FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information exchange is admissible under the domestic law of the requested Contracting State and the activities to be carried out are not solely the preserve of the judicial authorities or require their consent.
French: qu'il soit autorisé par la législation nationale de la partie contractante requise et que l'exécution des opérations ne soit ni exclusivement réservée aux autorités judiciaires ni subordonnée à une autorisation.
Czech: je výměna informací přípustná podle vnitrostátních právních předpisů dožádaného smluvního státu a pokud není provádění operací vyhrazeno soudním orgánům ani nevyžaduje jejich souhlas.
Slovak: výmena informácií je prípustná podľa vnútroštátneho práva dožiadaného zmluvného štátu a že činnosti, ktoré sa majú vykonať, nie sú vo výlučnej pôsobnosti súdnych orgánov alebo si nevyžadujú ich súhlas.
Polish: wymiana informacji jest dopuszczalna na podstawie prawa krajowego Umawiającego się Państwa, do którego wniosek jest skierowany, a wykonywanie tych czynności nie jest wyłącznie zastrzeżone dla organów sądowych lub nie podlega ich zezwoleniu.
Hungarian: a megkeresett szerződő állam belföldi jogszabályainak értelmében az információcserére lehetőség van, és a végrehajtandó cselekmények nem tartoznak az igazságügyi hatóságok kizárólagos hatáskörébe, illetve nincs szükség az engedélyükre.
Slovenian: da je izmenjava informacij dopustna po nacionalni zakonodaji zaprošene pogodbenice in da načrtovane dejavnosti niso izključna domena sodnih organov ali je zanje potrebno njihovo soglasje.
Romanian: schimbul de informații să fie admisibil conform legislației interne a statului contractant solicitat și activitățile ce urmează a fi executate să nu fie de resortul exclusiv al autorităților judiciare sau să nu necesite aprobarea acestora.
Bulgarian: той се разрешава от националното законодателство на замолената договаряща страна и че изпълнението на операциите не е в изключителните правомощия на съдебните органи, нито се подчинява на определен разрешителен режим.
Estonian: teabevahetus on taotluse vastuvõtva konventsiooniosalise õiguse kohaselt lubatud ning toimingute tegemisele ei ole õigusasutustel ainuõigust või ei ole vaja nende nõusolekut nendeks.
Latvian: informācijas apmaiņa ir pieļaujama saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas līgumslēdzējas valsts tiesību aktiem, un pasākumi, kas jāveic, nav tikai tiesu iestāžu kompetencē vai nav jāsaskaņo ar tām.
Lithuanian: keitimasis informacija yra priimtinas pagal prašymą pateikusios Susitariančiosios Šalies vidaus teisę ir atliktina veikla nėra vien teisminių institucijų veiklos sritis arba dėl jos reikia jų sutikimo.
Maltese: l-iskambju ta' informazzjoni jkun ammissibbli taħt il-liġi domestika ta' l-Istat Kontraenti mitlub u l-attivitajiet imwettqa ma jkunux jaqgħu biss taħt l-awtorità ta' l-awtoritajiet ġudizzjarji jew jinħtieġu l-kunsens tagħhom.
English: This list is not exhaustive and the implementation of the steps mentioned is subject to their admissibility under the national law of the requested and requesting State:
French: Cette énumération n'est pas exhaustive. Ces actes sont exécutés dans la mesure où le droit national de l'État requis et celui de l'État requérant le permettent:
Czech: Jejich seznam není vyčerpávající a jejich provádění závisí na tom, zda to umožňují vnitrostátní právní předpisy dožádaného a dožadujícího státu:
Slovak: Tento zoznam nie je vyčerpávajúci a vykonanie spomínaných krokov závisí od toho, či sú prípustné podľa vnútroštátneho práva dožiadaného a dožadujúceho štátu:
Polish: Wykaz ten nie jest wyczerpujący, a wykonanie wspomnianych czynności jest uzależnione od ich dopuszczenia przez prawo krajowe państwa wnioskującego i państwa, do którego wniosek został skierowany.
Hungarian: Ez a lista nem kimerítő felsorolást tartalmaz. Az említett cselekmények végrehajtása olyan mértékben történik meg, amennyiben azt a megkereső vagy a megkeresett állam nemzeti jogszabályai lehetővé teszik:
Slovenian: Seznam ni izčrpen in izvajanje omenjenih ukrepov je predmet njihove dopustnosti po nacionalni zakonodaji zaprošene države in države prosilke:
Romanian: Această listă nu este exhaustivă, iar măsurile menționate sunt puse în aplicare în măsura în care legislația internă a statului solicitat și a statului solicitant o permite:
Bulgarian: Този списък не е изчерпателен. Въпросните стъпки се изпълняват доколкото националното право на замолената държава и това на молещата държава позволяват това:
Estonian: See loetelu ei ole lõplik ning nende meetmete rakendamine sõltub sellest, kas nad on taotluse vastuvõtva ja taotluse esitava riigi õiguse kohaselt lubatud:
Latvian: Šis saraksts nav pilnīgs un minēto pasākumu īstenošana ir atkarīga no tā, ciktāl tie ir saskaņā ar pieprasījuma iesniedzējas un pieprasījuma saņēmējas valsts tiesību aktiem:
Lithuanian: Šis sąrašas nėra baigtinis ir tų veiksmų atlikimas priklauso nuo to, ar jie yra leistini pagal prašymą gavusios ir prašymą pateikusios valstybės nacionalinės teisės aktus:
Maltese: Din il-lista mhix eżawrjenti u l-implimentazzjoni tal-passi msemmija hija suġġetta għall-ammissibbilità tagħhom taħt il-liġi nazzjonali tal-pajjiż mitlub u dak li qed jagħmel it-talba:
English: identification of vehicle owners and drivers,
French: identification des détenteurs de véhicules et des conducteurs,
Czech: zjišťování totožnosti majitelů vozidel a řidičů,
Slovak: identifikácia majiteľov a vodičov vozidiel,
Polish: ustalanie danych właściciela/kierowcy pojazdu,
Hungarian: gépjárműtulajdonosok és gépjárművezetők azonosítása,
Slovenian: ugotavljanje istovetnosti lastnikov in voznikov vozil,
Romanian: identificarea proprietarilor și conducătorilor de vehicule ,
Bulgarian: установяване самоличността на притежателите на моторни превозни средства и на водачите им;
Estonian: sõidukiomanike ja -juhtide väljaselgitamine,
Latvian: transportlīdzekļu īpašnieku un vadītāju identificēšana,
Lithuanian: transporto priemonių savininkų ir vairuotojų tapatybės nustatymas,
Maltese: identifikazzjoni ta' sidien u sewwieqa ta' vetturi,
English: driver's licence enquiries,
French: demandes concernant des permis de conduire,
Czech: žádosti týkající se řidičských průkazů,
Slovak: preskúmanie vodičského preukazu,
Polish: zbieranie danych dotyczących prawa jazdy,
Hungarian: járművezetői engedélyekkel kapcsolatos tudakozódás,
Slovenian: poizvedbe o vozniških dovoljenjih,
Romanian: cercetări în legătură cu permisul de conducere,
Bulgarian: запитвания, които се отнасят до свидетелства за право да се управляват моторни превозни средства;
Estonian: järelepärimised juhiloa kohta,
Latvian: informācijas pieprasīšana par autovadītāja apliecību,
Lithuanian: vairuotojo pažymėjimo tyrimai,
Maltese: stħarriġ dwar liċenzi ta' sewwieqa,
English: tracing whereabouts and residence,
French: recherches d'adresses actuelles et de résidences,
Czech: dohledávání místa pobytu a bydliště,
Slovak: pátranie po mieste pobytu a trvalom bydlisku,
Polish: ustalanie miejsca pobytu i stałego miejsca zamieszkania,
Hungarian: tartózkodási hely és lakóhely megállapítása,
Slovenian: ugotavljanje, kje oseba trenutno je in kje je njeno prebivališče,
Romanian: cercetări referitoare la adresa actuală și domiciliul stabil,
Bulgarian: издирване на временни и постоянни адреси;
Estonian: asu- ja elukoha väljaselgitamine,
Latvian: aptuvenās atrašanās vietas un pastāvīgās dzīvesvietas noteikšana,
Lithuanian: asmens buvimo ar gyvenamosios vietos nustatymas,
Maltese: rintraċċar ta' lok u residenza,
English: identification of telecommunications subscribers (telephone, fax and Internet), provided this information is publicly available,
French: identification de titulaires d'abonnement de téléphone, de fax et d'Internet, dans la mesure où il s'agit d'un numéro publié,
Czech: zjišťování totožnosti uživatelů telekomunikačních služeb (telefon, fax a internet), jsou-li tyto informace veřejně dostupné,
Slovak: identifikácia účastníkov telekomunikácií (telefónu, faxu a internetu) za predpokladu, že tieto informácie sú verejné prístupné,
Polish: ustalenie właścicieli przyłączy telekomunikacyjnych (telefon, faks oraz internet), pod warunkiem że są to informacje publicznie dostępne,
Hungarian: távközlési előfizetők (telefon, fax, Internet) azonosítása, feltéve hogy ez az információ nyilvánosan hozzáférhető,
Slovenian: ugotavljanje istovetnosti telekomunikacijskih naročnikov (telefon, telefaks in internet), če je ta informacija javno dostopna,
Romanian: identificarea abonaților la servicii de telecomunicații (telefon, fax și Internet), cu condiția ca aceste informații să fie publice,
Bulgarian: установяване самоличността на телефонни, факс и интернет абонати, доколкото се отнася до публично достъпен номер;
Estonian: telekommunikatsiooni (telefon, faks ja Internet) abonentide väljaselgitamine, kui see teave on avalik,
Latvian: telekomunikāciju abonentu identificēšana (tālrunis, fakss un Internets), ja šāda informācija ir publiski pieejama,
Lithuanian: telekomunikacijų (telefono, fakso ir interneto) abonentų nustatymas, jeigu ši informacija viešai prieinama,
Maltese: identifikazzjoni ta' abbonati fit-telekomunikazzjoni (telefon, fax u internet) sakemm din l-informazzjoni tkun disponibbli għall-pubbliku,
English: obtaining information from the persons concerned by the police on a voluntary basis(1),
French: recueil d'informations sur une base volontaire effectué par la police auprès des personnes concernées(1),
Slovak: získavanie informácií políciou od dotknutých osôb na základe dobrovoľnosti(,
Polish: pozyskiwanie informacji przez policję, na zasadzie dobrowolnej[1], od określonych osób,
Hungarian: az érintett személyek által önkéntesen nyújtott információk rendőrség által történő beszerzése[1],
Slovenian: pridobivanje informacij od oseb, ki jih dajejo policiji na prostovoljni podlagi *,
Romanian: obținerea unor informații de la persoanele respective de către poliție în mod voluntar,
Bulgarian: събиране на информация от полицията на доброволна основа от засегнатите лица ;
Estonian: teabe vastuvõtmine asjaomastelt isikutelt, kui need annavad seda vabatahtlikult,[1]
Latvian: tādas informācijas iegūšana no attiecīgajām personām, ko tās policijai sniegušas brīvprātīgi[1],
Lithuanian: informacijos iš atitinkamų asmenų gavimas savanoriškumo pagrindu[1],
Maltese: il-kisba ta' informazzjoni mill-persuni konċernati min-naħa tal-pulizija fuq bażi volontarja [1],
English: identification of persons,
French: vérification d'identité,
Czech: ověřování totožnosti osob,
Slovak: identifikácia osôb,
Polish: ustalanie tożsamości,
Hungarian: személyazonosság ellenőrzése,
Slovenian: ugotavljanje istovetnosti oseb,
Romanian: verificarea identității persoanelor,
Bulgarian: проверка на самоличността;
Estonian: isikusamasuse tuvastamine,
Latvian: personu identificēšana,
Lithuanian: asmenų tapatybės nustatymas,
Maltese: identifikazzjoni ta' persuni,
English: transmission of police intelligence from police databases or files, subject to compliance with the relevant legal provisions governing data protection,
French: transmission d'éléments d'information provenant de systèmes d'information ou de documents des services de police, dans la mesure où les dispositions en matière de protection des données le permettent,
Czech: předávání informací z policejních informačních systémů a nebo archívů, umožňují-li to předpisy o ochraně údajů,
Slovak: prenos policajného spravodajstva z policajných databáz alebo súborov, čo musí byť v súlade s príslušnými právnymi ustanoveniami upravujúcimi ochranu údajov,
Polish: przekazywanie informacji z policyjnych systemów informatycznych oraz akt policyjnych, w poszanowaniu odpowiednich przepisów regulujących ochronę danych,
Hungarian: rendőrségi adatbázisokban vagy iratokban található rendőrségi információk átadása, amennyiben azt az adatvédelemre vonatkozó jogszabályok lehetővé teszik,
Slovenian: prenos informacij iz policijskih zbirk podatkov ali arhivov ob upoštevanju veljavnih zakonskih določb, ki urejajo varstvo podatkov,
Romanian: transmiterea unor informații deținute de poliție din bazele de date și dosarele poliției, cu condiția respectării dispozițiilor legale relevante care reglementează protecția datelor,
Bulgarian: предаване на информационни данни, които произтичат от информационни системи или от документи на полицейските служби, доколкото това се позволява от разпоредбите в областта на защитата на данните;
Estonian: politsei andmebaasides või andmestikes hoitava teabe vahetamine, pidades kinni andmekaitset reguleerivatest õigusnormidest,
Latvian: policijas ziņu pārsūtīšana no policijas datu bāzēm vai datnēm, ciktāl tas atbilst attiecīgajām tiesību normām par datu aizsardzību,
Lithuanian: policijos žvalgybos duomenų iš policijos duomenų bazių ar bylų perdavimas laikantis atitinkamų duomenų apsaugą reglamentuojančių teisės nuostatų,
Maltese: trasmissjoni ta' informazzjoni fil-pussess tal-pulizija minn databases jew fajls tal-pulizija, bla ħsara għall-konformità mad-dispożizzjonijiet legali relevanti li jirregolaw il-protezzjoni tad-data,
English: preparation of plans and coordination of search measures and the initiation of emergency searches (independently of SIS searches),
French: préparation de plans et harmonisation de mesures de recherche ainsi que le déclenchement de recherches en urgence (indépendamment d'une recherche via le SIS),
Czech: příprava plánů, harmonizace způsobů pátrání a zahajování bezodkladného pátrání (nezávisle na pátrání prostřednictvím SIS),
Polish: przygotowywanie planów oraz koordynacja działań w zakresie poszukiwań jak również podejmowanie poszukiwań w trybie natychmiastowym (niezależnie od poszukiwań przez SIS),
Hungarian: tervek készítése és felkutatási intézkedések összehangolása a körözés terén, továbbá azonnali körözés megindítása (függetlenül a SIS útján történő körözéstől),
Slovenian: priprava načrtov in usklajevanje poizvedbenih ukrepov in začetek nujnih poizvedb (neodvisno od poizvedb v SIS),
Romanian: pregătirea unor planuri și coordonarea măsurilor de cercetare și inițierea unor cercetări de urgență (independent de cercetările din cadrul sistemului de informații Schengen),
Bulgarian: изготвяне на планове и координиране на мерките по издирване, както и започване на спешни издирвания (независимо от издирването с помощта на Шенгенската информационна система — ШИС);
Estonian: tagaotsimise planeerimine ja kooskõlastamine ning erakorraliste tagaotsimiste algatamine (sõltumata SISi kaudu tehtavatest tagaotsimistest),
Latvian: plānu sagatavošana un pārmeklēšanas pasākumu koordinēšana, un ārkārtējas pārmeklēšanas uzsākšana (neatkarīgi no SIS pārmeklēšanas),
Lithuanian: kratų planų rengimas bei koordinavimas ir nenumatytų kratų inicijavimas (atskirai nuo SIS kratų),
Maltese: preparazzjoni ta' pjanijiet u kordinazzjoni ta' miżuri ta' tiftix u tibdija ta' tfittxijiet ta' emerġenza (indipendentement mit-tfittxijiet SIS),
English: tracing the origins of goods, particularly weapons and vehicles (tracing sales channels),
French: informations sur l'origine d'objets, en particulier d'armes et de véhicules (demandes concernant les circuits de vente),
Czech: zjišťování původu věcí, zejména zbraní a vozidel (sledování prodejních tras),
Slovak: pátranie po pôvode tovaru, najmä zbraní a vozidiel (vypátranie odbytových kanálov),
Polish: ustalanie pochodzenia przedmiotów, w szczególności broni i pojazdów (śledzenie kanałów sprzedaży),
Hungarian: tárgyak, elsősorban fegyverek és járművek eredetének felderítése (értékesítési csatornák felderítése),
Slovenian: ugotavljanje izvora blaga, zlasti orožja in vozil (ugotavljanje prodajnih poti),
Romanian: urmărirea provenienței bunurilor, în special a armelor și vehiculelor (identificarea filierelor de vânzare),
Bulgarian: проследяване произхода на вещи, по-специално на оръжието и превозните средства (проследяване на мрежите за продажби);
Estonian: kaupade, eriti relvade ja sõidukite päritolu (müügikanalite) väljaselgitamine,
Latvian: preču izcelsmes noteikšana, jo īpaši ieroču un transportlīdzekļu izcelsmes noteikšana (pārdošanas kanālu noteikšana),
Lithuanian: prekių, ypač ginklų ir autotransporto priemonių, kilmės nustatymas (pardavimo kanalų nustatymas),
Maltese: rintraċċar ta' l-oriġini ta' l-oġġetti, partikolarment l-armi u l-vetturi (rintraċċar ta' kanali ta' bejgħ),
English: examination of evidence (such as vehicle damage after hit and run accidents, erasures in documents, etc.).
French: relevé de traces (constatation sur place de dommages causés aux véhicules en cas d'accident suivi de délit de fuite, de traces de grattage dans les documents, etc.).
Czech: zkoumání stop (např. poškození vozidla při nehodě, po níž pachatel ujel, pozměňování dokladů atd.).
Slovak: preskúmanie dôkazov (ako je poškodenie vozidla po nehode, kde osoba, ktorá ju zavinila, ušla z miesta nehody, výmaz v dokladoch atď.).
Polish: badanie dowodów (np. oględziny szkód pojazdu w przypadku ucieczki sprawcy z miejsca wypadku, wymazania w dokumentach itd.).
Hungarian: nyomok vizsgálata (például járműkárok szemrevételezése cserbenhagyásos baleseteknél, törlések az okmányokban stb.).
Slovenian: preverjanje dokaznega gradiva (kakor je škoda na vozilih po nesrečah, po katerih voznik pobegne, izbrisi v dokumentih itd.).
Romanian: prelevarea probelor (cum ar fi constatarea pagubelor aduse vehiculelor după accidente rutiere cu părăsirea locului accidentului, a urmelor de ștergere din documente etc.).
Bulgarian: констативен протокол (констатиране на място на вредите, които са причинени на превозните средства в случай на пътно произшествие, последвано от престъплението бягство от мястото на произшествието, следи от опити за заличаване на текст от документите и т.н.).
Estonian: tõendite uurimine (näiteks sõidukile tekitatud kahju hindamine pärast õnnetusi, kus süüdlane põgeneb õnnetuskohalt, dokumentides sisalduva teabe kustutamised jms).
Latvian: pierādījumu izskatīšana (piemēram, transportlīdzekļa bojājums pēc avārijām, kad vadītājs notriec gājēju un aizbēg, dzēsumi dokumentos utt.).
Lithuanian: įrodymų tyrimas (pavyzdžiui, automobiliams padarytos žalos po susidūrimo ar pabėgimo iš avarijos vietos, duomenų ištrynimo dokumentuose atvejais).
Maltese: eżaminar ta' evidenza (bħal ħsara lil vetturi wara inċidenti hit and run, tħassir f'dokumenti eċċ.).
English: Application of the judicial consent proviso (Article 39(2))
French: Maintien de la réserve des autorités judiciaires (article 39, paragraphe 2)
Czech: Zachování výhrady soudního souhlasu (čl. 39 odst. 2)
Slovak: Uplatňovanie výhrady súdneho súhlasu (článok 39 ods. 2)
Polish: Wymóg sądowej zgody (artykuł 39 ustęp 2)
Hungarian: Az igazságügyi hatóságok hozzájárulása alkalmazásának fenntartása [a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 39. cikkének (2) bekezdése]
Slovenian: Uporaba sodnega soglasja s pridržkom (člen 39(2))
Romanian: Aplicarea dispoziției referitoare la acordul autorităților judiciare [articolul 39 alineatul (2)]
Bulgarian: Прилагане на разпоредбата, която се отнася до необходимостта от съгласие на съдебните органи (член 39, параграф 2)
Estonian: Õigusasutuste eelneva nõusoleku nõude kohaldamine (artikli 39 lõige 2)
Latvian: Tiesu iestāžu piekrišanas piemērošana (39. panta 2. punkts)
Lithuanian: Teismo sutikimo išlygos taikymas (39 straipsnio 2 dalis)
Maltese: Applikazzjoni tad-dispożizzjoni tal-kunsens ġudizzjarju (Artiklu 39(2))
English: The prompt use of information as evidence in criminal proceedings is only possible if the requested Contracting State does not require formal letters rogatory in addition to the police request.
French: L'utilisation des informations en tant que moyen de preuve dans le cadre d'une procédure pénale n'est possible dans les délais que si l'État requis renonce à l'exigence d'une demande judiciaire formelle qui viendrait s'ajouter à la demande policière déjà transmise.
Czech: Rychlé využití informací jako důkazů v trestním řízení je možné pouze, pokud dožádaný smluvní stát nevyžaduje kromě žádosti podané policii ještě formální žádost o právní pomoc.
Slovak: Okamžité použitie informácií ako dôkazného prostriedku v trestnom konaní je možné, iba ak dožiadaný zmluvný štát nevyžaduje formálnu žiadosť o právnu pomoc ako dodatok k policajnej žiadosti.
Polish: Natychmiastowe użycie informacji jako dowodów w postępowaniu karnym jest możliwe tylko wtedy, gdy Umawiające się Państwo, do którego wniosek skierowano, nie wymaga dodatkowo urzędowego wniosku o udzielenie pomocy prawnej.
Hungarian: A büntetőeljárásban az információk időben történő felhasználása bizonyítékként csak akkor lehetséges, ha a megkeresett szerződő állam a rendőrségi megkeresésen kívül nem igényel hivatalos jogsegély iránti megkeresést.
Slovenian: Takojšnja uporaba informacij kot dokaznega gradiva v kazenskih postopkih je mogoča le, če zaprošena pogodbenica poleg prošnje policije ne zahteva formalnih zaprosil za pravno pomoč.
Bulgarian: Срочното използване на информацията като доказателствено средство в рамките на дадено наказателно производство е възможно, само ако замолената държава се откаже да изиска официална съдебна молба, която да бъде добавена към вече предадената полицейска молба.
Estonian: Teabe kiire kasutamine tõendina kriminaalmenetluses on võimalik üksnes siis, kui taotluse vastuvõttev konventsiooniosaline ei nõua muid formaalseid õigusabitaotlusi kui üksnes politsei taotlusi.
Latvian: Informācijas tūlītēja izmantošana kā pierādījums kriminālprocesā ir iespējama tikai tad, ja pieprasījuma saņēmēja līgumslēdzēja valsts papildus policijas pieprasījumam nepieprasa formālu tiesisku palīdzību.
Lithuanian: Greitai panaudoti informaciją kaip įrodymą baudžiamosiose bylose yra įmanoma tik tuo atveju, kai prašymą gavusi Susitariančioji Valstybė be paties policijos prašymo nereikalauja oficialių teismo pavedimų.
Maltese: L-użu fil-pront ta' informazzjoni bħala prova fi proċeduri kriminali huwa possibbli biss jekk l-Istat Kontraenti ma jitlobx ittri rogatorji formali flimkien mat-talba tal-pulizija.
English: The scant resources of the authorities responsible for criminal prosecution must be deployed to deal with the urgent problems of crime prevention and not unnecessarily constrained by the consent requirement.
French: Les ressources limitées des autorités chargées de la poursuite pénale devraient être affectées aux problèmes urgents de lutte contre le crime et ne devraient pas être inutilement sollicitées pour des problèmes d'autorisation.
Czech: Omezená kapacita orgánů činných v trestním řízení musí být využita pro řešení naléhavých otázek potírání trestné činnosti a neměla by být zbytečně omezována požadavkem souhlasu.
Slovak: Obmedzené zdroje orgánov zodpovedných za trestné stíhanie musia byť rozmiestnené tak, aby riešili naliehavé problémy prevencie kriminality a zbytočne ich nezdržiavala požiadavka súhlasu.
Polish: Ograniczone środki organów zajmujących się ściganiem przestępstw muszą być wykorzystane do zajmowania się pilnymi problemami zapobiegania przestępczości i nie być niepotrzebnie krępowane wymaganiami zezwoleń.
Hungarian: A bűnüldöző hatóságok szűkös erőforrásait a bűnözés elleni harc sürgető problémáinak kezelésére kell fordítani, és ezeket nem szabad szükségtelen jóváhagyási kérelmekkel lekötni.
Slovenian: Pičla sredstva za kazenski pregon se morajo uporabljati za reševanje nujnih problemov preprečevanja kaznivih dejanj, ne pa da se po nepotrebnem tratijo zaradi zahteve po soglasju.
Bulgarian: Ограничените ресурси, с които разполагат органите на наказателното преследване, следва да се заделят за решаването на неотложни проблеми в борбата с престъпността и не би трябвало ненужно да бъдат заявявани във връзка с получаването на разрешения.
Estonian: Kohtu alla andmise eest vastutavate asutuste nappe vahendeid tuleb kasutada kuritegude ennetamise pakiliste probleemide lahendamiseks ja mitte kõnealuse nõusolekunõude järgimiseks.
Latvian: Par kriminālvajāšanu atbildīgo iestāžu niecīgos resursus nepieciešams izmantot tā, lai risinātu steidzamas problēmas noziegumu novēršanā, nevis tie veltīgi jātērē, pieprasot atļaujas.
Lithuanian: Nedidelės įstaigų, atsakingų už baudžiamąjį persekiojimą, pajėgos turi būti skiriamos neatidėliotinoms nusikalstamumo prevencijos problemoms spręsti ir joms nebūtinai turi būti keliamas sutikimo reikalavimas.
Maltese: Ir-riżorsi skarsi ta' l-awtoritajiet responsabbli għall-prosekuzzjoni kriminali jridu jintużaw sabiex isolvu l-problemi urġenti tal-prevenzjoni tar-reati u mhux ikunu mxekkla bla bżonn mir-rekwiżit tal-kunsens.