English: However, in the case of the measure provided for in Articles 33h of Regulation (EC) No 1257/1999, the new Member States shall convert expenditure incurred in national currency into euro using the exchange rate applicable to direct support schemes.
Swedish: När det gäller åtgärder enligt artikel 33h i förordning (EG) nr 1257/1999 skall de nya medlemsstaterna emellertid räkna om de utgifter som har betalats i nationella valutor till euro, med användning av de växelkurser som skall tillämpas enligt direktstödssystemen.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά το μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 33η του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, τα νέα κράτη μέλη μετατρέπουν σε ευρώ τα ποσά των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν σε εθνικό νόμισμα, χρησιμοποιώντας τη συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης.
Czech: V případě opatření podle článku 33h nařízení (ES) č. 1257/1999 však nové členské státy převádějí výdaje vzniklé v národní měně na eura ve směnném kurzu platném pro režimy přímé podpory.
Slovak: V prípade opatrení upravených v článku 33h nariadenia (ES) č. 1257/199 však nové členské štáty prevedú výdavky uhradené v národnej mene na eurá, pričom použijú výmenný kurz, ktorý sa uplatňuje na programy priamej podpory.
Polish: Jednakże w przypadku środków określonych w art. 33h rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, nowe Państwa Członkowskie przekonwertują wydatki poniesione w walucie krajowej na EUR, na podstawie kursu wymiany mającego zastosowanie do systemów bezpośredniego wsparcia.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 33h. cikkében meghatározott intézkedés esetében azonban az új tagállamok a nemzeti valutában felmerülő kiadásokat a közvetlen támogatási rendszerekre alkalmazandó árfolyam alkalmazásával váltják át euróra.
Slovenian: Pri ukrepu, predvidenem v členu 33h Uredbe (ES) št. 1257/1999, pa nove države članice pretvorijo izdatke, nastale v nacionalni valuti, v evro po menjalnem tečaju, ki se uporablja za sheme neposredne podpore.
Romanian: Totuși, în ceea ce privește măsura prevăzută la art. 33h din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, noile state membre schimbă în euro sumele reprezentând cheltuielile efectuate în moneda națională utilizând o rată de schimb care se aplică regimurilor de asistență directă.
Bulgarian: В случай, обаче, че се отнася до мярката, предвидена в член 33з от Регламент (EO) № 1257/1999 на Съвета, новите държави-членки превръщат в евро сумата на разходите, извършени в национална валута, като използват валутния курс, който се прилага при схемите за директно подпомагане.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 33h sätestatud meetme puhul arvestavad liikmesriigid omavääringus tehtud kulutused ümber eurodesse, kasutades otsetoetuskavade suhtes kohaldatavat vahetuskurssi.
Latvian: Tomēr attiecībā uz pasākumu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1257/1999 33.h pantā, jaunās dalībvalstis konvertē radušos izdevumu summu no valsts valūtas eiro, izmantojot valūtas maiņas kursu, kas piemērojams tiešā atbalsta shēmām.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 33h straipsnyje numatytos priemonės atveju naujos valstybės narės išlaidas patirtas nacionaline valiuta konvertuoja į eurus, naudodamos tiesioginėms paramos programoms taikomą valiutos kursą.
Maltese: Madankollu, fil-każ tal-miżura prevista fl-Artikolu 33g tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, l-Istati Membri l-ġodda għandhom jikkonvertu n-nefqa li tkun saret fil-munita nazzjonali fl-Ewro, u dan billi tintuża r-rata tal-kambju applikabbli għall-iskemi ta' appoġġ dirett.