FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall not apply to service contracts awarded to an entity which is itself a contracting authority within the meaning of Article 2(1)or to an association of contracting authorities on the basis of an exclusive right which they enjoy pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty.
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazható arra a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződésre, amelyet olyan szervezetnek ítélnek oda, amely a 2. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében maga is ajánlatkérő szerv, vagy amelyet ajánlatkérő szervek társulásának ítélnek oda, olyan kizárólagos jog alapján, amelyet a Szerződéssel összeegyeztethető, kihirdetett törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés értelmében e szervek élveznek.
English: or in terms of performance or functional requirements as mentioned in subparagraph (b), with reference to the specifications mentioned in subparagraph as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
Czech: nebo z hlediska požadavků na výkon nebo funkci uvedených v písmenu b), s odkazem na specifikace uvedené v písmenu a) jako prostředky pro předpoklad souladu s takovými požadavky na výkon nebo funkci;
Hungarian: vagy a b) pontban említett teljesítmény, illetve funkcionális követelmények alapján, az e teljesítménynek, illetve funkcionális követelményeknek való megfelelés feltételezését lehetővé tevő, az a) pontban említett leírásokra történő hivatkozással;
English: or by referring to the specifications mentioned in subparagraph for certain characteristics, and by referring to the performance or functional requirements mentioned in subparagraph (b) for other characteristics.
Hungarian: vagy egyes jellemzők tekintetében az a) pontban említett leírásokra történő hivatkozással, más jellemzők tekintetében pedig a b) pontban említett teljesítményre, illetve funkcionális követelményekre történő hivatkozással.
English: The notices referred to in subparagraphs and (b) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile as soon as possible after the beginning of the budgetary year.
Hungarian: Az a) és a b) pontban említett hirdetményeket a költségvetési év kezdete után a lehető leghamarabb el kell küldeni a Bizottságnak, vagy közzé kell tenni a felhasználói oldalon.
English: and
German: und
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Estonian: ning
English: The notices referred to in Articles 41, 42 and 43 shall be published in accordance with the technical characteristics for publication set out in point 1and (b) of Annex XX.
Hungarian: A 41., a 42. és a 43. cikkben említett hirdetményeket a XX. melléklet 1. pontjának a) és b) alpontjában megállapított közzétételi technikai jellemzőknek megfelelően kell közzétenni.
English: The reasons shall be based on the criteria for qualification referred to in Article 53.
Hungarian: Az okoknak az 53. cikk (2) bekezdésében említett minősítési szempontokon kell alapulniuk.
English: Contracting entities which establish and operate a system of qualification may bring the qualification of an economic operator to an end only for reasons based on the criteria for qualification referred to in Article 53.
Hungarian: Minősítési rendszert létrehozó és működtető ajánlatkérő valamely gazdasági szereplő minősítését csak az 53. cikk (2) bekezdésben említett minősítési szempontokon alapuló okok miatt szüntetheti meg.
English: in restricted procedures and in negotiated procedures with a call for competition, they shall where appropriate reduce in accordance with Article 54 the number of candidates selected pursuant to subparagraphs and (b).
Hungarian: meghívásos és pályázati felhívással induló tárgyalásos eljárásoknál az említett ajánlatkérő adott esetben az 54. cikkel összhangban csökkenti az a) és a b) pont alapján kiválasztott jelentkezők számát.
English: For works and service contracts, and only in appropriate cases, the contracting entities may require, in order to verify the economic operator's technical abilities, an indication of the environmental management measures which the economic operator will be able to apply when carrying out the contract. In such cases, should the contracting entities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the EMAS or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
Hungarian: Építési beruházásra és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződéseknél és csak indokolt esetekben, az ajánlatkérő a gazdasági szereplő műszaki alkalmasságának ellenőrzése érdekében megkövetelheti azon környezetvédelmi vezetési intézkedések feltüntetését, amelyeket a gazdasági szereplő a szerződés teljesítésekor alkalmazni tud. Ilyen esetben, ha az ajánlatkérő a gazdasági szereplő bizonyos környezetvédelmi vezetési szabványoknak való megfeleléséről szóló, független szervek által kiállított tanúsítvány bemutatását kéri, akkor az EMAS-ra, vagy a tanúsítással kapcsolatos közösségi jogszabályoknak, illetve a vonatkozó európai vagy nemzetközi szabványoknak megfelelő szervek által tanúsított, vonatkozó európai vagy nemzetközi szabványokon alapuló környezetvédelmi vezetési szabványokra kell hivatkoznia.
English: undertakings affiliated to the undertakings specified in point and having their registered office in the Community but having no direct and effective link with the economy of a Member State;
Hungarian: az a) pontban említett vállalkozásokhoz kapcsolt vállalkozásként működő, a Közösségben bejegyzett székhellyel rendelkező, de tagállam gazdaságával közvetlen és tényleges kapcsolatban nem álló vállalkozások;
English: Done at Strasbourg, 31 March 2004. For the European Parliament The President P. Cox For the Council The President Roche
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. március 31-én.
English: SIMPLIFIED CONTRACT NOTICE FOR USE IN A DYNAMIC PURCHASING SYSTEM
Hungarian: Dinamikus beszerzési rendszerben használT egyszerűsített HIRDETMÉNY
Bulgarian: ОПРОСТЕНО ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПОРЪЧКА В РАМКИТЕ НА ДИНАМИЧНА СИСТЕМА ЗА ПОКУПКА
Lithuanian: SUPAPRASTINTAS SKELBIMAS APIE PIRKIMĄ, NAUDOJAMAS TAIKANT DINAMINĘ PIRKIMO SISTEMĄ
English: E-mail address at which the contract documents and additional documents relating to the dynamic purchasing system are available. Subject-matter of contract: description by reference number(s) of CPV nomenclature and quantity or extent of the contract to be awarded.
Hungarian: Az az e-mail cím, amelyen az ajánlattételhez szükséges dokumentáció és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozó kiegészítő dokumentáció rendelkezésre áll.
English: Information for publication in the Official Journal of the European Union
Hungarian: Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételre szánt adatok Az ajánlatkérő neve és címe.
Lithuanian: Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbtina informacija
English: Name and address of the contracting entity. Nature of the contract (supplies, works or services and Nomenclature reference No(s);
Hungarian: A szerződés jellege (árubeszerzésre, építési beruházásra vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés és a nómenklatúrabeli hivatkozási szám(ok));
English: periodic notice;
Czech: pravidelné oznámení;
Slovak: pravidelné oznámenie;
Hungarian: időszakos hirdetmény;
Slovenian: periodično informativno obvestilo;
Romanian: anunțul periodic;
Bulgarian: периодично обявление;
Latvian: periodisks paziņojums;
Lithuanian: reguliarus pranešimas;
Maltese: avviż perjodiku;
English: call for tenders);
Czech: výzva k podávání nabídek). b)
Slovak: výzva na predloženie ponúk);
Hungarian: ajánlati felhívás);
Slovenian: javni razpis);
Romanian: solicitarea de oferte);
Bulgarian: покана за представяне на оферти);
Latvian: uzaicinājums uz konkursiem);
Lithuanian: skelbimas apie konkursą);
Maltese: sejħa għall-offerti);
English: Country of origin of the product or service (Community origin or non-Community origin;
German: Ursprungsland der Ware oder der Dienstleistung (Gemeinschaftsursprung oder Nichtgemeinschaftsursprung;
Czech: Země původu výrobku nebo služby (původ ve Společenství nebo původ mimo Společenství;
Slovak: Krajina pôvodu výrobku alebo služby (pôvod zo Spoločenstva alebo pôvod mimo Spoločenstva;
Hungarian: A termék vagy szolgáltatás származási országa (közösségi vagy nem közösségi eredetű;
Slovenian: Država porekla proizvoda ali storitve (s poreklom iz Skupnosti ali zunaj nje;
Romanian: Țara de origine a produsului sau serviciului (origine comunitară sau origine necomunitară;
Latvian: Produkta vai pakalpojuma izcelsmes valsts (Kopienas izcelsmes vai ārpuskopienas izcelsmes produkts vai pakalpojums;
Lithuanian: Produkto ar paslaugos kilmės šalis (Bendrijos kilmės arba ne Bendrijos kilmės;
Maltese: Il-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodott jew is-servizz (oriġini Komunitarja jew oriġini mhux Komunitarja;
English: if the latter, broken down by third country).
German: im letzten Fall nach Drittländern aufgeschlüsselt)
Czech: pokud se jedná o původ mimo Společenství, rozdělený podle třetích zemí).
Slovak: v druhom prípade v členení podľa tretích krajín).
Hungarian: utóbbi esetben harmadik országok szerint lebontva).
Slovenian: če gre za slednje, razdeljeno po tretjih državah).
Romanian: pentru aceasta din urmă, detalierea pe țări terțe).
Latvian: attiecībā uz ārpuskopienas izcelsmes produktiem vai pakalpojumiem – to iedalījums pēc trešām valstīm).
Lithuanian: pastaruoju atveju suskirstomaq pagal trečiąsias šalis).
Maltese: jekk dan ta' l-aħħar, mqassam skond il-pajjiż terz).
English: Which award criteria were used (most economically advantageous;
Czech: Jaká byla použita kritéria pro zadání? (hospodářsky nejvýhodnější nabídka;
Slovak: Ktoré kritéria pre zadanie zákazky sa použili (ekonomicky najvýhodnejšia ponuka;
Hungarian: Mely szerződés-odaítélési szempontot alkalmazták (gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat;
Slovenian: Katera merila za oddajo so bila uporabljena (ekonomsko najugodnejša ponudba;
Romanian: Criteriile de atribuire utilizate (oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic;
Estonian: Millist lepingu sõlmimise kriteeriumi kasutati (majanduslikult kõige soodsam pakkumine;
Lithuanian: Kurie sutarties sudarymo kriterijai buvo taikyti (ekonomiškai naudingiausias pasiūlymas;
Maltese: Liema kriterji ta' l-għoti ngħataw (l-aktar vantaġġuż ekonomikament;
English: lowest price)?
Czech: nejnižší cena)?
Slovak: najnižšia cena)?
Hungarian: legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás)?
Slovenian: najnižja cena)?
Romanian: prețul cel mai mic).
Estonian: madalaim hind)?
Lithuanian: žemiausia kaina)?
Maltese: il-prezz l-aktar baxx)?
English: In the case of contracts for services listed in Annex XVII B, agreement by the contracting entity to publication of the notice (Article 43(4)). Information in headings 6, 9 and 11 is deemed information not intended for publication where the awarding entity considers that publication thereof might be detrimental to a sensitive commercial interest.
Hungarian: A XVIIB. mellékletben felsorolt szolgáltatásokra vonatkozó szerződések esetében az ajánlatkérőnek a hirdetmény közzétételére vonatkozó beleegyezése (43. cikk (4) bekezdése).
English: Notices referred to in Articles 41, 42, 43 and 63 must be sent by the contracting entities to the Office for Official Publications of the European Communities in the format required by Commission Directive 2001/78/EC of 13 September 2001 amending Annex IV to Council Directive 93/36/EEC, Annexes IV, V and VI to Council Directive 93/37/EEC, Annexes III and IV to Council Directive 92/50/EEC, as amended by Directive 97/52/EC, and Annexes XII to XV, XVII and XVIII to Council Directive 93/38/EEC, as amended by Directive 98/4/EC (Directive on the use of standard forms in the publication of public contract notices). The periodic indicative notices referred to in Article 41(1), published on a buyer profile as described in paragraph 2(b), must also use that format, as must the notice of such publication;
Hungarian: A 41., a 42., a 43. és a 63. cikkben említett hirdetményeket az ajánlatkérőknek a következő irányelvben előírt formátumban kell megküldeniük az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalához: a 93/36/EGK tanácsi irányelv IV. mellékletének, a 93/37/EGK tanácsi irányelv IV., V. és VI. mellékletének, a 97/52/EK irányelvvel módosított 92/50/EGK tanácsi irányelv III. és IV. mellékletének és a 98/4/EK irányelvvel módosított 93/38/EGK tanácsi irányelv XII - XV., XVII. és XVIII. mellékletének módosításáról szóló, 2001. szeptember 13-i 2001/78/EK bizottsági irányelv (A közbeszerzési felhívások közzétételénél használt szabványos űrlapokra vonatkozó irányelv) A 41. cikk (1) bekezdésében említett, a (2) bekezdés b) pontja szerinti felhasználói oldalon közzétett időszakos előzetes tájékoztató esetében is, valamint az e közzétételről szóló hirdetmény esetében is az említett formátumot kell használni.
English: 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organise;
Hungarian: számú egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről;
English: 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining;
Hungarian: számú egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról;
English: 29 on Forced Labour;
Hungarian: számú egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról;
English: 105 on the Abolition of Forced Labour;
Hungarian: számú egyezmény a kényszermunka felszámolásáról;
English: 138 on Minimum Age;
Hungarian: számú egyezmény a foglalkoztatás alsó korhatáráról;
English: 111 on Discrimination (Employment and Occupation);
Hungarian: számú egyezmény a foglalkoztatásból és foglalkozásból eredő hátrányos megkülönböztetésről;
English: 100 on Equal Remuneration;
Hungarian: számú egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén egyenlő díjazásáról;
English: 182 on Worst Forms of Child Labour.
Hungarian: számú egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és felszámolására irányuló azonnali lépésekről.
English: "Supply contracts" are contracts other than those referred to in (b) having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products. A contract having as its object the supply of products, which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a "supply contract"; "Service contracts" are contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services referred to in Annex XVII.
Czech: „Zakázky na dodávky“ jsou zakázky jiné než ty, které jsou uvedeny v písm. b) a jejichž předmětem je nákup, leasing, nájem nebo koupě na splátky, s předkupním právem či bez něj, výrobků. Zakázka, jejímž předmětem je dodání výrobků, která také zahrnuje, jako vedlejší součást umísťovací a instalační práce, se považuje za „zakázku na dodávky“. d) „Zakázky na služby“ jsou zakázky jiné než zakázky na stavební práce nebo na dodávky a jejich předmětem je poskytování služeb uvedených v příloze XVII.
English: Where contracting entities have awarded a framework agreement in accordance with this Directive, they may avail themselves of Article 40(3) when awarding contracts based on that framework agreement.
Czech: Pokud uzavřeli zadavatelé rámcovou dohodu v souladu s touto směrnicí, mohou při zadávání zakázek založených na této rámcové dohodě použít ustanovení čl. 40 odst. 3 písm.
English: Section 1 Thresholds
Czech: Oddíl 1: Prahové hodnoty
English: However, the contracting entities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80000, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of the lots as a whole. In the case of supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following: either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding twelve months or financial year adjusted, if possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
Czech: Nicméně, zadavatelé se mohou odchýlit od tohoto použití v případě položek, jejichž odhadovaná hodnota bez DPH je nižší než 80 000 EUR a za předpokladu, že celková hodnota těchto položek nepřesahuje 20 % celkové hodnoty všech položek.
English: or the total estimated value of the successive contracts awarded during the 12 months following the first delivery, or during the financial year if that is longer than 12 months. The basis for calculating the estimated value of a contract including both supplies and services shall be the total value of the supplies and services, regardless of their respective shares. The calculation shall include the value of the siting and installation operations. With regard to supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
Czech: V případě zakázek na dodávky nebo na služby, které jsou pravidelného charakteru nebo které mají být obnovovány během stanoveného období, se odhadovaná hodnota zakázky vypočte na základě:
English: Subject to the second subparagraph, where two or more tenders are equivalent in the light of the contract award criteria defined in Article 55, preference shall be given to those tenders which may not be rejected pursuant to paragraph The prices of those tenders shall be considered equivalent for the purposes of this Article, if the price difference does not exceed 3 %.
Czech: S výhradou druhého pododstavce, jsou-li dvě nebo více nabídek rovnocenné z hlediska kritérií pro zadání zakázky uvedených v článku 55, mají přednost nabídky, které nesmějí být odmítnuty podle odstavce 2. Ceny těchto nabídek jsou považovány pro účely tohoto článku za rovnocenné, jestliže rozdíl mezi cenami nepřesáhne 3 %.
English: SIMPLIFIED CONTRACT NOTICE FOR USE IN A DYNAMIC PURCHASING SYSTEM(1) Country of contracting entity.
Czech: Zjednodušené oznámení o zadávacím řízení v rámci dynamického NÁKUPNÍHO SYSTÉMU
English: Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004
Romanian: DIRECTIVA 2004/17/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 31 martie 2004
English: coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Romanian: de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale
Bulgarian: относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги
English: This Directive should not cover the cofinancing of research and development programmes:
German: Die Mitfinanzierung von Forschungsprogrammen sollte nicht Gegenstand dieser Richtlinie sein:
Slovak: Táto smernica by sa nemala vzťahovať na spolufinancovanie výskumných a rozvojových programov:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie powinna obejmować przypadków współfinansowania programów badawczych i rozwojowych;
Slovenian: Ta direktiva ne bi smela zajemati sofinanciranja raziskovalnih in razvojnih programov:
Romanian: Prezenta directivă nu ar trebui să reglementeze cofinanțarea programelor de cercetare și dezvoltare;
Bulgarian: Настоящата директива не обхваща съфинансирането на програми за научни изследвания и експериментални разработки:
Estonian: Käesolevas direktiivis ei tuleks käsitleda teadus- ja arendusprogrammide kaasfinantseerimist:
Lithuanian: Ši direktyva neturėtų būti taikoma mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos programų bendram finansavimui:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tkopri l-finanzjament ukoll ta' programmi ta' riċerka u ta' żvilupp:
English: research and development contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting entity, are therefore not covered by this Directive.
German: Nicht unter diese Richtlinie fallen deshalb Aufträge über Forschungs- und Entwicklungsdienstleistungen, deren Ergebnisse nicht ausschließlich Eigentum des Auftraggebers für die Nutzung bei der Ausübung seiner eigenen Tätigkeit sind, sofern die Dienstleistung vollständig durch den Auftraggeber vergütet wird.
Slovak: táto smernica sa preto nevzťahuje na výskumné a rozvojové zákazky, iné ako tie, z ktorých má prospech výhradne obstarávateľ, s cieľom využiť ich pri plnení svojich vlastných úloh pod podmienkou, že poskytnutú službu v plnom rozsahu hradí obstarávateľ.
Polish: nie są w związku z tym objęte niniejszą dyrektywą zamówienia na usługi badawcze i rozwojowe, jeżeli korzyści przypadają wyłącznie podmiotowi zamawiającemu dla użytku zgodnego z jego działalnością, o ile usługi te są w całości opłacane przez podmioty zamawiające.
Slovenian: zato ta direktiva ne pokriva naročil na področju raziskav in razvoja, razen tistih, od katerih ima koristi izključno naročnik pri opravljanju lastnih dejavnosti, če opravljeno storitev v celoti plača naročnik.
Romanian: prin urmare, contractele de cercetare și dezvoltare, altele decât cele care sunt exclusiv în beneficiul entității contractante, pentru uz propriu, în exercitarea propriei activități, cu condiția ca prestarea serviciilor să fie remunerată integral de entitatea contractantă, nu sunt reglementate de prezenta directivă.
Bulgarian: поръчките за научни изследвания и експериментални разработки, които са различни от тези, при които ползите се натрупват изключително за ползване на възложителя при воденето на собствените му дела, при условие че предоставената услуга изцяло се заплаща от възложителя, следователно не попадат в обхвата на настоящата директива.
Estonian: seepärast ei ole selle direktiiviga hõlmatud uurimis- ja arenduslepingud, välja arvatud juhul, kui lepingust saab kasu üksnes ostja, kes kasutab seda ise oma tegevuse jaoks, ja tingimusel, et ostja tasub osutatud teenuse eest täismahus.
Lithuanian: todėl ši direktyva nėra taikoma sutartims dėl mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos, išskyrus sutartis, kurių naudojimo perkančiojo subjekto reikalams nauda atitenka išimtinai perkančiajam subjektui su sąlyga, kad už suteiktą paslaugą visiškai apmoka perkantysis subjektas.
Maltese: kuntratti ta' riċerka u ta' żvilupp oħra għajr dawk fejn il-benefiċċji jmorru esklussivament lill-awtorita kontraenti sabiex jintużaw fil-kondotta ta' l-affarijiet tagħha bil-kondizzjoni li s-servizz provvdut jiġu mħallas kollu mill-awtorita kontraenti, mhumiex għalhekk koperti minn din id-Direttiva.
English: As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only:
German: Dementsprechend sollten nur zwei Zuschlagskriterien zugelassen werden:
Slovak: Z toho dôvodu by bolo vhodné umožniť, aby sa pri zadávaní zákazky použili iba dve kritériá:
Polish: Należy zatem dopuszczać stosowanie tylko dwóch kryteriów udzielania zamówień:
Slovenian: Zato je primerno dovoliti uporabo samo dveh meril za oddajanje naročila:
Romanian: Prin urmare, este necesar să se permită aplicarea a numai două criterii de atribuire:
Bulgarian: Вследствие на това подходящо е да се допусне прилагането само на два критерия за възлагане:
Estonian: Selle tulemusel on kohane lubada ainult kahe kriteeriumi rakendamist:
Lithuanian: Dėl to tikslinga leisti taikyti tik du kriterijus, kuriais remiantis nusprendžiama sudaryti sutartį su atitinkamu subjektu:
Maltese: Bħala riżultat, huwa xieraq li titħalla l-applikazzjoni ta' żewġ kriterji ta' għotja biss: