FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notice on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field (95/C 312/07)
French: Communication relative à la coopération entre la Commission et les juridictions nationales dans le domaine des aides d'État (95/C 312/07)
Dutch: Bekendmaking van de Commissie betreffende samenwerking tussen nationale rechterlijke instanties en de Commissie op het gebied van steunmaatregelen van de Staten (95/C 312/07)
Danish: Meddelelse om samarbejdet mellem de nationale domstole og Kommissionen på statsstøtteområdet (95/C 312/07)
English: The purpose of this notice is to offer guidance on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field.
French: La présente communication a pour objet d'apporter des précisions concernant le fonctionnement de la coopération entre la Commission et les juridictions nationales dans le domaine des aides d'État.
Dutch: Het doel van deze bekendmaking bestaat erin richtsnoeren te bieden voor samenwerking tussen de nationale rechterlijke instanties en de Commissie op gebied van de staatssteunmaatregelen.
Danish: Formålet med denne meddelelse er at give nogle retningslinjer for samarbejdet mellem de nationale domstole og Kommissionen på statsstøtteområdet.
Czech: Účelem tohoto oznámení je nabídnout pokyny ohledně spolupráce mezi vnitrostátními soudy a Komisí v oblasti státní podpory.
Slovak: Účelom tohto oznámenia je poskytnúť návod na spoluprácu medzi národnými súdmi a Komisiou v oblasti štátnej pomoci.
Polish: Celem niniejszego obwieszczenia jest zaproponowanie wytycznych w sprawie współpracy sądów krajowych oraz Komisji w dziedzinie pomocy państwa.
Hungarian: E közlemény célja, hogy iránymutatást adjon a nemzeti bíróságok és a Bizottság állami támogatások terén folytatott együttműködéséhez.
Estonian: Käesoleva teatise eesmärk on anda juhiseid siseriiklike kohtute ja komisjoni koostöö kohta riigiabi valdkonnas.
Latvian: Šā paziņojuma mērķis ir sniegt ieteikumus sadarbībai starp dalībvalstu tiesām un Komisiju valsts atbalsta jomā.
Lithuanian: Šio pranešimo tikslas yra pasiūlyti bendradarbiavimo nacionalinių teismų ir Komisijos valstybės pagalbos srityje gaires.
Maltese: L-għan ta' dan l-avviż huwa li joffri gwida għall-koperazzjoni bejn il-qrati nazzjonali u l-Kummissjoni fil-qasam ta' l-għajnuna ta' l-Istat.
English: The notice does not in any way limit the rights conferred on Member States, individuals or undertakings by Community law.
French: Elle ne limite en aucune façon les droits conférés aux États membres, aux particuliers ou aux entreprises par le droit communautaire.
Dutch: De bekendmaking beperkt geenszins de uit hoofde van het Gemeenschapsrecht aan Lid-Staten, particulieren of ondernemingen toevallende rechten.
Danish: Meddelelsen begrænser på ingen måde de rettigheder, der tilkommer medlemsstaterne, enkeltpersoner eller virksomhederne i henhold til fællesskabsretten.
Czech: Toto oznámení nijak neomezuje práva udělená členským státům, jednotlivcům nebo podnikům právem Společenství.
Slovak: Oznámenie žiadnym spôsobom nebude obmedzovať práva prepožičané členským štátom, jednotlivcom a podnikom podľa práva spoločenstva.
Polish: Obwieszczenie nie ogranicza w żaden sposób uprawnień przyznanych Państwom Członkowskim, osobom fizycznym lub przedsiębiorstwom przez prawo wspólnotowe.
Hungarian: A közlemény semmiképpen sem korlátozza a közösségi jog által a tagállamokra, magánszemélyekre, illetve vállalkozásokra ruházott jogokat.
Estonian: Käesolev teatis ei piira mingi moel liikmesriikidele, üksikisikutele ega ettevõtjatele ühenduse õigusaktidega antud õigusi.
Latvian: Šis paziņojums nekādā ziņā neierobežo tiesības, kas dalībvalstīm, indivīdiem vai uzņēmumiem piešķirtas saskaņā ar Kopienu tiesībām.
Lithuanian: Šis pranešimas jokiu būdu nesuvaržo valstybėms narėms, atskiriems asmenims ar įmonėms pagal Bendrijos teisės aktus suteiktų teisių.
Maltese: L-avviż bl-ebda mod ma jillimita id-drittijiet mogħtija mil-liġi tal-Komunità lill-Istati Membri, lill-individwi jew lill-intrapriżi.
English: It is without prejudice to any interpretation of Community law which may be given by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
French: Elle ne préjuge pas des interprétations du droit communautaire que peuvent donner la Cour de justice et le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
Dutch: Ook wordt daarmee geen afbreuk gedaan aan de uitlegging van het Gemeenschapsrecht door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Den foregriber heller ikke den fortolkning af fællesskabsretten, som De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans måtte anlægge af fællesskabsretten.
Czech: Není jím dotčen výklad práva Společenství, který může být podán Soudním dvorem a Soudem prvního stupně Evropských společenství.
Slovak: Nezasahuje do právomoci Súdneho dvora a Súdu prvej inštancie poskytovať výklad.
Polish: Nie stanowi uszczerbku dla jakiejkolwiek wykładni prawa wspólnotowego, której mogą dokonać Trybunał Sprawiedliwości oraz Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Továbbá nem sérti a közösségi jognak az Európai Közösségek Bírósága és Elsőfokú Bírósága által adott bármiféle értelmezését.
Estonian: Käesolev teatis ei piira tõlgendusi, mida võivad anda Euroopa Kohus või Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus.
Latvian: Tas neierobežo nekādu Kopienu tiesību interpretāciju, kādu var sniegt Eiropas Kopienu Tiesa un Pirmās instances tiesa.
Lithuanian: Šis pranešimas nepažeidžia Bendrijos teisės aktų, kuriuos gali priimti Teisingumo Teismas ir Europos Bendrijų Pirmosios Instancijos teismas, aiškinimo.
Maltese: Huwa mingħajr preġudizzju għal xi interpretazzjoni tal-liġi tal-Komunità li tista' tkun mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja u mill-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Finally, it does not seek to interfere in any way with the fulfilment by national courts of their duties.
French: Enfin, elle ne cherche aucunement à influer sur la façon dont les tribunaux nationaux s'acquittent de leur tâche.
Dutch: Tenslotte wordt met deze bekendmaking geenszins beoogd zich in de taakvervulling van de nationale rechterlijke instanties te mengen.
Danish: Endelig er det på ingen måde Kommissionens hensigt med denne meddelelse at blande sig i den måde, som de nationale domstole opfylder deres opgaver på.
Czech: Konečně, nemá v úmyslu nikterak zasahovat do plnění povinností vnitrostátních soudů.
Slovak: Nesnaží sa žiadnym spôsobom zasahovať do plnenia úloh národných súdov.
Polish: W końcu, nie ma na celu zakłócania w jakikolwiek sposób spełniania obowiązków przez sądy krajowe.
Hungarian: Végül pedig semmiképpen nem kívánja befolyásolni a nemzeti bíróságokat kötelezettségeik teljesítésében.
Estonian: Ka ei ole käesoleva teatise eesmärk mingil viisil sekkuda siseriiklike kohtute ülesannete täitmisse.
Latvian: Visbeidzot, tas nav mēģinājums jebkādā veidā traucēt dalībvalstu tiesām pildīt to pienākumus.
Lithuanian: Galiausiai šiuo pranešimu nesiekiama kokiu nors būdu trukdyti nacionalinių teismų pareigų vykdymui.
Maltese: Finalment, ma jfittix li jinterferixxi bl-ebda mod mat-twettiq tad-dmirijiet tal-qrati nazzjonali.
English: The elimination of internal frontiers between Member States enables undertakings in the Community to expand their activities throughout the internal market and consumers to benefit from increased competition.
French: La suppression des frontières intérieures entre États membres permet aux entreprises de la Communauté d'élargir leurs activités au sein du marché intérieur et aux consommateurs de tirer profit du renforcement de la concurrence.
Dutch: De opheffing van de binnengrenzen tussen de Lid-Staten stelt de ondernemingen in de Gemeenschap in staat hun activiteiten overal in de interne markt uit te oefenen en biedt de consumenten de met het bestaan van meer mededinging gepaard gaande voordelen.
Danish: Med ophævelsen af grænserne mellem medlemsstaterne har virksomhederne inden for Fællesskabet fået nye muligheder for at udvide deres aktiviteter overalt i det indre marked, og forbrugerne får gavn af en øget konkurrence.
Czech: Odstranění vnitřních hranic mezi členskými státy umožňuje podnikům ve Společenství rozšířit své činnosti na celý vnitřní trh a spotřebitelům mít prospěch ze zvýšené konkurence.
Slovak: Eliminácia vnútorných hraníc medzi členskými štátmi umožňuje podnikom v spoločenstve rozšíriť ich aktivity na celý vnútorný trh a na spotrebiteľov, aby títo mali osoh zo zvýšenej hospodárskej súťaže.
Polish: Usunięcie wewnętrznych granic między Państwami Członkowskimi umożliwia przedsiębiorstwom we Wspólnocie rozszerzenie swojej działalności na cały rynek wewnętrzny oraz umożliwia klientom czerpanie korzyści ze wzmocnionej współpracy.
Hungarian: A tagállamok közötti belső határok megszüntetése lehetővé teszi a vállalkozások számára a Közösségen belül, hogy tevékenységüket a belső piac egészére kiterjesszék, a fogyasztók számára pedig azt, hogy a fokozott verseny előnyeit élvezzék.
Estonian: Liikmesriikide sisepiiride kaotamine võimaldab ühenduse ettevõtjatel laiendada oma tegevust kogu siseturu ulatuses ning tarbijatel saada kasu tihedamast konkurentsist.
Latvian: Iekšējo robežu likvidēšana starp dalībvalstīm ļauj uzņēmumiem Kopienā paplašināt to darbību visā iekšējā tirgū un patērētājiem gūt labumu no lielākas konkurences.
Lithuanian: Vidinių ribų tarp valstybių narių pašalinimas suteikia galimybę Bendrijos įmonėms plėsti savo veiklą vidaus rinkoje, o vartotojams laimėti dėl išaugusios konkurencijos.
Maltese: It-tneħħija tal-fruntieri interni bejn l-Istati Membri tippermetti lill-intrapriżi fil-Komunità li jespandu l-attivitajiet tagħhom fi ħdan is-suq intern u lill-konsumaturi li jibbenefikaw miż-żieda fil-kompetizzjoni.
English: These advantages must not be jeopardized by distortions of competition caused by aid granted unjustifiably to undertakings.
French: Ces avantages ne doivent pas être compromis par des distorsions de concurrence provoquées par l'octroi injustifié d'aides aux entreprises.
Dutch: Aan deze voordelen mag geen afbreuk worden gedaan door verstoringen van de mededinging welke door aan ondernemingen onrechtmatig verleende steun worden veroorzaakt.
Danish: Disse fordele må ikke bringes i fare af konkurrencefordrejninger forårsaget af uberettiget støtte til virksomheder.
Czech: Tyto výhody nesmí být ohroženy narušeními hospodářské soutěže vyvolanými podporou neodůvodněně poskytnutou podnikům.
Slovak: Tieto výhody sa nesmú znehodnotiť skresľovaním hospodárskej súťaže zapríčineným pomocou, ktorá sa udeľuje neodôvodnene podnikom.
Polish: Korzyści te nie mogą zostać zagrożone przez zakłócenia konkurencji spowodowane pomocą przyznaną w nieuzasadniony sposób przedsiębiorstwom.
Hungarian: Ezeket az előnyöket a verseny olyan torzulásai nem veszélyeztethetik, amelyeket a vállalkozásoknak indokolatlanul nyújtott támogatás idéz elő.
Estonian: Neid eeliseid ei tohi ohustada konkurentsimoonutustega, mida põhjustab ettevõtjatele põhjendamatult antav abi.
Latvian: Šīs priekšrocības nedrīkst apdraudēt konkurences izkropļojumi, kurus rada neattaisnoti piešķirti atbalsta maksājumi uzņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau negalima leisti, kad konkurencijos iškreipimai, kuriuos sukelia nepagrįstai įmonėms skiriama pagalba, statytų į pavojų šiuos privalumus.
Maltese: Dawn il-vantaġġi m'għandhomx ikunu pperikolati bi ksur tal-kompetizzjoni kkawżat minn għajnuna mogħtija inġustifikatament lill-intrapriżi.
English: The completion of the internal market thus reaffirms the importance of enforcement of the Community's competition policy.
French: La réalisation du marché intérieur vient rappeler qu'il importe de veiller au respect de la politique communautaire dans le domaine de la concurrence.
Dutch: De voltooiing van de interne markt vestigt derhalve nogmaals de aandacht op het belang van het doen naleven van het communautaire mededingingsbeleid.
Danish: Som følge af gennemførelsen af det indre marked er det derfor blevet endnu vigtigere at håndhæve Fællesskabets konkurrencepolitik.
Czech: Dokončení vnitřního trhu tak znovu potvrzuje význam posílení politiky Společenství v oblasti hospodářské soutěže.
Slovak: Dobudovanie vnútorného trhu takto opätovne potvrdí význam uplatňovania politiky spoločenstva na hospodársku súťaž.
Polish: Wprowadzenie rynku wewnętrznego z tego względu potwierdza istotę wprowadzenia w życie wspólnotowej polityki konkurencji.
Hungarian: A belső piac kiteljesedése ezért újra megerősíti a közösségi versenypolitika végrehajtásának fontosságát.
Estonian: Siseturu väljakujundamine kinnitab seega ühenduse konkurentsipoliitika ellurakendamise olulisust.
Latvian: Tādējādi iekšējā tirgus izveide no jauna apstiprina to, cik svarīga ir Kopienas konkurences politikas īstenošana.
Lithuanian: Todėl vidaus rinkos prisotinimas tik dar kartą patvirtina Bendrijos konkurencingumo politikos vykdymo svarbą.
Maltese: Il-kompletar tas-suq intern għalhekk jiddikjara mill-ġdid l-importanza ta' l-infurzar tal-politika tal-kompetizzjoni tal-Komunità.
English: The Court of Justice has delivered a number of important judgments on the interpretation and application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
French: La Cour de justice a rendu plusieurs arrêts importants sur l'interprétation et l'application des articles 92 et 93 du traité.
Dutch: Het Hof van Justitie heeft een aantal belangrijke arresten inzake de uitlegging en toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag gewezen.
Danish: Domstolen har afsagt en række vigtige domme vedrørende fortolkningen og anvendelsen af EF-traktatens artikel 92 og 93.
Czech: Soudní dvůr vydal řadu důležitých rozsudků ohledně výkladu a použití článků 92 a 93 Smlouvy o ES.
Slovak: Súdny dvor prijal celý rad dôležitých rozsudkov k výkladu na uplatňovanie článkov 92 a 93 Zmluvy o ES.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości wydał wiele ważnych orzeczeń w sprawie wykładni oraz stosowania art. 92 i 93 Traktatu WE.
Hungarian: A Bíróság számos fontos ítéletet hozott az EK-Szerződés 92. és 93. cikkének értelmezése és alkalmazása tárgyában.
Estonian: Euroopa Kohus on teinud mitmeid olulisi otsuseid EÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 tõlgendamise ja kohaldamise kohta.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa ir pasludinājusi vairākus svarīgus spriedumus par EK Līguma 92. un 93. panta interpretēšanu un piemērošanu.
Lithuanian: Teisingumo Teismas priėmė nemaža svarbių sprendimų dėl EB Sutarties 92 ir 93 straipsnių aiškinimo ir taikymo.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja ħarġet numru ta' sentenzi importanti dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat KE.
English: The Court of First Instance now has jurisdiction over actions by private parties against the Commission's State aid decisions and will thus also contribute to the development of case-law in this field.
French: Le Tribunal de première instance est désormais compétent pour se prononcer sur les recours engagés par des particuliers contre des décisions de la Commission en matière d'aides d'État et il contribuera ce faisant au développement de la jurisprudence dans ce domaine.
Dutch: Het Gerecht van eerste aanleg is thans bevoegd ten aanzien van de vorderingen van particulieren tegen beschikkingen van de Commissie in steunzaken en zal dus op dit gebied eveneens tot de ontwikkeling van de rechtspraak bijdragen.
Danish: Det er Retten i Første Instans, der nu er beføjet til at behandle sager anlagt af private parter mod Kommissionens statsstøttebeslutninger, og den vil således også komme til at bidrage til udviklingen i retspraksis på dette område.
Czech: Soud prvního stupně má nyní soudní pravomoc nad právními kroky soukromých subjektů proti rozhodnutím Komise o státní podpoře a bude takto přispívat k vývoji judikatury v této oblasti.
Slovak: Súd prvej inštancie má teraz súdnu právomoc týkajúcu sa žalôb súkromných osôb proti rozhodnutiam Komisie o štátnej pomoci, týmto prispieva k rozvoju precedenčného práva.
Polish: Sąd Pierwszej Instancji posiada obecnie jurysdykcję w odniesieniu do działań podmiotów prywatnych podejmowanych przeciwko decyzjom Komisji w sprawie pomocy państwa oraz będzie z tego względu przyczyniał się do rozwijania orzecznictwa w tej dziedzinie.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság hatásköre immár kiterjed a Bizottság állami támogatást érintő határozataival szemben magánfelek által indított keresetekre, így hozzájárulva az esetjog fejlesztéséhez is ezen a téren.
Estonian: Nüüdseks on esimese astme kohus pädev arutama eraisikute kaebusi komisjoni riigiabi alaste otsuste peale ning aitab seega samuti kaasa antud valdkonna pretsedendiõiguse kujunemisele.
Latvian: Pirmās instances tiesas kompetencē tagad ietilpst privātpersonu prasības pret Komisijas lēmumiem par valsts atbalstu, un tādējādi tā arī sekmēs prakses attīstību šajā jomā.
Lithuanian: Šiuo metu Pirmosios Instancijos Teismo jurisdikcijoje yra privačių šalių veiksmai, nukreipti prieš Komisijos priimamus sprendimus dėl valstybės pagalbos ir todėl Pirmosios Instancijos Teismas taip pat prisideda prie precedentų teisės tobulinimo šioje srityje.
Maltese: Il-Qorti ta' Prim' Istanza issa għandha ġurisdizzjoni dwar azzjonijiet magħmula minn partijiet privati kontra d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna ta' l-Istat u għalhekk se tikkontribwixxi wkoll fl-iżvilupp tal-ġurisprudenza f'dan il-qasam.
English: The Commission is responsible for the day-to-day application of the competition rules under the supervision of the Court of First Instance and the Court of Justice.
French: La Commission est chargée de l'application quotidienne des règles de concurrence sous le contrôle du Tribunal de première instance et de la Cour de justice.
Dutch: De Commissie is onder toezicht van het Gerecht van eerste aanleg en van het Hof van Justitie voor de dagelijkse toepassing van de mededingingsregels verantwoordelijk.
Danish: Kommissionen er, under Domstolens og Retten i Første Instans' tilsyn, ansvarlig for den daglige anvendelse af konkurrencereglerne.
Czech: Komise odpovídá za každodenní používání pravidel hospodářské soutěže pod dohledem Soudu prvního stupně a Soudního dvora.
Slovak: Komisia je zodpovedná za každodenné uplatňovanie právnych predpisov hospodárskej súťaže pod dozorom Súdu prvej inštancie a Súdneho dvora.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za codzienne stosowanie reguł konkurencji pod nadzorem Sądu Pierwszej Instancji oraz Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: A Bizottság az Elsőfokú Bíróság és a Bíróság felügyelete mellett felelős a versenyszabályok mindennapos alkalmazásáért.
Estonian: Komisjon vastutab konkurentsieeskirjade igapäevase rakendamise eest, mille üle teostavad järelevalvet esimese astme kohus ja Euroopa Kohus.
Latvian: Komisija atbild par konkurences noteikumu piemērošanu ik dienas Pirmās instances tiesas un Eiropas Kopienu Tiesas pārraudzībā.
Lithuanian: Komisija atsako už kasdienį konkurencingumo taisyklių taikymą, kurį prižiūri Pirmosios Instancijos Teismas bei Teisingumo Teismas.
Maltese: Il-Kummissjoni hija responsabbli għall-applikazzjoni ġurnata b'ġurnata tar-regoli tal-kompetizzjoni taħt is-superviżjoni tal-Qorti ta' Prim' Istanza u tal-Qorti tal-Ġustizzja.
English: The proper application of competition policy in the internal market may require effective cooperation between the Commission and national courts.
French: La bonne application de la politique de concurrence au sein du marché intérieur peut nécessiter une coopération efficace entre la Commission et les juridictions nationales.
Dutch: De juiste toepassing van het mededingingsbeleid in de interne markt kan een daadwerkelijke samenwerking tussen de Commissie en de nationale rechterlijke instanties vergen.
Danish: For at konkurrencepolitikken i det indre marked kan fungere korrekt, kan det være nødvendigt med et effektivt samarbejde mellem Kommissionen og de nationale domstole.
Czech: Náležité používání politiky hospodářské soutěže na vnitřním trhu může vyžadovat účinnou spolupráci Komise a vnitrostátních soudů.
Slovak: Správne uplatňovanie politiky hospodárskej súťaže vo vnútornom trhu si môže vyžiadať efektívnu spoluprácu medzi Komisiou a národnými súdmi.
Polish: Właściwe stosowanie polityki konkurencji na rynku wewnętrznym może wymagać skutecznej współpracy między Komisją a sądami krajowymi.
Hungarian: A versenypolitika megfelelő alkalmazása a belső piacon megkövetelheti a Bizottság és a nemzeti bíróságok közötti hatékony együttműködést.
Estonian: Konkurentsipoliitika nõuetekohaseks rakendamiseks siseturul võib tarvis olla komisjoni ja siseriiklike kohtute tõhusat koostööd.
Latvian: Konkurences politikas pienācīgai īstenošanai iekšējā tirgū nepieciešama efektīva sadarbība starp Komisiju un dalībvalstu tiesām.
Lithuanian: Tinkamam konkurencingumo politikos taikymui vidaus rinkoje gali prireikti efektyvaus Komisijos ir nacionalinių teismų bendradarbiavimo.
Maltese: L-applikazzjoni tajba tal-politika tal-kompetizzjoni fis-suq intern tista' titlob koperazzjoni effettiva bejn il-Kummissjoni u l-qrati nazzjonali.
English: This notice explains how the Commission intends to assist national courts by instituting closer cooperation in the application of Articles 92 and 93 in individual cases.
French: L'objet de la présente communication est d'expliquer la façon dont la Commission se propose d'aider les juridictions nationales par l'instauration d'une coopération plus étroite pour l'application des articles 92 et 93 du traité dans les cas individuels.
Dutch: Deze bekendmaking verschaft een toelichting bij de wijze waarop de Commissie voornemens is de nationale rechterlijke instanties bij te staan door een nauwere samenwerking bij de toepassing van de artikelen 92 en 93 in afzonderlijke zaken tot stand te brengen.
Danish: Denne meddelelse forklarer, hvordan Kommissionen agter at bistå de nationale domstole ved at indlede et tættere samarbejde med hensyn til anvendelsen af artikel 92 og 93 i individuelle sager.
Czech: Toto oznámení vysvětluje, jak Komise hodlá pomáhat vnitrostátním soudům prostřednictvím navázání užší spolupráce při používání článků 92 a 93 v jednotlivých případech.
Slovak: Toto oznámenie vysvetľuje, ako Komisia zamýšľa pomôcť národným súdom pomocou zavedenia užšej spolupráce pri uplatňovaní článkov 92 a 93 v jednotlivých prípadoch.
Polish: Niniejsze obwieszczenie wyjaśnia, w jaki sposób Komisja ma zamiar wspierać sądy krajowe przez ustanawianie bliższej współpracy w stosowaniu przepisów art. 92 i 93 w poszczególnych sprawach.
Hungarian: Ez a közlemény kifejti, hogy a Bizottság miként szándékozik – a 92. és 93. cikk alkalmazásának egyes eseteiben megvalósított szorosabb együttműködés útján – támogatni a nemzeti bíróságokat.
Estonian: Käesolevas teatises selgitatakse, kuidas komisjon kavatseb siseriiklikke kohtuid abistada, edendades tihedamat koostööd artiklite 92 ja 93 rakendamiseks konkreetsetel juhtudel.
Latvian: Šis paziņojums paskaidro to, kādā veidā Komisija grasās palīdzēt dalībvalstu tiesām, izveidojot ciešāku sadarbību 92. un 93. panta piemērošanā atsevišķos gadījumos.
Lithuanian: Šis pranešimas išaiškina kaip Komisija ketina padėti nacionaliniams teismams įgyvendinant glaudesnį bendradarbiavimą atskirais atvejais taikant 92 ir 93 straipsnius.
Maltese: Dan l-avviż jispjega kif il-Kummissjoni tixtieq li tassissti l-qrati nazzjonali billi toħloq koperazzjoni iktar mill-qrib fl-applikazzjoni ta' l-Artikoli 92 u 93 f'każi individwali.