English: This assessment shall cover the conformity of the projects with Community development aid policy, with the objectives of financial and technical cooperation laid down by the Convention and with the general guidelines adopted by the ACP-EC Council of Ministers.
French: Cette appréciation porte sur la conformité des projets avec la politique d'aide au développement de la Communauté, avec les objectifs de la coopération financière et technique définis par la convention et avec les orientations générales arrêtées par le Conseil des ministres ACP-CE.
German: Diese Beurteilung erstreckt sich auf die Übereinstimmung der Vorhaben mit der Entwicklungshilfepolitik der Gemeinschaft, den im Abkommen festgelegten Zielen der finanziellen und technischen Zusammenarbeit und den vom AKP-EG-Ministerrat festgelegten allgemeinen Leitlinien.
Spanish: Dicha evaluación se referirá a laconformidad de los proyectos con la política de ayuda al desarrollo de la Comunidad, con los objetivos de la cooperación financiera y técnica definidos por el Convenio y con las orientaciones generales adoptadas por el Consejo de Ministros ACP-CE.
Italian: Tale giudizio verte sulla conformità dei progetti con la politica di aiuto allo sviluppo della Comunità, con gli obiettivi della cooperazione al finanziamento dello sviluppo definiti dalla convenzione e con gli orientamenti generali approvati dal Consiglio dei ministri ACP-CE.
Portuguese: Essa apreciação incidirá sobre a conformidade dos projectos com a política comunitária de ajuda ao desenvolvimento, com os objectivos da cooperação financeira e técnica definidos na convenção e com as orientações gerais adoptadas pelo Conselho dos Ministros ACP-CE.
Dutch: Dit oordeel heeft betrekking op de conformiteit van de projecten met het ontwikkelingshulpbeleid van de Gemeenschap, met de in de Overeenkomst omschreven doelstellingen van de financiële en technische samenwerking en met de door de ACS-EG-Raad van Ministers vastgestelde algemene beleidslijnen.
Danish: Denne bedømmelse vedrører projekternes overensstemmelse med Fællesskabets politik for udviklingsbistand, med målene i konventionen for samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering og med de generelle retningslinjer, der er fastlagt af AVS-EF-Ministerrådet.
Swedish: Dessa synpunkter skall avse projektens överensstämmelse med gemenskapens politik vad gäller utvecklingsstöd, de mål för ekonomiskt och tekniskt samarbete som anges i konventionen och de allmänna riktlinjer som fastställs av AVS-EG-ministerrådet.
Finnish: Tämä arvio koskee hankkeiden yhdenmukaisuutta yhteisön kehitysapupolitiikan, yleissopimuksessa määritettyjen rahoitusyhteistyön ja teknisen yhteistyön tavoitteiden sekä AKT-EY-ministerineuvoston vahvistamien yleisten suuntaviivojen kanssa.
Greek: Η εκτίμηση αυτή αφορά το αν τα σχέδια είναι σύμφωνα με την πολιτική αναπτυξιακής βοήθειας της Κοινότητας, με τους στόχους της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας που καθορίζονται στη σύμβαση και με τις γενικές κατευθύνσεις που θεσπίζει το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Hodnocení se zaměřuje na soulad projektů s politikou rozvojové pomoci Společenství, s úkoly finanční a technické spolupráce danými úmluvou a s obecnými pokyny schválenými Radou ministrů AKT-ES.
Slovak: Toto hodnotenie pokrýva zhodu projektov s politikou Spoločenstva týkajúcou sa rozvojovej pomoci, cieľmi finančnej a technickej spolupráce stanovenej dohodou a všeobecnými smernicami prijatými radou ministrov AKT – ES.
Polish: Ocena ta obejmuje zgodność projektów ze wspólnotową polityką wspierania rozwoju, z celami współpracy finansowej i technicznej ustanowionymi w Konwencji oraz z ogólnymi wytycznymi przyjętymi przez Radę Ministrów AKP-WE.
Hungarian: Az értékelés kiterjed a projekteknek a közösségi fejlesztési-támogatási politikának, az egyezmény által megállapított pénzügyi és műszaki együttműködés céljainak, és az AKCS-EK miniszteri tanácsa által elfogadott általános iránymutatásoknak való megfelelőségre.
Slovenian: Ocena obsega skladnost projektov z razvojno politiko Skupnosti glede pomoči, katere cilj je finančno in tehnično sodelovanje, ki je določeno v Konvenciji in za katero je Ministrski svet AKP-ES sprejel smernice.
Romanian: Această evaluare se referă la conformitatea proiectelor cu politica de ajutor pentru dezvoltare a Comunității, cu obiectivele cooperării financiare și tehnice stabilite de convenție și cu orientările generale adoptate de Consiliul de miniștri ACP-CE.
Bulgarian: Тази оценка се отнася до съответствието на проектите с политиката на помощ за развитие на Общността, с целите на финансовото и техническо сътрудничество, посочени в Конвенцията, както и с общите насоки, приети от Комитета на министрите АКТБ - ЕО.
Estonian: See hinnang hõlmab projektide vastavust ühenduse arenguabipoliitikale, konventsioonis ettenähtud finants- ja tehnilise koostöö eesmärkidele ja AKVEÜ ministrite nõukogu vastuvõetud üldjuhistele.
Latvian: Šajā vērtējumā ir norādes uz projektu atbilstību Kopienas attīstības atbalsta politikai, Konvencijā izstrādātās finansiālās un tehniskās sadarbības mērķiem un ĀKK un EK Ministru padomes pieņemtajām vispārējām vadlīnijām.
Lithuanian: Tokiame vertinime nurodoma, ar projektai atitinka Komisijos pagalbos plėtrai politiką, Konvencijoje nustatytus finansinio ir techninio bendradarbiavimo tikslus ir AKR ir EB Ministrų Tarybos priimtas bendrąsias gaires.
Maltese: Din l-istima għandha tkopri il-konformita tal-proġetti permezz tal-policy t'għajnuna ta' żvilupp tal-Komunità, bl-għanijiet tal-koperazzjoni finanzjarja u teknika stabbilita permezz tal-Konvenzjoni u bil-linji ta' gwida ġenerali adottati mill-ACP-KE Kunsill tal-Ministri.