FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó... összegben megfizetve
French: Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó... összegben megfizetve
Portuguese: Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó... összegben megfizetve
Slovak: Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
Hungarian: Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
Latvian: Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
Lithuanian: Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
English: Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di...
French: Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di...
Portuguese: Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di...
Slovak: Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di …
Hungarian: Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di …
Latvian: Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di …
Lithuanian: Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di …
English: Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumoketas... dydzio specialusis eksporto mokestis.
French: Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumoketas... dydzio specialusis eksporto mokestis.
Portuguese: Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumoketas... dydzio specialusis eksporto mokestis.
Slovak: Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis.
Hungarian: Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis.
Latvian: Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis.
Lithuanian: Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis.
English: Saskana ar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaksata speciala izvesanas nodeva... apmera
French: Saskana ar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaksata speciala izvesanas nodeva... apmera
Portuguese: Saskana ar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaksata speciala izvesanas nodeva... apmera
Slovak: Saskaņā ar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
Hungarian: Saskaņā ar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
Latvian: Saskaņā ar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
Lithuanian: Saskaņā ar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
English: Taxxa specjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, imallsa gall-ammont ta'...
French: Taxxa specjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, imallsa gall-ammont ta'...
Portuguese: Taxxa specjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, imallsa gall-ammont ta'...
Slovak: Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, imħallsa għall-ammont ta' …
Hungarian: Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, imħallsa għall-ammont ta' …
Latvian: Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, imħallsa għall-ammont ta' …
Lithuanian: Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, imħallsa għall-ammont ta' …
English: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van... voldaan
French: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van... voldaan
Portuguese: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van... voldaan
Slovak: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van … voldaan
Hungarian: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van … voldaan
Latvian: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van … voldaan
Lithuanian: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van … voldaan
English: Specjalny podatek eksportowy wedug rozporzadzenia (EWG) nr 1234/71 zapacony w wysokosci...
French: Specjalny podatek eksportowy wedug rozporzadzenia (EWG) nr 1234/71 zapacony w wysokosci...
Portuguese: Specjalny podatek eksportowy wedug rozporzadzenia (EWG) nr 1234/71 zapacony w wysokosci...
Slovak: Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (EWG) nr 1234/71 zapłacony w wysokości …
Hungarian: Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (EWG) nr 1234/71 zapłacony w wysokości …
Latvian: Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (EWG) nr 1234/71 zapłacony w wysokości …
Lithuanian: Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (EWG) nr 1234/71 zapłacony w wysokości …
English: Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1234/71, paga num montante de...
French: Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1234/71, paga num montante de...
Slovak: Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1234/71, paga num montante de …
Hungarian: Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1234/71, paga num montante de …
Latvian: Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1234/71, paga num montante de …
Lithuanian: Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1234/71, paga num montante de …
English: Osobitný vývozný poplatok podla nariadenia (EHS) c. 1234/71 vo výske...
French: Osobitný vývozný poplatok podla nariadenia (EHS) c. 1234/71 vo výske...
Portuguese: Osobitný vývozný poplatok podla nariadenia (EHS) c. 1234/71 vo výske...
Slovak: Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (EHS) č. 1234/71 vo výške … -
Hungarian: Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (EHS) č. 1234/71 vo výške …
Latvian: Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (EHS) č. 1234/71 vo výške …
Lithuanian: Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (EHS) č. 1234/71 vo výške …
English: Posebni izvozni davek v Uredbi st. 1234/71, placilo za znesek...
French: Posebni izvozni davek v Uredbi st. 1234/71, placilo za znesek...
Portuguese: Posebni izvozni davek v Uredbi st. 1234/71, placilo za znesek...
Slovak: Posebni izvozni davek v Uredbi št. 1234/71, plačilo za znesek …
Hungarian: Posebni izvozni davek v Uredbi št. 1234/71, plačilo za znesek …
Latvian: Posebni izvozni davek v Uredbi št. 1234/71, plačilo za znesek …
Lithuanian: Posebni izvozni davek v Uredbi št. 1234/71, plačilo za znesek …
English: Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero määrältään...
French: Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero määrältään...
Portuguese: Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero määrältään...
Slovak: Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero määrältään …
Hungarian: Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero määrältään …
Latvian: Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero määrältään …
Lithuanian: Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero määrältään …
English: Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71, betalt med ett belopp på..."
French: Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71, betalt med ett belopp på..."
Portuguese: Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71, betalt med ett belopp på..."
Slovak: Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71, betalt med ett belopp på …"
Hungarian: Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71, betalt med ett belopp på …"
Latvian: Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71, betalt med ett belopp på …"
Lithuanian: Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71, betalt med ett belopp på …"
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Regulation (EEC) No 2131/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2131/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2131/93 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2131/93 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2131/93 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 2131/93 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2131/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2131/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2131/93 се изменя както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2131/93 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2131/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2131/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2131/93 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The second sentence of Article 7(2a) is deleted.
French: À l'article 7, paragraphe 2bis, la deuxième phrase est supprimée.
German: In Artikel 7 Absatz 2a wird der zweite Satz gestrichen.
Italian: Nell'articolo 7, paragrafo 2 bis, è soppressa la seconda frase.
Portuguese: No nº 2A do artigo 7º é suprimida a segunda frase.
Czech: V čl. 7 odst. 2a se zrušuje druhá věta.
Slovak: Druhá veta článku 7 ods. 2a) sa vypúšťa.
Polish: w art. 7 ust. 2a skreśla się zdanie drugie;
Hungarian: A 7. cikk (2a) bekezdésének második mondatát el kell hagyni.
Slovenian: Drugi stavek člena 7(2a) se črta.
Bulgarian: Второто изречение от член 7 , параграф 2а се заличава.
Estonian: Artikli 7 lõike 2a teine lause jäetakse välja.
Latvian: Regulas 7. panta 2.a punkta otro teikumu svītro.
Lithuanian: 7 straipsnio 2a dalies antrasis sakinys išbraukiamas.
Maltese: It-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 7(2a) hija mħassra. 2.
English: The entries in the second indent of Article 17(3) are replaced by the following:
French: À l'article 17, paragraphe 3, deuxième tiret, les mentions sont remplacées par le texte suivant:
German: In Artikel 17 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich erhalten die Vermerke folgende Fassung:
Italian: Nell'articolo 17, paragrafo 3, secondo trattino, le diciture sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No nº 3, segundo travessão, do artigo 17º, as menções são substituídas pelas seguintes:
Czech: V čl. 17 odst. 3 druhé odrážce se poznámky nahrazují tímto:
Slovak: Zápisy v druhej zarážke článku 17 ods. 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 17 ust. 3 tiret drugie wpisy otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (3) bekezdésének második francia bekezdésében a bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Navedbe v drugi alinei člena 17(3) se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 17 alineatul (3) a doua liniuță, mențiunile se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: Вписванията във второто тире на член 17, параграф 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 17 lõike 3 teise taande kanded asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17. panta 3. punkta otrajā ievilkumā minētos ierakstus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 17 straipsnio 3 dalies antrosios įtraukos formuluotės pakeičiamos taip:
Maltese: Il-kitbiet fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 17(3) huma mibdula b’dawn li ġejjin:
English: The entries in the second paragraph of Article 17a are replaced by the following:
French: À l'article 17 bis, deuxième alinéa, les mentions sont remplacées par le texte suivant:
German: In Artikel 17a Absatz 2 erhalten die Vermerke folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 17ºA, segundo parágrafo, as menções são substituídas pelas seguintes:
Slovak: Zápisy v druhom odseku článku 17a sa nahrádzajú takto:
Hungarian: A 17a. cikk második bekezdésében a bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Navedbe v drugem odstavku člena 17a se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 17a alineatul (2), mențiunile se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: Вписванията във втория параграф на член 17а се заменят със следното:
Estonian: Artikli 17a teise lõigu kanded asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17.a panta otrajā daļā minētos ierakstus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 17a straipsnio antrosios pastraipos formuluotės pakeičiamos taip:
Maltese: Il-kitbiet fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 17a huma mibdula b’dawn li ġejjin:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Regulation (EC) No 1501/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1501/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1501/95 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1501/95 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) č. 1501/95 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1501/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1501/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1501/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1501/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1501/95 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1501/95 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1501/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1501/95 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1501/95 huwa b’hekk emendat kif ġej:
English: The entries in the second paragraph of Article 13 are replaced by the following:
French: À l'article 13, deuxième alinéa, les mentions sont remplacées par le texte suivant:
German: In Artikel 13 Absatz 2 erhalten die Vermerke folgende Fassung:
Italian: Nell'articolo 13, secondo comma, le diciture sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 13º, segundo parágrafo, as menções são substituídas pelas seguintes:
Czech: V článku 13 druhém pododstavci se poznámky nahrazují tímto:
Slovak: Zápisy v druhom odseku článku 13 sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 13 akapit drugi wpisy otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk második bekezdésében a bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Navedbe v drugem odstavku člena 13 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 13 alineatul (2), mențiunile se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: Вписванията във втория параграф на член 13 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 13 teise lõigu kanded asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta otrajā daļā minētos ierakstus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 13 straipsnio antrosios pastraipos formuluotės pakeičiamos taip:
Maltese: Il-kitbiet fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 13 huma mibdula b’dawn li ġejjin:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 8(2) of Regulation (EC) No 1839/95 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 8 du règlement (CE) n° 1839/95, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1839/95, o nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 8 nařízení (ES) č. 1839/95 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1839/95 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1839/95 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1839/95/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8(2) Uredbe (ES) št. 1839/95 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1839/95, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1839/95 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1839/95 artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1839/95 8. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1839/95 8 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 1839/95 huwa hawnhekk mibdul b’dan li ġej:
English: Licence applications and the licences themselves shall carry one of the following entries in box 24:
French: Les demandes de certificat et les certificats comportent, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
German: "(2) Die Lizenzanträge und die Lizenzen tragen in Feld 24 den Vermerk:
Portuguese: Os pedidos de certificado e os certificados incluirão, na casa 24, uma das seguintes menções:
Czech: Žádosti o licence a licence musí v kolonce 24 obsahovat některou z těchto poznámek:
Slovak: Žiadosti o licencie a samotné licencie obsahujú jednu z nasledovných poznámok v oddieli 24:
Polish: "2. Wnioski o pozwolenia i same pozwolenia zawierają w sekcji 24 jeden z następujących wpisów:
Hungarian: "(2) Az engedélykérelmekben és magukban az engedélyekben a 24. rovatnak a következő szövegek valamelyikét kell tartalmaznia:
Slovenian: Vloge za dovoljenja in sama dovoljenja vsebujejo eno od naslednjih navedb v okencu 24:
Romanian: Cererile de certificat și certificatele conțin în căsuța 24 una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: Заявления за лицензии и самите лицензии съдържат едно от следните вписвания в раздел 24:
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtris 24 peab olema üks järgmistest märgetest:
Latvian: Licenču pieprasījumu un licenču 24. ailē ieraksta vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Paraiškų licencijoms gauti ir licencijų 24 punkte įrašomas toks įrašas:
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom ikollhom imniżżla waħda minn dawn il-kitbiet li ġejjin fil-kaxxa 24:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The third indent of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1249/96, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 4 dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erhält folgende Fassung:
Italian: Nell'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96, il terzo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96, o terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/96 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 4 tiret trzecie rozporządzenia (WE) nr 1249/96 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1249/96/EK 2. cikke (4) bekezdésének harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretja alinea člena 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96, a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Третото тире на член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1249/96 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 4 kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 4. punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalies trečioji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 huwa hawnhekk mibdul b’dan li ġej:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Regulation (EC) No 2369/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2369/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2369/96 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2369/96 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2369/96 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2369/96 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) č. 2369/96 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2369/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2369/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2369/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2369/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2369/96 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2369/96 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2369/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2369/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2369/96 huwa b’hekk emendat kif ġej:
English: The fourth indent in Article 4 is replaced by the following:
French: À l'article 4, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 vierter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Italian: Nell'articolo 4, il quarto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4º, o quarto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 4 se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Štvrtá zarážka článku 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk negyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Četrta alinea v členu 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, a patra liniuță se înlocuiește cu următoarea:
Bulgarian: Четвъртото тире на член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio ketvirtoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Ir-raba’ inċiż fl-Artikolu 4 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: "- in box 20, one of the following entries:
French: "- dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
German: "- Feld 20 enthält eine der folgenden Angaben:
Italian: "- nella casella 20 deve figurare una delle seguenti diciture:
Portuguese: "- na casa 20, deve-se inscrever uma das seguintes menções:
Czech: "— v kolonce 20 jeden z těchto údajů:
Slovak: "— v políčku 20 bude zadaný jeden z nasledujúcich zápisov:
Polish: "— w rubryce 20 dokonuje się jednego z następujących wpisów:
Hungarian: "– a 20. rovatban a következő bejegyzések egyikét kell feltüntetni:
Slovenian: "— v okencu 20 z eno od naslednjih navedb:
Bulgarian: '- в раздел 20, едно от следните вписвания:
Estonian: "— lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: "— 20. ailē – viens no šiem ierakstiem:
Lithuanian: "— 20 langelyje pateikiamas vienas iš toliau nurodytų įrašų:
Maltese: "— fil-kaxxa 20, waħda minn dawn id-dħul li ġejjin:
English: Reglamento (CE) n° 2369/96
French: Reglamento (CE) n° 2369/96
Portuguese: Reglamento (CE) n° 2369/96
Slovak: Reglamento (CE) no 2369/96
Hungarian: Reglamento (CE) no 2369/96
Latvian: Reglamento (CE) no 2369/96
Lithuanian: Reglamento (CE) no 2369/96
Maltese: Reglamento (CE) no 2369/96
English: Narízení (ES) c. 2369/96
French: Narízení (ES) c. 2369/96
Portuguese: Narízení (ES) c. 2369/96
Slovak: Nařízení (ES) č. 2369/96
Hungarian: Nařízení (ES) č. 2369/96
Latvian: Nařízení (ES) č. 2369/96
Lithuanian: Nařízení (ES) č. 2369/96
English: Forordning (EF) nr. 2369/96
French: Forordning (EF) nr. 2369/96
Portuguese: Forordning (EF) nr. 2369/96
Slovak: Forordning (EF) nr. 2369/96
Hungarian: Forordning (EF) nr. 2369/96
Latvian: Forordning (EF) nr. 2369/96
Lithuanian: Forordning (EF) nr. 2369/96
English: Verordnung (EG) Nr. 2369/96
French: Verordnung (EG) Nr. 2369/96
Portuguese: Verordnung (EG) Nr. 2369/96
Slovak: Verordnung (EG) Nr. 2369/96
Hungarian: Verordnung (EG) Nr. 2369/96
Latvian: Verordnung (EG) Nr. 2369/96
Lithuanian: Verordnung (EG) Nr. 2369/96