FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: change of MFI id codes involving reallocation.
French: changement de codes d'identification d'IFM allant de pair avec une réattribution.
Italian: modifica dei codici ID relativi alle IFM coinvolti nella riallocazione.
Portuguese: alteração de códigos de id de IFM envolvendo reatribuição.
Czech: změna identifikačních kódů měnových finančních institucí, při které dochází k přeřazení.
Slovak: zmena identifikačných kódov PFI zahŕňajúca opätovné prideľovanie kódov.
Polish: zmiana identyfikatorów MIF związana z przydzieleniem istniejących wcześniej identyfikatorów.
Hungarian: MPI kódod változása ismételt kiadás miatt.
Slovenian: sprememba identifikacijskih oznak MFI, ki vključuje ponovno dodelitev.
Estonian: rahaloomeasutuste identifitseerimiskoodide muutused koos ümberjaotamisega.
Latvian: MFI identifikācijas kodu nomaiņa, kas ietver atkārtotu piešķiršanu.
Lithuanian: PFI id kodų pakeitimas susijęs su nauju priskyrimu.
Maltese: bdil ta' kodiċi tal-MFI id li jinvolvi riallokazzjoni.
English: Monthly updating of the list of MFIs on the ECB's website
French: Mise à jour mensuelle de la liste des IFM sur le site Internet de la BCE
Italian: Aggiornamenti mensili dell'elenco delle IFM sul sito Internet della BCE
Portuguese: Actualização mensal da lista de IFM no sítio do BCE na internet
Czech: Měsíční aktualizace seznamu měnových finančních institucí na webové stránce ECB
Slovak: Mesačné aktualizácie zoznamu PFI na internetovej stránke ECB
Polish: Miesięczne aktualizacje wykazu MIF publikowanego w witrynie internetowej EBC
Hungarian: Havi frissítés az EKB internetes oldalán
Slovenian: Mesečne posodobitve seznama MFI na spletni strani ECB
Estonian: Rahaloomeasutuste nimekirja igakuine ajakohastamine EKP kodulehel
Latvian: MFI saraksta ikmēneša atjaunināšana ECB tīmekļa vietnē
Lithuanian: PFI sąrašo atnaujinimas ECB tinklapyje kas mėnesį
Maltese: Aġġornament ta' kull xahar tal-lista tal-MFIs fuq il-websajt tal-BĊE
English: On the last working day of each calendar month, a snapshot of the MFI dataset as at 17.00 ECB-time is taken.
French: Le dernier jour ouvrable de chaque mois calendaire, un instantané de l'ensemble de données concernant les IFM est réalisé à 17 heures, heure de la BCE.
Italian: L'ultimo giorno lavorativo di calendario di ogni mese è effettuata una rilevazione del set di dati della IFM alle 17.00 orario BCE.
Portuguese: No último dia útil de cada mês civil, é feita um cópia-instantâneo do conjunto de dados de IFM pelas 17 horas, hora do BCE.
Czech: V poslední pracovní den každého kalendářního měsíce se provádí výpis datového souboru měnových finančních institucí v 17:00 času ECB.
Slovak: V posledný pracovný deň každého kalendárneho mesiaca sa o 17.00 hod. času ECB urobí uzávierka súboru údajov o PFI.
Polish: Ostatniego dnia roboczego każdego miesiąca kalendarzowego rejestrowany jest dokładny stan zbioru danych MIF na godzinę 17.00 czasu EBC.
Hungarian: Az EKB minden naptári hónap utolsó munkanapján az EKB-ra vonatkozó helyi idő szerint 17.00 órakor meghatározza az MPI-adatbázis pillanatnyi állapotát.
Slovenian: Na zadnji delovni dan vsakega koledarskega meseca se ob 17:00 po času ECB naredi posnetek baze podatkov o MFI.
Estonian: Iga kalendrikuu viimasel tööpäeval võetakse EKP aja järgi kell 17.00 rahaloomeasutuste andmekogumi hetkeseis.
Latvian: Katra kalendārā mēneša pēdējā darba dienā plkst. 17.00 pēc ECB laika veic konstatējumu attiecībā uz MFI datu kopu.
Lithuanian: Paskutinę kiekvieno kalendorinio mėnesio darbo dieną 17.00 val. ECB laiku daroma PFI duomenų rinkinio "nuotrauka".
Maltese: Fl-aħħar ġurnata tax-xogħol ta' kull xahar kalendarju, tiġi nnotata s-sitwazzjoni tal-MFI dataset fil-17.00 ħin tal-BĊE.
English: Note that inconsistent MFI-MPEC records will not be part of the snapshot.
French: Il convient de noter que les enregistrements IFMCEPM incohérents n'apparaissent pas dans cet instantané.
Italian: Da notare che le incoerenze delle registrazioni IFM-MPEC non entreranno a far parte della rilevazione.
Portuguese: De notar que os registos de IFM-MPEC incoerentes não farão parte da cópia.
Czech: Upozorňujeme, že nekonzistentní záznamy datových souborů měnových finančních institucí způsobilých protistran pro operace měnové politiky nebudou součástí výpisu.
Slovak: Upozorňujeme, že nejednotné záznamy o PFI a akceptovateľných protistranách pre operácie menovej politiky nebudú v tejto uzávierke súboru uvedené.
Polish: Należy pamiętać, że rekordy MIF-MPEC zawierające niespójności nie zostaną uwzględnione przy tej rejestracji.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az ellentmondásos MPI-MPEÜ rekordok nem szerepelnek a pillanatnyi állapotban.
Slovenian: Neskladni zapisi MFI-MPEC ne bodo del posnetka.
Estonian: Pange tähele, et rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte vastuolulisi andmeid ei avaldata.
Latvian: Jāatzīmē, ka netiks konstatēti nekonsekventi MFI-MPODP reģistri.
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį, kad nesuderinti PFI-PPRPŠ įrašai į "nuotrauką" nepatenka.
Maltese: Innota li rekords tal-MFI-MPEC li jkunu inkonsistenti ma jkunux parti minn dan in-notament.
English: The list of MFIs is made available to the public one day after the snapshot has been taken.
French: La liste des IFM est mise à la disposition du public un jour après la réalisation de cet instantané.
Italian: L'elenco delle IFM è reso disponibile al pubblico un giorno dopo tale rilevazione.
Portuguese: A lista de IFM é disponibilizada ao público um dia após a realização da referida cópia.
Czech: Seznam měnových finančních institucí se zveřejňuje jeden den po provedení výpisu.
Slovak: Zoznam PFI sa zverejní jeden deň po uzávierke súboru.
Polish: Dzień później publikowany jest wykaz MIF.
Hungarian: Az MPI-jegyzék egy nappal a pillanatnyi állapot felvételét követően válik nyilvánosan hozzáférhetővé.
Slovenian: Seznam MFI je na voljo javnosti en dan potem, ko je bil posnetek narejen.
Estonian: Rahaloomeasutuste nimekiri avaldatakse järgmisel päeval pärast hetkeseisu võtmist:
Latvian: MFI sarakstu publisko vienu dienu pēc tam, kad izdarīts konstatējums:
Lithuanian: PFI sąrašas viešai paskelbiamas kitą dieną po to, kai padaroma jo duomenų "nuotrauka".
Maltese: Il-lista tal-MFIs ssir disponibbli għall-pubbliku ġurnata wara li jkun ittieħed in-notament msemmi hawn fuq.
English: If the snapshot is taken at 17.00 ECB-time on a Friday, the updated information will become available at 12.00 ECB-time on Saturday.
French: Si l'instantané a été réalisé un vendredi à 17 heures, heure de la BCE, les informations à jour seront disponibles le samedi à 12 heures, heure de la BCE.
Italian: Se la rilevazione è effettuata alle 17.00 orario BCE, il venerdì, l'informazione aggiornata sarà disponibile alle 12.00 orario BCE il sabato mattina.
Portuguese: Se a cópia for efectuada pelas 17 horas, hora do BCE, de uma sexta-feira, a informação actualizada do sector das IFM ficará disponível pelas 12 horas, hora do BCE, de sábado.
Czech: Pokud je výpis proveden v 17:00 času ECB v pátek, bude aktualizace údajů k dispozici ve 12:00 (poledne) času ECB v sobotu.
Slovak: Ak sa uzávierka urobí v piatok o 17.00 hod. času ECB, aktualizované informácie za sektor PFI budú sprístupnené v nasledujúcu sobotu o 12 hod. času ECB.
Polish: Jeśli stan zbioru został zarejestrowany o godz. 17.00 czasu EBC w piątek, uaktualnione informacje o sektorze MIF zostaną udostępnione w sobotę o godz. 12.00 czasu EBC.
Hungarian: Ha a pillanatnyi állapot meghatározására pénteken, az EKB-ra érvényes idő szerint 17.00 órakor került sor, akkor a frissített információ szombaton, az EKB ideje szerint déli 12.00 órakor válik hozzáférhetővé.
Slovenian: Če je bil posnetek narejen v petek ob 17:00 po času ECB, bodo posodobljene informacije o sektorju MFI na voljo v soboto ob 12:00.
Estonian: hetkeseis võetakse nimelt reedel EKP aja järgi kell 17.00 ja ajakohastatud andmed rahaloomeasutuste sektori kohta tehakse kättesaadavaks laupäeva lõuna ajal kell 12.00 EKP aja järgi.
Latvian: proti, ja konstatējums ir izdarīts piektdienā plkst. 17.00 pēc ECB laika, atjauninātā informācija kļūs pieejama sestdienas pusdienlaikā 12.00 pēc ECB laika.
Lithuanian: Jei duomenys fiksuojami penktadienį 17.00 val. ECB laiku, atnaujinta informacija bus prieinama šeštadienį 12.00 val. ECB laiku.
Maltese: Jekk din in-notament jittieħed fil-17.00 ħin tal-BĊE il-Ġimgħa, l-informazzjoni aġġornata tkun disponibbli f'12.00 ħin tal-BĊE is-Sibt.
English: Monthly dissemination to NCBs via the N13 Data Exchange System
French: Communication mensuelle aux BCN via le système d'échange de données N13
Italian: Diffusione mensile alle BCN tramite il N13 Data Exchange System
Portuguese: Divulgação mensal aos BCN através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13
Czech: Měsíční šíření údajů národním centrálním bankám prostřednictvím Systému výměny dat N13
Slovak: Mesačné zasielanie informácií do NCB prostredníctvom systému na výmenu údajov N13
Polish: Miesięczne rozsyłanie informacji do KBC przez system wymiany danych N13
Hungarian: Az NKB-k havi tájékoztatása a N13 adatcsererendszeren keresztül
Slovenian: Mesečna objava za NCB preko sistema za izmenjavo podatkov N13
Estonian: Igakuine avaldamine riikide keskpankadele andmevahetusüsteemi N13 kaudu
Latvian: Ikmēneša izplatīšana valstu centrālajām bankām, izmantojot N13 datu apmaiņas sistēmu
Lithuanian: Mėnesinis platinimas NCB per N13 duomenų mainų sistemą
Maltese: Tixrid ta' kull xahar lill-banek ċentrali nazzjonali permezz tas-Sistema ta' l-Iskambju tad-Data N13
English: At the same time as the list of MFIs is released on the ECB's website, it will be sent to the NCBs via the N13 Data Exchange System.
French: La liste des IFM est publiée sur le site Internet de la BCE. Dans le même temps, cette liste est envoyée aux BCN via le système d'échange de données N13.
Italian: Nello stesso momento in cui è pubblicato l'elenco delle IFM sul sito Internet della BCE, esso è trasmesso alle BCN attraverso il sistema di scambio dei dati N 13 Data Exchange System.
Portuguese: Em simultâneo com a sua publicação no sítio do BCE na internet, a lista de IFM será enviada aos BCN através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13.
Czech: V okamžiku, kdy je seznam měnových finančních institucí vydán na webové stránce ECB, zašle se národním centrálním bankám prostřednictvím Systému výměny dat N13.
Slovak: V rovnakom čase, kedy sa každý mesiac na internetovej stránke ECB zverejní zoznam PFI, sa podobný zoznam zašle aj jednotlivým NCB prostredníctvom systému na výmenu údajov N13.
Polish: Jednocześnie z opublikowaniem wykazu MIF na stronie internetowej EBC, wykaz ten jest przesyłany do KBC za pomocą systemu wymiany danych N13.
Hungarian: Az MPI-jegyzéknek az EKB internetes oldalán történő közzétételével egyidejűleg az NKB-k ezt a listát az N13 adatcsererendszeren keresztül is megkapják.
Slovenian: Hkrati z objavo seznama MFI na spletni strani ECB se seznam pošlje NCB preko sistema za izmenjavo podatkov N13.
Estonian: Samaaegselt rahaloomeasutuste nimekirja avaldamisega EKP kodulehel saadetakse see andmevahetussüsteemi N13 kaudu riikide keskpankadele.
Latvian: Vienlaicīgi ar MFI saraksta publicēšanu ECB tīmekļa vietnē, līdzīgu sarakstu ar N13 datu apmaiņas sistēmas starpniecību nosūtīs valstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Tuo pat metu, kai PFI sąrašas paskelbiamas ECB tinklapyje, toks pat sąrašas išsiunčiamas NCB per N13 duomenų mainų sistemą.
Maltese: Fl-istess ħin li tkun maħruġa l-lista tal-MFIs fuq il-websajt tal-BĊE, tintbagħat lill-banek ċentrali nazzjonali permezz tas-Sistema ta' l-Iskambju tad-Data N13.
English: Annual hard-copy publication
French: Publication annuelle sur support papier
Italian: Pubblicazione annuale della copia cartacea
Portuguese: Publicação anual em suporte papel
Czech: Výroční výtisk
Slovak: Ročná publikácia v tlačenej podobe
Polish: Roczna publikacja w druku
Hungarian: Évenkénti közzététel nyomtatott formában
Slovenian: Letna tiskana izdaja
Estonian: Iga-aastane trükiväljaanne
Latvian: Ikgadējā publikācija papīra formā
Lithuanian: Metinis spausdintinis leidinys
Maltese: Pubblikazzjoni annwali stampata
English: Once a year, the ECB will publish a hard-copy version of the list of MFIs, with a reference date as at the end of December of the previous year.
French: Une fois par an, la BCE publiera une version sur papier de la liste des IFM, avec comme date de référence, la fin de décembre de l'année précédente.
Italian: Una volta l'anno la BCE pubblica una copia cartacea dell'elenco delle IFM, con riferimento alla data di fine dicembre dell'anno precedente.
Portuguese: Uma vez por ano, o BCE publica uma versão em papel da lista de IFM, tendo por data de referência o último dia de Dezembro do ano anterior.
Czech: Jednou ročně vydá ECB výtisk seznamu měnových finančních institucí s referenčním datem konec prosince předchozího roku.
Slovak: Raz ročne ECB uverejní tlačenú verziu zoznamu PFI s referenčným dátumom ku koncu decembra predchádzajúceho roka.
Polish: Raz w roku EBC wydaje drukiem wykaz MIF według stanu na koniec grudnia poprzedniego roku.
Hungarian: Az EKB évente egyszer nyomtatásban is közzéteszi az MPI-k jegyzékét, amely az előző év december végén érvényes állapotot tükrözi.
Slovenian: Enkrat letno ECB objavi tiskano izdajo seznama MFI z referenčnim datumom konec decembra preteklega leta.
Estonian: EKP avaldab kord aastas rahaloomeasutuste nimekirja trükiväljaandena eelmise aasta detsembri lõpu seisuga.
Latvian: Reizi gadā ECB publicē MFI saraksta versiju papīra formā ar atskaites dienu iepriekšējā gada decembra beigās.
Lithuanian: Kartą per metus ECB išleidžia spausdintinį PFI sąrašo variantą, kuriame atsispindi ankstesniųjų metų gruodžio mėnesio pabaigos duomenys.
Maltese: Darba fis-sena, il-BĊE jippubblika versjoni tal-lista tal-MFIs f'forma stampata, b'data ta' referenza li tkun l-aħħar ta' Diċembru tas-sena ta' qabel.
English: This publication will be available to the general public, before the end of the first quarter of the following year.
French: Cette publication sera disponible pour le grand public avant la fin du premier trimestre de l'année suivante.
Italian: Tale pubblicazione è disponibile al pubblico prima della fine del primo trimestre dell'anno successivo.
Portuguese: Esta publicação será disponibilizada ao público em geral antes do fim do primeiro trimestre do ano seguinte.
Czech: Tento výtisk bude dán k dispozici veřejnosti před koncem prvního čtvrtletí roku následujícího po referenčním datu.
Slovak: Táto publikácia bude sprístupnená širokej verejnosti do konca prvého štvrťroka nasledujúceho roka.
Polish: Publikacja ta jest powszechnie udostępniana w pierwszym kwartale następnego roku.
Hungarian: A kiadvány a következő év első negyedévének vége előtt a nyilvánosság rendelkezésére fog állni.
Slovenian: Ta publikacija bo javnosti na voljo pred koncem prvega četrtletja naslednjega leta.
Estonian: See väljaanne tehakse avalikkusele kättesaadavaks enne vaatlusajale järgneva aasta esimese kvartali lõppu.
Latvian: Šī publikācija būs publiski pieejama līdz nākamā gada pirmā ceturkšņa beigām.
Lithuanian: Šis leidinys plačiąją visuomenę pasiekia iki kitų metų pirmojo ketvirčio pabaigos.
Maltese: Din il-pubblikazzjoni titpoġġa għad-dispożizzjoni tal-pubbliku in ġenerali, qabel l-aħħar ta' l-ewwel tliet xhur tas-sena ta' wara.
English: The ECB will disseminate one master hard copy, together with the relevant number of cover pages required, to NCBs via the postal system.
French: Par voie postale, la BCE enverra aux BCN l'original sur papier avec le nombre de pages de couverture requises.
Italian: La BCE provvede a distribuire alle BCN una copia campione cartacea, unitamente ad un numero predefinito di copertine richieste via posta.
Portuguese: O BCE distribuirá aos BCN por via postal uma cópia matriz em papel, juntamente com a quantidade necessária de folhas de rosto.
Czech: ECB poštou rozešle národním centrálním bankám jeden základní výtisk spolu s příslušným počtem požadovaných průvodních stran.
Slovak: ECB zašle poštou jeden originál v tlačenej podobe s príslušným počtom požadovaných sprievodných strán do jednotlivých NCB.
Polish: EBC przesyła KBC pocztą po jednym egzemplarzu broszury wraz z odpowiednią liczbą zamówionych okładek.
Hungarian: Az EKB postai úton megküld az NKB-knak egy-egy eredeti nyomtatott példányt, valamint az igényelt számú borítólapot.
Slovenian: ECB NCB po pošti pošlje eno glavno tiskano kopijo, skupaj z ustreznim zahtevanim številom naslovnic.
Estonian: EKP saadab riikide keskpankadele postiga ühe põhieksemplari koos vajaliku arvu esilehtedega.
Latvian: ECB pa pastu izplatīs valstu centrālajām bankām vienu kopīgu kopiju papīra formā līdz ar attiecīgo pieprasīto titullapu skaitu.
Lithuanian: Po vieną spausdintinio varianto egzempliorių su reikalingu lydimųjų puslapių skaičiumi ECB išsiunčia NCB paštu.
Maltese: Il-BĊE iqassam oriġinal stampat, flimkien man-numru rilevanti ta' cover pages meħtieġa, lill-banek ċentrali nazzjonali permezz tas-sistema tal-portal.
English: In parallel, a.pdf version of the publication will be sent to the NCBs via Cebamail.
French: Dans le même temps, une version.pdf de la publication sera envoyée aux BCN via Cebamail.
Italian: Parallelamente, una versione.pdf della pubblicazione sarà trasmessa alle BCN via Cebamail.
Portuguese: Paralelamente, será enviada aos BCN uma versão.pdf da publicação, por Cebamail.
Czech: Souběžně bude verze výtisku ve formátu.pdf zaslána národním centrálním bankám prostřednictvím Cebamail.
Slovak: Zároveň prostredníctvom Cebamailu pošle jednotlivým NCB túto publikáciu v.pdf formáte.
Polish: Jednocześnie przez Cebamail przesyła do KBC elektroniczną wersję publikacji w formacie.pdf.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan Cebamailen továbbítja az NKB-knak a kiadvány.pdf formátumú változatát.
Slovenian: Vzporedno pošlje NCB-jem preko Cebamaila tudi elektronsko verzijo v obliki pdf datoteke.
Estonian: Paralleelselt saadetakse riikide keskpankadele Cebamailiga väljaande pdf-versioon.
Latvian: Paralēli valstu centrālajām bankām tiks nosūtīta.pdf versija ar Cebamailstarpniecību.
Lithuanian: Tuo pat metu šio leidinio.pdf variantas siunčiamas NCB per Cebamail.
Maltese: B'mod parallel, tintbagħat versjoni.pdf tal-pubblikazzjoni lill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) permezz tas-Cebamail.
English: The.pdf version will also be published on the ECB's website.
French: La version.pdf sera également publiée sur le site Internet de la BCE.
Portuguese: A versão.pdf será também publicada no sítio do BCE na internet.
Czech: Verze.pdf bude rovněž zveřejněna na webové stránce ECB.
Slovak: Verzia v.pdf formáte bude uverejnená aj na internetovej stránke ECB.
Polish: Wersja w formacie.pdf jest też publikowana na stronie internetowej EBC.
Hungarian: A.pdf változat az EKB internetes oldalán is megjelenik.
Slovenian: Datoteka v obliki pdf bo objavljena tudi na spletni strani ECB.
Estonian: Pdf-versioon avaldatakse ka EKP kodulehel.
Latvian: Šī.pdf versija tiks publicēta arī ECB tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Toks.pdf variantas taip pat paskelbiamas ECB tinklapyje.
Maltese: Il-versjoni.pdf tiġi ppubblikata wkoll fuq il-websajt tal-BĊE.
English: Reference
Italian: Riferimento
Portuguese: Referência
Czech: Odkazy
Slovak: Odkazy
Polish: Materiały
Hungarian: Hivatkozás
Slovenian: Reference
Estonian: Juhend
Latvian: Atsauce
Lithuanian: Nuoroda
Maltese: Referenza
English: "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System".
French: "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System".
Italian: "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System".
Portuguese: "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System".
Czech: "Specifikace výměny pro Systém výměny dat N13 fáze II".
Slovak: "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System (Špecifikácia výmeny údajov pre II. etapu systému na výmenu údajov N13)".
Polish: "Specyfikacja transmisji dla systemu wymiany danych N13 Etap II".
Hungarian: "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System" (Adatcsere-specifikáció az N13 II. szakasz adatcsererendszer számára).
Slovenian: "Specifikacija izmenjave za sistem izmenjave podatkov N13 Phase II Data Exchange System".
Estonian: "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System" [Andmevahetuse tehnilised tingimused andmevahetussüsteemis N13 Phase II].
Latvian: "N13 II fāzes datu apmaiņas sistēmas apmaiņas specifikācija".
Lithuanian: "N13 II etapo duomenų mainų sistemos mainų specifikacijos".
Maltese: "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System".
English: This document deals with the exchange of files between NCBs and the ECB.
French: Ce document traite de l'échange de fichiers entre les BCN et la BCE.
Italian: Questo documento riguarda lo scambio di file tra le BCN e la BCE.
Portuguese: Este documento trata do intercâmbio de ficheiros entre os BCN e o BCE.
Czech: Tento dokument se týká výměny souborů mezi národními centrálními bankami a ECB.
Slovak: Tento dokument sa zaoberá výmenou súborov medzi jednotlivými NCB a ECB.
Polish: Dokument ten dotyczy przesyłania plików między KBC i EBC.
Hungarian: Ez a dokumentum foglalkozik a fájlok NKB-k és EKB közötti cseréjével.
Slovenian: Ta dokument obravnava izmenjavo datotek med NCB-ji in ECB.
Estonian: See dokument käsitleb failide vahetamist riikide keskpankade ja EKP vahel.
Latvian: Šis dokuments attiecas uz datņu apmaiņu starp ECB un valstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta, kaip NCB ir ECB keičiasi rinkmenomis.
Maltese: Dan id-dokument jittratta bil-bdil tal-fajls bejn il-banek ċentrali nazzjonali(BĊNi) u l-BĊE.
English: It covers the exchange protocol, the exchange infrastructure and file formats exchanged making up the interface between the ECB's and NCBs' internal systems.
French: Il couvre le protocole d'échange, l'infrastructure d'échange et les formats de fichier échangés qui constituent l'interface entre les systèmes internes de la BCE et des BCN.
Italian: Esso descrive lo scambio di protocolli, lo scambio delle infrastrutture e i formati dei file scambiati, creando l'interfaccia tra i sistemi interni della BCE e quelli delle BCN.
Portuguese: Abrange o protocolo e a infraestrutura de troca de dados e os formatos dos ficheiros trocados, os quais constituem a interface entre os sistemas internos do BCE e dos BCN.
Czech: Zahrnuje výměnný protokol, výměnnou infrastrukturu a formáty vyměňovaných souborů, tvořící rozhraní mezi vnitřními systémy ECB a národních centrálních bank.
Slovak: Zaoberá sa výmenným protokolom, infraštruktúrou výmeny údajov a formátmi vymieňaných súborov, ktoré predstavujú rozhranie medzi internými systémami ECB a jednotlivých NCB.
Polish: Zawiera opis protokołu, infrastruktury wymiany i formatów przesyłanych plików, które stanowią interfejs między wewnętrznymi systemami EBC i KBC.
Hungarian: Kiterjed az adat protokollra, az adatcseréhez szükséges infrastruktúrára és a kicserélt fájlok formátumára, kapcsolatot teremtve az EKB és az NKB-k belső rendszerei között.
Slovenian: Zajema protokol izmenjave, infrastrukturo izmenjave in format izmenjanih datotek, ki predstavljajo vmesnik med ECB in internimi sistemi NCB.
Estonian: See hõlmab andmevahetuse protokolli, andmevahetuse infrastruktuuri ja vahetatavate failide vorminguid, mis moodustavad EKP ja riikide keskpankade siseste süsteemide vahelise kokkupuutepinna.
Latvian: Tas aptver apmaiņas protokolu, apmaiņas infrastruktūru un apmainīto datņu formātus, kas veido saskarni starp ECB un valstu centrālo banku iekšējām sistēmām.
Lithuanian: Jame aprašytas mainų protokolas, mainų infrastruktūra ir rinkmenų, kuriomis keičiamasi, formatai, sukuriantys ECB ir NCB vidaus sistemų sąveiką.
Maltese: Ikopri l-exchange protocol, l-exchange infrastructure u l-formats tal-fajls skambjati li jagħmlu l-interface bejn is-sistemi tal-BĊE u tal-banek ċentrali nazzjonali(BĊNi').