FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "ramp inspection" means the examination of third-country aircraft in accordance with Annex II;
French: "inspection au sol", l'examen des aéronefs de pays tiers mené conformément à l'annexe II;
Italian: l'esame di un aeromobile di paesi terzi, effettuato conformemente all'allegato II;
Portuguese: "Inspecção na plataforma de estacionamento", a inspecção das aeronaves de países terceiros nos termos do Anexo II;
Danish: "rampeinspektion": en undersøgelse af tredjelandes luftfartøjer i overensstemmelse med bilag II
Czech: "prohlídkou na odbavovací ploše" prohlídka letadla třetí země v souladu s přílohou II;
Slovak: "inšpekcia na ploche" znamená kontrolu lietadla tretieho štátu v súlade s prílohou II;
Polish: "kontrola na ziemi" oznacza sprawdzanie statków powietrznych państw trzecich zgodne z załącznikiem II;
Hungarian: "földi ellenőrzés": a harmadik országok légi járműveinek a II. melléklet szerinti vizsgálata;
Slovenian: "preverjanje na ploščadi" pomeni pregled zrakoplova iz tretje države v skladu s Prilogo II;
Romanian: „inspecție la sol” înseamnă examinarea aeronavelor țărilor terțe în conformitate cu anexa II;
Bulgarian: “наземна инспекция” означава проверка на въздухоплавателно средство на трета държава в съответствие с приложение ІІ; г)
Estonian: rambikontroll — kolmandate riikide õhusõidukite kontroll kooskõlas II lisaga;
Latvian: "pirmslidojuma/pēclidojuma pārbaude" ir trešās valsts gaisa kuģa pārbaude atbilstoši II pielikumam;
Lithuanian: "patikrinimas perone" — tai trečiosios šalies orlaivio apžiūra pagal II priedą;
Maltese: (ċ) "spezzjoni" tfisser l-eżaminar ta' ajruplani ta' pajjiżi terzi skond l-Anness II;
English: "third-country aircraft" means an aircraft which is not used or operated under the control of a competent authority of a Member State.
French: "aéronef de pays tiers", un aéronef utilisé ou exploité sous le contrôle d'un organisme autre que l'autorité compétente d'un État membre.
Italian: "aeromobile di paesi terzi": un aeromobile il cui impiego o la cui gestione non è soggetta al controllo delle autorità competenti di uno Stato membro.
Portuguese: "Aeronave de país terceiro", uma aeronave que não é utilizada ou explorada sob o controlo da autoridade competente de um Estado-Membro.
Danish: "tredjelands luftfartøj": et luftfartøj, der ikke benyttes af eller flyves under tilsyn af en kompetent myndighed i en medlemsstat.
Czech: "letadlem třetí země" letadlo, které není užíváno ani provozováno pod kontrolou příslušného orgánu členského státu.
Slovak: "lietadlo tretieho štátu" znamená lietadlo, ktoré nie je používané alebo prevádzkované pod dozorom oprávneného orgánu členského štátu.
Polish: "statki powietrzne państw trzecich" oznacza statki powietrzne, których nie używa się, ani nie wykorzystuje pod kontrolą właściwych organów Państwa Członkowskiego.
Hungarian: "harmadik ország légi járműve": olyan légi jármű, amelyet nem valamely tagállam illetékes hatóságának ellenőrzése alatt használnak, illetve üzemeltetnek.
Slovenian: "zrakoplov iz tretje države" pomeni zrakoplov, ki se ne uporablja ali upravlja pod nadzorom pristojnega organa države članice.
Romanian: „aeronavă a țărilor terțe” înseamnă o aeronavă care nu este utilizată sau exploatată sub controlul unei autorități competente a unui stat membru.
Bulgarian: “въздухоплавателно средство на трета държава” означава въздухоплавателно средство, което не се използва и не оперира под контрола на компетентен орган на държава-членка.
Estonian: kolmanda riigi õhusõiduk — õhusõiduk, mida ei kasutata ega käitata liikmesriigi pädeva asutuse kontrolli all.
Latvian: "trešās valsts gaisa kuģis" ir gaisa kuģis, kas netiek izmantots vai ekspluatēts dalībvalsts kompetentās iestādes kontrolē.
Lithuanian: "trečiosios šalies orlaivis" — tai orlaivis, kuris nėra naudojamas arba skrydžiai juo nėra atliekami kontroliuojant valstybės narės kompetentingai institucijai.
Maltese: "ajruplan ta' pajjiżi terzi" ifisser ajruplan li ma jkunx użat jew operat taħt l-awtorita kompetenti ta' Stat Membru.
English: important safety information accessible, in particular, through:
French: les informations de sécurité importantes qui sont accessibles, notamment, par le biais:
Italian: importanti informazioni in materia di sicurezza, ricavate in particolare da:
Portuguese: Informações de segurança importantes, acessíveis, em especial, através de:
Danish: vigtige sikkerhedsoplysninger, navnlig gennem
Czech: důležitých bezpečnostních informací dostupných zejména:
Slovak: dostupných dôležitých bezpečnostných informácií najmä:
Polish: istotnych informacji dotyczących bezpieczeństwa, dostępnych w szczególności przez:
Hungarian: különösen az alábbiakon keresztül elérhető fontos biztonsági információk:
Slovenian: pomembne informacije, povezane z varnostjo, ki se lahko pridobijo:
Romanian: informații importante privind siguranța care sunt accesibile, în special, prin:
Bulgarian: важна информация за безопасността, достъпна чрез:
Estonian: olulise ohutusalase teabe, mis põhineb eelkõige:
Latvian: svarīgu drošības informāciju, kas pieejama jo īpaši:
Lithuanian: svarbią su saugumu susijusią informaciją, kuri prieinama pirmiausia:
Maltese: informazzjoni importanti dwar sigurta, partikolarment, permezz ta':
English: information on action taken subsequent to a ramp inspection, such as:
French: les informations concernant les mesures arrêtées à la suite d'une inspection au sol, par exemple:
Italian: informazioni sulle azioni intraprese in seguito ad un'ispezione a terra, fra cui:
Portuguese: Informações sobre acções subsequentes a uma inspecção na plataforma de estacionamento, nomeadamente:
Danish: oplysninger om de foranstaltninger, der træffes som følge af en rampeinspektion, såsom
Czech: informací o opatřeních, která jsou přijata následně po prohlídce na odbavovací ploše, například:
Slovak: informácií o akciách uskutočnených po inšpekcii na odbavovacej ploche, ako sú:
Polish: informacji w sprawie działań podjętych po kontroli na ziemi takich, jak:
Hungarian: a földi ellenőrzést követően meghozott intézkedésekre vonatkozó információk, például:
Slovenian: informacije o ukrepih, sprejetih po preverjanju na ploščadi, kakor so:
Romanian: informații privind măsurile adoptate în urma unei inspecții la sol, de exemplu:
Bulgarian: информация за действия, предприети след наземна инспекция, като:
Estonian: teave pärast rambikontrolli võetud meetmete kohta, näiteks:
Latvian: informāciju par rīcību, kas veikta pēc pirmslidojuma/pēclidojuma pārbaudes, piemēram:
Lithuanian: informaciją dėl veiksmų, kurių buvo imtasi po patikrinimo perone, pavyzdžiui:
Maltese: informazzjoni dwar azzjoni meħuda wara spezzjoni, bħall:
English: follow-up information concerning the operator, such as:
French: les informations de suivi concernant l'exploitant, telles que:
Italian: informazioni complementari sull'operatore, ad esempio:
Portuguese: Informação subsequente relativa ao operador, nomeadamente:
Danish: opfølgende oplysninger om luftfartsforetagendet, bl.a. om
Czech: návazných informací, které se týkají provozovatele, například:
Slovak: dodatočné informácie týkajúce sa prevádzkovateľa, ako:
Polish: dalszych informacji dotyczących przewoźnika lotniczego takich, jak:
Hungarian: az üzemben tartóra vonatkozó nyomon követési információ, például:
Slovenian: dodatne informacije v zvezi z letalskim operatorjem, kakor so:
Romanian: informații ulterioare privind utilizatorul aeronavei, cum ar fi:
Bulgarian: последваща информация за оператора като:
Estonian: järelteave õhusõiduki käitaja kohta, näiteks:
Latvian: papildu informāciju par gaisa kuģa ekspluatantu, piemēram:
Lithuanian: vėlesnę informaciją, susijusią su orlaivio naudotoju, pavyzdžiui:
Maltese: (ċ) informazzjoni dwar x'għandu jsegwi, li jikkonċerna l-operatur, bħal:
English: In implementing such procedures, particular attention shall be given by the competent authority to aircraft: - where information has been received indicating poor maintenance condition or obvious damage or defects;
Hungarian: Az ilyen eljárások végrehajtása során az illetékes hatóság különös figyelmet fordít az olyan légi jármű átvizsgálására, amelyre vonatkozóan: - a nem megfelelő karbantartási állapotra, illetve nyilvánvaló károsodásra vagy hibákra utaló információt kapott,
English: that Member State shall notify the Commission of the measures taken, and the Commission shall transmit the information to the other Member States;
French: cet État membre notifie les mesures qu'il a prises à la Commission, qui transmet les informations aux autres États membres;
Italian: lo Stato membro notifica alla Commissione le misure prese; la Commissione trasmette le informazioni agli altri Stati membri;
Portuguese: Esse Estado-Membro notificará a Comissão das medidas tomadas e a Comissão transmitirá essa informação aos outros Estados-Membros;
Danish: underretter medlemsstaten Kommissionen om de trufne foranstaltninger, der videregiver meddelelsen til de øvrige medlemsstater,
Czech: oznámí tento členský stát Komisi přijatá opatření a Komise tuto informaci předá ostatním členským státům;
Slovak: tento členský štát oznámi Komisii prijaté opatrenia a Komisia postúpi tieto informácie ostatným členským štátom;
Polish: to Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o podjętych środkach, a Komisja przekazuje informacje pozostałym Państwom Członkowskim;
Hungarian: e tagállam értesíti a Bizottságot az általa megtett intézkedésekről, és a Bizottság továbbítja az információt a többi tagállamnak;
Slovenian: ta država članica obvesti Komisijo o sprejetih ukrepih, slednja pa posreduje zadevne informacije drugim državam članicam;
Romanian: acest stat membru informează Comisia cu privire la măsurile pe care le-a adoptat iar Comisia transmite informațiile celorlalte state membre;
Bulgarian: тази държава-членка уведомява Комисията за предприетите мерки, а Комисията предава информацията до останалите държави-членки; б)
Estonian: teatab see liikmesriik komisjoni võetud meetmetest ning komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele;
Latvian: minētā dalībvalsts paziņo Komisijai par veiktajiem pasākumiem, un Komisija nosūta šo informāciju citām dalībvalstīm;
Lithuanian: ta valstybė narė praneša Komisijai apie priemones, kurių imtasi, o Komisija perduoda informaciją kitoms valstybėms narėms;
English: where information collected under Article 3 gives cause for concern about the operator or where a previous ramp inspection of an aircraft used by the same operator has revealed deficiencies. 2.
Maltese: meta l-informazzjoni miġbura taħt l-Artikolu 3 tagħti lok għal tħassib dwar l-operatur jew fejn ikunu riżultaw nuqqasijiet fi spezzjoni li tkun diġa saret fuq ajruplan użat mill-istess operator;
English: Article 5 Exchange of information
Maltese: Artikolu 5 Skambju ta' informazzjoni
English: The competent authorities of the Member States shall participate in a mutual exchange of information. Such information shall, at the request of a competent authority, include a list of airports of the Member State concerned that are open to international air traffic with an indication, for each calendar year, of the number of ramp inspections performed and the number of movements of third-country aircraft at each airport on that list.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jipparteċipaw fi skambju konġunt ta' informazzjoni. Din l-informazzjoni għandha, fuq talba ta' l-awtorita kompetenti, tinkludi lista ta' ajruporti ta' l-Istati Membri konċernati li huma miftuħin għal traffiku internazzjonali ta' l-ajru, b'indikazzjoni għal kull sena kalendarja, tan-numru ta' spezzjonijiet li jkunu saru u n-numru ta' movimenti ta' ajruplani ta' pajjiżi terzi f'kull ajruport fuq dik il-lista.
English: Article 6 Protection and dissemination of information
Slovenian: Člen 6 Zaščita in razširjanje informacij
Maltese: Artikolu 6 Protezzjoni u t-tixrid ta' informazzjoni
English: Article 9 Imposition of a ban or conditions on operation If a Member State decides to ban from its airports or impose conditions on the operation of a specific operator or operators of a specific third country pending the adoption by the competent authority of that third country of satisfactory arrangements for corrective measures: (a) that Member State shall notify the Commission of the measures taken, and the Commission shall transmit the information to the other Member States; (b) the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 10(3), may issue such recommendations and take such actions as it considers necessary;
Maltese: Artikolu 9 Imposizzjoni ta' projbizzjoni jew kundizzjonijiet fuq l-operat Jekk Stat Membru jiddeċiedi li jipprojbixxi mill-ajruport tiegħu, jew jimponi kundizzjonijiet dwar hidma ta' operatur jew operaturi speċifiċi ta' pajjiż terz, meta tkun għadha pendenti deċiżjoni mill-awtorita kompetenti ta' dak il-pajjiż terz dwar arranġamenti sodisfaċenti għall-miżuri korrettivi: (a) dak l-Istat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li jkunu ttieħdu, u l-Kummissjoni għandha tgħaddi l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħrajn; (b) il-Kummissjoni li tkun qed taġixxi skond il-proċedura li għaliha saret riferenza fl-Artikolu 10(3), tistà tagħti dawk ir-rakkmandazzjonijiet u tieħu dawk l-azzjonijiet li tikkunsidra meħtieġa;
English: I. The ramp inspection should cover all or a selection of the following aspects, according to the time available.
Italian: I. L'ispezione a terra dovrebbe riguardare tutto o in parte, a seconda del tempo a disposizione, gli aspetti indicati di seguito.
Czech: I. Prohlídka na odbavovací ploše se má vztahovat na veškerá nebo na vybraná hlediska podle času, který je k dispozici.
Slovak: I. Inšpekcia na ploche by mala zahŕňať všetky alebo výber z nasledovných aspektov podľa času, ktorý je k dispozícii.
Polish: I. Kontrola na ziemi powinna obejmować wszystkie, lub wybrane aspekty, w zależności od dostępnego czasu.
Slovenian: I. Preverjanje na ploščadi glede na razpoložljivi čas zajema vse ali nekatere izmed naslednjih vidikov:
Estonian: I. Rambikontroll peaks sõltuvalt ajalistest võimalustest hõlmama kõiki järgmiseid aspekte või osa neist.
Latvian: Pirmslidojuma/pēclidojuma pārbaudēm atkarībā no atvēlētā laika jāaptver visi vai daži turpmāk norādītie aspekti.
Lithuanian: Patikrinimas perone turėtų apimti visus arba pasirinktus toliau nurodytus aspektus, atsižvelgiant į tai, kiek turima laiko.
Maltese: L-ispezzjoni għandha tkopri dawn aspetti kollha li ġejjin, jew x'uħud minnhom, (skond iż-żmien disponibbli).
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2002 , Council Common Position of 13 June 2003 and Position of the European Parliament of 9 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 3. septembra Atzinums , Padomes 2003. gada 13. jūnija Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2003. gada 9. oktobra Nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
English: Check for presence and validity of the documents necessary for international flights such as: registration certificate, log book, certificate of airworthiness, crew licences, radio licence, list of passengers and freight.
French: Vérification de la présence et de la validité des documents obligatoires pour les vols internationaux tels que: certificat d'immatriculation, carnet de route, certificat de navigabilité, licences de l'équipage, licence radio, liste des passagers et du fret.
Portuguese: Verificação da existência e validade dos documentos necessários para voos internacionais, como por exemplo: certificado de registo, diário de bordo, certificado de aeronavegabilidade, licenças da tripulação, licença de rádio, lista de passageiros e de carga,...
Danish: Kontrol af tilstedeværelsen og gyldigheden af de for internationale flyvninger nødvendige dokumenter, såsom: registreringsbevis, logbog, luftdygtighedsbevis, besætningens certifikater, radiotilladelse, liste over passagerer og fragt.
Romanian: Verificarea existenței și valabilității documentelor obligatorii pentru zborurile internaționale, cum sunt: certificatul de înmatriculare, ordinul de misiune, certificatul de navigabilitate, licențele echipajului, licență radio, lista pasagerilor și a încărcăturii.
Latvian: Pārbauda, vai ir klāt un vai ir derīgi dokumenti, kas vajadzīgi starptautisku avioreisu veikšanai, piemēram, reģistrācijas apliecība, borta žurnāls, lidojumderīguma sertifikāts, apkalpes licences, radio licence, pasažieru un kravas saraksts.
Lithuanian: Patikrinimas, ar yra tarptautiniams skrydžiams būtini dokumentai, tokie kaip registravimo liudijimas, orlaivio žurnalas, tinkamumo skraidyti pažymėjimas, įgulos narių licencijos, radijo licencija, keleivių ir krovinių sąrašas, ir ar šie dokumentai yra galiojantys.
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2002, Council Common Position of 13 June 2003 and Position of the European Parliament of 9 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 3 d. Europos Parlamento nuomonė, 2003 m. birželio 13 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2003 m. spalio 9 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Article 1 Scope and objective
Slovenian: Člen 1 Področje uporabe in cilj
English: Article 2 Definitions
Slovenian: Člen 2 Opredelitve pojmov
English: to provide persons and organisations with the information they need to improve civil aviation safety; - to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purposes of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
Slovenian: zagotavljanju informacij osebam in organizacijam, ki jih potrebujejo za izboljšanje varnosti civilnega letalstva, - omejevanju razširjanja informacij na nujno potrebne za namene njihovih uporabnikov, da bi zagotovili ustrezno zaupnost teh informacij.
English: Article 9 Imposition of a ban or conditions on operation
Slovenian: Člen 9 Izrek prepovedi letov ali določitev pogojev za opravljanje dejavnosti
English: That Communication clearly states that safety may be effectively enhanced by ensuring that aircraft comply fully with the international safety standards contained in the Annexes to the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 ("the Chicago Convention").
Italian: Tale comunicazione indica chiaramente che una maggior sicurezza può essere efficacemente garantita accertandosi che gli aeromobili ottemperino rigorosamente alle norme internazionali di sicurezza contenute negli allegati alla convenzione sull'aviazione civile internazionale firmata a Chicago il 7 dicembre 1944 (convenzione di Chicago).
Estonian: Nimetatud teatises on selgelt öeldud, et ohutust võib tõhusalt suurendada, tagades õhusõidukite täieliku vastavuse 7. detsembril 1944. aastal Chicagos allkirjastatud rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni (edaspidi "Chicago konventsioon") lisades sisalduvatele rahvusvahelistele ohutusstandarditele.
English: Inspections may also be carried out in accordance with a spot-check procedure in the absence of any particular suspicion, provided that Community and international law is observed.
Italian: Sono consentite ispezioni da effettuarsi secondo una procedura a campione anche allorché non sussiste uno specifico sospetto, a condizione che siano rispettati la normativa comunitaria e il diritto internazionale.
Estonian: Konkreetse kahtluse puudumisel võib läbi viia ka pistelisi kontrolle, tingimusel et järgitakse ühenduse ning rahvusvahelisi seadusi.
English: The facilities in the airport of inspection may be such that the competent authority will be obliged to authorise the aircraft to transfer to an appropriate airport, provided that conditions for a safe transfer are complied with.
Italian: Tenuto conto delle strutture disponibili nell'aeroporto ove avviene l'ispezione, l'autorità competente può vedersi costretta ad autorizzare l'aeromobile a trasferirsi in un altro aeroporto appropriato, purché il trasferimento possa avvenire in condizioni di sicurezza.
Estonian: Olukord lennujaamas, kus kontrollimine läbi viiakse, võib olla selline, et pädev asutus peab lubama õhusõidukil lennata sobivasse lennujaama, tingimusel et ohutu lendamise tingimused on siiski täidetud.
English: in respect of which a previous ramp inspection has revealed deficiencies which give rise to serious concern that the aircraft does not comply with international safety standards and where the Member State is concerned that the defects may not have been corrected;
Italian: una precedente ispezione a terra ha rivelato carenze tali da far sorgere seri dubbi circa la conformità dell'aeromobile alle norme internazionali di sicurezza e lo Stato membro teme che le carenze non siano state corrette;
Estonian: kui eelmise rambikontrolli ajal ilmnesid puudused, mis annavad alust tõsisteks kahtlusteks, et õhusõiduk ei vasta rahvusvahelistele ohutusstandarditele, ning kui liikmesriigil on põhjust arvata, et puuduseid ei ole kõrvaldatud,
English: where there is evidence that the competent authorities of the country of registration may not be exercising proper safety oversight;
Italian: le informazioni disponibili dimostrano che le autorità competenti del paese di immatricolazione potrebbero non esercitare un corretto controllo della sicurezza;
English: Member States may establish rules in order to carry out ramp inspections in accordance with a spot-check procedure in the absence of any particular suspicion, provided that such rules comply with Community and international law.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire regole per la conduzione delle ispezioni a terra anche secondo una procedura di controllo sul posto quando non sussistano particolari sospetti, a condizione che dette regole siano conformi al diritto comunitario e internazionale.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada eeskirjad rambikontrolli läbiviimiseks pisteliselt, kui konkreetseid kahtlusi ei ole, tingimusel et need eeskirjad vastavad ühenduse ja rahvusvahelistele seadustele.
English: Whenever a standard report shows the existence of a potential safety threat, or a ramp inspection report shows that an aircraft does not comply with international safety standards and may pose a potential safety threat, the report will be communicated without delay to each competent authority of the Member States and the Commission.
Italian: Qualsiasi rapporto che indichi l'esistenza di una potenziale minaccia per la sicurezza o qualsiasi rapporto di ispezione a terra secondo cui un aeromobile potrebbe costituire una potenziale minaccia per la sicurezza, in quanto non conforme alle norme internazionali di sicurezza, è immediatamente comunicato alle autorità competenti di tutti gli Stati membri ed alla Commissione.
Estonian: Kui standardaruanne näitab võimaliku ohtu turvalisusele või kui rambikontroll näitab, et õhusõiduk ei vasta rahvusvahelistele ohutusstandarditele ja võib kujutada võimalikku ohtu turvalisusele, edastatakse aruanne viivitamata liikmesriikide pädevatele asutustele ja komisjonile.
English: These measures, which may be general or individual, shall be based on the need:
Italian: Dette misure, che possono essere generali o specifiche, si basano sulla necessità di:
Estonian: Meetmed võivad olla üldised või konkreetsetele isikutele suunatud ning nende aluseks on vajadus:
English: The competent authority of the Member State performing the ramp inspection may, in coordination with the State responsible for the operation of the aircraft concerned or the State of registration of the aircraft, prescribe the necessary conditions under which the aircraft can be allowed to fly to an airport at which the deficiencies can be corrected.
Italian: L'autorità competente dello Stato membro che effettua l'ispezione a terra può, di concerto con lo Stato responsabile dell'esercizio dell'aeromobile interessato, o con lo Stato di immatricolazione dell'aeromobile fissare le opportune condizioni alle quali l'aeromobile può essere autorizzato a volare fino all'aeroporto dove possono aver luogo le riparazioni.
Estonian: Rambikontrolli teostava liikmesriigi pädev asutus võib kooskõlas asjaomase õhusõiduki käitamise eest vastutava riigi või õhusõiduki registreerijariigiga sätestada vajalikud tingimused, mille alusel võib õhusõidukil lubada lennata lennujaama, kus on võimalik vead kõrvaldada.