English: Provision should, likewise, be made for the Member States to communicate to one another and to the Commission any treaty, convention, agreement or arrangement and any part of a treaty, convention, agreement or arrangement which concerns matters dealt with in the ACP-EC Agreement and which has been, or will be, concluded between one or more Member States and one or more ACP States.
French: Il convient, par ailleurs, de prévoir que les États membres se communiquent entre eux et communiquent à la Commission tout traité, convention, accord ou arrangement et toute partie de traité, convention, accord ou arrangement qui affectent des matières traitées dans l'accord ACP-CE et qui ont été conclus ou seront conclus entre un ou plusieurs États membres et un ou plusieurs États ACP.
Spanish: Por otra parte hay que prever que los Estados miembros se notifiquen mutuamente, y notifiquen a la Comisión, todos los tratados, convenios, acuerdos o compromisos y todas las partes de tratados, convenios, acuerdos o compromisos relacionados con las materias objeto del Acuerdo ACP-CE que se celebren o vayan a celebrarse entre uno o varios Estados miembros y uno o varios Estados ACP.
Italian: Occorrerebbe altresì prevedere che gli Stati membri si comunichino reciprocamente, e comunichino alla Commissione, qualsiasi trattato, convenzione, accordo od intesa e qualsiasi parte di trattato, di convenzione, di accordo o d'intesa riguardante materie trattate nell'accordo ACP-CE, concluso o da concludere tra uno o più Stati membri ed uno o più Stati ACP.
Portuguese: Por outro lado, é conveniente prever que os Estados-Membros notifiquem entre si e notifiquem a Comissão de todos os Tratados, Convenções, Acordos ou Convénios e de todas as partes de Tratados, Convenções, Acordos ou Convénios relacionados com matérias que são objecto do Acordo ACP-CE e que sejam celebrados, ou que venham a ser celebrados, entre um ou mais Estados-Membros e um ou mais Estados ACP.
Dutch: Bepaald moet worden dat de lidstaten elkaar en de Commissie in kennis stellen van alle verdragen, overeenkomsten, akkoorden en regelingen en alle onderdelen van verdragen, overeenkomsten, akkoorden en regelingen die betrekking hebben op in de ACS-EG-Overeenkomst behandelde onderwerpen en tussen een of meer lidstaten en een of meer ACS-staten zijn of zullen worden gesloten.
Swedish: Det bör även fastställas att medlemsstaterna skall meddela varandra och kommissionen varje fördrag, konvention, avtal eller arrangemang och varje del av ett fördrag, en konvention, ett avtal eller ett arrangemang som avser frågor som behandlas i AVS-EG-avtalet och har ingåtts eller kommer att ingås mellan en eller flera medlemsstater och en eller flera AVS-stater.
Finnish: Olisi lisäksi määrättävä, että jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi toisilleen ja komissiolle kaikki sopimukset tai järjestelyt ja kaikki sopimuksen tai järjestelyn osat, jotka vaikuttavat AKT-EY-sopimuksessa käsiteltäviin aloihin ja jotka tehdään tai jotka on tarkoitus tehdä yhden tai useamman jäsenvaltion ja yhden tai useamman AKT-valtion välillä.
Polish: Podobnie należy także przewidzieć przekazywanie sobie nawzajem przez Państwa Członkowskie oraz Komisji każdego traktatu, konwencji, porozumienia lub uzgodnienia i każdej części traktatu, konwencji, porozumienia lub uzgodnienia, które dotyczą spraw objętych Umową AKP–WE i które zostały lub zostaną zawarte między jednym lub więcej Państwami Członkowskimi a jednym lub więcej państwami AKP.
Hungarian: Ugyancsak rendelkezni kell arról is, hogy a tagállamok tájékoztassák egymást és a Bizottságot minden olyan szerződésről, egyezményről, megállapodásról vagy rendelkezésről, illetőleg ilyen szerződés, egyezmény, megállapodás vagy rendelkezés minden olyan részéről, amely az AKCS–EK-megállapodás hatálya alá eső témát érint, és amely egy vagy több tagállam és egy vagy több AKCS-állam között jött létre, illetve amelyet terveznek létrehozni.
Estonian: Samuti tuleb sätestada, et liikmesriigid teataksid üksteisele ja komisjonile igast lepingust, konventsioonist, kokkuleppest või korrast või mis tahes lepingu, konventsiooni, kokkuleppe või korra osast, mis on seotud AKV-EÜ lepingus käsitletavate küsimustega ja mis on sõlmitud või kehtestatud või mida kavatsetakse sõlmida või kehtestada ühe või mitme liikmesriigi ning ühe või mitme AKV riigi vahel.
Latvian: Tāpat jāparedz, ka dalībvalstis paziņo viena otrai un Komisijai par jebkādu līgumu, konvenciju, nolīgumu vai vienošanos, vai jebkādu līguma, konvencijas, nolīguma vai vienošanās daļu, kas attiecas uz ĀKK un EK nolīgumā iztirzātajiem jautājumiem un kas ir noslēgts vai tiks noslēgts starp vienu vai vairākām dalībvalstīm un vienu vai vairākām ĀKK valstīm.
Lithuanian: Taip pat reikėtų numatyti, kad valstybės narės turi pranešti viena kitai ir Komisijai apie bet kokią tarp vienos ar kelių valstybių narių ir vienos arba kelių AKR valstybių sudarytą ar ketinamą sudaryti sutartį, konvenciją, susitarimą arba bet kokią sutarties, konvencijos ar susitarimo dalį, susijusią su AKR ir EB susitarime nagrinėjamais klausimais.
Maltese: Dispożizzjonijiet għandhom, fuq l-istess bażi, jsiru għall-Istati Membri li jikkomonikaw bejniethom u mal-Kummissjoni, kwalunkwe trattat, konvenzjoni, ftehim jew arranġament u xi parti ma trattat, konvenzjoni, ftehim jew arranġament li jikkonċerna materji ittrattati fi ħdan il-Ftehim ACP-KE li kienu, jew li sejrin ikunu, imwettqa bejn wieħed jew aktar Stati Membri u wieħed jew aktar Stati ACP.