English: The net worth of these assets and liabilities, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry, referred to as the "ECSC in liquidation".
French: Sous réserve de toute augmentation ou diminution susceptible d'intervenir à la suite des opérations de liquidation, la valeur nette de ces éléments, tels qu'ils apparaissent dans le bilan de la CECA au 23 juillet 2002, est considérée comme un patrimoine destiné à la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier, désigné par "CECA en liquidation".
Spanish: El valor neto del patrimonio y del pasivo, tal como figure en el balance de la CECA a 23 de julio de 2002, supeditado a cualquier incremento o disminución que pueda producirse como resultado de las operaciones de liquidación, se considerará como un patrimonio destinado a la investigación en los sectores relacionados con la industria del carbón y del acero, designado CECA en liquidación.
Portuguese: Sob reserva de qualquer acréscimo ou decréscimo que possa resultar das operações de liquidação, o valor líquido do activo e do passivo constante do balanço da CECA em 23 de Julho de 2002 é considerado como património destinado à investigação nos sectores relacionados com a indústria do carvão e do aço, sendo referido como "CECA em liquidação".
Czech: Čistá hodnota těchto aktiv a pasiv, jak budou uvedena v rozvaze ESUO ke dni 23. července 2002, s výhradou případného zvýšení nebo snížení, které může nastat v důsledku likvidace, je považována za aktiva určená na výzkum v odvětvích spojených s průmyslem uhlí a oceli, která budou označena jako "ESUO v likvidaci".
Slovak: Čistá hodnota týchto aktív a pasív, tak ako sa javia v súvahe ESUO z 23. júla 2002, podliehajúca akémukoľvek zvýšeniu alebo zníženiu, ktoré sa môže udiať ako výsledok likvidačných činností, bude považovaná za aktíva plánované pre výskum v odvetviach súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom uvedených ako "ESUO v likvidácii".
Polish: Z zastrzeżeniem ewentualnego zwiększenia lub zmniejszenia w wyniku postępowania likwidacyjnego, wartość netto tych aktywów i pasywów, określoną w zestawieniu bilansowym EWWiS z dnia 23 lipca 2002 r., uznaje się za majątek przeznaczony do celów badań w sektorach związanych z przemysłem węgla i stali, określony jako ,,EWWiS w likwidacji".
Hungarian: Ezen eszközöknek és forrásoknak az ESZAK 2002. július 23-i mérlege szerinti nettó értéke, amely a felszámolási műveletek eredményeképpen emelkedhet vagy csökkenhet, a szén- és acéliparral kapcsolatos ágazatokban történő kutatásokra szánt eszközöknek tekintendők, amelyekre "ESZAK felszámolás alatt" kifejezéssel történik utalás.
Slovenian: Neto vrednost sredstev in obveznosti, izkazanih v bilanci stanja ESPJ z dne 23. julija 2002, se ob upoštevanju morebitnega povečanja ali zmanjšanja zaradi likvidacijskih postopkov obravnava kot sredstva, namenjena za raziskave v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo, imenovana "ESPJ v likvidaciji".
Romanian: Se consideră că valoarea netă a acestor active și pasive, așa cum apar în bilanțul CECO la 23 iulie 2002, sub rezerva creșterilor sau diminuărilor care pot decurge din operațiunile de lichidare, constituie active destinate cercetării în sectoarele legate de industriile cărbunelui și oțelului, fiind denumite "CECO în lichidare".
Bulgarian: Нетната стойност на тези активи и пасиви, така както са посочени в баланса на ЕОВС от 23 юли 2002 г., предмет на увеличение или намаление, което може да се случи в следствие на ликвидационни операции, се счита като активи, предназначени за научноизследователска дейност в секторите, свързани с производството на въглища и стомана, посочено като „ЕОВС в ликвидация“.
Estonian: Nende varade ja kohustuste netoväärtus, nagu see kajastub ESTÜ bilansis 23. juulil 2002, võttes arvesse likvideerimisoperatsioonidest tingitud võimalikke juurde- või mahaarvamisi, loetakse söe- ja terasetööstusega seotud sektorites tehtavateks teadusuuringuteks mõeldud varadeks, mida nimetatakse "likvideeritavaks ESTÜks".
Latvian: Šo aktīvu un pasīvu tīro vērtību, kāda tā ir EOTK bilancē 2002. gada 23. jūlijā, ņemot vērā jebkādu pieaugumu vai samazinājumu, kas varētu rasties likvidācijas darbību rezultātā, uzskata par aktīviem, kas paredzēti izpētei ar ogļrūpniecību un tērauda rūpniecību saistītās nozarēs, turpmāk tekstā "likvidējamā EOTK".
Lithuanian: Visa grynoji šio turto ir įsipareigojimų vertė, nurodyta 2002 m. liepos 23 d. EAPB balanse, kuri gali padidėti arba sumažėti dėl likvidavimo operacijų, laikoma turtu, skirtu tyrimams sektoriuose, susijusiuose su anglių ir plieno pramone, vadinamu likviduojama EAPB.
Maltese: Il-valur nett ta' dawn l-attività u l-passività, kif jidhru fil-karta tal-bilanċ tal-KEFA tat-23 ta' Lulju 2003, bla ħsara għall kwalunkwe żieda jew tnaqqis li jista' jirriżulta minn operazzjonijiet ta' likwidazzjoni, għandu jkun meqjus bħala attiv intiż għal riċerka fl-oqsma tal-industrija tal-faħam u l-azzar, imsejħa bħala "KEFA fil-likwidazzjoni".