English: This notice concerns secret cartels between two or more competitors aimed at fixing prices, production or sales quotas, sharing markets including bid-rigging or restricting imports or exports.
French: La présente communication concerne les ententes secrètes entre entreprises consistant à fixer des prix, des quotas de production ou de vente et à répartir les marchés, y compris par le truquage d'appels d'offres, ou encore à restreindre les importations ou les exportations.
Italian: La presente comunicazione riguarda le intese segrete tra due o più concorrenti volte alla fissazione dei prezzi, delle quote di produzione o di vendita, oppure alla ripartizione dei mercati, compresa la manipolazione delle gare d'appalto, o alla restrizione delle importazioni o esportazioni.
Portuguese: A presente Comunicação aplica-se aos cartéis secretos entre dois ou mais concorrentes que têm por objectivo fixar os preços, a produção ou as quotas de vendas, repartir os mercados, incluindo fraude a nível dos processos de concurso, ou restringir as importações ou exportações.
Dutch: Deze mededeling betreft geheime kartels tussen twee of meer concurrerende ondernemingen die erop gericht zijn de prijzen af te spreken, productie- of verkoopquota vast te stellen, markten te verdelen met inbegrip van offertevervalsing, of de invoer of uitvoer te beperken.
Swedish: Detta meddelande rör hemliga kartellbildningar mellan två eller flera konkurrenter i syfte att fastslå priser, produktions- eller försäljningskvoter, uppdela marknader, anbudsuppgörelser inkluderad, samt begränsa export- eller import.
Finnish: Tämä tiedonanto koskee kahden tai useamman kilpailijan välisiä salaisia kartelleja, joiden tavoitteena on hintojen tai tuotanto- tai myyntikiintiöiden vahvistaminen, markkinoiden jakaminen, mukaan lukien tarjouskeinottelu, taikka tuonnin tai viennin rajoittaminen.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση αφορά τις μυστικές συμπράξεις (καρτέλ) μεταξύ ανταγωνιστών με στόχο τον καθορισμό των τιμών, ποσοστώσεων παραγωγής ή πώλησης, κατανομής των αγορών, περιλαμβανομένης της νόθευσης διαγωνισμών ή τον περιορισμό των εισαγωγών ή εξαγωγών.
Czech: Toto oznámení se týká tajných kartelů mezi dvěma nebo více soutěžiteli zaměřených na stanovení cen nebo produkčních či prodejních kvót, sdílení trhů včetně kartelových dohod mezi uchazeči o veřejnou zakázku nebo o omezování dovozů a vývozů.
Slovak: Toto oznámenie sa týka tajných kartelov medzi dvoma alebo viacerými konkurentmi zameraných na stanovovanie cien, výrobné alebo predajné kvóty, rozdelenie trhov, vrátane prispôsobenia ponuky alebo obmedzenia dovozu alebo vývozu.
Polish: Obwieszczenie niniejsze dotyczy poufnych karteli między co najmniej dwoma konkurentami zmierzających do ustalania cen, kwot produkcji lub sprzedaży, podziału rynku wraz z ustalaniem ofert, a także ograniczania przywozu lub wywozu.
Hungarian: Ez a közlemény a két vagy több versenytárs közötti titkos kartellekre vonatkozik, amelyeknek célja az árak rögzítése, termelési vagy értékesítési kvóták meghatározása és a piac felosztása, beleértve az ajánlattételben való összejátszást vagy az import vagy az export korlátozását.
Slovenian: To obvestilo se nanaša na tajne kartele med dvema ali več konkurenti, katerih namen je določanje cen, proizvodnih ali prodajnih kvot, delitev trga, vključno s prikrojevanjem razpisnih ponudb, ali omejevanje uvoza ali izvoza.
Estonian: Käesolev teatis käsitleb kahe või enama konkurendi salajasi kartelle, mille eesmärk on hindade ja toodangu- või müügikvootide kindlaksmääramine ning turgude jagamine, sealhulgas pakkumismahhinatsioonid ning impordi või ekspordi piiramine.
Latvian: Šis paziņojums attiecas uz karteļiem, ko slepeni izveido divi vai vairāki konkurenti, lai noteiktu cenas, ražošanas vai pārdošanas kvotas, sadalītu tirgu, tajā skaitā manipulētu ar cenu piedāvājumu vai ierobežotu importu vai eksportu.
Lithuanian: Šis pranešimas skirtas slaptiems karteliams tarp dviejų ar kelių konkurentų, kurių tikslas – nustatyti kainas, gamybos ar pardavimo kvotas, pasidalinti rinkas, įskaitant apgavikiškus pasiūlymus varžytinėse arba importo ar eksporto ribojimą.
Maltese: Dan l-avviż jikkonċerna kartelli sigrieti bejn żewġ kompetituri jew iktar bil-għan li jiġu ffissati l-prezzijiet, il-produzzjoni, jew il-kwoti ta' bejgħ, it-tqassim tas-swieq, inklużi l-manipulazzjoni ta' offerti u r-restrizzjoni ta' importazzjonijiet jew esportazzjonijiet.