FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: FUNCTIONS AND TASKS OF SCIENTIFIC OBSERVERS ON BOARD VESSELS ENGAGED IN SCIENTIFIC RESEARCH OR HARVESTING OF MARINE LIVING RESOURCES IN THE CONVENTION AREA REFERRED TO IN ARTICLE 15(2)
French: FONCTIONS ET TÂCHES VISÉES À L'ARTICLE 15, PARAGRAPHE 2, DES OBSERVATEURS SCIENTIFIQUES À BORD DES NAVIRES ENGAGÉS DANS LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE OU L'EXPLOITATION DES RESSOURCES MARINES VIVANTES DANS LA ZONE DE LA CONVENTION
German: BEFUGNISSE UND AUFGABEN GEMÄß ARTIKEL 15 ABSATZ 2 DER WISSENSCHAFTLICHEN BEOBACHTER AN BORD DER FISCHEREIFAHRZEUGE, DIE ZUR WISSENSCHAFTLICHEN ERFORSCHUNG ODER NUTZUNG DER LEBENDEN MEERESSCHÄTZE IM ÜBEREINKOMMENSBEREICH TÄTIG SIND
Italian: FUNZIONI E COMPITI DEGLI OSSERVATORI SCIENTIFICI A BORDO DI PESCHERECCI IMPEGNATI NELLA RICERCA SCIENTIFICA O NELLO SFRUTTAMENTO DELLE RISORSE BIOLOGICHE NELLA ZONA DELLA CONVENZIONE MENZIONATI ALL'ARTICOLO 15, PARAGRAFO 2
Slovak: POVINNOSTI A ÚLOHY VEDECKÝCH POZOROVATEĽOV NA PALUBE PLAVIDIEL, KTORÉ SA ZAPÁJAJÚ DO VEDECKÉHO VÝSKUMU A LOVU MORSKÝCH ŽIVÝCH ZDROJOV V OBLASTI DOHOVORU UVEDENEJ V ČLÁNKU 15 ODS. 2
Polish: FUNKCJE I ZADANIA OBSERWATORÓW NAUKOWYCH NA POKŁADZIE STATKÓW UCZESTNICZĄCYCH W BADANIACH NAUKOWYCH LUB POŁOWACH ŻYWYCH ZASOBÓW MORSKICH NA OBSZARZE OBJĘTYM KONWENCJĄ, O KTÓRYM MOWA W ART. 15 UST. 2
Hungarian: AZ EGYEZMÉNY TERÜLETÉN TUDOMÁNYOS KUTATÁST VAGY AZ ÉLŐ TENGERI ERŐFORRÁSOK HALÁSZATÁT FOLYTATÓ HAJÓK FEDÉLZETÉN TARTÓZKODÓ TUDOMÁNYOS MEGFIGYELŐK JOGOSULTSÁGAI ÉS FELADATAI A 15. CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN
Slovenian: NALOGE IN DOLŽNOSTI ZNANSTVENIH OPAZOVALCEV NA KROVU PLOVIL, KI OPRAVLJAJO ZNANSTVENO RAZISKOVANJE ALI IZKORIŠČAJO ŽIVE MORSKE VIRE NA OBMOČJU PO KONVENCIJI IZ ČLENA 15(2)
Romanian: FUNCȚIILE ȘI SARCINILE OBSERVATORILOR ȘTIINȚIFICI AFLAȚI LA BORDUL NAVELOR ANGAJATE ÎN CERCETAREA ȘTIINȚIFICĂ SAU EXPLOATAREA RESURSELOR MARINE VII ÎN ZONA CONVENȚIEI MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 15 ALINEATUL (2)
Bulgarian: ФУНКЦИИ И ЗАДАЧИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 15, ПАРАГРАФ 2 НА НАУЧНИТЕ НАБЛЮДАТЕЛИ НА БОРДА НА КОРАБИТЕ, УЧАСТВАЩИ В НАУЧНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ЕКСПЛОАТАЦИЯТА НА ЖИВИТЕ МОРСКИ РЕСУРСИ В ЗОНАТА ПО КОНВЕНЦИЯТА
Estonian: KONVENTSIOONIALAL MERE ELUSRESSURSSIDE TEADUSUURINGUTE VÕI PÜÜGIGA TEGELEVATE LAEVADE PARDAL VIIBIVATE TEADUSLIKE VAATLEJATE ARTIKLI 15 LÕIKES 2 OSUTATUD KOHUSTUSED JA ÜLESANDED
Latvian: FUNKCIJAS UN UZDEVUMI UZ KUĢA KLĀJA ZINĀTNISKAJIEM NOVĒROTĀJIEM, KURI IESAISTĪTI ZINĀTNISKAJĀ PĒTNIECĪBĀ VAI JŪRAS DZĪVO RESURSU SAVĀKŠANĀ 15. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTAJĀ KONVENCIJAS RAJONĀ
Lithuanian: 15 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTŲ MOKSLO STEBĖTOJŲ PAREIGOS IR UŽDUOTYS LAIVUOSE, UŽSIIMANČIUOSE JŪRŲ GYVŲJŲ IŠTEKLIŲ MOKSLINIAIS TYRIMAIS ARBA ŽVEJYBA KONVENCIJOS ZONOJE
Maltese: FUNZJONIJIET U DMIRIJIET TA' OSSERVATURI XJENTIFIĊI ABBORD BASTIMENTI FUQ XOGĦOL TA' RIĊERKA XJENTIFIKA JEW ĦSAD TA' RIŻORSI MARITTIMI ĦAJJIN FIŻ-ŻONA TAL-KONVENZJONI LI HEMM REFERENZA GĦALIHA FL-ARTIKOLU 15(2)
English: The stopper of the bottle is left open so that the bottle will fill with water after being pulled under water.
German: Der Verschluss wird entfernt, damit sich die Flasche nach dem Eintauchen mit Wasser fuellen kann;
Italian: Rimuovere il tappo della bottiglia affinché questa possa riempirsi d'acqua dopo essere stata immersa;
Polish: Nakrętka niedokręcona tak, aby butelka napełniła się po tym, gdy zostanie wciągnięta pod powierzchnię wody.
Hungarian: Az üveg dugóját nyitva kell hagyni, hogy merülés után vízzel megtelhessen.
Slovenian: Steklenico pustimo odprto, tako da se napolni z vodo, ko jo potegne pod gladino.
Bulgarian: Капачката се маха, за да може бутилката да се напълни с вода при потапянето
Estonian: Pudelikork eemaldatakse, nii et pärast seda, kui pudel vee alla tõmmatakse, täitub see veega.
Lithuanian: Dangtelis atsukamas, kad traukiant po vandeniu butelis prisipildytų vandens.
Maltese: It-tapp tal-flixkun jitħalla miftuħ biex il-flixkun jimtela' bl-ilma meta jinġibed taħt il-wiċċ..
English: This allows the plastic bottle to be re-used rather than being crushed by water pressure.
German: auf diese Weise wird die Plastikflasche nicht durch den Wasserdruck zerstört, sondern ist wieder verwendbar.
Italian: in questo modo la bottiglia potrà essere riutilizzata invece di essere distrutta dalla pressione dell'acqua.
Polish: Umożliwia to ponowne wykorzystanie plastikowej butelki, która nie zostanie zniszczona pod wpływem działania ciśnienia wody.
Hungarian: Így a műanyag üveg újra felhasználható, mert a víznyomás nem töri össze.
Slovenian: Tako lahko plastično steklenico ponovno uporabimo, namesto da jo stisne pritisk.
Bulgarian: и да се използва отново, а да не бъде унищожена от водното налягане.
Estonian: See võimaldab plastpudelit uuesti kasutada, kuna veesurve ei purusta seda.
Lithuanian: Taip butelį bus galima panaudoti pakartotinai, nes jo nesutraiškys vandens slėgis.
Maltese: B'hekk il-flixkun ikun jista' jerġa' jintuża flok jitgħaffeġ bil-pressa ta' l-ilma.
English: catch and effort data have never been submitted to the CCAMLR; or
French: de données de capture ou d'effort, ni
German: bisher keine Angaben über Fangmengen und Fischereiaufwand übermittelt worden sind,
Italian: né alcun dato sulle catture e sullo sforzo;
Slovak: neboli komisii CCAMLR nikdy doručené údaje o úlovku a úsilí pri výlove, alebo
Bulgarian: данни за улова и съответната дейност;
English: In the case of Paralomis spinosissima and Paralomis formosa, males with a minimum carapace width of 94 mm and 90 mm, respectively, may be retained in the catch.
French: Dans le cas de Paralomis spinosissima et Paralomis formosa, les mâles dont la largeur de carapace atteint ou dépasse respectivement 94 mm et 90 mm peuvent être conservés à bord.
German: Bei Paralomis spinosissima und Paralomis formosa dürfen männliche Tiere mit einer Panzerbreite von mindestens 94 mm bzw. 90 mm im Fang behalten werden.
Italian: Per le specie Paralomis spinosissima e Paralomis Formosa possono essere tenuti a bordo gli individui maschi aventi un carapace con una larghezza minima di 94 mm e 90 mm rispettivamente.
Slovak: V prípade druhov Paralomis spinosissima a Paralomis formosa môžu byť v úlovku ponechané samce s minimálnou šírkou panciera 94 mm a 90 mm.
Polish: Samce gatunków Paralomis spinossina oraz Paralomis formosa o minimalnej szerokości pancerza odpowiednio 94 mm i 90 mm mogą zostać zatrzymane.
Slovenian: V primeru vrst Paralomis spinosissima in Paralomis formosa je dovoljeno obdržati ulov rakovic moškega spola z najmanjšo širino koša 94 mm oziroma 90 mm.
Romanian: În cazul Paralomis spinosissima și Paralomis formosa, masculii cu o lățime a carapacei de minim 94 mm și, respectiv, 90 mm se pot reține la bord.
Bulgarian: При видовете Paralomis spinosissima и Paralomis formosa на борда могат да се съхраняват мъжките с ширина на черупката съответно 94 и 90 mm най-малко.
Estonian: Paralomis spinosissima ja Paralomis formosa puhul võib pardale jätta isaskrabid seljakilbi miinimumlaiusega vastavalt 94 mm ja 90 mm.
Latvian: Lomā var atstāt Paralomis spinosissima un Paralomis formosa vīriešu kārtas krabjus, kam minimālais čaulas platums ir attiecīgi 94 mm un 90 mm.
Lithuanian: Paralomis spinosissima ir Paralomis formosa rūšių galima pasilikti pagautus vyriškos lyties krabus su ne mažesnio kaip atitinkamai 94 mm ir 90 mm pločio šarvais.
Maltese: Fil-każ ta' Paralomis spinosissima u Paralomis Formosa, maskili b'wisgħa minima ta' 94 mm u 90 mm rispettivament, jistgħu jinżammu mal-qabda.
English: Crabs processed at sea shall be frozen as crab sections so that the size of the crabs can be determined later from the sections.
French: Le crabe transformé en mer doit être congelé en sections permettant de calculer la taille minimale du crabe.
German: Auf See verarbeitete Krebse müssen als Krebsstücke gefroren werden, die die Bestimmung der Mindestgröße der Krebse erlauben.
Italian: I granchi trasformati in mare sono congelati in trance che consentano di determinare la taglia minima del granchio.
Slovak: Kraby spracované na mori sú zmrazené ako časti krabov tak, aby z nich mohli byť neskôr určené rozmery krabov.
Polish: Kraby przetwarzane na morzu będą zamrażane w kawałkach, tak aby można było ustalić ich wielkość na podstawie zamrożonych kawałków.
Slovenian: Rakovice, predelane na morju, se zamrznejo kot kosi rakovic, tako da je kasneje iz teh kosov mogoče ugotoviti velikost rakovic.
Romanian: Crabii prelucrați pe mare se congelează ca secțiuni de crab astfel încât dimensiunea crabilor să poată fi determinată mai târziu din aceste secțiuni.
Bulgarian: Преработените в морето раци се съхраняват на сегменти, позволяващи да се определи минималния размер на рака.
Estonian: Merel töödeldud krabi külmutatakse krabilõikudena, nii et krabide miinimumsuurust on võimalik hiljem lõikude järgi kindlaks teha.
Latvian: Jūrā apstrādāto krabju daļas sasaldē tā, lai pēc tām vēlāk varētu noteikt krabju izmēru.
Lithuanian: Jūroje apdorojami krabai turi būti užšaldomi tokiomis supjaustytomis dalimis, pagal kurias vėliau galima būtų nustatyti jų dydį.
Maltese: Granċi li jkunu proċessati abbord waqt is-sajd għandhom ikunu ffriżati bħala bċejjeċ sħaħ, biex id-daqs tagħhom ikun jista' jiġi determinat aktar tard mill-bċejjeċ.
English: weights of at least 8,5 kg mass shall be used, spaced at intervals of no more than 40 m, or weights of at least 6 kg mass shall be used, spaced at intervals of no more than 20 m. Only thawed bait shall be used.
French: ils doivent utiliser des poids d'au moins 8,5 kg masse, espacés de 40 mètres au maximum, ou des poids d'au moins 6 kg masse, espacés de 20 mètres au maximum. Seuls des appâts décongelés doivent être utilisés.
German: es sind Gewichte von mindestens 8,5 kg in Abständen von höchstens 40 m oder von 6 kg in Abständen von höchstens 20 m zu verwenden. Es dürfen nur aufgetaute Köder verwendet werden.
Slovak: používajú sa závažia s minimálnou hmotnosťou 8,5 kg rozmiestnené v intervaloch najviac 40 m alebo závažia s minimálnou hmotnosťou 6 kg rozmiestnené v intervaloch najviac 20 m. Používa sa len rozmrazená návnada.
Slovenian: uporabijo se uteži, ki tehtajo vsaj 8,5 kg, razmik med njimi pa je največ 40 m, ali uteži, ki tehtajo vsaj 6 kg, razmik med njimi pa je največ 20 m. Uporablja se samo odmrznjena vaba.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Italian: Comitato
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura Komitetu
Slovenian: Postopek odbora
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto darbo tvarka
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: The mesh size of the net shall be the arithmetical mean, in millimetres, of the measurements of the total number of meshes selected and measured as provided for in paragraphs C and D,
Slovak: Rozmer očiek siete je aritmetický priemer v milimetroch meraní celkového počtu vybratých očiek a meraných tak, ako je ustanovené v odsekoch C a D.
English: the arithmetical mean being rounded up to the nearest millimetre.
Slovak: Aritmetický priemer sa zaokrúhľuje na milimetre smerom nahor.
English: At 5 m intervals commencing from the point of attachment to the vessel five branch streamers each comprising two strands of approximately 3 mm diameter cord should be attached.
French: Cinq avançons munis de banderoles et comprenant chacun deux torons constitués d'une corde d'environ 3 mm de diamètre devraient être fixés à 5 m d'intervalle, à partir du point de fixation de la ligne au navire.
German: In Abständen von 5 m werden an der Hauptleine fünf Scheuchbänder angebracht, von denen jedes aus zwei etwa 3 mm starken Strängen besteht.
Italian: Cinque braccioli muniti di bandierine e comprendenti ciascuno due legnoli di corda di circa 3 mm di diametro debbono essere fissati sul cavo, ad intervalli di 5 m, partendo dal punto in cui il cavo è legato alla nave.
Slovak: V intervaloch 5 m so začiatkom v bode pripojenia k plavidlu by malo byť pripojených päť vedľajších šnúr so zástavkami, každá pozostávajúca z dvoch prameňov z povrazu s priemerom približne 3 mm.
Polish: W pięciometrowych odstępach począwszy od punktu zamocowania do statku, należy przymocować pięć rozgałęzionych trzyskrętkowych linek, o średnicy około 3 mm.
Slovenian: V presledkih po 5 m od točke, kjer je vrv pritrjena na plovilo, je treba pritrditi pet strašil, pri čemer je vsako sestavljeno iz dveh vrvi s premerom približno 3 mm.
Romanian: Începând de la punctul de fixare de navă, la intervale de 5 m, ar trebui să se adauge cinci gute ramificate care conțin fiecare câte două toroane constituite dintr-o frânghie cu diametrul de aproximativ 3 mm.
Bulgarian: По въжето, на 5 m разстояние от точката на прикачване на кораба се прикачват пет второстепенни двойни въжета с диаметър приблизително 3 mm.
Estonian: Alates laeva külge kinnitumise punktist tuleb trossile kinnitada 5meetriste vahedega viis lipsu, mis mõlemad koosnevad kahest köiest läbimõõduga umbes 3 mm.
Latvian: Sākot no stiprinājuma vietas pie kuģa, ar 5 m atstarpēm būtu jāpiestiprina pieci atzarojuma karekļi, kas katrs sastāv no divām auklām apmēram 3 mm diametrā.
Lithuanian: Pradedant nuo tvirtinimo prie laivo vietos, 5 m intervalais pritvirtinamos penkios atšakos su vimpelais, kurių kiekvieną sudaro dvi maždaug 3 mm skersmens virvinės gijos.
Maltese: F'intervalli ta' ħames metri li jibdew mill-punt tar-rabta mal-bastiment, għandhom jintrabtu ħames branch streamers li kull waħda tkun magħmula minn żewġ qafliet ta' diametru ta' bejn wieħed u ieħor tliet millimetri.
English: The length of the streamer should range between approximately 3,50 m nearest the vessel to approximately 1,25 m for the fifth streamer.
French: La longueur des banderoles devrait être comprise entre 3,50 m pour la plus proche du navire et 1,25 m pour la cinquième.
German: Die Länge der Scheuchbänder beträgt zwischen 3,5 m für das erste und 1,25 m für das fünfte Band.
Italian: La lunghezza delle bandierine deve variare da circa 3,5 m per quelle più vicine alla nave a circa 1,25 m per la quinta bandierina.
Slovak: Dĺžka šnúry so zástavkami by mala byť v rozpätí od 3,50 m pre šnúru najbližšie k plavidlu do približne 1,25 m pre piatu šnúru.
Polish: Długość tych linek powinna wynosić od około 3,50 m w punkcie najbardziej zbliżonym do statku do około 1,25 m dla piątej linki.
Slovenian: Dolžina strašil mora biti od približno 3,50 m za strašilo, ki je najbližje ladji, do približno 1,25 m za peto strašilo.
Romanian: Lungimea gutei ramificate ar trebui să varieze de la 3,5 m în apropierea navei până la 1,25 m la cea de-a cincea gută ramificată.
Bulgarian: Дължината на знаменцата трябва да бъде между 3,5 m за най-близкия до 1,25 m за петия поред.
Estonian: Lipsu pikkus peaks olema vahemikus umbes 3,50 m laevale lähima puhul kuni umbes 1,25 m viienda lipsu puhul.
Latvian: Karekļu garums ir apmēram no 3,50 m (tuvākais pie kuģa) līdz 1,25 m (piektais kareklis).
Lithuanian: Atšakų su vimpelais ilgis turėtų būti nuo maždaug 3,50 m (arčiausiai laivo esančios atšakos) iki maždaug 1,25 m (penktoji atšaka).
Maltese: It-tul ta' l-istreamer għandu jvarja bejn approssimament 3,50 metru qrib il-bastiment għal approssimament 1,25 metru għall-ħames streamer.
English: if the minimum sink rate (0,3 m/s) is not achieved at all 20 sample points, repeat the test until such time as a total of 20 tests with a minimum sink rate of 0,3 m/s are recorded; and
German: wenn die Mindestsinkgeschwindigkeit (0,3 m/Sek.) nicht bei den 20 durchgeführten Messungen erreicht wurde, den Versuch wiederholen, bis insgesamt 20 Versuche mit einer Mindestsinkgeschwindigkeit von 0,3 m/Sek. aufgezeichnet sind, und
Slovak: ak nie je dosiahnutá minimálna miera ponoru (0,3 m/s) pri všetkých skúšobných bodoch, opakuje sa test dovtedy, kým nie je zaznamenaných celkovo 20 testov s minimálnou mierou ponoru 0,3 m/s a
Latvian: ja minimālais grimšanas ātrums (0,3 m/s) netiek sasniegts visos 20 paraugu ņemšanas punktos, testu atkārto tikmēr, kamēr kopā tiek reģistrēti 20 testi ar minimālo grimšanas ātrumu 0,3 m/s, un
English: The observer records the time at which the attachment point enters the water as t1 in seconds(3).
Italian: L'osservatore registra il numero di secondi(3) tra il momento in cui il punto di attacco tocca l'acqua, t1,
Slovak: Pozorovateľ zaznamenáva v sekundách čas, keď sa bod pripojenia vnorí do vody ako t13.
Polish: Obserwator zapisuje czas, w którym punkt przymocowania zanurza się w wodzie jako t1, który zostaje wyrażony w sekundach [3].
Slovenian: Čas, ko se ta točka pritrditve dotakne vode, opazovalec zabeleži v sekundah kot t1 [3].
Romanian: B8. Observatorul înregistrează momentul în care punctul de fixare intră în apă și-l notează cu t1, în secunde.
Bulgarian: Наблюдателят регистрира изтеклите секунди от момента, в който мястото на закачване стига до водата, t1,
Estonian: Vaatleja märgib üles aja, mil kinnituspunkt vett puudutab (t1, sekundites).3
Lithuanian: Stebėtojas registruoja tvirtinimo vietos panirimo į vandenį momentą, žymimą t1 [3] sekundėmis.
Maltese: L-osservatur jirrekordja l-Ħin meta l-punt tar-rabta jidħol fl-ilma bħala f'sekondi bħala t1 [3].
English: The time at which the bottle is observed to be pulled completely under is recorded as t2 in seconds.
Italian: e quello in cui la bottiglia è completamente immersa, t2.
Slovak: Čas, keď sa pozoruje, že fľaša bola úplné vtiahnutá pod hladinu, sa zaznamenáva v sekundách ako t2.
Polish: Czas, w którym zaobserwowane zostaje całkowite zanurzenie butelki zanotowany zostaje jako t2 i również wyrażony jest w sekundach.
Slovenian: Čas, ko se steklenica v celoti potopi, se zabeleži v sekundah kot t2.
Romanian: Momentul în care se observă că sticla este scufundată în întregime se notează cu t2 și se înregistrează în secunde.
Bulgarian: и момента, в който бутилката е напълно потопена, t2.
Estonian: Aeg, mil pudel täielikult vee alla tõmmatakse, tähistatakse t2-na (sekundites).
Latvian: Laiku, kad pudeli novēro, līdz tā ir pilnībā ir ievilkta, reģistrē kā t2 sekundēs.
Lithuanian: Momentas, kurį butelis panardinamas visiškai, žymimas t2.
Maltese: Il-ħin meta l-flixkun ikun osservat li nġibed kollu taħt l-ilma huwa rekordjat f'sekondi bħala t2.
English: These data are to be recorded in the space provided in the electronic observer logbook. (1)
Slovak: Tieto údaje sa zaznamenajú v časti vyhradenej v elektronickom lodnom denníku pozorovateľa.
English: If, in the course of the directed fishery for Champsocephalus gunnari in FAO statistical sub-area 48.3, the by-catch in any one haul of any of the following species:
German: Beträgt bei der gezielten Fischerei Champsocephalus gunnari im statistischen FAO-Untergebiet 48.3 der Beifang in einem Hol an einer der folgenden Arten:
Italian: Se, nel corso della pesca diretta di Champsocephalus gunnari nella sottozona statistica FAO 48.3, le catture accessorie, effettuate in una retata, di una delle specie seguenti:
Slovak: Ak je v prípade riadeného rybolovu druhu Champsocephalus gunnari v štatistickej podoblasti FAO 48.3 vedľajší úlovok v ktoromkoľvek jednom záťahu ktoréhokoľvek z týchto druhov:
Polish: Jeżeli podczas prowadzenia połowów ukierunkowanych na Champocephalus gunnari w rejonie statystycznego podobszaru FAO 48.3 przyłów na jeden zaciąg lub zestaw sieci następujących gatunków:
Slovenian: Če je pri usmerjenem ribolovu na vrsto Champsocephalus gunnari na statističnem podobmočju 48.3 prilov katere koli od naslednjih vrst v enem metu:
Romanian: În cazul în care, în cursul unui pescuit direcționat al Chamsocephalus gunnari în subzona statistică FAO 48.3, captura secundară în orice lansare a oricăreia dintre speciile următoare:
Maltese: Jekk waqt is-sajd ippjanat għal Champsocephalus gunnari fis-sub-żona statistika tal-FAO 48.3 il-qabda tal-kalata waħda ta' xi waħda minn dawn l-ispeċi:
English: Chaenocephalus aceratus, Gobionotothen gibberifrons, Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, or Pseudochaenichthys georgianus,
German: Chaenocephalus aceratus, Gobionotothen gibberifrons, Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii oder Pseudochaenichthys georgianus
Slovak: Chaenocephalus aceratus, Gobionotothen gibberifrons, Lepidonotothen squanifrons, Notothenia rossii alebo Pseudochaenichthys georgianus,
Polish: Chaenocephalus aceratus, Gobionotothen gibberifrons, Lepidonotethen squamifrons, Notothenia rossii, lub Pseudochaenichthys georgianus,
Slovenian: Chaenocephalus aceratus, Gobionotothen gibberifrons, Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii ali Pseudochaenichthys georgianus,
Romanian: Chaenocephalus aceratus, Gobionotothen gibberifrons, Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii sau Pseudochaenichthys georgianus,
Maltese: Chaenocephalus aceratus, Gobionotothen gibberifrons, Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, jew Pseudochaenichthys Georgia,
English: These shall be distributed between the four sectors illustrated in Figure 1:
Italian: ed essere ripartite nel seguente modo tra i quattro settori illustrati nella figura 1:
Slovak: Tieto sú rozdelené medzi štyri sektory znázornené na obrázku 1.
Polish: Wspomniane zaciągi zostaną rozmieszczone w obrębie czterech sektorów przedstawionych na rys. 1:
Slovenian: Razdelijo se med štiri sektorje, prikazane na sliki 1:
Romanian: Acestea se distribuie între cele patru sectoare prezentate în figura 1:
Bulgarian: разпределени между секторите от илюстрацията на фигура 1:
Lithuanian: Jie paskirstomi į keturis sektorius, kaip pavaizduota 1 paveiksle:
Maltese: Dawn għandhom jitqassmu bejn l-erba setturi murija f'Figura 1:
English: "exploratory fishery": means a fishery that was previously classified as a "new fishery" defined in paragraph (e). An exploratory fishery shall continue to be classified as such until sufficient information is available:
French: "pêche exploratoire": la pêche qui n'est plus considérée comme une "nouvelle pêche" au sens du point e), et dont le caractère exploratoire demeure jusqu'à ce que la CCAMLR dispose d'informations suffisantes pour:
English: If the master of the vessel contests the mesh size determined in accordance with 1, such measurement shall not be considered for the determination of the mesh size and the net shall be remeasured, using a weight or dynamometer attached to the gauge; the choice of weight or dynamometer shall be left to the discretion of the inspector.
French: Si le capitaine du navire conteste le maillage déterminé conformément au point 1), cette mesure n'est pas retenue pour la détermination du maillage et l'inspecteur effectue une nouvelle mesure du filet, en y attachant, cette fois, un poids ou un dynamomètre dont le choix est laissé à sa discrétion.
English: The stopper of the bottle is left open so that the bottle will fill with water after being pulled under water. This allows the plastic bottle to be re-used rather than being crushed by water pressure.
French: Le bouchon de la bouteille est enlevé pour que la bouteille puisse se remplir d'eau après être plongée dans l'eau, ceci pour pouvoir réutiliser la bouteille de plastique plutôt que de la laisser détruire par la pression de l'eau.
English: on the Spanish longline system attach to the hookline.
French: sur le système de palangre espagnol, l'attacher à l'avançon.
German: bei der spanischen Verwendungsart an der Mundschnur.
Italian: sul sistema spagnolo di palangari attaccarla al bracciolo.
Polish: w systemie takli hiszpańskim przymocowana do linki haczykowej.
Slovenian: pri španskem sistemu parangala pritrdite na pomožno vrv.
Lithuanian: jei ūdų sistema ispaniškoji, tvirtinama prie kabliukų linijos.