English: On 9 January 2003, the Court of Justice of the European Communities (ECJ) in its judgment in case C-76/00 P (the Judgment) set aside the previous judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 15 December 1999 in joined cases T-33/98 and T-34/98 (Petrotub and Republica v Council)(2).
French: Par son arrêt du 9 janvier 2003 concernant l'affaire C-76/00 P (ci-après dénommé "arrêt"), la Cour de justice des Communautés européennes (ci-après dénommée "Cour de justice") a annulé l'arrêt précédent rendu par le Tribunal de première instance des Communautés européennes le 15 décembre 1999 dans les affaires jointes T-33/98 et T-34/98 (Petrotub et Republica contre Conseil)(2).
Italian: Il 9 gennaio 2003, la Corte di giustizia delle Comunità europee ("CGE") con la sentenza nella causa C-76/00P (la "sentenza") ha annullato la precedente sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee del 15 dicembre 1999, cause riunite T-33/98 e T-34/98 (Petrotub e Repubblica/Consiglio)(2).
Portuguese: Em 9 de Janeiro de 2003, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias (a seguir designado "TJCE"), pelo seu Acórdão proferido no processo C-76/00P (a seguir designado "o acórdão") anulou o anterior Acórdão do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, de 15 de Dezembro de 1999, nos processos apensos T-33/98 e T-34/98 (Petrotub e Republica contra o Conselho)(2).
Dutch: Op 9 januari 2003 heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in zijn arrest in zaak C-76/00 P ("het arrest") het eerdere arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 15 december 1999 in de gevoegde zaken T-33/98 en T-34/98 (Petrotub en Republica v. Raad)(2) nietig verklaard.
Swedish: Den 9 januari 2003 upphävde Europeiska gemenskapernas domstol (nedan kallad "domstolen") genom domen i mål C-76/00 P (nedan kallad "domen") den dom som meddelats av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (nedan kallad "förstainstansrätten") den 15 december 1999 i de förenade målen T-33/98 och T-34/98 (Petrotub och Republica mot rådet)(2).
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi 9 päivänä tammikuuta 2003 asiassa C-76/00 P antamassaan tuomiossa, jäljempänä "tuomio", Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa T-33/98 ja T-34/98 (Petrotub SA ja Republica SA vastaan neuvosto) 15 päivänä joulukuuta 1999 antaman aiemman tuomion(2).
Greek: Με την απόφαση της 9ης Ιανουαρίου 2003 στην υπόθεση C-76/00P (εφεξής "η απόφαση"), το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής "ΔΕΚ") ακύρωσε την προηγούμενη απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 15ης Δεκεμβρίου 1999 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-33/98 και T-34/98 (Petrotub και Republica κατά Συμβουλίου)(2).
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev (ECJ) 9. januára 2003 svojím rozhodnutím v prípade C-76/00 P (rozhodnutie) zrušil predchádzajúce rozhodnutie Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 15. decembra 1999 v spoločných prípadoch T-33/98 a T-34/98 (Petrotub a Republica verzus Rada) [2].
Polish: 9 stycznia 2003 r. Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich (dalej zwany "ETS") w wyroku w sprawie C-76/00 P (dalej zwanym "wyrokiem") unieważnił poprzedni wyrok Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich z dnia 15 grudnia 1999 r. w sprawach połączonych T-33/98 i T-34/98 (Petrotub i Republica przeciwko Radzie) [2].
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága (EKB) a C-76/00 P ügyben 2003. január 9-én hozott ítéletében (a továbbiakban: az ítélet) hatályon kívül helyezte az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának a T-33/98 és T-34/98 egyesített ügyekben (Petrotub és Republica kontra Tanács) hozott 1999. december 15-i korábbi ítéletét.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti (SES) je 9. januarja 2003 v Sodbi v zadevi C-76/00 P (v nadaljevanju "sodba") razveljavilo predhodno Sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 15. decembra 1999 v združenih zadevah T-33/98 in T-34/98 (Petrotub in Republica proti Svetu) [2].
Estonian: jaanuaril 2003.aastal jättis Euroopa Ühenduste Kohus oma otsuses kohtuasjas C-76/00 P (edaspidi "kohtuotsus") kõrvale eelneva Euroopa Ühenduste esimese astme kohtu otsuse 15. detsembrist 1999 ühendatud kohtuasjades T-33/98 and T-34/98 (Petrotub ja Republica Nõukogu vastu) [2].
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa ("EKT") 2003. gada 9. janvārī savā spriedumā lietā C-76/00 P ("Spriedums") atcēla iepriekšējo Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas 1999. gada 15. decembra spriedumu apvienotajās lietās T-33/98 un T-34/98 (Petrotub un Republica pret Padomi)[2].
Lithuanian: 2003 m. sausio 9 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teismas bylos C-76/00 P nutartyje, toliau – nutartis, panaikino ankstesnę 1999 m. gruodžio 15 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo sujungtų bylų T-33/98 ir T34/98 ("Petrotub"ir"Republica"prieš Tarybą) nutartį [2].
Maltese: Fid-9 ta' Jannar 2003, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fis-sentenza tagħha fil-kawża C-76/900 P (is-"sentenza") annullat is-sentenza preċedenti tal-Qort ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej tal-15 ta' Diċembru 1999 fil-kawżi konġunti T-33/98 u T-34/98 (Petrotub u Repubblika/Kunsill) [2].