English: On the basis of this information, the progress of import programmes and coordination with other donors, the Council, acting by the qualified majority provided for in Article 21(4) on a proposal from the Commission, may adjust the arrangements for implementing the programmes, as specified in paragraph 1.
French: Sur la base de cette information, du déroulement des programmes d'importations et de la coordination avec les autres donateurs, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et à la majorité qualifiée prévue à l'article 21, paragraphe 4, pourra adapter les modalités de mise en oeuvre de ces programmes, telles qu'elles sont définies au paragraphe 1.
German: Anhand dieser Information, aufgrund der Abwicklung der Einfuhrprogramme und der Koordinierung mit den übrigen Mittelgebern kann der Rat auf Vorschlag der Kommission die in Absatz 1 festgelegten Durchführungseinzelheiten dieser Programme mit der in Artikel 21 Absatz 4 festgelegten qualifizierten Mehrheit anpassen.
Spanish: Sobre la base de esta información, del desarrollo de los programas de importaciones y de la coordinación con los demás donantes, el Consejo, a propuesta de la Comisión y pronunciándose por la mayoría cualificada prevista en el apartado 4 del artículo 21, podrá adaptar las normas de aplicación de estos programas definidas en el apartado 1.
Italian: Sulla base di tali informazioni, dello svolgimento dei programmi d'importazioni e del coordinamento con gli altri donatori, il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione alla maggioranza qualificata di cui all'articolo 21, paragrafo 4, potrà adattare le modalità di esecuzione di tali programmi definite al paragrafo 1.
Portuguese: Com base nessa informação, na evolução dos programas de importação e na coordenação com os outros dadores, o Conselho, deliberando sob proposta da Comissão e segundo a maioria qualificada prevista no nº 4 do artigo 21º, poderá adaptar as regras de execução desses programas, definidas no nº 1.
Dutch: Uitgaande van die informatie, van de afwikkeling van de invoerprogramma's en van de coördinatie met de andere donors, kan de Raad, op voorstel van de Commissie en met de in artikel 21, lid 4, bepaalde gekwalificeerde meerderheid, de wijze van tenuitvoerlegging van die programma's, zoals omschreven in lid 1, aanpassen.
Danish: På grundlag af disse oplysninger, importprogrammernes afvikling og koordinationen med de øvrige bistandsydere kan Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal som fastsat i artikel 21, stk. 4, tilpasse de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af disse programmer, således som de er fastlagt i stk. 1.
Swedish: På grundval av dessa upplysningar om importprogrammens utveckling och samordningen med andra givare kan rådet på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet enligt artikel 21.4 anta genomförandebestämmelser för dessa program i enlighet med punkt 1.
Finnish: Näiden tietojen, tuontiohjelmien edistymisen ja muiden varojen antajien kanssa tehtävän yhteensovittamisen perusteella neuvosto voi komission ehdotuksesta ja 21 artiklan 4 kohdassa määrätyllä määräenemmistöllä päättää mukauttaa näiden ohjelmien toteuttamisen yksityiskohtaisia sääntöjä, sellaisina kuin ne on määritelty 1 kohdassa.
Greek: Βάσει της ενημέρωσης αυτής, της εξέλιξης των προγραμμάτων εισαγωγών και του συντονισμού με τους άλλους χορηγούς, το Συμβούλιο μπορεί, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, και αποφασίζοντας με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4, να αναπροσαρμόζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων, όπως καθορίζονται στην παράγραφο 1.
Czech: Na základě těchto informací, dosažených výsledků v dovozních programech a koordinace s ostatními dárci může Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou stanovenou v čl. 21 odst. 4 upravit postupy pro provádění programů, jak stanoví odstavec 1.
Slovak: Na základe týchto informácií, postupu dovozných programov a koordinácie s ďalšími darcami, Rada, ktorá rozhoduje kvalifikovanou väčšinou podľa článku 21 ods. 4 na základe návrhu Komisie, môže zmeniť opatrenia na implementáciu programov, ako je to špecifikované v odseku 1.
Polish: Na podstawie tych informacji, stanu zaawansowania programów przywozowych oraz w koordynacji z innymi donatorami Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów określoną w artykule 21 ustep 4, może na wniosek Komisji skorygować ustalenia dotyczące wykonania programów, jak określono w ustępie 1.
Hungarian: Ezen információ alapján, az import-programok lebonyolítása és a többi adományozóval történő egyeztetés után a Tanács a Bizottság javaslatára e programok végrehajtási módját a 21. cikk (4) bekezdésében előírt minősített többséggel az (1) bekezdésben meghatározottakhoz igazíthatja.
Slovenian: Svet lahko - na podlagi teh informacij, napredka pri izvoznih programih ter usklajevanja z drugimi donatorji - s kvalificirano večino, predpisano v členu 21(4) in na predlog Komisije spremeni ureditev za izvedbo programov iz odstavka 1.
Romanian: În baza acestor informații, a progresului programelor de import și coordonării cu alți donatori, Consiliul, hotărând cu majoritatea calificată prevăzută la articolul 21 alineatul (4), la propunerea Comisiei, poate ajusta acordurile de punere în aplicare a programelor specificate la alineatul (1).
Bulgarian: Въз основа на тази информация, на напредъка на програмите за внос и на координацията с други донори, Съветът, произнасяйки се с квалифицираното мнозинство, предвидено в член 21, параграф 4, по предложение на Комисията, може да коригира договореностите за изпълнение на програмите, както е посочено в параграф 1.
Estonian: Selle informatsiooni, impordiprogrammide edukuse ja koostöö põhjal teiste abistajatega võib nõukogu komisjoni ettepanekul ja artikli 21 lõikes 4 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega kohandada programmide rakenduskorda, mis on ette nähtud lõikes 1.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, importa programmu attīstību un koordināciju ar citiem donoriem, Padome ar 21. panta 4. punktā paredzēto kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma var pielāgot programmu ieviešanas kārtību atbilstīgi 1. punktam.
Lithuanian: Remdamasi šia informacija, importo programų pažanga ir koordinavimu su kitais donorais, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, 21 straipsnio 4 dalyje numatyta kvalifikuota balsų dauguma gali koreguoti susitarimus, skirtus programų įgyvendinimui, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: A bażi ta' din l-informazzjoni, il-progress ta' programmi t'importazzjoni u l-kordinazzjoni ma' donaturi oħrajn, il-Kunsill li jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata kif hemm provdut taħt l-Artikolu 21(4) fuq proposta mill-Kummissjoni, jistà jaġġusta l-arranġamenti biex jiġu mplimentati l-programmi, kif hemm speċifikat fil-paragrafu 1.