English: The provisions of this Regulation are intended to take account of the transitional difficulties encountered by operators and may not prejudice any measures that might subsequently be adopted by the Commission for the purposes of administering the import arrangements in question.
French: Les dispositions du présent règlement sont apportées pour tenir compte de difficultés transitoires rencontrées par les opérateurs et ne sauraient préjuger les mesures arrêtées ultérieurement par la Commission pour la gestion du régime d'importation concerné.
German: Die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung wurden gefasst, um Übergangsschwierigkeiten Rechnung zu tragen, auf die die Marktbeteiligten gestoßen sind, die aber nicht Maßnahmen vorgreifen können, die später durch die Kommission für die Verwaltung der entsprechenden Einfuhrbestimmungen getroffen werden.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sono adottate per tenere conto di difficoltà transitorie incontrate dagli operatori e non pregiudicano le misure disposte successivamente dalla Commissione per la gestione del regime di importazione considerato.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení mají přihlédnout k přechodným obtížím hospodářských subjektů a nesmí se dotýkat žádných opatření, která by mohla Komise následně přijmout pro účely správy dotčeného dovozního režimu.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia majú prihliadnuť na prechodné ťažkosti hospodárskych subjektov a nesmú sa dotýkať žiadnych opatrení, ktoré by mohla Komisia následne prijať na účely správy dotknutého dovozného režimu.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia mają na celu uwzględnienie przejściowych trudności, na jakie napotykają podmioty gospodarcze, i nie przesądzają o środkach powziętych w przyszłości przez Komisję odnośnie do zarządzania odnośnymi ustaleniami dotyczącymi przywozu.
Hungarian: E rendelet rendelkezései arra szolgálnak, hogy figyelembe vegyék a piaci szereplőket érintő átmeneti nehézségeket, és nem érintik az érintett behozatali szabályok tekintetében a Bizottság által később meghozott intézkedéseket.
Slovenian: Določbe te uredbe naj bi upoštevale prehodne težave, s katerimi se srečujejo izvajalci in ne smejo vplivati na kakršne koli ukrepe, ki bi jih Komisija lahko pozneje sprejela za namene izvajanja zadevnih uvoznih režimov.
Estonian: Käesoleva määruse sätted on kavandatud võtmaks arvesse ettevõtjate poolt kogetud raskusi seoses transiidiga ega või kahjustada meetmeid, mida komisjon võib pärastiselt kohandada kõnealuse impordi korra haldamise eesmärgil.
Latvian: Šīs regulas noteikumi ir domāti, lai ņemtu vērā īslaicīgās grūtības, kas radušās tirgus dalībniekiem, un neierobežo nevienu pasākumu, ko turpmāk var pieņemt Komisija, lai pārvaldītu attiecīgos importa pasākumus.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatomis ketinama atsižvelgti į laikinus sunkumus, su kuriais susiduria ūkio subjektai, ir negali pažeisti jokių priemonių, kurias Komisija galėtų vėliau patvirtinti minėtos importo tvarkos administravimui.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma maħsuba biex id-diffikultajiet transizzjonali li jiltaqgħu magħhom l-operaturi jittieħdu in konsiderazzjoni u m'għandhomx jippreġudikaw xi miżuri li jistgħu sussegwentement jiġu adottati mill-Kummissjoni bil-għan li tamministra l-arranġamenti ta' importazzjoni in kwistjoni.