English: Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
French: Les demandes d'exemption du droit étendu par l'article 1er sont rédigées dans une des langues officielles de la Communauté et doivent être signées par une personne autorisée à représenter le demandeur.
German: Anträge auf Befreiung von dem mit Artikel 1 ausgeweiteten Zoll sind schriftlich in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft zu stellen und von einer vom Antragsteller bevollmächtigten Person zu unterzeichnen.
Spanish: Las solicitudes de exención del derecho ampliado mediante el artículo 1 se presentarán por escrito en una de las lenguas oficiales de la Comunidad y deberán ir firmadas por un representante autorizado del solicitante.
Italian: Le richieste di esenzione dal dazio esteso a norma dell'articolo 1 devono essere presentate per iscritto in una delle lingue ufficiali della Comunità e firmate da una persona autorizzata a rappresentare il richiedente.
Portuguese: Os pedidos de isenção do direito tornado extensivo no artigo 1º devem ser apresentados, por escrito, numa das línguas oficiais da Comunidade e ser assinados por uma pessoa habilitada para representar o requerente.
Dutch: Verzoeken om vrijstelling van het bij artikel 1 uitgebreide recht moeten schriftelijk in één van de officiële talen van de Gemeenschap worden ingediend en worden ondertekend door een persoon die gemachtigd is de indiener van het verzoek te vertegenwoordigen.
Swedish: Ansökningar om befrielse från den tull som utvidgas genom artikel 1 skall göras skriftligen på ett av gemenskapens officiella språk och skall vara undertecknade av en person som har rätt att företräda sökanden.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklassa laajennetusta tullista vapauttamista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti jollakin yhteisön virallisista kielistä, ja hakijan valtuutetun edustajan on allekirjoitettava ne.
Greek: Οι αιτήσεις απαλλαγής από το δασμό που επεκτάθηκε βάσει του άρθρου 1 συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και πρέπει να υπογράφονται από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο που αντιπροσωπεύει τον αιτούντα.
Slovak: Žiadosti o výnimku z cla rozšíreného článkom 1 musia byť podané písomne v jednom z úradných jazykov Spoločenstva a musia byť podpísané osobou oprávnenou zastupovať žiadateľa.
Polish: Wnioski o zwolnienie z cła rozszerzonego przez art. 1 powinny być sporządzone w formie pisemnej w jednym z języków urzędowych Wspólnoty i muszą być podpisane przez osobę upoważnioną do reprezentowania wnioskodawcy.
Hungarian: Az 1. cikk által kiterjesztett vám alóli mentességre vonatkozó kérelmeket írásban, a Közösség valamely hivatalos nyelvén kell benyújtani, és azt a kérelmező képviseletére feljogosított személynek alá kell írnia.
Slovenian: Prošnje za oprostitev dajatev, razširjene s členom 1, se predložijo v pisni obliki v enem od uradnih jezikov Skupnosti in jih mora podpisati oseba, ki je pooblaščena za zastopanje vlagatelja.
Romanian: Cererile de scutire de dreptul extins prin articolul 1 se redactează într-una dintre limbile oficiale ale Comunității și trebuie semnate de către o persoană autorizată să reprezinte solicitantul.
Estonian: Artikliga 1 laiendatud tollimaksu vabastuse taotlus esitatakse kirjalikult ühes ühenduse ametlikest keeltest ja sellele peab olema alla kirjutanud taotlejat esindama volitatud isik.
Latvian: Pieprasījumus atbrīvot no maksājuma, kura piemērošanas joma paplašināta ar 1. pantu, iesniedz rakstiski kādā no Kopienas oficiālajām valodām un uz tiem jābūt tās personas parakstam, kas pilnvarota pārstāvēt pieprasījuma iesniedzēju.
Lithuanian: Prašymai atleisti nuo 1 straipsnyje išplėsto muito pateikiami raštu viena iš Bendrijos oficialių kalbų, ir juos turi pasirašyti pareiškėją atstovauti įgaliotas asmuo.
Maltese: Talbiet għall-eżenzjoni mid-dazju estiż mill-Artikolu 1 ser isir bil-miktub f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità u trid tiġi iffirmata minn persuna awtorizzata li tirrappreżenta l-applikant.