English: Appropriate steps, in accordance with the aims of the CAP and in conformity with Community international commitments, should be taken to promote the dissemination and exploitation of any results of work in the field of the conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources in agriculture which could contribute to the achievement of those aims and commitments.
French: Conformément aux objectifs de la PAC et aux engagements internationaux pris par la Communauté, des mesures appropriées doivent être prises afin de promouvoir la diffusion et l'exploitation des résultats des travaux relatifs à la conservation, la caractérisation, l'évaluation, la collecte, la documentation, le développement et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture, susceptibles de contribuer à atteindre ces objectifs et engagements.
German: In Übereinstimmung mit den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik und den auf internationaler Ebene eingegangenen Verpflichtungen der Gemeinschaft sollten als Beitrag zur Erreichung dieser Ziele und zur Umsetzung der Verpflichtungen geeignete Maßnahmen zur Förderung der Verbreitung und Nutzung der bei den Arbeiten zur Erhaltung, Charakterisierung, Bewertung, Sammlung, Dokumentierung, Entwicklung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft erzielten Ergebnisse getroffen werden.
Italian: Occorre predisporre i mezzi opportuni, in funzione degli obiettivi della politica agricola comune e in conformità degli impegni internazionali assunti dalla Comunità, per promuovere la diffusione e la valorizzazione dei risultati delle azioni intraprese nei settori della conservazione, della caratterizzazione, della valutazione, della raccolta, della documentazione, dello sviluppo e dell'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura che potrebbero contribuire a realizzare gli obiettivi e gli impegni già citati.
Swedish: Lämpliga åtgärder i enlighet med den gemensamma jordbrukspolitikens mål och med gemenskapens internationella åtaganden skall vidtas för att främja spridningen och utnyttjandet av resultat från arbete inom området bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket som kan bidra till att dessa mål och åtaganden uppnås.
Finnish: Olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden ja yhteisön kansainvälisten sitoumusten mukaisesti maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, arviointia, keräämistä, dokumentoimista, kehittämistä ja käyttöä koskevien töiden sellaisten tulosten levittämisen ja hyödyntämisen edistämiseksi, joilla pyritään saavuttamaan kyseiset tavoitteet ja täyttämään kyseiset sitoumukset.
Czech: V souladu s cíli SZP a ve shodě s mezinárodními závazky Společenství by se měly podniknout vhodné kroky na podporu šíření a využívání veškerých výsledků práce v oblasti zachování, popisu, hodnocení, sběru, dokumentace, rozvoje a využití genetických zdrojů v zemědělství, které by mohly přispět k dosažení těchto cílů a závazků.
Slovak: V súlade s cieľmi spoločnej poľnohospodárskej politiky (CAP) a v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva by sa mali podniknúť vhodné kroky na presadzovanie šírenia a využívania všetkých výsledkov práce v oblasti uchovávania, opisu, vyhodnocovania, zberu, dokumentácie, rozvoja a využívania genetických zdrojov v poľnohospodárstve, ktoré by mohli prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov a záväzkov.
Polish: Należy podjęć odpowiednie kroki, zbieżne z celami WPR i międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty, mające na celu propagowanie upowszechniania i wykorzystywania wyników prac realizowanych w zakresie ochrony, opisu, oceny, zbierania, dokumentowania, udoskonalania i wykorzystania zasobów genetycznych w rolnictwie, co mogłoby przyczynić się do realizacji tych celów i zobowiązań.
Hungarian: Megfelelő – a KAP célkitűzéseivel és a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásaival összhangban lévő – lépéseket kell tenni a mezőgazdasági genetikai erőforrások megőrzése, jellemzése, értékelése, begyűjtése, dokumentációja, fejlesztése és felhasználása terén végzett munka bármely olyan eredményének terjesztésére és hasznosítására, amely hozzájárulhat e célok és kötelezettségvállalások eléréséhez.
Slovenian: V skladu s cilji SKP in mednarodnimi zavezami Skupnosti je treba sprejeti ustrezne ukrepe za spodbujanje razširjanja in uporabe vseh tistih rezultatov dela na področju ohranjanja, karakterizacije, vrednotenja, zbiranja, dokumentiranja, razvoja in uporabe genskih virov v kmetijstvu, ki bi lahko pripomogli k doseganju teh ciljev in izpolnjevanju teh zavez.
Romanian: În conformitate cu obiectivele PAC și cu angajamentele internaționale luate de Comunitate, trebuie luate măsuri adecvate pentru promovarea difuzării și exploatării rezultatelor lucrărilor referitoare la conservarea, caracterizarea, evaluarea, colectarea, documentarea, dezvoltarea și utilizarea resurselor genetice în agricultură, care ar putea contribui la atingerea obiectivelor și angajamentelor.
Bulgarian: В съответствие с целите на ОСП и международните ангажименти, поети от Общността, следва да се вземат подходящи мерки за стимулиране на разпространението и експлоатирането на резултатите от работата, отнасяща се до съхранението, характеризирането, оценката, събирането, документирането, развитието и използването на генетичните ресурси в земеделието, които могат да спомогнат за постигането на тези цели и ангажименти.
Estonian: Vastavalt ühise põllumajanduspoliitika eesmärkidele ja kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega tuleb võtta asjakohaseid meetmeid, et edendada põllumajanduse geneetiliste ressursside säilitamise, kirjeldamise, hindamise, kogumise, dokumenteerimise, arendamise ja kasutamise vallas tehtava töö tulemuste levitamist ja kasutamist, mis võib kõnealustele eesmärkide saavutamisele ja kohustuste täitmisele kaasa aidata.
Latvian: Saskaņā ar KLP mērķiem un Kopienas starptautiskajām saistībām, ir jāveic attiecīgi pasākumi, lai veicinātu tā darba rezultātu izplatīšanu un izmantošanu, kas attiecas uz ģenētisko resursu saglabāšanu, raksturošanu, novērtēšanu, vākšanu, dokumentēšanu, attīstību un izmantošanu lauksaimniecībā un var veicināt minēto mērķu sasniegšanu un saistību izpildi.
Lithuanian: Turėtų būti imamasi atitinkamų veiksmų, atitinkančių BŽŪP tikslus ir Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus, kuriais būtų skatinama žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, įvertinimo, rinkimo, dokumentavimo, vystymo ir naudojimo srityje atlikto darbo rezultatų, kurie gali padėti pasiekti tuos tikslus ir įvykdyti tuos įsipareigojimus, sklaida ir panaudojimas.
Maltese: Passi xierqa, konformi ma' l-għanijiet tas-CAP u konformi ma' l-impenni internazzjonali tal-Komunità, għandhom jittieħdu biex jippromovu t-tixrid u l-esplojtazzjoni ta' kwalunkwe riżultat ta' xogħol fil-qasam tal-ħarsien, karatterizzazzjoni, evalwazzjoni, ġbir, dokumentazzjoni, żvilupp u użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikoltura li jistgħu jikkontribwixxu għat-tilħiq ta' dawk il-għanijiet u impenji.