FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examples of products belonging to such a range would be whisky and gin sold to bars and restaurants, and different materials for packaging a certain category of goods sold to producers of such goods.
French: Parmi les exemples de produits appartenant à une même gamme figurent le whisky et le gin vendus aux bars et aux restaurants ou différents matériaux d'emballage d'une certaine catégorie de marchandises vendus aux producteurs de ces marchandises.
German: Produkte, die zu derselben Produktpalette gehören, wären beispielsweise Whisky und Gin, verschiedene Verpackungsmaterialien für eine bestimmte Warenkategorie oder verschiedene Arten von Baustoffen für das Baugewerbe.
Italian: Esempi di prodotti appartenenti a una simile gamma possono essere il whisky e il gin venduti a bar e ristoranti e diversi materiali destinati all'imballaggio di una determinata categoria di merci venduti ai produttori di tali merci.
Slovak: Príklady produktov patriacich do toho istého sortimentu by mohli byť whisky a gin predávané barom a reštauráciám a rôzne materiály na balenie určitej kategórie tovarov predávané výrobcom takých tovarov.
Polish: Przykładem produktów należących do takiego asortymentu mogłyby być whisky i dżin sprzedawane w barach i restauracjach oraz różne materiały opakowaniowe dla pewnej kategorii towarów, sprzedawane producentom takich towarów.
Hungarian: Ilyen termékskálához tartozó példák lehetnek a bároknak és éttermeknek értékesített whisky és gin, és meghatározott kategóriájú árukhoz különböző csomagolóanyagok értékesítése ezen áruk gyártója részére.
Slovenian: Primeri proizvodov te kategorije naj bi bila viski in brinovec, ki se prodajata v točilnicah in restavracijah, ter različni materiali za embaliranje določenih kategorij blaga, prodanih proizvajalcem takšnega blaga.
Estonian: Sellisesse tooterühma kuuluvad tooted on näiteks baaridele ja restoranidele müüdav viski ja džinn ning teatavate kaubaliikide erinevad pakkimismaterjali, mida müüakse kõnesolevate kaupade tootjatele.
Latvian: Šādam produkcijas klāstam piederošas produkcijas piemērs ir viskijs un džins, ko pārdod bāriem un restorāniem, un dažādi iepakojuma materiāli, kas paredzēti noteiktai preču kategorijai un ko pārdod šādu preču ražotājiem.
Lithuanian: Produktų, priklausančių tokioms produktų grupėms, pavyzdžiu gali būti viskis ir džinas, parduodami barams ir restoranams bei įvairios tam tikrų prekių kategorijai skirtos pakavimo medžiagos, parduodamos tokių prekių gamintojams.
Maltese: Eżempji ta' prodotti li jappartienu għal tali medda ikunu il-whisky u l-ġnibru mibjugħa fil-ħwienet tax-xorb u fir-resturanti, u materjali differenti għall-ippakkjar ta' ċerta kategorija ta' oġġetti mibjugħa lill-produtturi ta' tali oġġetti.
English: Without prejudice to Article 4(2) of the Implementing Regulation.
French: Sans préjudice de l'article 4, paragraphe 2, du règlement d'application.
German: Unbeschadet Artikel 4 Absatz 2 der Durchführungsverordnung.
Italian: Fatto salvo l'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento di applicazione.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 2 vykonávacieho nariadenia.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 4 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 4. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v člen 4(2) Izvedbene uredbe.
Estonian: Ilma et see piiraks rakendusmääruse artikli 4 lõike 2 kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot Īstenošanas regulas 4. panta 2. punktu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 2 dalies.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(2) tar-Regolament ta' l-Implimentazzjoni.
English: For example, a market containing five firms with market shares of 40 %, 20 %, 15 %, 15 %, and 10 %, respectively, has an HHI of 2550 (402 + 202 + 152 + 152 + 102 = 2550).
German: Bei fünf Marktteilnehmern mit Marktanteilen von 40 %, 20 %, 15 %, 15 % und 10 % ergibt sich ein HHI von 2550 (402 + 202 + 152 + 152 +1 02 = 2550).
Italian: Ad esempio, un mercato con cinque imprese le cui quote di mercato sono rispettivamente del 40 %, 20 %, 15 %, 15 % e 10 % ha uno HHI di 2550 (402 + 202 + 152 + 152 + 102 = 2550).
Slovak: Napríklad, trh obsahujúci päť firiem s trhovými podielmi 40 %, 20 %, 15 %, 15 % a 10 % má index HHI 2550 (402 + 202 + 152 + 152 + 102 = 2550).
Polish: Na przykład, rynek obejmujący pięć firm z udziałami w rynku 40 %, 20 %, 15 %, 15 % i 10 % ma odpowiednio wartość HHI 2550 (402 + 202 + 152 + 152 + 102 = 2550).
Hungarian: Például egy olyan piacnak, ahol öt vállalkozás van jelen egyenként 40 %, 20 %, 15 %, 15 % és 10 %-os piaci részesedéssel, a HHI-indexe 2550 (402 + 202 + 152 + 152 + 102 = 2550).
Slovenian: Na primer, za trgza trgz, na katerem je pet podjetij s tržnimi deleži 40 %, 20 %, 15 %, 15 % in 10 %, znaša HHI 2550 (402 + 202 + 152 + 15 + 10 = 2550).
Estonian: Näiteks turul, kus on viis äriühingut, kelle turuosad on vastavalt 40 %, 20 %, 15 %, 15 % ja 10 %, on HHI 2550 (402 + 202 + 152 + 152 + 102 = 2550).
Latvian: Piemēram, tirgum, ko veido pieci uzņēmumi, kuru tirgus daļas ir attiecīgi 40 %, 20 %, 15 %, 15 % un 10 %, HHI ir 2550 (402 + 202 + 152 + 152 + 102 = 2550).
Lithuanian: Pavyzdžiui, rinkos, kurioje ūkinę veiklą vykdo penkios firmos, kurių kiekvienos rinkos dalis sudaro atitinkamai 40 %, 20 %, 15 %, 15 % ir 10 %, HHI yra lygus 2550 (402 + 202 + 152 + 152 + 102 = 2550).
Maltese: Per eżempju, suq li jkun fih ħames ditti b'ishma tas-suq ta' 40 %, 20 %, 15 %, 15 % u 10 %, rispettivament, għandu IHH ta' 2550 (402 + 202 + 152 + 152 + 102 = 2550).
English: For example, a merger of two firms with market shares of 30 % and 15 % respectively would increase the HHI by 900 (30 × 15 × 2 = 900).
German: Bei der Fusion zweier Unternehmen mit Anteilen von 30 und 15 % würde sich der HHI um 900 (30 x 15 x 2 = 900) erhöhen.
Italian: Ad esempio, una concentrazione tra due imprese con quote di mercato pari rispettivamente al 30 % e al 15 % determinerebbe un aumento dello HHI pari a 900 (30 × 15 × 2 = 900).
Slovak: Napríklad, fúzia dvoch firiem s trhovými podielmi 30 % a 15 % by zvýšila HHI o 900 (30 x 15 x 2 = 900).
Polish: Na przykład, połączenie dwóch firm z udziałami w rynku w wysokości odpowiednio 30 % i 15 % zwiększyłoby HHI o 900 (30 x 15 x 2 = 900).
Hungarian: Például két, egyenként 30 %, illetve 15 % piaci részesedéssel rendelkező vállalkozás összefonódása a HHI-t 900-zal növeli (30 × 15 × 2 = 900).
Slovenian: Na primer, združitev dveh podjetij, katerih tržna deleža znašata 30 % in 15 %, bi povečala HHI za 900 (30 x 15 x 2 = 900).
Bulgarian: Например концентрация между две предприятия с пазарни дялове съответно 30 на сто и 15 на сто би увеличило HHI с 900 (30 × 15 × 2 = 900).
Estonian: Näiteks kahe vastavalt 30 % ja 15 % suuruse turuosaga äriühingu ühinemine suurendab HHI-d 900 võrra (30 × 15 × 2 = 900).
Latvian: Piemēram, apvienojoties diviem uzņēmumiem, kuru tirgus daļas ir attiecīgi 30 % un 15 %, HHI pieaugtu līdz 900 (30 × 15 × 2 = 900).
Lithuanian: Pavyzdžiui, dviejų firmų, kurių užimamos rinkos dalys yra atitinkamai 30 % ir 15 %, susijungimas HHI padidintų 900 (30 × 15 × 2 = 900).
Maltese: Per eżempju, inkorporazzjoni ta' żewġ ditta b'ishma tas-suq ta' 30 % u 15 % rispettivament tkun iżżid il-IHH bi 900 (30 × 15 × 2 = 900).
English: The explanation for this technique is as follows:
German: Dieser Berechnung liegt folgende Formel zugrunde:
Italian: La spiegazione di questa tecnica è la seguente:
Slovak: Vysvetlenie tohoto postupu je takéto:
Polish: Wyjaśnienie tej techniki jest następujące:
Hungarian: Ennek a módszernek a magyarázata a következő:
Slovenian: Razlaga te metode je sledeča:
Bulgarian: Обяснението на тази техника е следното:
Estonian: Kõnealusel arvutusmetoodikal on järgmine selgitus:
Latvian: Šīs metodes izskaidrojums ir šāds:
Lithuanian: Šis būdas aiškinamas taip:
Maltese: L-ispjegazzjoni għal din it-teknika hija kif ġej:
English: Before the merger, the market shares of the merging firms contribute to the HHI by their squares individually:
German: Vor der Fusion wurden die Quadrate der Marktanteile der fusionierenden Unternehmen einzeln berücksichtigt:
Italian: prima della concentrazione, le imprese partecipanti contribuiscono allo HHI con il quadrato delle loro quote di mercato individuali:
Slovak: pred zlúčením prispievajú trhové podiely zlučujúcich sa firiem k HHI svojimi podielmi jednotlivo:
Polish: przed połączeniem kwadraty z udziałów w rynku łączących się firm były uwzględniane osobno:
Slovenian: pred združitvijo tržna deleža podjetij, ki se združujeta, prispevata k HHI s kvadrati svojih vrednosti:
Bulgarian: преди концентрацията пазарните дялове на концентриращите се предприятия допринасят за увеличаването на HHI със своите квадратни стойности поотделно:
Estonian: enne ühinemist arvestatakse HHI-s ühinevate äriühingute turuosade ruute:(a)2 + (b)2.
Lithuanian: prieš susijungimą susijungiančių firmų rinkos dalis į HHI įėjo kaip atskiri dydžiai, pakelti kvadratu:
Maltese: Qabel l-inkorporazzjoni, l-ishma tas-suq tad-ditti ta' l-imkorporazzjoni li jikkontribwixxu lejn il-IHH bil-kwadri individwali tagħhom:
English: (a)2 + (b)2. After the merger, the contribution is the square of their sum:
Slovenian: (a)2 + (b)2.Po združitvi je prispevek k HHI enak kvadratu njune vsote:
Estonian: Pärast ühinemist on nende panuseks nende summa ruut:a + b2, mis on võrdne järgmisega:
English: (a + b) 2, which equals (a) 2 + (b) 2 + 2ab.
German: (a + b)2, d.h. (a)2 + 2ab + (b)2.
Italian: (a + b)2, vale a dire (a)2 + (b)2 + 2ab.
Slovak: (a + b)2, čo sa rovná (a)2 + (b)2 + 2ab.
Polish: (a + b)2, co się równa (a)2 + (b)2 + 2ab.
Slovenian: (a + b)2, kar je enako (a)2 + (b)2 + 2ab.
Estonian: (a)2 + (b)2 + 2ab.
Lithuanian: (a + b)2, kuri yra lygi (a)2 + (b)2 + 2ab.
Maltese: (a + b) 2, li hija egwali għal (a) 2 + (b) 2 + 2ab.
English: That is, suppliers which are not subsidiaries, agents or undertakings forming part of the group of the party in question.
French: Hormis les filiales ou agents des parties et les entreprises faisant partie du même groupe que l'une des parties.
German: Das heißt keine Tochtergesellschaften, Handelshäuser oder Unternehmen, die zum Konzern oder zur Gruppe des beteiligten Unternehmen gehören.
Italian: Che non siano cioè controllate, agenti o imprese appartenenti allo stesso gruppo della parte in questione.
Slovak: dodávateľov, ktorí nie sú dcérskymi spoločnosťami, sprostredkovateľmi alebo podnikmi tvoriacimi časť skupiny príslušnej strany.
Polish: To znaczy dostawcy, którzy nie są filią, agentami ani przedsiębiorstwami wchodzącymi w skład grupy danej strony.
Hungarian: Azaz azok a szállítók, akik nem a szóban forgó fél csoportjának leányvállalatai, ügynökei vagy vállalkozásai.
Slovenian: Dobavitelji, ki niso podrejene družbe, zastopniki ali podjetja, ki predstavljajo del skupine zadevne stranke.
Estonian: St tarnijad, kes ei ole tütarettevõtjad, esindajad või ettevõtjad, kes kuuluvad kõnealuse osalise kontserni.
Latvian: Tie ir piegādātāji, kas nav meitasuzņēmumi, pārstāvji vai uzņēmumi, kuri ietilpst vienā grupā ar attiecīgo pusi.
Lithuanian: tiekėjus, kurie nėra aptariamosios šalies dukterinės įmonės, atstovai ar įmonių grupės dalis.
Maltese: Iġiefiri, il-fornituri li ma humiex sussidjarji, aġenti jew impriżi li jifformaw parti mill-grupp tal-parti f'dak il-każ.
English: Experience has shown that the examination of complex cases often requires more customer contact details.
French: L'expérience a montré que l'examen d'affaires complexes nécessite souvent davantage d'informations sur les clients.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass bei der Untersuchung komplexer Fälle häufig noch detailliertere Angaben erforderlich sind.
Italian: L'esperienza ha dimostrato che per l'esame di casi complessi è spesso necessario disporre di maggiori informazioni sui clienti da contattare.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že skúmanie zložitých prípadov často vyžaduje viac podrobností o kontakte so zákazníkmi.
Polish: Doświadczenie wskazuje, że badanie złożonych spraw często wymaga więcej danych szczegółowych dotyczących klientów.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy az összetett esetek vizsgálata gyakran több vevő kapcsolattartási adatait teszi szükségessé.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da preiskava kompleksnih primerov pogosto zahteva več kontaktnih podatkov o kupcih.
Estonian: Kogemused on näidanud, et keeruliste juhtumite uurimise korral on tihti vaja rohkem klientide kontaktandmeid.
Latvian: Pieredze liecina, ka sarežģītu lietu izskatīšanā kontaktinformācija bieži ir vajadzīga par lielāku skaitu pircēju.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad tiriant sudėtingus atvejus, dažnai reikia daugiau informacijos apie klientų asmenis pasiteirauti.
Maltese: L-esperjenza wriet li l-eżeminazzjoni ta' każi kumplessi ta' spiss teħtieġ aktar dettalji tal-kuntatt mall-klient.
English: Research and development intensity is defined as research development expenditure as a proportion of turnover.
French: L'intensité de recherche et de développement se définit par les dépenses de recherche et de développement par rapport au chiffre d'affaires.
German: Die Forschungs- und Entwicklungsintensität entspricht dem Anteil der FuE-Aufwendungen am Umsatz.
Italian: Per intensità dell'attività di ricerca e sviluppo si intende l'entità delle spese di ricerca e sviluppo espresse come quota del fatturato.
Slovak: Intenzita výskumu a vývoja je definovaná ako náklady na výskum a vývoj v pomere k obratu.
Polish: Natężenie badań i rozwoju jest zdefiniowane jako udział wydatków na badania i rozwój w obrocie.
Hungarian: A kutatás és fejlesztés intenzitását a kutatásra és fejlesztésre fordított kiadások forgalomhoz viszonyított arányával határozzák meg.
Slovenian: Intenzivnost raziskav in razvoja je definirana kot strošek za raziskave in razvoj kot delež v prometu.
Estonian: Uurimis- ja arendustöö intensiivsus tähendab uurimis- ja arendustöö kulude osatähtsust käibest.
Latvian: Pētniecības un attīstības intensitāti definē kā pētniecības attīstībai novirzīto līdzekļu proporciju apgrozījumā.
Lithuanian: Tyrimų ir taikomosios veiklos intensyvumas apibrėžiamas kaip išlaidų tyrimams ir taikomajai veiklai ir apyvartos santykis.
Maltese: L-intesità tar-riċerka u l-iżvilupp hija defita bħala l-ispiża tar-riċerka ta' l-iżvilupp bħala proporzjoni tan-negozju globali.
English: It should be noted that submitting information in response to Section 9.3 is voluntary.
French: Il convient de noter que les réponses au point 9.3 sont facultatives.
German: Es sei darauf verwiesen, dass die Beantwortung von Ziffer 9.3. freiwillig ist.
Italian: Si noti che la trasmissione di informazioni nell'ambito del punto 9.3 è facoltativa.
Slovak: Treba poznamenať, že predkladanie informácií v odpoveď na oddiel 9.3 je dobrovoľné.
Polish: Należy zaznaczyć, że składanie informacji w ramach sekcji 9.3 jest dobrowolne.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a 9.3. pontra válaszként adott információ önkéntes.
Slovenian: Treba je poudariti, da predložitev podatkov za oddelek 9.3 ni obvezna.
Estonian: Tuleks märkida, et teabe esitamine punkti 9.3 alusel on vabatahtlik.
Latvian: Jāatzīmē, ka 9.3. iedaļā paredzētās informācijas sniegšana ir brīvprātīga.
Lithuanian: Reiktų pastebėti, kad informacijos atsakant į 9.3 punkto klausimus, pateikimas yra savanoriškas.
Maltese: Għandu jkun innotat li l-preżentazzjoni ta' l-informazzjoni b'reazzjoni għas-Sezzjoni 9.3 hija voluntarja.
English: For further guidance on the assessment of efficiencies, see the Commission Notice on the assessment of horizontal mergers.
French: Pour de plus amples informations sur l'évaluation des gains d'efficacité, voir la communication de la Commission sur l'appréciation des concentrations horizontales.
German: Zur Bewertung von Effizienzgewinnen siehe auch die Leitlinien der Kommission zur Bewertung horizontaler Zusammenschlüsse.
Italian: Per ulteriori indicazioni sulla valutazione dei miglioramenti di efficienza, si vedano gli orientamenti della Commissione relativi alla valutazione delle concentrazioni orizzontali.
Slovak: Čo sa týka ďalších usmernení o posudzovaní prínosov, pozri oznámenie Komisie o posudzovaní horizontálnych fúzií.
Polish: Dalsze wytyczne odnośnie do oceny efektywności znajdują się w obwieszczeniu Komisji na temat oceny poziomego łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: A hatékonyságjavulás értékelésével kapcsolatos további iránymutatásért lásd a horizontális összefonódások értékeléséről szóló bizottsági közleményt.
Slovenian: Za nadaljna navodila o ocenjevanju učinkovitosti, glej obvestilo Komisije o presoji horizonalnih združitev.
Estonian: Täpsemate tõhususe hindamise juhiste osas vt komisjoni teatis horisontaalühinemiste hindamise kohta.
Latvian: Turpmākus norādījumus par efektivitātes peļņas guvuma novērtēšanu skatīt Komisijas paziņojumā par horizontālu apvienošanos novērtēšanu.
Lithuanian: Išsamesnius patarimus dėl efektyvumo įvertinimo žiūrėti Komisijos pranešime dėl horizontalių susijungimų įvertinimo.
Maltese: Għal aktar gwida dwar l-istudju ta' l-effiċċjenzi, ara l-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-istudju ta' korporazzjonijiet orizzontali.
English: For market definitions refer to Section 6.ANNEX II
Slovak: Trhové definície, pozri oddiel 6. PRÍLOHA II
Estonian: Turgude määratluste kohta vt 6. jagu. II LISA
English: in the case of a joint venture, the joint venture has no, or negligible, actual or foreseen activities within the territory of the European Economic Area (EEA).
French: dans le cas d'une entreprise commune, celle-ci n'exerce ou ne prévoit d'exercer aucune activité autre que négligeable sur le territoire de l'Espace économique européen (EEE).
German: bei Gemeinschaftsunternehmen (GU) mit keinen oder geringfügigen gegenwärtigen oder zukünftigen Tätigkeiten im Gebiet des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR).
Italian: si tratta di un'impresa comune che non svolge né è prevedibilmente destinata a svolgere alcuna attività, o solo un'attività di minima entità, nel territorio dello Spazio economico europeo (SEE).
Slovak: V prípade spoločného podniku, spoločný podnik nemá žiadne alebo zanedbateľné skutočné alebo plánované aktivity na území Európskeho hospodárskeho priestoru.
Polish: w przypadku wspólnego przedsiębiorstwa (joint venture) takie wspólne przedsiębiorstwo nie prowadzi obecnie ani nie przewiduje działań, lub są/będą to działania nieznaczne, na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG).
Hungarian: közös vállalat esetén, a közös vállalat jelenleg vagy előreláthatóan nem vagy csak elhanyagolható mértékben folytat tevékenységet az Európai Gazdasági Térségben (EGT).
Slovenian: v primeru skupnih podjetij skupno podjetje na ozemlju Evropskega gospodarskega prostora (EGP) ne izvaja niti ne predvideva nobenih dejavnosti ali so te zanemarljive.
Bulgarian: в случай на съвместното предприятие, съвместното предприятие не извършва или извършва незначителна действителна или очаквана дейност в рамките на територията на Европейското икономическо пространство (ЕИП).
Estonian: ühisettevõtte puhul, mis ei tegutse ega kavatse tegutseda Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) territooriumil või mille sealne käimasolev või kavandatava tegevus on väike.
Latvian: Kopuzņēmuma gadījumā — kopuzņēmums nav iesaistījies nedz faktiskās darbībās, nedz to plānošanā Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) teritorijā, izņemot, ja darbības ir nenozīmīgas.
Lithuanian: bendros įmonės atveju, kai bendra įmonė Europos ekonominės erdvės (EEE) teritorijoje realia arba numatyta veikla neužsiima arba užsiima ja nežymiai.
Maltese: fil-każ ta' impriża konġunta, l-impriza konġunta ma jkollhiex, jew inkella b'ammont negliġibbli, attivitajiet attwali jew previsti fi ħdan it-territorju taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE).
English: the turnover of the joint venture and/or the turnover of the contributed activities is less than EUR 100 million in the EEA territory; and
French: le chiffre d'affaires de l'entreprise commune et/ou celui des activités cédées est inférieur à 100 millions d'euros sur le territoire de l'EEE et
German: der EWR-Umsatz des GU und/oder der Umsatz der beigesteuerten Tätigkeiten weniger als 100 Mio. EUR beträgt und
Slovak: obrat spoločného podniku a/alebo obrat prispievajúcich činností je menej ako 100 miliónov EUR na území EHP a
Estonian: ühisettevõtte käive ja/või ettevõttesse suunatud tegevuse käive EMP territooriumil on alla 100 miljoni euro ja
Latvian: kopuzņēmuma apgrozījums un/vai pabalstošo darbību apgrozījums EEZ teritorijā ir mazāks nekā 100 miljoni EUR;
English: the total value of the assets transferred to the joint venture is less than EUR 100 million in the EEA territory;
French: la valeur totale des actifs cédés à l'entreprise commune est inférieure à 100 millions d'euros sur le territoire de l'EEE;
German: der Gesamtwert der in das GU eingebrachten Vermögenswerte im EWR-Gebiet weniger als 100 Mio. EUR beträgt
Italian: il valore totale degli elementi dell'attivo trasferiti all'impresa comune nel territorio SEE è inferiore a 100 milioni di EUR;
Slovak: celková hodnota aktív prevedených do spoločného podniku je menej ako 100 miliónov EUR na území EHP;
Polish: całkowita wartość majątku przekazanego do wspólnego przedsiębiorstwa na terytorium EOG wynosi poniżej 100 mln euro;
Hungarian: ha a közös vállalatnak átadott eszközök összértéke kevesebb mint 100 millió euró az EGT-területen;
Slovenian: je skupna vrednost prenesenih sredstev na skupno podjetje nižja od 100 milijonov EUR na območju EGP;
Bulgarian: общата стойност на прехвърляните на съвместното предприятие активи е по-малка от 100 милиона EUR на територията на ЕИП;
Estonian: ühisettevõttesse üleantava vara koguväärtus EMP territooriumil on alla 100 miljoni euro;
Latvian: kopuzņēmumam pārvesto aktīvu kopējā vērtība EEZ teritorijā ir mazāka nekā 100 miljoni EUR.
Lithuanian: viso bendrai įmonei EEE teritorijoje perduoto turto vertė yra mažesnė kaip 100 milijonų eurų;
Maltese: il-valur totali ta' l-assi trasferiti lejn l-impriża konġunta ikun anqas minn 100 miljun EUR fit-territorju ŻEE;
English: two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same relevant product and geographic market (horizontal relationships), provided that their combined market share is less than 15 %;
German: zwei oder mehr der Beteiligten in demselben sachlich und räumlich relevanten Markt tätig sind (horizontale Überschneidung) und der gemeinsame Marktanteil weniger als 15 % beträgt;
Italian: due o più dei partecipanti alla concentrazione operano sullo stesso mercato del prodotto e geografico (relazioni orizzontali), a condizione che la loro quota di mercato congiunta sia inferiore al 15 %;
Polish: dwie lub kilka stron uczestniczących w koncentracji prowadzi działalność gospodarczą na tym samym właściwym rynku produktowym i geograficznym (stosunki horyzontalne), pod warunkiem, że ich łączny udział w rynku wynosi poniżej 15 %;
Hungarian: az összefonódásban részt vevő felek közül kettő vagy több ugyanazon az érintett termék- és földrajzi piacon (horizontális kapcsolatok) folytat üzleti tevékenységet, feltéve hogy összevont piaci részesedésük kevesebb mint 15 %;
Slovenian: dve ali več udeleženk koncentracije opravlja poslovne dejavnosti na istem upoštevnem proizvodnem in geografskem trgu (horizontalna povezava), pod pogojem da je njihov skupni tržni delež manjši od 15 %;
Estonian: kaks või rohkem koondumise osalist on seotud äritegevusega samal asjaomasel kauba- või geograafilisel turul (horisontaalsuhted), kui nende ühendatud turuosa on väiksem kui 15 %;
Lithuanian: dvi ar daugiau koncentracijos šalių vykdo ūkinę veiklą toje pačioje produktų arba geografinėje rinkoje (horizontalūs santykiai) su sąlyga, kad jų bendra užimamos rinkos dalis yra mažesnė kaip 15 %;
Maltese: tnejn jew aktar mill-partijiet fil-konċentrazzjoni jkunu nvoluti f'attivitajiet tan-negozju fl-istesss prodott relevanti u suq ġeografiku (relazzjonijiet orizzontali), basta li s-sehem miġmugħ tagħhom fis-suq ikun anqas minn 15 %;