FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 579/2004 of 26 March 2004 amending Regulation (EC) No 708/98 as regards the maximum quantities and the minimum quality of rice eligible for intervention in the 2003/2004 marketing year
French: Règlement (CE) no 579/2004 de la Commission du 26 mars 2004 modifiant le règlement (CE) n° 708/98 en ce qui concerne les quantités maximales et la qualité minimale du riz éligible à l'intervention durant la campagne 2003/2004
Portuguese: Regulamento (CE) nº 579/2004 da Comissão de 26 de Março de 2004 que altera o Regulamento (CE) nº 708/98 no respeitante às quantidades máximas e à qualidade mínima de arroz elegível para intervenção durante a campanha de 2003/2004
Dutch: Verordening (EG) nr. 579/2004 van de Commissie van 26 maart 2004 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 708/98 wat betreft de vaststelling van de maximumhoeveelheden en de minimumkwaliteit voor rijst die in aanmerking komt voor interventie in het verkoopseizoen 2003/2004
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice(1), and in particular Article 8(b) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(1), et notamment son article 8, point b),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz(1) e, nomeadamente, a alínea b) do seu artigo 8º,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt(1), en met name op artikel 8, onder b),
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice(2), and in particular Article 32(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune du marché du riz(2), et notamment son article 32, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1785/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece a organização comum de mercado do arroz(2) e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 32º,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt(2), en met name op artikel 32, lid 3,
English: The conditions governing the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commission Regulation (EC) No 708/98(3).
French: Les conditions de prise en charge du riz paddy par les organismes d'intervention ont été fixées par le règlement (CE) n° 708/98 de la Commission(3).
Portuguese: As condições de tomada a cargo do arroz paddy pelos organismos de intervenção foram fixadas pelo Regulamento (CE) nº 708/98 da Comissão(3).
Dutch: De voorwaarden voor de overname van padie door de interventiebureaus zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 708/98 van de Commissie(3).
English: Regulation (EC) No 1785/2003 limited the quantities bought in by the intervention agencies in the period from 1 April to 31 July 2004 to 100000 tonnes.
French: Le règlement (CE) n° 1785/2003 a limité à 100000 tonnes les quantités acquises par les organismes d'intervention du 1er avril au 31 juillet 2004.
Portuguese: Por força do Regulamento (CE) nº 1785/2003, as quantidades adquiridas pelos organismos de intervenção entre 1 de Abril e 31 de Julho de 2004 são limitadas a 100000 toneladas.
English: To distribute this quantity fairly over space and time, quantities must be laid down by producer Member State and by tranche.
French: Afin de partager cette quantité de manière équitable dans l'espace et dans le temps, il y a lieu de fixer des quantités par État membre producteur et par tranche.
Portuguese: Para repartir esta quantidade de uma forma equitativa no tempo e no espaço, há que fixar quantidades por Estado-Membro produtor e por fracção.
English: To ensure that the total available quantity is used in full, provision should be made for the carry-over of unused quantities from one tranche to the next, and the final tranche should be available to the Community as a whole.
French: Pour s'assurer d'une utilisation totale de la quantité totale disponible, il faut prévoir le report des quantités non utilisées d'une tranche à l'autre et la dernière tranche doit se faire pour l'ensemble de la Communauté.
Portuguese: Para garantir que toda a quantidade disponível é plenamente utilizada, é necessário prever o reporte das quantidades não utilizadas de uma fracção para outra e a última fracção deve ser disponibilizada para toda a Comunidade.
Dutch: Om te garanderen dat de totale beschikbare hoeveelheid volledig wordt gebruikt, dient te worden bepaald dat niet-gebruikte hoeveelheden mogen worden overgedragen van de ene tranche naar de andere, en dat de laatste maandelijkse tranche voor de hele Gemeenschap geldt.
English: To avoid speculative applications, operators must be required to provide a security.
French: Pour éviter les demandes spéculatives il y a lieu d'exiger de l'opérateur la constitution d'une garantie.
Portuguese: A fim de evitar pedidos especulativos, os operadores devem ser obrigados a constituir uma garantia.
Dutch: Om speculatieve aanvragen te voorkomen, moet van de marktdeelnemer worden verlangd dat hij een zekerheid stelt.
English: This security should however be modulated on the basis of the category of operators, taking account of any other guarantees provided, and distinguishing in particular those producers and producer groups who have met the requirements of Commission Regulation (EC) No 1709/2003 of 26 September 2003 on crop and stock declarations for rice(4).
French: Il convient toutefois de moduler celle-ci en fonction de la catégorie des opérateurs, en tenant compte des autres garanties apportées par ces derniers et en particulier de distinguer les producteurs et leurs groupements ayant satisfait aux exigences du règlement (CE) n° 1709/2003 de la Commission du 26 septembre 2003 relatif aux déclarations de récolte et de stocks de riz(4).
Portuguese: Convém, no entanto, modular essa garantia em função da categoria dos operadores, atendendo às demais garantias fornecidas por estes últimos e, nomeadamente, distinguir os operadores e agrupamentos de produtores que tenham cumprido as exigências do Regulamento (CE) nº 1709/2003 da Comissão, de 26 de Setembro de 2003, relativo às declarações de colheita e de existências de arroz(4).
Dutch: Het is evenwel dienstig deze zekerheid te differentiëren naar categorie marktdeelnemers, rekening houdend met de andere door deze laatsten gestelde zekerheden, en met name te voorzien in een aparte categorie voor producenten en groeperingen daarvan die voldoen aan de eisen van Verordening (EG) nr. 1709/2003 van de Commissie van 26 september 2003 inzake de oogst- en voorraadaangiften voor rijst(4).
English: To strengthen the role of intervention as a safety net and encourage the production of good quality rice, the level of the minimum yield for milling required for intervention buying-in should be increased.
French: Afin de renforcer le rôle de l'intervention en tant que filet de sécurité et d'encourager la production de riz de bonne qualité, il y a lieu d'élever le niveau du rendement à l'usinage minimal exigé pour l'achat à l'intervention.
Portuguese: Para reforçar o papel da intervenção enquanto rede de segurança e incentivar a produção de arroz de boa qualidade, o nível de rendimento na transformação mínimo exigido para a compra em intervenção deve ser aumentado.
Dutch: Teneinde de rol van interventie als vangnet te versterken en de productie van rijst van goede kwaliteit te bevorderen, moet het voor interventieaankoop vereiste minimumrendement bij de bewerking worden verhoogd.
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Portuguese: O Comité de Gestão dos Cereais não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor granen heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
English: Regulation (EC) No 708/98 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 708/98 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 708/98 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 708/98 wordt als volgt gewijzigd:
English: in Article 2(2), the second indent is replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 2, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 2º, o segundo travessão do nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 2, wordt het tweede streepje vervangen door:
English: "- the yield after processing is not less than six points below the basic yields listed in Annex II.B,";
French: "- le rendement à l'usinage n'est pas inférieur, par rapport aux rendements de base énumérés à l'annexe II, titre B, de six points,"
Portuguese: "- o rendimento na transformação não é inferior em seis pontos ou mais aos rendimentos de base enumerados no anexo II, parte B,"
Dutch: "- het rendement bij de bewerking niet meer dan zes punten lager is dan de in bijlage II B genoemde basisrendementen; ".
English: the following Article 3a is inserted:
French: L'article 3 bis suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 3ºA:
Dutch: Het volgende artikel 3 bis wordt ingevoegd:
English: "Article 3a
French: "Article 3 bis
Portuguese: "Artigo 3ºA
Dutch: "Artikel 3 bis
English: The quantities of paddy rice eligible for intervention in the 2003/04 marketing year shall be broken down into two tranches for the producer Member States, and a shared tranche for the Community as a whole, integrating all the available quantities not used by this period, in accordance with the table shown in Annex IV.";
French: Les quantités de riz paddy éligibles à l'intervention durant la campagne 2003/2004 sont réparties en deux tranches pour les États membres producteurs et en une tranche commune, pour l'ensemble de la Communauté, intégrant toutes les quantités disponibles non utilisées à cette période, conformément au tableau figurant à l'annexe IV."
Portuguese: As quantidades de arroz paddy elegíveis para intervenção durante a campanha de 2003/2004 são repartidas em duas fracções para os Estados-Membros produtores e numa fracção comum, para toda a Comunidade, que integra todas as quantidades disponíveis não utilizadas até esse período, em conformidade com o quadro constante do anexo IV."
Dutch: De in het verkoopseizoen 2003/2004 voor interventie in aanmerking komende hoeveelheden padie worden verdeeld in twee tranches voor de producerende lidstaten en een gemeenschappelijke tranche voor de hele Gemeenschap, die alle op dat ogenblik nog beschikbare, niet-gebruikte hoeveelheden omvat, overeenkomstig de tabel in bijlage IV.".
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
English: "Article 4
French: "Article 4
Portuguese: "Artigo 4º
Dutch: "Artikel 4
English: All offers for sale into intervention shall be made in writing to an intervention agency on the basis of the form drawn up by it.
French: Toute offre de vente doit faire l'objet d'une demande écrite auprès d'un organisme d'intervention, présentée sur la base d'un formulaire établi par ce dernier.
Portuguese: Todas as propostas de venda devem ser apresentadas por escrito a um organismo de intervenção, num formulário elaborado por este organismo.
Dutch: Voor elk aanbod tot verkoop moet bij een interventiebureau een schriftelijk verzoek worden ingediend op een door dit bureau opgesteld formulier.
English: To be eligible, the offer must be presented from 1 to 9 April 2004, 10 to 14 May 2004 and 14 to 18 June 2004 respectively for tranches 1, 2 and 3, as shown in Annex IV, and must contain the following:
French: Sous peine d'irrecevabilité, l'offre doit être présentée respectivement du 1er au 9 avril 2004, du 10 au 14 mai 2004 et du 14 au 18 juin 2004, pour les tranches n° 1, 2 et 3, figurant à l'annexe IV, et doit comporter les indications suivantes:
Portuguese: Sob pena de inadmissibilidade, as propostas devem ser apresentadas entre 1 e 9 de Abril de 2004, 10 e 14 de Maio de 2004 e 14 e 18 de Junho de 2004 para, respectivamente, as fracções 1, 2 e 3 constantes do anexo IV, e delas devem constar as seguintes informações:
Dutch: Het verzoek is slechts ontvankelijk wanneer het wordt ingediend tussen respectievelijk 1 en 9 april 2004 en 10 en 14 mei 2004 en 14 en 18 juni 2004, voor de in bijlage IV bedoelde tranches nrs. 1, 2 en 3, en wanneer het de volgende gegevens bevat:
English: name of the applicant;
French: nom de l'offrant;
Portuguese: Nome do proponente;
Dutch: de naam van de aanbieder;
English: place of storage of the rice offered;
French: lieu de stockage du riz offert;
Portuguese: Local de armazenagem do arroz proposto;
Dutch: de opslagplaats van de aangeboden rijst;
English: quantity offered in accordance with Article 1;
French: quantité offerte conformément à l'article 1er;
Portuguese: Quantidade proposta em conformidade com o artigo 1º;
Dutch: de in de zin van artikel 1 aangeboden hoeveelheid;
English: variety;
French: variété;
Portuguese: Variedade;
Dutch: het ras;
English: main characteristics, including overall yield and whole grain yield after processing;
French: caractéristiques principales, y compris le rendement global et le rendement en grains entiers à l'usinage;
Portuguese: Características principais, incluindo o rendimento global e o rendimento em grãos inteiros na transformação;
Dutch: de belangrijkste kenmerken, inclusief het algemene rendement en het rendement aan hele korrels bij de bewerking;
English: year of harvest;
French: année de récolte;
Portuguese: Ano de colheita;
Dutch: het oogstjaar;
English: minimum quantity of the offer(5), below which the offer is deemed by the applicant not to stand;
French: quantité minimale de l'offre(5), en deçà de laquelle l'offre est considérée par l'offrant comme non présentée;
Portuguese: Quantidade mínima da proposta(5), abaixo da qual a proposta é considerada pelo proponente como não apresentada;
Dutch: de minimumhoeveelheid van het aanbod(5), beneden dewelke het aanbod als niet-ingediend wordt beschouwd;
English: the intervention centre for which the offer is made;
French: centre d'intervention pour lequel l'offre est faite;
Portuguese: Centro de intervenção para o qual a proposta é apresentada;
Dutch: het interventiecentrum waarvoor de rijst wordt aangeboden;
English: proof that the applicant has lodged a security of EUR 50 per tonne of paddy rice, or EUR 20 per tonne of paddy rice for producers or producer groups who have met the requirements of Commission Regulation (EC) No 1709/2003 on crop and stock declarations for rice(6),
French: la preuve que l'offrant a constitué une garantie de 50 euros par tonne de riz paddy, cette garantie étant ramenée à 20 euros par tonne de riz paddy pour les producteurs ou leurs groupements qui ont satisfait aux exigences du règlement (CE) n° 1709/2003 de la Commission(6) relatif aux déclarations de récolte et de stocks de riz;
Portuguese: Prova de que o proponente constituiu uma garantia de 50 euros por tonelada de arroz paddy, podendo essa garantia baixar para 20 euros por tonelada de arroz paddy no caso dos produtores ou seus agrupamentos que tenham cumprido as exigências do Regulamento (CE) nº 1709/2003 da Comissão(6) relativo às declarações de colheita e de existências de arroz,
Dutch: het bewijs dat de aanbieder een zekerheid heeft gesteld van 50 EUR per ton padie, waarbij deze zekerheid voor producenten en groeperingen daarvan die voldoen aan de eisen van Verordening (EG) nr. 1709/2003 van de Commissie(6) inzake de oogst- en voorraadaangiften voor rijst, wordt teruggebracht tot 20 EUR per ton padie;
English: the declaration that the product is of Community origin, indicating the production region;
French: la déclaration que le produit est d'origine communautaire, avec indication de la région de production;
Portuguese: Declaração de que o produto é de origem comunitária, com indicação da região de produção;
Dutch: de verklaring dat het product van oorsprong uit de Gemeenschap is, met vermelding van het productiegebied;
English: the pesticide treatments carried out, specifying the doses used.
French: les traitements phytosanitaires effectués, avec la précision des doses utilisées.
Portuguese: Tratamentos fitossanitários efectuados, especificando as doses utilizadas.
Dutch: de toegepaste fytosanitaire behandelingen, met opgave van de aangewende doses.
English: Once submitted, a tender may not be altered or withdrawn.
French: Les offres une fois présentées ne peuvent être ni modifiées ni retirées.
Portuguese: Após terem sido apresentadas, as propostas não podem ser alteradas nem retiradas.
Dutch: Ingediende biedingen kunnen niet meer worden gewijzigd of ingetrokken.
English: Where an offer is ineligible, the intervention agency shall inform the relevant trader of that fact within 10 working days of the offer's submission.
French: En cas d'irrecevabilité de l'offre, l'opérateur concerné en est informé par l'organisme d'intervention dans les 10 jours ouvrables qui suivent la présentation de l'offre.
Portuguese: Em caso de inadmissibilidade das propostas, os operadores interessados serão do facto informados pelo organismo de intervenção nos dez dias seguintes à apresentação das propostas.
Dutch: Wanneer het aanbod niet aanvaard is, deelt het interventiebureau dit binnen tien werkdagen na de indiening ervan aan de betrokken marktdeelnemer mee.
English: By 29 April 2004 and 3 June 2004 respectively for tranches 1 and 2 shown in Annex IV, the competent authority in the Member State shall examine, for each tranche, whether or not the total quantity offered exceeds the quantity available.
French: Au plus tard le 29 avril 2004 et le 3 juin 2004, respectivement pour les tranches n° 1 et 2 figurant à l'annexe IV, l'autorité compétente de l'État membre examine, pour chaque tranche, si la quantité totale offerte dépasse ou non la quantité disponible.
Portuguese: Até 29 de Abril de 2004 e 3 de Junho de 2004 para, respectivamente, as fracções 1 e 2, constantes do anexo IV, a autoridade competente do Estado-Membro determinará, para cada fracção, se a quantidade total proposta supera ou não a quantidade disponível.
Dutch: Uiterlijk op 29 april 2004 en op 3 juni 2004, voor respectievelijk de in bijlage IV bedoelde tranches 1 en 2, gaat de bevoegde autoriteit van de lidstaat voor elke tranche na of de totale aangeboden hoeveelheid de beschikbare hoeveelheid al dan niet overschrijdt.
English: Where there is an overrun, it shall calculate an award coefficient for the quantities to six decimal places. This award coefficient shall be equivalent to the largest value that ensures that the total quantity awarded, taking into account the minimum quantity for each offer, is below or equal to the quantity available.
French: En cas de dépassement, elle calcule un coefficient d'attribution des quantités à 6 décimales, qui est la plus grande valeur telle que la quantité totale attribuée, compte tenu de la quantité minimale de chaque offre, est inférieure ou égale à la quantité disponible.
Portuguese: Em caso de superação, calculará um coeficiente de atribuição das quantidades com seis casas decimais. Este coeficiente de atribuição representa o valor máximo que permite assegurar que a quantidade total atribuída, tendo em conta a quantidade mínima de cada proposta, seja inferior ou igual à quantidade disponível.
Dutch: In geval van overschrijding berekent zij een op de aangeboden hoeveelheden toe te passen toewijzingscoëfficiënt met zes decimalen. Deze coëfficiënt is de hoogst mogelijke coëfficiënt bij toepassing waarvan de totale toegewezen hoeveelheid, rekening houdend met de minimumhoeveelheid van elk aanbod, lager ligt dan of gelijk is aan de beschikbare hoeveelheid.
English: Where there is no overrun, the award coefficient shall be 1.
French: En cas de non dépassement, le coefficient d'attribution est égal à 1.
Portuguese: Caso não se verifique uma superação, o coeficiente de atribuição será 1.
Dutch: Is de beschikbare hoeveelheid niet overschreden, dan is de toewijzingscoëfficiënt gelijk aan 1.
English: Where appropriate, the unused quantity, or the difference between the available quantity and the total quantity awarded, shall be added to the quantity fixed for the following tranche.
French: Le cas échéant, la quantité non utilisée, soit la différence entre la quantité disponible et la quantité totale attribuée, s'ajoute à la quantité prévue pour la tranche suivante.
Portuguese: Se for caso disso, a quantidade não utilizada, ou seja, a diferença entre a quantidade disponível e a quantidade total atribuída, será acrescentada à quantidade prevista para a fracção seguinte.
Dutch: In voorkomend geval wordt de niet-gebruikte hoeveelheid, dat wil zeggen het verschil tussen de beschikbare hoeveelheid en de totale toegewezen hoeveelheid, bij de voor de volgende tranche vastgestelde hoeveelheid gevoegd.
English: The competent authority in the Member State shall inform the Commission of the value of the award coefficient, the total quantity awarded and the quantity unused and carried over to the following tranche, at the latest the day following the date indicated in the first subparagraph.
French: L'autorité compétente de l'État membre informe la Commission de la valeur du coefficient d'attribution, de la quantité totale attribuée et de la quantité non utilisée reportée à la tranche suivante, au plus tard le jour suivant la date indiquée au premier alinéa.
Portuguese: O mais tardar no dia seguinte à data indicada no primeiro parágrafo, a autoridade competente do Estado-Membro informará a Comissão do valor do coeficiente de atribuição, da quantidade total atribuída e da quantidade não utilizada transferida para a fracção seguinte.
Dutch: Uiterlijk op de dag na de in de eerste alinea aangegeven datum stelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat de Commissie in kennis van de hoogte van de toewijzingscoëfficiënt, de totale toegewezen hoeveelheid en de niet-gebruikte, naar de volgende tranche overgedragen hoeveelheid.
English: The Commission shall make this information available to the public on its website as quickly as possible.
French: La Commission met cette information à disposition du public dans les meilleurs délais sur son site informatique.
Portuguese: A Comissão publicará esta informação no seu site web o mais depressa possível.
Dutch: De Commissie maakt deze informatie zo snel mogelijk toegankelijk voor het publiek via haar website.