FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 7 evidence or reliable information that the ship has embarked persons or loaded stores or goods at a port facility or from another source (e.g., another ship or helicopter transfer) where either the port facility or the other source is not required to comply with chapter XI-2 or part A of this Code, and the ship has not taken appropriate, special or additional security measures or has not maintained appropriate security procedures; and.
French: 7 la preuve ou des informations fiables selon lesquelles le navire a embarqué des provisions de bord ou des marchandises dans une installation portuaire ou provenant d'ailleurs (par exemple transfert à partir d'un autre navire ou d'un hélicoptère) lorsque soit l'installation portuaire, soit l'autre origine n'est pas tenue de satisfaire au chapitre XI-2 ou à la partie A du présent Code et que le navire n'a pas pris de mesures de sûreté appropriées, spéciales ou additionnelles ou n'a pas appliqué des procédures de sûreté appropriées, et.
German: 7 bei Beweisen oder zuverlässigen Informationen, wonach das Schiff in einer Hafenanlage oder von einer anderen Quelle (z. B. anderes Schiff oder per Hubschrauber) Personen, Vorräte oder Güter übernommen hat - wobei die Hafenanlage oder die andere Quelle nicht zur Einhaltung des Kapitels XI-2 oder des Teils A dieses Codes verpflichtet ist - und das Schiff weder geeignete, besondere oder zusätzliche Maßnahmen zur Gefahrenabwehr ergriffen noch geeignete Verfahren zur Gefahrenabwehr angewendet hat;.
Portuguese: 7 provas ou informações fiáveis de que o navio embarcou pessoas, provisões ou mercadorias numa instalação portuária, ou a partir de outra fonte (por exemplo, outro navio ou um helicóptero), numa situação em que nem a instalação portuária nem a outra fonte são obrigadas a cumprir as disposições do capítulo XI-2 ou da parte A do presente código, e de que o navio não tomou as medidas de protecção especiais ou adicionais adequadas, nem aplicou os procedimentos de protecção adequados, e.
Danish: 7 beviser for eller pålidelige oplysninger om, at skibet har taget personer om bord eller har lastet stores eller varer i en havnefacilitet eller fra en anden kilde (f.eks. et andet skib eller helikopteroverførsel), hvor enten havnefaciliteten eller den anden kilde ikke er omfattet af kapitel XI-2 eller del A i denne kode, og skibet ikke har truffet passende, specifikke eller supplerende sikringsforanstaltninger eller overholdt passende sikringsprocedurer, og.
Latvian: pierādījumi vai droša informācija, ka kuģis ir uzņēmis personas, kravu vai preces ostas iekārtā vai no cita avota (piem., no cita kuģa vai helikoptera), ja ostas iekārtai vai citam avotam nav jāatbilst XI-2. nodaļas vai šā kodeksa A daļas prasībām, un kuģis nav veicis piemērotus īpašus vai papildu drošības pasākumus vai ievērojis attiecīgas drošības procedūras; un
English: Control of ships in port
French: Contrôle des navires au port
German: Kontrolle von Schiffen in Häfen
Italian: Controllo delle navi nel porto
Portuguese: Controlo dos navios no porto
Dutch: Controle van schepen in de haven
Danish: Kontrol af skibe i havn
Finnish: Alusten valvonta satamassa
Slovak: Kontrola lodí v prístave
Polish: Kontrola statków w porcie
Hungarian: Kikötőben tartózkodó hajók ellenőrzése
Slovenian: Nadzor ladij v pristanišču
Romanian: Controlul navelor în port
Bulgarian: Контрол на корабите в пристанището
Estonian: Sadamas viibivate laevade ülevaatus
Latvian: Kuģu kontrole ostā
Lithuanian: Laivų kontrolė uoste
Maltese: Kontroll ta' vapuri fil-port
English: Ships intending to enter the port of another Contracting Government
French: Navires ayant l'intention d'entrer dans le port d'un autre Gouvernement contractant
German: Schiffe, die in den Hafen einer anderen Vertragsregierung einzulaufen beabsichtigen
Italian: Navi intenzionate ad entrare nel porto di un altro Governo Contraente
Portuguese: Navios que pretendam entrar no porto de outro Governo Contratante
Dutch: Schepen die van zin zijn een haven van een andere verdragsluitende staat aan te doen
Danish: Skibe, der har til hensigt at anløbe en anden kontraherende stats havn
Finnish: Alukset, jotka ovat aikeissa saapua toisen sopimushallituksen satamaan
Slovak: Lode, ktoré majú v úmysle vstúpiť do prístavu inej zmluvnej vlády
Polish: Statki zamierzające wejść do portu innego Umawiającego się Rządu
Hungarian: Másik szerződő kormány kikötőjébe behajózni szándékozó hajók
Slovenian: Ladje, ki nameravajo vstopiti v pristanišče druge vlade pogodbenice
Romanian: Nave care intenționează să intre în portul altui guvernul contractant
Bulgarian: Кораби, които имат намерение да влязат в пристанище на друго договарящо правителство
Estonian: Laevad, mis kavatsevad siseneda teise konventsiooniosalise valitsuse sadamasse
Latvian: Kuģi, kas vēlas ienākt citas Līgumslēdzējas valdības ostā
Lithuanian: Laivai, ketinantys įplaukti į kitos Susitariančiosios Vyriausybės uostą
Maltese: Vapuri intenzjonati li jidħlu f'port ta' Gvern Kontraenti ieħor
English: Examples could include:.
French: Ces renseignements pourraient par exemple inclure:.
German: Dazu gehören beispielsweise.
Italian: Le informazioni potrebbero ad esempio comprendere:.
Portuguese: Entre os possíveis exemplos podem incluir-se:.
Danish: Som eksempel kan nævnes:.
Finnish: Esimerkkeinä voidaan mainita:.
Slovak: Príklady môžu zahŕňať:
Polish: Przykłady mogą obejmować:
Hungarian: Ezek az információk például a következőket foglalhatják magukban:
Slovenian: Primeri lahko vključujejo:
Romanian: Aceste informații ar putea include, de exemplu:
Estonian: Näiteks:
Latvian: To piemēri citu starpā ir šādi:
Lithuanian: Galima paminėti šiuos pavyzdžius:
Maltese: Eżempji jistgħu jinkludu:
English: 1 records of the measures taken while visiting a port facility located in the territory of a State which is not a Contracting Government, especially those measures that would normally have been provided by port facilities located in the territories of Contracting Governments; and.
German: 1 Aufzeichnungen über die Maßnahmen, die während des Aufenthalts in einer Hafenanlage ergriffen wurden, die im Hoheitsgebiet eines Staates gelegen ist, der keine Vertragsregierung ist, insbesondere Aufzeichnungen über diejenigen Maßnahmen, die normalerweise von Hafenanlagen durchgeführt worden wären, die im Hoheitsgebiet von Vertragsregierungen gelegen sind;.
Portuguese: 1 os registos das medidas tomadas durante a escala numa instalação portuária situada no território de um Estado que não é Governo Contratante, especialmente das medidas que teriam normalmente sido previstas pelas instalações portuárias situadas nos territórios de Governos Contratantes, e.
Danish: 1 oversigter over de foranstaltninger, der er truffet, mens skibet lå i en havnefacilitet i et land, der ikke er en kontraherende stat, navnlig de foranstaltninger, som normalt ville være blevet truffet af havnefaciliteterne beliggende på de kontraherende staters område, og.
Latvian: pieraksti par pasākumiem, kas veikti, apmeklējot ostas iekārtu, kura atrodas tādas valsts teritorijā, kas nav Līgumslēdzēja valdība, īpaši tādi pasākumi, ko parasti veiktu ostas iekārtas, kas atrodas Līgumslēdzēju valdību teritorijās; un
English: 2 any Declarations of Security that were entered into with port facilities or other ships.
French: 2 toute déclaration de sûreté établie avec les installations portuaires ou avec d'autres navires.
German: 2 alle gegenüber Hafenanlagen oder anderen Schiffen abgegebenen Sicherheitserklärungen.
Italian: 2 dichiarazioni di sicurezza stipulate con impianti portuali o con altre navi.
Portuguese: 2 as declarações de protecção estabelecidas com instalações portuárias ou com outros navios.
Dutch: 2 eventuele Verklaringen van Veiligheid die zijn aangegaan met havenfaciliteiten of andere schepen.
Danish: 2 eventuelle sikringserklæringer, der er underskrevet med havnefaciliteter eller andre skibe.
Finnish: 2 kaikki turvailmoitukset, joita alus on tehnyt satamarakenteen tai toisten alusten kanssa.
Slovak: .2 akékoľvek vyhlásenia o bezpečnosti, ktoré boli uzatvorené s prístavnými zariadeniami alebo inými loďami.
Polish: 2 wszelkie Deklaracje ochrony, które sporządzono z obiektami portowymi lub innymi statkami.
Hungarian: .2 kikötőlétesítményekkel vagy más hajókkal kiállított védelmi nyilatkozatok.
Slovenian: .2 kakršne koli izjave o zaščitnih ukrepih, sklenjene s pristanišči ali drugimi ladjami.
Romanian: .2 orice declarație de securitate elaborată cu instalațiile portuare sau cu alte nave.
Estonian: .2 turvalisuse deklaratsioonid, mis on sõlmitud sadamarajatiste või teiste laevadega.
Latvian: visas drošības deklarācijas, kas sniegtas ostas iekārtām vai citiem kuģiem.
Lithuanian: visos Apsaugos deklaracijos, pasirašytos su uosto įrenginiais (terminalais) ar kitais laivais.
Maltese: .2 kwalunkwe Dikjarazzjonijiet ta' Sigurtà li kienu marbuta bihom mal-faċilitajiet tal-port jew vapuri oħra.
English: Examples of information that might be given include:.
French: Parmi les exemples de renseignements qui pourraient être donnés, on peut citer:.
German: Zu den Angaben, die möglicherweise übergeben werden müssen, gehören.
Italian: Potrebbero essere fornite informazioni in merito ai seguenti elementi:.
Portuguese: Entre os exemplos de informações que poderão ser dadas, incluem-se:.
Danish: Som eksempler på oplysninger, der kan kræves, kan nævnes:.
Finnish: Esimerkkeinä mahdollisesti vaadittavista tiedoista voidaan mainita:.
Slovak: Medzi príklady informácií, ktoré by mohli byť poskytnuté patria:
Polish: Przykłady informacji, które mogą być podawane, obejmują:
Hungarian: A megadható információk közé a következők tartozhatnak:
Slovenian: Med informacijami, ki se lahko posredujejo, so:
Romanian: Dintre exemplele de informații care ar putea fi date se numără:
Estonian: Esitatav teave võib hõlmata näiteks järgmist:
Latvian: Sniedzamās informācijas piemēri citu starpā ir šādi:
Lithuanian: Informacijos, kurią galima pateikti, pavyzdžiai:
Maltese: Eżempji ta' informazzjoni li tista tingħata jinkludu:
English: 2 records of the measures taken while engaged in a ship-to-ship activity with a ship that is flying the flag of a Contracting Government but is not required to comply with the provisions of chapter XI-2 and part A of this Code, such as a copy of any security certificate issued to that ship under other provisions; and.
German: 2 Aufzeichnungen über die während einer Tätigkeit von Schiff zu Schiff mit einem Schiff durchgeführten Maßnahmen, das die Flagge einer Vertragsregierung führt, aber nicht zur Einhaltung der Bestimmungen des Kapitels XI-2 und des Teils A dieses Codes verpflichtet ist, etwa Abschriften aller diesem Schiff im Rahmen anderer Bestimmungen ausgestellten Zeugnisse über die Gefahrenabwehr;.
Portuguese: 2 os registos das medidas tomadas durante uma operação navio-navio com um navio que arvore pavilhão de um Governo Contratante mas não seja obrigado a satisfazer as disposições do capítulo XI-2 e da parte A do presente código, por exemplo, a cópia de qualquer certificado de protecção passado a esse navio ao abrigo de outras disposições, e.
Danish: 2 journaler over de foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med aktiviteter med et skib, der sejler under en kontraherende stats flag, men ikke skal opfylde bestemmelserne i kapitel XI-2 og del A i denne kode, såsom en kopi af eventuelle sikkerhedscertifikater, der er udstedt til skibet i henhold til andre bestemmelser, og.
Latvian: pieraksti par pasākumiem, kas veikti, iesaistoties darbībā no kuģa uz kuģi ar tādu kuģi, kurš brauc ar Līgumslēdzējas valdības karogu, bet kuram nevajag ievērot XI-2. nodaļas un šā kodeksa A daļas noteikumus, piemēram, drošības apliecības kopija, kas izsniegta otram kuģim saskaņā ar citiem noteikumiem; un
English: It is not the intention of chapter XI-2 or part A of this Code to delay or prevent the delivery of those in distress at sea to a place of safety.
French: L'intention du chapitre XI-2 et de la partie A du présent Code n'est aucunement de retarder ou empêcher le transfert de personnes en détresse vers un lieu sûr.
German: Es ist nicht Zweck des Kapitels XI-2 oder des Teils A dieses Codes, die Beförderung von in Seenot Befindlichen an einen sicheren Ort zu verzögern oder zu verhindern.
Italian: L'intenzione del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice non è in nessun modo di ritardare o impedire il trasferimento in luogo sicuro delle persone in situazione di emergenza.
Dutch: Het is niet de intentie van hoofdstuk XI-2 of deel A van deze Code om de aflevering van mensen die op zee in moeilijkheden zijn aangetroffen in een veilige haven te vertragen of te verhinderen.
Danish: Det er ikke hensigten med kapitel XI-2 eller del A i denne kode at forsinke eller forhindre, at personer i havsnød, bringes til et sikkert sted.
Finnish: XI-2 luvun tai tämän säännöstönA-osan tarkoituksena ei ole viivyttää tai estää merihädässä olevien toimittamista turvallisen paikkaan.
Slovak: Nie je úmyslom kapitoly XI-2 ani časti A tohto kódexu zdržiavať alebo brániť dopravenie tých, ktorí majú problémy na mori, na bezpečné miesto.
Polish: Nie jest zamiarem rozdziału XI-2 i części A niniejszego Kodeksu opóźnianie lub powstrzymywanie przekazania rozbitków uratowanych na morzu do miejsca zapewniającego ochronę.
Hungarian: A XI-2. fejezetnek és e szabályzat A. részének nem célja a tengeren bajba jutottak biztonságos helyre szállításának késleltetése vagy megakadályozása.
Romanian: Dispozițiile capitolului XI-2 și din partea A din prezentul Cod nu sunt menite să întârzie sau să împiedice transportul persoanelor aflate în primejdie pe mare spre un loc sigur.
Bulgarian: Намерението на глава XI-2 и в част А от настоящия кодекс в никакъв случай не е забавянето или възпрепятстването на прехвърлянето на хора в бедствие към сигурно място.
Estonian: XI-2 peatüki või käesoleva koodeksi A osa eesmärk ei ole viivitada merehädaliste viimisega ohutusse paika ega seda takistada.
Latvian: Ne XI-2. nodaļas, ne šā kodeksa A daļas mērķis nav aizkavēt vai novērst jūras briesmās esošo personu nogādāšanu drošā vietā.
Lithuanian: XI-2 skyriumi ar šio kodekso A dalimi nėra siekiama delsti arba užkirsti kelią nugabenti nelaimę jūroje patyrusius asmenis į saugią vietą.
Maltese: Mhux l-intenzjoni tal-kapitolu XI-2 jew il-parti A ta' dan il-Kodiċi li dawk li jkunu f'diffikultà fil-baħar idumu biex, jew ma jitħallewx, jinħelsu u jittieħdu f'post ta' sigurtà.
English: It is the sole intention of chapter XI-2 and part A of this Code to provide States with enough appropriate information to maintain their security integrity.
French: La seule intention du chapitre XI-2 et de la partie A du présent Code est de fournir aux États suffisamment de renseignements utiles pour assurer l'intégrité de leur sûreté.
German: In Kapitel XI-2 und Teil A dieses Codes geht es allein darum, den Staaten genügend geeignete Angaben zur Verfügung zu stellen, damit ihre Sicherheitsinteressen nicht verletzt werden.
Italian: Il capitolo XI-2 e la parte A del presente codice intendono soltanto consentire agli Stati interessati di acquisire sufficienti informazioni per garantire l'integrità della loro sicurezza.
Dutch: Hoofdstuk XI-2 en deel A van deze Code hebben als enige intentie staten voldoende geschikte informatie te verschaffen om het behoud van hun integriteit op het gebied van veiligheid te waarborgen.
Danish: Hensigten med kapitel XI-2 og del A i denne kode er alene at give landene tilstrækkelige oplysninger til, at de kan opretholde deres sikkerhedsmæssige integritet.
Finnish: XI-2 luvun ja tämän säännöstön A-osan ainoana tarkoituksena on antaa valtioille riittävästi tietoa, jotta ne voivat säilyttää turvallisuutensa loukkaamattomuuden.
Slovak: Výhradným zámerom kapitoly XI-2 a časti A tohto kódexu je poskytnúť štátom dostatok vhodných informácií na zachovanie ich bezpečnostnej integrity.
Polish: Jedynym celem rozdziału XI-2 i części A niniejszego Kodeksu jest zapewnienie państwom dostatecznej ilości odpowiednich informacji dla utrzymania nienaruszalności ich ochrony.
Hungarian: A XI-2. fejezetnek és e szabályzat A. részének a kizárólagos célja elegendő megfelelő információ szolgáltatása az államok számára azok biztonsága sértetlenségének fenntartása érdekében.
Slovenian: Edini namen poglavja XI-2 in dela A tega kodeksa je, da se državam zagotovi dovolj ustreznih podatkov, da lahko ohranijo neoporečno varnost.
Romanian: Singura intenție a capitolului XI-2 și a părții A din prezentul Cod este să le furnizeze statelor suficiente informații utile pentru a asigura integritatea securității acestora.
Bulgarian: Единственото намерение в глава XI-2 и на част А от настоящия кодекс е предоставянето на държавите на достатъчно полезни сведения за осигуряването на тяхната пълна сигурност.
Estonian: XI-2 peatüki ja käesoleva koodeksi A osa ainuke eesmärk on anda riikidele piisavalt vajalikku teavet, et säilitada nende täielik turvalisus.
Latvian: Vienīgais XI-2. nodaļas un šā kodeksa A daļas nolūks ir sniegt valstīm pietiekami daudz piemērotas informācijas, lai tās varētu nodrošināt savas drošības intereses.
Lithuanian: XI-2 skyriumi ir šio kodekso A dalimi tik siekiama valstybėms pateikti pakankamai reikiamos informacijos, kad nebūtų pažeistas jų apsaugos sistemos vientisumas.
Maltese: L-unika intenzjoni tal-kapitolu XI-2 u l-parti A ta' dan il-Kodiċi hija li tkun ipprovduta informazzjoni biżżejjed u xierqa lill-Istati biex iżommu l-integrità tas-sigurtà tagħhom.
English: 1 information contained in the Continuous Synopsis Record;.
French: 1 renseignements figurant sur la fiche synoptique continue;.
German: 1 Angaben aus der lückenlosen Stammdatendokumentation (Continuous Synopsis Record);.
Italian: 1 informazioni figuranti nel Continuous Synopsis Record;.
Portuguese: 1 informações contidas no cadastro sinóptico contínuo,.
Danish: 1 oplysninger indeholdt i den Fortløbende Skibshistoriske Oversigt (Continuous Synopsis Record).
Finnish: 1 aluksen historiarekisteriin (Continuous Synopsis Record) sisältyvät tiedot;.
Slovak: .1 informácie obsiahnuté v priebežnej historickej správe;
Polish: 1 informacje zawarte w zapisie historii statku;
Hungarian: .1 a folyamatos törzsadat-nyilvántartásban (Continuous Synopsis Record) szereplő információk;
Slovenian: .1 informacije, ki jih vsebujejo redni povzetki evidence;
Romanian: .1 informațiile prevăzute în fișa sinoptică permanentă;
Estonian: .1 sündmusteregistris sisalduv teave;
Latvian: informācija, kas ietverta galveno datu uzskaitē (Continuous Synopsis Record);
Lithuanian: informacija, pateikta laivo istorijos tęstinių įrašų segtuve;
Maltese: 1 informazzjoni li tinsab fir-Rendikont tas-Sommarju Kontinwu;
English: 2 location of the ship at the time the report is made;.
French: 2 emplacement du navire au moment où le rapport est établi;.
German: 2 Position des Schiffes zum Zeitpunkt der Erstellung des Berichts;.
Italian: 2 posizione della nave al momento in cui viene elaborata la relazione;.
Portuguese: 2 posição do navio no momento em que o relatório é elaborado,.
Danish: 2 skibets position på tidspunktet for indberetningen.
Finnish: 2 aluksen sijainti ilmoitusta tehtäessä;.
Slovak: .2 poloha lode v čase podania správy;
Polish: 2 pozycję statku w chwili przekazywania raportu;
Hungarian: .2 a hajó pozíciója a jelentés elkészítésének időpontjában;
Slovenian: .2 položaj ladje v času poročila;
Romanian: .2 poziția navei în momentului raportării;
Estonian: .2 laeva asukoht aruande koostamise ajal;
Latvian: kuģa atrašanās vieta ziņojuma sastādīšanas brīdī;
Lithuanian: laivo buvimo vieta tuo metu, kai pateikiamas pranešimas;
Maltese: 2 il-lok fejn ikun jinsab il-vapur fil-ħin li jsir ir-rapport;
English: 3 expected time of arrival of the ship in port;.
French: 3 heure prévue d'arrivée du navire au port;.
German: 3 voraussichtliche Ankunftszeit des Schiffes im Hafen;.
Italian: 3 ora prevista di arrivo nel porto;.
Portuguese: 3 hora prevista da chegada do navio ao porto,.
Danish: 3 skibets forventede ankomst til havnen.
Finnish: 3 aluksen arvioitu saapumisaika satamaan;.
Slovak: .3 očakávaný čas príchodu lode do prístavu;
Polish: 3 przewidywany czas przybycia statku do portu;
Hungarian: .3 a hajó kikötőbe való érkezésének várható időpontja;
Slovenian: .3 predviden čas vplutja ladje v pristanišče;
Romanian: .3 ora prevăzută pentru sosirea navei în port;
Estonian: .3 laeva eeldatav sadamasse saabumise aeg;
Latvian: gaidāmais laiks, kad kuģis ieradīsies ostā;
Lithuanian: numatomas laivo atvykimo į uostą laikas;
Maltese: 3 il-ħin li fih il-vapur ikun mistenni jasal fil-port. .
English: 4 crew list;.
French: 4 liste de l'équipage;.
German: 4 Besatzungsverzeichnis;.
Italian: 4 ruolo dell'equipaggio;.
Portuguese: 4 lista dos tripulantes,.
Danish: 4 mandskabsliste.
Finnish: 4 miehistöluettelo;.
Slovak: .4 zoznam členov posádky;
Polish: 4 listę załogi;
Hungarian: .4 személyzeti jegyzék;
Slovenian: .4 seznam posadke;
Romanian: .4 lista echipajului;
Estonian: .4 munsterroll;
Latvian: komandas sastāvs;
Lithuanian: įgulos sąrašas;
Maltese: 4 il-lista ta' l-ekwipaġġ;
English: 5 general description of cargo aboard the ship;.
French: 5 description générale de la cargaison à bord du navire;.
German: 5 allgemeine Beschreibung der an Bord befindlichen Ladung;.
Italian: 5 descrizione generale del carico della nave;.
Portuguese: 5 descrição geral da carga a bordo do navio,.
Danish: 5 generel beskrivelse af skibets last.
Finnish: 5 yleinen kuvaus aluksella olevasta lastista;.
Slovak: .5 všeobecný opis nákladu na palube lode;
Polish: 5 ogólny opis ładunku na statku;
Hungarian: .5 a hajón található rakomány általános leírása;
Slovenian: .5 splošen opis tovora na ladji;
Romanian: .5 descrierea generală a încărcăturii de la bordul navei;
Estonian: .5 laeva lasti üldine kirjeldus;
Latvian: vispārējs apraksts par kravu, kas atrodas kuģī;
Lithuanian: apibendrintas laive esančio krovinio aprašas;
Maltese: 5 deskrizzjoni ġenerali tat-tgħabija abbord il-vapur;
English: 6 passenger list; and.
French: 6 liste des passagers, et.
German: 6 Fahrgastliste;.
Portuguese: 6 lista de passageiros, e.
Danish: 6 passagerliste, og.
Latvian: pasažieru saraksts; un
Maltese: 6 il-lista tal-passiġġieri; u.
English: 7 information required to be carried under regulation XI-2/5.
French: 7 renseignements qui doivent se trouver à bord en vertu de la règle XI-2/5.
German: 7 Angaben, die nach Regel XI-2/5 mitzuführen sind.
Italian: 7 informazioni che devono trovarsi a bordo a norma della regola XI-2/5.
Portuguese: 7 informações que devem encontrar-se a bordo nos termos da regra XI-2/5.
Dutch: 7 informatie die moet worden meegevoerd krachtens voorschrift XI-2/5.
Danish: 7 de oplysninger, der i henhold til regel XI-2/5 skal foreligge.
Finnish: 7 tiedot, jotka aluksella on oltava XI-2/5 säännön nojalla.
Slovak: .7 informácie, ktoré musia byť na lodi podľa nariadenia XI-2/5.
Polish: 7 informacje, których posiadanie wymagane jest przez prawidło XI-2/5.
Hungarian: .7 a XI-2/5. szabály értelmében előírt információk.
Slovenian: .7 podatki, ki jih je treba imeti na krovu v skladu s pravilom XI-2/5.
Romanian: .7 informațiile care trebuie să existe la bord în conformitate cu regula XI-2/5.
Estonian: .7 teave, mis peab reegli nr XI-2/5 alusel pardal olema.
Latvian: informācija, kas jāved līdzi saskaņā ar XI-2/5. noteikumu.
Lithuanian: informacija, kurią reikia turėti vadovaujantis XI-2/5 taisykle.
Maltese: 7 informazzjoni mitluba taħt ir-regolament XI-2/5.