English: These include explicit prices, such as transaction related fees and annual fees, as well as less transparent prices such as value dating practices, lower interest on account balances (and/or higher interest on loans and overdrafts) than would otherwise be the case, and less advantageous exchange rates.
French: Outre l'établissement de tarifs explicites (commissions liées à l'opération ou annuelles, par exemple), on constate l'existence de pratiques moins transparentes telles que le jeu sur les dates de valeur, le recours à des taux d'intérêt anormalement faibles (pour rémunérer les soldes créditeurs des comptes) et/ou élevés (sur les crédits et les découverts) ou l'utilisation de taux de change défavorables au client.
Czech: Patří mezi ně explicitní ceny, jako jsou poplatky spojené s transakcí a roční poplatky, méně transparentní ceny jako např. praxe data připsání hodnoty, nižší úročení zůstatku, než je obvyklé (nebo vyšší úročení půjček a přečerpání), a méně výhodné směnné kursy.
Slovak: Medzi ne patria explicitné ceny, napríklad poplatky vzťahujúce sa na transakciu a ročné poplatky, ale aj menej transparentné oceňovanie ako sú postupy určovania dátumu valuty, nižšie úročenie zostatkov na účte (alebo vyššie úročenie pôžičiek a prečerpaní), než by to bolo v inom prípade a menej výhodné výmenné kurzy.
Polish: Dotyczą one cennika, np. opłat związanych z transakcją i opłat rocznych, jak również mniej przejrzystego cennika, np. za datowanie operacji, oprocentowania salda na rachunku (i/lub wyższych odsetek od kredytów i debetów) niższego niż w innych przypadkach oraz mniej korzystnych kursów wymiany walut.
Hungarian: Ezek magukban foglalják a részletes árakat, mint például a tranzakciós díjak és éves díjak, valamint az olyan kevésbé átlátható árakat, mint például az értéknapos gyakorlat, a számlaegyenlegekre számított, az általánosnál alacsonyabb kamat (és/vagy kölcsönökkel és hiteltúllépésekkel kapcsolatos magasabb kamat) és a kevésbé előnyös váltási árfolyamok.
Slovenian: Ti načini vključujejo izrecne cene, kot so pristojbine, povezane s transakcijami in letne pristojbine ter manj pregledne cene kot so prakse valutacije, nižje obresti na knjigovodsko stanje (in/ali višje obresti na posojila in prekoračitve) kot sicer, ter manj ugodni menjalni tečaji.
Romanian: Printre aceste metode se numără stabilirea de prețuri explicite, cum ar fi comisioanele legate de tranzacție și comisioanele anuale, precum și unele prețuri mai puțin transparente, cum ar fi practicile de fixare a datelor de valoare, rate ale dobânzii anormal de mici pentru soldurile creditoare ale conturilor (și/sau anormal de mari pentru credite și solduri debitoare), precum și cursurile de schimb mai puțin avantajoase pentru clienți.
Bulgarian: Те включват изрично уговорени цени, като таксите по сделката и годишните такси, така и по-малко прозрачни цени, като например практики за покриване на разходите по трансферите, по-малки лихви по балансовите сметки (и/или по-високи лихви по кредити или овърдрафтове), както и по-неизгодни обменни курсове за клиентите.
Estonian: Meetodid hõlmavad nii selgelt kindlaksmääratud hindu, nt tehingutasud ja aastamaksud, kui ka mitte nii läbipaistvaid hindu, nt väärtuspäeva määramine, tavalisest madalam intress saldojäägilt (ja/või kõrgem intress laenudelt ja arvelduskrediidilt) ja vähemsoodsad vahetuskursid.
Latvian: Tās iekļauj tiešas cenas, piemēram, ar darījumiem saistītos maksājumus un ikgadējos maksājumus, kā arī mazāk pārredzamas cenas, piemēram, valutēšanas paradumus, zemākus procentus kontu bilancēm (un/vai augstākus procentus aizdevumiem un kredīta pārtēriņiem) nekā parasti un neizdevīgākus maiņas kursus.
Lithuanian: Tarp tokių kainodaros metodų būtų tiesioginės kainos, pavyzdžiui, su sandoriu susiję mokesčiai ir metiniai mokesčiai, taip pat ne tokios skaidrios kainos kaip vertės datavimo praktika, mažesnės, negu tokiu atveju būtų, sąskaitos likučio palūkanos (ir (arba) didesnės paskolų ir sąskaitos kredito palūkanos) ir ne tokie palankūs valiutų keitimo kursai.
Maltese: Dawn jinkludu prezzijiet espliċiti, bħal ħlas mitlub li għandu x'jaqsam ma' l-operazzjoni u ħlas mitlub ta' kull sena, kif wkoll prezzijiet inqas trasparenti bħall-valur marbut ma' prattiċi ta' żmien, interess imnaqqas skond il-bilanċi tal-kontijiet (u/jew interessi aktar għoljin fuq self u overdrafts) aktar milli il-każ ikun bil-kontra u rati ta' kambju ta'flus inqas vantaġġużi.