English: Whereas, in the declaration of 6 October 1991, the European Community and its Member States, meeting within the framework of European Political Cooperation, announced their decision to terminate the Agreements between the Community and Yugoslavia should the agreement reached in the Hague on 4 October 1991 between the parties to the conflict, in the presence of the President of the Council of the European Communities and the President of the Conference on Yugoslavia, not be observed;
French: considérant que, dans la déclaration du 6 octobre 1991, la Communauté européenne et ses États membres, réunis dans le cadre de la coopération politique européenne, ont annoncé leur décision de mettre fin aux accords entre la Communauté et la Yougoslavie au cas où l'accord réalisé à La Haye le 4 octobre 1991 entre les parties au conflit, en présence du président du Conseil des Communautés européennes et du président de la conférence sur la Yougoslavie, ne serait pas respecté;
Czech: vzhledem k tomu, že v prohlášení ze dne 6. října 1991 oznámilo Evropské společenství a jeho členské státy, zasedající v rámci Evropské politické spolupráce, své rozhodnutí ukončit dohody mezi Společenstvím a Jugoslávií, pokud nebude dodržena dohoda, jíž bylo dosaženo v Haagu dne 4. října 1991 mezi stranami zúčastněnými na konfliktu za přítomnosti předsedy Rady Evropských společenství a předsedy Konference o Jugoslávii;
Slovak: keďže v deklarácii zo 6. októbra 1991 Európske spoločenstvo a jeho členské štáty, ktorí sa stretli v rámci Európskej politickej spolupráce, oznámili svoje rozhodnutie ukončiť dohody medzi spoločenstvom a Juhosláviou, pokiaľ sa nedodrží dohoda, ktorá bola za prítomnosti predsedu Rady Európskych spoločenstiev a predsedu Konferencie o Juhoslávii dosiahnutá v Haagu 4. októbra 1991 medzi stranami zúčastnenými na konflikte;
Polish: w deklaracji z dnia 6 października 1991 r. Wspólnota Europejska i jej Państwa Członkowskie, zebrane w ramach europejskiej współpracy politycznej, ogłosiły swoją decyzję o wypowiedzeniu umów między Wspólnotą a Jugosławią, jeżeli układ podpisany w Hadze dnia 4 października 1991 r między stronami konfliktu, w obecności przewodniczącego Rady Wspólnot Europejskich i przewodniczącego Konferencji ds. Jugosławii, nie będzie przestrzegany;
Hungarian: mivel az 1991. október 6-i nyilatkozatban az Európai Politikai Együttműködés keretében ülésező Európai Közösség és tagállamai bejelentették a Közösség és Jugoszlávia közötti megállapodások megszüntetésére irányuló határozatukat, amennyiben nem tartják be az 1991. október 4-én Hágában az Európai Közösségek Tanácsa elnökének és a Jugoszláviáról szóló konferencia elnökének jelenlétében a konfliktus felei között megkötött megállapodást;
Slovenian: ker so v izjavi z dne 6. oktobra 1991 Evropska skupnost in njene države članice, ki so se srečale v okviru evropskega političnega sodelovanja, objavile svojo odločitev, da prekinejo sporazume med Skupnostjo in Jugoslavijo, če sporazum, sprejet v Haagu dne 4. oktobra 1991 med pogodbenicama v sporu, v prisotnosti predsednika Sveta Evropskih skupnosti in predsednika konference o Jugoslaviji, ne bo upoštevan;
Romanian: întrucât, în declarația din 6 octombrie 1991, Comunitatea Europeană și statele membre, reunite în cadrul cooperării politice europene, și-au anunțat decizia de a denunța acordurile între Comunitate și Iugoslavia în cazul în care acordul la care s-a ajuns la Haga la 4 octombrie 1991 între părțile la conflict, în prezența președintelui Consiliului Comunităților Europene și a președintelui Conferinței privind Iugoslavia nu este respectat;
Bulgarian: като имат предвид, че в декларацията от 6 октомври 1991 г. Европейската общност и нейните държави-членки, заседаващи в рамките на Европейското политическо сътрудничество, обявиха своето решение да прекратят споразуменията между Общността и Югославия, ако не бъде спазено споразумението, постигнато между страните в конфликта в Хага на 4 октомври 1991 г. в присъствието на президента на Съвета на Европейските общности и на президента на Конференцията за Югославия;
Estonian: oktoobri 1991. aasta deklaratsioonis teatasid Euroopa poliitilise koostöö raames kokku tulnud Euroopa Ühendus ja tema liikmesriigid oma otsusest peatada ühenduse ja Jugoslaavia vahelised lepingud, juhul kui konfliktiosaliste vahel 4. oktoobril 1991. aastal Haagis Euroopa ühenduste nõukogu eesistuja ja Jugoslaavia küsimust käsitleva konverentsi eesistuja juuresolekul sõlmitud lepingut ei järgita;
Latvian: tā kā 1991. gada 6. oktobra deklarācijā Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis, tiekoties Eiropas politiskās sadarbības sanāksmē, paziņoja par lēmumu izbeigt nolīgumus starp Kopienu un Dienvidslāviju, ja netiks ievērota 1991. gada 4. oktobrī Hāgā panāktā vienošanās starp konfliktā iesaistītajām pusēm, piedaloties Eiropas Kopienu Padomes priekšsēdētājam un Konferences par Dienvidslāviju priekšsēdētājam;
Lithuanian: kadangi 1991 m. spalio 6 d. deklaracijoje Europos Bendrija ir jos valstybės narės, susirinkusios Europos politinio bendradarbiavimo sistemoje, paskelbė apie savo sprendimą nutraukti Bendrijos ir Jugoslavijos susitarimus, jei nebūtų laikomasi 1991 m. spalio 4 d. Hagoje konflikto šalių pasiekto susitarimo, dalyvaujant Europos Bendrijų Tarybos pirmininkui ir Konferencijos dėl Jugoslavijos pirmininkui;
Maltese: Billi, fid-dikjarazzjoni tas-6 ta' Ottubru 1991, il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, iltaqgħu fil-parametri tal-Koperazzjoni Politika Ewropea, ħabbru d-deċiżjoni tagħhom biex itemmu l-Ftehim bejn il-Komunità u l-Jugoslavia jekk il-ftehim milħuq f'The Hague fl-4 ta' Ottubru 1991 bejn il-partijiet involuti fil-konflitt, fil-preżenza tal-President tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropew u l-President tal-Konferenza dwar il-Jugoslavja, ma jiġix osservat;