FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 concerning the compilation of a manual of documents to which a visa may be affixed (SCH/Com-ex (98)56)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 16 декември 1998 година за съставянето на Ръководство от образци на документи, в които може да се поставя виза (SCH/Com-ex (98)56)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT EŻEKUTTIV tas-16 ta' Diċembru 1998 li tikkonċerna l-kompilazzjoni ta' manwal ta' dokumenti li magħhom tista' tiġi mehmuża visa (SCH/COM-ex (98) 56)
English: In accordance with Article 17(3)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement, the Executive Committee has drawn up in Annex 11 to the Common Consular Instructions(1) criteria for documents to which a visa may be affixed.
French: Conformément à l'article 17, paragraphe 3, point a), de la Convention de Schengen, le Comité exécutif a défini à l'annexe 11 de l'Instruction consulaire commune(1) les critères en fonction desquels un document peut être revêtu d'un visa.
Dutch: Overeenkomstig artikel 17, lid 3, onder a), van de Schengenuitvoeringsovereenkomst heeft het Uitvoerend Comité in bijlage 11 van de gemeenschappelijke visuminstructie(1) beginselen vastgesteld met betrekking tot de mogelijkheid om in reisdocumenten een visum aan te brengen.
Czech: V souladu s čl. 17 odst. 3 písm. a) prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě vymezil výkonný výbor v příloze 11 Společné konzulární instrukce [1] kritéria, na jejichž základě lze do dokladu vyznačit vízum.
Slovak: V súlade s článkom 17 ods. 3 písm. a) Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda vypracoval výkonný výbor v prílohe 11 Spoločných konzulárnych pokynov [1] kritériá pre doklady, ktorým je možné udeliť víza.
Hungarian: A Schengeni Végrehajtási Egyezmény 17. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban a Végrehajtó Bizottság a Közös konzuli utasítás [1] 11. mellékletében meghatározta azoknak az okmányoknak a kritériumait, amelyeket vízummal lehet ellátni.
Slovenian: V skladu s členom 17(3)(a) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma je Izvršni odbor v prilogi 11 Skupnih konzularnih navodil [1] določil merila za listine, v katere se lahko vpiše vizum.
Romanian: În conformitate cu art. 17 alin. (3) lit. (a) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen, Comitetul Executiv a stabilit în anexa 11 la Instrucțiunile Consulare Comune criteriile pentru documentele pe care se poate aplica viză.
Bulgarian: В съответствие с член 17, параграф 3, буква а) от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение Изпълнителният Комитет разработи в приложение 11 към Общите консулски инструкции критериите относно документите, в които може да се поставя виза.
Estonian: Täitevkomitee on kooskõlas Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 17 lõike 3 punktiga a esitanud ühiste konsulaarjuhiste(11. lisas kriteeriumid selliste dokumentide kohta, kuhu võib kanda viisa.
Lithuanian: Remdamasis Šengeno susitarimo įgyvendinimo konvencijos 17 straipsnio 3 dalies a punktu, Vykdomasis komitetas Bendrųjų konsulinių instrukcijų [1] 11 priede parengė kriterijus, taikomus dokumentams, į kuriuos gali būti įklijuojama viza.
Maltese: Skond l-Artikolu 17(3) (a) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen, il-Kumitat Eżekuttiv fassal fl-Anness 11 ma' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni ([1]) kriterji għal dokumenti li magħhom tista' tiġi mehmuża visa.
English: Pursuant thereto, the Subgroup on Visas has completed the task of collecting and examining all travel documents in use throughout the world, an activity that has spanned several Presidencies.
French: C'est en se fondant sur ces principes que le Groupe de travail II "Visa" a achevé les travaux menés sous plusieurs présidences en vue de l'établissement de la liste de tous les documents de voyage habituels utilisés de par le monde.
Dutch: Hierop voortbouwend heeft de subgroep Visa de onder een aantal voorzitterschappen verrichte werkzaamheden inzake de bundeling en toetsing van alle wereldwijd gangbare reisdocumenten afgerond.
Czech: Na základě těchto zásad dokončila pracovní skupina II pro víza práci, která byla prováděna během několika předsednictví, a shromáždila a prozkoumala všechny ve světě používané cestovní doklady.
Slovak: V súlade s tým dokončila podskupina pre víza úlohu zhromažďovania a skúmania všetkých cestovných dokladov, ktoré sa používajú na celom svete, pričom táto činnosť preklenula niekoľko predsedníctiev.
Polish: W związku z powyższym Podgrupa ds. Wiz wypełniła zadanie zebrania i zbadania wszystkich dokumentów podróży będących w użyciu na całym świecie, działania te trwały przez okres kilku prezydencji.
Hungarian: Ezeknek az elveknek az alapján a "Vízum" alcsoport elvégezte a világon használt összes útiokmány összegyűjtésének és megvizsgálásának feladatát, amely tevékenység számos elnökség idejét átívelő munka volt.
Slovenian: V skladu s tem je podskupina za vizume zbrala in pregledala vse potne listine, ki se uporabljajo po svetu, in tako opravila nalogo, ki je trajala več mandatov predsedstev.
Romanian: Ca urmare, subgrupul cu privire vize a finalizat sarcina de a colecționa și examina toate documentele de călătorie în vigoare în întreaga lume, o activitate care a durat câteva legislaturi.
Bulgarian: Впоследствие Подгрупата по визите изпълни задачата да събере и проучи всички документи за пътуване, които се използват по света — дейност, която протече в периода на няколко последователни председателства.
Estonian: Sellest lähtudes on viisasid käsitlev töörühm täitnud mitme riigi eesistumisaja jooksul kestnud ülesande koostada loend kogu maailmas kasutusel olevatest reisidokumentidest ja need dokumendid läbi vaadata.
Latvian: Līdz ar to Vīzu apakšgrupa ir paveikusi vairāku prezidentūru garumā ilgušo uzdevumu savākt un pārbaudīt visus pasaulē izmantotos ceļošanas dokumentus.
Lithuanian: Pagal juos Vizų pogrupis surinko ir ištyrė visus pasaulyje naudojamus kelionės dokumentus; ši veikla buvo vykdoma kelias pirmininkavimo kadencijas.
Maltese: Skond dan, is-subgroup dwar il-Visas kien wettaq ix-xogħol tal-ġbir u l-eżaminazzjoni tad-dokumenti kollha ta' l-ivvjaġġar fl-użu madwar id-dinja, attività li ħadet medda ta' diversi Presidenzi.
English: Individual sections of the Manual will be issued to diplomatic missions and consular posts when they are complete.
French: Les différentes parties du manuel seront distribuées aux Représentations diplomatiques et consulaires au fur et à mesure de leur élaboration.
Dutch: Zodra een deel is voltooid, wordt dit ter beschikking van de buitenlandse vertegenwoordigingen gesteld.
Czech: Bude vypracována příručka o dokladech, do nichž lze vyznačit vízum, jejíž část I byla právě dokončena.
Slovak: Jednotlivé časti príručky budú po dokončení vydané pre diplomatické misie a konzulárne úrady.
Polish: Poszczególne części podręcznika będą sukcesywnie przekazywane placówkom dyplomatycznym i urzędom konsularnym, w momencie ich ukończenia.
Hungarian: A kézikönyv egyes befejezett részeit a diplomáciai és konzuli képviseleteknek adják ki.
Slovenian: Poleg prvega dela, ki je že dokončan, bo Priročnik o dokumentih, v katere se lahko vpiše vizum, vseboval še naslednje dele:
Romanian: Secțiunile individuale ale manualului vor fi trimise misiunilor diplomatice și oficiilor consulare atunci când vor fi complete.
Bulgarian: Отделните раздели на наръчника ще бъдат предоставени на дипломатическите мисии и консулските представителства след тяхното завършване.
Latvian: Pēc pabeigšanas atsevišķas rokasgrāmatas daļas tiks nosūtītas diplomātiskajām pārstāvniecībām un konsulātiem.
Lithuanian: Atskiros Vadovo dalys, jas parengus, bus išleistos diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms.
Maltese: Jibdew mill-1 Parti, li issa hi kompleta, jitfassal manwal ta' dokumenti, li magħhom tista' tiġi mehmuża visa, li jkollha s-sezzjonijiet li ġejjin:
English: The diplomatic missions and consular posts are requested to assess the usefulness of this document and report their findings in March 1999.
French: Les Représentations diplomatiques et consulaires ont été invitées à apprécier l'utilité de ce document et à faire rapport sur cet aspect en mars 1999.
Dutch: Bedoelde vertegenwoordigingen is verzocht, de doelmatigheid van het document te beoordelen en hierover in maart 1999 te rapporteren.
Czech: Diplomatické mise a konzulární úřady byly vyzvány, aby posoudily užitečnost tohoto dokumentu a v březnu 1999 o tom podaly zprávu.
Slovak: Žiadame diplomatické misie a konzulárne orgány, aby zhodnotili užitočnosť tohto dokumentu a podali správy o svojich zisteniach v marci 1999.
Polish: Od placówek dyplomatycznych i urzędów konsularnych wymaga się oceny przydatności tego dokumentu i przesłania wniosków w marcu 1999 r.
Hungarian: A diplomáciai és konzuli képviseleteket felkérik, hogy mérjék fel e dokumentum hasznosságát, és 1999 márciusában tegyenek jelentést.
Slovenian: Diplomatsko- konzularna predstavništva poziva, da ocenijo uporabnost tega dokumenta in marca 1999 poročajo o svojih ugotovitvah.
Romanian: Se solicită misiunilor diplomatice și oficiilor consulare să evalueze utilitatea acestui document și să raporteze concluziile în martie 1999.
Bulgarian: Дипломатическите мисии и консулските представителства се умоляват да дадат оценка за полезността на този документ и да докладват заключенията си през март 1999 г.
Estonian: Diplomaatilistel ja konsulaaresindustel on palutud hinnata selle dokumendi kasulikkust ning esitada oma järeldused 1999. aasta märtsis.
Latvian: Diplomātiskajām pārstāvniecībām un konsulātiem ir lūgts izvērtēt šā dokumenta noderīgumu un līdz 1999. gada martam iesniegt secinājumus.
Lithuanian: Diplomatinių atstovybių ir konsulinių įstaigų prašoma įvertinti šio dokumento naudingumą ir savo išvadas pranešti 1999 m. kovo mėn.
Maltese: Parti IV Kompilazzjoni gradwali ta' rekord dokumentarju li jkollu kopji ta' l-oriġinali Parti V Informazzjoni dwar passaporti fittizji magħrufa
English: The manual can be prepared by the General Secretariat on the basis of relevant notes submitted by the delegations.
French: La mise à jour du manuel peut être préparée par le Secrétariat général sur la base des notes des délégations en la matière.
Dutch: De bijwerking van het handboek kan op basis van desbetreffende nota's van de delegaties door het secretariaat-generaal worden voorbereid.
Czech: Tuto příručku může aktualizovat generální sekretariát na základě připomínek jednotlivých delegací.
Slovak: Príručku môže Generálny sekretariát zostaviť na základe relevantných pripomienok predložených delegáciami.
Polish: Podręcznik może zostać przygotowany przez Sekretariat Generalny na podstawie wniosków poszczególnych delegacji.
Hungarian: A kézikönyv frissítését a Főtitkárság készítheti elő a delegációk által benyújtott vonatkozó feljegyzések alapján.
Slovenian: Generalni sekretariat pripravi priročnik na podlagi ustreznih pripomb posameznih delegacij.
Romanian: Manualul poate fi pregătit de Secretariatul General pe baza notelor relevante trimise de delegații.
Bulgarian: Наръчникът може да бъде изготвен от Генералния секретариат въз основа на бележките, подадени от представителства.
Estonian: Peasekretariaat võib käsiraamatu ajakohastamist ette valmistada delegatsioonide asjakohaste märkuste põhjal.
Latvian: Rokasgrāmatu var sagatavot ģenerālsekretariāts, pamatojoties uz delegāciju iesniegtiem paziņojumiem.
Lithuanian: Vadovą gali rengti Generalinis sekretoriatas, remdamasis delegacijų pateiktomis atitinkamomis notomis.
Maltese: Sezzjonijiet individwali tal-Manwal jinħarġu lill-missjonijiet diplomatiċi u postijiet konsulari meta jkunu kompleti.
English: Berlin, 16 December 1998.
French: Berlin, le 16 décembre 1998.
Dutch: Gedaan te Berlijn, 16 december 1998.
Czech: V Berlíně dne 16. prosince 1998.
Slovak: V Berlíne 16. december 1998
Polish: Berlin, dnia 16 grudnia 1998 r.
Hungarian: Berlin, 1998. december 16.
Slovenian: V Berlinu, 16. decembra 1998
Bulgarian: Берлин, 16 декември 1998 г.
Estonian: Berliin, 16. detsember 1998
Latvian: Berlīnē, 1998. gada 16. decembrī
Lithuanian: Berlynas, 1998 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Jistgħu għalhekk jinħarġu sezzjonijiet kompleti, mingħajr il-bżonn li jitlestew is-sezzjonijiet sussegwenti. Il-Kumitat Eżekuttiv jieħu nota tal-fatt li l-Parti I, intitolata "Dokumenti ta' l-ivvjaġġar li magħhom tista' tkun mehmuża visa", ġiet mgħoddija lill-missjonijiet diplomatiċi u lill-postijiet konsulari għall-użu (ara l-Anness mad-dokument SCH/II-Visa (96)59 re.
English: The Chairman
French: Le Président
Dutch: De voorzitter
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: u jitlob li jintbagħat rapport lilu dwar l-effettività ta' din il-miżura qabel l-1 ta' Ġunju 1999. Il-missjonijiet diplomatiċi u l-postijiet konsulari huma mitluba li jassessjaw l-utilità ta' dan id-dokument u jirrappurtaw is-sejbiet tagħhom f'Marzu ta' l-1999.
English: See document SCH/Com-ex (99)13.
French: Voir SCH/Com-ex (99) 13.
Czech: Viz dokument SCH/Com-ex (99)13.
Slovak: Pozri SCH/Com-ex (99) 13
Slovenian: Glej dokument SCH/Com- ex (99)13
Lithuanian: Žr. dokumentą SCH/Com-ex (99)13.
Maltese: Berlin, is-16 ta' Diċembru 1998.
English: TABLE OF TRAVEL DOCUMENTS ENTITLING THE HOLDER TO CROSS THE EXTERNAL BORDERS AND TO WHICH A VISA MAY BE AFFIXED
French: TABLEAU DES DOCUMENTS DE VOYAGE PERMETTANT LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES EXTÉRIEURES ET SUSCEPTIBLES D'ÊTRE REVÊTUS D'UN VISA
Slovak: TABUĽKA CESTOVNÝCH DOKLADOV, KTORÉ DRŽITEĽA OPRÁVŇUJÚ PREKROČIŤ VONKAJŠIE HRANICE A KTORÝM JE MOŽNÉ UDELIŤ VÍZA
Polish: TABELA DOKUMENTÓW PODRÓŻY UPRAWNIAJĄCYCH OKAZICIELA DO PRZEKRACZANIA GRANIC ZEWNĘTRZNYCH, KTÓRE MOGĄ BYĆ WIZOWANE
Hungarian: A KÜLSŐ HATÁROK ÁTLÉPÉSÉRE JOGOSÍTÓ, VÍZUMMAL ELLÁTHATÓ ÚTIOKMÁNYOK TÁBLÁZATA
Romanian: TABEL CU DOCUMENTE DE CĂLĂTORIE CARE PERMIT DEȚINĂTORULUI SĂ TREACĂ FRONTIERELE EXTERNE ȘI PE CARE SE POATE APLICA O VIZĂ
Bulgarian: SCH/II-Visa (96)59 rev. 7 ТАБЛИЦА НА ПЪТНИТЕ ДОКУМЕНТИ, КОИТО ДАВАТ ПРАВО НА ПРИТЕЖАТЕЛЯ ИМ ДА ПРЕМИНАВА ВЪНШНИТЕ ГРАНИЦИ И В КОИТО МОЖЕ ДА СЕ ПОСТАВЯ ВИЗА
Estonian: TABEL REISIDOKUMENTIDEST, MIS LUBAVAD SELLE OMANIKUL VÄLISPIIRI ÜLETADA NING KUHU VÕIB KANDA VIISA
Lithuanian: KELIONĖS DOKUMENTŲ, SUTEIKIANČIŲ TEISĘ JŲ TURĖTOJAMS KIRSTI IŠORINES SIENAS IR Į KURIUOS GALI BŪTI ĮKLIJUOJAMA VIZA, LENTELĖ
Maltese: Il-President
English: SCH/II-Visa (96)59, rev. 7
French: SCH/II-Visa (96) 59, 7e rév.
Dutch: SCH/II-Visa (96) 59, 7e herz.
Romanian: SCH/II-Viza (96) 59, rev.7
Lithuanian: SCH/II-Visa (96)59, rev. 7
Maltese: Schapper
English: GENERAL COMMENTS
French: REMARQUES GÉNÉRALES
Dutch: ALGEMENE OPMERKINGEN
Czech: OBECNÉ POZNÁMKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE PRIPOMBE
Romanian: COMENTARII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ БЕЛЕЖКИ
Estonian: ÜLDMÄRKUSED
Lithuanian: BENDROSIOS PASTABOS
Maltese: TABELLA TA' DOKUMENTI TA' L-IVVJAĠĠAR LI TIPPERMETTI LILL-POSSESSUR JAQSAM IL-FRUNTIERI ESTERNI U LI MAGĦHOM TISTA' TIĠI MEHMUŻA VISA
English: Collective passports:
French: Passeports collectifs
Dutch: Collectieve paspoorten:
Czech: Hromadné cestovní pasy:
Slovak: Kolektívne pasy:
Polish: Paszporty zbiorowe:
Hungarian: Csoportos útlevelek:
Slovenian: Skupinski potni listi
Romanian: Pașapoarte colective:
Bulgarian: Колективни паспорти:
Estonian: Rühmapassid:
Latvian: Grupas pases:
Lithuanian: Kolektyviniai pasai:
Maltese: PLEASE REFER TO THE ENGLISH VERSION UNTIL THE MALTESE VERSION IS AVAILABLE
English: Portugal and Spain only recognise collective passports issued in accordance with the European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe of 16 December 1961 (up to a maximum of 25 persons as far as Portugal is concerned).
Dutch: Portugal en Spanje erkennen alleen de collectieve paspoorten welke zijn afgegeven in overeenstemming met de Europese Overeenkomst van 16 december 1961 betreffende het reizen van jeugdige personen op collectieve paspoorten tussen de landen die lid zijn van de Raad van Europa (en, wat Portugal betreft, voor een maximaal aantal van 25 personen).
Czech: Portugalsko a Španělsko uznávají pouze hromadné cestovní pasy vydané v souladu s Mezinárodní dohodou o cestování mládeže přijatou v rámci Rady Evropy dne 16. prosince 1961 (v případě Portugalska nejvýše pro 25 osob).
Slovak: Portugalsko a Španielsko uznávajú len kolektívne pasy vydané v súlade s Európskou dohodou o cestovaní mladistvých osôb na kolektívne pasy medzi členskými štátmi Rady Európy zo 16. decembra 1961 (maximálne 25 osôb, v prípade Portugalska).
Hungarian: Portugália és Spanyolország csak olyan csoportos útleveleket ismer el, amelyeket az Európa Tanács tagországai között 1961. december 16-án kötött, a fiatalok utazásáról szóló európai megállapodással összhangban állítottak ki (Portugália esetében legfeljebb 25 fő számára).
Slovenian: Portugalska in Španija priznavata samo skupinske potne liste, ki so bili izdani v skladu z Evropskim sporazumom o potovanju mladih oseb s skupinskim potnim listom, sklenjenim med državami članicami Sveta Evrope dne 16. decembra 1961 (Portugalska priznava samo skupinski potni list za največ 25 oseb).
Romanian: Portugalia și Spania recunosc numai pașapoartele colective eliberate în conformitate cu Acordul European asupra călătoriilor persoanelor tinere cu pașapoarte colective între țările membre ale Consiliului Europei din 16 decembrie 1961 (până la maxim 25 de persoane în ceea ce privește Portugalia).
Bulgarian: Единствено Португалия и Испания признават колективните паспорти, които са издадени в съответствие с Европейското споразумение за пътуване на младежи с колективни паспорти на Съвета на Европа от 16 декември 1961 г. (за най-много 25 лица, по отношение на Португалия).
Estonian: Portugal ja Hispaania tunnustavad üksnes selliseid rühmapasse, mis on välja antud kooskõlas Euroopa Nõukogu liikmesriikide 16. detsembri 1961. aasta rahvusvahelise kokkuleppega, mis käsitleb noorte reisimist rühmapassiga (Portugal tunnustab üksnes kuni 25 isikule väljastatud rühmapasse).
Latvian: Portugāle un Spānija atzīst tikai tās grupas pases, kas izsniegtas saskaņā ar Eiropas 1961. gada 16. decembra Nolīgumu starp Eiropas Padomes dalībvalstīm par jauniešu ceļošanu ar grupas pasēm (Portugāles gadījumā - ne vairāk par 25 personām).
Lithuanian: Portugalija ir Ispanija pripažįsta tik kolektyvinius pasus, išduotus pagal 1961 m. gruodžio 16 d. Europos susitarimą tarp Europos Tarybos valstybių narių dėl jaunimo kelionių pagal kolektyvinius pasus (Portugalijos nusistatymu ne daugiau kaip 25 asmenų).
Maltese: Ara d-dokument SCH/COM-ex (99)13
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 concerning the compilation of a manual of documents to which a visa may be affixed
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 16 décembre 1998 concernant la création d'un manuel des documents pouvant être revêtus d'un visa
Dutch: BESLUIT VAN HET UITVOEREND COMITÉ van 16 december 1998 betreffende de uitwerking van een handboek met documenten waarin een visum kan worden aangebracht
Czech: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. prosince 1998 o vytvoření příručky o dokladech, do nichž lze vyznačit vízum
Slovak: Rozhodnutie výkonného výboru zo 16. decembra 1998 týkajúce sa zostavovania príručky dokladov, ktorým je možné udeliť víza
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 16 grudnia 1998 r. w sprawie opracowania podręcznika dokumentów, które mogą być wizowane
Hungarian: A végrehajtó Bizottság határozata (1998. december 16.) a vízummal ellátható okmányok kézikönyvének összeállításáról
Slovenian: Sklep izvršnega odbora z dne 16. decembra 1998 o sestavi priročnika o listinah, v katere se lahko vpiše vizum
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 16 decembrie 1998 privind alcătuirea unui manual de documente pe care se pot aplica vize
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 16. detsember 1998, mis käsitleb käsiraamatu koostamist dokumentide kohta, kuhu võib kanda viisa
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1998. gada 16. decembris) par rokasgrāmatas izveidošanu attiecībā uz dokumentiem, kuros drīkst ielīmēt vīzu
Lithuanian: Vykdomojo komiteto Sprendimas 1998 m. gruodžio 16 d. dėl dokumentų, į kuriuos gali būti įklijuojama viza, vadovo parengimo
English: (SCH/Com-ex (98)56)
French: [SCH/Com-ex (98) 56]
Czech: [SCH/Com-ex (98) 56]
Slovak: (SCH/Com-ex (98) 56)
Polish: (SCH/Com-ex (98)56)
Hungarian: (SCH/Com-ex (98)56)
Slovenian: (SCH/Com-ex (98)56)
Romanian: [SCH/Com-ex (98)56]
Estonian: (SCH/Com-ex (98)56)
Latvian: (SCH/Com-ex (98)56)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (98) 56)
English: In accordance with Article 17(3)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement, the Executive Committee has drawn up in Annex 11 to the Common Consular Instructions criteria for documents to which a visa may be affixed.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 3 lit. a) Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen Komitet Wykonawczy ustanowił w załączniku 11 do Wspólnych Instrukcji Konsularnychkryteria dla dokumentów podlegających wizowaniu.
Latvian: Saskaņā ar Šengenas līguma Īstenošanas konvencijas 17. panta 3. punkta a) apakšpunktu Izpildu komiteja Kopīgās konsulārās instrukcijas 11. pielikumā ir iekļāvusi kritērijus, kuriem dokumentam ir jāatbilst, lai tajā drīkstētu ielīmēt vīzu.
English: Completed sections may therefore be issued, without the need for subsequent sections to be finished.
French: La diffusion d'une partie achevée n'est donc pas subordonnée à l'achèvement des parties suivantes.
Dutch: De verspreiding van voltooide delen onder de consulaire posten is bijgevolg niet van de voltooiing van andere delen afhankelijk.
Slovak: Je teda možné vydať dokončené časti bez toho, aby bolo potrebné dokončiť nasledujúce časti.
Polish: W ten sposób będzie można wydać ukończone już działy bez oczekiwania na skompletowanie następnych.
Hungarian: Ennek megfelelően a befejezett részeket ki lehet adni anélkül, hogy a soron következő részek elkészültek volna.
Romanian: Secțiunile complete pot fi, prin urmare, publicate fără necesitatea ca secțiunile ulterioare să fie terminate.
Bulgarian: Следователно готовите раздели могат да бъдат издавани и преди завършването на следващите раздели.
Estonian: Seepärast võib valmis osad esitada juba enne, kui järgmiste osade koostamine on lõpetatud.
Latvian: Līdz ar to atsevišķas daļas ir iespējams izdot arī tad, kad nākamās daļas vēl nav pabeigtas.
Lithuanian: Dėl to parengtos dalys gali būti išleistos nelaukiant, kol bus parengtos paskesnės dalys.
English: Portugal and Spain only recognise collective passports issued in accordance with the European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe of 16 December 1961
French: Le Portugal et l'Espagne ne reconnaissent que les passeports collectifs délivrés conformément à l'accord international sur la circulation des jeunes dans le cadre du Conseil de l'Europe du 16 décembre 1961
Polish: Tylko Portugalia i Hiszpania uznają paszporty zbiorowe wystawiane zgodnie z Europejskim porozumieniem w sprawie podróży osób młodych na podstawie paszportów zbiorowych, zawartym między Państwami Członkowskimi Rady Europy w dniu 16 grudnia 1961 r.
English: (up to a maximum of 25 persons as far as Portugal is concerned).
French: (et, en ce qui concerne le Portugal, pour un nombre maximal de 25 personnes).
Polish: (w przypadku Portugalii w odniesieniu do grup liczących do 25 osób).