English: Aid authorised under this Framework may not be combined with other forms of State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty or with other forms of Community financing, the cumulation of which produces an aid intensity higher than that laid down in these guidelines.
French: Les aides autorisées en vertu du présent encadrement ne peuvent être cumulées avec d'autres formes d'aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité ou avec d'autres formes de financement communautaire si un tel cumul donne lieu à une intensité d'aide supérieure à celle fixée dans les présentes orientations.
Portuguese: Os auxílios permitidos nos termos do presente enquadramento não poderão ser combinados com outras formas de auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado ou com outras formas de financiamento comunitário se o cúmulo der origem a uma intensidade de auxílio superior à prevista no presente enquadramento.
Danish: Støtte, der er tilladt efter disse rammebestemmelser, må ikke kombineres med andre former for statsstøtte i betydningen i traktatens artikel 87, stk. 1, eller med andre former for fællesskabsfinansiering, hvis de forskellige former for støtte sammenlagt medfører en højere støtteintensitet end fastsat i disse retningslinjer.
Czech: Podpora schválená podle tohoto rámce nesmí být kumulována s jinými formami státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy nebo jinými formami financování Společenství, pokud má tato kumulace za následek vyšší intenzitu podpory než stanoví tyto pokyny.
Slovak: Pomoc schválená podľa tejto rámcovej úpravy sa nesmie kombinovať s inými formami štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, alebo s inými formami financovania v rámci spoločenstva, ktorých kumulovaním by boli prekročené stropy štátnej pomoci uvedené v týchto usmerneniach.
Polish: Pomoc zatwierdzona na podstawie niniejszych zasad ramowych nie może być łączona z innymi formami pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu ani innymi formami finansowania przez Wspólnotę, jeżeli w wyniku takiego nakładania się pomocy jej intensywność jest większa od ustanowionej w niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az e keretszabály értelmében engedélyezett támogatás nem kombinálható a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerinti más állami támogatási formákkal és más közösségi finanszírozási formákkal, ha azok halmozódása az ezen iránymutatásban megállapítottnál magasabb támogatási intenzitást eredményez.
Estonian: Käesoleva raamistiku alusel võimaldatavat abi ei või ühendada asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohase riigiabi muude vormidega või muude ühenduse rahastamisvormidega, kui sellise kuhjumise tagajärjel on abi osatähtsus käesoleva raamistikuga ettenähtust suurem.
Lithuanian: Pagal šią sistemą suteikta pagalba negali būti jungiama su kitokiomis valstybės pagalbos formomis, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje arba su kitokiomis Bendrijos finansavimo formomis, kurias sukaupus susidaro didesnis nei šiose gairėse nustatytas pagalbos intensyvumas.
Maltese: Għajnuna awtorizzata taħt dan il-kwadru ma tistax tiġi magħquda ma’ forom oħra ta’ għajnuna mogħtija mill-Istat fis-sens ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat jew ma’ forom oħra ta’ finanzjament Komunitarju, liema akkumulament jipproduċi intensita’ ta’ għajnuna għola minn dik stabbilita f’dawn il-linji.