English: In the case of traditional importers, it should be made clear that only primary imports within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001 which have actually been used to supply accession countries and which have resulted in quantities of bananas being released for free circulation in an accession country may be taken into account for determining a specific additional reference quantity.
Portuguese: No que diz respeito aos operadores tradicionais, é conveniente especificar que só podem ser tidas em conta, na determinação de uma quantidade de referência adicional específica, as importações primárias, na acepção do ponto 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001, que tenham efectivamente possibilitado o abastecimento dos países aderentes, tendo dado lugar à introdução em livre prática num ou em vários desses países.
Czech: V případě tradičních dovozců by mělo být jasně uvedeno, že pro stanovení zvláštního dodatečného referenčního množství mohou být vzaty v úvahu pouze primární dovozy ve smyslu čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 896/2001, které byly skutečně využity pro zásobování přistupujících zemí a které vedly k propuštění určitých množství banánů do volného oběhu v přistupující zemi.
Slovak: V prípade tradičných dovozcov by sa malo jasne vyjadriť, že iba prvotné dovozy v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 896/2001, ktoré boli skutočne použité na zásobovanie pristupujúcich krajín a ktorých výsledkom boli množstvá banánov prepustených do voľného obehu v pristupujúcich krajinách, sa môžu brať do úvahy pri určení konkrétneho dodatočného referenčného množstva.
Polish: W przypadku importerów tradycyjnych należy zaznaczyć, że tylko przywozy pierwotne zgodnie z przepisami art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 896/2001, które rzeczywiście zaopatrywały państwa przystępujące i w wyniku których ilości bananów są dopuszczane do swobodnego obrotu w państwie przystępującym, mogą być uwzględnione w celu określenia szczególnych dodatkowych ilości referencyjnych.
Hungarian: Hagyományos piaci szereplők esetén pontosítani kell, hogy csak azok, az 896/2001/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése szerinti elsődleges behozatalok vehetők figyelembe az egyedi, kiegészítő referenciamennyiség meghatározásához, amelyeket ténylegesen a csatlakozó országok ellátására használtak és amelyek olyan banánmennyiségeket eredményeztek, amelyeket valamely csatlakozó országban bocsátottak szabad forgalomba.
Slovenian: V primeru tradicionalnih uvoznikov je treba pojasniti, da se pri določanju posebne dodatne referenčne količine lahko upošteva samo primarni uvoz v smislu člena 3(1) Uredbe (ES) št. 896/2001, ki je bil dejansko uporabljen za oskrbo držav pristopnic in katerega posledica je bila sprostitev količine banan v prost promet v državi pristopnici.
Estonian: Traditsiooniliste importijate puhul tuleks teha selgeks, et erilise täiendava võrdluskoguse määratlemisel on lubatud arvesse võtta üksnes esmast importi määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 3 lõike 1 tähenduses, mida on tegelikkuses kasutatud ühinevatesse riikidesse tarnimiseks ning mille tulemusena teatavad kogused banaane on lastud ühinevas riigis vabasse ringlusse.
Latvian: Tradicionālo tirgus dalībnieku gadījumā ir skaidri jānorāda, ka, nosakot īpašu papildu references daudzumu, var ņemt vērā tikai sākotnējo importu Regulas (EK) Nr. 896/2001 3. panta 1. punkta izpratnē, kas ir izmantots, lai apgādātu kandidātvalstis, un kā rezultātā banāni ir laisti brīvā apgrozībā kandidātvalstīs.
Lithuanian: tradicinių importuotojų atveju turėtų būti aiškiai išdėstyta, kad, nustatant konkretų papildomą referencinį kiekį, gali būti atsižvelgiama tik į pirminį importą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 896/2001 3 straipsnio 1 dalyje, kuris iš esmės buvo skirtas stojančiosioms šalims aprūpinti ir dėl kurio bananų kiekiai stojančioje šalyje būdavo išleidžiami į laisvą apyvartą.
Maltese: Fil-każ ta' l-importaturi tradizzjonali, għandu jintgħamel ċar illi jistgħu jitqiesu biss l-importazzjonijiet primarji fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament 896/2001 li kienu attwalment użati sabiex ifornu lill-pajjiżi li sejrin jaderixxu u li rriżultaw fil-kwantitajiet tal-banana li jkunu sejrin jiġu rrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa f'pajjiż li jkun sejjer jaderixxi sabiex tiġi stabbilita kwantità speċifika addizzjonali tar-riferiment.