FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 661/2004
Italian: Regolamento (CE) n. 661/2004 della Commissione
English: initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin originating in the People's Republic of China by imports of coumarin consigned from India and from Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not, and making such imports subject to registration
Italian: che apre un'inchiesta relativa alla possibile elusione delle misure antidumping istituite dal regolamento (CE) n. 769/2002 del Consiglio sulle importazioni di cumarina originaria della Repubblica popolare cinese mediante importazioni di cumarina spedita dall'India e dalla Thailandia, indipendentemente dal fatto che sia dichiarata o meno originaria dell'India o della Thailandia, e che dispone la registrazione di tali importazioni
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After having consulted the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: This CN code is given for information only.
French: Le code NC est mentionné à titre purement indicatif.
German: Der KN-Code wird nur informationshalber angegeben.
Italian: Tale codice NC è indicato unicamente a titolo informativo.
Portuguese: Este código é indicado a título meramente informativo.
Slovak: Tento číselný znak KN sa uvádza len na informáciu;
Polish: Kod ten podaje się wyłącznie do celów informacyjnych.
Hungarian: Ez a KN-kód csupán tájékoztató jellegű.
Slovenian: Ta oznaka KN je dana samo informativno.
Estonian: See CN-kood on toodud ainult teavitamise eesmärgil.
Latvian: Šis KN kods ir minēts tikai informācijai.
Lithuanian: KN kodas pateikiamas tik informacijai.
Maltese: Din il-kodiċi NM hija mogħti biss għall-informazzjoni.
English: This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of coumarin originating in the People's Republic of China via India and via Thailand.
French: Ces changements dans la configuration des échanges semblent résulter du transbordement, en Inde et en Thaïlande, de coumarine originaire de la République populaire de Chine.
German: Diese Veränderung des Handelsgefüges scheint darauf zurückzuführen zu sein, dass Kumarin mit Ursprung in der Volksrepublik China über Indien und Thailand versandt wird.
Italian: La modificazione della configurazione degli scambi sarebbe dovuta al trasbordo in India e in Thailandia della cumarina originaria della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: Esta alteração dos fluxos comerciais normais parece resultar do transbordo de cumarina originária da República Popular da China via Índia e via Tailândia.
Slovak: Zdá sa, že táto zmena v štruktúre obchodu má pôvod v prekládke kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike cez Indiu a cez Thajsko;
Polish: Ta zmiana w strukturze handlu wydaje się wynikać z przeładunku kumaryny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej przez Indie i Tajlandię.
Hungarian: A kereskedelmi szerkezetnek e megváltozása láthatóan arra vezethető vissza, hogy a Kínai Népköztársaságból származó kumarint Indián és Thaiföldön keresztül szállították.
Slovenian: Zdi se, da ta sprememba v vzorcu trgovine izhaja iz pretovarjanja kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske prek Indije in Tajske.
Estonian: Selline kaubandusstruktuuri muutus on ilmselt tingitud sellest, et Hiina Rahvavabariigist pärinevat kumariini laaditakse ümber Indias või Tais.
Latvian: Minētās izmaiņas tirdzniecības modelī acīmredzot rada Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kumarīna pārkraušana Indijā un Taizemē.
Lithuanian: Matyti, kad toks prekybos modelio pasikeitimas įvyko dėl Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarino vežimo per Indiją ir Tailandą.
Maltese: Din il-bidla fil-għamla tal-kummerċ tidħer li toħroġ mit-trasbord ta' coumarin li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina via l-Indja u via it-Tajlandja.
English: Significant volumes of imports of the product concerned from India and Thailand appear to have replaced imports of coumarin originating in the People's Republic of China.
French: Des importations en volumes importants de produit concerné en provenance de l'Inde et de Thaïlande semblent avoir remplacé des importations de coumarine originaire de la République populaire de Chine.
German: Dem Anschein nach wurden anstelle der Einfuhren von Kumarin mit Ursprung in der Volksrepublik China bedeutende Mengen der betroffenen Ware aus Indien und Thailand eingeführt.
Italian: Notevoli volumi di importazioni del prodotto in questione provenienti dall'India e dalla Thailandia sembrano aver sostituito le importazioni di cumarina originaria della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: As importações em volumes significativos do produto em causa da Índia e da Tailândia parecem ter substituído as importações de cumarina a partir da República Popular da China.
Slovak: Zdá sa, že významné objemy dovozu príslušného výrobku z Indie a Thajska nahradil dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Wydaje się, że przywóz kumaryny z Chińskiej Republiki Ludowej został zastąpiony przez znaczące ilości przywozu przedmiotowego produktu z Indii i Tajlandii.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalának helyét az érintett termék Indiából és Thaiföldről érkező jelentős mennyiségű behozatala vette át.
Slovenian: Zdi se, da je znaten obseg uvoza zadevnega izdelka iz Indije in Tajske nadomestil uvoz kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Jääb mulje, et Hiina Rahvavabariigist pärineva kumariini import on suures osas asendunud Indiast ja Taist imporditavate suurte kõnealuse toote kogustega.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kumarīna importu acīmredzot ir aizstājis ievērojams attiecīgā ražojuma importa apjoms no Indijas un Taizemes.
Lithuanian: Didelis svarstomo produkto importo iš Indijos ir Tailando kiekis pakeitė Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarino importą.
Maltese: Volumi sinifikanti ta' importazzjoni tal-prodott ikkonċernat mill-Indja u mit-Tajlandja jidhru li hadu post l-importazzjoni ta' coumarin li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.
English: In addition, there is sufficient evidence that this increase in imports is made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
French: En outre, des éléments de preuve suffisants attestent que les prix de ces importations en quantités croissantes sont de loin inférieurs au prix non préjudiciable établi dans le cadre de l'enquête ayant abouti aux mesures existantes.
German: Außerdem liegen hinreichende Beweise dafür vor, dass die Preise dieser steigenden Einfuhren deutlich unter dem nicht schädigenden Preis liegen, der in der Untersuchung, die zu den geltenden Maßnahmen führte, ermittelt wurde.
Italian: Esistono inoltre elementi di prova sufficienti del fatto che questo incremento delle importazioni avviene a prezzi nettamente inferiori al prezzo non pregiudizievole stabilito nell'inchiesta che ha determinato l'istituzione delle misure in vigore.
Portuguese: Ademais, há elementos de prova suficientes de que estas importações, em maior volume, são efectuadas a preços muito inferiores ao preço não prejudicial estabelecido no inquérito que conduziu às medidas existentes.
Slovak: Okrem toho existuje dostatok dôkazov, že nárast dovozu sa uskutočnil pri cenách, ktoré sú podstatne pod cenou nespôsobujúcou ujmu stanovenou v šetrení, ktoré viedlo k existujúcim opatreniam;
Polish: Ponadto, istnieją wystarczające dowody potwierdzające, że to zwiększenie się przywozu realizowane jest po cenach znacznie niższych niż nie wywołująca szkody cena ustalona w dochodzeniu, które doprowadziło do obowiązujących środków.
Hungarian: Mindezen túl, elegendő bizonyíték áll rendelkezésre azzal kapcsolatban, hogy a behozatal növekedése olyan ár mellett következett be, amely jóval az alatt a kárt nem okozó ár alatt van, amelyet a jelenlegi intézkedések elfogadásához vezető vizsgálatban állapítottak meg.
Slovenian: Poleg tega obstaja zadosten dokaz, da so cene tega povečanega uvoza precej nižje od neškodljive cene, ugotovljene v preiskavi, ki je privedla do obstoječih ukrepov.
Estonian: Peale selle on piisavalt tõendeid selle kohta, et impordimahu suurenemine toimus oluliselt madalamate hindade juures, kui seda on mittekahjustav hind, mis kehtestati olemasolevate meetmeteni viinud uurimise käigus.
Latvian: Bez tam ir pietiekami pierādījumi tam, ka šis importa pieaugums notiek par cenām, kas ir stipri zemākas par cenu, kura nerada zaudējumus un kas konstatēta izmeklēšanā, kuras rezultātā noteica pašreizējos pasākumus.
Lithuanian: Be to, yra pakankamai įrodymų, kad taip importuojamų produktų kaina yra gerokai žemesnė už nežalingą kainą, nustatytą tyrime, po kurio buvo įvestos esamos priemonės.
Maltese: B'żieda, hemm evidenża suffiċċjenti li din iż-żieda fl-importazzjoni hija mwettqa fi prezzijiet li huma seww taħt il-prezz mhux ta' danni kif stabbilit fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri eżistenti.
English: Should circumvention practices via India or via Thailand covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
French: Si des pratiques de contournement via l'Inde ou la Thaïlande couvertes par l'article 13 du règlement de base et autres que le transbordement venaient à être constatées au cours de la procédure, elles pourraient, elles aussi, être soumises à enquête.
German: Sollten im Verlauf der Untersuchung neben dem Versand über Indien und Thailand noch andere Umgehungspraktiken im Sinne des Artikels 13 der Grundverordnung festgestellt werden, kann sich die Untersuchung auch auf diese Praktiken erstrecken.
Italian: Qualora nel corso dell'inchiesta fossero identificate pratiche di elusione, di cui all'articolo 13 del regolamento di base, che coinvolgono l'India o la Thailandia, diverse dal trasbordo, l'inchiesta potrebbe riguardare anche tali pratiche.
Portuguese: Se no âmbito do inquérito se vierem a verificar práticas de evasão via Índia ou via Tailândia, além do transbordo, abrangidas pelo artigo 13º do regulamento de base, tais práticas poderão igualmente ser objecto do inquérito.
Slovak: keby sa uviedli v priebehu šetrenia praktiky obchádzania cez Indiu alebo Thajsko, na ktoré sa vzťahuje článok 13 základného nariadenia, iné ako prekládka, šetrenie by sa týkalo aj týchto praktík;
Polish: Jeśli w toku dochodzenia ujawnione zostaną inne niż przeładunek praktyki obchodzenia obowiązujących środków określone art. 13 rozporządzenia podstawowego, związane ze przewozem przez Indie lub Tajlandię, dochodzenie może także obejmować te praktyki.
Hungarian: Amennyiben megállapítják, hogy az áruk Indián vagy Thaiföldön keresztül történő szállításon kívül egyéb, az alaprendelet 13. cikkének hatálya alá tartozó eljárással is kijátsszák az intézkedéseket, a vizsgálat ezekre az eljárásokra is kiterjedhet.
Slovenian: Če bi bila med preiskavo poleg pretovarjanja prek Indije ali prek Tajske ugotovljena še druga praksa izogibanja, zajeta v členu 13 osnovne uredbe, se lahko v preiskavo vključi tudi ta.
Estonian: Kui uurimise käigus peaks tuvastatama muid algmääruse artikliga 13 reguleeritud India või Tai kaudu kõrvalehoidmise tegevusi peale ümberlaadimise, võib uurimist laiendada ka neile.
Latvian: Ja izmeklēšanas laikā atklājas apiešanas darbības Indijā vai Taizemē, uz kurām attiecas pamatregulas 13. pants un kas nav pārkraušana, izmeklēšana var attiekties arī uz šīm darbībām;
Lithuanian: Jei tyrimo metu būtų nustatyta ir kitokia apėjimo praktika, ne tik vežimo per Indiją arba Tailandą, reglamentuojama pagrindinio reglamento 13 straipsnyje, tyrimas gali aprėpti ir tokią praktiką.
Maltese: Jekk tali prattiċi ta' ċirkunvinzjoni via l-Indja jew via it-Tajlanda, kif koperti bl-artikolu 13 tar-Regolament bażiku, apparti milli it-trasbord, ikunu identifikati fil-korsa ta' l-investigazzjoni, l-investigazzjoni tista wkoll tkopri tali prattiċi.
English: Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
French: Le cas échéant, des informations peuvent également être demandées à l'industrie communautaire.
German: Gegebenenfalls werden auch Informationen vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eingeholt.
Italian: Eventualmente potranno essere chieste informazioni anche all'industria comunitaria.
Portuguese: Se necessário, poderão também ser obtidas informações junto da indústria comunitária.
Slovak: Informácie sa v prípade potreby môžu tiež získať od odvetvia spoločenstva;
Polish: W odpowiednim przypadku, informacje można również uzyskiwać od przedstawicieli przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Szükség esetén a közösségi iparágtól is kérhető információ.
Slovenian: Če je to primerno, se lahko informacije pridobijo tudi od industrije Skupnosti.
Estonian: Vajaduse korral võib teavet hankida ka ühenduse tööstuselt.
Latvian: Informāciju var meklēt arī attiecīgajā Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Informacijos, atitinkamai, bus teiraujamasi ir iš Bendrijos pramonės.
Maltese: Informazzjoni, kif xieraq, tista wkoll tkun mitluba mill-industria tal-Komunità.
English: Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande par écrit et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre.
German: Die Kommission kann interessierte Parteien hören, sofern die Parteien dies schriftlich beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen.
Italian: La Commissione può inoltre sentire le parti interessate che ne facciano richiesta per iscritto e dimostrino di avere particolari motivi per chiedere di essere sentite.
Portuguese: Além disso, a Comissão pode conceder audições às partes interessadas, desde que apresentem um pedido por escrito e demonstrem que existem motivos especiais para serem ouvidas.
Slovak: Okrem toho Komisia môže ústne rokovať so zainteresovanými stranami, ak o to písomne požiadajú a existujú osobitné dôvody na to, aby sa konalo ústne rokovanie;
Polish: Ponadto, Komisja wysłucha zainteresowane Strony pod warunkiem że wystąpią o to z pisemnym wnioskiem i wykażą, że istnieją szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane.
Hungarian: Továbbá a Bizottság meghallgathatja az érdekelt feleket, amennyiben ezt írásban kérik, és bizonyítják, hogy a meghallgatásnak különleges okai vannak.
Slovenian: Poleg tega jih lahko Komisija zasliši, če napišejo pisno prošnjo in navedejo posebne razloge, zakaj bi jih bilo treba zaslišati.
Estonian: Peale selle võib komisjon huvitatud pooled ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse ja näitavad, et neil on selleks konkreetsed põhjused.
Latvian: Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās puses, ja tās iesniedz rakstisku pieprasījumu un norāda, ka ir īpaši iemesli, kuru dēļ tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotas šalis, jei jos pateikia prašymą raštu ir įrodo, kad yra svarių priežasčių joms išklausyti.
Maltese: Aktar minn hekk, il-Kummissjoni tista tismgħa lil-partijiet interessati, basta li dawn iwasslu talba bil-miktub u li juru li jkun hemm raġunijiet partikolari il-għala għandhom ikunu mismugħa.
English: Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limits indicated in Article 3(3) of this Regulation.
French: Les producteurs souhaitant bénéficier d'une telle dispense doivent présenter une demande à cet effet, dûment étayée par des éléments de preuve, dans le délai fixé à l'article 3, paragraphe 3, du présent règlement.
German: Hersteller, die eine Befreiung erwirken möchten, sollten innerhalb der in Artikel 3 Absatz 3 gesetzten Fristen einen durch entsprechende Beweise belegten Antrag stellen.
Italian: I produttori che desiderano beneficiare dell'esenzione sono tenuti a presentare una domanda sostenuta da sufficienti elementi di prova entro i termini di cui all'articolo 3, paragrafo 3, del presente regolamento.
Portuguese: Os produtores que pretendam obter uma isenção devem apresentar um pedido devidamente apoiado em elementos de prova no prazo indicado no n.º 3 do artigo 3.º do presente regulamento.
Slovak: Výrobcovia, ktorí majú záujem o výnimku, by mali predložiť žiadosť, ktorá bude riadne podložená dôkazmi v rámci lehoty uvedenej v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia;
Polish: Producenci pragnący otrzymać takie zwolnienie powinni przedłożyć odpowiednio uzasadniony wniosek w nieprzekraczalnym terminie określonym w art. 3 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azoknak a termelőknek, amelyek mentességet kívánnak kapni, kellően alátámasztott kérelmet kell benyújtaniuk az e rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében megállapított határidőn belül.
Slovenian: Proizvajalci, ki želijo biti oproščeni, morajo v roku iz člena 3(3) te uredbe predložiti zahtevo s priloženimi ustreznimi dokazili.
Estonian: Vabastust saada soovivad tootjad peavad esitama taotluse, mida toetab nõuetekohane tõestusmaterjal, algmääruse artikli 3 lõikes 3 näidatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ražotājiem, kuri vēlas iegūt atbrīvojumu, šās regulas 3. panta 3. punktā norādītajā termiņā jāiesniedz pieprasījums, kas pienācīgi pamatots ar pierādījumiem.
Lithuanian: Gamintojai, pageidaujantys būti atleisti nuo priemonių, turėtų pateikti tinkamais įrodymais pagrįstą prašymą per šio reglamento 3 straipsnio 3 dalyje nurodytą terminą.
Maltese: Il-produtturi li jixtiequ li jakkwistaw eżenzjoni għandhom jippreżentaw talba b'appoġġ ta' evidenza xierqa, fil-limiti taż-żmien indikati fl-Artikolu 3(3) ta' dan ir-Regolament.
English: interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,
French: les parties intéressées puissent se faire connaître de la Commission, exposer leur point de vue par écrit, répondre au questionnaire ou présenter toute autre information qui sera prise en considération lors de l'enquête,
German: interessierte Parteien sich bei der Kommission selbst melden, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und Antworten auf den Fragebogen oder sonstige Informationen übermitteln können, die im Rahmen der Untersuchung berücksichtigt werden sollen;
Italian: le parti interessate possano manifestarsi alla Commissione, presentare osservazioni scritte e fornire le risposte ai questionari o qualunque altra informazione di cui tener conto nel corso dell'inchiesta,
Portuguese: as partes interessadas se possam dar a conhecer à Comissão, apresentar observações por escrito e responder ao questionário ou facultar outras informações a ter em conta durante o inquérito,
Slovak: sa môžu zainteresované strany predstaviť Komisii, aby písomne predložili svoje stanoviská a poskytli odpovede v dotazníkoch alebo všetky iné informácie, ktoré sa majú zohľadniť v priebehu šetrenia,
Polish: zainteresowane strony mogą ujawnić się przed Komisją, przedstawić swoje opinie, na piśmie oraz przedłożyć odpowiedzi na kwestionariusze lub wszelkie inne informacje, które należy wziąć pod uwagę w toku dochodzenia,
Hungarian: az érdekelt felek jelentkezhetnek a Bizottságnál, írásban ismertethetik álláspontjukat, benyújthatják a kérdőívekre adott válaszaikat, illetve az összes olyan információt, amelyet a vizsgálat során figyelembe kell venni,
Slovenian: se zainteresirane stranke lahko javijo Komisiji, pisno predstavijo svoja stališča in predložijo odgovore na vprašalnik ali katere koli druge informacije, ki jih je treba upoštevati med preiskavo,
Estonian: huvitatud pooled saavad endast komisjonile teatada, oma seisukohti kirjalikult teatavaks teha ning esitada vastused küsimustikule või muud teavet, mida tuleb uurimise käigus arvesse võtta;
Latvian: ieinteresētās puses var paziņot par sevi Komisijai, rakstiski darīt zināmu savu viedokli un iesniegt aptaujas anketu atbildes vai citu informāciju, kas jāņem vērā izmeklēšanā,
Lithuanian: suinteresuotos šalys gali informuoti apie save Komisijai, pateikti savo nuomonę raštu ir atsakymus į klausimyną ar bet kokią kitą informaciją, į kurią reikėtų atsižvelgti atliekant tyrimą;
Maltese: il-partijiet interessati jkunu jistgħu jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-interess tagħhom, jippreżentaw bil-kitba il-veduti tagħhom u jissottomettu t-tweġibiet tal-kwestjonarji u xi informazzjoni oħra li għandha tkun meqjusa matul l-investigazzjoni,
English: producers in India and in Thailand may request exemption from registration of imports or measures,
French: les producteurs en Inde et en Thaïlande puissent demander une dispense d'enregistrement ou des mesures,
German: Hersteller in Indien und Thailand eine Befreiung von der zollamtlichen Erfassung der Einfuhren oder von den Maßnahmen beantragen können;
Italian: i produttori attivi in India e in Thailandia possano richiedere l'esenzione dalla registrazione delle importazioni o dalle misure,
Portuguese: os produtores da Índia e da Tailândia possam pedir a isenção do registo das importações ou da aplicação das medidas,
Slovak: výrobcovia v Indii a v Thajsku môžu požadovať výnimku z registrácie dovozu alebo z opatrení,
Polish: producenci w Indiach i Tajlandii mogą wnioskować o zwolnienie przywozu z rejestracji lub środków,
Hungarian: az indiai és a thaiföldi termelők kérelmezhetik a behozatal nyilvántartásba vétele, illetve az intézkedések alóli mentességet,
Slovenian: proizvajalci v Indiji in na Tajskem lahko zaprosijo za oprostitev prijave uvoza ali ukrepov,
Estonian: Indias ja Tais paiknevad tootjad võivad taotleda vabastust impordi või meetmete registreerimisest;
Latvian: ražotāji Indijā un Taizemē var pieprasīt atbrīvojumu no importa reģistrācijas vai pasākumiem,
Lithuanian: Indijos ir Tailando gamintojai galėtų prašyti atleisti nuo importo registravimo ar priemonių;
Maltese: il-produtturi fl-Indja u fit-Tajlandja jistgħu jitolbu għal eżenzjoni mir-reġistrazzjoni ta' l-importazzjoni jew tal-miżuri,