FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Inleiding
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustava huomio
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Predhodna pripomba
Romanian: Observație preliminară
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Preliminari pastaba
Maltese: Kummenti preliminari
English: Interests of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
Spanish: Intereses de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan edut
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Slovak: Záujmy priemyslu spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar érdeke
Slovenian: Interesi industrije Skupnosti
Romanian: Interesul industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: L-interess ta' l-industrija tal-Komunità
English: However, it can be concluded that, without the continuation of anti-dumping measures, its situation will in all likelihood deteriorate severely.
French: Toutefois, il peut être conclu que, sans le maintien des mesures antidumping, il est très probable que sa situation se détériorera gravement.
Spanish: Sin embargo, se concluye que si las medidas antidumping no continúan en vigor, es muy probable que su situación continúe sufriendo un deterioro importante.
Italian: Tuttavia, si può concludere che, senza il proseguimento delle misure antidumping, la situazione con tutta probabilità si deteriorerà gravemente.
Portuguese: Conclui-se, todavia, que é muito provável que, sem a manutenção das medidas anti-dumping, a sua situação se venha a deteriorar gravemente.
Dutch: Indien de antidumpingmaatregelen vervallen, zal de situatie van de bedrijfstak echter naar alle waarschijnlijkheid ernstig verslechteren.
Swedish: Slutsatsen kan dock dras att situationen högst sannolikt kommer att försämras kraftigt om antidumpningsåtgärderna inte bibehålls.
Finnish: Voidaan kuitenkin päätellä, että jos polkumyyntitoimenpiteiden voimassaoloa ei jatketa, tuotannonalan tilanne todennäköisesti heikkenee voimakkaasti.
Greek: Ωστόσο, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι εάν δεν συνεχισθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, η κατάστασή του θα εξακολουθήσει, κατά πάσα πιθανότητα, να επιδεινώνεται σοβαρά.
Slovak: Možno však formulovať záver, že bez pokračovania antidumpingových opatrení sa jeho situácia s najväčšou pravdepodobnosťou drasticky zhorší.
Hungarian: Megállapítható azonban, hogy a dömpingellenes intézkedések további alkalmazása nélkül az iparág helyzete minden valószínűség szerint súlyosan romlik.
Slovenian: Vseeno pa je mogoče zaključiti, da se bo brez nadaljnjih protidampinških ukrepov stanje po vsej verjetnosti resno poslabšalo.
Romanian: Cu toate acestea, se poate concluziona că, fără menținerea măsurilor antidumping, este foarte probabil ca situația sa să se deterioreze grav.
Estonian: Võib järeldada, et kui dumpinguvastaseid meetmeid ei jätkamiseta, halveneb ühenduse tootmisharu olukord tõenäoliselt tõsiselt.
Latvian: Tomēr jāsecina, ka, ja antidempinga pasākumi neturpināsies, ir iespējama ievērojama situācijas pasliktināšanās.
Lithuanian: Tačiau galima daryti išvadą, kad, netęsiant antidempingo priemonių, jos padėtis greičiausiai žymiai pablogės.
English: Interests of unrelated importers/traders
French: Intérêts des importateurs-négociants indépendants
Spanish: Interés de los importadores y comerciantes independientes
Italian: Interesse degli importatori/operatori commerciali indipendenti
Portuguese: Interesses dos importadores/comerciantes independentes
Dutch: Belangen van niet-gelieerde importeurs/handelaren
Swedish: Icke närstående importörers eller handlares intresse
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien/kauppiaiden edut
Greek: Συμφέροντα των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων/εμπόρων
Slovak: Záujem nesúvisiacich dovozcov/obchodníkov
Polish: Interesy niepowiązanych importerów/handlowców
Hungarian: Független importőrök/kereskedők érdeke
Slovenian: Interesi nepovezanih uvoznikov/trgovcev
Romanian: Interesul importatorilor-comercianți independenți
Estonian: Sõltumatute importijate/hulgimüüjate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju/tirgotāju intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų/prekybininkų interesai
Maltese: L-interess ta' importaturi/negozzjanti li m'humiex relatati.
English: No answers were received to these questionnaires, nor did any other importers/traders make themselves known.
French: Aucune réponse n'a été reçue pour ces questionnaires et aucun autre importateur-négociant ne s'est fait connaître.
Spanish: No se recibieron respuestas a estos cuestionarios ni se dieron a conocer otros importadores operadores.
Italian: Non sono state ottenute risposte ai questionari e nessuno degli importatori/operatori commerciali indipendenti si è manifestato.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer respostas a estes questionários e nenhum outro importador/comerciante se deu a conhecer.
Dutch: Zij heeft hierop geen antwoorden ontvangen noch hebben zich andere importeurs/handelaren aangemeld.
Swedish: Det inkom inga svar på dessa frågeformulär och inte heller gav sig några andra importörer eller handlare till känna.
Finnish: Kyselylomakkeisiin ei saatu vastauksia eikä yksikään muukaan tuoja/kauppias ilmoittautunut.
Greek: Δεν λήφθηκαν απαντήσεις στα εν λόγω ερωτηματολόγια ούτε αναγγέλθηκαν άλλοι εισαγωγείς/έμποροι.
Slovak: Na tieto dotazníky neboli zaslané žiadne odpovede a ani nedali o sebe vedieť žiadni iní dovozcovia/obchodníci.
Polish: Nie otrzymano żadnej odpowiedzi na te kwestionariusze, ani żaden inny importer/handlowiec nie przekazanych swoich uwag.
Hungarian: A címzettek nem küldték vissza ezeket a kérdőíveket, és más importőrök/kereskedők nem jelentkeztek be.
Slovenian: Na te vprašalnike niso prejele nobenih odgovorov, predstavil pa se ni tudi noben drug uvoznik/trgovec.
Romanian: Nu s-a primit nici un răspuns la aceste chestionare și nu s-a făcut cunoscut nici un alt importator-intermediar.
Estonian: Komisjonile ei esitatud täidetud küsimustikke, samuti ei andnud endast teada ükski teine importija/hulgimüüja.
Latvian: Atbildes uz šīm aptaujas anketām netika saņemtas, nebija atsaucības arī no citiem importētājiem/tirgotājiem.
Lithuanian: Į šiuos klausimynus nebuvo gauta atsakymų ir nė vienas importuotojas/prekybininkas neinformavo apie save.
English: Interests of users
French: Intérêts des utilisateurs
Spanish: Intereses de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesses dos utilizadores
Dutch: Belangen van de verwerkende bedrijven
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien edut
Greek: Συμφέροντα των χρηστών
Slovak: Záujmy užívateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interesi uporabnikov
Romanian: Interesul utilizatorilor
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
Maltese: L-interess ta' l-utenti
English: Only two incomplete answers were received from users, and one general submission from a users' associations.
French: Seules deux réponses incomplètes ont été reçues de la part des utilisateurs et des remarques générales ont été formulées par une association d'utilisateurs.
Spanish: Solamente se recibieron dos respuestas incompletas de usuarios y observaciones generales de una asociación de usuarios.
Italian: Sono state ricevute soltanto due risposte incomplete da parte degli utilizzatori e un'osservazione generale da parte di un'associazione di utilizzatori.
Portuguese: Apenas foram recebidas duas respostas incompletas da parte dos utilizadores e observações gerais de uma associação de utilizadores.
Dutch: Er werden slechts twee onvolledige antwoorden ontvangen en één algemeen antwoord van een organisatie van verwerkende bedrijven.
Swedish: Endast två ofullständiga svar mottogs från användare, och en sammanslutning av användare framförde en allmän synpunkt.
Finnish: Käyttäjiltä saatiin ainoastaan kaksi epätäydellistä vastausta ja käyttäjien järjestöltä yksi yleisluontoinen kannanotto.
Greek: Λήφθηκαν μόνον δύο ελλιπείς απαντήσεις από τους χρήστες και ένας γενικός ισχυρισμός από ένωση χρηστών.
Slovak: Užívatelia zaslali iba dve neúplné odpovede a užívateľské združenia iba jedno všeobecné vyhlásenie.
Polish: Uzyskano jedynie dwie niekompletne odpowiedzi od użytkowników oraz jeden ogólny wniosek ze stowarzyszenia użytkowników.
Hungarian: Csak két, hiányos válasz érkezett a felhasználóktól és egy általános beadvány a felhasználói szövetségtől.
Slovenian: Prejele so le dva nepopolna odgovora uporabnikov in en splošen predlog združenja uporabnikov.
Romanian: S-au primit numai două răspunsuri incomplete din partea utilizatorilor și s-au formulat observații generale de către o asociație de utilizatori.
Estonian: Vaid kaks kasutajat esitasid mittetäielikult täidetud küsimustiku ja üks kasutajate ühing tegi üldise ettepaneku.
Latvian: Tika saņemtas tikai divas nepilnīgas atbildes no lietotājiem un vispārīgi argumenti no lietotāju asociācijas.
Lithuanian: Iš naudotojų buvo gauti tik du neišsamūs atsakymai ir vienas bendras atsakymas iš naudotojų asociacijų.
Maltese: Rċevew biss żewġ isposti mill-utenti li ma kienux kompluti u sottomissjoni waħda mingħand l-assoċjazzjoni ta' l-utenti.
English: From these replies, it emerged that silicon accounted for about 10 % of the users' cost of production.
French: Il ressort de ces réponses que le silicium est entré dans le coût de production des utilisateurs à hauteur de 10 % environ.
Spanish: De las respuestas se dedujo que el silicio representaba aproximadamente el 10 % del coste de producción de los usuarios.
Italian: Dalle risposte è emerso che il silicio rappresentava circa il 10 % del costo di produzione degli utilizzatori.
Portuguese: Depreendeu-se, destas respostas, que o silício representava cerca de 10 % dos custos de produção dos utilizadores.
Dutch: Uit deze antwoorden kon worden opgemaakt dat silicium ongeveer 10 % van de productiekosten van deze bedrijven vertegenwoordigde.
Swedish: Av dessa svar framkom det att kisel stod för ungefär 10 % av användarnas produktionskostnader.
Finnish: Näistä vastauksista kävi ilmi, että piin osuus oli noin 10 prosenttia käyttäjien tuotantokustannuksista.
Greek: Από τις απαντήσεις αυτές συνήχθη το συμπέρασμα ότι το πυρίτιο αντιστοιχεί στο 10 % του κόστους παραγωγής των χρηστών.
Slovak: Z týchto odpovedí vyplynulo, že kremík predstavoval približne 10 % výrobných nákladov užívateľov.
Polish: Z otrzymanych odpowiedzi wynikało, że 10 % kosztów produkcji krzemu ponoszą użytkownicy.
Hungarian: Ezekből a visszaküldött kérdőívekből kitűnt, hogy a szilícium megközelítőleg 10 %-át tette ki a felhasználók előállítási költségeinek.
Slovenian: Iz odgovorov je bilo razvidno, da silicij predstavlja okoli 10 % uporabnikovih proizvodnih stroškov.
Romanian: Din aceste răspunsuri reiese că siliciul reprezintă aproximativ 10 % din costul de producție al utilizatorilor în cauză.
Estonian: Vastustest selgus, et 10 % nende kasutajate tootmiskuludest moodustavad kulutused ränile.
Latvian: Pamatojoties uz šīm atbildēm, izrādījās, ka silīcijs veido aptuveni 10 % no lietotāju ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Iš šių atsakymų paaiškėjo, kad silicis sudarė maždaug 10 % naudotojų gamybos sąnaudų.
Maltese: Minn dawn ir-risposti, jidher illi s-silikon jammonta għal madwar 10 % ta' l-ispejjeż ta' produzzjoni ta' l-utenti
English: They also showed that both user companies were profitable even with the current anti-dumping duties on silicon from China.
French: Elles ont aussi montré que les deux sociétés utilisatrices en question affichaient une marge bénéficiaire, en dépit des droits antidumping actuellement institués sur le silicium originaire de Chine.
Spanish: También se concluyó que las dos empresas usuarias eran rentables a pesar de los derechos antidumping vigentes sobre silicio procedente de China.
Italian: È risultato inoltre che entrambe le aziende ottenevano profitti malgrado i dazi antidumping in vigore sul silicio proveniente dalla Cina.
Portuguese: As respostas revelaram igualmente que ambas as empresas utilizadoras haviam realizado lucros, apesar dos direitos anti-dumping actualmente aplicados às importações de silício da China.
Dutch: Tevens bleken beide verwerkende bedrijven winstgevend te zijn, zelfs met de huidige antidumpingmaatregelen op silicium uit China.
Swedish: Svaren visade också att båda användarföretagen var lönsamma även med de gällande antidumpningstullarna på kisel från Kina.
Finnish: Niistä kävi myös ilmi, että molemmat käyttäjäyritykset olivat kannattavia, vaikka Kiinasta tuotavaan piihin sovelletaan tällä hetkellä polkumyyntitulleja.
Greek: Κατέδειξαν επίσης ότι και οι δύο εταιρείες χρηστών σημείωσαν κέρδη ακόμη και με τους ισχύοντες δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στο πυρίτιο από την Κίνα.
Slovak: Taktiež potvrdili, že obidve užívateľské spoločnosti boli ziskové, dokonca aj pri súčasnom antidumpingovom cle na kremík z Číny.
Polish: Wykazano, że obie spółki użytkowników osiągały zyski nawet w obecnej sytuacji ceł antydumpingowych nałożonych na krzem pochodzący z Chin.
Hungarian: A kérdőívekből az is kiderült, hogy mindkét felhasználó vállalat nyereséges volt a Kínából származó szilícium tekintetében alkalmazott jelenlegi dömpingellenes vámok ellenére.
Slovenian: Pokazali so tudi, da sta imeli obe predelovalni družbi dobiček tudi pri sedanjih protidampinških dajatvah za silicij s Kitajske.
Romanian: Răspunsurile au demonstrat, de asemenea, că cele două societăți utilizatoare în cauză erau profitabile, în ciuda drepturilor antidumping instituite la siliciul originar din China.
Estonian: Ilmnes ka, et mõlemad ettevõtted teenisid olemasolevatele dumpinguvastastele meetmetele vaatamata kasumit.
Latvian: Bez tam šīs atbildes liecināja, ka abi uzņēmumi bija rentabli, pat pastāvot esošajiem antidempinga maksājumiem Ķīnas silīcijam.
Lithuanian: Jie taip pat parodė, kad abi naudotojų įmonės dirbo pelningai, net taikant dabartinius antidempingo muitus siliciui iš Kinijos.
Maltese: Dawn urew ukoll illi iż-żewġ kumpanniji ta' l-utenti kellhom profitt anki bid-dazji preżenti ta' kontra d-dumping. fuq is-silikon miċ-Ċina.
English: These submissions did not contain comments on the possible impact of removing the measures.
French: Ces observations ne contenaient aucun commentaire sur l'éventuel impact du retrait des mesures.
Spanish: Las respuestas no contenían comentarios sobre las posibles consecuencias de la eliminación de las medidas.
Italian: Le osservazioni non contenevano commenti sul possibile impatto dell'abrogazione delle misure.
Portuguese: As observações não incluíam quaisquer comentários sobre o possível impacto da revogação das medidas.
Dutch: De vraag naar de mogelijke gevolgen van het verdwijnen van de maatregelen werd evenwel niet beantwoord.
Finnish: Kannanottoihin ei sisältynyt huomautuksia toimenpiteiden kumoamisen mahdollisesta vaikutuksesta.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές δεν περιείχαν σχόλια για ενδεχόμενες επιπτώσεις σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Slovak: Tieto vyhlásenia neobsahovali pripomienky k možnému vplyvu odstránenia opatrení.
Polish: Wnioski te nie zawierają uwag na temat możliwego wpływu uchylenia środków.
Hungarian: Ezek a beadványok nem tartalmaztak megjegyzéseket az intézkedések megszüntetésének lehetséges hatásaira vonatkozóan.
Slovenian: Ti predlogi niso vsebovali pripomb o možnem vplivu odprave ukrepov.
Romanian: Observațiile nu conțineau nici un comentariu asupra impactului posibil al retragerii măsurilor.
Estonian: Ettepanekutes ei olnud kommentaare meetmete kõrvaldamise võimaliku mõju kohta.
Latvian: Šie argumenti neietvēra paskaidrojumus par ietekmi, kas varētu rasties, ja pasākumi tiktu atcelti.
Lithuanian: Šiuose atsakymuose nebuvo pateikta komentarų dėl galimo priemonių panaikinimo poveikio.
Maltese: Dawn is-sottomissjonijiet ma kellhomx kummenti dwar l-impatti possibli jekk l-miżuri jitneħħew..
English: Moreover, the submission did not contain any information on what impact the existence of measures had on these two users.
French: Qui plus est, elles ne contenaient aucune information sur le genre d'incidence que les mesures existantes ont pu avoir sur ces deux utilisateurs.
Spanish: Las observaciones tampoco incluyen información alguna sobre los efectos de la existencia de las medidas en estos dos usuarios.
Italian: Inoltre, l'osservazione non conteneva alcuna informazione sull'impatto che le misure avevano sui due utilizzatori.
Portuguese: Não incluíam também quaisquer informações sobre o impacto que as actuais medidas possam ter tido sobre os dois utilizadores.
Dutch: Bovendien bevatten de antwoorden geen gegevens over de gevolgen van de maatregelen voor deze twee bedrijven.
Finnish: Kannanottoon ei sisältynyt myöskään tietoa toimenpiteiden voimassaolon vaikutuksesta kyseisiin kahteen käyttäjään.
Greek: Δεν περιείχαν, εξάλλου, ούτε πληροφορίες για τις συνέπειες των μέτρων επί των δύο αυτών χρηστών.
Slovak: Navyše, prehlásenie neobsahovalo žiadne informácie o tom, aký vplyv mali opatrenia na týchto dvoch užívateľov.
Hungarian: Továbbá, a beadvány nem tartalmazott információt arra vonatkozóan, hogy a hatályos intézkedések milyen hatást gyakoroltak erre a két felhasználóra.
Slovenian: Povrhu v predlogu ni bilo nobenih podatkov o tem, kako so ukrepi vplivali na ta dva uporabnika.
Romanian: De asemenea, acestea nu conțineau nici o informație în ceea ce privește tipul de impact pe care măsurile existente le pot avea asupra acestor doi utilizatori.
Estonian: Ettepanekutest ei selgunud ka, milline mõju oli kehtestatud meetmetel neile kasutajatele.
Latvian: Turklāt argumentos nebija nekādu ziņu par to, kāda bija šo pasākumu ietekme uz šiem diviem lietotājiem.
Lithuanian: Be to, atsakymuose nebuvo jokios informacijos apie tai, kokį poveikį esamos priemonės turėjo abiem naudotojams.
Maltese: Barra minn hekk, is-sottomisjonijiet ma kellhom l-ebda informazzjoni dwar l-impatt tal-miżuri eżistenti fuq dawn iż-żewġ utenti,.
English: Furthermore, no information was received as to whether any duty could have been passed on to the users' customers.
French: En outre, aucune information n'a été reçue quant à la possibilité de répercuter les droits sur les clients des utilisateurs.
Spanish: Además, no hay información alguna respecto a si parte de los derechos pudieron trasladarse a los clientes de los usuarios.
Italian: Inoltre, non sono state ricevute informazioni sul fatto che gli eventuali dazi potessero essersi ripercossi ai clienti degli utilizzatori.
Portuguese: Além disso, não foi recebida qualquer informação sobre a possibilidade de repercutir os direitos sobre os clientes dos utilizadores.
Dutch: Zo werd bijvoorbeeld niet vermeld of deze de antidumpingrechten aan hun afnemers konden doorberekenen.
Swedish: Inte heller mottogs några uppgifter om huruvida en tull kunde överföras på deras egna kunder.
Finnish: Siitä ei myöskään saatu tietoa, voivatko käyttäjät siirtää tullin määrän asiakkaidensa maksettavaksi.
Greek: Εξάλλου, δεν λήφθηκαν πληροφορίες για το εάν ο δασμός είχε χρεωθεί στους πελάτες των χρηστών.
Slovak: Ďalej, neboli zaslané žiadne informácie o tom, či môže byť niektoré z ciel účtované zákazníkom užívateľov.
Hungarian: Nem érkezett információ azt illetően sem, hogy vajon a felhasználók ráterhelhették-e a vám egy részét a fogyasztóikra.
Slovenian: Obenem niso prejeli nobenih podatkov, ali bi lahko katero koli dajatev prenesli na predelovalčeve stranke.
Romanian: De asemenea, nu s-a primit nici o informație în ceea ce privește posibilitatea de a transmite drepturile la clienții utilizatorilor.
Estonian: Lisaks ei saadud ka teavet, kas mõnda tollimaksu oleks võimalik sisse nõuda kasutaja kliendilt.
Latvian: Bez tam netika saņemtas nekādas ziņas arī par to, vai bija iespējams kādu nodevu novirzīt lietotāja pircējiem.
Lithuanian: Negana to, nebuvo gauta jokios informacijos apie tai, ar kokia nors muito mokesčių dalis galėjo būti perkelta naudotojų vartotojams.
Maltese: kif ukoll, ma kien hemm l-ebda informazzjoni dwar jekk kellux jgħaddi xi dazju fuq il-klijenti ta' l-utenti.
English: They also stated that they assumed that the expiry of measures would not lead to a recurrence of injurious dumping of silicon from China.
French: L'association présumait également que l'expiration des mesures ne conduirait pas à une réapparition du dumping préjudiciable engendrée par les importations de silicium originaire de Chine.
Spanish: También declaraba que se suponía que la expiración de las medidas no llevaría a una reaparición del dumping de silicio procedente de China.
Portuguese: A associação indicava igualmente que, em sua opinião, a caducidade das medidas não conduziria a uma reincidência do dumping prejudicial provocado pelas importações de silício originário da China.
Dutch: Voorts werd aangenomen dat het vervallen van de maatregelen niet zou leiden tot een herhaling van de schadeveroorzakende dumping uit China.
Swedish: Den angav också att den antog att det faktum att åtgärderna skulle upphöra att gälla inte skulle leda till att den skadevållande dumpningen från Kina återkom.
Finnish: Siinä todettiin myös järjestön uskovan, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen ei johtaisi Kiinasta peräisin olevan piin vahingollisen polkumyynnin toistumiseen.
Greek: Αναφέρθηκε επίσης σε αυτή ότι, κατά πάσα πιθανότητα, η λήξη των μέτρων δεν θα οδηγούσε σε επανάληψη του ζημιογόνου ντάμπινγκ σχετικά με το πυρίτιο από την Κίνα.
Slovak: Taktiež konštatovali, že predpokladali, že ukončenie platnosti opatrení nebude viesť k opakovanému výskytu škodlivého dumpingu v prípade kremíka z Číny.
Polish: Stwierdzono ponadto, że zniesienie środków nie doprowadziłyby do ponownego szkodliwego dumpingu krzemu z Chin.
Hungarian: Azt is megállapították, hogy véleményük szerint az intézkedések megszűnése nem vezetne a Kínából származó szilícium káros dömpingelésének megismétlődéséhez.
Slovenian: Navedli so tudi domnevo, da potek ukrepov ne bo privedel do ponovnega pojava škodljivega dampinga s Kitajske.
Romanian: Asociația afirma, de asemenea, că expirarea măsurilor nu ar conduce la reapariția dumpingului prejudiciabil cauzat de importurile de siliciu originare din China.
Estonian: Vastusest ilmnes ka oletus, et meetmete aegumine ei viiks Hiinast pärit räni kahjustava dumpingu kordumisele.
Latvian: Bez tam viņi paziņoja, ka uzskata, ka pasākumu izbeigšanās rezultātā neatkārtotos Ķīnas silīcija dempings, kas nodara kaitējumu.
Lithuanian: Jame taip pat buvo teigiama, kad, jų manymu, nustojus taikyti priemones žalingas silicio tiekimas iš Kinijos dempingo kaina neatsinaujintų.
Maltese: Huma qalu ukoll illi assumew li l-miżuri ta' skadenza ma kienux se jwasslu illi l-ħsara tad-dumping miċ-Ċina terġa ssir.