English: To the extent that many private sector funds focus on specific innovative technologies or even sectors (such as health, information technology, culture) the Commission can accept a sectoral focus where this has a commercial as well as a public policy logic.
French: Dans la mesure où de nombreux fonds du secteur privé sont axés sur des technologies ou même des secteurs innovants spécifiques (par exemple, soins de santé, technologies de l'information, culture), la Commission peut accepter une orientation sectorielle si celle-ci répond à une logique commerciale et à des objectifs d'intérêt général.
German: Da sich viele vom Privatsektor errichtete Fonds auf besondere innovative Technologien oder sogar Wirtschaftszweige (z. B. Gesundheit, Informationstechnologie, Kultur) konzentrieren, kann die Kommission eine sektorale Orientierung akzeptieren, wenn sowohl eine gewerbliche Logik als auch ein öffentliches Interesse vorliegen.
Spanish: En la medida en que muchos fondos del sector privado se centran en tecnologías especificas o incluso en sectores específicos (como por ejemplo, los de la sanidad, la tecnología de la información y la cultura), es posible que la Comisión esté dispuesta a aceptar que se preste una atención especial a un sector específico, en caso de que presente una lógica comercial y objetivos de interés público.
Italian: Nella misura in cui numerosi fondi privati sono prevalentemente indirizzati verso specifiche tecnologie o addirittura settori innovativi specifici (ad esempio, settore medico-sanitario, tecnologie dell'informazione, cultura), la Commissione potrà accettare un obiettivo settoriale purché questo risponda ad una logica commerciale e non solo ad una logica di politica settoriale perseguita dalla mano pubblica.
Portuguese: Uma vez que muitos fundos do sector privado se orientam para tecnologias inovadoras ou mesmo sectores específicos (por exemplo, a saúde, as tecnologias da informação e a cultura), a Comissão poderá aceitar uma orientação sectorial, desde que corresponda a uma lógica comercial e ao interesse geral.
Dutch: Aangezien tal van fondsen in de particuliere sector zich toespitsen op specifieke innoverende technologieën of zelfs sectoren (bijvorbeeld gezondheidszorg, informatietechnologie en cultuur), kan de Commissie een zekere sectorgerichtheid aanvaarden indien hieraan uit commercieel oogpunt en uit het oogpunt van het algemeen belang een zekere logica ten grondslag ligt.
Danish: Eftersom mange fonde i den private sektor fokuserer på specifikke teknologier eller endog sektorer (f.eks. sundhed, informationsteknologi, kultur), kan Kommissionen acceptere, at der fokuseres på en bestemt sektor, når der er en kommerciel begrundelse herfor, og når det desuden er i offentlighedens interesse.
Swedish: Då många fonder i den privata sektorn är inriktade på särskild innovativ teknik och till och med särskilda sektorer (sjukvård, informationsteknik, kultur), kan kommissionen tänka sig att acceptera en sektorsinriktning där det är motiverat både av affärsmässiga skäl och av det allmänna intresset.
Finnish: Monet yksityiset rahastot kohdistavat sijoituksensa erityisiin innovatiivisiin teknologioihin tai jopa aloihin (esimerkiksi terveydenhoito, tietotekniikka, kulttuuri). Komissio voi hyväksyä alakohtaisuuden, jos se on sekä kaupallisesti että julkisen politiikan kannalta johdonmukaista.
Greek: Στο βαθμό που πολλά ταμεία του ιδιωτικού τομέα είναι προσανατολισμένα σε ειδικές καινοτόμες τεχνολογίες ή και τομείς (π.χ. υγεία, τεχνολογία της πληροφορίας, πολιτισμός), η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τον τομεακό προσανατολισμό των ενισχύσεων εφόσον ο αυτός εξυπηρετεί εμπορικούς στόχους και το γενικό συμφέρον.
Czech: Vzhledem k tomu, že se mnohé fondy soukromého sektoru zaměřují na zvláštní inovační technologie nebo dokonce odvětví (například zdravotnictví, informační technologie, kulturu), může Komise přijmout zaměření na odvětví, pokud to odpovídá obchodní logice i veřejnému zájmu.
Slovak: Do tej miery, že sa mnoho fondov zo súkromného sektoru sústreďuje na špecifické inovačné technológie alebo dokonca odvetvia (napríklad, medicína, informačné technológie, kultúra), môže Komisia akceptovať odvetvové zameranie, ak to má podnikateľskú, ako aj verejnú strategickú logiku.
Polish: Ponieważ wiele funduszy sektora prywatnego specjalizuje się w konkretnych innowacyjnych technologiach lub nawet branżach (jak ochrona zdrowia, informatyka, kultura), Komisja może zaakceptować specjalizację branżową, jeśli znajduje ona uzasadnienie ekonomiczne i społeczne.
Hungarian: Amennyiben sok magánszektorbeli alap meghatározott innovatív technológiákra vagy akár ágazatokra koncentrál (mint például egészségügy, informatika, kultúra), a Bizottság elfogadhatja az ágazati orientációt, amennyiben ennek van kereskedelmi logikája, valamint közérdekű célja.
Slovenian: Kolikor se veliko skladov iz zasebnega sektorja osredotoči na posebne inovacijske tehnologije ali celo sektorje (kot so zdravstvo, informacijska tehnologija, kultura), lahko Komisija sprejme sektorski cilj, če ima komercialno logiko in logiko splošnega družbenega interesa.
Estonian: Kuna paljud erasektori fondid investeerivad spetsiifilistesse uuenduslikesse tehnoloogiatesse või valdkondadesse (nt tervishoid, infotehnoloogia, kultuur), nõustub komisjon valdkondliku lähenemisega, kui selline tegevus on nii riikliku poliitika kui kaubanduspoliitika seisukohalt põhjendatud.
Latvian: Tā kā daudzi privātā sektorā izveidotie fondi koncentrējas uz īpašām jauninājumu tehnoloģijām vai pat ekonomikas sektoriem (tādiem kā veselība, informāciju tehnoloģija, kultūra), Komisija var pievērst sektorālo uzmanību, ja tā pārstāv gan komerciju, gan valsts politikas intereses.
Lithuanian: Kadangi daugelis privataus sektoriaus fondų sutelkia dėmesį į pažangiąsias technologijas ar net į sektorius (pvz., sveikatos, informacinių technologijų, kultūros), Komisija gali sutikti su orientacija į sektorius, kuri pagrįsta tiek komercine, tiek valstybės politikos logika.
Maltese: Sal-punt li ħafna fondi tas-settur privat jiffokaw fuq teknoloġiji innovattivi speċifiċi jew anke setturi (bħal ma huma saħħa, teknoloġija ta’ tagħrif, kultura) il-Kummissjoni tista’ taċċetta aċċenn settorjali fejn din għandha loġika ta’ politika kummerċjali kif ukoll pubblika.