FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, whenever there is a specific instruction from the client the investment firm shall execute the order following the specific instruction.
French: Néanmoins, chaque fois qu'il existe une instruction spécifique donnée par les clients, l'entreprise d'investissement exécute l'ordre en suivant cette instruction.
German: Liegt jedoch eine ausdrückliche Weisung des Kunden vor, so führt die Wertpapierfirma den Auftrag gemäß dieser ausdrücklichen Weisung aus.
Spanish: No obstante, en caso de que haya una instrucción específica del cliente, la empresa de inversión ejecutará la orden siguiendo la instrucción específica.
Italian: Tuttavia, ogniqualvolta esistano istruzioni specifiche date dal cliente, l'impresa di investimento è tenuta ad eseguire l'ordine seguendo tali istruzioni.
Portuguese: Em todo o caso, sempre que haja uma instrução específica do cliente, a empresa de investimento deve executar a ordem de acordo com a instrução específica.
Dutch: In geval van een specifieke instructie van de cliënt is de beleggingsonderneming evenwel verplicht de order volgens die specifieke instructie uit te voeren.
Swedish: Om kunden har givit specifika instruktioner skall dock värdepappersföretaget vara skyldigt att utföra ordern i enlighet med dessa.
Finnish: Jos asiakas on kuitenkin antanut erityisiä ohjeita toimeksiannon toteuttamisesta, sijoituspalveluyrityksen on toteutettava se annettujen ohjeiden mukaisesti.
Greek: Μολαταύτα, όταν υπάρχουν συγκεκριμένες οδηγίες του πελάτη, η επιχείρηση επενδύσεων εκτελεί την εντολή σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες.
Slovak: Kedykoľvek však klient vydá konkrétny pokyn, investičná podľa konkrétneho pokynu.
Polish: Jednakże w każdym przypadku gdy klient przekazuje specjalne wskazania, przedsiębiorstwo inwestycyjne realizuje zlecenie według tych wskazań.
Hungarian: Amennyiben azonban az ügyfél konkrét utasítást adott, a befektetési vállalkozásnak az utasítást követve kell a megbízást végrehajtania.
Slovenian: Ne glede na to pa v primeru, da stranka da specifična navodila, investicijsko podjetje izvede naročilo po specifičnih navodilih.
Romanian: Cu toate acestea, de fiecare dată când există o instrucțiune specifică furnizată de clienți, întreprinderea de investiții execută ordinul respectând această instrucțiune.
Bulgarian: Когато обаче е налице специфично указание от клиента, инвестиционният посредник изпълнява поръчката, като следва това специфично указание.
Estonian: Kui klient on andnud konkreetse juhise, järgib investeerimisühing korralduse täitmisel seda juhist.
Latvian: Tomēr, ja ir īpašs klienta norādījums, ieguldījumu sabiedrība izpilda pasūtījumu, ievērojot īpašo norādījumu.
Lithuanian: Nepaisant to, gavusi konkretų kliento nurodymą, investicinė įmonė vykdo nurodymą, atsižvelgdama į tą konkretų nurodymą.
Maltese: Madankollu, kulmeta jkun hemm istruzzjoni speċifika mill-klijent, id-ditta ta’ l-investiment għandha twettaq l-ordni wara struzzjoni speċifika.
English: Member States shall require investment firms to establish and implement effective arrangements for complying with paragraph 1.
French: Les États membres exigent des entreprises d'investissement qu'elles établissent et mettent en oeuvre des dispositions efficaces pour se conformer au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Wertpapierfirmen wirksame Vorkehrungen für die Einhaltung von Absatz 1 treffen und anwenden.
Spanish: Los Estados miembros exigirán a las empresas de inversión que establezcan y apliquen medidas efectivas para cumplir lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento istituiscano e attuino efficaci meccanismi per ottemperare al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem exigir que as empresas de investimento estabeleçam e apliquem mecanismos eficazes para o cumprimento do n.o 1.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat beleggingsondernemingen doeltreffende regelingen moeten vaststellen en handhaven om aan lid 1 te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretagen upprättar och genomför effektiva förfaranden för att följa punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on velvoitettava sijoituspalveluyritykset laatimaan ja ottamaan käyttöön toimivat järjestelyt 1 kohdan vaatimusten täyttämiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από τις επιχειρήσεις επενδύσεων να καταρτίζουν και να εφαρμόζουν αποτελεσματικές ρυθμίσεις για να συμμορφώνονται με την παράγραφο 1.
Slovak: Členské štáty nariadia, aby investičné spoločnosti prijali a uplatňovali účinné opatrenia na dosiahnutie súladu s odsekom 1.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają od przedsiębiorstw inwestycyjnych ustanowienia i wykonania skutecznych uzgodnień dotyczących wypełnienia wymogów ust. 1.
Hungarian: A tagállamok megkövetelik a befektetési vállalkozásoktól, hogy hatékony mechanizmust hozzanak létre és hajtsanak végre az (1) bekezdésben foglaltaknak teljesítésére.
Slovenian: Države članice od investicijskih podjetij zahtevajo uvedbo in izvajanje učinkovite ureditve za skladnost z odstavkom 1.
Romanian: Statele membre solicită întreprinderilor de investiții să instituie și să aplice dispoziții eficiente pentru a respecta prevederile alineatului (1).
Bulgarian: Държавите-членки изискват от инвестиционните посредници да създават и прилагат ефективни мерки за изпълнението на параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et investeerimisühingud kehtestavad ja rakendavad tõhusat korda lõike 1 täitmiseks.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa ieguldījumu sabiedrībām noteikt un īstenot efektīvus pasākumus 1. punkta noteikumu izpildei.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad, siekdamos įvykdyti 1 dalies reikalavimus, investicinės įmonės patvirtintų ir įgyvendintų veiksmingas priemones.
English: Member States shall require that investment firms provide appropriate information to their clients on their order execution policy.
French: Les États membres exigent que les entreprises d'investissement fournissent des informations appropriées à leurs clients sur leur politique d'exécution des ordres.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Wertpapierfirmen ihre Kunden über ihre Grundsätze der Auftragsausführung in geeigneter Form informieren.
Spanish: Los Estados miembros exigirán a las empresas de inversión que proporcionen a sus clientes información adecuada sobre su política de ejecución de órdenes.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento forniscano informazioni appropriate ai loro clienti in merito alla loro strategia di esecuzione degli ordini.
Portuguese: Os Estados-Membros devem exigir que as empresas de investimento prestem informações adequadas aos seus clientes sobre a sua política de execução de ordens.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat beleggingsondernemingen hun cliënten deugdelijke informatie over hun orderuitvoeringsbeleid moeten verstrekken.
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretagen förser sina kunder med lämplig information om sina riktlinjer för utförande av order.
Finnish: Jäsenvaltioiden on velvoitettava sijoituspalveluyritykset antamaan asiakkailleen asianmukaiset tiedot toimeksiantojen toteuttamispolitiikastaan.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από τις επιχειρήσεις επενδύσεων να παρέχουν στους πελάτες τους κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με την πολιτική εκτέλεσης εντολών που ακολουθούν.
Slovak: Členské štáty nariadia, aby investičné spoločnosti poskytli príslušné informácie svojim klientom o svojej stratégii vykonávania pokynov.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby przedsiębiorstwa inwestycyjne dostarczały klientom właściwych informacji w sprawie polityki realizacji zlecenia.
Hungarian: A tagállamok megkövetelik, hogy befektetési vállalkozásaik megfelelően tájékoztassák ügyfeleiket a megbízások teljesítésére vonatkozó politikájukról.
Slovenian: Države članice od investicijskih podjetij zahtevajo, da strankam zagotovijo ustrezne informacije o svoji politiki izvajanja naročil.
Romanian: Statele membre solicită întreprinderilor de investiții să furnizeze clienților lor informații adecvate privind politica lor de executare a ordinelor.
Bulgarian: Държавите-членки изискват от инвестиционните посредници да предоставят подходяща информация на техните клиенти за политиката си за изпълнението на поръчки.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et investeerimisühingud annavad klientidele asjakohast teavet oma korralduste täitmise poliitika kohta.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai ieguldījumu sabiedrības sniedz attiecīgu informāciju saviem klientiem par savu pasūtījumu izpildes politiku.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad investicinės įmonės savo klientams suteiktų atitinkamą informaciją apie savo pavedimų vykdymo politiką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi d-ditti ta’ l-investiment jipprovdu t-tagħrif approprjat lill-klijenti tagħhom dwar il-politika tagħhom tat-twettiq ta’ l-ordnijiet.
English: Member States shall require that investment firms obtain the prior consent of their clients to the execution policy.
French: Les États membres exigent que les entreprises d'investissement obtiennent le consentement préalable de leurs clients sur la politique d'exécution.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Wertpapierfirmen die vorherige Zustimmung ihrer Kunden zu ihrer Ausführungspolitik einholen.
Spanish: Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión obtengan el consentimiento previo de sus clientes respecto de la política de ejecución.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento ottengano il consenso preliminare dei loro clienti per la strategia di esecuzione degli ordini.
Portuguese: Os Estados-Membros devem exigir que as empresas de investimento obtenham o assentimento prévio dos seus clientes em relação a essa política.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat beleggingsondernemingen vooraf de instemming van hun cliënten met hun orderuitvoeringsbeleid moeten verkrijgen.
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretag i förväg inhämtar ett godkännande från sina kunder beträffande riktlinjerna för utförande av order.
Finnish: Jäsenvaltioiden on velvoitettava sijoituspalveluyritykset hankkimaan asiakkailtaan etukäteishyväksyntä noudattamalleen toimeksiantojen toteuttamispolitiikalle.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από τις επιχειρήσεις επενδύσεων να λαμβάνουν την προηγούμενη συναίνεση των πελατών τους σχετικά με την εν λόγω πολιτική εκτέλεσης εντολών.
Slovak: Členské štáty nariadia, aby investičné spoločnosti získali predchádzajúci súhlas svojich klientov so zásadami vykonávania pokynov.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby przedsiębiorstwa inwestycyjne uzyskały uprzednio zgodę klientów na proponowaną politykę realizacji zlecenia.
Hungarian: A tagállamok megkövetelik, hogy a befektetési vállalkozások szerezzék meg ügyfeleik előzetes egyetértését a megbízások teljesítésére vonatkozó politikájukhoz.
Slovenian: Države članice morajo od investicijskih podjetij zahtevati, da pridobijo predhodno privolitev strank v njihovo politiko izvajanja.
Romanian: Statele membre solicită întreprinderilor de investiții să obțină consimțământul prealabil al clienților lor privind politica de executare.
Bulgarian: Държавите-членки изискват от инвестиционните посредници да получават предварителното съгласие на техните клиенти за политиката на изпълнение.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et investeerimisühingud hangivad täitmispoliitika kohta klientide eelneva nõusoleku.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai ieguldījumu sabiedrības iegūst to klientu iepriekšēju piekrišanu izpildes politikai.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad investicinės įmonės iš savo klientų gautų išankstinį pritarimą vykdymo politikai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi d-ditti ta’ l-investiment jiksbu l-kunsens minn qabel tal-klijenti tagħhom dwar il-politika tagħhom tat-twettiq.
English: Investment firms may obtain this consent either in the form of a general agreement or in respect of individual transactions.
French: Les entreprises d'investissement peuvent obtenir ce consentement soit sous la forme d'un accord général soit pour des transactions déterminées.
German: Wertpapierfirmen können diese Zustimmung entweder in Form einer allgemeinen Vereinbarung oder zu jedem Geschäft einzeln einholen.
Spanish: Las empresas de inversión podrán obtener dicho consentimiento en forma de acuerdo general o para cada operación.
Italian: Le imprese di investimento possono ottenere che tale consenso sia formulato sotto forma di accordo generale o in relazione alle singole operazioni.
Portuguese: As empresas de investimento podem obter esse assentimento sob a forma de um acordo geral ou em relação a cada transacção.
Dutch: De beleggingsonderneming kan deze toestemming hetzij in de vorm van een algemene overeenkomst, hetzij met betrekking tot afzonderlijke transacties verkrijgen.
Swedish: Värdepappersföretag får inhämta detta godkännande antingen i form av ett generellt godkännande eller i samband med enskilda transaktioner.
Finnish: Sijoituspalveluyritykset voivat hankkia kyseisen hyväksynnän joko yleisenä suostumuksena tai erikseen kutakin liiketointa varten.
Greek: Οι επιχειρήσεις επενδύσεων μπορούν να εξασφαλίζουν την εν λόγω συναίνεση υπό μορφή γενικής συμφωνίας ή για συγκεκριμένες συναλλαγές.
Slovak: Investičné spoločnosti môžu získať tento súhlas buď vo forme všeobecného súhlasu alebo na jednotlivé transakcie.
Polish: Przedsiębiorstwa inwestycyjne mogą uzyskać zgodę klientów w formie ogólnej umowy, lub w odniesieniu do poszczególnych transakcji.
Hungarian: A befektetési vállalkozások ezt a hozzájárulást megszerezhetik általános megállapodás formájában vagy az egyes ügyletek vonatkozásában.
Slovenian: Investicijska podjetja lahko to privolitev pridobijo v obliki splošnega sporazuma ali za posamezne transakcije.
Romanian: Întreprinderile de investiții pot obține acest consimțământ fie sub forma unui acord general, fie pentru anumite tranzacții.
Bulgarian: Инвестиционните посредници могат да получат това съгласие или под формата на общо споразумение или по отношение на индивидуалните сделки.
Estonian: Investeerimisühingud võivad saada selle nõusoleku üldise kokkuleppe kujul või üksiktehingute kohta.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrības var iegūt šo piekrišanu vispārējas vienošanās veidā vai attiecībā uz individuāliem darījumiem.
Lithuanian: Šį sutikimą investicinės įmonės gali gauti kaip bendrąjį susitarimą arba kaip susitarimą dėl konkretaus sandorio.
Maltese: Id-ditti ta’ l-investiment jistgħu jiksbu dan il-kunsens jew fil-għamla ta’ ftehim ġenerali jew fir-rigward ta’ transazzjonijiet individwali.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Client order handling rules
French: Règles de traitement des ordres des clients
German: Vorschriften für die Bearbeitung von Kundenaufträgen
Spanish: Normas de gestión de órdenes de clientes
Italian: Regole per la gestione degli ordini dei clienti
Portuguese: Regras relativas ao tratamento das ordens dos clientes
Dutch: Regels voor de verwerking van orders van cliënten
Swedish: Bestämmelser om hantering av kundorder
Finnish: Asiakkaiden toimeksiantojen käsittelyä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες εκτελέσεως των εντολών πελατών
Slovak: Pravidlá na spracovanie pokynu klienta
Polish: Reguły obsługi zlecenia klienta
Hungarian: Ügyfelek megbízásainak kezelésére vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila o obravnavanju naročil strank
Romanian: Norme de prelucrare a ordinelor clienților
Bulgarian: Правила за обработка на поръчки на клиенти
Estonian: Klientide korralduste käsitlemise eeskirjad
Latvian: Klientu pasūtījumu apstrādes noteikumi
Lithuanian: Klientų pavedimų tvarkymo taisyklės
Maltese: Ir-regoli tal-maniġġjar ta’ l-ordnijiet tal-klijenti
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Obligations of investment firms when appointing tied agents
French: Obligations incombant aux entreprises d'investissement qui font appel à des agents liés
German: Verpflichtungen von Wertpapierfirmen bei der Heranziehung von vertraglich gebundenen Vermittlern
Spanish: Obligaciones de las empresas de inversión que designan agentes vinculados
Italian: Obblighi delle imprese di investimento che nominano agenti collegati
Portuguese: Obrigações das empresas de investimento que nomeiam agentes vinculados
Dutch: Verplichtingen van beleggingsondernemingen wanneer zij verbonden agenten aanwijzen
Swedish: Krav på värdepappersföretag som utnämner anknutna ombud
Finnish: Sijoituspalveluyritysten velvollisuudet niiden nimetessä sidonnaisasiamiehiä
Greek: Υποχρεώσεις των επιχειρήσεων επενδύσεων όταν ορίζουν συνδεδεμένους αντιπροσώπους
Slovak: Povinnosti investičných spoločností pri ustanovení viazaných sprostredkovateľov
Polish: Zobowiązania przedsiębiorstw inwestycyjnych dotyczące powoływania przedstawicieli
Hungarian: A befektetési vállalkozások kötelezettségei meghatalmazottak kijelölésekor
Slovenian: Obveznosti investicijskih podjetij pri imenovanju vezanih zastopnikov
Romanian: Obligații ce revin întreprinderilor de investiții care apelează la agenți afiliați
Bulgarian: Задължения на инвестиционните посредници, когато назначават обвързани агенти
Estonian: Investeerimisühingute kohustused seotud vahendajate määramisel
Latvian: Ieguldījumu sabiedrību pienākumi, izraugoties saistītos aģentus
Lithuanian: Investicinių įmonių pareigos skiriant draudimo agentus
Maltese: L-Obbligi tad-ditti ta’ l-investiment meta jaħtru aġenti marbuta
English: Member States that decide to allow investment firms to appoint tied agents shall establish a public register.
French: Les États membres qui décident d'autoriser des entreprises d'investissement à faire appel à des agents liés établissent un registre public.
German: Mitgliedstaaten, die Wertpapierfirmen gestatten, vertraglich gebundene Vermittler heranzuziehen, richten ein öffentliches Register ein.
Spanish: Los Estados miembros que decidan autorizar a las empresas de inversión a designar agentes vinculados establecerán un registro público.
Italian: Gli Stati membri che decidono di permettere alle imprese di investimento di nominare agenti collegati istituiscono un registro pubblico.
Portuguese: Os Estados-Membros que decidam permitir às empresas de investimento nomear agentes vinculados devem constituir um registo público.
Dutch: De lidstaten die besluiten beleggingsondernemingen toe te staan om verbonden agenten aan te wijzen, leggen een openbaar register aan.
Swedish: Medlemsstater som beslutar att tillåta att värdepappersföretag utser anknutna ombud skall upprätta ett offentligt register.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka päättävät sallia, että sijoituspalveluyritykset saavat nimetä sidonnaisasiamiehiä, on perustettava julkinen rekisteri.
Greek: Τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να επιτρέψουν στις επιχειρήσεις επενδύσεων να ορίζουν συνδεδεμένους αντιπροσώπους δημιουργούν δημόσιο μητρώο.
Slovak: Členské štáty, ktoré rozhodnú, že povolia investičným spoločnostiam ustanoviť viazaných sprostredkovateľov, zriadia verejný register.
Polish: Państwa Członkowskie mogą podjąć decyzję o zezwoleniu przedsiębiorstwu inwestycyjnemu powołującemu przedstawicieli na ustanowienie rejestru publicznego.
Hungarian: Nyilvános jegyzéket kell létrehozniuk azon tagállamoknak, amelyek úgy döntenek, hogy engedélyezik a befektetési vállalkozások számára meghatalmazottak kinevezését.
Slovenian: Države članice, ki se odločijo investicijskim podjetjem dovoliti, da imenujejo vezane zastopnike, vzpostavijo javni register.
Romanian: Statele membre care decid să autorizeze întreprinderi de investiții să apeleze la agenți afiliați întocmesc un registru public.
Bulgarian: Държавите-членки, които решават да разрешат на инвестиционните посредници да назначават обвързани агенти, създават публичен регистър.
Estonian: Liikmesriigid, kes otsustavad lubada investeerimisühingutel määrata seotud vahendajaid, seavad sisse riikliku registri.
Latvian: Dalībvalstis, kas nolemj atļaut ieguldījumu sabiedrībām izraudzīties saistītos aģentus, izveido publisku reģistru.
Lithuanian: Valstybės narės, nusprendusios leisti investicinėms įmonėms paskirti draudimo agentus, įsteigia valstybės registrą.
Maltese: L-Istati Membri li jiddeċiedu li jippermettu lid-ditti ta’ l-investiment li jaħtru aġenti marbuta għandhom jistabbilixxu reġistru pubbliku.
English: Tied agents shall be registered in the public register in the Member State where they are established.
French: Les agents liés sont inscrits au registre public de l'État membre dans lequel ils sont établis.
German: Vertraglich gebundene Vermittler werden in das öffentliche Register des Mitgliedstaats eingetragen, in dem sie niedergelassen sind.
Spanish: Los agentes vinculados se inscribirán en el registro público del Estado miembro en el que estén establecidos.
Italian: Gli agenti collegati sono iscritti nel registro pubblico dello Stato membro in cui sono stabiliti.
Portuguese: Os agentes vinculados devem ser inscritos no registo público do Estado-Membro em que estão estabelecidos.
Dutch: Verbonden agenten worden ingeschreven in het openbaar register in de lidstaat waar zij gevestigd zijn.
Swedish: Anknutna ombud skall införas i det offentliga registret i den medlemsstat där de har sitt driftsställe.
Finnish: Sidonnaisasiamiehet on rekisteröitävä sen jäsenvaltion julkiseen rekisteriin, johon kyseiset asiamiehet ovat sijoittautuneet.
Greek: Οι συνδεδεμένοι αντιπρόσωποι εγγράφονται στο δημόσιο μητρώο του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένοι.
Slovak: Viazaní sprostredkovatelia sa zapíšu do verejného registra v členskom štáte, kde sú usadení.
Polish: Przedstawicieli rejestruje się w rejestrze publicznym Państwa Członkowskiego, w którym ich ustanowiono.
Hungarian: A meghatalmazottakat abban a tagállamban kell a nyilvános jegyzékbe bejegyezni, ahol letelepedtek.
Slovenian: Vezani zastopniki morajo biti registrirani v javnem registru države članice, kjer so ustanovljeni.
Romanian: Agenții afiliați sunt înscriși în registrul public al statului membru în care sunt stabiliți.
Bulgarian: Обвързаните агенти се регистрират в публичния регистър в държавата-членка, където са установени.
Estonian: Seotud vahendajad kantakse riiklikku registrisse selles liikmesriigis, kus nad on asutatud.
Latvian: Saistītos aģentus reģistrē publiskajā reģistrā dalībvalstī, kurā tie ir reģistrēti.
Lithuanian: Draudimo agentai registruojami valstybės narės, kurioje jie įsisteigė, valstybės registre.
Maltese: L-aġenti marbuta għandhom jiġu rreġistrati fir-reġistru pubbliku fl-Istat Membru fejn ikunu stabbiliti.
English: The register shall be updated on a regular basis.
French: Le registre est régulièrement mis à jour.
German: Das Register wird regelmäßig aktualisiert.
Spanish: El registro se pondrá al día regularmente.
Italian: Il registro è aggiornato regolarmente.
Portuguese: O registo deve ser actualizado regularmente.
Dutch: Dit register wordt regelmatig bijgewerkt.
Swedish: Registret skall uppdateras regelbundet.
Finnish: Rekisteri on päivitettävä säännöllisesti.
Greek: Το μητρώο ενημερώνεται τακτικά.
Slovak: Register sa musí pravidelne aktualizovať.
Polish: Rejestr uaktualniania się na bieżąco.
Hungarian: A jegyzéket rendszeresen frissíteni kell.
Slovenian: Register se redno se dopolnjuje z zadnjimi podatki.
Romanian: Registrul se actualizează periodic.
Bulgarian: Регистърът се актуализира периодично.
Estonian: Seda registrit ajakohastatakse regulaarselt.
Latvian: Reģistru regulāri atjaunina.
Lithuanian: Registras reguliariai atnaujinamas.