FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table A shows actual production of fresh small citrus fruit (clementines, mandarins and satsumas) in the years 1998 to 2002.
French: Le tableau A montre la production réelle de petits agrumes frais (clémentines, mandarines et satsumas) de 1998 à 2002.
German: Tabelle A zeigt die tatsächliche Produktion frischer kleiner Zitrusfrüchte (Clementinen, Mandarinen und Satsumas) in den Jahren 1998 bis 2002.
Italian: La tabella A riporta i dati relativi alla produzione effettiva di piccoli agrumi freschi (clementine, mandarini e satsuma) nel periodo 1998-2002.
Portuguese: No quadro A é apresentada a produção real de pequenos citrinos frescos (clementinas, mandarinas e satsumas) no período compreendido entre 1998 e 2002.
Swedish: I tabell A anges den faktiska produktionen av färska små citrusfrukter (klementiner, mandariner och satsumas) för åren 1998-2002.
Slovak: Tabuľka A uvádza skutočnú výrobu malých citrusových plodov (klementínky, mandarínky a satsumas) v rokoch 1998 až 2002.
Polish: Tabela A ukazuje rzeczywiste wartości produkcji świeżych małych owoców cytrusowych (klementynki, mandarynki i satsuma) w latach 1998–2002.
Hungarian: Az A. táblázat a friss kis citrusfélék (clementine, mandarin és satsuma) tényleges termelését mutatja az 1998–2002. közötti években.
Slovenian: Tabela A kaže dejansko letno proizvodnjo svežih drobnih agrumov (klementin, mandarin in satsuma mandarin) v letih od 1998 do 2002.
Estonian: Tabelis A on esitatud andmed värskete väikeste tsitrusviljade (klementiinide, mandariinide ja satsumade) tegeliku tootmismahu kohta aastatel 1998–2002.
Latvian: A tabulā norādīta svaigu mazo citrusaugļu (klementīnu, mandarīnu un sacumu) faktiskais ražošanas apjoms laika posmā no 1998. gada līdz 2002. gadam.
Lithuanian: A lentelėje nurodytas iš tikrųjų išaugintas šviežių mažųjų citrusinių vaisių (klementinų, mandarinų ir satsumų) kiekis 1998–2002 m.
Maltese: Lista A turi produzzjoni attwali ta' frott taċ-ċitru żgħir u frisk (klementini, mandolin u satsuma) fis-snin 1998 sa l-2002.
English: The quantity of clementines and satsumas used by the processing industry for the production of canned mandarins from 1998/99 to 2002/03 is as shown in table B.
French: Le tableau B donne les quantités de clémentines et de satsumas utilisées par l'industrie de transformation pour produire des conserves de mandarines de 1998/1999 à 2002/2003.
German: Die von der verarbeitenden Industrie von 1998/1999 bis 2002/2003 zur Herstellung von Dosenmandarinen verwendeten Mengen an Clementinen und Satsumas sind in Tabelle B ausgewiesen.
Italian: La tabella B riporta i dati relativi alle quantità di clementine e di satsuma utilizzate dall'industria di trasformazione per la produzione di conserve di mandarini dal 1998/1999 al 2002/2003.
Portuguese: O quadro B indica a quantidade de clementinas e satsumas utilizadas pela indústria transformadora na produção de mandarinas em conserva no período compreendido entre 1998/1999 e 2002/2003.
Swedish: I tabell B anges de kvantiteter klementiner och satsumas som användes av bearbetningsindustrin för framställning av konserverade mandariner under perioden 1998/99-2002/03.
Slovak: Množstvo klementínok a satsumas, ktoré použil spracovateľský priemysel na výrobu konzervovaných mandarínok od rokov 1998/99 do 2002/03, je uvedené v tabuľke B.
Polish: Ilość klementynek i satsuma wykorzystywanych w przemyśle przetwórczym do produkcji konserwowanych mandarynek w latach 1998/99 do 2002/03 ukazuje tabela B.
Hungarian: A feldolgozóipar által 1998/99. és 2002/03. között a mandarinkonzerv előállítására felhasznált clementine és satsuma mennyiségeit a B. táblázat mutatja be.
Slovenian: Količino klementin in satsuma mandarin, ki jih potrebuje predelovalna industrija za proizvodnjo mandarin v pločevinkah od 1998/99 do 2002/03, prikazuje tabela B.
Estonian: Tabelis B on esitatud andmed töötleva tööstuse poolt ajavahemikus 1998/1999–2002/2003 mandariinikonservide valmistamiseks kasutatud klementiinide ja satsumade koguse kohta.
Latvian: Pārstrādes nozarē mandarīnu konserviem izmantoto klementīnu un sacumu daudzums laika posmā no 1998./1999. gada līdz 2002./2003. gadam ir norādīts B tabulā.
Lithuanian: B lentelėje nurodytas klementinų ir satsumų kiekis, kurį perdirbimo pramonė nuo 1998–1999 m. iki 2002–2003 m. sunaudojo konservuotiems mandarinams gaminti.
Maltese: Il-kwantità ta' klementini u satsuma użati mill-industrija ta' l-iproċessar għal produzzjoni ta' mandolin tal-bott minn l-1998/99 sa l-2002/03 hija hekk kif murija f'lista B.
English: As tables A and B illustrate, the supply of small fresh citrus fruit on the EU market was far greater than the demand of the processing industry.
French: Comme le montrent les tableaux A et B, l'offre de petits agrumes frais sur le marché communautaire est nettement supérieure à la demande de l'industrie de transformation.
German: Wie den Tabellen A und B zu entnehmen ist, war das Angebot an kleinen Zitrusfrüchten auf dem EU-Markt weitaus größer als die Nachfrage seitens der verarbeitenden Industrie.
Italian: Come risulta chiaro dalle tabelle A e B, l'offerta di piccoli agrumi freschi sul mercato comunitario era assai superiore alla domanda proveniente dall'industria di trasformazione.
Portuguese: Tal como ilustrado nos quadros A e B, a oferta de pequenos citrinos frescos no mercado da UE parece ser muito superior à procura da indústria transformadora.
Swedish: Såsom framgår av tabellerna A och B förefaller utbudet av små färska citrusfrukter på gemenskapsmarknaden vida överstiga bearbetningsindustrins efterfrågan.
Slovak: Ako uvádzajú tabuľky A a B, ponuka malých čerstvých citrusových plodov na trhu EÚ bola omnoho väčšia ako dopyt spracovateľského priemyslu.
Polish: Jak ukazano w tabelach A i B, podaż świeżych owoców cytrusowych na rynek UE znacznie przewyższała popyt przemysłu przetwórczego.
Hungarian: Amint az A. és B. táblázat összevetéséből kiderül, az EU piacán a kis citrusfélék kínálata messze meghaladta a feldolgozóipar szükségleteit.
Slovenian: Kakor prikazujeta tabeli A in B, je bila oskrba trga EU z drobnimi svežimi agrumi večja od povpraševanja predelovalne industrije.
Estonian: Nagu tabelitest A ja B ilmneb, on värskete väikeste tsitrusviljade pakkumine EÜ turul töötleva tööstuse vajadusest palju suurem.
Latvian: Kā redzams A un B tabulās, svaigu mazo citrusaugļu piegāde ES tirgū bija daudz lielāka nekā pārstrādes nozares pieprasījums.
Lithuanian: Kaip matyti iš A ir B lentelių, šviežių mažųjų citrusinių vaisių pasiūla ES rinkoje buvo didesnė už perdirbimo pramonės poreikį.
Maltese: Kif il-listi A u B juru, il-provvista ta' frott taċ-ċitru żgħir u frisk fis-suq tal-UE kienet bil-wisq ikbar mid-domanda ta' l-industrija ta' l-iproċessar.
English: Nevertheless, the processing industry is in competition with other purchasers of fresh satsumas and clementines and its ability to compete appears to be hampered by the fall in prices achieved for the like product.
French: L'industrie de transformation est néanmoins en concurrence avec d'autres acheteurs de satsumas et de clémentines frais et il apparaît que sa capacité à faire face à cette concurrence est amoindrie par la chute des prix du produit similaire.
German: Allerdings konkurriert die verarbeitende Industrie mit anderen Abnehmern frischer Satsumas und Clementinen, und ihre Wettbewerbsfähigkeit scheint durch den Rückgang der für die gleichartige Ware erzielten Preise beeinträchtigt zu sein.
Italian: Tuttavia, l'industria di trasformazione è in concorrenza con altri acquirenti di satsuma e clementine freschi e per quel che riguarda le sue possibilità di competere con essi il calo dei prezzi del prodotto simile costituisce certamente un ostacolo.
Portuguese: No entanto, a indústria transformadora está em concorrência com outros compradores de satsumas e de clementinas frescas e a sua capacidade de concorrência parece confrontar-se com a diminuição dos preços obtidos pelo produto similar.
Swedish: Bearbetningsindustrin konkurrerar emellertid med andra inköpare av färska satsumas och klementiner, och sänkningen av priset för den likadana produkten förefaller hindra dess förmåga att konkurrera.
Slovak: Spracovateľský priemysel si však konkuruje s inými nákupcami čerstvých satsumas a klementínok a jeho schopnosť konkurovať sa zdá, že bola narušená poklesom cien, ktoré dosiahol podobný výrobok.
Polish: Niemniej jednak przemysł przetwórczy konkuruje z innymi nabywcami świeżych satsuma i klementynek, a jego zdolność konkurencyjną hamują spadki cen uzyskiwanych za produkty podobne.
Hungarian: Ezzel együtt a feldolgozóipar versenyben áll a friss satsuma és clementine más vásárlóival, és versenyképességét láthatólag visszavetették a hasonló termék áraiban bekövetkező visszaesések.
Slovenian: Predelovalna industrija kljub temu tekmuje z drugimi kupci svežih satsuma mandarin in klementin in zdi se, da njeno zmožnost, da bi bila konkurenčna, ovira padec cen za podoben proizvod.
Estonian: Töötlev tööstus konkureerib siiski värskete satsumade ja klementiinide muude ostjatega ja selle konkurentsivõimet näib olevat mõjutanud samasuguse toote hinnalangus.
Latvian: Tomēr pārstrādes nozare konkurē ar citiem svaigu sacumu un klementīnu pircējiem un tās konkurētspēju, acīmredzot, kavē cenu kritums, kas radies attiecībā uz līdzīgo produktu.
Lithuanian: Nepaisant to, perdirbimo pramonė konkuruoja su kitais šviežių satsumų ir klementinų pirkėjais ir jos gebėjimą konkuruoti mažina panašių produktų kainos kritimas.
Maltese: Madankollu, l-industrija ta' l-iproċessar qiegħda fil-kompetizzjoni ma' xerrejja oħra ta' satsuma u klementini friski u l-kapaċità tagħha biex tikkompeti tidher li hija ostakolata bil-waqgħa fil-prezzijiet miksuba għal prodott simili.
English: The price differential reflects two factors.
French: La différence de prix découle de deux éléments.
German: Die Preisdifferenz ist auf zwei Faktoren zurückzuführen.
Italian: Il differenziale di prezzo è il riflesso di due fattori:
Portuguese: A diferença de preços reflecte dois factores.
Swedish: Prisskillnaderna beror på två faktorer.
Slovak: Cenový rozdiel odráža dva faktory.
Polish: Rozpiętość cenowa odzwierciedla dwa czynniki.
Hungarian: Az árkülönbség két tényezőből adódik.
Slovenian: V cenovni razliki se odražata dva dejavnika.
Estonian: Hinnaerinevused sõltuvad kahest tegurist.
Latvian: Cenu atšķirība atspoguļo divus faktorus.
Lithuanian: Kainų skirtumas atspindi du veiksnius.
Maltese: Id-differenza fil-prezz tirrifletti żewġ fatturi.
English: Therefore, the Commission determines that lack of supply did not contribute to the injury suffered by the Community producers.
French: La Commission conclut donc qu'aucune pénurie d'approvisionnement n'a contribué au préjudice subi par les producteurs communautaires.
German: Daher gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass das mangelnde Angebot nicht zu der Schädigung der Gemeinschaftshersteller beitrug.
Italian: Pertanto, la Commissione ha stabilito che la scarsità di approvvigionamento non ha contribuito al pregiudizio subito dai produttori comunitari.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão conclui que a escassez da oferta não contribuiu para o prejuízo sofrido pelos produtores comunitários.
Swedish: Kommissionen drar således slutsatsen att bristande utbud inte bidragit till den skada som gemenskapsproducenterna lidit.
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia konštatovala, že nedostatočné dodávky neprispeli k ujme spôsobenej výrobcom spoločenstva.
Polish: Stąd też Komisja określiła, że brak podaży nie przyczynił się do szkody, jaka stała się udziałem producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ezért a Bizottság megállapítja, hogy az ellátási hiány nem járult hozzá a közösségi termelők által elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Komisija je zato sprejela odločitev, da pomanjkanje ponudbe ni prispevalo k škodi, ki so jo utrpeli proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et pakkumise puudumine ei avaldanud mõju ühenduse tootjatele tekkinud kahjule.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka piegādes trūkums neradīja kaitējumu Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Todėl Komisija nustatė, kad pasiūlos trūkumas neturėjo įtakos Bendrijos gamintojų patirtai žalai.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni tistabbilixxi li n-nuqqas ta' provvista ma kkontribwitx għal ħsara sofferta mill-produtturi tal-Komunità.
English: No causation factors (other than those dealt with in parts 7.1.1 to 7.1.6 above) were identified by the Commission services or raised by interested parties during the definitive investigation.
French: Aucun autre facteur (autre que ceux traités aux points 7.1.1 à 7.1.6) n'a été recensé par les services de la Commission ou évoqué par les parties intéressées dans le cadre de l'enquête.
German: Es wurden keine anderen (als die unter den Abschnitten 7.1.1 bis 7.1.6 behandelten) Faktoren von den Kommissionsdienststellen festgestellt oder im Rahmen der endgültigen Untersuchung von interessierten Parteien geltend gemacht.
Italian: Nel corso dell'inchiesta definitiva né i servizi della Commissione né le parti interessate hanno individuato o indicato altri fattori causali oltre a quelli illustrati alle precedenti sezioni da 7.1.1 a 7.1.6.
Portuguese: Na fase definitiva do inquérito, os serviços da Comissão e as partes interessadas não identificaram outros factores de causalidade (além dos referidos nos pontos 7.1.1 a 7.1.6).
Swedish: Inga andra skadevållande faktorer (förutom dem som behandlas i avsnitten 7.1.1-7.1.6) identifierades av kommissionen eller framfördes av de berörda parterna i samband med den slutgiltiga undersökningen.
Slovak: Služby Komisie neidentifikovali žiadne príčinné (iné ako uvedené v častiach 7.1.1 až 7.1.6), ani ich v priebehu definitívneho šetrenia neuviedli zainteresované strany.
Polish: Służby Komisji nie określiły żadnych innych czynników przyczynowo-skutkowych (oprócz opisanych powyżej w punktach 7.1.1 do 7.1.6), ani też żadna ze stron zainteresowanych nie zgłosiła takich czynników w czasie przeprowadzania ostatecznego dochodzenia.
Hungarian: A végleges vizsgálat során sem a Bizottság szolgálatai nem találtak, sem az érdekelt felek nem hoztak fel más károkozó tényezőket (a fenti 7.1.1–7.1.6. pontban tárgyaltakon kívül).
Slovenian: Službe Komisije niso našle drugih škodljivih dejavnikov (z izjemo dejavnikov v delih od 7.1.1 do 7.1.6 zgoraj), prav tako jih niso navajale zadevne stranke med dokončno preiskavo.
Estonian: Komisjoni teenistused ei ole lõpliku uurimise käigus täheldanud ega asjaomased osapooled tõstatanud muid kui eespool punktides 7.1.1 ja 7.1.6 käsitletud tegureid.
Latvian: Galīgās izmeklēšanas laikā Komisijas dienesti neidentificēja un ieinteresētās personas neizvirzīja cēloņsakarības faktorus (izņemot tos, kas iepriekš izskatīti no 7.1.1. līdz 7.1.6. iedaļai).
Lithuanian: Galutinio tyrimo metu Komisijos tarnybos nenustatė ir suinteresuotos šalys nenurodė jokių kitų priežastinių veiksnių (išskyrus paminėtus 7.1.1–7.1.6 punktuose).
Maltese: L-ebda fattur ta' kawżazzjoni (ħlief dawk diskussi hawn fuq f'partijiet 7.1.1 sa 7.1.6) ma kien identifikat mis-servizzi tal-Kummissjoni jew imqajjma minn xi parti interessata matul l-investigazzjoni definittiva.
English: The serious injury suffered by the Community producers took the form mainly of reduced sales volume, reduced unit prices and worsening profitability and financial losses.
French: Le préjudice grave subi par les producteurs communautaires a essentiellement pris la forme d'une diminution du volume des ventes, d'une baisse des prix unitaires, d'un recul de la rentabilité et de pertes financières.
German: Die bedeutende Schädigung der Gemeinschaftshersteller äußerte sich in erster Linie in einer rückläufigen Verkaufsmenge, niedrigeren Stückpreisen und zunehmenden Gewinneinbußen und finanziellen Verlusten.
Italian: Il grave pregiudizio subito dai produttori comunitari si è manifestato principalmente sotto forma di una diminuzione del volume delle vendite, di un calo dei prezzi unitari, di un peggioramento della redditività e di perdite finanziarie.
Portuguese: Os efeitos prejudiciais sofridos pelos produtores comunitários assumiram sobretudo a forma de uma redução do volume de vendas e dos preços unitários, de um agravamento da rendibilidade e de prejuízos financeiros.
Swedish: Den allvarliga skada som gemenskapsproducenterna lidit tog sig främst uttryck i minskade försäljningsvolymer, minskade priser per enhet, försämrad lönsamhet och ökade ekonomiska förluster.
Slovak: Vážna ujma, ktorá poškodila výrobcov spoločenstva, bola najmä vo forme zníženého objemu predaja, znížených jednotkových cien a zhoršenia ziskovosti a finančných strát.
Polish: Poważna szkoda odniesiona przez producentów wspólnotowych przybrała głównie formę spadku wielkości sprzedaży, niższych cen jednostkowych oraz stopniowo pogarszającej się rentowności i strat finansowych.
Hungarian: A közösségi termelők által elszenvedett komoly kár főként az értékesítési volumen csökkenése, az egységárak csökkenése, valamint a nyereségesség romlása és pénzügyi veszteségek formájában jelentkezett.
Slovenian: Resna škoda, ki so jo utrpeli proizvajalci Skupnosti, se je pokazala predvsem v zmanjšanju obsega prodaje, znižanih cenah na enoto in upadu donosnosti ter finančnih izgubah.
Estonian: Ühenduse tootjatele tekkinud märgatav kahju esines peamiselt vähenenud müügimahu, alanenud ühikhindade, halvenenud kasumlikkuse ja majanduslikku kahju kujul.
Latvian: Nopietnais kaitējums, kas nodarīts Kopienas ražotājiem, izpaudās galvenokārt kā samazināts pārdošanas apjoms, samazinātas cenas par vienību, aizvien sliktāka rentabilitāte un finanšu zaudējumi.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų patirta rimta žala daugiausia pasireiškė sumažėjusiu parduodamų produktų kiekiu, sumažėjusia vieneto kaina, mažėjančiu pelningumu ir didėjančiais finansiniais nuostoliais.
Maltese: Il-ħsara serja sofferta mill-produtturi tal-Komunità ħadet l-iktar is-sura ta' tnaqqis fil-volum tal-bejgħ, tnaqqis tal-prezzijiet ta' unità u profitti li marru għall-agħar u telf finanzjarju.
English: The Commission identified that three factors contributed to the injury apart from the increase in imports:
Italian: La Commissione ha stabilito che, escluso l'incremento delle importazioni, tre sono i fattori che hanno contribuito a tale pregiudizio:
Slovak: Komisia uviedla, že okrem zvýšenia dovozu k ujme prispeli tri faktory:
Polish: Komisja zidentyfikowała trzy dodatkowe czynniki, które oprócz wzrostu przywozu przyczyniły się do powstania tej szkody.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da so poleg povečanja uvoza prispevali k nastanku škode trije dejavniki:
Estonian: Komisjon tegi kindlaks kolm tegurit, mis peale impordi suurenemise mõjutasid kahju tekkimist:
Latvian: Komisija papildus importa apjoma pieaugumam identificēja trīs faktorus, kas veicinājuši kaitējumu:
Lithuanian: Komisija išskyrė tris veiksnius, kurie prisidėjo prie žalos, be importo padidėjimo:
Maltese: Il-Kummissjoni identifikat tliet fatturi li taw il-kontribut tagħhom għall-ħsara, apparti ż-żieda fl-importazzjoni:
English: decline in consumption, decline in exports and increased capacity.
Italian: il calo del consumo, la diminuzione delle esportazioni e l'aumento delle capacità produttive.
Slovak: pokles spotreby, pokles vývozu a zvýšenie kapacity.
Polish: spadek konsumpcji, spadek poziomu wywozu oraz zwiększona zdolność produkcyjna.
Slovenian: padec porabe, zmanjšanje izvoza in povečana zmogljivost.
Estonian: tarbimise langus, ekspordi vähenemine ja tootmisvõimsuse kasv.
Latvian: patēriņa apjoma samazināšanās, eksporta apjoma samazināšanās un palielināta jauda.
Lithuanian: suvartojimo sumažėjimas, eksporto sumažėjimas ir padidėjęs gamybos pajėgumas.
Maltese: tnaqqis fil-konsum, tnaqqis fl-esportazzjonijiet u żieda fil-kapaċità.
English: First of all, there was a decline in consumption between 1998/99 and 2000/01 after which there was a rise in consumption in 2001/02, followed by a further fall in the most recent period.
French: Premièrement, la consommation a fléchi entre 1998/1999 et 2000/2001 avant de remonter en 2001/2002 pour baisser de nouveau au cours de la dernière saison.
German: Erstens kam es zwischen 1998/1999 und 2000/01 zu einem Rückgang des Verbrauchs, der 2001/02 zwar wieder stieg, aber anschließend in der jüngsten Saison erneut fiel.
Italian: Anzitutto, si è registrato un calo del consumo tra il 1998/1999 e il 2000/2001, quindi il consumo è aumentato nel 2001/2002 per poi diminuire di nuovo nell'ultima stagione.
Portuguese: Em primeiro lugar, verificou-se uma diminuição do consumo entre 1998/1999 e 2000/2001, seguindo-se um aumento do consumo em 2001/2002, e de nova diminuição num período mais recente.
Swedish: Förbrukningen minskade mellan 1998/99 och 2000/01, för att därefter öka 2001/02 och återigen minska under den senaste säsongen.
Slovak: Predovšetkým nastal pokles spotreby v rozmedzí rokov 1998/99 a 2000/01, po ktorom nastal nárast spotreby v období 2001/20002, po ktorom nasledoval v poslednom období ďalší pád.
Polish: Przede wszystkim w latach 1998/99 i 2000/01 odnotowano spadek konsumpcji, po którym nastąpił jej wzrost w sezonie 2001/02, a następnie kolejny spadek w ostatnim okresie czasu.
Hungarian: Először is, a fogyasztás 1998/99. és 2000/01. között csökkent, ezt követően 2001/02-ben emelkedett, majd a legutóbbi időszakban ismét visszaesett.
Slovenian: Prvič, poraba je upadla med letoma 1998/99 in 2000/01, nato je porasla v letu 2001/02, nedavno pa se je upadanje nadaljevalo.
Estonian: Esiteks vähenes tarbimine ajavahemikus 1998/1999–2000/2001, seejärel suurenes aastatel 2001/2002, kuid vähenes kõige hilisemal vaadeldaval perioodil uuesti.
Latvian: Pirmkārt, bija patēriņa apjoma samazināšanās laika posmā no 1998./1999. gada līdz 2000./2001. gadam, pēc kura bija patēriņa apjoma pieaugums 2001./2002. gadā, un pēc tam atkal samazināšanās visnesenākajā laika posmā.
Lithuanian: Visų pirma, nuo 1998–1999 m. iki 2000–2001 m. mažėjo suvartojimas, kuris 2001–2002 m. didėjo, o per naujausią laikotarpį vėl mažėjo.
Maltese: L-ewwelnett, kien hemm tnaqqis fil-konsum bejn l-1998/99 u l-2000/01 wara liema kien hemm żieda fil-konsum fl-2001/02, li kienet segwita b'waqgħa oħra fil-perjodu l-iktar riċenti.
English: The Commission also examined the decline in exports by the Community producers over the five-year period.
French: La Commission a ensuite examiné la diminution des exportations des producteurs communautaires sur la période de cinq ans considérée.
German: Die Kommission untersuchte auch den in dem Fünfjahreszeitraum verzeichneten Rückgang der Ausfuhren der Gemeinschaftshersteller.
Italian: La Commissione ha esaminato inoltre il calo delle esportazioni registrato dai produttori comunitari durante il quinquennio preso in esame.
Portuguese: A Comissão examinou igualmente a diminuição das exportações dos produtores comunitários ao longo do período de cinco anos.
Swedish: Kommissionen undersökte även minskningen av gemenskapsproducenternas export under femårsperioden.
Slovak: Komisia tiež preskúmala pokles vývozu výrobcov spoločenstva počas päťročného obdobia.
Polish: Komisja zbadała również spadek wywozu odnotowany przez producentów wspólnotowych w ciągu rozpatrywanego pięcioletniego okresu.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta továbbá a közösségi termelők kivitelének csökkenését az ötéves időszak során.
Slovenian: Komisija je preverila tudi upad izvoza proizvajalcev Skupnosti v petletnem obdobju.
Estonian: Komisjon uuris ka ühenduse tootjate ekspordi vähenemist viie aasta jooksul.
Latvian: Komisija ir izskatījusi arī Kopienas ražotāju eksporta apjoma samazināšanos piecu gadu periodā.
Lithuanian: Komisija taip pat išnagrinėjo Bendrijos gamintojų eksporto sumažėjimą per penkerių metų laikotarpį.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat ukoll it-tnaqqis fl-esportazzjonijiet tal-produtturi tal-Komunità matul il-perjodu ta' ħames snin.