English: In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, an additional quantity should be fixed over and above the quotas opened for imports of products originating in all third countries by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 on the same terms as regards tariffs.
German: Um die Versorgung des Marktes insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten zu gewährleisten, ist eine zusätzliche Menge zu den mit Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 für die Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in allen Drittländern eröffneten Kontingenten festzusetzen, für die dieselben Zollbedingungen gelten.
Italian: Per assicurare l'approvvigionamento del mercato, in particolare nei nuovi Stati membri, occorre fissare un quantitativo aggiuntivo rispetto ai contingenti aperti per l'importazione di prodotti originari di tutti i paesi terzi di cui all'articolo 18, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 404/93, alle stesse condizioni tariffarie.
Portuguese: Para assegurar o abastecimento do mercado, especialmente nos novos Estados-Membros, convém fixar uma quantidade adicional a somar aos contingentes abertos pelo nº 1 do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 404/93 para a importação de produtos originários de quaisquer países terceiros, nas mesmas condições pautais.
Slovak: s cieľom zabezpečiť zásobovanie trhu, najmä v nových členských štátoch, musí sa stanoviť dodatočné množstvo nad rámec kvót otvorených pre dovozy produktov s pôvodom v tretích krajinách na základe článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 404/93 za tých istých podmienok ktoré sa týkajú taríf.
Polish: W celu zapewnienia zaopatrzenia rynku, w szczególności w nowych Państwach Członkowskich, należy ustalić dodatkowe ilości przekraczające kontyngenty otwarte dla przywozu produktów pochodzących ze wszystkich państw trzecich na mocy art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, na takich samych warunkach, jakie stosują się do kontyngentów taryfowych.
Hungarian: A piac ellátottságának, különösen az új tagállamokban, történő biztosítása érdekében a 404/93/EGK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése által a harmadik országokból származó termékek behozatalára megnyitott kontingenseket meghaladóan és azokon felül – a vámok tekintetében azonos feltételekkel – kiegészítő mennyiséget kell rögzíteni.
Slovenian: Da bi zagotovili preskrbo trga, predvsem novih držav članic, je treba določiti dodatno količino nad kvotami, ki so odprte za uvoz proizvodov s poreklom iz vseh tretjih držav na podlagi člena 18(1) Uredbe (EGS) št. 404/93 pod istimi tarifnimi pogoji.
Estonian: Selleks, et tagada turu varustamine, tuleb eelkõige uutes liikmesriikides määrata kindlaks, samadel tingimustel kui tariifide puhul, täiendav kogus, mis ületab määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 18 lõike 1 kohaselt kõikidest kolmandatest riikidest pärinevate toodete impordile avatud kvoote.
Latvian: Lai nodrošinātu tirgus piedāvājumu, jo īpaši jaunajās dalībvalstīs, jānosaka papildu daudzums, kas pārsniedz atvērtās kvotas par jebkuras trešās valsts izcelsmes produktu importu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 404/93 18. panta 1. punktu atbilstoši tādiem pašiem noteikumiem, kā attiecībā uz tarifiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tiekimą į rinkas, ypač naujosiose valstybėse narėse, prie tų kvotų, kurios Reglamento (EEB) Nr. 404/93 18 straipsnio 1 dalimi yra atidarytos visų trečiųjų šalių kilmės produktų importui, turėtų būti nustatytas papildomas kiekis, taikant tas pačias tarifų sąlygas.
Maltese: Sabiex tiġi assigurata provvista fis-suq, partikolarment fl-Istati Membri ġodda, għanda tiġi ffissata kwantità addizzjonali, 'il fuq u aktar mill-kwoti miftuħa għal importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw minnterzi pajjiżi bl-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 bl-istess kondizzjonijiet fil-kaz ta' tariffi.