FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tissue establishments shall ensure that human tissues and cells are correctly identified at all times.
French: Les établissements de tissus veillent à ce que les tissus et cellules humains soient toujours identifiés correctement.
German: Die Gewebeeinrichtungen stellen sicher, dass menschliche Gewebe und Zellen jederzeit korrekt gekennzeichnet sind.
Portuguese: Os serviços manipuladores de tecidos devem assegurar que os tecidos e células de origem humana estejam sempre correctamente identificados.
Dutch: De weefselinstellingen zorgen ervoor dat menselijke weefsels en cellen altijd juist geïdentificeerd zijn.
Danish: Vævscentret sikrer, at humane væv og celler til enhver tid kan identificeres korrekt.
Swedish: Vävnadsinrättningarna skall se till att en korrekt identifiering görs av mänskliga vävnader och celler.
Finnish: Kudoslaitosten on varmistettava, että ihmiskudokset ja -solut on aina varustettu asianmukaisella tunnisteella.
Greek: Τα ιδρύματα ιστών μεριμνούν ώστε οι ανθρώπινοι ιστοί και κύτταρα να ταυτοποιούνται πάντοτε σωστά.
Czech: Tkáňová zařízení zajistí, aby byly lidské tkáně a buňky po celou dobu správně označeny.
Slovak: tkanivové zariadenia zabezpečia, aby boli ľudské tkanivá a bunky vždy správne identifikované.
Polish: Banki tkanek gwarantują, że tkanki i komórki ludzkie są właściwie identyfikowane.
Hungarian: A szövetfeldolgozó és -tároló egységek biztosítják, hogy az emberi szöveteket és sejteket mindig pontosan azonosítsák.
Slovenian: Banka tkiv zagotovi, da so človeška tkiva in celice ves čas pravilno označeni.
Romanian: Centrele de țesuturi se asigură că țesuturile și celulele umane sunt întotdeauna identificate corect.
Bulgarian: Лечебните заведения за трансплантация гарантират, че човешките тъкани и клетки са винаги правилно идентифицирани.
Estonian: Koepangad tagavad alati inimkudede ja -rakkude korrektse identifitseerimise.
Latvian: Audu centri nodrošina, ka cilvēka audi un šūnas vienmēr tiek pareizi identificētas.
Lithuanian: Audinių įstaigos užtikrina, kad žmogaus ląstelės ir audiniai visą laiką yra teisingai identifikuojami.
Maltese: L-istabbilimenti tat-tessuti għandhom jiżguraw li tessuti u ċelloli tal-bniedem ikunu korrettement identifikati f’kull żmien.
English: Each delivery or batch of tissues or cells shall be assigned an identifying code, in accordance with Article 8.
French: Un code d'identification est attribué à chaque livraison ou lot de tissus ou cellules conformément à l'article 8.
German: Jede Lieferung oder Charge von Geweben oder Zellen wird gemäß Artikel 8 mit einem Identifizierungskode versehen.
Portuguese: Será atribuído um código de identificação a cada remessa ou lote de tecidos ou células, nos termos do artigo 8.o
Dutch: Elke levering of partij weefsels of cellen krijgt een identificatiecode, overeenkomstig artikel 8.
Danish: Alle leverancer eller partier af væv eller celler tildeles en identifikationskode i overensstemmelse med artikel 8.
Swedish: Varje leverans eller parti med vävnader eller celler skall förses med en identifikationskod i enlighet med artikel 8.
Finnish: Kukin kudos- tai solutoimitus taikka kudos- tai soluerä on varustettava yksilöllisellä koodilla 8 artiklan mukaisesti.
Greek: Σε κάθε παράδοση ή παρτίδα ιστών ή κυττάρων χορηγείται αναγνωριστικός κωδικός, σύμφωνα με το άρθρο 8.
Czech: Každá dodávka nebo šarže tkání nebo buněk se v souladu s článkem 8 označí identifikačním kódem.
Slovak: Každej dodávke alebo šarži tkanív alebo buniek bude pridelený identifikačný kód v súlade s článkom 8.
Polish: Zgodnie z art. 8 każdej dostawie partii tkanek lub komórek należy przypisać kod identyfikacyjny.
Hungarian: A szövetek vagy sejtek minden szállítmányát vagy tételét azonosító kóddal látják el a 8. cikkel összhangban.
Slovenian: Vsaki pošiljki ali seriji tkiv ali celic se dodeli identifikacijska oznaka v skladu s členom 8.
Romanian: Fiecărei livrări sau fiecărui lot de țesuturi sau de celule i se atribuie un cod de identificare în conformitate cu articolul 8.
Bulgarian: На всяка доставка или партида от тъкани или клетки се дава идентификационен код съгласно член 8.
Estonian: Igale koe- või rakupartiile või -saadetisele antakse identifitseerimiskood kooskõlas artikliga 8.
Latvian: Katrai audu vai šūnu piegādei vai partijai piešķir identifikācijas kodu saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: Kiekvienai audinių ir ląstelių siuntai arba partijai turi būti suteikiamas identifikacinis kodas pagal 8 straipsnį.
Maltese: Kull twassil jew lott ta’ tessuti u ċelloli għandu jiġi assenjat kodifika ta’ identifikazzjoni, skond Artikolu 8.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Tissue and cell processing
French: Transformation de tissus et cellules
German: Verarbeitung von Geweben und Zellen
Portuguese: Processamento de tecidos e células
Dutch: Bewerking van weefsels en cellen
Danish: Behandling af væv og celler
Swedish: Bearbetning av vävnader och celler
Finnish: Kudosten ja solujen käsittely
Greek: Επεξεργασία ιστών και κυττάρων
Czech: Zpracování tkání a buněk
Slovak: Spracovávanie tkanív a buniek
Polish: Przetwarzanie tkanek i komórek
Hungarian: Szövet- és sejtfeldolgozás
Slovenian: Predelava tkiv in celic
Romanian: Transformarea țesuturilor și a celulelor
Bulgarian: Преработване на тъкани и клетки
Estonian: Kudede ja rakkude töötlemine
Latvian: Audu un šūnu apstrāde
Lithuanian: Audinių ir ląstelių apdorojimas
Maltese: Ipproċessar ta’ tessuti u ċelloli
English: Any modifications to the processes used in the preparation of tissues and cells shall also meet the criteria laid down in paragraph 1.
French: Toute modification apportée aux procédés utilisés dans la préparation des tissus et cellules doit également être conforme aux critères énoncés au paragraphe 1.
German: Alle Änderungen der Verfahren, die bei der Aufbereitung der Gewebe und Zellen angewendet werden, müssen die Kriterien des Absatzes 1 erfuellen.
Portuguese: Quaisquer alterações dos processos utilizados na preparação de tecidos e células devem igualmente observar os critérios estabelecidos no n.o 1.
Dutch: Alle wijzigingen in de voor de preparatie van de weefsels en cellen toegepaste procédés moeten eveneens voldoen aan de in lid 1 vastgestelde criteria.
Danish: Enhver ændring af de processer, som benyttes ved behandlingen af væv og celler, skal opfylde de kriterier, der er fastsat i stk. 1.
Swedish: Alla ändringar av de förfaranden som används vid bearbetning av vävnader och celler skall också uppfylla kriterierna i punkt 1.
Finnish: Kudosten ja solujen valmistelussa käytettäviin menetelmiin tehtävien muutosten on täytettävä 1 kohdassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Οι τροποποιήσεις των διαδικασιών επεξεργασίας ιστών και κυττάρων πρέπει επίσης να πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 1.
Czech: Jakákoli změna postupů používaných při přípravě tkání a buněk musí rovněž splňovat kritéria stanovená v odstavci 1.
Slovak: Aj každá zmena v procesoch používaných pri preparácii tkanív a buniek musí vyhovovať kritériám stanoveným v odseku 1.
Polish: Wszelkie zmiany w procesach zastosowanych do przygotowania tkanek i komórek również muszą spełniać kryteria ustanowione w ust. 1.
Hungarian: A szövetek és sejtek előkészítése során alkalmazott folyamatok minden módosításának szintén meg kell felelnie az (1) bekezdésben megállapított kritériumoknak.
Slovenian: Kakršne koli spremembe postopkov, ki se uporabljajo pri pripravi tkiv in celic, morajo izpolnjevati merila iz odstavka 1.
Romanian: Toate modificările aduse procedeelor folosite la prepararea țesuturilor și a celulelor trebuie să îndeplinească, de asemenea, criteriile enunțate la alineatul (1).
Bulgarian: Всяка направена промяна в процедурите, които се използват при подготовката на тъканите и клетките, отговаря на критериите, определени в параграф 1.
Estonian: Mis tahes muudatused kudede ja rakkude ettevalmistamisprotsessides peavad samuti vastama lõikes 1 sätestatud kriteeriumitele.
Latvian: Izmaiņas audu un šūnu sagatavošanas procesos arī atbilst 1. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Bet kokie audinių ir ląstelių paruošimui naudojamo proceso pakeitimai taip pat turi atitikti straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus.
Maltese: Kull modifikazzjoni għall-proċessi wżati fil-preparazzjoni ta’ tessuti u ċelloli għandhom ukoll jikkonformaw mal-kriterji preskritti fil-paragrafu 1.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Tissue and cell storage conditions
French: Conditions de stockage des tissus et cellules
German: Bedingungen für die Lagerung von Geweben und Zellen
Portuguese: Condições de armazenamento dos tecidos e células
Dutch: Bewaarcondities voor weefsels en cellen
Danish: Vilkår for opbevaring af væv og celler
Swedish: Villkor för förvaring av vävnader och celler
Finnish: Kudosten ja solujen säilytysolosuhteet
Greek: Συνθήκες αποθήκευσης ιστών και κυττάρων
Czech: Podmínky skladování tkání a buněk
Slovak: Podmienky skladovania tkanív a buniek
Polish: Warunki przechowywania tkanek i komórek
Hungarian: A szövetek és sejtek tárolási feltételei
Slovenian: Pogoji shranjevanja tkiv in celic
Romanian: Condițiile de stocare a țesuturilor și a celulelor
Bulgarian: Условия за съхранение на тъканите и клетките
Estonian: Kudede ja rakkude ladustamistingimused
Latvian: Audu un šūnu glabāšanas nosacījumi
Lithuanian: Audinių ir ląstelių laikymo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ta’ ħażna tat-tessuti u ċelloli
English: Tissue establishments shall ensure that all storage processes are carried out under controlled conditions.
French: Les établissements de tissus veillent à ce que tous les processus de stockage se déroulent sous contrôle.
German: Die Gewebeeinrichtungen stellen sicher, dass sämtliche Lagerungsprozesse unter kontrollierten Bedingungen stattfinden.
Portuguese: Os serviços manipuladores de tecidos devem assegurar que todos os processos de armazenamento sejam efectuados em condições controladas.
Dutch: De weefselinstellingen zorgen ervoor dat alle bewaarprocédés onder gecontroleerde omstandigheden plaatsvinden.
Danish: Vævscentrene sikrer, at alle opbevaringsprocesser gennemføres under kontrollerede forhold.
Swedish: Vävnadsinrättningarna skall se till att alla förfaranden i samband med förvaring genomförs under kontrollerade förhållanden.
Finnish: Kudoslaitosten on varmistettava, että kaikki säilytykseen liittyvät toimintavaiheet suoritetaan valvotuissa olosuhteissa.
Greek: Τα ιδρύματα ιστών μεριμνούν ώστε όλες οι διαδικασίες αποθήκευσης να διενεργούνται υπό ελεγχόμενες συνθήκες.
Czech: Tkáňová zařízení zajistí, aby všechny postupy skladování probíhaly za kontrolovaných podmínek.
Slovak: Tkanivové zariadenia zabezpečia, aby sa všetky skladovacie postupy vykonávali za kontrolovaných podmienok.
Polish: Banki tkanek gwarantują, że wszystkie procesy przechowywania są przeprowadzane w warunkach kontrolowanych.
Hungarian: A szövetfeldolgozó és -tároló egységek biztosítják, hogy minden tárolási folyamatot ellenőrzött feltételek mellett hajtsanak végre.
Slovenian: Banke tkiv zagotovijo, da se postopki shranjevanja izvajajo v nadzorovanih pogojih.
Romanian: Centrele de țesuturi se asigură că toate procesele de stocare se derulează în condiții controlate.
Bulgarian: Лечебните заведения за трансплантация следят провеждането на процесите по съхранение да се извършват под контрол.
Estonian: Koepangad tagavad, et kõik ladustamisprotsessid teostatakse kontrollitud tingimustes.
Latvian: Audu centri nodrošina, ka visi glabāšanas procesi tiek veikti kontrolētos nosacījumos.
Lithuanian: Audinių įstaigos užtikrina, kad visi laikymo procesai būtų vykdomi, esant kontroliuojamoms sąlygoms.
Maltese: L-istabbilimenti tat-tessuti għandhom jiżguraw li l-proċessi kollha tal-ħażna jitwettqu taħt kondizzjonijiet ikkontrollati.
English: Processed tissues or cells shall not be distributed until all the requirements laid down in this Directive have been met.
French: Les tissus ou cellules transformés ne sont pas mis en distribution tant que toutes les exigences prévues par la présente directive ne sont pas satisfaites.
German: Verarbeitete Gewebe oder Zellen dürfen erst dann zur Verteilung freigegeben werden, wenn alle in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen erfuellt sind.
Portuguese: Os tecidos ou células processados não serão distribuídos enquanto não forem satisfeitos todos os requisitos previstos na presente directiva.
Dutch: Er vindt geen distributie van bewerkte weefsels of cellen plaats zolang niet aan alle voorschriften van deze richtlijn is voldaan.
Danish: Behandlede væv eller celler må ikke distribueres, før alle krav i dette direktiv er opfyldt.
Swedish: Bearbetade vävnader eller celler skall inte distribueras förrän alla krav enligt detta direktiv har uppfyllts.
Finnish: Käsiteltyjä kudoksia ja soluja ei saa toimittaa jakeluun ennen kuin kaikki tämän direktiivin vaatimukset on täytetty.
Greek: Οι ιστοί ή τα κύτταρα που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία δεν διανέμονται έως ότου καλυφθούν όλες οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Zpracované tkáně nebo buňky nesmějí být distribuovány, dokud nejsou splněny všechny požadavky stanovené v této směrnici.
Slovak: Spracované tkanivá a bunky sa nebudú distribuovať dovtedy, kým nebudú splnené všetky požiadavky stanovené v tejto smernici.
Polish: Przetworzonych tkanek i komórek nie wolno dystrybuować do momentu wypełnienia wszystkich wymogów ustanowionych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A feldolgozott szöveteket vagy sejteket nem osztják el addig, amíg az irányelvben megállapított követelmények mindegyike nem teljesül.
Slovenian: Predelana tkiva ali celice se ne smejo distribuirati, dokler niso izpolnjene vse zahteve iz te direktive.
Romanian: Țesuturile sau celulele transformate se distribuie numai după îndeplinirea tuturor cerințelor prevăzute de prezenta directivă.
Bulgarian: Преработените тъкани или клетки не се разпределят, докато не се изпълнят всички предвидени от настоящата директива изисквания.
Estonian: Töödeldud kudesid ja rakke ei jaotata enne, kui on täidetud kõik käesolevas direktiivis sätestatud nõuded.
Latvian: Apstrādātos audus vai šūnas neizplata, līdz ir ievērotas visas prasības, kas noteiktas šajā direktīvā.
Lithuanian: Apdoroti audiniai ir ląstelės neturi būti paskirstomi kol jie neatitinka visų šios direktyvos nustatytų reikalavimų.
Maltese: It-tessuti jew ċelloli proċessati ma għandhomx jitqassmu qabel ma jkunu tħarsu l-ħtiġiet kollha preskritti f’din id-Direttiva.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Labelling, documentation and packaging
French: Étiquetage, documentation et conditionnement
German: Kennzeichnung, Dokumentation und Verpackung
Portuguese: Rotulagem, documentação e embalagem
Dutch: Etikettering, documentatie en verpakking
Danish: Mærkning, dokumentation og emballering
Swedish: Märkning, dokumentation och förpackning
Finnish: Merkinnät, tietoaineisto ja pakkaukset
Greek: Επισήμανση, τεκμηρίωση και συσκευασία
Czech: Označování, dokumentace a balení
Slovak: Označovanie(oštítkovanie), dokumentácia a balenie
Polish: Znakowanie, dokumentowanie i pakowanie
Hungarian: Címkézés, dokumentáció és csomagolás
Slovenian: Označevanje, dokumentacija in pakiranje
Romanian: Etichetarea, documentarea și ambalarea
Bulgarian: Етикетиране, документация и опаковане
Estonian: Märgistamine, dokumenteerimine ja pakendamine
Latvian: Marķējums, dokumentācija un iesaiņojums
Lithuanian: Žymėjimas, patvirtinimas dokumentais ir pakavimas
Maltese: Tikkettjar, dokumentazzjoni u pakkeġġar
English: Tissue establishments shall ensure that labelling, documentation and packaging conform to the requirements referred to in Article 28(f).
French: Les établissements de tissus veillent à ce que l'étiquetage, la documentation et le conditionnement soient conformes aux exigences prévues à l'article 28, point f).
German: Die Gewebeeinrichtungen stellen sicher, dass Kennzeichnung, Dokumentation und Verpackung den Anforderungen des Artikels 28 Buchstabe f) entsprechen.
Portuguese: Os serviços manipuladores de tecidos devem assegurar que a rotulagem, a documentação e a embalagem cumpram os requisitos constantes da alínea f) do artigo 28.o
Dutch: De weefselinstellingen zorgen ervoor dat bij de etikettering, documentatie en verpakking de in artikel 28, onder f), bedoelde voorschriften in acht worden genomen.
Danish: Vævscentrene sikrer, at mærkning, dokumentation og emballering er i overensstemmelse med kravene ifølge artikel 28, litra f).
Swedish: Vävnadsinrättningarna skall se till att märkning, dokumentation och förpackning uppfyller kraven i artikel 28 f.
Finnish: Kudoslaitosten on varmistettava, että merkinnät, tietoaineisto ja pakkaukset täyttävät 28 artiklan f alakohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Greek: Τα ιδρύματα ιστών μεριμνούν ώστε η επισήμανση, η τεκμηρίωση και η συσκευασία να είναι σύμφωνες προς τις απαιτήσεις του άρθρου 28 στοιχείο στ).
Czech: Tkáňová zařízení zajistí, aby označování, dokumentace a balení splňovaly požadavky čl. 28 písm. f).
Slovak: Tkanivové zariadenia zabezpečia, aby označovanie (oštítkovanie), dokumentácia a balenie vyhovovali požiadavkám uvedeným v článku 28 písm. f).
Polish: Banki tkanek gwarantują, że znakowanie, dokumentowanie i pakowanie spełnia wymogi określone w art. 28 lit. f).
Hungarian: A szövetfeldolgozó és -tároló egységek biztosítják, hogy a címkézés, a dokumentáció és a csomagolás megfeleljen a 28. cikk f) pontjában említett követelményeknek.
Slovenian: Banke tkiv zagotovijo, da so označevanje, dokumentacija in pakiranje skladni z zahtevami iz člena 28(f).
Romanian: Centrele de țesuturi se asigură că etichetarea, documentarea și ambalarea se realizează în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 28 litera (f).
Bulgarian: Лечебните заведения за трансплантация гарантират, че етикетирането, документацията и опаковането отговарят на изискванията, предвидени в член 28, буква е).
Estonian: Koepangad tagavad, et märgistamine, dokumenteerimine ja pakendamine vastavad artikli 28 punktis f märgitud nõuetele.
Latvian: Audu centri nodrošina, ka marķējums, dokumentācija un iesaiņojums atbilst 28. panta f) punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Audinių įstaigos užtikrina, kad žymėjimas, patvirtinimas dokumentais ir pakavimas atitiktų 28 straipsnio f punkto reikalavimus.
Maltese: L-istabbilimenti tat-tessuti għandhom jiżguraw li t-tikkettjar, id-dokumentazzjoni u l-ippakkeġġar ikunu jikkonformaw mal-ħtiġiet imsemmija f’Artikolu 28(f).
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Distribution
French: Distribution
German: Verteilung
Portuguese: Distribuição
Dutch: Distributie
Danish: Distribution
Swedish: Distribution
Finnish: Jakelu
Greek: Διανομή
Czech: Distribuce
Slovak: Distribúcia
Polish: Dystrybucja
Hungarian: Elosztás
Slovenian: Razdeljevanje
Romanian: Distribuirea
Bulgarian: Разпределяне
Estonian: Jaotamine
Latvian: Izplatīšana
Lithuanian: Paskirstymas
Maltese: Tqassim
English: Tissue establishments shall ensure the quality of tissues and cells during distribution.
French: Les établissements de tissus veillent à la qualité des tissus et cellules durant la distribution.
German: Die Gewebeeinrichtungen stellen die Qualität von Geweben und Zellen während der Verteilung sicher.
Portuguese: Os serviços manipuladores de tecidos assegurarão a qualidade dos tecidos e células durante a distribuição.
Dutch: De weefselinstellingen dragen zorg voor de kwaliteit van de weefsels of cellen gedurende de distributie.
Danish: Vævscentrene drager omsorg for vævenes eller cellernes kvalitet under distributionen.
Swedish: Vävnadsinrättningarna skall säkerställa kvaliteten hos vävnader och celler under distributionen.
Finnish: Kudoslaitosten on varmistettava kudosten ja solujen laatu niiden jakelun aikana.
Greek: Τα ιδρύματα ιστών μεριμνούν για την ποιότητα των ιστών και κυττάρων κατά τη διανομή.
Czech: Tkáňová zařízení zajistí jakost tkání a buněk během distribuce.
Slovak: Tkanivové zariadenia budú zabezpečovať kvalitu tkanív a buniek počas prepravy.
Polish: Banki tkanek gwarantują jakość tkanek i komórek podczas dystrybucji.
Hungarian: A szövetfeldolgozó és -tároló egységek biztosítják a szövetek és sejtek minőségét az elosztás során.
Slovenian: Banke tkiv zagotovijo kakovost tkiv in celic v času razdeljevanja.
Romanian: Centrele de țesuturi asigură calitatea țesuturilor și a celulelor pe parcursul distribuirii.
Bulgarian: Лечебните заведения за трансплантация следят за качеството на тъканите и клетките по време на тяхното разпределяне.
Estonian: Koepangad tagavad kudede ja rakkude kvaliteedi jaotamise ajal.
Latvian: Audu centri izplatīšanas laikā nodrošina audu un šūnu kvalitāti.
Lithuanian: Audinių įstaigos užtikrina audinių ir ląstelių kokybę paskirstymo metu.
Maltese: L-istabbilimenti tat-tessuti għandhom jiżguraw il-kwalità tat-tessuti u ċ-ċelloli matul it-tqassim.
English: Distribution conditions shall comply with the requirements referred to in Article 28(h).
French: Les conditions de distribution doivent être conformes aux exigences prévues à l'article 28, point h).
German: Die Verteilungsbedingungen müssen den Anforderungen des Artikels 28 Buchstabe h) entsprechen.
Portuguese: As condições de distribuição devem cumprir os requisitos constantes da alínea f) do artigo 28.o
Dutch: Bij de distributie worden de in artikel 28, onder h), bedoelde voorschriften in acht genomen.
Danish: Distributionsvilkårene skal opfylde kravene ifølge artikel 28, litra h).
Swedish: Distributionsvillkoren skall uppfylla kraven i artikel 28 h.
Finnish: Jakeluolosuhteiden on oltava 28 artiklan h alakohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaiset.
Greek: Οι συνθήκες διανομής πρέπει να είναι σύμφωνες προς τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 28 στοιχείο η).
Czech: Podmínky distribuce musí být v souladu s požadavky čl. 28 písm. h).
Slovak: Distribučné podmienky budú vyhovovať požiadavkám uvedeným v článku 28 písm. h).
Polish: Warunki dystrybucji spełniają wymogi określone w art. 28 lit. h).
Hungarian: Az elosztási feltételek megfelelnek a 28. cikk h) pontjában említett követelményeknek.
Slovenian: Pogoji razdeljevanja so skladni z zahtevami iz člena 28(h).
Romanian: Condițiile de distribuire trebuie să respecte cerințele prevăzute la articolul 28 litera (h).
Bulgarian: Условията за разпределянето им отговарят на изискванията, предвидени в член 28, буква з).
Estonian: Jaotamistingimused peavad vastama artikli 28 punktis h märgitud nõuetele.
Latvian: Izplatīšanas nosacījumi atbilst 28. panta h) punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Paskirstymo sąlygos turi atitikti 28 straipsnio h punkto reikalavimus.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-tqassim għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet imsemmija f’Artikolu 28(h).
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24