FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 283 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 283,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 283 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 283,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 283,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 283. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 283 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 283 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 283 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 283,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 283. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 283 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 283 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission, submitted after consultation of the Staff Regulations Committee,
French: vu la proposition de la Commission, soumise après consultation du comité du statut,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s Výborem pro služební řád;
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultácii s Výborom pre služobný poriadok,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedłożony po konsultacji z Komitetem ds. Regulaminu Pracowniczego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a Személyzeti Szabályzati Bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju Odbora za kadrovske predpise,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comitetului pentru statutul funcționarilor,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, внесено след съгласуване с Комитета по Правилника за персонала,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõupidamist personalieeskirjade komiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Civildienesta noteikumu komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Tarnybos nuostatų komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, sottomessa wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Regolamenti tal-Persunal,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Court of Justice(2),
French: vu l'avis de la Cour de justice(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Soudního dvora [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora [2],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości [2],
Hungarian: tekintettel a Bíróság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sodišča Evropskih skupnosti,
Romanian: având în vedere avizul Curții de Justiție,
Bulgarian: като взе предвид становището на Съда на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Teisingumo Teismo nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja [2],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [3],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [3]
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Сметната палата, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust [3]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Qorti tal-Verifika [3],
English: 31 December 2010 appears to be the most suitable expiry date for them.
French: Une période expirant le 31 décembre 2010 paraît plus appropriée à cette fin.
Czech: Přiměřeným přechodným obdobím se jeví doba do 31. prosince 2010.
Slovak: Ako primerané sa pre to javí prechodné obdobie do 31. decembra 2010.
Polish: Data 31 grudnia 2010 wydaje się być odpowiednim terminem ich wygaśnięcia.
Hungarian: Az intézkedések legmegfelelőbbnek tűnő lejárati ideje 2010. december 31.
Slovenian: december 2010 se zdi najbolj ustrezen datum za prenehanje veljavnosti teh ukrepov.
Romanian: În acest scop, 31 decembrie 2010 pare a fi data de expirare cea mai adecvată.
Bulgarian: 31 декември 2010 г. изглежда най-подходящ краен срок относно тези лица.
Estonian: Kõige sobivam kuupäev nende meetmete kehtivusaja lõpuks näib olevat 31. detsember 2010.
Latvian: 2010. gada 31. decembris ir vispiemērotākais termiņš.
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 31 d. atrodytų tinkamiausia data, kai jų galiojimas turi baigtis.
Maltese: Il-31 ta' Diċembru 2010 jidher li huwa l-iktar data xierqa għall-iskadenza tagħhom.
English: This will be in order to ensure respect for the principles stated in Article 27 of the Staff Regulations, including recruitment on the broadest possible geographical basis.
French: Le but est d'assurer le respect des principes définis à l'article 27 du statut, y compris le recrutement sur une base géographique aussi large que possible.
Czech: Tím se zajistí zachování zásad uvedených v článku 27 služebního řádu včetně přijímání na co nejširším zeměpisném základě.
Slovak: Tým sa zabezpečí zachovanie zásad uvedených v článku 27 Služobného poriadku, vrátane prijímania na čo najširšom zemepisnom základe.
Polish: Będzie to miało na celu zapewnienie poszanowania zasad określonych w art. 27 regulaminu pracowniczego, włączając zasadę rekrutacji na możliwie najszerszej podstawie geograficznej.
Hungarian: Így biztosítható a személyzeti szabályzat 27. cikkében megállapított elvek tiszteletben tartása, ideértve a lehető legszélesebb földrajzi alapon történő toborzást is.
Slovenian: To je namenjeno zagotavljanju spoštovanja načel, navedenih v členu 27 Kadrovskih predpisov, vključno z zaposlovanjem na čim širši geografski osnovi.
Romanian: Scopul acestei măsuri este asigurarea respectării principiilor enunțate la articolul 27 din Statut, inclusiv recrutarea pe o bază geografică cât mai largă posibil.
Bulgarian: Това ще има за цел да гарантира зачитането на принципите, установени в член 27 от Правилника за персонала, включително набиране на служители на възможно най-широка географска основа.
Estonian: Sellega tagatakse personalieeskirjade artikli 27 põhimõtete, sealhulgas võimalikult laialt geograafiliselt alalt töölevõtmise põhimõtte järgimine.
Latvian: tas jāievēro, lai nodrošinātu Civildienesta noteikumu 27. pantā noteikto principu ievērošanu, tostarp iecelšanu amatā, aptverot pēc iespējas plašāku ģeogrāfisko teritoriju.
Lithuanian: Tai bus daroma, siekiant užtikrinti Tarnybos nuostatų 27 straipsnyje išdėstytų principų laikymąsi, įskaitant įdarbinimą plačiausia geografine prasme.
Maltese: Dan irid ikun skond l-ordni sabiex jiġi żġurat ir-rispett għall-prinċipji ddikjarati fl-Artikolu 27 tar-Regolamenti tal-Persunal, inkluż ir-reklutaġġ fuq bażi ġeografiku l-iktar wiesa' possibbli.
English: Appointments shall be made:
French: Les nominations sont effectuées:
Czech: Jmenování se provádějí
Slovak: Menovania sa vykonávajú:
Polish: Powołania dotyczą:
Hungarian: A kinevezésekre:
Slovenian: Imenovanja se opravijo:
Romanian: Numirile se fac:
Bulgarian: Назначения се правят:
Estonian: Määramised tehakse:
Latvian: Darbā pieņem:
Lithuanian: Pareigūnai paskiriami:
Maltese: Il-ħatriet għandhom isiru:
English: Until 31 December 2010, general competitions shall also be held for the recruitment of officials having one of the existing 11 official languages as their main language;
French: Jusqu'au 31 décembre 2010, des concours généraux sont également organisés en vue du recrutement de fonctionnaires ayant comme langue principale l'une des onze langues officielles actuelles.
Czech: Do 31. prosince 2010 se obecná výběrová řízení konají i pro přijímání úředníků, kteří mají jako svůj hlavní jazyk jeden ze stávajících jedenácti úředních jazyků.
Slovak: Do 31. decembra 2010 sa všeobecné výberové konania konajú aj pre prijímanie zamestnancov, ktorí majú ako svoj hlavný jazyk jeden z existujúcich jedenástich úradných jazykov;
Polish: Do dnia 31 grudnia 2010 r. przeprowadza się ogólne konkursy w celu rekrutacji urzędników posługujących się jednym z 11 obecnych języków urzędowych jako językiem podstawowym;
Hungarian: 2010. december 31-ig általános versenyvizsgákat is tartani kell olyan tisztviselők felvétele érdekében, akiknek fő nyelve a meglévő 11 hivatalos nyelv egyike;
Slovenian: Do 31. decembra 2010 se organizirajo splošni natečaji tudi za zaposlovanje uradnikov, katerih prvi jezik je eden od obstoječih 11 uradnih jezikov;
Romanian: Până la 31 decembrie 2010 se organizează, de asemenea, concursuri generale pentru recrutarea de funcționari care au ca limbă principală una dintre cele unsprezece limbi oficiale existente.
Bulgarian: До 31 декември 2010 г. се провеждат и общи конкурси за набиране на длъжностни лица, чийто основен език е един от досегашните 11 официални езика;
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2010 võib samuti korraldada üldisi konkursse selliste ametnike töölevõtmiseks, kelle peakeel on üks olemasolevast 11 ametlikust keelest;
Latvian: Līdz 2010. gada 31. decembrim rīko vispārējus konkursus, lai ieceltu amatā ierēdņus, kuru galvenā valoda ir viena no 11 oficiālajām valodām;
Lithuanian: Iki 2010 m. gruodžio 31 d. tai pat organizuojami pareigūnų, kurių pagrindinė kalba yra viena iš esamų 11 oficialių kalbų, įdarbinimo bendri konkursai;
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 2010, għandhom isiru wkoll il-kompetizzjonijiet ġenerali għall-uffiċjali li jkollhom wad mill-11-il lingwa uffiċjali bħala l-lingwa ewlenija tagħhom;
English: such competitions shall simultaneously cover all these languages.
French: Ces concours couvriront simultanément toutes ces langues.
Czech: Tato výběrová řízení se konají současně pro všechny tyto jazyky.
Slovak: takéto výberové konania sa konajú súčasne pre všetky tieto jazyky.
Polish: konkursy takie obejmują jednocześnie wszystkie te języki.
Hungarian: e versenyvizsgáknak mindezen nyelvekre egyidejűleg ki kell terjedniük.
Slovenian: navedeni natečaji istočasno zajemajo vse te jezike.
Romanian: Concursurile respective au ca obiect simultan toate aceste limbi.
Bulgarian: тези конкурси обхващат едновременно всички тези езици.
Estonian: sellised konkursid käsitlevad kõiki neid keeli üheaegselt.
Latvian: šādā konkursā vienlaicīgi ietver visas minētās valodas.
Lithuanian: tokie konkursai tuo pačiu metu apima visas šias kalbas.
Maltese: dawn il-kompetizzjonijiet għandhom ikopru b'mod simultanju dawn il-lingwi kollha.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 23 février 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. února 2004.
Slovak: V Bruseli 23. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lutego 2004.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. februarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 23. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Frar 2004.
English: Given the number of countries acceding and the number of persons potentially involved these, albeit temporary measures, should remain in force for a substantial period.
French: Au vu du nombre d'États adhérents et du nombre de personnes potentiellement concernées, ces mesures, bien que temporaires, devraient rester en vigueur pendant une période importante.
Czech: Vzhledem k počtu přistupujících zemí a počtu potenciálně zapojených osob by měla tato byť dočasná opatření zůstat v platnosti delší dobu.
Slovak: vzhľadom na počet pristupujúcich krajín a počet potenciálne zapojených osôb by tieto dočasné opatrenia mali zostať v platnosti dlhší čas.
Polish: Biorąc pod uwagę liczbę państw przystępujących i liczbę osób potencjalnie zainteresowanych, środki te, choć o charakterze tymczasowym, powinny obowiązywać przez znaczny okres.
Hungarian: Tekintettel a csatlakozó országok számára és a potenciálisan érintett személyek számára, ezen intézkedéseknek – jóllehet ideiglenes intézkedések – jelentős ideig hatályban kell maradniuk.
Slovenian: Glede na število držav pristopnic in število potencialno vključenih oseb morajo navedeni ukrepi, čeprav začasni, ostati v veljavi daljše obdobje.
Romanian: Având în vedere numărul statelor aderente și numărul persoanelor potențial implicate, aceste măsuri, deși temporare, ar trebui să rămână în vigoare pe o perioadă îndelungată.
Bulgarian: С оглед на броя на присъединяващите се страни и броя на лицата, до които потенциално се отнасят тези макар и временни мерки, те следва да останат в сила за значителен период от време.
Estonian: Liituvate riikide ja vastavate isikute arvu silmas pidades peaks need meetmed, kuigi ajutised, jääma jõusse pikaks ajaks.
Latvian: Ņemot vērā to valstu, kas pievienojas, un potenciāli iesaistīto personu skaitu, pasākumiem, būtu jāpaliek spēkā ilgāku laika posmu, kaut arī tie ir pagaidu pasākumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į stojančiųjų šalių skaičių ir potencialiai įtrauktų asmenų skaičių, šios priemonės, nors ir laikinos, turėtų galioti pakankamai ilgą laikotarpį.
Maltese: Minħabba n-numru ta' pajjiżi li se jaderixxu u n-numru tal-persuni involuti potenzalment, dawn il-miżuri, minkejja li temporanji, għandhom jissoktaw fis-seħħ għal perjodu sostanzjali ta' żmien.
English: Given the exceptional nature of the situation, and the forecasted future general needs, competitions should also be held for the recruitment of officials having one of the existing 11 official languages as their main language.
French: Compte tenu des circonstances exceptionnelles et des prévisions relatives aux besoins généraux futurs, des concours devraient également être organisés en vue du recrutement de fonctionnaires ayant comme langue principale l'une des onze langues officielles actuelles.
Czech: Vzhledem k výjimečnosti situace a očekávaným budoucím obecným potřebám by se měla konat výběrová řízení i pro přijímání úředníků, kteří mají jeden ze stávajících jedenácti úředních jazyků jako svůj hlavní jazyk.
Slovak: vzhľadom na výnimočnosť situácie a očakávaným budúcim všeobecným potrebám by sa mali konať výberové konania aj pre prijímanie zamestnancov, ktorí majú jeden z existujúcich jedenástich úradných jazykov ako svoj hlavný jazyk.
Polish: Biorąc pod uwagę wyjątkowość sytuacji i przewidywane przyszłe ogólne potrzeby, powinny być przeprowadzane konkursy w celu rekrutacji urzędników posługujących się jednym z 11 obecnych języków urzędowych jako językiem podstawowym.
Hungarian: Tekintettel a helyzet kivételes jellegére és a várható jövőbeni általános szükségletekre, versenyvizsgákat kell tartani olyan tisztviselők felvétele érdekében is, akiknek fő nyelve a meglévő 11 hivatalos nyelv egyike.
Slovenian: Glede na izjemne okoliščine in predvidene prihodnje splošne potrebe je treba organizirati tudi natečaje za zaposlovanje uradnikov, katerih prvi jezik je eden od obstoječih 11 uradnih jezikov.
Romanian: Având în vedere circumstanțele excepționale și previziunile privind viitoarele necesități generale, ar trebui organizate concursuri și pentru recrutarea funcționarilor a căror limbă principală este una dintre cele unsprezece limbi oficiale existente.
Bulgarian: С оглед на изключителния характер на ситуацията, както и на предвидените бъдещи потребности от общ характер, следва да се проведат и конкурси за набиране на висши чиновници, чийто основен език е един от досегашните 11 официални езици.
Estonian: Olukorra erakorralisust ja prognoositavaid tulevasi üldisi vajadusi silmas pidades tuleks samuti korraldada konkursse selliste ametnike töölevõtuks, kelle peakeeleks on mõni praegusest 11 ametlikust keelest.
Latvian: Ņemot vērā situācijas ārkārtējo raksturu un paredzamās nākotnes vispārīgās vajadzības, jāizsludina konkursi, lai ieceltu amatā tādus ierēdņus, kuru galvenā valoda ir viena no 11 esošajām oficiālajām valodām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išskirtinę padėtį ir į prognozuojamus ateities bendruosius poreikius, taip pat turėtų būti rengiami konkursai dėl pareigūnų, kurių pagrindinė kalba yra viena iš esamų 11 oficialių kalbų, įdarbinimo.
Maltese: Minħabba n-natura eċċezzjonali tas-sitwazzjoni, u l-ħtiġijiet ġenerali mbassra għall-futur, għandhom jinżammu wkoll kompetizzjonijiet għar-reklutaġġ ta' l-uffiċjali li għandhom waħda mill-11-il lingwa uffiċjali bħala l-lingwa ewlenija tagħhom.
English: for all grades, after the actual date of accession;
French: pour tous les grades, après la date effective de l'adhésion;
Czech: pro všechny platové třídy po skutečném dni přistoupení,
Slovak: pre všetky platové triedy po skutočnom dni pristúpenia;
Polish: wszystkich grup zaszeregowania, po dacie rzeczywistego przystąpienia,
Hungarian: valamennyi besorolási fokozat esetében a csatlakozás tényleges időpontja után;
Slovenian: za vse razrede po dejanskem dnevu pristopa;
Romanian: pentru toate gradele, după data efectivă a aderării;
Bulgarian: за всички степени – след датата на присъединяване;
Estonian: kõikide palgaastmete kohta pärast tegelikku liitumiskuupäeva;
Latvian: visās pakāpēs pēc pievienošanās faktiskā datuma;
Lithuanian: visų lygių – po faktinės stojimo datos;
Maltese: għll-gradi kollha, wara d-data attwali ta' l-adeżjoni;
English: except for grades A1 and A2, following competitions on the basis of both qualifications and tests organised as specified in Annex III to the Staff Regulations.
French: à l'exception des grades A 1 et A 2, après des concours sur titres et épreuves organisés dans les conditions prévues à l'annexe III du statut.
Czech: s výjimkou platových tříd A1 a A2 po výběrových řízeních na základě kvalifikačních předpokladů a zkoušek podle přílohy III služebního řádu.
Slovak: s výnimkou platových tried A1 a A2, po výberových konaniach na základe kvalifikačných predpokladov a skúšok podľa prílohy III Služobného poriadku.
Polish: z wyłączeniem grup zaszeregowania A1 i A2, w następstwie konkursów w oparciu zarówno o świadectwa posiadanych kwalifikacji, jak i przeprowadzane testy zgodnie z przepisami załącznika III do regulaminu pracowniczego.
Hungarian: az A1 és A2 besorolási fokozat kivételével, a személyzeti szabályzat III. mellékletében meghatározottak szerint szervezett, mind képesítéseken mind vizsgákon alapuló versenyvizsgákat követően kerül sor.
Slovenian: razen za razreda A1 in A2, po opravljenih natečajih na podlagi usposobljenosti in testov, ki se organizirajo, kot je opredeljeno v Prilogi III h Kadrovskim predpisom.
Romanian: cu excepția gradelor A1 și A2, în urma unor concursuri pe baza atât a calificărilor cât și a probelor organizate în condițiile prevăzute în anexa III la statut.
Bulgarian: с изключение на степени A1 и A2, след конкурси на базата както на квалификация, така и на тестове, организирани както е указано в приложение III към Правилника за длъжностните лица.
Estonian: välja arvatud palgaastmete A1 ja A2 puhul pärast personalieeskirjade III lisas määratletud kvalifikatsioonil ja katsetel põhinevaid konkursse.
Latvian: izņemot A1 un A2 pakāpi, pēc konkursiem, pamatojoties uz kvalifikāciju un pārbaudēm, ko organizē saskaņā ar Civildienesta noteikumu III pielikumu.
Lithuanian: išskyrus A1 ir A2 lygių – po konkursų, remiantis kvalifikacijomis ir egzaminais, organizuojamais pagal Tarnybos nuostatų III priedą.
Maltese: għajr għall-gradi A1 u A2, wara l-kompetizzjonijiet fuq il-bażi kemm tal-kwalifiki u tat-testijiet organizzati kif speċifikat fl-Anness III mar-Regolamenti tal-Persunal.