FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are sufficiently distinctive and/or enjoy an established reputation in the third country concerned,
French: être suffisamment distinctives et/ou jouir d'une réputation établie à l'intérieur du pays tiers concerné,
Italian: le menzioni siano sufficientemente distintive e/o godano di una solida reputazione all'interno del paese terzo,
Czech: je dostatečně odlišný a/nebo dobře znám v dotyčné třetí zemi,
Slovak: sú dostatočne odlišné a/alebo požívajú v príslušnej krajine dobrú povesť,
Polish: nazwy te wyróżniają się wystarczająco i/lub cieszą się uznaną renomą w zainteresowanym kraju trzecim,
Hungarian: kellőképpen megkülönböztethetők és/vagy közismertek az érintett harmadik országban,
Slovenian: da so dovolj svojstveni in/ali so uveljavljeni v zadevni tretji državi;
Romanian: sunt suficient de distinctive și/sau se bucură de o reputație stabilită în țara terță respectivă;
Bulgarian: те са достатъчно характерни и/или са предмет на съществуваща традиция в съответната трета страна,
Estonian: need on piisavalt eristatavad ja/või neil on väljakujunenud hea maine asjaomases kolmandas riigis,
Latvian: tās ir pietiekami atšķirīgas un/vai tām attiecīgajā trešā valstī ir nostiprinājusies reputācija,
Lithuanian: jos yra pakankamai charakteringos ir (arba) atitinkamoje trečiojoje šalyje turi pripažintą reputaciją,
Maltese: huma distinti biżżejjed u/jew igawdu reputazzjoni stabbilita fil-pajjiżi terzi konċernati,
English: they have been traditionally used for at least 10 years in the third country in question,
French: avoir été traditionnellement employées pendant au moins dix ans dans le pays tiers en question,
Italian: le menzioni siano state utilizzate tradizionalmente per almeno dieci anni nel paese terzo,
Czech: je v dotyčné třetí zemi tradičně používán nejméně po dobu deseti let,
Slovak: v príslušnej tretej krajine sa tradične používajú najmenej 10 rokov,
Polish: nazwy te są tradycyjnie używane na terenie danego kraju trzeciego przez co najmniej 10 lat,
Hungarian: hagyományosan legalább 10 éve alkalmazzák azokat az érintett harmadik országban,
Slovenian: da so v zadevni tretji državi v tradicionalni uporabi vsaj 10 let;
Romanian: au fost utilizate în mod tradițional minim 10 ani în țara terță respectivă;
Bulgarian: те са използвани по традиция най-малко 10 години във въпросната трета страна,
Estonian: need on olnud kõnealuses kolmandas riigis vähemalt kümme aastat tavapäraselt kasutusel,
Latvian: attiecīgajā trešā valstī tās tradicionāli tiek izmantotas vismaz 10 gadus,
Lithuanian: tradiciškai toje trečiojoje šalyje yra naudojamos ne mažiau kaip 10 metų,
Maltese: kienu tradizzjonalment użati fil-pajjiżi terzi in kwistjoni għal mill-inqas 10 snin,
English: they are used for one or more categories of wine of the third country in question,
French: être rattachée à une ou, le cas échéant, à plusieurs catégories de vins du pays tiers en question,
Italian: le menzioni siano associate a uno o, eventualmente, a più categorie di vini del paese terzo,
Czech: je užíván pro jednu nebo více kategorií vína dotyčné třetí země,
Slovak: v príslušnej tretej krajine sa používajú pre jednu alebo viac kategórií vína,
Polish: nazwy te są wykorzystywane dla jednej lub większej liczby kategorii wina w zainteresowanym kraju trzecim,
Hungarian: egy vagy több borkategóriára alkalmazzák azokat az érintett harmadik országban,
Slovenian: da se uporabljajo za eno ali več kategorij vina zadevne tretje države;
Romanian: sunt utilizate pentru una sau mai multe categorii de vinuri din țara terță respectivă;
Bulgarian: те се използват в една или повече категории вино във въпросната трета страна,
Estonian: neid on kõnealuses kolmandas riigis kasutatud ühe või enama veinikategooria puhul,
Latvian: tās izmanto vienai vai vairākām vīna kategorijām attiecīgajā trešā valstī,
Lithuanian: naudojamos atitinkamos trečiosios šalies vienos ar kelių kategorijų vynui,
Maltese: huma użati għal kategorija jew iktar ta’ nbid tal-pajjiż terz in kwistjoni,
English: the rules laid down by the third country are not such as to mislead consumers about the indication concerned.
French: les prescriptions fixées par les pays tiers ne doivent pas être de nature à induire les consommateurs en erreur sur la mention concernée,
Italian: le prescrizioni stabilite dal paese terzo non siano di natura tale da indurre i consumatori in errore circa la menzione di cui trattasi.
Czech: pravidla dotyčných třetích zemí nemohou ohledně dotyčného výrazu uvést spotřebitele v omyl.
Slovak: pravidlá, ktoré ustanovila tretia krajina, nie sú také, aby zavádzali spotrebiteľov, pokiaľ ide o príslušné označenie.
Polish: zasady ustanowione przez kraj trzeci nie są skonstruowane w sposób, który mógłby wprowadzać konsumentów w błąd co do danego oznaczenia.
Hungarian: a harmadik ország által megállapított szabályok nem alkalmasak a fogyasztók megtévesztésére az adott jelzéssel kapcsolatban.
Slovenian: da predpisi tretjih držav niso taki, da bi z izrazom zavajali potrošnika.
Romanian: normele stabilite de țara terță respectivă nu sunt în măsură să creeze impresii false în rândul consumatorilor privind mențiunea respectivă.
Bulgarian: правилата, определени от третата страна, не могат да заблудят потребителите относно въпросното указание.
Estonian: asjaomaste kolmandate riikide poolt sätestatud eeskirjad ei vii tarbijat kõnealuse nimetuse osas eksitusse.
Latvian: trešās valsts noteikumi nav tādi, kas maldinātu patērētājus par attiecīgajām norādēm.
Lithuanian: trečiosios šalies nustatytos taisyklės nėra klaidinančios vartotojus atitinkamos nuorodos atžvilgiu.
Maltese: ir-regoli stabbiliti mill-pajjiż terz m’humiex ta’ natura li jqarrqu bil-konsumaturi dwar l-indikazzjoni konċernata.
English: Done at Brussels, 20 February 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. února 2004.
Slovak: V Bruseli 20. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 2005.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004 gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Frar 2004.
English: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията:
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "ANNEX II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: „II. MELLÉKLET
Bulgarian: “Приложение ІІ
Estonian: “II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: ANNEX II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: Приложение ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: "ANNEX III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: „III. MELLÉKLET
Bulgarian: “Приложение ІІІ
Estonian: “III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: „III PRIEDAS
English: ANNEX III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: Приложение ІІІ
English: "ANNEX IX
Hungarian: „IX. MELLÉKLET
Bulgarian: “Приложение ІХ
English: Member States shall notify the Commission of the control requirements which they have laid down.
French: Les États membres communiquent à la Commission les conditions de contrôle et de circulation qu'ils ont établies.
English: Terms that are not defined in the Community rules but use of which is regulated in the Member State or conforms to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations, provided that they notify them to the Commission, which shall take all appropriate steps to ensure that those terms are publicised.
French: des mentions autres que celles définies par les dispositions communautaires et dont l'utilisation est réglementée dans l'État membre ou est en conformité avec les règles applicables aux producteurs de vins du pays tiers concerné, y compris celles émanant d'organisations professionnelles représentatives, pour autant qu'ils communiquent ces mentions à la Commission qui assure par tous les moyens adéquats la publicité de ces mesures.
English: in paragraph 5, the introductory phrase is replaced by the following:"To qualify for inclusion in Annex III, a traditional term must:
French: au paragraphe 5, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:"Pour pouvoir figurer à l'annexe III, une mention traditionnelle doit être conforme aux conditions suivantes:
English: the third paragraph of Article 28 is replaced by the following:"The rules referred to in the second paragraph may, however, allow the term
French: à l'article 28, le troisième alinéa, est remplacé par le texte suivant:"Toutefois, les règles d'utilisation visées au deuxième alinéa peuvent permettre que la mention
English: (traditional designation) to be used in conjunction with
French: (appellation traditionnelle) lorsqu'elle complète la mention
English: (retsina) without necessarily being linked to a specified geographical indication
French: ('retsina') ne soit pas obligatoirement liée à l'utilisation d'une indication géographique déterminée
English: These terms, however, must appear on the label immediately below the name of the specified region
French: Toutefois, ces mentions doivent figurer sur l'étiquette immédiatement en dessous du nom de la région déterminée
English: in point (b) of the second subparagraph of paragraph 3 "31 August 2003" is replaced by 31 August 2005
French: au paragraphe 3, deuxième alinéa, point b), les dates "31 août 2003" sont remplacées par les dates "31 août 2005
English: the name, address and occupation of one or more of the persons involved in marketing, provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations;
French: les nom, adresse et qualité d'une ou des personnes ayant participé à la commercialisation, pour autant que les conditions d'utilisation soient en conformité avec les règles applicables aux producteurs de vin du pays tiers concerné, y compris celles émanant d'organisations professionnelles représentatives;
English: a specific colour, provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations.
French: une couleur particulière, pour autant que les conditions d'utilisation soient en conformité avec les règles applicables aux producteurs de vin du pays tiers concerné, y compris celles émanant d'organisations professionnelles représentatives.
English: the second subparagraph is replaced by the following:"In the case of liqueur wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine and title II products made in third countries, the indication referred to in point (b) of the first subparagraph may be used provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations.
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"En ce qui concerne les vins de liqueur, les vins pétillants et vins pétillants gazéifiés et les produits du titre II élaborés dans les pays tiers, l'indication prévue au premier alinéa, point b), est utilisée pour autant que les conditions d'utilisation soient en conformité avec les règles applicables aux producteurs de vin du pays tiers concerné, y compris celles émanant d'organisations professionnelles représentatives.";
English: The first subparagraph shall be implemented through agreements with the third countries concerned, concluded under the procedure laid down in Article 133 of the Treaty.
French: La mise en oeuvre du premier alinéa s'effectue par voie d'accords avec les pays tiers concernés et conclus selon la procédure prévue à l'article 133 du traité.
English: Article 37(1) shall apply mutatis mutandis to grape must in fermentation intended for direct human consumption with a geographical indication and wine of over-ripe grapes with a geographical indication.
French: Les dispositions de l'article 37, paragraphe 1, s'appliquent mutatis mutandis aux moûts de raisins partiellement fermentés destinés à la consommation humaine directe avec indication géographique et aux vins issus de raisins surmûris avec indication géographique.
English: A geographical indication of a third country, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be used on the labelling of an imported wine even where only 85 % of the wine in question was obtained from grapes harvested in the production area whose name it bears.
French: Une indication géographique, visée aux paragraphes 1 et 2, d'un pays tiers peut être utilisée sur l'étiquetage d'un vin importé même si le vin en question n'est issu qu'à 85 % de raisins récoltés dans l'aire de production dont il porte le nom.
English: For the purposes of Annex VII(B)(2) to Regulation (EC) No 1493/1999, the labelling of wine originating in third countries (excluding sparkling wines, aerated sparkling wines and aerated semi-sparkling wines but including wines of over-ripe grapes) and grape musts in fermentation made in third countries for direct human consumption bearing a geographical indication in accordance with Article 36 may be supplemented by the following:
French: En application de l'annexe VII, point B 2, du règlement (CE) n° 1493/1999, l'étiquetage des vins originaires des pays tiers (à l'exclusion des vins mousseux, des vins mousseux gazéifiés et des vins pétillants gazéifiés mais y compris les vins issus de raisins surmûris) et des moûts de raisins partiellement fermentés destinés à la consommation humaine directe élaborés dans les pays tiers qui portent le nom d'une indication géographique conformément à l'article 36 peut être complété par les indications suivantes:
English: the vintage year;
French: l'année de récolte;
English: For wines traditionally obtained from grapes harvested in winter, the year of the beginning of the current marketing year shall be shown rather than the vintage year.
French: Pour les vins traditionnellement issus de raisins récoltés en hiver, il est indiqué l'année du début de la campagne en cours au lieu de l'année de récolte.
English: the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations;
French: les conditions d'utilisation soient en conformité avec les règles applicables aux producteurs de vin du pays tiers concerné, y compris celles émanant d'organisations professionnelles représentatives;
English: particulars concerning the production method, provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations;
French: des indications relatives au mode d'obtention ou à la méthode d'élaboration du produit, pour autant que les conditions d'utilisation soient en conformité avec les règles applicables aux producteurs de vin du pays tiers concerné, y compris celles émanant d'organisations professionnelles représentatives;
English: Article 25(1) shall apply mutatis mutandis
French: les dispositions de l'article 25, paragraphe 1, s'appliquent mutatis mutandis
English: information about bottling, provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations
French: une mention indiquant, pour autant que les conditions d'utilisation soient en conformité avec les règles applicables aux producteurs de vin du pays tiers concerné, y compris celles émanant d'organisations professionnelles représentatives, la mise en bouteille
English: The Commission shall take all appropriate steps to ensure that these measures are publicised.
French: La Commission assure par tous les moyens adéquats la publicité de ces mesures.
English: Sparkling wines originating in a third country, as referred to in the third indent of Annex VIII(E)(1) to Regulation (EEC) No 1493/1999, shall be as listed in Annex VIII to this Regulation.
French: Les vins mousseux originaires d'un pays tiers visés à l'annexe VIII, point E 1, troisième tiret, du règlement (CE) n° 1493/1999 figurent sur la liste reprise à l'annexe VIII du présent règlement.
English: In the case of the particulars referred to in the first subparagraph, Article 15 shall apply mutatis mutandis to products made in the Community.
French: En ce qui concerne les indications visées au premier alinéa, les dispositions de l'article 15 s'appliquent mutatis mutandis aux produits élaborés dans la Communauté.
English: In the case of sparkling wines, quality sparkling wines or quality sparkling wines psr, the variety names used to supplement the description of the product, namely 'Pinot blanc', 'Pinot noir' or 'Pinot gris' and the equivalent names in the other Community languages, may be replaced by the synonym 'Pinot'.
French: Lorsqu'il s'agit d'un vin mousseux, d'un vin mousseux de qualité ou d'un v.m.q.p.r.d., les noms des variétés utilisés pour compléter la désignation du produit 'Pinot blanc', 'Pinot noir' et 'Pinot gris' ainsi que les noms équivalents dans les autres langues de la Communauté peuvent être remplacés par le synonyme 'Pinot'.
English: the second subparagraph of Article 47(1) is replaced by the following:"Labels and pre-packaging material bearing particulars which were printed in conformity with the provisions applicable up to the entry into force of this Regulation may continue to be used until 15 March 2004.
French: à l'article 47, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les étiquettes et les préemballages comportant des mentions imprimées en conformité avec les dispositions en la matière qui sont en vigueur jusqu'à l'entrée en application du présent règlement peuvent être utilisées jusqu'au 15 mars 2004.
English: (traditional designation) to be used in conjunction with '...'
Czech: (appelation traditionnelle) ve spojení s výrazem "…";
Slovak: (tradičný výraz) v spojení s "…";
Polish: (tradycyjna nazwa) w połączeniu z "…";
Slovenian: (tradicionalni izraz), če dopolnjujejo izraz "…";
Latvian: (tradicionālais apzīmējums) izmantošanu saistībā ar "..."
Lithuanian: (tradicinis pavadinimas) vartoti kartu su žodžiu "…";
Maltese: (denominazzjoni tradizzjonali) li għandha tintuża flimkien ma’ "…";
English: (retsina) without necessarily being linked to a specified geographical indication.";
Czech: (retsina), aniž by nezbytně musely být vázány na stanovená zeměpisná označení.";
Slovak: (retsina) bez toho, aby bol nevyhnutne spojený s určeným zemepisným označením.";
Polish: (retsina) bez koniecznego łączenia go z określonym wskazaniem geograficznym.";
Slovenian: ("retsina";), ne da bi morali biti povezani z določeno geografsko označbo.";
Latvian: (retsina), nesaistot to obligātā kārtā ar noteiktu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi."
Lithuanian: (graikiškas vynas) be būtinos sąsajos su konkrečia geografine nuoroda.";
Maltese: (retsina) mingħajr ma tkun neċessarjament użata flimkien ma’ indikazzjoni ġeografika speċifika.";
English: These terms, however, must appear on the label immediately below the name of the specified region;";
Czech: Tyto výrazy se však musejí uvádět na etiketě bezprostředně pod názvem stanovené pěstitelské oblasti;";
Slovak: Tieto výrazy sa však musia nachádzať na označení bezprostredne pod názvom určeného regiónu;";
Polish: Powyższe określenia muszą jednakże pojawiać się na etykiecie bezpośrednio pod nazwą wyszczególnionego regionu;";
Slovenian: te navedbe pa morajo biti napisane na nalepki neposredno pod imenom določenega območja;";
Romanian: Cu toate acestea, aceste mențiuni trebuie să figureze pe etichetă imediat sub numele regiunii determinate;”.
Estonian: Need määratlused peavad etiketil olema siiski vahetult määratletud piirkonna all;".
Latvian: Šie apzīmējumi tomēr jānorāda uz etiķetes tūlīt zem konkrētā reģiona nosaukuma".
Lithuanian: Tačiau šie terminai turi būti etiketėje iš karto po konkretaus regiono pavadinimo.";
Maltese: Madankollu, dawn it-termini għandhom jidhru fuq it-tabella immedjatament taħt l-isem tar-reġjun speċifiku;";
English: "(a) the name, address and occupation of one or more of the persons involved in marketing, provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations;";
Czech: "a) jménem, adresou a postavením jedné nebo více osob podílejících na jejich uvádění na trh za předpokladu, že podmínky jejich užívání vyhovují pravidlům platným pro producenty vína v dotyčné třetí zemi včetně pravidel stanovených reprezentativními profesními organizacemi;"
Slovak: "a) meno, adresa a zamestnanie jednej alebo viacerých osôb zaoberajúcich sa obchodovaním, za predpokladu, že podmienky používania sú v súlade s pravidlami uplatniteľnými na producentov vína v príslušnej tretej krajine, vrátane tých, ktoré pochádzajú od reprezentatívnych obchodných organizácií;"
Polish: "a) nazwa, adres i zawód jednej lub większej liczby osób zaangażowanych w marketing, z zastrzeżeniem, że warunki użycia zgodne są z zasadami mającymi zastosowanie do producentów wina w zainteresowanych krajach trzecich, w tym z tymi wywodzącymi się z przedstawicielskich organizacji handlowych;"
Slovenian: "(a) imenom, naslovom in poklicem ene ali več oseb, udeleženih pri trženju, pod pogojem, da so pogoji za uporabo v skladu s predpisi, ki se uporabljajo za vinarje v zadevni tretji državi, vključno s pravili reprezentativnih trgovskih organizacij;"
Romanian: „(a) numele, adresa și calitatea uneia sau mai multor persoane care au participat la comercializare, sub rezerva respectării, în ceea ce privește condițiile de utilizare, a normelor aplicabile producătorilor de vin din țara terță, inclusiv a normelor elaborate de organizațiile profesionale reprezentative;”
Bulgarian: “а) наименованието, адресът и занятието на едно или повече от лицата, които се занимават с търговията, при условие че условията за употреба отговарят на правилата, приложими към производителите на вино в съответната трета страна, включително условията, произтичащи от представителни професионални организации;”;
Estonian: "a) ühe või mitme turustamisega seotud isiku nimi, aadress ja amet, tingimusel et kasutustingimused vastavad asjaomases kolmandas riigis veinitootjatele kohaldatavatele eeskirjadele, sh esindavate majandusorganisatsioonide eeskirjadele;;"
Latvian: "a) vienas vai vairāku tirdzniecībā iesaistīto personu nosaukumu, adresi un nodarbošanos, ja lietošanas nosacījumi atbilst noteikumiem, ko piemēro vīna ražotājiem attiecīgajā trešā valstī, tostarp tiem, kas pieder reprezentatīvām tirdzniecības organizācijām;";
Lithuanian: "a) vieno ar daugiau ūkio subjektų, dalyvaujančių parduodant, pavadinimas, adresas ir veiklos rūšis, jei vartojimo sąlygos atitinka toje trečiojoje šalyje vyno gamintojams taikomas taisykles, įskaitant tipinių prekybos organizacijų;"
Maltese: "(a) L-isem, l-indirizz u x-xogħol tal-persuna jew persuni involuti fil-marketing, sakemm il-kondizzjonijiet ta’ l-użu jkunu skond ir-regoli applikabbli għall-produtturi ta’ l-inbid fil-pajjiżi terzi konċernati, inklużi dawk li ħarġu mill-organizzazzjonijiet rappresentattivi tal-kummerċ;"