English: Commission Regulations (EC) No 260/2003(2) and 1915/2003(3) amend Regulation 999/2001 to introduce eradication measures for holdings infected with scrapie, and amend the trade conditions for breeding sheep to allow unrestricted trade in sheep of the ARR/ARR prion protein genotype.
French: Les règlements (CE) n° 260/2003(2) et (CE) n° 1915/2003(3) de la Commission modifient le règlement (CE) n° 999/2001 afin d'y insérer des mesures d'éradication pour les exploitations infectées par la tremblante et de modifier les conditions des échanges des ovins de reproduction et d'élevage pour autoriser les échanges non limités d'ovins du génotype de la protéine prion ARR/ARR.
German: Mit den Verordnungen (EG) Nr. 260/2003(2) und 1915/2003(3) der Kommission wird die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 dahingehend geändert, dass Tilgungsmaßnahmen für mit der Traberkrankheit infizierte Haltungsbetriebe aufgenommen und die Handelsbedingungen für Zuchtschafe insofern geändert werden, als der uneingeschränkte Handel mit Schafen des Prionprotein-Genotyps ARR/ARR erlaubt wird.
Italian: I regolamenti (CE) n. 260/2003(2) e n. 1915/2003(3) della Commissione modificano il regolamento 999/2001 per introdurre misure di eradicazione per le aziende infettate dalla scrapie e modificare le condizioni per gli scambi di ovini da riproduzione per autorizzare senza restrizioni gli scambi di ovini del genotipo della proteina prionica ARR/ARR.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 260/2003(2) e (CE) n.o 1915/2003(3) da Comissão alteram o Regulamento 999/2001 por forma a introduzir medidas de erradicação referentes às explorações infectadas com tremor epizoótico e alteram as condições de comercialização de ovinos de criação, no sentido de permitir a comercialização sem restrições destes animais com o genótipo de proteína de prião ARR/ARR.
Czech: Nařízeními Komise (ES) č. 260/2003 [2] a č. 1915/2003 [3] se mění nařízení (ES) č. 999/2001 tím, že se do něj vkládají eradikační opatření pro hospodářství nakažená klusavkou a že se mění podmínky obchodu s plemennými ovcemi, aby byl povolen neomezený obchod s ovcemi genotypu prionové bílkoviny ARR/ARR.
Slovak: nariadenia Komisie (ES) č. 260/2003 [2] a 1915/2003 [3] menia a dopĺňajú nariadenie 999/2001, s cieľom zaviesť opatrenia na eradikáciu pre hospodárstvá nakazené klusavkou, a aby sa zmenili podmienky obchodovania s chovnými ovcami, aby sa umožnil neobmedzený obchod s ovcami genotypu priónovej bielkoviny ARR/ARR;
Polish: Rozporządzenia Komisji (WE) nr 260/2003 [2] i 1915/2003 [3] zmieniają rozporządzenie 999/2001 w celu wprowadzenia środków zwalczania dla gospodarstw dotkniętych trzęsawką owiec i zmiany warunków handlu owiec hodowlanych, aby umożliwić nieograniczoną wymianę handlową owcami z genotypem białka prionowego ARR/ARR.
Hungarian: A 260/2003/EK [2] és 1915/2003/EK [3] bizottsági rendelet módosítja a 999/2001/EK rendeletet a surlókórral fertőzött gazdaságokra vonatkozó intézkedések bevezetése és a tenyészjuhok kereskedelmi feltételeinek olyan módosítása érdekében, hogy az lehetővé tegye az ARR/ARR prion fehérje genotípusú juhok korlátozásmentes kereskedelmét.
Slovenian: Uredbi Komisije (ES) št. 260/2003 [2] in 1915/2003 [3] spreminjata Uredbo 999/2001 zaradi uvedbe ukrepov za izkoreninjenje na gospodarstvih, okuženih s praskavcem, in spreminjata pogoje trgovanja s plemenskimi ovcami, da bi se omogočila neomejena trgovina z ovcami genotipa za prionski protein ARR/ARR.
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 260/2003 și (CE) nr. 1915/2003 ale Comisiei modifică Regulamentul (CE) nr. 999/2001 în vederea inserării unor măsuri de eradicare pentru exploatațiile infectate cu scrapie și modificării condițiilor de desfășurare a comerțului cu ovine de reproducere și de fermă pentru a autoriza comerțul nelimitat cu ovine din genotipul proteinei prionice ARR/ARR.
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 260/2003 на Комисията и (EO) № 1915/2003 изменят Регламент (ЕО) № 999/2001 с цел в него да бъдат включени мерките за ликвидиране за стопанства, заразени от скрейпи, и да се изменят условията за търговия с овце за разплод, за да бъде разрешена неограничената търговия на овце с ARR/ARR прион протеин генотип.
Estonian: Komisjoni määrustega (EÜ) nr 260/2003 [2] ja (EÜ) nr 1915/2003 [3] muudetakse määrust (EÜ) nr 999/2001, et kehtestada likvideerimismeetmed skreipiga nakatunud põllumajandusettevõtete jaoks ning muuta aretuslammastega kauplemise tingimusi, et võimaldada ARR/ARR prioonvalgu genotüübiga lammastega vaba kauplemist.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 260/2003 [2] un (EK) Nr. 1915/2003 [3] groza Regulu (EK) Nr. 999/2001, ieviešot slimības apkarošanas pasākumus saimniecībās, kurās ir skrepi slimības infekcija, un groza tirdzniecības nosacījumus attiecībā uz vaislas aitām, lai atļautu neierobežotu tirdzniecību ar ARR/ARR prionu proteīnu genotipa aitām.
Lithuanian: Siekiant pradėti taikyti "scrapie" ligos likvidavimo užkrėstuose ūkiuose priemones ir iš dalies pakeisti prekybai veislinėmis avimis taikomus reikalavimus, kad būtų be apribojimų leista prekiauti ARR/ARR priono baltymo genotipo avimis, Komisijos reglamentai (EB) Nr. 260/2003 [2] ir 1915/2003 [3] iš dalies keičia Reglamentą 999/2001.
Maltese: Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nri 260/2003 [2] u 1915/2003 [3] jemendaw ir-Regolament 999/2001 biex jintroduċu miżuri ta' eradikazzjoni għal azjendi (irziezet, holdings) infettati minn coenurus cerebralis, u jemendaw il-kondizzjonijiet tal-kummerċ (sengħa) għat-tnissil ta' ngħaġ biex jippermettu kummerċ bla restrizzjoni f'ngħaġ tal-ġenotip ta' proteina prion ARR/ARR.