FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Regulation (EC) No 1339/2002 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of sulphanilic acid originating in the People's Republic of China and India
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1339/2002 por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de ácido sulfanílico originarias de la República Popular China y de la India
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1339/2002 del Consiglio, che istituisce un dazio antidumping definitivo e riscuote definitivamente il dazio provvisorio istituito sulle importazioni di acido sulfanilico originario della Repubblica popolare cinese e dell'India
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) nº 1339/2002 do Conselho, que institui um direito anti-dumping definitivo e que cobra definitivamente o direito provisório instituído sobre as importações de ácido sulfanílico originário da República Popular da China e da Índia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1339/2002 tot instelling van een definitief antidumpingrecht en tot definitieve inning van het voorlopige antidumpingrecht op sulfanilzuur uit de Volksrepubliek China en India
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1339/2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av sulfanilsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indien
Finnish: lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Intiasta peräisin olevan sulfaniilihapon tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1339/2002 muuttamisesta
Hungarian: a végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a Kínai Népköztársaságból és Indiából származó szulfanilsav behozatalára kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 1339/2002/EK rendelet módosításáról
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1339/2002, nustatantį galutinį antidempingo muitą ir galutinai surenkantį laikinąjį muitą, nustatytą importuojamai sulfanilo rūgščiai, kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika ir Indija
English: Whereas:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Hungarian: mivel:
Lithuanian: kadangi:
English: The product concerned by the request and for which the reinvestigation was initiated is the same as in the original investigation, i.e. sulphanilic acid, normally classified within CN code ex 2921 42 10 (TARIC code 2921 42 10 60 ).
Spanish: El producto al que se refiere la solicitud y en relación con el cual se inició la nueva investigación es el mismo que el de la investigación original, es decir, ácido sulfanílico, normalmente clasificado en el código NC ex 2921 42 10 (código TARIC 2921 42 10 60 ).
Italian: Il prodotto oggetto della richiesta e per il quale è stata avviata la nuova inchiesta è lo stesso dell'inchiesta iniziale, ossia l'acido sulfanilico, normalmente classificato al codice NC ex 2921 42 10 (codice TARIC 2921 42 10 60 ).
Portuguese: O produto referido no pedido e em relação ao qual foi iniciado o novo inquérito é o que foi objecto do inquérito inicial, ou seja, o ácido sulfanílico, geralmente classificado no código NC ex 2921 42 10 (código Taric 2921 42 10 60 ).
Dutch: Het heronderzoek heeft betrekking op hetzelfde product als het oorspronkelijke onderzoek, namelijk sulfanilzuur, dat gewoonlijk wordt ingedeeld onder GN-code ex 2921 42 10 (Taric-code 2921 42 10 60 ).
Swedish: Den produkt som berörs av begäran och beträffande vilken den nya undersökningen inleddes är densamma som i den ursprungliga undersökningen, dvs. sulfanilsyra, vilken vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer ex 2921 42 10 (TARIC-nummer 2921 42 10 60 ).
Finnish: Tuote, jota pyyntö koskee ja jonka osalta tutkimus pantiin uudelleen vireille, on sama kuin alkuperäisessä tutkimuksessa eli sulfaniilihappo, joka luokitellaan yleensä CN-koodiin ex 2921 42 10 (Taric-koodi 2921 42 10 60 ).
Hungarian: A kérelem által érintett termék, amely tekintetében újbóli vizsgálatot kezdeményeztek, megegyezik az eredeti vizsgálat által érintett termékkel, azaz az általában az ex 2921 42 10 KN-kód (2921 42 10 60 TARIC-kód) alá sorolt szulfanilsavval.
Lithuanian: Produktas, nagrinėjamas pagal prašymą ir kuriam buvo pradėtas pakartotinis tyrimas, yra tas pats, kaip ir pirminiame tyrime, t.y. sulfanilo rūgštis, kuriai taikomas KN kodas ex 2921 42 10 (TARIC kodas 2921 42 10 60).
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The rate of definitive anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community frontier price of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
Spanish: El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad del producto descrito en el apartado 1, no despachado de aduana, será el siguiente:
Italian: Le aliquote del dazio antidumping definitivo applicabile al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, del prodotto di cui al paragrafo 1 sono le seguenti:
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping definitivo aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, para os produtos descritos no nº 1 é a seguinte para os produtos originários de:
Dutch: Het definitieve antidumpingrecht dat van toepassing is op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, van de in lid 1 beschreven producten, bedraagt:
Swedish: Följande slutgiltiga antidumpningstull skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns för den produkt som avses i punkt 1, före tull:
Finnish: Edellä 1 kohdassa kuvatun tuotteen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraava:
Slovak: "2. Sadzba konečného antidumpingového cla, ktoré sa uplatňuje pred clom na cenu franko hranica spoločenstva výrobkov uvedených v odseku 1 je takáto:
Polish: Stawkę ostatecznego cła antydumpingowego dotyczącego produktów opisanych w ust. 1 stosowaną przed ocleniem w odniesieniu do ceny netto franco granica Wspólnoty, ustala się następująco:
Slovenian: Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja pred obračunom dajatev za neto ceno franko meja Skupnosti za izdelke iz odstavka 1, je naslednja:
Romanian: „(2) Nivelul dreptului antidumping definitiv aplicabil prețului net franco-frontieră comunitară, înainte de vămuire, al produsului prevăzut la alineatul (1) de mai sus, se stabilește după cum urmează:
Estonian: Lõikes 1 kirjeldatud toodete vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist kohaldatava lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr on järgmine:
Latvian: Galīgā antidempinga maksājuma likme, ko piemēro neto cenai ar piegādi līdz Kopienas robežai pirms nodokļa nomaksas, 1. punktā aprakstītajiem produktiem ir šāda:
Lithuanian: Galutinio antidempingo muito, taikomo 1 dalyje aprašytų produktų grynajai franko Bendrijos siena kainai, prieš sumokant muitą, tarifas yra toks:
Maltese: Ir-rata definittiva applikabbli ta' l-anti-dumping, qabel id-dazju, Komunità prezz limitu tal-prodotti deskritti fil-paragrafu1, għandu jkun dan li ġej:
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben ismertetett termékek vámot nem tartalmazó, közösségi határparitáson számított nettó ára tekintetében alkalmazandó végleges dömpingellenes vám mértéke a következő: 2. cikk
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ l-għada ta' meta ssir il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 10 February 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 febbraio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 februari 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 februari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2004.
Slovak: V Bruseli 10. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 februarie 2004.
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Frar 2004.
English: For the Council
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Cosiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: McCreevy
Spanish: McCreevy
Portuguese: McCreevy
Dutch: McCreevy
Finnish: McCreevy
Hungarian: McCREEVY
Lithuanian: C.McCREEVY
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1;
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1972/2002 (OJ L 305, 7.11.2002, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1972/2002 (DO L 305 de 7.11.2002, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1972/2002 (GU L 305 del 7.11.2002, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1972/2002 (JO L 305 de 7.11.2002, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1972/2002 (PB L 305 van 7.11.2002, blz. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1972/2002 (EGT L 305, 7.11.2002, s. 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1972/2002 (OL L 305, 2002 11 7, p. 1).
English: OJ L 196, 25.7.2002, p. 11.
Spanish: DO L 196 de 25.7.2002, p. 11.
Italian: GU L 196 del 25.7.2002, pag. 11.
Portuguese: JO L 196 de 25.7.2002, p. 11.
Dutch: PB L 196 van 25.7.2002, blz. 11.
Swedish: EGT L 196, 25.7.2002, s. 11.
Finnish: EYVL L 196, 25.7.2002, s. 11.
Hungarian: HL L 196., 2002.7.25., 11. o.
Lithuanian: OL L 196, 2002 7 25, p. 11.
English: OJ C 149, 26.6.2003, p. 14.
Spanish: DO C 149 de 26.6.2003, p. 14.
Italian: GU C 149 del 26.6.2003, pag. 14.
Portuguese: JO C 149 de 26.6.2003, p. 14.
Dutch: PB C 149 van 26.6.2003, blz. 14.
Swedish: EUT C 149, 26.6.2003, s. 14.
Finnish: EUVL C 149, 26.6.2003, s. 14.
Hungarian: HL C 149., 2003.6.26., 14. o.
Lithuanian: OL C 147, 2001 5 18, p. 2.
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 1339/2002 shall be replaced by the following: "2. The rate of definitive anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community frontier price of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
Hungarian: Az 1339/2002/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése a következőképpen módosul:
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1972/2002 (OJ L 305, 7.11.2002, p. 1).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1972/2002 (EYVL L 305, 7.11.2002, s. 1).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb az 1972/2002/EK rendelettel (HL L 305., 2002.11.7., 1. o.) módosított rendelet.
English: This was not the case. For this reason alone, the claim could already be rejected.
Spanish: No se había hecho así, y esta sola razón bastaba para rechazar la alegación.
Italian: Tale ipotesi non si è verificata, il che bastava di per sé per respingere la richiesta.
English: Several interested parties noted that sulphanilic acid imported from the People's Republic of China is invoiced in US dollars. They indicated that the decrease of export prices and prices in the Community of sulphanilic acid would largely be the result of the USD/EUR exchange rate variation observed between the original IP and the new IP.
Italian: Diverse parti interessate hanno osservato che l'acido sulfanilico importato dalla Repubblica popolare cinese è fatturato in dollari USA e che il calo dei prezzi all'esportazione e dei prezzi nella Comunità di tale prodotto sarebbe in gran parte riconducibile alla variazione nel tasso di cambio USD/EUR registrata tra il PI iniziale e il nuovo PI.
Portuguese: Várias partes interessadas sublinharam que o ácido sulfanílico importado da República Popular da China foi facturado em dólares EUA e afirmaram que a diminuição dos preços de exportação e dos preços na Comunidade do ácido sulfanílico se deveu em grande medida à variação da taxa de câmbio dólar EUA/euro que se registou entre o período inicial de inquérito e o novo período de inquérito.
English: herefore, in the absence of any resale price in the market, the Community price level during the new IP of the product concerned originating in the People's Republic of China was determined by adding to the cif price in euro at the Community border both the conventional and the anti-dumping duties payable.
Italian: Pertanto, in assenza di un prezzo di rivendita sul mercato, il livello del prezzo comunitario durante il nuovo PI del prodotto in questione originario della Repubblica popolare cinese è stato determinato aggiungendo al prezzo cif in euro alla frontiera della Comunità i dazi convenzionali e i dazi antidumping da corrispondere.
English: However, pursuant to Article 12(5) of the basic Regulation, alleged changes in normal value shall only be taken into account where complete information on revised normal values is made available to the Commission. This was not the case.
Portuguese: No entanto, nos termos do disposto no nº 5 do artigo 12º do regulamento de base, as alegadas alterações do valor normal apenas serão tomadas em consideração nos termos do presente artigo se forem fornecidas à Comissão informações completas sobre os valores normais revistos, o que não sucedeu.
English: On 12 May 2003, a request for a reinvestigation of the measure referred to in recital 1 was lodged pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
French: Le 12 mai 2003, une demande de nouvelle enquête concernant la mesure visée au considérant 1 a été déposée, conformément à l'article 12 du règlement de base.
Spanish: El 12 de mayo de 2003 se presentó una solicitud de nueva investigación de la medida mencionada en el considerando 1, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento de base.
Italian: Il 12 maggio 2003 è stata presentata, ai sensi dell'articolo 12 del regolamento di base, una richiesta per una nuova inchiesta sulla misura di cui al considerando 1.
Portuguese: Em 12 de Maio de 2003, foi apresentado um pedido de novo inquérito da medida referida no considerando 1, nos termos do disposto no artigo 12º do regulamento de base.
Dutch: Op 12 mei 2003 werd, op grond van artikel 12 van de basisverordening, een verzoek ingediend om opnieuw een onderzoek in te stellen in verband met de in overweging 1 genoemde maatregel.
Swedish: Den 12 maj 2003 framställdes med stöd av artikel 12 i grundförordningen en begäran om en ny undersökning av den åtgärd som nämns i skäl 1.
Finnish: Perusasetuksen 12 artiklan mukainen johdanto-osan 1 kappaleessa tarkoitettua toimenpidettä koskeva uudelleentutkimispyyntö jätettiin toukokuun 12 päivänä 2003.
Slovak: mája 2003 bola podaná žiadosť o opätovné šetrenie opatrenia podľa časti 1 na základe článku 12 základného nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 12 podstawowego rozporządzenia, w dniu 12 maja 2003 r. został złożony wniosek o ponowne dochodzenie odnośnie do środka określonego w ust. 1.
Hungarian: május 12-én kérelmet nyújtottak be az (1) preambulumbekezdésben említett intézkedésnek az alaprendelet 12. cikke szerinti újbóli vizsgálatára vonatkozóan.
Slovenian: Dne 12. maja 2003 je bila na podlagi člena 12 osnovne uredbe vložena zahteva za ponovno preiskavo ukrepa, navedenega v uvodni izjavi 1.
Romanian: La 12 mai 2003, a fost depusă o cerere pentru o nouă anchetă privind măsura menționată la considerentul 1, în conformitate cu articolul 12 din regulamentul de bază.
Estonian: mail 2003. aastal esitati algmääruse artikli 12 alusel taotlus uurimise taasalustamiseks põhjenduses 1 viidatud meetme suhtes.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 12. pantu 2003. gada 12. maijā par 1. apsvērumā minēto pasākumu tika iesniegts pieprasījums veikt atkārtotu izmeklēšanu.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 12 d. pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį buvo paduotas prašymas pakartoti 1 dalyje minėtos priemonės tyrimą.
English: The investigation period of this reinvestigation (new IP) ran from 1 April 2002 to 31 March 2003.
French: La période couverte par la présente nouvelle enquête (ci-après dénommée "nouvelle période d'enquête") s'est étendue du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
Spanish: El período de investigación de esta nueva investigación (nuevo PI) transcurrió desde el 1 de abril de 2002 hasta el 31 de marzo de 2003.
Italian: Il periodo d'inchiesta di questa nuova inchiesta (di seguito denominato "nuovo PI") va dal 1o aprile 2002 al 31 marzo 2003.
Portuguese: Este novo período de inquérito ("novo período de inquérito") decorreu entre 1 de Abril de 2002 e 31 de Março de 2003.
Swedish: Undersökningsperioden för denna nya undersökning ("den nya undersökningsperioden") omfattade tiden från och med den 1 april 2002 till och med den 31 mars 2003.
Finnish: Uusi tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2002 ja 31 päivän maaliskuuta 2003 välisen ajanjakson, jäljempänä "uusi tutkimusajanjakso". Uutta tutkimusajanjaksoa käytettiin yhteisön nykyisten vientihintojen ja lopullisten asiakkaiden hintojen määrittämiseksi.
Slovak: obdobie šetrenia tohto opätovného šetrenia (nové OŠ) sa konalo od 1. apríla 2002 do 31. marca 2003.
Hungarian: az új VI) 2002. április 1-jétől 2003. március 31-ig tartott.
Slovenian: Obdobje te ponovne preiskave je trajalo od 1. aprila 2002 do 31. marca 2003.
Romanian: Perioada acoperită de prezenta anchetă (denumită în continuare „noua perioadă de anchetă”) este cuprinsă între 1 aprilie 2002 și 31 martie 2003.
Estonian: Käesoleva kordusuurimise periood (edaspidi "uus uurimisperiood") algas 1. aprillil 2002 ja lõppes 31. märtsil 2003.
Latvian: Šīs atkārtotās izmeklēšanas izmeklējamais periods (jaunais IP) bija no 2002. gada 1. aprīļa līdz 2003. gada 31. martam.
Maltese: Il-perjodu ta' investigazzjoni ta' l-investigazzjoni mill-ġdid (IP ġdid) seħħ mill-1 ta'April 2002 sal-31ta' Marzu 2003.
English: The product concerned by the request and for which the reinvestigation was initiated is the same as in the original investigation, i.e. sulphanilic acid, normally classified within CN code ex 2921 42 10 (TARIC code 2921 42 10 60).
French: Le produit concerné par la demande et pour lequel la nouvelle enquête a été ouverte est le même que celui de l'enquête initiale, à savoir l'acide sulfanilique, relevant normalement du code NC ex 2921 42 10 (code TARIC 2921 42 10 60).
Italian: Il prodotto oggetto della richiesta e per il quale è stata avviata la nuova inchiesta è lo stesso dell'inchiesta iniziale, ossia l'acido sulfanilico, normalmente classificato al codice NC ex 2921 42 10 (codice TARIC 2921 42 10 60).
Slovak: príslušný výrobok na základe žiadosti, kvôli ktorému sa začalo opätovné šetrenie, je rovnaký ako v pôvodnom šetrení, t. j. kyselina sulfanilová, bežne zatriedená do číselného znaku KN ex29214210 (číselný znak TARICu 2921421060).
Polish: Produkt będący przedmiotem wniosku, w stosunku do którego zostało wszczęte ponowne dochodzenie, jest tym samym przedmiotem, co w postępowaniu pierwotnym, tj. kwasem sulfanilowym, sklasyfikowanym zwykle w ramach kodu CN 29214210 (kod TARIC 2921421060).
Slovenian: Izdelek, na katerega se nanaša zahtevek in glede katerega je bila začeta ponovna preiskava, je isti kakor v prvotni preiskavi, tj. sulfanilna kislina, ki se navadno uvršča pod oznako KN ex29214210 (oznaka TARIC 2921421060).
Romanian: Produsul la care face referire cererea și pentru care a fost deschisă noua anchetă este același cu cel din ancheta inițială, respectiv acidul sulfanilic, care se încadrează în mod normal la codul NC ex 2921 42 10 (cod TARIC 2921 42 10 60).
Estonian: Toode, mille kohta esitati taotlus ning mille suhtes algatati kordusuurimine, on sama, mis esialgse uurimise puhul, st sulfaniilhape, mida tavaliselt liigitatakse CN-koodi ex20214210 (TARICi kood 2921421060) alla.
Maltese: Il-prodott ikkonċernatmit-talba u li għalih l-investigazzjoni mill-ġdid ġiet mibdija hija l-istess bħal fl-investigazzjoni oriġinali, jiġifieri, l-aċidu sulfaniku, li normalment jiġi klassifikat ġol-kodiċi NM ex29214210 (kodiċi TARIC 2921421060).