FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each tendering period shall be numbered in series starting with the first period provided for.
French: Chaque période d'adjudication porte un numéro d'ordre commençant par la première période prévue.
German: Beginnend mit dem ersten vorgesehenen Ausschreibungszeitraum wird jedem Zeitraum eine Seriennummer zugewiesen.
Dutch: Elke inschrijvingsperiode wordt genummerd in een reeks die begint met de eerste periode waarin wordt voorzien.
Swedish: Varje anbudsperiod skall numreras i en serie som börjar med den första period som fastställts.
Czech: Každé období nabídkového řízení se čísluje pořadovým číslem počínaje prvním stanoveným obdobím.
Slovak: Každá lehota na predloženie ponúk je očíslovaná podľa poradia začínajúc od prvej ustanovenej lehoty.
Polish: Każdy okres przetargowy jest seryjnie numerowany począwszy od pierwszego przewidzianego okresu.
Hungarian: Az első pályázati időszaktól kezdve valamennyi pályázati időszakot sorszámmal kell ellátni.
Slovenian: Vsako razpisno obdobje dobi zaporedno številko, tako da se začne s prvim predvidenim obdobjem.
Romanian: Fiecare perioadă de ofertare se numerotează în serii care încep cu prima perioadă prevăzută.
Bulgarian: Всеки период на тръжната процедура има пореден номер, който започва с първия предвиден период.
Estonian: Iga pakkumisperiood kannab järjekorranumbrit, mis algab esimese ettenähtud perioodiga.
Latvian: Konkursa posmus numurē pēc kārtas, sākot ar pirmo paredzēto posmu.
Lithuanian: Kiekvienas konkurso laikotarpis numeruojamas iš eilės pradedant pirmuoju nustatytu laikotarpiu.
Maltese: Kull perijodu ta' l-offerti għandu jkun innumerat f'serje li tibda bl-ewwel perijodu li hemm provvediment dwaru,
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Each tender shall concern a minimum quantity of at least 10 tonnes of butter or 18 tonnes of butteroil.
French: Chaque offre porte sur une quantité minimale d'au moins 10 tonnes (t) de beurre ou 18 t de "butteroil".
German: Jedes Angebot betrifft eine Menge von mindestens 10 t Butter oder 18 t Butteroil.
Dutch: Elke offerte heeft betrekking op een hoeveelheid van ten minste 10 ton boter of 18 ton butteroil.
Swedish: Varje anbud skall omfatta en minsta kvantitet på minst 10 ton smör eller 18 ton smörolja.
Czech: Každá nabídka se vztahuje na minimální množství alespoň 10 tun másla nebo 18 tun máselného oleje.
Slovak: Každá ponuka sa vzťahuje na minimálne množstvo najmenej 10 ton masla a 18 ton maslového oleja.
Polish: Każdy przetarg dotyczy minimalnej ilości przynajmniej 10 ton masła lub 18 ton bezwodnego tłuszczu mlecznego.
Hungarian: A pályázatok legalább 10 tonna vajra vagy legalább 18 tonna vajolajra vonatkoznak.
Slovenian: Vsaka ponudba zadeva najmanjšo količino najmanj 10 ton masla ali 18 ton maslenega olja.
Romanian: Fiecare ofertă de licitație se referă la o cantitate minimă de cel puțin 10 tone de unt sau ulei de unt.
Bulgarian: Всяка оферта се отнася до минимално количество от поне 10 тона масло или 18 тона течно дехидратирано масло.
Estonian: Iga pakkumine käsitleb vähemalt 10 tonni võid või 18 tonni võiõli.
Latvian: Piedāvājumu iesniedz par vismaz 10 tonnām sviesta vai 18 tonnām sviesta eļļas.
Lithuanian: Kiekvienas pasiūlymas susijęs su ne mažiau kaip 10 tonų sviesto arba 18 tonų lydyto sviesto.
Maltese: Kull offerta għandha tkun tikkonċerna kwantità minima ta' mill-anqas 10 tunnellati butir jew 18 il-tunnellata żejt tal-butir.
English: The tendering security shall be EUR 20 per 100 kilograms of butter and EUR 25 per 100 kilograms of butteroil.
French: La garantie d'adjudication est de 20 euros par tranche de 100 kg de beurre et de 25 euros par tranche de 100 kg de "butteroil".
German: Die Ausschreibungssicherheit beträgt 20 EUR je 100 kg Butter und 25 EUR je 100 kg Butteroil.
Dutch: De inschrijvingszekerheid bedraagt 20 EUR per 100 kg boter en 25 EUR per 100 kg butteroil.
Swedish: Säkerheten för anbudet skall vara 20 euro per 100 kg smör och 25 euro per 100 kg smörolja.
Czech: Nabídková jistota činí 20 eur za 100 kilogramů másla a 25 eur za 100 kilogramů máselného oleje.
Slovak: Zábezpeka za ponuku sa stanovuje vo výške 20 EUR na 100 kilogramov masla a 25 EUR na 100 kilogramov maslového oleja.
Polish: Zabezpieczenie wynosi 20 EUR za 100 kilogramów masła oraz 25 EUR za 100 kilogramów bezwodnego tłuszczu mlecznego.
Hungarian: A pályázati biztosíték a vaj esetében 20 EUR/100 kg, a vajolaj esetében pedig 25 EUR/100 kg.
Slovenian: Razpisna varščina je 20 evrov na 100 kilogramov masla in 25 evrov na 100 kilogramov maslenega olja.
Romanian: Garanția de licitație este de 20 EUR la 100 de kilograme de unt și de 25 EUR la 100 de kilograme de ulei de unt.
Bulgarian: Тръжната гаранция е равна на 20 EUR на транш от 100 кг масло и на 25 EUR на транш от 100 кг течно дехидратирано масло .
Estonian: Pakkumistagatis on 20 EUR 100 kg või kohta ja 25 EUR 100 kg võiõli kohta.
Latvian: Piedāvājuma nodrošinājums ir EUR 20 par 100 kilogramiem sviesta un EUR 25 par 100 kilogramiem sviesta eļļas.
Lithuanian: Pasiūlymo galiojimą užtikrinantis užstatas yra 20 eurų už 100 kilogramų sviesto ir 25 eurai už 100 kilogramų lydyto sviesto.
Maltese: Il-garanzija ta' l-offerta għandha tkun EUR 20 kull 100 kilogramma ta' butir u EUR 25 kull 100 kilogramma ta' żejt tal-butir.
English: The tendering security shall become the export licence security when a tender is accepted.
French: La garantie d'adjudication se transforme en garantie relative au certificat d'exportation lorsque l'offre est acceptée.
German: Bei Annahme eines Angebots gilt die Ausschreibungssicherheit als Ausfuhrlizenzsicherheit.
Dutch: Wanneer een offerte wordt aanvaard, wordt de inschrijvingszekerheid de zekerheid voor het uitvoercertificaat.
Swedish: När ett anbud har antagits skall den säkerhet som ställts för anbudet övergå till att bli säkerhet för exportlicensen.
Czech: V případě přijetí nabídky se nabídková jistota stává jistotou pro vývozní licenci.
Slovak: Po prijatí ponuky sa zábezpeka za ponuku stáva zábezpekou za vývoznú licenciu.
Polish: W momencie przyjęcia oferty jej zabezpieczeniem będzie zabezpieczenie w postaci licencji eksportowej.
Hungarian: A pályázat elfogadásakor a pályázati biztosíték a kiviteli engedélyhez szükséges biztosítékként fog szolgálni.
Slovenian: Razpisna varščina postane varščina za izvozno dovoljenje, ko je ponudba sprejeta.
Romanian: Garanția de licitație devine garanție de certificat de export în cazul în care se acceptă oferta.
Bulgarian: Тръжната гаранция се трансформира в гаранция за износна лицензия, когато офертата бъде приета.
Estonian: Pakkumistagatis muutub pakkumise vastuvõtmisel ekspordilitsentsi tagatiseks.
Latvian: Pēc piedāvājuma pieņemšanas piedāvājuma nodrošinājums kļūst par eksporta licences nodrošinājumu.
Lithuanian: Pasiūlymo galiojimą užtikrinantis užstatas tampa eksporto licencijos užstatu, kai pasiūlymas priimamas.
Maltese: Il-garanzija ta' l-offerti għandha ssir il-garanzija tal-liċenza ta' l-esportazzjoni meta l-offerta tkun aċċettata.
English: Tenders shall be submitted to the competent authorities of the Member States listed in the Annex.
French: Les offres sont présentées aux autorités compétentes des États membres dont la liste figure en annexe.
German: Die Angebote sind bei den im Anhang genannten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten einzureichen.
Dutch: De offertes worden ingediend bij de in de bijlage vermelde bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
Swedish: Anbud skall lämnas in till de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilagan.
Czech: Nabídky se podávají u příslušných orgánů členských států uvedených v příloze.
Slovak: Ponuky sa predkladajú príslušným orgánom členských štátov uvedeným v prílohe.
Polish: Oferty należy składać na ręce kompetentnych władz Państw Członkowskich wymienionych w Załączniku.
Hungarian: A pályázatokat a tagállamok mellékletben felsorolt illetékes hatóságaihoz kell benyújtani.
Slovenian: Ponudbe se predložijo pristojnim organom držav članic, naštetim v prilogi.
Romanian: Ofertele se depun la autoritățile competente ale statelor membre cuprinse în lista din anexă.
Bulgarian: Офертите се подават пред компетентните органи на държави-членки, списъкът на които фигурира в приложението.
Estonian: Pakkumised esitatakse käesolevas lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Piedāvājumus iesniedz pielikumā minētajām dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Pasiūlymai pateikiami priede išvardytoms valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-offerti għandhom ikunu ippreżentati lill-awtorità kompetenti tal-Istati Membri elenkati fl-Anness.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am ersten Tag des Monats nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den första dagen i den månad som följer på offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati prvi dan meseca, ki sledi objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare din prima zi a lunii următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от месеца след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja mėnesio, einančio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, pirmąją dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha
English: Done at Brussels, 26 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 2004.
German: Brüssel, den 26. März 2004
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 maart 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 mars 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. března 2004.
Slovak: V Bruseli 26. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 26-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 martie 2004
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 26. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Swedish: BILAGA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Maltese: L-ANNESS
English: Competent authorities of the Member States referred to in Regulation (EC) No 580/2004 and the present Regulation to which tenders shall be submitted:
French: Autorités compétentes des États membres visés au règlement (CE) n° 580/2004 et au présent règlement auxquelles les offres sont présentées.
German: Zuständige Behörden der Mitgliedstaaten, bei denen Angebote gemäß der Verordnung (EG) Nr. 580/2004 und dieser Verordnung einzureichen sind.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 580/2004 en de onderhavige verordening bedoelde bevoegde autoriteiten van de lidstaten waarbij de offertes moeten worden ingediend:
Swedish: Behöriga myndigheter i medlemsstaterna enligt förordning (EG) nr 580/2004 och den här förordningen till vilka anbuden skall lämnas in:
Czech: Příslušné orgány členských států uvedené v nařízení (ES) č. 580/2004 a v tomto nařízení, kterým se předkládají nabídky:
Slovak: Príslušné orgány členských štátov uvedené v nariadení (ES) č. 580/2004 a v tomto nariadení, ktorým sa predkladajú ponuky:
Polish: Kompetentne władze Państw Członkowskich, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 580/2004 oraz w niniejszym rozporządzeniu, do których należy składać oferty:
Hungarian: A tagállamoknak az 580/2004/EK rendeletben és az e rendeletben említett azon illetékes hatóságai, amelyekhez a pályázatokat be kell nyújtani:
Slovenian: Pristojni organi držav članic, navedeni v Uredbi (ES) št. 580/2004 in v tej uredbi, pri katerih se predložijo ponudbe:
Romanian: Autoritățile competente din statele membre menționate de Regulamentul (CE) nr. 580/2004 și de prezentul regulament, la care se depun ofertele:
Bulgarian: Компетентни органи на държавите-членки, посочени в Регламент (ЕО) № 580/2004 и в настоящия регламент, пред които се подават офертите.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 580/2004 ja käesolevas määruses osutatud liikmesriikide pädevad asutused, kellele esitatakse pakkumised:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 580/2004 un šajā regulā minētās dalībvalstu kompetentās iestādes, kurās jāiesniedz piedāvājumi:
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos, minimos Reglamente (EB) Nr. 580/2004 ir šiame reglamente, kurioms pateikiami pasiūlymai:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri referuti fir-Regolament (KE) Nru 580/2004 u tar-Regolamenr preżenti li lilhom l-offerti għandhom ikunu ippreżentati:
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: Bureau d'intervention et de restitution belge
French: Bureau d'intervention et de restitution belge
Hungarian: Bureau d'intervention et de restitution belge
English: Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
French: Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Dutch: Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Hungarian: Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Romanian: Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Lithuanian: Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
English: Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 B - 1040 Bruxelles/Brussel Tél./Tel.
French: Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 B - 1040 Bruxelles/Brussel Tél./Tel.
English: (32-2) 287 24 11 Télécopieur/Fax 32-(0) 2 287 25 24
French: (32-2) 287 24 11 Télécopieur/Fax (32-2) 287 25 24
English: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for FødevareErhverv
French: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for FødevareErhverv
Hungarian: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for FødevareErhverv
English: Eksportstøttekontoret
French: Eksportstøttekontoret
Dutch: Eksportstøttekontoret
Hungarian: Eksportstøttekontoret
Lithuanian: Eksportstøttekontoret
English: Nyropsgade 30 DK - 1780 København V Tlf.
French: Nyropsgade 30 DK - 1780 København V Tlf.
English: Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers 2 rue Saint-Charles F - 75740 Paris Cedex 15 Tél.: (33-1) 73005000 Fax: (33-1) 73005050 Service de Commerce extérieur: Tél.: (33-1)73005044 Fax: (33-1)73005395
French: Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers 2 rue Saint-Charles F - 75740 Paris Cedex 15 Téléphone (33-1) 73005000 Télécopieur (33-1) 73005050 Service de commerce extérieur: Téléphone (33-1)73005044 Télécopieur (33-1)73005395
English: BE Bureau d'intervention et de restitution belge
Dutch: BE Bureau d'intervention et de restitution belge
Romanian: BE Bureau d'intervention et de restitution belge
Lithuanian: BE Bureau d'intervention et de restitution belge
English: Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 B - 1040 Bruxelles/Brussel Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 Télécopieur/Fax 32-(0) 2 287 25 24
Dutch: Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 B - 1040 Bruxelles/Brussel Tel. (32-2) 287 24 11 Fax (32-2) 287 25 24
English: DK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for FødevareErhverv
Dutch: DK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for FødevareErhverv
Romanian: DK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for FødevareErhverv
Lithuanian: DK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for FødevareErhverv
English: Nyropsgade 30 DK - 1780 København V Tlf. (45) 33 95 80 00 Fax (45) 33 95 80 80
Dutch: Nyropsgade 30 DK - 1780 København V Tel. (45) 33 95 80 00 Fax (45) 33 95 80 80
English: DE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) D - 60083 Frankfurt am Main Tel. (49-69) 15 64 -732, 774, 884 Fax (49-69) 15 64-874, 792
Dutch: DE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) D - 60083 Frankfurt am Main Tel. (49-69) 15 64 -732, 774, 884 Fax (49-69) 15 64-874, 792
English: EL O.P.E.K.E.P.E. - Direction Dilizo Rue Acharnon 241 GR - 10446 Athènes Tel.: (30-210) 212 49 03 - (30-210) 212 49 11 Fax: (30-210) 86 70 503
Dutch: EL O.P.E.K.E.P.E. - Direction Dilizo Rue Acharnon 241 GR - 10446 Athènes Tel. (30-210) 212 49 03 - (30-210) 212 49 11 Fax (30-210) 86 70503
English: ES Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid Tel.: (34) 913 49 37 80 Fax: (34) 913 49 38 06
Dutch: ES Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid Tel. (34-91) 349 37 80 Fax (34-91) 349 38 06
English: FR Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers 2 rue Saint-Charles F - 75740 Paris Cedex 15 Tél.: (33-1) 73005000 Fax: (33-1) 73005050 Service de Commerce extérieur: Tél.: (33-1)73005044 Fax: (33-1)73005395
Dutch: FR Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers 2 rue Saint-Charles F - 75740 Paris Cedex 15 Tel. (33-1) 73 00 50 00 Fax (33-1) 73 00 50 50 Service de Commerce extérieur: Tel. (33-1)73 00 50 44 Fax (33-1) 73 00 53 95
English: IE Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Wexford Ireland Tel. (353) 53 63 400 Fax (353) 53 42 843
Dutch: IE Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Wexford Ireland Tel. (353) 536 34 00 Fax (353) 534 28 43
English: IT Ministero delle Attività produttive Dipartimento Commercio estero
Dutch: IT Ministero delle Attività produttive Dipartimento Commercio estero
Lithuanian: IT Ministero delle Attività produttive Dipartimento Commercio estero
English: DG Politica commerciale - Div.
Dutch: DG Politica commerciale - Div.
English: Viale Boston 25 I - 00144 Roma Tel.: (39-06) 599 3220 Fax: (39-06) 599 3214
Dutch: Viale Boston 25 I - 00144 Roma Tel. (39-06) 599 32 20 Fax (39-06) 599 32 14
English: LU OFFICE DES LICENCES 21, rue Philippe II L - 2011 Luxembourg Tél.: (35-2) 478 2370 Télécopieur: (35-2) 466138
Dutch: LU OFFICE DES LICENCES 21, rue Philippe II L - 2011 Luxembourg Tel. (35-2) 478 23 70 Fax (35-2) 46 61 38
English: NL Productschap Zuivel Louis Braillelaan 80 NL 2719 EK Zoetermeer Tel.: (31)-(0)79 368 1534 Fax: (31) (0)79 368 1954 E-mail: HR@PZ.AGRO.NL
Dutch: NL Productschap Zuivel Louis Braillelaan 80 NL 2719 EK Zoetermeer Tel. (31-79) 368 15 34 Fax (31-79) 368 19 54 E-mail: HR@PZ.AGRO.NL
English: AT Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A - 1201 Wien Tel.: (43-1) 331 51 Fax: (43-1) 331 51 396 E-mail: bereich.MILCH@AMA.GV.AT
Dutch: AT Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A - 1201 Wien Tel. (43-1) 331 51 Fax (43-1) 331 51396 E-mail: bereich.MILCH@AMA.GV.AT
English: PT Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
Dutch: PT Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
Lithuanian: PT Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
English: Direcção de Serviços de Licenciamento
Dutch: Direcção de Serviços de Licenciamento
Hungarian: Direcção de Serviços de Licenciamento
Lithuanian: Direcção de Serviços de Licenciamento
English: Rua Terreiro do Trigo - Edifício da Alfândega P - 1149 - 060 Lisboa Tel.: (351-21) 881 42 62 Fax: (351-21) 881 42 61
Dutch: Rua Terreiro do Trigo - Edifício da Alfândega P - 1149 - 060 Lisboa Tel. (351-21) 881 42 62 Fax (351-21) 881 42 61
English: FI Maa- ja metsätalousministeriö Interventioyksikkö P.O. Box 30 FIN - 00023 Government, Finland Puh: (358-9) 160 01 Telekopio: (358-9) 1605 2707
Dutch: FI Maa- ja metsätalousministeriö Interventioyksikkö P.O. Box 30 FIN - 00023 Government, Finland Tel. (358-9) 160 01 Fax (358-9) 16 05 27 07
English: SE Statens jordbruksverk Vallgatan 8 S - 51182 Jönköping Tfn: (46-36) 15 50 00 Fax: (46-36) 19 05 46
Dutch: SW Statens jordbruksverk Vallgatan 8 S - 51182 Jönköping Tel. (46-36) 15 50 00 Fax (46-36) 19 05 46