English: Consequently, the Commission accepted the adjustment in so far as the amounts claimed were actually borne by the like product and by materials physically incorporated therein, when intended for consumption in the exporting country, and refunded in respect of the product exported to the Community.
French: La Commission a donc accepté l'ajustement dans la mesure où les montants demandés étaient effectivement supportés par le produit similaire et les matériaux qui y sont physiquement incorporés lorsque le produit est destiné à être consommé dans le pays exportateur et remboursés lorsque le produit est exporté vers la Communauté.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ha acconsentito all'adeguamento nella misura in cui gli oneri erano stati effettivamente sostenuti per il prodotto simile e per i materiali in esso fisicamente incorporati, se intesi per il consumo nel paese di esportazione, e rimborsati per quanto riguarda il prodotto esportato nella Comunità.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão aceitou o ajustamento na medida em que os montantes alegados eram efectivamente pagos pelo produto similar e pelos materiais neles fisicamente incorporados, sempre que se destinavam ao consumo no país de exportação, e reembolsados no que respeita ao produto exportado para a Comunidade.
Czech: Proto Komise souhlasila s úpravou s tím, že, byl-li výrobek určen ke spotřebě v zemi vývozu, nese nárokované částky ve skutečnosti obdobný výrobek a v něm fyzicky obsažené materiály a že byly nahrazeny za výrobky vyvezené do Společenství.
Slovak: V dôsledku vyššie uvedeného Komisia akceptovala úpravu do tej miery, že nárokované čiastky skutočne znášal podobný výrobok a materiály fyzický včlenené do výrobku, ak boli určené na spotrebu vo vyvážajúcej krajine a boli refundované vzhľadom na výrobok vyvezený do spoločenstva.
Polish: W konsekwencji Komisja wyraziła zgodę na dokonanie dostosowania w takim stopniu, w jakim żądane kwoty zostały faktycznie poniesione dla produktu podobnego i w związku z użyciem materiałów wchodzących w jego skład, w przypadku gdy jest on przeznaczony do konsumpcji w kraju wywozu, dokonując ich refundacji w odniesieniu do produktu wywiezionego do Wspólnoty.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság elfogadta a kiigazítást, amennyiben az igényelt összegeket ténylegesen az exportáló országban való felhasználásra szánt hasonló termékre vagy az abba fizikailag beépített anyagokra vetették ki, és a Közösségbe kivitt termék vonatkozásában térítették vissza.
Slovenian: Zato je Komisija sprejela prilagoditev v obsegu, v katerem so zahtevani zneski dejansko obremenjevali zadevni izdelek in materiale, fizično vdelane vanj, če je bil izdelek namenjen porabi v državi izvoznici in če so bili ti zneski povrnjeni v zvezi z izdelkom, izvoženim v Skupnost.
Romanian: Prin urmare, Comisia a acceptat ajustarea în măsura în care sumele solicitate au fost efectiv suportate de produsul similar și materialele încorporate fizic în acesta atunci când produsul a fost destinat consumului din țara exportatoare și rambursate în atunci când produsul a fost exportat către Comunitate.
Estonian: Sellest tulenevalt aktsepteeris komisjon korrigeerimist niivõrd, kuivõrd taotletavad summad vastasid samasuguse toote ja selles füüsiliselt sisalduvate materjalide eest tegelikult tasutud summadele toote puhul, mis oli mõeldud tarbimiseks ekspordiriigis, ning tegelikult tagasimakstud summadele, kui tegemist oli ühendusse eksporditud tootega.
Latvian: Tādēļ Komisija akceptēja attiecīgo korekciju, ciktāl pieprasītās summas faktiski sedza līdzīgais ražojums un tajā fiziski iekļautie materiāli, kad ražojums bija paredzēts patēriņam eksportētājā valstī, un minētās summas bija izmaksātas atpakaļ attiecībā uz ražojumu, kuru eksportēja uz Kopienu.
Lithuanian: Taigi Komisija sutiko padaryti tokias pataisas, jei prašomas sumas iš tiesų patvirtino panašus produktas ir jame fiziškai inkorporuotos panaudotos medžiagos, jei produktas yra skirtas vartoti eksportuojančioje šalyje, ir grąžinamas už į Bendriją eksportuojamus produktus.
Maltese: Konsegwentement, il-Kummissjoni aċċettat l-aġġustament sakemm l-ammonti preteżi kienu attwalment sostenuti mill-prodott simili u mill-materjali inkorporati fiżikament fih, meta maħsub għall-konsum fil-pajjiż esportatur, u rimborsat fir-rispett tal-prodott esportat lejn il-Komunità.