English: Indeed, the Community industry suffered from eroding market shares in a growing market though demand and reduced prices resulting in a quasi loss-making situation during the IP which in fact more than offset the aforementioned positive developments.
French: En effet, l'industrie communautaire a subi une érosion de ses parts de marché malgré l'expansion du marché et la hausse de la demande et la baisse des prix l'a entraînée dans une situation quasi déficitaire au cours de la période d'enquête, ce qui a en fait annihilé les développements positifs susmentionnés.
Italian: Anzi, l'industria comunitaria ha subito un'erosione delle sue quote di mercato in un mercato in crescita grazie all'aumento della domanda e ha registrato un ribasso dei prezzi, il che ha determinato una situazione pressoché in perdita durante il PI, la quale ha di fatto più che annullato gli sviluppi positivi sopra descritti.
Portuguese: Com efeito, a indústria comunitária sofreu uma erosão das suas partes de mercado, não obstante o crescimento da procura nesse mercado, tendo os baixos preços provocado uma situação quase deficitária durante o PI, o que eliminou efectivamente os efeitos positivos acima mencionados.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva bolo napriek rastu na trhu a stúpajúcemu dopytu po podieloch na trhu skutočne poškodené a napriek nízkym cenám počas OV sa dostalo na hranicu straty, čím vyššie uvedený pozitívny vývoj bol viac menej vyvážený.
Polish: W istocie przemysł Wspólnoty tracił na skutek erozji udziałów w rynku, na rynku rosnącym przez popyt i obniżanie cen, co skutkowało sytuacją prawie strat w trakcie OD, w rzeczywistości bardziej niż równowaga tych powyżej wspomnianych zmian pozytywnych.
Hungarian: A közösségi iparág valójában a kereslet és az alacsony piaci árak ellenére fokozatosan veszített a piaci részesedéséből a növekvő piacon, ami a VI alatt közel veszteséges helyzetet eredményezett, és ez semlegesítette a kedvező fejleményeket.
Slovenian: Dejansko je industrijo Skupnosti močno prizadelo zmanjšanje tržnih deležev na rastočem trgu, čeprav so povpraševanje in nižje cene v obdobju preiskave vodile k navideznim izgubam, ki pa so dejansko več kot izravnale prej navedeni pozitivni razvoj.
Estonian: Ühenduse tootmisharus toimus suurenenud nõudlusele ja langenud hindadele vaatamata turuosade vähenemine kasvaval turul, mille mõju oli suurem eespool nimetatud positiivsete arengute mõjust, ja mille tulemuseks oli kasumita tootmise lähedane olukord uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare patiešām cieta zaudējumus no tirgus daļu samazināšanās pieaugošajā tirgū sakarā ar pieprasījumu un pazeminātām cenām, kas izmeklēšanas laika posmā izraisīja šķietami zaudējumus nesošu stāvokli, kas faktiski vairāk nekā izlīdzināja iepriekšminētās pozitīvās tendences.
Lithuanian: Iš tiesų Bendrijos pramonė nukentėjo dėl mažėjančios rinkos dalies augančioje rinkoje, nors paklausa ir sumažėjusios kainos, dėl kurių per TL susidarė beveik nuostolinga padėtis, panaikino pirmiau minėtus teigiamus poslinkius.
Maltese: Fil-fatt, l-industrija tal-Komunità soffrit mill-erożjoni ta' l-ishma fis-suq, f'suq li qed jikber għalkemm id-domanda u il-prezzijiet mnaqqsa jirriżultaw f'sitwazzjoni li kważi twassal għal telf matul il-IP li fil-fatt ċaqalqu l-iżviluppi posittivi msemmija qabel.