FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reported in 'Competition Law in the European Communities` Volume I (situation at 31.12.1989) published by the Commission.
Slovak: Uvedené v dokumente "Súťažné právo v Európskych spoločenstvách", časť I (stav k 31.12.1989), uverejnila Komisia.
Polish: Patrz "Prawo konkurencji we Wspólnotach Europejskich" tom I (stan na dzień 31.12.1989) opublikowane przez Komisję.
Hungarian: "Versenyjog az Európai Közösségekben" első kötetében tett jelentés (1989.12.31-i helyzet), a Bizottság publikációja.
Slovenian: Objavila Komisija v "Zakonodaji o konkurenci v Evropskih skupnostih", zvezek I (stanje z dne 31.12.1989).
Bulgarian: Виж "Право на конкуренция в Европейските общности" Том I (цитирано на 31 декември 1989 г.), публикувано от Комисията.
Estonian: Sisaldus aruande "Konkurentsiõigus Euroopa Ühendustes" I köites (31. detsembri 1989. aasta seis), avaldatud komisjoni poolt.
Latvian: Ziņots "Konkurences tiesību Eiropas Kopienās" I sējumā (stāvoklis uz 1989. gada 31. decembri), ko publicējusi Komisija.
Lithuanian: Jie aptarti Komisijos paskelbtame "Europos Bendrijų konkurencijos teisės akto" I tome (19891231 padėtis).
Maltese: Rapportata fil-"Liġi tal-Kompetizzjoni fil-Komunitajiet Ewropej" Volum 1 (sitwazzjoni fil- 31.12.1989) pubblikata mil-Kummissjoni.
English: For simplification's sake this term stands also for 'decisions by associations` and 'concerted practices` within the meaning of Article 85.
French: Pour simplifier, cette expression englobe également «les décisions d'associations» et les «pratiques concertées» au sens de l'article 85.
Slovak: Kvôli zjednodušeniu zahŕňa tento termín aj "rozhodnutia združení" a "zosúladené činnosti" v zmysle článku 85.
Polish: Dla uproszczenia termin niniejszy oznacza także "decyzje podejmowane przez stowarzyszenia" oraz "praktyki uzgodnione" w rozumieniu art. 85.
Hungarian: Egyszerűség kedvéért ez a kifejezés áll a 85. cikk szerinti "társulások döntései" és az "összehangolt gyakorlat" kifejezések helyett.
Slovenian: Zaradi poenostavitve se ta izraz uporablja tudi za "sklepe združenj" in "usklajena ravnanja" v smislu člena 85.
Bulgarian: С цел опростяване този термин се отнася също и за "решения на асоциации" и "съгласувани практики" по смисъла на член 85.
Estonian: Lihtsustamise mõttes tähendab see termin ka "ühenduste otsuseid" ja "kooskõlastatud tegevust" artikli 85 mõistes.
Latvian: Vienkāršības labad šis termins 85. panta nozīmē apzīmē arī "apvienību lēmumus" un "saskaņotu darbību".
Lithuanian: Paprastumo dėlei 85 straipsnyje šis terminas taip pat apima asociacijų sprendimus ir suderintus veiksmus.
Maltese: Sabiex l-affarijiet ikunu simplifikati it-terminu jgħodd ukoll għal "deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet" u prattiċi miftiehma' fis-sens ta' l-artikolu 85.
English: Case 123/85, BNIC v. Clair [1985] ECR 391;
Slovak: prípad 123/85, BNIC vs. Clair (1985) Zb. súd. rozh. ESD, s. 391;
Polish: sprawa 123/85, BNIC przeciwko Clair, Zb. Orz. str. 391;
Hungarian: a BNIC kontra Clair 123/85. sz. ügy (EBHT 1985., 391. o.);
Slovenian: primer 123/85, BNIC proti Clair [1985] ECR 391;
Bulgarian: дело 123/76, BMIC v. Clair [1985] Преглед на Европейския съд 391;
Estonian: kohtuasi 123/85: BNIC v. Clair [1985] ECR 391;
Latvian: Lieta 123/85, BNIC pret Clair [1985] ECR 391;
Lithuanian: Byla 123/85 BNIC prieš Clair (1985) ECR 391;
Maltese: Każ 123/85, BNIC v. Clair (1985) ECR 391;
English: Case 8/72, Cementhandelaren v. Commission (1972) ECR 977;
Slovak: prípad 8/72, Cementhandelaren vs. Komisia (1972) Zb. súd. rozh. ESD, s. 977;
Polish: sprawa 8/72, Cementhandelaren przeciwko Komisji, Zb. Orz. str. 977;
Hungarian: a Cementhandelaren kontra Bizottság 8/72. sz. ügy (EBHT 1972., 977. o.);
Slovenian: primer 8/72, Cementhandelaren proti Komisiji (1972) ECR 977;
Bulgarian: дело 8/72, Cementhandelaren v. Commission [1972] Преглед на Европейския съд 977;
Estonian: kohtuasi 8/72: Cementhandelaren v. komisjon (1972) ECR 977;
Latvian: Lieta 8/72, Cementhandelaren pret Komisiju (1972) ECR 977;
Lithuanian: Byla 8/72, Cementhandelaren prieš Komisiją (1972) ECR 977;
Maltese: Każ 8/72, Cementhandelaren v. Kummissjoni (1972) ECR 977;
English: Polypropylene, Commission Decision 86/398/EEC (OJ No L 230/1, 18.8.1986, p. 1) on appeal Case179/86.
Slovak: polypropylén, rozhodnutie Komisie 86/398/EHS (Ú. v. ES L 230/1, 18.8.1986, s. 1) v odvolacom prípade 179/86.
Hungarian: Polypropylene, a Bizottság 86/398/EGK határozata (HL L 230./1., 1986.8.18., 1. o.) a 179/86. sz. ügyben benyújtott fellebbezésre.
Slovenian: Polipropilen, Odločba Komisije 86/398/EGS (UL L 230/1, 18.8.1986, str. 1) o pritožbenem primeru 179/86.
Bulgarian: Polypropylene, Решение 86/398/ЕИО на Комисията (ОВ L 230/1, 18.8.1986 г., стр. 1.) по обжалване по дело 179/86.
Estonian: polüpropüleen, komisjoni otsus 86/398/EMÜ (EÜT L 230/1, 18.8.1986, lk 1) kohtuasja 179/86 edasikaebuse kohta.
Maltese: Polypropylene, Deżiżjoni tal-Kummissjoni 86/398/KEE (ĠU L 230/1, tat- 18.8.1986, p. 1) fl-appell Każ 179/86.
English: See Commission press release IP(90) 188 of 6 March 1990.
Slovak: Pozri tlačové oznámenie Komisie IP(90) 188 zo 6. marca 1990.
Polish: Patrz: informacja prasowa Komisji IP(90) 188 z dnia 6 marca 1990 r.
Hungarian: Lásd a Bizottság 1990.3.6-i IP (90) 188. sz. sajtóközleményét.
Slovenian: Glej izjavo Komisije za javnost IP(90) 188 z dne 6. marca 1990.
Bulgarian: Виж съобщение за пресата на Комисията IP(90) 188 от 6 март 1990 г.
Estonian: Vt komisjoni pressiteade IP(90) 188, 6.3.1990.
Latvian: Sk. Komisijas 1990. gada 6. marta paziņojumu presei IP(90) 188.
Lithuanian: Žr. 1990 m. kovo 6 d. Komisijos spaudos pranešimą IP (90) 180.
Maltese: Ara l-Istqarrija għall-Istampa tal-Kummissjoni IP(90) 188 tas-6 ta' Marzu 1990.
English: Commission press release IP(89) 948 of 14.12.1989.
Slovak: Tlačové oznámenie Komisie IP(89) 948 zo 14.12.1989
Polish: Informacja prasowa Komisji IP(89) 948 z dnia 14 grudnia 1989 r.
Hungarian: A Bizottság 1989.12.14-i IP (89) 948. sz. sajtóközleménye.
Slovenian: Izjava Komisije za javnost IP(89) 948 z dne 14.12.1989.
Bulgarian: Виж съобщение за пресата на Комисията IP(89) 948 от 14.12.1989 г.
Estonian: Komisjoni pressiteade IP(89) 948, 14.12.1989.
Latvian: Komisijas 1989. gada 14. decembra paziņojums presei IP(89) 948.
Lithuanian: 19891214 Komisijos pranešimas spaudai IP(89) 948.
Maltese: Stqarrija għall-istampa tal-Kummissjoni IP(89) 948 tal- 14.12.1989.
English: See Note (26).
Slovak: Pozri poznámku 22.
Polish: Patrz: przypis 22.
Slovenian: Glej opombo (26).
Bulgarian: Виж бележка под линия 22.
Estonian: Vt 26. märkus.
Latvian: Sk. 24. piezīmi.
Lithuanian: Žr. (22) išnašą.
Maltese: Ara n-Nota (26).
English: Commission Press release IP(90) 67 of 29.1.1990
Slovak: Tlačové oznámenie Komisie IP(90) 67 z 29.1.1990.
Polish: Informacja prasowa Komisji IP(90) 67 z dnia 29 stycznia 1990 r.
Hungarian: A Bizottság 1990.1.29-i IP(90) 67. sz. sajtóközleménye.
Slovenian: Sporočilo za javnost Komisije IP(90) 67 of 29.1.1990
Bulgarian: Съобщение за пресата на Комисията IP(90) 67, 29.1.1990 г.
Estonian: Komisjoni pressiteade IP(90) 67, 29.1.1990.
Latvian: Komisijas 1990. gada 29. janvāra paziņojums presei IP(90) 67.
Lithuanian: 1990 1 29 Komisijos pranešimas spaudai IP (90) 67.
Maltese: Stqarrija għall-Istampa tal-Kummissjoni IP(90) 67 tad- 29.1.1990
English: Cases 6 and 7/73 Commercial Solvents v. Commission [1974] ECR 223;
Estonian: Kohtuasjad 6 ja 7/73 Commercial Solvents v. komisjon [1974] ECR 223;
English: United Brands v. Commission (Note 13, above).
Slovak: Komisia (poznámka 13 vyššie).
Polish: United Brands przeciwko Komisji (przypis 13).
Hungarian: United Brands kontra Bizottság (lásd fentebb az 50. oldalon. lábjegyzetet).
Slovenian: United Brands proti Komisiji (opomba 13, zgoraj).
Bulgarian: United Brands срещу Комисията [1978] Преглед на Европейския съд 207. (Виж бележка под линия 13).
Estonian: United Brands v. komisjon (13. märkus ülal).
Lithuanian: United Brands prieš Komisiją (žr. 13 išnašą).
Maltese: United Brands v. il-Kummissjoni (Nota 13, hawn fuq).
English: (See Note 26) Article 27 (1) (a) and (b). The criteria on which the contracting entities shall base the award of the contracts shall be:
Estonian: (Vt märkus 26) Artikli 27 lõike 1 punktid a ja b. Lepingu sõlmimisel võib tellija tugineda järgmistele kriteeriumidele:
English: the most economically advantageous tender involving various criteria such as delivery date, period for completion, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, technical merit, after-sales services and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supplies and price, or (b) the lowest price only.
Slovenian: gospodarsko najugodnejša ponudba, ki vključuje merila kot so dobavni rok, rok za dokončanje, stroški poslovanja, rentabilnost, kakovost, estetske in funkcionalne značilnosti, tehnična vrednost, poprodajne storitve in strokovna pomoč, obveznosti glede nadomestnih delov, varnost dobav in cena, ali (b) samo najnižja cena.
Estonian: majanduslikult kõige kasulikum pakkumine, mis hõlmab eri kriteeriume, nagu tarne- või pakkumise täitmise tähtaeg, jooksvad kulud, tasuvus, kvaliteet, esteetilised ja funktsionaalsed omadused, müügijärgne hooldus ja tehniline abi, varuosadega seoses võetud kohustused, tarnekindlus ja hind; või b) üksnes madalaim hind.
English: Commission Decision rejecting Plessey's complaint against the GEC-Siemens bid (Case IV/33.018 GEC-Siemens/Plessey),
Estonian: Komisjoni otsus, mis lükkab tagasi Plessey' kaebuse GEC-Siemens pakkumise vastu (kohtuasi IV/33 018 GEC-Siemens/Plessey),
English: British American Tobacco Company Ltd and RJ Reynolds Industries Inc. v. Commission (Joined Cases 142 and 156/84) of 17.11.1987 (1987) ECR 4487.
Estonian: British American Tobacco Company Ltd ja RJ Reynolds Industries Inc. v. komisjon (ühendatud kohtuasjad 142 ja 156/84), 17. november 1987 (1987) ECR 4487. [35] EÜT C 203, 14.8.1990, lk 10.
English: Decision 86/405/EEC, OJ No L 236, 22. 8. 86, p. 30.
Estonian: Otsus 86/405/EMÜ (EÜT L 236, 22.8.1986, lk 30).
English: 'The rights and obligations arising from agreements concluded before the entry into force of this Treaty between one or more Member States on the one hand and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.
Estonian: "Õigusi ja kohustusi, mis tulenevad kokkulepetest, mis on sõlmitud enne antud asutamislepingu jõustumist ühe või enama liikmesriigi vahel ühelt poolt ja ühe või enama kolmanda riigi vahel teiselt poolt, ei tohi käesoleva asutamislepingu sätted mõjutada.
English: See Pabst & Richarz/BNIA, OJ No L 231, 21.8.1976, p. 24, AROW/BNIC, OJ No L 379, 31.12.1982, p. 1, and Case 123/83 BNIC v. Clair (1985) ECR 391.
Estonian: Vt Pabst & Richarz/BNIA (EÜT L 231, 21.8.1976, lk 24), AROW/BNIC (EÜT L 379, 31.12.1982, lk 1) ja kohtuasi 123/83: BNIC v. Clair (1985) ECR 391.
English: SUMMARY
French: RÉSUMÉ
Hungarian: ÁTTEKINTÉS
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: KOPSAVILKUMS
Lithuanian: SANTRAUKA
Maltese: SOMMARJU
English: These positions were restated in the Commission's document of 9 February 1988 'Implementing the Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment/state of discussions and proposals by the Commission`
Latvian: Šie principi bija apstiprināti Komisijas 1988. gada 9. februāra dokumentā "Kā piemērot Zaļo grāmatu par telekomunikāciju pakalpojumu un iekārtu kopējā tirgus izveidi/Komisijas apspriedes un priekšlikumi"
English: (COM(88)48).
Latvian: (COM(88)48).
English: These guidelines essentially concern the direct application of competition rules to undertakings, i.e. Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
French: Les présentes lignes directrices visent essentiellement l'application des règles de concurrence aux entreprises, c'est-à-dire des articles 85 et 86 du traité.
Hungarian: Ezen iránymutatás alapvetően a versenyszabályoknak, azaz az EGK-Szerződés 85. és 86. cikkének a vállalkozásokra történő közvetlen alkalmazására vonatkozik.
Estonian: Käesolevad suunised puudutavad põhiliselt konkurentsieeskirjade otsest kohaldamist ettevõtjatele, st EMÜ asutamislepingu artikleid 85 ja 86.
Latvian: Minētās pamatnostādnes būtībā attiecas uz konkurences noteikumu tiešo piemērošanu uzņēmumiem, t.i., uz EEK dibināšanas līguma 85. un 86. pantu.
Lithuanian: Iš esmės šiose gairėse nagrinėjamas tiesioginis konkurencijos taisyklių, t. y. EEB sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymas įmonėms.
Maltese: Dawn il-linji ta' gwida jikkonċernaw essenzalment l-applikazzjoni diretta tar-regoli dwar il-kompetizzjoni għall-impriżi, jiġifieri l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat tal-KEE.
English: communication by satellite can be of various kinds: fixed service (point to point communication), multipoint (point to multipoint and multipoint to multipoint), one-way or two-way;
French: La communication par satellite peut prendre plusieurs formes: services fixes (communication de point à point), multipoints (de point à multipoint et de multipoint à multipoint), uni- ou bidirectionnelle.
Hungarian: a műholdas kommunikáció különféle lehet: helyhez kötött szolgáltatás (végponttól végpontig terjedő kommunikáció), többpontos (egy pontról több pontra irányuló és több pontról több pontra irányuló), egyirányú vagy kétirányú szolgáltatás;
Latvian: var būt dažāda veida ar satelītu palīdzību īstenoti sakari: fiksēts pakalpojums (sakari no punkta uz punktu), daudzpunkti (no viena punkta uz daudziem punktiem un no daudziem punktiem uz daudziem punktiem), vienvirziena vai divvirzienu sakari;
English: in those areas where exclusive or special rights for provision may continue in accordance with Community law and in particular with the Services Directive 90/388/EEC; and
Slovak: v oblastiach, v ktorých sa v súlade s právom spoločenstva a predovšetkým so smernicou o službách 90/388/EHS zachovajú osobitné alebo výlučné práva na poskytovanie služieb a
Latvian: tajās jomās, kurās ekskluzīvās vai īpašās tiesības pakalpojumu sniegšanā saglabājas saskaņā ar Kopienu tiesībām un konkrēti ar Pakalpojumu Direktīvu 90/388/EEK, un
English: in areas where optimum service will require certain features of cooperation, such as so-called 'one-stop shopping` arrangements, i.e. the possibility of acquiring Europe-wide services at a single sales point. The Council is giving guidance, by Directives, Decisions, recommendations and resolutions on those areas where Europe-wide services are most urgently needed:
Latvian: jomās, kurās optimāla servisa nodrošināšanai būs vajadzīgas noteiktas sadarbības iezīmes, piemēram, tā sauktie "vienas institūcijas apstiprinājuma" pasākumi, proti, iespēja saņemt Eiropas mēroga pakalpojumus vienā pārdošanas vietā.
English: the application for negative clearance, by which the Commission certifies that the agreements are not caught by Article 85, because they do not restrict competition and/or do not affect trade between Member States; and
Slovak: žiadosť o preskúmanie, na základe ktorého Komisia potvrdí, že dané dohody neobmedzujú súťaž ani neovplyvňujú obchod medzi členskými krajinami, a teda sa na ne nevzťahujú ustanovenia článku 85 a
Latvian: likumīguma apliecinājuma pieteikums, ar kuru Komisija apliecina, ka nolīgumiem nepiemēro 85. pantu, jo tie neierobežo konkurenci un/vai neietekmē dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību, un
English: services other than services reserved to TOs, equipment and spatial segment facilities are traded throughout the EEC; agreements on these services and equipment are therefore likely to affect trade.
Latvian: pakalpojumus, izņemot pakalpojumus, kas rezervēti TU-iem, iekārtas un telpisku segmentu iekārtas pārdod visā EEK, tādēļ nolīgumi par šiem pakalpojumiem un iekārtām noteikti ietekmēs tirdzniecību.
English: Moreover, agreements on these matters are likely to affect EEC trade at least to the extent they influence the conditions under which the other services and equipment are supplied throughout the EEC.
Hungarian: Sőt az említett tárgyú megállapodások legalább olyan mértékben érintik az EGK-kereskedelmet, hogy befolyásolják azon feltételeket, amelyek mellett az egyéb szolgáltatások és berendezések értékesítésre kerülnek az egész Közösségben.
Bulgarian: Освен това споразумения по тези въпроси е вероятно да засегнат търговията в ЕИО най-малко в степента, в която те оказват влияние върху условията, при които другите услуги и оборудване се доставят на територията на ЕИО.
Latvian: Vēl jo vairāk, iespējams, ka nolīgumi šo jautājumu sakarā var ietekmēt EEK tirdzniecību vismaz tiktāl, ciktāl tie ietekmē nosacījumus, ar kādiem pārējie pakalpojumi un iekārtas tiek piegādātas visā EEK.
Lithuanian: Tokių susitarimų poveikio EEB prekybai mastas gali būti bent jau toks, kokia yra šių susitarimų daroma įtaka sąlygoms, kurių laikantis vykdomas kitų paslaugų ir įrangos tiekimas visoje EEB.
English: Horizontal agreements concerning the provision of terrestrial facilities and reserved services
French: Les accords horizontaux concernant la fourniture d'installations terrestres et de services réservés
Slovak: Horizontálne dohody týkajúce sa poskytovania terestriálnych zariadení a vyhradených služieb
Polish: Umowy horyzontalne dotyczące udostępnienia urządzeń naziemnych i świadczenia usług zarezerwowanych
Hungarian: A földi berendezések és a fenntartott szolgáltatások ellátására vonatkozó horizontális megállapodások
Slovenian: Horizontalni sporazumi o zagotavljanju prizemnih zmogljivosti in rezerviranih storitev
Bulgarian: Хоризонтални споразумения относно предоставянето на земно оборудване и запазени услуги
Estonian: Horisontaalsed kokkulepped maapealsete objektide pakkumise ja monopoolsete teenuste kohta
Latvian: Horizontālie nolīgumi attiecībā uz zemes sakaru iekārtu nodrošināšanu un rezervēto pakalpojumu sniegšanu
Lithuanian: Horizontalūs susitarimai dėl antžeminių įrenginių ir rezervuotųjų paslaugų tiekimo
Maltese: Ftehim orizzontali dwar il-provvista ta' faċiltajiet terrestri u servizzi riservati
English: Agreements concerning the provision of non-reserved services and terminal equipment
French: Accords concernant la fourniture de services non réservés et d'équipements terminaux
Slovak: Dohody o poskytovaní nevyhradených služieb a koncových zariadení
Polish: Porozumienia dotyczące świadczenia usług niezarezerwowanych i urządzeń końcowych
Hungarian: A nem fenntartott szolgáltatások ellátására és a végberendezésekre vonatkozó megállapodások
Slovenian: Sporazumi o zagotavljanju nerezerviranih storitev in terminalske opreme
Bulgarian: Споразумения, отнасящи се до предоставяне на нерезервирани услуги и терминално оборудване.
Estonian: Kokkulepped monopoliseerimata teenuste ja lõppseadmete pakkumise kohta
Latvian: Nolīgumi par nerezervētu pakalpojumu sniegšanu un gala iekārtu nodrošināšanu
Lithuanian: Susitarimai dėl nerezervuotųjų paslaugų ir galinės įrangos tiekimo
Maltese: Ftehim li jikkonċernaw il-provvista ta' servizzi mhux riservati u apparat terminali
English: between the participating TOs themselves; and
Slovak: priamo medzi zúčastnenými telekomunikačnými spoločnosťami, ako aj
Latvian: starp TU-iem, kuri tajā piedalās, un
English: they provide for joint specification of MDNS products, quotas, joint delivery, specification of customers' systems; all this would amount to controlling production, markets, technical development and investments,
Latvian: tajos ir noteikta konkrēta MDNS produktu specifikācija, kvotas, kopējā piegāde, kā arī klientu sistēmu specifikācija, jo tas viss ļautu kontrolēt ražošanu, tirgus, tehnisko attīstību un investīcijas,
English: between the partners; and
Slovak: medzi zmluvnými stranami a
Latvian: starp pusēm un
English: Agreements on research and development (R& D)
French: Accords relatifs à la recherche et au développement (Recherche et développement)
Slovak: Dohody o výskume a vývoji
Polish: Porozumienia dotyczące badań i rozwoju (BiR)
Hungarian: A kutatásra és fejlesztésre (K + F) vonatkozó megállapodások
Slovenian: Sporazumi o raziskavah in razvoju (R&R)
Bulgarian: Споразумения за научно-изследователска и развойна дейност (НРД)
Estonian: Kokkulepped teadus- ja arendustegevuse kohta
Latvian: Nolīgumi par pētniecību un attīstību
Lithuanian: Susitarimai dėl mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos (R&D)
Maltese: Ftehim dwar riċerka u żvilupp (R& D)
English: APPLICATION OF ARTICLE 86
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 86
Hungarian: A 86. CIKK ALKALMAZÁSA
Estonian: ARTIKLI 86 KOHALDAMINE
Latvian: LĪGUMA 86. PANTA PIEMĒROŠANA
Lithuanian: 86 STRAIPSNIO TAIKYMAS
Maltese: APPLIKAZZJONI TA' L-ARTIKOLU 86
English: it commits an abuse of that dominant position; and
Slovak: ak tento podnik zneužíva svoje dominantné postavenie a
Latvian: tas ļaunprātīgi izmanto šo dominējošo stāvokli un
English: TOs' abuses:
Slovak: Zneužívanie dominantného postavenia zo strany telekomunikačných spoločností:
Polish: Nadużycia popełniane przez organizacje telekomunikacyjne:
Slovenian: Zlorabe TO:
Bulgarian: Злоупотреба от далекосъобщителни организации:
Estonian: Sideasutuste kuritarvitus:
Latvian: Ļaunprātīga izmantošana, ko īsteno TU-i:
Lithuanian: TO piktnaudžiavimai:
English: B.Abuses by undertaking other than TOs: these may take advantage of the fundamental information they hold, whether or not covered by intellectual property rights, with the object and/or effect of restricting competition.
Latvian: Ļaunprātīga izmantošana, ko īsteno uzņēmumi, kas nav TU-i: tie var izmantot savā rīcībā esošo pamatinformāciju neatkarīgi no tā, vai to aizsargā vai neaizsargā intelektuālās īpašumtiesības, ar mērķi un/vai nolūkā ierobežot konkurenci.
English: C.Abuses of a dominant purchasing position: for the time being this concerns mainly the TOs, especially to the extent that they hold a dominant position for reserved activities in the national market.
Latvian: Pircēja dominējošā stāvokļa ļaunprātīga izmantošana: šobrīd tas galvenokārt attiecas uz TU-iem, konkrēti tiktāl, ciktāl tie atrodas dominējošā stāvoklī attiecībā pret rezervētām darbībām attiecīgās valsts tirgū.
English: discriminated against these operators, thereby placing them at a competitive disadvantage vis-à-vis TOs not bound by these restrictions; and
Slovak: diskriminovali týchto operátorov, čím ich konkurenčne znevýhodňovali voči telekomunikačným spoločnostiam, ktoré neboli viazané týmito obmedzeniami, a napokon
Latvian: diskriminēja šos uzņēmējus, radot tiem neizdevīgus konkurences apstākļus salīdzinājumā ar TU-iem, kuriem minētie ierobežojumi nebija saistoši, un
English: as above, by refusing or restricting the usage of the service provided under monopoly so as to limit the provision of non-reserved services by third parties; or
Latvian: atbilstoši iepriekš minētajam, atsakot vai ierobežojot tāda pakalpojuma izmantošanu, kas tiek nodrošināts monopola apstākļos, ierobežojot nerezervētu pakalpojumu sniegšanu, ko īsteno trešās puses, vai
English: to connect private leased circuits by means of concentrator, multiplexer or other equipment to the public switched network; and/or
Slovak: zákaz pripájať okruhy prenajímané súkromným osobám ku komutovaným verejným sieťam prostredníctvom koncentrátorov, multiplexov alebo iných zariadení a/alebo
Latvian: publiskam komutācijas tīklam pieslēgt privātus nomātos slēgumus, izmantojot koncentratoru, multipleksoru vai citas iekārtas, un/vai
English: The Services Directive does not apply to important sectors such as mobile communications and satellites; however, competition rules apply fully to these sectors.
Slovak: Smernica o službách sa netýka niektorých významných oblastí, ako je napríklad mobilná komunikácia a satelity, hoci sa na tieto oblasti na druhej strane v plnej miere vzťahujú pravidlá súťaže.
Slovenian: Za nekatera pomembna področja, kot so mobilne komunikacije in sateliti, se Direktiva o storitvah ne uporablja, pač pa se zanje v celoti uporabljajo pravila konkurence.
Latvian: Pakalpojumu direktīva neattiecas uz tādām nozīmīgām nozarēm, kā mobilo sakaru un satelītu nozares, taču uz tām pilnībā attiecas konkurences noteikumi.