FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Relevance" is the degree to which statistics meet current and potential users' needs.
French: "Pertinence": degré de réponse des statistiques aux besoins actuels et potentiels des utilisateurs.
Italian: "Pertinenza": la misura in cui le statistiche soddisfano le esigenze degli utenti attuali o potenziali:
Slovak: "relevancia" je stupeň, ktorým spĺňa štatistika potreby súčasných a potenciálnych užívateľov.
Polish: "Istotność" jest to stopień, w jakim statystyki zaspakajają bieżące i potencjalne potrzeby użytkowników.
Hungarian: „Relevancia”: a statisztika aktuális és potenciális felhasználói igényeknek való megfelelésének mértéke.
Slovenian: "Ustreznost" statistik je mera, v kateri statistika zadovoljuje potrebe sedanjih in morebitnih uporabnikov.
Romanian: „Pertinență”: măsura în care statisticile răspund nevoilor actuale și potențiale ale utilizatorilor.
Bulgarian: "Релевантност" е степента, в която статистическите данни отговарят на текущите и потенциални нужди на потребителите.
Estonian: Asjakohasus – statistika vastavuse aste kasutajate olemasolevatele ja potentsiaalsetele vajadustele.
Latvian: "Relevance" norāda, kādā mērā statistika atbilst esošām un iespējamām lietotāju vajadzībām.
Lithuanian: "Tinkamumas" – tai statistinių duomenų atitikimo dabartinių ir galimų vartotojų poreikiams laipsnis.
Maltese: "Rilevanza" hija l-grad li fih l-istatistika tissodisfa l-ħtiġiet attwali u potenzali ta'dawk li jużawha.
English: "Timeliness and punctuality":
French: "Délais de production et ponctualité":
Italian: "Tempestività e puntualità":
Slovak: "včasnosť a dochvíľnosť":
Polish: " Czasowość i punktualność
Hungarian: „Aktualitás és időbeli pontosság”:
Slovenian: "Pravočasnost in točnost":
Romanian: „Termene de producere și punctualitate”:
Bulgarian: "Своевременност и точност":
Estonian: Õigeaegsus ja täpsus
Latvian: "Laicīgums un punktualitāte":
Lithuanian: "Savalaikiškumas ir punktualumas":
Maltese: "Żmien opportun u puntwalità":
English: "Accessibility and clarity":
French: Accessibilité et clarté:
Italian: "Accessibilità e chiarezza":
Slovak: "dostupnosť a jednoznačnosť":
Polish: " Dostępność i jasność
Hungarian: „Hozzáférhetőség és érthetőség”:
Slovenian: "Dostopnost in jasnost":
Romanian: Accesibilitate și claritate:
Bulgarian: "Достъпност и яснота"
Estonian: Kättesaadavus ja selgus:
Latvian: "Pieejamība un skaidrība":
Lithuanian: "Prieinamumas ir aiškumas":
Maltese: "Aċċessibilità u ċarezza":
English: "Accessibility" refers to the physical conditions in which users can obtain data:
Italian: per accessibilità si intende l'insieme delle condizioni fisiche alle quali gli utenti possono ottenere i dati:
Slovak: "dostupnoosť" udáva fyzické podmienky, za akých môžu užívatelia získať údaje:
Polish: "Dostępność" odnosi się do fizycznych warunków, w których użytkownicy mogą otrzymywać dane:
Slovenian: "dostopnost" se nanaša na fizične pogoje, v katerih lahko uporabniki pridobivajo podatke:
Romanian: accesibilitatea se referă la condițiile fizice în care utilizatorii pot să obțină datele:
Bulgarian: "Достъпност" се отнася до физическите условия, при които потребителите могат да получат данните:
Estonian: kättesaadavus – füüsilised tingimused, mille kohaselt kasutajad saavad andmeid;
Latvian: "Pieejamība" attiecas uz fiziskajiem nosacījumiem, ar kādiem lietotāji var iegūt datus:
Lithuanian: "prieinamumas" — tai fizinės sąlygos, kurioms esant vartotojai gali gauti duomenis apie:
Maltese: "Aċċessibbilità" tirreferi għall-kondizzjonijiet fiżiċi li fihom dawk li jużaw l-informazzjoni jistgħu jiksbuha:
English: where to go, how to order, delivery time, clear pricing policy, convenient marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats (paper, files, CD-ROM, internet), etc.
Italian: a chi rivolgersi, come ordinare, termini di consegna, trasparenza della politica dei prezzi, condizioni di commercializzazione convenienti (copyright, ecc.), disponibilità di micro o macro data, formati (su carta, file, CD-ROM, Internet,...), ecc.,
Slovak: kam ísť, ako si objednať, čas doručenia, jasná cenová politika, výhodné marketingové podmienky (autorské právo, atď.), dostupnosť mikro alebo makro údajov, rôzne formáty (papier, súbory, CD-ROM, internet), atď.
Polish: gdzie pójść, jak zamawiać, czas dostarczenia danych, jasna polityka cenowa, dogodne warunki marketingowe (prawa autorskie itp.), możliwość uzyskania mikrodanych lub makrodanych, różne formaty (papier, pliki, CD-ROM, Internet itp.)
Slovenian: kje se podatki fizično nahajajo, kakšne so možnosti naročanja, dostavni rok, jasna plačilna politika, ustrezni tržni pogoji (avtorske pravice itd.), dostopnost mikro- in makropodatkov, različni formati (papir, računalniške datoteke, cederom, internet) itd.,
Romanian: unde să meargă, cum să comande, data furnizării, politica clară a prețurilor, condițiile de comercializare (copyright etc.), disponibilitatea datelor micro sau macro, formatele diverse (hârtie, fișiere, CD-ROM, Internet etc.);
Bulgarian: къде да отидат, как да поръчат, време за доставка, ясна политика на ценообразуване, удобни пазарни условия (авторски права и др.), наличие на микро или макро данни, различни формати (на хартиен носител, файлове, CD-ROM, Интернет) и др.
Estonian: need on järgmised: kuhu minna, kuidas tellida, edastamisaeg, selge hinnakujundus, mugavad turustamistingimused (autoriõigus jne), mikro- ja makroandmete kättesaadavus, mitmesugused formaadid (paber, fail, CD-ROM, Internet jne;
Latvian: kur iet, kā pasūtīt, piegādes laiks, skaidra cenu politika, izdevīgi tirdzniecības noteikumi (autortiesības utt.), mikrodatu un makrodatu pieejamība, dažādi formāti (papīra formāts, datnes, lasāmatmiņas kompaktdiski, Internets) utt.,
Lithuanian: vietą, užsakymo tvarką, pristatymo laiką, aiškią kainodaros politiką, palankias rinkodaros sąlygas (autorines teises ir t. t.), mikroduomenų ir makroduomenų prieinamumą, formatų įvairovę (popieriuje, rinkmenose, CD-ROM, internete) ir t. t.,
Maltese: fejn imorru, kif jordnaw, iż-żmien tal-kunsinna, politika ċara ta' prezzijiet, kondizzjonijiet tas-suq konvenjenti (dritt ta' l-awtur, eċċ.), disponibilità ta' micro- jew macro-informazzjoni, diversi formati (karta, files, CD-ROM, internet), eċċ.
English: Renewal of sample:
Italian: Rinnovo del campione:
Slovak: Obnovenie výberu:
Polish: Odnowienie próby:
Slovenian: Obnavljanje vzorca:
Romanian: Reînnoirea eșantionului:
Bulgarian: Подновяване на извадката:
Estonian: Valimi uuendamine:
Lithuanian: Imties atnaujinimas:
Maltese: Tiġdid tal-kampjun:
English: rotational groups
Italian: gruppi di rotazione
Slovak: rotačné skupiny
Polish: grupy rotacyjne
Slovenian: rotacijske skupine
Romanian: grupuri de rotație
Bulgarian: ротационни групи
Estonian: roteeruvad rühmad.
Lithuanian: rotacinės grupės
Maltese: gruppi ta' rotazzjoni
English: information on the intensity and efficiency of interview training:
Italian: informazioni sull'intensità e l'efficacia della formazione per gli intervistatori:
Slovak: informácia o intenzite a účinnosti školenia opytovateľov:
Polish: dane na temat intensywności i wydajności szkolenia dotyczącego wywiadu:
Slovenian: informacije o intenzivnosti in učinkovitosti usposabljanja anketarjev:
Romanian: informații privind intensitatea și eficacitatea formării operatorilor de interviu:
Bulgarian: информация относно интензивността и ефективността на обучението за интервюта:
Estonian: teave küsitlusega seotud väljaõppe intensiivsuse ja tõhususe kohta:
Lithuanian: informacija apie mokymų apklausos klausimais intensyvumą ir efektyvumą:
English: number of training days, skills testing before starting the fieldwork (rate of success and so on),
Italian: numero di giorni di formazione, verifica delle competenze prima dell'inizio del lavoro (tasso di successo, ecc.),
Slovak: počet dní školenia, testovanie schopností pred začatím práce v teréne (miera úspešnosti a tak ďalej),
Polish: liczba dni, testowanie umiejętności przed rozpoczęciem prac w terenie (poziom powodzenia i tak dalej),
Slovenian: število dni usposabljanja, preskušanje znanja pred začetkom terenskega dela (stopnja uspešnosti itd.)
Romanian: număr de zile de formare, testarea competențelor înainte de începutul activității pe teren (rata succesului etc.);
Bulgarian: брой дни на обучението, тестване на уменията преди започване на полевата работа (процент на успеваемост и др.),
Estonian: koolituspäevade arv, tööoskuste katsetamine enne välitööde algust (edukuse määr jne),
Lithuanian: mokymo dienų skaičius, įgūdžių tikrinimas prieš pradedant vykdyti apklausą (sėkmės laipsnis ir t. t.),
Maltese: informazzjoni dwar l-intensità u l-effikaċja tat-taħriġ ta' dawk li jagħmlu l-intervista:
English: This variable (with the exception of company car) will be collected only from 2007 onwards.
French: Cette variable (à l'exception des voitures de société) sera collectée uniquement à partir de 2007.
Italian: Questa variabile (ad eccezione delle automobili di società) è raccolta soltanto a partire dal 2007.
Portuguese: Esta variável, à excepção do automóvel da empresa, só será recolhida a partir de 2007.
Slovak: Táto premenná (s výnimkou služobného auta) bude zbieraná až od roku 2007.
Polish: Ta zmienna (z wyjątkiem samochodu firmowego) będzie zbierana jedynie od 2007 r. i później.
Hungarian: Ezt a változót (a cégautó kivételével) csak 2007-től kezdve kell felvenni.
Slovenian: Ta spremenljivka (razen službenega avtomobila) se bo zbirala samo od leta 2007.
Bulgarian: Тази променлива (с изключение на служебен автомобил) ще се събира едва от 2007 година нататък.
Estonian: See muutuja (välja arvatud ametiauto) kogutakse alates 2007. aastast.
Latvian: Šo mainīgo lielumu (izņemot uzņēmuma vieglo automobili) datus vāks, sākot tikai no 2007. gada.
Lithuanian: Duomenys apie šį kintamąjį (išskyrus įmonės automobilį) bus renkami tik nuo 2007 m.
Maltese: Dan il-fattur varjabbli (bl-eċċezzjoni tal-karrozza tal-kumpanija) jinġabar biss mill-2007 'il quddiem.
English: This variable will be recorded only from 2007 if feasibility studies show it is possible.
French: Cette variable sera enregistrée uniquement à partir de 2007 si les études de faisabilité montrent que cela est possible.
Italian: Questa variabile è registrata soltanto a partire dal 2007 se gli studi di fattibilità mostrano che ciò è possibile.
Portuguese: Esta variável só será registada a partir de 2007 se os estudos de viabilidade a demonstrarem possível.
Slovak: Táto premenná bude zaznamenávaná až od roku 2007, ak štúdie vhodnosti preukážu, že je to možné.
Polish: Ta zmienna będzie spisywana jedynie od 2007 r., jeśli badania wykonalności wykażą, że to możliwe.
Hungarian: Ezt a változót csak 2007-től kezdve kell rögzíteni, ha a megvalósíthatósági tanulmányok alapján kivitelezhető.
Slovenian: Obvezno le za države članice, ki za izračun nimajo drugega vira kakor EU-SILC.
Bulgarian: Тази променлива ще се отчита едва от 2007 г., ако проучванията покажат, че това е възможно.
Estonian: See muutuja registreeritakse üksnes alates 2007. aastast juhul, kui see on otstarbekusuuringute kohaselt võimalik.
Latvian: Šo mainīgo lielumu reģistrēs tikai no 2007. gada, ja priekšizpēte rādīs, ka tas ir iespējams.
Lithuanian: Jeigu galimybių studijos rodys, kad įmanoma, įrašai apie šį rodiklį bus daromi tik nuo 2007 m.
Maltese: Dan il-fattur varjabbli jkun irreġistrat biss mill-2007 jekk l-istudji dwar vijabilità juru li jkun possibbli.
English: Mandatory from 2007.
French: Obligatoire à partir de 2007.
Italian: Obbligatorio a partire dal 2007.
Portuguese: Obrigatório a partir de 2007.
Slovak: Povinné od roku 2007.
Polish: Obowiązkowe od 2007 r.
Hungarian: 2007-től kötelező.
Slovenian: Obvezno od leta 2007.
Bulgarian: Задължително от 2007 г.
Estonian: Kohustuslik alates 2007. aastast.
Latvian: Obligāti, sākot no 2007. gada.
Lithuanian: Privaloma nuo 2007 m.
Maltese: Obbligatorju mill-2007.
English: Compulsory only for Member States that have no other source than EU-SILC to calculate the gender pay gap.
French: Obligatoire uniquement pour les États membres qui n'ont pas d'autres sources que les statistiques EU-SILC pour calculer l'écart de rémunération entre hommes et femmes.
Italian: Obbligatorio soltanto per gli Stati membri che non hanno altre fonti che le statistiche EU-SILC per calcolare la divergenza di retribuzione tra uomini e donne
Portuguese: Obrigatório apenas para os Estados-Membros que não têm outra fonte além das EU-SILC para calcular a diferença de remuneração entre os sexos.
Slovak: Povinné iba pre členské štáty, ktoré nemajú na výpočet platového rozdielu medzi pohlaviami iný zdroj než EU-SILC.
Polish: Obowiązkowe jedynie dla Państw Członkowskich, które nie mają innego źródła niż EU-SILC, aby obliczyć lukę płac między płciami.
Hungarian: Csak azon tagállamok számára kötelező, amelyeknek az EU-SILC-en kívül nem rendelkeznek más forrással a nemek díjazása közötti eltérés kiszámítására.
Slovenian: Obvezno le za države članice, ki za izračun razlike v plačah med spoloma nimajo drugega vira razen EU-SILC.
Bulgarian: Задължително само за държави-членки, които нямат друг източник освен EU-SILC за изчисляване на разликата в заплащането на мъжете и жените.
Estonian: Kohustuslik üksnes liikmesriikidele, kellel ei ole soolise palgaerinevuse arvutamiseks muid allikaid kui EU-SILC.
Latvian: Obligāti tikai dalībvalstīs, kurās dzimumu darba samaksas atšķirības aprēķināšanai nav cita avota bez EU-SILC.
Lithuanian: Privaloma tik toms valstybėms narėms, kuriose neišlygintam darbo užmokesčio pagal lytį skirtingumui apskaičiuoti be ES-SPGS nėra kito šaltinio.
Maltese: Obbligatorju biss għall-Istati Membri li ma jkollhomx fonti oħra għajr l-EU-SILC biex jikkalkulaw id-disparità fil-ħlas bejn is-sessi.
English: Renewal of the sample:
Italian: Rinnovo del campione:
Slovak: Obnovenie výberu:
Polish: Odnowienie próby:
Slovenian: Obnavljanje vzorca:
Bulgarian: Подновяване на извадката:
Estonian: Valimi uuendamine:
Lithuanian: Imties atnaujinimas:
Maltese: Tiġdid tal-kampjun:
English: Wave response rate Percentage of households successfully interviewed (DB135 = 1) which were passed on to wave t (from wave t-1) or newly created or added during wave t, excluding those out of scope (under the tracing rules) or non-existent.
Estonian: Edukalt küsitletud leibkondade protsent (DB135 = 1), mis kanti edasi küsitluslainesse t (küsitluslainest t-1) või keda äsja küsitleti või kes lisati küsitluslaine t kestel, välja arvatud need, kes jäävad sihtkogumist välja (jälgimiseeskirjade alusel) või mida ei ole olemas.
English: Comparison with external sources of income target variables and number of persons who receive income from each "income component" for each wave of the EU-SILC longitudinal component, a comparison with external sources of income target variables and the number of persons who receive income from each "income component" will be provided, where the Member States concerned consider such external data to be sufficiently reliable.
Estonian: Tulu sihtmuutujate ja igast "tuluosast" tulu saavate isikute arvu võrdlemine välisallikatega EU-SILC kestevosa igas küsitluslaines esitatakse tulu sihtmuutujate ja igast "tuluosast" tulu saavate isikute arvu võrdlus välisallikatega, kui asjaomased liikmesriigid peavad selliseid väliseid andmeid piisavalt usaldusväärseteks.
English: "Non-response errors" are errors due to an unsuccessful attempt to obtain the desired information from an eligible unit. Two main types of non-response errors are considered:
Maltese: "Żbalji mħabba nuqqas ta' tweġiba" huma l-iżbalji mħabba li ma jkunx irnexxa tentattiv biex tinkiseb l-informazzjoni mixtieqa minn unità eliġibbli Huma kkonsidrati żewġ tipi prinċipali ta' żbalji mħabba nuqqas ta' tweġiba:
English: a description of the way the questionnaire was built up, the use of a cognitive laboratory (if applicable), field testing of the questionnaire, the effect of its design, content and wording, - information on the intensity and efficiency of interview training:
Maltese: deskrizzjoni tal-mod kif inbena l-kwestjonarju, l-użu tal-laboratorju konoxxittiv (jekk applikabbli), l-ittestjar tal-kwestjonarju fil-prattika, l-effett ta' l-istruttura, il-kontenut u l-formulazzjoni tiegħu,
English: total disposable household income, before social transfers other than old-age and survivors' benefits, - total disposable household income, before social transfers including old-age and survivors' benefits,
Maltese: introjtu totali disponibbli tal-familja, qabel it-trasferimenti soċjali mbarra l-pensjoni tax-xjuħ u dik ta' min jibqa' ħaj wara li jmutlu xi ħadd,
English: Renewal of sample: rotational groups
French: Renouvellement de l'échantillon: groupes de rotation
Portuguese: Renovação da amostra: grupos rotativos
Hungarian: A minta megújítása: rotációs csoportok
Latvian: Izlases atjaunošana: rotācijas grupas
English: information on the intensity and efficiency of interview training: number of training days, skills testing before starting the fieldwork (rate of success and so on),
French: des informations sur l'intensité et l'efficacité de la formation des enquêteurs: nombre de jours de formation, test des compétences avant d'entreprendre le travail sur le terrain (taux de succès, etc.),
Portuguese: informação sobre a intensidade e a eficácia da formação de entrevistadores: número de dias de formação, verificação das competências antes do início do trabalho de campo (taxa de êxito, etc.),
Hungarian: az adatfelvétel-készítéssel kapcsolatos képzés intenzitására és hatékonyságára vonatkozó információ: képzési napok száma, képességfelmérés a terepmunka megkezdése előtt (sikerek aránya stb.),
Latvian: informācija par intervēšanas apmācību– apmācības dienu skaits, prasmju pārbaude pirms statistisko datu vākšanas uz vietas (panākumu rādītāji un tā tālāk),
English: Where: Ra is the address contact rate
Italian: Ra è il tasso di indirizzi contattati
Latvian: kur: Ra = Ra ir rādītājs, kas attiecas uz sazināšanos pēc adreses
English: Where: Rp is the proportion of complete personal interviews within the households accepted for the database
Latvian: kur: Rp = Rp ir mājsaimniecības ietvaros pabeigtu personīgo interviju proporcija, kas akceptētas iekļaušanai datu bāzē
English: Renewal of the sample: rotational groups
French: Renouvellement de l'échantillon: groupes de rotation
Portuguese: Renovação da amostra: grupos rotativos
Hungarian: A minta megújulása: rotációs csoportok
Romanian: Reînnoirea eșantionului: grupuri de rotație
Latvian: Izlases atjaunošana: rotācijas grupas
English: A comparison with external sources for all income target variables and the number of persons who receive income from each "income component" (1) Mandatory from 2007.
Romanian: Se va prezenta o comparație cu surse externe a tuturor variabilelor țintă ale venitului și a numărului de persoane care obțin un venit pentru fiecare „componentă a venitului”, în cazul în care statele membre în cauză consideră că aceste date externe sunt suficient de fiabile.
English: total disposable household income, - total disposable household income, before social transfers other than old-age and survivors' benefits,
Polish: całkowity rozporządzalny dochód gospodarstw domowych, przed płatnościami socjalnymi innymi niż z tytułu zaawansowanego wieku i świadczeń po zmarłym,
English: the address contact rate
Slovenian: je stopnja stikov z naslovi
English: Sample design For the first wave of the EU-SILC longitudinal component the following information will be provided:
Slovenian: Vzorčni načrt Za prvi val vzdolžne komponente EU-SILC bodo predloženi naslednji podatki:
English: Distribution of substituted units by record of contact at address (DB120), household questionnaire result (DB130) and household interview acceptance (DB135) of the original units 2.2. Sampling errors
Slovenian: Porazdelitev nadomestnih enot glede na vpis stika na naslovu (DB120), rezultat vprašalnika za gospodinjstvo (DB130) in sprejemljivost ankete gospodinjstva (DB135) prvotnih enot 2.2 Vzorčne napake
English: NRp=(1-(Rp)) * 100 Where:
Italian: NRp = [1- (Rp)] * 100
English: >PIC FILE= "L_2004005EN.005101.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004005IT.005101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004005EN.005102.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004005IT.005102.TIF">
English: For each wave of the EU-SILC longitudinal component, a comparison with external sources of income target variables and the number of persons who receive income from each "income component" will be provided, where the Member States concerned consider such external data to be sufficiently reliable
Italian: Per ogni tornata della componente longitudinale EU-SILC, un raffronto con fonti esterne di tutte le variabili bersaglio del reddito e il numero di persone che percepiscono un reddito per ogni "componente del reddito" viene presentato nei casi in cui gli Stati membri interessati ritengano che tali dati esterni siano sufficientemente affidabili.
English: .ANNEX IV
Italian: ALLEGATO IV
English: The method used for obtaining income target variables in the required form (i.e. as gross values) 4.
Bulgarian: Методът, използван за получаването на целевите променливи за дохода в изискваната форма (т.е. като брутни стойности)
English: Timeliness and punctuality - the average timeliness of data
Bulgarian: Своевременност и точност - средна своевременност на данните