English: Notwithstanding Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1535/2003, in the case of tomatoes in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereafter the new Member States) during the 2004/05 marketing year, contracts between recognised producer organisations within the meaning of paragraph 1(1)(a) of the said Regulation and approved processors shall be concluded by 15 July and at least 10 days before deliveries are to commence.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1535/2003, dans le cas des tomates, uniquement en ce qui concerne la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres"), et pendant la campagne de commercialisation 2004-2005, les contrats entre les organisations de producteurs au sens de l'article 1er, paragraphe 1, point a), dudit règlement et les transformateurs agréés pourront être signés au plus tard le 15 juillet et au moins dix jours avant le début des livraisons contractuelles.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 6, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1535/2003 worden, uitsluitend voor tomaten en met betrekking tot Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (hierna "de nieuwe lidstaten" te noemen), tijdens het verkoopseizoen 2004-2005 contracten tussen telers in de zin van artikel 1, lid 1, onder a), van genoemde verordening en erkende verwerkers uiterlijk op 15 juli en minstens tien dagen vóór het begin van de contractuele leveringen gesloten.
Czech: Aniž je dotčen čl. 6 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1535/2003, v České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku (dále jen nové členské státy) se v hospodářském roce 2004/2005 smlouvy pro rajčata mezi uznanými seskupeními producentů ve smyslu odst. 1 pododst. 1 písm. a) zmíněného nařízení a schválenými zpracovateli uzavírají do 15. července a nejpozději 10 dnů před uskutečněním dodávek.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1535/2003, v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a na Slovensku (ďalej len nové členské štáty) sa v hospodárskom roku 2004/2005 zmluvy pre rajčiny medzi uznanými organizáciami výrobcov v zmysle ods. 1 pododseku 1 písm. a) uvedeného nariadenia a schválenými spracovateľmi uzatvárajú do 15. júla a najneskôr 10 dní pred uskutočnením dodávok. Článok 2
Polish: Nie naruszając przepisów art. 6 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1535/2003, w przypadku pomidorów w Republice Czeskiej, Estonii, Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrach, Malcie, Polsce, Słowenii i Słowacji (dalej zwane nowymi Państwami Członkowskimi) podczas roku gospodarczego 2004/05, umowy pomiędzy uznanymi organizacjami producentów w rozumieniu ust. 1 pkt 1 lit. a) wspomnianego rozporządzenia i zatwierdzonymi przetwórcami są zawierane przed dniem 15 lipca i przynajmniej 10 dni przed rozpoczęciem dostaw.
Hungarian: Az 1535/2003/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjától eltérően a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában (a továbbiakban: új tagállamok) a 2004/05-ös gazdasági év során a paradicsom esetében az említett rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az elismert termelői szervezetek és a jóváhagyott feldolgozók között megkötendő szerződéseket július 15-ig, és legkésőbb a szállítások megkezdése előtt 10 nappal meg kell kötni.
Slovenian: Ne glede na člen 6(1)(a) Uredbe (ES) št. 1535/2003 se v primeru paradižnika iz Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (v nadaljevanju "nove države članice"), v tržnem letu 2004/05 pogodbe med priznanimi organizacijami proizvajalcev v smislu odstavka 1(1)(a) navedene uredbe in predelovalci z dovoljenjem sklenejo do 15. julija in vsaj 10 dni pred tem, ko se prične dobava.
Romanian: Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1535/2003, în cazul tomatelor, numai în ceea ce privește Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia (denumite în continuare „noile state membre”) și în anul de comercializare 2004 – 2005, contractele între organizațiile de producători, în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (a) din regulamentul respectiv, și întreprinderile de prelucrare autorizate pot fi semnate până la 15 iulie și cu cel puțin zece zile înainte de începerea livrărilor contractuale.
Bulgarian: Независимо от член 6, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1535/2003, в рамките на 2004/2005 пазарна година, само в случая с домати от Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (наричани по-нататък “новите държави-членки”), договорите между признатите организации на производители по смисъла на член 1, параграф 1, буква а) от посочения регламент и одобрените преработватели ще могат да се сключват най-късно до 15 юли и поне десет дни преди началото на договорените доставки.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1535/2003 artikli 6 lõike 1 punktist a sõlmitakse turustusaasta 2004/2005 lepingud tomatite osas Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia tunnustatud tootjaorganisatsioonide ja heakskiidetud töötlejate vahel nimetatud määruse lõike 1 lõigu 1 punkti a tähenduses 15. juuliks ning hiljemalt 10 päeva enne tarnete algust.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1535/2003 6. panta 1. punkta a) apakšpunkta Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā (še turpmāk - "jaunajās dalībvalstīs") attiecībā uz tomātiem 2004./2005. tirdzniecības gadā atzītu ražotāju organizāciju minētās regulas 1. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē un apstiprinātu pārstrādātāju līgumus noslēdz līdz 15. jūlijam un vismaz 10 dienas līdz piegāžu uzsākšanai.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1535/2003 6 straipsnio 1 dalies a punkto, pomidorų Čekijos Respublikoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje (toliau – naujosios valstybės narės) 2004/05 prekybos metais atveju sutartys tarp pripažintų augintojų organizacijų, kaip apibrėžta minėto reglamento 1 straipsnio 1 dalies a punkte, ir patvirtintų perdirbėjų sudaromos iki liepos 15 d. ir likus ne mažiau kaip 10 dienų iki pristatymo.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 6(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1535/2003, fil-każ tat-tadam fir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvija, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, s-Slovenja u s-Slovakja (minn issa l quddiem imsejħa "l-Istati Membri l-ġodda") matul is-sena tas-suq 2004/2005, il-kuntratti bejn l-organizzazzjonijiet magħrufa tal-produtturi fit-tifsira tal-paragrafu 1(1)(a) tar-Regolament imsemmi u l-proċessuri approvati għandhom jiġu konklużi sal-15 ta' Lulju u mill-inqas għaxart ijiem qabel ma jridu jibdew il-kunsinni.