English: However, vessels not authorised to keep on board and use fishing gear for catching species from stocks referred to in Article 1 of this Regulation shall be exempt from this requirement.
French: Toutefois, les navires qui ne sont pas autorisés à avoir à bord et à utiliser les engins destinés à la capture d'espèces provenant des stocks visés à l'article 1er du présent règlement sont exemptés de cette obligation.
German: Fischereifahrzeuge, denen das Mitführen an Bord und der Einsatz von Fanggeräten zum Fang von Arten der in Artikel 1 der vorliegenden Verordnung genannten Bestände nicht gestattet ist, sind von dieser Bestimmung ausgenommen.
Italian: Tuttavia, tale disposizione non si applica ai pescherecci non autorizzati a tenere a bordo e utilizzare attrezzi da pesca per la cattura di specie degli stock di cui all'articolo 1 del presente regolamento.
Dutch: Vaartuigen die geen vistuig voor het vissen op soorten van de in artikel 1 van de onderhavige verordening bedoelde bestanden aan boord mogen hebben of gebruiken, zijn evenwel vrijgesteld van deze eis.
Swedish: Fartyg som inte har tillstånd att förvara och använda fiskeredskap ombord för fångst av arter i de bestånd som avses i artikel 1 i den här förordningen skall emellertid undantas från detta krav.
Finnish: Kuitenkin alukset, joilla ei ole lupaa pitää aluksella ja käyttää pyydyksiä tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuihin kantoihin kuuluvien lajien pyytämiseen, vapautetaan tästä vaatimuksesta.
Czech: Z této povinnosti jsou však vyňata plavidla, která nejsou oprávněna mít na palubě a používat lovná zařízení pro lov druhů ryb z populací uvedených v článku 1 tohoto nařízení.
Slovak: Plavidlá bez povolenia mať na palube a používať rybolovné zariadenie na lov druhov zo zásob uvedených v článku 1 tohto nariadenia budú však z tejto požiadavky vyňaté.
Polish: Jednakże statki nieupoważnione do posiadania na pokładzie sieci rybackich do połowów gatunków należących do zasobów wymienionych w art. 1 niniejszego rozporządzenia są zwolnione z odnośnego wymagania.
Hungarian: Azonban, mentesülnek e követelmény alól azok a hajók, amelyek az e rendelet 1. cikkében említett fajok fogásához alkalmas halászfelszerelés fedélzeten történő tárolásához, illetve használatához nem rendelkeznek engedéllyel.
Slovenian: Vendar pa so plovila, ki nimajo dovoljenja, da hranijo na krovu in uporabljajo ribolovno orodje za lovljenje vrst iz staležev, navedenih v členu 1 te uredbe, izvzeta iz te zahteve.
Romanian: Cu toate acestea, navele care nu sunt autorizate să dețină la bord și să utilizeze echipamente de pescuit pentru capturarea speciilor din rezervele menționate la articolul 1 din prezentul regulament sunt exceptate de la această obligație.
Bulgarian: Въпреки това корабите, които нямат разрешение да транспортират на борда и да използват риболовни уреди за улов на риба от видовете, съставящи запасите от член 1 на настоящия регламент, са освободени от това задължение.
Estonian: Laevad, millel puudub luba hoida pardal ja kasutada selle määruse artiklis 1 viidatud liiki kuuluvate kalade püüdmiseks mõeldud püügivahendeid, vabastatakse sellest nõudest.
Latvian: Tomēr uz tiem kuģošanas līdzekļiem, kuros nav atļauts uzglabāt un izmantot zvejas rīkus tādu [minētās] sugas zivju ķeršanai no krājumiem, kas minēti šīs regulas 1. pantā, šāda prasība neattiecas.
Lithuanian: Tačiau šis reikalavimas netaikomas laivams, kuriems leidžiama turėti ir naudoti žūklės priemones, skirtas gaudyti šio reglamento 1 straipsnyje paminėtų rūšių išteklius.
Maltese: Madankollu, bastimenti li m'humiex awtorizzati jżommu abbord u jużaw tagħmir tas-sajd biex jaqbdu speċi mill-istokkijiet riferiti fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu eżenti minn din il-ħtieġa.