FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The initial stocks of "poultry" should also include eggs hatching in incubators at the start of the reference period since they are regarded as semi-finished poultry products (cf. 2.018).
French: Le stock initital de "volaille" doit également inclure les oeufs qui sont en couveuse au début de la période de référence, car ils sont considérés comme des travaux en cours de volailles (voir point 2.18).
Italian: Nelle scorte iniziali di "pollame" vanno registrate anche le uova in incubatrice all'inizio del periodo di riferimento, in quanto considerate prodotti avicoli in corso di lavorazione (cfr. punto 2.018).
Swedish: I det ursprungliga lagret "Fjäderfä" skall också inkluderas ägg som lämnats för kläckning i början av referensperioden, eftersom de behandlas som fjäderfävaror i arbete (se punkt 2.018.).
Slovak: Počiatočné zásoby "hydiny" by mali tiež zahŕňať násadové vajcia v inkubátoroch na začiatku referenčného obdobia, pretože sa považujú za rozpracované hydinové výrobky (porovnaj 2.018.).
Polish: Wiersz dotyczący zasobów początkowych "drobiu" powinien obejmować także jaja wylęgowe w wylęgarniach, na początek okresu odniesienia, ponieważ są uważane za półprodukty drobiarskie (porównaj 2.018).
Hungarian: A „baromfiállomány” nyitókészleténél kell elszámolni az elszámolási időszak kezdetekor inkubátorban keltetett tojásokat is, mivel azok félkész baromfiterméknek tekintendők (vö. 2.018).
Slovenian: Začetne zaloge "perutnine" morajo vključevati jajca, ki se valijo v inkubatorjih na začetku referenčnega obdobja, saj se štejejo za nedokončane perutninske proizvode (prim. 2.018).
Romanian: Stocul inițial de „păsări” include și ouăle care se află în clocitoare la începutul perioadei de referință deoarece ele sunt considerate lucrări în curs pentru păsări (vezi punctul 2.18).
Bulgarian: Началните запаси от домашни птици следва също така да включват яйца за мътене в инкубатори в началото на съответния период, тъй като те се считат за полуготов птичи продукт (срв. 2.018).
Estonian: "Linnuliha" algvarud peaksid hõlmama ka inkubeeritavaid mune vaatlusperioodi alguse seisuga, kuna neid käsitatakse linnuliha pooltoodetena (vt 2.018).
Latvian: Sākotnējos "mājputnu" krājumos jāietver arī olas, kuras pārskata perioda sākumā perē inkubatoros, jo tās uzskata par mājputnu audzēšanas pusfabrikātu (sk. 2.018. punktu).
Lithuanian: Prie pradinių "naminių paukščių" atsargų turėtų būti priskiriami ir inkubatoriuose perinami kiaušiniai ataskaitinio laikotarpio pradžioje, kadangi jie yra laikomi naminių paukščių pusgaminiais (plg. 2.018).
English: Total available resources: (5q) = usable output plus initial stocks (3q plus 4q)
French: Ressources totales disponibles: (5q) = production utilisable plus stock initial
Swedish: Disponibla tillgångar totalt (5q) = (3q) plus (4q) = användbar produktion plus ingångslager
Polish: Ogółem zasoby do dyspozycji (5q) = produkcja globalna do wykorzystania plus zasoby początkowe (3q plus 4q)
Hungarian: Összes rendelkezésre álló erőforrás: (5 q) = hasznosítható kibocsátás plusz a nyitókészlet (3 q plusz 4 q)
Estonian: Kättesaadavad koguvahendid: (5q) = kasutamiskõlblik toodang pluss algvarud (3q pluss 4q)
English: Intra-unit consumption: (6q)
French: Intraconsommation sur l'exploitation: (6q)
Swedish: Konsumtion inom enheten (6q)
Hungarian: Egységen belüli felhasználás: (6 q)
Estonian: Üksusesisene tarbimine: (6q)
Lithuanian: Vartojimas vienete: (6q)
English: Under the heading of intra-unit consumption recorded are products produced within the agricultural unit (local KAU) and used by the unit as inputs into the production process within the same accounting period.
French: Dans la rubrique "intraconsommation sur l'exploitation" sont enregistrés les produits dont la production se fait au sein de l'unité agricole (UAE locale) et qui sont utilisés par elle-même comme consommation intermédiaire dans le processus de production au cours de la même période comptable.
Italian: Nella voce reimpieghi figurano i prodotti risultanti dalla produzione dell'unità agricola (UAE locale) che questa utilizza quale input nel processo di produzione nel corso dello stesso periodo contabile.
Portuguese: Nesta rubrica, devem ser registados os produtos produzidos dentro da unidade agrícola (UAE local) e que são utilizados por ela própria como meios de produção durante o mesmo período contabilístico.
Swedish: Under posten konsumtion inom enheten bokförs produkter som har producerats inom jordbruksenheten (den lokala verksamhetsenheten) och som enheten använder som insats i produktionsprocessen under samma bokföringsperiod.
Slovak: Pod položkou zaznamenanej vnútropodnikovej spotreby sú výrobky, ktoré vyrobila poľnohospodárska jednotka (miestna JHČ) a použila ako vstupy do výrobného procesu v tom istom účtovnom období.
Polish: Kolumny te muszą pokazywać produkty rolne, wyprodukowane w jednostce rolniczej (w lokalnej JDG) i wykorzystane przez jednostkę jako środki produkcji w tym samym okresie obrachunkowym.
Hungarian: Az egységen belüli felhasználás alatt azokat a termékeket kell elszámolni, amelyeket a mezőgazdasági egységen (szakosodott telephelyen) belül állítottak elő, és az egység azokat ugyanazon elszámolási időszakon belül felhasználja a termelési folyamat ráfordításaként.
Slovenian: Pod postavko potrošnje znotraj enote so prikazani proizvodi, proizvedeni v kmetijski enoti (lokalna EED) in jih ta enota uporabi kot vložke v proizvodnem procesu v istem obračunskem obdobju.
Bulgarian: Под заглавието “вътрешно потребление” се отчитат продукти, произведени вътре в аграрната единица (местна стопанска единица по видове дейност) и използвани от единицата като вложения в производствения процес в рамките на същия отчетен период.
Estonian: Üksusesisese tarbimise alla kirjendatakse põllumajanduslikus üksuses (kohalik TAÜ) toodetud ning samal vaatlusperioodil tootmisprotsessis sisendina kasutatud tooted.
Latvian: Šajā pozīcijā, kas attiecas uz vienības iekšējo patēriņu, reģistrē produkciju, kas saražota lauksaimniecības vienībā (vietējā DVV) un ko šajā vienībā izmanto kā izejvielu ražošanas procesā, kurš notiek tajā pašā grāmatvedības pārskata periodā.
Lithuanian: Vartojimo vienete eilutėje traukiami į apskaitą produktai, pagaminti žemės ūkio vienete (vietiniame VRV) ir sunaudoti tame vienete kaip to paties ataskaitinio laikotarpio gamybos proceso sąnaudos.
English: Classification of intra-unit consumption
French: Classification des intraconsommations sur l'exploitation
Italian: Classificazione dei reimpieghi
Portuguese: Classificação do intraconsumo na unidade
Swedish: Klassificering av konsumtion inom enheten
Slovak: Klasifikácia vnútrojednotkovej spotreby
Polish: Klasyfikacja spożycia wewnętrznego
Hungarian: Egységen belüli felhasználás osztályozása
Slovenian: Klasifikacija potrošnje znotraj enote
Romanian: Clasificarea consumului intern în cadrul exploatației
Bulgarian: Класификация на вътрешното потребление
Estonian: Üksusesisese tarbimise klassifikatsioon
Latvian: Vienības iekšējā patēriņa klasifikācija
Lithuanian: Vartojimo vienete klasifikavimas
English: Intra-unit consumption can be broken down according to the use of the products concerned:
French: L'intraconsommation sur l'exploitation peut être ventilée selon l'utilisation des produits qui sont intraconsommés:
Italian: I reimpieghi possono essere ripartiti secondo la destinazione dei prodotti.
Portuguese: O intraconsumo na unidade pode ser repartido segundo a utilização dos produtos que são objecto do intraconsumo.
Swedish: Konsumtionen inom enheten kan delas upp efter användningen av de produkter som förbrukas inom enheten:
Slovak: Vnútropodniková spotreba môže byť špecifikovaná podľa použitia príslušných produktov:
Polish: Spożycie wewnętrzne może być podzielona zgodnie z wykorzystaniem przedmiotowych produktów.
Hungarian: Az egységen belüli felhasználás az érintett termékek felhasználása szerint bontható fel:
Slovenian: Potrošnja znotraj enote se lahko porazdeli glede na uporabo zadevnih proizvodov:
Romanian: Consumul intern în cadrul exploatației poate fi repartizat în funcție de utilizarea produselor consumate intern;
Bulgarian: Вътрешното потребление може да се класифицира в съответствие с използването на разглежданите продукти:
Estonian: Üksusesisese tarbimise võib jaotada asjaomaste toodete kasutusotstarbe alusel:
Latvian: Vienības iekšējo patēriņu var iedalīt atkarībā no attiecīgās produkcijas izlietojuma.
Lithuanian: Vartojimą vienete galima suskirstyti pagal atitinkamų produktų naudojimą:
English: Products consumed within the industry by the same agricultural activity (i.e. the same class of activity, at NACE Rev. 1 four-digit level):
French: Produits intraconsommés par la même activité agricole (c'est-à-dire même classe d'activité, au niveau à quatre chiffres de la NACE Rév. 1):
Portuguese: Produtos intraconsumidos pela mesma actividade agrícola (isto é, mesma classe de actividade, ao nível de quatro dígitos da NACE Rev. 1):
Swedish: Produkter som förbrukas inom branschen inom ramen för samma jordbruksaktivitet (dvs. samma aktivitetsundergrupp, på 4-siffrig nivå i NACE Rev.1):
Slovak: Produkty spotrebované v odvetví tou istou poľnohospodárskou činnosťou (t. j. rovnaká trieda činnosti, na štvorcifernej úrovni NACE Rev. 1):
Polish: Produkty spożywane w "rodzaju działalności" w tej samej działalności rolniczej, (tj. wg NACE Rev.1 poziom 4-cyfrowy):
Hungarian: Termékek, amelyeket a nemzetgazdasági ágazaton belül ugyanaz a mezőgazdasági tevékenység használ fel (azaz a NACE Rev. 1. ugyanazon négy számjegyű tevékenységi szakágazata):
Slovenian: Proizvodi, ki se v tej dejavnosti porabijo za isto kmetijsko dejavnost (npr. za isto vrsto dejavnosti, na ravni štirimestnega števila NACE Rev. 1):
Romanian: Produsele consumate intern de aceeași activitate agricolă (aceeași clasă de activitate, la nivel de patru cifre în NACE Rev. 1):
Bulgarian: Продукти, консумирани в рамките на отрасъла от същата селскостопанска дейност (т. е. същия клас дейност, в Статистическата класификация на икономическите дейности, NACE Rev. 1, четирицифрено ниво):
Estonian: Tööstusharus sama põllumajandusliku tegevuse käigus tarbitavad tooted (st samasse klassi (NACE Rev. 1 neljanumbriline tase) kuuluva tegevuse käigus):
Latvian: Produkcija, kuru ražošanas nozarē izlieto tai pašai lauksaimnieciskajai darbībai (t. i., kas ir tajā pašā darbības klasē, kuru NACE 1. red. apzīmē ar četriem cipariem):
Lithuanian: Produktai, kurie tai pačiai žemės ūkio veiklai sunaudojami ekonominės veiklos rūšies ribose (t. y. tos pačios klasės veiklos NACE 1 red. keturių ženklų lygyje):
English: Products consumed within the industry by a different agricultural activity (i.e. a different class of activity, at NACE Rev. 1 four-digit level).
French: Produits intraconsommés par une activité agricole distincte (c'est-à-dire une classe d'activité différente au niveau à quatre chiffres de la NACE Rév. 1).
Italian: Prodotti oggetto di reimpiego nell'ambito di un'attività agricola distinta (ovvero di una classe di attività differente a livello di quatto cifre della NACE Rev. 1).
Portuguese: Produtos intraconsumidos por uma actividade agrícola diferente (isto é, uma classe de actividade diferente, ao nível de quatro dígitos da NACE Rev. 1).
Swedish: Produkter som förbrukas inom branschen inom ramen för olika jordbruksaktiviteter (dvs. en annan aktivitetsundergrupp på 4-siffrig nivå i NACE Rev.1).
Slovak: Produkty spotrebované v odvetví odlišnou poľnohospodárskou činnosťou (t. j. inou triedou činnosti, na štvorcifernej úrovni NACE Rev. 1).
Polish: Produkty spożywane w "rodzaju działalności" przez inne rodzaje działalności rolniczej (tj. inne klasy działalności wg NACE Rev. 1 poziom 4-cyfrowy).
Hungarian: Termékek, amelyeket az ágazaton belül eltérő mezőgazdasági tevékenység használ fel (azaz a NACE Rev. 1. eltérő, négy számjegyű tevékenységi szakágazata):
Slovenian: Proizvodi, ki se v tej dejavnosti porabijo za drugačno kmetijsko dejavnost (npr. za drugo vrsto dejavnosti, na ravni štirimestnega števila NACE Rev. 1).
Romanian: Produse consumate intern în cadrul unei alte activități agricole (clasă de activitate diferită la nivelul de patru cifre în NACE Rev. 1).
Bulgarian: Продукти, консумирани в рамките на отрасъла от различна селскостопанска дейност (т. е. различен клас дейност, в Статистическата класификация на икономическите дейности, NACE Rev. 1, четирицифрено ниво).
Estonian: Tööstusharus muu põllumajandusliku tegevuse käigus tarbitavad tooted (st mõnda teise klassi (NACE Rev. 1 neljanumbriline tase) kuuluva tegevuse käigus):
Latvian: Produkcija, kuru ražošanas nozarē izlieto citai lauksaimnieciskajai darbībai (t. i., kas ir citā darbības klasē, kuru NACE 1. red. apzīmē ar četriem cipariem).
Lithuanian: Produktai, kurie skirtingai žemės ūkio veiklai sunaudojami ekonominės veiklos rūšies ribose (t. y. kitos klasės veiklos NACE 1 red. keturių ženklų lygyje).
English: Crop products used in animal feed can be classed according to the degree to which they are normally marketed (which is estimated in general):
French: Les produits végétaux utilisés dans l'alimentation animale peuvent être classés selon leur négociabilité (celle-ci étant appréciée dans le cas général):
Italian: I prodotti vegetali utilizzati per l'alimentazione animale possono essere classificati in base alla commerciabilità (stimata in generale):
Portuguese: Os produtos vegetais utilizados na alimentação animal podem ser classificados segundo o grau em que são normalmente comercializados (que é estimado de forma geral):
Swedish: Vegetabiliska produkter som används till djurfoder kan klassificeras efter saluföringsgrad (något som vanligtvis skattas):
Slovak: Plodiny použité v krmive pre zvieratá môžu byť zaradené podľa stupňa, do akého sa bežne predávajú (ktorý sa odhaduje všeobecne):
Polish: Produkty roślinne wykorzystywane do karmienia zwierząt mogą być sklasyfikowane w zależności od stopnia urynkowienia:
Hungarian: A takarmányozásban használt növényi termékek aszerint csoportosíthatók, hogy rendes körülmények között milyen mértékben értékesíthetők (ez általában becsléssel kapott eredmény):
Slovenian: Rastlinski pridelki, ki se uporabijo v krmi za živino, se lahko klasificirajo po stopnji, po kateri se običajno tržijo (ta se oceni na splošno):
Romanian: Produsele vegetale utilizate pentru hrana animalelor pot fi clasificate după gradul lor de vandabilitate (care este evaluată în mod general):
Bulgarian: Посеви, използвани за изхранване на животни, могат да бъдат класирани в съответствие със степента, до която те обикновено се реализират (която се оценява общо):
Estonian: Loomatoidus kasutatavad taimekasvatussaadused võib liigitada vastavalt nende tavapärasele turustamiskõlblikkusele (üldine hinnang):
Latvian: Dzīvnieku barībā izmantotos augkopības produktus var klasificēt atkarībā no pakāpes, kādā tos parasti realizē (to novērtē kopumā):
Lithuanian: Augaliniai produktai, naudojami gyvuliams šerti, gali būti klasifikuojami pagal įprastą jų pardavimo laipsnį (kuris įvertinamas apskritai):
English: protein crops;
French: protéagineux;
Italian: piante proteiche;
Portuguese: proteaginosas;
Swedish: proteingrödor;
Slovak: bielkovinové plodiny;
Hungarian: fehérjenövények;
Slovenian: stročnice krompir;
Romanian: proteaginoase;
Bulgarian: протеинови насаждения;
Estonian: valgurikkad kultuurid;
Latvian: proteīnaugi;
Lithuanian: baltymingi augalai;
English: potatoes;
French: pommes de terre;
Italian: patate;
Portuguese: batatas;
Swedish: potatis;
Slovak: zemiaky;
Hungarian: különböző burgonyafélék;
Bulgarian: картофи;
Estonian: kartulid;
Latvian: kartupeļi;
Lithuanian: bulvės;
English: oilseeds (rape seed, sunflower seed, soya beans and other oilseeds),
French: graines oléagineuses (graines de colza, tournesol, graines de soja et autres graines oléagineuses),
Italian: semi oleosi (semi di colza, girasole, soia e altri semi oleosi),
Portuguese: sementes oleaginosas (de colza, de girassol, de soja e outras sementes oleaginosas),
Swedish: oljeväxtfrön (rapsfrön, solrosor, sojabönor och andra oljeväxtfrön).
Slovak: olejniny (semeno repky olejnej, semeno slnečnice, sójové bôby a iné olejniny),
Hungarian: olajos magvak (repcemag, napraforgó-mag, szójabab és egyéb olajos magvak),
Bulgarian: растения, съдържащи масло в семената (рапица, слънчоглед, соя и други),
Estonian: õliseemned (rapsiseeme, päevalilleseeme, sojauba ja muud õliseemned),
Latvian: eļļas augu sēklas (rapšu sēklas, saulgriežu sēklas, sojas pupas un citas eļļas augu sēklas),
Lithuanian: aliejinių augalų sėklos (rapsų sėklos, saulėgrąžų sėklos, sojos pupelės ir kitų aliejinių augalų sėklos),
English: normally unmarketable animal feed products:
French: produits d'alimentation animale généralement non commercialisables:
Italian: mangimi generalmente non commerciabili:
Portuguese: produtos de alimentação animal geralmente não comercializáveis:
Swedish: Djurfoderprodukter som vanligtvis inte saluförs:
Slovak: bežne nepredajné produkty na krmivo pre zvieratá:
Polish: produkty nierynkowe do karmienia zwierząt:
Hungarian: rendes körülmények között forgalomba nem hozható, takarmányozásra használt termékek:
Slovenian: običajno netržna živalska krma:
Romanian: produse pentru hrana animalelor nevandabile în mod normal:
Bulgarian: трудно продаваеми, непродаваеми продукти за изхранване на животни:
Estonian: tavapäraselt turustamiskõlbmatud loomatoiduks kasutatavad tooted:
Latvian: dzīvnieku barības produkti, kurus parasti nerealizē:
Lithuanian: paprastai neparduodami pašarų produktai:
English: fodder maize and other green fodder (green, dried or preserved),
French: maïs fourrager et autres fourrages verts (verts, séchés ou conservés),
Italian: mais da foraggio e altri foraggi verdi (verdi, secchi o conservati),
Portuguese: milho forrageiro e outras forragens verdes (em verde, secas ou conservadas),
Swedish: fodermajs och andra grönfodergrödor (färska, torkade eller konserverade).
Slovak: kŕmna kukurica a iné zelené krmivo (zelené, sušené alebo konzervované),
Polish: kukurydza pastewna oraz pozostałe zielonki pastewne (zielonki, suszonki i kiszonki),
Hungarian: takarmánykukorica és egyéb zöldtakarmányok (zölden, szárítva vagy tartósítva),
Slovenian: krmna koruza in druge zelene krmne rastline (zelene, sušene ali konzervirane),
Romanian: porumb furajer și alte furaje verzi (verzi, uscate sau conservate),
Bulgarian: фуражна царевица и други зелени фуражни растения (пресни, изсушени или консервирани),
Estonian: söödamais jm haljassööt (värske, kuivatatud või konserveeritud),
Latvian: lopbarības kukurūza un cita rupjā lopbarība zaļmasā (svaiga, kaltēta vai konservēta),
Lithuanian: pašariniai kukurūzai ir kiti žalieji pašarai (žali, džiovinti arba konservuoti),
English: fodder by-products (straw, chaff, plant leaves and ends and other fodder by-products).
French: sous-produits fourragers (paille, menue paille, feuilles et extrémités et autres sous-produits fourragers).
Italian: sottoprodotti foraggieri (paglia, paglia minuta, foglie e estremità, altri sottoprodotti foraggieri).
Portuguese: subprodutos forrageiros (palha, palha miúda, folhas, extremidades e outros subprodutos forrageiros).
Swedish: Biprodukter som används till foder (halm, agnar, blad och stjälkar samt andra biprodukter).
Slovak: vedľajšie produkty krmovín (slama, plevy, listy rastlín a vrcholky a iné vedľajšie produkty krmovín).
Polish: uboczne produkty pastewne (słoma, plewy, liście i odpady roślinne oraz pozostałe produkty uboczne).
Hungarian: takarmány-melléktermékek (szalma, pelyva, növényi levelek és hulladékok, valamint egyéb takarmány-melléktermékek).
Slovenian: krmni stranski proizvodi (slama, pleve, listi in vršički rastlin ter drugi krmni stranski proizvodi).
Romanian: produse derivate furajere (paie, tărâțe, frunze și extremități și alte produse derivate furajere).
Bulgarian: фуражни вторични продукти (слама, плява, листа от растения и други фуражни вторични продукти).
Estonian: sööda kõrvalsaadused (õled, aganad, lehed ja varred ning muud sööda kõrvalsaadused).
Latvian: rupjās barības ražošanas blakusprodukti (salmi, pelavas, augu lapas un galotnes un citi rupjās barības ražošanas blakusprodukti).
Lithuanian: pašariniai šalutiniai produktai (šiaudai, pelai, augalų lapai ir liekanos bei kiti pašariniai šalutiniai produktai).
English: Definition of intra-unit consumption to be included in the industry's output
French: Définition des intraconsommations à inclure dans la production de la branche d'activité
Italian: Definizione dei reimpieghi da includere nella produzione della branca
Portuguese: Definição do intraconsumo a incluir na produção do ramo
Swedish: Att fastställa vilken konsumtion inom enheten som skall medräknas i jordbrukets produktion
Slovak: Definícia vnútrojednotkovej spotreby, ktorá má byť zahrnutá do produkcie odvetvia
Polish: Definicja spożycia wewnętrznego w produkcji globalnej "rodzaju działalności"
Hungarian: Az ágazati kibocsátásba beleszámítandó egységen belüli felhasználás meghatározása
Slovenian: Definicija potrošnje znotraj enote, ki se vključi v proizvodnjo dejavnosti
Romanian: Definiția consumurilor interne se va include în producția domeniului de activitate
Bulgarian: Определение на вътрешното потребление, което следва да се включи в продукцията на отрасъла.
Estonian: Tööstuse toodanguna kajastatava üksusesisese tarbimise määratlus
Latvian: Ražošanas nozares izlaidē iekļaujamā vienības iekšējā patēriņa definīcija
Lithuanian: Vartojimo vienete apibrėžimas, įtraukiamas į ekonominės veiklos rūšies produkciją
English: Agricultural products undergoing intra-unit consumption are not included in the measurement of the output of the industry unless they meet certain criteria.
French: Les produits agricoles intraconsommés au sein des unités agricoles ne sont pris en compte dans la mesure de la production de la branche d'activité que s'ils répondent à certains critères.
Italian: I prodotti agricoli oggetto di reimpiego in seno alle unità agricole sono presi in considerazione in sede di misurazione della produzione della branca di attività economica soltanto se soddisfano taluni criteri.
Portuguese: Os produtos agrícolas intraconsumidos nas unidades agrícolas apenas são levados em conta na avaliação da produção do ramo de actividade se satisfizerem certos critérios.
Swedish: Jordbruksprodukter som förbrukas inom jordbruksenheter skall endast bokföras inom jordbrukets produktion om de uppfyller vissa kriterier.
Slovak: Poľnohospodárske výrobky, ktoré prechádzajú vnútropodnikovou spotrebou, nie sú zahrnuté do zisťovania produkcie odvetvia, pokiaľ nespĺňajú určité kritériá.
Polish: Produkty rolne podlegające spożyciu wewnętrznemu nie są włączone do pomiaru produkcji globalnej "rodzaju działalności", jeżeli nie spełniają pewnych kryteriów.
Hungarian: Az egységen belüli felhasználásban részt vevő mezőgazdasági termékek csak akkor szerepelnek az ágazat kibocsátásának mérésében, ha megfelelnek bizonyos követelményeknek.
Slovenian: Kmetijski proizvodi, ki se potrošijo znotraj enote, se ne vključijo v izračun proizvodnje dejavnosti, razen če izpolnjujejo določena merila.
Romanian: Produsele agricole consumate intern în cadrul unităților agricole nu se iau în calcul la măsurarea producției din ramura de activitate decât dacă ele corespund anumitor criterii.
Bulgarian: Селскостопанските продукти, предмет на вътрешно потребление, не се включват в измерването на продукцията на отрасъла, освен ако те не отговарят на някои критерии.
Estonian: Üksusesiseselt tarbitavaid põllumajandustooteid arvestatakse tööstus toodangu mõõtmisel üksnes juhul, kui need vastavad teatavatele kriteeriumidele.
Latvian: Lauksaimniecisko produkciju, kas ir vienības iekšējā patēriņa produkcija, ražošanas nozares izlaides mērījumos ņem vērā tikai tad, ja tā atbilst noteiktiem kritērijiem.
Lithuanian: Žemės ūkio produktai, kurie yra vartojami pačiame vienete, neįtraukiami į ekonominės veiklos rūšies produkcijos vertinimą, jeigu jie neatitinka tam tikrų kriterijų.