FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
French: Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des quatre cinquièmes de l'ensemble de ses membres disposant du droit de vote.
German: Der Verwaltungsrat fasst seinen Beschluss mit Vierfünftelmehrheit aller stimmberechtigten Mitglieder.
Italian: Il consiglio di amministrazione prende la decisione con la maggioranza dei quattro quinti di tutti i membri aventi diritto di voto.
Portuguese: O Conselho de Administração delibera por maioria de quatro quintos de todos os membros com direito de voto.
Dutch: De Raad van Bestuur neemt een besluit met een meerderheid van vier vijfde van alle stemgerechtigde leden.
Danish: Bestyrelsen træffer sin beslutning med et flertal på fire femtedele af de stemmeberettigede medlemmer.
Swedish: Styrelsen skall fatta sitt beslut med fyra femtedels majoritet av alla ledamöter som har rösträtt.
Finnish: Hallintoneuvosto tekee päätöksensä kaikkien äänivaltaisten jäsentensä neljän viidesosan enemmistöllä.
Czech: Správní rada přijímá rozhodnutí čtyřpětinovou většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem.
Slovak: Správna rada prijme svoje rozhodnutia štvorpätinovou väčšinou všetkých členov s hlasovacím právom.
Polish: Rada administracyjna podejmuje decyzję większością czterech piątych głosów wszystkich członków z prawem głosowania.
Hungarian: Az igazgatási tanács határozatát az összes szavazásra jogosult tag négyötödös többségével hozza meg.
Slovenian: Upravni odbor sprejme odločitev na podlagi štiripetinske večine vseh svojih članov, ki imajo glasovalno pravico.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă decizia cu o majoritate de patru cincimi a membrilor cu drept de vot.
Bulgarian: Управителният съвет взема това решение с мнозинство от четири пети от всички членове с право на глас.
Estonian: Haldusnõukogu teeb oma otsused kõikide hääleõiguslike liikmete neljaviiendikulise häälteenamusega.
Latvian: Administratīvā padome pieņem lēmumus ar visu balsstiesīgo locekļu četru piektdaļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Administracinė valdyba sprendimą priima visų balso teisę turinčių narių keturių penktadalių balsų dauguma.
Maltese: Il-Bord Amministrattiv għandu jieħu deċiżjoni b'maġġoranza ta' erbgħa minn kull ħamsa tal-membri kollha li għandhom id-dritt jivvotaw.
English: The Commission may propose a candidate or candidates."
French: La Commission peut proposer un ou plusieurs candidats."
German: Die Kommission kann einen oder mehrere Kandidaten vorschlagen."
Italian: La Commissione può proporre uno o più candidati."
Portuguese: A Comissão pode propor um ou mais candidatos."
Dutch: De Commissie kan één of meer kandidaten voorstellen."
Danish: Kommissionen kan foreslå en eller flere kandidater."
Swedish: Kommissionen får föreslå en eller flera kandidater."
Finnish: Komissio voi esittää ehdokasta tai ehdokkaita."
Czech: Komise může navrhnout kandidáta nebo kandidáty."
Slovak: Komisia môže navrhnúť jedného alebo viacerých kandidátov."
Polish: Komisja może zaproponować kandydata lub kandydatów.";
Hungarian: A Bizottság javaslatot tehet egy vagy több jelöltre."
Slovenian: Komisija lahko predlaga kandidata ali kandidate."
Romanian: Comisia poate propune unul sau mai mulți candidați.”
Bulgarian: Комисията може да предлага кандидат или кандидати.’
Estonian: Komisjon võib esitada ühe või mitu kandidaati."
Latvian: Komisija šim amatam drīkst ieteikt vienu vai vairākus kandidātus."
Lithuanian: Komisija gali siūlyti vieną ar kelis kandidatus."
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tipproponi kandidat jew kandidati."
English: Article 22, paragraph 2 is shall be replaced by the following:
French: À l'article 22, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 22 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 22, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 22.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 22 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 22, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 22.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 22 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 22 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 22 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 člena 22 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 22, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 22, параграф 2 се изменя както следва:
Estonian: Artikli 22 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 22 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 22, paragrafu 2 ser ikun mibdul b'dan li ġej:
English: The evaluation shall assess the impact of this Regulation, the Agency and its working practices.
French: Cette évaluation examine les incidences que le présent règlement, l'Agence et ses méthodes de travail auront eues.
German: "(2) Im Rahmen der Bewertung sind die Wirkung dieser Verordnung sowie die Agentur und ihre Arbeitsweise zu beurteilen.
Italian: La valutazione è volta a stabilire l'impatto del presente regolamento, dell'Agenzia e dei suoi metodi di lavoro.
Portuguese: A avaliação deve incidir no impacto do presente regulamento, da Agência e das suas práticas de trabalho.
Dutch: Bij de evaluatie wordt nagegaan welk effect deze verordening, het Agentschap en zijn werkmethoden hebben gehad.
Danish: Med evalueringen vurderes det, hvilken virkning denne forordning, agenturet og dets arbejdsform har haft.
Swedish: I utvärderingen skall verkan av denna förordning samt byrån och dess arbetsmetoder bedömas.
Finnish: Arvioinnissa tarkastellaan tämän asetuksen, viraston ja viraston toimintatapojen vaikutuksia.
Czech: "2. Vyhodnocení posoudí dopad tohoto nařízení, agentury a jejích obvyklých pracovních postupů.
Slovak: "2. Hodnotenie posúdi dopad tohto nariadenia, agentúru a jej pracovné postupy.
Polish: Ocena określa zakres oddziaływania niniejszego rozporządzenia, Agencji i jej sposobów działania.
Hungarian: "(2) E vizsgálat felméri e rendelet, az Ügynökség és az Ügynökség által alkalmazott munkamódszerek hatásait.
Slovenian: Pri ocenjevanju se presojajo posledice te uredbe, Agencija in njene delovne prakse.
Romanian: „(2) Această evaluare analizează impactul pe care îl au prezentul regulament, Agenția și metodele de lucru ale acesteia.
Bulgarian: Оценката следва да прецени въздействието на настоящия регламент, Агенцията и нейните работни практики.
Estonian: Hinnangus hinnatakse käesoleva määruse ning ameti ja selle töökorralduse mõju.
Latvian: Auditā novērtē šīs regulas, Aģentūra un tās darbības ietekmi.
Lithuanian: Įvertinime nustatomas šio reglamento poveikis, įvertinama Agentūra ir jos darbo metodai.
Maltese: L-evalwazzjoni għandha tistima l-impatt ta' dan ir-Regolament, l-Aġenzija u l-prattiċitajiet tax-xogħol tagħha.
English: The Administrative Board shall issue specific terms of reference in agreement with the Commission, following consultations with the parties involved."
French: Le conseil d'administration délivre, pour ce faire, un mandat spécifique, en accord avec la Commission et après consultation des parties intéressées."
German: Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen Auftrag."
Italian: Il consiglio di amministrazione stabilisce, in accordo con la Commissione, precisi termini di riferimento, previa consultazione delle parti interessate."
Portuguese: O Conselho de Administração emite mandatos específicos com o acordo da Comissão, após consultas com as partes interessadas."
Dutch: De Raad van Bestuur stelt in overleg met de Commissie een specifieke opdracht vast, na raadpleging van de betrokken partijen."
Danish: Bestyrelsen præciserer opgaven nærmere efter aftale med Kommissionen og efter høring af de berørte parter."
Swedish: Styrelsen skall utarbeta särskilda riktlinjer i samförstånd med kommissionen och efter samråd med de berörda parterna."
Finnish: Hallintoneuvosto laatii yhteisymmärryksessä komission kanssa yksityiskohtaiset ohjeet asianomaisia osapuolia kuultuaan."
Czech: Správní rada po dohodě s Komisí a po konzultaci se zúčastněnými osobami vydá zvláštní zmocnění."
Slovak: Správna rada formuluje po dohode s Komisiou a po konzultáciách so zainteresovanými stranami, špecifické poverenia."
Polish: Rada Administracyjna wydaje określony zakres uprawnień w porozumieniu z Komisją, na podstawie konsultacji ze stronami zaangażowanymi.".
Hungarian: Az igazgatási tanács, az érintett felekkel folytatott konzultációt követően, a Bizottsággal egyetértésben egyedi megbízást ad a vizsgálat elvégzésére."
Slovenian: Upravni odbor izda posebno pooblastilo v dogovoru s Komisijo po posvetovanju z vpletenimi strankami."
Romanian: Consiliul de administrație emite, în acest sens, un mandat specific, de comun acord cu Comisia, după consultarea părților implicate.”
Bulgarian: Административният съвет издава конкретно задание, съгласувано с Комисията, след консултации със съответните страни.’
Estonian: Haldusnõukogu annab pärast asjaomaste isikutega konsulteerimist kokkuleppel komisjoniga välja konkreetsed juhised."
Latvian: Pēc apspriešanās ar iesaistītajām pusēm un vienošanās ar Komisiju Administratīvā padome noformē konkrētas pilnvaras."
Lithuanian: Administracinė valdyba, pritarus Komisijai ir pasikonsultavusi su susijusiomis šalimis, nustato konkrečius įgaliojimus."
Maltese: Il-Bord ta' l-Amministrazzjoni għandu joħroġ termini ta' riferenza speċifiċi bi ftehim mal-Kummissjoni, wara li l-partijiet involuti jkunu kkonsultati."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan, ki sledi dnevu njene objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ għoxrin ġurnata wara li jkun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 31 March 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 31 mars 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 31. März 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 31 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 31 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 31 maart 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 31. marts 2004.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 31 mars 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 31 päivänä maaliskuuta 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 31. března 2004.
Slovak: V Štrasburgu 31. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 31 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. március 31-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 31. marca 2004
Romanian: Adoptat la Strasburg, 31 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 31 март 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 31. märts 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fis-Strasbourg, fil-31 ta' Marzu 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Roche Ordförande
Finnish: Puhemies
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Regulation (EC) No 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 724/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1406/2002 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee(1),
Greek: την γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,(1)
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 251 της συνθήκης,(2)
English: Regulation (EC) No 1406/2002(3) established a European Maritime Safety Agency ("the Agency") for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002(3) συνέστησε Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Ναυσιπλοΐας ("ο Οργανισμός"), με σκοπό τη διασφάλιση υψηλού, ομοιόμορφου και αποτελεσματικού επίπεδου ασφάλειας στη θάλασσα και πρόληψης της ρύπανσης από πλοία.
English: On 12 December 2002, the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) adopted a number of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and an International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) that provide a set of measures regarding maritime security.
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 2002, η Διπλωματική Διάσκεψη του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ - IMO) ενέκρινε μια σειρά τροποποιήσεων της Διεθνούς Σύμβασης για την Ασφάλεια της Ανθρώπινης Ζωής στη Θάλασσα (SOLAS), καθώς και Διεθνή Κώδικα για τα Πλοία και τις Λιμενικές Εγκαταστάσεις (ISPS), που προβλέπουν δέσμη μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα.
English: It is therefore appropriate to specify the role of the Agency in the field of maritime security.
Greek: Ενδείκνυται, συνεπώς, να προσδιορισθεί ο ρόλος του Οργανισμού στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα.
English: It is important to take appropriate security measures to ensure the safety of Community shipping and Community ports as well as the safety of passengers, crews and port staff, against the threats of intentional unlawful acts.
Greek: Είναι σημαντικό να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ασφάλειας για την εγγύηση της ασφάλειας της κοινοτικής ναυτιλίας και των κοινοτικών λιμένων καθώς επίσης και της ασφάλειας των επιβατών, των πληρωμάτων και του προσωπικού των λιμένων έναντι των απειλών από εκ προθέσεως παράνομες πράξεις.
English: Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security(4) assigns to the Commission certain inspection tasks in relation to the checking of the implementation of these security measures by Member States, in the performance of which the Agency could provide useful technical assistance.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 725/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις(4), αναθέτει στην Επιτροπή ορισμένα καθήκοντα επιθεώρησης όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής των εν λόγω μέτρων ασφαλείας από τα κράτη μέλη, στην απόδοση των οποίων ο Οργανισμός θα μπορούσε να παράσχει χρήσιμη τεχνική συνδρομή.
English: These tasks shall cover inspections of ships and related companies, as well as Recognised Security Organisations authorised to undertake certain security-related activities in this context.
Greek: Τα καθήκοντα αυτά καλύπτουν επιθεωρήσεις πλοίων και σχετικών εταιρειών, καθώς επίσης αναγνωρισμένων οργανισμών ασφαλείας που έχουν εξουσιοδοτηθεί να αναλαμβάνουν ορισμένες δραστηριότητες σχετικά με την ασφάλεια στο πλαίσιο αυτό.
English: Recent accidents in Community waters, particularly those of the oil tankers "Erika" and "Prestige", demonstrated the need for additional Community action not only in the field of pollution prevention, but also in the pollution response field.
Greek: Τα πρόσφατα ατυχήματα σε κοινοτικά ύδατα, ιδίως αυτά των δεξαμενόπλοιων "Erika" και "Prestige", κατέδειξαν την ανάγκη πρόσθετης κοινοτικής δράσης, όχι μόνο για την πρόληψη της ρύπανσης, αλλά και για την επέμβαση σε περίπτωση ρύπανσης.
English: Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000(5) set up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution for the period from 1 January 2000 to 31 December 2006.
Greek: Η απόφαση αριθ. 2850/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000(5), θεσπίζει κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001(6) established a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, including accidental marine pollution.
Greek: Η απόφαση 2001/792/EΚ/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001(6), καθιέρωσε ένα κοινοτικό μηχανισμό για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας, περιλαμβανομένης και της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης.
English: This mechanism involves a Commission monitoring and information centre deployed in all cases of civil protection assistance interventions.
Greek: Ο εν λόγω μηχανισμός περιλαμβάνει ένα κέντρο παρακολούθησης και ενημέρωσης στο πλαίσιο της Επιτροπής που χρησιμοποιείται σε όλες τις περιπτώσεις επεμβάσεων βοήθειας πολιτικής προστασίας.
English: The Agency should be provided with the appropriate means to support on request the pollution response mechanisms of the Member States.
Greek: Ο Οργανισμός θα πρέπει να διαθέτει τα κατάλληλα μέσα για να στηρίζει, κατόπιν αιτήματος, τους μηχανισμούς αντιμετώπισης περιπτώσεων ρύπανσης στα κράτη μέλη.
English: The activities of the Agency in this field should not relieve coastal States of their responsibility to have appropriate pollution response mechanisms in place and should respect existing cooperation arrangements between Member States or groups of Member States in this field.
Greek: Οι δραστηριότητες του Οργανισμού στο συγκεκριμένο τομέα δεν θα πρέπει να απαλλάσσουν τα παράκτια κράτη από την ευθύνη τους να διαθέτουν κατάλληλους μηχανισμούς αντιμετώπισης της ρύπανσης και θα πρέπει να σέβονται τις ισχύουσες ρυθμίσεις περί συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών ή ομάδων κρατών μελών στο συγκεκριμένο τομέα.
English: In the event of a pollution incident, the Agency should assist the affected Member State under the authority of which the cleaning up operations will be conducted.
Greek: Σε περίπτωση περιστατικού ρύπανσης, ο Οργανισμός θα πρέπει να συνδράμει το πληγέν κράτος μέλος υπό την αιγίδα του οποίου θα διεξαχθούν οι δραστηριότητες καθαρισμού.
English: The Agency should act in support of the Community mechanism in the field of civil protection.
Greek: Ο Οργανισμός θα πρέπει να προσφέρει στήριξη στον κοινοτικό μηχανισμό συνεργασίας σε θέματα πολιτικής προστασίας.
English: Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 amending Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers(7) introduces new procedures with regard to the recognition of certificates of competency of seafarers issued by third countries.
Greek: Η οδηγία 2003/103/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, περί τροποποιήσεως της οδηγίας 2001/25/ΕΚ για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών(7), εισάγει νέες διαδικασίες όσον αφορά την αναγνώριση των πιστοποιητικών επάρκειας των ναυτικών που εκδίδονται από τρίτες χώρες.
English: The Agency should assist the Commission in the evaluation of the compliance of those countries with the requirements of the 1978 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW Convention).
Greek: Ο Οργανισμός θα πρέπει να επικουρεί την Επιτροπή στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης των χωρών αυτών με τις απαιτήσεις της Διεθνούς Σύμβασης του 1978 για τα Πρότυπα Εκπαίδευσης, Πιστοποίησης και Εκτέλεσης Φυλακών των Ναυτικών (Σύμβαση STCW).
English: The Administrative Board of the Agency should have the competence, in agreement with the Commission, to define a policy plan with regard to the Agency's pollution preparedness and response activities.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού θα πρέπει να έχει αρμοδιότητα για τον καθορισμό, σε συμφωνία με την Επιτροπή, σχεδίου δράσης με αντικείμενο τις δραστηριότητες ετοιμότητας και επέμβασης του Οργανισμού σε περίπτωση ρύπανσης.
English: In drawing up the plan, the Administrative Board should take into account the added value which the Agency's pollution response activities involve for the activities of the Member States, as well as the best possible combination of cost and efficiency.
Greek: Κατά την κατάρτιση του σχεδίου, το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την προστιθέμενη αξία των δραστηριοτήτων επέμβασης του Οργανισμού σε περίπτωση ρύπανσης σε σχέση με εκείνες των κρατών μελών, καθώς επίσης και την καλύτερη δυνατή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.