English: Not all public measures carried out in favour of risk capital schemes fall within the definition of State aid in Article 87(1) of the Treaty and therefore under the Commission's State aid control.
French: Toutes les mesures publiques visant à soutenir des programmes de capital-investissement ne relèvent pas de la définition des aides d'État figurant à l'article 87, paragraphe 1, du traité et ne relèvent donc pas du contrôle exercé à ce titre par la Commission.
German: Nicht alle staatlichen Maßnahmen zur Risikokapitalförderung fallen unter die Definition der staatlichen Beihilfen des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag und damit unter die Kontrolle staatlicher Beihilfen durch die Kommission.
Spanish: No todas las medidas públicas llevadas a cabo a favor de los sistemas de capital riesgo se encuadran en la definición de ayuda estatal que se contempla en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado y, por la tanto, tampoco se encuadran en el marco del control de las ayudas estatales que lleva a cabo la Comisión.
Italian: Non tutti i provvedimenti pubblici in favore del capitale di rischio rientrano nella definizione di aiuti di Stato di cui all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato e ricadono dunque sotto il controllo degli aiuti di Stato da parte della Commissione.
Portuguese: Nem todas as medidas públicas destinadas a promover os regimes de capital de risco são abrangidas pela definição de auxílios estatais que figura no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, não sendo, por conseguinte, abrangidas pelo controlo dos auxílios estatais da Comissão.
Dutch: Niet alle overheidsmaatregelen die ten gunste van risicokapitaalprogramma's worden genomen, vallen onder de definitie van staatssteun van artikel 87, lid 1, van het Verdrag en derhalve onder de controle op steunmaatregelen van de staten door de Commissie.
Danish: Ikke alle offentlige foranstaltninger, der gennemføres til fordel for ordninger med risikovillig kapital, falder ind under definitionen af statsstøtte i traktatens artikel 87, stk. 1, og derfor ind under Kommissionens statsstøttekontrol.
Swedish: Det är inte alla offentliga åtgärder för främjande av riskkapital som omfattas av definitionen av statligt stöd i artikel 87.1 i fördraget och därmed också av kommissionens kontroll av statligt stöd.
Finnish: Kaikki riskipääomaohjelmien hyväksi toteutetut julkiset toimenpiteet eivät sisälly EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan valtiontuen määritelmään, ja sen vuoksi jäävät komission valtiontuen valvonnan ulkopuolelle.
Greek: Όλα τα κρατικά μέτρα για την προώθηση των προγραμμάτων επιχειρηματικού κεφαλαίου δεν ανταποκρίνονται στον ορισμό των κρατικών ενισχύσεων που περιλαμβάνεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, και επομένως δεν αποτελούν το αντικείμενο ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων εκ μέρους της Επιτροπής.
Czech: Ne všechna veřejná opatření prováděná ve prospěch systémů rizikového kapitálu spadají do definice státní podpory podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy, a tedy pod kontrolu státní podpory, kterou vykonává Komise.
Slovak: Nie všetky verejné opatrenia uskutočňované v prospech projektov rizikového kapitálu spadajú pod definíciu štátnej pomoci v článku 87 odsek 1 zmluvy, a teda pod kontrolu štátnej pomoci zo strany Komisie.
Polish: Nie wszystkie działania publiczne podejmowane na rzecz programów kapitału podwyższonego ryzyka objęte są definicją pomocy państwa zawartą w art. 87 ust. 1 TWE, a tym samym pozostają pod kontrolą Komisji jako działania pomocowe.
Hungarian: Nem az összes, kockázatitőke-befektetési programok érdekében végrehajtott állami intézkedés tartozik az állami támogatásnak a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében található meghatározásának a hatálya alá, és ezért az állami támogatásnak a Bizottság általi ellenőrzése alá sem.
Slovenian: Vsi javni ukrepi, ki se izvajajo za sheme tveganega kapitala, ne sodijo v opredelitev državne pomoči iz člena 87(1) Pogodbe in zato tudi ne pod nadzor državne pomoči, ki ga izvaja Komisija.
Estonian: Kõigi riskikapitali tegevuskavasid toetavate riiklike meetmete kohta ei kehti asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 esitatud riigiabi määratlus ning järelikult ei kohaldata nende suhtes ka komisjonipoolset riigiabi kontrolli.
Latvian: Ne visi par labu riska kapitāla shēmām īstenotie publiskie pasākumi atbilst Līguma 87. panta 1. punktā noteiktajai definīcijai par valsts atbalstu un atbilstoši arī Komisijas veiktajai valsts atbalsta kontrolei.
Lithuanian: Ne visos valstybės priemonės, vykdomos remiant rizikos kapitalo projektus, įeina į Sutarties 87 straipsnio 1 dalies valstybės pagalbos apibrėžimą ir priklauso Bendrijos valstybės pagalbos kontrolės sričiai.
Maltese: Mhux il-miżuri pubbliċi kollha mwettqa favur skemi ta’ kapital fir-riskju jaqgħu taħt id-definizzjoni ta’ għajnuna ta’ l-istat fl-Artikolu 87(1) tat-Trattat u għalhekk ikunu taħt il-kontroll ta’ l-għajnuna ta’ l-istat tal-Kummissjoni.