FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 10 of Regulation (EEC) No 3677/90.
French: La Commission est assistée par le comité institué à l'article 10 du règlement (CEE) n° 3677/90.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di cui all'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 3677/90.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo comité instituído pelo artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 3677/90.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 3677/90 10 artiklalla perustettu komitea.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 10 nařízení (EHS) č. 3677/90.
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený na základe článku 10 nariadenia (EHS) č. 3677/90.
Polish: Komisję wspomaga komitet ustanowiony w art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 3677/90.
Hungarian: A Bizottságot a 3677/90/EGK rendelet 10. cikkével létrehozott bizottság segíti munkájában.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 10 Uredbe (EGS) št. 3677/90.
Romanian: Comisia este asistată de comitetul înființat în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CEE) nr. 3677/90.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, постановен в член 10 от Регламент (ЕИО) № 3677/90.
Estonian: Komisjoni abistab vastavalt määruse (EMÜ) nr 3677/90 artiklile 10 loodud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3677/90 10. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, įkurtas pagal Reglamento (EEB) Nr. 3677/90 10 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-kumitat stabbilit bl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 3677/90.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Quando for feita referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazujeli se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesień do tego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Kadar gre za sklicevanje na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: În cazul trimiterilor la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din decizia menționată anterior.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
Maltese: Fejn tintgħamel riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 li jinstab fiha.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité adoptará o seu regulamento interno.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijíma svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság megalkotja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tiegħu ta' Proċedura.
English: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Information about measures adopted by Member States
French: Informations relatives aux mesures adoptées par les États membres
Italian: Informazioni sui provvedimenti adottati dagli Stati membri
Portuguese: Informação relativa às medidas aprovadas pelos Estados-Membros
Finnish: Tiedot jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä
Czech: Informace o opatřeních přijatých členskými státy
Slovak: Informácie o opatreniach prijatých členskými štátmi
Polish: Informacje o środkach przyjętych przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok által elfogadott intézkedésekkel kapcsolatos információ
Slovenian: Informacije o ukrepih, ki jih sprejmejo države članice
Romanian: Informații privind măsurile adoptate de statele membre
Bulgarian: Информация за мерките, приети от държавите-членки
Estonian: Teave liikmesriikide poolt võetud meetmete kohta
Latvian: Informācija par pasākumiem, ko pieņēmušas dalībvalstis
Lithuanian: Informavimas apie valstybių narių patvirtintas priemones
Maltese: Tagħrif dwar miżuri adottati mill-Istati Membri
English: Each Member State shall inform the Commission of the measures it adopts pursuant to this Regulation, and in particular of the measures adopted pursuant to Articles 10 and 12.
French: Chaque État membre communique à la Commission les mesures qu'il adopte en vertu du présent règlement, et en particulier celles qu'il adopte en vertu des articles 10 et 12.
Finnish: Jäsenvaltiot tiedottavat komissiolle tämän asetuksen mukaisesti toteuttamistaan toimenpiteistä ja erityisesti 10 ja 12 artiklan mukaisista toimenpiteistä.
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi opatření, která přijme na základě tohoto nařízení, a zejména opatření, která přijme podle článků 10 a 12.
Slovak: Každý členský štát informuje Komisiu o opatreniach, ktoré prijme na základe tohto nariadenia, najmä o opatreniach prijatých na základe článkov 10 a 12.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o środkach przyjmowanych na mocy niniejszego rozporządzenia, w szczególności o środkach przyjętych stosownie do art. 10 i 12.
Hungarian: Minden egyes tagállam tájékoztatja a Bizottságot az általa e rendelkezés, és különösen a 10. és a 12. cikk alapján elfogadott intézkedésekről.
Slovenian: Vsaka država članica Komisijo obvesti o ukrepih, sprejetih na podlagi te uredbe, in zlasti o ukrepih, sprejetih na podlagi členov 10 in 12.
Romanian: Fiecare stat membru informează Comisia cu privire la măsurile pe care le adoptă în temeiul prezentului regulament, în special cu privire la măsurile adoptate în temeiul articolelor 10 și 12.
Bulgarian: Всяка държава-членка информира Комисията за мерките, които е приела съгласно настоящия регламент, и в частност за мерките, приети в съответствие с членове 10 и 12.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile meetmetest, mida nad vastavalt käesolevale määrusele võtavad, eelkõige meetmetest, mis võetakse vastavalt artiklitele 10 ja 12.
Latvian: Katra dalībvalsts informē Komisiju par pasākumiem, ko tā pieņem saskaņā ar šo regulu, un jo īpaši par pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar 10. un 12. pantu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie priemones, kurias ji patvirtina remdamasi šiuo reglamentu, ir ypač apie priemones, patvirtintas remiantis 10 ir 12 straipsniais.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bil-miżuri li jadotta skond dan ir-Regolament, u b'mod partikolari bil-miżuri adottati skond l-Artikoli 10 u 12.
English: They shall also notify any subsequent amendments thereof.
French: Il lui communique également toute modification ultérieure de ces mesures.
Finnish: Niiden on myös ilmoitettava kaikista niitä koskevista muutoksista.
Czech: Sdělí rovněž veškeré pozdější změny těchto opatření.
Slovak: Takisto oznamuje každú ich zmenu alebo doplnenie.
Polish: Państwa Członkowskie zgłaszają również każdą kolejną zmianę środków.
Hungarian: Értesítik a Bizottságot azok valamennyi későbbi módosításáról is.
Slovenian: Komisijo uradno obveščajo tudi o vseh poznejših spremembah ukrepov.
Romanian: Statul membru comunică, de asemenea, orice modificări ulterioare ale acestor măsuri.
Bulgarian: Те нотифицират също така относно всяко последвало изменение на регламента.
Estonian: Liikmesriigid teatavad ka meetmete hilisematest muudatustest.
Latvian: Tās paziņo arī par turpmākiem to grozījumiem.
Lithuanian: Jos taip pat praneša apie visus vėlesnius jų keitimus.
Maltese: Għandhom jgħarrfuha wkoll b'kull emenda sosegwenti għaliha.
English: The Commission shall communicate this information to the other Member States.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Italian: La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará esta informação aos outros Estados-Membros.
Finnish: Komissio välittää edellä tarkoitetuista toimenpiteistä tiedon muille jäsenvaltioille.
Czech: Komise sdělí tyto informace ostatním členským státům.
Slovak: Komisia oznamuje tieto informácie ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság közli ezen információkat a többi tagállammal.
Slovenian: Komisija te informacije posreduje ostalim državam članicam.
Romanian: Comisia comunică aceste informații celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията съобщава тази информация на другите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju sniedz pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħra.
English: It shall evaluate the implementation of the Regulation three years after its entry into force.
French: Elle évalue la mise en oeuvre du règlement trois ans après l'entrée en vigueur de celui-ci.
Italian: Esso procede ad una valutazione dell'applicazione del regolamento tre anni dopo l'entrata in vigore.
Portuguese: A Comissão avaliará a implementação do regulamento três anos após a sua entrada em vigor.
Finnish: Se arvioi asetuksen täytäntöönpanoa kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Czech: Komise vyhodnotí provádění nařízení tři roky po jeho vstupu v platnost.
Slovak: Vyhodnocuje vykonávanie nariadenia po troch rokoch od jeho nadobudnutia účinnosti.
Polish: Po trzech latach od wejścia w życie ocenia ona realizację niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépését követő három év elteltével a Bizottság elvégzi e rendelet végrehajtásának értékelését.
Slovenian: Komisija ovrednoti izvajanje te uredbe tri leta po začetku njene veljavnosti.
Romanian: Aceasta evaluează punerea în aplicare a regulamentului după trei ani de la intrarea în vigoare a acestuia.
Bulgarian: Комисията оценява изпълнението на регламента 3 години след неговото влизане в сила.
Estonian: Komisjon hindab käesoleva määruse rakendamist kolm aastat pärast selle jõustumist.
Latvian: Trīs gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija izvērtē tās īstenošanu.
Lithuanian: Ji vertina šio reglamento įgyvendinimą praėjus trims metams po jo įsigaliojimo.
Maltese: Għandha tevalwa l-implimentazzjoni tar-Regolament tliet snin wara d-dħul tiegħu fis-seħħ.
English: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Repeals
French: Abrogation
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Finnish: Kumoaminen
Czech: Zrušující ustanovení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimai
Maltese: Revokazzjonijiet
English: Council Directive 92/109/EEC, Commission Directives 93/46/EEC, 2001/8/EC and 2003/101/EC and Commission Regulations (EC) No 1485/96 and (EC) No 1533/2000 are hereby repealed.
French: La directive 92/109/CEE du Conseil, les directives de la Commission 93/46/CEE, 2001/8/CE et 2003/101/CE, ainsi que les règlements de la Commission (CE) n° 1485/96 et (CE) n° 1533/2000 sont abrogés.
Italian: La direttiva 92/109/CEE del Consiglio, le direttive 93/46/CEE, 2001/8/CE e 2003/101/CE della Commissione e i regolamenti (CE) n. 1485/96 e (CE) n. 1533/2000 della Commissione sono abrogati.
Portuguese: São revogados a Directiva 92/109/CEE do Conselho, a Directiva 93/46/CEE da Comissão, a Directiva 2001/8/CE da Comissão, a Directiva 2003/101/CE da Comissão, o Regulamento (CE) n.o 1485/96 da Comissão e o Regulamento (CE) n.o 1533/2000 da Comissão.
Finnish: Kumotaan neuvoston direktiivi 92/109/ETY, komission direktiivit 93/46/ETY, 2001/8/EY ja 2003/101/EY sekä komission asetukset (ETY) N:o 1485/96 ja (EY) N:o 1533/2000.
Czech: Zrušují se směrnice Rady 92/109/EHS, směrnice Komise 93/46/EHS, 2001/8/ES a 2003/101/ES a nařízení Komise (ES) č. 1485/96 a (ES) č. 1533/2000.
Slovak: Smernica Rady 92/109/EHS, smernice Komisie 93/46/EHS, 2001/8/ES a 2003/101/ES a nariadenia Komisie (ES) č. 1485/96 a (ES) č. 1533/2000 sa týmto zrušujú.
Polish: Dyrektywa Rady 92/109/EWG, dyrektywy Komisji 93/46/EWG, 2001/8/WE i 2003/101/WE oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 1485/96 i (WE) nr 1533/2000 zostają niniejszym uchylone.
Hungarian: A 92/109/EGK tanácsi irányelv, a 93/46/EGK, a 2001/8/EK és a 2003/101/EK bizottsági irányelv, valamint az 1485/96/EK és az 1533/2000/EK bizottsági rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva Sveta 92/109/EGS, Direktive Komisije 93/46/EGS, 2001/8/ES in 2003/101/ES ter Uredbi Komisije (ES) št. 1485/96 in (ES) št. 1533/2000 se razveljavijo.
Romanian: Directiva 92/109/CEE a Consiliului, directivele 93/46/CEE, 2001/8/CE și 2003/101/CE ale Comisiei și regulamentele (CE) nr. 1485/96 și (CE) nr. 1533/2000 ale Comisiei se abrogă.
Bulgarian: Директива 92/109/ЕИО на Съвета, Директиви 93/46/ЕИО, 2001/8/ЕО и 2003/101/ЕО на Комисията и Регламенти (ЕО) № 1485/96 и (ЕО) № 1533/2000 на Комисията се отменят.
Estonian: Nõukogu direktiiv 92/109/EMÜ, komisjoni direktiivid 93/46/EMÜ, 2001/8/EÜ ja 2003/101/EÜ ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1485/96 ja määrus (EÜ) nr 1533/2000 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Atceļ Padomes Direktīvu 92/109/EEK, Komisijas Direktīvas 93/46/EEK, 2001/8/EK un 2003/101/EK un Komisijas Regulas (EK) Nr. 1485/96 un (EK) Nr. 1533/2000.
Lithuanian: Tarybos direktyva 92/109/EEB, Komisijos direktyvos 93/46/EEB, 2001/8/EB ir 2003/101/EB bei Komisijos reglamentai (EB) Nr. 1485/96 ir (EB) Nr. 1533/2000 panaikinami.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/109/KEE, id-Direttivi tal-Kummissjoni 93/46/KEE, 2001/8/KE u 2003/101/KE u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1485/96 u (KE) Nru 1533/2000 huma hawnhekk imħassra.
English: References to the repealed directives or regulations shall be construed as being made to this Regulation.
French: Les références faites aux directives ou règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
Italian: I riferimenti alle direttive o ai regolamenti abrogati sono intesi come riferimenti al presente regolamento.
Portuguese: As referências às directivas e regulamentos revogados serão consideradas como sendo feitas para o presente regulamento.
Finnish: Viittauksia kumottuihin direktiiveihin tai asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Czech: Odkazy na zrušené směrnice nebo nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené smernice alebo nariadenia sa chápu ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonych dyrektyw lub rozporządzeń są interpretowane jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvekre vagy rendeletekre való hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene direktive ali uredbe se razlagajo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la directivele sau regulamentele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позовавания на отменените директиви или регламенти се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele või määrustele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajām direktīvām vai regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintas direktyvas arba reglamentus aiškinamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
Maltese: Ir-riferenzi għad-direttivi jew ir-regolamenti mħassra għandhom jinftiehmu bħala li jkunu saru għal dan ir-Regolament.
English: The validity of any register established, any licences granted and any customer declarations issued under the repealed directives or regulations shall not be affected.
French: Le remplacement des directives ou règlements précités par le présent règlement n'a pas d'incidence sur la validité des enregistrements effectués, des agréments octroyés et des déclarations du client délivrées au titre de ces directives ou règlements.
Italian: La validità dei registri istituiti, delle licenze rilasciate e delle dichiarazioni dell'acquirente rese ai sensi delle direttive o dei regolamenti abrogati non è alterata dalla loro sostituzione.
Portuguese: A validade de quaisquer registos constituídos, licenças concedidas ou declarações de cliente emitidas ao abrigo das directivas e regulamentos revogados não será afectada.
Finnish: Kumoaminen ei vaikuta kumottujen direktiivien tai asetusten perusteella laadittujen rekisterien, myönnettyjen lupien tai asiakkaan selvitysten pätevyyteen.
Czech: Platnost všech vytvořených rejstříků, udělených povolení a prohlášení odběratele vydaných podle zrušených směrnic nebo nařízení není dotčena.
Slovak: Platnosť každého zriadeného registra, všetkých udelených povolení a vyhlásení odberateľa, ktoré boli vydané na základe zrušených smerníc alebo nariadení, zostáva nedotknutá.
Polish: Wszelkie ustanowione rejestry, przyznane zezwolenia oraz deklaracje klientów, wydane na mocy uchylonych dyrektyw lub rozporządzeń, nie tracą ważności.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvek vagy rendeletek alapján létrehozott nyilvántartások, kiadott engedélyek vagy vevői nyilatkozatok változatlanul érvényesek.
Slovenian: Razveljavitev pa ne vpliva na veljavnost katerega koli registra, katerih koli odobrenih licenc in katerih koli izjav kupcev, izdanih v skladu z razveljavljenimi direktivami ali uredbami.
Romanian: Valabilitatea înregistrărilor realizate, a autorizațiilor acordate și a declarațiilor clienților emise în temeiul directivelor sau al regulamentelor abrogate nu este afectată.
Bulgarian: Не се засяга валидността на всеки създаден регистър, на всички издадени лицензии и на всички декларации на клиенти, издадени според отменените директиви или регламенти.
Estonian: Vastavalt kehtetuks tunnistatud direktiividele või määrustele loodud registrite, välja antud lubade ja kliendideklaratsioonide kehtivus ei muutu.
Latvian: Iepriekš minēto direktīvu vai regulu aizstāšana ar šo regulu neietekmē saskaņā ar šīm direktīvām vai regulām veikto reģistrāciju, piešķirto licenču vai sniegto klienta deklarāciju spēkā esamību.
Lithuanian: Bet kokio pagal panaikintas direktyvas arba reglamentus įkurto registro, suteiktų licencijų ir išduotų pirkėjo deklaracijų galiojimas nesikeičia.
Maltese: Il-validita ta' kull reġistru stabbilit, kull liċenza li tingħata u kull dikjarazzjoni tal-konsumatur maħruġa skond id-direttivi jew ir-regolamenti mħassra m'għandhiex tiġi affettwata.
English: Article 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Such measures shall enter into force at the earliest on 18 August 2005.
French: Ces mesures entrent en vigueur au plus tôt le 18 août 2005.
Italian: Detti provvedimenti non entreranno in vigore prima del 18 agosto 2005.
Portuguese: Estas medidas não entrarão em vigor até 18 de Agosto de 2005.
Finnish: Tällaiset toimenpiteet tulevat voimaan aikaisintaan 18 päivänä elokuuta 2005.
Czech: Tato opatření vstoupí v platnost nejdříve dne 18. srpna 2005.
Slovak: Tieto opatrenia nadobúdajú účinnosť najskôr 18. augusta 2005.
Polish: Środki takie stosuje się nie wcześniej niż dnia 18 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Ezen intézkedések legkorábban 2005. augusztus 18-án lépnek hatályba.
Slovenian: Taki ukrepi začnejo veljati najprej 18. avgusta 2005.
Romanian: Aceste măsuri intră în vigoare după 18 august 2005.
Bulgarian: Такива мерки влизат в сила най-рано на 18 август 2005 г.
Estonian: Kõnealused meetmed jõustuvad kõige varem 18. augustil 2005. aastal.
Latvian: Šie pasākumi stājas spēkā ne ātrāk kā 2005. gada 18. augustā.
Lithuanian: Tokios priemonės įsigalioja ne anksčiau kaip 2005 m. rugpjūčio 18 d.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jidħlu fis-seħħ l-aktar kmieni fit-18 ta' Awissu 2005.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.