FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall make payments in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 32.
French: elle effectue les paiements conformément au règlement financier visé à l'article 32.
German: sie leisten die Zahlungen nach Maßgaben der in Artikel 32 vorgesehenen Finanzregelung.
Spanish: la Comisión efectuará los pagos de acuerdo con el Reglamento financiero contemplado en el artículo 32.
Italian: essa effettua i pagamenti in base al regolamento finanziario di cui all'articolo 32.
Portuguese: a Comissão efectuará os pagamentos nos termos do Regulamento Financeiro referido no artigo 32º
Dutch: zij verricht de betalingen overeenkomstig het in artikel 32 bedoelde Financieel Reglement.
Danish: den foretager udbetalingerne i overensstemmelse med finansforordningen, jf. artikel 32.
Swedish: Den skall även handha betalningar enligt budgetförordningen som avses i artikel 32.
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποιεί τις πληρωμές σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 32.
Czech: a Komise rovněž provádí platby v souladu s finančním nařízením uvedeným v článku 32.
Slovak: Komisia uskutočňuje platby v súlade s finančným nariadením uvedeným v článku 32.
Polish: Bez uszczerbku dla ogólnych instrukcji, które Bank otrzymuje od Wspólnoty w odniesieniu do odzyskania kwoty głównej oraz odsetek od specjalnych pożyczek i operacji w ramach specjalnego instrumentu finansowania na mocy uprzednich Konwencji, Komisja podejmuje, w imieniu Wspólnoty, realizację finansową operacji przeprowadzonych z wykorzystaniem środków Funduszu w formie dotacji, przeniesienia środków lub specjalnych instrumentów finansowych i dokonuje płatności zgodnie z rozporządzeniem finansowym, określonym w artykule 32.
Hungarian: a kifizetéseket a 32. cikkben említett költségvetési rendelet szerint végzi.
Slovenian: plačila opravi v skladu s finančno uredbo iz člena 32.
Romanian: aceasta efectuează plăți în conformitate cu regulamentul financiar menționat la articolul 32.
Bulgarian: тя извършва плащания в съответствие с Финансовия регламент, упоменат в член 32.
Estonian: komisjon sooritab maksed artiklis 32 osutatud finantsmääruse kohaselt.
Latvian: tā veic maksājumus saskaņā ar 32. pantā minēto Finanšu regulu.
Lithuanian: ji atlieka mokėjimus remdamasi 32 straipsnyje nurodytu Finansiniu reglamentu.
Maltese: għandha tagħmel il-pagamenti skond ir-Regolament Finanzjarju li għalih saret referenza permezz t'L-Artikolu 32.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The Bank shall undertake, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of risk capital.
French: La Banque assure, pour le compte de la Communauté, l'exécution financière des opérations effectuées sur les ressources du Fonds sous forme de capitaux à risques.
German: Die Bank übernimmt für Rechnung der Gemeinschaft die finanzielle Abwicklung der aus Mitteln des Fonds gewährten Hilfen in Form von Risikokapital.
Spanish: El Banco garantizará, por cuenta de la Comunidad, la ejecución financiera de las operaciones efectuadas con cargo a los recursos del Fondo en forma de capitales de riesgo.
Italian: La Banca provvede, per conto della Comunità, all'esecuzione finanziaria delle operazioni effettuate sulle risorse del Fondo sotto forma di capitali di rischio.
Portuguese: O Banco assegura, por conta da Comunidade, a execução financeira das operações realizadas com recursos provenientes do Fundo sob a forma de capitais de risco.
Dutch: De Bank draagt voor rekening van de Gemeenschap zorg voor de financiële uitvoering van de verrichtingen uit de middelen van het Fonds in de vorm van risicodragend kapitaal.
Danish: Banken varetager på Fællesskabets vegne den finansielle gennemførelse af transaktionerne over fondens midler i form af risikovillig kapital.
Swedish: Banken skall på gemenskapens vägnar genomföra de finansiella transaktionerna rörande fondens medel i form av riskkapital.
Finnish: Pankki huolehtii yhteisön puolesta rahaston varoista riskipääomina toteutettujen toimien rahoituksellisesta täytäntöönpanosta.
Czech: Banka zajišťuje v zájmu Společenství finanční provádění operací z prostředků fondu formou rizikového kapitálu.
Slovak: Banka uskutočňuje v mene Spoločenstva finančný výkon operácií prostredníctvom zdrojov fondu vo forme rizikového kapitálu.
Polish: Bank podejmuje się w imieniu Wspólnoty finansowej realizacji działań prowadzonych z wykorzystaniem środków Funduszu w formie kapitału ryzyka.
Hungarian: A bank a Közösség nevében vállalja az alap forrásaiból kockázati tőke formájában finanszírozott műveletek pénzügyi lebonyolítását.
Slovenian: Banka v imenu Skupnosti prevzame finančno izvajanje transakcij, ki se opravljajo s sredstvi Sklada v obliki rizičnega kapitala.
Romanian: Banca asigură în numele Comunității execuția financiară a operațiunilor efectuate din resursele fondului sub formă de capitaluri de risc.
Bulgarian: От името на Общността, Банката предприема финансовото изпълнение на операциите, извършвани със средства от Фонда под формата на рисков капитал.
Estonian: Pank täidab ühenduse nimel fondi vahenditest riskikapitalina teostatud meetmete rahastamise.
Latvian: Banka Kopienas vārdā uzņemas finansiālo izpildi tām operācijām, ko veic ar Fonda līdzekļiem riska kapitāla veidā.
Lithuanian: Bankas Bendrijos vardu prisiima finansinį vykdymą operacijų, atliekamų iš Fondo išteklių, rizikos kapitalo pavidalu.
Maltese: Il-Bank għandu jobbliga ruħhu li, jagħmel, għan-nom tal-Komunità, l-esekuzzjoni finanzjarja ta' l-operazzjonijiet li jkunu saru bir-riżorsi tal-Fond, bil-forma tal-kapital tar-riskju
English: In this context, the Bank shall act on behalf and at the risk of the Community.
French: Dans ce cadre, la Banque agit au nom et aux risques de la Communauté.
German: Dabei handelt die Bank im Namen und auf Gefahr der Gemeinschaft.
Spanish: El Banco actuará a este respecto por cuenta y riesgo de la Comunidad.
Italian: In questo ambito la Banca agisce a nome ed a rischio della Comunità.
Dutch: De Bank handelt hierbij uit naam en voor risico van de Gemeenschap.
Danish: I disse tilfælde optræder Banken på Fællesskabets vegne og på dettes risiko.
Swedish: I detta sammanhang agerar banken i gemenskapens namn och på dess risk.
Finnish: Tässä yhteydessä pankki toimii yhteisön puolesta ja sen vastuulla.
Czech: V tomto rámci jedná banka jménem Společenství a na jeho nebezpečí.
Slovak: V tomto kontexte, banka koná v mene a na nebezpečie Spoločenstva.
Polish: W takim przypadku Bank działa w imieniu i na ryzyko Wspólnoty.
Hungarian: Ennek során a bank a Közösség nevében és kockázatára jár el.
Slovenian: V tem okviru Banka deluje v imenu in na odgovornost Skupnosti.
Romanian: În acest context, banca acționează în numele și pe riscul Comunității.
Bulgarian: В този контекст Банката действа от името и за сметка на Общността.
Estonian: Sellega seoses tegutseb pank ühenduse nimel ning vastutusel.
Latvian: Šajā kontekstā Banka rīkojas Kopienas vārdā un uz tās risku.
Lithuanian: Bankas veikia Bendrijos vardu ir rizika.
Maltese: F'dan il-kuntest il-Bank għandu jaġixxi għan-nom u għar-riskju tal-Komunità.
English: Any resulting rights, and particularly rights as creditor or owner, shall be vested in the Community.
French: Celle-ci est titulaire de tous les droits qui en découlent, notamment à titre de créancier ou propriétaire.
German: Die Gemeinschaft hat alle daraus folgenden Rechte, insbesondere die Rechte eines Gläubigers oder Eigentümers.
Spanish: Ésta será titular de todos los derechos que de ello se deriven, en especial en calidad de acreedora o propietaria.
Italian: Quest'ultima è titolare di tutti i diritti che ne derivano, segnatamente a titolo di creditore o proprietario.
Dutch: Deze bezit alle daaruit voortvloeiende rechten, met name in de hoedanigheid van schuldeiser of eigenaar.
Danish: Fællesskabet er indehaver af alle hermed forbundne rettigheder, herunder som fordringshaver eller ejer.
Swedish: Gemenskapen är innehavare av alla härmed förbundna rättigheter som fordringsägare eller ägare.
Finnish: Yhteisöllä on kaikki tästä johtuvat oikeudet, erityisesti oikeudet velkojana tai omistajana.
Greek: Σ' αυτό το πλαίσιο, η Τράπεζα ενεργεί εξ ονόματος και με ευθύνη της Κοινότητας, στην οποία περιέρχονται όλα τα προκύπτοντα δικαιώματα, και ιδίως τα δικαιώματα του δανειστή ή του κυρίου.
Czech: Všechna odvozená práva, zejména práva věřitele nebo vlastníka, náležejí Společenství.
Slovak: Všetky vyplývajúce práva, najmä práva veriteľa alebo vlastníka, spočívajú na Spoločenstve.
Polish: Wszelkie wynikające z tego prawa, w szczególności prawa wierzyciela lub właściciela, nabywa Wspólnota.
Hungarian: A Közösséget illet minden ebből származó jog, különösen a hitelező vagy tulajdonos joga.
Slovenian: Vse pridobljene pravice, zlasti pravice kreditorja ali lastnika, se prenesejo na Skupnost.
Romanian: Aceasta din urmă este titularul oricăror drepturi rezultate, în special al drepturilor în calitate de creditor sau proprietar.
Bulgarian: Всички произтичащи от това права, и по-специално правата на кредитор или собственик, принадлежат на Общността.
Estonian: Kõik tulenevad õigused, eelkõige krediidiandja või omaniku õigused kuuluvad ühendusele.
Latvian: Tiesības, kas šajā sakarā varētu rasties, jo īpaši kā kreditoram vai īpašniekam, pieder Kopienai.
Lithuanian: Bet kokios dėl to atsirandančios teisės, ypač kreditoriaus arba savininko teisės, suteikiamos Bendrijai.
Maltese: Kwalunkwe drittijiet li jirriżultaw, partikolarment drittijiet bħala kreditur jew sid, għandhom ikunu mogħtija lill-Komunità.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: Глава ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The Commission shall subsequently update these notes and notify the Member States thereof.
French: Ultérieurement, la Commission procède à une mise à jour de ces fiches d'identification et la communique aux États membres.
German: In der Folge bringt die Kommission diese Kurzbeschreibung auf den neuesten Stand und übermittelt sie den Mitgliedstaaten.
Spanish: Posteriormente, la Comisión procederá a una actualización de dichas fichas de identificación y la comunicará a los Estados miembros.
Italian: Successivamente, essa aggiorna le schede di identificazione e ne tiene informati gli Stati membri.
Portuguese: Posteriormente, a Comissão procederá a uma actualização dessas fichas de identificação, que comunicará aos Estados-membros.
Dutch: Nadien werkt de Commissie deze identificatiebladen bij en zendt de bijgewerkte versies aan de lidstaten.
Danish: Kommissionen foretager efterfølgende ajourføring af projekt- og programprofilen og underretter medlemsstaterne herom.
Swedish: Kommissionen skall senare uppdatera dessa upplysningar och informera medlemsstaterna.
Finnish: Myöhemmin komissio saattaa selostukset ajan tasalle ja toimittaa ne jäsenvaltioille.
Greek: Αργότερα, η Επιτροπή προβαίνει στην ενημέρωση αυτών των δελτίων ταυτότητας και την ανακοινώνει στα κράτη μέλη.
Czech: Komise následně tyto údaje aktualizuje a tlumočí je členským státům.
Slovak: Komisia potom nóty aktualizuje a dáva ich členským štátom na vedomie.
Polish: Komisja następnie aktualizuje te noty oraz powiadamia o tym Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezt követően a Bizottság aktualizálja e rövid ismertetőket és továbbítja azokat a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija kasneje posodobi te pripombe in o tem uradno obvesti države članice.
Romanian: Comisia actualizează ulterior aceste note și informează statele membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Впоследствие Комисията актуализира тези фишове и уведомява държавите-членки за това.
Estonian: Edaspidi ajakohastab komisjon nimetatud selgitusi ja teavitab sellest liikmesriike.
Latvian: Komisija pēc tam atjauno šo informāciju un par to paziņo dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija vėliau atnaujina šiuos raštus ir praneša apie tai valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha sussegwentement taġġorna dawn in-noti u tinnotifika lill-Istati membri dwarhom.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The Bank, for its part, shall indicate the possible total of its proposed allocation to the ACP State.
French: La Banque, quant à elle, indiquera quel pourrait être le montant de ressources qu'elle envisage d'affecter à l'État ACP.
German: Die Bank teilt ihrerseits mit, in welcher Höhe sie Mittel für den AKP-Staat bereitzustellen beabsichtigt.
Spanish: El Banco indicará, por su parte, la cantidad de recursos que tenga previsto asignar a cada Estado ACP.
Italian: Dal canto suo, la Banca indicherà l'importo che potrebbe eventualmente destinare allo Stato ACP.
Portuguese: O Banco, por seu turno, indicará o montante de recursos que prevê afectar ao Estado ACP.
Dutch: De Bank geeft van haar kant aan welk bedrag zij eventueel aan de ACS-staat zou kunnen toewijzen.
Danish: Banken oplyser på sin side, hvilket beløb den agter at afsætte til AVS-staten.
Swedish: Banken å sin sida skall ange storleken av de medel som den planerar anslå till AVS-staten.
Finnish: Pankki puolestaan ilmoittaa niiden mahdollisten varojen määrän, jotka se aikoo myöntää AKT-valtiolle.
Greek: Η Τράπεζα, από την πλευρά της, υποδεικνύει το πιθανό ύψος των πόρων που σχεδιάζει να διαθέσει στο εκάστοτε κράτος ΑΚΕ.
Czech: Banka uvede předpokládanou celkovou částku svého navrhovaného finančního příspěvku pro stát AKT.
Slovak: Banka, za svoju stranu, označí možný úhrn z jej navrhovaného rozdelenia štátom AKT.
Polish: Bank ze swojej strony wskazuje całkowitą kwotę możliwej pomocy, jaką zamierza przyznać danemu państwu AKP.
Hungarian: A bank saját részéről közli az AKCS-államnak általa javasolt juttatás lehetséges összegét.
Slovenian: Banka s svoje strani navede možni skupni znesek, za katerega predlaga, da se dodeli državi AKP.
Romanian: Banca, în ceea ce o privește, indică valoarea totală posibilă a resurselor pe care are în vedere să le aloce către statul ACP.
Bulgarian: От своя страна, Банката посочва евентуалната обща сума, която предвижда да отпусне на страната от АКТБ.
Estonian: Pank teatab omalt poolt võimaliku summa, mille ta kavatseb AKV riigile eraldada.
Latvian: Banka savukārt norāda tās ieteicamo iespējamo piešķīruma kopsummu katrai ĀKK valstij.
Lithuanian: Bankas savo ruožtu nurodo galimą jo siūlomo paskirstymo AKR šalims sumą.
Maltese: Il-Bank, da parti tiegħu, għandu jindika it-total possibli ta' l-allokazzjoni proposta lill-Istat ACP.
English: This exchange of views shall be held if the Commission or one or more Member States so request.
French: Cet échange de vues a lieu si la Commission ou un ou plusieurs États membres en font la demande.
German: Diese Erörterung findet auf Antrag der Kommission oder eines bzw. mehrerer Mitgliedstaaten statt.
Spanish: Dicho cambio de impresiones tendrá lugar a petición de la Comisión o de uno o varios Estados miembros.
Italian: Detto scambio di opinioni ha luogo qualora la Commissione oppure uno o più Stati membri ne facciano richiesta.
Portuguese: Essa troca de opiniões realizar-se-á a pedido da Comissão ou de um ou vários Estados-membros.
Dutch: Deze gedachtenwisseling vindt plaats, indien de Commissie of een of meer lidstaten daarom verzoeken.
Danish: Denne udveksling af synspunkter finder sted, hvis en eller flere medlemsstater anmoder derom.
Swedish: Utbyte av synpunkter sker om kommissionen eller en eller flera medlemsstater begär detta.
Finnish: Näitä neuvotteluja käydään komission tai yhden tai useamman jäsenvaltion pyynnöstä.
Greek: Αυτή η ανταλλαγή απόψεων πραγματοποιείται εάν ζητηθεί από την Επιτροπή ή ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
Czech: Tato výměna názoru se uskutečňuje, vyžádá-li si jí Komise nebo jeden či členských států.
Slovak: Tieto výmeny názorov sa uskutočnia, ak o to požiada Komisia alebo jeden alebo viacero členských štátov.
Polish: Wymiana ta będzie mieć miejsce, jeśli zażąda tego Komisja lub jedno lub więcej Państw Członkowskich.
Hungarian: E véleménycsere a Bizottság, illetve egy vagy több tagállam kérésére jön létre.
Slovenian: Ta izmenjava mnenj se opravi, če to zahteva Komisija ali ena ali več držav članic.
Romanian: Acest schimb de opinii are loc în cazul în care este solicitat de Comisie ori de către unul sau mai multe state membre.
Bulgarian: Този обмен на мнения се извършва по искане на Комисията или на една от държавите-членки.
Estonian: Nimetatud arutelu toimub komisjoni või vähemalt ühe liikmesriigi taotlusel.
Latvian: Šī viedokļu apmaiņa notiek, ja to pieprasa Komisija vai viena vai vairākas dalībvalstis.
Lithuanian: Toks pasikeitimas nuomonėmis rengiamas, jei to prašo Komisija arba viena ar kelios valstybės narės.
Maltese: L-iskambju ta' l-ideat għandu jinżamm jekk il-Kummissjoni jew wieħed jew aktar mill-Istati Membri, jitolbu hekk.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The provisions of the Convention relating to adjustment support shall be implemented on the basis of the following principles:
French: Les dispositions de la convention relatives à l'appui à l'ajustement sont mises en oeuvre sur la base des principes suivantes:
German: Die Bestimmungen des Abkommens über die Förderung von Strukturanpassungsmaßnahmen werden ausgehend von folgenden Grundsätzen durchgeführt:
Spanish: Las disposiciones del Convenio relativas al apoyo al ajuste se aplicarán con arreglo a los principios siguientes:
Italian: Le disposizioni della convenzione relative al sostegno all'adeguamento sono attuate in base ai seguenti principi:
Portuguese: As disposições da convenção relativas ao apoio ao ajustamento serão aplicadas com base nos princípios seguintes:
Dutch: De bepalingen van de Overeenkomst betreffende de aanpassingssteun worden ten uitvoer gelegd op basis van de volgende beginselen:
Danish: Konventionens bestemmelser om tilpasningsstøtte gennemføres på grundlag af følgende principper:
Swedish: Konventionens bestämmelser om anpassningsstöd skall genomföras på grundval av följande principer:
Finnish: Mukautustukea koskevat yleissopimuksen määräykset pannaan täytäntöön seuraavien periaatteiden mukaisesti:
Greek: Οι διατάξεις της σύμβασης σχετικά με τη στήριξη της προσαρμογής υλοποιούνται βάσει των ακόλουθων αρχών:
Czech: Ustanovení úmluvy o podpoře změn se provádějí podle těchto zásad:
Slovak: Ustanovenia dohody týkajúcej sa podpory zmien sa implementujú na základe týchto princípov:
Polish: Postanowienia Konwencji odnoszące się do wsparcia dostosowawczego wykonywane będą z zachowaniem następujących zasad:
Hungarian: Az egyezménynek a strukturális alkalmazkodásra vonatkozó rendelkezéseit az alábbi elvek alapján kell végrehajtani:
Slovenian: Določbe Konvencije, ki zadevajo pomoč za prilagajanje, se izvajajo na osnovi naslednjih načel:
Romanian: Dispozițiile Convenției privind sprijinul pentru ajustare sunt puse în aplicare pe baza următoarelor principii:
Bulgarian: Разпоредбите на Конвенцията, свързани с подкрепата за приспособяване се привеждат в изпълнение въз основа на следните принципи:
Estonian: Konventsiooni sätteid kohandusabi kohta kohaldatakse järgmiste põhimõtete alusel:
Latvian: Konvencijas noteikumus par pielāgojumu atbalstu īsteno, ņemot vērā šādus principus:
Lithuanian: Konvencijos nuostatos, susijusios su parama pertvarkai, įgyvendinamos remiantis tokiais principais:
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni li jittrattaw l-oppoġġ t'aġġustament, għandu jiġi mplimentat a bażi tas-segwenti prinċipji:
English: support given for structural adjustment must relate directly to operations and measures adopted by the State concerned in connectionwith that adjustment;
French: l'appui apporté au titre de l'ajustement structurel doit être directement lié aux actions et mesures adoptées par l'État concerné en fonction de cet ajustement;
German: Die Strukturanpassungshilfe ist direkt an Aktionen oder Maßnahmen zu binden, die der betreffende Staat im Rahmen einer solchen Anpassung durchführt.
Spanish: la ayuda al ajuste estructural deberá estar directamente relacionada con las acciones y medidas adoptadas por el Estado de que se trate en función de dicho ajuste;
Italian: il sostegno fornito a titolo dell'adeguamento strutturale deve essere direttamente connesso con le azioni e le misure adottate dallo Stato interessato in funzione di tale adeguamento;
Portuguese: O apoio prestado a título do ajustamento estrutural deve estar directamente relacionado com as acções e medidas adoptadas pelo Estado interessado em função desse ajustamento;
Dutch: De steun voor de structurele aanpassing moet rechtstreeks betrekking hebben op de activiteiten en maatregelen die de betrokken staat in verband met die aanpassing uitvoert.
Danish: Støtten til strukturtilpasning skal være direkte forbundet med de aktioner og foranstaltninger, som den pågældende stat iværksætter under hensyn til denne tilpasning.
Swedish: Stödet till strukturanpassning skall vara direkt knutet till åtgärder som vidtas av den berörda medlemsstaten i förhållande till strukturanpassningen.
Finnish: rakennemukautustukena myönnetyn tuen on liityttävä suoranaisesti asianomaisen valtion tämän mukauttamisen mukaisesti toteuttamiin toimiin ja toimenpiteisiin;
Greek: η στήριξη που δίνεται δυνάμει της διαρθρωτικής προσαρμογής πρέπει να είναι άμεσα συνδεδεμένη με τις δράσεις και τα μέτρα που λαμβάνει το συγκεκριμένο κράτος σε συνάρτηση με την προσαρμογή αυτή 7