FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 the port facility security organisation's links with other national or local authorities with security responsibilities;.
French: 3 les liens de l'organisation de la sûreté de l'installation portuaire avec d'autres autorités nationales ou locales ayant des responsabilités en matière de sûreté;.
German: 3 die Verbindungen der Stelle zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage zu anderen nationalen oder örtlichen für die Gefahrenabwehr zuständigen Behörden;.
Italian: 3 legami dell'organizzazione della sicurezza dell'impianto portuale con altri organismi nazionali o locali con mansioni di sicurezza;.
Portuguese: 3 as ligações da organização da protecção da instalação portuária com outras autoridades nacionais ou locais com responsabilidades de protecção,.
Danish: 3 havnefacilitetens sikringsorganisations forbindelser med andre nationale eller lokale myndigheder med ansvar på sikringsområdet.
Finnish: 3 satamarakenteen turvaorganisaation yhteydet muihin kansallisiin tai paikallisiin viranomaisiin, joilla on turvatoimiin liittyviä velvollisuuksia;.
Slovak: .3 prepojenia bezpečnostnej organizácie prístavného zariadenia s ostatnými vnútroštátnymi alebo miestnymi orgánmi s bezpečnostnými zodpovednosťami;
Polish: 3 powiązania organizacji ochrony obiektu portowego z innymi krajowymi i lokalnymi władzami, mającymi obowiązki w zakresie ochrony;
Hungarian: .3 a kikötőlétesítmények védelmi szervezetének egyéb, védelmi feladatokat ellátó nemzeti vagy helyi hatóságokkal fennálló kapcsolatai;
Slovenian: .3 povezave organizacije za zaščito pristanišča z drugimi nacionalnimi ali lokalnimi organi, odgovornimi za zaščito;
Romanian: .3 legăturile organizației de securitate a instalației portuare cu alte autorități naționale sau locale cu responsabilități în materie de securitate;
Estonian: .3 sadamarajatise turvaorganisatsiooni sidemed teiste turvalisuse eest vastutavate siseriiklike või kohalike asutustega;
Latvian: ostas iekārtas drošības organizācijas saiknes ar citām valdības vai pašvaldības iestādēm, kas atbild par drošību;
Lithuanian: uosto įrenginio (terminalo) apsaugos organizacijos ryšiai su kitomis nacionalinėmis ar vietos institucijomis, atsakingomis už apsaugą;
Maltese: .3 ir-rabtiet ta' l-organizzazzjoni tas-sigurtà fil-faċilità tal-port ma' awtoritajiet nazzjonali jew lokali b'responsabilitajiet tas-sigurtà;
English: 5 the procedures or safeguards necessary to allow such continuous communications to be maintained at all times;.
French: 5 les procédures ou mesures de sauvegarde nécessaires pour que ces communications continues soient assurées en permanence;.
German: 5 die Verfahren beziehungsweise Schutzmaßnahmen, die für die Aufrechterhaltung der ständigen Kommunikation zu jeder Zeit nötig sind;.
Italian: 5 procedure o misure di salvaguardia necessarie perché le suddette comunicazioni siano garantite in modo permanente;.
Portuguese: 5 os procedimentos ou salvaguardas necessários para assegurar a continuidade das comunicações em todas as circunstâncias,.
Danish: 5 procedurer eller sikringsforanstaltninger, der er nødvendige for at opretholde uafbrudt kommunikation til enhver tid.
Finnish: 5 menettelyt tai varotoimet, joilla varmistetaan viestinnän jatkuva ylläpitäminen;.
Slovak: .5 postupy alebo ochranné opatrenia na umožnenie, aby boli vždy zachované takéto nepretržité komunikácie;
Polish: 5 procedury i ochrony, konieczne dla utrzymania takiej stałej łączności w każdej chwili;
Hungarian: .5 a folyamatos kommunikáció mindenkori fenntartásához szükséges eljárások vagy biztosítékok;
Slovenian: .5 postopke ali zaščitne ukrepe, potrebne za nenehno vzdrževanje takšne stalne komunikacije;
Romanian: .5 procedurile sau măsurile de prevenire necesare menținerii în permanență a acestor comunicații continue;
Estonian: .5 sellise pideva sidepidamise jätkuvuse võimaldamiseks vajalikud protseduurid või kaitseabinõud;
Latvian: procedūras vai aizsardzības pasākumi, kas vajadzīgi, lai allaž varētu uzturēt šādus pastāvīgus sakarus;
Lithuanian: procedūros arba saugikliai, būtini tokiam nenutrūkstamam ryšiui palaikyti bet kuriuo metu;
Maltese: .5 il-proċeduri jew salvagwardji neċessarji biex jippermettu komunikazzjonijiet kontinwi jinżammu fil-ħinijiet kollha;
English: 6 the procedures and practices to protect security-sensitive information held in paper or electronic format;.
French: 6 les procédures et les pratiques permettant de protéger les informations confidentielles relatives à la sûreté qui sont détenues sous forme imprimée ou électronique;.
German: 6 die Verfahren und Praktiken zum Schutz von in schriftlicher oder elektronischer Form vorliegenden sicherheitsempfindlichen Angaben;.
Italian: 6 procedure e pratiche volte a proteggere le informazioni sensibili sotto il profilo della sicurezza conservate in forma cartacea o elettronica;.
Portuguese: 6 os procedimentos e práticas para proteger as informações sensíveis do ponto de vista da protecção conservadas em papel ou em formato electrónico,.
Danish: 6 procedurer og praksis med det formål at beskytte sikkerhedsfølsomme oplysninger, der opbevares i papirudgave eller i elektronisk format.
Finnish: 6 menettelyt ja käytännöt, joilla suojataan paperilla tai sähköisesti säilytettävät turvatoimiin liittyvät arkaluontoiset tiedot;.
Slovak: .6 postupy a praktiky na ochranu informácií citlivých na bezpečnosť v papierovej alebo elektronickej forme;
Polish: 6 procedury i praktyki ochrony informacji poufnych w dziedzinie ochrony, przechowywanych w formie papierowej i elektronicznej;
Hungarian: .6 a nyomtatott vagy elektronikus formátumú, védelmi szempontból bizalmas információk védelmét szolgáló eljárások és gyakorlatok;
Slovenian: .6 postopke in prakse za zaščito zaupnih podatkov na papirju ali v elektronski obliki;
Romanian: .6 procedurile și practicile de protejare a informațiilor confidențiale privind securitatea, deținute pe hârtie sau în format electronic;
Estonian: .6 paberkandjal või elektroonilisel kujul oleva turvalisuse seisukohast tundliku teabe kaitsmise kord ja tava;
Latvian: procedūras un prakse, lai aizsargātu no drošības viedokļa jutīgu informāciju, kas sagatavota uz papīra vai elektroniskā formātā;
Lithuanian: procedūros ir praktiniai metodai slaptai informacijai apie apsaugą, laikomai spausdintos ar elektroninės formos, apsaugoti;
Maltese: .6 il-proċeduri u l-prattiki biex jipproteġu informazzjoni sensittiva dwar is-sigurtà li qed tinżamm bil-miktub jew f'format elettroniku;
English: 8 the procedures to allow the submission, and assessment, of reports relating to possible breaches of security or security concerns;.
French: 8 les procédures à suivre pour garantir la soumission et l'évaluation des rapports concernant le non-respect éventuel des mesures de sûreté ou les problèmes liés à la sûreté;.
German: 8 die Verfahren, die das Einreichen und Bewerten von Berichten über mögliche Verstöße gegen Sicherheitsvorschriften oder über Sicherheitsbedenken ermöglichen;.
Italian: 8 procedure previste per la presentazione e la valutazione delle relazioni riguardanti eventuali violazioni delle misure di sicurezza o problemi di sicurezza;.
Portuguese: 8 os procedimentos para a apresentação e a avaliação dos relatórios referentes a violações da protecção ou problemas de protecção,.
Danish: 8 procedurer, der muliggør indsendelse og vurdering af rapporter om mulige brud på sikringen eller sikringsproblemer.
Finnish: 8 menettelyt, joilla mahdollistetaan mahdollisia turvarikkomuksia tai turvatoimiin liittyviä ongelmia koskevien ilmoitusten antaminen ja arviointi;.
Slovak: .8 postupy na umožnenie odovzdávania a analyzovania správ týkajúcich sa možných narušení bezpečnosti alebo bezpečnostných obavách;
Polish: 8 procedury umożliwiające składanie i ocenę raportów w sprawie potencjalnych naruszeń ochrony lub problemów w zakresie ochrony;
Hungarian: .8 a védelmi biztonság esetleges megsértésével vagy egyéb védelmi szempontokkal kapcsolatos jelentések benyújtására és azok értékelésére szolgáló eljárások;
Slovenian: .8 postopke za omogočanje oddajanja in ocenjevanja poročil v zvezi z možnimi kršitvami varnosti ali varnostnimi zadevami;
Romanian: .8 procedurile de urmat care să garanteze înaintarea și evaluarea rapoartelor privind posibila nerespectare a măsurilor de securitate sau chestiunile legate de securitate;
Estonian: .8 võimalikke turvanõuete rikkumisi või turvaküsimusi käsitlevate aruannete esitamise ja hindamise kord;
Latvian: procedūras, kā nodrošināt, lai tiktu iesniegti un novērtēti ziņojumi par iespējamiem drošības pārkāpumiem vai aizdomām par drošības problēmām;
Lithuanian: ataskaitų, susijusių su galimais apsaugos pažeidimais arba nerimą keliančiais apsaugos klausimais, pateikimo ir vertinimo procedūros;
Maltese: .8 il-proċeduri biex jippermettu s-sottomissjonijiet, u l-assessjar, ta' rapporti relatati ma' ksur possibbli fis-sigurtà jew konċerni fis-sigurtà;
English: 9 procedures relating to cargo handling;.
French: 9 les procédures relatives à la manutention de la cargaison;.
German: 9 Verfahren betreffend den Ladungsumschlag;.
Italian: 9 procedure relative alla movimentazione del carico;.
Portuguese: 9 os procedimentos para a movimentação de carga,.
Danish: 9 procedurer i tilknytning til håndtering af lasten.
Finnish: 9 lastinkäsittelyyn liittyvät menettelyt;.
Slovak: .9 postupy pre zaobchádzanie s nákladom;
Polish: 9 procedury odnoszące się do przeładunków;
Hungarian: .9 a rakomány kezelésével kapcsolatos eljárások;
Slovenian: .9 postopke v zvezi z ravnanjem s tovorom;
Romanian: .9 procedurile privind manipularea încărcăturii;
Estonian: .9 lasti käitlemise kord;
Latvian: procedūras, kas attiecas uz apiešanos ar kravu;
Lithuanian: procedūros, susijusios su krovinių tvarkymu;
Maltese: .9 proċeduri relatati mat-trattament tal-merkanzija;
English: 10 procedures covering the delivery of ship's stores;.
French: 10 les procédures concernant la livraison des provisions de bord;.
German: 10 Verfahren betreffend die Lieferung von Schiffsvorräten;.
Italian: 10 procedure relative alla consegna delle provviste di bordo;.
Portuguese: 10 os procedimentos para a entrega das provisões dos navios,.
Danish: 10 procedurer i forbindelse med levering af skibets stores.
Finnish: 10 aluksen varastoihin tehtäviin tavaratoimituksiin liittyvät menettelyt;.
Slovak: .10 postupy vzťahujúce sa na dodávku lodných zásob;
Polish: 10 procedury obejmujące dostawy zapasów statków;
Hungarian: .10 a hajó készleteinek beszállításával kapcsolatos eljárások;
Slovenian: .10 postopke v zvezi z dostavo ladijskih zalog;
Romanian: .10 procedurile privind livrarea proviziilor de bord;
Estonian: .10 laeva varude tarnimise kord;
Latvian: procedūras, kas attiecas uz kuģa krājumu piegādi;
Lithuanian: laivo atsargų pristatymo procedūros;
Maltese: .10 proċeduri li jkopru t-tqassim tal-ħażniet tal-vapur;
English: 11 the procedures to maintain, and update, records of dangerous goods and hazardous substances and their location within the port facility;.
French: 11 les procédures permettant de tenir et de mettre à jour l'inventaire des marchandises dangereuses et des substances potentiellement dangereuses qui se trouvent dans l'installation portuaire, y compris leur emplacement;.
German: 11 die Verfahren zur Aufrechterhaltung und Aktualisierung von Aufzeichnungen über gefährliche Güter und Stoffe und deren Standort innerhalb der Hafenanlage;.
Italian: 11 procedure di elaborazione, mantenimento ed aggiornamento dell'inventario delle merci o sostanze pericolose trasportate a bordo e della loro collocazione;.
Portuguese: 11 os procedimentos para manter e actualizar o inventário das mercadorias perigosas e das substâncias potencialmente perigosas presentes na instalação portuária, incluindo a sua localização,.
Danish: 11 procedurer til opretholdelse og opdatering af journaler over farligt gods og farlige stoffer og deres placering i havnefaciliteten.
Finnish: 11 menettelyt, joilla säilytetään ja ylläpidetään tietoja vaarallisista tavaroista tai aineista ja niiden sijainnista satamarakenteessa;.
Slovak: .11 postupy na uchovávanie a aktualizovanie záznamov o nebezpečnom tovare a nebezpečných látkach a ich polohy v rámci prístavného zariadenia;
Polish: 11 procedury dla utrzymania i aktualizacji ewidencji towarów i substancji niebezpiecznych oraz ich lokalizacji w obrębie obiektu portowego;
Hungarian: .11 a veszélyes áruk és esetleg veszélyes anyagok nyilvántartásainak vezetésére és frissítésére szolgáló eljárások, valamint azok kikötőlétesítményen belüli elhelyezése;
Slovenian: .11 postopke za vzdrževanje in posodabljanje evidence kakršnega koli nevarnega blaga in nevarnih snovi ter njihove lokacije v pristanišču;
Romanian: .11 procedurile care permit inventarierea și actualizarea inventarului mărfurilor periculoase și a substanțelor care pot deveni periculoase din instalația portuară, inclusiv amplasarea acestora;
Estonian: .11 ohtlikke kaupu ja aineid ning nende asukohti sadamarajatises käsitlevate andmete säilitamise ja ajakohastamise kord;
Latvian: procedūras, kā uzturēt un atjaunināt pierakstus par bīstamām precēm un bīstamām vielām un to atrašanās vietu ostas iekārtā;
Lithuanian: pavojingų prekių ir medžiagų bei jų laikymo vietų uosto įrenginyje (terminale) dokumentų tvarkymo ir atnaujinimo procedūros;
Maltese: .11 il-proċeduri li jmantnu, u jaġġornaw, rekords ta' oġġetti perikolużi jew sostanzi li jistgħu jikkawżaw ħsara u l-post tagħhom fil-faċilità tal-port;
English: 12 the means of alerting and obtaining the services of waterside patrols and specialist search teams, including bomb searches and underwater searches;.
French: 12 les moyens d'alerter les rondes côté mer et les équipes spécialisées dans la fouille et d'obtenir leurs services, y compris pour la recherche d'explosifs et les inspections sous-marines;.
German: 12 die Mittel zur Alarmierung von Wasserstreifen und speziellen Suchtrupps und zur Inanspruchnahme ihrer Leistungen, einschließlich Aufspüren von Bomben und Suchaktionen unter Wasser;.
Italian: 12 mezzi di allarme e mezzi previsti per ottenere l'ausilio di motovedette di pattuglia sul lato mare e la collaborazione di unità di ricerca specializzate (ricerca di esplosivi e ispezioni subacquee);.
Portuguese: 12 os meios para alertar e mobilizar as patrulhas do lado da água e as equipas de busca especializadas, incluindo para a busca de bombas e as buscas subaquáticas, e,.
Danish: 12 metoder til at alarmere og modtage bistand fra patruljer på landsiden og specialiserede undersøgelseshold, herunder bombeundersøgelser og undersøgelser under vandet.
Finnish: 12 keinot, joilla hälytetään ja saadaan käyttöön rannalla toimivia partioita ja erikoistuneita etsintäryhmiä, mukaan luettuina pomminetsintä ja vedenalaiset tarkastukset;.
Slovak: .12 prostriedky na upozornenie a získanie služieb pobrežných hliadok a špeciálnych pátracích tímov, vrátane vyhľadávania bômb a podvodných pátraní;
Polish: 12 środki alertu i uzyskiwania pomocy patroli od strony wody oraz specjalistycznych zespołów poszukiwawczych, w tym poszukiwania bomb i pod wodą;
Hungarian: .12 a vízoldali őrjáratok és szakosított keresőcsoportok riasztására és szolgáltatásaik igénybevételére szolgáló eszközök, beleértve a bombakereső és víz alatti kereső szolgálatokat is;
Slovenian: .12 načine za opozarjanje in pridobivanje storitev obalnih patrulj in strokovnih ekip za iskanje, vključno z iskanjem bomb in podvodnim iskanjem;
Romanian: .12 mijloacele de alertare a patrulelor de pe mare și a echipelor de experți în percheziție și de obținere a serviciilor acestora, inclusiv pentru căutarea explozibililor și pentru inspecții submarine;
Estonian: .12 rannapatrullide ja spetsialiseerunud otsingurühmade, sealhulgas pommiotsingute ja veealuste otsingute teostajate, väljakutsumine ja nende teenuste kasutamine;
Latvian: līdzekļi, kā sacelt trauksmi un pieņemt ūdens patruļu un speciālistu pārmeklēšanas komandu pakalpojumus, tostarp bumbu meklēšanas un zemūdens pārmeklēšanas pakalpojumus.
Lithuanian: priemonės, skirtos įspėti pakrantės patrulius ir specializuotas paieškos grupes ir gauti jų paslaugas, įskaitant bombų paiešką ir povandeninę paiešką;
Maltese: .12 il-mezzi li bihom jitqajjem alert u jiġu ottenuti s-servizzi ta' gwardji minn fuq l-ilma u timijiet tat-tiftix speċjalizzati, inkluż tiftix għall-bombi u tiftix taħt l-ilma;
English: 13 the procedures for assisting ship security officers in confirming the identity of those seeking to board the ship when requested; and.
French: 13 les procédures permettant d'aider les agents de sûreté du navire à confirmer l'identité des personnes cherchant à monter à bord, sur demande, et.
German: 13 die Verfahren, mit denen auf Verlangen des Beauftragten für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff bei der Feststellung der Identität von Personen Hilfestellung geleistet wird, die das Schiff betreten wollen;.
Portuguese: 13 os procedimentos para ajudar os oficiais de segurança dos navios a confirmarem a identidade das pessoas que pretendem embarcar, se tal for solicitado, e.
Danish: 13 procedurer til brug for skibets sikringsofficerer, når de skal fastslå identiteten på personer, der søger adgang til skibet, når der er behov herfor, og.
Latvian: procedūras, lai, saņemot pieprasījumu, palīdzētu par kuģa drošību atbildīgajām amatpersonām apstiprināt to personu identitāti, kas mēģina nokļūt uz kuģa, un
English: 1 access to the port facility;.
French: 1 l'accès à l'installation portuaire;.
German: 1 der Zugang zur Hafenanlage;.
Italian: 1 accesso all'impianto portuale;.
Portuguese: 1 ao acesso à instalação portuária,.
Danish: 1 adgang til havnefaciliteten.
Finnish: 1 pääsy satamarakenteeseen;.
Slovak: .1 prístup do prístavného zariadenia;
Polish: 1 dostęp do obiektu portowego;
Hungarian: .1 belépés a kikötőlétesítménybe;
Slovenian: .1 dostop do pristanišča;
Romanian: .1 accesul în instalația portuară;
Estonian: .1 juurdepääs sadamarajatisele;
Latvian: piekļuvi ostas iekārtai;
Lithuanian: patekimu į uosto įrenginį (terminalą);
Maltese: .1 l-aċċess għall-faċilità tal-port;
English: 2 restricted areas within the port facility;.
French: 2 les zones d'accès restreint à l'intérieur de l'installation portuaire;.
German: 2 die Bereiche mit Zugangsbeschränkung innerhalb der Hafenanlage;.
Italian: 2 zone ad accesso ristretto all'interno dell'impianto portuale;.
Portuguese: 2 às zonas de acesso restrito no interior da instalação portuária,.
Danish: 2 områder med adgangsbegrænsning i havnefaciliteten.
Finnish: 2 satamarakenteessa olevat alueet, joihin on rajoitettu pääsy;.
Slovak: .2 zakázané oblasti v rámci prístavného zariadenia;
Polish: 2 obszary o ograniczonym dostępie w ramach obiektu portowego;
Hungarian: .2 korlátozás hatálya alá tartozó területek a kikötőlétesítményen belül;
Slovenian: .2 območja z omejenim dostopom v pristanišču;
Romanian: .2 zonele din instalația portuară în care accesul este restricționat;
Estonian: .2 piirangualad sadamarajatises;
Latvian: ierobežotas piekļuves zonām ostas iekārtā;
Lithuanian: uosto įrenginyje (terminale) esančiomis draudžiamosiomis zonomis;
Maltese: .2 żoni ristretti fil-faċilità tal-port;
English: 6 monitoring the security of the port facility.
French: 6 le contrôle de la sûreté de l'installation portuaire.
German: 6 die Überwachung der Gefahrenabwehr in der Hafenanlage.
Italian: 6 controllo della sicurezza dell'impianto portuale.
Portuguese: 6 ao controlo da protecção da instalação portuária..
Dutch: 6 toezicht op de veiligheid van de havenfaciliteit.
Danish: 6 overvågning af havnefacilitetens sikring.
Finnish: 6 satamarakenteen turvavalvonta.
Slovak: .6 monitorovanie bezpečnosti prístavného zariadenia.
Polish: 6 monitorowanie ochrony obiektu portowego.
Hungarian: .6 a kikötőlétesítmény védelmének figyelemmel kísérése.
Slovenian: .6 spremljanje zaščite pristanišča.
Romanian: .6 controlul securității instalației portuare.
Estonian: .6 sadamarajatise turvalisuse järelevalve.
Latvian: ostas iekārtas drošības pārraudzību.
Lithuanian: uosto įrenginio (terminalo) apsaugos stebėjimu.
Maltese: .6 monitoraġġ tas-sigurtà tal-faċilità tal-port.
English: Access to the port facility
French: Accès à l'installation portuaire
German: Zugang zur Hafenanlage
Italian: Accesso all'impianto portuale
Portuguese: Acesso à instalação portuária
Dutch: Toegang tot de havenfaciliteit
Danish: Adgang til havnefaciliteten
Finnish: Pääsy satamarakenteeseen
Slovak: Prístup do prístavného zariadenia
Polish: Dostęp do obiektu portowego
Hungarian: A kikötőlétesítményekbe való belépés
Slovenian: Dostop do pristanišča
Romanian: Accesul în instalația portuară
Bulgarian: Достъп до пристанищното съоръжение
Estonian: Juurdepääs sadamarajatisele
Latvian: Piekļuve ostas iekārtai
Lithuanian: Patekimas į uosto įrenginį (terminalą)
Maltese: Aċċess għall-faċilità tal-port
English: For each security level the PFSP should specify the type of restriction or prohibition to be applied and the means of enforcing them.
French: Le PFSP devrait préciser le type de restriction ou d'interdiction à appliquer et les moyens de les faire appliquer.
German: Für jede Gefahrenstufe soll im Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage die Art der Beschränkung beziehungsweise des Verbots festgelegt sein, die anzuwenden sind, sowie die Mittel zu deren Durchsetzung.
Italian: Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve inoltre precisare i tipi di restrizione o di divieto applicabili ed i mezzi per farli rispettare.
Portuguese: O plano deverá especificar, para cada nível de protecção, o tipo de restrição ou interdição a aplicar e os meios de a fazer observar.
Dutch: Voor elk veiligheidsniveau dient in het HVP te zijn gespecificeerd welk soort beperking of verbod moet worden toegepast en met welke middelen deze beperkingen of verboden moeten worden gehandhaafd.
Danish: For hvert sikringsniveau skal det fremgå af havnefacilitetens sikringsplan, hvilken type begrænsning eller forbud der skal gælde, og hvordan begrænsningen eller forbuddet vil blive håndhævet.
Finnish: Kutakin turvatasoa varten on satamarakenteen turvasuunnitelmassa määriteltävä, minkä tyyppisiä rajoituksia tai kieltoja sovelletaan ja miten niiden noudattamista valvontaan.
Slovak: Pre každú bezpečnostnú úroveň by mal BPPZ uvádzať druh obmedzenia alebo zákazu, ktoré by mali byť uplatnené a prostriedky na ich presadzovanie.
Polish: Przy każdym poziomie dostępu plan ochrony obiektu portowego (PFSP) powinien specyfikować typ ograniczeń lub zakazu i środki ich stosowania.
Hungarian: A PFSP-nek minden egyes védelmi szintre vonatkozóan meg kell határoznia az alkalmazandó korlátozás vagy tilalom jellegét és azok végrehajtásának a módját.
Slovenian: Varnostni načrt pristanišča mora določiti vrsto omejitev ali prepovedi, ki se uporabljajo, in način njihovega izvajanja za vsako stopnjo zaščite.
Romanian: PFSP ar trebui să precizeze tipul de restricție sau de interdicție care urmează să fie aplicat și mijloacele de punere în aplicare.
Bulgarian: Планът за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) би следвало да уточнява типа ограничение или забрана, която ще се прилага, и начините за това прилагане.
Estonian: Sadamarajatise turvaplaanis tuleks täpsustada, millist tüüpi piirangut või keeldu kohaldatakse igal turvalisuse tasemel ja milliste vahenditega seda tehakse.
Latvian: Katram drošības līmenim ostas iekārtas drošības plānā jānorāda piemērojamo ierobežojumu vai aizlieguma tips un līdzekļi, kā tos īstenot.
Lithuanian: Laivo apsaugos plane turi būti nustatyta kiekvienam apsaugos lygiui taikomas apribojimo arba draudimo tipas ir jų taikymo sąlygos.
Maltese: Għal kull livell tas-sigurtà il-PFSP għandu jispeċifika t-tip ta' restrizzjoni jew projbizzjoni li għandha tiġi applikata u l-mezzi ta' kif għandhom jiġu infurzati.