FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 13 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 avril 2004.
German: Brüssel, den 13. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 aprile 2004.
Czech: V Bruselu dne 13. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 13. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 13. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' April 2004.
English: Council Regulation No 136/66/EEC (oils and fats)(9),
French: règlement n° 136/66/CEE du Conseil (matières grasses)(9),
German: Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates (Fette)(9),
Italian: regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio (grassi)(9),
Czech: nařízení Rady č. 136/66/EHS (oleje a tuky) [9],
Slovak: nariadenie Rady č. 136/66/EHS (oleje a tuky) [9] ,
Hungarian: a 136/66/EGK tanácsi rendelet (olajok és zsírok),
Romanian: Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului (grăsimi) *1,
Bulgarian: —Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета (масла и мазнини) ,
Estonian: nõukogu määrus nr 136/66/EMÜ (õlid ja rasvad) [*1] EÜT 172, 30.9.1966, lk 3025/66.;
Latvian: Padomes Regula Nr. 136/66/EEK (eļļas un tauki)[9],
Lithuanian: Reglamentas Nr. 136/66/EEB (aliejai ir riebalai) [*1]
English: Council Regulation (EEC) No 2358/71 (seeds)(10),
French: règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil (semences)(10),
German: Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 des Rates (Saatgut)(10),
Italian: regolamento (CEE) n. 2358/71 del Consiglio (sementi)(10),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 (osiva) [10],
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 (osivá) [10],
Hungarian: a 2358/71/EGK tanácsi rendelet (vetőmagok),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 al Consiliului (semințe) *2,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2358/71 на Съвета (семена) ,
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2358/71 (seemned) [*2] EÜT L 246, 5.11.1971, lk 1.;
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2358/71 (sēklas)[10],
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2358/71 (sėklos) [*2]
English: Council Regulation (EEC) No 2759/75 (pigmeat)(11),
French: règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil (viande de porc)(11),
German: Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates (Schweinefleisch)(11),
Italian: regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio (carni suine)(11),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 (vepřové maso) [11],
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 (bravčové mäso) [11],
Hungarian: a 2759/75/EGK tanácsi rendelet (sertéshús),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului (carne de porc) *3,
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2759/75 на Съвета (свинско месо) ,
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2759/75 (sealiha) [*3] EÜT L 282, 1.11.1975, lk 1.;
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2759/75 (cūkgaļa)[11],
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2759/75 (kiauliena) [*3]
English: Council Regulation (EEC) No 2771/75 (eggs)(12),
French: règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil (oeufs)(12),
German: Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates (Eier)(12),
Italian: regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio (uova)(12),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 (vejce) [12],
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 (vajíčka) [12],
Hungarian: a 2771/75/EGK tanácsi rendelet (tojás),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului (ouă) *4,
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2771/75 на Съвета (яйца) ,
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2771/75 (munad) [*4] EÜT L 282, 1.11.1975, lk 49.;
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2771/75 (olas)[12],
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2771/75 (kiaušiniai) [*4]
English: Council Regulation (EEC) No 2777/75 (poultrymeat)(13),
French: règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil (viande de volaille)(13),
German: Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates (Gefluegelfleisch)(13),
Italian: regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio (pollame)(13),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 (drůbeží maso) [13],
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 (hydinové mäso) [13],
Hungarian: a 2777/75/EGK tanácsi rendelet (baromfihús),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului (carne de pasăre) *5,
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2777/75 на Съвета (птиче месо) ,
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2777/75 (kodulinnuliha) [*5] EÜT L 282, 1.11.1975, lk 77.;
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2777/75 (mājputnu gaļa)[13],
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2777/75 (paukštiena) [*5]
English: Council Regulation (EEC) No 1766/92 (cereals)(14),
French: règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil (céréales)(14),
German: Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates (Getreide)(14),
Italian: regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio (cereali)(14),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 (obiloviny) [14],
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 (obilniny) [14],
Hungarian: az 1766/92/EGK tanácsi rendelet (gabonafélék),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului (cereale) *6,
Bulgarian: Регламент (EИО) № 1766/92 на Съвета (зърнени култури) ,
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1766/92 (teravili) [*6] EÜT L 181, 1.7.1992, lk 21.;
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1766/92 (labība)[14],
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1766/92 (grūdai) [*6]
English: Council Regulation (EEC) No 2075/92 (raw tobacco)(15),
French: règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil (tabac brut)(15),
German: Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates (Rohtabak)(15),
Italian: regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio (tabacco greggio)(15),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 (surový tabák) [15],
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 (surový tabak) [15],
Hungarian: a 2075/92/EGK tanácsi rendelet (nyersdohány),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului (tutun brut) *7,
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2075/92 на Съвета (суров тютюн) ,
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2075/92 (toortubakas) [*7] EÜT L 215, 30.7.1992, lk 70.;
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2075/92 (jēltabaka)[15],
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2075/92 (žaliavinis tabakas) [*7]
English: Council Regulation (EC) No 3072/95 (rice)(16),
French: règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil (riz)(16),
German: Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates (Reis)(16),
Italian: regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio (riso)(16),
Czech: nařízení Rady (ES) č. 3072/95 (rýže) [16],
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 (ryža) [16],
Hungarian: a 3072/95/EK tanácsi rendelet (rizs),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3072/95 al Consiliului (orez) *8,
Bulgarian: Регламент (EО) № 3072/95 на Съвета (ориз) ,
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 3072/95 (riis) [*8] EÜT L 329, 30.12.1995, lk 18.;
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 3072/95 (rīsi)[16],
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3072/95 (ryžiai) [*8]
English: Council Regulation (EC) No 603/95 (dried fodder)(17),
French: règlement (CE) n° 603/95 du Conseil (fourrages séchés)(17),
German: Verordnung (EG) Nr. 603/95 des Rates (Trockenfutter)(17),
Italian: regolamento (CE) n. 603/95 del Consiglio (foraggi essiccati)(17),
Czech: nařízení Rady (ES) č. 603/95 (sušená krmiva) [17],
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 603/95 (sušené krmivo) [17],
Hungarian: a 603/95/EK tanácsi rendelet (szárított takarmány),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 603/95 al Consiliului (furaje uscate) *9,
Bulgarian: Регламент (EО) № 603/95 на Съвета (сух фураж) ,
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 603/95 (kuivsööt) [*9] EÜT L 63, 21.3.1995, lk 1.;
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 603/95 (žāvēta rupjā barība)[17],
Lithuanian: Reglamentas(EB) Nr. 603/95 (sausieji pašarai) [*9]
English: Council Regulation (EC) No 2200/96 (fruit and vegetables)(18),
French: règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil (fruits et légumes)(18),
German: Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates (Obst und Gemüse)(18),
Italian: regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio (ortofrutticoli)(18),
Czech: nařízení Rady (ES) č.2200/96 (ovoce a zelenina) [18],
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 (ovocie a zelenina) [18],
Hungarian: a 2200/96/EK tanácsi rendelet (gyümölcs és zöldség),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului (fructe și legume) *10,
Bulgarian: Регламент (EО) № 2200/96 на Съвета (плодове и зеленчуци) ,
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 2200/96 (puu- ja köögivili) [*10] EÜT L 297, 21.11.1996, lk 1.;
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2200/96 (augļi un dārzeņi)[18],
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2200/96 (vaisiai ir daržovės) [*10]
English: Council Regulation (EC) No 2201/96 (products processed from fruit and vegetables)(19),
French: règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil (produits transformés à base de fruits et légumes)(19),
German: Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates (Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse)(19),
Italian: regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio (prodotti trasformati a base di ortofrutticoli)(19),
Czech: nařízení Rady (ES) č. 2201/96 (produkty zpracované z ovoce a zeleniny) [19],
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 (spracované ovocie a zelenina) [19],
Hungarian: a 2201/96/EK tanácsi rendelet (feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului (produse transformate pe bază de fructe și legume) *11,
Bulgarian: Регламент (EО) № 2201/96 на Съвета (преработени продукти от плодове и зеленчуци),
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 2201/96 (puu- ja köögiviljatooted) [*11] EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29.;
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2201/96 (augļu un dārzeņu pārstrādes produkti)[19],
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2201/96 (iš vaisių ir daržovių pagaminti produktai) [*11]
English: Council Regulation (EC) No 1254/1999 (beef and veal)(20),
French: règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil (viande bovine)(20),
German: Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates (Rindfleisch)(20),
Italian: regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio (carni bovine)(20),
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 (hovězí a telecí maso) [20],
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 (hovädzie mäso a teľacina) [20],
Hungarian: az 1254/1999/EK tanácsi rendelet (marha- és borjúhús),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului (carne de vită și mânzat) *12,
Bulgarian: Регламент (EО) № 1254/1999 на Съвета (говеждо и телешко месо) ,
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1254/1999 (veise- ja vasikaliha) [*12] EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21.;
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1254/1999 (liellopu gaļa)[20],
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1254/1999 (galvijiena) [*12]
English: Council Regulation (EC) No 1255/1999 (milk and milk products)(21),
French: règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil (lait et produits laitiers)(21),
German: Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates (Milch und Milcherzeugnisse)(21),
Italian: regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio (latte e prodotti lattiero-caseari)(21),
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 (mléko a mléčné výrobky) [21],
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 (mlieko a mliečne výrobky) [21],
Hungarian: az 1255/1999/EK tanácsi rendelet (tej és tejtermékek),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului (lapte și produse lactate) *13,
Bulgarian: Регламент (EО) № 1255/1999 на Съвета (мляко и млечни продукти) ,
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1255/1999 (piim ja piimatooted) [*13] EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48.;
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1255/1999 (piens un piena produkti)[21],
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1255/1999 (pienas ir pieno produktai) [*13]
English: Council Regulation (EC) No 1493/1999 (wine)(22),
French: règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil (vin)(22),
German: Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates (Wein)(22),
Italian: regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio (vino)(22),
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 (víno) [22],
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 (víno) [22],
Hungarian: az 1493/1999/EK tanácsi rendelet (bor),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului (vin) *14,
Bulgarian: Регламент (EО) № 1493/1999 на Съвета (вино) ,
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1493/1999 (vein) [*14] EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.;
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1493/1999 (vīns)[22],
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1493/1999 (vynas) [*14]
English: Council Regulation (EC) No 104/2000 (fishery and aquaculture products)(23),
French: règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil (produits de la pêche et aquiculture)(23),
German: Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates (Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur)(23),
Italian: regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio (prodotti della pesca e dell'acquacoltura)(23),
Czech: nařízení Rady (ES) č. 104/2000 (produkty rybolovu a akvakultury) [23],
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 (rybacina a poľnohospodárske výrobky) [23],
Hungarian: a 104/2000/EK tanácsi rendelet (halászati és akvakultúra-termékek),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului (produse din pescuit și din acvacultură) *15,
Bulgarian: Регламент (EО) № 104/2000 на Съвета (рибни продукти и продукти от аквакултури) ,
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 104/2000 (kala- ja akvakultuuritooted) [*15] EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.;
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 104/2000 (zvejniecības un akvakultūras produkti)[23],
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 104/2000 (žuvininkystės ir akvakultūros produktai) [*15]
English: Council Regulation (EC) No 1673/2000 (flax and hemp)(24),
French: règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil (lin et chanvre)(24),
German: Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates (Flachs und Hanf)(24),
Italian: regolamento (CE) n. 1673/2000 del Consiglio (lino e canapa)(24),
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1673/2000 (len a konopí) [24],
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1673/2000 (ľan a konope) [24],
Hungarian: az 1673/2000/EK tanácsi rendelet (len és kender),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1673/2000 al Consiliului (in și cânepă) *16,
Bulgarian: Регламент (EО) № 1673/2000 на Съвета (лен и коноп) ,
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1673/2000 (lina ja kanep) [*16] EÜT L 193, 29.7.2000, lk 16.;
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1673/2000 (lini un kaņepes)[24],
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1673/2000 (linai ir kanapės) [*16]
English: Council Regulation (EC) No 1260/2001(sugar)(25),
French: règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil (sucre)(25),
German: Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates (Zucker)(25),
Italian: regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio (zucchero)(25),
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 (cukr) [25],
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 (cukor) [25],
Hungarian: az 1260/2001/EK tanácsi rendelet (cukor),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului (zahăr) *17,
Bulgarian: Регламент (EО) № 1260/2001 на Съвета (захар) ,
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1260/2001 (suhkur) [*17] EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1.;
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1260/2001 (cukurs)[25],
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1260/2001 (cukrus) [*17]
English: Council Regulation (EC) No 2529/2001 (sheepmeat and goatmeat)(26),
French: règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil (viandes ovine et caprine)(26),
German: Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 des Rates (Schaf- und Ziegenfleisch)(26),
Italian: regolamento (CE) n. 2529/2001 del Consiglio (carni ovine e caprine)(26),
Czech: nařízení Rady (ES) č.2529/2001 (skopové a kozí maso) [26],
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 2529/2001 (ovčie a kozie mäso) [26],
Hungarian: a 2529/2001/EK tanácsi rendelet (juh- és kecskehús),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2529/2001 al Consiliului (carne de oaie și de capră) *18,
Bulgarian: Регламент (EО) № 2529/2001 на Съвета (овче и козе месо) ,
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 2529/2001 (lamba- ja kitseliha) [*18] EÜT L 341, 22.12.2001, lk 3.;
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2529/2001 (aitu un kazu gaļa)[26],
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2529/2001 (aviena ir ožkiena) [*18]
English: Council Regulation (EC) No 670/2003 (ethyl alcohol of agricultural origin)(27);
French: règlement (CE) n° 670/2003 du Conseil (alcool éthylique d'origine agricole)(27);
German: Verordnung (EG) Nr. 670/2003 des Rates (Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs)(27);
Italian: regolamento (CE) n. 670/2003 del Consiglio (alcole etilico di origine agricola)(27);
Czech: nařízení Rady (ES) č. 670/2003 (ethanol zemědělského původu) [27],
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 670/2003 (etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu) [27];
Hungarian: a 670/2003/EK tanácsi rendelet (mezőgazdasági eredetű etil-alkohol),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 670/2003 al Consiliului (alcool etilic de origine agricolă) *19;
Bulgarian: Регламент (EО) № 670/2003 на Съвета (етилов алкохол със селскостопански произход) ;
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 670/2003 (põllumajanduslikku päritolu etüülalkohol) [*19] ELT L 97, 15.4.2003, lk 6.;
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 670/2003 (lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirts)[27],
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 670/2003 (žemės ūkio kilmės etilo alkoholis) [*19]
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Commission Regulation (EC) No 673/2004 of 13 April 2004
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 673/2004 AL COMISIEI din 13 aprilie 2004
English: amending Regulation (EEC) No 2220/85 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products
Romanian: de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2220/85 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de garanții pentru produsele agricole
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85(7) determines the scope of that Regulation by listing the Regulations providing for the securities to which it applies.
French: L'article 1er du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission(7) détermine le champ d'application dudit règlement en indiquant les règlements prévoyant des garanties auxquels il s'applique.
German: Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission(7) bestimmt den Anwendungsbereich der genannten Verordnung durch Angabe der Verordnungen, in denen die unter die Regelung derselben Verordnung fallenden Lizenzen vorgesehen sind.
Italian: L'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione(7) determina l'ambito di applicazione del suddetto regolamento, indicando i regolamenti che prevedono la costituzione delle cauzioni alle quali si applica.
Czech: Článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 [7] vymezuje oblast působnosti uvedeného nařízení seznamem nařízení stanovících jistoty, pro která se použije.
Slovak: Článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 [7] určuje rozsah pôsobnosti tohto nariadenia uvedením nariadení, ktoré stanovujú uplatnenie záruk.
Polish: Artikuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 [7] określa zakres tego rozporządzenia poprzez ustanowienie wykazu rozporządzeń przewidujących zabezpieczenia, do których ma ono zastosowanie.
Hungarian: A 2220/85/EGK bizottsági rendelet [7] 1. cikke úgy határozza meg a hatályát, hogy felsorolja azokat a rendeleteket, amelyek olyan biztosítékokat írnak elő, amelyre azt alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [7] določa obseg navedene uredbe z naštevanjem uredb, ki predvidevajo varščine, na katere se nanaša.
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei stabilește domeniul de aplicare a regulamentului respectiv, indicând regulamentele care prevăd garanțiile la care acesta se aplică.
Bulgarian: Член 1 на Регламент (EИО) № 2220/85 на Комисията определя приложното поле на този регламент чрез изброяване на регламентите, които предвиждат гаранции, за които той се прилага.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 1 [7] määratletakse nimetatud määruse reguleerimisala nende määruste liigitamise kaudu, mis näevad ette tagatised vastaval kohaldamisalal.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 1. pants[7] nosaka šīs regulas darbības jomu, uzskaitot regulas, kuras paredz nodrošinājumus, uz ko tā attiecas.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. Nr. 2220/85 [7] 1 straipsnyje nustatyta to reglamento taikymo sritis, išvardijant reglamentus, numatančius užstatus, kuriems jie taikomi.
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 [7] jistabbilixxi l-iskop ta' dak ir-Regolament billi jelenka r-Regolamenti li jiddisponu dwar il-garanziji li japplika għalihom.
English: Certain regulations implementing Council Regulations (EC) No 2202/96 and (EC) No 1782/2003 may provide for securities.
French: Certains règlements d'application des règlements (CE) n° 2202/96 et (CE) n° 1782/2003 peuvent prévoir des garanties.
German: Bestimmte Durchführungsverordnungen der Verordnungen (EG) Nr. 2202/96 und (EG) Nr. 1782/2003 können Sicherheiten vorsehen.
Italian: Taluni regolamenti di applicazione dei regolamenti (CE) n. 2202/96 e (CE) n. 1782/2003 possono prevedere la costituzione di cauzioni.
Czech: Některá nařízení provádějící nařízení Rady (ES) č. 2202/96 a (ES) č. 1782/2003 mohou stanovit jistoty.
Slovak: Určité nariadenia vykonávajúce nariadenia Rady (ES) č. 2202/96 a (ES) č. 1782/2003 môžu stanoviť záruky.
Polish: Niektóre rozporządzenia wykonawcze do rozporządzeń Rady (WE) nr 2202/96 i (WE) nr 1782/2003 mogą przewidywać złożenie zabezpieczeń.
Hungarian: A 2202/96/EK és az 1782/2003/EK tanácsi rendeletet végrehajtó egyes rendeletek előírhatnak biztosítékokat.
Slovenian: Nekateri izvedbeni predpisi uredb Sveta (ES) št. 2202/96 in (ES) št. 1782/2003 lahko predvidijo varščine.
Romanian: Anumite regulamente de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2202/96 și (CE) nr. 1782/2003 pot să prevadă garanții.
Bulgarian: Някои регламенти за прилагане на Регламент (EО) № 2202/96 на Съвета и на Регламент (EО) № 1782/2003 на Съвета могат да предвиждат гаранции.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 2202/96 ja (EÜ) nr 1782/2003 teatavad rakendusmäärused võivad ette näha tagatisi.
Latvian: Dažās regulās, ar kurām īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 2202/96 un (EK) Nr. 1782/2003, ir paredzēti nodrošinājumi.
Lithuanian: užstatai gali būti numatyti kai kuriuose Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2202/96 ir 1782/2003 įgyvendinimo reglamentuose.
Maltese: Ċerti regolamenti li jimplimentaw ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2202/96 u (KEE) Nru 1782/2003 jistgħu jipprovdu għal garanziji.
English: Some of the regulations listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2220/85 have been repealed.
French: Certains des règlements figurant à l'article 1er du règlement (CEE) n° 2220/85 ont été abrogés.
German: Bestimmte der in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 genannten Verordnungen sind aufgehoben worden.
Italian: Alcuni dei regolamenti di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2220/85 sono stati abrogati.
Czech: Některá nařízení uvedená v článku 1 nařízení (EHS) č. 2220/85 byla zrušena.
Slovak: Niektoré nariadenia spomenuté v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa vypustili.
Polish: Niektóre rozporządzenia wymienione w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 zostały uchylone.
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 1. cikkében felsorolt rendeletek közül néhányat hatályon kívül helyeztek.
Slovenian: Nekatere uredbe na seznamu v členu 1 Uredbe (EGS) št. 2220/85 so bile razveljavljene.
Romanian: Anumite regulamente menționate în articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 au fost abrogate.
Bulgarian: Някои от регламентите, изброени в член 1 от Регламент (EИО) № 2220/85 са отменени.
Estonian: Mõned määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 1 loetletud määrused on tunnistatud kehtetuks.
Latvian: Dažas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 1. pantā uzskaitītās regulas ir atceltas.
Lithuanian: kai kurie Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 1 straipsnyje išvardyti reglamentai panaikinami.
Maltese: Uħud mir-Regolamenti elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolamenti (KEE) Nru 2220/85 ġew mħassrin.