English: In view of the 'Soda-ash` case-law, the list will include a summary enabling the content and subject of the documents to be identified, so that any firm having requested access to the file is able to determine in full knowledge of the facts whether the documents are likely to be relevant to its defence and to decide whether to request access despite that classification;
French: Compte tenu de la jurisprudence «carbonate de soude», la liste comportera pour ces documents une indication succincte permettant d'identifier leur contenu et leur objet, de telle sorte que toute entreprise ayant demandé l'accès au dossier soit en mesure de déterminer, en connaissance de cause, si ces documents sont susceptibles d'être pertinents pour sa défense et d'évaluer l'opportunité de revendiquer l'accès à ceux-ci nonobstant cette classification;
Finnish: Sooda-tapauksen oikeuskäytännön mukaisesti luettelossa on näiden asiakirjojen osalta yhteenveto niiden sisällöstä, tavoitteesta ja aiheesta, jotta jokainen yritys, joka on pyytänyt mahdollisuutta tutustua asiakirjoihin, pystyy tosiseikkojen perusteella päättämään, ovatko kyseiset asiakirjat merkityksellisiä yrityksen puolustukselle, sekä arvioimaan tarpeen vaatia oikeutta tutustua niihin huolimatta tästä luokittelusta.
Czech: Vzhledem k judikatuře "Kalcinovaná soda" soupis obsahuje shrnutí umožňující stanovit obsah a předmět dokumentů, takže každý podnik, který žádá o nahlédnutí do spisu, je schopen při plné znalosti faktů určit, zda by dokumenty mohly mít význam pro jeho obhajobu, a rozhodnout, zda navzdory tomuto zařazení nepožádá o nahlédnutí;
Slovak: Vzhľadom k právnemu prípadu "kalcinovaná voda", zoznam obsahuje súhrn umožňujúci identifikáciu podľa obsahu a predmetu dokumentov tak, aby akákoľvek spoločnosť požadujúca prístup k spisu mohla určiť na základe úplnej znalosti skutočností, či sú dokumenty pravdepodobne dôležité pre jej obhajobu a rozhodnúť sa, či požadovať prístup napriek tejto klasifikácii;
Polish: W związku z orzecznictwem dotyczącym spraw sody amoniakalnej wykaz będzie obejmował podsumowanie umożliwiające zidentyfikowanie treści oraz przedmiotu dokumentu, tak aby każde przedsiębiorstwo posiadające dostęp do akt, o uzyskanie którego składany jest wniosek, było w stanie określić z pełną znajomością faktów, czy dokumenty mogą być odpowiednie dla ich obrony, oraz w odniesieniu do podjęcia decyzji, czy składać wniosek o uzyskanie dostępu pomimo klasyfikacji;
Hungarian: A "Szóda-ügyek" tekintetében alkalmazott joggyakorlatra tekintettel a jegyzék tartalmaz egy, a dokumentumok tartalmának és tárgyának azonosítását biztosító összefoglalót, hogy az iratokhoz való hozzáférést kérelmező vállalkozások a tények maradéktalan ismeretében megállapíthassák, hogy a dokumentumok saját védekezésük szempontjából feltehetően fontosak-e, és eldöntsék, hogy az adott osztályozás ellenére kérjék-e a hozzáférést;
Slovenian: Glede sodne prakse "Soda-pepel" bo specifikacija vsebovala povzetek, ki bo omogočal ugotavljanje vsebine in predmeta dokumentacije, tako da bo podjetje, ki je zahtevalo dostop do spisa, lahko ob popolnem poznavanju dejstev ugotovilo, ali bi bili dokumenti lahko pomembni za njegovo obrambo, in se odločilo, ali naj kljub tej razvrstitvi zahteva dostop;
Estonian: Naatriumkarbonaadi lahendit silmas pidades sisaldab loend ka kokkuvõtet, mis võimaldab kindlaks teha dokumentide sisu ja teema, nii et igal toimikule juurdepääsu taotlenud ettevõttel oleks võimalik kõiki fakte teades kindlaks teha, kas dokumendid on tõenäoliselt tema kaitse seisukohalt vajalikud, ning otsustada, kas taotleda juurdepääsu nimetatud klassifikatsioonist hoolimata;
Latvian: Paturot prātā tiesu praksi Soda-ash lietā, sarakstā jāiekļauj kopsavilkums, kas ļautu identificēt dokumentu saturu un tematu, lai uzņēmums, kas ir pieprasījis piekļuvi lietai, spēj, apzinoties visus faktus, noteikt, vai dokumenti varētu būt būtiski tā aizstāvībai, un izlemt, vai pieprasīt piekļuvi, neskatoties uz šādu klasifikāciju;
Lithuanian: Atsižvelgiant į "Soda-ash" precedentų teisę, sąraše bus dokumentų turinio ir temos santrauka, kad bet kuri priėjimo prie bylos paprašiusi įmonė galėtų nuspręsti, ar dokumentas tinka jos gynybai ir nutarti, ar prašyti priėjimo prie bylos nepaisant klasifikacijos;
Maltese: Fid-dawl tal-ġurisprudenza "Soda-ash", il-lista se tinkludi taqsira li tagħti ċ-ċans li l-kontenut u s-suġġett tad-dokumenti jkunu identifikati, sabiex kull ditta li tkun talbet aċċess għal xi fajl tkun tista' tiddetermina b'għarfien sħiħ tal-fatti jekk id-dokumenti jistgħux ikunu rilevanti għad-difiża tagħha u sabiex tiddeċiedi titlobx l-aċċess minkejja dik il-klassifikazzjoni;