FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12°
Greek: Άρθρο 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13°
Greek: Άρθρο 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: "Article 4
French: "Article 4
German: "Artikel 4
Italian: "Articolo 4
Portuguese: "Artigo 4°
Greek: "Άρθρο 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4
English: "Article 8
French: "Article 8
German: "Artikel 8
Italian: "Articolo 8
Portuguese: "Artigo 8°
Greek: "Άρθρο 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 8
English: Before five years have elapsed, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the implementation of this measure.
French: Dans un délai de cinq ans, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation concernant la mise en oeuvre de cette mesure.
German: Die Kommission legt dem Rat vor Ablauf von fünf Jahren einen Bericht zur Bewertung der Anwendung dieser Maßnahme vor.
Italian: Entro cinque anni, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio un rapporto di valutazione relativo all'applicazione di questa misura.
Portuguese: Antes de decorridos cinco anos, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório de avaliação da aplicação desta medida.
Greek: Πριν από την πάροδο πενταετίας, η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής του μέτρου αυτού.
Slovak: Pred uplynutím piatich rokov Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu o uplatňovaní tohto opatrenia.
Polish: Przed upływem pięciu lat Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z oceny wdrażania wspomnianych procedur i kryteriów.
Hungarian: A Bizottság az ötödik év eltelte előtt az ezen intézkedés végrehajtására vonatkozó értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Pred iztekom petih let Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o oceni izvajanja tega ukrepa.
Estonian: Enne viie aasta möödumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule hindamisaruande selle meetme rakendamise kohta.
Latvian: Komisija līdz piecu gadu laikposma beigām iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei novērtējuma ziņojumu par šī pasākuma īstenošanu.
Lithuanian: Iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai įvertinimo ataskaitą apie šios priemonės taikymą.
Maltese: Qabel jgħaddu l-ħames snin, il-Kummissjoni għandu jibgħat rapport tal-valutazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' din il-miżura lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill.
English: are replaced by:
French: sont remplacés par:
German: ersetzt durch die Worte:
Italian: sono sostituiti dai termini
Portuguese: passa a ter a seguinte redacção:
Greek: αντικαθίστανται από τους όρους:
Slovak: nahrádzajú slovami:
Polish: zastępuje się wyrazami:
Hungarian: szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: nadomesti z:
Estonian: asendatakse sõnadega:
Latvian: aizstāj ar vārdiem:
Lithuanian: pakeičiami taip:
Maltese: huma mibdula bi:
English: "Article 19
French: "Article 19
German: "Artikel 19
Italian: "Articolo 19
Portuguese: "Artigo 19°
Greek: "Άρθρο 19
Slovak: "Článok 19
Polish: "Artykuł 19
Hungarian: "19. cikk
Slovenian: "Člen 19
Estonian: "Artikkel 19
Latvian: "19. pants
Lithuanian: "19 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 19
English: Section 1
French: Section 1
German: Abschnitt 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Greek: Τμήμα 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: Section 2
French: Section 2
German: Abschnitt 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Greek: Τμήμα 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7°
Greek: Άρθρο 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8°
Greek: Άρθρο 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Section 3
French: Section 3
German: Abschnitt 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Greek: Τμήμα 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Taqsima 3
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9°
Greek: Άρθρο 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: the effects of this measure shall not extend to the official's dependants.
Portuguese: os efeitos desta sanção não serão extensivos aos dependentes do funcionário.
Slovak: účinky tohto opatrenia sa nevzťahujú na závislé osoby zamestnanca.
Polish: skutki tego środka nie obejmują osób pozostających na utrzymaniu urzędnika.
Hungarian: ezen intézkedés következményei azonban nem érinthetik a tisztviselő által eltartott személyeket.
Slovenian: učinki tega ukrepa ne zadevajo uradnikovih vzdrževancev.
Estonian: käesoleva meetme mõju ei laiene ametniku ülalpeetavatele.
Latvian: šāda soda sekas nedrīkst skart ierēdņa apgādībā esošos.
Lithuanian: dėl šios priemonės neturi nukentėti pareigūno išlaikomi asmenys.
Maltese: l-effett ta' din il-miżura m'għandux jestendi għad-dipendenti ta' l-uffiċjal.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Greek: Άρθρο 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Grad l-1 ta' Mejju 2004 sa:
English: Section 4
French: Section 4
German: Abschnitt 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Greek: Τμήμα 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Taqsima 4
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11°
Greek: Άρθρο 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14°
Greek: Άρθρο 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15°
Greek: Άρθρο 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16°
Greek: Άρθρο 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17°
Greek: Άρθρο 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18°
Greek: Άρθρο 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19°
Greek: Άρθρο 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20°
Greek: Άρθρο 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21°
Greek: Άρθρο 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22°
Greek: Άρθρο 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23°
Greek: Άρθρο 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24°
Greek: Άρθρο 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25°
Greek: Άρθρο 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26°
Greek: Άρθρο 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27°
Greek: Άρθρο 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28°
Greek: Άρθρο 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29°
Greek: Άρθρο 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO I
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 1:
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO II
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 2:
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO III
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 STRAIPSNIS
Maltese: IL-KAPITOLU 3:
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Italian: CAPITOLO 4
Portuguese: CAPÍTULO IV
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 4:
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO V
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 5:
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Italian: CAPITOLO 6
Portuguese: CAPÍTULO VI
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 6 STRAIPSNIS
Maltese: IL-KAPITOLU 6:
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Italian: CAPITOLO 7
Portuguese: CAPÍTULO VII
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 7 STRAIPSNIS
Maltese: IL-KAPITOLU 7:
English: where:
German: wobei:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Greek: Όπου:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: y × 1 + GSGk − 0.5 pri čemer je:
Estonian: kus
Lithuanian: kai:
Maltese: fejn:
English: GSG= estimated annual rate of General Salary Growth, (the rate of annual change in the salary scales)
French: GSG= taux annuel estimé de croissance générale des traitements (taux de variation annuelle dans les barèmes de traitement)
German: GSG= geschätzte Jahresrate der allgemeinen Gehaltsentwicklung (auf die Gehaltstabelle anzuwendende jährliche Änderungsrate)
Italian: GSG= tasso stimato annuo di incremento generale delle retribuzioni (il tasso di variazione annua delle tabelle di stipendio)
Portuguese: GSG= taxa anual estimada de aumento geral dos vencimentos (taxa de variação anual da tabela de vencimentos)
Greek: GSG= εκτιμώμενο ετήσιο ποσοστό γενικής αύξησης μισθών (το ποσοστό ετήσιας αλλαγής στον πίνακα μισθών)
Slovak: GSG = odhadovaná ročná miera všeobecného rastu platov (miera ročnej zmeny v platových stupniciach)
Polish: GSG = szacowana roczna stopa wzrostu wynagrodzeń ogólnych (stopa rocznej zmiany tabeli wynagrodzeń),
Hungarian: GSG = az illetmény becsült, éves általános növekedésének mértéke (az illetménytáblázat éves változásának mértéke)
Slovenian: GSG = ocenjena letna stopnja splošne rasti plač (stopnja letne spremembe plačnih lestvic)
Estonian: GSG = üldise palgatõusu hinnanguline aastamäär, (palgaastmestiku iga-aastane muutumise määr)
Latvian: GSG = paredzētā vispārējā algu pieauguma gada likme (gada izmaiņu likme algu skalā)
Lithuanian: GSG – numatoma metinė bendrojo darbo užmokesčių augimo norma (darbo užmokesčių skalių metinių pokyčių dydis)
Maltese: GSG = rata stmata ta' kull sena tat-Tkabbir Ġenerali fis-Salarju, (ir-rata tal-bidla ta' kull sena fl-iskali tas-salarji)
English: m= difference between the assumed age of retirement (r) and the official's present age (x)
French: kpy= probabilité pour une personne d'âge y (conjoint de la personne d'âge x) d'être encore en vie dans k années
German: m= Differenz zwischen dem angenommenen Alter beim Eintritt in den Ruhestand (r) und dem gegenwärtigen Alter des Beamten (x)
Italian: kpy= probabilità per una persona di età y (coniuge della persona di età x) di essere ancora in vita tra k anni
Portuguese: kpy= probabilidade de uma pessoa com a idade y (cônjuge do funcionário com a idade x) ainda estar viva dentro de k anos
Greek: kpy= πιθανότητα για ένα πρόσωπο ηλικίας y (σύζυγος του προσώπου ηλικίας x) να επιζεί σε k έτη
Slovak: m = rozdiel medzi predpokladanou vekovou hranicou odchodu do dôchodku vekom (r) a súčasným vekom zamestnanca (x)
Polish: m = różnica między przyjętym wiekiem emerytalnym (r) oraz aktualnym wiekiem urzędnika (x),
Hungarian: m = a nyugdíjba vonuláskor elért feltételezett életkor (r) és a tisztviselő jelenlegi életkora közötti különbség
Slovenian: m = razlika med pričakovano upokojitveno starostjo (r) in sedanjo starostjo uradnika (x)
Estonian: m = eeldatava pensioniea (r) ja ametniku tegeliku vanuse (x) vahe
Latvian: m = starpība starp pieņemto pensionēšanās vecumu (r) un ierēdņa pašreizējo vecumu (x)
Lithuanian: m – numatomo pensinio amžiaus r ir pareigūno dabartinio amžiaus x skirtumas
Maltese: m = id-differenza bejn l-età supposta ta' l-irtirar (r) u l-età preżenti ta' l-uffiċjal (x)
English: x= official's age at 31 December of year n-1
French: x= âge du fonctionnaire au 31 décembre de l'année n-1
Italian: x= età del funzionario al 31 dicembre dell'anno n-1
Portuguese: x= idade do funcionário em 31 de Dezembro do ano n-1
Greek: x= ηλικία του υπαλλήλου στις 31 Δεκεμβρίου του έτους n-1
Slovak: x = vek zamestnanca k 31. decembru roka n-1
Polish: x = wiek urzędnika na dzień 31 grudnia roku n-1,
Hungarian: x = a tisztviselő életkora n–1 év december 31-én
Slovenian: x = starost uradnika na dan 31. december leta n-1
Estonian: x = ametniku vanus aasta n–1 31. detsembril
Latvian: x = ierēdņa vecums n–1 gada 31. decembrī
Lithuanian: x – pareigūno amžius n-1 –ųjų metų gruodžio 31 d.
Maltese: x = l-età ta' l-uffiċjal fil-31 ta' Diċembru tas-sena n-1
English: >ISO_7>ô= >ISO_1>interest rate
Portuguese: >ISO_7>ô= >ISO_1>taxa de juro
English: kpx= probability of a person of age x still being alive in k years
French: kpx= probabilité pour une personne d'âge x d'être encore en vie dans k années
German: kpx= Wahrscheinlichkeit, dass eine Person des Alters x in k Jahren noch am Leben ist
Italian: kpx= probabilità per una persona di età x di essere ancora in vita tra k anni
Portuguese: kpx= probabilidade de uma pessoa com a idade x ainda estar viva dentro de k anos
Greek: kpx= πιθανότητα για ένα πρόσωπο ηλικίας x να επιζεί σε k έτη
Slovak: kPx = pravdepodobnosť, že zamestnanec vo veku x rokov bude ešte žiť o k rokov
Polish: kPx = prawdopodobieństwo, że osoba w wieku x przeżyje liczbę lat k,
Hungarian: kPx = annak valószínűsége, hogy x éves személy k években még életben van
Slovenian: kpx = verjetnost, da bo oseba, stara x let, čez k let še živa
Estonian: kPx = tõenäosus, et vanusesse x jõudnud isik on endiselt elus aastate k jooksul
Latvian: kPx = varbūtība, ka x gadus vecā persona vēl būs dzīva pēc k gadiem
Lithuanian: kpx – tikimybė x amžiaus asmeniui būti gyvam k-aisiais metais
Maltese: kpx = il-probabilità ta' persuna ta' l-età ta' x li tibqa' ħajja f'k snin
English: y= age of the official's spouse at 31 December of year n-1
French: y= âge du conjoint du fonctionnaire au 31 décembre de l'année n-1
German: y= Alter des Ehegatten des Beamten zum 31. Dezember des Jahres n-1
Italian: y= età del coniuge del funzionario al 31 dicembre dell'anno n-1
Portuguese: y= idade do cônjuge do funcionário em 31 de Dezembro do ano n-1
Greek: y= ηλικία του συζύγου του υπαλλήλου στις 31 Δεκεμβρίου του έτους n-1
Slovak: y = vek manžela/manželky zamestnanca k 31. decembru roka n-1
Polish: y = wiek małżonka urzędnika na dzień 31 grudnia roku n-1,
Hungarian: y = a tisztviselő házastársának életkora n–1 év december 31-én
Slovenian: y = starost uradnikovega zakonca na dan 31. decembra leta n-1
Estonian: y = ametniku abikaasa vanus aasta n–1 31. detsembril
Latvian: y = ierēdņa laulātā vecums n–1 gada 31. decembrī
Lithuanian: y – pareigūno sutuoktinio amžius n-1 –ųjų metų gruodžio 31 d.
Maltese: y = l-età tas-sieħeb ta' l-uffiċjal fil-31 ta' Diċembru tas-sena n-1
English: >ISO_7>ù= >ISO_1>ceiling of the mortality table.
Portuguese: >ISO_7>ù= >ISO_1>limite máximo da tabela de mortalidade.
English: The Council shall act on this proposal by the qualified majority provided for in the first indent of Article 205(2) of the EC Treaty.
French: Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée prévue à l'article 205, paragraphe 2, premier tiret, du traité CE.
German: Der Rat beschließt über diesen Vorschlag mit der qualifizierten Mehrheit nach Artikel 205 Absatz 2 erster Gedankenstrich des EG-Vertrags.
Italian: Il Consiglio delibera sulla proposta alla maggioranza qualificata di cui all'articolo 205, paragrafo 2, primo trattino del trattato CE.
Portuguese: O Conselho deliberará sobre esta proposta pela maioria qualificada prevista no primeiro travessão do n° 2 do artigo 205° do Tratado CE.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει επί της προτάσεως αυτής με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 205, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση της Συνθήκης ΕΚ.
Slovak: Rada rozhodne o tomto návrhu kvalifikovanou väčšinou stanovenou v článku 205 ods. 2 prvá zarážka Zmluvy o ES.
Polish: Rada stanowi w sprawie wniosku większością kwalifikowaną przewidzianą w art. 205 ust. 2 tiret pierwsze Traktatu WE.
Hungarian: A Tanács a javaslat alapján az EK-Szerződés 205. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésében előírt minősített többséggel jár el.
Slovenian: Svet odloča o tem predlogu s kvalificirano večino, predvideno v prvi alinei člena 205(2) Pogodbe ES.
Estonian: Nõukogu võtab selle ettepaneku põhjal vastu otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega, nagu on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 205 lõikes 2.
Latvian: Padome pēc šā priekšlikuma pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, kas paredzēts EK Līguma 205. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā.
Lithuanian: Taryba dėl šio pasiūlymo sprendžia kvalifikuota balsų dauguma, kaip numatyta EB sutarties 205 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq din il-proposta, b'maġġoranza kkwalifikata, kif provdut fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 205(2) tat-Trattat ta' l-KE.
English: the third paragraph of Article 48;
French: l'article 48, troisième alinéa, - l'article 56, troisième alinéa;
German: Artikel 48 Absatz 3,
Italian: all'articolo 48, terzo comma,
Portuguese: no artigo 48°, terceiro parágrafo;
Greek: στο άρθρο 48, τρίτο εδάφιο,
Slovak: článok 48 ods. 3;
Polish: artykule 48 akapit trzeci;
Hungarian: 48. cikkének harmadik bekezdésében;
Slovenian: tretjem odstavku člena 48;
Estonian: artikli 48 kolmandas lõigus;
Latvian: 48. panta trešajā daļā;
Lithuanian: 48 straipsnio trečiojoje pastraipoje;
Maltese: it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 48;