English: Notwithstanding Articles 18 and 19(1)(a) of Regulation (EC) No 753/2002, wine prepared or originating in Malta may, up to 30 April 2006, show on the label the vintage year and the name of one or more vine variety(ies) used.
French: Par dérogation à l'article 18 et à l'article 19, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 753/2002, les vins élaborés à ou originaires de Malte peuvent, jusqu'au 30 avril 2006, porter sur l'étiquette l'indication de l'année de récolte et l'indication du nom d'une ou plusieurs variété(s) de vigne utilisée(s).
German: Abweichend von Artikel 18 und Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 dürfen auf dem Etikett der in Malta hergestellten oder aus Malta stammenden Weine bis zum 30. April 2006 die Angabe des Erntejahres aufgeführt und der Name einer oder mehrerer zur Herstellung des Weins verwendeten Rebsorte(n) genannt werden.
Italian: In deroga all'articolo 18 e all'articolo 19, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 753/2002, sull'etichetta dei vini originari di Malta od ivi elaborati può figurare, sino al 30 aprile 2006, l'indicazione dell'anno di raccolta e del nome di una o più varietà di vite utilizzate.
Czech: Odchylně od článku 18 a čl. 19 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 753/2002 smějí být až do 30. dubna 2006 uváděny na etiketách vína, které bylo vyrobeno na Maltě nebo z Malty pochází, údaje o ročníku sklizně a název odrůdy nebo odrůd použitých k výrobě vína.
Slovak: Odchylne od článku 18 a článku 19 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 753/2002 môžu sa až do 30. apríla 2006 uvádzať na etiketách vína, ktoré bolo vyrobené na Malte alebo z Malty pochádza, údaje o ročníku výroby a názov odrody alebo odrôd použitých na výrobu vína.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 18 i 19 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 753/2002, wina przygotowane lub pochodzące z Malty mogą do 30 kwietnia 2006 r. mieć umieszczone na etykietach rok zbioru i nazwę jednej lub więcej użytych odmian wina.
Hungarian: A 753/2002/EK rendelet 18. cikkétől és 19. cikke (1) bekezdésének a) pontjától eltérve, a Máltából származó vagy ott előállított borokon 2006. április 30-ig a szüreti évet és borok előállításához használt szőlőfajta (szőlőfajták) nevét fel lehet tüntetni.
Slovenian: Ne glede na točko 18 in 19(1)(a) Uredbe (ES) št. 753/2002, je lahko na nalepkah za vina, ki so pripravljena ali izvirajo iz Malte, do 30. aprila 2006 naveden letnik trgatve in ime sorte ali sort uporabljene vinske trte.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 18 și articolului 19 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 753/2002, vinul obținut în Malta sau originar din Malta poate să indice pe etichetă, până la 30 aprilie 2006, anul de recoltă și denumirea unuia sau a mai multor soiuri de viță-de-vie utilizate.
Bulgarian: Независимо от член 18 и член 19, параграф 1, а) на Регламент (ЕО) № 753/2002, за вина, приготвени или произхождащи от Малта, може до 30 април 2006 г. да бъдат указани на етикета годината на реколтата и наименованието на един или на няколко сорта използвани лози.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 753/2002 artiklist 18 ja artikli 19 lõike 1 punktist a olenemata võib Maltal valmistatud või sealt pärinevate veinide siltidel näidata aastakäiku ja ühe või mitme kasutatud viinamarjasordi nime kuni 30. aprillini 2006.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 753/2002 18. panta un 19. panta 1. punkta a) apakšpunkta līdz 2006. gada 30. aprīlim uz Maltas izcelsmes vīna vai Maltā izgatavota vīna etiķetēm norāda vīnogu novākšanas gadu un vienu vai vairākas izmantotās vīnogu šķirnes.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 753/2002 18 straipsnio ir 19 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatų, Maltoje paruošto ar Maltos kilmės vyno etiketėje iki 2006 m. balandžio 30 d. gali būti nurodomi derliaus metai ir vienos ar kelių naudotų vynuogių veislių pavadinimai.
Maltese: Minkejja dak li jipprovdu l-Artikoli 18 u 19(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 753/2002, l-inbid ipprepat jew li joriġina minn Malta jista', sat-30 ta' April 2006, juri fuq it-tikketta tiegħu l-annata u l-isem tal-varjetà tad-dielja jew dwieli użati.