FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sufficiently strong inter-system competition could restrain the effects of the interchange fee on the prices charged to customers.
French: Si la concurrence entre systèmes est suffisamment forte, les effets de la commission interbancaire sur les tarifs appliqués à la clientèle pourraient en être réduits.
Czech: Dostatečně silná hospodářská soutěž mezi systémy by mohla omezit dopad mezibankovního poplatku na ceny účtované klientům.
Slovak: Dostatočne silná súťaž vnútri systému by mohla obmedziť účinky výmenného poplatku na ceny účtované zákazníkom.
Polish: Wystarczająco silna konkurencja między systemami mogłaby zmniejszyć wpływ opłaty za wymianę na ceny usług dla klientów:
Hungarian: A kellőképpen erős rendszerközi verseny korlátozhatja a bankközi díjnak az ügyfelek részére megállapított árakra gyakorolt hatását.
Slovenian: Dovolj močna konkurenca med sistemi bi lahko obvladala učinke pristojbine za izmenjavo na cene, ki se zaračunavajo strankam.
Romanian: În cazul în care concurența între sisteme este suficient de puternică, efectele unui comision interbancar asupra prețurilor facturate clienților ar putea fi reduse.
Bulgarian: Една достатъчно силна външносистемна конкуренция би могла да ограничи последиците от таксата за обмен по отношение на цените за клиентите.
Estonian: Piisavalt tugev süsteemidevaheline konkurents võib vähendada vahendustasu mõju klientidelt küsitavatele hindadele.
Latvian: Pietiekami spēcīga sistēmu savstarpējā konkurence varētu ierobežot savstarpējās apmaiņas maksas ietekmi uz cenām, kas noteiktas klientiem.
Lithuanian: Palyginti didelė konkurencija tarp sistemų galėtų apriboti operacijų mokesčio, kuris yra įtraukiamas į klientams teikiamų paslaugų kainas, poveikį.
Maltese: Il-kompetizzjoni ta' bejn sistemi tista' tkun b'saħħitha biżżejjed biex tirrestrinġi l-effetti fuq il-ħlas mitlub interskambjali mitlub lill-klijenti.
English: It is not for the Commisssion to impose any particular arrangements on banks.
French: Il n'appartient pas à la Commission d'imposer aux banques tel ou tel type d'accord.
Czech: Není úkolem Komise vnucovat bankám konkrétní formu ujednání.
Slovak: Úlohou Komisie nie je ukladať bankám uzavretie akýchkoľvek osobitných dohôd.
Polish: Zadaniem Komisji nie jest narzucanie bankom jakichkolwiek szczególnych ustaleń.
Hungarian: Nem a Bizottság feladata, hogy részletes rendelkezéseket írjon elő a bankok számára.
Slovenian: Naloga Komisije ni, da bi bankam nalagala določene režime.
Romanian: Comisia nu este în măsură să impună băncilor un acord sau altul.
Bulgarian: Комисията сама по себе си не налага никакви конкретни форми на споразумения между банките.
Estonian: Komisjoni ülesandeks ei ole kohustada panku teatavaid kokkuleppeid sõlmima.
Latvian: Komisijai nav jāizvirza bankām īpaši noteikumi.
Lithuanian: Ne Komisija turi nurodyti bankams, kokius jie turėtų sudaryti susitarimus.
Maltese: M'huwiex il-kompitu tal-Kummissjoni li timponi xi arranġamenti partikolari fuq il-banek.
English: An example of a cross-border credit transfer being handled by a chain of banks is as follows.
French: Un virement transfrontalier géré par une chaîne de banques peut, par exemple, se dérouler comme suit.
Czech: Přeshraniční bezhotovostní platba zpracovávaná řetězcem bank může probíhat například následovně.
Slovak: Toto je príklad cezhraničného úverového prevodu uskutočňovaného reťazcom bánk.
Hungarian: A banki láncolat által bonyolított határokon átnyúló átutalásokra példa lehet a következő.
Slovenian: Primer čezmejnega nakazila, ki ga obdela veriga bank, je naslednji.
Romanian: Un transfer transfrontalier de credite, gestionat de un lanț de bănci, se poate derula după cum urmează.
Bulgarian: Пример за презграничен кредитен трансфер, който се осъществява от верига от банки е както следва.
Estonian: Mitmest pangast moodustunud ahelas käsitletakse kreeditkorraldusega tehtud välismakset näiteks järgmiselt.
Latvian: Banku ķēdes veikta pārrobežu pārskaitījuma piemērs:
Lithuanian: Tarptautinio kreditinio pervedimo, kurį atlieka bankų grandinė, pavyzdys galėtų būti toks.
Maltese: Eżempju ta' trasferiment ta' kreditu mingħajr fruntieri amministrat minn katina ta' banek huwa kif ġej.
English: The originator's bank might pass the transfer to a first intermediary bank in the same Member State.
French: La banque du donneur d'ordre peut transférer le virement à une première banque intermédiaire du même État membre;
Czech: Banka příkazce může převést bezhotovostní platbu první zprostředkovatelské bance ve stejném členském státě.
Slovak: Banka príkazcu pravdepodobne postúpi prevod prvej sprostredkovateľskej banke v tom istom členskom štáte.
Hungarian: A kezdeményező bankja az átutalást az ugyanazon tagállamban található első közvetítő bankhoz továbbítja.
Slovenian: Izdajateljeva banka lahko prenese nakazilo prvi posredniški banki v isti državi članici.
Romanian: Banca ordonatorului poate ceda transferul unei prime bănci intermediare în același stat membru.
Bulgarian: Банката на наредителя може да прехвърли трансфера на първата банка-посредник в същата държава-членка.
Estonian: Algataja pank edastab makse esimesele vahendajapangale samas liikmesriigis.
Latvian: Rīkojuma devēja banka var nosūtīt pārskaitījumu pirmajai starpniekbankai tajā pašā dalībvalstī.
Lithuanian: Siuntėjo bankas persiunčia pavedimą į pirmą tos pačios valstybės narės banką tarpininką.
Maltese: Il-bank ta' l-oriġinatur jista' jgħaddi t-trasferiment lill-ewwel bank intermedjarju fl-istess Stat Membru.
English: The intermediary bank will take care of the cross-border link by passing the transfer to a second intermediary bank (a correspondent bank) in the destination Member State.
French: celle-ci prendra en charge le maillon transfrontalier de l'opération en transférant le virement à une deuxième banque intermédiaire (une banque correspondante) située dans l'État membre de destination.
Czech: Tato zprostředkovatelská banka se postará o přeshraniční spojení a převede bezhotovostní platbu druhé zprostředkovatelské bance (korespondentské bance) v členském státě určení.
Slovak: Sprostredkovateľská banka zabezpečí cezhraničnú väzbu postúpiac prevod druhej sprostredkovateľskej banke (korešpondenčnej banke) v členskom štáte určenia.
Polish: Bank pośredniczący przejmuje odpowiedzialność za połączenie transgraniczne, dokonując przelewu do drugiego banku pośredniczącego (banku korespondującego) w docelowym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A közvetítő bank veszi fel a határokon átnyúló kapcsolatot úgy, hogy az átutalást egy második közvetítő bankhoz (a partnerbank) továbbítja a rendeltetési tagállamba.
Slovenian: Posredniška banka poskrbi za čezmejno povezavo tako, da prenese nakazilo drugi posredniški banki (korespondenčni banki) v namembni državi članici.
Romanian: Respectiva bancă intermediară continuă legătura transfrontalieră, cedând transferul celei de-a doua bănci intermediare (o bancă corespondentă) situate în statul membru de destinație.
Bulgarian: Банката посредник осъществява презграничната връзка като прехвърля трансфера на втора банка посредник (банката кореспондент) в държавата-членка по местоназначение.
Estonian: Vahendajapank saadab makse üle piiri teisele vahendajapangale (korrespondentpangale) sihtliikmesriigis.
Latvian: Starpniekbanka rūpēsies par pārrobežu savienojumu, nosūtot pārskaitījumu otrajai starpniekbankai (korespondentbankai) galamērķa dalībvalstī.
Lithuanian: Bankas tarpininkas pasirūpina tarptautiniu ryšiu perduodamas pavedimą antram bankui tarpininkui (korespondentiniam bankui) paskirties valstybėje narėje.
Maltese: Il-bank intermedjarju jieħu ħsieb il-konnessjoni mingħajr fruntieri billi jgħaddi t-trasferiment lit-tieni bank intermedjarju (bank korrispondenti) lid-destinatarju Stat Membru.
English: The correspondent bank will deliver the transfer to the beneficiary's bank.
French: Cette banque correspondante transmettra le virement à la banque du bénéficiaire.
Czech: Tato korespondentská banka dodá bezhotovostní platbu bance příjemce.
Slovak: Korešpondenčná banka doručí prevod banke príjemcu.
Polish: Bank korespondujący przekazuje przelew do banku beneficjenta.
Hungarian: A partnerbank az átutalást a kedvezményezett bankjához küldi.
Slovenian: Korespondenčna banka dostavi nakazilo banki upravičenca.
Romanian: Banca corespondentă transmite transferul băncii beneficiarului.
Bulgarian: Банката кореспондент доставя трансфера до банката на бенефициера.
Estonian: Korrespondentpank edastab makse saaja panka.
Latvian: Korespondentbanka piegādās pārskaitījumu saņēmēja bankai.
Lithuanian: Korespondentinis bankas perduoda pavedimą gavėjo bankui.
Maltese: Il-bank korrispondenti jwassal it-trasferiment lill-bank tar-riċevitur.
English: This will typically be done through a domestic clearing system, in which case the correspondent bank acts as an entry point into the domestic system.
French: Cela se fait normalement par un système de compensation national, la banque correspondante jouant donc un rôle de point d'entrée du système national.
Czech: To probíhá obvykle prostřednictvím vnitrostátního clearingového systému, kde korespondentská banka hraje roli vstupního bodu do vnitrostátního systému.
Slovak: Spravidla sa tak stane prostredníctvom vnútroštátneho zúčtovacieho systému a v tomto prípade korešpondenčná banka koná ako vstupné miesto do vnútroštátneho systému.
Polish: Zasadniczo operacja ta ma miejsce przy zastosowaniu krajowego systemu rozliczeniowego, a miejscem wprowadzenia przelewu do systemu krajowego jest bank korespondujący.
Hungarian: Ez általában valamely hazai elszámolási rendszeren keresztül történik, amely esetben a partnerbank a hazai rendszerbe való belépési pontként működik.
Slovenian: Navadno se to naredi preko domačega klirinškega sistema in v tem primeru korespondenčna banka deluje kot točka vstopa v domači sistem.
Romanian: Această operațiune se realizează, în mod normal, printr-un sistem național de compensație, în care banca corespondentă acționează ca punct de intrare.
Bulgarian: Това обикновено се прави посредством местна клирингова система.
Estonian: See toimub harilikult siseriikliku arveldussüsteemi vahendusel ja makse siseneb siseriiklikku süsteemi korrespondentpangas.
Latvian: To parasti veiks, izmantojot iekšzemes mijieskaita sistēmu, kur šādā gadījumā korespondentbanka darbojas kā iekļuves vieta iekšzemes sistēmā.
Lithuanian: Paprastai tam atlikti naudojamasi nacionaline kliringo sistema, ir tokiu atveju korespondentinio banko vaidmuo yra įvesti pavedimą į šalies sistemą.
Maltese: Dan tipikament isir permezz ta' sistema ta' clearing domestiku, li f'dan il-każ il-bank korrispondenti jaġixxi bħala il-punt tad-dħul fis-sistema domestika.
English: An ACH can take the place of the first intermediary bank or the correspondent bank or both.
French: Une CCI peut intervenir en lieu et place de la première banque intermédiaire ou de la banque correspondante (ou des deux à la fois).
Czech: Systém ACH může být na místě první zprostředkovatelské banky, korespondentské banky nebo obou zároveň.
Slovak: AZS môže zaujať miesto prvej sprostredkovateľskej banky alebo korešpondenčnej banky, alebo oboch.
Polish: IRA może zająć miejsce pierwszego banku pośredniczącego lub banku korespondującego bądź obu tych banków.
Hungarian: Az EEH az első közvetítő bank, a partnerbank vagy mindkettő helyébe léphet.
Slovenian: AKH lahko nadomesti posredniško banko, korespondenčno banko ali obe.
Romanian: O CCI poate interveni în locul primei bănci intermediare sau al băncii corespondente (sau în ambele cazuri simultan).
Bulgarian: Една АКК може да участва на мястото на първата банка-посредник или на банката кореспондент или на мястото на двете.
Estonian: Esimest vahendajapanka või korrespondentpanka või mõlemat võib asendada ka automaatarvelduste koda.
Latvian: Elektroniskā klīringa iestāde (ACH) ieņem pirmās starpniekbankas vai korespondentbankas, vai abu banku vietu.
Lithuanian: Pirmąjį banką tarpininką arba korespondentinį banką arba juos abu galima pakeisti ACH.
Maltese: ACH tista' tieħu l-post ta' l-ewwel bank intermedjarju jew il-bank korrispondenti jew it-tnejn.
English: Inter-bank pricing may be part of the relationship between each pair of banks in the chain.
French: La tarification interbancaire peut intervenir dans la relation entre chaque paire de banques de la chaîne.
Czech: Mezibankovní ceny mohou být součástí vztahu mezi každou dvojicí bank v řetězci.
Slovak: Medzibanková tvorba cien môže byť súčasťou vzťahu každej dvojice bánk v reťazci.
Polish: Uzgadnianie cen między bankami może być częścią relacji między każdą para banków w sieci.
Hungarian: A bankközi árképzés a láncolat egyes bankpárjai közötti kapcsolat részét képezheti.
Slovenian: Medbančno oblikovanje cen je lahko del odnosa med vsakim parom bank v verigi.
Romanian: Stabilirea prețurilor la nivel interbancar poate avea loc în cadrul relației dintre băncile care formează fiecare pereche din lanț.
Bulgarian: Междубанковото ценообразуване може да е част от взаимоотношенията на всяка двойка банки по веригата.
Estonian: Ahela moodustavate lepinguliste suhetega seotud pankade suhetega võib kaasneda pankadevaheline hinnakujundus.
Latvian: Banku savstarpēja cenu noteikšana var būt daļa no attiecībām starp katru banku pāri ķēdē.
Lithuanian: Kainodara tarp bankų gali būti santykių tarp kiekvienos bankų poros bankų grandinėje dalis.
Maltese: Il-prezzijiet inter-bankarji jistgħu ikunu parti mir-relazzjoni ta' bejn kull żewġ banek fil-katina.
English: Such bilateral price agreements fall outside Article 85 (1).
French: De tels accords tarifaires bilatéraux ne relèvent pas de l'article 85 paragraphe 1.
Czech: Takové dvoustranné cenové dohody nespadají pod čl. 85 odst. 1.
Slovak: Na takéto dvojstranné cenové dohody sa nevzťahuje článok 85 ods. 1.
Polish: Do takich dwustronnych umów dotyczących ceny nie stosuje się art. 85 ust. 1.
Hungarian: Az ilyen kétoldalú ármegállapodások nem tartoznak a 85. cikk (1) bekezdésének hatálya alá.
Slovenian: Taki dvostranski sporazumi o cenah ne spadajo v člen 85(1).
Romanian: Astfel de acorduri bilaterale privind prețurile nu intră sub incidența articolului 85 alineatul (1).
Bulgarian: Такива двустранни ценови споразумения попадат извън обхвата на член 85, параграф 1.
Estonian: Sellised kahepoolsed hinnakokkulepped jäävad artikli 85 lõike 1 reguleerimisalast väljapoole.
Latvian: Līguma 85. panta 1. punkts neattiecas uz šādu divpusēju vienošanos par cenu.
Lithuanian: 85 straipsnio 1 dalis tokių dvišalių sutarčių dėl kainos nereglamentuoja.
Maltese: Dawn il-ftehim bilaterali dwar prezzijiet li jaqgħu barra mill-Artikolu 85(1).
English: Alternatively, if a group of banks were to agree a multilateral interchange fee to cover either of these links in the chain, this would in principle fall within Article 85 (1).
French: Par contre, si un groupe de banques fixait en commun une commission interbancaire multilatérale couvrant l'un quelconque des maillons de la chaîne, ce type d'arrangement relèverait en principe de l'article 85 paragraphe 1.
Czech: Naopak, kdyby skupina bank stanovila společně mnohostranný mezibankovní poplatek, který by pokrýval kterékoli spojení v řetězci, v zásadě by takové ujednání spadalo pod čl. 85 odst. 1.
Slovak: Poprípade, ak by skupina bánk mala dohodnúť mnohostranný výmenný poplatok na pokrytie niektorého z týchto článkov reťazca, zásadne by sa na to vzťahoval článok 85 ods. 1.
Polish: Jeżeli natomiast grupa banków uzgodniła wielostronną opłatę za wymianę w celu pokrycia kosztów któregokolwiek z tych połączeń w sieci, z zasady miałby zastosowanie art. 85 ust. 1.
Hungarian: Ellenben, ha egy bankcsoport multilaterális bankközi díjban állapodna meg e láncolatbeli kapcsolatok bármelyikének fedezése érdekében, ez főszabály szerint a 85. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozna.
Slovenian: Druga možnost je, če bi se skupina bank sporazumela o večstranski pristojbini za izmenjavo za kritje enega od teh členov v verigi, bi to načeloma spadalo v člen 85(1).
Romanian: Dimpotrivă, în cazul în care un grup de bănci convin asupra unui comision bancar multilateral pentru a acoperi oricare dintre legături, respectivul acord ar intra sub incidența articolului 85 alineatul (1).
Bulgarian: Обратното, ако група от банки са договорили многостранна такса за обмен, която да покрива всяка от връзките по веригата, това ще попадне в обхвата на член 85, параграф 1.
Estonian: Mitme panga sõlmitud kokkulepe mitmepoolse vahendustasu suhtes kirjeldatud ahela kas ühe või teise lüli katmiseks aga kuuluks põhimõtteliselt artikli 85 lõike 1 reguleerimisalasse.
Latvian: Līdzīgi, ja banku grupa vienojas par daudzpusējas savstarpējas apmaiņas maksu, lai segtu kādu no šiem ķēdes savienojumiem, uz to principā attiecas 85. panta 1. punkts.
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, kai bankų grupė yra susitarusi dėl daugiašalio operacijų mokesčio už bet kurį pervedimą grandinėje, tai iš esmės patektų į 85 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: B'mod alternattiv, jekk grupp ta' banek ikollhom jaqblu dwar ħlas mitlub interskambjali multilaterali biex ikopri il-konnessjonijiet fil-katina, din fil-prinċipju taqa' taħt l-Artikolu 85(1).
English: The final pair of banks in the chain are the correspondent bank and the beneficiary's bank.
French: La banque correspondante et la banque du bénéficiaire forment la dernière paire de banques de la chaîne.
Czech: Poslední dvojicí v řetězci je korespondentská banka a banka příjemce.
Slovak: Posledným párom bánk v reťazci je korešpondenčná banka a banka príjemcu.
Polish: Ostatnią parą banków w sieci jest bank korespondujący i bank beneficjenta.
Hungarian: A láncolat utolsó bankpárját a partnerbank és a kedvezményezett bankja alkotja.
Slovenian: Končni par bank v verigi sta korespondenčna banka in banka upravičenca.
Romanian: Ultima pereche de bănci din lanț este formată din banca corespondentă și banca beneficiarului.
Bulgarian: Последната двойка банки по веригата са банката кореспондент и банката на бенефициера.
Estonian: Viimase paari ahelas moodustavad korrespondentpank ja saaja pank.
Latvian: Banku pēdējais pāris ķēdē ir korespondentbanka un saņēmēja banka.
Lithuanian: Paskutinė bankų pora bankų grandinėje – bankas korespondentas ir gavėjo bankas.
Maltese: Iż-żewġ banek ta' l-aħħar fil-katina huma il-bank korrispondenti u l-bank tar-riċevitur.
English: They might use a domestic correspondent link, but they will typically both be members of the domestic clearing system (or ACH) that is used to distribute the incoming transfers in the destination Member State.
French: Il est possible qu'elles aient recours à une autre correspondante domestique, mais, en règle générale, elles sont toutes deux membres du système de compensation domestique (ou CCI) utilisé pour répartir les virements provenant de l'extérieur dans l'État membre de destination.
Czech: Mohou využít vnitrostátní korespondentské spojení, avšak obvykle jsou obě členy vnitrostátního clearingového systému (nebo ACH), který se používá pro rozdělování příchozích bezhotovostních plateb v členském státě určení.
Slovak: Mohli by využiť vnútroštátnu korešpondenčnú väzbu, ale zvyčajne obaja budú členmi vnútroštátneho zúčtovacieho systému (alebo AZS), ktorý sa využíva na distribúciu prichádzajúcich prevodov v členskom štáte určenia.
Polish: Mogą one korzystać z krajowego połączenia korespondencyjnego, ale zazwyczaj są one również uczestnikami krajowego systemu rozliczania (lub IRA), który jest wykorzystywany w docelowym Państwie Członkowskim do dystrybucji przelewów wpływających.
Hungarian: Ők hazai banki kapcsolatot vehetnek igénybe, de általában mindketten tagjai annak a hazai elszá- molási rendszernek (vagy EEH-nak), amelyet a rendeltetési tagállamba beérkező átutalások folyósítására alkalmaznak.
Slovenian: Lahko uporabita domačo korespondenčno povezavo, vendar sta navadno obe članici domačega klirinškega sistema (ali avtomatizirane klirinške hiše), ki se uporablja za razdeljevanje dohodnih nakazil v namembni državi članici.
Romanian: Respectivele bănci ar putea recurge la o altă bancă corespondentă națională, dar, în principiu, ambele sunt membre ale sistemului național de compensație (sau CCI) utilizat pentru distribuirea, în statul membru de destinație, a transferurilor venite din exterior.
Bulgarian: Те може да използват местна кореспондентска връзка, но обикновено и двете са членове на местна клирингова система (или АКК), която се използва за разпределяне на входящите трансфери към държавата-членка по местоназначение.
Estonian: Nad võivad kasutada siseriiklikku korrespondentsuhet, kuid on harilikult mõlemad sihtliikmesriigis sissetulevate maksete jaotamiseks kasutatava siseriikliku arveldussüsteemi (või automaatarvelduste koja) liikmed.
Latvian: Tās varētu izmantot iekšzemes korespondentsavienojumu, bet tās abas parasti ir iekšzemes mijieskaita sistēmas (vai elektroniskās klīringa iestādes (ACH)) dalībnieces, kuru izmanto, lai sadalītu ienākošos pārskaitījumus galamērķa dalībvalstī.
Lithuanian: Jie galėtų pasinaudoti šalies korespondentiniu ryšiu, bet paprastai jie abu būna šalies kliringo sistemos, naudojamos paskirties valstybėje narėje gaunamiems pavedimams paskirstyti, nariai (arba ACH).
Maltese: Jistgħu jużaw il-katina domestika tal-korrispondenza, pero huma it-tnejn ikunu tipikament membri tal-clearing system (or ACH) domestika li hi użata għad distribuzzjoni tat-trasferimenti li jidħlu fl-Istat Membru destinatarju.
English: Here, inter-system competition is likely to be limited or non-existent, because of the need to use a system which can ensure delivery to all possible beneficiary banks in the destination country.
French: Il est probable qu'à ce niveau la concurrence entre systèmes sera limitée, voire inexistante, en raison de la nécessité de disposer d'un système qui soit en mesure d'assurer l'acheminement à toutes les banques bénéficiaires potentielles du pays de destination
Czech: V tomto případě je pravděpodobné, že hospodářská soutěž mezi systémy neexistuje nebo je omezená, protože je nutné použít systém, který může zaručit doručení všem možným bankám příjemce v zemi určení.
Slovak: Tu je pravdepodobne obmedzovaná alebo vôbec nejestvuje súťaž medzi systémami, vzhľadom na potrebu využívať systém, ktorý dokáže zabezpečiť doručovanie všetkým možným bankám príjemcov v krajine určenia.
Polish: W takim przypadku istnieje prawdopodobieństwo ograniczenia konkurencji wewnątrzsystemowej lub też nie będzie ona w ogóle istniała, z uwagi na konieczność stosowania systemu, który umożliwi przelew do wszystkich możliwych banków beneficjenta w kraju docelowym.
Hungarian: Itt valószínűleg korlátozott a rendszerközi verseny, vagy nem is létezik, mert olyan rendszer alkalmazására van szükség, amely minden lehetséges kedvezményezetti bank számára biztosítani tudja a folyósítást a célországban.
Slovenian: Tukaj je konkurenca med sistemi verjetno omejena ali je sploh ni, ker je treba uporabljati sistem, ki lahko zagotovi razdeljevanje vsem možnim bankam upravičenkam v namembni državi.
Romanian: La acest nivel, concurența între sisteme este probabil limitată sau inexistentă, din cauza necesității de a dispune de un sistem care să poată asigura transmiterea transferului către toate băncile beneficiare potențiale din țara de destinație.
Bulgarian: В този случай, външносистемна конкуренция е вероятно да бъде ограничена или дори да липсва, поради необходимостта да се използва система, която да гарантира доставката до всички банки на бенефициерите в държавата по местоназначение.
Estonian: Süsteemidevaheline konkurents on siin tõenäoliselt piiratud või olematu, kuna vaja on süsteemi, mis võimaldaks makseid edastada sihtriigi kõigisse pankadesse.
Latvian: Šajā gadījumā sistēmu savstarpējā konkurence varētu būt ierobežota vai nepastāvēt, jo nepieciešams izmantot sistēmu, kas var nodrošināt piegādi visām iespējamām saņēmēja bankām galamērķa valstī.
Lithuanian: Šiuo atveju tikėtina, kad dėl poreikio naudotis sistema, užtikrinančia pavedimo perdavimą į visus įmanomus paskirties šalies bankus, konkurencija tarp sistemų bus ribota arba jos nebus visai.
Maltese: Hawnhekk, il-kompetizzjoni ta' bejn sistemi ħafna drabi tkun limitata jew xejn, minħabba l-bżonn ta' l-użu ta' sistema li tista' tassigura li tqassam lill-banek tar-riċevituri kollha possibbli fil-pajjiż destinatarju.