FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: For the purpose of selecting participants in their award procedures:
French: Aux fins de la sélection des participants aux procédures de passation des marchés publics:
German: Die Auswahl der Bewerber in den Vergabeverfahren ist wie folgt geregelt:
Spanish: Las entidades adjudicadoras, a efectos de la selección de participantes en los procedimientos de adjudicación:
Italian: Ai fini della selezione dei partecipanti alle procedure di aggiudicazione degli appalti, gli enti aggiudicatori:
Portuguese: Para fins de selecção dos participantes nos processos de adjudicação:
Dutch: Voor de selectie van deelnemers aan hun gunningsprocedures:
Swedish: Vid val av deltagare i upphandlingsförfaranden skall följande gälla:
Finnish: Valittaessa osallistujia sopimusten tekomenettelyihin:
Czech: Za účelem výběru účastníků ve svých zadávacích řízeních:
Slovak: Na účely výberu účastníkov v zadávacích konaniach:
Polish: W celu kwalifikacji uczestników do procedury udzielania zamówienia podmioty zamawiające:
Hungarian: A közbeszerzési eljárások résztvevőinek kiválasztása céljából:
Slovenian: Pri izbiranju udeležencev v postopkih za oddajo naročil:
Romanian: În scopul selectării participanților în cadrul procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice:
Bulgarian: С оглед избирането на участници в техните процедури по възлагане:
Estonian: Osalejate väljavalimiseks lepingute sõlmimise menetluses:
Latvian: Lai izraudzītos dalībniekus, līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrās:
Lithuanian: Renkant sutarties konkurso laimėtoją:
Maltese: Għall-għan ta' l-għażla ta' parteċipanti fil-proċeduri ta' l-għoti tagħhom:
English: Qualification and qualitative selection
French: Qualification et sélection qualitative
German: Prüfung und qualitative Auswahl
Spanish: Clasificación y selección cualitativa
Italian: Qualificazione e selezione qualitativa
Portuguese: Qualificação e selecção qualitativa
Dutch: Erkenning en kwalitatieve selectie
Swedish: Kvalificering och urvalsbedömning
Finnish: Kelpuuttaminen ja laatuun perustuva valinta
Czech: Kvalifikace a kvalitativní výběr
Slovak: Kvalifikácia a kvalitatívny výber
Polish: Systemy kwalifikowania oraz kwalifikacja podmiotowa
Hungarian: Minősítés és minőségi kiválasztás
Slovenian: Ugotavljanje usposobljenosti in kakovosti
Romanian: Calificare și selecție calitativă
Bulgarian: Квалификационен и качествен подбор
Estonian: Kvalifitseerimine ja kvalitatiivne valik
Latvian: Kvalifikācija un kvalitatīvā atlase
Lithuanian: Kvalifikacinė ir kokybinė atranka
Maltese: Kwalifika u għażla kwalitattiva
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Mutual recognition concerning administrative, technical or financial conditions, and certificates, tests and evidence
French: Reconnaissance mutuelle en matière de conditions administratives, techniques ou financières ainsi que concernant les certificats, essais et justifications
German: Gegenseitige Anerkennung im Zusammenhang mit administrativen, technischen oder finanziellen Bedingungen sowie betreffend Zertifikate, Nachweise und Prüfbescheinigungen
Spanish: Reconocimiento mutuo en cuanto a condiciones administrativas, técnicas o financieras y en cuanto a certificados, pruebas y justificantes
Italian: Mutuo riconoscimento delle condizioni amministrative, tecniche o finanziarie nonché dei certificati, dei collaudi e delle documentazioni
Portuguese: Reconhecimento mútuo em matéria de condições administrativas, técnicas ou financeiras, bem como relativamente a certificados, testes e justificações
Dutch: Onderlinge erkenning op het gebied van administratieve, technische of financiële voorwaarden en inzake certificaten, proeven en bewijzen
Swedish: Ömsesidigt erkännande av administrativa, tekniska och ekonomiska villkor samt intyg, prover och bevis
Finnish: Hallinnollisia, teknisiä ja rahoitusta koskevien ehtojen sekä todistusten, testauksen ja selvitysten vastavuoroinen tunnustaminen
Czech: Vzájemné uznávání správních, technických nebo finančních podmínek a osvědčení, zkoušek a dokladů
Slovak: Vzájomné uznávanie týkajúce sa administratívnych, technických alebo finančných podmienok a certifikátov, testov a dôkazov
Polish: Wzajemne uznawanie warunków administracyjnych, technicznych i finansowych oraz certyfikatów, testów i dowodów
Hungarian: Adminisztratív, műszaki és pénzügyi feltételek, valamint tanúsítványok, vizsgálatok és bizonyítékok kölcsönös elismerése
Slovenian: Vzajemno priznavanje v zvezi z upravnimi, tehničnimi ali finančnimi pogoji ter potrdili, preskusi in dokazi
Romanian: Recunoașterea reciprocă privind condițiile administrative, tehnice sau financiare, precum și privind certificatele, încercările și dovezile
Bulgarian: Взаимно признаване относно административните, технически или финансови условия и относно удостоверения, тестове и доказателства
Estonian: Haldus-, tehniliste ja finantstingimuste ning sertifikaatide, katsetuste ja tõendite vastastikune tunnustamine
Latvian: Administratīvo, tehnisko un finansiālo nosacījumu un apliecību, pārbaužu un pierādījumu savstarpēja atzīšana
Lithuanian: Abipusis administracinių, techninių ar finansinių sąlygų bei sertifikatų, bandymų ir įrodymų pripažinimas
Maltese: Għarfien bejn xulxin rigward kondizzjonijiet amministrattivi, tekniċi jew finanzjarji, u ċertifikati, testijiet u xhieda
English: Contracting entities shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
French: Les entités adjudicatrices reconnaissent les certificats équivalents d'organismes établis dans d'autres États membres.
German: Die Auftraggeber erkennen gleichwertige Bescheinigungen von Stellen aus anderen Mitgliedstaaten an.
Spanish: Las entidades adjudicadoras reconocerán certificados equivalentes expedidos por organismos establecidos en otros Estados miembros.
Italian: Gli enti aggiudicatori riconoscono i certificati equivalenti di organismi di altri Stati membri.
Portuguese: As entidades adjudicantes deverão reconhecer certificados equivalentes de organismos estabelecidos noutros Estados-Membros.
Dutch: Zij erkennen gelijkwaardige verklaringen van in andere lidstaten gevestigde instanties.
Swedish: Den upphandlande enheten skall godta likvärdiga intyg från organ i andra medlemsstater.
Finnish: Hankintayksiköiden on tunnustettava muiden jäsenvaltioiden laitosten antamat vastaavat todistukset.
Czech: Zadavatelé uznávají rovnocenná osvědčení od subjektů usazených v jiných členských státech.
Slovak: Obstarávatelia uznajú rovnocenné certifikáty vydané orgánmi zriadenými v iných členských štátoch.
Polish: Podmioty zamawiające uznają równoważne certyfikaty wystawione przez instytucje utworzone w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek el kell fogadnia a más tagállamokban székhellyel rendelkező szervek által kiadott egyenértékű tanúsítványokat.
Slovenian: Naročniki sprejmejo enakovredna potrdila, ki jih izdajo organi s sedežem v drugih državah članicah.
Romanian: Entitățile contractante recunosc certificatele echivalente emise de organisme stabilite în alte state membre.
Bulgarian: Възложителите признават равнозначните удостоверения, издадени от органи, които са установени в други държави-членки.
Estonian: Ostjad tunnustavad teiste liikmesriikide asutuste samaväärseid tõendeid.
Latvian: Līgumslēdzēji atzīst citās dalībvalstīs reģistrētu organizāciju izsniegtas līdzvērtīgas apliecības.
Lithuanian: Perkantieji subjektai pripažįsta lygiaverčius kitose valstybėse narėse įsisteigusių įstaigų išduotus sertifikatus.
Maltese: Entitajiet kontraenti għandhom jgħarrfu ċertifikati ekwivalenti minn korpijiet stabbiliti fl-Istati Membri l-oħra.
English: They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators.
French: Elles acceptent également d'autres preuves de mesures équivalentes de garantie de qualité émanant des opérateurs économiques.
German: Sie erkennen auch andere Nachweise für gleichwertige Qualitätssicherungsmaßnahmen von den Wirtschaftsteilnehmern an.
Spanish: También aceptarán otras pruebas de medidas equivalentes de garantía de calidad que presenten los operadores económicos.
Italian: Essi accettano anche altre prove di misure equivalenti di garanzia della qualità presentate dagli operatori economici.
Portuguese: Aceitarão ainda outras provas de medidas equivalentes de garantia de qualidade apresentadas pelos operadores económicos.
Dutch: Zij aanvaarden eveneens andere bewijzen inzake gelijkwaardige kwaliteitsgaranties die door ondernemers worden voorgelegd.
Swedish: Den skall även godta andra bevis på likvärdiga kvalitetssäkringsåtgärder från de ekonomiska aktörerna.
Finnish: Niiden on myös hyväksyttävä muut taloudellisten toimijoiden toimittamat todistukset vastaavien laadunvarmistustoimenpiteiden suorittamisesta.
Czech: Zadavatelé přijmou od hospodářských subjektů rovněž jiné důkazy o rovnocenných opatřeních pro zajištění jakosti.
Slovak: Taktiež uznajú iné dôkazy hospodárskych subjektov, ktoré sú rovnocenné opatreniam na zabezpečenie kvality.
Polish: Mają również obowiązek przyjmować inne dowody o równoważnych sposobach gwarancji jakości od wykonawców.
Hungarian: A gazdasági szereplőktől el kell fogadnia az egyenértékű minőségbiztosítási intézkedések egyéb bizonyítékait is.
Slovenian: Od gospodarskih subjektov sprejmejo tudi druga dokazila o enakovrednih ukrepih za zagotavljanje kakovosti.
Romanian: De asemenea, ele acceptă alte dovezi privind măsurile echivalente de garantare a calității care provin de la operatorii economici.
Bulgarian: Те също така приемат от икономическите оператори други доказателства от равнозначни мерки за гарантиране на качеството.
Estonian: Nad aktsepteerivad ka ettevõtjate teisi tõendeid samaväärsete kvaliteedi tagamise meetmete kohta.
Latvian: Viņi pieņem arī citus uzņēmēju sniegtus pierādījumus par līdzvērtīgiem kvalitātes nodrošināšanas pasākumiem.
Lithuanian: Jos taip pat pripažįsta ūkio subjektų pateiktus kitų lygiaverčių kokybės užtikrinimo priemonių įrodymus.
Maltese: Għandhom jaċċettaw ukoll xhieda oħra ta' miżuri ta' assigurazzjoni ta' kwalità ekwivalenti minn operaturi ekonomiċi.
English: They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators.
French: Elles acceptent également d'autres preuves de mesures équivalentes de gestion environnementale émanant des opérateurs économiques.
German: Daneben erkennen sie auch andere Nachweise über gleichwertige Qualitätssicherungsmaßnahmen von den Wirtschaftsteilnehmern an.
Italian: Essi accettano anche altre prove di provvedimenti equivalenti di gestione ambientale fornite dagli operatori economici.
Portuguese: Aceitarão igualmente outras provas de medidas de gestão ambiental equivalentes apresentadas pelos operadores económicos.
Dutch: Zij aanvaarden tevens andere bewijzen inzake gelijkwaardige maatregelen op het gebied van milieubeheer die de ondernemers overleggen.
Swedish: Den skall även godta andra bevis på likvärdiga miljöledningsåtgärder från de ekonomiska aktörerna.
Finnish: Niiden on myös hyväksyttävä muu taloudellisten toimijoiden toimittama näyttö vastaavien ympäristöasioiden hallintaa koskevien toimenpiteiden suorittamisesta.
Czech: Přijímají rovněž jiné důkazy rovnocenných opatření řízení z hlediska ochrany životního prostředí ze strany hospodářských subjektů.
Slovak: Ttiež uznajú iné dôkazy hospodárskych subjektov, ktoré sú rovnocenné opatreniam environmentálneho riadenia.
Polish: Przyjmują one również inne dowody potwierdzające stosowanie równoważnych środków zarządzania środowiskiem przedstawiane przez wykonawców.
Hungarian: A gazdasági szereplőktől el kell fogadnia az egyenértékű környezetvédelmi vezetési intézkedések egyéb bizonyítékait is.
Slovenian: Od gospodarskih subjektov sprejmejo tudi druga dokazila o enakovrednih ukrepih za ravnanje z okoljem.
Romanian: De asemenea, ele acceptă alte dovezi privind măsuri echivalente de gestiune a mediului care provin de la operatorii economici.
Bulgarian: Те също така приемат от икономическите оператори други свидетелства за равнозначни мерки за управление на околната среда.
Estonian: Nad aktsepteerivad ka ettevõtjate teisi tõendeid samaväärsete keskkonnajuhtimise meetmete kohta.
Latvian: Viņi pieņem arī citus uzņēmēju sniegtus pierādījumus par līdzvērtīgiem vides pārvaldības pasākumiem.
Lithuanian: Jos taip pat priima kitus ūkio subjektų lygiaverčių aplinkosaugos vadybos priemonių įrodymus.
Maltese: Għandhom jaċċettaw ukoll xhieda oħra ta' miżuri ta' tmexxija ambjentali ekwivalenti minn operaturi ekonomiċi.
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Qualification systems
French: Systèmes de qualification
German: Prüfungssysteme
Spanish: Sistemas de clasificación
Italian: Sistemi di qualificazione
Portuguese: Sistemas de qualificação
Dutch: Erkenningsregelingen
Swedish: Kvalificeringssystem
Finnish: Kelpuuttamisjärjestelmät
Czech: Systémy kvalifikace
Slovak: Kvalifikačné systémy
Polish: Systemy kwalifikowania
Hungarian: Minősítési rendszerek
Slovenian: Sistemi ugotavljanja usposobljenosti
Romanian: Sisteme de calificare
Bulgarian: Системи за квалификация
Estonian: Kvalifitseerimissüsteemid
Latvian: Kvalifikācijas sistēmas
Lithuanian: Kvalifikacijos vertinimo sistemos
Maltese: Sistemi ta' kwalifika
English: Contracting entities which so wish may establish and operate a system of qualification of economic operators.
French: Les entités adjudicatrices peuvent, si elles le souhaitent, établir et gérer un système de qualification d'opérateurs économiques.
German: Auftraggeber, die dies wünschen, können ein Prüfungssystem für Wirtschaftsteilnehmer einrichten und verwalten.
Spanish: Las entidades adjudicadoras podrán, si lo desean, establecer y gestionar un sistema de clasificación de operadores económicos.
Italian: Gli enti aggiudicatori possono, se lo desiderano, istituire e gestire un sistema di qualificazione degli operatori economici.
Portuguese: As entidades adjudicantes podem, se o desejarem, estabelecer e gerir um sistema de qualificação de operadores económicos.
Dutch: Desgewenst mogen de aanbestedende diensten een regeling voor de erkenning van ondernemers invoeren en beheren.
Swedish: Upphandlande enheter som så önskar får upprätta och förvalta ett kvalificeringssystem för ekonomiska aktörer.
Finnish: Hankintayksiköt voivat halutessaan perustaa taloudellisten toimijoiden kelpuuttamisjärjestelmän sekä soveltaa sitä.
Czech: Zadavatelé, kteří si to přejí, mohou zavést a provozovat systém kvalifikace hospodářských subjektů.
Slovak: Obstarávatelia, ktorí si to želajú, môžu zaviesť a prevádzkovať systém kvalifikácie hospodárskych subjektov.
Polish: Podmioty zamawiające mogą, według swojego uznania, ustanowić i stosować systemy kwalifikowania wykonawców.
Hungarian: Az ajánlatkérő, ha kívánja, a gazdasági szereplők minősítésére szolgáló rendszert hozhat létre és működtethet.
Slovenian: Naročniki, ki tako želijo, lahko vzpostavijo in vodijo sistem ugotavljanja usposobljenosti gospodarskih subjektov.
Romanian: Entitățile contractante care doresc acest lucru pot institui și administra un sistem de calificare a operatorilor economici.
Bulgarian: Възложителите, които пожелаят, могат да създадат и да оперират система за квалификация на икономически оператори.
Estonian: Ostjad võivad soovi korral seada sisse ettevõtjate kvalifitseerimissüsteemi ja rakendada seda.
Latvian: Līgumslēdzēji, kas to vēlas, var izstrādāt un izmantot uzņēmēju kvalifikācijas sistēmu.
Lithuanian: Perkantieji subjektai gali sudaryti ir taikyti ūkio subjektų kvalifikacijos vertinimo sistemą.
Maltese: Entitajiet kontraenti li jixtiequ dan jistgħu jistabbilixxu u joperaw sistema ta' kwalifika ta' operaturi ekonomiċi.
English: The system under paragraph 1 may involve different qualification stages.
French: Le système prévu au paragraphe 1 peut comprendre plusieurs stades de qualification.
German: Das System nach Absatz 1 kann verschiedene Prüfungsstufen umfassen.
Spanish: El sistema previsto en el apartado 1 podrá incluir varias fases de clasificación.
Italian: Il sistema di cui al paragrafo 1 può comprendere vari stadi di qualificazione.
Portuguese: O sistema previsto no n.o 1 pode abranger várias fases de qualificação.
Dutch: De in lid 1 bedoelde regeling kan verscheidene fasen van erkenning van geschiktheid omvatten.
Swedish: Ett system enligt punkt 1 kan omfatta flera kvalificeringsfaser.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa järjestelmässä voi olla eri kelpoisuusasteita.
Czech: Systém podle odstavce 1 může zahrnovat různé kvalifikační stupně.
Slovak: Systém podľa odseku 1 môže zahŕňať rozličné etapy kvalifikácie.
Polish: System kwalifikowania, o którym mowa w ust. 1, może obejmować różne etapy.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti rendszer különböző minősítési fokozatokból állhat.
Slovenian: Sistem iz odstavka 1 lahko obsega različne stopnje ugotavljanja usposobljenosti.
Romanian: Sistemul menționat la alineatul (1) poate implica diferite etape de calificare.
Bulgarian: Системата по параграф 1 може да обхваща различни етапи за квалификация.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud süsteemil võivad olla erinevad kvalifitseerimisetapid.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu paredzētā sistēma var ietvert dažādus kvalifikācijas posmus.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytoje sistemoje gali būti kelios kvalifikacijos vertinimo pakopos.
Maltese: Is-sistema skond il-paragrafu 1 tista' tinvolvi stadji differenti ta' kwalifika.
English: It shall be operated on the basis of objective criteria and rules for qualification to be established by the contracting entity.
French: Il est géré sur la base de critères et de règles de qualification objectifs définis par l'entité adjudicatrice.
German: Es wird auf der Grundlage objektiver Prüfkriterien und -regeln gehandhabt, die von dem Auftraggeber aufgestellt werden.
Spanish: Deberá gestionarse con arreglo a criterios y normas objetivos definidos por la entidad adjudicadora.
Italian: Esso è gestito in base a criteri e norme di qualificazione oggettivi, definiti dall'ente aggiudicatore.
Portuguese: Deve ser gerido com base em critérios e regras objectivos definidos pela entidade adjudicante.
Dutch: De regeling moet worden beheerd op basis van door de aanbestedende dienst omschreven objectieve criteria en regels.
Swedish: Det skall förvaltas på grundval av objektiva kriterier och regler som fastställs av den upphandlande enheten.
Finnish: Sitä on sovellettava hankintayksikön vahvistamia puolueettomia perusteita ja sääntöjä noudattaen.
Czech: Musí být provozován na základě objektivních kritérií a pravidel, která určí zadavatel.
Slovak: Prevádzkuje sa na základe objektívnych kritérií a podľa pravidiel pre kvalifikáciu, ktoré stanoví obstarávateľ.
Polish: System powinien działać w oparciu o obiektywne kryteria i zasady kwalifikacji określone przez podmioty zamawiające.
Hungarian: A rendszert az ajánlatkérő által megállapítandó objektív minősítési szempontok és szabályok alapján kell működtetni.
Slovenian: Sistem naročnik vodi na podlagi objektivnih meril in pravil za ugotavljanje usposobljenosti, ki jih določi.
Romanian: Sistemul este administrat pe baza unor criterii și norme de calificare obiective stabilite de entitatea contractantă.
Bulgarian: Тя оперира въз основа на обективни критерии и правила за квалификация, които се създават от възложителя.
Estonian: Seda rakendatakse objektiivsete kvalifitseerimiskriteeriumide ja -eeskirjade alusel, mille kehtestab ostja.
Latvian: Sistēmu izmanto, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem un piemērošanas noteikumiem, kas jānosaka līgumslēdzējam.
Lithuanian: Sistema taikoma remiantis objektyviais kvalifikacinės atrankos kriterijais ir taisyklėmis, kuriuos nustato perkantysis subjektas.
Maltese: Għandha tiġi operati fuq il-bażi ta' kriterji u regoli oġġettivi għall-kwalifika li trid tiġi stabbilita mill-entità kontraenti.
English: Where those criteria and rules include technical specifications, the provisions of Article 34 shall apply. The criteria and rules may be updated as required.
Portuguese: Sempre que esses critérios e regras incluam especificações técnicas, aplicam-se as disposições do artigo 34.o Estes critérios e regras podem, se necessário, ser actualizados.
English: The criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 shall be made available to economic operators on request.
French: Les critères et les règles de qualification visés au paragraphe 2 sont fournis sur demande aux opérateurs économiques intéressés.
German: Die Prüfungskriterien und -regeln nach Absatz 2 werden interessierten Wirtschaftsteilnehmern auf Antrag zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los criterios y normas de clasificación contemplados en el apartado 2 se facilitarán a los operadores económicos interesados que lo soliciten.
Italian: I criteri e le norme di qualificazione di cui al paragrafo 2 sono resi disponibili, a richiesta, agli operatori economici interessati.
Portuguese: Os critérios e as regras de qualificação referidos no n.o 2 serão comunicados aos operadores económicos interessados, a pedido destes.
Dutch: De in lid 2 bedoelde criteria en regels worden de belangstellende ondernemers desgevraagd ter beschikking gesteld.
Swedish: De kriterier och regler för kvalificering som avses i punkt 2 skall tillhandahållas de ekonomiska aktörerna om de begär det.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetut kelpuuttamista koskevat arviointiperusteet ja säännöt on pyynnöstä toimitettava taloudellisille toimijoille.
Czech: Kritéria a pravidla pro kvalifikaci uvedená v odstavci 2 jsou na žádost poskytována zainteresovaným hospodářským subjektům.
Slovak: Kritériá a pravidlá pre kvalifikáciu, uvedené v odseku 2, sa dajú hospodárskym subjektom k dispozícii na požiadanie.
Polish: Kryteria i zasady kwalifikacji, o których mowa w ust. 2, są udostępniane na wniosek wykonawców.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett minősítési szempontokat és szabályokat kérésre a gazdasági szereplők rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Merila in pravila za ugotavljanje usposobljenosti iz odstavka 2 se gospodarskim subjektom dajo na voljo na zahtevo.
Romanian: Criteriile și normele de calificare menționate la alineatul (2) sunt furnizate operatorilor economici la cerere.
Bulgarian: Критериите и правилата за квалификация, посочени в параграф 2, се предоставят при поискване на икономическите оператори.
Estonian: Ettevõtja nõudel teatatakse talle lõikes 2 viidatud kvalifitseerimiskriteeriumid ja -eeskirjad.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētos kvalifikācijas kritērijus un noteikumus uzņēmējiem dara pieejamus pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Kvalifikacinės atrankos kriterijai ir taisyklės, minėti šio straipsnio 2 dalyje, pateikiami ūkio subjektams jų prašymu.
Maltese: Il-kriterji u r-regoli għal kwalifika riferiti fil-paragrafu 2 għandhom isiru disponibbli lill-operaturi ekonomiċi mat-talba.