FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: seamless tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled, other than precision tubes (currently falling within CN code 7304 31 99);
French: les tubes sans soudure de section circulaire, en fer ou en acier non allié, étirés ou laminés à froid, autres que de précision (relevant actuellement du code NC 7304 31 99);
Italian: tubi senza saldatura di sezione circolare, di ferro o di acciai non legati, trafilati o laminati a freddo, diversi dai tubi di precisione (attualmente classificati al codice NC 7304 31 99);
Portuguese: Tubos, sem costura, de secção circular, de ferro ou de aço não ligado, estirados ou laminados a frio, com excepção dos tubos de precisão (presentemente classificados no código NC 7304 31 99);
Dutch: naadloze pijpen met rond profiel, van ijzer of niet-gelegeerd staal, koudgetrokken of koudgewalst, andere dan precisiebuizen (ingedeeld onder GN-code 7304 31 99);
Swedish: Sömlösa rör med runt tvärsnitt, av järn eller olegerat stål, kalldragna eller kallvalsade, andra än precisionsrör (som för närvarande omfattas av KN-nummer 7304 31 99).
Finnish: saumattomat poikkileikkaukseltaan ympyränmuotoiset putket, rautaa tai seostamatonta terästä, kylmävedetyt tai kylmävalssatut, muut kuin tarkkuusputket (kuuluvat tällä hetkellä CN-koodiin 7304 31 99); ja
Greek: οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση κυκλικής διατομής, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, που έχουν διελκυνθεί ή ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, εκτός από τους σωλήνες ακριβείας (επί του παρόντος κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ 7304 31 99)·
Slovak: bezšvové potrubie krížového profilu, zo železa alebo nelegovanej ocele, ťahané alebo rolované za studena, iné ako presné potrubie (v súčasnosti patriace do položky s číselným znakom KN 73043199);
Polish: przewody bez szwu o przekroju kołowym, z żelaza lub stali niestopowej, ciągnione na lub walcowane na zimno, inne niż rury precyzyjne (obecnie objęte kodem SN 73043199);
Hungarian: (a jelenleg az ex 7304 31 99 KN-kód alá sorolt) varrat nélküli, kör keresztmetszetű csövek vasból vagy ötvözetlen acélból, hidegen húzva vagy hidegen hengerelve, a precíziós cső kivételével;
Slovenian: brezšivne cevi s krožnim prečnim prerezom, iz železa ali nelegiranega jekla, hladno vlečene ali hladno oblikovane, razen preciznih cevi (ki se trenutno uvrščajo pod oznako KN 7304 31 99);
Estonian: ümmarguse ristlõikega rauast või legeerimata terasest külmtõmmatud või külmvaltsitud õmblusteta torud, mis pole pretsisioonorud (mis käesolevaga kuuluvad CN-koodi 73043199 alla);
Latvian: dzelzs vai neleģētā tērauda, auksti stieptas vai auksti velmētas bezšuvju caurules ar apaļu šķērsgriezumu, kas nav precīzijas caurules (pašlaik atbilst KN kodam 7304 31 99);
Lithuanian: šaltai temptiems arba šaltai valcuotiems besiūliams apskrito skerspjūvio vamzdžiams iš geležies arba nelegiruoto plieno, išskyrus precizinius vamzdžius (šiuo metu klasifikuojami pagal KN kodą 73043199);
Maltese: tubi mingħajr saldatura ta' sezzjoni ċirkculari, tal-ħadid jew ta' l-azzar mhux ligat, stirati jew laminati bil-kesħa, għajr tubi ta' preċiżjoni (attwalment jaqgħu taħt il-kodiċi NK 73043199);
English: ECR II-3837.
French: RJC 1999 II, p. 3837.
Italian: Racc. 1999, pag. II-3837.
Portuguese: CJCE 1999 II, p. -3837.
Dutch: Jurisprudentie 1999, blz. II-3837.
Finnish: Kok. 1999, s. II-3837.
Greek: Συλλογή 1999, σ. II-3837.
Slovak: ECR II-3837.
Hungarian: ECR II-3837.
Estonian: [ECR] 1999, lk -3837.
Lithuanian: ECR II-3837.
English: IPS v Council [1998] ECR II-3939.
French: IPS contre Conseil, RJC 1998 II, p. 3939.
Italian: IPS contro Consiglio, Racc. 1998, pag. II-3939.
Portuguese: IPS v. Conselho, CJCE 1998 II, p.-3939.
Dutch: IPS v. Raad, Jurisprudentie 1998, blz. II-3939.
Swedish: IPS mot rådet, REG 1998 s. II-3939.
Finnish: IPS vastaan neuvosto, Kok. 1998, s. II-3939.
Greek: IPS κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1998, σ. II-03939.
Slovak: IPS verzus Rada [1998] ECR II-3939.
Hungarian: IPS kontra Tanács [1998] ECR II-3939.
Estonian: IPS v Nõukogu [1998] ECR II-3939.
Lithuanian: IPS prieš Tarybą (1998) ECR II-3939.
English: Case C-458/98 P IPS v Council [2000] ECR I-08147.
French: Affaire C-458/98, IPS contre Conseil, RJC 2000 I, p. 8147.
Italian: Causa C-458/98P IPS contro Consiglio, Racc. 2000 pag. I-8147.
Portuguese: Processo C-458/98 P, IPS v. Conselho, CJCE 2000 I, p.-8147.
Dutch: Zaak C-458/98 P (IPS v. Raad), Jurisprudentie 2000, blz. I-8147.
Swedish: Mål C-458/98 P, IPS mot rådet, REG 2000 s. I-8147. (6) EUT C 30, 8.2.2003, s. 14.
Finnish: Asia C-458/98 P (IPS vastaan neuvosto), Kok. 2000, s. I-8147. (6) EUVL C 30, 8.2.2003, s. 14.
Greek: Υπόθεση C-458/98P IPS κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2000, σ. I-08147.
Slovak: Prípad C-458/98 P IPS verzus Rada [2000] ECR I-08147.
Hungarian: C-458/98 P ügy, IPS kontra Tanács [2000] ECR I-08147.
Estonian: Kohtuasi C-458/98 P IPS v Nõukogu [2000] ECR I-08147.
Lithuanian: Byla C-458/98 P IPS prieš Tarybą (2000) ECRI-08147.
English: The number of the certificate
French: Numéro du certificat.
Italian: Numero del certificato.
Portuguese: Número do certificado;
Dutch: Het nummer van het certificaat.
Swedish: Certifikatets nummer.
Finnish: Todistuksen numero
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού.
Slovak: Číslo osvedčenia
Polish: Numer świadectwa produkcji.
Hungarian: Az igazolás száma.
Slovenian: Številka potrdila
Estonian: Sertifikaadi number
Latvian: Sertifikāta numurs;
Lithuanian: Sertifikato numeris
Maltese: In-numru taċ-ċertifikat
English: Identification showing whether the certificate is an original
French: Marque d'identification attestant que le certificat est original.
Italian: Identificazione che indichi se il certificato è un originale.
Portuguese: Identificação atestando que o certificado constitui um original;
Dutch: Identificatie waaruit blijkt dat het om een origineel certificaat gaat.
Swedish: Märkning som visar att certifikatet är i original.
Finnish: Merkintä siitä, että todistus on alkuperäiskappale
Greek: Ένδειξη ότι το πιστοποιητικό είναι πρωτότυπο.
Slovak: Identifikácia ukazujúca či je osvedčenie pôvodné
Polish: Identyfikacja wskazująca, czy świadectwo jest oryginałem.
Hungarian: Az igazolás eredetiségét bizonyító azonosító.
Slovenian: Označba, ki potrjuje, da gre za izvirnik
Estonian: Märge selle kohta, kas on tegemist sertifikaadi originaal- või koopiaeksemplariga.
Latvian: norāde, vai sertifikāts ir oriģināls;
Lithuanian: Atpažinimas, parodantis, kad sertifikatas yra originalus
Maltese: Identifikazzjoni li turi jekk iċ-ċertifikat hux oriġinali
English: The date of expiry of the certificate
French: Date d'expiration du certificat.
Italian: Data di scadenza del certificato.
Portuguese: Prazo de validade do certificado;
Dutch: De datum waarop het certificaat vervalt.
Swedish: Sista giltighetsdag för certifikatet.
Finnish: Todistuksen voimassaolon päättymispäivä
Greek: Ημερομηνία λήξης του πιστοποιητικού.
Slovak: Dátum uplynutia platnosti osvedčenia
Polish: Data wygaśnięcia świadectwa.
Hungarian: Az igazolás lejáratának időpontja.
Slovenian: Datum izteka veljavnosti potrdila
Estonian: Sertifikaadi kehtivusaeg
Latvian: sertifikāta derīguma termiņš;
Lithuanian: Sertifikato galiojimo laiko pasibaigimas
Maltese: (ċ) Id-data ta' l-iskadenza taċ-ċertifikat (d) it-test li ġej:
English: The name and full address of the Company, and possible identification number such as national registration number for incorporated companies
French: Nom et adresse complète de la société et, le cas échéant, numéro d'identification tel que le numéro national d'enregistrement pour les sociétés enregistrées.
Italian: Ragione sociale e indirizzo completo dell'impresa, ed eventualmente numero di identificazione, quale il numero nazionale di registrazione, per le imprese registrate.
Portuguese: Nome e endereço completo da empresa, bem como, se possível, número de identificação, tal como o número nacional de registo no caso de sociedades registadas;
Dutch: De naam en het volledige adres van de onderneming en eventuele identificatienummers zoals het nationaal registratienummer voor vennootschappen.
Swedish: Företagets namn och fullständiga adress samt eventuellt identitetsnummer, t.ex. nationellt registreringsnummer för aktiebolag.
Finnish: Yrityksen nimi ja täydellinen osoite sekä mahdollinen tunnistenumero kuten kaupparekisteriin merkittyjen yritysten kansallinen rekisteröintinumero
Greek: Επωνυμία και πλήρης διεύθυνση της εταιρείας και, ενδεχομένως, αναγνωριστικός αριθμός όπως ο εθνικός αριθμός καταχώρισης για τις συσταθείσες εταιρείες.
Slovak: Meno a kompletná adresa spoločnosti a možné identifikačné číslo ako národné registračné číslo pre pričlenené spoločnosti
Polish: Nazwa i pełny adres spółki oraz ewentualnie numer identyfikacyjny, na przykład krajowy numer rejestracyjny zarejestrowanych spółek.
Hungarian: A vállalat neve és teljes címe, és adott esetben az azonosítószám, mint például a részvénytársaságok nemzeti cégbejegyzési száma.
Slovenian: Ime in polni naslov družbe in morebitna identifikacijska številka, kakršna je nacionalna številka registracije za registrirane družbe
Estonian: Äriühingu nimi ja täielik aadress ning võimalik identifitseerimisnumber, nagu näiteks aktsiaseltside puhul riiklik registreerimisnumber
Latvian: uzņēmuma nosaukums un pilna adrese, un iespējamais identifikācijas numurs, piemēram valsts reģistrācijas numurs uzņēmumu reģistrā;
Lithuanian: Įmonės pavadinimas ir pilnas adresas bei galimas tapatybės numeris, pavyzdžiui, nacionalinis juridinių asmenų registracijos numeris
Maltese: L-isem u l-indirizz sħiħ tal-Kumpannija, u possibilment numru ta' identifikazzjoni, bħal numru ta' reġistrazzjoni nazzjonali għal kumpanniji reġistrati
English: The name and full address of the customer of the Company in the Community importing the goods or the name and full address of the unrelated trader outside of the Community exporting the goods
French: Nom et adresse complète du client de la société dans la Communauté important les marchandises ou nom et adresse complète du négociant indépendant en dehors de la Communauté exportant les marchandises.
Italian: Ragione sociale e indirizzo completo del cliente dell'impresa nella Comunità che importa le merci o ragione sociale e indirizzo completo dell'operatore commerciale non collegato al di fuori della Comunità che esporta le merci.
Portuguese: Nome e endereço completo do cliente da empresa na Comunidade que importa as mercadorias ou nome e endereço do operador comercial independente fora de Comunidade que exporta as mercadorias;
Dutch: De naam en het volledige adres van de afnemer van de onderneming in de Gemeenschap die de goederen importeert of de naam en het volledige adres van de niet-gelieerde handelaar buiten de Gemeenschap die de goederen exporteert.
Swedish: Namn och fullständig adress på företagets kund i gemenskapen som importerar varorna eller namn och fullständig adress på den icke-närstående handlare utanför gemenskapen som exporterar varorna.
Finnish: Yrityksen yhteisössä olevan, tavaroita tuovan asiakkaan nimi ja täydellinen osoite tai sen yhteisön ulkopuolella toimivan etuyhteyttä vailla olevan jälleenmyyjän nimi ja täydellinen osoite, joka vie tavarat maasta
Greek: στ) Όνομα και πλήρης διεύθυνση του πελάτη της εταιρείας στην Κοινότητα που εισάγει τα αγαθά ή όνομα και πλήρης διεύθυνση του μη συνδεδεμένου εμπόρου εκτός της Κοινότητας που εξάγει τα αγαθά.
Slovak: Meno a kompletná adresa zákazníka spoločnosti v spoločenstve vyvážajúceho tovary alebo meno a kompletná adresa nepríbuzného obchodníka mimo spoločenstva dovážajúceho tovar
Polish: Nazwa i pełny adres klienta spółki w przypadku spółki przywożącej towary lub nazwa i pełny adres niezwiązanego handlowca spoza Wspólnoty dokonującego wywozu towarów.
Hungarian: A vállalat az árukat importáló Közösségen belüli ügyfelének neve és teljes címe, vagy az árukat exportáló, a Közösségen kívüli független kereskedő neve és teljes címe.
Slovenian: Ime in polni naslov odjemalca družbe v Skupnosti, ki uvaža blago, ali ime in polni naslov nepovezanega trgovca zunaj Skupnosti, ki izvaža blago
Estonian: Äriühingu kliendi nimi ja täielik aadress, kes impordin Ühenduses kaupu või väljaspool Ühendust kaupu eksportiva sõltumatu kaupmehe nimi ja täielik aadress
Latvian: Kopienas uzņēmuma, kas ieved preces, klienta nosaukums un pilna adrese, vai ārpus Kopienas esoša nesaistīta tirgotāja nosaukums un pilna adrese;
Lithuanian: Įmonės kliento Bendrijoje, importuojančio prekes, pavadinimas ir pilnas adresas arba nesusijusio pardavėjo, eksportuojančio prekes už Bendrijos ribų, pavadinimas ir pilnas adresas
Maltese: L-isem u l-indirizz sħiħ tal-klijent tal-Kumpannija fil-Komunità li jimporta l-merkanzija jew l-isem u l-indirizz sħiħ tal-kummerċjant mhux relatat barra l-Komunità li qed jesporta l-merkanzija
English: The number of the Company invoice to which the production certificate relates
French: Numéro de la facture de la société à laquelle le certificat de production se rapporte.
Italian: Numero della fattura dell'impresa cui si riferisce il certificato di produzione.
Portuguese: Número da factura da empresa à qual se refere o certificado de produção;
Dutch: Het nummer van de handelsfactuur waarop het productiecertificaat betrekking heeft.
Swedish: Numret på den faktura som tillverkningscertifikatet hänför sig till.
Finnish: Yrityksen sen kauppalaskun numero, jota tuotantotodistus koskee
Greek: Αριθμός του τιμολογίου της εταιρείας στο οποίο παραπέμπει το πιστοποιητικό παραγωγής.
Slovak: Fakturačné číslo spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje výrobné osvedčenie
Polish: Numer faktury spółki, do której odnosi się świadectwo
Hungarian: Azoknak a vállalati számláknak a száma, amelyekre a gyártmányigazolás vonatkozik.
Slovenian: Številka fakture družbe, na katero se nanaša potrdilo o proizvodnji.
Estonian: Toodangusertifikaadiga seotud faktuurarve number
Latvian: numurs uzņēmuma rēķinam, uz kuru attiecas sertifikāts;
Lithuanian: Įmonės sąskaitos, su kuria susijęs produkcijos sertifikatas, numeris
Maltese: In-numru tal-fattura tal-Kumpannija li għalih jirreferi ċ-ċertifikat tal-produzzjoni
English: The exact description of the goods, including:
French: Désignation précise des marchandises, y compris:
Italian: Descrizione particolareggiata delle merci, comprendente:
Portuguese: Descrição exacta das mercadorias, incluindo:
Dutch: De exacte beschrijving van de goederen met inbegrip van:
Swedish: Exakt beskrivning av varorna, inbegripet
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, mukaan lukien:
Greek: Ακριβής περιγραφή των αγαθών, δηλαδή:
Slovak: Presný opis tovarov vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów zawierający:
Hungarian: Az áruk pontos megnevezése, amely tartalmazza a következőket:
Slovenian: Natančen opis blaga, vključno z:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: precīzs preču apraksts, tostarp
Lithuanian: Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija, inkluż:
English: Space for use by the competent authorities of the Community.
French: Emplacement réservé aux autorités compétentes de la Communauté.
Italian: Spazio riservato alle autorità competenti della Comunità.
Portuguese: Espaço reservado às autoridades competentes da Comunidade.
Dutch: Ruimte bestemd voor de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap.
Swedish: Utrymme reserverat för gemenskapens behöriga myndigheter.
Finnish: Tilaa yhteisön toimivaltaisten viranomaisten merkintöjä varten.
Greek: Χώρος που προορίζεται για της αρμόδιες αρχές της Κοινότητας.
Slovak: Priestor určený na vyplnenie príslušnými orgánmi spoločenstva.
Polish: Miejsce od wykorzystania przez właściwe organy Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai részére fenntartott üres hely.
Slovenian: Prostor, namenjen za pristojne organe Skupnosti.
Estonian: Ruum ühenduse pädevate asutuste märkuste jaoks.
Latvian: aile, ko aizpilda kompetentas Kopienas iestādes.
Lithuanian: Laisva vieta Bendrijos kompetentingų įstaigų įrašams.
Maltese: Spazju riservat għall-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità.
English: Under the undertaking offered and accepted by the Commission, each box on the certificate will be in four languages, the language of the country of the producer, English, French and German.
French: Selon les termes des engagements offerts, qui ont été acceptés par la Commission, chaque case du certificat est rédigée en quatre langues, à savoir dans la langue du pays producteur, en allemand, en anglais et en français.
Italian: In base all'impegno offerto e accettato dalla Commissione, ciascuna casella del certificato è in quattro lingue: la lingua del paese del produttore e l'inglese, il francese e il tedesco.
Portuguese: No âmbito do compromisso oferecido e aceite pela Comissão, cada casa do certificado deverá ser completada em quatro línguas, a língua do país do produtor, a língua inglesa, a língua francesa e língua alemã.
Dutch: Volgens de door de Commissie aanvaarde verbintenis luidt elke rubriek van het certificaat in vier talen, de taal van het land van de producent, Engels, Frans en Duits.
Swedish: Enligt det av kommissionens godtagna åtagandet kommer varje fält på certifikatet att återges på fyra språk, nämligen språket i det land där tillverkaren är etablerad samt engelska, franska och tyska.
Finnish: Komission hyväksymän sitoumuksen ehtojen mukaisesti todistuksen kaikki kohdat ovat neljällä kielellä: tuottajan maan kielellä, englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
Greek: Σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης που πρότειναν και που έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή, κάθε θέση του πιστοποιητικού συντάσσεται σε τέσσερις γλώσσες, στη γλώσσα της χώρας του παραγωγού, στην αγγλική, γαλλική και γερμανική.
Slovak: Pod záväzkom ponúknutým a schváleným Komisiou bude každá sekcia na osvedčení v štyroch jazykoch, jazyku krajiny producenta, angličtine, francúzštine a nemčine.
Polish: Na podstawie przedstawionego zobowiązania, przyjętego przez Komisję, każde pole w świadectwie będzie w czterech językach, języku kraju producenta, w języku angielskim, francuskim i niemieckim.
Hungarian: A felajánlott és a Bizottság által elfogadott kötelezettségvállalás szerint az igazolás rovataiban szereplő információkat négy nyelven tüntetik fel: a termelő országa nyelvén, angolul, franciául és németül.
Slovenian: V skladu s ponujeno zavezo, ki jo je Komisija sprejela, bo besedilo v vsakem okencu v potrdilu v štirih jezikih, jeziku države proizvajalca, angleščini, francoščini in nemščini.
Estonian: Väljapakutud ja komisjoni poolt heakskiidetud kohutuse all olev kast on täidetud neljas keeles: tootjariigi keel, inglise keel, prantsuse keel ja saksa keel.
Lithuanian: Pagal Komisijos pasiūlytą ir priimtą įsipareigojimą, kiekviena sertifikato skiltis bus keturiomis kalbomis: šalies gamintojos kalba, anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.
Maltese: Skond it-termini ta' l-obbligu offrut u aċċettat mill-Kummissjoni, kull kaxxa fuq iċ-ċertifikat se tkun f'erba' ilsna: l-ilsien tal-pajjiż tal-produttur, l-Ingliż, il-Franċiż u l-Ġermaniż.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Dutch: PROCEDURE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCESAS
Maltese: PROĊEDURA
English: PRODUCTS UNDER CONSIDERATION
French: PRODUITS CONCERNÉS
Italian: PRODOTTI IN ESAME
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Swedish: BERÖRDA PRODUKTER
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVAT TUOTTEET
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Slovak: SLEDOVANÉ VÝROBKY
Polish: ROZWAŻANE PRODUKTY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉKEK
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELKI
Estonian: VAATLUSALUSED TOOTED
Latvian: ATTIECĪGIE RAŽOJUMI
Lithuanian: BYLOJE SVARSTOMI PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI TAĦT KONSIDERAZZJONI
English: NEW ASSESSMENT OF THE FINDINGS BASED ON THE JUDGMENT OF THE ECJ
French: NOUVELLE ÉVALUATION DES CONCLUSIONS SUR LA BASE DE L'ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE
Italian: NUOVA VALUTAZIONE DELLE RISULTANZE BASATA SULLA SENTENZA DELLA CGE
Portuguese: REEXAME DAS CONCLUSÕES COM BASE NO ACÓRDÃO DO TJCE
Dutch: NIEUWE BEOORDELING VAN DE BEVINDINGEN UITGAANDE VAN HET ARREST VAN HET HOF VAN JUSTITIE
Swedish: NY BEDÖMNING AV DE UNDERSÖKNINGSRESULTAT SOM LIGGER TILL GRUND FÖR DOMSTOLENS DOM
Finnish: PÄÄTELMIEN UUDELLEENARVIOINTI YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMION POHJALTA
Greek: ΝΕΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΕΚ
Slovak: NOVÉ ZISTENIA ZALOŽENÉ NA ROZHODNUTÍ SÚDNEHO DVORA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA (ESD)
Polish: NOWA OCENA USTALEŃ W OPARCIU O WYROK ETS
Hungarian: A MEGÁLLAPÍTÁSOK ÚJRAÉRTÉKELÉSE AZ EKB ÍTÉLETE ALAPJÁN
Slovenian: NOVA OCENA UGOTOVITEV, NAREJENA NA PODLAGI SODBE SES
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOHTU OTSUSEL PÕHINEV UUS HINNANG LEIDUDELE
Latvian: JAUNS SECINĀJUMU NOVĒRTĒJUMS, PAMATOJOTIES UZ EKT SPRIEDUMU
Lithuanian: NAUJAS NUSTATYTŲ FAKTŲ, PAGRĮSTŲ ETT NUTARTIMI, ĮVERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI ĠDIDA TAR-RIŻULTATI BBAŻATI FUQ IS-SENTENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Dumping margin of Petrotub SA (10) According to Article 2(11) of the basic Regulation the second symmetrical method bases the calculation of the dumping margin on a comparison of individual normal values of the different types of the product concerned with the corresponding individual export prices on a transaction-to-transaction basis.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, it-tieni metodu simetriku jibbaża l-kalkolu ta' marġni ta' dumping fuq paragun ta' valuri normali individiwali ta' tipi differenti ta' prodotti kkonċernati mal-prezzijiet għall-esportazzjoni individwali korrispondenti, effetwati għal kull transazzjoni.
English: DISCLOSURE
French: NOTIFICATION
Italian: COMUNICAZIONE DELLE INFORMAZIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER
Finnish: OSAPUOLILLE ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Slovak: UVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS
Slovenian: OBVEŠČANJE
Estonian: TEATAVAKSTEGEMINE
Latvian: INFORMĒŠANA
Lithuanian: PASKELBIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI TA' L-INFORMAZZJONI
English: UNDERTAKINGS
French: ENGAGEMENTS
Italian: IMPEGNI
Portuguese: COMPROMISSOS
Dutch: VERBINTENISSEN
Swedish: ÅTAGANDEN
Finnish: SITOUMUKSET
Greek: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Slovak: ZÁVÄZKY
Polish: ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: OBVEZE
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: OBBLIGI
English: The name of the official of the Company responsible for the issue of the certificate and the following signed declaration:
Italian: Nome del funzionario dell'impresa responsabile del rilascio del certificato, e la seguente dichiarazione firmata:
Maltese: L-isem ta' l-uffiċjal tal-Kumpannija responsabbli mill-ħruġ taċ-ċertifikat u d-dikjarazzjoni li ġejja ffirmata:
English: "I, the undersigned, certify that the sale for export to the European Community of the goods covered by this certificate is being made within the scope and under the terms of the undertaking by (name of the Company), and within the permitted volume for anti-dumping duty-free imports into the Community set out in the undertaking accepted by the Commission pursuant to Decision 97/790/EC.
Italian: "Io sottoscritto certifico che la vendita per l'esportazione nella Comunità europea delle merci contemplate dal presente certificato è effettuata nell'ambito e alle condizioni dell'impegno della (nome dell'impresa), ed entro il volume consentito per le importazioni esenti da dazi antidumping nella Comunità di cui all'impegno accettato dalla Commissione a titolo della decisione 97/790/CE.
Maltese: "Jien, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-bejgħ għall-esportazzjoni fil-Komunità Ewropea tal-merkanzija koperta b'dan iċ-ċertifikat qed isir fl-iskop u skond it-termini ta' l-intrapriża minn (isem il-Kumpannija), u fil-limitu tal-volum permess għal importazzjoni ħielsa mid-dazju anti-duming fil-Komunità stabbilit fl-obbligu aċċettat mill-Kummissjoni skond id-Deċiżjoni 97/790/KE.