FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
German: zu gewährleisten, dass überprüft und festgestellt werden kann, an welche Stellen personenbezogene Daten durch Einrichtungen zur Datenübertragung übermittelt werden können (Übermittlungskontrolle);
Spanish: para garantizar la posibilidad de verificar y comprobar a qué autoridades pueden ser remitidos datos de carácter personal a través de las instalaciones de transmisión de datos (control de la transmisión);
Portuguese: Garantir a verificação das entidades a quem podem ser transmitidos os dados pessoais através das instalações de transmissão de dados (controlo de transmissão);
Dutch: wordt gewaarborgd, dat kan worden nagegaan en vastgesteld aan welke instanties persoonsgegevens door middel van datatransmissieapparatuur kunnen worden overgedragen (controle op de overdracht);
Danish: at sikre, at det er muligt at undersøge og fastslå, til hvilke myndigheder der kan videregives personoplysninger via datatransmissionsudstyr (kontrol med videregivelse)
Swedish: garantera möjlighet till kontroll och granskning av vilka myndigheter som personuppgifter kan överföras till via anläggningar för överföring av data (kontroll av dataöverföring),
Slovak: zabezpečiť, aby mohlo byť overené a stanovené, na ktoré miesta môžu byť doručené osobné údaje prostredníctvom prenosu údajov (kontrola sprostredkovania);
Polish: zapewnienia możliwości weryfikacji i stwierdzania, do których organów dane osobowe mogą być przekazywane z wykorzystaniem sprzętu do przekazywania danych (kontrola transmisji danych);
Hungarian: biztosítsák, hogy ellenőrizhető és megállapítható legyen, hogy adatátviteli berendezés alkalmazásával mely szervekhez lehet személyes adatokat továbbítani (átvitel ellenőrzése);
Romanian: a se asigura că este posibil să verifice și să stabilească organismele cărora le pot fi transmise datele cu caracter personal folosind echipamentele de comunicații (controlul comunicațiilor);
Bulgarian: гарантиране на възможността за потвърждаване и установяване на кои органи могат да се съобщават личните данни от устройствата за предаване на информация (контрол на предаването);
Estonian: tagada võimalus tõendada ja kindlaks määrata, millistele asutustele võib isikuandmeid andmesidevahendite abil edastada (andmeedastuse kontroll),
Latvian: garantētu to, ka var pārbaudīt un noteikt, kurām iestādēm personas datus var pārraidīt, izmantojot datu pārraides aprīkojumu (datu pārraides kontrole);
Lithuanian: užtikrinti galimybę patikrinti ir nustatyti, kurioms institucijoms asmens duomenys gali būti perduodami naudojant duomenų perdavimo įrangą (duomenų perdavimo kontrolė);
Maltese: tassigura li jkun possibbli li jiġi verifikat u stabbilit lill-liema organi tista' tiġi trasmessa informazzjoni personali permezz ta' apparat ta' komunikazzjoni ta' informazzjoni (kontroll ta' trasmissjoni);
English: harmonise their requirements with regard to the vocational qualifications of drivers;
German: Harmonisierung der Anforderungen bezüglich der fachlichen Eignung von Fahrzeugführern;
Spanish: armonizar las exigencias en materia de cualificación profesional de los conductores;
Portuguese: Harmonizar as exigências em matéria de qualificação profissional dos motoristas;
Dutch: de harmonisatie van de vakbekwaamheidsvereisten die worden gehanteerd ten aanzien van voertuigenbestuurders;
Danish: at harmonisere kravene til chaufførernes faglige kvalifikationer
Swedish: harmonisera kraven vad avser yrkesutbildning av förare,
Slovak: k harmonizácii požiadaviek na odbornú spôsobilosť vodičov;
Polish: zharmonizowania swoich wymogów w zakresie kwalifikacji zawodowych kierowców;
Romanian: să-și armonizeze exigențele cu privire la pregătirea profesională a șoferilor;
Bulgarian: да хармонизират изискванията в областта на професионалната квалификация на шофьорите;
Estonian: ühtlustama oma sõidukijuhtide kutseoskustega seotud nõudeid,
Latvian: saskaņot prasības autovadītāju profesionālās sagatavošanas jomā;
Lithuanian: suderinti savo reikalavimus profesinei vairuotojų kvalifikacijai;
Maltese: jarmonizzaw il-ħtieġa tagħhom fir-rigward tal-kwalifiki professjonali tas-sewwieqa;
English: harmonise the procedures for and the intensity of checks conducted during transportation and within undertakings;
German: Harmonisierung der Modalitäten und der Intensität der Kontrollen während des Transports und in den Unternehmen;
Spanish: armonizar las modalidades y la intensidad de los controles efectuados durante el transporte y en las empresas;
Portuguese: Harmonizar as modalidades e a intensidade dos controlos efectuados durante o transporte e nas empresas;
Dutch: de harmonisatie van de modaliteiten en de intensiteit van de controles tijdens het vervoer en in de ondernemingen;
Danish: at harmonisere betingelserne for og omfanget af den kontrol, der udføres under transporten og i virksomhederne
Swedish: harmonisera villkoren för och omfattningen av kontroller som verkställs under pågående transport och på företag,
Slovak: k harmonizácii postupov a intenzity kontrol vykonávaných počas prepravy a v podnikoch;
Polish: zharmonizowania procedur kontroli prowadzonych podczas transportu i w przedsiębiorstwach, oraz zintensyfikowania tych kontroli;
Hungarian: harmonizálják a szállítás során és a vállalkozásoknál végzett ellenőrzésekre vonatkozó szabályokat és az ellenőrzések alaposságát;
Romanian: să-și armonizeze procedurile și intensitatea controalelor efectuate în timpul transportului și în cadrul întreprinderilor;
Bulgarian: да хармонизират условията и честотата на извършвания контрол при превозването и в предприятията;
Estonian: ühtlustama veo ajal ja ettevõtetes toimuvate kontrollide korda ja sagedust,
Latvian: saskaņot pārvadājumu laikā un uzņēmumos veikto kontroļu procedūras un intensitāti;
Lithuanian: suderinti vežant ir įmonėse atliekamų tikrinimų tvarką bei periodiškumą;
Maltese: jarmonizzaw il-proċeduri u l-intensità tal-kontrolli mwettqa waqt it-trasportazzjoni u fi ħdan l-intrapriżi;
English: harmonise the classification of offences and the legal provisions concerning the relevant penalties;
German: Harmonisierung der Straf- und Ordnungswidrigkeitstatbestände sowie der gesetzlichen Bestimmungen über den Straf- und Bußgeldrahmen;
Spanish: armonizar la calificación de las infracciones y las disposiciones legales relativas a las sanciones aplicables;
Portuguese: Harmonizar a qualificação das infracções e as disposições legais relativas às sanções aplicáveis;
Dutch: de harmonisatie van de wettelijke delictsomschrijving en de wettelijke bepalingen inzake de strafmaat;
Danish: at harmonisere beskrivelsen af overtrædelserne og retsforskrifterne for gældende sanktioner
Swedish: harmonisera brottsrubriceringarna och lagbestämmelserna om tillämpliga straff,
Slovak: k harmonizácii vymedzenia trestných činov a priestupkov a zákonných ustanovení týkajúcich sa zodpovedajúcich sankcií;
Polish: zharmonizowania klasyfikacji przestępstw i przepisów prawa dotyczących stosownych kar;
Hungarian: harmonizálják a büntetőjogi és szabálysértési tényállásokat, és az alkalmazandó büntetésekre, illetve bírságokra vonatkozó törvényi rendelkezéseket;
Romanian: să-și armonizeze încadrarea juridică a infracțiunilor și dispozițiile legale privind sancțiunile aplicabile;
Bulgarian: да хармонизират квалификацията на нарушенията и законовите разпоредби относно прилаганите санкции;
Estonian: ühtlustama õiguserikkumiste koosseise ja nende suhtes kohaldatavaid karistusi käsitlevaid õigusnorme,
Latvian: saskaņot nodarījumu kvalificēšanu un saskaņot tiesību aktu normas par attiecīgajiem sodiem;
Lithuanian: suderinti nusikalstamų veikų apibūdinimą ir teisės nuostatas dėl atitinkamų bausmių;
Maltese: (ċ) jarmonizzaw il-klassifikazzjoni ta' reati u d-dispożizzjonijiet legali li jirrigwardaw il-penalitajiet relevanti:
English: ensure a permanent exchange of information and experience with regard to the measures implemented and the checks carried out.
German: Schaffung eines ständigen Informations- und Erfahrungsaustausches über durchgeführte Maßnahmen und Kontrollen.
Spanish: asegurar un intercambio permanente de información, así como de las experiencias adquiridas en relación con las medidas aplicadas y los controles efectuados.
Portuguese: Assegurar uma troca permanente de informações bem como das experiências adquiridas em relação às medidas aplicadas e aos controlos efectuados.
Dutch: de permanente uitwisseling van gegevens, alsmede van de met de getroffen maatregelen en uitgeoefende controles opgedane ervaringen.
Danish: at sikre en permanent udveksling af oplysninger og af de erfaringer, som er indhøstet i forbindelse med de foranstaltninger og den kontrol, der er gennemført.
Swedish: upprätthålla ett ständigt utbyte av information och av erfarenheter som vunnits i samband med vidtagna åtgärder och verkställda kontroller.
Slovak: k zabezpečeniu nepretržitej výmeny informácií a skúseností získaných pri vykonávaní opatrení a kontrol.
Polish: zapewnienia stałej wymiany informacji i doświadczeń w zakresie wdrażanych środków i prowadzonych kontroli.
Hungarian: biztosítják a végrehajtott intézkedésekkel és a végzett ellenőrzésekkel kapcsolatos állandó információ- és tapasztalatcserét.
Romanian: să asigure un permanent schimb de informații și experiență cu privire la măsurile aplicate și controalele efectuate.
Bulgarian: да осигурят постоянен обмен на информация, както и обмен на опит, придобит по отношение прилаганите мерки и извършвания контрол.
Estonian: tagama püsiva info- ja kogemustevahetuse võetud meetmete ja tehtud kontrollide kohta.
Latvian: nodrošināt informācijas un pieredzes pastāvīgu apmaiņu attiecībā uz pasākumu īstenošanu un kontroļu veikšanu.
Lithuanian: užtikrinti nuolatinį keitimąsi informacija apie įgyvendintas priemones bei atliekamus tikrinimus ir dalytis šioje srityje sukaupta patirtimi.
Maltese: jagħmlu ċert li jkun hemm skambju permanenti ta' informazzjoni u esperjenza fir-rigward tal-miżuri implimentati u l-kontrolli mwettqa.
English: such data may be used by the recipient Contracting Party solely for the purposes for which this Convention stipulates that they may be communicated; such data may be used for other purposes only with the prior authorisation of the Contracting Party communicating the data and in accordance with the law of the recipient Contracting Party;
Estonian: vastuvõttev konventsiooniosaline võib kasutada andmeid ainult neil eesmärkidel, mille jaoks käesolevas konventsioonis on andmete edastamine ette nähtud, andmeid võib kasutada muul eesmärgil ainult andmeid edastavalt konventsiooniosaliselt eelnevalt saadud loa põhjal ja järgides vastuvõtva konventsiooniosalise õigusakte;
English: such data may be used only by the judicial authorities and the departments and authorities carrying out tasks or performing duties in connection with the purposes referred to in paragraph (a);
German: Die übermittelten personenbezogenen Daten dürfen ausschließlich durch die Behörden und Gerichte genutzt werden, die für eine Aufgabe im Rahmen der Zwecke nach Buchstabe a) zuständig sind.
Spanish: los datos únicamente podrán ser utilizados por las autoridades judiciales, los servicios y los órganos que realicen una tarea o cumplan una función en el marco de los fines contemplados en la letra a);
Portuguese: Os dados só podem ser utilizados pelas autoridades judiciárias, os serviços e entidades que asseguram uma tarefa ou que cumprem uma função no âmbito dos fins referidos na alínea a);
Dutch: de verstrekte persoonsgegevens mogen alleen worden gebruikt door diensten, instanties en gerechtelijke autoriteiten die in het kader van de voor de verstrekking onder a) bedoelde doeleinden een taak of functie hebben;
Danish: Oplysningerne må kun anvendes af de retlige myndigheder, de tjenester og instanser, der varetager en opgave eller udøver en funktion, der henhører under de formål, som er nævnt i litra a).
Swedish: Uppgifterna får endast användas av domstolar, förvaltningar och organ som utför sådana uppgifter eller fyller en funktion inom ramen för de mål som avses i a.
Slovak: sprostredkované osobné údaje smú byť využité výhradne prostredníctvom úradov a súdov, ktoré zaisťujú a plnia úlohy podľa písmena a);
Polish: dane takie mogą być wykorzystywane jedynie przez organy sądowe oraz służby i organy wykonujące zadania lub obowiązki w związku z celami określonymi w literze a);
Hungarian: az adatokat csak bíróságok és az a) pontban említett célok keretében feladatokat ellátó vagy kötelezettségeket teljesítő szolgálatok és hatóságok használhatják fel;
Romanian: aceste date pot fi folosite numai de autoritățile judiciare și de departamentele și autoritățile care îndeplinesc sarcini sau atribuții în legătură cu scopurile prevăzute la alin. (a);
Bulgarian: данните могат да се използват само от съдебните органи, от отделите и органите, които изпълняват задачи или осъществяват задълженията си в съответствие с целите, които са посочени в буква а);
Estonian: andmeid võivad kasutada ainult asutused ja kohtud, kes täidavad punktis a nimetatud eesmärkidega seotud ülesandeid,
Latvian: datus var izmantot vienīgi tiesu iestādes, kā arī struktūras un iestādes, kas veic uzdevumus vai darbojas saistībā ar a) apakšpunktā minētajiem mērķiem;
Lithuanian: tokius duomenis gali naudoti tik teisminės institucijos bei įstaigos ir pareigūnai, atliekančios užduotis ar einantys pareigas, susijusias su a punkte nurodytais tikslais;
Maltese: din l-inforazzjoni tista' tintuża biss mill-awtoritajiet ġudizzjarji u mid-dipartimenti u mill-awtoritajiet li jkunu qegħdin iwettqu inkarigi jew ikunu qegħdin jaqdu doveri konnessi ma' l-għanijiet msemmija fil-paragrafu (a);
English: the Contracting Party communicating such data shall be obliged to ensure the accuracy thereof;
German: Die übermittelnde Vertragspartei ist verpflichtet, auf die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu achten;
Spanish: la Parte contratante que transmita los datos estará obligada a velar por la exactitud de los mismos;
Portuguese: A parte contratante que transmite os dados deve velar pela sua exactidão;
Dutch: de overeenkomstsluitende partij die persoonsgegevens verstrekt ziet erop toe dat deze juist zijn;
Danish: Den videregivende kontraherende part skal påse, at oplysningerne er korrekte.
Swedish: Den avtalsslutande part som överför uppgifterna, skall vara skyldig att se till att de är riktiga.
Slovak: sprostredkovávajúca zmluvná strana je povinná dbať na správnosť osobných údajov.
Polish: Umawiająca się Strona przekazująca takie dane jest zobowiązana do zapewnienia ich dokładności;
Hungarian: az adatokat átadó Szerződő Fél köteles biztosítani az adatok pontosságát;
Romanian: Partea contractantă care comunică aceste date este obligată să asigure corectitudinea acestora;
Bulgarian: договаряща страна, която съобщава такива данни, е длъжна да гарантира тяхната точност;
Estonian: andmeid edastav konventsiooniosaline on kohustatud tagama isikuandmete õigsuse;
Latvian: Līgumslēdzējai Pusei, kas pārraida datus, ir jānodrošina, lai tie būtu pareizi;
Lithuanian: tokius duomenis perduodanti Susitariančioji Šalis privalo užtikrinti jų tikslumą;
Maltese: (ċ) il-Parti Kontraenti li tikkomunika din l-informazzjoni għandha l-obbligu li tassigura li din tkun korretta;
English: the transmission and receipt of personal data must be recorded both in the source data file and in the data file in which they are entered;
German: Die Übermittlung und der Empfang personenbezogener Daten sind in der Datei, aus der sie übermittelt werden, und in der Datei, in der sie gespeichert werden, festzuhalten.
Spanish: la transmisión y la recepción de datos de carácter personal deberán quedar registrados en el fichero del cual procedan y en el fichero en el que se introduzcan;
Portuguese: A transmissão e a recepção de dados pessoais devem ser registadas no ficheiro donde provêm e no ficheiro no qual são inseridos;
Dutch: van de verstrekking en ontvangst van persoonsgegevens dient in de registratie waaruit zij worden verstrekt en waarin zij worden opgenomen aantekening te worden gehouden;
Danish: Videregivelse og modtagelse af personoplysninger skal registreres i den database, de er videregivet fra og i den database, de optages i.
Swedish: Överföring och mottagande av personuppgifter skall införas i såväl det ursprungliga som i det mottagande dataregistret.
Slovak: zaistiť prenos a príjem osobných údajov v databáze, z ktorej sú prenášané a z databázy, v ktorej sa zhromažďujú;
Polish: przekazanie i otrzymanie danych osobowych powinno zostać odnotowane zarówno w źródłowym pliku danych oraz w pliku danych, do którego zostały one wprowadzone;
Hungarian: a személyes adatok átadását és átvételét rögzíteni kell mind abban az adatállományban, amelyből származnak, mind pedig abban az adatállományban, ahová azokat bevitték;
Romanian: transmiterea și primirea datelor cu caracter personal trebuie să fie înregistrate atât în fișierul de date sursă, cât și în fișierul de date în care sunt introduse;
Bulgarian: предаването и получаването на лични данни се регистрира в базата данни, от която произхождат и в базата данни, в която се въвеждат;
Estonian: isikuandmete edastamine ja vastuvõtmine tuleb registreerida nii andmefailis, kust need pärinevad, kui ka andmefailis, kuhu need on sisestatud,
Latvian: personas datu pārraide un saņemšana ir jāreģistrē datu bāzē, no kuras tos ņem, un arī datu bāzē, kurā tos ievada;
Lithuanian: asmens duomenų perdavimas ir gavimas turi būti registruojamas ir pirminėje duomenų byloje, ir duomenų byloje, į kurią jie yra įvedami;
Maltese: it-trasmissjoni u r-riċeviment ta' informazzjoni personali jridu jiġu reġistrati kemm fil-fajl tas-sors ta' informazzjoni kif ukoll fil-fajl ta' informazzjoni fejn jiddaħħlu;
English: a written record shall be kept of the transmission and receipt of personal data;
German: Die Übermittlung und der Empfang personenbezogener Daten werden aktenkundig gemacht.
Spanish: la transmisión y la recepción de datos de carácter personal quedarán registradas por escrito;
Portuguese: A transmissão e a recepção de dados pessoais são registadas por escrito.
Dutch: van de verstrekking en de ontvangst van persoonsgegevens wordt bij die gegevens aantekening gehouden;
Danish: Videregivelse og modtagelse af personoplysninger skal registreres skriftligt;
Swedish: Överföring och mottagande av personuppgifter skall registreras skriftligt.
Slovak: Prenos a prijatie osobných údajov sa zaznamenáva písomne.
Polish: z przekazania oraz otrzymania danych osobowych przechowuje się pisemny zapis;
Romanian: transmiterea și primirea datelor cu caracter personal se înregistrează în scris;
Bulgarian: предаването и получаването на лични данни се регистрира писмено.
Estonian: isikuandmete edastamine ja vastuvõtmine registreeritakse kirjalikult;
Latvian: personas datu pārraide un saņemšana ir jāreģistrē rakstiski;
Lithuanian: asmens duomenų perdavimas ir gavimas turi būti raštiškai registruojami;
Maltese: rekord bil-miktub tat-trasmissjoni u tar-riċeviment ta' informazzjoni personali;
English: the data may be communicated to police forces and authorities only;
German: Die Daten dürfen ausschließlich an Polizeidienststellen und Polizeibehörden übermittelt werden.
Spanish: los datos únicamente podrán ser transmitidos a los servicios y autoridades de policía;
Portuguese: Os dados só podem ser transmitidos aos serviços e autoridades de polícia;
Dutch: de gegevens mogen uitsluitend aan politiediensten en -autoriteiten worden verstrekt;
Danish: Oplysningerne må kun videregives til politiet;
Swedish: Uppgifterna får endast utlämnas till polisiära myndigheter;
Slovak: údaje môžu byť dodané len policajným službám a orgánom ;
Polish: dane mogą być przekazywane jedynie siłom i organom policyjnym;
Hungarian: az adatokat csak rendőrség szerveinek és a rendőrhatóságoknak lehet átadni;
Romanian: datele pot fi comunicate numai forțelor de poliție și autorităților;
Bulgarian: данните могат да се предават само на полицейски сили и органи;
Estonian: andmeid võib edastada ainult politseiasutustele;
Latvian: datus var pārraidīt vienīgi policijas dienestiem un iestādēm;
Lithuanian: duomenys gali būti perduoti tik policijos pajėgoms ir institucijoms;
Maltese: l-informazzjoni tista' tiġi komunikata lill-forzi u lill-awtoritajiet tal-pulizija biss;
English: the recipient Contracting Party shall, upon request, inform the Contracting Party which provided the data of the use made of the data and the results thus obtained.
German: Der Empfänger unterrichtet die übermittelnde Vertragspartei auf Ersuchen über die Verwendung der übermittelten Daten und über die dadurch erzielten Ergebnisse.
Spanish: la Parte contratante destinataria informará a la Parte contratante que transmita los datos, previa solicitud de la misma, de la utilización que se ha hecho de ellos y de los resultados obtenidos a raíz de los datos transmitidos.
Portuguese: A parte contratante destinatária informará a seu pedido a parte contratante que transmite os dados da utilização que deles fez e dos resultados obtidos com base nos dados transmitidos.
Dutch: de ontvangende overeenkomstsluitende partij informeert de verstrekkende overeenkomstsluitende partij desgevraagd over het gebruik van de verstrekte gegevens en het op grond daarvan bereikte resultaat.
Danish: Den modtagende kontraherende part skal efter anmodning underrette den videregivende kontraherende part om, hvad oplysningerne er blevet benyttet til, og hvilke resultater de har ført til.
Swedish: På begäran skall den mottagande avtalsslutande parten underrätta den part som överförde uppgifterna om hur dessa använts och vilka resultat som uppnåtts på grundval av dem.
Slovak: na žiadosť, prijímacia zmluvná strana informuje zmluvnú stranu, ktorá prenáša údaje o ich použití a o získaných výsledkoch na základe prenesených údajov.
Polish: Umawiająca się Strona–odbiorca, na wniosek, informuje Umawiającą się Stronę, która udostępniła dane, o wykorzystaniu danych oraz uzyskanych wynikach.
Hungarian: az átvevő Szerződő Fél kérésre tájékoztatja az adatokat szolgáltató Szerződő Felet az adatok felhasználásáról és az így elért eredményekről.
Romanian: la cerere, partea contractantă destinatară informează partea contractantă care a furnizat datele cu privire la modul în care au fost folosite acestea și cu ce rezultate.
Bulgarian: по изрично искане получаващата договаряща страна информира договарящата страна, която предава данните, за начина на използването им и за резултатите, които са получени въз основа на предоставените данни.
Estonian: vastuvõttev konventsiooniosaline teatab taotluse korral andmeid edastanud konventsiooniosalistele andmete kasutamisest ja nende põhjal saadud tulemustest.
Latvian: datu saņēmēja Līgumslēdzēja Puse pēc pieprasījuma informē Līgumslēdzēju Pusi, kas datus pārraida, par to izmantošanu un attiecīgo iznākumu.
Lithuanian: duomenis gavusi Susitariančioji Šalis paprašyta praneša duomenis perdavusiai Susitariančiajai Šaliai apie tų duomenų naudojimą ir gautus rezultatus.
Maltese: (ċ) il-Parti Kontraenti destinatarja għandha, fuq talba, tinforma lill-Parti Kontraenti li tkun provdiet l-informazzjoni dwar l-użu li jkun sar mill-informazzjoni u dwar ir-riżultati miksuba b'dan il-mod.
English: It shall draw up its own rules of procedure;
German: Er legt seine Arbeitsmethode fest;
Spanish: Regulará su funcionamiento;
Dutch: Het regelt zijn werkwijze;
Swedish: Den skall själv fastställa sin arbetsordning;
Polish: Opracowuje on swój regulamin;
Hungarian: A Bizottság maga állapítja meg eljárási szabályait;
Romanian: El își elaborează regulamentul de procedură;
Bulgarian: Той изготвя свой процедурен правилник;
Estonian: Ta koostab oma kodukorra;
Latvian: Tā nosaka savu reglamentu;
Lithuanian: Jis parengia savo darbo tvarkos taisykles;
Maltese: Għandu jagħmel ir-regoli ta' proċedura tiegħu stess;