English: Having regard to Directive 2002/61/EC(1) of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants)and in particular Article 2 thereof,
French: vu la directive 2002/61/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 juillet 2002 portant dix-neuvième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (colorants azoïques)(1), et notamment son article 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/61/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(1), de 19 de Julho de 2002, que altera pela décima nona vez a Directiva 76/769/CEE do Conselho(2) no que respeita à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (corantes azóicos), e, nomeadamente, o seu artigo 2.o,
Greek: την οδηγία 2002/61/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για τη δέκατη ένατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (αζωχρωστικές ουσίες)(1), και ιδίως το άρθρο 2, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovak: so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/61/ES [1] z 19. júla 2002, ktorou sa devätnástykrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769//EHS o obmedzeniach uvádzania na trh a používania určitých nebezpečných látok a prípravkov (azofarbív), najmä na jej článok 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę 61/2002 [1] Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 lipca 2002 zmieniającą po raz dziewiętnasty dyrektywę Rady 76/769EWG odnoszącą się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (barwniki azowe), w szczególności art. 2,
Hungarian: tekintettel az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv tizenkilencedik módosításáról (azoszínezékek) szóló, 2002. július 19-i 2002/61/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 2002/61/ES [1] Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o devetnajsti spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (azobarvila), in zlasti člena 2 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 2002/61/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 iulie 2002 de efectuare a celei de-a nouăsprezecea modificări a Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase (coloranții azoici) și, în special, articolul 2 al acesteia; întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 2002/61/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. относно деветнадесето изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (азобагрила), и по-специално член 2 от нея, като има предвид, че
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta direktiivi 2002/61/EÜ, [1] millega üheksateistkümnendat korda muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe (asovärvained) turustamise ja kasutamise piirangutega, eriti selle artiklit 2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/61/EK (2002. gada 19. jūlijs), ar ko deviņpadsmito reizi groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (azokrāsvielas),[1] un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. liepos 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/61/EB, devynioliktą kartą iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimų (azodažikliai) [1], ypač į jos 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat Direttiva 2002/61/KE [1] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 2002 li temenda għad-dsatax-il darba d- Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar r-restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (ażokoloranti) u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tagħha,