FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 411/2004 of 26 February 2004 repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries
French: Règlement (CE) no 411/2004 du Conseil du 26 février 2004 abrogeant le règlement (CEE) n° 3975/87 et modifiant le règlement (CEE) n° 3976/87 ainsi que le règlement (CE) n° 1/2003, en ce qui concerne les transports aériens entre la Communauté et les pays tiers
Italian: Regolamento (CE) n. 411/2004 del Consiglio del 26 febbraio 2004 che abroga il regolamento (CEE) n. 3975/87 e modifica il regolamento (CEE) n. 3976/87 e il regolamento (CE) n. 1/2003 relativamente ai trasporti aerei tra la Comunità e i paesi terzi
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 411/2004 ze dne 26. února 2004, kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 3975/87 a mění nařízení (EHS) č. 3976/87 a (ES) č. 1/2003 v souvislosti s leteckou dopravou mezi Společenstvím a třetími zeměmi
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 411/2004 z 26. februára 2004, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 3975/87 a menia a dopĺňajú sa nariadenia (EHS) č. 3976/87 a (ES) č. 1/2003 v súvislosti s leteckou dopravou medzi spoločenstvom a tretími štátmi
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 411/2004 z dnia 26 lutego 2004 r. uchylające rozporządzenie (EWG) nr 3975/87 oraz zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 3976/87 i (WE) nr 1/2003 w związku z transportem lotniczym między Wspólnotą a państwami trzecimi
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 411/2004 z dne 26. februarja 2004 o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 3975/87 in o spremembi Uredbe (EGS) št. 3976/87 in Uredbe (ES) št. 1/2003 v zvezi z zračnimi prevozi med Skupnostjo in tretjimi državami
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 411/2004 НА СЪВЕТА от 26 февруари 2004 година за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3975/87 и за изменение на Регламенти (ЕИО) № 3976/87 и (ЕО) № 1/2003 във връзка с въздушния транспорт между Общността и трети държави
Estonian: Nõukogu Määrus (EÜ) nr 411/2004, 26. veebruar 2004, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 3975/87 ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 3976/87 ja (EÜ) nr 1/2003 seoses ühenduse ja kolmandate riikide vahelise õhutranspordiga
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 411/2004 (2004. gada 26. februāris), ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 3975/87 un groza Regulas (EEK) Nr. 3976/87 un (EK) Nr. 1/2003 saistībā ar gaisa satiksmi starp Kopienu un trešām valstīm
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 411/2004 2004 m. vasario 26 d. panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 3975/87 ir iš dalies keičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 3976/87 ir (EB) Nr. 1/2003 dėl oro transporto susisiekimo tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 411/2004 tas-26 ta' Frar 2004 i jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 3975/87 u jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 3976/87 u (KE) Nru 1/2003, f'konnessjoni ma' trasport bl-ajru bejn il-Komunità u pajjiżi terzi
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: (все още непубликувано в Официален вестник).
Latvian: (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: Council Regulation (EC) No 411/2004
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 411/2004AL CONSILIULUI
English: of 26 February 2004 repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries
Romanian: din 26 februarie 2004 de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3975/87 și de modificare a regulamentelor (CEE) nr. 3976/87 și (CE) nr. 1/2003 în legătură cu transportul aerian dintre Comunitate și țările terțe
English: it should therefore be repealed.
Czech: Proto by mělo být zrušeno.
Polish: dlatego należy je uchylić.
Slovenian: zato jo je treba razveljaviti.
Romanian: prin urmare, acesta ar trebui abrogat.
Estonian: sellepärast tuleks see määrus kehtetuks tunnistada.
Latvian: tādēļ tā jāatceļ.
Lithuanian: todėl jis turėtų būti panaikintas.
Maltese: huwa għalhekk għandu jkun irrevokat.
English: Anti-competitive practices in air transport between the Community and third countries may affect trade between Member States.
French: Les pratiques anticoncurrentielles dans le domaine des transports aériens entre la Communauté et les pays tiers sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres.
Italian: Le pratiche anticoncorrenziali nel settore dei trasporti aerei tra la Comunità e i paesi terzi possono pregiudicare gli scambi tra Stati membri.
Czech: Praktiky odporující zásadám hospodářské soutěže v letecké dopravě mezi Společenstvím a třetími zeměmi mohou ovlivňovat obchod mezi členskými státy.
Slovak: Praktiky odporujúce princípom hospodárskej súťaže v leteckej doprave medzi spoločenstvom a tretími štátmi môžu ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi;
Polish: Praktyki antykonkurencyjne w transporcie lotniczym między Wspólnotą a państwami trzecimi mogą wpływać na handel między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Közösség és a harmadik országok közötti légiközlekedésben folytatott versenyellenes gyakorlatok a tagállamok közötti kereskedelmet is befolyásolhatják.
Slovenian: Protikonkurenčna ravnanja na področju zračnih prevozov med Skupnostjo in tretjimi državami utegnejo prizadeti poslovanje med državami članicami.
Romanian: Practicile anticoncurențiale din domeniul transportului aerian dintre Comunitate și țările terțe pot afecta schimburile comerciale dintre statele membre.
Bulgarian: антиконкурентните практики при въздушния транспорт между Общността и трети държави могат да засегнат търговията между държавите-членки.
Estonian: Konkurentsivastased tegevused ühenduse ja kolmandate riikide vahelises õhutranspordis võivad mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Pret konkurenci vērsta prakse gaisa transportā starp Kopienu un trešām valstīm var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Oro transportui tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių taikoma antikonkurencinė praktika gali pakenkti valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: Prattiċi anti-kompetittivi fit-trasport bl-ajru bejn il-Komunità u pajjiżi terzi jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn Stati Membri.
English: Article 2 of Regulation (EEC) No 3975/87 is of a purely declaratory nature and should therefore be deleted.
French: L'article 2 du règlement (CEE) n° 3975/87, qui est de nature purement déclaratoire, devrait être supprimé.
Italian: L'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3975/87 ha natura meramente declaratoria e dovrebbe quindi essere soppresso.
Czech: Článek 2 nařízení (EHS) č. 3975/87 má čistě deklaratorní povahu, a měl by proto být zrušen.
Slovak: Článok 2 nariadenia (EHS) č. 3975/87 má výslovne deklaratívny charakter a mal by byť preto zrušený;
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (EWG) nr 3975/87 ma czysto deklaratoryjny charakter i dlatego należy go skreślić.
Hungarian: A 3975/87/EKG rendelet 2. cikke kifejezetten deklaratív, és ezért azt hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Člen 2 Uredbe (EGS) št. 3975/87 je zgolj ugotovitvene narave in se zato črta.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3975/87 este pur declarativ și, de aceea, ar trebui eliminat.
Bulgarian: член 2 от Регламент (ЕИО) № 3975/87 е от чисто декларативен характер и затова би трябвало да бъде отменен.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3975/87 artikkel 2 on üksnes deklaratiivne ja seepärast tuleks see artikkel välja jätta.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3975/87 2. pants ir tikai deklaratīvs un tāpēc jāsvītro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 2 straipsnis yra grynai deklaratyvaus pobūdžio ir todėl jis turėtų būti panaikintas.
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87 huwa ta' natura purament dikjaratorja u għalhekk għandu jitħassar.
English: The Commission should be empowered to grant block exemptions in the air transport sector in respect of traffic between the Community and third countries as well as in respect of traffic within the Community.
French: La Commission devrait être habilitée à accorder des exemptions par catégorie dans le domaine des transports aériens tant pour le trafic entre la Communauté et les pays tiers que pour le trafic intracommunautaire.
Italian: La Commissione dovrebbe essere autorizzata a concedere esenzioni per categoria nel settore dei trasporti aerei relativamente al traffico tra la Comunità e i paesi terzi così come a quello intracomunitario.
Czech: Komise by měla být zmocněna udělovat v odvětví letecké dopravy blokové výjimky, které by se vztahovaly jak na dopravu mezi Společenstvím a třetími zeměmi, tak i na dopravu ve Společenství.
Slovak: Komisia by mala byť splnomocnená udeliť viazané výnimky v oblasti leteckej dopravy pre prepravu medzi spoločenstvom a tretími štátmi, ako aj pre prepravu v rámci spoločenstva;
Polish: Komisja powinna być uprawniona do udzielenia wyłączeń grupowych w sektorze transportu lotniczego w odniesieniu do ruchu między Wspólnotą a państwami trzecimi, jak również w odniesieniu do ruchu we Wspólnocie.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy csoportmentességet biztosítson a légiközlekedési ágazatban a Közösség és harmadik országok közötti, csakúgy, mint a Közösségen belüli forgalom tekintetében.
Slovenian: Komisijo je treba pooblastiti za odobritev skupinskih izjem v sektorju zračnega prevoza za promet med Skupnostjo in tretjimi državami, kakor tudi za promet znotraj Skupnosti.
Romanian: Comisiei ar trebui să i se confere competența de a acorda exceptări pe categorii în sectorul transportului aerian în ceea ce privește traficul dintre Comunitate și țări terțe, precum și în ceea ce privește traficul din interiorul Comunității.
Bulgarian: Комисията би следвало да се упълномощи да предостави освобождавания по категории в сектора на въздушния транспорт по отношение на трафика между Общността и трети държави, както и по отношение на трафика в Общността.
Estonian: Komisjonile tuleks anda volitused kehtestada õhutranspordi sektoris grupierandeid seoses ühenduse ja kolmandate riikide vahelise liiklusega ning ühendusesisese liiklusega.
Latvian: Komisija jāpilnvaro piešķirt grupālos atbrīvojumus gaisa transporta nozarē attiecībā uz satiksmi starp Kopienu un trešām valstīm, kā arī attiecībā uz satiksmi Kopienā.
Lithuanian: Komisija turėtų būti įgaliota oro transportui tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių, o taip pat transportui Bendrijoje suteikti oro transporto sektoriaus bendrąsias išimtis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tingħatalha s-setgħa (poter) li tagħti eżenzjonijiet ġenerali fis-settur tat-trasport bl-ajru rigward traffiku bejn il-Komunità u pajjiżi terzi kif ukoll rigward traffiku ġewwa l-Komunità.
English: Consequently, Regulation (EEC) No 3975/87 should be repealed, and Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003 should be amended accordingly,
French: Le règlement (CEE) n° 3975/87 devrait donc être abrogé et les règlements (CEE) n° 3976/87 et (CE) n° 1/2003 devraient être modifiés en conséquence,
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3975/87 dovrebbe dunque essere abrogato e il regolamento (CEE) n. 3976/87 e il regolamento (CE) n. 1/2003 dovrebbero essere modificati di conseguenza,
Czech: Je proto třeba zrušit nařízení (EHS) č. 3975/87 a změnit nařízení (EHS) č. 3976/87 a (ES) č. 1/2003,
Slovak: Následne by sa malo zrušiť nariadenie (EHS) č. 3975/87 a nariadenia (EHS) č. 3976/87 a (ES) č. 1/2003 by sa mali príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: W konsekwencji rozporządzenie (EWG) nr 3975/87 należy uchylić, a rozporządzenia (EWG) nr 3976/87 oraz (WE) nr 1/2003 należy odpowiednio zmienić,
Hungarian: Ezért a 3975/87/EKG rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és a 3976/87/EGK és az 1/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Iz tega sledi, da se Uredba (EGS) št. 3975/87 razveljavi, Uredbi (EGS) št. 3976/87 in (ES) št. 1/2003 pa se temu ustrezno spremenita -
Romanian: În consecință, Regulamentul (CEE) nr. 3975/87 ar trebui abrogat, iar Regulamentele (CEE) nr. 3976/87 și (CE) nr. 1/2003 ar trebui modificate corespunzător,
Bulgarian: следователно Регламент (ЕИО) № 3975/87 би следвало да бъде отменен и Регламенти (ЕИО) № 3976/87 и (ЕО) № 1/2003 би следвало да се изменят съответно,
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks määrus (EMÜ) nr 3975/87 tunnistada kehtetuks ning muuta vastavalt määruseid (EÜ) nr 3976/87 ja (EÜ) nr 1/2003,
Latvian: Tādēļ jāatceļ Regula (EEK) Nr. 3975/87 un attiecīgi jāgroza Regulas (EEK) Nr. 3976/87 un (EK) Nr. 1/2003,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 3975/87 turėtų būti panaikintas, o Reglamentai (EEB) Nr. 3976/87 ir (EB) Nr. 1/2003 turėtų būti iš dalies pakeisti,
Maltese: Bħala konsegwenza, ir-Regolament (KEE) Nru 3975/87 għandu jkun irrevokat, u r-Regolamenti (KEE) Nru 3976/87 u (KE) Nru 1/2003 għandhom ikunu emendat skond dan,
English: Proposal of 24 February 2003.
French: Proposition du 24 février 2003.
Italian: Proposta del 24.2.2003.
Czech: Návrh ze dne 24. února 2003.
Slovak: Návrh z 24. februára 2003.
Polish: Wniosek z dnia 24 lutego 2003 r.
Hungarian: február 24-i javaslat.
Slovenian: Predlog z dne 24. februarja 2003.
Romanian: Propunerea din 24 februarie 2003.
Bulgarian: Предложение от 24 февруари 2003 г.
Estonian: detsembri 2003. aasta ettepanek.
Latvian: 2003. gada 24. februāra priekšlikums.
Lithuanian: 2003 m. vasario 24 d. pateiktas pasiūlymas.
Maltese: Proposta ta' l-24 ta' Frar 2003.
English: Opinion of 23 September 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 23 septembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Italian: Parere reso il 23.9.2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Czech: Stanovisko ze dne 23. září 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 23. septembra 2003 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 23 września 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowy).
Hungarian: szeptember 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 23. septembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 23 septembrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 23. septembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 23 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-23 ta' Settembru 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 23 September 2003
Bulgarian: Становище от 23 септември 2003 г.
Latvian: 2003. gada 23. septembra atzinums