FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the framework of the annual budgetary procedure and the limits of the financial perspective."
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle et dans la limite des perspectives financières."
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens und in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt."
Czech: Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v rámci ročního rozpočtového procesu a v mezích finančního výhledu."
Slovak: Rozpočtový úrad určí ročné čiastky v rámci ročného rozpočtového postupu a limitov finančnej perspektívy."
Polish: Roczne środki zatwierdza władza budżetowa w ramach rocznej procedury budżetowej i ograniczeń perspektywy finansowej."
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi az éves költségvetési eljáráson és a pénzügyi terv keretein belül."
Slovenian: Letno dodeljena proračunska sredstva odobri proračunski organ v okviru letnega proračunskega postopka in finančnega načrta."
Romanian: Creditele anuale se autorizează de către autoritatea bugetară în cadrul procedurii bugetare anuale și în limitele perspectivei financiare.”
Bulgarian: Годишните разпределения на средства се разрешават от бюджетния орган в рамките на годишната бюджетна процедура и в зависимост от финансовата перспектива.“
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased eraldised iga-aastase eelarvemenetluse raames ja finantsperspektiivi piires."
Latvian: 2. Gada apropriācijas jāakceptē budžeta lēmējinstitūcijai saskaņā ar ikgadējo budžeta procedūru un finanšu plāna robežās."
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto institucija kasmetinės biudžeto sudarymo procedūros metu ir neviršydama finansinės perspektyvos ribų."
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorita tal-budget ġewwa l-qafas tal-proċedura tal-budget annwali u l-limiti tal-perspettivi finanzjarji."
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the third day following the day of publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati tretji dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporabi v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 21 April 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 21 avril 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 21. April 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 21. dubna 2004.
Slovak: V Štrasburgu 21. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. április 21-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 21. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Strasburg, 21 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 21 април 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 21. aprill 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu,fil-21 ta' April 2004.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Roche
French: Roche
German: Roche
English: Official Journal L 138 , 30/04/2004 P. 0017 - 0018
German: Amtsblatt Nr. L 138 vom 30/04/2004 S. 0017 - 0018
English: Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council
German: Verordnung (EG) Nr. 788/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates
English: amending Council Regulation (EC) No 2236/95 and Regulations (EC) No 1655/2000, (EC) No 1382/2003 and (EC) No 2152/2003 with a view to adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 des Rates und der Verordnungen (EG) Nr. 1655/2000, (EG) Nr. 1382/2003 und (EG) Nr. 2152/2003 im Hinblick auf die Anpassung der Referenzbeträge zur Berücksichtigung der Erweiterung der Europäischen Union
English: (EC) No 2236/95 of the Council of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks,
German: (EG) Nr. 2236/95 des Rates vom 18. September 1995 über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze,
English: (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE),
German: (EG) Nr. 1655/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2000 über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE),
English: (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme), and
German: (EG) Nr. 1382/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 2003 über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems ("Programm Marco Polo") und
English: (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus),
German: (EG) Nr. 2152/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. November 2003 für das Monitoring von Wäldern und der Umweltwechselwirkungen in der Gemeinschaft (Forest Focus) -
English: OJ L 228, 23.9.1995, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council (OJ L 197, 29.7.1999, p. 1).
German: ABl. 228 vom 23.9.1995, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1655/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 197 vom 29.7.1999, S. 1).
English: OJ L 192, 28.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 192 vom 28.7.2000, S. 1.
English: OJ L 196, 2.8.2003, p. 1.
German: ABl. L 196 vom 2.8.2003, S. 1.
English: OJ L 324, 11.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 324 vom 11.12.2003, S. 1.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1], S cílem zohlednit rozšíření Evropské unie je třeba upravit referenční částky v těchto nařízeních:
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [1], aby sa zohľadnilo rozšírenie Európskej únie, je treba upraviť referenčné čiastky v týchto nariadeniach:
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1], Biorąc pod uwagę rozszerzenie Unii Europejskiej należy dostosować kwoty referencyjne w następujących rozporządzeniach:
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1], Zaradi upoštevanja širitve Evropske unije bi se morale prilagoditi referenčne vsote v naslednjih uredbah:
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1], lai ņemtu vērā Eiropas Savienības paplašināšanos, pamatsummas jāpielāgo šādās regulās:
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [1],
English: (EC) No 2236/95 of the Council of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks [2],
Czech: nařízení Rady (ES) č. 2236/95 ze dne 18. září 1995, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí [2],
Slovak: Rady (ES) č. 2236/95 z 18. septembra 1995 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí [2],
Polish: Rady (WE) nr 2236/95 z dnia 18 września 1995 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania pomocy finansowej Wspólnoty w zakresie sieci transeuropejskich [2];
Hungarian: a közösségi pénzügyi támogatásnak a transzeurópai hálózatok terén történő odaítélésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1995. szeptember 18-i 2236/95/EK tanácsi rendelet [2],
Slovenian: (ES) št. 2236/95 Sveta z dne 18. septembra 1995 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij [2],
Romanian: (CE) nr. 2236/95 al Consiliului din 18 septembrie 1995 de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul rețelelor transeuropene;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2236/95 на Съвета от 18 септември 1995 г. относно общите правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските мрежи,
Estonian: nõukogu 18. septembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 2236/95, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste võrkude valdkonnas, [2]
Latvian: Padomes 1995. gada 18. septembra Regula (EK) 2236/95, ar ko paredz vispārējus noteikumus Kopienas finansiāla atbalsta piešķiršanai Eiropas komunikāciju tīklu jomā [2],
Lithuanian: 1995 m. rugsėjo 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2236/95, nustatantis bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės pagalbos teikimo transeuropinių tinklų srityje [2].
Maltese: (KE) Nru 2236/95 tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 1995 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna finanzjarja Komunitarja fil-qasam ta' xbieki (rettikolati) trans-Ewropej [2],
English: (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) [3],
Czech: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 ze dne 17. července 2000 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE) [3],
Slovak: (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1655/2000 zo 17. júla 2000 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE) [3],
Polish: (WE) nr 1655/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. dotyczące instrumentu finansowego na rzecz środowiska ("LIFE") [3];
Hungarian: a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE) szóló, 2000. július 17-i 1655/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3],
Slovenian: (ES) št. 1655/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE) [3],
Romanian: (CE) nr. 1655/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE);
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1655/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно финансовия инструмент в областта на околната среда („LIFE“),
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1655/2000 keskkonna rahastamisvahendi (LIFE) kohta, [3]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 17. jūlija Regula (EK) Nr. 1655/2000 par Finanšu instrumentu videi (LIFE) [3],
Lithuanian: 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1655/2000 dėl aplinkos finansinio instrumento (LIFE) [3],
Maltese: (KE) Nru 1655/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar l-Istrument Finanzjarju dwar l-Ambjent (LIFE) [3],
English: (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme) [4], and
Polish: (WE) nr 1382/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie przyznawania wspólnotowej pomocy finansowej w celu poprawy efektów działania systemu transportu towarowego w dziedzinie środowiska (Program Marco Polo) [4];
Hungarian: az árufuvarozási rendszer környezeti teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatásáról ("Marco Polo program") szóló, 2003. július 22-i 1382/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4], valamint
Slovenian: (ES) št. 1382/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o dodeljevanju finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (Program Marco Polo) [4], in
Romanian: (CE) nr. 1382/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 iulie 2003 de acordare a asistenței financiare comunitare pentru îmbunătățirea performanțelor de mediu ale sistemului de transport de marfuri (programul Marco Polo) și
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1382/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2003 г. относно предоставянето на европейска финансова помощ за подобряване на екологичните постиженията в системата на товарния транспорт (Програма „Марко Поло“), и
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1382/2003, mis käsitleb ühenduse finantsabi andmist kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmete tõhustamiseks (Marco Polo programm) [4], ning
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. jūlija Regula (EK) Nr. 1382/2003 par Kopienas finansiālās palīdzības piešķiršanu, lai uzlabotu kravu pārvadājumu sistēmas ekoloģiskās īpašības (Marco Polo programma) [4], un
Lithuanian: 2003 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1382/2003 dėl Bendrijos finansinės pagalbos teikimo siekiant pagerinti krovinių transporto sistemos aplinkosaugos veiksmingumą (Marko Polo programa) [4], ir
Maltese: (KE) Nru 1382/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2003 dwar l-għoti ta' għajnuna finanzjarja Komunitarja biex ittejjeb l-aġir ambjentali tas-sistema tat-trasport ta' merkanzija (Programm Marco Polo) [4], u
English: (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) [5],
Czech: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2152/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o monitorování lesů a environmentálních interakcích ve Společenství (Forest Focus) [5],
Slovak: (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 2152/2003 zo 17. novembra 2003 týkajúce sa monitorovania lesov a environmentálnych interakcií v spoločenstve (Forest Focus [5],
Polish: (WE) nr 2152/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. dotyczące monitorowania wzajemnego oddziaływania lasów i środowiska naturalnego we Wspólnocie (Forest Focus) [5],
Hungarian: a Közösségen belüli erdők és környezeti kölcsönhatások megfigyeléséről (Forest Focus) szóló, 2003. november 17-i 2152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5],
Slovenian: (ES) št. 2152/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju gozdov in medsebojnih okoljskih vplivih v Skupnosti (Forest Focus) [5] –
Romanian: (CE) nr. 2152/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind supravegherea pădurilor și interacțiunile ecologice în cadrul Comunității (Forest Focus),
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2152/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно наблюдението на горите в Общността и тяхното взаимодействие с околната среда (Forest Focus),
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2152/2003 metsade ja keskkonna vastastikuse mõju seire kohta ühenduses (Forest Focus), [5]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Regula (EK) Nr. 2152/2003 par mežu un vides mijiedarbības monitoringu Kopienā (Forest Focus) [5],
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2152/2003 dėl miškų ir aplinkos sąveikos monitoringo Bendrijoje (Forest Focus) [5],
Maltese: (KE) Nru 2152/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 2003 dwar l-immonitorjar ta' l-interazzjonijiet bejn foresti u ambjent fil-Komunità (Iffokar fuq il-Foresti) [5].
English: the heading "Budgetary Resources" shall be replaced by the heading "Funding";
French: Le titre "Ressources budgétaires" est remplacé par le titre "Financement".
German: In der Überschrift wird "Haushaltsmittel" durch "Finanzierung" ersetzt.
Czech: nadpis "Rozpočtové zdroje" se nahrazuje nadpisem "Financování";
Slovak: položka "Rozpočtové zdroje" sa nahrádza položkou "Financie";
Polish: tytuł "Środki budżetowe" zastępuje się tytułem "Finansowanie";
Hungarian: a "Költségvetési források" cím helyébe a "Finanszírozás" cím lép;
Slovenian: naslov "Proračunska sredstva" se nadomesti z naslovom "Financiranje";
Romanian: Poziția „Resurse bugetare” se înlocuiește cu poziția „Finanțare”.
Bulgarian: Заглавието „Бюджетни ресурси“ се заменя със заглавието „Финансиране“;
Estonian: Pealkiri "Eelarvelised vahendid" asendatakse pealkirjaga "Rahastamine".
Latvian: Virsrakstu "Budžeta resursi" aizstāj ar virsrakstu "Finansējums".
Lithuanian: antraštė "Biudžeto ištekliai" pakeičiama antrašte "Finansavimas";
Maltese: L-intestatura "Riżorsi mill-budget" tkun issostitwita bl-intestatura "Iffinanzjar";
English: the first paragraph shall be replaced by the following:"The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4874,88 million."
French: Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"L'enveloppe financière pour la mise en oeuvre du présent règlement pour la période 2000-2006 est de 4874,88 millions d'euros."
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:"Der Finanzrahmen für die Durchführung dieser Verordnung wird für den Zeitraum 2000-2006 auf 4874,88 Millionen EUR festgelegt."
Slovak: prvý odsek sa nahrádza takto: "Finančný rámec pre vykonávanie tohto nariadenia pre obdobie 2000 až 2006 je 4874,88 miliónov eúr."
Polish: pierwszy akapit otrzymuje następujące brzmienie: "Ramy finansowe wdrożenia niniejszego rozporządzenia w latach 2000–2006 wynosi 4 874,88 milionów EUR.".
Hungarian: az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép: "Az e rendelet végrehajtására szolgáló pénzügyi keret a 2000-től 2006-ig terjedő időszakra 4874,88 millió euró."
Estonian: Esimene lõik asendatakse järgmisega: "Käesoleva määruse rakendamise finantsraamistik ajavahemikus 2000–2006 on 4874,88 miljonit eurot."
Maltese: l-ewwel paragrafu għandu ssostitwit b'li ġej: "Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għall perjodu 2000 sa 2006 għandu jkun ta' EUR 4874,88 miljun."
English: the heading "Duration of the third phase and budgetary resources" shall be replaced by the heading "Duration of the third phase and funding";
French: Le titre "Durée de la troisième étape et ressources budgétaires" est remplacé par le titre "Durée de la troisième étape et financement";
German: In der Überschrift wird "Dauer der dritten Phase und Haushaltsmittel" durch "Dauer der dritten Phase und Finanzierung" ersetzt.
Czech: nadpis "Délka trvání třetí fáze a rozpočtové zdroje" se nahrazuje nadpisem "Délka trvání třetí fáze a financování";
Slovak: položka "Trvanie tretej fázy a rozpočtové zdroje" sa nahrádza položkou "Trvanie tretej fázy a financie";
Polish: tytuł "Czas trwania trzeciego etapu i zasoby budżetowe" zastępuje się tytułem "Czas trwania trzeciego etapu i finansowanie";
Hungarian: "A harmadik szakasz időtartama és költségvetési forrásai" cím helyébe "A harmadik szakasz időtartama és finanszírozása" cím lép;
Slovenian: naslov "Trajanje tretje faze in proračunska sredstva" se nadomesti z naslovom "Trajanje tretje faze in financiranje";
Romanian: Poziția „Durata celei de a treia etape și resursele bugetare” se înlocuiește cu poziția „Durata celei de a treia etape și finanțarea”.
Bulgarian: Заглавието „Продължителност на третата фаза и бюджетни ресурси“ се заменя със заглавието „Продължителност на третата фаза и финансиране“;
Estonian: Pealkiri "Kolmanda etapi kestus ja eelarvelised vahendid" asendatakse pealkirjaga "Kolmanda etapi kestus ja rahastamine".
Latvian: Virsrakstu "Trešā posma ilgums un budžeta resursi" aizstāj ar "Trešā posma ilgums un finansējums".
Lithuanian: antraštė "Trečiojo etapo trukmė ir biudžetinės lėšos" pakeičiama antrašte "Trečiojo etapo trukmė ir finansavimas";
Maltese: l-intestatura "Tul ta' żmien tat-tielet fażi u riżorsi tal-budget" għandha tkun issostitwita bl-intestatura "Tul ta' żmien tat-tielet fażi u finanzjament";