English: With this in mind, these guidelines recall the main principles which the Commission, according to its mandate under the Treaty's competition rules, has applied and will apply in the sector without prejudging the outcome of any specific case which will have to be considered on the facts.
French: Dans cette optique, les présentes lignes directrices rappellent les principes essentiels que la Commission, en remplissant le mandat qui lui est conféré par les règles de concurrence du traité, a appliqués et appliquera dans ce secteur sans préjuger l'issue de toute affaire qui devra être examinée sur base des éléments de fait qui lui sont propres.
Slovak: Za týmto účelom sa v týchto usmerneniach prezentujú hlavné zásady, ktoré Komisia v rámci svojho mandátu vyplývajúceho z pravidiel súťaže tak, ako sú obsiahnuté v zmluve, uplatňovala a uplatňuje v telekomunikačnom sektore, a to nezávisle od výsledkov preskúmania konkrétnych prípadov, pri hodnotení ktorých sa vychádza vždy z existujúcich skutočností.
Polish: Mając powyższe na uwadze, niniejsze wytyczne przypominają podstawowe reguły, które, zgodnie z mandatem przyznanym na mocy traktatowych zasad konkurencji, Komisja stosowała i będzie stosować w tym sektorze bez przesądzania z góry o wyniku konkretnego przypadku, który to wynik będzie musiał opierać się na danym stanie faktycznym.
Hungarian: Mindezek szem előtt tartásával ezen iránymutatások azon fő alapelveket idézik fel, amelyeket a Bizottság a Szerződésben foglalt versenyszabályok értelmében vett megbízatása szerint az ágazaton belül alkalmazott és fog alkalmazni anélkül, hogy előre megítélné egyes meghatározott esetek kimenetelét, amelyeket a tények alapján kell megvizsgálni.
Slovenian: V tem smislu te smernice opozarjajo na glavna načela, ki jih je in jih bo Komisija še naprej uporabljala na tem področju v skladu s svojo nalogo na podlagi pravil konkurence iz Pogodbe, ne da bi posegala v izid katerega koli določenega posameznega primera, ki ga bo treba preučiti na podlagi dejstev.
Bulgarian: Като има предвид това, настоящите насоки припомнят общите принципи, които Комисията, съгласно нейния мандат, предоставен от правилата за конкуренцията, съдържащи се в Договора, е прилагала и ще прилага в този сектор, независимо от крайния резултат по всеки един конкретен случай, който ще следва да се обсъди в съответствие с фактите.
Estonian: Seda silmas pidades tuletavad käesolevad suunised meelde peamisi põhimõtteid, mida komisjon on vastavalt oma mandaadile asutamislepingu konkurentsieeskirjade kohaselt rakendanud ja rakendab selles sektoris ilma ühegi asjaolude kaalumist nõudva konkreetse juhtumi jaoks ette otsustamata.
Latvian: Paturot to prātā, šajās pamatnostādnēs ir atgādināti galvenie principi, kurus Komisija saskaņā ar pilnvarām, kas tai piešķirtas atbilstoši Līguma konkurences noteikumiem, ir piemērojusi un piemēros šai nozarē, iepriekš nelemjot par konkrētās lietas iznākumu, bet tas būs jāizskata, balstoties uz faktiem.
Lithuanian: Turint tai omenyje, šios gairės atkartoja pagrindinius principus, kuriuos, vadovaudamasi jai Sutartyje numatytų konkurencijos taisyklių suteiktu mandatu, Komisija taiko ir taikys šiame sektoriuje nepažeisdama konkrečių atvejų, kurie svarstomi remiantis faktais.
Maltese: B'dan fil-moħħ, dawn il-linji ta' gwida jerġgħu jipproduċu il-prinċipji ewlenin li l-Kummissjoni, skond il-mandat tagħha fir-regoli tal-kompetizzjoni fit-Trattat, applikaw u ser japplikaw fis-settur mingħajr ma jippreġudikaw ir-riżultat ta' kwalunkwe każ speċifiku li jkollu jittieħed in konsiderazzjoni fuq il-fatti.