English: By Regulation (EC) No 1347/2003(4) (the initiating Regulation), the Commission initiated an investigation into the alleged circumvention of steel ropes and cables originating in Ukraine by imports of steel ropes and cables consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not and, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of steel ropes and cables consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not, as of 31 July 2003.
French: La Commission a, par le règlement (CE) n° 1347/2003(4) (ci-après dénommé "règlement d'ouverture"), ouvert une enquête sur les présomptions de contournement des mesures antidumping instituées sur les importations de câbles en acier originaires d'Ukraine par des importations de câbles en acier expédiés de la République de Moldova, que ces produits aient ou non été déclarés originaires de ce pays et, conformément à l'article 13, paragraphe 3, et à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base, elle a invité les autorités douanières à enregistrer, à partir du 31 juillet 2003, les importations de câbles en acier expédiés de la République de Moldova, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1347/2003(4) ("Einleitungsverordnung") leitete die Kommission eine Untersuchung betreffend die angebliche Umgehung der gegenüber den Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl mit Ursprung in der Ukraine eingeführten Antidumpingmaßnahmen durch die Einfuhren von aus der Republik Moldau versandten Kabeln und Seilen aus Stahl, ob als Ursprungserzeugnis der Republik Moldau angemeldet oder nicht, ein und wies die Zollbehörden gemäß Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung an, die letztgenannten Einfuhren ab dem 31. Juli 2003 zollamtlich zu erfassen.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) n° 1347/2003(4) ("el Reglamento de iniciación"), la Comisión inició una investigación referente a la supuesta elusión de las medidas impuestas sobre las importaciones de cables de acero originarias de Ucrania por parte de importaciones de cables de acero procedentes de Moldavia, hayan sido o no declarados como originarias de Moldavia y, de conformidad con el apartado 3 del artículo 13 y el apartado 5 del artículo 14 del Reglamento de base, ordenó a las autoridades aduaneras que registrasen las importaciones en la Comunidad de cables de acero procedentes de Moldavia, hayan sido o no declarados como originarios de Moldavia, a partir del 31 de julio de 2003.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1347/2003(4) (in seguito denominato "il regolamento di apertura") la Commissione ha avviato un'inchiesta sulla presunta elusione delle misure istituite sulle importazioni di cavi di acciaio originarie dell'Ucraina con le importazioni di cavi di acciaio originarie della Moldavia, indipendentemente dal fatto che questi prodotti siano dichiarati o meno originari di tale paese e, a norma degli articoli 13, paragrafo 3, e 14, paragrafo 5, del regolamento di base, ha chiesto alle autorità doganali di registrare, a decorrere dal 31 luglio 2003, le importazioni di cavi di acciaio spediti dalla Moldavia, indipendentemente dal fatto che i prodotti siano dichiarati o meno originari di tale paese.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) nº 1347/2003(4) (a seguir designado "regulamento de início do inquérito") a Comissão deu início a um inquérito sobre a alegada evasão de cabos de aço originários da Ucrânia através de importações de cabos de aço expedidos da Moldova, independentemente de serem ou não declarados originários da Moldova, e, em conformidade com o nº 3 do artigo 13º e com o nº 5 do artigo 14º do regulamento de base, instruiu as autoridades aduaneiras para que registassem as importações desses produtos provenientes da Moldova a partir de 31 de Julho de 2003, independentemente de serem ou não declarados originários da Moldova.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1347/2003(4) (hierna "de inleidende verordening" genoemd) heeft de Commissie een onderzoek geopend naar de mogelijke ontduiking van het antidumpingrecht op stalen kabels uit Oekraïne;
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1347/2003(4) (nedan kallad "den inledande förordningen") inledde kommissionen en undersökning av det påstådda kringgåendet av linor och kablar av stål med ursprung i Ukraina genom import av linor och kablar av stål som avsänts från Moldavien, oavsett om de uppgivits ha sitt ursprung i Moldavien eller ej, och uppmanade i enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen tullmyndigheterna att registrera import av linor och kablar av stål som avsänts från Moldavien, oavsett om de uppgivits ha ursprung i Moldavien eller ej, från och med den 31 juli 2003.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1347/2003(4), jäljempänä "vireillepanoasetus", komissio pani vireille Ukrainasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden väitettyä kiertämistä Moldovasta lähetettyjen teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnilla, riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Moldova, koskevan tutkimuksen sekä määräsi perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti tulliviranomaiset kirjaamaan teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnin Moldovasta riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Moldova, 31 päivästä heinäkuuta 2003.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2003(4) ("κανονισμός έναρξης διαδικασίας"), η Επιτροπή άρχισε έρευνα σχετικά με τη φερόμενη καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ στα συρματόσχοινα και τα καλώδια από χάλυβα καταγωγής Ουκρανίας από τις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που αποστέλλονται από τη Μολδαβία, είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Μολδαβίας είτε όχι και, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, κάλεσε τις τελωνειακές αρχές να προβαίνουν στην καταγραφή των εισαγωγών συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που αποστέλλονται από τη Μολδαβία, είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Μολδαβίας είτε όχι, από τις 31 Ιουλίου 2003.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1347/2003 [4] (iniciačné nariadenie) Komisia začala vyšetrovanie údajného obchádzania v prípade oceľových lán a káblov s pôvodom na Ukrajine, dovozom oceľových lán a káblov zaslaných z Moldavska, bez ohľadu na to, či sa pri preclení uviedlo, že sú pôvodom v Moldavsku, alebo nie a podľa článkov 13 ods. 3 a 14 ods. 5 základného nariadenia nariadila colným úradom, aby od 31. júla 2003 registrovali dovoz oceľových lán a káblov zaslaných z Moldavska bez ohľadu na to, či sa pri preclení uviedlo, že sú s pôvodom v Moldavsku, alebo nie.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1347/2003 [4] (rozporządzenie wszczynające), Komisja wszczęła dochodzenie dotyczące rzekomego obejścia środków antydumpingowych dla stalowych lin i drutu pochodzących z Ukrainy przez przywóz stalowych lin i drutu wysyłanych z Mołdawii, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Mołdawii i na podstawie art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 podstawowego rozporządzenia, nakazała organom celnym rejestrację przywozu stalowych lin i drutu wysyłanych z Mołdawii, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Mołdawi, od dnia 31 lipca 2003 r.
Hungarian: A Bizottság az 1347/2003/EK rendelettel [4] (a kezdeményezési rendelet) vizsgálatot indított az Ukrajnából származó acél drótköteleknek és kábeleknek a Moldáviában feladott, Moldáviából származóként vagy másként bejelentett acél drótkötelek és kábelek behozatala általi állítólagos megkerüléséről, és az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdése és 14. cikke (5) bekezdése alapján utasította a vámhatóságokat, hogy 2003. július 31-től vezessenek nyilvántartást a Moldáviában feladott acél drótkötelek és kábelek behozataláról, függetlenül attól, hogy azokat Moldáviából származóként vagy másként jelentik be.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1347/2003 [4] (uvedbena uredba) je Komisija uvedla preiskavo o domnevnem izogibanju glede jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ukrajine z uvozi iz Moldavije dobavljenih jeklenih vrvi in kablov, prijavljenih s poreklom iz Moldavije ali ne, in v skladu z členoma 13(3) in 14(5) osnovne uredbe dala navodilo carinskim organom, da evidentirajo iz Moldavije dobavljene uvoze jeklenih vrvi in kablov, prijavljenih s poreklom iz Moldavije ali ne, od 31. julija 2003 dalje.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 1347/2003 (denumit în continuare „regulament de deschidere”), Comisia a deschis o anchetă pe baza prezumțiilor de eludare a măsurilor antidumping instituite asupra importurilor de cabluri din oțel originare din Ucraina prin importurile de cabluri din oțel expediate din Republica Moldova, declarate sau nu ca originare din această țară, și, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) și articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, Comisia a solicitat autorităților vamale să înregistreze, de la 31 iulie 2003, importurile de cabluri din oțel expediate din Republica Moldova, declarate sau nu ca originare din această țară.
Estonian: Komisjon algatas määrusega (EÜ) nr 1347/2003 [4] (edaspidi algatusmäärus) uurimise väidetava kõrvalehoidmise kohta, mille käigus Ukrainast pärit terastrosse ja -kaableid eksporditi Moldova kaudu, sõltumata sellest, kas nende deklareeritud päritolumaa oli Moldova või mitte, ning, vastavalt põhimääruse artikli 13 lõikele 3 ja artikli 14 lõikele 5, kohustas tolliasutusi alates 31. juulist 2003 registreerima Moldovast pärit terastrosside ja -kaablite importi, sõltumata sellest, kas nende deklareeritud päritolumaa on Moldova või mitte.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1347/2003 [4] ("uzsākšanas regula") Komisija uzsāka izmeklēšanu par Ukrainas izcelsmes tērauda trošu un tauvu tādu iespējamo apiešanu, kurā priekšroka ir dota no Moldovas sūtīto tērauda trošu un tauvu importam, un saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu tā muitas dienestiem noteica no 2003. gada 31. jūlija reģistrēt no Moldovas sūtītu tērauda trošu un tauvu importu, kam ir vai nav deklarēta Moldovas izcelsme.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1347/2003 [4] (inicijuojantis reglamentas) Komisija inicijavo tyrimą dėl įtariamo Ukrainos kilmės plieninių lynų ir kabelių importo apėjimo, pakeičiant jį plieninių lynų ir kabelių importu iš Moldovos, deklaruojamu ar nedeklaruojamu kaip Moldovos kilmės, ir pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį pavedė muitinėms nuo 2003 m. liepos 31 d. registruoti iš Moldovos siunčiamų plieninių lynų bei kabelių importą, deklaruojamą ar nedeklaruojamą kaip Moldovos kilmės.
Maltese: Skond ir-Regolament (KE) Nru 1347/2003 [4] (ir-Regolament tal-bidu), il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni dwar l-allegat tidwir bil-kliem dwar ħbula u kejbils ta' l-azzar li joriġinaw fl-Ukraina permezz ta' importi ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar ikkunsinnjati mill-Moldova, kemm jekk iddikkjarati li joriġinaw fil-Moldova jew le u, skond l-Artikolu 13(3) u 14(5) tar-Regolament Bażiku, iddirieġiet l-awtoritajiet tad-dwana li jirreġistraw importi ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar ikkunsinnjati mill-Moldova, kemm jekk iddikkjarati li joriġinaw mill-Moldova jew le, minn nhar il-31 ta' Lulju 2003.