FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council Directive 90/531/EEC (30) based on Articles 57 (2), 66, 100a and 113 of the EEC Treaty on the procurement procedures of entities operating in inter alia the telecommunications sector regulates essentially:
Slovak: Smernica Rady 90/531/EHS [30] vychádzajúca z článku 57 ods. 2 a článkov 66, 100a a 113 Zmluvy o EHS o obstarávacích postupoch pre subjekty vyvíjajúce činnosti v rôznych oblastiach vrátane telekomunikácií definuje predovšetkým:
Polish: Dyrektywa Rady 90/531/EWG [30] oparta o art. 57 ust. 2, art. 66, 100a i 113 Traktatu EWG w sprawie procedur udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające między innymi w sektorze telekomunikacyjnym reguluje:
Slovenian: Direktiva Sveta 90/531/EGS [30], sprejeta na podlagi členov 57(2), 66, 100a in 113 Pogodbe o ustanovitvi EGS, o oddaji javnih naročil podjetij, ki med drugim delujejo v telekomunikacijskem sektorju, v bistvu vsebuje:
Bulgarian: Директива 90/531/ЕИО на Съвета [30], издадена на основание член 57, параграф 2, членове 66, 100а и 113 от Договора за ЕИО относно процедурите за обществени поръчки на предприятия, опериращи освен на други места и в далекосъобщителния сектор, регулира преди всичко:
Estonian: Nõukogu direktiiv 90/531/EMÜ [30], mis põhineb EMÜ asutamislepingu artikli 57 lõikel 2 ning artiklitel 66, 100a ja 113 muu hulgas sidesektoris tegutsevate isikute hangete korra kohta, reguleerib põhiliselt järgmist:
Latvian: Padomes Direktīva 90/531/EEK [31], kas balstās uz EEK dibināšanas līguma 57. panta 2. punktu, 66., 100.a un 113. pantu un kas attiecas uz to uzņēmumu iepirkuma procedūrām, kas cita starpā darbojas telekomunikāciju nozarē, būtībā regulē:
Lithuanian: EEB Sutarties 57 straipsnio 2 dalimi, 66, 100a ir 113 straipsniais grindžiama Tarybos direktyva 90/531/EEB [30] dėl vykdančių savo veiklą, inter alia, telekomunikacijų sektoriuje įmonių viešųjų pirkimų procedūrų, iš esmės reglamentuoja:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/531/KEE [30] ibbażata fuq l-Artikoli 57(2), 66, 100a u 113 tat-Trattat tal-KEE dwar il-proċeduri ta' prokura ta' entitajiet li joperaw inter alia fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet tirregola essenzalment:
English: Furthermore, both in reserved and competitive markets, practices other than those covered by the Directive may be established in violation of Article 86.
Slovak: Ďalej môže tak na vyhradených trhoch, ako aj na trhoch so súťažou dochádzať k činnostiam, ktoré zakladajú porušenie článku 86, avšak nevzťahuje sa na ne smernica.
Polish: Ponadto zarówno na rynkach zarezerwowanych, jak i konkurencyjnych, praktyki inne niż objęte dyrektywą mogą być uznane za sprzeczne z art. 86.
Hungarian: Továbbá mind a fenntartott, mind a versenypiacokon az irányelv hatálya alá tartozóktól eltérő gyakorlatokról is megállapítható a 86. cikkben foglaltak megsértése.
Slovenian: Tako na rezerviranih kot na konkurenčnih trgih se ob kršitvi člena 86 lahko uvedejo ravnanja, ki niso zajeta z direktivo.
Bulgarian: Освен това както в резервираните, така и в конкурентните пазари, практики, различни от тези, съдържащи се в директивата, могат да бъдат упражнявани, но това ще противоречи на член 86.
Estonian: Peale selle võivad nii monopoolsetel kui konkurentsiga turgudel muud kui direktiiviga hõlmatud tegevused rikkuda artiklit 86.
Latvian: Turklāt gan rezervētajos, gan konkurences tirgos var ieviest praksi, kas atšķiras no Direktīvā ietvertās, pārkāpjot 86. pantu.
Lithuanian: Be to, kitokia nei numatyta direktyvoje veikla gali būti pripažinta pažeidžiančia 86 straipsnį, tiek kalbant apie rezervuotąsias, tiek konkurencines rinkas.
Maltese: Barra minn hekk, kemm fi swieq riservati kif ukoll kompetittivi, prattiċi li mhumiex dawk koperti mid-Direttiva jistgħu jkunu stabbiliti bi vjolazzjoni ta' l-artikolu 86.
English: Another abusive practice could be that of making the purchase subject to licensing by the supplier of standards for the product to be purchased or for other products, to the purchaser itself, or to other suppliers (Article 86 (d)).
Slovak: Ďalším spôsobom zneužívania dominantného postavenia môže byť podmienenie nákupu udeleniu licencie zo strany dodávateľa o normách na výrobky, ktoré sa majú predať, alebo na iné výrobky samotnému odberateľovi, alebo iným dodávateľom [článok 86 písm. d)].
Polish: Inną praktyką stanowiącą nadużycie może być uzależnianie nabycia od przyznania przez dostawcę nabywcy lub innym dostawcom licencji na normy dla produktu, który ma być zakupiony lub dla innych produktów (art. 86 lit. d)).
Hungarian: További visszaélést jelentő gyakorlat lehet a beszerzés függővé tétele attól, hogy a beszerzendő termékre vonatkozó szabványokat az ellátó engedélyezze a beszerző részére vagy más ellátók részére (86. cikk d) pontja).
Slovenian: Drug primer prakse zlorabe je, če se kupcu ali drugim dobaviteljem nakup pogojuje s pridobitvijo licence od dobavitelja standardov za proizvod, ki naj bi se kupil, ali za druge proizvode (člen 86(d)).
Bulgarian: Друг вид практика на злоупотреба би могла да бъде продажбата под условие за предоставяне на лицензия от доставчика на стандарти за продукта, който ще продава или за други продукти, на купувача или на други доставчици (член 86, буква г).
Estonian: Veel üks kuritarvitav tegevus võib olla ostutehingu allutamine ostetava või muu toote litsentseerimisele standardiandja poolt, ostjale endale või teistele tarnijatele (artikkel 86 punkt d).
Latvian: Ļaunprātīgas izmantošanas prakse var būt arī tā, ka piegādātājs piemēro pirkumam licencēšanu, lai noteiktu tā iegādājamā produkta vai citu produktu atbilstību standartiem, kas tiks nodoti pircējam vai citiem piegādātājiem (86.d pants).
Lithuanian: Kitas antikonkurencinių veiksmų pavyzdys galėtų būti toks, kai pats pirkėjas arba kiti tiekėjai perka produktus iš tiekėjo pagal licencines sutartis (86 straipsnio d punktas).
Maltese: Prattika abbużiva oħra tista' tkun dik li x-xiri jkun suġġett għal liċenzar mil-fornitur ta' standards għal-prodott biex ikun mixtri jew għal prodotti oħrajn, lix-xerrej innifsu, jew lil fornituri oħrajn (L-Artikolu 86(d)).
English: Moreover, even in competitive markets, discriminatory procedures on the basis of nationality may exist, because national pressures and traditional links of a non-economic nature do not always disappear quickly after the liberalization of the markets.
Slovak: Aj v prostredí trhov so súťažou sa môže udržiavať diskriminácia na základe štátnej príslušnosti z toho dôvodu, že aj po liberalizácii trhov často len pomaly vymiznú tlaky dané štátnou príslušnosťou a tradičné nehospodárske väzby.
Polish: Ponadto nawet na rynkach konkurencyjnych mogą istnieć procedury dyskryminacyjne pod względem narodowości, ponieważ naciski wewnętrzne i tradycyjne powiązania o charakterze nieekonomicznym nie zawsze znikają szybko po liberalizacji rynków.
Hungarian: Ezenkívül még a versenyben álló piacokon is fennállhatnak diszkriminációs eljárások nemzeti alapon, mivel a nemzeti nyomás gyakorlása és a nem gazdasági jellegű hagyományos kapcsolatok nem mindig tűnnek el gyorsan a piacok liberalizálását követően.
Slovenian: Tudi na konkurenčnih trgih se lahko pojavijo diskriminacijski postopki na podlagi nacionalne pripadnosti, ker po liberalizaciji trgov nacionalni pritiski in tradicionalne vezi negospodarske narave ne izginejo tako hitro.
Bulgarian: Освен това, дори и на конкурентни пазари, дискриминационните процедури, на основата на гражданство може да съществуват поради това, че националният натиск и традиционните връзки от неикономически характер не винаги изчезват бързо след либерализирането на пазарите.
Estonian: Veel enam, kodakondsusel põhinevad diskrimineerivad menetlused võivad eksisteerida isegi konkurentsiturgudel, sest riigisisesed surved ja tavapärased muu kui majandusliku iseloomuga sidemed võivad jääma püsima ka peale turgude vabakslaskmist.
Latvian: Turklāt pat konkurences tirgos var būt piemērojamas diskriminējošas procedūras, kas balstās uz valstisko piederību, jo ne vienmēr ātri izzūd attiecīgās valsts spiediens un tradicionālās neekonomiska rakstura saites pēc tirgu liberalizācijas.
Lithuanian: Be to, net konkurencinėse rinkose gali būti nustatyta diskriminacijos tautybės pagrindu atvejų, nes liberalizavus rinkas tradiciniai, neekonominio pobūdžio ryšiai ne visada greitai išnyksta.
Maltese: Iktar minn hekk, anke fi swieq kompetittivi, proċeduri diskriminatorji fuq il-bażi ta' nazzjonalità jistgħu jeżistu, għaliex pressjonijiet nazzjonali u rabtiet tradizzjonali ta' natura mhux ekonomika mhux dejjem jiżvanixxu malajr wara l-liberalizzazzjoni tas-swieq.
English: Moreover, they are likely to restrict competition vis-à-vis third parties to the extent that their agreements contain provisions with this object or effect:
Slovak: Výsledkom podobných dohôd môže byť tiež obmedzenie súťaže vo vzťahu k tretím osobám predovšetkým, ak obsahujú ustanovenia s týmto cieľom alebo účinkom:
Polish: Ponadto mogą ograniczać konkurencję stron trzecich w takim stopniu, w jakim porozumienia między nimi zawierają przepisy przewidujące taki cel lub skutek:
Slovenian: Še verjetneje pa omejujejo konkurenco nasproti tretji strani, če njihovi sporazumi vsebujejo določbe s tem ciljem ali učinkom:
Bulgarian: Нещо повече, вероятно е те да ограничат конкуренцията спрямо трети страни в степента, в която техните споразумения съдържат разпоредби с такъв предмет или последици:
Estonian: Lisaks sellele nad tõenäoliselt piiravad kolmandate osapoolte konkurentsi selles suhtes, et nende kokkulepped sisaldavad selle eesmärgiga või mõjuga sätteid:
Lithuanian: Be to, jos tikriausiai apribos konkurenciją vis-à-vis su trečiaisiais paslaugos teikėjais, jeigu tuose jų susitarimuose yra įtrauktos sąlygos, turinčius tokį tikslą arba poveikį:
Maltese: Barra minn hekk, huwa probabbli li jirrestrinġu l-kompetizzjoni rigward partijiet terzi sal-punt li l-ftehim tagħhom jikkontjenu disposizzjonijiet b'dan l-għan jew effett:
English: for instance provisions limiting their supplies in quality and/or quantity, or restricting their business autonomy by imposing directly or indirectly a coordination between these third parties and the parties to the agreements.
Slovak: ustanovenia limitujúce úroveň kvality a/alebo objemy výkonov týchto tretích osôb, ustanovenia obmedzujúce ich samostatnosť pri výkone komerčných činností ustanovením priamej alebo nepriamej koordinácie činností medzi týmito tretími osobami a zmluvnými stranami.
Polish: na przykład przepisy ograniczające ich dostawy jakościowo i ilościowo, ograniczające ich autonomię gospodarczą poprzez narzucanie bezpośrednio lub pośrednio koordynacji między stronami trzecimi i stronami porozumienia.
Slovenian: na primer, določbe, ki omejujejo njihove dobave v kakovostnem oziroma količinskem smislu, ali omejijo njihovo poslovno neodvisnost z uvedbo, neposredno ali posredno, usklajevanja med temi tretjimi stranmi in pogodbenicami sporazumov.
Bulgarian: например разпоредби, ограничаващи техните доставки в количествено или качествено отношение, или ограничаващи тяхната бизнес свобода, като пряко или косвено налагат координация между тези трети страни и страните по споразумението.
Estonian: näiteks sätted, mis piiravad nende varusid kvalitatiivselt ja/või kvantitatiivselt, või piiravad nende ärilist iseseisvust kehtestades otse või kaudselt koordineerimise nende kolmandate osapoolte vahel ja kokkuleppe osapoolte vahel.
Lithuanian: pavyzdžiui, sąlygos, kokybine ir (arba) kiekybine prasme mažinančios jų prekių tiekimo apimtis arba ribojančios jų verslo savarankiškumą, tiesiogiai arba netiesiogiai primetant tretiesiems teikėjams bendradarbiavimą su susitarimų šalimis.
Maltese: Per eżempju disposizzjonijiet li jillimitaw il-provvisti tagħhom fil-kwalità u/jew kwantità, jew li jirrestrinġu l-awtonomija kummerċjali billi jimponu direttament jew indirettament kordinazzjoni bejn dawn il-partijiet terzi u l-partijiet tal-ftehim.
English: The Commission confirmed this approach in the 'Canon-Olivetti` case (37).
Slovak: Komisia tento prístup potvrdila aj v prípade "Canon-Olivetti". [37]
Polish: Komisja potwierdziła to stanowisko w sprawie "Canon-Olivetti" [37].
Hungarian: A Bizottság megerősítette ezen megközelítését a "Canon-Olivetti" ügyben [37].
Slovenian: Komisija je to stališčepotrdila v primeru "Canon-Olivetti" [37].
Bulgarian: Коми сията потвърди този подход по делото "Canon-Olivetti" [37].
Estonian: Komisjon kinnitas seda lähenemisviisi juhtumis "Canon–Olivetti" [37].
Latvian: Komisija šo pieeju apstiprināja "Canon-Olivetti" lietā [38].
Lithuanian: Toks Komisijos požiūris buvo patvirtintas Canon-Olivetti byloje [37].
Maltese: Il-Kummissjoni ikkonfermat dan l-approċċ fil-każ "Canon-Olivetti" [37].
English: Article 234 of the EEC Treaty regulates this matter (38).
Slovak: Táto problematika je predmetom článku 234 zmluvy o EHS.
Polish: Zagadnienie to reguluje art. 234 Traktatu EWG [38].
Hungarian: Ezen témát az EGK-Szerződés 234. cikke szabályozza.
Slovenian: To ureja člen 234 Pogodbe o ustanovitvi EGS [38].
Bulgarian: Член 234 от Договора за ЕИО урежда този въпрос. [38].
Estonian: EMÜ asutamislepingu artikkel 234 reguleerib seda küsimust. [38]
Latvian: Šo jautājumu regulē EEK dibināšanas līguma 234. pants [39].
Lithuanian: Šiuos klausimus reglamentuoja EEB sutarties 234 straipsnis [38].
Maltese: L-Artikolu 234 tat-Trattat tal-KEE jirregola din il-kwistjoni [38].
English: state of play, issues at stake and proposals for action, SEC(91) 565, 3 April 1991.
Slovak: stav sektora, významné okruhy problémov a návrhy opatrení, SEC(91) 565, 3. apríla 1991.
Polish: stan obecny, bieżące zagadnienia i propozycje działań, SEC(91) 565, 3 kwietnia 1991 r.
Bulgarian: състояние, въпроси и предложения за действия SEC(91) 565, 3 април 1991 г.
Estonian: olukord, olulised küsimused ja ettepanekud tegevusteks, SEC(91) 565, 3. aprill 1991.
Latvian: pašreizējā situācija, aktuālie jautājumi un darbības priekšlikumi, SEC(91) 565, 1991. gada 3. aprīlis.
Lithuanian: dabartinė padėtis, spręstinos problemos ir pasiūlymai dėl veiksmų, SEC(91) 565, 1991 m. balandžio 3 d.
Maltese: il-qagħda preżenti, kwistjonijiet interessati u proposti għal azzjoni, SEC(91) 565, 3 ta' April 1991.
English: Judgment of 11.7.1985 in Case 299/83, Leclerc/books [1985] ECR 2517;
Slovak: rozsudok Súdneho dvora z 11.7.1985 v prípade 299/83, Leclerc/knihy (1985) Zb. súd. rozh. ESD, s. 2517;
Hungarian: a Leclerc/könyvek 299/83. sz. ügyben 1985.7.11-én hozott ítélet (EBHT 1985., 2517. o.);
Slovenian: sodba z dne 11.7.1985 v primeru 299/83, Leclerc/knjige [1985] ECR 2517;
Bulgarian: Решение от 11.7.1985 г. по дело 299/83, Leclerc/books [1985] Преглед на Европейския съд 2517;
Estonian: juuli 1985. aasta otsus kohtuasjas 299/83: Leclerc/raamatud [1985];
Latvian: 1985. gada 11. jūlija spriedums lietā 299/83, Leclerc/books [1985] ECR 2517;
Lithuanian: 1985 7 11 teismo sprendimas byloje 229/83, Leclerc/knygos (1985) ECR 2517;
Maltese: Deċiżjoni tal- 11.7.1985 fil-Każ 299/83, Leclerc/books (1985) ECR 2517;
English: Judgment of 11.4.1989 in Case 66/86, Ahmed Saeed [1989] ECR 803.
Slovak: rozsudok z 11.4.1989 v prípade 66/86, Ahmed Saeed (1989) Zb. súd. rozh.
Hungarian: az Ahmed Saeed 66/86. sz. ügyben 1989.4.11-én hozott ítélet (EBHT 1989., 803. o.).
Slovenian: sodba z dne 11.4.1989 v primeru 66/86, Ahmed Saeed [1989] ECR 803.
Bulgarian: Решение от 11.04.1989 г. по дело 66/86, Ahmeed Saeed [1989] Преглед на Европейския съд 803.
Estonian: aprilli 1989. aasta otsus kohtuasjas 66/86, Ahmed Saeed [1989] ECR 803.
Latvian: 1989. gada 11. aprīļa spriedums lietā 66/86, Ahmed Saeed [1989] ECR 803.
Lithuanian: 1989 4 11 teismo sprendimas byloje 66/86, Ahmed Saeed (1989) ECR 803.
Maltese: Deċiżjoni tal- 11.4.1989 fil-Każ 66/86, Ahmed Saeed (1989) ECR 803.
English: In the telecommunications sector:
Slovak: ESD, s. 207, dôvod 44. V sektore telekomunikácií:
Polish: W sektorze telekomunikacyjnym:
Hungarian: A távközlési ágazaton belül:
Slovenian: Na področju telekomunikacij:
Bulgarian: В далекосъобщителния сектор:
Estonian: Sidesektoris:
Latvian: Telekomunikāciju nozarē:
Lithuanian: Telekomunikacijų sektoriuje:
Maltese: Fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet:
English: Judgment of 5.10.1988 in Case 247/86, Alsatel-Novasam [1988] ECR 5987.
Slovak: rozsudok z 5.10.1988 v prípade 247/86, Alsatel-Novasam (1988) Zb. súd. rozh. ESD, s. 5987. [15] Ú. v. ES L 382, 31.12.1986, s. 36. [16] Ú. v. ES L 196, 17.7.1987, s. 81.
Hungarian: Az Alsatel-Novasam 247/86. sz. ügyben 1988.10.5-én hozott ítélet (EBHT 1988., 5987. o.).
Slovenian: sodba z dne 5.10.1988 v primeru 247/86, Alsatel-Novasam [1988] ECR 5987.
Bulgarian: Решение на Съда от 05.10.1988 г. по дело 247/86, Alsatel v. Novasam [1988] Преглед на Европейския съд 5987.
Estonian: oktoobri 1988. aasta otsus kohtuasjas 247/86, Alsatel-Novasam [1988] ECR 5987. [15] EÜT L 382, 31.12.1986, lk 36. [16] EÜT L 196, 17.7.1987, lk 81.
Latvian: 1988. gada 5. oktobra spriedums lietā 247/86, Alsatel-Novasam [1988] ECR 5987.
Lithuanian: 1988 10 5 teismo sprendimas byloje 247/86, Alsatel-Novasam (1988) ECR 5987.
Maltese: Deċiżjoni tal- 5.10.1988 fil-Każ 247/86, Alsatel-Novasam (1988) ECR 5987.
English: (28)Cases 6 and 7/73 Commercial Solvents v. Commission [1974] ECR 223;
Slovak: Prípady 6 a 7/73, Commercial Solvents vs. Komisia (1974) Zb. súd. rozh. ESD, s. 223; United Brands vs.
Hungarian: A Commercial Solvents kontra Bizottság 6 és 7/73. sz. ügy (EBHT 1974., 223. o.);
Slovenian: Primera 6 in 7/73 Commercial Solvents proti Komisiji [1974] ECR 223;
Bulgarian: Дела 6 и 7/73, Commercial Solvents v Commission [1974] Преглед на Европейския съд 223;
Lithuanian: Bylos 6 ir 7/73 Commercial solvents prieš Komisiją (1974) ECR 223;
Maltese: Każijiet 6 u 7/73 Commercial Solvents v. il-Kummissjoni (1974) ECR 223;
English: As to its continued application, see Commission press release No IP(88) 814 of 15 December 1988.
Slovak: Pokiaľ ide o jeho ďalšie uplatňovanie, pozri tlačové oznámenie Komisie IP(88) 814 z 15. decembra 1988. [30]
Polish: Co do jego dalszego stosowania, patrz: informacja prasowa Komisji nr IP(88) 814 z dnia 15 grudnia 1988 r.
Hungarian: További alkalmazását illetően lásd a Bizottság 1988. december 15-i IP(88) 814. sz. sajtóközleményét.
Slovenian: Za njeno nadaljnjo uporabo glej izjavo Komisije za javnost št. IP(88) 814 z dne 15 decembra 1988.
Bulgarian: Що се отнася до неговото продължаващо приложение, виж съобщение за пресата на Комисията IP(88) 814 от 15 декември 1988 г.
Estonian: Selle jätkuva kohaldamise kohta vt komisjoni pressiteade IP (88) 814, 15.12.1988. [30] EÜT L 297, 29.10.1990, lk 1.
Latvian: Par tā pastāvīgo piemērošanu skatīt Komisijas 1988. gada 15. decembra paziņojumu presei Nr. IP(88) 814.
Lithuanian: Dėl jo tolesnio galiojimo žr. 1988 m. gruodžio 15 d. Komisijos pranešimą spaudai Nr. IP(88) 814.
Maltese: Għall-applikazzjoni tkompli tagħha, ara l-istqarrija għall-istampa tal-Kummissjoni Nru IP(88) 814 tal-15 ta' Diċembru 1988.
English: The criteria on which the contracting entities shall base the award of the contracts shall be:
Slovak: Objednávatelia sú povinní uplatňovať pri udeľovaní kontraktov tieto kritériá:
Polish: Kryteria przyznawania kontraktów przez podmioty zamawiające są następujące:
Slovenian: Merila, na katerih morajo pogodbene stranke temeljiti podeljevanje poslov, so:
Bulgarian: Критериите, по който договарящите организации ще възлагат договорите са следните:
Latvian: Piešķirot līgumus, līgumslēdzējas iestādes pamatojas uz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Kriterijai, kuriais remdamosi perkančiosios organizacijos sudaro sutartis yra šie:
Maltese: Il-kriterji li fuqhom l-entitajiet kontraenti għandhom jibbażaw l-għotja tal-appalt għandhom ikunu:
English: or (b) the lowest price only.
Slovak: alebo b) výlučne kritérium najnižšej ceny.
Polish: lub b) tylko najniższa cena.
Bulgarian: или б) най-ниската цена единствено.
Lithuanian: arba b) tik žemiausią kainą siūlantis tiekėjas.
Maltese: jew (b) l-iżjed prezz baxx biss.
English: (35)British American Tobacco Company Ltd and RJ Reynolds Industries Inc. v. Commission (Joined Cases 142 and 156/84) of 17.11.1987 (1987) ECR 4487.
Slovak: British American Tobacco Company Ltd. a RJ Reynolds Industries Inc. vs. Komisia (spojené prípady 142 a 156/84) zo 17.11.1987 (1987) Zb. súd. rozh. ESD, s. 4487.
Hungarian: British American Tobacco Company Limited és RJ Reynolds Industries Inc. kontra Bizottság (142 és 156/84. sz. együttes ügyek), 1987.11.17., EBHT 1987., 4487. o.
Slovenian: British American Tobacco Company Ltd and RJ Reynolds Industries Inc. Proti Komisiji (Združena primera 142 in 156/84) z dne 17.11.1987 (1987) ECR 4487.
Bulgarian: British American Tobacco Company Ltd and RJ Reynolds Industries Inc. v. Commission (съвместни дела 142 и 156/84) от 17.11.1987 г. [1987] Преглед на Европейския съд 4487.
Latvian: British American Tobacco Company Ltd un RJ Reynolds Industries Inc. pret Komisiju (apvienotās lietas 142 un 156/84) 1987. gada 17. novembrī (1987) ECR 4487.
Lithuanian: British American Tabacco Company Ltd ir RJ Reynolds Industries Inc. prieš Komisiją (19871117 jungtinės bylos 142 ir 156/84 (1987) ECR 4487.
Maltese: British American Tobacco Company Ltd u RJ Reynolds Industries Inc. v. il-Kummissjoni (Każijiet Konġunti 142 u 156/84) tas- 17.11.1987 (1987) ECR 4487.
English: (37)Decision 86/405/EEC, OJ No L 236, 22. 8. 86, p. 30.
Slovak: Rozhodnutie 86/405/EHS, Ú. v. ES L 236, 22.8.1986, s. 30.
Hungarian: 86/405/EGK határozat, HL L 236., 1986.8.22., 30. o.
Slovenian: Odločba 86/405/EGS, UL L 236, 22. 8. 86, str. 30.
Bulgarian: Решение 86/405/ЕИО, ОВ L 236, 22.8.1986 г., стр. 30.
Maltese: Deċiżjoni 86/405/KEE, ĠU L 236, 22. 8. 86, p. 30.
English: (39)'The rights and obligations arising from agreements concluded before the entry into force of this Treaty between one or more Member States on the one hand and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.
Slovak: "Ustanovenia tejto zmluvy sa nevzťahujú na práva a povinnosti vyplývajúce z dohôd, ktoré sa uzavreli pred nadobudnutím platnosti tejto zmluvy medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi na jednej strane a jednou alebo viacerými tretími krajinami na strane druhej.
Polish: "Postanowienia niniejszego Traktatu nie mają wpływu na prawa i obowiązki wynikające z umów zawartych przed wejściem w życie niniejszego Traktatu między jednym lub kilkoma Państwami Członkowskimi z jednej strony a jednym lub kilkoma państwami trzecimi z drugiej strony.
Hungarian: "E szerződésben foglalt rendelkezések nem érintik e szerződés hatálybalépése előtt egyfelől egy vagy több tagállam, másfelől pedig egy vagy több harmadik ország között kötött megállapodásokból eredő jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: "Določbe iz te pogodbe ne vplivajo na pravice in obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih med eno ali več držav članic na eni strani in eno ali več tretjih držav na drugi pred začetkom veljavnosti te pogodbe.
Bulgarian: "Правата и задълженията, произтичащи от споразумения, сключени преди влизането в сила на настоящия Договор между една или повече държави-членки, от една страна, и една или повече трети държави — от друга, не се накърняват разпоредбите на настоящия Договор.
Latvian: "Šā līguma noteikumi neietekmē tiesības un pienākumus, ko uzliek nolīgumi, ko viena vai vairākas dalībvalstis, no vienas puses, noslēgušas ar vienu vai vairākām trešām valstīm, no otras puses, pirms šis Līgums stājies spēkā.
Lithuanian: "Sutarties nuostatos nedaro įtakos teisėms ir pareigoms, numatytoms tarp vienos ar daugiau valstybių narių ir vienos ar daugiau trečiųjų šalių susitarimuose, sudarytuose iki šio Sutarties įsigaliojimo.
Maltese: "Id-drittijiet u l-obbligi li jqumu mil-ftehim konklużi qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan it-Trattat bejn wieħed jew iktar Stati Membri minn naħa u wieħed jew iktar pajjiżi terzi min-naħa l-oħra, ma għadhomx ikunu milquta mid-disposizzjonijiet ta' dan it-Trattat.