FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The combination of the fall in prices and loss of market share to imports occurred at the same time as a significant fall in the profitability of the Community producers (discussed below).
French: La combinaison de cette chute des prix et de la perte de parts de marché au profit des importations a coïncidé avec un net recul de la rentabilité des producteurs communautaires (voir ci-dessous).
German: Der Preisrückgang und der Verlust von Marktanteilen zugunsten der Einfuhren fielen zeitlich mit einem bedeutenden Rückgang der Rentabilität der Gemeinschaftshersteller zusammen (siehe unten).
Italian: La combinazione del calo dei prezzi e della diminuzione della quota di mercato per via delle importazioni si è verificata contemporaneamente a una significativa riduzione del livello di redditività dei produttori comunitari (illustrata più avanti).
Portuguese: A combinação da diminuição dos preços e da perda de parte de mercado em benefício das importações ocorreu num período simultâneo à diminuição considerável da rendibilidade dos produtores comunitários (ver infra).
Swedish: Kombinationen av prisnedgång och förlust av marknadsandelar till importen inträffade samtidigt med en kraftig minskning av gemenskapsproducenternas lönsamhet (se nedan).
Slovak: Kombinácia poklesu cien a straty podielu na trhu v prospech dovozu nastala v rovnakom čase ako významný pokles ziskovosti výrobcov spoločenstva (uvedené nižšie).
Polish: Połączenie spadku cen oraz malejącego udziału w rynku na rzecz przywozu nastąpiło w tym samym czasie, co znaczny spadek rentowności producentów wspólnotowych (omówiony poniżej).
Hungarian: Az árak csökkenése és a piaci részesedés behozatal javára történő egyidejű elvesztése jelentős visszaesést okozott a közösségi termelők nyereségességében (részletesen ld. alább).
Slovenian: Kombinacija padca cen in izgube tržnega deleža pri uvozih se je zgodila hkrati kakor pomemben padec donosnosti proizvajalcev Skupnosti (obravnavano spodaj).
Estonian: Hindade alanemine koos lisandunud impordi tõttu toimunud turuosa kaotusega langes ajaliselt kokku ühenduse tootjate kasumlikkuse tunduva vähenemisega (käsitletakse allpool).
Latvian: Cenu kritums un tirgus daļas zaudēšana par labu importam notika tajā pašā laikā, kad ievērojami samazinājās Kopienas ražotāju rentabilitāte (izskatīta tālāk tekstā).
Lithuanian: Kainų mažėjimas ir rinkos dalies netekimas vyko vienu metu ir tai žymiai sumažino Bendrijos gamintojų pelningumą, kaip aptariama toliau.
Maltese: It-tnaqqis tal-prezzijiet u t-telf tas-sehem fis-suq seħħew flimkien b'riżultat li naqqsu l-profitt tal-produtturi tal-Komunità (diskussi hawn isfel).
English: The average price of the like product fell between 1998/99 and 1999/2000 but recovered in 2000/01, increasing by 17 % to EUR 925 per tonne.
French: Le prix moyen du produit similaire a baissé de 1998/1999 à 1999/2000, mais est remonté en 2000/2001, gagnant 17 % pour atteindre 925 euros par tonne.
German: Der Durchschnittspreis der gleichartigen Ware sank von 1998/1999 bis 1999/2000, erholte sich 2000/01 aber und stieg um 17 % auf 925 EUR/t.
Italian: Il prezzo medio del prodotto simile ha registrato un calo tra il 1998/1999 e il 1999/2000, poi un rialzo nel 2000/2001 attestandosi su 925 EUR/tonnellata (+ 17 %);
Portuguese: O preço médio do produto similar diminuiu, entre 1998/1999 e 1999/2000, mas recuperou em 2000/2001, com um aumento de 17%, ou seja para 925 euros por tonelada.
Swedish: Det genomsnittliga priset för den likadana produkten sjönk mellan 1998/99 och 1999/2000, men återhämtade sig under 2000/01 då det ökade med 17 % till 925 euro/ton.
Slovak: Priemerná cena podobného výrobku klesala medzi rokmi 1998/99 a 1999/2000, ale sa opäť zvýšila v období 2000/01 o 17 % na 925 EUR za tonu.
Polish: Średnia cena produktu podobnego spadła w latach 1998/99–1999/2000, podnosząc się nieznacznie w sezonie 2000/01, osiągając 17 % wzrost (925 EUR/tonę).
Hungarian: A hasonló termék átlagára 1998/99. és 1999/2000. között csökkent, de 2000/01-ben javult, és 17 %-os növekedéssel elérte a 925 EUR/tonnát.
Slovenian: Povprečna cena podobnega proizvoda je padla med 1998/99 in 1999/2000, v letu 2000/01 se je zvišala za 17 % na 925 eurov na tono.
Estonian: Samasuguse toote keskmine hind alanes ajavahemikus 1998/1999–1999/2000, kuid tõusis aastatel 2000/2001 17 protsenti ehk 925 euroni tonni kohta.
Latvian: Līdzīgā produkta vidējā cena samazinājās laika posmā no 1998./1999. gada līdz 1999./2000. gadam, bet palielinājās 2000./2001. gadā, sasniedzot 17 % pieaugumu līdz 925 EUR par tonnu.
Lithuanian: Panašių produktų vidutinė kaina 1998–1999 m. krito, o 2000–2001 m. padidėjo 17 % – iki 925 eurų/t.
Maltese: Il-prezz medju tal-prodott simili niżel bejn l-1998/99 u l-1999/2000 imma rkupra fl-2000/01, bill żdied bi 17 % għal EUR 925 għal kull tunnellata metrika.
English: In order to determine the level of undercutting, price information was examined for comparable time periods, at the same level of trade and for sales to similar customers.
French: Afin de déterminer le niveau de sous-cotation, les données relatives aux prix ont été examinées pour des périodes comparables, au même stade commercial et pour des ventes destinées à des clients similaires.
German: Um die Höhe der Preisunterbietung festzustellen, wurden die Preise für vergleichbare Zeiträume auf derselben Handelsstufe und für Verkäufe an vergleichbare Abnehmer verglichen.
Italian: Per determinare il livello di sottoquotazione l'analisi dei dati relativi ai prezzi è stata effettuata per periodi comparabili, allo stesso stadio commerciale e per vendite effettuate a clienti simili.
Portuguese: Para determinar o nível de subcotação, foram analisadas as informações sobre os preços relativas a períodos de tempo comparáveis, no mesmo estádio comercial e em relação a vendas efectuadas a clientes similares.
Swedish: För ett fastställande av nivån på prisunderskridandet undersöktes prisuppgifter för jämförbara tidsperioder i samma handelsled och för försäljning till liknande kunder.
Slovak: Na stanovenie hladiny zníženia cien sa skúmali cenové informácie za porovnateľné časové obdobia na rovnakej úrovni obchodu a za predaje podobným zákazníkom.
Polish: W celu określenia poziomu zaniżania ceny, poddano badaniu dane na temat cen pochodzące z porównywalnych okresów czasu, dotyczące tego samego poziomu obrotu oraz sprzedaży na rzecz podobnych klientów.
Hungarian: Az alákínálás mértékének meghatározása céljából megvizsgálták az összehasonlítható időszakokra vonatkozó árinformációkat, ugyanazon a kereskedelmi szinten és hasonló vásárlók részére történő értékesítés esetén.
Slovenian: Da bi določili raven prodaje po nelojalno znižanih cenah, so se preverili podatki o cenah za primerljiva časovna obdobja na enaki stopnji trgovine in za prodaje podobnim potrošnikom.
Estonian: Määramaks kindlaks hinna allalöömise taset, uuriti hinnateavet võrreldavate ajavahemike jooksul samal kaubandustasandil ja sarnastele klientidele suunatud müügi korral.
Latvian: Lai noteiktu cenu samazinājuma līmeni, izskatīja informāciju attiecībā uz cenām par salīdzināmiem laika posmiem vienā un tajā pašā tirdzniecības līmenī un par apjomiem, kas pārdoti līdzīgiem klientiem.
Lithuanian: Siekiant nustatyti kainų sumažinimo lygį, buvo išnagrinėta informacija apie kainas sulygintinais laikotarpiais tuo pačiu prekybos lygiu ir parduodant panašiems vartotojams.
Maltese: Sabiex ikun iddeterminat il-livell tal-bejgħ taħt il-prezz, informazzjoni fuq il-prezz kienet eżaminata għal perjodi li setgħu jkunu mqabblin, fl-istess livell ta' kummerċ u għal bejgħ lill-klijenti simili.
English: The profitability of the Community producers' sales in the Community varied significantly in the five-year period under consideration.
French: La rentabilité des ventes réalisées par les producteurs communautaires dans la Communauté a connu des variations sensibles au cours des cinq années considérées.
German: Die Rentabilität der Gemeinschaftsverkäufe der Gemeinschaftshersteller war in dem untersuchten Fünfjahreszeitraum erheblichen Schwankungen unterworfen.
Portuguese: O rendimento das vendas efectuadas pelos produtores comunitários na Comunidade variou consideravelmente ao longo do período de cinco anos em análise.
Swedish: Gemenskapsproducenternas lönsamhet på försäljningen i gemenskapen varierade avsevärt under den femåriga skadeundersökningsperioden.
Slovak: Ziskovosť predaja výrobcov spoločenstva v spoločenstve značne kolísala v priebehu posudzovaného päťročného obdobia.
Polish: Rentowność sprzedaży producentów wspólnotowych we Wspólnocie podlegała znacznym różnicom w ciągu rozpatrywanego pięcioletniego okresu.
Hungarian: A közösségi termelők közösségi értékesítéseinek nyereségessége a vizsgált ötéves időszakban jelentős változásokat mutat.
Slovenian: Donosnost prodaje proizvajalcev Skupnosti se je v občutno spreminjala v obravnavanem petletnem obdobju.
Estonian: Ühenduse tootjate müügi kasumlikkus ühenduses kõikus viie aasta pikkuse vaatlusperioodi jooksul märkimisväärselt.
Latvian: Izskatāmajā piecu gadu periodā Kopienas ražotāju Kopienā pārdoto apjomu rentabilitāte ievērojami mainījās.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų pelningumas prekiaujant Bendrijoje nagrinėjamu penkerių metų laikotarpiu labai svyravo.
Maltese: Il-profitt tal-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità varja b'mod sinnifikanti fil-perjodu ta' ħames snin li kien eżaminat.
English: Underselling reflects the extent to which the price of the imported product is lower than the price which the Community producers could be expected to achieve in a non-injurious situation.
French: La sous-cotation des prix indicatifs reflète la différence entre le prix du produit importé et le prix auquel les producteurs communautaires pourraient prétendre en l'absence de préjudice.
German: Bei der Zielpreisunterbietungsspanne handelt es sich um die Differenz zwischen dem Preis der eingeführten Ware und dem Preis, den die Gemeinschaftshersteller ohne Schädigung hätten erzielen können.
Italian: La vendita sotto costo riflette la percentuale di cui il prezzo del prodotto importato risulta inferiore al livello del prezzo che i produttori comunitari potrebbero ottenere in un contesto non pregiudizievole.
Portuguese: A subcotação reflecte a diferença entre o preço do produto importado e o nível de preços que os produtores comunitários poderiam obter numa situação em que não existisse prejuízo.
Swedish: Målprisunderskridandet avspeglar i vilken utsträckning priset på den importerade produkten är lägre än den prisnivå som gemenskapsproducenterna kan förväntas uppnå när ingen skada föreligger.
Slovak: Predaj pod cenu odráža mieru, o čo bola cena dovážaného výrobku nižšia ako cena, ktorú by mohli výrobcovia spoločenstva očakávať v situácii bez spôsobenej ujmy.
Polish: Sprzedaż po zaniżonych cenach stanowi odzwierciedlenie stopnia, w jakim cena produktu przywożonego jest niższa od ceny, której mogliby oczekiwać producenci wspólnotowi w sytuacji, gdyby nie nastąpiła szkoda.
Hungarian: Az áron aluli értékesítés azt a mértéket tükrözi, amennyivel a behozott termék ára alacsonyabb a közösségi termelők által kárt nem okozó helyzetben elvárható árnál.
Slovenian: Prodaja po nelojalno znižani ceni kaže na to, do kakršne mere je cena uvoženega proizvoda lahko nižja kakor cena, ki bi jo proizvajalci Skupnosti lahko dosegli, če nevarnosti nastanka škode ne bi bilo.
Estonian: Turuhinnast madalama hinnaga müük näitab seda, kui palju importtoote hind on madalam ühenduse tootjate oodatavast hinnast olukorras, kui neile kahju ei tekitata.
Latvian: Mērķa cenas samazinājums atspoguļo apjomu, par kādu importētā produkta cena ir zemāka nekā cena, kādu Kopienas ražotāji varētu cerēt noteikt situācijā, kas nerada zaudējumus.
Lithuanian: Prekyba sumažintomis kainomis rodo, kiek importuojamų produktų kaina yra mažesnė už kainų lygį, kurio Bendrijos gamintojai būtų galėję tikėtis esant įprastai padėčiai.
Maltese: Bejgħ taħt il-prezz jirrifletti l-limitu li l-prezz tal-prodott importat huwa iktar baxx mill-prezz li l-produtturi tal-Komunità għandhom jippretendu li ħa jakkwistaw f'sitwazzjoni li ma tkunx ta' ħsara.
English: This combination of factors is reflected in the economic indicators pertaining to the Community producers The Community producers have lost market share, which reached its lowest level in 2002/03.
French: Cette combinaison de facteurs se traduit dans les indicateurs économiques de la situation des producteurs communautaires.
German: Dieses Zusammenspiel verschiedener Faktoren spiegelt sich auch in den Wirtschaftsindikatoren für die Gemeinschaftshersteller wider. Die Gemeinschaftshersteller verloren an Marktanteil, der 2002/03 seinen niedrigsten Stand erreichte.
Italian: Gli indicatori economici pertinenti per i produttori comunitari rispecchiano l'effetto combinato di questi fattori: i produttori comunitari hanno infatti registrato una perdita di quota di mercato, che ha segnato il livello più basso nel 2002/2003,
Swedish: Denna kombination av faktorer återspeglas i de ekonomiska indikatorerna för gemenskapsproducenterna.
Slovak: Táto kombinácia faktorov sa odrazila v hospodárskych ukazovateľoch týkajúcich sa výrobcov spoločenstva. Výrobcovia spoločenstva stratili podiel na trhu, ktorý dosiahol najnižšiu úroveň v oboch obdobiach 2001/02 a 2002/03.
Polish: Taki ciąg czynników znajduje odbicie we wskaźnikach ekonomicznych odnoszących się do producentów wspólnotowych. Producenci wspólnotowi utracili swój dotychczasowy udział w rynku, który osiągnął najniższą wartość w sezonie 2002/03.
Hungarian: A tényezők ilyen kombinációját tükrözik a közösségi termelőkre vonatkozó gazdasági mutatók is. A közösségi termelők veszítettek piaci részesedésükből, amely a legalacsonyabb szintet 2002/03-ban érte el.
Slovenian: Ta kombinacija faktorjev se odraža v ekonomskih kazalnikih za proizvajalce Skupnosti.
Estonian: Kõik nimetatud tegurid koos peegelduvad ühenduse tootjate majanduslikes näitajates. Ühenduse tootjad on kaotanud oma turuosa, mis saavutas oma madalaima taseme aastatel 2002/03.
Latvian: Šādu faktoru kopumu atspoguļo ekonomiskie rādītāji, kas attiecas uz Kopienas ražotājiem. Kopienas ražotāji ir zaudējuši tirgus daļu, kas zemāko līmeni sasniedza 2002./2003. gadā.
Maltese: Dawn il-fatturi f'daqqa huma riflessi fl-indikaturi ta' l-ekonomija relatati mal-produtturi tal-Komunità. Il-produtturi tal-Komunità tilfu sehem mis-suq, li laħaq il-livell l-iktar baxx fl-2002/03.
English: Taking account of all of these factors the Commission concludes that the Community producers have suffered serious injury.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, la Commission est parvenue à la conclusion que les producteurs communautaires subissent un préjudice grave.
German: Unter Berücksichtung all dieser Faktoren zieht die Kommission den Schluss, dass die Gemeinschaftshersteller eine schwere Schädigung erlitten.
Italian: Tenuto conto dell'insieme di questi fattori, la Commissione è giunta alla conclusione che i produttori comunitari hanno subito un grave pregiudizio.
Portuguese: Atendendo a todos estes factores, a Comissão concluiu que os produtores comunitários sofreram um prejuízo grave.
Swedish: Med beaktande av alla dessa faktorer drar kommissionen slutsatsen att gemenskapens producenter lidit allvarlig skada.
Slovak: Pri zohľadnení všetkých týchto faktorov Komisia usúdila, že výrobcovia zo spoločenstva utrpeli vážnu ujmu.
Polish: Biorąc pod uwagę wszystkie powyższe czynniki Komisja doszła do wniosku, że producenci wspólnotowi odnieśli poważną szkodę.
Hungarian: Mindezen tényezők figyelembevételével a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a közösségi termelőket komoly kár érte.
Slovenian: Ob upoštevanju vseh teh dejavnikov je Komisija je sprejela sklep, da so proizvajalci Skupnosti utrpeli resno škodo.
Estonian: Arvestades kõiki nimetatud tegureid, jõudis komisjon seisukohale, et ühenduse tootjatele on tekitatud märgatavat kahju.
Latvian: Ņemot vērā visus minētos faktorus, Komisija secina, ka Kopienas ražotājiem ir nodarīts nopietns kaitējums.
Lithuanian: Atsižvelgdama į visus šiuos veiksnius Komisija daro išvadą, kad Bendrijos gamintojai patyrė rimtą žalą.
Maltese: Billi tieħu fil-kunsiderazzjoni dawn il-fatturi kollha, il-Kummissjoni ikkonkludiet li l-produtturi tal-Komunità soffrew ħsara serja.
English: The market for canned mandarins is transparent as regards sources of supply and customers.
French: Le marché des conserves de mandarines est un marché transparent pour ce qui est des sources d'approvisionnement et des clients.
German: Der Markt für Dosenmandarinen ist im Hinblick auf Bezugsquellen und Abnehmer transparent.
Italian: Il mercato delle conserve di mandarini è trasparente per quanto riguarda le fonti di approvvigionamento e i clienti.
Portuguese: O mercado de mandarinas em conserva é transparente no que respeita às fontes de abastecimento e aos compradores.
Swedish: Marknaden för konserverade mandariner är öppen med avseende på försörjningskällor och kunder.
Slovak: Trh s konzervovanými mandarínkami je prehľadný, pokiaľ ide o zdroje dodávok a zákazníkov.
Polish: Rynek konserwowanych mandarynek jest przejrzysty, jeśli chodzi o źródła podaży oraz klientów.
Hungarian: A mandarinkonzerv piaca ellátási forrásait és vásárlóit tekintve átlátható.
Slovenian: Trg mandarin v pločevinkah je pregleden glede virov nabave in potrošnikov.
Estonian: Mandariinikonservide turg on varustusallikate ja klientide suhtes läbipaistev.
Latvian: Mandarīnu konservu tirgus ir pārskatāms attiecībā uz piegādes un patērētāju avotiem.
Lithuanian: Konservuotų mandarinų rinka yra skaidri tiekimo šaltinių ir vartotojų prasme.
Maltese: Is-suq għal mandolin tal-bott huwa trasparenti għal dak li għandu x'jaqsam ma' egħjuni ta' provvista u klijenti.
English: In the period 2000/01 to 2002/03, the market share of imports grew from 31 to 56 % and then 62 %, whilst the market share of the Community producers fell from 69 to 44 % and then 38 %.
French: Sur la période allant de 2000/2001 à 2002/2003, la part de marché des importations a augmenté, passant de 31 à 56 % pour atteindre ensuite 62 %, alors que celle des producteurs communautaires a rétréci de 69 à 44 % avant de tomber à 38 %.
German: Von 2000/01 bis 2002/03 stieg der Marktanteil der Einfuhren von 31 auf 56 % und dann auf 62 %, während der Marktanteil der Gemeinschaftshersteller von 69 zunächst auf 44 % und dann auf 38 % fiel.
Italian: Tra il 2000/2001 e il 2002/2003 la quota di mercato delle importazioni è aumentata, passando dal 31 % al 56 % e infine al 62 %, mentre la quota di mercato dei produttori comunitari è scesa dal 69 % al 44 % e in ultimo al 38 %.
Portuguese: Durante o período de 2000/2001 a 2002/2003, a parte de mercado das importações aumentou de 31 % para 56% e 62%, enquanto a parte de mercado dos produtores comunitários diminuiu de 69 % para 44 % e depois para 38%.
Swedish: Mellan 2000/01 och 2002/03 ökade importens marknadsandel från 31 % till 56 % och därefter till 62 %, under det att gemenskapsproducenternas marknadsandel minskade från 69 % till 44 % och därefter till 38 %.
Slovak: V období rokov 2000/01 až 2002/03 podiel dovozu na trhu vzrástol z 31 na 56 % a potom na 62 %, zatiaľ čo podiel výrobcov spoločenstva na trhu klesol zo 69 na 44 % a potom na 38 %.
Polish: W latach 2000/01–2002/03 udział rynkowy przywozu wzrósł z 31 do 56 %, a następnie do 62 %, przy jednoczesnym spadku udziału producentów wspólnotowych z 69 do 44 %, a następnie do 38 %.
Hungarian: A 2000/01-től 2002/03-ig tartó időszakban a behozatal piaci részesedése 31-ről 56 %-ra nőtt, ezt követően pedig 62 %-ra, miközben a közösségi termelők piaci részesedése 69-ről 44 %-ra, majd 38 %-ra csökkent.
Slovenian: V obdobju 2000/01 do 2002/03 je tržni delež uvoza narasel z 31 na 56 % in nato na 62 %, medtem ko je tržni delež proizvajalcev Skupnosti padel z 69 na 44 % in nato na 38 %.
Estonian: Ajavahemikus 2000/2001–2002/2003 kasvas impordi turuosa 31 protsendilt 56 protsendini ja seejärel 62 protsendini, samal ajal kui ühenduse tootjate turuosa vähenes 69 protsendilt 44 protsendini ja seejärel 38 protsendini.
Latvian: Laika posmā no 2000./2001. gada līdz 2002./2003. gadam importa tirgus daļa palielinājās no 31 % līdz 56 % un tad līdz 62 %, kamēr Kopienas ražotāju tirgus daļa samazinājās no 69 % līdz 44 % un tad līdz 38 %.
Lithuanian: Laikotarpiu nuo 2000–2001 m. iki 2002–2003 m. importo dalis padidėjo nuo 31 % iki 56 % rinkos, o vėliau – iki 62 %, tuo tarpu Bendrijos gamintojų rinkos dalis sumažėjo nuo 69 % iki 44 %, o vėliau – iki 38 %.
Maltese: Fil-perjodu 2000/01 sal-2002/03,is-sehem tas-suq ta' importazzjonijiet kiber minn 31 sa 56 % u mbagħad 62 %, filwaqt li s-sehem tas-suq tal-produtturi tal-Komunità naqas minn 69 għal 44 % u mbagħad 38 %.
English: As to prices, between 2000/01 and 2002/03, the Eurostat average unit price of the imported product on the Community market fell from EUR 792 to EUR 691 and then to EUR 605 per tonne.
French: Pour ce qui est des prix, de 2000/2001 à 2002/2003, selon Eurostat, le prix unitaire moyen du produit importé sur le marché communautaire est tombé de 792 à 691 euros par tonne d'abord et à 605 euros par tonne ensuite.
German: Was die Preise betrifft, so fiel der von Eurostat ausgewiesene durchschnittliche Stückpreis der eingeführten Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt zwischen 2000/01 und 2002/03 von 792 EUR/t auf 691 EUR/t und dann auf 605 EUR/t.
Italian: Quanto ai prezzi, tra il 2000/2001 e il 2002/2003, il prezzo unitario medio del prodotto importato sul mercato comunitario (dati Eurostat) è sceso da 792 a 691 e infine a 605 EUR/tonnellata,
Portuguese: Entre 2000/2001 e 2002/2003, o preço unitário médio, segundo o Eurostat, do produto importado no mercado da Comunidade diminuiu de 792 euros para 691 euros e seguidamente para 605 euros por tonelada.
Swedish: När det gäller priserna på gemenskapens marknad sjönk det av Eurostat noterade genomsnittliga priset per enhet för den importerade produkten från 792 euro/ton till 691 euro/ton och därefter till 605 euro/ton mellan 2000/01 och 2002/03.
Slovak: Čo sa týka cien v rozmedzí rokov 2000/01 a 2002/03 priemerná jednotková cena dovezeného výrobku na trh spoločenstva podľa Eurostatu klesla zo 792 EUR na 691 EUR a potom na 605 EUR za tonu.
Polish: W odniesieniu do cen, w latach 2000/01–2002/03, podawana przez Eurostat średnia cena jednostkowa produktu przywożonego na rynku Wspólnoty spadła z 792 EUR do 691 EUR, a następnie do 605 EUR za tonę.
Hungarian: Az árakat illetően 2000/01. és 2002/03. között a behozott termék átlag egységára a közösségi piacon az Eurostat szerint tonnánként 792 EUR-ról 691 EUR-ra, majd 605 EUR-ra csökkent.
Slovenian: Glede na cene je med 2000/01 in 2002/03 po SEUS povprečna cena na enoto uvoženega proizvoda na trgu Skupnosti padla s 792 eurov na 691 eurov in nato na 605 eurov na tono.
Estonian: Ajavahemikus 2000/2001–2002/2003 vähenes importtoote Eurostat-andmetele vastav keskmine ühikhind ühenduse turul 792 eurolt 691 euroni ja seejärel 605 euroni tonni kohta.
Latvian: Attiecībā uz cenām laika posmā no 2000./2001. gada līdz 2002./2003. gadam importētā produkta vidējā vienības cena saskaņā ar EUROSTAT datiem Kopienas tirgū samazinājās no 792 EUR līdz 691 EUR un tad līdz 605 EUR par tonnu.
Lithuanian: Kalbant apie kainas, nuo 2000–2001 m. iki 2002–2003 m. vidutinė importuojamų produktų vieneto kaina Bendrijos rinkoje sumažėjo nuo 792 eurų/t iki 691 eurų/t, o vėliau – iki 605 eurų/t.
Maltese: Għal dawk li huma prezzijiet, bejn l-2000/01 u l-2002/03, il-prezz fil-livell ġenerali tal-unità tal-Eurostat tal-prodott impurtat fis-suq tal-Komunità waqa' minn EUR 792 għal EUR 691 u mbagħad għal EUR 605 għal kull tunnellata metrika.