English: The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 1998 up to the end of the IP (period under consideration).
French: L'examen de l'évolution de la situation aux fins de l'évaluation de la probabilité d'une continuation ou d'une réapparition du préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 1998 et la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
Spanish: El análisis de las tendencias pertinentes para evaluar la probabilidad de una continuación o reaparición del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el final del período de investigación ("período de análisis").
Italian: L'esame delle tendenze pertinenti per la valutazione del rischio del persistere o della reiterazione del pregiudizio ha riguardato il periodo dal 1o gennaio 1998 fino alla fine del periodo dell'inchiesta ("periodo in esame").
Portuguese: O exame das tendências relevantes para a avaliação da probabilidade de uma continuação ou reincidência do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e o final do período de inquérito (a seguir designado "período em causa").
Dutch: Het onderzoek naar de ontwikkelingen die relevant zijn voor de beoordeling van de waarschijnlijkheid van een voortzetting dan wel herhaling van schade had betrekking op de periode van 1 januari 1998 tot het einde van het onderzoektijdvak ("beoordelingsperiode").
Swedish: Undersökningen av utvecklingstendenser av relevans för bedömningen av sannolikheten för att skadan skulle fortsätta eller återkomma omfattade perioden från och med den 1 januari 1998 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad "skadeundersökningsperioden").
Finnish: Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden arvioinnissa oleellinen kehityksen tarkastelu koski 1 päivän tammikuuta 1998 ja tutkimusajanjakson lopun välistä ajanjaksoa, jäljempänä "tarkastelujakso".
Greek: Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση του ενδεχομένου να συνεχισθεί ή/και να επαναληφθεί η ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1998 έως το τέλος της ΠΕ (εφεξής "η υπό εξέταση περίοδος").
Slovak: Preskúmanie trendov relevantných na posúdenie pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu poškodenia prebiehalo v období od 1. januára 1998 do konca OV (posudzované obdobie).
Polish: Badanie tendencji właściwych do oceny prawdopodobieństwa utrzymania się lub ponownego wystąpienia szkody obejmowało okres od dnia 1 stycznia 1998 r. do końca badanego okresu ("rozważany okres").
Hungarian: A károkozás folytatódása vagy megismétlődése valószínűségének felméréséhez szükséges tendenciák vizsgálata az 1998. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra vonatkozott (érintett időszak).
Slovenian: Pregled trendov, ki zadevajo oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovnega pojava škode, je obsegal obdobje od 1. januarja 1998 do konca OP (obravnavano obdobje).
Romanian: Examinarea evoluției situației în sensul evaluării probabilității unei continuări sau a unei reapariții a prejudiciului a fost făcută între 1 ianuarie 1998 și sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioada în cauză”).
Estonian: Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1998 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "vaatlusalune periood").
Latvian: Tendenču izpēte saistībā ar zaudējumu turpināšanās un atkārtošanās iespējamības novērtējumu aptvēra laika posmu no 1998. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas laika posma beigām (attiecīgais laika posms).
Lithuanian: Tendencijų, susijusių su žalos tęsimosi ar pasikartojimo tikimybės įvertinimu, nagrinėjimas apima laikotarpį nuo 1998 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos (žalos tiriamasis laikotarpis).
Maltese: L-eżaminazzjoni tat-tendenzi relevanti sabiex ssir stima dwar jekk x'aktarx ikun hemm kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' ħsara saret fil-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u tmiem ta' l-PI (perjodu in konsiderazzjoni).