FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Control measures as regards the premium granted after export
French: Mesures de contrôle en ce qui concerne la prime accordée après exportation
German: Kontrollmaßnahmen im Fall der Beihilfegewährung nach der Ausfuhr
Spanish: Medidas de control en lo relativo a la prima concedida tras la exportación
Italian: Controlli relativi ai premi concessi dopo l'esportazione
Portuguese: Medidas de controlo no que respeita ao prémio concedido após exportação
Dutch: Controlemaatregelen met betrekking tot de na uitvoer toegekende premie
Danish: Gennemførelse af kontrollen i forbindelse med præmie for udførsel
Swedish: Kontrollåtgärder beträffande bidrag som beviljas efter export
Finnish: Valvontatoimenpiteet viennin jälkeen myönnettyjen palkkioiden yhteydessä
Greek: Μέτρα ελέγχου όσον αφορά την πριμοδότηση που χορηγείται μετά την εξαγωγή
Slovak: Kontrolné opatrenia týkajúce sa prémie udeľovanej po exporte
Polish: Działania kontrolne dotyczące premii eksportowej
Hungarian: Ellenőrző intézkedések a kivitel után nyújtott támogatás tekintetében
Slovenian: Kontrolni ukrepi glede premije, odobrene po izvozu
Romanian: Măsurile de control în ceea ce privește prima acordată după export
Bulgarian: Контролни мерки относно премията, отпускана след износ
Estonian: Ekspordijärgselt makstava lisatasu kontrollimeetmed
Latvian: Kontrolpasākumi attiecībā uz piemaksu, kas piešķirta pēc eksportēšanas
Lithuanian: Kontrolės priemonės, susijusios skerdimo priemoka, skiriama po eksporto
Maltese: Miżuri ta' kontroll fir-rigward tal-premium mogħti wara l-esportazzjoni
English: Furthermore, at least 10 % of the bovine animals so verified shall be checked individually with a view to verifying their identification;
French: De plus, au moins 10 % des bovins soumis à cette vérification sont contrôlés individuellement en vue de vérifier leur identification;
Spanish: además, al menos un 10 % de estos animales serán objeto de un control individual dirigido a comprobar su identificación;
Italian: Inoltre, almeno il 10 % dei bovini è sottoposto a controllo individuale per verificarne l'identità;
Portuguese: Além disso, pelo menos 10 % dos bovinos sujeitos a essa verificação serão individualmente controlados quanto à sua identificação;
Swedish: Dessutom skall minst 10 % av dessa nötkreatur kontrolleras individuellt med avseende på identitet.
Finnish: Lisäksi vähintään kymmenen prosenttia näin varmistetuista nautaeläimistä on tarkastettava yksitellen niiden tunnistamisen varmistamiseksi;
Greek: Επιπλέον, τουλάχιστον το 10 % των βοοειδών που υποβάλλονται στην εξακρίβωση αυτή, ελέγχονται ατομικά με σκοπό να επαληθευθεί η ταυτοποίησή τους
English: where an official customs seal has been applied to the means of transport, it shall be checked that the seal is undamaged.
French: lorsque le moyen de transport est pourvu d'un scellement douanier officiel, il est vérifié que celui-ci n'est pas endommagé.
German: ist, wenn das Beförderungsmittel zollamtlich verschlossen wurde, sicherzustellen, dass der Verschluss unbeschädigt ist.
Spanish: cuando el medio de transporte haya sido precintado con un sello aduanero, se comprobará que tal sello esté intacto;
Italian: se è stato apposto un sigillo doganale ufficiale sul mezzo di trasporto, viene verificato che il sigillo sia intatto.
Portuguese: sempre que um selo aduaneiro oficial tenha sido aposto ao meio de transporte, verificar-se-á se o selo permanece inalterado.
Dutch: wordt, indien het vervoermiddel van een officieel douanezegel is voorzien, gecontroleerd of het zegel onbeschadigd is.
Danish: skal det, hvis transportmidlet er forsynet med toldlukke, efterprøves, om toldlukket er ubeskadiget;
Swedish: Att den officiella tullförseglingen, om en sådan anbringats på transportmedlet, är oskadad.
Finnish: jos kuljetusvälineeseen on laitettu virallinen tullisinetti, on tarkastettava, ettei sinetti ole rikkoutunut.
Greek: εφόσον έχει τοποθετηθεί επίσημη τελωνειακή σφραγίδα στο μεταφορικό μέσο, ελέγχεται αν η σφραγίδα είναι άθικτη.
Slovak: kde bolo vozidlo oficiálne colne zapečatené skontroluje sa, či je pečať nepoškodená.
Polish: w przypadku zabezpieczenia środka transportu oficjalną plombą celną sprawdza się, czy plomba jest nienaruszona.
Slovenian: kadar se za prevozno sredstvo uporabi uradna carinska oznaka, se preveri, ali je oznaka nepoškodovana.
Romanian: în cazul în care mijlocul de transport are aplicat un sigiliu vamal oficial, se verifică dacă acesta nu este deteriorat.
Bulgarian: когато е поставена официална митническа пломба на транспортното средство, се проверява дали пломбата е повредена.
Estonian: kui transpordivahendile on kinnitatud ametlik tollitõkend, siis kontrollitakse, et see on vigastusteta.
Latvian: ja transporta līdzeklis ir aizzīmogots ar oficiālu muitas plombu, pārbauda, vai plomba ir nebojāta.
Lithuanian: jei transporto priemonė buvo paženklinta oficialia muitinės plomba, patikrinama, ar plomba nepažeista.
English: If the seal is undamaged a sample check shall only be carried out if there are doubts as to the regularity of the load,
French: Si le scellement n'est pas endommagé, un échantillonnage n'est réalisé qu'en cas de doute sur la régularité de l'envoi,
German: Ist der Verschluss unbeschädigt, ist eine Stichprobenkontrolle nur dann durchzuführen, wenn es Zweifel an der Ordnungsmäßigkeit der Sendung gibt;
Spanish: cuando así sea, sólo se procederá a un control por muestreo si existen dudas acerca de la regularidad de la carga,
Italian: Se il sigillo è intatto, si procede a un controllo a campione soltanto se sussistono dubbi circa la regolarità del carico;
Portuguese: Se assim for, só será realizado um controlo por amostragem se existirem dúvidas quanto à regularidade do carregamento,
Dutch: Is het zegel onbeschadigd, dan hoeft alleen bij twijfel omtrent de regelmatigheid van de lading een steekproefcontrole te worden verricht,
Danish: hvis det er tilfældet foretages der kun stikprøver, hvis der opstår tvivl om, hvorvidt forsendelsen er i overensstemmelse med forskrifterne
Swedish: Om förseglingen är oskadad, skall stickprovskontroller bara genomföras om det råder tvivel om huruvida lasten uppfyller kraven i bestämmelserna.
Finnish: Jos sinetti ei ole rikkoutunut, tehdään tarkastus otoksen perusteella vain, jos lastin sääntöjenmukaisuudesta on epäilyksiä,
Greek: Εάν η σφραγίδα είναι άθικτη, διενεργείται δειγματοληπτικός έλεγχος, μόνον εάν υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την κανονικότητα του φορτίου,
Slovak: Ak je pečať nepoškodená, kontrola vzorky sa uskutoční len ak existujú pochybnosti, pokiaľ ide o regulárnosť nákladu,
Polish: Jeżeli jest nienaruszona, przeprowadza się wyrywkową kontrolę tylko wtedy, gdy istnieją wątpliwości co do prawidłowości ładunku,
Slovenian: Če je oznaka nepoškodovana, se pregled vzorca izvede le, kadar obstaja dvom glede zakonitosti tovora,
Romanian: În cazul în care sigiliul nu este deteriorat, se realizează o eșantionare numai dacă există îndoieli cu privire la corectitudinea transportului,
Bulgarian: Ако пломбата е изправна, проверка се прави само на извадка, ако има съмнения за редовността на товара.
Estonian: Kui tollitõkend on vigastusteta, viiakse valikuline kontroll läbi ainult siis, kui veose korrektsuse suhtes on kahtlusi,
Latvian: Ja plomba ir nebojāta, paraugus pārbauda tikai tad, ja ir šaubas par kravas atbilstību,
Lithuanian: Jei plomba nepažeista, atrankinis patikrinimas atliekamas tiktai tuomet, jei abejojama krovinio tinkamumo,
English: where no official customs seal has been applied to the means of transport or where a customs seal is damaged, at least 50 % of bovine animals that were individually checked at the time of loading shall be checked again.
French: lorsque le moyen de transport n'est pas pourvu d'un scellement douanier officiel ou que le scellement douanier est endommagé, 50 % au moins des bovins soumis à un contrôle individuel au moment du chargement font de nouveau l'objet d'un tel contrôle.
Spanish: cuando el medio de transporte no haya sido precintado con un sello aduanero, o cuando éste aparezca dañado, volverá a controlarse al menos un 50 % de los bovinos que hayan sido objeto de controles individuales en el momento de la carga.
Italian: se non è stato apposto alcun sigillo doganale sul mezzo di trasporto o se il sigillo doganale è danneggiato, viene ricontrollato almeno il 50% dei bovini già esaminati individualmente al momento del carico.
Portuguese: sempre que não tenha sido aposto um selo aduaneiro oficial ao meio de transporte ou quando um selo aduaneiro esteja danificado, pelo menos 50 % dos bovinos que tenham sido individualmente controlados no momento do carregamento serão novamente controlados.
Swedish: Om ingen officiell tullförsegling har anbringats på transportmedlet eller om en tullförsegling är skadad, skall en förnyad kontroll göras av minst 50 % av de nötkreatur som kontrollerades individuellt vid lastningen.
Finnish: jos kuljetusvälineeseen ei ole laitettu virallista tullisinettiä tai jos se on rikkoutunut, vähintään 50 prosenttia lastaushetkellä yksitellen tarkastetuista nautaeläimistä on tarkastettava uudelleen.
Greek: εάν δεν έχει τοποθετηθεί επίσημη τελωνειακή σφραγίδα στο μεταφορικό μέσο ή η τελωνειακή σφραγίδα έχει παραβιαστεί, επανελέγχεται τουλάχιστον το 50 % των βοοειδών που ελέγχθηκαν ατομικά κατά τη φόρτωση.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38°
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Slovak: Článok 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Special provisions as regards additional payments
French: Dispositions spéciales concernant les paiements supplémentaires
German: Besondere Bestimmungen betreffend die Ergänzungszahlungen
Spanish: Disposiciones especiales referentes a los pagos adicionales
Italian: Disposizioni particolari concernenti i pagamenti supplementari
Portuguese: Disposições especiais relativas aos pagamentos complementares
Dutch: Bijzondere bepalingen met betrekking tot de extra betalingen
Danish: Særlige bestemmelser for supplerende betalinger
Swedish: Särskilda bestämmelser om ytterligare betalningar
Finnish: Lisätukea koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τις πρόσθετες ενισχύσεις
Slovak: Zvláštne ustanovenia týkajúce sa dodatočných platieb
Polish: Przepisy szczególne odnośnie do dodatkowych dopłat
Hungarian: A kiegészítő támogatásokra vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe glede dodatnih plačil
Romanian: Dispoziții speciale privind plățile suplimentare
Bulgarian: Специални разпоредби относно допълнителни плащания
Estonian: Erisätted lisatoetuste kohta
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz papildmaksājumiem
Lithuanian: Specialiosios nuostatos dėl papildomų išmokų
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali fir-rigward ta' ħlasijiet addizzjonali
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39°
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Slovak: Článok 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Special provisions as regards the control report
French: Dispositions spéciales concernant le rapport de contrôle
German: Besondere Bestimmungen betreffend den Kontrollbericht
Spanish: Disposiciones especiales referentes al informe de control
Italian: Disposizioni particolari concernenti la relazione di controllo
Portuguese: Disposições especiais relativas aos relatórios dos controlos
Dutch: Bijzondere bepalingen met betrekking tot het controleverslag
Danish: Særbestemmelser om kontrolrapporten
Swedish: Särskilda bestämmelser om kontrollrapporterna
Finnish: Tarkastuskertomusta koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για την έκθεση ελέγχου
Slovak: Zvláštne ustanovenia týkajúce sa správy z kontroly
Polish: Przepisy szczególne odnośnie do raportów z przeprowadzonych kontroli
Hungarian: Az ellenőrzési jelentésre vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe glede poročila o kontroli
Romanian: Dispoziții speciale privind raportul de control
Bulgarian: Специални разпоредби относно контролния доклад
Estonian: Erisätted kontrolliaruande kohta
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz kontroles ziņojumu
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, susijusios su kontrolės ataskaitomis
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali fir-rigward tar-rapport tal-kontroll
English: 2.With regard to the checks in slaughterhouses provided for in Article 36(1), the control report provided for in Article 28 may consist of an indication in the slaughterhouse accounts showing which animals have been subject to the checks.
Spanish: 2.Por lo que respecta a los controles realizados en los mataderos, previstos en el apartado 1 del artículo 36, el informe de control establecido en el artículo 28 podrá consistir en una indicación en la contabilidad del matadero de los animales controlados.
Italian: Per quanto riguarda i controlli nei macelli di cui all'articolo 36, paragrafo 1, la relazione di controllo di cui all'articolo 28 può consistere in un'indicazione, nei documenti contabili del macello, degli animali sottoposti a controllo.
Portuguese: 2.No que diz respeito aos controlos realizados nos matadouros em conformidade com o n.° 1 do artigo 36.°, o relatório do controlo previsto no artigo 28.° pode consistir numa indicação, no sistema de contabilidade do matadouro, dos animais submetidos aos controlos.
Swedish: 2.När det gäller slakterikontroller enligt artikel 36.1, får kontrollrapporten enligt artikel 28 bestå av en notering i slakteriets redovisningssystem av vilka djur som kontrollerats.
Finnish: 2.Kun kyseessä ovat 36 artiklan 1 kohdassa säädetyt teurastamoissa tehtävät tarkastukset, 28 artiklassa tarkoitettuna tarkastuskertomuksena voi olla teurastamon kirjanpitoon tehtävä merkintä tarkastetuista eläimistä.
Greek: 2.Στην περίπτωση των ελέγχων στα σφαγεία που προβλέπονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1, η έκθεση ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 28 μπορεί να συνίσταται σε σημείωση στα λογιστικά βιβλία του σφαγείου των ζώων που ελέγχθηκαν.
English: sub-Section IV
French: Sous-section IV
German: Unterabschnitt IV
Spanish: Subsección IV
Italian: Sottosezione IV
Portuguese: Subsecção IV
Dutch: Onderafdeling IV
Danish: Underafdeling IV
Swedish: Underavsnitt IV
Finnish: IV alajakso
Greek: Ενοτητα IV
Hungarian: alszakasz
Romanian: Subsecțiunea IV
Latvian: IV apakšiedaļa
English: On-the-spot checks with regard to aid applications for the dairy premium and additional payments
French: Contrôles sur place relatifs à des demandes d'aides au titre de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires
German: Vor-Ort-Kontrollen der Beihilfeanträge auf die Milchprämie und die Ergänzungszahlungen
Spanish: Controles sobre el terreno con relación a las solicitudes de la prima láctea y los pagos adicionales
Italian: Controlli in loco relativi alle domande di premio per i prodotti lattiero-caseari e di pagamenti supplementari
Portuguese: Controlos in loco relativamente aos pedidos de ajudas a título do prémio aos produtos lácteos e dos pagamentos complementares
Dutch: Controles ter plaatse met betrekking tot de aanvragen om de melkpremie en de extra betalingen
Danish: Kontrol på stedet af ansøgninger om mælkepræmie og tillægsbetalinger
Swedish: Kontroller på plats av ansökningar om mjölkbidrag och ytterligare betalningar
Finnish: Lypsylehmäpalkkiota ja lisätukia koskevien hakemusten paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι με αντικείμενο τις αιτήσεις για πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και τις πρόσθετες ενισχύσεις
Slovak: Kontroly žiadostí podaných v režime podpory výroby mlieka a dodatočné platby
Polish: Kontrole na miejscu dotyczące wniosków o przyznanie premii mlecznej i dodatkowych dopłat
Hungarian: A tejtámogatás és a kiegészítő támogatások iránti kérelmekre vonatkozó helyszíni ellenőrzések
Slovenian: Pregledi na kraju samem v zvezi z zahtevki za pomoč za mlečno premijo in dodatnimi plačili
Romanian: Controalele la fața locului referitoare la cererile de ajutor în cadrul primei pentru produse lactate și al plăților suplimentare
Bulgarian: Проверки на място относно молби за помощи за премия за млечни продукти и допълнителни плащания
Estonian: Kohapealsed kontrollid piimakarja lisatasu ja lisatoetuste abitaotluste puhul
Latvian: Pārbaudes uz vietas attiecībā uz piena ražošanas piemaksas un papildmaksājumu atbalsta pieteikumiem
Lithuanian: Patikrinimai vietoje, susiję su pagalbos paraiškomis priemokai už pieną ir papildomoms išmokoms gauti
Maltese: Verifiki fuq il-post fir-rigward ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-premium tal-maħleb u ħlasijiet addizzjonali
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40°
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Slovak: Článok 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: CONTROLS RELATING TO CROSS-COMPLIANCE
French: CONTRÔLES RELATIFS À LA CONDITIONNALITÉ
German: KONTROLLEN IN BEZUG AUF DIE ANDERWEITIGEN VERPFLICHTUNGEN
Spanish: CONTROLES RELACIONADOS CON LA CONDICIONALIDAD
Italian: CONTROLLI RELATIVI ALLA CONDIZIONALITÀ
Portuguese: CONTROLOS RELATIVOS À CONDICIONALIDADE
Dutch: CONTROLES MET BETREKKING TOT DE RANDVOORWAARDEN
Danish: KONTROL AF KRYDSOVERENSSTEMMELSE
Swedish: KONTROLL AV TVÄRVILLKOREN
Finnish: TÄYDENTÄVIÄ EHTOJA KOSKEVAT TARKASTUKSEt
Greek: ΈΛΕΓΧΟΙ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΊΜΕΝΟ ΤΗ ΠΟΛΛΑΠΛΉ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ
Slovak: KONTROLY KRÍŽOVÉHO PLNENIA
Hungarian: A KÖLCSÖNÖS MEGFELELTETÉSRE VONATKOZÓ ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: PREVERJANJA V ZVEZI Z NAVZKRIŽNO SKLADNOSTJO
Romanian: CONTROALELE PRIVIND ECO-CONDIȚIONAREA
Bulgarian: КОНТРОЛИ, СВЪРЗАНИ С КРЪСТОСАНО СПАЗВАНЕ
Estonian: TINGIMUSTE TÄITMISEGA SEOTUD KONTROLLID
Latvian: SAVSTARPĒJAS ATBILSTĪBAS KONTROLE
Lithuanian: SU KOMPLEKSINIU PARAMOS SUSIEJIMU SUSIJUSI KOTROLĖ
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41°
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Slovak: Článok 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: General principles and definitions
French: Principes généraux et définitions
German: Allgemeine Grundsätze und Definitionen
Spanish: Principios generales y definiciones
Italian: Principi generali e definizioni
Portuguese: Princípios gerais e definições
Dutch: Algemene beginselen en begripsomschrijvingen
Danish: Generelle principper og definitioner
Swedish: Allmänna principer och definitioner
Finnish: Yleisperiaatteet ja määritelmät
Greek: Γενικές αρχές και ορισμοί
Slovak: Všeobecné zásady a definície
Hungarian: Általános elvek és fogalommeghatározások
Slovenian: Splošna načela in opredelitve
Romanian: Principii generale și definiții
Bulgarian: Общи принципи и дефиниции
Estonian: Üldpõhimõtted ja -mõisted
Latvian: Vispārēji principi un definīcijas
Lithuanian: Bendrieji principai ir sąvokų apibrėžimai
Maltese: Prinċipji ġenerali u tifsiriet
English: For the purposes of this Chapter, the following general principles and definitions shall apply:
French: Les principes généraux et définitions décrits ci-dessous s'appliquent aux fins du présent chapitre:
German: Im Rahmen dieses Kapitels gelten die folgenden allgemeinen Grundsätze und Definitionen:
Spanish: A efectos del presente capítulo, se aplicarán los principios generales y las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente capitolo valgono i principi generali e le definizioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, são aplicáveis os seguintes princípios gerais e definições:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk gelden de volgende algemene beginselen en begripsomschrijvingen:
Danish: I dette kapitel gælder følgende generelle principper og definitioner:
Swedish: Vid tillämpningen av detta kapitel används följande allmänna principer och definitioner:
Finnish: Tässä luvussa sovelletaan seuraavia yleisperiaatteita ja määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ισχύουν οι εξής γενικές αρχές και ορισμοί:
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa budú uplatňovať nasledovné všeobecné zásady a definície:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában az alábbi általános elveket és fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem poglavju se uporabljajo naslednja splošna načela in opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului capitol, se aplică următoarele principii generale și definiții: Nerespectare „repetată” ;
Bulgarian: За целите на настоящата глава се прилагат следните общи принципи и дефиниции:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi üldpõhimõtteid ja mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā piemēro šādus vispārējus principus un definīcijas:
Lithuanian: Šiame skyriuje taikomi šie bendrieji principai ir vartojami šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, il-prinċipji ġenerali u t-tifsiriet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42°
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Slovak: Článok 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Competent control authority
French: Autorité de contrôle compétente
German: Zuständige Kontrollbehörde
Spanish: Autoridad de control competente
Italian: Autorità di controllo competente
Portuguese: Autoridade de controlo competente
Dutch: Bevoegde controleautoriteit
Danish: Kompetent kontrolmyndighed
Swedish: Behörig kontrollmyndighet
Finnish: Toimivaltainen valvontaviranomainen
Greek: Αρμόδια ελεγκτική αρχή
Slovak: Príslušný kontrolný orgán
Polish: Władze właściwe dla celów kontroli 1.
Hungarian: Az illetékes ellenőrző hatóság
Slovenian: Pristojni nadzorni organ
Romanian: Autoritatea de control competentă
Bulgarian: Компетентни контролни органи
Estonian: Pädev kontrolliasutus
Latvian: Kompetentā kontroles iestāde
Lithuanian: Kompetentinga kontrolės institucija
Maltese: Awtorità kompetenti ta' kontroll
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43°
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Slovak: Článok 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Section III
French: Section III
German: Abschnitt III
Spanish: Sección III
Italian: Sezione III
Portuguese: Secção iii
Dutch: Afdeling III
Danish: Afdeling III
Swedish: Avsnitt III
Finnish: III jakso
Greek: Τμημα ΙΙΙ
Slovak: Oddiel III
Hungarian: III. szakasz
Slovenian: Oddelek III
Romanian: Secțiunea III
Bulgarian: Раздел ІІІ
Estonian: III jagu
Latvian: III iedaļa
Lithuanian: III skirsnis
English: On-the-spot checks
French: Contrôles sur place
German: Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Controles sobre el terreno
Italian: Controlli in loco
Portuguese: Controlos in loco
Dutch: Controles ter plaatse
Danish: Kontrol på stedet
Swedish: Kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι
Slovak: Kontroly na mieste
Polish: Kontrole na miejscu
Hungarian: Helyszíni ellenőrzések
Slovenian: Pregledi na kraju samem
Romanian: Controalele la fața locului
Bulgarian: Проверки на място
Estonian: Kohapealsed kontrollid
Latvian: Pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Patikrinimai vietoje