English: The aim of this meeting was to analyse all aspects of the implementation of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the Fisheries Agreement for the period from 16 June 2001 to 15 June 2006(3) and of the Decision 2001/179/EC(4) so as to determine any amendments or additions to be made.
French: L'objet de cette réunion était d'analyser l'ensemble des aspects relatifs à la mise en oeuvre du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévue par l'accord de pêche, pour la période allant du 16 juin 2001 au 15 juin 2006(3) ainsi que de la décision 2001/179/CE(4), pour déterminer les modifications ou compléments nécessaires à y introduire.
German: Zweck der Tagung war eine Überprüfung aller Aspekte der Umsetzung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Fischereiabkommen für die Zeit vom 16. Juni 2001 bis 15. Juni 2006(3) sowie des Beschlusses 2001/179/EG(4), um eventuell erforderliche Änderungen oder Ergänzungen festzulegen.
Italian: Scopo della riunione era analizzare tutti gli aspetti relativi all'attuazione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo sulla pesca per il periodo dal 16 giugno 2001 al 15 giugno 2006(3) e della decisione 2001/179/CE(4), per definire le modifiche o i nuovi elementi da inserire negli stessi.
Czech: Účelem tohoto setkání bylo analyzovat všechny aspekty provádění protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční vyrovnání podle dohody o rybolovu pro období od 16. června 2001 do 15. června 2006 [3] a podle rozhodnutí 2001/179/ES [4], s cílem určit veškeré změny nebo doplňky, které se mají provést.
Slovak: Účelom tohoto stretnutia bolo analyzovať všetky aspekty vykonávania protokolu, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok na obdobie od 16. júna 2001 do 15. júna 2006 [3] a podľa rozhodnutia 2001/179/ES [4] s cieľom určiť hociktoré zmeny alebo doplnky, ktoré sa majú ustanoviť;
Polish: Celem tego spotkania było przeanalizowanie wszystkich aspektów wykonania Protokołu ustanawiającego wielkości dopuszczalne połowów oraz wynagrodzenie przewidziane w Umowie w sprawie rybołówstwa na okres od dnia 16 czerwca 2001 r. do dnia 15 czerwca 2006 r. [3], oraz decyzji 2001/179/WE [4] w celu ustalenia zmian lub uzupełnień, jakie należy wprowadzić.
Hungarian: Ezen ülés célja a halászati megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2001. június 16-tól 2006. június 15-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv [3] és a 2001/179/EK határozat [4] végrehajtási szempontjainak elemzése volt, a szükséges módosítások és kiegészítések meghatározása érdekében.
Slovenian: Namen tega srečanja je bila analiza vseh vidikov izvajanja Protokola o možnostih ribolova in finančne kompenzacije, predvidenih v Sporazumu o ribolovu za obdobje od 16. junija 2001 do 15. junija 2006 [3], ter Sklepa 2001/179/ES [4], da bi se opredelile vse spremembe ali dodatki, ki jih je treba narediti.
Estonian: Selle kokkusaamise eesmärk oli analüüsida protokolli (millega määratakse kindlaks kalanduskokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 16. juunist 2001 kuni 15. juunini 2006) [3] ja otsuse 2001/179/EÜ [4] rakendamise kõiki tahke, et määrata kindlaks vajalikud muudatused või täiendused.
Latvian: Šīs sanāksmes mērķis bija analizēt visus aspektus attiecībā uz to, kā īstenot Protokolu, ar ko nosaka zvejas iespējas un finansiālo kompensāciju, kura paredzēta Zvejniecības nolīgumā laika posmam no 2001. gada 16. jūnija līdz 2006. gada 15. jūnijam [3] un Lēmumā 2001/179/EK [4], lai noteiktu veicamos grozījumus vai papildinājumus.
Lithuanian: Šio susitikimo tikslas buvo išanalizuoti Protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį kompensavimą, numatytą Susitarime dėl žuvininkystės laikotarpiui nuo 2001 m. birželio 16 d. iki 2006 m. birželio 15 d. [3] ir Sprendime 2001/179/EB [4], įgyvendinimą numatant pakeitimus ar bet kokius darytinus papildymus.
Maltese: Il-għan ta' din il-laqgħa kien sabiex ikunu analiżżati l-aspetti kollha ta' l-implementazzjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim dwar is-Sajd għall-perijodu mis-16 ta' Ġunju 2001 sal-15 ta' Ġunju 2006 [3] u tad-Deċiżjoni 2001/179/KE [4] hekk li jkunu determinati xi emendi jew żidiet li għandhom isiru.