FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulations (EC) No 260/2003 and 1915/2003 amend Regulation 999/2001 to introduce eradication measures for holdings infected with scrapie, and amend the trade conditions for breeding sheep to allow unrestricted trade in sheep of the ARR/ARR prion protein genotype.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 is gewijzigd bij de Verordeningen (EG) nr. 260/2003 en 1915/2003 van de Commissie, waarbij uitroeiingsmaatregelen voor met scrapie besmette bedrijven zijn ingevoerd en de handelsvoorwaarden voor fokschapen zijn gewijzigd, zodat er geen beperkingen gelden voor de handel in schapen met prioneiwitgenotype ARR/ARR.
English: The restrictions on animals entering these holdings should no longer extend to sheep of the ARR/ARR prion protein genotype.
French: Les restrictions applicables aux animaux introduits dans ces exploitations ne doivent plus s'appliquer aux ovins du génotype de la protéine prion ARR/ARR.
German: Die Beschränkungen für Tiere, die in diese Haltungsbetriebe aufgenommen werden, sollten nicht länger für Schafe des Prionprotein-Genotyps ARR/ARR gelten.
Italian: Le restrizioni per gli animali introdotti in tali aziende non devono più applicarsi agli ovini del genotipo della proteina prionica ARR/ARR.
Portuguese: As restrições aplicáveis aos animais que entram nestas explorações deverão deixar de abranger os ovinos com o genótipo de proteína de prião ARR/ARR.
Dutch: De beperkingen ten aanzien van dieren die op deze bedrijven worden binnengebracht, dienen niet langer te gelden voor schapen met prioneiwitgenotype ARR/ARR.
Czech: Omezení platná pro zvířata vstupující do těchto hospodářství se již nevztahují na ovce genotypu prionové bílkoviny ARR/ARR.
Slovak: Obmedzenia pre zvieratá, ktoré vstupujú na tieto hospodárstva, nie je už treba uplatňovať na ovce genotypu priónovej bielkoviny ARR/ARR;
Polish: Ograniczenia odnoszące się do zwierząt wprowadzanych do tych gospodarstw nie powinny dłużej obejmować owiec z genotypem białka prionowego ARR/ARR.
Hungarian: Az e gazdaságokba belépő állatokra vonatkozó korlátozásokat a továbbiakban már nem kell az ARR/ARR prion fehérje genotípusú juhokra kiterjeszteni.
Slovenian: Omejitve vstopa živali na ta gospodarstva ne bi smele več obsegati ovac genotipa za prionski protein ARR/ARR.
Romanian: Restricțiile care se aplică animalelor introduse în aceste exploatații nu mai trebuie să fie aplicate ovinelor din genotipul proteinei prionice ARR/ARR.
Bulgarian: Ограниченията, прилагани спрямо животните, влезли в тези стопанства, не бива повече да се прилагат спрямо овцете с ARR/ARR прион протеин генотип.
Estonian: Nendesse põllumajandusettevõtetesse saabuvaid loomi käsitlevaid piiranguid ei peaks enam kohaldama ARR/ARR prioonvalgu genotüübiga lammaste suhtes.
Latvian: Ierobežojumus, ko piemēro dzīvniekiem, kuri nonāk šajās saimniecībās, vairs nevajadzētu attiecināt uz ARR/ARR prionu proteīnu genotipa aitām.
Lithuanian: ARR/ARR priono baltymo genotipo avims gyvūnų patekimo į tokius ūkius apribojimai turėtų būti panaikinti.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet fuq annimali li jidħlu f'dawk l-azjendi m'għandhomx iktar ikunu estiżi għal nagħaġ tal-ġenotip ta' proteina prion ARR/ARR.
English: Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe VIII du règlement (CE) n° 999/2001 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 wird gemäß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung geändert.
Italian: L'allegato VIII del regolamento (CE) n. 999/2001 è modificato in conformità all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 999/2001 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Czech: Příloha VIII nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VIII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 VIII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VIII priedas iš dalies keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness VIII mar-Regolament (KE) Nru 999/2001 huwa emendat skond l-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Point (a) of Part I of Chapter A of Annex VIII is replaced by the following:
French: Le point a) de la partie I du chapitre A de l'annexe VIII est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang VIII Kapitel A Teil I Buchstabe a) wird wie folgt ersetzt:
Italian: All'allegato VIII, capitolo A, parte I il testo della lettera a) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O capítulo A, parte I, alínea a), do anexo VIII passa a ter a redacção seguinte:
Dutch: Hoofdstuk A, deel I, punt a), van bijlage VIII wordt vervangen door:
Czech: Písmeno (a) části I kapitoly A přílohy VIII se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod (a) časti I kapitoly A prílohy VIII sa nahrádza takto:
Polish: Litera a) części I rozdziału A w załączniku VIII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VIII. melléklet A. fejezete I. részének a) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Točka (a) dela I poglavja A Priloge VIII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa VIII capitolul A partea I litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Глава А, част I, буква а) от приложение VIII се заменя със следното:
Estonian: LISA VIII lisa A peatüki I osa punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj VIII pielikuma A nodaļas I daļas a) punktu:
Lithuanian: VIII priedo A skyriaus I dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (a) tal-Parti I tal-Kapitolu A ta' l-Anness VIII ikun issostitwit b'dan li ġej:
English: ovine and caprine animals for breeding shall either be sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I of Commission Decision 2002/1003/EC, or they shall have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding or holdings which have satisfied the following requirements for at least three years:
Dutch: fokschapen en -geiten moeten hetzij schapen zijn met prioneiwitgenotype ARR/ARR zoals omschreven in bijlage I bij Beschikking 2002/1003/EG van de Commissie, hetzij sinds de geboorte of ten minste de laatste drie jaar ononderbroken op een bedrijf of op bedrijven zijn gehouden dat (die) sinds ten minste drie jaar aan de volgende eisen voldoet (voldoen):
English: From 1 July 2004 at the latest, the holding or holdings shall begin to satisfy the following additional requirements:
French: à partir du 1er juillet 2004 au plus tard, l'exploitation ou les exploitations devront commencer à satisfaire aux exigences supplémentaires suivantes:
German: Ab spätestens 1. Juli 2004 beginnt/beginnen der/die Haltungsbetrieb(e), folgende zusätzliche Anforderungen zu erfuellen:
Italian: Al più tardi a partire dal 1o luglio 2004 l'azienda o le aziende iniziano a soddisfare i seguenti requisiti addizionali:
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2004, o mais tardar, a exploração ou as explorações deverão cumprir os seguintes requisitos adicionais:
Dutch: Uiterlijk vanaf 1 juli 2004 moet het bedrijf of moeten de bedrijven aan de volgende extra eisen beginnen te voldoen:
Czech: nejpozději od 1. července 2004 musí hospodářství splňovat tyto doplňkové požadavky:
Slovak: Najneskôr od 1. júla 2004 musí hospodárstvo alebo hospodárstva začať spĺňať nasledujúce dodatočné požiadavky:
Polish: Nie później niż od 1 czerwca 2004 gospodarstwo lub gospodarstwa powinny zacząć spełniać następujące dodatkowe wymagania:
Hungarian: Legkésőbb 2004. július 1-jétől a gazdaságnak vagy gazdaságoknak meg kell kezdeniük a következő kiegészítő feltételek teljesítését:
Slovenian: Najpozneje od 1. julija 2004 začne(-jo) gospodarstvo ali gospodarstva izpolnjevati naslednje dodatne zahteve:
Romanian: Începând cu 1 iulie 2004, exploatația sau exploatațiile trebuie să îndeplinească următoarele condiții suplimentare:
Bulgarian: Не по-късно от 1 юли 2004 г. стопанството или стопанствата следва да започнат да изпълняват следните допълнителни изисквания:
Estonian: Alates hiljemalt 1. juulist 2004 peavad põllumajandusettevõtted täitma järgmiseid lisanõudeid:
Latvian: Visvēlākais no 2004. gada 1. jūlija saimniecībai vai saimniecībām jāsāk ievērot šādas papildu prasības:
Lithuanian: Ne vėliau kaip nuo 2004 m. liepos 1 d. ūkis ar ūkiai atitinka šiuos papildomus reikalavimus:
Maltese: Mill-1 ta' Lulju 2004 l-iktar tard, l-azjenda jew azjendi għandhom jibdew jissodisfaw ir-rekwiżiti addizzjonali li ġejjin:
English: If they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c), ovine and caprine animals for breeding shall comply with the additional guarantees, general or specific, which have been defined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Dutch: Indien zij bestemd zijn voor een lidstaat waarop voor het gehele grondgebied of een gedeelte daarvan de bepalingen van punt b) of c) van toepassing zijn, moeten fokschapen en -geiten de algemene of specifieke aanvullende garanties bieden die volgens de procedure van artikel 24, lid 2, zijn vastgesteld.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2004.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2004.
Italian: Esso sarà applicato a partire dal 1o luglio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z dniem 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2004.
Romanian: Se aplică începând cu 1 iulie 2004.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2004 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. liepos 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2004.
English: Done at Brussels, 29 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 2004.
German: Brüssel, den 29. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 29. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 29. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' April 2004.
English: it is subject to regular official veterinary checks,
French: elles sont soumises à des contrôles vétérinaires officiels réguliers,
German: er/sie wird/werden regelmäßig von einem amtlichen Tierarzt kontrolliert;
Italian: l'azienda è sottoposta a controlli veterinari ufficiali periodici,
Portuguese: estar regularmente sujeita a controlos veterinários oficiais,
Dutch: het is onderworpen aan regelmatige officiële diergeneeskundige controles,
Czech: podléhají pravidelným úředním veterinárním kontrolám,
Slovak: sú predmetom pravidelných úradných veterinárnych kontrol,
Polish: podlegają regularnym urzędowym kontrolom weterynaryjnym,
Hungarian: ott rendszeres hatósági állatorvosi ellenőrzéseket végeztek,
Slovenian: so predmet rednih uradnih veterinarskih pregledov,
Romanian: exploatațiile sunt supuse unor controale veterinare oficiale periodice;
Bulgarian: подлагат се на редовни официални ветеринарни проверки,
Estonian: ettevõttes viiakse korrapäraselt läbi ametlikke veterinaarkontrolle,
Latvian: veiktas regulāras oficiālas veterinārās kontroles,
Lithuanian: juose vykdomi reguliarūs oficialūs veterinariniai patikrinimai,
Maltese: tkun suġġetta għal kontrolli veterinarji uffiċjali regolari,
English: the animals are marked,
French: les animaux y sont identifiés,
German: die Tieren werden gekennzeichnet;
Italian: gli animali sono identificati,
Portuguese: os animais nela presentes estarem identificados,
Dutch: de dieren zijn geïdentificeerd,
Czech: zvířata jsou označena,
Slovak: zvieratá sú označené,
Polish: zwierzęta są oznaczane,
Hungarian: az állatokat megjelölték,
Slovenian: živali so označene,
Romanian: animalele sunt identificate;
Bulgarian: животните в тях се маркират,
Estonian: loomad on märgistatud,
Latvian: dzīvnieki ir marķēti,
Lithuanian: gyvūnai yra pažymėti,
Maltese: l-annimali jkunu mmarkati,
English: no case of scrapie has been confirmed,
French: aucun cas de tremblante n'y a été confirmé,
German: es wurde kein Fall von Traberkrankheit bestätigt;
Italian: non è stato confermato alcun caso di scrapie,
Portuguese: não ter sido confirmado nenhum caso de tremor epizoótico,
Dutch: er zijn geen gevallen van scrapie vastgesteld,
Czech: nebyl potvrzen žádný případ klusavky,
Slovak: nepotvrdil sa žiadny prípad klusavky,
Polish: nie wystąpiły potwierdzone przypadki trzęsawki owiec,
Hungarian: nem erősítettek meg surlókóros esetet,
Slovenian: potrjen ni bil noben primer praskavca,
Romanian: nici un caz de scrapie nu a fost confirmat;
Bulgarian: в тях не е имало потвърден случай на скрейпи,
Estonian: ükski skreipi juhtum ei ole kinnitust leidnud,
Latvian: nav bijuši apstiprināti skrepi slimības gadījumi,
Lithuanian: juose nebuvo patvirtintų "scrapie" ligos atvejų,
Maltese: ebda każ ta' coenurus cerebralis ma kien ikkonfermat,
English: checking by sampling of old female animals intended for slaughter is carried out,
French: un contrôle par échantillonnage est effectué sur les femelles âgées destinées à l'abattage,
German: es werden Kontrollen durch Probenahmen bei alten weiblichen Tieren durchgeführt, die zur Schlachtung bestimmt sind;
Italian: sono effettuati controlli mediante campionatura sulle femmine vecchie destinate alla macellazione,
Portuguese: ter sido efectuado um controlo por amostragem das fêmeas mais velhas destinadas ao abate,
Dutch: de oude vrouwelijke dieren die geslacht moeten worden, worden door middel van bemonstering gecontroleerd,
Czech: u starých samic určených na porážku se provádějí kontroly odběrem vzorků,
Slovak: vykonáva sa kontrola odoberaním vzoriek u starších samíc určených na zabitie,
Polish: przeprowadzane są kontrole z pobieraniem próbek u starych samic przeznaczonych do uboju,
Hungarian: a vágásra szánt idős nőivarú állatok mintavétel útján történő ellenőrzését elvégzik,
Slovenian: izvaja se preverjanje z vzorčenjem starih samic, namenjenih za zakol,
Romanian: se efectuează un control prin eșantionare al femelelor în vârstă destinate abatorizării;
Bulgarian: извършена е проверка чрез вземане на проби от възрастните женски животни, предназначени за клане,
Estonian: tapmiseks ettenähtud emasloomi kontrollitakse proovide võtmise teel,
Latvian: pēc izlases metodes veiktas kaušanai paredzētu vecu sieviešu dzimuma dzīvnieku pārbaudes,
Lithuanian: ūkyje imant mėginius tikrinamos senos gyvūnų patelės, kurias ketinama skersti,
Maltese: ikkontrollar permezz ta' teħid ta' kampjuni ta' annimali xjuħ nisa maħsuba għall-qatla ikun twettaq,
English: females, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the same requirements.
French: à l'exception des ovins du génotype de la protéine prion ARR/ARR, seules des femelles provenant d'une exploitation remplissant les mêmes conditions y sont introduites;
German: in den Betrieb werden weibliche Tiere, mit Ausnahme von Schafen des Prionprotein-Genotyps ARR/ARR, nur aus Betrieben aufgenommen, die dieselben Anforderungen erfuellen.
Italian: ad eccezione degli ovini del genotipo della proteina prionica ARR/ARR, sono introdotte nell'azienda soltanto femmine provenienti da aziende conformi agli stessi requisiti.
Portuguese: tenham sido introduzidas na exploração apenas fêmeas provenientes de uma exploração que cumpra os mesmos requisitos, à excepção dos ovinos com o genótipo de proteína de prião ARR/ARR
Dutch: afgezien van schapen met prioneiwitgenotype ARR/ARR worden alleen vrouwelijke dieren die van een bedrijf komen dat aan dezelfde eisen voldoet, op het bedrijf binnengebracht.
Czech: s výjimkou ovcí genotypu prionové bílkoviny ARR/ARR se do těchto hospodářství zařazují pouze samice, které pocházejí z hospodářství splňujících stejné požadavky;
Slovak: samice, okrem oviec genotypu priónovej bielkoviny ARR/ARR, vstupujú na hospodárstvo iba ak pochádzajú z hospodárstva, ktoré spĺňa rovnaké požiadavky.
Polish: samice- z wyjątkiem tych z genotypem białka prionowego ARR/ARR — są sprowadzane do gospodarstwa tylko w przypadku gdy pochodzą z gospodarstwa spełniającego te same wymagania.
Hungarian: az ARR/ARR prion fehérje genotípusú juhok kivételével a nőstényeket csak akkor engedik be a gazdaságba, ha azok olyan gazdaságból érkeznek, amely megfelel ugyanezen feltételeknek.
Slovenian: samice razen ovac genotipa za prionski protein ARR/ARR lahko vstopijo na gospodarstvo samo, če prihajajo z gospodarstva, ki izpolnjuje iste zahteve.
Romanian: cu excepția ovinelor din genotipul proteinei prionice ARR/ARR, au fost introduse numai femele care provin dintr-o exploatație care îndeplinește aceleași condiții;
Bulgarian: с изключение на овцете с ARR/ARR прион протеин генотип, в тях се допускат само женски животни само ако идват от стопанство, отговарящо на същите изисквания.
Estonian: emasloomi, v.a ARR/ARR prioonvalgu genotüübiga lambad, tuuakse põllumajandusettevõttesse ainult siis, kui need on pärit samasid nõudeid täitvast ettevõttest.
Latvian: sieviešu dzimuma dzīvnieki, izņemot ARR/ARR prionu proteīnu genotipa aitas, saimniecībā ievesti tikai tad, ja tie nākuši no kādas saimniecības, kura atbilst tādām pašām prasībām.
Lithuanian: patelės, išskyrus ARR/ARR priono baltymo genotipo avis, patenka į ūkį, tik jei jos yra iš tuos pačius reikalavimus atitinkančio ūkio.
Maltese: nisa, bl-eċċezzjoni ta' ngħaġ tal-ġenotip ta' proteina prion ARR/ARR, għandhom ikunu introdotti fl-azjenda biss jekk ikunu ġejjin minn azjenda li tikkonforma ruħha ma' l-istess rekwiżiti.