English: In order to provide legal cover for the operations in question, it is necessary to insert into Regulation (EEC) No 3030/93 a transitional rule whereby textile products which are shipped prior to 1 May 2004 from the acceding Member States out of the Community for processing, and which are re-imported into the 10 new Member States on or after 1 May 2004, are exempt from quantitative limits or presentation of an import authorisation.
French: Afin de conférer une base juridique aux opérations en question, il importe d'inscrire dans le règlement (CEE) n° 3030/93 une règle transitoire précisant que les produits textiles expédiés d'un État membre adhérent, hors de la Communauté, pour perfectionnement, avant le 1er mai 2004 et réimportés dans un nouvel État membre à cette date ou après celle-ci sont exemptés des restrictions quantitatives ou de la présentation d'une autorisation d'importation.
Spanish: Con objeto de dotar de cobertura jurídica a las operaciones en cuestión es necesario insertar en el Reglamento (CEE) n° 3030/93 una norma transitoria que disponga que los productos textiles que se envíen con anterioridad a la fecha del 1 de mayo de 2004 desde los Estados miembros adherentes fuera de la Comunidad para su transformación y que sean reimportados en los nuevos diez Estados miembros a partir del 1 de mayo de 2004 estarán exentos de los límites cuantitativos o de la presentación de una licencia de importación.
Italian: Per assicurare una copertura giuridica alle operazioni in questione è necessario inserire nel regolamento (CEE) n. 3030/93 una norma transitoria che esenti dai limiti quantitativi o dalla presentazione di un'autorizzazione d'importazione i prodotti tessili spediti dagli Stati membri in via di adesione fuori della Comunità, a fini di trasformazione, anteriormente al 1o maggio 2004 e reimportati nei nuovi dieci Stati membri dal 1o maggio 2004 in poi.
Portuguese: A fim de dar uma cobertura legal às operações em causa, é necessário inserir no Regulamento (CEE) n.o 3030/93 uma disposição transitória segundo a qual os produtos têxteis expedidos antes de 1 de Maio de 2004 dos Estados que vão aderir à Comunidade para fora desta, para serem submetidos a operações de aperfeiçoamento e que sejam reimportados nos novos dez Estados-Membros nessa data ou posteriormente, estejam isentos de limites quantitativos ou dispensados da apresentação de uma autorização de importação.
Dutch: Teneinde de desbetreffende handelingen juridisch af te dekken, dient in Verordening (EEG) nr. 3030/93 een overgangsregeling te worden opgenomen waarbij textielproducten die met het oog op be- of verwerking vóór 1 mei 2004 vanuit de nieuwe lidstaten uit de Gemeenschap worden verzonden en op of na 1 mei 2004 opnieuw in de nieuwe lidstaten worden ingevoerd, worden vrijgesteld van kwantitatieve maxima of de voorlegging van een invoervergunning.
Swedish: I syfte att skapa juridisk täckning för transaktionerna i fråga är det nödvändigt att i förordning (EEG) nr 3030/93 införa en övergångsbestämmelse enligt vilken textilprodukter, som skickas ut ur gemenskapen från de anslutande medlemsstaterna före den 1 maj 2004 i syfte att genomgå bearbetning, och som återimporteras till de tio nya medlemsstaterna den 1 maj 2004 eller senare, inte omfattas av kvantitativa begränsningar eller kravet på uppvisande av ett importtillstånd.
Finnish: Jotta kyseessä olevilla toimilla olisi oikeudellinen perusta, asetukseen (ETY) N:o 3030/93 on tarpeen lisätä siirtymävaiheen säännös, jonka mukaan tekstiilituotteisiin, jotka lähetetään ennen 1 päivää toukokuuta 2004 liittymässä olevista jäsenvaltioista yhteisön ulkopuolelle valmistettaviksi ja jotka jälleentuodaan kymmeneen uuteen jäsenvaltioon 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen, ei sovelleta määrällisiä rajoituksia eikä niiden osalta tarvitse esittää tuontilupaa.
Czech: Aby byl daným činnostem poskytnut právní základ, je nezbytné vložit do nařízení (EHS) č. 3030/93 přechodné pravidlo, podle kterého textilní výrobky, které byly přede dnem 1. května 2004 odeslány z přistupujících členských států ke zpracování mimo Společenství, a které se zpětně dovážejí do deseti nových členských států dne 1. května 2004 nebo po tomto datu, jsou osvobozeny od množstevních limitů nebo od předkládání dovozního povolení.
Slovak: kvôli zabezpečeniu zákonného pokrytia uvedených operácií je potrebné vložiť do nariadenia (EHS) č. 3030/90 prechodné pravidlo, podľa ktorého textilné výrobky, ktoré sú odoslané z pristupujúcich členských štátov von zo spoločenstva na spracovanie pred 1. májom 2004, a ktoré sú 1. mája 2004 alebo neskôr reexportované do 10 nových členských štátov, sú vyňaté spod množstvových limitov alebo oslobodené od povinnosti predkladať dovozné povolenie;
Polish: W celu zapewnienia ochrony prawnej dla przedmiotowych operacji niezbędne jest wprowadzenie do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 zasady przejściowej, na podstawie której wyroby włókiennicze, które zostaną wysłane przed 1 maja 2004 r. z przystępujących Państw Członkowskich poza Wspólnotę w celu przetworzenia, oraz które zostaną ponownie przywiezione do 10 nowych Państw Członkowskich 1 maja 2004 r. lub po tej dacie będą zwolnione z limitów ilościowych lub okazywania pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a kérdéses műveletekre jogalapot biztosítsanak, szükséges, hogy a 3030/93/EGK rendelet egy átmeneti szabállyal egészüljön ki, amely által a csatlakozó tagállamok által 2004. május 1-je előtt a Közösségen kívülre feldolgozásra feladott, és a tíz új tagállamba 2004. május 1-jén vagy azt követően újrabehozott textiltermékek mentesülnek a keretmennyiségektől vagy a behozatali engedély bemutatásától.
Slovenian: Zaradi zagotovitve pravne podlage za postopke je treba v Uredbo (EGS) št. 3030/93 vključiti prehodno pravilo, v skladu s katerim za tekstilne izdelke, ki se iz pristopnih držav članic odpremijo izven Skupnosti na predelavo in se ponovno uvozijo v 10 novih držav članic 1. maja 2004 ali pozneje, ne veljajo količinske omejitve niti ni zanje potrebno uvozno dovoljenje.
Romanian: Pentru a conferi un temei juridic operațiunilor în cauză, este necesar să se înscrie în Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 o normă tranzitorie care să precizeze că produsele textile expediate înainte de 1 mai 2004 de statele membre aderente din afara Comunității pentru perfecționare și reimportate într-un nou stat membru la această dată sau după aceasta, sunt scutite de restricțiile cantitative sau de prezentarea unei autorizații de import.
Estonian: Kõnealuste tehingute õiguslikuks reguleerimiseks on vaja lisada määrusesse (EMÜ) nr 3030/93 üleminekusäte, mille kohaselt vabastatakse koguselistest piirangutest ja impordilitsentsi esitamise kohustusest tekstiiltooted, mis on enne 1. maid 2004 veetud liituvatest riikidest töötlemise eesmärgil väljapoole ühendust ning mis reimporditakse kümnesse uude liikmesriiki 1. mail 2004 või hiljem.
Latvian: Lai nodrošinātu attiecīgajām darbībām juridisko pamatu, nepieciešams ieviest Regulā (EEK) Nr. 3030/93 pārejas noteikumu, kas nosaka, ka tekstilizstrādājumi, kas pirms 2004. gada 1. maija nosūtīti no pievienošanās dalībvalstīm apstrādei ārpus Kopienas un ko atpakaļieved 10 jaunajās dalībvalstīs 2004. gada 1. maijā vai vēlāk, ir atbrīvoti no daudzuma limitiem vai importa atļaujas uzrādīšanas.
Lithuanian: Siekiant įteisinti konkrečius veiksmus, į Reglamentą (EEB) Nr. 3030/93 būtina įterpti pereinamojo laikotarpio taisyklę, kad perdirbimui už Bendrijos ribų iki 2004 m. gegužės 1 d. iš 10 stojančių valstybių narių išvežtiems tekstilės produktams ir pakartotinai importuotiems į 10 naujų valstybių narių 2004 m. gegužės 1 d. arba vėliau, netaikomi kiekybiniai apribojimai ar nereikia pateikti importo leidimo.
Maltese: Biex ikun procdut koperta legali għall-azzjonijiet in kwistjoni, huwa meħtieġ li tiddaħħal regola transitorja fir-Regolament (KEE) Nru 3030/93 li permezz tagħha prodotti ta' tessili li trasportati qabel l-1 ta' Mejju 2004 mill-Istati Membri ta' l-adeżjoni ‘l barra mill-Komunità għal proċessar, u li jerġgħu jkunu importati fl-10 Stati Membri l-ġodda fuq jew wara l-1 ta' Mejju 2004, huma eżenti mil-limitazzjonijiet kwantiattivi jew mill-preżentazzjoni ta' awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni.