English: Where a request to register the amendment or cancellation of a license or the removal of a restriction of the holder's right of disposal is filed through the Office by the holder of the international registration, the Office will take a decision refusing to transmit the request to the International Bureau if the request is not accompanied by proof that the license no longer exists or has been amended, or that the restriction of the right of disposal has been removed.
French: Lorsque le titulaire de l'enregistrement international demande à l'Office d'enregistrer la modification ou la radiation d'une licence ou la levée d'une restriction du droit de disposer du titulaire, l'Office rend une décision par laquelle il refuse de transmettre cette requête au Bureau international si cette dernière n'est pas accompagnée des preuves attestant que la licence n'existe plus ou a été modifiée ou que la restriction du droit de disposer a été levée.
German: Wird vom Inhaber der internationalen Registrierung über das Amt ein Antrag auf Eintragung einer Änderung oder Löschung einer Lizenz oder einer Aufhebung einer Einschränkung des Verfügungsrechts des Inhabers gestellt, so beschließt das Amt, die Weiterleitung des Antrags an das Internationale Büro zu verweigern, wenn dem Antrag kein Nachweis darüber beigefügt ist, dass die Lizenz nicht mehr besteht oder geändert worden ist oder dass die Einschränkung des Verfügungsrechts aufgehoben worden ist.
Italian: Quando una domanda di registrazione di una modifica o di annullamento di una licenza o di soppressione di una restrizione del diritto di disporre del titolare è presentata all'Ufficio dal titolare della registrazione internazionale, l'Ufficio adotta una decisione con la quale rifiuta d'inviare tale domanda all'Ufficio internazionale se la domanda non è accompagnata da una documentazione da cui risulti che la licenza non esiste più o è stata modificata o che la restrizione del diritto di disporre è venuta meno.
Portuguese: Se um pedido de registo da alteração ou cancelamento de uma licença ou a cessação de uma limitação do direito de disposição do titular for depositado através do Instituto pelo titular do registo internacional, o Instituto tomará uma decisão recusando transmitir o pedido ao Secretariado Internacional, caso o pedido não seja acompanhado por uma prova de que a licença já não existe ou foi alterada ou de que a limitação do direito de disposição foi suprimida.
Czech: Podá-li žádost o zápis změn nebo zrušení licence nebo zrušení omezení dispozičního práva majitele prostřednictvím úřadu majitel mezinárodního zápisu, přijme úřad rozhodnutí, kterým odmítá předat žádost Mezinárodnímu úřadu, dokud není doplněna důkazem, že licence již neexistuje nebo byla změněna nebo že bylo zrušeno omezení dispozičního práva majitele.
Slovak: Ak žiadosť o zapísanie zmeny alebo zrušenia licencie alebo zrušenia obmedzenia dispozičného práva majiteľa podáva prostredníctvom úradu majiteľ medzinárodného zápisu, úrad prijme rozhodnutie, v ktorom zamietne postúpiť žiadosť medzinárodnému úradu v prípade, ak žiadosť nie je doložená dôkazom, že licencia už neexistuje, alebo bola pozmenená alebo že obmedzenie dispozičného práva majiteľa bolo zrušené.
Polish: W przypadku gdy wniosek o rejestrację zmiany lub unieważnienia licencji lub usunięcia ograniczenia prawa właściciela do dysponowania złożony został za pośrednictwem Urzędu przez właściciela międzynarodowej rejestracji, Urząd podejmuje decyzję o odmowie przesłania wniosku do Międzynarodowego Biura, jeżeli wniosek nie został złożony wraz z dowodem, że licencja już nie istnieje lub została zmieniona, lub że ograniczenie prawa dysponowania zostało usunięte.
Hungarian: Ha a használati engedély módosításának és törlésének bejegyzésére vagy a jogosult rendelkezési joga korlátozásának feloldására vonatkozó bejegyzésre irányuló kérelmet a nemzetközi lajstromozás jogosultja nyújtja be a Hivatalon keresztül, a Hivatal megtagadja a kérelem továbbítását a Nemzetközi Irodához, ha a kérelemhez nem csatoltak bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy a használati engedély már nem áll fenn, illetve módosult, vagy a jogosult rendelkezési jogának korlátozása megszűnt.
Slovenian: Če zahtevo za vpis spremembe ali izbrisa licence ali izbris omejitve imetnikove razpolagalne pravice vloži prek Urada imetnik mednarodne registracije, Urad sprejme odločitev o zavrnitvi pošiljanja zahteve Mednarodnemu uradu, če zahtevi ni priložen dokaz, da licenca ne obstaja več, ali je bila spremenjena, ali da je bila omejitev razpolagalne pravice izbrisana.
Romanian: Atunci când titularul înregistrării internaționale solicită Oficiului să înregistreze modificarea sau radierea unei licențe sau ridicarea unei limitări a dreptului de a dispune al titularului, Oficiul ia o decizie prin care refuză să transmită această cerere la Biroul internațional, în cazul în care aceasta din urmă nu este însoțită de dovezi care să ateste că licența nu mai există sau că a fost modificată sau că limitarea dreptului de a dispune a fost ridicată.
Bulgarian: Когато искане за регистриране на изменение или отмяна на лицензия или на премахване на ограничение върху правото на притежателя да се разпорежда, се внася чрез службата от притежателя на международната регистрация, службата взима решение да откаже да предаде искането на Международното бюро ако към искането не е приложено доказателство за това, че лицензът вече не съществува или в него са внесени изменения, или че ограничението на правото на разпореждане е премахнато.
Estonian: Kui taotluse registreerida litsentsi muudatus või tühistamine või omaniku käsutusõiguse piirangu kõrvaldamine esitab ametile rahvusvahelise registreeringu omanik, võtab amet vastu otsuse keelduda taotluse edastamisest rahvusvahelisele büroole, kui taotlusele ei ole lisatud tõendit selle kohta, et litsentsi enam ei eksisteeri või seda on muudetud või et käsutusõiguse piirang on kõrvaldatud.
Latvian: Ja pieprasījumu reģistrēt licences grozījumus vai anulēšanu vai arī īpašnieka nodošanas tiesību ierobežojuma atcelšanu Birojam iesniedz starptautiskās reģistrācijas īpašnieks, Birojs pieņem lēmumu atteikties nodot šo pieprasījumu Starptautiskajam birojam, ja pieprasījumam nav pievienoti pierādījumi tam, ka licence vairs neeksistē vai ir grozīta vai ka nodošanas tiesību ierobežojums ir atcelts.
Lithuanian: Kai tarptautinės registracijos savininkas paduoda prašymą per Tarnybą įregistruoti licencijos pakeitimą ar panaikinimą ar savininko disponavimo teisės apribojimo panaikinimą, Tarnyba priima sprendimą neperduoti prašymo Tarptautinei tarnybai, jei prie prašymo nėra pridėta įrodymų, kad licencija nebeegzistuoja arba buvo pakeista arba, kad disponavimo teisės apribojimas yra panaikintas.
Maltese: Fejn talba biex tirreġistra l-emandament jew it-tħassir ta liċenza jew it-tneħħija ta' restrizzjoni tad-dritt ta' kontroll tad-detentur hija ffajljata mill-Uffiċċju mid-detentur tar-reġistrazzjoni internazzjonali, l-Uffiċċju jieħu deċiżjoni li jirrifjuta li jmexxi t-talba lill-Uffiċċju Internazzjonali jekk it-talba mhiex akkumpanjata bi prova li l-liċenza m'għadiex teżisti jew ġiet emendata, jew li r-restrizzjoni tad-dritt għal kontroll ġiet imneħħija.