FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, state whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire purchase or any combination of these.
French: Le cas échéant, indiquer si les offres sont sollicitées en vue d'un achat, d'un crédit-bail, d'une location ou d'une location-vente ou d'une combinaison de ceux-ci.
German: B und entsprechende Bezeichnung (Nomenklatur-Referenznummer/n). Gegebenenfalls Angaben dazu, ob die Angebote im Hinblick auf Kauf, Leasing, Miete oder Mietkauf oder eine Kombination davon eingeholt werden.
Spanish: Deberá indicarse, cuando proceda, si la oferta se refiere a compra, venta a plazos, arrendamiento, arrendamiento financiero o a una combinación de los mismos.
Italian: Indicare eventualmente se le offerte sollecitate lo sono a fini di acquisto, di leasing, di locazione, di acquisto a riscatto o di una combinazione tra queste possibilità.
Portuguese: Se for o caso, indicação de que as propostas se destinam a aquisição, locação financeira, locação ou locação-venda, ou a mais de uma destas modalidades.
Dutch: Indien van toepassing, vermelding of de inschrijvingen worden gevraagd met het oog op aankoop, lease, huur, huurkoop of een combinatie hiervan.
Swedish: I förekommande fall anges om anbuden infordras med avseende på köp, leasing, hyra eller hyrköp eller en kombination av dessa.
Finnish: Tarvittaessa maininta siitä, onko tarjoukset pyydetty ostoa, leasingtoimintaa, vuokrausta vai osamaksukauppaa vai näiden yhdistelmää varten.
Czech: Popřípadě údaj, zda se žádají nabídky týkající se koupě, leasingu, nájmu nebo koupě na splátky nebo jejich kombinací.
Slovak: V prípade potreby uveďte, či sa požadujú ponuky na nákup, lízing, prenájom alebo kúpu na splátky alebo na akúkoľvek ich kombináciu.
Polish: O ile dotyczy, należy podać, czy zamówienie dotyczy kupna, dzierżawy, najmu lub leasingu lub dowolnego połączenia tych form.
Hungarian: Adott esetben annak feltüntetése, hogy az ajánlatot adásvételre, bérletre, haszonbérletre, pénzügyi lízingre vagy részletvételre, illetve ezek bármilyen kombinációjára kérték-e.
Slovenian: Kjer je to primerno, navesti, ali so za nabavo, zakup, najem ali nakup na kredit ali kakršno koli njihovo kombinacijo potrebne ponudbe.
Romanian: După caz, se precizează dacă sunt solicitate oferte pentru achiziții, leasing, locațiune, locație-vânzare sau orice combinații ale acestora.
Bulgarian: В подходящите случаи, да се заяви дали офертите се искат за покупка, лизинг, наем, или покупка на изплащане или всякакво тяхно съчетаване.
Estonian: Vajadusel märkida, kas pakkumisi taotletakse ostmise, üürimise, rentimise või liisimise või mitme nimetatud tehingu kombineerimise eesmärgil.
Latvian: Attiecīgā gadījumā norāda, vai piedāvājumus lūdz iesniegt pirkšanai, izpirkumnomai, nomai vai īrējumpirkšanai, vai arī kādam no to apvienojumiem.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais nurodykite, ar reikia pateikti pasiūlymus pirkimui, nuomai ar pirkimui išsimokėtinai ar tokių būdų deriniui.
Maltese: Fejn xieraq, iddikjara jekk l-offerti humiex mitluba għax-xiri, kiri b’self, kiri jew xiri bin-nifs jew xi kombinazzjoni ta’ dawn.
English: Place of delivery, site or place of performance of service.
French: Lieu de livraison, d'exécution ou de prestation.
German: Liefer- und Ausführungsort.
Spanish: Lugar de entrega, de ejecución o de prestación.
Italian: Luogo di consegna, di esecuzione o di prestazione.
Portuguese: Local de entrega, de execução ou de prestação.
Dutch: Plaats van levering, uitvoering of dienstverrichting.
Swedish: Plats för leverans, utförande eller tillhandahållande.
Finnish: Toimitus-, toteutus- tai suorituspaikka.
Czech: Místo dodání nebo provedení.
Slovak: Miesto dodania tovaru, stavenisko alebo miesto výkonu služby.
Polish: Miejsce dostawy, lokalizacja robót lub miejsce świadczenia usług.
Hungarian: Rendeltetési hely, a kivitelezés, illetve a szolgáltatás teljesítésének helye.
Slovenian: Kraj dobave, lokacija ali kraj opravljanja storitve.
Romanian: Locul livrării, locul executării sau al prestării serviciului.
Bulgarian: Място на доставяне, място на изпълнение или място на предоставяне на услугата.
Estonian: Tarne, ehitustööde või teenuse osutamise koht.
Latvian: Piegādes vieta, būvdarbu veikšanas vai pakalpojuma sniegšanas vieta.
Lithuanian: Pristatymo arba paslaugų atlikimo vieta arba teritorija.
Maltese: Post ta’ twassil, lok jew post ta’ twettieq tas-servizz.
English: For supplies and works:
French: Pour les fournitures et travaux:
German: Bei Liefer- und Bauaufträgen:
Spanish: Para suministros y obras:
Italian: Per le forniture e i lavori:
Portuguese: Relativamente a fornecimentos e a empreitadas de obras:
Dutch: Voor leveringen en werken:
Swedish: För varor och byggentreprenader:
Finnish: Tavarahankinnoissa ja rakennusurakoissa:
Czech: Pro zakázky na dodávky a stavební práce: a)
Slovak: Pri dodávkach tovaru a prácach:
Polish: W przypadku zamówień na dostawy i roboty budowlane:
Hungarian: Árubeszerzés és építési beruházás esetében:
Slovenian: Za dobave blaga in gradenj:
Romanian: Pentru livrările de bunuri și lucrări:
Bulgarian: Относно доставките и работата:
Estonian: Tarnete ja ehitustööde puhul:
Latvian: Attiecībā uz piegādēm un būvdarbiem:
Lithuanian: Prekių ir darbų pirkimo sutarčių atveju:
Maltese: Għal provvisti u xogħlijiet:
English: For services:
French: Pour les services:
German: Bei Dienstleistungsaufträgen:
Spanish: Para servicios:
Italian: Per i servizi:
Portuguese: Relativamente a prestação de serviços:
Dutch: Voor diensten:
Swedish: För tjänster:
Finnish: Palveluita koskevissa hankinnoissa:
Czech: Pro zakázky na služby: a)
Slovak: Pri službách:
Polish: W przypadku zamówień na usługi:
Hungarian: Szolgáltatás esetében:
Slovenian: Za storitve:
Romanian: Pentru servicii:
Bulgarian: Относно услуги:
Estonian: Teenuste puhul:
Latvian: Attiecībā uz pakalpojumiem:
Lithuanian: Paslaugų pirkimui:
Maltese: Għal servizzi:
English: Where known, indication of whether authorisation to submit variants exists or not.
French: Si cet élément est connu, indiquer si la présentation de variantes est autorisée ou pas.
German: Falls bekannt, Angabe darüber, ob die Vorlage von Varianten zulässig ist oder nicht.
Spanish: Si se supiera, indíquese si está autorizada o no la presentación de variantes.
Italian: Indicare, se noto, se la presentazione di varianti è autorizzata o meno.
Portuguese: Se conhecido, indicar se é ou não autorizada a apresentação de variantes.
Dutch: Indien bekend, aangeven of er al dan niet varianten zijn toegestaan.
Swedish: Om möjligt, uppgift om det är tillåtet att lämna in alternativa anbud.
Finnish: Tieto siitä, onko lupa yhden tai useamman vaihtoehdon esittämiseen, jos tämä on tiedossa.
Czech: Informace, zda existuje možnost podávat varianty (je-li známa).
Slovak: Uveďte, ak je známe, či existuje povolenie na predloženie variantných riešení alebo nie.
Polish: W przypadku posiadania takiej informacji wskazanie, czy dopuszczalne jest przedstawianie ofert wariantowych.
Hungarian: Amennyiben ismert, annak feltüntetése, hogy engedélyezett-e többváltozatú ajánlatok benyújtása.
Slovenian: Če je znano, navedba ali obstaja pooblastilo za predložitev variant.
Romanian: Se indică dacă prezentarea de variante este autorizată sau nu, în cazul în care acest lucru se cunoaște.
Bulgarian: Когато е известно, посочване на това, дали е налице или не разрешение да се представят опции.
Estonian: Kui on teada, siis märge selle kohta, kas lubatakse esitada pakkumiste variante.
Latvian: Ja ir zināms – norāde par to, vai ir atļauja iesniegt variantus vai tādas nav.
Lithuanian: Jei žinoma, nurodyti, ar leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus, ar ne.
Maltese: Fejn magħruf, indikazzjoni ta’ jekk awtorizzazzjoni biex jiġu sottomessi varjanti teżistix jew le.
English: Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, the starting date.
French: Délai de livraison ou d'exécution ou durée du marché de services et, dans la mesure du possible, la date de démarrage.
German: Liefer- oder Ausführungsfrist oder Dauer des Dienstleistungsauftrags und, soweit möglich, Tag des Fristbeginns.
Spanish: Plazo de entrega o ejecución o duración del contrato de servicios y, en la medida de lo posible, la fecha de inicio.
Italian: Termine di consegna o di esecuzione o durata dell'appalto di servizi e, se possibile, data di inizio.
Portuguese: Prazo de entrega ou conclusão, ou duração do contrato de serviços e, na medida do possível, data de arranque.
Dutch: Uitvoerings- of leveringstermijn of looptijd van de opdracht voor diensten en, in de mate van het mogelijke, de datum van aanvang.
Swedish: Tidsfrister för leverans eller utförande eller tjänstekontraktets varaktighet och om möjligt datum för påbörjandet.
Finnish: Toimitus- tai toteutusaika taikka palveluja koskevan hankintasopimuksen voimassaoloaika ja, sikäli kuin mahdollista, aloitusaika.
Czech: Dodací lhůta, lhůta pro dokončení nebo trvání zakázky na služby a, pokud je to možné, den započetí.
Slovak: Lehoty na dodávku alebo dokončenie alebo trvanie zákazky na služby a podľa možnosti aj dátum začatia.
Polish: Termin realizacji dostawy bądź wykonania lub czas trwania zamówienia na usługi wraz z datą rozpoczęcia, o ile jest to możliwe.
Hungarian: Szállítási vagy teljesítési határidő, vagy a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés időtartama és, amennyiben lehetséges, a kezdés időpontja.
Slovenian: Roki za izvedbo ali dokončanje ali trajanje javnega naročila storitev, in če je to mogoče, datum začetka.
Romanian: Termenul de livrare sau execuție sau durata contractului de servicii și, în măsura în care este posibil, data începerii.
Bulgarian: Срокове за доставка или изпълнение, или продължителност на поръчката за услуги и, доколкото е възможно, началната дата.
Estonian: Tarnetähtaeg, lepingu täitmistähtaeg või teenuste hankelepingu kestus, ja võimaluse korral alguskuupäev.
Latvian: Piegādes vai pabeigšanas termiņš vai pakalpojumu līguma darbības termiņš, kā arī uzsākšanas datums, ciktāl iespējams.
Lithuanian: Paslaugų atlikimo, užbaigimo terminai, paslaugų sutarties trukmė ir kuo tikslesnė paslaugų teikimo pradžios data.
Maltese: Limiti ta’ żmien għat-twassil jew it-tlestija jew it-tul ta’ żmien ta’ kuntratt ta’ servizz u, safejn ikun possibbli, id-data tal-bidu.
English: Where applicable, any deposits and guarantees required.
French: Le cas échéant, cautionnement et garanties demandés.
German: Gegebenenfalls geforderte Kautionen oder Sicherheiten.
Spanish: En su caso, depósitos y garantías exigidos.
Italian: Eventualmente, cauzione e garanzie richieste.
Portuguese: Se for o caso, cauções e garantias exigidas.
Dutch: Indien van toepassing, verlangde borgsommen en waarborgen.
Swedish: I tillämpliga fall, de säkerheter och garantier som begärs.
Finnish: Mahdollisesti vaadittavat vakuudet ja takuut.
Czech: Popřípadě požadované zálohy a záruky.
Slovak: Kde to prichádza do úvahy, požadované zloženie peňažných prostriedkov a záruk.
Polish: O ile dotyczy, wymagane wadium i gwarancje.
Hungarian: Adott esetben, a kikötött óvadék és biztosítékok.
Slovenian: Kjer se to primerno, vsa zahtevana zavarovanja in garancije.
Romanian: În cazul în care sunt necesare, depozite sau garanții cerute.
Bulgarian: В приложимите случаи, всякакви изискуеми депозити и гаранции.
Estonian: Vajadusel nõutavad tagatised ja garantiid.
Latvian: Attiecīgā gadījumā – vajadzīgās iemaksas un garantijas.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais būtini užstatai ir garantijos.
Maltese: Fejn applikabbli, kull depożitu u garanzija meħtieġa.
English: Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which these are contained.
French: Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent.
German: Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Hinweise auf Vorschriften, in denen sie enthalten sind.
Spanish: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencias a las disposiciones pertinentes.
Italian: Modalità essenziali di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle disposizioni in materia.
Portuguese: Principais condições de financiamento e de pagamento e/ou referências aos textos que as regulam.
Dutch: Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzingen naar de teksten waar deze te vinden zijn.
Swedish: Huvudsakliga villkor för finansiering och betalning och/eller hänvisning till de texter som innehåller villkoren.
Finnish: Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat ehdot ja/tai viittaukset säädöksiin, joilla niitä säännellään.
Czech: Hlavní podmínky týkající se financování a placení nebo odkaz na ustanovení, v nichž jsou obsaženy.
Slovak: Hlavné podmienky týkajúce sa financovania a platieb a/alebo odkazy na ustanovenia, kde sú tieto podmienky uvedené.
Polish: Główne warunki finansowania i płatności i/lub odniesienia do przepisów, które o tym stanowią.
Hungarian: A finanszírozás és fizetés főbb feltételei és/vagy az ilyen feltételeket tartalmazó rendelkezésekre való hivatkozások.
Slovenian: Glavni pogoji v zvezi s financiranjem in plačilom in/ali sklici na ustrezne predpise, ki jih vsebujejo.
Romanian: Principalele modalități de finanțare și plată și trimiterile la dispozițiile care le reglementează.
Bulgarian: Основни условия относно финансирането и плащането и/или препратки към разпоредбите, където те се съдържат.
Estonian: Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viited sätetele, kus need on esitatud.
Latvian: Galvenie finansēšanas un maksāšanas noteikumi un/vai atsauces uz noteikumiem, kuros tie ietverti.
Lithuanian: Pagrindinės finansavimo ir mokėjimo sąlygos ir/arba nuorodos į nuostatas, kuriose tai yra nurodyta.
Maltese: Termini prinċipali rigward finanzjament u ħlas u/jew riferenzi għad-disposizzjonijiet li fihom dawn huma miżmuma.
English: Where appropriate, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is awarded.
French: Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché.
German: Gegebenenfalls Rechtsform, die die Unternehmensgruppe, der der Auftrag erteilt wird, haben muss.
Spanish: En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato.
Italian: Eventualmente, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici, cui sia aggiudicato l'appalto.
Portuguese: Se for o caso, forma jurídica que deve assumir o agrupamento de operadores económicos adjudicatário.
Dutch: Indien van toepassing, de vereiste rechtsvorm van de combinatie van ondernemers waaraan de opdracht wordt gegund.
Swedish: 9 I tillämpliga fall, den rättsliga form som en grupp ekonomiska aktörer som tilldelas kontrakt skall anta.
Finnish: Sopimuspuoleksi valittavalta taloudellisten toimijoiden ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava oikeudellinen muoto.
Czech: Popřípadě právní forma, kterou musí mít skupina hospodářských subjektů, kterým bude zadána zakázka.
Slovak: Prípadná právna forma, ktorú má mať zoskupenie hospodárskych subjektov, ktorým sa zákazka zadá.
Polish: O ile dotyczy, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której udzielono zamówienia.
Hungarian: Adott esetben, a szerződést elnyerő gazdasági szereplők csoportosulása által létrehozandó gazdasági társasági forma.
Slovenian: Kjer je to primerno, pravna oblika skupine gospodarskih subjektov, ki ji je naročilo oddano.
Romanian: Forma juridică pe care trebuie să o ia grupul de operatori economici căreia i s-a atribuit contractul, după caz.
Bulgarian: В подходящите случаи, правната форма, която следва да придобият групираните икономически оператори, на които се възлага поръчката.
Estonian: Vajadusel õiguslik vorm, mida pakkumismenetluse võitnud ettevõtjate grupilt nõutakse.
Latvian: Attiecīgā gadījumā – informācija par to, kādai jābūt tās uzņēmēju grupas juridiskajai formai, kurai piešķir līguma slēgšanas tiesības.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais ūkio subjektų grupės, su kuria bus sudaroma sutartis, teisinė forma.
Maltese: Fejn xieraq, il-formola legali li trid tittieħed mill-gruppi ta’ operaturi ekonomiċi li lilhom jingħata l-kuntratt.
English: Minimum economic and technical conditions required of the economic operator to whom the contract is awarded.
French: Conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par l'opérateur économique auquel le marché est attribué.
German: Wirtschaftliche und technische Mindestanforderungen, die der Wirtschaftsteilnehmer, an den der Auftrag vergeben wird, erfuellen muss.
Spanish: Condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el operador económico adjudicatario del contrato.
Italian: Requisiti minimi di carattere economico e tecnico che l'operatore economico aggiudicatario dovrà soddisfare.
Portuguese: Condições mínimas de carácter económico e técnico que o operador económico adjudicatório deve preencher.
Dutch: Minimumvereisten van economische en technische aard waaraan de ondernemer aan wie de opdracht wordt gegund, moet voldoen.
Swedish: Ekonomiska och tekniska minimikrav på den marknadsaktör som tilldelas kontraktet.
Finnish: Sopimuspuoleksi valitulta taloudelliselta toimijalta vaadittavat taloudelliset ja tekniset vähimmäisedellytykset.
Czech: Minimální hospodářské a technické požadavky na hospodářský subjekt, kterému má být zadána zakázka.
Slovak: Minimálne ekonomické a technické podmienky, ktoré sa vyžadujú od hospodárskeho subjektu, ktorému sa zákazka zadáva.
Polish: Minimum wymogów ekonomicznych i technicznych, jakie musi spełnić wykonawca, któremu udzielono zamówienia.
Hungarian: A szerződést elnyerő gazdasági szereplőtől megkövetelt minimális gazdasági és műszaki követelmények.
Slovenian: Zahtevani minimalni ekonomski in tehnični standardi za gospodarskega subjekta, ki mu je naročilo oddano.
Romanian: Condițiile economice și tehnice minime pe care trebuie să le îndeplinească operatorul economic căruia i s-a adjudecat contractul.
Bulgarian: Минимални икономически и технически условия, изисквани от икономическите оператор, на които се предоставя поръчката.
Estonian: Pakkumismenetluse võitnud ettevõtjale esitatavad majanduslikud ja tehnilised miinimumnõuded.
Latvian: Obligātie saimnieciskie un tehniskie nosacījumi, kas jāievēro uzņēmējam, kuram piešķirtas līguma slēgšanas tiesības.
Lithuanian: Būtiniausios ekonominės ir techninės sąlygos, kurių reikalaujama iš ūkio subjekto, su kuriuo sudaroma sutartis.
Maltese: Kundizzjonijiet minimi ekonomiċi u tekniċi meħtieġa mill-operatur ekonomiku li lilu jingħata l-kuntratt.
English: Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
French: Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre.
German: Zeitraum, während dessen der Bieter sein Angebot aufrechterhalten muss (Bindefrist).
Spanish: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta.
Italian: Periodo di tempo durante il quale l'offerente è vincolato dalla propria offerta.
Portuguese: Prazo durante o qual o proponente é obrigado a manter a sua proposta.
Dutch: Termijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving gestand moet doen.
Swedish: Den tid anbudsgivaren skall vara bunden av sitt anbud.
Finnish: Aika, joka tarjoajan on pidettävä tarjouksensa voimassa.
Czech: Lhůta, po kterou je uchazeč svou nabídkou vázán.
Slovak: Obdobie, počas ktorého je uchádzač svojou ponukou viazaný.
Polish: Okres, w jakim oferent związany jest ofertą.
Hungarian: Az ajánlati kötöttség időtartama.
Slovenian: Obdobje, v katerem je ponudnik dolžan zagotavljati veljavnost ponudbe.
Romanian: Termenul până la care ofertantul este obligat să își mențină oferta.
Bulgarian: Период, през който оферентът следва да държи открита своята оферта.
Estonian: Tähtaeg, mille jooksul pakkumine peab jõus olema.
Latvian: Termiņš, kurā pretendentam jāpatur spēkā viņa piedāvājums.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį konkurso dalyvis privalo laikyti savo pasiūlymą viešu.
Maltese: Perjodu li matulu l-persuna li tagħmel l-offerti hija marbuta li żżomm l-offerta tagħha miftuħa.
English: Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
French: Le cas échéant conditions particulières auxquelles est soumise la réalisation du ou des marchés.
German: Gegebenenfalls zusätzliche Bedingungen für die Ausführung des Auftrags.
Spanish: En su caso, condiciones particulares a las que está sometida la ejecución del contrato o los contratos.
Italian: Eventualmente, le condizioni particolari cui è sottoposta la realizzazione del/degli, appalto/i.
Portuguese: Se for o caso, condições particulares a que está sujeita a execução do contrato.
Dutch: Indien van toepassing, de bijzondere voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht(en).
Swedish: I förekommande fall, särskilda villkor för kontraktets eller kontraktens fullgörande.
Finnish: Tarvittaessa hankinnan tai hankintojen toteutukselle asetetut erityiset edellytykset.
Czech: Případné zvláštní podmínky, kterým plnění zakázky podléhá.
Slovak: Prípadné konkrétne podmienky, ktorým vykonanie zákazky podlieha.
Polish: Jeżeli dotyczy, szczególne warunki, jakim podlega realizacja zamówienia.
Hungarian: Adott esetben, a szerződés teljesítésének egyedi feltételei.
Slovenian: Kjer je to primerno, posebni pogoji, ki veljajo za izvedbo naročila.
Romanian: Condițiile speciale la care este supusă realizarea contractului, după caz.
Bulgarian: В подходящите случаи, особените условия, на които се подчинява изпълнението на поръчката.
Estonian: Vajadusel eritingimused, mida tuleb arvestada lepingu täitmisel.
Latvian: Attiecīgā gadījumā – īpaši nosacījumi, kas attiecas uz līgumsaistību izpildi.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais, ypatingos sąlygos, kurios yra taikomos sutarties vykdymui.
Maltese: Fejn xieraq, kondizzjonijiet partikolari li għalihom hija suġġetta twettieq tal-kuntratt.
English: Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
French: Nom et adresse de l'organe compétent pour les procédures de recours et, le cas échéant, de médiation.
German: Name und Anschrift des für Rechtsbehelfsverfahren und gegebenenfalls für Vermittlungsverfahren zuständigen Organs.
Spanish: Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación.
Italian: Denominazione ed indirizzo dell'organo competente per le procedure di ricorso e, se del caso, di mediazione.
Portuguese: Designação e endereço do órgão responsável pelos processos de recurso e, sendo o caso, de mediação.
Dutch: Naam en adres van de instantie die bevoegd is voor beroepsprocedures en eventueel bemiddelingsprocedures.
Swedish: Namn på och adress till det organ som är behörigt vid överklaganden eller i förekommande fall medling.
Finnish: Muutoksenhakuelimen ja mahdollisen välityselimen nimi ja osoite.
Czech: Název a adresa orgánu odpovědného za odvolací, případně mediační řízení.
Slovak: Názov a adresa inštitúcie zodpovednej za odvolacie konanie a kde to prichádza do úvahy, aj za mediáciu.
Polish: Nazwa i adres organu odpowiedzialnego za procedury odwoławcze oraz, o ile ma to zastosowanie, procedury mediacyjne.
Hungarian: A jogorvoslati és adott esetben békéltetési eljárást lebonyolító szerv neve és címe.
Slovenian: Ime in naslov pritožbenega organa in, če je to primerno, postopki posredovanja.
Romanian: Numele și adresa organismului competent pentru procedurile privind căile de atac și, după caz, de mediere.
Bulgarian: Наименование и адрес на органа, който носи отговорност за обжалването и в подходящите случаи за посредническите процедури.
Estonian: Apellatsioone läbivaatava organi nimi ja aadress ning vajadusel vahendamise kord.
Latvian: Par apelācijas un attiecīgā gadījumā par izlīguma procedūrām atbildīgās struktūras nosaukums un adrese.
Lithuanian: Įstaigos, atsakingos už apeliacijų ir atitinkamais atvejais tarpininkavimo procedūras, pavadinimas ir adresas.
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-korp responsabbli għall-appell u, fejn xieraq, proċeduri ta' medjazzjoni.