FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dossier and the information from the review were also submitted to the Scientific Panel on Plant Health, Plant Protection Products and their Residues.
French: Le dossier et les informations figurant dans le rapport ont également été soumis au groupe scientifique sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus,
German: Die Unterlagen und Informationen der Beurteilung wurden auch dem Wissenschaftlichen Panel für Pflanzenschutz, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände vorgelegt.
Portuguese: O processo e as informações decorrentes da revisão foram também apresentados ao painel científico da fitossanidade, dos produtos fitossanitários e respectivos resíduos.
Dutch: Het dossier en het resultaat van het onderzoek zijn ook voor advies voorgelegd aan het Wetenschappelijk Panel voor de gezondheid van gewassen, gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan.
Swedish: Dokumentationen och resultaten av granskningen har också överlämnats till Vetenskapliga panelen för växtskydd, växtskyddsmedel och restsubstanser av dem.
Slovak: Dokumentačný súbor údajov a informácie o hodnotení sa predložili aj Vedeckému panelu pre zdravie rastlín, prípravky na ochranu rastlín a ich reziduá.
Polish: Dokumentacja i informacje z przeglądu zostały także przedłożone Panelowi Naukowemu ds. Zdrowia Roślin, Środków Ochrony Roślin i ich Pozostałości.
Hungarian: A dossziét és a felülvizsgálatból származó információkat a növényegészségüggyel, növényvédő szerekkel és azok maradékaival foglalkozó tudományos testülethez is benyújtották.
Slovenian: Dosje in podatki iz pregleda so bili predloženi tudi Znanstvenemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin, fitofarmacevtska sredstva in njihove ostanke.
Romanian: Dosarul și informațiile obținute în urma revizuirii au fost transmise și Comitetului științific pentru sănătatea plantelor, produsele fitosanitare și reziduurile acestora.
Bulgarian: Също така, досието и информацията от прегледа бяха предоставени на Научната група по здравето на растенията, продуктите за растителна защита и остатъчните вещества от тях.
Estonian: Toimik ja läbivaatuse käigus saadud teave esitati ka taimetervise, taimekaitsevahendite ja nende jääkide teaduskomiteele.
Latvian: Pārskatā minētā dokumentācija un informācija iesniegta arī Augu aizsardzības, augu aizsardzības līdzekļu un to atlieku zinātnes ekspertu grupai.
Maltese: Id-dossier u t-tagħrif mir-rivista ġew issottomessi wkoll lill-Panel Xjentifiku tas-Saħħa tal-Pjanti, il-Prodotti għall-Protezzjoni tal-Pjanti u l-Fdalijiet tagħhom.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence la directive 91/414/CEE.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Portuguese: Há, portanto, que alterar a Directiva 91/414/CEE em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras.
Slovak: Preto je potrebné, aby sa primerane k tomu zmenila a doplnila smernica 91/414/EHS.
Polish: Dlatego właściwym jest odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért helyénvaló a 91/414/EGK irányelv ennek megfelelő módosítása.
Slovenian: Zato je primerno, da se Direktiva 91/414/EGS ustrezno spremeni.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca Directiva 91/414/CEE să fie modificată în mod corespunzător.
Bulgarian: Следователно е уместно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Direktīva 91/414/EKK.
Maltese: Huwa għalhekk aproprjat li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata kif jixraq.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: in the case of a product containing mepanipyrim as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2006 at the latest; or
French: dans le cas des produits contenant du mépanipyrim en tant que substance active unique, modifient ou retirent l'autorisation, s'il y a lieu, le 31 mars 2006 au plus tard, ou
German: Enthält ein Pflanzenschutzmittel Mepanipyrim als einzigen Wirkstoff, so wird die Zulassung erforderlichenfalls bis spätestens 31. März 2006 geändert oder widerrufen;
Dutch: wijzigen de lidstaten de toelating zo nodig of trekken zij deze in, en wel uiterlijk op 31 maart 2006, wanneer het een product betreft dat mepanipyrim als enige werkzame stof bevat, of
Swedish: om en produkt innehåller mepanipyrim som enda verksamma ämne, om så krävs, senast den 31 mars 2006 ändra eller återkalla godkännandet, eller
Latvian: ja vajadzīgs, vēlākais līdz 2006. gada 31. martam groza vai atsauc atļaujas par augu aizsardzības līdzekļiem, kuru vienīgā aktīvā viela ir mepanipirīms; vai arī
Maltese: fil-każ ta' prodott li jkun fih il-mepanipirim bħala s-sustanza attiva waħdiena, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni, meta meħtieġ, l-iktar tard sat-28 ta' Frar 2009; u
English: Opinion of the Scientific Panel on Plant Health, Plant Protection Products and their Residues on a request from the European Commission related to the evaluation of mepanipyrim in the Context of Council Directive 91/414/EEC
Latvian: Augu aizsardzības, augu aizsardzības līdzekļu un to atlieku zinātnes ekspertu grupas atzinums, kas sniegts pēc Eiropas Komisijas pieprasījuma saistībā ar mepanipirīma novērtēšanu Direktīvas 91/414/EEK saistībā;
English: The EFSA Journal (2003) 4, 1-14.
Latvian: The EFSA Journal (2003) 4, 1-14.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Italy received on 24 October 1997 an application from Kumiai Chemical Industry Co., Ltd for the inclusion of the active substance mepanipyrim (former name:
Slovak: Taliansko dostalo 24. októbra 1997 žiadosť podľa článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS od Kumiai Chemical Industry Co., Ltd, o zaradenie účinnej látky mepanipyrim (pôvodný názov:
Polish: Włochy otrzymały w dniu 24 października 1997 r., zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG, od Kumiai Chemical Industry Co., Ltd wniosek o włączenie czynnej substancji mepanipyrim (dawna nazwa:
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Italija 24. oktobra 1997 prejela zahtevek družbe Kumiai Chemical Industry Co., Ltd za vključitev aktivne snovi mepanipirim (prejšnje ime:
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Italia a primit, la data de 24 octombrie 1997, o cerere din partea Kumiai Chemical Industry Co. Ltd de includere a substanței active mepanipirimă (denumire anterioară:
Estonian: Kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikega 2 esitas Kumiai Chemical Industry Co., Ltd 24. oktoobril 1997 Itaaliale taotluse toimeaine mepanipüriimi (varasem nimetus:
Maltese: Skond l-Artikolu 6 [2] tad-Direttiva 91/41/KEE, fl-24 ta' Ottubru 1997 l-Italja rċeviet applikazzjoni minn għand il-Kumiai Chemical Industry Co., Ltd għall-inklużjoni tas-sustanza attiva mepanipirim (bl-isem ta' qabel:
English: KIF 3535) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Slovak: KIF 3535) do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: KIF 3535) do załącznika I dyrektywy 91/414/EWG.
Slovenian: KIF 3535) v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: KIF 3535) în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Estonian: KIF 3535) kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Maltese: KIF 3535) fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE.
English: On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC. Following that determination Member States shall:
Maltese: Fuq il-bażi ta' din il-valutazzjoni, għandhom jistabbilixxu jekk il-prodott jissodisfax il-kondizzjonijiet iddikjarati fl-Artikolu 4(1)(b), (ċ), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE. Wara li jistabbilixxu dan, l-Istati Membri għandhom:
English: Article 5 This Directive is addressed to the Member States.
Maltese: Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 April 2004. For the Commission
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' April 2004.
English: David Byrne Member of the Commission
Maltese: Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni
English: Following that determination Member States shall: (a) in the case of a product containing mepanipyrim as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2006 at the latest;
Hungarian: A fenti meghatározást követően a tagállamok: a) a mepanipirimet egyetlen hatóanyagként tartalmazó szernél az engedélyt – szükség esetén – legkésőbb 2006. március 31-ig módosítják vagy visszavonják;
English: Member States shall adopt and publish by 31 March 2005 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 31 март 2005 г.. Те незабавно информират Комисията за това.
English: Where necessary, they shall amend or withdraw authorisations in accordance with Directive 91/414/EEC by 31 March 2005 at the latest. 2.
Bulgarian: Когато е уместно и най-късно до 31 март 2005 г., те следва да внесат изменения в разрешението или да го оттеглят съгласно разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО.
English: in the case of a product containing mepanipyrim as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2006 at the latest;
Portuguese: No caso de um produto que contenha mepanipirime como única substância activa, alterarão ou retirarão a autorização, se necessário, o mais tardar até 31 de Março de 2006;
Slovak: ak sa jedná o prípravok obsahujúci mepanipyrim ako jedinú účinnú látku, podľa potreby zmenia a doplnia alebo stiahnu povolenie najneskôr do 31. marca 2006 ;
Polish: w przypadku środka zawierającego mepanipyrim jako jedyną substancję czynną, gdzie właściwe, zmieniają lub wycofują zezwolenie najpóźniej do dnia 31 marca 2006 r.;
Slovenian: če sredstvo vsebuje mepanipirim kot edino aktivno snov, po potrebi spremenijo ali prekličejo registracije najpozneje do 31. marca 2006;
Romanian: în cazul unui produs care conține mepanipirimă ca substanță activă unică, după caz, statele membre modifică sau retrag autorizația până la 31 martie 2006
Bulgarian: изменят или оттеглят разрешенията, ако е необходимо, най-късно до 31 март 2006 г., за продукти, съдържащи мепанипирим като единствено активно вещество;
Estonian: toote puhul, mis sisaldab mepanipüriimi ainsa toimeainena, vajaduse korral muudavad luba või tühistavad loa hiljemalt 31. märtsiks 2006;
English: Member States shall adopt and publish by 31 March 2005 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive,they shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie najpóźniej do dnia 31 marca 2005 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie przedstawiają Komisji tekst tych przepisów i tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
English: It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substance concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1) (a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Estonian: Mitmete uuringute põhjal on selgunud, et kõnealust toimeainet sisaldavad taimekaitsevahendid võib üldiselt lugeda direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b ning artikli 5 lõikes 3 sätestatud nõuetele vastavaks, eriti nende kasutusviiside puhul, mida uuriti ja mida komisjoni aruandes üksikasjalikult kirjeldati.
English: It is therefore appropriate to include mepanipyrim in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kanda mepanipüriim I lisasse, tagamaks, et kõikides liikmesriikides saab kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite load välja anda kooskõlas kõnealuse direktiivi sätetega.