FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special childbirth and adoption allowances.
Bulgarian: Специални помощи за раждане на дете и осиновяване.
English: (Article 18(2))
Romanian: [articolul 18 alineatul (2)]
Bulgarian: (член 18, параграф 2)
English: GREECE
German: GRIECHENLAND
Spanish: GRECIA
Portuguese: GRÉCIA
Slovak: GRÉCKO
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Romanian: GRECIA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: Legislation relating to the agricultural insurance scheme (OGA), under Law No 4169/1961
Romanian: Legislația privind regimul de asigurări din agricultură (Organizația asigurărilor din agricultură), introdus prin Legea nr. 4169/1961
Bulgarian: Законодателство, свързано с осигурителната схема в селското стопанство (OGA), съгласно Закон № 4169/1961
English: Income-related sickness benefit and activity compensation (Act 1962:381 as amended by Act 2001:489)
Romanian: Indemnizație de boală în funcție de venituri și alocație de înlocuire (Legea 1962:381, modificată de Legea 2001:489)
Bulgarian: Обезщетение за болест, свързано с дохода и компенсация за заетост (Закон 1962:381, след измененията му със Закон 2001:489)
English: Great Britain
German: Großbritannien
Spanish: Gran Bretaña
Portuguese: Grã-Bretanha
Slovak: Veľká Británia
Hungarian: Nagy-Britannia
Romanian: Marea Britanie
Bulgarian: Великобритания
Estonian: Suurbritannia Sissemaksete
Latvian: Lielbritānija
Maltese: Il-Gran Brittanja
English: Northern Ireland
German: Nordirland
Spanish: Irlanda del Norte
Portuguese: Irlanda do Norte
Slovak: Severné Írsko
Hungarian: Észak-Írország
Romanian: Irlanda de Nord
Bulgarian: Северна Ирландия
Estonian: Põhja-Iirimaa
Latvian: Ziemeļīrijā
Maltese: L-Irlanda ta' Fuq
English: Sections 30A(5), 40, 41 and 68 of the Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992.
Romanian: Articolele 30a alineatul (5), 40, 41 și 68 din Legea cotizațiilor și prestațiilor (Irlanda de Nord) 1992 [Contributions and Benefits Act (Northern Ireland) 1992]
Bulgarian: Член 30A, параграф 5, членове 40, 41 и 68 от Закона за осигурителните вноски и обезщетения (Северна Ирландия) 1992 г..
English: Ossom
Bulgarian: Служба за социално осигуряване в задморските територии
English: Group III (constant attendance)
German: Gruppe III (Pflegefälle)
Romanian: grup III (îngrijire permanentă)
Bulgarian: III група (постоянно придружаване)
English: Group II
German: Gruppe II
Romanian: grup II
Bulgarian: II група
English: Group I
German: Gruppe I
Romanian: grup I
Bulgarian: I група
English: Total, general invalidity
German: allgemeine Vollinvalidität
Romanian: invaliditate generală totală
Bulgarian: пълна, обща инвалидност
English: Constant attendance
German: Pflegefälle
Romanian: Îngrijire permanentă
Bulgarian: Постоянно придружаване
English: Partial, general invalidity
German: allgemeine Teilinvalidität
Romanian: invaliditate generală parțială
Bulgarian: частична, обща инвалидност
English: Occupational invalidity
German: Berufsunfähigkeit
Romanian: Invaliditate profesională
Bulgarian: Професионална инвалидност
English: General invalidity
German: allgemeine Invalidität
Romanian: Invaliditate generală
Bulgarian: Обща инвалидност
English: Invalidity – manual workers
Romanian: invaliditate – muncitori
Bulgarian: Инвалидност –работници, полагащи физически труд
English: Invalidity – clerical staff
Romanian: invaliditate - angajați
Bulgarian: Инвалидност – служители
English: Unfitness for seafaring
German: seedienstuntauglich
Romanian: inapt pentru navigație
Bulgarian: –негодност за пътуване по море
English: Workers' invalidity – manual workers
Romanian: Invaliditate – muncitori
Bulgarian: Инвалидност на работници –работници
English: Group III Constant attendance
Romanian: Grup III îngrijire permanentă
Bulgarian: III група Постоянно придружаване
English: Invalidity
Bulgarian: инвалидност
English: partial general invalidity
German: allgemeine Teilinvalidität
Romanian: invaliditate generală parțială
Bulgarian: частична обща инвалидност
English: occupational invalidity
German: Berufsunfähigkeit
Romanian: invaliditate profesională
Bulgarian: професионална инвалидност
English: invalidity – manual workers
Romanian: invaliditate – muncitori
Bulgarian: Инвалидност –работници, полагащи физически труд
English: invalidity – clerical staff
Romanian: invaliditate - angajați
Bulgarian: Инвалидност – служители
English: unfitness for seafaring
German: seedienstuntauglich
Romanian: inapt pentru navigație
Bulgarian: –негодност за пътуване по море
English: General scheme Mariners Unfit for navigation
Bulgarian: Обща система Непригодност на моряци за мореплаване
English: total general invalidity
German: allgemeine Vollinvalidität
Romanian: invaliditate generală totală
Bulgarian: пълна обща инвалидност
English: constant attendance
German: Pflegefälle
Romanian: îngrijire permanentă
Bulgarian: постоянно придружаване
English: –constant attendance
Romanian: îngrijire permanentă
Bulgarian: постоянно придружаване
English: –occupational invalidity
Romanian: invaliditate profesională
Bulgarian: професионална инвалидност
English: Concordance (1)
Bulgarian: Съответствие (1)
English: No concordance (1)
Romanian: neconcordanță (1)
Bulgarian: Няма съответствие (1)
English: General scheme :
Romanian: Regim general:
Bulgarian: 1.Обща схема:
English: two-thirds general invalidity - constant attendance
Bulgarian: частична, обща инвалидност – постоянно придружаване
English: concordance
Bulgarian: Съответствие
English: In so far as the invalidity recognised by the Belgian institution is general invalidity.
German: Sofern es sich bei der vom belgischen Träger anerkannten Invalidität um eine allgemeine Invalidität handelt.
Romanian: În măsura în care invaliditatea recunoscută de instituția belgiană este invaliditate generală.
Bulgarian: Доколкото инвалидността, призната от белгийската институция е обща инвалидност.
English: (Article 52(4)) A.
Bulgarian: (член 52, параграф 4)
English: Invalidity, old-age and survivors' pension claims, except for the cases where the total periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 21 calendar years, the national periods of insurance are equal to, or less than, 20 years, and the calculation is made under Article 11 of Decree-Law No 35/2002, 19 February, which defines the rules for the determination of the pension amount.
Romanian: Cererile de pensie de invaliditate, pentru limită de vârstă și de urmaș, cu excepția cazurilor în care durata totală a perioadelor de asigurare realizate în temeiul legislației a mai mult de un stat membru este egal sau mai mare decât 21 de ani calendaristici, perioadele naționale de asigurare sunt egale cu sau mai mici decât 20 de ani, iar calculul se realizează în conformitate cu articolul 11 din Decretul-lege nr. 35/19 februarie 2002, care definește regulile pentru determinarea valorii pensiei.
Bulgarian: Заявления за пенсии за инвалидност, старост и преживяло лице, с изключение на случаите, в които общият осигурителен период, завършен съгласно законодателството на повече от една държава-членка е равен или по-дълъг от 21 календарни години, националният осигурителен период е равен или по-къс от 20 години и изчислението, направено по член 11 от Наредбата-закон № 35/2002 от 19 февруари, която определя правилата за определяне на размера на пенсията.
English: Earnings-related old-age pension (Act 1998:674), earnings-related survivor's pension in the form of adjustment pension and child's pension allowance when the death occurred before 1 January 2003 and widow's pension (Act 2000:461 and Act 2000:462)
Romanian: Pensia pentru limită de vârstă în funcție de venit (Legea 1998:674), pensia de urmaș în funcție de venit sub forma unei pensii de ajustare și pensia de orfan pentru copii, când decesul a survenit înainte de 1 ianuarie 2003, și pensia de văduvă (Legea 2000:461 și Legea 2000:462)
Bulgarian: Свързани с дохода пенсии за старост (Закон 1998:674), свързани с дохода пенсии за преживяло лице под формата на осъвременени пенсии и детски пенсии, когато смъртта е настъпила преди 1 януари 2003 г., и пенсии за вдовици (Закон 2000:461 и Закон 2000:462)
English: during a tax year beginning on or after 6 April 1975:
German: in einem am oder nach dem 6. April 1975 beginnenden maßgebenden Einkommensteuerjahr:
Romanian: în timpul unui exercițiu fiscal început la 6 aprilie 1975 sau după:
Bulgarian: в течение на данъчната година, започваща на или след 6 април 1975 г.:
English: the party concerned had completed periods of insurance, employment or residence under the legislation of the United Kingdom and another Member State; and
German: die betreffende Person Versicherungs-, Beschäftigungs- oder Wohnzeiten nach den Rechtsvorschriften sowohl des Vereinigten Königreichs als auch eines anderen Mitgliedstaats zurückgelegt hat und
Hungarian: az érintett fél az Egyesült Királyság és egy másik tagállam jogszabályai alapján szerzett biztosítási, szolgálati vagy tartózkodási időt; és
Bulgarian: заинтересованото лице е придобило осигурителен период, трудов стаж или период на пребиваване съгласно законодателството на Обединеното кралство и друга държава-членка; и
English: the periods of insurance completed under the legislation in force in the United Kingdom for the periods prior to 5 July 1948 would be taken into account for the purposes of Article 52(1)(b) of the Regulation by application of the periods of insurance, employment or residence under the legislation of another Member State.
Romanian: perioadele de asigurare realizate în temeiul legislației în vigoare din Regatul Unit pentru perioadele anterioare datei de 5 iulie 1948 ar fi luate în considerare în sensul articolului 52 alineatul (1) litera (b) din regulament, prin aplicarea perioadelor de asigurare, de încadrare în muncă sau de rezidență realizate în temeiul legislației unui alt stat membru.
Bulgarian: осигурителният период, придобит съгласно действащото за периодите преди 5 юли 1948 г. законодателство в Обединеното кралство, би могъл да бъде зачетен за целите на член 52, параграф 1, буква б) от регламента чрез прилагане на осигурителен период, трудов стаж или периоди на пребиваване съгласно законодателството на друга държава-членка.
English: Benefits and agreements which allow the application of Article 54.
Bulgarian: Обезщетения и споразумения, които позволяват прилагането на член 54
English: Benefits relating to invalidity in the overseas social insurance scheme and the invalidity scheme for former employees of the Belgian Congo and Ruanda-Urundi
Romanian: Prestații acordate pentru invaliditate în cadrul regimului de securitate socială în provinciile extracontinentale și al regimului de invaliditate pentru foști angajați din Congo Belgian și Rwanda-Urundi
Bulgarian: Обезщетения, свързани с инвалидност в отвъдморска схема за социално осигуряване и схема за инвалидност за бивши служители в Белгийско Конго и Руанда - Урунди
English: Widower's or widow's invalidity pension under the general social security system or under the agricultural workers scheme where it is calculated on the basis of the deceased spouse's invalidity pension settled in accordance with Article 52(1)(a)
Romanian: Pensie de invaliditate pentru soțul supraviețuitor, în conformitate cu regimul general de securitate socială sau în conformitate cu regimul pentru lucrătorii din agricultură, calculată pe baza pensiei de invaliditate a soțului decedat, acordată în aplicarea articolului 52 alineatul (1) litera (a)
Bulgarian: Пенсии за вдовци или вдовици съгласно общата схема за социално осигуряване или схемата за земеделски работници, когато е изчислена на основата на пенсията за инвалидност на починал съпруг, определена в съответствие с член 52, параграф 1, буква a)
English: The additional amount of the child's pension in accordance with the Survivors Pension Act of 17 January 1969
Romanian: Pensia de orfan suplimentară în conformitate cu Legea pensiei de urmaș din 17 ianuarie 1969
Bulgarian: Допълнителният размер на детската пенсия в съответствие със Закона за пенсиите за преживели лица от 17 януари 1969 г.
English: I. SWEDEN
Bulgarian: ШВЕЦИЯ
English: Earnings-related survivor's pension in the form of child's pension allowance and adjustment pension when the death occurred on 1 January 2003 or later when the deceased was born in 1938 or later (Act 2000:461)
Romanian: Pensia de urmaș în funcție de venituri, sub forma unei pensii de orfan și a pensiei de adaptare, în cazul în care decesul a survenit la 1 ianuarie 2003 sau ulterior, iar defunctul era născut în 1938 sau ulterior (Legea 2000:461)
Bulgarian: Свързани с доходите пенсии за преживяло лице под формата на детски пенсии и осъвременени пенсии, когато смъртта е настъпила на 1 януари 2003 г. или по-късно, когато починалото лице е родено през 1938 г. или по-късно (Закон 2000:461)
English: GERMANY
German: DEUTSCHLAND
Spanish: ALEMANIA
Portuguese: ALEMANHA
Slovak: NEMECKO
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Romanian: GERMANIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: (Article 51(3), 56(1) and 83)
Romanian: [articolul 51 alineatul (3), articolul 56 alineatul (1) și articolul 83]
Bulgarian: (член 51, параграф 3, член 56, параграф 1 и член 83)
English: OJ C 38, 12.2.1999, p. 10 and OJ C ... (proposal).
Romanian: JO C 38, 12.2.1999, p. 10.
Bulgarian: OВ C 38, 12.2.1999 г., стр. 10
English: Council Common Position of 26 January 2004 (OJ C 79 E, 30.3.2004, p. 15) and Position of the European Parliament of 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Romanian: Poziția comună a Consiliului din 26 ianuarie 2004 (JO C 79 E, 30.3.2004, p. 15) și Poziția Parlamentului European din 20 aprilie 2004 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Обща позиция на Съвета от 26 януари 2004 г. (OВ C 79 E, 30.3.2004 г., стр. 15) и Позиция на Европейския парламент от 20 април 2004 (все още непубликувана в Официален вестник).
English: Decision of the Council of 26 April 2004.
Romanian: Decizia Consiliului din 26 aprilie 2004.
Bulgarian: Решение на Съвета от 26 април 2004. г.
English: Agreement as last amended by Decision No 2/2003 of the EU-Swiss Committee (OJ L 187, 26.7.2003, p. 55).
Bulgarian: Споразумението, последно изменено с Решение № 2/2003 на Комитета ЕС - Швейцария (OВ L 187, 26.7.2003 г., стр. 55).
English: of 29 April 2004 on the coordination of social security systems
Romanian: din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială
English: "member of the family" means any person defined or recognised as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation under which benefits are provided;
Romanian: prin „membru de familie” se înțelege: orice persoană definită sau recunoscută ca membru de familie sau desemnată ca membru al gospodăriei de către legislația în temeiul căreia sunt acordate prestațiile;
English: "stay" means temporary residence;(l)
Romanian: prin „ședere” se înțelege reședința temporară; (l)
English: the institution with which the person concerned is insured at the time of the application for benefit;
German: den Träger, bei dem die betreffende Person zum Zeitpunkt der Stellung des Antrags auf Leistungen versichert ist,
Spanish: la institución a la cual el interesado esté afiliado en el momento de la solicitud de prestaciones,
Portuguese: a instituição em que o interessado esteja inscrito no momento do pedido das prestações,
Slovak: inštitúciu, v ktorej je daná osoba poistená v čase žiadosti o dávku;
Polish: instytucję, w której zainteresowany jest ubezpieczony w chwili składania wniosku o świadczenie,
Romanian: instituția la care este afiliată persoana în cauză la data la care solicită prestația;
Estonian: asutus, kus asjaomane isik on hüvitise taotlemise ajal kindlustatud või
Latvian: iestāde, kurā attiecīgā persona ir apdrošināta brīdī, kad tiek iesniegts pieteikums pabalsta saņemšanai;
Lithuanian: įstaiga, kurioje atitinkamas asmuo yra apdraustas prašymo gauti išmoką pateikimo metu;
Maltese: l-istituzzjoni li l-persuna konċernat jkun assigurat magħha meta ssir l-applikazzjoni għal benefiċcċju;
English: the institution from which the person concerned is or would be entitled to benefits if he or a member or members of his family resided in the Member State in which the institution is situated;
Romanian: instituția de la care persoana în cauză are sau ar avea dreptul să primească prestații, în cazul în care aceasta sau unul sau mai mulți membri ai familiei sale ar fi rezidenți în statul membru în care este situată instituția;
English: "pre-retirement benefit" means: all cash benefits, other than an unemployment benefit or an early old-age benefit, provided from a specified age to workers who have reduced, ceased or suspended their remunerative activities until the age at which they qualify for an old-age pension or an early retirement pension, the receipt of which is not conditional upon the person concerned being available to the employment services of the competent State;
German: "Vorruhestandsleistungen" alle anderen Geldleistungen als Leistungen bei Arbeitslosigkeit und vorgezogene Leistungen wegen Alters, die ab einem bestimmten Lebensalter Arbeitnehmern, die ihre berufliche Tätigkeit eingeschränkt oder beendet haben oder ihr vorübergehend nicht mehr nachgehen, bis zu dem Lebensalter gewährt werden, in dem sie Anspruch auf Altersrente oder auf vorzeitiges Altersruhegeld geltend machen können, und deren Bezug nicht davon abhängig ist, dass sie der Arbeitsverwaltung des zuständigen Staates zur Verfügung stehen;
Romanian: prin „prestație de pre-pensionare” se înțeleg toate prestațiile în numerar, altele decât ajutorul de șomaj sau pensia anticipată, acordate începând de la o anumită vârstă lucrătorilor care și-au redus, încetat sau suspendat activitățile profesionale până la vârsta la care îndeplinesc condițiile pentru obținerea unei pensii pentru limită de vârstă sau a unei pensii anticipate, primirea acesteia nefiind condiționată de disponibilitatea persoanei în cauză față de serviciile de ocupare a forței de muncă din statul competent;
English: Prevention of overlapping of benefits Unless otherwise specified, this Regulation shall neither confer nor maintain the right to several benefits of the same kind for one and the same period of compulsory insurance. TITLE II DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE
Romanian: Prevenirea cumulului de prestații Cu excepția cazului în care se prevede altfel, prezentul regulament nici nu conferă, nici nu menține dreptul de a beneficia de mai multe prestații de același tip, pentru aceeași perioadă de asigurare obligatorie. TITLUL II STABILIREA LEGISLAȚIEI APLICABILE
English: the legislation of the Member State of residence if he pursues a substantial part of his activity in that Member State; or
German: den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats, wenn sie dort einen wesentlichen Teil ihrer Tätigkeit ausübt, oder
Romanian: legislației statului membru de reședință, în cazul în care exercită o parte substanțială a activității sale în statul membru respectiv sau
English: Insured persons and members of their families,
Romanian: Persoanele asigurate și membrii familiilor acestora,
English: except pensioners and members of their families
Romanian: cu excepția titularilor de pensie și a membrilor familiilor acestora
English: Stay in the competent Member State when residence is in another Member State
Romanian: Șederea în statul membru competent, în cazul în care persoana își are reședința într-un alt stat membru
English: Special rules for the members of the families of frontier workers
Romanian: Dispoziții speciale aplicabile membrilor de familie ai lucrătorilor frontalieri
English: Travel with the purpose of receiving benefits in kind
Romanian: Deplasarea în scopul beneficierii de prestații în natură
English: Authorisation to receive appropriate treatment outside the Member State of residence
Romanian: Autorizația de a primi un tratament adaptat în afara statului membru de reședință
English: Pensions under the legislation of one or more Member States
Romanian: Pensiile prevăzute de legislația unuia sau mai multor state membre
English: other than the Member State of residence,
Romanian: altele decât statul membru de reședință, în timp ce persoana în cauză
English: where there is a right to benefits in kind in the latter Member State
Romanian: beneficiază de prestații în natură într-un alt stat membru decât statul membru de reședință
English: Residence of members of the family in a Member State other than the one
Romanian: Membrii de familie care își au reședința într-un alt stat membru
English: in which the pensioner resides
Romanian: decât cel în care își are reședința titularul de pensie
English: Stay of the pensioner or the members of his family in a Member State other than
Romanian: Șederea titularului de pensie sau a membrilor familiei sale într-un alt stat membru
English: the Member State in which they reside – Stay in the competent Member State
Romanian: decât statul membru de reședință. Șederea în statul membru competent
English: Authorisation for appropriate treatment outside the Member State of residence
Romanian: Autorizarea tratamentului necesar în afara statului membru de reședință
English: Prioritising of the right to benefits in kind
Romanian: Reguli de prioritate privind dreptul la prestații în natură.
English: Special rule
Romanian: Dispoziție specială
English: for the right of members of the family to benefits in the Member State of residence
Romanian: privind dreptul membrilor de familie la prestații în statul membru de reședință
English: no compensation is due in respect of an accident at work or an occupational disease which had occurred or had been confirmed previously under the legislation it applies;
Spanish: el accidente de trabajo o la enfermedad profesional anteriormente sobrevenidos o reconocidos bajo la legislación que ella aplique no hayan dado lugar a indemnización,
Portuguese: O acidente de trabalho ou a doença profissional que tenha ocorrido ou sido confirmada anteriormente nos termos da legislação por ela aplicada não tenha dado lugar a uma indemnização;
Slovak: nenáleží žiadne odškodnenie s ohľadom na pracovný úraz alebo chorobu z povolania, ktorá sa vyskytla alebo bola potvrdená predtým, podľa právnych predpisov, ktoré príslušná inštitúcia uplatňuje;
Polish: odszkodowanie nie jest należne w odniesieniu do wypadku przy pracy lub choroby zawodowej, które wystąpiły, albo zostały stwierdzone uprzednio na podstawie stosowanego przez nią ustawodawstwa
Romanian: accidentul la locul de muncă sau boala profesională, care a apărut sau a fost înregistrată anterior în temeiul legislației pe care o aplică nu a dat naștere indemnizației
Estonian: hüvitist ei ole makstud tööõnnetuse või kutsehaiguse eest, mis kohalduvate õigusaktide alusel eelnevalt ilmnes või kinnitati ja
Latvian: nekāda kompensācija nepienākas saistībā ar nelaimes gadījumu darbā vai arodslimību, kas radusies vai apstiprināta agrāk saskaņā ar tiesību aktiem, ko tā piemēro;
Lithuanian: už profesinę ligą arba nelaimingą atsitikimą darbe, kurie įvyko arba kurie buvo patvirtinti anksčiau pagal jos taikomus teisės aktus, nėra mokėtina jokia kompensacija;
Maltese: l-ebda kumpens ma għandu jingħata fir-rigward ta' inċident fuq il-post tax-xogħol jew marda marbuta max-xogħol li jseħħh jew li kienet konfermata qabel taħt il-leġislazzjoni applikata minnha;
English: Right to grants where death occurs in, or where the person entitled
Romanian: Dreptul la ajutor de deces, atunci când decesul survine sau când beneficiarul
English: resides in, a Member State other than the competent Member State
Romanian: își are reședința într-un alt stat membru decât statul membru competent