English: «prevention and control of human disease» shall mean the range of measures taken by the competent public health authorities in the Member States to prevent and stop the spread of disease;
French: «prévention et contrôle des maladies humaines» , l'ensemble des mesures prises par les autorités sanitaires compétentes des États membres en vue de prévenir et d'enrayer la propagation des maladies;
German: «Prävention und Kontrolle menschlicher Erkrankungen» die von den zuständigen Gesundheitsbehörden in den Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen zur Verhütung und Eindämmung der Ausbreitung von Krankheiten;
Spanish: «prevención y control de las enfermedades humanas» : las distintas medidas adoptadas por las autoridades sanitarias competentes de los Estados miembros con vistas a prevenir y contener la propagación de las enfermedades;
Italian: «Prevenzione e controllo delle malattie umane» , l'insieme delle misure adottate dalle autorità sanitarie competenti degli Stati membri al fine di prevenire e di bloccare la propagazione delle malattie.
Portuguese: «Prevenção e controlo das doenças humanas» , as várias medidas adoptadas pelas autoridades de saúde pública dos Estados-Membros competentes para prevenir e conter a propagação das doenças;
Dutch: «preventie en bestrijding van ziekten bij de mens» : alle maatregelen die door de voor de volksgezondheid bevoegde autoriteiten in de lidstaten worden getroffen om de verspreiding van ziekten te voorkomen en tot staan te brengen;
Swedish: förebyggande och kontroll av sjukdomar hos människor : de åtgärder som medlemsstaternas behöriga folkhälsomyndigheter vidtar för att förebygga och förhindra spridning av sjukdomar.
Finnish: «ihmisillä esiintyvien tautien ehkäisy ja valvonta» tarkoittaa kaikkia niitä erityyppisiä toimenpiteitä, joita jäsenvaltioiden toimivaltaiset kansanterveysviranomaiset toteuttavat tautien leviämisen ehkäisemiseksi ja pysäyttämiseksi;
Greek: «Πρόληψη και έλεγχος των ανθρώπινων νόσων» : το σύνολο των μέτρων που λαμβάνουν οι αρμόδιες για τη δημόσια υγεία αρχές στα κράτη μέλη με σκοπό την πρόληψη και την αναχαίτιση της εξάπλωσης μιας νόσου.
Czech: "prevencí a kontrolou lidských nemocí" rozumí soubor opatření, která přijímají příslušné orgány veřejného zdraví členských států k zabránění nebo k zastavení šíření nemocí;
Slovak: "prevencia a kontrola chorôb ľudí" znamená rozsah opatrení prijímaných orgánmi verejného zdravotníctva v členských štátoch na účel prevencie a zastavenia šírenia choroby;
Polish: "zapobieganie i kontrola chorób człowieka" oznacza różnorodność środków podejmowanych przez właściwe władze zajmujące się zdrowiem publicznym w Państwach Członkowskich w celu zapobiegania chorobom i zahamowania ich rozprzestrzeniania;
Hungarian: "emberre fertőző járványok megelőzése és az ellenük való védekezés": a tagállamok illetékes közegészségügyi hatóságainak intézkedéssorozata a betegség terjedésének megelőzésére és megállítására;
Slovenian: "preprečevanje in obvladovanje bolezni pri ljudeh" pomeni vrsto ukrepov, ki jih sprejmejo pristojni organi za javno zdravje v državah članicah za preprečevanje in zaustavitev širjenja bolezni;
Romanian: „prevenire și control al bolilor umane” înseamnă gama de măsuri adoptate de autoritățile competente în domeniul sănătății publice ale statelor membre pentru prevenirea și stoparea propagării bolilor;
Bulgarian: „профилактика и контрол на човешкото здраве“ означава серия от мерки, предприети от органи на държавите-членки, компетентни в областта на общественото здравеопазване, с цел профилактика и спиране разпространението на болестите;
Estonian: inimeste haiguste ennetamine ja tõrje – liikmesriikide pädevate rahvatervise ametiasutuste poolt haiguse leviku ennetamiseks ja peatamiseks tarvitusele võetavad meetmed;
Latvian: "cilvēku slimību profilakse un kontrole" ir visi pasākumi, ko veic kompetentās sabiedrības veselības aizsardzības iestādes dalībvalstīs, lai novērstu un pārtrauktu slimības izplatīšanos;
Lithuanian: "žmonių ligų prevencija ir kontrolė" – visos priemonės, kurių imasi kompetentingos visuomenės sveikatos priežiūros institucijos valstybėse narėse, kad užkirstų kelią arba sustabdytų ligos plitimą;
Maltese: "prevenzjoni u kontroll tal-mard tal-bniedem' għandha tfisser il-firxa tal-miżuri mittieħda mill-awtoritajiet kompetenti tas-saħħa pubblika fl-Istati Membri biex jipprevenu u jwaqqfu t-tixrid tal-mard;"