FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The port facility security plan shall be approved by the Contracting Government in whose territory the port facility is located.
French: Le plan de sûreté de l'installation portuaire doit être approuvé par le Gouvernement contractant sur le territoire duquel l'installation portuaire est située.
German: Der Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage ist von der Vertragsregierung, in deren Hoheitsgebiet die betreffende Hafenanlage gelegen ist, zu genehmigen.
Italian: Il piano di sicurezza dell'impianto portuale è approvato dal governo contraente nel cui territorio è situato l'impianto.
Portuguese: O plano de protecção da instalação portuária deve ser aprovado pelo Governo Contratante em cujo território a instalação se situa.
Dutch: Het havenfaciliteitsveiligheidsplan dient te worden goedgekeurd door de verdragsluitende staat op wiens grondgebied de havenfaciliteit zich bevindt.
Danish: Sikringsplanen for havnefaciliteten skal godkendes af den kontraherende stat, inden for hvis territorium faciliteten ligger.
Finnish: Sen sopimushallituksen, jonka alueella satama sijaitsee, on hyväksyttävä satamarakenteen turvasuunnitelma.
Slovak: Bezpečnostný plán prístavného zariadenia schvaľuje zmluvná vláda, na území ktorej sa prístavné zariadenie nachádza.
Polish: Plan ochrony obiektu portowego będzie zatwierdzany przez Umawiający się Rząd, na którego obszarze obiekt portowy jest zlokalizowany.
Hungarian: A kikötőlétesítmény védelmi tervét az a szerződő kormány hagyja jóvá, amelynek felségterületén az érintett kikötőlétesítmény található.
Slovenian: Varnostni načrt pristanišča odobri vlada pogodbenica, na katere ozemlju se nahaja pristanišče.
Romanian: Planul de securitate al instalației portuare trebuie aprobat de către guvernul contractant pe al cărui teritoriu este situată instalația portuară.
Bulgarian: Планът за сигурност на пристанищното съоръжение се одобрява от договарящото правителство, на територията на което се намира пристанищното съоръжение.
Estonian: Sadamarajatise turvaplaani kiidab heaks konventsiooniosaline valitsus, kelle territooriumil sadamarajatis asub.
Latvian: Ostas iekārtas drošības plānu apstiprina Līgumslēdzēja valdība, kuras teritorijā atrodas šī ostas iekārta.
Lithuanian: Uosto įrenginio (terminalo) apsaugos planą tvirtina Susitariančioji Vyriausybė, kurios teritorijoje yra uosto įrenginys (terminalas).
Maltese: Il-pjan għas-sigurtà tal-faċilità tal-port għandu jkun approvat mill-Gvern Kontraenti li fit-territorju tiegħu tkun tinsab il-faċilità tal-port.
English: Such a plan shall be developed taking into account the guidance given in part B of this Code and shall be in the working language of the port facility.
French: Ce plan doit être élaboré compte tenu des recommandations énoncées dans la partie B du Code et être rédigé dans la langue de travail de l'installation portuaire.
German: Ein solcher Plan ist unter Berücksichtigung der Hinweise in Teil B dieses Codes in der Arbeitssprache der Hafenanlage abzufassen.
Italian: Il piano è elaborato sulla base degli orientamenti della parte B del presente Codice ed è redatto nella lingua di lavoro dell'impianto portuale.
Portuguese: O plano será elaborado tendo em conta as orientações enunciadas na parte B e deverá ser redigido na língua de trabalho da instalação portuária.
Dutch: Bij de ontwikkeling van een dergelijk plan wordt rekening gehouden met de richtsnoeren van Deel B van deze Code, en dit plan dient te worden gesteld in de werktaal of -talen van de havenfaciliteit.
Danish: Planen skal udarbejdes under hensyntagen til vejledningen i del B i denne kode og udformes på havnefacilitetens arbejdssprog.
Finnish: Suunnitelmaa laadittaessa on otettava huomioon tämän säännöstön B-osan ohjeet, ja se on laadittava satamarakenteen työkielellä.
Slovak: Taký plán je vytvorený, berúc do úvahy usmernenia uvedené v časti B tohto kódexu a je v pracovnom jazyku prístavného zariadenia.
Polish: Plan taki będzie stworzony z uwzględnieniem wytycznych podanych w niniejszej części Kodeksu i będzie sporządzony w języku roboczym obiektu portowego.
Hungarian: Ezeket a terveket az e szabályzat B. részében szereplő útmutatás figyelembevételével, a kikötőlétesítmény munkanyelvén kell elkészíteni.
Slovenian: Takšen načrt se pripravi ob upoštevanju smernic iz dela B tega kodeksa in je zapisan v delovnem jeziku pristanišča.
Romanian: Acest plan se elaborează ținându-se seama de recomandările cuprinse în partea B din Cod și se redactează în limba de lucru a instalației portuare.
Bulgarian: Този план се изработва съобразно препоръките, изложени в част Б от кодекса и се написва на работния език на пристанищното съоръжение.
Estonian: Selline plaan töötatakse välja käesoleva koodeksi B osas esitatud suuniseid arvesse võttes sadamarajatise töökeeles.
Latvian: Šādu plānu izstrādā, ņemot vērā šā kodeksa B daļā sniegtās vadlīnijas, un to raksta ostas iekārtas darba valodā(-ās).
Lithuanian: Šis planas rengiamas uosto įrenginio (terminalo) darbine kalba atsižvelgiant į šio kodekso B dalyje pateiktas gaires.
Maltese: Dan il-pjan għandu jiġi żviluppat fuq konsiderazzjoni tal-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi u għandu jkun fil-lingwa li tintuża waqt ix-xogħol fil-faċilità tal-port.
English: measures designed to prevent weapons or any other dangerous substances and devices intended for use against persons, ships or ports, and the carriage of which is not authorised, from being introduced into the port facility or on board a ship;
Bulgarian: мерките за възпрепятстване на доставянето в пристанищното съоръжение или на борда на кораба на оръжия, на забранени вещества и на устройства, предназначени да се използват срещу хора, срещу кораби или срещу пристанища и чиято наличност не е разрешена;
English: measures designed to prevent unauthorised access to the port facility, to ships moored at the facility, and to restricted areas of the facility;
Bulgarian: мерки, предназначени да възпрепятстват неразрешения достъп до пристанищното съоръжение, до швартованите в пристанищното съоръжение кораби и до ограничените зони за достъп на съоръжението;
English: procedures for responding to security threats or breaches of security, including provisions for maintaining critical operations of the port facility or ship/port interface;
Bulgarian: процедурите за справяне със заплаха за сигурността или посегателство срещу сигурността, включително разпоредбите за поддържане на най-важните операции на пристанищното съоръжение или на взаимодействието кораб/ пристанище;
English: procedures for responding to any security instructions the Contracting Government in whose territory the port facility is located may give at security level 3;
Bulgarian: процедурите за прилагане на насоките за сигурност, които договарящото правителство, на чиято територия се намира пристанищното съоръжение, би могло да даде при трето ниво на сигурност;
English: procedures for evacuation in case of security threats or breaches of security;
Bulgarian: процедурите за евакуация в случай на заплаха срещу сигурността или посегателство срещу сигурността;
English: duties of port facility personnel assigned security responsibilities and of other facility personnel on security aspects;
Bulgarian: задачите на персонала на пристанищното съоръжение, на което са възложени отговорностите в областта на сигурността и задачите на другите членове на персонала на пристанищното съоръжение относно аспектите, свързани със сигурността;
English: procedures for interfacing with ship security activities;
Bulgarian: процедурите на взаимодействие с дейностите, свързани със сигурността на корабите;
English: procedures for the periodic review of the plan and updating;
Bulgarian: процедурите по периодично проучване на плана и неговата актуализация;
English: procedures for reporting security incidents;
Bulgarian: процедурите по уведомяване за инциденти по сигурността;
English: identification of the port facility security officer, including 24-hour contact details;
Bulgarian: идентификацията на служителя по сигурността на пристанищното съоръжение, включително координатите, на които той може да намерен денонощно;
English: measures to ensure the security of the information contained in the plan;
Bulgarian: мерките за гарантиране на защитата на сведенията, отразени в плана;
English: measures designed to ensure effective security of cargo and the cargo handling equipment at the port facility;
Bulgarian: мерките за гарантиране на ефикасна защита на товарите и на материала за обработка на товарите в пристанищното съоръжение;
English: procedures for auditing the port facility security plan;
Bulgarian: процедурите за проверка на плана за сигурност на пристанищното съоръжение;
English: procedures for responding in case the ship security alert system of a ship at the port facility has been activated; and
Bulgarian: процедурите за реагиране при тревога в случай, когато системата за оповестяване на тревога на кораба, намиращ се в пристанищното съоръжение, е активирана и
English: procedures for facilitating shore leave for ship's personnel or personnel changes, as well as access of visitors to the ship, including representatives of seafarers' welfare and labour organisations.
Bulgarian: процедурите за улеснение на отпуските на суша за корабния персонал или смените в персонала, както и достъпа на посетители на кораба, включително на представители на социалните служби и на синдикатите на моряците.
English: The port facility security plan may be combined with, or be part of, the port security plan or any other port emergency plan or plans.
French: Le plan de sûreté de l'installation portuaire peut être combiné avec le plan de sûreté du port ou tout autre plan d'urgence portuaire ou faire partie de tels plans.
German: Pläne zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage können mit Plänen zur Gefahrenabwehr für Häfen oder anderen Notfallplänen für Häfen kombiniert werden oder Teile solcher Pläne sein.
Italian: Il piano di sicurezza dell'impianto portuale può essere redatto in combinazione o come parte del piano di sicurezza del porto o di qualunque altro piano, o piani, di emergenza del porto.
Portuguese: O plano de protecção da instalação portuária pode fazer parte ou ser combinado com o plano de protecção do porto ou outro plano ou planos portuários de emergência.
Dutch: Het havenfaciliteitsveiligheidsplan mag worden gecombineerd met of mag onderdeel vormen van het veiligheidsplan of andere noodplannen van de haven.
Danish: Havnefacilitetens sikringsplan kan kombineres med eller udgøre en del af havnens sikringsplan eller andre planer eller nødplaner for havnen.
Finnish: Satamarakenteen turvasuunnitelma voidaan yhdistää koko sataman turvasuunnitelmaan tai mihin tahansa muuhun sataman hätäsuunnitelmaan tai se voi olla osa näitä suunnitelmia.
Slovak: Bezpečnostný plán prístavného zariadenia môže byť skombinovaný, alebo môže byť súčasťou bezpečnostného plánu prístavného zariadenia alebo akéhokoľvek iného núdzového plánu alebo plánov prístavu.
Polish: Plan ochrony obiektu portowego może być połączony, lub może być częścią, planu ochrony portu lub jakiegokolwiek innego planu lub planów związanych z sytuacjami krytycznymi.
Hungarian: A kikötőlétesítmény védelmi terve kombinálható a kikötő védelmi tervével vagy más kikötői vészhelyzeti tervvel vagy tervekkel, illetve képezheti azok részét.
Slovenian: Varnostni načrt pristanišča se lahko združi z varnostnim načrtom pristanišča ali katerim koli drugim načrtom pristanišča za ukrepanje ob nesrečah ali pa je del teh načrtov.
Romanian: Planul de securitate al instalației portuare poate fi combinat cu planul de securitate al portului sau cu orice alt plan de urgență ale portului sau poate face parte din astfel de planuri.
Bulgarian: Планът за сигурност на пристанищното съоръжение може да се комбинира с плана за сигурност на пристанището или с всеки друг план за спешни случаи на пристанище или да е част от такива планове.
Estonian: Sadamarajatise turvaplaani võib kombineerida sadama turvaplaaniga või sadama mõne muu hädaolukorda käsitleva plaani või plaanidega või kuuluda nende alla.
Latvian: Ostas iekārtas drošības plānu var apvienot ar ostas drošības plānu vai citu ostas ārkārtas stāvokļa plānu vai plāniem vai iekļaut tajos kā daļu.
Lithuanian: Uosto įrenginio (terminalo) apsaugos planas gali būti sujungtas su uosto apsaugos planu arba kitu uosto avariniu planu ar planais arba būti jų dalis.
Maltese: Il-pjan għas-sigurtà tal-faċilità tal-port jista' jkun mgħaqqad jew ikun parti mill-pjan għas-sigurtà tal-port jew minn kwalunkwe pjan jew pjani oħrajn ta' emerġenza fil-port.
English: The plan may be kept in an electronic format.
French: Le plan peut être conservé sous forme électronique.
German: Der Plan darf in elektronischer Form vorliegen.
Italian: Il piano può essere conservato in formato elettronico.
Portuguese: O plano pode ser conservado em formato electrónico.
Dutch: Het plan mag in elektronische vorm bewaard worden.
Danish: Planen kan opbevares i elektronisk format.
Finnish: Suunnitelman voi säilyttää sähköisessä muodossa.
Slovak: Plán môže byť uchovávaný v elektronickej podobe.
Polish: Plan może być przechowywany w formie elektronicznej.
Hungarian: A terv tárolható elektronikus formában.
Slovenian: Načrt se lahko hrani tudi v elektronski obliki.
Romanian: Planul poate fi păstrat în format electronic.
Bulgarian: Планът се съхранява в електронна форма.
Estonian: Plaani võib säilitada elektroonilisel kujul.
Latvian: Plānam var būt elektronisks formāts.
Lithuanian: Planas gali būti saugomas elektroninėse priemonėse.
Maltese: Il-pjan jista' jinżamm f'format elettroniku.
English: The plan shall be protected from unauthorised access or disclosure.
French: Le plan doit être protégé contre tout accès ou toute divulgation non autorisés.
German: Der Plan ist vor ungenehmigtem Zugriff oder ungenehmigter Offenlegung zu schützen.
Italian: Il piano viene protetto dall'accesso o divulgazione non autorizzati.
Portuguese: O plano deve estar protegido contra o acesso ou divulgação não autorizados.
Dutch: Het plan dient tegen toegang door of bekendmaking aan onbevoegden beveiligd te worden.
Danish: Planen skal beskyttes mod uautoriseret adgang og udbredelse.
Finnish: Suunnitelma on suojattava luvattomalta käytöltä tai paljastamiselta.
Slovak: Plán je chránený pred neoprávneným prístupom alebo zverejnením.
Polish: Plan będzie chroniony przed nieuprawnionym dostępem lub ujawnieniem.
Hungarian: A tervet védeni kell a jogosulatlan hozzáférés vagy közzététel ellen.
Slovenian: Načrt je zaščiten pred nedovoljenim dostopom ali razkritjem.
Romanian: Planul trebuie protejat împotriva accesului sau dezvăluirii neautorizate.
Bulgarian: Планът се защитава срещу всякакъв достъп или всякакво разпространение без разрешение.
Estonian: Plaani kaitstakse loata juurdepääsu või avalikustamise eest.
Latvian: Plānu aizsargā pret nesankcionētus piekļūšanu vai izpaušanu.
Lithuanian: Planas turi būti saugomas, kad juo be leidimo nebūtų naudojamasi ar atskleidžiama jame esanti informacija.
Maltese: Il-pjan għandu jkun protett mill-aċċess mhux awtorizzat u milli jiġi svelat.
English: A port facility security officer shall be designated for each port facility.
French: Un agent de sûreté de l'installation portuaire doit être désigné dans chaque installation portuaire.
Italian: Viene designato un agente di sicurezza per ciascun impianto.
Portuguese: Para cada instalação portuária será designado um oficial de protecção.
Dutch: Voor iedere havenfaciliteit wordt een veiligheidsbeambte aangesteld.
Danish: Der skal udpeges en sikringsansvarlig for hver enkelt havnefacilitet.
Finnish: Kullekin satamarakenteelle on nimettävä satamarakenteen turvapäällikkö.
Slovak: Pre každé prístavné zariadenie je menovaný bezpečnostný dôstojník prístavného zariadenia.
Polish: Dla każdego obiektu portowego wyznaczony zostanie oficer ochrony obiektu portowego.
Hungarian: Minden egyes kikötőlétesítményre vonatkozóan ki kell nevezni a kikötőlétesítmény védelmi tisztjét.
Slovenian: V vsakem pristanišču se imenuje varnostni uradnik pristanišča.
Romanian: Pentru fiecare instalație portuară se înseamnă un agent de securitate al instalației portuare.
Bulgarian: Офицер по сигурността на пристанищното съоръжение се назначава във всяко пристанищно съоръжение.
Estonian: Igale sadamarajatisele määratakse sadamarajatise turvaülem.
Latvian: Katrai ostas iekārtai ieceļ par ostas iekārtas drošību atbildīgo amatpersonu.
Lithuanian: Uosto įrenginio (terminalo) apsaugos pareigūnas skiriamas kiekviename uosto įrenginyje (terminale).
Maltese: Uffiċjal għas-sigurtà tal-faċilità tal-port għandu jkun innominat għal kull faċilità ta' port.
English: In addition to those specified elsewhere in this Part of the Code, the duties and responsibilities of the port facility security officer shall include, but are not limited to:
Dutch: De taken en verantwoordelijkheden van een veiligheidsbeambte van de havenfaciliteit omvatten, naast die welke elders in dit Deel van de Code vermeld staan, onder meer:
Bulgarian: Освен уточнените в други раздели от настоящата част от кодекса, задачите и отговорностите на служителя по сигурността на пристанищното съоръжение включват, без при това да се ограничават само в това, следното:
English: conducting an initial comprehensive security survey of the port facility, taking into account the relevant port facility security assessment;
Bulgarian: извършване на пълно първоначално проучване на пристанищното съоръжение, като се взима предвид основната оценка на сигурността на пристанищното съоръжение (PFSA);
English: ensuring the development and maintenance of the port facility security plan;
Bulgarian: гарантиране изработването и актуализирането на плана за сигурност на пристанищното съоръжение;
English: implementing and exercising the port facility security plan;
Bulgarian: прилагане и изпълнение на план за сигурност на пристанищното съоръжение;
English: undertaking regular security inspections of the port facility to ensure the continuation of appropriate security measures;
Bulgarian: извършване на редовни инспекции на пристанищното съоръжение за гарантиране продължаване на подходящите мерки за сигурност;
English: recommending and incorporating, as appropriate, modifications to the port facility security plan in order to correct deficiencies and to update the plan to take into account relevant changes to the port facility;
Bulgarian: препоръчване и въвеждане на необходимите изменения в плана за сигурност на пристанищното съоръжение, за отстраняване на нередностите и актуализиране на плана, за да се отчетат основните изменения, засягащи пристанищното съоръжение;
English: enhancing security awareness and vigilance of the port facility personnel;
Bulgarian: по-отговорно отношение относно сигурността и бдителността на борда;
English: ensuring adequate training has been provided to personnel responsible for the security of the port facility;
Bulgarian: гарантиране персоналът, отговорен за сигурността на кораба, да получи съответната адекватна подготовка;
English: reporting to the relevant authorities and maintaining records of occurrences which threaten the security of the port facility;
Bulgarian: уведомяване на съответните власти и поддържане на регистър за събития, които заплашват сигурността на пристанищното съоръжение;
English: coordinating implementation of the port facility security plan with the appropriate Company and ship security officer(s);
Bulgarian: координирането на привеждането в действие на плана за сигурност на кораба с компетентния(те) служителя(и) по сигурността на компанията и със съответния офицер по сигурността на кораба;
English: coordinating with security services, as appropriate;
Bulgarian: осигуряване на координация със службите по сигурността, където е уместно;
English: ensuring that standards for personnel responsible for security of the port facility are met;
Bulgarian: гарантиране, че са спазени критериите, за персонала, отговорен за сигурността на пристанищното съоръжение;
English: ensuring that security equipment is properly operated, tested, calibrated and maintained, if any; and
Bulgarian: гарантиране, че оборудването за сигурността, ако има такова, се използва, подлага на изпитания, калибрира и поддържа правилно, и
English: assisting ship security officers in confirming the identity of those seeking to board the ship when requested.
Bulgarian: подпомагане на служителя по сигурността на кораба при потвърждаване идентичността на лицата, желаещи да се качат на борда на кораба, при поискване.
English: Verifications
French: Vérifications
German: Überprüfungen
Italian: Verifiche
Portuguese: Verificações
Dutch: Keuringen
Danish: Kontrol
Finnish: Tarkastukset
Slovak: Overovania
Polish: Weryfikacje
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Preverjanja
Romanian: Verificări
Bulgarian: Проверки
Estonian: Ülevaatused
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Tikrinimas
Maltese: Verifiki
English: Each ship to which this Part of the Code applies shall be subject to the verifications specified below:
Dutch: Ieder schip waarop dit Deel van de Code van toepassing is, wordt onderworpen aan de hieronder beschreven keuringen.
Bulgarian: Всеки кораб, за който се прилага настоящата част от кодекса, подлежи на проверките, посочени по-долу:
English: an initial verification before the ship is put in service or before the certificate required under section 19.2 is issued for the first time, which shall include a complete verification of its security system and any associated security equipment covered by the relevant provisions of chapter XI-2, of this Part of the Code and of the approved ship security plan.
Bulgarian: първоначална проверка преди пускането в експлоатация на кораба или преди да се издаде за първи път свидетелството съгласно раздел 19.2, включващо пълна проверка на корабната система за сигурност и на всяко свързано с нея оборудване, посочени в основните разпоредби на глава XI-2, от настоящата част от кодекса и с одобрения план за сигурност на кораба.
English: This verification shall ensure that the security system and any associated security equipment of the ship fully complies with the applicable requirements of chapter XI-2 and this Part of the Code, is in satisfactory condition and fit for the service for which the ship is intended;
Dutch: Deze keuring dient te waarborgen dat het veiligheidssysteem en eventuele bijbehorende veiligheidsapparatuur van het schip volledig in overeenstemming zijn met de desbetreffende eisen van hoofdstuk XI-2 en dit Deel van de Code, zich in een acceptabele staat bevinden, en geschikt zijn voor de dienst waarvoor het schip bestemd is.
Bulgarian: Чрез тази проверка се гарантира, че системата за сигурност на кораба и всяко свързано с нея оборудване отговаря напълно на приложимите предписания на глава XI-2 и на настоящата част от кодекса, че тяхното състояние е удовлетворително и че те са адаптирани за услугата, за която е предназначен корабът;
English: a renewal verification at intervals specified by the Administration, but not exceeding five years, except where section 19.3 is applicable.
Bulgarian: проверка на обновяването на интервали, посочени от администрацията, но не надхвърлящи пет години, освен ако се прилага раздел 19.3.
English: This verification shall ensure that the security system and any associated security equipment of the ship fully complies with the applicable requirements of chapter XI-2, this Part of the Code and the approved ship security plan, is in satisfactory condition and fit for the service for which the ship is intended;
Dutch: Deze keuring dient te waarborgen dat het veiligheidssysteem en eventuele bijbehorende veiligheidsapparatuur van het schip volledig in overeenstemming zijn met de desbetreffende eisen van hoofdstuk XI-2, dit Deel van de Code en het goedgekeurde scheepsveiligheidsplan, zich in een acceptabele staat bevinden, en geschikt zijn voor de dienst waarvoor het schip bestemd is.
Bulgarian: Чрез тази проверка се гарантира, че системата за сигурност на кораба и всяко свързано с нея оборудване отговарят напълно на прилагащите се предписания от глава XI-2, на настоящата част от кодекса и на одобрения план за сигурност на кораба, че тяхното състояние е удовлетворително и че са адаптирани за услугите, за които е предназначен корабът;
English: at least one intermediate verification.
Bulgarian: най-малко една междинна проверка.