English: To underpin this programming, the budgetary authority entered specific appropriations in the general budgets of the European Union from 2001 to 2003 for the financing of preparatory actions carried out in partnership with third countries and regions in connection with issues of migration and asylum.
French: En complément de cet effort de programmation, l'autorité budgétaire a inscrit depuis 2001 et jusqu'en 2003 au budget général de l'Union européenne des crédits destinés spécifiquement au financement d'actions préparatoires en ce qui concerne des problèmes de migrations et d'asile à mener dans le cadre d'un partenariat avec des pays et régions tiers.
Italian: A complemento di questa programmazione, l'autorità di bilancio ha inserito dal 2001 al 2003 nel bilancio generale dell'Unione europea alcuni stanziamenti volti specificamente a finanziare azioni preparatorie in partenariato con paesi terzi e regioni terze in materia di migrazione e di asilo.
Finnish: Ohjelmasuunnittelun lisäksi budjettivallan käyttäjä on ottanut vuodesta 2001 alkaen ja vuoteen 2003 saakka Euroopan unionin yleiseen talousarvioon määrärahoja, jotka on tarkoitettu erityisesti rahoittamaan valmistelutoimia osana kumppanuutta kolmansien maiden ja alueiden kanssa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa.
Greek: Εκτός από τις προσπάθειες αυτές στον τομέα του προγραμματισμού, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έχει εγγράψει στους γενικούς προϋπολογισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από το 2001 έως το 2003, ειδικές πιστώσεις για τη χρηματοδότηση προπαρασκευαστικών δράσεων που διεξάγονται, στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες και περιοχές, σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου.
Czech: Za účelem podpory tohoto programování vyčlenil rozpočtový orgán od roku 2001 do roku 2003 zvláštní položky v souhrnném rozpočtu Evropské unie na financování přípravných akcí vykonávaných v rámci partnerství s třetími zeměmi a regiony v souvislosti s problémy migrace a azylu.
Slovak: Na podporu tejto tvorby programu rozpočtový orgán zapísal osobitné rozpočtové položky do všeobecného rozpočtu Európskej únie od roku 2001 do roku 2003 na financovanie prípravných činností vykonávaných v partnerstve s tretími krajinami a regiónmi v súvislosti s migráciou a azylom.
Polish: W celu podtrzymania tego programu organ budżetowy wyasygnował konkretne środki w budżetach ogólnych Unii Europejskiej w latach 2001–2003 z przeznaczeniem na finansowanie działań przygotowawczych prowadzonych w partnerstwie z państwami trzecimi i regionami w związku z kwestiami dotyczącymi migracji i azylu.
Hungarian: E programok kiegészítéseként a költségvetési hatóság a 2001–2003-as évekre egyedi előirányzatokat vett fel az Európai Unió általános költségvetésébe a migráció és menekültügy kérdéseivel kapcsolatban harmadik országokkal és régiókkal fennálló partnerség keretében végrehajtott előkészítő intézkedések finanszírozásához.
Slovenian: Da bi okrepili to načrtovanje, je organ, pristojen za proračun, predvidel posebna dodeljena proračunska sredstva v splošnem proračunu Evropske unije od 2001 do 2003 za financiranje pripravljalnih ukrepov, ki se izvajajo v partnerstvu s tretjimi državami in regijami v zvezi z migracijskimi in azilnimi zadevami.
Romanian: În completarea acestui efort de programare, autoritatea bugetară a introdus din 2001 și până în 2003 în bugetul general al Uniunii Europene credite destinate în mod specific finanțării de acțiuni pregătitoare în cadrul unui parteneriat cu țările și regiunile terțe în ceea ce privește problemele de migrare și de azil.
Bulgarian: В допълнение към това планиране бюджетният орган е предвидил от 2001 г. до 2003 г. специални бюджетни средства от общите бюджети на Европейския съюз, предназначени за финансирането на подготвителни действия във връзка с проблемите на миграцията и убежището, които да бъдат проведени в рамките на партньорство с третите страни и региони.
Estonian: Selle programmi toetamiseks kandsid eelarvepädevad institutsioonid Euroopa Liidu 2001.–2003. aasta üldeelarvetesse konkreetsed assigneeringud ettevalmistavate meetmete rahastamiseks, mida tehakse partnerluses kolmandate riikide ja piirkondadega seoses rände ja varjupaiga küsimustega.
Latvian: Lai atbalstītu šādas programmas, budžeta lēmējinstitūcija no 2001. līdz 2003. gadam Eiropas Savienības budžetā ieviesa speciālas apropriācijas to sagatavošanas pasākumu finansēšanai, ko veic sadarbībā ar trešām valstīm un reģioniem saistībā ar migrāciju un patvēruma meklētājiem.
Lithuanian: Siekdama paremti šį programų rengimą nuo 2001 iki 2003 m. biudžeto valdymo institucija iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto paskyrė konkrečius asignavimus finansuoti partnerystėje su trečiosiomis šalimis ir regionais vykdomus su migracija ir prieglobsčiu susijusius pa rengiamuosius veiksmus.
Maltese: Biex tirrinforza dan il-programm, l-awtorità fuq il-baġit daħħlet approprjazzjonijiet speċifiċi fil - baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea mill-2001 sal-2003 għall-finanzjament ta' ħidmiet ta' tħejjija dwar il-kwistjonijet ta' l-immigrazzjoni u l-eżilju li twettqu fi sħubija ma' pajjiżi u reġjuni terzi.