FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: examine any documents relating to the object of the inspection, subject to the provisions in force in the Member States on 21 May 1975 placing restrictions on these powers with regard to the description of the manufacturing method;
French: examiner tous les documents se rapportant à l'objet des inspections, sous réserve des dispositions en vigueur dans les États membres au 21 mai 1975, qui limitent cette faculté en ce qui concerne la description du mode de fabrication;
German: alle Unterlagen einzusehen, die sich auf den Gegenstand der Inspektion beziehen, jedoch vorbehaltlich der am 21. Mai 1975 in den Mitgliedstaaten geltenden Bestimmungen, die dieses Recht in Bezug auf die Angaben über die Herstellungsweise einschränken;
Finnish: tutkia mitä tahansa tarkastuksen kohteeseen liittyviä asiakirjoja, jollei muuta johdu jäsenvaltioissa 21 päivänä toukokuuta 1975 voimassa olevista säännöksistä, jotka rajoittavat tätä mahdollisuutta valmistusmenetelmien kuvauksen osalta;
Slovak: preverovať všetky dokumenty, týkajúce sa predmetu inšpekcie, na základe opatrení, platných v členských štátoch k 21. máju 1975, obmedzujúcich tieto právomoci v prípade opisu výrobnej metódy;
Polish: badania wszelkich dokumentów odnoszących się do przedmiotu inspekcji, z zastrzeżeniem obowiązujących przepisów w Państwach Członkowskich w dniu 21 maja 1975 r., które nakładają ograniczenia na te kompetencje w odniesieniu do opisu metody wytwarzania;
Hungarian: az ellenőrzés tárgyával kapcsolatos dokumentumokat megvizsgálni, a tagállamokban 1975. május 21-én hatályban lévő rendelkezésekre figyelemmel, amelyek az előállítási módszerre vonatkozó adatok tekintetében korlátozzák ezt a lehetőséget;
Slovenian: pregled vseh dokumentov v zvezi s predmetom inšpekcijskega pregleda ob upoštevanju določb, ki so v državah članicah bile v veljavi na dan 21. maja 1975 in ki omejujejo ta pooblastila glede na opis postopka izdelave;
Bulgarian: проверяват всички документи, имащи отношение към обекта на инспекцията, предмет на действащите разпоредбите в държавите-членки към 21 май 1975 г., които поставят ограничения на тези пълномощия по отношение описанието на метода на производство;
Estonian: uurida kõiki kontrollitava objektiga seotud dokumente, vastavalt liikmesriikides 21. mail 1975. aastal kehtinud sätetele, millega asetatakse piirangud tootmismeetodi kirjeldusega seotud õigustele;
Latvian: izskatīt visus dokumentus attiecībā uz pārbaudāmo objektu, ievērojot 1975. gada 21. maijā dalībvalstīs spēkā esošos noteikumus, kas uzliek ierobežojumus šīm pilnvarām attiecībā uz ražošanas metodes aprakstu;
Lithuanian: išnagrinėti visus su patikrinimu susijusius dokumentus, laikantis valstybėse narėse 1975 m. gegužės 21 d. galiojančių nuostatų dėl šių įgaliojimų apribojimo, atsižvelgiant į gamybos metodo aprašymą.
Maltese: (ċ) jeżaminaw kull dokument li għandu x'jaqsam ma' l-għan ta' l-ispezzjoni, bla ħsara għad-disposizzjonijiet fis-seħħ fl-Istati Membri fil-21 ta' Mejju 1975 li jqiegħdu restrizzjonijiet fuq dawn is-setgħat fir-rigward tad-deskrizzjoni tal-metodu tal-manifattura;
English: inspect the premises, records and documents of marketing authorisation holders or any firms employed by the marketing authorisation holder to perform the activities described in Title IX, and in particular Articles 103 and 104.";
German: die Räumlichkeiten, Aufzeichnungen und Unterlagen der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen oder anderer Unternehmen, die vom Inhaber dieser Genehmigung mit den in Titel IX und insbesondere den Artikeln 103 und 104 beschriebenen Tätigkeiten beauftragt wurden, zu inspizieren."
Finnish: tarkastaa myyntiluvan haltijoiden tai sellaisten yritysten, joille myyntiluvan haltija on antanut tehtäväksi IX osastossa ja erityisesti 103 ja 104 artiklassa kuvattujen tehtävien toteuttamisen, toimitilat, tallenteet ja asiakirjat."
Slovak: vykonávať inšpekcie priestorov, archívnych záznamov a dokumentov držiteľov povolenia na uvedenie na trh alebo akýchkoľvek firiem, poverených držiteľom povolenia na uvedenie na trh realizovať činnosti, uvedené v hlave IX, a najmä v článkoch 103 a 104.";
Polish: kontroli siedziby, rejestrów i dokumentów posiadających pozwolenie na dopuszczenie do obrotu lub wszelkich przedsiębiorstw zaangażowanych przez posiadającego pozwolenie na dopuszczenie do obrotu do przeprowadzania czynności określonych w tytule IX, w szczególności w art. 103 i 104.";
Hungarian: a forgalombahozatali engedélyek jogosultjai vagy az engedély jogosultja által a IX. címben és különösen a 103. és a 104. cikkben leírt tevékenységek elvégzésére alkalmazott cégek telephelyeit, nyilvántartásait és dokumentumait ellenőrizni."
Slovenian: pregled prostorov, evidenc in dokumentov imetnika dovoljenja za promet z zdravilom ali vseh podjetij, ki jih imetnik dovoljenja z promet z zdravilom uporablja za izvajanje dejavnosti, opisanih v naslovu IX, ter zlasti členov 103 in 104;
Bulgarian: инспектират помещенията, документациите и документите на титулярите на разрешение за търговия или на фирмите, наети от титуляра на разрешението за търговия да изпълняват дейностите описани в дял IX, и по-специално членове 103 и 104.";
Estonian: kontrollida müügiloa omanike või kõikide müügiloa omaniku poolt IX jaotises ja eriti artiklites 103 ja 104 kirjeldatud tegevuste teostamiseks palgatud firmade ruume, registreid ja dokumente."
Latvian: pārbaudīt tirdzniecības atļaujas turētāja vai visas tirdzniecības atļaujas turētāja nodarbināta uzņēmuma telpas, uzskaiti un dokumentus, lai veiktu IX sadaļā un jo īpaši 103. un 104. pantā aprakstītās darbības.";
Lithuanian: patikrinti leidimų prekiauti turėtojų patalpas, įrašus ir dokumentus arba bet kokias, leidimo prekiauti turėtojo pasamdytas bendroves vykdyti veiklą, aprašytą IX antraštinėje dalyje, ypač 103 ir 104 straipsniuose.";
Maltese: jispezzjonnaw il-bini, rekords u dokumenti ta' detenturi ta' awtorizzazzjonijiet għall-marketing jew kull ditta impjegata mid-detentur ta' awtorizzazzjoni għall-marketing biex twettaq l-attivitajiet deskritti fit-Titolu IX, u b'mod partikolari l-Artikoli 103 u 104.";
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: šā panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze werden angefügt:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Slovak: pridávajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji odstavki:
Bulgarian: добавят се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: pridedamos šios dalys:
Maltese: il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: Article 116 shall be replaced by the following:
French: L'article 116 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 116 erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 116 artikla seuraavasti:
Slovak: článok 116 sa nahrádza týmto znením:
Polish: artykuł 116 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 116. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 116 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 116 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 116 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 116. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 116 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 116 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 117(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 117, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 117 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 117 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Slovak: článok 117 ods. 1 sa nahrádza týmto znením:
Polish: w art. 117 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 117. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 117(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 117, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 117 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 117. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 117 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 117(1) ghandu jkun sostitwit b'dan li gej:
English: the medicinal product is harmful under normal conditions of use; or
German: das Arzneimittel bei bestimmungsgemäßem Gebrauch schädlich ist oder
Finnish: lääke on haitallinen tavanomaisissa käyttöolosuhteissa;
Estonian: ravim osutub kahjulikuks tavapärastes kasutustingimustes;
Latvian: zāles ir kaitīgas, tās lietojot saskaņā ar parastajiem lietošanas apstākļiem, vai
English: it lacks therapeutic efficacy; or
German: die therapeutische Wirksamkeit des Arzneimittels fehlt oder
Finnish: siltä puuttuu terapeuttinen teho;
Estonian: ravim ei ole tõhus;
Latvian: tām nav ārstnieciskas labvērtības vai
English: the risk-benefit balance is not favourable under the authorised conditions of use; or
German: das Nutzen-Risiko-Verhältnis unter den genehmigten Verwendungsbedingungen ungünstig ist oder
Finnish: riski-hyötysuhde ei sallituissa käyttöolosuhteissa ole positiivinen;
Estonian: riski ja kasulikkuse vahekord pole lubatud kasutustingimustes soodne;
Latvian: labuma un riska samērs nav labvēlīgs atļautajos lietošanas apstākļos, vai
English: its qualitative and quantitative composition is not as declared;
French: le médicament n'a pas la composition qualitative et quantitative déclarée,
Finnish: sen koostumusta laadun ja määrien suhteen ei ole ilmoitettu;
Slovak: nemá deklarované kvalitatívne a kvantitatívne zloženie;
Polish: jakościowy i ilościowy skład produktu leczniczego nie jest zgodny z podanym;
Hungarian: mennyiségi és minőségi összetétele nem felel meg a megadottaknak;
Slovenian: kakovostna in količinska sestava zdravila ne ustrezata deklarirani;
Bulgarian: качествения му и количествен състав не е такъв, какъвто е заявен;
Estonian: ravimi kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis ei vasta deklareeritud koostisele;
Lithuanian: jo kokybinė ir kiekybinė sudėtis yra ne tokia, kokia nurodyta,
Maltese: il-komposizzjoni kwalitattiva jew kwantitattiva mhix kif dikjarata;
English: the controls on the medicinal product and/or on the ingredients and the controls at an intermediate stage of the manufacturing process have not been carried out or if some other requirement or obligation relating to the grant of the manufacturing authorisation has not been fulfilled.";
German: die Kontrollen der Arzneimittel und/oder der Bestandteile und der Zwischenprodukte nicht durchgeführt worden sind oder ein anderes Erfordernis oder eine andere Voraussetzung für die Erteilung der Herstellungsgenehmigung nicht erfuellt worden ist."
Finnish: lääkkeen ja/tai valmistusaineiden tutkimuksia tai valmistusprosessin välivaiheessa tehtäviä tutkimuksia ei ole suoritettu tai jos jotakin muuta valmistusluvan myöntämiseen liittyvää vaatimusta tai velvollisuutta ei ole täytetty."
Slovak: neboli vykonané kontroly lieku a/alebo jeho zložiek a kontroly medziproduktov počas výrobného procesu alebo ak nebola splnená niektorá iná požiadavka alebo povinnosť, súvisiaca s vydaním povolenia na výrobu.";
Polish: kontrole produktu leczniczego lub składników oraz kontrole etapu przejściowego procesu produkcyjnego nie zostały przeprowadzone albo jakikolwiek inny wymóg lub obowiązek odnoszący się do przyznania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu nie został spełniony.";
Hungarian: a gyógyszer és/vagy annak összetevőinek ellenőrzését, illetve a gyártási folyamat közbenső fázisában szükséges ellenőrzést nem végezték el, vagy ha nem felel meg az egyéb, a gyártási engedély kiállításával kapcsolatos követelményeknek vagy kötelezettségeknek."
Slovenian: če niso bile opravljene kontrole zdravila in/ali sestavin ter kontrole vmesnih faz proizvodnega procesa ali če niso bile izpolnjene nekatere druge zahteve ali obveznosti v zvezi z izdanim dovoljenjem za izdelavo.”;
Bulgarian: контролът върху лекарствения продукт и/или върху съставните части и контролът при междинния етап на производствения процес не са били осъществени, или ако не е било изпълнено другото изискване или задължение, отнасящо се до издаването на разрешението за производство.“;
Estonian: ravimit ja/või selle koostisosi ega tootmisprotsessi vaheetappe ei ole kontrollitud või mõni muu tootmisloa andmisega seotud nõue või kohustus on täitmata."
Latvian: nav veikta zāļu un/vai sastāvdaļu kontrole un ražošanas procesa starpposma kontrole vai nav izpildīta kāda cita prasība vai pienākums, kas ir saistīts ar ražošanas atļaujas piešķiršanu."
Lithuanian: neatlikta vaisto ir (arba) jų sudedamųjų dalių kontrolė bei kontrolė tarpinėje vaisto gamybos proceso stadijoje arba nebuvo laikomasi kokio nors kito reikalavimo ar įsipareigojimo, susijusio su leidimo gaminti vaistus išdavimu.";
Maltese: il-kontrolli fuq il-prodott mediċinali u/jew fuq l-ingredjenti u l-kontrolli fi stadju intermedjarju tal-proċess ta' manifattura ma jkunux twettqu jew jekk xi ħtieġa jew obbligu ieħor li għandu x'jaqsam ma' l-għoti ta' l-awtorizzazzjoni għall-marketing ma jkunx tħares.";
English: Article 119 shall be replaced by the following:
French: L'article 119 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 119 erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 119 artikla seuraavasti:
Slovak: článok 119 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 119 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 119. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 119 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 119 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 119 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 119. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 119 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 119 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Articles 121 and 122 shall be replaced by the following:
French: Les articles 121 et 122 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 121 und 122 erhalten folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 121 ja 122 artikla seuraavasti:
Slovak: články 121 a 122 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 121 i 122 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 121. és 122. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 121 in 122 se nadomestita z naslednjim:
Bulgarian: Членове 121 и 122 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 121 ja 122 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 121. un 122. pantu aizstāj šādi:
Lithuanian: 121 ir 122 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 121 u 122 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: in Article 125, the third subparagraph shall be replaced by the following:"Decisions to grant or revoke a marketing authorisation shall be made publicly available.";
German: Artikel 125 Absatz 3 erhält folgende Fassung:"Entscheidungen über die Erteilung oder den Widerruf einer Genehmigung für das Inverkehrbringen sind öffentlich zugänglich zu machen."
Finnish: Korvataan 125 artiklan kolmas alakohta seuraavasti:"Myyntilupien myöntämisestä tai peruuttamisesta tehdyt päätökset on saatettava julkisesti saataville."
Slovak: v článku 125 sa tretí pododsek nahrádza takto: "Rozhodnutia o vydaní alebo zrušení povolenia na uvedenie na trh musia byť verejne prístupné.";
Polish: w art. 125 akapit trzeci otrzymuje brzmienie: "Powszechnie udostępnia się decyzje przyznające lub unieważniające pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.";
Slovenian: v členu 125 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim: “Sklepi o izdaji ali umiku dovoljenja za promet z zdravilom se javno objavijo.”;
Bulgarian: В член 125 третата алинея се заменя със следното: „Решенията за издаване или отмяна на разрешение за търговия се правят публично достояние.“;
Estonian: Artiklis 125 asendatakse kolmas lõik järgmisega: "Müügiloa väljastamise või tühistamise otsused kuuluvad avalikustamisele."
Maltese: Fl-Artikolu 125, it-tielet sub-paragrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Id-deċiżjonijiet li tingħata jew li tiġi revokata awtorizzazzjoni għall-marketing għandhom jsiru pubblikament disponibbli.";
English: notify the marketing authorisation holder, in the Member State in which the medicinal product concerned is authorised, of the proposal to grant an authorisation under this Article in respect of the product concerned;
French: notifie au titulaire de l'autorisation de mise sur le marché dans l'État membre dans lequel le médicament concerné est autorisé la proposition d'accorder une autorisation en application du présent article pour le médicament en question;
Finnish: ilmoitettava myyntiluvan haltijalle jäsenvaltiossa, joka on myöntänyt myyntiluvan kyseiselle lääkkeelle, ehdotuksesta myöntää kyseiselle valmisteelle tämän artiklan mukainen lupa;
Slovak: informuje držiteľa povolenia na uvedenie na trh v členskom štáte, v ktorom je príslušný liek povolený, o úmysle vydať povolenie pre príslušný liek podľa tohto článku;
Polish: powiadamia posiadającego pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w Państwie Członkowskim, w którym przedmiotowy produkt jest dopuszczony, o propozycji przyznania pozwolenia na mocy niniejszego artykułu w odniesieniu do przedmiotowego produktu;
Slovenian: obvesti imetnika dovoljenja za promet z zdravilom v državi članici, v kateri ima zadevno zdravilo dovoljenje za promet, o predlogu za izdajo dovoljenja na podlagi tega člena v zvezi z zadevnim zdravilom;
Bulgarian: нотифицира титуляра на разрешението за търговия в държавата-членка, в която е разрешен въпросният лекарствен продукт, за предложението да се издаде разрешение по настоящия член по отношение на въпросния продукт;
Estonian: teavitab müügiloa omanikku liikmesriigis, kus asjaomane ravim on loa saanud, ettepanekust anda käesoleva artikli alusel luba asjaomasele ravimile;
Lithuanian: praneša leidimo prekiauti turėtojui valstybėje narėje, kurioje išduodamas leidimas svarstomam vaistui, apie pasiūlymą išduoti leidimą svarstomam produktui pagal šį straipsnį,
Maltese: jinnotifika lid-detentur ta' awtorizzazzjoni għall-marketing, fl-Istat Membru li fih il-prodott mediċinali konċernat huwa awtorizzat, bil-proposta li tingħata awtorizzazzjoni skond dan l-Artikolu fir-rigward tal-prodott konċernat;
English: request the competent authority in that State to furnish a copy of the assessment report referred to in Article 21(4) and of the marketing authorisation in force in respect of the said medicinal product.
French: demande à l'autorité compétente de l'État en question de fournir une copie du rapport d'évaluation visé à l'article 21, paragraphe 4, et de l'autorisation de mise sur le marché valable pour ledit médicament.
German: ersucht der Mitgliedstaat die zuständige Behörde in jenem Staat, eine Kopie des in Artikel 21 Absatz 4 genannten Beurteilungsberichts und der geltenden Genehmigung für das Inverkehrbringen des Arzneimittels zur Verfügung zu stellen.
Finnish: pyydettävä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista toimittamaan kopio 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta arviointilausunnosta ja kyseisen lääkkeen voimassaolevasta myyntiluvasta.
Slovak: požiada príslušný orgán tohto štátu o zaslanie kópie hodnotiacej správy, uvedenej v článku 21 ods. 4, a platného povolenia na uvedenie na trh pre príslušný liek.
Polish: występuje do właściwych władz w tym Państwie o dostarczenie kopii raportu oceniającego, określonego w art. 21 ust. 4, i kopii obowiązującego w odniesieniu do przedmiotowego produktu leczniczego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
Hungarian: felkéri az érintett állam illetékes hatóságát, hogy juttassa el számára a 21. cikk (4) bekezdésében említett értékelő jelentés és az említett gyógyszerre vonatkozó hatályos forgalombahozatali engedély másolatát.
Slovenian: od pristojnega organa v tej državi zahteva, da predloži izvod poročila o oceni zdravila iz člena 21(4) ter izvod veljavnega dovoljenja za promet z zadevnim zdravilom.
Bulgarian: изисква от компетентния орган в същата държава да представи екземпляр от оценъчния доклад, посочен в член 21, параграф 4 и от валидното разрешение за търговия по отношение на посочения лекарствен продукт.
Estonian: palub selle riigi pädeval asutusel esitada artikli 21 lõikes 4 nimetatud hindamisaruanne ja nimetatud ravimi kehtiva müügiloa koopia.
Latvian: pieprasa, lai attiecīgās valsts kompetentā iestāde iesniegtu 21. panta 4. punktā minētā novērtējuma ziņojuma kopiju un attiecīgo zāļu spēkā esošu tirdzniecības atļauju.
Lithuanian: reikalauja, kad tos valstybės kompetentinga institucija pateiktų vertinimo ataskaitos, nurodytos 21 straipsnio 4 dalyje, kopiją ir galiojantį leidimą prekiauti nurodytu vaistu.
Maltese: jitlob lill-awtorità kompetenti f'dak l-Istat biex tforni kopja tar-rapport ta' stima msemmi fl-Artikolu 21(4) u ta' l-awtorizzazzjoni għall-marketing fis-seħħ fir-rigward ta' l-imsemmi prodott mediċinali.
English: the following Article 126b is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Slovak: vkladá sa tento článok 126b:
Polish: dodaje się art. 126b w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 126b. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen 126b:
Bulgarian: Добавя се следният член 126б:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 126b:
Latvian: Iestarpina šādu 126.b pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis 126b straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej 126b huwa mdaħħal:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 127b w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iestarpina šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: