English: In the case of a differentiated refund, Article 18(1) and (2) of Regulation (EC) No 800/1999 provides that part of the refund, calculated using the lowest refund rate, is paid on application by the exporter once proof is furnished that the product has left the customs territory of the Community.
French: Dans le cas d'une restitution différenciée, l'article 18, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 800/1999 indique qu'une partie de la restitution, calculée en utilisant le taux de restitution le plus bas, est payée sur demande de l'exportateur dès que la preuve est apportée que le produit a quitté le territoire douanier de la Communauté.
German: Im Fall einer differenzierten Erstattung wird gemäß Artikel 18 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Teil der Erstattung, der unter Zugrundelegung des niedrigsten Erstattungssatzes berechnet wird, auf Antrag des Ausführers gezahlt, sobald nachgewiesen ist, dass das Erzeugnis das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat.
Italian: Nel caso di una restituzione differenziata l'articolo 18, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 800/1999 dispone che su domanda dell'esportatore venga versata una parte della restituzione, calcolata utilizzando il tasso di restituzione più basso, non appena sia comprovato che il prodotto ha lasciato il territorio doganale della Comunità.
Czech: V případě rozlišené náhrady se podle čl. 18 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 800/1999 část náhrady, která se vypočte pomocí nejnižší sazby pro náhradu, vyplatí na žádost vývozce, jakmile se prokáže, že produkt opustil celní území Společenství.
Slovak: v prípade diferencovanej náhrady článok 18 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 800/1999 ustanovuje, že časť náhrady, vypočítaná pri použití najnižšej sadzby náhrady, sa vypláca na území spoločenstva;
Polish: W przypadku zróżnicowanej stawki refundacji, art. 18 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 stanowi, że część refundacji obliczana przy zastosowaniu najniższej stawki refundacji, jest wypłacana na wniosek eksportera, gdy tylko został przedstawiony dowód, że produkt opuścił obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: Differenciált visszatérítés esetében a 800/1999/EK rendelet 18. cikkének (1) és (2) bekezdése előírja, hogy a visszatérítés egy részét, amelyet a legalacsonyabb visszatérítési ráta alkalmazásával számítanak ki, az exportőr kérelmére, annak igazolását követően ki kell fizetni, hogy a termék elhagyta a Közösség vámterületét.
Slovenian: V primeru diferenciranega nadomestila člen 18(1) in (2) Uredbe (ES) št. 800/1999 določa, da se del nadomestila, obračunanega z uporabo najnižje stopnje nadomestila, izplača na zahtevo izvoznika, ko je predloženo dokazilo, da je proizvod zapustil carinsko ozemlje Skupnosti.
Romanian: În cazul unei restituiri diferențiate, articolul 18 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 prevăd ca o parte din restituire, calculată pe baza celei mai mici rate de restituire, să fie plătită la cererea exportatorului, după furnizarea dovezilor care atestă că produsul a părăsit teritoriul vamal comunitar.
Bulgarian: В случая на диференцирано възстановяване при износ член 18, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999 предвижда, че част от възстановяването при износ, изчислено по най-ниската ставка за възстановяване при износ, се изплаща при подаването на заявление от страна на износителя веднага щом представи доказателство, че продуктите са напуснали митническата територия на Общността.
Estonian: Diferentseeritud toetuse kohaldamise puhul nähakse määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 18 lõigetega 1 ja 2 ette, et toetuse osa, mille arvutamiseks kasutatakse toetuse alammäära, makstakse eksportija taotluse korral, kui on esitatud tõend, et toode on ühenduse tolliterritooriumilt lahkunud.
Latvian: Ja tā ir diferencēta kompensācija, Regulas (EK) Nr. 800/1999 18. panta 1. un 2. punktā ir paredzēts, ka to kompensācijas daļu, ko aprēķina, izmantojot viszemāko kompensācijas likmi, pēc pieprasījuma izmaksā eksportētājam, tiklīdz ir iesniegts apliecinājums tam, ka produkti ir izvesti no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Diferencijuotos grąžinamosios išmokos atveju, Reglamento (EB) Nr. 800/1999 18 straipsnio 1 ir 2 dalis numato, kad grąžinamosios išmokos dalis, apskaičiuota pagal mažiausią grąžinamosios išmokos dydį, mokama eksportuotojo prašymu, kai tik pateikiami įrodymai, kad produktas buvo išvežtas iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: Fil-każ ta' rifużjoni ddifferenzjata, l-Artikolu 18(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 jipprovdi illi parti mir-rifużjoni, ikkalkolata billi tintuża r-rata l-iktar baxxa tar-rifużjoni, titħallas ma' l-appliklazzjoni mill-esportatur ladarba tkun ġiet fornita l-prova illi l-prodott ikun ħalla t-territorju tad-dwana tal-Komunità.