English: To ensure the correct use of quotas and allow traditional importers from the new Member States to be in a position to apply for sufficient quantities during the year 2004, provisions should be made for the year 2004 to adjust the quantity to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States may relate.
Italian: Per garantire l'uso corretto dei contingenti e consentire agli importatori tradizionali dei nuovi Stati membri di richiedere quantità sufficienti durante l'anno 2004, occorre adottare provvedimenti per l'anno 2004 per adeguare le quantità che possono essere oggetto di richieste di licenza presentate dagli importatori tradizionali dei nuovi Stati membri.
Portuguese: A fim de assegurar a correcta utilização dos contingentes e de permitir aos importadores tradicionais dos novos Estados-Membros solicitarem quantidades suficientes em 2004, é conveniente ajustar a quantidade sobre a qual podem incidir os pedidos de certificados apresentados por importadores tradicionais dos novos Estados-Membros.
Czech: K zajištění řádného užívání kvót a aby tradiční dovozci z nových členských států mohli v roce 2004 podat žádost na dostatečná množství, je nutno pro rok 2004 upravit množství, na která se mohou vztahovat žádosti tradičních dovozců z nových členských států.
Slovak: s cieľom zabezpečiť správne používanie kvót a tým umožniť tradičnými dovozcom z nových členských štátov, aby mohli v roku 2004 požiadať o dostatočné množstvá, by sa na rok 2004 mali upraviť množstvá, na ktoré sa môžu vzťahovať žiadosti o licencie predložené tradičnými dovozcami;
Polish: W celu zapewnienia właściwego użycia kwot i umożliwienia tradycyjnym importerom z nowych Państw Członkowskich składanie wniosków o wystarczające ilości w trakcie 2004 roku, powinny być ustalone przepisy na rok 2004 w celu dostosowania ilości, których mogą dotyczyć wnioski o wydanie pozwoleń nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: A kontingensek szabályos felhasználása, illetve annak érdekében, hogy az új tagállamok hagyományos importőrei megfelelő mennyiségeket kérelmezhessenek a 2004. évben, rendelkezni kell a 2004. évre vonatkozóan annak a mennyiségnek a kiigazításáról, amelyre az új tagállamok hagyományos importőreinek engedélykérelme vonatkozhat.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno uporabo kvot in omogočili tradicionalnim uvoznikom iz novih držav članic, da lahko v letu 2004 zaprosijo za zadostne količine, je treba za leto 2004 predvideti prilagoditev količine, na katere se lahko nanašajo prošnje za dovoljenja, ki jih vložijo tradicionalni uvozniki iz novih držav članic.
Estonian: Selleks, et tagada kvootide korrektne kasutus ja anda uute liikmesriikide senistele importijatele võimalus esitada taotlus küllaldasteks kogusteks aastal 2004, tuleb aastaks 2004 teha täiendavad korraldused ja muudatused koguste osas mille kohta on esitatud litsentsitaotlused uute liikmesriikide seniste importijate poolt.
Latvian: Lai nodrošinātu kvotu pareizu pielietojumu un lai tradicionālie ievedēji no jaunajām dalībvalstīm 2004. gadā varētu pieprasīt pietiekamus daudzumus, 2004. gadam jāparedz iespēja precizēt daudzumu, uz kuru var attiekties jauno dalībvalstu tradicionālo ievedēju iesniegtie licenču pieprasījumi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisingą kvotų panaudojimą ir norint leisti naujųjų valstybių narių tradiciniams importuotojams prašyti pakankamų kiekių 2004 metais, turėtų būti nustatytos nuostatos dėl 2004 m. kiekio, su kuriuo gali būti siejamos naujųjų valstybių narių tradicinių importuotojų pateiktos licencijos paraiškos, koregavimo.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat l-użu tal-kwoti u l-importaturi tradizzjonali mill-Istati Mewmbri l-ġodda jiġu permessi li jkunu fil-pożizzjoni li japplikaw għal kwntitajiet suffiċjenti matul is-sena 2004, għandhom isiru dispoizzjonijiet għas-sena 2004 sabiex tiġi aġġustata l-kwantità li magħha jkollhom x'jaqsmu l-applikazzjonijiet ippreżentati mill-importaturi tradizzjonali mill-Istati Membri l-ġodda.