FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A progressively more integrated operating airspace should be established for en-route general air traffic in the upper airspace;
French: Il convient de créer un espace aérien opérationnel progressivement plus intégré pour la circulation aérienne générale en croisière dans l'espace aérien supérieur.
German: Der obere Luftraum sollte für den allgemeinen Flugverkehr im Streckenflug schrittweise stärker integriert betrieben werden;
Danish: Der bør oprettes et gradvist mere integreret operativt luftrum for almen en route-lufttrafik i det øvre luftrum;
Swedish: Ett stegvis mer integrerat operativt luftrum bör inrättas för allmän flygtrafik på sträcka (en route) i det övre luftrummet;
Finnish: Yleisen ilmaliikenteen lentoreittejä varten olisi yläilmatilaan perustettava vaiheittain entistä yhtenäisempi toiminnallinen ilmatila.
Czech: V horním vzdušném prostoru by měl být pro obecný letový provoz na letových tratích vytvořen postupně více integrovaný provozní vzdušný prostor.
Polish: Przestrzeń powietrzna o wzrastającej integracji operacyjnej powinna być ustanowiona dla ogólnego przelotowego ruchu lotniczego w górnej przestrzeni powietrznej;
Hungarian: Fokozatosan egységesebben üzemelő légteret kell létrehozni a magaslégtérben az útvonalon működő általános légi forgalom számára;
Slovenian: Za splošni zračni promet na zračnih poteh v zgornjem zračnem prostoru je treba postopno uvesti bolj integrirani operativni zračni prostor;
Romanian: Ar trebui creat un spațiu aerian operațional din ce în ce mai integrat pentru traficul aerian general în spațiul aerian superior;
Bulgarian: все по-интегрирано оперативно въздушно пространство би трябвало да бъде създадено за преминаващия общ въздушен трафик в горното въздушно пространство;
Estonian: Ülemise õhuruumi üldise lennuliikluse teede jaoks tuleks kehtestada üha enam ühtsemalt toimiv õhuruum;
Latvian: Augšējā gaisa telpā vispārējas nozīmes gaisa satiksmes maršrutiem pakāpeniski jāizveido arvien vienotāka gaisa telpa;
Lithuanian: Palaipsniui turėtų būti sukurta vis labiau integruota veiklos sąlygas atitinkanti oro erdvė, skirta viršutinės oro erdvės maršrutais skrendančiam bendrajam oro transportui;
Maltese: Spazju ta' l-ajru li jopera aktar integrat progressivament għandu jkun stabbilit għal traffiku ta' l-ajru en-route ġenerali fl-ispazju ta' l-ajru ta' aktar 'il fuq;
English: Airspace users face disparate conditions of access to, and freedom of movement within, the Community airspace.
French: Les usagers de l'espace aérien sont confrontés à des conditions d'accès diverses et n'ont pas tous la même liberté de mouvement à l'intérieur de l'espace aérien communautaire.
German: Die Luftraumnutzer sehen sich unterschiedlichsten Bedingungen für den Zugang zum Luftraum der Gemeinschaft und für die Bewegungsfreiheit innerhalb dieses Luftraums gegenüber.
Portuguese: Os utilizadores do espaço aéreo enfrentam condições díspares de acesso ao espaço aéreo comunitário e de liberdade de circulação nesse mesmo espaço.
Danish: Luftrumsbrugerne har ikke alle de samme betingelser med hensyn til adgang til og fri bevægelighed i Fællesskabets luftrum.
Swedish: Luftrummets användare möter olika villkor avseende tillgång till och rörelsefrihet inom gemenskapens luftrum.
Finnish: Ilmatilan käyttäjillä on toisistaan poikkeavat edellytykset yhteisön ilmatilan käyttöön ja siinä liikkumisen vapauteen.
Czech: Uživatelé vzdušného prostoru čelí rozdílným podmínkám přístupu ke vzdušnému prostoru Společenství a svobody pohybu v tomto vzdušném prostoru.
Slovak: Užívatelia vzdušného priestoru čelia nerovným podmienkam prístupu do vzdušného priestoru spoločenstva a slobody pohybu v ňom.
Hungarian: A légtérfelhasználók más-más feltételekkel szembesülnek a Közösség légteréhez való hozzáférés és az azon belüli mozgásszabadság terén.
Slovenian: Uporabniki zračnega prostora se soočajo z različnimi pogoji dostopa do zračnega prostora in nimajo enake svobode gibanja znotraj zračnega prostora.
Romanian: Utilizatorii spațiului aerian se confruntă cu condiții diferite de acces la spațiul aerian comunitar și de libertate de mișcare în acest spațiu.
Bulgarian: ползвателите на въздушното пространство са изправени пред коренно различни условия за достъп до въздушното пространство на Общността и свобода на движение в него.
Estonian: Õhuruumi kasutajad puutuvad seoses ühenduse õhuruumile juurdepääsu ja seal vabalt liikumisega kokku erinevate tingimustega.
Latvian: Gaisa telpas izmantotājiem piekļūšanai Kopienas gaisa telpai un brīvai kustībai tajā ir jāievēro nesalīdzināmi noteikumi.
Lithuanian: Oro erdvės naudotojams sudaromos iš esmės skirtingos galimybės naudotis Bendrijos oro erdve ir judėjimo laisvės joje sąlygomis.
Maltese: Utenti ta' spazju ta' l-ajru jiffaċċjaw kondizzjonijiet diversi ta' aċċess għal, u ħelsien ta' moviment fi, l-ispazju ta' l-ajru Komunitarju.
English: The reconfiguration of airspace should be based on operational requirements regardless of existing boundaries.
French: La reconfiguration de l'espace aérien devrait être fondée sur les besoins opérationnels, indépendamment des frontières existantes.
German: Die Umstrukturierung des Luftraums sollte sich ungeachtet bestehender Grenzen nach betrieblichen Anforderungen richten.
Italian: La riconfigurazione dello spazio aereo dovrebbe essere basata su requisiti operativi a prescindere dai confini esistenti.
Portuguese: A reconfiguração do espaço aéreo deverá basear-se em requisitos operacionais independentemente das fronteiras existentes.
Danish: Omstruktureringen af luftrummet bør baseres på driftsmæssige krav uden hensyn til eksisterende grænser.
Swedish: Omstruktureringen av luftrummet bör grundas på operativa krav utan hänsyn till befintliga gränser.
Finnish: Ilmatilan uudelleen jäsentämisen olisi perustuttava operatiivisiin vaatimuksiin olemassa olevista rajoista riippumatta.
Czech: Změna struktury vzdušného prostoru by měla být založena na provozních potřebách bez ohledu na současné hranice.
Slovak: Reštrukturalizácia vzdušného priestoru by mala byť založená na prevádzkových požiadavkách bez ohľadu na existujúce hranice.
Polish: Rekonfiguracja przestrzeni powietrznej powinna opierać się na wymogach operacyjnych niezależnie od istniejących granic.
Hungarian: A légtér átszervezését üzemeltetési követelményekre kell alapozni, tekintet nélkül a meglévő határokra.
Slovenian: Preureditev zračnega prostora mora temeljiti na operativnih zahtevah ne glede na obstoječe meje.
Romanian: Reconfigurarea spațiului aerian ar trebui să se bazeze pe cerințe operaționale, indiferent de frontierele existente.
Bulgarian: преконфигурацията на въздушното пространство би трябвало да се основава на оперативните изисквания независимо от съществуващите граници.
Estonian: Õhuruumi ümberkonfigureerimine peaks põhinema operatiivvajadustel, olenemata olemasolevatest piiridest.
Latvian: Gaisa telpas pārstrukturēšanas pamatā neatkarīgi no pašreizējām robežām jābūt ekspluatācijas prasībām.
Lithuanian: Oro erdvės pertvarkymas turėtų būti pagrįstas veiklos vykdymo reikalavimais neatsižvelgiant į esamas ribas.
Maltese: Il-konfigurazzjoni mill-ġdid ta' l-ispazju ta' l-ajru għandu jkun ibbażat fuq rekwiżiti operazzjonali mingħajr ma jittieħed każ ta' konfini eżistenti.
English: The concept of the flexible use of airspace should be applied effectively;
French: La notion de gestion souple de l'espace aérien devrait être appliquée de manière efficace.
German: Das Konzept der flexiblen Nutzung des Luftraums sollte effizient angewandt werden;
Italian: Il concetto di uso flessibile dello spazio aereo dovrebbe essere applicato efficacemente.
Portuguese: O conceito de utilização flexível do espaço aéreo deve ser aplicado de forma eficaz.
Danish: Konceptet fleksibel udnyttelse af luftrummet bør anvendes effektivt.
Swedish: Konceptet för flexibel användning av luftrummet bör fungera effektivt.
Finnish: Ilmatilan joustavan käytön periaatetta olisi sovellettava tehokkaasti.
Czech: Koncepce pružného užívání vzdušného prostoru by měla být uplatňována účinně.
Slovak: Mala by sa efektívne uplatňovať koncepcia pružného využívania vzdušného priestoru.
Polish: Koncepcja elastycznego użytkowania przestrzeni powietrznej powinna być skutecznie stosowana;
Hungarian: A rugalmas légtérfelhasználás elvét hatékonyan kell alkalmazni;
Slovenian: Koncept prilagodljive uporabe je treba uporabljati učinkovito;
Romanian: Conceptul de utilizare flexibilă a spațiului aerian ar trebui aplicat efectiv;
Bulgarian: концепцията за гъвкаво използване на въздушното пространство трябва да се прилага ефективно;
Estonian: Õhuruumi paindliku kasutamise mõistet tuleks tõhusalt kohaldada;
Lithuanian: Lankstaus oro erdvės naudojimo koncepcija turėtų būti efektyviai taikoma;
Maltese: Il-konċett ta' l-użu flessibbli ta' l-ispazju ta' l-ajru għandu jkun applikat b'mod effettiv;
English: be supported by a safety case;
French: ils sont étayés par un dossier de sécurité;
German: Untermauerung durch eine Sicherheitsanalyse;
Italian: sono sostenuti da un'analisi dei valori di sicurezza connessi;
Portuguese: Ser adequadamente fundamentados do ponto de vista da segurança;
Danish: understøttes af en sikkerhedsmæssig risikoanalyse
Swedish: grunda sig på en flygsäkerhetsbevisning,
Finnish: saatava tukea turvallisuusarviosta;
Czech: jsou zakládány z důvodů bezpečnosti;
Slovak: sú podporované dokumentáciou o bezpečnosti;
Polish: są poparte względami bezpieczeństwa;
Hungarian: létjogosultságuk biztonsági elemzésekkel alátámasztott;
Slovenian: se opirajo na varnostno analizo;
Romanian: sunt susținute printr-un studiu de siuranță;
Bulgarian: се придружават от досие, отразяващо анализ на безопасността; б)
Estonian: need saavad tuge ohutustoimikust;
Latvian: veicina drošību;
Lithuanian: jie turi savo saugos dokumentus;
Maltese: ikunu sostnuti minn spazju ta' sigurezza;
English: enable optimum use of airspace, taking into account air traffic flows;
French: ils permettent une utilisation optimale de l'espace aérien, compte tenu des courants de trafic aérien;
German: Ermöglichung einer optimalen Nutzung des Luftraums unter Berücksichtigung des Verkehrsflusses;
Italian: consentono l'uso ottimale dello spazio aereo, tenendo conto dei flussi di traffico aereo;
Portuguese: Permitir optimizar a utilização do espaço aéreo, tendo em conta os fluxos de tráfego aéreo;
Danish: muliggøre en optimal udnyttelse af luftrummet under hensyn til lufttrafikken
Swedish: möjliggöra optimerad användning av luftrummet med beaktande av flygtrafikflödena,
Finnish: mahdollistettava ilmatilan optimaalinen käyttö ilmaliikennevirrat huomioon ottaen;
Czech: umožňují optimální užívání vzdušného prostoru při zohlednění plynulosti toků letového provozu;
Slovak: umožnia optimálne využívanie vzdušného priestoru pri zohľadnení tokov letovej prevádzky;
Polish: umożliwiają optymalne użytkowanie przestrzeni powietrznej, uwzględniając przepływ ruchu lotniczego;
Hungarian: lehetővé teszik a légtér optimális kihasználását, a légiforgalmi áramlások figyelembevételével;
Slovenian: omogočajo optimalno uporabo zračnega prostora ob upoštevanju prometnih tokov v zračnem prometu;
Romanian: permit utilizarea optimă a spațiului aerian, ținând seama de fluxurile traficului aerian;
Bulgarian: позволяват оптимално използване на въздушното пространство, като се отчитат потоците въздушно движение; в)
Estonian: need võimaldavad õhuruumi optimaalselt kasutada, võttes arvesse lennuliikluse voogusid;
Latvian: nodrošina gaisa telpas optimālu izmantošanu, ņemot vērā gaisa satiksmes plūsmas;
Lithuanian: jie leidžia optimaliai naudoti oro erdvę, atsižvelgiant į oro eismo srautus;
Maltese: jagħmlu possibbli l-aħjar użu ta' l-ispazju ta' l-ajru, filwaqt li jqisu l-flussi tat-traffiku ta' l-ajru;
English: be justified by their overall added value, including optimal use of technical and human resources, on the basis of cost-benefit analyses;
French: ils sont justifiés par la valeur ajoutée globale qu'ils apportent, y compris l'utilisation optimale des ressources techniques et humaines, sur la base d'analyses coût/efficacité;
German: Nachweis des Gesamtzusatznutzens, einschließlich der optimalen Nutzung technischer und personeller Mittel, anhand von Kosten-Nutzen-Analysen;
Italian: sono giustificati dal loro valore aggiunto globale, compreso l'uso ottimale delle risorse tecniche e umane sulla base di analisi costi-benefici;
Portuguese: Justificar-se pelo seu valor acrescentado global, incluindo a optimização da utilização dos recursos técnicos e humanos, baseado em análises de custos/benefícios;
Danish: være begrundet ved, at de indebærer en generel ekstra fordel, herunder en optimal udnyttelse af tekniske og menneskelige ressourcer, baseret på costbenefitanalyser
Swedish: motiveras av det sammanlagda mervärdet, inbegripet optimal användning av tekniska och mänskliga resurser, grundat på kostnadsnyttoanalyser,
Finnish: oltava perusteltuja kokonaislisäarvonsa mukaisesti, mukaan lukien teknisten keinojen ja henkilöstön paras mahdollinen hyödyntäminen, kustannus-hyötyanalyysien pohjalta;
Czech: jsou odůvodněné svou celkovou přidanou hodnotou včetně optimálního užívání technických a lidských zdrojů na základě rozboru efektivnosti nákladů;
Slovak: sú potvrdené celkovou pridanou hodnotou, vrátane optimálneho využívania technických a ľudských zdrojov, na základe analýzy nákladov a výnosov;
Polish: są uzasadnione ich całkowitą wartością dodaną, włącznie z optymalnym wykorzystaniem zasobów technicznych i personalnych na podstawie analizy kosztów i zysków;
Hungarian: létjogosultsága általános hozzáadott értékük alapján, beleértve a műszaki és emberi erőforrások optimális kihasználását is, a költség-haszon elemzésekre alapozva indokoltak;
Slovenian: so upravičeni zaradi njihove celotne dodane vrednosti vključno optimalne uporabe tehničnih in človeških virov na osnovi analiz stroškov in koristi;
Romanian: se justifică prin valoarea adăugată globală, inclusiv utilizarea optimă a resurselor tehnice și umane, pe baza analizei costuri-beneficii;
Bulgarian: са обосновани от своята обща добавена стойност, включително оптимално използване на технически и човешки ресурси, на базата на анализ на разходите и предимствата; г)
Estonian: neid õigustab üldine lisandväärtus, sealhulgas tehniliste ja inimressursside optimaalne kasutamine, tuginedes kulude ja tulude analüüsile;
Latvian: tiek pamatoti ar to kopējo pievienoto vērtību, ieskaitot tehnisko līdzekļu un cilvēku resursu optimālu izmantošanu, kas izvērtēta ar izmaksu un ieguvumu analīzi;
Lithuanian: juos pateisina jų bendra pridėtinė vertė, įskaitant optimalų techninių ir žmogiškųjų išteklių panaudojimą remiantis ekonominės naudos analize;
Maltese: (ċ) ikunu ġġustifikati mill-valur miżjud ġenerali tagħhom, inkluż l-aħjar użu ta' riżorsi umani u tekniċi, fuq il-bażi ta' analisijiet tar-relazzjoni bejn siwi u benefiċċju;
English: ensure a fluent and flexible transfer of responsibility for air traffic control between air traffic service units;
French: ils assurent un transfert fluide et souple de la responsabilité du contrôle de la circulation aérienne entre les unités des services de la circulation aérienne;
German: Gewährleistung einer reibungslosen und flexiblen Übergabe der Zuständigkeit für die Flugverkehrskontrolle zwischen den Flugverkehrsdienststellen;
Italian: assicurano un trasferimento fluido e flessibile della responsabilità per il controllo del traffico aereo tra enti dei servizi del traffico aereo;
Portuguese: Assegurar uma transferência fluida e flexível da responsabilidade pelo controlo do tráfego aéreo entre órgãos dos serviços de tráfego aéreo;
Danish: sikre en flydende og fleksibel overførsel af ansvaret for flyvekontrollen mellem lufttrafiktjenesteenheder
Swedish: säkerställa en löpande och flexibel överföring av ansvaret för flygkontrolltjänsten mellan flygtrafikledningsenheter,
Finnish: varmistettava ilmaliikenteen valvontaa koskevan vastuun siirtäminen sujuvasti ja joustavasti ilmaliikennepalveluyksiköiden välillä;
Czech: zajišťují plynulé a pružné převzetí odpovědnosti za řízení letového provozu mezi stanovišti letových provozních služeb;
Slovak: zabezpečujú plynulý a pružný prenos zodpovednosti za riadenie letovej prevádzky medzi jednotkami služieb letovej prevádzky;
Polish: zapewniają płynne i elastyczne przekazanie odpowiedzialności za kontrolę ruchu lotniczego pomiędzy organami służb ruchu lotniczego;
Hungarian: biztosítják a légiforgalmi szolgálati egységek között, a légiforgalmi irányítás illetékességének gördülékeny és rugalmas átadását;
Slovenian: zagotavljajo nemoten in prilagodljiv prenos odgovornosti za kontrolo zračnega prometa med službe zračnega prometa;
Romanian: asigură un transfer fluent și flexibil al responsabilității controlului traficului aerian între unitățile serviciilor de trafic aerian;
Bulgarian: осигуряват плавно и гъвкаво прехвърляне на отговорността за контрола на въздушното движение между органите за обслужване на въздушното движение; д)
Estonian: need tagavad lennujuhtimise vastutuse ladusa ja paindliku ülemineku lennuliiklusteenistuste üksuste vahel;
Latvian: nodrošina funkcionālu un elastīgu vienas gaisa satiksmes vadības struktūrvienības kompetences nodošanu par gaisa satiksmes vadību citai struktūrvienībai;
Lithuanian: jie užtikrina sklandų ir lankstų atsakomybės už skrydžių valdymą perdavimą tarp skrydžio valdymo padalinių;
Maltese: jiżguraw trasferiment fluwenti u flessibbli ta' responsabbiltajiet għal kontroll ta' traffiku ta' l-ajru bejn unitajiet ta' servizz ta' traffiku ta' l-ajru;
English: ensure compatibility between the configurations of upper and lower airspace;
French: ils assurent la compatibilité entre les configurations des espaces aériens supérieur et inférieur;
German: Sicherstellung der Kompatibilität zwischen den Strukturen des oberen und des unteren Luftraums;
Italian: assicurano la compatibilità tra le configurazioni dello spazio aereo superiore e di quello inferiore;
Portuguese: Assegurar a compatibilidade entre as configurações do espaço aéreo superior e inferior;
Danish: sikre forenelighed mellem udformningen af det øvre og det nedre luftrum
Swedish: säkerställa att konfigurationerna av det övre och det undre luftrummet är förenliga,
Finnish: varmistettava ylä- ja alailmatilojen rakenteiden välinen yhteensopivuus;
Czech: zajišťují slučitelnost mezi uspořádáním horního a spodního vzdušného prostoru;
Slovak: zabezpečujú zlučiteľnosť medzi konfiguráciami horného a spodného vzdušného priestoru;
Polish: zapewniają zgodność konfiguracji górnej i dolnej przestrzeni powietrznej;
Hungarian: biztosítják a magaslégtér és az alacsony légtér konfigurációinak összeegyeztethetőségét;
Slovenian: zagotavljajo združljivost med konfiguracijama zgornjega in spodnjega zračnega prostora;
Romanian: asigură compatibilitatea dintre configurațiile spațiului aerian superior și ale celui inferior;
Bulgarian: осигуряват съвместимост между конфигурациите на горното и долното въздушно пространство; е)
Estonian: need tagavad ülemise ja alumise õhuruumi konfiguratsioonide vastavuse;
Latvian: nodrošina augšējās un apakšējās gaisa telpas konfigurāciju savienojamību;
Lithuanian: jie užtikrina viršutinės ir apatinės oro erdvės konfigūracijos atitikimą;
Maltese: jiżguraw kompatibilità bejn il-konfigurazzjonijiet ta' spazju ta' l-ajru ta' aktar 'il fuq u ta' aktar 'l isfel;
English: comply with conditions stemming from regional agreements concluded within the ICAO, and
French: ils respectent les conditions découlant des accords régionaux conclus au sein de l'OACI, et
German: Einhaltung der Bedingungen, die sich aus regionalen Übereinkünften im Rahmen der ICAO ergeben;
Italian: soddisfano le condizioni derivanti dagli accordi regionali conclusi nell'ambito dell'ICAO;
Portuguese: Satisfazer as condições decorrentes de acordos regionais celebrados na OACI; e
Danish: opfylde betingelserne i regionale aftaler indgået i ICAO-regi, og
Swedish: uppfylla de villkor som härrör från regionala överenskommelser som har ingåtts inom ICAO, och
Finnish: noudatettava ICAO:n puitteissa tehtyjen alueellisten sopimusten ehtoja;
Czech: dodržují podmínky vyplývající z regionálních dohod uzavřených v rámci ICAO;
Polish: będą stosować warunki wynikające z regionalnych porozumień podjętych wewnątrz ICAO; oraz
Hungarian: összhangban állnak az ICAO-n belül megkötött körzeti megállapodásokból eredő feltételekkel, és
Slovenian: so usklajeni s pogoji, ki izhajajo iz regionalnih sporazumov, sklenjenih v okviru ICAO; in
Romanian: îndeplinesc condițiile care decurg din acordurile regionale încheiate în cadrul ICAO și
Bulgarian: са съобразени с условията, произтичащи от регионални споразумения, сключени в рамките на ИКАО; ж)
Estonian: need vastavad ICAO-s sõlmitud piirkondlikest kokkulepetest tulenevatele tingimustele; ja
Latvian: atbilst nosacījumiem, kas iziet no ICAO ietvaros noslēgtajiem reģionālajiem nolīgumiem, un
Lithuanian: jie atitinka sąlygas, susijusias su ICAO sudarytais regioniniais susitarimais;
Maltese: jikkomforaw ruħhom ma' kondizzjonijiet li joħorġu minn ftehim reġjonali konklużi ġewwa l-OIAĊ, u
English: respect regional agreements in existence on the date of entry into force of this Regulation, in particular those involving European third countries.
French: ils respectent les accords régionaux qui existent à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, en particulier ceux concernant les pays tiers européens.
German: Einhaltung der zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung bestehenden regionalen Übereinkünfte, insbesondere derjenigen, die europäische Drittländer einbeziehen.
Italian: rispettano gli accordi regionali vigenti alla data di entrata in vigore del presente regolamento, in particolare gli accordi che riguardano paesi terzi europei.
Portuguese: Respeitar os acordos regionais vigentes à data de entrada em vigor do presente regulamento, em especial os acordos que envolvam países terceiros europeus.
Danish: respektere regionale aftaler, der gælder på datoen for denne forordnings ikrafttræden, navnlig aftaler, der involverer europæiske tredjelande.
Swedish: respektera befintliga regionala avtal vid ikraftträdandet av denna förordning, särskilt avtal med Europeiska tredje länder.
Finnish: oltava tämän asetuksen voimaantulopäivänä voimassa olevien, etenkin kolmansien Euroopan maiden kanssa tehtyjen alueellisten sopimusten mukaisia.
Czech: dodržují regionální dohody existující ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost, zejména dohody týkající se evropských třetích zemí.
Slovak: rešpektujú regionálne dohody existujúce ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia najmä tie, ktoré zahŕňajú európske tretie krajiny.
Polish: będą przestrzegać regionalnych porozumień obowiązujących w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, w szczególności tych dotyczących europejskich państw trzecich.
Hungarian: tiszteletben tartják az e rendelet hatálybalépésének napján fennálló körzeti megállapodásokat, különösen azokat, amelyekben európai harmadik országok vesznek részt.
Slovenian: upoštevajo regionalne sporazume, ki obstajajo na dan začetka veljavnosti te uredbe, zlasti tiste z evropskimi tretjimi državami.
Romanian: respectă acordurile regionale existente la data intrării în vigoare prezentului regulament, în special cele care privesc țări terțe europene.
Bulgarian: са съобразени с регионалните споразумения, които съществуват към датата на влизане в сила на настоящия регламент, и особено с тези, които включват участието на трети европейски държави.
Estonian: need vastavad käesoleva määruse jõustumiskuupäeval kehtivatele piirkondlikele kokkulepetele, eelkõige Euroopa kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepetele.
Latvian: ņem vērā šīs regulas spēkā stāšanās dienā esošos reģionālos nolīgumus, jo īpaši nolīgumus ar Eiropas trešām valstīm.
Lithuanian: jie atitinka šio reglamento įsigaliojimo dieną esamus regioninius susitarimus, pirmiausia susijusius su Europos trečiosiomis šalimis.
Maltese: jirrrispettaw ftehim reġjonali eżistenti fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, b'mod partikulari dawk li jinvolvu pajjiżi terzi Ewropej.