FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in section 4 the name, address, e-mail address and telephone number of the tenderer.
French: dans sa case 4, le nom, l'adresse, l'adresse électronique et le numéro de téléphone du soumissionnaire.
German: im Feld 4 Namen, Anschrift, E-Mail-Adresse und Telefonnummer des Bieters.
Italian: nella casella 4, il nome, l'indirizzo, l'indirizzo di posta elettronica e il recapito telefonico dell'offerente.
Portuguese: na casa 4, o nome, endereço, endereço electrónico e número de telefone do proponente.
Dutch: in vak 4, naam, adres, e-mailadres en telefoonnummer van de inschrijver.
Danish: den bydendes navn, adresse, e-mail-adresse og telefonnummer i rubrik 4.
Swedish: i fält 4 anbudsgivarens namn, adress, e-postadress samt telefonnummer.
Finnish: kohdassa 4 tarjouksentekijän nimi, osoite, sähköpostiosoite ja puhelinnumero.
Greek: στη θέση 4 το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση, την ηλεκτρονική διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου του προσφέροντος.
Czech: v kolonce 4 jméno, adresu, e-mailovou adresu a telefonní číslo účastníka nabídkového řízení.
Slovak: v kolónke 4 meno, adresa, e-mailová adresa a telefónne číslo účastníka verejnej súťaže.
Polish: w sekcji 4 – nazwę, adres, adres poczty elektronicznej i numer telefonu oferenta.
Hungarian: a 4. rovatban a pályázó nevét, címét, e-mail címét és telefonszámát.
Slovenian: v rubriki 4 ime, naslov, elektronski naslov in telefonsko številko ponudnika.
Romanian: în secțiunea 4, numele, adresa, adresa electronică și numărul de telefon ale ofertantului.
Bulgarian: в клетка 4 - името, адреса, електронния адрес и телефонния номер на участника в търга.
Estonian: jaotises pakkuja nime, aadressi, elektronposti aadressi ja telefoninumbrit.
Latvian: tās 4. sadaļā - pretendenta vārds, adrese, elektroniskā pasta adrese un tālruņa numurs.
Lithuanian: 4 skiltyje – konkurso dalyvio pavadinimas, adresas, el. pašto adresas ir telefono numeris.
Maltese: fis-sezzjoni 4 l-isem, l-indirizz, l-indirizz ta' l-e-mail u n-numru tat-telefon ta' l-appaltatur.
English: However the omission of the e-mail and telephone number shall not render the tender invalid;
French: L'omission de l'adresse électronique et du numéro de téléphone n'affecte cependant pas la validité de l'offre;
German: Das Angebot ist auch dann gültig, wenn keine E-Mail-Adresse und Telefonnummer angegeben sind,
Italian: Tuttavia l'omissione dell'indirizzo di posta elettronica e del recapito telefonico non pregiudica la validità dell'offerta;
Portuguese: A omissão do endereço electrónico e do número de telefone, contudo, não invalidará a proposta,
Dutch: De offerte is echter niet ongeldig wanneer e-mailadres en telefoonnummer ontbreken,
Danish: Manglende angivelse af e-mail-adresse og telefonnummer betyder imidlertid ikke, at buddet er ugyldigt
Swedish: Utelämning av e-postadress och telefonnummer skall emellertid inte göra anbudet ogiltigt,
Finnish: Sähköpostiosoitteen ja puhelinnumeron puuttuminen eivät kuitenkaan tee tarjousta mitättömäksi;
Greek: Ωστόσο, η παράλειψη της ηλεκτρονικής διεύθυνσης και του αριθμού τηλεφώνου δεν καθιστά την προσφορά άκυρη,
Czech: Vynechání e-mailové adresy a telefonního čísla však nečiní nabídku neplatnou;
Slovak: Ak e-mailová adresa a telefónne číslo nie je uvedené, nespôsobí to neplatnosť ponuky;
Polish: Pominięcie adresu poczty elektronicznej i numeru telefonu nie powoduje unieważnienia oferty;
Hungarian: Az e-mail cím és a telefonszám elhagyása azonban nem jelenti azt, hogy a pályázat érvénytelen;
Slovenian: Če je izpuščen elektronski naslov ali telefonska številka, ponudba kljub temu ne postane neveljavna;
Romanian: Cu toate acestea, omisiunea adresei electronice și a numărului de telefon nu face oferta nevalabilă;
Bulgarian: Пропускането на електронния адрес и на телефонния номер не влияят върху валидността на офертата;
Estonian: Elektronposti aadressi ja telefoninumbri puudumine ei muuda siiski pakkumist kehtetuks;
Latvian: Tomēr, ja nav norādīta elektroniskā pasta adrese un tālruņa numurs, piedāvājums nezaudē derīgumu;
Lithuanian: Tačiau paraiška galioja ir nenurodžius el. pašto adreso ir telefono numerio;
Maltese: B'danakollu n-nuqas ta' l-e-mail u tan-numru tat-telefon m'għandux iwassal li l-offerta tkun invalida;
English: in section 20 the export refund per 100 kilograms expressed in euro and cents,
French: dans sa case 20, la restitution à l'exportation par 100 kg, libellée en euros et en centimes d'euros;
German: im Feld 20 den Ausfuhrerstattungsbetrag je 100 kg in Euro und Cents,
Italian: nella casella 20, la restituzione all'esportazione per 100 chilogrammi, espressa in euro e in centesimi di euro;
Portuguese: na casa 20, a restituição à exportação por 100 quilogramas, expressa em euros e em cêntimos,
Dutch: in vak 20, de uitvoerrestitutie per 100 kg, uitgedrukt in euro en eurocent,
Danish: en angivelse i rubrik 20 af eksportrestitutionsbeløbet udtrykt i EUR med decimaler pr. 100 kg
Swedish: i fält 20 uppgift om exportbidraget per 100 kg i euro och cent,
Finnish: kohdassa 20 vientituki 100 kilogrammaa kohden euroina ja sentteinä;
Greek: στη θέση 20 την επιστροφή κατά την εξαγωγή ανά 100 kg σε ευρώ και λεπτά του ευρώ,
Czech: v kolonce 20 vývozní náhradu za 100 kg v eurech a centech;
Slovak: v kolónke 20 vývozná náhrada na 100 kilogramov vyjadrená v eurách a centoch;
Polish: w sekcji 20 – refundację wywozową na 100 kg, wyrażoną w euro i centach;
Hungarian: a 20. rovatban az export-visszatérítés 100 kilogrammra vetített összegét, euróban és centben kifejezve,
Slovenian: v rubriki 20 izvozno nadomestilo za 100 kg, izraženo v evrih in stotinih,
Romanian: în secțiunea 20, restituirea la export la 100 de kilograme exprimată în euro și euro cenți;
Bulgarian: в клетка 20 - възстановяването при износ за 100 кг, изразено в евро и в евроцентове;
Estonian: jaotises eksporditoetust 100 kilogrammi kohta väljendatuna eurodes ja sentides;
Latvian: tās 20. sadaļā - eksporta kompensācija par 100 kilogramiem, kas izteikta eiro un centos;
Lithuanian: 20 skiltyje – eksporto grąžinamoji išmoka už 100 kilogramų, išreikšta EUR ir centais;
Maltese: fis-sezzjoni 20 ir-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għal kull 10 kilogramma f` ewro u ċenteżmi,
English: By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 174/1999 the tender security shall constitute the export licence security.
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) n° 174/1999, la garantie d'adjudication constitue également la garantie relative au certificat d'exportation.
German: Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 bildet die Ausschreibungssicherheit die Ausfuhrlizenzsicherheit.
Italian: In deroga all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 174/1999, la cauzione di gara costituisce la cauzione relativa al titolo di esportazione.
Portuguese: Em derrogação do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 174/1999, a garantia relativa ao concurso constituirá também a garantia relativa ao certificado de exportação.
Dutch: In afwijking van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 174/1999 geldt de inschrijvingszekerheid ook als zekerheid voor het uitvoercertificaat.
Danish: Uanset artikel 9 i forordning (EF) nr. 174/1999 gælder licitationssikkerheden som sikkerhed for eksportlicensen.
Swedish: Genom undantag från artikel 9 i förordning (EG) nr 174/1999 skall säkerheten för anbudet utgöra säkerheten för exportlicensen.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 174/1999 9 artiklassa säädetään, tarjouskilpailuvakuus muodostaa vientitodistukseen liittyvän vakuuden.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 174/1999 η εγγύηση της προσφοράς αποτελεί την εγγύηση του πιστοποιητικού εξαγωγής.
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení (ES) č. 174/1999 představuje nabídková jistota licenční jistotu.
Slovak: Odlišne od článku 9 nariadenia (ES) č. 174/1999 predstavuje zábezpeka za ponuku zábezpeku za vývoznú licenciu.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 9 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, zabezpieczenie ofertowe stanowi zabezpieczenie pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 9. cikkétől eltérve, a pályázati biztosíték képezi a kiviteli engedély biztosítékát.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 9 Uredbe (ES) št. 174/1999 je razpisna varščina obenem varščina za izvozno dovoljenje.
Romanian: Prin derogare de la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 174/1999, garanția de licitație constituie garanție de licență de export.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 9 от Регламент (ЕО) № 174/1999, тръжната гаранция представлява едновременно с това и гаранция за износната лицензия .
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklist 9 loetakse pakkumistagatist ka ekspordilitsentsi tagatiseks.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 174/1999 9. panta, piedāvājuma nodrošinājums ir arī atļaujas nodrošinājums.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 174/1999 9 straipsnio, konkurso užstatas galioja kaip eksporto licencijos užstatas.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 il-garanzija ta' l-offerta għandha tikkostitwixxi l-garanzija tal-liċenza ta' l-esportazzjoni.
English: Persons authorised to receive tenders shall not disclose any particulars relating thereto to any unauthorised persons.
French: Les personnes autorisées à recevoir des offres ne divulguent aucun élément de celles-ci à des personnes non habilitées à cet effet.
German: Die zur Annahme von Angeboten befugten Personen dürfen Unbefugten keine Einzelheiten der Angebote mitteilen.
Italian: Le persone abilitate a ricevere le offerte non rivelano alcun elemento delle medesime a terzi non autorizzati.
Portuguese: As pessoas autorizadas a receber as propostas guardarão sigilo, em relação às pessoas não autorizadas, das informações com elas relacionadas.
Dutch: Personen die gemachtigd zijn om de offertes te ontvangen, mogen onbevoegden niets over de offertes meedelen.
Danish: Personer, der har tilladelse til at modtage bud, må ikke videregive oplysninger herom til uvedkommende.
Swedish: De personer som är bemyndigade att ta emot anbud får inte vidarebefordra uppgifter om anbuden till personer som inte är bemyndigade.
Finnish: Henkilöt, joilla on valtuutus vastaanottaa tarjoukset, eivät saa paljastaa mitään niihin liittyviä tietoja henkilöille, joilla tällaista valtuutusta ei ole.
Greek: Οι αρμόδιοι για την παραλαβή των προσφορών δεν αποκαλύπτουν οποιαδήποτε συναφή με αυτές στοιχεία σε μη εξουσιοδοτημένους τρίτους.
Czech: Osoby oprávněné k přijímání nabídek nesmějí prozradit neoprávněným osobám žádné podrobnosti nabídek.
Slovak: Osoby oprávnené na preberanie ponúk nesmú oznámiť neoprávneným osobám žiadne konkrétne údaje, ktoré sa týkajú týchto ponúk.
Polish: Osoby upoważnione do odbioru ofert nie ujawniają żadnych szczegółów z tym związanych osobom nieupoważnionym.
Hungarian: A pályázatok átvételére jogosult személyek azokkal kapcsolatban egyetlen adatot sem szolgáltatnak ki arra jogosulatlan személyek részére.
Slovenian: Osebe, pooblaščene za sprejemanje ponudb, nepooblaščenim osebam ne smejo razkriti nobenih podrobnosti o njih.
Romanian: Persoanele autorizate să primească oferte nu dezvăluie nici o caracteristică a acestora nici unei persoane neautorizate.
Bulgarian: Лицата, които са упълномощени да получават офертите, не разгласяват никакви данни от тях на лица, които не са упълномощени за тази цел.
Estonian: Pakkumiste vastuvõtmiseks volitatud isikud ei tohi avaldada pakkumistega seotud üksikasju selleks volitamata isikutele.
Latvian: Personas, kuru kompetencē ietilpst piedāvājumu saņemšana, neizpauž nekādus datus par tiem nepiederošām personām.
Lithuanian: Asmenys, įgalioti priimti paraiškas, pašaliniams asmenims negali atskleisti jokių su šiomis paraiškomis susijusių duomenų.
Maltese: Il-persuni awtorizzati li jirċievu l-offerta m'għandhomx jiżvelaw xi partikolaritajiet relattati magħhom lejn xi persuna mhix awtorizzata.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Examination of tenders and submission to the Commission
French: Dépouillement des offres et communication à la Commission
German: Prüfung der Angebote und Übermittlung an die Kommission
Italian: Spoglio delle offerte e presentazione alla Commissione
Portuguese: Exame das propostas e sua apresentação à Comissão
Dutch: Onderzoek van de offertes en mededeling aan de Commissie
Danish: Behandling af buddene og meddelelse til Kommissionen
Swedish: Bedömning av anbuden och inlämning till kommissionen
Finnish: Tarjousten tutkiminen ja niiden toimittaminen komissiolle
Greek: Εξέταση των προσφορών και υποβολή στην Επιτροπή
Czech: Posouzení nabídek a předání Komisi
Slovak: Posúdenie ponúk a ich predloženie Komisii
Polish: Analiza ofert oraz przekazanie Komisji
Hungarian: A pályázatok megvizsgálása és a Bizottság részére történő megküldése
Slovenian: Pregled ponudb in njihova predložitev Komisiji
Romanian: Examinarea ofertelor și prezentarea la Comisie
Bulgarian: Разглеждане на офертите и уведомяване на Комисията
Estonian: Pakkumiste läbivaatamine ja komisjonile esitamine
Latvian: Piedāvājumu izskatīšana un iesniegšana Komisijai
Lithuanian: Paraiškų vertinimas ir pateikimas Komisijai
Maltese: L-eżami ta' l-offerti u l-preżentazzjoni lejn il-Kummissjoni
English: Tenders shall be examined by the competent authority of the Member States.
German: Die Angebote werden von der zuständigen Behörde jedes Mitgliedstaats geprüft.
Portuguese: As propostas serão examinadas pelas autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: De offertes worden onderzocht door de bevoegde instantie van de lidstaat.
Danish: Buddene behandles af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Swedish: Anbuden skall bedömas av den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tutkittava tarjoukset.
Greek: Οι προσφορές εξετάζονται από την αρμόδια αρχή των κρατών μελών.
Czech: Nabídky posuzuje příslušný orgán členských států.
Slovak: Ponuky posúdia príslušné orgány členských štátov.
Polish: Oferty analizowane są przez właściwe organy Państw Członkowskich.
Hungarian: A pályázatokat a tagállamok illetékes hatósága vizsgálja meg.
Slovenian: Ponudbe pregledajo pristojni organi držav članic.
Romanian: Ofertele se examinează de autoritatea competentă a statelor membre.
Estonian: Pakkumised vaatab läbi liikmesriigi pädev asutus.
Latvian: Piedāvājumus izskata dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Paraiškas vertina valstybių narių kompetentingos institucijos.
Maltese: L-offerti għandhom ikunu eżaminati mill-awtorità kompetenti ta` l-Istati Membri.
English: They shall not be examined in public.
German: Die Prüfung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
Portuguese: Esse exame não será público.
Dutch: Dit onderzoek is niet openbaar.
Danish: Offentligheden har ikke adgang til behandlingen.
Swedish: Bedömningen av anbuden skall inte vara offentlig.
Finnish: Niitä ei saa tutkia julkisesti.
Greek: Δεν εξετάζονται δημοσίως.
Czech: Posouzení je neveřejné.
Slovak: Nesmú sa posudzovať verejne.
Polish: Oferty nie są analizowane publicznie.
Hungarian: A pályázatoknyilvánosan nem vizsgálhatók meg.
Slovenian: Pregledovanje ni javno.
Romanian: Ele nu se examinează în public.
Estonian: Pakkumiste läbivaatamine ei ole avalik.
Latvian: Tos neizskata atklātā veidā.
Lithuanian: Jos nevertinamos viešai.
Maltese: Dawn m'għandhomx ikunu eżaminati fil-pubbliku.
English: Where no tenders are submitted, Member States shall notify the Commission thereof within the same time period.
French: Lorsque aucune offre n'est communiquée, les États membres en informent la Commission dans le même délai.
German: Wurden keine Angebote eingereicht, so teilen die Mitgliedstaaten dies der Kommission innerhalb derselben Frist mit.
Italian: Ove non sia stata presentata alcuna offerta, gli Stati membri ne informano la Commissione entro lo stesso termine.
Portuguese: Se não forem apresentadas propostas, os Estados-Membros notificarão do facto a Comissão, no mesmo prazo.
Dutch: Indien er geen offertes zijn, deelt de betrokken lidstaat dit binnen dezelfde termijn aan de Commissie mee.
Danish: Er der ikke afgivet bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for samme frist.
Swedish: Om inga anbud har lämnats in, skall medlemsstaterna meddela kommissionen detta inom samma tidsperiod.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle samassa määräajassa myös, jos tarjouksia ei ole jätetty.
Greek: Εάν δεν έχουν υποβληθεί προσφορές, τα κράτη μέλη ενημερώνουν συναφώς την Επιτροπή εντός της ιδίας προθεσμίας.
Czech: Nejsou-li předloženy žádné nabídky, členské státy o tom uvědomí Komisi ve stejné lhůtě.
Slovak: Ak neboli predložené žiadne ponuky, členské štáty to oznámia Komisii v rovnakej lehote.
Polish: Jeśli nie złożono żadnej oferty, Państwa Członkowskie powiadamiają o tym Komisję w tym samym czasie.
Hungarian: Amennyiben egyetlen pályázatot sem nyújtanak be, a tagállamok ugyanezen időn belül értesítik erről a Bizottságot.
Slovenian: Če ni bila oddana nobena ponudba, države članice obvestijo o tem Komisijo v istem času.
Romanian: În cazul în care nu se depun oferte, Comisia este informată de către statele membre, în același termen, cu privire la aceasta.
Bulgarian: Когато не е постъпила никаква оферта, държавите-членки уведомяват Комисията за това в същия срок.
Estonian: Kui pakkumisi ei esitatud, teavitab liikmesriik sellest komisjoni sama ajavahemiku jooksul.
Latvian: Ja nav iesniegti piedāvājumi, dalībvalstis paziņo par to Komisijai tādā pašā termiņā.
Lithuanian: Jeigu paraiškų nebuvo pateikta, valstybės narės praneša apie tai Komisijai per tą patį laikotarpį.
Maltese: Meta l-ebda offerti ma jkunu preżentati, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwarhom matul l-istess perjodu.
English: In the case of an invalid tender the competent authority of the Member State shall inform the tenderer thereof.
French: Lorsqu'une offre n'est pas valable, l'autorité compétente de l'État membre en informe le soumissionnaire concerné.
German: Ist ein Angebot ungültig, so teilt die zuständige Behörde des Mitgliedstaats dies dem Bieter mit.
Italian: Qualora un'offerta non risulti valida, l'organismo competente dello Stato membro ne informa l'offerente interessato.
Portuguese: Caso uma proposta não seja válida, a autoridade competente do Estado-Membro informará do facto o proponente.
Dutch: Wanneer de offerte ongeldig is, deelt de bevoegde instantie van de lidstaat dit aan de inschrijver mee.
Danish: Er et bud ugyldigt, underrettes den bydende herom af medlemsstatens kompetente myndighed.
Swedish: Om ett ogiltigt anbud lämnats in skall den behöriga myndigheten i medlemsstaten underrätta anbudsgivaren om detta.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tarjouksentekijälle, jos tämän tarjous ei täytä vaatimuksia.
Greek: Σε περίπτωση ακυρότητας της προσφοράς, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ενημερώνει συναφώς τον προσφέροντα.
Czech: Je-li některá nabídka neplatná, uvědomí o tom příslušný orgán členského státu dotyčného účastníka nabídkového řízení.
Slovak: V prípade, že je ponuka neplatná, príslušný orgán členského štátu o tom informuje účastníka verejnej súťaže.
Polish: Właściwy organ Państwa Członkowskiego informuje oferenta o nieważności oferty.
Hungarian: Érvénytelen pályázat esetén a tagállam illetékes hatósága értesíti erről a pályázót.
Slovenian: Če je ponudba neveljavna, pristojni organ države članice obvesti o tem ponudnika.
Romanian: În cazul unei oferte nevalabile, autoritățile competente din statele membre informează ofertantul cu privire la aceasta.
Bulgarian: Когато определена оферта е невалидна, компетентният орган на държавата-членка уведомява за това заинтересования участник в търга.
Estonian: Juhul, kui pakkumine ei vasta nõuetele, teavitab liikmesriigi pädev asutus sellest pakkujat.
Latvian: Nederīga pieteikuma gadījumā dalībvalsts kompetentā iestāde paziņo par to pretendentam.
Lithuanian: Jeigu paraiška negalioja, valstybės narės kompetentinga institucija praneša apie tai konkurso dalyviui.
Maltese: Fil-każ ta' offerta invalida, l-awtorità kompetenti ta` l-Istat Membru għandha tinforma lill-appaltatur dwar dan.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Decision on refunds
French: Décision d'octroyer une restitution
German: Entscheidung über die Erstattungen
Italian: Decisione concernente le restituzioni
Portuguese: Decisão relativa às restituições
Dutch: Restitutiebesluit
Danish: Beslutninger om restitutioner
Swedish: Beslut om exportbidrag
Finnish: Vientitukea koskeva päätös
Greek: Απόφαση σχετικά με τις επιστροφές
Czech: Rozhodnutí o náhradách
Slovak: Rozhodnutie o náhradách
Polish: Decyzja o refundacjach
Hungarian: Visszatérítésekről szóló határozat
Slovenian: Odločba o nadomestilih
Romanian: Decizia privind restituirile
Bulgarian: Решение за отпускане на възстановяване при износ
Estonian: Eksporditoetust puudutav otsus
Latvian: Lēmums attiecībā uz kompensācijām
Lithuanian: Sprendimas dėl grąžinamosios išmokos
Maltese: Deċiżjoni dwar ir-rifiżjoni
English: The decision on refunds shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision relative à la restitution est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Italian: La decisione concernente le restituzioni è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A decisão relativa às restituições será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het restitutiebesluit wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Beslutningen vedrørende restitutionerne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Vientitukia koskeva päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση σχετικά με τις επιστροφές δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí o náhradách se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie o náhradách sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja o refundacjach publikowana jest w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A visszatérítésekkel kapcsolatos határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta odločba se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia privind restituirile se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Решението за възстановяванията при износ се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Eksporditoetust puudutav otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmumu par kompensācijām publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas dėl grąžinamųjų išmokų paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-Deċiżjoni dwar ir-rifużjonijiet għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6