FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, la Commission a examiné tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de l'industrie communautaire.
Italian: Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento di base, la Commissione ha valutato tutti i fattori e gli indicatori economici pertinenti che incidono sulla situazione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 5 do artigo 3.o do regulamento de base, a Comissão analisou todos os factores e índices económicos pertinentes que influíram na situação da indústria comunitária.
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení přezkoumala Komise všechny důležité hospodářské faktory a ukazatele ovlivňující stav trhu Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia, Komisia preskúmala všetky relevantné ekonomické faktory a ukazovatele, ktoré majú vplyv na stav priemyslu spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, Komisja zbadała wszystkie odpowiednie czynniki ekonomiczne i wskaźniki mogące mieć wpływ na stan przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta a közösségi iparág állapotával kapcsolatos valamennyi gazdasági tényezőt és mutatót.
Slovenian: V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je Komisija preučila vse pomembne ekonomske dejavnike in indekse, ki vplivajo na položaj industrije Skupnosti.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, Comisia a examinat toți factorii și indicatorii economici relevanți care influențează situația industriei comunitare.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 5 kontrollis komisjon kõiki ühenduse tootmisharu siseturu olukorda puudutavaid asjakohaseid majandustegureid ja näitajaid.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 5. punktu Komisija pārbaudīja visus attiecīgos ekonomiskos faktorus un indeksus, kas raksturo Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį Komisija išnagrinėjo visus susijusius ekonominius veiksnius ir rodiklius, turinčius poveikį Bendrijos pramonės būklei.
Maltese: Bi qbil ma' l-Artikolu 3(5) tar-Regolament Bażiku, il-Kummissjoni eżaminat il-fatturi u l-indiċijiet ekonomiċi rilevanti kollha li għandhom x'jaqsmu ma' l-istat ta' l-industrija Komunitarja.
English: It was analysed whether the Community industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidisation or dumping, but no evidence was found that this should be the case.
French: Il a été examiné si l'industrie communautaire était toujours en train de se remettre des effets des pratiques passées de dumping ou de subventions, mais l'enquête n'a mis en lumière aucun élément en ce sens.
Italian: Si è esaminato se l'industria comunitaria si stesse ancora rimettendo dagli effetti di pratiche di sovvenzioni o dumping passate, ma l'inchiesta non ha rivelato alcun elemento in tal senso.
Portuguese: Averiguou-se se a indústria comunitária se encontrava ainda numa fase de recuperação dos efeitos de anteriores práticas de subvenção ou de dumping, não tendo contudo sido encontrados elementos de prova nesse sentido.
Czech: Bylo zkoumáno, zda výrobní odvětví Společenství se stále ještě zotavuje z účinků minulého subvencování dumpingu, nebyly však nalezeny žádné důkazy, že se tak děje.
Slovak: Analyzovalo sa, či sa priemysel spoločenstva ešte stále nachádza v procese zotavovania sa z účinkov minulého subvencovania alebo dumpingu, avšak nenašiel sa žiadny dôkaz, že by tomu tak bolo.
Polish: Zbadano czy przemysł wspólnotowy nadal pozostaje na etapie odrabiania strat poniesionych wskutek subwencjonowania lub stosowania cen dumpingowych w przeszłości, jednak nie znaleziono przekonywających dowodów, które potwierdzałyby, że miało to miejsce.
Hungarian: Elemezték azt, hogy vajon a közösségi iparágon még mindig egy korábbi szubvenció vagy dömping fokozatosan elmúló hatásai érezhetők-e, de erre nem találtak bizonyítékot.
Slovenian: Analiziralo se je, ali je industrija Skupnosti še v postopku okrevanja zaradi posledic preteklega subvencioniranja ali dampinga, vendar ni bilo najti nobenega dokaza o tem.
Romanian: S-a examinat dacă industria comunitară este în continuare în curs de redresare după efectele practicilor de dumping sau a subvențiilor din trecut, însă ancheta nu a evidențiat nici un element în acest sens.
Estonian: Analüüsiti, kas ühenduse tootmisharu on ikka veel taastumisfaasis varasema doteerimise või dumpingu tagajärgedest, kuid mingeid tõendeid selle kohta ei leitud.
Latvian: Komisija analizēja, vai Kopienas ražošanas nozare joprojām ir atgūšanās stadijā no iepriekšējas subsidēšanas vai dempinga sekām, taču tam netika atrasti nekādi pierādījumi.
Lithuanian: Buvo išanalizuota, ar Bendrijos pramonėje tebevyksta atsigavimo nuo ankstesnio subsidijavimo ar dempingo pasekmių procesas, tačiau nebuvo gauta tai patvirtinančių įrodymų.
Maltese: Ġie analizzat jekk l-industrija Komunitarja għadiex qegħda tirkupra mill-effetti tas-sussidji tal-passat jew tad-dumping, imma ma nstabet ebda prova li dan għandu jkun il-każ.
English: It was submitted that the Community industry did not suffer material injury as it was protected by the presence of quotas.
Italian: Si è affermato che l'industria comunitaria non subiva un pregiudizio grave in quanto era protetta dall'esistenza di contingenti.
Czech: Byl uplatňován názor, že výrobní odvětví Společenství neutrpělo žádnou újmu, protože bylo chráněno existencí kvót.
Slovak: Bolo konštatované, že priemysel spoločenstva neutrpel žiadnu významnú ujmu, nakoľko bol chránený existenciou kvót.
Polish: Przedstawiono dowody mające świadczyć o tym, iż przemysł wspólnotowy nie poniósł istotnej szkody dzięki ochronie systemem kontyngentów.
Hungarian: Azt állították, hogy a közösségi iparág nem szenvedett jelentős kárt, mert a meglévő kontingensek megvédték.
Slovenian: Trdilo se je, da industrija Skupnosti ni utrpela znatne škode, ker je bila zaščitena z obstoječimi kvotami.
Romanian: S-a afirmat că industria comunitară nu a suferit un prejudiciu important, deoarece a fost protejată de existența contingentelor.
Estonian: Väideti, et ühenduse tootmisharule ei tekitatud olulist kahju, kuna seda kaitsti kvootidega.
Latvian: Tika izteikts viedoklis, ka Kopienas ražošanas nozare nav cietusi būtiskus zaudējumus, jo to pasargāja kvotu esamība.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad Bendrijos pramonė nepatyrė esminės žalos, nes ją saugojo kvotos.
Maltese: Ġie mressaq li l-industrija Komunitarja ma soffrietx ħsara materjali minħabba li kienet protetta mill-preżenza ta' kwoti.
English: It is indeed true that during the IP there were quotas in force.
Italian: In effetti, durante il PI erano in vigore dei contingenti.
Czech: Je skutečně pravda, že během období šetření platily kvóty.
Slovak: Je naozaj pravda, že počas OV platili kvóty.
Polish: Kontyngenty faktycznie obowiązywały w OP.
Hungarian: Valóban tény, hogy a VI során voltak hatályban kontingensek.
Slovenian: Dejansko je res, da so bile v obdobju preiskave v veljavi kvote.
Romanian: Într-adevăr, este adevărat că în cursul perioadei de anchetă contingentele au fost în vigoare.
Estonian: On tõsi, et uurimisperioodil kehtisid kvoodid.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā patiešām spēkā bija kvotas.
Lithuanian: Iš tiesų TL metu galiojo kvotos.
Maltese: Huwa fil-fatt veru li matul il-PI kien hemm kwoti fis-seħħ.
English: Data relating to the Community industry as a whole
French: Données relatives à l'industrie communautaire dans son ensemble
Italian: Dati relativi all'industria comunitaria nel suo complesso
Portuguese: Dados relativos ao conjunto da indústria comunitária
Czech: Údaje vztahující se na odvětví Společenství jako celek
Slovak: Údaje týkajúce sa priemyslu spoločenstva ako celku
Polish: Dane odnoszące się do przemysłu wspólnotowego jako całości
Hungarian: A közösségi iparág egészére vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na industrijo Skupnosti kot celoto
Romanian: Date referitoare la industria comunitară în ansamblu
Estonian: Andmed ühenduse tootmisharu kohta tervikuna
Latvian: Dati, kas attiecas uz Kopienas ražošanas nozari kopumā
Lithuanian: Su Bendrijos pramone kaip visuma susiję duomenys
Maltese: Informazzjoni dwar l-industrija Komunitarja fil-kumplessiv
English: The production volume of the Community industry increased slightly between 1999 and the IP, from 37700 tonnes to 39500 tonnes, i.e. by 5 %.
French: Le volume de production de l'industrie communautaire a légèrement augmenté, passant de 37700 tonnes en 1999 à 39500 tonnes pendant la période d'enquête, soit une progression de 5 %.
Italian: Il volume della produzione dell'industria comunitaria è aumentato leggermente tra il 1999 e il PI, passando da 37700 t a 39500 t (+5 %).
Portuguese: O volume de produção da indústria comunitária aumentou sensivelmente entre 1999 e o PI de 37700 toneladas para 39500 toneladas, ou seja, 5 %.
Czech: Objem výroby výrobního odvětví Společenství v době mezi rokem 1999 a obdobím šetření mírně vzrostl z 37700 tun na 39500 tun, tj. o 5 %.
Slovak: Objem výroby priemyslu spoločenstva v období medzi rokom 1999 a OV mierne vzrástol, z 37700 ton na 39500 ton, t. j. o 5 %.
Polish: Wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego nieznacznie wzrosła między 1999 r. a OP, z 37700 ton do 39500 ton, czyli o 5 %.
Hungarian: A közösségi iparág termelési mennyisége 1999 és a VI között kissé, azaz 5 %-kal növekedett, 37700 tonnáról 39500 tonnára.
Slovenian: Obseg proizvodnje industrije Skupnosti se je rahlo povečal med letom 1999 in obdobjem preiskave, in sicer s 37 700 ton na 39 500 ton, to je za 5 %.
Romanian: Volumul producției industriei comunitare a crescut ușor, de la 37 700 tone în 1999 la 39 500 tone în cursul perioadei de anchetă, ceea ce înseamnă o creștere de 5 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmismaht suurenes vähesel määral ajavahemikus 1999. aastast kuni uurimisperioodini, tõustes 37700 tonnilt 39500 tonnini ehk 5 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjoms laika posmā no 1999. gada līdz ILP nedaudz pieauga no 37700 tonnām līdz 39500 tonnām, t.i., par 5 %.
Lithuanian: Nuo 1999 m. iki TL pabaigos Bendrijos pramonės pagaminamos produkcijos kiekis šiek tiek padidėjo: nuo 37700 tonų iki 39500 tonų, t. y. 5 %.
Maltese: Il-volum ta' produzzjoni ta' l-industrija Komunitarja żdied ftit bejn l-1999 u l-PI, minn 37700 tunnellati metriċi għal 39500 tunnellati metriċi, jiġifieri b' 5 %.
English: Employment remained basically stable around 5500 employees.
French: L'emploi est resté pratiquement stable aux alentours de 5500 personnes.
Italian: L'occupazione è rimasta sostanzialmente costante attorno ai 5500 dipendenti.
Portuguese: O emprego permaneceu basicamente estável, com 5500 trabalhadores aproximadamente.
Czech: Zaměstnanost zůstala v zásadě stabilní, kolem 5500 zaměstnanců.
Slovak: Zamestnanosť zostala v zásade stabilná na úrovni okolo 5500 zamestnancov.
Polish: Poziom zatrudnienia w zasadzie pozostawał stabilny i wynosił około 5500 pracowników.
Hungarian: A foglalkoztatottság alapvetően nem változott, az alkalmazottak száma körülbelül 5500.
Slovenian: Zaposlovanje je bilo v glavnem stabilno, to je okoli 5 500 zaposlenih.
Romanian: Ocuparea forței de muncă a rămas practic stabilă, în jur de 5 500 de persoane.
Estonian: Tööhõive püsis põhiliselt stabiilselt umbes 5500 töötaja tasemel.
Latvian: Nodarbinātība pamatā saglabājās stabila ar aptuveni 5500 nozarēnodarbinātajiem;
Lithuanian: Užimtumas iš esmės nekito; šiame sektoriuje dirbo apie 5500 darbuotojų.
Maltese: L-impieg baqa' bażikament stabbli b'madwar 5500 impjegat.
English: Over the period considered, the sales volume of the Community industry rose by 4 %, from 36200 tonnes in 1999 to 37800 tonnes during the IP.
French: Le volume des ventes de l'industrie communautaire a progressé de 4 % sur la période considérée, passant de 36200 tonnes en 1999 à 37800 tonnes pendant la période d'enquête.
Italian: Nel periodo considerato il volume delle vendite dell'industria comunitaria è aumentato del 4 %, da 36200 t nel 1999 a 37800 t durante il PI.
Portuguese: Ao longo do período considerado, o volume de vendas da indústria comunitária aumentou 4 %, ou seja, de 36200 toneladas em 1999 para 37800 toneladas durante o período de inquérito.
Czech: Během zvažovaného období vzrostl objem prodeje výrobního odvětví Společenství o 4 %, ze 36200 tun v roce 1999 na 37800 tun během období šetření.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia vzrástol objem predaja priemyslu spoločenstva o 4 %, z 36200 ton v roku 1999 na 37800 ton počas OV.
Polish: W omawianym okresie wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego zwiększyła się o 4 % z 36200 ton w 1999 r. do 37800 ton w okresie postępowania.
Hungarian: Ez érintett időszak során a közösségi iparág értékesítésének mennyisége 4 %-kal növekedett, az 1999. évi 36200 tonnáról a VI során 37800 tonnára.
Slovenian: V zadevnem obdobju se je obseg prodaje industrije Skupnosti dvignil za 4 %, s 36 200 ton v letu 1999 na 37 800 ton v obdobju preiskave.
Romanian: Volumul vânzărilor industriei comunitare a crescut cu 4 % pe parcursul perioadei examinate, ajungând de la 36 200 tone în 1999 la 37 800 tone în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul suurenes ühenduse tootmisharu müügimaht 4 % võrra, tõustes 36200 tonnilt 1999. aastal 37800 tonnini uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Pārskata laika posmā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms pieauga par 4 % no 36200 tonnām 1999. gadā līdz 37800 tonnām izmeklēšanaslaika posmā.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijos pramonės pardavimų kiekis išaugo 4 % – nuo 36200 tonų 1999 m. iki 37800 tonų per TL.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja żdied bl-4 %, minn 36200 tunnellati metriċi fl-1999 għal 37800 tunnellati metriċi matul il-PI.
English: Despite the fact that consumption in the Community market increased by 15 % during the same period, the Community industry's market share declined from 20,8 % to 18,9 % during the IP.
French: Bien que la consommation ait augmenté de 15 % sur la même période, la part de marché de l'industrie communautaire a rétréci de 20,8 à 18,9 % pendant la période d'enquête.
Italian: Benché il consumo sul mercato comunitario sia aumentato del 15 % durante il PI, la quota di mercato dell'industria comunitaria è in realtà diminuita dal 20,8 % al 18,9 % nello stesso periodo.
Czech: Přes skutečnost, že spotřeba na trhu Společenství v tomtéž období vzrostla o 15 %, podíl výrobního odvětví Společenství na trhu klesl během období šetření z 20,8 % na 18,9 %.
Slovak: Napriek skutočnosti, že spotreba na trhu Spoločenstva v rovnakom období vzrástla o 15 %, podiel priemyslu spoločenstva na trhu počas OV poklesol z 20,8 % na 18,9 %.
Polish: Pomimo faktu, iż konsumpcja na rynku wspólnotowym wzrosła o 15 % podczas tego samego okresu, udział przemysłu wspólnotowego w rynku faktycznie zmniejszył się z 20,8 % do 18,9 % w OP.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a közösségi piacon ugyanazon időszak során a fogyasztás 15 %-kal nőtt, a közösségi iparág piaci részesedése 20,8 %-ról 18,9 %-ra csökkent a VI során.
Slovenian: Kljub dejstvu, da se je poraba na trgu Skupnosti povečala za 15 % v istem obdobju, se je tržni delež industrije Skupnosti v obdobju preiskave zmanjšal z 20,8 % na 18,9 %.
Romanian: Deși consumul a crescut cu 15 % în aceeași perioadă, cota de piață a industriei comunitare a scăzut de la 20,8 % la 18,9 % în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Olenemata sellest, et tarbimine ühenduse turul suurenes 15 % võrra samal ajavahemikul, langes ühenduse tootmisharu turuosa 20,8 protsendilt 18,9 protsendini uurimisperioodil.
Latvian: Neraugoties uz to, ka patēriņš Kopienas tirgū tajā pašā laika posmā pieauga par 15 %, Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa izmeklēšanas laika posmā samazinājās no 20,8 % līdz 18,9 %.
Lithuanian: Nepaisant to, kad suvartojimas Bendrijos rinkoje per tą patį laikotarpį išaugo 15 %, per TL Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo nuo 20,8 % iki 18,9 %.
Maltese: Minkejja il-fatt li l-konsum fis-suq Komunitarju żdied bil-15 % matul l-istess perjodu, is-sehem tas-suq ta' l-industrija Komunitarja naqas minn 20,8 % għal 18,9 % matul il-PI.
English: While Community consumption grew by 15 % between 1999 and the IP, the sales volume of the Community industry rose by only 4 %.
French: Alors que la consommation communautaire a progressé de 15 % entre 1999 et la période d'enquête, le volume des ventes de l'industrie communautaire n'a pour sa part gagné que 4 %.
Italian: Mentre il consumo nella Comunità è aumentato del 15 % tra il 1999 e il PI, il volume delle vendite dell'industria comunitaria è cresciuto solo del 4 %.
Portuguese: Enquanto o consumo comunitário cresceu 15 % entre 1999 e o PI, o volume de vendas da indústria comunitária só cresceu 4 %.
Czech: Zatímco spotřeba ve Společenství mezi rokem 1999 a obdobím šetření vzrostla o 15 %, objem prodeje výrobního odvětví Společenství se zvýšil pouze o 4 %.
Slovak: Zatiaľ čo spotreba spoločenstva vzrástla medzi rokom 1999 a OV o 15 %, objem predajov priemyslu spoločenstva vzrástol iba o 4 %.
Polish: Podczas gdy konsumpcja wspólnotowa zwiększyła się o 15 % między 1999 r. a okresem postępowania, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego wzrosła tylko o 4 %.
Hungarian: Míg a közösségi fogyasztás 1999 és a VI között 15 %-kal növekedett, a közösségi iparág általi értékesítés azonban csak 4 %-kal növekedett.
Slovenian: Medtem ko se je poraba v Skupnosti povečala za 15 % med letom 1999 in obdobjem preiskave, se je obseg prodaje industrije Skupnosti dvignil samo za 4 %.
Romanian: În timp ce consumul comunitar a crescut cu 15 % între 1999 și perioada de anchetă, volumul vânzărilor industriei comunitare nu a crescut decât cu 4 %.
Estonian: Kui ühenduse tarbimine kasvas 15 % võrra ajavahemikus 1999. aastast kuni uurimisperioodini, siis ühenduse tootmisharu müügimaht suurenes ainult 4 % võrra.
Latvian: Kopienas patēriņam pieaugot par 15 % laika posmā no 1999. gada līdz ILP, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms palielinājās tikai par 4 %.
Lithuanian: Nors suvartojimas Bendrijoje nuo 1999 m. iki TL pabaigos išaugo 15 %, Bendrijos pramonės pardavimų kiekis padidėjo tik 4 %.
Maltese: Waqt li l-konsum Komunitarju kiber bil-15 % bejn l-1999 u l-PI, il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarju għola biss bl-4 %.
English: While the market share of all imports increased by more than 10 percentage points, the market share of the Community industry dropped from 20,8 % to 18,9 %.
Italian: Mentre la quota di mercato di tutte le importazioni è aumentata di più di 10 punti percentuali, quella dell'industria comunitaria è scesa dal 20,8 % al 18,9 %.
Czech: Zatímco podíl všech dovozů na trhu vzrostl o více než 10 procentních bodů, podíl výrobního odvětví Společenství na trhu poklesl z 20,8 % na 18,9 %.
Slovak: Zatiaľ čo podiel všetkých dovozov na trhu vzrástol o viac ako 10 percentuálnych bodov, podiel priemyslu spoločenstva na trhu poklesol z 20,8 % na 18,9 %.
Polish: Podczas gdy udział w rynku wszystkich wwiezionych towarów zwiększył się o ponad 10 punktów procentowych, udział przemysłu wspólnotowego w rynku zmalał z 20,8 % do 18,9 %.
Hungarian: Miközben a teljes behozatal piaci részesedése több mint 10 százalékponttal növekedett, a közösségi iparág piaci részesedése 20,8 %-ról 18,9 %-ra csökkent.
Slovenian: Medtem ko se je tržni delež celotnega uvoza povečal za več kakor 10 odstotnih točk, je tržni delež industrije Skupnosti padel z 20,8 % na 18,9 %.
Romanian: În timp ce cota de piață a tuturor importatorilor a crescut cu peste 10 puncte procentuale, cea a industriei comunitare s-a redus de la 20,8 % la 18,9 %,
Estonian: Samal ajal kui kogu impordi turuosa suurenes rohkem kui 10 % võrra, kahanes ühenduse tootmisharu turuosa 20,8 protsendilt 18,9 protsendini.
Latvian: Visa importa tirgus daļai pieaugot vairāk nekā par 10 procentu punktiem, Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās no 20,8 % līdz 18,9 %.
Lithuanian: Nors viso importo rinkos dalis padidėjo daugiau kaip 10 procentinių punktų, Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo nuo 20,8 % iki 18,9 %.
Maltese: Waqt li s-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet kollha zdied b'aktar minn 10 punti perċentwali, is-sehem tas-suq ta' l-industrija Komunitarja waqa' minn 20,8 % għal 18,9 %.
English: This means that the Community industry could not participate adequately in the growth of the market between 1999 and the IP.
Italian: Ciò significa che l'industria comunitaria non ha potuto partecipare adeguatamente alla crescita del mercato tra il 1999 e il PI.
Czech: To znamená, že výrobní odvětví Společenství se nemohlo na růstu podílu na trhu mezi rokem 1999 a obdobím šetření odpovídajícím způsobem podílet.
Slovak: To znamená, že priemysel spoločenstva sa nemohol podieľať primerane na raste trhu medzi rokom 1999 a OV.
Polish: Oznacza to, iż przemysł wspólnotowy nie mógł odpowiednio uczestniczyć we wzroście rynku między 1999 r. a OP.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy közösségi iparág 1999 és a VI között nem tudott megfelelően részesedni a piac növekedésében.
Slovenian: To pomeni, da industrija Skupnosti ni mogla ustrezno sodelovati pri rasti trga med letom 1999 in obdobjem preiskave.
Romanian: ceea ce înseamnă că industria comunitară nu a putut profita suficient de creșterea pieței intervenită între 1999 și perioada de anchetă.
Estonian: See tähendab, et ühenduse tootmisharu ei saanud ajavahemikus 1999. aastast kuni uurimisperioodini turukasvus piisavalt osaleda.
Latvian: Tas nozīmē, ka Kopienas ražošanas nozare periodā no 1999. gada līdz izmeklēšanas laika posmam nevarēja pienācīgi piedalīties tirgus izaugsmē.
Lithuanian: Tai reiškia, kad 1999 m. – TL metu Bendrijos pramonė negalėjo tinkamai dalyvauti rinkos augime.
Maltese: Dan ifisser li l-industrija Komunitarja ma setgħetx tipparteċipa b'mod adegwat fit-tkabbir tas-suq bejn l-1999 u l-PI.
English: Data relating to the sampled Community producers
French: Données relatives à l'échantillon de producteurs communautaires
Italian: Dati relativi ai produttori comunitari compresi nel campione
Portuguese: Dados relativos à amostra de produtores comunitários
Czech: Údaje vztahující se na vybrané výrobce ve Společenství
Slovak: Údaje týkajúce sa vybratých výrobcov spoločenstva
Polish: Dane odnoszące się do producentów wspólnotowych włączonych do próby statystycznej
Hungarian: A mintának kiválasztott közösségi termelőkkel kapcsolatos adatok
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na proizvajalce Skupnosti, vključene v vzorec
Romanian: Date referitoare la eșantionul de producători comunitari
Estonian: Andmed valimisse kuuluvate ühenduse tootjate kohta
Latvian: Dati attiecībā uz izraudzītajiem Kopienas ražotājiem
Lithuanian: Duomenys apie atrinktus Bendrijos gamintojus
Maltese: Informazzjoni dwar il-produtturi Komunitarji fil-kampjun.