FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency may also employ officials seconded by Member States on a temporary basis and for a maximum of five years.
French: L'Agence peut en outre employer des fonctionnaires détachés par les États membres à titre temporaire et pour une durée maximale de cinq ans.
German: Die Agentur kann auch von den Mitgliedstaaten auf Zeit abgeordnete Beamte für höchstens fünf Jahre einstellen.
Spanish: La Agencia podrá emplear también a funcionarios enviados en comisión de servicios por los Estados miembros de forma temporal y por un máximo de cinco años.
Italian: L'Agenzia può inoltre impiegare funzionari comandati dagli Stati membri a titolo temporaneo, per un massimo di cinque anni.
Portuguese: A Agência pode também empregar agentes destacados pelos Estados-Membros a título temporário por um período não superior a cinco anos.
Dutch: Het Agentschap mag ook personeelsleden in dienst nemen die door de lidstaten op tijdelijke basis en voor ten hoogste vijf jaar worden gedetacheerd.
Danish: Agenturet kan også beskæftige embedsmænd, der midlertidigt og for højst fem år er stillet til rådighed af medlemsstaterne.
Swedish: Byrån får även anställa tjänstemän som är tillfälligt utlånade av medlemsstaterna under högst fem år.
Finnish: Virasto voi ottaa palvelukseen myös jäsenvaltioiden väliaikaisesti ja enintään viideksi vuodeksi lähettämiä virkamiehiä.
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί επίσης να χρησιμοποιεί υπαλλήλους που αποσπώνται προσωρινά από τα κράτη μέλη, για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.
Czech: Agentura může rovněž zaměstnávat úředníky dočasně přidělené členskými státy nejvýše na dobu pěti let.
Slovak: Agentúra môže tiež dočasne a najviac na päť rokov zamestnať úradníkov pridelených členskými štátmi.
Polish: Agencja może również zatrudniać urzędników oddelegowanych czasowo przez Państwa Członkowskie, na okres wynoszący maksymalnie pięć lat.
Hungarian: Az Ügynökség alkalmazhat a tagállamok által ideiglenesen és legfeljebb öt évre kiküldött tisztviselőket is.
Slovenian: Agencija lahko zaposli tudi iz držav članic za določen čas napotene uradnike, največ za pet let.
Bulgarian: Агенцията може да наема и длъжностни лица, командировани временно от държавите-членки и за срок от максимум пет години.
Estonian: Amet võib samuti tööle võtta ajutiselt ja kuni viieks aastaks liikmesriikide poolt lähetatud ametnikke.
Latvian: Aģentūra var arī nodarbināt amatpersonas, ko dalībvalstis norīkojušas uz laiku un ne ilgāk kā uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui Agentūra taip pat gali įdarbinti ir valstybių narių laikinai komandiruotuosius pareigūnus.
Maltese: L-Aġenzija tista' wkoll tħaddem uffiċjali li huma sekondati minn Stati Membri fuq bażi temporanja, għal massimu ta' ħames snin.
English: Privileges and immunities The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and its staff.
Italian: All'Agenzia e al suo personale si applica il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee.
Estonian: Privileegid ja immuniteedid Ameti ja selle personali suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
English: Liability
French: Responsabilité
German: Haftung
Spanish: Responsabilidad
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Aansprakelijkheid
Danish: Erstatningsansvar
Swedish: Ansvar
Finnish: Vastuu
Greek: Ευθύνη
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Bulgarian: Отговорност
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà
English: The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'Agence est régie par la législation applicable au contrat en question.
German: Die vertragliche Haftung der Agentur bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
Spanish: La responsabilidad contractual de la Agencia se regirá por la legislación aplicable al contrato de que se trate.
Italian: La responsabilità contrattuale dell'Agenzia è disciplinata dal diritto applicabile al contratto in questione.
Portuguese: A responsabilidade contratual da Agência é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van het Agentschap wordt beheerst door het recht dat op de overeenkomst van toepassing is.
Danish: Agenturets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
Swedish: Byråns avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
Finnish: Sopimukseen perustuva viraston vastuu määräytyy kyseessä olevaan sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Greek: Η συμβατική ευθύνη του Οργανισμού διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σχετική σύμβαση.
Czech: Smluvní odpovědnost agentury se řídí právem rozhodným pro danou smlouvu.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť agentúry sa riadi právom uplatniteľným na predmetnú zmluvu.
Polish: Odpowiedzialność kontraktowa Agencji jest regulowana prawem stosowanym w przypadku umów, o których mowa.
Hungarian: Az Ügynökség szerződéses felelősségére nézve a szóban forgó szerződésre alkalmazandó jog az irányadó.
Slovenian: Pogodbena odgovornost Agencije se določa po pravu, ki se uporablja za posamezno pogodbo.
Bulgarian: Отговорността по договори на Агенцията се регулира от законодателството, приложимо за въпросния договор.
Estonian: Ameti lepingulist vastutust reguleerib vastava lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Aģentūras līgumisko atbildību regulē tiesību akti, kas piemērojami attiecīgajam līgumam.
Lithuanian: Agentūros sutartinė atsakomybė reguliuojama teisės aktais, taikomais aptariamajai sutarčiai.
Maltese: Ir-responsabbiltà kontrattwali għandha tkun regolata bil-liġi applikabbli għall-kuntratt imsemmi.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
French: La Cour de justice est compétente pour tout litige relatif à la réparation de tels dommages.
German: In Streitsachen über den Schadensersatz ist der Gerichtshof zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para conocer de todos los litigios relativos a la indemnización por esos daños.
Italian: La Corte di giustizia è competente a conoscere delle eventuali controversie relative al risarcimento dei danni.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos litígios relativos à reparação desses danos.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd voor alle geschillen over de vergoeding van dergelijke schade.
Danish: Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i tvister vedrørende sådanne skadeserstatninger.
Swedish: Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig i tvister som rör ersättning för sådan skada.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on tuomiovalta tällaisten vahinkojen korvaamista koskevissa riidassa.
Greek: Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να εκδικάζει διαφορές σχετικά με την αποκατάσταση των εν λόγω ζημιών.
Czech: Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat spory o náhradu škody.
Slovak: Súdny dvor má príslušnosť v akýchkoľvek sporoch súvisiacich s kompenzáciou za takú škodu.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości dysponuje odpowiednim ustawodawstwem odnośnie do sporów dotyczących rekompensat z tytułu szkód.
Hungarian: A Bíróság hatáskörébe tartozik az ilyen károk megtérítésével kapcsolatos mindenfajta jogvita.
Slovenian: Sodišče je pristojno za vse spore v zvezi z odškodnino za vsakršno tako škodo.
Bulgarian: Споровете относно обезщетенията на такива вреди са подведомствени на Съда. .
Estonian: Euroopa Kohtu jurisdiktsiooni alla kuulub kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine.
Latvian: Strīdi, kas saistīti ar kompensācijām par visiem tādiem zaudējumiem, ir Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikcijā.
Lithuanian: Audito Rūmai turi jurisdikciją visuose ginčuose dėl tokių nuostolių kompensavimo.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha l-ġurisdizzjoni f'kull tilwima relatata ma' kumpens għal danni bħal dawn.
English: The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the relevant conditions applying to the staff of the Agency.
French: La responsabilité personnelle à l'égard de l'Agence de ses propres agents est régie par les dispositions pertinentes applicables au personnel de l'Agence.
German: Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Agentur bestimmt sich nach den für sie geltenden Beschäftigungsbedingungen.
Spanish: La responsabilidad personal de los agentes respecto a la Agencia se regirá por las disposiciones pertinentes aplicables al personal de la Agencia.
Italian: La responsabilità personale degli agenti nei confronti dell'Agenzia è disciplinata dalle disposizioni pertinenti che si applicano al personale dell'Agenzia.
Portuguese: A responsabilidade pessoal dos agentes perante a Agência é regulada pelas disposições pertinentes do regime aplicável ao pessoal da Agência.
Dutch: De persoonlijke aansprakelijkheid van de personeelsleden van het Agentschap ten aanzien van het Agentschap zijn geregeld bij de desbetreffende bepalingen die van toepassing zijn op het personeel van het Agentschap.
Danish: De ansattes personlige ansvar over for agenturet fastsættes i de ansættelsesvilkår, der gælder for agenturets personale.
Swedish: De anställdas personliga ansvar gentemot byrån skall regleras av de relevanta bestämmelser som är tillämpliga på byråns personal.
Finnish: Viraston toimihenkilöiden henkilökohtaista vastuuta virastoa kohtaan säännellään sen henkilöstöön sovellettavissa asiaa koskevissa määräyksissä.
Greek: Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι του Οργανισμού διέπεται από τους σχετικούς όρους που ισχύουν για το προσωπικό του Οργανισμού.
Czech: Osobní odpovědnost zaměstnanců vůči agentuře se řídí odpovídajícími předpisy vztahujícími se na zaměstnance agentury.
Slovak: Právna subjektivita jej zamestnancov voči agentúre sa riadi príslušnými podmienkami uplatniteľnými na zamestnancov agentúry.
Polish: Odpowiedzialność osobista pracowników Agencji jest regulowana właściwymi warunkami, które stosuje się do personelu Agencji.
Hungarian: Az alkalmazottak Ügynökség felé fennálló személyes felelősségét illetően az Ügynökség személyzetére alkalmazandó vonatkozó feltételek az irányadók.
Slovenian: Osebno odgovornost uslužbencev v Agenciji urejajo ustrezni pogoji, ki veljajo za zaposlene v Agenciji.
Bulgarian: По отношение на личната отговорност на служителите спрямо Агенцията се прилагат съответните условия, приложими за служителите на Агенцията.
Estonian: Teenistujate vastutust ameti ees reguleerivad ameti töötajate suhtes kohaldatavad sätted.
Latvian: Darbinieku personisko atbildību pret Aģentūru regulē attiecīgie noteikumi, ko piemēro Aģentūras personālam.
Lithuanian: Asmeninę tarnautojų atsakomybę Agentūrai reguliuoja atitinkamos Agentūros personalui taikomos nuostatos.
Maltese: Ir-responsabbiltà personali ta' l-impjegati lejn l-Aġenzija għandha tkun regolata mill-kondizzjonijiet rilevanti applikabbli għall-persunal ta' l-Aġenzija.
English: Languages
French: Régime linguistique
German: Sprachenregelung
Spanish: Lenguas
Italian: Lingue
Portuguese: Línguas
Dutch: Talen
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσες
Czech: Používání jazyků
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Bulgarian: Езици
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
Maltese: Ilsna
English: The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community shall apply to the Agency.
Italian: All'Agenzia si applicano le disposizioni previste nel regolamento n. 1 del 15 aprile 1958 che stabilisce il regime linguistico della Comunità economica europea(22).
English: The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Italian: I servizi di traduzione necessari per il funzionamento dell'Agenzia sono forniti dal Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea(23).
English: Protection of personal data
French: Protection des données à caractère personnel
German: Schutz personenbezogener Daten
Spanish: Protección de datos personales
Italian: Tutela dei dati personali
Portuguese: Protecção dos dados pessoais
Dutch: Bescherming van persoonsgegevens
Danish: Beskyttelse af personoplysninger
Swedish: Skydd av personuppgifter
Finnish: Henkilötietojen suoja
Greek: Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Ochrana osobních údajů
Slovak: Ochrana osobných údajov
Polish: Ochrona danych osobowych
Hungarian: A személyes adatok védelme
Slovenian: Varstvo osebnih podatkov
Bulgarian: Защита на личните данни
Estonian: ISIKUANDMETE KAITSE
Latvian: Personas datu aizsardzība
Lithuanian: Asmens duomenų apsauga
Maltese: Protezzjoni ta' informazzjoni personali.
English: When processing data relating to individuals, the Agency shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Lorsque l'Agence traite des données relatives aux individus, elle est soumise aux dispositions du règlement (CE) n° 45/2001.
German: Bei der Verarbeitung personenbezogener Daten gelten für die Agentur die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.
Spanish: Cuando trate datos relativos a personas físicas, la Agencia se regirá por las disposiciones del Reglamento (CE) n° 45/2001.
Italian: Nel trattare i dati relativi agli individui, l'Agenzia è soggetta alle disposizioni del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: No processamento de dados pessoais, a Agência está sujeita às disposições do Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: Bij het verwerken van gegevens met betrekking tot personen is het Agentschap onderworpen aan de bepalingen van Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: For så vidt angår agenturets behandling af oplysninger vedrørende enkeltpersoner er agenturet underlagt bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: Vid behandling av uppgifter som rör enskilda skall byrån omfattas av bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: Kun virasto käsittelee henkilöihin liittyviä tietoja, sen on noudatettava asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännöksiä.
Greek: Kατά την επεξεργασία δεδομένων που αφορούν φυσικά πρόσωπα, ο Οργανισμός υπόκειται στις διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Při zpracování údajů týkajících se fyzických osob se agentura řídí nařízením (ES) č. 45/2001.
Slovak: Pri spracovaní údajov týkajúcich sa jednotlivcov podlieha agentúra nariadeniu (ES) č. 45/2001.
Polish: Podczas przetwarzania danych osobowych, Agencja podlega przepisom rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Hungarian: Az Ügynökségre az egyénekre vonatkozó adatok feldolgozása során a 45/2001/EK rendelet rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Pri obdelavi podatkov, ki se nanašajo na posameznike, za Agencijo veljajo določbe Uredbe (ES) št. 45/2001.
Bulgarian: При обработка на данни, отнасящи се до физически лица, Агенцията е обект на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001.
Estonian: Isikandmete töötlemisel järgib amet määruse (EÜ) nr 45/2001 sätteid.
Latvian: Apstrādājot datus, kas attiecas uz privātpersonām, uz Aģentūru attiecas Regulas (EK) Nr. 45/2001 noteikumi.
Lithuanian: Tvarkant asmens duomenis, Agentūrai taikomos Reglamento (EB) Nr. 45/2001 nuostatos.
Maltese: Meta tkun qegħda tipproċessa informazzjoni relatata ma' individwi, l-Aġenzija għandha tkun soġġetta għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 45/2001.
English: Participation of third countries
French: Participation de pays tiers
German: Beteiligung von Drittländern
Spanish: Participación de terceros países
Italian: Partecipazione di paesi terzi
Portuguese: Participação de países terceiros
Dutch: Deelneming van derde landen
Danish: Tredjelandes deltagelse
Swedish: Tredje lands deltagande
Finnish: Kolmansien maiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή τρίτων χωρών
Czech: Účast třetích zemí
Slovak: Účasť tretích krajín
Polish: Uczestnictwo krajów trzecich
Hungarian: Harmadik országok részvétele
Slovenian: Sodelovanje tretjih držav
Bulgarian: Участие на трети страни
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu piedalīšanās
Lithuanian: Trečiųjų šalių dalyvavimas
Maltese: Il-parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi
English: SECTION 6 FINAL PROVISIONS
French: CHAPITRE 6 DISPOSITIONS FINALES
German: ABSCHNITT 6 SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: CAPÍTULO 6 DISPOSICIONES FINALES
Italian: SEZIONE 6 DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: SECÇÃO 6 DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: HOOFDSTUK 6 SLOTBEPALINGEN
Swedish: AVSNITT 6 SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: 6 JAKSO LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΜΗΜΑ 6 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ODDÍL 6 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ODDIEL 6 ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: SEKCJA 6 PRZEPISY KOŃCOWE
Slovenian: ODDELEK 6 KONČNE DOLOČBE
Maltese: TAQSIMA 6 DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Review clause
French: Clause de révision
German: Überprüfungsklausel
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di revisione
Portuguese: Cláusula de revisão
Dutch: Herziening
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översynsklausul
Finnish: Arviointi
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης
Czech: Ustanovení o přezkumu
Slovak: Doložka o preskúmaní
Polish: Klauzula rewizyjna
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Klavzula o pregledu
Bulgarian: Разпоредба за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamisklausel
Latvian: Atkārtotas izskatīšanas klauzula
Lithuanian: Straipsnis dėl persvarstymo
Maltese: Klawsola ta' reviżjoni
English: Both the evaluation findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
French: Les conclusions de l'évaluation et les recommandations sont transmises par la Commission au Parlement européen ainsi qu'au Conseil et sont rendues publiques.
German: Sowohl die Ergebnisse der Bewertung als auch die Empfehlungen werden von der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat übermittelt; sie werden veröffentlicht.
Spanish: La Comisión remitirá las conclusiones de la evaluación y las recomendaciones al Parlamento Europeo y al Consejo y se harán públicas.
Italian: Le risultanze della valutazione e le raccomandazioni sono trasmesse dalla Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio e sono rese pubbliche.
Portuguese: Tanto os resultados da avaliação como as recomendações devem ser comunicados pela Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho e ser tornados públicos.
Dutch: De resultaten van de evaluatie en de aanbevelingen worden door de Commissie toegezonden aan het Europees Parlement en de Raad en worden bekendgemaakt.
Danish: Såvel resultaterne af evalueringen og anbefalingerne sendes af Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet og offentliggøres.
Swedish: Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet översända både utvärderingsresultatet och rekommendationerna, vilka skall offentliggöras.
Finnish: Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä arvioinnin tulokset että suositukset, ja ne julkistetaan.
Greek: Τόσο τα πορίσματα της αξιολόγησης όσο και οι συστάσεις διαβιβάζονται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και δημοσιοποιούνται.
Czech: Závěry hodnocení a doporučení předá Komise Evropskému parlamentu a Radě a zveřejní je.
Slovak: Zistenia hodnotenia aj odporúčania Komisia odošle Európskemu parlamentu a Rada a zverejnia sa.
Polish: Komisja przesyła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie zarówno wnioski zawarte w ocenie, jak i zalecenia Zarządu, a także publikuje powyższe dokumenty.
Hungarian: A Bizottság az értékelés eredményeit és az ajánlásokat továbbítja az Európai Parlament és a Tanács részére, és azokat nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Komisija pošlje rezultate ocenjevanja in priporočila Evropskemu parlamentu in Svetu, oboje se objavi.
Bulgarian: Констатациите от оценката и препоръките се изпращат от Комисията на Европейския парламент и на Съвета и се правят обществено достояние.
Estonian: Komisjon edastab hindamistulemused ja soovitused Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning avalikustab need.
Latvian: Audita rezultātus un ieteikumus Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei un dara zināmus atklātībā.
Lithuanian: Ir įvertinimo išvadas, ir rekomendacijas Komisija perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai ir jas paskelbia.
Maltese: Kemm ir-riżultati tal-valutazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet għandhom jintbagħtu mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u għandhom jiġu ppubblikati.
English: Administrative control
French: Contrôle administratif
German: Verwaltungskontrolle
Spanish: Control administrativo
Italian: Controllo amministrativo
Portuguese: Controlo administrativo
Dutch: Bestuurlijke controle
Danish: Administrativ kontrol
Swedish: Administrativ kontroll
Finnish: Hallinnollinen valvonta
Greek: Διοικητικός έλεγχος
Czech: Správní kontrola
Slovak: Administratívna kontrola
Polish: Kontrola administracyjna
Hungarian: Igazgatási ellenőrzés
Slovenian: Administrativni nadzor
Bulgarian: Административен контрол
Estonian: Halduskontroll
Latvian: Administratīvā kontrole
Lithuanian: Administracinė kontrolė
Maltese: Kontroll amministrattiv
English: The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
French: Les activités de l'Agence sont soumises au contrôle du médiateur, conformément aux dispositions de l'article 195 du traité.
German: Die Tätigkeit der Agentur unterliegt der Aufsicht des Bürgerbeauftragten gemäß Artikel 195 des Vertrags.
Spanish: El funcionamiento de la Agencia estará sujeto a la supervisión del Defensor del Pueblo Europeo de conformidad con las disposiciones del artículo 195 del Tratado.
Italian: L'operato dell'Agenzia è sottoposto al controllo del mediatore, a norma delle disposizioni dell'articolo 195 del trattato.
Portuguese: As actividades da Agência estão sujeitas à supervisão do Provedor de Justiça Europeu, nos termos do disposto no artigo 195.o do Tratado.
Dutch: De activiteiten van het Agentschap staan onder het toezicht van de Ombudsman, overeenkomstig de bepalingen van artikel 195 van het Verdrag.
Danish: Agenturets virke er underlagt ombudsmandens tilsyn i overensstemmelse med traktatens artikel 195.
Swedish: Byråns verksamhet skall övervakas av ombudsmannen i enlighet med bestämmelserna i artikel 195 i fördraget.
Finnish: Viraston toiminta kuuluu oikeusasiamiehen valvonnan alaisuuteen perustamissopimuksen 195 artiklan määräysten mukaisesti.
Greek: Οι δραστηριότητες του Οργανισμού υπόκεινται στην εποπτεία του Διαμεσολαβητή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 195 της συνθήκης.
Czech: Činnost agentury je pod dohledem veřejného ochránce práv v souladu s článkem 195 Smlouvy.
Slovak: Činnosť agentúry podlieha dozoru ombudsmana v súlade s ustanoveniami článku 195 zmluvy.
Polish: Działania Agencji podlegają nadzorowi Rzecznika Praw Obywatelskich, zgodnie z przepisami art. 195 Traktatu.
Hungarian: Az Ügynökség működését a Szerződés 195. cikkének rendelkezéseivel összhangban az ombudsman felügyeli.
Slovenian: Delovanje Agencije nadzira varuh človekovih pravic v skladu z določbami člena 195 Pogodbe.
Bulgarian: Дейността на Агенцията подлежи на надзор от омбудсмана в съответствие с разпоредбите на член 195 от Договора.
Estonian: Ameti tegevuse suhtes teostab järelevalvet ombudsman asutamislepingu artikli 195 sätete kohaselt.
Latvian: Aģentūras darbības saskaņā ar Līguma 195. panta noteikumiem uzrauga Ombuds.
Lithuanian: Agentūros veiklą pagal Sutarties 195 straipsnį prižiūri ombudsmenas.
Maltese: L-attivitajiet ta' l-Aġenzija huma soġġetti għas-sorveljanza ta' l-Ombudsman skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 195 tat-Trattat.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer des Bestehens
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Looptijd
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια λειτουργίας
Czech: Období činnosti
Slovak: Doba trvania
Polish: Okres
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Bulgarian: Срок на съществуване
Estonian: Kestus
Latvian: Termiņš
Lithuanian: Veiklos trukmė
Maltese: It-Tul