FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contents and conclusions reached in recitals 101 to 114 of the Definitive Regulation remain unaffected by the Reports and the re-examined injury analysis.
French: Les divers éléments et conclusions exposés aux considérants 101 à 114 du règlement définitif ne sont pas affectés par les rapports et par la nouvelle analyse du préjudice.
Italian: I contenuti e le conclusioni di cui ai considerando dal 101 al 114 del regolamento definitivo non sono modificati dalle relazioni e dalla nuova analisi del pregiudizio.
Czech: Obsah a dosažené závěry uvedené v 101. a 114. bodu odůvodnění konečného nařízení nejsou zprávami a přezkumem analýzy újmy nijak dotčeny.
Slovak: obsah a závery, ku ktorým sa dospelo v častiach 101 až 114 definitívneho nariadenia, nie sú správami a opätovným preskúmaním analýzy ujmy dotknuté;
Polish: Na treść i wnioski akapitów 101–114 rozporządzenia ostatecznego nie mają wpływu sprawozdania i poddana ponownej ocenie analiza szkody.
Hungarian: A végleges rendelet (101)–(114) preambulumbekezdésének tartalmát és következtetéseit a jelentések és az újból megvizsgált kárelemzés nem érinti.
Slovenian: Na vsebino in sprejete ugotovitve v uvodnih izjavah 101 do 114 končne uredbe ne vplivata ne poročili ne ponovno preverjena analiza škode.
Estonian: Lõpliku määruse põhjenduste 101 ja 114 sisu ja järeldusi ei mõjuta protokollid ja ümberhinnatud kahjuanalüüs.
Latvian: Ziņojumi un pārskatītā zaudējumu analīze neskar galīgā maksājuma regulas 101.–114. apsvēruma saturu un tajos ietvertos secinājumus.
Lithuanian: Ataskaitos ir pakartotinė žalos analizė neturi įtakos aplinkybėms ir išvadoms, pateiktoms galutinio reglamento 101–114 konstatuojamose dalyse.
Maltese: Il-kontenut u l-konklużjnijiet milħuqa fil-premessi 101 sa 114 tar-Regolament Definittiv mhumiex qed jiġu effettwati mir-Rapporti u mill-analisi tal-ħsara li reġgħet ġiet eżaminata.
English: It has to be recalled that in the framework of the dispute settlement proceedings, Brazil put forward exactly the same arguments as the ones referred to above.
French: Il convient de rappeler que le Brésil a avancé exactement les mêmes arguments dans le cadre de la procédure de règlement des différends.
Italian: Occorre ricordare che nel quadro delle procedure per la risoluzione delle controversie il Brasile ha presentato le stesse identiche argomentazioni di cui sopra.
Czech: Je třeba připomenout, že v rámci řešení sporu uplatnila Brazílie přesně stejné argumenty jako výše uvedené.
Slovak: je potrebné pripomenúť, že v rámci konania o riešení sporu predložila Brazília úplne rovnaké argumenty ako sú uvedené tvrdenia.
Polish: Należy przypomnieć, że w ramach procedury rozstrzygania sporów Brazylia przedstawiała dokładnie takie same argumenty, jak argumenty wymienione powyżej.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a vitarendezési eljárás keretén belül Brazília pontosan a fentiekkel megegyező kifogásokat terjesztette elő.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je v mejah postopkov za poravnavo sporov Brazilija predložila natanko enake argumente, na kakršne se sklicuje zgoraj.
Estonian: Tuleb meenutada, et vaidluste lahendamise menetluste raames esitas Brasiilia eksportiv tootja täpselt samad eespool nimetatud põhjendused.
Latvian: Jāatgādina, ka strīda izšķiršanas procesā Brazīlija attiecībā izvirzīja tieši tos pašus argumentus kā iepriekš minētie.
Lithuanian: Primenama, kad Brazilija ginčo sprendimo procedūros metu pateikė tuos pačius pirmiau išdėstytus argumentus.
Maltese: Wieħed irid jiftakar li fl-ambitu tal-proċeduri ta' konċiljazzjoni, il-Brażil ippreżenta preċiżament l-istess argumenti bħal dawk imsemmija hawn fuq.
English: Therefore, the arguments mentioned in recital 47 had to be rejected.
French: Les arguments mentionnés au considérant 47 ont donc dû être rejetés.
Italian: Si sono dovuti pertanto respingere le argomentazioni di cui al considerando 47.
Czech: Proto byly argumenty uvedené v 47. bodu odůvodnění zamítnuty.
Slovak: z tohto dôvodu sa museli argumenty uvedené v časti 47 zamietnuť;
Polish: Dlatego argumenty wymienione w akapicie 47 musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Ezért a (47) preambulumbekezdésben említett kifogásokat el kellett utasítani.
Slovenian: Zaradi navedenega je bilo treba argumente, navedene v uvodni izjavi 47, zavreči.
Estonian: Seetõttu lükati põhjenduses 47 nimetatud põhjendused tagasi.
Latvian: Tāpēc 47. apsvērumā minētie argumenti tika noraidīti.
Lithuanian: Todėl argumentai, išdėstyti šio reglamento 47 konstatuojamoje dalyje, turi būti atmesti.
Maltese: Għalhekk, l-argumenti msemmija fil-premessa 47 kellhom jitwarrbu.
English: The contents and conclusions reached in recitals 178 to 186 of the Provisional Regulation and 115 to 117 of the Definitive Regulation remain unaffected by the Reports and the re-examined injury analysis.
French: Les divers éléments et conclusions exposés aux considérants 178 à 186 du règlement provisoire et aux considérants 115 à 117 du règlement définitif ne sont pas affectés par les rapports et par la nouvelle analyse du préjudice.
Italian: I contenuti e le conclusioni di cui ai considerando dal 178 al 186 del regolamento provvisorio e ai considerando dal 115 al 117 del regolamento definitivo non sono modificati dalle relazioni e dalla nuova analisi del pregiudizio.
Czech: Obsah a dosažené závěry, uvedené v 178. a 186. bodu odůvodnění prozatímního nařízení a v 115. a 117. bodu odůvodnění konečného nařízení nejsou zprávami a přezkumem analýzy újmy nijak dotčeny.
Slovak: obsah a závery, ku ktorým sa dospelo v častiach 178 až 186 dočasného nariadenia, nie sú správami a opätovným preskúmaním analýzy ujmy dotknuté;
Polish: Na treść i wnioski akapitów 178–186 rozporządzenia tymczasowego i 115–117 rozporządzenia ostatecznego nie mają wpływu sprawozdania i poddana ponownej ocenie analiza szkody.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (178)–(186) preambulumbekezdésének és a végleges rendelet (115)–(117) preambulumbekezdésének tartalmát és következtetéseit a jelentések és az újból megvizsgált kárelemzés nem érintik.
Slovenian: Na vsebino in sprejete zaključke v uvodnih izjavah 178 do 186 začasne uredbe in 115 do 117 končne uredbe ne vplivata ne poročili ne ponovno preverjena analiza škode.
Estonian: Ajutise määruse põhjendusi 178–186 ja lõpliku määruse põhjenduste 115–117 sisu ja järeldusi ei mõjuta protokollid ja ümberhinnatud kahjuanalüüs.
Latvian: Ziņojumi un pārskatītā zaudējumu analīze neskar pagaidu regulas 178.–186. apsvēruma un galīgā maksājuma regulas 115.–117. apsvēruma saturu un tajos ietvertos secinājumus.
Lithuanian: Ataskaitos ir pakartotinė žalos analizė neturi įtakos aplinkybėms ir išvadoms, pateiktoms laikinojo reglamento 178–186 ir galutinio reglamento 115–117 konstatuojamose dalyse.
Maltese: Il-kontenut u l-konklużjonijiet milħuqa fil-premessi 178 sa 186 tar-Regolament Proviżorju u 115 sa 117 tar-Regolament Definittiv mhumiex qed jiġu effettwati mir-Rapporti u mill-analisi tal-ħsara li reġgħet ġiet eżaminata.
English: Document WT/DS219/10 of 27 August 2003.
French: Document WT/DS219/10 du 27 août 2003.
Italian: Documento WT/DS219/10 del 27 agosto 2003.
Czech: Dokument WT/DS219/10 ze dne 27. srpna 2003.
Slovak: Dokument WT/DS219/10 z 27. augusta 2003.
Polish: Dokument WT/DS219/10 z 27 sierpnia 2003 r.
Hungarian: 2003. augusztus 27-i WT/DS219//10 dokumentum.
Estonian: augusti 2003. a dokument WT/DS219/10.
Latvian: Dokuments WT/DS219/10, 2003. gada 17. augusts.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 27 d. dokumentas WT/DS219/10.
Maltese: Id-Dokument WT/DS219/10 tas-27 ta' Awissu 2003.
English: Article 2.4.2 of the ADA: in "zeroing" negative dumping margins in its dumping determination.
French: article 2, paragraphe 4, point 2), de l'accord: la "réduction à zéro" des marges de dumping négatives lors de la détermination du dumping;
Hungarian: Az ADA 2.4.2. cikke: a negatív dömpingkülönbözet "nullázása" a dömping meghatározása keretében.
Slovenian: Člen 2.4.3 sporazuma ADA: pri nastavitvi negativnih stopenj dampinga na "izhodiščno točko nič" v njegovi opredelitvi dampinga.
Latvian: nolīguma 2.4.2. pants: negatīvās dempinga starpības samazināšana līdz nullei dempinga konstatēšanā;
English: Articles 12.2 and 12.2.2 of the ADA: failure to make directly discernible, from the published provisional or definitive determinations, that the European Communities addressed, or explained the lack of significance, of the following injury factors listed in Article 3.4 of the ADA:
Hungarian: Az ADA 12.2. és 12.2.2. cikke: annak elmulasztása, hogy a közzétett ideiglenes vagy végleges intézkedésekben utaljanak arra, hogy az Európai Közösségek a következő, a dömpingellenes megállapodás 3.4. cikkében említett kártényezőket figyelembe vették, illetve megmagyarázták, hogy ezek miért nem lényegesek:
English: Article 6.2 and 6.4 of the ADA: failure to disclose to the interested parties during the anti-dumping investigation the information on injury factors listed above under point (ii).
French: article 6, paragraphe 2, et article 6, paragraphe 4, de l'accord: la non-divulgation aux parties intéressées, pendant l'enquête antidumping, des informations concernant les facteurs de préjudice énumérés au point ii) ci-dessus.
Hungarian: Az ADA 6.2. és 6.4. cikke: annak elmulasztása, hogy a fenti ii. pontban említett, a károkozási tényezőkre vonatkozó információkat a dömpingellenes vizsgálat folyamán közöljék az érdekelt felekkel.
Slovenian: Člena 6.2 in 6.4 sporazuma ADA: pomanjkljiva glede obveščanja zadevnih strank med protidampinško preiskavo o dejavnikih škode, navedenih zgoraj v točki (ii).
Latvian: nolīguma 6.2. un 6.4. pants: tas, ka ieinteresētās personas antidempinga izmeklēšanas laikā netiek informētas par ii) apakšpunktā uzskaitītajiem zaudējumu rādītājiem.
English: Indústria de Fundição Tupy Ltda:
Hungarian: Indústria de Fundição Tupy Ltda:
Maltese: Indústria de Fundição Tupy Ltda:
English: ROI Source: Verified questionnaire replies of the CI and their annual accounts.
Hungarian: BH Forrás: a KI ellenőrzött, kérdőíves válaszai, valamint éves beszámolói
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Czech: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: ISTNIEJĄCE ŚRODKI
Hungarian: MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: ESAMOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI EŻISTENTI
English: REPORTS ADOPTED BY THE DISPUTE SETTLEMENT BODY OF THE WTO
French: RAPPORTS ADOPTÉS PAR L'ORGANE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS DE L'OMC
Italian: RELAZIONI ADOTTATE DALL'ORGANO DI CONCILIAZIONE DELL'OMC
Czech: ZPRÁVY PŘIJATÉ ORGÁNEM WTO K ŘEŠENÍ SPORŮ
Slovak: SPRÁVY PRIJATÉ ORGÁNOM WTO NA RIEŠENIE SPOROV
Polish: SPRAWOZDANIA PRZYJĘTE PRZEZ ORGAN DS. ROZSTRZYGANIA SPORÓW WTO
Hungarian: A WTO VITARENDEZŐ TESTÜLETE ÁLTAL ELFOGADOTT JELENTÉSEK
Slovenian: POROČILA, KI JIH JE SPREJEL ORGAN ZA PORAVNAVO SPOROV WTO
Estonian: WTO VAIDLUSTE LAHENDAMISE ORGANI POOLT VASTU VÕETUD PROTOKOLLID
Latvian: PTO STRĪDU IZŠĶIRŠANAS ORGANIZĀCIJAS PIEŅEMTIE ZIŅOJUMI
Lithuanian: GINČŲ SPRENDIMO TARYBOS PRIIMTA ATASKAITA
Maltese: IR-RAPPORTI ADOTTATI MILL-KORP TA' KONĊILJAZZJONI TAL-WTO
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Italian: PROCEDURA
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: The investigation relating to the trends relevant in the context of the injury assessment covered the period from 1 January 1995 up to the end of the IP (i.e. 31 March 1999).
French: L'enquête concernant les tendances utiles à l'évaluation du préjudice s'est déroulée du 1er janvier 1995 jusqu'à la fin de la période d'enquête (soit le 31 mars 1999).
Italian: L'inchiesta relativa ai parametri necessari per la valutazione del pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 1995 e la fine del PI (31 marzo 1999).
Slovak: Šetrenie týkajúce sa trendov súvisiacich s hodnotením ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 1995 do konca OŠ (t. j. do 31. marca 1999).
Polish: Postępowanie dotyczące tendencji istotnych w kontekście oceny szkody obejmowało okres od 1 stycznia 1995 r. do końca okresu objętego dochodzeniem (tj. do 31 marca 1999 r.).
Hungarian: A kár megállapításával összefüggő tendenciákkal kapcsolatos vizsgálat az 1995. január 1-jétől a VI végéig (azaz 1999. március 31-ig) tartó időszakra terjedt ki.
Slovenian: Preiskava gibanj, ki so bila pomembna za oceno škode, je potekala v obdobju od 1. januarja 1995 do konca preiskave (to pomeni do 31. marca 1999).
Estonian: Uurimisperiood, mis oli seotud asjakohaste kahjusuundumuste hindamisega, kestis 1. jaanuarist 1995 kuni uurimisperioodi lõpuni, s.o 31. märtsini 1999.
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz tendencēm zaudējumu novērtēšanas kontekstā aptvēra laika posmu no 1995. gada 1. janvāra līdz IP beigām (t.i., 1999. gada 31. martam).
Lithuanian: Žalos poveikio tendencijų tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1995 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos (t. y. iki 1999 m. kovo 31 d.).
Maltese: L-istħarriġ irrelatat ma' l-andamenti rilevanti fil-kuntest ta' l-eżami tal-ħsarat kopra l-perjodu mill-1 ta' Jannar 1995 sa tmiem il-PI (jiġifieri l-31 ta' Marzu 1999).
English: AMENDED AND CONFIRMED FINDINGS
French: CONCLUSIONS MODIFIÉES ET CONFIRMÉES
Italian: RISULTANZE MODIFICATE E CONFERMATE
Czech: POZMĚNĚNÁ A POTVRZENÁ ZJIŠTĚNÍ
Slovak: UPRAVENÉ A POTVRDENÉ ZISTENIA
Polish: USTALENIA ZMIENIONE I POTWIERDZONE
Hungarian: A MÓDOSÍTOTT ÉS MEGERŐSÍTETT MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: SPREMENJENE IN POTRJENE UGOTOVITVE
Estonian: MUUDETUD JA KINNITATUD JÄRELDUSED
Latvian: GROZĪTI UN APSTIPRINĀTI SECINĀJUMI
Lithuanian: PAKEISTOS IR PATVIRTINTOS IŠVADOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET EMENDATI U KKONFERMATI
English: Consequently, the revised residual dumping margin is set at the same level as for Indústria de Fundição Tupy Ltda, i.e. 32 %.
Slovak: Následne revidované zvyšné dumpingové rozpätie sa stanovilo na rovnakej úrovni ako pre Indústria de Fundiçăo Tupy Ltda, t. j. 32 %;
Polish: W konsekwencji zrewidowany końcowy margines dumpingu ustalono na tym samym poziomie co dla Indústria de Fundiçăo Tupy Ltda, tj. 32 %.
Hungarian: Ebből következően a felülvizsgált maradék dömpingkülönbözetet a Indústria de Fundição Tupy Ltda esetében megállapítottal azonos szinten, azaz 32 %-ban állapítják meg.
Estonian: Sellest tulenevalt on muudetud dumpingu jääkmarginaal määratud samale tasemele kui Indústria de Fundição Tupy Ltda, s.o 32 %.
Latvian: Tādēļ pārskatītā atlikusī dempinga starpība noteikta tādā pašā līmenī kā Indústria de Fundição Tupy Ltda, t.i., 32 %.
Lithuanian: To pasekoje peržiūrėtas dempingo skirtumas likusioms šalims nustatytas toks pats, kaip Indústria de Fundição Tupy Ltda, t. y. 32 %.
Maltese: B'hekk, il-marġni residwu rrivedut tad-dumping huwa ffissat fl-istess livell bħal dak ta' l-Indústria de Fundição Tupy Ltda, jiġifieri 32 %.
English: Table 3 ROI
Italian: Tabella 3 ROI
Czech: Tabulka 3 NI
Slovak: Tabuľka 3 NI
Maltese: Tabella 3 Ir-ROI
English: The Commission reassessed the findings by taking into account the recommendations set out in the Reports on the basis of information which was collected in the original investigation which took place in 1999/2000. Unless otherwise stated, the assessment made in the Definitive Regulation remains valid.
Polish: Komisja dokonała ponownej oceny ustaleń uwzględniając zalecenia określone w sprawozdaniach w oparciu o informacje, które zebrano w ciągu postępowania pierwotnego, które odbyło się w 1999 r. i 2000 r. O ile nie stwierdzono inaczej, ocena dokonana w rozporządzeniu ostatecznym zachowuje ważność.
English: However it is recalled, that, as explained at recital 157 of the Provisional Regulation, the financial result of the CI was negatively affected, in an exceptional way, by costs associated with a plant closure in 1995. Moreover, that year was also marked by restructuring efforts of two producers included in the definition of the CI, in particular with the aim of production rationalisation and of investments required to implement the Community's environmental legislation.
Polish: Przypomina się jednak, że jak wyjaśniono w akapicie 157 rozporządzenia tymczasowego, na wynik finansowy PW miały negatywny wpływ, wyjątkowo, koszty związane z zamknięcie zakładu w 1995 r. Ponadto w roku tym miały również miejsce działania restrukturyzacyjne podjęte przez dwóch producentów objętych definicją PW, w szczególności mające na celu usprawnienie produkcji oraz inwestycje, wymagane dla wprowadzenia prawodawstwa wspólnotowego w zakresie ochrony środowiska.
English: The above table shows the cash flow for the product concerned calculated on the basis of a turnover allocation for the years from 1995 to 1998. Given that audited accounts were not available for the IP, cash flow was calculated on the basis of the total turnover and the turnover for the product concerned verified during the investigation.
Polish: Powyższa tabela przedstawia przepływ gotówki dla przedmiotowego produktu, obliczone na podstawie alokacji obrotu w okresie od 1995 r. do 1998 r. Zważywszy że dla okresu objętego postępowaniem brak było dostępnych bilansów objętych audytem, przepływ gotówki obliczono na podstawie łącznego obrotu oraz obrotu przedmiotowym produktem sprawdzonym podczas postępowania.
English: Secondly, it should be noted that - in line with the original investigation - the trends with regard to the injury indicators which had been analysed but which had not been made public during the original investigation, have been analysed as from 1995. This also relates to the factor "ability to raise capital".
Polish: Po drugie, należy zauważyć, że – zgodnie z pierwotnym postępowaniem – tendencje odnoszące się do wskaźników szkody, które poddano analizie, lecz nie podano do publicznej wiadomości w trakcie pierwotnego dochodzenia, przeanalizowano począwszy od 1995 r. Odnosi się to również do czynnika "zdolność do pozyskania kapitału".
English: It is precisely for reasons of consistency with the analysis of the original investigation, that it is necessary - for the purpose of implementing the Reports - to analyse cash flow and ROI, which are directly derived from profitability, on the same basis as profitability in the original investigation for which 1995 could reasonably be excluded from the trend analysis according to the conclusions of the Reports. The approach chosen by the EC authorities was therefore consistent and objective.
Polish: Ściśle ze względu na zgodność z analizą przeprowadzoną w pierwotnym postępowaniu konieczne jest – w celu wykonania sprawozdań – dokonanie analizy przepływu gotówki i stopy zwrotu kapitału, które wynikają bezpośrednio z rentowności, na tej samej podstawie co analizy rentowności w pierwotnym postępowaniu, dla której zgodnie z wnioskami ze sprawozdań, w analizie trendu uzasadnione byłoby pominięcie 1995 r. Podejście wybrane przez organy wspólnotowe było zatem spójne i obiektywne.
English: failure to make directly discernible, from the published provisional or definitive determinations, that the European Communities addressed, or explained the lack of significance, of the following injury factors listed in Article 3.4 of the ADA: wages, productivity, return on investments, cash flow, ability to raise capital and magnitude of the actual margin of dumping.
Latvian: tas, ka publicētajos pagaidu vai galīgajos konstatējumos nav tieši saskatāms, ka Eiropas Kopienas pievērstos vai skaidrotu nozīmes trūkumu šādiem zaudējumu rādītājiem, kas uzskaitīti nolīguma 3.4. pantā – algas, produktivitāte, ienākums no ieguldījumiem, naudas plūsma, spēja piesaistīt kapitālu un faktiskās dempinga starpības lielums;
English: The product concerned is threaded malleable cast iron tube or pipe fittings which are joined by a screwing joining system, falling within CN-code ex 7307 19 10
Latvian: Attiecīgais ražojums ir formējamā čuguna cauruļu veidgabali ar vītnēm, ko savieno, saskrūvējot, un kas ietilpst KN kodā ex 73071910
English: (TARIC code 7307 19 10 11 and 7307 19 10 19).
Latvian: (TARIC kods 7307191011 un 7307191019).
English: As to the alleged inconsistency of the approach, the following has to be noted. It is precisely for reasons of consistency with the analysis of the original investigation, that it is necessary - for the purpose of implementing the Reports - to analyse cash flow and ROI, which are directly derived from profitability, on the same basis as profitability in the original investigation for which 1995 could reasonably be excluded from the trend analysis according to the conclusions of the Reports.
Czech: K údajné nedůslednosti přístupu je třeba poznamenat, že přesně z důvodů důsledného sladění s analýzou v rámci původního šetření je nezbytné – za účelem provádění doporučení ve Zprávách – analyzovat peněžní tok a NI, které jsou přímo odvozeny od výnosnosti, na stejném základě jako výnosnost při původním šetření, pro které byl rok 1995 na základě závěrů Zpráv z analýzy trendů vyloučen.
Lithuanian: Kalbant apie tariamą procedūros nenuoseklumą, reikėtų pabrėžti, jog kaip tik dėl nuoseklaus analizės suderinamumo su pradinio tyrimo analize reikia, kad, siekiant įgyvendinti ataskaitas, pinigų srautai ir IG, kurie tiesiogiai atsiranda iš pelningumo, būtų analizuojami tokiu pat būdu kaip ir pelningumas pradinio tyrimo metu, pagal kurio ataskaitas buvo nutarta, kad nebus kreipiamas dėmesys į 1995 metų anlizės tendencijas.
English: It is recalled that these injury factors have been examined during the original investigation. However, as they were at the time considered not to be significant, and were therefore not included in the analysis made available to the public, they were only laid down in an internal note to the file.
Italian: Pur essendo stati esaminati nel corso dell'inchiesta iniziale, tali fattori di pregiudizio non sono stati inclusi nell'analisi resa disponibile al pubblico, ma sono solo stati elencati in una nota interna del documento perché in quella fase non erano considerati rilevanti.
English: It has to be recalled that in the framework of the dispute settlement proceedings, Brazil put forward exactly the same arguments as the ones referred to above concerning profitability. The arguments were turned down by the Panel and no recommendation at all was made with regard to this factor.
Italian: Va precisato che, nel quadro delle procedure per la risoluzione delle controversie, il Brasile ha avanzato le stesse identiche argomentazioni già presentate per la redditività, che sono però state respinte dal panel, senza che sia stata fatta nessuna raccomandazione per quanto riguarda tale fattore;
English: failure to make directly discernible, from the published provisional or definitive determinations, that the European Communities addressed, or explained the lack of significance, of the following injury factors listed in Article 3.4 of the ADA, wages, productivity, return on investments, cash flow, ability to raise capital and magnitude of the actual margin of dumping.
Czech: opomenutí poukázat ve zveřejněných prozatímních nebo konečných průzkumech přímo a jasně na to, že Evropská společenství vysvětlila nevýznamnost ukazatelů újmy, uvedených v článku 3.4 antidumpingové dohody, tj, mezd, produktivity, návratnosti investic, peněžního toku, schopnosti získat kapitál a výše skutečného dumpingového rozpětí;
English: Following the adoption of the ABR by the DSB the interested parties in this proceeding, i.e, the Brazilian exporting producer and the Community industry ("CI"), received disclosure of the facts and considerations on the dumping calculation and the injury factors mentioned under recital 3(ii).
Czech: Poté, co DSB přijal ZOO, byly dotčené strany, tj, brazilský vyvážející výrobce a příslušné odvětví průmyslu Společenství (dále jen "POS"), informovány o skutečnostech a úvahách o výpočtu dumpingu a ukazatelích újmy uvedených v bodu odůvodnění 3 bodu ii).
English: The investigation relating to the trends relevant in the context of the injury assessment covered the period from 1 January 1995 up to the end of the IP (i.e. 31 March 1999). This period will be referred to as "the period considered".
Czech: Šetření týkající se trendů souvisejících se stanovením újmy trvalo od 1. ledna 1995 do konce OŠ, tj. do 31. března 1999 (dále jen "zvažované období").