FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Contracting Party shall be responsible for filing visa applications, and photographs of applicants in cases where visas are subject to central consultation.
French: Les modalités de l'archivage des demandes de visas, et dans le cas des demandes soumises à consultation centrale, des photographies des demandeurs, relèvent de la responsabilité de chaque Partie contractante.
Slovak: Každý zmluvný štát je zodpovedný za vyplnenie žiadosti o vízum a fotografie žiadateľov v prípadoch, keď vízum podlieha centrálnej konzultácii.
Polish: Każda z Umawiających się Stron jest odpowiedzialna za przechowywanie wniosków wizowych i zdjęć wnioskodawców, w przypadkach gdy wizy poddawane są konsultacji centralnej.
Romanian: Fiecare parte contractantă răspunde de arhivarea cererilor, și a fotografiilor solicitanților în cazurile în care vizele sunt supuse consultării centrale.
Bulgarian: Всяка договаряща страна отговаря за попълването на заявленията за издаване на визи и за снимките на лицата, подали заявления, в случаите, когато визите са предмета на централна консултация.
Estonian: Iga lepinguosaline vastutab ise viisataotluste kartoteekimise eest ja ka taotlejate fotode kartoteekimise eest, kui viisade suhtes tuleb keskasutusega konsulteerida.
Latvian: Gadījumos, kad par vīzu izsniegšanu ir jākonsultējas ar centrālajām iestādēm, katra Līgumslēdzēja Puse ir atbildīga par pieteikumu un pieteikumu iesniedzēju fotogrāfiju arhivēšanu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis yra atsakinga už vizos prašymų bylų ir prašytojų nuotraukų tvarkymą tais atvejais, kai dėl vizų yra konsultuojamasi su centrine institucija.
English: Visa applications shall be kept for at least one year where the visa has been issued and at least five years where the visa has been refused.
French: Le délai de conservation des demandes de visa est d'au moins un an pour les cas de délivrance et d'au moins cinq ans pour les cas de refus.
Slovak: Žiadosť o vízum sa archivuje najmenej jeden rok, keď bolo vízum vydané a najmenej päť rokov, keď bolo vízum zamietnuté.
Polish: Wnioski wizowe są przechowywane przynajmniej rok, jeżeli wiza została wydana, i przynajmniej pięć lat, gdy odmówiono wydania wizy.
Romanian: Cererile de viză se păstrează cel puțin un an dacă viza a fost eliberată, și cel puțin cinci ani dacă s-a refuzat eliberarea vizei.
Bulgarian: Заявленията за издаване на виза се съхраняват за поне една година, когато визата е била издадена, и поне пет години, когато визата е била отказана.
Estonian: Viisataotlust säilitatakse vähemalt üks aasta, kui viisa on välja antud, ja vähemalt viis aastat, kui viisa andmisest on keeldutud.
Latvian: Ja vīzu izsniedz, vīzas pieteikums jāglabā vismaz vienu gadu, ja vīzu atsaka - vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Vizų prašymai saugomi bent vienerius metus tais atvejais, kai viza buvo išduota, ir bent penkerius metus, kai viza nebuvo išduota.
English: In order to make it easier to locate an application, the file and archive references shall be mentioned during consultation and in replies to consultation.
French: Pour faciliter la localisation d'une demande, les références du fichier et des archives seront mentionnées à l'occasion des consultations et des réponses aux consultations.
Slovak: Aby sa uľahčila lokalizácia žiadosti, odkazy na evidencie a archívy sa uvedú počas konzultácií a v odpovediach na konzultácie.
Polish: W celu ułatwienia odnalezienia wniosków numer akt i archiwum jest określany podczas konsultacji i odpowiedzi na nie.
Romanian: Pentru a facilita găsirea unei cereri, în timpul consultărilor și în răspunsurile la consultări se menționează numerele de referință ale dosarului și arhivei.
Bulgarian: За да бъде по-лесно откриването на заявлението, по време на и в отговор на консултациите се правят препратки към папката и архива.
Estonian: Et kergendada taotluse leidmist, nimetatakse konsultatsiooni paludes ja andes toimiku- ja arhiiviviited.
Latvian: Lai pieteikumu būtu vieglāk atrast, konsultējoties un sniedzot konsultācijas, norāda kartotēkas un arhīva datus.
Lithuanian: Kad būtų lengviau surasti prašymą, bylos ir archyvo nuorodos yra pateikiamos konsultuojantis ir konsultuojant teikiamuose atsakymuose.
English: Visa registers
French: Registre des visas
Slovak: Evidencie víz
Polish: Rejestr wiz
Romanian: Registrele de vize
Bulgarian: Визови регистри
Estonian: Viisaregistrid
Latvian: Vīzu reģistri
Lithuanian: Vizų registrai
English: Each Contracting Party shall register visas which have been issued in accordance with national practice.
French: Chaque Partie contractante enregistre les visas délivrés conformément à sa pratique nationale.
Slovak: Každý zmluvný štát eviduje víza, ktoré boli vydané v súlade s vnútroštátnou praxou.
Polish: Każda z Umawiających się Stron rejestruje wizy, które zostały wydane, zgodnie z praktyką krajową.
Romanian: Fiecare parte contractantă înregistrează vizele care au fost eliberate în conformitate cu practica națională.
Bulgarian: Всяка договаряща страна регистрира визите, които са били издадени в съответствие с националната практика.
Estonian: Kõik lepinguosalised registreerivad väljaantud viisad oma siseriikliku korra kohaselt.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse reģistrē saskaņā ar valsts praksi izsniegtās vīzas.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis išduotas vizas registruoja vadovaudamasi nacionaline praktika.
English: Visa-stickers shall be registered as such.
French: Les vignettes-visas annulées seront enregistrées comme telles.
Slovak: Vízové nálepky sa evidujú ako také.
Polish: Naklejki wizowe są rejestrowane w taki sam sposób.
Romanian: Autocolantele sunt înregistrate ca atare.
Bulgarian: Визовите стикери се регистрират като такива.
Estonian: Kõik viisakleebised tuleb registreerida.
Latvian: Vīzu ielīmes reģistrē atsevišķi.
Lithuanian: Registruojamos vizų įklijos.
English: Fees to be charged for the issue of visas
French: Droits à percevoir lors de la délivrance des visas
Slovak: Poplatky vyberané za vydanie víza
Polish: Opłaty naliczane za wydanie wizy
Romanian: Taxe aplicate pentru eliberarea vizelor
Bulgarian: Такси за издаване на визи
Estonian: Viisa andmise eest võetavad lõivud
Latvian: Par vīzu izsniegšanu iekasējamās nodevas
Lithuanian: Vizų išdavimo mokesčiai
English: The fees to be charged for the issue of visas are listed in Annex 12.
French: Les droits à percevoir lors de la délivrance des visas figurent à l'annexe 12.
Slovak: Poplatky, ktoré sa majú vyberať za vydanie víza sú uvedené v prílohe 12.
Polish: Opłaty naliczane za wydanie wizy wymienione są w załączniku 12.
Romanian: Taxele care urmează a fi aplicate pentru eliberarea de vize sunt cuprinse în anexa 12.
Bulgarian: Таксите за издаване на визи са изброени в приложение 12.
Estonian: Viisa andmise eest võetavad lõivud on loetletud 12. lisas.
Latvian: Par vīzu izsniegšanu iekasējamās nodevas ir uzskaitītas 12. pielikumā.
Lithuanian: Mokesčiai, imami už vizų išdavimą, yra išvardyti 12 priede.
English: CONSULAR COOPERATION AT A LOCAL LEVEL
French: COOPÉRATION CONSULAIRE AU NIVEAU LOCAL
Slovak: KONZULÁRNA SPOLUPRÁCA NA MIESTNEJ ÚROVNI
Polish: WSPÓŁPRACA KONSULARNA NA POZIOMIE LOKALNYM
Romanian: COOPERAREA CONSULARA LA NIVEL LOCAL
Bulgarian: КОНСУЛСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО НА МЕСТНО НИВО
Estonian: KONSULAARKOOSTÖÖ KOHALIKUL TASANDIL
Latvian: VIII.KONSULĀRĀ SADARBĪBA VIETĒJĀ LĪMENĪ
Lithuanian: KONSULINIS BENDRADARBIAVIMAS VIETOS LYGMENIU
English: Outline of consular cooperation at a local level
French: Cadre de la coopération consulaire au niveau local
Slovak: Prehľad konzulárnej spolupráce na miestnej úrovni
Polish: Zarys współpracy konsularnej na poziomie lokalnym
Romanian: Cadrul cooperării consulare la nivel local
Bulgarian: Очертаване на консулското сътрудничество на местно ниво
Estonian: Kohaliku tasandi konsulaarkoostöö lühiiseloomustus
Latvian: Vietēja līmeņa konsulārās sadarbības pamatprincipi
Lithuanian: Konsulinio bendradarbiavimo vietos lygmeniu apibūdinimas
English: On the spot consular cooperation shall, generally speaking, focus on assessing immigration risks.
French: La coopération consulaire sur place, plus généralement, portera sur l'évaluation des risques migratoires.
Slovak: Konzulárna spolupráca sa, prípad od prípadu, vo všeobecnosti zameria na oceňovanie rizík imigrácie.
Polish: Generalnie, współpraca konsularna na miejscu skupia się na ocenie ryzyka imigracji.
Romanian: Cooperarea consulară la fața locului se concentrează, în general, asupra evaluării riscurilor de imigrare.
Bulgarian: Общо казано, консулското сътрудничество е съсредоточено към оценка на имиграционния риск.
Estonian: Kohapeal keskendub konsulaarkoostöö üldjoontes sisserändeohu hindamisele.
Latvian: Vietēja līmeņa konsulārā sadarbība galvenokārt ir vērsta uz nelegālās imigrācijas draudu novērtēšanu.
Lithuanian: Konsulinis bendradrabiavimas vietoje, apskritai kalbant, yra siejamas su imigracijos pavojų įvertinimu.
English: It shall mainly be aimed at determining common criteria for examining files, exchanging information on the use of false documents, on possible illegal immigration routes and on refusing visas where applications are clearly ill-founded or fraudulent.
French: Elle aura pour objet, notamment, la détermination de critères communs pour l'instruction des dossiers, l'échange d'informations sur l'utilisation de faux documents, sur les éventuelles filières d'immigration clandestine et sur les refus de visa dans le cas de demandes manifestement non fondées ou frauduleuses.
Slovak: Musí byť zameraná predovšetkým na určenie spoločných kritérií na preskúmanie evidencií, výmenu informácií o použití falošných dokladov, o možných trasách nelegálnej imigrácie a o zamietnutí víz, keď žiadosti o vízum boli očividne neopodstatnené alebo podvodné.
Polish: Jest ona skierowana przede wszystkim na ustalenie wspólnych kryteriów rozpatrywania wniosków, wymianę informacji o użyciu sfałszowanych dokumentów oraz możliwych trasach nielegalnej imigracji, a także o odmowie wydania wizy w sytuacji, gdy wnioski są bezpodstawne lub dane w nich zawarte są niezgodne z prawdą.
Romanian: Scopul principal este acela de a hotărî asupra unor criterii comune pentru examinarea dosarelor, schimbul de informații privind folosirea de documente false, privind posibile rute de imigrație ilegală precum și cu privire la refuzarea eliberării vizelor în cazurile în care cererile sunt în mod clar lipsite de o bază corectă sau frauduloase.
Bulgarian: То е насочено главно към определяне на общи критерии за проверка на файловете, обмен на информация относно използването на фалшиви документи, възможните нелегални имигрантски маршрути и отказа на виза, когато заявленията са необосновани или съдържат неистини.
Estonian: Selle peamine eesmärk on määrata kindlaks ühiskriteeriumid toimikute läbivaatamiseks, informatsiooni vahetamiseks valedokumentide kasutamise, võimalike ebaseaduslike sisserände marsruutide ja viisa andmisest keeldumise kohta, kui taotlus on ilmselt põhjendamatu või põhineb pettusel.
Latvian: Tās galvenie mērķi ir noteikt vienotus lietu izskatīšanas kritērijus un apmainīties ar informāciju par viltotu dokumentu izmantošanu, iespējamiem nelegālās imigrācijas ceļiem un vīzu atteikšanu, ja ir skaidri redzams, ka pieteikumi ir nepamatoti vai nepatiesi.
Lithuanian: Juo daugiausia siekiama nustatyti bendrus bylų nagrinėjimo, keitimosi informacija apie suklastotų dokumentų naudojimą, apie galimus nelegalios imigracijos maršrutus ir atsisakymo išduoti vizas, kai prašymai yra aiškiai nepagrįsti arba apgaulingi, kriterijus.
English: It should also enable the exchange of information on bona fide applicants and on the joint development of information for the general public on the conditions governing Schengen visa applications.
French: Elle devra également permettre l'échange d'informations sur les demandeurs bona fide ainsi que la mise au point, en commun, de l'information du public sur les conditions de la demande du visa Schengen.
Slovak: Taktiež má byť umožnená výmena informácií o žiadateľoch s dobrým úmyslom a o spoločnom spracovaní informácií pre verejnosť o podmienkach upravujúcich žiadosti o schengenské víza.
Polish: Współpraca ta powinna również umożliwiać wymianę informacji o dobrej wierze wnioskodawców oraz opracowanie wspólnych informacji przeznaczonych do przekazania do wiadomości publicznej i dotyczących warunków wymaganych dla przyznania wizy Schengen.
Romanian: Aceasta trebuie, totodată, să permită schimbul de informații privind solicitanții de bună-credință și elaborarea în comun a informațiilor destinate publicului larg cu privire la condițiile care reglementează cererile de viză Schengen.
Bulgarian: То също така позволява обмен на информация за добросъвестните лица и относно общото развитие на информацията за обществото и условията, по които се обработват заявленията на шенгенските визи.
Estonian: See peaks võimaldama ka vahetada informatsiooni heausksete taotlejate kohta ning ühiselt välja töötada üldsusele antavat teavet Schengeni viisa taotlemise tingimuste kohta.
Latvian: Tai jāveicina arī informācijas apmaiņa par bona fide pieteikumu iesniedzējiem un kopīgo informācijas izstrādi sabiedrības informēšanai par noteikumiem, kas attiecas uz Šengenas vīzu pieteikumiem.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas taip pat turėtų padėti keistis informacija apie sąžiningus prašytojus ir kartu rengti visuomenei informaciją apie Šengeno vizų prašymams taikomas sąlygas.
English: Consular cooperation shall also take account of the local administrative situation and social and economic structure.
French: La coopération consulaire prend en compte la réalité administrative et la structure socio-économique locales.
Slovak: Konzulárna spolupráca taktiež zohľadní miestnu administratívnu situáciu a sociálnu a hospodársku štruktúru.
Polish: Przy współpracy konsularnej na poziomie lokalnym uwzględnia się również lokalne struktury administracyjne, społeczne i gospodarcze.
Romanian: Cooperarea consulară ține seama de asemenea de situația administrativă locală și de structura economică și socială.
Bulgarian: Консулското сътрудничество също така взема предвид местната административна ситуация и социална и икономическа структура.
Estonian: Konsulaarkoostöö võtab arvesse ka kohalikku haldusalast olukorda ning sotsiaalset ja majandusstruktuuri.
Latvian: Konsulārajā sadarbībā jāņem vērā arī vietējā administratīvā situācija un sociālā un ekonomiskā struktūra.
Lithuanian: Konsulinis bendradarbiavimas taip pat turi derintis prie vietinės administracinės padėties bei socialinės ir ekonominės struktūros.
English: The missions and posts shall organise meetings on a regular basis depending on circumstances and as often as they deem suitable: they shall submit reports on these meetings to the central authorities.
French: Les Représentations organiseront des réunions selon une périodicité établie en fonction des circonstances et aux niveaux qu'elles estiment adéquats; elles présenteront aux autorités centrales des rapports sur ces réunions.
Slovak: Misie a úrady budú organizovať pravidelné stretnutia v závislosti od okolností a tak často, ako to budú považovať za potrebné: správy z týchto stretnutí budú zasielať centrálnym orgánom.
Polish: Misje dyplomatyczne i urzędy konsularne odbywają posiedzenia z częstotliwością uzależnioną od sytuacji i na płaszczyźnie, którą uznają za stosowną. Z treści posiedzeń składają sprawozdanie swoim organom centralnym.
Estonian: Olenevalt olukorrast korraldavad esindused regulaarselt kohtumisi nii sageli, kui nad sobivaks peavad: nende kohtumiste kohta esitavad nad keskasutustele aruande.
Lithuanian: Atstovybės ir įstaigos nuolat organizuoja pasitarimus, atsižvelgdamos į aplinkybes ir taip dažnai, kaip joms atrodo reikalinga; pranešimus apie šiuos pasitarimus jos siunčia centrinėms institucijoms.
English: At the request of the Presidency they shall submit a general half-yearly report.
French: À la demande de la présidence, un rapport semestriel global pourra être présenté.
Slovak: Na žiadosť predsedníctva predložia všeobecnú správu za polrok.
Polish: Na wniosek Prezydencji przedkładają one półroczne sprawozdanie.
Romanian: La cererea Președinției, acestea înaintează un raport semestrial general.
Bulgarian: По искане на председателството те предоставят и основни шестмесечни доклади.
Estonian: Eesistujariigi nõudmisel esitavad nad poolaasta üldaruande.
Latvian: prezidentvalsts pieprasījuma jāiesniedz vispārīgs pusgada pārskats.
Lithuanian: Pirmininkaujančios valstybės prašymu jos pateikia bendrą pusmečio pranešimą.
English: How to avoid multiple applications or applications which are lodged after a recent refusal to issue
French: Prévention de demandes multiples ou consécutives à un refus récent de délivrance
Slovak: Ako sa vyhnúť viacnásobnému podaniu žiadostí alebo žiadostiam, ktoré sú podané po nedávnom zamietnutí udelenia víza
Polish: Unikanie wniosków wielokrotnych lub wniosków złożonych bezpośrednio po odrzuceniu
Romanian: Cum să se evite cererile multiple sau cererile depuse după un refuz recent de eliberare a unei vize
Bulgarian: Как да се избегне многократно подаване на заявления и заявления, които са подадени, след като наскоро е имало отказ на виза
Estonian: Kuidas vältida korduvaid avaldusi või avaldusi, mis esitatakse pärast hiljutist viisa andmisest keeldumist
Latvian: Kā izvairīties no vairākiem vienlaicīgi iesniegtiem pieteikumiem vai pieteikumiem, kas iesniegti drīz pēc atteikuma izsniegt vīzu
Lithuanian: Kaip išvengti pakartotinių prašymų arba prašymų, pateikiamų netrukus po atsisakymo išduoti vizą
English: Without prejudice to the consultation which may take place between the missions and posts and the exchanges of information which they may carry out, the mission or post with whom an application is lodged, shall affix a stamp to each applicant's passport stipulating "Visa applied for on... at...".
French: Sans préjudice des consultations que les Représentations peuvent mener entre elles et des échanges d'informations auxquels elles peuvent procéder, la Représentation saisie d'une demande appose dans le passeport de tout demandeur un cachet portant la mention "visa demandé le... à...".
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá prípadná konzultácia medzi misiami a úradmi a výmena informácií medzi nimi, misia alebo úrad, ktorému bola žiadosť podaná, pripojí pečiatku do pasu každého žiadateľa o vízum, ktorá špecifikuje: "Žiadosť o vízum podaná dňa…v…".
Polish: Bez uszczerbku dla konsultacji, które mogą być prowadzone między misjami dyplomatycznymi i urzędami konsularnymi, oraz dla wymiany informacji, którą mogą one prowadzić, misje lub urzędy, w których złożono wniosek, umieszczają w paszporcie każdego wnioskodawcy stempel z napisem: "Wniosek wizowy z dnia…w...".
Romanian: Fără a aduce atingere consultării care poate avea loc între misiuni și oficii și schimbului de informații pe care acestea îl pot realiza, misiunea sau oficiul la care a fost depusă o cerere aplică pe pașaportul fiecărui solicitant o ștampilă cu mențiunea ,,Viză cerută la data de ... la …”.
Bulgarian: Без да нарушават консултациите, които може да се състоят между мисиите и службите, и обмена на информация, който те могат да извършват, мисията или службата, в която е подадено заявлението, полага печат върху всеки паспорт на заявител, определяйки „заявление за виза от …при…“.
Estonian: Ilma et see välistaks esindustevahelist konsulteerimist või infovahetust, paneb esindus, kellele taotlus esitatakse, iga taotleja passi templijäljendi tekstiga "Viisataotluse esitamise kuupäev koht".
Latvian: Neskarot iespējamās diplomātisko pārstāvniecību un konsulātu savstarpējās konsultācijas un informācijas apmaiņu, pārstāvniecība vai konsulāts, kurā iesniegts pieteikums, katra pieteikuma iesniedzēja pasē iespiež zīmogu ar tekstu "Pieprasījis vīzu (datums) (vieta)."
Lithuanian: Neatsisakydama konsultacijų, kurios gali vykti tarp atstovybių bei įstaigų, ir keitimosi informacija, kurio jos gali imtis, atstovybė ar įstaiga, kuriai yra pateiktas prašymas, kiekvieno vizos prašytojo pase deda spaudą "Vizos prašymas pateiktas…".
English: The space following "on" shall be filled in with six figures (two figures for the day, two for the month and two for the year): the second space shall be reserved for the diplomatic mission or consular post concerned.
French: L'espace figurant après "le" est rempli à l'aide de six chiffres (deux chiffres pour le jour, deux pour le mois, deux pour l'année); l'espace qui suit "à" est réservé à la mention de la Représentation diplomatique ou consulaire.
Slovak: Do medzery za slovom "dňa" sa vyplní šesť číslic (dve označujú deň, dve mesiac a dve rok), do druhej medzery za slovom "v" sa vyplní príslušná diplomatická misia alebo konzulárny úrad.
Polish: Dla pierwszej informacji przewiduje się sześć znaków, po dwa na oznaczenie dnia, miesiąca i roku; po wyrazie "w" należy wymienić daną misję dyplomatyczną lub urząd konsularny.
Estonian: Tühik sõna "kuupäev" järel täidetakse kuue numbriga (kaks kuupäeva, kaks kuu ja kaks aasta märkimiseks); teine tühik jääb asjaomase diplomaatilise või konsulaaresinduse jaoks.
Latvian: Brīvajā vietā pie (datums) ieraksta sešus ciparus (datums ar diviem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem un gads ar diviem cipariem): otrā brīvajā vietā ierasta attiecīgo diplomātisko pārstāvniecību vai konsulātu.
English: The code for the visa that has been applied for must be added.
French: Le code du type de visa demandé est à ajouter.
Polish: W uzupełnieniu należy podać kod kategorii wizowej, o którą złożono wniosek.
Romanian: Trebuie adăugat codul pentru viza care a fost cerută.
Bulgarian: Трябва да се прибави кодът на визата, за която се подава заявлението.
Estonian: Lisatakse taotletava viisaliigi kood.
Latvian: Jānorāda arī pieprasītās vīzas kods.
Lithuanian: Turi būti pridedamas ir prašomos vizos rūšies kodas.
English: The mission or post which receives the application shall decide whether or not to affix a stamp to diplomatic and service passports.
French: Dans les passeports diplomatiques ou de service, l'apposition du cachet est laissée à la discrétion de la Représentation compétente saisie de la demande.
Slovak: O pripojení alebo nepripojení pečiatky do diplomatického alebo služobného pasu rozhodne misia alebo úrad, ktorý obdržal žiadosť.
Polish: Stemplowanie paszportów dyplomatycznych i służbowych pozostaje sprawą uznania właściwej misji lub urzędu, które zajmują się wnioskiem wizowym.
Romanian: Misiunea sau oficiul care primește cererea decide dacă să aplice sau nu o ștampilă pe pașapoartele diplomatice sau de serviciu.
Bulgarian: Мисията или службата, която получава заявлението, решава дали да положат печат върху дипломатическия или служебния паспорт.
Estonian: Otsuse, kas diplomaatilisse või teenistuspassi panna templijäljend või mitte, teeb esindus, kes taotluse vastu võtab.
Latvian: Pieteikumu saņēmusī pārstāvniecība vai konsulāts izlemj, vai iespiest zīmogus diplomātiskajās un dienesta pasēs.
Lithuanian: Kompetentinga atstovybė ar įstaiga, gavusi prašymą, nusprendžia, dėti ar nedėti spaudą diplomatiniuose ir tarnybiniuose pasuose.
English: The stamp may also be affixed in the case of applications for long-stay visas.
French: Le cachet peut être apposé lorsqu'est demandé un visa de long séjour.
Slovak: Pečiatku je možné pripojiť aj v prípadoch žiadostí o dlhodobé vízum.
Polish: Stempel może również zostać umieszczony w przypadku złożenia wniosku o wydanie wizy długoterminowej.
Romanian: Stampila se poate aplica și în cazul vizelor pentru ședere îndelungată.
Bulgarian: В случаите на подаване на заявление за виза за дългосрочно пребиваване печатът също може да се положи.
Estonian: Templijäljendi võib samal viisil panna ka pikaajalise viisa taotluste korral.
Latvian: Zīmogu var iespiest arī ilgtermiņa vīzu pieteikumu gadījumā.
Lithuanian: Spaudas taip pat gali būti dedamas gavus ilgalaikių vizų prašymus.