FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού'', which prospects for and extracts coal and other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976.
Bulgarian: ‘Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού’, които разработват или добиват въглища и други твърди горива съобразно Кодекса за въгледобив от 1973 г., с измененията от Закона от 27 април 1976 г.
English: Bord na Mona plc. set up and operating pursuant to the Turf Development Act 1946 to 1998.
Bulgarian: Bord na Mona plc. Създадено и работещо съобразно Turf Development Act 1946 до 1998 г.
English: Entities benefiting from a special concession for the exploration for or extraction of solid fuels pursuant to the laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta / lagn om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (...).
Bulgarian: Субекти, ползващи се от специална концесия за разработване или добив на твърди горива съобразно laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta/ lagn om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (...).
English: Entities benefiting from a concession for the exploration for or extraction of coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.
Bulgarian: Субекти, ползващи се от концесия за разработване или добив на въглища или други твърди горива въз основа на концесия съобразно minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, или които са получили разрешение съобразно lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.
English: A person operating by virtue of a prospecting licence, a mining lease, a mining licence or a mining permission as defined by section 57(1) of the Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969
Bulgarian: Лице, работещо по силата на разрешение за разработване, въгледобивен лизинг, разрешение за въгледобив или разрешение за въгледобив, както се определя в раздел 57(1) от Mineral Development Act (Северна Ирландия) 1969
English: "Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Β. Α.Ε."), pursuant to Law No 2932/01.
Bulgarian: ‘Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Β. Α.Ε.’), съобразно Закон № 2932/01.
English: "Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Ε. Α.Ε."), pursuant to Law No 2932/01.
Bulgarian: ‘Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ε. Α.Ε.’), съобразно Закон № 2932/01.
English: "Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Η. Α.Ε."), pursuant to Law No 2932/01.
Bulgarian: ‘Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Η. Α.Ε.’), съобразно Закон № 2932/01.
English: "Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Κ. Α.Ε."), pursuant to Law No 2932/01.
Bulgarian: ‘Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Κ. Α.Ε.’), съобразно Закон № 2932/01.
English: "Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε."), pursuant to Law No 2932/01.
Bulgarian: ‘Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.’), съобразно Закон № 2932/01.
English: "Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Λ. Α.Ε."), pursuant to Law No 2932/01.
Bulgarian: ‘Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Λ. Α.Ε.’), съобразно Закон № 2932/01.
English: "Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Ρ. Α.Ε"), pursuant to Law No 2932/01.
Bulgarian: ‘Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ρ. Α.Ε’), съобразно Закон № 2932/01.
English: Ports autonomes operating pursuant to Articles L. 111–1 et seq. of the code des ports maritimes.
Bulgarian: автономни пристанища, работещи съобразно членове L. 111-1 et seq. от кодекса des ports maritimes.
English: Ports non autonomes operating pursuant to Articles R. 121–1 et seq. of the code des ports maritimes.
Bulgarian: Неавтономни пристанища, работещи съобразно членове R. 121-1 et seq. от кодекса des ports maritimes.
English: Ports managed by the regional or département authorities or operating pursuant to a concession granted by the regional or département authorities pursuant to Article 6 of Law No 83-663 of 22 July 1983 supplementing loi n° 83-8 relative à la répartition des compétences entre les communes, les départements et l'État of 7 January 1983.
Bulgarian: Пристанища, управлявани от регионалните или департаменталните органи или работещо съобразно концесия, предоставена от регионалните или департаменталните органи съобразно член 6 от Закон № 83-663 от 22 юли 1983 г., допълващ loi n° 83-8 relative à la répartition des compétences entre les communes, les départements et l'État от 7 януари 1983 г.
English: Voies navigables de France, State-owned company subject to the provisions of Article 124 of Law No 90-1168 du 29 December 1990, as amended.
Bulgarian: Voies navigables de France, дружество – държавна-собственост, подчиняващо се на разпоредбите на член 124 от Закон № 90-1168 от 29 декември 1990 г., с измененията.
English: National ports and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Royal Decree No 327 of 30 March 1942.
Bulgarian: Национални пристанища и други пристанища, управлявани от Capitaneria di Porto съобразно Codice della navigazione, Кралски декрет № 327 от 30 март 1942 г.
English: Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Royal Decree No 327 of 30 March 1942.
Bulgarian: Автономни пристанища (enti portuali), създадени от специални закони съобразно член 19 от Codice della navigazione, Кралски декрет № 327 от 30 март 1942 г.
English: APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pursuant to Decree-Law No 335/98 of 3 November 1998.
Bulgarian: APDL - Administração dos Portos do Douro e Leixхes, S.A., съобразно Наредба-закон № 335/98 от 3 ноември 1998 г.
English: APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., pursuant to Decree-Law No 336/98 of 3 November 1998.
Bulgarian: APL - Administração do Porto de Lisboa, S.A., съобразно Наредба-закон № 336/98 от 3 ноември 1998 г.
English: APS – Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decree-Law No 337/98 of 3 November 1998.
Bulgarian: APS - Administração do Porto de Sines, S.A., съобразно Наредба-закон № 337/98 от 3 ноември 1998 г.
English: APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., pursuant to Decree-Law No 338/98 of 3 November 1998.
Bulgarian: APSS - Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., съобразно Наредба-закон № 338/98 от 3 ноември 1998 г.
English: APA – Administração do Porto de Aveiro, S.A., pursuant to Decree-Law No 339/98 of 3 November 1998.
Bulgarian: APA - Administração do Porto de Aveiro, S.A., съобразно Наредба-закон № 339/98 от 3 ноември 1998 г.
English: IPN – Instituto Portuário do Norte, pursuant to Decree-Law No 242/99 of 28 June 1999. –
Bulgarian: IPN - Instituto Portuário do Norte, съобразно Наредба-закон № 242/99 от 28 юни 1999 г.
English: ICP – Instituto Portuário do Centro, pursuant to Decree-Law No 243/99 of 28 June 1999.
Bulgarian: ICP - Instituto Portuário do Centro, съобразно Наредба-закон № 243/99 от 28 юни 1999 г.
English: IPS – Instituto Portuário do Sul, pursuant to Decree-Law No 244/99 of 28 June 1999.
Bulgarian: IPS - Instituto Portuário do Sul, съобразно Наредба-закон № 244/99 от 28 юни 1999 г.
English: IDN – Instituto da Navegabilidade do Douro, pursuant to Decree-Law No 138-A/97 of 3 June 1997.
Bulgarian: IDN - Instituto da Navegabilidade do Douro, съобразно Наредба-закон № 138-A/97 от 3 юни 1997 г.
English: Ports operating pursuant to the laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista / lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to section 3 of the laki yksityisistä yleisistä satamista / lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994).
Bulgarian: Пристанища, работещи съобразно laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) и пристанища, създадени съгласно разрешение съобразно раздел 3 от laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994).
English: Airports as defined in Article 38(2)(1) of the Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung of 19 June 1964, as last amended on 21 August 2002.
Bulgarian: Летища, както се указва в член 38, (2)1) от Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung от 19 юни 1964 г., с последните изменения oт 21 август 2002 г.
English: "Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας'' ("ΥΠΑ'') operating pursuant to Legislative Decree No 714/70, as amended by Law No 1340/83; the organisation of the company is laid down by Presidential Decree No. 56/89, as amended subsequently.
Bulgarian: ‘Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας’ (‘ΥΠΑ’), работещо съобразно Законодателен Декрет № 714/70, изменен от Закон № 1340/83; организацията на дружеството е установена в Президентски декрет №. 56/89, с последващите изменения.
English: "Φορείς Διαχείρισης'' in accordance with Presidential Decree No 158/02 «Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμετάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης» (Greek Official Gazette Α 137).
Bulgarian: ‘Φορείς Διαχείρισης’, в съответствие с Президентски декрет № 158/02 Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμετάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης’ (Официален вестник на Гърция (А ‘137).
English: Airports operated by State-owned companies pursuant to Articles L. 251-1, L.260-1 and L. 270-1 of the code de l'aviation civile.
Bulgarian: Летища, на които оперират дружества държавна собственост съобразно членове L. 251-1, L.260-1 и L. 270-1 от code de l’aviation civile.
English: Airports operating on the basis of a concession granted by the State pursuant to Article R.223-2 of the code de l'aviation civile.
Bulgarian: Летища, работещи въз основа на концесия, предоставено от държавата съобразно член R.223-2 от code de l’aviation civile.
English: Airports of Dublin, Cork and Shannon managed by Aer Rianta – Irish Airports.
Bulgarian: Летища Дъблин, Корк и Шанън, управлявани от Aer Rianta - Ирландски летища.
English: Entities operating airport facilities on the basis of a concession granted pursuant to Article 694 of the Codice della navigazione, Royal Decree No 347 of 30 March 1942.
Bulgarian: Субекти, опериращолетищни съоръжения въз основа на концесия, предоставена съобразно член 694 от Codice della navigazione, Кралски декрет № 347 от 30 март 1942 г.
English: No 253/1957, as amended.
Bulgarian: № 253/1957, както е изменен.
English: ANA - Aeroportos de Portugal, S.A., set up pursuant to Decree-Law No 404/98 of 18 December 1998.
Bulgarian: ANA – Aeroportos de Portugal, S.A., създаден съобразно Наредба-закон № 404/98 от 18 декември 1998 г.
English: Airports managed by the "Ilmailulaitos / Luftfartsverket", or by a municipal or public enterprise pursuant to the ilmailulaki / luftfartslagen (281/1995).
Bulgarian: Летища, управлявани от “Ilmailulaitos//Luftfartsverket”, или от общински или публични предприятия съобразно ilmailulaki//luftfartslagen (281/1995).
English: Publicly–owned and operated airports in accordance with luftfartslagen (1957:297).
Bulgarian: Летища, които са публична собственост и публично опериращи в съответствие с luftfartslagen (1957:297).
English: Privately–owned and operated airports with an operating licence under the act, where this licence corresponds to the criteria of Article 2(3) of the Directive.
Bulgarian: Летища, които са частна собственост и частно опериращи с действащо разрешение съгласно закона, когато това разрешение отговаря на критериите от член 2, параграф 3 от директивата.
English: List of Community legislation referred to in Article 30(3)
Bulgarian: СПИСЪК НА ОБЩНОСТНОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 30, ПАРАГРАФ 3
English: Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas
Bulgarian: Директива 98/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ
English: Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity
Bulgarian: Директива 96/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 1996 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия
English: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service
Bulgarian: Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на общностните пощенски услуги и подобряването на качеството на услугите
English: Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons
Bulgarian: Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и производство на въглеводороди
English: EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
Bulgarian: ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛИЩА ИЛИ ДРУГИ ТВЪРДИ ГОРИВА
English: LIST OF ACTIVITIES AS SET OUT IN ARTICLE 1(2), (b)
Bulgarian: СПИСЪК НА ДЕЙНОСТИ, КАКТО СЕ УСТАНОВЯВА В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 2, б)
English: Demolition and wrecking of buildings;
Bulgarian: Събаряне и разчистване на сгради;
English: earth moving
Bulgarian: земни работи
English: earth moving:
Bulgarian: земни работи:
English: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
Bulgarian: изкопни работи, отстраняване на замърсен пласт от почвата, изравняване и нивелиране на строителни площадки, работи по изкопаване на канали, почистване от камъни, взривни работи, и др.
English: site preparation for mining: overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites
Bulgarian: работи по подготовка на участъци за добив: отстраняване на наноси и друга подготовка на участъци за добив.
English: building site drainage
Portuguese: drenagem de estaleiros de construção
Bulgarian: отводняване на строителна площадка
English: drainage of agricultural or forestry land
Portuguese: drenagem de terras dedicadas à agricultura ou à silvicultura
Bulgarian: пресушаване на селскостопански земи и гори
English: shaft sinking, see 45.25
Portuguese: abertura de poços, ver 45.25
Bulgarian: изкопаване на шахти, вж. 45.25 -
English: oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20
Portuguese: exploração de campos de petróleo e de gás, prospecção geofísica, geológica e sísmica, ver 74.20
Bulgarian: изследване на петролни и газови находища, геофизични, геологични и сеизмични проучвания, вж. 74.20
English: construction of all types of buildings construction of civil engineering constructions
Bulgarian: изграждане на всякакви видове сгради строителни и монтажни работи по общо изграждане на:
English: erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28
Bulgarian: инсталиране на завършени сглобяеми конструкции от части – собствено производство, не от бетон, виж раздели 20, 26 и 28
English: construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23
Bulgarian: строителни работи на стадиони, плувни басейни, спортни площадки, тенис кортове, голф игрища и други спортни съоръжения, вж. 45.23
English: preliminary earth moving, see 45.11
Bulgarian: земни работи, вж. 45.11
English: This class includes
Bulgarian: Този клас включва:
English: construction of:
Bulgarian: Строителни и монтажни работи на:
English: dredging subsurface work
Bulgarian: строителни и монтажни работи под вода
English: scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms erection of chimneys and industrial ovens
Bulgarian: монтиране и демонтиране на скелета платформи, наемане на скелета и платформи изграждане на комини и промишлени пещи
English: renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
Bulgarian: даване под наем на скелета без изграждане и демонтиране, вж. 71.32
English: residential antennas and aerials fire alarms
Bulgarian: антени за жилищни сгради пожароизвестителни системи сигнално
English: installation of electrical heating systems
Bulgarian: монтаж на системи за електрическо отопление
English: This class includes: application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials
Bulgarian: Този клас включва: полагане в сгради или в други строителни съоръжения на вътрешна и външна мазилка или други облицовъчни материали
English: installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
Bulgarian: монтажни работи на врати, прозорци, дограма, интериорни и други завършващи елементи от дърво или други материали довършителни работи по интериора като дървени обшивки на тавани и стени, подвижни прегради и др.
English: laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43
Bulgarian: Полагане на паркет и други дървени подови настилки, вж. 45.43
English: parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings, including of rubber or plastic terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings
Bulgarian: паркет и други подови покрития гъвкави подови покрития (килими, линолеум), включително гумени или пластмасови мозаични, мраморни, гранитни подови настилки или стенни облицовки
English: interior and exterior painting of buildings, painting of civil engineering structures
Bulgarian: вътрешно и външно боядисване на сгради работи по боядисване на други обекти
English: installation of windows
Bulgarian: поставяне на прозорци
English: renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32
Bulgarian: даване под наем на строителни машини и оборудване, без оператор, вж. 71.32
English: OPEN PROCEDURES
French: PROCÉDURES OUVERTES
German: OFFENE VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS ABIERTOS
Italian: PROCEDURE APERTE
Portuguese: CONCURSOS PÚBLICOS
Dutch: OPENBARE PROCEDURES
Swedish: ÖPPET FÖRFARANDE
Finnish: AVOIMET MENETTELYT
Czech: OTEVŘENÁ ŘÍZENÍ
Slovak: OTVORENÉ KONANIE
Polish: PROCEDURA OTWARTA
Hungarian: Nyílt eljárás
Slovenian: ODPRTI POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI DESCHISE
Bulgarian: ОТКРИТИ ПРОЦЕДУРИ
Estonian: AVATUD MENETLUS
Latvian: ATKLĀTĀS PROCEDŪRAS
Lithuanian: ATVIROS PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI MIFTUĦA
English: Where appropriate, state whether the contract is reserved for sheltered workshops or whether its performance is reserved in the context of sheltered employment programmes.
Bulgarian: В подходящите случаи, да се заяви дали поръчката е запазена за защитени ателиета или дали изпълнението й е запазено в контекста на защитените програми за заетост.
English: Nature of the contract (supply, works or service, where appropriate, state if it is a framework agreement or a dynamic purchasing system).
Bulgarian: Естество на поръчката (за доставка, строителство или услуга, в подходящите случаи, да се заяви дали е рамково споразумение или е динамична система за покупка).
English: Category of service within the meaning of Annex XVII A or XVII B and description (nomenclature reference No(s)).
Bulgarian: Категория на услугата по смисъла на приложение XVII A или XVII Б и описание (номенклатурна препратка № а)).
English: Where appropriate, state whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire purchase or any combination of these.
Bulgarian: В подходящите случаи, да се заяви дали офертите се искат за покупка, лизинг, наем, или покупка на изплащане или всякакво тяхно съчетаване.
English: Nature and quantity of the goods to be supplied (nomenclature reference No(s)), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising these options as well as the number of renewals, if any.
Bulgarian: Естество и количество на стоките, които следва да бъдат доставени номенклатурна препратка № а)), включително всякакви възможности за бъдещи поръчки и, при възможност, прогнозираното налично време за упражняване на тези опции, както и броя на подновяванията, ако има такива.
English: If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
Bulgarian: Ако, относно поръчки за строителство, строителството или поръчката са подразделени на няколко партиди, поредността на размера на различните партиди и възможността да се прави оферта само за една партида, за няколко или за всички партиди;
English: The nature and quantity of the goods to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising these options as well as the number of renewals, if any.
Bulgarian: естеството и количеството на стоките, които следва да бъдат доставени, включително всякакви възможности за бъдещи доставки и, при възможност, прогнозираното налично време за упражняване на тези опции, както и броя на подновяванията, ако има такива.
English: In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured;
Bulgarian: В случай на повтарящи се поръчки, също така, при възможност, оценка на времето на настъпване на следващи покани за участие в конкурс за услугите, които следва да бъдат доставени;
English: Where known, indication of whether authorisation to submit variants exists or not.
Bulgarian: Когато е известно, посочване на това, дали е налице или не разрешение да се представят опции.
English: Time-limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, the starting date.
Bulgarian: Срокове за доставка или изпълнение, или продължителност на поръчката за услуги и, доколкото е възможно, началната дата.
English: Where appropriate, the amount and terms of payment of the sum to be paid to obtain such documents.
Bulgarian: В подходящите случаи, сумата и условията на плащане на сумата, която следва да се плати за получаването на тези документи.
English: 10(a) Final date for receipt of tenders or indicative tenders where a dynamic purchasing system is introduced;
Bulgarian: Крайната дата за получаване на оферти или индикативни оферти, когато е въведена динамична система за покупка;
English: 11(a) Where applicable, the persons authorised to be present at the opening of tenders;
Bulgarian: В приложимите случаи, овластените лица, които следва да присъстват при отварянето на офертите;
English: Where applicable, any deposits and guarantees required.
Bulgarian: В приложимите случаи, всякакви изискуеми депозити и гаранции.
English: Where appropriate, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is awarded.
Bulgarian: В подходящите случаи, правната форма, която следва да придобият групираните икономически оператори, на които се възлага поръчката.
English: Criteria referred to in Article 55 to be used for award of the contract:
Bulgarian: Критериите, посочени в член 55, които се ползват при възлагането на поръчката:
English: "lowest price" or "most economically advantageous tender".
Bulgarian: "най-ниска цена" или "икономически най-изгодна оферта".