English: In accordance with the principles set out above, the Commission will take the following factors into account in determining whether State aid is present at each of the different levels.
French: Conformément aux principes susmentionnés, la Commission tiendra compte des éléments suivants pour établir la présence éventuelle d'une aide d'État à chacun des niveaux.
German: Wenn die Kommission darüber befindet, ob auf den einzelnen Ebenen eine staatliche Beihilfe vorliegt, wird sie in Übereinstimmung mit den oben erläuterten Grundsätzen folgende Faktoren berücksichtigen:
Spanish: De conformidad con los principios establecidos anteriormente, la Comisión tomará en consideración los factores siguientes a la hora de determinar si existe ayuda estatal en cada uno de los diversos niveles.
Italian: In conformità con i principi suesposti, per determinare la presenza di un aiuto di Stato a ciascuno dei vari livelli, la Commissione terrà conto dei fattori illustrati di seguito.
Portuguese: Em conformidade com os princípios acima expostos, a Comissão tomará em consideração os seguintes factores para determinar a eventual existência de auxílios estatais em cada um dos diferentes níveis.
Dutch: In overeenstemming met de bovenstaande beginselen zal de Commissie de volgende elementen in aanmerking nemen bij het beantwoorden van de vraag of er op elk van de verschillende niveaus sprake is van staatssteun.
Danish: I overensstemmelse med ovennævnte principper vil Kommissionen tage følgende faktorer i betragtning, når den skal afgøre, om der er tale om statsstøtte på hvert af de forskellige niveauer.
Swedish: enlighet med ovan angivna principer kommer kommissionen att beakta följande faktorer när den bedämer huruvida det rör sig om statligt stöd på de olika nivåerna.
Finnish: Edellä esitettyjen periaatteiden mukaisesti komissio ottaa huomioon seuraavat tekijät tehdessään päätöksen siitä, sisältääkö toimenpide valtiontukea eri tasoilla.
Greek: Σύμφωνα με τις προαναφερθείσες αρχές, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες προκειμένου να καθορίζει την τυχόν ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης σε κάθε ένα από τα προαναφερθέντα διαφορετικά επίπεδα.
Czech: V souladu s výše uvedenými zásadami Komise při určování přítomnosti státní podpory na každé z různých úrovní přihlédne k těmto faktorům:
Slovak: V súlade s vyššie stanovenými zásadami bude Komisia pri určovaní poskytovania štátnej pomoci na každej z rôznych úrovní zohľadňovať tieto faktory.
Polish: Zgodnie z zasadami określonymi powyżej Komisja uwzględnia następujące czynniki przy ustalaniu, czy na poszczególnych poziomach występuje pomoc państwa.
Slovenian: V skladu z zgoraj navedenimi načeli bo Komisija upoštevala naslednje dejavnike pri ugotavljanju, ali je državna pomoč prisotna na vseh različnih ravneh.
Estonian: Igal tasandil võimaliku riigiabi kindlakstegemiseks võtab komisjon kooskõlas eespool sätestatud põhimõtetega arvesse järgmisi tegureid.
Latvian: Saskaņā ar iepriekš izklāstītajiem principiem, Komisija ņem vērā šādus faktorus, nosakot, vai valsts atbalsts ir katrā no atsevišķajiem līmeņiem.
Lithuanian: Laikydamasi pirma išvardytų principų, Komisija, nustatydama, ar valstybės pagalba yra teikiama kiekvienu skirtingu lygmeniu, atsižvelgia į šiuos veiksnius.
Maltese: Skond il-prinċipji mfassla hawn fuq, il-Kummissjoni trid tqis il-fatturi li ġejjin meta tistabbilixxi jekk għajnuna ta’ l-istat hijiex preżenti f’kull wieħed mil-livelli differenti.