English: In implementation of the provisions relating to the issue of visas, the computerised procedure for consulting the central authorities of the other Contracting Parties when issuing visas shall be applied pursuant to the principles laid down in the Data Dictionary attached hereto (SCH/II-VISION (93)20 rev. 3(1)) with effect as of the bringing into force of the Convention implementing the Schengen Agreement.
French: La procédure automatisée pour la consultation des autorités centrales des autres Parties contractantes dans le cadre de la délivrance de visas s'effectue à partir de la mise en vigueur de la Convention d'application de l'Accord de Schengen en application des dispositions de l'Instruction consulaire commune, et en conformité avec les principes définis dans le Dictionnaire des données joint en annexe [SCH/II-VISION (93) 20, 3e rév.(1)].
Czech: Od uvedení prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě v platnost se v rámci udělování víz uplatňují automatizovaný postup pro konzultace ústředních orgánů ostatních smluvních stran v souladu se Společnou konzulární instrukcí a se zásadami uvedenými v Datovém slovníku, který je přílohou tohoto rozhodnutí (SCH/II-vision (93) 20 rev. 3[1]).
Slovak: Pri vykonávaní ustanovení vzťahujúcich sa na vydávanie víz sa uplatní elektronický spôsob konzultácií s ústrednými orgánmi ostatných zmluvných strán pri vydávaní víz podľa zásad ustanovených v dátovom slovníku pripojenom k tomuto rozhodnutiu (SCH/II-VISION (93) 20 rev. 3[1]) s účinnosťou odo dňa nadobudnutia platnosti Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda.
Polish: Przy wprowadzaniu w życie postanowień odnoszących się do wydawania wiz skomputeryzowaną procedurę konsultacji władz centralnych innych Umawiających się Stron stosuje się zgodnie z zasadami określonymi w Słowniku Danych załączonym do niniejszego aktu (SCH/II-VISION (93) 20 rev. 3[1]), ze skutkiem jak przy wprowadzaniu w życie Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen.
Hungarian: A vízumok kiállításával kapcsolatos rendelkezések végrehajtása során a többi Szerződő Fél központi hatóságaival történő konzultációt szolgáló számítógépes eljárást a mellékelt Adatszótárban (SCH/II-VISION (93)20 rev. 3[1]) előírt elvekkel összhangban kell alkalmazni a vízumok kiadásakor a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény hatálybaléptetésétől kezdődően.
Slovenian: Za izvajanje določb o izdajanju vizumov se uporablja računalniško podprt postopek za posvetovanje s centralnimi organi drugih pogodbenic v skladu z načeli, opredeljenimi v priloženem Podatkovnem slovarju (SCH/II-VISION (93)20 rev. 3 [1]), ter z namenomizvajanja Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma.
Romanian: În aplicarea dispozițiilor privind eliberarea de vize, procedura informatizată pentru consultarea autorităților centrale ale celorlalte părți contractante la eliberarea vizelor se aplică în conformitate cu principiile prevăzute în Dicționarul de date anexat [SCH/II-VISION (93)20 rev. 3 ] având drept rezultat intrarea în vigoare a Convenției privind punerea în aplicare a Acordului Schengen.
Bulgarian: В изпълнение на разпоредбите за издаване на визи от датата на привеждане в изпълнение на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген компютризираната процедура за консултации на централните органи на другите договарящи страни при издаването на визи се прилага по силата на принципите, които са заложени в речника с данни, който е приложен тук (SCH/II-VISION (93)20 rev.3).
Estonian: Viisade andmisega seotud sätete rakendamisel kohaldatakse vastavalt käesolevale otsusele lisatud andmesõnastikus (SCH/II-VISION (93)20 rev. 3)[1] sätestatud põhimõtetele teiste lepinguosaliste keskasutustega konsulteerimiseks elektroonilist menetlust, mis jõustub Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni jõustamise ajal.
Latvian: Piemērojot noteikumus, kas attiecas uz vīzu izsniegšanu, būtu jāpiemēro datorizēta procedūra, lai, izsniedzot vīzu, saņemtu konsultāciju no citu Līgumslēdzēju Pušu centrālajām iestādēm, saskaņā ar datu vārdnīcā noteiktajiem principiem, kas pievienoti šim lēmumam (SCH/II-VISION (93) 20 rev. 3[1]), ar mērķi uzsākt Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas piemērošanu.
Lithuanian: Įgyvendinant su vizų išdavimu susijusias nuostatas, kompiuterizuota procedūra konsultuotis su kitų Susitariančiųjų Šalių centrinėmis institucijomis išduodant vizas yra taikoma vadovaujantis prie šio sprendimo pridedamame Duomenų žinyne (SCH/II-VISION (93)20 rev. 3[1]) išdėstytais principais, kurie įsigalioja nuo Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo įteisinimo dienos.
Maltese: Fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar il-ħruġ ta' viżi, il-proċedura kompjuterizzata għall-konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet ċentrali tal-Partijiet Kontraenti l-oħra meta joħorġu viżi għandha tkun applikata skond il-prinċipji stabbiliti fid-Dizzjunarju tad-Data anness hawnhekk (SCH/II- VIŻJONI (93) 20 rev. 3 [1] b'effett mid-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen.