English: To enable operators of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to apply for export licences for the quota for exports to the Dominican Republic for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, the application period should be postponed.
French: En vue de permettre aux opérateurs de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie de demander des certificats d'exportation pour les contingents à l'exportation vers la République dominicaine pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, il convient de différer la période de demande.
German: Damit Marktteilnehmer aus der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei Ausfuhrlizenzen für das Kontingent für Ausfuhren nach der Dominikanischen Republik für den Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2005 beantragen können, ist der Zeitraum für die Einreichung der Lizenzanträge zu verschieben.
Italian: Per permettere agli operatori della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia di chiedere titoli di esportazione per il contingente destinato all'esportazione verso la Repubblica dominicana per il periodo compreso tra il 1o luglio 2004 e il 30 giugno 2005, è opportuno posticipare il periodo di presentazione delle domande.
Czech: Aby mohli hospodářské subjekty z České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska požádat o vývozní licence pro kvótu pro vývozy do Dominikánské republiky pro období ode dne 1. července 2004 do dne 30. června 2005, měla by být prodloužena doba pro podávání žádostí.
Slovak: Aby prevádzkovatelia z Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska mohli požiadať o vývozné licencie pre kvóty na vývoz do Dominikánskej republiky na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005, obdobie podávania žiadostí by sa malo odložiť.
Polish: Aby umożliwić podmiotom gospodarczym Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Litwy, Łotwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji stosowanie pozwoleń na wywóz kontyngentów do Republiki Dominikańskiej w okresie od dnia 1 lipca 2004 roku do dnia 30 czerwca 2005 r., termin wnioskowania powinien zostać odroczony.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia piaci szereplői a 2004. július 1. és 2005. június 30. közötti időszakra kiviteli engedélyeket kérelmezhessenek a Dominikai Köztársaságba irányuló exportkontingensekhez, a kérelmezési időszakot meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Vlaganje zahtevkov je odloženo, da se izvajalcem iz Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške omogoči vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja glede izvoznih kvot v Dominikansko republiko za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005.
Romanian: Pentru a permite operatorilor din Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia să solicite licențe de export pentru contingentul de export spre Republica Dominicană pentru perioada 1 iulie 2004 - 30 iunie 2005, perioada de solicitare trebuie amânată.
Bulgarian: С цел да се позволи на операторите от Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия да заявяват издаването на износни лицензии съгласно квотата за износ за Доминиканската република за периода от 1 юли 2004 г. до 30 юни 2005 г., следва да се отсрочи периодът за подаване на заявление.
Estonian: Et võimaldada Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ettevõtjatel taotleda ekspordilitsentse Dominikaani Vabariiki eksportimise kvoodi jaoks ajavahemikuks 1. juulist 2004 30. juunini 2005, tuleks taotlusperioodi edasi lükata.
Latvian: Lai dotu iespēju uzņēmējiem no Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas iesniegt izvešanas atļaujas pieteikumus kvotas izmantošanai eksportam uz Dominikānas Republiku laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam, ir jāpagarina pieteikšanās termiņš.
Lithuanian: Siekiant įgalinti Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos ūkio subjektus prašyti eksporto licencijų pagal eksporto į Dominikos Respubliką kvotą laikotarpiui nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d., reikėtų atidėti taikymo laikotarpį.
Maltese: Sabiex l-operaturi tar-Repubblika Ċeka, ta' l-Estonja, ta' Ċipru, tal-Latvja, tal-Liwanja, ta' l-Ungerija, ta' Malta, tal-Polonja, tal-Islovenja u ta' l-Islovakka ikunu jistgħu japplikaw għal-liċenzi ta' l-eportazzjoni lejn ir-Repubblika Domenikana għall-perijodu mill-1 ta' Lulju 2004 sat-30 ta' Ġunju 2005, il-perijodu ta' l-applikazzjoni għandu jkun ipposponut.