FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unused quantities covered by an accession licence may be reallocated to the same operator - whether holder or transferee - upon application, for use in a subsequent period.
French: Les quantités non utilisées d'un certificat adhésion sont réattribuées, sur sa demande, au même opérateur, selon le cas titulaire ou cessionnaire dudit certificat, au titre d'une période ultérieure.
Spanish: Las cantidades no utilizadas de un certificado adhesión se reasignarán, a petición propia, al mismo operador, según el caso titular o cesionario del certificado, con cargo a un período posterior.
Italian: I quantitativi non utilizzati di un titolo adesione sono riassegnati, su sua domanda, al medesimo operatore, secondo il caso titolare o cessionario del titolo, per un periodo ulteriore.
Danish: De uudnyttede mængder i en tiltrædelseslicens gentildeles efter anmodning til den samme importør, det være sig indehaveren eller erhververen af tiltrædelseslicensen, for en senere periode.
Swedish: Outnyttjade kvantiteter i en anslutningslicens skall efter ansökan på nytt tilldelas samma aktör, antingen innehavaren eller den som har övertagit licensen, för en senare period.
Finnish: liittymistodistuksen käyttämättömät määrät on pyynnöstä jaettava uudelleen samalle toimijalle, joka voi tapauksesta riippuen olla kyseisen todistuksen haltija tai siirronsaaja, myöhemmällä kaudella käytettäviksi.
Slovak: Nevyužité množstvá na ktoré sa vzťahuje prístupová licencia môžu byť realokované tomu istému operátorovi - či už ide o vlastníka alebo nadobúdateľa - na základe žiadosti, na využitie v nasledujúcom období.
Polish: Niewykorzystane ilości objęte pozwoleniem akcesyjnym mogą być ponownie przyznawane temu samemu podmiotowi gospodarczemu - posiadaczowi lub beneficjentowi transferu - po złożeniu wniosku, z wykorzystaniem, w następnym okresie.
Hungarian: A csatlakozási engedély fel nem használt mennyiségeit kérelem alapján, a következő időszakban történő felhasználás céljából újra ki lehet osztani ugyannak a piaci szereplőnek akár jogosult, akár engedményes.
Slovenian: Neporabljene količine, ki jih zajema pristopno dovoljenje, se lahko ponovno dodelijo istemu dobavitelju - bodisi imetniku ali prevzemniku - na zahtevo za uporabo v kasnejšem obdobju.
Latvian: Pievienošanās atļaujā ietverto neizmantoto daudzumu var pārdalīt tam pašam tirgus dalībniekam - turētājam vai saņēmējam, iesniedzot pieteikumu, izmantošanai nākamajā laika posmā.
English: Such reallocation shall apply to bananas imported under the additional quantity.
French: Cette réattribution est effectuée pour une importation de bananes dans le cadre de la quantité additionnelle.
Spanish: Esta reasignación se efectuará para importar plátanos en el marco de la cantidad adicional.
Italian: Tale riassegnazione riguarda un'importazione di banane nell'ambito del quantitativo aggiuntivo.
Danish: Denne gentildeling foretages for en import af bananer i forbindelse med den supplerende mængde.
Swedish: Nytilldelningen skall göras för import av bananer inom ramen för tilläggskvantiteten.
Finnish: Uudelleenjako tehdään banaanien tuomiseksi lisämäärän rajoissa;
Slovak: Takáto realokácia sa týka banánov dovážaných v rámci dodatočného množstva.
Polish: Taki ponowny przydział stosuje się do bananów przywożonych w ramach dodatkowych ilości.
Hungarian: Az ilyen reallokáció a kiegészítő mennyiség keretében behozott banánra vonatkozik.
Slovenian: Taka ponovna dodelitev se uporablja za banane, ki so uvožene pod dodatno količino.
Latvian: Šādu pārdali piemēro banāniem, kas ievesti saskaņā ar papildu daudzumu.
English: Reallocation licence applications shall bear the following words in Box 20: "Reallocation licence", "traditional operator" or "non-traditional operator", as the case may be, and "Article 10 of Regulation (EC) No 838/2004.
French: La demande et le certificat de réattribution portent dans la case n° 20 les mentions: "certificat de réattribution" selon le cas, "opérateur traditionnel" ou "opérateur non traditionnel" - "Règlement (CE) n° 838/2004 - article 10.
Spanish: En la casilla n° 20 de la solicitud y del certificado de reasignación se harán constar las indicaciones: "Certificado de reasignación" y, según corresponda, "Operador tradicional" u "Operador no tradicional" y "Reglamento (CE) n° 838/2004 - artículo 10.
Italian: La domanda e il titolo di riassegnazione riportano nella casella n. 20 le diciture: "titolo di riassegnazione", secondo il caso "operatore tradizionale" o "operatore non tradizionale"-"regolamento (CE) n. 838/2004 - articolo 10.
Danish: Ansøgningen og gentildelingslicensen indeholder i rubrik nr. 20 angivelserne "gentildelingslicens", alt efter tilfældet "traditionel importør" eller "ikke-traditionel importør" - "Artikel 10 i forordning (EF) nr. 838/2004.
Swedish: Fält 20 i ansökan om ny tilldelning och på själva licensen skall innehålla texten "nytilldelningslicens", och "traditionell aktör" respektive "icke-traditionell aktör", "Artikel 10 i förordning (EG) nr 838/2004.
Finnish: uudelleenjakoa koskevan todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava maininta "uudelleenjakoa koskeva todistus" ja tapauksesta riippuen joko maininta "perinteinen toimija" tai "ei-perinteinen toimija" sekä maininta "Asetuksen (EY) N:o 838/2004 10 artikla.
Slovak: Žiadosti o realokáciu licencie musia obsahovať v rámčeku 20 nasledujúce slová: „licencia na realokáciu“, „tradičný operátor“ alebo „netradičný operátor“, podľa okolností, a „článok 10 nariadenia (ES) č. 838/2004.
Polish: Wnioski o ponowny przydział w polu 20 zawierają następujące wyrażenie: „Pozwolenie na ponowny przydział”, „tradycyjny podmiot gospodarczy” lub „nietradycyjny podmiot gospodarczy”, w zależności od przypadku, oraz „Art. 10 rozporządzenia (WE) nr 838/2004.
Hungarian: A reallokációs engedély iránti kérelmek 20. rovatában szerepelnie kell a következő szavaknak: „Reallokációs engedély”, hagyományos piaci szereplő” vagy „nem hagyományos piaci szereplő” az esettől függően, és a „838/2004/EK rendelet 10. cikke.
Slovenian: Vloge za dovoljenje za ponovno dodelitev imajo v polju 20 napisano naslednje: »pristopno dovoljenje«, »tradicionalni dobavitelj« ali »netradicionalni dobavitelj«, odvisno od primera, in »člen 10 Uredbe (ES) št. 838/2004.
Latvian: Pārdales atļauju pieteikumu 20. ailē ir šādi vārdi: “pārdales atļauja”, “tradicionālais tirgus dalībnieks” vai attiecīgā gadījumā - “netradicionālais tirgus dalībnieks” un “Regulas (EK) Nr. 838/2004 10. pants.
English: Transfer of accession licences
French: Cession des certificats adhésion
Spanish: Cesión de certificados adhesión
Italian: Cessione dei titoli adesione
Danish: Overdragelse af tiltrædelseslicenser
Swedish: Överlåtelse av anslutningslicenser
Finnish: Liittymistodistusten siirto
Slovak: Prevod prístupových licencií
Polish: Przeniesienie pozwoleń akcesyjnych
Hungarian: Csatlakozási engedélyek átruházása
Slovenian: Prenos pristopnih dovoljenj
Latvian: Pievienošanās atļauju nodošana
English: Rights arising under accession licences covered by the additional quantity shall be transferable to a single transferee operator.
French: Les droits découlant des certificats adhésion ne sont transmissibles qu'au profit d'un seul opérateur cessionnaire dans le cadre de la quantité additionnelle.
Spanish: Los derechos derivados de los certificados adhesión sólo podrán transferirse a un único operador cesionario y en el marco de la cantidad adicional.
Italian: I diritti derivanti dai titoli adesione sono trasferibili solo ad un unico operatore cessionario nell'ambito del quantitativo aggiuntivo.
Danish: Rettighederne i forbindelse med tiltrædelseslicenserne kan kun overdrages til en enkelt erhverver i forbindelse med den supplerende mængde.
Swedish: De rättigheter som följer av anslutningslicenser får bara överlåtas till en enda mottagare inom ramen för tilläggskvantiteten.
Finnish: Liittymistodistuksista johtuvat oikeudet voidaan siirtää vain yhdelle siirronsaajalle lisämäärän rajoissa.
Slovak: Práva vzniklé na základe prístupových licencií ktoré sa vzťahujú na dodatočné množstvo sú prevoditeľné na jediného operátora-nadobúdateľa.
Polish: Prawa wynikające z pozwoleń wydanych zgodnie z niniejszym rozdziałem są zbywalne na jeden podmiot gospodarczy, będący beneficjentem transferu.
Hungarian: A kiegészítő mennyiség keretein belül a csatlakozási engedélyekből eredő jogok egyetlen engedményes piaci szereplőre ruházhatók át. A jogok kizárólag:
Slovenian: Pravice na podlagi pristopnih dovoljenj, ki jih zajema dodatna količina, so prenosljive na enega samega dobavitelja prevzemnika.
Latvian: Tiesības, kas ieriet no papildu daudzumā ietvertajām pievienošanās atļaujām, var nodot vienam saņēmējam tirgus dalībniekam.
English: Rights may be transferred only:
French: La transmission peut être effectuée exclusivement
Spanish: La transferencia únicamente podrá efectuarse:
Italian: I diritti possono essere trasferiti esclusivamente
Danish: Overdragelsen kan kun foretages
Swedish: Rättigheterna får endast överlåtas
Finnish: Siirto voi tapahtua ainoastaan:
Slovak: Práva sa môžu prevádzať iba:
Polish: Prawa mogą być zbywalne jedynie:
Hungarian: az 5. cikkben említett hagyományos piaci szereplők között,
Slovenian: Pravice se lahko prenesejo samo:
Latvian: Tiesības var nodot tikai:
English: Adjustment of the Annex to Council Regulation (EC) No 896/2001
French: Adaptation de l'annexe du règlement (CE) n° 896/2001
Spanish: Adaptación del anexo del Reglamento (CE) n° 896/2001
Italian: Adattamento dell'allegato del regolamento (CE) n. 896/2001
Danish: Tilpasning af bilaget til forordning (EF) nr. 896/2001
Swedish: Anpassning av bilagan till förordning (EG) nr 896/2001
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 896/2001 liitteen mukauttaminen
Slovak: Úprava prílohy k nariadeniu Rady (ES) č. 896/2001
Polish: Dostosowanie Załącznika do rozporządzenia Rady (WE) nr 896/2001
Hungarian: A 896/2001/EK tanácsi rendelet mellékletének kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev Priloge k Uredbi Sveta (ES) št. 896/2001
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 896/2001 pielikuma pielāgojums
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Regulation (EC) No 896/2001.
French: L'annexe du présent règlement est ajoutée à l'annexe du règlement (CE) n° 896/2001.
Spanish: Se añade el anexo del presente Reglamento al anexo del Reglamento (CE) n° 896/2001.
Italian: L'allegato del presente regolamento è aggiunto all'allegato del regolamento (CE) n. 896/2001.
Danish: Bilaget til nærværende forordning tilføjes til bilaget til forordning (EF) nr. 896/2001.
Swedish: Bilagan till den här förordningen skall läggas till i bilagan till förordning (EG) nr 896/2001.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite asetuksen (EY) N:o 896/2001 liitteeseen.
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu (ES) č. 896/2001.
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia uzupełnia załącznik do rozporządzenia (WE) nr 896/2001.
Hungarian: A 896/2001/EK rendelet mellékletét az e rendelet melléklete egészíti ki.
Slovenian: Prilaga k tej Uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi (ES) št. 896/2001.
Latvian: Šīs regulas pielikums papildina Regulas (EK) Nr. 896/2001 pielikumu.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Latvian: Stāšanās spēkā
English: This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Le présent règlement entre en vigueur sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, e alla data di detta entrata in vigore.
Danish: Denne forordning træder i kraft med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da på datoen herfor.
Swedish: Denna förordning skall träda i kraft under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och då samtidigt med fördraget.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť podľa a k dátumu nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z zastrzeżeniem i w dniu wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji.
Hungarian: Ez a rendelet kizárólag a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésével együtt, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati ob upoštevanju in na dan začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
Latvian: Šī regula stājas spēkā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līguma spēkā stāšanās dienā un saskaņā ar to.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: Competent authorities of the new Member States
French: Autorités compétentes des nouveaux États membres
Spanish: Autoridades competentes de los nuevos Estados miembros
Italian: Autorità competenti dei nuovi Stati membri
Danish: De nye medlemsstaters myndigheder
Swedish: Behöriga myndigheter i de nya medlemsstaterna
Finnish: EUVL L 106, 15.4.2004, s. 17. LIITE
Slovak: Príslušné orgány nových členských štátov
Polish: Właściwe organy nowych Państw Członkowskich
Hungarian: Az új tagállamok illetékes hatóságai
Slovenian: Pristojni organi novih držav članic
Latvian: Jauno dalībvalstu kompetentās iestādes
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas(1),
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1),
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano(1), Considerando lo siguiente:
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer(1), og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer(1), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(1), sekä katsoo seuraavaa:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi , keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre, mivel:
Slovenian: Ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane, ob upoštevanju naslednjega:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju, tā kā
English: Commission Regulation (EC) No 896/2001(2) lays down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community.
French: Le règlement (CE) n° 896/2001 de la Commission(2) a arrêté les modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 896/2001 de la Comisión(2) establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 404/93 en lo que se refiere al régimen de importación de plátanos en la Comunidad.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2001(2) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til EF.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 896/2001(2) innehåller tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 896/2001(2) vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt banaanien tuontia yhteisöön koskevan menettelyn osalta.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 896/2001 stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 404/93, pokiaľ ide o dojednania pre dovoz banánov do spoločenstva;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 896/2001 ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do uzgodnień dotyczących przywozu bananów do Wspólnoty.
Hungarian: A 896/2001/EK bizottsági rendelet megállapítja a banán Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendszer tekintetében a 404/93/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 896/2001 določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 v zvezi z ureditvijo uvoza banan v Skupnost.
Latvian: ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 896/2001 nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 404/93 attiecībā uz banānu importēšanas režīmu Kopienā;
English: Article 1
French: Article 1
Spanish: Artículo 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: pants
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: pants
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: pants
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: pants
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: pants
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: pants
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Latvian: pants
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Latvian: pants
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Latvian: pants
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Latvian: pants
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Latvian: pants
English: between traditional operators as referred to in Article 5,
French: entre des opérateurs traditionnels visés à l'article 5,
Spanish: entre operadores tradicionales contemplados en el artículo 5,
Italian: tra operatori tradizionali di cui all'articolo 5,
Danish: mellem traditionelle importører som omhandlet i artikel 5,
Swedish: mellan traditionella aktörer som avses i artikel 5,
Finnish: edellä 5 artiklassa tarkoitettujen perinteisten toimijoiden välillä,
Slovak: medzi tradičnými operátormi uvedenými v článku 5,
Polish: między tradycjonalnymi podmiotami gospodarczymi, określonymi w art. 5,
Slovenian: med tradicionalnimi dobavitelji kot je navedeno v členu 5,
Latvian: starp tradicionālajiem tirgus dalībniekiem, kā minēts 5. pantā,
English: from a traditional operator as referred to in Article 5 to a non-traditional operator as referred to in Article 6, or
French: de la part d'opérateurs traditionnels visé à l'article 5 au profit d'opérateurs non traditionnels visés à l'article 6,
Spanish: de operadores tradicionales contemplados en el artículo 5 a operadores no tradicionales contemplados en el artículo 6,
Italian: da operatori tradizionali di cui all'articolo 5 a operatori non tradizionali di cui all'articolo 6,
Danish: fra traditionelle importører som omhandlet i artikel 5 til ikke-traditionelle importører som omhandlet i artikel 6,
Swedish: från traditionella aktörer som avses i artikel 5 till icke-traditionella aktörer som avses i artikel 6,
Finnish: siten, että 5 artiklassa tarkoitettu perinteinen toimija siirtää oikeutensa 6 artiklassa tarkoitetulle ei-perinteiselle toimijalle,
Slovak: z tradičného operátora uvedeného v článku 5 na netradičného operátora uvedeného v článku 6, alebo
Polish: przez jeden tradycyjny podmiot gospodarczy, określony w art. 5 nietradycyjnemu podmiotowi gospodarczemu, określonemu w art. 6, lub
Slovenian: od tradicionalnega dobavitelja iz člena 5 netradicionalnemu dobavitelju kot je navedeno v členu 6, ali
Latvian: tradicionālais tirgus dalībnieks, kā minēts 5. pantā, netradicionālajam tirgus dalībniekam, kā minēts 6. pantā, vai