English: Disputes between the parties to a concentration as to whether restrictions are directly related and necessary to its implementation and thus automatically covered by the Commission's clearance decision fall under the jurisdiction of national courts.
French: Les litiges opposant les parties à une opération de concentration sur la question de savoir si les restrictions sont directement liées et nécessaires à la réalisation de l'opération en question et, partant, automatiquement couvertes par la décision d'autorisation de la Commission, relèvent de la compétence des juridictions nationales.
Spanish: Los litigios entre las partes de una operación de concentración referentes a si las restricciones están directamente relacionadas y son necesarias para la realización de la concentración y por lo tanto quedan cubiertas automáticamente por la Decisión de autorización de la Comisión, son competencia jurisdiccional de los tribunales nacionales.
Portuguese: Os diferendos entre as partes numa concentração relativos ao facto de as restrições serem directamente relacionadas e necessárias à sua realização e portanto abrangidas automaticamente pela decisão de autorização da Comissão são da competência dos tribunais nacionais.
Swedish: Tvister mellan parterna i en koncentration om huruvida begränsningarna har direkt samband med koncentrationen eller är nödvändiga för dess genomförande och således automatiskt omfattas av kommissionens icke-ingripandebesked faller under de nationella domstolarnas domsrätt.
Finnish: Keskittymän osapuolten väliset erimielisyydet siitä, ovatko rajoitukset keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyviä ja sen kannalta välttämättömiä ja siten automaattisesti komission hyväksymispäätöksen soveltamisalaan kuuluvia, kuuluvat kansallisten tuomioistuinten lainkäyttövallan piiriin.
Czech: Spory mezi účastníky spojení podniků o to, zda se uvedená omezení přímo týkají provedení spojení a jsou pro něj nezbytná, a jsou tedy automaticky pokryta schvalovacím rozhodnutím Komise, spadají pod jurisdikci vnitrostátních soudů.
Slovak: Spory medzi stranami koncentrácie, pokiaľ ide o to, či obmedzenia sú priamo spojené s jej vykonávaním a sú na to potrebné, a teda automaticky sa na ne vzťahuje rozhodnutie Komisie o ateste, spadajú pod príslušnosť národných súdov.
Polish: Spory między stronami koncentracji odnośnie do tego czy z jej realizacją bezpośrednio związane są i konieczne ograniczenia, a zatem czy są one automatycznie objęte decyzją o wydaniu zgody przez Komisję, należą do właściwości sądów krajowych.
Hungarian: Az összefonódásban részt vevő felek vitája, miszerint a korlátozások közvetlenül kapcsolódnak-e és szükségesek-e az összefonódás megvalósításához, illetve ezáltal azokra a Bizottság engedélyező határozata automatikusan vonatkozik-e, a nemzeti bíróságok hatáskörébe tartozik.
Estonian: Koondumise osaliste vaidlused selle üle, kas piirangud on koondumisega otseselt seotud ja selle jõustamise seisukohalt vajalikud ning sellest tulenevalt automaatselt hõlmatud komisjoni heakskiitva otsusega, kuuluvad siseriiklike kohtute pädevusse.
Lithuanian: Koncentracijos šalių ginčai dėl to, ar apribojimai yra būtini ir tiesiogiai susiję su jos vykdymu ir dėl to savaime patvirtinami Komisijos sprendimu, priklauso nacionalinių teismų jurisdikcijai.
Maltese: Nuqqas ta’ qbil bejn il-partijiet involuti f’konċentrazzjoni dwar jekk restrizzjonijiet għandhomx x’jaqsmu u humiex neċessarji għall-implimentazzjoni tagħha u huma għalhekk koperti awtomatikament mid-deċiżjoni ta’ klerjar tal-Kummissjoni jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tal-qrati nazzjonali.