English: For this purpose, in the context of a joint bid, an agreement by the joint acquirers of an undertaking to abstain from making separate competing offers for the same undertaking, or otherwise acquiring control, may be considered directly related and necessary to the implementation of the concentration.
French: Dans le cadre d'une offre commune, peut ainsi être considéré comme directement lié et nécessaire à la réalisation de la concentration l'engagement des participants à l'acquisition en commun d'une entreprise de ne pas lancer d'offres concurrentes séparées pour la même entreprise ou de ne pas en acquérir autrement le contrôle.
Spanish: A tal efecto y en el contexto de una oferta conjunta, se puede considerar directamente relacionado y necesario para la realización de la concentración todo acuerdo de los compradores conjuntos de una empresa que consista en abstenerse de realizar ofertas distintas que compitan entre sí por la misma empresa o de adquirir el control conjunto de cualquier otra forma.
Portuguese: Para o efeito, no quadro de uma oferta comum, pode considerar-se directamente relacionado e necessário à realização da concentração um acordo dos participantes na aquisição conjunta no sentido de não apresentarem separadamente ofertas concorrentes relativamente à mesma empresa ou de não adquirirem o seu controlo por outra forma.
Swedish: I samband med ett gemensamt bud kan det i detta syfte godtas att de företag som gemensamt förvärvar ett annat företag ingår ett avtal om att inte lägga ett konkurrerande bud på samma företag eller på annat sätt försöka överta kontrollen. Ett sådant avtal anses ha direkt samband med och vara nödvändigt för genomförandet av koncentrationen.
Finnish: Siten yhteisen ostotarjouksen tekijöiden välinen sopimus siitä, että ne eivät tee kyseisestä yrityksestä erillisiä kilpailevia tarjouksia tai yritä muuten saada määräysvaltaa, voidaan katsoa keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyväksi ja sen kannalta välttämättömäksi.
Czech: Tuto dohodu společných nabyvatelů podniku zdržet se, v souvislosti se společnou nabídkou, předložení samostatných soutěžních nabídek ohledně téhož podniku nebo získání kontroly nad ním jiným způsobem, lze považovat za přímo se týkající provedení spojení a pro něj nezbytnou.
Slovak: Na tento účel, v súvislosti so spoločnou ponukou, dohoda spoločných nadobúdateľov podniku zdržať sa vykonania samostatných súťažných ponúk pre ten istý podnik alebo inak získať kontrolu sa môže považovať za priamo spojenú a potrebnú na vykonanie koncentrácie.
Polish: W tym celu w kontekście wspólnej oferty zobowiązanie współnabywców przedsiębiorstwa do nieskładania konkurencyjnych ofert na to samo przedsiębiorstwo bądź nieprzejmowania w inny sposób kontroli może być uznane za bezpośrednio związane i konieczne do realizacji koncentracji.
Hungarian: Ezért egy közösen tett ajánlat keretein belül egy vállalkozás együttesen fellépő vevői között létrejött megállapodás, amely az ugyanarra a vállalkozásra külön benyújtható, versengő ajánlat lehetőségét kizárja, vagy az irányítás más módon való megszerzését nem teszi lehetővé, az összefonódás megvalósításához közvetlenül kapcsolódónak és szükségesnek tekinthető.
Estonian: Sel juhul võib ühise pakkumise osaliste kokkulepet, millega loobutakse eraldiseisvate konkureerivate pakkumiste tegemisest sama ettevõtte omandamiseks või kontrolli omandamisest muul viisil, pidada koondumisega otseselt seotuks ja selle jõustamise seisukohalt vajalikuks.
Lithuanian: Šiuo tikslu, teikiant bendrą konkurso paraišką, bendrų įmonės įgijėjų įsipareigojimas neteikti atskirų konkuruojančių pasiūlymų tai pačiai įmonei įsigyti arba kitaip įsigyti jos kontrolę, gali būti laikomas būtinu ir tiesiogiai susijusiu su koncentracijos vykdymu.
Maltese: Għal dan il-għan, fil-kuntest ta’ offerta konġunta, ftehim mill-akkwistaturi konġunti ta’ impriża sabiex jastjenu milli jagħmlu offerti separati kompetittivi għall-istess impriża, jew inkella jakkwistaw il-kontroll, jistgħu jiġu kunsidrati li għandhom x’jaqsmu u huma neċessarji direttament għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni.