FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, the French Contracting Party shall send each Contracting Party and cooperating State a call for payment of contributions owing and shall forward the Presidency a copy thereof.
French: À cet effet, la partie française adresse à chaque État membre et à chaque État de l'Accord de coopération un appel à recouvrement des participations, avec copie à la présidence.
Portuguese: Para o efeito, a parte francesa enviará um aviso de cobrança das contribuições a cada Estado-Membro e a cada Estado do acordo de cooperação, bem como uma cópia à presidência.
Czech: Za tímto účelem zašle francouzská strana každé smluvní straně a každému státu dohody o spolupráci výzvu k úhradě příspěvků a zároveň zašle její kopii předsednictví.
Slovak: Za týmto účelom zašle francúzska zmluvná strana každej zmluvnej strane a spolupracujúcemu štátu výzvu na platbu dlžných príspevkov a jej kópiu zašle predsedajúcej krajine.
Polish: W tym celu francuska Umawiająca się Strona przekazuje każdej Umawiającej się Stronie i każdemu państwu współpracującemu wezwania do zapłaty należnych składek, przekazując Prezydencji każdorazowo po jednej kopii.
Hungarian: E célból a francia Szerződő Fél az egyes Szerződő Felek és együttműködő államok számára fizetési felszólítást küld az esedékes hozzájárulásokról, és ezek másolatát továbbítja az elnökség számára.
Slovenian: V ta namen pošlje francoska pogodbenica vsaki pogodbenici in sodelujoči državi zahtevek za plačilo dolgovanega prispevka, predsedstvu pa kopije zahtevkov.
Romanian: În acest scop, partea contractantă franceză trimite fiecărei părți contractante și fiecărui stat al acordului de cooperare o somație de plată și înaintează președinției o copie a acesteia.
Bulgarian: За тази цел френската договаряща страна изпраща до всички договарящи страни и сътрудничещи държави покани за извършване на плащане на дължимите вноски и препраща копия от тях до председателството.
Estonian: Selleks saadab Prantsusmaa igale lepinguosalisele ja koostööriigile osamaksu sissenõude ja edastab selle koopia eesistujariigile.
Latvian: Tālab Francija nosūta katrai Līgumslēdzējai Pusei un sadarbības valstij pieprasījumu veikt nesamaksātās iemaksas un tā kopiju nosūta prezidentvalstij.
Lithuanian: Tuo tikslu Prancūzijos Susitariančioji Šalis kiekvienai Susitariančiajai Šaliai ir bendradarbiaujančiai valstybei siunčia mokėtinų įnašų mokėjimo raginimą, o vieną jo kopiją - pirmininkaujančiai valstybei.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Parti Kontraenti Franċiża għandha tibgħat lill-kull Parti Kontraenti u Stat li jikkopera, sejħa għall-ħlas ta' kontribuzzjonijiet dovuti u għandha tgħaddi kopja ta' din lill-President.
English: The Contracting Parties and the cooperating States shall pay their contributions in full by 30 April of the current financial year.
French: Les États contractants et les États de l'Accord de coopération s'acquittent de la totalité de leur participation avant le 30 avril de l'exercice en cours.
Portuguese: Contratantes e os Estados do acordo de cooperação pagarão a totalidade da sua contribuição antes de 30 de Abril do ano financeiro em curso.
Czech: Smluvní strany a státy dohody o spolupráci uhradí své příspěvky v plné výši do 30. dubna běžného rozpočtového roku.
Slovak: Zmluvné strany a spolupracujúce štáty zaplatia svoje príspevky v plnej výške do 30. apríla daného finančného roka.
Polish: Umawiające się Strony i państwa współpracujące wpłacają składki do 30 kwietnia bieżącego roku budżetowego.
Hungarian: A Szerződő Felek és az együttműködő államok hozzájárulásaikat a folyó pénzügyi év április 30-ig teljes egészében teljesítik.
Slovenian: Pogodbenice in sodelujoče države plačajo svoje prispevke v celoti do 30. aprila tekočega finančnega leta.
Romanian: Părțile contractante și statele acordului de cooperare achită contribuțiile integral până la data de 30 aprilie a anului financiar curent.
Bulgarian: Договарящите страни и сътрудничещите държави изплащат напълно своите вноски до 30 април през текущата финансова година.
Estonian: Lepinguosalised ja koostööriigid maksavad täielikult oma osamaksud jooksva rahandusaasta 30. aprilliks.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses un sadarbības valstis veic iemaksas pilnā apmērā līdz kārtējā finanšu gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ir bendradarbiaujančios valstybės savo įnašus turi sumokėti iki einamųjų finansinių metų balandžio 30 dienos.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti u l-Istati li jikkoperaw għandhom iħallsu l-kontribuzzjonijiet kollha sat-30 ta'April tas-sena finanzjarja korrenti.
English: If a Contracting Party does not honour its financial obligations by that date, the Community regulations in force governing the interest to be paid in default in payment of contributions to the Community budget shall apply.
French: Si un État contractant n'a pas satisfait à cette date à ses obligations financières, les règles communautaires en vigueur sur les intérêts de retard dans le versement des participations au budget communautaire lui sont appliquées.
Portuguese: Se até aquela data, um Estado contratante não tiver cumprido as suas obrigações financeiras, ser-lhe-ão aplicadas as regras comunitárias vigentes em matéria de juros de mora relativos ao pagamento das contribuições para o orçamento comunitário.
Czech: Pokud smluvní strana k tomuto dni nesplní své finanční závazky, uplatní se pravidla Společenství platná pro úrok z prodlení při úhradě příspěvků do rozpočtu Společenství.
Slovak: Ak zmluvná strana nedodrží k tomuto dátumu svoje finančné záväzky, platia súčasné nariadenia spoločenstva upravujúce splatný úrok z omeškania platieb príspevkov do rozpočtu spoločenstva.
Polish: Jeśli Umawiająca się Strona nie wypełni swoich finansowych zobowiązań do tej daty, stosuje się aktualnie obowiązujące w ramach Wspólnoty reguły dotyczące odsetek płatnych w przypadku zwłoki w płatności składek na budżet Wspólnoty.
Hungarian: Ha egy Szerződő Fél eddig az időpontig nem tesz eleget pénzügyi kötelezettségeinek, a közösségi költségvetéshez való hozzájárulások befizetésének elmulasztásakor fizetendő késedelmi kamatra irányadó hatályos közösségi rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če pogodbenica ne izpolni svojih finančnih obveznosti do tega datuma, se uporabijo veljavni predpisi Skupnosti glede plačila obresti, ki se plačajo ob neplačilu prispevkov v zvezi s proračunom Skupnosti.
Romanian: Dacă o parte contractantă nu-și onorează obligațiile financiare până la acea dată, se aplică normele comunitare în vigoare cu privire la dobânda plătibilă în caz de neplată a contribuțiilor la bugetul Comunității.
Bulgarian: Ако дадена договаряща страна не изплати в срок своите финансови задължения до тази дата, се прилагат действащите регламенти на Общността, които уреждат при плащането на вноските в бюджета на Общността да се заплатят и лихви като неустойки.
Estonian: Kui lepinguosaline ei täida selleks kuupäevaks oma rahalisi kohustusi, kohaldatakse ühenduses kehtivaid ühenduse eelarve osamaksude viivist käsitlevaid õigusakte.
Latvian: Ja Līgumslēdzēja Puse nepilda savas finanšu saistības līdz minētajam datumam, piemēro spēkā esošās Kopienas regulas, ar ko nosaka procentus, kuri jāmaksā, ja nav veiktas iemaksas Kopienas budžetā.
Lithuanian: Jei Susitariančioji Šalis iki tos dienos neįvykdo savo finansinio įsipareigojimo, taikomi Bendrijos galiojantys reglamentai, reglamentuojantys delspinigių mokėjimą nesumokėjus įnašų į Bendrijos biudžetą.
Maltese: Jekk Parti Kontraenti ma tonorax l-obbligi finanzjarji tagħha sa dik id-data, ir-regolamenti tal-Komunità li jkunu fis-seħħ li jirregolaw l-imgħax dovut fin-nuqqas ta' adempjenza tal-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tal-budget tal-Komunità għandhom japplikaw
English: These regulations shall apply mutatis mutandis in cases where a cooperating State does not honour its financial obligations in due time.
French: Ces règles s'appliquent par analogie si un État de l'Accord de coopération ne satisfait pas en temps utile à ses obligations financières.
Portuguese: Estas regras aplicam-se por analogia se um Estado do acordo de cooperação não cumprir em tempo útil as suas obrigações financeiras.
Czech: Tato pravidla se uplatní obdobně, nesplní-li včas své finanční závazky stát dohody o spolupráci.
Slovak: Tieto nariadenia platia mutatis mutandis v prípadoch, keď spolupracujúci štát nedodrží v určenej lehote svoje finančné záväzky.
Polish: Reguły te stosuje się mutatis mutandis, w przypadku gdy państwo współpracujące nie wypełni na czas swoich zobowiązań finansowych.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket kell az értelemszerű eltérésekkel alkalmazni abban az esetben, amikor egy együttműködő állam nem tesz eleget kellő időben pénzügyi kötelezettségeinek.
Slovenian: Ti predpisi se smiselno uporabljajo v primerih, ko sodelujoča država svojih finančnih obveznosti ne izpolni pravočasno.
Romanian: Aceste norme se aplică mutatis mutandis în cazurile în care un stat al acordului de cooperare nu-și onorează la timp obligațiile financiare.
Bulgarian: Тези регламенти се прилагат mutatis mutandis в случаите, в които някоя сътрудничеща държава не изплати в срок своите финансови задължения.
Estonian: Neid õigusakte kohaldatakse mutatis mutandis juhtudel, kui koostööriik ei täida oma rahalisi kohustusi ettenähtud ajal.
Latvian: Šīs regulas piemēro mutatis mutandis gadījumos, ja sadarbības valsts nepilda savas finanšu saistības noteiktā laikā.
Lithuanian: Šie reglamentai mutatis mutandis taikomi ir tais atvejais, kai savo finansinių įsipareigojimų laiku neįvykdo bendradarbiaujančios valstybės.
Maltese: Dawn ir-regolamenti japplikaw mutatis mutandis fil-każijiet li Stat li jikkopera ma jonorax l-obbligi finanzjarji tiegħu fil-ħin.
English: The letter shall state:
French: La lettre rappellera:
Portuguese: A carta mencionará:
Czech: Tento dopis obsahuje
Slovak: Tento list bude uvádzať:
Polish: Pismo zawiera:
Hungarian: Ez a levél az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: V pismu sta navedena:
Romanian: Scrisoarea va preciza :
Bulgarian: В това писмо се посочват:
Estonian: See kiri sisaldab järgmist:
Latvian: Vēstulē izklāsta:
Lithuanian: Tame laiške nurodoma:
Maltese: L-ittra għandha tgħid:
English: the amount of the operating budget adopted by the Executive Committee for the year in question.
French: le montant du budget de fonctionnement, tel qu'il a été approuvé par le Comité exécutif pour l'année considérée.
Portuguese: o montante do orçamento de funcionamento, tal como aprovado pelo Comité Executivo para o ano em causa.
Czech: výši provozního rozpočtu pro daný rok schválenou výkonným výborem.
Slovak: sumu prevádzkového rozpočtu prijatého výkonným výborom pre daný rok
Polish: kwotę budżetu eksploatacyjnego przyjętą przez Komitet Wykonawczy na dany rok.
Hungarian: a Végrehajtó Bizottság által a kérdéses évre nézve elfogadott működési költségvetés összege.
Slovenian: znesek proračuna za delovanje, ki ga je Izvršni odbor sprejel za zadevno leto.
Romanian: suma din bugetul de funcționare adoptată de comitetul executiv pentru anul respectiv.
Bulgarian: размера на оперативния бюджет, който е приет от изпълнителния комитет във въпросната година.
Estonian: täitevkomitee poolt kõnealuseks aastaks vastuvõetud tegevuseelarve summa.
Latvian: darbības budžeta summu, ko Izpildu komiteja ir apstiprinājusi attiecīgajam gadam.
Lithuanian: Vykdomojo komiteto atitinkamiems metams patvirtinto naudojimo biudžeto dydis.
Maltese: l-ammont tal-budget għat-tħaddim adottat mill-Kumitat Eżekuttiv għas-sena in kwistjoni.
English: A table showing the calculation of the GDP share and the VAT share in the SIS for the year in which the expenditure is to be made shall also be annexed.
French: Sera joint également un tableau du calcul de la part au produit intérieur brut et de la part TVA dans le C.SIS pour l'année d'exécution de la dépense.
Portuguese: Será também incluído um quadro relativo ao cálculo da parte no produto interno bruto e da parte IVA no C.SIS para o ano de execução da despesa.
Czech: Rovněž bude připojen přehled výpočtu podílu na HDP a podílu DPH v SIS za rok, kterého se výdaje týkají.
Slovak: Taktiež sa pripojí tabuľka znázorňujúca výpočet podielu HDP a DPH v SIS pre rok, v ktorom sa má výdavok vynaložiť.
Polish: Zestawienie obrazujące wyliczenie udziału w PKB i udziału VAT w SIS dla roku, w którym wydatki są dokonywane, również jest dołączone.
Hungarian: Szintén mellékelni kell azt a táblázatot, amely a SIS-ben való, a GDP alapján kiszámított részesedés és a hozzáadottérték-adó alapján kiszámított részesedés kiszámítását mutatja be arra az évre nézve, amelyben a kiadásokat eszközlik.
Slovenian: Priloži se tudi tabela s prikazom izračuna deležev BDP in DDV v SIS za leto, v katerem naj bi nastali izdatki.
Romanian: Este de asemenea anexat un tabel care să prezinte calculul cotei PIB și al cotei TVA din Sistemul de Informații Schengen pentru anul în care urmează să fie făcute cheltuielile.
Bulgarian: Прилага се и таблица, която показва изчислението на дяла от БВП и данък добавена стойност в ШИС за годината, през която следва да се изразходят средствата.
Estonian: Lisatakse ka tabel, mis näitab SISis sisalduva sisemajanduse kogutoodangu osa ja käibemaksu omavahendite osa arvutamist kulude tegemise aastal.
Latvian: Pievieno arī tabulu, kurā norādīts aprēķins par IKP daļu un PVN daļu Šengenas informācijas sistēmā par gadu, kurā paredzēti izdevumi.
Lithuanian: Taip pat pridedama lentelė, rodanti BVP dalies ir PVM dalies SIS tais metais, kai daromos išlaidos, apskaičiavimą.
Maltese: Tabella li turi l-kalkolu tas-sehem tal-PGD u s-sehem tal-VAT fis-SIS, għas-sena li fiha tkun se ssir l-ispiża, għandha wkoll tiġi annessa.
English: payment of the 199... contribution from... (State) to the operating budget of the Schengen Information System
Polish: płatność za 199. składka od (państwo) na budżet eksploatacyjny Systemu Informacji Schengen
Slovenian: plačilo prispevka… (država) za leto 199… v proračun za delovanje schengenskega informacijskega sistema
Romanian: plata contribuției pentru 199... a …(statului) la bugetul de funcționare a Sistemului de informații Schengen
Maltese: pagament ta' l-199… kontribuzzjoni minn… (Stat) għall-budget għalt-tħaddim tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen
English: BENEFICIARY
Polish: BENEFICJENT:
English: Ministry of the Interior, Department of data transmission and informatics)
Polish: Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, Wydział Informatyki i Przekazu Danych).
Slovenian: Ministrstvo za notranje zadeve, Oddelek za prenos podatkov in informatiko)
Romanian: Ministerul de Interne, Departamentul pentru transmisii de date și informatică)
Maltese: Ministeru ta' l-Intern, Dipartiment tat-trasmissjoni ta' data u informatika)
English: The Contracting Parties and cooperating States may choose to advance an amount to cover their estimated contributions for a number of financial years.
Portuguese: Os Estados-Membros e os Estados do acordo de cooperação poderão optar pelo pagamento adiantado de um montante destinado a cobrir por antecipação as previsões de despesa de vários anos financeiros.
Czech: Smluvní strany a státy dohody o spolupráci se mohou rozhodnout, že poskytnou zálohu, která pokryje jejich odhadované příspěvky za několik rozpočtových let.
Slovak: Zmluvné strany a spolupracujúce štáty si môžu zvoliť platbu sumy vopred na pokrytie ich odhadovaných príspevkov pre niekoľko finančných rokov.
Polish: Umawiające się Strony i współpracujące państwa mogą zdecydować się na wpłacenie zaliczki w celu pokrycia ich przewidywanych składek za kilka lat budżetowych.
Hungarian: A Szerződő Felek és az együttműködő államok egy olyan összeg megelőlegezéséről dönthetnek, amely több pénzügyi évre nézve fedezi előrelátható hozzájárulásaikat.
Slovenian: Pogodbenice in sodelujoče države se lahko odločijo nakazati predplačilo za kritje svojih ocenjenih prispevkov za nekaj finančnih let.
Romanian: Părțile contractante și statele acordului de cooperare pot avansa o sumă care să acopere contribuțiile estimate pentru mai mulți ani financiari.
Bulgarian: Договарящите страни и сътрудничещите държави могат да предпочетат да заплатят авансово определена сума, с цел да покрият своите предварително изчислени вноски за определен брой финансови години.
Estonian: Lepinguosalised ja koostööriigid võivad sooritada ettemaksu, et katta oma eeldatav osamaks mitmel rahandusaastal.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses un sadarbības valstis summu var samaksāt avansā, lai segtu savas paredzētās iemaksas par vairākiem finanšu gadiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ir bendradarbiaujančios valstybės gali pasirinkti avansu sumokėti sumą, padengiančią jų keliems finansiniams metams apskaičiuotus įnašus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti u l-Istati li jikkoperaw jistgħu jagħżlu li javvanzaw ammont biex ikopru l-kontribuzzjonijiet previsti tagħhom għal numru ta' snin finanzjarji.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Portuguese: TÍTULO IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: APPROVAL OF ACCOUNTS
French: APPROBATION DES COMPTES
Portuguese: APROVAÇÃO DAS CONTAS
Czech: SCHVALOVÁNÍ ÚČTŮ
Slovak: SCHVAĽOVANIE ÚČTOV
Polish: ZATWIERDZENIE SPRAWOZDAŃ FINANSOWYCH
Hungarian: ELSZÁMOLÁSOK JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: POTRDITEV ZAKLJUČNEGA RAČUNA
Romanian: APROBAREA CONTURILOR
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ НА СМЕТКИТЕ
Estonian: RAAMATUPIDAMISARVESTUSE HEAKSKIITMINE
Latvian: NORĒĶINU APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: ATASKAITŲ TVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TA' KONTIJIET
English: The document shall contain:
French: Le document retracera:
Portuguese: O documento mencionará:
Czech: Tento dokument obsahuje:
Slovak: Dokument bude obsahovať:
Polish: Dokument zawiera:
Hungarian: A dokumentum az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Dokument vsebuje:
Romanian: Documentul cuprinde:
Bulgarian: Документът съдържа:
Estonian: See dokument sisaldab järgmist:
Latvian: Dokuments ietver:
Lithuanian: Dokumente pateikiama:
Maltese: Dan id-dokument għandu jkollu fih:
English: For the installation budget
French: Pour le budget d'installation
Portuguese: Relativamente ao orçamento de instalação
Czech: Pro rozpočet na zřízení
Slovak: Pre rozpočet inštalácie
Polish: Dla budżetu instalacyjnego
Hungarian: A létesítési költségvetés tekintetében:
Slovenian: Proračun za postavitev
Romanian: Pentru bugetul de instalare:
Bulgarian: За бюджета за въвеждане
Estonian: Paigalduseelarve osas
Latvian: Ieviešanas budžetam
Lithuanian: Dėl įrengimo biudžeto
Maltese: Għall-budget ta' installazzjoni
English: a statement of the expenditure made by the French Contracting Party and, where appropriate, by the other Contracting Parties or the cooperating States pursuant to the provisions of Title II.3 of this Financial Regulation;
French: La situation des dépenses effectuées l'année précédente par la partie française et, éventuellement, les dépenses assurées par les autres parties ou les États de l'Accord de coopération dans le cadre des dispositions du titre II, point 3, du présent règlement.
Portuguese: a situação das despesas efectuadas pela parte francesa no ano financeiro anterior e eventualmente das despesas tomadas a cargo pelas restantes partes ou pelos Estados do acordo de cooperação, nos termos das disposições do n.o 3 do título II do presente regulamento,
Czech: výkaz výdajů za uplynulý rok francouzské strany a případně dalších smluvních stran nebo států dohody o spolupráci ve smyslu hlavy II bodu 3 tohoto finančního nařízení,
Slovak: výkaz výdavkov vynaložených francúzskou zmluvnou stranou a tam, kde je to potrebné, aj ostatnými zmluvnými stranami alebo spolupracujúcimi štátmi podľa ustanovení hlavy II.3 tohoto finančného nariadenia;
Polish: zestawienie wydatków poczynionych przez francuską Umawiającą się Stronę oraz, gdzie jest to właściwe, wydatków poczynionych przez inne Umawiające się Strony lub państwa współpracujące na mocy przepisów tytułu II część 3 niniejszego rozporządzenia finansowego,
Hungarian: a francia Szerződő Fél és - adott esetben - a többi Szerződő Fél vagy együttműködő állam által a pénzügyi szabályzat II. címének 3. pontja alapján teljesített kiadásokról szóló kimutatás,
Slovenian: poročilo o izdatkih, ki ga pripravi francoska pogodbenica ali, kjer je to primerno, druge pogodbenice ali sodelujoče države v skladu z določbami naslova II.3 te finančne uredbe,
Romanian: situația cheltuielilor efectuate de către partea contractantă franceză și, când este cazul, de către alte părți contractante sau state ale acordului de cooperare în temeiul dispozițiilor Titlului II.3 din prezentul regulament financiar;
Bulgarian: декларация за разходите, които са направени от френската договаряща страна, а при необходимост и за разходите, които са направени от страна на останалите договарящи страни или сътрудничещи държави, съгласно разпоредбите на дял II, точка 3 от настоящия финансов регламент;
Estonian: Prantsusmaa kui lepinguosalise või vajaduse korral teiste lepinguosaliste või koostööriikide poolt tehtud kulude aruanne vastavalt käesoleva finantsmääruse II jaotise 3. osa sätetele,
Latvian: paziņojumu par Francijas un, attiecīgā gadījumā, par citu Līgumslēdzēju Pušu vai sadarbības valstu izmaksām saskaņā ar noteikumiem, kas minēti šīs Finanšu regulas II sadaļas 3. punktā,
Lithuanian: Prancūzijos Susitariančiosios Šalies ir atitinkamais atvejais - kitų Susitariančiųjų Šalių ar bendradarbiaujančių valstybių padarytų išlaidų ataskaita pagal šio finansinio reglamento II antraštinės dalies 3 punktą,
Maltese: prospett ta' spiża magħmula mill-Parti Kontraenti Franċiża u, fejn xieraq, mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn, jew l-Istati li jikkoperaw, skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu II.3 ta' dan ir-Regolament Finanzjarju;
English: the amount and breakdown of the contributions paid into the support fund (fonds de concours) by each State and, where appropriate, any outstanding amounts to be recovered.
French: Le montant et la ventilation des recouvrements effectués au titre du fonds de concours, ainsi que les montants restant éventuellement à recouvrer, pour chacun des États.
Portuguese: relativamente a cada Estado, o montante e a repartição das cobranças efectuadas a título de fundo consignado, bem como os eventuais montantes a cobrar.
Czech: výši a rozdělení příspěvků uhrazených každým státem ve prospěch podpůrného fondu a případně dlužných částek.
Slovak: suma a rozpis príspevkov zaplatených každým štátom do podporného fondu (fonds de concours) a tam, kde je to potrebné, aj všetky zostávajúce sumy na refundáciu.
Polish: kwotę i podział składek wpłacanych na fundusz wsparcia (fonds de concours) przez każde państwo oraz, gdzie jest to właściwe, kwoty należne do zwrotu.
Hungarian: az egyes államok által az együttműködési alapba (fonds de concours) befizetett hozzájárulások összege és felosztása, valamint - adott esetben - az államok részéről még befizetendő összegek.
Slovenian: znesek in razčlenitev prispevkov, ki jih vplača v podporni sklad (fonds de concours) posamezna država, in kjer je to primerno, vse neplačane zneske, ki jih treba izterjati.
Romanian: suma și defalcarea contribuțiilor achitate la fondul de sprijin (fonds de concours) de către fiecare stat și, când este cazul, orice sume rămase neachitate și care urmează să fie recuperate.
Bulgarian: размера и разбивката на вноските, които са платени от всяка държава във фонда за издръжка (fonds de concours), а при необходимост и всякакви неуредени суми, които трябва да се възстановяват.
Estonian: toetusfondide (fonds de concours) arvele makstud summa ja osamaksude jagunemine riikide kaupa ning vajaduse korral sissenõutavad laekumata summad.
Latvian: to iemaksu summu un sadalījumu, ko katra valsts iemaksājusi atbalsta fondā (fonds de concours), un, attiecīgā gadījumā, nesamaksātās summas, kas jāpiedzen.
Lithuanian: į rėmimo fondą (fonds de concours) įmokėtų įnašų dydis ir padalijimas kiekvienai valstybei ir atitinkamais atvejais - bet kurios nesumokėtos sumos, kurias reikia susigrąžinti.
Maltese: l-ammont u tqassim tal-kontribuzzjonijiet imħallsa fil-fond ta' appoġġ (fonds de concours) minn kull Stat u, fejn xieraq, kwalunke ammonti li għadhom ma tħallsux jridu jiġu rkuprati.