English: According to the conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 a European Health Insurance Card would replace the current paper forms needed for health treatment in another Member State.
French: Aux termes des conclusions du Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002, une carte européenne d'assurance maladie remplacerait les formulaires actuellement nécessaires pour bénéficier de soins dans un autre État membre.
German: Nach den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Barcelona am 15. und 16. März 2002 wird eine Europäische Krankenversicherungskarte die derzeit für die medizinische Versorgung in einem anderen Mitgliedstaat erforderlichen Formulare ersetzen.
Italian: Secondo le conclusioni del Consiglio europeo di Barcellona del 15 e 16 marzo 2002, una tessera europea di assicurazione sanitaria avrebbe dovuto sostituire i moduli attualmente necessari per beneficiare dei trattamenti sanitari in un altro Stato membro.
Portuguese: Nos termos das conclusões do Conselho Europeu de Barcelona de 15 e 16 de Março de 2002, um Cartão Europeu de Seguro de Saúde virá substituir os formulários actualmente utilizados para a prestação de cuidados de saúde noutro Estado-Membro.
Finnish: Barcelonassa 15 ja 16 päivänä maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan eurooppalainen sairausvakuutuskortti korvaisi nykyiset paperilomakkeet, joita tarvitaan toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa hoitoa varten.
Czech: V souladu se závěry zasedání Evropské rady v Barceloně, které se konalo ve dnech 15. a 16. března 2002, by měla evropská karta zdravotního pojištění nahradit stávající papírové formuláře, které jsou zapotřebí pro lékařské ošetření v jiném členském státě.
Slovak: Podľa záverov zo zasadnutia Európskej rady v Barcelone v dňoch 15. a 16. marca 2002 by európska karta zdravotného poistenia nahradila v súčasnosti používané papierové formuláre potrebné pre zdravotné ošetrenie v inom členskom štáte.
Polish: Zgodnie z konkluzjami z posiedzenia Rady Europejskiej w Barcelonie w dniach 15 i 16 marca 2002 r. Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego zastąpiłaby obecne papierowe formularze niezbędne w celach leczenia w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A 2002. március 15-i és 16-i barcelonai Európai Tanács következtetéseivel összhangban, egy európai egészségbiztosítási kártya lép azoknak a jelenlegi papíralapú formanyomtatványoknak a helyébe, amelyek egy másik tagállamban igénybe vett orvosi ellátáshoz szükségesek.
Slovenian: V skladu s sklepi, ki jih je Evropski Svet sprejel v Barceloni dne 15. in 16. marca 2002, bi Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja nadomestila dosedanje papirnate obrazce, potrebne za zdravljenje v drugi državi članici.
Romanian: În conformitate cu concluziile Consiliului European de la Barcelona din 15 și 16 martie 2002, un card european de asigurare de sănătate va înlocui formularele necesare în prezent pentru a putea beneficia de asistență medicală într-un alt stat membru.
Bulgarian: Съгласно заключенията на Европейския съвет в Барселона на 15 и 16 март 2002 г. европейска здравноосигурителна карта трябва да замести съществуващите хартиени формуляри, които са необходими за здравно лечение в друга държава-членка.
Estonian: Vastavalt 15. ja 16. märtsil 2002 Barcelonas toimunud Euroopa Ülemkogu istungi järeldustele asendab Euroopa ravikindlustuskaart olemasolevaid dokumente, mis on vajalikud raviks teises liikmesriigis.
Latvian: saskaņā ar Eiropadomes 2002. gada 15. un 16. marta Barselonas sanāksmes secinājumiem Eiropas veselības apdrošināšanas karte aizstātu pašreizējās papīra veidlapas, kas vajadzīgas, lai varētu ārstēties citā dalībvalstī.
Lithuanian: Pagal 2002 m. kovo 15 ir 16 d. Barselonos Europos Vadovų Tarybos išvadas Europos sveikatos draudimo kortelė pakeistų dabartines popierines formas, būtinas gydymui kitoje valstybėje narėje.
Maltese: Skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Barċellona tal-15 u s-16 ta’ Marzu 2002 il-Karta Ewropea ta’ Assigurazzjoni fuq is-Saħħa kellha tieħu post il-formoli attwali meħtieġa għall-kura tas-saħħa fi Stat Membru ieħor.