FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data.
French: Ces dispositions communautaires s'appliquent au traitement des résultats dans la mesure où ceux-ci incluent des données confidentielles.
German: Diese Gemeinschaftsbestimmungen gelten auch für die Behandlung der Ergebnisse, sofern sie vertrauliche Daten enthalten.
Italian: Tali disposizioni comunitarie si applicano al trattamento dei risultati, nel caso in cui comprendano dati riservati.
Portuguese: Estas disposições comunitárias aplicar-se-ão ao tratamento dos resultados, na medida em que estes incluam dados confidenciais.
Swedish: Dessa gemenskapsbestämmelser skall tillämpas på behandlingen av resultaten, i den mån de innehåller konfidentiella uppgifter.
Czech: Tyto předpisy Společenství se vztahují také na nakládání s výsledky, pokud tyto výsledky zahrnují důvěrné údaje.
Slovak: Tieto ustanovenia spoločenstva sa uplatňujú na dohodnuté výsledky pokiaľ zahŕňajú dôverné údaje.
Polish: Te przepisy wspólnotowe stosuje się również do wyników, o ile zawierają one dane poufne.
Hungarian: E közösségi rendelkezések az eredmények kezelésére is vonatkoznak, amennyiben azok bizalmas adatokat tartalmaznak.
Slovenian: Če rezultati vsebujejo zaupne podatke, se pri njihovi obravnavi uporabljajo določbe Skupnosti.
Romanian: Aceste dispoziții comunitare se aplică în tratamentul rezultatelor, în măsura în care acestea cuprind date confidențiale.
Bulgarian: Тези разпоредби на Общността се прилагат по отношение на работата с резултатите, доколкото те съдържат поверителни данни.
Estonian: Neid ühenduse õigusakte kohaldatakse tulemuste töötlemisel, kui need sisaldavad konfidentsiaalseid andmeid.
Latvian: Šos Kopienas noteikumus piemēro rezultātu apstrādei, ja tie ietver neizpaužamus datus.
Lithuanian: Šios Bendrijos nuostatos taikomos rezultatams tiek, kiek į juos įeina konfidencialių duomenų.
Maltese: Dawk id-dispożizzjonijiet tal-Komunità għandhom japplikaw għat-trattament tar-riżultati, safejn jinkludu data kunfidenzali.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Quality criteria and reports
French: Critères de qualité et rapports
German: Qualitätskriterien und Berichte
Italian: Criteri qualitativi e relazioni
Portuguese: Critérios de qualidade e relatórios
Swedish: Kvalitetskriterier och rapporter
Czech: Kritéria kvality a zprávy
Slovak: Kritériá kvality a správy
Polish: Kryteria jakościowe i sprawozdania
Hungarian: Minőségi kritériumok és jelentések
Slovenian: Merila kakovosti in poročila
Romanian: Criteriile de calitate și rapoartele
Bulgarian: Критерии за качество и отчети
Estonian: Kvaliteedikriteeriumid ja aruanded
Latvian: Kvalitātes kritēriji un ziņojumi
Lithuanian: Kokybės kriterijai ir ataskaitos
Maltese: Kriterja ta' kwalità u rapporti
English: The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
French: La Commission (Eurostat) évalue la qualité des données transmises.
German: Die Kommission (Eurostat) bewertet die Qualität der übermittelten Daten.
Italian: La Commissione (Eurostat) valuta la qualità dei dati trasmessi.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) avaliará a qualidade dos dados transmitidos.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) skall bedöma de överförda uppgifternas kvalitet.
Czech: Komise (Eurostat) vyhodnocuje kvalitu předávaných údajů.
Slovak: Komisia (Eurostat) vyhodnotí kvalitu prenesených údajov.
Polish: Komisja (Eurostat) ocenia jakość przekazanych danych.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) értékeli a továbbított adatok minőségét.
Slovenian: Komisija (Eurostat) oceni kakovost poslanih podatkov.
Romanian: Comisia (Eurostat) evaluează calitatea datelor transmise.
Bulgarian: Комисията (Евростат) оценява качеството на предадените данни.
Estonian: Komisjon (Eurostat) hindab saadetavate andmete kvaliteeti.
Latvian: Komisija (Eiropas Kopienu Statistikas birojs) novērtē nosūtīto datu kvalitāti.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) įvertina perduotų duomenų kokybę.
Maltese: Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tistima l-kwalità tad-data trasmessa.
English: These standards shall be published in the methodological manual.
French: Ces normes sont publiées dans le manuel méthodologique.
German: Diese Standards werden im Methodenhandbuch veröffentlicht.
Italian: Tali regole sono pubblicate nel manuale metodologico.
Portuguese: Estas normas serão publicadas no manual metodológico.
Swedish: Dessa standarder skall offentliggöras i metodhandboken.
Czech: Tyto standardy se zveřejňují v metodické příručce.
Slovak: Tieto štandardy sa zverejňujú v metodologickej príručke.
Polish: Normy te zostają opublikowane w podręczniku metodologicznym.
Hungarian: E szabványokat a módszertani kézikönyvben teszik közzé.
Slovenian: Ti standardi se objavijo v metodološkem priročniku.
Romanian: Aceste standarde se publică în manualul metodologic.
Bulgarian: Тези стандарти се публикуват в наръчника по методическо ръководство.
Estonian: Need standardid avaldatakse metoodikajuhendis.
Latvian: Šos standartus publicē metodoloģiskajā rokasgrāmatā.
Lithuanian: Šie standartai skelbiami metodikos vadove.
Maltese: Dawn l-i standards għandhom ikunu pubblikati fil-manwal metodoloġiku.
English: Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la qualité des données transmises.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen alle Maßnahmen, die zur Sicherung der Qualität der übermittelten Daten erforderlich sind.
Italian: Gli Stati membri prendono tutti i provvedimenti necessari per garantire la qualità dei dati trasmessi.
Portuguese: Os Estados-Membros aprovarão todas as medidas necessárias para garantir a qualidade dos dados transmitidos.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera kvaliteten på de uppgifter som överförs.
Czech: Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění kvality předávaných údajů.
Slovak: Členské štáty vykonajú všetky opatrenia potrebné k zabezpečeniu kvality prenesených dát.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki niezbędne do zapewnienia jakości przekazywanych danych.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek, hogy biztosítsák a továbbított adatok minőségét.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo kakovost poslanih podatkov.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura calitatea datelor transmise.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки за гарантиране на качеството на предаваните данни.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik edastatavate andmete kvaliteedi tagamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu nosūtīto datu kvalitāti.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių, būtinių užtikrinti perduotų duomenų kokybę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw il-kwalità tad-data trasmessa.
English: These reports shall specify instances in which the said standards have not been complied with.
French: Les rapports spécifient les cas dans lesquels les normes susvisées n'ont pas été respectées.
German: In den Berichten sind die Fälle anzuführen, in denen von diesen Standards abgewichen wurde.
Italian: Tali relazioni indicano i casi in cui tali regole non sono state osservate.
Portuguese: O relatório especificará os casos em que as normas recomendadas não tenham sido cumpridas.
Swedish: I dessa rapporter skall anges i vilka fall de ovannämnda standarderna inte följts.
Czech: V těchto zprávách jsou popsány případy, ve kterých nebyly zmíněné standardy dodrženy.
Slovak: Tieto správy upresnia prípady, v ktorých sa nevyhovelo zmieneným štandardom.
Polish: Te sprawozdania określają przypadki, w których wymienione normy nie zostały zastosowane.
Hungarian: E jelentések tartalmazzák azokat az eseteket is, amikor az említett szabványoktól eltérnek.
Slovenian: Ta poročila navajajo primere, v katerih navedeni standardi niso izpolnjeni.
Romanian: Aceste rapoarte specifică situații în care standardele în cauză nu au fost respectate.
Bulgarian: Тези отчети посочват случаите, в които горепосочените стандарти не са били спазени.
Estonian: Nendes aruannetes tuleb määratleda nimetatud standarditele mittevastavuse juhtumid.
Latvian: Šajos ziņojumos norāda gadījumus, kuros nav izpildīti minētie standarti.
Lithuanian: Šiose ataskaitose nurodomi atvejai, kada nebuvo laikomasi minėtų standartų.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom jispeċifikaw istanzi fejn dawn l-i standards ma jkunux ġew imħarsa.
English: The period shall be agreed upon during the development of implementing measures.
French: Ce délai est convenu dans le cadre de l'élaboration des mesures d'application.
German: Der Zeitraum wird bei der Ausarbeitung der Durchführungsmaßnahmen festgelegt.
Italian: Tale periodo è concordato durante l'elaborazione delle misure di esecuzione.
Portuguese: Este prazo será acordado aquando da elaboração das medidas de aplicação.
Swedish: Perioden skall fastställas i samband med utarbetandet av genomförandeåtgärder.
Czech: Toto období je dohodnuto při přípravě prováděcích opatření.
Slovak: Obdobie sa odsúhlasí počas vypracovania vykonávacích opatrení.
Polish: Okres zostaje ustalony podczas wdrażania środków wykonawczych.
Hungarian: Az időtartamról a végrehajtási intézkedések kidolgozása során kell megállapodni.
Slovenian: O tem obdobju se doseže dogovor med oblikovanjem izvedbenih ukrepov.
Romanian: Termenul este convenit în timpul elaborării măsurilor de punere în aplicare.
Bulgarian: Периодът се съгласува по време на разработването на мерките по прилагане.
Estonian: Ajavahemik lepitakse kokku rakendusmeetmete väljatöötamise käigus.
Latvian: Par laika posmu vienojas īstenošanas pasākumu izstrādes laikā.
Lithuanian: Minėtas laikotarpis nustatomas kuriant įgyvendinimo priemones.
Maltese: Il-perjodu għandu jiġi maqbul matul l-iżvilupp tal-miżuri ta' implimentazzjoni.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Implementing measures
French: Mesures d'application
German: Durchführungsmaßnahmen
Italian: Misure di esecuzione
Portuguese: Medidas de aplicação
Swedish: Genomförandeåtgärder
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Romanian: Măsurile de punere în aplicare
Bulgarian: Мерки по прилагането
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri ta' implimentazzjoni
English: Implementing measures shall be drawn up at least nine months before the start of a data collection period.
French: Les mesures d'application sont établies au moins neuf mois avant le début d'une période de collecte des données.
German: Die Durchführungsmaßnahmen werden spätestens neun Monate vor dem Beginn der Datenerhebung festgelegt.
Italian: Le misure di esecuzione sono elaborate almeno nove mesi prima dell'inizio del periodo di raccolta dei dati.
Portuguese: As medidas de aplicação devem ser elaboradas pelo menos nove meses antes do início de um período de recolha de dados.
Swedish: Genomförandeåtgärderna skall utarbetas senast nio månader innan uppgiftsinsamlingsperioden inleds.
Czech: Prováděcí opatření se vypracovávají nejméně devět měsíců před začátkem období zjišťování.
Slovak: Vykonávacie opatrenia sa zostavujú zostavené najmenej 9 mesiacov pred začiatkom obdobia zberu údajov.
Polish: Środki wykonawcze są podejmowany przynajmniej 9 miesięcy przez rozpoczęciem okresu zbierania danych.
Hungarian: A végrehajtási intézkedéseket az adatgyűjtési időszak kezdete előtt legalább kilenc hónappal ki kell dolgozni.
Slovenian: Izvedbeni ukrepi se pripravijo vsaj devet mesecev pred začetkom obdobja zbiranja podatkov.
Romanian: Măsurile de punere în aplicare trebuie elaborate cu cel puțin nouă luni înainte de începerea unei perioade de culegere a datelor.
Bulgarian: Мерките по прилагането се изготвят най-малко девет месеца преди началото на периода на събиране на данни.
Estonian: Rakendusmeetmed koostatakse vähemalt üheksa kuud enne andmekogumisperioodi algust.
Latvian: Īstenošanas pasākumus izstrādā vismaz deviņus mēnešus pirms datu savākšanas perioda sākuma.
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės parengiamos bent prieš devynis mėnesius iki duomenų rinkimo laikotarpio pradžios.
Maltese: Għandhom jitfasslu miżuri ta' implimentazzjoni minn ta' l-anqas disa' xhur qabel il-bidu ta' perjodu ta' ġbir ta' data.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique établi par la décision 89/382/CEE, Euratom, ci-après dénommé "comité".
German: Die Kommission wird von dem durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom eingesetzten Ausschuss für das Statistische Programm (nachstehend "Ausschuss" genannt) unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del programma statistico, istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom, in prosieguo "il comitato". 2.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Programa Estatístico, instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom, adiante designado "comité".
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Kommittén för det statistiska programmet, som inrättades genom beslut 89/382/EEG, Euratom, nedan kallad "kommittén".
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy, zriadený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom, ďalej uvádzané ako "Výbor".
Polish: Komisja będzie wspomagana przez Komitet ds. Programu Statystycznego powołany decyzją 89/382/EWG, Euratom, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottságot a 89/382/EGK, Euratom határozattal létrehozott statisztikai programbizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti munkájában.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom 89/382/EGS, Euratom (v nadaljevanju "Odbor").
Romanian: Comisia este asistată de comitetul pentru programul statistic înființat prin Decizia 89/382/CEE, Euratom, denumit în continuare „comitetul”.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом, наричан по-долу „Комитета“.
Estonian: Komisjoni abistab otsusega 89/382/EMÜ, Euratom asutatud statistikaprogrammi komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom, turpmāk tekstā minēta kā "Komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas įsteigtas Statistikos programų komitetas (toliau – Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika stabbilit permezz tad-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom, hawnhekk aktar "il quddiem imsejjaħ" il-Kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa urobí odkaz na tento odsek, budú sa uplatňovať články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku gdy przywołuje się ten ustęp, zastosowany zostanie art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din această decizie.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, għandhom japplikaw, wara li jkunu kunsidrati l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Financing
French: Financement
German: Finanzierung
Italian: Finanziamento
Portuguese: Financiamento
Swedish: Finansiering
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Romanian: Finanțarea
Bulgarian: Финансиране
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Finanzjament
English: The amount of the financial contribution shall not exceed 90 % of such costs.
French: Le montant de la contribution financière ne dépasse pas 90 % de ces coûts.
German: Die Höhe des Finanzbeitrags darf 90 % dieser Kosten nicht übersteigen.
Italian: L'entità del sostegno finanziario non supera il 90 % di detti costi.
Portuguese: O montante da contribuição financeira não ultrapassará 90 % desses custos.
Swedish: Det ekonomiska stödet får inte överstiga 90 % av dessa kostnader.
Czech: Výše finančního přípěvku nepřesáhne 90 % těchto nákladů.
Slovak: Suma finančného príspevku nepresiahne 90 % nákladov.
Polish: Kwoty takiej pomocy finansowej nie przekraczają 90 % takich kosztów.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás összege nem haladhatja meg e költségek 90 %-át.
Slovenian: Znesek finančnega prispevka ne sme presegati 90 % teh stroškov.
Romanian: Valoarea contribuției financiare nu depășește 90 % din aceste costuri.
Bulgarian: Размерът на финансовата вноска не може да надвишава 90 % от разходите.
Estonian: Rahalise toetuse summa ei ületa 90 % sellistest kuludest.
Latvian: Finanšu iemaksu apjoms nepārsniedz 90 % no šādām izmaksām.
Lithuanian: Finansinės parama negali būti didesnė už 90 % tokių išlaidų.
Maltese: L-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja m'għandhiex teċċedi d- 90 % ta' dawn l-ispejjeż.
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations available for such financial contribution in the framework of the annual budgetary procedures of the European Communities.
French: L'autorité budgétaire autorise les crédits disponibles pour ladite contribution financière dans le cadre des procédures budgétaires annuelles des Communautés européennes.
German: Die Haushaltsbehörde genehmigt die für diesen Finanzbeitrag verfügbaren Mittel im Rahmen der jährlichen Haushaltsverfahren der Europäischen Gemeinschaften.
Italian: L'autorità di bilancio autorizza gli stanziamenti disponibili per tale sostegno finanziario nel quadro delle procedure di bilancio annuali delle Comunità europee.
Portuguese: A autoridade orçamental autorizará as dotações disponíveis para a contribuição financeira no âmbito do processo orçamental anual das Comunidades Europeias.
Swedish: Budgetmyndigheten skall inom ramen för Europeiska gemenskapernas årliga budgetförfarande godkänna anslagsbeloppen för detta ekonomiska stöd.
Czech: Rozpočtový orgán schvaluje rozpočtové položky dostupné pro účely tohoto finančního příspěvku v rámci ročních rozpočtových procesů Evropských společenství.
Slovak: Rozpočtový úrad prideľuje finančné dotácie na takýto príspevok v rámci ročných rozpočtových postupov Európskych spoločenstiev.
Polish: Władza budżetowa zatwierdza fundusze dostępne na taką pomoc w ramach rocznych procedur budżetowych Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A költségvetési hatóság az Európai Közösségek éves költségvetési eljárásainak keretrendszerében engedélyezi az e pénzügyi hozzájárulásokhoz rendelkezésre álló előirányzatokat.
Slovenian: Proračunski organ odobri proračunska sredstva, ki so na voljo za te finančne prispevke, v okviru letnih proračunskih postopkov Evropskih skupnosti.
Romanian: Autoritatea bugetară autorizează alocațiile disponibile pentru aceste contribuții financiare în cadrul procedurilor bugetare anuale ale Comunităților Europene.
Bulgarian: Бюджетният орган дава разрешение за финансовите средства, налични за извършването на финансовата вноска, в рамките на годишните бюджетни процедури на Европейските общности.
Estonian: Eelarvepädev asutus kiidab heaks selliseks finantsabiks kättesaadavad eraldised Euroopa ühenduste iga-aastaste eelarvemenetluste raames.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija, ievērojot Eiropas Kopienu ikgadējo budžeta procedūru, atļauj apropriācijas, kas pieejamas šādām finanšu iemaksām.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija kasmetinės Europos Bendrijų biudžeto sudarymo procedūros metu patvirtina asignavimus tokiai finansinei paramai.
Maltese: L-awtorità responsabbli mill-budget għandha tawtorizza l-approprjazzjonijiet disponibbli għall-kontribuzzjoni finanzjarja bħal din fil-kwadru tal-proċeduri annwali tal-budget tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Swedish: Ikraftträdande
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ