English: The breakdown of contributions among the Contracting Parties of the one part and the cooperating States of the other shall be determined on the basis of the share of each Contracting Party and cooperating State in the GDP aggregate of all the Contracting Parties and cooperating States for the preceding year.
French: La répartition entre les Parties contractantes, d'une part, et les États de l'Accord de coopération, d'autre part, est déterminée chaque année sur la base de la quote-part de chaque Partie contractante à la somme totale des produits intérieurs bruts de toutes les Parties contractantes et des États de l'Accord de coopération pour l'année précédente.
Portuguese: A repartição entre as partes contratantes, por um lado, e os Estados do acordo de cooperação, por outro, é calculada anualmente em função da quota-parte de cada parte contratante na soma total dos produtos internos brutos de todas as partes contratantes e dos Estados do acordo de cooperação relativa ao ano anterior.
Czech: Rozdělení příspěvků mezi smluvní strany na straně jedné a státy dohody o spolupráci na straně druhé se určuje každý rok na základě podílu každé smluvní strany a každého státu dohody o spolupráci na celkovém HDP všech smluvních stran a států dohody o spolupráci za předchozí rok.
Slovak: Rozpis príspevkov medzi zmluvnými stranami na jednej strane a spolupracujúcimi štátmi na strane druhej sa určí na základe podielu každej zmluvnej strany a spolupracujúceho na agregovanom HDP všetkých zmluvných strán a spolupracujúcich štátov za predchádzajúci rok.
Polish: Rozdział składek między Umawiające się Strony, z jednej strony, a państwa współpracujące, z drugiej strony, określany jest na podstawie udziału każdej z Umawiających się Stron i państw współpracujących w sumie PKB Umawiających się Stron i państw współpracujących za ubiegły rok.
Hungarian: A hozzájárulások felosztása egyrészről a Szerződő Felek, másrészről az együttműködő államok között az egyes Szerződő Feleknek és együttműködő államoknak az összes Szerződő Fél és együttműködő állam megelőző évi összesített GDP-jében való részesedése alapján kerül meghatározásra.
Slovenian: Razčlenitev prispevkov med pogodbenicami na eni in sodelujočimi državami na drugi strani se določi na podlagi deleža vsake pogodbenice in sodelujoče države v skupnem BDP vseh pogodbenic in sodelujočih držav v predhodnem letu.
Romanian: Defalcarea contribuțiilor între părțile contractante, pe de o parte, și statele acordului de cooperare, pe de altă parte, este realizată pe baza ponderii fiecărei părți contractante și a fiecărui stat al acordului de cooperare în PIB-ul total al tuturor părților contractante și statelor acordului de cooperare din anul precedent.
Bulgarian: Разбивката на вноските между договарящите страни, от една страна, и сътрудничещите държави, от друга, се определя на основата на дяла на всяка договаряща страна и сътрудничеща държава в сумарния БВП на всички договарящи страни и сътрудничещи държави за предходната година.
Estonian: Osamaksude jagunemine lepinguosaliste ja koostööriikide vahel määratakse kindlaks selle alusel, milline on iga lepinguosalise ja koostööriigi osa kõikide lepinguosaliste ja koostööriikide eelmise aasta sisemajanduse kogutoodangust tervikuna.
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu, no vienas puses, un sadarbības valstu, no otras puses, iemaksu sadalījumu nosaka, pamatojoties uz katras Līgumslēdzējas Puses un sadarbības valsts iemaksu daļu visu Līgumslēdzēju Pušu un sadarbības valstu iepriekšējā gada IKP kopējā apjomā.
Lithuanian: Įnašų padalijimas tarp Susitariančiųjų Šalių ir bendradarbiaujančių valstybių yra nustatomas remiantis kiekvienai Susitariančiajai Šaliai ir bendradarbiaujančiai valstybei tenkančia bendros visų Susitariančiųjų Šalių ir bendradarbiaujančių valstybių praėjusių metų BVP sumos dalimi.
Maltese: It-tqassim tal-kontribuzzjonijiet fost il-Partijiet Kontraenti tal-parti waħda u l-Istati li jikkoperaw mill-oħra, għandhom jiġu ddeterminati a bażi tas-sehem ta' kull Parti Kontraenti u Stat li jikkopera fil-PGD aggregat tal-Partijiet Kontraenti kollha u l-Istati li jikkoperaw tas-sena preċedenti.