English: Nothing in this document should be taken to call into question the compatibility of State aid measures which meet the criteria of any other guidelines, frameworks or regulations adopted by the Commission.
French: Le présent document ne doit aucunement être interprété comme remettant en question la compatibilité des aides d'État qui satisfont aux critères définis dans d'autres lignes directrices, encadrements ou règlements arrêtés par la Commission.
German: Erfüllen staatliche Beihilfemaßnahmen die Kriterien anderer Leitlinien, Gemeinschaftsrahmen oder Verordnungen der Kommission, so stehen die Ausführungen in dieser Mitteilung der Vereinbarkeit dieser Maßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt nicht entgegen.
Spanish: No hay nada en este documento que pretenda poner en cuestión la compatibilidad de las ayudas estatales que cumplan los criterios de cualesquiera otros marcos, Reglamentos o Directrices adoptados por la Comisión.
Italian: Il presente documento non intende in alcun modo mettere in discussione la compatibilità degli aiuti di Stato che soddisfano i criteri degli altri orientamenti, discipline o regolamenti adottati dalla Commissione.
Portuguese: O presente documento não pretende em caso algum pôr em causa a compatibilidade de auxílios estatais que respeitem os critérios definidos noutras orientações, enquadramentos ou regulamentos adoptados pela Comissão.
Dutch: Dit document heeft geenszins ten doel de verenigbaarheid in twijfel te trekken van steunmaatregelen die voldoen aan de criteria van andere richtsnoeren, kaderregelingen of verordeningen die door de Commissie zijn vastgesteld.
Danish: Oplysningerne i dette dokument kan ikke medføre, at der sættes spørgsmålstegn ved foreneligheden af statsstøtteforanstaltninger, som opfylder kriterierne i de øvrige retningslinjer, rammebestemmelser eller regler, som Kommissionen har vedtaget.
Swedish: Ingenting i detta dokument får ses somett ifrågasättande av statligt stöd som uppfyller kriterierna i andra riktlinjer, rambestämmelser eller förordningar som antagits av kommissionen.
Finnish: Tällä asiakirjalla ei kyseenalaisteta sellaisten valtiontukitoimenpiteiden soveltuvuutta, jotka ovat muiden komission hyväksymien suuntaviivojen, tukipuitteiden tai säädösten mukaisia.
Greek: Το έγγραφο αυτό δεν επιδιώκει κατά κανένα τρόπο να θέσει υπό αμφισβήτηση το συμβιβάσιμο κρατικών ενισχύσεων που ικανοποιούν τα καθοριζόμενα κριτήρια σε άλλες κατευθυντήριες γραμμές, πλαίσια κανόνων ή κανονισμούς εκδοθέντες από την Επιτροπή.
Czech: Nic v tomto dokumentu se nevykládá jako zpochybnění slučitelnosti opatření státní podpory, která splňují kritéria kterýchkoli jiných pokynů, rámců nebo nařízení přijatých Komisí.
Slovak: Nič v tomto dokumente sa nemôže chápať tak, aby sa spochybnila zlučiteľnosť opatrení štátnej pomoci, ktoré spĺňajú kritériá iných usmernení, rámcov či nariadení prijatých Komisiou.
Polish: Żadnego z postanowień zawartych w niniejszym dokumencie nie należy rozumieć jako kwestionujące dopuszczalność form pomocy państwa, które spełniają kryteria zawarte w innych wytycznych, zasadach ramowych lub rozporządzeniach przyjętych przez Komisję.
Hungarian: Ebben a dokumentumban semmi nem tekinthető úgy, mint ami kétségbe vonja a Bizottság által elfogadott egyéb iránymutatások, keretszabályok vagy rendeletek feltételeinek megfelelő állami támogatási intézkedések összeegyeztethetőségét.
Slovenian: V tem dokumentu nič ne nasprotuje združljivosti državnih pomoči, če izpolnjujejo merila drugih smernic, okvirov ali uredb, ki jih je sprejela Komisija.
Estonian: Käesoleva dokumendi sisu ei vaidlusta selliste riigiabi meetmete nõuetele vastavust, mis vastavad komisjoni vastu võetud muude suuniste, raamprogrammide või määruste kriteeriumidele.
Latvian: Šajā dokumentā nekas neliek apšaubīt to valsts atbalsta pasākumu atbilstību, kuri sakrīt ar kritērijiem, kas noteikti citās Komisijas pieņemtās pamatnostādnēs, pamatnoteikumos un regulās.
Lithuanian: Nė viena šio dokumento nuostata neturėtų kelti abejonių dėl valstybės pagalbos priemonių, kurios atitinka kitų Komisijos patvirtintų rekomendacijų, modelių ar reglamentų kriterijus, suderinamumo.
Maltese: Xejn f’dan id-dokument m’għandu jġib fid-dubju l-kompatibbilitaà ta’ miżuri ta’ għajnuna ta’ l-istat li jilħqu l-kriterji ta’ linji ta’ gwida, strutturi jew regolamenti oħra adottati mill-Kummissjoni.