English: the vade-mecum of civil protection in the European Union, which, inter alia, includes a description of national organisation of civil protection, relevant legal texts and methodology of emergency planning, while NOTING that it needs to be updated and complemented in several respects;
French: le vade-mecum de la protection civile dans l'Union européenne, qui inclut, entre autres, une description de l'organisation nationale de la protection civile, les textes juridiques pertinents ainsi que les méthodes d'intervention d'urgence, tout en CONSTATANT qu'il est nécessaire de l'actualiser et de le compléter à plusieurs égards;
Portuguese: O vade-mecum da protecção civil da União Europeia, que inclui nomeadamente uma descrição das organizações nacionais de protecção civil, textos jurídicos pertinentes e a metodologia do planeamento de emergências, embora NOTANDO que o mesmo deve ser actualizado e complementado em diversos aspectos;
Czech: příručku civilní ochrany v Evropské unii, které mimo jiné obsahuje popis vnitrostátní organizace civilní ochrany, související právní texty a metodiku plánování postupu v nouzových situacích, přičemž ZJIŠŤUJÍ, že potřebuje v mnoha ohledech doplnění a aktualizaci;
Slovak: príručku o civilnej ochrane v Európskej únii, ktorá okrem iného obsahuje opis organizácie civilnej ochrany členských štátov, dôležité právne texty a metodiku krízového plánovania, pričom BERÚ NA VEDOMIE, že v niektorých ohľadoch potrebuje byť aktualizovaná a doplnená;
Polish: vademecum ochrony ludności w Unii Europejskiej, które, między innymi, zawiera opis krajowej organizacji ochrony ludności, właściwych tekstów prawnych i metodologii planowania w sytuacjach nadzwyczajnych zagrożeń, stwierdzając, że musi być uaktualnione i uzupełniane w poszczególnych względach;
Hungarian: az Európai Unión belüli polgári védelem ismertetője, amely magában foglalja egyebek között a nemzeti polgári védelmi szervezet leírását, a vonatkozó jogi szövegeket és a szükséghelyzeti tervezés módszertanát, MEGÁLLAPÍTVA egyúttal, hogy ezt frissíteni kell és több tekintetben ki kell egészíteni;
Slovenian: na priročnik civilne zaščite v Evropski uniji, ki med drugim vsebuje opis nacionalne organizacije civilne zaščite, ustrezna pravna besedila in metodologijo načrtovanja za primer izrednih dogodkov, pri čemer OPAŽAJO, da ga je treba v več pogledih posodobiti in dopolniti;
Estonian: Euroopa Liidu kodanikukaitse vademeekumit, mis muu hulgas sisaldab riiklike kodanikukaitseorganisatsioonide, asjaomaste õigusaktide ja hädaolukordade lahendamise planeerimismetoodika kirjeldust, MÄRKIDES samas, et seda on tarvis mitmetes aspektides ajakohastada ja täiendada;
Latvian: rokasgrāmatai par civilo aizsardzību Eiropas Savienībā, kura, inter alia, iekļauj civilās aizsardzības valsts organizāciju aprakstu, atbilstošus juridiskos tekstus un operatīvās rīcības plānošanas metodes, tomēr ATZĪMĒJOT, ka tā jāatjaunina un jāpapildina saistībā ar vairākiem aspektiem;
Lithuanian: civilinės saugos Europos Sąjungoje vade mecum, kuris, inter alia, apima nacionalinės civilinės saugos organizacijos aprašymą, tiesiogiai susijusius teisės tekstus ir avarinio planavimo metodologiją, tuo tarpu PAŽYMĖDAMI, kad jį reikia atnaujinti ir papildyti daugeliu atžvilgių;
Maltese: il-vade-mecum tal-protezzjoni ċivili fl-Unjoni Ewropea, li, inter alia, tinkludi deskrizzjoni ta' l-organizzazzjoni nazzjonali tal-protezzjoni ċivili, testi legali rilevanti u l-metodoloġija ta' l-ippjanar ta' l-emerġenza, filwaqt li jinnotaw li jeħtieġ li jiġi aġġornat u komplementat f'diversi rispetti;