FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Depending on the angle of view, it shall appear green or red.
French: Selon l'angle d'observation, il apparaît en vert ou en rouge.
Slovak: V závislosti od uhla pohľadu sa objaví v zelenej alebo červenej farbe.
Polish: W zależności od kąta patrzenia jest ono zielone lub czerwone.
Romanian: În funcție de unghiul de privire, acesta apare verde sau roșu.
Bulgarian: В зависимост от ъгъла на наблюдение тя се появява в зелено или червено.
Estonian: Sõltuvalt vaatenurgast on see kas roheline või punane.
Latvian: Atkarībā no redzes leņķa tas redzams zaļš vai sarkans.
Lithuanian: Keičiant regėjimo kampą, jis atrodo žalias arba raudonas.
English: This box shall contain the number of the visa, which shall be pre-printed and shall begin with the letter or letters indicating the issuing country as described in point 3 above.
French: Cette case contient le numéro du visa, qui est préimprimé et commence par la lettre ou les lettres indiquant le pays émetteur, telles qu'elles sont spécifiées au point 3.
Slovak: Toto políčko musí obsahovať číslo víza, ktoré bude predtlačené a bude sa začínať písmenom alebo písmenami označujúcimi vydávajúci štát, ako je opísané vyššie v bode 3.
Polish: To okienko zawiera numer wizy, który jest przebity i który zaczyna się literą lub literami wskazującymi na to, które państwo ją wystawiło, zgodnie z pkt. 3 powyżej.
Romanian: Această casetă conține numărul vizei, care este pre-tipărit și începe cu litera sau literele care indică țara emitentă, așa cum s-a arătat la pct. 3 de mai sus.
Bulgarian: Тази клетка съдържа предварително отпечатания номер на визата, който започва с буквите на страната, която я издава, така както са описани в точка 3.
Estonian: Selles lahtris asetseb viisa number, mis on eelnevalt valmis trükitud ja algab viisa väljaandnud riiki tähistava kirjatähe või -tähtedega, nagu kirjeldatud eespool punktis 3.
Latvian: Šajā iedaļā ietver vīzas numuru, kas iespiests jau iepriekš un kas sākas ar izsniedzējas valsts burtu vai burtu kombināciju, kā iepriekš aprakstīts 3. punktā.
Lithuanian: Šiame skyrelyje žymimas vizos numeris, kuris yra iš anksto išspausdinamas ir prasideda išduodančiąją šalį nurodančia raide arba raidėmis, kaip jau aprašyta 3 punkte.
English: A special type shall be used.
French: Un caractère spécial est utilisé.
Slovak: Použije sa špeciálny typ.
Polish: Używana jest specjalna czcionka.
Romanian: Se folosește un tip de caractere special.
Bulgarian: Използва се специален вид отпечатване.
Estonian: Kasutatakse spetsiaalset trükikirja.
Latvian: Lieto īpašu burtu rakstību.
Lithuanian: Jis spausdinamas specialiu šriftu.
English: Sections to be completed
French: Parties à compléter
Slovak: Rubriky na vyplnenie
Polish: Rubryki do wypełnienia
Romanian: Secțiuni care trebuie completate
Bulgarian: Раздели, които трябва да се попълнят
Estonian: Täidetavad lahtrid
Latvian: Iedaļas, kuras jāaizpilda.
Lithuanian: Užpildomi skyreliai
English: This box shall begin with the words "valid for".
French: Cette case commence par les termes "valable pour".
Slovak: Toto políčko sa bude začínať slovami "platí pre".
Polish: Ta rubryka zaczyna się od słów "ważny do".
Romanian: Această casetă începe cu cuvintele “valid for” (valabilă pentru).
Bulgarian: Тази клетка започва с думите „валидна до“.
Estonian: See lahter algab sõnaga "kehtiv".
Latvian: Šī iedaļa sākas ar vārdu "derīga".
Lithuanian: Šis skyrelis prasideda žodžiu ,,galioja".
English: The issuing authority shall indicate the territory or territories for which the visa is valid.
French: L'autorité émettrice indique le territoire ou les territoires pour lesquels le visa est valable.
Slovak: Vydávajúci orgán musí označiť územie alebo územia, pre ktoré je vízum platné.
Polish: Organ emitujący wskazuje terytorium lub terytoria, na których wiza jest ważna.
Romanian: Autoritatea emitentă indică teritoriul sau teritoriile pentru care este valabilă viza.
Bulgarian: Органът, който издава визата, отбелязва територията или териториите, за които е валидна визата.
Estonian: Väljastav asutus märgib piirkonna või piirkonnad, kus viisa kehtib.
Latvian: Izsniedzēja iestāde norāda teritoriju vai teritorijas, kurās vīza ir derīga.
Lithuanian: Išduodančioji institucija nurodo teritoriją arba teritorijas, kuriose viza galioja.
English: This box shall begin with the word "from" and the word 'until' shall appear further along the line.
French: Cette case commence par le terme "du" et le terme "au" apparaît sur la même ligne.
Slovak: Toto políčko sa musí začínať slovom "od" a ďalej v riadku sa objaví slovo "do".
Polish: Ta rubryka zaczyna się słowem "od", a dalej w tej samej linijce widnieje słowo "do".
Romanian: Această casetă începe cu cuvântul “from” (de la), iar cuvântul “until” (la) apare mai departe pe rândul respectiv.
Bulgarian: Тази клетка започва с думата „от“и думата „до“ фигурира на същия ред.
Estonian: See lahter algab sõnaga "alates" ning kaugemal samal real asetseb sõna "kuni".
Latvian: Šī iedaļa sākas ar vārdu "no", un tālāk tai pašā rindiņā seko vārds "līdz".
Lithuanian: Šis skyrelis prasideda žodžiu ,,nuo", o kiek toliau toje pačioje eilutėje yra žodis ,,iki".
English: The issuing authority shall indicate here the period of validity of the visa.
French: L'autorité émettrice indique à cet endroit la période de validité du visa.
Slovak: Vydávajúci orgán tu musí označiť trvanie platnosti víza.
Polish: Organ emitujący wizę wpisuje tu okres ważności wizy.
Romanian: Autoritatea emitentă indică perioada de valabilitate a vizei.
Bulgarian: Органът, който издава визата, отбелязва на това място периода на валидност на визата.
Estonian: Väljastav asutus märgib siia viisa kehtivuse aja.
Latvian: Izsniedzēja iestāde šeit norāda vīzas derīguma termiņu.
Lithuanian: Išduodančioji institucija čia nurodo vizos galiojimo laiką.
English: This box shall begin with the words "number of entries" and further along the line the words "duration of stay" (i.e. duration of applicants' intended stay) and again "days" shall appear..
French: Cette case commence par les termes "nombre d'entrées" et les termes "durée du séjour" (c'est-à-dire durée du séjour envisagé par les demandeurs) et "jours" apparaissent plus loin sur la même ligne.
Slovak: Toto políčko sa musí začínať slovami "počet vstupov" a ďalej v riadku sa objavia slová "dĺžka pobytu" (t. j. trvanie zamýšľaného pobytu žiadateľa) a opäť "dni".
Polish: Ta rubryka zaczyna się słowami "liczba wjazdów", dalej w tej linijce znajdują się słowa "długość pobytu" (tzn. długość pobytu przewidywana przez osobę ubiegającą się o wizę) oraz ponownie słowo "dni".
Romanian: Această casetă începe cu cuvintele “number of entries” (număr de intrări), iar cuvintele “duration of stay” (adică durata de ședere pe care o are în vedere solicitantul) și din nou “days” (zile) apar mai departe pe rândul respectiv.
Bulgarian: Тази клетка започва с думите „брой на влизанията“ и думите „продължителност на престоя“ (това означава предвиденото от молителите време) и накрая на реда фигурира „дни“.
Estonian: See lahter algab sõnadega "sissesõitude arv" ning kaugemal samal real "külastuse kestus" (st taotleja kavatsetav külastuse kestus) ja seejärel sõna "päeva".
Latvian: Šī iedaļa sākas ar vārdiem "ieceļošanas reizes", un tālāk tekstā seko vārdi "uzturēšanās ilgums" (t.i., iesniedzēja paredzētais uzturēšanās ilgums), kā arī atkal parādās vārds "dienas".
Lithuanian: Šis skyrelis prasideda žodžiais ,,atvykimų skaičius", o kiek toliau toje pačioje eilutėje yra žodžiai ,,buvimo trukmė" (t. y. prašytojų ketinamo buvimo trukmė) ir,,dienos/dienų".
English: This box shall begin with the words "issued in" and shall be used to indicate the place of issue.
French: Cette case commence par les termes "délivré à" et elle est utilisée pour indiquer le lieu d'émission.
Slovak: Toto políčko sa musí začínať slovami "vydané v" a použije sa na označenie miesta vydania.
Polish: Ta rubryka zaczyna się słowami "wydana w" i służy do wskazania miejsca wydania wizy.
Romanian: Această casetă începe cu cuvintele “issued in” (eliberat la) și se folosește pentru a indica locul eliberării.
Bulgarian: Тази клетка започва с думите „издадено във“ и служи за отбелязване на мястото, откъдето е издадена визата.
Estonian: See lahter algab sõnadega "välja antud" ja seda kasutatakse väljaandmise koha märkimiseks.
Latvian: Šī iedaļa sākas ar vārdu "izsniegta", un tajā norāda vietu, kur vīza izsniegta.
Lithuanian: Šis skyrelis prasideda žodžiu ,,išduota", o jame nurodoma vizos išdavimo vieta.
English: This box shall begin with the word "on" (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words "number of passport" shall appear (after which the holder's passport number shall appear).
French: Cette case commence par le terme "le" (à la suite duquel l'autorité émettrice indique la date d'émission); plus loin, sur la même ligne, apparaissent les termes "numéro du passeport" (à la suite desquels le numéro du passeport du titulaire est indiqué).
Slovak: Toto políčko sa bude začínať slovom "dňa" (po ktorom bude vyplnený dátum vydania vydávajúcim orgánom) a ďalej v riadku budú nasledovať slová "číslo pasu" (po ktorom bude nasledovať číslo pasu žiadateľa).
Polish: Ta rubryka zaczyna się słowem "dnia" (po którym organ emitujący wpisuje datę emisji wizy), a dalej w tej samej linijce umieszczone są słowa "numer paszportu" (po nim widnieje numer paszportu).
Romanian: Această casetă începe cu cuvântul “on” (după care autoritatea emitentă completează cu data eliberării), iar mai departe pe rândul respectiv apar cuvintele “number of passport” (număr pașaport) (după care apare numărul de pașaport al posesorului).
Bulgarian: Тази клетка започва с думите „на“ (след това органът, който издава визата, отбелязва датата на издаване); след това, на същия ред, фигурират думите „Номер на паспорта“ (след което се изписва номерът на паспорта на титуляря).
Estonian: See lahter algab väljaandmise kuupäevaga, mille täidab väljastav asutus, ja kaugemal samal real asetseb "passi number", kuhu kirjutatakse viisa omaniku passi number.
Latvian: Šī iedaļa sākas ar vārdiem "izsniegšanas datums" (pēc tiem izsniedzēja iestāde ieraksta vīzas izsniegšanas datumu) un tālāk seko vārdi "pases numurs" (pēc tiem uzrāda vīzas saņēmēja pases numuru).
Lithuanian: Šis skyrelis prasideda žodžiais ,,išdavimo data" (po kurių išduodančioji institucija įrašo vizos išdavimo datą), o kiek toliau toje pačioje eilutėje yra žodžiai ,,paso numeris" (po kurių įrašomas asmens paso numeris).
English: This box shall begin with the words "type of visa".
French: Cette case commence par les termes "type de visa".
Slovak: Toto políčko sa bude začínať slovami "druh víza".
Polish: Ta rubryka zaczyna się słowami "rodzaj wizy".
Romanian: Această casetă începe cu cuvintele “type of visa” (tipul vizei).
Bulgarian: Тази клетка започва с думите „вид виза“.
Estonian: Käesolev lahter algab sõnadega "viisa liik".
Latvian: Šī iedaļa sākas ar vārdiem "vīzas tips".
Lithuanian: Šis skyrelis prasideda žodžiais ,,vizos tipas".
English: The issuing authority shall indicate the category of visa in conformity with Articles 5 and 7 of this Regulation.
French: L'autorité émettrice indiquera la catégorie de visa conformément aux articles 5 et 7 du présent règlement.
Slovak: Vydávajúci orgán označí kategóriu víza v súlade s článkami 5 a 7 tohto nariadenia.
Polish: Organ emitujący wpisuje w niej kategorię wizy, zgodnie z art. 5 i 7 niniejszego rozporządzenia.
Romanian: Autoritatea emitentă menționează categoria de viză, în conformitate cu art. 5 și 7 din prezentul regulament.
Bulgarian: Органът, които издава визата, отбелязва категорията на визата в съответствие с членове 5 и 7 от настоящия регламент.
Estonian: Väljastav asutus märgib siia viisa liigi vastavalt käesoleva määruse artiklitele 5 ja 7.
Latvian: Izsniedzēja iestāde norāda vīzas kategoriju saskaņā ar šīs regulas 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Išduodančioji institucija vizos kategoriją nurodo pagal šio reglamento 5 ir 7 straipsnius.
English: This box shall begin with the word "remarks".
French: Cette case commence par le terme "remarques".
Slovak: Toto políčko sa začne slovom "poznámky".
Polish: Ta rubryka zaczyna się słowem "uwagi".
Romanian: Această casetă începe cu cuvintele “remarks” (observații).
Bulgarian: Тази клетка започва с думите „забележки“.
Estonian: See lahter algab sõnaga "märkused".
Latvian: Šī iedaļa sākas ar vārdu "piezīmes".
Lithuanian: Šis skyrelis prasideda žodžiu ,,pastabos".
English: It shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 4 of this Regulation.
French: Elle est utilisée par l'autorité émettrice pour indiquer toute information jugée nécessaire, pour autant qu'elle soit conforme à l'article 4 du présent règlement.
Slovak: Použije ho vydávajúci orgán na označenie akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré sú považované za potrebné, a to za predpokladu, že sú v súlade s článkom 4 tohto nariadenia.
Polish: Jest ona wykorzystywana przez organ emitujący do wpisania wszystkich innych informacji, które uznano za niezbędne, o ile pozostaje to w zgodzie z art. 4 niniejszego rozporządzenia.
Romanian: Aceasta este folosită de către autoritatea emitentă pentru a indica orice altă informație considerată necesară, cu condiția de a se conforma cu art. 4 din prezentul regulament.
Bulgarian: Тя се използва от органа, които издава визата, за отбелязване на всякакъв тип информация, която сметне за необходима, стига тя да е в съответствие с член 4 от настоящия регламент.
Estonian: Väljastav asutus kasutab seda vajalikuks peetava täiendava informatsiooni märkimiseks tingimusel, et see on kooskõlas artiklis 4 sätestatuga.
Latvian: Šo iedaļu izsniedzēja iestāde izmanto, lai norādītu papildu informāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu, ar noteikumu, ka tā atbilst šīs regulas 4. pantam.
Lithuanian: Išduodančioji institucija jame nurodo reikiamą papildomą informaciją su sąlyga, kad laikomasi šio reglamento 4 straipsnio.
English: The following two and a half lines shall be left empty for such remarks.
French: Les deux lignes et demie qui suivent sont laissées vierges pour ces remarques.
Slovak: Nasledujúce dva a pol riadky ostanú prázdne na takéto poznámky.
Polish: Następne dwie i pół linijki pozostają puste na wpisanie takich informacji.
Romanian: Următoarele două rânduri și jumătate sunt lăsate libere pentru asemenea observații.
Bulgarian: Следващите два и половина реда са оставени празни за такива забележки.
Estonian: Järgmised kaks ja pool rida on seesuguste märkuste jaoks tühjaks jäetud.
Latvian: Šādām piezīmēm neaizpildītas atstāj nākamās divarpus rindiņas.
Lithuanian: Likusios dvi su puse eilutės tokioms pastaboms paliekamos tuščios.
English: This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
French: Cette case contient les informations lisibles par machine nécessaires pour faciliter les contrôles aux frontières extérieures.
Slovak: Toto políčko musí obsahovať dôležité počítačovo spracovateľné informácie na uľahčenie kontrol na vonkajších hraniciach.
Polish: Ta rubryka zawiera odpowiednie dane nadające się do odczytu maszynowego, aby ułatwić kontrolę granic zewnętrznych.
Romanian: Această casetă conține informațiile respective în formă citibilă de către un aparat, pentru a facilita controlul la frontiera externă.
Bulgarian: Тази клетка съдържа данни, които се разчитат с помощта на машина, за улеснение на контрола по външните граници.
Estonian: Selles lahtris asetseb masinloetav informatsioon välispiiridel toimuva kontrolli hõlbustamiseks.
Latvian: Šajā iedaļā ir attiecīga mašīnlasāma informācija, lai uzlabotu kontroli pie ārējām robežām.
Lithuanian: Šiame skyrelyje pateikiama atitinkama kompiuteriu apdorojama informacija, palengvinanti išorinės sienos kontrolę.
English: The paper shall be pastel green with red and blue markings.
French: Le papier est de couleur vert pastel, avec des marques rouges et bleues.
Slovak: Papier bude pastelovo zelený s červenými a modrými značkami.
Polish: Papier jest koloru pastelowej zieleni z czerwonymi i niebieskimi oznaczeniami.
Romanian: Hârtia este de culoare verde pastel cu marcaje roșii și albastre.
Bulgarian: Цветът на хартията е пастелно зелено с червени и сини отметки.
Estonian: Paber on pastellroheline, punaste ja siniste märkidega.
Latvian: Papīrs ir bāli zaļš ar sarkanām un zilām zīmēm.
Lithuanian: Popierius yra pastelinės žalios spalvos su raudonomis ir mėlynomis žymėmis.
English: The words designating the boxes shall appear in English and French.
French: Les rubriques relatives aux cases sont établies en anglais et en français.
Slovak: Slová označujúce políčka budú v angličtine a francúzštine.
Polish: Słowa określające rubryki są pisane w języku angielskim i francuskim.
Romanian: Cuvintele care desemnează casetele apar în engleză și franceză.
Bulgarian: Думите в обозначените клетки са изписани на английски и на френски език.
Estonian: Lahtreid tähistavad sõnad on kirjutatud inglise ja prantsuse keeles.
Latvian: Vārdi, kas apzīmē iedaļas, ir angļu un franču valodā.
Lithuanian: Skyrelius žymintys žodžiai spausdinami anglų ir prancūzų kalbomis.
English: The issuing State may add a third official Community language.
French: L'État émetteur peut ajouter une autre langue officielle de la Communauté.
Slovak: Vydávajúci štát môže pripojiť tretí úradný jazyk spoločenstva.
Polish: Państwo emitujące może dodać trzeci oficjalny język Wspólnoty.
Romanian: Statul emitent poate adăuga o a treia limbă oficială a Comunității.
Bulgarian: Държавата, която издава визата, може да включи и друг официален език на ЕО.
Estonian: Väljastav riik võib lisada ühenduse kolmanda ametliku keele.
Latvian: Valsts, kas izsniedz vīzas, var pievienot kādu trešo oficiālo Kopienas valodu.
Lithuanian: Išduodančioji valstybė gali pridėti juos ir trečia oficialia Bendrijos kalba.
English: However, the word "visa" in the top line may appear in any one official language of the Community.
French: Toutefois, le terme "visa" figurant sur la première ligne peut apparaître dans n'importe quelle langue officielle de la Communauté.
Slovak: Slovo "vízum" sa môže v akomkoľvek jednom úradnom jazyku spoločenstva objaviť v hornom riadku.
Polish: Jednakże słowo "wiza" w górnej linii może być pisane w którymkolwiek z oficjalnych języków Wspólnoty.
Romanian: Însă cuvântul “visa” de pe rândul de sus poate apărea în oricare din limbile oficiale ale Comunității.
Bulgarian: Въпреки това думата „виза“, намираща се на първия ред, може да бъде изписана на всеки един от официалните езици на ЕО.
Estonian: Sõna "viisa" ülemisel real võib olla ükskõik millises ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Tomēr pirmajā rindā vārds "vīza" var būt jebkurā Kopienas oficiālajā valodā.
Lithuanian: Tačiau žodis ,,viza" viršutinėje eilutėje gali būti rašomas bet kuria viena oficialia Bendrijos kalba.
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
Slovak: Príloha 9
Polish: ZAŁĄCZNIK 9
Romanian: ANEXA 9
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 9
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 9 PRIEDAS
English: ANNEX 10
Slovak: Príloha 10
Polish: ZAŁĄCZNIK 10
Romanian: ANEXA 10
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 10
Estonian: LISA
Lithuanian: 10 PRIEDAS
English: ANNEX 11
Slovak: PRÍLOHA 11
Polish: ZAŁĄCZNIK 11
Romanian: ANEXA 11
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 11
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 11 PRIEDAS
English: Criteria for travel documents to which a visa may be affixed
French: Critères en fonction desquels les documents de voyage peuvent être revêtus d'un visa
Slovak: Kritériá, na základe ktorých možno do cestovných dokladov udeliť vízum
Polish: Kryteria dotyczące dokumentów podróży, w których mogą być umieszczane wizy
Romanian: Criterii de stabilire a documentelor de călătorie pe care se poate aplica o viză
Bulgarian: Критерии за документи за задгранично пътуване, в които може да се положи виза
Estonian: Reisidokumendid, millesse võib kanda viisa
Latvian: Kritēriji, pēc kuriem nosaka, kuros ceļošanas dokumentos drīkst ielīmēt vīzas
Lithuanian: Kelionės dokumentams, į kuriuos gali būti įklijuojama viza, taikomi kriterijai
English: The unanimous approval of the Executive Committee shall be required for:
French: Le Comité exécutif approuvera à l'unanimité:
Slovak: Výkonný výbor jednomyseľne schvaľuje:
Polish: przy czym należy jednogłośnie przyjąć następujące wykazy:
Romanian: Este necesară aprobarea în unanimitate de către Comitetul executiv pentru:
Bulgarian: Единодушното одобрение на изпълнителния комитет се изисква за:
Estonian: Täitevkomitee peab ühehäälselt heaks kiitma:
Latvian: Izpildu Komitejai vienprātīgi jāapstiprina:
Lithuanian: Vykdomasis komitetas turi vieningai patvirtinti:
English: the list of these passports or travel documents,
French: la liste de ces passeports ou documents de voyage,
Slovak: zoznam týchto cestovných pasov alebo cestovných dokladov,
Polish: wykaz wymienionych paszportów lub dokumentów podróży,
Romanian: lista acestor pașapoarte sau documente de călătorie,
Bulgarian: списък на тези паспорти или документи за задгранично пътуване;
Estonian: nende passide või reisidokumentide loetelu,
Latvian: šo pasu vai ceļošanas dokumentu saraksts,
Lithuanian: šių pasų ar kelionės dokumentų sąrašą,
English: the list of countries or entities that are not recognised, which have issued documents.
French: la liste des pays ou entités non reconnus, ayant délivré ces documents.
Slovak: zoznam krajín alebo územných jednotiek, ktoré nie sú uznávané a ktoré vydali tieto doklady.
Polish: wykaz nieuznawanych państw lub obszarów, w których wystawiane są te dokumenty.
Romanian: lista țărilor sau entităților nerecunoscute, care au eliberat documente.
Bulgarian: списък от непризнати държави или лица, които са издали документи.
Estonian: dokumendid väljaandnud tunnustamata riikide või üksuste loetelu.
Latvian: dokumentus izsniegušo neatzīto valstu un iestāžu saraksts.
Lithuanian: dokumentus išdavusių nepripažįstamų šalių ar subjektų sąrašą.
English: The possible compilation of these lists, which shall only apply to the requirements for implementing the Schengen Convention, shall not prejudice Member States' recognition of countries or regional and local entities that are not recognised.
French: L'établissement éventuel de ces listes, qui ne visent que les besoins d'exécution de la Convention d'application, ne préjuge pas de la reconnaissance par les États membres des pays ou des entités territoriales non reconnus.
Slovak: Prípadné zostavenie týchto zoznamov, ktoré sa vzťahujú len na požiadavky súvisiace s vykonávaním vykonávacieho dohovoru, sa nedotýka uznania doteraz neuznávaných krajín alebo územných jednotiek členskými štátmi.
Polish: Ewentualne sporządzenie takich wykazów, które nastąpi wyłącznie w celu realizacji Konwencji z Schengen, nie uchybia kwestii uznania państw lub obszarów nieuznawanych przez Państwa Członkowskie.
Romanian: Posibila întocmire a acestor liste, care se aplică exclusiv la cerințele legate de aplicarea Convenției Schengen, nu împiedică recunoașterea de către statele membre a țărilor sau entităților regionale sau locale care nu sunt recunoscute.
Bulgarian: Възможната компилация на тези списъци, които се прилагат само относно изискванията за прилагане на Споразумението от Шенген, не нарушават признаването от държавите-членки на държавите или регионалните и местните лица, които не са признати.
Estonian: Sellised võimalikud loetelud, mille eesmärgiks on üksnes Schengeni konventsiooni rakendamise tingimuste täitmine, ei mõjuta liikmesriikide suhtumist tunnustamata riikidesse või piirkondlikesse ja kohalikesse üksustesse.
Latvian: Iespējamā šo sarakstu, kas attiecas tikai uz Šengenas Konvencijas prasību izpildi, izveide neliedz dalībvalstij atzīt neatzītās valstis vai reģionālās vai pašvaldību iestādes.
Lithuanian: Tai, kad gali būti sudaryti tokie sąrašai, kurie turi būti taikomi tik Šengeno konvencijos įgyvendinimo reikalavimams, neprieštarauja nepripažįstamų šalių ar regioninių ir vietinių subjektų valstybių narių pripažinimui;
English: Travel documents for stateless persons issued in accordance with Convention of 1954 on the Status of Stateless Persons
Polish: Dokumenty podróży dla bezpaństwowców, które zostały wystawione zgodnie z Umową o statusie prawnym bezpaństwowców z 1954 r.
Estonian: Kodakondsuseta isikute reisidokumendid, mis on välja antud kooskõlas 1954. aasta kodakondsuseta isikute seisundi konventsiooniga