English: As in the previous expiry review, the investigation has shown that the silicon, produced in the PRC and sold domestically, as well as that exported to the Community, the silicon produced and sold on the domestic market of the analogue country (Norway) and that manufactured and sold in the Community by the applicant Community producers have the same basic physical and chemical characteristics, and the same basic uses.
French: Comme dans le réexamen précédent au titre de l'expiration des mesures, la présente enquête a établi que le silicium fabriqué en Chine et vendu sur le marché intérieur chinois ou exporté vers la Communauté, le silicium fabriqué et vendu dans le pays analogue (Norvège) et celui fabriqué et vendu dans la Communauté par les producteurs communautaires à l'origine de la demande présentaient les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles et étaient destinés aux mêmes utilisations.
Spanish: Como en la reconsideración por expiración previa, la investigación muestra que el silicio producido en la RPC y vendido en el país, así como el exportado a la Comunidad, el silicio producido y vendido en el mercado nacional del país análogo (Noruega) y el manufacturado y vendido en la Comunidad por los productores comunitarios solicitantes tienen las mismas características físicas y químicas básicas, y las mismas aplicaciones básicas.
Italian: Come il riesame in previsione della scadenza precedente, la presente inchiesta ha dimostrato che il silicio prodotto nella RPC e venduto sul suo mercato interno, quello esportato nella Comunità, quello prodotto e venduto sul mercato interno del paese analogo (Norvegia) e quello fabbricato e venduto nella Comunità dai produttori comunitari ricorrenti presentano le stesse caratteristiche fisiche e chimiche di base e le stesse applicazioni di base.
Portuguese: À semelhança do reexame de caducidade anterior, o inquérito demonstrou que o silício produzido na RPC e vendido no mercado nacional deste país ou exportado para a Comunidade, o silício produzido e vendido no mercado nacional do país análogo (Noruega) e o silício produzido e vendido na Comunidade pelos produtores comunitários requerentes apresentam as mesmas características físicas e químicas, destinando-se às mesmas utilizações de base.
Dutch: Zoals bij het vorige onderzoek bij het vervallen van de maatregelen is ook bij dit onderzoek gebleken dat silicium dat wordt vervaardigd in China, op de binnenlandse markt van China wordt verkocht en naar de Gemeenschap uitgevoerd, silicium dat wordt vervaardigd en verkocht in het referentieland (Noorwegen) en silicium dat door de EG-producenten die het verzoek hebben ingediend in de Gemeenschap wordt vervaardigd en verkocht dezelfde fysieke en chemische basiskenmerken hebben en voor dezelfde doeleinden worden gebruikt.
Swedish: Det framgår av denna undersökning, liksom av den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång, att kisel som tillverkas i Kina och säljs på den inhemska marknaden och exporteras till gemenskapen, kisel som tillverkas och säljs på den inhemska marknaden i det jämförbara landet (Norge) och kisel som tillverkas och säljs i gemenskapen av de sökande gemenskapstillverkarna har samma grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper och samma grundläggande användningsområden.
Finnish: Kuten aikaisemmassa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa, tässä tutkimuksessa kävi ilmi, että Kiinassa valmistetulla joko kotimarkkinoilla myydyllä tai yhteisöön viedyllä piillä, vertailumaassa (Norjassa) tuotetulla ja sen kotimarkkinoilla myydyllä tuotteella sekä pyynnön esittäneiden yhteisön tuottajien yhteisössä valmistamalla ja myymällä tuotteella on samat fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet sekä samat käyttötarkoitukset.
Greek: Όπως και κατά την προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, με την παρούσα έρευνα διαπιστώθηκε ότι το πυρίτιο που παράγεται στη ΛΔΚ και πωλείται στο εσωτερικό της χώρας καθώς και το πυρίτιο που εξάγεται στην Κοινότητα, το πυρίτιο που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της ανάλογης χώρας (Νορβηγίας) και εκείνο που παράγεται και πωλείται στην Κοινότητα από τους αιτούντες κοινοτικούς παραγωγούς, παρουσιάζουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες βασικές χρήσεις.
Slovak: Tak ako v predchádzajúcom preskúmaní ukončenia platnosti, šetrenie potvrdilo, že kremík vyrábaný v ČĽR a predávaný na vnútornom trhu, ako aj kremík vyvážaný do spoločenstva, kremík vyrábaný a predávaný na vnútornom trhu v analogickej krajine (Nórsko) a kremík vyrábaný a predávaný v spoločenstve žiadajúcimi výrobcami v spoločenstve má rovnaké fyzikálne a chemické vlastnosti a rovnaké hlavné použitia.
Polish: Podobnie jak w poprzednim przeglądzie o zniesieniu środków antydumpingowych, badanie wykazało, że krzem produkowany w ChRL i sprzedawany na rynku krajowym, jak również ten przywożony do Wspólnoty, krzem produkowany i sprzedawany na rynku krajowym w kraju analogicznym (Norwegia) oraz ten produkowany i sprzedawany w Wspólnocie przez składających wniosek producentów Wspólnoty posiada te same podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz to samo podstawowe przeznaczenie.
Hungarian: Az intézkedések megszűnésének korábbi felülvizsgálatához hasonlóan a vizsgálat azt mutatta, hogy a Kínában előállított és ott értékesített, és ugyanakkor a Közösségbe is exportált szilícium, az analóg országban (Norvégia) előállított és annak hazai piacán értékesített szilícium, illetve a Közösségben a kérelmező közösségi termelők által előállított és a Közösségben értékesített szilícium azonos fizikai és kémiai jellemzőkkel és alapvető felhasználási területekkel rendelkezik.
Slovenian: Kakor pri prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepov je preiskava pokazala, da imajo silicij, ki je proizveden v LRK in se prodaja doma kakor tudi izvaža v Skupnost, silicij, proizveden in prodan na domačem trgu primerljive države (Norveške) in silicij, ki ga v Skupnosti izdelujejo in prodajajo proizvajalci Skupnosti - vlagatelji, enake fizikalne in kemične lastnosti ter enako osnovno uporabo.
Romanian: Ca și în reexaminarea precedentă a măsurilor care urmează să expire, prezenta anchetă a stabilit că siliciul fabricat în China și vândut pe piața internă din China sau exportat către Comunitate, siliciul fabricat și vândut în țara analoagă (Norvegia) și cel fabricat și vândut în Comunitate de producătorii comunitari la originea cererii prezintă aceleași caracteristici fizice și chimice esențiale și sunt destinate acelorași utilizări.
Estonian: Nagu eelminegi meetmete aegumise läbivaatamine, näitas ka seekordne uurimine, et Hiinas toodetud ja siseturul müüdaval ränil, nagu ka ühendusse eksporditud ränil, võrdlusmaal (Norras) toodetud ränil ja ühenduses taotluse esitanud ühenduse tootjate toodetud ja ühenduses müüdaval ränil on samad füüsikalised ja keemilised põhiomadused ja sama kasutus.
Latvian: Tāpat kā iepriekšējā pārskatīšanā pirms termiņa beigām izmeklēšanā ir atklāts, ka silīcijam, ko ražo ĶTR un pārdod vietējā tirgū, kā arī tam, ko eksportē uz Kopienu, silīcijam, kuru ražo un pārdod analogas valsts vietējā tirgū (Norvēģijā) un tam, kuru sūdzību iesniegušie Kopienas ražotāji ražo un pārdod Kopienā, ir vienas un tās pašas ķīmiskās un fizikālās pamatīpašības un viens un tas pats izmantojums.
Lithuanian: Kaip ir ankstesnėje priemonių galiojimo pabaigos peržiūroje, tyrimas parodė, kad KLR gaminamas ir parduodamas vidaus rinkoje silicis, bei į Bendriją eksportuojamas, analogiškoje šalyje (Norvegijoje) gaminamas ir parduodamas vietos rinkoje ir prašymą pateikusių Bendrijos gamintojų Bendrijoje gaminamas bei parduodamas silicis turi tas pačias pagrindines fizines bei chemines savybes ir tą pačią pagrindinę paskirtį.