FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a tattoo, except for animals involved in intra-Community trade,
French: un tatouage, sauf pour les animaux faisant l'objet d'échanges intracommunautaires,
German: eine Tätowierung, außer bei Tieren im innergemeinschaftlichen Handel,
Spanish: un tatuaje, salvo para los animales que sean objeto de intercambios intracomunitarios, o
Italian: un tatuaggio, tranne per gli animali che formano oggetto di scambi intracomunitari,
Portuguese: uma tatuagem, excepto no que respeita aos animais alvo de trocas comerciais intracomunitárias,
Dutch: een tatoeage, behoudens voor dieren die aan het intracommunautaire handelsverkeer deelnemen,
Danish: for dyr, der ikke er genstand for samhandel inden for Fællesskabet, en tatovering
Swedish: en tatuering, med undantag för djur som är föremål för handel inom gemenskapen,
Finnish: tatuointi, lukuun ottamatta yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettuja eläimiä,
Greek: τατουάζ, εξαιρουμένων των ζώων που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο,
Czech: tetování, kromě zvířat určených pro obchod uvnitř Společenství,
Slovak: z tetovania, s výnimkou zvierat, ktoré sú predmetom obchodu v rámci spoločenstva,
Polish: tatuażu, z wyjątkiem zwierząt podlegających handlowi wewnątrzwspólnotowemu,
Hungarian: tetoválás, kivéve a Közösségen belüli kereskedelemben részt vevő állatokat,
Slovenian: tetovirano znamenje, razen za živali, s katerimi se znotraj Skupnosti trguje,
Romanian: − un tatuaj, cu excepția animalelor care fac obiectul unui comerț intracomunitar sau
Bulgarian: татуировка, с изключение на животните, които са обект на вътрешнообщностната търговия; или
Estonian: tätoveering, välja arvatud ühendusesisese kaubandusega hõlmatud loomade puhul,
Latvian: tetovējums, izņemot dzīvniekus, ko pērk vai pārdod Kopienas iekšējā tirgū,
Lithuanian: tatuiruotė, išskyrus gyvūnus, kuriais prekiaujama Bendrijos viduje,
Maltese: tatwaġġ, apparti milli għall-annimali involuti fil-kummerċ intra-Komunitarju,
English: solely in the case of caprine animals, a mark on the pastern,
French: une marque au paturon, pour les animaux de l'espèce caprine uniquement,
German: eine Kennzeichnung an der Fessel, ausschließlich bei Ziegen,
Spanish: una marca en la cuartilla, en los animales de la especie caprina únicamente, o
Italian: un marchio sul pastorale, per gli animali della specie caprina unicamente,
Portuguese: uma marca no travadouro, unicamente no caso dos animais da espécie caprina,
Dutch: een merkteken aan de poot, alleen bij geiten,
Danish: for geder alene et mærke på kodebenet
Swedish: ett märke på foten (enbart för getter),
Finnish: yksinomaan vuohieläimillä vuohiseen laitettava merkintä,
Greek: για τα αιγοειδή και μόνον, σφραγίδα στο μεσοκύνιο,
Czech: značka na spěnce, pouze u koz,
Slovak: jedine v prípade kôz známka na spenke kopyta,
Polish: wyłącznie w przypadku kóz, znaku na pęcinie,
Hungarian: kizárólag kecskefélék esetében jelölés a csüdön,
Slovenian: izključno za koze, znak na gležnju,
Romanian: − o marcă pe copită, numai pentru animalele din specia caprină, sau
Bulgarian: само в случай на животни от рода на козите, знак на надкопитната става; или
Estonian: üksnes kitsede sõrgatsile kinnitatav tähis,
Latvian: tikai kazām zīme uz vēzīša,
Lithuanian: žymė ant čiurnos — tik ožkoms,
Maltese: solament fil-każ ta' l-annimali kaprini, marka fuq il-pastern,
English: an electronic transponder in accordance with the characteristics listed in point 6.
French: un transpondeur électronique conforme aux caractéristiques énumérées au point 6.
German: ein elektronischer Transponder mit den unter Nummer 6 aufgeführten Eigenschaften.
Spanish: un transpondedor electrónico conforme a las características enumeradas en el punto 6.
Italian: un transponder elettronico conforme alle caratteristiche di cui al punto 6.
Portuguese: um transpondedor electrónico conforme às características enumeradas no ponto 6.
Dutch: een elektronische transponder met de in punt 6 genoemde kenmerken.
Danish: en elektronisk transponder med de egenskaber, der er nævnt i punkt 6.
Swedish: en elektronisk givare som överensstämmer med de specifikationer som uppräknas i punkt 6.
Finnish: elektroninen transponderi, joka vastaa 6 kohdassa lueteltuja ominaisuuksia.
Greek: ηλεκτρονικός πομποδέκτης σύμφωνος με τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο σημείο 6.
Czech: elektronický odpovídač v souladu s popisem uvedeným v bodu 6.
Slovak: elektronický transpondér v súlade s charakteristikami vymenovanými v bode 6.
Polish: elektronicznego urządzenia radiolokacyjnego, posiadające cechy wymienione w pkt 6.
Hungarian: a 6. pontban felsorolt jellemzőknek megfelelő elektronikus válaszjeladó.
Slovenian: elektronski transponder v skladu z značilnostmi iz točke 6.
Romanian: − un transponder electronic conform caracteristicilor enumerate la punctul 6.
Bulgarian: електронен транспондер (електронно устройство, което приема радарен сигнал, идентифицира го и изпраща автоматично отговор на предавателната станция), в съответствие с характеристиките, изброени в точка 6.
Estonian: elektrooniline transponder, mis vastab punktis 6 loetletud omadustele.
Latvian: elektronisks transponderis, kas atbilst 6. punktā uzskaitītajiem parametriem.
Lithuanian: elektroninis atsakiklis, kurio charakteristikos nurodytos 6 punkte.
Maltese: transpondatur elettroniku bi qbil mal-karatteristiċi elenkati fil-punt 6.
English: The electronic identifier must conform to the following technical characteristics:
French: Le dispositif électronique d'identification répond aux caractéristiques techniques suivantes:
German: Die elektronischen Kennzeichen erfüllen die folgenden technischen Normen:
Spanish: Los identificadores electrónicos deberán ajustarse a las características técnicas siguientes:
Italian: L'identificatore elettronico deve essere conforme alle seguenti caratteristiche tecniche:
Portuguese: Os dispositivos electrónicos de identificação devem ter as seguintes características:
Dutch: Het elektronische identificatiemiddel moet de onderstaande technische kenmerken hebben:
Danish: Den elektroniske identifikator skal have følgende tekniske egenskaber:
Swedish: Den elektroniska identifieraren skall svara mot följande tekniska specifikationer:
Finnish: Elektronisen tunnistimen on vastattava seuraavia teknisiä ominaisuuksia:
Greek: Η ηλεκτρονική συσκευή αναγνώρισης έχει τα ακόλουθα τεχνικά χαρακτηριστικά:
Czech: Elektronický identifikátor musí mít tyto technické parametry:
Slovak: Elektronický identifikátor musí vyhovovať týmto technickým charakteristikám:
Polish: Elektroniczny identyfikator musi spełniać następujące wymogi techniczne:
Hungarian: Az elektronikus azonosítónak az alábbi technikai jellemzőknek kell megfelelniük:
Slovenian: Elektronski identifikator mora imeti naslednje tehnične značilnosti:
Romanian: Dispozitivul electronic de identificare este conform cu următoarele caracteristici tehnice:
Bulgarian: Електронният идентификатор трябва да отговаря на следните технически характеристики:
Estonian: Elektrooniline tunnus peab vastama järgmistele tehnilistele omadustele:
Latvian: Elektroniskajam identifikatoram jāatbilst šādiem tehniskajiem parametriem:
Lithuanian: Elektroninis identifikatorius turi atitikti šias technines charakteristikas:
Maltese: L-identifikatur elettroniku għandu jkun konformi ma dawn il-karatteristiċi tekniċi li ġejjin:
English: read-only passive transponders applying HDX- or FDX-B technology, complying with ISO standards 11784 and 11785,
French: transpondeurs passifs à seule lecture utilisant la technologie HDX ou FDX-B, conformes aux normes ISO 11784 et ISO 11785,
German: Es handelt sich um Nurlese-Passivtransponder mit der den ISO-Normen 11784 und 11785 entsprechender HDX- oder FDX-B-Übertragung.
Spanish: deberá tratarse de transpondedores pasivos sólo de lectura, que utilicen la tecnología HDX o FDX-B y que cumplan las normas ISO 11784 e ISO 11785,
Italian: transponder passivi per sola lettura che applicano la tecnologia HDX o FDX-B, conformi alle norme ISO 11784 e ISO 11785,
Portuguese: devem ser transpondedores passivos só de leitura que utilizem a tecnologia HDX ou FDX-B e respeitem as normas ISO 11784 e ISO 11785,
Dutch: passieve read only-transponders op basis van HDX- of FDX-B-technologie conform ISO-norm 11784 en ISO-norm 11785;
Danish: kun læse passive transpondere med HDX- eller FDX-B-teknologi, som er i overensstemmelse med ISO-standard 11784 og 11785
Swedish: Skrivskyddade passiva givare som fungerar med HDX- eller FDX-B-teknik och uppfyller ISO-standard 11784 och ISO-standard 11785.
Finnish: ainoastaan lukemiseen tarkoitetut passiiviset transponderit, joissa käytetään HDX- tai FDX-B-teknologiaa ja jotka noudattavat ISO-standardeja 11784 ja 11785,
Greek: παθητικούς πομποδέκτες μόνον ανάγνωσης, τεχνολογίας HDX ή FDX-B, σύμφωνους με τα πρότυπα ISO 11784 και ISO 11785,
Czech: pasivní odpovídače pouze pro čtení používající technologii HDX nebo FDX-B, splňující normy ISO 11784 a 11785,
Slovak: odčítavacie pasívne transpodéry používajúce technológiu HDX alebo FDX-B, ktoré spĺňajú normy ISO 11784 a 11785,
Polish: przeznaczone tylko do odczytu elektroniczne urządzenia radiolokacyjne stosujące technologie HDX lub FDX-B, spełniające normy ISO 11784 i 11785,
Hungarian: az ISO 11784 és 11785 szabványnak megfelelő HDX- vagy FDX-B technológiát alkalmazó, csak olvasható passzív válaszjeladók,
Slovenian: pasivni transponderji samo za branje, ki uporabljajo tehnologijo HDX ali FDX-B, v skladu s standardoma ISO 11784 in 11785,
Romanian: − transpondere pasive numai pentru citit care utilizează tehnologia HDX sau FDX-B, conforme standardelor ISO 11784 și ISO 11785, −
Bulgarian: само четящи пасивни транспондери (електронни устройства), използващи HDX- или FDX-B технология, в съответствие с ISO стандарти 11784 и 11785;
Estonian: üksnes lugemiseks ettenähtud passiivsed transponderid, milles kasutatakse HDX- või FDX-B-tehnoloogiat ja mis vastavad ISO standarditele 11784 ja 11785,
Latvian: pasīvie transponderi tikai lasīšanas režīmā, izmantojot HDX- vai FDX-B tehnoloģiju, atbilstoši ISO standartiem 11784 un 11785,
Lithuanian: skaitomosios atminties pasyvieji atsakikliai, taikantys HDX arba FDX-B technologiją, atitinkantys ISO standartus 11784 ir 11785,
Maltese: transpondaturi passivi li jinqraw biss bl-applikazzjoni tat-teknoloġija HDX- jew FDX-B, li jkunu konformi mas-standards ISO 11784 u 11785,
English: The identification method referred to in Article 4(3) is as follows:
French: La méthode d'identification visée à l'article 4, paragraphe 3, est la suivante:
German: Die Kennzeichnungsmethode gemäß Artikel 4 Absatz 3 ist folgende:
Spanish: El método de identificación previsto en el apartado 3 del artículo 4 es el siguiente:
Italian: Il metodo di identificazione di cui all'articolo 4, paragrafo 3, è il seguente:
Portuguese: O método de identificação referido no n.o 3 do artigo 4.o é o seguinte:
Dutch: De in artikel 4, lid 3, bedoelde identificatiemethode is de volgende:
Danish: Den i artikel 4, stk. 3, omhandlede identifikationsmetode er som følger:
Swedish: Den identifieringsmetod som avses i artikel 4.3 skall vara följande:
Finnish: Edellä 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tunnistusmenetelmä on seuraava:
Greek: Η μέθοδος αναγνώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 είναι η ακόλουθη:
Czech: Identifikační metoda uvedená v čl. 4 odst. 3 je tato:
Slovak: Identifikačná metóda uvedená v článku 4 odsek 3 je takáto:
Polish: Metoda identyfikacji wymieniona w art. 4 ust. 3 wygląda następująco:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésében említett azonosítási módszer a következő:
Slovenian: Metoda za identifikacijo iz člena 4(3) je naslednja:
Romanian: Metoda de identificare prevăzută în articolul 4 alineatul (3) este următoarea:
Bulgarian: Идентификационният метод, определен в член 4, параграф 3, е както следва:
Estonian: Artikli 4 lõikes 3 nimetatud identifitseerimismeetod on järgmine:
Latvian: Identificēšanas metode, kas minēta 4. panta 3. punktā, ir šāda:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas identifikavimo būdas yra toks:
Maltese: Il-metodu ta' l-identifikazzjoni referut fl-Artikolu 4(3) għandu jkun kif ġej:
English: the animals are identified by an eartag approved by the competent authority, applied to one ear,
French: les animaux sont identifiés par une marque auriculaire agréée par l'autorité compétente, apposée à une oreille,
German: Die Tiere werden mit einer an einem Ohr angebrachten Ohrmarke gekennzeichnet, die von der zuständigen Behörde genehmigt wurde.
Spanish: los animales se identificarán por medio de una marca auricular aprobada por las autoridades competentes, aplicada en una oreja,
Italian: gli animali sono identificati mediante un marchio auricolare apposto su un orecchio e approvato dall'autorità competente;
Portuguese: os animais são identificados por uma marca auricular, aprovada pela autoridade competente, aplicada numa orelha,
Dutch: de dieren worden geïdentificeerd met een door de bevoegde autoriteit erkend oormerk dat in één oor wordt aangebracht;
Danish: dyrene identificeres ved hjælp af et af myndighederne godkendt øremærke, som anbringes i det ene øre
Swedish: Djuren skall identifieras genom att det på ena örat fästs ett öronmärke som godkänts av den behöriga myndigheten.
Finnish: Eläimet merkitään toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä, yhteen korvaan kiinnitettävällä korvamerkillä.
Greek: τα ζώα αναγνωρίζονται με ενώτιο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή το οποίο τοποθετείται σε ένα αυτί,
Czech: zvířata se identifikují ušní značkou schválenou příslušným orgánem připevněnou na jedno ucho,
Slovak: zvieratá sa identifikujú pomocou ušnej značky, ktorá je schválená príslušným orgánom, pričom značka sa aplikuje na ucho,
Polish: zwierzęta znakowane są przy pomocy kolczyka, zatwierdzonego przez właściwe władze, umieszczonego w jednym uchu,
Hungarian: az állatokat a hatáskörrel rendelkező hatóság által jóváhagyott, az egyik fülre felhelyezett füljelzővel azonosítják,
Slovenian: živali so identificirane z ušesno znamko, nameščeno v enem ušesu, ki jo odobri pristojni organ,
Romanian: − animalele sunt identificate cu ajutorul unei crotalii autorizate de către autoritatea competentă, aplicată la o ureche,
Bulgarian: животните се идентифицират по поставена ушна марка, одобрена от компетентния орган;
Estonian: loomad identifitseeritakse pädeva asutuse heakskiidetud, ühele kõrvale kinnitatud kõrvamärgiga,
Latvian: dzīvniekus identificē ar kompetentās iestādes apstiprinātu krotāliju, ko iestiprina vienā ausī,
Lithuanian: gyvūnai identifikuojami pagal kompetentingos institucijos patvirtintą įsagą vienoje ausyje,
Maltese: l-annimali kollha huma identifikati b'lametta tal-widna, approvata mill-awtorità kompetenti, applikata fuq widna waħda,
English: The eartag may not be re-usable and must bear only non-removable inscriptions,
French: Elles n'est pas réutilisable et porte uniquement des inscriptions ineffaçables,
German: Sie ist nicht wieder verwendbar und trägt nur unauslöschliche Angaben.
Spanish: no será reutilizable y llevará únicamente inscripciones indelebles,
Italian: Esso non è riutilizzabile e deve riportare unicamente diciture non asportabili,
Portuguese: A marca auricular não pode ser reutilizável e deve ter apenas inscrições indeléveis,
Dutch: Het oormerk is niet opnieuw bruikbaar en de gegevens zijn onuitwisbaar;
Danish: Øremærket må ikke kunne genbruges og må kun være forsynet med påskrifter, som ikke kan fjernes
Swedish: Öronmärket skall inte kunna återanvändas och det skall vara försett med outplånlig text.
Finnish: Korvamerkki ei saa olla uudelleenkäytettävä, ja merkintöjen poistamisen on oltava mahdotonta.
Greek: Το ενώτιο δεν είναι επαναχρησιμοποιήσιμο, φέρει δε μόνον ανεξίτηλες εγγραφές,
Czech: Ušní značka se nesmí znovu použít a nápisy na ní musí být nesmazatelné,
Slovak: Ušná značka sa nesmie opätovne použiť a musí niesť iba nezmazateľné označenie,
Polish: Kolczyk nie może nadawać się do ponownego użytku i musi nosić na sobie znaki niemożliwe do usunięcia,
Hungarian: A füljelző nem használható fel újra, és azon csak el nem távolítható feliratok szerepelhetnek,
Slovenian: Ušesna znamka ne more biti ponovno uporabljena in mora vsebovati le neizbrisne zapise,
Romanian: Crotalia nu este reutilizabilă iar inscripțiile aplicate pe aceasta nu se pot șterge,
Bulgarian: Ушната марка не може да се използва отново и трябва да съдържа надписи, които не могат да се заличават;
Estonian: Kõrvamärk ei tohi olla korduskasutuses ja selle andmed ei tohi olla eemaldatavad,
Latvian: Krotālijas nav atjaunojamas, un uz tām jābūt neizdzēšamiem ierakstiem,
Lithuanian: Įsagas turi būti toks, kad jo nebūtų galima panaudoti pakartotinai, o įrašų — neįmanoma pašalinti,
Maltese: Il-lametta tal-widna ma tistgħax terġa tintuża u għandha turi biss l-iskrizzjonijiet li ma jitneħħewx,
English: the eartag must contain at least the two-letter country code and the identification code of the holding of birth.
French: la marque auriculaire comporte au moins le code à deux lettres du pays et le code d'identification de l'exploitation de naissance.
German: Die Ohrmarke weist mindestens den in zwei Buchstaben ausgedrückten Ländercode und den Kenncode des Geburtsbetriebs aus.
Spanish: la marca auricular llevará como mínimo el código de dos letras del país y el código de identificación de la explotación de nacimiento.
Italian: il marchio auricolare deve indicare almeno il codice del paese a due lettere e il codice di identificazione dell'azienda di nascita.
Portuguese: a marca auricular deve conter, pelo menos, o código de duas letras do país e o código de identificação da exploração de nascimento.
Dutch: het oormerk bevat ten minste de uit twee letters bestaande landencode en de identificatiecode van het geboortebedrijf van het dier.
Danish: øremærket skal mindst omfatte landekoden på to bogstaver og fødselsbedriftens identifikationskode.
Swedish: Öronmärket skall minst innehålla landskodens två bokstäver och födelseanläggningens identitetskod.
Finnish: Korvamerkissä on oltava vähintään kaksikirjaiminen maakoodi ja syntymätilan tunnistuskoodi.
Greek: το ενώτιο περιλαμβάνει τουλάχιστον τον κωδικό της χώρας που αποτελείται από δύο γράμματα και τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης γέννησης.
Czech: ušní značka musí obsahovat kód alespoň o dvou písmenech a identifikační kód hospodářství, kde se zvíře narodilo.
Slovak: ušná značka musí obsahovať aspoň dvojmiestny písmenový kód krajiny a identifikačný kód chovu narodenia.
Polish: kolczyk musi zawierać przynajmniej dwuliterowy kod państwa oraz kod identyfikujący gospodarstwo urodzenia.
Hungarian: a füljelzőnek legalább a kétbetűs országkódot, és a születési gazdaság azonosítási kódját kell tartalmaznia.
Slovenian: ušesna znamka mora vsebovati vsaj dvočrkovno kodo države in identifikacijsko kodo gospodarstva rojstva.
Romanian: − crotalia are cel puțin codul de două litere al țării și codul de identificare a exploatației unde s-a născut animalul.
Bulgarian: ушната марка трябва да съдържа поне двубуквения код на страната и идентификационния код на стопанството, в което е родено животното.
Estonian: kõrvamärgil peab olema vähemalt kahetäheline riigitähis ja sünniettevõtte tunnuskood.
Latvian: uz krotālijas jābūt vismaz divburtu valsts kodam un dzimšanas saimniecības identifikācijas kodam.
Lithuanian: įsage turi būti nurodytas bent jau dviejų raidžių šalies kodas ir ūkio, kuriame gyvūnas gimęs, identifikacijos kodas.
Maltese: il-lametta tal-widna għandha jkun fiha mill-anqas il-kodiċi biż-żewġ ittri tal-pajjiż u l-kodiċi ta' identifikazzjoni tal-qasam tat-twelid.
English: Member States using this method must inform the Commission and Member States in the framework of the Committee referred to in Article 13(1). If animals identified in accordance with this point are kept beyond the age of 12 months or are intended for intra-Community trade or export to third countries, they must be identified in accordance with points 1 to 4.
Portuguese: Os Estados-Membros que utilizem este método devem informar a Comissão e os outros Estados-Membros no âmbito do comité referido no n.o 1 do artigo 13.o No caso de os animais identificados de acordo com o presente ponto serem mantidos para além da idade de 12 meses ou se destinarem a trocas comerciais intracomunitárias ou à exportação para países terceiros, a sua identificação deve ser feita de acordo com os pontos 1 a 4.
English: The holding register must contain at least the following information:
French: Le registre d'exploitation comporte au minimum les informations suivantes:
German: Das Bestandsregister enthält mindestens folgende Angaben:
Spanish: El registro de la explotación llevará como mínimo los datos siguientes:
Italian: Nel registro d'azienda sono riportate almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: O registo da exploração deve conter, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: Het bedrijfsregister bevat ten minste de volgende gegevens:
Danish: Bedriftsregistret skal mindst indeholde følgende:
Swedish: Registret i en anläggning skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Tilarekisterissä on oltava vähintään seuraavat seikat:
Greek: Το μητρώο εκμετάλλευσης περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Evidence hospodářství musí obsahovat alespoň tyto informace:
Slovak: Register v chove musí obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Rejestr gospodarstwa musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: Az állomány-nyilvántartásnak legalább az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Register na gospodarstvu mora vsebovati vsaj naslednje podatke:
Romanian: Registrul exploatației cuprinde cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Регистърът на стопанството трябва да съдържа най-малко следната информация:
Estonian: Põllumajandusettevõtte register peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Saimniecības reģistrā jāietver vismaz turpmāk minētā informācija:
Lithuanian: Į ūkio registrą turi būti įtraukta ši informacija:
Maltese: Ir-reġistru tal-qasam għandu jkun fih mill-anqas l-informazzjoni li ġejja:
English: From 9 July 2005,
French: À dater du 9 juillet 2005:
German: Ab dem 9. Juli 2005:
Spanish: A partir del 9 de julio de 2005
Italian: A decorrere dal 9 luglio 2005:
Portuguese: A partir de 9 de Julho de 2005:
Dutch: Vanaf 9 juli 2005:
Danish: Fra den 9. juli 2005
Swedish: Från och med den 9 juli 2005:
Finnish: 9 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen:
Greek: Από τις 9 Ιουλίου 2005:
Czech: od 9. července 2005:
Slovak: počnúc 1. júlom 2005
Polish: Od dnia 9 lipca 2005 r.,
Hungarian: 2005. július 9-től:
Slovenian: Od 9. julija 2005:
Romanian: Începând cu 9 iulie 2005:
Bulgarian: От 9 юли 2005 г.:
Estonian: Alates 9. juulist 2005:
Latvian: No 2005. gada 9. jūlija:
Lithuanian: Nuo 2005 m. liepos 9 d.:
Maltese: Mid-9 ta' Lulju 2005,
English: the identification code of the holding,
French: le code d'identification de l'exploitation,
German: Kenncode des Betriebs;
Spanish: el código de identificación de la explotación,
Italian: il codice di identificazione dell'azienda,
Portuguese: código de identificação da exploração,
Dutch: de identificatiecode van het bedrijf;
Danish: bedriftens identifikationskode
Swedish: Anläggningens identitetskod.
Finnish: tilan tunnistuskoodi,
Greek: τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης,
Czech: identifikační kód hospodářství,
Slovak: identifikačný kód chovu,
Polish: kod identyfikacyjny gospodarstwa,
Hungarian: a gazdaság azonosító kódja,
Slovenian: identifikacijsko kodo gospodarstva,
Romanian: − codul de identificare a exploatației,
Bulgarian: идентификационният код на стопанството;
Estonian: põllumajandusettevõtte tunnuskood,
Latvian: saimniecības identifikācijas kods,
Lithuanian: ūkio identifikacinis kodas,
Maltese: il-kodiċi ta' l-identifikazzjoni tal-qasam,