FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: statutory payments which are made direct by the agricultural industry but whose recipients are neither general government nor institutions of the European Union.
French: les versements obligatoires effectués directement par la branche agricole mais dont les destinataires ne sont ni les administrations publiques, ni les institutions de l'Union européenne.
Italian: i versamenti obbligatori effettuati direttamente dalla branca di attività agricola a favore di beneficiari diversi dalle amministrazioni pubbliche e dalle istituzioni dell'Unione europea.
Portuguese: Os pagamentos obrigatórios efectuados directamente pelo ramo agrícola, mas cujos destinatários não são nem as administrações públicas nem as instituições da União Europeia.
Swedish: Obligatoriska betalningar direkt från jordbruket där mottagaren varken är den offentliga sektorn eller Europeiska unionens institutioner.
Slovak: povinné platby, ktoré priamo uskutočňuje odvetvie poľnohospodárstva, ale ktorých príjemcami nie je ani všeobecná vláda, ani inštitúcie Európskej únie.
Polish: przewidzianych ustawą opłat, które są dokonywane bezpośrednio w przez działalność rolniczą, ale odbiorcami których nie są ani administracja rządowa ani instytucje Unii Europejskiej.
Hungarian: a kötelező befizetések, amelyeket közvetlenül a mezőgazdasági ágazat fizet be, de nem az államháztartásnak és nem is az Európai Unió intézményeinek.
Slovenian: neposrednih obveznih plačil kmetijske dejavnosti, katerih prejemniki niso država niti institucije Evropske unije.
Romanian: plățile obligatorii efectuate direct de domeniul agricol dar ale căror destinatari nu sunt nici administrațiile publice, nici instituțiile Uniunii Europene.
Bulgarian: законови плащания, които се извършват директно от селското стопанство, но получателят им не е нито правителството нито институциите на Европейския съюз.
Estonian: põllumajandustööstuse poolt otse tasutavad kohustuslikud maksed, mille saaja ei ole valitsemissektor ega Euroopa Liidu institutsioonid.
Latvian: ar likumu noteikti maksājumi, kuru tiešais maksātājs ir no lauksaimniecības nozares, bet kuru saņēmējs nav ne valsts pārvaldes iestādes, ne Eiropas Savienības iestādes.
Lithuanian: įstatymų numatyti mokėjimai, kuriuos žemės ūkio ekonominės veiklos rūšis atlieka tiesiogiai, tačiau jų gavėjais nėra nei valdžios sektorius, nei Europos Sąjungos institucijos.
English: compulsory taxes not raised by general government or the institutions of the European Union and which, although borne by agriculture, are settled by a client branch.
French: les versements obligatoires qui ne sont pas prélevés par les administrations publiques ou les institutions communautaires et qui, tout en étant à la charge de l'agriculture, ne sont pas acquittés directement par elle mais par une branche cliente.
Italian: i pagamenti obbligatori non riscossi dalle amministrazioni pubbliche o dalle istituzioni comunitarie che, pur essendo a carico dell'agricoltura, non sono effettuati direttamente da essa bensì da una branca cliente.
Portuguese: Os pagamentos obrigatórios que não são cobrados pelas administrações públicas ou pelas instituições comunitárias e que, embora a cargo da agricultura, não são liquidados directamente por esta, mas sim por um ramo utilizador.
Swedish: Obligatoriska avgifter som inte tas ut av den offentliga sektorn eller Europeiska unionens institutioner och som, även om de betalas av jordbruket, inte direkt belastar jordbruket utan påförs en kundbransch.
Slovak: povinné dane, ktoré nevymáha všeobecná vláda alebo inštitúcie Európskej únie a ktoré, i keď ich znáša poľnohospodárstvo, uhrádza zákaznícke odvetvie.
Polish: obowiązkowe podatki nieustanowione przez administrację rządową lub instytucje Unii Europejskiej i które, chociaż są ponoszone przez rolnictwo, są ustanowione przez gałąź klienta.
Hungarian: kötelező adók, amelyeket nem az államháztartás vagy az Európai Unió intézményei vetettek ki, és amelyeket, bár a mezőgazdaság viseli őket, egy ügyfél-ágazat rendez.
Slovenian: obveznih davkov, ki jih ne pobira država ali ustanove Evropske unije in ki jih, kljub temu da bremenijo kmetijstvo, poravna panoga odjemalca.
Romanian: impozitele obligatorii care nu sunt percepute de administrațiile publice sau de instituțiile comunitare și care, deși sunt contractate de agricultură, nu sunt plătite direct de aceasta ci de un domeniu client.
Bulgarian: задължителните данъци, които не са събрани от правителството или институциите на Европейския съюз, и които независимо че са дължими от селското стопанство се уреждат от клиентския сектор.
Estonian: kohustuslikud maksud, mida ei kogu valitsemissektor ega Euroopa Liidu institutsioonid ja mis koormavad põllumajandust, kuid mille tegelikuks maksjaks on mõni klient-tööstusharu.
Latvian: obligātie nodokļi, kurus neietur valsts pārvaldes iestādes vai Eiropas Savienības iestādes un kurus lauksaimniecības nozare sedz netieši, bet tiešais maksātājs ir pircēja nozare.
Lithuanian: privalomieji mokesčiai, kurių nerenka valdžios sektorius ar Europos Sąjungos institucijos, kurie, nors jais apmokestinamas žemės ūkis, sumokami klientų šakos.
English: taxes normally levied on profit or wealth, such as equalisation taxes, income tax, corporation tax and wealth tax.
French: les impôts qui sont normalement assis sur le bénéfice réalisé ou sur la fortune, tels que les taxes de péréquation des charges, les impôts sur le revenu, sur les bénéfices des sociétés ou sur la fortune.
Italian: le imposte normalmente applicate sugli utili realizzati o sul patrimonio, quali le imposte sulla perequazione degli oneri, le imposte sul reddito, sugli utili delle società o sul patrimonio.
Portuguese: Os impostos que são normalmente cobrados sobre os lucros ou sobre o património, como os impostos para compensação de encargos, os impostos sobre o rendimento, sobre os lucros das sociedades ou sobre o património.
Swedish: Skatter som normalt läggs på vinst eller på förmögenhet, såsom inkomstskatter, skatter på bolagsvinster, förmögenhetsskatter.
Slovak: bežne ukladané dane zo zisku alebo z bohatstva ako napríklad vyrovnávacie dane, daň z príjmu, daň zo ziskov spoločnosti a daň z bohatstva.
Polish: podatki zwykle nakładane na zyski lub bogactwo takie jak: podatki wyrównujące, podatki dochodowe, podatki korporacyjne i podatki od wzbogacenia.
Hungarian: rendszerint a nyereségre vagy a vagyonra kivetett adók, mint például az árkiegyenlítési adók, a jövedelemadó, a társasági adó és a vagyonadó.
Slovenian: davkov na dobiček ali premoženje, kot so izravnalni davki, davek od dohodka, davek od dobička pravnih oseb in davek na premoženje.
Romanian: impozitele care sunt de obicei percepute pe profitul realizat sau pe avere, precum taxele de egalizare, impozitele pe venit, impozitul pe profitul întreprinderilor și impozitul pe avere.
Bulgarian: данъците, които обикновено се начисляват върху печалбата или имуществото, като изравнителен данък, данък общ доход, корпоративен данък общ доход и данък върху имуществото.
Estonian: üldjuhul kasumilt või omandilt võetavad maksud, näiteks tasakaalustusmaksud, tulumaks, ettevõtte tulumaks ja omandimaks.
Latvian: nodokļi, ar ko parasti apliek peļņu vai īpašumu, piemēram, izlīdzināšanas nodokļi, ienākuma nodoklis, uzņēmuma peļņas nodoklis un īpašuma nodoklis.
Lithuanian: mokesčiai, kuriais paprastai apmokestinamas pelnas arba turtas, pavyzdžiui, išlyginamieji mokesčiai, pajamų mokestis, juridinių asmenų pelno mokestis ir turto mokestis.
English: taxes on inheritance and gifts and special wealth taxes.
French: les droits de succession et les impôts sur les donations ainsi que les prélèvements extraordinaires sur la fortune.
Italian: le imposte sulle successioni e sulle donazioni nonché le imposte straordinarie sul patrimonio.
Portuguese: Os direitos de sucessão e os impostos sobre as doações, assim como os impostos extraordinários sobre o património.
Swedish: Arvs- och gåvoskatter samt särskilda förmögenhetsskatter.
Slovak: dane z dedičstva a darov a osobitné dane z bohatstva.
Polish: podatki od spadku i darowizn i specjalne podatki od bogactwa.
Hungarian: örökösödési, ajándékozási adók és speciális vagyonadók.
Slovenian: davkov na dediščino in darila ter posebnih davkov na premoženje.
Romanian: drepturile de succesiune și impozitele pe donații, precum și impozitele speciale pe avere.
Bulgarian: данъци върху наследство и дарение и специални данъци върху имуществото.
Estonian: pärandimaksud ja kinkemaksud ning erilised omandimaksud.
Latvian: mantojuma un dāvinājuma nodokļi un specifiski īpašuma nodokļi.
Lithuanian: paveldėjimo, dovanų ir specialiojo turto mokesčiai.
English: water rates whose amount is linked directly or indirectly to the quantity of water consumed.
French: les redevances d'eau liées directement ou indirectement aux quantités consommées.
Italian: i canoni per la fornitura di acqua potabile il cui importo è direttamente o indirettamente correlato alle quantità consumate.
Portuguese: As taxas da água ligadas directa ou indirectamente às quantidades consumidas.
Swedish: Vattenavgifter som är direkt eller indirekt knutna till mängden förbrukat vatten.
Slovak: závlahové dávky, ktorých čiastka je priamo alebo nepriamo spojená s množstvom spotrebovanej vody.
Polish: podatki nakładane na wodę, ich wielkość jest powiązana bezpośrednio lub pośrednio z ilością zużytej wody.
Hungarian: vízdíjak, amelyek összege közvetlenül vagy közvetve kapcsolatban van a felhasznált víz mennyiségével.
Slovenian: pristojbin za vodo, katerih višina je neposredno ali posredno povezana s količino porabljene vode.
Romanian: tarifele pentru apă legate direct sau indirect de cantitățile consumate.
Bulgarian: тарифите за вода, при които сумите са пряко свързани с количеството изразходвана вода.
Estonian: veekasutusmaksud, mille summa on otseselt või kaudselt seotud tarbitava vee hulgaga.
Latvian: maksa par ūdeni, kuras apmērs ir tieši vai netieši saistīts ar patērētā ūdens daudzumu.
Lithuanian: vandens tarifai, kurių dydis tiesiogiai arba netiesiogiai susijęs su sunaudoto vandens kiekiu.
English: SUBSIDIES
French: SUBVENTIONS
Italian: CONTRIBUTI
Portuguese: SUBSÍDIOS
Slovak: DOTÁCIE
Hungarian: TÁMOGATÁSOK
Slovenian: SUBVENCIJE
Romanian: SUBVENȚII
Bulgarian: СУБСИДИИ
Latvian: SUBSĪDIJAS
Lithuanian: SUBSIDIJOS
English: Subsidies on agricultural products paid to agricultural producers
French: Subventions sur les produits agricoles versées aux producteurs agricoles
Italian: Contributi ai prodotti agricoli versati ai produttori agricoli
Portuguese: Subsídios aos produtos agrícolas pagos aos produtores agrícolas:
Swedish: Subventioner av jordbruksprodukter som betalas till jordbruksproducenter:
Slovak: Dotácie na poľnohospodárske výrobky vyplácané poľnohospodárskym výrobcom
Polish: Dotacje do produktów rolnych wypłacane producentom rolnym
Hungarian: Mezőgazdasági termékek mezőgazdasági termelőknek kifizetett terméktámogatásai
Slovenian: subvencije na kmetijske proizvode, plačane kmetijskim proizvajalcem
Romanian: Subvențiile pe produse agricole plătite producătorilor agricoli: –
Bulgarian: Субсидии за селскостопанска продукция, отпуснати на селскостопанските производители
Estonian: Põllumajandustootjatele makstavad põllumajandustoodete subsiidiumid
Latvian: lauksaimnieciskajiem ražotājiem izmaksātās subsīdijas par lauksaimniecības produkciju:
Lithuanian: Subsidijos žemės ūkio produktams, mokamos žemės ūkio gamintojams
English: Subsidies on agricultural products paid to other economic operators
French: Subventions sur les produits agricoles versées aux autres agents économiques
Italian: Contributi ai prodotti agricoli versati ad altri operatori economici
Portuguese: Subsídios aos produtos agrícolas pagos aos outros agentes económicos:
Swedish: Subventioner av jordbruksprodukter som betalas till andra ekonomiska aktörer:
Slovak: Dotácie na poľnohospodárske výrobky vyplácané iným hospodárskym subjektom
Polish: Dotacje do produktów rolnych, wypłacane innym gospodarczym podmiotom
Hungarian: Mezőgazdasági termékek egyéb gazdasági szereplőknek kifizetett terméktámogatásai
Slovenian: subvencije na kmetijske proizvode, plačane gospodarskim subjektom
Romanian: Subvențiile pentru produse agricole plătite altor agenți economici
Bulgarian: Субсидии за селскостопанската продукция, платени на други икономически агенти;
Estonian: Ettevõtjatele makstavad põllumajandustoodete subsiidiumid
Latvian: citiem uzņēmējiem izmaksātās subsīdijas par lauksaimniecības produkciju:
Lithuanian: Subsidijos žemės ūkio produktams, mokamos kitiems ūkio subjektams
English: Type of beneficiary
French: Nature du bénéficiaire
Italian: Natura del beneficiario
Portuguese: Natureza do beneficiário
Swedish: Olika slags bidragstagare
Slovak: Typ príjemcu
Polish: Rodzaj beneficjanta
Hungarian: A kedvezményezett típusa
Slovenian: Tip upravičenca
Romanian: Tipul beneficiarului
Bulgarian: Вид получател
Estonian: Hüvitise saaja liik
Latvian: saņēmēja tips
Lithuanian: Gavėjo rūšis
English: Purposes of other subsidies on production
French: Objectifs des autres subventions sur la production
Italian: Obiettivi degli altri contributi alla produzione
Portuguese: Objectivos dos outros subsídios à produção
Swedish: Syftet med övriga produktionssubventioner
Slovak: Účely iných dotácií na výrobu
Polish: Cele innych dotacji do produkcji
Hungarian: Az egyéb termelési támogatások céljai
Slovenian: Nameni drugih subvencij na proizvodnjo
Romanian: Scopurile celorlalte subvenții pentru producție
Bulgarian: Цели на другите субсидии за производство
Estonian: Muude tootmissubsiidiumide eesmärgid
Latvian: citu ražošanas subsīdiju mērķi
Lithuanian: Kitų subsidijų gamybai paskirtis
English: Payment criterion
French: Critère de paiement
Italian: Criterio del pagamento
Portuguese: Critério de pagamento
Swedish: Betalningskriterium
Slovak: Platobné kritérium
Polish: Kryterium wypłaty
Hungarian: Fizetési kritérium
Slovenian: Kriterij plačila
Romanian: Criteriul plății
Bulgarian: Критерии за плащане
Estonian: Maksekriteerium
Latvian: maksājuma kritērijs
Lithuanian: Mokėjimo kriterijus
English: Market-regulating agencies
French: Les organismes régulateurs du marché:
Italian: Gli organismi regolatori del mercato sono classificati:
Portuguese: Os organismos reguladores do mercado
Swedish: De marknadsreglerande organ
Slovak: Agentúry pre reguláciu trhu
Polish: Agencje regulujące rynek
Hungarian: Piacszabályozó ügynökségek
Slovenian: Agencije za reguliranje trga
Romanian: Organismele de reglementare a pieței:
Bulgarian: Посредници, регулиращи пазара
Estonian: Turukorraldusasutused:
Latvian: tirgu regulējoši dienesti
Lithuanian: Rinkos reguliavimo agentūros
English: industries, to trade; this activity is deemed by convention to be the output of non-financial market services,
Latvian: pa ražošanas nozarēm un attiecina uz tirdzniecību; šo darbību pēc vienošanās uzskata par nefinanšu tirgus pakalpojumu izlaidi,
English: PROPERTY INCOME
French: REVENUS DE LA PROPRIÉTÉ
Italian: REDDITI DA CAPITALE
Portuguese: RENDIMENTOS DE PROPRIEDADE
Polish: DOCHÓD Z TYTUŁU WŁASNOŚCI
Hungarian: Tulajdonosi jövedelem
Slovenian: DOHODEK OD LASTNINE
Bulgarian: ДОХОДИ ОТ СОБСТВЕНОСТ
Estonian: OMANDITULU
Latvian: ĪPAŠUMA IENĀKUMS
Lithuanian: TURTO PAJAMOS
English: Only three types of property income can be of relevance to the EAA: interest, rents and property income attributed to insurance policy holders.
French: Seuls trois types de revenus de la propriété peuvent intéresser les CEA. Il s'agit des intérêts, des loyers et des revenus de la propriété attribués aux assurés.
Swedish: Det är endast tre slags kapitalinkomster som är av intresse för EAA, nämligen ränta, arrenden och kapitalinkomst tillräknad försäkringstagarna.
Hungarian: Az EAA szempontjából a tulajdonosi jövedelmeknek csak három típusa bír jelentőséggel: a kamat, a bérleti díjak és a biztosítási kötvénytulajdonosok tulajdonosi jövedelme.
Estonian: PAP seisukohalt on oluline üksnes kolme liiki omanditulu: intressid, rendised ja kindlustuspoliiside omanike omanditulu.
Latvian: Uz EPL var attiekties tikai triju veidu īpašuma ienākums: procenti, nomas maksas un īpašuma ienākums, ko attiecina uz apdrošinājuma ņēmējiem.
English: only take into account the value of the service (which is definitely acquired from the insurance enterprise) (cf. 2.108.
Portuguese: ter apenas em conta o valor do serviço (que é definitivamente adquirido à empresa seguradora) [ver ponto 2.108, alínea g)]:
Slovenian: upoštevati samo vrednost storitve (ki je zagotovo pridobljena od zavarovalnice) (prim. 2.108(g)):
Latvian: jāņem vērā tikai pakalpojuma vērtība (ko precīzi norāda apdrošināšanas uzņēmums) (sk. 2.108. g) punktu):
English: CAPITAL TRANSFERS
French: TRANSFERTS EN CAPITAL
Italian: TRASFERIMENTI IN CONTO CAPITALE
Portuguese: TRANSFERÊNCIAS DE CAPITAL
Slovak: PREVODY KAPITÁLU
Polish: TRANSFERY KAPITAŁOWE
Hungarian: Tőketranszferek
Slovenian: KAPITALSKI TRANSFERJI
Bulgarian: ТРАНСФЕРИ НА КАПИТАЛ
Estonian: KAPITALISIIRDED
Latvian: KAPITĀLA PĀRVEDUMI
Lithuanian: KAPITALO PERVEDIMAI
English: CONSUMPTION OF FIXED CAPITAL
French: CONSOMMATION DE CAPITAL FIXE
Italian: AMMORTAMENTI (CONSUMO DI CAPITALE FISSO)
Portuguese: CONSUMO DE CAPITAL FIXO
Slovak: SPOTREBA FIXNÉHO KAPITÁLU
Polish: ZUŻYCIE ŚRODKÓW TRWAŁYCH
Hungarian: ÁLLÓESZKÖZÖK ÉrtékcsökkenésE
Slovenian: POTROŠNJA STALNEGA KAPITALA
Bulgarian: ПОТРЕБЛЕНИЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ
Estonian: PÕHIKAPITALI KULUM
Latvian: PAMATKAPITĀLA PATĒRIŅŠ
Lithuanian: PAGRINDINIO KAPITALO VARTOJIMAS
English: The consumption of fixed capital is only one component of the change in the value of assets (together with GFCF, other changes in volume and nominal holding gains (net of losses);
Italian: L'ammortamento rappresenta soltanto una delle componenti della variazione di valore delle attività [insieme con gli investimenti fissi lordi, le altre variazioni di volume e i guadagni nominali in conto capitale (al netto delle perdite),
Portuguese: O consumo de capital fixo é apenas uma das componentes da modificação do valor dos activos, juntamente com a formação bruta de capital fixo, as outras variações de volume e os ganhos nominais de detenção (líquidos de perdas)
Slovak: Spotreba fixného kapitálu je iba jednou zložkou zmeny hodnoty aktív [spolu s THFK, inými zmenami v objeme a nominálnymi ziskami podniku (mínus straty);
Polish: Zużycie środków trwałych jest tylko jednym składnikiem zmiany wartości aktywów (razem z nakładami brutto na środki trwałe, innymi zmianami w wielkości i nominalnych zyskach własności (wartość netto strat);
Slovenian: Potrošnja stalnega kapitala je samo en element spremembe vrednosti sredstev (skupaj z bruto investicijami v proizvodna sredstva, drugimi spremembami v obsegu in nominalnih dobičkih (brez izgub);
Latvian: Pamatkapitāla patēriņš ir tikai viena no aktīvu vērtības izmaiņu sastāvdaļām (pārējās ir GFCF, citas apjoma izmaiņas un saimniecības nominālais guvums (atskaitot zudumus);
Lithuanian: Pagrindinio kapitalo vartojimas yra tik viena turto vertės pokyčių sudedamoji dalis (kartu su BPKF, kitais apimties pokyčiais ir nominaliu turimo turto vertės padidėjimu (atėmus sumažėjimą);
English: V. AGRICULTURAL INCOME INDICATORS
Italian: V. GLI INDICATORI DI REDDITO DELLA BRANCA DI ATTIVITÀ AGRICOLA
Portuguese: INDICADORES DO RENDIMENTO AGRÍCOLA
Polish: V. WSKAŹNIKI DOCHODOWOŚCI ROLNICTWA
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI JÖVEDELEM MUTATÓI
Slovenian: V. KAZALNIKI DOHODKA V KMETIJSTVU
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS IENĀKUMA RĀDĪTĀJI
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO PAJAMŲ RODIKLIAI
English: DEFINITION OF INCOME AND BALANCING ITEMS
French: DÉFINITION DU REVENU ET DES SOLDES COMPTABLES
Italian: DEFINIZIONE DI REDDITO E SALDI CONTABILI
Portuguese: DEFINIÇÃO DE RENDIMENTO E DE SALDOS CONTABILÍSTICOS
Swedish: DEFINITION PÅ INKOMST OCH SALDOPOSTER
Slovak: DEFINÍCIA PRÍJMU A VYROVNÁVACÍCH POLOŽIEK
Polish: DEFINICJA DOCHODU I POZYCJI BILANSUJĄCYCH
Hungarian: A JÖVEDELEM ÉS AZ EGYENLEGEZŐ TÉTELEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DEFINICIJA DOHODKA IN IZRAVNALNE POSTAVKE
Romanian: DEFINIȚIA VENITULUI ȘI A SOLDURILOR CONTABILE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ДОХОДА И БАЛАНСИРАЩИТЕ ПОЗИЦИИ
Estonian: TULU JA TASAKAALUSTAVATE KIRJETE MÕISTE
Latvian: IENĀKUMA UN BALANSPOSTEŅU DEFINĪCIJA
Lithuanian: PAJAMŲ IR BALANSUOJANČIŲ STRAIPSNIŲ APIBRĖŽIMAS
English: The sequence of accounts (cf. 1.43) of the agricultural industry makes it possible to calculate three balancing items which can be used as an income aggregate for the agricultural industry: net value added, net operating surplus (net mixed income) and net entrepreneurial income.
French: La séquence des comptes (voir point 1.43) de la branche d'activité agricole permet de calculer trois soldes comptables qui peuvent être utilisés comme agrégat de revenu pour la branche agricole: la valeur ajoutée nette, l'excédent net d'exploitation (revenu mixte net) et le revenu net d'entreprise.
Swedish: Med hjälp av jordbrukets kontosystem (se punkt 1.43.) kan man beräkna tre saldoposter som kan användas som inkomstaggregat för jordbruket: förädlingsvärde netto, driftsöverskott netto (sammansatt förvärvsinkomst netto) och företagsinkomst netto.
Hungarian: A mezőgazdasági ágazat számláinak sorozata (vö. 1.43) lehetővé teszi a három egyenlegező tétel kiszámítását, amelyek a mezőgazdasági ágazat jövedelem-aggregátumaiként használhatók: a nettó hozzáadott érték, a nettó működési eredmény (nettó vegyes jövedelem) és a nettó vállalkozói jövedelem.
Estonian: Põllumajandustööstuse kontode kogum võimaldab välja arvutada kolm tasakaalustavat kirjet, mida on võimalik kasutada põllumajandustööstuse koondtuluna: netolisandväärtus, tegevuse netoülejääk (netosegatulu) ja ettevõtluse netotulu.
Latvian: Lauksaimniecības nozares kontu secība (sk. 1.43. punktu) ļauj aprēķināt trīs balansposteņus, kurus var izmantot kā lauksaimniecības nozares kopienākumu: neto pievienotā vērtība, neto darbības rezultāts (neto jauktais ienākums) un neto uzņēmējdarbības ienākums.
English: If these series are expressed in relation to a fixed reference year (e.g. 1990), the only way to retain the same n/n-1 volume indices is to chain the indices separately.
French: Si l'on exprime ces séries par rapport à une année de référence fixe (exemple 1990), la seule façon de conserver les mêmes indices de volume n/n - 1 est de chaîner les indices séparément.
Portuguese: Se estas séries se exprimirem em relação a um ano de referência fixo (por exemplo 1990), a única forma de manter os mesmos índices de volume n/n - 1 é encadear os índices separadamente.
Swedish: Om dessa serier uttrycks med ett fast referensår (t.ex. 1990) är separat kedjning av indexen enda sättet att behålla samma volymindex n/n-1.
Hungarian: Ha ezeket a sorozatokat a rögzített referenciaévhez (pl. 1990) viszonyítva fejezik ki, csak úgy kaphatók meg ugyanezek az n/n-1 volumenindexek, ha az indexeket külön összeláncolják.
Romanian: Dacă aceste serii sunt exprimate în raport cu un an de referință fix (de exemplu 1990), singurul mod de păstrare a acelorași indici de volum n/n – 1 este înlănțuirea separată a indicilor.
Bulgarian: Ако тези динамични редове са представени по отношение на фиксираната референтна година (например 1990 г), единственият начин да се запазят същите индекси за обем n/n-1 e да се подредят в отделни вериги.
Latvian: Ja šīs sērijas izsaka attiecībā uz noteiktu izpētes gadu (piemēram, 1990. gadu), tad vienīgais veids, kā saglabāt tos pašus "n/n-1" apjoma indeksus, ir indeksus ķēdēt atsevišķi.
Lithuanian: Jeigu šios serijos yra išreikštos pagal nustatytus ataskaitinius metus (pvz., 1990 m.), vienintelis būdas išlaikyti tuos pačius n/n–1 apimties indeksus yra sujungti indeksus atskirai.
English: This solution has another advantage: the volume index is independent of the method of valuation.
French: Cette solution présente un avantage: l'indice de volume est indépendant du mode de valorisation.
Swedish: Denna lösning har en annan fördel: volymindexet är oberoende av värderingsmetod.
Hungarian: Ennek a megoldásnak van még egy előnye: a volumenindex független az értékelés módszerétől.
Bulgarian: Това решение има и друго предимство - индексът за обем не зависи от метода на оценка.
Estonian: Sellel lahendusel on teinegi eelis: mahuindeks ei sõltu väärtuse hindamise meetodist.
Latvian: Šim risinājumam ir vēl viena priekšrocība: apjoma indekss nav atkarīgs no vērtēšanas metodes.