English: Consequently, unless a Member State provides for the separate definition and the separate funding of State aid to promote culture alone, such aid cannot generally be approved under Article 87(3)(d).
French: Par conséquent, à moins qu'un État membre ne prévoie une définition et un financement distincts en ce qui concerne les aides d'État destinées à promouvoir la culture, ces aides ne peuvent généralement pas être autorisées au titre de l'article 87, paragraphe 3, point d), du traité.
Spanish: Así, a menos que un Estado miembro establezca una definición y una financiación separada para las ayudas únicamente destinadas a promover la cultura, éstas no pueden generalmente autorizarse en virtud de la letra d) del apartado 3 del artículo 87.
Portuguese: Por conseguinte, a não ser que um Estado-Membro preveja uma definição separada e um financiamento distinto em relação a auxílios estatais destinados apenas a promover a cultura, tais auxílios podem geralmente não ser aprovados ao abrigo do n.o 3, alínea d), do artigo 87.o.
Dutch: Dit betekent dat, tenzij een lidstaat een afzonderlijke omschrijving en afzonderlijke financiering geeft in verband met staatssteun uitsluitend bestemd ter bevordering van cultuur, dergelijke steun in de regel niet kan worden goedgekeurd op grond van artikel 87, lid 3, onder d).
Danish: Det vil sige, at medmindre en medlemsstat giver en særskilt definition og en særskilt støtte udelukkende til fremme af kulturen, vil en sådan støtte normalt ikke kunne godkendes efter artikel 87, stk. 3, litra d).
Finnish: Jollei jäsenvaltio siis esitä erillistä määritelmää ja erillisrahoitusta yksinomaan kulttuurin edistämiseen myönnettävälle valtiontuelle, tällaista tukea ei yleensä voida hyväksyä 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan nojalla.
Czech: V důsledku toho, pokud alespoň jeden členský stát nestanoví samostatnou definici a samostatné financování státní podpory pouze na podporu kultury, nelze obvykle takovou podporu schválit podle čl. 87 odst. 3 písm. d).
Slovak: V dôsledku toho, ak členský štát neustanoví zvláštne vymedzenie a zvláštne financovanie štátnej pomoci na podporu kultúry sám, takáto pomoc sa nemôže vo všeobecnosti schvaľovať na základe článku 87 ods. 3 písm. d).
Polish: W konsekwencji, o ile Państwo Członkowskie nie wprowadzi odrębnej definicji i odrębnego finansowania pomocy państwa na samą promocję kultury, pomoc taka generalnie nie może być zaakceptowana na podstawie art. 87 ust. 3 lit. d).
Hungarian: Következésképpen, hacsak egy tagállam nem ír elő külön meghatározást és külön finanszírozást a kizárólag a kultúra előmozdítására nyújtott állami támogatásra, a támogatás általában nem hagyható jóvá a 87. cikk (3) bekezdésének d) pontja szerint.
Slovenian: Zaradi tega, razen če države članice predvidijo ločeno opredelitev in ločeno financiranje državnih pomoči, namenjenih izključno za spodbujanje kulture, take pomoči na splošno ne morejo biti odobrene na podlagi člena 87(3)(d).
Estonian: Järelikult ei saa sellist abi artikli 87 lõike 3 punkti d alusel heaks kiita, välja arvatud juhul, kui liikmesriik näeb ette, et üksnes kultuuri edendamiseks mõeldud riigiabi tuleb eraldi määratleda ja seda rahastatakse eraldi.
Latvian: Līdz ar to, ja vien dalībvalsts nesniedz citu definīciju un citu finansējumu, lai valsts atbalsts veicinātu vienīgi kultūru, šādu atbalstu būtībā nevar apstiprināt saskaņā ar 87. panta 3. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl, jei valstybė narė nenumato atskiro apibrėžimo ir atskiro finansavimo vien kultūrai propaguoti, tokia pagalba negali būti bendrai patvirtinta pagal 87 straipsnio 3 dalies d punktą.
Maltese: Konsegwentement, kemm-il darba Stat Membru jipprovdi għal definizzjoni separata u fondi separati ta’ għajnuna ta’ l-istat biex tippromwovi l-kultura biss, għajnuna bħal din ġeneralment ma’ tistax tkun approvata taħt l-Artikolu 87(3)(d).