FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any operator who produces, prepares, stores or imports from a third country products as specified in Article 1 with a view to the subsequent marketing thereof, or who markets such products, shall:
French: Tout opérateur qui produit, prépare, stocke ou importe d'un pays tiers des produits visés à l'article 1er en vue de leur commercialisation ultérieure ou tout opérateur qui commercialise ce type de produits doit:
Italian: "1. Gli operatori che producono, preparano, immagazzinano o importano da un paese terzo i prodotti di cui all'articolo 1 ai fini della loro commercializzazione, o che commercializzano tali prodotti devono:
Portuguese: Qualquer operador que produza, prepare, armazene ou importe de um país terceiro produtos referidos no artigo 1.o, para a sua posterior comercialização, ou que os comercialize, deve:
Czech: "1. Jakýkoli hospodářský subjekt, který za účelem následného uvádění na trh produkuje, připravuje, skladuje nebo dováží ze třetí země produkty uvedené v článku 1:
Slovak: Každý prevádzkovateľ, ktorý vyrába, pripravuje, skladuje alebo dováža z tretej krajiny výrobky špecifikované v článku 1 s cieľom ich ďalšieho predaja, alebo prevádzkovateľ, ktorý obchoduje s takýmito výrobkami, musí:
Polish: Każdy podmiot gospodarczy produkujący, przygotowujący, przechowujący lub przywożący z państw trzecich produkty określone w art. 1 do celów dalszego obrotu nimi lub wprowadzający te produkty na rynek:
Hungarian: „(1) Az a gazdasági szereplő, aki vagy amely az 1. cikkben meghatározott termékeket - azok későbbi forgalomba hozatalának céljával - előállít, készít, tárol vagy harmadik országból importál, illetőleg ilyen termékeket forgalmaz, köteles
Slovenian: Vsak pridelovalec, ki prideluje, pripravlja ali uvaža iz tretje države proizvode iz člena 1 zaradi poznejše prodaje, ali kdor prodaja te proizvode, mora:
Romanian: „(1) Orice operator care produce, prepară, depozitează sau importă dintr-o țară terță produse în conformitate cu articolul 1 în vederea comercializării ulterioare a acestora sau care comercializează astfel de produse are obligația:
Bulgarian: Всеки оператор, който произвежда, подготвя, държи на склад или внася от трети страни посочените в член 1 продукти, с цел по-нататъшна продажба или всеки оператор, който търгува с този тип продукти, :
Estonian: Ettevõtjad, kes toodavad, valmistavad ette, ladustavad või impordivad kolmandatest riikidest artiklis 1 kindlaksmääratud tooteid eesmärgiga neid seejärel turustada või kes turustavad neid tooteid, peavad:
Latvian: Jebkurš uzņēmējs, kas ražo, sagatavo, uzglabā vai importē no kādas trešās valsts 1. pantā minētos produktus, lai tos pārdotu, vai kas laiž tirgū šādus produktus:
Lithuanian: Ūkio subjektas, kuris gamina, tvarko, laiko arba importuoja iš trečiosios šalies 1 straipsnyje nurodytus produktus tam, kad jie vėliau būtų parduoti, arba kuris prekiauja šiais produktais:
Maltese: Kull operatur li jipproduċi, jipprepara, jaħżen jew jimporta minn pajjiż terz prodotti kif speċifikat f’Artikolu 1 bil-ħsieb tal-marketing sussegwenti tagħhom, jew li jqiegħed fis-suq dawk il-prodotti, għandu:
English: such notification shall include the information referred to in Annex IV;
French: la notification comprend les données visées à l'annexe IV;
Italian: la notifica comprende i dati di cui all'allegato IV;
Portuguese: A notificação deve incluir os dados constantes do anexo IV;
Czech: toto oznámení obsahuje informace uvedené v příloze IV;
Slovak: takéto oznamovanie musí obsahovať informácie uvedené v prílohe IV;
Polish: takie powiadomienie zawiera informacje określone w załączniku IV;
Hungarian: ennek az értesítésnek tartalmaznia kell a IV. mellékletben említett információkat;
Slovenian: ta prijava vsebuje podatke iz Priloge IV;
Romanian: comunicarea în cauză cuprinde informațiile prevăzute în anexa IV;
Bulgarian: това нотифициране включва посочените в приложение VI информации;
Estonian: kõnealune teatis peab sisaldama IV lisas ettenähtud teavet;
Latvian: šajā paziņojumā iekļauj IV pantā uzskaitītās ziņas;
Lithuanian: pranešime turi būti nurodyti IV priede išvardyti duomenys;
Maltese: dik in-notifikazzjoni għandha tinkludi l-informazzjoni msemmija fl-Anness IV;
English: Article 9 shall be amended as follows:
French: l'article 9 est modifié comme suit:
Italian: L'articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 9 se spremeni:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 9 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: They may also exchange the abovementioned information on their own initiative.";
French: Ils peuvent également échanger les informations susmentionnées de leur propre initiative.";
Italian: Essi possono inoltre scambiare le suddette informazioni di loro propria iniziativa.";
Portuguese: Poderão igualmente trocar as informações acima referidas por sua própria iniciativa.".
Czech: Uvedené informace si mohou vyměňovat též z vlastního podnětu.";
Slovak: Vyššie uvedené informácie sa môžu vymieňať aj z vlastnej iniciatívy.";
Polish: Mogą one również wymieniać powyższe informacje z własnej inicjatywy.";
Hungarian: Az előbbi hatóságok és szervezetek a fenti információkat saját kezdeményezésre is megoszthatják egymással.”;
Slovenian: Zgoraj navedene informacije lahko izmenjujejo tudi na lastno pobudo.";
Romanian: De asemenea, acestea pot face schimb de informații menționate anterior din proprie inițiativă.”;
Bulgarian: Те могат да обменят информация и по своя собствена инициатива.”;
Estonian: Nad võivad eespool nimetatud teavet vahetada ka omal algatusel.";
Latvian: Tās arī var pēc savas ierosmes savstarpēji apmainīties ar augstāk minēto informāciju.";
Lithuanian: Be to, pirmiau minėta informacija jos gali keistis savo iniciatyva.";
Maltese: Huma jistgħu wkoll jiskambjaw l-informazzjoni msemmija hawn fuq fuq l-inizjattiva tagħhom proprja.";
English: "(a) ensure that, where an irregularity is found regarding the implementation of Articles 5 and 6 or of the provisions referred to in Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EC) No 223/2003 of 5 February 2003 on labelling requirements related to the organic production method for feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials(3), or of the measures referred to in Annex III, the indications provided for in Article 2 referring to the organic production method are removed from the entire lot or production run affected by the irregularity concerned; ";
Portuguese: "a) Assegurar que, sempre que se verifique uma irregularidade quanto à aplicação dos artigos 5.o e 6.o ou das disposições referidas nos artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 223/2003 da Comissão, de 5 de Fevereiro de 2003, que diz respeito aos requisitos em matéria de rotulagem relacionados com o modo de produção biológico aplicáveis aos alimentos para animais, alimentos compostos para animais e matérias-primas para alimentação animal(3), ou das medidas referidas no anexo III, sejam retiradas de todo o lote ou de toda a produção afectada pela irregularidade em causa as indicações previstas no artigo 2.o relativas ao modo de produção biológico; ".
Hungarian: „a) gondoskodnak arról, hogy amennyiben az 5. és 6. cikk, vagy a takarmányok, az összetett takarmányok és a takarmány-alapanyagok ökológiai termelési módszerével kapcsolatos címkézési követelményekről szóló, 2003. február 5-i 223/2003/EK bizottsági rendelet 3. és 4. cikkének rendelkezései, illetve a III. mellékletben említett intézkedések végrehajtása terén szabálytalanság megállapítására kerül sor, az ökológiai termelési módszerre utaló, 2. cikkben foglalt jelölésnek az adott szabálytalanság által érintett teljes készletről, illetve terméksorról való eltávolítása megtörténjen;
English: "(b) have been subject to the inspection system referred to in Article 9 throughout the production and preparation process or, in the case of imported products to equivalent measures;
French: "b) ont été soumis, pendant toutes les opérations de production et de préparation, au régime de contrôle prévu à l'article 9 ou, dans le cas de produits importés, à des mesures équivalentes;
Italian: "b) per l'intera durata del processo di produzione e di preparazione sono stati soggetti al sistema di controllo di cui all'articolo 9 o, nel caso di prodotti importati, a misure equivalenti;
Portuguese: "b) Durante todas as operações do processo de produção e preparação tenham sido submetidos ao regime de controlo previsto no artigo 9.o, ou, no caso de produtos importados, a medidas equivalentes;
Czech: "(b) podléhaly kontrolnímu systému uvedenému v článku 9 po celou dobu stadia produkce a přípravy nebo v případě dovážených produktů rovnocenným opatřením;
Slovak: "(b) podliehali systému inšpekcie uvedenému v článku 9 počas procesu výroby a procesu prípravy alebo v prípade dovážaných výrobkov podliehali rovnakým opatreniam;
Polish: "b) podlegają procedurze kontrolnej określonej w art. 9 w ciągu całego cyklu produkcji i faz przygotowania lub, w przypadku produktów przywożonych, środkom równoważnym;
Hungarian: „b) az előállítás és a feldolgozás minden szakaszában a 9. cikkben említett ellenőrzési rendszer, vagy behozott termékek esetében azzal egyenértékű intézkedések hatálya alatt álltak;
Slovenian: "(b) so ti proizvodi v vseh postopkih proizvodnje in priprave podrejeni sistemu nadzora iz člena 9 ali enakim ukrepom, kadar gre za uvožene proizvode;
Romanian: „(b) au făcut obiectul sistemului de control prevăzut la articolul 9 pe parcursul procesului de producție și preparare sau, în cazul produselor importate, al unor măsuri echivalente;
Bulgarian: “б) са били подложени, през време на операциите по производство и приготвяне, на предвидения в член 9 контролен режим или, в случая на внесени продукти, на еквивалентни мерки;
Estonian: "b) on allutatud artiklis 9 nimetatud kontrollisüsteemile kogu tootmis- ja valmistamisprotsessi jooksul või, imporditud toodete puhul, samaväärsetele meetmetele;
Latvian: "b) visu ražošanas un sagatavošanas procesa laiku ir bijuši pakļauti 9. pantā minētajai kontroles sistēmai vai – importētu produktu gadījumā – līdzvērtīgiem pasākumiem;
Lithuanian: "b) gamybos ir tvarkymo etapuose buvo patikrinti 9 straipsnyje nustatyta kontrolės sistema arba, jei produktai importuoti – lygiavertės priemonės;
Maltese: "(b) jkunu ġew suġġetti għas-sistema ta’ spezzjoni msemmija f’Artikolu 9 mal-produzzjoni kollha u l-proċess ta’ preparazzjoni jew, fil-każ ta’ oġġetti importati għal miżuri ekwivalenti;
English: in the case of products imported according to Article 11 (6), the implementation of the inspection system shall comply with requirements equivalent to those provided for in Article 9, and in particular paragraph 4 thereof; ".
Portuguese: no caso de produtos importados ao abrigo do n.o 6 do artigo 11.o, a aplicação do regime de controlo deve obedecer a exigências equivalentes às previstas no artigo 9.o e em especial no seu n.o 4; ".
Hungarian: a 11. cikk (6) bekezdésének megfelelően behozott termékek esetében az ellenőrzési rendszer végrehajtásának meg kell felelnie a 9. cikkben, és különösen annak (4) bekezdésében foglaltakkal egyenértékű követelményeknek;”.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított hetedik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламентът влиза в сила на седмия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1(2) shall apply from 1 July 2005.
French: L'article 1er, point 2), s'applique à partir du 1er juillet 2005.
Italian: L'articolo 1, punto 2, si applica a decorrere dal 1o luglio 2005.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Julho de 2005.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 se použije ode dne 1. července 2005.
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa bude uplatňovať od 1. júla 2005.
Polish: Artykuł 1 ust. 2 stosuje się od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdését 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(2) se uporablja od 1. julija 2005.
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) se aplică de la 1 iulie 2005.
Bulgarian: Член 1, параграф 2 се прилага, считано от 1 юли 2005 година
Estonian: Artikli 1 lõiget 2 kohaldatakse alates 1. juulist 2005.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 2. punktu piemēro no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis taikoma nuo 2005 m. liepos 1 d.
Maltese: Artikolu 1(2) għandu jgħodd mill-1 ta’ Lulju 2005.
English: Done at Brussels, 24 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 24 février 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 febbraio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Fevereiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 24. února 2004.
Slovak: V Bruseli 24. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. februarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 24. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 24. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel fl,-24 ta’ Frar 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: in Greek:
Italian: in greco:
Czech: v řečtině:
Slovak: v gréčtine:
Polish: w języku greckim:
Hungarian: görögül: βιολογικό,
Slovenian: v grščini:
Romanian: în greacă:
Estonian: kreeka keeles:
Lithuanian: graikiškai:
Maltese: bil-Grieg:
English: Walsh
French: Walsh
Hungarian: WALSH
English: It is appropriate to provide for a deferred date of application of the new notification and inspection requirements in order to allow for the necessary adjustments, in particular in the Member States where no such requirements currently exist. This should be without prejudice to such inspection requirements which already exist at national level.
French: Il convient de reporter la date prévue pour l'application des nouvelles exigences en matière de notification et de contrôle afin de permettre aux États membres, en particulier ceux où il n'existe actuellement aucune obligation de ce type, d'apporter les adaptations nécessaires, et ce sans préjudice des exigences en matière de contrôle qui existent déjà au niveau national.
English: "(a) ensure that, where an irregularity is found regarding the implementation of Articles 5 and 6 or of the provisions referred to in Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EC) No 223/2003 of 5 February 2003 on labelling requirements related to the organic production method for feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials(3), or of the measures referred to in Annex III, the indications provided for in Article 2 referring to the organic production method are removed from the entire lot or production run affected by the irregularity concerned;
French: "a) en cas de constatation d'une irrégularité en ce qui concerne la mise en oeuvre des articles 5 et 6 ou des dispositions visées aux articles 3 et 4 du règlement (CE) n° 223/2003 de la Commission du 5 février 2003 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(3), ou la mise en oeuvre des mesures figurant à l'annexe III, faire éliminer les indications prévues à l'article 2 se référant au mode de production biologique de tout le lot ou de toute la production affectée par l'irrégularité;
Slovenian: "(a) zagotovijo, da se – če se odkrije nepravilnost v zvezi z izvajanjem bodisi členov 5 in 6 ali določb iz členov 3 in 4 Uredbe Komisije (ES) št. 223/2003 z dne 5. februarja 2003 o zahtevah glede označevanja v zvezi s postopki ekološke pridelave krme, krmne mešanice in posamičnih krmil [3] bodisi ukrepov iz Priloge III – odstranijo označbe iz člena 2 o postopku ekološke pridelave s celotne pošiljke ali proizvodne serije, pri kateri je bila nepravilnost ugotovljena;
English: in the case of products imported according to Article 11 (6), the implementation of the inspection system shall comply with requirements equivalent to those provided for in Article 9, and in particular paragraph 4 thereof;
French: dans le cas de produits importés conformément à l'article 11, paragraphe 6, la mise en oeuvre du régime de contrôle satisfait à des exigences équivalentes à celles prévues à l'article 9, et notamment à son paragraphe 4;
Slovenian: pri proizvodih, uvoženih v skladu s členom 11(6), je izvajanje sistema nadzora v skladu z zahtevami, ki so enakovredne tistim iz člena 9 in zlasti odstavka 4 tega člena;
English: In conformity with the principle of a risk-based approach, it might appear in some cases disproportionate to apply notification and inspection requirements to certain types of retail operators.
French: Conformément au principe d'une approche fondée sur les risques, il peut sembler disproportionné, dans certains cas, d'appliquer des exigences en matière de notification et de contrôle à certains types de détaillants.
Italian: Conformemente al principio di un approccio basato sul rischio, potrebbe in alcuni casi sembrare sproporzionato applicare i requisiti in materia di notifica e di controllo a taluni operatori al dettaglio.
Portuguese: De acordo com o princípio de uma abordagem baseada no risco, em certos casos, poderia parecer desproporcionado que se aplicassem requisitos relativos à notificação e ao controlo a determinados tipos de operadores retalhistas.
Czech: V souladu se zásadou přístupu založeného na posouzení rizik se uplatňování požadavků na oznamování a kontrolu u některých typů maloobchodních hospodářských subjektů může v některých případech jevit jako nepřiměřené.
Slovak: V súlade s princípom prístupu založenom na odhade rizika by sa mohlo v niektorých prípadoch javiť neprimerané uplatňovať u určitých typov maloobchodných prevádzkovateľov požiadavky oznamovania a inšpekcie.
Polish: Zgodnie z zasadą podejścia opartego na ryzyku, w niektórych przypadkach może zaistnieć dysproporcja pomiędzy stosowaniem wymogów powiadamiania i kontroli w odniesieniu do niektórych rodzajów detalicznych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A kockázatalapú megközelítésnek megfelelően egyes esetekben aránytalannak tűnhet az értesítési és ellenőrzési követelmények alkalmazása egyes kiskereskedelmi gazdasági szereplőkre.
Slovenian: V skladu z načelom pristopa na podlagi tveganja bi se lahko v nekaterih primerih izkazalo za nesorazmerno, če bi za nekatere vrste maloprodajnih podjetij veljale zahteve glede obveščanja in nadzora.
Romanian: În conformitate cu principiul abordării bazate pe riscuri, în unele cazuri poate părea exagerată punerea în aplicare a cerințelor de notificare și control în cazul unor categorii de comercianți cu amănuntul.
Bulgarian: В съответствие с принципите на основан на риска подход, може да изглежда неправомерно, в някои случаи, да се прилагат изисквания за нотификация и контрол по отношение на някои оператори и търговци на дребно.
Estonian: Vastavalt riskipõhise lähenemise põhimõttele võib mõningatel juhtudel ilmneda, et teatavat liiki jaekaubandusettevõtetele on ebaproportsionaalne kohaldada teatamise ja kontrolli meetmeid.
Latvian: Saskaņā ar uz risku balstītas pieejas principu dažos gadījumos paziņošanas un kontroles prasību piemērošana noteiktiem uzņēmējiem, kas veic mazumtirdzniecību, var būt nesamērīga.
Lithuanian: Laikantis "rizika pagrįsto požiūrio" principo, gali atrodyti, jog kartais neproporcinga pranešimo ir tikrinimo reikalavimus taikyti tam tikrų tipų mažmeniniams ūkio subjektams.
Maltese: B’konformità tal-prinċipju ta’l-attitudni bażata fuq ir-riskju, f’xi każi jista’ jidher li jkun proporzjonat li jiġu applikati l-ħtiġiet ta’ notifikazzjoni u spezzjoni għal ċerti tipi ta’ operaturi bl-imnut.