FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 300 ods. 2 a článkom 300 ods. 3 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 w związku z art. 300 ust. 2 i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésével és a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v zvezi s členom 300(2) in s prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalimi ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 flimkien ma' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel ta' l-Artikolu 300(3) ta' dan,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: HAD ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: KIEN ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Regulation(4).
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint au présent règlement(4).
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto nařízení[4].
Slovak: Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto nariadeniu[4].
Polish: Tekst Porozumienia w formie wymiany listów jest załączony do niniejszego rozporządzenia [4].
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e rendelethez [4].
Slovenian: Besedilo sporazuma v obliki izmenjave pisem se priloži tej Uredbi [4].
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.4
Latvian: Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā teksts ir pievienots šai regulai[4].
Lithuanian: Susitarimo pasikeičiant laiškais tekstas pridedamas prie šio reglamento [4].
Maltese: It-test tal-Ftehim fil-forma ta' Skambjar ta' Ittri huwa anness ma' dan ir-Regolament [4].
English: The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated to Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties parmi les États membres selon la clé suivante:
Czech: Rybolovná práva stanovená v protokolu se rozdělí mezi členské státy takto:
Slovak: Rybolovné práva stanovené v protokole sa rozdelia medzi členské štáty takto:
Polish: Możliwości połowowe określone w Protokole są przydzielone Państwom Członkowskim jak następuje:
Hungarian: A jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztása a következő:
Slovenian: Možnosti ribolova iz Protokola se dodelijo državam članicam na naslednji način:
Estonian: Protokolliga kindlaksmääratud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Protokolā paredzētās zvejas iespējas dalībvalstīm sadala šādi:
Lithuanian: Protokole nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:
Maltese: L-opportunitajiet għas-sajd imniżżla fil-Protokoll għandhom jiġu allokati lill-Istati Membri kif ġej:
English: Spain: 600 GRT per month (annual average);
French: Espagne: 600 tjb par mois en moyenne annuelle;
Slovak: Španielsko: 600 BRT na mesiac (ročný priemer);
Latvian: Spānija: 600 BRT mēnesī (gada vidējais daudzums);
English: France: 18 vessels,
French: France: 18 navires,
Slovak: Francúzsko: 18 plavidiel,
Latvian: Francija: 18 kuģi,
English: Spain: 21 vessels;
French: Espagne: 21 navires;
Slovak: Španielsko: 21 plavidiel;
Latvian: Spānija: 21 kuģis;
English: surface longliners
French: palangriers de surface:
Czech: plavidla lovící na dlouhé vlasce s návazci
Slovak: plavidlá s dlhými lovnými šnúrami pre lov na hladine
Polish: taklowce powierzchniowe:
Hungarian: felszíni hosszú horogsoros hajók
Slovenian: plovila za ribolov s površinskim parangalom
Estonian: mailipüügilaevad
Latvian: āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai:
Lithuanian: dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai:
Maltese: bastimenti tal-wiċċ
English: Spain: 15 vessels,
French: Espagne: 15 navires,
Slovak: Španielsko: 15 plavidiel,
Latvian: Spānija: 15 kuģi,
English: Portugal: 5 vessels;
French: Portugal: 5 navires;
Slovak: Portugalsko: 5 plavidiel;
Latvian: Portugāle: 5 kuģi;
English: pole-and-line tuna vessels
French: thoniers canneurs:
Czech: plavidla lovící tuňáky na pruty
Slovak: plavidlá na lov tuniakov pomocou dlhých udíc
Polish: tuńczykowce prowadzące połowy haczykowe:
Hungarian: horgászbotos tonhalhalászó hajók
Slovenian: plovila za ribolov tuna z ribiško palico
Estonian: ritvõngedega tuunipüügilaevad
Latvian: kuģi tunzivju zvejai ar āķiem:
Lithuanian: tunų žvejybos laivai, žvejojantys kartimis ir valais:
Maltese: bastimenti tat-tonn bl-arblu u bil-kannen
English: France: 7 vessels,
French: France: 7 navires,
Slovak: Francúzsko: 7 plavidiel,
Latvian: Francija: 7 kuģi,
English: Spain: 5 vessels.
French: Espagne: 5 navires.
Slovak: Španielsko: 5 plavidiel.
Latvian: Spānija: 5 kuģi.
English: Member States which have vessels fishing under the Agreement in the form of an Exchange of Letters shall notify the Commission, in the manner specified by Commission Regulation (EC) No 500/2001(5), of the quantities of each stock taken in the Côte d'Ivoire fishing zone.
Czech: Členské státy, jejichž plavidla loví podle dohody ve formě výměny dopisů, oznámí Komisi způsobem popsaným v nařízení Komise (ES) č. 500/2001[5] množství odlovů z jednotlivých zásob v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny.
Slovak: Členské štáty, ktorých plavidlá lovia podľa dohody vo forme výmeny listov, oznámia Komisii spôsobom opísaným v nariadení Komisie (ES) č. 500/2001[5] množstvo výlovov z jednotlivých zásob v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny.
Polish: Państwa Członkowskie posiadające statki dokonujące połowów na mocy Porozumienia w formie wymiany listów powiadomią Komisję, w sposób określony rozporządzeniem Komisji (WE) nr 500/2001 [5], o ilościach każdego zasobu złowionych w strefie połowowej Wybrzeża Kości Słoniowej.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyek hajói a levélváltás formájában létrejött megállapodás alapján halásznak, az 500/2001/EK bizottsági rendeletben [5] meghatározott módon értesítik a Bizottságot az egyes állományokból az elefántcsontparti halászati övezetben kifogott mennyiségekről.
Slovenian: Države članice, katerih plovila lovijo skladno s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, obvestijo Komisijo, na način, ki je podrobno opisan v Uredbi Komisije (ES) št. 500/2001 [5], o količinah vsakega staleža, ulovljenega v ribolovnem območju Slonokoščene obale.
Estonian: Liikmesriigid, kelle laevad kalastavad kõnealuse kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe alusel, teatavad komisjonile komisjoni määrusega (EÜ) nr 500/20015 kindlaksmääratud viisil Côte d'Ivoire'i kalastusvööndis püütud varude kogustest.
Latvian: Dalībvalstis, kuru kuģi zvejo saskaņa ar Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, paziņo Komisijai Komisijas Regulā (EK) Nr. 500/2001[5] paredzētajā veidā par katru Kotdivuāras zvejas zonā nozvejoto krājuma daudzumu.
Lithuanian: Valstybės narės, turinčios pagal šį Susitarimą pasikeičiant laiškais žvejojančių laivų, Komisijos Reglamente (EB) Nr. 500/2001 [5] nurodytu būdu praneša Komisijai apie kiekvienos rūšies žuvų kiekius, sugautus Dramblio Kaulo Kranto žvejybos zonoje.
Maltese: L-Istati Membri li għandhom bastimenti jistgħadu skond il-Ftehim fil-forma ta' Skambjar ta' Ittri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, bil-mod speċifikat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 500/2001 [5], tal-kwantitajiet ta' kull ħażna meħud fiż-żona tas-sajd tal-Côte d'Ivoire.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 26 January 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 26. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 2004
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 2004.
English: France:
Czech: Francie:
Polish: Francja:
Hungarian: Franciaország:
Slovenian: Francija:
Estonian: Prantsusmaa:
Lithuanian: Prancūzija:
Maltese: Franza:
English: Spain:
Czech: Španělsko:
Polish: Hiszpania:
Hungarian: Spanyolország:
Slovenian: Španija:
Estonian: Hispaania:
Lithuanian: Ispanija:
Maltese: Spanja:
English: Portugal:
Czech: Portugalsko:
Polish: Portugalia:
Hungarian: Portugália:
Slovenian: Portugalska:
Estonian: Portugal:
Lithuanian: Portugalija:
Maltese: Portugall:
English: Pending negotiations on changes to be made to the existing Protocol approved by Regulation (EC) No 722/2001(3), the two parties have decided to extend its validity for one year by means of an Agreement in the form of an Exchange of Letters.
French: Les deux parties ont décidé de proroger le protocole actuel approuvé par le règlement (CE) n° 722/2001(3), pour une période d'un an, par accord sous forme d'échange de lettres, en attendant la tenue des négociations relatives aux modifications du protocole à convenir.
Czech: Do doby jednání o změnách stávajícího protokolu, schváleného nařízením (ES) č. 722/2001[3], se obě smluvní strany dohodly prodloužit jeho platnost na období jednoho roku dohodou ve formě výměny dopisů.
Slovak: Do doby rokovania o zmenách, ktoré sa majú urobiť v existujúcom protokole schválenom nariadením (ES) č. 722/2001[3], sa obidve zmluvné strany rozhodli predĺžiť jeho platnosť na jeden rok dohodou vo forme výmeny listov.
Polish: Do czasu zakończenia negocjacji w sprawie zmian, które zostaną wprowadzone do istniejącego Protokołu zatwierdzonego przez rozporządzenie (WE) nr 722/2001 [3], obydwie strony podjęły decyzję o przedłużeniu jego ważności na jeden rok poprzez zawarcie Porozumienia w drodze wymiany listów.
Hungarian: Amíg a 722/2001/EK rendelettel [3] jóváhagyott, jelenlegi jegyzőkönyv módosításairól szóló tárgyalásokra sor kerül, a két fél úgy döntött, hogy levélváltás formájában létrejött megállapodás útján egy évvel meghosszabbítja e jegyzőkönyv érvényességi idejét.
Slovenian: Pogodbenici sta se odločili, da bosta obstoječi Protokol, odobren z Uredbo (ES) št. 722/2001 [3], podaljšali za eno leto s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, dokler se pogajanja o spremembah Protokola, o katerih se je treba dogovoriti, ne zaključijo.
Estonian: Kuni kehtivasse protokolli tehtavaid määrusega (EÜ) nr 722/20013 heakskiidetud muudatusi käsitlevate läbirääkimisteni otsustasid kokkuleppeosalised protokolli kehtivusaega pikendada ühe aasta võrra kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppega.
Latvian: Kamēr notiek sarunas par Protokola grozījumiem, pašreizējā, ar Regulu (EK) Nr. 722/2001[3] apstiprinātā Protokola spēkā esamības termiņu abas puses ir nolēmušas pagarināt par vienu gadu, izmantojot Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā.
Lithuanian: Derybų dėl Reglamentu (EB) Nr. 722/2001 [3] patvirtinto dabartinio protokolo pakeitimų metu, abi pusės susitarė Susitarimu pasikeičiant laiškais pratęsti jo galiojimo laiką metams.
Maltese: Sakemm isiru n-negozjati fuq it-tibdil li għandu jsir fil-Protokoll eżistenti approvati mir-Regolament (KE) Nru 722/2001 [3], iż-żewġ partijiet iddeċidew jestendu l-validità tiegħu għal sena permezz ta' Ftehim fil-forma ta' Skambjar ta' Ittri.
English: It is in the Community's interest to approve this extension.
French: Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cette prorogation.
Czech: Je v zájmu Společenství toto prodloužení schválit.
Slovak: Je v záujme spoločenstva toto predĺženie schváliť.
Polish: W interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie przedłużenia ważności Protokołu.
Hungarian: A Közösségnek érdekében áll e meghosszabbítás jóváhagyása.
Slovenian: V interesu Skupnosti je, da se odobri to podaljšanje.
Estonian: Kehtivusaja pikendamise heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega.
Latvian: Kopienas interesēs ir apstiprināt šo termiņa pagarinājumu.
Lithuanian: Bendrija suinteresuota patvirtinti šį pratęsimą.
Maltese: Huwa fl-interess tal-Komunità li tali estensjoni tiġi approvata.
English: The allocation of fishing opportunities to the Member States should be confirmed,
French: Il importe de confirmer la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les États membres,
Czech: Rozdělení rybolovných práv členským státům by mělo být schváleno,
Slovak: Pridelenie rybolovných práv členským štátom by sa malo potvrdiť,
Polish: Należy potwierdzić przydział Państwom Członkowskim możliwości połowowych,
Hungarian: A halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztását meg kell erősíteni,
Slovenian: Dodelitev možnosti ribolova državam članicam je treba potrditi –
Estonian: Tuleks kindlaks määrata püügivõimaluste jaotus liikmesriikide vahel,
Latvian: Jāapstiprina zvejas iespēju sadalījums starp dalībvalstīm,
Lithuanian: Turėtų būti patvirtintas žvejybos galimybių paskirstymas valstybėms narėms,
Maltese: L-allokazzjoni ta' opportunitajiet għas-sajd lill-Istati Membri għandhom jiġu kkonfermati,
English: demersal fishing:
French: pêche démersale:
Czech: lov při dně:
Slovak: rybolov pri morskom dne:
Polish: połowy przydenne:
Hungarian: tengerfenéki halászat:
Slovenian: pridneni ribolov:
Estonian: põhjalähedane püük:
Latvian: bentālo zivju zveja:
Lithuanian: Giliavandenių žuvų žvejyba:
Maltese: sajd tal-qiegħ:
English: tuna fishing:
French: pêche thonière:
Czech: lov tuňáka:
Slovak: lov tuniakov:
Polish: połowy tuńczyka:
Hungarian: tonhalhalászat:
Slovenian: ribolov tuna:
Estonian: tuunipüük:
Latvian: tunzivju zveja:
Lithuanian: tunų žvejyba:
Maltese: sajd tat-tonn:
English: tuna seiners
French: thoniers senneurs:
Czech: plavidla lovící tuňáka vlečnou sítí
Slovak: seinery pre lov tuniakov
Polish: sejnery:
Hungarian: kerítőhálós tonhalhalászó hajók
Slovenian: plovila za ribolov tunov s potegalko
Estonian: tuunipüügiseinerid
Latvian: tunzivju seineri:
Lithuanian: tunų seineriai:
Maltese: xbieki biex jinqabad it-tonn
English: Opinion delivered on 18 December 2003 (not yet published in Official Journal).
French: Avis rendu le 18 décembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 18. prosince 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 18. decembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 18 grudnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. december 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 18. decembra 2003 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 18. detsembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 18. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 18 d. pateikta nuomonė, dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-18 ta' Diċembru 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).