FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties and cooperating States undertake to cover all installation expenditure up to the amount approved by the Executive Committee.
French: Les États membres et les États de l'Accord de coopération s'engagent à couvrir la totalité des dépenses d'installation à hauteur du montant de dépenses approuvé par le Comité exécutif.
Portuguese: Os Estados-Membros e os Estados do acordo de cooperação comprometem-se a cobrir a totalidade das despesas de instalação no valor do montante de despesas aprovado pelo Comité Executivo.
Czech: Smluvní strany a státy dohody o spolupráci se zavazují hradit všechny výdaje na zřízení až do výše nákladů schválené výkonným výborem.
Slovak: Zmluvné strany a spolupracujúce štáty sa zaväzujú pokryť všetky inštalačné výdavky do sumy schválenej výkonným výborom.
Polish: Umawiające się Strony i państwa współpracujące zobowiązują się do pokrycia wszystkich wydatków na instalację, w kwocie zatwierdzonej przez Komitet Wykonawczy.
Hungarian: A Szerződő Felek és az együttműködő államok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a Végrehajtó Bizottság által jóváhagyott összeg erejéig fedezik az összes létesítési kiadást.
Slovenian: Pogodbenice in sodelujoče države se zavezujejo pokriti vse izdatke postavitve do zneska, ki ga odobril Izvršni odbor.
Romanian: Părțile contractante și statele acordului de cooperate se angajează să acopere toate cheltuielile de instalare până în limita sumei aprobate de comitetul executiv.
Bulgarian: Договарящите страни и сътрудничещите държави се ангажират да покрият всички разходи по въвеждането в рамките на сумата, която е одобрена от изпълнителния комитет.
Estonian: Lepinguosalised ja koostööriigid kohustuvad katma kõik paigalduskulud täitevkomitee poolt kinnitatud summas.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses un sadarbības valstis apņemas segt visas ieviešanas izmaksas tādā apmērā, kā to apstiprinājusi Izpildu komiteja.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ir bendradarbiaujančios valstybės įsipareigoja padengti visas Vykdomojo komiteto patvirtinto dydžio įrengimo išlaidas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti u l-Istati li jikkoperaw, jobbligaw ruħhom li jkopru l-ispejjeż kollha ta' l-istallazzjoni sa l-ammont approvat mill-Kumitat Eżekuttiv.
English: The Contracting Parties and cooperating States may choose to pay their contributions for C.SIS installation in the form of an advance covering part or all of their forecast contribution.
French: Les États membres et les États de l'Accord de coopération peuvent choisir de s'acquitter de leur contribution par le versement d'une provision destinée à couvrir en partie ou en totalité la partie financière prévisionnelle qui leur est imputée pour l'installation du C.SIS.
Portuguese: Os Estados-Membros e os Estados do acordo de cooperação poderão optar pelo pagamento da sua contribuição através da transferência de um depósito, destinado a cobrir total ou parcialmente a parte financeira prevista que lhes é imputada referente à instalação do C.SIS.
Czech: Smluvní strany a státy dohody o spolupráci se mohou rozhodnout, že uhradí své příspěvky na zřízení C.SIS formou zálohy, která pokryje celý jejich odhadovaný příspěvek nebo jeho část.
Slovak: Zmluvné strany a spolupracujúce štáty si môžu zvoliť platbu svojich príspevkov na inštaláciu C.SIS vo forme platby vopred pokrývajúcej časť alebo celý ich odhadovaný príspevok.
Polish: Umawiające się Strony i państwa współpracujące mogą wpłacić swoje składki na instalację C.SIS w formie zaliczki pokrywającej część lub całość składki.
Hungarian: A Szerződő Felek és az együttműködő államok úgy dönthetnek, hogy a SIS központi részének létesítésével kapcsolatos hozzájárulásaikat becsült hozzájárulásuk egészét vagy egy részét kitevő előleg formájában fizetik be.
Slovenian: Pogodbenice in sodelujoče države se lahko odločijo, da bodo plačale svoje prispevke za postavitev C. SIS kot predplačilo, s katerim delno ali v celoti pokrijejo svoj predvideni prispevek.
Romanian: Părțile contractante și statele acordului de cooperare își pot plăti contribuția la cheltuielile de instalare a C.SIS printr-un avans care să acopere parțial sau total contribuția prognozată.
Bulgarian: Договарящите страни и сътрудничещите държави могат да предпочетат да заплащат своите вноски за въвеждането на Ц.ШИС под формата на авансови плащания, които покриват частично или напълно техните прогнозирани вноски.
Estonian: Lepinguosalised ja koostööriigid võivad oma C.SISi paigalduskulude osamaksud maksta ettemaksena, mis katab osa nende prognoositud osamaksust või kogu osamaksu.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses un sadarbības valstis iemaksas C.SIS izveidi var veikt avansā, sedzot visas paredzētās iemaksas vai daļu no tām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ir bendradarbiaujančios valstybės gali pasirinkti savo įnašus C.SIS įrengti mokėti avanso, sudarančio dalį jų numatyto įnašo ar jį visą, forma.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti u l-Istati li jikkoperaw jistgħu jagħżlu li jħallsu l-kontribuzzjonijiet tagħhom għall-istallazzjoni tas-C.SIS, fil-forma ta' pagament bil-quddiem li jkopri parti jew il-kontribuzzjoni kollha prevista.
English: Method of payment
French: Modalités de recouvrement
Portuguese: Modalidades de pagamento
Czech: Způsob úhrady
Slovak: Spôsob platby
Polish: Sposób płatności
Hungarian: A befizetés módja
Slovenian: Način plačila
Romanian: Modalitatea de plată
Bulgarian: Начин на плащане
Estonian: Makseviisid
Latvian: Maksāšanas veids
Lithuanian: Mokėjimo būdas
Maltese: Metodu ta' ħlas
English: As a rule, the contributions of the Contracting Parties and the cooperating States shall fall due on the date on which the French Contracting Party makes the payments.
French: Les montants fixés pour la quote-part de chaque État contractant et des États de l'Accord de coopération sont normalement dus au fur et à mesure des paiements effectués par la partie française.
Portuguese: Em princípio, os montantes das quotas-partes estabelecidas para cada parte contratante e para os Estados do acordo de cooperação deverão ser cobrados à medida que a parte francesa vá efectuando os pagamentos.
Czech: Příspěvky smluvních stran a států dohody o spolupráci jsou obecně splatné vždy ke dni, kdy francouzská strana provádí platby.
Slovak: Príspevky zmluvných strán a spolupracujúcich štátov sa stanú splatné k dátumu, ku ktorému francúzska zmluvná strana vykoná platby.
Polish: Z zasady składki Umawiających się Stron i państw współpracujących stają się wymagalne w momencie, w którym francuska Umawiająca się Strona dokonuje odpowiednich płatności.
Hungarian: Főszabályként a Szerződő Felek és az együttműködő államok hozzájárulásai azon a napon válnak esedékessé, amikor a francia Szerződő Fél a kifizetéseket teljesíti.
Slovenian: Praviloma zapadejo prispevki pogodbenic in sodelujočih držav na dan, ko francoska pogodbenica izvrši plačila.
Romanian: Ca regulă, contribuțiile părților contractante și statelor acordului de cooperare sunt scadente la data la care partea contractantă franceză efectuează aceste plăți.
Bulgarian: По правило вноските на договарящите страни и сътрудничещите държави имат за краен срок на плащане датата, на която френската договаряща страна извършва плащанията.
Estonian: Üldjuhul tuleb lepinguosaliste ja koostööriikide osamaksud maksta kuupäeval, mil Prantsusmaa kui lepinguosaline kõnealused maksed sooritab.
Latvian: Parasti Līgumslēdzējas Puses un sadarbības valstis veic iemaksas dienā, kad Francijas Līgumslēdzēja Puse veic maksājumus.
Lithuanian: Paprastai Susitariančiųjų Šalių ir bendradarbiaujančiųjų valstybių įnašai turi būti mokami tą dieną, kurią mokėjimus atlieka Prancūzijos Susitariančioji Šalis.
Maltese: Bħala regola, il-kontribuzzjonijiet tal-Partijiet Kontraenti u l-Istati li jikkoperaw għandhom ikunu dovuti fil-data li fiha l-Parti Kontraenti Franċiża tagħmel il-ħlasijiet.
English: The French Contracting Party shall send a letter containing a call for payment to the States via the designated administrative authorities, details of which have been given to it.
French: La partie française adressera par lettre les demandes de remboursement à chaque État membre, via les administrations dont les coordonnées lui ont été communiquées.
Portuguese: A parte francesa enviará, por carta, os pedidos de reembolso a cada Estado-Membro por intermédio das administrações cujos endereços lhe foram comunicados.
Czech: Francouzská strana zasílá výzvy k úhradě každému státu dopisem prostřednictvím správních orgánů, jejichž adresy jí byly sděleny.
Slovak: Francúzska zmluvná strana zašle štátom list obsahujúci platobnú výzvu prostredníctvom administratívnych orgánov, o ktorých jej boli poskytnuté podrobnosti.
Polish: Francuska Umawiająca się Strona, za pośrednictwem władz administracyjnych, które zostały jej zgłoszone, przekazuje państwom na piśmie wezwania do zapłaty.
Hungarian: A francia Szerződő Fél az államok számára a kijelölt közigazgatási hatóságokon keresztül küldi meg a fizetési felszólítást tartalmazó levelet.
Slovenian: Francoska pogodbenica pošlje državam pismo z zahtevkom za plačilo prek imenovanih upravnih organov, o katerih je prejela podrobne informacije.
Romanian: Partea contractantă franceză trimite statelor o scrisoare cu o somație de plată prin intermediul autorităților administrative desemnate ale căror coordonate i-au fost comunicate.
Bulgarian: Френската договаряща страна, чрез определените за това административни органи, изпраща до всяка държава писмо, което съдържа покана за извършване на плащане и към което са приложени подробности за плащането.
Estonian: Prantsusmaa kui lepinguosaline saadab riikidele makse sissenõude kirjaga selleks määratud haldusasutuste kaudu.
Latvian: Francija ar to atbildīgo administratīvo iestāžu starpniecību, par kurām informāciju tā jau ir saņēmusi, nosūta valstīm vēstuli ar izdevumu atmaksas pieprasījumu.
Lithuanian: Laišką su mokėjimo raginimu Prancūzijos Susitariančioji Šalis siunčia per paskirtas administracines įstaigas, kurių duomenys jai buvo pateikti.
Maltese: Il-Parti Kontraenti Franċiża, għandha tibgħat ittra li jkun fiha sejħa għall-ħlas lill-Istati permezz ta' l-awtoritajiet amministrattivi nnominati, li d-dettalji tagħha jkunu ngħatawlha.
English: This letter shall state:
French: Cette lettre rappellera:
Portuguese: Essa carta mencionará:
Czech: Tento dopis obsahuje:
Slovak: Tento list bude uvádzať:
Polish: Pismo zawiera:
Hungarian: Ez a levél az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: V pismu so navedeni:
Romanian: Scrisoarea cuprinde:
Bulgarian: В това писмо се посочват:
Estonian: See kiri sisaldab järgmist:
Latvian: Vēstulē izklāsta:
Lithuanian: Tame laiške nurodoma:
Maltese: L-ittra għandha tgħid:
English: the legal bases for the call for payment,
French: les bases juridiques de la demande de remboursement,
Portuguese: as bases jurídicas do pedido de reembolso,
Czech: právní základ výzvy k úhradě,
Slovak: právny základ pre platobnú výzvu;
Polish: podstawy prawne wezwania do zapłaty,
Hungarian: a fizetési felszólítás jogalapja,
Slovenian: pravna podlaga poziva za plačilo,
Romanian: temeiurile legale ale somației de plată;
Bulgarian: правните основания за поканата за извършване на плащане,
Estonian: makse sissenõude õiguslik alus,
Latvian: izdevumu atmaksas pieprasījuma juridiskos pamatus,
Lithuanian: mokėjimo raginimo teisinis pagrindas,
Maltese: il-bażijiet legali għas-sejħa għall-ħlas,
English: the amount of the C.SIS installation budget approved,
French: le total du montant autorisé du budget d'installation, tel qu'il a été validé,
Portuguese: o total do montante autorizado do orçamento de instalação, tal como aprovado,
Czech: výši schváleného rozpočtu na zřízení,
Slovak: sumu schváleného inštalačného rozpočtu C.SIS;
Polish: całkowitą sumę zatwierdzonego budżetu instalacyjnego C.SIS,
Hungarian: a SIS központi része létesítési költségvetésének jóváhagyott összege,
Slovenian: znesek odobrenega proračuna za postavitev C. SIS,
Romanian: suma aprobată pentru bugetul de instalare a C.SIS,
Bulgarian: размера на одобрения бюджет за въвеждане на Ц.ШИС,
Estonian: C.SISi paigalduseelarve kinnitatud summa,
Latvian: C.SIS ieviešanas apstiprinātā budžeta summu,
Lithuanian: patvirtinto C.SIS įrengimo biudžeto dydis,
Maltese: l-ammont tal-budget approvat għall-istallazzjoni tas-C.SIS,
English: the amount to be paid for the period in question,
French: le montant à verser pour la période considérée,
Portuguese: o montante a pagar relativo ao período considerado,
Czech: částku splatnou v daném období,
Slovak: sumu, ktorá sa má za dané obdobie zaplatiť;
Polish: kwotę do uiszczenia za podany okres,
Hungarian: a kérdéses időszakra fizetendő összeg,
Slovenian: znesek, ki ga je treba plačati za zadevno obdobje,
Romanian: suma ce trebuie plătită pentru perioada vizată,
Bulgarian: сумата за плащане за съответния период,
Estonian: kõnealusel ajavahemikul makstav summa,
Latvian: summu, kas jāsamaksā par attiecīgo laika posmu,
Lithuanian: mokėjimo už atitinkamą laikotarpį dydis,
Maltese: l-ammont li jrid jitħallas għall-perjodu in kwistjoni,
English: the necessary information for payment of the contribution,
Polish: dane konieczne do dokonania wpłaty składki;
English: as stipulated under Title I.2 of this Financial Regulation.
Polish: zostały one zamieszczone w tytule I część 2 niniejszego rozporządzenia finansowego.
English: The following documents shall be attached to this letter:
French: Cette lettre sera accompagnée d'un dossier comportant les pièces suivantes:
Portuguese: Esta carta será acompanhada de um dossier contendo os seguintes documentos:
Czech: K tomuto dopisu jsou připojeny tyto doklady:
Slovak: K tomuto listu budú pripojené nasledovné dokumenty:
Polish: Do pisma dołączane są następujące materiały:
Hungarian: Ehhez a levélhez az alábbi dokumentumokat kell mellékelni:
Slovenian: Pismu se priloži naslednja dokumentacija:
Romanian: Scrisoarea este însoțită de următoarele documente:
Bulgarian: Към това писмо се прилагат следните документи:
Estonian: Kirjale lisatakse järgmised dokumendid:
Latvian: Šai vēstulei pievieno šādus dokumentus:
Lithuanian: Prie laiško pridedami šie dokumentai:
Maltese: Is-segwenti dokumenti għandhom jiġu annessi ma' din l-ittra:
English: copies of documents warranting the amount to be transferred.
French: les copies des pièces justifiant le montant à verser.
Portuguese: cópias dos documentos que justificam o montante a pagar.
Czech: kopie dokladů odůvodňujících výši požadované částky.
Slovak: kópie dokumentov zabezpečujúcich sumu, ktorá má byť prevedená.
Polish: kopie dokumentów uzasadniających dokonanie przelewu danej kwoty.
Hungarian: a befizetendő összeget igazoló dokumentumok másolatai.
Slovenian: kopije dokumentacije, ki jamčijo nakazilo zneska.
Romanian: copii ale documentelor care justifică suma ce urmează să fie transferată.
Bulgarian: копия на документи, с които се удостоверява сумата, която ще се превежда.
Estonian: ülekantavat summat tõestavate dokumentide koopiad.
Latvian: dokumentu kopijas, kas apstiprina summu, kura jāpārskaita.
Lithuanian: dokumentų, kuriais pateisinama pervestina suma, kopijos.
Maltese: kopji tad-dokumenti li jiggarantixxu l-ammont li jrid jiġi ttrasferit.
English: To ensure the smooth transfer of payments, each State should attach to its transfer a note containing the following information:
French: Pour la bonne comptabilisation des versements, il importe que chaque État joigne à son versement une note d'accompagnement reprenant les mentions suivantes:
Portuguese: Para a boa contabilidade dos pagamentos, cada Estado deverá juntar ao seu pagamento uma nota contendo textualmente as seguintes menções:
Czech: Pro zajištění řádného zúčtování úhrady připojí každý stát k převodu sdělení s těmito informacemi:
Slovak: Aby sa zabezpečil hladký prevod platieb, každý štát má pripojiť k prevodu poznámku obsahujúcu nasledovné informácie:
Polish: W celu zagwarantowania sprawnego przelewu płatności, każde państwo powinno załączyć do własnego przelewu notatkę zawierającą poniższe informacje:
Hungarian: A befizetések zökkenőmentes elkönyvelésének biztosítása érdekében az egyes államok átutalásukhoz az alábbi információkat tartalmazó feljegyzést fűznek:
Slovenian: Da bi zagotovila nemoteno nakazilo plačil, vsaka država priloži svojemu nakazilu obvestilo z naslednjo vsebino:
Romanian: Pentru a asigura un transfer operativ al plăților, fiecare stat anexează transferului său o notă cu următoarele informații:
Bulgarian: За да се гарантира безпроблемният трансфер на плащанията, всяка държава прилага към документа си за превод бележка, съдържаща следната информация:
Estonian: Et tagada maksete sujuv ülekandmine, peaks iga riik lisama oma ülekandele järgmist teavet sisaldava märkuse:
Latvian: Lai nodrošinātu vienmērīgu maksājumu pārskaitījumu, katra valsts pārskaitījumam pievieno izziņu, kas ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas sklandus mokėjimų pervedimas, kiekviena valstybė turėtų prie savo pervedimo dokumento pridėti raštą su šia informacija:
Maltese: Biex jassigura t-trasferiment bla xkiel ta' pagamenti, kull Stat għandu jannetti mat-traferiment tiegħu nota li jkun fiha s-segwenti informazzjoni:
English: (SUBJECT:
Polish: (PRZEDMIOT:
Slovenian: (PREDMET :
Romanian: (OBIECT:
Maltese: (SUĠĠETT :
English: payment of the 199... contribution from... (State) to the installation budget of the Schengen Information System
Polish: płatność za 199. składka od (państwo) na budżet instalacyjny Systemu Informacji Schengen
Slovenian: plačilo prispevka… (država) za leto 199… v proračun postavitve schengenskega informacijskega sistema
Romanian: plata contribuției pentru 199… a …(statului) la bugetul de instalare a Sistemului de informații Schengen
Maltese: pagament ta' l-199… kontribuzzjoni minn … (Stat) għall-budget għall-istallazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen
English: AMOUNT:... francs
Czech: ČÁSTKA: franků
Slovak: SUMA:... frankov
Polish: KWOTA:… franków
Hungarian: ÖSSZEG:... frank
Slovenian: ZNESEK : … frankov
Romanian: SUMA: …franci
Estonian: SUMMA: franki
Latvian: SUMMA:... franki
Lithuanian: SUMA:... frankų
Maltese: AMMONT : … franki
English: BENEFICIARY:
Polish: BENEFICJENT:
Slovenian: PREJEMNIK :
Romanian: BENEFICIAR:
Maltese: BENEFIĊJARJU :
English: Financing by a State other than the French Republic
French: Dépense effectuée par un État membre autre que l'État français
Portuguese: Despesa efectuada por um outro Estado que não o Estado francês
Czech: Financování jiným státem než Francouzskou republikou
Slovak: Financovanie štátom iným ako Francúzska republika
Polish: Finansowanie przez państwo inne niż Republika Francuska
Hungarian: Nem a Francia Köztársaság által teljesített kifizetések
Slovenian: Financiranje s strani države, razen Francoske republike
Romanian: Finanțarea de către un alt stat decât Republica Franceză
Estonian: Muu riigi kui Prantsuse Vabariigi poolt rahastatavad kulud
Latvian: Citas valsts finansējums
Lithuanian: Valstybės, išskyrus Prancūzijos Respubliką, teikiamas finansavimas
Maltese: Iffinanzjar minn Stat minbarra r-Repubblika Franċiża
English: The French Contracting Party shall reimburse the payment made as soon as the contributions owing have been received from the other Contracting Parties and cooperating States.
French: La partie française remboursera la dépense effectuée dès qu'elle aura recueilli les participations dues à ce titre par les autres parties contractantes et les États de l'Accord de coopération.
Portuguese: A parte francesa efectuará o reembolso da despesa efectuada logo que tenha recebido todas as contribuições devidas, a esse título, pelas demais partes contratantes e pelos Estados do acordo de cooperação.
Czech: Francouzská strana provede úhradu těchto výdajů, jakmile obdrží od ostatních smluvních stran a států dohody o spolupráci odpovídající příspěvky.
Slovak: Francúzska zmluvná strana uhradí platbu, len čo budú dlžné príspevky obdržané od ostatných zmluvných strán a spolupracujúcich štátov.
Polish: Francuska Umawiająca się Strona dokonuje zwrotu dokonanych płatności, gdy tylko wpłyną składki należne od pozostałych Umawiających się Stron i państw współpracujących.
Hungarian: A Francia Köztársaság a teljesített kifizetést azonnal visszatéríti, amint a többi Szerződő Fél és együttműködő ország részéről az e címen járó hozzájárulások beérkeztek hozzá.
Slovenian: Francoska pogodbenica povrne izvedeno plačilo, takoj ko prejme dolgovane prispevke od drugih pogodbenic in sodelujočih držav.
Romanian: Partea contractantă franceză rambursează plata efectuată de îndată de primește contribuțiile datorate din partea celorlalte părți contractante și state ale acordului de cooperare.
Bulgarian: Френската договаряща страна връща на останалите договарящи страни и сътрудничещи държави направените плащания веднага, след като дължимите вноски бъдат преведени от тях.
Estonian: Prantsusmaa maksab tehtud maksed tagasi, niipea kui ta on kätte saanud nimetatud eesmärgil makstud osamaksud teistelt lepinguosalistelt ja koostööriikidelt.
Latvian: Francija atlīdzina veikto maksājumu, tiklīdz iemaksas ir saņemtas no citām Līgumslēdzējām Pusēm un sadarbības valstīm.
Lithuanian: Prancūzijos Susitariančioji Šalis sumokėtą sumą grąžina, kai tik iš kitų Susitariančiųjų Šalių ir bendradarbiaujančių valstybių gauna mokėtinus įnašus.
Maltese: Il-Parti Kontraenti Franċiża, għandha tirrifondi l-pagament magħmul malli l-kontribuzzjonijiet dovuti jkunu riċevuti mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn u l-Istati li jikkooperaw.
English: TITLE III
Portuguese: TÍTULO III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: OPERATING BUDGET
French: BUDGET DE FONCTIONNEMENT
Portuguese: ORÇAMENTO DE FUNCIONAMENTO
Czech: PROVOZNÍ ROZPOČET
Slovak: PREVÁDZKOVÝ ROZPOČET
Polish: BUDŻET EKSPLOATACYJNY
Hungarian: MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGVETÉS
Slovenian: PRORAČUN ZA DELOVANJE
Romanian: BUGETUL DE FUNCȚIONARE
Bulgarian: ОПЕРАТИВЕН БЮДЖЕТ
Estonian: TEGEVUSEELARVE
Latvian: DARBĪBAS BUDŽETS
Lithuanian: NAUDOJIMO BIUDŽETAS
Maltese: BUDGET TA' TĦADDIM
English: The French Republic shall bear the advance costs of C.SIS operations in accordance with the rules of law governing French public finances.
French: L'État français assure l'avance des frais de fonctionnement du C.SIS, selon les règles du droit des finances publiques français.
Portuguese: O Estado francês adianta o montante correspondente às despesas de funcionamento do C.SIS, de acordo com as normas do direito francês das finanças públicas.
Czech: Všechny náklady na provoz C.SIS hradí Francouzská republika v souladu s francouzskými právními předpisy pro veřejné finance.
Slovak: Francúzska republika bude znášať všetky predbežné náklady prevádzky C.SIS v súlade so zákonnými pravidlami upravujúcimi verejné financie Francúzska.
Polish: Republika Francuska ponosi wszystkie koszty powstałe w związku z eksploatacją C.SIS zgodnie z francuskimi przepisami prawa o finansach publicznych.
Hungarian: A Francia Köztársaság viseli a SIS központi része működésének valamennyi megelőlegezett költségét a francia államháztartásra irányadó jogszabályoknak megfelelően.
Slovenian: Francoska republika nosi vnaprejšnje stroške delovanja C. SIS v skladu z zakonodajo, ki ureja francoske javne finance.
Romanian: Republica Franceză suportă costurile în avans ale operațiunilor C.SIS potrivit normelor legale cărora li se supun finanțele publice franceze.
Bulgarian: Френската република поема авансово всички разноски по експлоатацията на Ц.ШИС в съответствие с правните норми, които уреждат публичните финанси на Франция.
Estonian: Prantsuse Vabariik kannab kõik C.SISi tegevuskulud vastavalt Prantsuse riigi rahandust reguleerivatele õigusnormidele.
Latvian: Francijas Republika sedz C.SIS darbības iepriekšējās izmaksas saskaņā ar likumu normām, kas attiecas uz Francijas valsts finansēm.
Lithuanian: Prancūzijos Respublika pagal Prancūzijos viešuosius finansus reglamentuojančias teisės normas apmoka visas išankstines C.SIS naudojimo išlaidas.
Maltese: Ir-Repubblika Franċiża għandha tkopri l-ispejjeż ta' t-tħaddim tas-C.SIS li jkunu tħallsu bil-quddiem skond ir-regoli tal-liġi li tmexxi l-finanzi pubbliċi Franċiżi.