English: Furthermore, it was argued that the imposition of anti-dumping measures would result in a lasting re-direction of Norwegian exporters' sales activities from the Community to other markets, which in turn would be to the detriment of importers and consumers in the Community.
French: Un autre argument avancé est que l'institution de mesures antidumping contribuerait à une réorientation durable des activités de vente des exportateurs norvégiens vers d'autres marchés que la Communauté, qui porterait à son tour atteinte aux intérêts des importateurs et des consommateurs dans la Communauté.
Italian: È stato poi affermato che l'istituzione delle misure antidumping comporterebbe un duraturo riorientamento delle attività di vendita degli esportatori norvegesi, le quali dal mercato comunitario verrebbero deviate verso altri mercati, il che a sua volta andrebbe a danno degli importatori e dei consumatori nella Comunità.
Portuguese: Foi ainda alegado que a instituição de medidas anti-dumping resultaria numa reorientação duradoura das actividades de venda dos exportadores norueguesas do mercado da Comunidade para outros mercados, o que, por sua vez, prejudicaria os interesses dos importadores e consumidores na Comunidade.
Slovak: Ďalej sa argumentovalo tým, že uloženie antidumpingových opatrení by malo za následok trvalé presmerovanie predajných aktivít nórskych vývozcov zo spoločenstva na iné trhy, čo by zasa obratom bolo v neprospech dovozcov a spotrebiteľov v spoločenstve.
Polish: Ponadto wyrażano opinię, że zastosowanie środków antydumpingowych pociągnęłoby za sobą trwałe przekierowanie sprzedaży norweskich eksporterów ze Wspólnoty na inne rynki, co z kolei byłoby ze szkodą dla importerów i konsumentów we Wspólnocie.
Hungarian: Azzal is érveltek, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése ahhoz vezetne, hogy a norvég exportőrök hosszú távon a Közösségből más piacokra irányítják át értékesítésüket, ami hátrányt jelent a közösségi importőröknek és fogyasztóknak.
Slovenian: Poleg tega je dokazovala, da bi uvedba protidampinških ukrepov privedla k trajni preusmeritvi prodajnih dejavnosti norveških izvoznikov od Skupnosti na druge trge, kar bi škodilo uvoznikom in potrošnikom v Skupnosti.
Estonian: Lisaks sellele väideti, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamisega kaasneb Norra eksportijate müügitegevuse jäädav ümberorienteerumine ühendusest teistele turgudele, mis tekitaks kahju ühenduse importijatele ja tarbijatele.
Latvian: Turklāt tika iebilsts, ka antidempinga pasākumu piemērošanas rezultātā notiks ilgstoša Norvēģijas eksportētāju tirdzniecības darbību pārorientēšana no Kopienas tirgiem uz citiem tirgiem, kas, savukārt, var nodarīt kaitējumu Kopienas importētājiem un patērētājiem.
Lithuanian: Be to, buvo tvirtinama, kad įvedus antidempingo priemones Norvegijos eksportuotojų pardavimų veikla būtų ilgam perorientuota iš Bendrijos į kitas rinkas, kas savo ruožtu būtų nenaudinga Bendrijos importuotojams ir vartotojams.
Maltese: Barra minn hekk, kien argumentat illi l-imposizzjoni tal-miżuri ta' kontra d-dumping jirriżultaw f'ridirezzjoni dewwiema ta' attivitajiet ta' bejgħ ta' esportaturi Norveġiżi mill-Komunità għal swieq oħrajn, li min naħa tagħhom ikunu ta' detriment għall-importaturi u konsumaturi fil-Komunità.