FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Excel file)”
German: (Excel-Dokument)“
Portuguese: (Documento Excel)»
Finnish: (Excel-asiakirja)
English: Annual quota from January to December (quantities in tonnes)
German: Jahreskontingent von Januar bis Dezember (Menge in Tonnen)
Portuguese: Contingente anual de Janeiro a Dezembro (quantidades em toneladas)
Finnish: Vuotuinen kiintiö tammikuusta joulukuuhun (määrä tonneina)
English: Maximum quota
German: Höchstkontingentsmenge
Portuguese: Contingente máximo
Finnish: Kiintiön enimmäismäärä
English: January - June
German: Januar – Juni
Portuguese: Janeiro – Junho
Finnish: tammikuu–kesäkuu
English: (quantities in tonnes)
German: (in Tonnen)
Portuguese: (quantidades em toneladas)
Finnish: (määrä tonneina)
English: Rules for completing IMA 1 certificates
German: Regeln für die Ausstellung der Bescheinigungen
Portuguese: Normas para o estabelecimento dos certificados
Finnish: Todistusten täyttämistä koskevat säännöt
English: Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80% but less than 82%, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
German: Butter, mindestens sechs Wochen alt, mit einem Fettgehalt von 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT, unmittelbar hergestellt aus Milch oder Rahm, ohne Verwendung gelagerter Waren in einem einzigen, geschlossenen und ununterbrochenen Verfahren
Portuguese: Manteiga, com pelo menos 6 semanas, de teor, em peso, de matérias gordas igual ou superior a 80 % mas inferior a 82 %, fabricada directamente a partir do leite ou da nata, sem a utilização de matérias-primas armazenadas, num processo único, autónomo e ininterrupto
Finnish: Voi, vähintään kuusi viikkoa vanha, rasvapitoisuus vähintään 80 mutta alle 82 painoprosenttia, valmistettu suoraan maidosta tai kermasta ilman varastoituja aineksia soveltamalla yksittäistä, itsenäistä ja keskeytymätöntä menettelyä
English: New Zealand
German: Neuseeland
Portuguese: Nova Zelândia
Finnish: Uusi-Seelanti
English: See Annex IV
German: Siehe Anhang IV
Portuguese: Ver anexo IV
Finnish: Ks. liite IV
English: Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80% but less than 82%, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as ‘Ammix’ and ‘Spreadable’) ”
German: Butter, mindestens sechs Wochen alt, mit einem Fettgehalt von 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT, unmittelbar hergestellt aus Milch oder Rahm ohne Verwendung gelagerter Ware in einem einzigen, geschlossenen und ununterbrochenen Verfahren, das die Umwandlung des Rahms in konzentriertes Milchfett und/oder die Fraktionierung dieses Milchfetts beinhalten kann („Ammix“ und „Spreadable“-Verfahren)
Portuguese: Manteiga, com pelo menos seis semanas, de teor, em peso, de matérias gordas igual ou superior a 80 %, mas inferior a 82 %, fabricada directamente a partir do leite ou da nata, sem a utilização de matérias-primas armazenadas, num processo único, autónomo e ininterrupto que poderá envolver a passagem da nata por um estádio de gordura láctea concentrada e/ou o fraccionamento dessa gordura láctea (processos designados por «Ammix» e «Spreadable»)
Finnish: Voi, vähintään kuusi viikkoa vanha, rasvapitoisuus vähintään 80 mutta alle 82 painoprosenttia, valmistettu suoraan maidosta tai kermasta ilman varastoituja aineksia soveltamalla yksittäistä, itsenäistä ja keskeytymätöntä menettelyä, jonka aikana kerma voi välillä olla voiöljynä ja/tai maitorasvan fraktiona (menettelyistä käytetään nimityksiä "Ammix" ja "Spreadable")
English: “ANNEX XIII
German: ANHANG XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Finnish: LIITE XIII
English: Fresh cheese
German: Frischkäse
Portuguese: Queijos frescos
Finnish: Tuorejuusto
English: Processed cheese
German: Schmelzkäse
Portuguese: Queijos fundidos
Finnish: Sulatejuusto
English: Cheese for processing
German: Käse zur Verarbeitung
Portuguese: Queijos destinados à transformação
Finnish: Jalostettavaksi tarkoitettu juusto
English: Hard cheeses
German: Hartkäse
Portuguese: Queijos duros
Finnish: Kova juusto
English: Cantal, Cheshire, Wensleydale, etc…
German: Cantal, Cheshire, Wensleydale usw.
Portuguese: Cantal, Cheshire, Wensleydale, etc…
Finnish: Cantal, Cheshire, Wensleydale, jne.
English: Other cheeses
German: Andere Käse
Portuguese: Outros queijos
Finnish: Muu juusto
English: Despite the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.”
German: Unbeschadet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung nur richtungsweisend.
Portuguese: Não obstante as regras para a interpretação da Nomenclatura Combinada, o enunciado da designação dos produtos tem um valor meramente indicativo. »
Finnish: Sen rajoittamatta, mitä yhdistetyn nimikkeistön soveltamissäännöissä sanotaan, tavaran kuvaus on ohjeellinen.
English: The allocation of the quota for butter falling within Chapter III of Regulation (EC) No 2535/2001 in six-month tranches affects the rhythm of issue of IMA 1 certificates by the issuing body of the third country concerned. To enable the competent authorities of these countries and interested operators to take note of this amendment before it enters into force, and in compliance with the Community's international commitments, an adequate deadline should be laid down between publication and the date on which the allocation of the above quota takes effect.
Danish: Opdelingen i halvårlige trancher af det smørkontingent, som omhandles i kapitel III i forordning (EF) nr. 2535/2001, påvirker den takt, som det pågældende tredjelands udstedende myndighed udsteder IMA 1-certifikater i. For at give dette lands myndigheder og de erhvervsdrivende mulighed for at få kendskab til denne ændring, før den tages i anvendelse, og for at overholde EF's internationale forpligtelser bør der fastsættes en tilstrækkelig lang frist fra det tidspunkt, hvor kontingentopdelingen offentliggøres, til det tidspunkt, hvor den får virkning.
English: “I.A
Portuguese: « Parte A
English: ex 0406 10 20 ex 0406 10 80
Portuguese: ex 0406 10 20 ex 0406 10 80
Finnish: ex 0406 10 20 ex 0406 10 80
English: “I.B
Portuguese: «Parte B
Finnish: ”I.B
English: Description (1)(2)
Portuguese: Designação das mercadorias (1)(2)
Finnish: Tavaran kuvaus (1)(2)
English: From 1.1.2003
Portuguese: a partir de 1.1.2003
Finnish: alkaen
English: Opened in
Portuguese: Abertas em
English: Free ”
Portuguese: Isenção
English: “I.F & I.H :
Portuguese: « Partes F & H do anexo I:
Finnish: ”I.F ja I.G :
English: ANNEX IV “
Portuguese: ANEXO IV
English: Description
Portuguese: Designação das mercadorias
Finnish: Tavaran kuvaus
English: ex 0405 10 11 ex 0405 10 19
Portuguese: ex 0405 10 11 ex 0405 10 19
Finnish: ex 0405 10 11 ex 0405 10 19
English: Dry matter content
Portuguese: Teor, em peso (%),
Finnish: Kuiva-ainepitoisuus (%)
English: Fat content
Portuguese: Teor de matéria
Finnish: Rasvapitoisuus (%)
English: by weight (%)
Portuguese: gorda, em peso (%)
Finnish: painosta
English: by weight (%) in the dry matter
Portuguese: em peso (%), da matéria seca
Finnish: kuiva-aineen painosta
English: Chapter I of Regulation (EC) No 2535/2001 concerns quotas allocated on the basis of two six-month periods in January and July each year. In view of the accession of 10 new Member States on 1 May 2004, operators in these countries should be given the opportunity to participate in Community quotas from that date.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 I skyrius skirtas kvotoms, paskirstytoms dviem pusmetiniams laikotarpiams liepos 1 d. ir sausio 1 d. Atsižvelgiant į 10 naujų valstybių narių stojimą 2004 m. gegužės 1 d., šių šalių ūkio subjektams turėtų būti suteikta galimybė dalyvauti Bendrijos kvotų sistemoje nuo nurodytos datos.
English: In view of the accession of the new Member States on 1 May 2004, the period of validity of licences used for imports originating in the new Member States should be limited to 30 April 2004. A derogation should therefore be made from Article 16(3) of Regulation (EC) No 2535/2001.
Polish: Wobec przystąpienia nowych Państw Członkowskich 1 maja 2004 r., okres ważności pozwoleń stosowanych w przypadku przywozu z nowych Państw Członkowskich należy ograniczyć do dnia 30 kwietnia 2004 r. Z tego względu należy ustanowić odstępstwo od artykułu 16 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naujųjų valstybių narių stojimą 2004 m. gegužės 1 d., naujųjų valstybių narių kilmės importuojamų produktų licencijos turėtų galioti iki 2004 m. balandžio 30 d. Todėl reikėtų numatyti leidžiančią nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 16 straipsnio 3 dalies nuostatą.
English: imports under the quotas referred to points 1 to 4 and 7 to 10 of Annex I.B; (b) imports originating in the new Member States under the quotas referred to in Annex I.A.
Lithuanian: importui pagal I.B priedo 1–4 ir 7–10 punktuose nurodytas kvotas; b) naujųjų valstybių narių kilmės importuojamoms prekėms pagal I.A priede nurodytas kvotas.
English: Article 4 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Lithuanian: 4 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: ANNEX I “I.A
Finnish: LIITE I ”I.A
English: the following subparagraph is added to Article 26(2): "However, for quota number 09.4589, IMA 1 certificates may be issued:
Maltese: is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma’ l-Artikolu 26(2): "Madankollu, għan-numru tal-kwota 09.4589, iċ-ċertifkati ta’ l-IMA 1 jistgħu jinħarġu:
English: from 1 November each year, valid from the following 1 January, for quantities not exceeding the maximum quantity for the first quota period of that year, as referred to in Annex III.
Bulgarian: за количествата, ненадвишаващи максималното количество на първия период на квотата за същата година, както е посочено в приложение III. А - от 1 ноември всяка година, като сертификатите важат от 1 януари следващата година.
Maltese: mill-1 ta’ Novembru ta’ kull sena, validu mill-1 ta’ Jannar li ġej, għall-kwantitajiet li ma jaqbżux il-kwantità massima ta’ l-ewwel perjodu tal-kwota ta’ dik is-sena, kif msemmi fl-Anness III.
English: from 1 May each year, valid from the following 1 July, for the remaining quantities of the annual quantity of the quota, as referred to in Annex III.
Bulgarian: за останалите количества от годишното количество на квотата, както е посочено в приложение III.А - от 1 май всяка година, като сертификатите важат от 1 юли следващата година.
Maltese: mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena, validi sa mill-1 ta’ Lulju li ġej, għall-kwantitajiet li jifdal tal-kwantità annwali tal-kwota, kif msemmija fl-Anness III.
English: "However, for quota number 09.4589, IMA 1 certificates may be issued: (a) from 1 November each year, valid from the following 1 January, for quantities not exceeding the maximum quantity for the first quota period of that year, as referred to in Annex III.A.
Romanian: „Cu toate acestea, pentru numărul contingentului 09.4589, se pot emite certificate IMA 1: (a) din noiembrie a fiecărui an, valabile de la 1 ianuarie următor, pentru cantități mai mici sau egale cu cantitatea maximă pentru prima perioadă de contingent a respectivului an, în conformitate cu măsurile prevăzute în anexa III.A.
English: However, import licence applications may be lodged only from the first working day of July."; 3.
Romanian: Cu toate acestea, solicitările de certificat de import pot fi înregistrate numai începând cu prima zi lucrătoare din iulie.”;
English: in Annex XII, the details relating to the issuing body for New Zealand are replaced by the following: 6.
Romanian: în anexa XII, detaliile cu privire la organul emitent pentru Noua Zeelandă se înlocuiesc cu următorul text:
English: To this end, the quantities opened in January 2004 should be limited to the quantities equivalent to the period from January to April 2004. However, this allocation should not apply to quotas for the calendar year, where those quotas are characterised by under-utilisation during the previous periods.
Polish: W tym też celu ilości otwarte w styczniu 2004 r. należy ograniczyć do ilości odpowiadających okresowi od stycznia do kwietnia 2004 r. Ten sposób rozdziału nie powinien jednak być stosowany w stosunku do kontyngentów na pełen rok kalendarzowy jeżeli kontyngenty te były w poprzednim okresie nie w pełni wykorzystane.
English: Part I.
Bulgarian: част I.
English: A is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bulgarian: A се заменя с текста в приложение I към настоящия регламент.
English: ANNEX XIII
Czech: PŘÍLOHA XIII