FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion shall be inhibited from operating outside the load range, and shall be capable of being secured.
French: Lorsque le trieur-étiqueteur est muni d'un dispositif de réglage dynamique qui compense les effets dynamiques de la charge en mouvement, celui-ci doit être neutralisé pour le fonctionnement en dehors de l'étendue de charge et doit pouvoir être protégé.
German: Nach der Einstellung darf eine dynamische Justiereinrichtung, die die dynamischen Effekte infolge der sich in Bewegung befindlichen Last ausgleicht, nicht außerhalb des Gewichtsbereichs arbeiten können und muss gesichert werden können.
Spanish: Cuando se instale, el dispositivo de ajuste dinámico que compense los efectos dinámicos de la carga en movimiento deberá inhibirse en caso de funcionamiento fuera del intervalo de carga y deberá poder ser protegido.
Portuguese: Uma vez instalado, o dispositivo de regulação dinâmica para compensar os efeitos dinâmicos da carga em movimento deve ser impedido de funcionar fora da gama de cargas especificada e deve poder ser protegido.
Swedish: När vågen är utrustad med dynamisk inställningsanordning, som kompenserar för den dynamiska påverkan av laster i rörelse, skall denna anordning ha en spärr som gör att den inte fungerar utanför lastområdet, samt kunna kopplas bort.
Finnish: Jos laitteessa on dynaaminen asetusmahdollisuus, joka tasaa liikkeessä olevan kuorman dynaamisia vaikutuksia, sen toiminnan on oltava estettynä määritellyn kuormitusalueen ulkopuolella ja se on voitava varmistaa.
Hungarian: A beszabályozást követően a dinamikus beállításra szolgáló berendezés, amely kiegyenlíti a mozgásban lévő teher dinamikus hatásait, nem működhet a terhelési tartományon kívül, és azt úgy kell kialakítani, hogy biztosítható legyen.
Romanian: Când instrumentul este prevăzut cu dispozitiv de reglare dinamică care compensează efectele dinamice ale sarcinii în mișcare, acesta trebuie să fie oprit să acționeze în afara domeniului sarcinii și să poată fi securizat.
Bulgarian: Когато е поставено устройство за динамична настройка, което компенсира динамичните ефекти от товара в движение, не се допуска работата му извън диапазона на товара и то следва да може да бъде подсигурено.
Estonian: Paigaldatud dünaamiline seadistusvahendit liikuva koormuse dünaamilise mõju kompenseerimiseks peab saama takistada toimimast väljaspool koormuspiirkonda ja seda peab olema võimalik plommida (kinnitada).
Latvian: Dinamiskās iestatīšanas ierīci, kas izlīdzina kustībā esošu kravu dinamisko ietekmi, nedrīkst pēc uzstādīšanas izmantot ārpus noteiktā svara diapazona, un vajadzības gadījumā tai jābūt aizsargātai.
Lithuanian: Jei svarstyklėse įrengtas dinaminio reguliavimo įtaisas, kuris kompensuoja dinaminius judančio svėrinio sukeltus reiškinius, joms turi būti neleidžiama veikti už šios svėrimo srities ribų ir jas turi būti įmanoma apsaugoti.
Maltese: Meta mwaħħla, faċilità dinamika tal-fissar li tikkumpensa għall-effetti dinamiċi tat-tagħbija tiċċaqlaq għandha tiġi inibita milli taħdem ‘il barra mill-firxa tat-tagħbija, u għandha tkun tista' tiġi mqiegħda fiż-żgur.
English: Performance Under Influence Factors And Electromagnetic Disturbances
French: Performance en cas de facteurs d'influence et de perturbations électromagnétiques
German: Leistung bei Einwirkung von Einflussgrößen und elektromagnetischen Störgrößen
Spanish: Funcionamiento bajo factores de influencia y con perturbaciones electromagnéticas
Portuguese: Desempenho sob o efeito de factores de influência e de perturbações electromagnéticas
Swedish: Funktion under inverkan av influensfaktorer och elektromagnetiska störningar
Finnish: Suorituskyky vaikuttavien tekijöiden ja sähkömagneettisten häiriöiden aikana
Hungarian: Működést befolyásoló tényezők és elektromágneses zavarok melletti jellemzők
Romanian: Comportarea în condiții de factori de influență și perturbații electromagnetice
Bulgarian: Работа под влияние на факторите на въздействие и електромагнитни смущения
Estonian: Sooritus mõjurite ja elektromagnetiliste häirete puhul
Latvian: Svērtspēja ietekmes faktoru un elektromagnētisko traucējumu klātbūtnē
Lithuanian: Paveikiųjų veiksnių ir elektromagnetinių trikdžių įtaka
Maltese: It-Twettiq tax-Xogħol Taħt Id-Disturbanza tal-Fatturi ta' Influwnza U Elettro-manjetiċi
English: The MPEs due to influence factors are:
French: Les erreurs maximales tolérées dues aux facteurs d'influence sont:
German: Fehlergrenzen aufgrund von Einflussgrößen:
Spanish: Los errores máximos permitidos debidos a factores de influencia son:
Portuguese: Os valores dos EMA devidos a factores de influência são os seguintes:
Swedish: Största tillåtna fel under inverkan av influensfaktorer skall vara följande:
Finnish: Suurimmat sallitut vaikuttavista tekijöistä johtuvat virheet ovat:
Hungarian: Legnagyobb megengedett hiba (MPE) a befolyásoló tényezők következtében:
Romanian: Erorile maxime admise datorate factorilor de influență sunt:
Bulgarian: МДГ в резултат на факторите на въздействие:
Estonian: Mõjuritest tulenevad lubatud piirvea väärtused on järgmised:
Latvian: Ietekmes faktoru radītās MPK.
Lithuanian: DLP dėl paveikiųjų veiksnių yra:
Maltese: Iż-ŻMPijiet minħabba l-fatturi ta' l-influwenza huma:
English: For category X instruments: - For automatic operation;
French: pour les instruments de catégorie X:
Portuguese: Para os instrumentos da categoria X:
English: as specified in Tables 1, and 2, - For static weighing in non-automatic operation;
Portuguese: Para o funcionamento automático, conforme especificado no Quadro 1 e no Quadro 2.
English: as specified in Table 1.
Portuguese: Para a pesagem estática em funcionamento não automático, conforme especificado no Quadro 1.
Hungarian: az 1. táblázatban meghatározottak szerinti.
Romanian: după cum este specificat în tabelul 1.
Bulgarian: стойностите от таблица 1.
Latvian: izmanto 1. tabulā norādītās vērtības.
Lithuanian: kaip apibrėžta 1 lentelėje.
English: For category Y instruments - For each load in automatic operation;
Portuguese: Para os instrumentos da categoria Y:
English: as specified in Table 1, - For static weighing in non-automatic operation;
Portuguese: Para cada carga, em funcionamento automático, conforme especificado no Quadro 1.
English: as specified for category X in Table 1.
French: les valeurs indiquées pour la catégorie X dans le tableau 1.
Portuguese: Para a pesagem estática em funcionamento não automático, conforme especificado no Quadro 1 para a categoria X.
Hungarian: az 1. táblázatban, az X kategóriára meghatározott értékek szerint.
Romanian: după cum este specificat pentru categoria X în tabelul 1.
Bulgarian: стойностите за категория “Х” в таблица 1.
Latvian: izmanto 1. tabulā X kategorijai norādītās vērtības.
Lithuanian: kaip apibrėžta kategorijai X 1 lentelėje.
English: The critical change value due to a disturbance is one verification scale interval.
French: La valeur de variation critique due à une perturbation est d'un échelon de vérification.
German: Der Grenzwert aufgrund einer Störgröße ist gleich einem Eichwert.
Spanish: El valor crítico del cambio debido a una perturbación es un escalón de verificación.
Portuguese: O valor crítico de variação devido a uma perturbação é igual ao valor de uma divisão da escala de verificação.
Swedish: Det kritiska avvikelsevärdet på grund av en störning är en kontrollskaldel.
Finnish: Häiriöstä johtuva kriittinen muutosarvo on yksi vakausaskelarvo
Hungarian: A zavarokra visszavezethető kritikus határérték: egy hitelesítési osztásérték.
Romanian: Valoarea critică de variație datorată unei perturbații este de un interval de verificare a scalei.
Bulgarian: Стойността на критична промяна в резултат на смущение, е едно деление от контролната скала.
Estonian: Häirest põhjustatud kriitiline muutusväärtus on üks taatlusskaala jaotise väärtus.
Latvian: Traucējumu radītā kritiskā robežnovirze atbilst vienai verifikācijas skalas iedaļas vērtībai.
Lithuanian: Ribinė pokyčio dėl trikdžio vertė yra viena patikros padalos vertė.
Maltese: Il-valur kritiku tal-bidla minħabba disturbanza huwa intervall wieħed fl-iskala tal-verifika.
English: Temperature range:
French: Plage de température:
German: Temperaturbereich:
Spanish: Intervalo de temperatura:
Portuguese: Gama de temperaturas
Swedish: Temperaturområde:
Finnish: Lämpötilaväli:
Hungarian: Hőmérsékleti tartomány:
Romanian: Domeniul de temperatură:
Bulgarian: Температурен диапазон:
Estonian: Temperatuuripiirid:
Latvian: Temperatūras diapazons:
Lithuanian: Temperatūros sritis:
Maltese: Il-firxa tat-temperatura;
English: For class XI and Y(I) the minimum range is 5° C,
French: Pour les classes XI et Y(I), la plage minimale est de 5 °C.
Portuguese: Para as classes XI e Y(I), a gama mínima é de 5 °C.
Hungarian: Az XI és Y(I) osztály esetében a legkisebb tartomány 5 °C,
Romanian: Pentru clasele XI și Y(I), domeniul minim este de 5 °C.
Bulgarian: За класове XI и Y(I) минималният диапазон е 5 °C,
Estonian: Klasside XI ja Y(I) puhul on vähim ulatus 5 °C,
Latvian: XI un Y(I) klasei minimālais temperatūras diapazons ir 5 °C;
Lithuanian: XI ir Y(I) klasei mažiausia sritis yra 5 °C,
Maltese: Għall-Klassi XI u Y(I) il-firxa minima hija ta' 5oĊ,
English: For class XII and Y(II) the minimum range is 15° C.
French: Pour les classes XII et Y(II), la plage minimale est de 15 °C.
Portuguese: Para as classes XII e Y(II), a gama mínima é de 15 °C.
Hungarian: Az XII és Y(II) osztály esetében a legkisebb tartomány 15 °C.
Romanian: Pentru clasele XI și Y(I), domeniul minim este de 15 °C.
Bulgarian: За класове XII и Y(II) минималният диапазон е 15 °C.
Estonian: Klasside XII ja Y(II) puhul on vähim ulatus 15 °C.
Latvian: XII un Y(II) klasei minimālais temperatūras diapazons ir 15 °C.
Lithuanian: XII ir Y(II) klasei mažiausia sritis yra 15 °C.
Maltese: Għall-Klassi XII u Y(II) il-firxa minima hija ta' 15oĊ,
English: CHAPTER III
Portuguese: CAPÍTULO III
Slovak: KAPITOLA I
Hungarian: III. FEJEZET
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS.
English: Automatic Gravimetric Filling Instruments
French: Instruments de remplissage gravimétrique automatiques
Portuguese: Doseadoras ponderais de funcionamento automático
Estonian: automaatsed gravimeetrilised kaalannustid
Latvian: Automātiskie gravimetriskās iepildes svari
Lithuanian: Automatinės fasavimo pagal masę svarstyklės
English: The manufacturer shall specify both the reference accuracy class Ref(x) and the operational accuracy class(es) X(x).
French: Le fabricant doit spécifier la classe d'exactitude référence Réf.(x) et la ou les classes d'exactitude de fonctionnement X(x).
German: Der Hersteller muss sowohl die Referenzgenauigkeitsklasse Ref (x) als auch die Betriebsgenauigkeitsklasse(n) X(x) angeben.
Spanish: El fabricante deberá especificar tanto la clase de precisión de referencia Ref(x) como la clase o clases de precisión de funcionamiento, X(x).
Portuguese: O fabricante deve especificar a classe de precisão de referência Ref(x) e bem assim a(s) classe(s) de precisão funcional X(x).
Swedish: Tillverkaren skall ange både referensnoggrannhetsklassen Ref(x) och en eller flera driftsnoggrannhetsklasser X(x).
Finnish: Valmistajan on määritettävä sekä perustarkkuusluokka Ref(x) että käyttötarkkuusluokka (-luokat) X(x).
Hungarian: A gyártónak meg kell határoznia mind az Ref (x) referencia pontossági osztályt, mind pedig az X (x) működési pontossági osztályt.
Romanian: Fabricantul specifică atât clasa de precizie de referință Ref(x), cât și clasa (clasele) de precizie operațională X(x).
Bulgarian: Производителят определя както референтния клас на точност, Ref(x), така и работния(ите) клас(ове) на точност, Х(х).
Estonian: Tootja määratleb nii kontrolltäpsusklassi Ref(x) kui töötäpsusklassi/töötäpsusklassid X(x).
Latvian: Ražotājam jānorāda gan precizitātes standartklase Ref(x), gan funkcionālās precizitātes klase(-es) X(x).
Lithuanian: Gamintojas turi nurodyti bazinė tikslumo klasę Ref(x) ir darbinę tikslumo klasę (-es) X(x).
Maltese: Il-fabbrikant għandu jispeċifika kemm il-klassi tar-riferiment rigward l-eżattezza Ref(x) u l-klassi/jiet operattiva/i ta' l-eżattezza X(x).
English: An instrument type is designated a reference accuracy class, Ref(x), corresponding to the best possible accuracy for instruments of the type.
French: Un type d'instrument est désigné par une classe d'exactitude de référence, Réf.(x), correspondant à la meilleure exactitude possible pour des instruments de ce type.
German: Eine Gerätebauart wird einer Referenzgenauigkeitsklasse Ref (x) zugeordnet, die der höchstmöglichen Genauigkeit für Geräte dieser Bauart entspricht.
Spanish: A un modelo de instrumento se asigna una clase de precisión de referencia, Ref(x), en función de la mejor precisión posible para los instrumentos de ese modelo.
Portuguese: Para cada tipo de instrumento é designada uma classe de precisão de referência, Ref(x), correspondente à máxima precisão possível para os instrumentos desse tipo.
Swedish: Noggrannheten hos en vågtyp anges med en referensnoggrannhetsklass, Ref(x), som motsvarar den bästa möjliga noggrannheten för vågar av den aktuella typen.
Finnish: Laitetyypille määritetään perustarkkuusluokka Ref (x), joka vastaa tyypin mukaisen laitteen parasta mahdollista tarkkuutta.
Hungarian: Egy műszertípushoz egy Ref (x) referencia pontossági osztályt rendelnek, amely az adott típus lehető legnagyobb pontosságának felel meg.
Romanian: Un tip de instrument este destinat unei clase de precizie de referință Ref(x), corespunzătoare celei mai bune precizii posibile pentru instrumentele de tipul respectiv.
Bulgarian: За всеки тип уреди се определя референтен клас на точност, Ref(x), който отговаря на най-добрата възможна точност за уредите от този тип.
Estonian: Mõõtevahendile määratakse kontrolltäpsusklass Rex(x), mis vastab selle tüübi suurimale võimalikule täpsusele.
Latvian: Mērinstrumenta veidam piešķir precizitātes standartklasi, Ref(x), kas atbilst šāda veida mērinstrumentu labākajai iespējamai precizitātei.
Lithuanian: Svarstyklių tipas priskiriamas bazinei tikslumo klasei Ref(x), atitinkančiai geriausią įmanomą šio tipo svarstyklių tikslumą.
Maltese: Tip ta' strument jiġi ddeżinjat klassi tar-riferiment dwar l-eżattezza Ref(x), li tikkorispondi ma' l-aħjar eżattezza possibbli għall-istrumenti tat-tip.
English: After installation, individual instruments are designated for one or more operational accuracy classes, X(x), having taken account of the specific products to be weighed.
French: Après installation, les instruments individuels sont désignés pour une ou plusieurs classes d'exactitude de fonctionnement, X(x), en tenant compte des produits spécifiques à peser.
German: Nach dem Einbau werden die einzelnen Geräte unter Berücksichtigung des jeweiligen Wägeguts einer oder mehreren Betriebsgenauigkeitsklassen X(x) zugeordnet.
Spanish: Una vez instalados los instrumentos individuales se les asigna una o más clases de precisión de funcionamiento, X(x), teniendo en consideración los productos específicos que deben medirse.
Portuguese: Após a instalação, são atribuídas a cada instrumento uma ou mais classes de precisão funcional, X(x), tendo em conta os produtos concretos a pesar.
Swedish: Efter installation klassas de enskilda vågarna i en eller flera driftsnoggrannhetsklasser, X(x), beroende på de varor som skall vägas.
Finnish: Asennuksen jälkeen yksittäisille laitteille määritetään yksi tai useampi käyttötarkkuusluokka X(x) ottaen huomioon punnittavat erityistuotteet.
Hungarian: A beszerelést követően az adott mérendő termék figyelembevételével az egyes típusokat egy vagy több X (x) működési pontossági osztályhoz rendelik.
Romanian: După instalare, instrumentele individuale sunt destinate uneia sau mai multor clase de precizie operațională X(x), ținând seama de produsele specifice care urmează a fi cântărite.
Bulgarian: След инсталирането им за индивидуалните уреди се определят един или повече работни класове, Х(х), като се отчитат конкретните продукти, които ще се теглят.
Estonian: Peale paigaldamist määratakse eraldi mõõtevahenditele üks või enam töötäpsusklassi X(x), võttes arvesse kaalutavaid eritooteid.
Latvian: Katram atsevišķam mērinstrumentam pēc uzstādīšanas piešķir vienu vai vairākas funkcionālās precizitātes klases, X(x), atkarībā no tā, kādu konkrētu produktu svēršanai tā paredzēta.
Lithuanian: Po įrengimo atskiroms svarstyklėms priskiriamos viena arba daugiau darbinių tikslumo klasių X(x), atsižvelgiant į sveriamus specifinius produktus.
Maltese: Wara li jiġu stallati, l-istrumenti individwali jiġu ddeżinjati għal klassi operattiva jew iktar ta' l-eżattezza X(x), wara li jitqiesu l-prodotti speċifiċi li jridu jintiżnu.
English: The class designation factor (x) shall be < = 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
French: Le facteur de désignation de classe (x) doit être < = 2 et de la forme 1 × 10k, 2 × 10k ou 5 × 10k, où k est un nombre entier négatif ou zéro.
Portuguese: O factor (x) de designação da classe deve ser < = 2 e assumir a forma 1 × 10k, 2 × 10k ou 5 × 10k, em que k é um número inteiro negativo ou zero.
English: The reference accuracy class, Ref(x) is applicable for static loads.
French: La classe d'exactitude de référence, Réf.(x), est applicable pour les charges statiques.
German: Die Referenzgenauigkeitsklasse Ref (x) gilt für statische Lasten.
Spanish: La clase de precisión de referencia, Ref(x), se aplica al pesaje estático.
Portuguese: A classe de precisão de referência, Ref(x) é aplicável a pesagens estáticas.
Swedish: Referensnoggrannhetsklassen, Ref(x), gäller för statiska laster.
Finnish: Perustarkkuusluokkaa Ref (x) voidaan soveltaa staattiseen punnitukseen.
Hungarian: A Ref (x) referencia pontossági osztály a statikus terhelésre vonatkozik.
Romanian: Clasa de precizie de referință Ref(x) se aplică sarcinilor statice.
Bulgarian: Референтният клас на точност, Ref(x), се използва за статични натоварвания.
Estonian: Kontrolltäpsusklassi Ref(x) kohaldatakse staatiliste koormuste puhul.
Latvian: Precizitātes standartklasi, Ref(x), nosaka statiskām kravām.
Lithuanian: Bazinė tikslumo klasė Ref(x) taikoma statinėms apkrovoms.
Maltese: Il-klassi tar-riferiment rigward l-eżattezza Ref(x) tapplika għal tagħbijiet statiċi.
English: For the operational accuracy class X(x), X is a regime relating accuracy to load weight and (x) is a multiplier for the limits of error specified for class X(1) in 2.2.
French: Pour la classe d'exactitude de fonctionnement X(x), X est une relation entre l'exactitude et le poids de la charge, et (x) est un multiplicateur pour les limites d'erreur spécifiées pour la classe X(1) au point 2.2.
German: Für die Betriebsgenauigkeitsklasse X(x) ist X ein Bereich, der die Genauigkeit in Bezug zum Lastgewicht setzt, und ist (x) ein Multiplikator für die für Klasse X(1) in Nummer 2.2 angegebenen Fehlergrenzen.
Spanish: En la clase de precisión en funcionamiento X(x), X es un régimen de relación de la precisión con el peso de la carga y (x) es un multiplicador para los límites de error establecidos para la clase X(1) en el punto 2.2.
Portuguese: Para a classe de precisão funcional X(x), X é um regime que associa exactidão e peso das cargas e (x) é um multiplicador para os limites de erro especificados para a classe X(1) no ponto 2.2.
Swedish: För driftsnoggrannhetsklassen X(x) är X ett system där noggrannheten bestäms i förhållande till lastvikten och (x) är den faktor som felgränserna för klass X(1) i punkt 2.2 skall multipliceras med.
Finnish: Käyttötarkkuusluokassa X(x) X kuvaa tarkkuuden ja kuorman painon välistä suhdetta ja (x) on kerroin luokalle X(1) 2.2 kohdassa määritellyille virherajoille.
Hungarian: Az X (x) működési pontossági osztály tekintetében az X érték a teher tömegéhez rendelt tartomány, az (x) pedig a 2.2. pontban a X(1) osztályra meghatározott hibahatárok szorzótényezője.
Romanian: Pentru clasa de precizie operațională X(x), X este o relație între precizia și masa sarcinii, iar (x) este un factor de multiplicare pentru limitele erorii specificate pentru clasa X(1) la punctul 2.2.
Bulgarian: За работния клас на точност, Х(х), Х е функция, която отнася точността към теглото на товара, а (х) е множителят за границите на определената грешка за класа Х(1) в 2.2.
Estonian: Töötäpsusklassi X(x) puhul on X koormuse massi ja täpsust siduv seisund ja x on punktis 2.2 klassile X(1) määratud klassifitseerimisteguri väärtus.
Latvian: Kas attiecas uz funkcionālo precizitātes klasi, X apzīmē precizitātes atkarību no kravas svara, bet (x) ir X(1) klasei 2.2. punktā norādīto kļūdas robežu reizinātājs.
Lithuanian: Darbinei X(x) tikslumo klasei X yra sritis kurioje tikslumas susietas su svėrinio mase, o (x) yra paklaidos ribinių verčių daugiklis, X(1) klasei apibrėžtas 2.2 punkte.
Maltese: Għall-klassi operattiva ta' l-eżattezza X(x), il-X huwa reġim li għandu x'jaqsam mal-piż tat-tagħbija u l-(x) huwa l-moltiplikatur għall-limiti ta' l-iżbalji speċifikati għall-Klassi X(1) fit-2.2.
English: Static weighing error
French: Erreur de pesage statique
German: Fehlergrenzen beim statischen Wägen
Spanish: Error de pesaje estático
Portuguese: Erro na pesagem estática
Swedish: Fel vid statisk vägning
Hungarian: Statikus mérés megengedett hibája
Romanian: Eroare de cântărire statică
Bulgarian: Грешка при статично теглене
Estonian: Viga staatilisel kaalumisel
Latvian: Statiskās svēršanas kļūda
Lithuanian: Statinio svėrimo paklaida
Maltese: L-iżball fl-użin statiku
English: Deviation from average fill
French: Écart par rapport au remplissage moyen
German: Abweichung vom mittleren Füllgewicht
Spanish: Desviación con respecto al valor medio de la carga de llenado
Portuguese: Desvio em relação ao enchimento médio
Swedish: Avvikelse från genomsnittlig fyllning
Finnish: Täytön poikkeama keskiarvosta
Hungarian: Megengedett eltérések az átlagos töltési tömegtől
Romanian: Abaterea de la umplerea medie
Bulgarian: Отклонение от средното тегло на пълнежа
Estonian: Hälve keskmisest kaalutisest
Latvian: Novirze no vidējā iepildījuma
Lithuanian: Nuokrypis nuo vidutinės vertės
Maltese: Id-devjazzjoni mill-mili medju
English: The calculated deviation of each fill from the average may be adjusted to take account for the effect of material particle size.
French: L'écart calculé pour chaque remplissage par rapport à la moyenne peut être ajusté pour tenir compte de l'effet de la taille des particules du matériau.
German: Die für die jeweilige Füllung berechnete Abweichung vom Mittelwert kann angepasst werden, um der Auswirkung der Partikelgröße des Materials Rechnung zu tragen.
Spanish: La desviación calculada de cada carga de llenado con respecto a la media puede ajustarse para contrarrestar el efecto del tamaño de las partículas del material.
Portuguese: O desvio calculado de cada enchimento em relação à média pode ser ajustado a fim de ter em conta o efeito do tamanho das partículas do material.
Swedish: Beräknad avvikelse från genomsnittlig fyllning får korrigeras för att kompensera för inverkan av materialets partikelstorlek.
Finnish: Kunkin täytön laskettua poikkeamaa keskiarvosta voidaan mukauttaa aineen hiukkaskoon huomioon ottamiseksi.
Slovak: Vypočítanú odchýlku každej dávky od priemeru je možné nastaviť tak, aby sa zohľadnil vplyv veľkosti čiastíc materiálu.
Hungarian: Az adott töltés középértéktől számított eltérése az anyag szemcsenagyságanak figyelembe vételével módosítható.
Estonian: Iga kaalutise arvutuslikku hälvet keskmisest võib kohandada, võttes arvesse materjaliosakeste suuruse mõju. Kaalutiste massi väärtus, m (g)
Latvian: Katram iepildījumam aprēķināto novirzi var koriģēt atkarībā no vielas daļiņu lieluma.
Lithuanian: Apskaičiuotas kiekvienos fasuotės nuokrypis nuo vidutinės vertės gali būti reguliuojamas siekiant atsižvelgti į medžiagos dalelių dydžio įtaką.
Maltese: Id-devjazzjoni kkalkolata għal kull waħda mill-mili mill-medju tista' tiġi aġġustata sabiex tqis l-effett tad-daqs tal-partikola tal-materjal.