FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: copies of the most recent annual reports and accounts of all the parties to the concentration.
French: des copies des rapports et comptes annuels les plus récents de toutes les parties à la concentration.
German: Kopien der letzten Jahresabschlüsse und -berichte aller beteiligten Unternehmen;
Italian: copia delle relazioni annuali e dei bilanci più recenti di tutti i partecipanti alla concentrazione.
Slovak: kópie najnovších výročných správ a účtovných výkazov všetkých strán koncentrácie.
Polish: kopie najbardziej aktualnych sprawozdań rocznych i rocznych sprawozdań finansowych wszystkich stron uczestniczących w koncentracji.
Hungarian: az összefonódásban részt vevő valamennyi fél legutolsó éves jelentésének és éves beszámolójának másolata.
Slovenian: kopije najnovejših letnih poročil in obračunov vseh strank koncentracije.
Bulgarian: копия от последните годишни счетоводни отчети на всички участници в концентрацията.
Estonian: kõikide koondumise osaliste viimaste aastaaruannete ja raamatupidamisaruannete koopiad.
Latvian: Jaunāko gada ziņojumu un grāmatvedības pārskatu kopijas no visām koncentrācijā iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: visų koncentracijos šalių naujausių metinių ataskaitų ir atskaitomybės kopijas.
Maltese: kopji tar-rapporti u l-kontijiet annwali l-aktar reċenti tal-partijiet kollha fil-konċentrazzjoni.
English: The relevant product and geographic markets determine the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed.(12)
German: Die Marktmacht der neuen aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Einheit wird anhand der relevanten Produktmärkte und der relevanten geographischen Märkte bewertet(12).
Italian: I mercati rilevanti del prodotto e geografico costituiscono l'ambito entro il quale deve essere valutato il potere di mercato della nuova entità risultante dalla concentrazione(12).
Slovak: Príslušné trhy produktov a geografické trhy určujú rozsah, v rámci ktorého sa musí posudzovať trhová sila nového subjektu, ktorý je výsledkom koncentrácie.
Polish: Właściwe rynki produktowe i geograficzne określają zakres, w jakim musi być oceniana siła rynkowa nowego podmiotu pochodzącego z koncentracji. [12]
Hungarian: Az érintett termékpiacok és földrajzi piacok határozzák meg azt a kört, amelyen belül az összefonódás eredményeként létrejött új jogi személy piaci erejét értékelni kell [12].
Bulgarian: Съответните продуктови и географски пазари определят обхвата, в който трябва да се оценява пазарната мощ на новосъздадената структура вследствие на концентрацията.
Estonian: Asjaomaste kaubaturgude ja geograafiliste turgudega määratakse kindlaks, millises ulatuses tuleb hinnata koondumise tulemusel tekkiva uue üksuse turuvõimu [12].
Lithuanian: Nagrinėjamos produktų ir geografinės rinkos nustato naujo, po koncentracijos atsiradusio, ūkio subjekto rinkos galios įvertinimo apimtį [12].
Maltese: Il-prodott u s-swieq ġeografiċi relevanti jiddeterminaw l-iskop li fi ħdanu il-qawwa tas-suq ta' l-entità l-ġdida li tirriżulta mil-konċentrazzjoni għandha tkun studjata. [12]
English: Reportable markets
French: Marchés à déclarer
German: Anzeigepflichtige Märkte
Italian: Mercati da considerare
Slovak: Vykazované trhy
Polish: Rynki objęte obowiązkiem zgłoszenia
Hungarian: Bejelentendő piacok:
Slovenian: Trgi, o katerih se poroča
Bulgarian: Подлежащи на разглеждане пазари
Estonian: Aruandlusega hõlmatud turud
Latvian: Uzrādāmie tirgi
Lithuanian: Nagrinėjamos rinkos:
Maltese: Swoeq rapportabbli
English: two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same relevant market (horizontal relationships);
French: deux ou plusieurs parties à la concentration exercent des activités commerciales sur le même marché en cause (relations horizontales);
German: zwei oder mehr der Beteiligten wirtschaftlich tätig sind (horizontale Überschneidung);
Italian: due o più dei partecipanti alla concentrazione operano sullo stesso mercato rilevante (relazioni orizzontali);
Slovak: dve alebo viac strán koncentrácie sa zúčastňuje na podnikateľských činnostiach na tom istom príslušnom trhu (horizontálne vzťahy);
Polish: dwie lub więcej stron uczestniczących w koncentracji zaangażowane są w działalność gospodarczą na tym samym rynku właściwym (stosunki horyzontalne);
Slovenian: dve ali več strank koncentracije se ukvarja s poslovnimi dejavnostmi na istem upoštevnem trgu (horizontalne povezave);
Bulgarian: двама или повече участници в концентрацията осъществяват стопанска дейност на един и същи съответен пазар (хоризонтални отношения);
Estonian: kaks või rohkem koondumise osalist on seotud äritegevusega ühel ja samal asjaomasel turul (horisontaalsuhted);
Latvian: divas vai vairākas koncentrācijā iesaistītās puses veic uzņēmējdarbību vienā un tajā pašā konkrētajā tirgū (horizontālā saistība);
Lithuanian: dvi ar daugiau koncentracijos šalių vykdo ūkinę veiklą toje pačioje nagrinėjamoje rinkoje (horizontalūs santykiai);
Maltese: tnejn jew aktar partijiet fil-konċentrazzjoni huma nvoluti f'attivitajiet tan-negozju fl-istesss suq relevanti (relazzjonijiet orizzontali);
English: For each reportable market described in Section 6, for the year preceding the operation, provide the following:(13)
German: Machen Sie für jeden betroffenen Markt im Sinne von Abschnitt 6 folgende Angaben für das letzte Geschäftsjahr(13):
Italian: Per ognuno dei mercati da considerare di cui alla sezione 6, fornire i seguenti dati per l'anno precedente l'operazione(13):
Slovak: Pre každý vykazovaný trh opísaný v oddieli 6 uveďte tieto údaje za rok predchádzajúci operácii: [13]
Polish: Dla każdego rynku objętego obowiązkiem zgłoszenia opisanego w sekcji 6, należy podać następujące informacje za rok poprzedzający operację [13]:
Hungarian: Adja meg a 6. szakaszban meghatározott mindegyik bejelentendő piacra vonatkozóan a műveletet megelőző évre [13] a következőket:
Bulgarian: За всеки подлежащ на разглеждане пазар, описан в раздел 6, се предоставя следната информация за годината, която предхожда годината на концентрацията:
Estonian: Esitage kõikide 6. jaos kirjeldatud aruandlusega hõlmatud turgude eelmise aasta tegevuse kohta järgmised andmed [13]:
Latvian: Sniedziet šādu informāciju par katru 6. iedaļā aprakstīto uzrādāmo tirgu iepriekšējā gadā pirms attiecīgās darbības [13]
Lithuanian: Apie kiekvieną 6 skyriuje nurodytą nagrinėjamą rinką pateikite šiuos duomenis už metus, ėjusius prieš koncentraciją [13]:
Maltese: Għal kull suq rapportabbli deskritt fis-Sezzjoni 6, għas-sena preċedenti ta' l-operazzjoni, għandek tipprovdi dan li ġej: [13]
English: an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euros) and volume (units)(14).
German: die geschätzte Gesamtgröße des Marktes nach Umsatzerlös (in EUR) und Absatzvolumen (Stückzahlen)(14).
Italian: una stima delle dimensioni complessive del mercato in termini di valore delle vendite (in euro) e di volume (numero di unità)(14).
Slovak: odhad celkovej veľkosti trhu z hľadiska hodnoty predaja (v eurách) a objemu (v jednotkách) [14].
Polish: szacunkową ocenę całkowitej wielkości rynku pod względem wartości (w euro) i wielkości (w jednostkach) sprzedaży [14].
Hungarian: a piac teljes méretére vonatkozó becslés az értékesítés értékében (euróban) és mennyiségében (egységben) kifejezve [14].
Slovenian: oceno skupne velikosti trga glede na vrednosti prodaje (v evrih) in obsega (enote) prodaje [14].
Bulgarian: оценка за общия мащаб на пазара, измерен в стойност на продажбите (в еуро) и обем (единици).
Estonian: hinnang turu suuruse kohta müügiväärtusena (eurodes) ja müügimahuna (ühikutes) [14].
Latvian: Tirgus kopējā apmēra aptuvens novērtējums, ko izsaka ar pārdošanas vērtību (euro) un apjomu (vienības) [14].
Lithuanian: viso rinkos dydžio pagal pardavimų vertės (eurais) ir apimties (vienetais) įvertinius duomenis [14].
Maltese: estimi tad-daqs totali tas-suq f'termini tal-valur tal-bejgħ (fi euro) u l-volum (unitajiet) [14].
English: the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration.
French: les ventes réalisées, en valeur et en volume, ainsi qu'une estimation des parts de marché détenues par chacune des parties à la concentration.
Italian: le vendite, in valore e in volume, e una stima delle quote di mercato di ciascuno dei partecipanti alla concentrazione.
Slovak: predaj podľa hodnoty a objemu ako aj odhad trhových podielov každej zo strán koncentrácie;
Polish: sprzedaż w ujęciu ilościowym i wartościowym, jak i szacunkowa ocena udziałów w rynku każdej ze stron uczestniczących w koncentracji.
Hungarian: az összefonódásban részt vevő mindegyik fél értékesítéseinek értéke és mennyisége, valamint becsült piaci részesedése.
Slovenian: obseg in vrednost prodaje kot tudi oceno tržnih deležev vsake od strank koncentracije.
Bulgarian: продажбите в стойност и обем, както и оценка на пазарния дял на всеки от участниците в концентрацията.
Estonian: müügiväärtus ja müügimaht ning hinnang koondumise osaliste turuosade kohta.
Latvian: Pārdošanas vērtība un apjoms, kā arī tirgus daļu aptuvens novērtējums attiecībā uz katru no koncentrācijā iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: pardavimų vertės ir apimties bei kiekvienos koncentracijos šalies užimamos rinkos dalies įvertinius duomenis.
Maltese: il-bejgħ f'valur u f'volum, kif ukoll l-estimi tal-ishma tas-suq, għal kull waħda mill-partijiet fil-konċentrazzjoni.
English: Indicate if there have been significant changes to the sales and market shares for the last three financial years;
Italian: Specificare se vi sono stati cambiamenti significativi nelle vendite e nelle quote di mercato negli ultimi tre esercizi;
Polish: Wskazać, czy w ciągu ostatnich trzech lat finansowych nastąpiły jakieś znaczące zmiany w sprzedaży i udziałach w rynku;
Hungarian: Jelezze, hogy voltak-e jelentős változások az értékesítés és a piaci részesedés tekintetében a legutolsó három pénzügyi évben;
Slovenian: Navedite, ali je prišlo do precejšnjih sprememb v prodajnih in tržnih deležih v zadnjih treh proračunskih letih;
Bulgarian: Посочва се дали през последните три финансови години е имало съществени промени в продажбите и пазарните дялове;
Estonian: Näidake, kas müük ja turuosad on viimase kolme majandusaasta jooksul märkimisväärselt muutunud;
Lithuanian: Nurodykite, ar įvyko esminių pardavimų ir užimamos rinkos dalies pokyčių per paskutinius trejus finansinius metus;
Maltese: Indika jekk ikunx hemm tibdiliet sinifikanti fl-ishma tal-bejgħ u tas-suq għall-aħħar tlett snin finanzjarji;
English: for horizontal and vertical relationships, an estimate of the market share in value (and where appropriate, volume) of the three largest competitors (indicating the basis for the estimates).
French: pour les relations horizontales et verticales, une estimation de la part de marché en valeur (et, le cas échéant, en volume) des trois principaux concurrents (en indiquant la base des estimations).
German: im Falle horizontaler Überschneidungen oder vertikaler Beziehungen die geschätzten Marktanteile gemessen am Erlös (und gegebenenfalls am Volumen) der drei größten Wettbewerber (sowie die Berechnungsgrundlage).
Italian: per i rapporti orizzontali e verticali, una stima delle quote di mercato in valore (e ove opportuno in volume) dei tre principali concorrenti (specificare su cosa si basano le stime).
Slovak: pre horizontálne a vertikálne vzťahy odhad trhového podielu v hodnote (a podľa potreby aj objeme) troch najväčších konkurentov (s uvedením základu pre odhady).
Polish: dla stosunków horyzontalnych i wertykalnych, szacunkową ocenę udziału w rynku w ujęciu wartościowym (oraz, w odpowiednim przypadku, ilościowym) trzech największych konkurentów (wskazując podstawę danych szacunkowych).
Hungarian: a horizontális és vertikális kapcsolatokra vonatkozóan a három legnagyobb versenytárs piaci részesedésére (és adott esetben a mennyiségére) vonatkozó becslés (jelölje meg a becslés alapjául használt információkat).
Slovenian: za horizontalne in vertikalne povezave oceno tržnega deleža v vrednosti (in kjer je to primerno, v obsegu) treh največjih konkurentov (z navedbo osnove za ocene).
Bulgarian: за хоризонтални и вертикални концентрации, оценка на пазарния дял в стойност (и по целесъобразност в обем) на трите най-големи конкурента (като се посочва основата за оценките).
Estonian: horisontaal- ja vertikaalsuhete puhul kolme suurima konkurendi turuosa (ja vajaduse korral mahu) prognoositav väärtus (näidates ära prognooside aluseks võetud andmed).
Latvian: Horizontālās vai vertikālās saistības gadījumā — tirgus daļas vērtības (un, attiecīgā gadījumā, apjoma) aptuvens novērtējums trim nozīmīgākajiem konkurentiem (norādot vērtējuma pamatojumu).
Lithuanian: horizontaliųjų ir vertikaliųjų ryšių atveju – trijų didžiausių konkurentų užimamos rinkos dalies įvertinius duomenis pagal vertę (ir kur galima – pagal apimtį).
Maltese: għal relazzjonijiet orizzontali u vertikali, estimi tas-sehem tas-suq fil-valur (u meta xieraq, fil-volum) ta' l-akbar tlett kompetituri (indika il-bażi ta' l-estimi).
English: Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is upstream or downstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market?(15)
German: Sind zwei oder mehr der Mütter auf demselben Markt wie das Gemeinschaftsunternehmen, auf einem diesem vor- oder nachgelagerten Markt, auf einem diesem benachbarten oder eng mit ihm verknüpften benachbarten Markt in nennenswerter Weise präsent(15)?
Italian: Una o più delle imprese fondatrici mantengono, in misura significativa, delle attività nello stesso mercato dell'impresa comune o in un mercato a monte o a valle di quello dell'impresa comune o in un mercato contiguo strettamente connesso con tale mercato(15)?
Slovak: Zachovávajú si dve alebo viac spoločností vo významnej miere činnosti na tom istom trhu ako spoločný podnik alebo na trhu, ktorý je orientovaný smerom nahor alebo nadol vo vzťahu k trhu spoločného podniku alebo na susednom trhu tesne spojenom s týmto trhom?
Polish: Czy dwie lub więcej spółek dominujących utrzymuje, w znaczącym stopniu, swoją działalność na tym samym rynku co wspólne przedsiębiorstwo lub na rynku, który stanowi poprzednie lub następne ogniwo rynku tego wspólnego przedsiębiorstwa lub na rynku sąsiednim ściśle powiązanym z tym rynkiem [15]?
Hungarian: Két vagy több anyavállalat jelentős mértékben fenntartja-e tevékenységét a közös vállalatéval azonos piacon, vagy egy olyan piacon, amely a termelési vagy forgalmazási láncban a közös vállalat piacát megelőző vagy következő fázisban van, vagy egy e piachoz szorosan kapcsolódó szomszédos piacon [15]?
Slovenian: Ali dve ali več matičnih družb ohranja v znatnem obsegu dejavnosti na istem trgu kot skupno podjetje ali na trgu, ki je v medsebojnem vertikalnem razmerju s trgom skupnega podjetja ali na sosednjem trgu, ki je tesno povezan s tem trgom? [15]
Bulgarian: Две или повече от предприятията-майки запазват ли в значителна степен дейности на същия пазар, които са идентични на дейността на съвместното предприятие, или на пазар нагоре и надолу по веригата спрямо пазара на съвместното предприятие, или на съседен пазар, който е тясно свързан с този пазар?
Estonian: kas kaks või rohkem emaettevõtjat jätkavad olulisel määral tegevust samal turul kui ühisettevõte või ühisettevõtte turule eelneval või järgneval või sellega tihedalt seotud naaberturul [15]?
Latvian: vai divi vai vairāki mātesuzņēmumi turpina nozīmīga apjoma darbību tajā pašā tirgū, kurā darbojas kopuzņēmums, vai iepriekšējā posma tirgū vai pakārtotajā tirgū attiecībā pret to tirgu, kurā darbojas kopuzņēmums, vai blakus esošā tirgū, kas ir cieši saistīts ar minēto tirgu [15]?
Maltese: Stqarr jekk tnejn jew aktar impriżi paterni iżommu attivitajiet sa medda sinifikanti fl-istesss suq bħal ta' l-impriża konġunta jew f'suq li huwa fil-bidu jew fit-tmiem minn dik l-impriża konġunta jew minn suq qarib li jkun relatat mill-qrib ma dan is-suq? [15]
English: Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use.
French: Les marchés de produits sont des marchés voisins étroitement liés lorsque les produits sont complémentaires ou lorsqu'ils appartiennent à une gamme de produits qui est généralement acquise par la même série de clients pour le même usage final.
German: Sachliche Märkte sind als in enger Beziehung stehende benachbarte Märkte zu betrachten, wenn die Produkte einander ergänzen oder zu einer Produktpalette gehören, die generell von der gleichen Abnehmerkategorie gekauft und der gleichen Endnutzung zugeführt werden.
Italian: I mercati del prodotto sono mercati contigui strettamente collegati quando i prodotti sono reciprocamente complementari o quando fanno parte di una gamma di prodotti generalmente acquistati dalla stessa categoria di clienti per il medesimo uso finale.
Slovak: Trhy produktov sú tesne súvisiace susedné trhy, ak sa produkty navzájom dopĺňajú alebo ak patria do sortimentu produktov, ktorý vo všeobecnosti kupuje ten istý súbor zákazníkov na rovnakú konečnú spotrebu.
Polish: Rynki produktowe są ściśle powiązanymi rynkami sąsiadującymi, gdy produkty są nawzajem komplementarne lub gdy należą do asortymentu produktów nabywanych zazwyczaj przez ten sam zestaw klientów do tego samego użytku końcowego.
Hungarian: A termékpiacok akkor szoros kapcsolatban álló szomszédos piacok, ha a termékek egymást kiegészítik, vagy olyan termékskálához tartoznak, amelyeket általában ugyanaz a vevőkör vásárol rendszeresen ugyanarra a végső felhasználási célra.
Slovenian: Trgi proizvodov so tesno povezani sosednji trgi, če so proizvodi komplementarni drug drugemu ali če spadajo v sklop proizvodov, ki jih običajno kupuje ista skupina kupcev za isto končno uporabo.
Bulgarian: Определението за „концентрация“ се съдържа в член 3 от Регламента на ЕО относно сливанията, а определението за „общностно измерение“ се съдържа в член 1 от същия регламент.
Estonian: Kaubaturud on vahetult seotud naaberturud, kui tooted täiendavad üksteist või kuuluvad tooterühma, mida tavalised ostavad samad tarbijad samal lõppotstarbel.
Latvian: Produkcijas tirgi ir cieši saistīti blakus esoši tirgi, ja produkcija tajos ir savstarpēji papildinoša vai ja tā pieder produkcijas klāstam, ko parasti iegādājas viena un tā pati pircēju grupa un ko tie izlieto vienā un tajā pašā veidā.
Lithuanian: Produktų rinkos yra glaudžiai susijusios gretimos rinkos tada, kai produktai yra vienas kitą papildantys arba kai jie priklauso produktų asortimentui, kurį paprastai perka tos pačios rūšies klientai tam pačiam galutiniam vartojimui.
Maltese: Is-swieq ta' prodott huma relatati mill-qrib ma swieq ġirien meta l-prodotti huma komplimentarji għall-xulxin jew meta dawn ikunu jappartieni għal medda ta' prodotti li huma ġeneralment mixtrija mill-istesss sett ta' klienti għall-istesss użu finali.
English: See Article 4(2) of the EC Merger Regulation.
French: Voir l'article 4, paragraphe 2, du règlement CE sur les concentrations.
German: Siehe Artikel 4 Absatz 2 Fusionskontrollverordnung.
Italian: Si veda l'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento sulle concentrazioni.
Slovak: Pozri čl. 4 ods. 2 nariadenia ES o fúziách.
Polish: Patrz art. 4 ust. 2 rozporządzenia WE w sprawie łączenia przedsiębiorstw
Hungarian: Lásd az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (2) bekezdését.
Slovenian: Glej člen 4(2) Uredbe ES o združitvi.
Estonian: Vt EÜ ühinemismääruse artikli 4 lõige 2.
Latvian: Skatīt EK Apvienošanās regulas 4. panta 2. punktu.
Lithuanian: Žr. EB Susijungimų reglamento 4 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Ara l-Artikolu 4(2) tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni
English: See Commission Notice on the concept of undertakings concerned.
French: Voir la communication de la Commission sur la notion d'entreprises concernées.
German: Siehe Bekanntmachung der Kommission über den Begriff der beteiligten Unternehmen.
Italian: la comunicazione della Commissione sulla nozione di imprese interessate.
Slovak: Pozri oznámenie Komisie o koncepte zúčastnených podnikov.
Polish: Patrz obwieszczenie Komisji w sprawie pojęcia zainteresowanych przedsiębiorstw.
Hungarian: Lásd a Bizottság közleményét az érintett vállalkozások fogalmáról.
Slovenian: Glej obvestilo Komisije o zasnovi zadevnih podjetij.
Bulgarian: Виж известието на Комисията относно понятието за засегнати предприятия.
Estonian: Vt asjaomaste ettevõtjate mõistet käsitlev komisjoni teatis.
Latvian: Skatīt Komisijas paziņojumu par attiecīgo uzņēmumu jēdzienu.
Lithuanian: Žr. Komisijos pranešimą dėl dalyvaujančių įmonių koncepcijos.
Maltese: Ara l-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kunċett ta' l-impriżi ikkonċernati.
English: See, generally, the Commission Notice on calculation of turnover.
French: Voir la communication de la Commission sur le calcul du chiffre d'affaires.
German: Siehe Bekanntmachung der Kommission über die Berechnung des Umsatzes.
Italian: V., in generale, la comunicazione della Commissione relativa al calcolo del fatturato.
Slovak: Pozri, vo všeobecnosti, oznámenie Komisie o výpočte obratu.
Polish: Patrz, ogólnie, obwieszczenie Komisji w sprawie obliczania obrotów.
Hungarian: Lásd általánosságban a Bizottság közleményét a forgalom kiszámításáról.
Slovenian: Na splošno upoštevajte obvestilo Komisije o izračunu prometa.
Bulgarian: Най-общо виж Известие на Комисията относно изчисляването на оборота.
Estonian: Vt komisjoni teatis käibe arvutamise kohta.
Latvian: Vispārīgai uzziņai skatīt Komisijas paziņojumu par apgrozījuma aprēķināšanu.
Lithuanian: Apskritai, žr. Komisijos pranešimą dėl apyvartos apskaičiavimo.
Maltese: Ara, ġeneralment, l-Avviż tal-Kummissjoni dwar ilkalkolazzjoni tan-negozju globali.
English: See Article 57 of the EEA Agreement and, in particular, Article 2(1) of Protocol 24 to the EEA Agreement.
French: Voir l'article 57 de l'accord EEE et notamment l'article 2, paragraphe 1, du protocole 24 dudit accord.
German: Siehe Artikel 57 EWR-Abkommen sowie vor allem Artikel 2 Absatz 1 des Protokolls 24 zum EWR-Abkommen.
Italian: articolo 57 dell'accordo SEE e, in particolare, l'articolo 2, paragrafo 1 del Protocollo 24 dell'accordo SEE.
Slovak: Pozri článok 57 Dohody o EHP, a najmä článok 2 ods. 1 Protokolu 24 k Dohode o EHP.
Polish: Patrz art. 57 Porozumienia EOG, a w szczególności art. 2 ust. 1 Protokołu 24 do Porozumienia EOG.
Hungarian: Lásd az EGT-megállapodás 57. cikkét és különösen az EGT-megállapodás 24. jegyzőkönyve 2. cikkének (1) bekezdését.
Slovenian: Glej člen 57 Sporazuma EGP in zlasti člen 2(1) Protokola 24 k Sporazumu EGP.
Bulgarian: Виж член 57 от Споразумението за ЕИП, и по-специално член 2, параграф 1 от Протокол № 24 към Споразумението за ЕИП.
Estonian: Vt EMP lepingu artikkel 57, eelkõige EMP lepingu protokolli nr 24 artikli 2 lõige 1.
Latvian: Skatīt EEZ līguma 57. pantu un konkrēti EEZ līguma 24. protokola 2. panta 1. punktu.
Lithuanian: Žr. EEE susitarimo 57 straipsnį, ypač EEE Sutarties 24 protokolo 2 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Ara l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE u, partikolarment, l-Artikolu 2(1) tal-Protokoll 24 tal-Ftehim ŻEE.