FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: include all flows related to non-life insurance (value of the service, income attributed to insurance policy holders, net premiums and claims): in this case, the income measured appears after description of all transactions of redistribution (between insurance policy holders and insurance enterprises and between periods) linked to non-life insurance, or
French: soit inclure la totalité des flux liés à l'assurance dommages (valeur du service, revenus attribués aux assurés, primes nettes et indemnités): dans ce cas, le revenu mesuré apparaît après description de toutes les opérations de redistribution (entre l'assuré et la compagnie d'assurance et entre périodes) liées à l'assurance-dommages, ou
Swedish: antingen omfatta alla flöden som rör sakförsäkringar (tjänstens värde, inkomst tillräknad försäkringstagarna, nettopremier och fordringar): i så fall mäts inkomsten efter beskrivningen av alla omfördelningstransaktioner (mellan försäkringstagare och försäkringsbolag samt mellan försäkringsperioder) som rör sakförsäkringar, eller
Hungarian: tartalmaznia kell az összes kapcsolódó nem-életbiztosítást (szolgáltatás értéke, a biztosításikötvény-tulajdonosok jövedelme, nettó díjak és követelések): ebben az esetben a mért jövedelem az összes gazdasági művelet újraelosztásának leírása után jelenik meg (a biztosításikötvény-tulajdonosok és biztosítótársaságok között, és az egyes időszakok között), a nem-életbiztosításhoz kapcsolódva, vagy
Latvian: jāiekļauj visas plūsmas, kas attiecas uz nedzīvības apdrošināšanu (pakalpojuma vērtība, ienākums, ko attiecina uz apdrošinājuma ņēmējiem, neto prēmijas un atlīdzības): šajā gadījumā izmērītais ienākums parādās pēc tam, kad aprakstīti visi otrreizējas sadales darījumi (starp apdrošinājuma ņēmējiem un apdrošināšanas uzņēmumiem un starp dažādiem laika posmiem), kas ir saistīti ar nedzīvības apdrošināšanu, vai
English: only take into account the value of the service (which is definitely acquired from the insurance enterprise) (cf. 2.108. (g)): in this case, the income measured appears before description of all these transactions of redistribution.
French: soit ne retenir que la valeur du service (qui est définitivement acquise à l'organisme assureur) [voir point 2.108 (g)]: dans ce cas, le revenu mesuré apparaît avant description de ces opérations de redistribution.
Swedish: endast omfatta tjänstens värde (den del som i slutänden erhålls från försäkringsbolaget) (se punkt 2.108.g.): i så fall mäts inkomsten före beskrivningen av dessa omfördelningstransaktioner.
Hungarian: csak a szolgáltatás értékét kell figyelembe vennie (amely mindenképpen a biztosítótársaságtól származik) (vö. 2.108. g) pont): ebben az esetben a mért jövedelem az újraelosztás gazdasági műveleteinek leírása előtt jelenik meg.
Estonian: see põhineb üksnes teenuse väärtusel (mida kindlustusseltsilt kindlasti saadakse) (vt 2.108 alapunkt g):sel juhul kajastatakse mõõdetud tulu enne kõikide nimetatud ümberjaotamistehingute esitamist.
English: In the case of agriculture, other capital transfers also include: - grants for the permanent abandonment of orchards or vineyards,
Hungarian: A mezőgazdaság esetében az egyéb transzferek közé tartoznak az alábbiak is: - gyümölcs- és szőlőültetvények termelésből való végleges kivonására adott támogatás,
English: indicator A: index of the real income of factors in agriculture per AWU
French: indicateur A: indice du revenu réel des facteurs dans l'agriculture par UTA.
Swedish: Indikator A: Index över den reala faktorinkomsten i jordbruket per årsverke
Hungarian: mutató: a mezőgazdasági tényezők reáljövedelmének mutatója ÉME-k szerint
Estonian: näitaja A: tegurite tegeliku tulu indeks ATÜ kohta põllumajanduses.
English: indicator B: index of real net agricultural entrepreneurial income, per non-salaried AWU
French: indicateur B: indice de revenu net réel d'entreprise agricole par UTA non salarié.
Swedish: Indikator B: Index över jordbrukets reala företagsinkomst netto per oavlönat årsverke
Hungarian: mutató: a mezőgazdasági vállalkozói nettó reáljövedelem mutatója nem fizetett ÉME-re
Estonian: näitaja B: põllumajanduse ettevõtluse netotulu indeks mittepalgalise ATÜ kohta.
English: indicator C: net entrepreneurial income of agriculture
French: indicateur C: revenu net d'entreprise agricole.
Swedish: Indikator C: Jordbrukets företagsinkomst, netto
Hungarian: mutató: a mezőgazdaság nettó vállalkozói jövedelme
Estonian: näitaja C: põllumajanduse ettevõtluse netotulu.
English: V0: represents the value recorded in the base year 0: (V0 = p0q0).
French: V0: représente la valeur enregistrée l'année de base 0: (V0 = p0 q0).
Swedish: V0: motsvarar det värde som bokförs för basår 0: (V0 = p0q0).
Hungarian: V0: a 0 bázisévben rögzített értéket jelenti: (V0 = p0q0).
Estonian: V0: baasaastal 0 registreeritud väärtus: (V0 = p0q0).
English: on the one hand, methodological consistency was needed with the ESA to allow harmonisation of the EAA both between Member States and with the central framework of the national accounts; and on the other hand, the legislator had to ensure that the changes to be made were feasible.
Italian: da una parte, si rendeva necessario rispettare la coerenza metodologica con il SEC 95, onde permettere l'armonizzazione dei CEA tra gli Stati membri, nonché con il quadro centrale dei conti nazionali, e, dall'altra, il legislatore doveva garantire la fattibilità delle modifiche da apportare.
Slovenian: po eni strani je bila potrebna metodološka doslednost z ESR, ki omogoča uskladitev ERK med državami članicami in osrednjim okvirom nacionalnih računov, po drugi strani pa je moral zakonodajalec zagotoviti, da so bile opravljene spremembe izvedljive.
Romanian: pe de o parte, trebuia asigurată coerența metodologică cu SEC pentru a se permite armonizarea CEA între statele membre și cu cadrul central al conturilor naționale și, pe de alta, legiuitorul trebuia să vegheze ca modificările de operat să fie realizabile.
English: These two types of income (income generated by agricultural production and the income of agricultural households) are measured for two distinct purposes, which require two distinct methods of breaking down the economy:
Portuguese: Estes dois tipos de rendimento (rendimento gerado pela produção agrícola e rendimento das famílias agrícolas) são medidos para dois objectivos distintos, que requerem dois métodos de classificação da economia claramente diferentes:
Slovak: Tieto dva typy príjmu (príjem vytváraný poľnohospodárskou výrobou a príjem poľnohospodárskych domácností) sa hodnotia na dva odlišné účely, ktoré si vyžadujú dve odlišné metódy rozčleňovania hospodárstva:
Polish: Te dwa typy dochodów (dochody tworzone w wyniku produkcji rolniczej i dochody rolniczych gospodarstw domowych) są mierzone dla dwu oddzielnych celów, które wymagają dwu odrębnych metod podziału gospodarki:
Slovenian: Ti dve vrsti dohodka (dohodek, ustvarjen s kmetijsko proizvodnjo, in dohodek kmetijskih gospodinjstev) se merita z dvema različnima namenoma, ki zahtevata dve različni metodi razčlenitve gospodarstva:
Romanian: Măsurarea acestor două tipuri de venit – venitul generat de producția agricolă și venitul gospodăriilor agricole – corespunzătoare cu două obiective distincte, necesită două moduri net diferite de defalcare a economiei:
Bulgarian: Тези два вида доход (доход, получен от селскостопанско производство, и доход на селските домакинства) се измерват поради две различни цели, които изискват два различни метода на класификация на икономиката:
Latvian: Šos divus ienākumu veidus (lauksaimnieciskās ražošanas radītie ienākumi un lauku mājsaimniecības ienākumi) mēra divām atšķirīgām vajadzībām, piemērojot divus atšķirīgus tautsaimniecības iedalījuma paņēmienus:
Lithuanian: Šios dvi skirtingos pajamų rūšys (žemės ūkio gamybos sukurtos pajamos ir žemės ūkio valdų sukurtos pajamos) vertinamos siekiant dviejų skirtingų tikslų, todėl tam reikalingi du atskiri ekonomikos suskirstymo metodai:
English: the first, for the EAA, is based on production units; which are defined by reference to an activity branch, the second is based on households (i.e. institutional units) whose main source of income is independent agricultural activity(3).
Slovak: prvá, pre EÚP, vychádza z výrobných jednotiek, ktoré sú definované odvolaním sa na odbor činnosti, druhá vychádza z domácností (t. j. inštitucionálnych jednotiek), ktorých hlavným zdrojom príjmu je nezávislá poľnohospodárska činnosť [3].
Polish: pierwsza, dla EAA, oparta jest na jednostkach produkcji, które definiowane są w związku z gałęzią działalności, druga oparta jest na gospodarstwach domowych (tj. jednostkach instytucjonalnych), których głównym źródłem dochodu jest niezależna działalność rolnicza [3].
Slovenian: prva, za ERK, temelji na proizvodnih enotah, opredeljenih glede na panožno dejavnost, druga pa temelji na gospodinjstvih (to je institucionalnih enotah), katerih poglavitni vir dohodka je neodvisen od kmetijske dejavnosti [3].
Romanian: primul, pentru CEA, se bazează pe unitățile de producție, definite prin trimitere la un domeniu de activitate, în timp ce al doilea se bazează pe gospodăriile agricole individuale (unități instituționale) a căror principală sursă de venit provine dintr-o activitate agricolă independentă.
Bulgarian: първият, за ИССС, е основан на производствените единици, които се определят в зависимост от принадлежността им към даден отрасъл, вторият е основан на домакинствата (т. е. институционалните единици), чийто главен източник на доход е самостоятелната селскостопанска дейност.
Latvian: pirmajā (attiecībā uz EPL) pamatojas uz ražošanas vienībām, ko definē ar atsauci uz darbības veida nozari, bet otrajā – uz mājsaimniecībām (t. i., institucionālām vienībām), kuru galvenais ienākumu avots ir patstāvīga lauksaimnieciska darbība [3].
English: The KAU groups all the parts of an institutional unit in its capacity as producer contributing to the performance of an activity at class level (four digits) in NACE Rev. 1 (the reference classification for economic activities, cf. 1.55)
Romanian: UAE regrupează toate părțile unei unități instituționale în calitatea sa de producător care contribuie la exercitarea unei activități la nivelul „clasă” (patru cifre) din cadrul NACE Rev. 1 (nomenclatorul de referință al activităților economice, vezi punctul 1.55);
English: and corresponds to one or more operational subdivisions of the institutional unit.
Romanian: UAE corespunde uneia sau mai multor subdiviziuni operaționale ale unității instituționale.
English: Ancillary activities (purchases, sales, marketing, accounting, transport, warehousing, maintenance, etc.; cf. 1.27), however, cannot lead to the creation of a local KAU.
Portuguese: No entanto, as actividades auxiliares (como as compras, as vendas, a comercialização, a contabilidade, o transporte, a armazenagem, a manutenção, etc.; ver ponto 1.27) não podem levar à criação de uma UAE local.
Romanian: Cu toate acestea, activitățile auxiliare (cum sunt cumpărările, vânzările, comercializarea, contabilitatea, transportul, antrepozitarea, întreținerea etc.; vezi punctul 1.27) nu pot justifica crearea unei UAE locale.
Lithuanian: Tačiau vietinis VRV nesukuriamas iš pagalbinės veiklos rūšių (pirkimų, pardavimų, rinkodaros, apskaitos, transporto, sandėliavimo, priežiūros ir pan.; plg. 1.27).
English: Although the agricultural industry was formerly defined as a grouping of units of homogeneous agricultural production, the local KAU was chosen as the basic unit of description for the EAA so as
Romanian: În timp ce domeniul de activitate agricol era definit anterior drept o grupare de unități de producție agricolă omogenă, pentru descrierea CEA s-a impus alegerea unității de activitate economică la nivel local ca unitate de bază în scopul de:
English: to approach the EAA from the economic situation of agriculture, i.e. to take the existence of certain inseparable non-agricultural secondary activities into full account when measuring the total productive activity of agricultural units and
Romanian: a apropia mai mult CEA de realitatea economică din agricultură, adică de a ține cont pe deplin de existența anumitor activități secundare neagricole și neseparabile în ansamblul activităților productive ale unităților agricole și
English: to remain consistent with the rest of the national accounts.
Romanian: a păstra coerența cu cadrul central al conturilor naționale.
English: In order to avoid any ambiguity, however, it should be pointed out that the agricultural accounts are not accounts of enterprises whose principal activity is agricultural:
Italian: È opportuno tuttavia eliminare ogni ambiguità: i conti dell'agricoltura non rappresentano i conti di imprese la cui attività principale è agricola.
Portuguese: Para evitar, porém, qualquer ambiguidade, convém referir que as contas da agricultura não representam as contas das empresas cuja actividade principal é agrícola.
Slovak: Aby sa však predišlo akejkoľvek dvojznačnosti, je potrebné zdôrazniť, že poľnohospodárske účty nie sú účty podnikov, ktorých základná činnosť je poľnohospodárska:
Polish: Jednakże w celu uniknięcia niejasności należy wskazać, że rachunki rolnictwa nie są rachunkami przedsiębiorstw, których podstawową działalnością jest rolnictwo:
Slovenian: Da ne bi prihajalo do nejasnosti, je vendarle treba poudariti, da kmetijski računi niso računi podjetij, katerih glavna dejavnost je kmetijska:
Romanian: Trebuie însă înlăturată orice ambiguitate: conturile pentru agricultură nu reprezintă conturile întreprinderilor a căror activitate principală este agricolă.
Bulgarian: За да се избегне двусмисленост обаче, трябва да се отбележи, че селскостопанските сметки не са сметки на предприятия, чиято основна дейност е селскостопанска:
Lithuanian: Tačiau siekiant išvengti bet kokios dviprasmybės reikėtų pastebėti, kad žemės ūkio sąskaitos nėra įmonių, kurių pagrindinė veikla yra žemės ūkis, sąskaitos:
English: firstly, they do not include all of these holdings' non-agricultural activities (those which can be separated from agricultural activities are excluded).
Italian: Innanzitutto non comprendono tutte le attività non agricole di tali aziende (le attività separabili dalle attività agricole sono escluse);
Portuguese: Primeiro, não incluem todas as actividades não agrícolas destas explorações (as actividades separáveis das actividades agrícolas são excluídas);
Slovak: predovšetkým nezahŕňajú všetky nepoľnohospodárske činnosti týchto podnikov (tie, ktoré je možné oddeliť od poľnohospodárskych činností, sú vylúčené).
Polish: po pierwsze, nie obejmują one wszystkich działalności pozarolniczych gospodarstw (te, które mogą być oddzielone od działalności rolniczych są wyłączone).
Slovenian: predvsem vanje niso zajete vse nekmetijske dejavnosti kmetijskih gospodarstev (dejavnosti, ki se lahko ločijo od kmetijskih dejavnosti, so izključene).
Romanian: Mai întâi, ele nu cuprind toate activitățile neagricole ale acestor exploatații (sunt excluse activitățile care pot fi separate de activitățile agricole).
Bulgarian: първо, те не включват всички неаграрни дейности на холдингите (онези, които могат да се отделят от селскостопанските дейности, се изключват).
Lithuanian: visų pirma, į jas neįtraukiamos visos šių valdų ne žemės ūkio veiklos rūšys (neįtraukiamos tos, kurias galima atskirti nuo žemės ūkio veiklos).
English: is customarily performed by the agricultural holdings and (d) is actually performed entirely by specialist units providing machines, material and labour.
Romanian: sunt executate de fapt în întregime de către unități specializate care furnizează mașini, material și personal.
English: they must be intended for sale or barter (during the accounting period or later, after storage), own final use by the producer or as payment in kind
Romanian: ele trebuie să fie destinate vânzării sau trocului (în cursul exercițiului financiar sau cel mai târziu după depozitare) fie consumului propriu al producătorului, fie plății în natură
English: (including compensation in kind paid to employees),
Romanian: (inclusiv remunerarea în natură a salariaților),
English: The latter are supplementary activities (e.g. sales, marketing, warehousing, transport for own account; see ESA 95, 3.12 and 3.13, and SNA 93, 5.9 to 5.16)
Romanian: Activitățile auxiliare sunt activități suplimentare exercitate în cadrul unei întreprinderi (precum vânzarea, comercializarea, antrepozitarea, transportul pentru uz propriu etc., vezi SEC 95, 3.12 și 3.13 și SCN 93, 5.9 - 5.16)
English: carried out by an enterprise in order to create the conditions for conducting the main or secondary activities.
Romanian: pentru a crea condițiile în care se desfășoară activitățile principale sau secundare.
English: Agricultural production carried out by a non-agricultural unit is in fact considered to be always separable, in terms of accounting data, because of the specific features of the products and the means of agricultural production as well as the data sources and methods used for drawing up the resulting EAA
Romanian: Într-adevăr, se presupune că producția agricolă realizată de o unitate neagricolă este întotdeauna separabilă, în termeni de date contabile, datorită specificului produselor și mijloacelor de producție agricolă, surselor de date și metodelor utilizate la elaborarea CEA care rezultă
English: (cf. section E of chapter I and sections B and C of chapter II).
Romanian: (vezi capitolul I, secțiunea E, capitolul II, secțiunile B și C).
English: As these by convention are deemed to be zero, all agricultural output is recorded
Romanian: Cum acestea sunt considerate nule prin convenție, se va contabiliza întreaga producție agricolă
English: (with the exception of the output of units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity;cf. 1.24).
Romanian: (exclusiv producția unităților pentru care activitatea agricolă nu reprezintă decât o activitate de recreere;vezi punctul 1.24).
English: For example, if units include several vertically integrated production processes
Romanian: De exemplu, în cazul în care unitățile includ mai multe procese de producție integrate pe verticală
English: enterprises engaged in slaughtering, packing and vacuum-packing fowl, grading, washing and pre-packaging potatoes or other vegetables, sorting, preparing and selling seeds;cooperatives providing storage space and selling the products, etc.),
Romanian: (de exemplu întreprinderile care efectuează sacrificarea, ambalarea și ambalarea în vid a cărnii de pasăre, cele care asigură sortarea, spălarea și preambalarea cartofilor și a altor legume, cele care sortează, pregătesc și vând semințe; unitățile cooperative care furnizează mijloace de depozitare și vânzare etc.),
English: the agricultural industry includes only the part of their activity which is related to agricultural production as defined in 1.62 and 1.63, and to the inseparable non-agricultural secondary activities.
Romanian: domeniul de activitate agricol nu include decât acea parte din activitatea lor care este legată de producția agricolă definită la punctele 1.62 și 1.63 și la activitățile secundare neagricole și neseparabile.
English: the agricultural holding includes a great variety of agricultural activities which are closely linked to one another
Romanian: exploatația agricolă cuprinde o mare diversitate de activități agricole strâns legate între ele
English: (one activity being a basis for or continuation of another activity, such as cereal and fodder production for animal feedingstuffs; close links in the use of production factors such as equipment and machinery).
Romanian: (o activitate constituind suportul sau prelungirea alteia, cum ar fi producția cerealieră și furajeră destinată alimentației animalelor; activități de asemenea strâns legate pentru utilizarea factorilor de producție precum echipamentele și mașinile).
English: The aim of the accounts in subdividing the economy into industries is, in part, to reflect the flows within the production process:
Italian: Procedendo a una articolazione dell'economia in branche, i conti perseguono in particolare l'obiettivo di rispecchiare i flussi che si determinano nel processo di produzione:
Portuguese: Ao fazer uma partição da economia em ramos, as contas visam, nomeadamente, reflectir os fluxos existentes durante o processo de produção:
Slovak: Cieľom účtov pri ďalšom delení hospodárstva na odvetvia je, aby čiastočne odrážali toky vo výrobnom procese:
Polish: Celem rachunków w podziale gospodarki na rodzaje działalności jest częściowe odzwierciedlenie przepływów w ramach procesu produkcji:
Slovenian: Namen računov pri razdelitvi gospodarstva na gospodarske panoge je deloma tudi odsevati tokove znotraj proizvodnega procesa:
Romanian: Împărțind economia pe domenii, conturile vizează în special reflectarea fluxurilor care există în timpul procesului de producție:
Bulgarian: Целта на сметките при разделянето на икономиката на отрасли е отчасти да отразяват потоците вътре в производствения процес:
Lithuanian: Sąskaitose suskirstant ekonomiką į ekonominės veiklos rūšis iš dalies siekiama atspindėti gamybos proceso srautus:
English: creation, transformation, trade and transfer of economic value.
Italian: creazione, trasformazione, scambio e trasferimento di valore economico.
Portuguese: criação, transformação, troca e transferência de valor económico.
Slovak: tvorbu, transformáciu, obchod a prevod hospodárskej hodnoty.
Polish: tworzenie, przekształcanie, wymiana, transfer wartości ekonomicznej.
Slovenian: ustvarjanje, spreminjanje, trgovina in prenos ekonomske vrednosti.
Romanian: crearea, prelucrarea, schimbul și transferul de valoare economică.
Bulgarian: създаване, преобразуване, търговия и трансфер на икономическата стойност.
Lithuanian: sukūrimą, transformavimą, prekybą ir ekonominės vertės perdavimą.
English: D.42 Distributed income of corporations,
Romanian: D.42 Venituri distribuite ale societăților
Bulgarian: Разпределен доход от търговски дружества,
English: D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment,
Romanian: D.43 Profit reinvestit din investiții străine directe,
Bulgarian: Реинвестирана печалба от преки чуждестранни инвестиции,
English: D.44 Property income attributed to insurance policy holders and
Romanian: D.44 Venituri din proprietate atribuite asiguraților și
Bulgarian: Доход от собственост, дължащ се на държатели на застрахователни полици и
English: D.45 Rent under Resources of Table 3 and headings
Romanian: D.45 Chirii din terenuri și zăcăminte
English: B.8n Net saving,
Romanian: B.8n Economii nete
English: B.10.1 Changes in net value due to saving and capital transfers and
Romanian: B.10.1 Variația valorii nete datorată economiilor și transferurilor de capital
English: The headings in question are
Romanian: Este vorba despre pozițiile,
English: D.9 Capital transfers, payable,
Romanian: D.9 Transferuri de capital de plătit
English: D.91 Capital taxes and
Romanian: 91 Impozite pe capital și
English: D.99 Other capital transfers,
Romanian: D.99 Alte transferuri de capital
English: P.53 Acquisitions less disposals of valuables,
Romanian: P.53, Achiziții minus obiecte de valoare
English: K.2 Acquisitions less disposals of non-produced non-financial assets, K.21 Acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets and K.22 Acquisitions less disposals of intangible non-produced assets (production rights, etc.) in Table 4.
Romanian: , K.2 Achiziții minus cesiuni de active ne-financiare ne-produse, K.21 Achiziții minus cesiuni de terenuri (și alte active corporale ne-produse) și K.22 Achiziții minus cesiuni de active necorporale neproduse (drepturi de producție etc.) din tabelul4.