FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data were collected from 1999 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
French: Des données portant sur la période comprise entre 1999 et la fin de la période d'enquête ont été recueillies pour étudier la prétendue modification de la configuration des échanges.
German: Es wurden Informationen über die Zeit von 1999 bis zum Ende des UZ eingeholt, um die angebliche Veränderung des Handelsgefüges zu untersuchen.
Spanish: Se recopilaron datos desde 1999 hasta el período de investigación para investigar los cambios en las características del comercio alegados.
Italian: Sono stati raccolti dati dal 1999 sino alla fine del PI per esaminare la presunta modifica della configurazione degli scambi.
Portuguese: A fim de investigar a alegada alteração dos fluxos comerciais, foram recolhidos dados relativos ao período de 1999 até ao fim do período de inquérito.
Dutch: Er werden gegevens verzameld van 1999 tot het einde van het onderzoektijdvak om vast te stellen of het handelspatroon zich had gewijzigd.
Swedish: För undersökningen av den påstådda förändringen i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 1999 till och med undersökningsperiodens slut.
Finnish: Tietoja kerättiin vuodesta 1999 tutkimusajanjakson loppuun asti sen selvittämiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut väitetty muutos.
Greek: Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 1999 μέχρι την ΠΕ ώστε να εξεταστεί η κατά τους ισχυρισμούς αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών. Β.
Slovak: S cieľom prešetrenia údajnej zmeny štruktúry obchodu boli zhromažďované údaje od roku 1999 do konca OV.
Polish: Dane były zbierane od 1999 do końca OD w celu zbadania rzekomej zmiany struktury handlu.
Hungarian: Az adatok gyűjtése 1999-től a vizsgált időszak végéig tartott, a kereskedelem szerkezetében bekövetkezett állítólagos változás vizsgálata céljából.
Slovenian: Za preiskavo domnevnih sprememb v vzorcu trgovanja so bili zbrani podatki od leta 1999 do konca obdobja preiskave (PO).
Romanian: Informațiile cu privire la perioada cuprinsă între 1999 și sfârșitul perioadei de anchetă au fost strânse în vederea cercetării presupusei modificări a configurației schimburilor comerciale.
Estonian: Andmeid väidetava kaubavahetuse struktuuri muutuse uurimiseks koguti 1999. aastast kuni UP lõpuni.
Latvian: Tika apkopoti dati no 1999. gada līdz izmeklēšanas laika posma beigām, lai noteiktu, vai tirdzniecības modelī ir notikušas izmaiņas.
Lithuanian: Duomenys, skirti ištirti įtariamą prekybos modelio pokytį, buvo imti nuo 1999 m. iki TL pabaigos.
Maltese: Data inġabret mill-1999 sa l-aħħar ta' l-IP sabiex tinvestiga l-bidla allegata fis-sekwenza tal-kummerċ.
English: Degree of cooperation
French: Niveau de coopération
German: Umfang der Mitarbeit
Spanish: Consideraciones generales/grado de cooperación
Italian: Livello di collaborazione
Portuguese: Grau de colaboração
Dutch: Mate van medewerking
Swedish: Grad av samarbetsvilja
Finnish: Yleistä / yhteistyön aste
Greek: Βαθμός συνεργασίας
Slovak: Miera spolupráce
Polish: Stopień współpracy
Hungarian: Az együttműködés mértéke
Slovenian: Stopnja sodelovanja
Romanian: Nivel de cooperare
Estonian: Koostöö määr
Latvian: Sadarbības līmenis
Lithuanian: Bendradarbiavimo laipsnis
Maltese: Livell ta' kooperazzjoni
English: Additional information
French: Information complémentaire
German: Zusätzliche Informationen
Spanish: Información adicional
Italian: Informazioni supplementari
Portuguese: Informações adicionais
Dutch: Aanvullende informatie
Swedish: Ytterligare upplysningar
Finnish: Lisätietoja
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες
Slovak: Doplnkové informácie
Polish: Dodatkowe informacje
Hungarian: További információ
Slovenian: Dodatne informacije
Romanian: Informații suplimentare
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Informazzjoni addizzjonali
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto considerado e produto similar
Dutch: Betrokken product en soortgelijk product
Swedish: Produkt som är föremål för undersökning och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Produkt rozważany i produkt podobny
Hungarian: Az érintett termék és a hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podoben izdelek
Romanian: Produs în cauză și produs similar
Estonian: Vaatlusalune toode ja samalaadne toode
Latvian: Attiecīgie ražojumi un līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas ir panašus produktas
Maltese: Prodott ikkonċernat u prodott bħalu
English: Therefore, they are considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ils sont donc considérés comme des produits similaires, au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden sie als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran producto similar en el sentido del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de base.
Italian: Sono, pertanto, considerati prodotti simili, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser considerados produtos similares na acepção do nº 4 do artigo 1º do regulamento de base.
Dutch: Derhalve zijn deze producten soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään samankaltaisina tuotteina perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρούνται ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Preto sa považujú za rovnaké výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego są uważane za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdése értelmében ezeket hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se obravnavajo kot enaki izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: În consecință, se consideră că sunt produse similare, în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Seepärast peetakse neid samalaadseteks toodeteks põhimääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ tos uzskata par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta izpratnē.
Lithuanian: Todėl jie laikomi panašiais produktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk, huma ikkunsidrati l-istess bħall-prodotti fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: Change in the pattern of trade between third countries and the Community
French: Modification de la configuration des échanges entre les pays tiers et la Communauté
German: Veränderung des Handelsgefüges zwischen Drittländern und der Gemeinschaft
Spanish: Cambio en las características del comercio entre terceros países y la Comunidad
Italian: Modifica della configurazione degli scambi tra i paesi terzi e la Comunità
Portuguese: Alteração dos fluxos comerciais entre países terceiros e a Comunidade
Dutch: Wijzigingen in het handelspatroon tussen derde landen en de Gemeenschap
Swedish: Förändring i handelsmönstret mellan tredjeland och gemenskapen
Finnish: Kolmansien maiden ja yhteisön välisen kaupan rakenteen muutos
Greek: Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής εμπορικών συναλλαγών μεταξύ τρίτων χωρών και Κοινότητας
Slovak: Zmena štruktúry obchodu medzi tretími krajinami a Spoločenstvom
Polish: Zmiana struktury handlu między państwami trzecimi a Wspólnotą.
Hungarian: A harmadik országok és a Közösség közötti kereskedelem szerkezetének megváltozása
Slovenian: Sprememba v vzorcu trgovanja med tretjimi državami in Skupnostjo
Romanian: Modificare a configurației schimburilor comerciale dintre țările terțe și Comunitate
Estonian: Kaubavahetuse struktuuri muutumine kolmandate riikide ja ühenduse vahel
Latvian: Izmaiņas tirdzniecības modelī starp trešām valstīm un Kopienu
Lithuanian: Trečiųjų šalių ir Bendrijos tarpusavio prekybos modelio pokytis
Maltese: Bidla fis-sekwenza ta' kummerċ bejn pajjiżi terzi u l-Komunità
English: During the IP, the reported imports amounted to 437 tonnes.
French: Pendant la période enquête, les importations déclarées se sont élevées à 437 tonnes.
German: Im UZ beliefen sich die Einfuhren den Angaben zufolge auf 437 Tonnen.
Spanish: Durante el período de investigación las importaciones comunicadas ascendieron a 437 toneladas.
Italian: Durante il PI, sono state dichiarate importazioni per 437 tonnellate.
Portuguese: Durante o período de inquérito as importações registadas totalizaram 437 toneladas.
Swedish: Under undersökningsperioden uppgick den rapporterade importen till 437 ton.
Finnish: Tutkimusajanjakson ajalta tuonnin määräksi on ilmoitettu 437 tonnia.
Greek: Κατά την ΠΕ, οι αναφερόμενες εισαγωγές ανήλθαν σε 437 τόνους.
Slovak: V priebehu OV dosiahol ohlásený dovoz 437 ton.
Hungarian: A vizsgált időszak alatt a bejelentett behozatal 437 tonnát tett ki.
Slovenian: Med PO so znašali prijavljeni uvozi 437 ton.
Romanian: Pe parcursul perioadei de anchetă, importurile declarate s-au ridicat la 437 tone.
Estonian: UP jooksul imporditi aruannete kohaselt 437 tonni toodet.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā uzrādītais imports sasniedza 437 tonnas.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu ataskaitose pateiktas importas sudarė 437 tonas.
Maltese: Waqt l-IP, l-importi irrappurtati ammontaw għal 437-il tunnella.
English: Insufficient due cause or economic justification
French: Absence de motivation suffisante ou de justification économique
German: Fehlen einer hinreichenden Begründung oder wirtschaftlichen Rechtfertigung
Spanish: Causa o justificación económica inadecuadas
Italian: Insufficiente motivazione o giustificazione economica
Portuguese: Razões insuficientes ou justificação económica
Dutch: Onvoldoende reden of economische rechtvaardiging
Swedish: Otillräcklig grund och otillräckligt ekonomiskt berättigande
Finnish: Riittämättömät perusteet tai taloudelliset perusteet
Greek: Μη ικανός αποχρών λόγος ή οικονομική δικαιολογία
Slovak: Nedostatočná náležitá príčina, alebo ekonomické odôvodnenie
Polish: Niewystarczająca racjonalna przyczyna lub uzasadnienie ekonomiczne
Hungarian: Nem megfelelően indokolt ok vagy gazdasági megalapozottság
Slovenian: Pomanjkanje ustreznega razloga ali ekonomske upravičenosti
Romanian: Lipsa motivației suficiente sau a justificării economice
Estonian: Ebapiisav põhjendus või majanduslik õigustus
Latvian: Nepietiekama motivācija vai ekonomiskais pamatojums
Lithuanian: Nepakankamai pagrįstos priežastys ar ekonominiai sumetimai
Maltese: Kawża dovuta insuffiċjenti jew ġustifikazzjoni ekonomika
English: There were no imports of the product concerned into Moldova from Ukraine before 2000 according to the national Ukrainian statistical data.
French: Selon les statistiques nationales ukrainiennes, le produit concerné n'a fait l'objet d'aucune exportation d'Ukraine vers la République de Moldova avant 2000.
German: Die amtlichen statistischen Daten der ukrainischen Behörden weisen vor dem Jahr 2000 keine Einfuhren der betroffenen Ware aus der Ukraine in die Republik Moldau aus.
Spanish: Según los datos estadísticos ucranianos nacionales, no existían importaciones del producto afectado en Moldavia procedentes de Ucrania con anterioridad a 2000.
Italian: Secondo le statistiche nazionali ucraine, non ci sono state esportazioni del prodotto in questione dall'Ucraina verso la Moldavia prima del 2000.
Portuguese: Não houve exportações do produto considerado da Ucrânia para a Moldova antes de 2000 de acordo com as estatísticas nacionais da Ucrânia.
Dutch: Vóór 2000 werd het betrokken product volgens de Oekraïense nationale statistieken niet uit Oekraïne in Moldavië ingevoerd.
Swedish: Det förekom inte någon import av den berörda produkten till Moldavien från Ukraina före 2000 enligt statistiska uppgifter från Ukraina.
Finnish: Ukrainan kansallisten tilastotietojen mukaan tarkasteltavana olevaa tuotetta ei tuotu Ukrainasta Moldovaan ennen vuotta 2000.
Greek: Δεν υπήρχαν εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Ουκρανία στη Μολδαβία πριν από το 2000, σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία των ουκρανικών αρχών.
Slovak: Podľa národných štatistických údajov Ukrajiny neexistoval pred rokom 2000 žiaden dovoz príslušného výrobku z Moldavska do Ukrajiny.
Polish: Nie było przywozu rozważanego produktu do Mołdawii z Ukrainy przed 2000 r. według krajowych danych statystycznych Ukrainy.
Hungarian: A nemzeti ukrajnai statisztikai adatok szerint 2000 előtt Ukrajnából Moldáviába nem volt behozatal az érintett termékekből.
Slovenian: Glede na nacionalne statistične podatke Ukrajine ni bilo pred letom 2000 nobenih uvozov zadevnega proizvoda v Moldavijo iz Ukrajine.
Romanian: În conformitate cu statisticile naționale ucrainene, produsul în cauză nu a făcut obiectul nici unui export din Ucraina în Republica Moldova înainte de 2000.
Estonian: Ukraina statistiliste andmete kohaselt ei imporditud enne 2000. aastat kõnealust toodet Ukrainast Moldovasse.
Latvian: Saskaņā ar Ukrainas statistikas datiem līdz 2000. gadam attiecīgos ražojumus Moldovā no Ukrainas neimportēja.
Lithuanian: Remiantis Ukrainos statistikos duomenimis, iki 2000 m. iš Ukrainos į Moldovą nagrinėjamas produktas nebuvo importuojamas.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda importi tal-prodott ikkonċernat lejn il-Moldova mill-Ukraina qabel l-2000 skond id-data nazzjonali ta' l-istatistika Ukraina.
English: Undermining of the remedial effects of the duty in terms of the prices and/or the quantities of the like product
French: Neutralisation des effets correctifs du droit en termes de prix et/ou de quantités de produit similaire
German: Untergrabung der Abhilfewirkung des Zolls aufgrund der Preise und/oder der Mengen der gleichartigen Ware
Spanish: Neutralización de los efectos correctores del derecho en términos de los precios o de las cantidades del producto similar
Italian: Indebolimento degli effetti riparatori del dazio in termini di prezzi e/o di quantitativi dei prodotti simili
Portuguese: Neutralização dos efeitos correctores do direito em termos de preços e/ou de quantidades do produto similar
Dutch: Aantasting van de corrigerende werking van het recht wat prijzen en/of hoeveelheden betreft
Swedish: Undergrävande av tullens positiva verkningar i fråga om priser på och/eller kvantiteter av likadana produkter
Finnish: Tullin korjaavien vaikutusten kumoutuminen samankaltaisen tuotteen hintojen ja/tai määrien osalta
Greek: Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού όσον αφορά τις τιμές ή/και τις ποσότητες του ομοειδούς προϊόντος
Slovak: Znehodnotenie nápravných účinkov cla z hľadiska cien a/alebo množstiev podobného výrobku
Polish: Osłabienie skutków ochronnych cła w odniesieniu do cen i/lub ilości produktu podobnego
Hungarian: A vám javító hatásának csökkenése a hasonló termék ára és/vagy mennyisége tekintetében
Slovenian: Razvrednotenje sanacijskih učinkov dajatve v smislu cen in/ali količin podobnega proizvoda
Estonian: Tollimaksu parandava mõju kahjustamine samalaadsete toodete hindade ja/või koguste osas
Latvian: Maksājuma korektīvās ietekmes graušana, ņemot vērā līdzīgu ražojumu cenas un/vai daudzumus
Lithuanian: Panašiam produktui taikomo muito ištaisančiojo poveikio sumažinimas kainos ir (arba) kiekio prasme
Maltese: Iddgħajjef l-effetti li jirrimedjaw tad-dazju f'dak li għandu x'jaqsam ma' prezziiet u/jew il-kwantitajiet ta' prodotti bħalu
English: Hence, the remedial effects of the duty imposed in terms of prices are undermined.
French: Les effets correctifs du droit en termes de prix sont donc neutralisés.
German: Demzufolge wurde die Abhilfewirkung des Zolls aufgrund der Preise untergraben.
Spanish: Por lo tanto, se neutralizan los efectos correctores del derecho establecido en términos de precios.
Italian: Quindi, gli effetti riparatori del dazio in termini di prezzi sono indeboliti.
Portuguese: Deste modo, os efeitos correctores do direito imposto foram neutralizados em termos de preços.
Dutch: De corrigerende werking van het recht werd derhalve ook aangetast wat prijzen betreft.
Swedish: Således undergrävs de positiva verkningarna av den införda tullen i fråga om priser.
Finnish: Näin ollen käyttöön otetun tullin korjaavat vaikutukset kumoutuvat hintojen osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, οι επανορθωτικές συνέπειες του επιβληθέντος δασμού όσον αφορά τις τιμές εξουδετερώνονται.
Slovak: Z tohto vyplýva, že nápravné účinky uloženého cla sú znehodnotené.
Polish: Zatem, skutki ochronne nałożonego cła w odniesieniu do cen zostały osłabione.
Hungarian: Ebből adódóan az árak tekintetében kivetett vám javító hatása csökkent.
Slovenian: Zaradi tega so sanacijski učinki uvedenih dajatev v cenovnem smislu razvrednoteni.
Romanian: În consecință, efectele corective ale dreptului în ceea ce privește prețul au fost neutralizate.
Estonian: Seetõttu kahjustati kehtestatud tollimaksu parandavat mõju ka hindade osas.
Latvian: Šā iemesla dēļ tiek iedragāta uzliktā maksājuma koriģējošā ietekme cenu izteiksmē.
Lithuanian: Vadinasi, ištaisančiajam įvesto muito poveikiui buvo pakenkta kainos prasme.
Maltese: Għalhekk, l-effetti li jirrimedjaw tad-dazju impost f'dak li għandu x'jaqsam ma' prezzijiet huma dgħajfa.
English: Evidence of dumping in relation to the normal values previously established for like or similar products
French: Preuve du dumping par rapport aux valeurs normales précédemment établies pour les produits similaires
German: Beweise für Dumping im Verhältnis zu den ursprünglich für gleichartige oder ähnliche Waren festgestellten Normalwerten
Spanish: Pruebas de dumping en relación con los valores normales establecidos anteriormente para los productos similares o parecidos
Italian: Elementi di prova del dumping rispetto ai valori normali precedentemente accertati per i prodotti simili o similari
Portuguese: Existência de elementos de prova de dumping relativamente aos valores normais anteriormente estabelecidos para os produtos similares ou análogos
Dutch: Vergelijking met de normale waarde
Swedish: Bevis för dumpning i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts för likadana eller liknande produkter
Finnish: Näyttö polkumyynnistä verrattuna samankaltaisten tuotteiden aikaisemmin määritettyihin normaaliarvoihin
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ σε σχέση με τις κανονικές αξίες που είχαν καθοριστεί στο παρελθόν για ομοειδή ή παρόμοια προϊόντα
Slovak: Dôkaz dumpingu vo vzťahu k bežným cenám, ktoré boli predtým stanovené pre rovnaké, alebo podobné výrobky
Polish: Dowody na istnienie dumpingu w stosunku do wartości normalnych wcześniej ustalonych dla produktów podobnych
Hungarian: A dömping bizonyítása a hasonló termékekre korábban megállapított rendes értékhez viszonyítva
Slovenian: Dokazi o dampingu v zvezi z običajnimi vrednostmi, predhodno ugotovljenih za podobne ali istovrstne proizvode
Romanian: Proba dumpingului în raport cu valorile normale stabilite anterior pentru produse similare
Estonian: Tõendid dumpingu kohta võrreldes eelnevalt samalaadse või sarnase toote suhtes kindlaksmääratud normaalväärtustega
Latvian: Pierādījumi par dempingu attiecībā pret iepriekš noteikto normālo vērtību līdzīgiem ražojumiem
Lithuanian: Dempingo įrodymas lyginant su panašiems produktams anksčiau nustatyta normaliąja verte
Maltese: Prova ta' rimi f'dak li għandu x'jaqsam ma' valuri normali stabbiliti għall-prodotti bħalhom jew simili
English: These adjustments were made in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation in respect of transport, insurance and handling.
French: Ces ajustements ont été opérés conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, au titre du transport, de l'assurance et de la manutention.
German: Diese Berichtigungen wurden gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung für Unterschiede bei den Transport-, Versicherungs- und Bereitstellungskosten gewährt.
Spanish: Estos ajustes se efectuaron de conformidad con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base, en concepto de costes de transporte, seguros y mantenimiento.
Italian: Gli adeguamenti sono stati applicati a norma dell'articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base per quanto riguarda il trasporto, l'assicurazione e la movimentazione.
Portuguese: Os referidos ajustamentos foram efectuados, em conformidade com o nº 10 do artigo 2º do regulamento de base, no que respeita aos custos de transporte, de seguro e de movimentação.
Dutch: Deze correcties vonden plaats overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening voor verschillen in kosten voor vervoer, verzekering, laden, lossen, op- en overslag.
Swedish: Dessa justeringar gjordes i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen beträffande transport, försäkringar och hantering.
Finnish: Nämä oikaisut tehtiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti kuljetuksen, vakuutuksen ja käsittelyn osalta.
Greek: Αυτές οι προσαρμογές έγιναν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης και διεκπεραίωσης.
Slovak: Tieto úpravy sa urobili v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia vo vzťahu k doprave, poisteniu a manipulácii.
Polish: Te dostosowania zostały wprowadzone zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego w odniesieniu do transportu, ubezpieczenia, przeładunku i załadunku.
Hungarian: Ezeket a kiigazításokat az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének megfelelően határozták meg a szállítás, biztosítás és árukezelés tekintetében.
Slovenian: Omenjene uskladitve so potekale v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe za prevoz, zavarovanje in pretovarjanje.
Romanian: Aceste ajustări au fost aplicate în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază, în ceea ce privește transportul, asigurarea și manipularea.
Estonian: Kooskõlas põhimääruse artikli 2 lõikega 10 korrigeeriti transpordi, kindlustuse ja komisjonitasudega seonduvat.
Latvian: Šīs korekcijas veica saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu, ņemot vērā transportu, apdrošināšanu un pārkraušanu.
Lithuanian: Šios su transportavimu, draudimu ir aptarnavimu susijusios pataisos buvo atliktos pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį.
Maltese: Dawn l-aġġustamenti saru skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku f'dak li għandu x'jaqsam mat-trasport, assigurazzjoni u immaniġġjar.