English: Legislation sometimes, however, limits the extent to which banks may price vis-à-vis customers, subject to the case-law of the Court of Justice of the European Communities concerning the combined application of Articles 5 (2) and 85 of the Treaty.
French: Toutefois, la législation limite parfois la liberté d'action des banques en matière de tarification à la clientèle, sous réserve de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes relative à l'application combinée des articles 5 deuxième alinéa et 85 du traité.
Czech: Právní předpisy však někdy omezují rozsah, v němž mohou banky určovat ceny klientům, s výhradou judikatury Soudního dvora Evropských společenství týkající se společného použití čl. 5 druhého pododstavce a článku 85 Smlouvy.
Slovak: Právne predpisy však niekedy obmedzujú rozsah tvorby cien bánk vis-à-vis zákazníkom podľa prípadového práva Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, ktoré sa týka kombinovaného uplatňovania článku 5 ods. 2 a článku 85 zmluvy.
Polish: Jednakże czasami ustawodawstwo ogranicza zakres, w ramach którego banki mogą ustalać cenę dla klientów, z zastrzeżeniem precedensów rozpatrywanych przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich dotyczących łącznego stosowania art. 5 ust. 2 i art. 85 Traktatu.
Hungarian: A jogalkotás az Európai Közösségek Bíróságának a Szerződés 5. cikkének (2) bekezdése és 85. cikke együttes alkalmazásával kapcsolatos esetjogától függően azonban egyes esetekben korlátozza azt a mértéket, amelyben a bankok az ügyfelekkel szemben árakat állapíthatnak meg.
Slovenian: Vendar zakonodaja včasih omejuje obseg, do katerega banke lahko oblikujejo cene v zvezi s strankami, ob upoštevanju sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti v zvezi s kombinirano uporabo členov 5(2) in 85 Pogodbe.
Romanian: Cu toate acestea, legislația limitează, uneori, libertatea băncilor de a stabili prețurile, sub rezerva jurisprudenței Curții de Justiție a Comunităților Europene privind aplicarea combinată a articolelor 5 alineatul (2) și 85 din tratat.
Bulgarian: В някои случаи законодателството, въпреки това, ограничава обхвата, в рамките на който банките могат да определят цени по отношение на потребителите, при съобразяване с практиката на Съда на Европейските общности по отношение на прилагането на член 5, параграф 2 във връзка с член 85 от Договора.
Estonian: Mõnedel juhtudel on pankade võimalused hinnakujunduseks suhetes kliendiga õigusaktidega piiratud, vastavalt Euroopa Kohtu pretsedendiõigusele, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artikli 5 lõike 2 ja artikli 85 ühendatud kohaldamist.
Latvian: Tomēr tiesību akti dažreiz ierobežo apmēru, kādā bankas var noteikt cenu attiecībā uz klientiem, uz kuriem attiecas Eiropas Kopienu Tiesas prakse par Līguma 5. panta 2. punkta un 85. panta kombinētu piemērošanu.
Lithuanian: Tačiau kartais teisės aktai apriboja bankų galimybes nustatyti kainas klientų atžvilgiu, kurioms taikoma Europos Bendrijų Teisingumo Teismo precedentų teisė dėl Sutarties 85 straipsnio ir 5 straipsnio 2 dalies taikymo.
Maltese: Madankollu, il-leġislazzjoni kultant tillimita l-limitu li l-banek jistgħu jitolbu bħala ħlas mitlub fir-rigward tal-klijenti, bla ħsara għal-liġi bbażata fuq każijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej li tikkonċerna l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5(2) u 85 tat-Trattat it-tnejn flimkien.