FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of this updated information, the Commission may decide to prolong, modify or terminate the derogation.
French: Sur la base de ces informations actualisées, la Commission peut décider de proroger la dérogation, de la modifier ou d'y mettre fin.
German: Auf der Grundlage dieser aktualisierten Informationen kann die Kommission beschließen, die Ausnahmegenehmigung zu verlängern, zu ändern oder zu entziehen.
Spanish: Sobre la base de esta información actualizada, la Comisión podrá decidir prorrogar, modificar o concluir la excepción.
Italian: Sulla base di tali informazioni aggiornate, la Commissione può decidere di prorogare, modificare o revocare la deroga.
Portuguese: Com base nestas informações actualizadas, a Comissão pode prorrogar, alterar ou anular a derrogação.
Dutch: Op basis van deze geactualiseerde informatie kan de Commissie beslissen de ontheffing te verlengen, te wijzigen of te beëindigen.
Danish: På grundlag af de opdaterede oplysninger kan Kommissionen beslutte at forlænge, ændre eller ophæve dispensationen.
Swedish: På grundval av den uppdaterade informationen får kommissionen besluta om att förlänga, ändra eller avsluta undantaget.
Finnish: Päivitetyn tiedon perusteella komissio voi päättää pidentää poikkeuslupaa, muuttaa sitä tai peruuttaa sen.
Greek: Με βάση αυτές τις ενημερωμένες πληροφορίες, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παρατείνει, να τροποποιήσει ή να τερματίσει την παρέκκλιση.
Czech: Komise může na základě aktualizovaných informací rozhodnout o prodloužení, změně nebo zrušení výjimky.
Slovak: Na základe tejto aktualizovanej informácie môže Komisia rozhodnúť o tom, či predĺži, pozmení alebo ukončí výnimku.
Polish: Na podstawie tej uaktualnionej informacji Komisja może zadecydować o przedłużeniu, zmianie lub wygaśnięciu odstępstwa.
Hungarian: A frissített információ alapján a Bizottság dönthet az eltérés meghosszabbításáról, módosításáról vagy megszüntetéséről.
Slovenian: Na osnovi teh dopolnjenih podatkov se Komisija lahko odloči, da podaljša, spremeni ali odpove odstopanje.
Romanian: Pe baza acestor informații actualizate, Comisia poate să decidă prelungirea, modificarea sau revocarea derogării.
Bulgarian: Въз основа на тези актуализирани данни Комисията може да реши да продължи срока на освобождаването, да го промени или да го прекрати.
Estonian: Kõnealuse ajakohastatud teabe põhjal võib komisjon otsustada erandit pikendada, muuta või lõpetada.
Latvian: Pamatojoties uz atjaunināto informāciju, Komisija var pieņemt lēmumu pagarināt, grozīt vai izbeigt izņēmuma piemērošanu.
Lithuanian: Remdamasi šia atnaujinta informacija, Komisija gali nuspręsti pratęsti, pakeisti arba panaikinti šią leidžiančią nukrypti nuostatą.
Maltese: Fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni aġġornata, l-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li ttawwal, tibdel jew tittermina d-deroga.
English: Paragraphs 1 to 4 and 6 of this Article and Article 6 shall apply mutatis mutandis.
French: Les paragraphes 1 à 4 et 6 du présent article ainsi que l'article 6 s'appliquent mutantis mutandis.
German: Die Absätze 1 bis 4 und Absatz 6 des vorliegenden Artikels sowie Artikel 6 gelten entsprechend.
Spanish: Los apartados 1 a 4 y 6 del presente artículo, así como el artículo 6, se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Si applicano, mutatis mutandis, i paragrafi da 1 a 4 e 6 del presente articolo e l'articolo 6.
Portuguese: Os n.os 1 a 4 e 6 do presente artigo e o artigo 6.o aplicam-se com as necessárias adaptações.
Dutch: De leden 1 t/m 4 en 6 van dit artikel, en artikel 6, zijn mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Stk. 1-4 og stk. 6 i denne artikel samt artikel 6 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Punkterna 1-4 och punkt 6 i den här artikeln samt artikel 6 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Tämän artiklan 1-4 ja 6 kohtaa sekä 6 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 4 και 6 του παρόντος άρθρου και το άρθρο 6 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Odstavce 1 až 4 a odstavec 6 tohoto článku a článek 6 se použijí obdobně.
Slovak: Odseky 1 až 4 tohto článku platia mutatis mutandis.
Polish: ust. 1–4 i 6 niniejszego artykułu oraz art. 6 stosują się mutatis mutandis.
Hungarian: E cikk (1)-(4) és (6) bekezdését, valamint a 6. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavki 1 do 4 in 6 iz tega člena ter člen 6 se uporabljajo smiselno. 6.
Romanian: Alineatele (1)-(4) și (6) din prezentul articol și articolul 6 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Параграфи от 1 до 4 и параграф 6 от настоящия член, както и член 6 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Käesoleva artikli lõikeid 1 – 4 ja 6 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šā panta 1. līdz 4. un 6. punktu un 6. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Šio straipsnio 1–4 ir 6 dalys bei 6 straipsnis taikomi mutatis mutandis.
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 4 u 6 ta' dan l-Artikolu u Artikolu 6 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Conditions for granting a derogation
French: Conditions d'octroi d'une dérogation
German: Bedingungen für die Erteilung einer Ausnahmegenehmigung
Spanish: Condiciones para conceder la excepción
Italian: Rifiuto di concedere una deroga
Portuguese: Condições para a concessão da derrogação
Dutch: Voorwaarden voor verlening van een ontheffing
Danish: Betingelser for dispensation
Swedish: Villkor för beviljande av undantag
Finnish: Poikkeusluvan myöntämisen edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις χορήγησης παρέκκλισης
Czech: Podmínky pro udělení výjimky
Slovak: Podmienky na udelenie výnimky
Polish: Warunki przyznawania odstępstwa
Hungarian: Az eltérés megadásának feltételei
Romanian: Condiții pentru acordarea derogării
Bulgarian: Условия за предоставяне на дерогация
Estonian: Erandi tegemise tingimused
Latvian: Izņēmuma piešķiršanas nosacījumi
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos suteikimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet dwar l-għoti ta' deroga
English: where the Commission considers granting a derogation, it shall do so in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), and on the basis of the following criteria:
Portuguese: sempre que a Comissão pondere conceder uma derrogação, deve fazê lo nos termos do n.o 2 do artigo 12.o, com base nos seguintes critérios:
English: as long as the Commission has not decided on a request for derogation, the placing on the market and use of the surfactant in question may be maintained, provided the manufacturer can show that the surfactant was already in use on the Community market at the date of entry into force of this Regulation and that the request for derogation was made within two years from that date.
Portuguese: enquanto a Comissão não tiver decidido sobre o pedido de derrogação, o tensioactivo em causa pode continuar a ser colocado no mercado e utilizado, desde que o fabricante possa demonstrar que esse tensoactivo já estava a ser utilizado no mercado comunitário à data de entrada em vigor do presente regulamento e que o pedido de derrogação foi efectuado no prazo de dois anos a contar dessa data.
English: This transitional period shall not exceed two years from the date of the Commission's decision.
French: Cette période transitoire n'excède pas deux ans à compter du jour où la Commission prend sa décision.
German: Diese Übergangszeit darf nicht länger sein als zwei Jahre, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Entscheidung der Kommission.
Spanish: Este periodo transitorio no excederá de dos años a partir de la fecha de la decisión de la Comisión.
Italian: Tale periodo di transizione non deve superare i due anni a decorrere dalla data della decisione della Commissione.
Portuguese: Esse período de transição não pode ser superior a dois anos a contar da data da decisão da Comissão.
Dutch: Deze overgangsperiode duurt ten hoogste twee jaar te rekenen van de datum van het besluit van de Commissie.
Danish: Denne overgangsperiode må ikke overstige to år regnet fra datoen for Kommissionens afgørelse.
Swedish: Denna övergångsperiod får inte vara längre än två år räknat från dagen för kommissionens beslut.
Finnish: Siirtymäaika saa olla enintään kaksi vuotta komission päätöksen antamispäivästä.
Greek: Η μεταβατική αυτή περίοδος δεν υπερβαίνει τα δύο έτη από την ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Toto přechodné období nesmí přesáhnout dva roky ode dne rozhodnutí Komise.
Slovak: Toto prechodné obdobie neprekročí dobu dvoch rokov od dátumu rozhodnutia Komisie.
Polish: Ten okres przejściowy nie będzie przekraczał dwóch lat od daty podjęcia przez Komisję decyzji.
Hungarian: Ez az átmeneti időszak a Bizottság határozatának időpontjától számítva nem haladhatja meg a két évet.
Slovenian: Ta prehodna doba ne presega dveh let od datuma odločitve Komisije.
Romanian: Perioada de tranziție este de maxim doi ani de la data hotărârii Comisiei.
Bulgarian: Този преходен период не може да надвишава две години от деня, в който Комисията вземе своето решение.
Estonian: Üleminekuaeg ei tohi ületada kahte aastat alates komisjoni otsuse kuupäevast.
Latvian: Šis pārejas laiks nedrīkst būt garāks par diviem gadiem no dienas, kad Komisija ir pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Šis pereinamasis laikotarpis negali būti ilgesnis kaip dveji metai nuo Komisijos sprendimo dienos.
Maltese: Dan il-perjodu transitorju m'għandux ikun aktar minn sentejn mid-data tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: The Commission shall publish in Annex VI the list of surfactants that have been identified as not complying with this Regulation.
French: La Commission publie à l'annexe VI la liste des agents de surface recensés comme étant non conformes au présent règlement.
German: Die Kommission veröffentlicht in Anhang VI das Verzeichnis der Tenside, bei denen festgestellt wurde, dass sie dieser Verordnung nicht entsprechen.
Spanish: La Comisión publicará en el anexo VI la lista de los tensioactivos respecto de los que se haya determinado que no cumplen las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: La Commissione pubblica nell'allegato VI l'elenco dei tensioattivi individuati come non conformi con il presente regolamento
Portuguese: A Comissão deve publicar no anexo VI a lista de tensioactivos identificados como não conformes com o presente regulamento.
Dutch: De Commissie maakt in Bijlage VI de lijst van oppervlakteactieve stoffen bekend die niet aan deze verordening voldoen.
Danish: Kommissionen offentliggør i bilag VI listen over de overfladeaktive stoffer, der anses for ikke at være i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser.
Swedish: Kommissionen skall i bilaga VI offentliggöra förteckningen över tensider som har visat sig inte uppfylla kraven i denna förordning.
Finnish: Komissio julkaisee liitteessä VI luettelon pinta-aktiivisista aineista, jotka on todettu sellaisiksi, etteivät ne vastaa tämän asetuksen vaatimuksia.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στο παράρτημα VI τον κατάλογο επιφανειοδραστικών ουσιών για τις οποίες έχει διαπιστωθεί ότι δεν είναι σύμφωνες προς τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Komise zveřejní v příloze VI seznam povrchově aktivních látek, o nichž bylo zjištěno, že nejsou v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Komisia uverejní v prílohe VI zoznam povrchovo aktívnych látok, ktoré boli označené ako látky, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením.
Polish: Komisja opublikuje w załączniku VI wykaz środków powierzchniowo czynnych, które zostały zidentyfikowane jako niezgodne z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A Bizottság a VI. mellékletben közzéteszi azon felületaktív anyagok jegyzékét, amelyekről megállapították, hogy nem felelnek meg e rendeletnek.
Slovenian: Komisija objavi v Prilogi VI seznam površinsko aktivnih snovi, ki so bile ugotovljene kot neskladne s to uredbo.
Romanian: Comisia publică la anexa VI lista agenților tensioactivi identificați că nu respectă prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията публикува в приложение VІ списък на повърхностноактивните вещества, за които е установено, че не отговарят на изискванията на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon avaldab VI lisas loendi pindaktiivsetest ainetest, mille korral on kindlaks tehtud nende mittevastavus määruse nõutele.
Latvian: Komisija publicē VI pielikumā to virsmaktīvo vielu sarakstu, kuras atzītas par neatbilstošām šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Komisija VI priede paskelbia aktyviųjų paviršiaus medžiagų, kurios neatitinka šio reglamento, sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika fl-Anness VI il-lista ta' surfactants li jkunu ġew identifikati bħala li ma jħarsux dan ir-Regolament.
English: Testing of surfactants
French: Essais des agents de surface
German: Prüfung von Tensiden
Spanish: Ensayos de tensioactivos
Italian: Prove dei tensioattivi
Portuguese: Ensaios de tensoactivos
Dutch: Uitvoering van tests voor oppervlakteactieve stoffen
Danish: Test af overfladeaktive stoffer
Swedish: Testning av tensider
Finnish: Pinta-aktiivisten aineiden testaus
Greek: Δοκιμή επιφανειοδραστικών ουσιών
Czech: Zkoušení povrchově aktivních látek
Slovak: Testovanie povrchovo aktívnych látok
Polish: Badanie środków powierzchniowo czynnych
Hungarian: A felületaktív anyagok vizsgálata
Slovenian: Preskusi površinsko aktivnih snovi
Romanian: Testarea agenților tensioactivi
Bulgarian: Изпитания на повърхностноактивните вещества
Estonian: Pindaktiivsete ainete katsetamine
Latvian: Virsmaktīvo vielu testēšana
Lithuanian: Aktyviųjų paviršiaus medžiagų bandymai
Maltese: Testjar ta' surfactants
English: The manufacturer or the Member State may submit to the Commission any case over which there is doubt or dispute.
French: Le fabricant ou l'État membre peut soumettre à la Commission tout cas donnant lieu à des doutes ou à un litige.
German: Der Hersteller oder der Mitgliedstaat kann der Kommission Zweifels- oder Streitfälle vorlegen.
Italian: Il fabbricante o lo Stato membro possono presentare alla Commissione i casi oggetto di dubbio o di controversia.
Portuguese: O fabricante ou o Estado-Membro podem submeter à apreciação da Comissão qualquer caso relativamente ao qual existam dúvidas ou litígios.
Dutch: De fabrikant of de lidstaat kan elk geval waarover twijfel of een geschil bestaat aan de Commissie voorleggen.
Danish: Fabrikanten eller medlemsstaten kan forelægge Kommissionen enhver sag, som der er tvivl eller uenighed om.
Finnish: Valmistaja tai jäsenvaltio voi jättää komission käsiteltäväksi epäselvät tai kiistanalaiset tapaukset.
Greek: Ο παρασκευαστής ή το κράτος μέλος μπορεί να υποβάλλει στην Επιτροπή κάθε περίπτωση για την οποία υπάρχει αμφιβολία ή διαφωνία.
Czech: Výrobce nebo členský stát může předložit Komisi každý případ, o němž existují pochybnosti nebo spory.
Slovak: Výrobca alebo členský štát môže Komisii predložiť každý prípad, u ktorého sú pochybnosti alebo rozpor.
Polish: Producent lub Państwo Członkowskie mogą przedstawić Komisji każdy przypadek w stosunku, do którego są wątpliwości lub spór.
Hungarian: A gyártó vagy a tagállam bármely kétséges vagy vitás esetet benyújthat a Bizottságnak, mellyel kapcsolatban kétség vagy vita merült fel.
Slovenian: Izdelovalec ali država članica lahko predložita Komisiji vsak primer, v zvezi s katerim obstaja dvom ali spor.
Bulgarian: Производителят или държавата-членка може да представи на Комисията за разглеждане всеки случай, които поражда съмнения или спор.
Estonian: Tootja või liikmesriik võib komisjonile esitada mistahes juhtumi, mille suhtes on kahtlus või vaidlus.
Latvian: Ražotājs vai dalībvalsts var ierosināt Komisijai izskatīt visus gadījumus, kas raisa šaubas vai strīdus.
Lithuanian: Gamintojas arba valstybė narė gali pateikti Komisijai bet kurį abejotiną arba ginčytiną klausimą.
Maltese: Il-fabbrikant jew l-Istat Membru jistgħu jibagħtu lill-Kummissjoni kull każ li dwaru jkun hemm xi dubju jew tilwima.
English: A decision shall then be taken in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
French: Une décision est alors prise conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.
German: Daraufhin wird eine Entscheidung nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren getroffen.
Spanish: Ésta tomará una decisión de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 12.
Italian: Una decisione viene presa secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2.
Portuguese: Esta tomará uma decisão nos termos do n.o 2 do artigo 12.o
Dutch: Vervolgens wordt een beslissing genomen volgens de procedure van artikel 12, lid 2.
Danish: Der vil herefter blive truffet afgørelse efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
Swedish: Ett beslut skall då fattas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2.
Finnish: Asiasta päätetään 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Στη συνέχεια, λαμβάνεται απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
Czech: Rozhodnutí bude potom přijato postupem podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: Rozhodne sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 12 ods. 2
Polish: Decyzja w tej sprawie podejmowana jest zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12 ust. 2.
Hungarian: Ezt követően a határozatot a 12. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell meghozni.
Slovenian: V tem primeru se sprejme odločitev v skladu s postopkom, določenim v členu 12(2).
Romanian: Atunci se ia o decizie conform procedurii stabilite la articolul 12 alineatul (2).
Bulgarian: Тогава се взема решение съгласно процедурата, предвидена в член 12, параграф 2.
Estonian: Otsus tehakse vastavalt artikli 12 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Tam seko lēmuma pieņemšana, ievērojot 12. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Tada sprendimas priimamas 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Deċiżjoni mbagħad tittieħed skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 12(2).
English: Duties of the Member States
French: Obligations des États membres
German: Pflichten der Mitgliedstaaten
Spanish: Obligaciones de los Estados miembros
Italian: Obblighi degli Stati membri
Portuguese: Obrigações dos Estados-Membros
Dutch: Verplichtingen van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes pligter
Swedish: Medlemsstaternas skyldigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των κρατών μελών
Czech: Povinnosti členských států
Slovak: Povinnosti členských štátov
Polish: Obowiązki Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok feladatai
Slovenian: Naloge držav članic
Romanian: Obligațiile statelor membre
Bulgarian: Задължения на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide kohustused
Latvian: Dalībvalstu pienākumi
Lithuanian: Valstybių narių pareigos
Maltese: Dmirijiet ta' l-Istati Membri
English: Member States shall demonstrate the competence of the above laboratories according to the standard EN ISO/IEC 17025 mentioned in Annex I.1.
French: Les États membres apportent la preuve de la compétence des laboratoires précités conformément à la norme EN ISO/IEC 17025 mentionnée à l'annexe I, point 1.
German: Die Mitgliedstaaten weisen die Befähigung der oben genannten Labors entsprechend der in Anhang I Nummer 1 genannten Norm EN ISO/IEC 17025 nach.
Italian: Gli Stati membri dimostrano la competenza dei suddetti laboratori in conformità dello standard EN ISO/IEC 17025 di cui all'allegato I.1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fazer prova da competência dos laboratórios supramencionados segundo a norma EN ISO/IEC 17025 mencionada no ponto 1 do anexo I.
Dutch: De lidstaten bewijzen de competentie van de bovengenoemde laboratoria aan de hand van de EN ISO/IEC 17025-norm genoemd in bijlage I, punt 1.
Danish: Medlemsstaterne dokumenterer disse laboratoriers kompetence i henhold til EN ISO/IEC 17025-standarden, der er omhandlet i bilag I, nr. 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall visa att dessa laboratorier är behöriga enligt standard EN ISO/IEC 17025, som anges i bilaga I.1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on osoitettava edellä tarkoitettujen laboratorioiden pätevyys liitteessä I mainitun EN ISO/IEC 17025 standardin mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη αποδεικνύουν την ικανότητα των ανωτέρω εργαστηρίων σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO/IEC 17025 που αναφέρεται στο παράρτημα I.1.
Slovak: Členské štáty preukážu spôsobilosť vyššie uvedených laboratórií podľa normy EN ISO/IEC 17025 uvedenej v prílohe I 1.
Polish: Państwo Członkowskie powinno wykazać, że wyżej wspomniane laboratoria spełniają wymagania, zgodne z normą EN ISO/IEC 17025 przywołaną w załączniku I.1.
Hungarian: A tagállamok az I. melléklet 1. pontjában említett EN ISO/IEC 17025 szabványnak megfelelően igazolják a fenti laboratóriumok illetékességét.
Slovenian: Države članice dokažejo usposobljenost, zmožnost zgoraj navedenih laboratorijev v skladu s standardom EN ISO/IEC 17025, navedenim v Prilogi I.1.
Romanian: Statele membre prezintă dovada competenței laboratoarelor menționate anterior conform standardului EN ISO/CEI 17025 menționat de anexa I.1.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да представят доказателства за компетентността на горепосочените лаборатории съгласно стандарта EN ISO/IEC 17025, посочен в приложение І, точка 1.
Estonian: Liikmesriigid tõendavad ülalnimetatud laborite pädevust vastavalt I lisa punktis1 nimetatud standardile EN ISO/IEC 17025.
Latvian: Dalībvalstis pierāda iepriekš minēto laboratoriju kompetenci saskaņā ar I pielikuma 1. daļā minēto EN ISO/IEC 17025 standartu.
Lithuanian: Valstybės narės minėtų laboratorijų kompetenciją įrodo pagal I priedo 1 dalyje minimą standartą EN ISO/IEC 17025.
Maltese: L-Istati Membri għandhom juru l-kompetenza tal-laboratorji msemmija hawn fuq skond l-istandard EN ISO/IEC 17025 imsemmi fl-Anness I.1.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Information to be provided by manufacturers
French: Informations à fournir par les fabricants
German: Informationspflichten der Hersteller
Spanish: Información que han de facilitar los fabricantes
Italian: Informazioni date dai fabbricanti
Portuguese: Informações a fornecer pelos fabricantes
Dutch: Door de fabrikanten te verstrekken informatie
Danish: Oplysninger, der skal indgives af fabrikanterne
Swedish: Information som skall tillhandahållas av tillverkarna
Finnish: Tiedot, jotka valmistajien on toimitettava
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν οι παρασκευαστές
Czech: Informace poskytované výrobci
Slovak: Informácie, ktoré poskytujú výrobcovia
Polish: Informacje, które muszą być dostarczone przez producenta
Hungarian: A gyártók által szolgáltatandó információ
Romanian: Informațiile pe care trebuie să le furnizeze producătorii
Bulgarian: Информация, предоставяна от производителите
Estonian: Tootjate esitatavad andmed
Latvian: Informācija, ko sniedz ražotāji
Lithuanian: Gamintojų teikiama informacija
Maltese: Informazzjoni li trid tingħata minn fabbrikanti
English: henever substances and/or preparations covered by this Regulation are placed on the market, the manufacturer shall be responsible for the correct performance of the relevant tests mentioned above.
Portuguese: empre que as substâncias e/ou as preparações abrangidas pelo presente regulamento sejam colocadas no mercado, o fabricante será responsável pela correcta realização dos ensaios adequados supramencionados.
English: Control measures
French: Mesures de contrôle
German: Kontrollmaßnahmen
Spanish: Medidas de control
Italian: Misure di controllo
Portuguese: Medidas de controlo
Dutch: Controlemaatregelen
Danish: Kontrolforanstaltninger
Swedish: Kontrollåtgärder
Finnish: Valvontatoimet
Greek: Μέτρα ελέγχου
Czech: Kontrolní opatření
Slovak: Kontrolné opatrenia
Polish: Środki kontroli
Hungarian: Ellenőrző intézkedések
Slovenian: Nadzorni ukrepi
Romanian: Măsuri de control
Bulgarian: Мерки за контрол
Estonian: Kontrollmeetmed
Latvian: Kontroles pasākumi
Lithuanian: Kontrolės priemonės
Maltese: Miżuri ta' kontroll