FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 81 shall be replaced by the following:
French: L'article 81 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 81 erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 81 artikla seuraavasti:
Slovak: článok 81 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 81 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 81. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 81 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 81 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 81 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 81. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 81 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 81 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 82, the second indent of the first paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 82, premier alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 82 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Finnish: 82 artiklan ensimmäisen kohdan toisen luetelmakohdan muutos ei koske suomenkielistä toisintoa:
Slovak: v článku 82 sa druhá zarážka prvého odseku nahrádza takto:
Polish: w art. 82 ust. 1 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 82. cikk első bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 82 se druga alinea prvega odstavka nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 82 второто тире на първия параграф се заменя със следното:
Estonian: Artikli 82 esimese lõigu teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 82. panta pirmās daļas otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu: "
Lithuanian: 82 straipsnio pirmos dalies antroji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 82, it-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 84 shall be replaced by the following:
French: L'article 84 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 84 erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 84 artikla seuraavasti:
Slovak: článok 84 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 84 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 84. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 84 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 84 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 84 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 84. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 84 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 84 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 85 shall be replaced by the following:
French: L'article 85 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 85 erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 85 artikla seuraavasti:
Slovak: článok 85 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 85 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 85. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 85 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 85 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 85 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 85. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 85 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 85 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the fourth indent of Article 86(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 86, paragraphe 2, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 86 Absatz 2 vierter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 86 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Slovak: štvrtá zarážka článku 86 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 86 ust. 2 tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 86. cikk (2) bekezdésének negyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: četrta alinea člena 86(2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Четвъртото тире на член 86, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 86 lõike 2 neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 86. panta 2. punkta ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 86 straipsnio 2 dalies ketvirta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 86(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 88 shall be replaced by the following:
French: L'article 88 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 88 erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 88 artikla seuraavasti:
Slovak: článok 88 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 88 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 88. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 88 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 88 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 88 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 88. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 88 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 88 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: are available on medical prescription only, in accordance with Title VI;
French: qui ne peuvent être délivrés que sur prescription médicale, conformément au titre VI;
German: gemäß Titel VI nur auf ärztliche Verschreibung abgegeben werden dürfen,
Finnish: jotka VI osaston mukaisesti ovat saatavissa ainoastaan lääkemääräyksellä,
Slovak: sa smú vydávať len na základe lekárskeho predpisu, v súlade s hlavou VI;
Polish: są dostępne wyłącznie na receptę lekarską, zgodnie z tytułem VI;
Slovenian: se izdajajo le na recept, v skladu z naslovom VI;
Bulgarian: са достъпни единствено по медицинско предписание, в съответствие със дял VI;
Estonian: need on vastavalt VI jaotisele saadaval ainult arstiretseptiga;
Latvian: saskaņā ar VI sadaļu ir pieejamas tikai ar ārsta recepti;
Lithuanian: kuriuos galima įsigyti tik su receptu pagal VI antraštinę dalį,
Maltese: huma disponibbli biss fuq riċetta medika, skond it-Titolu VI;
English: contain substances defined as psychotropic or narcotic by international convention, such as the United Nations Conventions of 1961 and 1971.
French: qui contiennent des substances définies comme des psychotropes ou des stupéfiants selon les conventions internationales, telles que les conventions des Nations unies de 1961 et de 1971.
German: psychotrope Substanzen oder Suchtstoffe im Sinne internationaler Übereinkommen, wie die Übereinkommen der Vereinten Nationen von 1961 und 1971, enthalten.
Finnish: jotka sisältävät aineita, jotka on kansainvälisissä sopimuksissa, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien vuosien 1961 ja 1971 yleissopimuksissa, määritelty psykotrooppisiksi tai huumausaineiksi.
Slovak: obsahujú látky, definované medzinárodným dohovorom, napríklad Dohovormi OSN z rokov 1961 a 1971, ako psychotropné látky alebo ako omamné látky.
Polish: zawierają substancje określone jako substancje psychotropowe lub substancje narkotyczne na mocy umów prawa międzynarodowego, takich jak Konwencje Organizacji Narodów Zjednoczonych z 1961 r. i 1971 r.
Hungarian: nemzetközi egyezményekben, például az Egyesült Nemzetek 1961-es és 1971-es egyezményében pszichotróp anyagként vagy kábítószerként besorolt anyagot tartalmaznak.
Slovenian: vsebujejo psihotropne ali narkotične snovi, kot so navedene v mednarodnih konvencijah, kot sta konvenciji Združenih narodov iz leta 1961 in 1971.
Bulgarian: съдържат вещества, определени като психотропни или наркотични от международни конвенции, както например Конвенциите на Обединени нации от 1961 и 1971 г.
Estonian: need sisaldavad rahvusvaheliste konventsioonide, näiteks ÜRO 1961. ja 1971. aasta konventsioonide kohaselt narkootiliste või psühhotroopsete ainetena määratletavaid aineid.
Latvian: kurās ir vielas, kas Apvienoto Nāciju Organizācijas 1961. un 1971. gada Konvencijās noteiktas kā psihotropas vai narkotiskas vielas.
Lithuanian: kurie turi medžiagų, tarptautinėje konvencijoje, tokioje kaip Jungtinių Tautų 1961 ir 1971 m. konvencijos, apibrėžiamų kaip psichotropinės ar narkotinės medžiagos.
Maltese: jkun fihom sustanzi definiti bħala psikotropiċi jew narkotiċi b'konvenzjoni internazzjonali, bħall-Konvenzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1961 u l-1971.
English: the following text is inserted after Article 88:
French: Après l'article 88, le texte suivant est inséré:
German: Nach Artikel 88 wird folgender Text eingefügt:
Finnish: Lisätään 88 artiklan jälkeen seuraava teksti:
Slovak: za článok 88 sa vkladá tento text:
Polish: po art. 88 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A szöveg a 88. cikk után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: naslednje besedilo se doda za členom 88:
Bulgarian: След член 88 се добавя следният текст:
Estonian: Artikli 88 järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz 88. panta iestarpina šādu redakciju:
Lithuanian: po 88 straipsniu įterpiamas šis tekstas:
Maltese: It-test li ġej huwa mdaħħal wara l-Artikolu 88:
English: Article 89 shall be amended as follows:
French: L'article 89 est modifié comme suit:
German: Artikel 89 wird wie folgt geändert:
Finnish: Muutetaan 89 artikla seuraavasti:
Slovak: článok 89 sa mení takto:
Polish: w art. 89 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 89 se spremeni, kakor sledi:
Bulgarian: Член 89 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 89 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 89. pantu groza šādi:
Lithuanian: 89 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 89 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the first indent of point (b) of paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, point b), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe b) erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Slovak: prvá zarážka písmena b) odseku 1 sa nahrádza textom:
Polish: w ust. 1 lit. b) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Slovenian: prva alinea točke (b) odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: първото тире на буква б) от параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 punkti b esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: šā panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 dalies b punkto pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel inċiż tal-punt (b) tal-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: šā panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-pargrafu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 90, point (l) shall be deleted;
French: À l'article 90, le point l) est supprimé;
German: Artikel 90 Buchstabe l) wird gestrichen.
Finnish: Poistetaan 90 artiklasta l alakohta:
Slovak: písmeno l) v článku 90 sa vypúšťa;
Polish: w art. 90 skreśla się lit. l);
Hungarian: A 90. cikk l) pontját el kell hagyni.
Slovenian: v členu 90 se črta točka (1);
Bulgarian: В член 90 точка l се заличава;
Estonian: Artiklist 90 kustutatakse punkt l.
Latvian: Svītro 90. panta l) punktu.
Lithuanian: 90 straipsnio l punktas panaikinamas;
Maltese: Fl-Artikolu 90, il-punt (l) għandu jitħassar;
English: in Article 91, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 91, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 91 Absatz 2 erhält folgende Fassung.
Finnish: Korvataan 91 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Slovak: odsek 2 v článku 91 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 91 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 91. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 91 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 91 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 91 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 91. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 91 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 91, il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 94(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 94, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 94 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 94 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Slovak: článok 94 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 94 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 94. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 94(2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 94, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 94 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 94. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 94 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 94(2) ghandu jigi sostitwit b'dan li gej:
English: Article 95 shall be replaced by the following:
French: L'article 95 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 95 erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 95 artikla seuraavasti:
Slovak: článok 95 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 95 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 95. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 95 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 95 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 95 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 95. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 95 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 95 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: point (d) of Article 96(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 96, paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 96 Absatz 1 Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 96 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Slovak: písmeno d) článku 96 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 96 ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 96. cikk (1) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) člena 96(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Буква г) от член 96, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 96 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 96. panta 1. punkta d) apakšpunktu:
Lithuanian: 96 straipsnio 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (d) ta' l-Artikolu 96(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 98, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 98, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Artikel 98 wird folgender Absatz angefügt:
Finnish: Lisätään 98 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Slovak: v článku 98 sa pridáva tento odsek:
Polish: w art. 98 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 98. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 98 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: В член 98 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 98 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 98. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 98 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 98, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:
English: Article 100 shall be replaced by the following:
French: L'article 100 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 100 erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 100 artikla seuraavasti:
Slovak: článok 100 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 100 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 100. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 100 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 100 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 100 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 100. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 100 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 100 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 101, the second paragraph shall be replaced by the following:
Hungarian: A 101. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artiklis 101 asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: 101. panta otrā daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 101 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: "The Member States may impose specific requirements on doctors and other health-care professionals in respect of the reporting of suspected serious or unexpected adverse reactions.";
Hungarian: "A tagállamok a feltételezett súlyos vagy nem várt mellékhatások jelentésével kapcsolatban különös követelményeket írhatnak elő az orvosokra és az egészségügyi szakemberekre vonatkozóan.";
Estonian: "Liikmesriigid võivad kehtestada arstidele ja muudele tervishoiutöötajatele erinõuded arvatavatest tõsistest või ootamatutest kõrvaltoimetest teatamise kohta.";
Latvian: "Dalībvalstis var noteikt īpašas prasības ārstiem un citiem veselības aprūpes speciālistiem par ziņošanu attiecībā uz domājamām īpaši nopietnām vai neparedzētām blakusparādībām."
Lithuanian: "Valstybės narės gydytojams ir kitiems sveikatos priežiūros specialistams gali taikyti konkrečius reikalavimus dėl pranešimo apie įtariamą rimtą ar netikėtą žalingą poveikį.";
English: Article 102 shall be replaced by the following:
French: L'article 102 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 102 erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 102 artikla seuraavasti:
Slovak: článok 102 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 102 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 102. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 102 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 102 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 102 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 102. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 102 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 102 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 103, the introductory phrase of the second paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 103, deuxième alinéa, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 103 Absatz 2 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Finnish: Muutetaan 103 artiklan johdantokappaleen toinen alakohta seuraavasti:
Slovak: v článku 103 sa úvodná fráza druhého odseku nahrádza takto:
Polish: w art. 103 akapit drugi zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 103. cikk második bekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 103 se napovedni stavek drugega odstavka nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 103 уводната фраза на втория параграф се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 103 asendatakse teise lõigu sissejuhatav fraas järgmisega:
Latvian: Direktīvas 103. panta otrās daļas ievadteikums jāaizstāj ar šādu ievadteikumu:
Lithuanian: 103 straipsnio antrosios pastraipos įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 103, il-frażi introduttorja tat-tieni paragrafu għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: Articles 104 to 107 shall be replaced by the following:
French: Les articles 104 à 107 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 104 bis 107 erhalten folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 104-107 artikla seuraavasti:
Slovak: články 104 až 107 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 104–107 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 104–107. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: členi 104 do 107 se nadomestijo z naslednjim:
Bulgarian: Членове 104 до 107 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 104–107 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 104. līdz 107. pantu aizstāj šādi:
Lithuanian: 104–107 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 104 sa 107 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: Article 111 shall be amended as follows:
French: L'article 111 est modifié comme suit:
German: Artikel 111 wird wie folgt geändert:
Finnish: Muutetaan 111 artikla seuraavasti:
Slovak: článok 111 sa mení takto:
Polish: w art. 111 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 111. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 111 se spremeni, kakor sledi:
Bulgarian: Член 111 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 111 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 111. pantu groza šādi:
Lithuanian: 111 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 111 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: šā panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: take samples including with a view to independent tests being carried out by an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory designated for that purpose by a Member State;
French: prélever des échantillons notamment en vue d'analyses indépendantes par un laboratoire officiel pour le contrôle des médicaments ou par un laboratoire désigné à cet effet par un État membre;
German: Proben zu entnehmen, auch damit ein amtliches Arzneimittelkontrolllabor oder ein von einem Mitgliedstaat zu diesem Zweck benanntes Labor eine unabhängige Analyse durchführen kann;
Finnish: ottaa näytteitä muun muassa riippumattoman analyysin teettämiseksi jollakin virallisella lääkevalvontalaboratoriolla tai jonkin jäsenvaltion kyseiseen tarkoitukseen nimeämällä laboratoriolla;
Slovak: odoberať vzorky aj na účely nezávislého skúšania, uskutočňovaného úradne určeným laboratóriom na kontrolu liečiv alebo laboratóriom, určeným na tento účel členským štátom;
Polish: pobierania próbek w celu przeprowadzenia niezależnych badań przez Państwowe Laboratorium Kontroli Środków Leczniczych albo przez laboratorium wyznaczone do tych celów przez Państwo Członkowskie;
Hungarian: mintát venni, többek között azzal a céllal, hogy független vizsgálatokat végezzen egy hivatalos gyógyszerellenőrző laboratórium vagy valamely tagállam által erre a célra kijelölt laboratórium;
Slovenian: jemanje vzorcev, tudi za neodvisne preskuse, ki jih opravlja Uradni kontrolni laboratorij za preskušanje zdravil ali laboratorij, ki ga za ta namen pooblasti država članica;
Bulgarian: вземат проби, включително и за независими изпитвания, провеждани от Официалната лаборатория за контрол над лекарствените продукти или друга лаборатория, определена за тази цел от държава-членка;
Estonian: võtta proove, kaasa arvatud sõltumatute katsete osas, mida teostab ametlik ravimikontrolli labor või liikmesriigi poolt selleks määratud labor;
Latvian: ņemt paraugus, to skaitā, lai veiktu neatkarīgus testus Oficiālā zāļu kontroles laboratorijā vai laboratorijā, kuru dalībvalsts izraudzījusi šādam mērķim;
Lithuanian: paimti mėginius nepriklausomiems tyrimams Oficialios vaistų kontrolės laboratorijoje arba valstybės narės tam tikslui paskirtoje laboratorijoje atlikti;
Maltese: jieħdu kampjuni inklużi bil-ħsieb li jitwettqu testijiet indipendenti minn Laboratorju Uffiċjali tal-Kontroll tal-Mediċini jew laboratorju maħtur għal dak il-għan minn Stat Membru;