FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint list of States whose nationals are subject to airport visa requirements (ATV) by all Schengen States, holders of travel documents issued by these States also being subject to this requirement(2)(3)
French: Liste commune des États dont les ressortissants sont soumis à l'obligation du visa aéroportuaire (VTA) par l'ensemble des États Schengen, les titulaires de documents de voyage délivrés par ces États étant également soumis à cette obligation(2)(3)
Slovak: Spoločný zoznam štátov, ktorých občania podliehajú povinnosti letiskového tranzitného víza (ATV), pričom držitelia cestovných dokladov vydaných týmito štátmi taktiež podliehajú takejto vízovej povinnosti [9]
Polish: Wspólny wykaz państw, których obywatele podlegają obowiązkowi posiadania wizy lotniskowej (ATV) we wszystkich Państwach Schengen, przy czym obowiązek posiadania wizy dotyczy również osób posiSkipping an unmatched table row adających dokumenty podróży wystawione przez te państwa[2] [3].
Romanian: Lista comună a statelor ai căror resortisanți sunt supuși obligativității vizei aeroportuare (VTA) de către toate statele Schengen, posesorii documentelor de călătorie eliberate de aceste state fiind de asemenea supuși acestei obligativități.() ()
Bulgarian: Общ списък на държавите, за чиито граждани се изискват летищни транзитни визи (ATV) за всички държави от Шенген, когато за притежателите на документи за задгранично пътуване, издадени от тези държави, също има такова изискване
Lithuanian: Bendras valstybių, kurių piliečiams visos Šengeno valstybės taiko oro uosto vizos reikalavimus, taip pat šį reikalavimą taikant asmenims, kurie turi šių valstybių išduotus kelionės dokumentus, sąrašas([8]),([9])
English: CONGO (Democratic Republic)
Polish: KONGO (Demokratyczna Republika)
Latvian: KONGO (Demokrātiskā Republika)
English: The list of residence permits shall be completed by mutual agreement in the framework of Working Group II subgroup on visas and subjected to regular scrutiny.
French: Cette liste de titres de séjour est complétée et régulièrement vérifiée d'un commun accord au sein du sous-groupe "Visas" du Groupe de travail II.
Slovak: Zoznam povolení na pobyt bude doplnený na základe vzájomnej dohody v rámci Pracovnej skupiny II, podskupiny pre víza a bude predmetom pravidelnej kontroly.
Polish: Wykaz zezwoleń na pobyt uzupełniany jest na mocy wzajemnych porozumień w ramach podgrupy ds. wiz Grupy Roboczej II i podlega regularnej kontroli.
Romanian: Lista permiselor de ședere se completează prin acord reciproc în cadrul grupului de lucru II, subgrupul privind vizele, și se supune unei analize regulate.
Bulgarian: Списъкът на разрешения за пребиваване се попълва по взаимно съгласие в рамките на работна група ІІ, подгрупа за визите и е предмет на постоянно разглеждане.
Estonian: Elamislubade loendit täiendatakse II töörühma viisasid käsitleva töörühma omavahelisel kokkuleppel ning seda loendit kontrollitakse regulaarselt.
Latvian: Uzturēšanās atļauju sarakstu uz savstarpējas vienošanās pamata sastāda Vīzu darba grupas II apakšgrupa un tas ir regulāri jāpārskata.
Lithuanian: Leidimų gyventi sąrašas yra sudaromas savitarpio susitarimu II darbo grupės Vizų pogrupyje ir turi būti reguliariai peržiūrimas.
English: Should problems arise, the Schengen States may suspend the application of these measures until such time as the problems in question have been resolved by mutual agreement.
French: En cas de problème, les Parties contractantes peuvent suspendre l'application de ces mesures jusqu'à ce qu'une solution concertée soit trouvée.
Slovak: Ak vzniknú problémy, schengenské štáty môžu prerušiť uplatňovanie týchto opatrení, až kým sa daný problém nevyrieši vzájomnou dohodou.
Polish: W przypadku pojawienia się problemów Państwa Schengen mogą zawiesić działanie tych środków do czasu rozwiązania ich w drodze wzajemnych porozumień.
Romanian: În cazul în care apar probleme, statele Schengen pot suspenda aplicare acestor măsuri până când problemele respective se rezolvă prin acord reciproc.
Bulgarian: При появяването на проблеми, държавите от Шенген могат да преустановят прилаганото на тези мерки, докато въпросните проблеми не бъдат решени с взаимно съгласие
Estonian: Probleemide tekkimisel võivad Schengeni riigid nende meetmete kohaldamise peatada, kuni kõnealused probleemid on omavahelisel kokkuleppel lahendatud.
Latvian: Ja rodas problēmas, Šengenas valstis var apturēt šo pasākumu piemērošanu, līdz brīdim, kad minētās problēmas ir atrisinātas savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Iškilus problemoms, Šengeno valstybės gali sustabdyti šių priemonių taikymą tol, kol tos problemos bus bendru sutarimu išspręstos.
English: The Contracting States may exclude certain residence permits from the exemption where indicated in section III.
French: Les Parties contractantes peuvent exclure certains titres de séjour de cette exemption si cela est indiqué dans la partie III.
Slovak: Zmluvné štáty môžu zrušiť výnimku pre určité povolenia na pobyt, ako je uvedené v oddieli III.
Polish: Umawiające się Państwa mogą wykluczyć niektóre zezwolenia na pobyt z wykazu wymienionego w części III.
Romanian: Statele contractante pot exclude anumite permise de ședere de la exceptare dacă acest lucru este indicat în secțiunea III.
Bulgarian: договарящите държави могат да изключат определени разрешения за пребиваване от освобождаването, когато това е отбелязано в раздел III.
Estonian: Lepinguosalised riigid võivad teatavad elamisload erandi kohaldamisalast välja arvata, kui seda on nimetatud III jaos.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses var izslēgt noteiktas uzturēšanās atļaujas no izņēmumiem, kas minēti III daļā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys tam tikriems leidimams gali netaikyti III dalyje nurodyto atleidimo.
English: Exemptions from the airport transit visa requirement for holders of diplomatic, service or other official passports shall be decided by each Member State individually.
French: S'agissant des titulaires de passeports diplomatiques, de service ou d'autres passeports officiels, la décision de les dispenser de l'obligation du visa de transit aéroportuaire appartient à l'État membre concerné.
Slovak: O vyňatí z povinnosti letiskového tranzitného víza pre držiteľov diplomatických, služobných alebo iných úradníckych pasov rozhodne každý členský štát samostatne.
Polish: W sprawie zwolnień z obowiązku posiadania wizy lotniskowej przez posiadaczy paszportów dyplomatycznych, służbowych lub urzędowych decyzje podejmuje indywidualnie każde Państwo Członkowskie.
Romanian: Exceptările de la obligativitatea vizei de tranzit aeroportuar pentru posesorii de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau alte pașapoarte oficiale se decide separat de către fiecare stat membru.
Bulgarian: Освобождаванията от летищна транзитна виза за притежатели на дипломатически, моряшки или други служебни паспорти се решават от всяка държава-членка индивидуално.
Estonian: Diplomaatilise, teenistus- või muu ametipassi omanike puhul otsustab lennujaama transiidiviisa nõudest tehtavad erandid iga liikmesriik ise.
Latvian: Par diplomātisko, dienesta vai citu oficiālu pasu turētāju atbrīvošanu no lidostas tranzīta vīzu režīma lemj katra dalībvalsts atsevišķi.
Lithuanian: Dėl atleidimo nuo oro uosto tranzitinės vizos reikalavimo diplomatinių, tarnybinių ar kitų pareiginių pasų turėtojų kiekviena valstybė narė sprendžia atskirai.
English: PART II
French: PARTIE II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Romanian: PARTEA II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: List of States whose nationals are subject to an airport transit visa requirement by some Schengen States only, with holders of travel documents issued by these States also being subject to this requirement
French: Liste des États dont les ressortissants sont soumis à l'obligation du visa aéroportuaire par certains États Schengen seulement, les titulaires de documents de voyage délivrés par ces États étant également soumis à cette obligation
Slovak: Zoznam štátov, ktorých občania podliehajú povinnosti letiskového tranzitného víza iba pre niektoré schengenské štáty, pričom držitelia cestovných dokladov vydaných týmito štátmi taktiež podliehajú tejto povinnosti
Polish: Wykaz państw, których obywatele podlegają obowiązkowi posiadania wizy lotniskowej tylko w niektórych państwach Schengen, przy czym obowiązek posiadania wizy obejmuje również osoby posiadające dokumenty podróży wystawione przez te państwa
Romanian: Lista statelor ai căror resortisanți sunt supuși obligativității vizei de tranzit aeroportuar numai de către unele state Schengen, posesorii de documente de călătorie eliberate de aceste state fiind de asemenea supuși acestei obligativități
Bulgarian: Списък на държавите, за чиито граждани се изисква виза за летищен трансфер само за някои от държавите от Шенген, когато за притежателите на документи за задгранично пътуване, издадени от тези държави, също има такова изискване
Estonian: Nende riikide nimekiri, kelle kodanikelt nõuavad lennujaama transiidiviisat ainult mõned Schengeni riigid, kusjuures see nõue kehtib ka nende riikide väljastatud reisidokumentide omanike suhtes
Latvian: To valstu saraksts, kuru pilsoņiem tikai dažās Šengenas valstīs ir vajadzīgas tranzītvīzas, ja šo valstu izsniegto ceļošanas dokumentu turētājiem arī ir vajadzīgas minētās vīzas
Lithuanian: Valstybių, kurių piliečiams tik kai kurios Šengeno valstybės taiko oro uosto tranzitinės vizos reikalavimą, šį reikalavimą taip pat taikant asmenims, kurie turi šių valstybių išduotus kelionės dokumentus, sąrašas
English: PART III
French: PARTIE III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Romanian: PARTEA III
Bulgarian: ЧАСТ ІІІ
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: DENMARK:
French: DANEMARK:
Slovak: DÁNSKO:
Polish: DANIA:
Romanian: DANEMARCA:
Bulgarian: ДАНИЯ:
Estonian: TAANI:
Latvian: DĀNIJĀ:
Lithuanian: DANIJA:
English: Opholdstilladelse (residence permit in the form of a card marked C, D, E, F, G, H, J, K or L)
Slovak: Opholdstilladelse (povolenie na pobyt vo forme preukazu označeného C, D, E, F, G, H, J, K alebo L)
Polish: Opholdstilladelse (zezwolenie na pobyt w formie karty oznaczonej C, D, E, F, G, H, J, K lub L)
Romanian: Opholdstilladelse (permis de ședere sub forma unui card marcat C, D, E, F, G, H, J, K sau L).
Bulgarian: Opholdstilladelse (разрешение за пребиваване във формата на карта, с отбелязани C, D, E, F, G, H, J, K или L);
Estonian: Opholdstilladelse (elamisluba, mis väljastatakse märgisega C, D, E, F, G, H, J, K või L tähistatud kaardina)
Latvian: Opholdstilladelse (uzturēšanās atļauja kartes veidā ar atzīmi C, D, E, F, G, H, J, K vai L)
Lithuanian: Opholdstilladelse (C, D, E, F, G, H, J, K arba L raidėmis ženklinamas kortelės formos leidimas gyventi)
English: Opholdstilladelse (residence permit in the form of a pink and white sticker affixed to the passport and marked B, C or H)
Slovak: Opholdstilladelse (povolenie na pobyt vo forme ružovej alebo bielej nálepky nalepenej do pasu a označenej B, C alebo H)
Polish: Opholdstilladelse (zezwolenie na pobyt w formie różowobiałej naklejki umieszczanej w paszporcie, oznaczonej B, C lub H)
Romanian: Opholdstilladelse (permis de ședere sub forma unei autocolante roz și albă aplicată pe pașaport și marcată B, C sau H).
Bulgarian: Opholdstilladelse (разрешение за пребиваване във формата на розов или бял стикер, положен в паспорта, и с отбелязано B, C или H);
Estonian: Opholdstilladelse (elamisluba, mis väljastatakse passi kantava roosa-valge kleebisena, mis on tähistatud märgisega B, C või H)
Latvian: Opholdstilladelse (uzturēšanās atļauja pasē ielīmētas rozā un baltas ielīmes veidā ar atzīmi B, C vai H)
Lithuanian: Opholdstilladelse (į pasą įklijuojamos rausvos ir baltos įklijos pavidalo leidimas gyventi, ženklinamas raidėmis B, C arba H)
English: Tilbagerejsetilladelse (re-entry permit in the form of a stamp affixed to the passport and marked I, II or III)
Slovak: Tilbagerejsetilladelse (návratné povolenie vo forme pečiatky odtlačenej do pasu a označenej I, II alebo III)
Polish: Tilbagerejsetilladelse (zezwolenie na powrotny wjazd w formie stempla umieszczanego w paszporcie, oznaczonego I, II lub III)
Romanian: Tilbagerejsetilladelse (permis de re-intrare sub forma unei ștampile aplicată pe pașaport și marcată I, II sau III).
Bulgarian: Tilbagerejsetilladelse (разрешение за повторни влизане под формата на печат, положен в паспорта, и с отбелязано I, II или III);
Estonian: Tilbagerejsetilladelse (taassissesõiduluba, mis väljastatakse passi kantava templijäljendina, mis on tähistatud märgisega I, II või III)
Latvian: Tilbagerejsetilladelse (atgriešanās atļauja pasē iespiesta zīmoga veidā ar atzīmi I, II vai III)
Lithuanian: Tilbagerejsetilladelse (pase dedamo spaudo formos leidimas grįžti, ženklinamas I, II arba III)
English: FINLAND:
French: FINLANDE:
Polish: FINLANDIA:
Romanian: FINLANDA:
Bulgarian: ФИНЛАНДИЯ:
Estonian: SOOME:
Latvian: SOMIJĀ:
Lithuanian: SUOMIJA:
English: Oleskelulupa uppehållstillstånd (residence permit in card form for EU nationals or EEA nationals and their family members residing in Finland)
Polish: Oleskelulupa uppehllstillstnd (karta zezwolenia na pobyt dla zamieszkałych w Finlandii obywateli państw UE i EOG oraz ich rodzin)
Romanian: Oleskelulupa uppehallstillstand (permis de ședere sub formă de card pentru resortisanții UE sau resortisanții SEE și membri familiilor lor care sunt rezidenți în Finlanda)
Bulgarian: Oleskelulupa uppehållstillstånd (разрешение за пребиваване във формата на карта за граждани на ЕС или Европейската икономическа зона и членовете на техните семейства, живеещи във Финландия);
Estonian: Oleskelulupa uppehållstillstånd - residence permit in card form (kaardina väljastatav elamisluba Soomes elavatele EL või EMP kodanikele ja nende perekonnaliikmetele)
Latvian: Oleskelulupa uppehållstillstånd (uzturēšanās atļauja Somijā dzīvojošiem ES vai EEZ pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem kartes veidā)
Lithuanian: Oleskelulupa uppehållstillstånd (kortelės formos leidimas gyventi Suomijoje čia gyvenantiems ES piliečiams arba EEE piliečiams ir jų šeimų nariams)
English: Residence permit in the form of a sticker modelled on a visa sticker with the entry in Finnish "Oleskelulupa Ja Työlupa" (residence and work permit)
French: Permis de séjour ayant la forme d'une vignette correspondant au modèle d'une vignette-visa portant la mention finnoise "Oleskelulupa Ja Työlupa" (permis de séjour et de travail)
Polish: Zezwolenie na pobyt w formie naklejki na wzór naklejki wizowej z nagłówkiem w języku fińskim "Oleskelulupa Ja Työlupa" (zezwolenie na pobyt i pracę).
Romanian: Permis de ședere sub forma unei autocolante după modelul unei vize purtând înscrisul în limba finlandeză ,,Oleskelululpa Ja Työlupa” (permis de ședere și de muncă)
Bulgarian: разрешение за пребиваване под формата на стикер, създаден по образец на визовия стикер с вписване на фински „Oleskelulupa Ja Työlupa“ (разрешение за пребиваване и работа);
Estonian: Viisakleebise eeskujul koostatud kleebisena väljastatav elamisluba, millel on soomekeelne kiri "Oleskelulupa ja työlupa" (elamis- ja tööluba)
Latvian: Uzturēšanās atļauja ielīmes veidā, kas veidota pēc vīzas ielīmes parauga, ar ierakstu somu valodā "Oleskelulupa Ja Työlupa" (uzturēšanās un darba atļauja)
Lithuanian: Įklijos formos leidimas gyventi, pagamintas kaip vizos įklija su suomišku įrašu "OleskelulupaJa Työlupa" (leidimas gyventi ir dirbti)
English: Oleskelulupa uppehållstillstånd (uniform EU residence permit filled out in Finnish/Swedish)
Polish: Oleskelulupa uppehllstillstnd (jednolite zezwolenie na pobyt UE wypełnione w języku fińskim/szwedzkim)
Romanian: Oleskelulupa uppehallstillstand (permis uniform de ședere UE completat în finlandeză/suedeză)
Bulgarian: Oleskelulupa uppehållstillstånd (единно европейско разрешение за пребиваване, попълнено на фински/шведски);
Estonian: Oleskelulupa uppehållstillstånd (soome keeles/rootsi keeles täidetud ühtne EL elamisluba)
Latvian: Oleskelulupa uppehållstillstånd (somu vai zviedru valodā aizpildīta vienotas formas ES uzturēšanās atļauja)
Lithuanian: Oleskelulupa uppehållstillstånd (vienodo formato ES leidimas gyventi, užpildytas suomiškai arba švediškai)
English: UNITED KINGDOM:
French: ROYAUME-UNI:
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO:
Romanian: REGATUL UNIT:
Bulgarian: ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО:
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK:
Latvian: APVIENOTAJĀ KARALISTĒ:
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ:
English: Leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period (this document is only sufficient when the holder has not been away for more than two years)
French: Leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period (permis de séjour d'une durée illimitée pour le Royaume-Uni. Ce document ne garantit le retour que si la durée du séjour en dehors du Royaume-Uni n'est pas supérieure à deux ans)
Polish: Leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period (zezwolenie na pobyt w Zjednoczonym Królestwie na czas nieokreślony. Dokument ten jest wystarczający, gdy jego posiadacz przebywał poza granicami kraju nie dłużej niż 2 lata)
Romanian: Permisiunea de a rămâne în Regatul Unit pentru o perioadă nedefinită (acest document este suficient numai dacă titularul nu a fost plecat din Regatul Unit pe o perioadă mai mare de doi ani)
Bulgarian: Leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period (оставане в Обединеното кралство за неопределен период от време) (само този документ е достатъчен, когато притежателят не е бил зад граница за повече от две години)
Estonian: Leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period (Ühendkuningriigi elamisluba määramata ajaks, see dokument on piisav üksnes juhul, kui omanik ei ole riigist eemal viibinud üle kahe aasta)
Latvian: Leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period (ar šo dokumentu pietiek tikai tad, ja tā turētājs nav uzturējies ārpus valsts ilgāk par diviem gadiem)
Lithuanian: Leidimas pasilikti Jungtinėje Karalystėje neribotą laiką (šio dokumento pakanka, kai turėtojas nebuvo išvykęs ilgiau kaip dvejus metus)
English: Certificate of entitlement to the right of abode
French: Certificate of entitlement to the right of abode (document attestant le droit d'établissement)
Polish: Certificate of entitlement to the right of abode (zaświadczenie o przyznaniu prawa do osiedlenia się)
Romanian: Certificat de atestare a dreptului de ședere
Bulgarian: Certificate of entitlement to the right of abode (документ за право на собственост върху жилище);
Estonian: Certificate of entitlement to the right of abode (elama asumise õigust kinnitav tõend)
Latvian: Pagaidu uzturēšanās tiesības apliecinošs dokuments
Lithuanian: Teisės gyventi šalyje pažymėjimas
English: IRELAND:
French: IRLANDE:
Polish: IRLANDIA:
Romanian: IRLANDA:
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ:
Estonian: IIRIMAA:
Latvian: ĪRIJĀ:
Lithuanian: AIRIJA:
English: Residence permit only in conjunction with a re-entry visa
French: Residence permit en relation avec un re-entry visa (permis de séjour uniquement en relation avec un visa de retour)
Polish: Residence permit w połączeniu z re-entry visa (zezwolenie na pobyt wraz z wizą powrotną)
Romanian: Permis de ședere numai în relație cu o viză de reîntoarcere
Bulgarian: разрешение за пребиваване само в съответствие с визата за повторно влизане;
Estonian: Residence permit ja sellega seotud re-entry visa (elamisluba ainult koos taassissesõiduviisaga)
Latvian: Uzturēšanās atļauja tikai kopā ar atgriešanās vīzu
Lithuanian: Leidimas gyventi tik kartu su grįžimo viza
English: ICELAND:
French: ISLANDE:
Polish: ISLANDIA:
Romanian: ISLANDA:
Bulgarian: ИСЛАНДИЯ:
Estonian: ISLAND:
Latvian: ISLANDĒ:
Lithuanian: ISLANDIJA:
English: Alien's passport (brown cover) in conjunction with a re-entry permit in the form of a stamp in the passport
Polish: Alien's passport w połączeniu z re-entry permit (paszport wydawany dla cudzoziemców [brązowa okładka] wraz z zezwoleniem na powrót w formie stempla w paszporcie)
Estonian: Alien's passport ja sellega seotud re-entry permit (välismaalase pass (pruunid kaaned) ja sellega seotud taassissesõiduluba passi kantava templijäljendina)
Latvian: Nepilsoņa pase (brūnos vākos) kopā ar atgriešanās atļauju pasē iespiesta zīmoga veidā
English: Temporary residence permit (red card) in conjunction with a re-entry permit in the form of a stamp in the passport
French: Temporary residence permit (permis de séjour temporaire) [carte rouge] en relation avec un permis de retour (re-entry permit) sous la forme d'un cachet dans le passeport
Slovak: Dočasné povolenie na pobyt (červená karta) spolu s návratným povolením vo forme pečiatky v pase
Polish: Temporary residence permit w połączeniu z re-entry permit (tymczasowe zezwolenie na pobyt [czerwona karta] wraz z zezwoleniem na powrót w formie stempla w paszporcie)
Romanian: Permis de ședere temporară (card roșu) în relație cu un permis de reîntoarcere sub forma unei ștampile în pașaport
Bulgarian: временно разрешение за пребиваване (червена карта) в съответствие с разрешението за повторно влизане под формата на печат в паспорта;
Estonian: Temporary residence permit ja sellega seotud re-entry permit (tähtajaline elamisluba (punane kaart) ja sellega seotud taassissesõiduluba passi kantava templijäljendina)
Latvian: Pagaidu uzturēšanās atļauja (sarkana karte) kopā ar atgriešanās atļauju pasē iespiesta zīmoga veidā
Lithuanian: Laikinasis leidimas gyventi (raudona kortelė) kartu su spaudo pase formos leidimu grįžti
English: Permanent residence permit (yellow card with a green stripe)
French: Permanent residence permit (permis de séjour permanent) [carte jaune à rayure verte]
Slovak: Trvalé povolenie na pobyt (žltá karta so zeleným pruhom)
Polish: Permanent residence permit (zezwolenie na pobyt stały) [żółta karta z zielonym pasem]
Romanian: Permis de ședere permanentă (card galben cu o dungă verde)
Bulgarian: постоянно разрешение за пребиваване (жълта карта със зелена ивица);
Estonian: Permanent residence permit (alaline elamisluba (kollane roheliste triipudega kaart))
Latvian: Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (dzeltena karte ar zaļu svītru)
Lithuanian: Nuolatinis leidimas gyventi (geltona kortelė su žalia juosta)
English: Permanent work and residence permit (green card)
French: Permanent work and residence permit (permis de travail et de séjour permanent) [carte verte]
Slovak: Trvalé povolenie na pobyt a prácu (zelená karta)
Polish: Permanent work and residence permit (zezwolenie na pobyt stały i pracę) [zielona karta]
Romanian: Permis de ședere permanentă și de muncă (card verde)
Bulgarian: постоянно разрешение за пребиваване и работа (зелена карта);
Estonian: Permanent work and residence permit (alaline töö- ja elamisluba (roheline kaart))
Latvian: Pastāvīgā darba un uzturēšanās atļauja (zaļa karte)
Lithuanian: Nuolatinis leidimas dirbti ir gyventi (žalia kortelė)
English: LIECHTENSTEIN:
French: LIECHTENSTEIN:
Polish: LIECHTENSTEIN:
Romanian: LIECHTENSTEIN:
Bulgarian: ЛИХТЕЙНЩАЙН:
Estonian: LIECHTENSTEIN:
Latvian: LIHTENŠTEINĀ:
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS:
English: Livret pour étranger B (residence permit, sufficient within the period of validity of one year)
French: Livret pour étranger B (permis de séjour garantissant le retour de son titulaire dans la mesure où la durée de validité d'un an n'a pas expiré)
Polish: Livret pour étranger B (zezwolenie na pobyt, wystarczające w okresie ważności przez 1 rok)5
Romanian: Livret pour étranger B (permis de ședere, garantând titularului reîntoarcerea în perioada de valabilitate de un an) ()
Bulgarian: Livret pour étranger B (разрешение за пребиваване, достатъчно за период на валидност от една година) (*);
Estonian: Livret pour étranger B (elamisluba, piisav üheaastase kehtivusaja vältel)(
Latvian: Livret pour étranger B (uzturēšanās atļauja, ar to pietiek, ja tās derīguma termiņš ir viens gads)
Lithuanian: Livret pour étrangerB (leidimas gyventi, pakankamas vienerių metų galiojimo laikotarpiu)*