FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) having decided, in the interest of clarity, that the rules on pears should be separated from those on apples, Regulation (EC) No 1619/2001 has been repealed by Commission Regulation (EC) No 85/2004 of 15 January 2004 laying down the marketing standard for apples.
Romanian: Deoarece grupul de lucru pentru standardizarea produselor alimentare perisabile și dezvoltarea calității din cadrul Comisiei Economice a Organizației Națiunilor Unite pentru Europa (CEE/ONU) a hotărât, din motive de claritate, ca dispozițiile privind perele să fie autonome față de dispozițiile privind merele, Regulamentul (CE) nr. 1619/2001 a fost abrogat de Regulamentul (CE) nr. 85/2004 al Comisiei din 15 ianuarie 2004 de stabilire a standardului de comercializare pentru mere.
English: ANNEX STANDARD FOR PEARS
Romanian: ANEXĂ STANDARD PENTRU PERE
English: Minimum requirements In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, pears must be:
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai Visų klasių kriaušės, be kiekvienai klasei taikomų specialių nuostatų bei leistinų nuokrypių, turi būti:
English: to withstand transport and handling and - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
Lithuanian: nenukentėtų gabenant bei ruošiant, - į paskirties vietą būtų pristatytos tinkamos būklės.
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Czech: zdravé, vyloučeny jsou produkty postižené hnilobou nebo jinými nedostatky, které je činí nezpůsobilými k lidské spotřebě,
English: to withstand transport and handling;
Czech: vydržet přepravu a manipulaci;