English: UNDERLINING the fact that the Community action programmes in the field of civil protection established by Council Decision 98/22/EC(1) and by Council Decision 1999/847/EC(2) contribute to a better use and integration of Member States resources and complement measures adopted in response to previous resolutions of the Council and the Member States(3).
French: SOULIGNANT le fait que les programmes d'action communautaires dans le domaine de la protection civile, institués par la décision 98/22/CE(1) et par la décision 1999/847/CE du Conseil(2), contribuent à améliorer l'utilisation et l'intégration des ressources des États membres et complètent les mesures adoptées en réponse aux précédentes résolutions du Conseil et des États membres(3);
Portuguese: SUBLINHANDO que os programas de acção comunitários no domínio da protecção civil criados pelas Decisões 98/22/CE(1) e 1999/847/CE(2) do Conselho contribuem para uma melhor utilização e integração dos recursos dos Estados-Membros e complementam as medidas adoptadas em resposta a anteriores resoluções do Conselho e dos Estados-Membros(3).
Czech: ZDŮRAZŇUJÍCE, že akční programy v oblasti ochrany stanovené rozhodnutím Rady 98/22/ES [1] a rozhodnutím Rady 1999/847/ES [2] přispívají k lepšímu využívání a integraci zdrojů členských států a doplňují opatření přijatá jako odpověď na předcházející usnesení Rady a členských států [3].
Slovak: ZDÔRAZŇUJÚC skutočnosť, že akčné programy spoločenstva v oblasti civilnej ochrany ustanovené rozhodnutím Rady 98/22/ES [1] a rozhodnutím Rady 1999/847/ES [2] prispievajú k lepšiemu využitiu a spájaniu zdrojov členských štátov a dopĺňajú opatrenia prijaté v súvislosti s predchádzajúcimi rezolúciami Rady a členských štátov [3].
Polish: PODKREŚLAJĄC fakt, że programy wspólnotowego działania w dziedzinie ochrony ludności ustanowione na mocy decyzji Rady 98/22/WE [1] i decyzji Rady 1999/847/WE [2] przyczyniają się do lepszego wykorzystania i zintegrowania zasobów Państw Członkowskich oraz środków uzupełniających przyjętych w odpowiedzi na wcześniejsze rezolucje Rady i Państw Członkowskich [3].
Hungarian: KIEMELVE azt a tényt, hogy a 98/22/EK tanácsi határozat [1] és az 1999/847/EK tanácsi határozat [2] által a polgári védelem terén megteremtett közösségi cselekvési programok hozzájárulnak a tagállamok erőforrásainak jobb felhasználásához és integrációjához, és kiegészítik a Tanács és a tagállamok korábbi állásfoglalásaira [3] válaszul elfogadott intézkedéseket.
Slovenian: OB POUDARJANJU dejstva, da akcijski načrti Skupnosti na področju civilne zaščite, vzpostavljeni z Odločbo Sveta 98/22/ES [1] in Odločbo Sveta 1999/847/ES [2], prispevajo k boljši uporabi in povezovanju virov držav članic ter dopolnjujejo ukrepe, sprejete na podlagi prejšnje resolucije Sveta in držav članic [3];
Estonian: JUHTIDES TÄHELEPANU asjaolule, et nõukogu otsusega 98/22/EÜ [1] ja nõukogu otsusega 1999/847/EÜ [2] kehtestatud ühenduse kodanikukaitse tegevuskavad toetavad liikmesriikide vahendite paremat kasutamist ja integreerimist ning täiendavad nõukogu ja liikmesriikide varasemate resolutsioonide [3] põhjal vastu võetud meetmeid.
Latvian: UZSVEROT to, ka Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā, kas izveidotas ar Padomes Lēmumu 98/22/EK [1] un Padomes Lēmumu 1999/847/EK [2], veicina dalībvalstu resursu labāku izmantošanu un integrāciju, kā arī papildina pasākumus, kas pieņemti saistībā ar iepriekšējām Padomes un dalībvalstu rezolūcijām [3].
Lithuanian: PABRĖŽDAMI tai, kad Tarybos sprendimais 98/22/EB [1] ir 1999/847/EB [2] sukurtos Bendrijos veiklos programos civilinės saugos srityje, kurios buvo priimtos atsakant į ankstesnes Tarybos ir valstybių narių rezoliucijas [3], prisideda prie geresnio valstybių narių išteklių bei papildomų priemonių panaudojimo ir integracijos.
Maltese: JISSOTTOLINEAW il-fatt li l-programmi ta' azzjoni tal-Komunità fil-qasam tal-protezzjoni ċivili stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 98/22/KE [1] u bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 999/847/KE [2] jikkontribwixxu għal użu u integrazzjoni aħjar tar-riżorsi ta' l-Istati Membri u jikkomplementaw il-miżuri addottati b' risposta għal riżoluzzjonijiet anterjuri tal-Kunsill u ta' l-Istati Membri [3].