English: However, the development of imports did not follow this consumption pattern at all and the Commission considers that the decline in consumption between 1998/99 and 2000/01 did not play a significant role either in volume or prices.
French: Cependant, les importations n'ont absolument pas suivi la même tendance que la consommation et la Commission estime que le fléchissement de la consommation enregistré de 1998/1999 à 2000/2001 n'a pas eu de conséquence majeure que ce soit sur les volumes ou les prix.
German: Die Entwicklung der Einfuhren verlief jedoch völlig anders als die des Verbrauchs, und die Kommission ist der Auffassung, dass der Rückgang des Verbrauchs von 1998/1999 bis 2000/01 weder mengen- noch preismäßig eine wesentliche Rolle spielte.
Italian: Tuttavia, l'andamento delle importazioni non ha seguito affatto tale andamento declinante del consumo, per cui la Commissione ritiene che il calo del consumo osservato tra il 1998/1999 e il 2000/2001 non abbia avuto un impatto significativo né sui volumi né sui prezzi di vendita.
Portuguese: No entanto, a evolução das importações não seguiu a curva do consumo e a Comissão considera que a diminuição do consumo no período compreendido entre 1998/1999 e 2000/2001 não desempenhou um papel significativo nem em termos de volume, nem de preços.
Swedish: Importen utvecklades emellertid inte alls i enlighet med förbrukningen, och kommissionen anser att minskningen av förbrukningen mellan 1998/99 och 2000/01 inte hade någon betydande inverkan på vare sig volym eller priser.
Slovak: Vývoj dovozu však vôbec nesledoval tento priebeh spotreby a Komisia usudzuje, že pokles spotreby medzi rokmi 1998/99 a 2000/01 nezohráva významnú úlohu ani v objeme, ani cenách.
Polish: Jednak rozwój przywozu wcale nie postępował zgodnie ze schematem dotyczącym konsumpcji, stąd też Komisja jest zdania, że spadek poziomu konsumpcji w latach 1998/99 i 2000/01 nie miał wielkiego wpływu na wielkość sprzedaży czy ceny.
Hungarian: A behozatalok alakulása azonban egyáltalán nem követte ezt a fogyasztási mintát, és a Bizottság úgy találta, hogy a fogyasztás 1998/99. és 2000/01. közötti csökkenése sem a mennyiség, sem az ár tekintetében nem játszott lényeges szerepet.
Slovenian: Gibanje uvoza ni sledilo temu vzorcu porabe in Komisija meni, da padec porabe med letoma 1998/99 in 2000/01 ni imel pomembne vloge niti pri obsegu niti pri cenah.
Estonian: Impordi areng ei vastanud siiski üldse tarbimise arengule ning komisjon järeldas, et tarbimise vähenemine ajavahemikus 1998/1999–2000/2001 ei avaldanud märkimisväärset mõju tootmismahule ega hindadele.
Latvian: Tomēr importa attīstības gaita nepavisam nepielāgojās šim patēriņa modelim, un Komisija uzskata, ka patēriņa apjoma samazināšanās laika posmā no 1998./1999. gada līdz 2000./2001. gadam būtiski neietekmēja ne apjomu, ne cenas.
Lithuanian: Tačiau importo raida visiškai neatitiko šios suvartojimo tendencijos ir Komisija mano, kad suvartojimo sumažėjimas nuo 1998–1999 m. iki 2000–2001 m. neturėjo didelės įtakos kiekiui ar kainoms.
Maltese: Madankollu, l-iżvilupp f-importazzjonijiet ma mexiex fuq l-istess mudell affattu u l-Kummissjoni taħseb li n-nuqqas fil-konsum bejn l-1998/99 u l-2000/01 ma lagħabx rwol sinnifikanti la fil-volum u lanqas fil-prezzijiet.