English: Accordingly, a marked change in the pattern of trade is established in the case of both exporting countries which coincided with the entry into force, in August 1999, of the anti-dumping measures on steel ropes and cables originating in Ukraine.
French: Une modification notable de la configuration des échanges, qui a coïncidé avec l'entrée en vigueur, en août 1999, des mesures antidumping appliquées aux câbles en acier originaire d'Ukraine, est donc établie dans le cas de ces deux pays exportateurs.
German: Demzufolge lässt sich im Fall der beiden ausführenden Länder eine deutliche Veränderung des Handelsgefüges feststellen, die zeitlich mit dem Inkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl mit Ursprung in der Ukraine zusammenfiel.
Spanish: Por consiguiente, se comprueba un cambio notable en las características del comercio en lo que respecta a ambos países exportadores, que coincidió con la entrada en vigor, en agosto de 1999, de las medidas antidumping sobre los cables de acero originarios de Ucrania.
Italian: Pertanto, nel caso dei due paesi esportatori, è stata riscontrata una modifica sostanziale della configurazione degli scambi, che ha coinciso con l'entrata in vigore, nell'agosto 1999, delle misure antidumping applicate ai cavi di acciaio originari dell'Ucraina.
Portuguese: Por conseguinte, é estabelecida uma alteração significativa dos fluxos comerciais para ambos os países de exportação que coincidiu com a entrada em vigor, em Agosto de 1999, das medidas anti-dumping aplicáveis aos cabos de aço originários da Ucrânia.
Dutch: Voor beide exportlanden werd dus een duidelijke wijziging in het handelspatroon vastgesteld en deze wijziging viel samen met de inwerkingtreding, in augustus 1999, van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van stalen kabels uit Oekraïne.
Swedish: Följaktligen kan en tydlig förändring i de båda exportländernas handelsmönster fastställas, vilken sammanföll med att antidumpningsåtgärderna avseende linor och kablar av stål med ursprung i Ukraina trädde i kraft i augusti 1999.
Finnish: Näin ollen kummankin vientimaan kaupan rakenteessa tapahtui huomattava muutos samaan aikaan, kun Ukrainasta peräisin olevia teräsköysiä ja -kaapeleita koskevat polkumyyntitoimenpiteet tulivat voimaan elokuussa 1999.
Greek: Ως εκ τούτου, για αμφότερες τις χώρες εξαγωγής, καθορίζεται αξιοσημείωτη αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών, η οποία συνέπεσε με την έναρξη ισχύος, τον Αύγουστο του 1999, των μέτρων αντιντάμπινγκ στα συρματόσχοινα και τα καλώδια από χάλυβα καταγωγής Ουκρανίας.
Slovak: V súlade s tým je potvrdená výrazná zmena štruktúry obchodu v prípade obidvoch vyvážajúcich krajín, ktorá sa časovo zhoduje s nadobudnutím platnosti antidumpingových opatrení týkajúcich sa oceľových lán a káblov s pôvodom na Ukrajine v auguste 1999.
Polish: Stosownie do tego, stwierdzono wyraźną zmianę struktury handlu w przypadku obu krajów eksportujących, która zbiegła się z wejściem w życie, w sierpniu 1999 r., środków antydumpingowych na stalowe liny i druty pochodzące z Ukrainy.
Hungarian: Ennek megfelelően mindkét exportáló ország esetében észrevehető változás állapítható meg a kereskedelem szerkezetében, amely egybeesett az Ukrajnából származó acél drótkötelekre és kábelekre kivetett dömpingellenes intézkedések 1999. augusztusi hatálybalépésével.
Slovenian: Iz zgornjih podatkov se lahko zaključi, da je prišlo do očitne spremembe v vzorcu trgovanja, ki v primeru obeh držav izvoznic sovpada z začetkom veljavnosti protidampinških ukrepov za jeklene vrvi in kable s poreklom iz Ukrajine v avgustu 1999.
Romanian: În consecință, o modificare notabilă a configurației schimburilor comerciale, care a coincis cu intrarea în vigoare, în august 1999, a măsurilor antidumping aplicate cablurilor din oțel originare din Ucraina, s-a produs în cazul celor două țări exportatoare.
Estonian: Seega on tuvastatud selge muutus mõlema riigi kaubavahetuse struktuuris, mis langeb ühte 1999. aasta augustis jõustunud dumpinguvastaste meetmetega, mis kehtestati Ukrainast pärit terastrossidele ja -kaablitele.
Latvian: Līdz ar to ievērojamas izmaiņas tirdzniecības modelī konstatēja abās eksportētājvalstīs, kas notika vienlaicīgi ar antidempinga pasākumu stāšanos spēkā 1999. gada augustā attiecībā uz Ukrainas izcelsmes tērauda trosēm un tauvām.
Lithuanian: Todėl žymus prekybos modelio pokytis pripažintas būdingu abiem eksportuojančioms šalims, ir jis sutapo su antidempingo priemonių Ukrainos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams įsigaliojimu 1999 m. rugpjūtį.
Maltese: Għalhekk, bidla ta' min jinnutaha fis-sekwenza ta' kummerċ ġiet stabbilita fil-każ kemm taż-żewġ pajjiżi ta' esportazzjoni li ikkoinċidiet mad-dħul fis-seħħ, f'Awissu 1999, tal-miżuri kontra r-rimi fuq ħbula u kejbils ta' l-azzar li joriġinaw fl-Ukraina.