FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A case qualifies to be treated as a cooperation case if the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover within the territory covered by the EEA Agreement;
Italian: Un caso può essere considerato un caso di cooperazione se il fatturato combinato delle imprese interessate nel territorio degli Stati EFTA è pari o superiore al 25 % del loro fatturato totale nel territorio a cui si applica l'accordo SEE;
Slovak: Prípad spĺňa podmienky prípadu spolupráce, ak sa zlúčený obrat zúčastnených podnikov na území štátov EZVO rovná 25 % alebo viac ich celkového obratu v rámci územia, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o EHP;
Hungarian: Egy eset akkor minősül együttműködési esetnek, ha az érintett vállalkozások EFTA-államok területén elért összevont forgalma eléri vagy meghaladja teljes forgalmuk 25 %-át az EGT-megállapodásban foglalt területen;
Slovenian: Primer izpolnjuje pogoje, da se ga obravnava kot primer sodelovanja, če znaša skupni promet udeleženih podjetij na ozemlju držav EFTE 25 % ali več njihovega celotnega prometa na ozemlju, ki ga zajema Sporazum EGP;
Bulgarian: Даден случай отговаря на изискванията за сътрудничество, ако общият оборот на засегнатите предприятия на територията на държавите от ЕАСТ се равнява на 25 на сто или повече от техния общ оборот в рамките на територията, обхваната от Споразумението за ЕИП,
Estonian: Juhtumit käsitletakse koostööna, kui asjaomaste ettevõtjate aastane käive EFTA riikide territooriumil on vähemalt 25 % nende kogukäibest EMP lepinguga hõlmatud territooriumil;
Latvian: Lietu uzskata par sadarbības lietu tad, ja apvienotais attiecīgo uzņēmumu apgrozījums EBTA valstu teritorijā ir vienāds vai lielāks par 25 % no šo uzņēmumu kopējā apgrozījuma teritorijā, uz kuru attiecas EEZ līgums;
Lithuanian: Atvejis laikomas bendradarbiavimo atveju tada, jeigu bendra dalyvaujančiųjų įmonių apyvarta ELPA šalių teritorijoje sudaro 25 % arba daugiau jų bendros apyvartos EEE susitarimo šalių teritorijoje;
Maltese: Każ jikkwalifika bħala każ ta' koperazzjoni jekk in-negożju globali miġmugħ ta' l-impriżi ikkonċernati fit-territorju tal-Istati EFTA jkun egwali għal 25 % jew aktar tan-negozju globali totali ġewwa it-territorju koperta bil-Ftehim ŻEE;
English: See Articles 3(3), 3(4) and 3(5) and Article 5(4) of the EC Merger Regulation.
French: Voir l'article 3, paragraphes 3 à 5, et l'article 5, paragraphe 4, du règlement CE sur les concentrations.
German: Vgl. Artikel 3 Absätze 3, 4 und 5 sowie Artikel 5 Absatz 4 Fusionskontrollverordnung.
Italian: Vedi articolo 3, paragrafi da 3 a 5 e articolo 5, paragrafo 4 del regolamento sulle concentrazioni.
Slovak: Pozri články 3 ods. 3, 3 ods. 4 a 3 ods. 5 a článok 5 ods. 4 nariadenia ES o fúziách.
Polish: Patrz art. 3 ust. 3, 4 i 5 oraz art. 5 ust. 4 rozporządzenia WE w sprawie łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: Lásd az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (3), (4) és (5) bekezdését, valamint az 5. cikk (4) bekezdését.
Slovenian: Glej člene 3(3), 3(4) in 3(5) ter člen 5(4) Uredbe o združitvi ES.
Bulgarian: Виж член 3, параграфи 3, 4 и 5 и член 5, параграф 4 от Регламента на ЕО относно сливанията.
Estonian: Vt EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõiked 3, 4 ja 5 ning artikli 5 lõige 4.
Latvian: Skatīt EK Apvienošanās regulas 3. panta 3., 4. un 5. punktu un 5. panta 4. punktu.
Lithuanian: Žr. EB Susijungimų reglamento 3 straipsnio 3, 4 ir 5 dalį ir 5 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Ara l-Artikoli 3(3), 3(4) u 3(5) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni.
English: See Section 6.III for the definition of reportable markets.
French: Pour la définition des marchés à déclarer, voir la section 6.III.
German: Siehe Abschnitt 6.III - Definition der betroffenen Märkte.
Italian: sezione 6.III per la definizione di mercati da considerare.
Slovak: Pozri oddiel 6.III, v ktorom je uvedená definícia vykazovaných trhov.
Polish: Patrz sekcja 6.III w sprawie definicji rynków objętych obowiązkiem zgłoszenia.
Hungarian: A bejelentendő piacok meghatározását lásd a 6. szakasz III. pontjában.
Slovenian: Glej oddelek 6.III za opredelitev trgov, o katerih se poroča.
Bulgarian: За определението на засегнати пазари виж раздел 6, част ІІІ.
Estonian: Vt 6.III jaos esitatud aruandlusega hõlmatud turgude määratlus.
Latvian: Uzrādāmo tirgu definīciju skatīt 6. iedaļas III daļā.
Lithuanian: Žr. 6 skyriaus III poskyryje punkte nurodytą nagrinėjamos rinkos apibrėžimą.
Maltese: Ara s-Sezzjoni 6.III dwar id-definizzjoni ta' swieq rapportabbli.
English: In the context of pre-notification, you may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide the requested information would be appropriate for certain reportable markets.
French: Dans le cadre de la prénotification, il se peut que vous souhaitiez examiner avec la Commission dans quelle mesure des dispenses (dérogations) de fournir les informations requises seraient justifiées pour certains marchés à déclarer.
German: Gegebenenfalls können Sie vor der Anmeldung mit der Kommission erörtern, inwieweit bei bestimmten betroffenen Märkten eventuell auf die verlangten Angaben verzichtet werden kann ("Befreiungen").
Italian: Nell'ambito della fase precedente alla notificazione, è possibile convenire con la Commissione in quale misura potrebbe essere giustificata una dispensa dal fornire le informazioni richieste per determinati mercati da considerare.
Slovak: V kontexte kontaktov pred oznámením možno budete chcieť prejednať s Komisiou, v akom rozsahu by bolo potrebné oslobodenie od povinnosti poskytnúť požadované informácie pre určité vykazované trhy.
Polish: W kontekście działań przed zgłoszeniem, strona może chcieć omówić z Komisją stosowny zakres zwolnienia (odstąpienia) od dostarczenia wymaganych informacji dla niektórych rynków objętych obowiązkiem zgłoszenia.
Hungarian: A bejelentés előtti kapcsolatfelvétellel összefüggésben Ön esetleg szeretné a Bizottsággal megvitatni, hogy milyen mértékben volna lehetőség a kért dokumentumok benyújtásától eltekinteni egyes bejelentendő piacok tekintetében (felmentés).
Slovenian: V okviru predhodne priglasitve se boste morda želeli posvetovati s Komisijo glede obsega, v katerem bi bile primerne olajšave (oprostitve) predložitve zahtevanih podatkov za nekatere trge, o katerih se poroča.
Estonian: Enne teatise esitamist võib tekkida soov arutada komisjoniga, mil määral on asjakohane vabastada nõutud teabe esitamise nõudest teatavate aruandlusega hõlmatud turgude puhul.
Latvian: Pirms izdarīt paziņojumu, jūs varētu vēlēties apspriest ar Komisiju to, kādā apmērā ir lietderīgi pieļaut izņēmumus (atbrīvojumi) prasītās informācijas sniegšanā par konkrētiem uzrādāmajiem tirgiem.
Lithuanian: Laikotarpio prieš pranešant metu galbūt pageidausite su Komisija aptarti, koks konkrečioms nagrinėjamoms rinkoms būtų tinkamas atleidimo nuo įpareigojimo pateikti informaciją (dokumentų atsisakymo) mastas.
Maltese: Fil-kuntest tan-notifika bil-quddiem, jekk trid int tkun tista tiddiskuti mal-Kummissjoni sa liema medda id-dispensa (rinunzja) li tipprovdi id-dokumenti mitluba tista tkun xierqa għal ċerti swieq rapportabbli.
English: For market definitions refer to Section 6.ANNEX III:
Slovak: Trhové definície, pozri oddiel 6. PRÍLOHA III
Estonian: Turgude määratluste kohta vt 6. jagu. III LISA:
English: FORM RS
German: FORMBLATT RS
Italian: FORMULARIO RM
Slovak: TLAČIVO ON
Polish: FORMULARZ UW
Hungarian: RS-FORMANYOMTATVÁNY
Slovenian: OBRAZEC RS
Bulgarian: ФОРМА „RS“
Estonian: VORM RS
Latvian: RS FORMA
Lithuanian: FORMA RS
Maltese: IL-FORMULA PR
English: (RS = reasoned submission pursuant to Article 4(4) and (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004) FORM RS RELATING TO REASONED SUBMISSIONS
Estonian: (RS = nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 4 lõigete 4 ja 5 kohased põhjendatud ettepanekud)
English: In addition, the Commission will have the power to impose fines for submission of incorrect or misleading information pursuant to Article 14(1)(a) of the EC Merger Regulation.
German: Ferner ist die Kommission befugt, für unrichtige oder irreführende Angaben eine Geldbuße gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a Fusionskontrollverordnung zu verhängen.
Italian: Inoltre, qualora vengano fornite informazioni inesatte o fuorvianti, la Commissione può imporre ammende ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera a) del regolamento sulle concentrazioni.
Slovak: Okrem toho, Komisia má právomoc ukladať pokuty za predloženie nesprávnych alebo zavádzajúcich informácií podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia ES o fúziách.
Polish: Ponadto, na mocy art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, Komisja będzie miała prawo nałożenia grzywny za złożenie informacji nieprawidłowych lub wprowadzających w błąd.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottságnak módjában áll, hogy az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján pénzbírságot szabjon ki téves vagy félrevezető információ benyújtása miatt.
Slovenian: Nadalje je Komisija pooblaščena, da naloži globo, če se predložijo vloge z nepravilnimi ali zavajajočimi podatki skladno s členom 14(1) Uredbe o združitvi ES.
Estonian: Lisaks on komisjon vastavalt EÜ ühinemismääruse artikli 14 lõike 1 punktile a volitatud kehtestama trahve ebaõigete või eksitavate andmete esitamise eest.
Latvian: Turklāt atbilstīgi EK Apvienošanās regulas 14. panta 1. punkta a) apakšpunktam Komisijai ir tiesības uzlikt naudassodu par nepareizas vai maldinošas informācijas sniegšanu.
Lithuanian: Be to, pagal EB susijungimų reglamento 14 straipsnio 1 dalies a punktą Komisija turi teisę skirti baudas už neteisingos arba klaidinančios informacijos pateikimą
Maltese: B'żieda, il-Kummissjoni għandha jkollha l-poter li timponi multi għal preżentazzjoni mhux korretta jew informazzjoni li tqarraq, bis-saħħa ta' l-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni.
English: (See point d below).
German: (S.u. Buchstabe d)).
Italian: (V. infra, lettera d).
Slovak: (pozri bod d).
Polish: (Patrz pkt d) poniżej.)
Hungarian: (Lásd alább a d) pontot.)
Slovenian: (Gl. točko d spodaj).
Estonian: (Vt järgmine punkt).
Latvian: (Skatīt d) punktu turpmākajā tekstā.)
Lithuanian: (žr. d papunktį).
Maltese: (Ara l-punt d ta' hawn taħt).
English: In accordance with Articles 4(4) and (5) of the EC Merger Regulation, the Commission is obliged to transmit reasoned submissions to Member States without delay.
French: Conformément à l'article 4, paragraphes 4 et 5, du règlement CE sur les concentrations, la Commission est tenue de transmettre les mémoires motivés sans délai aux États membres.
German: Im Einklang mit Artikel 4 Absätze 4 und 5 der EG-Fusionskontrollverordnung ist die Kommission verpflichtet, begründete Anträge unverzüglich an die Mitgliedstaaten weiterzuleiten.
Italian: A norma dell'articolo 4, paragrafi 4 e 5 del regolamento sulle concentrazioni, la Commissione è tenuta a trasmettere senza ritardo le richieste motivate agli Stati membri.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 4 a 5 nariadenia ES o fúziách je Komisia povinná neodkladne doručiť odôvodnené návrhy členským štátom.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 4 i 5 rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, Komisja jest obowiązana bezzwłocznie przekazywać uzasadnione wnioski do Państw Członkowskich.
Hungarian: Az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (4) és (5) bekezdésével összhangban a Bizottság köteles az indoklással ellátott beadványokat haladéktalanul továbbítani a tagállamoknak.
Slovenian: V skladu s členi 4(4) in (5) Uredbe o združitvi ES se Komisija obvezuje, da bo državam članicam nemudoma poslala utemeljene vloge.
Bulgarian: В съответствие с член 4, параграфи 4 и 5 от Регламента на ЕО относно сливанията Комисията е длъжна незабавно да изпраща обоснованите становища до държавите-членки.
Estonian: vastavalt EÜ ühinemismääruse artikli 4 lõigetele 4 ja 5 peab komisjon edastama põhjendatud ettepanekud viivitamata liikmesriikidele.
Latvian: saskaņā ar EK Apvienošanās regulas 4. panta 4. un 5. punktu Komisijai nekavējoties jāpārsūta pamatotie iesniegumi dalībvalstīm.
Lithuanian: Vadovaujantis EB susijungimų reglamento 4 straipsnio 4 ir 5 dalimi, Komisija įsipareigoja nedelsdama perduoti argumentuotus pareiškimus valstybėms narėms.
Maltese: Bi qbil ma l-Artikoli 4(4) u (5) tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjonim il-Kummissjoni hija obbligata li tittrasmetti mingħajr dewmien preżentazzjonijiet raġġjonati lejn l-Istati Membri.
English: The submitting parties should therefore verify, in the course of preparing their reasoned submission, that all information and arguments relied upon are sufficiently supported by independent sources.
French: Les parties présentant le mémoire doivent donc vérifier, lors de la préparation de leur mémoire motivé, que tous les arguments et informations sur lesquels elles s'appuient sont suffisamment étayés par des sources indépendantes.
German: Die Antragsteller sollten daher bei der Ausarbeitung ihres begründeten Antrags nachprüfen, ob alle zugrunde liegenden Angaben und Argumente in ausreichendem Umfang durch unabhängige Quellen bestätigt werden.
Italian: Le parti richiedenti sono pertanto invitate a verificare, nel preparare la loro richiesta motivata, che tutte le informazioni e gli argomenti su cui essa si basa siano sufficientemente comprovati da fonti indipendenti.
Slovak: Predkladajúce strany by si preto v priebehu prípravy ich odôvodneného návrhu mali overiť, či sú všetky informácie a argumenty, o ktoré sa opierajú, dostatočne doložené z nezávislých zdrojov.
Polish: W trakcie przygotowywania uzasadnionego wniosku strony zgłaszające powinny zatem sprawdzać, czy wszystkie informacje i argumenty są wystarczająco potwierdzone przez niezależne źródła.
Hungarian: A beadványt tevő feleknek ezért igazolniuk kell, hogy az indoklással ellátott beadvány elkészítése során felhasznált minden információ és érv független forrásokkal kielégítően alátámasztható.
Slovenian: Predlagatelji morajo zato pri izdelavi svojih utemeljenih vlog preveriti, ali so vsi podatki in argumenti, na katere se sklicujejo, potrjeni v zadostni meri s strani neodvisnih virov.
Bulgarian: Поради това в хода на изготвяне на мотивираните си искания предявяващите страни следва да проверят дали всички сведения и доводи, на които се позовават, са достатъчно подкрепени от независими източници.
Estonian: seetõttu peaksid ettepanekut tegevad osalised põhjendatud ettepaneku koostamise ajal kontrollima, et kõik aluseks võetavad andmed ja väited oleksid sõltumatute allikatega piisavalt tõendatud;
Latvian: tādēļ pamatotā iesnieguma sastādīšanas gaitā iesniedzējām pusēm jānodrošina tas, ka visai iesniegumā minētajai informācijai un argumentiem ir atrodams pietiekams pamatojums neatkarīgos avotos;
Lithuanian: Todėl rengdamos argumentuotą pareiškimą jį pateikiančios šalys turėtų patikrinti, ar nepriklausomi šaltiniai pakankamai patvirtina visą informaciją ir argumentus, kuriais pasikliaujama.
Maltese: Il-partijiet tal-preżentazzjoni għandhom għalhekk jivverifikaw, fil-korsa tal-preparazzjoni tal-preżentazzjoni raġġjonata tagħhom, li l-informazzjoni u l-argumenti li jkun utilizzaw ikunu appoġġjati b'mod suffiċċjenti minn sorsi independenti.
English: The submission must be delivered to the address of the Commission's Directorate-General for Competition (DG Competition).
German: Der Antrag ist an die Generaldirektion Wettbewerb (GD Wettbewerb) der Kommission zu richten.
Slovak: Návrh musí byť doručený na adresu Generálneho riaditeľstva Komisie pre hospodársku súťaž (DG Competition).
Hungarian: Az indoklással ellátott beadványt a Bizottság Versenypolitikai Főigazgatósága címére kell kézbesíteni.
Slovenian: Vlogo je treba poslati na naslov Generalnega direktorata za konkurenco (GD Konkurenca).
Bulgarian: Искането се връчва на адреса на Генерална дирекция „Конкуренция“ на Комисията (ГД „Конкуренция“).
Estonian: Ettepanek tuleb esitada komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi (konkurentsipoliitika PD) aadressil.
Latvian: Iesniegums jānogādā uz Komisijas Konkurences ģenerāldirektorāta adresi.
Lithuanian: Argumentuotas pareiškimas pristatomas Komisijos Konkurencijos generalinio direktorato (Konkurencijos GD) adresu.
Maltese: Il-preżentazzjoni għandha tkun imwassla fl-indirizz tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (DĠ Kompetizzjoni).
English: Submitting party or parties:
German: Antragsteller:
Italian: Parti richiedenti:
Slovak: Strana predkladajúca návrh strana alebo strany:
Polish: Strona lub strony wnioskujące:
Slovenian: Predlagatelj ali predlagatelji:
Bulgarian: Предявяваща страна или страни:
Estonian: Ettepanekut tegev osaline/tegevad osalised:
Latvian: Iesniedzēja puse vai puses:
Maltese: Il-parti jew il-partijiet tal-preżentazzjoni:
English: in cases where a reasoned submission is made by only one of the undertakings who is a party to an operation, "submitting parties" is used to refer only to the undertaking actually making the submission.
German: Wenn ein begründeter Antrag nur von einem der an einem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen vorgenommen wird, bezieht sich der Begriff "Antragsteller" nur auf das Unternehmen, das den Antrag tatsächlich vornimmt.
Italian: nei casi in cui una richiesta motivata può essere presentata anche da una sola delle imprese partecipanti all'operazione, il termine "parti richiedenti" è usato per indicare solo l'impresa che provvede effettivamente alla presentazione della richiesta.
Slovak: v prípadoch, v ktorých odôvodnený návrh predkladá iba jeden z podnikov, ktorý je stranou operácie, pojem "strany predkladajúce návrh" sa používa iba ako odkaz na podnik, ktorý skutočne návrh predkladá.
Polish: w przypadkach, gdy uzasadniony wniosek sporządzany jest tylko przez jedno przedsiębiorstwo, które jest stroną w jakiejś operacji, "strony wnioskujące" jest terminem stosowanym w odniesieniu tylko do przedsiębiorstwa, które rzeczywiście go składa.
Slovenian: kadar utemeljeno vlogo posreduje samo eno od podjetij, ki je udeleženec koncentracije, se uporablja "predlagatelj" samo za podjetje, ki dejansko pripravi vlogo.
Bulgarian: в случаите, когато мотивираното искане се предявява само от едно от предприятията, които участват в концентрацията, изразът „предявяващи страни“ се използва за обозначаване само на предприятието, което действително предявява искането.
Estonian: kui põhjendatud ettepaneku teeb ainult üks toimingu osaliseks olev ettevõtja, osutab termin "ettepanekut tegevad osalised" ainult sellele ettevõtjale, kes ettepaneku tegelikult teeb.
Latvian: ja pamatoto iesniegumu veic tikai viens no uzņēmumiem, kas piedalās darbībā, tad terminu "iesniedzējas puses" izmanto, lai apzīmētu tikai to uzņēmumu, kurš ir faktiskais iesniedzējs.
Maltese: fil-każi meta il-preżentazzjoni raġġjonata tkun ippreżentata minn waħda biss mill-impriżi li tkun parti minn operazzjoni, "il-partijiet tal-preżentazzjoni" hija użata sabiex tirreferi biss għall-impriża li attwallment tagħmel il-preżentazzjoni.
English: Section 4 of this Form requires the submitting parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the operation.
German: Gemäß Abschnitt 4 dieses Formblatts müssen die Antragsteller die sachlich relevanten Märkte definieren und angeben, welche dieser relevanten Märkte von der angemeldeten Transaktion voraussichtlich betroffen sein werden.
Italian: nella sezione 4 del presente formulario si chiede alle parti richiedenti di definire i mercati del prodotto rilevanti e di indicare quindi quali di detti mercati rilevanti saranno probabilmente interessati dall'operazione.
Slovak: oddiel 4 tohto tlačiva vyžaduje, aby strany predkladajúce návrh definovali príslušné trhy produktov a ďalej, aby určili, ktoré z týchto príslušných trhov pravdepodobne budú ovplyvnené operáciou.
Polish: w sekcji 4 niniejszego formularza od stron wnioskujących wymaga się określenia właściwych rynków produktowych i dalej określenia, na które z tych właściwych rynków operacja może mieć wpływ.
Slovenian: Oddelek 4 tega obrazca zahteva od predlagateljev, da opredelijo upoštevne proizvodne trge in da ugotovijo, kateri od teh upoštevnih trgov so predvidoma lahko prizadeti zaradi posla.
Bulgarian: в раздел 4 от настоящата форма се изисква предявяващите страни да определят съответните продуктови пазари и освен това да посочат кои от тези съответни пазари има вероятност да бъдат засегнати от концентрацията.
Estonian: käesoleva vormi 4. jaos nõutakse, et ettepanekut tegevad osalised määratleksid asjaomased kaubaturud ning märgiksid, milliseid turge toiming tõenäoliselt mõjutab.
Latvian: šīs formas 4. iedaļā prasīts iesniedzējām pusēm definēt konkrētos produkcijas tirgus un turklāt norādīt, kurus no šiem konkrētajiem tirgiem varētu ietekmēt attiecīgā darbība.
Maltese: Is-Sezzjoni 4 ta' din il-Formula teħtieġ li l-partijiet tal-preżentazzjoni sabiex jiddiffenixxu is-swieq relevanti tal-prodott, u li aktar jiddiffenixxu liema minn dawk is-swieq relevanti aktarx li jkunu affettwati bl-operazzjoni notifikta.
English: all references to the word "year" in this Form should be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
German: In diesem Formblatt ist "Jahr", sofern nicht anders angegeben, gleichbedeutend mit Kalenderjahr.
Italian: salvo indicazione contraria, ogniqualvolta nel presente formulario compare il termine "anno" si deve intendere un anno civile.
Slovak: všetky odkazy na slovo rok v tomto tlačive by sa mali chápať ako kalendárny rok, pokiaľ nie je uvedené inak.
Polish: wszelkie odesłania do słowa "rok" w tym formularzu należy rozumieć jako rok kalendarzowy, chyba że określono inaczej.
Slovenian: Če ni drugače opredeljeno, je treba vse navedbe besede "leto" v tem obrazcu razumeti v pomenu koledarskega leta.
Bulgarian: ако не е предвидено друго, всяко позоваване на думата „година“ в настоящата форма следва да се тълкува като „календарна година“.
Estonian: käesolevas vormis tähistatakse sõnaga "aasta" kõikjal kalendriaastat, kui ei ole sätestatud teisiti.
Maltese: ir-referenzi kollha għall-kelma "sena" f'din il-Formula għandhom jinqraw bħala li jfissru is-sena kalendarja, sakemm ma jkunx mistqarr mod ieħor.
English: All information requested in this Form relates, unless otherwise specified, to the year preceding that of the reasoned submission.
German: Alle in diesem Formblatt verlangten Angaben beziehen sich, wenn nicht anders angegeben, auf das dem Jahr des begründeten Antrags vorausgehende Jahr.
Italian: Tutte le informazioni richieste nel presente formulario si riferiscono, salvo specificazione contraria, all'anno che precede quello in cui è presentata la richiesta motivata.
Slovak: Všetky informácie, ktoré vyžaduje toto tlačivo, sa musia, pokiaľ nie je stanovené inak, vzťahovať na rok predchádzajúci roku odôvodneného návrhu.
Polish: O ile nie określono inaczej, wszelkie informacje wymagane w niniejszym formularzu odnoszą się do roku poprzedzającego rok składania uzasadnionego wniosku.
Hungarian: Minden, e formanyomtatványban kért információ, eltérő rendelkezés hiányában, az indoklással ellátott beadványét megelőző évre vonatkozik.
Slovenian: Če ni drugače opredeljeno, se morajo vsi podatki, zahtevani v tem obrazcu, nanašati na leto pred utemeljeno vlogo.
Bulgarian: Ако не е предвидено друго, цялата изискваща се в настоящата форма информация трябва да се отнася за годината, която предхожда годината, в която се предявява мотивираното искане.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, on kõik käesoleva vormiga nõutavad andmed seotud põhjendatud ettepanekule eelneva aastaga.
Latvian: Ja vien nav norādīts citādi, visa informācija šajā formā attiecas uz iepriekšējo gadu pirms pamatotā iesnieguma veikšanas.
Lithuanian: Visa pagal šią formą reikalaujama informacija už metus, buvusius prieš argumentuotą pareiškimą, nebent jei būtų nurodyta kitaip.
Maltese: L-informazzjoni kollha meħtieġa f'din il-Formula tirrigwardja, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, is-sena preċedenti tal-preżentazzjoni raġġjonata.