FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Invoerrecht van 9,8 EUR per 100 kg ruwe suiker van standaardkwaliteit, overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1159/2003'
French: 'Invoerrecht van 9,8 EUR per 100 kg ruwe suiker van standaardkwaliteit, overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1159/2003'
Dutch: 'Invoerrecht van 9,8 EUR per 100 kg ruwe suiker van standaardkwaliteit, overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1159/2003'
Finnish: 'Invoerrecht van 9,8 EUR per 100 kg ruwe suiker van standaardkwaliteit, overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1159/2003'
English: 'Przywóz ze stawka przywozowej opaty celnej 9,8 EUR na 100 kg surowego cukru jakosci standartowej, zgodnie z postanowieniami art. 22 ust.
French: 'Przywóz ze stawka przywozowej opaty celnej 9,8 EUR na 100 kg surowego cukru jakosci standartowej, zgodnie z postanowieniami art. 22 ust.
Finnish: 'Przywóz ze stawka przywozowej opaty celnej 9,8 EUR na 100 kg surowego cukru jakosci standartowej, zgodnie z postanowieniami art. 22 ust.
English: 1 rozporzadzenia (WE) nr 1159/2003'
French: 1 rozporzadzenia (WE) nr 1159/2003'
Finnish: 1 rozporzadzenia (WE) nr 1159/2003'
English: 'Importação com direito de 9,8 euros por 100 quilogramas de açúcar bruto da qualidade-tipo, nos termos do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1159/2003'
French: 'Importação com direito de 9,8 euros por 100 quilogramas de açúcar bruto da qualidade-tipo, nos termos do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1159/2003'
Dutch: 'Importação com direito de 9,8 euros por 100 quilogramas de açúcar bruto da qualidade-tipo, nos termos do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1159/2003'
Finnish: 'Importação com direito de 9,8 euros por 100 quilogramas de açúcar bruto da qualidade-tipo, nos termos do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1159/2003'
English: 'Dovozne clo 9,8 EUR na 100 kg surového cukru standardnej kvality v súlade s cl.
French: 'Dovozne clo 9,8 EUR na 100 kg surového cukru standardnej kvality v súlade s cl.
Finnish: 'Dovozne clo 9,8 EUR na 100 kg surového cukru standardnej kvality v súlade s cl.
English: 22 nariadenie (ES) c. 1159/2003'
French: 22 nariadenie (ES) c. 1159/2003'
Finnish: 22 nariadenie (ES) c. 1159/2003'
English: 'Uvozna carina EUR 9,8 na 100 kilograms standardne kvalitete surovega sladkorja v skladu z clenom 22 Uredba (ES) st. 1159/2003'
French: 'Uvozna carina EUR 9,8 na 100 kilograms standardne kvalitete surovega sladkorja v skladu z clenom 22 Uredba (ES) st. 1159/2003'
Dutch: 'Uvozna carina EUR 9,8 na 100 kilograms standardne kvalitete surovega sladkorja v skladu z clenom 22 Uredba (ES) st. 1159/2003'
Finnish: 'Uvozna carina EUR 9,8 na 100 kilograms standardne kvalitete surovega sladkorja v skladu z clenom 22 Uredba (ES) st. 1159/2003'
English: 'Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 22 artiklan mukaisesti 9,8 euron tullilla 100:aa kilogrammaa kohden tuotava vakiolaatua oleva raakasokeri'
French: 'Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 22 artiklan mukaisesti 9,8 euron tullilla 100:aa kilogrammaa kohden tuotava vakiolaatua oleva raakasokeri'
Dutch: 'Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 22 artiklan mukaisesti 9,8 euron tullilla 100:aa kilogrammaa kohden tuotava vakiolaatua oleva raakasokeri'
Finnish: 'Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 22 artiklan mukaisesti 9,8 euron tullilla 100:aa kilogrammaa kohden tuotava vakiolaatua oleva raakasokeri'
English: 'Import till en tullsats av 9,8 euro per 100 kg råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 22 i förordning (EG) nr 1159/2003'"
French: 'Import till en tullsats av 9,8 euro per 100 kg råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 22 i förordning (EG) nr 1159/2003'"
Dutch: 'Import till en tullsats av 9,8 euro per 100 kg råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 22 i förordning (EG) nr 1159/2003'"
Finnish: 'Import till en tullsats av 9,8 euro per 100 kg råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 22 i förordning (EG) nr 1159/2003'"
English: Article 25(2) is replaced by the following:
French: À l'article 25, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Dutch: Artikel 25, lid 2, wordt vervangen door:
Finnish: Korvataan 25 artiklan 2 kohta seuraavasti:
English: 'Contingente n°... (azúcar concesiones CXL:
French: 'Contingente n°... (azúcar concesiones CXL:
Dutch: 'Contingente n°... (azúcar concesiones CXL:
Finnish: 'Contingente n°... (azúcar concesiones CXL:
English: n° 09.4323) - Reglamento (CE) n° 1159/2003'
French: n° 09.4323) - Reglamento (CE) n° 1159/2003'
Dutch: n° 09.4323) - Reglamento (CE) n° 1159/2003'
Finnish: n° 09.4323) - Reglamento (CE) n° 1159/2003'
English: 'Kvóta c… (CXL koncesovaný cukr c. 09.4323) - narízení (ES) 1159/2003'
French: 'Kvóta c… (CXL koncesovaný cukr c. 09.4323) - narízení (ES) 1159/2003'
Dutch: 'Kvóta c… (CXL koncesovaný cukr c. 09.4323) - narízení (ES) 1159/2003'
Finnish: 'Kvóta c… (CXL koncesovaný cukr c. 09.4323) - narízení (ES) 1159/2003'
English: 'Kontingent nr… (CXL-indrømmelsessukker:
French: 'Kontingent nr… (CXL-indrømmelsessukker:
Dutch: 'Kontingent nr… (CXL-indrømmelsessukker:
Finnish: 'Kontingent nr… (CXL-indrømmelsessukker:
English: nr. 09.4323) - forordning (EF) nr. 1159/2003'
French: nr. 09.4323) - forordning (EF) nr. 1159/2003'
Dutch: nr. 09.4323) - forordning (EF) nr. 1159/2003'
Finnish: nr. 09.4323) - forordning (EF) nr. 1159/2003'
English: 'Kontingent Nr… (Zucker Zugeständnisse CXL:
French: 'Kontingent Nr… (Zucker Zugeständnisse CXL:
Dutch: 'Kontingent Nr… (Zucker Zugeständnisse CXL:
Finnish: 'Kontingent Nr… (Zucker Zugeständnisse CXL:
English: Nr. 09.4323) - Verordnung (EG) Nr. 1159/2003'
French: Nr. 09.4323) - Verordnung (EG) Nr. 1159/2003'
Dutch: Nr. 09.4323) - Verordnung (EG) Nr. 1159/2003'
Finnish: Nr. 09.4323) - Verordnung (EG) Nr. 1159/2003'
English: 'Kvoodi nr... (CXL mööndustega suhkur:
French: 'Kvoodi nr... (CXL mööndustega suhkur:
Dutch: 'Kvoodi nr... (CXL mööndustega suhkur:
Finnish: 'Kvoodi nr... (CXL mööndustega suhkur:
English: nr 09.4323) - määrus (EÜ) nr 1159/2003'
French: nr 09.4323) - määrus (EÜ) nr 1159/2003'
Dutch: nr 09.4323) - määrus (EÜ) nr 1159/2003'
Finnish: nr 09.4323) - määrus (EÜ) nr 1159/2003'
English: 'Ποσόστωση αριθ… (ζάχαρη παραχωρήσεων CXL:
French: 'Ποσόστωση αριθ… (ζάχαρη παραχωρήσεων CXL:
Dutch: 'Ποσόστωση αριθ… (ζάχαρη παραχωρήσεων CXL:
Finnish: 'Ποσόστωση αριθ… (ζάχαρη παραχωρήσεων CXL:
English: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
French: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Finnish: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
English: 'Quota No... (CXL concessions sugar:
French: 'Quota No... (CXL concessions sugar:
Dutch: 'Quota No... (CXL concessions sugar:
Finnish: 'Quota No... (CXL concessions sugar:
English: No 09.4323) - Regulation (EC) No 1159/2003'
French: No 09.4323) - Regulation (EC) No 1159/2003'
Dutch: No 09.4323) - Regulation (EC) No 1159/2003'
Finnish: No 09.4323) - Regulation (EC) No 1159/2003'
English: 'Contingent n°... (sucre concessions CXL:
French: 'Contingent n°... (sucre concessions CXL:
Dutch: 'Contingent n°... (sucre concessions CXL:
Finnish: 'Contingent n°... (sucre concessions CXL:
English: n° 09.4323) - règlement (CE) n° 1159/2003'
French: n° 09.4323) - règlement (CE) n° 1159/2003'
Dutch: n° 09.4323) - règlement (CE) n° 1159/2003'
Finnish: n° 09.4323) - règlement (CE) n° 1159/2003'
English: 'Contingente n… (zucchero concessioni CXL:
French: 'Contingente n… (zucchero concessioni CXL:
Dutch: 'Contingente n… (zucchero concessioni CXL:
Finnish: 'Contingente n… (zucchero concessioni CXL:
English: regolamento (CE) n. 1159/2003'
French: regolamento (CE) n. 1159/2003'
Dutch: regolamento (CE) n. 1159/2003'
Finnish: regolamento (CE) n. 1159/2003'
English: 'Kvota Nr… (CXL preferencu jelcukurs:
French: 'Kvota Nr… (CXL preferencu jelcukurs:
Dutch: 'Kvota Nr… (CXL preferencu jelcukurs:
Finnish: 'Kvota Nr… (CXL preferencu jelcukurs:
English: Nr. 09.4323) - Regula (EK) Nr. 1159/2003'
French: Nr. 09.4323) - Regula (EK) Nr. 1159/2003'
Dutch: Nr. 09.4323) - Regula (EK) Nr. 1159/2003'
Finnish: Nr. 09.4323) - Regula (EK) Nr. 1159/2003'
English: 'Kvota Nr… (CXL lengvatinemis salygomis ivezamas cukrus:
French: 'Kvota Nr… (CXL lengvatinemis salygomis ivezamas cukrus:
Dutch: 'Kvota Nr… (CXL lengvatinemis salygomis ivezamas cukrus:
Finnish: 'Kvota Nr… (CXL lengvatinemis salygomis ivezamas cukrus:
English: Nr. 09.4323) - Reglamentas (EB) Nr. 1159/2003'
French: Nr. 09.4323) - Reglamentas (EB) Nr. 1159/2003'
Dutch: Nr. 09.4323) - Reglamentas (EB) Nr. 1159/2003'
Finnish: Nr. 09.4323) - Reglamentas (EB) Nr. 1159/2003'
English: '... sz. kontingens (CXL engedményes cukor:
French: '... sz. kontingens (CXL engedményes cukor:
Dutch: '... sz. kontingens (CXL engedményes cukor:
Finnish: '... sz. kontingens (CXL engedményes cukor:
English: 1159/2003/EK rendelet'
French: 1159/2003/EK rendelet'
Dutch: 1159/2003/EK rendelet'
Finnish: 1159/2003/EK rendelet'
English: 'Kontingent Nru... (zokkor tal-koncessjonijiet CXL:
French: 'Kontingent Nru... (zokkor tal-koncessjonijiet CXL:
Dutch: 'Kontingent Nru... (zokkor tal-koncessjonijiet CXL:
Finnish: 'Kontingent Nru... (zokkor tal-koncessjonijiet CXL:
English: Nru 09.4323) - Regolament (KE) Nru 1159/2003'
French: Nru 09.4323) - Regolament (KE) Nru 1159/2003'
Dutch: Nru 09.4323) - Regolament (KE) Nru 1159/2003'
Finnish: Nru 09.4323) - Regolament (KE) Nru 1159/2003'
English: 'Contingent nr… (suiker CXL-concessies:
French: 'Contingent nr… (suiker CXL-concessies:
Dutch: 'Contingent nr… (suiker CXL-concessies:
Finnish: 'Contingent nr… (suiker CXL-concessies:
English: nr. 09.4323) - Verordening (EG) nr. 1159/2003'
French: nr. 09.4323) - Verordening (EG) nr. 1159/2003'
Dutch: nr. 09.4323) - Verordening (EG) nr. 1159/2003'
Finnish: nr. 09.4323) - Verordening (EG) nr. 1159/2003'
English: 'Kontyngent nr... (cukier koncesyjny CXL:
French: 'Kontyngent nr... (cukier koncesyjny CXL:
Dutch: 'Kontyngent nr... (cukier koncesyjny CXL:
Finnish: 'Kontyngent nr... (cukier koncesyjny CXL:
English: nr 09.4323) - rozporzadzenie (WE) nr 1159/2003'
French: nr 09.4323) - rozporzadzenie (WE) nr 1159/2003'
Dutch: nr 09.4323) - rozporzadzenie (WE) nr 1159/2003'
Finnish: nr 09.4323) - rozporzadzenie (WE) nr 1159/2003'
English: 'Contingente n.o... (açúcar concessões CXL:
French: 'Contingente n.o... (açúcar concessões CXL:
Dutch: 'Contingente n.o... (açúcar concessões CXL:
Finnish: 'Contingente n.o... (açúcar concessões CXL:
English: Regulamento (CE) n.o 1159/2003'
French: Regulamento (CE) n.o 1159/2003'
Dutch: Regulamento (CE) n.o 1159/2003'
Finnish: Regulamento (CE) n.o 1159/2003'
English: 'Kvóta c… (CXL koncesovaný cukor c. 09.4323)- nariadenie (ES) 1159/2003'
French: 'Kvóta c… (CXL koncesovaný cukor c. 09.4323)- nariadenie (ES) 1159/2003'
Dutch: 'Kvóta c… (CXL koncesovaný cukor c. 09.4323)- nariadenie (ES) 1159/2003'
Finnish: 'Kvóta c… (CXL koncesovaný cukor c. 09.4323)- nariadenie (ES) 1159/2003'
English: 'Kvota st… (CXL koncesijski sladkor:
French: 'Kvota st… (CXL koncesijski sladkor:
Dutch: 'Kvota st… (CXL koncesijski sladkor:
Finnish: 'Kvota st… (CXL koncesijski sladkor:
English: st. 09.4323) - Uredba (ES) st.1159/2003'
French: st. 09.4323) - Uredba (ES) st.1159/2003'
Dutch: st. 09.4323) - Uredba (ES) st.1159/2003'
Finnish: st. 09.4323) - Uredba (ES) st.1159/2003'
English: 'Kiintiö nro... (CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri:
French: 'Kiintiö nro... (CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri:
Dutch: 'Kiintiö nro... (CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri:
Finnish: 'Kiintiö nro... (CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri:
English: nro 09.4323) - asetus (EY) N:o 1159/2003'
French: nro 09.4323) - asetus (EY) N:o 1159/2003'
Dutch: nro 09.4323) - asetus (EY) N:o 1159/2003'
Finnish: nro 09.4323) - asetus (EY) N:o 1159/2003'
English: 'Tullkvot nr... (socker enligt CXL-medgivande:
French: 'Tullkvot nr... (socker enligt CXL-medgivande:
Dutch: 'Tullkvot nr... (socker enligt CXL-medgivande:
Finnish: 'Tullkvot nr... (socker enligt CXL-medgivande:
English: nr 09.4323) - förordning (EG) nr 1159/2003.'"
French: nr 09.4323) - förordning (EG) nr 1159/2003.'"
Dutch: nr 09.4323) - förordning (EG) nr 1159/2003.'"
Finnish: nr 09.4323) - förordning (EG) nr 1159/2003.'"
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004 sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2004 in Kraft, sofern der Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei in Kraft tritt.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 mei 2004 onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004, sillä edellytyksellä että Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Done at Brussels, 30 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 2003.
German: Brüssel, den 30. Dezember 2003
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 december 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Dutch: Voor de Commissie
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Dutch: Lid van de Commissie
English: Regulations (EC) No 1464/95, No 192/2002, and No 1159/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier les règlements (CE) n° 1464/95, 192/2002 et 1159/2003 en conséquence,
Italian: Il regolamento (CE) n. 1464/95, il regolamento (CE) n. 192/2002 e il regolamento (CE) n. 1159/2003 vanno quindi modificati di conseguenza,
Czech: Nařízení (ES) č. 1464/95, 192/2002 a 1159/2003 je tudíž třeba změnit,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1464/95, 192/2002 a 1159/2003 je preto potrebné zmeniť,
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1464/95, nr 192/2002 i nr 1159/2003 powinny zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1464/95/EK, a 192/2002/EK és az 1159/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1464/95, št. 192/2002 in št. 1159/2003 bi zato morale biti temu ustrezno spremenjene -
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 1464/95, 192/2002 și 1159/2003 trebuie, prin urmare, modificate în consecință,
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 1464/95, (EO) № 192/2002, както и (ЕО) № 1159/2003 на Комисията, трябва, следователно, да бъдат съответно изменени,
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 1464/95, (EÜ) nr 192/2002 ja (EÜ) nr 1159/2003 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1464/95, (EK) Nr. 192/2002 un (EK) Nr. 1159/2003,
Lithuanian: Dėl to Reglamentai (EB) Nr. 1464/95, Nr. 192/2002 ir Nr. 1195/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 1464/95, Nru 192/2002, u Nru 1159/2003 għandhom, għalhekk, jiġu emendati kif xieraq,
English: Reglamento de licitación (CE) n°... (DO L... de...) límite de presentación de ofertas que expira el...
Lithuanian: Reglamento de licitación (CE) n°… (DO L… de…) límite de presentación de ofertas que expira el…
English: Narízení o výberovém rízení (ES) c… L... ze dne...), lhuta pro odevzdání ádostí uplyne...
Lithuanian: Narízení o výberovém řízení (ES) č… L… ze dne…), lhůta pro odevzdání ádostí uplyne…
English: Forordning om licitation (EF) nr… (EUT L... af...), fristen for indgivelse af tilbud udløber den...
Lithuanian: Forordning om licitation (EF) nr… (EUT L… af…), fristen for indgivelse af tilbud udløber den…
English: Ausschreibung - Verordnung (EG) Nr… (ABl. L... vom...), Ablauf der Angebotsfrist am...
Lithuanian: Ausschreibung – Verordnung (EG) Nr… (ABl. L… vom…), Ablauf der Angebotsfrist am…
English: pakkumise määrus (EÜ) Nr... (EÜT Nr L...,...), pakkumiste esitamise tähtaeg lõppeb...
Lithuanian: pakkumise määrus (EÜ) Nr… (EÜT Nr. L…,…), pakkumiste esitamise tähtaeg lõppeb…
English: Κανονισμός διαγωνισμών (ΕΚ) αριθ… (ΕΕ L... της...), η προθεσμία υποβολής των προσφορών λήγει την...
Lithuanian: Κανόνισες διαγωνισμόν (ΕΚ) αριθ… (ΕΕ L… της προθεσμα υποβολής των προσφορών λήγει την…
English: tendering Regulation (EC) No... (OJ L... of...), time limit for submission of tenders expires...
Bulgarian: Регламент за провеждане на търг (ЕО) № ... …(OВ, серия L …oт …), крайният срок за подаване на тръжните предложения изтича на …/.
Lithuanian: tendering Regulation (EK) No… (OV L… of…), time limit for submission of tenders expires…
English: règlement d'adjudication (CE) n°... (JO L... du...), délai de présentation des offres expirant le...
Lithuanian: règlement d’adjudication (CE) n°… (JO L… du…), délai de présentation des offres expirant le…
English: regolamento di gara (CE) n… (GU L... del...), il termine di presentazione delle offerte scade il...
Lithuanian: regolamento di gara (CE) n… (GU L… del…), il termine di presentazione delle offerte scade il…
English: Regula (EK) Nr… (JO n° L... du...), ar ko pasludina konkursu, piedavajumu iesniegsanas termins ir...
Lithuanian: Regula (EK) Nr… (JO n° L… du…), ar ko izsludina konkursu, piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir…
English: Reglamentas (EB) Nr… (... OL L...), kuriame paskelbtas konkursas, paskutine pasiulymu pateikimo data yra...
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr… (… OL L…), kuriame paskelbtas konkursas, paskutine pasiūlymų pateikimo data yra…
English: -.../.../EK rendelet pályázat meghirdetésérol (HL L…). az ajánlattételi határido lejárta...
Lithuanian: …/…/EK rendelet pályázat meghirdetéséről (HL L…). az ajánlattételi határidő lejárta…
English: Regolament tas-seja gall-offerti (KE) Nru… (GU L... ta' l-...), il-perjodu li fih jistgu jigu mitfuga l-offerti jiskadi fl-...,
Lithuanian: Regolament tas–seja għall–offerti (KE) Nru… (ĠU L… ta’ l–…), il–perjodu li fih jistgħu jiġu mitfugħa l–offerti jiskadi fl–…,
English: Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr… (PB L... van...), indieningstermijn aanbiedingen eindigend op...
Lithuanian: Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr… (PB L… van…), indieningstermijn aanbiedingen eindigend op…
English: Rozporzadzenie w sprawie przetargu (WE)... (Dz.U.L... z...), termin skadania ofert wygasa...
Lithuanian: Rozporządzenie w sprawie przetargu (WE)… (Dz.U.L… z…), termin składania ofert wygasa…
English: Regulamento de adjudicação (CE) n.o... (JO L... de...), o prazo de apresentação das ofertas expira em...
Lithuanian: Regulamento de adjudicação (CE) n.o… (JO L… de…), o prazo de apresentação das ofertas expira em…
English: Nariadenie o verejnej sútazi (ES) c… L... zo dna...), lehota pre predkladanie ponúk koncí...
Lithuanian: Nariadenie o verejnej sút’aži (ES) č… L… zo dňa…), lehota pre predkladanie ponúk končí…
English: [Uredba (ES) st… (Ul. l,…), ponudba veljavna do...]
Lithuanian: [Uredba (ES) št… (Ul. l,…), ponudba veljavna do…]
English: Asetus tarjouskilpailusta (EY) N:o... (EYVL L..., annettu...), tarjousten tekemiselle varattu määräaika päättyy...
Lithuanian: Asetus tarjouskilpailusta (EY) N:o… (EYVL L…, annettu…), tarjousten tekemiselle varattu määräaika päättyy…
English: Förordning om anbud (EG) nr... (EGT L...,...) tidsfrist foer anbudsinlämnande utlöper den...
Lithuanian: Förordning om anbud (EG) nr… (EGT L…,…) tidsfrist foer anbudsinlämnande utlöper den…
English: the export licence shall be issued for the quantity entered on the relevant statement of award of tender.
French: Le certificat d'exportation est délivré pour la quantité figurant dans la déclaration d'attribution de l'adjudication en cause.
Czech: Vývozní licence se vydává na množství uvedené v příslušném oznámení o výběru nabídky.
Slovak: Vývozná licencia sa vydáva na množstvo uvedené v príslušnom oznámení o výbere ponuky.
Polish: Pozwolenie na wywóz wydawane jest na ilość określoną w odpowiednim ogłoszeniu o rozstrzygnięciu przetargu.
Hungarian: A kiviteli engedélyt a pályázat odaítéléséről szóló nyilatkozaton feltüntetett mennyiségre kell kiállítani.
Slovenian: izvozno dovoljenje se izda za količino, navedeno v ustrezni izjavi o dodelitvi iz razpisa.
Romanian: Licența de export se eliberează pentru cantitatea care figurează în declarația de atribuire a contractului în cauză.
Bulgarian: Лицензията за износ се издава за количеството, което е вписано в съответната декларация за възлагането по търга.
Estonian: Ekspordilitsents antakse välja asjakohasel pakkumise vastuvõtmise teatisel märgitud koguse kohta.
Latvian: Eksporta licenci izsniedz par daudzumu, kāds norādīts attiecīgajā paziņojumā par pasūtījuma līgumtiesību piešķiršanu.
Lithuanian: Eksporto licencija išduodama kiekiui, kuris įrašytas atitinkamame pranešime apie sutarties sudarymą.
Maltese: Il-liċenza ta' l-esportazzjoni għandha tinħareġ għall-kwantità li tkun tniżżlet fuq id-dikjarazzjoni rilevanti ta' l-għoti ta' l-offerta.
English: Tasa de la restitución aplicable:...
Lithuanian: Tasa de la restitución aplicable:…
English: Sazba platné náhrady...
Lithuanian: Sazba platné náhrady…
English: Restitutionssats:...
Lithuanian: Restitutionssats:…
English: Gültiger Erstattungssatz:...
Lithuanian: Gültiger Erstattungssatz:…
English: Eksporditoetuse määr:...
Lithuanian: Eksporditoetuse määr:…
English: Εφαρμοζόμενος συντελεστής επιστροφής:...
Lithuanian: Εφαρθζό£νος συντελεστής επιστροφής:…
English: Rate of applicable refund:...
Polish: Stawka stosowanej refundacji:…
Bulgarian: Размер на възстановяването , което се прилага:
Lithuanian: Rate of applicable refund:…
English: Taux de la restitution applicable:...
Lithuanian: Taux de la restitution applicable:…
English: Tasso di restituzione applicabile:...
Lithuanian: Tasso di restituzione applicabile:…
English: Piemerojams kompensaciju apjoms:...
Lithuanian: Piemērojamais kompensāciju apjoms:…
English: Taikomas grazinamuju ismoku dydis:...
Lithuanian: Taikomas grąžinamųjų išmokų dydis:…
English: Az alkalmazandó visszatérítés mértéke:...
Lithuanian: Az alkalmazandó visszatérítés mértéke:…
English: Rata ta' rifuzjoni applikabbli:...
Lithuanian: Rata ta’ rifużjoni applikabbli:…
English: Toe te passen restitutievoet:...
Lithuanian: Toe te passen restitutievoet:…
English: Stawka stosowanej refundacji:...
Lithuanian: Stawka stosowanej refundacji:…
English: Taxa de restituição à exportação aplicável:...
Lithuanian: Taxa de restituição à exportação aplicável:…
English: Sadzba platnej náhrady...
Lithuanian: Sadzba platnej náhrady…
English: visina nadomestila...
Lithuanian: višina nadomestila…
English: Tuen määrä:...
Lithuanian: Tuen määrä:…
English: Exportbidragssats:...
Lithuanian: Exportbidragssats:…
English: Tipo de gravamen a la exportación aplicable:...
Lithuanian: Tipo de gravamen a la exportación aplicable:…
English: Sazba platnej dávky...
Lithuanian: Sazba platnej dávky…
English: Eksportafgiftssats:...
Lithuanian: Eksportafgiftssats:…
English: Gültiger Satz der Ausfuhrabschöpfung:...
Lithuanian: Gültiger Satz der Ausfuhrabschöpfung:…
English: Eksoprdimaksu määr:
Lithuanian: Eksoprdimaksu määr:
English: Εφαρμοζόμενος συντελεστής εισφοράς κατά την εξαγωγή:...
Lithuanian: Εφαρμοζόμενος συντελεστής εισφοράς κατά την εξαγωγή:…
English: Rate of applicable export levy:...
Polish: Stawka stosowanej opaty wyrównawczej:…
Slovenian: višina izvoznega nadomestila
Bulgarian: Размер на налога върху износа, който се прилага:...
Lithuanian: Rate of applicable export levy:…
English: Taux du prélèvement à l'exportation applicable:...
Lithuanian: Taux du prélèvement à l’exportation applicable:…