FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Staff working as document advisers must be professionally and personally suitable.
French: Les conseillers en matière de documents doivent être personnellement et professionnellement aptes à leur fonction.
Czech: Poradci pro doklady musí být mít osobní a odborné předpoklady pro výkon své funkce.
Slovak: Osoby pracujúce ako poradcovia pre overovanie dokladov musia byť profesionálne a osobne vhodný.
Polish: Pracownicy zatrudnieni jako doradcy ds. dokumentów muszą posiadać odpowiednie predyspozycje osobowe i kwalifikacje zawodowe.
Hungarian: Az okmányszakértőként dolgozó személyi állománynak mind szakmailag, mind személyileg alkalmasnak kell lennie.
Romanian: Personalul care lucrează în calitate de consilieri în materie de documente trebuie să fie adecvat din punct de vedere profesional și individual.
Bulgarian: Служителите, които работят като съветници по документи, трябва да бъдат подходящи в професионален и в личен план.
Estonian: Dokumendinõustajana töötav personal peab sobima ametialaselt ja oma isikuomaduste poolest.
Latvian: Darbiniekiem, kas strādā par dokumentu konsultantiem, jābūt piemērotiem no profesionālā un personības viedokļa.
Lithuanian: Konsultantais dokumentų klausimais dirbantys darbuotojai turi būti tinkami profesiniu požiūriu ir savo asmeninėmis savybėmis.
Maltese: Staff li jipprovdi konsulenza dwar dokumenti jrid ikun addattat kemm professjonalment kif ukoll personalment.
English: They should have at least five years' experience in an executive capacity.
French: Ils doivent totaliser au moins cinq ans d'expérience dans un service d'exécution.
Czech: Musí mít nejméně pětiletou praxi ve výkonné funkci.
Slovak: Poradcovia by mali mať aspoň 5 ročnú prax vo výkonných funkciách.
Polish: Powinni oni posiadać co najmniej pięcioletnie doświadczenie na stanowisku kierowniczym.
Hungarian: Az okmányszakértőknek legalább ötéves végrehajtási területen szerzett tapasztalattal kell rendelkezniük.
Romanian: Aceștia trebuie să aibă cel puțin cinci ani de experiență într-o funcție de conducere.
Bulgarian: Те трябва да имат най-малко пет години опит на изпълнителна длъжност.
Estonian: Neil peaks olema vähemalt viis aastat töökogemust täitevorganis.
Latvian: Tiem jābūt vismaz piecu gadu pieredzei līdzīga līmeņa amatā.
Lithuanian: Jiems reikėtų turėti bent penkerių metų vadovaujamojo darbo patirtį.
Maltese: Għandu jkollu ta' mill-anqas ħames snin esperjenza f'posizzjoni eżekuttiva.
English: Officials working as document advisers must also have the necessary pedagogical and didactic skills for this activity.
French: Les agents appelés à assumer la fonction de conseillers en matière de documents doivent, en outre, posséder le savoir-faire pédagogique et didactique nécessaire à cette activité.
Czech: Úředníci pracující jako poradci pro doklady musí mít pro tuto činnost rovněž potřebné pedagogické a didaktické schopnosti.
Slovak: Úradníci pracujúci vo funkcii poradcov musia mať tiež pedagogické a didaktické schopnosti nevyhnutné pre túto činnosť.
Polish: Ponadto urzędnicy zatrudnieni jako doradcy ds. dokumentów muszą posiadać niezbędne dla tej działalności umiejętności pedagogiczne i dydaktyczne.
Hungarian: Az okmányszakértőként dolgozó tisztviselőknek ezenfelül rendelkezniük kell az e tevékenységhez szükséges pedagógiai és didaktikai tapasztalatokkal.
Slovenian: Uslužbenci, ki so zaposleni kot svetovalci za dokumente, morajo imeti tudi pedagoška in didaktična znanja, potrebna za to dejavnost.
Romanian: Persoanele oficiale care lucrează în calitate de consilieri în materie de documente trebuie, de asemenea, să dețină capacitățile pedagogice și didactice pentru această activitate.
Estonian: Dokumendinõustajana töötavatel ametnikel peavad samuti olema selleks tegevuseks vajalikud pedagoogilised ja didaktilised oskused.
Latvian: Amatpersonām, kas strādā par dokumentu konsultantiem, nepieciešamas arī pedagoģijas un didaktikas prasmes.
Lithuanian: Konsultantais dokumentų klausimais dirbantiems pareigūnams taip pat reikia turėti šioje veiklos srityje būtinų pedagoginių ir didaktinių sugebėjimų.
Maltese: Uffiċjali li jaħdmu bħala konsulenti dwar dokumenti jrid ikollhom ukoll is-sengħa pedagoġika u didattika meħtieġa għal din l-attività.
English: Reporting arrangements and plans for further developments
French: Établissement de rapports et évolution du concept
Czech: Vypracování zpráv a plány dalšího rozvoje
Slovak: Hlásenia o opatreniach a plánoch pre ďalší vývoj
Polish: Uzgodnienia dotyczące dokonywania sprawozdań i plany dalszego rozwoju
Hungarian: A jelentéstétel szabályozása és a koncepció továbbfejlesztése
Slovenian: Sporazum o poročanju in nadaljnji razvoj
Romanian: Rapoarte și evoluții ulterioare
Bulgarian: Ред за отчитане и планове за по-нататъшни етапи на развитие
Estonian: Aruandluse kord ja arenguplaanid
Latvian: Ziņošana un tālākas attīstības plāni
Lithuanian: Atsiskaitymas ir tolesnės veiklos planai
Maltese: Arranġamenti dwar rapportar u pjanijiet għal aktar żviluppi
English: After the mission, the document advisers shall draft a written report on the course of the assignment and the weak points detected, on the modus operandi and the counter-measures already taken.
French: Après avoir accompli leur mission, les conseillers en matière de documents établissent un rapport écrit qui doit décrire le déroulement de l'intervention et les points faibles constatés, les modus operandi et les mesures déjà adoptées.
Czech: Poradci pro doklady vypracují po ukončení úkolu písemnou zprávu o jeho průběhu, o zjištěných slabinách, o modu operandi a o přijatých opatřeních.
Slovak: Po skončení misie pripravia poradcovia pre overovanie dokladov návrh písomnej správy o priebehu pridelenia a zistených slabých miestach, spôsoboch páchania trestnej činnosti a už prijatých protiopatreniach.
Polish: Doradcy ds. dokumentów składają po zakończeniu swojej misji pisemne sprawozdanie, dotyczące przebiegu misji i rozpoznanych słabych punktów, modus operandi oraz podjętych środków zaradczych.
Hungarian: Megbízásuk lejártával az okmányszakértők írásos jelentést készítenek megbízásuk menetéről és a felderített gyenge pontokról, az elkövetési módokról és a már foganatosított ellenintézkedésekről.
Slovenian: Svetovalci po opravljenem delu sestavijo pisno poročilo o poteku izvajanja njihove naloge in o opaženih šibkih točkah, o načinih storitve, kakor tudi o že sprejetih protiukrepih.
Romanian: După încheierea misiunii, consilierii în materie de documente redactează un raport scris asupra modului cum a decurs misiunea și a punctelor slabe identificate, asupra modului de operare și a măsurilor de contracarare luate.
Bulgarian: След приключване на мисията си съветниците по документи следва да изготвят писмен доклад за хода на работата им по време на назначението и за установените слаби места, за modus operand) и за мерките за противодействие, които вече са предприети.
Estonian: Pärast lähetust koostavad dokumendinõustajad kirjaliku aruande lähetuse käigu ja avastatud nõrkade kohtade, tegevusviiside ning juba võetud vastumeetmete kohta.
Latvian: Pēc uzdevuma paveikšanas dokumentu konsultanti sagatavo rakstisku ziņojumu par uzdevuma gaitu un konstatētajiem trūkumiem, par darbības metodēm un veiktajiem pretpasākumiem.
Lithuanian: Atlikę užduotį, konsultantai dokumentų klausimais parengia raštišką ataskaitą apie užduoties vykdymą ir nustatytus taisytinus dalykus, apie modi operandi ir atsakomąsias priemones, kurių buvo imtasi.
Maltese: Wara l-missjoni, il-konsulenti dwar id-dokumenti għandhom jabbozzaw rapport bil-miktub dwar kif tkun marret il-kariga u l-punti debboli li jkunu sabu, dwar il-modus operandi u l-kontro-miżuri diġà ttieħdu.
English: The report shall be forwarded to the leading State and on to the Schengen Secretariat for distribution to all delegations in the Sub-Group on Frontiers.
French: Le rapport est transmis via l'État responsable au Secrétariat général, qui, à son tour, le transmet à toutes les délégations du sous-groupe "Frontières".
Czech: Zpráva je předána odpovědnému státu a generálnímu sekretariátu, který ji předá všem delegacím v podskupině pro hranice.
Slovak: Správa bude postúpená vedúcemu štátu a následne sekretariátu Schengenskej dohody na ďalšiu distribúciu v podskupine pre hranice.
Polish: Sprawozdanie przekazywane jest państwu wiodącemu oraz dalej do Sekretariatu Schengen w celu przesłania do wszystkich delegacji Podgrupy ds. Granic.
Hungarian: A jelentést a felelős állam útján meg kell küldeni a Főtitkárságnak abból a célból, hogy azt a "Határok" alcsoportjában helyet foglaló minden küldötthöz eljuttassák.
Slovenian: Poročilo pošljejo vodilni državi in Generalnemu sekretariatu, ta pa ga posreduje vsem delegacijam v podskupini za meje.
Romanian: Raportul este înaintat Secretariatului Schengen prin intermediul statului responsabil, pentru a fi distribuit tuturor delegațiilor din subgrupul pe probleme de frontiere.
Bulgarian: Докладът следва да бъде препратен до държавата ръководител и до шенгенския секретариат за разпространяване до всички представителства в Подгрупата за границите.
Estonian: Aruanne edastatakse vastutava riigi vahendusel Schengeni sekretariaadile, kes saadab selle edasi kõigile piiride alamrühma delegatsioonidele.
Latvian: Ziņojumu nosūta vadošajai valstij un tālāk Šengenas sekretariātam, kas savukārt to pārsūta visām robežu apakšgrupas delegācijām.
Lithuanian: Ataskaita siunčiama pagrindinei valstybei ir toliau - Šengeno sekretoriatui, kad būtų išplatinta visoms delegacijoms Sienų pogrupyje.
Maltese: Ir-rapport għandu jintbagħat lill-Istat mexxej u lis-Segretarjat ta' Schengen għal distribuzzjoni lid-delegazzjonijiet kollha fis-Sotto-Grupp għall-Fruntieri.
English: The Presidency in office shall draw up a summary report to be submitted to Working Group I on Police and Security every half calendar year concerning the activities conducted during that six-month period, including an analysis.
French: La Présidence en exercice établit, à l'issue de chaque semestre de l'année civile un rapport global qu'elle doit remettre au Groupe de travail "Police et sécurité" concernant les activités déployées au cours du semestre écoulé, accompagné d'une évaluation.
Czech: Úřadující předsednictví vypracuje na konci každého pololetí kalendářního roku souhrnnou zprávu, kterou předloží pracovní skupině I pro policii a bezpečnost týkající se činností provedených během uplynulého pololetí včetně hodnocení.
Slovak: Predsedajúca krajina spracuje súhrnnú správu, ktorú predloží pracovnej skupine I pre politiku a bezpečnosť za každý kalendárny polrok, týkajúcu sa aktivít realizovaných počas tohoto šesťmesačného obdobia, vrátane analýzy.
Polish: Urzędująca Prezydencja opracowuje sprawozdanie podsumowujące, przedkładane Grupie Roboczej I ds. Policji i Bezpieczeństwa co pół roku kalendarzowego, dotyczące działań przeprowadzonych w tym sześciomiesięcznym okresie, wraz z analizą.
Hungarian: A mindenkori elnökség a vonatkozó hathónapos időszak során végzett tevékenységről szóló, értékelést is tartalmazó összegző beszámolót készít, amelyet naptári félévenként kell a "Rendőrség és biztonság" elnevezésű I. munkacsoportnak benyújtani.
Slovenian: Vsakokratno predsedstvo pripravi ob koncu koledarskega polletja skupno poročilo o dejavnostih v preteklem polletju in ga skupaj z oceno predloži delovni skupini I za policijo in varnost.
Romanian: Președinția în exercițiu realizează un raport concis pentru a fi înaintat grupului de lucru I pe probleme de poliție și securitate, în fiecare semestru calendaristic , cu privire la activitățile realizate în timpul acestei perioade de șase luni; acest raport include și o analiză.
Bulgarian: Всяко председателството изготвя на всяко шестмесечие от календарната година обобщен доклад, който се предава на Работна група I – полиция и сигурност, относно дейностите, които са проведени през този шестмесечен период, включително и анализ.
Estonian: Eesistujariik koostab koondaruande, mis esitatakse I töörühmale ("Politsei ja turvalisus") iga poole kalendriaasta järel selle kuuekuulise ajavahemiku tegevuste kohta koos analüüsiga.
Latvian: Prezidējošā valsts reizi kalendārajā pusgadā sagatavo kopsavilkuma ziņojumu iesniegšanai I darba grupai policijas un drošības jautājumos par darbībām, kas veiktas šajos sešos mēnešos, ietverot analīzi.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė kiekvieną kalendorinių metų pusmetį parengia apžvalginę šešių mėnesių veiklą analizuojančią ataskaitą, kuri pateikiama I darbo grupei policijos ir saugumo klausimais.
Maltese: Il-Presidenza fl-uffiċċju għandha tabbozza rapport imqassar li jrid jiġi ssottomess lill-Grupp ta' Xogħol I dwar Pulizija u Sigurtà kull nofs sena tal-kalendarju fir-rigward ta' l-attivitajiet li jkunu saru waqt dak il-perjodu ta' sitt xhur, u jrid jinkludi analiżi.
English: The Presidency shall also devise proposals for further procedure, including the planning of further advisory measures and technical or tactical improvements and submit them for approval to the Sub-Group on Frontiers
Polish: Prezydencja opracowuje także propozycje dalszego postępowania, włącznie z planowaniem dalszych środków doradczych oraz udoskonaleń technicznych i taktycznych i przedkłada je Podgrupie ds. Granic.
English: COORDINATED DEPLOYMENT OF DOCUMENT ADVISERS FOR AIR AND MARITIME TRAFFIC AND AT CONSULAR REPRESENTATIONS
French: RECOURS COORDONNÉ À DES CONSEILLERS EN MATIÈRE DE DOCUMENTS DANS LE CADRE DES TRANSPORTS AÉRIENS ET MARITIMES AINSI QU'AUPRÈS DES REPRÉSENTATIONS CONSULAIRES
Czech: KOORDINOVANÉ VYUŽITÍ PORADCŮ PRO DOKLADY V LETECKÉA NÁMOŘNÍ DOPRAVĚ A NA KONZULÁRNÍCH ÚŘADECH
Polish: SKOORDYNOWANE ROZMIESZCZANIE DORADCÓW DS. DOKUMENTÓW W RUCHU LOTNICZYM, MORSKIM I W PLACÓWKACH KONSULARNYCH
Hungarian: OKMÁNYSZAKÉRTŐK ÖSSZEHANGOLT IGÉNYBEVÉTELE A LÉGI ÉS TENGERI FORGALOMBAN ÉS A KONZULI KÉPVISELETEKEN
Romanian: INTERVENȚIA COORDONATĂ DE CONSILIERI ÎN MATERIE DE DOCUMENTE ÎN DOMENIUL TRAFICULUI AERIAN ȘI MARITIM ȘI LA REPREZENTANȚELE CONSULARE
Bulgarian: КООРДИНИРАНО ИЗПРАЩАНЕ НА СЪВЕТНИЦИ ПО ДОКУМЕНТИ ЗА ВЪЗДУШНИЯ И МОРСКИЯ ТРАФИК И В КОНСУЛСКИТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛСТВА
Latvian: DOKUMENTU KONSULTANTU SASKAŅOTA NORĪKOŠANA GAISA UN JŪRAS SATIKSMES JOMĀ UN KONSULĀRAJĀS PĀRSTĀVNIECĪBĀS
Lithuanian: SUDERINTAS KONSULTANTų DOKUMENTų KLAUSIMAIS DISLOKAVIMAS ORO IR JūRų SUSISIEKIMUI IR KONSULINėSE ATSTOVYBėSE
Maltese: UŻU KORDINAT TA' KONSULENTI DWAR DOKUMENTI GĦAT-TRAFFIKU TA' L-AJRU U MARITTIMU U F'RAPPREŻENTAZZJONIJIET KONSULARI
English: Choice of locations currently considered suitable in principle for document adviser assignments and designation of current target locations and regions
French: Sélection des lieux d'intervention qui, d'après l'appréciation actuelle, entrent en principe en ligne de compte pour le détachement de conseillers en matière de documents et détermination des lieux et régions actuellement prioritaires
Czech: Přehled míst, která se v současné době považují za v zásadě vhodná pro nasazení poradců pro doklady, a určení současných prioritních míst a regionů
Slovak: Výber miest v súčasnosti považovaných za v zásade vhodné na pridelenie poradcov pre overovanie dokladov a určenie súčasných cieľových miest a regiónov
Polish: Wybór lokalizacji uznawanych obecnie za zasadniczo odpowiednie do celów misji doradców ds. dokumentów oraz określenie obecnych lokalizacji i regionów docelowych.
Hungarian: Okmányszakértők igénybevétele céljára jelenleg elvben alkalmasnak tartott helyszínek kiválasztása, és a jelenlegi kulcsfontosságú helyszínek és régiók kijelölése.
Romanian: Alegerea amplasamentelor considerate în prezent ca fiind potrivite în principiu pentru misiunile consilierilor în materie de documente și desemnarea amplasamentelor și regiunilor prioritare
Bulgarian: Избор на места, които към текущия момент се считат за подходящи по принцип за назначения на съветници по документи, и обозначаване на текущите целеви места и региони I.
Estonian: Dokumendinõustajate lähetusteks praegu põhimõtteliselt sobivaks peetavate paikade valik ning jooksvate sihtpaikade ja -piirkondade nimetamine
Latvian: To vietu izvēle, ko šobrīd var uzskatīt par piemērotām dokumentu konsultāciju sniegšanai, un norādes par pašreizējām galvenajām vietām un reģioniem
Lithuanian: Vietų, šiuo metu iš esmės laikomų tinkamomis konsultantų dokumentų klausimais paskyrimams, parinkimas bei dabartinių tikslinių vietų ir regionų nurodymas
Maltese: Għażla ta' postijiet preżentament meqjusa bħala xierqa fil-prinċipju għal karigi ta' konsulenti dwar dokumenti u nominazzjoni ta' postijiet u reġjuni li preżentament huma mmarkati għall-għażla
English: Abidjan (Côte d'Ivoire)
French: Abidjan (Côte d'Ivoire)
Czech: Abidžan (Pobřeží slonoviny)
Slovak: Abidjan (Pobrežie slonoviny)
Polish: Abidżan (Wybrzeże Kości Słoniowej)
Hungarian: Abidjan (Elefántcsontpart)
Slovenian: Abidjan (Slonokoščena obala)
Romanian: Abidjan (Coasta de Fildeș )
Bulgarian: Абиджан (Кот д'Ивоар)
Estonian: Abidjan (Côte d'Ivoire)
Latvian: Abidžana (Kotdivuāra)
Lithuanian: Abidžanas (Dramblio Kaulo Krantas)
Maltese: Abidjan (Côte d'Ivoire)
English: Airlines
French: Compagnies aériennes
Czech: letecké společnosti
Slovak: letecká spoločnosť
Polish: Linie lotnicze
Hungarian: Légitársaságok
Slovenian: Letalski prevozniki
Romanian: Linii aeriene
Bulgarian: Авиолинии
Estonian: Lennuettevõtjad
Latvian: Aviosabiedrība
Lithuanian: Aviakompanijos
Maltese: Linji ta' l-ajru
English: Representations:
Polish: Przedstawicielstwa:
Slovenian: Predstavništvo v tujini:
Romanian: Reprezentanțe:
Bulgarian: Представителства:
Maltese: Rappreżentazzjonijiet:
English: France,
Polish: Francja,
English: Portugal
Polish: Portugalia
Slovenian: Portugalska
Romanian: Portugalia
Bulgarian: Португалия
Maltese: Il-Portugall
English: Abu Dhabi (United Arab Emirates)
French: Abou Dhabi (Émirats arabes unis)
Czech: Abú Dhabi (Spojené arabské emiráty)
Slovak: Abu Dhabí (Spojené arabské emiráty)
Polish: Abu Zabi (Zjednoczone Emiraty Arabskie)
Hungarian: Abu Dhabi (Egyesült Arab Emírségek)
Romanian: Abu Dhabi (Emiratele Arabe Unite)
Bulgarian: Абу Даби (Обединени арабски емирства)
Estonian: Abu Dhabi (Araabia Ühendemiraadid)
Latvian: Abū Dabī (Apvienotie Arābu Emirāti)
Lithuanian: Abu Dabis (Jungtiniai Arabų Emyratai)
Maltese: Abu Dhabi (l-Emirati Uniti Għarab)
English: Important transit airport for flights to Europe, so advice and training should be particularly for the benefit of the airlines
French: Important aéroport de transit pour les vols vers l'Europe, de sorte que les mesures de conseil et de formation devraient viser en priorité les compagnies aériennes
Czech: důležité tranzitní letiště pro lety do Evropy, poradenství a školení by proto mělo být zaměřeno zejména na letecké společnosti
Slovak: dôležité tranzitné letisko pre lety do Európy, takže poradenstvo a školenie by mali značne pomôcť leteckej spoločnosti
Polish: Ważny tranzytowy port lotniczy dla lotów do Europy, zatem z doradztwa i szkolenia powinny korzystać przede wszystkim linie lotnicze
Hungarian: Fontos átszálló repülőtér az Európába tartó járatokhoz, ezért a tanácsadás és a képzés különösen előnyös a légitársaságok számára
Slovenian: Pomembno tranzitno letališče za lete v Evropo, zato je še posebej pomembno svetovanje in usposabljanje letalskih prevoznikov.
Romanian: Important aeroport de tranzit pentru zboruri spre Europa, astfel încât consilierea și instruirea se face în special în beneficiul liniilor aeriene
Bulgarian: Важно транзитно летище за полети до Европа, така че консултирането и обучението би трябвало да бъдат в полза най-вече на авиолиниите
Estonian: Euroopasse suunduvate lendude tähtis transiitlennujaam, seega tuleks nõustamine ja koolitus suunata eeskätt lennuettevõtjatele
Latvian: Svarīga tranzīta lidosta lidojumiem uz Eiropu, tāpēc konsultācijas un mācības aviosabiedrībai īpaši nāktu par labu
Lithuanian: Svarbus tranzitinis oro uostas skrydžiams į Europą, dėl to konsultavimas ir mokymas visų pirma turėtų būti skirtas aviakompanijoms
Maltese: Mitjar importanti ta' transitu għal titjiriet lejn l-Ewropa, għalhekk il-pariri u t-taħriġ għandhom ikunu partikolarment għall-benefiċċju tal-linji ta' l-ajru
English: Accra (Ghana)
French: Accra (Ghana)
Czech: Akkra (Ghana)
Slovak: Accra (Ghana)
Polish: Akra (Ghana)
Hungarian: Accra (Ghána)
Romanian: Accra (Ghana)
Bulgarian: Акра (Гана)
Estonian: Accra (Ghana)
Latvian: Akra (Gana)
Lithuanian: Akra (Gana)
Maltese: Akkra (Gana)
English: Ankara (Turkey)
French: Ankara (Turquie)
Czech: Ankara (Turecko)
Slovak: Ankara (Turecko)
Polish: Ankara (Turcja)
Hungarian: Ankara (Törökország)
Slovenian: Ankara (Turčija)
Romanian: Ankara (Turcia)
Bulgarian: Анкара (Турция)
Estonian: Ankara (Türgi)
Latvian: Ankara (Turcija)
Lithuanian: Ankara (Turkija)
Maltese: Ankara (Turkija)
English: Bamako (Mali)
French: Bamako (Mali)
Czech: Bamako (Mali)
Slovak: Bamako (Mali)
Polish: Bamako (Mali)
Hungarian: Bamako (Mali)
Slovenian: Bamako (Mali)
Romanian: Bamako (Mali)
Bulgarian: Бамако (Мали)
Estonian: Bamako (Mali)
Latvian: Bamako (Mali)
Lithuanian: Bamakas (Malis)
Maltese: Bamako (Mali)
English: France
Polish: Francja
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция
Maltese: Franza
English: Bangkok (Thailand)
French: Bangkok (Thaïlande)
Czech: Bangkok (Thajsko)
Slovak: Bangkok (Thajsko)
Polish: Bangkok (Tajlandia)
Hungarian: Bangkok (Thaiföld)
Slovenian: Bangkok (Tajska)
Romanian: Bangkok (Thailanda)
Bulgarian: Банкок (Тайланд)
Estonian: Bangkok (Tai)
Latvian: Bangkoka (Taizeme)
Lithuanian: Bankokas (Tailandas)
Maltese: Bangkok (Tajlandja)
English: Bissau (Guinea Bissau)
French: Bissau (Guinée-Bissau)
Czech: Bissau (Guinea-Bissau)
Slovak: Bissau (Guinea Bissau)
Polish: Bissau(Gwinea-Bissau)
Hungarian: Bissau (Bissau-Guinea)
Romanian: Bissau (Guineea Bissau)
Bulgarian: Бисау (Гвинея Бисау)
Estonian: Bissau (Guinea Bissau)
Latvian: Bisava (Gvineja-Bisava)
Lithuanian: Bisau (Bisau Gvinėja)
Maltese: Bissau (Guinea Bissaw)
English: Brazzaville (Congo)
French: Brazzaville (Congo)
Czech: Brazzaville (Kongo)
Slovak: Brazzaville (Kongo)
Polish: Brazzaville(Kongo)
Hungarian: Brazzaville (Kongó)
Slovenian: Brazzaville (Kongo)
Romanian: Brazzaville (Congo)
Bulgarian: Бразивил (Конго)
Estonian: Brazzaville (Kongo)
Latvian: Brazavila (Kongo)
Lithuanian: Brazavilis (Kongas)
Maltese: Brazzaville (Kongo)
English: Casablanca (Morocco)
French: Casablanca (Maroc)
Czech: Casablanca (Maroko)
Slovak: Casablanca (Maroko)
Polish: Casablanca (Maroko)
Hungarian: Casablanca (Marokkó)
Slovenian: Casablanca (Maroko)
Romanian: Casablanca (Maroc)
Bulgarian: Казабланка (Мароко)
Estonian: Casablanca (Maroko)
Latvian: Kasablanka (Maroka)
Lithuanian: Kasablanka (Marokas)
Maltese: Casablanca (il-Marokk)
English: Spain
Polish: Hiszpania
Slovenian: Španija
Romanian: Spania
Bulgarian: Испания
Maltese: Spanja
English: Colombo (Sri Lanka)
French: Colombo (Sri Lanka)
Czech: Colombo (Srí Lanka)
Slovak: Colombo (Srí Lanka)
Polish: Colombo (Sri Lanka)
Hungarian: Colombo (Srí Lanka)
Slovenian: Kolombo (Šrilanka)
Romanian: Colombo (Sri Lanka)
Bulgarian: Коломбо (Шри Ланка)
Estonian: Colombo (Sri Lanka)
Latvian: Kolombo (Šrilanka)
Lithuanian: Kolombas (Šri Lanka)
Maltese: Colombo (ix-Sri Lanka)
English: Dacca (Bangladesh)
French: Dacca (Bangladesh)
Czech: Dakar (Senegal)
Slovak: Dháka (Bangladéš)
Polish: Dakka (Bangladesz)
Hungarian: Dhaka (Banglades)
Slovenian: Daka (Bangladeš)
Romanian: Dacca (Bangladesh)
Bulgarian: Дака (Бангладеш)
Estonian: Dacca (Bangladesh)
Latvian: Daka (Bangladeša)
Lithuanian: Daka (Bangladešas)
Maltese: Dacca (il-Bangladexx)
English: Dakar (Senegal)
French: Dakar (Sénégal)
Slovak: Dakar (Senegal)
Polish: Dakar (Senegal)
Hungarian: Dakar (Szenegál)
Slovenian: Dakar (Senegal)
Romanian: Dakar (Senegal)
Bulgarian: Дакар (Сенегал)
Estonian: Dakar (Senegal)
Latvian: Dakāra (Senegāla)
Lithuanian: Dakaras (Senegalas)
Maltese: Dakar (is-Senegal)
English: Portugal,
Polish: Portugalia,
English: Douala (Cameroon)
French: Douala (Cameroun)
Czech: Douala (Kamerun)
Slovak: Douala (Kamerun)
Polish: Duala(Kamerun)
Hungarian: Douala (Kamerun)
Slovenian: Douala (Kamerun)
Romanian: Douala (Camerun)
Bulgarian: Дуала (Камерун)
Estonian: Douala (Kamerun)
Latvian: Duala (Kamerūna)
Lithuanian: Duala (Kamerūnas)
Maltese: Douala (il-Kamerun)