FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 16, the first paragraph is replaced by the following:
French: à l'article 16, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 14. Artikel 16 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 16, il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 16° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Στο άρθρο 16, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V článku 16 sa doterajšie znenie prvého odseku nahrádza týmto novým znením:
Polish: w art. 16 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikkben az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 16 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 16 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 16. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 16, l-ewwel paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 17 is amended as follows:
French: l'article 17 est modifié comme suit:
German: 15. Artikel 17 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 17 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 17° é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 17 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: článok 17 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 17 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 17. cikk a következőképpen módosul
Slovenian: člen 17 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 17 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 17. pantu groza šādi:
Lithuanian: 17 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 huwa emendat b'dan li ġej:
English: in the first paragraph, second indent, the figure "six" is replaced by "twelve";
French: au premier alinéa, deuxième tiret, le terme "six" est remplacé par le terme "douze";
German: In Absatz 1 zweiter Gedankenstrich wird die Zahl "6" durch die Zahl "12" ersetzt.
Italian: Al primo comma, secondo trattino, "sei" è sostituito da "dodici".
Portuguese: No segundo travessão do primeiro parágrafo, o número "seis" é substituído pelo número "doze".
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, ο αριθμός "έξι" αντικαθίσταται από τον αριθμό "δώδεκα".
Slovak: v prvom odseku, druhá zarážka sa číselný údaj "šesť" nahrádza číselným údajom "dvanásť";
Polish: w akapicie pierwszym tiret drugie liczbę "sześciu" zastępuje się liczbą "dwunastu";
Slovenian: v drugi alinei prvega odstavka se beseda "šestih" nadomesti z "dvanajstih";
Estonian: esimese lõigu teises taandes asendatakse arv 6 arvuga 12;
Latvian: pirmās daļas otrajā ievilkumā skaitli "sešus" aizstāj ar skaitli "divpadsmit";
Lithuanian: pirmosios pastraipos antroje įtraukoje žodis "šešių" pakeičiamas žodžiu "dvylikos";
Maltese: fl-ewwel paragrafu, it-tieni inċiż, il-figura "sitta" tinbidel bi "tnax";
English: in the fourth paragraph,
French: au quatrième alinéa,
German: In Absatz 4 werden
Italian: Al quarto comma,
Portuguese: No quarto parágrafo:
Greek: Στο τέταρτο εδάφιο:
Slovak: v štvrtom odseku:
Polish: w akapicie czwartym:
Slovenian: v četrtem odstavku
Estonian: neljandas lõigus:
Latvian: ceturtajā daļā
Lithuanian: ketvirtojoje pastraipoje,
Maltese: fir-raba' paragrafu,
English: the words "who provides evidence that he cannot be covered by any other public scheme of insurance against the risks referred to in Article 28" are replaced by "who is not gainfully employed",
French: les termes "qui justifie de l'impossibilité d'être couvert par un autre régime public contre les risques visés à l'article 28" sont remplacés par "qui n'exerce pas d'activité professionnelle lucrative",
German: die Worte "Weist ein Bediensteter auf Zeit jedoch nach, dass er von keiner anderen öffentlichen Versicherungseinrichtung gegen die in Artikel 28 genannten Risiken gesichert werden kann, so kann er" durch die Worte "Ein Bediensteter auf Zeit, der nicht erwerbstätig ist, kann" ersetzt,
Italian: i termini "che dimostri di non poter beneficiare di alcun altro regime pubblico contro i rischi di cui all'articolo 28" sono sostituiti dai termini "che non eserciti un'attività lucrativa a titolo professionale",
Portuguese: a expressão "que prove a impossibilidade de ser abrangido por um outro regime público contra os riscos referidos no artigo 28°" é substituída pela expressão "que não exerça qualquer actividade profissional lucrativa",
Greek: οι όροι "αν ο υπάλληλος αποδείξει ότι δεν είναι δυνατόν να καλυφθεί από άλλο δημόσιο καθεστώς ασφάλισης, έναντι των κινδύνων που αναφέρονται στο άρθρο 28" αντικαθίστανται από τους όρους "αν ο υπάλληλος δεν ασκεί επικερδή επαγγελματική δραστηριότητα",
Slovak: sa slová "ktorý preukáže, že nemôže byť poistený žiadnym iným verejným systémom poistenia proti rizikám, uvedeným v článku 28" nahrádzajú slovami "ktorý nie je zárobkovo činný";
Polish: wyrazy "który dostarczy dowody, iż nie jest objęty żadnym innym powszechnym systemem ubezpieczeń od ryzyka określonego w art. 28" zastępuje się wyrazami "pracownik niezatrudniony w celach zarobkowych";
Slovenian: se besedilo "dokaže, da za primere iz člena 28 ne more dobiti pokritja iz kakega drugega javnega sistema zavarovanja" nadomesti z "nima zaposlitve ali dela",
Estonian: asendatakse sõnad "kes tõendab, et ta ei saa artiklis 28 nimetatud riskide vastu kasutada ühtki muud riiklikku kindlustusskeemi" sõnadega "kes ei tee tasustatavat tööd";
Latvian: vārdus "kurš pierāda, ka uz viņu neattiecas neviena cita 28. pantā minēto risku valsts apdrošināšanas shēma" aizstāj ar vārdiem "kurš nestrādā algotu darbu",
Lithuanian: žodžiai "kuris pateikia įrodymų, kad negali būti apdraustas pagal jokią kitą viešojo draudimo sistemą nuo 28 straipsnyje nurodytos rizikos" pakeičiami žodžiais "kuris nedirba apmokamo darbo",
Maltese: il-kliem "li jipprovdi evidenza ma jistax ikun kopert taħt xi skema pubblika oħra ta' l-assigurazzjoni kontra r-riskji riferuti fl-Artikolu 28" jinbidel bi "mhux f'impieg bil-qligħ",
English: Article 20 is replaced by the following:
French: l'article 20 est remplacé par le texte suivant:
German: 16. Artikel 20 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 20 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 20° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 20 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 20 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: 20. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 24(3) is replaced by the following:
French: à l'article 24, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 18. Artikel 24 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo dell'articolo 24, paragrafo 3, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n° 3 do artigo 24° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Στο άρθρο 24, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 24 ods. 3 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 24 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 24. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 24(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 24 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 24. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 24 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 24(3) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: EUR 976,85 for a servant who is entitled to the household allowance;
Portuguese: 976,85 EUR para o agente que tenha direito ao abono de lar;
Greek: ευρώ 976,85, για τον υπάλληλο που δικαιούται του επιδόματος στέγης·
Polish: 976,85 EUR dla pracownika uprawnionego do otrzymywania dodatku na gospodarstwo domowe;
Slovenian: 976,85 EUR za uslužbenca, ki ima pravico do gospodinjskega dodatka;
Lithuanian: 976,85 eurų tarnautojui, kuris turi teisę į šeimos pašalpą;
Maltese: 976,85 EUR għal ħaddiem intitolat għall-benefiċċju tal-familja;
English: EUR 580,83 for a servant who is not entitled to the household allowance.
French: à 580,83 euros pour l'agent qui n'a pas droit à l'allocation de foyer.
German: 580,83 EUR für einen Bediensteten auf Zeit, der keinen Anspruch auf die Haushaltszulage hat.
Italian: a 580,83 EUR per l'agente che non abbia diritto a tale assegno.
Portuguese: 580,83 EUR para o agente que não tenha direito a este abono.
Greek: ευρώ 580,83, για τον υπάλληλο που δεν δικαιούται του επιδόματος στέγης.
Slovak: 580,83 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.
Polish: 580,83 EUR dla pracownika nieuprawnionego do otrzymywania dodatku na gospodarstwo domowe.
Hungarian: 580,83 euro a háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazottak esetében.
Slovenian: 580,83 EUR za uslužbenca, ki nima pravice do gospodinjskega dodatka.
Estonian: 580,83 eurot teenistuja puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
Latvian: EUR 580,83 darbiniekam, kurš nav tiesīgs saņemt apgādnieka pabalstu.
Lithuanian: 580,83 eurų tarnautojui, kuris neturi teisės į šeimos pašalpą.
Maltese: 580,83 EUR għal ħaddiem mhux intitolat għall-benefiċċju tal-familja.
English: in Article 28, first paragraph, the words "invalidity pension" are replaced by "invalidity allowance";
French: à l'article 28, premier alinéa, les termes "pension d'invalidité" sont remplacés par les termes "allocation d'invalidité";
German: In Artikel 28 Absatz 1 werden die Worte "Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit" ersetzt durch "Invalidengeld".
Italian: All'articolo 28, primo comma, i termini "pensione di invalidità" sono sostituiti dai termini "indennità di invalidità".
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 28°, a expressão "uma pensão de invalidez" é substituída pela expressão "um subsídio de invalidez";
Greek: Στο άρθρο 28, πρώτο εδάφιο, οι όροι "σύνταξης αναπηρίας" αντικαθίστανται από τους όρους "επιδόματος αναπηρίας".
Slovak: V článku 28 prvý odsek sa slová "invalidný dôchodok" nahrádzajú slovami "podporu v invalidite".
Polish: w art. 28 akapit pierwszy wyrazy "zasiłek z tytułu inwalidztwa" zastępuje się wyrazami "rentę inwalidzką";
Hungarian: a 28. cikk első bekezdésében a "rokkantsági nyugdíj" kifejezés helyébe a "rokkantsági támogatás" kifejezés lép;
Slovenian: v prvem odstavku člena 28 se besedna zveza "invalidsko pokojnino" nadomesti z "invalidnino";
Estonian: Artikli 28 esimeses lõigus asendatakse sõna "invaliidsuspensioni" sõnaga "invaliidsustoetust".
Latvian: 28. panta pirmajā daļā vārdus "invaliditātes pensiju" aizstāj ar vārdiem "invaliditātes pabalstu".
Lithuanian: 28 straipsnio pirmojoje pastraipoje žodžiai "invalidumo pensiją" pakeičiami žodžiais "invalidumo pašalpą";
Maltese: fl-Artikolu 28, il-kliem "pensjoni ta' l-invalidità" jinbidel bi "benefiċċju ta' l-invalidità";
English: Article 28a is amended as follows:
French: l'article 28 bis est modifié comme suit:
German: 20. Artikel 28a wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 28 bis è modificato come segue.
Portuguese: O artigo 28°-A passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 28α τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 28 a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 28a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 28a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 28a se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 28a muudetakse järgmiselt:
Latvian: 28.a pantu groza šādi:
Lithuanian: 28a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 28a huwa emendat b'dan li ġej:
English: paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
French: les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Italian: Il testo dei paragrafi 3 e 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Os n°s 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Greek: Οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: doterajšie znenie odsekov 3 a 4 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: ust. 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (3) és (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 3 in 4 se nadomestita, kakor sledi:
Estonian: lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 4. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 3 u 4 huma mibdulin b'dan li ġej:
English: 60 % of the basic salary for an initial period of 12 months,
French: 60 % du traitement de base pendant une période initiale de douze mois,
German: 60 % des Grundgehalts während eines Anfangszeitraums von zwölf Monaten,
Italian: al 60 % dello stipendio base per un periodo iniziale di dodici mesi;
Portuguese: 60% do vencimento de base durante um período inicial de doze meses;
Greek: 60 % του βασικού μισθού επί μια αρχική περίοδο δώδεκα μηνών·
Slovak: 60 % zo základného platu za prvé obdobie 12 mesiacov;
Polish: 60 % wynagrodzenia podstawowego w okresie pierwszych 12 miesięcy;
Slovenian: 60 % osnovne plače za prvih 12 mesecev,
Estonian: esimese 12 kuu jooksul 60 % põhipalgast,
Latvian: 60 % no pamatalgas pirmos 12 mēnešus;
Lithuanian: 60 % bazinio darbo užmokesčio pradinio 12 mėnesių laikotarpiu,
Maltese: 60 % tas-salarju bażiku għal perjodu inizjali ta' tnax-il xahar,
English: 45 % of the basic salary for the 13th to the 24th month,
French: 45 % du traitement de base du treizième au vingt-quatrième mois,
German: 45 % des Grundgehalts vom 13. bis zum 24. Monat,
Italian: al 45 % dello stipendio base dal 13o al 24o mese;
Portuguese: 45% do vencimento de base do décimo terceiro ao vigésimo quarto meses;
Greek: 45 % του βασικού μισθού από τον δέκατο τρίτο έως τον εικοστό τέταρτο μήνα·
Slovak: 45 % zo základného platu od 13. do 24. mesiaca;
Polish: 45 % wynagrodzenia podstawowego w okresie od 13 miesiąca do 24 miesiąca;
Hungarian: a 13–24. hónapig az alapilletmény 45 %-a,
Slovenian: 45 % osnovne plače od 13. do 24. meseca,
Estonian: 13.-24. kuul 45 % põhipalgast,
Latvian: 45 % apmērā no pamatalgas no 13. līdz 24. mēnesim;
Lithuanian: 45 % bazinio darbo užmokesčio laikotarpiu nuo 13-to iki 24-to mėnesio,
Maltese: 45 % tas-salarju bażiku għat-tlettax sa l-erbgħa u għoxrin xahar,
English: 30 % of the basic salary for the 25th to the 36th month.
French: 30 % du traitement de base du vingt-cinquième au trente-sixième mois.
German: 30 % des Grundgehalts vom 25. bis zum 36. Monat.
Italian: al 30 % dello stipendio base dal 25o al 36o mese.
Portuguese: 30% do vencimento de base do vigésimo quinto ao trigésimo sexto meses.
Greek: 30 % του βασικού μισθού από τον εικοστό πέμπτο έως τον τριακοστό έκτο μήνα.
Slovak: 30 % zo základného platu od 25. do 36. mesiaca.
Polish: 30 % wynagrodzenia podstawowego w okresie od 25 miesiąca do 36 miesiąca.
Hungarian: a 25–36. hónapig az alapilletmény 30 %-a.
Slovenian: 30 % osnovne plače od 25. do 36. meseca.
Estonian: 25.-36. kuul 30 % põhipalgast.
Latvian: 30 % apmērā no pamatalgas no 25. līdz 36. mēnesim.
Lithuanian: 30 % bazinio darbo užmokesčio laikotarpiu nuo 25-to iki 36-to mėnesio.
Maltese: (ċ) 30 % tas-salarju bażiku għal-ħamsa u għoxrin sas-sitta u tletin xahar.
English: paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
French: les paragraphes 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 6 und 7 erhalten folgende Fassung:
Italian: Il testo dei paragrafi 6 e 7 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Os n°s 6 e 7 passam a ter a seguinte redacção:
Greek: Οι παράγραφοι 6 και 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: doterajšie znenie odsekov 6 a 7 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: ustępy 6 i 7 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (6) és (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 6 in 7 se nadomestita, kakor sledi:
Estonian: lõiked 6 ja 7 asendatakse järgmistega:
Latvian: un 7. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 6 ir 7 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 6 u 7 huma mibdulin b'dan li ġej:
English: paragraph 11 is replaced by the following:
French: le paragraphe 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 11 erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo del paragrafo 11 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n° 11 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Η παράγραφος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: doterajšie znenie odseku 11 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: ustęp 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (11) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 11 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: 11. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 11 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 30 the words "or a disability," are inserted after "illness contracted,";
French: à l'article 30, les termes ", d'un handicap" sont insérés après les termes "d'une maladie grave ou prolongée";
German: In Artikel 30 werden nach den Worten "längeren Krankheit" die Worte "oder Behinderung" eingefügt.
Italian: All'articolo 30, i termini "a disabilità," sono inseriti dopo "in seguito a malattia,".
Portuguese: No artigo 30°, é inserida a expressão "ou de invalidez" após "na sequência de doença grave ou prolongada";
Greek: Στο άρθρο 30, προστίθενται οι όροι "ή αναπηρίας" ύστερα από τους όρους "παρατεταμένης ασθένειας".
Slovak: V článku 30 sa za slová "vážnej zdĺhavej choroby alebo úrazu" vkladajú slová "alebo pracovnej neschopnosti,".
Polish: w art. 30 po wyrazach "poważnej lub przewlekłej choroby nabytej" dodaje się wyrazy "niezdolności do pracy.";
Hungarian: a 30. cikk az "elhúzódó betegség" kifejezés után a "vagy fogyatékosság" szavakkal egészül ki;
Slovenian: v členu 30 se za besedi "dolgotrajne bolezni" doda "ali invalidnosti";
Estonian: Artiklis 30 lisatakse sõnade "tõsise haiguse" järele sõnad "või puude".
Latvian: 30. pantā pēc vārdiem "iegūtas nopietnas vai ilgstošas slimības" iekļauj vārdus "vai darbnespējas".
Lithuanian: 30 straipsnyje po "ligos, kuria susirgo" įterpiami žodžiai "ar invalidumo, kuris atsirado";
Maltese: fl-Artikolu 30, il-kliem "jew disabilità" jiddaħħal wara "il-mard li ħa,";
English: Article 33 is replaced by the following:
French: l'article 33 est remplacé par le texte suivant:
German: 22. Artikel 33 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 33 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 33° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 33 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 33 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 33. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 33 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 33 asendatakse järgmisega:
Latvian: 33. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 33 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 33 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 34 is amended as follows:
French: l'article 34 est modifié comme suit:
German: 23. Artikel 34 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 34 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 34° é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 34 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 34 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 34 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: člen 34 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 34 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 34. pantu groza šādi:
Lithuanian: 34 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 34 huwa emendat b'dan li ġej:
English: in the second paragraph, the words "invalidity pension" are replaced by "invalidity allowance" and the figure "60" is replaced by "63";
French: au second alinéa, les termes "pension d'invalidité" sont remplacés par "allocation d'invalidité" et les termes "l'âge de 60 ans" sont remplacés par les termes "l'âge de 63 ans";
German: In Absatz 2 werden die Worte "Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit" durch "Invalidengeld" und die Zahl "60" durch die Zahl "63" ersetzt.
Italian: Nel secondo comma, i termini "pensione d'invalidità" sono sostituiti dai termini "indennità d'invalidità" e "60" è sostituito da "63".
Portuguese: No segundo parágrafo, a expressão "pensão de invalidez" é substituída pela expressão "um subsídio de invalidez" e "60" por "63";
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι "σύνταξης αναπηρίας" αντικαθίστανται από τους όρους "επιδόματος αναπηρίας" και ο αριθμός "60" αντικαθίσταται από τον αριθμό "63".
Slovak: v druhom odseku sa slová "invalidný dôchodok" nahrádzajú slovami "podporu v invalidite" a číselný údaj "60" sa nahrádza číselným údajom "63";
Polish: w akapicie drugim wyrazy "zasiłek z tytułu inwalidztwa" zastępuje się wyrazami "rentę inwalidzką", a liczbę "60" określającą wiek liczbą "63";
Slovenian: v drugem odstavku se besedna zveza "invalidsko pokojnino" nadomesti z "invalidnino", številka "60" pa s "63";
Estonian: teises lõigus asendatakse sõna "invaliidsuspensioni" sõnaga "invaliidsustoetust" ja arv 60 arvuga 63;
Latvian: otrajā daļā vārdus "invaliditātes pensiju" aizstāj ar vārdiem "invaliditātes pabalstu" un skaitli "60" aizstāj ar skaitli "63";
Lithuanian: antrojoje pastraipoje žodžiai "invalidumo pensiją" pakeičiami žodžiais "invalidumo išmoką", o skaičius "60" pakeičiamas skaičiumi "63";
Maltese: fit-tieni paragrafu, il-kliem "pensjoni ta' l-invalidità" jinbidel bi "benefiċċju ta' l-invalidità", u l-figura "60" tinbidel bi "63";
English: in the third paragraph, the word "allowance" is inserted after the word "invalidity" and "60" is replaced by "63";
French: au troisième alinéa, les termes "pension d'invalidité" sont remplacés par les termes "allocation d'invalidité" et les termes "l'âge de 60 ans" sont remplacés par les termes "l'âge de 63 ans";
German: In Absatz 3 werden die Worte "wegen Dienstunfähigkeit" durch die Worte "ein Invalidengeld" und die Zahl "60" durch die Zahl "63" ersetzt.
Italian: Nel terzo comma, i termini "di una pensione di invalidità o di anzianità" sono sostituiti dai termini "di un'indennità d'invalidità o di una pensione di anzianità"; inoltre, "60" è sostituito da "63".
Portuguese: No terceiro parágrafo, a expressão "de uma pensão de invalidez ou de aposentação" é substituída por "de um subsídio de invalidez ou de uma pensão de aposentação" e "60" por "63";
Greek: Στο τρίτο εδάφιο, οι όροι "σύνταξης αναπηρίας" αντικαθίστανται από τους όρους "επιδόματος αναπηρίας" και ο αριθμός "60" αντικαθίσταται από τον αριθμό "63".
Slovak: v treťom odseku sa slová "invalidný alebo starobný dôchodok" nahrádzajú slovami "podporu v invalidite alebo starobný dôchodok" a číselný údaj "60" sa nahrádza číselným údajom "63".
Polish: w akapicie trzecim wyrazy "zasiłek z tytułu inwalidztwa" zastępuje się wyrazami "rentę inwalidzką", a liczbę "60" określającą wiek zastępuje się liczbą "63";
Hungarian: a harmadik bekezdés a "rokkantsági" szó után a "támogatás" szóval egészül ki, illetve a "60" helyébe "63" lép;
Slovenian: v tretjem odstavku se beseda "invalidsko" nadomesti z "invalidnino", številka "60" pa s "63";
Estonian: kolmandas lõigus lisatakse sõna "invaliidsus-" järele sõna "toetus" ja arv 60 asendatakse arvuga 63.
Latvian: trešajā daļā pēc vārda "invaliditātes" iekļauj vārdu "pabalstu" un skaitli "60" aizstāj ar skaitli "63".
Lithuanian: trečiojoje pastraipoje po "invalidumo" įterpiamas žodis "pašalpą", o skaičius "60" pakeičiamas skaičiumi "63";
Maltese: fit-tieni paragrafu, il-kliem "benefiċċju ta'" jiddaħħlu qabel il-kelma "l-invalidità", u "60" jinbidel bi "63";
English: in Article 35, the word "widow" is replaced by "surviving spouse";
French: à l'article 35, les termes "la veuve" sont remplacés par les termes "le conjoint survivant";
German: In Artikel 35 wird das Wort "Witwe" ersetzt durch die Worte "der überlebende Ehegatte".
Italian: All'articolo 35, i termini "la vedova" sono sostituiti dai termini "il coniuge superstite".
Portuguese: No artigo 35°, a expressão "a viúva" é substituída pela expressão "o cônjuge sobrevivo".
Greek: Στο άρθρο 35, ο όρος "η χήρα" αντικαθίστανται από τους όρους "ο επιζών σύζυγος".
Slovak: V článku 35 sa slovo "vdova" nahrádza slovami "pozostalý manžel/pozostalá manželka".
Polish: w art. 35 wyraz "wdowa" zastępuje się wyrazem "żyjący małżonek";
Hungarian: a 35. cikkben az "özvegy" szó helyébe "túlélő hozzátartozó" lép;
Slovenian: v členu 35 se beseda "vdova" nadomesti s "preživeli zakonec";
Estonian: Artiklis 35 asendatakse sõna "lesk" sõnadega "elusolev abikaasa".
Latvian: 35. pantā vārdu "atraitne" aizstāj ar vārdiem "pārdzīvojušais laulātais".
Lithuanian: 35 straipsnyje žodis "našlė" pakeičiamas žodžiais "našliu likęs sutuoktinis";
Maltese: fl-Artikolu 35, il-kelma "l-armla" tinbidel bi "is-sieħeb li jibq' ħaj";