FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any such conversion is of unquestionable benefit to the environment or to animal welfare;
Portuguese: Essa transformação implique vantagens indiscutíveis em matéria de ambiente ou de bem-estar dos animais;
Slovenian: je vsaka taka pretvorba nedvomno koristna za okolje in za dobro počutje živali;
Romanian: transformarea implică avantaje indiscutabile de natură ecologică sau de bunăstare animală;
Bulgarian: всяко такова преобразуване е от несъмнена полза за околната среда или за хуманното отношение към животните;
Lithuanian: toks pakeitimas suteikia neabejotiną naudą aplinkai ar gyvūnų gerovei;
English: the existing commitment is significantly reinforced; and
Portuguese: O compromisso existente seja significativamente reforçado;
English: the approved programme includes the commitments concerned.
Portuguese: O programa aprovado inclua os compromissos em questão.
Slovenian: da odobreni program vključuje zadevne zaveze.
Romanian: programul aprobat conține angajamentele în cauză.
Bulgarian: одобрената програма включва въпросите ангажименти.
Lithuanian: atitinkami įsipareigojimai yra įtraukti į patvirtintą programą.
English: An agri-environment commitment may be converted into a commitment for afforestation of agricultural land under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 subject to the conditions set out in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph.
Portuguese: De acordo com as condições estabelecidas no primeiro parágrafo, alíneas a) e b), pode ser autorizada a transformação de um compromisso agroambiental num compromisso de florestação de terras agrícolas em conformidade com o artigo 31º do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
English: The agri-environment commitment shall cease without reimbursement being required.
Portuguese: O compromisso agroambiental terminará sem que haja lugar a um reembolso.
Slovenian: Kmetijska okoljska zaveza preneha, ne da bi se zahtevalo povračilo.
Romanian: Angajamentul de agromediu încetează fără solicitarea vreunei rambursări.
Bulgarian: Агроекологичният ангажимент се прекратява без да се иска връщане на сумата.
Lithuanian: Agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimas nutrūksta nereikalaujant kompensacijos.
English: Member States may allow agri-environment or animal welfare commitments to be adjusted during the period for which they apply, provided that the approved programme includes scope for such adjustment and that the adjustment is duly justified having regard to the objectives of the commitment.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever a adaptação dos compromissos agroambientais ou relativos ao bem-estar dos animais durante o seu período de cumprimento, desde que o programa aprovado preveja tal possibilidade e, tendo em conta os objectivos do compromisso, a adaptação seja devidamente justificada.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo, da se kmetijske okoljske zaveze in zaveze v zvezi z dobrim počutjem živali prilagodijo v času, ko se uporabljajo, če odobreni program vključuje področje uporabe za take prilagoditve in je prilagoditev ustrezno utemeljena glede na cilje zaveze.
Romanian: Statele membre pot să prevadă posibilitatea de a adapta angajamentele agro-ecologice sau de bunăstare animală pe parcursul perioadei de execuție, cu condiția ca programul aprobat să prevadă această posibilitate și ca adaptarea să fie justificată în mod corespunzător, având în vedere obiectivele angajamentului.
Bulgarian: Държавите-членки могат да позволят ангажиментите за агроекология или за хуманно отношение към животните да бъдат променени през периода, за който те се прилагат, при условие, че одобрената програма предвижда такава възможност и че промяната е надлежно обоснована, имайки предвид целите на ангажимента.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti koreguoti agrarinės aplinkosaugos arba gyvūnų gerovės įsipareigojimus jų taikymo laikotarpiu, jei patvirtintoje programoje nurodyta tokio koregavimo taikymo sritis ir toks koregavimas tinkamai pagrįstas atsižvelgiant į įsipareigojimo tikslus.
English: SECTION 8
Portuguese: SECÇÃO 8
Romanian: SECȚIUNEA 8
Bulgarian: РАЗДЕЛ 8
Lithuanian: 8 SKIRSNIS
English: Sub-section 1
Portuguese: Subsecção 1
English: Article 22
Portuguese: Artigo 22º
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Assistance foreseen in Article 24b of Regulation (EC) No 1257/1999 may be granted to farmers participating in a quality scheme only if the agricultural product or foodstuff has been officially recognised under the Regulations listed in paragraph 2 of that Article or a national quality scheme as provided for in paragraph 3 of that Article.
Portuguese: O apoio previsto no artigo 24º-B do Regulamento (CE) nº 1257/1999 só pode ser concedido a um agricultor que participe num regime de qualidade se o produto agrícola ou género alimentício em causa tiver sido oficialmente reconhecido a título dos regulamentos citados no nº 2 do referido artigo ou a título de um regime de qualidade nacional referido no nº 3 do mesmo artigo.
English: Where a support under Article 24b of Regulation No 1257/1999 for participation in a food quality scheme under Council Regulation (EEC) No 2092/91 for a specific product is included in the rural development programming document, the fixed cost resulting from the participation in this quality scheme shall no more be taken into account in calculating the amount of support in the framework of an agrienvironment measure to support organic farming for the same product.
Portuguese: Num documento de programação em matéria de desenvolvimento rural em que tenha sido previsto um apoio a título do artigo 24º-B do Regulamento (CE) nº 1257/1999 para a participação no regime de qualidade previsto pelo Regulamento (CE) nº 2092/91 do Conselho para um determinado produto, os custos fixos devidos à participação nesse regime de qualidade já não podem ser incluídos no cálculo do montante do apoio no âmbito de uma medida agroambiental que se destine a apoiar a agricultura biológica para esse mesmo produto.
English: For the purposes of Article 24c of Regulation (EC) No 1257/1999, “fixed costs” means the costs incurred for entering a quality scheme and the annual contribution for participating in such a scheme, including, where necessary, expenditure on checks required to verify compliance with the specifications of the scheme.
Portuguese: Entende-se por “custos fixos” referidos no artigo 24º-C do Regulamento (CE) nº 1257/1999,” as despesas realizadas para poder participar num regime de qualidade e a cotização anual para a participação nesse regime, incluindo, se for caso disso, as despesas de controlo relacionadas com o respeito do caderno de especificações.
English: Sub-section 2
Portuguese: Subsecção 2
English: Article 23
Portuguese: Artigo 23º
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Lithuanian: 23 straipsnis
English: For the purposes of Article 24d(1) of Regulation (EC) No 1257/1999, “producer group” means any organisation, of whatever legal form, which brings together operators actively participating in a quality scheme covered by Article 24b of Regulation (EC) No 1257/1999 for a specific agricultural product or foodstuff.
Portuguese: Para efeitos do artigo nº 1 do 24º-D do Regulamento (CE) nº 1257/1999, entende-se por “agrupamento de produtores” qualquer organização, independentemente da sua forma jurídica, que agrupe os operadores que participem activamente num regime de qualidade referido no artigo 24º-B do Regulamento (CE) nº 1257/1999 em relação a um produto agrícola ou a um género alimentício específico.
English: Professional and/or interprofessional organisations representing one or more sectors cannot qualify as “producer groups” in the sense of the first paragraph.
Portuguese: As organizações profissionais ou interprofissionais representativas de um ou de vários sectores não podem ser consideradas “agrupamento de produtores” no sentido do n°1.
English: Article 24
Portuguese: Artigo 24º
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Lithuanian: 24 straipsnis
English: For the purposes of Article 24d(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the information, promotion and advertising activities eligible for support shall be activities designed to induce consumers to buy the agricultural products or foodstuffs covered by quality schemes included in the programming document under the measure “participation in food quality schemes”.
Portuguese: Para efeitos do nº 2 do artigo 24º-D do Regulamento (CE) nº 1257/1999, as acções de informação, promoção e publicidade elegíveis para apoio são acções destinadas a incentivar os consumidores a comprar produtos agrícolas ou alimentares abrangidos por regimes de qualidade inscritos no documento de programação a título da medida “participação em regimes de qualidade dos alimentos”.
English: Such activities shall draw attention to the specific features or advantages of the products concerned, notably the quality, specific production methods, high animal welfare standards and respect for the environment linked to the quality scheme concerned, and may include the dissemination of scientific and technical knowledge about these products.
Portuguese: Essas acções destinam-se a sublinhar as características específicas ou as vantagens dos produtos em causa, em termos, nomeadamente, de qualidade, métodos de produção específica, bem-estar dos animais e respeito do ambiente, ligadas ao regime em causa, bem como a divulgar os conhecimentos técnicos e científicos relativos a esses produtos.
Slovenian: Take dejavnosti opozarjajo na posebne lastnosti ali prednosti zadevnih proizvodov, še posebej na kakovost, poseben način proizvodnje, visoke standarde za dobro počutje živali in varstvo okolja v zvezi z zadevno shemo kakovosti in lahko vključujejo razširjanje znanstvenega in tehnološkega znanja o teh proizvodih.
Romanian: Aceste activități vizează sublinierea caracteristicilor specifice sau a avantajelor produselor în cauză, în special calitatea, metodele de producție specifică, bunăstarea animală și respectul față de mediul înconjurător, în legătură cu programul de calitate în cauză, precum și popularizarea cunoștințelor științifice și tehnice despre aceste produse.
Bulgarian: Такава дейности привличат вниманието върху определени характеристики или предимства на въпросните продукти, най-вече качеството, специфични производствени методи, високи стандарти на хуманно отношение към животните и опазване на околната среда, свързана с въпросната схема за качеството, и могат да включват разпространение на научни и технически познания за тези продукти.
Lithuanian: Tokia veikla turi atkreipti dėmesį į atitinkamų produktų savybes ar privalumus, ypač kokybę, konkrečią gamybos metodiką, aukštus gyvūnų gerovės standartus ir aplinkos apsaugą, susijusius su atitinkama kokybės schema, ir gali aprėpti mokslinių ir techninių žinių apie šiuos produktus skleidimą.
English: Such activities shall include, in particular, the organisation of, and/or participation in, fairs and exhibitions, similar public relations exercises and advertising via the different channels of communication or at the points of sale.
Portuguese: Essas acções incluem, nomeadamente, a organização de feiras e exposições, a participação nas mesmas, as acções de relações públicas similares e a publicidade através dos diferentes meios de comunicação ou nos pontos de venda.
Slovenian: Take dejavnosti vključujejo zlasti organizacijo in/ali sodelovanje na sejmih in razstavah ter podobnih prireditvah za odnose z javnostmi in oglaševanje prek različnih komunikacijskih poti ali prodajnih točk.
Romanian: Aceste activități includ, în special, organizarea și/sau participarea la târguri și expoziții, activități de relații publice asemănătoare și publicitatea prin diverse mijloace de comunicare sau la punctele de desfacere.
Bulgarian: Такива дейности включват по-специално организиране и/или участие в панаири и изложения, подобни форуми за контакт с обществеността и рекламиране чрез различни средства за комуникация или на местата за продажба.
Lithuanian: Tokia veikla, pavyzdžiui, aprėpia mugių ir parodų, panašių viešųjų ryšių akcijų ir reklamos įvairiais ryšių kanalais ar pardavimo vietose organizavimą ir (arba) dalyvavimą.
English: Article 25
Portuguese: Artigo 25º
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Only information, promotion and advertising activities on the internal market shall be eligible for support under Article 24d of Regulation (EC) No 1257/1999.
Portuguese: Só as acções de informação, promoção e publicidade no mercado interno são elegíveis para o apoio previsto no artigo 24º-D do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
English: Activities under Article 24 may not concern commercial brands.
Portuguese: As acções referidas no artigo 24º do presente regulamento não devem ser orientadas em função de marcas comerciais.
English: They may not incite consumers to buy a product due to its particular origin, except for products covered by the quality scheme introduced by Council Regulation (EC) No 2081/92 and those covered by Council Regulation (EC) n°1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
Portuguese: Essas acções não devem incentivar o consumo de um produto devido à sua origem específica, com excepção dos produtos abrangidos pelo regime de qualidade instituído pelo Regulamento (CE) nº 2081/92 do Conselho e dos produtos abrangidos pelo Regulamento (CE) nº 1493/1999 que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola17.
English: The origin of a product may nevertheless be indicated provided the mention of the origin is subordinate to the main message.
Portuguese: O primeiro parágrafo não exclui a possibilidade de indicar a origem do produto que é objecto das acções, sempre que as referências à origem sejam secundárias em relação à mensagem principal.
Slovenian: Poreklo blaga pa je lahko navedeno, če je navedba porekla podrejena glavnemu sporočilu.
Bulgarian: Въпреки това, произходът на продукт може да бъде указан, ако посочването на произхода е подчинено на основното послание.
Lithuanian: Produkto kilmė vis tiek gali būti nurodyta, jei kilmės nuoroda yra antraeilė šalia pagrindinių užrašų.
English: Where activities covered by Article 24 of this Regulation concern a product included in a quality scheme provided for under Article 24b(2)(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1257/1999, the Community logo provided for under those schemes shall appear on information, promotion and/or advertising material.
Portuguese: Sempre que as acções descritas no artigo 24º do presente regulamento digam respeito a um dos regimes de qualidade referidos no nº 2, alíneas a), b) e c), do artigo 24º-B do Regulamento (CE) nº 1257/1999, o logotipo comunitário previsto por esses regimes deve constar do material de informação, promoção e/ou publicidade.
English: Information and promotion activities supported under Council Regulation (EC) No 2826/2000 shall not qualify for support under Article 24d of Regulation (EC) No 1257/1999.
Portuguese: As acções de informação e promoção apoiadas a título do Regulamento (CE) nº 2826/2000 do Conselho não podem beneficiar de um apoio a título do artigo 24º-D do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
English: Article 26
Portuguese: Artigo 26º
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Lithuanian: 26 straipsnis
English: The Member States shall ensure that all draft information, promotion, and advertising materials drawn up in the context of an activity benefiting from support under Article 24d of Regulation (EC) No 1257/1999 comply with Community legislation.
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que qualquer projecto de material de informação, promoção ou publicidade elaborado no quadro de uma acção que beneficie de um apoio a título do artigo 24º-D do Regulamento (CE) nº 1257/1999 seja conforme à regulamentação comunitária.
English: To that end, beneficiaries shall transmit all such draft materials to the competent authority of the Member State.
Portuguese: Para tal, os beneficiários transmitirão os projectos de material à autoridade competente do Estado- Membro.
Slovenian: V ta namen upravičenci pošljejo vse take osnutke materialov pristojnemu organu države članice.
Romanian: În acest scop beneficiarii transmit proiectele de materiale autorității competente a statului membru.
Bulgarian: За тази цел, бенефициентите предоставят всички такива проекти на материали на компетентния орган на държавата-членка.
Lithuanian: Todėl naudos gavėjai perduoda visą tokią projektinę medžiagą valstybės narės kompetentingai institucijai.
English: SECTION 9
Portuguese: SECÇÃO 9
Romanian: SECȚIUNEA 9
Bulgarian: РАЗДЕЛ 9
Lithuanian: 9 SKIRSNIS
English: Improving the processing and marketing of agricultural products
Portuguese: Melhoria da transformação e comercialização dos produtos agrícolas
Slovenian: Izboljševanje predelave in trženja kmetijskih proizvodov
Romanian: Îmbunătățirea prelucrării și a comercializării produselor agricole A.
Bulgarian: Подобряване на преработката и продажбата на земеделски продукти
Lithuanian: Žemės ūkio produktų perdirbimo ir rinkodaros tobulinimas
English: Article 27
Portuguese: Artigo 27º
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Eligible expenditure may include:
Portuguese: As despesas elegíveis podem dizer respeito:
Slovenian: Upravičeni izdatki lahko vključujejo:
Romanian: Cheltuielile eligibile pot să acopere:
Bulgarian: Допустимите за подпомагане разходи могат да включват:
Lithuanian: Tinkamos paramai gauti išlaidos gali būti:
English: the construction and acquisition of immovable property, with the exception of land purchase;
Portuguese: À construção e aquisição de bens imóveis, com excepção da compra de terras;
Slovenian: gradnjo in pridobitev nepremičnin, razen nakupa zemljišča;
Romanian: construcția și achiziționarea de bunuri imobiliare, cu excepția cumpărării terenurilor;
Bulgarian: строителство и придобиване на недвижима собственост, с изключение на закупуване на земя;
Lithuanian: nekilnojamojo turto statyba ir įgijimas, išskyrus žemės pirkimą;
English: new machinery and equipment including computer software;
Portuguese: A maquinaria e equipamento novos, incluindo programas informáticos;
Slovenian: nove stroje in opremo, vključno z računalniškimi programi;
Romanian: mașinile și echipamentele noi, inclusiv programe informatice;
Bulgarian: нови машини и оборудване, включително компютърен софтуер;
Lithuanian: naujos mašinos ir įranga, įskaitant kompiuterinę programinę įrangą;
English: general costs, such as architects', engineers' and consultants' fees, feasibility studies, acquisition of patents and licences.
Portuguese: A despesas gerais, nomeadamente as despesas com arquitectos, engenheiros, consultores, estudos de viabilidade e aquisição de patentes e licenças.
English: The costs referred to in point (c) of the first subparagraph shall be in addition to the costs referred to in (a) and (b) and shall be considered eligible expenditure up to a ceiling of 12 % of those costs.
Portuguese: As despesas referidas na alínea c) do nº 1 adicionam-se às despesas referidas nas alíneas a) e b) e serão consideradas elegíveis até ao limite de 12% destas despesas.
English: For the development of new technologies as referred to Article 25(2), fourth indent, of Regulation (EC) No 1257/1999, the ceiling can be increased up to 25 %.
Portuguese: No que respeita ao desenvolvimento de novas tecnologias previsto no nº 2, quarto travessão, do artigo 25º do Regulamento (CE) nº 1257/1999, esse limite pode atingir 25%.
English: Article 28
Portuguese: Artigo 28º
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Lithuanian: 28 straipsnis
English: For the purposes of the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EC) No 1257/1999, “small processing units” means undertakings with fewer than 10 employees and an annual turnover or annual balance sheet total not exceeding EUR 2 million.
Portuguese: Para efeitos do nº 1, segundo parágrafo, do artigo 26º do Regulamento (CE) nº 1257/1999, entende-se por “pequenas unidades de transformação”as empresas que empregam menos de dez assalariados e cujo volume de negócios anual ou total do balanço anual não exceda 2 milhões de euros.
English: The period of grace which the Member States may grant under the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 in which to comply with newly introduced minimum standards, may not exceed thirty-six months from the date on which the standard becomes mandatory for the small processing unit.
Portuguese: O prazo para o cumprimento das novas normas que pode ser concedido pelos Estados-Membros em conformidade com o nº 1, segundo parágrafo, do artigo 26º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 não pode ultrapassar trinta e seis meses a contar da data em que a norma se torne obrigatória para a pequena unidade de transformação.
English: The end of the investment period referred to in the second subparagraph of Article 26(1), of Regulation (EC) No 1257/1999 shall fall within the period of grace as fixed in the second paragraph above.
Portuguese: O final do período de investimento referido no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 26º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 deve situar-se dentro do prazo fixado no segundo parágrafo do presente artigo.
English: Article 29
Portuguese: Artigo 29º
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Lithuanian: 29 straipsnis
English: For the purposes of Article 26(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, the existence of normal market outlets shall be assessed at the appropriate level in relation to:
Portuguese: Para efeitos do nº 3 do artigo 26º do Regulamento (CE) nº 1257/1999, a existência de um escoamento normal no mercado será avaliada ao nível adequado em função:
English: Article 30
Portuguese: Artigo 30º
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Lithuanian: 30 straipsnis
English: In the outermost regions, support may be granted for investment in the processing or marketing of products from third countries, provided that the processed products are intended for the market of the region in question.
Portuguese: Nas regiões ultraperiféricas, pode ser concedido apoio aos investimentos na transformação ou comercialização de produtos provenientes de países terceiros desde que os produtos transformados se destinem a ser comercializados na região em causa.
Slovenian: V najbolj oddaljenih regijah se lahko podpora odobri za naložbe v predelavo ali trženje proizvodov iz tretjih držav, če so predelani proizvodi namenjeni za trg zadevne regije.
Romanian: În regiunile ultraperiferice, investițiile în prelucrarea sau comercializarea produselor originare din țările terțe pot beneficia de sprijin, cu condiția ca produsele prelucrate să fie destinate pieței regiunii în cauză.
Bulgarian: В най-отдалечените райони, подпомагане може да бъде предоставено за инвестиция в преработката или предлагането на пазара на продукти от трети страни, при условие, че преработените продукти са предназначени за пазара на въпросния район.
Lithuanian: Tolimiausiuose regionuose parama gali būti teikiama investicijoms į produktų iš trečiųjų šalių perdirbimą ar rinkodarą, jei perdirbti produktai skirti prekiauti atitinkamame regione.