FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products(1), and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), et notamment l'article 8, paragraphe 3, premier alinéa,
Finnish: ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93(1) ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 první pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993, ktorým sa stanovuje právna úprava obchodovania platná pre určité druhy tovarov pochádzajúcich zo spracovania poľnohospodárskych výrobkov [1], a najmä na prvý pododsek jeho článku 8 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 3448/93 z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiające zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych [1], w szczególności jego art. 8 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o tržnih režimih, ki se uporabljajo za nekatere vrste blaga, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov [1], in zlasti prvega pododstavka člena 8(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93 põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise korra kohta, [1] eelkõige selle artikli 8 lõike 3 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 6. decembra Regulu (EK) 3448/93, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, ko piemēro noteiktām precēm, kuras iegūtas, pārstrādājot lauksaimniecības produktus[1], un jo īpaši tās 8. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms [1], ypač į jo 8 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jippreskrivi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-proċessar ta' prodotti agrikoli([1]), u partikolarment fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8(3) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Regulation (EC) No 1520/2000, Annex B is amended as follows:
French: Dans le règlement (CE) n° 1520/2000, l'annexe B est modifiée comme suit:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1520/2000 liite B seuraavasti:
Czech: V nařízení (ES) č. 1520/2000 se příloha B mění takto:
Slovak: Príloha B k nariadeniu (ES) č. 1520/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku B rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1520/2000/EK rendelet B. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 1520/2000 se Priloga B spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1520/2000 B lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1520/2000 B pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 B priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 1520/2000, l-Anness B huwa emendat kif ġej:
English: Article 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The certificate shall be reduced by the amount for which the interested party is unable to claim export refunds following the entry into force of the amendment provided for in point (b) of Article 1 as demonstrated to the satisfaction of the national competent authority.
French: Le certificat est réduit du montant pour lequel la partie intéressée n'est pas en mesure de demander de restitution à l'exportation du fait de l'entrée en vigueur de la modification prévue à l'article 1er, point b), comme il aura été prouvé auprès de l'autorité nationale compétente.
Finnish: Määrää, jolle tukitodistus on annettu, vähennetään sillä määrällä, jonka osalta asianomainen osapuoli ei voi saada vientitukea 1 artiklan b alakohdassa säädetyn muutoksen voimaantulon jälkeen, mikä on osoitettava toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla.
Czech: Osvědčení se sníží o částku, pro kterou dotčená strana příslušnému vnitrostátnímu orgánu prokáže, že nemohla uplatnit nárok na vývozní náhrady poté, co vstoupily v platnost změny stanovené v čl. 1 písm. (b).
Slovak: Osvedčenie sa zníži o čiastku, pre ktorú zainteresovaná strana uspokojivo preukáže vnútroštátnemu príslušnému orgánu, že nemohla požiadať o vývozné náhrady potom, čo nadobudli účinnosť zmeny a doplnenia stanovené v písmene b) článku 1.
Polish: Świadectwa zostają ograniczone o ilość w odniesieniu do której zainteresowana strona, w wyniku wejścia w życie zmiany przewidzianej w art. 1 lit. b), nie może żądać refundacji wywozowej, co wykaże zgodnie z wymogami właściwego organu krajowego.
Hungarian: Az igazolást olyan összeggel kell csökkenteni, amelyre nézve az érdekelt fél nem tud export-visszatérítést igényelni az 1. cikk b) pontjában előírt módosítás hatálybalépését követően, ahogyan azt az illetékes nemzeti hatóság számára meggyőzően bizonyította.
Slovenian: Potrdila se zmanjšajo za znesek, enak znesku izvoznih nadomestil, ki ga zainteresirana stranka ne more zahtevati po začetku veljavnosti spremembe, predvidene v točki (b) člena 1, kot zadovoljivo izkaže pristojnemu nacionalnemu organu.
Estonian: Sertifikaadi summat vähendatakse summa võrra, mille ulatuses huvitatud isik ei saa pärast artikli 1 punktis b ettenähtud muudatuse jõustumist eksporditoetusi nõuda ja on seda siseriiklikule pädevale asutusele nõuetekohaselt tõendanud.
Latvian: Sertifikātu samazina par tādu summu, par kādu ieinteresētā persona pierāda valsts kompetentajai iestādei, ka tā nevar prasīt eksporta kompensāciju pēc grozījumu, kas paredzēti ar 1. panta b) apakšpunktu, stāšanās spēkā.
Lithuanian: Sertifikatas sumažinamas suma, kuriai suinteresuota šalis negali reikalauti eksporto grąžinamųjų išmokų, įsigaliojus 1 straipsnio b punkte nurodytam pakeitimui, apie kurį kompetentinga šalies institucija yra informuota.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jitnaqqas bl-ammont li permezz tiegħu l-parti interessata ma tistax tagħmel pretensjoni ta' rifużjonijiet t'esportazzjoni ta' l-emenda prevista f'punt (b) ta' l-Artikolu 1 li għandu jidħol fis-seħħ jekk dan jkun ta' sodisfazzjon għall--awtorità kompetenti nazzjonali.
English: In making their appraisal the competent authorities shall, in cases of doubt, have regard in particular to the commercial documents referred to in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
French: Dans leur évaluation et en cas de doute, les autorités compétentes se fondent, en particulier, sur les documents commerciaux visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 4045/89.
Finnish: Epäselvissä tapauksissa toimivaltaisten viranomaisten on arvioinnissaan otettava huomioon asetuksen (ETY) N:o 4045/89 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kaupalliset asiakirjat.
Czech: Při hodnocení berou příslušné orgány v případech pochybnosti ohled zejména na obchodní doklady podle čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 4045/89.
Slovak: Príslušné orgány v prípade pochybností prihliadajú pri hodnotení predovšetkým na obchodnú dokumentáciu uvedenú v článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4045/89.
Polish: W dokonywaniu oceny właściwe organy, w przypadku wątpliwości uwględniają dokumenty handlowe, o których mowa w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89.
Hungarian: A kérelmek elbírálásakor kétség esetén az illetékes nemzeti hatóság különösen a 4045/89/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett kereskedelmi okmányokat veszi figyelembe.
Slovenian: Pri ocenjevanju pristojni organi v primeru dvoma upoštevajo trgovinske dokumente, navedene v členu 1(2) Uredbe (EGS) št. 4045/89.
Estonian: Pädev asutus annab kahtluse korral hinnangu eelkõige määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 1 lõikes 2 osutatud äridokumentide põhjal.
Latvian: Veicot aprēķinus, kompetentās iestādes šaubu gadījumā jo īpaši ņem vērā tirdzniecības dokumentus, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 4045/89 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Atlikdamos vertinimus, kompetentingos institucijos, kilus abejonei, ypač atsižvelgia į Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus komercinius dokumentus.
Maltese: Meta jsir l-assessjar tagħhom l-awtoritajiet kompetenti għandhom, f'każijiet dubbjużi jikkonsidraw partikolarment id-dokumenti kummerċjali msemmijin fl-Artikolu 1(2) tar-Regolamenti (KEE) Nru 4045/89.
English: The relevant security shall be released in proportion to the reduction concerned.
French: La garantie correspondante est libérée en proportion de la réduction concernée.
Finnish: Vastaava vakuus vapautetaan suhteessa kyseiseen vähennykseen.
Czech: Příslušná jistota bude uvolněna v poměru k dotčenému snížení.
Slovak: Príslušná záruka sa uvoľní pomerne k príslušnému zníženiu.
Polish: Odpowiednie zabezpieczenie jest zwalniane w części proporcjonalnej do danego ograniczenia.
Hungarian: A megfelelő biztosítékot az érintett csökkentés arányában fel kell szabadítani.
Slovenian: Ustrezna varščina se sprosti sorazmerno z zadevnim zmanjšanjem.
Estonian: Vastav tagatis tagastatakse võrdeliselt asjaomase vähendusega.
Latvian: Atbilstošo nodrošinājumu atbrīvo proporcionāli attiecīgajam samazinājumam.
Lithuanian: Atitinkamas užstatas tam tikrai sumažintai sumai grąžinamas proporcingai.
Maltese: Is-sigurtà rilevanti għandha tkun toħroġ b'mod proporzjonali għat-tnaqqis konċernat
English: Article 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For a request to be eligible for consideration under Article 2, the national competent authority must receive it by 7 March 2004, at the latest.
French: Pour être éligible au regard des dispositions de l'article 2, la demande doit être reçue par l'autorité nationale compétente au plus tard le 7 mars 2004.
Finnish: Jotta pyyntö voidaan ottaa käsiteltäväksi 2 artiklan mukaisesti, toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on saatava se viimeistään 7 päivänä maaliskuuta 2004.
Czech: Aby mohl příslušný vnitrostátní orgán vzít v úvahu požadavek podle článku 2, musí jej obdržet nejpozději do 7. března 2004.
Slovak: Aby mohol vnútroštátny príslušný úrad vziať žiadosť do úvahy podľa článku 2, musí ju obdržať najneskôr do 7. marca 2004.
Polish: Aby wniosek kwalifikował się do rozważenia na podstawie art. 2, właściwy organ krajowy musi otrzymać go najpóźniej do dnia 7 maja 2004 r.
Hungarian: Ahhoz hogy valamely kérelem a 2. cikk alapján jogosult legyen az elbírálásra, azt az illetékes nemzeti hatóságnak legkésőbb 2004. március 7-ig meg kell kapnia.
Slovenian: Da se zahtevek upošteva po členu 2, ga mora pristojni nacionalni organ prejeti najkasneje do 7. marca 2004.
Estonian: Artiklis 2 sätestatud läbivaatamiseks tuleb taotlused siseriiklikule pädevale asutusele esitada hiljemalt 7. märtsiks 2004.
Latvian: Lūgumu, kas var pretendēt uz izskatīšanu saskaņā ar 2. pantu, kompetentajai iestādei jāiesniedz ne vēlāk kā līdz 2004. gada 7. martam.
Lithuanian: Jei prašymas turi būti svarstomas pagal 2 straipsnį, jį kompetentinga šalies institucija turi gauti ne vėliau kaip iki 2004 kovo 7 d.
Maltese: Biex talba tkun eliġibbli għall-konsiderazzjoni taħt l-Artikolu 2, l-awtorità kompetenti nazzjonali għandha tirċevi talba sa mhux aktar tard mis-7 ta' Marzu 2004, sabiex din tkun eleġibbli għall konsiderazzjoni taħt l-Artikolu 2..
English: Member States shall notify the Commission not later than 14 March 2004 of the amounts for which reductions have been accepted in accordance with Article 2(2) of this Regulation.
French: Les États membres notifient à la Commission, au plus tard, le 14 mars 2004, les montants pour lesquels des réductions ont été acceptées en vertu de l'article 2, paragraphe 2, du présent règlement.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytyistä alennetuista määristä komissiolle viimeistään 14 päivänä maaliskuuta 2004.
Czech: Členské státy oznámí Komisi nejpozději do 14. března 2004 částky, pro které byla přijata snížení v souladu s čl. 2 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty najneskôr 14. marca 2004 oznámia Komisii čiastky, pre ktoré sa prijalo zníženie v súlade s článkom 2 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję najpóźniej do dnia 14 marca 2004 r. o ilosciach w odniesieniu do których zatwierdzono ograniczenia zgodnie z art. 2 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2004. március 14-ig értesítik a Bizottságot azokról a összegekről, amelyekre nézve az e rendelet 2. cikkének (2) bekezdése alapján csökkentetéseket fogadtak el.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo najkasneje do 14. marca 2004 o zneskih zmanjšanj, ki so jih sprejele v skladu s členom 2(2) te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni hiljemalt 14. märtsil 2004 summadest, mille osas on vähendused käesoleva määruse artikli 2 lõike 2 alusel heaks kiidetud.
Latvian: Līdz 2004. gada 14. martam dalībvalstis paziņo Komisijai summas, par kādām ir apstiprināti samazinājumi saskaņā ar šīs regulas 2. panta 2. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2000 m. kovo 14 d. praneša Komisijai apie sumas, kurios buvo sumažintos remiantis šio reglamento 2 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-ammonti li għalihom it-tnaqqis ġie aċċettat skond l-Artikolu 2(2) ta' dan ir-Regolament sa mhux aktar tard mill-14 ta' Marzu 2004.
English: The notified amounts shall be taken into account for the determination of the amount for which refund certificates for use from 1 April 2004 are to be issued pursuant to point (d) of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1520/2000.
French: Les montants notifiés sont pris en compte pour déterminer le montant pour lequel il faut délivrer des certificats de restitution à utiliser à compter du 1er avril 2004, conformément à l'article 8, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) n° 1520/2000.
Finnish: Ilmoitetut määrät otetaan huomioon päätettäessä määrästä, jolle 1 päivästä huhtikuuta 2004 voimassa olevat todistukset on annettava asetuksen (EY) N:o 1520/2000 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Czech: Oznámené částky budou brány v úvahu pro stanovení částky, pro kterou budou vydávána osvědčení o náhradě pro použití od dne 1. dubna 2004 podle čl. 8 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1520/2000.
Slovak: Oznámené čiastky sa budú brať do úvahy pri stanovovaní čiastky, pre ktorú sa majú na základe písmena d) článku 8 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1520/2000 vydať osvedčenia o náhrade na použitie od 1. apríla 2004.
Polish: Ilości, które zgłoszono są uwzględniane w określeniu ilości, w odniesieniu do których świadectwa refundacji, do wykorzystania od dnia 1 kwietnia 2004 r., mają być wydane na podstawie art. 8 ust. 1 lit d) rozporządzenia (WE) nr 1520/2000.
Hungarian: A bejelentett összegeket számításba kell venni azon összeg megállapításakor, amelyre nézve 2004. április 1-jétől felhasználható visszatérítési igazolásokat bocsátanak ki az 1520/2000/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése d) pontjával összhangban.
Slovenian: Sporočeni zneski se upoštevajo pri določanju zneska, za katerega se izdajo potrdila o nadomestilu z uporabnostjo od 1. aprila 2004 v skladu s točko (d) člena 8(1) Uredbe (ES) št. 1520/2000.
Estonian: Teatavakstehtud summasid võetakse arvesse selle summa kindlaksmääramisel, mille ulatuses antakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõike 1 punktile d välja alates 1. aprillist 2004 kasutatavaid toetussertifikaate.
Latvian: Paziņotās summas jāņem vērā, lai noteiktu summu, par kādu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1520/2000 8. panta 1. punkta d) apakšpunktu jāizdod kompensācijas sertifikāti, ko izmanto no 2004. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Į praneštas sumas atsižvelgiama nustatant sumą, kuriai pagal Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 8 straipsnio 1 dalies d punktą išleidžiami nuo 2004 m. balandžio 1 d. naudojami grąžinamosios išmokos sertifikatai.
Maltese: L-ammonti notifikati għandhom jiġu kkonsidrati għad-determinazzjoni ta' l-ammont li għalih iċ-ċertifikati ta' rifużjoni għall-iskop ta' l-użu mill-1 ta' April 2004 għandhom joħorġu skond il-punt (d) ta' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 1520/2000.
English: Article 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ lfil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Point (a) of Article 1 shall apply from 1 January 2004.
French: Le point a) de l'article 1er est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan a alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen.
Czech: Ustanovení čl. 1 písm. a) se použije ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Písmeno a) článku 1 sa bude uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Artykuł 1 lit. a) stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Az 1. cikk a) pontja 2004. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Točka (a) člena 1 se uporablja od 1. januarja 2004.
Estonian: Artikli 1 punkti a kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Šīs regulas 1. panta a) apakšpunktu piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio a punktas taikomas nuo 2004 m. sausio 1d.
Maltese: Il-Punt (a) ta' l-Artikolu 1 għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 February 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä helmikuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. února 2004.
Slovak: V Bruseli 20. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 20-án.
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Erkki Liikanen
Finnish: Erkki Liikanen
Hungarian: Erkki LIIKANEN
Maltese: Erkki LIIKANEN
English: Member of the Commission
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni