FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such a case, the whole process from extraction up to the PCR-technique (or equivalent) constitutes a method.
French: Dans un tel cas, le processus entier, de l'extraction à la technique PCR (ou équivalente), constitue une méthode.
German: In einem solchen Fall ist der gesamte Prozess von der Extraktion bis zur PCR-Methode (oder gleichwertig) als ein Verfahren zu begreifen.
Spanish: En tal caso, la totalidad del proceso, desde la extracción hasta la técnica PCR (o equivalente), constituye un método.
Italian: In tal caso, l'intero processo, dall'estrazione fino alla tecnica PCR (o equivalente), costituisce un metodo.
Portuguese: Neste caso, todo o processo desde a extracção até à técnica de PCR (ou equivalente) constitui um método.
Dutch: Het gehele proces, van extractie tot PCR-techniek (of soortgelijke techniek), wordt dan als één methode beschouwd.
Danish: I så tilfælde udgør hele processen fra ekstraktion til PCR-teknikken (eller tilsvarende) en metode.
Swedish: I sådana fall skall hela processen från extraktion till PCR-tekniken (eller motsvarande) utgöra en metod.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, ολόκληρη η διαδικασία από την εκχύλιση έως και την τεχνική PCR (ή άλλη ισοδύναμη) συνιστά μία μέθοδο.
Slovak: V takom prípade predstavuje celý postup od extrakcie až po techniku PCR – (alebo ekvivalent) jednu metódu.
Polish: W takim przypadku metodę stanowi cały proces od ekstrakcji do techniki PCR (lub równorzędnej).
Hungarian: Ilyen esetben az extrahálástól a PCR- (vagy azzal egyenértékű) eljárásig tartó teljes folyamat alkotja a módszert.
Slovenian: V tem primeru metodo predstavlja celotni postopek od ekstrakcije do tehnike PCR (ali enakovredno).
Romanian: Într-un astfel de caz, întregul proces, de la extracție până la tehnica PCR (sau echivalentul) constituie o metodă.
Bulgarian: В този случай целият процес, от извличането до PCR-техниката (или еквивалентна на нея), представлява отделен метод.
Estonian: Sellisel juhul moodustab kogu protseduur alates DNA eraldamisest kuni PCR- või samaväärse menetluseni ühe meetodi.
Latvian: Šādā gadījumā metode ietver visu procesu no izdalīšanas līdz pat PCR (vai līdzvērtīgam) paņēmienam.
Lithuanian: Tokiu atveju visas procesas nuo ekstrakcijos iki PGR metodo (arba jo ekvivalento) yra laikomas metodu.
Maltese: F'dan il-każ, il-proċess sħiħ mill-estrazzjoni sat-teknika tal-PCR (jew ekwivalenti) jikkostitwixxi metodu.
English: The applicant shall provide information about the whole method.
French: Le demandeur fournit des informations concernant la méthode dans son ensemble.
German: Der Antragsteller muss Informationen über das gesamte Verfahren vorlegen.
Spanish: El solicitante deberá aportar información sobre la totalidad del método.
Italian: Il richiedente fornisce informazioni sull'intero metodo.
Portuguese: O requerente deve fornecer informação sobre o método na sua totalidade.
Dutch: De aanvrager verstrekt informatie over de volledige methode.
Danish: Ansøgeren skal fremlægge oplysninger om hele metoden.
Swedish: Den sökande skall tillhandahålla information om hela metoden.
Greek: Ο αιτών παρέχει πληροφορίες σχετικά με ολόκληρη τη μέθοδο.
Slovak: Žiadateľ musí poskytnúť informácie o celej metóde.
Polish: Wnioskodawca przedstawia informacje na temat całej metody.
Hungarian: A kérelmező a teljes módszerről nyújt információt.
Slovenian: Vlagatelj posreduje informacije o celotni metodi.
Romanian: Solicitantul oferă informații despre întreaga metodă.
Bulgarian: Заявителят предоставя необходимата информация относно метода в неговата цялост.
Estonian: Taotleja esitab informatsiooni kogu meetodi kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs sniedz informāciju par visu metodi.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia informaciją apie visą metodą.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi l-informazzjoni dwar il-metodu kollu.
English: According to this principle, the applicant is allowed to refer to existing methods for a certain module(s), if available and appropriate.
French: Conformément à ce principe, le demandeur peut se référer à des méthodes existantes pour un ou plusieurs modules spécifiques, en fonction de leur disponibilité et de leur pertinence.
German: Nach diesem Prinzip kann sich ein Antragsteller auch auf vorliegende Verfahren für ein bestimmtes Modul oder mehrere Module beziehen, sofern verfügbar und geeignet.
Spanish: De acuerdo con este principio, el solicitante puede referirse a métodos existentes para uno o varios módulos específicos en función de su disponibilidad y su pertinencia.
Italian: Secondo tale principio, per un certo modulo il richiedente può fare riferimento a un metodo esistente, in quanto appropriato.
Portuguese: Em consonância com este princípio, em relação a determinados módulos, o requerente pode tomar como referência métodos existentes, se estes se encontrarem disponíveis e forem adequados.
Dutch: Volgens dit principe mag de aanvrager in voorkomend geval, en indien dit passend is, voor één of meer modules naar bestaande methoden verwijzen.
Danish: Ifølge dette princip kan ansøgeren henvise til eksisterende metoder for visse moduler, hvis sådanne findes og er relevante.
Swedish: Enligt denna princip får den sökande hänvisa till befintliga metoder för en eller flera specifika moduler, om dessa är tillgängliga och lämpliga.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή αυτή, ο αιτών επιτρέπεται να παραπέμπει σε υπάρχουσες μεθόδους για κάποιο(-α) βήμα(-τα), εάν υπάρχουν και είναι κατάλληλες.
Slovak: Podľa tohto princípu sa žiadateľ môže odvolať na existujúce metódy pre určitý modul (moduly), ak sú k dispozícii a ak sú vhodné.
Polish: Zgodnie z tą zasadą, jeśli jest to możliwe i właściwe, wnioskodawca może odnosić się do obowiązujących metod w odniesieniu do określonego(-ych) modułu(-ów).
Hungarian: Ezen elvnek megfelelően a kérelmező egyes modulok tekintetében adott esetben hivatkozhat megfelelő létező és rendelkezésre álló módszerekre.
Slovenian: Po tem načelu se vlagatelj za določen/-e modul/-e lahko sklicuje na obstoječe metode, če so na voljo in ustrezajo.
Romanian: În conformitate cu acest principiu, solicitantului îi este permis să facă trimitere la metode existente pentru un anumit modul (anumite module), dacă acestea sunt disponibile și adecvate.
Bulgarian: Съгласно този принцип заявителят може да се позове на съществуващи методи относно един или няколко специфични модула, в зависимост от това дали прилагането им е възможно и уместно.
Estonian: Selle põhimõtte kohaselt võib taotleja teatavate moodulite korral viidata olemasolevatele meetoditele, kui see on vajalik ja need meetodid on kättesaadavad.
Latvian: Atbilstoši šim principam pieteikuma iesniedzējs piemērotos gadījumos var atsaukties uz noteiktam(-iem) modulim(-ļiem) esošajām metodēm, ja tādas ir.
Lithuanian: Remdamasis šiuo principu, pareiškėjas gali daryti nuorodą į esamus metodus tam tikram (-iems) moduliui (-iams), jei tokie yra ir tinka.
Maltese: Skond dan il-prinċipju, l-applikant jista' jirreferi għall-metodi eżistenti għal ċertu modulu/i, jekk disponibbli u xierqa.
English: This could be, for instance, a DNA extraction method from a certain matrix.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'une méthode d'extraction d'ADN d'une matrice déterminée.
German: Dies könnte etwa ein Verfahren zur DNA-Extraktion von einer bestimmten Matrix sein.
Spanish: Puede tratarse, por ejemplo, de un método de extracción de ADN de una matriz determinada.
Italian: Si potrebbe trattare, per esempio, di un metodo d'estrazione del DNA da una certa matrice.
Portuguese: Pode tratar-se, por exemplo, de um método de extracção de ADN a partir de uma determinada matriz.
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld een methode zijn voor DNA-extractie uit een bepaalde matrix.
Danish: Det kunne f.eks. være en metode til dna-ekstraktion fra en bestemt matrix.
Swedish: Detta kan till exempel vara en metod för DNA-extraktion från en viss matris.
Greek: Τέτοια μπορεί να είναι π.χ. η μέθοδος εκχύλισης του DNA από ορισμένο υπόστρωμα.
Slovak: To by mohla byť napríklad metóda na extrakciu DNA z určitej matrice.
Polish: Może to być na przykład metoda ekstrakcji DNA z określonej macierzy.
Hungarian: Ilyen lehet például a DNS adott mátrixból történő extrahálásának módszere.
Slovenian: To bi, na primer, lahko bila metoda za ekstrakcijo DNK iz določene matrice.
Romanian: Un exemplu ar putea fi o metodă de extragere de ADN dintr-o anumită matrice.
Bulgarian: Например това може да се отнася до метод за извличане на ДНК от определена матрица.
Estonian: Selline meetod võib olla näiteks DNA teatavast maatriksist eraldamise menetlus.
Latvian: Tāda varētu būt, piemēram DNS izdalīšanas metode no noteiktas matricas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tai gali būti DNR ekstrakcijos metodas iš tam tikros terpės.
Maltese: Dan jista' jkun, per eżempju, metodu ta' estrazzjoni ta' DNA minn ċertu matriċi.
English: otherwise the method cannot be applied for unequivocal detection/identification/quantification.
French: si ce n'est pas le cas, la méthode ne peut être appliquée pour la détection/l'identification/la quantification univoque.
Spanish: de lo contrario el método no puede aplicarse para la detección/identificación/cuantificación inequívoca.
Italian: altrimenti, il metodo non può essere applicato per rilevazioni, identificazioni o quantificazioni inequivocabili.
Portuguese: de outro modo, o método não pode ser aplicado numa detecção/identificação/quantificação inequívocas.
Dutch: anders kan de methode niet worden toegepast voor ondubbelzinnige detectie/identificatie/kwantificering.
Swedish: i annat fall kan metoden inte användas för otvetydig detektering, identifiering eller kvantifiering.
Greek: Διαφορετικά, η μέθοδος δεν μπορεί να εφαρμοστεί για αναντίρρητη ανίχνευση/ταυτοποίηση/ποσοτικό προσδιορισμό.
Slovak: pretože inak sa metóda nemôže jednoznačne použiť na detekciu/identifikáciu/kvantifikáciu.
Polish: w przeciwnym przypadku, metody nie można stosować dla potrzeb jednoznacznego wykrywania/identyfikacji/kwantyfikacji.
Hungarian: ellenkező esetben a módszer nem fogadható egyértelmű kimutatási/azonosítási/mennyiségi meghatározási módszerként.
Slovenian: sicer se metoda ne more uporabljati za nedvoumno detekcijo/identifikacijo/kvantifikacijo.
Romanian: în caz contrar, metoda nu se poate aplica pentru o detectare/identificare/cuantificare neechivocă.
Bulgarian: ако случаят не е такъв, методът не може да бъде използван за еднозначно определяне/идентифициране/квантуване.
Estonian: muidu ei saa meetodit kasutada ühemõtteliseks avastamiseks/identifitseerimiseks/kvantifitseerimiseks.
Latvian: pretējā gadījumā metodi nevar izmantot nepārprotamai kvalitatīvai noteikšanai/identificēšanai/kvantitatīvai noteikšanai.
Lithuanian: priešingu atveju metodo negalima taikyti neabejotinam nustatymui, identifikavimui arba kiekio nustatymui.
Maltese: inkella l-metodu ma jistax ikun applikat għall-sejbien/identifikazzjoni/kwantifikazzjoni mhux ekwivoka.
English: This testing shall include closely related events, where relevant, and cases where the limits of the detection are truly tested.
French: Ces essais portent sur des événements étroitement liés, s'il y a lieu, et des cas permettant de réellement tester les limites de la détection.
German: Dieser Test umfasst - gegebenenfalls - auch sehr ähnlich gelagerte Ereignisse und Fälle, in denen die Nachweisgrenzen wirklich geprüft werden.
Spanish: Cuando proceda, dichas pruebas deben incluir casos estrechamente relacionados y casos que permitan poner realmente a prueba los límites de la detección.
Italian: Tale verifica comprende eventi strettamente connessi, se necessario, nonché casi che permettono di verificare realmente i limiti della rilevazione.
Portuguese: Quando relevante, este ensaio deverá incluir construções estreitamente relacionadas e casos em que os limites da detecção sejam efectivamente testados.
Dutch: Deze test omvat in voorkomend geval nauw verwante "events" en gevallen waarin de grenzen van de detectie daadwerkelijk op de proef worden gesteld.
Danish: Denne prøvning skal omfatte nært beslægtede begivenheder, når det er relevant, og tilfælde, hvor detektionsgrænserne virkelig efterprøves.
Swedish: Provningen skall inbegripa nära besläktade händelser där så är relevant och fall där upplösningen i detekteringen verkligen sätts på prov.
Greek: Η δοκιμή αυτή περιλαμβάνει άλλα παρόμοια συμβάντα, όπου συντρέχει λόγος, και περιπτώσεις όπου δοκιμάζονται πραγματικά τα όρια της ανίχνευσης.
Slovak: Skúšky musia zahŕňať úzko súvisiace genetické modifikácie, kde je to dôležité, a prípady, kde sa limity detekcie skutočne preverili.
Polish: Testowanie obejmuje zbliżone zdarzenia oraz, jeśli jest to właściwe, przypadki, w których w sposób wiarygodny przetestowano limity wykrywania.
Hungarian: Megfelelő esetben e vizsgálatnak magában kell foglalnia szorosan kapcsolódó eseményeket és olyan eseteket is, ahol a kimutathatósági határokat valódi vizsgálatnak vetették alá.
Slovenian: To preskušanje mora vključevati tesno povezane dogodke, kadar je primerno, ter primere, pri katerih se mejne vrednosti detekcije resnično preskušajo.
Romanian: Aceste testări se referă la evenimente legate strâns, dacă este relevant, și cazuri în care limitele de detectare sunt testate cu precizie.
Bulgarian: Тези изпитания трябва да включват тясно свързани процеси и явления, когато това се налага, и случаи, които позволяват да се тестват реално пределните възможности на определяне.
Estonian: Sellistes katsetes tuleb kasutada lähiseotud sündmusi, kui need on asjakohased, ja juhtumeid, mille korral avastamispiiri tegelikult katsetatakse.
Latvian: Šajā pārbaudē ietilpst attiecīgā gadījumā cieši saistīti notikumi un gadījumi, kur var precīzi pārbaudīt noteikšanas robežas.
Lithuanian: Tokiame bandyme yra glaudžiai susiję įvykiai, kai tinka, ir atvejai, kai iš tiesų patikrinamos nustatymo ribos.
Maltese: Dan l-ittestjar għandu jinkludi ġrajjiet li għandhom x'jaqsmu, fejn relevanti, u każijiet fejn il-limiti tas-sejbien huma verament ittestjati.
English: The same specificity principle must be applied for products that consist of or contain GMOs other than plants.
French: Le même principe de spécificité doit s'appliquer aux produits contenant des OGM autres que végétaux ou consistant en de tels organismes.
German: Derselbe Grundsatz der Spezifizität gilt für andere Erzeugnisse als Pflanzen, die GVO enthalten oder daraus bestehen.
Spanish: Deberá aplicarse el mismo principio de especificidad a los productos que contengan o estén compuestos por OMG y que no sean plantas;
Italian: Tale principio di specificità vale anche per i prodotti che consistono di o contengono OGM diversi dalle piante.
Portuguese: O mesmo princípio de especificidade terá de se aplicar a produtos para além das plantas que sejam constituídos ou contenham OGM.
Dutch: Op geheel of gedeeltelijk uit GGO's bestaande niet-plantaardige producten wordt hetzelfde specificiteitsprincipe toegepast;
Danish: Det samme specificitetsprincip skal gælde for produkter, der består af eller indeholder andre GMO'er end planter.
Swedish: Samma specificitetsprincip skall tillämpas på produkter som består av eller innehåller andra genetiskt modifierade organismer än växter.
Greek: Η ίδια αρχή της ειδικότητας πρέπει να εφαρμόζεται και για τα προϊόντα που αποτελούνται από ή περιέχουν ΓΤΟ εκτός από φυτά.
Slovak: Rovnaký princíp špecifickosti sa musí použiť na iné výrobky ako rastliny a ktoré sa skladajú s GMO alebo obsahujú GMO.
Polish: Tę samą zasadę specyficzności należy stosować do produktów, które składają się z lub zawierają OGZ innego rodzaju niż rośliny.
Hungarian: Ugyanezt a specifikusság-elvet kell alkalmazni a növényektől eltérő, GMO-kból álló vagy azokat tartalmazó termékekre is.
Slovenian: Enako načelo specifičnosti je treba uporabiti za proizvode, ki so sestavljeni ali vsebujejo GSO, ki niso rastline.
Romanian: Același principiu al specificității trebuie aplicat pentru produsele care constau în sau conțin OMG-uri, dar care nu sunt plante.
Bulgarian: Същият принцип на специфичност трябва да се прилага спрямо продуктите, които са съставени или съдържат генетично модифицирани организми, различни от растения.
Estonian: Sama spetsiifilisuse põhimõtet tuleb kasutada ka toodete korral, mis koosnevad GMOdest, mis ei ole taimed, või sisaldavad neid GMOsid.
Latvian: Šis pats specifiskuma princips jāattiecina uz produktiem, kuri satur ĢMO vai sastāv no tiem, izņemot augus.
Lithuanian: Tas pats specifiškumo principas turi būti taikomas produktams, kurie susideda arba kurių sudėtyje yra GMO, išskyrus augalus.
Maltese: Il-prinċipju bl-istess speċifità għandu jkun applikat għall-prodotti li jikkonsistu fi jew ikollhom GMOs barra l-pjanti.
English: The method shall be developed taking the following documents in consideration as appropriate:
French: La méthode est mise au point en tenant compte, comme il convient, des documents suivants:
German: Bei der Entwicklung des Verfahrens sind von Fall zu Fall folgende Dokumente zu berücksichtigen:
Spanish: el método deberá desarrollarse tomando en consideración, cuando proceda, los documentos siguientes:
Italian: Il metodo è stato messo a punto prendendo in considerazione, in quanto pertinenti, i seguenti documenti:
Portuguese: O método será concebido levando em consideração, sempre que pertinente, os seguintes documentos:
Dutch: bij de ontwikkeling van de methode is, waar dit passend is, rekening gehouden met de volgende documenten:
Danish: Metoden udvikles under hensyntagen til følgende dokumenter (alt efter hvad der er relevant):
Swedish: Metoden skall utvecklas med hänsyn tagen till följande dokument, där så är tillämpligt:
Greek: Η μέθοδος αναπτύσσεται λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα έγγραφα κατά περίπτωση:
Slovak: Pri vypracovaní metódy sa zohľadňujú tieto dokumenty podľa vhodnosti:
Polish: Metodę opracowuje się, o ile jest to właściwe, uwzględniając następujące dokumenty:
Hungarian: A módszer kidolgozása során rendre figyelembe kell venni a következő dokumentumokat:
Slovenian: Metoda se mora razviti ob upoštevanju naslednjih dokumentov, kakor je primerno:
Romanian: Metoda este dezvoltată luând în considerare următoarele documente, după caz:
Bulgarian: Методът се разработва и прилага, като се вземат под внимание следните документи съгласно съответните изисквания:
Estonian: Meetodi väljatöötamisel tuleb vajaduse korral arvesse võtta järgmisi dokumente:
Latvian: Metode tiek izstrādāta, ievērojot pēc vajadzības šādus dokumentus:
Lithuanian: Metodas rengiamas atsižvelgiant į šiuos dokumentus, kurie laikomi tinkamais:
Maltese: Il-metodu għandu jkun żviluppat filwaqt li jitqiesu id-dokumenti li ġejjin kif xieraq:
English: Nucleic acid extraction prEN ISO 21571:2002,
French: extraction des acides nucléiques prEN ISO 212571:2002,
German: Nukleinsäure-Extraktion: prEN ISO 21571:2002;
Spanish: extracción de ácido nucleico prEN ISO 21571:2002;
Italian: Nucleic Acid extraction prEN ISO 21571:2002,
Portuguese: extracção de ácido nucleico prEN ISO 21571:2002,
Danish: Nukleinsyreekstraktion prEN ISO 21571:2002
Swedish: Nukleinsyreextraktion: prEN ISO 21571:2002.
Greek: εξαγωγή νουκλεϊνικού οξέος prEN ISO 21571:2002,
Slovak: extrakcia nukleových kyselín prEN ISO 21571:2002,
Polish: Ekstrakcja kwasu nukleinowego: prEN ISO 21571:2002,
Hungarian: Nukleinsav kivonása: prEN ISO 21571:2002,
Slovenian: Ekstrakcija nukleinske kisline prEN ISO 21571:2002,
Romanian: extragerea acidului nucleic prEN ISO 21571:2002;
Bulgarian: извличане на нуклеинови киселини prEN ISO 21571:2002,
Estonian: Nukleiinhapete eraldamine: prEN ISO 21571:2002
Latvian: Nukleīnskābes izdalīšana prEN ISO 21571:2002,
Lithuanian: Nukleino rūgšties ekstrakcija prEN ISO 21571:2002,
Maltese: estrazzjoni ta' aċidu nuklejku prEN ISO 21571:2002,
English: The following points shall be clearly addressed.
French: Les points suivants sont clairement précisés:
Spanish: Deberá precisar claramente los puntos siguientes:
Italian: Sono trattati in modo chiaro i seguenti aspetti:
Portuguese: Devem ser claramente focados os seguintes aspectos:
Dutch: Daarin moeten de volgende punten duidelijk worden behandeld:
Danish: Navnlig skal følgende punkter behandles:
Swedish: Följande skall anges tydligt:
Greek: Εκτίθενται σαφή στοιχεία για τα ακόλουθα σημεία:
Slovak: Jasne musia byť zdôraznené nasledovné body.
Polish: W sposób niebudzący wątpliwości należy odnieść się do następujących zagadnień.
Hungarian: E leírásnak egyértelműen magában kell foglalnia a következőket.
Slovenian: V opisu morajo biti podrobno obravnavane naslednje točke.
Romanian: Trebuie abordate în mod clar următoarele aspecte:
Bulgarian: Следните букви трябва да бъдат ясно уточнени:
Estonian: Selles kirjelduses tuleb käsitleda järgmisi punkte:
Latvian: Skaidri precizē še turpmāk minētos punktus.
Lithuanian: Turi būti aiškiai įvardyti šie aspektai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom ikunu indirizzati b'mod ċar.
English: Scientific basis: An overview of the principles of how the method works, such as DNA molecular biology based (e.g. for real-time PCR) information must be provided.
French: Base scientifique: un aperçu des principes sur lesquels se fonde la méthode, pouvant inclure des informations concernant l'ADN basées sur la biologie moléculaire (par exemple, pour une PCR en temps réel), doit être fourni.
Italian: Base scientifica: occorre presentare una panoramica dei principi di come funziona il metodo, ad esempio informazioni basate sulla biologia molecolare del DNA (per esempio per il PCR in tempo reale).
Portuguese: Base científica: tem de ser fornecida uma panorâmica dos princípios de funcionamento do método, tais como a informação sobre o ADN baseada na biologia molecular (por exemplo, para a PCR em tempo real).
Hungarian: Tudományos alap: A módszer működési elveinek áttekintése, így például a DNS molekuláris biológiáján alapuló (pl. a valósidejű PCR-re vonatkozó) információ közlése.
English: It is recommended to provide references to relevant scientific publications.
French: Il est recommandé de faire référence à des ouvrages scientifiques pertinents.
German: Empfohlen wird die Quellenangabe von einschlägigen wissenschaftlichen Veröffentlichungen.
Spanish: Se recomienda incluir referencias a publicaciones científicas pertinentes;
Italian: Si raccomanda di fornire i riferimenti alle pubblicazioni scientifiche pertinenti.
Portuguese: É aconselhável a indicação das referências bibliográficas das publicações científicas relevantes.
Dutch: Aanbevolen wordt verwijzingen naar relevante wetenschappelijke publicaties op te nemen.
Danish: Der bør henvises til relevante videnskabelige publikationer.
Swedish: Referenser till relevanta vetenskapliga tidskrifter bör tillhandahållas.
Greek: Συνιστάται να δίνονται αναφορές σε σχετικές επιστημονικές δημοσιεύσεις.
Slovak: Odporúča sa uviesť odkazy na príslušné vedecké publikácie.
Polish: Zaleca się dostarczyć odniesienia do właściwych publikacji naukowych.
Hungarian: Ajánlatos hivatkozni megfelelő tudományos közleményekre.
Slovenian: Priporoča se predložitev sklicevanj na ustrezne znanstvene publikacije.
Romanian: Se recomandă să se facă trimiteri la publicații științifice relevante.
Bulgarian: Препоръчително е позоваването на съответни, валидни в този случай, научни публикации.
Estonian: On soovitav viidata asjakohastele teaduslikele publikatsioonidele.
Latvian: Ieteicams sniegt atsauces uz attiecīgajām zinātniskajām publikācijām.
Lithuanian: Rekomenduojama pateikti nuorodas į atitinkamas mokslines publikacijas.
Maltese: Hu rakkomandat li jiġu provduti referenzi għall-pubblikazzjonijiet relevanti xjentifiċi.
English: Scope of the method: Indication of the matrix (e.g. processed food, raw materials), the type of samples and the percentage range to which the method can be applied.
French: Portée de la méthode: indication de la matrice (par exemple, aliments transformés, matières premières), du type d'échantillons et du pourcentage d'application de la méthode.
Italian: Campo d'applicazione del metodo: occorre indicare la matrice (per esempio alimenti trasformati, materie prime), il tipo di campioni e la gamma di percentuali cui il metodo può essere applicato.
Portuguese: Âmbito de aplicação do método: indicação da matriz (por exemplo, géneros alimentícios transformados, matérias-primas), do tipo de amostras e do alcance percentual para a aplicabilidade do método.
Hungarian: A módszer alkalmazási köre: A mátrix (pl. feldolgozott élelmiszer, nyersanyagok), a minták típusának és azon százalékos tartomány feltüntetése, amelyre a módszer alkalmazható.