FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CSO should follow any specific guidance offered by the Contracting Governments.
French: Le CSO devrait suivre les indications spécifiques données par les Gouvernements contractants.
German: Der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen soll alle von den Vertragsregierungen angebotenen besonderen Hinweise berücksichtigen.
Italian: L'agente di sicurezza della compagnia deve inoltre attenersi agli orientamenti specifici eventualmente impartitigli dai Governi Contraenti.
Portuguese: Deverá ainda seguir as orientações específicas dadas pelos Governos Contratantes.
Dutch: De BBF dient eventuele specifieke instructies van de verdragsluitende staten op te volgen.
Danish: Rederiets sikringsofficer skal følge eventuelle specifikke retningslinjer, som udstikkes af de kontraherende stater.
Finnish: Yhtiön turvapäällikön on myös noudatettava kaikkia sopimushallituksen antamia erityisiä ohjeita.
Slovak: BDS by sa mal riadiť akýmikoľvek osobitnými usmerneniami poskytnutými zmluvnými vládami.
Polish: Oficer ochrony armatora (CSO) powinien uwzględniać wszelkie specyficzne wytyczne, udzielane przez Umawiające się Rządy.
Hungarian: A CSO-nak követnie kell a szerződő kormányok által adott egyedi útmutatásokat.
Slovenian: Varnostni uradnik družbe se mora držati kakršnih koli posebnih smernic vlad pogodbenic.
Romanian: CSO ar trebui să urmeze indicațiile specifice date de către Guvernele contractante.
Bulgarian: Офицерът по сигурността на компанията (CSO) следва специфичните напътствия, дадени от договарящите правителства.
Estonian: Ühingu turvaülem peaks järgima konventsiooniosaliste valitsuste antud konkreetseid suuniseid.
Latvian: Amatpersonai, kas atbildīga par drošību sabiedrībā, jāievēro visi īpašie norādījumi, ko sniegušas Līgumslēdzējas valdības.
Lithuanian: KAP turi vadovautis visomis konkrečiomis Susitariančiųjų Vyriausybių pateiktomis gairėmis.
Maltese: Is-CSO għandha ssegwo kull gwida speċifika offruta mill-Gvernijiet li qegħdin Jikkuntrattaw.
English: 1 physical security;.
French: 1 sûreté physique;.
German: 1 bauliche Sicherheit;.
Italian: 1 sicurezza fisica;.
Portuguese: 1 protecção física,.
Danish: 1 fysisk sikring.
Finnish: 1 fyysinen turvallisuus;.
Slovak: .1 fyzická bezpečnosť;
Polish: 1 ochronę fizyczną;
Hungarian: .1 fizikai biztonság;
Slovenian: .1 fizično zaščito;
Romanian: .1 securitatea fizică;
Estonian: .1 füüsiline turvalisus;
Latvian: fiziskā drošība;
Lithuanian: fizinę apsaugą;
Maltese: .1 sigurtà fiżika;
English: 2 structural integrity;.
French: 2 intégrité structurelle;.
German: 2 bauliche Widerstandsfähigkeit;.
Italian: 2 integrità strutturale;.
Portuguese: 2 integridade estrutural,.
Danish: 2 strukturel integritet.
Finnish: 2 rakenteiden koskemattomuus;.
Slovak: .2 štrukturálna integrita;
Polish: 2 kompletność strukturalną;
Hungarian: .2 szerkezeti épség;
Slovenian: .2 strukturno celovitost;
Romanian: .2 integritatea structurală;
Estonian: .2 struktuuriline terviklikkus;
Latvian: konstrukcijas izturība;
Lithuanian: struktūrinį vientisumą;
Maltese: .2 integrità strutturali;
English: 3 personnel protection systems;.
French: 3 systèmes de protection individuelle;.
German: 3 Personalschutzsysteme;.
Italian: 3 sistemi di protezione del personale;.
Portuguese: 3 sistemas de protecção do pessoal,.
Danish: 3 personlige beskyttelsessystemer.
Finnish: 3 henkilöstön suojajärjestelmät;.
Slovak: .3 systém na ochranu personálu;
Polish: 3 systemy ochrony personelu;
Hungarian: .3 a személyzetet védő rendszerek;
Slovenian: .3 sisteme za zaščito osebja;
Romanian: .3 sistemele de protecție individuală;
Estonian: .3 personali kaitsesüsteemid;
Latvian: personāla aizsardzības sistēmas;
Lithuanian: personalo apsaugos sistemas;
Maltese: .3 sistemi ta' protezzjoni tal-ħaddiema;
English: 4 procedural policies;.
French: 4 procédures générales;.
German: 4 Verfahrensgrundsätze;.
Italian: 4 procedure generali;.
Portuguese: 4 normas e procedimentos,.
Danish: 4 proceduremæssige fremgangsmåder.
Finnish: 4 menettelytapoihin liittyvät periaatteet;.
Slovak: .4 procedurálne politiky;
Polish: 4 politykę procedur;
Hungarian: .4 eljárási rendek;
Slovenian: .4 postopkovne politike;
Romanian: .4 proceduri generale;
Estonian: .4 protseduurilised tegevuspõhimõtted;
Latvian: pamatprocedūras;
Lithuanian: procedūrų taisykles;
Maltese: .4 politiki proċedurali;
English: 5 radio and telecommunication systems, including computer systems and networks; and.
French: 5 systèmes de radio et télécommunications, y compris les systèmes et réseaux informatiques, et.
German: 5 Funk- und Telekommunikationssysteme einschließlich Computersysteme und Netzwerke;.
Italian: 5 sistemi di radio e telecomunicazioni, compresi reti e sistemi informatici;.
Portuguese: 5 sistemas de rádio e telecomunicações, incluindo os sistemas e redes informáticos, e.
Danish: 5 radio- og telekommunikationssystemer, herunder computersystemer og -netværk, og.
Latvian: radiosakaru un elektrosakaru sistēmas, tostarp datorsistēmas un tīkli; un
English: 1 knowledge of current security threats and patterns;.
French: 1 connaissance des menaces actuelles contre la sûreté et de leurs différentes formes;.
German: 1 Kenntnisse von aktuellen Bedrohungssituationen und -mustern;.
Italian: 1 conoscenza delle varie forme di minacce alla sicurezza;.
Portuguese: 1 ao conhecimento das actuais ameaças à protecção e das suas diferentes formas,.
Danish: 1 kendskab til aktuelle sikringstrusler og -mønstre.
Finnish: 1 ajankohtaisten turvauhkien ja -mallien tuntemus;.
Slovak: .1 znalosť súčasných bezpečnostných hrozieb a modelov;
Polish: 1 znajomość bieżących zagrożeń ochrony i ich wzorów;
Hungarian: .1 az aktuális veszélyeknek és azok jellegének az ismerete;
Slovenian: .1 znanje o trenutnem ogrožanju varnosti in vzorcih ogrožanja varnosti;
Romanian: .1 cunoașterea amenințărilor curente la adresa securității și a diferitelor forme ale acestora;
Estonian: .1 antud momendil turvalisust ähvardavate ohtude ja tüüpolukordade tundmine;
Latvian: zināšanas par pašreizējiem drošības apdraudējumiem un to shēmām;
Lithuanian: žinios apie dabartines grėsmes saugumui ir jų tendencijas;
Maltese: .1 tagħrif fuq theddid u mudelli ta' sigurtà kurrenti;
English: 2 recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;.
French: 2 identification et détection des armes et des substances et engins dangereux;.
German: 2 Erkennen und Auffinden von Waffen, gefährlichen Substanzen und Vorrichtungen;.
Italian: 2 riconoscimento ed individuazione di armi, sostanze e apparecchiature pericolose;.
Portuguese: 2 à identificação e detecção de armas, substâncias e engenhos perigosos,.
Danish: 2 genkendelse og sporing af våben, farlige stoffer og anordninger.
Finnish: 2 aseiden, vaarallisten aineiden ja laitteiden tunnistaminen ja havaitseminen;.
Slovak: .2 rozpoznávanie a odhaľovanie zbraní, nebezpečných látok a zariadení;
Polish: 2 rozpoznawanie i wykrywanie broni oraz niebezpiecznych substancji i urządzeń;
Hungarian: .2 fegyverek, veszélyes anyagok és eszközök felismerése és észlelése;
Slovenian: .2 prepoznavanje in odkrivanje orožja, nevarnih snovi in naprav;
Romanian: .2 identificarea și detectarea armelor, a substanțelor și dispozitivelor periculoase;
Estonian: .2 relvade, ohtlike ainete ja seadmete äratundmine ja avastamine;
Latvian: ieroču, bīstamu vielu un ierīču atpazīšana un atrašana;
Lithuanian: ginklų, pavojingų medžiagų ir prietaisų atpažinimą ir aptikimą;
Maltese: .2 għarfien u skoperta ta' armi u ta' sustanzi u għodda perikolużi;
English: 3 recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;.
French: 3 l'identification, sur une base non discriminatoire, des caractéristiques et du comportement des personnes qui risquent de menacer la sûreté;.
German: 3 nichtdiskriminierendes Erkennen von Merkmalen und Verhaltensmustern von Personen, die voraussichtlich die Sicherheit bedrohen;.
Italian: 3 riconoscimento, su base non discriminatoria, delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che potrebbero rappresentare un rischio per la sicurezza;.
Portuguese: 3 à identificação, sem carácter discriminatório, das características e dos padrões de comportamento das pessoas susceptíveis de ameaçar a protecção,.
Danish: 3 genkendelse på et ikke-diskriminerende grundlag af de særlige kendetegn ved og adfærdsmønstre hos personer, der kan true sikringen.
Finnish: 3 turvauhkan mahdollisesti aiheuttavien henkilöiden ominaispiirteiden ja käyttäytymismallien tunnistaminen syrjimättömältä pohjalta;.
Slovak: .3 rozpoznávania, bez diskriminácie, charakteristík a vzorov správania sa osôb, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť
Polish: 3 rozpoznania, na zasadzie wolnej od dyskryminacji, charakterystycznych cech i wzorów zachowań osób, które mogą być zagrożeniem dla ochrony;
Hungarian: .3 a biztonságot valószínűleg veszélyeztető személyek jellemzőinek és viselkedési mintáinak felismerése megkülönböztetéstől mentes alapon;
Slovenian: .3 nediskriminacijskim prepoznavanjem značilnosti in vzorcev obnašanja oseb, za katere je verjetno, da bodo ogrožale varnost;
Romanian: .3 identificarea nediscriminatorie a caracteristicilor și a comportamentului persoanelor care pot amenința securitatea;
Estonian: .3 tõenäoliselt turvalisust ohustavate isikute omaduste ja käitumismallide diskrimineerimata äratundmine;
Latvian: to, kā nediskriminējošā veidā atpazīt tādu personu īpatnības un izturēšanās veidu, kas, iespējams, apdraud drošību;
Lithuanian: asmenų, galinčių kelti grėsmę saugumui, bruožų ir elgsenos objektyvus atpažinimas;
Maltese: .3 għarfien, fuq bażi non-diskriminatorja, ta' karatteristiċi u sekwenzi fl-imġieba ta' persuni li aktarx li huma ta' theddid għas-sigurtà;
English: 4 techniques used to circumvent security measures;.
French: 4 techniques utilisées pour contourner les mesures de sûreté;.
German: 4 Techniken, mit denen sich Maßnahmen zur Gefahrenabwehr umgehen lassen;.
Italian: 4 tecniche utilizzate per aggirare le misure di sicurezza;.
Portuguese: 4 às técnicas utilizadas para contornar as medidas de protecção,.
Danish: 4 teknikker, der anvendes til at omgå sikringsforanstaltninger.
Finnish: 4 turvatoimenpiteiden kiertämiseen käytetyt tekniikat;.
Slovak: .4 techniky používané na obchádzanie bezpečnostných opatrení;
Polish: 4 techniki obchodzenia środków ochrony;
Hungarian: .4 a védelmi intézkedések kijátszására használt technikák;
Slovenian: .4 tehnike, ki se uporabljajo za izogibanje zaščitnim ukrepom;
Romanian: .4 tehnici utilizate pentru a încălca măsurile de securitate;
Estonian: .4 turvalisuse meetmetest kõrvalehoidmiseks kasutatavad meetodid;
Latvian: metodes, ko izmanto, lai apietu drošības pasākumus;
Lithuanian: apsaugą užtikrinančių priemonių įveikimo būdai;
Maltese: .4 metodi ta' teknika użati biex jitqarrqu l-miżuri ta' sigurtà;
English: 5 methods used to cause a security incident;.
French: 5 les méthodes utilisées pour causer un incident de sûreté;.
German: 5 Methoden, die zur Herbeiführung eines sicherheitsrelevanten Ereignisses genutzt werden;.
Italian: 5 metodi utilizzati per provocare incidenti per la sicurezza;.
Portuguese: 5 aos métodos utilizados para provocar um incidente de protecção,.
Danish: 5 metoder, der anvendes til at forårsage en sikringsrelateret hændelse.
Finnish: 5 menetelmät, joilla voidaan aiheuttaa turvavälikohtaus;.
Slovak: .5 metód používaných na vyvolanie bezpečnostného incidentu;
Polish: 5 metod powodowania zdarzeń naruszających ochronę;
Hungarian: .5 védelmi esemény előidézésére használt módszerek;
Slovenian: .5 metodami za povzročanje varnostnih nezgod;
Romanian: .5 metodele utilizate pentru a produce un incident de securitate;
Estonian: .5 turvaintsidendi toimepanemise meetodid;
Latvian: metodēm, ko izmanto, lai izraisītu ar drošību saistītus starpgadījumus;
Lithuanian: metodai, taikomi norint sukelti pavojų saugumui keliantį incidentą;
Maltese: .5 metodi użati biex jikkawżaw inċidenti tas-sigurtà;
English: 6 effects of explosives on ship's structures and equipment;.
French: 6 les effets des explosifs sur les structures et l'équipement du navire;.
German: 6 Auswirkung von Sprengstoffen auf den Schiffskörper und die Ausrüstung des Schiffes;.
Italian: 6 conseguenze di un'esplosione sulle strutture e le apparecchiature della nave;.
Portuguese: 6 aos efeitos dos explosivos nas estruturas e nos equipamentos do navio,.
Danish: 6 sprængstoffers virkninger på skibets konstruktion og udstyr.
Finnish: 6 räjähteiden vaikutukset aluksen rakenteisiin ja laitteisiin;.
Slovak: .6 účinkov výbušnín na konštrukciu a zariadenia lode;
Polish: 6 wpływu eksplozji na konstrukcję i wyposażenie statków;
Hungarian: .6 robbanóanyagok hajószerkezetekre és berendezésekre gyakorolt hatásainak az ismerete;
Slovenian: .6 učinki eksploziva na ladijske strukture in opremo;
Romanian: .6 efectele explozibililor asupra structurilor și echipamentului navei;
Estonian: .6 lõhkeainete mõju laeva konstruktsioonidele ja varustusele;
Latvian: sprāgstvielu ietekmi uz kuģa konstrukciju un iekārtām;
Lithuanian: sprogmenų poveikis laivo sandarai ir įrangai;
Maltese: 6 effetti ta' splussivi fuq stutturi u tagħmir fuq il-vapur.
English: 7 ship security;.
French: 7 la sûreté du navire;.
German: 7 Gefahrenabwehr des Schiffes;.
Italian: 7 sicurezza della nave;.
Portuguese: 7 à protecção do navio,.
Danish: 7 skibssikkerhed.
Finnish: 7 aluksen turvatoimet;.
Slovak: .7 bezpečnosti lode;
Polish: 7 ochrony statku;
Hungarian: .7 hajók védelme;
Slovenian: .7 varnostjo ladij;
Romanian: .7 securitatea navei;
Estonian: .7 laeva turvalisus;
Latvian: kuģa drošību;
Lithuanian: laivo apsauga;
Maltese: 7 sigurtà tal-vapur.
English: 8 ship/port interface business practices;.
French: 8 les pratiques commerciales relatives à l'interface navire/port;.
German: 8 Geschäftspraktiken beim Zusammenwirken von Schiff und Hafen;.
Italian: 8 pratiche commerciali dell'interfaccia nave/porto;.
Portuguese: 8 às práticas comerciais relativas à interface navio/porto,.
Danish: 8 forretningspraksis i forbindelse med grænsefladen mellem skib og havn.
Finnish: 8 liiketoimintakäytännöt aluksen ja sataman vuorovaikutuksessa;.
Slovak: .8 obchodných praktík vzájomného kontaktu loď/prístav;
Polish: 8 praktyk handlowych w relacji statek/obiekt portowy;
Hungarian: .8 a hajó/kikötő kapcsolat során alkalmazott gazdasági gyakorlat;
Slovenian: .8 poslovnimi navadami stikov ladja/pristaniško območje;
Romanian: .8 practicile comerciale privind interfața navă/port;
Estonian: .8 laeva ja sadama vahelise liidese äritavad;
Latvian: kuģa/ostas saskarsmes praktisko darbību;
Lithuanian: laivo/uosto sąveikos metodai;
Maltese: 8 prattiċi tan-negozju meta vapur/port jingħaqdu biex jaħdmu flimkien;
English: 9 contingency planning, emergency preparedness and response;.
French: 9 la planification d'urgence, la préparation aux situations d'urgence et les mesures à prendre pour y faire face;.
German: 9 Katastrophenplanung, Notfallvorsorge und Notfallreaktion;.
Italian: 9 pianificazione di emergenza, preparazione e reazione alle situazioni di emergenza;.
Portuguese: 9 aos planos de contingência e à preparação para, e resposta a, situações de emergência,.
Danish: 9 udarbejdelse af nødplaner, nødberedskab og reaktion.
Finnish: 9 valmiussuunnitelmat, hälytysvalmius ja toiminta hätätilanteissa;.
Slovak: .9 plánovania nepredvídaných udalostí, pripravenosti a reagovania v prípade núdze;
Polish: 9 planowania w przypadku wystąpienia sytuacji niespodziewanych, gotowości i reagowania na sytuacje kryzysowe;
Hungarian: .9 vészhelyzeti intézkedési tervek készítése, felkészülés vészhelyzetek bekövetkezésére és kezelésére;
Slovenian: .9 načrtovanjem dela v nepredvidenih razmerah, pripravljenostjo in ukrepanjem pri izrednih dogodkih;
Romanian: .9 planificarea de urgență, pregătirea pentru situațiile de urgență și măsurile care urmează să fie luate pentru a face față,
Estonian: .9 situatsiooniplaneerimine, valmisolek hädaolukorraks ja vastumeetmete rakendamine;
Latvian: avāriju paredzēšanu, ārkārtas situāciju paredzēšanu un reakciju uz tām;
Lithuanian: nenumatytų atvejų planavimas, avarinė parengtis ir reagavimas;
Maltese: .9 ippjanar ta' kontinġenza, preparazzjonijiet u risponsi ta' emerġenza;
English: 10 physical security;.
French: 10 la sûreté physique;.
German: 10 bauliche Sicherheit;.
Italian: 10 sicurezza fisica;.
Portuguese: 10 à protecção física,.
Danish: 10 fysisk sikring.
Finnish: 10 fyysinen turvallisuus;.
Slovak: .10 fyzickej bezpečnosti;
Polish: 10 ochrony fizycznej;
Hungarian: .10 fizikai biztonság;
Slovenian: .10 fizično zaščito;
Romanian: .10 securitatea fizică;
Estonian: .10 füüsiline turvalisus;
Latvian: fizisko drošību;
Lithuanian: fizinė apsauga;
Maltese: 10 sigurtà fiżika;
English: 11 radio and telecommunications systems, including computer systems and networks;.
French: 11 les systèmes de radio et télécommunications, y compris les systèmes et réseaux informatiques;.
German: 11 Funk- und Telekommunikationssysteme einschließlich Computersysteme und Netzwerke;.
Italian: 11 sistemi di radio e telecomunicazioni, compresi reti e sistemi informatici;.
Portuguese: 11 aos sistemas de rádio e telecomunicações, incluindo os sistemas e redes informáticos,.
Danish: 11 radio- og telekommunikationssystemer, herunder computersystemer og -netværk.
Finnish: 11 radio- ja televiestintäjärjestelmät, mukaan luettuina tietokonejärjestelmät ja -verkot;.
Slovak: .11 rádiových a telekomunikačných systémov, vrátane počítačových systémov a sietí;
Polish: 11 systemów radiowych i telekomunikacyjnych, w tym systemów i sieci komputerowych;
Hungarian: .11 rádió- és távközlési rendszerek, beleértve számítógéprendszereket és -hálózatokat;
Slovenian: .11 radijskimi in telekomunikacijskimi sistemi, vključno z računalniškimi sistemi in mrežami;
Romanian: .11 sistemele de radio și telecomunicații, inclusiv sistemele și rețelele informatice;
Estonian: .11 raadio- ja telekommunikatsioonisüsteemid, kaasa arvatud arvutisüsteemid ja -võrgud;
Latvian: radiosakaru un elektrosakaru sistēmām, tostarp datorsistēmām un tīkliem;
Lithuanian: radijo ir telekomunikacijų sistemos, įskaitant kompiuterių sistemas ir tinklus;
Maltese: .11 sistemi tar-radjo u t-telekomunikazzjonijiet, inluż is-sistemi u n-networks tal-kompjuter;
English: 12 marine engineering; and.
French: 12 la mécanique navale, et.
German: 12 schifffahrtsbezogene Technik;.
Portuguese: 12 à engenharia naval, e.
Danish: 12 skibsteknik, og.
Latvian: kuģu tehniku; un
English: 13 ship and port operations.
French: 13 les opérations des navires et des ports.
German: 13 Betriebsabläufe auf Schiffen und in Häfen.
Italian: 13 operazioni navali e portuali.
Portuguese: 13 às operações portuárias e dos navios.
Dutch: 13 scheeps- en havenactiviteiten.
Danish: 13 skibs- og havneoperationer.
Finnish: 13 aluksen ja sataman toiminnot.
Slovak: .13 činností lodí a prístavov.
Polish: 13 eksploatacji statków i portów.
Hungarian: .13 hajón és kikötőkben végzett műveletek.
Slovenian: .13 delovanjem ladij in pristanišč.
Romanian: .13 operațiunile navelor și porturilor.
Estonian: .13 laeva- ja sadamatoimingud.
Latvian: kuģu un ostu operācijām.
Lithuanian: laivo ir uosto operacijos.
Maltese: .13 operazzjonijiet tal-vapur u tal-port.
English: 1 the general layout of the ship;.
French: 1 l'agencement général du navire;.
German: 1 die allgemeine Bauweise des Schiffes;.
Italian: 1 progettazione generale della nave;.
Portuguese: 1 a planta geral do navio,.
Danish: 1 skibets generelle indretning.
Finnish: 1 aluksen pohjapiirros;.
Slovak: .1 všeobecného plánu lode;
Polish: 1 ogólny plan statku;
Hungarian: .1 a hajó általános tervrajza;
Slovenian: .1 splošnim načrtom ladje;
Romanian: .1 planul general al navei;
Estonian: .1 laeva üldplaan;
Latvian: kuģa ģenerālā plāna shēma;
Lithuanian: laivo bendrasis išplanavimas;
Maltese: 1 it-tqassim ġenerali tal-vapur;
English: 2 the location of areas which should have restricted access, such as navigation bridge, machinery spaces of category A and other control stations as defined in chapter II-2, etc.;.
French: 2 l'emplacement des zones dont l'accès devrait être restreint, telles que la passerelle de navigation, les locaux de machines de la catégorie A et autres postes de sécurité tels que définis au chapitre II-2, etc.;.
German: 2 die Lage von Bereichen, die nur beschränkt zugänglich sein sollen, z. B. Kommandobrücke, Maschinenräume der Klasse A und andere Kontrollstationen nach Kapitel II-2 usw.;.
Italian: 2 posizione delle zone ad accesso ristretto, quali ponte di comando, sale macchine di categoria A ed altre postazioni di comando quali definite al capitolo II-2, ecc.;.
Portuguese: 2 a localização das zonas cujo acesso deverá ser restringido, como a ponte de comando, os espaços de máquinas da categoria A e outros postos de protecção definidos no capítulo II-2, etc.,.
Danish: 2 placeringen af de områder, hvortil adgangen begrænses, såsom kommandobroen, maskinrum i kategori A og andre kontrolstationer defineret i kapitel II-2 osv..
Finnish: 2 sellaisten alueiden sijainti, joihin pääsyn tulisi olla rajoitettua, kuten komentosilta, A-luokan konehuoneet ja muut II-2 luvussa määritellyt valvonta-asemat jne.;.
Slovak: .2 polohy oblastí, do ktorých by mal byť obmedzený prístup, ako napríklad navigačný mostík, strojovne kategórie A a iné riadiace stanice, ako je to definované v kapitole II-2, atď.;
Polish: 2 lokalizacja obszarów, gdzie dostęp powinien być ograniczony, takich jak mostek nawigacyjny, przedziały maszynowe kategorii A i inne stacje kontrolne, zdefiniowane w rozdziale II-2, itp.;
Hungarian: .2 a korlátozott belépési engedéllyel használható területek elhelyezkedése, például a parancsnoki híd, az A. kategóriájú gépterek és a II-2. fejezetben meghatározott egyéb vezérlőállások stb.;
Slovenian: .2 lokacijo območij, na katera mora biti vstop omejen, na primer poveljniški most, strojnice kategorije A in druge kontrolne postaje, kakor so opredeljene v poglavju II-2, itd.;
Romanian: .2 amplasarea zonelor în care accesul ar trebui să fie restricționat, cum ar fi puntea de comandă, sălile mașinilor de categoria A și alte stații de control, astfel cum sunt acestea definite în capitolul II-2 etc.;
Estonian: .2 sellised piirkonnad, kuhu juurdepääs peaks olema piiratud, näiteks navigatsioonisild, A-kategooria masinaruumid ja muud II-2 peatükis määratletud juhtimisruumid jne;
Latvian: to zonu izvietojums, kurām jābūt ierobežotai pieejai, piemēram, komandtiltiņš, A kategorijas mašīntelpas un citi kontrolpunkti, kā noteikts II-2. nodaļā, utt.;
Lithuanian: zonų, į kurias yra ribojamas patekimas, pavyzdžiui, navigacinio tiltelio, A kategorijos mašinų skyrių ir kitų valdymo postų, apibūdintų II-2 skyriuje, ir kt., vieta;
Maltese: 2 Il-lokazzjoni ta' żoni li għandu jkollhom aċċess ristrett, bħall-pont tan-nagivazzjoni, spazji tal-makkinarju f'kategorija A u stazzjonijiet oħra tal-kontroll, kif definiti f'kapitolu II-2, eċċ:
English: 3 the location and function of each actual or potential access point to the ship;.
French: 3 l'emplacement et les fonctions de chaque point d'accès effectif ou potentiel au navire;.
German: 3 die Lage und Funktion aller tatsächlichen oder potentiellen Zugangspunkte zum Schiff;.
Italian: 3 posizione e funzione di ogni punto di accesso effettivo o potenziale alla nave;.
Portuguese: 3 a localização e a função de cada ponto de acesso real ou potencial ao navio,.
Danish: 3 placeringen af de faktiske eller potentielle adgangssteder til skibet, og deres funktion.
Finnish: 3 jokaisen alukselle johtavan todellisen tai mahdollisen sisäänkäynnin sijainti ja tarkoitus;.
Slovak: .3 polohy a funkcie každého skutočného alebo potenciálneho bodu prístupu na loď;
Polish: 3 lokalizacja i działanie każdego aktualnego lub potencjalnego punktu dostępu do statku;
Hungarian: .3 a hajón található minden egyes ténylegesen használt vagy lehetséges belépési pont helye és funkciója;
Slovenian: .3 lokacijo in funkcijo vsakega dejanske in možne točke dostopa do ladje;
Romanian: .3 amplasarea și funcțiile fiecărui punct de acces efectiv sau potențial pe navă;
Estonian: .3 iga tegeliku või potentsiaalse laevalepääsu asukoht ja otstarve;
Latvian: katras faktiskās vai iespējamās kuģa piekļuves vietas atrašanās un funkcijas;
Lithuanian: kiekviena faktinio arba galimo patekimo į laivą vieta ir paskirtis;
Maltese: 3 il-post u l-funzjoni ta' kull punt ta' aċċess attwali jew potenzali għall-vapur;