FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of dispatch of the notice by the contracting entity.
French: Date de l'envoi de l'avis par l'entité adjudicatrice.
German: 21. Tag der Absendung der Bekanntmachung durch den Auftraggeber.
Spanish: Fecha de envío del anuncio por la entidad adjudicadora.
Italian: Data di spedizione del bando di gara da parte dell'ente aggiudicatore.
Portuguese: Data do envio do anúncio pela entidade adjudicante.
Dutch: Datum van verzending van de aankondiging door de aanbestedende dienst.
Swedish: Datum då den upphandlande enheten avsände meddelandet.
Finnish: Päivä, jona hankintayksikkö on lähettänyt ilmoituksen.
Czech: Datum odeslání oznámení.
Slovak: Dátum odoslania oznámenia obstarávateľom.
Polish: Data wysłania ogłoszenia przez instytucję zamawiającą.
Hungarian: A hirdetmény ajánlatkérő általi feladásának napja.
Slovenian: Datum, ko so naročniki odposlali obvestilo.
Romanian: Data expedierii anunțului de către entitatea contractantă.
Bulgarian: Дата на изпращане на обявлението от възложителя.
Estonian: Teate väljasaatmise kuupäev.
Latvian: Diena, kad līgumslēdzējs nosūtījis paziņojumu.
Lithuanian: Perkančiojo subjekto skelbimo išsiuntimo data.
Maltese: Id-data ta’ dispaċċ ta’ l-avviż mill-entità kontraenti.
English: Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities (to be supplied by that Office).
French: Date de réception de l'avis par l'Office des publications officielles des Communautés européennes (doit être fournie par ledit Office).
German: 22. Tag des Eingangs der Bekanntmachung beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften (vom Amt für amtliche Veröffentlichungen mitzuteilen).
Spanish: Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas (deberá señalarla dicha Oficina).
Italian: Data di ricevimento dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee (da indicarsi a cura di tale Ufficio).
Portuguese: Data de recepção do anúncio pelo Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias (deve ser fornecida por este serviço).
Dutch: Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen (moet door het Publicatiebureau worden verstrekt).
Swedish: Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet (skall uppges av byrån).
Finnish: Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut ilmoituksen (mainitun toimiston annettava).
Czech: Den, kdy Úřad pro úřední tisky Evropských společenství obdržel oznámení (určí tento úřad).
Slovak: Dátum prijatia oznámenia v Úrade pre verejné publikácie Európskych spoločenstiev (uvedie tento úrad).
Polish: Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich (powinna zostać dostarczona przez to Urząd).
Hungarian: A hirdetménynek az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala általi kézhezvételének időpontja (ezt az említett Hivatalnak kell megadnia).
Slovenian: Datum, ko Urad za uradne objave Evropskih skupnosti prejme obvestilo (priskrbeti ga mora omenjeni urad).
Romanian: Data primirii anunțului de către Oficiul pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene (trebuie furnizată de oficiul respectiv).
Bulgarian: Дата на получаване на обявлението от Службата за официални публикации на Европейските общности (следва да бъде предоставена от тази служба).
Estonian: Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev (annab nimetatud talitus).
Latvian: Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā (to paziņo minētais birojs).
Lithuanian: Data, kurią skelbimą gavo Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras (pateikia biuras).
Maltese: Id-data ta' rċevuta ta' l-avviż mill-Uffiċċju għal Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (li trid tiġi provvduta minn dak l-Uffiċċju).
English: Any other relevant information.
French: Le cas échéant, d'autres informations.
German: Sonstige einschlägige Auskünfte.
Spanish: Si procede, otras informaciones.
Italian: Altre eventuali informazioni.
Portuguese: Se necessário, outras informações.
Dutch: Indien van toepassing, andere inlichtingen.
Swedish: I förekommande fall, övriga upplysningar.
Finnish: Mahdolliset muut tiedot.
Czech: Další důležité informace.
Slovak: Všetky ostatné relevantné informácie.
Polish: Wszelkie inne istotne informacje.
Hungarian: Bármely egyéb vonatkozó információ.
Slovenian: Drugi ustrezni podatki.
Romanian: Orice alte informații pertinente.
Bulgarian: Всякаква друга информация от значение.
Estonian: Muu asjassepuutuv teave.
Latvian: Cita būtiska informācija.
Lithuanian: Bet kuri kita svarbi informacija.
Maltese: Kull tagħrif rilevanti ieħor.
English: Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate, state if it is a framework agreement).
German: Art des Auftrags (Liefer-, Bau- oder Dienstleistungsauftrag; gegebenenfalls ist anzugeben, ob es sich um eine Rahmenvereinbarung handelt).
Portuguese: Natureza do contrato (fornecimentos, empreitadas de obras ou prestação de serviços; referir, eventualmente, se se trata de um acordo-quadro).
Swedish: Slag av kontrakt (varor, byggentreprenad eller tjänster samt angivande av om det gäller ett ramavtal).
Hungarian: A szerződés jellege (árubeszerzésre, építési beruházásra vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló, és - adott esetben - annak feltüntetése, hogy keretmegállapodásról van-e szó).
Slovenian: Vrsta javnega naročila (blago, gradnje ali storitve, kjer je primerno, navesti, ali gre za okvirni sporazum).
Bulgarian: Естество на поръчката (за доставка, строителство или услуга, в подходящите случаи, да се заяви дали е рамково споразумение)
Lithuanian: Sutarties pobūdis (prekių tiekimas, darbų ar paslaugų teikimas, atitinkamais atvejais nurodykite, ar tai yra preliminarusis susitarimas).
English: Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.
French: Délai de livraison ou d'exécution ou durée du marché et, dans la mesure du possible, la date de démarrage.
German: Liefer- oder Ausführungsfrist oder Dauer des Auftrags und, soweit möglich, Tag des Fristbeginns.
Spanish: Plazo de entrega o ejecución o duración del contrato y, en la medida de lo posible, fecha de inicio.
Italian: Termine di consegna o di esecuzione o durata dell'appalto e, se possibile, data di inizio.
Portuguese: Prazo de entrega ou execução, ou duração do contrato e, na medida do possível, data de arranque.
Dutch: Uitvoerings- of leveringstermijn of looptijd van de opdracht en, in de mate van het mogelijke, de datum van aanvang.
Swedish: Tidsfrister för leverans eller utförande eller kontraktets varaktighet och om möjligt datum för påbörjandet.
Finnish: Toimitus- tai toteutusaika taikka sopimuksen voimassaoloaika ja, sikäli kuin mahdollista, aloitusaika.
Czech: Dodací lhůta, lhůta pro dokončení nebo trvání zakázky na služby a, pokud je to možné, den započetí.
Slovak: Lehoty na dodávku alebo dokončenie alebo trvanie zákazky na služby a podľa možnosti aj začatia.
Polish: Terminy dostawy lub realizacji lub okres obowiązywania zamówienia na usługi, wraz z datą rozpoczęcia, o ile możliwe.
Hungarian: Szállítási vagy teljesítési határidő, vagy a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés időtartama és, amennyiben lehetséges, a kezdés határideje.
Slovenian: Roki za dobavo ali dokončanje ali trajanje javnega naročila storitev, in če je to mogoče, datum začetka.
Romanian: Termenul de livrare sau execuție sau durata contractului de servicii și, în măsura în care este posibil, data începerii.
Bulgarian: Срокове за доставка или изпълнение, или продължителност на поръчка за услуги и, доколкото е възможно, за началото.
Estonian: Tarnetähtaeg, lepingu täitmistähtaeg või teenuste hankelepingu kestus ning võimaluse korral alguskuupäev.
Latvian: Piegādes vai pabeigšanas termiņš vai pakalpojumu līguma darbības termiņš, kā arī uzsākšanas diena, ciktāl iespējams.
Lithuanian: Terminai paslaugų sutarčiai įvykdyti arba užbaigti arba paslaugų sutarties trukmė ir kuo tikslesnė paslaugų teikimo pradžios data
Maltese: Limiti ta' żmien għat-twassil jew it-tlestija jew it-tul ta' żmien ta' kuntratt ta' servizz u, safejn ikun possibbli, għall-bidu.
English: Final date for dispatch of invitations to tender.
French: Date limite d'envoi des invitations à soumissionner.
German: Frist für die Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe.
Spanish: Fecha límite de envío de las invitaciones a licitar.
Italian: Termine ultimo di spedizione degli inviti a presentare offerte.
Portuguese: Data-limite de envio dos convites para apresentação de propostas.
Dutch: Uiterste datum voor de verzending van de uitnodigingen tot inschrijving.
Swedish: Sista datum för avsändande av inbjudan att lämna anbud.
Finnish: Tarjouskilpailua koskevien ilmoitusten viimeinen lähetyspäivä.
Czech: Lhůta pro odeslání výzev k účasti v soutěži.
Slovak: Konečný dátum pre odoslanie výziev na predloženie ponuky.
Polish: Ostateczna data wysłania zaproszeń do składania ofert.
Hungarian: Az ajánlati felhívás feladásának határnapja.
Slovenian: Zadnji rok za odpošiljanje povabil k oddaji ponudbe.
Romanian: Termenul de expediere a convocărilor la licitație.
Bulgarian: Крайна дата за доставка на поканите за представяне на оферта.
Estonian: Pakkumiskutsete lähetamise lõppkuupäev.
Latvian: Termiņš uzaicinājumu uz konkursu nosūtīšanai.
Lithuanian: Galutinė kvietimų dalyvauti konkurse išsiuntimo data.
Maltese: Id-data finali għad-dispaċċ ta’ stediniet għall-offerta.
English: Information concerning the economic operator's position and the minimum economic and technical conditions required of him.
French: Renseignements concernant la situation propre de l'opérateur économique et conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci.
German: Angaben über die besondere Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie wirtschaftliche oder technische Mindestanforderungen, die er erfuellen muss.
Spanish: Datos referentes a la situación del operador económico y condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse.
Italian: Informazioni riguardanti la situazione propria dell'operatore economico e i requisiti minimi di carattere economico e tecnico che deve soddisfare.
Portuguese: Informações relativas à situação do operador económico e condições mínimas de carácter económico e técnico que ele deve preencher.
Dutch: Gegevens over de situatie van de ondernemer en minimumvereisten van economische en technische aard waaraan hij moet voldoen.
Swedish: Upplysningar om den ekonomiska aktörens personliga ställning och de ekonomiska och tekniska minimikrav som vederbörande skall uppfylla.
Finnish: Taloudellisen toimijan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavat taloudelliset ja tekniset vähimmäisedellytykset.
Czech: Informace týkající se postavení hospodářského subjektu a minimální hospodářské a technické požadavky, které musí splnit.
Slovak: Informácie týkajúce sa situácie hospodárskeho subjektu a minimálne ekonomické a technické podmienky, ktoré sa od neho vyžadujú.
Polish: Informacje dotyczące sytuacji wykonawcy oraz minimum wymogów ekonomicznych i technicznych, które powinien on spełniać.
Hungarian: A gazdasági szereplő helyzetére és a tőle megkövetelt minimális gazdasági és műszaki feltételekre vonatkozó információk.
Slovenian: Podatki z zvezi s položajem gospodarskega subjekta in minimalni ekonomski in tehnični pogoji, ki se od njega zahtevajo.
Romanian: Informații referitoare la situația proprie operatorului economic și condițiile minime de natură economică și tehnică pe care trebuie să le îndeplinească.
Bulgarian: Информация относно позицията на икономическия оператор и минималните икономически и технически условия, които се изискват от него.
Estonian: Teave ettevõtja olukorra ja minimaalsete majandus- ja tehniliste tingimuste kohta, mida ta peab täitma.
Latvian: Informācija par uzņēmēja stāvokli un obligātie saimnieciskie un tehniskie nosacījumi, kas tam jāievēro.
Lithuanian: Informacija apie ūkio subjekto padėtį ir būtiniausios ekonominės ir techninės sąlygos, kurias jis turi tenkinti.
Maltese: Tagħrif rigward il-posizzjoni ta’ l-operatur ekonomiku u l-kondizzjonijiet minimi ekonomiċi u tekniċi meħtieġa minnu.
English: Date of dispatch of the notice by the contracting entities.
French: Date d'envoi de l'avis par l'entité adjudicatrice.
German: 19. Tag der Absendung der Bekanntmachung durch den Auftraggeber.
Spanish: Fecha de envío del anuncio por la entidad adjudicadora.
Italian: Data di invio dell'avviso da parte dell'ente aggiudicatore.
Portuguese: Data de envio do anúncio pela entidade adjudicante.
Dutch: Datum van verzending van de aankondiging door de aanbestedende dienst.
Swedish: Datum då den upphandlande enheten avsänt meddelandet.
Finnish: Päivä, jona hankintayksikkö on lähettänyt ilmoituksen.
Czech: Den odeslání oznámení.
Slovak: Dátum odoslania oznámenia obstarávateľmi.
Polish: Data wysłania ogłoszenia przez podmiot zamawiający.
Hungarian: A hirdetmény ajánlatkérő általi feladásának napja.
Slovenian: Datum, ko so naročniki odposlali obvestilo.
Romanian: Data expedierii anunțului de către entitatea contractantă.
Bulgarian: Дата на изпращане на обявлението от възложителя.
Estonian: Teate väljasaatmise kuupäev.
Latvian: Diena, kad līgumslēdzējs nosūtījis paziņojumu.
Lithuanian: Perkančiojo subjekto skelbimo išsiuntimo data.
Maltese: Id-data ta’ dispaċċ ta’ l-avviż mill-entitajiet kontraenti.
English: Nature of the contract (supplies, works or services;
French: Nature du marché (fournitures, travaux ou services;
German: Art des Auftrags (Liefer-, Bau- oder Dienstleistungsauftrag;
Spanish: Naturaleza del contrato (suministro, obras o servicios;
Italian: Tipo di appalto (forniture, lavori o servizi;
Portuguese: Natureza do contrato (fornecimentos, empreitadas de obras ou prestação de serviços;
Dutch: Aard van de opdracht (leveringen, werken of diensten;
Finnish: Sopimuksen luonne (tavaroita, rakennusurakoita tai palveluja koskeva hankintasopimus;
Czech: Povaha zakázky (na dodávky, na stavební práce nebo na služby;
Slovak: Povaha zákazky (dodávky tovaru, práce alebo služby;
Polish: Charakter zamówienia (na dostawy, roboty budowlane lub usługi;
Romanian: Natura contractului (livrare de bunuri, lucrări sau servicii;
Estonian: Lepingu liik (asjade, ehitustööde või teenuste hankeleping;
Latvian: Līguma veids (piegāde, būvdarbi vai pakalpojumi;
Lithuanian: Sutarties pobūdis (prekių tiekimas, darbų ar paslaugų teikimas,
Maltese: In-natura tal-kuntratt (provvista, xogħlijiet jew servizz;
English: where appropriate, state if it is a framework agreement).
French: indiquer, le cas échéant, s'il s'agit d'un accord-cadre).
German: gegebenenfalls ist anzugeben, ob es sich um eine Rahmenvereinbarung handelt).
Spanish: indíquese, en su caso, si se trata de un acuerdo marco).
Italian: indicare eventualmente se si tratta di un accordo-quadro).
Portuguese: referir, eventualmente, se se trata de um acordo-quadro).
Dutch: indien van toepassing, vermelding of het om een raamovereenkomst gaat).
Finnish: tarvittaessa mainittava, onko kyseessä puitejärjestely).
Czech: popřípadě informace, jde-li o rámcovou dohodu).
Slovak: v prípade potreby uveďte, či ide o rámcovú dohodu).
Polish: o ile dotyczy, należy podać, czy chodzi o umowę ramową).
Romanian: în cazul în care este cazul, se precizează în cazul în care este un acord-cadru).
Estonian: vajadusel märge, et see on raamleping).
Latvian: attiecīgā gadījumā norāda, ka tas ir pamatnolīgums).
Lithuanian: atitinkamais atvejais nurodykitE, ar tai yra preliminarusis susitarimas).
Maltese: fejn ikun xieraq, iddikjara jekk huwiex qafas ta’ ftehim).
English: Where appropriate, any deposits and guarantees required.
French: Le cas échéant, cautionnement ou autres garanties demandés.
German: Gegebenenfalls geforderte Kautionen oder Sicherheiten.
Spanish: En su caso, depósitos y garantías exigidos.
Italian: Eventualmente, cauzioni ed altre forme di garanzia richieste.
Portuguese: Se for o caso, cauções e garantias exigidas.
Dutch: Indien van toepassing, verlangde borgsommen of andere waarborgen.
Swedish: I förekommande fall, begärda säkerheter eller garantier.
Finnish: Mahdollisesti vaadittavat vakuudet tai muut takuut.
Czech: Případné požadované zálohy a záruky.
Slovak: Požadované zloženie peňažných prostriedkov a záruk, kde to prichádza do úvahy
Polish: O ile dotyczy, wymagane wadium i gwarancje.
Hungarian: Adott esetben, a kikötött óvadék és biztosítékok.
Slovenian: Kjer je primerno, kakršna koli obvezna zavarovanja in garancije.
Bulgarian: В приложимите случаи, всякакви изискуеми депозити и гаранции.
Estonian: Vajadusel nõutavad tagatised ja garantiid.
Latvian: Attiecīgā gadījumā – vajadzīgās iemaksas un garantijas.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais būtini užstatai ir garantijos.
Maltese: Fejn xieraq, kull depożitu u garanzija meħtieġa.
English: Where appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting entity.
French: Le cas échéant, noms et adresses d'opérateurs économiques déjà sélectionnés par l'entité adjudicatrice.
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift der vom Auftraggeber bereits ausgewählten Wirtschaftsteilnehmer.
Spanish: Si procede, nombres y direcciones de los operadores económicos ya seleccionados por la entidad adjudicadora.
Italian: Eventualmente, nomi e indirizzi di operatori economici già selezionati dall'ente aggiudicatore.
Portuguese: Se for o caso, designação e endereço dos operadores económicos já seleccionados pela entidade adjudicante.
Dutch: Indien van toepassing, naam en adres van reeds door de aanbestedende dienst geselecteerde ondernemers.
Swedish: I förekommande fall, namn och adress till de ekonomiska aktörer som den upphandlande enheten redan utsett.
Finnish: Hankintayksikön jo mahdollisesti valitsemien taloudellisten toimijoiden nimet ja osoitteet.
Czech: Případná jména a adresy hospodářských subjektů již vybraných zadavatelem.
Slovak: Názvy a adresy hospodársky subjektov, kde to prichádza do úvahy, ktoré už boli obstarávateľom vybrané.
Polish: O ile dotyczy, nazwy i adresy wykonawców, którzy zostali już zakwalifikowani przez podmiot zamawiający.
Hungarian: Adott esetben, az ajánlatkérő által már kiválasztott gazdasági szereplők neve és címe.
Slovenian: Kjer je to primerno, imena in naslovi gospodarskih subjektov, ki jih je naročnik že izbral.
Romanian: Numele și adresele operatorilor economici pe care entitatea contractantă i-a selectat deja, după caz.
Bulgarian: В подходящите случаи, наименованията и адресите на икономическите оператори, които вече са избрани от възложителя.
Estonian: Vajadusel ostja poolt juba välja valitud ettevõtjate nimed ja aadressid.
Latvian: Attiecīgā gadījumā – to uzņēmēju vārdi, uzvārdi vai nosaukumi un adreses, kurus līgumslēdzējs jau ir izraudzījies.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais perkančiojo subjekto jau atrinktų ūkio subjektų pavadinimai ir adresai.
Maltese: Fejn xieraq, l-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-operaturi ekonomiċi diġa magħżula mill-entità kontraenti.
English: Where applicable, date(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union.
French: Le cas échéant, date(s) des publications précédentes au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Gegebenenfalls Datum/Daten der Veröffentlichung früherer Bekanntmachungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: En su caso, fecha(s) de las publicaciones anteriores en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Eventualmente, la data o le date di precedenti pubblicazioni nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Se for o caso, data(s) de publicação anterior(es) no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Indien van toepassing, datum (data) van voorgaande bekendmakingen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: I förekommande fall, datum för tidigare offentliggöranden i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päivä(t), jolloin samasta sopimuksesta on mahdollisesti aikaisemmin julkaistu ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Popřípadě den (dny) předchozího zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uveďte, kde to prichádza do úvahy, dátum/dátumy predchádzajúcich uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: O ile ma to zastosowanie, data/ daty poprzednich publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Adott esetben, az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett korábbi hirdetmények időpontja(i).
Slovenian: Kjer je primerno, datum (datumi) prejšnjih objav v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Data (datele) publicărilor anterioare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, după caz.
Bulgarian: В приложимите случаи, дата(и) на предишни публикации в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Vajadusel eelnev(ad) Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäev(ad).
Latvian: Attiecīgā gadījumā – diena(-s), kad paziņojumi iepriekš publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais ankstesnių skelbimų Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje data (datos).
Maltese: Fejn xieraq, id-data(i) ta’ pubblikazzjonijiet minn qabel fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Country of contracting entity.
French: Pays de l'entité adjudicatrice.
German: Land des Auftraggebers.
Spanish: País de la entidad adjudicadora.
Italian: Paese dell'ente aggiudicatore.
Portuguese: País da entidade adjudicante.
Dutch: Land van de aanbestedende dienst.
Swedish: Land där den upphandlande enheten finns.
Finnish: Hankintayksikön maa
Slovak: Krajina obstarávateľa.
Polish: Kraj podmiotu zamawiającego.
Hungarian: Az ajánlatkérő országa.
Slovenian: Država naročnika.
Romanian: Țara entității contractante.
Bulgarian: Държава на възложителя.
Estonian: Ostja asukohamaa.
Latvian: Līgumslēdzēja valsts.
Lithuanian: Perkančiojo subjekto šalis.
Maltese: Pajjiż ta’ l-entità kontraenti.
English: Name and e-mail address of contracting entity.
French: Nom et adresse électronique de l'entité adjudicatrice.
German: Name und E-Mail-Adresse des Auftraggebers.
Spanish: Nombre y dirección electrónica de la entidad adjudicadora.
Italian: Denominazione e indirizzo elettronico dell'ente aggiudicatore.
Portuguese: Designação e endereço electrónico da entidade adjudicante.
Dutch: Naam en adres van de aanbestedende dienst.
Swedish: Den upphandlande enhetens namn och e-postadress.
Finnish: Hankintayksikön nimi ja sähköpostiosoite
Czech: Země zadavatele.
Slovak: Názov a e-mailová adresa obstarávateľa.
Polish: Nazwa i adres e-mail podmiotu zamawiającego.
Hungarian: Az ajánlatkérő neve és e-mail címe.
Slovenian: Ime in elektronski naslov naročnika.
Romanian: Numele și adresa de poștă electronică a entității contractante.
Bulgarian: Наименование и адрес на електронна поща на възложителя.
Estonian: Ostja nimi ja meiliaadress.
Latvian: Līgumslēdzēja nosaukums un e-pasta adrese.
Lithuanian: Perkančiojo subjekto elektroninio pašto adresas.
Maltese: Isem u indirizz ta’ l-e-mail ta’ l-entità kontraenti.