English: When assessing requests for reduction of the amount of the refund certificate and proportional release of the relevant security, the national competent authority should, in cases of doubt, have regard in particular to the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC(5) without prejudice to the application of the other provisions of that Regulation.
French: Lors de l'évaluation des demandes de réduction du montant du certificat de restitution et de libération proportionnelle de la garantie correspondante, l'autorité nationale compétente devrait, en cas de doute, tenir notamment compte des documents visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie", et abrogeant la directive 77/435/CEE(5), sans préjudice de l'application des autres dispositions du présent règlement.
Finnish: Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen olisi tukitodistuksen mukaisen määrän alentamista ja sitä vastaavan vakuuden suhteellista vapauttamista koskevia pyyntöjä arvioidessaan epäselvissä tapauksissa otettava erityisesti huomioon Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista ja direktiivin 77/435/ETY kumoamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4045/89(5) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen asetuksen muiden säännösten soveltamista.
Czech: Při zhodnocení požadavků na snížení částky osvědčení o náhradě a poměrného uvolnění odpovídající jistoty by měl brát příslušný vnitrostátní orgán v případech pochybností ohled zejména na dokumenty uvedené v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 4045/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole opatření tvořících součást systému financování záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, prováděné členskými státy, a o zrušení směrnice 77/435/EHS [5], aniž by byla dotčena ostatních ustanovení uvedeného nařízení.
Slovak: Pri hodnotení požiadaviek na zníženie čiastky osvedčenia o náhrade a pomerné uvoľnenie príslušnej záruky príslušný vnútroštátny orgán by mal, v prípade pochybností, prihliadať predovšetkým na dokumenty uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 4045/89 z 21. decembra 1989 o kontrole opatrení, ktoré sú súčasťou systému financovania zo sekcie záruk Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, zo strany členských štátov, a o zrušení smernice 77/435/EHS [5], bez toho, aby to malo dopad na uplatňovanie ostatných ustanovení uvedeného nariadenia.
Polish: Przy ocenie wniosków o ograniczenie ilości świadectw refundacji oraz proporcjonalne uwolnienie odpowiedniego zabezpieczenia, właściwy organ krajowy powinien, w razie wątpliwości, uwzględnić w szczególności dokumenty określone w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady nr 4045/89/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli przez Państwa Członkowskie transakcji stanowiących część systemu finansowania przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej i uchylającego dyrektywę 77/435/EWG [5] bez uszczerbku dla stosowania innych przepisów tego rozporządzenia.
Hungarian: A visszatérítési igazolás összegének csökkentése, illetve a megfelelő biztosíték arányos felszabadítása iránti kérelmek elbírálásakor kétség esetén az illetékes nemzeti hatóságnak figyelembe kell vennie különösen az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegének finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek tagállamok által végzett vizsgálatáról és a 77/435/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 1989. december 21-i 4045/89/EGK tanácsi rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett okmányokat, az említett rendelet egyéb rendelkezései alkalmazásának sérelme nélkül.
Slovenian: Pri ocenjevanju zahtevkov za zmanjšanje zneska potrdila o nadomestilu in sorazmerne sprostitve ustrezne varščine mora nacionalni pristojni organ v primeru dvoma zlasti upoštevati dokumente iz člena 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 4045/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru držav članic nad poslovanjem, ki je del sistema financiranja Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, in o razveljavitvi Direktive 77/435/EGS [5], brez poseganja v uporabo drugih določb te uredbe.
Estonian: Toetussertifikaadi summa vähendamise ja vastava tagatise võrdelise tagastamise taotluste hindamisel peaks siseriiklik pädev asutus kahtluse korral eelkõige arvesse võtma nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määruse 4045/89/EMÜ (Euroopa Põllumajanduse Arengu- ja Tagatisfondi tagatisrahastu rahastamissüsteemi kuuluvate toimingute kontrollimise kohta liikmesriikide poolt ning direktiivi 77/435/EMÜ kehtetukstunnistamise kohta), [5] artikli 1 lõikes 2 viidatud dokumente, ilma et see piiraks nimetatud määruse muude sätete kohaldamist.
Latvian: Novērtējot lūgumus samazināt kompensācijas sertifikātu summu un proporcionāli atbrīvot attiecīgo nodrošinājumu, valsts kompetentajai iestādei šaubu gadījumā īpaši jāņem vērā dokumenti, kas minēti 1. panta 2. punktā Padomes 1989. gada 21. decembra Regulā (EEK) Nr. 4045/89 par rūpīgām pārbaudēm, ko dalībvalstis veic Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas finansējuma sistēmā ietilpstošajiem darījumiem, un par Direktīvas 77/435/EEK atcelšanu[5], neskarot citu minētās regulas noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Vertindama prašymus sumažinti grąžinamosios išmokos sertifikato sumą ir proporcingai grąžinti atitinkamą užstatą, kompetentinga šalies institucija, kilus abejonei, turi ypač atsižvelgti į dokumentus, nurodytus 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4045/89 dėl valstybių narių atliekamo sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansavimo sistemos dalį, patikrinimo ir panaikinančio Direktyvą 77/435/EEB [5] 1 straipsnio 2 dalyje, nepažeidžiant kitų šio reglamento nuostatų taikymo.
Maltese: Meta jsir l-assessjar tat-talbiet għat-tnaqqis ta' l-ammont taċ-ċertifikat ta' rifużjoni u tal-ħelsien proporzjonali tas-sigurtà rilivanti, l-awtorità kompetenti nazzjonali għandha, f'każijiet dubbjużi, tikkunsidra partikolarment id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 4045/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 fuq skrutinju mill-Istati Membri dwar transazzjonijiet li jagħmlu parti mis-sistema ta' finanzjar mis-sezzjoni tal-Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzijau tirrevoka d-Direttiva 77/435/KEE([5]) mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet oħra ta' dak ir-Regolament.