English: Whilst the total import volumes of silicon from third countries other than China increased during the analysis period from about 200000 tonnes in 1998 to 221000 tonnes in the IP, the market share of these imports fell from around 69 % to 59 % over this period.
French: Si les volumes totaux de silicium importé en provenance de pays tiers autres que la Chine ont augmenté au cours de la période d'analyse, passant d'environ 200000 tonnes en 1998 à 221000 tonnes au cours de la période d'enquête, la part de marché de ces importations a chuté, tombant de 69 à 59 % sur la période.
Spanish: Mientras que durante el período de análisis el volumen total de las importaciones de silicio de terceros países con excepción de China aumentó de alrededor de 200000 toneladas en 1998 a 221000 toneladas en el período de investigación, la cuota de mercado de estas importaciones descendió de alrededor del 69 % al 59 % durante este período.
Italian: Le importazioni totali di silicio da paesi terzi diversi dalla Cina sono aumentate nel periodo in esame, passando da 200000 tonnellate nel 1998 a 221000 tonnellate nel PI, ma la quota di mercato di tali importazioni è scesa dal 69 % circa al 59 % in tale periodo.
Portuguese: Se bem que o volume total das importações de silício de outros países terceiros para além da China tenha aumentado, durante o período analisado, de cerca de 200 mil toneladas em 1998 para 221 mil toneladas durante o período de inquérito, a parte de mercado dessas importações diminuiu de 69 % para 59 % durante esse mesmo período.
Dutch: Hoewel de totale invoer van silicium uit andere derde landen dan China in de beoordelingsperiode steeg van ongeveer 200000 ton in 1998 tot 221000 ton in het onderzoektijdvak daalde het marktaandeel van deze invoer in deze periode van ongeveer 69 % tot 59 %.
Swedish: Medan den sammanlagda importen av kisel från andra tredje länder än Kina ökade under skadeundersökningsperioden från ungefär 200000 ton 1998 till 221000 ton under undersökningsperioden föll denna imports marknadsandel från ungefär 69 % till 59 % under samma tid.
Finnish: Vaikka muista kolmansista maista kuin Kiinasta yhteisöön tapahtunut piin kokonaistuonti kasvoi tarkastelujakson aikana noin 200000 tonnista vuonna 1998 221000 tonniin tutkimusajanjakson aikana, tämän tuonnin markkinaosuus pieneni samaan aikaan 69 prosentista 59 prosenttiin.
Greek: Ενώ οι συνολικές εισαγωγές πυριτίου από τρίτες χώρες εκτός της Κίνας αυξήθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο από 200 χιλιάδες τόνους περίπου το 1998 σε 221 χιλιάδες τόνους κατά την ΠΕ, το μερίδιο της αγοράς των εν λόγω εισαγωγών σημείωσε πτώση από 69 % περίπου σε 59 % κατά την ίδια περίοδο.
Slovak: Zatiaľ čo celkové objemy dovozu kremíka z iných tretích krajín ako je Čína počas analyzovaného obdobia vzrástli z 200000 ton v roku 1998 na 221000 ton v OV, podiel týchto dovozov na trhu v rovnakom období poklesol z približne 69 % na 59 %.
Polish: Podczas gdy łączna wielkość przywozu krzemu z krajów trzecich innych niż Chiny wzrosła w analizowanym okresie z około 200000 ton w 1998 r. do 221000 ton w okresie objęty badaniem, udział rynkowy tego przywozu spadł z około 69 % do 59 % w tym okresie.
Hungarian: Míg a Kínától eltérő harmadik országokból származó szilícium behozatalának összmennyisége növekedett a vizsgálati időszak során, az 1998. évi 200000 tonnáról 221000 tonnára a vizsgálati időszakban, e behozatalok piaci részesedése megközelítőleg 69 %-ról 59 %-ra esett ebben az időszakban.
Slovenian: Medtem ko se je obseg uvoza silicija iz tretjih držav, razen Kitajske, med analiziranim obdobjem povečal s približno 200 000 ton v letu 1998 na 221 000 ton v OP, je tržni delež tega uvoza v tem času padel od približno 69 % na 59 %.
Romanian: Volumele totale de siliciu importate din alte țări terțe decât China au crescut pe parcursul perioadei în cauză de la aproximativ 200 000 tone în 1998 la 221 000 tone în perioada de anchetă, dar cota lor de piață a scăzut de la 69 la 59 % în aceeași perioadă.
Estonian: Samas kui räni impordi kogumaht muudest kolmandatest riikidest (v.a Hiina) suurenes analüüsitava perioodi jooksul umbes 200000 tonnilt 1998. aastal 221000 tonnile uurimisperioodil, vähenes kolmandate riikide impordi turuosa samal ajavahemikul umbes 69 %lt 59 %le.
Latvian: Lai arī kopējie importa apjomi silīcijam, ko ieved no trešām valstīm, nevis no Ķīnas, analizētajā laika posmā palielinājās no aptuveni 200000 tonnām 1998. gadā līdz 2210000 tonnām izmeklēšanas laika posmā, šī importa tirgus daļa šajā periodā samazinājās no aptuveni 69 % līdz 59 %.
Lithuanian: Nors per analizės laikotarpį bendras silicio importo iš trečiųjų šalių, išskyrus Kiniją, kiekis išaugo nuo maždaug 200000 t 1998 m. iki 221000 t per TL, šio importo rinkos dalis per šį laikotarpį sumažėjo nuo maždaug 69 % iki 59 %.