English: In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 747/2001, the quantities imported within the framework of those quotas should be taken into account for charging on the tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
French: Pour faciliter la gestion de certains contingents tarifaires existants prévus par le règlement (CE) n° 747/2001, les quantités importées dans le cadre de ces contingents devraient être prises en compte pour l'imputation sur les contingents tarifaires ouverts conformément au règlement (CE) n° 747/2001, tel que modifié par le présent règlement.
Czech: Za účelem usnadnění správy některých stávajících celních kvót stanovených v nařízení (ES) č. 747/2001 by množství dovážená v rámci těchto kvót měla být zaúčtována při zatížení celních kvót otevřených v souladu s nařízením (ES) č. 747/2001 ve znění tohoto nařízení.
Slovak: s cieľom zjednodušenia správy niektorých existujúcich colných kvót stanovených v nariadení (ES) č. 747/2001 je potrebné prihliadať na množstvá dovezené v rámci týchto kvót pri zarátavaní do colných kvót otvorených v súlade s nariadením (ES) č. 747/2001, zmeneným a doplneným týmto nariadením;
Polish: Aby ułatwić zarządzanie niektórymi istniejącymi kontyngentami taryfowymi przewidzianymi na mocy rozporządzenia WE nr 747/2001, ilości przywożone w ramach tych kontyngentów winny być wzięte pod uwagę podczas realizacji kontyngentów taryfowych otwartych zgodnie z rozporządzeniem WE nr 747/2001, zgodnie ze zmianami wprowadzonymi niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A 747/2001/EK rendeletben meghatározott egyes meglévő vámkontingensek kezelésének megkönnyítése érdekében az adott kontingensek keretén belül behozott mennyiségeket az e rendelettel módosított, 747/2001/EK rendelettel összhangban megnyitott vámkontingensek megterhelésénél figyelembe kell venni.
Slovenian: Da bi poenostavili upravljanje nekaterih obstoječih tarifnih kvot, predvidenih v Uredbi (ES) št. 747/2001, je treba količine, uvožene v okviru teh kvot, upoštevati pri obračunavanju tarifnih kvot, odprtih v skladu z Uredbo (ES) št. 747/2001, kakor je spremenjena s to uredbo.
Romanian: În vederea facilitării gestionării anumitor contingente tarifare existente prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 747/2001, cantitățile importate în cadrul acestor contingente tarifare ar trebui să se ia în seamă pentru aplicarea contingentelor tarifare deschise în temeiul Regulamentului (CE) nr. 747/2001, astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament.
Bulgarian: С цел да се опрости управлението на някои съществуващи тарифни квоти, предвидени в Регламент (ЕО) № 747/2001, количествата, внесени в рамките на тези квоти се вземат под внимание за облагане на тарифните квоти, разкрити в съответствие с Регламент (ЕО) № 747/2001, изменен с настоящия регламент.
Estonian: Et hõlbustada määruses (EÜ) nr 747/2001 sätestatud teatavate olemasolevate tariifikvootide haldamist, loetakse nende kvootide raames imporditud mahtusid tariifikvootide hulka, mis on sätestatud määrusega (EÜ) nr 747/2001, nagu seda on muudetud käesoleva määrusega.
Latvian: Lai sekmētu dažu spēkā esošo Regulā (EK) Nr. 747/2001 paredzēto tarifa kvotu administrēšanu, daudzumi, ko ieved atbilstīgi šīm kvotām, ir jāņem vērā, lai ieskaitītu tarifa kvotās, kas atklātas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 747/2001, kurā grozījumi izdarīti ar šo regulu.
Lithuanian: Siekiant palengvinti tam tikrų Reglamentu (EB) Nr. 747/2001 nustatytų esamų tarifinių kvotų valdymą, imant mokestį už tarifines kvotas, atidarytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 747/2001 su šiuo reglamentu padarytais pakeitimais, turėtų būti atsižvelgiama į kiekius, importuotus pagal tas kvotas.
Maltese: Biex tiġi ffaċilitata l-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi eżistenti stabbiliti f'Regolament (KE) Nru 747/2001, il-kwantitajiet importati fil-kwadru ta' dawk il-kwoti għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni għall-ħlasijiet fuq il-kwoti tat-tariffi miftuħin skond ir-Regolament (KE) Nru 747/2001, kif emendat b'dan ir-Regolament.