FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The absence of voluntary Community-wide standards shows different national customers' requirements.
French: L'absence de normes volontaires à l'échelle communautaire montre que les besoins nationaux des clients sont différents.
Slovak: Fakt chýbajúcich nezáväzných noriem platných pre celé spoločenstvo odzrkadľuje rozdielne požiadavky zákazníkov v jednotlivých krajinách.
Polish: Brak dobrowolnych wspólnotowych standardów obrazuje różnice w wymaganiach krajowych konsumentów.
Hungarian: Az egész Közösségre kiterjedő önkéntes szabványok hiánya az egyes nemzetekhez tartozó vevők eltérő igényeit mutatja.
Slovenian: Odsotnost prostovoljnih standardov za vso Skupnost kaže na različne zahteve nacionalnih uporabnikov.
Bulgarian: Липсата на доброволни стандарти за цялата Общност показва различните национални изисквания на потребителите.
Estonian: Vabatahtlike ühenduse standardite puudumine näitab riiklike klientide erinevaid nõudeid.
Latvian: Brīvprātīgu Kopienas mēroga standartu trūkums norāda uz atšķirīgām attiecīgo valstu pircēju prasībām.
Lithuanian: Iš to, kad nėra laisvai nusistatytų standartų, bendrų visai Bendrija, akivaizdu, kokie nevienodi skirtingų nacionalinių klientų reikalavimai.
Maltese: L-assenza ta' normi volontarji fil-Komunità kollha juri li hemm ħtiġijiet tal-klijenti nazzjonali differenti.
English: However, it is expected that the geographic market will progressively extend to the EEC territory at the pace of the progressive realization of a single EEC market.
French: Toutefois, on prévoit que le marché géographique s'étendra progressivement au territoire de la Communauté au fur et à mesure de la réalisation du Marché unique européen.
Slovak: Očakáva sa však, že s postupným zavedením jednotného trhu EHS vznikne geografický trh zahŕňajúci celé územie EHS.
Polish: Jednakże oczekuje się, że te rynki geograficzne będą stopniowo rozszerzać się na terytorium EWG wraz z kształtowaniem się jednolitego rynku EWG.
Hungarian: Várható azonban, hogy a földrajzi piac egyre inkább kiterjed az EGK egész területére az egységes EGK-piac fokozatos megvalósításának üteme szerint.
Slovenian: Po pričakovanjih naj bi se geografski trg postopno širil na ozemlje EGS hkrati s postopnim uresničevanjem enotnega trga EGS.
Bulgarian: Въпреки това се очаква, че географският пазар прогресивно ще се разшири до територията на ЕИО като стъпка към прогресивното осъществяване на общия пазар на ЕИО.
Estonian: Sellegipoolest eeldatakse, et geograafiline turg ulatub järk-järgult EMÜ territooriumile EMÜ ühisturu järk-järgulise elluviimise tempos.
Latvian: Taču gaidāms, ka līdz ar pakāpenisku vienota EEK tirgus ieviešanu ģeogrāfiskais tirgus pakāpeniski paplašināsies un aptvers EEK teritoriju.
Lithuanian: Tačiau tikimasi, kad geografinė rinka vis labiau ir tokiu tempu, kokiu palaipsniui kuriasi bendroji EEB rinka, išplis į EEB teritoriją.
Maltese: Madankollu, hu mistenni li s-suq ġeografiku ser jestendi progressivament għat-territorju tal-KEE bl-istess mod tar-realizzazzjoni progressiva ta' suq wieħed fil-KEE.
English: It has also to be ascertained whether each national market or a part thereof is a substantial part of the common market.
French: Il convient en outre de vérifier si chaque marché national ou partie de marché national constitue une partie substantielle du Marché commun.
Slovak: Je tiež potrebné určiť, či sú trhy v jednotlivých krajinách alebo ich časti významnou súčasťou spoločného trhu.
Polish: Należy także upewnić się, czy każdy rynek krajowy lub jego część stanowi zasadniczą część wspólnego rynku.
Hungarian: Arról is meg kell győződni, hogy az egyes nemzeti piacok vagy azok egy része a közös piac szerves részét képezi-e.
Slovenian: Za vsak nacionalni trg oziroma njegov del je treba tudi preveriti, ali tvori znaten del skupnega trga.
Bulgarian: Освен това трябва да бъде установено дали всеки национален пазар или част от него е съществена част от общия пазар.
Estonian: Samuti peab kindlaks tegema, kas iga riiklik turg või selle osa on oluline osa ühisturust.
Latvian: Tāpat jāpārliecinās arī par to, vai katrs attiecīgās valsts tirgus vai tā daļa ir būtiska kopējā tirgus daļa.
Lithuanian: Tai pat reikia išsiaiškinti, ar kiekviena nacionalinė rinka ar jos dalis užima žymią bendrosios rinkos dalį.
Maltese: Għandu jiġi aċċertat ukoll jekk kull suq nazzjonali jew parti minnu huwiex parti sostanzjali tas-suq komuni.
English: This is the case where the services of the product involved represent a substantial percentage of volume within the EEC.
French: Tel est le cas lorsque les services ou le produit en cause représentent un pourcentage important dans la Communauté.
Slovak: To sa týka prípadov, keď predaj daného výrobku na konkrétnom trhu predstavuje významnú časť objemov predaja v rámci EHS.
Polish: Ma to miejsce wtedy, gdy dane usługi lub produkty stanowią zasadniczy odsetek wolumenu w ramach EWG.
Hungarian: Ez az eset áll fenn, ha a szóban forgó szolgáltatás vagy termék az EGK-n belül jelentős százalékarányt képvisel.
Slovenian: V tem primeru velja, da pomenijo po obsegu storitve zadevnega proizvoda znaten odstotek v okviru EGS.
Bulgarian: Такъв е случаят, когато услугите за съответния продукт представляват съществен процент от обема в рамките на ЕИО.
Estonian: See on juhtum, kus asjassepuutuva toote teenused esindavad olulist osa kogu EMÜ mahust.
Latvian: Tas ir spēkā tad, ja attiecīgā produkta pakalpojumi procentuālā ziņā veido ievērojamu daudzumu Eiropas Ekonomikas kopienā.
Lithuanian: Taip atsitinka tada, kai paslaugos arba produktas sudaro žymią procentinę tokios paslaugos ar produkto dalį EEB.
Maltese: Dan hu l-każ fejn is-servizzi tal-prodott involut jirrapreżentaw persentaġġ sostanzjali ta' volum fil-KEE.
English: This applies to all services and products involved.
French: Ce principe s'applique à tous les services et produits en cause.
Slovak: To platí pre všetky skúmané výrobky a služby.
Polish: Ma to zastosowanie do wszystkich odpowiednich usług i produktów.
Hungarian: Ez érvényes valamennyi szóban forgó szolgáltatásra és termékre.
Slovenian: To velja za vse zadevne storitve in proizvode.
Bulgarian: Това се отнася за всички услуги и продукти, които са включени.
Estonian: See kehtib kõikide asjakohaste teenuste ja toodete kohta.
Latvian: Tas attiecas uz visiem attiecīgajiem pakalpojumiem un produktiem.
Lithuanian: Tas galioja visoms paslaugoms ir produktams.
Maltese: Dan japplika għas-servizzi u l-prodotti involuti kollha.
English: As to satellite uplinks, for cross-border communication by satellite the uplink could be provided from any of several countries.
French: En ce qui concerne les liaisons montantes pour les satellites, celles-ci peuvent être fournies, pour la communication transfrontalière, au choix à partir d'un pays parmi d'autres.
Slovak: V satelitnej komunikácii môže cezhraničné satelitné prepojenie zabezpečovať ľubovoľná krajina z tých, ktoré toto prepojenie využívajú.
Polish: Co do satelitarnych łączy nadrzędnych dla łączności ponadgranicznej poprzez satelitę można udostępnić łącze nadrzędne z każdego z wielu krajów.
Hungarian: A műholdas sugárnyaláb-fellövést illetően a határokon átívelő műholdas kommunikáció esetében a sugárnyaláb fellövését több ország közül bármelyik végezheti.
Slovenian: Pri satelitskih navzgornjih povezavah lahko navzgornjo povezavo za čezmejno komunikacijo prek satelita zagotovi katera koli od več držav.
Bulgarian: Що се отнася до сателитните връзки за презгранична комуникация посредством сателитна връзка, те биха могли да бъдат предоставени от всяка една от няколко държави.
Estonian: Satelliidikanaleid võib piiriüleseks sideks pakkuda mis tahes riik mitmete hulgast.
Latvian: Kas attiecas uz augšupsaitēm ar satelītu, attiecībā uz pārrobežu sakariem caur satelītu augšupsaiti varētu nodrošināt, izvēloties jebkuru no vairākām valstīm.
Lithuanian: Tarptautiniam ryšiui per palydovą palaikyti reikalingo sujungimo paslaugas gali teikti ne viena šalis.
Maltese: Rigward uplinks bis-satellita, għal-komunikazzjoni minn fruntiera għall-oħra bis-satellita l-uplink tista' tiġi provduta minn kwalunkwe wieħed minn bosta pajjiżi.
English: In this case, the geographic market is wider than the national territory and may cover the whole EEC.
French: Dans ce cas, le marché géographique est plus vaste que le territoire national et peut s'étendre à la totalité de la Communauté.
Slovak: V tomto prípade je geografický trh väčší než územie konkrétnej krajiny a môže zahŕňať aj celé územie EHS.
Polish: W tym przypadku rynek geograficzny jest szerszy niż terytorium krajowe i może obejmować całą EWG.
Hungarian: Ebben az esetben a földrajzi piac szélesebb, mint az ország területe, és kiterjedhet az EGK egész területére.
Slovenian: V tem primeru je geografski trg širši od državnega ozemlja in lahko zajema celotno ozemlje EGS.
Bulgarian: В такъв случай географският пазар е по-широк от националната територия и може да обхване цялата ЕИО.
Estonian: Antud juhul on geograafiline turg laiem kui riigi territoorium ning võib hõlmata kogu EMÜd.
Latvian: Šajā gadījumā ģeogrāfiskais tirgus ir plašāks nekā attiecīgās valsts teritorija un var aptvert visu EEK.
Lithuanian: Vadinasi, geografinė rinka yra didesnė už nacionalinę teritoriją ir gali apimti visą EEB.
Maltese: F'dan il-każ, is-suq ġeografiku hu iżjed wiesgħa mit-territorju nazzjonali u jista' jkopri il-KEE kollha.
English: As to space segment capacity, the extension of the geographic market will depend on the power of the satellite and its ability to compete with other satellites for transmission to a given area, in other words on its range.
French: En ce qui concerne la capacité de segment spatial, l'étendue du marché géographique dépendra de la puissance du satellite et de sa capacité de faire la concurrence à d'autres satellites pour la transmission dans un secteur donné, en d'autres termes de sa portée.
Slovak: Čo sa týka kapacít určitého priestorového segmentu, závisí veľkosť geografického trhu od výkonu daného satelitu a jeho schopnosti konkurovať iným satelitom vo vysielaní pre určitú oblasť, t. j. od jeho dosahu.
Polish: Co do pojemności segmentu kosmicznego rozszerzenie rynku geograficznego będzie zależeć od mocy satelity i jej zdolności do konkurowania z innymi satelitami w transmisji na dany obszar, innymi słowy od jej zasięgu.
Hungarian: Az űrszegmens kapacitását illetően a földrajzi piac kiterjedése a műhold hatósugarától és azon képességétől függ, hogy felvegye a versenyt más műholdakkal valamely adott területre irányuló közvetítéssel, más szavakkal függ annak hatósugarától.
Slovenian: V zvezi z zmogljivostjo vesoljskega segmenta bo širitev geografskega trga odvisna od moči satelita in njegove zmožnosti, da tekmuje z drugimi sateliti pri oddajanju na določeno območje, z drugimi besedami od njegovega dosega.
Bulgarian: Това се прилага за всички включени услуги и продукти. Що се отнася до капацитета на пространствения сегмент, разширяването на географския пазар ще зависи от мощността на сателита и от неговата способност да се конкурира с други сателити за трансмисии до дадена област, с друг думи по неговия обхват.
Estonian: Mis puutub satelliitside jõudlusse, siis sõltub geograafilise turu laiendamine satelliidi jõudlusest ja tema suutlikkusest konkureerida teiste satelliitidega ülekandeks konkreetses piirkonnas ehk tema levialast.
Latvian: Kas attiecas uz kosmosa segmenta raidietilpību, ģeogrāfiskā tirgus paplašināšana būs atkarīga no satelīta jaudas un tā spējas sacensties ar citiem pārraidei paredzētajiem satelītiem dotajā apgabalā, citiem vārdiem sakot, tā diapazonā.
Lithuanian: Kalbant apie erdvinio segmento pajėgumus, geografinės rinkos plėtimasis priklausys nuo palydovo galios ir jo gebėjimo konkuruoti su kitais palydovais dėl perdavimo tam tikroje teritorijoje, kitaip tariant, tai priklausys nuo palydovo verčių ribos.
Maltese: Rigward l-ispace segment capacity, l-estensjoni tas-suq ġeografiku ser jiddependi fuq il-qawwa tas-satellita u l-kapaċità tagħha li tikkompeti ma' satelliti oħra għat-trasmissjoni lejn żona partikolari, fi kliem ieħor sa fejn tlaħħaq.
English: This can be assessed only case by case.
French: Cet élément ne peut être apprécié que cas par cas.
Slovak: Toto sa môže posudzovať len prípad od prípadu.
Polish: Ocenić to można wyłącznie osobno dla każdego przypadku.
Hungarian: Ez kizárólag esetenként mérhető fel.
Slovenian: To se lahko oceni samo na podlagi posameznih primerov.
Bulgarian: Товаможе да бъде преценено само за даден конкретен случай.
Estonian: Seda saab hinnata ainult iga juhtumi puhul eraldi.
Latvian: To iespējams novērtēt katrā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: Tai galima įvertinti tik kiekvienu atveju atskirai.
Maltese: Dan jista' jiġi stmat biss każ b'każ.
English: This is even more necessary to the extent that the EEC market is progressively being opened.
French: Ceci est d'autant plus nécessaire dans la mesure où le marché communautaire s'ouvre graduellement.
Slovak: Význam týchto analýz ešte podčiarkuje skutočnosť, že prebieha proces postupného otvárania trhov EHS.
Polish: Jest to potrzebne tym bardziej, że rynek EWG stopniowo się otwiera.
Hungarian: Ez még inkább szükséges, amennyiben az EGK piaca fokozatosan nyitottá válik.
Slovenian: To postaja s postopnim odpiranjem trga EGS še pomembnejše.
Bulgarian: Това е още повече необходимо предвид фактът, че пазарът на ЕИО прогресивно се отваря.
Estonian: Seda on veelgi rohkem vaja EMÜ turu järkjärgulise avanemise ulatuses.
Latvian: Vajadzība pēc tā aizvien pieaug līdz ar pakāpenisku EEK tirgus atvēršanu.
Lithuanian: EEB rinkai palaipsniui atsiveriant, tokio įvertinimo būtinybė vis didėja.
Maltese: Dan terġa' huwa iktar neċessarju sal-punt li s-suq tal-KEE qiegħed progressivament jinfetaħ.
English: This could have a considerable effect on the structure of the markets in the EEC, on the overall competitivity of the undertakings operating in those markets, and in the long run, on their capacity to remain independent operators.
French: Ce phénomène pourrait avoir un effet considérable sur la structure des marchés dans la Communauté, sur la compétitivité globale des entreprises qui opèrent sur ces marchés et, à long terme, sur leur capacité de rester des entités indépendantes.
Slovak: Tento proces môže mať významné dopady na štruktúru týchto trhov, na celkovú konkurencieschopnosť podnikateľských subjektov vyvíjajúcich svoje činnosti na týchto trhoch a v dlhodobom horizonte na ich spôsobilosť zachovať si svoje postavenie nezávislých poskytovateľov.
Polish: Może mieć to znaczący wpływ na strukturę rynków w EWG, na ogólną konkurencyjność przedsiębiorstw działających na tych rynkach, a w dłuższej perspektywie, na ich zdolność do pozostania niezależnymi podmiotami gospodarczymi.
Hungarian: Ez jelentős hatással lehet az EGK-n belüli piacok szerkezetére, az említett piacokon működő vállalkozások általános versenyképességére és hosszú távon azon képességükre, hogy önálló üzemeltetők maradjanak.
Slovenian: V znatni meri lahko vpliva na ustroj trgov v EGS, na splošno konkurenčnost podjetij, ki delujejo na teh trgih, ter dolgoročno na njihovo sposobnost, da ostanejo neodvisni gospodarski subjekti.
Bulgarian: Това може да има значителен ефект върху структурата на пазарите в ЕИО, върху общата конкурентоспособност на предприятията, опериращи на тези пазари, а в дългосрочен аспект и върху тяхната способност да се запазят като самостоятелни предприятия.
Estonian: Sellel võib olla arvestatav mõju EMÜ turgude struktuurile, nendel turgudel tegutsevate ettevõtjate üleüldisele konkurentsivõimele ja pikemas perspektiivis nende võimele jääda sõltumatuteks operaatoriteks.
Latvian: Tas var zināmā mērā ietekmēt EEK tirgu struktūru, to uzņēmumu kopējo konkurētspēju, kuri darbojas šajos tirgos, bet ilgākā laika periodā arī to spēju joprojām palikt par neatkarīgiem operatoriem.
Lithuanian: Tai galėtų daryti didelį poveikį EEB rinkų struktūrai, tose rinkose veikiančių įmonių bendram konkurencingumui, o ilgainiui jų gebėjimui išlikti nepriklausomais operatoriais.
Maltese: Dan jista' jkollu effett konsiderevoli fuq l-istruttura tas-swieq fil-KEE, fuq il-kompetittività ġenerali tal-impriżi li joperaw f'dawk is-swieq, u fit-tul, fuq il-kapaċità tagħhom biex jibqgħu operaturi indipendenti.
English: APPLICATION OF ARTICLE 85
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 85
Slovak: UPLATŇOVANIE ČLÁNKU 85
Polish: STOSOWANIE ART. 85
Hungarian: A 85. CIKK ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA ČLENA 85
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ЧЛЕН 85
Estonian: ARTIKLI 85 KOHALDAMINE
Latvian: 85. PANTA PIEMĒROŠANA
Lithuanian: 85 STRAIPSNIO TAIKYMAS
Maltese: L-APPLIKAZZJONI TA' L-ARTIKOLU 85
English: The Commission recalls that a major policy target of the Council Resolution of 30 June 1988 on the development of the common market for telecommunications services and equipment up to 1992 was that of: … stimulating European cooperation at all levels, as far as compatible with Community competition rules, and particularly in the field of research and development, in order to secure a strong European presence on the telecommunications markets and to ensure the full participation of all Member States.
French: La Commission rappelle que l'un des objectifs majeurs de la résolution du Conseil du 30 juin 1988 concernant le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications pour 1992 était de «renforcer la coopération européenne à tous les niveaux, dans la mesure où cela est compatible avec les règles de concurrence communautaires, notamment dans le domaine de la recherche et du développement, de manière à assurer une présence européenne forte sur le marché des télécommunications et d'assurer la pleine participation de tous les États membres».
English: In many cases Europe-wide services can be achieved by TOs' cooperation - for example, by ensuring interconnectivity and interoperability
French: Dans de nombreux cas, des services à l'échelle européenne peuvent être assurés par la coopération des OT, par exemple en assurant l'interconnexion et l'interopérabilité
Slovak: V mnohých prípadoch možno zabezpečiť celoeurópsku dostupnosť služieb spoluprácou telekomunikačných spoločností, napríklad zabezpečovaním vzájomnej kompatibility a vzájomného prepojenia sietí:
Polish: W wielu przypadkach ogólnoeuropejski charakter usług można osiągnąć poprzez współpracę organizacji telekomunikacyjnych – na przykład poprzez zapewnianie wzajemnych połączeń i interoperacyjności:
Hungarian: Az egész Európára kiterjedő szolgáltatások számos esetben megvalósíthatók a távközlési szervezetek együttműködésével – például a kölcsönös összekapcsolhatóság és illeszthetőség biztosításával:
Slovenian: V mnogih primerih se vseevropske storitve lahko zagotovijo s sodelovanjem TO – na primer, z zagotavljanjem medsebojne povezljivosti in medobratovalnosti:
Bulgarian: В много случаи услуги на територията на цяла Европа могат да бъдат постигнати посредством сътрудничество между далекосъобщителните организации — например чрез осигуряване на взаимната връзка и интероперативност:
Estonian: Paljudel juhtudel saab üleeuroopalised teenused saavutada sideasutuste koostöö kaudu – näiteks tagades omavahelise ühenduvuse ja koostalitlusvõime
Latvian: Daudzos gadījumos Eiropas mēroga pakalpojumus var iegūt, izmantojot TU-u sadarbību, piemēram, nodrošinot savstarpējo savienojamību un izmantojamību:
Lithuanian: Europoje paslaugos dažniausiai teikiamos pasitelkiant TO bendradarbiavimą, pavyzdžiui, sujungimui ir sąveikai užtikrinti:
Maltese: F'ħafna każijiet servizzi għall-Ewropa kollha jistgħu jinkisbu mil-koperazzjoni bejn it-TOs – per eżempju, billi jiżguraw l-interkonnettività u interoperabilità
English: in areas where optimum service will require certain features of cooperation, such as so-called 'one-stop shopping` arrangements, i.e. the possibility of acquiring Europe-wide services at a single sales point.
French: et ii) dans des domaines où un service optimal exigera certaines formes de coopération, comme les accords de guichet unique, qui offrent la possibilité d'acquérir des services à l'échelle européenne auprès d'un seul point de vente.
Slovak: v oblastiach, v ktorých si ideálna podoba služieb vyžiada určité formy spolupráce, napríklad v podobe dohôd o jednorazových platbách za poskytované služby, t. j. s možnosťou využívať služby s celoeurópskym pokrytím na základe platby len jednému poskytovateľovi.
Polish: w obszarach, w których optymalne usługi będą wymagać pewnych form współpracy, takich jak uzgodnienia dotyczące tak zwanej "pojedynczej instytucji", tj. możliwości nabycia usług na skalę europejską w jednym punkcie sprzedaży.
Hungarian: azon területeken, amelyeken az optimális szolgáltatás megkövetel bizonyos együttműködési formákat, mint például az úgynevezett "egy helyen történő bevásárlás" szervezése, vagyis az egész Európára kiterjedő szolgáltatások egyetlen értékesítési helyen történő megszerzésének lehetősége.
Slovenian: na področjih, kjer optimalna storitev zahteva določene oblike sodelovanja, kot so t.i. "enostopenjske" ureditve, t.j. možnost pridobitve vseevropskih storitev na enem prodajnem mestu.
Bulgarian: в областите, в които оптималните услуги изискват определени характеристики на сътрудничеството като така наречените споразумения за принципа "едно спиране", т.е. възможност за придобиване на услуги за цяла Европа в един пункт за предоставяне.
Estonian: nendes valdkondades, kus optimaalne teenus nõuab teatud koostööjooni, näiteks universaalset juurdepääsu teenustele, st võimalust kasutada üleeuroopalisi teenuseid ühest müügipunktist.
Lithuanian: srityse, kuriose norint teikti optimalias paslaugas, tam tikrų bendradarbiavimo formų, tokių kaip taip vadinamų "vieno langelio pirkimo" susitarimų, t. y. galimybės gauti europietiškas paslaugas vienoje pardavimo vietoje, išvengti neįmanoma,
Maltese: f'oqsma fejn is-servizz ottimu jirrikjedi karatteristiċi ta' koperazzjoni, bħal l-hekk imsejħa arranġamenti ta' "one-stop shopping", jiġifieri il-possibiltà li jinxtraw servizzi għall-Ewropa kollha f'punt ta' bejgħ singolu.
English: The Council is giving guidance, by Directives, Decisions, recommendations and resolutions on those areas where Europe-wide services are most urgently needed: such as by recommendation 86/659/EEC on the coordinated introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the European Community (15) and by recom mendation 87/371/EEC on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (16).
French: Le Conseil fournit des indications par voie de directives, de décisions, de recommandations et de résolutions dans les domaines où les services à l'échelle européenne sont plus urgents, comme la recommandation 86/659/CEE concernant l'introduction coordonnée du réseau numérique à intégration de services (RNIS) dans la Communauté européenne (15) et la recommandation 87/371/ CEE concernant l'introduction coordonnée des communications mobiles terrestres publiques cellulaires numériques paneuropéennes dans la Communauté (16).
Hungarian: A Tanács iránymutatást végez irányelvek, határozatok, ajánlások és azon területekre vonatkozó határozatok útján, amelyeken az egész Európára kiterjedő szolgáltatásokat a legsürgősebben igénylik: például az integrált szolgáltatású digitális hálózatnak (ISDN) az Európai Közösségben történő összehangolt bevezetéséről szóló 86/659/EGK ajánlással [15] és a közcélú páneurópai cellás digitális, földi telepítésű mobiltávközlésnek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséről szóló 87/371/EGK ajánlással [16].