English: In order to comply with the new definition of marketable risks, Member States should amend, where necessary, their export-credit systems for marketable risks in such a way that the granting of State aid of the types indicated in point 4.2(a) to (f) of the 1997 communication to publicly supported export-credit insurers in respect of such risks is ended by 1 January 2002.
French: Pour se conformer à la nouvelle définition des risques cessibles, les États membres doivent modifier, si besoin est, leurs régimes d'assurance-crédit à l'exportation dans le domaine des risques cessibles de telle sorte que les organismes d'assurance crédit opérant avec un soutien public ne puissent plus bénéficier, pour les risques en question, des types d'aides énumérés au point 4.2 a) à f) de la communication de 1997, à compter du 1er janvier 2002.
Spanish: A fin de cumplir la nueva definición de "riesgo negociable", se insta a los Estados miembros a que, en su caso, modifiquen sus regímenes de crédito a la exportación para riesgos negociables, de manera que la concesión de ayudas estatales de los tipos contemplados en las letras a) a f) del punto 4.2 de la Comunicación de 1997 a aseguradores de créditos a la exportación con apoyo público en relación con tales riesgos finalice antes del 1 de enero de 2002.
Italian: Per conformarsi alla nuova definizione dei rischi assicurabili sul mercato, gli Stati membri sono invitati a modificare, se necessario, i loro sistemi di credito all'esportazione per i rischi assicurabili sul mercato, di modo che abbia termine entro il 1º gennaio 2002 la concessione di aiuti di Stato, dei tipi indicati alle lettere da a) ad f) del punto 4.2 della comunicazione del 1997, agli assicuratori del credito all'esportazione che beneficiano di un sostegno statale per quanto riguarda i rischi in questione.
Danish: Medlemsstaterne bør under hensyn til den nye definition på markedsmæssige risici om nødvendigt ændre deres eksportkreditforsikringsordninger for markedsmæssige risici således, at enhver ydelse af statsstøtte af den art, der er nævnt i punkt 4.2, litra a) til f), i 1997-meddelelsen, til offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber bringes til ophør inden den 1. januar 2002 for sådanne risicis vedkommende.
Swedish: För att följa den nya definitionen av marknadsmässiga risker bör medlemsstaterna vid behov ändra sina exportkreditsystem för marknadsmässiga risker, på ett sådant sätt att beviljande av statligt stöd av de slag som anges i punkt 4.2 a-f i 1997 års meddelande till offentligt understödda exportkreditförsäkringsföretag, vad avser dessa risker, upphör före den 1 januari 2002.
Finnish: Markkinariskien uuden määritelmän noudattamiseksi jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa muutettava markkinariskejä koskevia vientiluottojärjestelmiään siten, että vuoden 1997 tiedonannon 4.2 alakohdan a-f alakohdassa mainittujen valtiontukilajien myöntäminen julkisesti tuetuille vientiluotonantajille päättyy näiden riskien osalta 1 päivänä tammikuuta 2002.
Czech: Za účelem dosažení souladu s novou definicí obchodovatelných rizik by členské státy měly v případě nutnosti změnit své systémy vývozních úvěrů pro obchodovatelná rizika tak, aby poskytování státní podpory veřejně podporovaným pojistitelům vývozních úvěrů s ohledem na tato rizika a v těch druzích, jak jsou uvedeny v bodu 4.2 písm. (a) až (f) sdělení z roku 1997, skončilo do 1. ledna 2002.
Slovak: Aby dodržiavali nové vymedzenie obchodovateľných rizík, členské štáty by mali podľa potreby zmeniť a doplniť svoje systémy vývozných úverov na obchodovateľné riziká takým spôsobom, aby poskytovanie štátnej pomoci na druhy uvedené v bode 4.2 písm. (a) až (f) oznámenia z roku 1997 pre verejne podporovaných poisťovateľov vývozných úverov vzhľadom na takéto riziká skončilo k 1. januáru 2002.
Polish: Celem zastosowania się do nowej definicji ryzyka rynkowego Państwa Członkowskie powinny tam gdzie to konieczne zmienić swoje systemy kredytów eksportowych na ryzyko rynkowe w taki sposób, by do 1 stycznia 2002 r. zaprzestano przyznawania pomocy państwa o typie wskazanym w pkt 4.2 lit. a)-f) komunikatu z 1997 r., finansowanej ze środków publicznych, ubezpieczycielom kredytów eksportowych w związku z takim ryzykiem.
Hungarian: A piacképes kockázatok új meghatározásának való megfelelés érdekében a tagállamoknak – ha szükséges – olyan módon kell módosítaniuk a piacképes kockázatokra vonatkozó exporthitelrendszereiket, hogy az ilyen kockázatok tekintetében az államilag támogatott exporthitel-biztosítók számára az 1997. évi közlemény 4.2.a)–f) pontjában megjelölt típusú állami támogatás nyújtását 2002. január 1-jéig megszüntessék.
Slovenian: Z namenom usklajevanja z novo opredelitvijo tržnih tveganj bi morale države članice po potrebi spremeniti njihove sisteme zavarovanj izvoznih kreditov za tržna tveganja na tak način, da se dodeljevanje državne pomoči tistih vrst, ki so navedene v točki 4.2(a) do (f) sporočila iz leta 1997, javno podprtim zavarovateljem izvoznih kreditov za takšna tveganja konča do 1. januarja 2002.
Estonian: Selleks et tururiskide ekspordikrediidi süsteemid vastaksid tururiskide uuele määratlusele, peavad liikmesriigid muutma vajaduse korral kõnealuseid süsteeme nii, et 1997. aasta teatise punkti 4.2 alapunktides a–f osutatud riigiabiliikide andmine riigilt toetust saavatele ekspordikrediidikindlustuse andjatele seoses kõnealuste riskidega lõpetatakse 1. jaanuariks 2002.
Latvian: Lai ievērotu nododamo risku jauno definīciju, dalībvalstīm vajadzības gadījumā jāgroza savas eksporta kredītu sistēmas attiecībā uz nododamiem riskiem tādējādi, lai attiecībā uz šiem riskiem līdz 2002. gada 1. janvārim pārtrauktu tāda veida valsts atbalsta, kas norādīts 1997. gada paziņojuma 4.2. punkta a) līdz f) apakšpunktā, piešķiršanu eksporta kredīta apdrošinātājiem, kuri saņem atbalstu no valsts.
Lithuanian: Siekdamos prisitaikyti prie naujo prekinės rizikos apibrėžimo, valstybės narės, jei būtina, turi pakeisti savo eksporto kredito sistemas prekinei rizikai taip, kad iki 2002 m. sausio 1 d. būtų pabaigta visų tipų valstybės parama, nurodyta 1997 metų pranešimo 4.2 punkto a–f dalyse, valstybės remiamiems eksporto kredito draudikams dėl tokios rizikos.
Maltese: Sabiex iħarsu d-definizzjoni l-ġdida tar-riskji marketable, l-Istati Membri għandhom jemendaw, fejn neċessarju, is-sistemi ta’ kreditu ta’ esportazzjoni għal riskji marketable b’tali mod li l-għoti tal-għajnuna ta’ l-Istat tat-tipi indikati f’punt 4.2(a) sa (f) tal-komunikazzjoni ta’ l-1997 lill-assiguraturi ta’ kreditu għall-esportazzjoni appoġġjati pubblikament rigward riskji bħal dawn hija mitmuma sa l-1 ta’ Jannar 2002.