FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A public contract having as its object both products and services within the meaning of Annex II shall be considered to be a "public service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Romanian: Un contract de achiziții publice care are ca obiect atât produse, cât și servicii prevăzute în anexa II este considerat „contract de achiziții publice de servicii”, în cazul în care valoarea serviciilor în cauză este mai mare decât valoarea produselor cuprinse în contract.
Bulgarian: Обществена поръчка с предмет доставка на стоки и услуги по смисъла на приложение ІІ се разглежда като “обществена поръчка за услуги”, ако стойността на услугите надвишава тази на стоките съгласно поръчката.
English: A public contract having as its object services within the meaning of Annex II and including activities within the meaning of Annex I that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a public service contract.
Romanian: Un contract de achiziții publice care are ca obiect servicii în înțelesul anexei II și care cuprinde numai incidental activități în înțelesul anexei I, în raport cu obiectul principal al contractului, este considerat contract de achiziții publice de servicii.
Bulgarian: Обществена поръчка с предмет предоставяне на услуги съгласно приложение ІІ и, включваща дейности по смисъла на приложение І, които произтичат от основния предмет на договора, се разглежда като обществена поръчка за услуги.
English: established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,
Romanian: constituit pentru a îndeplini în mod expres cerințe de interes general, de altă natură decât industrial sau comercial,
Bulgarian: създаден със специфичната цел да задоволява нужди от обществен интерес, без да има промишлен или търговски характер;
English: having legal personality and
Romanian: care are personalitate juridică,
Bulgarian: който е има юридическа правосубектност; и е
English: Non-exhaustive lists of bodies and categories of bodies governed by public law which fulfil the criteria referred to in (a), (b) and (c) of the second subparagraph are set out in Annex III.
Romanian: Liste neexhaustive a organismelor și a categoriilor de organisme de drept public care îndeplinesc criteriile enumerate la paragraful al doilea literele (a), (b) și (c) sunt prezentate în anexa III.
Bulgarian: Неизчерпателни списъци на публичноправни органи и категории органи, които удовлетворяват критериите по букви а), б) и в) от втора алинея, са включени в приложение ІІІ.
English: Member States shall periodically notify the Commission of any changes to their lists of bodies and categories of bodies.
Romanian: Statele membre informează periodic Comisia cu privire la modificările intervenite în listele acestora.
Bulgarian: Държавите-членки периодично уведомяват Комисията за всички промени в своите списъци на органи и категории органи.
English: acquires supplies and/or services intended for contracting authorities or
Romanian: achiziționează bunuri și servicii destinate autorităților contractante sau
Bulgarian: придобива доставки и/или услуги, предназначени за възлагащи органи, или
English: For the purpose of recourse to the procedure mentioned in the first subparagraph, a public contract is considered to be "particularly complex" where the contracting authorities
Romanian: În sensul recurgerii la procedura prevăzută în primul paragraf, un contract de achiziții publice este considerat „deosebit de complex”, în cazul în care autoritatea contractantă:
Bulgarian: Във връзка с процедурата, посочена в алинея първа, обществена поръчка се разглежда като “особено сложна”, когато възлагащите органи:
English: are not objectively able to define the technical means in accordance with Article 23(3)(b), (c) or (d), capable of satisfying their needs or objectives, and/or
Romanian: nu este în măsură să definească, din motive obiective, în conformitate cu articolul 23 alineatul (3) litera (b), (c) sau (d), mijloacele tehnice care pot răspunde necesităților și obiectivelor sale și/sau
Bulgarian: по обективни причини не могат да определят техническите средства съгласно член 23, параграф 3, б), в) или г), способни да удовлетворят техните потребности или цели, и/или
English: The "Common Procurement Vocabulary (CPV)" shall designate the reference nomenclature applicable to public contracts as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002, while ensuring equivalence with the other existing nomenclatures.
Romanian: „Vocabularul comun privind achizițiile publice” (Common Procurement Vocabulary, CPV) desemnează nomenclatura de referință aplicabilă contractelor de achiziții publice, adoptată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2195/2002, asigurând totodată echivalența cu celelalte nomenclaturi existente.
Bulgarian: “Общ речник за обществени поръчки (CPV – Common Procurement Vocabulary)” определя номенклатурата, приложима към обществените поръчки, приета с Регламент (ЕО) № 2195/2002, доколкото гарантира еквивалентност с другите съществуващи номенклатури.
English: For the purposes of Article 13, Article 57(a) and Article 68(b), the following phrases shall have the following meanings:
Romanian: În sensul articolului 13, al articolului 57 litera (a) și al articolului 68 litera (b), se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на член 13, член 57, а) и член 68, б), следващите изрази имат следните значения:
English: Article 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
English: Article 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
English: Article 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
English: Groups of economic operators may submit tenders or put themselves forward as candidates.
Romanian: Grupurile de operatori economici pot depune oferte sau se pot prezenta în calitate de candidați.
Bulgarian: Групи от икономически оператори могат да представят оферти или да заявят кандидатурите си.
English: Article 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
English: Member States shall, to this end, consult one another within the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 77 on the measures to be taken pursuant to the Agreement.
Romanian: În acest scop, statele membre se consultă cu privire la măsurile pe care urmează să le ia în scopul punerii în aplicare a acordului, în cadrul Comitetului consultativ pentru achiziții publice prevăzut la articolul 77.
Bulgarian: За тази цел държавите-членки провеждат взаимни консултации в рамките на Консултативния комитет за обществени поръчки по смисъла на член 77 за мерките, които трябва да бъдат предприети съгласно споразумението.
English: SECTION 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
English: This Directive shall apply to public contracts which are not excluded in accordance with the exceptions provided for in Articles 10 and 11 and Articles 12 to 18 and which have a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be equal to or greater than the following thresholds:
Romanian: Prezenta directivă se aplică contractelor de achiziții publice care nu sunt excluse în temeiul exceptărilor prevăzute la articolele 10 și 11 și articolele 12-18 și a căror valoare estimată, fără taxa pe valoarea adăugată (TVA), este egală sau mai mare decât următoarele praguri:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага към обществените поръчки, които не са изключени съгласно изключенията, предвидени в членове 10 и 11 и членове от 12 до 18 и, които имат стойност без ДДС равна или по-висока от следните прагове:
English: in the case of public supply contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence, this shall apply only to contracts involving products covered by Annex V;
Romanian: în ceea ce privește contractele de achiziții publice de bunuri atribuite de autoritățile contractante care își desfășoară activitatea în domeniul apărării, prezenta dispoziție nu se aplică decât pentru contractele pentru produsele menționate la anexa V;
Bulgarian: при обществени поръчки за доставки, възлагани от възлагащи органи от областта на отбраната, това се отнася само до поръчките, включващи стоките съгласно приложение V;
English: for public supply and service contracts awarded by contracting authorities other than those listed in Annex IV;
Romanian: pentru contractele de achiziții publice de bunuri și de servicii atribuite de autoritățile contractante, altele decât cele prevăzute la anexa IV,
Bulgarian: за обществени поръчки за доставки и услуги, възлагани от възлагащи органи, различни от тези по приложение ІV,
English: for public supply contracts awarded by contracting authorities which are listed in Annex IV and operate in the field of defence, where these contracts involve products not covered by Annex V;
Romanian: pentru contractele de achiziții publice de bunuri atribuite de autoritățile contractante menționate la anexa IV care își desfășoară activitatea în domeniul apărării, în cazul în care respectivele contracte se referă la produse care nu sunt menționate la anexa V,
Bulgarian: за обществени поръчки за доставки, възлагани от възлагащи органи, включени в приложение ІV от областта на отбраната, когато тези поръчки включват стоки извън тези по приложение V,
English: for public service contracts awarded by any contracting authority in respect of the services listed in Category 8 of Annex IIA, Category 5 telecommunications services the positions of which in the CPV are equivalent to CPC reference Nos 7524, 7525 and 7526 and/or the services listed in Annex IIB;
Romanian: pentru contractele de achiziții publice atribuite de o autoritate contractantă care au ca obiect servicii din categoria 8 din anexa II A, servicii de telecomunicații din categoria 5 ale căror poziții din CVP sunt echivalente cu numerele de referință CPC 7524, 7525 și 7526 și servicii menționate la anexa II B;
Bulgarian: за обществени поръчки за услуги, възлагани от който и да е възлагащ орган по отношение на услугите, включени в Категория 8 от приложение ІІ А, Категория 5 – телекомуникационни услуги, позициите на които в СРV са еквивалентни на номера 7524, 7525 и 7526 от СРС, и/или за услугите по приложение ІІ Б;
English: EUR 6 242 000 for public works contracts.
Romanian: 6 242 000 EUR, pentru contractele de achiziții publice de lucrări.
Bulgarian: EUR 6 242 000 – за обществени поръчки за строителство.
English: contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50% and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 6 242 000,
Romanian: contractelor subvenționate direct cu peste 50 % de autoritățile contractante și a căror valoare estimată, fără TVA, este egală cu sau mai mare de 6 242 000 EUR:
Bulgarian: обществени поръчки, които се субсидират пряко от възлагащите органи с повече от 50% и стойността на които, без ДДС, е равна или по-висока от EUR 6 242 000,
English: where those contracts involve civil engineering activities within the meaning of Annex I;
Romanian: în cazul în care respectivele contracte se referă la activități de lucrări publice în sensul anexei I,
Bulgarian: когато тези поръчки включват дейности, свързани с гражданското строителство по смисъла на приложение І,
English: service contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50% and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 249 000 and which are connected with a works contract within the meaning of point (a).
Romanian: contractelor de servicii subvenționate direct cu peste 50 % de autoritățile contractante și a căror valoare estimată, fără TVA, este egală cu sau mai mare de 249 000 EUR, în cazul în care respectivele contracte implică de un contract de lucrări în sensul literei (a).
Bulgarian: обществени поръчки за услуги, които се субсидират пряко от възлагащите органи с повече от 50% и стойността на които, без ДДС, е равна или по-висока от EUR 249 000 и, които са свързани с обществена поръчка за строителство по смисъла на буква а).
English: Article 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
English: Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 7, this Directive shall apply to the awarding of each lot.
Romanian: În cazul în care valoarea cumulată a loturilor este egală cu sau mai mare decât pragul prevăzut la articolul 7, prezenta directivă se aplică la atribuirea fiecărui lot.
Bulgarian: Когато общата стойност на позициите е равна или надвишава прага по член 7, разпоредбите на настоящата директива се прилагат при възлагането на всяка обособена позиция.
English: However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots the estimated value of which net of VAT is less than EUR 80 000 for services or EUR 1 million for works, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile contractante pot deroga de la o astfel de aplicare în cazul loturilor a căror valoare estimată, fără TVA, este mai mică de 80 000 EUR pentru servicii și 1 milion EUR pentru lucrări, cu condiția ca valoarea cumulată a respectivelor loturi să nu depășească 20 % din valoarea cumulată a tuturor loturilor;
Bulgarian: Възлагащите органи могат да се откажат от прилагането на това изискване по отношение на позиции, предвидената стойност на които, без ДДС, е по-ниска от EUR 80 000 за услуги или EUR 1 милион за строителство, при условие, че общата стойност на тези позиции не надвишава 20% от общата стойност на позициите като цяло.
English: Where a proposal for the acquisition of similar supplies may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots when applying Article 7(a) and (b).
Romanian: în cazul în care un proiect de achiziții de bunuri omogene poate duce la atribuirea simultană a contractelor sub formă de loturi separate, se ține seama de valoarea estimată a tuturor loturilor în temeiul articolului 7 literele (a) și (b).
Bulgarian: Когато предложение за придобиване на подобни доставки включва няколко обособени позиции, което може да доведе до едновременно възлагане на отделни поръчки на тези позиции, стойността на поръчката е равна на сбора от стойността на всички тези позиции, когато се прилага член 7, а) и б).
English: However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile contractante pot deroga de la o astfel de aplicare în cazul loturilor a căror valoare estimată, fără TVA, este mai mică de 80 000 EUR, cu condiția ca valoarea cumulată a respectivelor loturi să nu depășească 20 % din valoarea cumulată a tuturor loturilor.
Bulgarian: Възлагащите органи могат да се откажат от прилагането на това изискване по отношение на позиции, предвидената стойност на които, без ДДС, е по-ниска от EUR 80 000, при условие, че общата стойност на тези позиции не надвишава 20% от общата стойност на позициите като цяло.
English: With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
Romanian: Pentru contractele de achiziții publice de bunuri care au ca obiect leasingul, locațiunea sau cumpărarea cu plata în rate de produse, valoarea care trebuie luată în considerare ca bază de calcul a valorii estimate a contractului este următoarea:
Bulgarian: При обществени поръчки за доставка чрез лизинг, наемане или за покупка на изплащане, стойността, която се приема като база за изчисляване на стойността на обществената поръчка е, както следва:
English: in the case of fixed-term public contracts, if that term is less than or equal to 12 months, the total estimated value for the term of the contract or, if the term of the contract is greater than 12 months, the total value including the estimated residual value;
Romanian: în cazul contractelor de achiziții publice pe perioadă determinată, în cazul în care durata este de maximum 12 luni inclusiv, valoarea totală estimată pentru durata contractului sau, în măsura în care durata contractului este mai mare de 12 luni, valoarea totală care include valoarea estimată a valorii reziduale;
Bulgarian: при обществени поръчки с фиксиран срок, ако този срок е по-кратък или равен на 12 месеца – общата стойност за срока на действие на договора, или, ако срокът на договора е по-дълъг от 12 месеца – общата стойност плюс ориентировъчната остатъчна стойност;
English: in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.
Romanian: în cazul contractelor de achiziții publice pe perioadă nedeterminată sau în cazul în care durata contractelor nu poate fi determinată, valoarea lunară, înmulțită cu 48.
Bulgarian: при обществени поръчки без фиксиран срок или срокът на която не може да бъде определен – месечната стойност, умножена по 48.
English: in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 48 months:
Romanian: în cazul contractelor pe perioadă determinată, în măsura în care aceasta este egală sau mai mică de 12 luni:
Bulgarian: при поръчка с фиксиран срок, ако този срок е по-кратък или равен на 48 месеца:
English: in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 48 months:
Romanian: în cazul contractelor pe perioadă nedeterminată sau mai mare de 48 de luni:
Bulgarian: при поръчки без фиксиран срок или със срок по-дълъг от 48 месеца:
English: SECTION 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
English: SECTION 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
English: This Directive shall not apply to public contracts which, under Directive 2004/17/EC, are awarded by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles 3 to 7 of that Directive and are awarded for the pursuit of those activities, or to public contracts excluded from the scope of that Directive under Article 5(2) and Articles 19, 26 and 30 thereof.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică în cazul contractelor de achiziții publice care, în cadrul Directivei 2004/17/CE, sunt atribuite de autorități contractante care desfășoară una sau mai multe din activitățile prevăzute la articolele 3-7 din directiva menționată anterior și sunt atribuite pentru respectivele activități, nici contractelor de achiziții publice care sunt excluse din domeniul de aplicare a respectivei directive în temeiul articolului 5 alineatul (2) și articolelor 19, 26 și 30 din aceeași directivă.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за обществени поръчки, които, съгласно директива 2004/17/ЕО, се възлагат от възлагащи органи, извършващи една или повече от дейностите по членове от 3 до 7 от нея и се възлагат за изпълнение на тези дейности, или за обществени поръчки, изключени от приложното поле на директива 2004/17/ЕО, съгласно член 5, параграф 2 и членове 19, 26 и 30 от нея.
English: However, this Directive shall continue to apply to public contracts awarded by contracting authorities carrying out one or more of the activities referred to in Article 6 of Directive 2004/17/EC and awarded for those activities, insofar as the Member State concerned takes advantage of the option referred to in the second subparagraph of Article 71 thereof to defer its application.
Romanian: Cu toate acestea, prezenta directivă continuă să se aplice contractelor de achiziții publice care sunt atribuite de autorități contractante care desfășoară una sau mai multe din activitățile menționate la articolul 6 din Directiva 2004/17/CE și care sunt atribuite pentru respectivele activități, atâta timp cât statul membru în cauză profită de opțiunea prevăzută la articolul 71 din directiva menționată anterior pentru a-i amâna punerea în aplicare.
Bulgarian: Настоящата директива продължава да се прилага за обществени поръчки, възлагани от възлагащи органи, извършващи една или повече от дейностите по член 6 от Директива 2004/17/ЕО и възлагани за изпълнение на тези дейности, доколкото заинтересованата държава-членка използва възможността съгласно втора алинея от член 71 от нея, за да отложи прилагането й.
English: Without prejudice to the application of Article 3, this Directive shall not apply to service concessions as defined in Article 1(4).
Romanian: Fără a aduce atingere punerii în aplicare a dispozițiilor prevăzute la articolul 3, prezenta directivă nu se aplică în cazul concesionărilor de servicii definite la articolul 1 alineatul (4).
Bulgarian: Без да засяга приложението на член 3, настоящата директива не се прилага за концесии за услуги, така както са дефинирани в член 1, параграф 4.
English: SECTION 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
English: Article 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
English: Contracts which have as their object services listed in Annex II A shall be awarded in accordance with Articles 23 to 55.
Romanian: Contractele care au ca obiect serviciile prevăzute de anexa II A se atribuie în conformitate cu articolele 23-55.
Bulgarian: Обществени поръчки с предмет услугите, включени в приложение ІІ А, се възлагат съгласно членове от 23 - 55.
English: Contracts which have as their object services listed in Annex II B shall be subject solely to Article 23 and Article 35(4).
Romanian: Atribuirea contractelor care au ca obiect serviciile prevăzute în anexa II B se realizează exclusiv în conformitate cu articolul 23 și articolul 35 alineatul (4).
Bulgarian: Обществени поръчки с предмет услугите, включени в приложение ІІ Б, се възлагат единствено съгласно член 23 и член 35, параграф 4.
English: Contracts which have as their object services listed both in Annex II A and in Annex II B shall be awarded in accordance with Articles 23 to 55 where the value of the services listed in Annex II A is greater than the value of the services listed in Annex II B. In other cases, contracts shall be awarded in accordance with Article 23 and Article 35(4).
Romanian: Contractele care au ca obiect atât servicii prevăzute de anexa II A, cât și servicii prevăzute de anexa II B se atribuie în conformitate cu articolele 23-55, în cazul în care valoarea serviciilor menționate de anexa II A este mai mare decât cea a serviciilor menționate de anexa II B. În caz contrar, contractul se atribuie în conformitate cu articolul 23 și articolul 35 alineatul (4).
Bulgarian: Обществени поръчки с предмет услугите, включени едновременно в приложение ІІ А и приложение ІІ Б, се възлагат съгласно членове от 23 до 55, когато стойността на услугите по приложение ІІ А е по-висока от стойността на услугите по приложение ІІ Б. В останалите случаи поръчките се възлагат в съответствие с член 23 и член 35, параграф 4.
English: The technical specifications as defined in point 1 of Annex VI shall be set out in the contract documentation, such as contract notices, contract documents or additional documents.
Romanian: Specificațiile tehnice definite de anexa VI punctul 1 sunt menționate în documentele contractului, precum anunțurile de participare, caietul de sarcini sau documentele suplimentare.
Bulgarian: Техническите спецификации, така както са определени в точка 1 от приложение VI се съдържат в документацията за участие в процедурата за възлагане на обществена поръчка, като обявленията за обществени поръчки, проекти на поръчки или допълнителни документи.