English: mention has been made in the Register of Community Trade Marks that a counterclaim for revocation or for declaration of invalidity has been filed before a Community trade mark court against the Community trade mark on which the international registration was based, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the Community trade mark court on the counterclaim;
French: il a été inscrit au registre des marques communautaires qu'une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité a été introduite devant un tribunal des marques communautaires contre la marque communautaire sur laquelle était fondé l'enregistrement international mais que la décision du tribunal des marques communautaires concernant la demande reconventionnelle ne figure pas encore dans le registre.
German: im Register für Gemeinschaftsmarken ein Hinweis darauf eingetragen ist, dass bei einem Gemeinschaftsmarkengericht Widerklage auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit der Gemeinschaftsmarke, die der internationalen Registrierung zugrunde lag, erhoben worden ist, das Register jedoch noch keinen Eintragung über die Entscheidung des Gerichtes über die Widerklage enthält.
Italian: è stata fatta menzione nel registro dei marchi comunitari che è stata presentata una domanda riconvenzionale di decadenza o di nullità dinanzi ad un tribunale dei marchi comunitari contro il marchio comunitario sul quale è basata la registrazione internazionale, ma non è ancora stata fatta menzione, nel registro, della decisione del tribunale dei marchi comunitari sulla domanda riconvenzionale.
Portuguese: tiver sido feita menção no Registo de Marcas comunitárias de que foi apresentado um pedido reconvencional de revogação ou de declaração de nulidade num tribunal de marcas comunitárias contra a marca comunitária em que o registo internacional se baseou, mas não tiver sido ainda feita qualquer menção no Registo da decisão do tribunal de marcas comunitárias sobre o pedido reconvencional.
Czech: bylo v Rejstříku ochranných známek Společenství učiněno upozornění, že proti ochranné známce Společenství, na které byl mezinárodní zápis založen, byl Soudu pro ochranné známky Společenství předložen protinávrh na zrušení nebo prohlášení neplatnosti, ale dosud nebyla v Rejstříku učiněna zmínka o rozhodnutí Soudu pro ochranné známky Společenství o tomto protinávrhu.
Slovak: je v Registri ochranných známok Spoločenstva uvedená zmienka, že na súde na ochranné známky Spoločenstva bol podaný protinárok na výmaz alebo vyhlásenie neplatnosti proti ochrannej známke Spoločenstva, na ktorej bol založený medzinárodný zápis, ale v registri doposiaľ nebola uvedená informácia o rozhodnutí súdu pre ochranné známky Spoločenstva o protinároku;
Polish: tym, że w rejestrze wspólnotowych znaków towarowych dokonano wpisu stwierdzającego, że przed sądem właściwym dla rozpatrywania spraw dotyczących wspólnotowych znaków towarowych wysunięte zostało roszczenie wzajemne w sprawie o cofnięcie lub uznanie za nieważne prawa ochronnego na wspólnotowy znak towarowy, na podstawie którego dokonana została międzynarodowa rejestracja, ale w tym rejestrze nie dokonano jeszcze wpisu dotyczącego decyzji wydanej przez ten sąd w sprawie tego roszczenia wzajemnego.
Hungarian: a közösségi védjegylajstromba bejegyezték, hogy a közösségi védjegyoltalom megszűnésének megállapítására vagy a közösségi védjegy törlésére irányuló viszontkeresetet nyújtottak be egy közösségi védjegybíróság előtt azon közösségi védjeggyel szemben, amelyre a nemzetközi lajstromozást alapították, de a lajstromba még nem jegyezték be a közösségi védjegybíróságnak a viszontkereset tárgyában hozott határozatát.
Slovenian: register znamk Skupnosti vsebuje zaznamek, da je bila pri sodišču za znamko Skupnosti vložena nasprotna tožba za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti znamke Skupnosti, na kateri temelji mednarodna registracija, ni pa v njem še zaznamka o odločitvi sodišča za znamko Skupnosti o nasprotni tožbi.
Romanian: a fost înscris în registrul mărcilor comunitare că o cerere reconvențională de decădere sau în nulitate a fost introdusă în fața unei instanțe pentru mărci comunitare împotriva mărcii comunitare pe care se baza înregistrarea internațională, dar decizia instanței pentru mărci comunitare privind cererea reconvențională nu figurează încă în registru.
Bulgarian: в Регистъра на марки на Общността е било упоменато, че пред съд по марките на Общността е внесен насрещен иск за отмяна или за обявяване на недействителност на марка на Общността, на която се е основавала международната регистрация, но все още не е упоменато в регистъра за решението на съда по марките на Общността по насрещния иск.
Estonian: ühenduse kaubamärkide registrisse on tehtud märge selle kohta, et ühenduse kaubamärkide kohtusse on esitatud vastunõue rahvusvaheline registreeringu aluseks oleva ühenduse kaubamärgi tühistamiseks või kehtetuks tunnistamiseks, kuid registris pole veel märget ühenduse kaubamärkide kohtu otsuse kohta vastunõude suhtes.
Latvian: Kopienas preču zīmju reģistrā ir saņemta informācija, ka Kopienas preču zīmju tiesā ir iesniegta pretprasība preču zīmes anulēšanai vai pasludināšanai par spēkā neesošu tādas Kopienas preču zīmes sakarā, kas ir pamatā starptautiskajai reģistrācijai, bet reģistrā vēl nav saņemta informācija par Kopienas preču zīmju tiesas lēmumu pretprasības sakarā.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų registre yra nurodyta, kad Bendrijos prekių ženklų teismui dėl Bendrijos prekių ženklo, kuriuo rėmėsi tarptautinė paraiška, yra pateiktas priešpriešinis reikalavimas dėl atšaukimo ar pripažinimo negaliojančiu, bet nėra Registre nurodytas Bendrijos prekių ženklo teismo sprendimas dėl šio priešpriešinio reikalavimo.
Maltese: aċċenn kien sar fir-Reġistru tal-Marki tal-Fabbrika tal-Komunità li kontrorikjam għal tħassira jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità ġiet iffajljata quddiem qorti tal-marka tal-fabbrika tal-Komunità kontra l-marka tal-fabbrika tal-Komunità li fuqha r-reġistrazzjoni internazzjonali kienet ibbażata, imma l-ebda aċċenn għadu ma sar fir-Reġistru tad-deċiżjoni tal-qorti tal-marka tal-fabbrika tal-Komunità fuq il-kontrorikjam;