FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether he/she has shown a clear intention to cooperate and
French: si l'intéressé manifeste une volonté claire de coopération, et
Italian: l'esistenza di una chiara volontà di cooperazione manifestata dall'interessato; e
Portuguese: O interessado mostrou uma vontade clara de cooperar;
Finnish: onko hän selvästi halukas tekemään yhteistyötä; ja
Polish: czy wyraziła ona wyraźny zamiar współpracy; oraz
Hungarian: az érintett személy egyértelmű szándékot tanúsított-e az együttműködésre; és
Slovenian: ali je državljan pokazal jasen namen sodelovanja; in
Romanian: dacă persoana interesată manifestă voința clară de a coopera și
Estonian: kas ta on näidanud üles selget kavatsust teha koostööd ja
Latvian: vai viņš/viņa parādījis nepārprotamu nodomu sadarboties, un
Lithuanian: ar jis/ji parodė aiškius ketinimus bendradarbiauti; ir
Maltese: jekk hu/hi wrewx intenzjoni ċara ta' koperazzjoni u
English: whether he/she has severed all relations with those suspected of acts that might be included among the offences referred to in Article 2(b) and (c).
French: s'il a rompu tout lien avec les auteurs présumés des faits susceptibles d'être considérés comme une des infractions visées à l'article 2, points b) et c).
Italian: la rottura di ogni legame con i presunti autori dei fatti che potrebbero configurarsi come uno dei reati menzionati all'articolo 2, lettere b) e c).
Portuguese: Rompeu todos os laços com os autores presumidos dos actos susceptíveis de ser incluídos nas infracções referidas nas alíneas b) e c) do artigo 2.°
Finnish: onko hän katkaissut kaikki siteet henkilöihin, joita epäillään teoista, jotka voidaan katsoa 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitetuiksi rikoksiksi.
Czech: zda ukončil veškeré styky s osobami podezřelými z činů, které lze kvalifikovat jako trestné činy uvedené v čl. 2 písm. b a c).
Slovak: či prerušil všetky kontakty s osobami podozrivými zo spáchania činov, ktoré by mohli predstavovať trestné činy uvedené v článku 2 písm. (b) a (c).
Polish: czy zerwała ona wszystkie kontakty z osobami podejrzewanymi o czyny, które mogą być zaliczone do przestępstw, o których mowa w art. 2 lit. b) i c).
Hungarian: az érintett személy megszakította-e a kapcsolatot a 2. cikk b) és c) pontjában említett bűncselekmények elkövetésével gyanúsított személlyel.
Slovenian: ali je prekinil vse stike z osumljenci za dejanja, ki lahko spadajo med kršitve iz člena 2(b) in (c).
Romanian: dacă a rupt orice legătură cu presupușii autori ai faptelor ce pot fi considerate drept una dintre infracțiunile menționate la articolul 2 literele (b) și (c).
Estonian: kas ta on katkestanud kõik suhted isikutega, keda kahtlustatakse tegudes, mis võivad kuuluda artikli 2 punktides b ja c osutatud rikkumiste hulka.
Latvian: vai viņš/viņa pārtraucis visas attiecības ar personām, ko tur aizdomās par darbībām, kas varētu tikt iekļautas starp 2. panta b) un c) apakšpunktā minētajiem nodarījumiem.
Lithuanian: ar jis/ji nutraukė visus ryšius su įtariamaisiais įvykdžius veiksmus, kurie gali būti priskiriami prie 2 straipsnio b ir c punktuose nurodytų nusikaltimų.
Maltese: (ċ) jekk hu/hi eliminawx ir-relazzjonijiet kollha ma' dawk suspettati minn atti li jistgħu ikunu nklużi fost l-offiżi msemmija fl-Artikolu 2(b) u (ċ).
English: Member States shall take due account of the best interests of the child when applying this Directive.
French: Les États membres prennent dûment en considération l'intérêt supérieur de l'enfant dans l'application de la présente directive.
Italian: nell'applicare la presente direttiva, gli Stati membri prendono in debita considerazione l'interesse superiore del minorenne.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar devidamente em consideração o interesse superior da criança ao aplicarem as disposições da presente directiva.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tätä direktiiviä soveltaessaan otettava huomioon lapsen etu.
Czech: členské státy při uplatňování této směrnice náležitě přihlížejí k nejlepším zájmům dítěte.
Slovak: Členské štáty budú pri uplatňovaní tejto smernice venovať pozornosť záujmom detí.
Polish: podczas stosowania niniejszej dyrektyw Państwa Członkowskie w należyty sposób biorą pod uwagę najlepszy interes dziecka.
Slovenian: Države članice pri uporabi te direktive ustrezno upoštevajo največje interese otroka.
Romanian: în scopul aplicării prezentei directive, statele membre au în vedere în mod corespunzător interesul superior al copilului.
Bulgarian: Държавите-членки се съобразяват стриктно с върховния интерес на детето в прилагането на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi kohaldamisel nõuetekohaselt arvesse lapse parimaid huvisid.
Latvian: piemērojot šo direktīvu, dalībvalstis pienācīgi ņem vērā bērna intereses.
Lithuanian: taikydamos šią direktyvą valstybės narės reikiamai atsižvelgia į svarbiausius vaiko interesus.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu kont dovut ta' l-aħjar interessi tal-wild meta japplikaw din id-Direttiva.
English: Member States shall ensure that minors have access to the educational system under the same conditions as nationals.
French: Les États membres veillent à ce que le mineur ait accès à l'enseignement dans les mêmes conditions que les nationaux.
Italian: gli Stati membri accordano al minorenne l'accesso al sistema scolastico alle medesime condizioni dei propri cittadini.
Portuguese: Os Estados-Membros conceder-lhes-ão acesso ao sistema educativo nas mesmas condições que aos seus nacionais.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myönnettävä alaikäisille oikeus koulunkäyntiin samoin edellytyksin kuin jäsenvaltion kansalaisille.
Czech: členské státy zajistí, aby nezletilé osoby měly přístup k systému vzdělávání za stejných podmínek jako státní příslušníci.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby maloleté osoby mali prístup k vzdelávaciemu systému za rovnakých podmienok ako vlastní štátni príslušníci.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają małoletnim dostęp do systemu oświaty na takich samych warunkach, jak własnym obywatelom.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kiskorúak a saját állampolgárokéval megegyező feltételek mellett vehessék igénybe az oktatási rendszert.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da imajo mladoletniki dostop do izobraževalnega sistema pod enakimi pogoji kot državljani.
Romanian: statele membre garantează minorului accesul la sistemul de învățământ în aceleași condiții ca și propriilor cetățeni.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че малолетните имат достъп до образование при същите условия като техните граждани.
Estonian: Liikmesriigid tagavad alaealistele juurdepääsu haridussüsteemile kodanikega samadel tingimustel.
Latvian: dalībvalstis nodrošina, lai nepilngadīgajiem būtu pieeja izglītības sistēmai ar tādiem pašiem nosacījumiem kā dalībvalsts valstspiederīgajiem.
Lithuanian: valstybė narės užtikrina, kad nepilnamečiai galėtų naudotis švietimo sistema tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir piliečiai.
Maltese: Stati Membri għandhom jassiguraw li minuri għandhom aċċess għas-sistema edukazzjonali taħt l-istess kondizzjonijiet ta' ċittadini.
English: if the holder has actively, voluntarily and in his/her own initiative renewed contacts with those suspected of committing the offences referred to in Article 2(b) and (c); or
French: si le bénéficiaire a activement, volontairement et de sa propre initiative renoué un lien avec les auteurs présumés des infractions visées à l'article 2, points b) et c), ou
Estonian: kui selle valdaja on aktiivselt, vabatahtlikult ja omal algatusel uuendanud kokkupuuteid artikli 2 punktides b ja c osutatud rikkumiste toimepanemises kahtlustatavatega või
Latvian: ja tās turētājs ir aktīvi, brīvprātīgi un pēc savas iniciatīvas atjaunojis sakarus ar personām, ko tur aizdomās par 2. panta b) un c) apakšpunktā minēto nodarījumu izdarīšanu, vai
English: if the competent authority believes that the victim's cooperation is fraudulent or that his/her complaint is fraudulent or wrongful; or
French: si l'autorité compétente estime que la coopération de la victime est frauduleuse ou que sa plainte est frauduleuse ou non fondée, ou
Estonian: kui pädev asutus leiab, et ohvri koostöö on pettus või et tema kaebus on alusetu või vale või
Latvian: ja kompetentā iestāde uzskata, ka sadarbība no upura puses ir krāpnieciska vai arī ka viņa/viņas sūdzības ir krāpnieciskas vai nepatiesas, vai
English: for reasons relating to public policy and to the protection of national security; or
French: pour des raisons liées à l'ordre public et à la protection de la sécurité intérieure, ou
Estonian: avaliku korra ja riigi julgeoleku kaitsega seotud põhjustel või
Latvian: ar sabiedrisko kārtību un valsts drošības aizsardzību saistītu iemeslu dēļ, vai
English: when the victim ceases to cooperate; or
French: lorsque la victime cesse de coopérer, ou
Estonian: kui ohver lakkab koostööd tegemast või
Latvian: ja upuris pārstāj sadarboties, vai
English: when the competent authorities decide to discontinue the proceedings.
French: lorsque les autorités compétentes décident d'interrompre la procédure.
Italian: se le autorità competenti decidono di archiviare il caso.
Portuguese: Se as autoridades responsáveis decidirem arquivar os procedimentos.
Finnish: jos toimivaltainen viranomainen päättää olla jatkamatta menettelyä.
Czech: rozhodnou-li se příslušné orgány dotyčné řízení zastavit.
Slovak: ak sa príslušné orgány rozhodnú ukončiť konanie.
Polish: jeżeli właściwe organy zdecydują o zakończeniu postępowania.
Hungarian: amennyiben a hatáskörrel rendelkező hatóságok úgy határoznak, hogy megszüntetik az eljárást.
Slovenian: kadar pristojni organi sklenejo prekiniti postopek.
Romanian: în cazul în care autoritățile competente decid întreruperea procedurii.
Estonian: kui pädevad asutused otsustavad menetluse lõpetada.
Latvian: ja kompetentās iestādes izlemj pārtraukt tiesas procesus.
Lithuanian: kai kompetentinga institucija nusprendžia nutraukti nagrinėjimą.
Maltese: meta l-awtoritajiet kompetenti jiddeċiedu li ma jkomplux il-proċeduri.
English: Opinion delivered on 5 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 5 décembre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Italian: Parere espresso il 5 dicembre 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Dezembro 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Finnish: Lausunto annettu 5. joulukuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 5. prosince 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vydané 5. decembra 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 5 grudnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. december 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 5. decembra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 5 decembrie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 5 декември 2002 г.(все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 5. detsembril 2002 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 5 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-5 ta' Diċembru 2002 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Whereas: (1) The framing of a common immigration policy, including the definition of the conditions of entry and residence for foreigners and measures to combat illegal immigration, is a constituent element of the European Union's objective of creating an area of freedom, security and justice.
Slovenian: Oblikovanje skupne politike priseljevanja, vključno z opredelitvijo pogojev za vstop in prebivanje tujcev in ukrepi za boj proti nezakonitemu priseljevanju, je osnovni element cilja izgradnje območja svobode, varnosti in pravice, za katerega si prizadeva Evropska unija.
Latvian: Kopējas imigrācijas politikas izveide, tostarp ārvalstnieku ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumu definēšana un pasākumi, kas paredzēti, lai apkarotu nelegālo imigrāciju, ir viens no elementiem, kas veido Eiropas Savienības mērķi izveidot brīvības, drošības un taisnīguma telpu.
Maltese: L-kwadru ta' politika komuni ta' l-immigrazzjoni, inkluża d-definizzjoni tal-kondizzjonijiet ta' dħul u residenza għal barranin u miżuri għall-ġlieda kontra immigrazzjoni illegali, huwa element kostitwenti tal-mira ta' l-Unjoni Ewropea sabiex tinħoloq żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja.
English: Opinion delivered on 5 December 2002
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 5. decembrī
English: If Member States have recourse to the option provided for in Article 3(3), the following provisions shall apply: (a) Member States shall take due account of the best interests of the child when applying this Directive.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok igénybe veszik a 3. cikk (3) bekezdésében meghatározott lehetőséget, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni: a) A tagállamok ezen irányelv alkalmazásakor kellő figyelmet fordítanak a gyermek mindenek felett álló érdekeire.
English: if the holder has actively, voluntarily and in his/her own initiative renewed contacts with those suspected of committing the offences referred to in Article 2(b) and (c);
Italian: se il beneficiario ha ristabilito attivamente, volontariamente e di propria iniziativa, un legame con i presunti autori dei fatti configurati come reati;
Portuguese: Se o portador tiver reatado activa e voluntariamente, por sua própria iniciativa, contactos com os autores presumidos das infracções previstas nas alíneas a), b) e c) do artigo 2.°;
Finnish: jos luvan haltija on aktiivisesti, vapaaehtoisesti ja omasta aloitteestaan luonut uudelleen siteet 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitetusta rikoksesta epäiltyihin;
Czech: jestliže držitel povolení aktivně, dobrovolně a z vlastního podnětu obnovil styky s osobami podezřelými ze spáchání trestných činů uvedených v čl. 2 písm. b) a c);
Slovak: ak jeho držiteľ aktívne, dobrovoľne a z vlastnej iniciatívy obnovil kontakty s osobami podozrivými zo spáchania trestných činov uvedených v článku 2 písm. (b) a (c);
Polish: jeżeli jego posiadacz aktywnie, dobrowolnie i z własnej inicjatywy ponownie nawiązał kontakt z osobami podejrzanymi o popełnienie przestępstw, o których mowa w art. 2 lit. b) i c);
Hungarian: amennyiben a birtokos ténylegesen, saját akaratából és saját kezdeményezésére újból érintkezésbe lépett a 2. cikk b) és c) pontjában említett bűncselekmények elkövetésének gyanúsítottjaival;
Slovenian: če je imetnik dejavno, prostovoljno in na lastno pobudo obnovil stike z osumljenci za kršitve iz člena 2(b) in (c);
Romanian: în cazul în care beneficiarul a reluat în mod activ, voluntar și din proprie inițiativă legătura cu presupușii autori ai infracțiunilor menționate la articolul 2 literele (b) și (c)
Bulgarian: ако притежателят доброволно и по собствена инициатива възобнови връзките си с предполагаемите извършители на престъпленията, посочени в член 2, букви б) и в), или
Lithuanian: jei turėtojas aktyviai, savanoriškai ir savo iniciatyva atnaujino ryšį su įtariamais 2 straipsnio b ir c punktuose nurodytų nusikaltimų vykdytojais;
Maltese: jekk titolari attivament, volontarjament u fuq l-inizjattiva proprja ġedded kuntatti ma' dawk suspettati li kkommettew l-offiżi msemmija fl-Artikolu 2(b) u (ċ);
English: if the competent authority believes that the victim's cooperation is fraudulent or that his/her complaint is fraudulent or wrongful;
Italian: se l'autorità competente ritiene la cooperazione della vittima fraudolenta o la sua denuncia fraudolenta o infondata;
Portuguese: Se a autoridade responsável considerar que a cooperação é fraudulenta ou que a queixa da vítima é infundada ou fraudulenta;
Finnish: jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että uhrin yhteistyö on vilpillistä tai hänen tekemänsä ilmoitus on vilpillinen tai perusteeton;
Czech: jestliže se příslušný orgán domnívá, že spolupráce oběti je podvodná nebo její stížnost je podvodná nebo nepodložená ;
Slovak: ak sa príslušný orgán domnieva, že spolupráca obete je falošná alebo že jej sťažnosť je falošná či neoprávnená;
Polish: jeżeli właściwe organy uważają, że współpraca ofiary jest oszukańcza lub też że jej skarga jest oszukańcza lub bezzasadna;
Hungarian: amennyiben a hatáskörrel rendelkező hatóság úgy véli, hogy az áldozat együttműködése félrevezető, vagy hogy az általa előadott vádak hamisak, illetve nem megalapozottak;
Slovenian: če pristojni organ verjame, da je sodelovanje žrtve lažno ali da je njena pritožba lažna ali nepravilna;
Romanian: în cazul în care autoritatea competentă consideră cooperarea victimei ca fiind frauduloasă sau plângerea acesteia ca fiind frauduloasă sau nefondată
Bulgarian: ако компетентният орган прецени, че сътрудничеството на жертвата е измамно или че жалбата е измамна или неоснователна,
Lithuanian: jei kompetentinga institucija mano, kad aukos bendradarbiavimas yra apgavikiškas arba jo/jos skundas yra apgaulingas arba neteisingas;
Maltese: jekk l-awtorità kompetenti temmen li l-koperazzjoni tal-vittma hija frodulenti jew li l-ilment tagħha hija frodulenti jew ta' ħsara;
English: for reasons relating to public policy and to the protection of national security;
Italian: per motivi attinenti alla pubblica sicurezza e alla salvaguardia della sicurezza nazionale;
Portuguese: Por razões relacionadas com a ordem pública e a protecção da segurança interna;
Finnish: yleiseen järjestykseen ja kansallisen turvallisuuden suojaamiseen liittyvistä syistä;
Czech: z důvodů týkajících se veřejného pořádku a ochrany bezpečnosti státu;
Slovak: z dôvodov súvisiacich s verejnou politikou a s ochranou národnej bezpečnosti;
Polish: z przyczyn związanych z porządkiem publicznym i ochroną bezpieczeństwa narodowego;
Hungarian: a közrenddel és a nemzetbiztonság védelmével kapcsolatos okok folytán;
Slovenian: iz razlogov, povezanih z javnim redom ali varovanjem nacionalne varnosti;
Romanian: din motive privind ordinea publică și protecția siguranței interne
Lithuanian: dėl viešosios tvarkos ir nacionalinio saugumo apsaugos;
Maltese: (ċ) għal raġunijiet li jirrelataw għal politika pubblika u għall-protezzjoni ta' sigurtà nazzjonali;
English: when the victim ceases to cooperate;
Italian: se la vittima cessa di cooperare;
Portuguese: Se a vítima deixar de cooperar;
Finnish: jos uhri ei enää suostu yhteistyöhön;
Czech: přestane-li oběť spolupracovat;
Slovak: ak obeť prestane spolupracovať;
Polish: gdy ofiara zaprzestaje współpracy;
Hungarian: amennyiben az áldozat eláll az együttműködéstől;
Slovenian: kadar žrtev preneha sodelovati;
Romanian: în cazul în care victima încetează să coopereze
Lithuanian: kai auka nustoja bendradarbiauti;
Maltese: meta l-vittma tieqaf li tikkopera;
English: OJ C 221, 17.9.2002, p. 80.
Italian: GU C 221 del 17.9.2002, pag. 80.
Portuguese: JO C 221 de 17.9.2002, p. 80.
Finnish: EYVL C 221, 17.9.2002, s. 80.
Maltese: ĠU C 221, tas-17.9.2002, p. 80.
English: OJ L 328, 5.12.2002, p. 17.
Italian: GU L 328 del 5.12.2002, pag. 17.
Portuguese: JO L 328 de 5.12.2002, p. 17.
Finnish: EYVL L 328, 5.12.2002, s. 17.
Maltese: ĠU L 328, tal-5.12.2002, p. 17.
English: OJ L 203, 1.8.2002, p. 1.
Italian: GU L 203 dell'1.8.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 203 de 1.8.2002, p. 1.
Finnish: EYVL L 203, 1.8.2002, s. 1.
Maltese: ĠU L 203, ta' l-1.8.2002, p. 1.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 6 August 2006. They shall immediately inform the Commission accordingly.
Polish: Do dnia 6 sierpnia 2006 r. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: the opportunity presented by prolonging his/her stay on its territory for the investigations or the judicial proceedings;
Czech: zda je účelné prodloužit jeho pobyt na území členského státu pro účely vyšetřování nebo soudní řízení;
Slovak: možnosť vyšetrovania alebo súdneho konania vyplývajúcu z jeho predĺženého pobytu na území členského štátu;
English: whether he/she has shown a clear intention to cooperate;
Czech: zda projevil jasný úmysl spolupracovat;
Slovak: či dotknutý štátny príslušník tretej krajiny dokázal jednoznačný úmysel spolupracovať;
English: the opportunity presented by prolonging his/her stay on its territory for the investigations or the judicial proceedings, and (b) whether he/she has shown a clear intention to cooperate and (c) whether he/she has severed all relations with those suspected of acts that might be included among the offences referred to in Article 2(b) and (c).
Bulgarian: дали е благоприятно да продължи престоят на нейна територия за целите на следствието или на съдебната процедура, и б) дали заинтересованият проявява желание да сътрудничи, и в) дали е преустановил всички връзки с предполагаемия извършител на деянията, които биха могли да бъдат определени като престъпленията, посочени в член 2, букви б) и в).
English: Without prejudice to the provisions on withdrawal referred to in Article 14, the residence permit shall be valid for at least six months. It shall be renewed if the conditions set out in paragraph 2 of this Article continue to be satisfied.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите за отнемане, посочени в член 14, разрешението е валидно за период не по-кратък от шест месеца. То се подновява, ако условията, посочени в параграф 2, са все още изпълнени.
English: Programmes or schemes for the third-country nationals concerned 1.
Bulgarian: Програми или проекти, които са предназначени за тези граждани на трети страни
English: or (c) for reasons relating to public policy and to the protection of national security;
Bulgarian: по причини, имащи отношение към обществения ред и опазването на вътрешната сигурност,
English: or (d) when the victim ceases to cooperate;
Bulgarian: когато жертвата престане да сътрудничи,
English: or (e) when the competent authorities decide to discontinue the proceedings.
Bulgarian: когато компетентните органи решат да прекратят процедурата.
English: At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 , the European Council expressed its determination to tackle illegal immigration at source, for example by targeting those who engage in trafficking of human beings and the economic exploitation of migrants. It called on the Member States to concentrate their efforts on detecting and dismantling criminal networks while protecting the rights of victims.
Italian: Nella riunione straordinaria di Tampere del 15 e 16 ottobre 1999 , il Consiglio europeo ha espresso la propria determinazione a combattere alla radice l'immigrazione illegale, in particolare contrastando coloro che si dedicano alla tratta di esseri umani e allo sfruttamento economico dei migranti, ed ha raccomandato agli Stati membri d'incentrare i loro sforzi sull'individuazione e lo smantellamento delle reti criminali, provvedendo al tempo stesso a garantire i diritti delle vittime.
English: This Directive is without prejudice to other provisions on the protection of victims, witnesses or persons who are particularly vulnerable. Nor does it detract from the prerogatives of the Member States as regards the right of residence granted on humanitarian or other grounds.
Italian: La presente direttiva non incide su altre disposizioni relative alla protezione delle vittime, dei testimoni o di persone particolarmente vulnerabili, né lede le prerogative degli Stati membri in materia di concessione del diritto di soggiorno per motivi umanitari o di altro tipo.