FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 1990 Schengen Convention will apply in all the Member States which have fulfilled the preconditions and have an operational N.SIS.
French: La Convention de 1990 sera applicable dans tous les États membres qui auront rempli les conditions préalables et qui disposeront d'un N.SIS opérationnel.
Czech: Úmluva z roku 1990 se bude uplatňovat ve všech členských státech, které splní předběžné podmínky a jejichž N.SIS bude provozuschopný.
Slovak: Schengenský dohovor z roku 1990 bude platiť vo všetkých členských štátoch, ktoré splnili predpoklady a majú funkčný národný SIS.
Polish: Konwencja z 1990 r. stosowana będzie we wszystkich Państwach Członkowskich, które spełniły warunki i w których N.SIS jest gotowy do eksploatacji.
Hungarian: Az 1990. évi Schengeni Egyezményt minden olyan tagállamban alkalmazni kell, amely teljesítette az előfeltételeket és működőképes SIS nemzeti résszel rendelkezik.
Slovenian: Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma iz 1990 se bo uporabljala v vseh državah članicah, ki izpolnjujejo predpogoje in v katerih je N.SIS pripravljen za delovanje.
Romanian: Convenția Schengen se va aplica în toate statele membre care au îndeplinit condițiile prealabile și care au un Sistem de Informații Schengen „Secțiunea națională” funcțional.
Bulgarian: Шенгенската конвенция от 1990 г. ще се прилага във всички държави-членки, които са изпълнили необходимите предпоставки и разполагат с функционираща национална шенгенска информационна система.
Estonian: aasta Schengeni konventsiooni kohaldatakse kõigis liikmesriikides, kes on täitnud eeltingimused ja kellel on töötav N.SIS.
Latvian: gada Šengenas Konvenciju piemēro visās dalībvalstīs, kas izpildījušas priekšnoteikumus un kuru valsts Šengenas Informācijas sistēma darbojas.
Lithuanian: 1990 m. Šengeno konvencija bus taikoma visose valstybėse narėse, kurios yra įvykdžiusios išankstines sąlygas ir turi veikiančią N.SIS.
Maltese: Il-Konvenzjoni ta' Schengen ta' l-1990 għandha tapplika fl-Istati Membri kollha li jkunu ssodisfaw il-prerekwiżiti u li jkollhom N.SIS li tista' titħaddem.
English: To this end, all the Member States undertake to make all the necessary arrangements to complete the national procedures required for ratification of the Convention and the Accession Agreements.
French: Pour ce faire, tous les États membres s'engagent à prendre toutes les dispositions pour accomplir les procédures internes nécessaires pour la ratification de la Convention et des Accords d'adhésion.
Czech: Za tímto účelem se všechny členské státy zavazují přijmout veškerá opatření, aby splnily vnitrostátní postupy nezbytné pro ratifikaci úmluvy a dohod o přistoupení.
Slovak: Za týmto účelom sa členské štáty zaväzujú vykonať všetky nevyhnutné opatrenia na ukončenie vnútroštátnych postupov požadovaných pre ratifikáciu dohovoru a dohôd o pristúpení.
Polish: W tym celu wszystkie Państwa Członkowskie zobowiązują się do podjęcia wszelkich działań, by zakończyć wszystkie procedury wewnątrzpaństwowe potrzebne do ratyfikacji Konwencji i protokołów o przystąpieniu.
Hungarian: E célból minden tagállam kötelezettséget vállal arra, hogy minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy befejezze az egyezmény és a csatlakozási megállapodások megerősítéséhez szükséges nemzeti eljárásokat.
Slovenian: V ta namen se vse države članice zavezujejo ukreniti vse potrebno za končanje nacionalnih postopkov, potrebnih za ratifikacijo konvencije in sporazumov o pristopu.
Romanian: În acest scop, toate statele membre se angajează să ia toate măsurile necesare pentru a finaliza procedurile naționale necesare pentru ratificarea convenției și a Acordurilor de Aderare.
Bulgarian: За целта, всички държави-членки се задължават да предприемат необходимите мерки за приключване на националните процедури по ратификацията на Конвенцията и на Споразуменията за присъединяване.
Estonian: Sel eesmärgil kohustuvad kõik liikmesriigid tegema kõik vajalikud korraldused konventsiooni ja liitumislepingute ratifitseerimiseks nõutavate siseriiklike menetluste lõpetamiseks.
Latvian: Tālab visas dalībvalstis apņemas veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai pabeigtu visas procedūras, kas vajadzīgas Konvencijas un pievienošanās līgumu ratifikācijai.
Lithuanian: Šiuo tikslu visos valstybės narės įsipareigoja atlikti visus būtinus parengiamuosius darbus, kad būtų užbaigtos nacionalinės procedūros, reikalingos Konvencijai ir prisijungimo susitarimams ratifikuoti.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istati Membri kollha qedgħin iwiegħdu li jagħmlu l-arranġamenti kollha neċessarji sabiex ilestu il-proċeduri nazzjonali meħtieġa għar-ratifikazzjoni tal-Konvenzjoni u l-Ftehim ta' l-Adeżjoni.
English: This undertaking will also apply as the other acceding States reach the same stage with regard to their respective N.SISs.
French: Cet engagement s'appliquera aussi au fur et à mesure que les autres États adhérents atteindront un niveau équivalent de leur N.SIS.
Czech: Tento závazek se rovněž uplatní postupně vůči ostatním přistupujícím státům, jakmile dosáhnou odpovídající úrovně svých N.SIS.
Slovak: Tento záväzok taktiež platí, ak ostatné pristupujúce štáty dosiahnú rovnaké štádium v súvislosti s ich príslušnými národnými SIS.
Polish: Zobowiązanie stosuje się również w zakresie, w jakim pozostałe Państwa przystępujące osiągają odpowiedni poziom N.SIS.
Hungarian: Ezt a kötelezettségvállalást olyan mértékben kell teljesíteni, ahogy a többi csatlakozó állam saját SIS nemzeti része tekintetében megfelelő szintet ér el.
Slovenian: Ta obveznost bo veljala tudi, ko bodo enako stopnjo glede N.SIS dosegle tudi ostale države pristopnice.
Romanian: Acest angajament va fi aplicat, de asemenea, pe măsură ce celelalte state care aderă ajung în același stadiu în ceea ce privește Sistemele lor de Informații Schengen „Secțiunea națională”.
Bulgarian: Тези задължения се прилагат и по отношение на останалите присъединяващи се страни, които постигнат същото ниво по отношение на националните системи.
Estonian: Seda kohustust kohaldatakse ka siis, kui muud liituvad riigid jõuavad oma N.SIS-ide osas samasse etappi.
Latvian: Šī apņemšanās ir spēkā arī, kad citas valstis, kuras pievienojas, sasniedz to pašu līmeni attiecībā uz to valsts Šengenas Informācijas sistēmu.
Maltese: Dan l-impenn għandu japplika wkoll la darba l-bqija ta' l-Istati li jipparteċipaw fl-adeżjoni, jilħqu l-istess stadju fir-rigward tan-N.SIS rispettivi tagħħom.
English: The Ministers and State Secretaries agree that the Declaration on Article 139 in the Final Act of the Convention implies that the bringing into force of the Convention is subject to an Executive Committee Decision which must be adopted as soon as the preconditions have been fulfilled.(
Polish: Ministrowie i Sekretarze Stanu uzgodnili, że zawarta w Akcie Końcowym Konwencji deklaracja w sprawie art. 139 oznacza, iż wprowadzenie w życie Konwencji zależne jest od decyzji Komitetu Wykonawczego, który musi ją podjąć, gdy spełnione zostaną warunki wstępne.
English: Great progress has been made in respect of the other preconditions, which have already been fulfilled to such an extent that the said application ought to be possible as of 1 December 1993.
French: De grands progrès ont été réalisés dans le domaine des autres conditions préalables dont le degré d'accomplissement déjà atteint devrait permettre cette application à la date du 1er décembre 1993.
Czech: Bylo dosaženo významného pokroku u ostatních předběžných podmínek, které již byly splněny do té míry, že uplatňování zmíněné úmluvy by mělo být od 1. prosince 1993 možné.
Slovak: Dosiahol sa veľký pokrok vo vzťahu k ostatným predpokladom, ktoré už boli splnené do takej miery, že spomenuté uplatňovanie by malo byť možné od 1.decembra 1993.
Hungarian: Jelentős előrelépés történt a többi előfeltétel tekintetében is, és azok már olyan mértékben teljesültek, hogy az említett egyezmény alkalmazásának 1993. december 1-jétől lehetségessé kellene válnia.
Slovenian: Opazen je velik napredek glede ostalih predpogojev, ki so izpolnjeni v tolikšni meri, da bi se uporaba lahko začela s 1. decembrom 1993.
Romanian: S-au făcut progrese importante și cu privire la alte condiții prealabile, îndeplinite în așa măsură încât cererea mai sus menționată ar trebui să se poată face începând cu 1 decembrie 1993.
Bulgarian: По отношение на останалите предпоставки беше постигнат голям напредък и те вече са изпълнени до степен, която позволява прилагането на Конвенцията от 1 декември 1993 г.
Estonian: Suuri edusamme on tehtud muude eeltingimuste osas, mis on juba täidetud määral, mis peaks võimaldama nimetatud kohaldamist alates 1. detsembrist 1993.
Latvian: Ievērojami panākumi sasniegti attiecībā uz citiem priekšnoteikumiem, kas jau izpildīti tiktāl ka minētajai piemērošanai jābūt iespējamai sākot ar 1993. gada 1. decembri.
Lithuanian: Didelė pažanga padaryta paisant kitų sąlygų, kurios jau įvykdytos tokiu mastu, kad minėtas taikymas turėtų būti pradėtas nuo 1993 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Sar progress kbir fir-rigward tal-prerekwiżiti l-oħra, li diġà ġew sodisfatti sal-punt li l-applikazzjoni imsemmija tkun tista' ssir mill-1 ta' Dicembru 1993.
English: To this end, and in compliance with the 1990 Schengen Convention, additional efforts are necessary to give effect to the agreements already reached on external border controls and drugs.
French: Dans ce but, et dans le respect de la Convention de 1990, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour mener à bien les accords déjà intervenus dans le domaine des contrôles aux frontières extérieures et des stupéfiants.
Czech: Za tímto účelem a v souladu s úmluvou z roku 1990 je nezbytné provést ještě další kroky k naplnění již uzavřených dohod o kontrolách na vnějších hranicích a o omamných látkách.
Slovak: Za týmto účelom a v súlade so Schengenským dohovorom z roku 1990 je nevyhnutné vyvinúť dodatočné úsilie tak, aby sa stali účinnými už uzavreté dohody o vonkajších hraniciach a drogách.
Hungarian: E célból és az 1990. évi Schengeni Egyezmény betartásával további erőfeszítések szükségesek a külső határok ellenőrzéséről és a kábítószerekről már létrejött megállapodások sikerre vitele érdekében.
Slovenian: V ta namen in v skladu s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma iz 1990 so nujna dodatna prizadevanja za uveljavitev že sklenjenih sporazumov na področju kontrole zunanjih meja in prepovedanih drog.
Romanian: În acest scop și în conformitate cu Convenția Schengen din 1990, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a pune în executare acordurile deja aplicate cu privire la controalele la frontierele externe și la droguri.
Bulgarian: За целта, и в съответствие с Шенгенската конвенция от 1990 г., ще са необходими допълнителни усилия за привеждането в действие на постигнатите договорености относно външния граничен контрол и наркотиците.
Estonian: Sel eesmärgil ja vastavalt 1990. aasta Schengeni konventsioonile on vajalikud täiendavad pingutused, et jõustada juba saavutatud välispiirikontrolli ja uimasteid käsitlevad kokkulepped.
Latvian: Tālab saskaņā ar 1990. gada Šengenas Konvenciju vajadzīgi papildu pasākumi, lai stātos spēkā jau panāktie nolīgumi par ārējās robežas kontroli un narkotikām.
Lithuanian: Siekiant šio tikslo ir laikantis 1990 m. Šengeno konvencijos reikia papildomų pastangų jau pasiektiems susitarimams dėl išorinių sienų kontrolės ir narkotikų įgyvendinti.
Maltese: Għal dan il-għan, u b'konformità mal-Konvenzjoni ta' Schengen ta' l-1990, huma meħtieġa sforzi addizjonali biex jagħtu effett lill-ftehim li jkunu diġà ntlaħqu fir-rigward ta' kontrolli esteri fuq il-fruntieri u fuq id-drogi.
English: SCH/M (93) 14
Czech: SCH/M (93) 14
Hungarian: SCH/M (93) 14
Slovenian: SCH/M (93)14
Romanian: SCH/M (93) 14
Lithuanian: SCH/M (93) 14
English: The declarations of 19 June 1992 have not been taken over in the acquis.
French: Les déclarations du 19 juin 1992 ne sont pas reprises dans l'acquis.
Polish: Deklaracje z dnia 19 czerwca 1992 r. nie zostały włączone do dorobku prawnego.
Hungarian: Az 1992. június 19-i nyilatkozatok nem váltak a vívmányok részévé.
Bulgarian: Декларациите от 19 юни 1992 г. не са включени в достиженията на правото на ЕО.
Estonian: juuni 1992. aasta deklaratsioone ei ole acquis's üle võetud.
Lithuanian: 1992 m. birželio 19 d. deklaracijos nebuvo įtrauktos į acquis.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet magħmula fid-19 ta' Ġunju 1992 ma' ġewx ripetuti fl-acquis.
English: Lamassoure
French: Lamassoure
Slovenian: LAMASSOURE
Bulgarian: LAMASSOURE
Maltese: Lamassoure
English: DECLARATION OF THE MINISTERS AND STATE SECRETARIES SCH/M (93) 14
Maltese: SCH/M (93) 14 DIKJARAZZJONI TAL-MINISTRI U TAS-SEGRETARJI TA' L-ISTAT
English: SCH/M (93)
Bulgarian: SCH/M (93)