FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a draft summary of the product characteristics, as referred to in Article 11 of Directive 2001/83/EC;
French: un projet de résumé des caractéristiques du produit, tel que visé à l'article 11 de la directive 2001/83/CE;
German: der Entwurf der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2001/83/EG;
Spanish: un proyecto de resumen de las características del producto, tal como se indica en el artículo 11 de la Directiva 2001/83/CE;
Italian: una bozza di riassunto delle caratteristiche del prodotto ai sensi dell'articolo 11 della direttiva 2001/83/CE;
Portuguese: O projecto de resumo das características do medicamento, nos termos do artigo 11.o da Directiva 2001/83/CE;
Dutch: een ontwerpsamenvatting van de productkenmerken, als bedoeld in artikel 11 van Richtlijn 2001/83/EG;
Danish: et udkast til produktresumé, jf. artikel 11 i direktiv 2001/83/EF
Swedish: Ett förslag till sammanfattning av produktens egenskaper enligt artikel 11 i direktiv 2001/83/EG.
Finnish: ehdotus direktiivin 2001/83/EY 11 artiklassa tarkoitetuksi valmisteyhteenvedoksi;
Greek: το σχέδιο συνοπτικής περιγραφής των χαρακτηριστικών του προϊόντος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ,
Czech: návrh souhrnu údajů o přípravku podle článku 11 směrnice 2001/83/ES;
Slovak: návrh súhrnu charakteristík výrobku podľa v článku 11 smernice 2001/83/ES;
Polish: projekt skróconej charakterystyki produktu, określony w art. 11 dyrektywy 2001/83/WE;
Slovenian: osnutek povzetka glavnih značilnosti zdravila, kot je navedeno v členu 11 Direktive 2001/83/ES;
Romanian: proiectul de rezumat al caracteristicilor produsului în conformitate cu Directiva 2001/83/CE articolul 11;
Bulgarian: проект на обобщение на характеристиките на продукта съгласно член 11 от Директива 2001/83/ЕО;
Estonian: direktiivi 2001/83/EÜ artiklis 11 nimetatud ravimi omaduste kokkuvõtte kava;
Latvian: Direktīvas 2001/83/EK 11. pantā minēto zāļu apraksta kopsavilkuma projektu;
Lithuanian: produkto charakteristikų santraukos projektas, kaip nurodyta Direktyvos 2001/83/EB 11 straipsnyje;
Maltese: abbozz ta' sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott, kif imsemmija fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/83/KE;
English: the opinion of the said Standing Committee is to be given in writing;
French: ledit comité permanent émet son avis par écrit;
German: Die Stellungnahme des genannten Ständigen Ausschusses ergeht im Wege des schriftlichen Verfahrens;
Spanish: el mencionado Comité permanente emita su dictamen mediante procedimiento escrito;
Italian: il parere di tale comitato permanente è formulato per iscritto;
Portuguese: O parecer do referido Comité Permanente é dado por escrito;
Dutch: het advies van het Permanent Comité wordt schriftelijk verkregen;
Danish: det pågældende stående udvalg afgiver skriftlig udtalelse
Swedish: Den ovannämnda ständiga kommitténs yttrande skall lämnas skriftligt.
Finnish: mainittu pysyvä komitea antaa lausuntonsa kirjallisena;
Greek: η Μόνιμη Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της γραπτώς,
Czech: stanovisko uvedeného stálého výboru se vydává písemně;
Slovak: sa stanovisko uvedeného stáleho výboru poskytne písomne;
Polish: opinia wspomnianego Stałego Komitetu ma być wydana na piśmie;
Slovenian: se mnenje navedenega stalnega odbora daje pisno;
Romanian: avizul comitetului permanent menționat se emite în scris;
Bulgarian: становището на посочения постоянен комитет се предоставя в писмена форма;
Estonian: nimetatud alaline komitee esitab oma arvamuse kirjalikult;
Latvian: minētās Pastāvīgās komitejas atzinums ir jāsniedz rakstveidā;
Lithuanian: gaunama raštiška minėto Nuolatinio komiteto nuomonė,
Maltese: l-opinjoni ta' l-imsemmi Kumitat Permanenti tingħata bil-miktub;
English: Member States shall have 22 days to forward their written observations on the draft decision to the Commission.
French: les États membres disposent d'un délai de vingt-deux jours pour communiquer à la Commission leurs observations écrites au sujet du projet de décision.
German: die Mitgliedstaaten verfügen über eine Frist von 22 Tagen, um der Kommission ihre schriftlichen Bemerkungen zum Entscheidungsentwurf zu übermitteln.
Spanish: los Estados miembros dispongan de un plazo de veintidós días para transmitir por escrito a la Comisión sus observaciones sobre el proyecto de decisión;
Italian: gli Stati membri dispongono di 22 giorni per comunicare alla Commissione le loro osservazioni scritte sul progetto di decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros têm 22 dias para comunicar à Comissão as suas observações escritas sobre o projecto de decisão.
Dutch: de lidstaten beschikken over een termijn van 22 dagen om schriftelijke opmerkingen over de ontwerpbeschikking bij de Commissie in te dienen.
Danish: Den enkelte medlemsstat har en frist på 22 dage til at sende Kommissionen skriftlige bemærkninger vedrørende udkastet til afgørelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall ha 22 dagar på sig att till kommissionen lämna skriftliga synpunkter på förslaget till beslut.
Finnish: jäsenvaltioilla on oltava 22 päivää aikaa toimittaa komissiolle päätösluonnosta koskevat kirjalliset huomionsa.
Greek: τα κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία 22 ημερών για τη διαβίβαση στην Επιτροπή των γραπτών παρατηρήσεών τους σχετικά με το σχέδιο απόφασης.
Czech: členské státy mají 22 dnů, aby zaslaly své písemné připomínky k návrhu rozhodnutí Komisi.
Slovak: členské štáty majú 22 dní na odoslanie svojich písomných postrehov, týkajúcich sa návrhu rozhodnutia, Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie mają 22 dni na przesłanie ich uwag na piśmie w sprawie projektu decyzji do Komisji.
Hungarian: a tagállamoknak 22 nap áll rendelkezésükre, hogy írásban eljuttassák a Bizottsághoz a határozattervezettel kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: imajo države članice na voljo 22 dni, da pisne opazke v zvezi z osnutkom odločbe pošljejo Komisiji.
Romanian: statele membre au la dispoziție 22 de zile pentru a înainta Comisiei observațiile în scris cu privire la proiectul de decizie.
Bulgarian: държавите-членки разполагат с 22 дни за изпращане на своите писмени забележки по проекторешението до Комисията.
Estonian: liikmesriigid võivad 22 päeva jooksul esitada komisjonile otsuse eelnõu kohta kirjalikke märkusi.
Latvian: dalībvalstu rīcībā ir 22 dienas, kas vajadzīgas, lai nosūtītu Komisijai savus rakstveida apsvērumus par lēmuma projektu.
Lithuanian: kiekvienai valstybei narei yra suteikiamos bent 22 dienos, kad nusiųstų Komisijai savo raštiškas pastabas dėl sprendimo projekto.
Maltese: l-Istati Membri għandhom 22 jum biex jibagħtu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet tagħhom bil-miktub dwar l-abbozz tad-deċiżjoni.
English: Submission and examination of applications
Estonian: Taotluste esitamine ja läbivaatamine.
English: Authorisations
Estonian: Load
English: the complete technical file supplying the information required under Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC;
French: le dossier technique complet fournissant les informations exigées conformément aux annexes III et IV de la directive 2001/18/CE;
German: vollständige technische Unterlagen, die die in den Anhängen III und IV der Richtlinie 2001/18/EG geforderten Angaben enthalten,
Spanish: el expediente técnico completo con los datos exigidos con arreglo a los anexos III y IV de la Directiva 2001/18/CE;
Italian: la scheda tecnica completa, che fornisca le informazioni richieste ai sensi degli allegati III e IV della direttiva 2001/18/CE;
Portuguese: Documentação técnica completa com as informações requeridas nos Anexos III e IV da Directiva 2001/18/CE;
Dutch: het volledige technische dossier met de krachtens de bijlagen III en IV van Richtlijn 2001/18/EG vereiste informatie;
Danish: et komplet teknisk dossier med de oplysninger, der kræves i bilag III og IV til direktiv 2001/18/EF
Swedish: fullständig teknisk dokumentation till stöd för de uppgifter som krävs i bilagorna III och IV till direktiv 2001/18/EG,
Finnish: täydelliset tekniset asiakirjat, joissa on direktiivin 2001/18/ETY liitteiden III ja IV mukaisesti vaadittavat tiedot;
Greek: τον πλήρη τεχνικό φάκελο που θα παρέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με τα παραρτήματα III και IV της οδηγίας 2001/18/ΕΚ,
Czech: úplnou technickou dokumentací obsahující informace vyžadované přílohou III a IV směrnice 2001/18/ES;
Slovak: úplný technický spis, ktorý poskytuje informácie požadované podľa príloh III a IV k smernici 2001/18/ES;
Polish: pełne dossier techniczne dostarczające informacji wymaganych przez załączniki III i IV dyrektywy 2001/18/WE;
Hungarian: a 2001/18/EK irányelv III. és IV. mellékletében megkövetelt információkat tartalmazó teljes műszaki dossziét;
Slovenian: popoln tehnični dosje s podatki, ki jih zahtevata prilogi III in IV Direktive 2001/18/ES;
Romanian: dosarul tehnic complet care conține informațiile cerute de anexele III și IV la Directiva 2001/18/CE;
Bulgarian: пълната техническа документация, осигуряваща информацията, изисквана в приложения III и IV към Директива 2001/18/ЕО;
Estonian: täielik tehniline andmestik, mis sisaldab direktiivi 2001/18/EÜ III ja IV lisas nõutud teavet;
Latvian: pilnīga tehniskā dokumentācija, kas sniedz Direktīvas 2001/18/EK III un IV pielikumā prasīto informāciju;
Lithuanian: visas techninių dokumentų rinkinys, pateikiantis Direktyvos 2001/18/EB III ir IV prieduose reikalaujamą informaciją;
Maltese: il-"file" tekniku sħiħ li jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa taħt l-Annessi III u IV tad-Direttiva 2001/18/KE;
English: the summary of the product characteristics should be amended;
French: le résumé des caractéristiques du produit proposé par le demandeur doit être modifié;
German: die vom Antragsteller vorgeschlagene Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels geändert werden muss,
Spanish: debe modificarse el resumen de las características del producto propuesto por el solicitante;
Italian: il riassunto delle caratteristiche del prodotto dovrebbe essere modificato;
Portuguese: O resumo das características do medicamento proposto pelo requerente deve ser alterado;
Dutch: de ingediende samenvatting van de productkenmerken dient te worden gewijzigd;
Danish: at produktresuméet som foreslået af ansøgeren bør ændres
Swedish: sammanfattningen av produktens egenskaper bör ändras,
Finnish: hakijan ehdottamaa valmisteyhteenvetoa on muutettava;
Greek: η συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος που προτείνεται από τον αιτούντα πρέπει να τροποποιηθεί,
Czech: souhrn údajů o přípravku je třeba změnit;
Slovak: mal by sa zmeniť a doplniť súhrn charakteristík výrobku;
Polish: streszczenie charakterystyki produktu zaproponowanego przez wnioskodawcę powinno być zmienione;
Hungarian: a kérelmező által javasolt alkalmazási előíratot módosítani kell;
Slovenian: je treba povzetek glavnih značilnosti zdravila spremeniti;
Romanian: rezumatul caracteristicilor produsului prezentat de solicitant ar trebui modificat;
Bulgarian: обобщението на характеристиките на продукта следва да се промени;
Estonian: ravimi omaduste kokkuvõtet tuleb muuta;
Latvian: produkta apraksta kopsavilkums ir jāgroza;
Lithuanian: pareiškėjo pasiūlytą produkto charakteristikų santrauką reikėtų pakeisti;
Maltese: is-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott għandu jkun emendat;
English: the labelling or package leaflet of the product is not in compliance with Title V of Directive 2001/82/EC;
French: l'étiquetage ou la notice du produit n'est pas conforme au titre V de la directive 2001/82/CE;
German: die Etikettierung bzw. die Packungsbeilage des Produkts nicht Titel V der Richtlinie 2001/82/EG entspricht,
Spanish: el etiquetado o el prospecto del producto no se ajustan al título V de la Directiva 2001/82/CE;
Italian: l'etichettatura o il foglietto illustrativo del prodotto non è conforme al titolo V della direttiva 2001/82/CE;
Portuguese: A rotulagem ou o folheto informativo do medicamento não satisfazem o disposto no Título V da Directiva 2001/82/CE;
Dutch: het etiket of de bijsluiter van het product niet in overeenstemming is met titel V van Richtlijn 2001/82/EG;
Danish: at etiketteringen eller indlægssedlen ikke opfylder bestemmelserne i afsnit V i direktiv 2001/82/EF
Swedish: produktens märkning eller bipacksedel inte stämmer överens med avdelning V i direktiv 2001/82/EG,
Finnish: valmisteen merkinnät tai pakkausseloste eivät ole direktiivin 2001/82/EY V osaston mukaiset;
Greek: η επισήμανση ή το φύλλο οδηγιών του προϊόντος δεν είναι σύμφωνα με τον Τίτλο V της οδηγίας 2001/82/ΕΚ,
Czech: označení na obalu nebo příbalová informace přípravku není v souladu s hlavou V směrnice 2001/82/ES;
Slovak: označenie alebo príbalový leták k výrobku nie je v súlade s hlavou V smernice 2001/82/ES;
Polish: etykieta lub instrukcja produktu nie jest zgodna z tytułem V dyrektywy 2001/83/WE;
Hungarian: a termék címkézése vagy használati utasítása nem felel meg a 2001/82/EK irányelv V. címének;
Slovenian: ovojnina ali navodilo za uporabo zdravila ni v skladu z naslovom V Direktive 2001/83/ES;
Romanian: etichetarea sau prospectul însoțitor al produsului nu corespunde cerințelor Directivei 2001/82/CE titlul V;
Bulgarian: етикетите или листовката с упътвания в опаковката на продукта не отговарят на изискванията на дял V от Директива 2001/82/ЕО;
Estonian: taotleja poolt välja pakutud tähistus või pakendi teabeleht ei ole direktiivi 2001/82/EÜ V jaotisega kooskõlas;
Latvian: produkta marķējums vai lietošanas pamācība neatbilst Direktīvas 2001/82/EK V sadaļai;
Lithuanian: produkto ženklinimas etiketėmis arba informacinis lapelis neatitinka Direktyvos 2001/82/EB V antraštinės dalies;
Maltese: (ċ) it-tikketta jew il-fuljett tal-pakkett tal-prodott mhux skond it-Titolu V tad-Direttiva 2001/82/KE;
English: the authorisation should be granted subject to the conditions provided for in Article 39(7).
French: l'autorisation doit être accordée sous réserve des conditions prévues à l'article 39, paragraphe 7.
German: die Genehmigung vorbehaltlich der in Artikel 39 Absatz 7 vorgesehenen Bedingungen zu erteilen ist.
Spanish: la autorización debe concederse en las condiciones que establece el apartado 7 del artículo 39.
Italian: l'autorizzazione dovrebbe essere rilasciata alle condizioni di cui all'articolo 39, paragrafo 7.
Portuguese: A autorização deve ser concedida sujeita às condições previstas no nº 7 do artigo 39º
Dutch: de vergunning onder voorbehoud van de in artikel 39, lid 7, bedoelde voorwaarden moet worden verleend.
Danish: at godkendelsen skal udstedes på de i artikel 39, stk. 7, omhandlede betingelser.
Swedish: godkännandet bör beviljas med förbehåll för villkoren i artikel 39.7.
Finnish: luvan myöntäminen edellyttää 39 artiklan 7 kohdassa tarkoitettujen ehtojen täyttymistä.
Greek: η άδεια κυκλοφορίας θα πρέπει να χορηγηθεί υπό την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 39, παράγραφος 7.
Czech: registraci je třeba udělit za podmínek stanovených v čl. 39 odst. 7.
Slovak: povolenie by sa malo udeliť za podmienok stanovených v článku 39 ods. 7
Polish: pozwolenie powinno być przyznane zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 39 ust. 7.
Hungarian: az engedélyt a 39. cikk (7) bekezdésében meghatározott feltételek függvényében kell megadni.
Slovenian: je dovoljenje za promet treba izdati ob upoštevanju pogojev, predvidenih v členu 39(7).
Romanian: autorizația trebuie să fie acordată sub rezerva condițiilor prevăzute la articolul 39 alineatul (7).
Bulgarian: разрешението следва да се предостави при спазване на условията, предвидени в член 39, параграф 7.
Estonian: loa andmine peab toimuma vastavalt artikli 39 lõikes 7 sätestatud tingimustele.
Latvian: atļauja ir jāpiešķir saskaņā ar 39. panta 7. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: leidimą reikia išduoti 39 straipsnio 7 dalyje numatytomis sąlygomis.
Maltese: l-awtorizzazzjoni għandha tingħata suġġetta għall-kondizzjonijiet previsti fl-Artikolu 39(7).
English: a draft summary of the product characteristics, as referred to in Article 14 of Directive 2001/82/EC;
French: un projet de résumé des caractéristiques du produit, tel que visé à l'article 14 de la directive 2001/82/CE;
German: der Entwurf der Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/82/EG;
Spanish: un proyecto de resumen de las características del producto, tal como se indica en el artículo 14 de la Directiva 2001/82/CE;
Italian: una bozza di riassunto delle caratteristiche del prodotto, ai sensi dell'articolo 14 della direttiva 2001/82/CE;
Dutch: een ontwerpsamenvatting van de productkenmerken, als bedoeld in artikel 14 van Richtlijn 2001/82/EG;
Danish: et udkast til produktresumé som omhandlet i artikel 14 i direktiv 2001/82/EF.
Swedish: Ett förslag till sammanfattning av produktens egenskaper i enlighet med artikel 14 i direktiv 2001/82/EG;
Finnish: ehdotus direktiivin 2001/82/EY 14 artiklassa tarkoitetuksi valmisteyhteenvedoksi.
Czech: návrh souhrnu údajů o přípravku podle článku 14 směrnice 2001/82/ES;
Slovak: návrh súhrnu charakteristík výrobku podľa článku 14 smernice 2001/82/ES;
Polish: projekt skróconej charakterystyki produktu, określony w art. 14 dyrektywy 2001/82/WE;
Slovenian: osnutek povzetka glavnih značilnosti zdravila, kot je navedeno v členu 14 Direktive 2001/82/ES;
Romanian: un proiect de rezumat al caracteristicilor produsului în conformitate cu Directiva 2001/82/CE articolul 14;
Estonian: direktiivi 2001/82/EÜ artiklis 14 nimetatud ravimi omaduste kokkuvõtte kava;
Latvian: Direktīvas 2001/82/EK 14. pantā minētais produkta apraksta kopsavilkuma projekts;
Lithuanian: produkto charakteristikų santraukos projektas, kaip nurodyta Direktyvos 2001/82/EB 14 straipsnyje;
Maltese: abbozz tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott, kif imsemmi fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/82/KE;
English: details of any recommended conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product;
French: le détail de toute condition ou restriction recommandée en vue d'une utilisation sûre et efficace du médicament;
German: Einzelheiten etwaiger empfohlener Bedingungen oder Einschränkungen hinsichtlich der sicheren und wirksamen Anwendung des Arzneimittels;
Spanish: una explicación detallada de las condiciones o restricciones recomendadas en relación con la utilización segura y eficaz del medicamento;
Italian: l'elenco dettagliato delle condizioni o restrizioni raccomandate per quanto riguarda l'uso sicuro ed efficace del medicinale;
Portuguese: A exposição pormenorizada de quaisquer condições ou restrições recomendadas em relação à utilização segura e eficaz do medicamento;
Dutch: bijzonderheden omtrent aanbevolen voorwaarden en beperkingen met betrekking tot een veilig en doeltreffend gebruik van het geneesmiddel;
Danish: nærmere angivelse af eventuelle anbefalede betingelser eller begrænsninger med hensyn til en sikker og effektiv anvendelse af lægemidlet
Swedish: Uppgifter om eventuella rekommenderade villkor eller begränsningar avseende en säker och effektiv användning av läkemedlet.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot suositelluista ehdoista tai rajoituksista, jotka koskevat kyseisen eläinlääkkeen turvallista ja tehokasta käyttöä;
Greek: οι λεπτομέρειες όλων των συνιστώμενων όρων ή περιορισμών όσον αφορά την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση του φαρμάκου,
Czech: podrobnosti o veškerých doporučených podmínkách nebo omezeních s ohledem na bezpečné a účinné používání veterinárního léčivého přípravku;
Slovak: podrobné údaje o akýchkoľvek odporúčaných podmienkach alebo obmedzeniach, ktoré sa týkajú bezpečného a účinného používania lieku;
Polish: szczegóły zalecanych warunków lub ograniczeń w odniesieniu do bezpiecznego i skutecznego używania produktów leczniczych;
Hungarian: a javasolt feltételek vagy korlátozások részletei, tekintettel az állatgyógyászati készítmény biztonságos és hatásos használatára;
Slovenian: podatki o kakršnih koli priporočenih pogojih ali omejitvah v zvezi z varno in učinkovito uporabo zdravila;
Romanian: detalii ale tuturor condițiilor sau restricțiilor recomandate cu privire la utilizarea sigură și eficientă a medicamentului;
Bulgarian: данни за евентуалните препоръчителни условия или ограничения по отношение на безвредната и ефективна употреба на лекарствения продукт;
Estonian: üksikasjalikud andmed kõikide soovitatud tingimuste või piirangute kohta, mis puudutavad ravimi ohutut ja tõhusat kasutamist;
Latvian: sīki izstrādātus ieteicamos nosacījumus vai ierobežojumus attiecībā uz drošu un efektīvu šo zāļu lietošanu;
Lithuanian: bet kokios rekomenduojamos sąlygos ir apribojimai, atsižvelgiant į saugų ir efektyvų vaisto vartojimą;
Maltese: dettalji ta' kondizzjonijiet jew restrizzjonijiet rakkomandati fir-rigward ta' l-użu bla periklu u effettiv tal-prodott mediċinali;
English: the assessment report.
French: le rapport d'évaluation.
German: der Beurteilungsbericht.
Spanish: el informe de evaluación.
Italian: la relazione di valutazione.
Portuguese: O relatório de avaliação.
Dutch: het beoordelingsrapport.
Danish: evalueringsrapporten.
Swedish: Utredningsprotokollet.
Finnish: arviointilausunto.
Greek: στ) η έκθεση αξιολόγησης.
Czech: zpráva o hodnocení.
Slovak: hodnotiaca správa.
Polish: sprawozdanie oceniające.
Hungarian: az értékelő jelentés.
Slovenian: poročilo o oceni.
Romanian: raportul de evaluare.
Bulgarian: доклад за оценката.
Estonian: hindamisaruanne.
Latvian: novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: įvertinimo pranešimas.
Maltese: ir-rapport ta' stima.
English: Member States shall have 22 days to forward their written observations on the draft decision to the Commission;
French: les États membres disposent d'un délai de vingt-deux jours pour communiquer à la Commission leurs observations écrites au sujet du projet de décision.
German: die Mitgliedstaaten verfügen über eine Frist von 22 Tagen, um der Kommission ihre schriftlichen Bemerkungen zum Entscheidungsentwurf zu übermitteln;
Spanish: los Estados miembros dispongan de un plazo de veintidós días para transmitir por escrito a la Comisión sus observaciones sobre el proyecto de decisión;
Italian: gli Stati membri dispongono di 22 giorni per comunicare alla Commissione le loro osservazioni scritte sul progetto di decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros têm 22 dias para comunicar à Comissão as suas observações escritas sobre o projecto de decisão.
Dutch: de lidstaten beschikken over een termijn van 22 dagen om schriftelijke opmerkingen over de ontwerpbeschikking bij de Commissie in te dienen;
Danish: den enkelte medlemsstat har en frist på 22 dage til at sende Kommissionen skriftlige bemærkninger vedrørende udkastet til afgørelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall ha 22 dagar på sig att till kommissionen lämna skriftliga synpunkter på förslaget till beslut.
Finnish: jäsenvaltioilla on oltava 22 päivää aikaa ilmoittaa komissiolle päätösluonnosta koskevat kirjalliset huomionsa.
Greek: τα κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία 22 ημερών για τη διαβίβαση στην Επιτροπή των γραπτών παρατηρήσεών τους σχετικά με το σχέδιο απόφασης.
Czech: členské státy mají 22 dnů, aby zaslaly své písemné připomínky k návrhu rozhodnutí Komisi;
Slovak: členské štáty budú mať 22 dní na odoslanie svojich písomných pripomienok k návrhu rozhodnutia Komisii;
Polish: Państwa Członkowskie mają 22 dni na przesłanie ich uwag na piśmie w sprawie projektu decyzji do Komisji.
Hungarian: a tagállamoknak 22 nap áll rendelkezésükre, hogy írásban eljuttassák a Bizottsághoz a határozattervezettel kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: imajo države članice na voljo 22 dni, da pisne opazke v zvezi z osnutkom odločbe pošljejo Komisiji;
Romanian: statele membre dispun de 22 de zile pentru a transmite Comisiei observațiile lor în scris privind proiectul de decizie;
Bulgarian: държавите-членки разполагат с 22 дни за изпращане на своите писмени забележки по проекта за решение до Комисията.
Estonian: liikmesriigid võivad 22 päeva jooksul esitada komisjonile otsuse eelnõu kohta kirjalikke märkusi.
Latvian: dalībvalstīm ir 22 dienas, kas ir vajadzīgas, lai rakstveidā nosūtītu Komisijai savus apsvērumus par lēmuma projektu.
Lithuanian: kiekvienai valstybei narei yra suteikiamos bent 22 dienos, kad pasiųstų Komisijai savo raštiškas pastabas dėl sprendimo projekto.
Maltese: L-Istati Membri għandu jkollhom 22 jum biex jibgħatu l-osservazzjonijiet tagħhom bil-miktub fuq l-abbozz tad-deċiżjoni lill-Kummissjoni;