FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 2004.
German: Brüssel, den 22. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 2004.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 2004.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 aprilie 2004
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 22. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' April 2004.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 should be amended accordingly
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2535/2001 ir attiecīgi jāgroza.
English: Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 concerns quotas allocated on the basis of two six-month periods in January and July each year.
French: Le chapitre I du titre 2 du règlement (CE) n° 2535/2001 porte sur des contingents, attribués sur la base de deux tranches semestrielles en janvier et juillet de chaque année.
German: Titel 2 Kapitel I der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 bezieht sich auf Kontingente, die im Januar und im Juli jedes Jahres gleichmäßig auf zwei Halbjahreszeiträume aufgeteilt werden.
Italian: Il capo I del titolo 2 del regolamento (CE) n. 2535/2001 verte su contingenti suddivisi in parti uguali in due semestri, che iniziano nel gennaio e nel luglio di ogni anno.
Slovak: kapitola I hlavy 2 nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa týka kvót, ktoré sa v januári a júli každého roka rozdelia na dve polročné obdobia.
Polish: Rozdział I tytułu 2 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 odnosi się do kontyngentów przyznanych na podstawie dwóch sześciomiesięcznych transz w styczniu i lipcu każdego roku.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 2. címének I. fejezete a minden év januárjában és júliusában kezdődő két hathónapos időszak alapján felosztott kontingensekről rendelkezik.
Slovenian: Poglavje I naslova 2 Uredbe (ES) št. 2535/2001 zadeva kvote, ki so na osnovi dveh šestmesečnih obdobij dodeljene v januarju in juliju vsakega leta.
Romanian: Capitolul I de la titlul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 privește contingentele alocate pe baza a două perioade de câte șase luni, în ianuarie și iulie a fiecărui an.
Bulgarian: Глава I от дял 2 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 се отнася за квоти, разпределени на базата на два шестмесечни периода през януари и юли всяка година.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 2. jaotise I peatükk puudutab kvoote, mida jaotatakse kahe kuuekuulise ajavahemiku alusel jaanuaris ja juulis igal aastal.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 2. sadaļas I nodaļa attiecas uz kvotām, ko sadala uz diviem sešu mēnešu laikposmiem, kas katru gadu sākas janvārī un jūlijā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 2 antraštinės dalies I skyriuje nurodomos kvotos, kurios kiekvienais metais sausio ir liepos mėnesį skiriamos dviems šešių mėnesių laikotarpiams.
Maltese: Il-Kapitolu I tat-Titolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 jikkonċerna l-kwoti allokati fuq il-bażi ta' żewġ perijodi ta' sitt xhur f'Jannar u f'Lulju ta' kull sena.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 should be amended accordingly and provision should be made for a derogation therefrom.
French: Il convient en conséquence de modifier le règlement (CE) n° 2535/2001 et de déroger audit règlement.
German: Es empfiehlt sich daher, die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 entsprechend zu ändern und von ihr abzuweichen.
Italian: Occorre quindi apportare modifiche e deroghe al regolamento (CE) n. 2535/2001.
Slovak: nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa malo primerane doplniť a zmeniť a mal by sa ustanoviť odchýlka od tohto nariadenia;
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2535/2001 i wprowadzić od niego odstępstwo.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendeletet ezért módosítani kell és attól el kell térni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2535/2001 je treba ustrezno spremeniti in sprejeti določbo o odstopanju od te uredbe.
Romanian: În consecință, Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 trebuie modificat și trebuie să se prevadă o derogare de la acesta.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2535/2001 съответно се изменя и се предвижда дерогирането му.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 tuleks vastavalt muuta ja selle suhtes tuleks sätestada erand.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas, numatant nukrypsti leidžiančias nuostatas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2535/94 għandu jkun emendat kif xieraq u dispożizzjoni għandha ssir għal deroga minn dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatoodeteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,
English: The second subparagraph of Article 13(2) is replaced by the following:
French: à l'article 13, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 13, paragrafo 2, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Slovak: Druhý pododsek článku 13 ods. 2 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 13 ust. 2 akapit drugi zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 13(2) se nadomesti:
Romanian: articolul 13 alineatul (2) al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text.
Bulgarian: Алинея втора на член 13, параграф 2 се заменя от следното:
Estonian: Artikli 13 lõike 2 teine alalõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: In Annex II.D to that Regulation, the description relating to CN code ex 0406 90 18 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: à l'annexe II. D, les données relatives au code de la nomenclature combinée ex 0406 90 18 sont remplacées par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: In Anhang II Teil D werden die Angaben zum KN-Code ex 0406 90 18 durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Italian: all'allegato II.D, i dati relativi al codice della nomenclatura combinata ex 0406 90 18 sono sostituiti dal testo di cui all'allegato del presente regolamento.
Slovak: v prílohe II.D k uvedenému nariadeniu sa popis, ktorý sa vzťahuje k číselnému kódu ex04069018 nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku II.D do tego rozporządzenia opis dotyczący kodu CN ex04069018 zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet II. D mellékletében az ex04069018 KN-kódra vonatkozó megnevezések helyébe e rendelet melléklete lép.
Bulgarian: В приложение IІ.Г към същия регламент описанието, свързано с код по КН ех 0406 90 18 се заменя от приложението към настоящия регламент.
Estonian: Selle määruse II.D lisas asendatakse CN-koodiga ex04069018 seotud kirjeldus käesoleva määruse lisaga.
Latvian: minētās regulas II D pielikumā aprakstu, kas attiecas uz KN kodu ex 0406 90 18, aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Minėto Reglamento II.D Priede pateikiamas KN kodo ex04069018 aprašymas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: Fl-Anness II.D ta' dak ir-Regolament, id-deskrizzjoni li tirrigwardja l-kodiċi NM ex 0406 90 18 hija mibdula bl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: By way of derogation from Article 14(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, import licence applications may be lodged from 1 May to 10 May 2004 for the quotas for the period 1 May 2004 to 30 June 2004 referred to in Annex I.A, points 5 and 6 of Annex I.B, Annex I.F and Annex I.H. 2.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 заявления за лицензии за внос могат да се подават от 1 май до 10 май 2004 г. за квотите за периода 1 май 2004 г. до 30 юни 2004 г., посочени в приложение І.A, точки 5 и 6 от приложение І.Б, приложение І.Е и приложение І.З.
English: "However, in the case of the quotas referred to in Article 5(c), (d), (e), (f), (g) and (h), licence applications shall relate to at least 10 tonnes and to no more than the quantity available for each period"
Romanian: „Cu toate acestea, în cazul contingentelor prevăzute la articolul 5 literele (c), (d), (e), (f), (g) și (h), solicitările de licență se referă la cel puțin 10 tone și cel mult la cantitatea disponibilă pentru fiecare perioadă.” (b)
English: In Annex IID to that Regulation, the description relating to CN code ex 0406 90 18 is replaced by the Annex to this Regulation.
Romanian: La anexa II.D la regulamentul menționat, descrierea cu privire la codul NC ex 0406 90 18 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
English: By way of derogation from Article 14(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, import licence applications may be lodged from 1 May to 10 May 2004 for the quotas for the period 1 May 2004 to 30 June 2004 referred to in Annex I A, points 5 and 6 of Annex I B, Annex I F and Annex I H
Romanian: Prin derogare de la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, solicitările de licențe de import pot fi depuse între 1 mai și 10 mai 2004 în cazul contingentelor pentru perioada 1 mai 2004 - 30 iunie 2004 prevăzute în anexa I.A, la punctele 5 și 6 din anexa I.B, în anexa I.F și în anexa I.H.
English: The second subparagraph of Article 13(2) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 lays down that in the case of the quotas for which the number of licence applications is limited, licence applications may relate to quantities equal to the quantity available for each period.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 13(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 določa, da se v primeru kvot, za katere je število zahtevkov za dovoljenje omejeno, zahtevki za dovoljenje lahko nanašajo na količine, enake razpoložljivi količini za vsako obdobje.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 13 lõike 2 teises alalõigus kehtestatakse, et juhtumite puhul, mil kvootidele esitatavad litsentsitaotlused on piiratud, võib litsentsitaotlused siduda kogustega, mis on võrdsed iga ajavahemiku kohta saadaolevate kogustega.
English: Article 14(1) of Regulation (EC) No 2535/2001 stipulates that licence applications may be lodged only during the first 10 days of each six-month period.
Slovenian: Člen 14(1) Uredbe (ES) št. 2535/2001 določa, da se zahtevki za dovoljenje lahko vložijo samo prvih deset dni vsakega šestmesečnega obdobja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 14 lõige 1 seab tingimuseks, et litsentsitaotlusi võib esitada ainult iga kuuekuulise ajavahemiku esimese kümne päeva jooksul.
English: Article 16(3) of Regulation (EC) No 2535/2001 lays down that the period of validity of licences may not extend beyond the end of the import year for which the licence is issued.
Slovenian: Člen 16(3) Uredbe (ES) št. 2535/2001 določa, da se rok veljavnosti dovoljenj ne sme podaljšati preko konca uvoznega leta, za katerega je izdano dovoljenje.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 16 lõikes 3 nähakse ette, et litsentside kehtivusaeg ei või olla pikem kui impordiaasta, mille kohta litsents välja antakse.
English: In Annex II,D to that Regulation, the description relating to CN code ex 0406 90 18 is replaced by the Annex to this Regulation.
Slovenian: V Prilogi II,D k tej uredbi se poimenovanje, ki se nanaša na oznako KN ex04069018, zamenja s Prilogo k tej Uredbi.
English: By way of derogation from Article 14(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, import licence applications may be lodged from 1 May to 10 May 2004 for the quotas for the period 1 May 2004 to 30 June 2004 referred to in Annex I.A, points 5 and 6 of Annex I.B, Annex I.F and Annex I.H.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 14(1) Uredbe (ES) št. 2535/2001 se zahtevki za uvozno dovoljenje lahko vložijo od 1. maja do 10. maja 2004 za kvote v obdobju od 1. maja 2004 do 30. junija 2004 iz Priloge I.A, točk 5 in 6 Priloge I.B, Priloge I.F in Priloge I.H.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 14 lõikest 1 võib ajavahemikuks 1. maist 2004 kuni 31. juunini 2004 esitada I.A lisas, I.B lisa punktides 5 ja 6, I.F lisas ja I.H lisas nimetatud kvootidele impordilitsentsitaotlusi alates 1.–10. maini 2004.
English: By way of derogation from Article 16(3) of Regulation (EC) No 2535/2001, the period of validity of licences issued in connection with the quotas referred to in paragraph 1 may extend beyond the end of the import year for which the licence is issued.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 16(3) Uredbe (ES) št. 2535/2001 se rok veljavnosti dovoljenj, izdanih v zvezi s kvotami iz odstavka 1, lahko podaljša preko konca uvoznega leta, za katerega je izdano dovoljenje.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 16 lõikest 3 võib lõikes 1 nimetatud kvootidega seoses väljaantud litsentside kehtivusaega pikendada nii, et see ületab impordiaasta lõppu, millele litsents välja anti.