FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: Capitolul V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: QUALIFICATION FOR SUBSIDIARY PROTECTION
French: CONDITIONS À REMPLIR POUR ÊTRE CONSIDÉRÉ COMME PERSONNE POUVANT BÉNÉFICIER DE LA PROTECTION SUBSIDIAIRE
German: VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN ANSPRUCH AUF SUBSIDIÄREN SCHUTZ
Spanish: REQUISITOS PARA OBTENER PROTECCIÓN SUBSIDIARIA
Italian: REQUISITI PER POTER BENEFICIARE DELLA PROTEZIONE SUSSIDIARIA
Portuguese: QUALIFICAÇÃO PARA A PROTECÇÃO SUBSIDIÁRIA
Dutch: VOORWAARDEN OM IN AANMERKING TE KOMEN VOOR SUBSIDIAIRE BESCHERMING
Danish: RET TIL SUBSIDIÆR BESKYTTELSE
Swedish: FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR ATT BETRAKTAS SOM SKYDDSBEHÖVANDE I ÖVRIGT
Finnish: TOISSIJAISEN SUOJELUN EDELLYTYKSET
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΩΣ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: PODMÍNKY PRO ZÍSKÁNÍ NÁROKU NA PODPŮRNOU OCHRANU
Slovak: OPRÁVNENIE NA DOPLNKOVÚ OCHRANU
Polish: KWALIFIKACJE DLA OCHRONY UZUPEŁNIAJĄCEJ
Hungarian: A KIEGÉSZÍTŐ VÉDELEMRE VALÓ JOGOSULTSÁG FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI OSEBE ZA PRIZNANJE SUBSIDIARNE ZAŠČITE
Romanian: CONDIȚII CARE TREBUIE ÎNDEPLINITE PENTRU A FI CONSIDERAT PERSOANĂ CE POATE BENEFICIA DE PROTECȚIE SUBSIDIARĂ
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА СУБСИДИАРНА ЗАКРИЛА
Estonian: ALUS TÄIENDAVA KAITSE SAAMISEKS
Latvian: PRETENDĒŠANA UZ ALTERNATĪVO AIZSARDZĪBU
Lithuanian: PAPILDOMOS APSAUGOS REIKALAVIMAI
Maltese: KWALIFIKA GĦAL PROTEZZJONI SUSSIDJARJA
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.°
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Serious harm
French: Atteintes graves
German: Ernsthafter Schaden
Spanish: Daños graves
Italian: Danno grave
Portuguese: Ofensas graves
Dutch: Ernstige schade
Danish: Alvorlig overlast
Swedish: Allvarlig skada
Finnish: Vakava haitta
Greek: Σοβαρή βλάβη
Czech: Vážná újma
Slovak: Vážne bezprávie
Polish: Poważna krzywda
Hungarian: Súlyos sérelem
Slovenian: Resna škoda
Romanian: Vătămări grave
Bulgarian: Тежки посегателства
Estonian: Tõsine kahju
Latvian: Smags kaitējums
Lithuanian: Smurto veiksmai
Maltese: Periklu serju
English: Serious harm consists of:
French: Les atteintes graves sont:
German: Als ernsthafter Schaden gilt:
Spanish: Constituirán daños graves:
Italian: Sono considerati danni gravi:
Portuguese: São ofensas graves:
Dutch: Ernstige schade bestaat uit:
Danish: Ved alvorlig overlast forstås:
Swedish: Allvarlig skada utgörs av
Finnish: Vakavalla haitalla tarkoitetaan seuraavia:
Greek: Η σοβαρή βλάβη συνίσταται σε:
Czech: Vážnou újmou se rozumí
Slovak: Vážne bezprávie pozostáva z:
Polish: Poważna krzywda obejmuje:
Slovenian: Resna škoda zajema:
Romanian: Vătămările grave sunt:
Bulgarian: Тежките посегателства са:
Estonian: Tõsine kahju seisneb järgmises:
Latvian: Smagu kaitējumu veido:
Lithuanian: Smurto veiksmus sudaro:
Maltese: Periklu serju jikkonsisti minn:
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.°
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: In applying paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.° 1, os Estados-Membros examinam se a alteração das circunstâncias é suficientemente significativa e duradoura para que a pessoa elegível para protecção subsidiária já não se encontre perante um risco real de ofensa grave.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.°
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
Portuguese: Praticou actos contrários aos objectivos e princípios das Nações unidas enunciados no preâmbulo e nos artigos 1.° e 2.° da Carta das Nações unidas;
English: Paragraph 1 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Portuguese: O n.° 1 aplica-se às pessoas que tenham instigado ou participado de outra forma na prática dos crimes ou actos aí referidos.
English: Member States may exclude a third country national or a stateless person from being eligible for subsidiary protection, if he or she prior to his or her admission to the Member State has committed one or more crimes, outside the scope of paragraph 1, which would be punishable by imprisonment, had they been committed in the Member State concerned, and if he or she left his or her country of origin solely in order to avoid sanctions resulting from these crimes.
Portuguese: Os Estados-Membros podem excluir um nacional de um país terceiro ou um apátrida da qualidade de pessoa elegível para protecção subsidiária se, antes de ter sido admitida no Estado-Membro, essa pessoa tiver cometido um ou mais crimes não abrangidos pelo n.° 1, que seriam puníveis com prisão caso tivessem sido praticados no Estado-Membro em causa e tiver deixado o seu país de origem unicamente com o objectivo de evitar sanções decorrentes desses crimes.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: Capitolul VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VI
English: SUBSIDIARY PROTECTION STATUS
French: STATUT CONFÉRÉ PAR LA PROTECTION SUBSIDIAIRE
German: SUBSIDIÄRER SCHUTZSTATUS
Spanish: ESTATUTO DE PROTECCIÓN SUBSIDIARIA
Italian: STATUS DI PROTEZIONE SUSSIDIARIA
Portuguese: ESTATUTO DE PROTECÇÃO SUBSIDIÁRIA
Dutch: SUBSIDIAIRE-BESCHERMINGSSTATUS
Danish: SUBSIDIÆR BESKYTTELSESSTATUS
Swedish: STATUS SOM SKYDDSBEHÖVANDE I ÖVRIGT
Finnish: TOISSIJAINEN SUOJELUASEMA
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: STATUS PODPŮRNÉ OCHRANY
Slovak: POSTAVENIE DOPLNKOVEJ OCHRANY
Polish: STATUS OCHRONY UZUPEŁNIAJĄCEJ
Hungarian: A KIEGÉSZÍTŐ VÉDELMI JOGÁLLÁS
Slovenian: STATUS SUBSIDIARNE ZAŠČITE
Romanian: STATUTUL CONFERIT PRIN PROTECȚIE SUBSIDIARĂ
Bulgarian: СТАТУТ НА СУБСИДИАРНА ЗАКРИЛА
Estonian: TÄIENDAVA KAITSE SEISUND
Latvian: ALTERNATĪVAIS AIZSARDZĪBAS STATUSS
Lithuanian: PAPILDOMOS APSAUGOS STATUSAS
Maltese: STAT TA' PROTEZZJONI SUSSIDJARJA
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.°
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Granting of subsidiary protection status
French: Octroi du statut conféré par la protection subsidiaire
German: Zuerkennung des subsidiären Schutzstatus
Spanish: Concesión del estatuto de protección subsidiaria
Italian: Riconoscimento dello status di protezione sussidiaria
Portuguese: Concessão do estatuto de protecção subsidiária
Dutch: Verlening van de subsidiaire-beschermingsstatus
Danish: Tildeling af subsidiær beskyttelsesstatus
Swedish: Beviljande av status som skyddsbehövande i övrigt
Finnish: Toissijaisen suojeluaseman myöntäminen
Greek: Χορήγηση του καθεστώτος επικουρικής προστασίας
Czech: Přiznání postavení podpůrné ochrany
Slovak: Priznanie postavenia doplnkovej ochrany
Polish: Przyznawanie statusu ochrony uzupełniającej
Slovenian: Priznanje statusa subsidiarne zaščite
Romanian: Acordarea statutului conferit prin protecție subsidiară
Bulgarian: Предоставяне на статут на субсидиарна закрила
Estonian: Täiendava kaitse seisundi andmine
Latvian: Alternatīvā aizsardzības statusa piešķiršana
Lithuanian: Papildomos apsaugos statuso suteikimas
Maltese: L-għoti ta' stat ta' protezzjoni sussidjara
English: Member States shall grant subsidiary protection status to a third country national or a stateless person eligible for subsidiary protection in accordance with Chapters II and V.
Portuguese: Os Estados-Membros concedem o estatuto de protecção subsidiária ao nacional de um país terceiro ou ao apátrida elegível para protecção subsidiária, nos termos dos capítulos II e V.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.°
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Revocation of, ending of or refusal to renew subsidiary protection status
French: Révocation, fin du statut conféré par la protection subsidiaire ou refus de le renouveler
German: Aberkennung, Beendigung oder Ablehnung der Verlängerung des subsidiären Schutzstatus
Spanish: Revocación, finalización o denegación de la renovación del estatuto de protección subsidiaria
Italian: Revoca, cessazione o rifiuto del rinnovo dello status di protezione sussidiaria
Portuguese: Revogação, supressão ou recusa de renovação do estatuto de protecção subsidiária
Dutch: Intrekking, beëindiging of weigering tot verlenging van de subsidiaire-beschermingsstatus
Danish: Tilbagekaldelse og afslutning eller afslag på forlængelse af subsidiær beskyttelsesstatus
Swedish: Återkallande av, upphävande av eller vägran att förnya status som skyddsbehövande i övrigt
Finnish: Toissijaisen suojeluaseman peruuttaminen, lakkauttaminen tai uusimatta jättäminen
Greek: Ανάκληση, τερματισμός ή άρνηση ανανέωσης του καθεστώτος επικουρικής προστασίας
Slovak: Zrušenie, ukončenie alebo odmietnutie obnovenia postavenia doplnkovej ochrany
Polish: Cofnięcie, uchylenie albo odmowa odnowienia statusu ochrony uzupełniającej
Hungarian: A kiegészítő védelmi jogállás visszavonása, megszüntetése, illetve megújításának megtagadása
Slovenian: Preklic, odprava ali zavrnitev podaljšanja statusa subsidiarne zaščite
Romanian: Revocarea, încetarea sau refuzul de reînnoire a statutului conferit prin protecție subsidiară
Bulgarian: Отнемане, прекратяване на статут на субсидиарна закрила или отказ от неговото подновяване
Estonian: Täiendava kaitse seisundi tühistamine, lõpetamine või selle uuendamisest keeldumine
Latvian: Alternatīvā aizsardzības statusa atcelšana, izbeigšana vai atteikums to pagarināt
Lithuanian: Papildomos apsaugos statuso panaikinimas, galiojimo nutraukimas ar atsisakymas pratęsti galiojimą
Maltese: Revoka ta', tmien ta' jew rifjut għat-tiġdid ta' stat ta' protezzjoni sussidjarja
English: Concerning applications for international protection filed after the entry into force of this Directive, Member States shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, if he or she has ceased to be eligible for subsidiary protection in accordance with Article 16.
Portuguese: Relativamente aos pedidos de protecção internacional apresentados após a entrada em vigor da presente directiva, os Estados-Membros revogam, suprimem ou recusam renovar o estatuto de protecção subsidiária de um nacional de um país terceiro ou de um apátrida concedido por uma entidade governamental, administrativa, judicial ou parajudicial, se essa pessoa tiver deixado de ser elegível para essa protecção, nos termos do artigo 16.°
English: Member States may revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, if after having been granted subsidiary protection status, he or she should have been excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(3).
Portuguese: Os Estados-Membros podem revogar, suprimir ou recusar renovar o estatuto de protecção subsidiária de um nacional de um país terceiro ou de um apátrida concedido por uma entidade governamental, administrativa, judicial ou parajudicial, se, após lhe ter sido concedida essa protecção, a pessoa tiver deixado de ser elegível para a mesma protecção, nos termos do n.° 3 do artigo 17.°
English: he or she, after having been granted subsidiary protection status, should have been or is excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(1) and (2);
Portuguese: Após este ter recebido o estatuto de protecção subsidiária, se apurar que deveria ter sido ou foi excluído da qualidade de pessoa elegível para protecção subsidiária, nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 17.°;
English: Without prejudice to the duty of the third country national or stateless person in accordance with Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his/her disposal, the Member State, which has granted the subsidiary protection status, shall on an individual basis demonstrate that the person concerned has ceased to be or is not eligible for subsidiary protection in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Portuguese: Sem prejuízo do valor do nacional de um país terceiro ou do apátrida de, em conformidade com o n.° 1 do artigo 4.°, dar a conhecer todos os factos pertinentes e de fornecer toda a documentação pertinente ao seu dispor, o Estado-Membro que tenha concedido o estatuto de protecção subsidiária deve provar, caso a caso, que a pessoa em causa deixou de ser ou não é elegível para protecção subsidiária, nos termos dos n.os 1, 2 e 3 do presente artigo.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙ
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: Capitolul VII
Bulgarian: ГЛАВА VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VII
English: CONTENT OF INTERNATIONAL PROTECTION
French: CONTENU DE LA PROTECTION INTERNATIONALE
German: INHALT DES INTERNATIONALEN SCHUTZES
Spanish: CONTENIDO DE LA PROTECCIÓN INTERNACIONAL
Italian: CONTENUTO DELLA PROTEZIONE INTERNAZIONALE
Portuguese: CONTEÚDO DA PROTECÇÃO INTERNACIONAL
Dutch: KENMERKEN VAN DE INTERNATIONALE BESCHERMING
Danish: INDHOLDET AF INTERNATIONAL BESKYTTELSE
Swedish: INNEBÖRDEN AV INTERNATIONELLT SKYDD
Finnish: KANSAINVÄLISEN SUOJELUN SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: OBSAH MEZINÁRODNÍ OCHRANY
Slovak: OBSAH MEDZINÁRODNEJ OCHRANY
Polish: ZAGADNIENIA OBJĘTE MIĘDZYNARODOWĄ OCHRONĄ
Hungarian: A NEMZETKÖZI VÉDELEM TARTALMA
Slovenian: VSEBINA MEDNARODNE ZAŠČITE
Romanian: CONȚINUTUL PROTECȚIEI INTERNAȚIONALE
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА МЕЖДУНАРОДНАТА ЗАКРИЛА
Estonian: RAHVUSVAHELISE KAITSE SISU
Latvian: STARPTAUTISKĀS AIZSARDZĪBAS SATURS
Lithuanian: TARPTAUTINĖS APSAUGOS POBŪDIS
Maltese: KONTENUT TA' PROTEZZJONI INTERNAZZJONALI
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.°
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Normas generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Normas gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Norme generale
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali
English: This Chapter shall be without prejudice to the rights laid down in the Geneva Convention.
French: Le présent chapitre est sans préjudice des droits inscrits dans la convention de Genève.
German: Die Bestimmungen dieses Kapitels berühren nicht die in der Genfer Flüchtlingskonvention verankerten Rechte.
Spanish: El presente capítulo no afectará a los derechos establecidos en la Convención de Ginebra.
Italian: Le disposizioni del presente capo non pregiudicano i diritti sanciti dalla convenzione di Ginevra.
Portuguese: O presente capítulo não prejudica os direitos estabelecidos na Convenção de Genebra.
Dutch: Dit hoofdstuk geldt onverminderd de in het Verdrag van Genève neergelegde rechten.
Danish: Dette kapitel berører ikke de rettigheder, der er fastsat i Genève-konventionen.
Swedish: Detta kapitel skall inte påverka de rättigheter som följer av Genèvekonventionen.
Finnish: Tällä luvulla ei rajoiteta Geneven yleissopimuksessa vahvistettujen oikeuksien soveltamista.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο δεν θίγει τα δικαιώματα που προβλέπονται στη σύμβαση της Γενεύης.
Czech: Touto kapitolou nejsou dotčena práva stanovená v Ženevské úmluvě.
Slovak: Touto kapitolou nie sú dotknuté práva stanovené v Ženevskom dohovore.
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału nie naruszają praw określonych w Konwencji genewskiej.
Hungarian: E fejezet rendelkezései nem sértik a Genfi Egyezményben megállapított jogokat.
Slovenian: To poglavje ne posega v pravice, določene z Ženevsko konvencijo.
Romanian: Prezentul capitol nu aduce atingere drepturilor prevăzute de Convenția de la Geneva.
Bulgarian: Настоящата глава не накърнява правата, предвидени в Женевската конвенция.
Estonian: Käesolev peatükk ei piira Genfi konventsioonis sätestatud õigusi.
Latvian: Šī nodaļa neierobežo Ženēvas konvencijā noteiktās tiesības.
Lithuanian: Šis skyrius nepažeidžia Ženevos konvencijoje nustatytų teisių.
Maltese: Dan il-Kapitolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet preskritti fil-Konvenzjoni ta' Ġinevra.
English: Paragraph 3 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
Portuguese: O n.° 3 só se aplica às pessoas cujas necessidades especiais tenham sido comprovadas através de uma avaliação individual da sua situação.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.°
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Protection from refoulement
French: Protection contre le refoulement
German: Schutz vor Zurückweisung
Spanish: Protección contra la devolución
Italian: Protezione dal respingimento
Portuguese: Protecção contra a repulsão
Dutch: Bescherming tegen refoulement
Danish: Beskyttelse mod refoulement
Swedish: Skydd mot avvisning
Finnish: Suoja palauttamista vastaan
Greek: Προστασία από την επαναπροώθηση
Czech: Ochrana před navracením
Slovak: Ochrana pred zákazom vyhostenia alebo vrátenia
Polish: Ochrona przed wydaleniem
Hungarian: Visszaküldés elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred vračanjem
Romanian: Protecția împotriva returnării
Bulgarian: Закрила срещу връщането
Estonian: Kaitse tagasisaatmise eest
Latvian: Aizsardzība pret repatriēšanu
Lithuanian: Apsauga nuo grąžinimo
Maltese: Protezzjoni minn refoulement
English: Member States shall respect the principle of non-refoulement in accordance with their international obligations.
French: Les États membres respectent le principe de non-refoulement en vertu de leurs obligations internationales.
German: Die Mitgliedstaaten achten den Grundsatz der Nichtzurückweisung in Übereinstimmung mit ihren völkerrechtlichen Verpflichtungen.
Spanish: Los Estados miembros respetarán el principio de no devolución con arreglo a sus obligaciones internacionales.
Italian: Gli Stati membri rispettano il principio di «non refoulement» in conformità dei propri obblighi internazionali.
Portuguese: Os Estados-Membros devem respeitar o princípio da não repulsão, de acordo com as suas obrigações internacionais.
Dutch: De lidstaten eerbiedigen het beginsel van non-refoulement met inachtneming van hun internationale verplichtingen.
Danish: Medlemsstaterne overholder princippet om non-refoulement i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall i enlighet med sina internationella förpliktelser respektera principen om non-refoulement.
Finnish: Jäsenvaltioiden on noudatettava palauttamiskiellon periaatetta kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη σέβονται την αρχή της μη επαναπροώθησης σύμφωνα με τις διεθνείς τους υποχρεώσεις.
Czech: Členské státy dodržují zásadu nenavracení v souladu se svými mezinárodními závazky.
Slovak: Členské štáty rešpektujú zásadu nevyhostenia v súlade so svojimi medzinárodnými záväzkami.
Polish: Państwa Członkowskie, zgodnie z ich zobowiązaniami międzynarodowymi, przestrzegają zasady zakazu wydalania.
Hungarian: A tagállamok nemzetközi jogi kötelezettségeiknek megfelelően tiszteletben tartják a visszaküldés tilalmának elvét.
Slovenian: Države članice spoštujejo načelo nevračanja skladno s svojimi mednarodnimi obveznostmi.
Romanian: Statele membre respectă principiul nereturnării în temeiul obligațiilor internaționale.
Bulgarian: Държавите-членки спазват принципа за забрана на връщането в съответствие със своите международни задължения.
Estonian: Liikmesriigid austavad mittetagasisaatmise põhimõtet kooskõlas oma rahvusvaheliste kohustustega.
Latvian: Dalībvalstis ievēro nerepatriēšanas principu saskaņā ar to starptautiskajām saistībām.
Lithuanian: Valstybės narės laikosi negrąžinimo principo pagal savo tarptautinius įsipareigojimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrispettaw il-prinċipju ta' non-refoulement bi qbil ma' l-obbligi internazzjonali tagħhom.
English: Where not prohibited by the international obligations mentioned in paragraph 1, Member States may refoule a refugee, whether formally recognised or not, when:
Portuguese: Nos casos em que as obrigações internacionais mencionadas no n.° 1 não o proíbam, os Estados-Membros podem repelir um refugiado, formalmente reconhecido ou não, quando:
English: Member States may revoke, end or refuse to renew or to grant the residence permit of (or to) a refugee to whom paragraph 2 applies.
Portuguese: Os Estados-Membros podem revogar, suprimir ou recusar renovar ou conceder autorização de residência ao refugiado a quem seja aplicável o n.° 2.