English: The principal and exclusive role conferred on the Commission by Articles 92 and 93 of the Treaty, which is to hold aid to be incompatible with the common market where this is appropriate, is fundamentally different from the role of national courts in safeguarding rights which individuals enjoy as a result of the direct effect of the prohibition laid down in the last sentence of Article 93 (3) of the Treaty.
French: le rôle principal et exclusif réservé par les articles 92 et 93 du traité à la Commission pour la reconnaissance de l'incompatibilité éventuelle d'une aide avec le marché commun est fondamentalement différent de celui qui incombe aux juridictions nationales quant à la sauvegarde des droits que les justiciables tiennent de l'effet direct de l'interdiction édictée à la dernière phrase de l'article 93 paragraphe 3 du traité.
Dutch: 14)... de centrale en exclusieve rol die de artikelen 92 en 93 van het EEG-Verdrag aan de Commissie voorbehouden bij de vaststelling van de eventuele onverenigbaarheid van een steunmaatregel met de gemeenschappelijke markt, (verschilt) fundamenteel van de rol die de nationale rechterlijke instanties vervullen bij de bescherming van de rechten die de justitiabelen aan de rechtstreekse werking van het in artikel 93, lid 3, laatste volzin, van het EEG-Verdrag neergelegde verbod ontlenen.
Danish: [D]en centrale og eksklusive beføjelse, som ved traktatens artikel 92 og 93 er tillagt Kommissionen til at afgøre, om en støtteforanstaltning eventuelt er uforenelig med fællesmarkedet, er grundlæggende forskellig fra den beføjelse, som tilkommer de nationale domstole til at beskytte de rettigheder, som borgerne har som følge af den direkte virkning af forbuddet i traktatens artikel 93, stk. 3, sidste punktum.
Polish: Główna oraz wyłączna rola przyznana Komisji przez art. 92 oraz 93 Traktatu, którą jest zapewnienie, aby pomoc była zgodna ze wspólnym rynkiem, w przypadku gdy jest to odpowiednie, jest zasadniczo różna od roli sądów krajowych w zabezpieczaniu praw, które przysługują osobom fizycznym w wyniku bezpośredniego skutku zakazu ustanowionego w art. 93 ust. 3 zdanie ostatnie Traktatu.
Hungarian: … A Szerződés 92. és 93. cikkével a Bizottságra ruházott legfontosabb és kizárólagos szerep, hogy indokolt esetben összeegyeztethetetlennek tekintheti a támogatást a közös piaccal, alapvetően eltér a nemzeti bíróságok olyan jogok védelmezésében betöltött szerepétől, amelyek a Szerződés 93. cikke (3) bekezdésének utolsó mondatában előírt tilalom közvetlen hatályának eredményeként a magánszemélyeket megilletik.
Estonian: … Komisjonile asutamislepingu artiklitega 92 ja 93 antud peamine ja ainupädevus – abi ühisturuga kokkusobimatuks tunnistamine, kui see ei ole kohane – erineb põhimõtteliselt siseriiklike kohtute rollist, milleks on nende õiguste tagamine, mis üksikisikutel on asutamislepingu artikli 93 lõike 3 viimases lauses sätestatud keelu otsesest mõjust tulenevalt.
Lithuanian: … Pagal Sutarties 92 ir 93 straipsnius Komisijai suteikiamas svarbiausias bei išimtinis vaidmuo sulaikant pagalbą, nesiderinančią su bendrąja rinka, ir kuris iš pagrindų skiriasi nuo nacionalinių teismų vaidmens saugant asmenų teises, suteiktas tiesioginio draudimo pasėkoje, remiantis Sutarties 93 straipsnio 3 dalies paskutiniu sakiniu.