English: In the absence of cooperation by any Moldovan company and given the statements provided in the request, it is considered that steel ropes and cables exported to the Community from Ukraine and those consigned from Moldova to the Community have the same basic characteristics and the same uses.
French: En l'absence de toute coopération de la part des sociétés moldaves et compte tenu des informations fournies dans la demande, il est considéré que les câbles en acier exportés d'Ukraine vers la Communauté et ceux expédiés de la République de Moldova vers la Communauté possèdent les mêmes caractéristiques de base et sont destinés aux mêmes utilisations.
German: Aufgrund der Nichtmitarbeit der Unternehmen in der Republik Moldau und in Anbetracht der Feststellungen im Antrag wird davon ausgegangen, dass die Kabel und Seile aus Stahl, die aus der Ukraine in die Gemeinschaft ausgeführt wurden, und jene, die aus der Republik Moldau in die Gemeinschaft versandt wurden, dieselben grundlegenden Eigenschaften und Verwendungszwecke aufweisen.
Spanish: Puesto que ninguna empresa moldava cooperó en la investigación, y teniendo en cuenta las afirmaciones expuestas en la solicitud, se considera que los cables de acero exportados a la Comunidad desde Ucrania y los procedentes de Moldavia tienen las mismas aplicaciones y características básicas.
Italian: Tenuto conto della mancata collaborazione da parte delle società moldave e delle informazioni fornite nella domanda, si ritiene che i cavi di acciaio esportati dall'Ucraina verso la Comunità e quelli spediti dalla Moldavia nella Comunità abbiano le stesse caratteristiche di base e siano destinati alle stesse applicazioni.
Portuguese: Na falta de colaboração das empresas moldavas e tendo em conta a alteração dos fluxos comerciais tal como descrito nos considerandos 15, 16 e 17, bem como as declarações apresentadas no pedido, considera-se que os cabos de aço exportados para a Comunidade da Ucrânia e os expedidos da Moldova para a Comunidade têm as mesmas características de base e as mesmas utilizações.
Dutch: Daar geen enkele Moldavische onderneming medewerking verleende en gezien de verklaringen bij het verzoek, wordt geoordeeld dat stalen kabels die uit Oekraïne in de Gemeenschap worden ingevoerd, en stalen kabels die vanuit Moldavië naar de Gemeenschap worden verzonden, dezelfde basiskenmerken hebben en voor dezelfde doeleinden worden gebruikt.
Swedish: Mot bakgrund av att inga moldaviska företag har samarbetat samt yttrandena i begäran anses de linor och kablar av stål som exporteras till gemenskapen från Ukraina och de som avsänds från Moldavien till gemenskapen ha samma grundläggande egenskaper och samma användningsområden.
Finnish: Koska yksikään moldovalainen yritys ei toiminut yhteistyössä ja ottaen huomioon pyynnössä esitetyt lausunnot, katsotaan, että yhteisöön Ukrainasta viedyillä ja Moldovasta sinne lähetetyillä teräsköysillä ja -kaapeleilla on samat perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset.
Greek: Ελλείψει συνεργασίας εκ μέρους των επιχειρήσεων της Μολδαβίας και βάσει των δηλώσεων που περιλαμβάνονται στην αίτηση, θεωρείται ότι τα συρματόσχοινα και τα καλώδια από χάλυβα που εξάγονται στην Κοινότητα από την Ουκρανία και εκείνα που αποστέλλονται από τη Μολδαβία στην Κοινότητα έχουν τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις.
Slovak: Za nespolupráce akejkoľvek moldavskej spoločnosti a vzhľadom k vyhláseniam poskytnutým v žiadosti sa predpokladá, že oceľové laná a káble vyvážané do Spoločenstva z Ukrajiny a laná a káble zaslané z Moldavska do Spoločenstva majú rovnaké základné charakteristiky a rovnaké použitie.
Polish: Wobec braku współpracy jakiejkolwiek mołdawskiej spółki i uwzględniając oświadczenia przedstawione we wniosku, uznaje się, że stalowe liny i drut przywożone do Wspólnoty z Ukrainy, jak również wysyłane z Mołdawii do Wspólnoty mają te same podstawowe właściwości i te same zastosowania.
Hungarian: A moldáviai vállalatok együttműködése hiányában és a kérelemben szereplő állítások alapján megállapításra került, hogy az Ukrajnából a Közösségbe kivitt acél drótkötelek és kábelek, valamint a Moldáviából a Közösségbe feladott termékek ugyanazokkal az alapvető jellemzőkkel bírnak és ugyanaz a felhasználásuk.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja podjetij iz Moldavije in ob upoštevanju navedb iz zahteve se lahko sklepa, da imajo jeklene vrvi in kabli, izvoženi v Skupnost iz Ukrajine in dobave enakega proizvoda iz Moldavije v Skupnost, enake osnovne lastnosti in so namenjeni enaki uporabi.
Romanian: În lipsa cooperării din partea societăților din Republica Moldova și având în vedere informațiile furnizate în cerere, se consideră că produsul în cauză, cabluri din oțel, exportat din Ucraina în Comunitate și cele expediate din Republica Moldova în Comunitate, posedă aceleași caracteristici de bază și sunt destinate acelorași utilizări.
Estonian: Koostöö puudumise tõttu Moldova ettevõtetega ja arvesse võttes taotluses esitatud väiteid, järeldatakse, et Ukrainast ühendusse imporditud terastrossidel ja -kaablitel on samasugused põhiomadused ja kasutusotstarbed nagu Moldovast pärit toodetel.
Latvian: Pamatojoties uz sadarbības trūkumu ar Moldovas uzņēmumiem un ņemot vērā pieprasījumā sniegtos apgalvojumus, uzskata, ka tērauda trosēm un tauvām, kas uz Kopienu eksportētas no Ukrainas, un tērauda trosēm un tauvām, kas uz Kopienu sūtītas no Moldovas, ir vienas un tās pašas pamatīpašības un pielietojuma veidi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nė viena Moldovos bendrovė nebendradarbiavo, ir į tai, kas teigiama prašyme, nuspręsta, kad iš Ukrainos į Bendriją eksportuoti plieniniai lynai bei kabeliai ir tie, kurie buvo atsiųsti į Bendriją iš Moldovos, pasižymi tomis pačiomis savybėmis ir paskirtimi.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kooperazzjoni minn xi kumpannija Moldovjana u meta wieħed jikkunsidra l-proposti ipprovduti fit-talba, huwa ikkunsidrat li ħbula u kejbils ta' l-azzar esportati lejn il-Komunità mill-Ukraina u dawk ikkunsinnjati mill-Moldova lejn il-Komunità għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi u l-istess użi.