English: Under the regionalised option for the single payment scheme the new Member States should have the possibility of adjusting the premium per hectare on the basis of objective criteria in order to ensure equal treatment between farmers and to avoid market distortions.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre régionalisée du régime de paiement unique, il importe que les nouveaux États membres aient la possibilité d'adapter la prime à l'hectare sur la base de critères objectifs afin d'assurer un traitement égal de tous les agriculteurs et d'éviter toute distorsion sur le marché.
German: Dank der Möglichkeit für die regionale Durchführung der Betriebsprämienregelung sollten die neuen Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, die Hektarprämie nach objektiven Kriterien anzupassen, um die Gleichbehandlung der Betriebsinhaber zu gewährleisten und Marktverzerrungen zu vermeiden.
Italian: Nell'ambito dell'opzione della regionalizzazione del regime di pagamento unico, i nuovi Stati membri dovrebbero avere la possibilità di adattare il premio per ettaro in base a criteri oggettivi, onde garantire la parità di trattamento tra gli agricoltori ed evitare distorsioni del mercato.
Portuguese: No âmbito da opção de aplicação regionalizada do regime de pagamento único, os novos Estados-Membros devem ter a possibilidade de ajustar o prémio por hectare com base em critérios objectivos, a fim de garantir um tratamento equitativo dos agricultores e evitar distorções de mercado.
Finnish: Maatilan tulotukijärjestelmän alueellisen täytäntöönpanon mukaisesti uusilla jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus mukauttaa hehtaarikohtaista palkkiota puolueettomien kriteerien perusteella varmistaakseen viljelijöiden tasapuolisen kohtelun ja välttääkseen markkinoiden vääristymisen.
Slovak: V rámci regionalizovanej voľby v prospech systému jednotnej platby by nové členské štáty mali mať možnosť upraviť platbu za hektár na základe objektívnych kritérií s cieľom zabezpečiť rovnaký prístup k farmárom a vyhnúť sa deformáciám trhu.
Polish: W ramach zregionalizowanego stosowania mechanizmu jednolitych płatności nowe Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość dostosowania premii na hektar na podstawie obiektywnych kryteriów w celu zapewnienia równego traktowania rolników i uniknięcia zakłóceń w funkcjonowaniu rynku.
Hungarian: Az egységes támogatási rendszer regionális alkalmazásának lehetősége alapján lehetőséget kell biztosítani az új tagállamok részére a hektáronkénti jövedelemtámogatás objektív kritériumok alapján történő kiigazítására, a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmód biztosítása, valamint a piaci torzulások elkerülése érdekében.
Slovenian: V okviru regionalnih možnosti za shemo enotnih plačil bi nove države članice morale imeti možnost prilagoditi premije na hektar na podlagi objektivnih meril, zaradi zagotovitve enake obravnave kmetov in preprečevanja izkrivljanja trga.
Romanian: în cadrul punerii în aplicare pe regiuni a schemei de plată unice, este necesar ca noile state membre să aibă posibilitatea de a adapta prima la hectar pe baza criteriilor obiective pentru a asigura un tratament egal tuturor agricultorilor și pentru a evita orice denaturare pe piață.
Bulgarian: Съгласно възможността за регионализация на схемата на единното плащане, новите държави-членки трябва да имат възможност да коригират премията за хектар, на базата на обективни критерии, с цел да се осигури равнопоставено третиране на земеделските производители и да се избегнат нарушенията на пазара.
Estonian: Vastavalt piirkondlikule valikuvõimalusele ühtses toetuskavas peaks uutel liikmesriikidel olema võimalik kujundada hüvitus hektari kohta objektiivsete kriteeriumide baasil, et tagada kõigi põllumajandustootjate võrdne kohtlemine ja vältida turumoonutusi.
Latvian: Pateicoties vienreizējo maksājumu shēmas reģionalizācijas iespējai, jaunajām dalībvalstīm jāļauj koriģēt piemaksu par hektāru, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret visiem lauksaimniekiem un lai izvairītos no traucējumiem tirgū.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodą požiūrį į ūkininkus ir išvengti rinkos iškraipymo, pagal bendrosios išmokos schemos regionavimą naujosios valstybės narės, remdamosi objektyviais kriterijais, turėtų turėti galimybę pakoreguoti priemokas už hektarą.
Maltese: Taħt il-għażla rreġjonalizzata għall-iskema tal-ħlas wieħed l-Istati Membri l-ġodda għandu jkollhom il-posibbiltà li jaġġustaw il-premium għal kull ettaru fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi sabiex jiġi żgurat trattament indaqs bejn il-bdiewa u jiġi evitat it-tagħwiġ tas-suq.