FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Commission - Directorate General for Trade - Directorate B - J-79 5/17 - Rue de la Loi/Wetstraat 200 - B-1049 Brussels.
French: Commission européenne, Direction générale Commerce, Direction B - J-79 5/17 - Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles.
Italian: Commissione Europea, Direzione Generale del Commercio, Direzione B, J-79 5/17 - Rue de la Loi/Wetstraat 200 - D 1049 Bruxelles
Portuguese: Comissão Europeia - Direcção-Geral Comércio - Direcção B-J-79 5/17,Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelas/Bélgica.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat B, J-79 5/17, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, België.
Hungarian: Európai Bizottság – Kereskedelmi Főigazgatóság – B. Igazgatóság J-79 5/17 – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brüsszel
Romanian: Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția B – J-79 5/17 – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Bruxelles.
Estonian: Euroopa Komisjon, kaubanduse peadirektoraat, B-direktoraat, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel.
Latvian: European Commission – Directorate General for Trade – Directorate B – J–79 5/17 – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels.
Lithuanian: European Commission, Directorate General for Trade, Directorate B – J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea – Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ - (5) Il-Kummissjoni Ewropea – Id-Direttorat B - J-79 5/17 - Rue de la Loi/Wetstraat 200 - B-1049 Brussel.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Dutch: PROCEDURE
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
Italian: FASE SUCCESSIVA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Dutch: VERVOLG VAN DE PROCEDURE
Czech: NÁSLEDNÉ ŘÍZENÍ
Slovak: NÁSLEDNÝ POSTUP
Polish: DALSZA PROCEDURA
Hungarian: TOVÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: NAKNADNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ULTERIOARĂ
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: PREĊEDURA SUSSEGWENTI
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: ROZPATRYWANY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMAVÄÄRNE TOODE
Latvian: IZSKATĀMAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS IR PANAŠŪS PRODUKTAI
Maltese: PRODOTT TAĦT KONSIDERAZZJONI U PRODOTT SIMILI
English: DUMPING
French: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Dutch: DUMPING
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPINGUL
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRIEMYSEL SPOLOČENSTVA
Polish: E PRZEMYSŁ WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Romanian: INDUSTRIA COMUNITARĂ
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: INDUSTRIJA KOMUNITARJA
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Czech: ÚJMA
Slovak: POŠKODENIE
Polish: F SZKODA
Hungarian: AZ OKOZOTT KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: CAUSATION OF INJURY
French: LIEN DE CAUSALITÉ
Italian: CAUSA DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAAK VAN DE SCHADE
Czech: ÚJMA A JEJÍ PŘÍČINY
Slovak: KAUZALITA POŠKODENIA
Polish: PRZYCZYNA SZKODY
Hungarian: A KÁRRA VONATKOZÓ OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: POVZROČITEV ŠKODE
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Estonian: KAHJU TEKKE PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: KAITĒJUMA CĒLOŅSAKARĪBA.
Lithuanian: ŽALOS PRIEŽASTINGUMAS
Maltese: KAWŻAR TA' ĦSARA
English: The investigation has shown that at the beginning of the period considered, i.e. 1999, imports into the Community held a market share of more than 35 %.
French: L'enquête a montré qu'au début de la période considérée, soit en 1999, la part de marché des importations dans la Communauté était supérieure à 35 %.
Portuguese: O inquérito demonstrou que, no início do período em causa (ou seja, 1999) as importações na Comunidade representavam uma parte de mercado de mais de 35 %.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat aan het begin van de beoordelingsperiode, dus in 1999, de invoer in de Gemeenschap een marktaandeel van 35 % had.
Slovak: Prešetrovanie potvrdilo, že na začiatku posudzovaného obdobia, t. j. v roku 1999, dovozy do spoločenstva mali podiel na trhu vyšší ako 35 %.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a bázisidőszak kezdetén, 1999-ben a Közösségbe irányuló behozatal piaci részesedése 35 % volt.
Romanian: Ancheta a demonstrat că la începutul perioadei examinate, adică în 1999, cota de piață a importurilor în Comunitate era mai mare de 35 %.
Estonian: Uurimine näitas, et käsitletava perioodi alguses, st 1999. aastal oli impordi turuosa ühenduses üle 35 %.
Latvian: Izmeklēšana liecina, ka apskatītā laika posma sākumā, t.i., 1999. gadā, importam Kopienā piederēja tirgus daļa, kas pārsniedza 35 %.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad nagrinėjamo laikotarpio pradžioje, t. y. 1999 m., importo į Bendriją rinkos dalis buvo didesnė kaip 35 %.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li fil-bidu tal-perjodu kkonsidrat, jiġ. 1999, l-importazzjoni fil-Komunità kellha sehem fis-suq ta' aktar minn 35 %.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: I. DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Italian: I. MISURE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Czech: I. KONEČNÁ ANTI-DUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: I. DEFINITÍVNE ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: I. OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Romanian: MĂSURILE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Estonian: I. LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI KONTRA D-DUMPING
English: It is further noted that according to Eurostat import statistics there are imports of the product concerned from countries (e.g. Hong Kong), where there is no production of sodium cyclamate.
French: Il est encore à noter que, selon les statistiques d'importation d'Eurostat, il existerait des importations du produit concerné en provenance de pays (tels que Hong-Kong) ne produisant pas de cyclamate de sodium.
Italian: Va osservato inoltre che, in base alle statistiche Eurostat sulle importazioni, il prodotto in esame viene importato da paesi (ad es. Hong Kong) in cui non vi è alcuna produzione di ciclamato di sodio.
Portuguese: De referir ainda que, segundo as estatísticas de importação Eurostat, são efectuadas importações do produto em causa de países (como Hong Kong) que não produzem ciclamato de sódio.
Dutch: Verder wordt opgemerkt dat het betrokken product volgens de invoerstatistieken van Eurostat wordt ingevoerd uit landen (bijv. Hongkong) waar geen natriumcyclamaat wordt geproduceerd.
Czech: Dále je třeba poznamenat, že podle statistiky dovozů vydané Eurostatem, existují dotyčné dovozy ze zemí (např. z Hongkongu), kde se cyklamát sodný vůbec nevyrábí.
Slovak: Ďalej upozorňujeme, že podľa dovozných štatistík Eurostat-u existujú dovozy dotknutého výrobku z krajín (napr. Hong Kongu), kde neexistuje žiadna výroba cyklamátu sodného.
Polish: Dalej zauważono, że zgodnie ze statystyką przywozu Eurostatu istnieją importerzy przedmiotowego produktu z krajów (np. Hongkong) gdzie nie produkuje się cyklaminianu sodu.
Hungarian: Az Eurostat behozatali statisztikái szerint az érintett terméket olyan országokból is behoznak (például Hongkong), ahol nem gyártják a nátrium-ciklamátot.
Slovenian: Dodatno se ugotavlja, da po Eurostatovih statističnih podatkih o uvozu obstaja uvoz zadevnega izdelka iz držav (npr. Hong Kong), kjer ni proizvodnje natrijevega ciklamata.
Romanian: De asemenea, ar trebui menționat că, potrivit statisticilor despre importuri ale Eurostat, ar exista importuri ale produsului în cauză din țări (cum ar fi Hong-Kong) care nu produc ciclamat de sodiu.
Estonian: On ka märgitud, et Eurostati impordistatistika kohaselt toimub vaatlusaluse toote import ka riikidest, kus naatriumtsüklamaati ei toodeta (näiteks Hongkong).
Latvian: Vēl jāpiezīmē, ka saskaņā ar Eiropas Kopienu Statistikas biroja statistiku attiecīgā produkta ievešana notiek no valstīm (piemēram, Honkonga), kur nātrija ciklamātu neražo.
Lithuanian: Taip pat pažymima, kad pagal Eurostat importo statistiką nagrinėjamas produktas importuojamas iš šalių, kuriose natrio ciklanatas negaminamas (pvz., Honkongo).
Maltese: Huwa wkoll innotat li skond l-istatistiċi ta' l-importazzjoni ta' l-Ewrostat qed issir importazzjoni tal-prodott ikkonċernat minn pajjiżi (eż. Hong Kong), fejn m'hemm l-ebda produzzjoni taċ-ċiklamat tas-sodju.
English: The President D.
Latvian: priekšsēdētājs
English: Ahern (4) As of October 2002, the company is called Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd.
Latvian: Kopš 2002. gada oktobra uzņēmumu sauc Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd.
English: However, it was established that the exporting producer had already included these expenses in the quantification of the level of trade adjustment it had claimed earlier. Furthermore, the level of trade adjustment granted covered any price difference between sales through different channels due to different functions, including those concerning advertising and the sales representative offices.
Portuguese: Verificou-se, no entanto, que o produtor-exportador havia já incluído essas despesas no cálculo do ajustamento anteriormente solicitado, a título das diferenças a nível de estádio comercial e que, para além disso, o ajustamento concedido cobria já as diferenças de preço entre as vendas efectuadas através de diferentes canais inerentes a diferentes funções, e nomeadamente no que respeita à publicidade e aos gabinetes dos representantes comerciais.
English: The definitive dumping margin expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid is for PT. Golden Sari (Chemical Industry) 16,3 %.
Italian: Il margine di dumping definitivo, espresso in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, ammonta a 16,3 % per la PT Golden Sari (Chemical Industry).
Portuguese: A margem de dumping definitiva expressa enquanto percentagem do preço CIF fronteira comunitária do produto não desalfandegado para a PT. Golden Sari (Chemical Industry) eleva-se a 16,3 %.
Polish: Ostateczna marża dumpingowa wyrażona w procentach nieopłaconego cła przy cenie łącznie z kosztami transportu i ubezpieczenia (cif) na granicy Wspólnoty wynosi dla PT. Golden Sari (Chemical Industry) 16,3 %.
Lithuanian: PT. Golden Sari (chemijos pramonė) galutinė dempingo marža, išreikšta kaip cif kainos ties Bendrijos siena, nesumokėjus muito mokesčio, procentinė dalis, yra 16,3 %.
English: Their claims were not supported by any actual evidence that could substantiate them. Furthermore, no relevant information which could support such allegations existed on the record.
Portuguese: As suas alegações não foram, para além disso, apoiadas por quaisquer elementos de prova concretos susceptíveis de as confirmarem, não constando tão pouco, do processo, informações pertinentes que as pudessem justificar.
English: The definitive country wide dumping margin applicable to all companies without MET in the PRC was set at 17,6 %, corresponding to the difference between the export price calculated on the basis of facts available;
Slovak: Definitívne celoštátne dumpingové rozpätie uplatniteľné na všetky spoločnosti bez RTE v ČĽR bolo stanovené na 17,6 %, čo zodpovedá rozdielu medzi vývoznou cenou vypočítanou na základe dostupných faktov;
Slovenian: Dokončna dampinška marža na ravni države, ki se uporablja za vse gospodarske družbe brez MET v Ljudski republiki Kitajski, je bila določena na 17.6 %, kar ustreza razliki med izvozno ceno, izračunano na podlagi razpoložljivih dejstev;
Lithuanian: Nustatoma 17,6 % dydžio galutinė visos šalies dempingo marža, taikytina visoms KLR bendrovėms, kurioms nesuteiktas RET, atitinkanti skirtumą tarp eksporto kainos, apskaičiuotos remiantis turimais duomenimis,
English: i.e. average import price in the Community, as reported in the Eurostat statistics adjusted for ocean freight and insurance costs, and the normal value as established for Indonesia in recital 32.
Slovak: priemernou dovoznou cenou v spoločenstve uvádzanou v štatistike Eurostat-u upravenou o náklady na námornú prepravu a poistenie, a bežnou hodnotou stanovenou pre Indonéziu v úvodnej časti 32.
Lithuanian: vidutine importo kaina Bendrijoje, nurodyta Eurostat statistikoje, pakoreguota įvertinant okeaninio frachto ir draudimo išlaidas, ir normaliosios vertės, nustatytos Indonezijai konstatuojamosios dalies 32 punkte.
English: Export price (26) Exports were made only to unrelated customers in the Community and, therefore, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of export prices actually paid or payable during the IP.
Romanian: Prețul de export Deoarece vânzările la export nu i-au privit decât pe clienții independenți din Comunitate, prețul de export a fost stabilit în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază, pe baza prețului de export efectiv plătit sau care urmează să fie plătit în cursul perioadei de anchetă.
English: The definitive dumping margin expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid is for PT Golden Sari (Chemical Industry) 16,3 %.
Romanian: Pentru PT Golden Sari (Industria chimică), marja de dumping definitivă, exprimată în procent din prețul CIF frontieră comunitară, înainte de vămuire, se ridică la 16,3 %.
English: Product type specific representativity (11) Subsequently, it was examined whether the domestic sales of the exported product types could be considered as representative.
Slovenian: Zastopanost vrst izdelkov (11) Nato je bilo preverjeno ali se domača prodaja vrst izvoženih izdelkov lahko šteje kot reprezentativna.
English: Dumping margin For cooperating exporting producers in Indonesia and exporting producers in the PRC granted MET
Slovenian: Za sodelujoče proizvajalce – izvoznike v Indoneziji in sodelujoče proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski, ki jim je bila zagotovljena obravnava tržnega gospodarstva
English: Therefore, the claim was rejected. 2.1.4.
Slovenian: Zato je bil zahtevek zavrnjen.
English: average import price in the Community, as reported in the Eurostat statistics adjusted for ocean freight and insurance costs, and the normal value as established for Indonesia in recital 32.
Slovenian: povprečna uvozna cena v Skupnosti, kot je sporočena v Eurostatovih statističnih podatkih, prilagojena za stroške čezmorskega prevoza in stroške zavarovanja, ter normalno vrednostjo kot je bila določena za Indonezijo v uvodni izjavi 32.
English: The investigation has shown that at the beginning of the period considered, i.e.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je na začetku obravnavanega obdobja, t.j.
English: 1999, imports into the Community held a market share of more than 35 %.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato che all'inizio del periodo in esame, ossia nel 1999, le importazioni nella Comunità detenevano una quota di mercato di oltre il 35 %.
Polish: Dochodzenie wykazało, że na początku rozpatrywanego okresu tj. 1999, przywóz do Wspólnoty stanowił udział w rynku wyższy niż 35 %.
Slovenian: leta 1999, uvoz v Skupnost imel več kot 35 %-ni tržni delež.
English: These arguments have no factual basis. The investigation has shown that at the beginning of the period considered, i.e.
Italian: Queste argomentazioni non si basano su fatti concreti.
Polish: Argumenty powyższe nie mają znajdują potwierdzenia w faktach.
English: The same exporting producer further argued that any injury was caused by other factors, i.e.
Italian: Lo stesso produttore esportatore ha dichiarato inoltre che l'eventuale pregiudizio è stato causato da altri fattori, ossia:
English: the Community industry was insufficiently prepared to compete on its domestic and foreign markets, its profitability has been affected by its own business decisions on investments in order to maintain state of the art facilities and comply with its legal environment (strict environmental regulations), the Community industry is present only in a high-end segment which only indirectly competes with the low-end segment satisfied by imports from the PRC and certain Chinese producers enjoy comparative advantages that allow them to be more competitive than the Community industry.
Italian: l'industria comunitaria era insufficientemente preparata per competere sul proprio mercato interno e sui mercati esteri, la sua redditività è stata influenzata dalle sue decisioni commerciali sugli investimenti tesi a mantenere l'elevato standard degli impianti e per conformarsi al quadro normativo (disposizioni rigorose in campo ambientale), l'industria comunitaria è presente oggi soltanto in una fascia alta del mercato che compete soltanto indirettamente con la fascia inferiore, coperta dalle importazioni dalla RPC, taluni produttori cinesi godono di una serie di vantaggi comparati che permettono loro di essere più competitivi rispetto all'industria comunitaria.
English: Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g.
Italian: Le eventuali richieste di applicazione di tali aliquote individuali (ad es.
English: following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission(5) forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g.
Italian: in seguito ad un cambiamento della ragione sociale della società o alla creazione di nuove entità produttive o di vendita) devono essere inoltrate senza indugio alla Commissione(5) con tutte le informazioni pertinenti, in particolare l'indicazione degli eventuali mutamenti nelle attività della società riguardanti la produzione, le vendite sul mercato interno e le vendite all'estero, connessi ad es.
English: that name change or that change in the production and sales entities.
Italian: al cambiamento della ragione sociale o ai cambiamenti a livello di entità produttive o di vendita.
English: However, these importers have not made themselves known and have not provided necessary information within the time limits set for that purpose in the notice of initiation. Their claims were not supported by any actual evidence that could substantiate them.
Polish: Jednakże importerzy powyżsi nie ujawnili się i nie dostarczyli koniecznych informacji w terminie wyznaczonym w tym celu w powiadomieniu o zapoczątkowaniu.
English: For cooperating exporting producers in Indonesia and exporting producers in the PRC granted MET:
Slovak: Pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v Indonézii a pre vyvážajúcich výrobcov v ČĽR ktorým bol udelený RTE:
English: It is noted that no evidence was provided to support the argument that the Community industry was not prepared to compete on its domestic and foreign markets. Moreover, the investigation did not show any such reason.
Slovak: Upozorňujeme, že nebol predložený žiadny dôkaz, ktorý by podporil argument, že priemysel spoločenstva nebol pripravený konkurovať na vnútorných a zahraničných trhoch.
English: Exporting producers and their related companies in PRC and Hong Kong:
Czech: vyvážející výrobci a s nimi spojené společnosti v ČLR a Hongkongu:
English: In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, it was first examined whether the domestic sales of sodium cyclamate to independent customers by each exporting producer were representative, i.e, whether the total volume of such sales was at least 5 % of the total volume of its corresponding export sales to the Community.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. základního nařízení Komise nejdříve zkoumala, zda prodej na domácím trhu cyklamátu sodného každého jednotlivého vyvážejícího výrobce je dostatečně reprezentativní, tj, zda celkový objem tohoto prodeje představoval nejméně 5 % celkového objemu jeho odpovídajících vývozů do Společenství.
English: It is noted that the production costs and the domestic sales information of San Lian Industrial are necessary information in order to establish the normal value to be compared with the export price established for Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co Ltd, Since neither MET was granted to San Lian Industrial, nor information concerning its domestic sales and cost of production was provided and verified during the investigation, the determination of the normal value for Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. shall be based on facts available.
Czech: Je třeba poznamenat, že informace o výrobních nákladech a prodejích společnosti San Lian Industrial na domácím trhu jsou nezbytné pro stanovení běžné hodnoty a její srovnání s vývozní cenou stanovenou pro společnost Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co Ltd, Protože společnosti San Lian Industrial nebyl udělen STE a společnost neposkytla informace o svých prodejích na domácím trhu a výrobních nákladech, musí být běžná hodnota pro společnost Golden Time Enterprise (Shenzhen) založena na skutečnostech, které jsou k dispozici.
English: The comments confirmed that San Lian Industrial produced and sold in the domestic market during the IP sodium cyclamate on behalf of its mother company Rainbow Rich Industrial Ltd, and that the details have never been reported.
Czech: Připomínky potvrdily, že společnost San Lian Industrial běhen OŠ vyráběla a prodávala cyklamát sodný na domácím trhu jménem své mateřské společnosti Rainbow Rich Industrial Ltd, a že podrobnosti nebyly nikdy ohlášeny.
English: Therefore, the level of the dumping margin depends on two parameters (normal value and export price) and conclusions, including the abovementioned discrimination, cannot be drawn by comparing only one of these parameters, i.e, the normal value.
Czech: Proto výše antidumpingového rozpětí závisí na dvou parametrech (běžná hodnota a vývozní cena) a závěry, včetně výše uvedené diskriminace, nemohou být založeny pouze na jednom z těchto parametrů, tj, na běžné hodnotě.
English: The definitive country wide dumping margin applicable to all companies without MET in the PRC was set at 17,6 %, corresponding to the difference between the export price calculated on the basis of facts available, i.e, average import price in the Community, as reported in the Eurostat statistics adjusted for ocean freight and insurance costs, and the normal value as established for Indonesia in recital 32.
Czech: Konečné celostátní dumpingové rozpětí použitelné pro všechny společnosti bez STE v ČLR bylo stanoveno ve výši 17,6 %, což odpovídá rozdílu mezi vývozní cenou vypočtenou na základě dostupných skutečností, tj, průměru dovozní ceny ve Společenství uvedené ve statistice Eurostatu upraveného s ohledem na náklady námořní dopravy a pojištění, a běžné hodnoty stanovené pro Indonésii v bodu odůvodnění 32.
English: The investigation has shown that at the beginning of the period considered, i.e, 1999, imports into the Community held a market share of more than 35 %.
Czech: Šetření ukázalo, že na počátku zvažovaného období, tj, v roce 1999, vykazovaly dovozy do Společenství podíl na trhu více než 35 %.