English: The Commission has decided, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate on its own initiative the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China ("China").
French: La Commission a décidé, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement de base, d'enquêter, de sa propre initiative, sur le contournement possible des mesures antidumping instituées sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "Chine").
German: Die Kommission hat beschlossen, von sich aus eine Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Ringbuchmechaniken mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend "VR China" genannt) gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Grundverordnung einzuleiten.
Spanish: De conformidad con el apartado 3 del artículo 13 del Reglamento de base, la Comisión ha decidido investigar la supuesta elusión de las medidas antidumping impuestas sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular China (en adelante "China").
Italian: La Commissione, a norma dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base, ha deciso, di propria iniziativa, di avviare un'inchiesta sulla possibile elusione delle misure antidumping istituite sulle importazioni di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli originari della Repubblica popolare cinese ("Cina").
Portuguese: A Comissão recebeu um pedido, apresentado ao abrigo do disposto no nº 3 do artigo 13º do regulamento de base, para proceder a um inquérito por sua própria iniciativa quanto a uma alegada evasão das medidas anti-dumping instituídas sobre as importações de determinados mecanismos de argolas para encadernação originários da República Popular da China (a seguir denominada "China").
Dutch: De Commissie heeft, overeenkomstig artikel 13, lid 3, van de basisverordening, besloten op eigen initiatief de mogelijke ontduiking van de antidumpingmaatregelen te onderzoeken die waren ingesteld ten aanzien van bepaalde ringbandmechanismen uit de Volksrepubliek China ("China").
Swedish: Kommissionen har enligt artikel 13.3 i grundförordningen beslutat att på eget initiativ inleda en undersökning av ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina.
Finnish: Komissio on päättänyt perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti tutkia oma-aloitteisesti tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä "Kiina", peräisin olevien rengaskansiomekanismien tuonnissa käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista kiertämistä.
Slovak: Komisia sa rozhodla podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia z vlastnej iniciatívy vyšetriť možné obchádzanie antidampingových opatrení uložených na dovoz určitých mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len "Čína").
Polish: Na podstawie art. 13 ust. 3 podstawowego rozporządzenia Komisja z własnej inicjatywy zdecydowała o wszczęciu dochodzenia dotyczącego zarzucanego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chin.
Hungarian: Az Alaprendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Bizottság úgy határozott, hogy saját kezdeményezésére vizsgálatot indít a Kínai Népköztársaságból („Kína”) származó egyes gyűrűsfűzős irattartó-szerkezetek behozatalára vonatkozóan bevezetett dömpingellenes intézkedések lehetséges megkerülését illetően.
Slovenian: Komisija se je na podlagi člena 13(3) osnovne Uredbe odločila, da na lastno pobudo preišče možno izogibanje protidampinškim ukrepom, uvedenim na uvoz določenih obročnih mehanizmov za vezavo s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ("Kitajska").
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele on komisjon otsustanud omal algatusel uurida võimalikku Hiina Rahvavabariigist (edaspidi "Hiina") pärinevate teatavate spiraalköiteseadiste impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist.
Latvian: Komisija saskaņā ar Pamatregulas 13. panta 3. punktu ir nolēmusi pēc savas iniciatīvas izmeklēt iespējamo to antidempinga pasākumu apiešanu, kuri noteikti dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam.
Lithuanian: Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalimi, nusprendė savo iniciatyva ištirti galimą antidempingo priemonių, įvestų tam tikrų žiedinių segtuvų mechanizmų, kurių kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika (Kinija), importui, vengimą,
Maltese: Il-Kummissjoni ddeċidiet, skond l-artikolu 13(3) tar-Regolament Bażiku, li tinvestiga fuq l-inizjattiva tagħha l-evażjoni possibli tal-miżuri ta' kontra d-dumping imposti fuq importazzjonijiet ta' ċerti mekkaniżmi ta' l-illegar biċ-ċrieki li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (iċ-Ċina).