English: The Definitive Regulation was preceded by Commission Regulation (EC) No 449/2000 of 28 February 2000 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand and accepting an undertaking offered by an exporting producer in the Czech Republic (the "Provisional Regulation")(4).
French: Le règlement définitif a été précédé par le règlement (CE) n° 449/2000 du 28 février 2000 de la Commission instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certains accessoires de tuyauterie en fonte malléable originaires du Brésil, de la République tchèque, du Japon, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de Thaïlande(4) et portant acceptation d'un engagement offert par un producteur-exportateur en République tchèque (ci-après dénommé "règlement provisoire").
Italian: Il regolamento definitivo è stato preceduto dal regolamento (CE) n. 449/2000 della Commissione del 28 febbraio 2000 che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di accessori per tubi di ghisa malleabile originari del Brasile, della Repubblica ceca, del Giappone, della Repubblica popolare cinese, della repubblica di Corea e della Thailandia e che accetta l'impegno proposto da un produttore esportatore della Repubblica ceca (il "regolamento provvisorio")(4).
Czech: Konečnému nařízení předcházelo nařízení Komise (ES) č. 449/2000 ze dne 28. února 2000, o uložení prozatímního antidumpingového cla z dovozu některých potrubních tvarovek z tvárné litiny pocházejících z Brazílie, České republiky, Japonska, Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Thajska a o přijetí závazku nabídnutého vyvážejícím výrobcem v České republice (dále jen "prozatímní nařízení") [4].
Slovak: Definitívnemu nariadeniu predchádzalo nariadenie Rady (ES) č. 449/2000 z 28. februára 2000, ktorým sa uložilo dočasné antidumpingové clo na dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky z kujnej liatiny s pôvodom v Brazílii, Českej republike, Japonsku, Čínskej ľudovej republike, Kórejskej republike a Thajsku ("dočasné nariadenie") [4];
Polish: Rozporządzenie ostateczne było poprzedzone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 449/2000 z dnia 28 lutego 2000 r. nakładającym tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów łączników rur z żeliwa ciągliwego pochodzących z Brazylii, Republiki Czeskiej, Japonii, Chińskiej Republiki Ludowej, Republiki Korei i Tajlandii i przyjmującym zobowiązanie zaproponowane przez producenta będącego jednocześnie eksporterem w Republice Czeskiej ("rozporządzenie tymczasowe") [4].
Hungarian: A végleges rendeletet megelőzte a Brazíliából, a Cseh Köztársaságból, Japánból, a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és Thaiföldről származó egyes temperöntvény csőillesztékekre, illetve csőszerelvényekre vonatkozó ideiglenes dömpingellenes behozatali vám kivetéséről, valamint az egyik cseh köztársaságbeli exportáló termelő által felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásáról szóló, 2000. február 28-i 449/2000/EK bizottsági rendelet [4] (a továbbiakban: az ideiglenes rendelet).
Slovenian: Pred končno uredbo je bila izdana Uredba Komisije (ES) št. 499/2000 z dne 28. februarja 2000 o uvedbi začasne protidampinške dajatve pri uvozu tempranih litoželeznih cevnih pritrdilnih elementov s poreklom iz Brazilije, Češke, Japonske, Ljudske republike Kitajske, Republike Koreje in Tajske ter o sprejetju zaveze, ki jo je ponudil proizvajalec izvoznik v Češki ("začasna uredba")[4].
Estonian: Lõplikule määrusele eelnes komisjoni 28. veebruari 2000. a määrus (EÜ) nr 449/2000, mis kehtestas ajutise dumpinguvastase tollimaksu teatud Brasiiliast, Tšehhi Vabariigist, Jaapanist, Hiina Rahvavabariigist, Korea Vabariigist või Taist pärinevate tempermalmist toruliitmike suhtes ja võttis vastu Tšehhi Vabariigi eksportiva tootja pakutud hinnakohustise ("ajutine määrus") [4].
Latvian: Pirms galīgā maksājuma regulas tika pieņemta Komisijas 2000. gada 28. februāra Regula (EK) Nr. 449/2000, ar ko uzliek pagaidu antidempinga maksājumu tādu formējamā čuguna cauruļu veidgabalu ievedumiem ar izcelsmi Brazīlijā, Čehijā, Japānā, Ķīnas Tautas Republikā, Korejas Republikā un Taizemē, un ar ko pieņem kāda Čehijas ražotāja eksportētāja piedāvātās saistības ("pagaidu regula") [4].
Lithuanian: Prieš galutinį reglamentą 2000 m. vasario 28 d. buvo priimtas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 449/2000 įvedantis laikinąjį antidempingo muitą tam tikroms importuojamoms kaliojo luitinio ketaus vamzdžių arba vamzdelių jungiamosios detalėms, kurių kilmės šalys yra Brazilija, Čekijos Respublika, Japonija, Kinijos Liaudies Respublika, Korėjos Respublika ir Tailandas, įvedimo, ir priimantis įsipareigojimą, kurį pasiūlė eksportuojantis gamintojas iš Čekijos Respublikos (laikinasis reglamentas) [4].
Maltese: Ir-Regolament Definittiv kien ippreċedut mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 449/2000 tat-28 ta' Frar 2000 li jimponi dazju proviżorju kontra d-dumping fuq l-importazzjoni ta' ċerti aċċessorji ta' tubi jew pajpijiet tal-ħadid fondut malleabbli li jkunu ġejjin mill-Brażil, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja u li jagħti għarfien lill-impenn imwiegħed minn manifattur fir-Repubblika Ċeka tal-prodott għall-esportazzjoni (ir-"Regolament Proviżorju") [4].