English: Since the new Member States have not adopted the single currency, special provisions should be laid down on, among other things, the exchange rate to be used for declarations of expenditure, in derogation from Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture(6).
Swedish: Eftersom de nya medlemsstaterna inte har antagit euron som valuta är det lämpligt att, genom undantag från kommissionens förordning (EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter för den agromonetära ordningen för euron inom jordbrukssektorn(6), föreskriva särskilda bestämmelser om bl.a. de växelkurser som skall användas för att deklarera utgifter.
Greek: Εφόσον τα νέα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα, πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις σχετικά με την ισοτιμία που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη δήλωση των δαπανών, κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στον γεωργικό τομέα(6).
Czech: Jelikož nové členské státy nepřijaly jednotnou měnu, měla by být odchylně od nařízení Komise (ES) č. 2808/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství [6], stanovena zvláštní ustanovení, mimo jiné o směnném kurzu pro prohlášení o výdajích.
Slovak: pretože nové členské štáty ešte neprijali jednotnú menu, musia sa prijať osobitné ustanovenia, medzi iným aj o výmennom kurze, ktorý sa má použiť na vyhlásenie o výdavkoch, odlišne od nariadenia Komisie (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania poľnohospodárskeho menového systému v eurách v poľnohospodárstve [6];
Polish: Jako że nowe Państwa Członkowskie nie przyjęły jednej waluty, należy ustanowić specjalne przepisy, między innymi, kurs wymiany, do celów wypełniania deklaracji wydatków, w drodze odstępstwa od rozporządzenia Komisji (WE) nr 2808/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania agromonetarnego systemu dla EUR w rolnictwie [6].
Hungarian: Mivel az új tagállamok nem vezették be a közös valutát, különös rendelkezéseket kell megállapítani többek között a kiadások bevallásánál alkalmazandó árfolyammal kapcsolatban, az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 22-i 2808/98/EK bizottsági rendelettől eltérve.
Slovenian: Ker nove države članice niso sprejele enotne valute, bi bilo treba predpisati posebne določbe, med drugim menjalni tečaj, ki se uporablja za izjave o izdatkih, z odstopanjem od Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za evro v kmetijstvu [6].
Romanian: Deoarece noile state membre nu au adoptat moneda unică, este necesar să se prevadă dispoziții speciale privind, în special, rata de schimb care trebuie utilizată pentru declararea cheltuielilor derogatorii de la Regulamentul (CE) nr. 2808/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a regimului agrimonetar al euro în sectorul agricol.
Bulgarian: Тъй като новите държави-членки не са приели единната валута, трябва да бъдат предвидени специални разпоредби, отнасящи се по-специално до валутния курс, който да бъде използван при декларирането на разходите, чрез изключване от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2808/98 на Комисията от 22 декември 1998 г. относно подробни правила за прилагането на агромонетарната система за еврото в селското стопанство .
Estonian: Kuna uued liikmesriigid ei ole ühisraha vastu võtnud, tuleks kehtestada erisätted muu hulgas kuludeklaratsioonides kasutatava vahetuskurssi kohta, kaldudes kõrvale komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määrusest (EÜ) nr 2808/98, millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris.6
Latvian: Atkāpjoties no Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 2808/98, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eiro agromonetārā režīma piemērošanai lauksaimniecībā[6], kamēr jaunās dalībvalstis nav pieņēmušas vienoto valūtu, cita starpā, jāparedz īpaši noteikumi par valūtas maiņas kursu, kas izmantojams izdevumu deklarācijās.
Lithuanian: Naujos valstybės narės nėra įvedusios bendros valiutos, todėl reikia nustatyti specialias nuostatas dėl, be kita ko, išlaidų deklaracijoms taikomo valiutos kurso, nukrypstant nuo 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2808/98, nustatančio išsamias žemės ūkio pinigų politikos sistemos taikymo taisykles eurui žemės ūkyje [6].
Maltese: Minħabba li l-Istati Membri l-ġodda għadhom ma addottawx il-munita waħdanija, għandhom jitwaqqfu diżposizzjonijiet speċjali fuq, fost oħrajn, ir-rata tal-kambju li għandha tintuża għad-dikjarazzjonijiet tan-nefqa, f'deroga mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jippreskrivi r-regoli dettaljati li japplikaw is-sistema agrimonetarja ta' l-Ewro fl-agrikoltura (6).