FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This may also be done by electronic means, subject to authorisation of the competent authority.
French: cette procédure pouvant être effectuée par voie électronique sous réserve de l'autorisation de l'autorité compétente.
Italian: L'invio del DVCE può avvenire anche per via elettronica, previa autorizzazione dell'autorità competente.
Portuguese: Isto também pode ser feito por via electrónica, mediante autorização da autoridade competente.
Danish: Dette kan også foretages elektronisk med den kompetente myndigheds godkendelse.
Swedish: Detta kan även ske på elektronisk väg om den behöriga myndigheten tillåter det.
Czech: Se svolením příslušného orgánu tak rovněž může učinit elektronickou cestou.
Slovak: Toto sa môže na základe povolenia príslušného orgánu uskutočniť tiež elektronickým spôsobom.
Polish: Można to wykonać przy użyciu środków elektronicznych, pod warunkiem uzyskania zezwolenia właściwego organu.
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélyével ez elektronikus úton is történhet.
Slovenian: To lahko stori tudi z elektronskimi sredstvi, pod pogojem da to dovoli pristojni organ.
Bulgarian: Това може да се извърши и по електронен път, със съответното разрешение на компетентната служба.
Estonian: Selle võib edastada ka elektroonilisel teel pädeva asutuse loal.
Latvian: To var veikt ar elektroniskajiem saziņas līdzekļiem, ja to atļāvusi kompetentā iestāde.
Maltese: Din tista' issir ukoll b' mezzi elettroniċi, soġġetta għall-awtorizzazzjoni ta' l-awtorità kompetenti.
English: Where the customs clearance has been requested as provided for in paragraph 3, the operator of the establishment shall:
French: Lorsque la dédouanement a été demandé conformément à la procédure prévue au paragraphe 3, l'opérateur de l'établissement:
Italian: Qualora sia stato richiesto lo sdoganamento secondo quanto disposto al paragrafo 3, l'operatore dello stabilimento:
Portuguese: Caso o desalfandegamento tenha sido solicitado, como previsto no n.o 3, o operador do estabelecimento deverá:
Danish: I tilfælde, hvor der er anmodet om fortoldning i henhold til stk. 3, skal virksomhedens leder:
Swedish: Om tullklarering har begärts enligt punkt 3 skall anläggningens driftsledare
Czech: Při žádosti o celní odbavení podle odstavce 3 provozovatel zařízení:
Slovak: Ak sa vyžaduje colné konanie podľa odseku 3, prevádzkovateľ zariadenia:
Polish: W przypadku gdy złożono wniosek o odprawę celną przewidzianą w ust. 3, podmiot, któremu podlega zakład:
Hungarian: Amennyiben a (3) bekezdésben meghatározott módon kérték a vámkezelést, a létesítmény üzemeltetője:
Slovenian: Kadar je bilo carinjenje zahtevano, kakor je predvideno v odstavku 3, upravljavec obrata:
Romanian: Atunci când vămuirea a fost solicitată conform procedurii prevăzute la alineatul (3), operatorul unității:
Bulgarian: В случаите, когато се изисква митническо освобождаване съобразно предвиденото в параграф 3, операторът на обекта:
Estonian: Kui tollivormistust on taotletud lõike 3 kohaselt, ettevõtte juht:
Latvian: Ja ir pieprasīts veikt muitošanu, kā noteikts 3. punktā, tad uzņēmuma vadītājs:
Maltese: Meta rilaxxament mid-dwana jkun intalab kif previst fil-paragrafu 3, l-operatur ta' l-istabbiliment għandu:
English: record the date of reception of the consignment; and
Italian: registra la data di arrivo della partita;
Danish: registrere datoen for modtagelse af sendingen og
Swedish: registrera datumet då sändningen mottogs och
Slovak: zaznamenáva dátum prijatia zásielky a
Latvian: reģistrē sūtījuma saņemšanas datumu un
Maltese: jireġistra id-data ta' meta tasal il-kunsinna; u
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 5
English: Procedure to be followed where consignments under customs supervision are split up into parts
French: Procédure à suivre en cas de fractionnement des lots placés sous contrôle douanier
Italian: Procedura da seguire per le partite frazionate in regime di sorveglianza doganale
Portuguese: Procedimento a seguir no caso de remessas sob supervisão aduaneira divididas em partes
Danish: Procedure, som følges, hvis de sendinger, som er under toldtilsyn, er opdelte
Swedish: Förfarande för sändningar under tullkontroll som har delats upp
Czech: Postup při rozdělení zásilek pod celním dohledem na části
Slovak: Postup v prípade zásielok pod colným dohľadom, ktoré sú rozdelené na časti
Polish: Procedura, według której należy postępować w przypadku dzielenia na części przesyłek pod dozorem celnym
Hungarian: A vámfelügyelet alatt álló szállítmányok részekre osztása esetén követendő eljárás
Slovenian: Postopek za pošiljke pod carinskim nadzorom, ki se razdelijo na dele
Romanian: Procedura care se aplică în caz de fracționare a loturilor aflate sub control vamal
Estonian: Protseduur, mida järgitakse pärast tollijärelevalve all oleva kaubasaadetise osadeks jaotamist
Latvian: Procedūra, kas jāveic, ja sadala tādus sūtījumus, kas ir muitas uzraudzībā
Maltese: Proċedura li għandha tinħadem meta kunsinni taħt is-sorveljanza tad-dwana jinqasmu f'partijiet
English: A copy of the CVED will then remain at the establishment where the consignment is split.
French: Une copie du DVCE sera alors conservé par ledit établissement.
Italian: In questo caso una copia del DVCE è conservata nello stabilimento in cui la partita viene frazionata.
Portuguese: Uma cópia do DVCE permanecerá no estabelecimento onde a remessa é dividida.
Danish: Den virksomhed, hvor sendingen opdeles, skal herefter beholde en kopi af CVED-dokumentet.
Swedish: En kopia av CVED-dokumentet skall behållas på den anläggning där sändningen delades upp.
Czech: Kopie SVVD zůstává v zařízení, kde je zásilka rozdělena.
Slovak: Kópia CVED potom zostane v zariadení, kde sa zásielka rozdelila.
Polish: Kopia CVED pozostanie zatem w zakładzie, w którym przesyłka zostaje podzielona.
Hungarian: A KÁBO egy példányának azon létesítményben kell maradnia, ahol a szállítmányt felosztották.
Slovenian: Kopija SVVD nato ostane v obratu, kjer se pošiljka razdeli.
Romanian: O copie a DSVCI va fi astfel păstrată de unitatea respectivă.
Bulgarian: Копие от ОВВД остава на този обект.
Estonian: CVED koopia jääb ettevõttesse, kus saadetis osadeks jagati.
Latvian: Tādā gadījumā KVID kopiju saglabā uzņēmumā, kur veikta sūtījuma sadalīšana.
Maltese: Kopja tal-CVED imbagħad tibqa' fl-jistabbiliment fejn il-kunsinna tinqasam.
English: The competent authority may require the operator of the establishment where the consignment is split to keep records to ensure traceability of the different parts of the consignment.
French: L'autorité compétente peut demander à l'opérateur de l'établissement où le lot a été fractionné de conserver une trace des différentes parties du lot.
Italian: L'autorità competente può chiedere all'operatore dello stabilimento in cui la partita viene frazionata di conservare il registro per garantire la tracciabilità delle diverse parti della partita.
Portuguese: A autoridade competente poderá requerer que o operador do estabelecimento onde a remessa é dividida conserve os registos para assegurar a rastreabilidade das diferentes partes da remessa.
Danish: Den kompetente myndighed kan forlange, at lederen af den virksomhed, hvor sendingen opdeles, fører bog over de forskellige dele af sendingen for at sikre disses sporbarhed.
Swedish: Den behöriga myndigheten kan kräva att driftsledaren på den anläggning där sändningen delades upp för journal för att säkerställa att sändningens delar kan spåras.
Czech: Příslušný orgán může provozovateli zařízení, kde je zásilka rozdělena, uložit povinnost uchovávat záznamy, aby byla zajištěna vysledovatelnost různých částí zásilky.
Slovak: Príslušný orgán môže požadovať, aby prevádzkovateľ zariadenia, kde sa zásielka rozdelila, uchoval záznamy na zabezpečenie vysledovateľnosti rôznych častí zásielky.
Polish: Właściwy organ może wymagać zachowania danych od podmiotu, któremu podlega zakład, gdzie przesyłka zostaje podzielona, w celu zapewnienia identyfikacji różnych części przesyłki.
Hungarian: Az illetékes hatóság előírhatja azon létesítmény üzemeltetője számára, ahol a szállítmányt felosztották, hogy vezessen nyilvántartást a szállítmány különböző részei nyomon követhetőségének biztosítása érdekében.
Slovenian: Pristojni organ lahko zahteva, da nosilec dejavnosti obrata, kjer se pošiljka razdeli, hrani zapise, ki zagotavljajo sledljivost različnih delov pošiljke.
Romanian: Autoritatea competentă poate solicita operatorului unității în care a fost fracționat lotul să păstreze un registru pentru a garanta trasabilitatea diferitelor părți ale lotului.
Bulgarian: Компетентната служба може да изисква операторът на обекта, където се разделя пратката, да води документация, за да се гарантира възможността за проследяване на отделните части на пратката.
Estonian: Pädev asutus võib nõuda, et selle ettevõtte juht, kus saadetis osadeks jaotati, säilitaks andmeid kaubasaadetise eri osade jälgitavuse tagamiseks.
Latvian: Kompetentā iestāde var pieprasīt tā uzņēmuma vadītājam, kurā sūtījums sadalīts, veikt uzskaiti, lai nodrošinātu dažādo sūtījuma daļu izsekojamību.
Maltese: L-awtorità lokali kompetenti tista' teħtieġ lill-operatur ta' l-istabbiliment fejn il-kunsinna tinqasam iżomm reġistri biex tiġi assigurata it-traċċabilità tal-partijiet differenti tal-kunsinna.
English: Records and copies of the CVED must be kept for three years.
French: Les annotations concernant le DVCE et les copies de celui-ci doivent être conservées pendant trois ans.
Italian: Il registro e le copie del DVCE devono essere conservati per tre anni.
Portuguese: Os registos e as cópias do DVCE devem ser conservados durante três anos.
Danish: Registre over og kopier af CVED-dokumentet skal opbevares i tre år.
Swedish: Journaler och kopior av CVED-dokumentet skall arkiveras i tre år.
Czech: Záznamy a kopie SVVD musí být uchovávány po dobu tří let.
Slovak: Záznamy a kópie CVED sa musia uchovávať tri roky.
Polish: Dane i kopie CVED muszą być przechowywane przez trzy lata.
Hungarian: A nyilvántartásokat és a KÁBO másolatait három évig meg kell őrizni.
Slovenian: Zapise in kopije SVVD je treba hraniti tri leta.
Romanian: Adnotările privind DSVCI și copiile acestuia trebuie păstrate timp de trei ani.
Bulgarian: Записите и копията на ОВВД трябва да се съхраняват в продължение на три години.
Estonian: Nimetatud andmeid ja CVED koopiad säilitatakse kolm aastat.
Latvian: Uzskaites dokumenti un KVID kopijas jāglabā trīs gadus.
Maltese: Reġistri u kopji tal-CVED għandhom jinżammu għal tlitt snin.
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 6
English: Coordination with other enforcement services
French: Coordination avec les autres services de contrôle
Italian: Coordinamento con altri servizi interessati
Portuguese: Coordenação com outros serviços responsáveis pela aplicação da legislação
Danish: Koordinering med andre håndhævelsesinstanser
Swedish: Samordning med andra verkställande myndigheter
Czech: Koordinace s ostatními zúčastněnými orgány
Slovak: Koordinácia s inými kontrolnými službami
Polish: Koordynacja z innymi służbami kontroli
Hungarian: Az egyéb érintett szolgálatok tevékenységének összehangolása
Slovenian: Usklajevanje z drugimi izvršilnimi službami
Romanian: Coordonarea cu celelalte servicii de control
Bulgarian: Координация с други контролни служби
Estonian: Kooskõlastamine teiste kontrolliasutustega
Latvian: Koordinācija ar citiem izpildes dienestiem
Maltese: Koordinazzjoni ma' servizzi oħrajn ta' l-inforzar
English: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 7
English: Access to databases and integration of information technology systems
French: Accès aux bases de données et connexion aux systèmes informatiques
Italian: Accesso alle basi dati e integrazione dei sistemi tecnologici di informazione
Portuguese: Acesso às bases de dados e integração de sistemas de tecnologia da informação
Danish: Adgang til databaser og integration af informationsteknologiske systemer
Swedish: Tillgång till databaser och samordning av informationsteknologiska system
Czech: Přístup k databázím a integrace informačních systémů
Slovak: Prístup do databáz a integrácia systémov informačných technológií
Polish: Dostęp do baz danych i włączenie do systemów technologii informacyjnej
Hungarian: Hozzáférés az adatbázisokhoz és az informatikai rendszerek integrálása
Slovenian: Dostop do podatkovnih baz in povezovanje informacijskih sistemov
Romanian: Accesul la bazele de date și legătura cu sistemele informatice
Bulgarian: Достъп до бази данни и интегриране на системите за информационни технологии
Estonian: Juurdepääs andmebaasidele ja infotehnoloogia süsteemide integreerimine
Latvian: Pieeja datu bāzēm un informācijas tehnoloģijas sistēmu integrēšana
Maltese: Aċċess għad-databases u integrazzjoni ta' sistemi ta' teknoloġija ta' l-informatika
English: For the purpose of Article 6, the competent authority shall have access to the databases or relevant parts thereof available to the customs services.
French: Aux fins de l'article 6, l'autorité compétente a accès aux bases de données des services douaniers ou aux parties pertinentes de celles-ci.
Italian: Ai fini dell'articolo 6 l'autorità competente deve avere un accesso completo o almeno parziale alle basi dati dei servizi doganali.
Portuguese: Para efeitos do artigo 6.o, a autoridade competente terá acesso às bases de dados, ou às partes pertinentes dessas bases, à disposição dos serviços aduaneiros.
Danish: I forbindelse med artikel 6 skal den kompetente myndighed have adgang til de databaser, eller relevante dele heraf, som er tilgængelige for toldmyndighederne.
Swedish: För tillämpningen av artikel 6 skall den behöriga myndigheten ha tillgång till tullmyndigheternas databaser eller relevanta delar av dessa.
Czech: Pro účely článku 6 má příslušný orgán přístup k databázím celních útvarů nebo příslušným částem těchto databází.
Slovak: Na účely článku 6 príslušné orgány majú prístup do databáz alebo do ich príslušných častí dostupných pre colné služby.
Polish: Do celów art. 6 właściwy organ ma dostęp do baz danych lub ich odpowiednich części udostępnionych służbom celnym.
Hungarian: A 6. cikk alkalmazásában az illetékes hatóságnak hozzáférést kell biztosítani a vámszervek számára elérhető adatbázisokhoz vagy azok megfelelő részeihez.
Slovenian: Za namene člena 6 pristojni organ carinskim službam zagotovi dostop do podatkovnih baz ali ustreznih delov teh baz.
Romanian: În sensul articolului 6, autoritatea competentă are acces la bazele de date ale serviciilor vamale sau la părțile relevante ale acestora.
Bulgarian: За целите на член 6, компетентната служба има достъп до базите данни или до релевантните им части, с които разполагат митническите служби.
Estonian: Artikli 6 kohaldamiseks on pädeval asutusel juurdepääs tolliasutustele kättesaadavatele andmebaasidele või nende olulistele osadele.
Latvian: Kompetentajai iestādei 6. pantā izklāstīto mērķu vajadzībām ir pieejamas datu bāzes vai to attiecīgas daļas, kas ir muitas dienestu rīcībā.
Maltese: Għall-fini ta' l-Artikolu 6, l-awtorità lokali kompetenti għandha jkollha aċċess għad-databases jew partijiet rilevanti tagħha għad-dispożizzjoni tas-servizzi tad-dwana.
English: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 8
English: Specific rules for products which form part of travellers' luggage or are sent as small consignments to private persons
French: Règles spécifiques pour les produits contenus dans les bagages personnels des voyageurs ou faisant l'objet de petits envois à des particuliers
Italian: Norme specifiche per i prodotti che costituiscono parte del bagaglio di viaggiatori o che sono inviati come piccole spedizioni a privati
Portuguese: Regras específicas para produtos que fazem parte da bagagem dos viajantes ou são enviados como pequenas remessas para particulares
Danish: Særlige bestemmelser for produkter, som indgår i rejsendes bagage, eller sendes som små sendinger til privatpersoner
Swedish: Särskilda bestämmelser för produkter som utgör personligt bagage eller sänds som små försändelser till privatpersoner
Czech: Zvláštní pravidla pro produkty dovážené cestujícími v zavazadlech nebo zasílané jako malé zásilky jednotlivcům
Slovak: Osobitné pravidlá pre produkty, ktoré sú súčasťou batožiny cestujúcich alebo sa posielajú ako malé zásielky súkromným osobám
Polish: Zasady szczególne w odniesieniu do produktów stanowiących część bagażu podróżnych lub wysyłanych w małych partiach osobom prywatnym
Hungarian: Az utazók poggyászának részét képező vagy kiscsomag formájában magánszemélyeknek küldött termékekre vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za proizvode, ki so del prtljage potnikov ali se pošiljajo kot majhne pošiljke posameznikom
Romanian: Norme specifice pentru produsele care fac parte din bagajele personale ale călătorilor sau fac obiectul unor mici transporturi către persoane private
Bulgarian: Специални правила за продуктите, представляващи част от багажа на пътници или изпратени като малки пратки за частни лица
Estonian: Reisija pagasi hulka kuuluvate kaupade või eraisikule väikepakis saadetavate kaupade erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi par produktiem, kas ir ceļotāju bagāžā vai ko sīksūtījumos nosūta privātpersonām
Maltese: Regoli speċifiċi għal prodotti li jkunu fil-bagalji ta' vjaġġaturi jew li jkunu mibgħuta bħala kunsinni żgħar lil persuni privati
English: However, such products may only be introduced into the Community from approved third countries or parts of approved third countries.
French: Ces produits ne peuvent cependant être introduits dans la Communauté que s'ils proviennent de pays tiers ou parties de pays tiers autorisés.
Italian: Tali prodotti possono tuttavia essere introdotti nella Comunità solo se provenienti da paesi terzi o parti di paesi terzi autorizzati.
Portuguese: No entanto, esses produtos só podem ser introduzidos na Comunidade vindos de países terceiros aprovados ou de partes de países terceiros aprovados.
Danish: Imidlertid må sådanne produkter kun føres ind i Fællesskabet fra godkendte tredjelande eller dele af godkendte tredjelande.
Swedish: Sådana produkter får dock endast införas till gemenskapen från godkända tredje länder eller delar av godkända tredje länder.
Czech: Tyto produkty se však smějí do Společenství dovážet pouze ze schválených třetích zemí nebo schválených částí třetích zemí.
Slovak: Takéto produkty sa však môžu doviezť do spoločenstva z povolenej tretej krajiny alebo z častí povolených tretích krajín.
Polish: Jednakże produkty takie mogą być wwożone do Wspólnoty wyłącznie z dopuszczonych państw trzecich lub części dopuszczonych państw trzecich.
Hungarian: E termékek azonban csak engedéllyel rendelkező harmadik országokból, vagy engedéllyel rendelkező harmadik országok egyes részeiből hozhatók be a Közösségbe.
Slovenian: Vendar se taki proizvodi lahko vnesejo v Skupnost le iz odobrenih tretjih držav ali delov odobrenih tretjih držav.
Romanian: Cu toate acestea, aceste produse pot fi introduse în Comunitate numai în cazul în care provin dintr-o țară terță sau părți ale țărilor terțe autorizate.
Bulgarian: Такива продукти обаче могат да се внасят в Общността само от одобрени трети страни или части от тях.
Estonian: Selliseid kaupu võib ühendusse tuua vaid heakskiidetud kolmandatest riikidest või nende osadest.
Latvian: Tomēr šādus produktus var ievest Kopienā vienīgi no apstiprinātām trešām valstīm vai apstiprināto trešo valstu daļām.
Maltese: Madankollu, tali prodotti jistgħu jiddaħħlu biss fil-Komunità minn pajjiżi terzi approvati jew partijiet ta' pajjiżi terzi approvati.
English: Paragraph 1 shall not affect the animal health and public health rules set out in the appropriate Community legislation.
French: Le paragraphe 1 n'affecte pas les règles en matière de santé animale et de santé publique arrêtées par la législation en vigueur.
Italian: Il disposto del paragrafo 1 non pregiudica le norme sanitarie e di polizia sanitaria definite nella pertinente legislazione comunitaria.
Portuguese: O disposto no n.o 1 não prejudica as regras relativas à saúde animal e pública definidas na legislação comunitária adequada.
Danish: Stk. 1 påvirker ikke bestemmelser om dyresundhed og folkesundhed, som er fastlagt i den relevante fællesskabslovgivning.
Swedish: Punkt 1 skall inte inverka på bestämmelserna om människors och djurs hälsa i relevant gemenskapslagstiftning.
Czech: Odstavec 1 se nedotýká ustanovení pro zdraví zvířat a veřejné zdraví příslušných předpisů Společenství.
Slovak: Odsek 1 nemá vplyv na pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat a zdravia ľudí uvedených v príslušnej legislatíve spoločenstva.
Polish: Ustęp 1 nie ma wpływu na zasady dotyczące zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego wymienione we właściwych aktach prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti a megfelelő közösségi jogszabályokban meghatározott állat-egészségügyi és közegészségügyi szabályokat.
Slovenian: Odstavek 1 ne vpliva na določbe zdravstvenega varstva živali in javnega zdravja, določene v ustrezni zakonodaji Skupnosti.
Romanian: Alineatul (1) nu afectează normele de sănătate animală și publică adoptate de legislația în vigoare.
Bulgarian: Параграф 1 не оказва влияние върху правилата за здравето на животните и общественото здраве, определени в съответното законодателство на Общността.
Estonian: Lõikes 1 sätestatu ei mõjuta ühenduse asjakohastes õigusaktides sätestatud loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõudeid.
Latvian: Šā panta 1. punkts neskar dzīvnieku un sabiedrības veselības noteikumus, kas izklāstīti attiecīgos Kopienas tiesību aktos.
Maltese: Paragrafu 1 ma għandux jaffettwa ir = regoli dwar is-saħħa ta' l-annimali w s-saħħa pubblika mniżżla f'leġislazzjoni xierqa tal-Komunità.
English: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 9
English: Veterinary checks of certain plant products
French: Contrôles vétérinaires de certains produits végétaux
Italian: Controlli veterinari di alcuni prodotti vegetali
Portuguese: Controlos veterinários de certos produtos vegetais
Danish: Veterinærkontrol af visse vegetabilske produkter
Swedish: Veterinärkontroller av vissa växtprodukter
Czech: Veterinární kontroly některých rostlinných produktů
Slovak: Veterinárne kontroly určitých rastlinných produktov
Polish: Kontrole weterynaryjne niektórych produktów roślinnych
Hungarian: Bizonyos növényi termékek állat-egészségügyi ellenőrzése
Slovenian: Veterinarski pregledi nekaterih rastlinskih proizvodov
Romanian: Controalele sanitar-veterinare ale anumitor produse vegetale
Bulgarian: Ветеринарни проверки на някои растителни продукти
Estonian: Teatavate taimsete saaduste veterinaarkontrollid
Latvian: Dažu augu produktu veterinārās pārbaudes
Maltese: kontroll veterinarju ta' ċerti prodotti tal-pjanti
English: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 10