English: To facilitate the handling and disposal of appeals, a rapporteur should be designated for each case, who should be responsible inter alia for preparing communications with the parties and for drafting decisions.
French: Pour faciliter le traitement et le règlement des recours, il convient de désigner dans chaque affaire un rapporteur qui aura notamment la responsabilité de préparer les communications avec les parties et de rédiger les projets de décisions.
German: Um die Behandlung und Erledigung der Beschwerden zu erleichtern, sollte für jeden Fall ein Berichterstatter benannt werden, der unter anderem dafür zuständig ist, den Schriftverkehr mit den Parteien vorzubereiten und Entscheidungsentwürfe auszuarbeiten.
Spanish: Para facilitar el tratamiento de los recursos y la adopción de decisiones al respecto, debe designarse un ponente para cada caso, entre cuyas responsabilidades figurarán las de preparar las comunicaciones con las partes y elaborar decisiones.
Portuguese: Para facilitar a tramitação e a resolução dos recursos, deverá ser designado um relator para cada processo que, inter alia, será responsável pela preparação das comunicações dirigidas às partes e pela redacção dos projectos de decisão.
Dutch: Ter vereenvoudiging van de behandeling van beroepen dient voor iedere zaak een rapporteur te worden benoemd die onder andere met het opstellen van kennisgevingen aan partijen en van ontwerp-beslissingen wordt belast.
Danish: For at lette tilrettelæggelsen og behandlingen af klager bør der for hver enkelt sag udpeges en referent, der bl.a. er ansvarlig for udfærdigelsen af kommunikation med parterne og for udarbejdelsen af udkast til afgørelse.
Swedish: För att underlätta handläggningen och expedieringen av överklaganden bör för varje ärende en referent utses som skall vara ansvarig bl.a. för att förbereda meddelanden till parterna och utarbeta förslag till beslut.
Finnish: Muutoksenhakujen käsittelyn ja ratkaisemisen helpottamiseksi jokaista tapausta varten olisi nimitettävä esittelijä, joka vastaisi muun muassa osapuolille välitettävien viestien valmistelusta ja päätösten luonnostelusta.
Czech: Aby se usnadnilo projednávání a vyřizování odvolání, měl by být pro každou věc jmenován zpravodaj, který by byl mimo jiné odpovědný za přípravu písemného styku se stranami a za vypracování návrhů rozhodnutí.
Slovak: na uľahčenie spracovávania a vybavovania odvolaní by mal byť pre každý prípad určený spravodajca, ktorý by bol zodpovedný medzi iným za prípravu komunikácie medzi stranami a za prípravu návrhu rozhodnutí;
Polish: By ułatwić obsługę i dysponowania odwołaniami, do każdej sprawy należy przydzielić sprawozdawcę odpowiedzialnego inter alia za przygotowanie obiegu pism między stronami i projektów decyzji.
Hungarian: A fellebbezések kezelésének és rendezésének elősegítése érdekében minden egyes esethez előadót kell kijelölni, akinek feladata többek között az, hogy levelezéseket bonyolítson a felekkel, és határozattervezeteket dolgozzon ki.
Slovenian: Zaradi lažjega obravnavanja in reševanja pritožb bi bilo treba za vsak posamezen primer imenovati poročevalca, ki naj bi bil med drugim odgovoren za korespondenco s strankami in pripravo osnutkov odločb.
Romanian: Pentru a facilita tratarea și soluționarea recursurilor, ar trebui să se desemneze un raportor pentru fiecare caz, care să răspundă inter alia de pregătirea comunicărilor cu părțile și de elaborarea deciziilor.
Bulgarian: За да се улесни разглеждането и решаването на жалбите, за всеки отделен случай следва да бъде назначаван докладчик, който да отговаря inter alia за подготвянето на връзките със страните и за изготвянето на проектите на решенията.
Estonian: Kaebuste käsitlemise ja lahendamise hõlpsuse huvides tuleb iga juhtumi jaoks määrata ettekandja, kes muu hulgas vastutab osapooltele teatiste ettevalmistamise ning otsuste eelnõude koostamise eest.
Latvian: Lai veicinātu apelāciju apstrādi un izpildi, katrai lietai jāieceļ referents, kuram inter alia jābūt atbildīgam par paziņojumu sagatavošanu pusēm un lēmumu projektu izstrādāšanu.
Lithuanian: Siekiant palengvinti apeliacinių skundų tvarkymą ir nagrinėjimą, kiekvienai bylai reikėtų paskirti pranešėją, kuris būtų atsakingas už šalims skirtų pranešimų ir sprendimų projektų rengimą.
Maltese: Biex ikun faċilitat it-trattament u t-twarrib ta' l-appelli, relatur għandu jkun nominat għal kull każ, li għandu jkun responsabbli fost ħwejjeġ oħra li jipprepara komunikazzjonijiet mal-partijiet u li jabbozza deċiżjonijiet.