English: With the exception of loans granted by the Bank from its own resources, all financial operations undertaken for the benefit of the ACP States or the OCT in accordance with the Convention or the Decision shall be carried out under the conditions laid down in this Agreement and shall be charged to the Fund.
French: Les opérations financières au profit des États ACP et des PTOM au titre de la convention et de la décision sont effectuées dans les conditions prévues par le présent accord et sont imputées sur le Fonds, à l'exception des prêts consentis par la Banque sur ses ressources propres.
German: Die im Rahmen des Abkommens und des Beschlusses zugunsten der AKP-Staaten und der ÜLG abgewickelten Finanzgeschäfte werden nach Maßgabe dieses Abkommens zu Lasten des Fonds abgewickelt; hiervon ausgenommen sind Darlehen, welche die Bank aus ihren Eigenmitteln gewährt.
Spanish: Todas las operaciones financieras en beneficio de los Estados ACP y de los PTU con arreglo al Convenio y a la Decisión se efectuarán en las condiciones previstas por el presente Acuerdo y se imputarán al Fondo, excepto los préstamos concedidos por el Banco de sus recursos propios.
Italian: Le operazioni finanziarie a favore degli Stati ACP e dei PTOM in base alla convenzione e alla decisione sono effettuate alle condizioni previste dal presente accordo e sono imputate al Fondo, ad eccezione dei prestiti concessi dalla Banca sulle sue risorse proprie.
Portuguese: As operações financeiras em benefício dos Estados ACP e dos PTU feitas ao abrigo da convenção e da decisão serão efectuadas nas condições estabelecidas no presente acordo e imputadas ao Fundo, com excepção dos empréstimos concedidos pelo Banco com base nos seus recursos próprios.
Dutch: De krachtens de Overeenkomst en het Besluit ten bate van de ACS-staten en de LGO uitgevoerde financiële verrichtingen geschieden op de in dit Akkoord omschreven wijze en worden aan het Fonds toegerekend, met uitzondering van de door de bank uit eigen middelen verstrekte leningen.
Danish: Finansielle transaktioner til fordel for AVS-staterne og OLT i henhold til konventionen og afgørelsen, bortset fra lån, som Banken yder af sine egne midler, gennemføres på betingelserne i denne aftale og konteres under fonden.
Swedish: Finansieringstransaktioner till förmån för AVS-staterna och ULT enligt konventionen och beslutet skall genomföras på villkor som anges i denna överenskommelse och medlen skall tas ur fonderna, dock med undantag för sådana lån som banken beviljar av sina egna medel.
Finnish: AKT-valtioiden ja MMA:iden hyväksi yleissopimuksen ja päätöksen nojalla toteutettavat rahoitustoimenpiteet toteutetaan tässä sopimuksessa edellytyksin ja rahoitetaan rahastosta, lukuun ottamatta pankin omista varoistaanmyöntämiä lainoja.
Greek: Οι χρηματοδοτικές πράξεις υπέρ των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ, δυνάμει της σύμβασης και της απόφασης, διενεργούνται σύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφωνίας και καταλογίζονται στο Ταμείο, εκτός από τα δάνεια που χορηγεί η Τράπεζα από τους ίδιους πόρους της.
Czech: S výjimkou půjček udělovaných bankou z jejích vlastních zdrojů se všechny finanční operace ve prospěch států AKT nebo zámořských zemí a území prováděné v souladu s úmluvou nebo rozhodnutím uskutečňují za podmínek stanovených touto dohodou z prostředků fondu.
Slovak: Všetky finančné operácie uskutočňované v prospech štátov AKT alebo ZKÚ v súlade s dohodou alebo rozhodnutím, s výnimkou pôžičiek poskytovaných bankou z jej vlastných zdrojov, sa vykonávajú na základe podmienok stanovených v tejto dohode a účtujú sa do fondu.
Polish: Z wyjątkiem pożyczek udzielonych przez Bank ze swoich własnych środków wszelkie operacje finansowe podjęte na rzecz państw AKP lub KTZ, zgodnie z Konwencją lub decyzją, są prowadzone na warunkach określonych w niniejszej umowie i obciążają Fundusz.
Hungarian: A bank a saját forrásaiból nyújtott kölcsönök kivételével, az egyezménnyel vagy a határozattal összhangban az AKCS-államok és a TOT javára végrehajtott pénzügyi műveleteket e megállapodásban megállapított feltételek szerint és az alap terhére végzi.
Slovenian: Z izjemo posojil, ki jih dodeli Banka iz svojih lastnih sredstev, se vse finančne transakcije - ki se opravijo v korist AKP držav ali ČDO v skladu s Konvencijo ali Sklepom - izvedejo pod pogoji iz tega sporazuma in se zaračunajo Skladu.
Romanian: Cu excepția împrumuturilor acordate de bancă din propriile resurse, toate operațiunile financiare întreprinse în beneficiul statelor ACP sau TTPM în temeiul convenției sau al deciziei se efectuează în condițiile prevăzute în prezentul acord și sunt imputate fondului.
Bulgarian: С изключение на заемите, предоставяни от Банката от собствените й средства, всички финансови операции, предприемани в полза на държавите от АКТБ или на ОСТ в съответствие с Конвенцията или с Решението, се извършват при условията, постановени в настоящото споразумение и са за сметка на Фонда.
Estonian: Kõik konventsiooni või otsuse kohaselt AKV riikide või ülemeremaade ja -territooriumide toetamiseks võetavad finantsmeetmed, välja arvatud panga omavahenditest antavad laenud, viiakse ellu käesolevas kokkuleppes ettenähtud tingimuste kohaselt ning kaetakse fondist.
Latvian: Izņemot aizdevumus, ko piešķir Banka no saviem resursiem, visas finanšu darbības, kuras veic ĀKK valstu vai AZT labā saskaņā ar Konvenciju vai Lēmumu, veic atbilstīgi šā nolīguma noteikumiem, un tās ir no Fonda līdzekļiem.
Lithuanian: Išskyrus paskolas, kurias Bankas teikia iš savo išteklių, visos finansinės operacijos, atliekamos AKR šalims arba UŠT pagal Konvenciją arba Sprendimą, yra atliekamos šiame susitarime nustatytomis sąlygomis ir apmokamos iš Fondo.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tas-self mogħti mill-Bank mir-riżorsi tiegħu stess, l-operazzjonijiet kollha finanzjarji magħmula għall-benefiċċju ta' l-Istati ACP jew OCT skond il-Konvenzjoni jew id-Deċiżjoni, għandhom isiru taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan il-Ftehim u għandhom jiġu mħallsa mill-Fond.