FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission and the Bank will ensure close coordination and cooperation in supporting private sector development in the ACP States.
French: La Commission et la Banque veillent à assurer une coordination et une coopération étroites dans l'appui au développement du secteur privé dans les États ACP.
Spanish: La Comisión y el Banco proporcionarán estrecha coordinación y cooperación al apoyar el desarrollo del sector privado en los Estados ACP.
Italian: La Commissione e la Banca assicurano uno stretto coordinamento e collaborazione per il sostegno allo sviluppo del settore privato negli Stati ACP.
Portuguese: A Comissão e o Banco assegurarão uma estreita coordenação e cooperação no apoio ao desenvolvimento do sector privado nos Estados ACP.
Swedish: Kommissionen och banken skall säkerställa nära samordning och samarbete när det gäller att stödja utvecklingen av den privata sektorn i AVS-staterna.
Finnish: Komissio ja pankki varmistavat tiiviin koordinoinnin ja yhteistyön AKT-valtioiden yksityisen sektorin kehityksen tukemisessa.
Greek: Η Επιτροπή και η Τράπεζα προβαίνουν σε στενό συντονισμό και συνεργασία για τη στήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα στα κράτη ΑΚΕ.
Czech: Komise a banka zajišťují úzkou koordinaci a spolupráci při podpoře rozvoje soukromého sektoru ve státech AKT.
Slovak: Komisia a banka zabezpečia úzku koordináciu a spoluprácu pri podpore rozvoja súkromného sektora v štátoch AKT.
Polish: Komisja i Bank zapewniają ścisłą koordynację i współpracę we wspieraniu rozwoju sektora prywatnego w Państwach AKP.
Hungarian: A Bizottság és a Bank összehangolt és szoros együttműködést biztosít az AKCS-államok magánszektorának fejlesztési támogatásában.
Slovenian: Komisija in Banka zagotovita tesno koordinacijo in sodelovanje v zvezi s podporo razvoja zasebnega sektorja v državah AKP.
Estonian: Komisjon ja pank tagavad tiheda kooskõlastatuse ja koostöö AKV riikide erasektori arengu toetamisel.
Latvian: Komisija un Banka nodrošinās ciešu saskaņošanu un sadarbību, atbalstot privātā sektora attīstību ĀKK valstīs.
Lithuanian: Komisija ir Bankas garantuoja suderinimą ir glaudų bendradarbiavimą remiant AKR valstybių privataus sektoriaus plėtrą.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Bank għandhom jassiguraw kordinazzjoni u koperazzjoni mill-qrib fl-appoġġ tal-iżvilupp mis-settur privat fl-Istati ACP.
English: Such information shall also cover operations financed from the Investment Facility.
French: Ces informations couvrent également les opérations financées au titre de la facilité d'investissement.
Spanish: Dicha información abarcará asimismo las operaciones financiadas a base del Mecanismo de Inversión.
Italian: Le informazioni riguardano altresì le operazioni finanziate con il Fondo investimenti.
Portuguese: Essas informações abrangerão igualmente as operações financiadas ao abrigo da Facilidade de Investimento.
Swedish: Denna information skall även omfatta verksamhet som finansieras av investeringsanslaget.
Finnish: Kyseiset tiedot käsittävät myös investointikehyksestä rahoitetut toimet.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές καλύπτουν επίσης τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται από το επενδυτικό μέσο.
Czech: Tyto informace pokrývají rovněž operace financované z investičního programu.
Slovak: Takéto informácie taktiež pokryjú operácie financované z investičných nástrojov.
Polish: Taka informacja obejmuje również operacje finansowane z instrumentu inwestycyjnego.
Hungarian: Ez a tájékoztatás a beruházási létesítményből finanszírozott műveletekre is kiterjed.
Slovenian: Te informacije pokrivajo tudi operacije, ki se financirajo iz Sklada za spodbujanje naložb.
Estonian: See teave peab hõlmama ka investeerimisrahastu rahastatavaid meetmeid.
Latvian: Tāda informācija attiecas arī uz operācijām, ko finansē no Ieguldījumu mehānisma.
Lithuanian: Tokia informacija apima ir Investavimo programos finansuojamas operacijas.
Maltese: Tali informazzjoni għandha wkoll tkopri l-operazzjonijiet finanzjati mill-Faċilità ta' l-Investiment.
English: As referred to in Article 2(2) and 2(3) of this Agreement, the Commission shall provide the Council with a proposal for the global performance review to be undertaken by the Council in 2004.
French: Conformément à l'article 2, paragraphes 2 et 3, la Commission transmet au Conseil une proposition relative à l'examen complet des résultats que le Conseil doit mener en 2004.
Spanish: Conforme a lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 2, la Comisión proporcionará al Consejo una propuesta correspondiente a la revisión de resultados globales que el Consejo debe efectuar en 2004.
Italian: A norma dell'articolo 2, paragrafi 2 e 3 del presente accordo, la Commissione presenta al Consiglio una proposta di riesame dei risultati globali, che il Consiglio dovrà effettuare nel 2004.
Portuguese: Como se refere nos n° 2 e 3 do artigo 2° do presente Acordo, a Comissão apresentará ao Conselho uma proposta sobre a análise completa dos resultados a levar a cabo pelo Conselho em 2004.
Swedish: Enligt artikel 2.2 och 2.3 skall kommissionen till rådet lämna ett förslag om den övergripande resultatöversyn som skall företas av rådet under år 2004.
Finnish: Kuten 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa mainitaan, komissio toimittaa neuvostolle ehdotuksen kokonaisarvioinnista, johon neuvoston on ryhdyttävä vuonna 2004.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφοι 2 και 3, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση για την ολοκληρωμένη επισκόπηση των επιδόσεων στην οποία πρέπει να προβεί το Συμβούλιο το 2004.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 2 a čl. 2 odst. 3 této dohody předkládá Komise Radě návrh na celkový přezkum výsledků, který má Rada provést v roce 2004.
Slovak: Ako je uvedené v článku 2(2) a 2(3) tejto dohody, Komisie predloží Rade návrh na celkové zhodnotenie výkonnosti, ktoré má Rada vykonať do roku 2004.
Polish: Jak określono w artykule 2 ustęp 2 i artykule 2 ustęp 3 niniejszej Umowy, Komisja dostarcza Radzie propozycję oceny wyników globalnych, do podjęcia przez Radę w 2004 roku.
Hungarian: Az e megállapodás 2. cikke (2) és (3) bekezdésében említettek szerint a Bizottság javaslatot nyújt be a Tanácsnak a globális teljesítmény-felülvizsgálatról, amelyet a Tanács 2004-ben végez.
Slovenian: V skladu s členoma 2(2) in 2(3) tega sporazuma Komisija poda Svetu predlog za globalno revizijo uspešnosti, ki jo Svet izvede leta 2004.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe artikli 2 lõigete 2 ja 3 kohaselt teeb komisjon nõukogule ettepaneku nõukogu antava üldhinnangu kohta 2004. aastal.
Latvian: Kā minēts šā nolīguma 2. panta 2. un 3. punktā, Komisija iesniedz Padomei priekšlikumu par vispārēju izpildes izvērtējumu, kas jāuzņemas Padomei 2004. gadā.
Lithuanian: Kaip nurodyta šio Susitarimo 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse, Komisija pateikia Tarybai pasiūlymą dėl bendrosios veiklos patikrinimo, kurį Taryba atliks 2004 m.
Maltese: Kif riferut fl-Artikolu 2(2) u 2(3) ta' dan il-Ftehim, il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Kunsill bi proposta għal reviżjoni globali tat-twettieq li għandha ssir mill-Kunsill matul il-2004.
English: This review will in particular assess the degree of realisation of commitments and disbursements.
French: Cet examen permettra en particulier d'évaluer le degré de réalisation des engagements et des décaissements.
Spanish: Dicha revisión evaluará en particular el grado de realización de los compromisos y desembolsos.
Italian: Tale riesame valuterà in particolare il grado di esecuzione degli impegni e dei pagamenti.
Portuguese: Esta revisão permitirá nomeadamente avaliar o grau de realização das autorizações e dos pagamentos.
Swedish: I denna översyn kommer det särskilt att utvärderas i vilken utsträckning åtaganden och utbetalningar faktiskt genomförts.
Finnish: Arvioinnissa arvioidaan erityisesti sitoumusten ja maksujen toteutumisastetta.
Greek: Η επισκόπηση αυτή θα επιτρέψει ειδικότερα την εκτίμηση του βαθμού υλοποίησης των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων.
Czech: Tento přezkum zhodnotí zejména stupeň realizace přislíbených a vyplacených prostředků.
Slovak: Toto zhodnotenie sa bude zaoberať najmä realizáciou záväzkov a vyplatených čiastok.
Polish: Ta ocena w szczególności określi stopień realizacji zobowiązań i wypłat pieniężnych.
Hungarian: Ez a felülvizsgálat különösen a kötelezettségvállalások és kifizetések megvalósításának mértékét értékeli majd.
Slovenian: Ta revizija bo zlasti ocenila stopnjo realizacije obveznosti in izplačil.
Estonian: Selles hinnatakse eelkõike maksekohustuste ja väljamaksete seisu.
Latvian: Tādā izvērtējumā jo īpaši novērtē saistību un izmaksu realizācijas pakāpi.
Lithuanian: Atliekant šį patikrinimą visų pirma bus vertinami įsipareigojimai ir išmokėjimai.
Maltese: Din ir-reviżjoni għandha partikolarment tistudja l-grad ta' realizzazzjoni tal-impenji u l-pagamenti.
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13°
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Evaluations
French: Évaluations
Spanish: Evaluaciones
Italian: Valutazioni
Portuguese: Avaliações
Swedish: Utvärderingar
Finnish: Arviot
Greek: Εκτιμήσεις
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenia
Polish: Oceny
Hungarian: Értékelések
Slovenian: Vrednotenje
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtējumi
Lithuanian: Vertinimai
Maltese: Evalwazzjoni
English: Project evaluations may be undertaken on the initiative of the Commission and indicated in the financing proposal.
French: Les évaluations de projets peuvent être entreprises à l'initiative de la Commission et indiquées dans la proposition financière.
Spanish: Las evaluaciones de proyectos podrán efectuarse a iniciativa de la Comisión e indicarse en la propuesta de financiación.
Italian: La valutazione dei progetti può avvenire su iniziativa della Commissione ed essere riportata nella proposta di finanziamento.
Portuguese: As avaliações de projectos poderão ser efectuadas por iniciativa da Comissão e referidas na proposta de financiamento.
Swedish: Utvärderingar av projekt får företas på kommissionens initiativ och anges i finansieringsförslaget.
Finnish: Hankearviointeihin voidaan ryhtyä komission aloitteesta ja ne voidaan ilmoittaa rahoitusehdotuksessa.
Greek: Μπορούν να αναλαμβάνονται εκτιμήσεις σχεδίων με πρωτοβουλία της Επιτροπής και να επισημαίνονται στην πρόταση χρηματοδότησης.
Czech: Hodnocení projektů mohou probíhat z podnětu Komise a mohou být uvedena v návrhu financování.
Slovak: Hodnotenia projektov je možné realizovať na základe iniciatívy Komisie a uviesť do finančného návrhu.
Polish: Oceny projektów mogą być podejmowane z inicjatywy Komisji i wskazane w propozycji finansowania.
Hungarian: Projektértékeléseket a Bizottság kezdeményezésére is lehet végezni, és jelezni lehet őket a finanszírozási javaslatban.
Slovenian: Ovrednotenje projektov se lahko izvaja na pobudo Komisije in se navedene v finančnem predlogu.
Estonian: Projektide hindamise võib algatada komisjon, esitades selle rahastamisettepanekus.
Latvian: Projektu novērtējumus var veikt pēc Komisijas ierosmes un norādīt finanšu priekšlikumā.
Lithuanian: Projektų vertinimai gali būti atliekami Komisijos iniciatyva ir nurodomi finansavimo pasiūlyme.
Maltese: L-evalwazzjonijiet tal-proġett għandhom jitwettqu bl-inizjattiva tal-Kummissjoni u indikati fil-proposta finanzjarja.
English: Member States may also request a project evaluation when the financing proposal is discussed in the EDF Committee.
French: Les États membres peuvent également demander l'évaluation d'un projet lorsque la proposition financière est examinée au sein du comité du FED.
Spanish: Los Estados miembros podrán solicitar también una evaluación de proyectos cuando la propuesta de financiación se debata en el Comité del FED.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre chiedere la valutazione del progetto allorché la proposta di finanziamento è discussa dal comitato del FES.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão igualmente pedir a avaliação de um projecto quando a proposta de financiamento estiver a ser discutida no Comité do FED.
Swedish: Medlemsstaterna får också begära en projektutvärdering när finansieringsförslaget diskuteras i EUF-kommittén.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös pyytää hankearviointia, kun rahoitusehdotuksesta keskustellaan EKR:n komiteassa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να ζητούν την εκτίμηση σχεδίου όταν εξετάζεται η πρόταση χρηματοδότησης στην Επιτροπή ΕΤΑ.
Czech: Členské státy mohou hodnocení projektu rovněž požadovat v případě, že financování projednává výbor ERF.
Slovak: Členské štáty môžu taktiež požiadať o hodnotenie projektu pri rokovaní o finančnom návrhu vo výbore ERF.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również zwrócić się o ocenę projektu, o ile propozycja finansowania jest omawiana w Komitecie EFR.
Hungarian: A tagállamok is igényelhetnek projektértékelést, amikor az EFA Bizottság a finanszírozási javaslatot tárgyalja.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo ovrednotenje projekta tudi takrat, ko o finančnem predlogu razpravlja Odbor ERS.
Estonian: Liikmesriigid võivad samuti taotleda projektide hindamist, kui EAFi komitee arutab rahastamisettepanekut.
Latvian: Dalībvalstis var arī pieprasīt projekta novērtēšanu, ja finanšu priekšlikumu apspriež EAF komitejā.
Lithuanian: EPF komitete aptardamos finansavimo pasiūlymą valstybės narės gali prašyti atlikti ir projekto vertinimą,.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu ukoll jitolbu għall-evalwazzjoni tal-proġett meta il-proposta finanzjarja tkun diskussa fil-Kumitat EDF.
English: The EDF Committee shall be notified of the finalisation of the evaluation, which subsequently may, pursuant to Article 28(c), be discussed by the EDF Committee.
French: La réalisation de l'évaluation est notifiée au comité du FED, qui peut ensuite en débattre, conformément à l'article 28, point c).
Spanish: Se notificará al Comité del FED la ultimación de la evaluación, que éste podrá debatir posteriormente con arreglo a la letra c) del artículo 28.
Italian: Il completamento della valutazione è notificato al comitato del FES che, a norma dell'articolo 28, lettera c), potrà discuterla.
Portuguese: O Comité do FED será notificado da conclusão da avaliação, nos termos da alínea c) do artigo 28°, podendo subsequentemente discutir-la.
Swedish: EUF-kommittén skall underrättas om slutförandet av utvärderingen, som sedan, enligt artikel 28 c, kan diskuteras av EUF-kommittén.
Finnish: EKR:n komitealle ilmoitetaan arvioinnin loppuunsaattamisesta, josta voidaan sen jälkeen 28 artiklan c kohdan mukaisesti keskustella EKR:n komiteassa.
Greek: Κοινοποιείται στην Επιτροπή ΕΤΑ, η ολοκλήρωση της εκτίμησης, η οποία, εν συνεχεία, μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 28, στοιχείο γ), να συζητηθεί από την Επιτροπή ΕΤΑ.
Czech: Výbor ERF je informován o konci hodnocení, které může následně projednat výbor ERF podle čl. 28 písm. c).
Slovak: Výbor ERF je o ukončení hodnotenia upovedomený, a následne môže podľa článku 28c) o hodnotení rokovať.
Polish: Komitet EFR jest powiadamiany o zakończeniu oceny, która następnie może być omawiana, na podstawie artykułu 28 litera c), przez Komitet EFR.
Hungarian: Az EFA Bizottságot értesíteni kell az értékelés végleges változatáról, amelyet ezt követően az EFA bizottság a 28. cikk c) pontja értelmében megvitathat.
Slovenian: Odbor ERS se obvesti o zaključku vrednotenj, o katerih lahko nato razpravlja Odbor ERS v skladu s členom 28(c).
Estonian: Hindamise lõpetamisest tuleb teatada EAFi komiteele, mida võidakse EAFi komitees seejärel artikli 28 punkti c kohaselt arutada.
Latvian: EAF komitejai paziņo par novērtējuma pabeigšanu, ko vēlāk, ievērojot 28. panta c) apakšpunktu, EAF komiteja var apspriest.
Lithuanian: EPF komitetui pranešama apie vertinimo procedūros užbaigimą; tada EPF komitetas gali aptarti vertinimą pagal 28 straipsnio c dalį.
Maltese: Il-Kumitat EDF għandu jkun notifikat bil-finalizzazzjoni tal-evalwazzjoni, li sussegwentament tista, permezz ta' l-Artikolu 28(c), tkun diskussa mill-Kumitat EDF.
English: The results of evaluations shall be taken into account in the process of mid-term and end-of-term reviews of the cooperation strategies provided for in Article 18.
French: Les résultats des évaluations sont pris en compte dans le processus de révision à mi-parcours et de révision finale des stratégies de coopération prévu à l'article 18.
Spanish: El resultado de las evaluaciones se tendrá en cuenta en las revisiones a plazo medio y fin de plazo de las estrategias de apoyo por países a que se refiere el artículo 18.
Italian: I risultati delle valutazioni sono tenuti in debito conto nel processo di revisione intermedia e finale delle strategie di sostegno nazionale di cui all'articolo 18.
Portuguese: Os resultados das avaliações serão tidos em conta nos processos de reexame intercalar e final das Estratégias de Cooperação aos Países previstos no artigo 18°.
Swedish: Resultaten av utvärderingen skall beaktas vid halvtidsöversynen och den slutliga översynen av de landsstödsstrategier som avses i artikel 18.
Finnish: Arviointien tulokset otetaan huomioon 18 artiklassa säädetyn maakohtaisten yhteistyöstrategioiden välitarkistus- ja lopputarkistusprosessin yhteydessä.
Greek: Τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαδικασία ενδιάμεσης και τελικής αναθεώρησης των Στρατηγικών Συνεργασίας, που προβλέπονται στο άρθρο 18.
Czech: Výsledky hodnocení jsou brány v úvahu v průběhu přezkumů strategií spolupráce v polovině a na konci období dle článku 18.
Slovak: Výsledky hodnotenia sa berú do úvahy v procese strednodobých a konečných hodnotení kooperačných stratégií stanovených v článku 18.
Polish: Wyniki ocen bierze się pod uwagę w procesie śródokresowych i pełnookresowych ocen strategii współpracy, przewidzianych w artykule 18.
Hungarian: Az értékelések eredményeit figyelembe kell venni az együttműködési stratégiáknak a 18. cikkben meghatározott félidős és időszak végi értékelése során.
Slovenian: Rezultate vrednotenja je treba upoštevati v postopku revizij strategij sodelovanja, predvidenih v členu 18, ki se izvajajo sredi in ob koncu obdobja.
Estonian: Hindamise tulemusi võetakse arvesse artiklis 18 sätestatud koostööstrateegiate vahe- ja lõppläbivaatuste tegemisel.
Latvian: Novērtējumu rezultātus ņem vērā sadarbības stratēģiju termiņa vidus un termiņa beigu izvērtēšanas procesā, kā paredzēts 18. pantā.
Lithuanian: Į vertinimų rezultatus atsižvelgiama atliekant 18 straipsnyje numatytų bendradarbiavimo strategijų patikras laikotarpio viduryje ir pabaigoje.
Maltese: Ir-riżultati tal-evalwazzjonijiet għandhom ikunu meqjusa fil-proċess tar-reviżjonijiet ta' nofs it-terminu u tat-tmiem tat-terminu tal-istrateġiji ta' koperazzjoni li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 18.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: PROGRAMMING
French: PROGRAMMATION
Spanish: PROGRAMACIÓN
Italian: PROGRAMMAZIONE
Portuguese: PROGRAMAÇÃO
Swedish: PROGRAMPLANERING
Finnish: OHJELMOINTI
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
Czech: PLÁNOVÁNÍ
Slovak: PROGRAMOVANIE (PLÁNOVANIE)
Polish: TWORZENIE PROGRAMÓW
Hungarian: PROGRAMOZÁS
Slovenian: NAČRTOVANJE PROGRAMOV
Estonian: KAVANDAMINE
Latvian: PROGRAMMĒŠANA
Lithuanian: PROGRAMAVIPAS
Maltese: PROGRAMMAR
English: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14°
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Programming of assistance
French: Programmation de l'aide
Spanish: Programación de la ayuda
Italian: Programmazione dell'assistenza
Portuguese: Programação da assistência
Swedish: Programplanering för biståndet
Finnish: Tukien ohjelmointi
Greek: Προγραμματισμός της ενίσχυσης
Czech: Plánování pomoci
Slovak: Programovanie pomoci
Polish: Tworzenie programów pomocowych
Hungarian: A támogatás programozása
Slovenian: Načrtovanje programov pomoči
Estonian: Abi kavandamine
Latvian: Palīdzības programmēšana
Lithuanian: Pagalbos programavimas
Maltese: Programmar ta' l-għajnuna
English: The process of programming for assistance to individual ACP State shall be undertaken in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
French: Le processus de programmation de l'aide allouée à chaque État ACP est assuré conformément aux articles 1er à 5 de l'annexe IV de l'accord ACP-CE.
Spanish: El proceso de programación de la ayuda a los Estados ACP individuales se realizará de conformidad con los artículos 1 a 5 del anexo IV del Acuerdo ACP-CE.
Italian: La programmazione dell'assistenza ai singoli Stati ACP è effettuata ai sensi delle disposizioni degli articoli da 1 a 5 dell'allegato IV dell'accordo ACP-CE.
Portuguese: O processo de programação da assistência aos Estados ACP efectuar-se-á em conformidade com os artigos 1° a 5° do Anexo IV do Acordo ACP-CE.
Swedish: Programplaneringen för biståndet till enskilda AVS-stater skall ske i enlighet med artiklarna 1-5 i bilaga IV till AVS-EG-avtalet.
Finnish: Yksittäisille AKT-valtioille annettavaan tukeen liittyvästä ohjelmoinnista huolehditaan AKT-EY-sopimuksen liitteessä IV olevan 1-5 artiklan mukaisesti.
Greek: Η διαδικασία προγραμματισμού για την παροχή ενίσχυσης σε κάθε κράτος ΑΚΕ, διεξάγεται σύμφωνα με τα άρθρα 1 ως 5 του Παραρτήματος ΙV της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Proces plánování pomoci jednotlivému státu AKT se provádí v souladu s články 1 až 5 přílohy IV dohody AKT-ES.
Slovak: Proces programovania pomoci jednotlivým štátom AKT sa realizuje v súlade s článkami 1 až 5 prílohy IV k dohode AKT-ES.
Polish: Proces tworzenia programów pomocy udzielanej poszczególnym Państwom AKP podejmuje się zgodnie z artykułami 1–5 załącznika IV do Umowy AKP-WE.
Hungarian: Az egyes AKCS-államoknak nyújtandó támogatás programozásának az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 1–5. cikkével összhangban kell történnie.
Slovenian: Postopek načrtovanja programov pomoči za posamezno državo AKP poteka v skladu s členi od 1 do 5 Priloge IV k Sporazumu AKP-ES.
Estonian: Abi kavandamine üksikutele AKV riikidele toimub vastavalt AKV-EÜ lepingu IV lisa artiklitele 1–5.
Latvian: Palīdzības, ko sniedz atsevišķai ĀKK valstij, programmēšanas procesu veic saskaņā ar ĀKK-EK Nolīguma IV pielikuma 1. līdz 5. pantu.
Lithuanian: Pagalba individualioms AKR valstybėms programuojama AKR ir EB susitarimo IV priedo 1–5 straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: Il-proċess tal-ipprogrammar għall-għajnuna lejn Stat ACP individwali għandu jseħħ bi qbil ma' l-Artikoli 1 sa 5 ta' l-Anness IV tal-Ftehim ACP-KE.