FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 322/2004 of 23 February 2004 amending Regulation (EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products
French: Règlement (CE) no 322/2004 de la Commission du 23 février 2004 modifiant le règlement (CE) n° 1291/2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 322/2004 ze dne 23. února 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 1291/2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 322/2004 z 23. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1291/2000 ustanovujúce spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a osvedčení s vopred určenou výškou náhrady za poľnohospodárske výrobky
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 322/2004 z dnia 23 lutego 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1291/2000 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych
Hungarian: A Bizottság 322/2004/EK rendelete (2004. február 23.) a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló 1291/2000/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 322/2004 z dne 23. februarja 2004 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 322/2004 НА КОМИСИЯТА от 23 февруари 2004 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1291/2000, относно определяне на общи подробни правила за прилагане на системата на вносни и износни лицензи и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 322/2004 (2004. gada 23. februāris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1291/2000, ar ko paredz kopīgus sīki izstrādātus noteikumus, kuri jāievēro, piemērojot ievešanas un izvešanas atļauju un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem
Maltese: Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 322/2004 tat-23 ta' Frar 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1291/2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ta' ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Council Regulation (EC) No 670/2003 of 8 April 2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin(3) provides for import and export licences for ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Le règlement (CE) n° 670/2003 du Conseil du 8 avril 2003 établissant des mesures spécifiques relatives au marché de l'alcool éthylique d'origine agricole(3) a prévu des certificats d'importation et d'exportation pour l'alcool éthylique d'origine agricole.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 670/2003 ze dne 8. dubna 2003, kterým se stanoví zvláštní opatření týkající se trhu s ethanolem zemědělského původu [3], stanoví dovozní a vývozní licence pro ethanol zemědělského původu.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 670/2003 z 8. apríla 2003 ustanovujúce osobitné opatrenia týkajúce sa trhu s etylalkoholom poľnohospodárskeho pôvodu[3] ustanovuje dovozné a vývozné licencie na etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 670/2003 z dnia 8 kwietnia 2003 r. ustanawiające szczególne środki dotyczące rynku alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego [3], przewiduje pozwolenia na przywóz i wywóz alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego.
Hungarian: A mezőgazdasági eredetű etil-alkohol piacával kapcsolatos egyedi intézkedések megállapításáról szóló, 2003. április 8-i 670/2003/EK tanácsi rendelet [3] behozatali és kiviteli engedélyt ír elő a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholra.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 670/2003 z dne 8. aprila 2003 o določitvi posebnih ukrepov v zvezi s trženjem etilnega alkohola kmetijskega izvora [3] predvideva uvozna in izvozna dovoljenja za etilni alkohol kmetijskega izvora.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 670/2003 al Consiliului din 8 aprilie 2003 de stabilire a măsurilor specifice privind piața alcoolului etilic de origine agricolă a prevăzut certificate de import și de export pentru alcoolul etilic de origine agricolă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 670/2003 на Съвета от 8 април 2003 г., който определя специфичните мерки по отношение на пазара на етилов алкохол от селскостопански произход 3 предвижда вносни и износни лицензии за етилов алкохол от селскостопански произход.
Latvian: Padomes 2003. gada 8. aprīļa Regulā (EK) Nr. 670/2003, ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta tirgu[3], ir paredzētas lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta ievešanas un izvešanas atļaujas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 670/2003 tat-8 ta' April 2003 iniżżel miżuri speċifiċi li jikkonċernaw is-suq ta' l-alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola [3] jipprovdi liċenzi għall-importazzzjoni u l-esportazzjoni ta' l-alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola.
English: It should therefore be clarified that Regulation (EC) No 1291/2000 also applies to the licences introduced by Regulation (EC) No 670/2003.
French: Il y a donc lieu de préciser que les dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000 s'appliquent également aux certificats prévus par le règlement (CE) n° 670/2003.
Czech: Proto je třeba upřesnit, že nařízení (ES) č. 1291/2000 se použije také pro licence zavedené nařízením (ES) č. 670/2003.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo vysvetliť, že nariadenie (ES) č. 1291/2000 sa vzťahuje aj na licencie zavedené nariadením (ES) č. 670/2003.
Polish: Dlatego należy wyjaśnić, że rozporządzenie (WE) nr 1291/2000 ma również zastosowanie do pozwoleń wprowadzonych na mocy rozporządzenia (WE) nr 670/2003.
Hungarian: Ezért egyértelművé kell tenni, hogy az 1291/2000/EK rendeletet a 670/2003/EK rendelet által bevezetett engedélyekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Treba je pojasniti, da se Uredba (ES) št. 1291/2000 nanaša tudi na dovoljenja skladno z Uredbo (ES) št. 670/2003.
Romanian: Prin urmare, trebuie precizat că dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1291/2000 se aplică în egală măsură certificatelor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 670/2003.
Bulgarian: Затова трябва да бъде пояснено, че Регламент (ЕО) № 1291/2000 също е приложим за лицензиите, които се въвеждат с Регламент (ЕО) № 670/2003.
Latvian: Tādēļ jāprecizē, ka Regula (EK) Nr. 1291/2000 attiecas arī uz tām atļaujām, kas ieviestas ar Regulu (EK) Nr. 670/2003.
Maltese: Għalhekk għandu jkun kjarifikat li r-Regolament (KE) Nru 1291/2000 ukoll japplika għal-liċenzi introdotti mir-Regolament (KE) Nru 670/2003.
English: For the sake of clarity, Article 1 of Regulation (EC) No 1291/2000 should therefore be updated.
French: Dans un souci de clarté, il convient donc de mettre à jour l'article 1er du règlement (CE) n° 1291/2000.
Czech: Z důvodu jasnosti je třeba článek 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 aktualizovat.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mal článok 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 z dôvodu jednoznačnosti aktualizovať.
Polish: Dlatego, w celu zachowania przejrzystości, art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 powinien zostać uaktualniony.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében ezért az 1291/2000/EK rendelet 1. cikkét naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba člen 1 Uredbe (ES) št. 1291/2000 posodobiti.
Romanian: Din motive de claritate, trebuie, prin urmare, actualizat articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
Bulgarian: За да има яснота, член 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 трябва да бъде актуализиран.
Latvian: Tādēļ skaidrības labad jāprecizē Regulas (EK) Nr. 1291/2000 1. panta redakcija.
Maltese: Għall-għan ta' ċarezza, l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandu għalhekk ikun aġġornat.
English: One of these conditions is the requirement of the operator to export the equivalent products from a customs office in the Member State of re-importation and designated by that Member State.
French: Une de ces conditions est l'obligation pour l'opérateur d'exporter les produits équivalents d'un bureau de douane relevant de l'État membre de réimportation et désigné par cet État membre.
Czech: Jednou z těchto podmínek je povinnost hospodářského subjektu vyvézt rovnocenné produkty z celního úřadu spadajícího pod členský stát zpětného dovozu a určeného tímto členským státem.
Slovak: Jednou z týchto podmienok je požiadavka účastníka trhu na vývoz rovnocenných výrobkov z colného úradu v členskom štáte reimportu, ktorý určí tento členský štát.
Polish: Jednym z tych warunków jest wymóg wobec podmiotu gospodarczego, by wywóz równoważnych produktów nastąpił w urzędzie celnym w Państwie Członkowskim powrotnego przywozu, wyznaczonym przez to Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ezen feltételek egyike az a követelmény, hogy a piaci szereplőnek az újrabehozatal szerinti tagállamban levő és az adott tagállam által kijelölt vámhivatalból kell az egyenértékű termékeket kivinnie.
Slovenian: Eden od teh pogojev zavezuje izvajalca, da izvaža enakovredne proizvode od carinskega urada v državi članici ponovnega uvoza in imenovanega s strani te države članice.
Romanian: Una din aceste condiții este obligația operatorului de a exporta produsele echivalente de la un punct vamal din statul membru de reimportare și care a fost desemnat de respectivul stat membru.
Bulgarian: Едно от тези условия е изискването операторът да изнесе еквивалентните продукти през митническа служба на държавата-членка, където е извършен ре-импортът и определена от тази държава-членка.
Maltese: Waħda minn dawn il-kondizzjonijiet hija l-ħtieġa ta' l-operatur biex jesporta l-prodotti ekwivalenti minn uffiċju tad-dwana fl-Istat Membru tar-reimportazzjoni u nominat minn dak l-Istat Membru.
English: That creates additional costs for operators where the equivalent products to be exported are in a Member State other than the Member State of re-importation.
French: Cela crée des coûts supplémentaires pour les opérateurs dans le cas où les produits équivalents à exporter se trouveraient dans un autre État membre que l'État membre de réimportation.
Czech: Pokud jsou rovnocenné produkty, které se mají vyvézt, v jiném členském státě než je členský stát zpětného dovozu, vznikají tím hospodářským subjektům dodatečné náklady.
Slovak: To spôsobuje účastníkom trhu dodatočné náklady v prípade, keď sa výrobky, ktoré sa majú vyviezť, nachádzajú v inom členskom štáte než je členský štát reimportu.
Polish: Powoduje to powstawanie dodatkowych kosztów dla podmiotu gospodarczego, jeżeli równoważne produkty, które mają zostać wywiezione, znajdują się w innym Państwie Członkowskim niż Państwo Członkowskie powrotnego przywozu.
Hungarian: Ez további költséget jelent a piaci szereplő számára, ha az exportálandó egyenértékű termékek az újrabehozatal szerinti tagállamtól eltérő tagállamban vannak.
Slovenian: To ustvari dodatne stroške za izvajalce, kadar so enakovredni proizvodi, ki naj se izvažajo, v državi članici, ki ni država članica ponovnega uvoza.
Romanian: Acest fapt implică costuri suplimentare pentru operatori în cazul în care produsele echivalente care urmează să fie exportate se află într-un alt stat membru decât statul membru de reimportare.
Latvian: Tādējādi eksportētājiem rodas papildizmaksas, ja izvedamie līdzvērtīgie produkti atrodas dalībvalstī, kas nav atpakaļievedēja dalībvalsts.
Maltese: Din twassal għal spejjeż addizzjonali għall-operaturi fejn il-prodotti ekwivalenti li ħa jkunu esportati huma f'Istat Membru ieħor minn dak l-Istat Membru tar-reimportazzjoni.
English: This requirement should therefore be abolished.
French: Il y a donc lieu de supprimer cette obligation.
Czech: Tuto povinnost je proto třeba zrušit.
Slovak: Táto požiadavka by sa z tohto dôvodu mala zrušiť.
Polish: Dlatego niniejszy wymóg powinien zostać zniesiony.
Hungarian: Ezt a követelményt ezért el kell törölni.
Slovenian: To zahtevo je zato treba odpraviti.
Romanian: Prin urmare, obligația respectivă trebuie eliminată.
Latvian: Tādēļ šī prasība jāatceļ.
Maltese: Din il-ħtieġa għandha għalhekk tiġi abolita..
English: Provision must therefore be made to fix from that date the maximum quantities of the products concerned for which no licence is required in accordance with the fourth indent of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Il y a donc lieu de fixer à partir de cette date les quantités maximales des produits concernés jusqu'à concurrence desquelles aucun certificat ne peut être présenté conformément à l'article 5, paragraphe 1, quatrième tiret, du règlement (CE) n° 1291/2000.
Czech: Proto je třeba stanovit od uvedeného data maximální množství dotyčných výrobků, do jejichž výše se nemusí předkládat licence podle čl. 5 odst. 1 čtvrté odrážky nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Z tohto dôvodu sa musí prijať ustanovenie, ktorým sa od tohto termínu určia maximálne množstvá príslušných výrobkov, pre ktoré sa nevyžaduje licencia v súlade so štvrtou zarážkou článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Należy zatem ustanowić przepis określający od tej daty maksymalne ilości danych produktów, dla których nie jest wymagane pozwolenie, zgodnie z art. 5 ust. 1 tiret czwarte rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell az említett naptól az érintett termék azon maximális mennyiségeinek meghatározásáról, amelyekhez nincs szükség engedélyre az 1291/2000/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdése szerint.
Slovenian: Od tega dneva je zato treba določiti najvišje količine zadevnih proizvodov, za katere se ne zahteva dovoljenje v skladu s četrto alineo člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Romanian: Prin urmare, trebuie stabilite, cu aplicare de la respectiva dată, niveluri cantitative maxime până la care nu se poate prezenta nici un certificat în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) liniuța a patra din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
Bulgarian: Следователно, от тази дата трябва да се предвиди фиксиране на максималните количества от такива продукти, за които не се изисква лицензия съгласно четвъртото тире на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000.
Latvian: Tādēļ no minētā datuma jāparedz attiecīgo produktu maksimālie daudzumi, par kuriem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 5. panta 1. punkta ceturto ievilkumu nav nepieciešams uzrādīt atļauju.
Maltese: Id-Disposizzjonijiet għandhom għalhekk jiġu magħmula biex jistabbilixxu minn dik id-data l-kwantitajiet massimi tal-prodotti konċernati għal liema ma kienx hemm liċenza meħtieġa skond ir-raba inċiż ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1291/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1291/2000 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1291/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1291/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1291/2000 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1291/2000 се изменя, както следва:
Latvian: Ar šo Regulā (EK) Nr. 1291/2000 izdara šādus grozījumus.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
Czech: článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се замества със следното:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Maltese: L-Artikolu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Latvian: "1. pants
Maltese: "Artikolu 1
English: Article 2 of Council Regulation No 136/66/EEC(5) (oils and fats),
French: l'article 2 du règlement n° 136/66/CEE du Conseil(5) (matières grasses),
Czech: článku 2 nařízení Rady č. 136/66/EHS [5] (oleje a tuky),
Slovak: článku 2 nariadenia Rady č. 136/66/EHS[5] (oleje a tuky),
Polish: art. 2 rozporządzenia Rady nr 136/66/EWG [5] (oleje i tłuszcze),
Hungarian: a 136/66/EGK tanácsi rendelet [5] 2. cikke (olajak és zsírok),
Slovenian: Člen 2 Uredbe Sveta št. 136/66/EGS [5] (olja in masti),
Romanian: ― articolul 2 din Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului (grăsimi),
Bulgarian: член 2 от Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета 1 (масла и мазнини),
Latvian: Padomes Regulas Nr. 136/66/EEK [5] 2. pants (eļļas un tauki),
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE [5] (żjut u xaħmijiet),
English: Article 8 of Council Regulation (EEC) No 234/68(6) (live plants and cut flowers),
French: l'article 8 du règlement (CEE) n° 234/68 du Conseil(6) (plantes vivantes et floriculture),
Czech: článku 8 nařízení Rady (EHS) č. 234/68 [6] (živé rostliny a květinářské produkty),
Slovak: článku 8 nariadenia Rady (EHS) č. 234/68[6] (živé rastliny a rezané kvety),
Polish: art. 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 234/68 [6] (żywe rośliny i cięte kwiaty),
Hungarian: a 234/68/EGK tanácsi rendelet [6] 8. cikke (élő növények és vágott virágok),
Slovenian: Člen 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 234/68 [6] (žive rastline in rezano cvetje),
Romanian: ― articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 234/68 al Consiliului (plante vii și floricultură),
Bulgarian: член 8 от Регламент (ЕИО) № 234/68 на Съвета 2 (живи растения и отрязани цветя),
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 234/68 [6] 8. pants (dzīvie augi un grieztie ziedi),
Maltese: L-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 [6] (pjanti ħajja u fjuri maqtugħa),
English: Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2358/71(7) (seeds),
French: l'article 4 du règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil(7) (semences),
Czech: článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 [7] (osiva),
Slovak: článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2358/71[7] (semená)
Polish: art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2358/71 [7] (nasiona),
Hungarian: a 2358/71/EGK tanácsi rendelet [7] 4. cikke (vetőmagok),
Slovenian: Člen 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 [7] (semena),
Romanian: ― articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 al Consiliului (semințe),
Bulgarian: член 4 от Регламент (ЕИО) № 2358/71 на Съвета 3 (семена),
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 2358/71 [7] 4. pants (sēklas),
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 [7] (żerriegħa),
English: Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2759/75(8) (pigmeat),
French: l'article 8 du règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil(8) (viande de porc),
Czech: článku 8 nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 [8] (vepřové maso),
Slovak: článku 8 nariadenia Rady (EHS) č. 2759/75[8] (bravčové mäso),
Polish: art. 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2759/75 [8] (wieprzowina),
Hungarian: a 2759/75/EGK tanácsi rendelet [8] 8. cikke (sertéshús),
Slovenian: Člen 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 [8] (prašičje meso),
Romanian: ― articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului (carne de porc),
Bulgarian: член 8 от Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета 4 (свинско месо),
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 2759/75 [8] 8. pants (cūkgaļa),
Maltese: L-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 [8] (laħam tal-majjal),
English: Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2771/75(9) (eggs),
French: l'article 3 du règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil(9) (oeufs),
Czech: článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 [9] (vejce),
Slovak: článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 2771/75[9] (vajcia),
Polish: art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2771/75 [9] (jaja),
Hungarian: a 2771/75/EGK tanácsi rendelet [9] 3. cikke (tojás),
Slovenian: Člen 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 [9] (jajca),
Romanian: ― articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului (ouă),
Bulgarian: член 3 от Регламент (ЕИО) № 2771/75 на Съвета 5 (яйца),
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 2771/75 [9] 3. pants (olas),
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 [9] (bajd),
English: Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2777/75(10) (poultrymeat),
French: l'article 3 du règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil(10) (viande de volaille),
Czech: článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 [10] (drůbeží maso),
Slovak: článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 2777/75[10] (hydinové mäso),
Polish: art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2777/75 [10] (mięso drobiowe),
Hungarian: a 2777/75/EGK tanácsi rendelet [10] 3. cikke (baromfihús),
Slovenian: Člen 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 [10] (perutninsko meso),
Romanian: ― articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului (carne de pasăre),
Bulgarian: член 3 от Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета 6 (птиче месо),
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 2777/75 [10] 3. pants (mājputnu gaļa),
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 [10] (laħam tat-tajr),
English: Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2783/75(11) (ovalbumin and lactalbumin),
French: l'article 2 du règlement (CEE) n° 2783/75 du Conseil(11) (ovalbumine et lactalbumine),
Czech: článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 2783/75 [11] (vaječný albumin a mléčný albumin),
Slovak: článku 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2783/75[11] (ovoalbumín a laktalbumín),
Polish: art. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2783/75 [11] (owalbumina i laktabumina),
Hungarian: a 2783/75/EGK tanácsi rendelet [11] 2. cikke (ovalbumin és laktalbumin),
Slovenian: Člen 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 2783/75 [11] (ovalbumin in laktalbumin),
Romanian: ― articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 al Consiliului (ovalbumină și lactalbumină),
Bulgarian: член 2 от Регламент (ЕИО) № 2783/75 на Съвета 7 (яйчен албумин и млечен албумин),
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 2783/75 [11] 2. pants (olu albumīns un laktoalbumīns),
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 [11] (ovoalbumina u lattoalbumina),