English: By way of derogation from Article 29 of Regulation (EC) No 1774/2002, Member States shall accept consignments of products referred to in Annexes VII and VIII of that Regulation, until the dates referred to in Article 2, coming from establishments not meeting the requirements for the separation of Category 1, 2 and 3 processing plants, from the countries listed in Annex I, provided the products meet the minimum conditions in Annex II and are accompanied by a certificate in accordance with Annex III.
French: En dérogation à l'article 29 du règlement (CE) n° 1774/2002, les États membres acceptent les envois de produits visés aux annexes VII et VIII dudit règlement, jusqu'aux dates indiquées à l'article 2, provenant d'établissements ne répondant pas aux exigences sur le plan de la séparation des usines de transformation des catégories 1, 2 et 3, issus des pays énumérés à l'annexe I, pour autant que les produits remplissent les conditions minimales de l'annexe II et soient accompagnés d'un certificat conformément à l'annexe III.
German: Abweichend von Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 akzeptieren die Mitgliedstaaten bis zu den in Artikel 2 genannten Daten aus den in Anhang I genannten Ländern Sendungen von Produkten gemäß der Anhänge VII und VIII der genannten Verordnung, die aus Betrieben kommen, die die Anforderungen hinsichtlich der Trennung von Verarbeitungsbetrieben für Material der Kategorien 1, 2 und 3 nicht erfuellen, vorausgesetzt, die Produkte erfuellen die Mindestbedingungen in Anhang II und werden von einer Bescheinigung gemäß Anhang III begleitet.
Italian: In deroga all'articolo 29 del regolamento (CE) n. 1774/2002 gli Stati membri accettano partite di prodotti di cui agli allegati VII e VIII di tale regolamento fino alle date indicate all'articolo 2, provenienti da stabilimenti non conformi ai requisiti in materia di separazione degli impianti di trasformazione di categoria 1, 2 e 3 situati nei paesi terzi di cui all'allegato I qualora i prodotti rispettino le condizioni minime definite nell'allegato II e siano accompagnati da un certificato conformemente all'allegato III.
Czech: Odchylně od článku 29 nařízení (ES) č. 1774/2002 členské státy přijímají zásilky produktů uvedených v přílohách VII a VIII uvedeného nařízení do dnů uvedených v článku 2, které pocházejí ze zařízení nesplňujících požadavky na oddělení zpracovatelských závodů kategorie 1, 2 a 3, ze zemí uvedených v příloze I, pokud produkty splňují minimální podmínky v příloze II a doprovází je osvědčení podle přílohy III.
Slovak: Na základe výnimky z článku 29 nariadenia (ES) č. 1774/2002 členské štáty budú prijímať zásielky produktov uvedených v prílohách VII a VIII tohto nariadenia, ktoré pochádzajú z prevádzkarní nespĺňajúcich požiadavky pre separáciu spracovateľských závodov kategórie 1, 2 a 3, z krajín uvedených v zozname v prílohe I, do dátumov, ktoré sú uvedené v článku 2, za predpokladu, že produkty spĺňajú minimálne požiadavky uvedené v prílohe II a je k nim priložený certifikát v súlade s prílohou III:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, Państwa Członkowskie przyjmują przesyłki produktów wymienionych w załącznikach VII i VIII niniejszego rozporządzenia, w terminach, o których mowa w art. 2, pochodzących z zakładów niespełniających wymogów wydzielenia zakładów przetwórczych kategorii 1, 2 i 3, z państw wymienionych w załączniku I, pod warunkiem że produkty te spełniają minimalne warunki określone w załączniku II i dołączone jest do nich świadectwo zgodne z załącznikiem III.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 29 Uredbe (ES) št. 1774/2002 države članice sprejemajo pošiljke proizvodov iz prilog VII in VIII navedene uredbe do datumov iz člena 2, izhajajočih iz obratov, ki ne izpolnjujejo zahtev za ločevanje predelovalnih obratov 1., 2. in 3. kategorije, iz držav s seznama v Prilogi I, pod pogojem, da proizvodi izpolnjujejo minimalne pogoje v Prilogi II in so opremljeni s potrdilom v skladu s Prilogo III.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1774/2002 artiklist 29 võtavad liikmesriigid kuni artiklis 2 osutatud kuupäevadeni vastu kõnealuse määruse VII ja VIII lisas osutatud toodete saadetised, mis on pärit I lisas loetletud riikide nendest ettevõtetest, mis ei järgi 1., 2. ja 3. kategooria töötlemisettevõtete eraldamiseks vajalikke nõudeid, tingimusel et tooted vastavad II lisa miinimumtingimustele ning toodetega on kaasas III lisa kohane sertifikaat.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1774/2002 29. panta, dalībvalstis līdz 2. pantā minētajiem datumiem pieņem no I pielikumā uzskaitītajām valstīm minētās regulas VII un VIII pielikumā minēto produktu sūtījumus no uzņēmumiem, kuri neatbilst prasībām par pirmās, otrās un trešās kategorijas pārstrādes uzņēmumu nodalīšanu, ja šie produkti atbilst II pielikumā minētajiem obligātajiem nosacījumiem un ja tiem atbilstoši III pielikumam pievienots setifikāts.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 29 straipsnio, iki to paties reglamento 2 straipsnyje nurodytos datos valstybės narės priima to paties reglamento VII ir VIII priede nurodytų produktų siuntas, įvežamas iš šio reglamento I priede nurodytų šalių įmonių, neatitinkančių perdirbimo įmonių skirstymo į 1, 2 ir 3 kategorijas reikalavimų, su sąlyga, jei produktai atitinka minimalias šio reglamento II priedo sąlygas ir prie jų yra laikantis III priedo parengtas sertifikatas.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, l-Istati Membri għandhom jaċċettaw il-kunsinni tal-prodotti riferiti fl-Annessi VII u VIII ta' dan ir-Regolament, sad-dati riferiti fl-Artikolu 2, li jkunu ġejjin mill-istabbilimenti li ma jissodisfawx il-ħtiġiet elenkati fl-Anness I, sakemm il-prodotti jissodisfaw il-kondizzjonijiet minimi fl-Anness II u jkunu akkumpanjati b'ċertifikat skond l-Anness III.