FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular the first subparagraph of Article 32(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 32, paragraphe 1, premier alinéa,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), insbesondere auf Artikel 32 Absatz 1 Unterabsatz 1,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine(1), in particolare l'articolo 32, paragrafo 1, primo comma,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], a zejména na čl. 32 odst. 1 první pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom, [1] najmä na jeho prvý pododsek článku 32 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1], w szczególności jego art. 32 ust. 1 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre, [1] és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje mesto [1] in zlasti prvega pododstavka člena 32(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, în special articolul 32 alineatul (1) primul paragraf, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, и по-специално член 32, параграф 1 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veiseliha- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 32 lõike 1 esimest punkti,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], jo īpaši tās 32. panta 1. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 32 straipsnio 1 dalies pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella [1],u b'mod partikolari l-Artikolu 32(1) tiegħu,
English: According to that Regulation, licence applications may be lodged during the period 5 to 8 January 2004 and 3 to 7 May 2004.
French: Conformément audit règlement, les demandes de certificats peuvent être présentées du 5 au 8 janvier 2004 et du 3 au 7 mai 2004.
German: Gemäß der genannten Verordnung können die Lizenzanträge vom 5. bis 8. Januar 2004 und vom 3. bis 7. Mai 2004 gestellt werden.
Italian: In base a tale regolamento, le domande di titolo possono essere presentate nei periodi dal 5 all'8 gennaio 2004 e dal 3 al 7 maggio 2004.
Czech: Podle uvedeného nařízení lze žádosti o licence podávat v období od 5. do 8. ledna 2004 a od 3. do 7. května 2004.
Slovak: Podľa tohto nariadenia sa žiadosti o licenciu môžu podávať počas obdobia od 5. do 8. januára 2004 a od 3. do 7. mája 2004;
Polish: Zgodnie ze wspomnianym rozporządzeniem wnioski o licencję mogą być składane w dniach od 5 do 8 stycznia 2004 r. oraz od 3 do 7 maja 2004 r.
Hungarian: A hivatkozott rendelet értelmében az engedélykérelmeket 2004. január 5-tól 8-ig, illetve május 3-tól 7-ig lehet benyújtani;
Slovenian: V skladu z omenjeno uredbo se lahko vloge za dovoljenja vloži v obdobju od 5. do 8. januarja 2004 in od 3. do 7. maja 2004.
Romanian: În conformitate cu regulamentul respectiv, cererile de certificate se prezintă între 5 și 8 ianuarie 2004 și între 3 și 7 mai 2004.
Bulgarian: По силата на този регламент, заявление за лицензия може да се подаде в периода от 5—8 януари 2004 г. и 3—7 май 2004 г.
Estonian: Vastavalt sellele määrusele võib litsentsitaotlusi esitada ajavahemikus 5.–8. jaanuar 2004 ja 3.–7. mai 2004.
Latvian: Saskaņā ar minēto Regulu pieteikumus atļauju saņemšanai var iesniegt no 2004. gada 5. līdz 8. janvārim un no 2004. gada 3. līdz 7. maijam.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą licencijos paraiška gali būti pateikta 2004 m. sausio 5–8 d. d. ir 2004 m. gegužės 3–7 d. laikotarpiais.
Maltese: Skond dak ir-Regolament, applikazzjonijiet għal-liċenza jistgħu jitressqu matul il-perjodu mill-5 sat 8 ta' Jannar 2004 u mit-3 sas-7 ta' Mejju 2004.
English: The quantities available for that period are also relatively small.
French: Les quantités disponibles pour cette période sont également relativement réduites.
German: Zudem stehen nur verhältnismäßig geringe Mengen für diesen Zeitraum zur Verfügung.
Italian: Anche i quantitativi disponibili per detto periodo sono relativamente piccoli.
Czech: Množství dostupná pro toto období jsou rovněž relativně nízká.
Slovak: Disponibilné množstvá na toto obdobie sú tiež relatívne malé.
Polish: Ponadto w okresie tym są do dyspozycji stosunkowo niewielkie ilości.
Hungarian: Az erre az időszakra rendelkezésre álló mennyiségek szintén viszonylag kicsinek tekinthetők.
Slovenian: Tudi količine, na razpolago v tistem obdobju, so sorazmerno majhne.
Romanian: Cantitățile disponibile pentru această perioadă sunt, de asemenea, relativ reduse.
Bulgarian: Количествата, достъпни в този период, са също относително малки.
Estonian: Selle ajavahemiku kohta saadaolevad kogused on samuti suhteliselt väikesed.
Latvian: Šajā laikā pieejamie daudzumi arī ir relatīvi mazi.
Lithuanian: Šiam laikotarpiui skiriamas kiekis taip pat yra santykinai mažas.
Maltese: Il-kwantitajiet disponibbli għal dak il-perjodu huma wkoll relattivament żgħar.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-seħħ l-ghada li ssir il-pubblikazzjoni fil-Gurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Sie gilt ab 1. Mai 2004.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o maggio 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 mai 2004.
Bulgarian: Той се прилага от 1 май 2004 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Mejju 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 16 avril 2004.
German: Brüssel, den 16. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 2004.
Czech: V Bruselu dne 16. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 16. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. aprila 2004.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 16 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 16. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' April 2004.
English: The period corresponding to the second tranche lasts only two months.
French: La période correspondant à la deuxième tranche se limite à deux mois.
German: Die zweite Tranche gilt nur zwei Monate.
Italian: Il periodo corrispondente al secondo sottocontingente dura soltanto due mesi.
Czech: Období odpovídající druhé tranši trvá pouze dva měsíce.
Slovak: obdobie zodpovedajúce druhej tranži trvá len dva mesiace.
Polish: Druga transza obowiązuje jedynie przez 2 miesiące.
Hungarian: A második részletnek megfelelő időszak mindössze két hónapig tart.
Slovenian: Obdobje druge tranše traja le dva meseca.
Romanian: Perioada ce corespunde celei de-a doua tranșe se limitează la două luni.
Bulgarian: Периодът, който отговаря на втория транш, продължава само два месеца.
Estonian: Teisele osale vastav ajavahemik kestab ainult kaks kuud.
Latvian: Kvotas otrajai daļai atbilstošais laiks ir tikai divi mēneši.
Lithuanian: Antrosios dalies laikotarpis trunka tik du mėnesius.
Maltese: Il-perjodu li jikkorrispondi mat-tieni tranche idum biss xahrejn.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti minn dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: In order to allow operators established in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to benefit from subquota II as from 1 May 2004, the quantities available for the subquota period running from 1 January to 30 June 2004 were divided into two tranches on a pro rata temporis basis pursuant to Commission Regulation (EC) No 2341/2003.
Slovak: s cieľom umožniť subjektom usadeným v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a na Slovensku, aby od 1. mája 2004 využívali subkvótu II, boli disponibilné množstvá na obdobie subkvóty od 1. januára do 30. júna 2004 rozdelené do dvoch tranží pro rata temporis podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2341/2003.