English: Where a request to register a change in ownership, a license or a restriction of the holder's right of disposal is filed through the Office by a person other than the holder of the international registration, the Office shall refuse to transmit the request to the International Bureau if the request is not accompanied by proof of the transfer, license or the restriction of the right of disposal.
French: Lorsqu'une personne autre que le titulaire de l'enregistrement international dépose auprès de l'Office une demande d'enregistrement d'un changement de propriété, d'une licence ou d'une restriction du droit de disposer du titulaire, l'Office refuse de transmettre la requête au Bureau international si cette dernière n'est pas accompagnée des pièces justificatives du transfert, de la licence ou de la restriction du droit de disposer.
German: Wird von einer anderen Person als dem Inhaber der internationalen Registrierung über das Amt die Eintragung einer Änderung des Inhabers, einer Lizenz oder einer Einschränkung des Verfügungsrechts des Inhabers beantragt, so verweigert das Amt die Weiterleitung des Antrags an das Internationale Büro, wenn dem Antrag kein Nachweis des Rechtsüberganges, der Lizenz oder der Einschränkung des Verfügungsrechts des Inhabers beigefügt ist.
Italian: Quando una domanda di registrazione di un cambio di proprietà, di una licenza o di una restrizione del diritto di disporre del titolare viene presentata all'Ufficio da una persona diversa dal titolare della registrazione internazionale, l'Ufficio rifiuta di inviare la richiesta all'Ufficio internazionale se essa non è accompagnata dalla documentazione comprovante il trasferimento, la licenza o la restrizione del diritto di disporre.
Portuguese: Se um pedido de registo de uma alteração na titularidade, de uma licença ou de uma limitação do direito de disposição do titular for depositado perante o Instituto por uma pessoa que não o titular do registo internacional, o Instituto recusar-se-á a transmitir o pedido ao Secretariado Internacional, caso o pedido não seja acompanhado por uma prova da transmissão, da licença ou da limitação do direito de disposição.
Czech: Podá-li žádost o zápis změny vlastnictví, licence nebo omezení dispozičního práva majitele prostřednictvím úřadu osoba jiná než majitel mezinárodního zápisu, odepře úřad předání žádosti Mezinárodnímu úřadu, dokud není doplněna důkazem o převodu, o licenci nebo o omezení dispozičního práva.
Slovak: Ak žiadosť o zapísanie zmeny vlastníctva, licencie, alebo obmedzenia dispozičných práv majiteľa podáva prostredníctvom úradu iná osoba ako majiteľ medzinárodného zápisu, úrad zamietne postúpiť žiadosť medzinárodnému úradu, ak žiadosť nie je doložená dôkazom o prevode, licencii alebo obmedzení dispozičného práva.
Polish: W przypadku gdy wniosek o rejestrację zmiany własności, licencji lub ograniczenia prawa właściciela do dysponowania złożony został za pośrednictwem Urzędu przez osobę inną niż właściciel międzynarodowej rejestracji, Urząd odmawia przesłania wniosku do Biura Międzynarodowego, jeżeli wniosek nie został złożony wraz z dowodem przeniesienia, licencją lub ograniczeniem prawa dysponowania.
Hungarian: Ha a jogosult változásának, a használati engedélynek és a jogosult rendelkezési joga korlátozásának bejegyzésére irányuló kérelmet a nemzetközi lajstromozás jogosultjától eltérő személy nyújtja be a Hivatalon keresztül, a Hivatal megtagadja a kérelem továbbítását a Nemzetközi Irodához, ha a kérelemhez nem csatoltak bizonyítékot az átruházás, a használati engedély vagy a jogosult rendelkezési jogának korlátozása tekintetében.
Slovenian: Če zahtevo za vpis spremembe lastništva, licenco ali omejitev imetnikove razpolagalne pravice vloži prek Urada oseba, ki ni imetnik mednarodne registracije, Urad zavrne pošiljanje zahteve Mednarodnemu uradu, če ji ni priložen dokaz o prenosu, licenci ali omejitvi imetnikove razpolagalne pravice.
Romanian: Atunci când o altă persoană decât titularul înregistrării internaționale depune la Oficiu o cerere de înregistrare a unei modificări de proprietate, a unei licențe sau a unei limitări a dreptului de a dispune al titularului, Oficiul refuză să transmită cererea la Biroul internațional, în cazul în care aceasta din urmă nu este însoțită de documente justificative ale transferului, ale licenței sau ale limitării dreptului de a dispune.
Bulgarian: Когато искане за регистриране на промяна в собствеността, на лицензии или ограничение на правото на притежателя да се разпорежда, се внася чрез службата от лице, което е различно от притежателя на международната регистрация, службата отказва да предаде искането на Международното бюро ако към искането не е приложено доказателство за прехвърлянето, лицензията или ограничението върху правото на разпореждане.
Estonian: Kui taotluse registreerida omandiõiguse üleminek, litsents või omaniku käsutusõiguse piirang esitab ametile isik, kes ei ole rahvusvahelise registreeringu omanik, keeldub amet taotluse edastamisest rahvusvahelisele büroole, juhul kui sellele ei ole lisatud tõendit omandiõiguse ülemineku, litsentsi või omaniku käsutusõiguse piirangu kohta.
Latvian: Ja pieprasījumu reģistrēt īpašumtiesību maiņu, licenci vai īpašnieka nodošanas tiesību ierobežojumu Birojam iesniedz persona, kas nav starptautiskās reģistrācijas īpašnieks, Birojs atsakās nodot šo pieprasījumu Starptautiskajam birojam, ja pieprasījumam nav pievienoti pierādījumi par nodošanu, licenci vai nodošanas tiesību ierobežojumu.
Lithuanian: Kai kitas asmuo, ne tarptautinės registracijos savininkas, paduoda prašymą per Tarnybą įregistruoti nuosavybės pasikeitimą, licenciją ar savininko disponavimo teisės apribojimą, Tarnyba atsisako prašymą perduoti Tarptautinei tarnybai, jei prie prašymo nėra pridėta perleidimo, licencijos ar disponavimo teisės apribojimo įrodymų.
Maltese: Fejn talba biex tirreġistra bidla fil-pussess, liċenza jew restrizzjoni tad-dritt ta' kontroll tad-detentur hija ffajljata l-Uffiċċju minn persuna li mhiex id-detentur tar-reġistrazzjoni internazzjonali, l-Uffiċċju għandu jirrifjuta li jgħaddi t-talba lill-Uffiċċju Internazzjonali jekk it-talba mhiex akkumpanjata bi prova ta' trasferiment, liċenza jew restrizzjoni tad-dritt ta' kontroll.