FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint Declaration on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union relating to extradition
Slovak: Spoločné vyhlásenie d dohovoru vyhotovená na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii týkajúcej sa vydávania
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie Umowy o Ekstradycji, zawartej na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej
Hungarian: Együttes nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján kidolgozott, a kiadatásról szóló egyezményről
Slovenian: Skupna izjava o Konvenciji, pripravljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o izročitvi
Romanian: Declarația comună privind Convenția cu privire la extrădare redactată în temeiul art. K.3 din Tratatul privind instituirea Uniunii Europene
Bulgarian: Съвместна декларация относно Конвенцията за екстрадиция, изготвена на основание член.К.3 от Договора за Европейски съюз
Latvian: Kopīgā deklarācija par Konvenciju, kas izveidota, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību attiecībā uz izdošanu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Konvencijos, parengtos remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl ekstradicijos
Maltese: Id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-Konvenzjoni stipulata fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea relatata ma' l-estradizzjoni
English: III.
Hungarian: III.
Romanian: III.
Bulgarian: III.
Maltese: III.
English: The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit a certified copy of the abovementioned instruments to the Government of the Republic of Finland.
Slovak: Vláda Luxemburského veľkovojvodstva odovzdá overenú kópiu vyššie uvedených listín vláde Fínskej republiky.
Polish: Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga przekaże Rządowi Republiki Finlandii uwierzytelniony odpis wymienionych dokumentów.
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya eljuttatja a fent említett okiratok egy-egy hitelesített másolatát a Finn Köztársaság kormányának.
Slovenian: Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg pošlje overjeno kopijo omenjenih dokumentov Vladi Republike Finske.
Romanian: Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului transmite Guvernului Republicii Finlanda o copie certificată a instrumentelor menționate.
Bulgarian: Правителството на Великото херцогство Люксембург изпраща надлежно заверени копия от посочените инструменти на Република Финландия.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdība pārsūta Somijas Republikas valdībai iepriekšminēto dokumentu apliecinātu kopiju.
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė pirmiau minėtų dokumentų kopiją perduoda Suomijos Respublikos Vyriausybei.
Maltese: Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jibgħat kopja ċertifikat ta' l-istrumenti msemmija hawn fuq lill-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja.
English: Declaration by the Republic of Finland on the Agreements on the Accession of the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to the 1990 Convention
Polish: Deklaracja w sprawie Umów w sprawie Przystąpienia Królestwa Danii i Królestwa Szwecji do Konwencji z 1990 roku
Hungarian: A Finn Köztársaság nyilatkozata a Dán Királyságnak és a Svéd Királyságnak az 1990. évi Egyezményhez történő csatlakozásáról szóló megállapodásokról
Slovenian: Izjava Republike Finske o sporazumih o pristopu Kraljevine Danske in Kraljevine Švedske h Konvenciji iz 1990
Romanian: Declarația Republicii Finlanda privind Acordurile privind aderarea Regatului Danemarcei și Regatului Suediei la Convenția din 1990
Bulgarian: Декларация на Република Финландия по отношение на споразуменията за присъединяването на Република Финландия и на Кралство Швеция към Конвенцията към 1990 г.
Latvian: Somijas Republikas Deklarācija par nolīgumiem attiecībā uz Dānijas Karalistes un Zviedrijas Karalistes pievienošanos 1990. gada konvencijai
Lithuanian: Suomijos Respublikos deklaracija dėl Danijos Karalystės ir Švedijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. Konvencijos susitarimų
Maltese: Dikjarazzjoni mir-Repubblika tal-Finlandja dwar il-Ftehim dwar l-Adeżjoni tar-Renju tad-Danimarka u tar-Renju ta' l-Isvezja għall-Konvenzjoni ta' l-1990.
English: At the time of signing this Agreement, the Republic of Finland takes note of the contents of the Agreements on the Accession of the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to the 1990 Convention and of the contents of the related Final Acts and Declarations.
Slovak: V čase podpísania tejto dohody berie Fínska republika na vedomie obsah dohôd o pristúpení Dánskeho kráľovstva a Švédskeho kráľovstva k dohovoru z roku 1990 a obsah s nimi spojených záverečných aktov a vyhlásení.
Polish: Przy podpisywaniu niniejszej Umowy Rząd Republiki Finlandii przyjmuje do wiadomości treść Umów w sprawie Przystąpienia Królestwa Danii i Królestwa Szwecji do Konwencji z 1990 roku oraz treść Aktu Końcowego i deklaracji załączonych do wymienionej Konwencji.
Hungarian: E megállapodás aláírásakor a Finn Köztársaság tudomásul veszi a Dán Királyságnak és a Svéd Királyságnak az 1990. évi Egyezményhez történő csatlakozásáról szóló megállapodások tartalmát, valamint az ezekhez a megállapodásokhoz mellékelt záróokmányok és nyilatkozatok tartalmát.
Slovenian: Ob podpisu tega sporazuma je Republika Finska seznanjena z vsebino sporazumov o pristopu Kraljevine Danske in Kraljevine Švedske h Konvenciji iz 1990 in s tem povezanih sklepnih listin in izjav.
Romanian: La data semnării prezentului Acord, Republicii Finlanda ia notă de conținutul Acordurilor privind aderarea Regatului Danemarcei și Regatului Suediei la Convenția din 1990 și de conținutul Actelor finale și Declarațiilor conexe.
Bulgarian: Към момента на подписване на настоящото споразумение Република Финландия взема под внимание съдържанието на споразумението за присъединяването на Кралство Дания и на Кралство Швеция към Конвенцията към 1990 г. и на свързаните с тях заключителни актове и декларации.
Latvian: Parakstot šo nolīgumu, Somijas Republika ņem vērā nolīgumus par Dānijas Karalistes un Zviedrijas Karalistes pievienošanos 1990. gada konvencijai un saistītos Nobeiguma aktus un deklarācijas.
Lithuanian: Pasirašydama šį Susitarimą, Suomijos Respublika atkreipia dėmesį į Danijos Karalystės ir Švedijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. Konvencijos susitarimų turinį ir prie minėtų susitarimų pridėtų baigiamųjų aktų ir deklaracijų turinį.
Maltese: Fiż-żmien ta' l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, ir-Repubblika tal-Finlandja tosserva l-kontenut tal-Ftehim tad-Dħul tar-Renju tad-Danimarka u tar-Renju ta' l-Isvezja mal-Konvenzjoni ta' l-1990 u mal-kontenut ta' l-Atti Finali u Dikjarazzjonijiet relatati.
English: Declaration by the Government of the Republic of Finland on the Åland islands
Slovak: Vyhlásenie vlády Fínskej republiky o Ålandských ostrovoch
Polish: Deklaracja Rządu Republiki Finlandii w sprawie Wysp Alandzkich
Hungarian: A Finn Köztársaság kormányának nyilatkozata az Åland-szigetekről
Slovenian: Izjava Vlade Republike Finske o Alandskih otokih
Romanian: Declarația guvernului Republicii Finlanda cu privire la insulele Åland.
Bulgarian: Декларация на правителството на Република Финландия относно Аландските острови
Latvian: Somijas Republikas valdības deklarācija par Ālandu salām
Lithuanian: Suomijos Respublikos Vyriausybės deklaracija dėl Alando salų
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja dwar il-gżejjer ta' Åland.
English: DECLARATION BY THE MINISTERS AND STATE SECRETARIES
Slovak: Vyhlásenie Ministrov a Štátnych Tajomníkov
Polish: DEKLARACJA MINISTRÓW I SEKRETARZY STANU
Hungarian: A MINISZTEREK ÉS ÁLLAMTITKÁROK NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA MINISTROV IN DRŽAVNIH SEKRETARJEV
Romanian: Declarația Miniștrilor și Secretarilor de Stat
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА МИНИСТРИТЕ И ДЪРЖАВНИТЕ СЕКРЕТАРИ
Latvian: Ministru un valsts sekretāru deklarācija
Lithuanian: MINISTRŲ IR VALSTYBĖS SEKRETORIŲ DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-MINISTRI U SEGRETARJI TA' L-ISTAT
English: AGREEMENT ON THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF FINLAND
Slovak: Dohoda o pristúpení Fínskej republiky
Polish: Umowa w sprawie przystąpienia Republiki Finlandii
Hungarian: Megállapodás a finn köztársaság csatlakozásáról
Latvian: Nolīgums par Somijas Republikas pievienošanos
Maltese: Ftehim dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Finlandja
English: to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
Slovak: k dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990
Polish: do Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 roku
Hungarian: a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményhez
Latvian: 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām
Maltese: għall-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 dwar l-abolizzoni gradwali tal-kontrolli mal-fruntieri komuni ffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990
English: The KINGDOM OF BELGIUM, the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, the FRENCH REPUBLIC, the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG and the KINGDOM OF THE NETHERLANDS, Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", as well as the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria, which acceded to the 1990 Convention by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively,
Polish: KRÓLESTWO BELGII, REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC, REPUBLIKA FRANCUSKA, WIELKIE KSIĘSTWO LUKSEMBURGA I KRÓLESTWO NIDERLANDÓW, strony Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej, w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, podpisanej w dniu 19 czerwca 1990 roku w Schengen, zwanej dalej "Konwencją z 1990 roku", oraz Republika Włoska, Królestwo Hiszpanii, Republika Portugalska, Republika Grecka i Republika Austrii, które przystąpiły do Konwencji z 1990 roku na podstawie umów podpisanych odpowiednio dnia 27 listopada 1990 roku, dnia 25 czerwca 1991 roku, dnia 6 listopada 1992 roku i dnia 28 kwietnia 1995 roku,
Hungarian: A BELGA KIRÁLYSÁG, a NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, a FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, a LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG és a HOLLAND KIRÁLYSÁG, a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményben (a továbbiakban "az 1990. évi Egyezmény") részes Felek és az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, a Görög Köztársaság és az Osztrák Köztársaság, amelyek az 1990. évi Egyezményhez az 1990. november 27-én, az 1991. június 25-én, az 1992. november 6-án, illetve az 1995. április 28-án aláírt megállapodásokkal csatlakoztak,
English: At the date of signing this Agreement, the officers referred to in Article 40(4) of the 1990 Convention as regards the Republic of Finland shall be: (a) Poliisin virkamiehistä poliisimiehet - av polisens tjänstemän polismän (officers of the police);
Hungarian: E megállapodás aláírásakor a Finn Köztársaság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (4) bekezdésében említett hivatalos személyek a következők: a) Poliisin virkamiehistä poliisimiehet – av polisens tjänstemän polismän (rendőrtisztek);
English: For the Government of the Kingdom of Belgium
Slovak: Za vládu Belgického kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Belgii
Hungarian: A Belga Királyság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kraljevine Belgije
Bulgarian: За правителството на Кралство Белгия:
Latvian: Beļģijas Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Belgijos Karalystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju tal-Belġju
English: For the Government of the Federal Republic of Germany
Slovak: Za vládu Spolkovej republiky Nemecko
Polish: W imieniu Rządu Republiki Federalnej Niemiec
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Zvezne republike Nemčije
Bulgarian: За правителството на Федерална република Германия:
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: For the Government of the Hellenic Republic
Slovak: Za vládu Helénskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Greckiej
Hungarian: A Görög Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Helenske republike
Bulgarian: За правителството на Република Гърция:
Latvian: Grieķijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Graikijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Ellenika
English: For the Government of the Kingdom of Spain
Slovak: Za vládu Španielskeho kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Hiszpanii
Hungarian: A Spanyol Királyság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kraljevine Španije
Bulgarian: За правителството на Кралство Испания:
Latvian: Spānijas Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Ispanijos Karalystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju ta' Spanja
English: For the Government of the French Republic
Slovak: Za vládu Francúzskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Francuskiej
Hungarian: A Francia Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Francoske republike
Bulgarian: За правителството на Френската република:
Latvian: Francijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Prancūzijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Franċiża
English: For the Government of the Italian Republic
Slovak: Za vládu Talianskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Włoskiej
Hungarian: Az Olasz Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Italijanske republike
Bulgarian: За правителството на Италианската република:
Latvian: Itālijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Italijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Taljana
English: For the Government of the Grand Duchy of Luxembourg
Slovak: Za vládu Luxemburského veľkovojvodstva
Polish: W imieniu Rządu Wielkiego Księstwa Luksemburga
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Velikega vojvodstva Luksemburg
Bulgarian: За правителството на Великото херцогство Люксембург:
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdības vārdā
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu
English: For the Government of the Kingdom of the Netherlands
Slovak: Za vládu Holandského kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Niderlandów
Hungarian: A Holland Királyság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kraljevine Nizozemske
Bulgarian: За правителството на Кралство Нидерландия:
Latvian: Nīderlandes Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Nyderlandų Karalystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju ta' l-Olanda
English: For the Government of the Republic of Austria
Slovak: Za vládu Rakúskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Austrii
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Avstrije
Bulgarian: За правителството на Португалската република:
Latvian: Austrijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Austrijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Awstrija
English: For the Government of the Portuguese Republic
Slovak: Za vládu Portugalskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Portugalskiej
Hungarian: A Portugál Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Portugalske republike
Bulgarian: За правителството на Република Австрия:
Latvian: Portugāles Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Portugalijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Portugiża
English: For the Government of the Republic of Finland
Slovak: Za vládu Fínskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Finlandii
Hungarian: A Finn Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Finske
Bulgarian: За правителството на Република Финландия:
Latvian: Somijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Suomijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja
English: Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", as well as the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria, which acceded to the 1990 Convention by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively, of the one part, and
Latvian: kas ir dalībvalstis 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajā Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas līgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, še turpmāk — "1990. gada konvencija", kā arī Itālijas Republika, Spānijas Karaliste un Portugāles Republika, Grieķijas Republika un Austrijas Republika, kas pievienojās 1990. gada konvencijai ar nolīgumiem, kuri parakstīti attiecīgi 1990. gada 27. novembrī, 1991. gada 25. jūnijā, 1992. gada 6. novembrī un 1995. gada 28. aprīlī, no vienas puses, un
English: the REPUBLIC OF FINLAND, of the other part,
Latvian: SOMIJAS REPUBLIKA, no otras puses,
English: The text of the 1990 Convention drawn up in the Finnish language is annexed to this Agreement and shall be authentic under the same conditions as the texts of the 1990 Convention drawn up in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages.In witness whereof, the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement.
Polish: Treść Konwencji z 1990 roku w języku fińskim, załączona do niniejszej Umowy, jest w równiej mierze wiążąca, jak treść Konwencji z 1990 roku w językach francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim i włoskim. Na dowód powyższego niżej podpisani, należycie upoważnieni, podpisali niniejszą Umowę.
Bulgarian: Текстът на Конвенцията от 1990 г. на фински език е приложен към настоящото споразумение и е еднакво автентичен при същите условия както текстовете на Конвенцията от 1990 г. на нидерландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски и испански език. В доказателство за което долуподписаните упълномощени представители поставят собственоръчен подпис под настоящото споразумение.
Latvian: Šim nolīgumam pievienota 1990. gada konvencija somu valodā, un tā ir autentiska saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kā 1990. gada konvencija holandiešu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā. To apliecinot, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo nolīgumu.
English: The Contracting Parties have taken note of the Declarations by the Republic of Finland on the Agreements on the Accession of the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria.
Slovak: Zmluvné strany zobrali na vedomie vyhlásenie Fínskej republiky o dohodách o pristúpení Talianskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Portugalskej republiky, Helénskej republiky, a Rakúskej republiky.
Polish: Umawiające się Strony przyjmują deklarację Republiki Finlandii w sprawie Umów w sprawie Przystąpienia Republiki Włoskiej, Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej, Republiki Greckiej oraz Republiki Austrii.
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul vették a Finn Köztársaság nyilatkozatát az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság, a Görög Köztársaság és az Osztrák Köztársaság csatlakozásáról szóló megállapodásokról.
Slovenian: Pogodbenice so seznanjene z izjavami Republike Finske o sporazumih o pristopu Italijanske republike, Kraljevine Španije, Portugalske republike, Helenske republike in Republike Avstrije.
Romanian: Părțile contractante au luat notă de declarațiile Republicii Finlanda privind Acordurile privind aderarea Republicii Italiene, Regatului Spaniei și Republicii Portugheze, Republicii Elene, și Republicii Austria.
Bulgarian: Договарящите страни отбелязват декларациите на Република Финландия по отношение на споразуменията за присъединяването на Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Република Гърция и Република Австрия.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses ir ņēmušas vērā Somijas Republikas deklarācijas par Itālijas Republikas, Spānijas Karalistes, Portugāles Republikas, Grieķijas Republikas un Austrijas Republikas pievienošanās nolīgumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atkreipė dėmesį į Suomijos Respublikos deklaracijas dėl Italijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Portugalijos Respublikos, Graikijos Respublikos ir Austrijos Respublikos prisijungimo susitarimų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti osservaw id-Dikjarazzjonijiet mir-Repubblika tal-Finlandja fuq il-Ftehim dwar id-Dħul tar-Repubblika Taljana, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika Ellenika, u r-Repubblika ta' l-Awstrija.
English: Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", as well as the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria, which acceded to the 1990 Convention by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively, of the one part,
Lithuanian: 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo tarp Beneliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų panaikinimo įgyvendinimo (toliau – 1990 m. Konvencija) Šalys, taip pat Italijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Portugalijos Respublika, Graikijos Respublika ir Austrijos Respublika, kurios prie 1990 m. Konvencijos prisijungė atitinkamai 1990 m. lapkričio 27 d., 1991 m. birželio 25 d., 1992 m. lapkričio 6 d. ir 1995 m. balandžio 28 d. pasirašytais susitarimais,