FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A similar treatment is applied to bulls bred for bullfights.
French: Un traitement similaire s'applique aux taureaux élevés pour la corrida.
Italian: Identico trattamento è riservato ai tori allevati per essere impiegati nelle corride.
Portuguese: Aplica-se um tratamento semelhante aos touros criados para as touradas.
Swedish: Samma sak gäller för tjurar avsedda för tjurfäktning.
Slovak: Podobné spracovanie sa uplatňuje na býky chované na býčie zápasy.
Polish: Podobna zasada zastosowana jest do byków wykorzystywanych w walkach byków.
Hungarian: Hasonló módon kell kezelni a bikaviadalokhoz tenyésztett bikákat is.
Slovenian: Podobno se obravnavajo biki, vzrejeni za bikoborbe.
Romanian: Un regim similar se aplică și taurilor crescuți pentru coride.
Bulgarian: Подобно третиране се прилага по отношение на биковете, отглеждани за борба с бикове.
Estonian: Sama kehtib härjavõitluste jaoks kasvatatavate härgade suhtes.
Latvian: Tas pats attiecas uz vēršiem, kurus audzē vēršu cīņām.
Lithuanian: Panašiai traktuojami ir bulių kovoms auginami buliai.
English: In the economic accounts, by-products(13) which automatically result from the production of certain agricultural products are not recorded under the same headings as the product itself.
French: Dans la présentation des comptes économiques, les produits fatals(13), qui découlent automatiquement de la production de certains produits agricoles, ne figurent pas aux mêmes positions que le produit de ces activités.
Italian: Nella presentazione dei conti economici, i sottoprodotti(13), che derivano automaticamente dalla produzione di taluni prodotti agricoli, non sono classificati unitamente a questi,
Swedish: Biprodukter(13), som uppstår automatiskt vid produktion av vissa jordbruksprodukter, redovisas i nationalräkenskaperna inte under samma post som den faktiska produkten.
Slovak: V úhrnných účtoch sa vedľajšie produkty [13], ktoré sú automaticky výsledkom výroby určitého poľnohospodárskeho výrobku, nezaznamenávajú pod tú istú položku ako samotný výrobok.
Polish: W rachunkach gospodarczych, produkty uboczne [13], które powstają automatycznie w produkcji określonych produktów rolnych, nie są rejestrowane w tej samej pozycji jako ten sam produkt.
Hungarian: A gazdasági számlákon a melléktermékeket - amelyek automatikusan keletkeznek bizonyos mezőgazdasági termékek előállítása során - nem ugyanazon címszó alatt számolják el, mint magát a terméket.
Slovenian: Stranski proizvodi [13], ki avtomatično nastanejo pri proizvodnji nekaterih proizvodov, v ekonomskih računih niso zajeti v iste rubrike kakor sam proizvod.
Romanian: În prezentarea conturilor economice, produsele derivate care rezultă în mod automat din producția anumitor produse agricole, nu figurează la aceleași poziții cu produsul acestor activități.
Bulgarian: В икономическите сметки вторичните продукти, които автоматично произлизат от производството на определени селскостопански продукти, не се регистрират под същите заглавия, както самият продукт.
Estonian: Majandusarvestuses ei kirjendata teatavate põllumajandustoodete tootmisel automaatselt tekkivaid kõrvalsaadusi13 nende toodetega samadesse rubriikidesse.
Latvian: Ekonomikas pārskatos blakusproduktus [13], kas paši no sevis rodas atsevišķu lauksaimniecības produktu ražošanā, nereģistrē vienā pozīcijā ar pašu produktu.
Lithuanian: Ekonominėse sąskaitose šalutiniai produktai [13], kurie automatiškai gaunami gaminant tam tikrus žemės ūkio produktus, nėra traukiami į apskaitą toje pačioje eilutėje kaip ir pats produktas.
English: They appear separately at the end of each group of production activities, broken down by species. In crop production, for example, examples include straw, beet leaves and cabbage leaves, pea and bean pods, etc.; in vinification, lees and argols;
Swedish: De anges i stället separat i slutet av varje grupp av produktionsaktiviteter, uppdelade efter art. Det kan t.ex. röra sig om halm, bet- och kålblast, ärt- och bönskidor etc. (växtodling), vindrägg och vinsten
English: in the manufacture of olive oil, waste, such as oilseed cakes; and, in the case of animal production, hides, hair and the fur of dead game, and wax, manure and slurry.
Swedish: (framställning av vin), avfall som oljekakor (framställning av olivolja), hudar, djurhår och päls från slaktat vilt samt vax, gödsel och flytgödsel (animalieproduktion).
Slovak: vo výrobe olivového oleja odpad ako napríklad výlisky a v prípade živočíšnej výroby kože, srsť a kožušiny uhynutej lovnej zveri a vosk, hnoj a kaly.
Romanian: pentru fabricarea uleiului de măsline, de deșeuri precum turtele oleaginoase și, pentru producția animală, de pielea, părul și blana vânatului ucis, precum și de ceară, bălegar și purină.
Latvian: olīveļļas ražošanā – atlikumi, piemēram, eļļas augu rauši, un lopkopībā – ādas, astri un nomedīto dzīvnieku kažokādas, kā arī vasks, kūtsmēsli un pusšķidrie mēsli.
English: Generally speaking, none of these products is the prime objective of production, which explains why it is so rare for statistical data on them to be reliable.
French: Tous ces produits ne constituent généralement pas l'objectif premier de la production; c'est pourquoi, il est extrêmement rare que les données statistiques soient fiables.
Italian: Tutti questi prodotti non costituiscono generalmente l'obiettivo primario della produzione; per tale motivo è estremamente raro che i dati statistici siano attendibili.
Portuguese: Estes produtos não constituem, em geral, o primeiro objectivo da produção; por isso, é extremamente raro que os dados estatísticos sejam fiáveis.
Swedish: Dessa produkter är vanligen inte huvudsyftet med produktionen, och därför är de statistiska uppgifterna sällan tillförlitliga.
Slovak: Všeobecne povedané, žiaden z týchto produktov nie je prvotným cieľom výroby, čo vysvetľuje, prečo sú štatistické údaje o nich zriedkakedy spoľahlivé.
Polish: Mówiąc ogólnie, żaden z tych produktów nie jest głównym celem produkcji, co wyjaśnia dlaczego dane statystyczne dotyczące tych produktów tak rzadko są rzetelne.
Hungarian: Általánosságban elmondható, hogy e termékek egyike sem a termelés elsődleges célja, ami magyarázatot ad arra, miért olyan ritka az ezekre a termékekre vonatkozó megbízható statisztikai adat.
Slovenian: Noben od teh proizvodov na splošno ne predstavlja glavnega cilja proizvodnje, zato so statistični podatki o teh proizvodih redko zanesljivi.
Romanian: Toate aceste produse nu reprezintă în general obiectivul principal al producției; de aceea datele statistice sunt arareori fiabile.
Bulgarian: Казано най-общо, нито един от тези продукти не е първостепенна цел на производството, което обяснява защо статистическите данни за тези продукти не са надеждни.
Estonian: Põhimõtteliselt ei ole ükski neist saadustest tootmise põhieesmärgiks, mistõttu enamasti ei ole statistilised andmed nende kohta usaldusväärsed.
Latvian: Kopumā neviens no šiem produkcijas veidiem nav ražošanas pamatmērķis, kas izskaidro to, kādēļ statistikas dati par tiem tik reti ir ticami.
Lithuanian: Apskritai nė vienas iš šių produktų nėra pagrindinis gamybos tikslas, o tai paaiškina, kodėl jų statistiniai duomenys taip dažnai nepatikimi.
English: In agriculture itself, these products are used mainly as animal feedingstuffs or soil improvers.
French: En agriculture même, ces produits sont essentiellement utilisés pour l'alimentation du bétail ou l'amélioration des sols.
Italian: Nella stessa agricoltura, tali prodotti sono essenzialmente utilizzati per l'alimentazione del bestiame o per il miglioramento dei terreni.
Portuguese: Na própria agricultura, estes produtos são essencialmente utilizados para a alimentação do gado ou para a melhoria dos solos.
Swedish: Inom själva jordbruket används dessa produkter huvudsakligen som djurfoder eller jordförbättringsmedel.
Slovak: V samotnom poľnohospodárstve sa tieto produkty používajú hlavne ako krmivo pre zvieratá alebo prostriedky na zlepšenie pôdy.
Polish: Produkty te wykorzystywane są w rolnictwie, głównie jako pasza dla zwierząt lub do użyźniania gleby.
Hungarian: Magában a mezőgazdaságban ezeket a termékeket elsősorban állati takarmányként vagy talajjavítóként használják.
Slovenian: V samem kmetijstvu se ti proizvodi uporabljajo zvečine za živalsko krmo ali za izboljšanje zemlje.
Romanian: Chiar în agricultură aceste produse sunt utilizate în principal pentru hrana animalelor sau fertilizări.
Bulgarian: В самото селско стопанство тези продукти се използват главно за храна на животните или обогатяване на почвата.
Estonian: Põllumajanduses kasutatakse neid saadusi peamiselt loomasööda ja mullaparandusainetena.
Latvian: Pašā lauksaimniecībā šo produkciju izmanto galvenokārt kā dzīvnieku barību vai kā augsnes ielabotājus.
Lithuanian: Pačiame žemės ūkyje šie produktai dažniausia naudojami kaip gyvūnų pašarai arba dirvožemio savybes gerinančios medžiagos,
English: Occasionally, however, these by-products are sold to economic sectors other than agriculture, in which case the value of output should be shown in the EAA.
French: Toutefois, il arrive que ces produits fatals soient vendus à des secteurs économiques extérieurs à l'agriculture et, dans ce cas, la valeur de la production doit figurer dans les CEA.
Italian: Può accadere tuttavia che tali sottoprodotti siano venduti a settori economici esterni all'agricoltura e, in tal caso, il valore della produzione deve figurare nei CEA.
Portuguese: No entanto, pode acontecer que estes produtos fatais sejam vendidos a sectores económicos externos à agricultura e, neste caso, o valor da produção deve figurar nas CEA.
Swedish: Det förekommer emellertid att dessa biprodukter säljs till ekonomiska sektorer utanför jordbruket, och i så fall skall produktionsvärdet redovisas i EAA.
Slovak: Príležitostne sa však tieto produkty predávajú iným hospodárskym sektorom ako je poľnohospodárstvo. V tomto prípade by sa hodnota celkovej produkcie mala vykazovať v EÚP.
Polish: Jednakże produkty te sprzedawane są sezonowo (okresowo) do sektorów gospodarczych innych niż rolnictwo, w którym to przypadku wartość produkcji powinna być wykazywana w EAA.
Hungarian: Alkalmanként azonban ezeket a melléktermékeket a mezőgazdaságtól eltérő nemzetgazdasági ágazatoknak adják el, amely esetben a kibocsátás értékét fel kell tüntetni az EAA-ban.
Slovenian: Občasno pa so ti proizvodi prodani drugim gospodarskim sektorjem in v tem primeru je treba vrednost proizvodnje prikazati v ERK.
Romanian: Cu toate acestea, se întâmplă ca aceste produse derivate să fie vândute unor sectoare economice din afara agriculturii și în acest caz, valoarea producției trebuie să figureze în CEA.
Bulgarian: В отделни случаи обаче тези вторични продукти се продават на икономически сектори извън селското стопанство, при което стойността на производството следва да се отчете в ИССС.
Estonian: Teatavatel juhtudel müüakse neid kõrvalsaadusi siiski põllumajandusega mitteseotud majandussektoritesse; sellisel juhul tuleb toodangu väärtus kajastada PAPs.
Latvian: Tomēr dažreiz šos blakusproduktus pārdod nelauksaimnieciskām nozarēm, un šādā gadījumā izlaides vērtību atspoguļo EPL.
Lithuanian: tačiau kartais šie šalutiniai produktai parduodami ne žemės ūkio, o kitiems ekonomikos sektoriams, ir šiuo atveju produkcijos vertė turėtų būti traukiama į apskaitą ŽŪES.
English: The activities in group 01.4 can be divided into two categories:
French: Les activités du groupe 01.4 peuvent être scindées en deux catégories:
Italian: Le attività del gruppo 01.4 possono essere ripartite in due categorie:
Portuguese: As actividades do grupo 01.4 podem dividir-se em duas categorias:
Swedish: Aktiviteterna i grupp 01.4 kan delas upp i två kategorier:
Slovak: Činnosti v skupine 01.4 je možné rozdeliť do dvoch kategórií:
Polish: Działalności w grupie 01.4 mogą być podzielone na dwie kategorie:
Hungarian: A 01.4-es alágazat tevékenységei két csoportba sorolhatók:
Slovenian: Dejavnosti v skupini 01.4 se lahko razdelijo na dve kategoriji:
Romanian: Activitățile grupei 01.4 pot fi împărțite în două categorii:
Bulgarian: Дейностите в група 01.4 могат да се разделят на две категории:
Estonian: Rühma 01.4 tegevused võib jaotada kahte kategooriasse:
Latvian: Darbības, kas ietilpst 01.4. grupā, var iedalīt divās kategorijās:
Lithuanian: grupei priskiriamą veiklą galima suskirstyti į dvi kategorijas:
English: agricultural services in the form of contract work at the production stage (i.e. agricultural contract work),
French: les services agricoles de travaux à façon au stade de la production agricole (c'est-à-dire les travaux agricoles à façon),
Italian: servizi agricoli per conto terzi allo stadio della produzione agricola (ossia i lavori agricoli per conto terzi),
Portuguese: os serviços agrícolas sob a forma de trabalhos por empreitada ao nível da produção agrícola (isto é, os trabalhos agrícolas por empreitada),
Swedish: Jordbruksverksamhet som utförs mot lön eller inom ramen för ett kontrakt i samband med produktion (dvs. jordbruksrelaterade entreprenadarbeten).
Slovak: služby pre poľnohospodárstvo vo forme zmluvnej práce v etape výroby (t. j. zmluvná práca v poľnohospodárstve),
Polish: usługi rolnicze w postaci prac wykonanych na umowę zlecenia, w fazie produkcji (tj. prace rolne wykonane na umowę zlecenia),
Hungarian: szerződéses formában a termelési szakaszban végzett mezőgazdasági szolgáltatások (azaz mezőgazdasági szerződéses munka),
Romanian: servicii agricole de lucrări executate pe bază de contract în etapa producției agricole (adică lucrări agricole executate pe bază de contract),
Bulgarian: селскостопански услуги под формата на работа на акорд на етап производство (т. е. селскостопанска работа на акорд),
Estonian: allhanke korras osutatavad põllumajanduslikud teenused toomisfaasis (st põllumajanduslik allhange),
Latvian: lauksaimnieciskie pakalpojumi, ko veic ražošanas posmā un saskaņā ar līgumu (t. i., lauksaimnieciska rakstura līgumdarbs),
Lithuanian: žemės ūkio paslaugos, teikiamos kaip rangos darbai gamybos etapu (t. y. žemės ūkio rangos darbai),
English: "other" agricultural services (the operation of irrigation systems;
French: et les "autres" services agricoles (l'exploitation de systèmes d'irrigation;
Italian: "altri" servizi connessi all'agricoltura (gestione di sistemi di irrigazione;
Swedish: "Övrig" service till jordbruk (drift av bevattningssystem;
Slovak: "iné" služby pre poľnohospodárstvo (prevádzka zavlažovacích systémov;
Hungarian: „egyéb” mezőgazdálkodási szolgáltatások (öntözőrendszerek működtetése;
Estonian: "muud" põllumajanduslikud teenused (niisutussüsteemide haldamine;
Latvian: "citi" lauksaimnieciskie pakalpojumi (apūdeņošanas sistēmu ekspluatācija,
Lithuanian: "kitos" žemės ūkio paslaugos (drėkinimo sistemų eksploatacija;
English: the design, planting and maintenance of gardens, parks, and green areas for sports facilities and the like;
French: la conception, la plantation et l'entretien de jardins, de parcs et d'espaces verts pour installations sportives et assimilées;
Italian: creazione, sistemazione e manutenzione di giardini, parchi e prati per attrezzature sportive e simili;
Portuguese: a concepção, a plantação e a manutenção de jardins, de parques e de espaços verdes para instalações desportivas e similares;
Swedish: anläggande, plantering och skötsel av trädgårdar, parker och grönytor för sportändamål och liknande;
Slovak: navrhovanie, vysádzanie a údržba záhrad, parkov a zelených plôch pre športové zariadenia a podobne;
Estonian: aedade, parkide ja haljasalade kavandamine, istutamine ja hooldamine spordirajatiste juures ja sarnastes paikades;
Lithuanian: sodų, parkų ir sporto arenų bei pan. žaliųjų zonų planavimas, sodinimas ir priežiūra;
English: tree pruning and hedge trimming, etc.).
French: l'élagage d'arbres et la taille de haies, etc.).
Italian: potatura di alberi e siepi, ecc.).
Portuguese: a poda de árvores e a desramação de arbustos, etc.).
Swedish: beskärning av träd och klippning av häckar etc.).
Slovak: prekliesňovanie stromov a strihanie živých plotov atď.).
Polish: przycinanie drzew i strzyżenie żywopłotów itp.).
Bulgarian: окастряне на дървета и оформяне на жив плет и др.).
Estonian: puude ja hekkide pügamine jne).
Lithuanian: medžių genėjimas ir gyvatvorių kirpimas ir t. t.).
English: They may, however, be recorded as inseparable non-agricultural secondary activities (within the meaning of the EAA).
French: Elles peuvent toutefois être enregistrées au titre des activités secondaires non agricoles non séparables (au sens des CEA).
Italian: Esse possono tuttavia essere registrate a titolo di attività secondarie non agricole non separabili (ai sensi dei CEA).
Portuguese: Podem, no entanto, ser registadas como actividades secundárias não agrícolas não separáveis (na óptica das CEA).
Swedish: De kan däremot bokföras som ej särskiljbara sekundära icke-jordbruksaktiviteter (i enlighet med EAA:s definition).
Slovak: Môžu sa však zaznamenávať ako neoddeliteľné, nepoľnohospodárske druhotné činnosti (v zmysle EÚP).
Polish: Jednakże mogą one być rejestrowane jako nierozdzielne drugorzędne działalności nierolnicze (w znaczeniu EAA).
Hungarian: El nem választható, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységekként azonban (az EAA értelmében) elszámolhatók.
Slovenian: Lahko pa so prikazane kot neločljivo povezane nekmetijske dopolnilne dejavnosti (v smislu ERK).
Romanian: Cu toate acestea, ele pot fi înregistrate ca activități secundare neagricole neseparabile (în sensul CEA).
Bulgarian: Те могат обаче да се отчетат като неделими неаграрни вторични дейности (по смисъла на ИССС).
Estonian: Neid võib siiski kirjendada lahutamatute mittepõllumajanduslike kõrvaltegevustena (PAP tähenduses).
Latvian: Tomēr tās var reģistrēt kā nenodalāmas nelauksaimnieciskas sekundārās darbības (EPL nozīmē).
Lithuanian: Tačiau jos gali būti traukiamos į apskaitą kaip neatskiriama ne žemės ūkio nepagrindinė veikla (kaip tai apibrėžta ŽŪES).
English: Despite their growing economic importance, it was felt that taking account of services related to the environment would amount to an unacceptable widening of the traditional approach described above.
French: En dépit de leur importance économique croissante, il a été considéré que la prise en compte des services liés à l'environnement constituerait un élargissement trop important de l'approche traditionnelle mentionnée ci-dessus.
Italian: Si è ritenuto tuttavia che l'inclusione dei servizi connessi all'ambiente, nonostante la loro crescente importanza economica, costituirebbe un ampliamento troppo rilevante dell'approccio tradizionale sopra menzionato.
Portuguese: Apesar da sua crescente importância económica, considerou-se que a tomada em consideração dos serviços ligados ao ambiente constituiria um alargamento excessivo da óptica tradicional acima mencionada.
Swedish: Även om de miljörelaterade tjänsterna ökar alltmer i ekonomisk betydelse, ansåg man att det traditionella synsättet skulle vidgas alltför mycket om även dessa tjänster innefattades.
Slovak: Napriek ich narastajúcemu hospodárskemu významu sa uvažovalo o tom, že zohľadňovanie služieb týkajúcich sa životného prostredia by mohlo znamenať neprijateľné rozšírenie tradičného prístupu opísaného vyššie.
Polish: Pomimo wzrostu znaczenia gospodarczego tych usług, uważano, że wzięcie pod uwagę usług związanych z otoczeniem doprowadziłoby do niedopuszczalnego rozszerzenia klasycznego podejścia opisanego powyżej.
Hungarian: Az egyre növekvő gazdasági jelentőségük ellenére az volt az általános vélemény, hogy a környezettel kapcsolatos szolgáltatások figyelembevétele a fent említett hagyományos megközelítés elfogadhatatlan kiterjesztését eredményezné.
Slovenian: Kljub vse večjemu gospodarskemu pomenu storitev, povezanih z okoljem, pa bi upoštevanje teh storitev pomenilo nesprejemljivo širitev prej omenjenega tradicionalnega pristopa.
Romanian: În ciuda importanței lor economice în creștere, s-a considerat că includerea serviciilor legate de mediu ar constitui o extindere prea mare a abordării tradiționale menționate mai sus.
Bulgarian: Въпреки нарастващата икономическа важност на тези услуги разбираемо е, че отчитането на услугите, свързани с околната среда, би довело до недопустимо разширяване на традиционния подход, описан по-горе.
Estonian: Hoolimata nende majandusliku tähtsuse kasvust otsustati, et keskkonnaalaste teenuste arvessevõtmisega kaasneks eespool toodud tavapärase lähenemisviisi liigne laiendamine.
Latvian: Neraugoties uz vides pakalpojumu pieaugošo tautsaimniecisko nozīmi, nolēma tos nereģistrēt, jo ar šādu rīcību tiktu pārmērīgi paplašināta iepriekš aprakstītā tradicionālā pieeja.
Lithuanian: Nepaisant jų stiprėjančios ekonominės svarbos, buvo manoma, kad atsižvelgus į paslaugas, susijusias su aplinka, būtų nepagrįstai išplėstas pirmiau apibūdintas tradicinis metodas.
English: Agricultural contract work
French: Les travaux agricoles à façon
Italian: Lavori agricoli per conto terzi
Portuguese: Trabalhos agrícolas por empreitada
Swedish: Jordbruksrelaterade entreprenadarbeten
Slovak: Zmluvná práca v poľnohospodárstve
Polish: Praca rolna wykonywana na umowę zlecenia
Hungarian: Mezőgazdasági szerződéses munka
Slovenian: Kmetijsko pogodbeno delo
Romanian: Lucrările agricole executate pe bază de contract
Bulgarian: Селскостопанска работа на акорд
Estonian: Põllumajanduslikud allhanked
Latvian: Lauksaimnieciska rakstura līgumdarbs
Lithuanian: Žemės ūkio rangos darbai
English: Notable among these activities are manuring, liming, ploughing, sowing, weeding, pest control, plant protection, hay harvesting, threshing and the shearing of sheep.
French: Font notamment partie de ces activités la fumure, le chaulage, le labourage, les semailles, la lutte contre les mauvaises herbes et contre les parasites, la protection des plantes, la fauchaison, le battage et la tonte des moutons.
Italian: Si tratta in particolare di attività quali la concimazione, la calcinazione, l'aratura, la semina, il diserbo e la lotta contro i parassiti, la protezione delle piante, la falciatura, la trebbiatura e la tosatura degli ovini.
Portuguese: Destas actividades fazem parte, nomeadamente, a estrumação, a calagem, a lavra, as sementeiras, a luta contra as ervas daninhas e contra os parasitas, a protecção das plantas, a ceifa, a debulha e a tosquia de ovinos.
Swedish: Till dessa aktiviteter hör bl.a. gödsling, kalkning, plöjning, såning, ogräs- och skadedjursbekämpning, växtskydd, höbärgning, tröskning och fårklippning.
Slovak: Významné z týchto činností sú hnojenie, vápnenie, orba, sejba, pletie, ničenie škodcov, ochrana rastlín, kosenie sena, mlátenie a strihanie oviec.
Polish: Wśród tych działalności ważne są: nawożenie roślin, oranie, sianie, pielenie, zwalczanie szkodników, ochrona roślin, zbiór siana, młócenie oraz strzyżenie owiec.
Hungarian: E tevékenységek közül említést érdemel a talaj műtrágyázása, mésztrágyázása, felszántása, bevetése, gyomirtása, kártevő-mentesítése, növényvédelme, a szénabetakarítás, a cséplés és a birkanyírás.
Slovenian: Te dejavnosti so zlasti gnojenje, apnanje, oranje, sejanje, pletje, zatiranje škodljivcev, varstvo rastlin, košnja, spravilo pridelka in striženje ovac.
Romanian: Din aceste activități fac parte: aplicarea îngrășămintelor, stropitul cu soluție de var, aratul, semănatul, combaterea buruienilor și a paraziților, protecția plantelor, secerișul, treieratul și tunsul oilor.
Bulgarian: Следва да се отбележат следните такива дейности: наторяване, обогатяване на почвата с калциеви соли, оран, плевене, унищожаване на вредители, защита на растенията, косене на сено, вършитба и стригане на овце.
Estonian: Neist tegevustest olulisemad on väetamine, lupjamine, kündmine, külvamine, umbrohutõrje, kahjuritõrje, taimekaitse, heinakoristus, rehepeks ja lammaste pügamine.
Latvian: No šīm darbībām sevišķi jāatzīmē mēslošana, kaļķošana, aršana, sēšana, ravēšana, kaitēkļu apkarošana, augu aizsardzība, siena novākšana, labības kulšana un aitu cirpšana.
Lithuanian: Iš šių veiklos rūšių paminėtinas tręšimas mėšlu ir kalkėmis, arimas, sėjimas, ravėjimas, apsauga nuo kenkėjų, augalų apsauga, šieno ruošimas, kūlimas ir avių kirpimas.