English: Consequently, the third method, namely the comparison of weighted average normal values to individual export prices (asymmetrical method), had to be applied, as in the presence of a pattern of export prices, it was found that neither the first nor the second symmetrical method would have enabled these differences to be taken into account.
French: Dès lors, la troisième méthode, à savoir la comparaison des valeurs normales moyennes pondérées et des prix à l'exportation individuels (dénommée "méthode asymétrique"), a dû être appliquée étant donné qu'en présence d'une configuration des prix à l'exportation, il a été constaté que ni la première ni la deuxième méthode symétrique n'auraient permis de prendre en compte ces différences.
Italian: Di conseguenza, è stato necessario applicare il terzo metodo, cioè il confronto tra la media ponderata dei valori normali e i singoli prezzi all'esportazione ("metodo asimmetrico"), visto che né il primo né il secondo metodo simmetrico avrebbero consentito di tener conto delle differenze mostrate dall'andamento dei prezzi all'esportazione.
Portuguese: Assim, afigurou-se necessário aplicar o terceiro método, ou seja, a comparação entre os valores normais médios ponderados e os preços individuais de exportação ("método assimétrico") dado que, no que respeita à estrutura dos preços de exportação, se considerou que nem o primeiro nem o segundo métodos simétricos teriam permitido realçar as diferenças a considerar.
Dutch: De derde methode, d.w.z. de vergelijking van gewogen gemiddelde normale waarden met afzonderlijke exportprijzen ("asymmetrische methode"), moest derhalve worden toegepast, daar gebleken was dat noch met behulp van de eerste noch met behulp van de tweede symmetrische methode de verschillende patronen van exportprijzen tot uiting konden worden gebracht.
Swedish: Följaktligen måste den tredje metoden, dvs. en jämförelse mellan de vägda genomsnittliga normalvärdena och individuella exportpriser (den s.k. asymmetriska metoden) användas, eftersom det konstaterats att det inte med någon av de båda symmetriska metoderna var möjligt att beakta de skillnader i mönster som exportpriserna uppvisade.
Finnish: Näin ollen oli sovellettava kolmatta käytettävissä olevaa menetelmää eli verrattava painotettuja keskimääräisiä normaaliarvoja yksittäisiin vientihintoihin ("epäsymmetrinen menetelmä"), sillä tutkimuksessa todettiin, että vientihintojen rakenteessa olevia merkittäviä eroja ei olisi voitu ottaa huomioon kumpaakaan symmetristä menetelmää käyttämällä.
Greek: Ως εκ τούτου, έπρεπε να εφαρμοστεί η τρίτη μέθοδος, δηλαδή η σύγκριση μεταξύ των μέσων σταθμισμένων κανονικών αξιών προς τις ατομικές τιμές εξαγωγής ("συμμετρική μέθοδος"), διότι, λόγω του ότι υπάρχουν οι τιμές εξαγωγής, διαπιστώθηκε ότι ούτε με την πρώτη ούτε με τη δεύτερη συμμετρική μέθοδο θα είχαν ληφθεί υπόψη αυτές οι διαφορές.
Slovak: V dôsledku toho bola použitá tretia metóda, menovite porovnanie vážených aritmetických priemerov normálnych hodnôt s individuálnymi vývoznými cenami (asymetrická metóda), tak ako bolo zistené v prítomnosti vzoru pre vývozné ceny, keď ani prvá, ani druhá symetrická metóda by neumožnila brať tieto rozdiely do úvahy.
Polish: W konsekwencji należało zastosować trzecią metodę, mianowicie porównanie średnich ważonych normalnych wartości do indywidualnych cen eksportowych (metoda asymetryczna), ponieważ wobec obecności modelu cen eksportowych ustalono, że ani pierwsza ani druga metoda symetryczna nie umożliwiłyby uwzględnienia tych różnic.
Hungarian: Ebből következően a harmadik módszert, azaz a súlyozott átlagos rendes értékek és az egyedi exportárak összehasonlítását (aszimmetrikus módszer) kellett alkalmazni, mivel sem az első, sem pedig a második szimmetrikus módszer nem tette volna lehetővé az exportárakban mutatkozó különbségek figyelembevételét.
Slovenian: Zato je bilo treba uporabiti tretjo metodo, namreč primerjavo tehtanih povprečnih normalnih vrednosti s posameznimi izvoznimi cenami (asimetrična metoda), ker je bilo pri takem vzorcu izvoznih cen ugotovljeno, da niti prva niti druga simetrična metoda ne bi pokazala razlik, ki jih je treba upoštevati.
Estonian: Sellest tulenevalt tuli rakendada kolmandat meetodit, nimelt kaalutud keskmiste normaalväärtuste võrdlemist individuaalsete ekspordihindadega (asümmeetriline meetod), kuna ekspordihindade struktuuri puhul leiti, et ei esimene ega teine sümmeetriline meetod poleks võimaldanud neid erinevusi arvesse võtta.
Latvian: Tādējādi jāpiemēro trešā metode, proti, svērto normālo vērtību salīdzinājums ar atsevišķām eksporta cenām (asimetriskā metode), jo konstatēja, ka ar šādu eksporta cenu struktūru ne pirmā, ne arī otrā simetriskā metode neļautu šīs atšķirības ņemt vērā.
Lithuanian: Taigi, turėtų būti taikomas trečiasis būdas, būtent – normaliųjų verčių svertinių vidurkių palyginimas su atskiromis eksporto kainomis (asimetrinis metodas), nes buvo nustatyta, kad esant eksporto kainų modeliui, atsižvelgti į tuos skirtumus nei pirmasis, nei antrasis simetrinis būdas nesuteiktų galimybės.
Maltese: Konsegwentament, kien neċessarju li jkun applikat it-tielet metodu, li jissejjaħ il-paragun tal-medja ppeżata tal-valuri normali u l-prezzijiet individwali għall-esportazzjoni (metodu assimetriku), fil-preżenza ta' l-andament ta' prezzijiet għall-esportazzjoni, instab li la l-ewwel u lanqas it-tieni metodu simetriku ma kienu jippermettu dawn id-differenzi biex jittieħdu f'konsiderazzjoni.