FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 26 April 1994 on adjustment measures aiming to remove the obstacles to, and restrictions on, traffic at road crossing points at internal borders
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 26 avril 1994 concernant les mesures d'adaptation visant à supprimer les obstacles et les restrictions à la circulation aux points de passage routiers situés aux frontières intérieures
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 26. dubna 1994 o opatřeních vedoucích k odstranění překážek a omezení provozu na silničních hraničních přechodech na vnitřních hranicích
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 26. apríla 1994 o regulačných opatreniach zameraných na odstránenie prekážok a obmedzení premávky na miestach cestných priechodov na vnútorných hraniciach
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 26 kwietnia 1994 r. w sprawie środków dostosowawczych mających na celu usunięcie przeszkód i ograniczeń w ruchu drogowym na przejściach drogowych na wewnętrznych granicach
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. április 26.) a belső határokon a közúti határátkelőhelyeken zajló forgalom akadályainak és korlátainak megszüntetését célzó kiegészítő intézkedésekről
Slovenian: SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 26. aprila 1994 o prilagoditvenih ukrepih za odstranitev prometnih ovir in odpravo prometnih omejitev na notranjih mejah
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 26. aprill 1994, kohandusmeetmete kohta, mille eesmärk on kõrvaldada liikluse tõkked ja piirangud maantee piiripunktides sisepiiridel
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1994. gada 26. aprīlis) par pielāgošanas pasākumiem, kuru mērķis ir satiksmes šķēršļu un ierobežojumu likvidēšana iekšējo robežu šķērsošanas punktos uz ceļiem
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1994 m. balandžio 26 d. dėl pritaikomųjų priemonių eismo kliūtims ir apribojimams pašalinti sienos kirtimo keliais punktuose prie vidinių sienų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-26 ta' April 1994 dwar miżuri ta' aġġostament bl-iskop li jitneħħew l-ostakoli u r-restrizzjonijiet fit-traffiku fil-punti tal-qsim tat-toroq fil-fruntieri interni
English: (SCH/Com-ex (94)1 rev. 2)
Czech: [SCH/Com-ex (94) 1 rev. 2]
Slovak: (SCH/Com-ex (94) 1 rev 2)
Polish: (SCH/Com-ex (94) 1 rev. 2)
Hungarian: (SCH/Com-ex (94)1 rev. 2)
Slovenian: (SCH/Com-ex (94)1, rev.2)
Estonian: (SCH/Com-ex (94)1 rev. 2)
Latvian: (SCH/Com-ex (94)1 rev. 2)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (94) 1 rev. 2)
Maltese: (SCH/Kom-ex (94)1 rev. 2)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ EXÉCUTIF,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: Výkonný výbor,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMMITAT EŻEKUTTIV
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-konvenżjoni li timplimenta l-ftehiem ta' Schengen,
English: Having regard to Article 2 of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 2 de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na článek 2 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 2 vyššie uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 2 wyżej wymienionej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fenti egyezmény 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 2 te konvencije,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 2 straipsnį,
English: Hereby acknowledges and approves the document on the abolition of checks on persons at the internal borders referred to in it,
Polish: przyjmuje do wiadomości i zatwierdza przywoływany w nim dokument w sprawie zniesienia kontroli osób na granicach wewnętrznych ,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The adjustment measures aiming to remove obstacles to, and restrictions on, traffic at road crossing points at internal borders shall be implemented in accordance with the document attached hereto.
French: Les mesures d'adaptation visant à supprimer les obstacles et les restrictions à la circulation aux points de passage routiers situés aux frontières intérieures sont effectuées conformément au document joint en annexe.
Czech: Opatření k odstranění překážek a omezení provozu na silničních hraničních přechodech na vnitřních hranicích se provedou v souladu s dokumentem, který je přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Regulačné opatrenia zamerané na odstránenie prekážok a obmedzení premávky na miestach cestných priechodov na vnútorných hraniciach sa vykonávajú v súlade s dokumentom pripojeným k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Środki dostosowawcze mające na celu usunięcie przeszkód i ograniczeń w ruchu drogowym na przejściach drogowych na wewnętrznych granicach, są wprowadzane zgodnie z dokumentem stanowiącym załącznik do niniejszej decyzji.
Hungarian: A belső határokon a közúti határátkelőhelyeken zajló forgalom akadályainak és korlátainak megszüntetését célzó kiigazító intézkedéseket az e határozathoz mellékelt dokumentumnak megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Prilagoditveni ukrepi za odstranitev prometnih ovir in odpravo prometnih omejitev na cestnih prehodih na notranjih mejah se izvajajo v skladu s priloženim dokumentom.
Estonian: Kohandusmeetmeid, mille eesmärk on liikluse tõkete ja piirangute kõrvaldamine maantee piiripunktides sisepiiridel, rakendatakse vastavalt lisatud dokumendile.
Latvian: Pielāgošanas pasākumus, kuru mērķis ir satiksmes šķēršļu un ierobežojumu likvidēšana iekšējo robežu šķērsošanas punktos uz ceļiem, īsteno saskaņā ar dokumentu, kas pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Pritaikomosios priemonės, kuriomis siekiama pašalinti eismo kliūtis ir apribojimus sienos kirtimo keliais punktuose prie vidinių sienų, yra įgyvendinamos pagal pridedamą dokumentą.
Maltese: Il-miżuri ta' l-aġġustament huma bl-iskop li jitneħħew l-ostakoli u r-restrizzjonijiet fit-traffiku fil-punti tal-qsim tat-toroq fil-fruntieri interni għandhom jiġu mplimentati skond id-dokument hawn mehmuż.
English: The implementation of these adjustment measures falls within the national competence of the Contracting Parties.
French: La mise en oeuvre des mesures d'adaptation relève de la compétence nationale des Parties contractantes.
Czech: Provádění těchto opatření je v pravomoci smluvních stran.
Slovak: Vykonávanie týchto regulačných opatrení spadá do vnútroštátnej právomoci zmluvných strán.
Polish: Wykonanie tych środków dostosowawczych leży w krajowych kompetencjach Umawiających się Stron.
Hungarian: E kiigazító intézkedések végrehajtása a Szerződő Felek nemzeti hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za izvajanje teh prilagoditvenih ukrepov so pristojne države pogodbenice.
Estonian: Kohandusmeetmete rakendamine jääb lepinguosaliste siseriiklikku pädevusse.
Latvian: Šo pielāgošanas pasākumu īstenošana ir Līgumslēdzēju Pušu kompetencē.
Lithuanian: Kompetenciją įgyvendinti šias pritaikomąsias priemones turi Susitariančiosios Šalys.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' dawn l-miżuri ta' aġġustament tidħol fil-kompetenza nazzjonali tal-Partijiet Kontraenti.
English: Bonn, 26 April 1994.
French: Bonn, le 26 avril 1994.
Czech: V Bonnu dne 26. dubna 1994.
Slovak: V Bonne 26. apríla 1994
Polish: Bonn, dnia 26 kwietnia 1994 r.
Hungarian: Bonn, 1994. április 26.
Slovenian: V Bonnu, 26. aprila 1994
Estonian: Bonn, 26. aprill 1994
Latvian: Bonnā, 1994. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Bona, 1994 m. balandžio 26 d.
Maltese: Bonn, 26 ta' April, 1994.
English: The Chairman
French: Le Président
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik:
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ADJUSTMENT MEASURES AIMING TO REMOVING OBSTACLES TO, AND RESTRICTIONS ON, TRAFFIC AT ROAD CROSSING POINTS OF INTERNAL BORDERS
French: MESURES D'ADAPTATION VISANT À SUPPRIMER LES OBSTACLES ET LES RESTRICTIONS À LA CIRCULATION AUX POINTS DE PASSAGE ROUTIERS SITUÉS AUX FRONTIÈRES INTÉRIEURES
Czech: OPATŘENÍ K ODSTRANĚNÍ PŘEKÁŽEK A OMEZENÍ PROVOZU NA SILNIČNÍCH HRANIČNÍCH PŘECHODECH NA VNITŘNÍCH HRANICÍCH
Slovak: REGULAčNÉ OPATRENIA ZAMERANÉ NA ODSTRÁNENIE PREKÁžOK A OBMEDZENÍ PREMÁVKY NA MIESTACH CESTNÝCH PRIECHODOV NA VNÚTORNÝCH HRANICIACH
Polish: ŚRODKI DOSTOSOWAWCZE MAJĄCE NA CELU USUNIĘCIE PRZESZKÓD I OGRANICZEŃ W RUCHU DROGOWYM NA PRZEJŚCIACH DROGOWYCH NA GRANICACH WEWNĘTRZNYCH
Hungarian: A BELSŐ HATÁROKON A KÖZÚTI HATÁRÁTKELŐHELYEKEN ZAJLÓ FORGALOM AKADÁLYAINAK ÉS KORLÁTAINAK MEGSZÜNTETÉSÉT CÉLZÓ KIEGÉSZÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PRILAGODITVENI UKREPI ZA ODSTRANITEV PROMETNIH OVIR IN ODPRAVO PROMETNIH OMEJITEV NA CESTNIH PREHODIH NA NOTRANJIH MEJAH
Estonian: KOHANDUSMEETMED, MILLE EESMÄRK ON LIIKLUSE TÕKETE JA PIIRANGUTE KÕRVALDAMINE MAANTEE PIIRIPUNKTIDES SISEPIIRIDEL
Latvian: PIELĀGOŠANAS PASĀKUMI, KURU MĒRĶIS IR SATIKSMES ŠĶĒRŠĻU UN IEROBEŽOJUMU LIKVIDĒŠANA IEKŠĒJO ROBEŽU ŠĶĒRSOŠANAS PUNKTOS UZ CEĻIEM
Lithuanian: PRITAIKOMOSIOS PRIEMONĖS EISMO KLIŪTIMS IR APRIBOJIMAMS PAŠALINTI SIENOS KIRTIMO KELIAIS PUNKTUOSE PRIE VIDINIŲ SIENŲ
Maltese: MIŻURI TA' AĠĠUSTAMENT BL-ISKOP LI JITNEĦĦEW L-OSTAKOLI W R-RESTRIZZJONIJIET FIT-TRAFFIKU FIL-PUNTI TAL-QSIM TAL-FRUNTIERI INTERNI
English: Completing the abolition of checks at the internal borders between the Schengen States also involves the removal of the obstacles restricting travel, in particular those constituted by the installations formerly required for checks.
French: L'achèvement de la suppression des contrôles aux frontières intérieures des États Schengen suppose l'élimination des obstacles à la circulation des voyageurs, notamment des infrastructures dont la présence était jusqu'alors justifiée par la nécessité de réaliser des contrôles.
Czech: Zrušení kontrol na vnitřních hranicích států Schengenu vyžaduje rovněž odstranění překážek omezujících cestování, zejména infrastruktury dříve nezbytné pro provádění kontrol.
Slovak: Zavŕšenie zrušenia kontrol na vnútorných hraniciach medzi schengenskými štátmi zahŕňa taktiež odstránenie prekážok obmedzujúcich cestovanie, a to najmä tých, ktoré boli vytvorené predtým požadovanými zariadeniami na kontroly.
Polish: Zakończenie procesu znoszenia kontroli na granicach wewnętrznych między państwami będącymi stronami Układu z Schengen wymaga także usunięcia przeszkód ograniczających podróżowanie, w szczególności przeszkód powstałych w ramach infrastruktury uprzednio wymaganej dla przeprowadzania kontroli.
Hungarian: A schengeni országok közötti belső határokon történő ellenőrzések megszüntetésének végrehajtása maga után vonja az utazást korlátozó akadályok, különösen az olyan akadályok megszüntetését is, amelyeket a korábbi ellenőrzéshez szükséges létesítmények alkotnak.
Slovenian: Dokončna ukinitev izvajanja mejnih kontrol na notranjih mejah med schengenskimi državami vključuje tudi odstranitev ovir, ki zaradi dosedanjega izvajanja mejnih kontrol ovirajo potniški promet.
Estonian: Schengeni riikide sisepiiridel kontrolli kaotamise lõpuleviimine hõlmab samuti reisi piiravate tõkete kõrvaldamist, eriti tõkete, mille moodustavad varem kontrollimiseks vajalikud rajatised.
Latvian: Kontroles atcelšana pie iekšējām robežām starp Šengenas valstīm ietver arī tādu šķēršļu likvidēšanu, kas ierobežo ceļošanu, un jo īpaši tādu, kas agrāk uzstādīti kā kontrolei vajadzīgās iekārtas.
Lithuanian: Kontrolės prie vidinių sienų tarp Šengeno valstybių panaikinimas taip pat reiškia, kad yra šalinamos keliavimą varžančios kliūtys, konkrečiai - anksčiau kontrolei buvę reikalingi įrenginiai.
Maltese: Biex titkompla t-tneħħija tal-kontrolli fil-fruntieri interni bejn l-istati ta' Schengen tinvolvi wkoll it-tneħħija ta' l-ostakoli li jagħmlu ristrizzjoni fuq l-ivjaġġar, partikolarment dawk kostitwiti bl-istallazzjonijiet li qabel kienu neċċessarji għal kontrolli.
English: The Contracting Parties therefore intend to begin immediately dismantling these obstacles progressively as soon as positive indications as to the prospects of bringing the Schengen Information System into operation have been received.
French: C'est la raison pour laquelle les Parties contractantes entendent commencer sans délai à supprimer progressivement ces obstacles, dès lors qu'elles disposeront d'informations positives sur les perspectives de fonctionnement du SIS.
Czech: Smluvní strany mají proto v úmyslu okamžitě zahájit postupné odstraňování těchto překážek, jakmile získají pozitivní zprávy o vyhlídkách na zprovoznění Schengenského informačního systému.
Slovak: Zmluvné strany majú preto v úmysle okamžite začať postupné odstraňovanie týchto prekážok hneď po obdržaní pozitívnych náznakov, pokiaľ ide o perspektívy uvedenia Schengenského informačného systému do prevádzky.
Polish: Dlatego Umawiające się Strony wyrażają wolę niezwłocznego rozpoczęcia stopniowego zniesienia tych przeszkód, gdy tylko pojawią się pozytywne sygnały dotyczące perspektyw uruchomienia Systemu Informacyjnego Schengen.
Hungarian: A Szerződő Felek ezért haladéktalanul meg kívánják kezdeni az akadályok fokozatos felszámolását, amint kedvező eredményekről értesülnek a Schengeni Információs Rendszer beindítása kapcsán.
Slovenian: Zato bodo države pogodbenice začele s postopnim odstranjevanjem teh ovir takoj, ko bodo obstajali pozitivni kazalci za začetek delovanja schengenskega informacijskega sistema.
Estonian: Seetõttu kavatsevad lepinguosalised viivitamata alustada nende objektide järk-järgulist lammutamist, niipea kui nad on saanud selge teate Schengeni infosüsteemi käivitamise väljavaadete kohta.
Latvian: Tādēļ Līgumslēdzējas Puses paredz uzreiz sākt šo iekārtu pakāpenisku demontāžu, tiklīdz būs saņemtas pozitīvas norādes par Šengenas Informācijas sistēmas ieviešanas izredzēm.
Lithuanian: Dėl to Susitariančiosios Šalys ketina nedelsdamos pradėti tas kliūtis palaipsniui ardyti, kai tik bus tikrai sužinota, kad netrukus bus imta naudoti Šengeno informacinę sistemą.
Maltese: Għalhekk Il-partijiet Kontraenti bi' ħsiebhom li jibdew immedjatament ineħħu dawn l-ostakoli progressivament mill-ewwel kif jirċievu xi ndikazzjonijiet positivi dwar il-prospetti li tibda topera s-sistema ta' l-Informazzjoni ta' Schengen
English: Phase 1 will consist of measures which are particularly necessary to guarantee that the internal borders may be crossed swiftly and which may be implemented relatively quickly without incurring unreasonable expense.
French: Une première phase prévoit des mesures particulièrement nécessaires pour garantir une circulation fluide aux frontières intérieures et pouvant être mises en oeuvre relativement rapidement sans occasionner de frais excessifs.
Czech: První etapa zahrnuje opatření, která jsou zvláště potřebná pro zajištění plynulého překračování vnitřních hranic a která lze provést poměrně rychle bez nepřiměřených nákladů.
Slovak: Prvá fáza bude pozostávať z opatrení, ktoré sú obzvlášť nevyhnutné na zabezpečenie možnosti rýchleho prekročenia vnútorných hraníc a ktoré je možné vykonávať pomerne rýchlo bez vynaloženia zbytočných výdavkov.
Polish: W pierwszym etapie przewidziano podjęcie środków szczególnie potrzebnych dla zagwarantowania płynnego przekraczania granic wewnętrznych, które mogą być wdrożone względnie szybko bez powodowania nadmiernych kosztów.
Hungarian: Az 1. szakasz olyan intézkedésekből fog állni, amelyek különösen szükségesek annak biztosítása céljából, hogy a belső határokon zökkenőmentesen lehessen átkelni, és amelyeket túlzott költségek előidézése nélkül is viszonylag gyorsan végre lehet hajtani.
Slovenian: Prva faza predvideva ukrepe, ki omogočajo hitro prestopanje notranje meje in jih je mogoče izvesti v sorazmerno kratkem času in brez prevelikih stroškov.
Estonian: etapp koosneb meetmetest, mis on eeskätt vajalikud sisepiiride kiire ületamise tagamiseks ja mida võib rakendada suhteliselt kiiresti, tekitamata põhjendamatuid kulutusi.
Latvian: Procesa 1. posmā būs pasākumi, kas īpaši vajadzīgi, lai garantētu, ka iekšējās robežas var šķērsot bez sastrēgumiem, un ko var īstenot relatīvi ātri bez nepamatoti lielām izmaksām.
Lithuanian: I etape bus taikomos priemonės, itin būtinos, kad vidines sienas būtų galima kirsti greitai, ir galimos įgyvendintos palyginti skubiai ir be didesnių išlaidų.
Maltese: L-Ewwel fażi għandha tikonsisti f'miżuri li huma partikolarment neċċessarji biex jiggarantixxu li l-fruntieri interni jistgħu jinqasmu malajr u li jiġu mplimentati relattivament malajr mingħajr ma' jagħmlu spejjeż eżaġerati.
English: To this end the following measures, in particular, must be taken:
French: À cet effet, les mesures suivantes notamment doivent être réalisées:
Czech: Za tímto účelem musí být provedena zejména tato opatření:
Slovak: Na tento účel sa musia prijať nasledovné opatrenia:
Polish: W tym celu konieczne jest podjęcie w szczególności następujących środków:
Hungarian: Ebből a célból elsősorban a következő intézkedéseket kell meghozni:
Slovenian: V ta namen je treba izvesti zlasti naslednje ukrepe:
Estonian: Sel eesmärgil tuleb võtta eeskätt järgmisi meetmeid:
Latvian: Tālab jo īpaši jāveic šādi pasākumi:
Lithuanian: Šiuo tikslu konkrečiai turi būti imtasi šių priemonių:
Maltese: Għal dan il-għan il-miżuri li ġejjin, partikolarment, għandhom jittieħdu:
English: opening carriageways and lanes previously blocked for border checks, particularly at motorway border crossing points,
French: Ouverture à la circulation des voies et bandes de circulation, situées surtout aux points de passage autoroutiers, qui étaient jusqu'alors fermées pour les besoins des contrôles aux frontières
Czech: otevření vozovek a jízdních pruhů, které byly dosud uzavřeny pro účely hraniční kontroly, zejména u dálničních hraničních přechodů;
Slovak: otvorenie vozoviek a pruhov predtým zablokovaných kvôli hraničným kontrolám, najmä na miestach cestných hraničných priechodov,
Polish: otwarcie jezdni i pasów drogowych uprzednio wyłączonych z ruchu na potrzeby kontroli granicznej, szczególnie na przejściach granicznych położonych przy autostradach,
Hungarian: a határellenőrzés céljából lezárt útpályákat és sávokat meg kell nyitni, különösen az autópályákon lévő határátkelőhelyeken,
Slovenian: odpiranje cest in voznih pasov, ki so bili prej zaprti, zaradi izvajanja mejnih kontrol, še zlasti na avtocestnih mejnih prehodih;
Estonian: varem piirikontrolliks tõkestatud sõiduteede ja -radade avamine, eriti kiirtee piiripunktides,
Latvian: iepriekš robežkontrolei bloķētu brauktuvju un braukšanas joslu atvēršana, jo īpaši automaģistrāļu robežšķērsošanas vietās,
Lithuanian: anksčiau buvusių pasienio kontrolei užblokuotų važiuojamųjų kelio dalių ir eismo juostų atidarymas, svarbiausia, sienos kirtimo automobiliais punktuose,
Maltese: il-ftuħ ta' toroq għat-traffiku w trejqat li qabel kienu magħluqa għal-kontrolli fuq il-fruntieri, partikolarment f'punti tal-qsim tat-toroq minn fejn jgħaddu l-karozzi tal-fruntieri,
English: removing customs sheds from central lanes so as not to hinder vehicles passing at high speed,
French: Démantèlement des aubettes de contrôle situées sur les voies médianes afin de ne pas gêner les véhicules passant à vive allure
Czech: demontování kontrolních kabin umístěných ve středních pruzích, aby nebránily rychle projíždějícím vozidlům;
Slovak: odstránenie colných deliacich zábran z prostredných pruhov tak, aby neprekážali vozidlám prechádzajúcim vysokou rýchlosťou,
Polish: usunięcie kabin celnych ze środkowych pasów drogowych, w celu zniesienia utrudnień w ruchu pojazdów przejeżdżających z dużą prędkością,
Hungarian: a nagy sebességgel áthaladó járművek akadályozásának elkerülése végett a középső sávokról el kell távolítani az ellenőrzőkabinokat,
Slovenian: odstranitev kontrolnih kabin z vmesnih pasov za preprečitev oviranja hitreje vozečih vozil v prometu;
Estonian: tolliputkade eemaldamine keskmistelt sõiduradadelt, et need ei takistaks suure kiirusega mööduvaid sõidukeid,
Latvian: muitas kontroles paviljonu novākšana no sadalošajām joslām, lai nekavētu ātri braucošus transportlīdzekļus,
Lithuanian: muitinės pastogių pašalinimas nuo centrinių eismo juostų, kad jos nekliudytų automobiliams važiuoti dideliu greičiu,
Maltese: it-tneħħija ta' barrakki mħażen tad-dwana minn trejqat ċentrali sabiex ma jfixklux il-vetturi li jsuqu b'veloċita qawwija,
English: dismantling roofs jutting out over the road at border crossing points to improve visibility and reduce nuisance caused by air pressure changes,
French: Démantèlement des toits qui surplombent la chaussée à hauteur des points de passage frontaliers afin d'améliorer la visibilité et de réduire les nuisances dues aux changements de pression
Czech: demontování zastřešení vozovek na hraničních přechodech pro zlepšení viditelnosti a odstranění nepříznivých změn tlaku;
Slovak: demontáž (odstránenie) striech vyčnievajúcich nad cestu na mieste hraničného priechodu kvôli zlepšeniu viditeľnosti a zníženiu ťažkostí spôsobeného zmenami tlaku vzduchu,
Polish: demontaż zadaszeń jezdni na przejściach granicznych, w celu poprawy widoczności i zredukowania niekorzystnych zmian ciśnienia powietrza,
Hungarian: a határátkelőhelyeken az út fölé nyúló tetőket le kell bontani a látásviszonyok javítása, továbbá a légnyomásváltozás okozta zavaró behatások csökkentése érdekében,
Slovenian: odstranitev cestnih nadstreškov na mejnih prehodih za preprečitev slabe vidljivosti in zračnega pritiska;
Estonian: üle maantee ehitatud katuste lammutamine piiripunktides, et parandada nähtavust ja vähendada õhurõhu muutustest tekkivaid ebamugavusi,
Latvian: tādu jumtu demontāža, kas ir izvirzīti pāri ceļam robežšķērsošanas vietās, lai tādējādi uzlabotu pārredzamību un mazinātu traucējumus, kurus rada gaisa spiediena izmaiņas,
Lithuanian: stogų, sienos perėjimo punktuose išsikišusių virš kelio, pašalinimas, kad pagerėtų matomumas ir sumažėtų nepatogumas dėl oro slėgio kitimo,
Maltese: it-tneħħija tal-bjut li jisaporġu ‘l barra fit-triq fil-punti tal-qsim tal-fruntieri sabiex itejbu l-viżibiltà u jnaqqsu d-dwejjaq l-inkonvenjent kawżati mil-bdil tal-pressjoni ta' l-arja,
English: removing speed limits;
Czech: zrušení rychlostních omezení;
Slovak: odstránenie obmedzení rýchlosti;
Polish: zniesienie ograniczeń prędkości;
Hungarian: sebességkorlátozások megszüntetése;
Slovenian: odprava omejitev hitrosti;
Estonian: kiiruspiirangute tühistamine;
Latvian: braukšanas ātruma ierobežojumu atcelšana;
Lithuanian: greičio apribojimų pašalinimas;
Maltese: it-tneħħija tal-limiti ta' veloċità;