English: The gap concerns, on one hand, high-tech innovative and mostly young firms with high growth potential and, on the other hand, a wide range of firms of different ages and sectors with smaller growth potential that cannot find financing for their expansion projects without external risk capital.
French: Ce déficit concerne, d'une part, des entreprises de haute technologie, innovantes, essentiellement jeunes et à fort potentiel de croissance et, d'autre part, un large éventail d'entreprises d'âge variable et opérant dans des secteurs différents, dont le potentiel de croissance est plus faible et qui ne peuvent trouver de financement pour leurs projets d'expansion sans l'apport de capital-investissement extérieur.
German: Diese Insuffizienz wirkt sich zu einem auf innovative, meist neuere Hightech-Unternehmen mit einem großen Wachstumspotenzial und zum anderen auf eine Vielzahl von Unternehmen unterschiedlichen Alters und unterschiedlicher sektoraler Zugehörigkeit mit einem geringeren Wachstumspotenzial aus, die ohne externes Risikokapital ihre Expansionsprojekte nicht finanzieren können.
Spanish: Ello puede afectar tanto a las empresas jóvenes, innovadores, de tecnología punta con un elevado potencial de crecimiento como a un mayor número de empresas dentro de una gama más amplia de años de actividad, tamaños y sectores, con un potentical de crecimiento más pequeño, que no pueden encontrar financiación para sus proyectos de expansión sin capital riesgo exterior.
Italian: Il divario tra domanda e offerta riguarda, da un lato, le imprese innovative ad alta tecnologia, per lo più di recente costituzione e con elevato potenziale di crescita e, dall'altro, un'ampia gamma d'imprese di età e settori diversi con minor potenziale di crescita, che senza capitale di rischio esterno non possono finanziarie i loro progetti di espansione.
Portuguese: Este défice atinge, por um lado, as empresas de alta tecnologia inovadoras e em geral recentes com um elevado potencial de crescimento e, por outro, uma vasta gama de empresas em diferentes sectores e fases da sua existência com um potencial de crescimento menor, que não conseguem mobilizar os financiamentos para os seus projectos de expansão sem o recurso a capital de risco externo.
Dutch: Dit gebrek aan aandelenkapitaal doet zich vooral gevoelen bij innoverende en veelal jonge hightechondernemingen met een groot groeipotentieel, alsook bij een breed scala aan ondernemingen van variërende ouderdom en uit uiteenlopende sectoren die een geringer groeipotentieel hebben en die zonder extern risicokapitaal geen financiering voor hun expansieprojecten kunnen aantrekken.
Danish: Gabet vedrører på den ene side højteknologiske innovative og for det meste unge virksomheder og på den anden side en bred vifte af virksomheder af forskellig alder og i forskellige sektorer med mindre vækstpotentiale, som ikke kan fremskaffe finansiering til deres udvidelsesprojekter uden ekstern risikovillig kapital.
Swedish: Bristen på eget kapital gäller å ena sidan innovativa och oftast nya högteknologiföretag med stor tillväxtpotential och å andra sidan ett brett spektrum av nyare och äldre företag inom olika sektorer med en mindre tillväxtpotential, som inte kan få finansiering för sina utvidgningsprojekt utan externt riskkapital.
Finnish: Puute koskee toisaalta huipputekniikan innovatiivisia ja useimmiten nuoria yrityksiä, joissa on paljon kasvumahdollisuuksia, ja toisaalta monenlaisia eri-ikäisiä ja eri aloilla toimivia yrityksiä, joiden kasvumahdollisuus on pienempi ja jotka eivät löydä laajentumishankkeilleen rahoitusta ilman ulkoista riskipääomaa.
Greek: Το έλλειμμα αυτό αφορά, αφενός, επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας, καινοτόμες, κυρίως νέες και με ισχυρό αναπτυξιακό δυναμικό και, αφετέρου, ένα ευρύ φάσμα επιχειρήσεων διαφόρων ηλικιών που δραστηριοποιούνται σε διαφορετικούς τομείς, των οποίων το αναπτυξιακό δυναμικό είναι λιγότερο ισχυρό και οι οποίες αδυνατούν να εξεύρουν χρηματοδοτικούς πόρους για τα σχέδια επέκτασής τους χωρίς την εισφορά εξωτερικών επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Czech: Nedostatek se týká na jedné straně inovačních a většinou nových podniků s moderním technologickým vybavením, které mají vysoký růstový potenciál, a na druhé straně široké škály různě starých podniků z různých odvětví, které mají nižší růstový potenciál a nemohou najít prostředky na financování svých plánů rozvoje bez vnějšího rizikového kapitálu.
Slovak: Táto medzera sa na jednej strane dotýka inovačných a prevažne mladých podnikov v oblasti špičkovej technológie s vysokým potenciálom rastu a na druhej strane veľkého množstva podnikov rôznorodého veku z rôznych sektorov s menším potenciálom rastu, ktoré nemôžu pre svoje rozvojové projekty nájsť financovanie bez vonkajšieho rizikového kapitálu.
Polish: Luka ta dotyczy, z jednej strony, wprowadzających innowacyjne rozwiązania i przeważnie młodych firm sektora wysokich technologii o dużym potencjale wzrostu oraz, z drugiej strony, wielu różnych firm w różnym wieku z różnych sektorów o mniejszym potencjale wzrostu, które nie mogą znaleźć źródeł finansowania projektów rozszerzania działalności bez korzystania z zewnętrznego kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: A szakadék egyrészről a csúcstechnológiai újításokkal és leginkább a nagy növekedési potenciállal rendelkező fiatal vállalkozásokat, másrészről a különböző korú vállalkozások és az olyan, kisebb növekedési potenciállal rendelkező ágazatok széles körét érinti, amelyek bővítési projektjeik számára nem találnak finanszírozási lehetőségeket külső kockázatitőke-befektetés bevonása nélkül.
Slovenian: Pomanjkanje se na eni strani kaže v visokotehnoloških, inovativnih in zlasti mladih podjetjih z visokim potencialom rasti, na drugi strani pa v številnih podjetjih različnih starosti in v različnih sektorjih z manjšim potencialom rasti, ki ne morejo pridobiti financiranja za projekte širitve brez zunanjega tveganega kapitala.
Estonian: Puudujäägid mõjutavad ühelt poolt kõrgtehnoloogilisi uuenduslikke ja peamiselt uusi, kasvupotentsiaaliga äriühinguid ning teiselt poolt paljusid eri vanuses ja eri sektorites tegutsevaid, väiksema kasvupotentsiaaliga äriühinguid, kes ei suuda oma laienemisprojekte rahastada välise riskikapitali abita.
Latvian: No vienas puses nepietiekamība skar novatoriskus un pārsvarā jaunus augsto tehnoloģiju uzņēmumus ar lielu attīstības potenciālu, no otras puses tā ietekmē plašu dažādu vecumu un nozaru uzņēmumu loku ar mazāku attīstības potenciālu, kas bez ārēja riska kapitāla nevar atrast finansējumu to darbības izvēršanas projektiem.
Lithuanian: Pirma, šis trūkumas yra susijęs su inovacinėmis ir dažniausia neseniai įsikūrusiomis moderniųjų technologijų firmomis, turinčiomis didelį augimo potencialą, ir, antra, su daugeliu firmų, įvairiuose sektoriuose veikiančių skirtingą laikotarpį, turinčių mažesnį augimo potencialą ir negalinčių rasti lėšų savo plėtros projektams be išorinio rizikos kapitalo.
Maltese: In-nuqqas jikkonċerna, fuq naħa waħda, ditti innovattivi ta’ teknoloġija avvanzata u l-aktar ditti żgħar b’potenzal għoli ta’ tkabbir u, fuq in-naħa l-oħra, firxa wiesgħa ta’ ditti ta’ etajiet u setturi differenti b’potenzal iżgħar ta’ tkabbir li ma’ jistgħux isibu finanzjament għall-proġetti ta’ espansjoni tagħhom mingħajr kapital fir-riskju estern.