FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inter alia, the possible benefits could be as follows:
French: Ces avantages pourraient notamment être les suivants.
Slovak: Tieto výhody by mohli okrem iného byť takéto:
Polish: Ewentualne korzyści mogą być m.in. następujące:
Slovenian: Med drugim so možne koristi naslednje:
Bulgarian: Inter alia, възможните ползи могат да бъдат както следва:
Estonian: Muu hulgas võib võimalik kasu olla järgmine:
Latvian: Cita starpā, iespējamās priekšrocības varētu būs šādas:
Lithuanian: inter alia, galima nauda galėtų būti tokia:
Maltese: Inter alia, il-benefiċċji possibbli jistgħu jkunu li ġejjin:
English: a European-wide service and 'one-stop shopping` could favour business in Europe.
French: Un service à l'échelle européenne et la formule du guichet unique pourraient favoriser l'activité économique en Europe.
Slovak: celoeurópska dostupnosť určitej služby s "jednorazovou platbou" by mohla napomáhať rozvoju európskeho obchodu.
Polish: usługi ogólnoeuropejskie i "pojedyncza instytucja" mogą być korzystne dla gospodarki w Europie.
Slovenian: vseevropska storitev in "prodaja na enem mestu" lahko spodbujata poslovanje v Evropi.
Bulgarian: услуги, разпространени в цяла Европа и принцип "едно спиране" могат да окажат благотворно влияние върху бизнеса в Европа.
Estonian: üleeuroopaline teenus ja universaalse juurdepääsu põhimõte võivad soodustada äritegevust Euroopas.
Latvian: Eiropas mēroga pakalpojums un "vienas institūcijas apstiprinājums" varētu sekmēt uzņēmējdarbību Eiropā.
Lithuanian: europinė paslauga ir "vieno langelio apsipirkimas" galėtų būti teigiamas veiksnys verslui Europoje.
Maltese: servizz għall-Ewropa kollha u "one-stop shopping" jistgħu jiffavorixxu l-kummerċ fl-Ewropa.
English: Large multinational undertakings are provided with a European communication service using only a single point of contact,
French: Les grandes entreprises multinationales seraient dotées d'un service de télécommunications européen n'utilisant qu'un seul point de contact.
Slovak: Veľkým medzinárodným spoločnostiam by tak bolo možné poskytnúť komunikačné služby s celoeurópskym pokrytím z jedného spojovacieho bodu,
Polish: Duże wielonarodowe przedsiębiorstwa otrzymują europejskie usługi łączności przy użyciu jednego punktu dostępu,
Slovenian: Velika večnacionalna podjetja so si zagotovila evropsko komunikacijsko storitev prek ene same kontaktne točke,
Bulgarian: Големи мултинационални предприятия са снабдени с Европейски комуникационни услуги, като се използва само една точка на контакт,
Estonian: Suurtele riikidevahelistele ettevõtjatele pakutakse Euroopa sideteenust kasutades ühtainust kontaktpunkti,
Latvian: Lieliem starpvalstu uzņēmumiem tiktu nodrošināts Eiropas sakaru pakalpojums, izmantojot vienu kontaktvietu,
Lithuanian: Didelėms daugianacionalinėms įmonėms europinė telekomunikacijų paslauga teikiama naudojant tik vieną kontaktinį ryšio tašką,
Maltese: Impriżi multinazzjonali kbar huma provduti b'servizz ta' komunikazzjoni Ewropew bl-użu ta' punt ta' kuntatt singolu biss,
English: the cooperation could lead to a certain amount of European-wide standardization even before further EEC legislation on this matter is adopted,
French: La coopération pourrait aboutir à un certain degré de normalisation européenne même avant l'adoption d'une législation en la matière.
Slovak: spolupráca tohto druhu by mohla viesť v určitých rysoch k celoeurópskej normalizácii ešte pred ďalšími právnymi predpismi EHS na túto tému,
Polish: współpraca może prowadzić do osiągnięcia pewnego stopnia ogólnoeuropejskiej normalizacji nawet zanim zostaną przyjęte dalsze przepisy prawne EWG w tej dziedzinie,
Slovenian: s sodelovanjem se lahko doseže določena raven vseevropske standardizacije še pred sprejetjem nadaljnje zakonodaje EGS na tem področju,
Bulgarian: сътрудничеството може да доведе до определена стандартизация в цяла Европа преди дори да бъде прието по-нататъшното законодателство на ЕИО по тези въпроси,
Estonian: koostöö võib viia teatud määral üleeuroopalise ühtlustumiseni isegi enne seda, kui võetakse vastu edasised EMÜ õigusaktid selles küsimuses,
Latvian: sadarbība ļautu panākt zināmu Eiropas mēroga standartizāciju vēl pirms turpmāko EEK tiesību aktu pieņemšanas šā jautājuma sakarā,
Lithuanian: dėl bendradarbiavimo tam tikras europinio standartizavimo lygis galėtų būtų pasiektas anksčiau negu bus priimti šios srities EEB teisės aktai,
Maltese: il-koperazzjoni tista' twassal għal ċertu ammont ta' standardizzazzjoni fl-Ewropa kollha anke qabel iktar leġislazzjoni tal-KEE fuq dan is-suġġett hija addottata,
English: the cooperation could bring a cost reduction and consequently cheaper offerings to the advantage of consumers,
French: La coopération pourrait entraîner une réduction des coûts et, par conséquent, donner une offre meilleur marché à l'avantage des consommateurs.
Slovak: spolupráca by mohlo viesť k zníženiu nákladov, a tým aj cien služieb v prospech koncového zákazníka,
Polish: współpraca może przynieść obniżkę kosztów, co w rezultacie oznacza tańsze oferty z korzyścią dla konsumentów,
Hungarian: az együttműködés a költségek csökkentéséhez és következésképpen a fogyasztók előnyére olcsóbb kínálathoz vezethet,
Slovenian: sodelovanje lahko prinese znižanje stroškov in posledično cenejše ponudbe v korist uporabnikov,
Bulgarian: сътрудничеството може да доведе до намаляване на разходите и в последствие на това по-евтини оферти, които са от полза за клиентите,
Estonian: koostöö võib tuua kaasa kulude vähenemist ja sellest tulenevalt odavamaid pakkumisi tarbijate kasuks,
Latvian: sadarbība varētu izraisīt izmaksu samazinājumu, kā rezultātā arī lētākus piedāvājumus par labu klientiem,
Lithuanian: dėl bendradarbiavimo gali sumažėti sąnaudos, todėl atitinkamai klientams būtų siūlomos pigesnės paslaugos,
Maltese: il-koperazzjoni tista' twassal għal tnaqqis fl-ispejjeż u b'riżultat offerti orħos għal-vantaġġ tal-konsumaturi,
English: a general improvement of public infrastructure could arise from a joint service provision.
French: La fourniture en commun de services pourrait amener une amélioration générale de l'infrastructure publique.
Slovak: výsledkom spoločného poskytovania služieb by mohlo byť celkové skvalitnenie verejnej infraštruktúry.
Polish: ze wspólnego świadczenia usług może wyłonić się ogólna poprawa infrastruktury publicznej.
Hungarian: a közcélú infrastruktúra általános javulását eredményezheti a szolgáltatások együttes ellátása.
Slovenian: skupno izvajanje storitev lahko prinese splošno izboljšanje javne infrastrukture.
Bulgarian: общо подобряване на обществената инфраструктура би могло да бъде породено от взаимното предоставяне на услуги.
Estonian: ühisest teenusepakkumisest võib tuleneda üldine avaliku infrastruktuuri paranemine.
Latvian: kopēja pakalpojuma sniegšana varētu izraisīt valsts infrastruktūras vispārēju uzlabošanos.
Lithuanian: bendras paslaugų teikimas gali sąlygoti bendrą viešosios infrastruktūros pagerinimą.
Maltese: titjib ġenerali tal-infrastruttura pubblika tista' tirriżulta mil-provvista ta' servizz konġunt.
English: Only by notification of the cases in question, in accordance with the appropriate procedures under Regulation No 17, will the Commission be able, where requested, to ascertain, on the merits, whether these benefits outweigh the competition restrictions.
French: Ce n'est que par la notification des dossiers en question, conformément aux procédures prévues à cet effet par le règlement n° 17 que la Commission pourra vérifier, selon le cas, si ces avantages l'emportent sur les restrictions de la concurrence.
Slovak: Komisia bude oprávnená vykonať preskúmanie, či uvedené výhody prevážia nad obmedzeniami súťaže, len na základe oznámenia konkrétneho prípadu v súlade s príslušnými postupmi v zmysle nariadenia č. 17.
Polish: Tylko poprzez zgłoszenie danych przypadków, zgodnie z odpowiednimi procedurami na mocy rozporządzenia nr 17, Komisja będzie w stanie, na wniosek, ocenić co do istoty sprawy, czy korzyści te przeważają nad ograniczeniami konkurencji.
Hungarian: A Bizottság kizárólag a szóban forgó eseteknek a 17. rendelet értelmében vett megfelelő eljárások szerint történő bejelentése alapján lesz képes felkérésre érdemben megállapítani, hogy az említett előnyök felülmúlják-e a verseny korlátozásait.
Slovenian: Komisija bo lahko na zahtevo samo na podlagi priglasitve spornih primerov v skladu z ustreznimi postopki iz Uredbe št. 17 po vsebini ugotovila, ali te koristi prevladajo nad omejitvami konkurence.
Bulgarian: Единствено посредством нотифициране на въпросните случаи, в съответствие с необходимите процедури съгласно Регламент № 17, Комисията ще може, ако е необходимо, да установи по същество дали преимуществата имат превес пред ограниченията на конкуренцията.
Estonian: Ainult vaatluse all olevate juhtude teavitamise kaudu kooskõlas asjakohase korraga vastavalt määrusele nr 17 on komisjonil võimalik vastava taotluse korral kindlaks teha, kas see kasu kaalub üles konkurentsipiirangud.
Latvian: Vienīgi paziņojot par attiecīgajām lietām atbilstoši attiecīgajām Regulā Nr. 17 paredzētajām procedūrām, Komisija vajadzības gadījumā varēs pēc būtības pārliecināties, vai minētais ieguvums ir nozīmīgāks par konkurences ierobežojumiem.
Lithuanian: Tiktai pranešus, vadovaujantis Reglamente Nr. 17 išvardytomis atitinkamomis procedūromis, apie abejones keliančius atvejus, Komisija, to paprašyta, galės išaiškinti privalumas, t. y. ar ši nauda atsveria konkurencijos apribojimus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', wara li tkun ġiet notifikata bil-każijiet in kwistjoni b'konformità mal-proċeduri approprijati skond ir-Regolament Nru 17 biss, meta mitluba, taċċerta fuq il-meriti, jekk dawn il-benefiċċji humiex iktar importanti mir-restrizzjonijiet fuq il-kompetizzjoni.
English: Moreover, if an MDNS agreement strengthens appreciably a dominant position which a participating TO holds in the market for a service included in the MDNS, this is also likely to lead to a rejection of the exemption.
French: En outre, si un accord MDNS renforce sensiblement une position dominante détenue par un OT sur le marché pour un service compris dans le MDNS, cet effet risque également d'aboutir à un rejet de l'exemption.
Slovak: Podobne, ak je dôsledkom dohody o MDNS významné posilnenie dominantného postavenia zúčastnenej telekomunikačnej spoločnosti na trhoch so službami zahrnutými do balíčkov MDNS, je tiež pravdepodobné, že na základe tohto faktu nebude udelená výnimka.
Polish: Ponadto jeżeli porozumienie MDNS wzmacnia znacząco pozycję dominującą organizacji telekomunikacyjnej na rynku dla usług objętych MDNS, prowadzi to do prawdopodobnego odrzucenia wyłączenia.
Hungarian: Sőt, ha egy MDNS-megállapodás számottevően erősíti azon erőfölényt, amellyel egy részt vevő távközlési szervezet rendelkezik az MDNS-ben foglalt valamely szolgáltatás piacán, ez is a mentesítés elutasításához vezethet.
Slovenian: Če sporazum o MDNS občutno krepi prevladujoči položaj, ki ga ima sodelujoča TO na trgu storitev, vključenem v MDNS, bo tudi to verjetno vodilo k zavrnitvi izjeme.
Bulgarian: Освен това, ако едно споразумение от типа MDNS укрепи в значителна степен господстващото положение, което една участваща далекосъобщителна организация има на пазара на услуги, включен в същото споразумение, това е вероятно да доведе до отхвърляне на искането за освобождаване.
Estonian: Veelgi enam, juhul kui juhitud andmevõrguteenuse kokkulepe tugevdab märgatavalt valitsevat seisundit, mida osalev sideasutus turul kõnealuse, hallatava andmevõrguteenuse hulka kuuluva teenuse osas omab, on ka tõenäoline, et see viib erandi tegemisest keeldumiseni.
Latvian: Turklāt, ja MDNS nolīgums ievērojami nostiprina dominējošo stāvokli, kurā atrodas TU-s MDNS ietvertā pakalpojuma tirgū, tad ļoti iespējams, ka arī tas izraisīs atbrīvojuma noraidījumu.
Lithuanian: Be to, jei MDNS susitarimas žymiai stiprina dalyvaujančios TO užimamą dominuojančią padėtį tam tikros įeinančios į MDNS paslaugos rinkoje, prašymas taikyti išimtį tikriausiai irgi bus atmetamas.
Maltese: Barra minn hekk, jekk ftehim dwar MDNS isaħħaħ b'mod konsiderevoli posizzjoni dominanti li parteċipant f'TO għandu fis-suq għal servizz inkluż fl-MDNS, dan ukoll x'aktarx iwassal għal rifjut tal-eżenzjoni.
English: Such cooperation could also have accelerated European standardization, reduced costs and increased the quality of the services.
French: Cette coopération aurait pu en outre accélérer la normalisation européenne, réduire les coûts et améliorer la qualité des services.
Slovak: Táto forma spolupráce by tiež urýchlila proces európskej normalizácie a priniesla by so sebou zníženie nákladov a vyššiu kvalitu služieb.
Polish: Taka współpraca mogła także przyśpieszyć normalizację, obniżyć koszty i podnieść jakość usług.
Hungarian: Az ilyen együttműködés felgyorsíthatta volna az európai szabványosítást is, csökkenthette volna a költségeket, és emelhette volna a szolgáltatások minőségét.
Slovenian: Takšno sodelovanje bi lahko tudi pospešilo evropsko standardizacijo, znižalo stroške in izboljšalo kakovost storitev.
Bulgarian: Такова сътрудничество би могло също така да ускори европейската стандартизация, намалените разходи и увеличеното качество на услугите.
Estonian: Selline koostöö oleks võinud ka kiirendada Euroopa standardite ühtlustamist, vähendanud kulusid ja parandanud teenuste kvaliteeti.
Latvian: Šāda sadarbība varētu paātrināt arī Eiropas standartizāciju, samazinātu izmaksas un paaugstinātu pakalpojumu kvalitāti.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas būtų galėjęs pagreitinti Europos standartizaciją, lemti kainų sumažėjimą ir paslaugų kokybės gerėjimą.
Maltese: Dik il-koperazzjoni setgħet ukoll taċċelera l-istandardizzazzjoni Ewropea, spejjeż imnaqqsa u kwalità ta' servizzi aħjar.
English: Such guarantees would be essential conditions for the granting of an exemption under the competition rules to cooperation agreements involving TOs.
French: De telles garanties seraient des conditions essentielles à l'octroi, d'une exemption conformément aux règles de concurrence, aux accords de coopération auxquels participeraient des OT.
Slovak: Udelenie výnimky z pravidiel súťaže na dohody o spolupráci medzi telekomunikačnými spoločnosťami by sa podmienilo týmito zárukami.
Polish: Gwarancje takie były najważniejszymi warunkami przyznania wyłączenia zgodnego z zasadami konkurencji porozumieniom o współpracy zawartym między organizacjami telekomunikacyjnymi.
Hungarian: Az ilyen garanciák a versenyszabályok értelmében alapvető feltételei a mentesség megadásának a távközlési szervezeteket magukban foglaló együttműködési megállapodások esetében.
Slovenian: Takšna jamstva bi pomenila bistvene pogoje za odobritev izjeme na podlagi pravil konkurence za sporazume o sodelovanju, ki vključujejo TO.
Bulgarian: Такива гаранции биха били от най-важните условия за предоставяне на освобождаване съгласно правилата на конкуренцията по отношение на споразуменията, включващи далекосъобщителни организации.
Estonian: Sellised tagatised oleksid olulised tingimused erandi tegemiseks konkurentsieeskirjade alusel koostöölepetele, mis puudutavad sideasutusi.
Latvian: Minētās garantijas būtu svarīgs nosacījums konkurences noteikumos minētā atbrīvojuma piešķiršanai sadarbības nolīgumiem, kuros piedalās TU-i.
Lithuanian: Tokios garantijos būtų esminės konkurencijos taisyklėse numatytos išimties suteikimo bendradarbiavimo susitarimams, sudarytiems tarp TO, sąlygos.
Maltese: Dawn il-garanziji jkunu kondizzjoni essenzali sabiex tingħata eżenzjoni skond ir-regoli tal-kompetizzjoni għal ftehim ta' koperazzjoni li jinvolvu TOs.
English: The requirement for an appropriate guarantee of non-discrimination and non-cross-subsidization will be specified in individual cases according to the examples of discrimination indicated in Section V below concerning the application of Article 86.
French: L'exigence d'une garantie appropriée d'absence de discrimination et de subvention croisée sera précisée dans les affaires individuelles conformément aux exemples de discrimination indiqués dans le titre V ci-après concernant l'application de l'article 86.
Slovak: Požiadavky záruk proti diskriminácii a krížovým dotáciám sa budú definovať pre každý konkrétny prípad osobitne, v súlade s príkladmi diskriminačného prístupu uvedenými v oddiele V nižšie o uplatňovaní článku 86.
Polish: Wymóg właściwej gwarancji niedyskryminacji i eliminacji subsydiowania krzyżowego będzie określany w indywidualnych przypadkach zgodnie z przykładami dyskryminacji wskazanymi w sekcji V dotyczącej stosowania art. 86.
Hungarian: A diszkriminációmentesség és a kereszttámogatás hiányának megfelelő garanciára vonatkozó követelmény megállapítása az egyes esetekben az alábbi V. fejezetben említett diszkriminációs példáknak megfelelően történik a 86. cikk alkalmazásával kapcsolatban.
Slovenian: Zahteva po ustreznem jamstvu za preprečitev diskriminacijskega in navzkrižnega subvencioniranja se določi za vsak primer posebej v skladu s primeri diskriminacije iz Oddelka V v nadaljevanju, ki se nanašajo na uporabo člena 86.
Bulgarian: Изискването за наличие на подходящи гаранции за недискриминация и липса на кръстосано субсидиране ще бъдат преценявани по всеки конкретен случай, в зависимост от примерите на дискриминация, съдържащи се в раздел V по-долу, относно прилагането на член 86.
Estonian: Nõue kohase garantii osas diskrimineerimatuse ja mitteristsubsideerimise kohta määratletakse igal üksikjuhul eraldi vastavalt diskrimineerimise näidetele, mis on toodud allpool V jaotises artikli 86 kohaldamise kohta.
Latvian: Prasība nodrošināt attiecīgu nediskriminēšanu un atturēšanos no šķērssubsidēšanas tiks norādīta atsevišķās lietās atbilstoši diskriminācijas paraugiem, kas 86. panta piemērošanas sakarā norādīti V iedaļā turpmāk.
Lithuanian: Reikalavimas, suteikiantis tinkamą garantiją, kad bus išvengta diskriminacijos ir kryžminio subsidijavimo, bus nurodomas kiekvienu atskiru atveju, remiantis diskriminavimo dėl 86 straipsnio taikymo pavyzdžiais, išdėstytais V skirsnyje.
Maltese: L-obbligu ta' garanzija xierqa ta' non-diskriminazzjoni u l-projbizzjoni ta' sussidjar trasversali jkun speċifikat fil-każijiet individwali skond l-eżempji ta' diskriminazzjoni indikati fit-Taqsima V iktar il-quddiem li tikkonċerna l-applikazzjoni ta' l-artikolu 86.
English: (bb) Agreements between TOs and other service providers
French: Accords entre OT et autres fournisseurs de services.
Slovak: bb) Dohody medzi telekomunikačnými spoločnosťami a inými poskytovateľmi služieb
Polish: bb) Porozumienia między organizacjami telekomunikacyjnymi i innymi usługodawcami
Hungarian: bb) Távközlési szervezetek és az egyéb szolgáltatók közötti megállapodások
Slovenian: (bb) Sporazumi med TO in drugimi ponudniki storitev
Bulgarian: (бб) Споразумения между далекосъобщителните организации и други доставчици на услуги
Estonian: bb) Kokkulepped sideasutuste ja muude teenusepakkujate vahel
Latvian: bb) Nolīgumi starp TU-iem un citiem pakalpojumu sniedzējiem
Lithuanian: bb) TO ir kitų paslaugos teikėjų susitarimai
English: Cooperation between TOs and other operators is increasing in telecommunications services.
French: La coopération entre les OT et d'autres opérateurs se développe dans les services de télécommunications.
Slovak: Spolupráca medzi telekomunikačnými spoločnosťami a inými operátormi v oblasti telekomunikačných služieb sa neustále prehlbuje.
Polish: Wzmaga się współpraca między organizacjami telekomunikacyjnymi i innymi podmiotami gospodarczymi w usługach telekomunikacyjnych.
Hungarian: A távközlési szervezetek és egyéb üzemeltetők közötti együttműködés a távközlési szolgáltatások terén fokozódik.
Slovenian: Sodelovanje med TO in drugimi operaterji na področju telekomunikacijskih storitev narašča.
Bulgarian: Сътрудничество между далекосъобщителни организации и други оператори се увеличава в областта на далекосъобщителните услуги.
Estonian: Koostöö sideasutuste ja muude sideteenuste osutajate vahel kasvab.
Latvian: Aizvien paplašinās sadarbība starp TU-iem un citiem telekomunikāciju pakalpojumu operatoriem.
Lithuanian: TO ir kitų operatorių bendradarbiavimas telekomunikacijų paslaugų teikimo srityje auga.
Maltese: Koperazzjoni bejn TOs u operaturi oħrajn qed tiżdied fis-servizzi tat-telekomunikazzjoni.
English: It frequently takes the form of a joint venture.
French: Cela prend souvent la forme d'une entreprise commune.
Slovak: Často pritom nadobúda formu podnikov so spoločnou účasťou.
Polish: Często przyjmuje ona postać wspólnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Gyakran ölti fel a közös vállalat formáját.
Slovenian: Pogosto poteka v obliki skupnega vlaganja.
Estonian: Tihti võtab see koostöö ühisettevõtte kuju.
Latvian: Bieži vien tā izpaužas kopuzņēmuma veidā.
Lithuanian: Dažnai tokio bendradarbiavimo padarinys – bendros įmonės steigimas.
Maltese: Din tieħu spiss il-forma ta' joint venture.
English: The Commission recognizes that it may have beneficial effects.
French: La Commission reconnaît que cette coopération peut avoir des effets bénéfiques,
Polish: Komisja uznaje, że mogą one mieć skutki korzystne.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy lehetnek jótékony hatásai.
Slovenian: Komisija priznava, da ima lahko koristne učinke.
Estonian: Komisjon tunnistab, et sel võib olla kasulikke mõjusid.
Latvian: Komisija atzīst, ka tai var būt labvēlīga ietekme.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad tokia bendradarbiavimo forma gali būti naudinga.
Maltese: Il-Kummissjoni tirrikonoxxi li tista' tkun ta' benefiċċju.
English: However, this cooperation may also adversely affect competition and the opening up of services markets.
French: mais qu'elle peut également affecter la concurrence et l'ouverture des marchés de services.
Polish: Jednakże współpraca ta może niekorzystnie wpłynąć na konkurencję i otwieranie rynków usług.
Hungarian: Ezen együttműködés azonban hátrányosan is érintheti a versenyt és a szolgáltatási piacok nyitását.
Slovenian: To sodelovanje lahko tudi negativno vpliva na konkurenco in odpiranje storitvenih trgov.
Bulgarian: Въпреки това, това сътрудничество може да има обратен ефект върху конкуренцията и на откриването на пазари на услуги.
Estonian: Sellegipoolest võib see koostöö konkurentsi ja teenuste turu avanemist ka ebasoodsalt mõjutada.
Latvian: Taču šī sadarbība var arī nelabvēlīgi ietekmēt konkurenci un pakalpojumu tirgu atvēršanu.
Lithuanian: Tačiau toks bendradarbiavimas gali daryti neigiamą įtaką konkurencijai ir paslaugų rinkų atvėrimui.
Maltese: Madankollu, din il-koperazzjoni tista' wkoll tolqot ħażin il-kompetizzjoni u l-ftuħ tas-swieq tas-servizzi.
English: Beneficial and harmful effects must therefore be carefully weighed.
French: Par conséquent, les effets bénéfiques et préjudiciables doivent être pesés avec soin.
Slovak: Preto je potrebné vykonávať dôkladné porovnania priaznivých a nepriaznivých účinkov.
Polish: Należy więc dokładnie rozważyć skutki korzystne i niekorzystne.
Hungarian: Ezért gondosan mérlegelni kell az előnyös és a hátrányos következményeket.
Slovenian: Zato je treba koristne in škodljive učinke skrbno pretehtati.
Bulgarian: Следователно благоприятните и вредните въздействия могат да бъдат внимателно претеглени.
Estonian: Kasulikke ja kahjulikke mõjusid peab seega hoolikalt kaaluma.
Latvian: Tādēļ labvēlīgā un kaitīgā ietekme ir rūpīgi jāizvērtē.
Lithuanian: Todėl tokio bendradarbiavimo naudas ir žala turi būti rūpestingai pasverta.
Maltese: L-effetti tajbin u ħżiena għandhom għalhekk jiġu eżaminati attentament.
English: and (ii) from third parties.
French: et ii) par des tiers.