English: It shall apply until 31 December 2004 to exports effected after 8 March 2003, with the exception of exports for which refunds have already been paid at the date of its entry into force.
French: Il est applicable, jusqu'au 31 décembre 2004, aux exportations intervenues après le 8 mars 2003, à l'exception des exportations pour lesquelles les restitutions ont déjà été payées à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2004 für die nach dem 8. März 2003 getätigten Ausfuhren, ausgenommen diejenigen Ausfuhren, für die die Erstattungen zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung bereits gezahlt worden sind.
Italian: Esso si applica fino al 31 dicembre 2004 alle esportazioni effettuate dopo l'8 marzo 2003, ad eccezione delle esportazioni per le quali sono già state versate le restituzioni alla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: É aplicável até 31 de Dezembro de 2004 às exportações ocorridas após 8 de Março de 2003, exceptuadas as exportações cujas restituições já tenham sido pagas à data de entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Toto nařízení se použije do dne 31. prosince 2004 na vývozy uskutečněné po 8. březnu 2003 s výjimkou vývozů, pro které byly náhrady již vyplaceny ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2004 na vývozy uskutočnené po 8. marci 2003, okrem vývozov, pri ktorých už boli vyplatené náhrady v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 r. do wywozu po dniu 8 marca 2003 r., z wyjątkiem wywozu, który został już refundowany w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ez a rendelet a 2003. március 8. után megvalósított kivitelekre alkalmazandó 2004. december 31-ig, kivéve azokat a kiviteleket, amelyekre az e rendelet hatálybalépésekor a visszatérítéseket már kifizették.
Slovenian: Uporablja se od 31. decembra 2004 za izvoz, opravljen po 8. marcu 2003, z izjemo izvoza, katerega nadomestila so bila že plačana na datum začetka njene veljavnosti.
Romanian: Se aplică, până la data de 31 decembrie 2004, exporturilor efectuate după data de 8 martie 2003, cu excepția exporturilor pentru care restituirile s-au plătit deja la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Настоящия регламент се прилага до 31 декември 2004 г. към внос, извършен след 8 март 2003 г., с изключение на случаите на износ, за които вече са изплатени възстановявания при износ към датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2004 ekspordi suhtes, mis on toimunud pärast 8. märtsi 2003, välja arvatud ekspordi suhtes, millele on juba makstud eksporditoetust enne määruse jõustumise kuupäeva.
Latvian: To piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim eksportam, kas veikts pēc 2003. gada 8. marta, izņemot eksportu, par kuru regulas spēkā stāšanās dienā kompensācijas jau izmaksātas.
Lithuanian: Jis taikomas po 2003 m. kovo 8 d. eksportuojamiems produktams ir galioja iki 2004 m. gruodžio 31 d., išskyrus eksportą, kuriam grąžinamosios išmokos jau buvo apmokėtos iki šio reglamento įsigaliojimo datos.
Maltese: Għandu japplika sat-31 ta' Diċembru 2004 għall-esportazzjonijiet effettwati wara t-8 ta' Marzu 2003, bl-eċċezzjoni ta' l-esportazzjonijiet li għalihom diġà tħallsu r-rifużjonijiet wara d-data tad-dħul tiegħu fis-seħħ.