FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 520/94(1) of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas, and in particular Article 2(5) and Articles 14 and 24 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 520/94 du Conseil du 7 mars 1994 portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs(1), et notamment son article 2, paragraphe 5, et ses articles 14 et 24,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 520/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, por el que se establece un procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos(1), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 2 y sus artículos 14 y 24, Considerando lo siguiente:
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars 1994 om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter(1), särskilt artikel 2.5 samt artiklarna 14 och 24 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn käyttöönotosta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 520/94(1) ja erityisesti sen 2 artiklan 5 kohdan sekä 14 ja 24 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 520/94 ze dne 7. března 1994 o stanovení postupu Společenství při správě množstevních kvót [1], a zejména na čl. 2 odst. 5 a články 14 a 24 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie rady (ES) č. 520/94 [1] zo 7. marca 1994, ktorým sa stanovuje postup spoločenstva pre správu kvantitatívnych kvót, a najmä na článok 2 ods. 5 a články 14 a 24,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 520/94 z dnia 7 marca 1994 r. ustanawiające wspólnotową procedurę zarządzania kontyngentami ilościowymi [1], w szczególności jego art. 2 ust. 5 oraz art. 14 i 24,
Hungarian: tekintettel a mennyiségi kvóták igazgatására vonatkozó közösségi eljárás létrehozásáról szóló, 1994. március 7-i 520/94/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 2. cikke (5) bekezdésére és 14. és 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 520/94 [1] z dne 7. marca 1994 o določitvi postopka Skupnosti za upravljanje s količinskimi kvotami in zlasti členov 2(5), 14 in 24 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 520/94, millega kehtestatakse ühenduse koguseliste kvootide haldamise kord, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 5 ning artikleid 14 ja 24
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 7. marta Regulu (EK) Nr. 520/94 [1], ar ko ievieš Kopienas procedūru kvantitātes kvotu pārvaldīšanai, un jo īpaši tās 2. panta 5. punktu, 14. pantu un 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 520/94 [1], nustatantį Bendrijos kiekybinių kvotų administravimo tvarką, ypač jo 2 straipsnio 5 dalį ir 14 bei 24 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/94 [1] tas-7 ta' Marzu 1994 li jistabbilixxi l-proċedura tal-Komunità għall-amministrazzjoni ta' kwoti kwantitattivi, u b' mod partikolari l-Artikolu 2(5) u l-Artikoli 14 u 24 tiegħu,
English: The provisions of Regulation (EC) No 520/94 are applicable to those quotas.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 520/94 s'appliquent à ces contingents.
Portuguese: As disposições do Regulamento (CE) n.o 520/94 aplicam-se a esses contingentes.
Swedish: Förordning (EG) nr 520/94 är tillämplig på dessa kvoter.
Finnish: Kyseisiin kiintiöihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 520/94 säännöksiä.
Czech: Na tyto kvóty se vztahují ustanovení nařízení (ES) č. 520/94.
Slovak: Na tieto kvóty sa vzťahujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 520/94;
Polish: Zastosowanie do tych kontyngentów mają przepisy rozporządzenia (WE) nr 520/94.
Hungarian: Az 520/94/EK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni ezekre a kontingensekre.
Slovenian: Za omenjene kvote veljajo določbe Uredbe (ES) št. 520/94.
Estonian: Nende kvootide suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 520/94 sätteid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 520/94 noteikumi ir piemērojami attiecībā uz minētajām kvotām.
Lithuanian: Toms kvotoms taikomos Reglamento (EB) Nr. 520/94 nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 520/94 japplikaw għal dawk il-kwoti.
English: These provisions apply to the administration of the above quotas subject to the provisions of this Regulation.
French: Ces dispositions s'appliquent à la gestion des contingents susmentionnés, sous réserve des dispositions du présent règlement.
Spanish: Estas disposiciones se aplican a la gestión de los contingentes anteriormente mencionados sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento.
Portuguese: Estas disposições aplicam-se à gestão dos contingentes acima referidos, sob reserva do disposto no presente regulamento.
Swedish: Dessa bestämmelser är tillämpliga vid förvaltningen av de ovannämnda kvoterna, om inte annat följer av bestämmelserna i den här förordningen.
Finnish: Näitä säännöksiä sovelletaan edellä mainittujen kiintiöiden hallinnointiin, ellei tämän asetuksen soveltamisesta muuta johdu.
Czech: Tato ustanovení se používají pro správu výše uvedených kvót s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú pri správe vyššie uvedených kvót s výhradou ustanovení tohto nariadenia;
Polish: Przepisy te mają zastosowanie do zarządzania powyżej wspomnianymi kontyngentami, z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezek a rendelkezések ennek a rendeletnek a rendelkezései szerint alkalmazandók a fenti kontingensek igazgatására.
Slovenian: Določbe veljajo za upravljanje s prej omenjenimi količinskimi kvotami ob upoštevanju določb te uredbe.
Estonian: Kui käesoleva määruse sätetest ei tulene teisiti, kohaldatakse neid sätteid ka eespool nimetatud kvootide haldamise suhtes.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz iepriekšminēto kvotu pārvaldīšanu saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos pirmiau minėtų kvotų, kurias reglamentuoja šio reglamento nuostatos, administravimui.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet japplikaw għall-amministrazzjoni tal-kwoti fuq imsemmija bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Under this method quota tranches are divided into two portions, one of which is reserved for traditional importers and the other for other applicants.
French: En application de cette méthode, les contingents sont divisés en deux parties, l'une revenant aux importateurs traditionnels, l'autre aux autres importateurs.
Spanish: Con arreglo a este método, los cupos contingentarios se dividen en dos partes, una reservada a los importadores tradicionales y la otra a los demás solicitantes.
Portuguese: De acordo com este método, os contingentes são divididos em duas fracções, sendo uma reservada aos importadores tradicionais e a outra aos outros importadores.
Swedish: Enligt denna metod delas kvoterna upp i två delar, varvid den ena delen förbehålls traditionella importörer och den andra övriga sökande.
Finnish: Tässä menetelmässä kiintiöerät jaetaan kahteen osuuteen, joista toinen varataan perinteisille tuojille ja toinen muille hakijoille.
Czech: Podle této metody se tranše kvót rozdělí na dvě části, z nichž jedna je vyhrazena pro tradiční dovozce a druhá pro ostatní žadatele.
Slovak: Na základe tejto metódy sa tranše kvót rozdelia na dve časti, z ktorých jedna je vyhradená pre tradičných dovozcov a druhá pre ostatných žiadateľov;
Polish: Zgodnie z tą metodą, transze kontyngentów są podzielone na dwie części, jedna z nich jest zarezerwowana dla importerów tradycyjnych, a druga dla pozostałych wnioskodawców.
Hungarian: A kérdéses módszer szerint a kontingenseket két részre osztják fel, egyiket a hagyományos importőröknek, a másikat pedig más kérelmezőknek fenntartva.
Slovenian: Na podlagi te metode se kvotne tranše delijo na dva dela, od katerih je eden rezerviran za tradicionalne uvoznike, drugi del pa za ostale vlagatelje.
Estonian: Selle meetodi kohaselt jagatakse kvoodiosad kaheks osaks, millest üks jäetakse traditsioonilistele importijatele ja teine muudele taotlejatele.
Latvian: Saskaņā ar šo metodi kvotas iedala divās daļās, no kurām viena ir rezervēta tradicionālajiem importētājiem, bet otra – pārējiem pieteikumu iesniedzējiem.
Lithuanian: Taikant šį metodą, kvotos dalys yra dalijamos į dvi papildomas dalis, kurių viena yra skirta tradiciniams importuotojams, o kita – kitiems pareiškėjams.
Maltese: Taħt dan il-metodu is-setturi tal-kwota jinqasmu f'żewg porzjonijiet, wieħed irriservat għal importaturi tradizzjonali u l-ieħor għal applikanti oħra.
English: The competent administrative authorities already possess the requisite evidence of either 1998 or 1999 imports for all traditional importers.
French: Les autorités administratives compétentes disposent déjà des justificatifs requis pour chacun de ces importateurs traditionnels en ce qui concerne les importations réalisées en 1998 ou 1999.
Spanish: Las autoridades administrativas competentes ya disponen, respecto de todos los importadores tradicionales, de los justificantes preceptivos en lo que se refiere a las importaciones realizadas en 1998 o en 1999.
Portuguese: As autoridades administrativas competentes já dispõem dos elementos de prova requeridos das importações de 1998 ou de 1999 de todos os importadores tradicionais.
Swedish: De behöriga myndigheterna har redan nödvändig bevisning för att samtliga traditionella importörer haft import 1998 eller 1999.
Finnish: Toimivaltaisilla hallintoviranomaisilla on jo todisteet, jotka vaaditaan kultakin perinteiseltä tuojalta joko vuonna 1998 tai vuonna 1999 toteutuneesta tuonnista.
Czech: Příslušné správní orgány již mají v případě všech tradičních dovozců potřebné údaje o dovozech uskutečněných v roce 1998 nebo 1999.
Slovak: Príslušné administratívne orgány už majú v prípade všetkých tradičných dovozcov potrebné údaje o dovoze za rok 1998 alebo 1999.
Hungarian: Az illetékes közigazgatási hatóságok már rendelkeznek az 1998. évi vagy az 1999. évi összes hagyományos exportőr behozatalára vonatkozó szükséges bizonyítékkal.
Slovenian: Pristojni upravni organi že imajo zahtevana dokazila o uvozih tradicionalnih uvoznikov za leto 1998 ali 1999.
Estonian: Pädevatel haldusasutustel on juba nõutavad tõendid kõigi traditsiooniliste importijate 1998. või 1999. aasta impordi kohta.
Latvian: Kompetentajām administratīvajām iestādēm jau ir vajadzīgie pierādījumi gan par 1998. gada, gan par 1999. gada visiem tradicionālajiem importētājiem.
Lithuanian: Kompetentingos administruojančios institucijos jau turi privalomus visų tradicinių importuotojų 1998 m. arba 1999 m. importo duomenis.
Maltese: L-awtoritajiet amministrattivi kompetenti diġà għandhom fil-puseess tagħhom l-evidenza rekwiżita ta' l-importazzjoni ta' jew l-1998 inkella l-1999 għall-importaturi tradizzjonali kollha.
English: The latter need therefore only enclose a copy of their previous licences with their new licence applications.
French: Lesdits importateurs n'ont par conséquent qu'à joindre à leurs nouvelles demandes de licence une copie de leurs licences antérieures.
Spanish: Es suficiente, por lo tanto, que los importadores adjunten a la nueva solicitud de licencia una copia de su licencia anterior.
Portuguese: Estes só devem, por conseguinte, juntar uma cópia das suas licenças anteriores aos novos pedidos de licença.
Swedish: De traditionella importörerna behöver därför endast bifoga en kopia av sina tidigare licenser när de ansöker om ny licens.
Finnish: Tämän vuoksi riittää, että mainitut tuojat liittävät uusiin lisenssihakemuksiinsa jäljennöksen edellisistä lisensseistään.
Czech: Tito tradiční dovozci proto k novým žádostem o licence přiloží pouze kopii svých předcházejících licencí.
Slovak: Títo tradiční dovozcovia z tohto dôvodu potrebujú len priložiť k svojim žiadostiam o nové licencie kópiu ich predchádzajúcich licencií;
Polish: Dlatego też muszą oni jedynie załączyć kopię swoich wcześniejszych pozwoleń do swoich nowych wniosków o wydanie pozwolenia.
Hungarian: Az utóbbiaknak ezért csak a korábbi engedélyük egy példányát kell mellékelniük az új engedély iránti kérelmeikhez.
Slovenian: Tradicionalni uvozniki morajo torej predložiti le kopijo prejšnjih dovoljenj skupaj z zahtevkom za novo dovoljenje.
Estonian: Traditsioonilistel importijatel tuleb seetõttu lisada ainult eelmise litsentsi koopia ja uue litsentsi taotlus.
Latvian: Tāpēc pēdējiem minētajiem kopā ar jaunas atļaujas pieteikumu tikai jāiesniedz iepriekšējās licences kopija.
Lithuanian: Todėl skirstant 2004 m. kvotas, pastariesiems pateikiant prašymus naujai licencijai gauti, užtenka pridėti ankstesnių licencijų kopijas.
Maltese: Dawn ta' l-aħħar jeħtieġu biss għalhekk li jinkludu kopja tal-liċenzi preċedenti ma' l-applikazzjonijiet tal-liċenzi l-ġodda.
English: The amount that any non-traditional importer may request should also be restricted to a set volume or value.
French: Il convient en outre de limiter à une quantité/valeur prédéterminée le montant que tout importateur non traditionnel peut demander.
Spanish: Las cantidades que podrán solicitar los importadores no tradicionales deberán también limitarse a un volumen o valor previamente determinados.
Portuguese: Devem também limitar-se a um determinado volume ou valor as quantidades que qualquer importador não tradicional pode solicitar.
Swedish: Den mängd som varje icke-traditionell importör kan begära bör också begränsas till en viss volym eller ett visst värde.
Finnish: Lisäksi olisi rajoitettava ennakolta määrä tai arvo, jota ei-perinteiset tuojat voivat hakea.
Czech: Množství, o které mohou netradiční dovozci žádat, by mělo být také omezeno předem stanoveným objemem nebo hodnotou.
Slovak: Množstvo, o ktoré môže požiadať ktorýkoľvek netradičný dovozca, by malo byť obmedzené na určený objem alebo hodnotu;
Polish: Ilość, o którą może wnioskować każdy importer inny niż tradycyjny, powinna być również ograniczona do oznaczonej wielkości lub wartości.
Hungarian: Azt a mennyiséget, amelyet bármelyik nem hagyományos importőr kérelmezhet szintén egy megállapított mennyiségre vagy értékre kell korlátozni.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba količino, za katero lahko zaprosi netradicionalni uvoznik, omejiti glede na obseg ali vrednost.
Estonian: Kogust, mis iga mittetraditsiooniline importija võib taotleda, tuleks samuti piirata teatava kindlaksmääratud mahu või maksumuseni.
Latvian: Daudzumu, kādu var pieprasīt jebkurš netradicionālais importētājs, arī jāierobežo līdz noteiktam apjomam vai vērtībai.
Lithuanian: Kiekį, kurio gali prašyti ne tradicinis importuotojas, taip pat turėtų apriboti tam tikras nustatytas kiekis arba vertė.
Maltese: L-ammont li kwalunkwe importatur mhux tradizzjonali jista' jitlob għandu jkun ristrett ukoll għal volum jew valur stabbilit.
English: The information about traditional importers' previous imports must be expressed in the same units as the quota in question.
French: Les informations relatives aux importations antérieures des importateurs traditionnels sont à exprimer dans l'unité du contingent concerné.
Spanish: Los datos relativos a las importaciones anteriores de los importadores tradicionales deben expresarse en la misma unidad que el contingente de que se trate.
Portuguese: As informações respeitantes às importações anteriores dos importadores tradicionais devem ser expressas nas mesmas unidades que o contingente em causa.
Swedish: Uppgifterna om traditionella importörers tidigare import måste uttryckas i samma enheter som används för kvoten i fråga.
Finnish: Perinteisten tuojien aiempaa tuontia koskevat tiedot on ilmaistava samoina paljousyksikköinä kuin kyseinen kiintiö.
Czech: Údaje o předchozích dovozech tradičních dovozců musejí být vyjádřeny ve stejných jednotkách jako příslušná kvóta.
Slovak: Informácie o predchádzajúcich dovozoch, ktoré realizovali tradiční dovozcovia, musia byť vyjadrené v rovnakých jednotkách ako príslušná kvóta;
Polish: Informacje dotyczące poprzednich przywozów dokonanych przez importerów tradycyjnych muszą być wyrażone w tych samych jednostkach co przedmiotowe kontyngenty.
Hungarian: A hagyományos importőrök korábbi behozatalairól szóló információkat ugyanazokban az egységekben kell kifejezni, mint a kérdéses kontingenst.
Slovenian: Podatki o prejšnjih uvozih tradicionalnih uvoznikov morajo biti izraženi v enakih enotah kakor relevantna kvota.
Estonian: Traditsiooniliste importijate varasema impordi andmed tuleb väljendada samades ühikutes kui kõnealune kvoot.
Latvian: Informācijai par tradicionālo importētāju iepriekšējo importu jābūt izteiktai tādās pašās vienības, kādās ir izteikta attiecīgā kvota.
Lithuanian: Duomenys apie tradicinių importuotojų ankstesnius importo kiekius turi būti pateikti tokiais pačiais vienetais, kurie yra pateikiami minėtoje kvotoje.
Maltese: L-informazzjoni dwar l-importazzjoni preċedenti ta' l-importaturi tradizzjonali għandha tkun espressa fl-istess unità bħall-kwota msemmija.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELTET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The quantities not used in the 2003 quota year shall be redistributed up to the limit of the volumes or values set out in Annex I to this Regulation.
French: Les quantités non utilisées lors de l'année contingentaire 2003 sont redistribuées à concurrence des quantités ou des valeurs figurant à l'annexe I du présent règlement.
Spanish: Las cantidades no utilizadas durante el ejercicio contingentario 2003 se redistribuirán hasta alcanzar los volúmenes o valores que figuran en el anexo I del presente Reglamento.
Portuguese: As quantidades não utilizadas no ano de contingentamento de 2003 serão redistribuídas dentro do limite dos volumes ou valores estabelecidos no anexo I do presente regulamento.
Swedish: De kvantiteter som inte utnyttjades under kvotåret 2003 skall omfördelas upp till de mängder eller värden som fastställs i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Kiintiövuonna 2003 käyttämättä jääneet määrät jaetaan uudelleen tämän asetuksen liitteessä I esitettyihin määriin tai arvoihin saakka.
Czech: Množství nevyužitá v kvótovém roce 2003 se přerozdělí až do výše objemů nebo hodnot stanovených v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Množstvá nevyužité v kvótovom roku 2003 sa rozdeľujú až do výšky limitu objemov alebo hodnôt určených v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Ilości niewykorzystane w roku kontyngentowym 2003 rozdziela się ponownie w granicach wielkości lub wartości wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2003. kontingensévben fel nem használt mennyiségek újraelosztása ennek a rendeletnek az I. mellékletében megállapított mennyiségi- és értékkorlátokig történik.
Slovenian: Količine, ki niso bile porabljene v kvotnem letu 2003, se prerazporedijo do obsega ali vrednosti, določenih v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: kvoodiaastal kasutamata jäänud kogused jaotatakse ümber käesoleva määruse I lisas sätestatud mahtude ja maksumuse ulatuses.
Latvian: kvotu gadā neizmantotos daudzumus atkārtoti sadala, ievērojot šīs regulas I pielikumā noteiktos apjomu vai vērtību ierobežojumus.
Lithuanian: 2003 m. nepanaudoti kiekiai perskirstomi apsiribojant šio reglamento I priede nustatytais kiekiais arba vertėmis.
Maltese: Il-kwantitajiet mhux użati fis-sena ta' kwota 2003 għandhom jiġu ddistribwiti mill-ġdid sal-limitu tal-volumi jew valuri stabbiliti fl-ANNESS I għal dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 738/94 shall apply subject to the specific provisions of this Regulation.
French: Sans préjudice des dispositions spécifiques du présent règlement, les dispositions du règlement (CE) n° 738/94 sont applicables.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones específicas del presente Reglamento, serán aplicables las disposiciones del Reglamento (CE) n° 738/94.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 738/94 aplicar-se-á sob reserva das disposições específicas do presente regulamento.
Swedish: Förordning (EG) nr 738/94 skall tillämpas om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 738/94 säännöksiä sovelletaan, ellei tämän asetuksen soveltamisesta muuta johdu.
Czech: Nařízení (ES) č. 738/94 se použije s výhradou zvláštních ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 738/94 platí s výhradou osobitných ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów niniejszego rozporządzenia stosuje się przepisy rozporządzenia (WE) nr 738/94.
Hungarian: A 738/94/EK rendelet az ebben a rendeletben szereplő egyedi rendelkezések figyelembevételével alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (ES) št. 738/94 se uporablja ob upoštevanju posebnih določb te uredbe.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 738/94 kohaldatakse juhul, kui käesoleva määruse erisätetega ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 738/94 piemēro, ievērojot šīs regulas īpašos noteikumus.
Lithuanian: Specialioms šio reglamento nuostatoms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 738/94.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 738/94 għandhom jgħoddu bla ħsara għad-disposizzjonijiet speċifiċi ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2