FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, securities lodged should be released in proportion to the quantities released for free circulation in a new Member State.
French: Les garanties constituées sont en conséquence libérées au prorata des quantités mises en libre pratique dans un nouvel État membre.
Spanish: Así pues, las garantías constituidas se liberarán proporcionalmente a las cantidades despachadas a libre práctica en un nuevo Estado miembro.
Italian: Le cauzioni costituite sono quindi svincolate in proporzione ai quantitativi immessi in libera pratica in un nuovo Stato membro.
Danish: Sikkerhedsstillelserne frigives derfor i forhold til de mængder, der er overgået til fri omsætning i en ny medlemsstat.
Swedish: De säkerheter som ställts bör således frisläppas i proportion till de kvantiteter som övergått till fri omsättning i en ny medlemsstat.
Finnish: Asetetut vakuudet vapautetaan suhteessa uusissa jäsenvaltioissa vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin määriin.
Slovak: Z tohto dôvodu zložené zábezpeky musia byť uvoľnené úmerne množstvám prepusteným do voľného obehu v novom členskom štáte;
Polish: Odpowiednio, wniesione zabezpieczenia powinny zostać zwolnione proporcjonalnie do ilości dopuszczonych do swobodnego obrotu w nowym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ennek megfelelően, a nyújtott biztosítékokat az új tagállamokban szabad forgalomba bocsátott mennyiségekkel arányosan kell feloldani.
Slovenian: Temu ustrezno je treba sprostiti položeno varščino s sorazmerju s količinami, ki so sproščene v prosti promet v novi državi članici.
Latvian: Tādējādi ir jāatmaksā iemaksātais nodrošinājums proporcionāli jaunā dalībvalstī brīvā cirkulācijā laistajam daudzumam;
English: To the same end, an initial period should be opened for the submission of import licence applications at the beginning of May 2004 in advance of the submission period for the third quarter.
French: En vue du même objectif, il est opportun d'ouvrir une première période de dépôt des demandes de certificat d'importation au début du mois de mai 2004 préalablement à la période de dépôt relative au troisième trimestre.
Spanish: Con ese mismo fin, procede abrir un primer período de presentación de solicitudes de certificado de importación al comienzo del mes de mayo de 2004, antes del período de presentación de solicitudes para el tercer trimestre.
Italian: Per lo stesso motivo, è opportuno aprire il primo periodo di presentazione delle domande di titoli d'importazione all'inizio di maggio 2004, prima del periodo fissato per la presentazione delle domande relative al terzo trimestre.
Danish: Med samme mål for øje er det hensigtsmæssigt at indlede en første periode for indgivelse af ansøgninger om importlicens i begyndelsen af maj 2004 før perioden for indgivelse af ansøgninger for det tredje kvartal.
Swedish: I samma syfte är det lämpligt att öppna en första period för inlämning av ansökningar om importlicens i början av maj 2004 före inlämningsperioden för det tredje kvartalet.
Finnish: Saman tavoitteen saavuttamiseksi on aiheellista avata ensimmäinen tuontitodistushakemusten jättämistä koskeva määräaika toukokuun alussa 2004 ennen kolmatta vuosineljännestä koskevaa hakemusten jättöaikaa.
Slovak: za tým istým účelom musí byť otvorené prvotné obdobie na predkladanie žiadostí o dovozné licencie začiatkom mája 2004 pred obdobím na predkladanie na tretí kvartál;
Polish: W tym samym celu, na początku maja 2004 r. powinien zostać rozpoczęty okres wstępny dla składania wniosków o pozwolenie na przywóz, także dla składania wniosków w trzecim kwartale.
Hungarian: Ugyanebből a célból 2004. májusának elején, a harmadik negyedre vonatkozó benyújtási időszakot megelőzően, meg kell nyitni az első időszakot a behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtására.
Slovenian: V isti namen je treba odpreti začetno obdobje za predložitev vlog za uvozno dovoljenje na začetku maja 2004 vnaprej pred predložitvenim obdobjem za tretje četrtletje.
Latvian: tā paša iemesla dēļ ir jāatver sākotnējais laika posms ievešanas atļauju pieteikumu iesniegšanai 2004. gada maija sākumā pirms laika posma pieteikumu iesniegšanai par trešo ceturksni;
English: In order to ensure that the additional quantity is managed separately and the use of import licences monitored as required by the rules, the specific entries to be made on licences should be stipulated.
French: Afin d'assurer la gestion séparée de la quantité additionnelle et le suivi de l'utilisation des certificats d'importation, conformément aux obligations posées, il convient de spécifier les mentions particulières à porter sur ces documents.
Spanish: Para facilitar la administración por separado de la cantidad adicional y el seguimiento de la utilización de los certificados de importación, de conformidad con la normativa, es conveniente establecer las indicaciones específicas que deben figurar en esos documentos.
Italian: Per assicurare la gestione separata del quantitativo aggiuntivo e il controllo dell'utilizzo dei titoli d'importazione, conformemente agli obblighi imposti, occorre specificare le diciture particolari che devono essere riportate su tali documenti.
Danish: For at sikre den særskilte forvaltning af den supplerende mængde og tilsynet med udnyttelsen af importlicenserne ifølge de stillede betingelser bør det anføres, hvilke særlige angivelser der skal anføres i disse dokumenter.
Swedish: För att säkra en separat förvaltning av tilläggskvantiteten och en uppföljning av användningen av importlicenser, i enlighet med fastställda skyldigheter, bör det specificeras vilka uppgifter som skall anges på dessa dokument.
Finnish: Lisämäärän erillisen hallinnoinnin ja tuontitodistusten käytön säädettyjen velvollisuuksien mukaisen seurannan varmistamiseksi olisi täsmennettävä asiakirjoihin tehtävät erityismaininnat.
Slovak: s cieľom zabezpečiť aby dodatočné množstvo bolo spravované oddelene a aby využívanie dovozných licencií bolo monitorované v súlade s pravidlami, musia byť presne stanovené konkrétne záznamy ktoré sa musia vykonať na licenciách.
Polish: W celu zapewnienia, że dodatkowe ilości są zarządzane oddzielnie i że stosowane pozwolenia na przywóz są kontrolowane zgodnie z przepisami, należy określić szczególne wpisy w pozwoleniach.
Hungarian: A kiegészítő mennyiség elkülönített kezelésének, valamint a behozatali engedélyek felhasználása szabályszerű nyomon követésének biztosítása érdekében meg kell határozni az engedélyeken feltüntetendő egyedi bejegyzéseket.
Slovenian: Da bi zagotovili ločeno upravljanje z dodatno količino in nadzor nad uporabo uvoznih dovoljenj kot zahtevajo predpisi, je treba predpisati posebne vpise na dovoljenjih.
Latvian: lai nodrošinātu, ka papildu daudzumus administrē atsevišķi un ievešanas atļauju izmantošanu uzrauga, kā paredzēts noteikumos, jāparedz īpašie ieraksti, kas veicami atļaujās.
English: In addition, the provisions applicable to reallocation licences and to the transfer of licences between operators should be adapted.
French: Il convient également d'adapter les dispositions applicables en matière de certificat de réattribution ainsi que les dispositions qui régissent la transmission des certificats entre opérateurs.
Spanish: Asimismo, es conveniente adaptar las disposiciones aplicables a los certificados de reasignación y las que rigen la transmisión de certificados entre operadores.
Italian: Occorre inoltre adattare le disposizioni applicabili in materia di titoli di riassegnazione così come le disposizioni che disciplinano il trasferimento dei titoli tra operatori.
Danish: Bestemmelserne for gentildelingslicensen samt bestemmelserne for fremsendelse af licenser mellem operatører bør også tilpasses.
Swedish: Det är även lämpligt att anpassa bestämmelserna om nytilldelningslicenser liksom bestämmelserna om överlåtelse av licenser mellan aktörer.
Finnish: Myös uudelleenjakoa koskeviin todistuksiin samoin kuin todistusten siirtämiseen toimijoiden välillä sovellettavia säännöksiä olisi mukautettava.
Slovak: Navyše sa musia upraviť ustanovenia uplatniteľné na licencie na realokáciu a na prevod licencií medzi operátormi;
Polish: Dodatkowo, należy dostosować przepisy mające zastosowanie do ponownego przyznawania pozwoleń i do przenoszenia pozwoleń między podmiotami gospodarczymi.
Hungarian: Továbbá ki kell igazítani a reallokációs engedélyekre, valamint az engedélyeknek a piaci szereplők között történő átruházására alkalmazandó rendelkezéseket.
Slovenian: Poleg tega je treba prilagoditi določbe, ki se nanašajo na dovoljenja za ponovno dodelitev in na prenos dovoljenj med dobavitelji.
Latvian: Turklāt jāpielāgo noteikumi, kas piemērojami pārdales atļaujām un atļauju nodošanai starp tirgus dalībniekiem;
English: The Annex to Regulation (EC) No 896/2001 should be adapted to include the competent authorities of the new Member States responsible for managing the scheme.
French: Il y a lieu d'adapter l'annexe du règlement (CE) n° 896/2001, pour y inclure l'indication des autorités compétentes dans les nouveaux États membres pour la gestion du régime.
Spanish: Procede adaptar el anexo del Reglamento (CE) n° 896/2001, añadiendo las autoridades de los nuevos Estados miembros encargadas de la gestión del régimen.
Italian: È necessario adattare l'allegato del regolamento (CE) n. 896/2001 per includervi l'indicazione delle autorità competenti nei nuovi Stati membri per la gestione del regime.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 896/2001 bør tilpasses for deri at anføre, hvilke myndigheder i de nye medlemsstater der forvalter ordningen.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 896/2001 bör kompletteras med uppgifter om de myndigheter i nya medlemsstaterna som är behöriga när det gäller importsystemet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 896/2001 liitettä olisi mukautettava uusien jäsenvaltioiden järjestelmän hallinnoinnista vastaavien toimivaltaisten viranomaisten lisäämiseksi siihen.
Slovak: príloha k nariadeniu (ES) č. 896/2001 musí byť upravená tak, že budú do nej zahrnuté príslušné orgány nových členských štátov zodpovedné za riadenie programu;
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 896/2001 powinien zostać dostosowany w celu włączenia właściwych organów nowych Państw Członkowskich, odpowiedzialnych za zarządzanie systemem.
Hungarian: A 896/2001/EK rendelet mellékletét ki kell igazítani annak érdekében, hogy abba belefoglalják az új tagállamokban a rendszer igazgatásáért felelős illetékes hatóságokat.
Slovenian: Prilogo k Uredbi (ES) št. 896/2001 je treba prilagoditi, da vključuje pristojne organe novih držav članic, odgovornih za upravljanje programa.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 896/2001 pielikums ir jāpielāgo, lai ietvertu jauno dalībvalstu kompetentās iestādes, kas ir atbildīgas par režīma administrēšanu;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane -
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Latvian: Definīcijas
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia: a)
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Latvian: Šajā regulā:
English: "Community of fifteen" means the Community as constituted on 30 April 2004;
French: "Communauté à quinze": la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004;
Spanish: "Comunidad de los quince": la Comunidad en su composición a 30 de abril de 2004,
Italian: "Comunità dei quindici": la Comunità nella sua composizione al 30 aprile 2004,
Danish: "De Femten": Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004,
Swedish: gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004,
Finnish: "viidentoista jäsenvaltion yhteisöllä" yhteisöä sen 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa,
Slovak: pod pojmom „ spoločenstvo pätnástich“ sa rozumie spoločenstvo tak, ako bolo ustanovené 30. apríla 2004;
Polish: „Wspólnota piętnastu państw” oznacza Wspólnotę w składzie na dzień 30 kwietnia 2004 r.; b)
Hungarian: „a tizenötök Közössége”: a 2004. április 30-i állapot szerinti Közösség;
Slovenian: »Skupnost petnajstih« pomeni Skupnost v sestavi z dne 30. aprila 2004;
Latvian: “piecpadsmit valstu Kopiena” ir Kopienas sastāvs 2004. gada 30. aprīlī;
English: "New Member States" means the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
French: "nouveaux États membres": la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie;
Spanish: "Nuevos Estados miembros": la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia,
Italian: "nuovi Stati membri": la Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia,
Danish: "nye medlemsstater": Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet,
Swedish: nya medlemsstater: Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: "uusilla jäsenvaltioilla" Tsekkiä, Viroa, Kyprosta, Latviaa, Liettuaa, Unkaria, Maltaa, Puolaa, Sloveniaa, ja Slovakiaa,
Slovak: pod pojmom „ nové členské štáty “ sa rozumejú Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko;
Polish: „nowe Państwa Członkowskie” oznaczają Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację; c)
Hungarian: „új tagállamok”: a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia;
Slovenian: »Nove države članice« pomeni Češko republiko, Estonijo, Ciper, Madžarsko, Latvijo, Litvo, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško;
Latvian: “jaunās dalībvalstis” ir Čehija, Igaunija, Kipra, Ungārija, Latvija, Lietuva, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija;
English: "The enlarged Community" means the Community as constituted on 1 May 2004;
French: "Communauté élargie": la Communauté dans sa composition au 1er mai 2004;
Spanish: "Comunidad ampliada": la Comunidad en su composición a 1 de mayo de 2004,
Italian: "Comunità allargata": la Comunità nella sua composizione al 1o maggio 2004,
Danish: "Udvidet Fællesskab": Fællesskabet i dets sammensætning pr. 1. maj 2004,
Swedish: den utvidgade gemenskapen: gemenskapen i dess sammansättning den 1 maj 2004,
Finnish: "laajentuneella yhteisöllä" yhteisöä sen 1 päivän toukokuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa,
Slovak: pod pojmom „ rozšírené spoločenstvo“ sa rozumie spoločenstvo ustanovené 1. mája 2004;
Polish: „poszerzona Wspólnota” oznacza Wspólnotę w składzie na dzień 1 maja 2004 r.; d)
Hungarian: „a kibővített Közösség”: a 2004. május 1-jei állapot szerinti Közösség; d)
Slovenian: »Razširjena Skupnost« pomeni Skupnost v sestavi z dne 1. maja 2004;
Latvian: “paplašinātā Kopiena” ir Kopiena, kāda tā ir 2004. gada 1. maijā;
English: "primary import" means the economic operation defined in the first subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001 with a view to sale in one or more new Member States;
French: "importation primaire": l'opération économique définie à l'article 3, point 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 896/2001 en vue de la vente dans un ou plusieurs nouveaux États membres;
Spanish: "Importación primaria": la operación económica definida en el párrafo primero del punto 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 896/2001 dirigida a la venta en uno o varios nuevos Estados miembros,
Italian: "importazione primaria": l'operazione economica definita all'articolo 3, punto 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 896/2001, per la vendita in uno o più dei nuovi Stati membri,
Danish: "primærimport": økonomisk transaktion som defineret i artikel 3, nr. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 896/2001 med henblik på salg i en eller flere nye medlemsstater,
Swedish: primärimport: den ekonomiska transaktion som definieras i artikel 3.1 första stycket i förordning (EG) nr 896/2001 för försäljning i en eller flera nya medlemsstater,
Finnish: "ensisijaisella tuonnilla" asetuksen (EY) N:o 896/2001 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua taloudellista toimintaa, jonka tavoitteena on myynti yhdessä tai useammassa uudessa jäsenvaltiossa,
Slovak: pod pojmom „primárny dovoz “ sa rozumie hospodárska operácia definovaná v prvom pododseku článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 896/2001 za účelom predaja v jednom alebo viacerých nových členských štátoch;
Polish: „pierwotny przywóz” oznacza działanie gospodarcze określone w art. 3 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 896/2001 prowadzone w celu sprzedaży w jednym lub kilku nowych Państwach Członkowskich; e)
Hungarian: „elsődleges behozatal”: a 896/2001/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében meghatározott gazdasági művelet, amelynek célja az egy vagy több új tagállamban történő értékesítés;
Slovenian: »primarni uvoz« pomeni ekonomsko operacijo, opredeljeno v prvem pododstavku člena 3(1) Uredbe (ES) št. 896/2001 z namenom prodaje v eni ali več novih držav članic;
Latvian: “sākotnējais imports” ir ekonomiskā darbība, kas definēta Regulas (EK) Nr. 896/2001 3. panta 1. punkta pirmajā apakšpunktā, lai pārdotu vienā vai vairākās jaunajās dalībvalstīs;
English: "minimum quantity" means the minimum quantity defined in the third subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001 established on the basis of all primary imports carried out with a view to supplying the markets of the new Member States;
French: "quantité minimale": la quantité minimale définie à l'article 3, point 1, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 896/2001, établie eu égard à l'ensemble des importations primaires réalisées pour approvisionner le marché des nouveaux États membres;
Spanish: "Cantidad mínima": la cantidad mínima definida en el párrafo tercero del punto 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 896/2001, determinada en función de las importaciones primarias totales realizadas para abastecer el mercado de los nuevos Estados miembros.
Italian: "quantitativo minimo": il quantitativo minimo definito all'articolo 3, punto 1, terzo comma, del regolamento (CE) n. 896/2001, accertato in base all'insieme delle importazioni primarie effettuate allo scopo di approvvigionare il mercato dei nuovi Stati membri,
Danish: "minimumsmængde": den minimumsmængde, der er defineret i artikel 3, nr. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 896/2001, og som er fastlagt ud fra den samlede primærimport, der er foretaget for at forsyne markedet i den nye medlemsstater,
Swedish: minsta kvantitet: den minsta kvantitet som definieras i artikel 3.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 896/2001 och som fastställs med hänsyn till den totala primärimporten för försörjningen av marknaden i de nya medlemsstaterna,
Finnish: "vähimmäismäärällä" asetuksen (EY) N:o 896/2001 3 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa määriteltyä vähimmäismäärää, joka on vahvistettu ottaen huomioon kaikki ensisijainen tuonti uusien jäsenvaltioiden markkinoille toimittamiseksi,
Slovak: pod pojmom „ minimálne množstvo “ sa rozumie minimálne množstvo definované v treťom pododseku článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 896/2001 stanovené na základe všetkých primárnych dovozov realizovaných za účelom zásobovania trhov nových členských štátov;
Polish: „minimalna ilość” oznacza minimalną ilość zdefiniowaną w art. 3 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 896/2001, ustanowioną na podstawie całego pierwotnego przywozu zrealizowanego w celu zaopatrzenia rynków nowych Państw Członkowskich; f)
Hungarian: „legkisebb mennyiség”: a 896/2001/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében meghatározott, az új tagállamok piacainak ellátása céljából végzett valamennyi elsődleges behozatal alapján megállapított legkisebb mennyiség;
Slovenian: »minimalna količina« pomeni minimalno količino, opredeljeno v tretjem pododstavku člena 3(1) Uredbe (ES) št. 896/2001, določeno na podlagi vseh primarnih uvozov, ki so bili opravljeni z namenom oskrbe trgov v eni ali več novih državah članicah;
Latvian: “minimālais daudzums” ir minimālais daudzums, kas definēts Regulas (EK) Nr. 896/2001 3. panta 1. punktā un ko nosaka, ņemot vērā visu sākotnējo importu, kas veikts, lai apgādātu jauno dalībvalstu tirgus;
English: "Competent authorities" means the competent authorities listed in the Annex to Regulation (EC) No 896/2001, as amended by this Regulation.
French: "autorités compétentes": les autorités compétentes figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 896/2001; telle que modifiée par le présent règlement.
Spanish: "Autoridades competentes": las autoridades competentes que figuran en el anexo del Reglamento (CE) n° 896/2001, modificado por el presente Reglamento.
Italian: "autorità competenti": le autorità competenti di cui all'allegato del regolamento (CE) n. 896/2001, come modificato dal presente regolamento.
Danish: "myndigheder": myndighederne i bilaget til forordning (EF) nr. 896/2001, som ændret ved nærværende forordning.
Swedish: behöriga myndigheter: de behöriga myndigheter som anges i bilagan till förordning (EG) nr 896/2001, ändrad genom den här förordningen.
Finnish: "toimivaltaisilla viranomaisilla" asetuksen (EY) N:o 896/2001, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, liitteessä lueteltuja toimivaltaisia viranomaisia.
Slovak: pod pojmom „ príslušné orgány “ sa rozumejú príslušné orgány uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 896/2001, zmenenému a doplnenému týmto nariadením.
Polish: „właściwe organy” oznaczają właściwe organy wymienione w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 896/2001, zmienionym niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: „illetékes hatóság”: az e rendelet által módosított 896/2001/EK rendelet mellékletében felsorolt illetékes hivatalok.
Slovenian: »Pristojni organi« pomeni pristojne organe iz Priloge k Uredbi (ES) št. 896/2001, kot je spremenjena s to Uredbo.
Latvian: “kompetentās iestādes” ir kompetentās iestādes, kas uzskaitītas ar šo regulu grozītās Regulas (EK) Nr. 896/2001 pielikumā.