English: Where the Office has not issued an ex officio notification of provisional refusal pursuant to Rule 112 and no opposition has been received by the Office within the opposition period referred to in Article 151(2) of the Regulation and the Office has not issued an ex officio notification of provisional refusal as a result of the third party observations filed, the Office shall send a further statement of grant of protection to the International Bureau, indicating that the mark is protected in the European Community.
French: Lorsque l'Office n'a pas envoyé de notification de refus provisoire ex officio conformément à la règle 112 et que l'Office n'a reçu aucune opposition dans le délai visé à l'article 151, paragraphe 2 du règlement et que l'Office n'a pas émis de notification de refus provisoire ex officio à la suite des observations d'un tiers, l'Office envoie au Bureau international une autre déclaration d'octroi de protection, précisant que la marque est protégée dans la Communauté européenne.
German: Hat das Amt keine Mitteilung über eine vorläufige Schutzverweigerung von Amts wegen gemäß Regel 112 übermittelt und ist innerhalb der Widerspruchsfrist beim Amt keine Widerspruch gemäß Artikel 151 Absatz 2 der Verordnung eingegangen und hat das Amt keine vorläufige Schutzverweigerung von Amts wegen aufgrund der Bemerkungen eines Dritten erlassen, übermittelt das Amt dem Internationalen Büro eine weitere Erklärung über die Schutzgewährung, in der mitgeteilt wird, dass die Marke in der Europäischen Gemeinschaft geschützt ist.
Italian: Nel caso in cui l'Ufficio non abbia inviato una notifica di rifiuto provvisorio ex officio ai sensi della regola 112 e non abbia ricevuto alcuna opposizione entro il termine indicato all'articolo 151, paragrafo 2, del regolamento e l'Ufficio non abbia emesso una notifica di rifiuto provvisorio ex officio sulla base delle osservazioni presentate da terzi, l'Ufficio invia un'altra dichiarazione di concessione di protezione all'Ufficio internazionale, precisando che il marchio è protetto nella Comunità europea.
Portuguese: Se o Instituto não tiver emitido uma notificação automática de recusa provisória nos termos da Regra 112 e nenhuma oposição tiver sido recebida pelo Instituto dentro do período de oposição referido no n.o 2 do artigo 151.o do regulamento e o Instituto não tiver emitido uma notificação automática de recusa provisória em resultado de observações de terceiros registadas, o Instituto enviará uma [nova] declaração de concessão de protecção ao Secretariado Internacional, indicando que a marca está protegida na Comunidade Europeia.
Czech: Nevydá-li úřad oznámení o prozatímním odmítnutí z moci úřední na základě pravidla 112, neobdržel-li během lhůty k podávání námitek podle čl. 151 odst. 2 nařízení žádnou námitku, a nevydá-li oznámení o prozatímním odmítnutí z moci úřední v důsledku připomínek podaných třetími osobami, zašle Mezinárodnímu úřadu další prohlášení o udělení ochrany s uvedením, že známka je chráněna v Evropském společenství.
Slovak: Ak úrad nevydal oznámenie ex officio o predbežnom zamietnutí v súlade s pravidlom 112 a neobdržal žiadnu námietku v lehote pre podávanie námietok uvedenej v článku 151 ods. 2 nariadenia a ani nevydal oznámenie ex officio o predbežnom zamietnutí v dôsledku námietok podaných treťou stranou, úrad zašle ďalšie vyhlásenie o ochrane medzinárodnému úradu, pričom uvedie, že známka je chránená v Európskom spoločenstve.
Polish: W przypadku gdy Urząd nie wydał zawiadomienia o tymczasowej odmowie z urzędu na podstawie zasady 112, a w terminie na wniesienie sprzeciwu, o którym mowa w art. 151 ust. 2 rozporządzenia, do Urzędu nie wpłynął żaden sprzeciw i Urząd nie wydał zawiadomienia o tymczasowej odmowie z urzędu w wyniku wniesienia uwag strony trzeciej, Urząd przesyła dodatkowe oświadczenie o przyznaniu prawa ochronnego do Biura Międzynarodowego, w którym wskazuje, że znak jest chroniony we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: Ha a Hivatal nem adott ki a 112. szabály szerinti hivatalból közölt ideiglenes elutasításról szóló értesítést, és nem nyújtottak be felszólalást a rendelet 151. cikkének (2) bekezdésében említett, a felszólalás benyújtására nyitva álló határidőn belül, továbbá a Hivatal nem adott ki hivatalból közölt ideiglenes elutasításról szóló értesítést harmadik személyek által tett észrevételek eredményeként, a Hivatal egy újabb értesítést küld a Nemzetközi Irodának az oltalom engedélyezéséről, annak közlésével, hogy a védjegy az Európai Közösségben oltalmat élvez.
Slovenian: Če Urad ni izdal obvestila o začasni zavrnitvi po uradni dolžnosti v skladu s pravilom 112 ter v roku za ugovor iz člena 151(2) uredbe ni prejel nobenega ugovora in ni izdal obvestila o začasni zavrnitvi po uradni dolžnosti kot rezultat vloženih pripomb tretje stranke, pošlje Mednarodnemu uradu nadaljnjo izjavo o podelitvi varstva, pri čemer navede, da je znamka v Evropski skupnosti varovana.
Romanian: Atunci când Oficiul nu a trimis notificarea de refuz provizoriu ex officio în conformitate cu norma 112, nu a primit nici o opoziție în termenul prevăzut la articolul 151 alineatul (2) din regulament și nici nu a emis notificarea de refuz provizoriu ex officio ca urmare a observațiilor unui terț, Oficiul trimite la Biroul internațional o altă declarație de acordare a protecției, precizând că marca este protejată în Comunitatea Europeană.
Bulgarian: Когато службата не е издала служебно нотификация ex officio за временен отказ съгласно правило 112, и в службата не е получено възражение в срока за възражение, посочен в член 151, параграф 2 от регламента, и службата не е издала нотификация ex officio за временен отказ, който произтича от представените съображения на трета страна, службата изпраща до Международното бюро допълнителен акт за предоставяне на защита, с което указва, че марката е обект на защита в Европейската общност.
Estonian: Kui amet ei ole välja andnud ex officio teadet esialgse keeldumise kohta vastavalt eeskirjale 112 ega ole saanud vastulauset selle esitamise tähtaja jooksul määruse artikli 151 lõike 2 kohaselt ega ole kolmandate isikute seisukohtade tulemusena andnud välja ex officio teatist esialgse keeldumise kohta, saadab amet rahvusvahelisele büroole täiendava teatise, milles teatab, et kaubamärki kaitstakse Euroopa Ühenduses.
Latvian: Ja Birojs nav sniedzis paziņojumu par pagaidu atteikumu saskaņā ar 112. noteikumu un nav saņēmis nekādus iebildumus regulas 151. panta 2. punktā minētajā iebildumu iesniegšanas termiņā, kā arī nav sniedzis paziņojumu par pagaidu atteikumu sakarā ar trešās personas iesniegtiem komentāriem, Birojs nosūta Starptautiskajam birojam paziņojumu par aizsardzības piešķiršanu, norādot, ka attiecīgā preču zīme ir aizsargāta Eiropas Kopienā.
Lithuanian: Kai Tarnyba nėra padariusi ex officio pranešimo apie laikiną atsisakymą pagal 112 taisyklę, nėra gavusi jokio protesto per protestams skirtą laiką, minėtą Reglamento 151 straipsnio 2 dalyje, ir nėra padariusi ex officio pranešimo apie laikiną atsisakymą dėl gautų pastabų iš trečiųjų šalių, Tarnyba Tarptautinei tarnybai atsiunčia pareiškimą apie apsaugos suteikimą, nurodantį, kad ženklas yra apsaugotas Europos bendrijoje.
Maltese: Fejn l-Uffiċċju ma ħariġx notifka ex uffiċċju ta' rifjut provviżjonali skond ir-Regola 112 u l-ebda opposizzjoni ma ġiet aċċettata mill-Uffiċċju fil-perjodu ta' l-opposizzjoni msemmi fl-Artikolu 151(2) tar-Regolament u l-Uffiċċju ma ħariġx notifika ex uffiċċju għal rifjut provviżjonali bħala riżultat ta' l-osservazzjonijiet tat-tielet parti ffajljati, l-Uffiċċju għandu jibgħat prospett mingħajr dewmien żejjed ta' konċediment ta' protezzjoni lill-Uffiċċju Internazzjonali, li jindika li l-marka hija pprotetta fil-Komunità Ewropea.