FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HM Treasury
French: HM Treasury
Spanish: HM Treasury
Italian: HM Treasury
Portuguese: HM Treasury
Dutch: HM Treasury
Swedish: HM Treasury
Greek: HM Treasury
Slovak: HM Treasury
Hungarian: HM Treasury
Latvian: HM Treasury
Lithuanian: HM Treasury
Maltese: HM Treasury (It-Teżorerija tal-Maestà Tagħha)
English: Financial Systems and International Standards
French: Financial Systems and International Standards
Spanish: Financial Systems and International Standards
Italian: Financial Systems and International Standards
Portuguese: Financial Systems and International Standards
Dutch: Financial Systems and International Standards
Swedish: Financial Systems and International Standards
Greek: Financial Systems and International Standards
Slovak: Financial Systems and International Standards
Hungarian: Financial Systems and International Standards
Latvian: Financial Systems and International Standards
Lithuanian: Financial Systems and International Standards
Maltese: Financial Systems and International Standards (Is-Sistemi Finanzjarji u l-Istandards Internazzjonali)
English: 1, Horse Guards Road
French: 1, Horse Guards Road
Spanish: 1, Horse Guards Road
Italian: 1, Horse Guards Road
Portuguese: 1, Horse Guards Road
Dutch: 1, Horse Guards Road
Swedish: 1, Horse Guards Road
Greek: 1, Horse Guards Road
Slovak: 1, Horse Guards Road
Latvian: 1, Horse Guards Road
Lithuanian: 1, Horse Guards Road
English: London SW1A 2HQ
French: London SW1A 2HQ
Spanish: London SW1A 2HQ
Italian: London SW1A 2HQ
Portuguese: London SW1A 2HQ
Dutch: London SW1A 2HQ
Swedish: London SW1A 2HQ
Greek: London SW1A 2HQ
Slovak: London SW1A 2HQ
Latvian: London SW1A 2HQ
Lithuanian: London SW1A 2HQ
Maltese: London (Londra) SW1A 2HQ
English: United Kingdom
French: United Kingdom
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: United Kingdom
Portuguese: United Kingdom
Dutch: United Kingdom
Swedish: United Kingdom
Greek: United Kingdom Tel.
Slovak: United Kingdom Tel.:
Latvian: United Kingdom
Lithuanian: United Kingdom
Maltese: Ir-Renju Unit
English: Tel. (44-207) 270 5977
French: Tél.: (44-207) 270 5977
Italian: Tel. (44-207) 270 5977
Portuguese: Tel. (44-207) 270 5977
Dutch: Tel. (44-207) 270 5977
Swedish: Tfn (44-207) 270 59 77
Slovak: (44-207) 270 5977 Fax:
Hungarian: Tel. (44-207) 270 5977
Latvian: Tālr. (44–207) 270 5977
Lithuanian: Tel. (44–207) 270 5977
English: Fax (44-207) 270 5430
French: Télécopie: (44-207) 270 5430
Spanish: Fax (44-207) 270 5430
Italian: Fax (44-207) 270 5430
Portuguese: Fax (44-207) 270 5430
Dutch: Fax (44-207) 270 5430
Swedish: Fax (44-207) 270 54 30
Greek: Fax (44-207) 270 5430
Hungarian: Fax (44-207) 270 5430
Latvian: Fakss: (44–207) 270 5430
Lithuanian: faks. (44–207) 270 5430
English: Bank of England
French: Bank of England
Spanish: Bank of England
Italian: Bank of England
Portuguese: Bank of England
Dutch: Bank of England
Swedish: Bank of England
Greek: Bank of England
Slovak: Bank of England
Hungarian: Bank of England
Latvian: Bank of England
Lithuanian: Bank of England
Maltese: Il-Bank of England (Il-Bank ta' l-Ingilterra)
English: Financial Sanctions Unit
French: Financial Sanctions Unit
Spanish: Financial Sanctions Unit
Italian: Financial Sanctions Unit
Portuguese: Financial Sanctions Unit
Dutch: Financial Sanctions Unit
Swedish: Financial Sanctions Unit
Greek: Financial Sanctions Unit
Slovak: Financial Sanctions Unit
Hungarian: Financial Sanctions Unit
Latvian: Financial Sanctions Unit
Lithuanian: Financial Sanctions Unit
Maltese: Financial Sanctions Unit (L-Unità tas-Sanzjonijiet Finanzjarji)
English: Threadneedle Street
French: Threadneedle Street
Spanish: Threadneedle Street
Italian: Threadneedle Street
Portuguese: Threadneedle Street
Dutch: Threadneedle Street
Swedish: Threadneedle Street
Greek: Threadneedle Street
Slovak: Threadneedle Street
Hungarian: Threadneedle Street
Latvian: Threadneedle Street
Lithuanian: Threadneedle Street
English: London EC2R 8AH
French: London EC2R 8AH
Spanish: London EC2R 8AH
Italian: London EC2R 8AH
Portuguese: London EC2R 8AH
Dutch: London EC2R 8AH
Swedish: London EC2R 8AH
Greek: London EC2R 8AH
Slovak: London EC2R 8AH
Latvian: London EK2R 8AH
Lithuanian: London EC2R 8AH
Maltese: London (Londra) EC2R 8AH
English: Tel. (44-207) 601 4607
French: Tél.: (44-207) 601 4607
Italian: Tel. (44-207) 601 4607
Portuguese: Tel. (44-207) 601 4607
Dutch: Tel. (44-207) 601 4607
Swedish: Tfn (44-207) 601 46 07
Slovak: (44-207) 601 4607 Fax:
Hungarian: Tel. (44-207) 601 4607
Latvian: Tālr. (44–207) 601 4607
Lithuanian: Tel. (44–207) 601 4607
English: Fax (44 207) 601 4309
French: Télécopie: (44 207) 601 43 09
German: Fax (44) 207 601 43 09
Spanish: Fax (44-207) 601 4309
Italian: Fax (44 207) 601 4309
Portuguese: Fax (44.207) 601 4309
Dutch: Fax (44 207) 601 4309
Swedish: Fax (44-207) 601 43 09
Greek: Fax (44 207) 601 4309
Hungarian: Fax (44-207) 601 4309
Latvian: Fakss: (44–207) 601 4309
Lithuanian: faks. (44 207) 601 4309
English: Council Regulation (EC) No 872/2004
Spanish: Reglamento (CE) no 872/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 872/2004 del Consiglio
English: concerning further restrictive measures in relation to Liberia
Spanish: relativo a la adopción de medidas restrictivas adicionales contra Liberia
Italian: relativo ad ulteriori misure restrittive nei confronti della Liberia
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: SPAIN
French: ESPAGNE
German: SPANIEN
Spanish: ESPAÑA
Italian: SPAGNA
Portuguese: ESPANHA
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Romanian: SPANIA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: 75572 Paris Cedex 12
French: 75572 Paris Cedex 12
Spanish: 75572 Paris Cedex 12
Italian: 75572 Paris Cedex 12
Portuguese: 75572 Paris Cedex 12
Dutch: 75572 Paris Cedex 12
Greek: 75572 Paris Cedex 12
Slovak: 75572 Paris Cedex 12
Lithuanian: 75572 Paris Cedex 12
English: >ISO_7>Á. ÄÅÓÌÅÕÓÇ ÊÅÖÁËÁÉÙÍ
French: >ISO_7>ÄÅÓÌÅÕÓÇ ÊÅÖÁËÁÉÙÍ
Spanish: >ISO_7>ÄÅÓÌÅÕÓÇ ÊÅÖÁËÁÉÙÍ
Dutch: >ISO_7>ÄÅÓÌÅÕÓÇ ÊÅÖÁËÁÉÙÍ
Greek: ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
English: Õðïõñãåßï Ïéêïíïìßáò êáé Ïéêïíïìéêþí
French: Õðïõñãåßï Ïéêïíïìßáò êáé Ïéêïíïìéêþí
Spanish: Õðïõñãåßï Ïéêïíïìßáò êáé Ïéêïíïìéêþí
Dutch: Õðïõñãåßï Ïéêïíïìßáò êáé Ïéêïíïìéêþí
Greek: Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
English: ÃåíéêÞ Ä/íóç ÏéêïíïìéêÞò ÐïëéôéêÞò
French: ÃåíéêÞ Ä/íóç ÏéêïíïìéêÞò ÐïëéôéêÞò
Spanish: ÃåíéêÞ Ä/íóç ÏéêïíïìéêÞò ÐïëéôéêÞò
Dutch: ÃåíéêÞ Ä/íóç ÏéêïíïìéêÞò ÐïëéôéêÞò
Greek: Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής
English: Ä/íóç: Íßêçò 5, ÁÈÇÍÁ 101 80
French: Ä/íóç: Íßêçò 5, ÁÈÇÍÁ 101 80
Spanish: Ä/íóç: Íßêçò 5, ÁÈÇÍÁ 101 80
Dutch: Ä/íóç: Íßêçò 5, ÁÈÇÍÁ 101 80
Greek: Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80
English: Ôçë.: + 30 210 3332786
French: Ôçë.: + 30 210 3332786
Spanish: Ôçë.: + 302 10 33 32 786
Dutch: Ôçë.: + 30 210 3332786
Greek: Τηλ.: + 30 210 3332786
English: Öáî: + 30 210 3332810
French: Öáî: + 30 210 3332810
Spanish: Öáî: + 302 10 33 32 810
Dutch: Öáî: + 30 210 3332810
Greek: Φαξ: + 30 210 3332810
English: >ISO_1>B.
French: >ISO_1>B.
Spanish: >ISO_1>B.
Dutch: >ISO_1>B.
English: >ISO_7>ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÏÉ ÅÉÓÁÃÙÃÙÍ - ÅÎÁÃÙÃÙÍ
French: >ISO_7>ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÏÉ ÅÉÓÁÃÙÃÙÍ - ÅÎÁÃÙÃÙÍ
Spanish: >ISO_7>ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÏÉ ÅÉÓÁÃÙÃÙÍ - ÅÎÁÃÙÃÙÍ
Dutch: >ISO_7>ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÏÉ ÅÉÓÁÃÙÃÙÍ - ÅÎÁÃÙÃÙÍ
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ - ΕΞΑΓΩΓΩΝ
English: ÃåíéêÞ Ä/íóç Ó÷åäéáóìïý êáé Äéá÷åßñéóçò ÐïëéôéêÞò
French: ÃåíéêÞ Ä/íóç Ó÷åäéáóìïý êáé Äéá÷åßñéóçò ÐïëéôéêÞò
Spanish: ÃåíéêÞ Ä/íóç Ó÷åäéáóìïý êáé Äéá÷åßñéóçò ÐïëéôéêÞò
Dutch: ÃåíéêÞ Ä/íóç Ó÷åäéáóìïý êáé Äéá÷åßñéóçò ÐïëéôéêÞò
Greek: Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
English: Ä/íóç: ÊïñíÜñïõ 1, Ô.Ê.
French: Ä/íóç: ÊïñíÜñïõ 1, Ô.Ê.
Spanish: Ä/íóç: ÊïñíÜñïõ 1, Ô.Ê.
Dutch: Ä/íóç: ÊïñíÜñïõ 1, Ô.Ê.
Greek: Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ.
English: ÁèÞíá - ÅëëÜò
French: ÁèÞíá - ÅëëÜò
Spanish: ÁèÞíá - ÅëëÜò
Dutch: ÁèÞíá - ÅëëÜò
Greek: Αθήνα - Ελλάς
English: Ôçë.: + 30 210 3286401-3
French: Ôçë.: + 30 210 3286401-3
Spanish: Ôçë.: + 302 10 32 86 401-3
Dutch: Ôçë.: + 30 210 3286401-3
Greek: Τηλ.: + 30 210 3286401-3
English: Öáî: + 30 210 3286404
French: Öáî: + 30 210 3286404
Spanish: Öáî: + 302 10 32 86 404
Dutch: Öáî: + 30 210 3286404
Greek: Φαξ: + 30 210 3286404
English: >ISO_1>SPAIN
French: >ISO_1>ESPAGNE
Dutch: >ISO_1>SPANJE
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ
English: Tel. (39) 06 3691 7334
French: Tel. (39) 06 3691 7334
Portuguese: Tel. (39) 06 3691 7334
Dutch: Tel. (39) 06 3691 7334
Hungarian: Tel. (39) 06 3691 7334
Latvian: Tālr. (39) 06 3691 7334
Lithuanian: Tel. (39) 06 3691 7334
English: Fax.
French: Fax.
Spanish: Fax.
Portuguese: Fax.
Dutch: Fax.
Greek: Fax.
Slovak: Fax:.
English: >ISO_1>B. Import- Export restrictions
Greek: Import-Export restrictions
English: of 29 April 2004
Spanish: de 29 de abril de 2004
English: Whereas:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Lithuanian: kadangi:
English: >TABLE POSITION>
Spanish: >SITIO PARA UN CUADRO>
English: Tel. (39) 06 3691 3820
French: Tél.: (39) 06 3691 3820
Portuguese: Tel. (39) 06 3691 3820
Dutch: Tel. (39) 06 3691 3820
Hungarian: Tel. (39) 06 3691 3820
Latvian: Tālr. (39) 06 3691 3820
Lithuanian: Tel. (39) 06 3691 3820
English: Tel. (39) 06 3691 3605
Portuguese: Tel. (39) 06 3691 3605
Dutch: Tel. (39) 06 3691 3605
Hungarian: Tel. (39) 06 3691 3605
Latvian: Tālr. (39) 06 3691 3605
Lithuanian: Tel. (39) 06 3691 3605
English: Tel. (39) 06 4761 3942
Dutch: Tel. (39) 06 4761 3942
Hungarian: Tel. (39) 06 4761 3942
Latvian: Tālr. (39) 06 4761 3942
Lithuanian: Tel. (39) 06 4761 3942
English: Tel. (39) 06 59931
Dutch: Tel. (39) 06 59931
Hungarian: Tel. (39) 06 59931
Latvian: Tālr. (39) 06 59931
Lithuanian: Tel. (39) 06 59931
English: Fax. (39) 06 3691 5446
French: Fax. (39) 06 3691 5446
Hungarian: Fax. (39) 06 3691 5446
Latvian: Fakss (39) 06 3691 5446
Lithuanian: faks. (39) 06 3691 5446
English: Fax. (39) 06 3691 5161
French: Télécopie: (39) 06 3691 5161
Hungarian: Fax. (39) 06 3691 5161
Latvian: Fakss (39) 06 3691 5161
Lithuanian: faks. (39) 06 3691 5161
English: The UN Security Council has expressed its intention to consider whether and how to make available the funds and economic resources frozen pursuant to UNSCR 1532 (2004) to the Government of Liberia, once that Government has established transparent accounting and auditing mechanism to ensure the responsible use of government reve nue to benefit directly the people of Liberia.
Finnish: YK:n turvallisuus neuvosto on ilmoittanut aikovansa harkita, asetettaisiinko päätöslauselman 1532 (2004) nojalla jäädytetyt varat ja resurssit Liberian hallituksen saataville ja miten tämä tapahtuisi, sen jälkeen kun hallitus on perustanut avoimen kirjanpito- ja tilintarkastusmekanismin sen varmistamiseksi, että valtion tuloja käytetään vastuuntuntoisesti ja Liberian kansan välittömäksi hyödyksi.
English: supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States listed in Annex II where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;2000
Finnish: toimitettava välittömästi kaikki tämän asetuksen noudattamista edistävät tiedot, kuten 2 artiklan mukaisesti jäädytetyt tilit ja määrät, liitteessä II luetelluille asuin- tai sijaintijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille sekä, joko suoraan tai näiden toimivaltaisten viranomaisten välityksellä, komissiolle;
English: Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
Portuguese: Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
Slovak: Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
Hungarian: Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
Lithuanian: Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
English: Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής
Portuguese: Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής
Slovak: Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής
Hungarian: Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής
Lithuanian: Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής
English: Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80
Portuguese: Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80
Hungarian: Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80
English: Τηλ.: + 30 210 3332786
Portuguese: Τηλ.: + 30 210 333 2786
Hungarian: Τηλ.: + 30 210 3332786
Lithuanian: Τηλ.: + 30 210 3332786
English: Φαξ: + 30 210 3332810
Portuguese: Φαξ: + 30 210 333 2810
Hungarian: Φαξ: + 30 210 3332810
Lithuanian: Φαξ: + 30 210 3332810
English: Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
Portuguese: Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
Slovak: Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
Hungarian: Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
Lithuanian: Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
English: Αθήνα - Ελλάς
Portuguese: Αθήνα - Ελλάς
Slovak: Αθήνα – Ελλάς
Lithuanian: Αθήνα - Ελλάς
English: Τηλ.: + 30 210 3286401-3
Portuguese: Τηλ.: + 30 210 3286401-3
Hungarian: Τηλ.: + 30 210 3286401-3
Lithuanian: Τηλ.: + 30 210 3286401–3
English: Φαξ: + 30 210 3286404
Portuguese: Φαξ: + 30 210 328 6404
Hungarian: Φαξ: + 30 210 3286404
Lithuanian: Φαξ: + 30 210 3286404
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
French: Pour assurer que les mesures prévues dans le présent règlement soient efficaces, il convient que ce dernier entre en vigueur le jour de sa publication,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, tritt diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft -
Spanish: A fin de velar por la eficacia de las medidas establecidas en el presente Reglamento, éste debe entrar en vigor el día de su publicación.
Italian: Per garantire l'efficacia delle misure previste, il presente regolamento deve entrare in vigore il giorno della pubblicazione,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas previstas, no presente regulamento, este deve entrar em vigor no dia da sua publicação,
Dutch: Willen de maatregelen in deze verordening effectief zijn, dan dient deze verordening op de dag van publicatie ervan van kracht te worden,
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla bör förordningen träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,
Greek: Για να διασφαλιστεί ότι θα είναι αποτελεσματικά τα μέτρα που προβλέπει, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του,
Czech: K zajištění účinnosti opatření tohoto nařízení by toto nařízení mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení ustanovených v tomto nariadení by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia,
Polish: W celu zapewnienia efektywności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego publikacji,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov iz te uredbe mora ta uredba začeti veljati z dnem objave –
Romanian: Pentru a se garanta eficiența măsurilor prevăzute de prezentul regulament, este necesar ca acesta să intre în vigoare la data publicării.
Bulgarian: За да се осигури, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на неговото публикуване,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma avaldamise päevast,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis Reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,
Maltese: Sabiex jiġi żgurat illi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament irid jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,
English: "Sanctions Committee" means: the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 21 of UNSCR 1521 (2003);
French: "Comité des sanctions" le comité du Conseil de sécurité des Nations unies créé en application du paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003);
Spanish: "Comité de Sanciones": el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas creado en virtud de lo dispuesto en el párrafo 21 de la RCSNU 1521 (2003).
Italian: per "comitato delle sanzioni" si intende il comitato del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite istituito ai sensi del paragrafo 21 della risoluzione 1521 (2003);
Portuguese: "Comité de Sanções", o Comité do Conselho de Segurança das Nações Unidas, instituído nos termos do ponto 21 da Resolução 1521 (2003);
Dutch: "Sanctiecomité": het krachtens artikel 21 van Resolutie 1521(2003) ingestelde Comité van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties;
Swedish: sanktionskommittén: den kommitté som FN:s säkerhetsråd inrättat genom punkt 21 i resolution 1521 (2003).
Finnish: "pakotekomitealla" tarkoitetaan päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan mukaisesti perustettua Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston komiteaa;
Greek: Ως "επιτροπή κυρώσεων" νοείται η επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που συστάθηκε βάσει της παραγράφου 21 της απόφασης αριθ. 1521/2003·
Czech: "Výborem pro sankce" se rozumí výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle odstavce 21 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003);
Polish: "Komitet ds. Sankcji" oznacza Komitet Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych, który został ustanowiony na mocy ust. 21 rezolucji RB ONZ 1521 (2003);
Hungarian: "Szankcióbizottság": az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának az 1521. (2003) számú ENSZ BT határozat 21. pontja szerint létrehozott bizottsága.
Slovenian: "Odbor za sankcije" pomeni Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ki je bil ustanovljen v skladu z odstavkom 21 Resolucije VSZN 1521 (2003);
Bulgarian: „Комитет за санкциите“ означава Комитета на Съвета за сигурност на Обединените нации, създаден съгласно параграф 21 от Резолюция 1521 (2003) на ООН.
Estonian: Sanktsioonide komitee – ÜRO Julgeolekunõukogu komitee, mis on asutatud vastavalt resolutsiooni UNSCR 1521 (2003) lõikele 21;
Latvian: "Sankciju komiteja" ir Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes komiteja, kas izveidota atbilstoši ANO Drošības padomes rezolūcijas 1521 (2003) 21. punktam.
English: cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
French: le numéraire, les chèques, les créances en numéraire, les traites, les ordres de paiement et autres instruments de paiement;
German: Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Geldanweisungen oder andere Zahlungsmittel,
Spanish: efectivo, cheques, créditos, efectos, giros postales y otros instrumentos de pago
Italian: i contanti, gli assegni, i crediti pecuniari, le cambiali, gli ordini di pagamento e altri strumenti di pagamento;
Portuguese: Numerário, cheques, créditos sobre dinheiro, letras, ordens de pagamento e outros instrumentos de pagamento;
Dutch: contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betaalmiddelen;
Swedish: kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, betalningsorder och andra betalningsinstrument,
Finnish: käteisvarat, sekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet;
Greek: τα μετρητά, οι επιταγές, οι χρηματικές απαιτήσεις, οι συναλλαγματικές, οι εντολές πληρωμών και άλλα μέσα πληρωμών·
Czech: hotovost, šeky, finanční pohledávky, směnky a jiné platební prostředky;
Slovak: hotovosti, šekov, peňažných pohľadávok, zmeniek, peňažných poukážok a ostatných platobných nástrojov;
Polish: środki pieniężne, czeki, roszczenia pieniężne, weksle, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
Hungarian: készpénz, csekk, pénzkövetelés, váltó, pénzesutalvány és egyéb fizetési eszköz;
Slovenian: gotovino, čeke, denarne terjatve, menice, denarna nakazila in druge plačilne instrumente;
Romanian: numerar, cecuri, creanțe în numerar, trate, ordine de plată și alte instrumente de plată;
Bulgarian: пари в брой, чекове, искове за пари, прехвърляне на сметки, парични ордери и други платежни инструменти;
Estonian: sularaha, tšekid, rahalised nõuded, vekslid, maksekorraldused ja teised maksevahendid;
Latvian: skaidra nauda, čeki, prasījumi skaidrā naudā, vekseļi, maksājuma uzdevumi un citi maksāšanas līdzekļi;
Lithuanian: grynuosius pinigus, čekius, piniginius reikalavimus, tratas, piniginius pavedimus ir visas kitas mokėjimo priemones;
Maltese: il-flus fil-pront, iċ-ċekkijiet, il-pretensjonijiet fuq il-flus, il-ġbid tal-flus, il-money orders u strumenri oħra tal-ħlas;
English: deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
French: les dépôts auprès d'institutions financières ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances;
German: Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Schulden und Schuldverschreibungen,
Spanish: depósitos en instituciones financieras u otras entidades, saldos en cuentas, los créditos y títulos de crédito
Italian: i depositi presso enti finanziari o altri soggetti, i saldi sui conti, i crediti e le obbligazioni di qualsiasi natura;
Portuguese: Depósitos em instituições financeiras ou outras entidades, saldos de contas, dívidas e obrigações relativas a dívidas;
Dutch: deposito's bij financiële instellingen of andere entiteiten, saldo's op rekeningen, schulden en schuldbewijzen,
Swedish: inlåning hos finansinstitut eller andra enheter, kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser,
Finnish: talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset;
Greek: οι καταθέσεις σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή άλλες οντότητες, τα πιστωτικά υπόλοιπα, οι απαιτήσεις και οι τίτλοι απαιτήσεων·
Czech: vklady u finančních ústavů a jiných subjektů, zůstatky na účtech, dluhy a dluhopisy;
Slovak: vkladov vo finančných inštitúciách alebo iných subjektoch, zostatkov na účtoch, dlhov a dlhových cenných papierov;
Polish: depozyty w instytucjach finansowych lub innych podmiotach, salda rachunków, długi i zobowiązania dłużne;
Hungarian: pénzügyi intézményeknél és más intézményekben elhelyezett betétek, számlaegyenlegek, követelések és adóskötelezvények;
Slovenian: vloge v finančnih institucijah ali drugih entitetah, stanja na računih, dolgove in zadolžnice;
Romanian: depozite la instituții financiare sau alte entități, solduri în conturi, creanțe și titluri de creanțe;
Bulgarian: депозити във финансови институции или други юридически лица, баланси по сметки, дългове и задължения по дългове;
Estonian: hoiused finantsasutustes või muudes asutustes, saldod kontodel, võlad ja võlakohustused;
Latvian: noguldījumi finanšu iestādēs vai citās iestādēs, kontu atlikumi, parādi un parādu saistības;
Lithuanian: indėlius finansų įstaigose ar laikomus pas kitus subjektus, likučius sąskaitose, skolas ir skolinius įsipareigojimus;
Maltese: id-depożiti għand instituzzjonijiet finanzjarji jew entitajiet oħra, il-bilanċi akkont, id-djun u l-obbligi fuq id-djun;