English: Member States' reports to the Commission pursuant to Article 14(6) of Regulation (EC) No 384/96, shall indicate for each release for free circulation, the year and month of import, the CN, TARIC and TARIC additional codes, the type of measure, the country of origin, the quantity, the value, the anti-dumping duty, the Member State of import and, where appropriate, the serial number of the production certificate.
French: Les rapports présentés par les États membres à la Commission conformément à l'article 14, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 384/96 indiquent, pour chaque mise en libre pratique, l'année et le mois d'importation, les codes NC, les codes TARIC et les codes additionnels TARIC, le type de mesure, le pays d'origine, la quantité, la valeur, le droit antidumping, l'État membre d'importation et, le cas échéant, le numéro de série du certificat de production.
Italian: Le relazioni presentate dagli Stati membri alla Commissione a norma dell'articolo 14, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 384/96 riportano, per ogni immissione in libera pratica, l'anno e il mese di importazione, i codici NC, i codici TARIC e i codici addizionali TARIC, il tipo di misura, il paese d'origine, il quantitativo, il valore, il dazio antidumping, lo Stato membro d'importazione e, se necessario, il numero progressivo del certificato di produzione.
Portuguese: Os relatórios a apresentar pelos Estados-Membros à Comissão, nos termos do n.o 6 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 384/96, deverão indicar, relativamente a cada introdução em livre prática, o ano e o mês de importação, os códigos NC, Taric e os códigos adicionais Taric, o tipo de medida, o país de origem, a quantidade, o valor, o direito anti-dumping, o Estado-Membro de importação e, se for caso disso, o número de série do certificado de produção.
Dutch: In de verslagen van de lidstaten aan de Commissie overeenkomstig artikel 14, lid 6, van Verordening (EG) nr. 384/96 worden voor elke aangifte voor het vrije verkeer jaar en maand van invoer vermeld alsmede de GN-, de Taric- en de aanvullende Taric-code, de soort maatregel, het land van oorsprong, de hoeveelheid, de waarde, het antidumpingrecht, de lidstaat van invoer en eventueel het volgnummer van het productiecertificaat.
Swedish: I medlemsstaternas rapporter till kommissionen enligt artikel 14.6 i förordning (EG) nr 384/96 skall för varje övergång till fri omsättning anges det år och den månad då importen ägt rum, KN-nummer, TARIC-nummer och TARIC-tilläggsnummer, typ av åtgärd, ursprungsland, kvantitet, värde, antidumpningstull, den importerande medlemsstaten och, i tillämpliga fall, tillverkningscertifikatets löpnummer.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 384/96 14 artiklan 6 kohdan mukaisista jäsenvaltioiden komissiolle antamista kertomuksista on ilmettävä kunkin vapaaseen liikkeeseen luovutuksen osalta vuosi ja kuukausi, jona tuonti tapahtui, CN-koodit, Taric-koodit ja Taric-lisäkoodit, toimenpiteet, alkuperämaa, määrä, arvo, polkumyyntitulli, jäsenvaltio, johon tuonti suuntautui, ja tarpeen vaatiessa tuotantotodistuksen sarjanumero.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, οι εκθέσεις των κρατών μελών προς την Επιτροπή πρέπει να αναφέρουν για κάθε θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία το έτος και τον μήνα της εισαγωγής, τον κωδικό ΣΟ, τον κωδικό Taric και τον πρόσθετο κωδικό Taric, τον τύπο του μέτρου, τη χώρα προελεύσεως, την ποσότητα, την αξία, τον δασμό αντιντάμπινγκ, το κράτος μέλος εισαγωγής και, κατά περίπτωση, τον αύξοντα αριθμό του πιστοποιητικού παραγωγής.
Slovak: Správy členských štátov určené Komisii podľa článku 14 ods. 6 nariadenia (ES) č. 384/96 uvádzajú každé prepustenie do voľného obehu, rok a mesiac dovozu, číselné znaky KN, TARIC a doplnkové číselné znaky TARIC, typ jednotky merania, krajinu pôvodu, množstvo, objem, antidumpingové clo, členský štát dovozu a ak je to vhodné, sériové číslo výrobného osvedčenia.
Polish: W sprawozdaniach Państw Członkowskich składanych Komisji stosownie do art. 14 ust. 6 rozporządzenia (WE) 384/96 podaje się każde dopuszczenie do swobodnego obrotu, rok i miesiąc przywozu, kody CN, TARIC i dodatkowe kody TARIC, rodzaj środka, kraj pochodzenia, ilość, wartość, cło antydumpingowe, Państwo Członkowskie przywozu oraz, w odpowiednim przypadku, numer seryjny świadectwa produkcji.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 14. cikkének (6) bekezdése alapján a Bizottságnak benyújtandó tagállami jelentések minden egyes szabad forgalomba bocsátás esetében feltüntetik a behozatal évét és hónapját, a KN-kódokat, a TARIC-kódokat és a kiegészítő TARIC-kódokat, az intézkedés típusát, a származási országot, a mennyiséget, az értéket, a dömpingellenes vámot, az importáló tagállamot és adott esetben a gyártmányigazolás sorszámát.
Slovenian: V poročilih držav članic Komisiji na podlagi člena 14(6) Uredbe (ES) št. 384/96 so za vsako sprostitev v prosti promet navedeni leto in mesec uvoza, oznake KN, oznake TARIC in dodatne oznake TARIC, vrsta ukrepa, država porekla, količina, vrednost, protidampinška dajatev, država članica uvoza in po potrebi zaporedna številka potrdila o proizvodnji.
Estonian: Liikmesriikide aruannetesse, mis esitatakse komisjonile määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 14 lõike 6 kohaselt, märgitakse iga vabasse ringlusse lubamise kohta impordiaasta ja -kuu, CN-koodid, TARICi koodid ja TARICi lisakoodid, meetme liik, päritoluriik, kogus, väärtus, dumpinguvastane tollimaks, impordiliikmesriik ja vajaduse korral toodangusertifikaadi järjekorranumber.
Latvian: Dalībvalstu ziņojumos Komisijai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 14. panta 6. punktu attiecībā uz katru laišanu brīvā apgrozībā norāda ievešanas gadu un mēnesi, KN, TARIC un TARIC papildu kodus, pasākuma veidu, izcelsmes valsti, daudzumu, vērtību, antidempinga maksājumu, importa dalībvalsti, un ražošanas sertifikāta sērijas numuru.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 14 straipsnio 6 dalimi, valstybių narių ataskaitose nurodomas kiekvienas laisvas pardavimas, importavimo metai ir mėnuo, KN, TARIC ir TARIC papildomi kodai, priemonės rūšis, kilmės šalis, kiekis, vertė, antidempingo muitas, importuojanti valstybė narė ir, kai taikoma, produkcijos sertifikato serijinis numeris.
Maltese: Ir-rapporti ta' l-Istati Membri lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 14(6) tar-Regolament (KE) Nru. 384/96 għandhom jindikaw għal kull rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa, is-sena u x-xahar ta' l-importazzjoni, il-kodiċi NK, il-kodiċi TARIC u l-kodiċi addizzjonali TARIC, it-tip ta' miżura, il-pajjiżi ta' oriġini, il-kwantità, il-valur, id-dazju anti-dumping, l-Istat Membru ta' importazzjoni u, fejn xieraq, in-numru tas-serje taċ-ċertifikat ta' produzzjoni.