FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The PFSP should detail the security measures which could be taken by the port facility in close cooperation with those responding and the ships at the port facility, which may include:.
Swedish: Det böri hamnanläggningens skyddsplan finnas detaljerad information om vilka skyddsåtgärder som kan vidtas av hamnanläggningen, i nära samarbete med ledningsansvariga och fartyg i hamnanläggningen. Detta kan omfatta.
English: 1 switching on all lighting within, or illuminating the vicinity of, the port facility;.
Swedish: 1 tändande av all belysning i, eller upplysning av, området kring hamnanläggningen,.
English: 2 switching on all surveillance equipment capable of recording activities within, or adjacent to, the port facility; and.
Swedish: 2 igångsättande av all övervakningsutrustning som kan registrera verksamhet i eller i närheten av hamnanläggningen, och.
English: 3 maximising the length of time such surveillance equipment can continue to record.
Swedish: 3 maximering av den tid under vilken sådan övervakningsutrustning kan spela in.
English: The PFSP should establish details of the procedures and security measures the port facility could adopt if the port facility is at a lower security level than that applying to a ship.
Swedish: Det böri hamnanläggningens skyddsplan finnas detaljerad information om de förfaranden och skyddsåtgärder hamnanläggningen kan tillämpa om hamnanläggningen har lägre skyddsnivå än ett fartyg.
English: The PFSP should establish details of the procedures and security measures the port facility should apply when:.
Swedish: Det böri hamnanläggningens skyddsplan finnas detaljerad information om de förfaranden och skyddsåtgärder hamnanläggningen skall tillämpa vid samverkan med.
English: 1 it is interfacing with a ship which has been at a port of a State which is not a Contracting Government;.
Swedish: 1 ett fartyg som kommer från en hamn i en stat som inte är en fördragsslutande stat,.
English: 2 it is interfacing with a ship to which this Code does not apply; and.
Swedish: 2 ett fartyg som inte omfattas av denna kod, och.
English: 3 it is interfacing with fixed or floating platforms or mobile offshore drilling units on location.
Swedish: 3 fasta eller flytande plattformar eller flyttbara oljeborrplattformar till sjöss på plats.
English: The PFSP should establish the procedures to be followed when, on the instructions of the Contracting Government, the PFSO requests a Declaration of Security (DoS) or when a DoS is requested by a ship.
Swedish: Det böri hamnanläggningens skyddsplan finnas detaljerad information om de förfaranden som skall följas när hamnanläggningens skyddschef, efter instruktioner från den fördragsslutande staten, begär en sjöfartsskyddsdeklaration eller när en sjöfartsskyddsdeklaration begärs av ett fartyg.
English: Audit, review and amendment
Swedish: Kontroller, översyn och ändringar
English: The PFSP should establish how the PFSO intends to audit the continued effectiveness of the PFSP and the procedure to be followed to review, update or amend the PFSP.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan börfastställa hur dess skyddschefskall kontrollera skyddsplanens kontinuerliga effektivitet samt förfarandena för granskning, uppdatering och ändring av skyddsplanen.
English: The PFSP should be reviewed at the discretion of the PFSO.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan börses över efter beslut från hamnanläggningens skyddschef.
English: In addition it should be reviewed:.
Swedish: Den bördessutom ses över.
English: 1 if the PFSA relating to the port facility is altered;.
Swedish: 1 om skyddsutredningen avseende hamnanläggningen ändras,.
English: 2 if an independent audit of the PFSP or the Contracting Government's testing of the port facility security organisation identifies failings in the organisation or questions the continuing relevance of significant elements of the approved PFSP;.
Swedish: 2 om en oberoende översyn av skyddsplanen eller den fördragsslutande statens kontroll av hamnanläggningens sjöfartsskyddsorganisation leder till upptäckt av brister i sjöfartsskyddsorganisationen eller frågor rörande tillämpligheten av väsentliga delar i den godkända skyddsplanen,.
English: 3 following security incidents or threats thereof involving the port facility; and.
Swedish: 3 efter säkerhetstillbud eller säkerhetshot som berör hamnanläggningen, och.
English: 4 following changes in ownership or operational control of the port facility.
Swedish: 4 efter förändringar vad gäller ägandeförhållanden eller när det gäller driftkontrollen över hamnanläggningen.
English: The PFSO can recommend appropriate amendments to the approved plan following any review of the plan.
Swedish: Hamnanläggningens skyddschef kan rekommendera lämpliga ändringar i den godkända planen, efter en översyn av planen.
English: Amendments to the PFSP relating to:.
Swedish: Ändringar i planen.
English: 1 proposed changes which could fundamentally alter the approach adopted to maintaining the security of the port facility; and.
Swedish: 1 som skulle kunna leda till en grundläggande ändring av den antagna policyn för upprätthållandet av sjöfartsskyddet i hamnanläggningen, och.
English: 2 the removal, alteration or replacement of permanent barriers, security and surveillance equipment and systems, etc., previously considered essential in maintaining the security of the port facility
Swedish: 2 som avser borttagande, ändring eller utbyte av permanenta avspärrningar, utrustning och system för sjöfartsskydd och övervakning osv., som tidigare ansetts vara väsentliga för upprätthållandet av sjöfartsskyddet i hamnanläggningen,
English: should be submitted to the Contracting Government that approved the original PFSP for their consideration and approval.
Swedish: bör tillställas den fördragsslutande stat som godkänt den ursprungliga skyddsplanen för beaktande och godkännande.
English: Such approval can be given by, or on behalf of, the Contracting Government with, or without, amendments to the proposed changes.
Swedish: Ett sådant godkännande kan ges av eller för den fördragsslutande statens räkning med eller utan ändring av förslaget.
English: On approval of the PFSP, the Contracting Government should indicate which procedural or physical alterations have to be submitted to it for approval.
Swedish: Efter godkännande av hamnanläggningens skyddsplan börden fördragsslutande staten ange vilka förfarandemässiga eller fysiska ändringar som skall lämnas in för godkännande.
English: Approval of port facility security plans
Swedish: Godkännande av hamnanläggningens skyddsplan
English: PFSPs have to be approved by the relevant Contracting Government, which should establish appropriate procedures to provide for:.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan skall godkännas av berörd fördragsslutande stat, som också bör fastställa lämpliga förfaranden för.
English: 1 the submission of PFSPs to them;.
Swedish: 1 inlämnande av hamnanläggningens skyddsplan till staten,.
English: 2 the consideration of PFSPs;.
Swedish: 2 bedömning av hamnanläggningens skyddsplan,.
English: 3 the approval of PFSPs, with or without amendments;.
Swedish: 3 godkännande av hamnanläggningens skyddsplan med eller utan ändringar,.
English: 4 consideration of amendments submitted after approval; and.
Swedish: 4 bedömning av ändringar inlämnade för godkännande, och.
English: 5 procedures for inspecting or auditing the continuing relevance of the approved PFSP.
Swedish: 5 förfaranden för inspektion eller kontroller av den kontinuerliga tillämpligheten i en godkänd skyddsplan.
English: At all stages, steps should be taken to ensure that the contents of the PFSP remain confidential.
Swedish: Under alla stadier böråtgärder vidtas för att säkerställa att innehållet i hamnanläggningens skyddsplan förblir sekretessbelagt.
English: Statement of Compliance of a Port Facility
Swedish: Utlåtande om överensstämmelse för en hamnanläggning
English: The Contracting Government within whose territory a port facility is located may issue an appropriate Statement of Compliance of a Port Facility (SoCPF) indicating:.
Swedish: Den fördragsslutande stat inom vars territorium en hamnanläggning ligger, får utfärda ett utlåtande om överensstämmelse för en hamnanläggning med angivande av information om.
English: 1 the port facility;.
Swedish: 1 hamnanläggningen,.
English: 2 that the port facility complies with the provisions of chapter XI-2 and part A of the Code;.
Swedish: 2 att hamnanläggningen uppfyller bestämmelserna i kapitel XI-2 och del A i denna kod,.
English: 3 the period of validity of the SoCPF, which should be specified by the Contracting Governments but should not exceed five years; and.
Swedish: 3 giltighetstiden för utlåtandet om överensstämmelse, vilket skall fastställas av den fördragsslutande staten, men den får inte vara längre än fem år, och.
English: 4 the subsequent verification arrangements established by the Contracting Government and a confirmation when these are carried out.
Swedish: 4 planering för efterföljande kontroller, som skall fastställas av den fördragsslutande staten, och en bekräftelse på detta när dessa har utförts.
English: The Statement of Compliance of a Port Facility should be in the form set out in the appendix to this Part of the Code.
Swedish: Ett utlåtande om överensstämmelse för en hamnanläggning börha den form som visas i tillägget till denna del av koden.
English: If the language used is not Spanish, French or English, the Contracting Government, if it considers it appropriate, may also include a translation into one of these languages.
Swedish: Om språket inte är spanska, franska eller engelska kan den fördragsslutande staten, om den så anser lämpligt, även bifoga en översättning till något av dessa språk.
English: PORT FACILITY SECURITY OFFICER
Swedish: HAMNANLÄGGNINGENS SKYDDSCHEF
English: In those exceptional instances where the ship security officer has questions about the validity of identification documents of those seeking to board the ship for official purposes, the port facility security officer should assist.
Swedish: I de undantagsfall då fartygets skyddschef har frågor rörande giltigheten av identifikationshandlingar tillhörande personer som avser att gå ombord på fartyget för officiella uppdrag börhamnanläggningens skyddschefassistera.
English: The port facility security officer should not be responsible for routine confirmation of the identity of those seeking to board the ship.
Swedish: Hamnanläggningens skyddschefbör inte vara ansvarig för rutinkontroll av identiteten hos personer som avser att gå ombord på fartyget.
English: In addition, other relevant guidance is provided under sections 15, 16 and 18.
Swedish: Tillämpliga riktlinjer finns dessutom att tillgå i avsnitten 15, 16 och 18.
English: TRAINING, DRILLS AND EXERCISES ON PORT FACILITY SECURITY
Swedish: UTBILDNING OCH ÖVNINGAR MED AVSEENDE PÅ EN HAMNANLÄGGNINGS SJÖFARTSSKYDD
English: The port facility security officer should have knowledge and receive training, in some or all of the following, as appropriate:.
Swedish: Hamnanläggningens skyddschefbörha kunskap och få utbildning i ett eller flera av följande tillämpliga ämnen:.
English: 1 security administration;.
Swedish: 1 Sjöfartskyddsförvaltning.
English: 4 responsibilities and functions of other security organisations;.
Swedish: 4 Andra sjöfartsskyddsorganisationers ansvarsområden och funktioner.
English: 5 methodology of port facility security assessment;.
Swedish: 5 Metoder för skyddsutredning av hamnanläggningen.
English: 6 methods of ship and port facility security surveys and inspections;.
Swedish: 6 Metoder för sjöfartsskyddsbesiktning och skyddsinspektioner av fartyg och hamnanläggningar.
English: 7 ship and port operations and conditions;.
Swedish: 7 Verksamhet och förhållanden på fartyg och i hamn.
English: 8 ship and port facility security measures;.
Swedish: 8 Sjöfartsskyddsåtgärder på fartyg och i hamnanläggning.
English: 16 security equipment and systems, and their operational limitations;.
Swedish: 16 Sjöfartsskyddsutrustning och -system samt deras begränsningar vid drift.
English: 18 methods of physical searches and non-intrusive inspections;.
Swedish: 18 Metoder för kroppsvisitation och icke-störande inspektioner.
English: 19 security drills and exercises, including drills and exercises with ships; and.
Swedish: 19 Sjöfartsskyddsövningar, inbegripet övningar med fartyg.
English: 20 assessment of security drills and exercises.
Swedish: 20 Utvärdering av sjöfartsskyddsövningar
English: Port facility personnel having specific security duties should have knowledge and receive training in some or all of the following, as appropriate:.
Swedish: Hamnanläggningspersonal med särskilda sjöfartsskyddsuppgifter bör ha kunskap och få utbildning i ett eller flera av följande ämnen, beroende på vad som är lämpligt:.
English: 7 operations of security equipment and systems;.
Swedish: 7 Användning av sjöfartsskyddsutrustning och sjöfartsskyddssystem.
English: 8 testing, calibration and maintenance of security equipment and systems;.
Swedish: 8 Provning, kalibrering och underhåll av sjöfartsskyddsutrustning och sjöfartsskyddssystem.
English: 9 inspection, control, and monitoring techniques; and.
Swedish: 9 Teknik för inspektion, kontroll och övervakning.
English: 10 methods of physical searches of persons, personal effects, baggage, cargo, and ship's stores.
Swedish: 10 Metoder för visitation av personer, personliga tillhörigheter, bagage, last och fartygets förråd.
English: All other port facility personnel should have knowledge of and be familiar with relevant provisions of the port facility security plan in some or all of the following, as appropriate:.
Swedish: All övrig hamnanläggningspersonal bör ha kunskap om och vara väl förtrogen med relevanta bestämmelser i hamnanläggningens skyddsplan, inom ett eller flera av följande ämnen, beroende på vad som är tillämpligt:.
English: 1 the meaning and the consequential requirements of the different security levels;.
Swedish: 1 Innebörden och följderna av de olika skyddsnivåerna..
English: 3 recognition of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten the security; and.
Swedish: 3 Igenkännande av egenskaper och beteendemönster hos personer som sannolikt hotar säkerheten..
English: The objective of drills and exercises is to ensure that port facility personnel are proficient in all assigned security duties, at all security levels, and to identify any security-related deficiencies which need to be addressed.
Swedish: Syftet med övningar är att säkerställa att hamnanläggningens personal är kunnig inom allt skyddsarbete på alla skyddsnivåer och när det gäller att identifiera alla skyddsrelaterade brister som behöver åtgärdas.
English: To ensure the effective implementation of the provisions of the port facility security plan, drills should be conducted at least every three months unless the specific circumstances dictate otherwise.
Swedish: I syfte att säkerställa ett effektivt införande av bestämmelserna i hamnanläggningens skyddsplan bör övningar hållas minst var tredje månad, om inte särskilda omständigheter förutsätter annat.
English: These drills should test individual elements of the plan such as those security threats listed in paragraph 15.11.
Swedish: Vid dessa övningar bör samtidigt enskilda element i planen prövas, t.ex. de säkerhetshot som är upptagna i punkt 15.11.
English: Various types of exercises, which may include participation of port facility security officers, in conjunction with relevant authorities of Contracting Governments, company security officers, or ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
Swedish: Olika typer av övningar kan innebära att hamnanläggningens skyddschef deltar, i samarbete med berörda myndigheter i den fördragsslutande staten och rederiernas eller fartygens skyddschefer om så är tillämpligt, och dessa övningar bör hållas minst en gång varje kalenderår, dock med högst 18 månader mellan två övningar.
English: Requests for the participation of company security officers or ship security officers in joint exercises should be made, bearing in mind the security and work implications for the ship.
Swedish: Begäran om gemensamt deltagande av rederiers och fartygs skyddschefer bör göras med hänsyn till sjöfartsskyddet och arbetet ombord.
English: These exercises should test communication, coordination, resource availability and response.
Swedish: Vid sådana övningar bör kommunikation, samordning, resurstillgänglighet och åtgärder prövas.
English: These exercises may be:.
Swedish: Dessa övningar kan vara.
English: 3 combined with other exercises held, such as emergency response or other port State authority exercises.
Swedish: 3 kombinerade med andra övningar, t.ex. katastrofövningar eller andra övningar som anordnas av myndigheter i hamnstaten.
English: Verification and certification for ships
Swedish: KONTROLL OCH CERTIFIERING AV FARTYG
English: No additional guidance.
Swedish: Inga ytterligare riktlinjer.
English: Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974.
Swedish: Protokoll från 1988 rörande 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS 74).
English: Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 725/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee(1),
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(1),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης(2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Intentional unlawful acts and especially terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
Greek: Οι σκόπιμες παράνομες ενέργειες, και ειδικότερα η τρομοκρατία, συγκαταλέγονται μεταξύ των σοβαρότερων απειλών για τα ιδεώδη της δημοκρατίας και της ελευθερίας και τις αξίες της ειρήνης, που είναι η πεμπτουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The security of European Community shipping and of citizens using it and of the environment in the face of threats of intentional unlawful acts such as acts of terrorism, acts of piracy or similar, should be ensured at all times.
Greek: Θα πρέπει να υπάρχει διαρκής μέριμνα για την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των πολιτών που τις χρησιμοποιούν, καθώς και του περιβάλλοντος, από κάθε απειλή διάπραξης σκόπιμων παράνομων ενεργειών, όπως τρομοκρατικές ενέργειες, πειρατεία ή άλλες αντίστοιχες πράξεις.
English: In connection with the transport of goods containing especially dangerous substances, such as chemical and radioactive substances, the potential consequences of the threats posed by intentional unlawful acts for Union citizens and the environment are very serious.
Greek: Κατά τη μεταφορά αγαθών τα οποία περιέχουν κυρίως επικίνδυνες ουσίες, όπως χημικές και ραδιενεργές, οι δυνητικές συνέπειες της απειλής που συνιστούν οι σκόπιμες παράνομες ενέργειες για τους πολίτες της Ένωσης και το περιβάλλον είναι πολύ σοβαρές.
English: On 12 December 2002 the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) adopted amendments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention) and an International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code).
Greek: Η Διπλωματική Διάσκεψη του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) ενέκρινε, στις 12 Δεκεμβρίου 2002, τροπολογίες στη Διεθνή Σύμβαση του 1974 για την Ασφάλεια της Ανθρώπινης Ζωής στη Θάλασσα (Σύμβαση SOLAS), καθώς και έναν Διεθνή Κώδικα για την Ασφάλεια στα Πλοία και στις Λιμενικές Εγκαταστάσεις (Κώδικας ISPS).
English: These instruments are intended to enhance the security of ships used in international trade and associated port facilities;
Greek: Τα νομοθετικά αυτά κείμενα προορίζονται να βελτιώσουν την ασφάλεια των πλοίων που χρησιμοποιούνται στο διεθνές εμπόριο και των λιμενικών εγκαταστάσεων που τα εξυπηρετούν·
English: they comprise mandatory provisions, the scope of some of which in the Community should be clarified, and recommendations, some of which should be made mandatory within the Community.
Greek: αυτά τα κείμενα περιέχουν δεσμευτικές διατάξεις, η εμβέλεια ορισμένων εκ των οποίων εντός της Κοινότητας, θα πρέπει να αποσαφηνισθεί, καθώς και συστάσεις, εκ των οποίων ορισμένες θα πρέπει να καταστούν δεσμευτικές εντός της Κοινότητας.
English: Without prejudice to the rules of the Member States in the field of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union, the security objective described in recital 2 should be achieved by adopting appropriate measures in the field of maritime transport policy establishing joint standards for the interpretation, implementation and monitoring within the Community of the provisions adopted by the Diplomatic Conference of the IMO on 12 December 2002.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων των κρατών μελών στον τομέα της εθνικής ασφάλειας και των μέτρων που μπορούν να ληφθούν βάσει του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να επιτευχθεί ο στόχος της ασφάλειας που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 2 με την υιοθέτηση καταλλήλων μέτρων στον τομέα της πολιτικής θαλάσσιων μεταφορών μέσω της διαμόρφωσης κοινών κανόνων για την ερμηνεία, την εφαρμογή και τον έλεγχο εντός της Κοινότητας των διατάξεων που ενέκρινε η Διπλωματική Διάσκεψη του ΔΝΟ στις 12 Δεκεμβρίου 2002.
English: Implementing powers should be conferred on the Commission to adopt detailed implementing provisions.
Greek: Θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες ώστε να θεσπίσει λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής.
English: This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αναγνωρισμένες, ιδίως από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αρχές.
English: Security should be enhanced not only for ships used in international shipping and the port facilities which serve them, but also for ships operating domestic services within the Community and their port facilities, in particular passenger ships, on account of the number of human lives which such trade puts at risk.
Greek: Εκτός από τα πλοία που χρησιμοποιούνται στη διεθνή θαλάσσια κυκλοφορία και από τις λιμενικές εγκαταστάσεις που τα εξυπηρετούν, θα πρέπει να ενισχυθεί η ασφάλεια των πλοίων που εκτελούν εθνικά δρομολόγια εντός της Κοινότητας, καθώς και των συναφών λιμενικών εγκαταστάσεων, ιδίως για τα επιβατηγά πλοία, λόγω του αριθμού των ανθρώπινων ζωών που τίθενται σε κίνδυνο.
English: Part B of the ISPS Code comprises a number of recommendations which should be made mandatory within the Community in order to make uniform progress towards achievement of the security objective described in recital 2.
Greek: Το μέρος Β του Κώδικα ISPS περιλαμβάνει ορισμένες συστάσεις των οποίων η εφαρμογή θα πρέπει να καταστεί δεσμευτική εντός της Κοινότητας ώστε να συμβάλει στην ομοιογενή επίτευξη του στόχου της ασφάλειας που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 2.