English: If your Government does not signify its agreement within that period, the Commission will be obliged to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of all approved aid schemes which may apply to the sectors covered by the multisectoral framework on regional aid for large investment projects, the code on aid to the synthetic fibres industry and the Community framework for State aid to the motor vehicle industry.
French: À défaut, la Commission devra ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de tous les régimes d'aides approuvés qui seraient applicables dans les secteurs relevant de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement, de l'encadrement des aides à l'industrie des fibres synthétiques et de l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile.
Dutch: Indien uw regering niet binnen deze termijn haar instemming mededeelt, zal de Commissie genoodzaakt zijn de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van alle goedgekeurde steunregelingen welke mogelijk van toepassing zijn op de sectoren die het voorwerp uitmaken van de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten, de communautaire kaderregeling voor steunmaatregelen in de sector synthetische vezels en de communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie.
Czech: Jestliže Vaše vláda do uvedeného termínu svůj souhlas nesdělí, Komise bude povinna zahájit postup podle ustanovení čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES, pokud jde o všechny schválené programy podpor, které se mohou vztahovat na odvětví zahrnutá ve víceodvětvovém rámci regionální podpory velkým investičním projektům, v kodexu o podpoře průmyslu syntetických vláken a v rámci Společenství pro státní podporu průmyslu motorových vozidel.
Slovak: Ak Vaša vláda nepodpíše dohodu do stanovenej lehoty, Komisia sa oprávňuje na začatie postupu ustanoveného v článku 88 ods. 2 Zmluvy o založení ES s ohľadom na všetky schválené schémy, ktoré sa môžu uplatniť na sektory obsiahnuté v multisektorálnom rámci regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty rámec spoločenstva štátnej pomoci pre priemysel motorových vozidiel.
Polish: Jeżeli rząd Twojego kraju nie podpisze w tym czasie stosownej zgody, Komisja jest zobowiązane wszcząć postępowanie, zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do wszystkich zaaprobowanych programów pomocowych, które mają zastosowanie do sektorów objętych wielosektorowymi zasadami ramowymi dotyczącymi pomocy regionalnej przeznaczonej na duże projekty inwestycyjne, kodeksem dotyczącym pomocy dla przemysłu włókien syntetycznych oraz wspólnotowymi zasadami ramowymi dotyczącymi pomocy publicznej dla przemysłu motoryzacyjnego.
Hungarian: Ha az Önök kormánya nem jelzi beleegyezését ezen időszakon belül, a Bizottságnak meg kell indítania az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárást minden olyan jóváhagyott támogatási program tekintetében, amely alkalmazható azon ágazatokra, amelyekre a nagyberuházási projektekre nyújtott regionális támogatás multiszektorális keretrendszere, a szintetikusszál-ipar támogatásának kódexe és a gépjárműipar részére nyújtott állami támogatás közösségi keretrendszere vonatkozik.
Slovenian: Če vaša vlada v tem roku ne potrdi, da se strinja, bo Komisija zavezana sprožiti postopek iz člena 88(2) Pogodbe ES glede na vse odobrene sheme pomoči, ki se lahko uporabljajo za sektorje, ki so zajeti v večsektorskem okviru o regionalni pomoči za velike investicijske projekte, kodeksu o pomoči industriji sintetičnih vlaken in okviru Skupnosti za državno pomoč industriji motornih vozil.
Estonian: Kui teie valitsus ei teata oma nõusolekust nimetatud aja jooksul, on komisjon kohustatud algatama EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse kõigi heakskiidetud abikavade suhtes, mida võidakse kohaldada valdkondade suhtes, mida hõlmavad mitut valdkonda hõlmav raamprogramm piirkondliku abi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele, sünteeskiutööstusele abi andmist käsitlevad eeskirjad ja ühenduse mootorsõidukitööstusele riigiabi andmist käsitlev raamprogramm.
Latvian: Ja Jūsu valdība minētajā laikā nesniedz savu piekrišanu, Komisija sāks EK Līguma 88. panta 2. punktā minēto procedūru attiecībā uz visām apstiprinātajām atbalsta shēmām, kuras var piemērot nozarēm, uz kurām attiecas lielu ieguldījumu projektu reģionālā atbalsta daudznozaru pamatprincipi, kodekss par atbalstu sintētisko šķiedru nozarei un Kopienas pamatprincipi par valsts atbalstu mehānisko transportlīdzekļu nozarei.
Lithuanian: Jei per šį laikotarpį jūsų Vyriausybė nepareikš savo sutikimo, Komisija bus priversta inicijuoti ES Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl visų patvirtintų pagalbos planų, kurie gali būti taikomi sektoriams, patenkantiems į daugelį sektorių apimančias gaires dėl regioninės pagalbos stambiems investiciniams projektams, pagalbos sintetinių pluoštų pramonei kodeksą bei Bendrijos gaires, taikomas valstybės pagalbai automobilių pramonei.
Maltese: Jekk il-Gvern tiegħek ma jagħtix il-qbil tiegħu f'dak il-perjodu, l-Kummissjoni tkun obbligata kostretta tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE dwar l-iskemi tal-għajnuna kollha approvati li jistgħu japplikaw għas-setturi koperti bil-qafas multisettorjali dwar l-għajnuna reġjonali għal proġetti kbar ta' investiment, bil-kodiċi dwar l-għajnuna lill-industrija tal-fibri sintetiċi u bil-qafas tal-Komunità għal għajnuna ta' l-Istat lill-industrija tal-karrozzi bil-mutur.