FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "However, the institution may decide that the conditions for election are to be determined in accordance with the preference of the staff of the institution as expressed in a referendum.";
French: "L'institution a toutefois la faculté de décider que les conditions d'élection sont arrêtées en fonction du choix exprimé par le personnel de l'institution consulté par référendum.";
German: "Das Organ kann jedoch beschließen, sein Personal in einem Referendum über das Verfahren für die Wahl entscheiden zu lassen."
Italian: "L'istituzione ha tuttavia la facoltà di decidere che le condizioni di elezione siano determinate in funzione della preferenza espressa dal personale dell'istituzione nell'ambito di un referendum."
Portuguese: "No entanto, a instituição pode decidir que as condições relativas às eleições sejam definidas em função da escolha expressa pelo pessoal da instituição consultado através de referendo.",
Greek: "Πάντως, το όργανο δύναται να αποφασίσει ότι οι προϋποθέσεις εκλογής θα καθορισθούν σύμφωνα με την επιλογή που υπέδειξε το προσωπικό του οργάνου ως αποτέλεσμα δημοψηφίσματος."
Slovak: "Inštitúcia však môže rozhodnúť, že podmienky pre zvolenie budú určené podľa preferencií zamestnancov inštitúcie, vyjadrenými v referende.";
Polish: "Jednakże instytucja może podjąć decyzję, że warunki wyboru należy ustalić zgodnie z preferencjami pracowników instytucji wyrażonymi w referendum.";
Hungarian: "Az intézmény azonban határozhat úgy, hogy a választás feltételeit az intézmény személyzetének általános szavazáson kifejezett akaratával összhangban határozza meg.";
Slovenian: "Vendar se institucija lahko odloči, da se pogoji za izvolitev določijo v skladu z izbiro uslužbencev institucije, izraženo na referendumu.";
Estonian: "Institutsioon võib siiski otsustada, et valimistingimused määratakse kindlaks vastavalt institutsiooni töötajatele korraldatud hääletusel väljendatud eelistusele.";
Latvian: "Tomēr iestāde var nolemt, ka ievēlēšanas nosacījumi jānosaka saskaņā ar iestādes personāla vēlmēm, kas izteiktas nobalsošanā.";
Lithuanian: "Tačiau institucija gali nuspręsti, kad rinkimų sąlygas reikia nustatyti pagal institucijos darbuotojų pageidavimus, išreikštus visuotiniu balsavimu.";
Maltese: "Madankollu, l-istituzzjoni tista' tiddeċiedi li l-kondizzjonijiet għall-elezzjoni għandhom ikunu stabbiliti skond il-preferenza tal-persunal ta' l-istituzzjoni kif espressa f'referendum."
English: In the fourth paragraph, the words "all categories of officials and of all services" are replaced by "both function groups";
French: au quatrième alinéa, les termes "de toutes les catégories de fonctionnaires et de tous les cadres" sont remplacés par les termes "des deux groupes de fonctions";
German: In Absatz 4 werden die Worte "Laufbahngruppen und Sonderlaufbahnen" durch das Wort "Funktionsgruppen" ersetzt.
Italian: Al quarto comma, i termini "di tutte le categorie di funzionari e di tutti i quadri" sono sostituiti dai termini "dei due gruppi di funzioni".
Portuguese: no quarto parágrafo, a expressão "de todas as categorias de funcionários e de todos os quadros" é substituída por "de ambos os grupos de funções";
Greek: Στο τέταρτο εδάφιο, οι όροι "όλων των κατηγοριών και των κλάδων των υπαλλήλων", αντικαθίστανται από τους όρους "και των δύο ομάδων καθηκόντων".
Slovak: vo štvrtom odseku sa slová "všetkých kategórií zamestnancov a všetkých služieb" nahrádzajú slovami "oboch funkčných skupín";
Polish: w akapicie czwartym wyrażenie "wszystkie kategorie i kategorie specjalne urzędników" otrzymuje brzmienie "obie grupy funkcyjne";
Hungarian: a negyedik bekezdésben az "a tisztviselők minden besorolási osztályának, a személyzeti szabályzat 5. cikke által előírt minden szolgálatnak" szöveg helyébe az "a személyzeti szabályzat 5. cikke által előírt mindkét csoportnak" szavak lépnek;
Slovenian: v četrtem odstavku se besedilo "vseh kategorij uradnikov in vseh služb" nadomesti z "obeh funkcionalnih skupin":
Estonian: neljandas lõigus asendatakse sõnad "kõigi ametnikekategooriate ja personalieeskirjade artiklis 5 nimetatud teenistuste" sõnadega "mõlema personalieeskirjade artiklis 5 nimetatud tegevusüksuse";
Latvian: ceturtajā daļā vārdus "pārstāvēti visu kategoriju ierēdņi un visi dienesti" aizstāj ar vārdiem "pārstāvētas abas funkciju grupas";
Lithuanian: ketvirtojoje pastraipoje žodžiai "visų <…< pareigūnų klasių ir tarnybų" pakeičiami žodžiais "<…< abiejų pareigų grupių";
Maltese: Fir-raba' paragrafu, il-kliem "il-kategoriji kollha ta' l-uffiċjali u tas-servizzi kollha" jinbidel bi "iż-żewġ gruppi tal-funzjoni";
English: Members of the Report Committee shall be appointed each year by the Appointing Authority and the Staff Committee, each appointing the same number from among officials of the institution in function group AD.
French: Les membres du comité des rapports sont nommés chaque année en nombre égal par l'autorité investie du pouvoir de nomination et par le comité du personnel parmi les fonctionnaires du groupe de fonctions AD de l'institution.
German: Die Mitglieder des Beurteilungsausschusses werden alljährlich in gleicher Zahl von der Anstellungsbehörde und von der Personalvertretung aus dem Kreis der Beamten der Funktionsgruppe AD des Organs bestellt.
Italian: I membri del comitato dei rapporti sono nominati ogni anno in numero uguale dall'autorità che ha il potere di nomina e dal comitato del personale tra i funzionari del gruppo di funzioni AD dell'istituzione.
Portuguese: Os membros do Comité de Classificação são designados anualmente em igual número pela entidade competente para proceder a nomeações e pelo Comité do Pessoal dentre os funcionários da instituição do grupo de funções AD.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής εκθέσεων διορίζονται κάθε έτος σε ίσο αριθμό από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και από την επιτροπή προσωπικού μεταξύ των υπαλλήλων του οργάνου της ομάδας καθηκόντων AD.
Slovak: Členovia Výboru pre správy sa každý rok vymenuje ustanovujúcim orgánom a Výborom zamestnancov, pričom každý z nich vymenuje rovnaký počet spomedzi zamestnancov inštitúcie vo funkčnej skupine AD.
Polish: Członkowie Komitetu ds. Ocen mianowani są każdego roku przez organ powołujący oraz Komitet Pracowniczy, z których każdy mianuje taką samą liczbę urzędników grupy funkcyjnej AD.
Hungarian: Az értékelésekért felelős bizottság tagjait a kinevezésre jogosult hatóság és a személyzeti bizottság évente nevezi ki, az intézmény AD csoportjába tartozó tisztviselői közül a két szerv részéről egyenlő számú tisztviselő kinevezésével.
Slovenian: Člane odbora za poročila vsako leto imenujeta organ za imenovanja in odbor uslužbencev, vsak imenuje enako število članov izmed uradnikov institucije iz funkcionalne skupine AD.
Estonian: Hindamiskomitee liikmed nimetab igal aastal ametisse nimetav asutus või ametiisik ja personalikomitee, kumbki nimetab ametisse ühepalju liikmeid institutsiooni tegevusüksusesse AD kuuluvate ametnike hulgast.
Latvian: Iecēlējinstitūcija un Personāla komiteja katru gadu ieceļ Ziņojumu komitejas locekļus, katra ieceļot vienādu locekļu skaitu no to iestādes ierēdņu vidus, kuri ir funkciju grupā AD.
Lithuanian: Ataskaitų komiteto narius kasmet skiria Paskyrimų tarnyba ir Personalo komitetas, kiekvienas iš jų paskiria po tą patį skaičių iš pareigų grupės AD institucijos pareigūnų.
Maltese: Il-Membri tal-Kumitat tar-Rapporti għandhom jinħatru kull sena mill-Awtorità tal-Ħatra u l-Kumitat tal-Persunal, kull wieħed jaħtar l-istess numru minn fost l-uffiċjali ta' l-istituzzjoni fil-grupp tal-funzjoni ta' l-AD.
English: The Committee shall elect its chairman.
French: Le comité élit son président.
German: Der Ausschuss wählt seinen Vorsitzenden.
Italian: Il comitato elegge il proprio presidente.
Portuguese: O Comité elege o seu presidente.
Greek: Η επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρό της.
Slovak: Výbor si zvolí predsedu.
Polish: Komitet wybiera swojego przewodniczącego.
Hungarian: A bizottság megválasztja az elnökét.
Slovenian: Odbor izvoli predsednika.
Estonian: Komitee valib esimehe.
Latvian: Komiteja ievēl tās priekšsēdētāju.
Lithuanian: Komitetas išrenka savo pirmininką.
Maltese: Il-Kumitat għandu jtella' l-President tiegħu.
English: Members of the Joint Committee shall not be members of the Reports Committee.
French: Les membres de la commission paritaire ne peuvent faire partie du comité des rapports.
German: Mitglieder des paritätischen Ausschusses dürfen dem Beurteilungsausschuss nicht angehören.
Italian: I membri della commissione paritetica non possono far parte del comitato dei rapporti.
Portuguese: Os membros da Comissão Paritária não podem fazer parte do Comité de Classificação.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής ίσης εκπροσώπησης δεν δύνανται να είναι μέλη της επιτροπής εκθέσεων.
Slovak: Členovia Spoločného výboru nesmú byť členmi Výboru pre správy.
Polish: Członkowie wspólnej komisji nie są członkami Komitetu ds. Ocen.
Hungarian: A vegyes bizottság tagjai nem lehetnek az értékelésekért felelős bizottság tagjai.
Slovenian: Člani skupnega odbora ne smejo biti člani odbora za poročila.
Estonian: Ühiskomitee liikmed ei tohi kuuluda hindamiskomiteesse.
Latvian: Apvienotās komitejas locekļi nevar būt Ziņojumu komitejas locekļi.
Lithuanian: Jungtinio komiteto nariai negali būti Ataskaitų komiteto nariais.
Maltese: Il-membri tal-Kumitat Konġunt m'għandhomx ikunu membri tal-Kumitat tar-Rapporti.
English: Where the Report Committee is called upon to make a recommendation concerning an official whose immediate superior is a member of the Committee, that member shall not take part in the consideration of his case.";
French: Lorsque le comité est appelé à formuler une recommandation au sujet d'un fonctionnaire dont le supérieur hiérarchique direct est l'un de ses membres, ce dernier ne participe pas à la délibération.";
German: Hat der Beurteilungsausschuss eine Empfehlung abzugeben, die einen Beamten betrifft, dessen unmittelbarer Vorgesetzter dem Ausschuss angehört, so nimmt dieser Vorgesetzte an der Beratung des Ausschusses nicht teil."
Italian: Quando il comitato è chiamato a formulare una raccomandazione riguardante un funzionario il cui superiore gerarchico diretto sia membro del comitato, quest'ultimo non partecipa alla deliberazione."
Portuguese: Sempre que o Comité de Classificação for chamado a formular uma recomendação acerca de um funcionário cujo superior hierárquico directo for um dos seus membros, este último não participa na deliberação.";
Greek: Κάθε φορά που η επιτροπή εκθέσεων καλείται να διατυπώσει σύσταση για υπάλληλο του οποίου ο αμέσως ανώτερος ιεραρχικά είναι ένα από τα μέλη της, το εν λόγω μέλος δεν συμμετέχει στη σύσκεψη."
Slovak: Ak je Výbor pre správy požiadaný o predloženie odporúčania, týkajúceho sa zamestnanca, ktorého priamy nadriadený je členom výboru, uvedený člen sa nezúčastní na posudzovaní jeho prípadu.";
Polish: Jeżeli komitet zbiera się w celu wydania zalecenia dotyczącego urzędnika, którego bezpośrednim przełożonym jest członek komitetu, członek ten nie uczestniczy w rozpatrywaniu sprawy.";
Hungarian: Amennyiben a bizottságnak olyan tisztviselőről kell értékelést készítenie, akinek közvetlen felettese a bizottság tagja, az adott tag nem vehet részt az ügy megvitatásában.";
Slovenian: Kadar mora dati odbor za poročila priporočilo, ki se nanaša na uradnika, katerega neposredno nadrejeni je član odbora, ta ne sme sodelovati pri obravnavanju zadeve.";
Estonian: Kui hindamiskomiteelt palutakse soovitust ametniku kohta, kelle vahetu ülemus on komitee liige, siis see liige ei osale kõnealuse ametniku asja arutamisel.";
Latvian: Ja Ziņojumu komitejai ir pieprasīts sniegt rekomendāciju par ierēdni, kura tiešais priekšnieks ir komitejas loceklis, šis loceklis nepiedalās lietas izskatīšanā.";
Lithuanian: Jeigu prašoma, kad Ataskaitų komitetas pateiktų rekomendaciją dėl pareigūno, kurio tiesioginis viršininkas yra Komiteto narys, tas narys nedalyvauja nagrinėjant šį atvejį.";
Maltese: Meta l-Kumitat tar-Rapporti huwa mgħajjat biex jagħti rakkomandazzjoni dwar uffiċjal li s–superjur ta' fuqu huwa membru tal-Kumitat, dak il-membru m'għandux jieħu sehem fil-kunsiderazzjoni tal-każ tiegħu.";
English: "Section 5
French: "Section 5
German: "Abschnitt 5
Italian: "Sezione 5
Portuguese: "Secção 5
Greek: "Τμήμα 5
Slovak: "Oddiel 5
Polish: "Sekcja 5
Hungarian: "5. szakasz
Slovenian: "Oddelek 5
Estonian: "5. jagu
Latvian: "5. iedaļa
Lithuanian: "5 skirsnis
Maltese: "Taqsima 5 :
English: Joint Advisory Committee for professional incompetence
French: Comité consultatif paritaire de l'insuffisance professionnelle
German: Paritätischer Beratender Ausschuss für unzulängliche fachliche Leistungen
Italian: Commissione consultiva paritetica per l'insufficienza professionale
Portuguese: Comissão Paritária Consultiva para a insuficiência profissional
Greek: Ισομερής συμβουλευτική επιτροπή για την επαγγελματική ανεπάρκεια
Slovak: Spoločný poradný výbor pre otázky odbornej nespôsobilosti
Polish: Wspólny Komitet Doradczy ds. Nienależytego Wykonywania Obowiązków
Hungarian: A szakmai alkalmatlanságért felelős tanácsadó vegyes bizottság
Slovenian: Skupni svetovalni odbor za ugotavljanje strokovne nesposobnosti
Estonian: Ametialast ebapädevust käsitlev ühine nõuandekomitee
Latvian: Apvienotā padomdevēja komiteja profesionālās nekompetences jautājumos
Lithuanian: Jungtinis patariamasis komitetas dėl profesinio neišmanymo
Maltese: Il-Kumitat Konġunt tal-Konsulenza għall-inkompetenza professjonali
English: The Joint Advisory Committee for professional incompetence shall comprise a chairman and at least two members, who shall be officials of grade AD 14 at least.
French: Le comité de l'insuffisance professionnelle est composé d'un président et d'au moins deux membres, qui doivent être des fonctionnaires de grade AD 14 au minimum.
German: Der Paritätische Beratende Ausschuss für unzulängliche fachliche Leistungen setzt sich aus einem Vorsitzenden und mindestens zwei Mitgliedern, die Beamte der Besoldungsgruppe AD 14 oder darüber sind, zusammen.
Italian: La commissione consultiva paritetica per l'insufficienza professionale è composta di un presidente e di almeno due membri, che devono essere funzionari almeno di grado AD 14.
Portuguese: A Comissão Paritária Consultiva para a insuficiência profissional é composta por um presidente e por, pelo menos, dois membros, que devem ser funcionários do grau AD 14, no mínimo.
Greek: Η ισομερής συμβουλευτική επιτροπή για την επαγγελματική ανεπάρκεια απαρτίζεται από έναν πρόεδρο και από τουλάχιστον δύο μέλη, οι οποίοι πρέπει να είναι υπάλληλοι βαθμού AD 14, κατ' ελάχιστο.
Slovak: Spoločný poradný výbor pre otázky odbornej nespôsobilosti sa skladá z predsedu a aspoň dvoch členov, ktorí sú zamestnancami zaradenými aspoň do platovej triedy AD 14.
Polish: Wspólny Komitet Doradczy ds. Nienależytego Wykonywania Obowiązków składa się z przewodniczącego i przynajmniej dwóch członków, którzy są urzędnikami grupy zaszeregowania nie niższej niż AD14.
Hungarian: A szakmai alkalmatlanságért felelős tanácsadó vegyes bizottság egy elnökből és legalább két, legalább az AD 14 besorolási fokozatba tartozó tagból áll.
Slovenian: Skupni svetovalni odbor za ugotavljanje strokovne nesposobnosti sestavljajo predsednik in vsaj dva člana, ki sta uradnika iz razreda AD 14 ali višjega.
Estonian: Ametialast ebapädevust käsitlev ühine nõuandekomitee koosneb esimehest ja vähemalt kahest liikmest, kes on vähemalt palgaastme AD 14 ametnikud.
Latvian: Apvienotās padomdevējas komitejas profesionālās nekompetences jautājumos sastāvā ir priekšsēdētājs un vismaz divi locekļi, kuri ir vismaz AD 14 pakāpes ierēdņi.
Lithuanian: Jungtinį patariamąjį komitetą dėl profesinio neišmanymo sudaro pirmininkas ir ne mažiau kaip du nariai, kurie turi būti ne žemesnio kaip AD 14 lygio pareigūnai.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt tal-Konsulenza għall-inkompetenza professjonali għandu jkun magħmul minn president u mill-anqas żewġ membri, li għandhom ikunu uffiċjali tal-grad AD 14 mill-anqas.
English: The chairman and the members shall be appointed for a period of three years.
French: Le président et les membres sont nommés pour une période de trois ans.
German: Die Amtszeit des Vorsitzenden und der Mitglieder beträgt drei Jahre.
Italian: Il presidente e i membri sono designati per un periodo di tre anni.
Portuguese: O presidente e os membros são designados por um período de três anos.
Greek: Ο πρόεδρος και τα μέλη διορίζονται για περίοδο τριών ετών.
Slovak: Predseda a členovia sú vymenovaní na obdobie troch rokov.
Polish: Przewodniczącego i członków mianuje się na okres trzech lat.
Hungarian: Az elnök és a tagok kinevezése három évre szól.
Slovenian: Predsednik in člani so imenovani za tri leta.
Estonian: Komitee esimees ja liikmed nimetatakse kolmeks aastaks.
Latvian: Priekšsēdētāju un locekļus ieceļ amatā uz trim gadiem.
Lithuanian: Pirmininkas ir nariai skiriami trejų metų laikotarpiui.
Maltese: Il-president u l-membri għandhom jinħatru għal perjodu ta' tliet snin.
English: Half of the members shall be designated by the Staff Committee and half by the Appointing Authority.
French: Les membres sont désignés pour moitié par l'autorité investie du pouvoir de nomination et pour moitié par le comité du personnel.
German: Die Hälfte der Mitglieder wird von der Personalvertretung und die andere Hälfte von der Anstellungsbehörde bestellt.
Italian: La metà dei membri è designata dal comitato del personale e l'altra metà è designata dall'autorità che ha il potere di nomina.
Portuguese: Metade dos membros é designada pelo Comité do Pessoal e a outra metade é designada pela entidade competente para proceder a nomeações.
Greek: Το ήμισυ των μελών διορίζει η επιτροπή προσωπικού και το άλλο ήμισυ η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
Slovak: Polovicu členov určí Výbor zamestnancov a polovicu ustanovujúci orgán.
Polish: Połowę członków wyznacza Komitet Pracowniczy, a połowę organ powołujący.
Hungarian: A tagok egyik felét a személyzeti bizottság, másik felét a kinevezésre jogosult hatóság nevezi ki.
Slovenian: Polovico članov imenuje odbor uslužbencev, polovico pa organ za imenovanja.
Estonian: Pooled liikmetest määrab ametisse personalikomitee ja pooled ametisse nimetav asutus või ametiisik.
Latvian: Pusi no locekļiem izraugās Personāla komiteja un pusi iecēlējinstitūcija.
Lithuanian: Pusę narių skiria Personalo komitetas, o kitą pusę – Paskyrimų tarnyba.
Maltese: Nofs il-membri għandhom ikunu nnominati mill-Kumitat tal-Persunal, u nofs mill-Awtorità tal-Ħatra.
English: The chairman shall be appointed by the Appointing Authority from a list of candidates drawn up in concertation with the Staff Committee.
French: Le président est nommé par l'autorité investie du pouvoir de nomination à partir d'une liste de candidats établie en concertation avec le comité du personnel.
German: Der Vorsitzende wird von der Anstellungsbehörde auf der Grundlage einer im Einvernehmen mit der Personalvertretung aufgestellten Kandidatenliste bestellt.
Italian: Il presidente è nominato dall'autorità che ha il potere di nomina sulla base di un elenco di candidati stabilito di concerto con il comitato del personale.
Portuguese: O presidente é nomeado pela entidade competente para proceder a nomeações com base numa lista de candidatos estabelecida em concertação com o Comité do Pessoal.
Greek: Ο πρόεδρος διορίζεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή βάσει πίνακα υποψηφίων που έχει συνταχθεί σε συνεννόηση με την επιτροπή προσωπικού.
Slovak: Predsedu vymenuje ustanovujúci orgán zo zoznamu kandidátov, vypracovaného po dohode s Výborom zamestnancov.
Polish: Przewodniczącego mianuje organ powołujący z listy kandydatów sporządzonej w porozumieniu z Komitetem Pracowniczym.
Hungarian: Az elnököt a személyzeti bizottsággal egyeztetve összeállított jelöltlistáról a kinevezésre jogosult hatóság nevezi ki.
Slovenian: Predsednika imenuje organ za imenovanja iz seznama kandidatov, ki se pripravi skupaj z odborom uslužbencev.
Estonian: Esimehe nimetab ametisse nimetav asutus või ametiisik personalikomiteega üheskoos koostatud kandidaatide loetelust.
Latvian: Priekšsēdētāju ieceļ iecēlējinstitūcija no kandidātu saraksta, kas izveidots sadarbībā ar Personāla komiteju.
Lithuanian: Pirmininką skiria Paskyrimų tarnyba, pasirinkdama iš kandidatų sąrašo, sudaryto derinant su Personalo komitetu.
Maltese: Il-president għandu jinħatar mill-Awtorità tal-Ħatra minn lista ta' kandidati mħejjija flimkien mal-Kumitat tal-Persunal.
English: in point (c), the words "and the function group and grade offered; " are added;
Portuguese: À alínea c) é aditada a expressão "e o grupo de funções e grau propostos; ";
English: in the third subparagraph, the words "the third subparagraph of Article 2" are replaced by "Article 2(2)";
French: au troisième alinéa, les termes "l'article 2, troisième alinéa" sont remplacés par les termes "l'article 2, paragraphe 2,";
German: In Unterabsatz 3 werden die Worte "des Artikels 2 Absatz 3" durch die Worte "des Artikels 2 Absatz 2" ersetzt.
Italian: Al terzo comma, i termini "all'articolo 2, terzo comma," sono sostituiti dai termini "all'articolo 2, paragrafo 2,".
Portuguese: no terceiro parágrafo, a expressão "terceiro parágrafo do artigo 2°" é substituída por "n° 2 do artigo 2°";
Greek: Στο τρίτο εδάφιο, οι όροι "στο άρθρο 2, τρίτο εδάφιο" αντικαθίστανται από τους όρους "στο άρθρο 2, παράγραφος 2".
Slovak: v treťom pododseku sa slová "treťom pododseku článku 2" nahrádzajú slovami "článku 2 ods. 2";
Polish: w akapicie trzecim wyrażenie "art. 2 akapit trzeci" zastępuje się "art. 2 ust. 2";
Hungarian: a harmadik albekezdésben a "2. cikkének harmadik albekezdésében" szöveg helyébe a "2. cikkének (2) bekezdésében szöveg lép;"
Slovenian: v tretjem pododstavku se besedilo "tretjega pododstavka člena 2" nadomesti s "člena 2(2)";
Estonian: kolmandas lõigus asendatakse sõnad "artikli 2 kolmandas lõigus" sõnadega "artikli 2 lõikes 2";
Latvian: trešajā daļā vārdus "2. panta trešajā daļā" aizstāj ar vārdiem "2. panta 2. punktā";
Lithuanian: trečiojoje pastraipoje žodžiai "2 straipsnio trečiojoje pastraipoje" pakeičiami žodžiais "2 straipsnio 2 dalyje";
Maltese: fit-tielet subparagrafu, il-kliem "it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 2" jinbidlu bi "l-Artikolu 2(2)";
English: in the second subparagraph, the words "the third subparagraph of Article 2" are replaced by "Article 2(2)";
French: au deuxième alinéa, les termes "l'article 2, troisième alinéa" sont remplacés par les termes "l'article 2, paragraphe 2,";
German: In Absatz 2 werden die Worte "des Artikels 2 Absatz 3" durch die Worte "des Artikels 2 Absatz 2" ersetzt.
Italian: Al secondo comma, i termini "all'articolo 2, terzo comma," sono sostituiti dai termini "all'articolo 2, paragrafo 2,".
Portuguese: no segundo parágrafo, a expressão "terceiro parágrafo do artigo 2°" é substituída por "n° 2 do artigo 2°",
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι "στο άρθρο 2, τρίτο εδάφιο" αντικαθίστανται από τους όρους "στο άρθρο 2, παράγραφος 2".
Slovak: v druhom pododseku sa slová "treťom pododseku článku 2" nahrádzajú slovami "článku 2 ods. 2";
Polish: w akapicie drugim wyrażenie "art. 2 akapit trzeci" zastępuje się wyrażeniem "art. 2 ust. 2";
Hungarian: a második albekezdésben a "2. cikkének harmadik albekezdésében" szöveg helyébe a "2. cikkének (2) bekezdésében" szöveg lép;
Slovenian: v drugem pododstavku se besedilo "tretjega pododstavka člena 2" nadomesti s "člena 2(2)";
Estonian: teises lõigus asendatakse sõnad "artikli 2 kolmandas lõigus" sõnadega "artikli 2 lõikes 2";
Latvian: otrajā daļā vārdus "2. panta trešajā daļā" aizstāj ar vārdiem "2. panta 2. punktā";
Lithuanian: antrojoje pastraipoje žodžiai "2 straipsnio trečiojoje pastraipoje" pakeičiami žodžiais "2 straipsnio 2 dalyje";
Maltese: fit-tieni subparagrafu, il-kliem "it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 2" jinbidel bi "l-Artikolu 2(2)";