FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Firstly, it is noted that the dumping margin is the result of the comparison of a normal value with an export price.
French: Il convient de noter, d'une part, que la marge de dumping est le fruit de la comparaison entre une valeur normale et un prix à l'exportation.
Italian: Innanzitutto, si rileva che il margine di dumping è il risultato del confronto tra un valore normale e un prezzo all'esportazione.
Portuguese: De referir, em primeiro lugar, que a margem de dumping resulta de uma comparação do valor normal com o preço de exportação.
Dutch: Allereerst wordt opgemerkt dat de dumpingmarge wordt vastgesteld aan de hand van een vergelijking van de normale prijs met een exportprijs.
Czech: Především je třeba poznamenat, že dumpingové rozpětí je výsledkem srovnání běžné hodnoty s vývozní cenou.
Slovak: V prvom rade upozorňujeme, že dumpingové rozpätie je výsledkom porovnania bežnej hodnoty s vývoznou cenou.
Polish: Po pierwsze, należy zwrócić uwagę na to, że marża dumpingowa jest wynikiem porównania wartości normalnej z ceną eksportową.
Hungarian: Egyrészt meg kell jegyezni, hogy a dömpingkülönbözet a rendes érték és az exportár összehasonlításának eredménye.
Slovenian: Ugotavlja se, da je dampinška marža rezultat primerjave normalne vrednosti z izvozno ceno.
Romanian: Ar trebui remarcat, pe de o parte, că marja de dumping este rezultatul comparației dintre o valoare normală și un preț de export.
Estonian: Kõigepealt märgitakse, et dumpingumarginaal saadi normaalväärtuse võrdlusel ekspordihinnaga.
Latvian: Pirmkārt, jāatzīmē, ka dempinga starpība rodas normālās vērtības un eksporta cenas salīdzināšanas rezultātā.
Lithuanian: Visų pirma, pažymima, kad dempingo marža gaunama palyginant normaliąją vertę su eksporto kaina.
Maltese: L-ewwelnett, huwa nnotat li l-marġni tad-dumping huwa r-riżultat tal-paragun ta' valur normali ma' prezz għall-esportazzjoni.
English: The verification confirmed that these expenses were closely linked to the operations in the domestic market and not to the export activities as initially claimed by the company.
French: La vérification a confirmé que ces dépenses étaient étroitement liées aux opérations sur le marché intérieur et non aux activités à l'exportation, ainsi qu'allégué à l'origine par la société.
Italian: La verifica ha confermato che tali spese erano strettamente collegate alle operazioni effettuate sul mercato interno e non alle attività di esportazione, come aveva dichiarato inizialmente la società.
Portuguese: A verificação confirmou que essas despesas estavam estreitamente ligadas às operações realizadas no mercado interno e não às actividades de exportação, como havia inicialmente sido indicado pela empresa.
Dutch: Bij de controle bleek ook dat deze kosten verband hielden met de activiteiten op de binnenlandse markt en niet met de export, zoals de onderneming aanvankelijk beweerd had.
Czech: Kontrola potvrdila, že tyto výdaje úzce souvisely s operacemi na domácím trhu a nikoliv s vývozní činností, jak původně společnost tvrdila.
Slovak: Overovanie potvrdilo, že tieto výdavky boli tesne spojené s operáciami na vnútornom trhu a nie s vývoznými činnosťami, ako to pôvodne spoločnosť tvrdila.
Polish: Weryfikacja potwierdziła, że owe koszty były związane z operacjami na rynku krajowym, a nie z działalnością eksportową, jak początkowo twierdziła spółka.
Hungarian: A felülvizsgálat megerősítette, hogy ezek a kiadások a hazai piaci tevékenységekkel vannak szoros kapcsolatban, nem pedig exporttevékenységgel, ahogy azt a vállalat eredetileg állította.
Slovenian: Preverjanje je potrdilo, da so bili ti stroški tesno povezani s poslovanjem na notranjem trgu in ne z izvozno dejavnostjo, kot je na začetku trdilo podjetje.
Romanian: Verificarea a confirmat că aceste cheltuieli erau strâns legate de operațiunile de pe piața internă și nu de activitățile de export, astfel cum a susținut inițial societatea.
Estonian: Kontrolli käigus saadi kinnitust, et kõnealused kulud olid seotud tegutsemisega kodumaisel turul, mitte eksporttegevusega, nagu äriühing esialgu väitis.
Latvian: Pārbaude apstiprināja, ka šīs izmaksas bija cieši saistītas ar darbībām vietējā tirgū, un nevis ar eksporta darbībām, kā to sākotnēji apgalvoja uzņēmums.
Lithuanian: Patikrinimas patvirtino, kad šios išlaidos buvo tampriai susijusios su operacijomis vidaus rinkoje, o ne su eksporto veikla, kaip iš pradžių tvirtino bendrovė.
Maltese: Il-verifika kkonfermat li dawn l-ispejjeż kienu magħqudin mill-viċin ma' l-operazzjonijiet fis-suq domestiku u mhux ma' l-attivitajiet ta' l-esportazzjoni kif kien affermat fil-bidu mill-kumpanija.
English: Export prices for exporting producers granted MET
French: Prix à l'exportation pour les producteurs-exportateurs auxquels le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché a été accordé
Italian: Prezzi all'esportazione per i produttori esportatori cui è stato concesso il SEM
Portuguese: Preços de exportação para os produtores-exportadores aos quais foi atribuído o estatuto de economia de mercado
Dutch: Exportprijzen
Czech: Vývozní ceny pro vyvážející výrobce, kterým byl udělen STE
Slovak: Vývozné ceny pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol RTE udelený
Polish: Cena eksportowa dla producentów eksportujących dla których przyznano MET
Hungarian: Exportár a PGE-ben részesülő exportáló termelők tekintetében
Slovenian: Izvozne cene za proizvajalce – izvoznike, ki jim je bila zagotovljena obravnava tržnega gospodarstva
Romanian: Prețul de export pentru producătorii-exportatori cărora le-a fost acordat statutul de societate care funcționează în condițiile economiei de piață
Estonian: Ekspordihinnad eksportivatele tootjatele, kelle suhtes rakendati turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Eksporta cenas ražotājiem eksportētājiem, kam piešķirts TER
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų, kuriems suteiktas RET, eksporto kainos
Maltese: Prezzijiet għall-produtturi esportaturi li ngħataw il-MET
English: The investigation established that in all cases the functions relating to export sales of the exporting producers in the PRC were carried out by their related companies in Hong Kong.
French: L'enquête a établi que les fonctions relatives aux ventes à l'exportation des producteurs-exportateurs de Chine avaient toutes été prises en charge par leurs sociétés liées de Hong-Kong.
Italian: L'inchiesta ha stabilito che in tutti i casi le funzioni relative alle vendite per esportazione da parte di produttori esportatori nella RPC sono state svolte dalle rispettive società collegate a Hong Kong.
Portuguese: O inquérito permitiu determinar que as funções dos produtores-exportadores da RPC no que respeita às vendas de exportação haviam, na totalidade dos casos, sido desempenhadas pelas suas empresas ligadas em Hong Kong.
Dutch: De voor de uitvoer noodzakelijke werkzaamheden van de producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China werden in alle gevallen verricht door gelieerde ondernemingen in Hongkong.
Czech: Šetření potvrdilo, že všechny činnosti vyvážejícího výrobce v ČLR, související s vývozem skutečně prováděly s nimi spojené společnosti v Hongkongu.
Slovak: Prešetrovanie potvrdilo, že vo všetkých prípadoch funkcie týkajúce sa predaja na vývoz vyvážajúcich výrobcov v ČĽR boli vykonávané s nimi spojenými spoločnosťami v Hong Kongu.
Polish: Dochodzenie ustaliło, że we wszystkich przypadkach za funkcje związane ze sprzedażą na eksport producentów eksportujących w ChRL były odpowiedzialne ich spółki stowarzyszone w Hongkongu.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a KNK-beli exportáló termelők exportértékesítéssel kapcsolatos feladatait a hongkongi kapcsolt vállalatok bonyolították le.
Slovenian: Preiskava je ugotovila, da so v vseh primerih naloge v zvezi z izvozno prodajo proizvajalcev – izvoznikov v Ljudski republiki Kitajski opravila povezana podjetja v Hong Kongu.
Romanian: Ancheta a stabilit că funcțiile privind vânzările la export ale producătorilor-exportatori din China fuseseră toate preluate de societățile legate din Hong-Kong.
Estonian: Uurimine tuvastas, et kõik Hiina eksportivate tootjate eksportmüügiga seotud funktsioonid teostati Hongkongi sidusettevõtete kaudu.
Latvian: Izmeklēšanā tika noskaidrots, ka visos gadījumos ĶTR ražotāju eksportētāju funkcijas saistībā ar eksportēšanu veica to saistītie uzņēmumi Honkongā.
Lithuanian: Tyrimas nustatė, kad visais atvejais su KLR eksportuojančių gamintojų eksporto prekybą susijusios funkcijos buvo atliekamos jų susijusių bendrovių Honkonge.
Maltese: L-investigazzjoni stabbiliet li fil-każijiet kollha l-funzjonijiet konnessi mal-bejgħ għall-esportazzjoni tal-produtturi esportaturi fil-PRC saru mill-kumpaniji relatati tagħhom fil-Hong Kong.
English: Therefore, the export price was established pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation by reference to the prices actually paid or payable to the related companies in Hong Kong.
French: Par conséquent, le prix à l'exportation a été établi conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, sur la base des prix effectivement payés ou à payer aux sociétés liées de Hong-Kong.
Italian: Pertanto, il prezzo all'esportazione è stato stabilito, a norma dell'articolo 2, paragrafo 8 del regolamento di base, sulla base dei prezzi effettivamente pagati o pagabili alle società collegate a Hong Kong.
Portuguese: Por conseguinte, o preço de exportação foi estabelecido em conformidade com o disposto no n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base, tendo por referência os preços efectivamente pagos ou a pagar às empresas ligadas em Hong Kong.
Dutch: Daarom werd de exportprijs, overeenkomstig artikel 2, lid 8 van de basisverordening, vastgesteld aan de hand van de werkelijk betaalde of te betalen prijzen aan de gelieerde ondernemingen in Hongkong.
Czech: Proto byla vývozní cena stanovena podle čl. 2 odst. 8 základního nařízení na základě cen, které byly, nebo měly být, spojeným společnostem v Hongkongu zaplaceny.
Slovak: Z tohto dôvodu bola vývozná cena stanovená podľa článku 2 ods. 8 základného nariadenia s odvolaním sa na ceny skutočne platené, alebo ktoré sa majú zaplatiť spojeným spoločnostiam v Hong Kongu.
Polish: Zatem cena eksportowa została ustalona w odniesieniu do cen faktycznie zapłaconych lub do zapłaty spółkom stowarzyszonym w Hongkongu, zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerint az exportár meghatározásához a hongkongi kapcsolt vállalatoknak ténylegesen fizetett vagy fizetendő árakat vették alapul.
Slovenian: Zato je bila izvozna cena določena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe s sklicevanjem na cene, ki so bile dejansko plačane ali plačljive povezanim podjetjem v Hong Kongu.
Romanian: Prin urmare, prețul de export a fost stabilit în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază, în funcție de prețurile plătite efectiv sau care urmează să fie plătite societăților legate din Hong-Kong.
Estonian: Seetõttu määrati ekspordihind Hongkongi sidusettevõtetele tegelikult makstud või makstavate hindade põhjal, vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 8.
Latvian: Tāpēc eksporta cena tika noteikta saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu, pamatojoties uz faktiski samaksātajām vai maksājamām cenām saistītajiem uzņēmumiem Honkongā.
Lithuanian: Todėl eksporto kaina, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalimi, buvo nustatyta pagal susijusių bendrovių Honkonge iš tiesų mokamą arba mokėtiną kainą.
Maltese: Għalhekk, il-prezz għall-esportazzjoni ġie stabbilit skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku b'referenza għall-prezzijiet attwalment imħallsa jew li għandhom jitħallsu lill-kumpaniji relatati fil-Hong Kong.
English: Comparison for exporting producers granted MET
French: Comparaison pour les producteurs-exportateurs auxquels le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché a été accordé
Italian: Confronto per i produttori esportatori cui è stato concesso il SEM
Portuguese: Comparação para os produtores-exportadores aos quais foi atribuído o estatuto de economia de mercado
Dutch: Vergelijking
Czech: Srovnání pro vyvážející výrobce, kterým byl udělen STE
Slovak: Porovnanie pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol udelený RTE
Polish: Porównanie dla producentów eksportujących, którym przyznano status MET
Hungarian: Összehasonlítás a PGE-ben részesülő exportáló termelők tekintetében
Slovenian: Primerjava za proizvajalce – izvoznike, ki jim je bila zagotovljena obravnava tržnega gospodarstva
Romanian: Comparația pentru producătorii-exportatori cărora le-a fost acordat statutul de societate care funcționează în condițiile economiei de piață
Estonian: Eksportivate tootjate võrdlus, kelle suhtes rakendati turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Salīdzinājums ražotājiem eksportētājiem, kam piešķirts TER
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų, kuriems suteiktas RET, palyginimas
Maltese: Paragun għall-produtturi esportaturi li ngħataw il-MET
English: Dumping margin for exporting producers granted MET
French: Marge de dumping des producteurs-exportateurs auxquels le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché a été accordé
Italian: Margine di dumping per i produttori esportatori cui è stato concesso il SEM
Portuguese: Margem de dumping para os produtores-exportadores aos quais foi atribuído o estatuto de economia de mercado
Dutch: Dumpingmarge
Czech: Dumpingové rozpětí pro vyvážející výrobce, kterým byl udělen STE
Slovak: Dumpingové rozpätie pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol udelený RTE
Polish: Marża dumpingowa dla producentów eksportujących, którym przyznano status MET
Hungarian: Dömpingkülönbözet a PGE-ben részesülő exportáló termelők tekintetében
Slovenian: Dampinška marža za proizvajalce – izvoznike, ki jim je bila zagotovljena obravnava tržnega gospodarstva
Romanian: Marja de dumping pentru producătorii-exportatori cărora le-a fost acordat statutul de societate care funcționează în condițiile economiei de piață
Estonian: Dumpingumarginaal eksportivatele tootjatele, kelle suhtes rakendati turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Dempinga starpība ražotājiem eksportētājiem, kam piešķirts TER
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų, kuriems suteiktas RET, dempingo marža
Maltese: Marġni tad-dumping għall-produtturi esportaturi li ngħataw il-MET
English: The investigation should therefore be terminated for these companies without imposition of measures.
French: Il devrait donc être mis un terme à l'enquête pour ces deux sociétés, sans institution de mesures.
Italian: L'inchiesta dovrebbe pertanto essere terminata per tali società senza l'istituzione di misure.
Portuguese: O inquérito deve pois ser encerrado, no que respeita a estas duas empresas, sem a instituição de medidas.
Dutch: Het onderzoek naar deze ondernemingen dient daarom zonder maatregelen te worden afgesloten.
Czech: Šetření týkající se těchto společností by tedy mělo být ukončeno bez zavedení opatření.
Slovak: Vyšetrovanie týchto dvoch spoločností sa mohlo z tohto dôvodu ukončiť bez uloženia opatrení.
Polish: Dochodzenie powinno zatem być zakończone dla tych spółek bez nałożenia środków.
Hungarian: Ezért további intézkedések elfogadása nélkül meg kell szüntetni az e két vállalatra vonatkozó vizsgálatot.
Slovenian: Zato je treba za ti dve gospodarski družbi preiskavo zaključiti brez izreka ukrepov.
Romanian: Prin urmare, ar trebui stabilit un termen pentru ancheta privind cele două societăți, fără instituirea de măsuri.
Estonian: Seetõttu tuleks uurimine kõnealuste äriühingute osas lõpetada ilma meetmeid kehtestamata.
Latvian: Tāpēc izmeklēšana šajos uzņēmumos jāizbeidz bez pasākumu piemērošanas.
Lithuanian: Todėl tyrimas dėl šių dviejų bendrovių turėtų būti nutrauktas neįvedant priemonių.
Maltese: L-investigazzjoni għandha għalhekk tintemm għal dawn il-kumpaniji mingħajr l-imposizzjoni ta' miżuri.
English: The comparison of normal value and export price as indicated in recital 19 showed a dumping margin of 6,9 %.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation, comme indiqué au considérant 19, a révélé une marge de dumping de 6,9 %.
Italian: Dal confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione indicato al considerando 19 è risultato un margine di dumping del 6,9 %.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação, tal como indicado no considerando 19, revelou a existência de uma margem de dumping de 6,9 %.
Dutch: Bij vergelijking van de normale waarde met de exportprijs, zoals aangegeven in overweging 19, bleek de dumpingmarge 6,9 % te bedragen.
Czech: Výsledkem srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny způsobem uvedeným v bodu odůvodnění 19 bylo dumpingové rozpětí 6,9 %.
Slovak: Porovnanie bežnej hodnoty a vývoznej ceny uvedené v úvodnej časti 19 preukázalo dumpingové rozpätie 6,9 %.
Polish: Porównanie wartości normalnej i ceny eksportowej, jak wskazano w motywie 19, dało w wyniku marżę dumpingową równą 6,9 %.
Hungarian: A rendes érték és az exportár (19) preambulumbekezdés szerinti összehasonlítása 6,9 %-os dömpingkülönbözetet mutatott ki.
Slovenian: Primerjava normalne vrednosti in izvozne cene, kot je navedeno v uvodni izjavi 19, je pokazala dampinško maržo 6.9 %.
Romanian: Comparația dintre valoarea normală și prețul de export, astfel cum se indică la considerentul 19, a evidențiat o marjă de dumping de 6,9 %.
Estonian: Põhjenduses 19 kirjeldatud normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlus näitas dumpingumarginaali 6,9 %.
Latvian: Normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājuma rezultātā, kā tas norādīts 19. apsvērumā, ieguva dempinga starpību 6,9 %.
Lithuanian: Palyginus normaliąją vertę ir eksporto kainą, kaip nurodyta konstatuojamosios dalies 19 punkte, buvo nustatyta 6,9 % dempingo marža.
Maltese: Il-paragun tal-valur normali u tal-prezz għall-esportazzjoni kif indikat fil-premessa 19 wera marġni tad-dumping ta' 6,9 %.
English: Dumping margin for exporting producers without MET
French: Marge de dumping des producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
Italian: Margine di dumping per i produttori esportatori cui non è stato concesso il SEM
Portuguese: Margem de dumping para os produtores-exportadores aos quais não foi atribuído o estatuto de economia de mercado
Dutch: Dumpingmarge voor producenten/exporteurs zonder de status van marktgericht bedrijf
Czech: Dumpingové rozpětí pro vyvážející výrobce bez STE
Slovak: Dumpingové rozpätie pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebol udelený RTE
Polish: Marża dumpingowa dla producentów eksportujących, którym nie przyznano statusu MET
Hungarian: Dömpingkülönbözet a PGE-ben nem részesülő exportáló termelők tekintetében
Slovenian: Dampinška marža za proizvajalce – izvoznike, ki jim ni bila zagotovljena obravnava tržnega gospodarstva
Romanian: Marja de dumping pentru producătorii-exportatori care nu beneficiază de statutul de societate care funcționează în condițiile economiei de piață
Estonian: Dumpingumarginaal eksportivatele tootjatele, kelle suhtes ei rakendatud turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Dempinga starpība ražotājiem eksportētājiem bez TER
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų, kuriems nesuteiktas RET, dempingo marža
Maltese: Marġni tad-dumping għall-produtturi esportaturi mingħajr il-MET
English: Following the imposition of provisional measures no comments were received concerning this finding.
French: Suite à l'institution de mesures provisoires, aucune observation n'a été reçue au sujet de cette conclusion.
Italian: Dopo l'istituzione delle misure provvisorie non sono pervenute osservazioni in merito a tale risultato.
Portuguese: Após a instituição de medidas provisórias, não foram recebidas quaisquer observações no que respeita a esta conclusão.
Dutch: Na het instellen van de voorlopige maatregelen werden geen opmerkingen over deze constatering ontvangen.
Czech: Po zavedení prozatímních opatření nedošly k těmto závěrům žádné připomínky.
Slovak: Po uložení dočasných opatrení neboli zaslané žiadne pripomienky týkajúce sa tohto zistenia.
Polish: Po nałożeniu tymczasowych środków nie otrzymano żadnych uwag dotyczących tego faktu.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően nem érkezett észrevétel ezzel a megállapítással kapcsolatban.
Slovenian: Po izreku začasnih ukrepov ni bilo nobenih pripomb v zvezi s to ugotovitvijo.
Romanian: Ca urmare a instituirii măsurilor provizorii, nu a fost primită nici o observație referitoare la această concluzie.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist ei esitatud ühtegi selleteemalist märkust.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu piemērošanas netika saņemtas atsauksmes par šo atzinumu.
Lithuanian: Po laikinųjų priemonių įvedimo nebuvo gauta komentarų dėl šios išvados.
Maltese: Wara l-imposizzjoni ta' miżuri provviżorji l-ebda kummenti ma kienu riċevuti dwar din is-sejba.
English: Furthermore, given that the PRC is an economy in transition, prices of an analogue country have been used in establishing a normal value for the calculation of the country wide dumping margin.
French: La Chine étant, d'autre part, une économie en transition, les prix d'un pays analogue ont été utilisés pour établir une valeur normale en vue de déterminer la marge de dumping nationale.
Italian: Inoltre, essendo la RPC un'economia in transizione, sono stati utilizzati i prezzi di un paese analogo per determinare un valore normale per il calcolo del margine di dumping a livello nazionale.
Portuguese: Para além disso, e dado que a RPC é uma economia em transição, recorreu-se aos preços praticados num país análogo para estabelecer um valor normal que permitisse determinar a margem de dumping nacional.
Dutch: Aangezien de Volksrepubliek China een overgangseconomie heeft, werden de prijzen in een referentieland gebruikt om een normale waarde vast te stellen voor de berekening van de dumpingmarge voor het gehele land.
Czech: Navíc, vzhledem k tomu, že ČLR se nachází v období hospodářské transformace, byly ceny obdobné země použity při stanovení běžné hodnoty pro výpočet celostátního dumpingového rozpětí.
Slovak: Ďalej, vzhľadom na to že ČĽR je transformujúcou sa ekonomikou, na stanovenie bežnej hodnoty na výpočet celoštátneho dumpingového rozpätia boli použité ceny v analogickej krajine.
Polish: Ponadto, przy założeniu, że ChRL jest gospodarką typu przejściowego, zastosowano ceny kraju analogicznego przy ustalaniu wartości normalnej dla obliczeń ogólnokrajowej marży dumpingowej.
Hungarian: Mivel a KNK gazdasága egy átalakulóban lévő gazdaság, egy analóg ország árait használták fel az egész országra vonatkozó dömpingkülönbözet kiszámításához szükséges rendes érték meghatározása érdekében.
Slovenian: Ob upoštevanju, da je Ljudska republika Kitajska gospodarstvo v prehodu, so bile pri določanju normalne vrednosti za izračun dampinške marže na ravni države uporabljene cene podobne države.
Romanian: Pe de altă parte, China fiind o țară cu o economie în tranziție, au fost utilizate prețurile unei țări analoge pentru a stabili o valoare normală în scopul determinării marjei de dumping naționale.
Estonian: Võttes arvesse, et Hiina majandus on üleminekujärgus, kasutati normaalväärtuse määramisel üleriigilise dumpingumarginaali arvutamiseks võrdlusmaa hindu.
Latvian: Bez tam, tā kā ĶTR ir pārejas ekonomikas valsts, lai noteiktu normālo vērtību valsts vienotās dempinga starpības aprēķināšanai, tika izmantotas analogas valsts cenas.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į tai, kad KLR yra pereinamoji ekonomika, analogiškos šalies kainos buvo pritaikytos nustatyti normaliajai vertei, skirtai visos šalies dempingo maržai apskaičiuoti.
Maltese: Barra minn dan, peress li l-PRC hija ekonomija fi transizzjoni, il-prezzjijiet ta' pajjiż analogu intużaw biex jiġi stabbilit valur normali għall-kalkolu tal-marġni tad-dumping għall-pajjiż kollu.