FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compliance with Article 49(2) of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: du respect des dispositions de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003;
German: die Einhaltung des Artikels 49 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;
Spanish: el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE) n° 1782/2003;
Italian: del rispetto dell'articolo 49, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: O cumprimento do disposto no n.° 2 do artigo 49.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003;
Dutch: de naleving van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003;
Danish: overholdelse af artikel 49, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: efterlevnaden av artikel 49.2 i förordning (EG) nr 1782/2003,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 49 artiklan 2 kohdan noudattaminen;
Greek: η συμμόρφωση με το άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Slovak: súlad s článkom 49 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: zgodność z art. 49 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet 49. cikke (2) bekezdésének való megfelelés;
Slovenian: skladnost s členom 49(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Romanian: respectarea dispozițiilor articolului 49 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
Bulgarian: спазване на член 49, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1782/2003;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklit 49 lõike 2 tingimuste täitmist;
Latvian: atbilstību Regulas (EK) Nr. 1782/2003 49. panta 2. punktam;
Lithuanian: atitikimą Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 49 straipsnio 2 dalies nuostatoms;
Maltese: il-konformità mal-Artikolu 49(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003;
English: other factors to be defined by the Member States.
French: d'autres paramètres à définir par les États membres.
German: sonstige von den Mitgliedstaaten festzulegende Parameter.
Spanish: otros parámetros que definan los Estados miembros.
Italian: di altri parametri definiti dagli Stati membri.
Portuguese: Outros factores a determinar pelos Estados-Membros.
Dutch: andere door de lidstaten te bepalen factoren.
Danish: andre faktorer, som medlemsstaterne fastlægger.
Swedish: andra faktorer som medlemsstaterna fastställer
Finnish: muut jäsenvaltioiden määrittelemät tekijät.
Greek: ια) άλλοι παράγοντες που καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Slovak: ostatné faktory, ktoré má definovať členský štát.
Polish: inne czynniki, określone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: a tagállamok által meghatározandó egyéb tényezők.
Slovenian: drugi dejavniki, ki jih opredelijo države članice.
Romanian: alți parametri care trebuie definiți de către statele membre.
Bulgarian: други фактори, определени от държавите-членки.
Estonian: muid liikmesriikide määratletavaid tegureid.
Latvian: citus faktorus, kas jānosaka dalībvalstīm.
Lithuanian: kitus valstybių narių nustatytus veiksnius.
Maltese: fatturi oħra kif imfissra mill-Istati Membri.
English: the aid schemes and applications checked;
French: les régimes d'aides et les demandes contrôlées;
German: die kontrollierten Beihilferegelungen und Anträge;
Spanish: los regímenes de ayuda y las solicitudes que se hayan controlado;
Italian: i regimi di aiuto e le domande oggetto di controllo;
Portuguese: Os regimes de ajudas e os pedidos controlados;
Dutch: de gecontroleerde steunregelingen en -aanvragen;
Danish: de kontrollerede støtteordninger og ansøgninger
Swedish: De stödsystem och ansökningar som kontrollerades.
Finnish: tarkastetut tukijärjestelmät ja -hakemukset;
Greek: τα καθεστώτα ενίσχυσης και τις αιτήσεις που έχουν ελεγχθεί
Slovak: systémy podpory a skontrolované žiadosti;
Polish: skontrolowane programy pomocy i wnioski;
Slovenian: sheme pomoči in preverjene zahtevke;
Romanian: schemele de ajutor și cererile controlate;
Bulgarian: проверяваните молби и схеми за помощ ;
Estonian: kontrollitud toetuskavad ja taotlused;
Latvian: pārbaudītos pieteikumus un atbalsta shēmas;
Lithuanian: pagalbos schemos ir patikrintos paraiškos;
Maltese: l-iskemi ta' għajnuna u l-applikazzjonijiet verifikati;
English: the persons present;
French: l'identité des personnes présentes;
German: die anwesenden Personen;
Spanish: las personas presentes,
Italian: le persone presenti;
Portuguese: As pessoas presentes;
Dutch: de aanwezige personen;
Danish: de tilstedeværende personer
Swedish: Närvarande personer.
Finnish: paikalla olleet henkilöt;
Greek: τα παρόντα κατά τον έλεγχο πρόσωπα,
Slovak: prítomné osoby;
Polish: osobach obecnych przy kontroli;
Hungarian: a jelen lévő személyek;
Slovenian: o navzočih osebah;
Romanian: identitatea persoanelor prezente;
Bulgarian: присъстващите лица;
Estonian: kohal olnud isikud;
Latvian: klātesošās personas;
Lithuanian: dalyvavę asmenys;
Maltese: il-persuni presenti;
English: whether notice was given to the farmer of the visit and, if so, the period of advance notification;
French: si l'agriculteur a été averti de la visite et, dans l'affirmative, quel était le délai de préavis;
German: ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle angekündigt war;
Spanish: si la visita ha sido inopinada o no, y, en éste último caso, el plazo de notificación previa;
Italian: se la visita era stata annunciata e, in tal caso, il termine di preavviso;
Portuguese: Se a visita foi anunciada ao agricultor e, em caso afirmativo, o período decorrido entre o anúncio e o controlo;
Dutch: of de landbouwer van het voorgenomen bezoek in kennis was gesteld en, zo ja, hoe lang van tevoren;
Danish: angivelse af, om landbrugeren havde fået et varsel om kontrolbesøget, og i givet fald hvor lang tid i forvejen
Swedish: Om besöket var anmält i förväg till jordbrukaren och, i så fall, hur lång tid i förväg.
Finnish: ilmoitettiinko tarkastuksesta viljelijälle ennakolta ja milloin ilmoitus annettiin, jos näin tehtiin;
Greek: εάν η επιθεώρηση έγινε κατόπιν προειδοποίησης του γεωργού και, εάν ναι, το διάστημα που μεσολάβησε από την προειδοποίηση
Slovak: či bola poľnohospodárovi ohlásená kontrola, a ak áno, lehota oznámenia vopred;
Polish: czy rolnik został powiadomiony o kontroli, a jeżeli tak, o ile wcześniej;
Hungarian: az a tény, hogy a mezőgazdasági termelő kapott-e értesítést az ellenőrzésről, és ha igen, ez mennyi idővel előzte meg az ellenőrzést;
Slovenian: ali je bil kmet uradno obveščen o obisku in če je bil, koliko časa vnaprej;
Romanian: în cazul în care agricultorul a fost avertizat cu privire la vizită și, dacă da, care a fost termenul preavizului;
Bulgarian: дали е уведомен земеделският производител за посещението и ако е така, срокът на предварително уведомление;
Estonian: kas talupidajat teavitati eelnevalt külastusest ja sellisel juhul kui pikalt ette;
Latvian: vai lauksaimnieks ir bijis brīdināts par apmeklējumu, un ja ir bijis, šāda iepriekšēja paziņojuma laiku;
Lithuanian: ar ūkininkui buvo pranešta apie vizitą, o jei taip – prieš kiek laiko;
Maltese: jekk kienx ingħata avviż lill-bidwi taż0żjara u, jekk iva, il-perjodu tan-notifikazzjoni bil-quddiem;
English: indications of any specific control measures to be carried out in the context of individual aid schemes;
French: les éventuelles mesures spécifiques de contrôle à mettre en oeuvre dans le cadre des différents régimes d'aide;
German: Angaben zu spezifischen Kontrollmaßnahmen, die bei einzelnen Beihilferegelungen vorzunehmen waren;
Spanish: una indicación de las eventuales medidas específicas de control que deban efectuarse en el contexto de distintos regímenes de ayuda;
Italian: le eventuali misure di controllo specifiche da adottare in relazione a singoli regimi di aiuto settoriali;
Portuguese: Quaisquer medidas de controlo específicas a aplicar no âmbito de determinado regime de apoio;
Dutch: gegevens over eventuele specifieke controles die in het kader van afzonderlijke steunregelingen moeten worden verricht;
Danish: oplysninger om specifikke kontrolforanstaltninger, der eventuelt skal træffes i forbindelse med de enkelte støtteordninger
Swedish: Uppgifter om eventuella särskilda kontrollåtgärder som skall utföras inom ramen för enskilda stödsystem.
Finnish: yksittäisten tukijärjestelmien osalta toteutetut erityiset valvontatoimenpiteet;
Greek: στ) τυχόν ειδικά μέτρα ελέγχου που πρέπει να εκτελούνται στο πλαίσιο μεμονωμένων καθεστώτων ενίσχυσης
Slovak: údaje o akýchkoľvek špecifických kontrolných opatreniach, ktoré sa majú uskutočniť vo vzťahu k jednotlivým režimom podpory;
Polish: informacje o wszelkich szczególnych środkach kontrolnych stosowanych w ramach poszczególnych programów pomocy;
Hungarian: az egyes támogatási rendszerek tekintetében végrehajtandó esetleges különleges ellenőrzési intézkedések;
Slovenian: navedbe katerih koli specifičnih kontrolnih ukrepov, ki se izvajajo v okviru posamičnih shem pomoči;
Romanian: eventualele măsuri specifice de control care trebuie puse în practică în cadrul diferitor scheme de ajutor;
Bulgarian: посочване на специални контролни мерки, които да бъдат извършени в контекста на индивидуални схеми за помощ;
Estonian: märked mis tahes spetsiifiliste kontrollimeetmete kohta, läbi viimiseks individuaalsete toetuskavade kontekstis;
Latvian: norādes par visiem īpašiem kontroles pasākumiem, kas jāveic saistībā ar atsevišķām atbalsta shēmām;
Lithuanian: nuorodos į ateityje vykdytinas konkrečias individualių pagalbos schemų kontrolės priemones;
Maltese: indikazzjonijiet ta' xi miżuri speċifiċi ta' kontroll li għandhom jitwettqu fil-kuntest ta' skemi ta' għajnuna individwali;
English: indication of any further control measures carried out.
French: toute autre mesure de contrôle mise en oeuvre.
German: Angaben zu sonstigen Kontrollmaßnahmen.
Spanish: una indicación de las demás medidas de control que se hayan llevado a cabo.
Italian: le eventuali ulteriori misure di controllo adottate.
Portuguese: Outras medidas de controlo aplicadas.
Dutch: gegevens over eventuele andere verrichte controles.
Danish: oplysninger om eventuel anden foretagen kontrol.
Swedish: Uppgifter om andra kontrollåtgärder som genomförts.
Finnish: toteutetut lisävalvontatoimenpiteet.
Greek: τα τυχόν περαιτέρω μέτρα ελέγχου που υλοποιήθηκαν.
Slovak: údaje o akýchkoľvek ďalších uskutočnených kontrolných meraniach.
Polish: informacje o wszelkich środkach kontroli zastosowanych później.
Hungarian: bármely további elvégzett ellenőrző intézkedés.
Slovenian: navedbo katerih koli nadaljnjih kontrolnih ukrepov, ki so bili izvedeni.
Romanian: orice altă măsură de control pusă în aplicare.
Bulgarian: посочване на всякакви следващи предприети контролни мерки.
Estonian: märked edasistest võetavatest kontrollimeetmetest.
Latvian: norādi par visiem veiktajiem kontroles papildpasākumiem.
Lithuanian: nuorodos į tolesnes vykdytinas kontrolės priemones.
Maltese: indikazzjoni ta' xi miżuri oħra ta' kontroll imwettqa.
English: On-the-spot checks of the Single applications with regard to area-related aid schemes
Bulgarian: Проверки на място на единните молби относно схемите за помощ по площи
English: checks at the level of the farmer applying for the aid:
French: des vérifications effectuées au niveau de l'agriculteur présentant la demande d'aide. Celles-ci concernent:
German: Auf Ebene des die Beihilfe beantragenden Betriebsinhabers Kontrollen
Spanish: respecto del agricultor que solicite la ayuda:
Italian: controlli a livello dell'agricoltore richiedente:
Portuguese: No caso dos controlos a nível do agricultor que solicite a ajuda:
Dutch: controles op het niveau van de landbouwer die de steun aanvraagt:
Danish: kontrol hos den landbruger, der ansøger om støtte:
Swedish: Hos jordbrukare som ansöker om stöd skall göras
Finnish: tukea hakevan viljelijän tasolla tehtäviä tarkastuksia, jotka koskevat:
Greek: σε ελέγχους στο επίπεδο του κατόχου εκμετάλλευσης που έχει υποβάλει την αίτηση ενίσχυσης:
Slovak: kontroly žiadosti poľnohospodára o podporu:
Polish: kontrole na poziomie rolnika wnioskującego o pomoc:
Slovenian: preglede na ravni kmeta, ki zaprosi za pomoč:
Romanian: verificări efectuate la nivelul agricultorului care depune cererea de ajutor.
Bulgarian: проверки на ниво на земеделския производител, кандидатстващ за помощта:
Estonian: kontrollid toetust taotleva talupidaja tasandil:
Latvian: pārbaudes tā lauksaimnieka līmenī, kurš pieprasījis atbalstu:
Lithuanian: pagalbos paraišką padavusio ūkininko tikrinimą tokiais aspektais:
Maltese: verifiki fil-livell tal-bidwi li japplika għall-għajnuna:
English: on all parcels to verify the species or variety group of seeds sown on each parcel declared;
French: l'ensemble des parcelles, en vue de contrôler les espèces ou variétés de semences utilisées sur chacune des parcelles déclarées;
German: aller Parzellen, um die Art oder Sortengruppe des auf den einzelnen angemeldeten Parzellen ausgesäten Saatguts zu überprüfen;
Spanish: comprobaciones de todas las parcelas para verificar la especie o el grupo de variedades de las semillas sembradas en cada una de las parcelas declaradas;
Italian: su tutte le parcelle, onde accertare la specie o il gruppo di varietà di sementi seminate su ciascuna parcella dichiarata;
Portuguese: Todas as parcelas, a fim de verificar a espécie ou grupo de variedades de sementes semeadas em cada parcela declarada;
Dutch: controles van alle percelen om de soort of rassengroep na te gaan van het zaaizaad dat op elk aangegeven perceel wordt geproduceerd;
Danish: af alle parceller for at kontrollere den art eller sortsgruppe af frø, der er sået på hver anmeldt parcel
Swedish: kontroller av alla skiften för att verifiera art eller sortgrupp av utsäde som såtts på varje deklarerat skifte,
Finnish: kaikkia lohkoja kullekin ilmoitetulle lohkolle kylvettyjen siemenlajien tai -lajiryhmien tarkistamiseksi;
Greek: σε όλα τα αγροτεμάχια για να εξακριβωθούν τα είδη ή οι ποικιλίες σπόρων που έχουν σπαρθεί σε κάθε δηλούμενο αγροτεμάχιο
Slovak: na všetkých pozemkoch na overenie druhov a skupín odrôd vysiateho osiva na každom deklarovanom pozemku;
Polish: w stosunku do wszystkich działek, weryfikację gatunku lub grupy odmian nasion wysianych na każdej zadeklarowanej działce;
Slovenian: vse enote rabe oziroma poljine, da se preveri vrsta ali sortna skupina semena, posejanega na vsaki prijavljeni enoti rabe oziroma poljini;
Romanian: Acestea vizează: toate parcelele, în vederea controlului speciilor sau al soiurilor de semințe utilizate pe fiecare din parcelele declarate;
Bulgarian: на всички парцели, за да се проверят видовете или многообразието на групата семена, засети на всеки деклариран парцел;
Estonian: kõikidel maatükkidel, et kontrollida igale deklareeritud maatükile külvatud seemne liiki või sorti;
Latvian: attiecībā uz visiem zemes gabaliem, lai pārbaudītu katrā deklarētajā zemes gabalā iesēto sēklu sugas vai šķirņu grupas;
Lithuanian: tikrinami visi sklypai tam, kad būtų patikrinamos visuose deklaruotuose sklypuose pasėtos sėklos rūšys arba veislės grupė;
Maltese: fuq il-pakketti kollha biex jiġi verifikat l-ispeċji jew il-grupp tal-varjetà ta' żerriegħa miżrugħa fuq kull pakkett dikjarat;
English: the seed has actually been bought and paid by the breeder or seed establishment in accordance with the growing contract;
French: que les semences ont bien réellement achetées et payées par l'obtenteur de variétés végétales ou l'agriculteur multiplicateur conformément au contrat de culture;
German: das Saatgut vom Züchter oder vom Saatgutbetrieb tatsächlich gemäß dem Anbauvertrag gekauft und bezahlt wurde;
Spanish: que el obtentor o el establecimiento de semillas han comprado y pagado efectivamente las semillas de conformidad con el contrato de multiplicación;
Italian: le sementi siano state effettivamente acquistate e pagate dal costitutore o dallo stabilimento in conformità del contratto di coltura;
Portuguese: As sementes foram efectivamente compradas e pagas pelo melhorador ou pelo estabelecimento de sementes em conformidade com o contrato de multiplicação;
Dutch: het zaaizaad daadwerkelijk in overeenstemming met het vermeerderingscontract door de kweker of zaadhandelaar is gekocht en betaald;
Danish: at frøene faktisk er købt og betalt af planteforædleren eller frøvirksomheden i overensstemmelse med dyrkningskontrakten
Swedish: att utsädet har inköpts och betalats av förädlings- eller utsädesanläggningen i enlighet med odlingsavtalet,
Finnish: jalostaja tai siemenlaitos on todellisuudessa ostanut ja maksanut siemenet viljelysopimuksen mukaisesti;
Greek: ο βελτιωτής ποικιλιών ή το φυτώριο έχει πράγματι αγοράσει τους σπόρους και έχει καταβάλει το αντίτιμο σύμφωνα με την καλλιεργητική σύμβαση
Slovak: osivo sa skutočne nakúpilo a šľachtiteľ alebo osivársky podnik ho zaplatil podľa pestovateľskej zmluvy;
Polish: nasiona faktycznie zakupiono i hodowca lub przedsiębiorstwo zapłacił za nie zgodnie z umową uprawy;
Slovenian: da je seme dejansko kupil in plačal žlahtnitelj ali semenarsko podjetje v skladu s pogodbo o pridelavi;
Romanian: că semințele au fost într-adevăr cumpărate și plătite de către amelioratorul de plante sau de către multiplicator în conformitate cu contractul de cultivare;
Bulgarian: семената действително са купени и платени от отглеждащия семена, или институцията за семена в съответствие с договора за култивиране;
Estonian: aretaja või seemneasutus on seemne ka tegelikult ostnud ja selle eest maksnud kooskõlas kasvatuslepinguga;
Latvian: selekcionārs vai sēklu audzēšanas uzņēmums ir faktiski nopircis sēklas un samaksājis par tām saskaņā ar audzēšanas līgumu;
Lithuanian: selekcininkas ar sėklininkystės įmonė tikrai pirko ir sumokėjo už sėklą pagal auginimo sutartį;
Maltese: ż-żerriegħa tkun attwalment inxtrat u tħallset mill-istabbiliment tal-propagazzjoni jew taż-żerriegħa skond il-kuntratt tat-tkabbir;
English: where appropriate, checks at the level of the end users.
French: le cas échéant, des contrôles au niveau des utilisateurs finaux.
German: gegebenenfalls Kontrollen auf Ebene der Endverwender.
Spanish: cuando proceda, comprobaciones respecto de los usuarios finales.
Italian: se del caso, controlli a livello degli utilizzatori finali.
Portuguese: Se for caso disso, controlos a nível dos utilizadores finais.
Dutch: in voorkomend geval, controles op het niveau van de eindgebruikers.
Danish: hvis det er relevant, kontrol hos de endelige forbrugere.
Swedish: I tillämpliga fall skall kontroller göras hos slutanvändarna.
Finnish: tapauksen mukaan tarkastuksia loppukäyttäjien tasolla.
Greek: όπου ενδείκνυται, σε ελέγχους στο επίπεδο των τελικών χρηστών.
Slovak: pokiaľ je to vhodné, kontroly sa uskutočnia na úrovni konečného užívateľa.
Polish: w razie potrzeby, kontrole na poziomie ostatecznego odbiorcy.
Hungarian: adott esetben, a végfelhasználók szintjén végzett ellenőrzések.
Slovenian: kadar je to ustrezno, preglede na ravni končnih uporabnikov.
Romanian: după caz, controale la nivelul utilizatorilor finali.
Bulgarian: когато е необходимо, проверки на ниво крайни потребители.
Estonian: vajaduse korral kontrollid lõppkasutajate tasandil.
Latvian: attiecīgā gadījumā veic pārbaudes tiešo lietotāju līmenī.
Lithuanian: tam tikrais atvejais, galutinių naudotojų patikrinimus.
Maltese: (ċ) fejn xieraq, verifiki fil-livell tal-utenti finali.
English: their financial significance in terms of Community aid;
French: l'incidence financière au regard des aides communautaires;
German: ihre finanzielle Bedeutung im Hinblick auf die Gemeinschaftsbeihilfen;
Spanish: su importancia financiera en términos de ayudas comunitarias;
Italian: dell'importanza finanziaria delle zone in questione in termini di aiuti comunitari;
Portuguese: A sua importância financeira em termos de ajudas comunitárias;
Dutch: de financiële betekenis van de zones uit het oogpunt van de communautaire steunverlening;
Danish: deres finansielle betydning med hensyn til EF-støtte
Swedish: deras ekonomiska betydelse när det gäller gemenskapsstöd,
Finnish: niiden taloudellinen merkitys yhteisön tukiin nähden;
Greek: την οικονομική σημασία των περιοχών από πλευράς κοινοτικής ενίσχυσης
Slovak: ich finančný význam z hľadiska podpory spoločenstva;
Polish: ich znaczenie finansowe w kategoriach pomocy ze strony Wspólnoty;
Slovenian: njihovo finančno pomembnost v zvezi s pomočjo Skupnosti;
Romanian: incidența financiară asupra ajutoarelor comunitare;
Bulgarian: финансовата значимост по смисъла на помощ на Общността;
Estonian: nende finantsilist olulisust ühenduse toetuse kontekstis;
Latvian: minēto zonu finansiālo nozīmi attiecībā uz Kopienas atbalstu;
Lithuanian: finansinę svarbą Bendrijos pagalbos prasme;
Maltese: is-sinjifikat finanzjarju tagħhom f'termini ta' għajnuna tal-Komunità;
English: the composition of aid applications;
French: la composition des demandes d'aides;
German: Zusammensetzung der Beihilfeanträge;
Spanish: la composición de las solicitudes de ayuda;
Italian: della composizione delle domande di aiuto;
Portuguese: A composição dos pedidos de ajudas;
Dutch: het samenstel van steunaanvragen;
Danish: støtteansøgningernes sammensætning
Swedish: stödansökningarnas sammansättning,
Finnish: tukihakemusten kokoonpano;
Greek: τη σύνθεση των αιτήσεων ενίσχυσης
Slovak: zloženie žiadostí o podporu;
Polish: strukturę wniosków o przyznanie pomocy;
Hungarian: a támogatási kérelmek összetétele;
Slovenian: sestavo zahtevkov za pomoč;
Romanian: structura cererilor de ajutor;
Bulgarian: състава на молбите за помощ;
Estonian: toetusetaotluste jagunemist;
Latvian: atbalsta pieteikumu saturu;
Lithuanian: pagalbos paraiškų sudedamąsias dalis;
Maltese: il-komposizzjoni tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna;
English: the structure of the agricultural parcel systems, and the complexity of the agricultural landscape;
French: la structure des systémes des parcelles agricoles et la complexité du paysage agricole;
German: Struktur der Systeme landwirtschaftlicher Parzellen und Komplexität der Agrarlandschaft;
Spanish: la estructura de los sistemas de parcelas agrícolas y la complejidad del paisaje agrícola;
Italian: della struttura dei sistemi di parcelle agricole e della complessità del paesaggio agricolo;
Portuguese: A estrutura dos sistemas de parcelas agrícolas e a complexidade da paisagem agrícola;
Dutch: de structuur van de stelsels van percelen landbouwgrond en de complexiteit van het agrarische landschap;
Danish: landbrugsparcelsystemernes strukturer og landbrugslandskabets kompleksitet
Swedish: jordbruksskiftenas struktur och jordbrukslandskapets beskaffenhet,
Finnish: viljelylohkojärjestelmien rakenne ja viljelymaiseman moninaisuus;
Greek: τη διάρθρωση των συστημάτων των αγροτεμαχίων και την πολυπλοκότητα του γεωργικού τοπίου
Slovak: štruktúru systémov poľnohospodárskych pozemkov a zložitosť poľnohospodárskej krajiny;
Polish: strukturę systemów działek rolnych oraz złożoność krajobrazu rolnego;
Hungarian: a mezőgazdasági parcellák rendszerének szerkezete és a mezőgazdasági táj összetettsége;
Slovenian: strukturo sistemov enot rabe oziroma poljin in celovitost kmetijske krajine;
Romanian: structura sistemului de parcele agricole și complexitatea peisajului agricol;
Bulgarian: структурата на системите на земеделските парцели и сложността на земеделския ландшафт;
Estonian: põllumajanduslike maatükkide süsteemide ülesehitust ja põllumajandusmaastiku komplekssust;
Latvian: lauksaimniecības zemes gabalu sistēmu struktūru un lauksaimnieciskās ainavas sarežģītību;
Lithuanian: žemės ūkio paskirties sklypų sistemos struktūrą ir žemės ūkio kraštovaizdžio sudėtingumą;
Maltese: (ċ) l-istruttura tas-sistema tal-pakketti agrikoli, u l-komplessità tal-pajsaġġ agrikolu;