FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságot tájékoztatták az e határozatban előírt intézkedésekről,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u Saħħa ta' l-Annimali,
English: hides and skins derived from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC(4);
French: les cuirs et peaux d'animaux qui ont été traités avec certaines substances interdites en vertu de la directive 96/22/CE(4);
German: Häute und Felle von Tieren, die mit bestimmten Stoffen behandelt wurden, deren Verwendung gemäß der Richtlinie 96/22/EG verboten ist(4);
Spanish: pieles de animales que hayan sido tratadas con determinadas sustancias prohibidas por la Directiva 96/22/CE(4);
Italian: pelli ottenute da animali trattati con determinate sostanze vietate a norma della direttiva 96/22/CE(4);
Portuguese: Couros e peles derivados de animais a que tenham sido administradas substâncias proibidas nos termos da Directiva 96/22/CE(4);
Dutch: huiden en vellen van dieren die behandeld zijn met bepaalde, uit hoofde van Richtlijn 96/22/EG(4) verboden stoffen;
Swedish: Hudar och skin som kommer från djur och har behandlats med vissa ämnen som är förbjudna enligt direktiv 96/22/EG(4).
Finnish: eläimistä saadut vuodat ja nahat, jotka on käsitelty tietyillä neuvoston direktiivissä 96/22/EY(4) kielletyillä aineilla
Czech: kůže a kožky zvířat, které byly ošetřeny určitými látkami zakázanými podle směrnice 96/22/ES [4];
Slovak: kože a kožky, pochádzajúce zo zvierat, ktoré boli ošetrené pomocou niektorých látok, ktoré sú zakázané podľa smernice 96/22/ES [4];
Polish: skór i skórek otrzymanych ze zwierząt poddawanych działaniu niektórych związków zabronionych na mocy dyrektywy 96/22/WE [4];
Hungarian: nyersbőr és irha, amely a 96/22/EK irányelv [4] szerinti tiltott anyagokkal kezelt állatoktól származik;
Slovenian: kože, pridobljene od živali, ki so bile tretirane s posebnimi snovmi, ki so prepovedane v skladu z Direktivo 96/22/ES [4];
Romanian: pieile și blănurile de animale care au fost tratate cu anumite substanțe interzise, în temeiul Directivei 96/22/CE; (b)
Bulgarian: кожи с косми и кожи без косми от животни, обработени с някои забранени вещества съгласно Директива 96/22/ЕО;
Estonian: loomadelt saadud toornahad, mida on töödeldud teatavate direktiivi 96/22/EÜ [4] kohaselt keelatud ainetega;
Latvian: uz ādām, kas iegūtas no dzīvniekiem, kuri ir apstrādāti ar kādām vielām, kas aizliegtas atbilstoši Direktīvai 96/22/EK [4];
Lithuanian: tam tikrų gyvūnų, kuriems buvo taikomos tam tikros pagal Direktyvą 96/22/EB [4] draudžiamos medžiagos, odoms;
Maltese: ġlud ħoxnin u ġlud idderivati minn annimali li kienu ttrattati b'ċerti sustanzi li huma pprojbiti skond id-Direttiva 96/22/KE(4);
English: ruminant intestines (with or without content);
French: les intestins de ruminants (vidés ou non);
Spanish: intestinos de rumiantes (con o sin contenido) y
Italian: intestino di ruminanti (con o senza contenuto);
Portuguese: Intestinos de ruminantes (com ou sem conteúdo);
Dutch: ingewanden van herkauwers (met of zonder inhoud);
Swedish: Inälvor från idisslare (med eller utan innehåll).
Czech: střeva přežvýkavců (též s obsahem);
Slovak: črevá prežúvavcov (s obsahom alebo bez obsahu);
Polish: jelit przeżuwaczy (z lub bez zawartości);
Hungarian: kérődzők belei (tele vagy üresen);
Slovenian: črevesje prežvekovalcev (z vsebino ali brez nje);
Romanian: intestinele rumegătoarelor (golite sau nu)
Bulgarian: черва на преживни животни (с или без съдържание);
Estonian: mäletsejaliste sooled (sisuga või ilma);
Lithuanian: atrajojančių gyvūnų žarnoms (su turiniu ir be turinio);
Maltese: (ċ) intestini ta' ruminanti (annimali li jixtarru) (bi jew bla kontenut);
English: bone and bone products containing vertebral column and skulls, and bovine horns which have been removed from the skull using a method which left the cranial cavity intact.
French: les os et produits à base d'os contenant la colonne vertébrale et le crâne, et les cornes de bovins qui ont été séparées du crâne par application d'une méthode ayant laissé la cavité crânienne intacte.
German: Knochen und Knochenerzeugnisse, die Wirbelsäulen und Schädel enthalten, sowie Hörner von Rindern, die vom Schädel entfernt wurden, ohne die Schädelhöhle zu beschädigen.
Portuguese: Ossos e produtos à base de ossos que contenham colunas vertebrais e crânios, bem como chifres de bovinos que foram retirados do crânio utilizando um método que deixe intacta a cavidade craniana.
Finnish: luut ja luutuotteet, jotka sisältävät selkärangan ja kalloja, sekä nautojen sarvet, jotka on poistettu kallosta menetelmällä, jossa kallonontelo jää ehjäksi.
Czech: kosti a produkty z kostí obsahující páteř a lebku a rohy skotu, které byly odděleny od lebky metodou, při níž zůstane lebeční dutina nedotčena.
Slovak: kosti a výrobky z kostí, obsahujúce chrbticu a lebku, a rohy hovädzieho dobytka, ktoré boli odstránené z lebky pomocou metódy, ktorá zanechala lebečnú dutinu nedotknutú.
Polish: kości i produktów kostnych włączając kręgosłup i czaszki, oraz rogów bydła które zostały usunięte z czaszki za pomocą metody nie naruszającej otworów czaszkowych.
Hungarian: gerincoszlopot és koponyát tartalmazó csontok és csontból készült termékek, és szarvasmarhafélék szarva, amelyeket a koponyáról olyan módszer alkalmazásával választottak le, amely a koponyaüreget érintetlenül hagyta.
Slovenian: kosti in kostni proizvodi, ki vsebujejo hrbtenico in lobanje, ter goveji rogovi, ki so bili odstranjeni iz lobanje z metodo, ki pušča lobanjsko votlino nedotaknjeno.
Romanian: oasele și produsele pe bază de os care conțin coloana vertebrală și craniul, și coarnele de bovine, separate de cap, prin aplicarea unei metode de menținere intactă a cavității craniene.
Bulgarian: кости и продукти от кости, съдържащи гръбначния стълб и черепа, и рогата на говеда, които са били отстранени от черепа, прилагайки определен метод, като черепната кухина остава цяла.
Estonian: kondid ja nendest valmistatud tooted, mis sisaldavad selgroogu ja koljut, ning veiste sarved, mis on kolju küljest eemaldatud nii, et koljuõõs jääb terveks.
Latvian: uz kaulu un kaula produktiem, kas satur mugurkaulāju un galvaskausus, un liellopu ragus, kas atdalīti no galvaskausa, izmantojot metodi, ar kuru galvaskausa dobums paliek neskarts.
Lithuanian: kaulams bei kaulų produktams, kuriuose yra nugarkaulių ir kaukolių bei galvijų ragų, atskirtų nuo kaukolės, taikant tokį metodą, kuris nepažeidžia kaukolės ertmės.
Maltese: għadam u prodotti ta' l-għadam li jkun fihom kolonna vertebrali u kranji, u qrun bovini (ta' annimali ta' l-ifrat) li kienu tneħħew mill-kranju billi ntuża metodu li ħalla l-kavità tal-kranju intatta (mhix minsusa).
English: the use made of the derogation provided in Articles 2 and 3;
Portuguese: Da utilização feita das derrogações referidas nos artigos 2.o e 3.o;
Czech: použití odchylky podle článků 2 a 3;
Slovak: použití výnimky ustanovenej v článkoch 2 a 3;
Hungarian: a 2. és 3. cikkben biztosított eltérés alkalmazása;
Slovenian: uporabi odstopanja iz členov 2 in 3;
Romanian: utilizarea derogării menționate la articolele 2 și 3
Bulgarian: за ползването на дерогацията, посочена в членове 2 и 3;
Estonian: artiklites 2 ja 3 osutatud erandite kasutamisest;
Lithuanian: pasinaudojimą 2 ir 3 straipsniuose nustatyta leidžiančia nukrypti nuostata;
Maltese: bl-użu li sar tad-deroga li jipprovdu għaliha l-Artikoli 2 u 3;
English: ruminant intestines (with or without content); and
German: Wiederkäuerdärme (mit oder ohne Inhalt);
Finnish: märehtijöiden suolet (sisältöineen tai ilman sisältöä)
Latvian: uz atgremotāju zarnām (ar vai bez satura); un
English: By way of derogation from Article 20(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, the Member States may authorise the placing on the market and export of the animal by-products referred to in Article 1 of this Regulation
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1774/2002, dalībvalstis var atļaut to dzīvnieku blakusproduktu laišanu tirgū un izvešanu, kas minēti šīs regulas 1. pantā
English: ("the animal by-products").
Latvian: ("dzīvnieku blakusprodukti").
English: in addition to the identification requirements provided for in Chapter I of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, all packages shall bear a label indicating
Latvian: papildus identifikācijas prasībām, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1774/2002 II pielikumā I nodaļā, uz visiem iepakojumiem jābūt marķējumam, kurā norādīts
English: "PROHIBITED IN FOOD, FEED, FERTILISERS, COSMETICS, MEDICINAL PRODUCTS AND MEDICAL DEVICES";
Latvian: "AIZLIEGTS IZMANTOT PĀRTIKĀ, BARĪBĀ, MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻOS, KOSMĒTIKAS LĪDZEKĻOS, ZĀLĒS UN MEDICĪNAS IERĪCĒS";
English: Any such label shall make clear that the animal by-products are
Latvian: Visos šādos marķējumos skaidri norāda, ka dzīvnieku blakusprodukti
English: "DESTINED FOR MEDICINAL PRODUCTS ONLY";
Latvian: "PAREDZĒTI IZMANTOŠANAI TIKAI ZĀLĒS";
English: the use made of the derogation provided in Articles 2 and 3; and
French: du recours à la dérogation visée aux articles 2 et 3, et
German: die Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 2 und 3;
Spanish: el uso de la excepción establecida en los artículos 2 y 3, y
Italian: il ricorso alla deroga di cui all'articolo 2 e all'articolo 3;
Dutch: de toepassing van de in de artikelen 2 en 3 bedoelde afwijkingen, en
Swedish: användningen av det undantag som avses i artiklarna 2 och 3, och
Finnish: 2 ja 3 artiklassa säädetyn poikkeuksen soveltaminen;
Polish: wykorzystaniu produktów w ramach odstępstw określonych w art. 2 i 3, oraz:
Latvian: un 3. pantā paredzētās atkāpes piemērošanu; un
English: Conditions for the placing on the market, export and import of the animal by-products 1.
Bulgarian: Условия за пускане на пазара, за износ и внос на странични животински продукти
English: The placing on the market or export of the animal by-products shall be carried out in a way that does not present a risk to animal and public health and the environment. 2.
Bulgarian: Пускането на пазара или износът на страничните животински продукти се осъществява по начин, който не носи риск за обществото здраве и здравето на животните и за околната среда.
English: With regard to consignments imported or in transit, the competent authority shall carry out documentary checks at regular intervals, and at least twice a year, on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the approved technical plant in case of import, and to the border inspection post of exit in case of transit,
Romanian: În ceea ce privește loturile importate sau în tranzit, autoritatea competentă efectuează controale de documentare la intervale periodice, cel puțin de două ori pe an, pe circuitul de aprovizionare dintre punctele de control la frontieră de la prima intrare și uzina de produse tehnice certificată, în cazul unui import, și dintre punctele de control la frontieră și punctul de control la frontieră de la ieșire, în cazul unui tranzit.
English: for the purpose of reconciliation of the quantities of animal by-products imported, used and disposed of, ensuring compliance with this Regulation and with Regulation (EC) No 1774/2002.
Romanian: Aceste controale au drept obiect verificarea corespondenței dintre cantitățile de subproduse de origine animală importate, utilizate și eliminate și garantarea respectării dispozițiilor prezentului regulament și ale Regulamentului (CE) nr. 1774/2002.
English: and (d) bone and bone products containing vertebral column and skulls, and bovine horns which have been removed from the skull using a method which left the cranial cavity intact.
Spanish: huesos y productos a base de huesos que contengan columnas vertebrales y cráneos, y cuernos de bovinos que se hayan extraído del cráneo siguiendo un método que deje la cavidad craneal intacta.
Italian: ossa e prodotti a base di ossa contenenti la colonna vertebrale e il cranio, corna di bovini che sono state asportate dal cranio con un metodo che consente di lasciare intatta la cavità cranica.
Dutch: beenderen en producten uit beenderen, die wervelkolom en schedels bevatten en horens van runderen die van de schedel verwijderd zijn met behulp van een methode waarbij de schedelholte intact blijft.
Swedish: Ben och benprodukter innehållande ryggrad och skalle, och nötkreaturshorn som har avlägsnats från skallen med användande av en metod som innebär att hjärnskålen lämnas intakt.
English: According to the Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(2),
Swedish: Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati(2)
English: specified risk material intended for food, feed or fertilisers may not be imported into the Community.
Swedish: får specificerat riskmaterial avsett för foder, livsmedel eller gödningsmedel inte importeras till gemenskapen.
English: However, a different label may be used in the case the animal by-products are intended for medicinal products in accordance with Community legislation. Any such label shall make clear that the animal by-products are "DESTINED FOR MEDICINAL PRODUCTS ONLY";
Italian: Tuttavia, se i sottoprodotti di origine animale sono destinati alla fabbricazione di prodotti medicinali in conformità della legislazione comunitaria, è possibile applicare sugli imballaggi un'etichetta diversa, sulla quale viene indicato chiaramente che i sottoprodotti di origine animale sono "DESTINATI ESCLUSIVAMENTE A PRODOTTI MEDICINALI";
English: Derogation regarding the importation and transit of animal by-products.
Slovak: Výnimka týkajúca sa dovozu a tranzitu živočíšnych vedľajších produktov.
English: Conditions for the placing on the market, export and import of the animal by-products.
Slovak: Podmienky pre uvedenie na trh, vývoz a dovoz živočíšnych vedľajších produktov.
English: Measures to be taken in the event of non-compliance with this Regulation.
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade nesúladu s týmto nariadením.