FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fast transient bursts
German: Schnelle transiente Störgrößen
Spanish: Ráfagas transitorias de corriente
Dutch: Serie snelle spanningspieken
Finnish: Nopeat lyhytkestoiset purskeet
English: Magnetic fields;
Spanish: Campos magnéticos;
Dutch: Magnetische velden;
Finnish: Magneettikentät;
English: HF (radiated RF) electromagnetic field;
Spanish: campo electromagnético HF (RF radiado);
Dutch: HF- (uitgezonden RF-) elektromagnetisch veld;
Swedish: Snabba transientskurar
Finnish: suurtaajuinen (säteilevä radiotaajuus) sähkömagneettinen kenttä;
English: Conducted disturbances introduced by radio-frequency fields; and Oscillatory waves immunity
Spanish: perturbaciones conducidas originadas por campos de radiofrecuencia, e inmunidad a ondas oscilatorias
Swedish: Magnetfält, elektromagnetiskt fält med hög frekvens (utstrålad radiofrekvens), ledningsbundna störningar införda genom radiofrekvensfält samt skydd mot oscillerande vågor
English: The critical change value in kWh is m · Un · Imax · 10-6
German: Der in kWh ausgedrückte Grenzwert beträgt m · Un · Imax · 10-6
Spanish: El valor crítico de cambio en kWh es m · Un · Imáx · 10-6
Dutch: De kritische veranderingswaarde in kWh is m · Un · Imax · 10-6
Swedish: Det kritiska avvikelsevärdet i kWh är m Un · Imax 10-6
Finnish: Kriittinen muutosarvo kWh:ssa mitattuna on m · Un · Imax · 10-6
English: For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
German: Der Grenzwert für die zulässige Messabweichung bei Überstrom beträgt 1,5 %.
Spanish: Para sobreintensidad, el valor crítico de cambio es de 1,5 %.
Dutch: Voor overbelasting met te hoge stromen is de kritische veranderingswaarde 1,5 %.
Swedish: För överström är det kritiska avvikelsevärdet 1,5 %.
Finnish: Ylivirran osalta kriittinen muutosarvo on 1,5 %.
English: Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
Spanish: Por debajo de la tensión nominal de funcionamiento, el error del contador no será superior al 10 %.
Dutch: Onder de nominale bedrijfsspanning mag de positieve fout van de meter niet meer bedragen dan 10 %.
Swedish: Under den nominella driftsspänningen skall mätarens positiva fel inte överstiga + 10 %.
Finnish: Nimellisen käyttöjännitteen alapuolella mittarin virhe saa olla enintään +10 %.
English: The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4 000 hours at full load (I = Imax, U = Un and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use.
German: Die Anzeigeeinrichtung für die Gesamtenergie muss über eine ausreichende Zahl von Ziffernstellen verfügen, damit sichergestellt ist, dass die Anzeige des Zählers bei 4 000 Stunden Volllastbetrieb (I = Imax, U = Un und PF = 1) nicht auf den Ausgangswert zurückspringt; eine Rückstellung der Anzeige während des Betriebs darf nicht möglich sein.
Spanish: El indicador visual de la energía total tendrá un número de cifras suficiente para que, cuando el contador funcione durante 4 000 horas a plena carga (I = Imáx, U = Un y PF = 1) la indicación no vuelva a su valor inicial, y no podrá ponerse a cero durante su uso.
Dutch: Het telwerk van het totale energieverbruik dient een voldoende aantal cijfers weer te geven teneinde zeker te stellen dat wanneer de meter gedurende 4 000 uur in bedrijf is bij volle belasting (I = Imax, U = Un en PF = 1) het telwerk niet terugkeert naar zijn oorspronkelijke stand, en evenmin tijdens het gebruik kan worden gereset.
Swedish: Displayen för total energi skall ha tillräckligt antal sifferpositioner för att säkerställa att den inte återgår till sitt initialvärde när mätaren är i drift under 4 000 timmar med full belastning (I = Imax, U = Un och PF = 1) och att det inte går att nollställa den vid användning.
Finnish: Kokonaisenergiaa osoittavassa näytössä on oltava riittävä määrä numeroita sen varmistamiseksi, ettei näyttämä palaa alkuarvoonsa eikä mittaria voida nollata käytön aikana, kun mittaria käytetään 4 000 tunnin ajan täydellä teholla (I = Imax, U = Un ja PF = 1).
English: When the voltage is applied with no current flowing in the current circuit (current circuit shall be open circuit), the meter shall not register energy at any voltage between 0,8 · Un and 1,1 Un.
German: Liegt Spannung an, ohne dass Strom im Stromkreis fließt (der Stromkreis ist offen), darf der Zähler bei Spannungen zwischen 0,8 Un und 1,1 Un keine Energie messen.
Spanish: Cuando la tensión se aplique sin que circule corriente en el circuito de corriente (el circuito de corriente será un circuito abierto), el contador no registrará energía a ninguna tensión entre 0,8 Un y 1,1 Un.
Dutch: Wanneer de spanning wordt toegepast terwijl er geen stroom door de stroomkring loopt (stroomkring is open stroomkring), dient de meter geen energie te registreren bij een spanning tussen 0,8 Un en 1,1 Un.
Swedish: När spänningen appliceras utan ström i strömkretsen (strömkretsen skall vara öppen krets) skall mätaren inte registrera energi vid spänningar mellan 0,8 · Un och 1,1 · Un.
Finnish: Kun aikaan saadaan jännite ilman virtaa virtapiirissä (käytetään avointa virtapiiriä) mittari ei saa osoittaa energiaa millään jännitteellä, joka on arvojen 0,8 Un ja 1,1 Un välillä.
English: The meter shall start and continue to register at Un, PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to Ist.
German: Der Zähler muss bei Un, PF = 1 (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) und einer Stromstärke gleich Ist anlaufen und weitermessen.
Spanish: El contador arrancará y continuará registrando a Un, PF = 1 (contador polifásico con cargas equilibradas) a una corriente que sea igual a Ist.
Dutch: De meter dient te starten en te blijven registreren bij Un, PF = 1 (meerfasenmeter met symmetrische belasting) en een stroom die gelijk is aan Ist.
Swedish: Mätaren skall starta och fortsätta att registrera med Un, PF = 1 (flerfasmätare med symmetrisk belastning) och en ström motsvarande Ist.
Finnish: Mittarin on käynnistyttävä ja sen on jatkettava rekisteröintiä arvolla Un PF = 1 (monivaihemittari symmetrisellä kuormalla) ja virran ollessa yhtä kuin Ist.
English: the temperature of the heat-conveying liquid;
German: Temperatur der Wärmeträgerflüssigkeit;
Spanish: la temperatura del líquido transmisor del calor;
Dutch: de temperatuur van de warmteoverdrachtsvloeistof;
Swedish: Det värmebärande mediets temperatur.
Finnish: lämmönsiirtonesteen lämpötila
English: the value of θ at the inlet of the heat exchange circuit;
German: Wert von θ am Vorlauf des Wärmetauscherkreislaufs;
Spanish: el valor de θ a la entrada del circuito de intercambio calorífico;
Dutch: de waarde van θ bij de inlaat van de warmtewisselaar;
Swedish: Värdet på θ vid värmeväxlarkretsens inlopp.
Finnish: θ:n arvo lämmönvaihtopiirin sisäänmenossa
English: the value of θ at the outlet of the heat exchange circuit;
German: Wert von θ am Rücklauf des Wärmetauscherkreislaufs;
Spanish: el valor de θ a la salida del circuito de intercambio calorífico;
Dutch: de waarde van θ bij de uitlaat van de warmtewisselaar;
Swedish: Värdet på θ vid värmeväxlarkretsens utlopp.
Finnish: θ:n arvo lämmönvaihtopiirin ulostulossa
English: the temperature difference θin — θout with Δθ ≥ 0;
German: Temperaturdifferenz θin — θout mit Δθ ≥ 0;
Spanish: la diferencia de temperatura θin — θout siendo Δθ ≥ 0;
Dutch: het temperatuurverschil θin — θuit met Δθ ≥ 0;
Swedish: Temperaturskillnaden θin - θout med Δθ ≥ 0.
Finnish: lämpötilaero θin - θout, kun Δθ ≥ 0
English: θmax
Spanish: θmáx
Dutch: θmax
Swedish: θmax
Finnish: θmax
English: the upper limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
German: obere Grenze von θ für die korrekte Funktion des Wärmezählers innerhalb der Fehlergrenzen;
Spanish: el límite máximo de θ para que el contador de energía térmica funcione correctamente dentro de los errores máximos permitidos;
Dutch: de hoogste waarde van θ waarbij de warmtemeter goed functioneert binnen de maximaal toelaatbare fout;
Swedish: Övre värdegräns på θ vid vilket värmemätaren fungerar korrekt inom största tillåtna fel.
Finnish: θ:n yläraja, jossa lämpöenergiamittari toimii oikein suurimpien sallittujen virheiden rajoissa
English: θmin
Spanish: θmín
Dutch: θmin
Swedish: θmin
Finnish: θmin
English: the lower limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
German: untere Grenze von θ für die korrekte Funktion des Wärmezählers innerhalb der Fehlergrenzen;
Spanish: el límite mínimo de θ para que el contador de energía térmica funcione correctamente dentro de los errores máximos permitidos;
Dutch: de laagste waarde van θ waarbij de warmtemeter goed functioneert binnen de maximaal toelaatbare fout;
Swedish: Undre värdegräns på θ vid vilket värmemätaren fungerar korrekt inom största tillåtna fel.
Finnish: θ:n alaraja, jossa lämpöenergiamittari toimii oikein suurimpien sallittujen virheiden rajoissa
English: the upper limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
German: obere Grenze von Δθ für die korrekte Funktion des Wärmezählers innerhalb der Fehlergrenzen;
Spanish: el límite máximo de Δθ para que el contador de energía térmica funcione correctamente dentro de los errores máximos permitidos;
Dutch: de hoogste waarde van Δθ waarbij de warmtemeter goed functioneert binnen de maximaal toelaatbare fout;
Swedish: Övre värdegräns på Δθ vid vilket värmemätaren fungerar korrekt inom största tillåtna fel.
Finnish: θ:n yläraja, jossa lämpöenergiamittari toimii oikein suurimpien sallittujen virheiden rajoissa
English: the lower limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
German: untere Grenze von Δθ für die korrekte Funktion des Wärmezählers innerhalb der Fehlergrenzen;
Spanish: el límite mínimo de Δθ para que el contador de energía térmica funcione correctamente dentro de los errores máximos permitidos;
Dutch: de laagste waarde van Δθ waarbij de warmtemeter goed functioneert binnen de maximaal toelaatbare fout;
Swedish: Undre värdegräns på Δθ vid vilket värmemätaren fungerar korrekt inom största tillåtna fel.
Finnish: θ:n alaraja, jossa lämpöenergiamittari toimii oikein suurimpien sallittujen virheiden rajoissa
English: the flow rate of the heat conveying liquid;
German: Durchfluss der Wärmeträgerflüssigkeit;
Spanish: el caudal del líquido transmisor del calor;
Dutch: het debiet van de warmteoverdrachtsvloeistof;
Swedish: Flödesmängden hos det värmebärande mediet.
Finnish: lämmönsiirtonesteen virtaama
English: the highest value of q that is permitted for short periods of time for the heat meter to function correctly;
German: höchster Wert von q, der bei korrekter Funktion des Wärmezählers kurzzeitig zulässig ist;
Spanish: el mayor valor de q permitido durante cortos períodos de tiempo para que el contador funcione correctamente;
Dutch: de hoogste waarde van q die is toegestaan voor een korte periode waarbij de warmtemeter goed functioneert;
Swedish: Det största värde på q som är tillåtet under korta tidsperioder för att värmemätaren skall fungera korrekt.
Finnish: q:n suurin arvo, joka on sallittu lyhyen aikaa lämpöenergiamittarin toimiessa vielä oikein
English: the highest value of q that is permitted permanently for the heat meter to function correctly;
German: höchster Wert von q, der bei korrekter Funktion des Wärmezählers dauerhaft zulässig ist;
Spanish: el mayor valor de q que se permite permanentemente para que el contador de energía térmica funcione correctamente;
Dutch: de hoogste waarde van q die permanent is toegestaan, waarbij de warmtemeter goed functioneert;
Swedish: Det största värde på q som är permanent tillåtet för att värmemätaren skall fungera korrekt.
Finnish: q:n suurin arvo, joka on sallittu pysyvästi lämpöenergiamittarin toimiessa vielä oikein
English: the lowest value of q that is permitted for the heat meter to function correctly;
German: niedrigster Wert von q, der für die korrekte Funktion des Wärmezählers zulässig ist;
Spanish: el menor valor de q que se permite para que el contador de energía térmica funcione correctamente;
Dutch: de laagste waarde van q die is toegestaan waarbij de warmtemeter goed functioneert;
Swedish: Det minsta värde på q som är tillåtet för att värmemätaren skall fungera korrekt.
Finnish: q:n pienin arvo, joka on sallittu lämpöenergiamittarin toimiessa vielä oikein
English: the thermal power of the heat exchange;
German: ausgetauschte Wärmeleistung;
Spanish: la potencia térmica del intercambio calorífico;
Dutch: het thermisch vermogen van de warmtewisselaar;
Swedish: Värmeeffekten från värmeutbytet.
Finnish: lämmönvaihdon lämpöteho
English: the upper limit of P that is permitted for the heat meter to function correctly.
German: obere Grenze von P, die für die korrekte Funktion des Wärmezählers zulässig ist.
Spanish: el límite máximo permitido de P para que el contador de energía térmica funcione correctamente.
Dutch: de hoogste waarde van P die is toegestaan, waarbij de warmtemeter goed functioneert.
Swedish: Övre gräns för P som är tillåten för att värmemätaren skall fungera korrekt.
Finnish: P:n yläraja, joka on sallittu lämpöenergiamittarin toimiessa vielä oikein.
English: Δθmax/Δθmin ≥ 10;
Spanish: Δθmáx/Δθmín ≥ 10;
Dutch: Δθmax/Δθmin ≥ 10;
Finnish: Δθmax/Δθmin ≥ 10;
English: Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
Spanish: Δθmín = 3 K o 5 K o 10 K.
Dutch: Δθmin = 3 K of 5 K of 10 K.
Finnish: Δθmin = 3 K tai 5 K tai 10 K.
English: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
German: E = Ef + Et + Ec, mit Ef, Et, Ec entsprechend den Nummern 7.1 bis 7.3
Spanish: E = Ef + Et + Ec, siendo Ef, Et, Ec con arreglo a los puntos 7.1 a 7.3.
Dutch: E = Ef + Et + Ec, met Ef, Et, Ec volgens nrs. 7.1 tot 7.3
Swedish: E = Ef + Et + Ec, med Ef, Et, Ec enligt punkt 7.1-7.3.
Finnish: E = Ef + Et + Ec, kun Ef, Et, Ec ovat 7.1-7.3 kohdan mukaisia
English: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
German: Nach der Beständigkeitsprüfung darf die Abweichung des Messergebnisses vom Ausgangsmessergebnis 0,1 °C nicht überschreiten.
Spanish: la variación del resultado de la medida después de la prueba de durabilidad al compararse con la medición inicial no podrá superar 0,1 °C.
Dutch: Devariatie, na de duurzaamheidstest, in het meetresultaat ten opzichte van het oorspronkelijke meetresultaat mag niet groter zijn dan 0,1 °C.
Swedish: variationen i mätresultatet efter hållbarhetsprovet får, i förhållande till det initiala mätresultatet, inte överskrida 0,1 °C.
Finnish: Kestävyystestin jälkeinen mittaustuloksen poikkeama alkuperäisestä mittaustuloksesta ei saa olla yli 0,1 °C.
English: Ef = (1 + 0,01 qp/q), but not more than 5 %,
Spanish: Ef = (1 + 0,01 qp/q), pero no más de 5 %
Dutch: Ef = (1 + 0,01 qp/q), maar niet meer dan 5 %,
Swedish: Ef = (1 + 0,01 qp/q), men inte större än 5 %,
Finnish: Ef = (1 + 0,01 qp/q), mutta enintään 5 %
English: Ef = (2 + 0,02 qp/q), but not more than 5 %,
German: Klasse 2: Ef = (2 + 0,02 qp/q), jedoch höchstens 5 %,
Spanish: Ef = (2 + 0,02 qp/q), pero no más de 5 %
Dutch: Ef = (2 + 0,02 qp/q), maar niet meer dan 5 %,
Swedish: Ef = (2 + 0,02 qp/q), men inte större än 5 %,
Finnish: Ef = (2 + 0,02 qp/q), mutta enintään 5 %
English: Ef = (3 + 0,05 qp/q), but not more than 5 %,
German: Ef = (3 + 0,05 qp/q), jedoch höchstens 5 %,
Spanish: Ef = (3 + 0,05 qp/q), pero no más de 5 %
Dutch: Ef = (3 + 0,05 qp/q), maar niet meer dan 5 %,
Swedish: Ef = (3 + 0,05 qp/q), men inte större än 5 %,
Finnish: Ef = (3 + 0,05 qp/q), mutta enintään 5 %
English: Et = (0,5 + 3 · Δθmin/Δθ),
Spanish: Et = (0,5 + 3 · Δθmín/Δθ),
Dutch: Et = (0,5 + 3 · Δθmin/Δθ),
Swedish: Et = (0,5 + 3 · Δθmin/Δθ),
Finnish: Et = (0,5 + 3 · Δθmin/Δθ),
English: Ec = (0,5 + Δθmin/Δθ),
Spanish: Ec = (0,5 + Δθmín/Δθ),
Dutch: Ec = (0,5 + Δθmin/Δθ),
Swedish: Ec = (0,5 + Δθmin/Δθ),
Finnish: Ec = (0,5 + Δθmin/Δθ),
English: Flow sensor:
German: Durchflusssensor:
Spanish: Sensor de flujo:
Dutch: Stroomsensor:
Swedish: Flödessensor:
Finnish: Virtausanturi:
English: Nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding output signal
German: Pulswertigkeit (z. B. Liter/Impuls) oder entsprechendes Ausgangssignal
Spanish: Factor nominal del contador (p. ej. litros/impulso) o señal de salida
Dutch: Nominale meetfactor (bv. liter/impuls) of het overeenkomstige uitgangssignaal
Swedish: Nominella mätarfaktorer (t.ex. liter/puls) eller motsvarande utsignal
Finnish: Nimellinen mittaussuure (esim. litroja/sykäys) tai vastaava ulostulosignaali
English: Temperature sensor pair:
German: Temperaturfühlerpaar:
Spanish: Par sensor de temperatura:
Dutch: Temperatuursensorpaar:
Swedish: Typ av identifiering (t.ex.
Finnish: Lämpöanturipari:
English: Type identification (e.g. Pt 100)
German: Fühlerart (z. B. Pt 100)
Spanish: Identificación del tipo (p. ej. Pt 100)
Dutch: Type-identificatie (bv. Pt 100)
Finnish: Tyyppitunniste (esim. Pt 100)
English: Calculator:
German: Rechenwerk:
Spanish: Calculador:
Dutch: Rekeneenheid:
Swedish: Räknare:
Finnish: Laskin:
English: Type of temperature sensors
German: Art der Temperaturfühler
Spanish: Tipo de sensores de temperatura
Dutch: Type temperatuursensor
Swedish: Typ av temperaturgivare
Finnish: Lämpöanturityyppi
English: Limits of temperature
French: Limites de la température
German: Grenzwerte für die Temperatur
Spanish: Límites de temperatura
Portuguese: limites de temperatura
Dutch: Grenswaarden temperatuur
Swedish: Temperaturgränser
Finnish: Lämpötilan rajat
Slovak: medzné hodnoty teploty,
Hungarian: Hőmérsékleti határértékek
Bulgarian: Температурни граници
Estonian: temperatuuripiirid
Latvian: Temperatūras robežas
Lithuanian: Temperatūros ribinės vertės
Maltese: Il-limiti tat-temperatura
English: Limits of temperature difference
French: Limites des différences de température
German: Grenzwerte der Temperaturdifferenz
Spanish: Límites de diferencia de temperatura
Portuguese: limites de diferença de temperatura
Dutch: Grenswaarden temperatuurverschil
Swedish: Temperaturskillnadsgränser
Finnish: Lämpötilaerojen rajat
Slovak: medzné hodnoty teplotného rozdielu,
Hungarian: A hőmérsékleti különbségekre vonatkozó határértékek
Bulgarian: Граници на температурна разлика
Estonian: temperatuurivahe piirid
Latvian: Temperatūras starpības robežas
Lithuanian: Temperatūros skirtumo ribinės vertės
Maltese: Il-limiti tad-differenza fit-temperatura
English: Required nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding input signal coming from the flow sensor
German: Impulswertigkeit (z. B. Liter/Impuls) oder entsprechendes Eingangssignal, das vom Durchflusssensor kommt
Spanish: Factor nominal requerido del contador (p. ej. litros/impulso) o señal correspondiente procedente del sensor de flujo
Dutch: Vereiste nominale meetfactor (bv. liter/impuls) of overeenkomstig ingangssignaal van de stromingssensor
Swedish: Erforderlig nominell mätarfaktor (t.ex. liter/puls) eller motsvarande insignal från flödessensorn
Finnish: Vaadittu nimellinen mittaussuure (esim. litroja/sykäys) tai vastaava virtausanturista tuleva sisääntulosignaali
English: Place of the flow sensor installation: flow or return
French: Endroit où est installé le capteur de débit - aller ou retour
Spanish: Lugar de la instalación del sensor de flujo, sentido del flujo o retorno
Portuguese: local de instalação do sensor de fluxo - fluxo ou retorno
Dutch: Plaats van de installatie van de stromingssensor — toevoer- of afvoerleiding
Swedish: Plats för flödessensorinstallation - flöde eller retur.
Finnish: Virtausanturin asennuspaikka - virta tai palautusvirta
Hungarian: Az áramlásmérő felszerelési helye: előremenő ág vagy visszatérő ág
Latvian: Plūsmas sensora uzstādīšanas vieta – pie ieejas vai pie izejas
English: L_2004135EN.005601.rtf
Spanish: L_2004135ES.005601.rtf
Dutch: L_2004135NL.005601.rtf
Swedish: L_2004135SV.005601.rtf
English: If appropriate, the terms «volume, and L» in this Annex can be read as: «mass and kg».
German: Die Begriffe «Volumen und l» können in diesem Anhang ggf. als «Masse und kg» gelesen werden.
Spanish: Si procede, los términos «volumen» y «L» en el presente anexo pueden leerse como «masa» y «kg».
Dutch: Zo nodig kunnen de termen «volume en l» in deze bijlage gelezen worden als «massa en kg».
Swedish: I förekommande fall kan termerna «volym och l» i denna bilaga läsas som «massa och kg».
Finnish: Tämän liitteen termit «tilavuus ja L» voidaan tarvittaessa korvata termeillä «massa ja kg».
English: the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or
French: le volume de liquide mesuré aux conditions du mesurage en un volume aux conditions de base et/ou en masse, ou
German: das im Messzustand ermittelte Volumen der Flüssigkeit in ein Volumen im Basiszustand und/oder in eine Masse oder
Spanish: el volumen de líquido medido, en las condiciones de medida, en volumen en las condiciones de base o en masa, o
Portuguese: o volume de líquido medido nas condições da medição em volume nas condições de referência e/ou em massa, ou
Dutch: het volume van de onder meetomstandigheden gemeten vloeistof herleidt tot een volume onder basisomstandigheden en/of in massa, of
Swedish: den volym av vätskan som uppmätts vid mätförhållandena till en volym vid normalförhållanden och/eller till en massa, eller
Finnish: mittausolosuhteissa mitatun nesteen tilavuuden perusolosuhteita vastaavaksi tilavuudeksi ja/tai massaksi tai
Hungarian: a folyadék mérési feltételek mellett mért térfogatát normálállapot szerinti térfogatra és/vagy tömegre, vagy
Bulgarian: количеството измерена течност, при условия на отчитане, в обем при базови параметри и/или в маса, или
Estonian: mõõtmistingimustel mõõdetud vedeliku mahu mahuks baastingimustel ja/või massiks, või
Latvian: Tilpuma korektors - mērījumu režīmā noteikto šķidruma tilpumu bāzes režīma un/vai masas tilpumā, vai
Lithuanian: skysčio tūrį, išmatuotą matavimo sąlygomis, į tūrį ir (arba) masę bazinėmis sąlygomis, arba
English: the mass of the liquid measured at metering conditions into a volume at metering conditions and/or into a volume at base conditions
French: la masse du liquide mesurée aux conditions du mesurage en un volume aux conditions du mesurage et/ou en un volume aux conditions de base.
German: die im Messzustand ermittelte Masse der Flüssigkeit in ein Volumen im Messzustand und/oder in ein Volumen im Basiszustand umrechnet.
Spanish: la masa de líquido medida, en las condiciones de medida, en volumen en las condiciones de medida o en volumen en las condiciones de base.
Portuguese: a massa de líquido medida nas condições da medição num volume nas condições de medição e/ou num volume nas condições de referência.
Dutch: de massa van de onder meetomstandigheden gemeten vloeistof herleidt tot een volume onder meetomstandigheden en/of in volume onder basisomstandigheden.
Swedish: den massa av vätskan som uppmätts vid mätförhållanden till en volym vid mätförhållanden och/eller till en volym vid normalförhållanden.
Finnish: mittausolosuhteissa mitatun nesteen massan mittausolosuhteita vastaavaksi tilavuudeksi ja/tai perusolosuhteita vastaavaksi tilavuudeksi
Hungarian: a folyadék mérési feltételek mellett mért tömegét mérési feltételek szerinti térfogatra vagy normálállapot szerinti térfogatra.
Bulgarian: масата на измерената течност, при условия на отчитане, в обем при условия на отчитане и/или в обем при базови параметри
Estonian: mõõtmistingimustel mõõdetud vedeliku massi mahuks mõõtmistingimustes ja/või mahuks baastingimustel.
Latvian: mērījumu režīmā noteikto šķidruma masu mērījumu režīma tilpumā un/vai bāzes režīma tilpumā.
Lithuanian: skysčio masę, išmatuotą matavimo sąlygomis, į tūrį matavimo sąlygomis ir (arba) į tūrį bazinėmis sąlygomis
English: Specific measuring system
German: Art der Messanlage
Spanish: Sistema de medida específico
Dutch: Specifieke meetinstallatie
Swedish: Specifikt mätsystem
Finnish: Erityinen mittausjärjestelmä
English: Characteristic of liquid
German: Art der Flüssigkeit
Spanish: Características del líquido
Dutch: Kenmerk van de vloeistof
Swedish: Vätskeegenskap
Finnish: Nesteen ominaisuus
English: Minimum ratio of Qmax :
German: Mindestverhältnis Qmax :
Spanish: Relación mín. entre Qmáx :
Dutch: Minimumverhouding van Qmax :
Swedish: Minsta förhållande Qmax :
Finnish: Vähimmäissuhde Qmax :
English: Qmin
Spanish: Qmín
Dutch: Qmin
Swedish: Qmin
Finnish: Qmin