FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of international organisations with office in the Netherlands whose members (including family members) hold identity papers not issued by the Ministry for Foreign Affairs
French: Il s'agit de la liste suivante des organisations internationales installées aux Pays-Bas et dont les membres du personnel (y compris les membres de la famille cohabitants) se servent de documents d'identité n'ayant pas été délivrés par le Ministère des Affaires étrangères:
Polish: W poniższym wykazie wymienione są organizacje międzynarodowe, których pracownicy (włącznie z członkami rodzin) używają dokumentów, które nie są wystawiane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych.
Romanian: Lista organizațiilor internaționale cu birouri în Țările de Jos ai căror membri (inclusiv membri de familie ai acestora) dețin documente de identitate care nu au fost eliberate de Ministerul Afacerilor Externe
Bulgarian: Списък на международните организации с офиси в Нидерландия, чиито членове (включително членове на семейства) притежават лични карти, които не са издадени от Министерството на външните работи:
Estonian: Järgnevas loetelus on esitatud Madalmaades tegutsevad rahvusvahelised organisatsioonid, mille liikmetel (sealhulgas nende perekonnaliikmetel) on isikut tõendavad dokumendid, mida ei ole väljastanud välisministeerium.
Latvian: To starptautisko organizāciju saraksts, kuru birojs atrodas Nīderlandē un kuru locekļi (tostarp ģimenes locekļi) ir tādu personu apliecinošu dokumentu turētāji, ko nav izsniegusi Ārlietu ministrija
Lithuanian: Nyderlanduose būstines turinčių tarptautinių organizacijų, kurių nariai (įskaitant šeimos narius) turi ne Užsienio reikalų ministerijos išduotus asmens tapatybės dokumentus, sąrašas
English: European Space Agency (ESA)
French: Agence spatiale européenne - ASE (European Space Agency - ESA)
Polish: Europejska Organizacja Przestrzeni Kosmicznej (ESA)
Romanian: Agenția Spațială Europeană (ASE)
Bulgarian: Европейска космическа агенция (ЕКА);
Estonian: Euroopa Kosmoseagentuur (ESA)
Latvian: Eiropas Kosmosa aģentūra (EKA)
Lithuanian: Europos kosminės erdvės agentūra (ESA)
English: European Patent Office (EPO)
French: Office européen des brevets
Polish: Europejski Urząd Patentowy (EPO)
Romanian: Oficiul European de Brevete (OEB)
Bulgarian: Европейска патентна служба (ЕПС);
Estonian: Euroopa Patendiamet (EPO)
Latvian: Eiropas Patentu birojs (EPB)
Lithuanian: Europos patentų tarnyba (EPO)
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
Polish: AUSTRIA
Romanian: AUSTRIA
Bulgarian: АВСТРИЯ
Estonian: AUSTRIA
Latvian: AUSTRIJA
Lithuanian: AUSTRIJA
English: (Residence permit in the form of a sticker in accordance with the EU Joint Action of 16 December 1996 concerning a uniform format for residence permits)
French: (Titre de séjour sous forme de la vignette prévue par l'Action commune de l'Union européenne du 16 décembre 1996 relative à un modèle uniforme de permis de séjour)
Polish: (Zezwolenie na pobyt w formie naklejki zgodnej ze Wspólnymi Działaniami Unii Europejskiej z dnia 16 grudnia 1996 r. w sprawie jednolitego wzoru zezwolenia na pobyt)
Romanian: (Permis de ședere sub forma unei autocolante conform Acțiunii comune UE din 16 decembrie 1996 privind un format uniform pentru permisele de ședere)
Bulgarian: (разрешение за пребиваване под формата на стикер в съответствие с Европейското съвместно действие от 16 декември 1996 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване)
Estonian: (kleebisena väljastatav elamisluba, mis on kooskõlas elamislubade ühtset vormi käsitleva 16. detsembri 1996. aasta EL ühismeetmega)
Lithuanian: (Įklijos formos leidimas gyventi pagal 1996 m. gruodžio 16 d. ES Bendrąją akciją dėl vienodo formato leidimų gyventi)
English: As from 1 January 1998 residence permits will be issued and extended in this form only.
French: [Depuis le 1er janvier 1998, les titres de séjour sont exclusivement délivrés ou prolongés sous cette forme.
Slovak: Od 1. januára 1998 sa povolenia na pobyt budú vydávať a rozširovať iba v tejto forme.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1998 r. zezwolenia na pobyt będą wydawane i przedłużane wyłącznie w tej postaci.
Romanian: Incepând cu 1 ianuarie 1998, permisele de ședere se eliberează și se prelungesc exclusiv în această formă.
Bulgarian: От 1 януари 1998 г. разрешенията за пребиваване ще се издават и продължават само в този формат.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1998 väljastatakse elamislubasid ja pikendatakse nende kehtivusaega ainult selles vormis.
Lithuanian: Nuo 1998 m. sausio 1 d. bus išduodami ir pratęsiami tik šios formos leidimai gyventi.
English: The following will be entered under "type of permit":
French: Les mentions indiquées à la rubrique "Catégorie de permis" sont actuellement les suivantes:
Slovak: Ako "Type of Permit" ("Typ povolenia") sa zavedú:
Polish: Jako "Rodzaj zezwolenia" wpisuje się obecnie:
Romanian: La rubrica “tipul permisului” se înscriu următoarele:
Bulgarian: В полето „вид на разрешението“ се вписва следното:
Estonian: Rubriigis "Loa liik" märgitakse:
Latvian: Iedaļā "atļaujas veids" ieraksta:
Lithuanian: Po žodžių "leidimo tipas" bus įrašoma:
English: Niederlassungsbewilligung (permanent residence permit); Aufenthaltserlaubnis (residence permit), Befr.
Polish: Niederlassungsbewilligung (zezwolenie na osiedlenie się), Aufenthaltserlaubnis (zezwolenie na pobyt), Befr.
English: Aufenthaltsrecht (temporary residence permit).
Slovak: Aufenthaltsrecht" (Povolenie na dočasný pobyt).
Polish: Aufenthaltsrecht (tymczasowe zezwolenie na pobyt).
Romanian: Aufenthaltsrecht (permis temporar de ședere)
Estonian: Aufenthaltsrecht (tähtajaline elamisluba).
Lithuanian: Aufenthaltsrecht (laikinasis leidimas gyventi).
English: (Re-entry visas or entry visas issued by the Austrian authorities until 31 December 1992, but also in the form of a stamp by the representing authorities)
Slovak: (Návratné víza alebo vstupné víza vydané rakúskymi úradmi do 31. decembra 1992, ale aj vo forme pečiatky zastupiteľských úradov)
Polish: wystawiane do dnia 31 grudnia 1992 r. przez organy austriackie, jak również przez organy przedstawicielskie w formie pieczęci)
Bulgarian: (виза за повторно влизане или виза за влизане, издадени от австрийските власти до 31 декември 1992 г., но също така и във формата на печат от представляващите органи);
Estonian: (Austria ametiasutuste poolt kuni 31. detsembrini 1992 väljaantud taassissesõiduviisad või viisad ning neid esindavate ametiasutuste poolt templijäljendi vormis väljaantud taassissesõiduviisad või viisad)
Latvian: (Atgriešanās vīzas vai ieceļošanas vīzas, ko Austrijas iestādes izsniegušas līdz 1992. gada 31. decembrim, kā arī attiecīgo iestāžu iespies ts zīmogs)
Lithuanian: (Austrijos valdžios institucijų iki 1992 m. gruodžio 31 d. išduotos grįžimo vizos arba atvykimo vizos, taip pat atstovybių spaudo forma išduotos vizos)
English: (Ordinary visa: issued between 1 January 1993 and 31 December 1997 in the form of a sticker - as from 1 September 1996 in accordance with EU Regulation 1683/95).
French: (visa ordinaire) délivré du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1997 sous la forme d'une vignette et depuis le 1er septembre 1996 conformément au Règlement (CE) n° 1683/95;
Slovak: (Riadne vízum: vydané medzi 1. januárom 1993 a 31. decembrom 1997 vo forme nálepky - od 1. septembra 1996 v súlade s nariadením EÚ č. 1683/95).
Polish: (Wiza zwykła, wystawiana od dnia 1.1.1993 r. do 31.12.1997 r. w formie naklejki - od 1.9.1996 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) 1683/95)
Estonian: (tavaline viisa: välja antud kleebisena ajavahemikus 1. jaanuarist 1993 kuni 31. detsembrini 1997 - alates 1. septembrist 1996 kooskõlas EL määrusega 1683/95).
Latvian: Parastā vīza: ielīmes veidā, ko izsniedza no 1993. gada 1. janvāra līdz 1997. gada 31. decembrim - no 1996. gada 1. septembra saskaņā ar ES Regulu 1683/95).
Lithuanian: (Paprasta viza: išduota nuo 1993 m. sausio 1 d. iki 1997 m. gruodžio 31 d. įklijos forma nuo 1996 m. rugsėjo 1 d. pagal ES reglamentą 1683/95.
English: (Residence permit: issued between 1 January 1993 and 31 December 1997, in the form of a special sticker).
French: (autorisation de séjour) délivrée du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1997 sous la forme d'une vignette spéciale
Polish: (Zezwolenie na pobyt, wystawiane od dnia 1 stycznia 1993 r. do 31 grudnia 1997 r. w formie specjalnej naklejki)
Estonian: (elamisluba: välja antud erikleebisena ajavahemikus 1. jaanuarist 1993 kuni 31. detsembrini 1997).
Latvian: Uzturēšanās atļauja: īpašas ielīmes veidā, ko izsniedza no 1993. gada 1. janvāra līdz 1997. gada 31. decembrim).
Lithuanian: (Leidimas gyventi: išduotas nuo 1993 m. sausio 1 d. iki 1997 m. gruodžio 31 d. specialios įklijos forma).
English: (Travel document, issued as of 1 January 1993)
French: (Titre de voyage, délivré après le 1er janvier 1993 dans le cadre d'une convention)
Polish: (Dokument podróży wydawany od dnia 1 stycznia 1993 r.)
Romanian: (Document de călătorie, eliberat începând cu 1 ianuarie 1993)
Bulgarian: (документ за задгранично пътуване, издаден на 1 януари 1993 г.)
Estonian: (reisidokument, välja antud alates 1. jaanuarist 1993)
Latvian: (Ceļošanas dokuments, ko izsniedz no 1993. gada 1. janvāra)
Lithuanian: (Kelionės dokumentas, išduodamas nuo 1993 m. sausio 1 d.)
English: (Accreditation pass for the bearers of privileges and immunities in red, yellow and blue issued by the Ministry for Foreign Affairs)
French: [Cartes de légitimation (rouges, jaunes et bleues) pour les titulaires de privilèges et d'immunités, délivrées par le Ministère fédéral des Affaires étrangères]
Slovak: (Akreditačná priepustka pre nositeľov výsad a imunít červenej, žltej a modrej farby vydaná ministerstvom zahraničných vecí)
Polish: (Legitymacje dla osób uprzywilejowanych oraz posiadaczy immunitetów w kolorach czerwonym, żółtym i niebieskim, wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych)
Romanian: (Legitimație de acreditare pentru beneficiarii de privilegii și imunități, de culoare roșie, galbenă și albastră eliberate de Ministerul Afacerilor Externe)
Bulgarian: (акредитиращ пропуск за носителите на привилегии и имунитет в червено, жълто и синьо, издаден от Министерството на външните работи)
Estonian: (välisministeeriumi poolt privileegide ja immuniteetide omanikele väljaantud punased, kollased ja sinised akrediteerimist kinnitavad isikut tõendavad dokumendid)
Latvian: (Sarkana, dzeltena un zila akreditācijas caurlaide personām ar privilēģijām un neaizskaramību, ko izsniedz Ārlietu ministrija)
Lithuanian: (Privilegijų ir imunitetų turėtojams Užsienio reikalų ministerijos išduotos raudonos, geltonos ir mėlynos akreditacijos kortelės)
English: List of pupils participating in school trips within the European Union
French: Liste des personnes participant à des voyages scolaires à l'intérieur de l'Union européenne
Slovak: Zoznam žiakov zúčastňujúcich sa na školskom výlete v rámci EÚ
Polish: Lista osób biorących udział w wycieczkach szkolnych na terenie Unii Europejskiej.
Romanian: Lista elevilor care participă la excursii școlare în interiorul teritoriului Uniunii Europene
Bulgarian: Списък на ученица, участващи в училищни екскурзии в Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate õpilaste loetelu.
Latvian: Skolēnu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijās Eiropas Savienības robežās.
Lithuanian: Asmenų, dalyvaujančių mokyklos surengtoje kelionėje po Europos Sąjungą, sąrašas.
English: The following are not valid as residence permits and therefore do not entitle the holder to visa-free entry into Austria:
French: Ne sont pas considérés comme des titres de séjour et n'autorisent par conséquent pas l'entrée en Autriche sans visa:
Slovak: Nasledovné doklady nie sú platné ako povolenie na pobyt, teda neoprávňujú ich držiteľov na bezvízový vstup do Rakúska:
Polish: Następujące dokumenty nie są uznawane za zezwolenia na pobyt i tym samym nie upoważniają ich posiadaczy do wjazdu na teren Austrii bez wizy:
Romanian: Documentele de mai jos nu constituie permise de ședere valabile și prin urmare nu dau posesorului dreptul de a intra fără viză în Austria:
Bulgarian: Следните документи не представляват валидни разрешения за пребиваване и следователно не дават право на притежателя да влиза без виза в Австрия:
Estonian: Elamisloana ei kehti ja Austriasse viisata sissesõidu õigust ei anna järgmised dokumendid:
Latvian: Šādi dokumenti nav derīgi kā uzturēšanās atļaujas un tādēļ nedod to turētājiem tiesības ieceļot Austrijā bez vīzas:
Lithuanian: Kaip leidimai gyventi negalioja ir dėl to nesuteikia turėtojui teisės gauti grįžimo vizos į Austriją šie dokumentai:
English: (Alien's identity card with photograph pursuant to paragraph 85 of 1997 Aliens Act)
French: (Carte d'identité avec photo pour étrangers, délivrée conformément à l'article 85 de la Loi sur les étrangers de 1997)
Polish: (Legitymacja dla cudzoziemców ze zdjęciem zgodnie z § 85 Ustawy o cudzoziemcach z 1997 r.)
Romanian: (Carte de identitate pentru străini, prevăzută cu fotografie în conformitate cu punctul 85/1997 din Legea privind străinii
Bulgarian: (лична карта на чужденец със снимка съгласно параграф 85 от Закона за чужденците от 1997 г.)
Estonian: (välismaalase fotoga isikutunnistus kooskõlas 1997. aasta välismaalaste seaduse lõikega 85)
Latvian: (Ārvalstnieka personas apliecība ar fotogrāfiju, kas atbilst 1997. gada Ārvalstnieku akta 85. paragrāfa noteikumiem)
Lithuanian: (Užsieniečio asmens tapatybės kortelė su nuotrauka pagal 1997 m. Užsieniečių įstatymo 85 paragrafą)
English: (Stay of execution and stay of deportation following an exclusion order or expulsion order)
French: (Document relatif au report de l'éloignement décidé après qu'une mesure d'interdiction de séjour ou d'expulsion a été ordonnée)
Polish: (Odroczenie wykonania lub odroczenie deportacji po wydaniu decyzji o zakazie pobytu lub o deportacji)
Romanian: (Ședere în vederea executării și ședere în vederea deportării ca urmare a unui ordin de excludere sau a unui ordin de expulzare)
Bulgarian: (отлагане на съдебно решение и депортиране, следвани от забрана за влизане или заповед за експулсиране)
Estonian: (viibimiskeelule või väljasaatmise otsusele järgnev otsus rakendamise edasilükkamise kohta või deporteerimise edasilükkamise kohta)
Latvian: (Uzturēšanās gaidot tiesas lēmuma izpildi vai deportāciju pēc deportācijas vai izraidīšanas rīkojuma izdošanas)
Lithuanian: (Buvimas laukiant vykdymo ir buvimas laukiant deportacijos priėmus pašalinimo arba išsiuntimo nutartį)
English: (Authorisation of re-entry, despite existing exclusion order, issued in the form of a visa indicating that it is an authorisation of this kind)
French: (Autorisation d'entrer à nouveau sur le territoire autrichien malgré l'existence d'une interdiction de séjour, accordée sous la forme d'un visa mentionnant qu'il s'agit de cette autorisation)
Slovak: (Povolenie na návrat napriek existencii príkazu na vyhostenie vydaného vo forme víza, v ktorom je uvedené, že ide o povolenie tohto druhu)
Polish: (Zezwolenie na powrót mimo istniejącego zakazu pobytu, wydawane w formie wizy z oznaczeniem takiego właśnie zezwolenia)
Bulgarian: (разрешително за повторно влизане въпреки съществуваща забрана за влизане, издадено във формата на виза, определяща, че това е разрешение от такъв вид)
Estonian: (taassissesõiduluba, mis väljastatakse viisa vormis loana hoolimata kehtivast viibimiskeelust)
Latvian: (Atļauja atgriezties, neraugoties uz spēkā esošo izraidīšanas rīkojumu, ko izsniedz vīzas veidā, norādot, ka dokuments ir šāda veida atļauja)
Lithuanian: (Grįžimo leidimas, nepaisant esančios pašalinimo nutarties, išduotas vizos forma, rodančia, kad ji yra tokios rūšies leidimas)
English: (Provisional residence permit pursuant to paragraph 19 of the 1997 Asylum Act or paragraph 7 of the 1991 Asylum Act)
French: (Autorisation de séjour provisoire au sens de l'article 19 de la Loi en matière d'asile de 1997 ou de l'article 7 de la Loi en matière d'asile de 1991)
Polish: (Zezwolenie na pobyt czasowy, zgodnie z § 19 Ustawy o azylu z 1997 r. lub z § 7 Ustawy o azylu z 1991 r.)
Romanian: (Permis provizoriu de ședere conform alin. 19 din Legea din 1997 referitoare la azil sau alin. 7 din Legea din 1991 referitoare la azil).
Bulgarian: (временно разрешение за пребиваване съгласно параграф 19 от Закона за бежанците от 1997 г. или параграф 7 от Закона за бежанците от 1991 г.)
Estonian: (ajutine elamisluba kooskõlas 1997. aasta varjupaigaseaduse lõikega 19 või 1991. aasta varjupaigaseaduse lõikega 7)
Latvian: (Pagaidu uzturēšanās atļauja, kas atbilst 1997. gada Ārvalstnieku akta 19. paragrāfa vai Ārvalstnieku akta 7. paragrāfa noteikumiem
Lithuanian: (Laikinasis leidimas gyventi pagal 1997 m. Prieglobsčio įstatymo 19 paragrafą arba pagal 1991 m. Prieglobsčio įstatymo 7 paragrafą)
English: (Temporary residence permit pursuant to paragraph 15 of 1997 Asylum Act or paragraph 8 of the 1991 Asylum Act, tolerating the stay despite the rejection of the application for asylum)
French: (Autorisation de séjour d'une durée déterminée au sens de l'article 15 de la Loi en matière d'asile de 1997 ou de l'article 8 de la Loi en matière d'asile de 1991, qui permet le séjour malgré le fait que la demande d'asile a été rejetée)
Slovak: (Povolenie na prechodný pobyt podľa § 15 Zákona o azyle z roku 1997 alebo §8 Zákona o azyle z roku 1991, ktoré toleruje pobyt napriek zamietnutiu žiadosti o azyl)
Polish: (Tymczasowe zezwolenie na pobyt, zgodne § 15 Ustawy o azylu z 1997 r., lub z § 8 Ustawy o azylu z 1991 r., tolerujące pobyt mimo odrzucenia podania o azyl)
Romanian: (Permis temporar de ședere conform alin. 15 din Legea din 1997 referitoare la azil sau alin. 8 din Legea din 1991 referitoare la azil, care tolerează șederea în ciuda respingerii cererii de azil).
Bulgarian: (временно разрешение за пребиваване съгласно параграф 15 от Закона за бежанците от 1997 г. или параграф 8 от Закона за бежанците от 1991 г.)
Estonian: (tähtajaline elamisluba kooskõlas 1997. aasta varjupaigaseaduse lõikega 15 või 1991. aasta varjupaigaseaduse lõikega 8, mis annab riigis viibimise õiguse olenemata varjupaigataotluse tagasilükkamisest)
Latvian: (Pagaidu uzturēšanās atļauja, kas atbilst 1997. gada Ārvalstnieku akta 15. paragrāfa vai Ārvalstnieku akta 8. paragrāfa noteikumiem un atļauj uzturēties valstī, neraugoties uz to, ka patvēruma pieteikums ir noraidīts)
Lithuanian: (Laikinasis leidimas gyventi pagal 1997 m. Prieglobsčio įstatymo 15 paragrafą arba pagal 1991 m. Prieglobsčio įstatymo 8 paragrafą, leidžiantis būti nepaisant to, kad prieglobsčio prašymas buvo atmestas)
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Polish: PORTUGALIA
Romanian: PORTUGALIA
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGĀLE
Lithuanian: PORTUGALIJA
English: (Identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs)
French: (Carte d'identité émise par le Ministère des Affaires étrangères)
Polish: (Dowód tożsamości wydany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych)
Romanian: (Carte de identitate eliberată de Ministerul Afacerilor Externe)
Bulgarian: (документ за самоличност, издаден от Министерството на външните работи)
Estonian: (välisministeeriumi väljastatav isikutunnistus)
Latvian: (Ārlietu ministrijas izsniegts personu apliecinošs dokuments)
Lithuanian: (Užsienio reikalų ministerijos išduota asmens tapatybės kortelė)
English: (Consular corps, Head of mission)
French: (Corps consulaire, Chef de mission)
Polish: (Członkowie korpusu konsularnego, kierownik misji)
Romanian: (Corp consular, Șef de misiune)
Bulgarian: (консулски корпус, ръководител на мисията)
Estonian: (konsulaarkorpus, esinduse juht)
Latvian: (Konsulārais korpuss, pārstāvniecības vadītājs)
Lithuanian: (Konsulinis korpusas, Atstovybės vadovas)
English: (Consular corps, mission official)
French: (Corps consulaire, Fonctionnaire de mission)
Polish: (Członkowie korpusu konsularnego, kierownik misji)
Romanian: (Corp consular, funcționar al unei misiuni)
Bulgarian: (консулски корпус, служител на мисията)
Estonian: (konsulaarkorpus, esinduse ametnik)
Latvian: (Konsulārais korpuss, pārstāvniecības amatpersona)
Lithuanian: (Konsulinis korpusas, atstovybės pareigūnas)
English: (Auxiliary staff working in a foreign mission)
French: (Personnel auxiliaire d'une mission étrangère)
Polish: (Personel pomocniczy misji zagranicznych)
Romanian: (Personal auxiliar al unei misiuni străine)
Bulgarian: (помощни служители, работещи във чуждестранни мисии)
Estonian: (välisesinduses töötavad abiteenistujad)
Latvian: (Ārvalstu pārstāvniecībā strādājošs palīgpersonāls)
Lithuanian: (Užsienio atstovybėje dirbantis pagalbinis personalas)
English: (Administrative officer working in a foreign mission)
French: (Fonctionnaire administratif d'une mission étrangère)
Polish: (Personel administracyjny misji zagranicznych)
Romanian: (Funcționar administrativ al unei misiuni străine)
Bulgarian: (административен служител, работещ в чуждестранна мисия);
Estonian: (välisesinduses töötav haldusametnik)
Latvian: (Ārvalstu pārstāvniecībā strādājoša administratīva amatpersona)
Lithuanian: (Užsienio atstovybėje dirbantis administracijos pareigūnas)
English: (Diplomatic corps, head of mission)
French: (Corps diplomatique, Chef de mission)
Polish: (Korpus dyplomatyczny, kierownik misji)
Romanian: (Corp diplomatic, șef de misiune)
Bulgarian: (дипломатически корпус, ръководител на мисията)
Estonian: (konsulaarkorpus, esinduse juht)
Latvian: (Diplomātiskais korpuss, pārstāvniecības vadītājs)
Lithuanian: (Diplomatinis korpusas, atstovybės vadovas)
English: (Diplomatic corps, mission official)
French: (Corps diplomatique, Fonctionnaire de mission)
Polish: (Korpus dyplomatyczny, urzędnicy misji)
Romanian: (Corp diplomatic, funcționar al unei misiuni)
Bulgarian: (дипломатически корпус, служител на мисията)
Estonian: (diplomaatiline korpus, esinduse ametnik)
Latvian: (Diplomātiskais korpuss, pārstāvniecības vadītājs)
Lithuanian: (Diplomatinis korpusas, atstovybės pareigūnas)
English: (Residence permit - one year)
French: (Titre de séjour - 1 an)
Polish: (Zezwolenie na pobyt - jeden rok)
Romanian: (Permis de ședere - 1 an)
Bulgarian: (разрешение за пребиваване — една година)
Estonian: (elamisluba - üks aasta)
Latvian: (Uzturēšanās atļauja - viens gads)
Lithuanian: (Leidimas gyventi vieneriems metams)
English: (Annual residence permit - one year)
French: (Titre de séjour annuel - 1 an)
Polish: (Roczne zezwolenie na pobyt - jeden rok)
Romanian: (Permis de ședere anual – un an)
Bulgarian: (годишно разрешение за пребиваване — една година)
Estonian: (igal aastal antav elamisluba - üks aasta)
Latvian: (Gadu derīga uzturēšanās atļauja - viens gads)
Lithuanian: (Metinis leidimas gyventi vieneriems metams)
English: (Annual residence permit - orange in colour)
French: (Titre de séjour annuel - couleur orange)
Polish: (Roczne zezwolenie na pobyt - pomarańczowe)
Romanian: (Permis de ședere anual – de culoare portocalie)
Bulgarian: (годишно разрешение за пребиваване — цвят оранжев)
Estonian: (igal aastal antav elamisluba - oranž)
Latvian: (Gadu derīga uzturēšanās atļauja - oranžā krāsā)
Lithuanian: (Metinis leidimas gyventi oranžinis)
English: (Temporary residence permit - five years)
French: (Titre de séjour temporaire - 5 ans)
Polish: (Tymczasowe zezwolenie na pobyt- pięć lat)
Romanian: (Permis de ședere temporar – 5 ani)
Bulgarian: (временно разрешение за пребиваване — пет години)
Estonian: (tähtajaline elamisluba - viis aastat)
Latvian: (Pagaidu uzturēšanās atļauja - pieci gadi)
Lithuanian: (Laikinasis leidimas gyventi penkeriems metams)
English: (Residence permit valid for life)
French: (Titre de séjour à vie)
Polish: (Dożywotnia zezwolenie na pobyt)
Romanian: (Permis de ședere pe viață)
Bulgarian: (доживотно разрешение за пребиваване)
Estonian: (eluaegne elamisluba)
Latvian: (Uzturēšanās atļauja, kas derīga visu mūžu)
Lithuanian: (Leidimas gyventi, galiojantis visą gyvenimą)
English: (National residence permit of an EC Member State)
French: (Carte de séjour nationale d'un État membre de la Communauté européenne)
Polish: (Zezwolenie na pobyt dla obywateli Państw Członkowskich WE)
Romanian: (Permis de ședere național al unui stat membru al Comunității Europene)
Bulgarian: (национално разрешение за пребиваване на държава-членка на Европейския съюз)
Estonian: (EÜ liikmesriigi siseriiklik elamisluba)
Latvian: (EK dalībvalsts uzturēšanās atļauja)
Lithuanian: (Leidimas gyventi EB valstybės narės piliečiams)