FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the value of livestock kept in production until the end of their life (natural death).
French: la valeur des animaux qui sont gardés dans le cheptel de production jusqu'à la fin de leur vie (mort naturelle).
Italian: il valore degli animali che restano nel patrimonio zootecnico di produzione fino al termine della loro vita (morte naturale).
Portuguese: valor dos animais que são mantidos como produtivos até ao final da sua vida (morte natural).
Swedish: Värdet på de djur som hålls kvar i produktionsbeståndet tills de dör (en naturlig död).
Slovak: hodnotu hospodárskych zvierat vedených vo výrobe do konca ich života (prirodzená smrť).
Polish: straty w wartości stada pozostającego w produkcji aż do końca ich życia (naturalnej śmierci).
Hungarian: az élete végéig (természetes halál) termelésben tartott állatállomány értéke.
Slovenian: vrednost živine, ki ostaja v proizvodnji do konca življenjske dobe (naravna smrt).
Romanian: valoarea animalelor păstrate în șeptelul de producție până la sfârșitul vieții (moarte naturală).
Bulgarian: стойността на отглежданите с производствена цел животни до края на живота им (естествената им смърт).
Estonian: elu lõpuni (loomuliku surmani) tootmisprotsessis kasutatavate kariloomade väärtus.
Latvian: to lauksaimniecības dzīvnieku vērtība, kas bijuši produktīvi līdz pat mūža galam (miruši dabīgā nāvē).
Lithuanian: gyvulių, produktyviai naudojamų iki gyvenimo pabaigos (natūralios mirties) vertę.
English: The value of losses to be recorded in the calculation of GFCF corresponds to the difference between the value of livestock at the price prevailing at the start of the period and the disposal value of the animals.
French: La valeur des pertes à enregistrer dans le calcul de la FBCF correspond à la différence entre la valeur des animaux au prix prévalant au début de la période et la valeur de cession de ces animaux.
Italian: Il valore delle perdite da registrare nel calcolo degli investimenti fissi lordi corrisponde alla differenza tra il valore del bestiame al prezzo corrente all'inizio del periodo e il valore di cessione di tali animali.
Portuguese: O valor das perdas a registar no cálculo da formação bruta de capital fixo corresponde à diferença entre o valor dos animais ao preço válido no início do período e o valor de cessão desses animais.
Swedish: Värdet av de förluster som skall användas vid beräkningen av fasta bruttoinvesteringar motsvarar skillnaden mellan djurens värde i gällande priser vid periodens början och avyttringsvärdet för dessa djur.
Slovak: Hodnota strát, ktoré sa majú zaznamenávať vo výpočte THFK, zodpovedá rozdielu medzi hodnotou hospodárskych zvierat za cenu prevládajúcu na začiatku obdobia a hodnotou týchto zvierat pri likvidácii.
Polish: Wartość strat rejestrowanych w obliczeniach środków trwałych brutto odpowiada różnicy między wartością stada w cenach obowiązujących na początek okresu a wartością jego rozdysponowania.
Hungarian: A bruttó állóeszköz-felhalmozás számítása során elszámolandó veszteségek értéke megfelel az állatállománynak az időszak elején érvényes áron számított értéke és az állatok elidegenítési értéke közötti különbségnek.
Slovenian: Vrednost izgub, ki se zajema v izračun bruto investicij v osnovna sredstva, ustreza razliki med vrednostjo živine po ceni, ki prevladuje na začetku obdobja in odtujitveno vrednostjo živine.
Romanian: Valoarea pierderilor de înregistrat în calculul FBCF corespunde diferenței între valoarea animalelor la prețul predominant la începutul perioadei și valoarea de cesiune a acestor animale.
Bulgarian: Стойността на загубите, която трябва да се отчита при изчисляване бруто образуването на основен капитал, съответства на разликата между стойността на животните по цената в началото на периода и ликвидационната стойност на животните.
Estonian: Kadude väärtus, mida kapitali kogumahutuse arvutamisel arvesse võetakse, on kariloomade perioodi alguses hinnatud väärtuse ning likvideerimisväärtuse vahe.
Latvian: GFCF aprēķinā reģistrējamo zudumu vērtība atbilst starpībai, ko veido lauksaimniecības dzīvnieku vērtība cenās, kuras dominē attiecīgā perioda sākumā, un šo dzīvnieku realizācijas vērtība.
Lithuanian: Nuostolių, traukiamų į apskaitą BPKF apskaičiuoti, vertė atitinka gyvulių vertės kaina, vyraujančia laikotarpio pradžioje, ir gyvulių netekimų vertės skirtumą.
English: These disposals are valued at the selling price of animals which are slaughtered (i.e. for sale or own final consumption) or can have a zero value if they have no economic use (e.g. if they are disposed of, etc.).
French: Ces cessions sont évaluées au prix de vente en cas d'abattage (c'est-à-dire pour vente ou autoconsommation) ou peuvent avoir une valeur nulle si les animaux n'ont pas d'utilisation économique (en cas de mise au rebut, etc.).
Italian: Tali cessioni sono valutate al prezzo di vendita in caso di macellazione (per la vendita o l'autoconsumo) o possono avere un valore nullo se gli animali non hanno alcuna destinazione economica (in caso di eliminazione, ecc.).
Portuguese: Essas cessões são avaliadas ao preço de venda, em caso de abate (isto é, para venda ou autoconsumo), ou podem ter um valor nulo, se os animais não tiverem utilização económica (no caso de os animais deixarem de ser usados, etc.).
Swedish: Avyttringen värderas till försäljningspriset i händelse av slakt (dvs. vid försäljning eller egen slutlig konsumtion) eller också till ett nollvärde om djuren inte har något ekonomiskt värde (vid destruering etc.).
Slovak: Táto likvidácia sa oceňuje predajnou cenou zvierat, ktoré sú zabité (t. j. na predaj alebo vlastnú konečnú spotrebu), alebo môže mať nulovú hodnotu, ak nemajú žiadne hospodárske využitie (napr. sú odstránené atď.).
Polish: To rozdysponowanie wyceniane jest w cenach sprzedaży zwierząt, które są ubijane (np. w celu sprzedaży lub spożycia) lub mogą mieć wartość zero, jeżeli nie są wykorzystywane gospodarczo (tj. jeżeli są niszczone itp.).
Hungarian: Ezeket az elidegenítéseket a vágásra (azaz értékesítésre vagy saját végső fogyasztásra) kerülő állatok eladási árán kell értékelni, vagy lehet nulla is, ha az állatokat nem hasznosítják (pl. ha kényszervágást hajtanak végre rajtuk stb.).
Slovenian: Te odtujitve se vrednotijo po prodajni ceni živine, ki gre v zakol (za prodajo ali lastno končno potrošnjo), ali pa imajo vrednost nič, če nimajo ekonomske rabe (če se odtujijo itd.).
Romanian: Aceste cesiuni sunt evaluate la prețul de vânzare în caz de sacrificare (adică pentru vânzare sau autoconsum) sau pot avea valoarea zero dacă animalele nu au utilizare economică (trecere la rebut etc.).
Bulgarian: Ликвидацията се изчислява по продажната цена на закланите животни (т.е. за продажба или собствено крайно потребление) или може да има нулева стойност, ако животните са без стопанска полза (например, ако са ликвидирани, и т.н.).
Estonian: Likvideerimisväärtus on tapetavate loomade müügihind (st müügi või oma lõpptarbimise korral) või null, kui loomadel enam majanduslikku otstarvet ei ole (loomad hävitatakse vms).
Latvian: Minētās realizācijas (pārdošanai vai pašu galapatēriņam) vērtē nokauto dzīvnieku pārdošanas cenās, un to vērtība var būt nulle, ja dzīvniekiem nav turpmāka ekonomiska izlietojuma (piemēram, ja tos iznīcina u. c.).
Lithuanian: Šie netekimai vertinami gyvulių, kurie paskerdžiami (t. y. skirti parduoti arba vartoti savo poreikiams), pardavimo kaina. Jie taip pat gali būti nulinės vertės, jeigu jie neturi ekonominio panaudojimo (pvz., jeigu jų netenkama ir pan.).
English: The terms "other losses of productive livestock" and "culling discount" correspond to flows which are recorded in the "other changes in the volume of assets" account of the balance sheet.
French: Les termes "autres pertes sur animaux productifs" et "décote de réforme" correspondent à des flux qui sont enregistrés dans le compte des "autres changements de volume d'actifs" du compte de patrimoine.
Italian: Le espressioni "altre perdite di bestiame produttivo" e "deprezzamento per riforma" si riferiscono a flussi registrati nel "conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività" del conto patrimoniale.
Swedish: De båda begreppen "övriga förluster på stamdjur" och "nettorekryteringskostnad" motsvarar flöden som redovisas i balansräkningarnas konto för andra förändringar i tillgångarna.
Slovak: Pojmy "iné straty úžitkových hospodárskych zvierat" a "zrážka pri vyraďovaní" zodpovedajú tokom, ktoré sa zaznamenávajú na súvahovom účte "iné zmeny v objeme aktív".
Polish: Określenie "inne straty stada produkcyjnego" i "odliczenie inwentarza żywego, wycofanego ze stada podstawowego" odpowiada przepływom, które są ujęte w rachunku "innych zmian wolumenu aktywów" liczonych w bilansie.
Hungarian: A „termelő állatállomány egyéb veszteségei” és a „selejt állat értékkülönbözet” kifejezések a mérleg „eszközök egyéb volumenváltozásai” számláján elszámolt folyamatoknak felelnek meg.
Slovenian: Izraza "druge izgube živine v produktivni dobi" in "plemenska vrednost" ustrezata tokovom, ki so zajeti v računu "druge spremembe obsega sredstev" v bilanci stanja.
Romanian: Termenii „alte pierderi de animale productive” și „depreciere prin reformă” corespund unor fluxuri înregistrate în contul „alte schimbări de volum al activelor” din contul de bilanț.
Bulgarian: Термините “други загуби от производителни животни” и “бракувани животни” съответстват на потоците, които се отчитат в балансовата сметка “други промени в обема на активите”.
Estonian: Mõisted "muud produktiivloomade kaod" ja "tapaallahindlus" tähistavad vooge, mis kirjendatakse bilansis "muude varade mahu muutuste" kontole.
Latvian: Termini "citi produktīvo lauksaimniecības dzīvnieku zudumi" un "izbrāķēto dzīvnieku vērtības samazinājums" atbilst plūsmām, ko bilancē reģistrē kontā "Citas aktīvu apjoma izmaiņas".
Lithuanian: Sąvokos "kiti produktyvių gyvulių nuostoliai" ir "skerdimo nuolaida" atitinka srautus, kurie traukiami į apskaitą balanso "kitų turto apimties pokyčių" sąskaitoje.
English: They provide a link between the different components of the change in the value of assets and the GFCF, and ensure conformity with the ESA 95.
French: Ils permettent d'assurer l'articulation entre les différentes composantes de la variation de valeur des actifs et la FBCF et la nécessaire conformité avec le SEC 95.
Italian: Essi permettono di stabilire una relazione tra le diverse componenti della variazione di valore delle attività e gli investimenti fissi lordi nonché la necessaria conformità con il SEC 95.
Portuguese: Permitem assegurar a articulação entre as diferentes componentes da variação de valor dos activos e a formação bruta de capital fixo e a necessária conformidade com o SEC 95.
Swedish: De utgör ett förbindelseled mellan de olika beståndsdelar som ingår i tillgångarnas värdeförändringar och de fasta bruttoinvesteringarna och bidrar dessutom till att skapa enhetlighet med ENS 1995.
Slovak: Poskytujú spojenie medzi rôznymi zložkami zmeny v hodnote aktív a THFK a zabezpečujú zhodu s ESA 95.
Polish: Zapewniają one powiązanie między różnymi składnikami zmian wartości aktywów a środkami trwałymi brutto i zapewniają zgodność z ESA 95.
Hungarian: Kapcsolatot biztosítanak az eszközértékek változásának különböző összetevői és a bruttó állóeszköz-felhalmozás között, és biztosítják az ESA 95-nek való megfelelést.
Slovenian: Zagotavljata povezavo med različnimi sestavnimi deli spremembe vrednosti sredstev in bruto investicij v osnovna sredstva in skladnost z ESR 95.
Romanian: Ele permit articularea diferitelor componente ale variației valorii activelor și FBCF și conformitatea cu SEC 95.
Bulgarian: Те осигуряват връзка между различните компоненти на промяната в стойността на активите и бруто образуването на основен капитал и съответствие на Европейската система от сметки 95.
Estonian: Need on ühenduslüliks varade väärtuse muutuse erinevate tegurite ning põhivarasse tehtava kapitali kogumahutuse vahel ning tagavad järjepidevuse ESA 95 suhtes.
Latvian: Tie savstarpēji saista dažādās aktīvu vērtības izmaiņu un GFCF sastāvdaļas un nodrošina atbilstību EKS 1995.
Lithuanian: Jie teikia sąsają tarp skirtingų turto vertės pokyčių sudedamųjų dalių ir BPKF bei užtikrina atitiktį ESS 95.
English: Ignoring them would result in the real level of GFCF for livestock being underestimated.
French: Les ignorer entraînerait une sous-estimation du niveau véritable de la formation brute de capital fixe en animaux.
Italian: Se venissero ignorati si determinerebbe una sottostima del livello reale degli investimenti fissi lordi in bestiame.
Portuguese: Ignorá-las levaria a uma subestimação do verdadeiro nível da formação bruta de capital fixo em animais.
Swedish: Om man bortsåg från dem, skulle det leda till att den verkliga nivån för fasta bruttoinvesteringar i djur undervärderades.
Slovak: Ich prehliadanie by mohlo viesť k tomu, že skutočná úroveň THFK pre hospodárske zvieratá bude podhodnotená.
Polish: Ich zignorowanie skutkowałoby niedoszacowaniem rzeczywistego poziomu środków trwałych brutto w stadzie.
Hungarian: Figyelembevételük elmulasztása az állatállományokra vonatkozó bruttó állóeszköz-felhalmozás reálértékének alulbecslését eredményezné.
Slovenian: Če bi jih zanemarili, bi bila realna raven bruto investicij v osnovna sredstva investicije v osnovno čredo podcenjena.
Romanian: Ignorarea lor ar conduce la subestimarea nivelului real al formării brute de capital fix în animale.
Bulgarian: Пренебрегването им би довело до подценяване на реалното ниво на бруто образуването на основен капитал за животните.
Estonian: Nende tähelepanuta jätmine tooks kaasa kariloomadesse kui põhivarasse tehtava kapitali kogumahutuse alahindamise.
Latvian: Neņemot tos vērā, faktiskais GFCF apjoms attiecībā uz lauksaimniecības dzīvniekiem tiktu novērtēts pārāk zemu.
Lithuanian: Jeigu jie būtų ignoruojami, tikrasis gyvulių BPKF dydis būtų nepakankamai įvertintas.
English: Own-account production = GFCF + disposals (slaughterings and exports) - acquisitions (imports)(32) - (cost of transfer of ownership).
French: production pour compte propre = FBCF + cessions (abattages et exportations) - acquisitions (importations)(32) - (coût de transfert de propriété).
Italian: Produzione per uso proprio = investimenti fissi lordi + cessioni (macellazioni e esportazioni) - acquisizioni (importazioni)(32) - (costi di trasferimento della proprietà).
Swedish: Egenregiproduktion = fasta bruttoinvesteringar + avyttring (slakt och export) - förvärv (import)(32) - (kostnader i samband med ägarbyte).
Slovak: Vlastná tvorba = THFK + likvidácia (zabitie a vývozy) – akvizície (dovozy) [32] – (náklady na prevod vlastníctva).
Polish: Produkcja na własne potrzeby = środki trwałe brutto + rozdysponowanie (ubój wywóz) – nabycie (przywóz) [32] – (koszty przekazania prawa własności).
Hungarian: Saját előállítás = bruttó állóeszköz-felhalmozás + elidegenítések (vágások és kivitel) - beszerzések (behozatal) - (tulajdon átruházásának költsége).
Slovenian: Lastna proizvodnja osnovne črede = bruto investicije v osnovna sredstva + odtujitve (zakol in izvoz) – pridobitve (uvoz) [31] – (stroški prenosa lastništva).
Romanian: producție pentru uz propriu = FBCF + cesiuni (sacrificare și export) – achiziții (import) – (costul transferului de proprietate). l)
Bulgarian: Производство за собствена сметка = Бруто образуване на основен капитал + ликвидирани животни (клане и износ) – придобити животни (внос) – (разходи по прехвърляне на собственост).
Estonian: Oma tarbeks tootmine = kapitali kogumahutus põhivarasse + realiseerimine (tapmine ja eksport) - soetamine (import)32 - (omandi üleminekuga seotud kulud).
Latvian: ražošana uz pašu rēķina = GFCF + realizācijas (nokaušana un eksports) – iegādes (imports) [31] – (īpašumtiesību pārejas izmaksas).
Lithuanian: Gamyba savo poreikiams = BPKF + netekimai (skerdimas ir eksportas) – įsigijimai (importas) [32] – (nuosavybės perdavimo sąnaudos).
English: Tangible and intangible fixed assets other than agricultural assets (plantations and livestock) comprise the following elements:
French: Les actifs fixes corporels et incorporels autres que les actifs agricoles (plantations et animaux) comprennent les éléments suivants:
Italian: I beni materiali e immateriali prodotti diversi da piantagioni e bestiame comprendono i seguenti elementi:
Portuguese: Os activos fixos corpóreos e incorpóreos, excepto os activos agrícolas (plantações e animais), incluem os elementos seguintes:
Swedish: Materiella och immateriella fasta tillgångar (exkl. jordbrukstillgångar, dvs. planteringar och djur) omfattar följande beståndsdelar:
Slovak: Hmotný a nehmotný základný majetok, iný ako poľnohospodárske aktíva (porasty a hospodárske zvieratá), zahŕňa tieto prvky:
Polish: Rzeczowe środki trwałe i wartości niematerialne i prawne, inne niż zasadzenia wieloletnie i stado podstawowe, obejmują następujące elementy:
Hungarian: A mezőgazdasági eszközöktől (ültetvények és állatállomány) eltérő tárgyi eszközök és immateriális javak az alábbi elemekből állnak:
Slovenian: Opredmetena in neopredmetena stalna sredstva razen kmetijskih sredstev (nasadi in živina) obsegajo naslednje elemente:
Romanian: Activele fixe, corporale și necorporale altele decât activele agricole (plantații și animale) cuprind următoarele elemente:
Bulgarian: Материалните и нематериални дълготрайни активи, различни от селскостопанските активи (насаждения и животни), съдържат следните елементи:
Estonian: Materiaalne ja immateriaalne põhivara, välja arvatud põllumajanduslik vara (istandikud ja kariloomad), hõlmab järgmisi elemente:
Latvian: Materiālajos un nemateriālajos pamatlīdzekļos, kas nav lauksaimniecības aktīvi (stādījumi un lauksaimniecības dzīvnieki), ietilpst:
Lithuanian: Ilgalaikį materialųjį ir nematerialųjį turtą, išskyrus žemės ūkio turtą (sodinius ir gyvulius), sudaro šie elementai:
English: other (computer software, etc.).
French: autres (logiciels, etc.).
Italian: altri beni (software, ecc.).
Portuguese: outros (programas informáticos, etc.).
Swedish: Övrigt (datorprogramvara etc.).
Slovak: iné (počítačový software atď.).
Polish: inne (oprogramowania komputerowe itp.).
Hungarian: egyéb (számítógépes szoftverek stb.).
Slovenian: drugo (računalniško programsko opremo itd.).
Romanian: altele (programe de calculator etc.).
Bulgarian: други (компютърен софтуер, и др.).
Estonian: muud (arvutitarkvara jms).
Latvian: citi (datoru programmatūra u. c.).
Lithuanian: kita (kompiuterių programinė įranga ir pan.).
English: These goods (whether movable or immovable) are not recorded in GFCF until the ownership has been transferred.
French: Ces biens (meubles ou immeubles) ne seront enregistrés dans la formation brute de capital fixe que lors du transfert de propriété.
Italian: Tali beni (mobili o immobili) sono registrati negli investimenti fissi lordi soltanto al momento del trasferimento della proprietà.
Portuguese: Estes bens (móveis ou imóveis) apenas serão registados na formação bruta de capital fixo aquando da transferência de propriedade.
Swedish: Dessa varor (som kan vara lös eller fast egendom) skall endast bokföras som fasta bruttoinvesteringar om det rör sig om ägarbyte.
Slovak: Tento majetok (či už hnuteľný alebo nehnuteľný) sa nezaznamenáva v THFK, pokiaľ nedôjde k prevodu vlastníctva.
Polish: Wyroby te (ruchome czy nieruchome) nie są zaliczane do środków trwałych brutto dopóki prawa własności nie zostaną przekazane.
Hungarian: Ezeket az árukat (ingó vagy ingatlan) nem kell elszámolni a bruttó állóeszköz-felhalmozás alatt mindaddig, amíg a tulajdon átruházása meg nem történt.
Slovenian: Ti proizvodi (premičnine ali nepremičnine) se ne zajemajo v bruto investicije v osnovna sredstva, dokler lastništvo ni preneseno.
Romanian: Aceste bunuri (mobile sau imobile) nu se înregistrează în formarea brută de capital fix decât la momentul transferului de proprietate.
Bulgarian: Тези стоки (движими или недвижими) не се отчитат в бруто образуването на основен капитал докато не бъде прехвърлена собствеността.
Estonian: Neid kaupu (materiaalsed või immateriaalsed) ei kirjendata kapitali kogumahutusena põhivarasse, kuni omand ei ole üle läinud.
Latvian: Šīs preces (kustamas vai nekustamas) nereģistrē kā GFCF tik ilgi, kamēr nav notikusi īpašumtiesību pāreja.
Lithuanian: Šios prekės (kilnojamosios arba nekilnojamosios) BPKF netraukiamos į apskaitą tol, kol neperduodama jų nuosavybė.
English: By contrast, when this production is own-account, this work is recorded as GFCF during the entire production period (cf. 2.025).
French: En revanche, lorsque cette production est effectuée pour compte propre, ces travaux sont comptabilisés comme formation brute de capital fixe pendant toute la période de production (voir point 2.025).
Italian: Per contro, allorché tale produzione è realizzata per uso proprio, tali lavori sono contabilizzati come investimenti fissi lordi durante tutto il periodo di produzione (cfr. punto 2.025).
Portuguese: Em contrapartida, quando esta produção é efectuada por conta própria, estes trabalhos são contabilizados como formação bruta de capital fixo durante todo o período de produção (ver ponto 2.025).
Swedish: Görs däremot produktionen för egen räkning, skall arbetet bokföras som fasta bruttoinvesteringar under hela produktionsperioden (se punkt 2.025.).
Slovak: Naopak, pokiaľ je táto výroba vlastná, táto práca sa zaznamenáva ako THFK počas celého obdobia výroby (porovnaj 2.025.).
Polish: Jeżeli jednak jest to produkcja na własne potrzeby, to prace te zaliczane są do środków trwałych brutto podczas całego procesu ich produkcji (porównaj 2.025).
Hungarian: Ezzel szemben, ha a termelés saját előállítású, akkor ezt a munkát a termelési időszak egésze alatt bruttó állóeszköz-felhalmozásként kell elszámolni (vö. 2.025).
Slovenian: Nasprotno pa se lastna proizvodnja zajame kot bruto investicije v osnovna sredstva v celotnem proizvodnem obdobju (prim. 2.025).
Romanian: În schimb, când această producție se efectuează pentru uz propriu, aceste lucrări se contabilizează ca formare de capital fix brut în timpul întregii perioade de producție (vezi punctul 2.025).
Bulgarian: Точно обратното, когато това производство е за собствена сметка, тази дейност се отчита като бруто образуване на основен капитал по време на целия производствен период (срв. 2.025).
Estonian: Seevastu oma tarbeks tootmisel kirjendatakse tehtud töö kapitali kogumahutusena põhivarasse kogu tootmisperioodil (vt 2.025).
Latvian: Ja turpretim šī ražošana noris uz pašu rēķina, tad visā ražošanas laikposmā attiecīgo darbu reģistrē kā GFCF (sk. 2.025. punktu).
Lithuanian: Priešingai, kai ši gamyba yra savo poreikiams, darbai traukiami į apskaitą kaip BPKF per visą gamybos laikotarpį (plg. 2.025).
English: These changes are recorded in the "other changes in the volume of assets" account.
French: Ces changements sont enregistrés dans le compte des "autres changements de volume d'actifs".
Italian: Tali variazioni sono registrate nel "conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività".
Swedish: Dessa förändringar bokförs på kontot för andra förändringar i tillgångar.
Slovak: Tieto zmeny sa zaznamenávajú na účte "iné zmeny v objeme aktív".
Polish: Zmiany te rejestrowane są w rachunku "inne zmiany wolumenu aktywów".
Hungarian: Ezeket a változásokat az „eszközök egyéb volumenváltozásai” számlán kell elszámolni.
Slovenian: Te spremembe se zajemajo v računu "drugih sprememb obsega sredstev".
Romanian: Aceste schimbări se înregistrează în contul „alte schimbări de volum ale activelor”. m)
Bulgarian: Тези промени се отчитат в сметка “други промени в обема на активите”.
Estonian: Muutused kirjendatakse "muude varade mahu muutuste" kontole.
Latvian: Šīs izmaiņas reģistrē kontā "Citas aktīvu apjoma izmaiņas".
Lithuanian: Šie pokyčiai traukiami į apskaitą "kitų turto apimties pokyčių" sąskaitoje.