English: Moreover, in some cases the measure provides for the creation of a fund or other investment vehicle which has an existence separate from investors and the enterprises invested in.
French: Il arrive également qu'une mesure prévoie la création d'un fonds ou d'une autre structure de placement qui est juridiquement distinct des investisseurs et des entreprises bénéficiaires.
German: In manchen Fällen kann es sich zudem so verhalten, dass die Maßnahme die Errichtung eines Fonds oder eines anderen Anlageorganismus vorsieht, welcher unabhängig von den Kapitalgebern und den zu finanzierenden Unternehmen existiert.
Spanish: Por otra parte, en algunos casos la medida prevé la creación de un fondo o de otro instrumento de inversión con una existencia independiente de los inversores y las empresas en las que se invierte.
Italian: Inoltre, in alcuni casi il provvedimento prevede la creazione di un fondo o di un altro strumento di investimento che costituisce un'entità distinta sia dagli investitori che dalle imprese nelle quali sono effettuati gli investimenti.
Portuguese: Além disso, nalguns casos, estas medidas implicam a criação de um fundo ou de outro instrumento de investimento que tem uma existência distinta dos investidores e das empresas em que são feitos os investimentos.
Dutch: Daar komt nog bij dat dergelijke maatregelen in sommige gevallen voorzien in de instelling van fondsen of andere investeringsconstructies die juridisch los staan van de investeerders en de ondernemingen waarin wordt geïnvesteerd.
Danish: I visse tilfælde indebærer foranstaltningen endvidere, at der oprettes en fond eller et andet investeringsinstrument, som eksisterer særskilt fra investorerne og de virksomheder, der investeres i.
Swedish: I en del fall innebär åtgärden att det skapas en fond eller ett annat investeringsinstrument som existerar utan samband med investerarna och mottagarna av investeringen.
Finnish: Lisäksi tietyissä tapauksissa toimenpiteellä tuetaan rahaston tai jonkin muun sellaisen sijoitusvälineen perustamista, jonka olemassaolo ei riipu sijoittajista eikä yrityksistä, joihin sijoitetaan.
Greek: Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις τα μέτρα αυτά συνεπάγονται τη δημιουργία ταμείου ή άλλου επενδυτικού μέσου το οποίο αποτελεί διακριτή οντότητα από εκείνη των επενδυτών και των επιχειρήσεων υπέρ των οποίων πραγματοποιούνται οι επενδύσεις.
Czech: Navíc se stává, že opatření vyžaduje vytvoření fondu nebo jiného investičního prostředku, který je právně oddělený od investorů i podniků, do kterých se investuje.
Slovak: Okrem toho, v niektorých prípadoch opatrenie stanovuje vytvorenie fondu či iného investičného nástroja, ktoré existujú nezávisle na investoroch a podnikoch, do ktorých sa investuje.
Polish: Jednak w niektórych przypadkach działanie polega na utworzeniu funduszu lub innego środka inwestycyjnego, który posiada osobowość prawną oddzielną od inwestorów i przedsiębiorstw będących przedmiotem inwestycji.
Hungarian: Ezenfelül néhány esetben az intézkedés előírja egy olyan alap vagy egyéb befektetési eszköz létrehozását, amely különállóan létezik a befektetőktől és az olyan vállalkozásoktól, amelyekbe befektettek.
Slovenian: Poleg tega v nekaterih primerih ukrep določa ustanovitev sklada ali drugega nosilca naložbe, ki obstaja ločeno od investitorjev in podjetij, v katera se vlaga.
Latvian: Turklāt atsevišķos gadījumos pasākums nodrošina fonda vai cita ieguldījuma instrumenta izveidi, kas pastāv atsevišķi no ieguldītājiem un finansējamiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Be to, kai kuriais atvejais priemonėje yra numatytas fondo arba kito investicinio instrumento, kuris egzistuoja atskirai nuo investuotojų ir įmonių, į kurias investuojama, sukūrimas.
Maltese: Barra minn hekk, f’xi każijiet il-miżura tipprovdi għal ħolqien ta’ fondi jew mezz ta’ investiment ieħor li għandu eżistenza separata minn investituri u l-intrapiżi li fihom ġie nvestit.