FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of infringements, detailed rules should be laid down for the recovery of sums wrongly paid and for deterrent penalties in proportion to the seriousness of the irregularity committed.
French: Pour les cas d'infraction, il convient de prévoir des modalités de recouvrement et des sanctions dissuasives et proportionnelles en fonction de la gravité de l'irrégularité commise.
Spanish: En los casos de infracción, conviene fijar las disposiciones de recuperación y sanciones disuasivas y proporcionales en función de la gravedad de la irregularidad cometida.
Danish: I tilfælde af overtrædelser, bør der fastsættes regler for inddrivelse og sanktioner, som står i forhold til uregelmæssighedens alvor.
Swedish: När det gäller överträdelser bör det införas bestämmelser om återkrav samt avskräckande påföljder som står i proportion till hur allvarlig oegentligheten är.
Finnish: Rikkomistapauksia varten on syytä säätää takaisinperintää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä varoittavista ja oikeasuhteisista seuraamuksista rikkomisen vakavuuden mukaan.
Hungarian: Jogsértés esetére részletes szabályokat kell megállapítani a jogtalanul kifizetett összegek visszafizetéséről és az elkövetett szabálytalanság súlyosságával arányos visszatartó erejű szankcióról.
English: Monitoring operations must cover the producer organisations and charitable organisations involved.
French: Les opérations de contrôle doivent porter sur les organisations de producteurs et les destinataires concernés.
Spanish: Las operaciones de control deben referirse a las organizaciones de productores y destinatarios en cuestión.
Danish: Kontrollen bør både gælde producentorganisationerne og modtagerne.
Swedish: Kontrollerna bör gälla både producentorganisationerna och de berörda mottagarna.
Finnish: Valvontatoimien on koskettava tuottajaorganisaatioita ja vastaanottajia.
Hungarian: Az ellenőrzési műveleteknek ki kell terjedniük a termelői szervezetekre és az érintett jótékonysági szervezetekre.
English: Since setting up the arrangements for implementing this Regulation will temporarily entail an additional administrative workload for the Member States, this Regulation should apply, depending on the products, from the first marketing year following the date of its entry into force.
French: Il convient de tenir compte de la charge administrative à laquelle vont faire face les États membres pour la mise en place des dispositions du présent règlement et, donc, de prévoir que le présent règlement s'applique, selon les produits, à partir de la première campagne de commercialisation qui suit la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Spanish: Conviene tener presente la carga administrativa a la que deberán hacer frente los Estados miembros para la ejecución de las disposiciones del presente Reglamento y, por lo tanto, prever que el presente Reglamento se aplique, según cada producto, a partir de la primera campaña de comercialización siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Danish: Der bør tages højde for medlemsstaternes administrative byrde i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning, og det bør fastsættes, at den, afhængigt af hvilket produkt det drejer sig om, skal anvendes fra det første produktionsår, der følger efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Swedish: Det bör tas hänsyn till medlemsstaternas administrativa börda i samband med genomförandet av bestämmelserna i den här förordningen, och det bör därför föreskrivas att den, beroende på vilken produkt det rör sig om, skall tillämpas från och med det första regleringsåret efter dagen för den här förordningens ikraftträdande.
Finnish: Olisi otettava huomioon hallinnollinen taakka, joka jäsenvaltioille aiheutuu tämän asetuksen säännösten täytäntöönpanosta, ja säädettävä näin ollen, että tätä asetusta sovelletaan tuotteen mukaan tämän asetuksen voimaantuloa seuraavasta markkinointivuodesta.
Hungarian: Mivel az e rendelet végrehajtására vonatkozó intézkedések további közigazgatási munkaterhet rónak a tagállamokra, e rendeletet a hatálybalépését követő, a terméktől függően megállapított első gazdasági évtől kell alkalmazni.
English: Moreover, the provisions relating to transmission of the producer prices provided for in Regulation (EC) No 659/97 must continue to apply until 1 July 2004, pending the adoption of new provisions in a separate act.
French: Par ailleurs, les dispositions concernant la transmission des prix à la production prévues par le règlement (CE) n° 659/97 doivent être maintenues en application jusqu'au 1er juillet 2004, en attendant l'adoption de nouvelles dispositions dans un acte séparé du présent règlement.
Spanish: Además, las disposiciones relativas a la transmisión de los precios a la producción, previstas en el Reglamento (CE) n° 659/97, deben aplicarse hasta el 1 de julio de 2004, hasta que se adopten nuevas disposiciones en un acto separado del presente Reglamento.
Danish: Endvidere bør bestemmelserne om meddelelse af producentpriser i forordning (EF) nr. 659/97 anvendes indtil den 1. juli 2004, indtil der vedtages nye bestemmelser i en anden retsakt.
Swedish: Vidare bör bestämmelserna angående meddelande av produktionspriset i förordning (EG) nr 659/97 fortsätta att tillämpas fram till den 1 juli 2004, i avvaktan på att nya bestämmelser antas i en ny separat rättsakt.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 659/97 säädettyjä tuotantohintojen tiedoksiantamista koskevia säännöksiä olisi lisäksi sovellettava 1 päivään heinäkuuta 2004, kunnes uudet säännökset vahvistetaan tästä asetuksesta erillisessä säädöksessä.
Hungarian: A 659/97/EK rendeletben előírt termelői árak átvitelére vonatkozó rendelkezéseket azonban 2004. július 1-jéig kell alkalmazni, amíg egy külön jogi aktusban új rendelkezéseket nem fogadnak el.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
English: CHAPTER I GENERAL RULES
French: CHAPITRE I RÈGLES GÉNÉRALES
English: Scope
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Hungarian: Alkalmazási kör
English: This Regulation lays down detailed rules for implementing:
French: Le présent règlement établit les modalités d'application du régime:
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación del régimen:
Danish: Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til:
Swedish: Genom denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan seuraavien järjestelmien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt:
Hungarian: Ez a rendelet részletes alkalmazási szabályokat állapít meg a következők tekintetében:
English: intervention as referred to in Title IV of Regulation (EC) No 2200/96 for the products listed in Annex II to that Regulation;
French: des interventions visé au titre IV du règlement (CE) n° 2200/96 pour les produits figurant à l'annexe II dudit règlement;
Spanish: de intervenciones, contemplado en el título IV del Reglamento (CE) n° 2200/96, para los productos que figuran en el anexo II de ese Reglamento;
Danish: den interventionsordning, der omhandles i afsnit IV i forordning (EF) nr. 2200/96, for de produkter, der står i bilag II til samme forordning
Swedish: den ordning för intervention som avses i avdelning IV i förordning (EG) nr 2200/96, för de produkter som förtecknas i bilaga II till samma förordning,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2200/96 IV osastossa tarkoitettu interventiojärjestelmä kyseisen asetuksen liitteeseen II kuuluvien tuotteiden osalta;
Hungarian: a 2200/96/EK rendelet IV. címében említett intervenció a rendelet II. mellékletében felsorolt termékek esetében;
English: withdrawals from the market as referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 2200/96 for products referred to in Article 1(2) of that Regulation but not listed in Annex II thereto.
French: des retraits du marché visé à l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96 pour les produits qui sont visés à l'article 1er, paragraphe 2, dudit règlement mais ne figurent pas à son annexe II.
Spanish: de retiradas del mercado, contemplado en el apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 2200/96, para los productos a los que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1 de ese Reglamento pero no figuran en su anexo II.
Danish: den tilbagekøbsordning, som er nævnt i artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2200/96, for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i samme forordning, men som ikke står i forordningens bilag II.
Swedish: den ordning för återtag från marknaden som avses i artikel 15.3 i förordning (EG) nr 2200/96, för de produkter som avses i artikel 1.2 i samma förordning men som inte förtecknas i bilaga II till den förordningen.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu markkinoiltapoistamisjärjestelmä kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen mutta sen liitteeseen II kuulumattomien tuotteiden osalta.
Hungarian: a 2200/96/EK rendelet 15. cikkének (3) bekezdésében említett piacról való kivonás a rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett, de II. mellékletében nem felsorolt termékek esetében.
English: For the purposes of this Regulation, "products withdrawn from the market", "market withdrawals" and "products not put up for sale" mean products:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "produits retirés du marché", "retraits du marché" et "produits non mis en vente", les produits qui:
Spanish: En el marco del presente Reglamento, se entenderá por "productos retirados del mercado", "retiradas del mercado" y "productos no puestos a la venta" los productos que:
Danish: I denne forordning forstås ved "produkter tilbagekøbt fra markedet", "tilbagekøb fra markedet" og "produkter, der ikke er udbudt til salg" produkter:
Swedish: Med "produkter som återtagits från marknaden", "återtag från marknaden" och "produkter som inte saluförts" avses i denna förordning produkter
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan "markkinoilta poistetuilla tuotteilla", "markkinoilta poistamisella" ja "tuotteilla, joita ei ole saatettu myyntiin" tuotteita,
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: „piacról kivont termékek”, „piacról való kivonás” és „forgalomba nem hozott termékek”:
English: not sold through a producer organisation as referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96, in accordance with the intervention arrangements referred to in Title IV of that Regulation;
French: ne sont pas vendus par l'intermédiaire d'une organisation de producteurs visée à l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96, conformément au régime d'interventions visé au titre IV dudit règlement;
Spanish: no se vendan a través de las organizaciones de productores contempladas en el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 2200/96, de conformidad con el régimen de intervenciones contemplado en el título IV del citado Reglamento;
Danish: der ikke er solgt gennem en producentorganisation som nævnt i artikel 11 i forordning (EF) nr. 2200/96 i henhold til interventionsordningen i afsnit IV i samme forordning
Swedish: som inte sålts genom en sådan producentorganisation som avses i artikel 11 i förordning (EG) nr 2200/96 i enlighet med den ordning för intervention som avses i avdelning IV i samma förordning,
Finnish: joita ei asetuksen (EY) N:o 2200/96 IV osastossa tarkoitetun interventiojärjestelmän mukaisesti myydä kyseisen asetuksen 11 artiklassa tarkoitetun tuottajaorganisaation välityksellä;
Hungarian: nem a 2200/96/EK rendelet 11. cikkében említett termelői szervezeten keresztül, a rendelet IV. címében említett intervenciós intézkedésekkel összhangban értékesített termékek; b)
English: withdrawn from the market as referred to in Article 15(2)(a) of that Regulation.
French: font l'objet des retraits du marché visés à l'article 15, paragraphe 2, point a), dudit règlement.
Spanish: sean objeto de las retiradas del mercado previstas en la letra a) del apartado 2 del artículo 15 del mismo Reglamento.
Danish: der er købt tilbage fra markedet i henhold til artikel 15, stk. 2, litra a) i nævnte forordning.
Swedish: som återtagits från marknaden enligt artikel 15.2 a i samma förordning.
Finnish: jotka poistetaan markkinoilta kyseisen asetuksen 15 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Hungarian: az említett rendelet 15. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint a piacról kivont termékek.
English: For each product, the "marketed quantity" of a producer organisation, as referred to in Article 23(3) of Regulation (EC) No 2200/96, shall be the sum of:
French: Pour chaque produit, la "quantité commercialisée" d'une organisation de producteurs, visée à l'article 23, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96, est la somme des productions suivantes:
Spanish: Con respecto a cada uno de los productos, la "cantidad comercializada" de una organización de productores, a la que se refiere el apartado 3 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 2200/96, será igual a la suma de las producciones siguientes:
Danish: For hvert produkt er en producentorganisations "markedsførte mængde" som nævnt i artikel 23, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2200/96 summen af:
Swedish: För varje produkt skall en producentorganisations "saluförda kvantitet", enligt artikel 23.3 i förordning (EG) nr 2200/96, vara summan av
Finnish: Jokaisen tuotteen osalta asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tuottajaorganisaation "kaupan pidetty määrä" koostuu kaikista seuraavista tekijöistä:
Hungarian: Az egyes termékek esetében a 2200/96/EK rendelet 23. cikkének (3) bekezdése említett, a termelői szervezet által „értékesített mennyiség” a következők összege:
English: the production of members actually sold through the producer organisation or processed by it;
French: la production des membres effectivement vendue par l'intermédiaire de l'organisation de producteurs ou transformée par celle-ci;
Spanish: la producción de los miembros de esa organización que haya sido efectivamente vendida o transformada por ella;
Danish: medlemmernes produktion, der reelt er solgt gennem producentorganisationen eller forarbejdet af den
Swedish: medlemmarnas produktion som faktiskt sålts genom eller bearbetats av producentorganisationen,
Finnish: jäsenten tuotanto, joka on tosiasiallisesti myyty tuottajaorganisaation välityksellä tai jonka tuottajaorganisaatio on jalostanut;
Hungarian: a tagoknak az érintett termelői szervezeten keresztül ténylegesen értékesített vagy termelői szervezet által feldolgozott termelése;
English: the production of members of other producer organisations marketed through the producer organisation concerned in accordance with the second and third indents of Article 11(1)(c)(3) of that Regulation;
French: la production des membres d'autres organisations de producteurs commercialisée par l'intermédiaire de l'organisation de producteurs en cause, dans les conditions prévues à l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, deuxième et troisième tirets, du règlement (CE) n° 2200/96;
Spanish: la producción de los miembros de otras organizaciones de productores que haya sido comercializada por aquella organización con arreglo a las condiciones previstas en los guiones segundo y tercero del punto 3 de la letra c) del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 2200/96;
Danish: den produktion, som den pågældende producentorganisation har markedsført for medlemmer af andre producentorganisationer i henhold til artikel 11, stk. 1, litra c), nr. 3), andet og tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96
Swedish: den produktion som framställts av medlemmar i andra producentorganisationer och som saluförts genom den berörda producentorganisationen i enlighet med artikel 11.1 c.3 andra och tredje strecksatserna i förordning (EG) nr 2200/96,
Finnish: muiden tuottajaorganisaatioiden jäsenten tuotanto, joka on pidetty kaupan kyseisen tuottajaorganisaation välityksellä asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti;
Hungarian: egyéb termelői szervezetek tagjainak az érintett termelői szervezeten keresztül, az említett rendelet 11. cikke (1) bekezdése c) pontja 3. alpontjának második és harmadik francia bekezdésével összhangban értékesített termelése;
English: products withdrawn from the market and intended for free distribution as referred to in Article 30(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: les produits retirés du marché et destinés à la distribution gratuite visée à l'article 30, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CE) n° 2200/96.
Spanish: los productos retirados del mercado que se destinen a la distribución gratuita a que se refieren las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 30 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Danish: de produkter, der er købt tilbage fra markedet, og som skal uddeles gratis, jf. artikel 30, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: de produkter som återtagits från marknaden och är avsedda att användas till den gratisutdelning som avses i artikel 30.1 a och b i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: markkinoilta poistetut, asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuun ilmaisjakeluun tarkoitetut tuotteet.
Hungarian: a 2200/96/EK rendelet 30. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett, piacról kivont és ingyenes szétosztásra szánt termékek.
English: The marketed quantity referred to in the first subparagraph shall not include the production of members of producer organisations marketed in accordance with the first, second and third indents of Article 11(1)(c)(3) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: La quantité commercialisée visée au premier alinéa ne comprend pas la production des membres de l'organisation de producteurs commercialisée conformément à l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, premier, deuxième et troisième tirets, du règlement (CE) n° 2200/96.
Spanish: La cantidad comercializada de una organización, a la que se refiere el párrafo primero del presente apartado, no incluirá la producción de sus miembros que se comercialice de acuerdo con los guiones primero, segundo y tercero del punto 3 de la letra c) del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Danish: Den markedsførte mængde, der er nævnt i første afsnit, omfatter ikke den del af medlemmernes produktion, der er markedsført i henhold til artikel 11, stk. 1, litra c), nr. 3), første, andet og tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Den saluförda kvantitet som avses i första stycket omfattar inte den del av producentorganisationens medlemmars produktion som saluförts i enlighet med artikel 11.1 c.3 första, andra och tredje strecksatserna i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun kaupan pidettyyn määrään ei kuulu tuottajaorganisaation jäsenten asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohdan ensimmäisen, toisen ja kolmannen luetelmakohdan mukaisesti kaupan pidetty tuotanto.
Hungarian: Az első albekezdésben említett értékesített mennyiség nem tartalmazza a termelői szervezetek tagjai által a 2200/96/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdése c) pontja 3. alpontjának első, második és harmadik francia bekezdésével összhangban értékesített termelést.
English: The marketed production referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 2200/96 shall be equivalent to the marketed quantity as defined in the first subparagraph of this paragraph.
French: La production commercialisée visée à l'article 24 du règlement (CE) n° 2200/96 est assimilée à la quantité commercialisée définie au présent paragraphe, premier alinéa.
Spanish: La producción comercializada, a la que se refiere el artículo 24 del Reglamento (CE) n° 2200/96, se asimilará a la cantidad comercializada definida en el párrafo primero del presente apartado.
Danish: Den markedsførte produktion, der er nævnt i artikel 24 i forordning (EF) nr. 2200/96, sidestilles med den markedsførte mængde, der er defineret i første afsnit i dette stykke.
Swedish: Den saluförda produktion som avses i artikel 24 i förordning (EG) nr 2200/96 skall likställas med den saluförda kvantitet som definieras i första stycket i denna punkt.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2200/96 24 artiklassa tarkoitettu kaupan pidetty tuotanto rinnastetaan tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa määriteltyyn kaupan pidettyyn määrään.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 24. cikkében említett értékesített termelés egyenlő az e bekezdés első albekezdésében meghatározott értékesített mennyiséggel.
English: CHAPTER II MARKET WITHDRAWALS
French: CHAPITRE II RETRAITS DU MARCHÉ
English: Marketing standards
French: Normes de commercialisation
Spanish: Normas de comercialización
Danish: Handelsnormer
Swedish: Handelsnormer
Finnish: Kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
Hungarian: Forgalmazási előírások
English: Where standards have been adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96, products withdrawn from the market must comply with those standards, except for the provisions on the presentation and marking of products.
French: Si des normes ont été arrêtées en application de l'article 2 du règlement (CE) n° 2200/96, les produits retirés du marché doivent être conformes à ces normes, à l'exception des dispositions relatives à la présentation et au marquage du produit.
Danish: Er der fastsat normer i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2200/96, skal de produkter, der købes tilbage fra markedet, opfylde disse normer undtagen bestemmelserne om præsentation og mærkning af produktet.
Swedish: Om det har fastställts normer enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2200/96 skall produkter som har återtagits från marknaden uppfylla dessa normer, med undantag för bestämmelser som gäller presentation och märkning av produkten.
Finnish: Jos hedelmiä ja vihanneksia koskevat vaatimukset on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 2200/96 2 artiklan mukaisesti, markkinoilta poistettujen tuotteiden on täytettävä nämä vaatimukset tuotteen ulkonäköä ja merkitsemistä koskevia säännöksiä lukuun ottamatta.
Hungarian: Amennyiben a 2200/96/EK rendelet 2. cikke értelmében forgalmazási előírásokat fogadtak el, a piacról kivont termékeknek meg kell felelniük ezeknek az előírásoknak, kivéve a termékek kiszerelésére és megjelölésére vonatkozó rendelkezéseket.