FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval by the States for which the 1990 Convention has entered into force and by the Kingdom of Sweden.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce, který následuje po uložení ratifikačních listin, listin o přijetí nebo listin o schválení státy, pro které úmluva z roku 1990 vstoupila v platnost, a Švédským královstvím.
Slovak: Táto dohoda nadobudne platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po uložení listín ratifikácie, prijatia alebo schválenia štátov, pre ktoré dohovor z roku 1990 nadobudol platnosť a Švédskym kráľovstvom.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia przez państwa, w których Konwencja z 1990 roku weszła w życie, oraz przez Królestwo Szwecji.
Hungarian: Ez a megállapodás azoknak az államoknak, amely államok tekintetében az 1990. évi Egyezmény hatályba lépett, és a Svéd Királyságnak a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratainak letétbe helyezését követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju zadnje listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi držav, za katere je Konvencija iz 1990 že začela veljati, in Kraljevine Švedske.
Romanian: Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni după depozitarea instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare de către statele în care Convenția din 1990 a intrat în vigoare și de către Regatul Suediei.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след месеца, през който са депозирани инструментите по ратификация, приемане или одобряване от държавите, за които Конвенцията от 1990 г. е влязла в сила, както и от Кралство Швеция.
Estonian: Käesolev leping jõustub riikide, milles suhtes on 1990. aasta konventsioon jõustunud, ja Rootsi Kuningriigi ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjade hoiuleandmisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad valstis, attiecībā uz kurām stājusies spēkā 1990. gada konvencija, un Zviedrijas Karaliste deponējušas ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po to, kai deponuojami valstybių, kurioms 1990 m. Konvencija yra įsigaliojusi, ir Švedijos Karalystės ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-depożitu ta' l-istrumenti ta' ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mill-Istati li għalihom il-Konvenzjoni ta' l-1990 tkun daħlet fis-seħħ u mir-Renju ta' l-Isvezja.
English: With regard to other States, this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of their instruments of ratification, acceptance or approval, provided that this Agreement has entered into force in accordance with the provisions of the preceding subparagraph.
Czech: Vůči ostatním státům vstupuje tato dohoda v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po uložení jejich ratifikačních listin, listin o přijetí nebo listin o schválení za podmínky, že tato dohoda vstoupí v platnost v souladu s předchozím pododstavcem.
Slovak: Pokiaľ ide o ostatné štáty, nadobudne táto dohoda platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po uložení ich listín ratifikácie, prijatia alebo schválenia za predpokladu, že táto dohoda nadobudne platnosť v súlade s ustanoveniami predchádzajúceho pododseku.
Polish: W odniesieniu do pozostałych państw Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po złożeniu dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia, o ile niniejsza Umowa weszła w życie zgodnie z postanowieniami ustępu poprzedzającego.
Hungarian: A többi állam tekintetében ez a megállapodás a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirataik letétbe helyezését követő második hónap első napján lép hatályba, feltéve hogy ez a megállapodás a megelőző albekezdés rendelkezéseinek megfelelően hatályba lépett.
Slovenian: Za druge države ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju njihovih listin o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi, pod pogojem, da je ta sporazum začel veljati v skladu z določbami prejšnjega pododstavka.
Romanian: În ceea ce privește celelalte state, prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni după depozitarea instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare, cu condiția că prezentul acord a intrat în vigoare în conformitate cu dispozițiile paragrafului anterior.
Estonian: Teiste riikide suhtes jõustub käesolev leping nende ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjade hoiuleandmisele järgneva teise kuu esimesel päeval tingimusel, et käesolev leping on kooskõlas eelmise lõigu sätetega jõustunud.
Latvian: Attiecībā uz citām valstīm šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc to ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu deponēšanas, ja šis nolīgums stājies spēkā atbilstoši iepriekš minētās daļas noteikumiem.
Lithuanian: Kitoms valstybėms šis Susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po to, kai deponuojami jų ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai, jeigu šis Susitarimas yra įsigaliojęs pagal pirmesnės pastraipos nuostatas.
Maltese: Rigward l-Istati l-oħra, dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-depożitu ta' l-istrumenti tagħhom ta' ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni, kemm-il darba dan il-Ftehim ikun daħal fis-seħħ skond id-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu preċedenti.
English: The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify each of the Contracting Parties of the date of entry into force.
Czech: Vláda Lucemburského velkovévodství oznámí den vstupu v platnost všem smluvním stranám.
Slovak: Vláda Luxemburského veľkovojvodstva oznámi každej zo zmluvných strán dátum nadobudnutia platnosti.
Polish: Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga notyfikuje datę wejścia w życie wszystkim Umawiającym się Stronom.
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya értesíti valamennyi Szerződő Felet a hatálybalépés időpontjáról.
Slovenian: Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg obvesti vse pogodbenice o datumu začetka veljavnosti.
Romanian: Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului notifică tuturor părților contractante data intrării în vigoare.
Bulgarian: Правителството на Великото херцогство Люксембург нотифицира всяка от договарящите страни за датата на влизане в сила.
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus teatab kõikidele lepinguosalistele jõustumise kuupäeva.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdība visām Līgumslēdzējām Pusēm paziņo spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė visoms Susitariančiosioms Šalims praneša įsigaliojimo datą.
Maltese: Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jgħarraf lil kull wieħed mill-Partijiet Kontraenti bid-data tad-dħul fis-seħħ.
English: The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Kingdom of Sweden a certified copy of the 1990 Convention in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages.
Czech: Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Švédského království ověřený opis úmluvy z roku 1990 ve francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském jazyce.
Slovak: Vláda Luxemburského veľkovojvodstva odovzdá vláde Švédskeho kráľovstva overenú kópiu dohovoru z roku 1990 v jazyku holandskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom.
Polish: Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga przekazuje Rządowi Królestwa Szwecji uwierzytelniony odpis Konwencji z 1990 roku w językach niderlandzkim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim.
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya a Svéd Királyság kormányának eljuttatja az 1990. évi Egyezmény hitelesített másolatát holland, francia, német, görög, olasz, portugál és spanyol nyelven.
Slovenian: Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg pošlje vladi Kraljevine Švedske overjeno kopijo Konvencije iz 1990 v francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku.
Romanian: Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului transmite Guvernului Regatului Suediei o copie certificată a Convenției din 1990 în limbile franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză și spaniolă.
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus edastab Rootsi Kuningriigi valitsusele 1990. aasta konventsiooni tõestatud koopia hispaania, hollandi, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse ja saksa keeles.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdība nosūta Zviedrijas Karalistes valdībai 1990. gada konvencijas apliecinātu kopiju holandiešu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā.
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė Švedijos Karalystės Vyriausybei perduoda patvirtintą 1990 m. Konvencijos graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis kopiją.
Maltese: Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jibgħat lill-Gvern tar-Renju ta' l-Isvezja kopja ċċertifikata tal-Konvenzjoni ta' l-1990 fl-ilsna Olandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż u Spanjol.
English: The text of the 1990 Convention drawn up in the Swedish language is annexed to this Agreement and shall be authentic under the same conditions as the texts of the 1990 Convention drawn up in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages.
Hungarian: Az 1990. évi Egyezmény svéd nyelven megfogalmazott szövegét mellékelik ehhez a megállapodáshoz, és ugyanúgy hiteles, mint az 1990. évi Egyezmény holland, francia, német, görög, olasz, portugál és spanyol nyelven megfogalmazott szövege.
Slovenian: Besedilo Konvencije iz 1990 v švedskem jeziku je priloga k temu sporazumu in je verodostojno pod enakimi pogoji kot besedila Konvencije iz 1990 v francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku.
Romanian: Textul Convenției din 1990 redactat în limba suedeză este anexat la prezentul acord și este autentic în aceleași condiții ca și textele Convenției din 1990 redactate în limbile franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză și spaniolă.
Latvian: Šim nolīgumam pievienota 1990. gada konvencija zviedru valodā, un tā ir autentiska saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā 1990. gada konvencija holandiešu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā.
Lithuanian: 1990 m. Konvencijos tekstas, parengtas švedų kalba, pridedamas prie šio Susitarimo ir yra autentiškas tomis pačiomis sąlygomis kaip ir 1990 m. Konvencijos tekstai graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.
English: In witness whereof, the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement.
Hungarian: A fentiek hiteléül a szabályszerű felhatalmazással rendelkező alulírottak ezt a megállapodást aláírták.
Slovenian: V potrditev navedenega so spodaj podpisani pravilno pooblaščeni za podpis tega sporazuma.
Romanian: Drept care, subsemnații, împuterniciți legal în acest sens, semnează prezentul acord.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys, pasirašė šį Susitarimą.
English: For the Government of the Kingdom of Belgium
Czech: Za vládu Belgického království
Slovak: Za vládu Belgického kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Belgii
Hungarian: A Belga Királyság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kraljevine Belgije
Romanian: Pentru Guvernul Regatului Belgiei
Bulgarian: За правителството на Кралство Белгия:
Estonian: Belgia Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Beļģijas Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Belgijos Karalystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju tal-Belġju
English: For the Government of the Federal Republic of Germany
Czech: Za vládu Spolkové republiky Německo
Slovak: Za vládu Spolkovej republiky Nemecko
Polish: W imieniu Rządu Republiki Federalnej Niemiec
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Zvezne republike Nemčije
Romanian: Pentru Guvernul Republicii Federale Germania
Bulgarian: За правителството на Федерална република Германия:
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi valitsuse nimel
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: For the Government of the Hellenic Republic
Czech: Za vládu Řecké republiky
Slovak: Za vládu Helénskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Greckiej
Hungarian: A Görög Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Helenske republike
Romanian: Pentru Guvernul Republicii Elene
Bulgarian: За правителството на Република Гърция:
Estonian: Kreeka Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Grieķijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Graikijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Griega
English: For the Government of the Kingdom of Spain
Czech: Za vládu Španělského království
Slovak: Za vládu Španielskeho kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Hiszpanii
Hungarian: A Spanyol Királyság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kraljevine Španije
Romanian: Pentru Guvernul Regatului Spaniei
Bulgarian: За правителството на Кралство Испания:
Estonian: Hispaania Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Spānijas Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Ispanijos Karalystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju ta' Spanja
English: For the Government of the French Republic
Czech: Za vládu Francouzské republiky
Slovak: Za vládu Francúzskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Francuskiej
Hungarian: A Francia Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Francoske republike
Romanian: Pentru Guvernul Republicii Franceze
Bulgarian: За правителството на Френската република:
Estonian: Prantsuse Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Francijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Prancūzijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Franċiża
English: For the Government of the Italian Republic
Czech: Za vládu Italské republiky
Slovak: Za vládu Talianskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Włoskiej
Hungarian: Az Olasz Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Italijanske republike
Romanian: Pentru Guvernul Republicii Italiene
Bulgarian: За правителството на Италианската република:
Estonian: Itaalia Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Itālijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Italijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Taljana
English: For the Government of the Grand Duchy of Luxembourg
Czech: Za vládu Lucemburského velkovévodství
Slovak: Za vládu Luxemburského veľkovojvodstva
Polish: W imieniu Rządu Wielkiego Księstwa Luksemburga
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Velikega vojvodstva Luksemburg
Romanian: Pentru Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului
Bulgarian: За правителството на Великото херцогство Люксембург:
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse nimel
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdības vārdā
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu
English: For the Government of the Kingdom of the Netherlands
Czech: Za vládu Nizozemského království
Slovak: Za vládu Holandského kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Niderlandów
Hungarian: A Holland Királyság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kraljevine Nizozemske
Romanian: Pentru Guvernului Regatului Țărilor de Jos
Bulgarian: За правителството на Кралство Нидерландия:
Estonian: Madalmaade Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Nīderlandes Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Nyderlandų Karalystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju ta' l-Olanda
English: For the Government of the Republic of Austria
Czech: Za vládu Rakouské republiky
Slovak: Za vládu Rakúskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Austrii
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Avstrije
Romanian: Pentru Guvernul Republicii Austria
Bulgarian: За правителството на Република Австрия:
Estonian: Austria Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Austrijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Austrijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Awstrija
English: For the Government of the Portuguese Republic
Czech: Za vládu Portugalské republiky
Slovak: Za vládu Portugalskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Portugalskiej
Hungarian: A Portugál Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Portugalske republike
Romanian: Pentru Guvernul Republicii Portugheze
Bulgarian: За правителството на Португалската република:
Estonian: Portugali Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Portugāles Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Portugalijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Portugiża
English: For the Government of the Kingdom of Sweden
Czech: Za vládu Švédského království
Slovak: Za vládu Švédskeho kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Szwecji
Hungarian: A Svéd Királyság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kraljevine Švedske
Romanian: Pentru Regatul Suediei
Bulgarian: За правителството на Кралство Швеция:
Estonian: Rootsi Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Zviedrijas Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Švedijos Karalystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju ta' l-Isvezja
English: FINAL ACT
Czech: ZÁVĚREČNÝ AKT
Slovak: Záverečný Akt
Polish: AKT KOŃCOWY
Hungarian: ZÁRÓOKMÁNY
Slovenian: Sklepna listina
Romanian: ACT FINAL
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ І.
Estonian: Lõppakt
Latvian: NOBEIGUMA AKTS
Lithuanian: BAIGIAMASIS AKTAS
English: The Government of the Kingdom of Sweden has subscribed to the Joint Declarations and has taken note of the unilateral Declarations contained therein.
Czech: Vláda Švédského království se připojila ke společným prohlášením a vzala na vědomí učiněná jednostranná prohlášení.
Slovak: Vláda Švédskeho kráľovstva pristúpila k spoločným vyhláseniam a zobrala na vedomie jednostranné vyhlásenia v nich obsiahnuté.
Polish: Rząd Królestwa Szwecji podpisał wspólne deklaracje oraz wziął pod uwagę zawarte w nich deklaracje jednostronne.
Hungarian: A Svéd Királyság kormánya csatlakozott az azokban foglalt együttes nyilatkozatokhoz, az azokban foglalt egyoldalú nyilatkozatokat pedig tudomásul vette.
Slovenian: Vlada Kraljevine Švedske je podpisala skupne izjave in je seznanjena z v njih vsebovanimi enostranskimi izjavam.
Romanian: Guvernul Regatului Suediei a subscris la Declarația comună și a luat notă de Declarațiile unilaterale cuprinse în această declarație.
Bulgarian: Правителството на Кралство Швеция се присъедини към съвместните декларации и взе предвид едностранните декларации, които се съдържат там.
Estonian: Rootsi Kuningriigi valitsus on kirjutanud alla nendes sisalduvatele ühisdeklaratsioonidele ning võtnud arvesse nendes sisalduvad ühepoolsed deklaratsioonid.
Latvian: Zviedrijas Karalistes valdība ir atbalstījusi kopīgās deklarācijas un ņēmusi vērā tajās ietvertās vienpusējās deklarācijas.
Lithuanian: Švedijos Respublikos Vyriausybė pritarė bendroms deklaracijoms ir atkreipė dėmesį į jose esančias vienašales deklaracijas.
Maltese: Il-Gvern tar-Renju ta' l-Isvezja ffirma d-Dikjarazzjonijiet Konġunti u osserva d-Dikjarazzjonijiet unilaterali li hemm fihom.
English: Joint Declaration on Article 6 of the Accession Agreement
Czech: Společné prohlášení k článku 6 dohody o přistoupení:
Slovak: Spoločné vyhlásenie o článku 6 dohody o pristúpení
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 6 Umowy w sprawie Przystąpienia
Hungarian: Együttes nyilatkozat a csatlakozási megállapodás 6. cikkéhez
Slovenian: Skupna izjava o členu 6 Sporazuma o pristopu
Romanian: Declarația comună privind art. 6 din Acordul de aderare
Bulgarian: Съвместна декларация по член 6 от споразумението за присъединяване
Estonian: Ühisdeklaratsioon ühinemislepingu artikli 6 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par pievienošanās nolīguma 6. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Prisijungimo susitarimo 6 straipsnio
Maltese: Id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 6 tal-Ftehim ta' Adeżjoni
English: The Contracting Parties shall, prior to the entry into force of the Accession Agreement, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by the 1990 Convention and on the bringing into force of the Accession Agreement.
Czech: Smluvní strany se před vstupem dohody o přistoupení v platnost vzájemně informují o všech okolnostech, které jsou důležité pro oblasti upravené úmluvou z roku 1990 a pro vstup této dohody o přistoupení v platnost.
Slovak: Zmluvné strany sa budú pred nadobudnutím platnosti dohody o pristúpení navzájom informovať o všetkých okolnostiach, ktoré by mohli mať významný dopad na oblasti pokryté dohovorom z roku 1990 a na zavedenie dohody o pristúpení do platnosti.
Polish: Umawiające się Strony informują się wzajemnie jeszcze przed wejściem w życie Umowy w sprawie Przystąpienia o wszystkich okolicznościach, które mogą mieć znaczenie dla Konwencji z 1990 roku i dla wejścia w życie Umowy w sprawie Przystąpienia.
Hungarian: A Szerződő Felek már a csatlakozási megállapodás hatálybalépését megelőzően tájékoztatják egymást mindazokról a körülményekről, amelyek jelentős kihatással lehetnek az 1990. évi Egyezmény által szabályozott tárgykörökre és a csatlakozási megállapodás hatálybaléptetésére.
Slovenian: Pogodbenice pred začetkom veljavnosti Sporazuma o pristopu druga drugo obvestijo o vseh okoliščinah, ki bi lahko pomembneje vplivale na področja, ki jih ureja Konvencija iz 1990 in na začetek veljavnosti Sporazuma o pristopu.
Romanian: Înainte de intrarea în vigoare a Acordului de aderare, părțile contractante se informează reciproc asupra tuturor circumstanțelor care ar avea semnificație pentru domeniile reglementate de Convenția din 1990 și pentru intrarea în vigoare a Acordului de aderare.
Bulgarian: До влизането в сила на споразумението за присъединяване договарящите страни по споразумението се информират взаимно за всички обстоятелства, които могат да имат значение за областите, които са регулирани от Конвенцията от 1990 г., и за влизането в сила на споразумението за присъединяване.
Estonian: Lepinguosalised teavitavad enne ühinemislepingu jõustumist üksteist kõigist asjaoludest, mis on olulised 1990. aasta konventsiooniga reguleeritavate küsimuste ja käesoleva ühinemislepingu jõustumise puhul.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pirms pievienošanās nolīguma stāšanās spēkā informē cita citu par visiem apstākļiem, kas varētu būtiski ietekmēt jomas, uz kurām attiecas 1990. gada konvencija, kā arī pievienošanās nolīguma spēkā stāšanās nodrošināšanu.
Lithuanian: Prieš įsigaliojant Prisijungimo susitarimui Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie visas aplinkybes, kurios galėtų turėti didesnės įtakos toms sritims, kurioms taikoma 1990 m. Konvencija, ir Prisijungimo susitarimo įsiteisėjimui.
Maltese: Il-Parijiet Kontraenti għandhom, qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Adeżjoni, jinfurmaw wieħed lill-ieħor dwar iċ-ċirkustanzi kollha li jista' jkollhom influwenza sinifikanti fuq l-oqsma koperti mill-Konvenzjoni ta' l-1990 u fuq id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta'Adeżjoni.