FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg which have been stolen, misappropriated or lost;
German: gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Anhänger und Wohnwagen mit einem Leergewicht von mehr als 750 kg;
Spanish: los remolques y caravanas de un peso en vacío superior a 750 Kg que hayan sido robados, sustraídos u ocultados fraudulentamente;
Portuguese: Os reboques e caravanas cujo peso em vazio seja superior a 750 kg, roubados, desviados ou extraviados;
Dutch: gestolen, verduisterde of anderszins vermiste aanhangers en caravans met een ledig gewicht van meer dan 750 kg;
Danish: stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne påhængsvogne og campingvogne med egenvægt på over 750 kg
Swedish: Stulna, bortförda eller försvunna släpvagnar och husvagnar med en tjänstevikt överstigande 750 kg.
Slovak: ukradnuté, spreneverené alebo skryté prívesné vozíky a obytné prívesy s celkovou hmotnosťou nepresahujúcou 750 kg;
Polish: przyczepy i naczepy o masie własnej przekraczającej 750 kg, które zostały skradzione, wykorzystane w niewłaściwy sposób lub utracone;
Hungarian: ellopott, jogellenesen használt vagy elveszett, 750 kg-t meghaladó önsúlyú utánfutók és lakókocsik;
Romanian: remorcile și rulotele cu o greutate, fără a fi încărcate, care nu depășește 750 kg, care au fost furate, însușite ilegal sau pierdute;
Bulgarian: откраднати, незаконно присвоени или изгубени ремаркета и каравани с тегло без товар над 750 kg;
Estonian: varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud haagised ja haagiselamud, mille tühimass on üle 750 kg,
Latvian: nozagti, piesavināti vai pazaudēti treileri vai autopiekabes, kuru pašmasa ir lielāka par 750 kg;
Lithuanian: pavogtos, pasisavintos arba dingusios krovininės ir gyvenamosios priekabos, kurių svoris be krovinio didesnis kaip 750 kg;
Maltese: trejlers u karavans b'piż mhux mgħobbija ta' iktar minn 750 kg misruqa, ġew approprjati mingħajr jedd jew mitlufa;
English: firearms which have been stolen, misappropriated or lost;
German: gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Feuerwaffen;
Spanish: las armas de fuego que hayan sido robadas, sustraídas u ocultadas fraudulentamente;
Portuguese: As armas de fogo roubadas, desviadas ou extraviadas;
Dutch: gestolen, verduisterde of anderszins vermiste vuurwapens;
Danish: stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne skydevåben
Swedish: Stulna, bortförda eller försvunna skjutvapen.
Slovak: ukradnuté, spreneverené alebo skryté strelné zbrane;
Polish: broń palna, która została skradziona, wykorzystana w niewłaściwy sposób lub utracona;
Hungarian: ellopott, jogellenesen használt vagy elveszett lőfegyverek;
Romanian: armele de foc care au fost furate, însușite ilegal sau pierdute;
Bulgarian: откраднати, незаконно присвоени или изгубени огнестрелни оръжия;
Estonian: varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud tulirelvad,
Latvian: nozagti, piesavināti vai pazaudēti šaujamieroči;
Lithuanian: pavogti, pasisavinti arba dingę šaunamieji ginklai;
Maltese: (ċ) armi tan-nar misruqa, ġew approprjati mingħajr jedd jew mitlufa;
English: blank official documents which have been stolen, misappropriated or lost;
German: gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Blankodokumente;
Spanish: los documentos vírgenes que hayan sido robados, sustraídos u ocultados fraudulentamente;
Portuguese: Os documentos em branco roubados, desviados ou extraviados;
Dutch: gestolen, verduisterde of anderszins vermiste blanco documenten;
Danish: stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne blankodokumenter
Swedish: Stulna, bortförda eller försvunna blankodokument.
Slovak: ukradnuté, spreneverené alebo skryté tlačoviny;
Polish: urzędowe blankiety, które zostały skradzione, wykorzystane w niewłaściwy sposób lub utracone;
Hungarian: ellopott, jogellenesen használt vagy elveszett kitöltetlen hivatalos okmányok;
Romanian: documentele oficiale în alb care au fost furate, însușite ilegal sau pierdute;
Bulgarian: откраднати, незаконно присвоени или изгубени празни официални документи;
Estonian: varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud dokumendiplangid,
Latvian: nozagtas, piesavinātas vai pazaudētas dokumentu veidlapas;
Lithuanian: pavogti, pasisavinti arba dingę oficialių dokumentų blankai;
Maltese: dokumenti uffiċjali vojta misruqa, ġew approprjati mingħajr jedd jew mitlufa;
English: issued identity papers (passports, identity cards, driving licences) which have been stolen, misappropriated or lost;
German: gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene ausgefuellte Identitätspapiere (Pässe, Identitätskarten, Führerscheine);
Spanish: los documentos de identidad expedidos (pasaportes, documentos de identidad, permisos de conducción) que hayan sido robados, sustraídos u ocultados fraudulentamente;
Portuguese: Os documentos de identidade emitidos (passaportes, bilhetes de identidade, cartas de condução) roubados, desviados ou extraviados;
Dutch: gestolen, verduisterde of anderszins vermiste op naam gestelde identiteitsdocumenten (paspoorten, identiteitskaarten, rijbewijzen);
Danish: stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne udstedte identitetsdokumenter (pas, identitetskort, førerbeviser)
Swedish: Stulna, bortförda eller försvunna utfärdade legitimationshandlingar (pass, ID-kort, körkort).
Slovak: ukradnuté, spreneverené alebo skryté vydané identifikačné doklady (pasy, identifikačné karty, vodičské preukazy);
Polish: wydane dokumenty tożsamości (paszporty, dowody tożsamości, prawa jazdy), które zostały skradzione, wykorzystane w niewłaściwy sposób lub utracone;
Hungarian: ellopott, jogellenesen felhasznált vagy elveszett kiállított személyazonosító iratok (útlevelek, személyazonosító igazolványok, vezetői engedélyek);
Romanian: documentele de identitate eliberate (pașapoarte, cărți de identitate, permise de conducere) care au fost furate, însușite ilegal sau pierdute;
Bulgarian: откраднати, незаконно присвоени или изгубени документи за самоличност (паспорт, лична карта, свидетелство за управление на моторно превозно средство)
Estonian: isikut tõendavad dokumendid (passid, isikutunnistused, juhiload), mis on varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud,
Latvian: nozagti, piesavināti vai pazaudēti identitāti apliecinoši dokumenti (pases, personas apliecības, autovadītāja apliecības);
Lithuanian: pavogti, pasisavinti arba dingę išduoti asmens tapatybės dokumentai (pasai, asmens tapatybės kortelės, vairuotojų pažymėjimai);
Maltese: karti ta' l-identità maħruġa (passaporti, karti ta' l-identità, liċenzi tas-sewqan) misruqa, ġew approprjati mingħajr jedd jew mitlufa;
English: banknotes (suspect notes).
German: Banknoten (Registriergeld).
Spanish: los billetes de banco (billetes registrados).
Portuguese: As notas de banco (notas registadas).
Dutch: identificeerbare bankbiljetten.
Danish: pengesedler (med registrerede numre).
Swedish: Sedlar (registrerade sedlar).
Slovak: bankovky.
Polish: banknoty (podejrzane).
Hungarian: bankjegyek (feljegyzett sorszámú bankjegyek).
Romanian: bancnote (suspecte).
Bulgarian: банкноти ( подозрителни банкноти).
Estonian: rahatähed (märgitud pangatähed).
Latvian: banknotes (reģistrētas naudaszīmes).
Lithuanian: banknotai (įtartinos kupiūros).
Maltese: Flus karti (flus suspettużi).
English: border checks;
German: Grenzkontrollen,
Spanish: los controles fronterizos;
Portuguese: Os controlos fronteiriços;
Dutch: grenscontroles,
Danish: grænsekontrol
Swedish: gränskontroller,
Slovak: kontroly na hraniciach;
Polish: kontrole graniczne;
Romanian: controlul la frontieră;
Bulgarian: граничния контрол;
Estonian: piirikontrolli eest,
Latvian: robežkontrole;
Lithuanian: pasienio kontrolę;
Maltese: kontrolli fil-fruntiera;
English: other police and customs checks carried out within the country, and the coordination of such checks.
German: sonstige polizeiliche und zollrechtliche Überprüfungen im Inland sowie deren Koordinierung.
Spanish: las demás comprobaciones de policía y de aduanas realizadas dentro del país, así como la coordinación de las mismas.
Portuguese: As outras verificações de polícia e aduaneiras efectuadas no interior do país, bem como a respectiva coordenação.
Dutch: andere politie- en douanecontroles in het binnenland, en de uitoefening van coördinerende functies terzake, verkrijgen toegang tot de in het Schengeninformatiesysteem opgenomen gegevens en zijn tot directe bevraging bevoegd.
Danish: anden politi- og toldkontrol inde i landet samt samordning heraf.
Swedish: andra undersökningar inom landet som verkställs av polis och tullmyndigheter samt samordning av sådana undersökningar.
Slovak: ostatné policajné a colné preverovania vo vnútrozemí, ako aj ich koordináciu.
Polish: inne kontrole policyjne i celne prowadzone w ramach danego kraju, jak również koordynację takich kontroli.
Hungarian: az országon belül végzett egyéb rendőrségi és vámellenőrzések, valamint ezeknek az ellenőrzéseknek a koordinálása.
Romanian: alte controale de poliție și vamale efectuate în interiorul țării și coordonarea acestor controale.
Bulgarian: другият полицейски и митнически контрол във вътрешността на страната и тяхната координация
Estonian: muude politsei- ja tollikontrollide eest kõnealuses riigis ning nende kooskõlastamise eest.
Latvian: citas policijas un muitas pārbaudes, ko veic valstī, kā arī to koordinācija.
Lithuanian: kitus šalyje policijos ir muitinės atliekamus tikrinimus ir jų koordinavimą.
Maltese: kontrolli oħrajn tal-pulizija u tad-dwana mwettqa fil-pajjiż, u l-kordinazzjoni ta' dawn il-kontrolli.
English: deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
German: Unbefugten den Zugang zu Datenverarbeitungsanlagen, mit denen personenbezogene Daten verarbeitet werden, zu verwehren (Zugangskontrolle);
Spanish: para impedir que toda persona no autorizada acceda a las instalaciones utilizadas para el tratamiento de datos de carácter personal (control en la entrada de las instalaciones);
Portuguese: Impedir o acesso de qualquer pessoa não autorizada às instalações utilizadas para o tratamento de dados pessoais (controlo da entrada nas instalações);
Dutch: onbevoegden de toegang tot de voor de persoonsregistraties gebezigde automatiseringsapparatuur wordt ontzegd (controle op de toegang);
Danish: at forhindre, at uautoriserede får adgang til de anlæg, der benyttes til behandling af personoplysninger (kontrol med fysisk adgang til anlæggene)
Swedish: hindra obehöriga från tillträde till de anläggningar som används för databehandling av personuppgifter (kontroll vid ingången till anläggningarna),
Slovak: zabrániť neoprávnenému prístupu k údajom, ktorými sa spracovávajú osobné údaje (vstupná kontrola);
Polish: odmowy nieupoważnionym osobom dostępu do sprzętu służącego do przetwarzania danych osobowych (kontrola dostępu do sprzętu);
Romanian: a împiedica accesul persoanelor neautorizate la echipamentele de prelucrare a datelor cu caracter personal (controlul accesului la echipamente);
Bulgarian: недопускане на неоправомощени лица до оборудване за обработка на данни, което се използва за обработване на лични данни (контрол на достъпа до оборудване);
Estonian: keelata kõrvaliste isikute pääs isikuandmete töötlemiseks kasutatavate andmetöötlusseadmete juurde (töövahenditele juurdepääsu kontroll),
Latvian: liegtu nepilnvarotām personām piekļuvi objektiem, ko izmanto personas datu apstrādei (piekļuves kontrole);
Lithuanian: neleisti neįgaliotiems asmenims prieiti prie duomenų tvarkymui naudojamos duomenų apdorojimo įrangos (prieities prie įrangos kontrolė);
Maltese: tiċħad aċċess lil persuni mhux awtorizzati għal apparat li jipproċessa l-informazzjoni użat għall-ipproċessar ta' informazzjoni personali (kontroll ta' aċċess għall-apparat);
English: prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
German: zu verhindern, dass Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können (Datenträgerkontrolle);
Spanish: para impedir que los soportes de datos puedan ser leídos, copiados, modificados o retirados por una persona no autorizada (control de los soportes de datos);
Portuguese: Impedir que suportes de dados possam ser lidos, copiados, alterados ou retirados por uma pessoa não autorizada (controlo dos suportes de dados);
Dutch: wordt voorkomen, dat gegevensdragers door onbevoegden kunnen worden gelezen, gekopieerd, veranderd of verwijderd (controle op de gegevensdragers);
Danish: at forhindre, at databærerne kan læses, kopieres, ændres eller fjernes af uautoriserede personer (kontrol med databærere)
Swedish: hindra obehöriga från att läsa, kopiera, ändra eller avlägsna datamedier (kontroll av datamedier),
Slovak: zabrániť, aby sa záznamy nemohli čítať, kopírovať, meniť alebo odstrániť (kontrola záznamového prostredia) nepovolanou osobou;
Polish: zapobiegania nieupoważnionemu czytaniu, kopiowaniu, modyfikacji lub usuwaniu nośników danych (kontrola nośników danych);
Hungarian: megakadályozzák az adathordozók jogosulatlan leolvasását, másolását, módosítását vagy eltávolítását (adathordozók ellenőrzése);
Romanian: a împiedica citirea, copierea, modificarea sau eliminarea suportului de date în mod neautorizat (controlul suportului de date);
Bulgarian: недопускане на неразрешено четене, копиране, изменение или отстраняване на информационни носители (контрол на информационните носители);
Estonian: hoida ära, et andmekandjaid võiksid lugeda, kopeerida, muuta või eemaldada isikud, kellel puudub selleks luba (andmekandjate kontroll),
Latvian: nodrošinātu to, ka nepilnvarotas personas nelasa, nekopē, negroza vai nedzēš datu nesējus (datu nesēju kontrole);
Lithuanian: užkirsti kelią neleistinam duomenų laikmenų skaitymui, kopijavimui, keitimui ar pašalinimui (duomenų laikmenų kontrolės);
Maltese: tipprevjeni l-qari, l-ikkuppjar, il-modifika jew it-tneħħija mingħajr awtorizzazzjoni ta' medja ta' informazzjoni (kontroll ta' medja ta' informazzjoni);
English: prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
German: die unbefugte Eingabe in den Speicher sowie die unbefugte Kenntnisnahme, Veränderung oder Löschung gespeicherter personenbezogener Daten zu verhindern (Speicherkontrolle);
Spanish: para impedir que se introduzcan sin autorización en el fichero, o que puedan conocerse, modificarse o suprimirse sin autorización datos de carácter personal introducidos (control de la introducción);
Portuguese: Impedir a introdução não autorizada no ficheiro, bem como qualquer tomada de conhecimento, alteração ou eliminação não autorizadas de dados pessoais inseridos (controlo da inserção);
Dutch: onbevoegde opslag in het geheugen, alsmede onbevoegde kennisneming, wijziging of verwijdering van opgeslagen persoonsgegevens wordt voorkomen (controle op de opslag);
Danish: at forhindre uautoriseret indlæsning af oplysninger samt uautoriseret læsning, ændring eller sletning af indlæste personoplysninger (kontrol med optagelse)
Swedish: hindra obehörigt införande av uppgifter i registret och hindra obehöriga från att skaffa sig kännedom om, ändra eller radera registrerade personuppgifter (kontroll av införande av uppgifter),
Slovak: zabrániť vstupu neoprávnenej žiadosti do pamäte, ako aj neoprávnenej informácie, zmene alebo vymazaniu zaznamenaných osobných údajov (kontrola pamäti);
Polish: zapobiegania nieupoważnionemu wprowadzaniu danych oraz nieupoważnionym inspekcjom, modyfikacjom lub usuwaniu przechowywanych danych osobowych (kontrola gromadzenia danych);
Hungarian: megakadályozzák az adatok jogosulatlan bevitelét, valamint a tárolt személyes adatokba való jogosulatlan betekintést és az adatok jogosulatlan módosítását vagy törlését (tárolás ellenőrzése);
Romanian: a împiedica introducerea neautorizată de date și inspectarea, modificarea sau ștergerea neautorizată a datelor cu caracter personal (controlul stocării);
Bulgarian: недопускане на неразрешено въвеждане на данни, проверка, изменяне или заличаване на запаметени лични данни (контрол на съхранението);
Estonian: hoida ära isikuandmete sisestamine ilma loata ja säilitatavate isikuandmetega tutvumine, nende muutmine või kustutamine ilma loata (säilitamise kontroll),
Latvian: liegtu datu neatļautu ievadīšanu datu bāzē, kā arī liegtu ievadīto personas datu neatļautu lasīšanu, grozīšanu vai dzēšanu (datu ievadīšanas kontrole);
Lithuanian: užkirsti kelią neleistinam duomenų įvedimui ir neleistinam laikomų asmens duomenų tikrinimui, keitimui ar ištrynimui (duomenų laikymo kontrolė);
Maltese: (ċ) tipprevjeni l-input mingħajr awtorizzazzjoni ta' informazzjoni u l-ispezzjoni, il-modifika jew it-tħassir mingħajr awtorizzazzjoni ta' informazzjoni personali maħżuna (kontroll ta' ħażna);
English: prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
German: zu verhindern, dass automatisierte Datenverarbeitungssysteme mit Hilfe von Einrichtungen zur Datenübertragung von Unbefugten genutzt werden können (Benutzerkontrolle);
Spanish: para impedir que los sistemas de tratamiento automatizado de datos puedan ser utilizados por personas no autorizadas por medio de instalaciones de transmisión de datos (control de la utilización);
Portuguese: Impedir que sistemas de tratamento automatizados de dados possam ser utilizados por pessoas não autorizadas através de instalações de transmissão de dados (controlo da utilização);
Dutch: wordt voorkomen, dat geautomatiseerde registratiesystemen door middel van datatransmissieapparatuur door onbevoegden kunnen worden gebruikt (controle op de gebruikers);
Danish: at forhindre, at edb-systemerne kan benyttes af uautoriserede personer ved hjælp af datatransmissionsudstyr (brugerkontrol)
Swedish: hindra att system för automatisk databehandling används av obehöriga personer via anläggningar för överföring av data (kontroll av användningen),
Slovak: zabrániť tomu, aby automatizovaná sústava spracovania údajov mohla byť využitá za pomoci zariadenia k prenosu údajov neoprávnenou osobou (kontrola používania);
Polish: zapobiegania wykorzystywania zautomatyzowanych systemów przetwarzania danych przez nieupoważnione osoby z wykorzystaniem sprzętu do przekazywania danych (kontrola użytkownika);
Hungarian: megakadályozzák, hogy a gépi adatfeldolgozási rendszereket adatátviteli berendezés segítségével jogosulatlan személyek használják (felhasználók ellenőrzése);
Romanian: a împiedica utilizarea sistemelor de prelucrare automată a datelor de către persoane neautorizate cu ajutorul echipamentelor de comunicare a datelor (controlul utilizării);
Bulgarian: недопускане на използването на автоматизирана система за обработка на данни от неоправомощени лица чрез устройства за предаване на информация (контрол на ползвателите);
Estonian: hoida ära, et isikud, kellel puudub selleks luba, kasutaksid automatiseeritud andmetöötlussüsteemi andmesidevahendite abil (kasutajate kontroll),
Latvian: nepieļautu to, ka nepilnvarotas personas lieto datu automatizētas apstrādes sistēmu ar datu pārraides aprīkojuma palīdzību (lietošanas kontrole);
Lithuanian: neleisti neįgaliotiems asmenims, kurie naudojasi duomenų perdavimo įranga, naudotis automatizuoto duomenų apdorojimo sistemomis (naudotojų kontrolė);
Maltese: tipprevjeni l-użu ta' sistemi awtomatiċi ta' l-ipproċessar ta' informazzjoni minn persuni mhux awtorizzati li jużaw apparat għall-komunikazzjoni ta' informazzjoni (kontroll fuq utenti);
English: ensure that persons authorised to use an automated data-processing system only have access to the data covered by their access authorisation (data access control);
German: zu gewährleisten, dass die zur Benutzung eines automatisierten Datenverarbeitungssystems Berechtigten ausschließlich auf die ihrer Zugriffsberechtigung unterliegenden Daten zugreifen können (Zugriffskontrolle);
Spanish: para garantizar que, para el uso de un sistema de tratamiento automatizado de datos, las personas autorizadas sólo puedan tener acceso a los datos que sean de su competencia (control del acceso);
Portuguese: Garantir que, no que diz respeito à utilização de um sistema de tratamento automatizado de dados, as pessoas autorizadas só possam ter acesso aos dados da sua competência (controlo de acesso);
Dutch: wordt gewaarborgd, dat de personen die tot gebruik van een geautomatiseerd registratiesysteem gemachtigd zijn, uitsluitend toegang hebben tot gegevens waarop hun machtiging betrekking heeft (controle op de toegang);
Danish: at sikre, at autoriserede personer, hvad angår brugen af et edb-system, kun får adgang til de oplysninger, som henhører under deres kompetence (adgangskontrol)
Swedish: hindra behöriga från att i samband med användningen av ett automatiskt databehandlingssystem skaffa sig tillträde till andra uppgifter än dem som ingår i deras befogenheter (kontroll av tillgången till uppgifter),
Slovak: zabezpečiť, aby mala prístup k automatizovanému systému spracovania údajov výhradne oprávnená osoba (kontrola prístupu);
Polish: zapewnienia, aby osoby upoważnione do wykorzystywania zautomatyzowanych systemów przetwarzania danych miały jedynie dostęp do danych objętych ich upoważnieniem (kontrola dostępu do danych);
Hungarian: biztosítsák, hogy a gépi adatfeldolgozó rendszerek használatára jogosult személyek csak azokhoz az adatokhoz férjenek hozzá, amelyekre a hozzáférési jogosultságuk vonatkozik (adathozzáférés ellenőrzése);
Romanian: a asigura că persoanele autorizate să utilizeze un sistem de prelucrare automată a datelor au acces numai la datele pentru care au autorizare (controlul accesului la date);
Bulgarian: гарантиране, че само лица, които са оправомощени да използват автоматизирана система за обработка на данни, имат достъп до данните, които са обхванати от разрешението за достъп (контрол на достъпа до данни);
Estonian: tagada, et automatiseeritud andmetöötlussüsteemi kasutamisluba omavad isikud saaksid kätte ainult neid andmeid, mida võimaldab nende juurdepääsuluba (juurdepääsu kontroll),
Latvian: garantētu to, ka — attiecībā uz datu automatizētās apstrādes sistēmu lietošanu — pilnvarotām personām ir pieejami tikai tie dati, kas ir to kompetencē (datu pieejamības kontrole);
Lithuanian: užtikrinti, kad asmenys, įgalioti naudotis automatizuota duomenų apdorojimo sistema, galėtų prieiti tik prie duomenų, kuriems taikomas jų prieities leidimas (duomenų prieities kontrolė);
Maltese: tagħmel ċert li persuni li huma awtorizzati biex jużaw sistema awtomatika ta' proċessar ta' informazzjoni ikollhom aċċess biss għall-informazzjoni koperta mill-awtorizzazzjoni għall-aċċess tagħhom (kontroll fuq aċċess għall-informazzjoni);