FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: L_2004079EN.002301.rtf
Spanish: L_2004079ES.002301.rtf
Italian: L_2004079IT.002301.rtf
Dutch: L_2004079NL.002301.rtf
Swedish: L_2004079SV.002301.rtf
Finnish: L_2004079FI.002301.rtf
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 490/2004
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 490/2004 DER KOMMISSION
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 490/2004 DE LA COMISIÓN
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 490/2004 DELLA COMMISSIONE
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 490/2004 DA COMISSÃO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 490/2004 VAN DE COMMISSIE
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 490/2004,
English: of 16 March 2004
German: vom 16. März 2004
Spanish: de 16 de marzo de 2004
Italian: del 16 marzo 2004
Portuguese: de 16 de Março de 2004
Dutch: van 16 maart 2004
Finnish: annettu 16 päivänä maaliskuuta 2004,
English: concerning the provisional authorization of a new use of an additive already authorized in feedingstuffs (Saccharomyces cerevisiae)
German: zur vorläufigen Zulassung eines neuen Verwendungszwecks eines Zusatzstoffes, der in Futtermitteln bereits zugelassen ist (Saccharomyces cerevisiae)
Spanish: por el que se autoriza provisionalmente una nueva utilización de un aditivo ya autorizado en la alimentación animal (Saccharomyces cerevisiae)
Italian: relativo all'autorizzazione provvisoria di un nuovo impiego di un additivo già autorizzato nell'alimentazione degli animali (Saccharomyces cerevisiae)
Portuguese: relativo à autorização provisória de uma nova utilização de um aditivo já autorizado nos alimentos para animais (Saccharomyces cerevisiae)
Dutch: tot verlening van de voorlopige vergunning voor een nieuwe toepassing van een al toegelaten toevoegingsmiddel in de diervoeding (Saccharomyces cerevisiae)
Finnish: jo hyväksytyn rehun lisäaineen (Saccharomyces cerevisiae) uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaz-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002, and in particular Articles 3 and 9e(1) thereof,
German: gestützt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1756/2002, insbesondere auf Artikel 3 und 9e Absatz 1,
Spanish: Vista la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, relativa a los aditivos en la alimentación animal, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1756/2002, y, en particular, su artículo 3 y el apartado 1 de su artículo 9 sexies,
Italian: vista la direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali, modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1756/2002, in particolare gli articoli 3 e 9e, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1756/2002, e, nomeadamente, o seu artigo 3.o e o n.o 1 do seu artigo 9.oE,
Dutch: Gelet op Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1756/2002, en met name op artikel 3 en artikel 9.E, lid 1,
Finnish: ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1756/2002, ja erityisesti sen 3 artiklan ja 9 e artiklan 1 kohdan,
English: Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
English: The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) has been provisionally authorised, for the first time, for calves by Commission Regulation (EC) No 1436/1998, for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 866/1999 and for dairy cows by Commission Regulation (EC) No 937/2001.
German: Die Verwendung der Mikroorganismenzubereitung Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1436/1998 der Kommission für Kälber, mit der Verordnung (EG) Nr. 866/1999 der Kommission für Rinder und mit der Verordnung (EG) Nr. 937/2001 der Kommission für Milchkühe erstmals vorläufig zugelassen.
Spanish: El uso de la preparación de microorganismos Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) fue autorizado provisionalmente por primera vez para los terneros por el Reglamento (CE) no 1436/1998 de la Comisión, para los bovinos de engorde, por el Reglamento (CE) no 866/1999 de la Comisión y para las vacas lecheras, por el Reglamento (CE) no 937/2001 de la Comisión.
Italian: L'impiego del preparato a base di microrganismi Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) è stato autorizzato provvisoriamente per la prima volta per i vitelli dal regolamento (CE) n. 1436/1998 della Commissione, per i bovini da ingrasso dal regolamento (CE) n. 866/1999 della Commissione e per le vacche da latte dal regolamento (CE) n. 937/2001 della Commissione.
Portuguese: A utilização da preparação de microrganismos Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) foi autorizada provisoriamente, pela primeira vez, em vitelos, pelo Regulamento (CE) n.o 1436/1998 da Comissão, em bovinos de engorda pelo Regulamento (CE) n.o 866/1999 da Comissão e em vacas leiteiras pelo Regulamento (CE) n.o 937/2001 da Comissão.
Dutch: Het gebruik van het preparaat van micro-organismen Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) is voor de eerste keer voorlopig toegestaan voor kalveren bij Verordening (EG) nr. 1436/98 van de Commissie, voor mestrunderen bij Verordening (EG) nr. 866/1999 van de Commissie en voor melkkoeien bij Verordening (EG) nr. 937/2001 van de Commissie.
Swedish: Användningen av mikroorganismpreparatet av Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) godkändes provisoriskt för kalvar för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 1436/1998, för slaktnöt genom kommissionens förordning (EG) nr 866/1999 och för mjölkkor genom kommissionens förordning (EG) nr 937/2001.
Finnish: Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) -mikro-organismivalmisteen käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran vasikoiden osalta komission asetuksella (EY) N:o 1436/1998, lihanautojen osalta komission asetuksella (EY) N:o 866/1999 ja lypsylehmien osalta komission asetuksella (EY) N:o 937/2001.
English: These authorisations have been last modified by Commission Regulation (EC) No 2200/2001.
German: Diese Zulassungen wurden zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2200/2001 der Kommission.
Spanish: Estas autorizaciones fueron modificadas por última vez por el Reglamento (CE) no 2200/2001 de la Comisión.
Italian: Queste autorizzazioni sono state modificate da ultimo dal regolamento (CE) n. 2200/2001 della Commissione.
Portuguese: Estas autorizações foram alteradas, pela última vez, pelo Regulamento (CE) n.o 2200/2001 da Comissão.
Dutch: Deze vergunningen zijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2200/2001 van de Commissie.
Swedish: Dessa godkännanden ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 2200/2001.
Finnish: Näitä hyväksyntöjä on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 2200/2001.
English: Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
German: Entsprechende Schutzmaßnahmen sollten durch Anwendung der Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit gewährleistet sein, nicht zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates.
Spanish: Dicha protección quedaría garantizada mediante la aplicación de la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo, modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Italian: Tale protezione dovrebbe essere garantita dall'applicazione della direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro, modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: Esta protecção deverá ser assegurada mediante a aplicação da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho, alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: Die bescherming dient te worden gewaarborgd door toepassing van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad.
Swedish: Ett sådant skydd bör garanteras genom tillämpning av rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003.
Finnish: Tällainen suojelu on määrä taata sovellettaessa toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/391/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The preparation belonging to the group «Micro-organisms» as set out in the Annex is provisionally authorised for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
German: Die im Anhang aufgeführte Zubereitung der Gruppe «Mikroorganismen» wird zur Verwendung als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen vorläufig zugelassen.
Spanish: Se autoriza el uso como aditivo en la alimentación animal de la preparación perteneciente al grupo «microorganismos» que figura en el anexo, en las condiciones establecidas en el mismo.
Italian: Il preparato appartenente al gruppo «Microrganismi» che figura nell'allegato è autorizzato provvisoriamente ad essere impiegato come additivo nell'alimentazione animale, alle condizioni ivi specificate.
Portuguese: A preparação pertencente ao grupo «Microrganismos» constante do anexo é autorizada provisoriamente para utilização como aditivo na alimentação animal nas condições indicadas no referido anexo.
Dutch: Voor het tot de groep «Micro-organismen» behorende preparaat dat in de bijlage wordt vermeld, wordt onder de in die bijlage vastgestelde voorwaarden een voorlopige vergunning voor gebruik als toevoegingsmiddel in de diervoeding verleend.
Swedish: Det preparat av typen mikroorganismer som anges i bilagan skall godkännas provisoriskt som fodertillsats enligt de villkor som anges i den bilagan.
Finnish: Liitteessä määritelty mikro-organismien ryhmään kuuluva valmiste hyväksytään väliaikaisesti käytettäväksi rehun lisäaineena liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurrnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 2004.
German: Brüssel, den 16. März 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 maart 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 16. března 2004.
Slovak: V Bruseli 16. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 16. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-16 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: David BYRNE
Spanish: David BYRNE
Italian: David BYRNE
Swedish: David BYRNE
Finnish: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: L_2004079EN.002501.rtf
Spanish: L_2004079ES.002501.rtf
Italian: L_2004079IT.002501.rtf
Swedish: L_2004079SV.002501.rtf
Finnish: L_2004079FI.002501.rtf
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO «N.
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Maltese: L-ANNESS
English: «No (or EC No)
German: (oder EG-Nr.)
Spanish: «No (o No CE)
Italian: (ovvero n. CE)
Portuguese: «N.o (ou N.o CE)
Dutch: (of EG-nr.)
Swedish: «Nr (eller EG-nr)
Finnish: «N:o (tai EY-nro)
English: Additive
German: Zusatzstoff
Spanish: Aditivo
Italian: Additivo
Portuguese: Aditivo
Dutch: Toevoegingsmiddel
Swedish: Tillsats
Finnish: Lisäaine
English: Chemical formula, description
German: Chemische Bezeichnung, Beschreibung
Spanish: Fórmula química y descripción
Italian: Denominazione chimica, descrizione
Portuguese: Fórmula química, descrição
Dutch: Chemische formule, beschrijving
Swedish: Kemisk formel, beskrivning
Finnish: Kemiallinen kaava, kuvaus
English: Species or category of animal
German: Tierart oder Tierkategorie
Spanish: Especie o categoría de animales
Italian: Specie animale o categoria di animali
Portuguese: Espécie ou categoria de animal
Dutch: Diersoort of -categorie
Swedish: Djurart eller djurkategori
Finnish: Eläinlaji tai -ryhmä
English: Maximum age
German: Höchstalter
Spanish: Edad máxima
Italian: Età massima
Portuguese: Idade máxima
Dutch: Maximum-leeftijd
Swedish: Maximiålder
Finnish: Enimmäisikä