FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These provisions set the starting point for competition-driven improvements in service quality and price.
French: Ces dispositions serviront de base à des améliorations en termes de qualité et de prix du service résultant du jeu de la concurrence.
Czech: Tato ustanovení jsou východiskem pro zlepšování kvality a snižování cen služeb, které je umožněno existencí soutěže na trhu.
Slovak: Tieto ustanovenia určujú východiskový bod pre zlepšenie kvality a ceny služieb spôsobené hospodárskou súťažou.
Polish: Przepisy te określają punkt wyjścia dla napędzanej przez konkurencję poprawy jakości i cen usług.
Hungarian: E rendelkezések képezik a szolgáltatás minősége és ára tekintetében történő, versenyalapú fejlesztések kiindulópontját.
Slovenian: Te določbe so izhodišče za izboljšanje kakovosti in cen storitev na podlagi konkurence.
Estonian: Need sätted on lähtekohaks teenuste kvaliteedi ja hinna konkurentsipõhiseks parandamiseks.
Latvian: Šie noteikumi iezīmē punktu, no kura var sākties uz konkurenci vērsti uzlabojumi pakalpojumu kvalitātes un cenas ziņā.
Lithuanian: Šios nuostatos numato pradinį tašką gerinant konkurencija paremtų paslaugų kokybę ir kainas.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet jiffissaw il-punt tal-bidu għat-titjib imbuttat mill-kompetizzjoni fil-kwalità u l-prezz tas-servizz.
English: Telecommunications
French: Télécommunications
Czech: Telekomunikace
Slovak: Telekomunikácie
Polish: Telekomunikacja
Hungarian: Távközlés
Slovenian: Telekomunikacije
Estonian: Telekommunikatsioon
Latvian: Telekomunikācijas
Lithuanian: Telekomunikacijos
Maltese: Telekomunikazzjonijiet
English: Universal service as currently defined in Community telecommunication legislation includes the provision of voice telephony, fax and voice band data transmission via modems (i.e. access to the Internet).
French: Le service universel, tel qu'il est défini à l'heure actuelle dans la législation communautaire, comprend la fourniture de téléphonie vocale et de télécopie ainsi que la transmission de données dans la bande vocale via des modems (c'est-à-dire accès à l'Internet).
Czech: Univerzální služba tak, jak je vymezena v právních předpisech Společenství v odvětví telekomunikací, zahrnuje poskytování telefonních služeb, faxových služeb a přenosu údajů hovorovým pásmem díky využití modemů (tzn. přístup k internetu).
Slovak: Univerzálna služba, tak ako je v súčasnosti definovaná v legislatíve spoločenstva o telekomunikáciách, zahŕňa poskytovanie hlasovej telefónie, faxového prenosu a prenosu údajov prostredníctvom modemu (t. j. prístup k internetu).
Polish: Usługi powszechne aktualnie zdefiniowane w prawodawstwie Wspólnoty dotyczącym telekomunikacji obejmują udostępnianie telefonii głosowej, transmisji modemowej danych pasma głosowego i faksowych (tzn. dostęp do Internetu).
Hungarian: A Közösség távközlési jogszabályaiban az egyetemes szolgáltatás jelenlegi meghatározása magában foglalja a hangtelefon-szolgáltatást, faxszolgáltatást és a modemen keresztül történő, beszédsávú adatátvitelt (tehát internet-hozzáférést).
Slovenian: Univerzalna storitev, kakor je sedaj opredeljena v zakonodaji Skupnosti o telekomunikacijah, vključuje določbo o govorni telefoniji, faksu in prenosu podatkov po modemu v govornem pasu (tj. dostop do interneta).
Estonian: Ühenduse telekommunikatsioonialaste õigusaktide praeguse määratluse järgi kuuluvad universaalteenuse hulka telefonside, faks ning andmeedastus kõnesagedusalal modemi kaudu (st juurdepääs Internetile).
Latvian: Pašlaik Kopienas telekomunikāciju tiesību akti definē universālos pakalpojumus kā balss telefonijas, faksa un balss frekvenču diapazona datu pārraides ar modemiem (t.i., interneta pieejas) nodrošinājumu.
Lithuanian: Universaliosios paslaugos, kaip šiuo metu yra apibrėžta Bendrijos telekomunikacijų teisės aktuose, apima balso telefonijos, fakso paslaugų teikimą ir balso ryšio perdavimą per modemus (t. y. prieiga prie interneto).
Maltese: Is-servizz universali kif iddefinit bħalissa fil-leġislazzjoni Komunitarja dwar it-telekomunikazzjonjiet jinkludi d-dispożizzjoni tat-telefonija bil-vuċi, fax u informazzjoni fil-faxxa (tar-radjo) tal-vuċi permezz ta’ modems (jiġifieri l-aċċess għall-Internet).
English: Users must have access at a fixed location to international and national calls, as well as emergency services.
French: Les utilisateurs doivent avoir accès à partir d'un endroit fixe aux appels internationaux et nationaux, ainsi qu'aux services d'urgence.
Czech: Uživatelé musejí mít na určitém stálém místě přístup k mezinárodním a vnitrostátním hovorům, jakož i k tísňovým voláním.
Slovak: Užívatelia musia mať z pevnej polohy prístup k medzinárodným a vnútroštátnym hovorom ako aj k núdzovým službám.
Polish: Użytkownicy muszą w stacjonarnej lokalizacji posiadać w dostęp do międzynarodowych i krajowych połączeń, jak również do usług pogotowia.
Hungarian: A felhasználóknak egy kötött helyszínen hozzáférést kell biztosítani a nemzetközi és belföldi hívásokhoz, valamint a segélyhívó szolgálatokhoz.
Slovenian: Uporabniki morajo imeti na fiksni lokaciji možnost opravljanja mednarodnih in medkrajevnih klicev, kakor tudi dostop do storitev v nuji.
Estonian: Kasutajatel peab kindlaksmääratud kohas olema juurdepääs rahvusvahelistele ja siseriiklikele kõnedele ning hädaabiteenustele.
Latvian: Lietotājiem noteiktā vietā ir jābūt iespējai zvanīt adresātiem gan valsts robežās, gan ārpus tās, kā arī sazvanīt neatliekamās palīdzības dienestus.
Lithuanian: Vartotojai turi turėti galimybę fiksuotose vietose pasinaudoti tarptautiniais ir nacionaliniais skambučiais bei skambinti avarinėms tarnyboms.
Maltese: L-utenti jrid ikollhom aċċess f’post fiss għas-sejħiet internazzjonali u nazzjonali, kif ukoll għas-servizzi ta’ emerġenza.
English: The definition also covers the provision of operator assistance, directory services, public pay phones and special facilities for customers with disabilities or with special social needs.
French: La définition couvre également l'assistance d'un opérateur, les services d'annuaires, les téléphones publics payants et des installations spéciales pour clients handicapés ou ayant des besoins sociaux particuliers.
Czech: Definice obsahuje rovněž poskytování pomoci operátora, informace o telefonních číslech, veřejné telefonní automaty a zvláštní zařízení určená zdravotně postiženým zákazníkům nebo zákazníkům se zvláštními sociálními potřebami.
Slovak: Definícia tiež zahŕňa poskytovanie služieb operátora, telefónny zoznam, verejné telefónne automaty a osobitné zariadenia pre zákazníkov s postihnutím alebo osobitnými sociálnymi potrebami.
Polish: Definicja ta obejmuje również udostępnianie pomocy operatorskiej, usługi spisu telefonicznego, płatne telefony publiczne i szczególne udogodnienia dla klientów niepełnosprawnych lub posiadających szczególne potrzeby społeczne.
Hungarian: A meghatározás tartalmazza továbbá az üzemeltetői segítségnyújtást, a tudakozószolgáltatást, a nyilvános telefonállomásokat és a különleges létesítményeket a fogyatékkal élő vagy különleges szociális igényekkel rendelkező ügyfelek számára.
Slovenian: Opredelitev zajema tudi zagotavljanje operaterjeve pomoči uporabnikom, imeniške storitve, javne plačilne telefone in posebne naprave za uporabnike invalide ali uporabnike s posebnimi socialnimi potrebami.
Estonian: Määratlus hõlmab ka operaatoriabi teenust, numbriinfot, üldkasutatavaid tasulisi telefone ning eriseadmeid puuetega isikutele ja sotsiaalsete erivajadustega isikutele.
Latvian: Šī definīcija ietver arī operatora palīdzības, uzziņu pakalpojumu, taksofonu un tādu īpašu iekārtu nodrošinājumu, kuras var lietot invalīdi un klienti ar citām īpašām sociālām vajadzībām.
Lithuanian: Apibrėžimas taip pat apima operatoriaus pagalbos užtikrinimą, telefono abonentų numerių paslaugas, viešuosius telefonus automatus ir specialiąsias priemones vartotojams su negalia ar su specialiais socialiniais poreikiais.
Maltese: Id-definizzjoni tkopri wkoll il-provvediment ta’ l-assistenza mill-operatur, is-servizzi direttorji, t-telefonijiet imħallsa mill-pubbliku u faċilitajiet għall-kljenti b’diżabbilta jew bi ħtiġiet soċjali speċjali.
English: It does not cover mobile telephony or broadband access to the Internet.
French: Elle ne couvre pas la téléphonie mobile ni l'accès à large bande à l'Internet.
Czech: Definice nepokrývá služby mobilní telefonní sítě ani širokopásmový přístup k internetu.
Slovak: Nevzťahuje sa na mobilnú telefóniu alebo širokopásmový prístup k internetu.
Polish: Nie obejmuje jednak telefonii komórkowej i dostępu szerokiego pasma do Internetu.
Hungarian: Nem tartalmazza viszont a mobiltelefon-szolgáltatást, sem a szélessávú internet-hozzáférést.
Slovenian: Ne zajema pa mobilne telefonije ali širokopasovnega dostopa do interneta.
Estonian: Määratlus ei hõlma mobiilsidet ja lairibajuurdepääsu Internetile.
Latvian: Tā neattiecas uz mobilo telefoniju vai platjoslas interneta pieslēgumu.
Lithuanian: Tai neapima mobiliosios telefonijos paslaugų ir prieigos prie interneto.
Maltese: Ma tkoprix it-telefonija mobbli jew l-aċċess għall-Internet b’faxxex wiesgħa.
English: Concerning voice telephony, according to a recent study(27) 96 % of European households have voice telephony access at home.
French: En ce qui concerne la téléphonie vocale, il ressort d'une étude récente(27) que 96 % des ménages européens y ont accès à leur domicile.
Czech: Pokud jde o telefonní službu, má podle nejnovější studie [27] přístup z domova k telefonní službě 96 % evropských domácností.
Slovak: Čo sa týka hlasovej telefónie podľa nedávnej štúdie [27] má 96 % európskych domácností prístup k hlasovej telefónii doma.
Polish: Jeśli chodzi o telefonię głosową, według ostatniego badania [27] 96 % gospodarstw domowych w Europie posiada w domu dostęp do telefonii głosowej.
Hungarian: A hangtelefon-szolgáltatás tekintetében egy közelmúltbeli tanulmány [27] szerint az európai háztartások 96 %-a rendelkezik otthon hangtelefon-hozzáféréssel.
Slovenian: V nedavni študiji [27] so ocenili, da imajo dostop do govorne telefonije v 96 % evropskih gospodinjstev.
Estonian: Telefonside kohta näitab hiljutine uurimus, [27] et 96 %-l Euroopa leibkondadest on telefonside kodus olemas.
Latvian: Attiecībā uz balss telefoniju nesen veikts pētījums [27] rāda, ka 96 % Eiropas mājsaimniecību balss telefonija ir pieejama mājās.
Lithuanian: Remiantis neseniai atliktais tyrimais [27], 96 % Europos namų ūkių turi balso telefonijos prieigą namuose.
Maltese: Rigward it-telefnija bil-vuċi, skond studju reċenti [27] 96 % tad-djar Ewropej għandhom l-aċċess għat-telefonija bil-vuċi fid-dar.
English: Just over half of the remaining households either are not interested or have alternative means of access.
French: Un peu plus de la moitié des ménages restants ne sont pas intéressés ou disposent d'autres moyens d'accès.
Czech: Něco přes polovinu zbývajících domácností nemá o tyto služby zájem nebo využívají k přístupu k nim jiných prostředků.
Slovak: O niečo viac ako polovica zostávajúcich domácností buď nemá záujem, alebo má alternatívne prostriedky prístupu.
Polish: Niewiele ponad połowa pozostałych gospodarstw domowych albo nie jest zainteresowana bądź posiada alternatywne sposoby komunikowania się.
Hungarian: A fennmaradó háztartások alig több mint fele vagy nem érdeklődik a szolgáltatás iránt, vagy alternatív hozzáférési eszközzel rendelkezik.
Slovenian: Nekaj čez polovico preostalih gospodinjstev se bodisi ne zanima ali ima druge možnosti za dostop.
Estonian: Ülejäänud leibkonnad ei ole telefonist huvitatud või omavad muid sidevahendeid.
Latvian: Mazliet vairāk nekā pusi atlikušo mājsaimniecību šādi pakalpojumi vai nu neinteresē, vai tām ir citas iespējas tiem piekļūt.
Lithuanian: Daugiau kaip pusė likusių namų ūkių nesidomi šia paslauga arba turi prieigą prie alternatyvių priemonių.
Maltese: Ftit iktar min-nofs id-djar li fadal jew m`humiex interessati jew għandhom mezzi alternattivi ta’ aċċess.
English: Less than 2 % do not have access to voice telephony for financial reasons.
French: Moins de 2 % n'ont pas accès à la téléphonie vocale pour des raisons financières.
Czech: Méně než 2 % domácností nemají k telefonní službě přístup z finančních důvodů.
Slovak: Menej ako 2 % nemá prístup k hlasovej telefónii z finančných dôvodov.
Polish: Mniej niż 2 % nie posiada dostępu do telefonii głosowej z przyczyn finansowych.
Hungarian: Kevesebb mint 2 % azok aránya, akik anyagi okokból nem rendelkeznek hangtelefon-hozzáféréssel.
Slovenian: Manj kakor 2 % nima dostopa do govorne telefonije zaradi finančnih razlogov.
Estonian: Alla 2 %-l leibkondadest ei ole telefonsidet rahapuuduse tõttu.
Latvian: Mazāk nekā diviem procentiem balss telefonija nav pieejama finansiālu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Mažiau kaip 2 % neturi prieigos prie balso telefonijos dėl finansinių priežasčių.
Maltese: Inqas minn 2 % ma għandhomx aċċess għat-telefonija bil-vuċi minħabba l-finanzi.
English: Since the beginning of 1998, all consumers have profited from significant price reductions: in the first year alone, prices went down by 40 % for international, 30 % for long-distance and 30 % for regional calls;
French: Depuis le début de l'année 1998, tous les consommateurs ont bénéficié d'importantes réductions de prix: rien que la première année, les prix ont en effet diminué de 40 % sur le trafic international, de 30 % sur le trafic longue distance et de 30 % sur les appels régionaux.
Latvian: Kopš 1998. gada sākuma visi patērētāji ir guvuši labumu no būtiskas cenu samazināšanās – tikai pirmajā gadā vien cenas starptautiskajiem zvaniem samazinājās par 40 %, tālsarunām valstī par 30 % un reģionālajām sarunām par 30 %;
English: however, local calls have seen no major price decreases.
French: Les communications locales n'ont, quant à elles, pas subi de réductions notables.
Czech: Ceny za místní hovory se však nedočkaly významného poklesu.
Slovak: miestne hovory však nezaznamenali žiadne podstatné zníženia cien.
Polish: tylko w przypadku połączeń lokalnych nie miały miejsca większe obniżki cen.
Hungarian: a helyi hívások esetében azonban nem történt jelentős árcsökkenés.
Slovenian: cene krajevnih klicev pa se niso pomembneje znižale.
Estonian: kohalikud kõned ei ole siiski oluliselt odavnenud.
Latvian: tomēr vietējo sarunu cenas būtiski nesamazinājās.
Lithuanian: tačiau vietinių pokalbių kainos nelabai sumažėjo.
Maltese: iżda s-sejħiet lokali ma raw l-ebda tnaqqis maġġuri fil-prezzijiet.
English: On average, over the period 1997-1999, prices have decreased by more than 40 % for residential consumers.
French: En moyenne, sur la période 1997-1999, les prix ont baissé de plus de 40 % pour la clientèle des particuliers.
Czech: V průměru se v období let 1997–1999 ceny pro domácnosti snížily o více než 40 %.
Slovak: V priemere, počas obdobia 1997 až 1999 klesli ceny pre domácich spotrebiteľov o viac ako 40 %.
Polish: Średnio w okresie 1997–1999 ceny dla konsumentów prywatnych spadły o ponad 40 %.
Hungarian: Az 1997–1999-es időszakban az árak átlagosan több mint 40 %-kal csökkentek a lakossági fogyasztók esetében.
Slovenian: Povprečno so se cene za zasebne potrošnike v obdobju 1997–1999 znižale za več kakor 40 %.
Estonian: Keskmiselt alanesid hinnad ajavahemikul 1997–1999 kodutarbijatele üle 40 %.
Latvian: Laikposmā no 1997. līdz 1999. gadam pakalpojumu cenas privātpersonām caurmērā kritās par vairāk nekā 40 %.
Lithuanian: Vidutiniškai per 1997–1999 metus kainos gyventojams sumažėjo daugiau kaip 40 %.
Maltese: Bejn wieħed u ieħor, matul il-perjodu taż-żmien bejn is-snin 1997-1999, il-prezzjiet naqsu b’aktar minn 40 % għall-konsumaturi residenzali.
English: Competition has boosted the development of mobile telephony.
French: La concurrence a stimulé le développement de la téléphonie mobile.
Czech: Hospodářská soutěž podnítila rozvoj mobilních telefonních služeb.
Slovak: Hospodárska súťaž zvýšila rozvoj mobilnej telefónie.
Polish: Konkurencja wpłynęła na rozwój telefonii komórkowej.
Hungarian: A verseny felgyorsította a mobiltelefon-szolgáltatások fejlődését.
Slovenian: Konkurenca je pospešila razvoj mobilne telefonije.
Estonian: Konkurents on jõuliselt kaasa aidanud mobiilside arengule.
Latvian: Konkurence ir veicinājusi mobilās telefonijas attīstību.
Lithuanian: Konkurencija paskatino mobiliosios telefonijos plitimą.
Maltese: Il-kompetizzjoni tat spinta lill-iżvilupp tat-telefonija mobbli.
English: Penetration rates have gone up since liberalisation from 11 % to 48 % of the population.
French: Les taux de pénétration ne cessent de grimper depuis la libéralisation (ils sont passés de 11 % à 48 % de la population).
Czech: Poměr rozšířenosti se od liberalizace zvýšil z 11 % na 48 % obyvatelstva.
Slovak: Miera jej preniknutia na spotrebiteľský trh sa od liberalizácie zvýšila z 11 % na 48 % obyvateľstva.
Polish: Wskaźniki penetracji rynku wzrosły od momentu liberalizacji z 11 % do 48 % populacji.
Hungarian: Az elterjedtségi mutatók a liberalizáció óta a lakosság viszonylatában 11 %-ról 48 %-ra emelkedtek.
Slovenian: Gostota telefonskih priključkov se je z liberalizacijo povečala z 11 % na 48 % prebivalstva.
Estonian: Liberaliseerimisest alates on mobiiltelefonide kasutajate arv kasvanud 11 %-lt 48 %ni elanikkonnast.
Latvian: Kopš liberalizācijas šā pakalpojuma saņēmēju īpatsvars ir palielinājies no 11 % līdz 48 % no iedzīvotāju kopskaita.
Lithuanian: Vartojimo lygiai nuo liberalizavimo padidėjo nuo 11 % iki 48 % gyventojų.
Maltese: Mil-liberalizzazzjoni, r-rati tal-penetrazzjoni ogħlew minn 11 % għal 48 % tal-popolazzjoni.
English: Low income households are more likely to rely exclusively on mobile telephony than high income ones (6 % of households compared to 2 %) even though the overall rate of usage rises with income.
French: Il est intéressant de noter que les ménages à faible revenu sont plus enclins à n'utiliser que des téléphones mobiles que les ménages à plus haut revenu (6 % contre 2 %), bien que le taux global d'utilisation augmente avec les revenus.
Czech: U domácností s nižšími příjmy je pravděpodobnost toho, že budou využívat výlučně mobilních telefonních služeb, vyšší než u domácností s vyššími příjmy (6 % domácností oproti 2 %), přestože celková míra používání těchto služeb s příjmem stoupá.
Slovak: U domácností s nízkym príjmom je väčšia pravdepodobnosť, že sa obrátia len na mobilnú telefóniu ako u domácností s vysokým príjmom (6 % domácností v porovnaní s 2 %), aj keď celková miera použitia sa zvyšuje s príjmom.
Polish: Jest prawdopodobne, iż gospodarstwa o niskich dochodach będą w większym stopniu polegać wyłącznie na telefonii komórkowej niż w przypadku gospodarstw o wysokich dochodach (6 % gospodarstw w porównaniu do 2 %), mimo że ogólny wskaźnik wykorzystania rośnie wraz z dochodem.
Hungarian: Az alacsony jövedelmű háztartások nagyobb arányban használnak kizárólag mobiltelefon-szolgáltatást, mint a magas jövedelműek (a háztartások 6, illetve 2 %-a), bár az általános használati arány a jövedelemmel arányosan nő.
Slovenian: Za gospodinjstva z nizkimi dohodki je bolj verjetno, da se bodo zanašala izključno na uporabo mobilne telefonije, kakor za tista z visokimi dohodki (6 % gospodinjstev v primerjavi z 2 %), toda skupni odstotek uporabe raste z dohodkom.
Estonian: Üksnes mobiilsidet kasutavad tõenäoliselt rohkem pigem madala sissetulekuga leibkonnad kui kõrge sissetulekuga leibkonnad (vastavalt 6 % ja 2 %), ehkki kasutajate üldarv kasvab koos sissetulekuga.
Latvian: Tādu mājsaimniecību starpā, kuras lieto tikai mobilo telefoniju, ir vairāk mājsaimniecību ar zemiem ienākumiem (6 % šādu mājsaimniecību, salīdzinot ar 2 % labi nodrošināto mājsaimniecību), tomēr vispārējais mobilās telefonijas lietotāju īpatsvars pieaug atbilstīgi ienākumu līmenim.
Lithuanian: Mažas pajamas turintys namų ūkiai labiau negu dideles pajamas turintys namų ūkiai (6 % namų ūkių palyginus su 2 %), renkasi mobiliąją telefoniją, nors bendras vartotojų skaičius priklausomai nuo pajamų didėja.
Maltese: Il-familji bi dħul baxx x’aktax li joqogħdu b’mod iktar esklussiv fuq it-telefonija mobbli minn dawn ta’ dħul ogħli (6 % tal-familji meta mqabbla ma’ 2 %) saħansitra jekk ir-rata ġenerali ta’ l-użu togħla mad-dħul.
English: This shows that, for substantial numbers of low income households, mobile telephones constitute an acceptable alternative to fixed telephony, even in the absence of universal service obligations.
French: Cela montre que pour un nombre important de ménages à faible revenu, les téléphones mobiles constituent une solution de remplacement acceptable de la téléphonie fixe, même en l'absence d'obligations de service universel.
Czech: Z toho je patrné, že pro značnou část domácností s nízkými příjmy představují mobilní telefony i přes absenci závazku univerzální služby přijatelnou alternativu pevných telefonních linek.
Slovak: Toto ukazuje, že pre značné množstvá domácností s nízkym príjmom predstavujú mobilné telefóny prijateľnú alternatívu k pevnej telefónii, aj pri absencii povinností poskytovať univerzálnu službu.
Polish: Pokazuje to, iż dla istotnej liczby gospodarstw o niskich dochodach telefony komórkowe stanowią możliwą do przyjęcia alternatywę telefonii stacjonarnej, nawet przy braku obowiązków świadczenia usług użyteczności publicznej.
Hungarian: Mindez azt mutatja, hogy az alacsony jövedelmű háztartások jelentős része számára a mobiltelefon-szolgáltatás a helyhez kötött telefonszolgáltatás elfogadható alternatívája, még az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek hiánya esetén is.
Slovenian: To dokazuje, da za znatno število gospodinjstev z nizkimi dohodki mobilna telefonija predstavlja sprejemljivo alternativo za fiksno telefonijo, in to čeprav ni obveznosti zagotavljanja univerzalnih storitev.
Estonian: See näitab, et väga paljudele madala sissetulekuga leibkondadele on mobiiltelefon vastuvõetav alternatiiv tavatelefonsidele, isegi kui universaalteenuse osutamise kohustust ei ole.
Latvian: Tas pierāda, ka būtiskam skaitam mājsaimniecību ar zemiem ienākumiem mobilie telefoni ir pieņemama alternatīva fiksētajai telefonijai, pat ja nepastāv pienākums nodrošināt mobilos sakarus kā universālu pakalpojumu.
Lithuanian: Tai rodo, kad daugumai mažas pajamas turinčių namų ūkių mobilūs telefonai yra priimtinesnė alternatyva negu fiksuoto ryšio telefonija, netgi kai tai nėra įsipareigojimas teikti universaliąsias paslaugas.
Maltese: Dan juri illi, għal numri sostanjali tad-djar bi dħul baxx, it-telefonija mobbli tikkostitwixxi alternattiva aċċettabbli għat-telefonija fissa, saħansitra fin-nuqqas ta’ l-obbligi ta’ servizz universali.