English: In this regard, it should indeed be noted that if the Community market had during the analysis period an excess demand resulting in a shortage, this would normally push the prices to a higher level, as consumers would bid up the price through that excess.
French: À cet égard, il convient de faire remarquer que si le marché de la Communauté avait été confronté à une demande excédentaire causant une pénurie pendant la période considérée, cela aurait normalement dû entraîner une hausse des prix dans la mesure où les consommateurs auraient fait monter les prix du fait de la forte demande.
Italian: Al riguardo, si deve osservare in effetti che se durante il periodo in esame si fossero registrati sul mercato comunitario un eccesso di domanda e una conseguente penuria del prodotto, ciò avrebbe di norma spinto i prezzi al rialzo, dato che i consumatori avrebbero fatto salire il prezzo a forza di offerte successive proprio per via della domanda eccessiva.
Portuguese: A este respeito, importa efectivamente evidenciar que se a procura no mercado fosse excessiva, o que representaria uma certa penúria no período analisado, os preços seriam normalmente empurrados para níveis superiores, dado que os consumidores teriam feito aumentar o preço mantendo uma procura elevada.
Slovak: V tejto súvislosti treba naozaj uviesť, že ak trh spoločenstva vykazoval počas posudzovaného obdobia nadmerný dopyt, majúci za následok nedostatok, tak toto by za normálnych okolností tlačilo ceny na vyššiu úroveň, nakoľko zákazníci by takýmto nadmerným dopytom spôsobili zvýšenie ceny.
Polish: Ważne jest więc wskazanie, że jeśli w okresie analizy na rynku Wspólnoty wystąpił nadmierny popyt skutkujący brakiem towaru, normalnie ceny wzrosłyby do wyższego poziomu, bowiem konsumenci licytowaliby się i podnosili ceny.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy az elemzési időszak alatti áraknak a túlságosan magas kereslet és a közösségi piaci ellátás szűkössége miatt tulajdonképpen növekedniük kellet volna, mivel a nagy kereslet megemelte az értékesítési árakat.
Slovenian: Če bi bilo torej povpraševanje na trgu Skupnosti v obdobju analize preveliko in bi povzročalo pomanjkanje na trgu, bi to običajno povzročilo dvig cen, saj bi bili potrošniki zaradi prevelikega povpraševanja pripravljeni plačati višje cene.
Estonian: Sellega seoses peab märkima, et ühenduse turul oli hindamisperioodil puudujääki põhjustav pakkumist ületav nõudlus, mille tulemusel hinnatase tavaliselt tõuseb, sest tarbijate suurenenud nõudlusel hind tõuseb.
Latvian: Šajā sakarā patiešām jāatzīmē, ka tad, ja Kopienas tirgū analizētajā laika posmā būtu pārmērīgs pieprasījums, kā rezultātā rastos deficīts, šādā situācijā cenas parasti paaugstinātos, jo patērētāji uzsistu cenu sakarā ar pārmērīgo pieprasījumu.
Lithuanian: Šiuo klausimu reikėtų pažymėti, kad, jei iš tiesų per analizės laikotarpį Bendrijos rinkos paklausa būtų perteklinė, dėl ko trūktų produkcijos, paprastai tai padidintų kainas, nes vartotojai dėl trūkumo mokėtų didesnę kainą.
Maltese: F'dan ir-rigward, huwa importanti li jiġi nnutat li jekk is-suq tal-Komunità kellu matul il-perjodu ta' l-analiżi domanda żejda bħala riżultat tan-nuqqas, din normalment tgħolli il-prezzijiet, hekk kif il-konsumaturi jinnegozjaw il-prezz minħabba dik id-domanda żejda.