FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the surveillance of airspace that is under its responsibility in accordance with ICAO Regional Air Navigation agreements, including the capability to detect, identify and evaluate all aircraft using such airspace, with a view to seeking to safeguard safety of flights and to take action to ensure security and defence needs,
Greek: για την επιτήρηση του εναέριου χώρου που τελεί υπό την ευθύνη του, σύμφωνα με τις συμφωνίες για το περιφερειακό σχέδιο αεροναυτιλίας του ΙCAO, που περιλαμβάνουν την ικανότητα ανίχνευσης, αναγνώρισης και αξιολόγησης όλων των αεροσκαφών που χρησιμοποιούν τον εναέριο αυτό χώρο, προκειμένου να επιτυγχάνεται η κατοχύρωση της ασφάλειας των πτήσεων και να αναλαμβάνεται δράση για την κατοχύρωση της ασφάλειας και των αμυντικών αναγκών,
English: in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order,
Greek: σε περίπτωση σοβαρών εσωτερικών διαταραχών που επηρεάζουν τη διατήρηση της δημόσιας τάξης,
English: in the event of war or serious international tension constituting a threat of war,
Greek: σε περίπτωση πολέμου ή σοβαρής διεθνούς έντασης που αποτελεί απειλή πολέμου,
English: for the fulfilment of a Member State's international obligations in relation to the maintenance of peace and international security,
Greek: για την εκπλήρωση υποχρεώσεων των κρατών μελών που έχουν αναληφθεί σε διεθνές επίπεδο με σκοπό τη διατήρηση της ειρήνης και της διεθνούς ασφάλειας,
English: in order to conduct military operations and training, including the necessary possibilities for exercises.
Greek: για τη διεξαγωγή στρατιωτικών επιχειρήσεων και στρατιωτικής εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων δυνατοτήτων για ασκήσεις.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Strasbourg, 10 March 2004.
Greek: Στρασβούργο, 10 Μαρτίου 2004.
English: Roche
Greek: Roche
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2002 (OJ C 272 E, 13.11.2003, p. 296), Council common position of 18 March 2003 (OJ C 129 E, 3.6.2003, p. 1) and position of the European Parliament of 3 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 2002 (ΕΕ C 272 Ε της 13.11.2003, σ. 296), κοινή θέση του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 2003 (ΕΕ C 129 Ε της 3.6.2003, σ. 1) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Ιουλίου 2003 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Legislative resolution of the European Parliament of 29 January 2004 and Decision of the Council of 2 February 2004.
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 2004 και απόφαση του Συμβουλίου της 2ας Φεβρουαρίου 2004.
English: See page 9 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα 9 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: See page 33 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα 33 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: Convention modified by the protocol of 12 February 1981 and revised by the protocol of 27 June 1997.
Greek: Σύμβαση που τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της 12ης Φεβρουαρίου 1981 και αναθεωρήθηκε με το πρωτόκολλο της 27ης Ιουνίου 1997.
English: See page 20 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα 20 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: See page 26 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα 26 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: The Member States,
Greek: Τα κράτη μέλη,
English: taking into account that the Regulations aimed at creating the single European sky apply only to general air traffic and do not cover military operations and training,
Greek: λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ρυθμίσεις που στοχεύουν στην υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού εφαρμόζονται μόνο στις γενικές αερομεταφορές και δεν αφορούν στις στρατιωτικές επιχειρήσεις και ασκήσεις·
English: affirming the necessity to put into practice the legislative framework for the single European sky in a coherent and consistent way, taking full account of the needs related to national defence and security policy and international agreements,
Greek: επιβεβαιώνοντας ότι είναι αναγκαίο να τεθεί σε εφαρμογή το νομοθετικό πλαίσιο σχετικά με τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό με τρόπο συνεπή λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις αναγκαιότητες που συνδέονται με την εθνική άμυνα και την πολιτική ασφαλείας καθώς και με τις διεθνείς δεσμεύσεις·
English: being convinced that the safe and efficient use of airspace can only be achieved through close cooperation between civil and military users of airspace, mainly based on the concept of flexible use of airspace and effective civil-military coordination as established by ICAO,
Greek: πεπεισμένα ότι η ασφαλής και αποτελεσματική χρήση του εναερίου χώρου μπορεί να υλοποιηθεί μόνο μέσω μιας στενής συνεργασίας των πολιτικών και στρατιωτικών χρηστών του χώρου αυτού, η οποία θα εδράζεται ουσιαστικά στην αντίληψη της ευέλικτης χρήσεως του εναερίου χώρου και στον αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ των πολιτικών και στρατιωτικών αρχών όπως προβλέπεται από τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας,
English: declare that they will:
Greek: δηλώνουν:
English: cooperate with each other, taking into account national military requirements, in order that the concept of flexible use of airspace is fully and uniformly applied in all Member States by all users of airspace;
Greek: ότι θα συνεργαστούν λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές στρατιωτικές ανάγκες ούτως ώστε η έννοια της ευέλικτης χρήσεως του εναερίου χώρου να εφαρμοστεί άνευ περιορισμών και με ομοιόμορφο τρόπο από όλα τα κράτη μέλη και από όλους τους χρήστες του εναερίου χώρου·
English: ensure that the interests of Member States' military users of airspace will, where relevant, be represented in the whole development, decision-making process and implementation of the single European sky, including the Single Sky Committee set up under Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 (framework Regulation);
Greek: ότι θα μεριμνήσουν ώστε τα συμφέροντα των στρατιωτικών χρηστών του εναερίου χώρου στα κράτη μέλη να αντιπροσωπεύονται όπου δει, στο σύνολο της διαδικασίας επεξεργασίας απόφασης και εφαρμογής σχετικής με τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό συμπεριλαμβανομένης και της Επιτροπής ενιαίου ουρανού που συστάθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004 (κανονισμός-πλαίσιο)·
English: ensure, where appropriate, that military personnel are involved in the work undertaken by recognised organisations set up under Article 3 of Regulation (EC) No 550/2004 (service provision Regulation);
Greek: ότι θα μεριμνήσουν, όπου δει, ώστε το στρατιωτικό προσωπικό να συμμετέχει στις εργασίες των αναγνωρισμένων οργανισμών που συστάθηκαν κατ' εφαρμογήν του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 550/2004 (κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών)·
English: take into account, in relation to matters of air traffic management, the fundamental importance of Eurocontrol;
Greek: ότι θα λάβουν υπόψη τους για τα θέματα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας την θεμελιώδη σημασία του Εurocontrol·
English: enhance civil military cooperation and, if and to the extent deemed necessary by all Member States concerned,
Greek: ότι θα ενδυναμώσουν τη συνεργασία μεταξύ του πολιτικού και του στρατιωτικού τομέα και εάν όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη το κρίνουν αναγκαίο, και στο βαθμό στον οποίο το κρίνουν αναγκαίο·
English: facilitate cooperation between their armed forces in all matters of air traffic management, so as to make it possible to address relevant needs in the implementation of the regulatory framework for the single European sky;
Greek: ότι θα διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ των ενόπλων δυνάμεών τους σε όλα τα θέματα που σχετίζονται με τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας ούτως ώστε, στην εφαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, να καταστεί δυνατό να ληφθούν υπόψη οι σχετικές ανάγκες·
English: taking into account the objective of establishing the regulatory framework for the single European sky by 31 December 2004, create the arrangements necessary to support such military cooperation in order to guarantee a balanced consideration of economic as well as security and defence requirements.
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τον στόχο που συνίσταται στην υλοποίηση του ρυθμιστικού πλαισίου για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004, θα επεξεργαστούν τις αναγκαίες διευθετήσεις για τη στρατιωτική αυτή συνεργασία ούτως ώστε να ληφθούν ισόρροπα υπ' όψιν οι οικονομικοί παράγοντες και οι απαιτήσεις σε θέματα ασφαλείας και άμυνας.
English: For all these reasons, and with a view to extending the single European sky to include a larger number of European States, the Community should, while taking into account the developm ents occurring within Eurocontrol, lay down common objectives and an action programme to mobilise the efforts by the Community, the Member States and the various economic stakeholders in order to create a more integrated operating airspace: the single European sky.
Swedish: Av alla dessa skäl och för att utvidga det gemensamma europeiska luftrummet till att omfatta ett större antal stater i Europa bör gemenskapen, med beaktande av den utveckling som sker inom Eurocontrol, fastställa gemensamma mål och ett åtgärdsprogram för att mobilisera gemenskapens, medlemsstaternas och de olika ekonomiska aktörernas insatser i syfte att inrätta ett mer integrerat luftrum: det gemensamma europeiska luftrummet.
English: "air traffic control (ATC) service&quo t; means a service provided for the purpose of:
Swedish: flygkontrolltjänst: en tjänst som tillhandahålls i syfte att
English: "system" means the aggregation of airborne and grou nd-based constituents, as well as space-based equipment, that provides support for air navigation services for all phases of flight;
Swedish: system: en samling luftburna och markbaserade komponenter liksom rymdbaserad utrustning, som ger stöd till flygtrafiktjänster under hela flygningen.
English: Without prejudice to the public's right of access to the Commission's documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament 1d7d and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(14), the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3), measures for the dissemination to interested parties of the information referred to in paragraph 2.
Swedish: Utan att det påverkar allmänhetens rätt att få tillgång till kommissionens handlingar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar(14) skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 5.3 vidta åtgärder för att sprida den information som avses i punkt 2 till berörda parter.
English: The President D. Roche
Swedish: Roche Ordförande
English: Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) №549/2004 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 549/2004
English: of 10 March 2004
Bulgarian: от 10 март 2004 година
Lithuanian: 2004 m. kovo 10 d.
English: laying down the framework for the creation of the single European sky
Romanian: de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european
Bulgarian: за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе
Lithuanian: nustatantis bendro Europos dangaus sukūrimo pagrindą
English: OJ C 103 E, 30.4.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ С 103 Е, 30.4.2002 г., стр.1.
Lithuanian: OL C 103 E, 2002 4 30, p. 1.
English: OJ C 241, 7.10.2002, p. 24.
Bulgarian: ОВ С 241, 7.10.2002 г., стр.24.
Lithuanian: OL C 241, 2002 10 7, p. 24.
English: OJ C 278, 14.11.2002, p. 13.
Bulgarian: ОВ С 278, 14.11.2002 г., стр.13.
Lithuanian: OL C 278, 2002 11 14, p. 13.
English: OJ L 225, 12.8.1998, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 225, 12.8.1998 г., стр.27.
Lithuanian: OL L 225, 1998 8 12, p. 27.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр.23.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ C 38, 6.2.2001, p. 3.
Bulgarian: ОВ С 38, 6.2.2001 г., стр.3.
Lithuanian: OL C 38, 2001 2 6, p. 3.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр.43.
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 43.
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите ,
English: The Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level should also be consulted.
Bulgarian: Трябва да се направи консултация също така с Комитета за секторен диалог, създаден с Решение 1998/500/ЕС на Комисията от 20 май 1998 г. за създаване на Комитети за секторен диалог, насърчаващи диалога между социалните партньори на европейско ниво ;
English: Article 8(2) of the Standard Rules of Procedure for committees established in application of Article 7(1) of Decision 1999/468/EC provides a standard rule according to which the Chairman of a committee may decide to invite third parties to a meeting of that committee.
Bulgarian: член 8, параграф 2 от Правилника за дейността на комитети , установени съгласно член 7, параграф 1 от Решение 1999/468/ЕС предвижда стандартно правило, в съответствие с което председателят на комитета може да реши да покани трети страни на съвещание на този комитет.
English: Application of this Regulation and of the measures referred to in Article 3 to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements included in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 enter into operation. The Governments of Spain and the United Kingdom will inform the Council of such date of entry into operation.
Bulgarian: Настоящия регламент и мерките, посочени в член 3, не се прилагат по отношение на летище Гибралтар, докато мерките, включени в Общата декларация, подписана от министрите на външните работи на Кралство Испания и на Обединеното кралство на 2 декември 1987 г., не влязат в сила.
English: meteorological services for air navigation; and aeronautical information services;
Spanish: los servicios de tránsito aéreo, los servicios de comunicación, navegación y vigilancia, los servicios meteorológicos destinados a la navegación aérea y los servicios de información aeronáutica;
Danish: lufttrafiktjenester, kommunikations-, navigations- og overvågningstjenester, vejrtjenester til luftfartsformål og luftfartsinformationstjenester
English: Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 549/2004 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 10 martie 2004
English: the single European sky.
Slovak: jednotné európske nebo.
Polish: Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej.
Slovenian: Eurocontrola.
Romanian: cerul unic european.
Maltese: l-ajru uniku Ewropew.
English: communication, navigation and surveillance services; meteorological services for air navigation; and aeronautical information services;
Romanian: servicii de comunicație, navigație și supraveghere, servicii meteorologice pentru navigația aeriană și servicii de informații aeronautice;
English: Fields for action by the Community 1. This Regulation establishes a harmonised regulatory framework for the creation of the single European sky in conjunction with:
Romanian: Domenii de acțiune comunitară Prezentul regulament stabilește un cadru de reglementare armonizat pentru crearea cerului unic european în concordanță cu:
English: Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)(13); and with the implementing rules adopted by the Commission on the basis of this Regulation and the regulations referred to above.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea Rețelei Europene de Management al Traficului Aerian (regulament privind interoperabilitatea); precum și cu normele de punere în aplicare adoptate de Comisie pe baza prezentului regulament și a regulamentelor menționate mai sus.
English: The measures referred to in paragraph 1 shall apply subject to the provisions of this Regulation. Article 4 National supervisory authorities
Romanian: Măsurile menționate la alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor din prezentul regulament. Articolul 4 Autoritățile naționale de supraveghere
English: For this purpose, the Commission may request from the Member States information additional to the information contained in the reports submitted by them in accordance with paragraph 1. 3. For the purposes of drafting the reports referred to in paragraph 2, the Commission shall request the opinion of the Committee. 4. The reports shall contain an evaluation of the results achieved by the actions taken pursuant to this Regulation including appropriate information about developments in the sector, in particular concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as about quality of service, in the light of the original objectives and with a view to future needs.
Romanian: În acest scop, Comisia poate solicita din partea statelor membre informații suplimentare față de informațiile cuprinse în rapoartele prezentate de acestea în temeiul alienatului (1). Pentru întocmirea rapoartelor menționate la alineatul (2), Comisia solicită avizul comitetului. Rapoartele conțin evaluarea rezultatelor obținute prin acțiunile întreprinse în temeiul prezentului regulament, inclusiv informații adecvate referitoare la evoluțiile din acest sector, în special cu privire la aspectele economice, sociale și tehnologice, la ocuparea forței de muncă, precum și cu privire la calitatea serviciului, din perspectiva obiectivelor inițiale și a cerințelor viitoare.
English: Article 13 Safeguards This Regulation shall not prevent the application of measures by a Member State to the extent to which these are needed to safeguard essential security or defence policy interests. Such measures are in particular those which are imperative: - for the surveillance of airspace that is under its responsibility in accordance with ICAO Regional Air Navigation agreements, including the capability to detect, identify and evaluate all aircraft using such airspace, with a view to seeking to safeguard safety of flights and to take action to ensure security and defence needs, - in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, - in the event of war or serious international tension constituting a threat of war, - for the fulfilment of a Member State's international obligations in relation to the maintenance of peace and international security, - in order to conduct military operations and training, including the necessary possibilities for exercises.
Romanian: Articolul 13 Măsuri de salvgardare Prezentul regulament nu împiedică aplicarea măsurilor de către un stat membru în măsura în care acestea sunt necesare pentru salvgardarea intereselor esențiale ale politicii de securitate sau de apărare. Aceste măsuri sunt în special cele imperative: pentru supravegherea spațiului aerian aflat în responsabilitatea sa, în conformitate cu acordurile OACI privind navigația aeriană regională, inclusiv capacitatea de a detecta, identifica și evalua toate aeronavele care utilizează acest spațiu aerian, în vederea salvgardării siguranței zborurilor și luării de măsuri pentru a asigura cerințele privind securitatea și apărarea, în cazul unor grave tulburări interne care afectează menținerea legii și ordinii, în caz de război sau tensiuni internaționale grave care constituie o amenințare de război, pentru îndeplinirea obligațiilor internaționale ale unui stat membru în ceea ce privește menținerea păcii și securității internaționale, pentru desfășurarea operațiunilor și instruirii militare, inclusiv posibilitățile necesare pentru manevre.
English: Article 14 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Strasbourg, 10 March 2004. For the European Parliament The President P. Cox For the Council The President D. Roche
Romanian: Articolul 14 Intrare în vigoare Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Strasbourg, 10 martie 2004. Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu Președintele Președintele P. COX D. ROCHE
English: See page 26 of this Official Journal. The Member States, - taking into account that the Regulations aimed at creating the single European sky apply only to general air traffic and do not cover military operations and training, - affirming the necessity to put into practice the legislative framework for the single European sky in a coherent and consistent way, taking full account of the needs related to national defence and security policy and international agreements, - being convinced that the safe and efficient use of airspace can only be achieved through close cooperation between civil and military users of airspace, mainly based on the concept of flexible use of airspace and effective civil-military coordination as established by ICAO, declare that they will: 1. cooperate with each other, taking into account national military requirements, in order that the concept of flexible use of airspace is fully and uniformly applied in all Member States by all users of airspace;
Romanian: A se vedea pagina 26 din prezentul Jurnal Oficial. Statele membre, având în vedere că regulamentele care vizează crearea cerului unic european se aplică numai traficului aerian general și nu includ operațiunile militare și instruirea militară, afirmând necesitatea de a pune în practică, într-un mod coerent și consecvent, cadrul legislativ pentru cerul unic european, ținând seama în totalitate de necesitățile legate de politica de apărare și e securitate națională și de acordurile internaționale, fiind convinse că utilizarea în condiții de siguranță și eficiență a spațiului aerian se poate realiza numai prin cooperarea strânsă dintre utilizatorii civili și militari ai spațiului aerian, bazată în principal pe conceptul privind utilizarea flexibilă a spațiului aerian și coordonarea civilo-militară eficientă, astfel cum a fost prevăzută de OACI, declară următoarele: vor coopera reciproc, ținând seama de cerințele militare naționale, în vederea aplicării depline și unitare a conceptului de utilizare flexibilă a spațiului aerian în toate statele membre de către toți utilizatorii spațiului aerian;