FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT ON THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF FINLAND to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
Slovenian: Sporazum o pristopu republike finske h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani dne 19. junija 1990 v Schengnu
Romanian: ACORD DE ADERARE A REPUBLICII FINLANDA la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnată la Schengen la 19 iunie 1990
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенното премахване на контрола по общите граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г.
Lithuanian: Susitarimas dėl Suomijos respublikos prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo
English: Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", as well as the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria, which acceded to the 1990 Convention by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively,
Romanian: părți la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre Guvernele Statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune ale acestora, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, denumită în continuare “Convenția din 1990”, precum și Republica Italiană, Regatul Spaniei și Republica Portugheză, Republica Elenă și Republica Austria, care au aderat la Convenția din 1990 prin acordurile semnate la 27 noiembrie 1990, la 25 iunie 1991, la 6 noiembrie 1992 și respectiv la 28 aprilie 1995,
Maltese: Partijiet fil-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża fuq l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli mal-fruntieri komuni tagħhom iffirmat f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, hawn aktar 'il quddiem imsejjaħ "il-Konvenzjoni ta' l-1990", kif ukoll ir-Repubblika Taljana, ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika Ellenika, u r-Repubblika ta' l-Awstrija, li ffirmaw il-Konvenzjoni ta' l-1990 fis-27 ta' Novembru 1990, fil-25 ta' Ġunju 1991, fis-6 Novembru 1992 u fit-28 ta' April 1995 rispettivament,
English: of the one part,
Polish: z jednej strony,
Hungarian: egyrészről,
Romanian: pe de o parte,
Maltese: fuq parti waħda,
English: and the REPUBLIC OF FINLAND, of the other part,
Polish: i REPUBLIKA FINLANDII, z drugiej strony,
Hungarian: és a FINN KÖZTÁRSASÁG, másrészről,
Romanian: și REPUBLICA FINLANDA de cealaltă parte,
Lithuanian: SUOMIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: u R-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA, fuq il-parti l-oħra,
English: On the basis of Article 140 of the 1990 Convention,
Slovak: na základe článku 140 dohovoru z roku 1990,
Polish: na podstawie artykułu 140 Konwencji z 1990 roku,
Hungarian: az 1990. évi Egyezmény 140. cikke alapján,
Slovenian: na podlagi člena 140 Konvencije iz 1990,
Romanian: în temeiul art. 140 din Convenția din 1990,
Bulgarian: на основание член 140 от Конвенцията от 1990 г.,
Latvian: pamatojoties uz 1990. gada konvencijas 140. pantu,
Lithuanian: remdamosi 1990 m. Konvencijos 140 straipsniu,
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-Artikolu 140 tal-Konvenzjoni ta' l-1990,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Romanian: CONVIN URMĂTOARELE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Republic of Finland hereby accedes to the 1990 Convention.
Slovak: Fínska republika týmto pristupuje k dohovoru z roku 1990.
Polish: Niniejszym Republika Finlandii przystępuje do Konwencji z 1990 roku.
Hungarian: E megállapodással a Finn Köztársaság csatlakozik az 1990. évi Egyezményhez.
Slovenian: Republika Finska pristopi h Konvenciji iz 1990.
Romanian: Prin prezentul acord, Republica Finlanda aderă la Convenția din 1990.
Bulgarian: Република Финландия се присъединява към Конвенцията от 1990 г.
Latvian: Ar šo Somijas Republika pievienojas 1990. gada konvencijai.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu Suomijos Respublika prisijungia prie 1990 m. Konvencijos.
Maltese: Ir-Repubblika tal-Finlandja b'dan taċċetta l-Konvenzjoni ta' l-1990.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: At the date of signing this Agreement, the officers referred to in Article 40(4) of the 1990 Convention as regards the Republic of Finland shall be:
Slovak: K dátumu podpísania tejto dohody príslušníkmi uvedenými v článku 40 ods. 4 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Fínsku republiku, budú:
Polish: Funkcjonariuszami wymienionymi w artykule 40 ustęp 4 Konwencji z 1990 roku są w odniesieniu do Republiki Finlandii w chwili podpisania niniejszej Umowy:
Slovenian: Z dnem podpisa tega sporazuma so uradniki iz člena 40(4) Konvencije iz 1990 v Republiki Finski:
Romanian: În ceea ce privește Republica Finlanda, la data semnării prezentului acord,, autoritățile menționate la art. 40 alin. 4 din Convenția din 1990 sunt:
Bulgarian: Към датата на подписване на настоящото споразумение служителите по член 40, параграф 4 от Конвенцията от 1990 г. за Република Финландия са:
Latvian: Šā nolīguma parakstīšanas dienā ierēdņi, kas minēti 1990. gada konvencijas 40. panta 4. punktā, attiecībā uz Somijas Republiku ir:
Lithuanian: Šio Susitarimo pasirašymo metu pareigūnai, minėti 1990 m. Konvencijos 40 straipsnio 4 dalyje, Suomijos Respublikoje yra:
Maltese: Fid-data ta' l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, l-uffiċjali msemmija fl-Artikolu 40(4) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 rigward ir-Repubblika tal-Finlandja għandhom ikunu:
English: At the date of signing this Agreement, the authority referred to in Article 40(5) of the 1990 Convention as regards the Rebublic of Finland shall be the Keskusrikospoliisi - Centralkriminalpolisen (the National Bureau of Investigation).
Slovak: K dátumu podpísania tejto dohody orgánom uvedeným v článku 40 ods. 5 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Fínsku republiku, bude Keskusrikospolisii – Centralkriminalpolisen (Národný úrad vyšetrovania).
Polish: W chwili podpisania niniejszej Umowy urzędem określonym w artykule 40 ustęp 5 Konwencji z 1990 roku w stosunku do Republiki Finlandii jest Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpolisen (Biuro Policji Kryminalnej).
Hungarian: E megállapodás aláírásakor a Finn Köztársaság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (5) bekezdésében említett hatóság a Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpolisen (Országos Nyomozóiroda).
Slovenian: Z dnem podpisa tega sporazuma je organ iz člena 40(5) Konvencije iz 1990 v Republiki Finski Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen (Nacionalni urad kriminalistične policije).
Romanian: În ceea ce privește Republica Finlanda, la data semnării prezentului acord, autoritatea menționată la art. 40 alin. 5 din Convenția din 1990 este Keskusrikospoliisi - Centralkriminalpolisen (Biroul Național de Investigații).
Bulgarian: Към датата на подписване на настоящото споразумение органът по член 40, параграф 5 на Конвенцията от 1990 г. за Република Финландия е Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen (Централна криминална полиция).
Latvian: Šā nolīguma parakstīšanas dienā iestāde, kas minēta 1990. gada konvencijas 40. panta 5. punktā, attiecībā uz Somijas Republiku ir Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen (Valsts izmeklēšanas birojs).
Lithuanian: Šio Susitarimo pasirašymo metu 1990 m. Konvencijos 40 straipsnio 5 dalyje minėta įstaiga Suomijos Respublikoje yra Keskusrikospoliisi - Centralkriminalpolisen (Nacionalinis tyrimų biuras).
Maltese: Fid-data ta' l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, l-awtorità msemmija fl-Artikolu 40(5) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 rigward ir-Repubblika tal-Finlandja għandha tkun il-Keskusrikospoliisi - Centralkriminalpolisen (l-Aġenzija Nazzjonali ta' l-Investigazzjoni).
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: As the date of signing this Agreement, the officers referred to in Article 41(7) of the 1990 Convention as regards the Republic of Finland shall be:
Slovak: K dátumu podpísania tejto dohody príslušníkmi uvedenými v článku 41 ods. 7 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Fínsku republiku, budú:
Polish: Funkcjonariuszami wymienionymi w artykule 41 ustęp 7 Konwencji z 1990 roku są w odniesieniu do Republiki Finlandii w chwili podpisania niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás aláírásakor a Finn Köztársaság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 41. cikkének (7) bekezdésében említett hivatalos személyek a következők:
Slovenian: Z dnem podpisa tega sporazuma so uradniki iz člena 41(7) Konvencije iz 1990 v Republiki Finski:
Romanian: În ceea ce privește Republica Finlanda, la data semnării prezentului acord, funcționarii menționați la art. 41 alin. 7 din Convenția din 1990 sunt:
Bulgarian: Към датата на подписване на настоящото споразумение служителите по член 41, параграф 7 от Конвенцията от 1990 г. за Република Финландия са:
Latvian: Šā nolīguma parakstīšanas dienā ierēdņi, kas minēti 1990. gada konvencijas 41. panta 7. punktā, attiecībā uz Somijas Republiku ir:
Lithuanian: Šio Susitarimo pasirašymo metu 1990 m. Konvencijos 41 straipsnio 7 dalyje minėti pareigūnai Suomijos Respublikoje yra:
Maltese: Fid-data ta' l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, l-uffiċjali msemmija fl-Artikolu 41(7) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 rigward ir-Repubblika tal-Finlandja għandhom ikunu:
English: Poliisin virkamiehistä poliisimiehet - av polisens tjänstemän polismän (officers of the police);
Polish: Poliisin virkamiehistä poliisimiehet – av polisens tjänstemän polismän (funkcjonariusze policji);
Hungarian: Poliisin virkamiehistä poliisimiehet – av polisens tjänstemän polismän (rendőrtisztek);
Slovenian: Poliisin virkamiehistä poliisimiehet — av polisens tjänstemän polismän (policijski uradniki);
Romanian: Poliisin virkamiehistä poliisimiehet - av polisens tjänstemän polismän (ofițerii de poliție);
Bulgarian: Poliisin virkamiehistä poliisimiehet — av polisens tjänstemän polismän (полицейските служители);
Latvian: Poliisin virkamiehistä poliisimiehet — av polisens tjänstemän polismän (policijas darbinieki);
Lithuanian: Poliisin virkamiehistä poliisimiehet - av polisens tjänstemän (policijos pareigūnai);
Maltese: Poliisin virkamiehist poliisimiehet - av polisens tjnstemn polismn (uffiċjali tal-pulizija);
English: Rajavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet - av gränsbevakningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän (frontier guard officials of the Frontier Guard), as regards trafficking in human beings referred to in Article 40(7) of the 1990 Convention;
Slovak: Rajavavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet – av gränsbevakningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän (príslušníci ochrany hraníc z Pohraničnej stráže), pokiaľ ide o nelegálny obchod s ľuďmi uvedený v článku 40 ods. 7 dohovoru z roku 1990;
Polish: Rajavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet – av gränsbevakningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän (funkcjonariusze Urzędu Ochrony Granic) w odniesieniu do handlu ludźmi zgodnie z artykułem 40 ustęp 7 Konwencji z 1990 roku;
Hungarian: Rajavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet – av gränsbevakningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän (a Határőrség tisztviselői), az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (7) bekezdésében említett emberkereskedelem vonatkozásában;
Slovenian: Rajavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet — av gränsbevakningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän (stražniki mejne straže) za nedovoljeno trgovino z ljudmi iz člena 40(7) Konvencije iz 1990;
Romanian: Rajavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet - av gränsbevakningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän (reprezentanți ai autorităților Gărzii de Frontieră), în domeniul traficului de ființe umane menționat la art. 40 alin. 7 din Convenția din 1990.
Bulgarian: Rajavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet — av gränsbevakningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän (служителите в службите за охрана на държавните граници) във връзка с трафика на хора по смисъла на член 40, параграф 7 от Конвенцията от 1990 г.
Latvian: Rajavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet — av gränsbevakningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän (Robežsardzes dienesta darbinieki) attiecībā uz cilvēku tirdzniecību, kas minēta 1990. gada konvencijas 40. panta 7. punktā;
Lithuanian: Rajavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet - av gränsbevakningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän (Pasienio apsaugos tarnybos sienos apsaugos pareigūnai) 1990 m. Konvencijos 40 straipsnio 7 dalyje nurodytai prekybai žmonėmis;
Maltese: Rajavartiolaitoksen virkamiehist rajavartiomiehet - av grnsbevakningsvsendets tjnstemn grnsbevakningsmn (uffiċjali tal-gwardja tal-fruntieri tal-Gwardja tal-Fruntieri), rigward it-traffikar tal-bnedmin imsemmi fl-Artikolu 40(7) tal-Konvenzjoni ta' l-1990;
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: At the date of signing this Agreement, the competent Ministry referred to in Article 65(2) of the 1990 Convention as regards the Republic of Finland shall be the Oikeusministeriö - Justitieministeriet (Ministry of Justice).
Slovak: Kompetentným ministerstvom uvedeným v článku 65 ods. 2 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Fínsku republiku, bude Oikeusministeriö – Justitiensministeriet (ministerstvo spravodlivosti).
Polish: W chwili podpisania niniejszej Umowy właściwym ministerstwem określonym w artykule 65 ustęp 2 Konwencji z 1990 roku jest w odniesieniu do Republiki Finlandii: Oikeusministeriö – Justitieministeriet (Ministerstwo Sprawiedliwości).
Hungarian: E megállapodás aláírásakor a Finn Köztársaság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 65. cikkének (2) bekezdésében említett hatáskörrel rendelkező minisztérium az Oikeusministeriö – Justitienministeriet (Igazságügyi Minisztérium).
Slovenian: Z dnem podpisa tega sporazuma je pristojno ministrstvo iz člena 65(2) Konvencije iz 1990 v Republiki Finski Oikeusministeriö — Justitieministeriet (Ministrstvo za pravosodje).
Romanian: În ceea ce privește Republica Finlanda, la data semnării prezentului acord, ministerul competent menționat la art. 65 alin. 2 din Convenția din 1990 este Oikeusministeriö – Justitieministeriet (Ministerul Justiției).
Bulgarian: Към датата на подписване на настоящото споразумение компетентното министерство по член 65, параграф 2 от Конвенцията от 1990 г. за Република Финландия e Oikeusministeriö — Justitieministeriet (Министерство на правосъдието).
Latvian: Šā nolīguma parakstīšanas dienā kompetentā ministrija, kas minēta 1990. gada konvencijas 65. panta 2. punktā, attiecībā uz Somijas Republiku ir Oikeusministeriö — Justitieministeriet (Tieslietu ministrija).
Lithuanian: Šio Susitarimo pasirašymo metu 1990 m. Konvencijos 65 straipsnio 2 dalyje minėta kompetentinga ministerija Suomijos Respublikoje yra Oikeusministeriö – Justitieministeriet (Teisingumo ministerija).
Maltese: Fid-data ta' l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, il-Ministeru kompetenti msemmi fl-Artikolu 65(2) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 rigward ir-Repubblika tal-Finlandja għandu jkun il-Oikeusministeri - Justitieministeriet (il-Ministeru tal-Ġustizzja).
English: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The provisions of this Agreement shall not prejudice cooperation within the framework of the Nordic Passport Union, insofar as such cooperation does not conflict with, or impede, the application of this Agreement.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody nemajú dopad na spoluprácu v rámci Severskej pasovej únie, pokiaľ takáto spolupráca nie je v rozpore, alebo nebráni uplatneniu tejto dohody.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy nie naruszają współpracy w ramach Nordyckiej Unii Paszportowej, o ile współpraca ta nie jest sprzeczna ze stosowaniem postanowień niniejszej Umowy i stosowania tego nie ogranicza.
Hungarian: E megállapodás rendelkezései nem érintik a skandináv útlevélunió keretén belül történő együttműködést, amennyiben ez az együttműködés nem ellentétes e megállapodás alkalmazásával, illetve nem gátolja e megállapodás alkalmazását.
Slovenian: Določbe Sporazuma ne vplivajo na sodelovanje v okviru Nordijske unije potnih listin, če to sodelovanje ni v nasprotju ali ne ovira uporabe tega sporazuma.
Romanian: Dispozițiile prezentului acord nu aduc atingere cooperării în cadrul Uniunii Nordice a Pașapoartelor, în măsura în care această cooperare nu contravine aplicării prezentului acord sau nu împiedică aplicarea acestuia.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение не засягат сътрудничеството в рамките на Северния паспортен съюз, доколкото това сътрудничество не влиза в противоречие и не затруднява прилагането на настоящото споразумение.
Latvian: Šā nolīguma noteikumi neliedz sadarbību Ziemeļvalstu pasu ūnijā, ciktāl šāda sadarbība nav pretrunā šim nolīgumam vai nekavē tā piemērošanu.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos nepažeidžia bendradarbiavimo pagal Šiaurės pasų sąjungos sistemą, jeigu toks bendradarbiavimas neprieštarauja ar netrukdo šio Susitarimo taikymui.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim m'għandhomx jippreġudikaw il-koperazzjoni fil-qafas ta' l-Unjoni tal-Passaporti Nordika, sa fejn li din il-koperazzjoni ma tmurx kontra, jew tfixkel, l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Slovak: Táto dohoda podlieha ratifikácii, prijatiu, alebo schváleniu.
Polish: Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu.
Hungarian: Ezt a megállapodást a Szerződő Felek megerősítik, elfogadják vagy jóváhagyják.
Slovenian: Ta sporazum se ratificira, sprejme ali potrdi.
Romanian: Prezentul acord este supus ratificării, acceptării sau aprobării.
Bulgarian: Настоящото споразумение подлежи на ратификация, приемане или одобряване.
Latvian: Šo nolīgumu ratificē, pieņem vai apstiprina.
Lithuanian: Šis Susitarimas turi būti ratifikuotas, priimtas arba patvirtintas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun bla ħsara għar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall notify all the Contracting Parties thereof.
Slovak: Listiny ratifikácie, prijatia alebo schválenia budú uložené u vlády Luxemburského veľkovojvodstva, ktoré o tomto upovedomí všetky zmluvné strany.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia składane są Rządowi Wielkiego Księstwa Luksemburga jako depozytariuszowi, który powiadamia o tym wszystkie Umawiające się Strony.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a Luxemburgi Nagyhercegség kormányánál helyezik letétbe, amely erről valamennyi Szerződő Felet értesíti.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi se deponirajo pri Vladi Velikega vojvodstva Luksemburg, ki o tem obvesti vse pogodbenice.
Romanian: Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului este depozitarul instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare și notifică toate părțile contractante.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē Luksemburgas Lielhercogistes valdībai, kas par to paziņo visām šī nolīguma Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybei, kuri apie tai praneša visoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom jiġu depożitati għand il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, li għandu jgħarraf bihom lill-Partijiet Kontraenti kollha.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval by the States for which the 1990 Convention has entered into force and by the Republic of Finland.
Slovak: Táto dohoda nadobudne platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po uložení listín ratifikácie, prijatia alebo schválenia štátov, pre ktoré dohovor z roku 1990 nadobudol platnosť, a Fínskou republikou.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w pierwszym dniu drugiego miesiąca następującego po złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia przez państwa, w których Konwencja z 1990 roku weszła w życie, oraz przez Republikę Finlandii.
Hungarian: Ez a megállapodás azoknak az államoknak, amely államok tekintetében az 1990. évi Egyezmény hatályba lépett, és a Finn Köztársaságnak a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratainak letétbe helyezését követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju zadnje listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi držav, za katere je Konvencija iz 1990 že začela veljati, in Republike Finske.
Romanian: Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni după depozitarea instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare de către statele în care Convenția din 1990 a intrat în vigoare și de către Republica Finlanda.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след месеца, през който са депозирани на инструментите по ратификация, приемане или одобряване от държавите, за които Конвенцията от 1990 г. е влязла в сила, както и от Република Финландия.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad valstis, attiecībā uz kurām stājusies spēkā 1990. gada konvencija, un Somijas Republika ir deponējušas ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po to, kai deponuojami valstybių, kurioms 1990 m. Konvencija yra įsigaliojusi, ir Suomijos Respublikos ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-depożitu ta' l-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mill-Istati li għalihom il-Konvenzjoni ta' l-1990 tkun daħlet fis-seħħ u mir-Repubblika tal-Finlandja.