FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A report indicating that a method can reliably determine levels of patulin in clear apple juice and fruit puree at 10 µg/kg and lower has been provided on 27 October 2003.
French: Un rapport indiquant qu'une méthode permet de déterminer de manière fiable des teneurs en patuline égales ou inférieures à 10 µg/kg dans le jus de pomme clair et la purée de fruits a été présenté le 27 octobre 2003.
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001(2), sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
French: Le règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission(2) fixe des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires.
Italian: Il regolamento (CE) n. 466/2001 della Commissione(2) definisce i tenori massimi di taluni contaminanti nelle derrate alimentari.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 da Comissão(2), fixa teores máximos para certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 466/2001 [2] se stanoví maximální limity pro některé kontaminující látky v potravinách.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001 [2] stanovuje maximálne hodnoty určitých kontaminantov v potravinách.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001 [2] ustala najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych.
Hungarian: A 466/2001/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza az élelmiszerekben előforduló egyes szennyezőanyagok legmagasabb értékét.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 466/2001 [2] določa mejne vrednosti za nekatera onesnaževala v živilih.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 466/2001 al Comisiei stabilește nivelurile maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 466/2001 на Комисията определя максималното съдържание на някои замърсители в храните.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 466/2001 [2] on kehtestatud teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 466/2001 [2] ir noteikti atsevišķu piesārņotāju maksimālie pieļaujamie līmeņi pārtikas produktos.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001 [2], jiffissa l-livelli minimi għal ċerti kontaminanti f’oġġetti tal-ikel.
English: In case there was no evidence by 1 November 2003 that the level of 10 μg/kg could be reliably determined, the level of 25 μg/kg would apply.
Italian: Qualora entro tale data ciò non sia stato comprovato, sarà applicato il valore di 25 μg/kg.
Czech: V případě, že se do 1. listopadu 2003 neprokáže, že lze spolehlivě stanovit patulin na úrovni 10 μg/kg, použije se hodnota 25 μg/kg.
Slovak: V prípade, že sa do 1. novembra 2003 neposkytne žiaden dôkaz o tom, že hodnotu vo výške10 μg/kg je možné spoľahlivo určiť uplatňovala by sa hodnota vo výške 25 μg/kg;
Polish: W przypadku braku dowodów do dnia 1 listopada 2003 r., że poziom ten można ustalić na 10 μg/kg w sposób wiarygodny, miałby być stosowany poziom 25 μg/kg.
Hungarian: Ha 2003. november 1-jéig nem áll rendelkezésre bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a 10 μg/kg-os értéket megbízhatóan meg lehet határozni, a 25 μg/kg-os értéket kell alkalmazni.
Slovenian: Če do 1. novembra 2003 ni bilo nobenega dokaza, da je možno vrednost patulina 10,0 μg/kg zanesljivo določiti, se uporablja vrednost 25,0 μg/kg.
Romanian: În cazul în care, până la 1 noiembrie 2003, nu se putea demonstra că nivelul de 10 μg/kg de patulină poate fi determinat în mod fiabil, urma să se aplice nivelul de 25 μg/kg.
Bulgarian: В случай че до 1 ноември 2003 г. няма доказателство, че нивото от 10,0 μg/kg може да се определи надеждно, се прилага ниво от 25 μg/kg.
Estonian: Kui 1. novembriks 2003 ei ole tõendatud patuliinitaseme 10 μg/kg usaldusväärse määramise võimalust, kohaldatakse taset 25 μg/kg.
Latvian: Ja līdz 2003. gada 1. novembrim nebūs datu, ka 10 μg/kg patulina līmeni var ticami noteikt, piemēros 25 μg/kg līmeni.
Lithuanian: Tuo atveju, jei iki 2003 m. lapkričio 1 d. nebūtų įrodymų, kad galima patikimai nustatyti 10,0 μg/kg didžiausią leistiną kiekį, būtų taikomas 25 μg/kg kiekis.
Maltese: Fil-każ li ma jkun hemm ebda evidenza sal-1 ta’ Novembru 2003 li l-livell ta’ g/kg jista’ jiġi stabbilit b’mod ta’ min jorbot fuqu, l-livell ta’ 25 g/kg għandu jgħodd.
English: A collaborative trial has been organised to provide the evidence that the level of 10,0 μg/kg can be reliably determined.
Italian: È stata realizzata in collaborazione una prova per dimostrare che il tenore di 10,0 μg/kg può essere determinato in maniera sicura.
Czech: Byla zorganizována mezilaboratorní zkouška za účelem poskytnutí důkazu, že lze spolehlivě stanovit hodnotu 10,0 μg/kg.
Slovak: medzilaboratórny pokus sa organizoval na stanovenie dôkazu o tom, že hodnota vo výške 10 μg/kg je možné spoľahlivo určiť.
Polish: Próba pierścieniowa została zorganizowana w celu uzyskania dowodu, że można w sposób wiarygodny określić poziom na 10 μg/kg.
Hungarian: Körvizsgálatot szerveztek annak bizonyítása érdekében, hogy a 10 μg/kg-os értéket megbízhatóan meg lehet határozni.
Slovenian: Organiziralo se je medlaboratorijsko preskušanje za zagotovitev dokazov, da je vrednost 10,0 μg/kg mogoče zanesljivo določiti.
Romanian: A fost organizat un test în colaborare pentru a se demonstra că nivelul de 10 μg/kg poate fi determinat în mod fiabil.
Bulgarian: Сътруднически тест е организиран да осигури доказателство, че съдържанието от 10 μg/kg може да се определи надеждно.
Estonian: Korraldati ringtest, tõendamaks, et taset 10,0 μg/kg on võimalik usaldusväärselt määrata.
Latvian: Minētā sadarbības pārbaude nolūkā nodrošināt pierādījumus, ka 10,0 μg/kg patulīna līmeni var ticami noteikt, ir notikusi.
Lithuanian: Bendras tyrimas suorganizuotas siekiant pateikti įrodymus, kad 10,0 μg/kg didžiausias leistinas kiekis gali būti patikimai nustatytas.
Maltese: Ġiet organizzata prova kollaborattiva biex tipprovdi l-evidenza li l-livell ta’ 10,0 g/kg jista’ jiġi stabbilit b’mod ta’ min jorbot fuqu.
English: A report indicating that a method can reliably determine levels of patulin in clear apple juice and fruit puree at 10 μg/kg and lower has been provided on 27 October 2003.
Italian: Il 27 ottobre 2003 è stata presentata una relazione indicante un metodo che consente di determinare in maniera affidabile tassi di patulina pari o inferiori a 10 μg/kg nel succo di mela filtrato e nella purea di frutta.
Czech: Zpráva, v níž se uvádí, že existuje metoda umožňující spolehlivě stanovit patulin v čiré jablečné šťávě a v ovocném pyré na úrovni 10 μg/kg a nižší, byla předložena 27. října 2003.
Slovak: októbra 2003 bola poskytnutá správa, ktorá určovala, že je možné určitým postupom spoľahlivo určiť hodnoty patulínu v čírej jablkovej šťave a ovocnom pyré vo výške 10 μg/kg a nižšie;
Polish: Sprawozdanie wskazujące, że metoda może w sposób wiarygodny określić poziomy patuliny w niemętnym soku jabłkowym i w przecierze jabłkowym na 10 μg/kg i niższym zostało przekazane dnia 27 października 2003 r.
Hungarian: 2003. október 27-én nyújtottak be egy jelentést, amely leírja, hogy egy módszer megbízhatóan képes kimutatni a tiszta almalében és almapürében a patulintartalom 10 μg/kg-os és ennél alacsonyabb értékét.
Slovenian: Poročilo, ki je navajalo, da je mogoče s to metodo zanesljivo določiti vrednosti patulina v bistrem jabolčnem soku in jabolčnem pireju pri 10,0 μg/kg in nižji vrednosti, se je predložilo 27. oktobra 2003.
Romanian: La 27 octombrie 2003, a fost prezentat un raport conform căruia există o metodă prin care se pot determina în mod fiabil niveluri de patulină mai mici sau egale cu 10 μg/kg în suc de mere limpede și piure de fructe.
Bulgarian: Докладът, показващ, че методът може да определи надеждно съдържание на патулин в чист ябълков сок и плодово пюре от 10 μg/kg и по-ниски нива, е предоставен на 27 октомври 2003 г.
Estonian: Aruanne, millest ilmneb, et ühe meetodiga on võimalik patuliinitaset selges õunamahlas ja puuviljapürees täpsusega 10 μg/kg ja alla selle usaldusväärselt määrata, esitati 27. oktoobril 2003.
Latvian: 2003. gada 27. oktobrī ir sniegts ziņojums, kurā norādīts, ka ar attiecīgo metodi var ticami noteikt 10 μg/kg un zemāku patulīna līmeni tīrā ābolu sulā un augļu biezenī.
Lithuanian: Ataskaita, kurioje nurodoma, jog taikant metodą galima patikimai nustatyti 10,0 μg/kg ir mažesnius leistinus patulino kiekius skaidriose obuolių sultyse ir vaisių tyrėje, buvo pateiktas 2003 m. spalio 27 d.
Maltese: Rapport li jindika li metodu jista’ jistabbilixxi b’mod ta’ min jorbot fuqu l-livelli ta’ patulin fis-sugu magħqud tat-tuffieħ f’10 g/kg u aktar baxx ġie provdut fis-27 ta’ Ottubru 2003.
English: It is appropriate to adopt transitional arrangements for products manufactured and put on the market before the date of application.
French: Il convient d'adopter des dispositions transitoires pour les produits fabriqués et mis sur le marché avant la date d'application.
Italian: È opportuno adottare disposizioni transitorie per i prodotti confezionati e immessi sul mercato prima della data d'applicazione.
Portuguese: Convém adoptar disposições transitórias para os produtos fabricados e introduzidos no mercado antes da data de aplicação.
Czech: Je vhodné přijmout přechodná opatření pro produkty vyrobené a uvedené na trh přede dnem použitelnosti.
Slovak: je vhodné prijať prechodné opatrenia pre produkty vyrobené a uvedené na trh pred dátumom uplatňovania;
Polish: Właściwe jest przyjęcie przejściowych uzgodnień dotyczących produktów wytwarzanych i wprowadzanych do obrotu przed terminem stosowania.
Hungarian: Helyénvaló átmeneti szabályozást elfogadni a hatálybalépés időpontja előtt előállított és forgalomba hozott termékekre vonatkozóan.
Slovenian: Ustrezno je sprejeti prehodno ureditev za proizvode, proizvedene in dane v promet pred datumom uporabe.
Romanian: Este necesar să se adopte dispoziții tranzitorii pentru produsele fabricate și introduse pe piață înainte de data aplicării.
Bulgarian: Подходящо е да се приемат преходни разпоредби за продукти, които са произведени и пуснати на пазара преди датата на прилагане.
Estonian: Enne kohaldamise kuupäeva toodetud ja turule toodud toodete jaoks on vajalik vastu võtta üleminekukord.
Latvian: Ir ieteicams pieņemt pārejas posma noteikumus produktiem, kas ražoti un laisti pārdošanā pirms piemērošanas dienas.
Lithuanian: Reikėtų priimti pereinamojo laikotarpio priemones produktams, pagamintiems ir pateiktiems į rinką iki taikymo dienos.
Maltese: Huwa xieraq li jiġu adottati arranġamenti transitorji għal prodotti manifatturati u mqiegħda fis-suq qabel id-data ta’ applikazzjoni.
English: Regulation (EC) No 466/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 466/2001 devrait donc être modifié en conséquence.
Italian: Il regolamento (CE) n. 466/2001 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: nariadenie (ES) č. 466/2001 by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 466/2001 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 466/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 466/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 466/2001 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 466/2001 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 466/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 466/2001 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 466/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 466/2001 għandu għalhekk jiġi hekk emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителна верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma konformi ma’l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
English: In Article 7, the following paragraph is added:
Czech: V článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Romanian: La articolul 7, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 7 се добавя следният параграф:
Estonian: artiklile 7 lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: "Τhe maximum levels established in point 2.3.
Romanian: „Nivelurile maxime prevăzute la punctul 2.3
Estonian: "I lisa 2. jao (Mükotoksiinid) punktis 2.3
English: Patulin of section 2 (Mycotoxins) of Annex I shall not apply to products which have been lawfully placed on the Community market before 1 November 2003.
Czech: Patulin oddílu 2 (Mykotoxiny) přílohy I se nevztahují na produkty, které byly v souladu s právními předpisy uvedeny na trh Společenství před 1. listopadem 2003.
Slovak: Patulín v oddiele 2 (Mykotoxíny) v prílohe I neplatia pre produkty, ktoré boli právoplatne uvedené na trh spoločenstva do 1. novembra 2003.
Romanian: Patulină din secțiunea 2 (Micotoxine) din anexa I nu se aplică produselor care au fost introduse legal pe piața comunitară înainte de 1 noiembrie 2003.
Estonian: Patuliin kehtestatud piirnorme ei kohaldata toodete suhtes, mis enne 1. novembrit 2003 on seaduslikult ühenduse turule viidud.
English: In Article 7, the following paragraph is added:"Τhe maximum levels established in point 2.3. Patulin of section 2 (Mycotoxins) of Annex I shall not apply to products which have been lawfully placed on the Community market before 1 November 2003.
Italian: All'articolo 7 è aggiunto il seguente paragrafo:"I valori massimi fissati al punto 2.3 'Patulina' della sezione 2 (Micotossine) dell'allegato I non si applicano a prodotti legalmente immessi sul mercato comunitario prima del 1o novembre 2003.
Hungarian: A 7. cikkben a következő bekezdéssel egészül ki: "Az I. melléklet 2. szakaszának (Mikotoxinok) 2.3. Patulin című pontjában megállapított legmagasabb értékeket nem kell alkalmazni azokra a termékekre, amelyeket 2003. november 1-je előtt jogszerűen hoztak forgalomba a Közösségben.
English: "(4) Baby foods other than processed cereal-based foods as defined in Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal based foods and baby foods for infants and young children as last amended by Directive 2003/13/EC".
Hungarian: "(4) A legutóbb a 2003/13/EK irányelvvel módosított, a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, 1996. február 16-i 96/5/EK bizottsági irányelvben meghatározottak szerinti bébiételek, a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek kivételével".
Lithuanian: "(4) Maistas kūdikiams, išskyrus perdirbtus grūdinius maisto produktus, kaip apibrėžta 1996 m. vasario 16 d. Komisijos direktyvoje 96/5/EB dėl perdirbtų grūdinių maisto produktų ir maisto kūdikiams bei mažiems vaikams su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/13/EB".
English: In Article 7, the following paragraph is added:"
Latvian: Regulas 7. pantam pievieno šādu punktu:
English: Τhe maximum levels established in point 2.3. Patulin of section 2 (Mycotoxins) of Annex I shall not apply to products which have been lawfully placed on the Community market before 1 November 2003.
Latvian: "Maksimālos pieļaujamos līmeņus, kas noteikti I pielikuma 2. iedaļas (Mikotoksīni) 2.3. punktā "Patulīns", nepiemēro produktiem, kas pirms 2003. gada 1. novembra ir likumīgi laisti Kopienas tirgū.
English: "(4) Baby foods other than processed cereal-based foods as defined in Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal based foods and baby foods for infants and young children as last amended by Directive 2003/13/EC
Polish: "4 Żywność dla dzieci inna niż przetworzona żywność na bazie zbóż, określona w dyrektywie Komisji 96/5/WE z dnia 16 lutego 1996 r. w sprawie przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz żywności dla niemowląt i małych dzieci ostatnio zmienionej dyrektywą 2003/13/WE
Latvian: "4 Zīdaiņu pārtika, izņemot apstrādātu graudaugu pārtiku, kā noteikts Komisijas 1996. gada 16. februāra Direktīvā 96/5/EK par apstrādātu graudaugu pārtiku un bērnu pārtiku zīdaiņiem un maziem bērniem , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/13/EK
English: In Article 7, the following paragraph is added:"Τhe maximum levels established in point 2.3.
Slovak: Do článku 7 sa dopĺňa tento odsek: "Maximálne hodnoty stanovené v bode 2.3.
Polish: w art. 7 dodaje się akapit w brzmieniu: "Najwyższe dopuszczalne poziomy ustanowione w załączniku I sekcja 2 (mikotoksyny) ppkt 2.3.
Slovenian: V členu 7 se doda naslednji odstavek: "Mejne vrednosti, določene v točki 2.3.
Maltese: F’Artikolu 7, il-paragrafu li ġej huwa miżjud: "il-livelli massimi stabbiliti fil-punt 2.3.
English: Patulin of section 2 (Mycotoxins) of Annex I shall not apply to products which have been lawfully placed on the Community market before 1 November 2003. The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator."
Polish: Patulina nie mają zastosowania do produktów, które zostały zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu na rynku wspólnotowym przed dniem 1 listopada 2003 r. Ciężar dowodu, kiedy produkty zostały wprowadzone do obrotu, spoczywa na podmiocie gospodarczym branży żywnościowej.";
Slovenian: Patulin oddelka 2 (Mikotoksini) Priloge I se ne uporabljajo za proizvode, ki so bili zakonito dani v promet Skupnosti pred 1. novembrom 2003. Breme dokazovanja, kdaj so bili proizvodi dani v promet, nosi nosilec živilske dejavnosti."
Maltese: Patulin tat-taqsima 2 (Mikotoksini) fl-Anness I ma għandux jgħodd għall-prodotti li jkunu tqiegħdu legalment fis-suq tal-Komunità qabel l-1 ta’ Novembru 2003. Il-piż tal-prova meta l-prodotti jkunu tqiegħdu fis-suq għandu jinġarr mill-operatur tan-negozju ta’l-ikel."
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001(2), sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs. Maximum levels have been established for amongst others patulin.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 466/2001 [2] nustatyti didžiausi pašaruose leistini tam tikrų teršalų kiekiai, tarp kitų ir patulino.
English: "Τhe maximum levels established in point 2.3. Patulin of section 2 (Mycotoxins) of Annex I shall not apply to products which have been lawfully placed on the Community market before 1 November 2003.
Bulgarian: „Максималното съдържание, установено в приложение І, раздел 2 (Микотоксини), точка 2.3. Патулин, няма да се прилагат спрямо продукти, които законно са пуснати на пазара на Общността преди 1 ноември 2003 г.
Lithuanian: "I priedo 2 skirsnio (Mikotoksinai) 2.3 punkte (Patulinas) nustatyti didžiausi leistini kiekiai netaikomi produktams, teisėtai pateiktiems į Bendrijos rinką iki 2003 m. lapkričio 1 d.
English: The second indent of the point 2.3.4. of section 2 (Mycotoxins) of Annex I shall read: "- other baby foods other than processed cereal-based foods (4)".
Bulgarian: В приложение І, раздел 2 (Микотоксини), точка 2.3.4, второто тире да се чете: „— други детски храни, различни от тези, произведени на зърнена основа (4)“.
English: Footnote 4 of point 2.3
Romanian: Nota de subsol 4 de la punctul 2.3
English: Patulin of section 2 (Mycotoxins) of Annex I is deleted.
Romanian: Patulină din secțiunea 2 (Micotoxine) din anexa I se elimină.
English: "Τhe maximum levels established in point 2.3."
Czech: "Maximální limity stanovené v bodě 2.3."