English: The release for free circulation in one of the 10 new Member States acceding to the European Union on 1 May 2004, namely Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, of textile products which are subject to quantitative limits or to surveillance in the Community and which have been shipped before 1 May 2004 and enter the 10 new Member States on or after 1 May 2004 shall be subject to presentation of an import authorisation.
French: La mise en libre pratique dans un des dix nouveaux États membres adhérant à l'Union européenne le 1er mai 2004, à savoir Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, de produits textiles soumis à des restrictions quantitatives ou à une surveillance dans la Communauté, qui ont été expédiés avant le 1er mai 2004 et sont admis dans les dix nouveaux États membres à cette date ou après celle-ci, est subordonnée à la présentation d'une autorisation d'importation.
Spanish: El despacho a libre práctica en uno de los nuevos diez Estados miembros que se adherirán a las Comunidades Europeas el 1 de mayo de 2004, a saber, la República Checa, Estonia, Chipre, Lituania, Letonia, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, de productos textiles que estén sujetos a límites cuantitativos o a vigilancia en la Comunidad y que hayan sido expedidos con anterioridad al 1 de mayo de 2004 y entren en los nuevos Estados miembros a partir del 1 de mayo de 2004 estarán sujetos a la presentación de una licencia de importación.
Italian: L'immissione in libera pratica in uno dei dieci nuovi Stati membri che aderiranno all'Unione europea il 1o maggio 2004, vale a dire la Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lituania, la Lettonia, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia, di prodotti tessili che sono soggetti a limiti quantitativi o a vigilanza nella Comunità, che sono stati spediti anteriormente al 1o maggio 2004 e che entrano nei dieci nuovi Stati membri dal 1o maggio 2004 in poi è subordinata alla presentazione di un'autorizzazione d'importazione.
Portuguese: A introdução em livre prática num dos dez novos Estados-Membros que aderirão à União Europeia em 1 de Maio de 2004, designadamente a República Checa, a República da Estónia, a República do Chipre, a República da Lituânia, a República da Letónia, a República da Hungria, a República de Malta, a República da Polónia, a República da Eslovénia e a República Eslovaca, de produtos têxteis sujeitos a limites quantitativos ou a vigilância na Comunidade, que tenham sido expedidos antes de 1 de Maio de 2004 e importados nos dez novos Estados-Membros nessa data ou posteriormente, estará subordinada à apresentação de uma autorização de importação.
Dutch: Voor het in het vrije verkeer brengen in een van de tien nieuwe lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Europese Unie toetreden, namelijk Tsjechië, Estland, Cyprus, Litouwen, Letland, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, van textielproducten die in de Gemeenschap aan kwantitatieve maxima of toezicht zijn onderworpen en die vóór 1 mei 2004 werden verscheept en op of na 1 mei 2004 de tien nieuwe lidstaten binnenkomen, moet een invoervergunning worden overgelegd.
Swedish: För övergång till fri omsättning i en av de tio nya medlemsstater som ansluter sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004, dvs. Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, av textilprodukter som omfattas av kvantitativa begränsningar eller övervakning i gemenskapen, och som har avsänts före den 1 maj 2004 och införs i de tio nya medlemsstaterna den 1 maj 2004 eller senare, skall det krävas att ett importtillstånd uppvisas.
Finnish: Ennen 1 päivää toukokuuta 2004 lähetettyjä ja 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen kymmeneen uuteen jäsenvaltioon saapuvia tekstiilituotteita, joihin sovelletaan määrällisiä rajoituksia tai valvontaa yhteisössä, vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa jossakin Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyvistä kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta eli Tsekissä, Virossa, Kyproksella, Liettuassa, Latviassa, Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa on esitettävä tuontilupa.
Czech: "9. Propuštění do volného oběhu v jednom z 10 nových členských států přistupujících k Evropské unii dne 1. května 2004, jimiž jsou jmenovitě Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko, u textilních výrobků, které podléhají množstevním limitům nebo dohledu ve Společenství, které byly odeslány přede dnem 1. května 2004 a které byly dovezeny do deseti nových členských států dne 1. května 2004 nebo po tomto datu, podléhá předložení dovozního povolení.
Slovak: "9. Uvedenie textilných výrobkov, ktoré podliehajú množstvovým limitom alebo dohľadu v spoločenstve, ktoré boli odoslané pred 1. májom 2004 a 1. mája 2004 alebo neskôr budú privezené do 10 nových členských štátov, do voľného obehu v jednom z 10 nových členských štátov, ktoré 1. mája 2004 pristúpia k Európskej únii, a to v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Litve, Lotyšsku, Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a na Slovensku, podlieha predloženiu dovozného povolenia.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu w jednym z 10 nowych Państw Członkowskich przystępujących do Unii Europejskiej 1 maja 2004 r., a mianowicie w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, na Litwie, Łotwie, Węgrzech, Malcie, w Polsce, Słowenii i na Słowacji wyrobów włókienniczych, które podlegają limitom ilościowym lub nadzorowi we Wspólnocie, oraz które zostały wysłane przed 1 maja 2004 r. i zostały wprowadzone do 10 nowych Państw Członkowskich 1 maja 2004 r. lub po tej dacie podlegają okazaniu pozwolenia na przywóz.
Hungarian: "(9) Azon textiltermékek szabad forgalomba bocsátása az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó tíz új tagállam, nevezetesen Ciprus, Csehország, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia egyikébe, amelyek keretmennyiségek vagy felügyelet alá tartoznak, és amelyeket 2004. május 1-je előtt a Közösségbe feladtak, de a tíz új tagállamba 2004. május 1-jén vagy azt követően hoztak be, behozatali engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Za sprostitev v prosti promet v kateri od desetih novih držav članic, ki vstopijo v Evropsko unijo 1. maja 2004, to so Češka republika, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška, se za tekstilne izdelke, za katere veljajo v Skupnosti količinske omejitve ali nadzor ter so bili odpremljeni pred 1. majem 2004 in vstopijo v 10 novih članic 1. maja 2004 ali pozneje, zahteva predložitev uvoznega dovoljenja.
Romanian: Punerea în liberă circulație într-unul din cele zece noi state membre aderente la Uniunea Europeană la 1 mai 2004, și anume Republica Cehă, Cipru, Estonia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovacia, Slovenia și Ungaria, a produselor textile care fac obiectul unor restricții cantitative sau unei supravegheri în Comunitate, care au fost expediate înainte de 1 mai 2004 și sunt admise în cele zece noi state membre la această dată sau după aceea, este subordonată prezentării unei autorizații de import.
Estonian: Ühenduses koguseliste piirangute või järelevalve alla kuuluvate tekstiiltoodete importimisel vabaks ringluseks ühte kümnest uuest liikmesriigist, kes ühinevad Euroopa Liiduga 1. mail 2004, s.o Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari, tuleb esitada impordilitsents, kui tooted on lähetatud enne 1. maid 2004 ja saabuvad uutesse liikmesriikidesse 1. mail 2004 või pärast seda.
Latvian: Tekstilizstrādājumus, uz kuriem Kopienā attiecas daudzuma limiti vai uzraudzība un kas nosūtīti pirms 2004. gada 1. maija un nonāk 10 jaunajās dalībvalstīs 2004. gada 1. maijā vai vēlāk, var laist brīvā apgrozībā kādā no 10 jaunajām dalībvalstīm, kuras pievienojas Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā, proti, Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Lietuvā, Latvijā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā, uzrādot importa atļauju.
Lithuanian: Išleidžiant į laisvą apyvartą vienoje iš 10 naujų valstybių narių: Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Lietuva, Latvija, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija, stojančių į Europos Sąjungą 2004 m. gegužės1 d. tekstilės gaminius, kuriems taikomos Bendrijos kiekybinės normos arba priežiūra, atsiųstiems iki 2004 m. gegužės 1 d. ir atgabentiems į 10 naujų valstybių narių iki 2004 m. gegužės 1 d. ar vėliau, turi būti pateikiamas importo leidimas.
Maltese: Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa f'wieħed mill-10 Stati Membri l-ġodda li qed jadeżixxu ma' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Mejju 2004, jiġifieri r-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Lituwanja, il-Latvja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, ta' prodotti ta' tessili li huma soġġetti għal limitazzjonijiet kwantitattivi jew ta' sorveljanza fil-Komunità u li kienu trasportati qabel l-1 ta' Mejju 2004 u jidħlu l-10 Stati Membri l-ġodda fuq jew wara l-1 ta' Mejju 2004 għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni.