English: By way of derogation from Annex VII(C)(3) to Regulation (EC) No 1493/1999, third country wines may bear the terms 'liqueur wine', 'semi-sparkling wine' or 'aerated semi-sparkling wine' if they meet the requirements laid down in points (d), (g) and (h) respectively of Annex XI to Commission Regulation (EC) No 883/2001(3).
French: Par dérogation à l'annexe VII, point C 3, du règlement (CE) n° 1493/1999, les vins en provenance des pays tiers peuvent porter les mentions 'vin de liqueur', 'vin pétillant' et 'vin pétillant gazéifié' lorsque les produits respectent les conditions visées, respectivement, à l'annexe XI, points d), g) et h), du règlement (CE) n° 883/2001 de la Commission(3).
Italian: In deroga all'allegato VII, sezione C.3, del regolamento (CE) n. 1493/1999, i vini provenienti dai paesi terzi possono recare le menzioni 'vino liquoroso', 'vino frizzante' e 'vino frizzante gassificato' se tali prodotti rispettano le condizioni di cui, rispettivamente, all'allegato XI, lettere d), g) e h), del regolamento (CE) n. 883/2001 della Commissione(3).
Czech: Odchylně od přílohy VII části C bodu 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou být vína ze třetích zemí označena výrazy "likérové víno";, "perlivé víno"; nebo "perlivé víno dosycené oxidem uhličitým";, splňují-li podmínky stanovené v příloze XI písm. d), popř. písm. g) nebo h) nařízení Komise (ES) č. 883/2001 [3].
Polish: W drodze odstępstwa od postanowień załącznika VII pkt C ppkt 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 wina krajów trzecich mogą nosić nazwy "wino likierowe";, "wino półmusujące"; lub "napowietrzane wino półmusujące";, jeżeli spełniają wymogi ustanowione odpowiednio w literach d), g) i h) załącznika XI do rozporządzenia Komisji (WE) nr 883/2001 [3].
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet VII. melléklete C. 3. pontjától eltérve, a harmadik országból származó borokon feltüntethető a „likőrbor”, a „gyöngyözőbor” illetve a „szénsav hozzáadásával készült gyöngyözőbor” kifejezés, ha az adott bor megfelel a 883/2001/EK bizottsági rendelet* XI. melléklete d), g), illetve h) pontjában megállapított követelményeknek.
Slovenian: Z odstopanjem od Priloge VII(C)(3) k Uredbi (ES) št. 1493/1999 so lahko vina iz tretjih držav poimenovana z izrazi "likersko vino";, "polpeneče vino"; ali "gazirano polpeneče vino";, če izpolnjujejo pogoje iz točk (d), (g) in (h) Priloge XI k Uredbi Komisije (ES) št. 883/2001 [3].
Romanian: Prin derogare de la punctul C(3) din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, vinurile din țările terțe pot prezenta mențiunile «vin licoros», «vin petiant» sau «vin perlant» în cazul în care îndeplinesc cerințele prevăzute la literele (d), (g) și respectiv (h) din anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 883/2001 al Comisiei*.
Bulgarian: Чрез отмяна на приложение VІІ, точка В 3 към Регламент (ЕО) № 1493/1999, вината, пристигащи от трети страни, могат да притежават термините “ликьорно вино”, “искрящо вино” и “искращо-газирано вино”, ако отговарят на изискванията, посочени съответно букви г), ж) и з) на приложение ХІ към Регламент (ЕО) № 883/2001 на Комисията .
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1493/1999 VII lisa C osa punktist 3 võivad kolmandate riikide veinid kanda nimetust "liköörvein", "poolvahuvein" või "gaseeritud poolvahuvein" juhul, kui need vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 883/2001 [3] XI lisa punktides, vastavalt d, g ja h, sätestatud nõuetele.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VII priedo C dalies 3 punkto, trečiosios šalies vynai gali būti vadinami "likeriniu vynu";, "pusiau putojančiu vynu"; arba "gazuotu pusiau putojančiu vynu";, jeigu jie atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 883/2001 [3] XI priedo atitinkamų d, g ir h punktų reikalavimus.
Maltese: B’deroga mill-Anness VII(C)(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, nbid ta’ pajjiżi terzi jista’ juri t-termini "nbid likur";, "nbid kemmkemm ifexfex"; jew ‘nbid spumanti kemmkemm ifexfex’ jekk jissodisfaw il-ħtiġijiet stabbiliti f’punti (d), (g) and (h) rispettivament ta’ l-Anness XI tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2001 [3].