FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 596/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector
French: Règlement (CE) no 596/2004 de la Commission du 30 mars 2004 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur des oeufs
German: Verordnung (EG) Nr. 596/2004 der Kommission vom 30. März 2004 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Eier
Italian: Regolamento (CE) n. 596/2004 della Commissione del 30 marzo 2004 recante modalità d'applicazione del regime dei titoli d'esportazione nel settore delle uova
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 596/2004 ze dne 30. března 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vajec
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 596/2004 z 30. marca 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonanie systému vývozných licencií v odvetví vajec
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 596/2004 z dnia 30 marca 2004 r. ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze jaj
Hungarian: A BIZOTTSÁG 596/2004/EK RENDELETE (2004. március 30.) a tojáságazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 596/2004 z dne 30. marca 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju jajc
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 596/2004 AL COMISIEI din 30 martie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a regimului licențelor de export în sectorul ouălor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 596/2004 НА КОМИСИЯТА от 30 март 2004 година относно определяне на подробни правила за прилагане на режима на лицензии за износ в сектора на яйцата
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 596/2004, 30. märts 2004, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad munasektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 596/2004 (2004. gada 30. marts), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus izvešanas atļauju sistēmas ieviešanai olu nozarē
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 596/2004 2004 m. kovo 30 d. nustatantis išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaušinių sektoriuje taisykles
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 596/2004 tat-30 ta' Marzu 2004 li jniżżel regoli dettaljati għall-implementazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' esportazzjoni fis-settur tal-bajd
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: In the interest of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Entscheidung zu kodifizieren.
Czech: V zájmu jasnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme zjednodušenia a racionálnosti by sa malo uvedené nariadenie kodifikovať;
Polish: W interesie jasności i dla celów praktycznych wspomniane rozporządzenie powinno zostać skodyfikowane.
Hungarian: Az érthetőség és az ésszerűség érdekében az említett rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Din motive de claritate și raționalitate, este necesar să se procedeze la o codificare a regulamentului menționat anterior.
Bulgarian: От съображения за яснота и прегледност е целесъобразно да се кодифицира горепосоченият регламент.
Estonian: Nimetatud määrus tuleks selguse ja otstarbekuse huvides kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, ir-Regolament li ssemma għandu jkun kodifikat.
English: Therefore a detailed schedule for the lodging of applications and for the issuing of licences should be laid down.
French: Il y a lieu, dès lors, d'établir un schéma précis relatif au dépôt des demandes et à la délivrance des certificats.
German: Es ist daher angebracht, den genauen Ablauf der Antragstellung und der Lizenzerteilung zu regeln.
Italian: Occorre pertanto stabilire precise modalità per la presentazione delle domande e il rilascio dei titoli.
Czech: Proto je třeba stanovit podrobný plán pro podávání žádostí a vydávání licencí.
Slovak: Preto by sa mal stanoviť podrobný plán pre podávanie žiadostí a pre vydávanie licencií;
Polish: Dlatego powinien być ustanowiony szczegółowy harmonogram składania wniosków i wystawiania pozwoleń na wywóz.
Hungarian: Ezért meg kell határozni a kérelmek benyújtásának és az engedélyek kiadásának részletes menetrendjét.
Slovenian: Zato bi bilo treba določiti natančen časovni razpored za predložitev zahtevkov in izdajanje dovoljenj.
Romanian: Este, prin urmare, necesar să se stabilească un plan precis privind depunerea cererilor și eliberarea licențelor .
Bulgarian: При това положение е необходимо да се установи подробна схема за подаване на заявленията и за издаване на лицензии.
Estonian: Seepärast tuleks kehtestada taotluste esitamise ja litsentside väljaandmise täpne kava.
Latvian: Tādēļ sīki jāizstrādā pieteikumu iesniegšanas un atļauju izdošanas grafiks.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti išsamų paraiškų padavimo ir licencijų išdavimo planą.
Maltese: Għalhekk għandha tkun stabbilita skeda dettaljata għad-depożitu ta' l-applikazzjonijiet u għall-ħruġ tal-liċenzi.
English: It is in the interest of traders to allow the licence application to be withdrawn after the acceptance coefficient has been fixed.
French: Dans l'intérêt des opérateurs, il y a lieu de prévoir que la demande de certificat puisse être retirée après la fixation du coefficient d'acceptation.
German: Im Interesse der Beteiligten ist vorzusehen, dass die Lizenzanträge nach der Festsetzung eines Prozentsatzes für die Annahme zurückgezogen werden können.
Italian: È necessario disporre, nell'interesse dell'operatore, che la domanda di titolo possa essere ritirata dopo la fissazione del coefficiente di accettazione.
Czech: V zájmu hospodářských subjektů je třeba umožnit, aby po stanovení koeficientu pro přijetí mohla být žádost o licenci stažena.
Slovak: Je v záujme obchodníkov, aby sa umožnilo stiahnutie žiadosti o licenciu po stanovení koeficientu akceptácie;
Polish: Dopuszczenie do wycofania wniosku o wydanie pozwolenia, po ustaleniu współczynnika akceptacji, leży w interesie podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A kereskedők érdeke az, hogy engedélyezzék az engedély kérelmek visszavonását azt követően, hogy az elfogadási együtthatót rögzítették.
Slovenian: V interesu trgovcev je, da omogočijo umik zahtevka, potem ko je določen odstotek odobritve.
Romanian: În interesul comercianților, este necesar să se prevadă că solicitarea licenței poate fi retrasă după stabilirea coeficientului de acceptare.
Bulgarian: В интерес на операторите е да се позволи заявлението за лицензия да бъде оттеглено след определяне на коефициент на приемане.
Estonian: Ettevõtjate huvides tuleks lubada litsentsitaotlus tagasi võtta pärast heakskiidukoefitsiendi kindlaksmääramist.
Latvian: Tirgus dalībnieku interesēs ir paredzēt iespēju atsaukt atļaujas pieteikumu pēc tam, kad ir noteikts akceptējamā daudzuma koeficients.
Lithuanian: Prekybininkų labui reikėtų leisti atsiimti licencijos paraiškas po to, kai nustatomas priėmimo koeficientas.
Maltese: Huwa fl-interess tal-kummerċjanti li jippermettu li l-applikazzjoni għal-liċenza tkun tista' tiġi rtirata wara li jkun ġie stabbilit il-ko-effiċjent ta' aċċettazzjoni.
English: However, such licences should be restricted to short-term commercial transactions in order to prevent the mechanism provided for in this Regulation from being circumvented.
French: Toutefois, il y a lieu de limiter ces certificats aux opérations commerciales à courte échéance, afin d'éviter le contournement du mécanisme prévu au présent règlement.
German: Die betreffenden Lizenzen sollten jedoch auf kurzfristige Handelsgeschäfte beschränkt werden, damit eine Umgehung des in der vorliegenden Verordnung geregelten Mechanismus verhindert wird.
Italian: Occorre tuttavia limitare tali titoli alle operazioni commerciali a breve termine, al fine di impedire che venga elusa l'applicazione del sistema previsto dal presente regolamento.
Czech: Tyto licence by však měly být omezeny na krátkodobé obchodní transakce, aby bylo vyloučeno obcházení mechanismu stanoveného v tomto nařízení.
Slovak: Avšak, takéto licencie by sa mali obmedziť na krátkodobé obchodné transakcie, aby sa zabránilo obchádzaniu mechanizmu ustanovenému v tomto nariadení;
Polish: Jednakże takie pozwolenia powinny być ograniczone do krótkoterminowych transakcji handlowych, aby zabezpieczyć przed omijaniem mechanizmu przewidzianego w tym rozporządzeniu.
Hungarian: Azonban ezek az engedélyek rövid távú kereskedelmi tranzakciókra korlátozódnak annak érdekében, hogy megakadályozzák, hogy az e rendeletben szereplő intézkedéseket kijátsszák.
Slovenian: Vendar bi morala biti takšna dovoljenja omejena na kratkoročne trgovinske posle, da bi se preprečilo izogibanje mehanizmu, predvidenemu v tej uredbi.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar să se limiteze aceste licențe la operațiuni comerciale pe termen scurt pentru a se preveni ocolirea mecanismului prevăzut de prezentul regulament.
Bulgarian: При все това е необходимо ограничение за лицензиите, така че те да се издават за краткосрочни търговски операции с цел да се избегне заобикалянето на предвидения в настоящия регламент механизъм.
Estonian: Kõnealused litsentsid peaksid piirduma lühiajaliste kaubandustehingutega, et vältida käesolevas määruses ettenähtud mehhanismist kõrvalehoidmist.
Latvian: Tomēr šādas atļaujas jāattiecina tikai uz īstermiņa tirdznieciskiem darījumiem, lai novērstu šajā regulā paredzētā mehānisma apiešanu.
Lithuanian: Tačiau siekiant užkirsti kelią šiame reglamente numatytų mechanizmų pažeidimui, minėtos licencijos turėtų būti išduodamos ti trumpalaikiams komerciniams sandoriams.
Maltese: Madankollu, dawk il-liċenzi għandhom jiġu ristretti għal operazzjonijiet kummerċjali għal perjodu qasir sabiex ma jitħalliex li wieħed ikun jista' jaħrab mill-mekkaniżmu previst f'dan ir-Regolament.
English: In the interest of efficient administration, the notifications from Member States to the Commission should be made according to a uniform model.
French: Il convient, dans un souci d'efficacité administrative, de prévoir l'utilisation d'un modèle unique pour les communications des États membres à la Commission.
German: Im Interesse einer effizienten Verwaltung ist die Verwendung eines einheitlichen Musters für die Mitteilungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission vorzusehen.
Italian: A fini di maggiore efficienza amministrativa, è opportuno l'uso di un solo modello per le comunicazioni tra gli Stati membri e la Commissione.
Czech: V zájmu účinné správy by se informování Komise ze strany členských států mělo provádět podle jednotného vzoru.
Slovak: V záujme účinnej správy, oznámenia od členských štátov Komisii by sa mali vyhotovovať podľa jednotného vzoru;
Polish: W interesie sprawnego zarządzania notyfikacje Państw Członkowskich do Komisji powinny być dokonywane w formie ujednoliconej.
Hungarian: A hatékony ügyvitel érdekében a tagállamok által a Bizottság részére megküldött értesítéseket egységes minta alapján kell elkészíteni.
Slovenian: Za učinkovito upravljanje naj bi se obvestila držav članic Komisiji pripravljala po enotnem vzorcu.
Romanian: Din dorința realizării unei eficiențe administrative, trebuie să se prevadă utilizarea unui model unic pentru comunicările statelor membre către Comisie.
Bulgarian: От съображения за административна ефективност трябва да се предвиди използването на уеднаквен образец за уведомленията от държавите-членки до Комисията.
Estonian: Tõhusa haldamise huvides tuleks ette näha ühetaoline näidis, mille alusel toimuks liikmesriikide ja komisjoni vaheline teabevahetus.
Latvian: Efektīvas pārvaldības labad jāparedz, ka dalībvalstis sniedz Komisijai vienota parauga paziņojumus.
Lithuanian: Siekiant veiksmingo administravimo, valstybių narių pranešimai Komisijai turėtų būti parengiami pagal vienodą pavyzdį.
Maltese: Fl-interess ta' l-amministrazzjoni effiċjenti, l-avviżi mill-Istati Membri lill-Kummissjoni għandhom isiru skond mudell uniformi.
English: However, it would appear unnecessary to require the lodging of a security in the case of licences applied for after exportation.
French: Toutefois, l'exigence d'une garantie ne semble pas nécessaire pour ces certificats demandés après exportation.
German: Dagegen erscheint die Leistung einer Sicherheit bei Lizenzen, die nach der Ausfuhr beantragt werden, nicht erforderlich.
Italian: Non appare tuttavia necessaria una cauzione per questi titoli richiesti ad esportazione avvenuta.
Czech: U licencí, o jejichž vydání bylo požádáno až po vývozu, však není nutné vyžadovat složení jistoty.
Slovak: Avšak, zdá sa, že nie je potrebné požadovať zloženie zábezpeky v prípade licencií požadovaných po vývoze;
Polish: Wydaje się jednak zbędne wymaganie składania zabezpieczenia w przypadku pozwoleń, o wydanie których wniosek złożono po dokonaniu wywozu.
Hungarian: Azonban szükségtelennek tűnik vámbiztosíték benyújtását megkövetelni abban az esetben, ha a kivitelt követően kérelmeznek engedélyt.
Slovenian: Vendar bi bilo pri tem nepotrebno zahtevati predložitev varščine za dovoljenja, ki so se zahtevala po izvozu.
Romanian: Cu toate acestea, solicitarea depunerii unei garanții nu pare a fi necesară pentru aceste licențe cerute după operațiunea de export.
Bulgarian: При все това не е наложително изискването за внасяне на гаранция за лицензиите, поискани след износ.
Estonian: Pärast eksportimist taotletud litsentside puhul ei ole vaja tagatist esitada.
Latvian: Tomēr nebūtu jāpieprasa iemaksāt drošības naudu, ja atļauju pieteikumi iesniegti pēc izvešanas.
Lithuanian: Tačiau nėra būtina reikalauti pateikti užstatą, kai yra prašoma licencijų po eksporto.
Maltese: Madankollu, kien jidher li mhux neċessarju li tinħtieġ li tkun depositata garanzija ta' sigurtà fil-każ ta' liċenzi li tkun saret applikazzjoni għalihom wara l-esportazzjoni.
English: Export licences shall be valid for 90 days from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Les certificats d'exportation sont valables quatre-vingt dix jours à partir de la date de leur délivrance effective, au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000.
German: Die Geltungsdauer der Ausfuhrlizenzen beträgt neunzig Tage ab dem Tag ihrer tatsächlichen Erteilung im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000.
Italian: I titoli d'esportazione sono validi novanta giorni dalla data del rilascio effettivo, ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Czech: Vývozní licence jsou platné 90 dní ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Vývozné licencie sú platné 90 dní od ich skutočného dátumu vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Pozwolenia na wywóz są ważne w ciągu 90 dni od dnia ich faktycznego wystawienia w rozumieniu art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének értelmében a kiviteli engedélyek a kibocsátásuk napjától számított 90 napig érvényesek.
Slovenian: Izvozna dovoljenja so veljavna 90 dni od njihovega dejanskega datuma izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Romanian: Licențele de export sunt valabile nouăzeci de zile de la data eliberării lor efective, în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
Bulgarian: Лицензиите за износ са валидни в продължение на деветдесет дни, считано от датата на действителното им издаване, по смисъла на член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1291/2000.
Estonian: Ekspordilitsentsid kehtivad 90 päeva nende tegelikust väljaandmispäevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Izvešanas atļaujas ir derīgas 90 dienas no faktiskās izdošanas dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Eksporto licencijos galioja 90 dienų nuo faktinės jų išdavimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalį dienos.
Maltese: Il-liċenzi ta' esportazzjoni għandhom ikunu validi għal 90 jum mill-ġurnata attwali tal-ħruġ tagħhom fis-sens ta' l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.
English: Applications for licences and licences shall bear, in section 15, the description of the product and, in section 16, the 12-digit product code of the agricultural product nomenclature for export refunds.
French: Les demandes de certificats et les certificats comportent dans la case 15 la désignation du produit et, dans la case 16, le code du produit à douze chiffres de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation.
German: In die Lizenzanträge und die Lizenzen ist in Feld 15 die Warenbezeichnung und in Feld 16 der zwölfstellige Erzeugniscode der Nomenklatur der Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse einzutragen.
Italian: Le domande di titoli e i titoli stessi recano, nella casella 15, la designazione del prodotto e, nella casella 16, il relativo codice a dodici cifre della nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione.
Czech: V žádostech o licence a v licencích je v kolonce 15 uveden popis produktu a v kolonce 16 dvanáctimístný kód produktu podle nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady.
Slovak: Žiadosti o licencie a licencie uvádzajú v oddieli 15 opis výrobku a v oddieli 16, 12-miestny číselný znak nomenklatúry poľnohospodárskeho výrobku pre vývozné náhrady.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia oraz pozwolenia zawierają w sekcji 15 opis produktu, a w sekcji 16 dwunastocyfrowy kod produktu według nomenklatury produktów rolnych do celów refundacji wywozowych.
Hungarian: Az engedélykérelemnek és az engedélynek tartalmaznia kell a termék leírását a 15. rovatban, és az export-visszatérítésnél használt mezőgazdasági termékjegyzék szerinti 12 karakterből álló termékkódot a 16. rovatban.
Slovenian: V zahtevkih za dovoljenja in v dovoljenjih se v rubriki 15 navede opis proizvoda, v rubriki 16 pa 12-mestno proizvodno oznako nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila.
Romanian: Cererile de licențe și licențele cuprind, la rubrica 15, descrierea produsului și, la rubrica 16, codul produsului cu douăsprezece cifre din nomenclatura produselor agricole pentru restituirile la export.
Bulgarian: Заявленията за лицензии и лицензиите съдържат в клетка 15 обозначението на продукта, а в клетка 16 — кода на продукта в дванадесет цифри по номенклатурата на селскостопанските продукти за възстановявания при износ.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtris 15 peab olema toote kirjeldus ja lahtris 16 eksporditoetust käsitleva põllumajandustoodete nomenklatuuri 12-numbriline tootekood.
Latvian: Atļaujas pieteikuma un atļaujas 15. iedaļā ir produkta apraksts un 16. iedaļā produkta 12 ciparu kods, kas norādīts lauksaimniecības produktu nomenklatūrā eksporta atmaksājumiem.
Lithuanian: Licencijos paraiškų ir licencijų 15 skiltyje pateikiamas produkto aprašymas, 16 skiltyje – 12 skaitmenų eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus nomenklatūros produkto kodas.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi nfushom għandu jkollhom imniżżla, fit-taqsima 15, id-deskrizzjoni tal-prodott u, fit-taqsima 16, il-kodiċi tal-prodott bi 12-il ċifra tan-nomenklatura tal-prodott agrikolu għar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni.
English: The categories of products referred to in the second paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1291/2000, as well as the rate of the security for export licences are given in Annex I.
French: Les catégories de produits visées à l'article 14, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1291/2000 ainsi que les montants de la garantie relative aux certificats d'exportation sont indiqués à l'annexe I.
German: Die in Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 genannten Erzeugniskategorien sowie die Beträge der Sicherheiten für die Ausfuhrlizenzen sind in Anhang I angegeben.
Italian: Le categorie di prodotti di cui all'articolo 14, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1291/2000 nonché gli importi della cauzione per i titoli d'esportazione sono indicati nell'allegato I.
Czech: Kategorie produktů uvedené v čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000, jakož i výše jistoty u vývozních licencí jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Kategórie výrobkov uvedené v druhom odseku článku 14 nariadenia (ES) č. 1291/2000, ako aj miera zábezpeky pre vývozné licencie sú uvedené v prílohe I.
Polish: Kategorie produktów określone w art. 14 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, jak również wysokość zabezpieczenia związanego z pozwoleniami na wywóz, są wymienione w załączniku I.
Hungarian: A 1291/2000/EK rendelet 14. cikkének második bekezdésében említett termékkategóriákat, valamint a kiviteli engedélyek biztosítékának mértékét az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Kategorije proizvodov, navedene v drugem odstavku člena 14 Uredbe (ES) št. 1291/2000, in stopnja varščine za izvozna dovoljenja so dane v Prilogi I.
Bulgarian: Посочените в член 14, параграф втори от Регламент (ЕО) № 1291/2000 категории продукти, както и размерите на гаранцията за лицензиите за износ, са посочени в приложение I.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 14 teises lõigus osutatud tooteliigid ja ekspordilitsentside tagatise määr on esitatud I lisas.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1291/2000 14. panta otrajā daļā minētās produktu kategorijas un izvešanas atļauju drošības naudas likme norādīta I pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 14 straipsnio antroje pastraipoje nurodytų produktų kategorijos ir užstato už eksporto licencijas norma nustatomos I priede.
Maltese: Il-kategoriji tal-prodotti msemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, kif ukoll ir-rata tas-sigurtà għal-liċenzi ta' esportazzjoni huma mogħtija f'L-Anness I.
English: Applications for licences and licences shall bear, in section 20, at least one of the following:
French: Les demandes de certificats et les certificats comportent dans la case 20 au moins une des mentions suivantes:
German: Die Lizenzanträge und die Lizenzen enthalten in Feld 20 mindestens eine der folgenden Angaben:
Italian: Le domande di titoli e i titoli stessi recano, nella casella 20, almeno una delle seguenti diciture:
Czech: V žádostech o licence a v licencích je v kolonce 20 uvedena minimálně jeden z těchto údajů:
Slovak: Žiadosti o licencie a licencie musia uvádzať v oddieli 20, aspoň jedno z nasledovných znení:
Polish: Wnioski o pozwolenia i pozwolenia zawierają w sekcji 20 przynajmniej jedno z następujących sformułowań:
Hungarian: Az engedélykérelemnek és az engedélynek a 20. rovatban az alábbiak közül legalább az egyiket tartalmaznia kell:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja v rubriki 20 vsebujejo vsaj eno od naslednjih navedb:
Romanian: Cererile de licențe și licențele cuprind, la rubrica 20, cel puțin una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: Заявленията за лицензии и лицензиите съдържат в клетка 20 поне едно от следните обозначения:
Estonian: Ekspordilitsentsi taotluste ja litsentside lahtris 20 peab olema vähemalt üks järgmistest märgetest:
Latvian: Atļaujas pieteikuma un atļaujas 20. iedaļā ir vismaz viena no šādām norādēm:
Lithuanian: Licencijos paraiškų ir licencijų 20 skiltyje įrašomas vienas iš šių įrašų: