FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been implemented in contravention of a condition attached to a decision under Article 6(1)(b) or paragraph 2 of this Article;
French: a été réalisée en violation d'une condition dont est assortie une décision prise en vertu de l'article 6, paragraphe 1, point b), ou du paragraphe 2 du présent article;
Spanish: se ha ejecutado contraviniendo una de las condiciones vinculadas a una decisión adoptada con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 6 o al apartado 2 del presente artículo;
Italian: è stata realizzata contravvenendo ad una condizione imposta in una decisione adottata a norma dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), o del paragrafo 2, del presente articolo;
Portuguese: Tiver sido realizada em infracção de uma condição associada a uma decisão nos termos da alínea b) do n.o 1 do artigo 6.o ou do n.o 2 do presente artigo;
Danish: er gennemført i strid med en betingelse pålagt ved en beslutning i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b), eller stk. 2 i denne artikel
Swedish: har genomförts med överträdelse av ett åläggande som ett beslut enligt artikel 6.1 b eller punkt 2 i denna artikel är förenat med,
Finnish: on toteutettu 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan tai tämän artiklan 2 kohdan nojalla tehtyyn päätökseen liittyvän ehdon vastaisesti;
Greek: έχει πραγματοποιηθεί κατά παράβαση ενός όρου που συνοδεύει μια απόφαση βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου·
Czech: bylo uskutečněno v rozporu s podmínkou připojenou k rozhodnutí podle čl. 6 odst. 1 písm. b) nebo odstavce 2 tohoto článku;
Slovak: bola vykonaná v rozpore s podmienkou pripojenou k rozhodnutiu podľa článku 6 ods. 1 písm. b) alebo odseku 2 tohto článku;
Polish: została już dokonana z naruszeniem warunku dołączonego do decyzji zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. b) lub ust. 2 niniejszego artykułu;
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontja vagy e cikk (2) bekezdése alapján a határozathoz fűzött feltétel megszegésével valósult meg;
Slovenian: izvedena v nasprotju s pogojem iz odločbe iz člena 6(1)(b) ali odstavka 2 tega člena;
Romanian: a fost pusă în aplicare cu încălcarea unei condiții incluse într-o decizie adoptată în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (b) sau alineatul (2) din prezentul articol;
Bulgarian: е била извършена в противоречие с условие, включено в решението по член 6, параграф 1, буква б) или параграф 2 от настоящия член;
Estonian: on ellu viidud artikli 6 lõike 1 punkti b või käesoleva artikli lõike 2 alusel otsusele lisatud tingimust rikkudes;
Latvian: ir īstenota pretrunā nosacījumiem, kas pievienoti lēmumam, kurš pieņemts saskaņā ar 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu vai šā panta 2. punktu;
Lithuanian: pradėta vykdyti pažeidžiant prie pagal 6 straipsnio 1 dalies b punktą arba šio straipsnio 2 dalį priimto sprendimo pridėtą sąlygą;
Maltese: kienet implimentata b'kontravenzjoni ta' kundizzjoni marbuta ma' deċiżjoni mogħtija skond l-Artikolu 6(1)(b) jew il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu;
English: has already been implemented and is declared incompatible with the common market.
French: a déjà été réalisée et est déclarée incompatible avec le marché commun.
Spanish: ya se ha ejecutado y es declarada incompatible con el mercado común.
Italian: è già stata realizzata ed è dichiarata incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Já tiver sido realizada e for declarada incompatível com o mercado comum.
Danish: allerede er gennemført og er erklæret for uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: redan har genomförts och har förklarats vara oförenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: on jo toteutettu ja se on julistettu yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
Greek: έχει ήδη πραγματοποιηθεί και έχει κηρυχθεί ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: již bylo uskutečněno a je prohlášeno za neslučitelné se společným trhem.
Slovak: už bola vykonaná a je vyhlásená za nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: została już dokonana i jest uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: már megvalósult, és a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánították.
Slovenian: že izvedena in razglašena za nezdružljivo s skupnim trgom.
Romanian: a fost deja pusă în aplicare și este declarată incompatibilă cu piața comună.
Bulgarian: е вече извършена и е обявена за несъвместима с общия пазар.
Estonian: on juba ellu viidud ning kuulutatud ühisturuga kokkusobimatuks.
Latvian: ir jau īstenota un atzīta par neatbilstošu kopējam tirgum.
Lithuanian: jau įvykdyta ir yra paskelbta nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: (ċ) kienet diġà ġiet implimentata u hija dikjarata bħala inkompatibbli mas-suq komuni.
English: the declaration of compatibility is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit;
French: si la déclaration de compatibilité repose sur des indications inexactes dont une des entreprises concernées est responsable ou si elle a été obtenue frauduleusement,
Italian: quando la dichiarazione di compatibilità sia fondata su indicazioni inesatte di cui sia responsabile una delle imprese interessate, o sia stata ottenuta con frode;
Portuguese: Quando a declaração de compatibilidade tiver sido fundada em informações inexactas, sendo por estas responsável uma das empresas, ou quando tiver sido obtida fraudulentamente;
Finnish: julistus soveltuvuudesta perustuu sellaisiin virheellisiin tietoihin, joista jokin keskittymään osallistuvista yrityksistä on vastuussa, tai jos päätös on saatu aikaan vilpillisesti;
Greek: η κήρυξη της συμβατότητας βασίσθηκε σε ανακριβή στοιχεία για τα οποία είναι υπεύθυνη μία από τις επιχειρήσεις, ή εφόσον προκλήθηκε δολίως·
Slovak: vyhlásenie o zlučiteľnosti je založené na nesprávnych informáciách, za ktoré je zodpovedný jeden z podnikov, alebo informáciách získaných podvodom;
Polish: stwierdzenie zgodności jest oparte na nieprawidłowych informacjach, za które odpowiedzialne jest jedno z przedsiębiorstw lub które zostały uzyskane w wyniku oszustwa;
Hungarian: az összeegyeztethetőségről szóló nyilatkozat téves információn alapult, amiért az egyik érintett vállalkozás a felelős, vagy ha azt megtévesztéssel szerezték meg;
Romanian: declarația de compatibilitate se bazează pe informații incorecte pentru care este responsabilă una dintre întreprinderi sau în cazul în care a fost obținută prin fraudă
Bulgarian: обявяването на съвместимостта се основава на неточна информация, за която отговорност носи едно от предприятията, или когато такава информация е придобита с измама;
Estonian: kokkusobivaks kuulutamise otsus põhineb valeteabel, mille eest vastutab üks asjaomastest ettevõtjatest, või see on saadud pettusega;
Lithuanian: paskelbimas dėl suderinamumo remiasi neteisinga informacija, už kurią atsakinga viena iš įmonių, arba kai toks sprendimas gautas apgaulės būdu;
Maltese: id-dikjarazzjoni ta' kompatibilità hija ibbażata fuq informazzjoni li mhix korretta li għaliha hija responsabbli waħda mill-impriżi jew meta d-dikjarazzjoni kienet akkwistata b'qerq;
English: it finds that a concentration has been implemented
French: elle constate qu'une concentration a été réalisée:
Spanish: compruebe que una concentración se ha ejecutado:
Italian: accerta che una concentrazione è stata realizzata:
Portuguese: Determinar que uma concentração foi realizada:
Danish: den finder, at en fusion er gennemført
Swedish: den konstaterar att en koncentration har genomförts
Finnish: se katsoo, että keskittymä on toteutettu
Greek: διαπιστώνει ότι μια συγκέντρωση έχει πραγματοποιηθεί:
Czech: zjistí, že spojení bylo uskutečněno
Slovak: zistí, že koncentrácia bola vykonaná
Polish: stwierdzi, iż koncentracja została dokonana
Hungarian: megállapítja, hogy az összefonódás a következőképpen valósult meg
Slovenian: če ugotovi, da je bila koncentracija izvedena
Romanian: constată că o concentrare a fost pusă în aplicare:
Bulgarian: установи, че дадена концентрация е била извършена:
Estonian: ta leiab, et koondumine on ellu viidud
Latvian: tā konstatē, ka koncentrācija ir īstenota:
Lithuanian: ji nustato, kad koncentracija įvykdyta
Maltese: issib li konċentrazzjoni kienet implimentata
English: in contravention of a condition attached to a decision under Article 6(1)(b), or
French: en violation d'une condition dont est assortie une décision prise en vertu de l'article 6, paragraphe 1, point b), ou
Spanish: contraviniendo una de las condiciones vinculadas a una decisión con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 6, o
Italian: contravvenendo ad una condizione imposta in una decisione adottata a norma dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera b); o
Portuguese: em infracção de uma condição associada a uma decisão nos termos do n.o 1, alínea b) do artigo 6.o, ou
Danish: i strid med en betingelse pålagt ved en beslutning i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b), eller
Swedish: i strid med ett villkor som är förenat med ett beslut enligt artikel 6.1 b, eller
Finnish: 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla tehtyyn päätökseen liitetyn ehdon vastaisesti; tai
Greek: κατά παράβαση ενός όρου που συνοδεύει απόφαση που ελήφθη βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β), ή
Czech: v rozporu s podmínkou připojenou k rozhodnutí podle čl. 6 odst. 1 písm. b), nebo
Slovak: v rozpore s podmienkou pripojenou k rozhodnutiu podľa článku 6 ods. 1 písm. b), alebo
Polish: z naruszeniem warunku przewidzianego w decyzji zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. b); lub
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontja alapján hozott határozathoz fűzött feltétel megsértésével; vagy
Slovenian: v nasprotju s pogojem iz odločbe iz člena 6(1)(b), ali
Romanian: cu încălcarea unei condiții incluse într-o decizie adoptată în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (b) sau
Bulgarian: в противоречие с условие, включено в решение по член 6, параграф 1, буква б), или
Estonian: artikli 6 lõike 1 punkti b kohasele otsusele lisatud tingimust rikkudes, või
Latvian: pretrunā nosacījumam, kas pievienots lēmumam saskaņā ar 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu, vai
Lithuanian: pažeidžiant prie pagal 6 straipsnio 1 dalies b punktą priimto sprendimo pridėtą sąlygą, arba
Maltese: b'kontravenzjoni ta' kundizzjoni marbuta mad-deċiżjoni skond l-Artikolu 6(1)(b), jew
English: a decision has been revoked pursuant to paragraph 6.
French: une décision a été révoquée conformément au paragraphe 6.
Spanish: una decisión se haya revocado de conformidad con el apartado 6.
Italian: è stata revocata una decisione a norma del paragrafo 6.
Portuguese: Tiver sido revogada uma decisão nos termos do n.o 6.
Danish: en beslutning er blevet tilbagekaldt i henhold til stk. 6.
Swedish: ett beslut har återkallats enligt punkt 6.
Finnish: päätös on kumottu 6 kohdan nojalla.
Greek: μια απόφαση έχει ανακληθεί δυνάμει της παραγράφου 6.
Czech: rozhodnutí bylo zrušeno podle odstavce 6.
Slovak: rozhodnutie bolo zrušené podľa odseku 6.
Polish: decyzja została odwołana stosownie do ust. 6.
Hungarian: a határozatot a (6) bekezdés szerint visszavonták.
Slovenian: če je bila odločba preklicana skladno z odstavkom 6.
Romanian: s-a revocat o decizie în temeiul alineatului (6).
Bulgarian: решението е било отменено съгласно параграф 6.
Estonian: otsus on vastavalt lõikele 6 tühistatud.
Latvian: lēmums ir atsaukts saskaņā ar 6. punktu.
Lithuanian: sprendimas atšauktas pagal 6 dalį.
Maltese: deċiżjoni kienet revokata skond il-paragrafu 6.
English: it shall itself deal with the case in accordance with this Regulation;
French: soit elle traite elle-même le cas conformément au présent règlement;
Italian: tratta essa stessa il caso conformemente al presente regolamento;
Portuguese: Ocupar-se-á ela própria do caso nos termos do presente regulamento;
Finnish: se käsittelee itse tapauksen tämän asetuksen mukaisesti;
Greek: εξετάζει η ίδια την υπόθεση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
Slovak: zaoberá sa týmto prípadom sama v súlade s týmto nariadením;
Polish: zajmuje się samodzielnie daną sprawą zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: vagy maga a Bizottság jár el az ügyben, e rendeletnek megfelelően;
Slovenian: sama obravnava primer skladno s to uredbo;
Romanian: aceasta soluționează ea însăși cazul în conformitate cu prezentul regulament
Bulgarian: сама разрешава случая в съответствие с настоящия регламент;
Estonian: menetleb ta asja ise vastavalt käesolevale määrusele;
Latvian: pati rīkojas attiecībā uz šo gadījumu saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: pati išnagrinėti atvejį pagal šį reglamentą,
Maltese: tieħu ħsieb tal-każ hija stess skond dan ir-Regolament;
English: as a general rule within the period provided for in Article 10(1), second subparagraph, where the Commission, pursuant to Article 6(1)(b), has not initiated proceedings;
French: soit, en règle générale, dans le délai prévu à l'article 10, paragraphe 1, deuxième alinéa, lorsque la Commission n'a pas engagé la procédure conformément à l'article 6, paragraphe 1, point b);
Italian: di norma entro il termine previsto all'articolo 10, paragrafo 1, secondo comma, se la Commissione, ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), non ha avviato un procedimento;
Portuguese: Regra geral, no prazo previsto no segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 10.o, quando a Comissão não tenha dado início ao processo nos termos da alínea b) do n.o 1 do artigo 6.o;
Finnish: pääsäännön mukaan 10 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa määräajassa, jos komissio ei ole aloittanut menettelyä 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
Greek: κατά κανόνα, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, εφόσον η Επιτροπή δεν έχει κινήσει διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
Polish: na zasadzie ogólnej w okresie przewidzianym w art. 10 ust. 1 akapit drugi w przypadku, gdy Komisja nie wszczęła postępowania zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. b);
Hungarian: főszabályként a 10. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott időn belül, ha a Bizottság nem indította meg az eljárást a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint;
Slovenian: praviloma v roku, določenem v drugem pododstavku člena 10(1), če Komisija v skladu s členom 6(1)(b) ne začne postopka;
Romanian: ca regulă generală, în termenul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) al doilea paragraf, în cazul în care, în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (b), Comisia nu a inițiat procedura
Bulgarian: по правило в срока по член 10, параграф 1, втора алинея, когато Комисията на основание член 6, параграф 1, буква б) не е започнала производство;
Estonian: komisjon ei ole üldjuhul artikli 10 lõike 1 teises lõigus sätestatud tähtaja jooksul algatanud artikli 6 lõike 1 punkti b kohast menetlust;
Latvian: parasti, 10. panta 1. punkta otrajā daļā paredzētajā termiņā, ja Komisija saskaņā ar 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu nav ierosinājusi lietu;
Lithuanian: paprastai per 10 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje nustatytą laikotarpį, kai Komisija pagal 6 straipsnio 1 dalies b punktą nepradėjo procedūros,
English: to enter any premises, land and means of transport of undertakings and associations of undertakings;
French: accéder à tous les locaux, terrains et moyens de transport des entreprises et associations d'entreprises;
Spanish: acceder a cualquier local, terreno y medio de transporte de las empresas y asociaciones de empresas;
Italian: accedere a tutti i locali, terreni e mezzi di trasporto di imprese e associazioni di imprese;
Portuguese: Aceder a todas as instalações, terrenos e meios de transporte das empresas e associações de empresas;
Danish: at få adgang til alle virksomhedernes og virksomhedssammenslutningernes lokaler, grunde og transportmidler
Swedish: bereda sig tillträde till företags och företagssammanslutningars lokaler, mark och transportmedel,
Finnish: päästä yritysten ja yritysten yhteenliittymien kaikkiin tiloihin, kaikille alueille ja kaikkiin kulkuneuvoihin;
Greek: να εισέρχονται σε κάθε χώρο, γήπεδο και μεταφορικό μέσο των επιχειρήσεων και ενώσεων επιχειρήσεων·
Czech: vstupovat do všech prostor, na pozemky a do dopravních prostředků podniků a sdružení podniků;
Slovak: vstupovať do všetkých priestorov, na pozemky a do dopravných prostriedkov podnikov a združení podnikov;
Polish: wstępu do wszystkich pomieszczeń, na teren i do środków przedsiębiorstw lub związków przedsiębiorstw;
Hungarian: belépni a vállalkozások vagy vállalkozások társulása bármely helyiségébe, ingatlanába, illetve beszállni bármely közlekedési eszközébe;
Slovenian: da vstopijo v katere koli prostore, na zemljišče in v transportna sredstva podjetij ali podjetniških združenj;
Romanian: de a intra în orice sediu, pe orice teren și în orice mijloace de transport ale întreprinderilor sau ale asociațiilor de întreprinderi;
Bulgarian: да влизат в помещения, земя и транспортни средства на предприятия и обединения на предприятия;
Estonian: siseneda ettevõtjate ja ettevõtjate ühenduste kõikidesse ruumidesse, territooriumile ja transpordivahenditesse;
Latvian: iekļūt jebkurās uzņēmumu vai uzņēmumu apvienību telpās, zemes īpašumos un transporta līdzekļos;
Lithuanian: įeiti į įmonių ir įmonių asociacijų patalpas, valdas ir transporto priemones;
Maltese: li jidħlu fi proprjetà, f'art u f'mezzi ta' trasport ta' l-impriżi u ta' assoċjazzjonijiet ta' impriżi;
English: to examine the books and other records related to the business, irrespective of the medium on which they are stored;
French: contrôler les livres et autres documents en rapport avec l'activité, quel qu'en soit le support;
Spanish: verificar los libros y otros documentos relativos a la actividad empresarial, cualquiera que sea su soporte material;
Italian: esaminare i libri e qualsiasi altro documento relativo all'attività dell'azienda, su qualsiasi forma di supporto;
Portuguese: Inspeccionar os livros e outros registos relativos à empresa, independentemente do seu suporte;
Danish: at kontrollere bøger og andre papirer, uanset informationsmedium
Swedish: granska räkenskaperna och andra handlingar som hänför sig till verksamheten, oavsett i vilken form de föreligger,
Finnish: tutkia kirjanpitoa ja muita liikeasiakirjoja riippumatta siitä, missä muodossa ne on tallennettu;
Greek: να ελέγχουν τα βιβλία και άλλα επιχειρηματικά έγγραφα, ανεξαρτήτως της μορφής αποθήκευσής τους·
Czech: kontrolovat účetní knihy a jiné obchodní záznamy, bez ohledu na to, v jaké formě jsou uchovávány;
Slovak: skúmať účtovné knihy a iné záznamy týkajúce sa podnikateľskej činnosti bez ohľadu na médium, na ktorom sú uložené;
Polish: badania ksiąg i innych rejestrów handlowych, niezależnie od formy, w jakiej są przechowywane;
Hungarian: megvizsgálni az üzleti könyveket és más üzleti kimutatásokat, függetlenül az adathordozótól, amelyen azokat tárolják;
Slovenian: da pregledajo poslovne knjige in drugo poslovno dokumentacijo, povezano s poslovanjem, ne glede na medij, v katerem je ta shranjena;
Romanian: de a examina registrele și alte evidențe privind activitatea comercială, indiferent de formatul în care sunt păstrate;
Bulgarian: да проверяват счетоводните книги и други документи, свързани с осъществяваната дейност, независимо от носителя, на който те се съхраняват;
Estonian: kontrollida raamatupidamis- ja muid äridokumente olenemata sellest, millisel andmekandjal neid hoitakse;
Latvian: pārbaudīt grāmatvedības dokumentus un citus dokumentus, kuri saistīti ar uzņēmējdarbību, neatkarīgi no veida, kādā tos glabā;
Lithuanian: patikrinti buhalterines knygas ir kitus su verslu susijusius įrašus, nesvarbu, kokia forma jie būtų saugomi;
Maltese: li jeżaminaw il-kotba u reġistri oħra marbuta man-negozju, irrispettivament mill-mezz li fih kienu maħżuna;
English: to take or obtain in any form copies of or extracts from such books or records;
French: prendre ou obtenir sous quelque forme que ce soit copie ou extrait des livres et documents;
Spanish: hacer u obtener copias o extractos, en cualquier formato, de dichos libros o documentos;
Italian: prendere o ottenere sotto qualsiasi forma copie o estratti dei suddetti libri e documenti;
Portuguese: Tirar ou obter sob qualquer forma cópias ou extractos de tais livros ou registos;
Danish: at tage eller få kopi eller udskrift under enhver form af sådanne bøger eller forretningspapirer
Swedish: göra eller erhålla alla former av kopior av eller utdrag ur sådana räkenskaper och affärshandlingar,
Finnish: ottaa tai saada missä tahansa muodossa jäljennöksiä tai otteita kirjanpidosta tai asiakirjoista;
Greek: να πραγματοποιούν ή να αποκτούν υπό οποιαδήποτε μορφή αντίγραφα ή αποσπάσματα των εν λόγω βιβλίων και εγγράφων·
Czech: pořizovat nebo získávat v jakékoliv formě kopie nebo výpisy z těchto knih nebo záznamů;
Slovak: vyhotoviť alebo získať kópie alebo výňatky z týchto účtovných a iných záznamov;
Polish: pobrania lub żądania kopii lub wypisów z ksiąg lub rejestrów handlowych;
Hungarian: az üzleti könyvekből és üzleti kimutatásokból másolatokat vagy kivonatokat készíteni vagy igényelni;
Slovenian: da vzamejo ali pridobijo kopije ali izvlečke iz poslovnih knjig in druge poslovne dokumentacije v kateri koli obliki;
Romanian: de a lua sau de a obține, în orice format, copii sau extrase din astfel de registre sau evidențe;
Bulgarian: да вземат или придобиват под всякаква форма копия или извлечения от такива счетоводни книги или документи;
Estonian: teha või saada mis tahes kujul koopiaid või väljavõtteid kõnealustest raamatupidamis- ja muudest dokumentidest;
Latvian: jebkādā veidā ņemt vai iegūt šo grāmatvedības dokumentu vai citu dokumentu izvilkumu kopijas;
Lithuanian: paimti arba gauti bet kokio pavidalo tokių knygų arba įrašų nuorašus arba išrašus iš jų;
Maltese: (ċ) li jieħdu jew jiksbu f'kull forma, kopji ta' jew partijiet minn dawn il-kotba jew reġistri;
English: to seal any business premises and books or records for the period and to the extent necessary for the inspection;
French: apposer des scellés sur tous les locaux commerciaux et livres ou documents pendant la durée de l'inspection et dans la mesure où cela est nécessaire aux fins de celle-ci;
Spanish: precintar todos los locales y libros o documentos de la empresa durante el tiempo y en la medida en que sea necesario para la inspección;
Italian: apporre sigilli su tutti i locali, libri e documenti aziendali per la durata dell'ispezione e nella misura necessaria al suo espletamento;
Portuguese: Selar quaisquer instalações e livros ou registos relativos à empresa por período e na medida necessária à inspecção;
Danish: at forsegle alle forretningslokaler samt bøger eller forretningspapirer i det for kontrolundersøgelsen nødvendige tidsrum og omfang
Swedish: försegla samtliga företagslokaler, räkenskaper eller affärshandlingar så länge och i den omfattning det är nödvändigt för inspektionen,
Finnish: sinetöidä kaikki yrityksen tilat ja kirjanpito tai asiakirjat tarpeellisessa määrin tarkastuksen ajaksi;
Greek: να σφραγίζουν οποιονδήποτε επαγγελματικό χώρο και βιβλία ή έγγραφα κατά το χρονικό διάστημα και στο βαθμό που απαιτούνται για το έλεγχο·
Czech: zapečetit veškeré podnikatelské prostory a účetní knihy nebo záznamy po dobu a v rozsahu, které jsou nezbytné pro šetření;
Slovak: zapečatiť podnikateľské priestory a účtovné alebo iné záznamy na obdobie a v rozsahu potrebnom na vyšetrovanie;
Polish: oplombowania wszelkich pomieszczeń przedsiębiorstwa i ksiąg lub rejestrów handlowych na okres i w stopniu niezbędnym do przeprowadzenia inspekcji;
Hungarian: a vizsgálat során és az ahhoz szükséges mértékben zár alá venni bármely üzlethelységet, üzleti könyvet vagy kimutatást;
Slovenian: da za čas, potreben za pregled, zapečatijo kateri koli poslovni prostor ali knjige in drugo dokumentacijo;
Romanian: de a sigila orice sediu al activității comerciale și orice registre sau evidențe pe perioada și în măsura necesară pentru inspecție;
Bulgarian: да запечатват всички търговски помещения и счетоводни книги или документи за срока и в степента, необходими за проверката;
Estonian: pitseerida äriruume ning raamatupidamis- ja muid dokumente sellise aja jooksul ja sellises ulatuses, mis on vajalik kontrolli läbiviimiseks;
Latvian: aizzīmogot jebkuras uzņēmuma telpas un grāmatvedības dokumentus vai citus dokumentus uz laika posmu un apjomā, kāds vajadzīga izmeklēšanai;
Lithuanian: užplombuoti bet kurias verslo patalpas ir buhalterines knygas arba įrašus ir tokį jų kiekį bei tokiam laikotarpiui, kuris būtinas patikrinimui atlikti;
Maltese: li jissiġillaw kull proprjetà fejn isir in-negozju u kotba jew reġistri għall-perjodu u sal-limitu meħtieġ għall-ispezzjoni;