FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Observation
French: Observation
German: Beobachtung
Italian: Osservazione
Czech: Pozorování
Slovak: Pozorovanie
Polish: Obserwacje
Hungarian: Megfigyelések
Slovenian: Opazovanje
Estonian: Tähelepanekud
Latvian: Novērojumi
Lithuanian: Stebėjimas
English: Member States shall without delay send this information to the Commission, which shall send it to IOTC.
French: Les États membres communiquent dans les meilleurs délais ces informations à la Commission, qui les transmet ensuite à la CTOI.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln diese Angaben möglichst bald der Kommission, die sie an die IOTC weiterleitet.
Italian: Gli Stati membri trasmettono quanto prima questa informazione alla Commissione, che la invia successivamente alla IOTC.
Czech: Členské státy neprodleně předají tyto informace Komisi, která je postoupí IOTC.
Slovak: Členské štáty zašlú bezodkladne tieto informácie Komisii, ktorá ich zašle IOTC.
Polish: Państwa Członkowskie wyślą te informacje niezwłocznie do Komisji, która prześle je do IOCT.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul elküldik ezen információkat a Bizottság részére, mely elküldi azt az IOTC részére.
Slovenian: Države članice te podatke čimprej pošljejo Komisiji, ta pa jih posreduje IOCT.
Bulgarian: Държавите-членки предават тази информация незабавно на Комисията, която я предава на IOTC.
Estonian: Liikmesriigid saadavad nimetatud teabe viivitamatult komisjonile, kes edastab selle omakorda IOTCle.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties nosūta šo informāciju Komisijai, kas to pārsūta IOTC.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos siunčia šią informaciją Komisijai, o ši persiunčia ją IOCT.
Maltese: L-Istati Membri għandhom mingħajr ebda dewmien jibgħatu din l-informazzjoni lejn il-Kummissjoni, li għandha tgħaddiha lill-IOTKO.
English: Article 21a
French: Article 21 bis
German: Artikel 21a
Italian: Articolo 21 bis
Czech: Článek 21a
Slovak: Článok 21a
Polish: Artykuł 21a
Hungarian: 21a. cikk
Slovenian: Člen 21a
Bulgarian: Член 21а
Estonian: Artikkel 21a
Latvian: 21.a pants
Lithuanian: 21a straipsnis
Maltese: Artikolu 21a
English: Control of fishing activities
French: Contrôle de pêche
German: Fischereikontrolle
Italian: Misure di controllo della pesca
Czech: Kontrola rybolovných činností
Slovak: Riadenie rybárskych činností
Polish: Kontrola działalności rybackiej
Hungarian: Halászati tevékenységek ellenőrzése
Slovenian: Nadzor ribolovnih aktivnosti
Bulgarian: Контрол на риболовните дейности
Estonian: Kalapüügitegevuste kontroll
Latvian: Zvejas darbību kontrole
Lithuanian: Žvejybos veiklos kontrolė
Maltese: Kontroll ta' l-attivitajiet tas-sajd
English: Article 18 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 18 s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 18 gilt sinngemäß.
Italian: L'articolo 18 si applica mutatis mutandis.
Czech: Článek 18 se použije obdobně.
Slovak: Článok 18 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 18 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 18. cikk megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Člen 18 se uporablja smiselno.
Bulgarian: Член 18 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Artiklit 18 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 18. pantu.
Lithuanian: 18 straipsnis taikomas mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 18 għandhu japplika mutatis mutandis.
English: Article 21b
French: Article 21 ter
German: Artikel 21b
Italian: Articolo 21 ter
Czech: Článek 21b
Slovak: Článok 21b
Polish: Artykuł 21b
Hungarian: 21b. cikk
Slovenian: Člen 21b
Bulgarian: Член 21б
Estonian: Artikkel 21b
Latvian: 21.b pants
Lithuanian: 21b straipsnis
Maltese: Artikolu 21b
English: IUU vessels
French: Navires IUU
German: IUU-Schiffe
Italian: Navi IUU
Slovak: Lode IUU
Polish: Statki nnn
Hungarian: IUU-hajók
Slovenian: Plovila IUU
Bulgarian: Кораби от списъка IUU
Estonian: IUU laevad
Latvian: NNN kuģi
Lithuanian: NNN laivai
Maltese: Dgħajjes IUU
English: Article 19b shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 19 ter s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 19b gilt sinngemäß.
Italian: L'articolo 19 ter si applica mutatis mutandis.
Czech: Článek 19b se použije obdobně.
Slovak: Článok 19b sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 19b stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 19b. cikk megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Člen 19b se uporablja smiselno.
Bulgarian: Член 19б се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Artiklit 19b kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 19.b pantu.
Lithuanian: 19b straipsnis taikomas mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 19b għandhu japplika mutatis mutandis.
English: Article 21c
French: Article 21 quater
German: Artikel 21c
Italian: Articolo 21 quater
Czech: Článek 21c
Slovak: Článok 21c
Polish: Artykuł 21c
Hungarian: 21c. cikk
Slovenian: Člen 21c
Bulgarian: Член 21в
Estonian: Artikkel 21c
Latvian: 21.c pants
Lithuanian: 21c straipsnis
Maltese: Artikolu 21ċ
English: Measures concerning vessels presumed to have carried out IUU fishing
French: Actions concernant les navires présumés avoir exercé la pêche IUU
German: Aktionen gegen Schiffe, die vermutlich IUU-Fischerei ausgeübt haben
Italian: Azioni concernenti le navi che si presume abbiano esercitato la pesca IUU
Czech: Opatření proti plavidlům, o nichž se předpokládá, že prováděla nedovolený, neřízený a nehlášený rybolov
Slovak: Opatrenia pre lode, o ktorých sa predpokladá, že vykonávali nezákonný, neregulovaný a neohlásený (IUU) rybolov
Polish: Środki dotyczące statków podejrzewanych o prowadzenie połowów nnn
Hungarian: A vélelmezhetően IUU-halászatot folytató hajók elleni intézkedések
Slovenian: Ukrepi za plovila, za katera se meni, da so opravljala ribolov IUU
Bulgarian: Действия спрямо корабите, уличени в риболов IUU
Estonian: Eeldatavasti IUU kalapüügiga tegelenud laevu puudutavad meetmed
Latvian: Pasākumi attiecībā uz kuģiem, par kuriem uzskata, ka tie veikuši NNN zveju
Lithuanian: Priemonės dėl laivų, laikomų užsiimančiais NNN žvejyba
Maltese: Miżuri li jikkonċernaw dgħajjes meqjusa bħala li jkunu wettqu sajd IUU
English: Article 19c shall apply mutatis mutandis."
French: L'article 19 quater s'applique mutatis mutandis."
German: Artikel 19c gilt sinngemäß."
Italian: L'articolo 19 quater si applica mutatis mutandis."
Czech: Článek 19c se použije obdobně."
Slovak: Článok 19c sa uplatňuje mutatis mutandis."
Polish: Artykuł 19c stosuje się odpowiednio."
Hungarian: A 19c. cikk megfelelően alkalmazandó."
Slovenian: Člen 19c se uporablja smiselno."
Bulgarian: Член 19в се прилага mutatis mutandis.“
Estonian: Artiklit 19c kohaldatakse mutatis mutandis."
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 19.c pantu."
Lithuanian: 19c straipsnis taikomas mutatis mutandis."
Maltese: L-Artikoli 19ċ għandhu japplika mutatis mutandis."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 2004.
Czech: V Lucemburku dne 26. dubna 2004.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. árpilis 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 2004
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 април 2004 година.
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' April 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Walsh
French: Walsh
Slovak: Walsh [
English: Attachment II
French: Pièce jointe II
German: Zusatzdokument II
Italian: ALLEGATO IV
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: Dodatek II
Hungarian: II. függelék
Slovenian: Dodatek II
Estonian: II manus
Latvian: II papildinājums
Lithuanian: II papildymas
English: "ANNEX IV
French: "ANNEXE IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Catch and effort data
French: Données de captures et d'effort
German: Fang- und Aufwandsdaten
Italian: Dati relativi alle catture e allo sforzo di pesca
Slovak: Údaje o úlovku a výkonoch
Polish: Dane dotyczące połowu i nakładu
Hungarian: Fogási és erőkifejtési adatok
Slovenian: Podatki o ulovu in naporu
Bulgarian: Данни за улова и риболовното усилие
Estonian: Saagi ja koormuse andmed
Latvian: Nozvejas un zvejas intensitātes dati
Lithuanian: Duomenys apie laimikį ir žvejybos pastangas
Maltese: Data dwar il-qabda u l-isforz
English: Surface fisheries: catch data in nominal catch weight and effort data in fishing days (purse seine, baitboat, troll, drift nets) should be provided to IOTC by 1° grid area and month strata.
French: Pêcheries de surface: les données de capture en poids nominal et d'effort en jours de pêche (senne, canne, traîne et filets dérivants) devront être fournies à la CTOI au moins par strates de 1° par mois.
English: Purse seine fishery data should be stratified by type of school.
French: La pêcherie à la senne devra être stratifiée par type de bancs.
German: Bei der Ringwadenfischerei ist eine Schichtung nach Fischschwärmen vorzunehmen.
Italian: La pesca con reti a circuizione deve essere ripartita per banchi.
Slovak: Údaje o rybolove pomocou vakovej kruhovej vlečnej siete sa rozvrstvia podľa druhu stáda rýb.
Polish: Dane dotyczące rybołówstwa dla sejnerów powinny być rozbite na rodzaj ławic.
Hungarian: Az erszényes kerítőhálóra vonatkozó adatokat iskolatípus szerint kell csoportosítani.
Slovenian: Podatke o zaporni plavarici je treba razdeliti glede na ribje jate.
Bulgarian: Риболовът с гриб се класира по тип рибни пасажи.
Estonian: Seinnoot-püügiandmed tuleks eristada koolitüübi kaupa.
Latvian: Dati par seineru zveju jāsadala pēc baru veidiem.
Lithuanian: Žvejybos gaubiamaisiais tinklais duomenys turi būti suskirstyti pagal žuvų būrių tipus.
Maltese: Dettalji tas-sajd bix-xbieki bit-toqob irqaq għandu jkun stratifikat skond it-tip tal-ġilba tal-ħut.
English: Those data should preferably be extrapolated to the national monthly catches of each gear.
French: Ces données devront de préférence être substituées au niveau des captures nationales mensuelles pour chaque engin.
German: Diese Daten sollten vorzugsweise auf die nationalen monatlichen Fangmengen je Fanggerät hochgerechnet werden.
Italian: I dati in questione devono, di preferenza, essere estrapolati alle catture nazionali mensili per ciascun attrezzo.
Czech: Údaje o lovu košelkovými nevody je třeba roztřídit podle druhu rybích hejn.
Slovak: Takéto údaje sa, pokiaľ možno, približne odhadnú na základe národných mesačných úlovkov pomocou každej výzbroje.
Polish: Najlepiej, aby wyżej wymienione dane były ekstrapolowane do krajowych nominalnych połowów dla każdego narzędzia połowowego.
Hungarian: Ezen adatokat lehetőség szerint felszerelésenként kell kiemelni a nemzeti havi fogási adatokban.
Slovenian: Te podatke je treba po možnosti ekstrapolirati v nacionalni mesečni ulov za vsako orodje.
Bulgarian: За предпочитане е тези данни да заместват месечното равнище на националния улов с всяко риболовно съоръжение.
Estonian: Nimetatud andmed tuleks eelistatavalt ekstrapoleerida iga püügivahendi riiklikule kuusaagile.
Latvian: Vēlams šos datus ekstrapolēt no valsts nozvejas apmēra ar katru zvejas rīku mēneša laikā.
Lithuanian: Geriausia, jei šie duomenys yra ekstrapoliuoti pagal nacionalinį mėnesinį kiekvieno įrangos tipo laimikį.
Maltese: Dawk id-dettalji għandhom preferibbilment ikunu mmexxija mal-qabdiet nazzjonali ta' kull xahar għal kull tip ta' apparat.
English: The raising factors used, corresponding to the logbook coverage, should be given routinely to IOTC.
French: Les facteurs de substitution utilisés, correspondants à la couverture des livres de bords devront être donnés de façon régulière à la CTOI.
German: Die Hochrechnungsfaktoren, die der Anzahl erfasster Logbücher entsprechen, sollten der IOTC regelmäßig mitgeteilt werden.
Italian: I fattori di espansione utilizzati, corrispondenti ai dati contenuti nei libri di bordo, devono essere comunicati regolarmente alla IOTC.
Czech: Použité koeficienty extrapolace, odpovídající rozsahu údajů v lodním deníku, je třeba pravidelně předávat IOTC.
Slovak: Použité zdvíhacie faktory, zodpovedajúce záznamu v lodnom denníku, sa pravidelne poskytujú IOTC.
Polish: Użyte wzrastające współczynniki, odpowiadające zapisom dokonanym w dzienniku pokładowym, powinny być przekazywane w ustalonym trybie do IOTC.
Hungarian: A felhasznált növelő tényezőket a hajónaplóval összhangban rendszeresen meg kell adni az IOTC-nek.
Slovenian: Uporabljene faktorje izračuna, ki ustrezajo številkam iz ladijskega dnevnika, je treba sistematično sporočati IOTC.
Bulgarian: Използваните фактори за заместване, фигуриращи в бордовия дневник, системно се съобщават на IOTC.
Estonian: Kasutatud kasvufaktorid, mis on kooskõlas logiraamatu kannetega, tuleks edastada perioodiliselt IOTCle.
Latvian: Izmantotie ekstrapolācijas faktori, kas atbilst kuģa žurnāla aptvērumam, regulāri jāpaziņo IOTC.
Lithuanian: IOTC turėtų būti reguliariai pranešami taikyti didinimo koeficientai, atitinkantys laivo žurnalo apimtį.
Maltese: Il-fattur ta' l-għerfieh użati, li jikkorrespondu għall-koperta fil-logbook, għandhom ikunu mgħoddija b'mod ta' rutina lejn il-IOTKO.
English: Longline fisheries: catch and effort data of the longline fisheries should be provided to the IOTC by 5° grid area and month strata, preferably in numbers and in weight. Fishing effort should be given in numbers of hooks.
French: Pêcheries palangrières: les données de capture et d'effort des pêcheries palangrières devront être fournies à la CTOI en nombres et en poids, par strates de 5° par mois et l'effort de pêche quantifié en nombre d'hameçons.
English: Those data should preferably be extrapolated to the national monthly catches.
French: Ces données devront de préférence être extrapolées aux captures totales mensuelles du pays.
German: Diese Daten sollten vorzugsweise auf die monatlichen Gesamtfänge des Landes hochgerechnet werden.
Italian: I dati in questione devono, di preferenza, essere estrapolati alle catture totali mensili del paese.
Czech: Tyto údaje je třeba pokud možno extrapolovat na celostátní měsíční úlovky.
Slovak: Takéto údaje sa, pokiaľ možno, odhadnú na základe národných mesačných úlovkov.
Polish: Najlepiej, aby wyżej wymienione dane były ekstrapolowane do krajowych nominalnych połowów.
Hungarian: Ezen adatokat lehetőség szerint ki kell emelni a nemzeti havi fogási adatokban.
Slovenian: Te podatke je treba po možnosti ekstrapolirati v nacionalni mesečni ulov.
Bulgarian: За предпочитане е данните да се екстраполират към общия месечен улов на страната.
Estonian: Nimetatud andmed tuleks eelistatavalt ekstrapoleerida riiklikule kuusaagile.
Latvian: Vēlams šos datus ekstrapolēt no valsts nozvejas apmēra mēneša laikā.
Lithuanian: Geriausia, jei šie duomenys yra ekstrapoliuoti pagal nacionalinį mėnesinį laimikį.
Maltese: Dawk id-dettalji għandhom preferibbilment ikunu mmexxija mal-qabdiet nazzjonali ta' kull xahar.
English: Size data
French: Données relatives aux tailles
German: Größenangaben
Italian: Dati relativi alle taglie
Czech: Údaje o velikosti
Slovak: Údaje o veľkosti
Polish: Dane dotyczące wymiarów
Hungarian: Méretadatok
Slovenian: Podatki o velikosti
Bulgarian: Данни за размера
Estonian: Mõõtmetega seonduvad andmed
Latvian: Dati par izmēriem
Lithuanian: Duomenys apie dydį
Maltese: Dettalji tal-qisien
English: Considering that size data are of key importance for most tuna stock assessment, length data, including the total number of fish measured, should be routinely submitted to the IOTC on a 5° grid area and month basis, by gear and fishing mode (e.g. free/log schools for the purse seiners). Size data should be provided for all gears and for all species covered by IOTC.
French: Les données relatives aux tailles étant un élément clé pour l'évaluation des stocks de la plupart des espèces de thons, la fourniture de ces données, et notamment d'informations sur le nombre total de poissons mesurés, se fera de manière régulière sur la base de strates de 5° par mois, engin de pêche et mode d'exploitation (exemple: pêche sur épave artificielle ou sur banc libre pour les senneurs) et ce pour tous les modes de pêche et toutes les espèces qui concernent la CTOI.
Bulgarian: Тъй като данните за размера са ключов елемент за изчисляване на запасите за повечето видове тон, тези данни и особено информацията за общия брой измерени риби редовно се предават по сектори от 5° месечно с указване на риболовното съоръжение и вида риболов (например от свободно плаващо средство или на свободен пасаж с грибове) за всички видове риболов и риба, свързани с IOTC.
English: Size data sampling should preferably be run under strict and well described random sampling schemes which are necessary to provide unbiased figures for the sizes taken.
French: Ces programmes d'échantillonnage de tailles doivent être réalisés, de préférence, selon un plan méthodologique d'échantillonnage aléatoire strict et bien décrit, indispensable pour obtenir des estimations non biaisées des tailles capturées.
German: Diese Größenproben sind vorzugsweise nach einem methodischen, sehr genauen Stichprobenplan zu ziehen, der für die unverfälschte Schätzung der gefangenen Größen unerlässlich ist.
Italian: I programmi di campionamento delle taglie devono essere realizzati, di preferenza, secondo un piano metodologico di campionamento aleatorio rigoroso e ben descritto, indispensabile per ottenere stime non distorte delle taglie catturate.
Czech: Odběr vzorků ke stanovení velikosti musí probíhat pokud možno na základě přísného a jasně popsaného programu náhodného odběru vzorků, což je nutné k získání nezkreslených odhadů velikosti ulovených ryb.
Slovak: Vzorkovanie údajov o veľkosti prebieha, podľa možnosti, podľa prísnych a riadne stanovených programov náhodného vzorkovania, ktoré sú potrebné na získanie neskreslených údajov pre odoberané veľkosti.
Polish: Przeprowadzanie prób w zakresie zbierania danych dotyczących wymiarów powinno być dokonywane na podstawie ściśle określonych i dobrze opisanych wyrywkowych schematów pobierania próbek, które są niezbędne do dostarczania niezależnych danych dla rozmiaru wziętego.
Hungarian: A méretadatok mintavételezése lehetőség szerint pontos és jól meghatározott véletlenszerű mintavételezési módszeren kell, hogy alapuljon, mely szükséges a felvett méretekre vonatkozó adatok torzításmentes biztosításához.
Slovenian: Vzorčne podatke o velikosti je treba po možnosti zavesti po natančnih in dobro opisanih načinih naključnega vzorčenja, ki so potrebni za zagotavljanja realnega števila danih velikosti.
Bulgarian: Програмите за изваждане на представителна извадка за размера се осъществяват за предпочитане по строго определен и описан случаен метод, необходим за получаване на пряка информация за уловените размери.
Estonian: Mõõtudega seotud andmete valimi moodustamist tuleks eelistatavalt teostada rangete ja põhjalikult kirjeldatud juhuvalimi skeemide abil, mis on vajalikud, et näha ette võetud mõõtmete hälbeta kogumid.
Latvian: Paraugu atlasi datiem par izmēriem vēlams ņemt saskaņā ar stingrām un sīki aprakstītām shēmām paraugu ņemšanai izlases kārtībā, kas vajadzīgas, lai sniegtu objektīvus rādītājus par paņemtajiem izmēriem.
Lithuanian: Duomenų apie dydį atranka turėtų būti daroma pagal griežtas ir gerai apibrėžtas atsitiktinės atrankos sistemas, kurios būtinos nešališkiems duomenims apie dydį pateikti.
Maltese: Id-dettalji tal-kampjunar tad-daqs għandhom preferibbilment ikunu mwettqa mingħajr ordni partikolari b'deskrizzjoni stretta u deskritta sewwa skond skemi ta' kampjunar li huma meħtiġa sabiex jipprovdu figuri mingħajr preġudizzju għal qisien miġbura.