FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notices referred to in Articles 41, 42, 43 and 63 must be published by the Office for Official Publications of the European Communities or by the contracting entities in the event of a periodic indicative notice published on a buyer profile in accordance with Article 41(1).
Bulgarian: Обявленията, посочени в членове 41, 42, 43 и 63 следва да бъдат публикувани от Службата за официални публикации на Европейските общности или от възложителите за случая на периодично индикативно обявление, което се публикува на профила на купувача в съответствие с член 41, параграф 1.
English: In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a "buyer profile" as referred to in point 2(b);
Bulgarian: Наред с това възлагащите органи могат да публикуват тази информация в Интернет на "профила на купувача", както е посочено в точка 2, б);
English: The Office for Official Publications of the European Communities will give the contracting authority the confirmation referred to in Article 44(7).
Bulgarian: Службата за официални публикации на Европейските общности предоставя на възложителя потвърждението, посочено в член 44, параграф 7. 2.
English: The buyer profile may include periodic indicative notices as referred to in Article 41(1), information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address.
Bulgarian: Профилът на купувача може да обхваща периодични индикативни обявления, както е посочено в член 41, параграф 1, информация относно текущите покани за представяне на оферта, планирани покупки, възложени поръчки, отменени процедури и всякаква полезна обща информация, такава като точка за връзка, телефон и номер на факс, пощенски адрес и адрес на електронна поща.
English: "Standard" means a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
Bulgarian: "Стандарт" означава техническа спецификация, която е одобрена от признат орган по стандартизация за многократно или непрекъснато приложение, съответствието с която не е задължително и която попада в една от следните категории:
English: a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public;
Bulgarian: стандарт, приет от международна организация по стандартите и достъпен за широката общественост;
English: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public;
Bulgarian: стандарт, приет от европейска организация по стандартите и достъпен за широката общественост;
English: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
Bulgarian: стандарт, приет от национална организация по стандартите и достъпен за широката общественост;
English: "European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
Bulgarian: "Европейско техническо одобрение" означава положителна техническа оценка на годността на продукт за дадено предназначение, която се основава на изпълнението на съществените изисквания към строежите, посредством присъщите характеристики на продукта и определените условия за приложение и употреба.
English: "Common technical specifications" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
Bulgarian: "Общи технически спецификации" означава техническа спецификация, която е изготвена в съответствие с процедура, призната от държавите-членки, която е била публикувана в Официален вестник на Европейския съюз;
English: "Technical reference":
Bulgarian: "Технически еталон":
English: any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted to developments in market needs .
Bulgarian: всеки продукт, създаден от европейски органи по стандартизация, различен от официалните стандарти, съгласно приетите процедури съгласно приетите процедури за насърчаване на пазарните потребности.
English: Time-limit for receipt of tenders – without a periodic indicative notice
Bulgarian: Срок за получаване на оферти – без периодично индикативно обявление
English: Time-limit
Bulgarian: Срок
English: Electronic transmission plus "electronic" contract documents
Bulgarian: Електронно предаване плюс “електронни” документи за поръчката
English: Effect on first subparagraph of paragraph 7
Bulgarian: Действие на първа алинея на параграф 7
English: Effect on second subparagraph of paragraph 7
Bulgarian: Действие на втора алинея на параграф 7
English: none
Bulgarian: няма
English: With publication of a periodic indicative notice
Bulgarian: С публикуване на периодично индикативно обявление
English: Time-limit in general
Bulgarian: Общ срок
English: Minimum time-limit
Bulgarian: Минимален срок
English: The period of 10 days is extended to 15 days
Bulgarian: Периодът от 10 дни се удължава до 15 дни
English: The period of 17 days is extended to 22 days
Bulgarian: Периодът от 17 дни се удължава до 22 дни
English: Time-limit for the receipt of requests to participate:
Bulgarian: Срок за получаване на искания за участие:
English: General time-limit
Bulgarian: Общ срок
English: Effect on first subparagraph of paragraph 8
Bulgarian: Действие на първа алинея на параграф 8
English: Effect on second subparagraph of paragraph 8
Bulgarian: Действие на втора алинея на параграф 8 н.п.
English: Not applicable (n.a.)
Bulgarian: Няма приложение (н.п.)
English: n.a.
Bulgarian: н.п.
English: The period of 8 days is extended to 15 days
Bulgarian: Периодът от 8 дни се удължава до 15 дни
English: Time-limit for the receipt of tenders
Bulgarian: Срок за получаване на оферти
English: The period of 5 days is extended to 10 days
Bulgarian: Периодът от 5 дни се удължава до 10 дни
English: Time-limit set by agreement
Bulgarian: Срок, предвиден по силата на споразумение
English: Convention 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organise;
French: Convention n° 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical
German: Übereinkommen Nr. 87 über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes;
Spanish: Convenio 87 sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación;
Italian: Convenzione 87 sulla libertà d'associazione e la tutela del diritto di organizzazione;
Portuguese: Convenção n.o 87 sobre a liberdade sindical e a protecção do direito sindical,
Dutch: Verdrag nr. 87 betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en de bescherming van het vakverenigingsrecht;
Swedish: Konvention nr 87 om föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten
Finnish: yleissopimus nro 87, joka koskee järjestäytymisvapautta ja järjestäytymisoikeuden suojelua;
Czech: Úmluva č. 87 o svobodě sdružování a ochraně práva odborově se organizovat; -
Slovak: Dohovor 87 o slobode združovania a o ochrane práva organizovať sa;
Polish: Konwencja nr 87 dotycząca wolności związkowej i ochrony praw związkowych;
Slovenian: Konvencija 87 o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic,
Romanian: Convenția nr. 87 privind libertatea de asociere și protecția dreptului de organizare;
Bulgarian: Конвенция 87 за синдикалната свобода и закрилата на правото на синдикално организиране;
Estonian: Konventsioon nr 87 – Ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsioon;
Latvian: Konvencija Nr. 87 par biedrošanās brīvību un tiesību aizsardzību, apvienojoties organizācijās;
Lithuanian: 87 konvencija dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo;
Maltese: Konvenzjoni 87 dwar Ħelsien ta’ Assoċjazzjoni u l-Protezzjoni tad-Dritt li Torganizza;
English: Convention 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining;
French: Convention n° 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective
German: Übereinkommen Nr. 98 über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen;
Spanish: Convenio 98 sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva;
Italian: Convenzione 98 sul diritto di organizzazione e di negoziato collettivo;
Portuguese: Convenção n.o 98 sobre a aplicação dos princípios do direito de organização e de negociação colectiva,
Dutch: Verdrag nr. 98 betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen;
Swedish: Konvention nr 98 om tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten
Finnish: yleissopimus nro 98, joka koskee järjestäytymisoikeutta ja kollektiivista neuvotteluoikeutta;
Czech: Úmluva č. 98 o provádění zásad práva organizovat se a kolektivně vyjednávat; -
Slovak: Dohovor 98 o práve organizovať sa a kolektívne vyjednávať;
Polish: Konwencja nr 98 dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i rokowań zbiorowych;
Slovenian: Konvencija 98 o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja,
Romanian: Convenția nr. 98 privind dreptul de organizare și negociere colectivă;
Bulgarian: Конвенция 98 за правото на организиране и колективно договаряне;
Estonian: Konventsioon nr 98 – Organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse konventsioon
Latvian: Konvencija Nr. 98 par tiesībām apvienoties organizācijās un tiesībām uz koplīgumu slēgšanu;
Lithuanian: 98 konvencija dėl teisės jungtis į organizacijas ir vesti kolektyvines derybas principų taikymo;
Maltese: Konvenzjoni 98 dwar id-Dritt li Torganizza u Negozjati Kollettivi;
English: Convention 29 on Forced Labour;
French: Convention n° 29 sur le travail forcé
German: Übereinkommen Nr. 29 über Zwangs- oder Pflichtarbeit;
Spanish: Convenio 29 sobre el trabajo forzoso;
Italian: Convenzione 29 sul lavoro forzato;
Portuguese: Convenção n.o 29 sobre o trabalho forçado ou obrigatório,
Dutch: Verdrag nr. 29 betreffende de gedwongen of verplichte arbeid;
Swedish: Konvention nr 29 om tvångs- eller obligatoriskt arbete
Finnish: yleissopimus nro 29, joka koskee pakkotyötä;
Czech: Úmluva č. 29 o nucené nebo povinné práci; -
Slovak: Dohovor 29 o nútenej práci;
Polish: Konwencja nr 29 dotycząca pracy przymusowej;
Slovenian: Konvencija 29 o prisilnem ali obveznem delu,
Romanian: Convenția nr. 29 privind munca forțată;
Bulgarian: Конвенция 29 за принудителния труд;
Estonian: Konventsioon nr 29 – Sunniviisilise või kohustusliku töö konventsioon;
Latvian: Konvencija Nr. 29 par piespiedu darbu;
Lithuanian: 29 konvencija dėl priverstinio ar privalomojo darbo;
Maltese: Konvenzjoni 29 dwar Xogħol Infurzat;
English: Convention 105 on the Abolition of Forced Labour;
French: Convention n° 105 sur l'abolition du travail forcé
German: Übereinkommen Nr. 105 über die Abschaffung der Zwangsarbeit;
Spanish: Convenio 105 sobre la abolición del trabajo forzoso;
Italian: Convenzione 105 sull'abolizione del lavoro forzato;
Portuguese: Convenção n.o 105 sobre a abolição do trabalho forçado,
Dutch: Verdrag nr. 105 betreffende de afschaffing van gedwongen arbeid;
Swedish: Konvention nr 105 om avskaffande av tvångsarbete
Finnish: yleissopimus nro 105, joka koskee pakkotyön poistamista;
Czech: Úmluva č. 105 o odstranění nucené práce; -
Slovak: Dohovor 105 o zrušení nútenej práce;
Polish: Konwencja nr 105 dotycząca zniesienia pracy przymusowej;
Slovenian: Konvencija 105 o odpravi prisilnega dela,
Romanian: Convenția nr. 105 privind abolirea muncii forțate;
Bulgarian: Конвенция 105 относно премахването на принудителния труд;
Estonian: Konventsioon nr 105 – Sunniviisilise töö kaotamise konventsioon;
Latvian: Konvencija Nr. 105 par piespiedu darba atcelšanu;
Lithuanian: 105 konvencija dėl priverstinio darbo panaikinimo;
Maltese: Konvenzjoni 105 dwar it-Tneħħija ta’ Xogħol Infurzat;
English: Convention 138 on Minimum Age;
French: Convention n° 138 sur l'âge minimal d'accès au travail
German: Übereinkommen Nr. 138 über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung;
Spanish: Convenio 138 sobre la edad mínima;
Italian: Convenzione 138 sull'età minima;
Portuguese: Convenção n.o 138 sobre a idade mínima de admissão ao emprego,
Dutch: Verdrag nr. 138 betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces;
Swedish: Konvention nr 138 om minimiålder för tillträde till arbete
Finnish: yleissopimus nro 138, joka koskee vähimmäisikää;
Czech: Úmluva č. 138 o minimálním věku pro zaměstnávání dětí; -
Slovak: Dohovor 138 o minimálnom veku;
Polish: Konwencja nr 138 dotycząca najniższego wieku dopuszczenia do zatrudnienia;
Slovenian: Konvencija 138 o minimalni starosti za sklenitev delovnega razmerja,
Romanian: Convenția nr. 138 privind vârsta minimă de muncă;
Bulgarian: Конвенция 138 за минималната възраст за приемане на работа;
Estonian: Konventsioon 138 – Vanuse alampiiri konventsioon;
Latvian: Konvencija Nr. 138 par minimālo vecumu;
Lithuanian: 138 konvencija dėl minimalaus amžiaus;
Maltese: Konvenzjoni 138 dwar l-Eta Minima;
English: Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation);
French: Convention n° 111 sur la discrimination (emploi et profession)
German: Übereinkommen Nr. 111 über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf;
Spanish: Convenio 111 sobre la discriminación (empleo y ocupación);
Italian: Convenzione 111 sulla discriminazione nell'ambito del lavoro e dell'occupazione;
Portuguese: Convenção n.o 111 sobre a discriminação em matéria de emprego e de profissão,
Dutch: Verdrag nr. 111 betreffende discriminatie in arbeid en beroep;
Swedish: Konvention nr 111 om diskriminering i anställning och yrkesutövning
Finnish: yleissopimus nro 111, joka koskee työmarkkinoilla ja ammatinharjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää;
Czech: Úmluva č. 111 o diskriminaci (zaměstnání a povolání); -
Slovak: Dohovor 111 o diskriminácii (v zamestnaní a povolaní);
Polish: Konwencja nr 111 dotycząca dyskryminacji w zakresie zatrudnienia i wykonywania zawodu;
Slovenian: Konvencija 111 o diskriminaciji pri zaposlovanju in poklicih,
Romanian: Convenția nr. 111 privind discriminarea (ocuparea forței de muncă și profesie);
Bulgarian: Конвенция 111 против дискриминацията в областта на труда и професиите;
Estonian: Konventsioon 111 – Diskrimineerimisevastane (tööhõives ja töökohtadel) konventsioon;
Latvian: Konvencija Nr. 111 par diskrimināciju (nodarbinātības un profesionālajā jomā);
Lithuanian: 111 konvencija dėl diskriminacijos (darbo ir profesinės veiklos srityje);
Maltese: Konvenzjoni 111 dwar Diskriminazzjoni (Impjieg u Xogħol);
English: Convention 100 on Equal Remuneration;
French: Convention n° 100 sur l'égalité de rémunération
German: Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit;
Spanish: Convenio 100 sobre igualdad de remuneración;
Italian: Convenzione 100 sulla parità di retribuzione;
Portuguese: Convenção n.o 100 sobre a igualdade de remuneração de homens e mulheres trabalhadores por trabalho de igual valor,
Dutch: Verdrag nr. 100 betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde;
Swedish: Konvention nr 100 om lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde
Finnish: yleissopimus nro 100, joka koskee samanarvoisesta työstä maksettavaa samaa palkkaa;
Czech: Úmluva č. 100 o stejném odměňování mužů a žen za práci stejné hodnoty; -
Slovak: Dohovor 100 o rovnakom odmeňovaní;
Polish: Konwencja nr 100 dotycząca równego wynagrodzenia dla mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości;
Slovenian: Konvencija 100 o enakem nagrajevanju,
Romanian: Convenția nr. 100 privind egalitatea remunerației;
Bulgarian: Конвенция 100 за равенството в заплащането;
Estonian: Konventsioon nr 100 – Võrdväärse töö eest mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise konventsioon;
Latvian: Konvencija Nr. 100 par vienlīdzīgu atalgojumu;
Lithuanian: 100 konvencija dėl vienodo atlyginimo vyrams ir moterims už lygiavertį darbą;
Maltese: Konvenzjoni 110 dwar Rimunerazzjoni Ugwali;
English: Convention 182 on Worst Forms of Child Labour.
French: Convention n° 182 sur les pires formes du travail des enfants
German: Übereinkommen Nr. 182 über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit
Spanish: Convenio 182 sobre las peores formas de trabajo infantil.
Italian: Convenzione 182 sulle peggiori forme di lavoro infantile.
Portuguese: Convenção n.o 182 sobre a interdição das piores formas de trabalho das crianças e a acção imediata com vista à sua eliminação.
Dutch: Verdrag nr. 182 over de ernstigste vormen van kinderarbeid.
Swedish: Konvention nr 182 om avskaffande av de värsta formerna av barnarbete
Finnish: yleissopimus nro 182, joka koskee lapsityövoiman käytön pahimpia muotoja.
Czech: Úmluva č. 182 o zákazu a okamžitých opatřeních k odstranění nejhorších forem dětské práce.
Slovak: Dohovor 182 o najhorších formách detskej práce.
Slovenian: Konvencija 182 o prepovedi najhujših oblik dela otrok.
Romanian: Convenția nr. 182 privind condițiile cele mai grele de muncă pentru minori.
Bulgarian: Конвенция 182 относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд.
Estonian: Konventsioon nr 182 – Lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise konventsioon.
Latvian: Konvencija Nr. 182 par bērnu darba kaitīgākajiem veidiem.
Lithuanian: 182 konvencija dėl blogiausių vaikų darbo formų.
Maltese: Konvenzjoni 182 dwar l-Għar Formom ta’ Xogħol tat-Tfal;
English: electronic signatures relating to tenders, requests to participate and applications for qualification as well as to the forwarding of plans and projects comply with national provisions adopted pursuant to Directive 1999/93/EC ;
Bulgarian: електронните подписи във връзка с оферти, искания за участие и заявления за квалификация както и с изпращането на планове и проекти, спазват националните разпоредби, приети съгласно Директива 1999/93/ЕО ;
English: it may be reasonably ensured that, before the time-limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
Bulgarian: може в достатъчна степен да се обезпечи, че преди изтичане на предвидените срокове никой няма да има достъп до предадените съгласно тези изисквания данни;
English: Directive
Bulgarian: Директива
English: Time-limits for transposition
Bulgarian: Срокове за транспониране
English: Time-limits for implementation
Bulgarian: Срокове за изпълнение
English: 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993, p. 84)
Bulgarian: 93/38/ЕИО (OВ L 199, 9.8.1993г., стр. 84) 1.7. 1994 г.
English: Greece and Portugal:
Bulgarian: Гърция и Португалия:
English: ANNEX XXVI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХХVІ
English: This Directive
Bulgarian: Настоящата Директива
English: Directive 93/38/EEC
Bulgarian: Директива 93/38/ЕИО
English: Article 1(1)
Bulgarian: Член 1, параграф 1
English: Article 1(1), 1st sentence
Bulgarian: Член 1, параграф 1, първо изречение
English: Article 1(2)(a)
Bulgarian: Член 1, параграф 2, а)
English: Article 1(4), 1st sentence,
Bulgarian: Член 1, параграф 4, първо изречение
English: Adapted
Bulgarian: адаптирано
English: Article 1(2)(b), 1st sentence
Bulgarian: Член 1, параграф 2, б), първо изречение
English: Article 1(4)(b), 1st sentence
Bulgarian: Член 1, параграф 4, б), първо изречение
English: Amended
Bulgarian: изменено
English: Article 1(2)(b), 2nd sentence
Bulgarian: Член 1, параграф 2, б), второ изречение
English: Article 14(10),2nd sentence
Bulgarian: Член 14, параграф 10, второ изречение
English: Article 1(2)(c), 1st subparagraph
Bulgarian: Член 1, параграф 2, в), първа алинея
English: Article 1(4)(a)
Bulgarian: Член 1параграф 4 а)
English: Article 1(2)(c), 2nd subparagraph
Bulgarian: Член 1, параграф 2, в), втора алинея
English: New
Bulgarian: ново
English: Article 1(2)(d), 1st subparagraph
Bulgarian: Член 1, параграф 2, г), първа алинея
English: Article 1(4)(c), 1st part
Bulgarian: Член 1, параграф 4, в), първа част
English: Article 1(2)(d), 2nd subparagraph
Bulgarian: Член 1, параграф 2, г), втора алинея
English: Article 1(4), 2nd subparagraph
Bulgarian: Член 1, параграф 4, втора алинея
English: Article 1(2)(d), 3rd subparagraph
Bulgarian: Член 1, параграф 2, г), трета алинея
English: Article 1(3)(a)
Bulgarian: Член 1, параграф 3, а)
English: Article 1(3)(b)
Bulgarian: Член 1, параграф 3, б)
English: Article 1(4)
Bulgarian: Член 1, параграф 4
English: Article 1(5)
Bulgarian: Член 1, параграф 5
English: Article 1(6)
Bulgarian: Член 1, параграф 6
English: Article 1(7), 1st paragraph
Bulgarian: Член 1, параграф 7, първи параграф
English: Article 1(6), in fine
Bulgarian: Член 1 параграф 6, in fine
English: Article 1(7), 2nd paragraph
Bulgarian: Член 1, параграф 7, втори параграф
English: Article 1(7), 3rd subparagraph
Bulgarian: Член 1, параграф 7, трета алинея
English: Article 1(6), 1st sentence
Bulgarian: Член 1, параграф 6, първо изречение
English: Article 1(8)
Bulgarian: Член 1, параграф 8
English: Article 1(9),(a) to (c)
Bulgarian: Член 1, параграф 9, а) до в)
English: Article 1(7)
Bulgarian: Член 1, параграф 7
English: Article 1(9),(d)
Bulgarian: Член 1, параграф 9 г)
English: Article 1(16),
Bulgarian: Член 1, параграф 16
English: Article 1(10)
Bulgarian: Член 1, параграф 10
English: Article 1(11)
Bulgarian: Член 1, параграф 11
English: Article 1(12)
Bulgarian: Член 1, параграф 12
English: Article 1(14) and (15)
Bulgarian: Член 1, параграфи 14 и 15
English: Deleted
Bulgarian: заличен
English: Article 2(1)(a)
Bulgarian: Член 2, параграф 1, а)
English: Article 2(1)(b)
Bulgarian: Член 2, параграф 1, б)
English: Article 1(2)
Bulgarian: Член 1, параграф 2
English: Article 2(2)
Bulgarian: Член 2, параграф 2
English: Article 2(1)
Bulgarian: Член 2, параграф 1
English: Article 2(3)
Bulgarian: Член 2, параграф 3
English: Article 3(1)
Bulgarian: Член 3, параграф 1
English: Article 2(2)(a)(iii)
Bulgarian: Член 2, параграф 2, а), (iii)
English: Article 3(2)
Bulgarian: Член 3, параграф 2
English: Article 2(5)(b)
Bulgarian: Член 2, параграф 5, б)
English: Article 3(3)
Bulgarian: Член 3, параграф 3
English: Article 2(2)(a)(ii)
Bulgarian: Член 2, параграф 2, а), (ii)
English: Article 3(4)
Bulgarian: Член 3, параграф 4
English: Article 2(5)(a)
Bulgarian: Член 2, параграф 5, а)
English: Article 4(1)
Bulgarian: Член 4, параграф 1
English: Article 2(2)(a)(i)
Bulgarian: Член 2, параграф 2, а), (i)
English: Article 4(2)
Bulgarian: Член 4, параграф 2
English: Article 6(2)
Bulgarian: Член 6, параграф 2
English: Article 4(3)
Bulgarian: Член 4, параграф 3
English: Article 5(1)
Bulgarian: Член 5, параграф 1
English: Article 2(2)(c)
Bulgarian: Член 2, параграф 2, в)
English: Article 5(2)
Bulgarian: Член 5, параграф 2
English: Article 2(4)
Bulgarian: Член 2, параграф 4
English: Article 2(2)(b)
Bulgarian: Член 2, параграф 2, б)
English: Article 2(2)(d)
Bulgarian: Член 2, параграф 2, г)
English: Article 2(6)
Bulgarian: Член 2, параграф 6
English: Article 11(1), 1st subparagraph
Bulgarian: Член 11, параграф 1, първа алинея
English: Article 33(2)
Bulgarian: Член 33, параграф 2
English: Article 11(1), 2nd subparagraph
Bulgarian: Член 11, параграф 1, втора алинея
English: Article 33(3)
Bulgarian: Член 33, параграф 3
English: Article 11(2)
Bulgarian: Член 11, параграф 2
English: Article 33(1)
Bulgarian: Член 33, параграф 1
English: Article 42a
Bulgarian: Член 42а
English: Article 13(1)
Bulgarian: Член 13, параграф 1
English: Article 13(2)
Bulgarian: Член 13, параграф 2
English: Article 4(4)
Bulgarian: Член 4, параграф 4
English: Article 14(1)
Bulgarian: Член 14, параграф 1
English: Article 17(1)
Bulgarian: Член 17, параграф 1
English: Article 14(2) and (6)
Bulgarian: Член 14, параграф 2 и 6
English: Article 17(2)
Bulgarian: Член 17, параграф 2
English: Article 14.(13)
Bulgarian: Член 14, параграф 13
English: Article 17(3)
Bulgarian: Член 17, параграф 3
English: Article 14(9)
Bulgarian: Член 14, параграф 9
English: Article 17(4)
Bulgarian: Член 17, параграф 4
English: Article 14(11)
Bulgarian: Член 14, параграф 11
English: Article 17(5)
Bulgarian: Член 17, параграф 5
English: Article 14(12)
Bulgarian: Член 14, параграф 12