English: With regard to the productivity increase, this is mainly attributable to the investment in new equipment reflecting the efforts of the Community industry to cope with low market prices and secondly to the decrease of employment, this indeed reflecting the severe situation facing the industry.
French: En ce qui concerne la hausse de la productivité, elle est essentiellement imputable aux investissements dans de nouveaux équipements dans le cadre des efforts consentis par l'industrie communautaire pour faire face au bas niveau de prix sur le marché ainsi qu'à la diminution de l'emploi, ce qui reflète bien la gravité de la situation de cette industrie.
Italian: Quanto all'aumento della produttività, esso va attribuito, anzitutto e in larga misura, alla realizzazione di investimenti in nuove attrezzature, i quali testimoniano dello sforzo dell'industria comunitaria per far fronte ai prezzi bassi prevalenti sul mercato, e in secondo luogo al calo dell'occupazione, che rifletteva effettivamente la grave situazione alla quale era confrontata l'industria.
Portuguese: O aumento da produtividade deve-se principalmente ao investimento em equipamento novo, o que reflecte os esforços da indústria comunitária para enfrentar os baixos preços no mercado e, igualmente, à diminuição do emprego, que reflecte efectivamente a gravidade da situação desta indústria.
Slovak: Pokiaľ ide o nárast produktivity, tento možno pripísať hlavne investíciám do nových zariadení, ktoré odzrkadľujú úsilie priemyselného odvetvia spoločenstva vyrovnať sa s nízkymi cenami na trhu a v druhom rade znížiť zamestnanosť, čo v skutočnosti odzrkadľovalo zložitú situáciu, ktorej muselo čeliť priemyselné odvetvie.
Polish: Natomiast wzrost wydajności można przypisywać głównie inwestowaniu w nowe urządzenia, które jest wyrazem usiłowań zaradzenia niskim cenom rynkowym, podejmowanym przez przemysł Wspólnoty, a w drugiej kolejności zmniejszeniu zatrudnienia – będącego w istocie odbiciem trudnej sytuacji w jakiej znalazła się ta branża.
Hungarian: A termelékenység növekedése egyrészt az új berendezésekbe való beruházásoknak tulajdonítható, ami tükrözi a közösségi iparágnak azt a törekvését, hogy versenyezzen az alacsony piaci árakkal, másrészt pedig a foglalkoztatás csökkenésének, amely valóban tükrözte az iparág súlyos helyzetét.
Slovenian: Višja produktivnost je v glavnem posledica naložb v novo opremo, ki so znak prizadevanj industrije Skupnosti, da bi se spopadla z nizkimi cenami na trgu, ter posledica zmanjšane zaposlenosti, kar je dejansko kazalo na resen položaj industrije.
Estonian: Tootlikkus suurenes peamiselt uutesse seadmetesse tehtud investeeringute arvel, mis kajastab ühenduse tootmisharu pingutusi madalate turuhindadega kohandumiseks, ning tööhõive vähenemise arvel, mis kajastab tootmisharu rasket olukorda.
Latvian: Attiecībā uz ražīguma pieaugumu to galvenokārt saista ar ieguldījumiem jaunās iekārtās, atspoguļojot Kopienas ražošanas nozares centienus tikt galā ar zemajām tirgus cenām un, otrkārt, ar nodarbinātības kritumu, kas tiešām parādīja smago situāciju, ar kuru šī nozare saskārās.
Lithuanian: Produktyvumo padidėjimas daugiausia susijęs su investicijomis į naują įrangą, o tai atspindi Bendrijos pramonės pastangas susidoroti su žemomis rinkos kainomis, ir užimtumo sumažėjimu, kuris iš tiesų rodo sudėtingą padėtį, kurioje atsidūrė pramonė.
Maltese: Fir-rigward taż-żieda tal-produttività, din hija primarjament attribwita għall-investiment fit-tagħmir ġdid li jirrifletti l-isforzi ta' l-industrija tal-Komunità biex tiffaċċja l-prezzijiet baxxi tas-suq u it-tieni għan-nuqqas ta' impiegi, li fil-fatt tirrifletti s-sitwazzjoni serja li qegħda tiffaċċja l-industrija.