FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the instrument-specific annexes under the heading "Putting into use" may indicate the accuracy classes to be used for specific applications.
French: les annexes spécifiques à l'instrument peuvent préciser, sous le point "Mise en service", la ou les classes d'exactitude à utiliser pour des applications spécifiques;
Portuguese: O anexo específico relativo a esse instrumento pode indicar, sob o título "Colocação em serviço", a(s) class(es) de precisão a utilizar para aplicações específicas;
Slovak: triedy presnosti, ktoré sa majú používať pri osobitných aplikáciách smú byť uvedené v osobitných prílohách k druhom meradiel pod hlavičkou "Uvedenie do používania".
Polish: załączniki szczególne dla przyrządu, w części zatytułowanej "Wprowadzenie do użytkowania", mogą wskazywać, jakie klasy dokładności powinny być użyte do poszczególnych zastosowań;
Slovenian: se lahko v prilogah o posameznih instrumentih pod rubriko "Začetek uporabe" navede razrede točnosti, ki jih je treba uporabiti v zvezi s posebnimi uporabami;
Romanian: anexele speciale instrumentului pot preciza, la punctul „Darea în folosință”, clasele de precizie care trebuie utilizate pentru aplicații speciale
Bulgarian: приложенията за специфичните уреди, под заглавието “Въвеждане в употреба”, може да посочат класа на точност, който се използва за конкретната употреба.
Estonian: võivad seda liiki mõõtevahendit käsitletavad lisad pealkirja "Kasutuselevõtt" all viidata täpsusklassidele konkreetseteks kasutusaladeks;
Latvian: īpašo–mērinstrumentu pielikumos sadaļā "Nodošana ekspluatācijā" var norādīt, kādai jābūt precizitātes klasei konkrētiem pielietojumiem;
Lithuanian: atskirųjų matavimo priemonių priedų skyriuose "Naudojimo pradžia" gali būti nurodytos tikslumo klasės, naudojamos specialiais taikymo atvejais.
Maltese: il-miżuri speċifiċi għall-istrumenti taħt l-intestatura "Tidħil fl-użu" tista' tindika l-klassijiet ta' l-eżattezza li jridu jiġu wżati għal speċifikazzjonijiet speċifiċi.
English: a general description of the instrument;
French: une description générale de l'instrument de mesure;
Spanish: una descripción general del instrumento;
Portuguese: Uma descrição geral do instrumento;
Dutch: een algemene beschrijving van het instrument;
Swedish: en allmän beskrivning av instrumentet,
Slovak: všeobecný popis meradla;
Polish: ogólny opis przyrządu;
Slovenian: splošni opis instrumenta;
Bulgarian: общи описания на уреда;
Estonian: mõõtevahendi üldine kirjeldus;
Latvian: mērinstumenta vispārēju aprakstu;
Lithuanian: matavimo priemonės bendrasis aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni ġenerali ta' l-istrument;
English: conceptual design and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc;
French: des plans de conception et de fabrication, ainsi que des schémas des composants, sous-ensembles, circuits, etc.;
Spanish: esquemas del diseño conceptual y de fabricación y planos de componentes, subconjuntos, circuitos, etc.;
Portuguese: As peças desenhadas relativas à concepção, ao projecto e ao fabrico de componentes, subconjuntos, circuitos, etc.;
Dutch: ontwerp- en fabricagetekeningen alsmede schema's van onderdelen, componenten, circuits, enz.;
Swedish: övergripande konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, underenheter, kretsar etc.,
Slovak: koncepčné usporiadanie a výrobné nákresy a plány výroby komponentov, podzostáv, okruhov, atď.;
Polish: projekt ideowy, rysunki oraz plany elementów, podzespołów, obwodów itp.;
Hungarian: az alkatrészek, részegységek, áramkörök stb. vázlatrajza, gyártási rajza és terve;
Slovenian: zasnovo konstrukcije ter proizvodne skice in načrte sestavnih delov, podsestavov, vezij itd.;
Romanian: planurile de concepție, desenele de execuție și schemele componentelor, subansamblurilor, circuitelor etc;
Bulgarian: идеен проект и производствени чертежи и планове на компонентите, под-устройствата, веригите, и т.н.;
Estonian: osade, alakoostude, seosahelate jmt põhimõttelised kooste- ja tootmisjoonised ning –plaanid;
Latvian: projekta skices, ražošanas rasējumus un detaļu, komplektu daļu, strāvas slēgumu u.tml. shēmas;
Lithuanian: projektavimo ir gamybos brėžiniai bei komponentų, surenkamųjų mazgų, grandinių ir t. t. schemos;
Maltese: disinn konċettwali u t-tpinġijiet u l-pjani tal-fabbrikazzjoni tal-komponenti, tas-sub-tagħqid, taċ-ċirkwiti, eċċ.;
English: manufacturing procedures to ensure consistent production;
French: les procédés de fabrication qui garantissent l'homogénéité de la production;
Spanish: procedimientos de fabricación que garantizan la coherencia de la producción;
Portuguese: Os processos de fabrico destinados a garantir uma produção consistente;
Dutch: procedures met betrekking tot de fabricage om te zorgen voor een consistente productie;
Swedish: tillverkningsförfaranden som säkerställer en jämn produktionskvalitet,
Slovak: výrobné postupy tak, aby zaručovali jednotnú výrobu;
Polish: procedury produkcyjne, zapewniające produkcję zgodną z założeniami;
Hungarian: az egyenletes minőségű gyártást biztosító gyártási folyamatok;
Slovenian: proizvodne postopke, ki naj zagotovijo skladno proizvodnjo;
Romanian: procedurile de fabricație care asigură o producție omogenă;
Bulgarian: производствените процедури, гарантиращи постоянство на производството;
Estonian: protseduurid järjepideva tootmise tagamiseks;
Latvian: ražošanas procedūras, kas nodrošina atbilstīgu produkciju;
Lithuanian: gamybos procesai, užtikrinantys tolygią gamybą;
Maltese: (ċ) il-proċeduri tal-fabbrikazzjoni sabiex jiżguraw produzzjoni konsistenti;
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of paragraphs (b), (c) and (d), including the operation of the instrument;
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension des points b), c) et d), y compris le fonctionnement de l'instrument;
Spanish: las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de los puntos b), c) y d), incluido el funcionamiento del instrumento;
Portuguese: As descrições e explicações necessárias à compreensão da documentação a que se referem os pontos 3.2, 3.3 e 3.4, incluindo o funcionamento do instrumento;
Dutch: beschrijvingen en toelichtingen die nodig zijn voor het begrijpen van de paragrafen 3.2., 3.3. en 3.4., de werking van het instrument inbegrepen;
Swedish: beskrivningar och förklaringar som behövs för förståelsen av led b, c och d, inklusive instrumentets funktionssätt,
Slovak: popis a výklad potrebný na pochopenie odsekov b), c) a d), vrátane činnosti meradla;
Polish: opisy i wyjaśnienia niezbędne do zrozumienia zagadnień, o których mowa w lit. b), c) i d), włączając w to działanie przyrządu;
Hungarian: a b), c) és d) pont megértéséhez szükséges leírás és magyarázat, ideértve a műszer működését is;
Slovenian: opise in pojasnila, potrebne za razumevanje odstavkov (b), (c) in (d), vključno z delovanjem instrumenta,
Romanian: descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea literelor (b), (c) și (d), inclusiv funcționarea instrumentului;
Bulgarian: описания и разяснения, необходими за разбирането на букви б), в) и г), включително работата на уреда;
Estonian: lõiked b, c ja d, sealhulgas seadme töötamine, arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
Latvian: aprakstus un paskaidrojumus, kas vajadzīgi labākai b), c) un d) apakšpunkta, kā arī mērinstrumenta darbības izpratnei;
Lithuanian: aprašymai ir paaiškinimai, būtini norint suprasti b, c ir d punktus, įskaitant matavimo priemonės veikimą;
Maltese: id-deskrizzjonijiet u l-ispjegi meħtieġa sabiex jinftiehmu l-paragrafi (b), (ċ) u (d), inkluża l-ħidma ta' l-istrument;
English: a list of the standards and/or normative documents referred to in Article 13, applied in full or in part;
French: une liste des normes et/ou des documents normatifs visés à l'article 13, appliqués en tout ou en partie;
Spanish: una lista de las normas o de los documentos normativos o de ambas cosas a que se refiere el artículo 13, aplicadas íntegramente o en parte;
Portuguese: Uma lista das normas e/ou documentos normativos referidos no artigo 13.o, total ou parcialmente aplicados;
Dutch: een lijst van de in artikel 13 bedoelde normen en/of normatieve documenten die geheel of gedeeltelijk zijn toegepast;
Swedish: en lista över de standarder och/eller de normerande dokument som avses i artikel 13 och som tillämpats helt eller delvis,
Slovak: zoznam úplne alebo čiastočne použitých noriem alebo normatívnych dokumentov uvedených v článku 13;
Polish: wykaz norm lub dokumentów normatywnych, o których mowa w art. 13, zastosowanych częściowo lub w całości;
Hungarian: a 13. cikkben említett, részben vagy egészben alkalmazott szabványok és/vagy normatív dokumentumok jegyzéke;
Slovenian: seznam standardov in/ali normativnih dokumentov iz člena 13, ki se uporabljajo delno ali v celoti;
Romanian: listă a standardelor și/sau documentelor normative menționate la articolul 13, care se aplică integral sau parțial;
Bulgarian: списък на стандартите и/или нормативните документи, посочени в член 13, напълно или частично прилагани;
Estonian: artiklis 13 viidatud täielikult või osaliselt kohaldatavate standardite ja/või tehniliste normdokumentide nimekiri;
Latvian: tādu pilnībā vai daļēji piemēroto standartu un/vai normatīvo dokumentu sarakstu, kuri minēti 13. pantā;
Lithuanian: 13 straipsnyje nurodytų standartų ir (arba) norminių dokumentų, taikomų visiškai arba iš dalies, sąrašas;
Maltese: lista ta' l-istandards u/jew id-dokumenti normattivi riferiti fl-Artikolu 13, applikat fl-intier tiegħu jew f'parti minnu;
English: descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the standards and/or normative documents referred to in Article 13 have not been applied;
French: une description des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles de la directive lorsque les normes visées à l'article 13 n'ont pas été appliquées;
Spanish: descripciones de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos esenciales cuando no se hayan aplicado las normas o los documentos normativos a que se refiere el artículo 13;
Portuguese: Descrições das soluções adoptadas para cumprir os requisitos essenciais, sempre que não tenham sido aplicadas as normas e/ou documentos normativos referidos no artigo 13.o;
Dutch: beschrijvingen van de oplossingen die zijn gekozen om aan de essentiële eisen te voldoen ingeval de in artikel 13 bedoelde normen en/of normatieve documenten niet zijn toegepast;
Swedish: beskrivningar av de lösningar som använts för att uppfylla de grundläggande kraven, när de standarder och/eller de normerande dokument som avses i artikel 13 inte har tillämpats,
Slovak: popis riešení prijatých na splnenie základných požiadaviek, ak neboli uplatnené normy alebo normatívne dokumenty z článku 13;
Polish: opis przyjętych rozwiązań zapewniających spełnianie wymagań zasadniczych, jeżeli normy lub dokumenty normatywne, o których mowa w art. 13, nie były stosowane;
Hungarian: az alapvető követelményeknek való megfeleléshez elfogadott megoldások leírása, amennyiben nem a 13. cikkben említett szabványokat és/vagy normatív dokumentumokat alkalmazták;
Slovenian: opise rešitev za izpolnitev bistvenih zahtev, kadar standardi in/ali normativni dokumenti iz člena 13 niso bili uporabljeni;
Romanian: descrierile soluțiilor adoptate în vederea respectării cerințelor esențiale, în cazul în care nu s-au aplicat standardele și/sau documentele normative menționate la articolul13;
Bulgarian: описание на приетите решения за спазване съществените изисквания, когато стандартите и/или нормативните документи, описани в член 13 не са били приложени;
Estonian: lahenduste kirjeldused, mis on kasutusele võetud oluliste nõuete täitmiseks juhtudel, kui artiklis 13 nimetatud standardeid ja/või tehnilisi normdokumente ei kohaldatud;
Latvian: to risinājumu aprakstu, kas apstiprināti, lai panāktu pamatprasību izpildi, ja nepiemēro 13. pantā minētos standartus un/vai normatīvus;
Lithuanian: sprendimų, taikomų siekiant atitikti esminius reikalavimus, jei nebuvo taikomi 13 straipsnyje nurodyti standartai ir (arba) norminiai dokumentai, aprašymas;
Maltese: id-dekrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet adottati sabiex jissodisfaw il-ħtiġiet essenzali meta ma jkunux ġew applikati l-istandards u/jew id-dokumenti normattivi riferiti fl-Artikolu 13;
English: results of design calculations, examinations, etc;
French: les résultats des calculs de conception, des contrôles effectués, etc.;
Spanish: los resultados de los cálculos de diseño, exámenes, etc.;
Portuguese: Os resultados dos cálculos, análises, etc.;
Dutch: de resultaten van de gemaakte ontwerpberekeningen, de verrichte onderzoeken enz.;
Swedish: resultat från konstruktionsberäkningar, undersökningar etc.,
Slovak: výsledky konštrukčných výpočtov, skúšok, a pod.;
Polish: wyniki obliczeń konstrukcyjnych, sprawdzeń itp.;
Hungarian: a tervezési számítások és vizsgálatok eredményei stb.;
Slovenian: rezultate projektnih izračunov, pregledov itd.;
Romanian: rezultatele calculelor de proiectare, ale examinărilor etc;
Bulgarian: резултатите от проектните изчисления, изследвания, и т.н.;
Estonian: konstruktsiooniarvutuste, uuringute jms tulemused;
Latvian: projekta aprēķinu, pārbaužu u.tml. rezultātus;
Lithuanian: konstrukcijos skaičiavimų, tyrimų ir t. t. rezultatai;
Maltese: ir-riżultati tal-kalkoli tad-disinni, l-eżamijiet, eċċ.;
English: the appropriate test results, where necessary, to demonstrate that the type and/or instruments comply with:
French: si nécessaire, les résultats des essais appropriés démontrant que le type et/ou l'instrument satisfait:
Spanish: cuando sea necesario, los resultados de los ensayos pertinentes que demuestren que el modelo o los instrumentos se ajustan a:
Portuguese: Os resultados dos ensaios adequados sempre que necessário para demonstrar que o tipo e/ou os instrumentos estão conformes com:
Dutch: de passende testsresultaten, indien zulks nodig is om aan te tonen dat het type en/of de resultaten voldoen aan:
Swedish: lämpliga provningsresultat då så behövs för att visa att typen och/eller instrumentet stämmer överens med
Slovak: výsledky príslušných skúšok, ak sú potrebné na preukázanie, že daný typ meradla a/alebo meradlo zodpovedá:
Polish: wyniki odpowiednich badań, jeżeli są niezbędne do wykazania, że typ lub przyrząd spełniają:
Slovenian: ustrezna poročila o preskusih, če je to potrebno, ki naj prikažejo, da so tip in/ali instrumenti v skladu z:
Romanian: dacă este necesar, rezultatele încercărilor corespunzătoare, pentru a demonstra faptul că tipul și/sau instrumentele îndeplinesc:
Bulgarian: съответните резултати от изпитванията, където е необходимо, за да се демонстрира, че типът и/или уредите, съответстват на:
Estonian: vajaduse korral asjakohased katsetulemused, näitamaks, et tüüp ja/või mõõtevahend vastavad:
Latvian: vajadzības gadījumā, attiecīgo pārbaužu rezultātus, kas apliecina, ka mērinstrumenti un/vai to modelis atbilst:
Lithuanian: atitinkamų bandymų rezultatai, jei jie yra būtini norint parodyti, kad tipas ir (arba) matavimo priemonės atitinka:
Maltese: ir-riżultati tat-testijiet approprjati, meta meħtieġa, sabiex juru illi t-tip u/jew l-istrumenti jikkonformaw ma':
English: the EC-type examination certificates or EC design examination certificates in respect of instruments containing parts identical to those in the design.
French: les rapports d'essais, les certificats d'examen "CE" de type ou les certificats "CE" de la conception pour des instruments qui sont composés d'éléments identiques à ceux utilisés dans le nouvel instrument.
Spanish: los certificados del examen CE de modelo o los certificados del examen CE de diseño para instrumentos que contengan partes idénticas a las del diseño.
Portuguese: Os certificados de exame CE de tipo ou de exame CE de projecto relativos aos instrumentos que contenham partes idênticas às constantes do projecto.
Dutch: de certificaten van EG-typeonderzoek of de certificaten van EG-ontwerponderzoek betreffende die instrumenten die onderdelen bevatten die identiek zijn aan die van het ontwerp.
Swedish: EG-typintyg eller EG-intyg om konstruktionskontroll för instrument som innehåller delar som är identiska med dem som ingår i konstruktionen.
Slovak: osvedčenia ES o skúške typu alebo osvedčenia ES v súvislosti s meradlami, ktoré obsahujú súčasti identické so súčasťami použitými v konštrukcii meradla.
Polish: certyfikaty badania typu WE lub certyfikaty badania projektu WE, w odniesieniu do przyrządu zawierającego części identyczne z tymi w projekcie.
Hungarian: az EK-típusvizsgálati tanúsítvány vagy az EK-tervvizsgálati tanúsítvány az olyan műszerek tekintetében, amelyek a tervben szereplő részekkel azonos részeket tartalmaznak.
Slovenian: certifikati ES o pregledu tipa ali certifikati ES o pregledu zasnove za instrumente, ki vsebujejo dele, identične tistim v načrtu.
Romanian: certificatele de examinare CE de tip sau certificatele de examinare CE de proiect, cu privire la instrumentele care includ părți identice cu cele din proiect.
Bulgarian: сертификати за типово изпитване на ЕО или сертификати за изпитване на проект на ЕО по отношение уредите, които съдържат части, идентични с тези в проекта.
Estonian: EÜ tüübihindamistunnistused või EÜ konstruktsioonihindamistunnistused mõõtevahendite puhul, mis sisaldavad konstruktsioonilt identseid osi.
Latvian: tādu mērinstrumentu EK modeļa pārbaudes sertifikātus vai EK konstrukcijas pārbaudes sertifikātus, kuru daļas ir identiskas konstrukcijā izmantojamajām.
Lithuanian: EB tipo tyrimo sertifikatai arba EB projekto tyrimo sertifikatai matavimo priemonėms, turinčioms konstrukcinių dalių, identiškų nurodytoms projekte.
Maltese: iċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip "EC" jew iċ-ċertifikati ta' l-eżami tad-disinn "EC" rigward l-istrumenti li jkun fihom partijiet identiċi għal dawk fid-disinn.
English: publish the references of the normative documents and the list referred to in point (a) in the Official Journal of the European Union, C series.
French: publier les références des documents normatifs et la liste visés au point a) dans la série C du Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: publicar en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea las referencias de los documentos normativos y la lista contemplados en la letra a).
Portuguese: Publicar no Jornal Oficial da União Europeia, série C, as referências dos documentos normativos e da lista referidos na alínea a).
Dutch: de referenties van de onder a) bedoelde normatieve documenten met de lijst in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken.
Swedish: i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra hänvisningar till de normerande dokument och den förteckning som avses i led a.
Slovak: uverejňovania odkazov na normatívne dokumenty a zoznam uvedené v bode a) v Úradnom vestníku Európskej únie, v sérii C.
Polish: opublikować wykaz i odniesienia do dokumentów, o których mowa w lit. a), w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, serii C.
Hungarian: a normatív dokumentumok hivatkozásait és az a) pontban említett jegyzéket az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétegye.
Slovenian: objavo sklicevanja na normativne dokumente in seznama iz točke (a) v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, a trimiterilor la documentele normative și a listei menționate la litera (a).
Bulgarian: публикува позоваванията на нормативните документи и списъка, посочен в буква a), в Официален вестник на Европейския съюз, серия С.
Estonian: et avaldada tehniliste normdokumentide viited ja punktis a osundatud nimekirjad Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā publicētu norādes uz a) apakšpunktā minētajiem normatīvajiem dokumentiem un sarakstu.
Lithuanian: Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje paskelbti norminių dokumentų nuorodas ir a punkte nurodytą sąrašą.
Maltese: tippubblika r-referenzi għad-dokumentri normattivi u l-lista riferita fil-punt (a) fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, Serje Ċ.
English: Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are justified, it shall immediately inform that Member State thereof, as well as the other Member States.
French: Lorsque la Commission constate que les mesures prises par l'État membre concerné sont justifiées, elle en informe immédiatement cet État membre, ainsi que les autres États membres.
Spanish: Si la Comisión estima que las medidas adoptadas por el Estado miembro en cuestión están justificadas, informará inmediatamente de ello a ese Estado miembro, así como a los demás Estados miembros.
Portuguese: Se entender que as medidas tomadas pelo Estado-Membro competente são justificadas, a Comissão informará imediatamente esse Estado-Membro, bem como os restantes Estados-Membros.
Dutch: Wanneer de Commissie vaststelt dat de door de betrokken lidstaat genomen maatregelen gerechtvaardigd zijn, stelt zij die lidstaat en de overige lidstaten daarvan onmiddellijk in kennis.
Swedish: Finner kommissionen att de åtgärder som den berörda medlemsstaten vidtagit är befogade, skall den genast meddela detta till den medlemsstat som vidtagit åtgärderna, liksom till övriga medlemsstater.
Slovak: Ak Komisia po konzultáciách usúdi, že opatrenia prijaté členským štátom sú oprávnené, okamžite o tom informuje príslušný štát, ako aj ostatné členské štáty.
Polish: Jeżeli Komisja uzna, że działania podjęte przez zainteresowane Państwo Członkowskie są uzasadnione, niezwłocznie informuje o tym to Państwo Członkowskie oraz pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy találja, hogy az érintett tagállam által meghozott intézkedések indokoltak, erről azonnal értesítenie kell az érintett tagállamot, valamint a többi tagállamot is.
Slovenian: Če Komisija ugotovi, da so ukrepi, ki jih je sprejela zadevna država članica, utemeljeni, o tem nemudoma obvesti to državo članico kakor tudi druge države članice.
Romanian: În cazul în care Comisia constată că măsurile luate de statul membru respectiv sunt justificate, informează imediat statul membru cu privire la aceasta, precum și celelalte statele membre.
Bulgarian: Ако Комисията установи, че предприетите от страна на въпросната държава-членка мерки са основателни, тя веднага информира за това държавата-членка, както и другите държави-членки.
Estonian: Kui komisjon peaks leidma, et liikmesriigi poolt võetud meetmed on põhjendatud, teavitab ta sellest viivitamata liikmesriiki ja samuti teisi liikmesriike.
Latvian: Ja Komisija konstatē, ka pasākumi, ko veikusi attiecīgā dalībvalsts, ir pamatoti, tā tūlīt par to informē minēto dalībvalsti un arī pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisijai nustačius, kad suinteresuotos valstybės narės taikomos priemonės yra pagrįstos, ji nedelsdama apie tai praneša tai valstybei narei ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ssib illi l-miżuri meħuda mill-Istat Membru interessat huma ġġustifikati, għandha tgħarraf minnufih b'dawn lill-Istat Membru, kif ukoll lill-Istati Membri l-oħra.
English: Opinion of the European Parliament of 3 July 2001 (OJ C 65 E, 14.3.2002, p. 34).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. júla 2001 (Ú. v. ES C 65 E, 14.3.2002, s. 34).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 3 lipca 2001 r. (Dz.U. C 65 E z 14.3.2002, str. 34),
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. július 3-i véleménye (HL C 65. E, 2002.3.14., 34. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 3. julija 2001 (UL C 65 E, 14.3.2002, str. 34).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 3 юли 2001 г. (ОВ № С 65 Е, 14.3.2.2002 г., стр. 34).
Estonian: Euroopa Parlamendi 3. juuli 2001. aasta arvamus (EÜT C 65 E, 14.3.2002, lk 34).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Lulju 2001 (ĠU C 65 E, ta' l-14.3.2002, p.34).