FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data.
Italian: Tali disposizioni comunitarie si applicano al trattamento dei risultati, nel caso in cui comprendano dati riservati.
English: Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission and the Member States.
Italian: Gli Stati membri trasmettono i dati e i metadati richiesti dal presente regolamento in forma elettronica, conformemente a uno standard di scambio concordato tra la Commissione e gli Stati membri.
English: Quality criteria and reports
Italian: Criteri qualitativi e relazioni
English: The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Italian: La Commissione (Eurostat) valuta la qualità dei dati trasmessi.
English: The Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop recommended common standards designed to ensure the quality (according to the standard Eurostat quality criteria) of the data provided.
Italian: La Commissione (Eurostat), in stretta cooperazione con gli Stati membri, sviluppa regole comuni raccomandate al fine di garantire la qualità (conformemente ai criteri qualitativi standard di Eurostat) dei dati forniti.
English: These standards shall be published in the methodological manual.
Italian: Tali regole sono pubblicate nel manuale metodologico.
English: Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
Italian: Gli Stati membri prendono tutti i provvedimenti necessari per garantire la qualità dei dati trasmessi.
English: Within a set period after the deadline for transmission of final results, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted on the basis of the standards referred to in paragraph 2.
Italian: Entro un periodo fisso dopo la scadenza per la trasmissione dei risultati finali gli Stati membri presentano alla Commissione (Eurostat) una relazione sulla qualità dei dati trasmessi sulla base delle regole di cui al paragrafo 2.
English: These reports shall specify instances in which the said standards have not been complied with.
Italian: Tali relazioni indicano i casi in cui tali regole non sono state osservate.
English: The period shall be agreed upon during the development of implementing measures.
Italian: Tale periodo è concordato durante l'elaborazione delle misure di esecuzione.
English: Implementing measures
Italian: Misure di esecuzione
English: The measures for implementing the modules of this Regulation shall concern the selection and specification, adjustment and modification of subjects and their characteristics, the coverage, reference periods and breakdowns of characteristics, the periodicity and timing of data provision and the deadlines for transmission of results.
Italian: Le misure di esecuzione per i moduli del presente regolamento riguardano la selezione, la specificazione, l'adeguamento e la modifica delle tematiche e delle loro caratteristiche, il campo di osservazione, i periodi di riferimento e le suddivisioni delle caratteristiche, la periodicità e il calendario per la presentazione dei dati e le scadenze per la trasmissione dei risultati.
English: Implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), taking into consideration Member States' resources and the burden on respondents, technical and methodological feasibility and reliability of results.
Italian: Le misure di esecuzione, incluso l'adeguamento e l'aggiornamento delle misure per tenere conto dell'evoluzione economica e tecnologica, sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 9, paragrafo 2, tenendo conto delle risorse degli Stati membri e degli oneri sui rispondenti, della fattibilità tecnica e metodologica e dell'affidabilità dei risultati.
English: Implementing measures shall be drawn up at least nine months before the start of a data collection period.
Italian: Le misure di esecuzione sono elaborate almeno nove mesi prima dell'inizio del periodo di raccolta dei dati.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom, hereinafter referred to as "the Committee".
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del programma statistico, istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom, in prosieguo "il comitato".
English: Financing
Italian: Finanziamento
English: For at least the first year in which Community statistics as provided for in implementing measures adopted pursuant to this Regulation are produced by Member States, the Commission shall make a financial contribution to the Member States to help cover the costs incurred by them in producing, processing and transmitting those statistics.
Italian: Per almeno il primo anno di produzione da parte degli Stati membri delle statistiche comunitarie previste dalle misure di esecuzione adottate conformemente al presente regolamento la Commissione attribuisce un sostegno finanziario agli Stati membri al fine di contribuire a coprire i costi sostenuti per la produzione, elaborazione e trasmissione di tali statistiche.
English: The amount of the financial contribution shall not exceed 90 % of such costs.
Italian: L'entità del sostegno finanziario non supera il 90 % di detti costi.
English: The conditions and procedures for making the financial contribution and for its payment and control shall be in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(5).
Italian: Le condizioni e le procedure per l'attribuzione del sostegno finanziario, nonché per il versamento e il controllo del medesimo sono conformi al regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee(5).
English: If budgetary conditions so permit, the Commission shall continue to make a financial contribution to Member States in order to help offset the costs of providing these statistics in subsequent years.
Italian: Qualora le condizioni di bilancio lo consentano, la Commissione continua a fornire il sostegno finanziario agli Stati membri per contribuire a coprire i costi connessi alla fornitura delle statistiche negli anni successivi.
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations available for such financial contribution in the framework of the annual budgetary procedures of the European Communities.
Italian: L'autorità di bilancio autorizza gli stanziamenti disponibili per tale sostegno finanziario nel quadro delle procedure di bilancio annuali delle Comunità europee.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
English: Done at Strasbourg, 21 April 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 21 aprile 2004.
English: Opinion of the European Parliament of 29 January 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 April 2004.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 29 gennaio 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 16 aprile 2004.
English: Module 1:
Italian: Modulo 1:
English: Enterprises and the information society
Italian: imprese e società dell'informazione
English: Aims
Italian: Obiettivi
English: The aim of this module is the timely provision of statistics on enterprises and the information society.
Italian: Il presente modulo è inteso a fornire tempestivamente statistiche sulle imprese e la società dell'informazione.
English: This module provides a framework for the requirements in terms of coverage, duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision and any necessary pilot studies.
Italian: Esso fornisce un quadro per i requisiti riguardanti il campo di osservazione, la durata e la periodicità, le tematiche trattate, le suddivisioni della fornitura dei dati e gli eventuali progetti pilota necessari.
English: Coverage
Italian: Campo di osservazione
English: This module covers business activities within Sections D to K and Division 92 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV. 1.1).
Italian: Il presente modulo copre le attività imprenditoriali di cui alle sezioni da D a K e alla divisione 92 della classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea (NACE REV. 1.1).
English: Section J will be included subject to successful prior pilot studies.
Italian: La sezione J sarà inclusa a seconda del successo dei progetti pilota preliminari.
English: The statistics will be compiled for enterprise units.
Italian: Le statistiche saranno prodotte con riferimento alle unità statistiche imprese.
English: Duration and periodicity of data provision
Italian: Durata e periodicità della fornitura dei dati
English: Statistics will be provided annually for up to five reference years following the date of entry into force of this Regulation.
Italian: I dati saranno prodotti annualmente per un massimo di cinque anni di riferimento successivamente alla data di entrata in vigore del presente regolamento.
English: Not all characteristics will necessarily be provided each year;
Italian: Non tutte le caratteristiche saranno necessariamente fornite ogni anno;
English: the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.
Italian: la periodicità della fornitura di ciascuna caratteristica sarà specificata e concordata nell'ambito delle misure di esecuzione di cui all'articolo 8.
English: Subjects covered
Italian: Tematiche trattate
English: The characteristics to be provided will be drawn from the following list of subjects:
Italian: Le caratteristiche da fornire saranno scelte dal seguente elenco di tematiche:
English: ICT systems and their usage in enterprises,
Italian: sistemi TIC e loro utilizzo nelle imprese,
English: use of internet and other electronic networks by enterprises,
Italian: impiego di Internet e di altre reti elettroniche da parte delle imprese,
English: e-commerce and e-business processes,
Italian: processi di e-Commerce ed e-Business,
English: ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills,
Italian: competenza in materia di TIC nell'unità di impresa e domanda di personale qualificato in TIC,
English: barriers to use of ICT, internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes,
Italian: ostacoli all'utilizzo di TIC, Internet e altre reti elettroniche, ai processi di e-Commerce ed e-Business,
English: ICT expenditure and investment,
Italian: spese e investimenti in TIC,
English: ICT security,
Italian: sicurezza delle TIC,
English: perceived effects of ICT usage on enterprises.
Italian: effetti dell'impiego di TIC percepiti nelle imprese.
English: Not all subjects will necessarily be covered each year.
Italian: Non tutte le tematiche saranno necessariamente trattate ogni anno.
English: Breakdowns of data provision
Italian: Suddivisioni dei dati da fornire
English: Not all breakdowns will necessarily be provided each year;
Italian: Non tutte le suddivisioni dei dati saranno necessariamente fornite ogni anno;
English: the breakdowns required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures:
Italian: quelle necessarie saranno scelte dal seguente elenco e concordate nell'ambito delle misure d'esecuzione:
English: by size class,
Italian: per classe dimensionale di impresa,
English: by NACE heading,
Italian: per sezione NACE,
English: by region:
Italian: per regione;
English: regional breakdowns will be limited to no more than three groupings.
Italian: le suddivisioni regionali saranno limitate a non più di tre gruppi.
English: Pilot studies
Italian: Progetti pilota
English: Whenever significant new data requirements are identified or insufficient quality of data is to be expected, the Commission will institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
Italian: Qualora siano individuate richieste significative di nuovi dati o si preveda che la qualità dei dati sia insufficiente, la Commissione istituirà progetti pilota che vanno eseguiti su base volontaria dagli Stati membri prima di qualsiasi raccolta dati.
English: Such pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.ANNEX II
Italian: Tali progetti pilota saranno realizzati per valutare la fattibilità della raccolta dati pertinente, tenendo conto dei vantaggi della disponibilità dei dati in relazione ai costi della raccolta e agli oneri sui rispondenti.ALLEGATO II
English: Module 2:
Italian: Modulo 2:
English: Individuals, households and the information society
Italian: individui, famiglie e società dell'informazione
English: The aim of this module is the timely provision of statistics on individuals, households and the information society.
Italian: Il presente modulo è inteso a fornire tempestivamente statistiche su individui, famiglie e società dell'informazione.
English: This module provides a framework for the requirements in terms of coverage, duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision and any necessary pilot studies.
Italian: Esso fornisce un quadro per i requisiti riguardanti il campo di applicazione, la durata e la periodicità, le tematiche trattate, le suddivisioni della fornitura dei dati e gli eventuali progetti pilota necessari.
English: Coverage
Italian: Campo di applicazione
English: This module covers statistics about individuals and households.
Italian: Il presente modulo riguarda le statistiche relative agli individui e alle famiglie.
English: access to and use of ICT systems by individuals and/or in households,
Italian: accesso a ed utilizzo di sistemi TIC da parte di individui e/o famiglie,
English: use of internet for different purposes by individuals and/or in households,
Italian: utilizzo di Internet a vari scopi da parte di individui e/o famiglie,
English: ICT security,
Italian: sicurezza TIC,
English: ICT competence,
Italian: competenza in materia di TIC,
English: barriers to use of ICT and the Internet,
Italian: ostacoli all'impiego di TIC e di Internet,
English: perceived effects of ICT usage on individuals and/or on households.
Italian: effetti dell'impiego di TIC percepiti dagli individui e/o le famiglie.
English: for statistics supplied for households:
Italian: Per le statistiche fornite concernenti le famiglie:
English: by household type;
Italian: per tipo di famiglia
English: for statistics supplied for individuals:
Italian: Per le statistiche fornite concernenti gli individui:
English: by age group,
Italian: per gruppo d'età,
English: by sex,
Italian: per sesso,
English: by education level,
Italian: per livello d'istruzione,
English: by employment situation,
Italian: per situazione occupazionale,
English: by region.
Italian: per regione.
English: Such pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Italian: Tali progetti pilota saranno realizzati per valutare la fattibilità della raccolta dati pertinente, tenendo conto dei vantaggi della disponibilità dei dati in relazione ai costi della raccolta e agli oneri sui rispondenti.
English: Methodological manual The Commission, in close cooperation with Member States, shall draw up, and update as made necessary by new implementing measures, a methodological manual which contains recommended guidelines concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Bulgarian: Наръчник по методическо ръководство Комисията, в тясно сътрудничество с държавите-членки, изготвя и актуализира при необходимост, възникнала с оглед на нови мерки по прилагането, наръчник по методическо ръководство, който съдържа препоръчителни насоки относно статистическите данни на Общността, изготвяни по силата на настоящия регламент.
English: Not all breakdowns will necessarily be provided each year the breakdowns required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures:
Slovak: Nie všetky členenia bude nutné poskytovať každý rok, požadované členenia budú zostavené na základe nasledujúceho zoznamu a odsúhlasené ako súčasť vykonávacích opatrení: