FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting(2).
Czech: Dužina je zcela zdravá a slupka prostá hrubé rzivosti [2].
Slovak: Dužina musí byť dokonale zdravá a pokožka musí byť bez vystupujúcej hrdzavosti[5].
Polish: Miąższ owoców musi być w idealnym stanie, a skórka wolna od chropowatych, ordzawionych miejsc [2].
Hungarian: A gyümölcshúsnak tökéletesen épnek kell lennie és a héjnak az érdes rozsdafoltoktól mentesnek kell lennie.
Bulgarian: Плодовото месо не трябва да бъде повредено, а по кожицата да няма груба ръждивост .
Estonian: Viljaliha peab olema täiesti veatu ja koor ilma krobelise korgistunud pinnata.2
Lithuanian: Minkštimas turi būti visiškai sveikas, ir ant odelės neturi būti šiurkščių rūdėtumo požymių [2].
Maltese: Il-laħma għandha tkun għal kollox f'waqtha u l-qoxra ma tkun ħarxa(2).
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ces défauts ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
Czech: Jsou však povoleny tyto malé vady, které nenarušují celkový vzhled produktu, jakost, uchování jakosti a úpravu balení:
Slovak: Sú však prípustné nasledujúce drobné chyby, ak nezhoršujú všeobecný vzhľad plodov, ich kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale:
Polish: Jednakże następujące nieznaczne wady mogą być dopuszczalne pod warunkiem że nie mają one wpływu na ogólny wygląd produktu, jakość, zachowanie jakości oraz wygląd w opakowaniu.
Hungarian: A következő kis hibák azonban előfordulhatnak a gyümölcsön, ha azok a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és a csomagolt áru megjelenését nem befolyásolják:
Slovenian: Dovoljene so rahle pomanjkljivosti, če ne vplivajo na splošni videz proizvoda, kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v pakiranju:
Romanian: Cu toate acestea, perele pot prezenta mici defecte după cum urmează, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, conservarea și prezentarea sa în ambalaj:
Bulgarian: Някои плодове могат все пак да имат следните леки дефекти, при условие че те не вредят на общия вид на продукта, на неговото качество и търговския вид в опаковката:
Estonian: Järgmised tühised vead võivad olla lubatud, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
Latvian: Tomēr ir pieļaujami šādi nelieli bojājumi, ja tie neietekmē produkta izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu iepakojumā:
Lithuanian: Tačiau gali būti leidžiami šie nežymūs defektai, esant sąlygai, kad jie nekenkia bendrai produkcijos išvaizdai, kokybei, kokybės išlaikymui bei pateikimui pakuotėje:
Maltese: Id-difetti ħfief li ġejjin jistgħu, madankollu, jitħallew basta iżda illi dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakkett:
English: a slight defect in shape,
French: un léger défaut de forme,
Czech: malé vady tvaru,
Slovak: malé chyby tvaru,
Polish: niewielka wada kształtu,
Hungarian: enyhe alakhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: mici defecte de formă,
Bulgarian: лек дефект във формата,
Estonian: tühised kujuvead,
Latvian: nelielas formas nepilnības,
Lithuanian: nežymus formos defektas,
Maltese: difett żgħir fis-sura,
English: a slight defect in development,
French: un léger défaut de développement,
Czech: malé vady vývinu,
Slovak: malé chyby vývinu
Polish: niewielka wada rozwoju,
Hungarian: enyhe fejlődési hiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v razvoju,
Romanian: mici defecte de dezvoltare,
Bulgarian: лек дефект в развитието,
Estonian: tühised valmimisvead,
Latvian: nelieli trūkumi gatavības ziņā,
Lithuanian: nežymus brandos defektas,
Maltese: difett żgħir fl-iżvilupp,
English: a slight defect in colouring,
French: un léger défaut de coloration,
Czech: malé vady zabarvení,
Slovak: malé chyby vo vyfarbení,
Polish: niewielka wady wybarwienia,
Hungarian: enyhe színhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obarvanosti,
Romanian: mici defecte de colorație,
Bulgarian: лек дефект в оцветяването,
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: neliels krāsojuma defekts,
Lithuanian: nežymus spalvos defektas,
Maltese: difett ħafif fil-kulur,
English: slight skin defects which must not extend over more than:
French: de légers défauts d'épiderme ne devant pas dépasser:
Czech: malé vady slupky, které nepřesahují:
Slovak: malé chyby pokožky, ktoré nesmú byť väčšie ako:
Polish: niewielkie wady skórki, które nie mogą przekraczać:
Hungarian: kis héjhibák a következő mértékig:
Slovenian: rahle poškodbe kožice, ki:
Romanian: mici defecte la nivelul epidermei care nu pot depăși:
Bulgarian: леки дефекти по кожицата, които не трябва да надвишават:
Estonian: väikesed pindmised vead, mis ei tohi ületada:
Latvian: nelieli mizas defekti, kuri nepārsniedz:
Lithuanian: nežymūs odelės defektai, kurie negali būti didesni nei:
Maltese: difetti żgħar fil-qoxra li ma għandhomx estendu għal aktar minn:
English: 2 cm in length for defects of elongated shape,
French: 2 cm de long pour les défauts de forme allongée,
Czech: 2 cm na délku u závad podélného tvaru,
Slovak: 2 cm dlhé pri chybách pozdĺžneho tvaru,
Polish: 2 cm na długości w przypadku wad o podłużnym kształcie,
Hungarian: hosszanti hiba legfeljebb 2 cm hosszúságig,
Slovenian: so lahko dolge največ 2 cm pri poškodbah podolgovate oblike,
Romanian: lungimea de 2 cm în cazul defectelor de formă alungită,
Bulgarian: 2 см дължина за дефектите с продълговата форма,
Estonian: 2 cm pikliku kujuga pindmiste vigade puhul,
Latvian: 2 cm iegarenu bojājumu gadījumā,
Lithuanian: 2 cm ilgio, jeigu defektai pailgos formos,
Maltese: 2 cm fit-tul għad-difetti ta' sura tawwalija,
English: 1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 of total surface area,
French: 1 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l'exception de la tavelure (Venturia pirina et V. inaequalis), dont la surface totale ne doit pas dépasser 0,25 cm2,
Czech: 1 cm2 celkového povrchu pro ostatní vady, s výjimkou strupů (Venturia pirina a V. inaequalis), které nepřesahují 0,25 cm2 celkového povrchu,
Slovak: 1 cm2 celkovej plochy pre iné chýby s výnimkou Venturia pirina a V. inaequalis, ktorých celková plocha nesmie byť väčšia ako 0,25 cm2
Polish: 1 cm2 powierzchni całkowitej w przypadku pozostałych wad, z wyjątkiem parcha gruszy i parcha jabłoni (Venturia pirina i V. inaequalis), których łączna powierzchnia nie może przekraczać 0,25 cm2 powierzchni całkowitej produktu,
Hungarian: egyéb hiba, amelynek összterülete legfeljebb 1 cm2 lehet, kivéve a varas (Venturia pirina és V. inaequalis) foltokat, amelyek összterülete legfeljebb 0,25 cm2 lehet,
Slovenian: skupaj ne pokrivajo več kakor 1 cm2 površine pri drugih poškodbah, razen peg škrlupa (Venturia pirina in V. inaequalis), ki skupaj ne smejo pokrivati površine, večje od 0,25 cm2,
Romanian: 1 cm2 din suprafața totală în cazul altor defecte, cu excepția ruginii (Venturia pirina și V. inaequalis), a căror suprafață totală nu trebuie să depășească 0,25 cm2,
Bulgarian: 1 квадратен сантиметър обща повърхност за останалите дефекти, с изключение на струпясване (Venturia pirina и Venturia inaequalis), чиято повърхност не трябва да бъде над 0,25 квадратни сантиметра от общата повърхност,
Estonian: 1 cm2 kogu pinnast muude vigade puhul, välja arvatud kärntõvest (Venturia pirina ja V. inaequalis) kahjustatud ala, mis ei tohi ületada 0,25 cm2 kogu pinnast,
Latvian: 1 cm2 no augļa kopējās virsmas citu bojājumu gadījumā, izņemot kraupi (Venturia pirina un V. inaequalis šķirnēm), kas nedrīkst pārklāt vairāk kā 0,25 cm2 no augļa kopējās virsmas,
Lithuanian: 1 cm2 viso paviršiaus ploto, jei tai kitokie defektai, išskyrus rauples (Venturia pirina ir V. inaequalis), kuriomis pažeistas plotas neturi būti didesnės nei 0,25 cm2 viso paviršiaus ploto,
Maltese: 1 cm2 tas-superfiċje totali għal difetti oħrajn, ħlief l-iskorċa (Venturia pirina u V. inaequalis), li ma għandhiex tasal għal iżjed minn 0,25 cm2 tal-wiċċ kollu,
English: slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area and not discoloured.
French: 1 cm2 de surface totale pour les meurtrissures légères, qui ne doivent pas être décolorées.
Czech: malé, nezbarvené otlačeniny, které nepřesahují 1 cm2 celkového povrchu.
Slovak: mierne otlačenia, ktoré nepresiahnu celkovú plochu 1cm2 a nemajú zmenenú farbu.
Polish: nieznaczne obtłuczenie nieprzekraczające łącznie powierzchni 1 cm2, i nieodbarwione.
Hungarian: enyhe, nem elszíneződött nyomódások, legfeljebb 1 cm2 területen.
Slovenian: če gre za rahle poškodbe (odrgnine), ne smejo pokrivati površine, večje od 1 cm2, in ne smejo biti razbarvane.
Romanian: 1 cm2 din suprafața totală în cazul loviturilor ușoare, caz în care epiderma nu trebuie să fie decolorată.
Bulgarian: 1 квадратен сантиметър обща повърхност за всички леки наранявания, които не трябва да бъдат обезцветени.
Estonian: väikesed muljutised, mis ei ületa 1 cm2 kogu pinnast ega ole muutunud värvusega.
Latvian: 1 cm2 no augļa kopējās virsmas nelielu sasitumu gadījumā bez krāsas izmaiņām.
Lithuanian: 1 cm2 viso paviršiaus ploto nežymūs sudaužimai, kurių spalva nepakitusi.
Maltese: ħsara ħafifa li ma tkunx ta' aktar minn 1 cm2 tal-wiċċ totali u li l-lewn tagħha ma jkunx tefa.
English: The stalk may be slightly damaged.
French: Le pédoncule peut être légèrement endommagé.
Czech: Stopka může být mírně poškozena.
Slovak: Stopka môže byť mierne poškodená.
Polish: Szypułka może być lekko uszkodzona.
Hungarian: A körte kocsánya lehet enyhén sérült.
Slovenian: Pecelj je lahko rahlo poškodovan.
Romanian: Pedunculul poate fi ușor deteriorat.
Bulgarian: Дръжката може и да е леко увредена.
Estonian: Vars võib olla kergelt kahjustatud.
Latvian: Kātiņš drīkst būt viegli bojāts.
Lithuanian: Kotelis gali būti nežymiai pažeistas.
Maltese: Iz-zokk jista' jkollu ħsara żgħira.
English: Class II
Czech: Třída II
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Romanian: Categoria II
Bulgarian: Клас ІІ
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II klasė
Maltese: Għall-Klassi II
English: This class includes pears which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les poires qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
Czech: V této třídě jsou zahrnuty hrušky, které nelze zařadit do vyšších tříd, ale které splňují minimální požadavky uvedené výše.
Slovak: Do tejto triedy sa zaraďujú hrušky, ktoré nie je možné zaradiť do vyšších tried, ale spĺňajú minimálne požiadavky uvedené vyššie.
Polish: Do klasy tej zalicza się gruszki, które nie odpowiadają wymaganiom wyższych klas, ale spełniają wyżej określone wymogi minimalne.
Hungarian: Ez az osztály tartalmazza azt a körtét, amely nem felel meg a magasabb osztályok előírásainak, de megfelel a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V ta razred se uvrstijo hruške, ki ne izpolnjujejo zahtev za višje razrede, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Romanian: Această categorie cuprinde perele care nu se încadrează în categoriile superioare, dar corespund caracteristicilor minime definite în cele ce urmează.
Bulgarian: Този клас включва крушите, които не могат да бъдат класифицирани в горните класове, но отговарят на минималните изисквания, определени по-горе.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad pirnid, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst bumbieri, ko nevar iekļaut augstākajās šķirās, bet kas atbilst iepriekš uzskaitītajam prasību minimumam.
Lithuanian: Šiai klasei priklauso kriaušės, kurios neatitinka aukštesnėms klasėms keliamų kokybės reikalavimų, tačiau atitinka aukščiau išvardytus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tiġbor fiha lanġas li ma jikkwalifikawx biex jiddaħħlu fil-klassijiet aktar għoljin imma jissodisfaw il-ħtiġijiet minimi speċifikati aktar il-fuq.
English: The flesh must be free from major defects.
French: La pulpe ne doit pas présenter de défauts essentiels.
Czech: Dužina je prostá větších závad.
Slovak: Dužina musí byť bez väčších chýb.
Polish: Miąższ owoców musi być bez większych wad.
Hungarian: A gyümölcshúsnak nagyobb hibáktól mentesnek kell lennie.
Slovenian: Meso mora biti brez večjih pomanjkljivosti.
Romanian: Pulpa nu trebuie să prezinte defecte esențiale.
Bulgarian: Плодовото месо не трябва да има никакви съществени дефекти.
Estonian: Viljaliha peab olema suuremate vigadeta.
Latvian: Augļa mīkstumam nedrīkst būt nekādu nopietnu bojājumu.
Lithuanian: Minkštimas turi būti be didesnių defektų.
Maltese: Il-laħma għandha tkun ħielsa minn difetti maġġuri.
English: The following defects are allowed provided the fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Les défauts suivants sont admis à condition que les fruits gardent leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
Czech: Tyto vady jsou povoleny, pokud si ovoce udržuje své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchování jakosti a úpravy:
Slovak: Nasledujúce chyby sú povolené, ak si plody zachovávajú základné znaky čo sa týka kvality, trvanlivosti a obchodnej úpravy:
Polish: Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że owoc zachowuje zasadniczo swoją charakterystykę pod względem jakości, utrzymania jakości oraz wyglądu.
Hungarian: Az ezen osztályba tartozó körténél a következő hibák fordulhatnak elő, amennyiben a termék megtartja a minőségre, az eltarthatóságra és a kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait:
Slovenian: Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če plod ohrani svoje značilnosti v zvezi s kakovostjo, ohranjanjem kakovosti in predstavitvijo:
Romanian: Următoarele defecte sunt admise, cu condiția ca fructele să păstreze caracteristicile esențiale în ceea ce privește calitatea, conservarea și prezentarea:
Bulgarian: Допускат се следните дефекти, при условие, че плодовете запазват основните си характеристики свързани с качеството, съхраняемостта и търговския вид в опаковката:
Estonian: Viljadel võib olla järgmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Ar noteikumu, ka auglis saglabā tam raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu, ir pieļaujami šādi defekti:
Lithuanian: Leidžiami šie defektai, esant sąlygai, kad vaisius išlaiko savo esmines kokybės, kokybės išlaikymo bei pateikimo savybes:
Maltese: Id-difetti li ġejjin huma aċċettati sakemm il-frotta iżżomm il-karatteristiċi essenzali tagħha dwar il-kwalità, il-kapaċità li żżomm tajba u l-preżentazzjoni:
English: defects in shape,
French: défauts de forme,
Czech: vady tvaru,
Slovak: chyby tvaru,
Polish: wady kształtu,
Hungarian: alakhibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: defecte de formă,
Bulgarian: дефекти във формата,
Estonian: kujuvead,
Latvian: formas nepilnības,
Lithuanian: formos defektai,
Maltese: difetti fis-sura,
English: defects in development,
French: défauts de développement,
Czech: vady vývinu,
Slovak: chyby vo vývine,
Polish: wady rozwoju,
Hungarian: fejlődési hibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v razvoju,
Romanian: defecte de dezvoltare,
Bulgarian: дефекти в развитието,
Estonian: valmimisvead,
Latvian: trūkumi gatavības ziņā,
Lithuanian: brandos defektai,
Maltese: difetti fl-iżvilupp,
English: defects in colouring,
French: défauts de coloration,
Czech: vady zabarvení,
Slovak: chyby vo vyfarbení,
Polish: wady wybarwienia,
Hungarian: színhibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v obarvanosti,
Romanian: defecte de colorație,
Bulgarian: дефекти в оцветяването,
Estonian: värvusvead,
Latvian: nokrāsas nepilnības,
Lithuanian: spalvos defektai,
Maltese: difetti fil-kulur,
English: slight rough russeting(3),
French: légers roussissements rugueux,
Czech: vady slupky,
Slovak: mierne vystupujúca hrdzavosť[6],
Polish: lekko chropowate miejsca ordzawienia [3],
Hungarian: enyhe, érdes rozsdafoltok,
Romanian: ușoare înroșiri și înăspriri,
Bulgarian: лека ръждивост
Estonian: veidi krobeline korgistunud pind,3
Lithuanian: nežymus rūdėtumas [3],
Maltese: ftit ħruxija fil-qoxra(3),
English: skin defects which must not extend over more than:
French: défauts de l'épiderme qui ne doivent pas dépasser:
Czech: které nepřesahují:
Slovak: chyby pokožky, ktoré nesmú byť väčšie ako:
Polish: wady skórki, które nie mogą przekraczać:
Hungarian: héjhibák a következő mértékig:
Slovenian: poškodbe kožice, ki:
Romanian: defecte la nivelul epidermei, care nu pot depăși:
Bulgarian: дефекти по кожицата, които не трябва да надхвърлят:
Estonian: pindmised vead, mis ei tohi ületada:
Latvian: mizas defekti, kuri nepārsniedz:
Lithuanian: odelės defektai, kurie negali būti didesni, nei:
Maltese: difetti fil-qoxra li ma għandhomx jestendu għal aktar minn:
English: 4 cm in length for defects of elongated shape,
French: 4 cm de long pour les défauts de forme allongée,
Czech: 4 cm na délku u závad podélného tvaru,
Slovak: 4 cm dlhé pri chybách pozdĺžneho tvaru,
Polish: 4 cm na długości w przypadku wad o podłużnym kształcie,
Hungarian: hosszanti hiba legfeljebb 4 cm hosszúságig,
Slovenian: so lahko dolge največ 4 cm pri poškodbah podolgovate oblike,
Romanian: lungimea de 4 cm, în cazul defectelor de formă alungită,
Bulgarian: 4 сантиметра дължина за дефектите с продълговата форма,
Estonian: 4 cm pikliku kujuga pindmiste vigade puhul,
Latvian: 4 cm iegarenu bojājumu gadījumā,
Lithuanian: 4 cm ilgio, jeigu defektai pailgos formos,
Maltese: 4 cm fit-tul għal difetti ta' sura tawwalija,
English: 2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 of total surface area,
French: 2,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l'exception de la tavelure (Venturia pirina et V. inaequalis) dont la surface totale ne doit pas dépasser 1 cm2.
Czech: 2,5 cm2 celkového povrchu pro ostatní vady, s výjimkou strupů (Venturia pirina a V. inaequalis), které nepřesahují 1 cm2 celkového povrchu,
Slovak: 2,5 cm2 celkovej plochy pri iných chybách s výnimkou Venturia pirina a V. inaequalis, ktorých celková plocha povrchu nesmie byť väčšia ako 1 cm2,
Polish: 2,5 cm2 łącznej powierzchni w przypadku pozostałych wad, z wyjątkiem parcha gruszy i parcha jabłoni (Venturia pirina i V. inaequalis), których łączna powierzchnia nie może przekraczać 1 cm2 powierzchni całkowitej produktu,
Hungarian: egyéb hibák, amelyek összterülete legfeljebb 1 cm2, kivéve a varas (Venturia pirina és V. inaequalis) foltokat, amelyek összterülete legfeljebb 1 cm2,
Slovenian: skupaj ne pokrivajo več kakor 2,5 cm2 površine pri drugih poškodbah, razen peg škrlupa (Venturia pirina in V. inaequalis), ki skupaj ne smejo pokrivati površine, večje od 1 cm2,
Romanian: 2,5 cm2 din suprafața totală în cazul altor defecte, cu excepția ruginii (Venturia pirina și V. inaequalis), a căror suprafață totală nu poate depăși 1 cm2,
Bulgarian: 2,5 квадратни сантиметра обща повърхност за останалите дефекти, включително леко обезцветени наранявания, с изключение на струпясване (Venturia pirina и Venturia inaequalis), чиято повърхност не трябва да бъде над 1 квадратен сантиметър,
Estonian: -2,5 cm2 kogu pinnast muude vigade puhul, välja arvatud kärntõvest (Venturia pirina ja V. inaequalis) kahjustatud ala, mis ei tohi ületada 1 cm2 kogu pinnast,
Latvian: 2,5 cm2 no augļa kopējās virsmas citu bojājumu gadījumā, izņemot kraupi (Venturia pirina un V. inaequalis šķirnēm), kas nedrīkst pārklāt vairāk kā 1 cm2 no augļa kopējās virsmas,
Lithuanian: 2,5 cm2 viso paviršiaus ploto, jei tai kitokie defektai, išskyrus rauples (Venturia pirina bei V. inaequalis), kuriomis pažeistas plotas neturi viršyti 1 cm2 viso paviršiaus ploto,
Maltese: 2,5 cm2 tal-wiċċ totali għal difetti oħrajn, ħlief għall-iskorċa (Venturia pirina uV. inaequalis), li m'għandhiex tkun ta' aktar minn 1 cm2 tal-wiċċ totali,
English: slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area which may be slightly discoloured.
French: légères meurtrissures ne dépassant pas 1 cm2 de surface totale et pouvant être légèrement décolorées.
Czech: malé, mírně zbarvené otlačeniny, které nepřesahují 1 cm2 celkového povrchu.
Slovak: mierne otlačenia, ktoré nepresiahnu celkovú plochu 1cm2 a ktoré môžu mať mierne zmenenú farbu.
Polish: nieznaczne obtłuczenie, lekko odbarwione, nie przekraczające łącznie powierzchni 1 cm2.
Hungarian: enyhe, nem elszíneződött nyomódások, amelyek területe legfeljebb 1 cm2.
Slovenian: rahle poškodbe (odrgnine) ne smejo pokrivati več kakor 1 cm2 celotne skupne površine, ki je lahko rahlo razbarvana.
Romanian: ușoare lovituri care nu depășesc 1 cm2 din suprafața totală, epiderma putând fi ușor decolorată.
Bulgarian: леки наранявания, чиято повърхност не надвишава 1,5 квадратни сантиметра, включително леко обезцветени наранявания.
Estonian: väikesed muljutised, mis ei ületa 1 cm2 kogu pinnast ning mis võivad olla veidi muutunud värvusega.
Latvian: 1 cm2 no augļa kopējās virsmas nelielu sasitumu gadījumā ar nelielām krāsas izmaiņām.
Lithuanian: nežymūs sudaužimai, neviršijantys 1 cm2 viso paviršiaus ploto, kurie gali būti šiek tiek pakeitę spalvą.
Maltese: tbenġil ħafif li ma jkunx ta' aktar minn 1 cm2 tal-wiċċ totali li jista' jkun tilef ftit fil-lewn.
English: Size is determined by maximum diameter of the equatorial section.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale.
Czech: Velikost se určuje podle maximálního průměru středového řezu.
Slovak: Veľkosť je určená maximálnym priečnym priemerom.
Polish: Wielkość gruszek ustala się na podstawie maksymalnej średnicy przekroju poprzecznego.
Hungarian: A méret szerinti osztályozás a gyümölcs hossztengelyére merőleges legnagyobb átmérő szerint történik.
Slovenian: Velikost se ugotavlja z največjim premerom v ekvatorialni ravnini.
Romanian: Mărimea este determinată de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale.
Bulgarian: Размерът се определя или по максималния диаметър на напречното сечение.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks suurima ristlõike läbimõõdu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc lielākā šķērsgriezuma diametra.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal maksimalų skersmenį vidurinėje vaisiaus dalyje.
Maltese: Id-daqs huwa stabbilit skond id-dijametru massimu fuq it-taqsima ekwatorjali.
English: A minimum size is required for each class as follows:
French: Un calibre minimal est exigé pour chaque catégorie selon le dispositif suivant:
Czech: Pro jednotlivé třídy platí tyto minimální požadované průměry:
Slovak: Pre každú triedu sa vyžaduje nasledujúca minimálna veľkosť:
Polish: Dla wszystkich klas owoców jest wymagany następujący rozmiar minimalny:
Hungarian: Az egyes minőségi osztályokra előírt minimális méretbeli követelmények a következők:
Slovenian: Najmanjša zahtevana velikost za vsak razred je naslednja: "Ekstra" Razred I Razred II
Romanian: Există o mărime minimă pentru fiecare categorie, în funcție de următorul dispozitiv:
Bulgarian: За всички класове се изисква минимален диаметър, както следва:
Estonian: Kõikides klassides peab miinimumsuurus olema järgmine:
Latvian: Minimālais lielums, kas prasīts katrai šķirai:
Lithuanian: Reikalaujamas minimalus dydis visoms klasėms yra toks:
Maltese: Daqs minimu huwa meħtieġ għal kull klassi kif ġej: