FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 658/2004 of 7 April 2004 imposing definitive safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.)
French: Règlement (CE) no 658/2004 de la Commission du 7 avril 2004 instituant des mesures de sauvegarde définitives à l'encontre des importations de certains agrumes préparés ou conservés (mandarines, etc.)
German: Verordnung (EG) Nr. 658/2004 der Kommission vom 7. April 2004 zur Einführung endgültiger Schutzmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte (Mandarinen usw.)
Italian: Regolamento (CE) n. 658/2004 della Commissione del 7 aprile 2004 che istituisce misure definitive di salvaguardia nei confronti delle importazioni di alcuni tipi di agrumi preparati o conservati (mandarini ecc.)
Portuguese: Regulamento (CE) nº 658/2004 da Comissão de 7 de Abril de 2004 que institui medidas de salvaguarda definitivas contra as importações de determinados citrinos preparados ou conservados (nomeadamente mandarinas, etc.)
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 658/2004 av den 7 april 2004 om införande av slutgiltiga skyddsåtgärder avseende import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.)
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 658/2004 zo 7. apríla 2004, ktorým sa ukladajú konečné ochranné opatrenia na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.)
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 658/2004 z dnia 7 kwietnia 2004 r. wprowadzające ostateczne środki ochronne zapobiegające przywozowi niektórych przetworzonych lub konserwowanych owoców cytrusowych (mianowicie mandarynek itp.)
Hungarian: A Bizottság 658/2004/EK rendelete (2004. április 7.) az egyes elkészített vagy tartósított citrusfélék (mandarin stb.) behozatalával szembeni végleges védintézkedések elrendeléséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 658/2004 z dne 7. aprila 2004 o uvedbi dokončnih zaščitnih ukrepov proti uvozu nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.)
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 658/2004, 7. aprill 2004, lõplike kaitsemeetmete rakendamise kohta teatud tsitrusviljadest (mandariinidest jne) valmistatud toodete või konservide impordi suhtes
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 658/2004 (2004. gada 7. aprīlis), ar ko paredz galīgos aizsardzības pasākumus pret konkrētu sagatavotu vai konservētu citrusaugļu (proti, mandarīnu utt.) importu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 658/2004 2004 m. balandžio 7 d. įvedantis galutines apsaugos priemones prieš tam tikrų paruoštų ar konservuotų citrusinių vaisių (mandarinų ir kt.) importą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 658/2004 ta' 7 ta' April 2004 li timponi miżuri ta' salvagwardja definittivi kontra l-importazzjoni ta' ċertu frott taċ-ċitru preparat jew priservat (jiġifieri mandolin, eċċ.)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADE EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: After consultations within the Advisory Committee established under Article 4 of Regulation (EC) No 3285/94 and of Regulation (EC) No 519/94 respectively,
French: après consultation du comité consultatif institué par l'article 4 des règlements (CE) n° 3285/94 et (CE) n° 519/94, respectivement,
German: nach Konsultationen in dem gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3285/94 bzw. der Verordnung (EG) Nr. 519/94 eingesetzten Beratenden Ausschuss,
Italian: previe consultazioni nell'ambito del comitato consultivo istituito a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3285/94 e, parimenti, dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 519/94,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo criado em conformidade com o artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3285/94 e do Regulamento (CE) nº 519/94, respectivamente,
Swedish: efter samråd med den rådgivande kommitté som inrättats genom artikel 4 i förordning (EG) nr 3285/94 respektive i förordning (EG) nr 519/94, och av följande skäl:
Slovak: po konzultáciách v rámci poradného výboru zriadeného podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 3285/94 a nariadenia (ES) č. 519/94,
Polish: po zasięgnięciu konsultacji w ramach Komitetu Doradczego ustanowionego odpowiednio na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 3285/94 i rozporządzenia (WE) nr 519/94,
Hungarian: a 3285/94/EK rendelet, illetve az 519/94/EK rendelet 4. cikkével létrehozott tanácsadó bizottságon belül folytatott konzultációkat követően,
Slovenian: po posvetovanjih s svetovalnim odborom, ustanovljenim v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 3285/94 in Uredbo (ES) št. 519/94,
Estonian: pärast konsulteerimist määruse (EÜ) nr 3285/94 ja määruse (EÜ) nr 519/94 artikli 4 alusel loodud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriedēm Padomdevējā komitejā, kas izveidota attiecīgi ar Regulas (EK) Nr. 3285/94 un Regulas (EK) Nr. 519/94 4. pantu,
Lithuanian: pasikonsultavusi patariamajame komitete, įkurtame atitinkamai pagal Reglamento (EB) Nr. 3285/94 4 straipsnį ir Reglamentą (EB) Nr. 519/94,
Maltese: Wara konsultazzjonijiet fil-Kumitat Konsultattiv stabbilit taħt l–L-Artikolu 4 ta' Regolament (KE) Nru 3285/94 u ta' Regolament (KE) Nru 519/94 rispettivament,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: TÖÖ KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: Spain also urged the adoption of Community safeguard measures as a matter of urgency.
French: Elle a aussi insisté pour que la Communauté adopte d'urgence des mesures de sauvegarde.
German: Spanien drängte ferner auf die umgehende Einführung gemeinschaftlicher Schutzmaßnahmen.
Italian: Insisteva quindi perché le summenzionate misure di salvaguardia venissero adottate con urgenza da parte della Comunità.
Portuguese: Além disso, instou a Comunidade a adoptar medidas de salvaguarda com carácter urgente.
Swedish: Spanien uppmanade också till ett omedelbart införande av gemenskapsskyddsåtgärder.
Slovak: Španielsko tiež naliehavo žiadalo urýchlené prijatie ochranných opatrení spoločenstva;
Polish: Hiszpania nalegała, aby podjęte zostały jak najszybciej wspólnotowe środki ochronne.
Hungarian: Spanyolország szorgalmazta továbbá a közösségi védintézkedések sürgős elfogadásának szükségességét.
Slovenian: Španija se je tudi zavzela za hiter sprejem zaščitnih ukrepov.
Estonian: Hispaania kutsus samuti üles võimalikult kiiresti rakendama ühenduse kaitsemeetmeid.
Latvian: Spānija steidzināja Kopienas aizsardzības pasākumu pieņemšanu.
Lithuanian: Ispanija taip pat paragino patvirtinti Bendrijos apsaugos priemones skubos tvarka.
Maltese: Spanja nkoraġġiet ukoll l-adozzjoni ta' miżuri ta' salvagwardja tal-Komunità bħala materja ta' urġenza.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and taken into account in reaching the definitive findings.
French: Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés et pris en compte aux fins de la détermination des conclusions définitives.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und bei der endgültigen Sachaufklärung berücksichtigt.
Italian: Le osservazioni scritte e orali presentate dalle parti sono state prese in esame e se ne è tenuto conto nell'elaborare le conclusioni definitive.
Portuguese: As observações apresentadas oralmente e por escrito pelas partes foram examinadas, tendo sido tomadas em consideração para estabelecer as conclusões definitivas.
Swedish: Parternas muntliga och skriftliga synpunkter övervägdes och beaktades vid fastställandet av de slutgiltiga undersökningsresultaten.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené stranami sa posúdili a zohľadnili pri konečných zisteniach.
Polish: Rozpatrzono ustne oraz pisemne uwagi przedłożone przez strony zainteresowane i uwzględniono je podczas podejmowania ostatecznej decyzji.
Hungarian: A felek szóban és írásban kifejtett észrevételeit mérlegelték, és figyelembe vették a végleges megállapítások kialakításakor.
Estonian: Osapoolte esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja neid võeti lõplike otsuste tegemisel arvesse.
Latvian: Ieinteresēto pušu iesniegtās mutiskās un rakstiskās atsauksmes izskatīja un vajadzības gadījumā ņēma vērā, izdarot galīgos atzinumus.
Lithuanian: Rengiant galutines išvadas buvo apsvarstyta ir atsižvelgta į šalių pateiktus žodinius ir rašytinus komentarus.
Maltese: Il-kummenti orali u miktubin mogħtija mill-partijiet kienu meqjusa u kkunsidrati biex jintlaħqu s-sejbiet definittivi.
English: The Commission sought and verified all the information which it deemed necessary for the purpose of a definitive determination.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination définitive.
German: Die Kommission holte alle Informationen, die sie für die endgültige Sachaufklärung als notwendig erachtete, ein und prüfte sie.
Italian: La Commissione ha sollecitato e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione definitiva.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos de uma determinação definitiva.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för ett slutgiltigt avgörande.
Slovak: Komisia zistila a overila všetky informácie, ktoré pokladala za potrebné na účely konečného rozhodnutia.
Polish: W podjęciu tej decyzji Komisja opierała się również na wszelkich dodatkowych, zweryfikowanych informacjach, których uzyskanie okazało się konieczne.
Hungarian: A Bizottság megkeresett és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet a végleges határozathoz szükségesnek ítélt.
Estonian: Komisjon hankis lõpliku otsuse tegemiseks vajaliku teabe ja kontrollis seda.
Latvian: Komisija ievāca un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu, lai pieņemtu galīgu lēmumu.
Lithuanian: Komisija pareikalavo pateikti ir patikrino visą informaciją, kurią ji laikė būtina galutiniam sprendimui.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni li deherilha meħtieġa sabiex tiddetermina b'mod defenittiv il-kas.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Italian: CONCLUSIONI DELL'INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Slovak: VÝSLEDKY ŠETRENIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI TA' L-INVESTIGAZZJONI
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE OR DIRECTLY COMPETING PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE OU DIRECTEMENT CONCURRENT
German: WARE UND GLEICHARTIGE ODER UNMITTELBAR KONKURRIERENDE WARE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE O DIRETTAMENTE CONCORRENZIALE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR DIRECTAMENTE CONCORRENTE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN ELLER DIREKT KONKURRERANDE PRODUKT
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ ALEBO PRIAMO KONKURENČNÝ VÝROBOK
Polish: ROZPATRYWANY PRODUKT, PRODUKT PODOBNY ORAZ PRODUKT BEZPOŚREDNIO KONKURENCYJNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ VAGY KÖZVETLENÜL VERSENYZŐ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI PROIZVOD IN PODOBEN ALI NEPOSREDNO KONKURENČEN PROIZVOD
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE VÕI OTSESELT KONKUREERIV TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS PRODUKTS UN LĪDZĪGS VAI TIEŠI KONKURĒJOŠS PRODUKTS
Lithuanian: NAGRINĖJAMI PRODUKTAI IR PANAŠŪS ARBA TIESIOGIAI KONKURUOJANTYS PRODUKTAI
Maltese: PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI JEW LI JIKKOMPETI B'MOD DIRETT MIEGĦU
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Swedish: Berörd produkt
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Rozpatrywany produkt
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni proizvod
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais produkts
Lithuanian: Nagrinėjami produktai
Maltese: Prodott ikkonċernat
English: These CN codes correspond to the product concerned in immediate packing of a net content exceeding 1 kg, and of net content not exceeding 1 kg, respectively.
French: Ces codes correspondent respectivement au produit concerné en emballage immédiat d'un contenu net excédant ou n'excédant pas 1 kilogramme (kg).
German: Diese KN-Codes entsprechen der betroffenen Ware in unmittelbarer Umschließung mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 1 kg bzw. mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger.
Italian: Detti codici NC corrispondono al prodotto in esame, rispettivamente, in imballaggio immediato di contenuto netto superiore a 1 kg e in imballaggio immediato di contenuto netto uguale o inferiore a 1 kg.
Portuguese: Estes códigos NC correspondem ao produto em causa em embalagens imediatas de conteúdo líquido superior a 1 kg e de conteúdo líquido não superior a 1 kg, respectivamente.
Swedish: Dessa KN-nummer avser den berörda produkten löst liggande i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg respektive högst 1 kg.
Slovak: Tieto číselné znaky KN zodpovedajú príslušnému výrobku v bezprostrednom obale s netto obsahom väčším ako 1 kg a s netto obsahom menším alebo rovným ako 1 kg.
Polish: Wymienione kody CN odnoszą się do rozpatrywanego produktu znajdującego się w bezpośrednich opakowaniach, odpowiednio o zawartości netto przekraczającej 1 kg oraz o zawartości netto nie przekraczającej 1 kg.
Hungarian: Ezek a KN-kódok az 1 kg-ot meghaladó nettó tömegű közvetlen kiszerelésű, illetve legfeljebb 1 kg nettó tömegű közvetlen kiszerelésű érintett termékre vonatkoznak.
Slovenian: Ti oznaki KN ustrezata zadevnemu proizvodu v izvirnem pakiranju z neto vsebino nad 1 kg ali z neto vsebino do 1 kg.
Estonian: Kõnealused CN-koodid kehtivad kontaktpakendis olevale vaatlusalusele tootele vastavalt juhul, kui pakendi sisu netokaal ületab 1 kg ja juhul, kui pakendi sisu netokaal on maksimaalselt 1 kg.
Latvian: Šie KN kodi atbilst attiecīgajam produktam tiešajā iesaiņojumā attiecīgi ar tīro svaru virs 1 kg un tīro svaru, kas nepārsniedz 1 kg.
Lithuanian: Šie KN kodai atitinka nagrinėjamus produktus pirminėje pakuotėje, kurių grynoji masė yra atitinkamai didesnė kaip 1 kg arba mažesnė kaip 1 kg.
Maltese: Dawn il-kodiċijiet NM jikkorrespondu mal-prodott ikkonċernat meta ppakkjat b'kontenut nett ta' mhux iktar minn kilo u b'kontenut nett mhux aktar minn kilo rispettivament.
English: Peeling and segmenting can either be carried out manually or by machine.
French: Le pelage et la segmentation peuvent être effectués à la main ou à la machine.
German: Das Schälen und Segmentieren kann entweder manuell oder maschinell erfolgen.
Italian: Le operazioni di pelatura e di segmentazione possono essere effettuate manualmente o con le macchine.
Portuguese: O descasque e a segmentação em gomos podem ser efectuadas manualmente ou através de máquinas.
Swedish: Skalningen och uppdelningen i klyftor kan antingen ske manuellt eller maskinellt.
Slovak: Olúpanie a rozdelenie sa môže vykonať manuálne alebo strojovo.
Polish: Proces obierania ze skórki oraz podziału na części może być dokonywany ręcznie lub mechanicznie.
Hungarian: A hámozás és a darabolás történhet kézzel vagy géppel.
Slovenian: Lupljenje in delitev koščkov se lahko opravlja ročno ali strojno.
Estonian: Koorida ja tükeldada on võimalik kas käsitsi või masinaga.
Latvian: Mizošanu un sadalīšanu daiviņās var veikt vai nu ar rokām, vai mehanizēti.
Lithuanian: Nulupimas ir padalijimas į skilteles gali būti atliekama rankiniu būdu arba mašinomis.
Maltese: It-tqaxxir u l-qsim jistgħu jsiru bl-idejn jew bil-magna.
English: The vast majority of the consumer market is taken by the 312 g net weight/(175 g drained) size, although the share of sales taken by the larger 850 g/(480 g) size is increasing.
French: Le marché de consommation est largement dominé par les conserves d'un poids net de 312 grammes (g) (poids net égoutté de 175 g), quoique les conditionnements de 850 g (480 g) gagnent du terrain.
German: Vorherrschend auf dem Verbrauchermarkt sind die Verpackungen mit einem Gewicht des Inhalts von 312 g (175 g Abtropfgewicht), allerdings steigt der Verkaufsanteil der größeren Verpackungen mit einem Gewicht des Inhalts von 850 g (480 g).
Italian: Il mercato dei beni di consumo è dominato in larga misura dalle confezioni di prodotto aventi un peso netto di 312 g/(175 g sgocciolato), benché la quota di vendite delle confezioni da 850 g in peso netto/(480 g sgocciolato) sia in aumento.
Portuguese: A maior parte do mercado de consumo é dominado pelas embalagens com um peso líquido de 312 g/(peso líquido escorrido de 175 g), embora a parte das vendas das embalagens de 850 g/(480 g) esteja a aumentar.
Swedish: På konsumentmarknaden dominerar förpackningar med en nettovikt av 312 gram (175 gram avrunna), även om försäljningen av den större storleken på 850 gram (480 gram) ökar i andel.
Slovak: Prevažnú väčšinu spotrebiteľského trhu tvorí balenie s netto hmotnosťou 312 g/(175 g bez nálevu), aj keď podiel predaja väčších balení 850 g/(480 g) narastá.
Polish: Zdecydowana większość rynku konsumpcyjnego zajęta jest przez opakowania o masie 312 g netto/(175 g suchej masy), chociaż zauważalny jest także zwyżkujący trend w sprzedaży większych opakowań 850 g/(480 g).
Hungarian: A fogyasztói piac legnagyobb részét a 312 g nettó tömegű (175 g töltő tömeg) kiszerelés uralja, de a 850 g nettó tömegű (480 g) nagyobb kiszerelés értékesítési részesedése egyre nő.
Slovenian: Na potrošniškem trgu prevladuje embalaža z neto težo vsebine 312 g (175 g odcejena neto teža), čeprav narašča prodajni delež večje embalaže z neto težo 850 g/(480 g).
Estonian: Suurem osa tarbijaturule ettenähtud toodetest on netokaaluga 312 g (kuivaksnõrgunult 175 g), kuid 850 g (480 g) toodete müügiosa kasvab.
Latvian: Lielāko daļu patērētāju tirgus aizņem 312 g tīrā svara/(175 g bez šķidruma) iesaiņojums, kaut arī palielinās lielāka svara – 850 g/(480 g) – iesaiņojuma pārdošanas apjoms.
Lithuanian: Didžiąją plataus vartojimo rinkos dalį užima po 312 g grynosios masės (175 g – nupylus) fasuota produkcija, nors didėja parduodamos stambiau (850 g (480 g)) fasuotos produkcijos dalis.
English: Larger packaging sizes, particularly those of 2,65 kg/(1500 g) and 3,1 kg/(1700 g), are used by the catering and food industries, with the 2,65 kg format being most popular.
French: Les conditionnements de plus grande contenance, notamment ceux de 2,65 kg (1500 g) et de 3,1 kg (1700 g) sont utilisés par l'industrie alimentaire et le secteur de la restauration, le plus vendu étant celui de 2,65 kg.
German: Größere Verpackungsgrößen, insbesondere die mit einem Gewicht des Inhalts von 2,65 kg (1500 g) und 3,1 kg (1700 g) werden in der Gastronomie und in der Nahrungsmittelindustrie verwendet, wobei die Größe von 2,65 kg am häufigsten verlangt wird.
Italian: Formati più grandi, in particolare le confezioni da 2,65 kg peso netto/(1500 g sgocciolato) e da 3,1 kg peso netto/(1700 g sgocciolato), sono utilizzati nei settori alimentare e della ristorazione. Il formato da 2,65 kg risulta essere il più venduto.
Portuguese: As embalagens maiores, nomeadamente as de 2,65 kg/(1500 g) e de 3,1 kg/(1700 g), são utilizadas pela indústria alimentar e pelo sector da restauração, sendo o formato de 2,65 kg o mais vendido.
Swedish: De större förpackningarna, särskilt de på 2,65 kilogram (1500 gram) och 3,1 kilogram (1700 gram), används i restaurang- och livsmedelsindustrin, varvid förpackningarna på 2,65 kilogram är populärast.
Slovak: Väčšie balenia najmä 2,65 kg/(1500 g) a 3,1 kg/(1700 g) sa používajú v hromadnom stravovaní a potravinárskom priemysle, pričom 2,65 kg balenie je najobľúbenejšie.
Polish: Większe opakowania, szczególnie zawierające 2,65 kg/(1500 g) oraz 3,1 kg/(1700 g) są stosowane w gastronomii i przemyśle spożywczym, przy czym najpopularniejsze opakowanie to 2,65 kg.
Hungarian: A nagyobb kiszereléseket, különösen a 2,65 kg (1500 g) és 3,1 kg (1700 g) nettó tömegű kiszerelést a vendéglátó- és élelmiszeripar használja, ezek közül a 2,65 kg-os formátum a legnépszerűbb.
Slovenian: Večje velikosti embalaže, zlasti po 2,65 kg/(1500 g) in 3,1 kg/(1700 g), se uporabljajo v gostinstvu in prehrambeni industriji, najbolj priljubljena je velikost 2,65 kg.
Estonian: Suuremaid pakendisuuruseid, eelkõige 2,65 kg/(1500 g) ja 3,1 kg/(1700 g), kasutatakse toitlustussektoris ja toiduainetetööstuses, kusjuures kõige populaarsemaks suuruseks on 2,65 kg.
Latvian: Lielākus iesaiņojumus, jo īpaši 2,65 kg/(1500 g) un 3,1 kg/(1700 g), izmanto sabiedriskās ēdināšanas un pārtikas nozarē, bet 2,65 kg iesaiņojums ir vispopulārākais.
Lithuanian: Dar stambiau fasuota – po 2,65 kg (1500 g) ir 3,1 kg (1700 g) – produkcija naudojama viešojo maitinimo ir maisto pramonėje, kur 2,65 kg forma yra populiaresnė.
English: Most of these different varieties of fruit are suitable to be used as fresh produce or for juicing or canning.
French: La plupart de ces variétés peuvent être consommées fraîches ou entrer dans la fabrication de jus ou de conserves.
German: Die Mehrzahl dieser verschiedenen Obstsorten können als Frischerzeugnis oder zur Herstellung von Saft und Konserven verwendet werden.
Italian: La maggior parte di queste diverse varietà di frutti possono essere utilizzate come prodotto fresco o per la produzione di succhi o conserve.
Portuguese: A maior parte destas diferentes variedades de frutos pode ser utilizada como frutos frescos ou para a produção de sumos ou de conservas.
Swedish: De flesta av dessa olika fruktvarieteter kan användas som färsk produkt eller för saftframställning eller konservering.
Slovak: Väčšina týchto rôznych odrôd ovocia je vhodná na použitie ako čerstvý výrobok alebo na výrobu šťavy alebo konzervovanie.
Polish: Większość z tych różnych odmian może być stosowanych jako świeże owoce, do produkcji soków lub też do wytwarzania przetworów.
Hungarian: E különböző gyümölcsfajták többsége a friss terményként való fogyasztásra, a lékészítésre vagy konzerválásra egyaránt alkalmas.
Slovenian: Večina teh različnih sort je primerna za rabo kot svež proizvod, ali pa za sokove ali konzerviranje v pločevinke.
Estonian: Enamus nendest erinevatest puuviljavariatsioonidest on sobivad kasutamiseks värske tootena või mahla valmistamiseks või konserveerimiseks.
Latvian: Lielākā daļa šo dažādo šķirņu augļu ir piemēroti tam, lai tos lietotu svaigā veidā vai gatavotu sulas, vai konservētu.
Lithuanian: Dauguma šių skirtingų rūšių vaisių tinkami vartoti kaip šviežia produkcija arba sultims spausti ar konservuoti.
Maltese: Il-maġġoranza ta' dawn il-varjetajiet ta' frott huma addattati biex ikunu użati bħala prodott frisk jew biex issir xarba mill-meraq tal-frott jew bħala prodott tal-bott.