FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 0,1 % singly or in combination
Portuguese: Teor não superior a 0,1 %, estremes ou em mistura
English: Viscosity of a 1,5 % solution at 75ºC
Portuguese: Viscosidade de uma solução a 1,5 %, a 75ºC
English: Not less than 5 mPa.s
Portuguese: Não inferior a 5 mPa.s
English: Not more than 12 % (105 C, four hours)
Portuguese: Máximo 12 % (105 C, 4 h)
English: Sulphate
Portuguese: Sulfatos
English: Not less than 15 % and not more than 40 % on the dried basis (as SO4)
Portuguese: Teor mínimo 15 %, teor máximo 40 %, expresso em SO4 em relação ao produto seco
English: Ash
Portuguese: Cinza
English: Not less than 15 % and not more than 40 % determined on the dried basis at 550ºC
Portuguese: Teor mínimo 15 %, teor máximo 40 %, em relação ao produto seco, determinado a 550ºC
English: Acid-insoluble ash
Portuguese: Cinza insolúvel em ácido
English: Not more than 1 % on the dried basis (insoluble in 10 % hydrochloric acid)
Portuguese: Teor não superior a 1 % em relação ao produto seco (insolúvel em ácido clorí drico a 10 %)
English: Acid-insoluble matter
Portuguese: Matérias insolúveis em ácido
English: Not more than 2 % on the dried basis (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid)
Portuguese: Teor não superior a 2 % em relação ao produto seco (insolúvel em ácido sulfúrico a 1 % v/v)
English: Low molecular weight carrageenan (Molecular weight fraction below 50 kDa)
Portuguese: Carragenina de baixa massa molecular (fracção de massa molecular inferior a 50 kDa)
English: Not more than 5 %
Portuguese: Teor não superior a 5 %
English: Total plate count
Portuguese: Contagem total em placa
English: Not more than 5 000 colonies per gram
Portuguese: Máximo 5 000 colónias por grama
English: Yeast and moulds Not more than
Portuguese: Bolores e leveduras
English: 300 colonies per gram
Portuguese: Contagem não superior a 300 colónias por grama
English: coli
Portuguese: coli
English: Negative in 5 g
Portuguese: Pesquisa negativa em 5 g
English: Salmonella spp.
Portuguese: Salmonella spp.
English: Negative in 10 g
Portuguese: Pesquisa negativa em 10 g»
English: E 407a PROCESSED EUCHEUMA SEAWEED
Portuguese: ALGAS EUCHEUMA TRANSFORMADAS
Polish: E 407a PRZETWORZONY WODOROST MORSKI EUCHEUMA
Hungarian: E 407a FELDOLGOZOTT EUCHEUMA TENGERI MOSZAT
Slovenian: E 407a OBDELANE RDEČE MORSKE ALGE EUCHEUMA
Bulgarian: E 407a ОБРАБОТЕНИ ЕУХЕМА (EUCHEUMA) ВОДОРАСЛИ
Estonian: E 407a TSELLULOOSI SISALDAV KARRAGEEN
Latvian: E 407 a APSTRĀDĀTAS EUCHEUMA JŪRASZĀLES
Maltese: E 407a ALKA TAL-BAĦAR IPPROĊESSATA
English: PES (acronym for processed eucheuma seaweed)
Portuguese: PES (acrónimo de processed eucheumna seaweed)
English: Processed eucheuma seaweed is obtained by aqueous alkaline (KOH) treatment of the natural strains of seaweeds Eucheuma cottonii and Eucheuma spinosum, of the class Rhodophyceae (red seaweeds) to remove impurities and by fresh water washing and drying to obtain the product.
Portuguese: As algas eucheuma transformadas são obtidas por tratamento com uma solução alcalina (KOH) de variedades naturais de algas Eucheuma cottonii e Euchewna spinosum, da classe Rhodophyceae (algas vermelhas), com vista a remover as impurezas, seguida de lavagem com água desmineralizada e secagem.
English: Further purification may be achieved by washing with methanol, ethanol or propane-2-ol and drying.
Portuguese: Pode obter-se um produto de pureza superior por lavagem subsequente com metanol, etanol ou 2-propanol, seguida de secagem.
English: The product consist chiefly of the potassium salt of polysaccharide sulphate esters which, on hydrolysis, yield galactose and 3,6-anhydrogalactose.
Portuguese: O produto consiste essencialmente em sais de potássio de ésteres sulfúricos de polissacáridos, cuja hidrólise produz galactose e 3,6-anidrogalactose.
English: Sodium, calcium and magnesium salts of the polysaccharide sulphate esters are present in lesser amounts.
Portuguese: Encontram-se presentes em quantidades inferiores sais de sódio, cálcio e magnésio dos ésteres sulfúricos de polissacáridos,
English: Up to 15 % algal cellulose is also present in the product.
Portuguese: bem como, no máximo, 15 % de celulose proveniente das algas.
English: The carrageenan in processed eucheuma seaweed shall not be hydrolysed or otherwise chemically degraded
Portuguese: A carragenina presente nas algas euchewna transformadas não deve ter sido objecto de hidrólise ou de qualquer degradação química
English: Tan to yellowish, coarse to fine powder which is practically odourless
Portuguese: Produto pulverulento grosseiro a fino de cor castanha-amarelada, praticamente inodoro
English: Forms cloudy viscous suspensions in water.
Portuguese: Forma suspensões túrbidas e viscosas em meio aquoso.
English: Insoluble in ethanol
Portuguese: Insolúvel em etanol
English: Not less than 8 % and not more than 15 % on the dried basis (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid)
Portuguese: Teor mínimo 8 %, teor máximo, em relação ao produto seco (insolúvel em ácido sulfúrico a 1 % v/v)
English: Not more than 5000 colonies per gram
Portuguese: Máximo 5 000 colónias por grama
English: Yeast and moulds
Portuguese: Bolores e leveduras
English: Not more than 300 colonies per gram
Portuguese: Máximo 300 colónias por grama
English: The following text concerning E 907 Hydrogenated poly-1-decene is inserted after E 905 Microcrystalline wax:
French: Le texte suivant, relatif au poly-1-décène hydrogéné (E 907), est inséré après "E 905 CIRE MICROCRISTALLINE":
Portuguese: Após o E 905 Cera Microcristalina, é inserido o seguinte texto, relativo ao E 907 Poli-1-deceno hidrogenado
Slovak: Nasledujúci text týkajúci sa E 907 Hydrogénový poly-1-decen sa vkladá za text k E 905 Mikrokryštalický vosk:
Polish: po E 905 Wosk mikrokrystaliczny dodaje się następujący tekst dotyczący E 907 Uwodorniony poli-1-decen:
Hungarian: Az E 905 Mikrokristályos viasz után az E 907 Hidrogénezett poli-1-decénre vonatkozó következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: za E 905 Mikrokristalinični vosek se vstavi naslednje besedilo, ki se nanaša na E 907 Hidrogenirani poli-1-decen:
Romanian: După Ceară microcristalină E 905 se inserează următorul text privind poli-1-decena hidrogenată E 907:
Bulgarian: Следният текст относно E 907 хидрогениран поли-1-децен се добавя след E 905 Микрокристален восък:
Estonian: Lisaaine E 905 (mikrokristalne vaha) järele lisatakse järgmine tekst, mis puudutab lisaainet E 907 (hüdrogeenitud polü-1-detseen):
Latvian: Pēc E 509 "Mikrokristāliskais vasks" iekļauj šādu tekstu, kas attiecas uz E 907 "Hidrogenētu poli-1-decēns":
Maltese: It-test segwenti li jikkonċerna E 907 poli-1- decene idroġenat ikun inserit f'E 905 xama' mikrokristallina:
English: 'E 907 HYDROGENATED POLY-1-DECENE
Portuguese: «E 907 POLI-1-DECENO HIDROGENADO
English: Hydrogenated polydec-1-ene
Portuguese: Polidec-1-ene hidrogenado
English: Hydrogenated poly-alpha-olefin
Portuguese: Poli-alfa-olefin hidrogenado
English: 560 (average)
Portuguese: 560 (média)
English: Not less than 98,5 % of hydrogenated poly-1-decene, having the following oligomer distribution:
Portuguese: Teor máximo de 98,5 % de poli-1-deceno hidrogenado, com a seguinte distribuição de oligómeros:
English: Colourless, odourless, viscous liquid
Portuguese: Líquido incolor, inodoro e viscoso
English: Insoluble in water;
Portuguese: Insolúvel em água;
English: slightly soluble in ethanol;
Portuguese: ligeiramente solúvel em etanol;
English: soluble in toluene
Portuguese: solúvel em tolueno
English: Burning
Portuguese: Incineração
English: Burns with a bright flame and a paraffin-like characteristic smell
Portuguese: Arde com uma chama viva e um odor característico a parafina
English: Compounds with carbon number less than 30
Portuguese: Compostos com número de átomos de carbono inferior a 30
English: Not more than 1,5 %
Portuguese: Teor não superior a 1,5 %
English: Readily carbonisable substances
Portuguese: Substâncias prontamente carbonizáveis
English: After 10 minutes shaking in a boiling water bath, a tube of sulfuric acid with a 5 g sample of hydrogenated poly-1-decene is not darker than a very slight straw colour
Portuguese: Após 10 minutos de agitação num banho de água a ferver, um tubo de ácido sulfúrico com uma amostra de 5 g de poli-1-deceno hidrogenado apresenta apenas uma ligeira cor de palha
English: Not more than 1 mg/kg'
Portuguese: Teor não superior a 1 mg/kg»
English: The following text concerning E 1517 Glyceryl diacetate and E 1519 Benzyl alcohol is added:
French: Le texte suivant, relatif au diacétate de glycéryle (E 1517) et à l'alcool benzylique (E 1519), est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte texto, relativo ao E 151 7 Diacetato de glicerilo e ao E 1519 Álcool benziico
Slovak: Nasledovný text týkajúci sa E 1517 Glyceryl diacetátu a E 1519 Benzylalkoholu sa pridá:
Polish: dodaje się następujący tekst dotyczący E 1517 dioctan glicerolu i E 1519 alkohol benzylowy:
Hungarian: Az E 1517 Gliceril-diacetátra és E 1519 Benzil-alkoholra vonatkozó következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednje besedilo, ki se nanaša na E 1517 Gliceril diacetat in E1519 Benzilni alkohol:
Romanian: Se adaugă următorul text referitor la diacetat de gliceril E 1517 și alcool benzilic E 1519:
Bulgarian: Добавя се следният текст относно E 1517глицерил диацетат и E 1519 бензил алкохол:
Estonian: Lisatakse järgmine tekst, mis puudutab lisaaineid E 1517 (glütserüüldiatsetaat) ja E 1519 (bensüülalkohol):
Latvian: Tiek iekļauts šāds teksts, kas attiecas uz E 1517 Glicerildiacetātu un E 1519 Benzilspirtu.
Maltese: it-test segwenti li jikkonċerna E 1517 Glyceryl diacetate u E 1519 Benzyl alkoħol hu miżjud:
English: 'E 1517 GLYCERYL DIACETATE
Portuguese: «E 1517 DIACETATO DE GLICERILO
English: Diacetin
Portuguese: Diacetina
English: Glyceryl diacetate consists predominantly of a mixture of the 1,2- and 1,3-diacetates of glycerol, with minor amounts of the mono- and tri-esters
Portuguese: O diacetato de glicerilo é predominantemente constituído por uma mistura de 1,2 e 1, 3-diacetatos de glicerol, com quantidades menores de monoésteres e triésteres
English: Chemical names
Portuguese: Denominação química
English: Glyceryl diacetate
Portuguese: Diacetato de glicerilo
English: 1 ,2,3-propanetriol diacetate
Portuguese: 1,2,3-diacetato de propanetriol
English: Not less than 94,0 %
Portuguese: Teor não inferior a 94,0 %
English: Clear, colourless, hygroscopic, somewhat oily liquid with a slight, fatty odour
Portuguese: Líquido límpido, incolor, higroscópico, ligeiramente oleoso, com um ligeiro odor a gordura
English: Soluble in water.
Portuguese: Solúvel em água.
English: Miscible with ethanol
Portuguese: Miscível com etanol
English: Positive tests for glycerol and acetate
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de glicerol e de acetatos
English: Specific gravity
Portuguese: Densidade relativa
English: Boiling range
Portuguese: Intervalo de ebulição
English: Total ash
Portuguese: Cinza total
English: Not more than 0,02 %
Portuguese: Teor não superior a 0,02 %
English: Acidity
Portuguese: Acidez
English: Not more than 0,4 % (as acetic acid)
Portuguese: Teor não superior a 0,4 % (expresso em ácido acético)
English: E 1519 BENZYL ALCOHOL
French: E 1519 ALCOOL BENZYLIQUE
Portuguese: E 1519 ÁLCOOL BENZÍLICO
Slovak: E 1519 BENZYLALKOHOL
Polish: E 1519 ALKOHOL BENZYLOWY
Hungarian: E 1519 BENZIL-ALKOHOL
Slovenian: E 1519 BENZILNI ALKOHOL
Romanian: ALCOOL BENZILIC E 1519
Bulgarian: Е 1519 БЕНЗИЛ АЛКОХОЛ
Estonian: E 1519 BENSÜÜLALKOHOL
Latvian: E 1519 BENZILSPIRTS
Maltese: E 1519 BENZYL ALCOHOL
English: Phenylcarbinol
Portuguese: Fenilcarbinol
English: Phenylmethyl alcohol
Portuguese: Alcool fenilmetílico
English: Benzenemethanol
Portuguese: Benzenometanol
English: Alpha-hydroxytoluene
Portuguese: Alfa-hidroxitolueno
English: Phenylmethanol
Portuguese: Fenilmetanol
English: Not less than 98,0 %
Portuguese: Teor não inferior a 98,0 %
English: Colourless, clear liquid with a faint, aromatic odour
Portuguese: Líquido incolor e límpido, com um ligeiro odor aromático
English: Soluble in water, ethanol and ether
Portuguese: Solúvel em água, etanol e éter
English: Refractive index
Portuguese: Índice de refracção
English: Positive test for peroxides
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de peróxidos
English: Distillation range
Portuguese: Intervalo de destilação
English: Not less than 95 % v/v distils between 202 and 208 C
Portuguese: Teor não inferior a 95 % v/v, destila entre 202 e 208 C
English: Not more than 0,5
Portuguese: Não superior a 0,5
English: Aldehydes
Portuguese: Aldeídos
English: Not more than 0,2 % v/v (as benzaldehyde)
Portuguese: Teor não superior a 0,2 % v/v (expresso em benzaldeído)
English: Not more than 5 mg/kg'
Portuguese: Teor não superior a 5 mg/kg»
English: Commission Directive 2004/45/EC of 16 April 2004 amending Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (Text with EEA relevance)
French: Directive 2004/45/CE de la Commission du 16 avril 2004 modifiant la directive 96/77/CE portant établissement de critères de pureté spécifiques pour les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants
English: CARRAGEENAN
French: CARRAGHÉNANES
Hungarian: KARRAGÉN
English: PROCESSED EUCHEUMA SEAWEED
French: ALGUE EUCHEUMA TRAITÉE
Hungarian: FELDOLGOZOTT EUCHEUMA TENGERI MOSZAT
English: E 907 HYDROGENATED POLY-1-DECENE
French: E 907 POLY-1-DÉCÈNE HYDROGÉNÉ
English: E 1517 GLYCERYL DIACETATE
French: E 1517 DIACÉTATE DE GLYCÉRYLE
English: Commission Directive 2004/45/EC of 16 April 2004 amending Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners
Slovak: Smernica Komisie 2004/45/ES zo 16. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/77/ES ustanovujúca špecifické kritériá čistoty prídavných látok do potravín iných než farbív a sladidiel
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/45/WE z dnia 16 kwietnia 2004 r. zmieniająca dyrektywę 96/77/WE ustanawiającą szczególne kryteria czystości dla dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące
Hungarian: A Bizottság 2004/45/EK irányelve (2004. április 16.) a színezékeken és az édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó különleges tisztasági követelmények megállapításáról szóló 96/77/EK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/45/ES z dne 16. aprila 2004 o spremembi Direktive 96/77/ES o posebnih merilih čistosti aditivov za živila razen barvil in sladil
Romanian: Directiva 2004/45/CE a Comisiei din 16 aprilie 2004 de modificare a Directivei 96/77/CE de stabilire a unor criterii specifice de puritate pentru aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2004/45/ЕО НА КОМИСИЯТА от 16 април 2004 година за изменение на Директива 96/77/ЕО относно определяне на специфични критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/45/EÜ, 16. aprill 2004, millega muudetakse direktiivi 96/77/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2000/45/EK (2004. gada 16. aprīlis), ar ko groza Direktīvu 96/77/EK par noteiktajiem tīrības kritērijiem pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus
Maltese: Id-Direttiva tal-kummissjoni 2004/45/ke tas-16 ta' April 2004 li temenda Direttiva 96/77/KE li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta' purità fl-addittivi ta' l-ikel minbarra kuluri u ħlewwiet
English: "E 407 CARRAGEENAN
Slovak: "E 407 KARAGÉNAN
Polish: "E 407 KARAGEN
Hungarian: "E 407 KARRAGÉN
Slovenian: "E 407 KARAGENAN
Bulgarian: „E 407 КАРАГЕНАН
Estonian: "E 407 KARRAGEEN
Latvian: "E 407 KARAGINĀNS
Maltese: "E 407 ĦAXIXA TAL-BAĦAR ĦAMRA
English: "E 907 HYDROGENATED POLY-1-DECENE
Slovak: "E 907 HYDROGÉNOVÝ POLY-1-DECEN
Polish: "E 907 UWODORNIONY POLI-1-DECEN
Hungarian: "E 907 HIDROGÉNEZETT POLI-1-DECÉN Szinonimák Hidrogénezett poli-dec-1-én Hidrogénezett poli-alfa-olefin Meghatározás Kémiai név C10n H20n + 2,ahol n = 3-6 Molekulatömeg 560 (átlag) Tartalom Legalább 98,5 % hidrogénezett poli-1-decén, a következő oligomer eloszlásban: C30: 13-37 % C40: 35-70 % C50: 9-25 % C60: 1-7 % Leírás Színtelen, szagtalan, viszkózus folyadék. Azonosítás A.Oldhatóság Vízben nem oldódik; etanolban enyhén oldódik, toluolban oldódik. B.Égés Fényes lánggal és paraffinszerű jellegzetes szaggal ég. Tisztaság Viszkozitás 5,7. 10-6 és 6,1. 10-6 m2s-1 között 100 °C fokon.
Slovenian: "E 907 HIDROGENIRANI POLI-1-DECEN
Romanian: „POLI-1-DECENĂ HIDROGENATĂ E 907
Bulgarian: „E 907 ХИДРОГЕНИРАН ПОЛИ-1-ДЕЦЕН
Estonian: "E 907 HÜDROGEENITUD POLÜ-1-DETSEEN
Latvian: "E 907 HIDROGENēTS POLI-1-DECēNS
Maltese: "E 907 POLI-1-DECENE IDROĠINATA
English: "E 1517 GLYCERYL DIACETATE
Slovak: "E 1517 GLYCERYL DIACETÁT
Polish: "E 1517 DIOCTAN GLICEROLU
Hungarian: "E 1517 GLICERIL-DIACETÁT
Slovenian: "E 1517 GLICERIL DIACETAT
Romanian: „DIACETAT DE GLICERIL E 1517
Bulgarian: „E 1517 ГЛИЦЕРИЛОВ ДИАЦЕТАТ
Estonian: "E 1517 GLÜTSERÜÜLDIATSETAAT
Latvian: "E 1517 GLICERILDIACETāTS
Maltese: "E 1517 GLYCERYL DIACETATE
English: The Scientific Committee on Food concluded in its opinion of 5 March 2003 that the presence of low molecular weight carrageenan should be kept to a minimum.
French: Dans son avis du 5 mars 2003, le comité scientifique de l'alimentation humaine est parvenu à la conclusion qu'il convenait de limiter au minimum possible la présence de carraghénanes à faible poids moléculaire.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Humana concluiu, no parecer de 5 de Março de 2003, que a presença de carragenina de baixa massa molecular deve ser mínima.
Slovak: Vedecký výbor pre potraviny konštatoval vo svojom stanovisku z 5. marca 2003, že prítomnosť nízkej molekulárnej hmotnosti karagénu by mala byť udržiavaná na minime.
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności przedstawił wniosek w swojej opinii z dnia 5 marca 2003 r., że obecność karagenu o niskiej masie cząsteczkowej powinna być utrzymywana na minimum.
Hungarian: Az élelmiszerügyi tudományos bizottság 2003. március 5-i véleményében arra a következtetésre jutott, hogy az alacsony molekulatömegű karragén jelenlétét minimálisra kell korlátozni.
Slovenian: Znanstveni odbor za prehrano v svojem mnenju z dne 5. marca 2003 ugotavlja, da je zaradi nizke molekulske mase potrebno karagenan uporabljati v najmanjši možni količini.
Romanian: În avizul său din 5 martie 2003, Comitetul științific pentru alimentație umană a hotărât că ar trebui limitată la minimum prezența caragenanilor cu masa moleculară mică.
Bulgarian: В становището си от 5 март 2003 г. Научният комитет по храните стигна до заключението, че наличието на нискомолекулярен карагенан следва да се ограничи до минимум.
Estonian: Toiduainete teaduskomitee esitas 5. märtsil 2003 arvamuse, mille kohaselt tuleks väikese molekulmassiga karrageeni sisaldust toiduainetes vähendada nii palju kui võimalik.
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja 2003. gada 5. marta atzinumā secināja, ka nelielas molekulmasas karagināna klātbūtnei jābūt minimālai.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel ikkonkluda fl-opinjoni tiegħu tal-5 ta' Marzu 2003, li l-preżenza ta' ħaxixa tal-baħar ħamra li tittiekel, u li tkun ta' piż molekulari baxx, għandha tinżamm mill-anqas.
English: It is necessary to adopt specifications for the new additives authorised through Directive 2003/114/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners:
Slovak: je potrebné prijať špecifikácie pre nové prídavné látky povolené na základe smernice. 2003/114/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. decembra 2003, ktorá bola pozmenená smernicou. 95/2/ES o prídavných látkach do potravín iných než farbív a sladidiel:
Polish: Konieczne jest przyjęcie wymagań dla nowych dodatków dopuszczonych dyrektywą 2003/114/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. zmieniającą dyrektywę 95/2/WE w sprawie dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące:
Hungarian: Szükséges a színezéken és édesítőszeren kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. december 22-i 2003/114/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel engedélyezett új adalékanyagok jellemzőit elfogadni:
Slovenian: Sprejeti je treba specifikacije za nove aditive, odobrene prek Direktive 2003/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 2003, ki spreminja Direktivo 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil:
Romanian: Este necesar să se adopte specificații pentru noii aditivi autorizați prin Directiva 2003/114/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 decembrie 2003 de modificare a Directivei 95/2/CE privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii:
Bulgarian: Необходимо е да се приемат спецификации за новите добавки, разрешени съгласно Директива 2003/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 декември 2003 г. за изменение на Директива 95/2/ЕО относно хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите:
Estonian: On vaja vastu võtta spetsifikatsioonid, mis kehtivad järgmiste uute lisaainete kohta, mille kasutamine on lubatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. detsembri 2003. aasta direktiiviga, millega muudetakse direktiivi 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (v.a värv- ja magusainete) kohta:
Maltese: Hu neċessarju li jiġu adottati speċifiċi għall-addittivi l-ġodda awtoriżżati mid-Direttiva 2003/114/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2003 li temenda Direttiva 95/2/KE dwar l-addittivi ta' l-ikel minbarra kuluri u ħlewwiet:
English: E 907 Hydrogenated poly-1-decene, E 1517 Glyceryl diacetate and E 1519 Benzyl alcohol.
Slovak: E 907 Hydrogénové poly-1-decen, E 1517 Glyceryl diacetát a E 1519 Benzylalkohol;
Polish: E 907 uwodorniony poli-1-decen, E 1517 dioctan glicerolu i E 1519 alkohol benzylowy.
Hungarian: E 907 Hidrogénezett poli-1-decén, E 1517 Gliceril-diacetát és E 1519 Benzil-alkohol.
Slovenian: E 907 hidrogenirani poli-1-decen, E 1517 gliceril diacetat in E 1519 benzil alkohol.
Romanian: poli-1-decenă hidrogenată E 907, diacetat de gliceril E 1517 și alcool benzilic E 1519.
Bulgarian: E 907 хидрогениран поли-1-децен, E 1517 глицерил диацетат и E 1519 бензил алкохол.
Estonian: E 907 (hüdrogeenitud polü-1-detseen), E 1517 (glütserüüldiatsetaat) ja E 1519 (bensüülalkohol).
Maltese: E 907 Hydrogenated poly-1-decene, E 1517 Glyceryl diacetate u E 1519 Benzyl alcohol.