FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum survivor's pension shall be 35 % of the last basic salary;
French: Le minimum de la pension de survie est de 35 % du dernier traitement de base;
Italian: Il minimo della pensione di reversibilità è pari al 35 % dell'ultimo stipendio base;
Portuguese: A pensão de sobrevivência mínima é de 35% do último vencimento base;
Greek: Το ελάχιστο της συντάξεως επιζώντων είναι το 35 % του τελευταίου βασικού μισθού.
Slovak: Minimálny pozostalostný dôchodok je 35 % z poslednej základnej mzdy;
Polish: Minimalna renta rodzinna wynosi 35 % ostatniego wynagrodzenia podstawowego;
Hungarian: A túlélő hozzátartozói nyugdíj minimuma az utolsó alapilletmény 35 %-a;
Slovenian: Najnižja družinska pokojnina znaša 35 % zadnje osnovne plače;
Estonian: Minimaalne toitjakaotuspension on 35 % viimasest põhipalgast;
Latvian: Apgādnieka zaudējuma pensijas minimālais apmērs ir 35 % no pēdējās pamatalgas;
Lithuanian: Minimali maitintojo netekimo pensija yra 35 % paskutinio bazinio darbo užmokesčio dydžio;
Maltese: L-anqas pensjoni għal min jibqa' ħaj għandha tkun 35 % ta' l-aħħar salarju bażiku;
English: the amount of the survivor's pension shall in no case, however, exceed the amount of the retirement pension which the spouse was receiving at the time of death.
French: toutefois, le montant de la pension de survie ne peut en aucun cas dépasser le montant de la pension d'ancienneté dont bénéficiait son conjoint au jour de son décès.
Italian: tuttavia, l'importo della pensione di reversibilità non può in alcun caso superare l'importo della pensione di anzianità di cui beneficiava il coniuge alla data del decesso.
Portuguese: todavia, o montante da pensão de sobrevivência não pode, em caso algum, ultrapassar o montante da pensão de aposentação de que beneficiava o antigo funcionário à data da morte.
Greek: Εντούτοις, το ποσό της συντάξεως επιζώντων δεν δύναται, σε καμία περίπτωση, να υπερβαίνει το ποσό της συντάξεως αρχαιότητας την οποία ελάμβανε ο δικαιούχος κατά τον χρόνο του θανάτου.
Slovak: výška pozostalostného dôchodku však v žiadnom prípade nesmie presiahnuť výšku starobného dôchodku, ktorý manžel/manželka dostával/dostávala v čase svojej smrti.
Polish: jednakże wysokość renty rodzinnej nie może w żadnym przypadku przekroczyć kwoty emerytury za wysługę lat, którą małżonek otrzymywał w chwili śmierci.
Hungarian: a túlélő hozzátartozói nyugdíj összege azonban semmilyen esetben sem haladhatja meg a házastárs számára a halál időpontjában folyósított öregségi nyugdíj összegét.
Slovenian: vendar pa znesek družinske pokojnine nikakor ne sme presegati zneska starostne pokojnine, ki jo je zakonec prejemal ob smrti.
Estonian: toitjakaotuspension ei või siiski mingil juhul ületada vanaduspensioni summat, mida abikaasa sai surma ajal.
Latvian: taču apgādnieka zaudējuma pensija nekādā gadījumā nepārsniedz izdienas pensijas summu, kuru laulātais saņēma nāves dienā.
Lithuanian: tačiau maitintojo netekimo pensija jokiu kokiu atveju negali būti didesnė už sutuoktinio prieš mirštant gautą ištarnauto laiko pensiją.
Maltese: l-ammont tal-pensjoni għal min jibqa' ħaj m'għandu, iżda, fl-ebda każ, jaqbeż l-ammont tal-pensjoni ta' l-irtirar li s-sieħeb kien jirċievi qabel miet.
English: where they appear in the text, the words "provided that she had been married to him for at least one year when he left the service of an institution" are replaced by
Portuguese: Em todo o texto, a expressão, "contanto que tivesse sido sua esposa durante pelo menos um ano à data em que o interessado tenha deixado de estar ao serviço de uma instituição",
English: "provided that the couple were already married before the official left the service of an institution and that the marriage had lasted at least one year.";
French: "pour autant que le mariage ait été contracté avant que l'intéressé ait cessé d'être au service d'une institution et qu'il ait été son conjoint pendant un an au moins";
German: "sofern die Ehe vor dem Ausscheiden aus dem Dienst geschlossen worden war und mindestens ein Jahr bestand".
Italian: "purché il matrimonio sia stato contratto precedentemente alla cessazione del servizio e purché la coppia sia stata sposata per almeno un anno".
Portuguese: é substituída por, "desde que o casamento tenha sido celebrado antes da cessação de funções e que tenha sido seu cônjuge durante, pelo menos, um ano";
Greek: "εφόσον ο γάμος είχε τελεσθεί πριν από την αποχώρηση του υπαλλήλου από την υπηρεσία του οργάνου και είχε διαρκέσει επί ένα τουλάχιστον έτος".
Slovak: "ak dvojica bola zosobášená už predtým, ako zamestnanec odišiel zo služieb inštitúcie, a ak manželstvo trvalo aspoň jeden rok.";
Polish: "pod warunkiem że przed odejściem urzędnika ze służby w instytucji urzędnik pozostawał w związku małżeńskim, który trwał przynajmniej jeden rok";
Hungarian: "a tisztviselőnek valamely intézmény szolgálatából történő kilépése időpontjában már házasok voltak, és a házasság legalább egy éve fennállt";
Slovenian: "če je bil par, preden je uradnik prenehal delati v instituciji, že poročen najmanj eno leto";
Estonian: "kui nad olid juba abielus, enne kui ametnik lahkus institutsiooni teenistusest, ja abielu on kestnud vähemalt ühe aasta.";
Latvian: "ar nosacījumu, ka, pirms ierēdnis atstāja dienestu iestādē, pāris jau bija precējies, un laulība bija ilgusi vismaz vienu gadu.";
Lithuanian: "jeigu pora buvo jau susituokusi prieš tai, kai pareigūnas paliko tarnybą institucijoje, ir ta santuoka truko bent vienerius metus";
Maltese: "sakemm il-koppja kienet diġà miżżewġa qabel l-uffiċjal telaq mis-servizz ta' l-istituzzjoni u li ż-żwieġ dam għal mill-anqas sena.";
English: The minimum survivor's pension shall be 35 % of the final basic salary;
French: Le minimum de la pension de survie est de 35 % du dernier traitement de base;
Italian: Il minimo della pensione di reversibilità è pari al 35 % dell'ultimo stipendio base;
Portuguese: A pensão de sobrevivência mínima é de 35% do último vencimento base.
Greek: Το ελάχιστο της συντάξεως επιζώντων ορίζεται στο 35 % του τελευταίου βασικού μισθού.
Slovak: Minimálny pozostalostný dôchodok je 35 % z poslednej základnej mzdy;
Polish: Minimalna renta rodzinna wynosi 35 % ostatniego wynagrodzenia zasadniczego;
Hungarian: A túlélő hozzátartozói nyugdíj minimuma az utolsó alapilletmény 35 %-a;
Slovenian: Najnižja družinska pokojnina znaša 35 % zadnje osnovne plače;
Estonian: Minimaalne toitjakaotuspension on 35 % viimasest põhipalgast;
Latvian: Minimālā apgādnieka zaudējuma pensija ir 35 % no pēdējās pamatalgas;
Lithuanian: Minimali pensija netekus maitintojo yra 35 % paskutinio bazinio darbo užmokesčio;
Maltese: L-anqas pensjoni għal min jibqa' ħaj għandha tkun 35 % ta' l-aħħar salarju bażiku;
English: the amount of the survivor's pension shall in no case, however, exceed the amount of the invalidity allowance which the spouse was receiving at the time of death.";
French: toutefois, le montant de la pension de survie ne peut en aucun cas dépasser le montant de l'allocation d'invalidité dont bénéficiait son conjoint au jour de son décès.";
Italian: tuttavia, l'importo della pensione di reversibilità non può in alcun caso superare l'importo dell'indennità di invalidità di cui beneficiava il coniuge alla data del decesso."
Portuguese: Todavia, o montante da pensão de sobrevivência não pode, em caso algum, ultrapassar o montante do subsídio de invalidez de que beneficiava o cônjuge à data da morte.";
Greek: Εντούτοις, το ποσό της συντάξεως επιζώντων δεν δύναται, σε καμία περίπτωση, να υπερβαίνει το ποσό του επιδόματος αναπηρίας το οποίο ελάμβανε ο δικαιούχος κατά τον χρόνο του θανάτου.".
Slovak: výška pozostalostného dôchodku v žiadnom prípade nesmie presiahnuť výšku podpory v invalidite, ktorú manžel/manželka dostával/dostávala v čase svojej smrti."
Polish: jednakże wysokość renty rodzinnej nie może w żadnym przypadku przekroczyć kwoty renty inwalidzkiej, którą małżonek otrzymywał w chwili śmierci.";
Hungarian: a túlélő hozzátartozói nyugdíj összege azonban semmilyen esetben sem haladhatja meg a házastárs számára a halál időpontjában folyósított rokkantsági nyugdíj összegét.";
Slovenian: vendar pa znesek družinske pokojnine nikakor ne sme presegati zneska invalidnine, ki jo je zakonec prejemal ob smrti.";
Estonian: toitjakaotuspension ei või siiski mingil juhul ületada invaliidsustoetuse summat, mida abikaasa sai surma ajal.";
Latvian: taču apgādnieka zaudējuma pensija nekādā gadījumā nepārsniedz invaliditātes pabalsta apjomu, ko laulātais saņēma nāves dienā.";
Lithuanian: tačiau maitintojo netekimo pensijos dydis jokiu būdu neviršija sutuoktinio prieš mirtį gautos invalidumo pašalpos sumos.";
Maltese: l-ammont tal-pensjoni għal min jibqa' ħaj m'għandu, iżda, fl-ebda każ, jaqbeż l-ammont tal-benefiċċju ta' l-invalidità li s-sieħeb kien jirċievi qabel miet."
English: in the third paragraph the word "a retirement or invalidity pension" are replaced by "a retirement pension or invalidity allowance";
French: au troisième alinéa, les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'invalidité" sont remplacés par les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité";
German: In Absatz 3 werden die Worte "nach der Dienstzeit oder wegen Dienstunfähigkeit" durch die Worte "oder ein Invalidengeld" ersetzt.
Italian: Al terzo comma, i termini "di una pensione di anzianità o di invalidità" sono sostituiti dai termini "di una pensione di anzianità o di un'indennità di invalidità".
Portuguese: No terceiro parágrafo, a expressão "de uma pensão de aposentação ou de invalidez" é substituída pela expressão "de uma pensão de aposentação ou de um subsídio de invalidez";
Greek: Στο τρίτο εδάφιο, οι όροι "σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου ή λόγω αναπηρίας", αντικαθίστανται από τους όρους "σύνταξη αρχαιότητας ή επίδομα αναπηρίας".
Slovak: v treťom odseku sa slová "starobný alebo invalidný dôchodok" sa nahrádzajú slovami "starobný dôchodok alebo podporu v invalidite".
Polish: w akapicie trzecim wyrażenie "zasiłek emerytalny lub z tytułu inwalidztwa" otrzymuje brzmienie "emerytura za wysługę lat lub renta inwalidzka";
Hungarian: a harmadik bekezdésben az "öregségi vagy rokkantsági nyugdíjra" szavak helyébe az "öregségi nyugdíjra vagy rokkantsági támogatásra" szavak lépnek
Slovenian: v tretjem odstavku se besedilo "starostno ali invalidsko pokojnino" nadomesti z "starostno pokojnino ali invalidnino";
Estonian: kolmandas lõigus asendatakse sõnad "vanadus- või invaliidsuspensioni" sõnadega "vanaduspensioni või invaliidsustoetust";
Latvian: trešajā daļā vārdus "izdienas vai invaliditātes pensiju" aizstāj ar vārdiem "izdienas pensiju vai invaliditātes pabalstu";
Lithuanian: trečiojoje pastraipoje žodžiai "senatvės arba invalidumo pensiją" pakeičiami žodžiais "ištarnauto laiko pensiją ar invalidumo pašalpą";
Maltese: fit-tielet paragrafu, il-kliem "il-pensjoni ta' l-irtirar jew ta' l-invalidità" jinbidel bi "il-pensjoni ta' l-irtirar jew il-benefiċċju ta' l-invalidità";
English: in the second paragraph the following sentence is added:
French: au deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
Italian: Al secondo comma, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: Ao segundo parágrafo, é aditada a seguinte frase:
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Slovak: v druhom odseku sa dopĺňa nová veta, ktorá znie:
Polish: w akapicie drugim dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a második bekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: drugemu odstavku se doda naslednji stavek:
Estonian: teise lõiku lisatakse järgmine lause:
Latvian: otro daļu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: antrojoje pastraipoje pridedamas toks sakinys:
Maltese: fit-tieni paragrafu, is-sentenza li ġejja hija miżjuda:
English: "Similarly the right to an orphan's pension shall cease if the recipient ceases to be regarded as a dependent child within the meaning of Article 2 of Annex VII.";
French: "De même, le droit à une pension d'orphelin expire si le titulaire cesse d'être considéré comme enfant à charge au sens de l'article 2 de l'annexe VII du statut.";
Italian: "Analogamente, il diritto a una pensione di orfano si estingue se il titolare cessa di essere considerato come figlio a carico ai sensi dell'articolo 2 dell'allegato VII."
Portuguese: "O direito a uma pensão de órfão expira igualmente se o titular deixar de ser considerado como filho a cargo, na acepção do artigo 2° do anexo VII."
Greek: "Ομοίως, το δικαίωμα συντάξεως ορφανού λήγει, εάν ο δικαιούχος παύσει να θεωρείται συντηρούμενο τέκνο κατά την έννοια του άρθρου 2 του Παραρτήματος VII".
Slovak: "Podobne právo na sirotský dôchodok zanikne, ak príjemca prestane byť pokladaný za nezaopatrené dieťa v zmysle článku 2 prílohy VII."
Polish: "Podobnie prawo do renty sierocej wygasa, jeżeli osoba otrzymująca przestaje być dzieckiem pozostającym na utrzymaniu w rozumieniu art. 2 załącznika VII.";
Hungarian: "Az árvasági nyugdíjra való jogosultság hasonlóképpen megszűnik, amikor a kedvezményezett a VII. melléklet 2. cikke értelmében a továbbiakban nem tekintendő eltartott gyermeknek.";
Slovenian: "Podobno preneha pravica do pokojnine po starših, če prejemnik ne šteje več za vzdrževanega otroka v smislu člena 2 Priloge VII.";
Estonian: "Samamoodi lõpeb õigus orvupensionile, kui selle saajat ei käsitata enam ülalpeetava lapsena VII lisa artikli 2 tähenduses.";
Latvian: "Līdzīgi tiesības saņemt bāreņa pensiju izbeidzas, ja saņēmēju pārtrauc uzskatīt par apgādājamu bērnu VII pielikuma 2. panta nozīmē.";
Lithuanian: "Panašiai išnyksta ir teisė į našlaičio pensiją, jei gavėjas toliau nebelaikomas išlaikomu vaiku, kaip apibrėžta VII priedo 2 straipsnyje.";
Maltese: "Bl-istess mod, id-dritt għall-pensjoni ta' l-orfni għandu jieqaf jekk ir-riċevitur ma jibqax jitqies tifel dipendenti fis-sens ta' l-Artikolu 2 ta' l-Anness VII.";
English: (aa) in Article 26, the words "A widow" are replaced by "A surviving spouse" and the words "She shall be entitled" are replaced by "He or she shall be entitled".
German: aa) In Artikel 26 werden die Worte "der Witwe auf Witwengeld" durch die Worte "des Ehegatten auf Hinterbliebenenversorgung", die Worte "wenn sie" durch die Worte "wenn er", die Worte "Sie hat" durch die Worte "Er hat" und die Worte "ihres Witwengeldes" durch die Worte "seiner Hinterbliebenenversorgung" ersetzt.
Italian: aa) All'articolo 26, i termini "la vedova" sono sostituiti dai termini "il coniuge superstite" e i termini "Essa beneficia" sono sostituiti dai termini "Egli beneficia".
Portuguese: No artigo 26°, a expressão "a viúva" é substituída por "o cônjuge sobrevivo";
Greek: αα) Στο άρθρο 26, οι όροι "η χήρα" αντικαθίστανται από τους όρους "ο επιζών σύζυγος". (η συνέχεια δεν αφορά το ελληνικό κείμενο).
Slovak: aa) v článku 26 sa slovo "vdova" nahrádza slovami "pozostalý manžel/pozostalá manželka" a slová "bude mať nárok" sa nahrádzajú slovami "má nárok";
Polish: (aa) w art. 26 wyrażenie "wdowa" otrzymuje brzmienie "yjący małżonek", a wyrażenie "jest uprawniona" otrzymuje brzmienie "małżonek jest uprawniony";
Hungarian: aa) a 26. cikkben az "Az özvegy" szó helyébe az "A túlélő házastárs" szó és a "jogosult" helyébe a "jogosult" szó lép;
Slovenian: (aa) v členu 26 se beseda "Vdova" nadomesti s "Preživeli zakonec", besedilo "je upravičena" pa z "je upravičen ali upravičena".
Latvian: aa) 26. pantā vārdu "Atraitne" aizstāj ar vārdiem "Pārdzīvojušais laulātais" un vārdus "viņai ir tiesības" aizstāj ar vārdiem "viņam ir tiesības";
Lithuanian: aa) 26 straipsnyje žodis "Našlės" pakeičiamas žodžiais "Našliu likusio sutuoktinio", o žodžiai "Ji turi teisę" pakeičiami žodžiais "Jis arba ji turi teisę".
Maltese: (aa) fl-Artikolu 26, il-kelma "Armla" tinbidel bi "Is-sieħeb li jibqa' ħaj" u l-kliem "Hija għandha tkun intitolata" jinbidel bi "Huwa jew hija għandhom ikunu intitolati";
English: (bb) Article 27 is replaced by the following:
German: bb) Artikel 27 erhält folgende Fassung:
Italian: bb) L'articolo 27 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 27° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: ββ) Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: bb) doterajšie znenie článku 27 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: (bb) artykuł 27 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: bb) a 27. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: (bb) člen 27 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: bb) artikkel 27 asendatakse järgmisega:
Latvian: bb) 27. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: bb) 27 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: (bb) L-Artikolu 27 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 27
French: "Article 27
German: "Artikel 27
Italian: "Articolo 27
Portuguese: "Artigo 27°
Greek: "Άρθρο 27
Slovak: "Článok 27
Polish: "Artykuł 27
Hungarian: "27. cikk
Slovenian: "Člen 27
Estonian: "Artikkel 27
Latvian: "27. pants
Lithuanian: "27 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 27
English: The survivor's pension may not, however, exceed the amount of maintenance paid at the time of death of the former spouse, the amount having been adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 82 of the Staff Regulations.
French: La pension de survie ne peut, toutefois, excéder la pension alimentaire telle qu'elle était versée au moment du décès de son ex-conjoint, celle-ci étant adaptée selon les modalités prévues à l'article 82 du statut.
German: Die Hinterbliebenenversorgung darf jedoch die Unterhaltszahlung, die zum Zeitpunkt des Todes des früheren Ehegatten geleistet wurde, nicht übersteigen, wobei letztere nach den Modalitäten des Artikels 82 des Statuts angepasst wird.
Italian: La pensione di reversibilità non può tuttavia essere superiore alla pensione alimentare versata all'atto del decesso dell'ex coniuge, che viene adeguata secondo le modalità previste dall'articolo 82 dello statuto.
Portuguese: A pensão de sobrevivência não pode, contudo, exceder a pensão de alimentos que era paga à data da morte do seu ex-cônjuge, adaptada segundo as regras previstas no artigo 82° do Estatuto.
Greek: Η σύνταξη επιζώντων δεν μπορεί, ωστόσο, να υπερβαίνει το ποσό της διατροφής που καταβάλλετο κατά τον χρόνο του θανάτου του πρώην συζύγου, το ύψος της δε αναπροσαρμόζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 82 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Slovak: Pozostalostný dôchodok nesmie presiahnuť výšku výživného, vyplácaného v čase smrti bývalého manžela/bývalej manželky, ktorá bola upravovaná v súlade s postupom, stanoveným v článku 82 Služobného poriadku.
Polish: Wysokość renty rodzinnej nie może jednakże przekraczać kwoty alimentów wypłacanych w chwili śmierci byłego małżonka, po dostosowaniu tej kwoty zgodnie z przepisami art. 82 Regulaminu pracowniczego.
Hungarian: A túlélő hozzátartozói nyugdíj azonban nem haladhatja meg a volt házastárs halálakor fizetett tartásnak a személyzeti szabályzat 82. cikkében megállapított eljárással összhangban kiigazított összegét.
Slovenian: Vendar pa družinska pokojnina ne sme presegati zneska preživnine, izplačane ob smrti bivšega zakonca, pri čemer se znesek prilagodi v skladu s postopkom iz člena 82 Kadrovskih predpisov.
Estonian: Toitjakaotuspension ei või siiski ületada ülalpidamistoetuse summat, mida maksti endise abikaasa surma ajal ja mida on kohandatud personalieeskirjade artiklis 82 sätestatud korras.
Latvian: Tomēr apgādnieka zaudējuma pensija nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt uzturnaudas apmēru, kas maksāta bijušā laulātā nāves brīdī, minēto summu koriģējot saskaņā ar Civildienesta noteikumu 82. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Tačiau maitintojo netekimo pensija negali būti didesnė už buvusio sutuoktinio mirties momentu mokėtą išlaikymo sumą, ją patikslinus Tarnybos nuostatų 82 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-pensjoni għal min għadu ħaj ma tistax, madankollu, taqbeż l-ammont ta' manteniment imħallas mal-mewt tas-ieħeb ta' qabel, l-ammont kien aġġustat skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 82 tar-Regolamenti tal-Persunal.
English: The divorced spouse's entitlement shall cease if he or she remarries before the former spouse dies.
French: Le conjoint divorcé perd son droit s'il s'est remarié avant le décès de son ex-conjoint.
German: Der Anspruch des geschiedenen Ehegatten erlischt, wenn er vor dem Tod seines früheren Ehegatten eine neue Ehe eingeht.
Italian: Il coniuge divorziato perde i suoi diritti qualora contragga nuovo matrimonio prima del decesso del suo ex coniuge.
Portuguese: O cônjuge divorciado perde esse direito se tiver voltado a casar antes da morte do ex-cônjuge.
Greek: Ο διαζευγμένος σύζυγος στερείται του δικαιώματός του, εάν είχε συνάψει νέο γάμο πριν από τον θάνατο του πρώην συζύγου.
Slovak: Nárok rozvedeného manžela/rozvedenej manželky zaniká, ak sa znovu ožení/vydá pred smrťou svojho bývalého manžela/svojej bývalej manželky.
Polish: Uprawnienie byłego małżonka wygasa w przypadku zawarcia kolejnego związku małżeńskiego przed śmiercią byłego małżonka.
Hungarian: Az elvált házastárs jogosultsága megszűnik, ha a volt házastárs halálát megelőzően ismételten házasságot köt.
Slovenian: Upravičenost razvezanega zakonca preneha, če se ponovno poroči preden bivši zakonec umre.
Estonian: Lahutatud abikaasa kaotab oma õiguse, kui ta abiellub uuesti enne oma endise abikaasa surma.
Latvian: Šķirtā laulātā tiesības saņemt apgādnieka zaudējuma pensiju izbeidzas, ja viņš vai viņa atkārtoti apprecas pirms sava bijušā laulātā nāves.
Lithuanian: Tokios teisės išsiskyręs sutuoktinis netenka, jei jis ar ji dar kartą susituokė prieš buvusio sutuoktinio mirtį.
Maltese: L-intitolament tas-sieħeb iddivorzjat jieqaf, jekk huwa jew hija tiżżewweġ qabel is-sieħeb ta' qabel imut.
English: Article 26 shall apply in the event of remarriage after the death of the former spouse";
French: Il bénéficie des dispositions de l'article 26 s'il se remarie après le décès de celui-ci.";
German: Geht er nach dessen Tod eine neue Ehe ein, so findet Artikel 26 auf ihn Anwendung."
Italian: Egli beneficia delle disposizioni dell'articolo 26 qualora il nuovo matrimonio sia successivo al decesso del suo ex coniuge."
Portuguese: Beneficiará do disposto no artigo 26° se voltar a casar após a morte do ex-cônjuge.";
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 26, εάν συνάψει νέο γάμο μετά τον θάνατο του πρώην συζύγου".
Slovak: Ustanovenia článku 26 sa uplatnia v prípade, že sa znovu ožení/vydá po smrti svojej bývalej manželky/svojho bývalého manžela.";
Polish: Artykuł 26 stosuje się w przypadku zawarcia kolejnego związku małżeńskiego po śmierci byłego małżonka.";
Hungarian: Ha volt házastársa halálát követően köt ismételten házasságot, a 26. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.";
Slovenian: Če se ponovno poroči po smrti bivšega zakonca, veljajo določbe člena 26";
Estonian: Kui ta abiellub uuesti pärast endise abikaasa surma, kohaldatakse artiklit 26.";
Latvian: Atkārtotu laulību gadījumā pēc bijušā laulātā nāves, piemēro 26. pantu.";
Lithuanian: 26 straipsnio nuostatos taikomos, jei po buvusio sutuoktinio mirties dar kartą susituokiama.";
Maltese: L-Artikolu 26 għandu japplika fil-każ ta' żwieġ mill-ġdid wara l-mewt tas-sieħeb ta' qabel";
English: (cc) Article 28 is amended as follows:
German: cc) Artikel 28 wird wie folgt geändert:
Italian: cc) L'articolo 28 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 28° é alterado do seguinte modo:
Greek: γγ) Το άρθρο 28 τροποποιείται ως εξής: i) Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι:
Slovak: cc) článok 28 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: (cc) w art. 28 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: (cc) člen 28 se spremeni na naslednji način:
Estonian: cc) artiklit 28 muudetakse järgmiselt:
Latvian: cc) 28. pantu groza šādi:
Lithuanian: cc) 28 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: (ċċ) L-Artikolu 28 huwa emendat b'dan li ġej: