English: In assessing any effect on trade, the Commission needs to consider the effects across capital markets more generally, not merely on investors who may or may not have been previously operating in the market for providing equity capital to the enterprises targeted by the measure.
French: Pour apprécier l'effet éventuel sur les échanges, la Commission doit prendre en considération les effets sur les marchés des capitaux d'une manière générale, sans se limiter aux investisseurs ayant ou non opéré auparavant sur le marché du capital-investissement destiné aux entreprises visées par la mesure.
German: Bei der Würdigung etwaiger Auswirkungen auf den Handel hat die Kommission die Auswirkungen auf die Kapitalmärkte generell zu beurteilen, d. h. es genügt nicht, lediglich zu prüfen, ob die Kapitalgeber bereits zuvor auf dem Markt für die Bereitstellung von Beteiligungskapital an die Unternehmen, auf die die Maßnahme abzielt, tätig waren oder nicht.
Spanish: para evaluar cualquier incidencia sobre el comercio, la Comisión ha de considerar las consecuencias sobre los mercados de capital de forma más general y no simplemente sobre los inversores que hayan podido venir operando previamente o no en el mercado de aportación de capital en acciones a las empresas destinatarias de la medida;
Italian: Nel valutare le eventuali ripercussioni sugli scambi, la Commissione deve tenere conto degli effetti sui mercati dei capitali in generale e non limitarsi agli investitori eventualmente già presenti o meno sul mercato dell'offerta di capitale azionario alle imprese destinatarie del provvedimento.
Portuguese: Ao avaliar as eventuais repercussões sobre as trocas comerciais, a Comissão deve ter em consideração os efeitos nos mercados de capitais de uma forma geral, não se limitando aos investidores que podem ou não ter actuado anteriormente no mercado do fornecimento de capitais próprios a empresas visadas pela medida.
Dutch: Bij het beoordelen van de eventuele invloed op het handelsverkeer moet de Commissie rekening houden met het effect van de maatregel op de kapitaalmarkten in het algemeen en niet uitsluitend met de gevolgen ervan voor de investeerders die voordien al dan niet actief waren op de markt voor het verstrekken van aandelenkapitaal aan de ondernemingen waarvoor de maatregel is bedoeld.
Danish: Når Kommissionen vurderer en eventuel påvirkning af samhandelen, må den overveje virkningerne mere generelt på tværs af kapitalmarkederne, ikke blot for investorer, som måske eller måske ikke tidligere har været aktive på markedet for tilvejebringelse af egenkapital til de virksomheder, som foranstaltningen er rettet mod.
Swedish: Vid en bedomning av hur handeln påverkas måste kommissionen överväga åtgärdens inverkan på kapitalmarknaderna överhuvudtaget, inte bara på investerarna som kanske redan tidigare har verkat på marknaden för riskkapital till sådana företag som åtgärden riktar sig till.
Finnish: Arvioidessaan kauppaan aiheutuvia vaikutuksia komission on otettava huomioon yleiset vaikutukset pääomamarkkinoihin. Se ei saa tyytyä tarkastelemaan ainoastaan vaikutuksia sijoittajiin, jotka ovat voineet aiemmin toimia pääomamarkkinoilla tarjoamassa pääomaa toimenpiteen kohteena oleville yrityksille.
Greek: Κατά την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο εμπόριο, η Επιτροπή οφείλει να εξετάζει τις επιπτώσεις στις κεφαλαιαγορές γενικότερα, χωρίς να περιορίζεται μόνον στους επενδυτές που ήταν ή δεν ήταν προηγουμένως παρόντες στην αγορά παροχής μετοχικού κεφαλαίου στις επιχειρήσεις-στόχους του μέτρου.
Czech: Při vyhodnocování jakéhokoli vlivu na obchod musí Komise vzít v úvahu obecné účinky na kapitálové trhy, nejen účinky na investory, kteří předtím byli nebo nebyli činní na trhu poskytování rizikového kapitálu cílovým společnostem daného opatření.
Slovak: Pri posudzovaní dosahu na obchod musí Komisia všeobecnejšie zvážiť dosahy na kapitálové trhy, nie iba na investorov, ktorí už mohli alebo nemuseli pôsobiť na trhu v oblasti poskytovania akciového kapitálu podnikom, na ktoré sa opatrenie zameriava.
Polish: Przy dokonywaniu oceny wpływu na obrót handlowy Komisja musi rozważyć oddziaływanie na rynki kapitałowe w bardziej ogólnym ujęciu, nie tylko biorąc pod uwagę inwestorów, którzy wcześniej działali lub też nie działali na rynku, wnosząc kapitał akcyjny do przedsiębiorstw ubiegających się o pomoc.
Hungarian: A kereskedelemre gyakorolt bármilyen hatás értékelése során a Bizottságnak általánosabban kell figyelembe vennie a tőkepiacok közötti hatásokat, nem csupán azokat, amelyek olyan befektetőkre hatottak, akik korábban már a piacon az intézkedés által megcélzott vállalkozások számára saját tőke biztosítására irányuló tevékenységet folytattak, vagy még nem folytattak ilyen tevékenységet.
Slovenian: Pri ugotavljanju vpliva na trgovino mora Komisija upoštevati vplive na kapitalske trga na splošno, ne le na investitorje, ki bi lahko že prej poslovali na trgu za zagotavljanje lastniškega kapitala podjetjem, katerim je ukrep namenjen.
Estonian: Kaubandusele avaldatava mõju hindamisel peab komisjon arvestama üldisemat mõju kapitaliturgudele, mitte ainult investoritele, kes võisid, kuid ei tarvitsenud eelnevalt turul tegutseda, pakkudes omakapitali meetme sihtrühma kuuluvatele ettevõtetele.
Latvian: Novērtējot visa veida ietekmi uz tirdzniecību, Komisijai vispārīgi jānovērtē ietekme uz kapitāla tirgiem, nevis tikai jāpārbauda, vai ieguldītāji agrāk darbojās vai nedarbojās tirgū, lai ieguldītu pašu kapitālu pasākuma mērķuzņēmumos.
Lithuanian: Vertinant įtaką, daromą prekybai, Komisijai reikia atsižvelgti į bendrą poveikį kapitalo rinkoms, o ne tik investuotojams, kurie galėjo anksčiau vykdyti veiklą arba jos nevykdyti rinkoje, skirtoje įmonėms, kurioms taikoma priemonė, finansuoti didinant jų akcinį kapitalą.
Maltese: Meta ssir stima dwar kull effett fuq il-kummerċ, il-Kummissjoni teħtieġ li tikkunsidra b’mod aktar ġenerali l-effetti matul swieq kapitali, mhux sempliċiment fuq investituri li setgħu jew ma setgħux kienu qed joperaw minn qabel fis-suq sabiex jipprovdu kapital ta’ ekwità lill-intrapiżi fil-mira tal-miżura.