FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall bear the costs jointly.
French: Les frais sont répartis entre les Parties contractantes.
Czech: Smluvní strany nesou náklady společně.
Slovak: Zmluvné strany budú spoločne niesť tieto náklady.
Polish: Koszty ponoszą łącznie Umawiające się Strony.
Hungarian: A költségeket a Szerződő Felek közösen viselik.
Slovenian: Države pogodbenice si porazdelijo nastale stroške.
Romanian: Costurile sunt repartizate între părțile contractante.
Estonian: Osalisriigid kannavad kulud ühiselt.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses kopīgi uzņemas izmaksas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys kartu padengia išlaidas.
Maltese: Il-Partijiet Kuntraenti għandhom jaqsmu l-ispejjeż.
English: The document shall be produced in at least three languages.
French: Le document est élaboré dans trois langues au moins.
Czech: Doklad je vyhotoven nejméně ve třech jazycích.
Slovak: Doklad bude vyhotovený najmenej v troch jazykoch.
Polish: Dokument sporządza się co najmniej w trzech językach.
Hungarian: Az okmányt legalább három nyelven kell elkészíteni.
Slovenian: Dokument se izdela v vsaj treh jezikih.
Romanian: Documentul este redactat în cel puțin trei limbi.
Estonian: Dokument koostatakse vähemalt kolmes keeles.
Latvian: Dokumentu sagatavo vismaz trijās valodās.
Lithuanian: Dokumentas yra gaminamas bent trimis kalbomis.
Maltese: Id-dokument għandu jsir mill-anqas fi tliet lingwi.
English: This Decision shall enter into force when the Schengen States have sent notification that they have implemented the requisite measures.
French: La présente décision entrera en vigueur lorsque les Parties contractantes auront notifié que les mesures ont été mises en oeuvre.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost po oznámení všech států Schengenu, že provedly uvedená opatření.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť po tom, ako schengenské štáty zašlú oznámenie, že vykonali požadované opatrenia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie po przesłaniu przez Państwa Schengen notyfikacji o wprowadzeniu niezbędnych środków.
Hungarian: Ez a határozat akkor lép hatályba, amikor a schengeni államok értesítést küldenek arról, hogy a szükséges intézkedéseket végrehajtották.
Slovenian: Ta sklep začne veljati takrat, ko schengenske države notificirajo, da so izvedle zahtevane ukrepe.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data care statele Schengen trimit notificări referitoare la aplicarea măsurilor cerute.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила, когато шенгенските държави изпратят нотификация, че са приели изискваните мерки.
Estonian: Käesolev otsus jõustub siis, kui Schengeni riigid on saatnud teate, et nad on vajalikud meetmed rakendanud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tad, kad Šengenas valstis ir nosūtījušas paziņojumu par to, ka tās ir veikušas vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja, kai Šengeno valstybės atsiunčia pranešimus, kad jos yra įgyvendinusios būtinas priemones.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ meta l-Istati Schengen ikunu bagħtu notifika li huma jkunu implimentaw il-miżuri meħtieġa.
English: Berlin, 16 December 1998.
French: Berlin, le décembre 1998.
Czech: V Berlíně dne 16. prosince 1998.
Slovak: V Berlíne 16. decembra 1998
Polish: Berlin, dnia 16 grudnia 1998 r.
Hungarian: Berlin, 1998. december 16.
Slovenian: V Berlinu, 16. decembra 1998
Romanian: Adoptată la Berlin, 16 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Берлин на 16 декември 1998 година.
Estonian: Berliin, 16. detsember 1998
Latvian: Berlīnē, 1998. gada 16. decembrī
Lithuanian: Berlynas, 1998 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Berlin, fis-16 ta' Diċembru 1998.
English: The Chairman
French: Le Président
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Schapper
Czech: SCHAPPER
Polish: SCHAPPER
English: CONFIDENTIAL
French: CONFIDENTIEL
Czech: DŮVĚRNÉ
Slovak: DÔVERNÉ
Polish: POUFNE
Slovenian: ZAUPNO
Bulgarian: ПОВЕРИТЕЛНО
Estonian: KONFIDENTSIAALNE
Latvian: Konfidenciāli
Lithuanian: KONFIDENCIALU
Maltese: KONFIDENZALI
English: Annex A
French: Annexe A
Czech: Příloha A
Slovak: Príloha A
Polish: Załącznik A
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa A
Bulgarian: Приложение А
Estonian: Lisa A
Latvian: A pielikums
Lithuanian: A priedas
Maltese: Anness A
English: Technical description of the form
French: Description technique du formulaire.
Czech: Technický popis formuláře
Slovak: Technický opis formulára
Polish: Opis techniczny formularza
Hungarian: A nyomtatvány technikai leírása
Romanian: Descrierea tehnică a formularului
Bulgarian: Техническо описание на формуляра
Estonian: Vormi tehniline kirjeldus
Lithuanian: Techninis formos aprašas
Maltese: Deskrizzjoni teknika tal-formola
English: Annex A1
French: Annexe A1
Czech: Příloha A1
Slovak: Príloha A1
Polish: Załącznik A1
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А1
Estonian: Lisa A1
Lithuanian: A1 priedas
Maltese: Anness A1
English: Annex A2
French: Annexe A2
Czech: Příloha A2
Slovak: Príloha A2
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А2
Latvian: A2 pielikums
Lithuanian: A2 priedas
English: Annex B
French: Annexe B
Czech: Příloha B
Slovak: [Insert original form] Príloha B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Latvian: B pielikums
Lithuanian: B priedas
English: The following sentence shall be added to point 1.4, Chapter V of the Common Consular Instructions:
Slovak: K bodu 1.4 kapitoly V. Spoločných konzulárnych pokynov sa dopĺňa táto veta:
Romanian: La capitolul V pct. 1.4 din Instrucțiunile Consulare Comune, se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В глава V, точка 1.4. от Общите консулски инструкции се добавя следното изречение:
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas V nodaļas 1.4. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų V skyriaus 1.4 punkte pridedamas šis sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda mal-punt 1.4, Kapitolu V ta' l-Istruzzjonijiet Komuni Konsulari:
English: "Where the national laws of the Schengen States require proof of invitations from private individuals or for business trips, sponsorship declarations or proof of accommodation, a harmonised form shall be used(1)."
Slovak: "Ak vnútroštátne právne predpisy schengenských štátov požadujú dôkaz o pozvaniach od súkromných osôb alebo na služobnú cestu, vyhlásenia o sponzorstve alebo dôkaz o ubytovaní, použije sa jednotný formulár[1]."
Romanian: ‘Atunci când dreptul intern al statelor Schengen prevede prezentarea unei invitații din partea unor persoane fizice sau pentru călătorii de afaceri se utilizează formulare armonizate pentru declarații de garanție sau atestarea de cazare.‘
Latvian: "Ja Šengenas valstu tiesību aktos ir paredzēts, ka vajadzīgs pierādījums par privātpersonu uzaicinājumiem vai komandējumiem, deklarācija par atbildības uzņemšanos vai izmitināšanas pierādījums, izmanto saskaņoto veidlapu. [1]."
Lithuanian: "Tais atvejais, kai Šengeno valstybių nacionaliniai įstatymai reikalauja kvietimų iš privačių asmenų arba verslo kelionėms įrodymo, rėmimo deklaracijų ar apgyvendinimo įrodymo, naudojama suderinta forma [1]."
Maltese: "Fejn l-liġijiet nazzjonali ta' l-Istati Schengen jirrikjedu prova ta' stedina minn individwi privati jew għal vjaġġi ta' kummerċ, dikjarazzjonijiet ta' garanziji jew prova ta' akkomodazzjoni, għandu jintuża dokument armonizzat [1]."
English: Annex A Technical description of the form
Slovenian: Priloga A: Tehnični opis obrazca
English: Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Austria, Portugal and Sweden apply these principles.
French: La Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, l'Autriche, le Portugal et la Suède procèdent selon ces principes.
Czech: Tyto zásady uplatňuje Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Island, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Norsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko a Švédsko.
Hungarian: Belgium, Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Izland, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Norvégia, Ausztria, Portugália és Svédország jelen elvek szerint jár el.
Bulgarian: Белгия, Дания, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Исландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Норвегия, Австрия, Португалия и Швеция прилагат тези принципи.
Latvian: Šos principus piemēro Beļģija, Dānija, Somija, Francija, Vācija, Grieķija, Islande, Itālija, Luksemburga, Nīderlande, Norvēģija, Austrija, Portugāle un Zviedrija
Lithuanian: Šiuos principus taiko Belgija, Danija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Islandija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Norvegija, Austrija, Portugalija ir Švedija.
Maltese: Il-Belġju, id- Danimarka, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Islanda, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda, in-Norveġja, l-Awstrija, il-Portugall u l-Isvezja qed japplikaw dawn il-prinċipji.
English: Technical description of the formAnnex A1
Latvian: Veidlapas tehniskais apraksts A1 pielikums
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation (SCH/Com-ex (98) 57) THE EXECUTIVE COMMITTEE, Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement, Having regard to Article 9 of the abovementioned Convention,
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 16 декември 1998 година за въвеждане на единен документ като доказателство за покана, издръжка и подслон (SCH/Com-ex (98) 57) ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ, като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение, като взе предвид член 9 от посочената по-горе конвенция,
English: Wishing to build on hitherto positive experiences of the Common Consular Instructions and to harmonise further the visa-issue procedure, Guided by the principle of solidarity between the Schengen Partners,
Bulgarian: в желанието си да изгради на основата на досегашния позитивен опит, придобит при прилагането на Общите консулски инструкции и да хармонизира по-нататък процедурата по издаването на визи,
English: The standard form shall be introduced in 1999 in the States implementing the Schengen Convention in which national law makes provision for this kind of proof. 1.
Bulgarian: Стандартният формуляр се въвежда през 1999 г. в държавите, които прилагат Шенгенската конвенция, в които националното право съдържа разпоредби за такъв вид доказване.
English: "Where the national laws of the Schengen States require proof of invitations from private individuals or for business trips, sponsorship declarations or proof of accommodation, a harmonised form shall be used(1)." 2.
Bulgarian: „Когато националното законодателство на шенгенските държави изисква доказателство за покани от частни лица или за служебни пътувания декларации за средства или доказателство за настаняване, се използва единният формуляр .“
English: The Schengen Contracting Parties shall complete the harmonised form in accordance with their national laws. 3.
Bulgarian: Договарящите страни по Шенгенското споразумение попълват единния формуляр в съответствие с разпоредбите на тяхното национално законодателство.
English: The obligatory standard elements of the harmonised form are given in Annex B. 4.
Bulgarian: Задължителните стандартни елементи на единния формуляр са посочени в приложение Б.
English: Specimens of the documents issued by the Contracting Parties shall be added to the Common Consular Instructions in the form of Annex 15. 5.
Bulgarian: Образците от документите, които са издадени от договарящите страни, се прилагат към Общите консулски инструкции във формуляра на приложение 15.
English: The Contracting Parties shall bear the costs jointly. 6.
Bulgarian: Договарящите страни поемат съвместно разходите.
English: The security features of the document shall be scrutinised at regular intervals (every two years, if possible) regardless of any general amendments which may prove necessary if the form is falsified by forgers or counterfeiters or if protective measures relating to security features have been revealed. 7.
Bulgarian: Елементите за защита на документа се преглеждат подробно на редовни интервали от време (всеки две години, ако това е възможно) независимо от общите промени, които може да се окажат наложителни, ако формулярът бъде фалшифициран от фалшификатор или измамник или ако мерките за защита, които се отнасят до елементите за защита са били разкодирани.
English: The document shall be produced in at least three languages. 8.
Bulgarian: Документът се изработва на минимум три езика.