FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
Czech: Každý obal musí být označen na jedné stejné straně těmito údaji, které musejí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Na každom obale musia byť uvedené nasledujúce skutočnosti, a to znakmi sústredenými na tej istej strane, čitateľne a nezmazateľne vytlačenými a viditeľnými zvonku:
Polish: Każde opakowanie musi być opatrzone następującymi danymi pisanymi literami zgrupowanymi po tej samej stronie, naniesionymi w sposób czytelny, nieścieralny i widoczny z zewnątrz:
Hungarian: Minden egyes csomag egyazon oldalán összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na zunanji strani embalaže čitljivo in neizbrisljivo natisnjene naslednje oznake, ki so na isti strani embalaže:
Romanian: Fiecare colet trebuie să conțină, cu caractere grupate pe aceeași parte, lizibile, de neșters și vizibile din exterior, următoarele mențiuni:
Bulgarian: Всяка опаковка трябва да съдържа следните данни, нанесени с четливи и неизтриваеми букви, групирани от една и къща страна и видими отвън :
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, kustutamatute ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iepakojuma jābūt turpmāk minētājai informācijai, kuras burti ir sagrupēti vienā pusē, ir salasāmi, neizdzēšami un no ārpuses redzami.
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės raidėmis ant tos pačios pusės, įskaitomai, neištrinamai ir iš išorės gerai matomai turi būti nurodyta tokia informacija:
Maltese: Kull-pakkett irid iġorr il-partikolaritajiet li ġejjin, f'ittri miġjuba fi gruppi fuq l-istess naħa, markati leġibbilment u li ma jitħassrux, u li jidhru minn fuq barra:
English: Packer and/or dispatcher: name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et/ou expéditeur: Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Hungarian: Csomagoló és/vagy feladó: név és cím vagy hivatalosan kibocsátott vagy elfogadott márkajel.
Slovenian: Pakira in/ali razpošilja: Ime in naslov ali uradno izdana ali priznana kodna oznaka.
Latvian: Fasētājs un/vai nosūtītājs: vārds vai nosaukums un adrese vai oficiāli piešķirts vai pieņemts kods.
Maltese: Min jippakkja u jew min jiddispaċċja: isem u indirizz jew marka tal-kodiċi maħruġa jew aċċettata uffiċjalment.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher" (or equivalent abbreviations) has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
Czech: V případě, kdy se použije identifikační kód organizace, musejí však být v jeho bezprostřední blízkosti připojena slova "balírna a/nebo odesilatel"(nebo odpovídající zkratka).
Slovak: Ak sa však použije kódové označenie, hneď pri tomto kódovom označení sa musí uviesť "baliareň a/alebo odosielateľ" (alebo príslušné skratky).
Polish: Jednakże w przypadku zastosowania oznaczenia kodu wskazanie "pakujący i/lub wysyłający" (bądź równoważne skróty) musi być zamieszczone w bliskim sąsiedztwie znaku kodowego.
Hungarian: Márkajel használata esetén azonban a márkajelhez szorosan kapcsolódóan fel kell tüntetni a „csomagoló és/vagy feladó”-megjelölést (vagy az ennek megfelelő rövidítést).
Slovenian: Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake navedeno "pakira in/ali razpošilja" (ali ustrezna okrajšava).
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se utilizează un cod (identificare simbolică), mențiunea „ambalator și/sau expeditor (sau o abreviere echivalentă)” trebuie menționată lângă cod (identificarea simbolică).
Bulgarian: Обаче при използване на кодово обозначение, забележката “опаковчик и/или експедитор”(или еквивалентни съкращения) трябва да бъдат посочени в близост до кодовото обозначение.
Estonian: Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastavad lühendid) märkida koodmärgi vahetusse lähedusse.
Latvian: Tomēr gadījumos, kad izmanto kodu, līdzās kodam jābūt norādei "Fasētājs un/vai nosūtītājs" (vai atbilstošiem saīsinājumiem).
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai naudojamas kodas, arti prie kodo ženklo turi būti nuoroda "pakuotojas ir (arba) siuntėjas" (ar atitinkamas sutrumpinimas).
Maltese: Madankollu, f'każ fejn tintuża marka tal-kodiċi, ir-referenza "min jippakkja u jew min jiddispaċċja" (jew taqsiriet ekwivalenti) trid tiġi indikata b'konnessjoni mill-qrib mal-marka tal-kodiċi.
English: "Cherries", where the contents are not visible from the outside,
French: "cerises" si le contenu n'est pas visible de l'extérieur,
Czech: "Třešně", jestliže obsah není zvenku viditelný,
Slovak: "Čerešne", ak nie je obsah viditeľný zvonka,
Polish: "Wiśnie/czereśnie", jeśli zawartość opakowania nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: a „cseresznye”, ha a csomag tartalma kívülről nem látható,
Slovenian: "češnje," če vsebina ni vidna od zunaj,
Romanian: „cireșe”, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior,
Bulgarian: -“череши”, когато съдържанието не се вижда отвън.
Estonian: "Kirsid", kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: "ķirši", ja saturs nav redzams no ārpuses,
Lithuanian: "Vyšnios", kai turinys nematomas iš išorės,
Maltese: "Ċirasa", fejn il-kontenut ma jkunx jidher minn barra,
English: "Sour Cherries", where appropriate,
French: "cerises acides" le cas échéant,
Czech: "Višně", pokud je to třeba,
Slovak: "Višne", ak je to relevantné,
Polish: "Wiśnie", odpowiednio,
Hungarian: adott esetben „meggy”,
Slovenian: "višnje", kjer je to ustrezno,
Romanian: „cireșe acre”, după caz,
Bulgarian: -“вишни”, когато е необходимо,
Estonian: "Hapukirsid", kui see on asjakohane,
Latvian: "skābie ķirši" - attiecīgā gadījumā,
Lithuanian: "Rūgščios vyšnios" atitinkamais atvejais,
Maltese: "Ċirasa qarsa", meta approprjat,
English: "Picota" or equivalent denomination where appropriate,
French: "picota" (ou dénomination équivalente) le cas échéant,
Czech: "Picota" nebo odpovídající označení, pokud je to třeba,
Slovak: "Picota" alebo v prípade vhodnosti ekvivalentné označenie,
Polish: "Picota" lub równoważna nazwa, odpowiednio,
Hungarian: „Picota” vagy adott esetben azzal egyenértékű megnevezés,
Slovenian: "Picota" ali enakovredna oznaka, kjer je to ustrezno,
Romanian: „picota” (sau denumirea echivalentă), după caz,
Bulgarian: -“Пикота” или еквивалентно название когато е необходимо,
Estonian: "Picota" või vajaduse korral vastav sünonüüm,
Latvian: "Picota" vai līdzvērtīgs nosaukums - attiecīgā gadījumā,
Lithuanian: "Picota" ar lygiavertis pavadinimas atitinkamais atvejais,
Maltese: "Picota" jew l-isem tat-tip meta approprjat,
English: name of the variety (optional).
French: nom de la variété (facultative).
Czech: název odrůdy (nepovinné).
Slovak: názov odrody (dobrovoľný údaj).
Polish: nazwa odmiany (nieobowiązkowo).
Hungarian: a fajta neve (nem kötelező).
Slovenian: ime sorte (neobvezno).
Romanian: denumirea soiului (facultativ).
Bulgarian: -име на сорта (не е задължително).
Estonian: sordinimi (ei ole kohustuslik).
Latvian: šķirnes nosaukums (nav obligāti).
Lithuanian: veislės pavadinimas (pasirinktinai).
Maltese: l-isem tal-varjeta (fuq għażla).
English: Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
Czech: Země původu, a případně pěstitelská oblast nebo národní, krajové či místní označení.
Slovak: Krajina pôvodu a nepovinne aj okres dopestovania alebo celoštátny, regionálny či miestny názov.
Polish: Kraj pochodzenia oraz nieobowiązkowo rejon uprawy lub nazwa krajowa, regionalna albo lokalna.
Hungarian: Származási ország, és nem kötelező jelleggel a termesztési tájegység vagy a nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Slovenian: Država porekla in neobvezno področje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Romanian: Țara de origine și, eventual, zona de producție sau denumirea națională, regională sau locală.
Bulgarian: Страна на произход и, по желание, производствен район или национално, регионално или местно наименование.
Estonian: Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un, pēc izvēles, arī apgabals, kurā produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietas nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai rajonas, kur išauginta, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovardis.
Maltese: Il-pajjiż ta' l-oriġini u, bil-għażla, d-distrett fejn imkabbar jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali tal-post.
English: Class.
French: Catégorie.
Czech: Třída jakosti.
Slovak: Trieda.
Polish: Klasa.
Hungarian: Osztály.
Slovenian: Razred.
Romanian: Categorie.
Bulgarian: Клас .
Estonian: Klass.
Latvian: Kategorija.
Lithuanian: Klasė
Maltese: Il-Klassi.
English: intact,
French: entières,
Czech: neporušené,
Slovak: celé,
Polish: nie uszkodzone,
Slovenian: nepoškodovane,
Romanian: întregi,
Bulgarian: цели,
Estonian: terved,
Latvian: veseliem,
Lithuanian: nepažeistos,
Maltese: bla mittiefsa,
English: sound;
French: saines;
Czech: zdravé;
Slovak: zdravé;
Polish: zdrowe;
Slovenian: zdrave;
Romanian: sănătoase;
Bulgarian: здрави;
Estonian: veatud;
Latvian: nebojātiem;
Lithuanian: sveikos;
Maltese: b'saħħitha;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus, les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Czech: vyloučeny jsou produkty napadené hnilobou, nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými ke spotřebě,
Slovak: plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené v takom rozsahu, že nie sú vhodné na konzum sú neprípustné,
Polish: wyklucza się produkt porażony gniciem lub popsuty w stopniu powodującym jego niezdatność do spożycia,
Slovenian: proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni,
Romanian: sunt excluse produsele atinse de putregai sau care prezintă alterări din cauza cărora ar fi improprii pentru consum;
Bulgarian: продукти, засегнати от загниване или такова влошаване, правещо ги негодни за консумация, се изключват,
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: nav pieļaujama produkcija, ko skārusi puve vai citi tādi bojājumi, ka tā kļuvusi nederīga patēriņam,
Lithuanian: produktai, kurie dėl puvimo arba gedimo yra netinkami vartoti, pašalinami,
Maltese: il-prodott affettwat mit-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum jiġi mwarrab,
English: This standard applies to cherries, of varieties (cultivars) derived from Prunus avium L., Prunus cerasus L.,
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na čerešne a višne odrôd (kultivarov) pochádzajúcich z Prunus avium L., Prunus cerasus L.
English: or hybrids thereof, to be supplied fresh to the consumer, cherries for industrial processing being excluded.
Slovak: alebo na ich hybridy, ktoré sú určené na dodávky spotrebiteľovi v čerstvom stave, nevzťahuje sa na čerešne a višne určené na priemyselné spracovanie.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
Czech: USTANOVENÍ O VELIKOSTI
Slovak: POŽIADAVKY NA ZARADENIE PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE SORTOWANIA WEDŁUG WYMIARÓW
Hungarian: A MÉRTERE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE VELIKOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MĂRIMEA
Bulgarian: ІІІ.РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR ŠĶIROŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL DYDŽIO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-GĦOTI TAD-DAQS
English: For all classes:
Czech: U všech tříd jakosti:
Slovak: Pre všetky triedy:
Polish: Dla wszystkich klas:
Romanian: Pentru toate categoriile:
Bulgarian: За всички качества :
Estonian: Kõikide klasside puhul:
Lithuanian: Visoms klasėms:
English: 10 % by number or weight of cherries not conforming to the minimum size specified, provided, however, that the diameter is not less than:
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti třešní nebo višní neodpovídajících stanoveným minimálním velikostem, pokud však průměr není menší než:
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti čerešní a višní, ktoré nevyhovujú minimálnej stanovenej veľkosti, ale pod podmienkou, že priemer nie je menší ako:
Polish: 10 % liczbowo lub wagowo wiśni i czereśni nie spełniających wymagań co do minimalnej deklarowanej wielkości, jednakże pod warunkiem że ich średnica nie jest mniejsza niż:
Romanian: 10 % din numărul sau din greutatea cireșelor, care nu corespund mărimilor minime prevăzute, dar care au, cu toate acestea, un diametru care nu este mai mic de: Ύ
Bulgarian: 10% от броя или теглото на черешите неотговарящи на минималния определен размер, при условие обаче че диаметърът е не по-малък от :
Estonian: 10 % kirsside arvust või kaalust, mis ei vasta suurusnõuetele, kuid mille läbimõõt on:
Lithuanian: Vyšnių, kurios neatitinka nurodytų minimalių reikalavimų, gali būti 10 % viso vyšnių skaičiaus ar svorio su sąlyga, kad jų skersmuo yra ne mažesnis kaip:
English: Packer and/or dispatcher:
Czech: Balírna nebo odesílatel:
Slovak: Baliareň a/alebo odosielateľ:
Polish: Pakujący i/lub wysyłający:
Romanian: Ambalatorul și/sau expeditorul:
Bulgarian: Опаковчик и/или експедитор:
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja:
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas:
English: name and address or officially issued or accepted code mark.
Czech: jméno a adresa nebo úředně vydaný nebo uznaný identifikační kód organizace.
Slovak: meno a adresa alebo oficiálne vydané či prijaté kódové označenie.
Polish: nazwa i adres lub oficjalnie ustanowione lub zatwierdzone oznaczenie kodu.
Romanian: Numele și adresa sau identificarea simbolică eliberată sau recunoscută de un serviciu oficial.
Bulgarian: име и адрес или официално издадено или прието кодово обозначение.
Estonian: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Lithuanian: pavardė (pavadinimas) ir adresas arba oficialiai išduotas ar priimtas kodas.
English: 10 % by number or weight of cherries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class. Within this tolerance, not more than 4 % may consist of split and/or worm-eaten fruit.
Polish: 10 % liczbowo lub wagowo wiśni i czereśni nie spełniających wymagań tej klasy, lecz zgodnych z wymaganiami dla klasy II lub wyjątkowo mieszczących się w tolerancjach dla klasy I. W ramach tej tolerancji najwyżej 4 % ogółu owoców mogą stanowić owoce popękane i/lub robaczywe.
Maltese: 10 % tan-numru jew piż taċ-ċirasa li ma tissodisfax il-ħtiġijiet tal-klassi imma li tissodisfa dawk ta' Klass II, jew b'mod eċċezzjonali, li tinżamm fit-tolleranzi ta' dik il-klassi, F'din it-tolleranza, mhux aktar minn 4 % għandu jikkonsisti fi frott maqsum u/jew li jkun għamel għalih id-dud.
English: with the stem attached
Latvian: ar kātiņu
English: Cherries are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
French: Les cerises figurent parmi les produits devant faire l'objet de normes de commercialisation listées à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96.
Czech: Třešně a višně patří mezi produkty uvedené na seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96, pro které je nutno stanovit normy.
Slovak: Čerešne a višne sú medzi produktmi vymenovanými v prílohe I k nariadeniu (EC) č. 2200/96, pre ktoré sa musia prijať normy.
Polish: Wiśnie i czereśnie znajdują się wśród produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, dla których muszą być przyjęte normy.
Hungarian: A cseresznye és a meggy a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt azon termékek közé tartozik, amelyekre minőségi előírásokat kell elfogadni.
Slovenian: Češnje so med proizvodi iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2200/96, za katere je treba sprejeti standarde.
Romanian: Cireșele fac parte din produsele care trebuie să facă obiectul standardelor de comercializare prevăzute la anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Черешите са сред продуктите, изброени в приложение І към Регламент (ЕО) № 2200/96, за които трябва да бъдат приети стандарти.
Estonian: Kirsid kuuluvad määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas loetletud toodete hulka, mille jaoks tuleb vastu võtta normid.
Latvian: Ķirši ir iekļauti to produktu sarakstā, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā un attiecībā uz kuriem jāpieņem standarti.
Lithuanian: Vyšnios yra vienas iš produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede, kuriems reikia priimti standartus.
Maltese: Iċ-ċirasa hija fost il-prodotti mniżżlin f'L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalihom iridu jiġu adottati l-istandards.
English: The standards are applicable at all marketing stages.
French: Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation.
Czech: Normy platí pro všechna stadia obchodu.
Slovak: Tieto normy sa uplatňujú na všetkých stupňoch obchodu.
Polish: Normy są stosowane na wszystkich etapach handlu.
Hungarian: Az előírásokat a forgalmazás minden fázisában alkalmazni kell.
Slovenian: Standardi se uporabljajo na vseh stopnjah trženja.
Romanian: Standardele se aplică în toate etapele de comercializare.
Bulgarian: Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията.
Estonian: Neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel.
Latvian: Minētie standarti ir piemērojami visos tirdzniecības posmos.
Lithuanian: Standartai taikomi visuose prekybos etapuose.
Maltese: L-istandards huma applikabbli fl-istadji kollha tat-tqegħid fis-suq.
English: As products in the "Extra" class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity is to be taken into account in their case.
French: Les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence doit être prise en considération en ce qui les concerne.
Czech: Protože produkty třídy jakosti "výběr" musejí být obzvláště pečlivě tříděny a baleny, musí být v jejich případě vzata v úvahu pouze ztráta čerstvosti a mírné vadnutí.
Slovak: Keďže produkty v extra triede musia byť zvlášť pozorne vytriedené a zabalené, treba brať do úvahy iba ich nedostatočnú čerstvosť a turgiditu.
Polish: Ponieważ produkty klasy "Ekstra" muszą być sortowane i pakowane ze szczególną ostrożnością, w ich przypadku pod uwagę brane są jedynie utrata świeżości i jędrności;
Hungarian: Mivel az „extra” osztályba tartozó termékeket különös gondossággal kell válogatni és csomagolni, esetükben csak a frissesség és feszesség hiányát kell figyelembe venni.
Slovenian: Ker se morajo proizvodi v razredu "ekstra" posebej pazljivo sortirati in pakirati, je treba v njihovem primeru upoštevati samo pomanjkanje svežosti in čvrstosti.
Romanian: Dat fiind că produsele din categoria „Extra” trebuie să facă obiectul unei trieri și condiționări extrem de atente, se va lua în considerare doar diminuarea stării de prospețime și de turgescență a acestora.
Bulgarian: Тъй като продуктите от клас “Екстра” трябва да бъдат внимателно сортирани и опаковани, единственото допустимо изменение при тях може да бъде намаляването на свежестта и твърдостта им.
Estonian: Kuna ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sorteerida ja pakkida, võib nende puhul arvesse võtta üksnes värskuse ja turdumuse vähenemist.
Latvian: Ekstra kategorijas produkti ir jāšķiro un jāiepako īpaši uzmanīgi un attiecībā uz tiem jāņem vērā tikai nepietiekamais svaigums un turgescence.
Lithuanian: Kadangi aukščiausios klasės produktai turi būti ypač rūpestingai rūšiuojami ir pakuojami, jų atveju reikia atsižvelgti tik į tai, ar jie pakankamai švieži ir neapvytę.
Maltese: Billi l-prodotti tal-klassi "Extra" jridu jiġu magħżulin u ppakkjati b'attenzjoni partikolari, fil-każ tagħhom għandhom jiġu kkunsidrati biss in-nuqqasijiet li jikkonċernaw kemm il-prodott ikun frisk u l-istat ta' nefħa tiegħu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħaxix ta' l-Ikel,
English: "Extra" Class
French: Catégorie "Extra"
Czech: "Výběr"
Slovak: Extra trieda
Polish: Klasa "ekstra"
Hungarian: „Extra” osztály
Slovenian: Razred "ekstra"
Romanian: Categoria „Extra”
Bulgarian: (І) Клас “Екстра”
Estonian: Ekstraklass
Latvian: Ekstra kategorija
Lithuanian: Aukščiausia klasė
Maltese: Klassi "Extra"
English: "Extra" Class:
Czech: "Výběr":
Polish: Klasa "ekstra":
Romanian: categoria „Extra”:
Bulgarian: клас “Екстра”:
Estonian: Ekstraklassis:
English: Classes I and II:
Czech: třída I a II:
Romanian: categoriile I și II:
Bulgarian: клас І и клас ІІ:
Estonian: I ja II klassis: