English: the development of their legislation and national practices as regards international protection, with a view to their complying with the provisions of the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees and of the Protocol of 1967 and other relevant international instruments, to ensuring observance of the principle of "non refoulement" and to improving the capacity of the third countries concerned which receive asylum seekers and refugees;
French: l'élaboration de leur législation et le développement des pratiques nationales en matière de protection internationale, notamment en vue de satisfaire aux dispositions de la convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés, du protocole de 1967 et des autres instruments internationaux pertinents, d'assurer ainsi le respect du principe de non-refoulement et d'améliorer la capacité des pays tiers concernés à accueillir des demandeurs d'asile et des réfugiés;
Italian: sviluppo della normativa e delle prassi nazionali per quanto riguarda la protezione internazionale, al fine di rispettare le disposizioni della Convenzione di Ginevra del 1951 relativa allo status dei rifugiati e del protocollo del 1967 e di altri strumenti internazionali pertinenti, di garantire il rispetto del principio del "non refoulement" e di migliorare la capacità dei paesi terzi interessati che ricevono richiedenti asilo e profughi;
Finnish: näiden maiden kansainvälistä suojelua koskevien kansallisten käytäntöjen ja lainsäädännön kehittäminen niin, että ne täyttävät pakolaisten oikeusasemasta vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja vuonna 1967 tehdyn pöytäkirjan sekä muiden asiaanliittyvien kansainvälisten asiakirjojen määräykset, ja jotta voidaan varmistaa palauttamiskiellon periaatteen noudattaminen ja parantaa turvapaikanhakijoita ja pakolaisia vastaanottavien kyseisten kolmansien maiden valmiuksia;
Greek: ανάπτυξη της νομοθεσίας τους και των εθνικών πρακτικών όσον αφορά τη διεθνή προστασία, ώστε να τηρούνται οι διατάξεις της σύμβασης της Γενεύης του 1951 περί του καθεστώτος των προσφύγων καθώς και του πρωτοκόλλου του 1967 και άλλων συναφών διεθνών μέσων, να εξασφαλίζεται η τήρηση της αρχής της "μη επαναπροώθησης" και να βελτιωθεί η ικανότητα των τρίτων χωρών όσον αφορά την υποδοχή των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων·
Czech: rozvoj jejich právních předpisů a vnitrostátních postupů, pokud jde o mezinárodní ochranu, za účelem jejich souladu s ustanoveními Ženevské úmluvy z roku 1951 o právním postavení uprchlíků a protokolu z roku 1967 a dalších příslušných mezinárodních dokumentů, zajištění dohledu nad zásadou nenavracení a zvýšení kapacity dotyčných třetích zemí, které přijímají uchazeče o azyl a uprchlíky;
Slovak: k rozvoju ich legislatívy a vnútroštátnej praxe s ohľadom na medzinárodnú ochranu s cieľom dosiahnuť ich súlad s ustanoveniami Ženevského dohovoru z roku 1951 o postavení utečencov a s protokolom z roku 1967 a inými relevantnými medzinárodnými nástrojmi, aby sa zabezpečilo dodržiavanie zásady "nenavracania" a zvýšila sa kapacita dotknutých tretích krajín, ktoré prijímajú žiadateľov o azyl a utečencov,
Polish: rozwoju ustawodawstwa i praktyki krajowej w odniesieniu do międzynarodowej ochrony, ze względu na ich zgodność z postanowieniami Konwencji genewskiej z 1951 r. dotyczącej statusu uchodźców i Protokołu z 1967 r., oraz innych odpowiednich instrumentów międzynarodowych, w celu zapewniania zachowania zasady "non refoulement" oraz poprawy możliwości zainteresowanych państw trzecich przyjmujących osoby ubiegające się o azyl i uchodźców;
Hungarian: a nemzetközi védelemre vonatkozó jogszabályaik és nemzeti gyakorlataik fejlesztése azzal a szándékkal, hogy megfeleljenek a menekültek jogállásáról szóló 1951. évi Genfi Egyezmény és az 1967. évi jegyzőkönyv, valamint egyéb vonatkozó nemzetközi egyezmények rendelkezéseinek, biztosítsák a "visszaküldés tilalma" elvének betartását és javítsák azon érintett harmadik országok befogadóképességét, amelyek menedékkérőket és menekülteket fogadnak be;
Slovenian: razvoju njihovih zakonodajnih in nacionalnih praks glede mednarodne zaščite, da bi jih uskladili z določbami Ženevske konvencije iz leta 1951 o statusu beguncev in Protokola iz leta 1967 ter drugimi ustreznimi mednarodnimi instrumenti, zato da bi zagotovili spoštovanje načela "nevračanja" in izboljšali zmogljivost tretjih držav, ki sprejemajo prosilce za azil in begunce;
Romanian: dezvoltarea legislației lor și a practicilor interne în domeniul protecției internaționale, în special în vederea îndeplinirii dispozițiilor din Convenția de la Geneva din 1951 privind statutul refugiaților, din Protocolul din 1967 și din alte instrumente internaționale aplicabile, pentru a garanta astfel respectarea principiului nereturnării („non refoulement”) și de îmbunătățire a capacității țărilor terțe în cauză care acceptă solicitanți de azil și refugiați;
Bulgarian: изработването на тяхното законодателство и развитието на техните национални практики в областта на международната защита, по-специално с оглед съобразяването с разпоредбите на Женевската конвенция от 1951 г. относно статута на бежанците, на Протокола от 1967 г. и на другите приложими международни инструменти, за осигуряване на спазването на принципа на „неотблъскване“ и за подобряване на възможностите на съответните трети страни да приемат търсещи убежище и бежанци.
Estonian: nende õigusaktide ja siseriiklike tavade arendamine rahvusvahelise katise osas, pidades silmas nende vastavust 1951. aasta Genfi pagulasseisundi konventsiooni ning 1967. aasta protokolli ja muude asjakohaste rahvusvaheliste dokumentide sätetele, et tagada tagasisaatmise keelu põhimõtte järgimine ja parandada kõnealuste varjupaigaotsijaid ja põgenikke vastu võtvate kolmandate riikide suutlikkust;
Latvian: izstrādāt šo valstu tiesību aktus un iedibināt praksi attiecībā uz starptautisko aizsardzību, lai šīs valstis ievērotu 1951. gada Ženēvas Konvencijas, 1967. gada protokola un citu starptautisku tiesību aktu noteikumus un panāktu, ka tiek ievērots "neizraidīšanas princips", kā arī uzlabotu attiecīgo trešo valstu iespējas uzņemt patvēruma meklētājus un bēgļus;
Lithuanian: jų teisės aktų ir nacionalinės praktikos vystymosi ryšium su tarptautiniu saugumu, atsižvelgiant į jų atitikimą 1951 m. Ženevos konvencijos nuostatoms dėl pabėgėlių statuso, į 1965 m. protokolą bei kitus susijusius tarptautinius dokumentus, siekiant užtikrinti "negrąžinimo" principo laikymąsi ir susijusių trečiųjų šalių, priimančių prieglobsčio prašančius ir pabėgėlius, galimybių didinimą;
Maltese: (ċ) l-iżvilupp tal-leġislazzjoni tagħhom u tal-prattiki nazzjonali għal dik li hija protezzjoni internazzjonali, bl-għan li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra ta' l-1951 dwar l-istatus tar-refuġjati u tal-Protokoll ta' l-1967 u strumenti internazzjonali relevanti oħrajn, biex tiġi żgurata l-osservanza tal-prinċipju tan-"non refoulement" u biex titjieb il-kapaċità tal-pajjiżi terzi kkonċernati li jilqgħu lil min ifittex l-eżilju u r-refuġjati;