English: This should cover all plant, microbial and animal genetic resources that are or could prove useful for agriculture and rural development, including forest genetic resources, in line with the needs of the CAP, with a view to conserving genetic resources and increasing the use of under-utilised breeds and varieties in agricultural production.
French: Cela englobe toutes les ressources phytogénétiques, microbiennes et animales qui sont ou pourraient se révéler utiles pour le développement agricole et rural, y compris les ressources génétiques forestières, conformément aux besoins de la PAC, en vue de conserver les ressources génétiques et d'accroître l'utilisation des races et variétés insuffisamment exploitées en agriculture.
German: Diese Erhaltung sollte sich auf alle genetischen Ressourcen pflanzlichen, mikrobiellen und tierischen Ursprungs von tatsächlichem oder potenziellem Nutzen für die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raums, einschließlich der forstgenetischen Ressourcen, erstrecken und im Einklang stehen mit den Erfordernissen der gemeinsamen Agrarpolitik im Hinblick auf die Erhaltung der genetischen Ressourcen und eine verstärkte Nutzung von zu wenig genutzten Rassen und Sorten in der Agrarproduktion.
Italian: Le attività di conservazione dovrebbero riguardare tutte le risorse genetiche vegetali, microbiche e animali che sono o potrebbero rivelarsi utili per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, comprese le risorse genetiche forestali, conformemente con le esigenze della PAC. Tali attività mirano a conservare le risorse genetiche e ad incrementare l'utilizzo di razze e varietà sottoutilizzate nella produzione agricola.
Czech: To by se mělo týkat všech rostlin, mikrobiálních a živočišných genetických zdrojů, které jsou nebo by mohly být užitečné pro zemědělství a rozvoj venkova, včetně lesních genetických zdrojů, v souladu s potřebami SZP, s cílem zachovat genetické zdroje a zvýšit využití nedostatečně využívaných plemen a odrůd v zemědělské výrobě.
Slovak: Malo by to pokrývať všetky rastlinné, mikrobiálne a živočíšne genetické zdroje, ktoré sa osvedčili alebo ktoré by sa mohli osvedčiť ako užitočné pre poľnohospodárstvo a pre rozvoj vidieka, vrátane lesných genetických zdrojov, a to v súlade s potrebami spoločnej poľnohospodárskej politiky (CAP) a s ohľadom na uchovávanie genetických zdrojov a rozširovanie používania málo využívaných plemien a druhov v poľnohospodárskej výrobe;
Polish: Ochrona ta powinna obejmować wszystkie zasoby roślinne, bakteryjne i zwierzęce, które są lub mogą okazać się przydatne w rolnictwie i w rozwoju wsi, włączając genetyczne zasoby leśne, zgodnie z potrzebami WPR oraz z myślą o zachowaniu zasobów genetycznych i zwiększeniu wykorzystania słabo wykorzystywanych ras i odmian w produkcji rolnej.
Hungarian: Ennek – a KAP szükségleteinek megfelelően – ki kell terjednie minden olyan növényi, mikrobás és állatgenetikai forrásra, beleértve az erdészeti genetikai forrásokat is, amely hasznos, vagy hasznos lehetne a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés számára, azzal a céllal, hogy megőrizzék a genetikai forrásokat és növeljék a túl kevéssé használt állat- és növényfajták felhasználását a mezőgazdasági termelésben.
Slovenian: Zajeti morajo biti rastlinski, mikrobiološki in živalski genski viri, ki so koristni ali bi se lahko izkazali za koristne v kmetijstvu in za razvoj podeželja, vključno z gozdnimi genskimi viri v skladu s potrebami SKP zaradi ohranitve genskih virov in povečanja uporabe premalo uporabljenih vrst in sort v kmetijski pridelavi.
Estonian: See peaks hõlmama kõiki taimede, mikroobide ja loomade geneetilisi ressursse, mis on või võivad osutuda põllumajanduse või maaelu arengu seisukohast kasulikuks, sealhulgas metsade geneetilisi ressursse, kooskõlas ühise põllumajanduspoliitika vajadustega, pidades silmas geneetiliste ressursside säilitamist ja alakasutatud liikide ja sortide kasutamise suurendamist põllumajandustootmises.
Latvian: Tam jāietver visi augu, mikrobu un dzīvnieku ģenētiskie resursi, kas ir vai var būt noderīgi lauksaimniecībā un lauku attīstībā, tostarp meža ģenētiskie resursi, saskaņā ar KLP vajadzībām, lai saglabātu ģenētiskos resursus un palielinātu mazāk izmantotu šķirņu izmantošanu lauksaimnieciskajā ražošanā.
Lithuanian: Čia turėtų įeiti visi augalų, mikrobų ir gyvūnų genetiniai ištekliai, kurie yra arba gali būti naudingi žemės ūkiui ir kaimo plėtrai, įskaitant miškų genetinius išteklius, paisant BŽŪP poreikių ir siekiant išsaugoti genetinius išteklius bei didinti nepakankamai naudojamų rūšių ir veislių naudojimą žemės ūkio gamyboje.
Maltese: Dan għandu jkopri r-riżorsi kollha ġenetiċi tal-pjanti, tal-mikrobi u ta' l-annimali li huma jew jistgħu jkunu utli għall-agrikoltura u l-iżvilupp rurali, inklużi ir-riżorsi ġenetiċi tal-foresti, bi qbil mal bżonnijiet tal-KAP, biex jiġu kkonservati r-riżorsi u jiżdied l-użu ta' razez u varjetajiet fil-produzzjoni agrikola.