English: The Member States shall make first-level checks on withdrawal operations in each producer organisation, comprising a documentary and identity check and a physical check, where appropriate by sampling, of the weight of the products withdrawn from the market and a check on compliance with the rules in Article 3, in accordance with the procedures laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1148/2001(8).
Italian: Gli Stati membri procedono, presso ciascuna organizzazione di produttori, a controlli di primo livello delle operazioni di ritiro, che consistono in un controllo documentale e d'identità, nonché in un controllo materiale, eventualmente a campione, avente ad oggetto il peso dei prodotti ritirati dal mercato e in un controllo di conformità alle disposizioni di cui all'articolo 3, secondo le modalità previste dall'allegato IV del regolamento (CE) n. 1148/2001 della Commissione(8).
Portuguese: Os Estados-Membros efectuarão, em cada organização de produtores, controlos de primeiro nível das operações de retirada, que consistirão num controlo documental e de identidade, bem como num controlo físico, eventualmente por amostragem, do peso dos produtos retirados do mercado e num controlo de conformidade com as disposições referidas no artigo 3.º, de acordo com as regras estabelecidas no anexo IV do Regulamento (CE) n.º 1148/2001 da Comissão(8).
Dutch: Bij elke telersvereniging verrichten de lidstaten op de ophoudverrichtingen controles van het eerste niveau die bestaan uit een documenten- en identiteitscontrole, een fysieke controle, eventueel door bemonstering, op het gewicht van de uit de markt genomen producten en een overeenkomstig bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1148/2001 van de Commissie(8) uitgevoerde normcontrole om na te gaan of het bepaalde in artikel 3 is nageleefd.
Czech: Členské státy provádějí ve všech organizacích producentů kontroly prvního stupně zaměřené na stažení z trhu, které zahrnují kontrolu dokladů a totožnosti a rovněž fyzickou kontrolu, případně odběr vzorků, hmotnosti produktů stažených z trhu a kontrolu dodržování podmínek podle článku 3 v souladu s postupy stanovenými v příloze IV nařízení Komise (ES) č. 1148/2001.
Slovak: Členské štáty vykonávajú kontroly opatrení pre stiahnutie výrobkov z trhu na prvom stupni v každej organizácii, do ktorých zahrnú kontrolu dokumentácie a identifikácie, ako aj fyzickú kontrolu, ak je to potrebné pomocou odberu vzoriek na kontrolu hmotnosti výrobkov stiahnutých z trhu a kontrolu dodržania pravidiel článku 3, v súlade s postupom ustanoveným v prílohe IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 1148/2001[8].
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrolę pierwszego szczebla czynności związanych z wycofywaniem z rynku w poszczególnych organizacjach producentów, obejmujące kontrolę dokumentacji, identyfikacji oraz kontrolę fizyczną wagi produktów wycofanych z rynku, w stosownym przypadku poprzez pobranie próbek oraz kontrolę zgodności z przepisami art. 3, zgodnie z procedurami ustalonymi w załączniku IV do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1148/2001.
Hungarian: A tagállamok minden termelői szervezetnél a kivonási műveletek tekintetében elsőfokú ellenőrzést végeznek; ezen ellenőrzés magában foglalja az okmányok és a termékek azonosságának ellenőrzését, illetve a piacról kivont termékek tömegére irányuló, szükség esetén mintavétellel történő fizikai ellenőrzést, továbbá az 1148/2001/EK bizottsági rendelet IV. mellékletében megállapított eljárással összhangban annak ellenőrzését, hogy e kivonási műveletek megfelelnek-e a 3. cikk szabályainak.
Slovenian: Države èlanice opravljajo preglede prve stopnje vseh umikov s trga v vsaki proizvodni organizaciji; sestavljeni so iz pregleda dokumentov in preverjanja identitete ter fiziènega pregleda, z vzorèenjem, kadar je to primerno, mase proizvodov, umaknjenih s trga, in preverjanja skladnosti s predpisi iz èlena 3, v skladu s postopki iz Priloge IV k Uredbi Komisije (ES) št. 1148/2001 [8].
Romanian: Statele membre efectuează controale de primul nivel privind operațiunile de retragere la fiecare organizație de producători, care conțin un control al documentelor și al identității, precum și un control fizic, după caz, prin prelevare de probe, a greutății produselor retrase de pe piață și un control de conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 3, în conformitate cu normele stabilite de anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1148/2001 al Comisiei.
Bulgarian: Държавите-членки извършват във всяка организация на производители проверки от първо ниво на операциите по оттеглянето, състоящи се от проверка на документацията и идентификация, както и от физическа проверка, когато е необходимо чрез взимане на проби, на теглото на продуктите, оттеглени от пазара и проверка за съответствие с правилата, посочени в член 3, съгласно процедурите, определени в приложение ІV към Регламент (EO) № 1148/2001 на Комисията.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1148/2001[8] IV pielikumu dalībvalstis katrā ražotāju organizācijā veic izņemšanas pasākumu pirmā līmeņa pārbaudes, ietverot dokumentu un identitātes pārbaudi un fizisko pārbaudi, vajadzības gadījumā ar paraugu ņemšanu, lai noteiktu no tirgus izņemto produktu svaru un pārbaudītu atbilstību 3. panta noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka pašalinimo iš rinkos operacijų kiekvienoje gamintojų organizacijoje pirmojo lygio patikrinimus, apimančius dokumentų bei tapatybės tikrinimą ir pašalintų iš rinkos produktų svorio fizinį tikrinimą, prireikus atrankos metodu, ir 3 straipsnyje nustatytų taisyklių laikymąsi, Komisijos reglamento (EB) Nr. 1148/2001 IV priede nustatyta tvarka.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu l-verifiki fl-ewwel livell fuq l-operazzjonijiet tat-tneħħija minn kull organizzazzjoni tal-prodoutturi, li jinkludu verifiki dokumentarju ta' l-identità u verifika fiżika, meta meħtieġ bil-kampjunar, tal-piż tal-prodotti mneħħija mis-suq u verifika dwar il-konformità mar-regoli ta' l-Artikolu 3, skond il-proċeduri stabbiliti fl-Anness IV tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1148/20011 [7].