FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant product and geographic markets determine the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed(5).
German: Die Marktmacht der neuen aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Einheit wird anhand der sachlich und räumlich relevanten Märkte bewertet(5).
Italian: I mercati rilevanti del prodotto e geografico costituiscono l'ambito entro il quale deve essere valutato il potere di mercato della nuova entità risultante dalla concentrazione(5).
Slovak: Príslušné trhy produktov a geografické trhy určujú rozsah, v rámci ktorého sa musí posudzovať trhová sila nového subjektu, ktorý je výsledkom koncentrácie [5].
Polish: Właściwe rynki produktowe i geograficzne określają zakres, w jakim musi być oceniana siła rynkowa nowego podmiotu wynikającego z koncentracji [5].
Hungarian: Az érintett termékpiacok és földrajzi piacok határozzák meg azt a kört, amelyen belül az összefonódás eredményeként létrejött új jogi személy piaci erejét értékelni kell [5].
Slovenian: Upoštevni proizvodni in geografski trgi določajo obseg, znotraj katerega se mora oceniti tržna moč nove enote, ki izhaja iz koncentracije [5].
Bulgarian: Съответните продуктови и географски пазари определят обхвата, в който трябва да се оценява пазарната мощ на новосъздадената структура вследствие на концентрацията.
Estonian: Asjaomaste kaubaturgude ja geograafiliste turgudega määratakse kindlaks, millises ulatuses tuleb hinnata koondumise tulemusel tekkiva uue üksuse turuvõimu [5].
Latvian: Konkrētie produkcijas un ģeogrāfiskie tirgi nosaka apjomu, kādā jānovērtē koncentrācijas procesā radušās jaunā uzņēmuma tirgus spēja [5].
Lithuanian: Nagrinėjamas produktų ir geografinės rinkos nustato naujo, po koncentracijos atsiradusio, ūkio subjekto rinkos galios įvertinimo apimtį [5].
Maltese: Il-prodott u s-swieq ġeografiċi relevanti jiddeterminaw l-iskop li fi ħdanu il-qawwa tas-suq ta' l-entità l-ġdida li tirriżulta mil-konċentrazzjoni għandha tkun studjata. [5]
English: Affected markets
French: Marchés affectés
German: Betroffene Märkte
Italian: Mercati interessati
Slovak: Dotknuté trhy
Polish: Rynki oddziaływania
Hungarian: Az összefonódás által érintett piacok:
Slovenian: Prizadeti trgi
Bulgarian: Засегнати пазари
Estonian: Mõjutatavad turud
Latvian: Ietekmētie tirgi
Lithuanian: Paveiktos rinkos:
Maltese: Swieq affettwati
English: at the Community level;
French: au niveau de la Communauté;
German: auf Gemeinschaftsebene;
Italian: al livello della Comunità;
Slovak: na úrovni Spoločenstva;
Polish: na poziomie Wspólnoty
Slovenian: na ravni Skupnosti;
Bulgarian: на общностно равнище;
Estonian: ühenduse tasandil;
Latvian: Kopienas mērogā;
Lithuanian: Bendrijos lygmeniu;
Maltese: fil-livell tal-Komunità;
English: in the case of a request for referral pursuant to Article 4(4), at the level of each individual Member State;
French: dans le cas d'une demande de renvoi au titre de l'article 4, paragraphe 4, au niveau de chaque État membre;
German: im Falle einer Verweisung gemäß Artikel 4 Absatz 4 auf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten;
Italian: in caso di richiesta di rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4, al livello di ciascuno degli Stati membri;
Slovak: v prípade žiadosti o súhlas v súlade s článkom 4 ods. 4 na úrovni každého jednotlivého členského štátu;
Polish: w przypadku wniosku o odesłanie na mocy art. 4 ust. 4, na poziomie każdego indywidualnego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a 4. cikk (4) bekezdésének megfelelő áttételi kérelem esetén az egyes tagállamok szintjén;
Slovenian: v primeru prošnje za napotitev v skladu s členom 4(4), na ravni vsake posamezne države članice;
Bulgarian: в случай на искане за препращане по член 4, параграф 4 на равнище на всяка отделна държава-членка;
Estonian: iga üksiku liikmesriigi tasandil, kui taotletakse üleandmist artikli 4 lõike 4 alusel;
Latvian: ja iesniegts lūgums izskatīt lietu atbilstīgi 4. panta 4. punktam — katras atsevišķas dalībvalsts mērogā;
Lithuanian: tuo atveju, kai prašoma klausimą perduoti pagal 4 straipsnio 4 dalį – atskirai kiekvienos valstybės narės lygmeniu;
Maltese: fil-każ ta' talba għal diferiment bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(4), fil-livell ta' kull Stat Membru individwali;
English: in the case of a request for referral pursuant to Article 4(5), at the level of each Member State identified at Section 6.3.1 of this Form as capable of reviewing the concentration.
French: dans le cas d'une demande de renvoi au titre de l'article 4, paragraphe 5, au niveau de chaque État membre indiqué au point 6.3.1 du présent formulaire comme [étant à même??] d'examiner l'opération de concentration.
German: im Falle einer Verweisung gemäß Artikel 4 Absatz 5 auf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten, die in Abschnitt 6.3.1 dieses Formblatts als möglicherweise zuständig für die Prüfung des Zusammenschlusses bezeichnet werden.
Italian: in caso di richiesta di rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, al livello di ciascuno degli Stati membri indicato al punto 6.3.1 del presente formulario come competente per l'esame della concentrazione.
Slovak: v prípade žiadosti o súhlas v súlade s článkom 4 ods. 5 na úrovni každého členského štátu uvedeného v oddieli 6.3.1. tohto tlačiva ako štátu, ktorý môže posúdiť koncentráciu.
Polish: w przypadku wniosku o odesłanie na mocy art. 4 ust. 5, na poziomie każdego Państwa Członkowskiego, określonego w sekcji 6.3.1 tego formularza jako zdolnego do zbadania koncentracji.
Hungarian: a 4. cikk (5) bekezdésének megfelelő áttételi kérelem esetén minden, az e formanyomtatvány 6.3.1. szakaszában az összefonódás felülvizsgálatának elvégzésére képes tagállamként meghatározott tagállam szintjén.
Slovenian: v primeru prošnje za napotitev v skladu s členom 4(5), na ravni vsake posamezne države članice, opredeljene v oddelku 6.3.1 tega obrazca kot sposobne revizije koncentracije.
Bulgarian: в случай на искане за препращане по член 4, параграф 5 на равнище на всяка държава-членка, посочена в точка 6.3.1 от настоящата форма като компетентна да разглежда концентрацията.
Estonian: kõikide nende liikmesriikide tasandil, kes käesoleva vormi punkti 6.3.1 kohaselt on suutelised koondumise läbi vaatama, kui taotletakse üleandmist artikli 4 lõike 5 alusel.
Latvian: ja iesniegts lūgums izskatīt lietu atbilstīgi 4. panta 5. punktam — katras tās dalībvalsts mērogā, kas šīs formas 6.3.1. iedaļā norādīta kā tāda, kas var izskatīt lietu par attiecīgo koncentrāciju.
Lithuanian: tuo atveju, kai prašoma klausimą perduoti pagal 4 straipsnio 5 dalį – šios formos 6.3.1 punkte nurodytos kiekvienos valstybės narės, kaip galinčios koncentraciją apsvarstyti iš naujo.
Maltese: (ċ) fil-każ ta' talba għal diferiment bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(5), fil-livell ta' kull Stat Membru identifikat fis-Sezzjoni 6.3.1 ta' din il-Formula hekk kif ikun jista jirrevedi l-konċentrazzjoni.
English: for the Community as a whole;
French: la Communauté dans son ensemble,
German: für die Gemeinschaft insgesamt,
Italian: per la Comunità nel suo insieme;
Slovak: za Spoločenstvo ako celok;
Polish: dla całej Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség egészére;
Slovenian: za Skupnost v celoti;
Bulgarian: за Общността като цяло;
Estonian: ühenduse kui terviku kohta;
Latvian: Kopienā kopumā;
Lithuanian: visoje Bendrijoje;
Maltese: għal-Komunità kollha kemm hija;
English: in the case of a request for referral pursuant to Article 4(4), individually for each Member State where the parties to the concentration do business;
German: im Falle einer Verweisung gemäß Artikel 4 Absatz 4 auf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten, in denen die Beteiligten tätig sind;
Italian: in caso di richiesta di rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4, separatamente per ciascuno degli Stati membri in cui operano i partecipanti alla concentrazione;
Polish: w przypadku wniosku o odesłanie na mocy art. 4 ust. 4, oddzielnie dla każdego Państwa Członkowskiego, w którym strony uczestniczące w koncentracji prowadzą działalność gospodarczą;
Hungarian: a 4. cikk (4) bekezdésének megfelelő áttételi kérelem esetén minden egyes tagállamra, amelyikben az összefonódásban részt vevő felek üzleti tevékenységet folytatnak;
Slovenian: v primeru prošnje za napotitev v skladu s členom 4(4), za vsako posamezno državo članico, kjer stranke koncentracije sklepajo posle;
Bulgarian: в случай на искане за препращане по член 4, параграф 4, поотделно за всяка държава-членка, в която участниците в концентрацията осъществяват стопанска дейност;
Estonian: iga selle liikmesriigi kohta eraldi, kus koondumise osalised tegutsevad, kui taotletakse üleandmist artikli 4 lõike 4 alusel;
Lithuanian: tuo atveju, kai prašoma klausimą perduoti pagal 4 straipsnio 4 dalį – atskirai kiekvienoje valstybėje narėje, kurioje koncentracijos šalys vykdo ūkinę veiklą;
Maltese: fil-każ ta' talba għal diferiment bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(4), individwalment għal kull Stat Membru individwali ta' fejn il-partijiet fil-konċentrazzjoni jkunu jagħmlu in-negozju;
English: in the case of a request for referral pursuant to Article 4(5), individually for each Member State identified at Section 6.3.1 of this Form as capable of reviewing the concentration where the parties to the concentration do business;
Italian: in caso di richiesta di rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, separatamente per ciascuno degli Stati membri indicato al punto 6.3.1 del presente formulario come competente per l'esame della concentrazione in cui operano i partecipanti alla concentrazione;
Hungarian: a 4. cikk (5) bekezdésének megfelelő áttételre vonatkozó kérelem esetén minden egyes, e formanyomtatvány 6.3.1. szakaszában az összefonódás felülvizsgálatának elvégzésére képes tagállamként meghatározott tagállamra, amelyikben az összefonódásban részt vevő felek üzleti tevékenységet folytatnak;
Slovenian: v primeru prošnje za napotitev v skladu s členom 4(5), na ravni vsake posamezne države članice, opredeljene v oddelku 6.3.1 tega obrazca kot sposobne revizije koncentracije, kjer stranke koncentracije sklepajo posle;
Bulgarian: в случай на искане за препращане по член 4, параграф 5, поотделно за всяка държава-членка, посочена в точка 6.3.1 от настоящата форма като компетентна да разглежда концентрацията, в която участниците в концентрацията осъществяват стопанска дейност;
Estonian: kõikide selliste liikmesriikide kohta eraldi, kes käesoleva vormi punkti 6.3.1 kohaselt on suutelised koondumise läbi vaatama ja kus koondumise osalised tegutsevad, kui taotletakse üleandmist artikli 4 lõike 5 alusel;
Lithuanian: tuo atveju, kai prašoma klausimą perduoti pagal 4 straipsnio 5 dalį – atskirai kiekvienoje formos 6.3.1 punkte nurodytoje valstybėje narėje, kurioje koncentracijos šalys vykdo ūkinę veiklą, kaip galinčioje koncentraciją apsvarstyti iš naujo;
Maltese: (ċ) fil-każ ta' talba għal diferiment bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(5), individwalment għal kull Stat Membru identifikat fis-Sezzjoni 6.3.1 ta' din il-Formula hekk kif ikun jista jirrevedi l-konċentrazzjoni ta' fejn il-partijiet fil-konċentrazzjoni jkunu jwettqu in-negozju;
English: where in the opinion of the submitting parties, the relevant geographic market is different;
French: le marché géographique en cause, si les parties présentant le mémoire estiment qu'il s'agit d'un marché différent,
German: für jeden anderen räumlichen Markt, der nach Ansicht der Antragsteller relevant ist,
Italian: per qualsiasi altra area geografica, diversa dalle precedenti, che a giudizio delle parti richiedenti faccia parte del mercato geografico pertinente;
Slovak: ak je podľa názoru strán predkladajúcich návrh príslušný geografický trh odlišný;
Polish: gdzie, zdaniem stron wnioskujących, właściwy rynek geograficzny jest inny;
Hungarian: ahol a benyújtó felek véleménye szerint az érintett földrajzi piac ettől különbözik;
Slovenian: kjer je po mnenju predlagateljev upoštevni geografski trg drugačen;
Estonian: muude territooriumide kohta, kus asjaomane geograafiline turg on ettepanekut tegevate osaliste hinnangul teistsugune,
Latvian: konkrētajā ģeogrāfiskajā tirgū, ja iesniedzējas puses uzskata, ka tas nesakrīt ar iepriekš minētajiem,
Lithuanian: kai pateikiančiųjų jų šalių nuomone, nagrinėjama geografinė rinka yra kita;
Maltese: meta fl-opinjoni tal-partijiet tal-preżentazzjoni, is-suq ġeografiku relevanti huwa differenti;
English: an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in Euros) and volume (units)(7).
French: une estimation de la taille totale du marché en termes de ventes réalisées, en valeur (en euros) et en volume (en unités)(7).
German: die geschätzte Gesamtgröße des Marktes nach Umsatzerlös (in EUR) und Absatzvolumen (Stückzahlen)(7);
Italian: una stima delle dimensioni complessive del mercato in termini di valore delle vendite (in euro) e di volume (numero di unità)(7).
Slovak: odhad celkovej veľkosti trhu z hľadiska hodnoty predaja (v eurách) a objemu (v jednotkách) [8].
Polish: szacunkową ocenę całkowitej wielkości rynku pod względem wartości (w euro) i wielkości (w jednostkach) sprzedaży [7].
Hungarian: a piac teljes méretére vonatkozó becslés az értékesítés értékében (euróban) és mennyiségében (egységekben) kifejezve [7].
Slovenian: oceno skupne velikosti trga glede na vrednosti prodaje (v evrih) in obsega (enote) prodaje [7].
Bulgarian: оценка на общия обем на пазара, измерен в стойност на продажбите (в еуро) и обем (единици).
Estonian: hinnang turu suuruse kohta müügiväärtusena (eurodes) ja müügimahuna (ühikutes) [7].
Latvian: Tirgus kopējā apmēra aptuvens novērtējums, ko izsaka ar pārdošanas vērtību (euro) un apjomu (vienības) [7].
Lithuanian: viso rinkos dydžio pagal pardavimų vertę (eurais) ir apimtį (vienetais) įvertinius duomenis [7].
Maltese: estimi tad-daqs totali tas-suq f'termini tal-valur tal-bejgħ (fi euro) u l-volum (unitajiet) [7].
English: the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration;
French: les ventes réalisées en valeur et en volume ainsi qu'une estimation des parts de marché de chacune des parties à la concentration;
German: die Umsätze gemessen am Erlös und am Volumen sowie die geschätzten Marktanteile eines jeden an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmens,
Italian: le vendite, in valore e in volume, e una stima delle quote di mercato di ciascuno dei partecipanti alla concentrazione:
Slovak: predaj podľa hodnoty a objemu ako aj odhad trhových podielov každej zo strán koncentrácie;
Polish: sprzedaż w ujęciu ilościowym i wartościowym, jak i szacunkowa ocena udziałów w rynku każdej ze stron uczestniczących w koncentracji;
Hungarian: az összefonódásban részt vevő mindegyik fél értékesítéseinek értéke és mennyisége, valamint becsült piaci részesedése;
Slovenian: obseg in vrednost prodaje, kot tudi oceno tržnih deležev vsake od strank koncentracije;
Bulgarian: продажбите в стойност и обем, както и оценка на пазарния дял на всеки от участниците в концентрацията;
Estonian: müügiväärtus ja müügimaht ning hinnang koondumise osaliste turuosade kohta;
Latvian: Pārdošanas vērtība un apjoms, kā arī tirgus daļu aptuvens novērtējums attiecībā uz katru no koncentrācijā iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: kiekvienos koncentracijos šalies pardavimų vertės ir apimties bei užimamos rinkos dalies įvertinius duomenis;
Maltese: il-bejgħ f'valur u f'volum, kif ukoll estimi tal-ishma tas-suq, għal kull waħda mill-partijiet fil-konċentrazzjoni;
English: an estimate of the market share in value (and where appropriate volume) of all competitors (including importers) having at least 5 % of the geographic market under consideration;
French: une estimation de la part de marché, en valeur (et, le cas échéant, en volume), de tous les concurrents (y compris les importateurs) qui détiennent au moins 5 % du marché géographique considéré.
German: die geschätzten Marktanteile gemessen am Erlös (und gegebenenfalls am Volumen) sämtlicher Wettbewerber (einschließlich Importeure) mit einem Marktanteil von wenigstens 5 % in dem betreffenden räumlichen Markt.
Italian: una stima delle quote di mercato in valore (e ove opportuno in volume) di tutti i concorrenti (inclusi gli importatori) che detengono almeno il 5 % del mercato geografico considerato.
Slovak: odhad trhového podielu podľa hodnoty (prípadne objemu) všetkých konkurentov (vrátane dovozcov), ktorí majú aspoň 5 % posudzovaného geografického trhu.
Polish: szacunkową ocenę udziału w rynku w ujęciu wartościowym (oraz, w odpowiednim przypadku, ilościowym) wszystkich konkurentów (w tym importerów), uwzględniając co najmniej 5 % rynku geograficznego;
Hungarian: a figyelembe vett földrajzi piacon legalább 5 %-os részesedéssel rendelkező valamennyi versenytárs (az importőröket is beleértve) értékben (és ha lehet, mennyiségben) kifejezett piaci részesedésére vonatkozó becslés;
Slovenian: oceno tržnega deleža po vrednosti (in po potrebi po obsegu) vseh konkurentov (vključno z uvozniki), ki imajo vsaj 5 % obravnavanega geografskega trga;
Bulgarian: оценка на пазарния дял в стойност (и по целесъобразност, в обем) на всички конкуренти (включително вносители), които държат най-малко 5 на сто от разглеждания географски пазар;
Estonian: hinnang kõikide nende konkurentide (sealhulgas importijate) turuosa väärtuse (ja võimaluse korral ka mahu) kohta, kellele kuulub vähemalt 10 % kõnealusest geograafilisest turust.
Latvian: Tirgus daļas vērtības (un, attiecīgā gadījumā, apjoma) aptuvens novērtējums visiem konkurentiem (tostarp ievedējiem), kam pieder vismaz 5 % no attiecīgā ģeogrāfiskā tirgus.
Lithuanian: visų konkurentų (įskaitant importuotojus), užimančių ne mažiau kaip 5 % aptariamosios geografinės rinkos, užimamos rinkos dalies įvertinius duomenis pagal vertę (ir kur galima – pagal apimtį).
Maltese: estimi tas-seħem tas-suq fil-valur (u meta xieraq, fil-volum) tal-kompetituri kollha (inklużi l-importaturi) li jkollhom mill-anqas 5 % tas-suq ġeografiku f'din il-konsiderazzjoni;
English: On this basis, provide an estimate of the HHI index(8) pre- and post-merger, and the difference between the two (the delta)(9).Indicate the proportion of market shares used as a basis to calculate the HHI;
German: Berechnen Sie hiervon ausgehend den HHI-Index(8) vor und nach dem Zusammenschluss sowie die Differenz zwischen beiden Werten (Delta)(9).Geben sie an, anhand welcher Marktanteile Sie den HHI berechnet haben und. worauf Sie sich bei deren Berechnung gestützt haben.
Slovak: Na základe toho poskytnite odhad indexu HHI [9] pred a po fúzii a rozdiel medzi obidvomi hodnotami (delta) [10]. Uveďte podiel trhových podielov použitých ako podklad pre výpočet HHI.
Polish: Na tej podstawie należy podać szacunkową wartość wskaźnika HHI [8] przed i po połączeniu, oraz różnicę między nimi (delta) [9]. Wskazać stosunek udziałów w rynku wykorzystanych do obliczenia HHI.
Hungarian: Ennek alapján adjon az összefonódás előtti és utáni HHI-indexre [8] vonatkozó becslést, valamint adja meg a kettő közötti különbséget (delta) [9]. Jelölje meg a HHI kiszámításának alapjául használt piaci részesedések arányát.
Slovenian: Na podlagi tega ocenite indeks HHI za obdobje pred in po združitvi ter razliko med njima (delta). Prikažite razmerje tržnih deležev kot osnovo za izračun HHI;
Estonian: Selle alusel esitage prognoositav HHI-indeks [8] enne ja pärast ühinemist ning nende kahe indeksi vaheline erinevus (delta) [9]. Esitage HHI arvutamisel kasutatud proportsionaalsed turuosad.
Maltese: Fuq dan il-bażi, ipprovdi estimi ta' l-indiċi IHH [8] kemm ta' qabel u wkoll ta' wara l-inkorporazzjoni, u d-differenza bejn it-tnejn (id-delta) [9]. Indika l-proporzjon tal-ishma tas-suq użati bħala il-bażi tal-IHH;
English: the five largest independent customers of the parties in each affected market and their individual share of total sales for such products accounted for by each of those customers;
French: les cinq principaux clients indépendants des parties sur chacun des marchés affectés et la part de chacun d'eux dans les ventes totales des produits en cause réalisées par chacune des parties à la concentration;
German: die fünf größten unabhängigen Kunden der Antragsteller in jedem betroffenen Markt und den jeweiligen Anteil am Gesamtabsatz der von jedem einzelnen dieser Kunden abgenommenen Erzeugnisse.
Italian: i cinque principali clienti indipendenti delle parti in ciascuno dei mercati interessati e la quota delle vendite di ciascuna di esse che viene assorbita da ciascuno di detti clienti;
Slovak: päť najväčších nezávislých zákazníkov strán na každom dotknutom trhu a ich jednotlivé podiely celkového predaja takých produktov, ktoré pripadajú na každého z týchto zákazníkov;
Polish: pięciu największych niezależnych klientów stron na każdym z rynków oddziaływania i ich oddzielne udziały w całkowitej sprzedaży takich produktów obliczone dla każdego z tych klientów;
Hungarian: nevezze meg a felek öt legnagyobb független vevőjét mindegyik, az összefonódás által érintett piacon, és adja meg, hogy a felek egyedileg milyen arányban részesednek a termékeknek e vevők részére teljesített értékesítéséből;
Slovenian: pet največjih neodvisnih odjemalcev strank na vsakem od prizadetih trgov in njihovi posamični deleži v skupni prodaji tovrstih proizvodov, obračunani za vsakega odjemalca;
Bulgarian: посочват се петте най-големи независими клиенти на страните на всеки засегнат пазар и индивидуалният дял от общите продажби на тези продукти, който се пада на всеки от тези клиенти;
Estonian: osaliste viis tähtsaimat sõltumatut klienti igal mõjutataval turul ning neist igaühe osatähtsus kõnealuste toodete kogumüügis;
Latvian: Pieci lielākie neatkarīgie pircēji, kas pusēm ir katrā no ietekmētajiem tirgiem, un konkrētās produkcijas kopējās pārdošanas apjoma daļa, ko iegādājas katrs minētais pircējs.
Lithuanian: penkis didžiausius nepriklausomus šalių klientus kiekvienoje paveiktoje rinkoje ir kiekvienam iš jų tenkančią kiekvienos šalies atitinkamų produktų bendrų pardavimų dalį;
Maltese: l-akbar ħames klienti independenti tal-partijiet f'kull wieħed mis-swieq affettwati u s-seħem individwali tagħhom fil-bejgħ totali għal tali prodotti kif meqjusa minn kull wieħed minn dawk il-klienti.
English: the nature and extent of vertical integration of each of the parties to the concentration compared with their largest competitors;
French: la nature et le degré d'intégration verticale de chacune des parties à la concentration par rapport à leurs concurrents les plus importants;
German: Art und Umfang der vertikalen Integration aller an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen im Vergleich zu ihren Hauptwettbewerbern.
Italian: la natura e la portata dell'integrazione verticale di ciascuno dei partecipanti alla concentrazione rispetto ai loro principali concorrenti;
Slovak: charakter a rozsah vertikálnej integrácie každej zo strán koncentrácie v porovnaní s ich najväčšími konkurentmi;
Polish: charakter i zakres integracji pionowej każdej ze stron uczestniczących w koncentracji w porównaniu z ich największymi konkurentami;
Hungarian: az összefonódásban részt vevő mindegyik fél vertikális integrációjának jellege és mértéke a legnagyobb versenytársaikéival összehasonlítva;
Slovenian: vrsta in obseg vertikalne integracije vsake izmed strank koncentracije, v primerjavi z njihovimi največjimi konkurenti;
Bulgarian: посочват се естеството и степента на вертикална интеграция на всеки от участниците в концентрацията в сравнение с техните най-големи конкуренти;
Estonian: kõigi koondumise osaliste vertikaalse integratsiooni laad ja ulatus võrreldes nende tähtsaimate konkurentidega;
Latvian: Katras koncentrācijā iesaistītās puses vertikālās integrācijas veids un pakāpe salīdzinājumā ar lielākajiem minēto pušu konkurentiem.
Lithuanian: kiekvienos koncentracijos šalies vertikalios integracijos pobūdį ir mastą, palyginus su jų didžiausiais konkurentais;
Maltese: in-natura u l-medda ta' l-integrazzjoni vertikali ta' kull waħda mill-partijiet fil-konċentrazzjoni meta mqabbla ma l-akbar kompetituri tagħhom;