English: In addition to the requirements of Article 10, notifications of feed produced from GMOs which have been lawfully placed on the market in the Community, which are not covered by Articles 11, 14 and 15, and for which the GMO(s) has been notified for authorisation for use as animal feed under part C of Directive 2001/18/EC shall:
French: Outre les conditions prévues à l'article 10, les notifications d'aliments pour animaux produits à partir d'OGM qui ont été légalement mis sur le marché dans la Communauté, qui ne relèvent pas des articles 11, 14 et 15, et pour lesquels les OGM ont été notifiés en vue d'autoriser leur usage dans l'alimentation des animaux conformément à la partie C de la directive 2001/18/CE
German: Zusätzlich zu den Anforderungen nach Artikel 10 müssen Meldungen über aus GVO hergestellten Futtermitteln, die rechtmäßig in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht wurden, die nicht unter die Artikel 11, 14 und 15 fallen und deren GVO zur Zulassung zur Verwendung als Futtermittel gemäß Teil C der Richtlinie 2001/18/EG gemeldet wurde(n), Folgendes enthalten:
Spanish: Además de las condiciones previstas en el artículo 10, las notificaciones de piensos producidos a partir de OMG que hayan sido legalmente comercializados en la Comunidad, que no queden cubiertos por los artículos 11, 14 y 15, y para los que se haya notificado el (los) OMG a fin de obtener la autorización para su utilización como pienso para la alimentación animal con arreglo a la parte C de la Directiva 2001/18/CE:
Italian: In aggiunta ai requisiti di cui all'articolo 10, le notifiche di mangimi prodotti a partire da OGM che sono stati legittimamente immessi sul mercato comunitario, che non rientrano nell'ambito di applicazione degli articoli 11, 14 e 15 e che sono stati oggetto di una notifica volta a ottenere l'autorizzazione per l'uso nei mangimi per animali a norma della parte C della direttiva 2001/18/CE:
Portuguese: Sem prejuízo do estatuído no artigo 10.o, a comunicação formal de alimentos para animais produzidos a partir de OGM que tenham sido colocados legalmente no mercado comunitário, que não sejam abrangidos pelos artigos 11.o, 14.o e 15.o, em relação aos quais o ou os OGM tenham sido formalmente comunicados para autorização com vista à sua utilização como alimento para animais ao abrigo da parte C da Directiva 2001/18/CE, deve:
Dutch: Naast de vereisten van artikel 10, wordt bij kennisgevingen van diervoeders die met GGO's zijn geproduceerd en wettig in de Gemeenschap in de handel zijn gebracht, niet onder de artikelen 11, 14 en 15 vallen en waarvoor krachtens deel C van Richtlijn 2001/18/EG kennisgeving van de GGO's met het oog op toelating vóór gebruik als diervoeder is gedaan:
Danish: Ud over kravene i henhold til artikel 10, skal meddelelser om foderstoffer, der er fremstillet af GMO'er, som er blevet lovligt markedsført i Fællesskabet, som ikke er omfattet af artikel 11, 14 og 15, og for hvilke den eller de pågældende GMO'er er blevet anmeldt med henblik på tilladelse til anvendelse som foder i henhold til del C i direktiv 2001/18/EF:
Swedish: Utöver de krav som anges i artikel 10, skall anmälningar av foder som framställts av genetiskt modifierade organismer som lagligen släppts ut på marknaden i gemenskapen, som inte omfattas av artiklarna 11, 14 och 15, och för vilka den genetiskt modifierade organismen anmälts för godkännande för användning som djurfoder i enlighet med del C i direktiv 2001/18/EG
Greek: Πέραν της πλήρωσης των προϋποθέσεων του άρθρου 10, οι κοινοποιήσεις ζωοτροφών παραγόμενων από ΓΤΟ οι οποίες διατέθηκαν νόμιμα στην αγορά της Κοινότητας, οι οποίες δεν διέπονται από τα άρθρα 11, 14 και 15, και για τις οποίες ο (οι) ΓΤΟ κοινοποιήθηκε(-καν) προς έγκριση για χρήση ως ζωοτροφή δυνάμει του μέρους Γ της οδηγίας 2001/18/EK:
Slovak: Okrem požiadaviek v článku 10 oznámenia o krmivách vyrobených z GMO, ktoré boli legálne umiestnené na trh v spoločenstve, na ktoré sa nevzťahujú články 11, 14 a 15 a pre ktoré sa GMO oznámil (oznámili) na účely povolenia na použitie ako krmivo pre zvieratá podľa časti C smernice 2001/18/ES, obsahujú:
Polish: Oprócz wymogów art. 10, powiadomienia o paszy wytworzonej z OGZ, którą zgodnie z prawem wprowadzono na rynek wspólnotowy, a która nie jest objęta art. 11, 14 i 15 oraz w odniesieniu, do której OGZ zgłoszono do zatwierdzenia dla potrzeb stosowania jej, jako paszy dla zwierząt na podstawie części C dyrektywy 2001/18/WE:
Hungarian: A 10. cikk követelményein túl, a Közösségben jogszerűen forgalomba hozott olyan GMO-kból előállított takarmány bejelentésének, amelyek nem tartoznak a 11., 14. és 15. cikk hatálya alá, és amelyek bejelentésére a 2001/18/EK irányelv C. része alapján került sor, takarmányként való felhasználás engedélyezés céljából, tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Poleg zahtev iz člena 10 uradna obvestila o krmilih, proizvedenih iz GSO, ki so bila zakonito dana na trg v Skupnosti, ki niso zajeta s členi 11, 14 in 15, in za katera so bila dana uradna obvestila za GSO za izdajo dovoljenja za uporabo v živalski krmi na podlagi dela C Direktive 2001/18/ES:
Romanian: În plus față de condițiile prevăzute la articolul 10, notificările de furaje produse din OMG-uri care au fost introduse legal pe piață în Comunitate, care nu sunt vizate de articolele 11, 14 și 15 și pentru care OMG-ul(rile) a(u) fost notificat(e) în vederea autorizării pentru utilizare ca furaje în conformitate cu partea C din Directiva 2001/18/CE:
Bulgarian: В допълнение към изискванията на член 10, нотификациите за фуражи, произведени от ГМО, които са били законно пуснати на пазара в Общността, които не са обхванати от приложното поле на членове 11, 14 и 15, и генетично модифицираните организми, на които са били нотифицирани за разрешение за употребата като фураж за животните съгласно част В от Директива 2001/18/ЕО, трябва да:
Estonian: Lisaks artikli 10 nõuetele tuleb teate korral sööda kohta, mis on valmistatud GMOdest ja õiguspäraselt ühenduse turule viidud ning mida ei ole käsitletud artiklites 11, 14 ja 15 ning mille korral on taotletud GMOdele loomasöödana kasutamise luba direktiivi 2001/18/EÜ osa C alusel, esitada:
Latvian: Papildus 10. panta prasībām paziņojumos par barību, kura ražota no ĢMO, kura likumīgi laista tirgū Kopienā, uz kuru neattiecas 11., 14. un 15. pants un kuras ĢMO ir paziņots(–i), lai varētu saņemt atļauju lietošanai barībā saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK C daļu, iekļauj:
Lithuanian: Be 10 straipsnio reikalavimų, pranešimuose apie pašarus, kurie yra pagaminti iš GMO ir buvo teisėtai pateikti į Bendrijos rinką, bet kuriems netaikomi 11, 14 ir 15 straipsniai, ir apie kurių GMO buvo pranešta dėl leidimo juos naudoti kaip gyvūnų pašarus remiantis Direktyvos 2001/18/EB C dalimi:
Maltese: Barra l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 10, in-notifiki ta' għalf prodott minn GMOs li kien legalment imqiegħed fis-suq fil-Komunità, li mhux kopert mill-Artikoli 11, 14 u 15, u li għalih il-GMO(s) kienu notifikati għall-awtorizzazzjoni għall-użu bħala għalf ta' l-annimali taħt parti Ċ tad-Direttiva 2001/18/KE għandhom: