English: The Commission believes that certain types of enterprises, or enterprises at certain stages of their existence, may be better served by equity or near-equity finance than by loan finance alone, given the costs of servicing debt and the risk-averse nature of many lending institutions.
French: Elle estime qu'un financement par fonds propres ou quasi-fonds propres peut être plus intéressant, pour certaines catégories d'entreprises ou pour les entreprises à certains stades de leur existence, qu'un financement par l'emprunt uniquement, compte tenu du coût du service de la dette et de l'aversion de nombreuses institutions de crédit pour le risque.
German: Nach Auffassung der Kommission sind Formen der Beteiligungsfinanzierung für bestimmte Arten oder in bestimmten Entwicklungsstufen von Unternehmen besser geeignet als Kreditfinanzierung, da mit dem Schuldendienst erhebliche Kosten verbunden sind und viele Kreditinstitute sich scheuen, Risiken einzugehen.
Spanish: La Comisión cree que determinados tipos de empresas, o empresas en ciertas etapas de su existencia, pueden obtener más ventajas si se financian mediante la adquisición de acciones o la ampliación de capital o mediante fórmulas intermedias que si lo hacen exclusivamente mediante créditos, dados los costes del servicio de la deuda y de la gran aversión a asumir riesgos de muchas entidades crediticias.
Italian: La Commissione ritiene che per determinate imprese, ovvero per imprese che si trovino in fasi particolari della loro esistenza, il finanziamento azionario o quasi-azionario possa costituire una soluzione più idonea rispetto al solo finanziamento mediante prestiti, tenuto conto dei costi del servizio del debito e della scarsa propensione al rischio di numerosi istituti di credito.
Portuguese: A Comissão está convicta de que certos tipos de empresas, ou as empresas em determinadas fases da sua existência, poderiam beneficiar mais de um financiamento em capitais próprios ou instrumentos equiparáveis do que apenas através de empréstimos, tendo em conta os custos do serviço da dívida e a aversão que muitas instituições de crédito manifestam pelo risco.
Dutch: De Commissie is van mening dat bepaalde categorieën ondernemingen of ondernemingen in bepaalde stadia van hun ontwikkeling beter af zijn met financiering in de vorm van aandelenkapitaal of quasi-aandelenkapitaal dan met leningen alleen, gelet op de kosten van de schuldendienst en de risicomijdende ingesteldheid van vele kredietinstellingen.
Danish: Kommissionen mener, at visse typer virksomheder, eller virksomheder på visse stadier af deres eksistens, formentlig er bedre tjent med egenkapitalfinansiering eller tilsvarende finansiering end med lånefinansiering alene som følge af omkostningerne ved gældsbetjeningen og mange låneinstitutters uvilje mod at løbe risici.
Swedish: Kommissionen anser att vissa slag av företag och företag i vissa utvecklingsstadier kan ha större behov av finansiering i form av eget kapital eller liknande kapitaltillskott än enbart lån, med hänsyn till lånekostnaderna och den ovilja många låneinstitut har mot risktagande.
Finnish: Komissio uskoo, että velanhoitokustannusten ja useiden luottolaitosten riskinottohaluttomuuden vuoksi oman pääoman ehtoinen rahoitus tai välirahoitus olisi tietyntyyppisten tai tietyssä elinvaiheessa olevien yritysten tarpeita ajatellen pelkkää lainarahoitusta parempi vaihtoehto.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένα είδη επιχειρήσεων, ή οι επιχειρήσεις σε ορισμένα στάδια της ύπαρξής τους, θα μπορούσαν να εξυπηρετηθούν καλύτερα με χρηματοδότηση σε ίδια κεφάλαια ή σε οιονεί ίδια κεφάλαια παρά με χρηματοδότηση μέσω δανειοληψίας μόνον, δεδομένου του κόστους εξυπηρέτησης του χρέους και της απροθυμίας πολυάριθμων πιστωτικών ιδρυμάτων όσον αφορά την ανάληψη κινδύνων.
Czech: Komise se domnívá, že pro některé typy podniků nebo podniky v určitém stadiu vývoje může být kvůli nákladům na dluhovou službu a neochotě mnohých úvěrových institucí nést riziko výhodnější financování vlastním kapitálem nebo kvazivlastním kapitálem než financování pouze půjčkou.
Slovak: Komisia je presvedčená, že určitým typom podnikov alebo podnikom v určitej etape existencie môže väčšmi vyhovovať financovanie prostredníctvom akcií alebo akciám podobné financovanie ako prostredníctvom samotného dlhu vzhľadom na náklady na splácanie dlhu a na riziku averzný charakter mnohých úverových inštitúcií.
Polish: Komisja uważa, że dla niektórych rodzajów przedsiębiorstw lub przedsiębiorstw na określonym etapie rozwoju korzystniejsze może być sięganie po kapitał akcyjny lub zbliżony do niego niż tylko po środki kredytowe, zważywszy na koszty obsługi zadłużenia i niechęć wielu kredytodawców do ponoszenia ryzyka.
Hungarian: A Bizottság bízik abban, hogy bizonyos vállalkozástípusokat vagy létezésük egy adott fázisában lévő vállalkozásokat a sajáttőke-finanszírozás különböző formái jobban szolgálhatják, mint a hitelekből történő finanszírozás önmagában, tekintettel az adósságszolgálat költségeire és számos kölcsönt nyújtó intézmény kockázatkerülő természetére.
Slovenian: Komisija meni, da nekaterim vrstam podjetij ali podjetjem na določenih stopnjah njihovega razvoja lahko bolje služi lastniško ali kvazi lastniško financiranje kakor samo financiranje s posojili, glede na stroške servisiranja dolgov in naravo posojilodajalcev, ki se raje izogibajo tveganjem.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et võlahalduskulusid ja paljude laenu andvate asutuste riskikartlikkust arvestades oleks teatud liiki või teatud arenguetapis ettevõtetel parem kasutada laenuraha asemel rahastamist omakapitali või kvaasikapitali kaudu.
Latvian: Komisija uzskata, ka konkrētiem uzņēmumu veidiem vai uzņēmumiem to konkrētā pastāvēšanas posmā finansējums no pašu kapitāla vai ar pašu kapitālu saistīts finansējums būtu labāk piemērots nekā vienīgi kreditēšana, ņemot vērā ar aizņēmumu apkalpošanu saistās izmaksas un daudzu kredītiestāžu centienus izvairīties no riska.
Lithuanian: Komisija mano, kad tam tikro tipo įmonėms arba įmonėms tam tikromis gyvavimo stadijomis finansavimas investuojant į akcinį kapitalą ar dalinis finansavimas investuojant į akcinį kapitalą yra naudingesnis negu finansavimas vien tik paskolomis, atsižvelgiant į paskolos tvarkymo išlaidas ir į tai, kad daugelis kreditavimo institucijų nenori rizikuoti.
Maltese: Il-Kummissjoni temmen li ċerti tipi ta’ intrapiżi, jew intrapiżi f’ċerti stadji ta’ l-eżistenza tagħhom, jistgħu jiġu servuti aħjar permezz ta’ ekwitajiet jew finanzi kwazi-ekwitajiet milli permezz ta’ finanzjament ta’ self biss, fid-dawl ta’ l-ispejjeż ta’ l-imgħax fuq dejn u n-natura kuntra r-riskju ta’ ħafna istituzzjonijiet ta’ self.