English: Immunity pursuant to point 8(b) will only be granted on the cumulative conditions that the Commission did not have, at the time of the submission, sufficient evidence to find an infringement of Article 81 EC in connection with the alleged cartel and that no undertaking had been granted conditional immunity from fines under point 8(a) in connection with the alleged cartel.
French: L'immunité en vertu du point 8 b) ne sera accordée que sous réserve des conditions cumulatives que la Commission ne disposait pas, au moment de la communication de ces éléments, de preuves suffisantes pour constater une infraction à l'article 81 CE en rapport avec l'entente présumée et qu'aucune entreprise n'avait obtenu d'immunité conditionnelle d'amendes en vertu du point 8 a) pour l'entente présumée.
Italian: L'immunità in virtù del punto 8, lettera b), è concessa solo alle seguenti condizioni cumulative: la Commissione, al momento della presentazione di questi elementi, non dispone di prove sufficienti per poter constatare un'infrazione dell'articolo 81 del trattato CE in relazione alla presunta intesa, e, sempre riguardo ad essa, non è stata concessa a nessuna impresa un'immunità condizionale dalle ammende in virtù del punto 8, lettera a).
Portuguese: Só será concedida a imunidade prevista na alínea b) do ponto 8 se estiverem preenchidas as seguintes condições cumulativas: se a Comissão não dispuser, na altura da apresentação, de elementos de prova suficientes para verificar a existência de uma infracção ao artigo 81.o CE, relativamente ao cartel alegado e se não tiver sido concedida a nenhuma empresa imunidade condicional em matéria de coimas nos termos da alínea a) do ponto 8, relativamente ao cartel alegado.
Dutch: Immuniteit uit hoofde van punt 8, onder b), wordt uitsluitend verleend onder de cumulatieve voorwaarden dat de Commissie, ten tijde van de indiening, niet over voldoende bewijsmateriaal beschikte om, met betrekking tot het vermeende kartel, een inbreuk op artikel 81 EG vast te stellen en dat aan geen enkele onderneming voorwaardelijke immuniteit tegen geldboeten op grond van punt 8, onder a), werd verleend in verband met het vermeende kartel.
Swedish: Immunitet enligt punkt 8 b kommer enbart att beviljas under förutsättning att två villkor är uppfyllda, dvs. att kommissionen inte hade tillräckligt med bevismaterial när bevismaterialet lämnades in för att upptäcka en överträdelse av artikel 81 i EG-fördraget i samband med en misstänkt kartell, och att inget företag hade beviljats villkorad immunitet mot böter enligt punkt 8 a i samband med en misstänkt kartell.
Finnish: Edellä 8 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vapautus sakoista myönnetään ainoastaan seuraavien edellytysten täyttyessä samanaikaisesti: komissiolla ei tietojen toimittamishetkellä ollut riittäviä todisteita, joiden perusteella se olisi voinut todeta, että EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaa on rikottu väitetyn kartellin yhteydessä, ja millekään yritykselle ei ole myönnetty 8 kohdan a alakohdassa tarkoitettua ehdollista vapautusta sakoista, jotka liittyvät samaan väitettyyn kartelliin.
Greek: Η απαλλαγή σύμφωνα με το σημείο 8 στοιχείο β) θα χορηγείται μόνον υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή, κατά τη χρονική στιγμή της υποβολής, δεν διέθετε επαρκείς αποδείξεις για να διαπιστώσει μια παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη (καρτέλ) και ότι σε καμία επιχείρηση δεν είχε χορηγηθεί απαλλαγή υπό όρους από πρόστιμα βάσει του σημείου 8 στοιχείο α) σε σχέση με την πιθανολογούμενη σύμπραξη (καρτέλ).
Czech: Ochrana podle bodu 8 písm. b) se poskytne pouze za podmínky, že Komise neměla v době předložení důkazu dostatečné důkazy o protiprávním jednání podle článku 81 Smlouvy o ES ve spojení s údajným kartelem a že žádnému podniku nebyla poskytnuta podmíněná ochrana před pokutami podle bodu 8 písm. a) v souvislosti s údajným kartelem.
Slovak: Oslobodenie podľa bodu 8 písm. (b) sa udelí za kumulatívnych podmienok, že Komisia nemala v čase predloženia dostatočný dôkaz na zistenie porušenia článku 81 Zmluvy o ES v súvislosti s údajným kartelom a že žiadnemu podniku nebolo udelené podmienené oslobodenie od pokút podľa bodu 8 písm. (a) v súvislosti s údajným kartelom.
Polish: Zwolnienie w zastosowaniu pkt 8 lit. b) przyznane zostanie tylko wtedy, gdy łącznie zostaną spełnione następujące warunki: Komisja nie posiadała, w momencie składania dowodów, wystarczających dowodów do stwierdzenia istnienia naruszenia art. 81 WE w związku z zarzutem kartelu oraz żadnemu przedsiębiorstwu nie przyznano warunkowego zwolnienia z grzywny na mocy pkt 8 lit. a) w związku z zarzutem kartelu.
Hungarian: A 8. pont b) alpontja szerinti mentesség csak olyan halmozott feltételek mellett biztosítható, ha a Bizottságnak a benyújtás időpontjában nem állt rendelkezésére kellő bizonyíték az EK-Szerződés 81. cikke megsértésének felfedésére az állítólagos kartellel kapcsolatban, és semmilyen más vállalkozásnak nem biztosítottak feltételes mentességet a bírság alól a 8. pont a) alpontja alapján az állítólagos kartellel kapcsolatban.
Slovenian: Imuniteta na podlagi točke 8(b) bo odobrena samo pod kumulativnimi pogoji, da Komisija v času predložitve ni imela zadostnih dokazov za odkritje kršitve člena 81 ES v zvezi z domnevnim kartelom in da nobenemu podjetju ni bila odobrena pogojna imuniteta pred globami po točki 8(a) v zvezi z domnevnim kartelom.
Estonian: Punkti 8 alapunktis b nimetatud kaitse trahvi eest antakse ainult juhul, kui komisjonil puudusid andmete esitamise ajal piisavad tõendid selleks, et tuvastada EÜ asutamislepingu artikli 81 rikkumine seoses väidetava kartelli olemasoluga ning juhul, kui ühelegi ettevõtjale ei ole antud punkti 8 alapunkti a alusel tingimuslikku kaitset trahvi eest seoses väidetava kartelli olemasoluga.
Latvian: Ievērojot 8. punkta b) apakšpunktu, atbrīvojumu piešķir vienīgi ar kumulatīviem noteikumiem, ka Komisijai pierādījumu iesniegšanas laikā nav bijuši pietiekami pierādījumi, lai konstatētu EK Līguma 81. panta pārkāpumu saistībā ar iespējamo karteli un ka nevienam uzņēmumam saistībā ar iespējamo karteli vēl nav piešķirts nosacīts atbrīvojums no sodanaudas saskaņā ar 8. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Atleidimas pagal 8 dalies b punktą suteikiamas tik esant visoms sąlygoms: Komisija informacijos suteikimo metu neturėjo pakankamai įrodymų, leidžiančių nustatyti EB 81 straipsnio pažeidimą dėl įtariamo kartelio, ir nė vienai įmonei nebuvo suteiktas sąlyginis atleidimas nuo baudų pagal 8 dalies a punktą dėl įtariamo kartelio.
Maltese: Immunità skond il-punt 8(b) tingħata biss bil-kondizzjonijiet kumulattivi li l-Kummissjoni ma kellhiex, fiż-żmien tas-sottomissjoni, biżżejjed provi biex issib ksur ta' l-Artikolu 81 KE b'konnessjoni ma' l-allegat kartell u li ebda impriża ma ngħatat immunità kondizzjonali minn multi taħt il-punt 8(a) b'konnessjoni ma' l-allegat kartell.