FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any instruction given by a Contracting Party concerning the confidential processing of the information that it communicates must be complied with by the other Contracting Parties.
German: Hinweise einer Vertragspartei zur vertraulichen Behandlung der von ihr erteilten Informationen sind von den anderen Vertragsparteien zu beachten.
Spanish: Las demás Partes contratantes deberán respetar cualquier indicación facilitada por otra Parte contratante sobre el examen confidencial de las informaciones que comunique.
Portuguese: Qualquer indicação prestada por uma parte contratante relativa ao tratamento confidencial das informações por ela comunicadas deve ser respeitada pelas outras partes contratantes.
Dutch: Aanwijzingen van een overeenkomstsluitende partij om vertrouwelijke behandeling van de door haar verstrekte informatie dienen door de overige overeenkomstsluitende partijen te worden opgevolgd.
Danish: Oplyser en kontraherende part, at de meddelte oplysninger behandles fortroligt, skal de øvrige kontraherende parter respektere det.
Swedish: Varje påpekande från någon avtalsslutande parts sida om konfidentiell behandling av den lämnade informationen bör respekteras av övriga avtalsslutande parter.
Slovak: Ostatné zmluvné strany musia dodržiavať pokyny zmluvnej strany týkajúce sa dôverného nakladania s informáciami, ktoré poskytla.
Polish: Wszelkie wskazówki udzielane przez Umawiającą się Stronę dotyczące niejawnego postępowania z przekazywanymi informacjami powinny być wykonywane przez inne Umawiające się Strony.
Hungarian: A közölt információk bizalmas kezelésével kapcsolatban valamely Szerződő Fél által adott utasításokat a többi Szerződő Félnek be kell tartania.
Romanian: Orice instrucțiuni emise de o parte contractantă cu privire la tratarea confidențială a informațiilor pe care le transmite trebuie îndeplinite de celelalte părți contractante.
Bulgarian: Всяко указание, което е дадено от договаряща страна относно поверителното разглеждане на информацията, която тя съобщава, трябва да се спазва от другите договарящи страни.
Estonian: Konventsiooniosalised arvestavad teiste konventsiooniosaliste antud juhtnööre nende edastatava teabe konfidentsiaalse töötlemise kohta.
Latvian: Visām Līgumslēdzējām Pusēm ir jārespektē ikviena citas Līgumslēdzējas Puses norāde par konfidencialitāti, izmantojot tās sniegto informāciju.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys turi laikytis kiekvieno Susitariančiosios Šalies nurodymo dėl konfidencialaus jos pateiktos informacijos tvarkymo.
Maltese: Kull struzzjoni mogħtija minn Parti Kontraenti li tirrigwarda l-ipproċessar kunfidenzali ta' l-informazzjoni li hija tikkomunika trid titħares mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn.
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Every Contracting Party shall send every other Contracting Party at their request any information it has on an asylum seeker which is necessary for the purposes of:
German: Jede Vertragspartei übermittelt jeder anderen Vertragspartei auf deren Ersuchen vorliegende Daten zu einzelnen Asylbegehrenden, die erforderlich sind, um
Spanish: Cada Parte contratante comunicará a toda Parte contratante que lo solicite las informaciones que posea acerca de un solicitante de asilo y que sean necesarias para:
Portuguese: Cada parte contratante transmitirá a qualquer outra parte contratante que o solicite os dados de que dispõe relativamente a um requerente de asilo que sejam necessários para:
Dutch: Iedere overeenkomstsluitende partij verstrekt iedere andere overeenkomstsluitende partij desgevraagd beschikbare gegevens betreffende de individuele asielzoeker welke noodzakelijk zijn voor:
Danish: En kontraherende part meddeler enhver anden kontraherende part, der anmoder herom, de oplysninger, den er i besiddelse af om en asylansøger, og som er nødvendige for:
Swedish: Varje avtalsslutande part skall till en annan part på dennas begäran vidarebefordra tillgängliga uppgifter om en asylsökande som är nödvändiga för
Slovak: Každá zmluvná strana odovzdá ktorejkoľvek zmluvnej strane, ktorá o to požiada, údaje o žiadateľovi o azyl, ktoré sú nevyhnutné na:
Polish: Każda Umawiająca się Strona przesyła wszystkim pozostałym Umawiającym się Stronom, na ich wniosek, wszelkie informacje, jakie posiada na temat osoby ubiegającej się o azyl niezbędne do celów:
Romanian: Fiecare parte contractantă transmite tuturor celorlalte părți contractante, la cerere, orice informații pe care le deține cu privire la un solicitant de azil, care sunt necesare pentru:
Bulgarian: Всяка договаряща страна предава на друга договаряща страна изискваните от нея данни, с които тя разполага, за търсещия убежище, които са необходим за целите на:
Estonian: Iga konventsiooniosaline saadab enda käes olevad andmed varjupaigataotleja kohta igale teisele neid andmeid taotlevale konventsiooniosalisele, mis on vajalik selleks, et:
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse visām pārējām Līgumslēdzējām Pusēm, kas to lūdz, sniedz tās rīcībā esošu informāciju par kādu patvēruma meklētāju, kas vajadzīga, lai:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis kiekvienai kitai Susitariančiajai Šaliai jos prašymu pateikia bet kurią turimą informaciją apie prieglobsčio prašytoją, kuri būtina siekiant:
Maltese: Kull parti Kontraenti għandha tibgħat lil kull Parti Kontraenti oħra wara talba mingħand dawn ta' l-aħħar kull informazzjoni li hija jkollha dwar xi ħadd li jkun qiegħed ifittex ażil għall-għanijiet ta':
English: determining the Contracting Party responsible for processing the application for asylum,
German: die für die Behandlung des Asylbegehren zuständige Vertragspartei zu bestimmen;
Spanish: determinar la Parte contratante responsable del examen de la solicitud de asilo,
Portuguese: de determinar a parte contratante responsável pelo tratamento do pedido de asilo,
Dutch: het vaststellen van de voor de behandeling van het asielverzoek verantwoordelijke overeenkomstsluitende partij;
Danish: at fastlægge, hvilken kontraherende part der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning
Swedish: fastställa den avtalsslutande part som skall svara för behandling av asylansökan,
Slovak: určeným zmluvnej strany príslušnej na prejednanie žiadosti o azyl;
Polish: określenia Umawiającej się Strony właściwej do przeprowadzenia postępowania w sprawie wniosku o udzielenie azylu,
Romanian: stabili partea contractantă căreia îi revine răspunderea de a rezolva cererea de azil,
Bulgarian: определяне на компетентната за разглеждане на молбата за убежище договаряща страна;
Estonian: varjupaigataotluse menetlemise eest vastutava konventsiooniosalise määramise eest,
Latvian: noteikt Līgumslēdzēju Pusi, kas ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu,
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies, atsakingos už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymą,
Maltese: jagħżlu l-Parti Kontraenti responsabbli għal-ipproċessar ta' l-applikazzjoni għall-ażil,
English: processing the application for asylum,
German: die Behandlung des Asylbegehrens vorzunehmen;
Spanish: el examen de la solicitud de asilo,
Portuguese: do tratamento do pedido de asilo,
Dutch: de behandeling van het asielverzoek;
Danish: at behandle asylansøgningen
Swedish: behandla asylansökan,
Slovak: prejednaním žiadosti o azyl;
Polish: postępowania w sprawie wniosku o udzielenie azylu,
Hungarian: a menedékjog iránti kérelem feldolgozása,
Romanian: rezolva cererea de azil,
Bulgarian: разглеждане на молбата за убежище;
Estonian: varjupaigataotluse menetlemise eest,
Latvian: izskatīt patvēruma pieteikumu,
Lithuanian: prieglobsčio prašymo nagrinėjimą,
Maltese: jipproċessaw l-applikazzjoni għall-ażil,
English: implementing the obligations arising under this chapter.
German: den Verpflichtungen aus diesem Kapitel nachkommen zu können.
Spanish: el cumplimiento de las obligaciones derivadas del presente capítulo.
Portuguese: o cumprimento das obrigações decorrentes do presente capítulo.
Dutch: de uitvoering van de uit dit hoofdstuk voortvloeiende verplichtingen.
Danish: at gennemføre forpligtelserne efter dette kapitel.
Swedish: iakttagande av de skyldigheter som föreskrivs i detta kapitel.
Slovak: splnenie povinnosti vyplývajúcich z tejto kapitoly.
Polish: wykonania zobowiązań wynikających z niniejszego rozdziału.
Hungarian: az e fejezet alapján felmerülő kötelezettségek végrehajtása.
Romanian: îndeplinirea obligațiilor derivând în temeiul prezentului articol.
Bulgarian: изпълнение на задълженията, които произтичат от настоящата глава.
Estonian: rakendada käesolevast peatükist tulenevaid kohustusi.
Latvian: pildītu pienākumus, kas izriet no šīs nodaļas.
Lithuanian: įvykdyti šiame skyriuje numatytus įsipareigojimus.
Maltese: l-implimentazzjoni ta' l-obbligi li jirriżultaw taħt dan il-kapitolu.
English: Such information may concern only:
German: Diese Daten beziehen sich ausschließlich auf:
Spanish: Dichos datos sólo podrán referirse a:
Portuguese: Estes dados podem dizer exclusivamente respeito a:
Dutch: Deze gegevens hebben uitsluitend betrekking op:
Danish: Disse oplysninger må kun vedrøre
Swedish: Dessa uppgifter får endast avse
Slovak: Tieto údaje sa týkajú výhradne:
Polish: Powyższe informacje mogą dotyczyć jedynie:
Romanian: Aceste informații pot fi numai în legătură cu:
Bulgarian: Тези данни могат да се отнасят единствено до:
Estonian: Need andmed võivad puudutada ainult:
Latvian: Šī informācija var attiekties vienīgi uz:
Lithuanian: Tokia informacija gali būti tik apie:
Maltese: Din l-informazzjoni tista' tirrigwarda biss:
English: The Contracting Party requested shall consider whether it can comply with such a request.
German: Die ersuchte Vertragspartei beurteilt, ob sie diesem Ersuchen Folge leisten kann.
Spanish: La Parte contratante requerida evaluará si puede acceder a la petición que se le presente.
Portuguese: A parte contratante solicitada analisará se pode dar seguimento a este pedido.
Dutch: De aangezochte overeenkomstsluitende partij beoordeelt of zij aan het tot haar gerichte verzoek gevolg kan geven.
Danish: Den anmodede kontraherende part tager stilling til, om den kan efterkomme den forelagte anmodning.
Swedish: Den anmodade parten skall avgöra om det är möjligt att följa anmodan.
Slovak: Dožiadaná zmluvná strana posúdi, či predložené žiadosti môže vyhovieť.
Polish: Umawiająca się Strona, do której zwrócono się z prośbą rozważa, czy może ją spełnić.
Hungarian: A megkeresett Szerződő Fél mérlegeli, hogy eleget tud-e tenni a kérésnek.
Romanian: Partea contractantă solicitată examinează dacă poate da curs cererii.
Bulgarian: Договаряща страна, към която е отправена молбата, преценява дали може да даде ход на тази молба.
Estonian: Konventsiooniosaline, kellelt varjupaika on taotletud, otsustab, kas ta saab talle esitatud taotluse täita.
Latvian: Attiecīgā Līgumslēdzēja Puse novērtē, vai tā var izpildīt tai iesniegto lūgumu.
Lithuanian: Prašoma Susitariančioji Šalis apsvarsto, ar ji gali patenkinti tokį prašymą.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li ssirilha t-talba għandha tikkunsidra jekk tistax tikkonforma ma' din it-talba.
English: In all events the communication of such information shall be subject to the asylum seeker's consent.
German: Die Übermittlung dieser Daten ist in jedem Fall von der Einverständniserklärung des Asylbegehrenden abhängig.
Spanish: En todo caso, la comunicación de estos datos estará supeditada al consentimiento del solicitante de asilo.
Portuguese: A comunicação dessas informações estará sempre sujeita ao consentimento do requerente de asilo.
Dutch: In ieder geval is voor het verstrekken van deze gegevens de toestemming van de asielzoeker vereist.
Danish: Under alle omstændigheder er asylansøgerens samtykke en betingelse for udlevering af oplysningerne.
Swedish: Vidarebefordran av sådan information får under alla förhållanden endast ske med den asylsökandes samtycke.
Slovak: Oznámenie týchto údajov je v každom prípade závisí na súhlase žiadateľa o azyl.
Polish: W każdym przypadku przekazanie takich informacji zależy od zgody osoby ubiegającej się o azyl.
Hungarian: Ezen adatok közlésének minden esetben feltétele a menedékkérő beleegyező nyilatkozata.
Romanian: În orice caz, comunicarea acestor informații se face numai cu consimțământul solicitantului de azil.
Bulgarian: При всички случаи предаването на тези сведения зависи от декларираното съгласие на търсещия убежище.
Estonian: Igal juhul on nende andmete esitamiseks vaja varjupaigataotleja nõusolekut.
Latvian: Lai sniegtu šo informāciju, noteikti vajadzīga patvēruma meklētāja piekrišana.
Lithuanian: Pranešti tokią informaciją paprastai galima tik prieglobsčio prašytojui sutikus.
Maltese: Fil-każijiet kollha din l-informazzjoni għandha tiġi komunikata biss bil-kunsens ta' min ifittex il-ażil.
English: The information exchanged may only be used for the purposes laid down in paragraph 1.
German: Die übermittelten Daten dürfen nur für die in Absatz 1 vorgesehenen Zwecke genutzt werden.
Spanish: Los datos intercambiados únicamente podrán utilizarse para los fines previstos en el apartado 1.
Portuguese: Os dados trocados só podem ser utilizados para os fins previstos no n.o 1.
Dutch: De verstrekte gegevens mogen slechts worden gebruikt voor de doeleinden als bedoeld in lid 1.
Danish: Oplysningerne må kun anvendes til de i stk. 1 anførte formål.
Swedish: Utlämnade uppgifter får endast användas för de syften som avses i punkt 1.
Slovak: Odovzdávané údaje možno použiť iba na účely uvedené v odseku 1.
Polish: Wymieniane informacje mogą być wykorzystywane jedynie do celów ustanowionych w ustępie 1.
Hungarian: A kicserélt adatok csak az (1) bekezdésben megállapított célokra használhatók fel.
Romanian: Informațiile schimbate între părți pot fi folosite numai în scopurile prevăzute la alin. (1).
Bulgarian: Предадената информация може да се използва само за предвидените в параграф 1 цели.
Estonian: Vahetatud andmeid võib kasutada üksnes lõikes 1 sätestatud eesmärkidel.
Latvian: Informāciju, kas iegūta šādā apmaiņā, drīkst izmantot vienīgi 1. punktā paredzētajiem mērķiem.
Lithuanian: Perduota informacija gali būti naudojama tik šio straipsnio 1 dalyje nurodytiems tikslams.
Maltese: L-informazzjoni skambjata tista' tintuża biss għall-għanijiet stipulati fil-paragrafu 1.
English: Such information may only be communicated to the authorities and courts and tribunals responsible for:
German: Diese Daten dürfen nur den Behörden und Gerichten übermittelt werden, die beauftragt sind,
Spanish: Dichos datos sólo podrán comunicarse a las autoridades y jurisdicciones encargadas de:
Portuguese: Estes dados só podem ser comunicados às autoridades e órgãos jurisdicionais encarregados:
Dutch: Deze gegevens worden uitsluitend verstrekt aan de instanties en gerechtelijke autoriteiten die belast zijn met:
Danish: De må kun meddeles de retlige og andre myndigheder, der har til opgave
Swedish: Sådana uppgifter får endast förmedlas till myndigheter och domstolar med uppgift att
Slovak: Tieto údaje možno odovzdávať iba orgánom a súdom povereným:
Polish: Informacje takie mogą być przekazywane jedynie organom i sądom oraz trybunałom właściwym do:
Romanian: Aceste informații pot fi comunicate numai autorităților precum și instanțelor și tribunalelor care au sarcina de a:
Bulgarian: Такава информация може да бъде предадена на органи и на съдилища, които са отговорни за:
Estonian: Selliseid andmeid võib saata ainult asutustele ja kohtutele, kes vastutavad:
Latvian: Šo informāciju drīkst darīt zināmu vienīgi tām iestādēm un tiesām, kuru pienākums ir:
Lithuanian: Ši informacija gali būti perduodama tik institucijoms ir teismams, atsakingiems už:
Maltese: Din l-informazzjoni tista' tintbagħat biss lill-awtoritajiet u lill-qrati u tribunali responsabbli biex:
English: implementing obligations arising under this chapter.
German: die Verpflichtungen aus diesem Kapitel durchzuführen.
Spanish: la puesta en práctica de las obligaciones derivadas del presente capítulo.
Portuguese: do cumprimento das obrigações decorrentes do presente capítulo.
Dutch: de uitvoering van de uit dit hoofdstuk voortvloeiende verplichtingen.
Danish: at gennemføre forpligtelserne efter dette kapitel.
Swedish: iaktta de skyldigheter som föreskrivs i detta kapitel.
Slovak: plnením povinností vyplývajúcich z tejto kapitoly.
Polish: wdrażania zobowiązań wynikających z niniejszego rozdziału.
Hungarian: az e fejezet alapján felmerülő kötelezettségek végrehajtása.
Romanian: îndeplini obligațiile care rezultă din acest capitol.
Bulgarian: прилагане на задълженията, които произтичат от настоящата глава.
Estonian: käesolevast peatükist tulenevate kohustuste täitmise eest.
Latvian: pildīt pienākumus, kas izriet no šīs nodaļas.
Lithuanian: šiame skyriuje nurodytų įsipareigojimų vykdymą.
Maltese: jimplimentaw l-obbligi li jirriżultaw taħt dan il-kapitolu.
English: The Contracting Party that forwards the information shall ensure it is accurate and up-to-date.
German: Die übermittelnde Vertragspartei achtet auf die Richtigkeit und die Aktualität der Daten.
Spanish: La Parte contratante que transmita los datos velará por su exactitud y su actualidad.
Portuguese: A parte contratante que transmitir os dados velará pela sua exactidão e pela sua actualidade.
Dutch: De overeenkomstsluitende partij die de gegevens verstrekt, ziet erop toe dat deze juist en actueel zijn.
Danish: Den kontraherende part, der videregiver oplysningerne, påser, at de er korrekte og ajourførte.
Swedish: Den uppgiftslämnande avtalsslutande parten skall ansvara för uppgifternas riktighet och aktualitet.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá údaje odovzdáva, dbá na ich správnosť a aktuálnosť.
Polish: Umawiająca się Strona przekazująca informacje zapewni, aby były one prawdziwe i aktualne.
Hungarian: Az adatokat továbbító Szerződő Fél biztosítja az adatok pontosságát és naprakészségét.
Romanian: Partea contractantă care comunică informațiile se asigură că acestea sunt corecte și actualizate.
Bulgarian: Договарящата страна, която предава данните, гарантира за тяхната точност и актуалност.
Estonian: Andmeid saatev konventsiooniosaline hoolitseb nende täpsuse ja ajakohasuse eest.
Latvian: Līgumslēdzēja Puse, kas sniedz informāciju, nodrošina to, ka informācija ir pareiza un nav novecojusi.
Lithuanian: Informaciją siunčianti Susitariančioji Šalis užtikrina, kad ji būtų tiksli ir naujausia.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li tibgħat l-informazzjoni għandha tagħmel ċert li din tkun korretta u aġġornata.
English: If it appears that a Contracting Party has supplied information that is inaccurate or should not have been forwarded, the recipient Contracting Parties shall be informed immediately thereof.
German: Stellt sich heraus, dass diese Vertragspartei unrichtige Daten oder Daten, die nicht hätten übermittelt werden dürfen, übermittelt hat, so werden die Bestimmungsvertragsparteien unverzüglich davon unterrichtet.
Portuguese: Se se verificar que esta parte contratante forneceu dados inexactos ou que não deveriam ter sido transmitidos, as partes contratantes destinatárias serão imediatamente informadas do facto.
Dutch: Wanneer blijkt dat deze overeenkomstsluitende partij gegevens heeft verstrekt die onjuist zijn of niet hadden mogen worden verstrekt, wordt dit de ontvangende overeenkomstsluitende partijen onverwijld medegedeeld.
Danish: Viser det sig, at den pågældende kontraherende part har meddelt ukorrekte oplysninger eller oplysninger, som ikke burde have været videregivet, underrettes de modtagende kontraherende parter straks herom.
Swedish: Om det visar sig att en berörd avtalsslutande part lämnat oriktiga uppgifter, eller uppgifter som inte skulle ha lämnats ut, skall de mottagande avtalsslutande parterna omedelbart underrättas om detta.
Slovak: Ak vyjde najavo, že táto zmluvná strana poskytla nesprávne údaje alebo údaje, ktoré nemali byť odovzdané, musia byť o tom bezodkladne informované zmluvné strany, ktorým boli údaje určené.
Polish: Jeśli wydaje się, że Umawiająca się Strona przekazała niedokładne informacje lub informacje takie nie powinny zostać przekazane, Umawiająca się Strona będąca ich odbiorcą powinna zostać o tym niezwłocznie poinformowana.
Hungarian: Ha kiderül, hogy egy Szerződő Fél olyan információt továbbított, amely pontatlan, vagy amelyet nem lett volna szabad továbbítani, az átvevő Szerződő Feleket erről haladéktalanul tájékoztatják.
Romanian: Dacă rezultă că o parte contractantă a comunicat informații care nu sunt corecte sau care nu ar fi trebuit să fie comunicate, părțile contractante care le primesc sunt de îndată informate despre acest lucru.
Bulgarian: Ако се окаже, че договаряща страна е предоставила неточни данни или данни, които не следва да бъдат предавани, получаващите договарящи страни се информират незабавно за това.
Estonian: Kui selgub, et konventsiooniosalise saadetud andmed on ebatäpsed või neid ei oleks tohtinud saata, siis teatatakse sellest viivitamata andmed saanud konventsiooniosalistele.
Latvian: Ja konstatē, ka kādas Līgumslēdzējas Puses sniegtā informācija ir nepareiza vai arī to nebūtu vajadzējis sniegt, par to tūlīt jāpaziņo Līgumslēdzējām Pusēm, kurām tā ir adresēta.
Lithuanian: Jei paaiškėja, kad Susitariančioji Šalis pateikė netikslią informaciją arba informaciją, kurios nereikėtų perduoti, ji apie tai nedelsdama praneša ją gavusioms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Jekk jidher li Parti Kontraenti tkun tat informazzjoni li ma tkunx korretta jew li mhux suppost intbagħtet, il-Partijiet Kontraenti destinatarji għandhom jiġu infurmati immedjatament dwar dan.
English: They shall be obliged to correct such information or delete it.
German: Diese sind verpflichtet, die Daten zu berichtigen oder zu vernichten.
Portuguese: Estas devem rectificar estas informações ou destruí-las.
Dutch: Zij zijn verplicht deze gegevens te verbeteren of te vernietigen.
Danish: Disse skal rette eller tilintetgøre oplysningerne.
Swedish: De skall tillrättalägga dessa uppgifter eller låta förstöra dem.
Slovak: Tieto zmluvné strany sú povinné údaje opraviť alebo zničiť.
Polish: Strony są zobowiązane do dokonania korekty lub usunięcia powyższych informacji.
Hungarian: Az átvevő Szerződő Felek az adatokat kötelesek kijavítani vagy törölni.
Romanian: Ele sunt obligate să corecteze aceste informații sau să le șteargă.
Bulgarian: Те са длъжни да поправят тази информация или да я унищожат.
Estonian: Viimased on kohustatud neid andmeid parandama või need hävitama.
Latvian: Tām šī informācija ir jāizlabo vai jāiznīcina.
Lithuanian: Jos privalo tą informaciją ištaisyti arba sunaikinti.
Maltese: Huma għandhom l-obbligu li jikkoreġu din l-informazzjoni jew li jħassruha.