FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum subsistence figures mentioned in Chapter 2 of Title V of the Staff Regulations and in Annex VIII shall be taken into account.
French: Il y a lieu de tenir compte du minimum vital mentionné au chapitre 2 du titre V du statut ainsi qu'à l'annexe VIII.
Portuguese: Os mínimos vitais a que se referem o capítulo 2 do título V do Estatuto e o anexo VIII serão tidos em conta.
Danish: Der tages hensyn til de eksistensminima, der er nævnt i vedtægtens afsnit V, kapitel 2, og i bilag VIII.
Lithuanian: Atsižvelgiama į minimalų gyvenimo lygį, minimą Tarnybos nuostatų V antraštinės dalies 2 skyriuje ir VIII priede.
English: In order to calculate the value of retirement pensions, the pension rights earned during year n shall be calculated for each active official by multiplying his projected basic salary at retirement by his applicable accrual factor.
French: Pour calculer la valeur des pensions de retraite, les droits à pension acquis au cours de l'année n sont calculés pour chaque fonctionnaire en activité en multipliant son traitement de base de projection à l'âge de la retraite par le coefficient d'accroissement applicable à l'intéressé.
Portuguese: A fim de calcular o valor das pensões de aposentação, os direitos de pensão adquiridos durante o ano n devem ser calculados para cada funcionário no activo multiplicando o seu vencimento de base projectado à idade de aposentação pelo seu coeficiente de aumento aplicável.
Danish: For at beregne værdien af alderspensionerne beregnes pensionsrettighederne optjent i år n for hver aktiv tjenestemand ved at multiplicere hans forventede grundløn ved pensioneringen med den for ham gældende tilvækstfaktor.
Lithuanian: Skaičiuojant ištarnauto laiko pensijos dydį, kiekvieno aktyvios tarnybos pareigūno pensija, sukaupta n-taisiais metais, apskaičiuojama jo numatomą bazinį darbo užmokestį išėjimo į pensiją metu padauginant iš jam taikomo kaupimo koeficiento.
English: If the cumulated pension rights (rights from the recruitment, including transfers) credited to the official at 31 December of year n-1 are at least 70 % he will deemed not to have acquired any right to pension during year n.
French: Si les droits à pension cumulés (depuis la date du recrutement, transferts compris) dont le fonctionnaire est crédité au 31 décembre de l'année n-1 atteignent au moins 70 %, ce dernier est considéré comme n'ayant acquis aucun droit à pension pendant l'année n.
Portuguese: Se os direitos de pensão cumulados (direitos desde o recrutamento, incluindo transferências) atribuídos ao funcionário em 31 de Dezembro do ano n-1 forem de, pelo menos, 70 %, será considerado que não adquiriu qualquer direito de pensão durante o ano n.
Danish: Hvis de samlede pensionsrettigheder (rettighederne fra ansættelsen, inklusive overførsler) for en tjenestemand pr. 31. december i år n - 1 er mindst 70 %, anses han for ikke at have erhvervet nogen pensionsrettigheder i år n.
Lithuanian: Jei n-1 –ųjų metų gruodžio 31 d. pareigūnui priskirta ne mažiau kaip 70 % susikaupusių teisių į pensiją (teisės, įgytos dėl įsidarbinimo ir perkėlimų), tariama, kad n-taisiais metais jis neįgijo jokių teisių į pensiją.
English: The projected basic salary (PS) at retirement shall be calculated starting from the basic salary at 31 December of the previous year and taking into account the rate of annual increase in the salary scales and the estimated annual rate of increase due to seniority and promotions as follows:
French: Le traitement de base de projection (PS) à l'âge de la retraite est calculé comme suit, à partir du traitement de base au 31 décembre de l'année précédente et compte tenu du taux d'accroissement annuel dans les barèmes de traitement ainsi que du taux d'accroissement annuel estimé au titre de l'ancienneté et des promotions:
Portuguese: O vencimento de base projectado (PS) à idade de aposentação deve ser calculado a partir do vencimento de base em 31 de Dezembro do ano anterior, tendo em conta a taxa de aumento anual da tabela de vencimentos e a taxa anual estimada de aumento em função da antiguidade e das promoções, do seguinte modo:
Danish: Den forventede grundløn (PS) ved pensioneringen beregnes ud fra grundlønnen pr. 31. december året før, idet der tages hensyn til den årlige stigningssats for lønskalaen og den anslåede årlige stigningssats som følge af anciennitet og forfremmelser på følgende måde:
Lithuanian: Numatomas bazinis darbo užmokestis (PS) išėjimo į pensiją metu skaičiuojamas pagrindu imant bazinį darbo užmokestį praėjusių metų gruodžio 31 d. ir atsižvelgiant į darbo užmokesčių skalių metinį padidėjimą bei numatomą metinį padidėjimą dėl darbo stažo bei pareigų paaukštinimo pagal tokią formulę:
English: SAL= present salary
French: SAL= traitement actuel
Portuguese: SAL= vencimento actual
Danish: SAL= nuværende løn
Lithuanian: SAL – dabartinis darbo užmokestis
English: GSG= estimated annual rate of General Salary Growth, (the rate of annual change in the salary scales)
French: GSG= taux annuel estimé de croissance générale des traitements (taux de variation annuelle dans les barèmes de traitement)
Portuguese: GSG= taxa anual estimada de aumento geral dos vencimentos (taxa de variação anual da tabela de vencimentos)
Danish: GSG= anslået generel årlig lønstigningssats (satsen for den årlige ændring af lønskalaen)
Lithuanian: GSG – numatoma metinė bendrojo darbo užmokesčių augimo norma (darbo užmokesčių skalių metinių pokyčių dydis)
English: ISP= estimated annual rate of Increase due to Seniority and Promotions
French: ISP= taux annuel estimé d'accroissement au titre de l'ancienneté et des promotions
Portuguese: ISP= taxa anual estimada de aumento em função da antiguidade e das promoções
Danish: ISP= anslået årlig stigningssats som følge af anciennitet og forfremmelser
Lithuanian: ISP – numatoma metinė augimo dėl darbo stažo ir pareigų paaukštinimo norma
English: kpy= probability of a person of age y (spouse of the person of age x) still being alive in k year
French: m= différence entre l'âge théorique de la retraite (r) et l'âge actuel du fonctionnaire (x)
Portuguese: m= diferença entre a presumível idade de aposentação (r) e a idade actual do funcionário (x).
Danish: m= forskellen mellem den forventede pensioneringsalder (r) og den nuværende alder (x)
Lithuanian: kpy – tikimybė y amžiaus asmeniui (x amžiaus pareigūno sutuoktiniui) būti gyvam k-aisiais metais
English: Since the calculations shall be made in real terms, net of inflation, the rate of annual change in the salary scales and the annual rate of increase due to seniority and promotions shall be rates of increases net of inflation.
French: Les calculs étant effectués en termes réels, hors inflation, le taux de variation annuelle dans les barèmes de traitement et le taux d'accroissement annuel au titre de l'ancienneté et des promotions sont des taux d'accroissement nets d'inflation.
Portuguese: Uma vez que os cálculos serão efectuados em termos reais, depois de deduzida a inflação, a taxa de variação anual da tabela de vencimentos e a taxa anual de aumento devido à antiguidade e às promoções serão as taxas dos aumentos, depois de deduzida a inflação.
Danish: Da beregningerne foretages i faste priser, renset for inflation, er den årlige ændringssats for lønskalaen og den årlige stigningssats som følge af anciennitet og forfremmelser stigningerne eksklusive inflation.
Lithuanian: Kadangi skaičiavimams naudojami realūs dydžiai, neatsižvelgiant į infliaciją, darbo užmokesčių skalių metinių pokyčių dydis ir metinė augimo dėl darbo stažo ir pareigų paaukštinimo norma yra augimo normos, neatsižvelgus į infliaciją.
English: On the basis of the calculation of the pension rights earned by a given official, the actuarial value of those pension rights (and of the reversionary pensions linked to them) shall be calculated by multiplying the annual pension rights as defined above by the sum of:
French: Sur la base du calcul des droits à pension acquis par un fonctionnaire donné, la valeur actuarielle de ces droits (et des pensions de réversion y afférentes) s'obtient en multipliant les droits annuels à pension tels qu'ils viennent d'être définis par la somme de:
Portuguese: Com base no cálculo dos direitos de pensão adquiridos por determinado funcionário, o valor actuarial destes direitos (e das pensões de reversão conexas) deve ser calculado multiplicando os direitos de pensão anuais atrás definidos, pela soma de:
Danish: På grundlag af beregningen af de pensionsrettigheder, som en given tjenestemand har optjent, beregnes den aktuarmæssige værdi af disse pensionsrettigheder (og efterladtes rettigheder i tilknytning hertil) ved at multiplicere de årlige pensionsrettigheder som defineret ovenfor med summen af:
Lithuanian: Remiantis apskaičiuotomis konkretaus pareigūno įgytomis teisėmis į pensiją, nustatoma tų teisių į pensiją (ir su jomis susijusių atgrąžinių pensijų) aktuarinė vertė, pirmiau apibrėžtas teises į pensiją padauginant iš sumos, kurios dėmenys yra:
English: x= official's age at 31 December of year n-1
French: x= âge du fonctionnaire au 31 décembre de l'année n-1
Portuguese: x= idade do funcionário em 31 de Dezembro do ano n-1
Danish: x= tjenestemandens alder pr. 31. december år n - 1
Lithuanian: x – pareigūno amžius n-1 –ųjų metų gruodžio 31 d.
English: >ISO_7>ô= >ISO_1>interest rate
French: >ISO_7>ô= >ISO_1>taux d'intérêt
Portuguese: >ISO_7>ô= >ISO_1>taxa de juro
English: kpx= probability of a person of age x still being alive in k years
French: kpx= probabilité pour une personne d'âge x d'être encore en vie dans k années
Portuguese: kpx= probabilidade de uma pessoa com a idade x ainda estar viva dentro de k anos
Danish: kpx= sandsynligheden for, at en person i alderen x fortsat er i live om k år
Lithuanian: kpx – tikimybė x amžiaus asmeniui būti gyvam k-aisiais metais
English: >ISO_7>ù= >ISO_1>ceiling of the mortality table;
French: >ISO_7>ù= >ISO_1>plafond de la table de mortalité
Portuguese: >ISO_7>ù= >ISO_1>limite máximo da tabela de mortalidade;
English: an immediate deferred reversionary annuity at ages x and y, where y is the assumed age of the spouse.
French: une rente de réversion différée aux âges x et y, où y est l'âge théorique du conjoint.
Portuguese: Uma anuidade reversível imediata referida às idades x e y, em que y é a idade presumível do cônjuge.
Lithuanian: tiesioginis atidėtas atgrąžinis anuitetas sulaukus x ir y metų amžiaus, kai y yra numanomas sutuoktinio amžius.
English: This latter annuity shall be multiplied by the probability of the official of being married and by the applicable reversion rate established in accordance with Annex VIII:
French: Cette dernière rente est multipliée par la probabilité pour le fonctionnaire d'être marié et par le taux de réversion applicable, établi conformément à l'annexe VIII.
Portuguese: Esta anuidade será multiplicada pela probabilidade de o funcionário se casar e pela taxa de reversão aplicável, estabelecida de acordo com o anexo VIII.
Danish: Denne overlevelsesrente multipliceres med sandsynligheden for, at tjenestemanden er gift, og den relevante sats for efterladtes krav fastsat i henhold til bilag VIII.
Lithuanian: Šis anuitetas dauginamas iš tikimybės pareigūnui susituokti ir iš taikomos atgrąžos normos, nustatytos pagal VIII priedą:
English: y= age of the official's spouse at 31 December of year n-1
French: y= âge du conjoint du fonctionnaire au 31 décembre de l'année n-1
Portuguese: y= idade do cônjuge do funcionário em 31 de Dezembro do ano n-1
Danish: y= tjenestemandens ægtefælles alder pr. 31. december år n - 1
Lithuanian: y – pareigūno sutuoktinio amžius n-1 –ųjų metų gruodžio 31 d.
English: kpx= probability of an official of age x still being alive in k years
French: kpx= probabilité pour un fonctionnaire d'âge x d'être encore en vie dans k années
Portuguese: kpx= probabilidade de um funcionário com a idade x ainda estar vivo dentro de k anos
Danish: kpx= sandsynligheden for, at en tjenestemand i alderen x fortsat er i live om k år
Lithuanian: kpx – tikimybė x amžiaus asmeniui būti gyvam k-aisiais metais
English: kpy= probability of a person of age y (spouse of the official of age x) still being alive in k years
French: kpy= probabilité pour une personne d'âge y (conjoint du fonctionnaire d'âge x) d'être encore en vie dans k années
Portuguese: kpy= probabilidade de uma pessoa com a idade y (cônjuge do funcionário com a idade x) ainda estar viva dentro de k anos
Danish: kpy= sandsynligheden for, at en person i alderen y (ægtefælle til tjenestemanden i alderen x) fortsat er i live om k år
Lithuanian: kpy – tikimybė y amžiaus asmeniui (x amžiaus pareigūno sutuoktiniui) būti gyvam k-aisiais metais
English: >ISO_7>ù= >ISO_1>ceiling of the mortality table.
French: >ISO_7>ù= >ISO_1>plafond de la table de mortalité.
Portuguese: >ISO_7>ù= >ISO_1>limite máximo da tabela de mortalidade.
English: The calculation of the service cost for retirement shall take into account:
French: Le calcul du coût du service "retraite" prend en compte:
Portuguese: O cálculo do custo do serviço referente à aposentação deve ter em conta:
Danish: Ved beregningen af tjenesteomkostningerne for pensionering tages der hensyn til:
Lithuanian: Skaičiuojant pensines tarnybos išlaidas atsižvelgiama į:
English: In order to calculate the value of invalidity allowances, the number of such allowances expected to become payable during year n shall be measured by applying to each active official the probability that he could become an invalid during the year.
French: Aux fins du calcul de la valeur des allocations d'invalidité, le nombre de ces allocations qui pourraient être payables au cours de l'année n est mesuré en appliquant à chaque fonctionnaire en activité la probabilité qu'il devienne invalide au cours de cette année-là.
Portuguese: Para calcular o valor dos subsídios de invalidez, o número destes subsídios que se espera que venham a ser devidos durante o ano n será medido pela aplicação a cada funcionário no activo da probabilidade de este passar à situação de invalidez durante esse ano.
Danish: For at beregne værdien af invaliditetsydelser måles antallet af sådanne ydelser, der forventes at skulle betales i år n, ved for hver aktiv tjenestemand at anvende sandsynligheden for, at han bliver invalid i løbet af året.
Lithuanian: Skaičiuojant invalidumo pašalpų dydį, įvertinamas spėjamas tokių pašalpų, kurios taps mokėtinos n-taisiais metais, skaičius, kiekvienam aktyvios tarnybos pareigūnui nustatant tikimybę, kad per metus jis taps invalidu.
English: That probability shall then be multiplied by the annual amount of the invalidity allowances to which the official should become entitled.
French: Cette probabilité est alors multipliée par le montant annuel de l'allocation d'invalidité à laquelle le fonctionnaire aurait droit.
Portuguese: Esta probabilidade deve, depois, ser multiplicada pelo montante anual dos subsídios de invalidez a que o funcionário passaria a ter direito.
Danish: Denne sandsynlighed multipliceres med det årlige beløb for de invaliditetsydelser, som tjenestemanden bliver berettiget til.
Lithuanian: Po to ši tikimybė padauginama iš metinės invalidumo pašalpos, į kurią pareigūnas turėtų įgyti teisę, sumos.
English: In calculating the actuarial value of the invalidity allowances first becoming payable in year n, the following annuities shall be used:
French: Dans le calcul de la valeur actuarielle des allocations d'invalidité payables pendant l'année n, il y a lieu de se référer aux rentes suivantes:
Portuguese: Para calcular o valor actuarial dos subsídios de invalidez que serão devidos pela primeira vez no ano n, serão utilizadas as seguintes anuidades:
Danish: Ved beregning af den aktuarmæssige værdi af de invaliditetsydelser, der for første gang skal betales i år n, anvendes følgende annuiteter:
Lithuanian: Skaičiuojant invalidumo pašalpų, kurios pirmą kartą taps mokėtinos n-taisiais metais, aktuarinę vertę, naudojami tokie anuitetai:
English: This latter annuity shall be multiplied by the probability of the official of being married and by the applicable reversion rate:
French: Cette dernière rente est multipliée par la probabilité pour le fonctionnaire d'être marié et par le taux de réversion applicable.
Portuguese: Esta anuidade será multiplicada pela probabilidade de o funcionário se casar e pela taxa de reversão aplicável
Danish: Denne annuitet multipliceres med sandsynligheden for, at tjenestemanden er gift, og den relevante sats for efterladtes krav.
Lithuanian: Šis anuitetas dauginamas iš tikimybės pareigūnui susituokti ir iš taikomos atgrąžos normos:
English: kpy= probability of a person of age y (spouse of the person of age x) still being alive in k years
French: kpy= probabilité pour une personne d'âge y (conjoint de la personne d'âge x) d'être encore en vie dans k années
Portuguese: kpy= probabilidade de uma pessoa com a idade y (cônjuge do funcionário com a idade x) ainda estar viva dentro de k anos
Danish: kpy= sandsynligheden for, at en person i alderen y (ægtefælle til personen i alderen x) fortsat er i live om k år
Lithuanian: kpy – tikimybė y amžiaus asmeniui (x amžiaus pareigūno sutuoktiniui) būti gyvam k-aisiais metais
English: The value of the pension rights that will become payable to survivors during year n shall be measured by applying to each active official the probability that he might die during the year.
French: La valeur des droits à pension auxquels pourront prétendre les survivants pendant l'année n est déterminée en appliquant à chaque fonctionnaire en activité la probabilité qu'il décède au cours de cette année-là.
Portuguese: O valor dos direitos de pensão que passarão a ser devidos aos familiares sobrevivos durante o ano n será medido pela aplicação, a cada funcionário no activo, da probabilidade de este morrer durante esse ano.
Danish: Værdien af de pensionsrettigheder, der skal betales til efterladte i år n, måles ved for hver aktiv tjenestemand at anvende sandsynligheden for, at han dør i løbet af året.
Lithuanian: Teisių į pensijas, kurios taps mokėtinos maitintojo netekusiems asmenims n-taisiais metais, aktuarinė vertė įvertinama kiekvienam aktyvios tarnybos pareigūnui nustatant tikimybę, kad per metus jis mirs.
English: That probability shall then be multiplied by the annual amount of spouse's pension that will become payable in the current year.
French: Cette probabilité est ensuite multipliée par le montant annuel de la pension du conjoint qui sera payable au cours de ladite année.
Portuguese: Esta probabilidade deve, depois, ser multiplicada pelo montante anual da pensão do cônjuge que passará a ser devida no ano em curso.
Danish: Denne sandsynlighed multipliceres så med det årlige beløb for den pension til ægtefællen, der skal betales i indeværende år.
Lithuanian: Po to ši tikimybė padauginama iš metinės sutuoktinio pensijos, kuri taps mokėtina einamaisiais metais, sumos.
English: The calculation shall take into account the possible orphans' pensions that might become payable.
French: Le calcul tient compte des éventuelles pensions d'orphelin qui pourraient être payables.
Portuguese: O cálculo deve ter em conta as eventuais pensões de órfão que poderão passar a ser devidas.
Danish: Der tages i beregningen hensyn til de pensioner, der eventuelt skal betales til efterladte børn.
Lithuanian: Skaičiuojant atsižvelgiama į našlaičio pensijas, kurios gali tapti mokėtinos.
English: In calculating the actuarial value of the pension rights that will become payable to survivors during year n, an immediate annuity shall be used.
French: Le calcul de la valeur actuarielle des droits à pension auxquels pourront prétendre les survivants pendant l'année n utilise une rente à terme échu.
Portuguese: Para calcular o valor actuarial dos direitos de pensão que serão devidos no ano n aos familiares sobrevivos, deve ser utilizada uma anuidade imediata.
Danish: Ved beregningen af den aktuarmæssige værdi af de pensionsrettigheder, der skal betales til efterladte i år n, anvendes der en efterbetalt annuitet.
Lithuanian: Skaičiuojant teisių į pensijas, kurios n-taisiais metais taps mokėtinos maitintojo netekusiems asmenims, aktuarinę vertę, taikomas tiesioginis anuitetas.
English: This annuity shall be multiplied by the probability that the official is married:
French: Cette rente est multipliée par la probabilité pour le fonctionnaire d'être marié.
Portuguese: Esta anuidade deve ser multiplicada pela probabilidade de o funcionário se casar:
Danish: Denne annuitet multipliceres med sandsynligheden for, at tjenestemanden er gift.
Lithuanian: Šis anuitetas padauginamas iš tikimybės, kad pareigūnas yra susituokęs:
English: SYSTEM OF COMPUTATION
French: SYSTÈME DE CALCUL
Portuguese: SISTEMA DE CÁLCULO
Danish: BEREGNINGSMETODE
Lithuanian: SKAIČIAVIMO SISTEMA
English: The demographic parameters to be taken into consideration for the actuarial assessment shall be based on observation of the population of participants in the scheme, comprising staff in active service and pensioners.
French: Les paramètres démographiques à prendre en considération pour l'évaluation actuarielle sont fondés sur l'observation de la population constituée par les affiliés du régime, laquelle comprend les membres du personnel en activité et les pensionnés.
Portuguese: Os parâmetros demográficos a ter em consideração para a avaliação actuarial baseiam-se na observação da população dos participantes no regime, que inclui o pessoal em actividade e os pensionistas.
Danish: De demografiske parametre, der anvendes ved den aktuarmæssige vurdering, baseres på en opgørelse af den population af personer, der er tilknyttet ordningen, dvs. tjenstgørende personale og pensionister.
Lithuanian: Demografiniai parametrai, į kuriuos reikia atsižvelgti atliekant aktuarinį įvertinimą, paremti sistemos dalyvių populiacijos, kurią sudaro aktyvios tarnybos darbuotojai ir pensininkai, stebėjimais.
English: This information shall be collected annually by the Commission using information received from the different institutions and agencies whose staff are members of the scheme.
French: Cette information est collectée annuellement par la Commission, au moyen des éléments reçus des différentes institutions et agences dont les membres du personnel sont affiliés au régime.
Portuguese: Estas informações serão coligidas anualmente pela Comissão com base nas informações recebidas das diferentes instituições e agências cujo pessoal participa no regime.
Danish: Oplysningerne indsamles en gang om året ved indberetning til Kommissionen af oplysninger fra de forskellige institutioner og organer, hvis personale er tilknyttet ordningen.
Lithuanian: Komisija kasmet renka šią informaciją, naudodama informaciją, gaunamą iš įvairių institucijų ir agentūrų, kurių darbuotojai yra schemos dalyviai.
English: From the observation of this population shall be deduced in particular the structure of the population, the average age of retirement and the invalidity table.
French: De l'observation de cette population se déduisent en particulier la structure de ladite population, l'âge moyen du départ à la retraite et la table d'invalidité.
Portuguese: A observação desta população permitirá deduzir, nomeadamente, a sua estrutura, a idade média de aposentação e a tabela de invalidez.
Danish: Populationsopgørelsen anvendes bl.a. til at udlede strukturen i populationen, gennemsnitspensionsalderen og invaliditetstabellen.
Lithuanian: Remiantis šios populiacijos stebėjimais visų pirma nustatoma jos struktūra, vidutinis pensinis amžius ir invalidumo lentelė.
English: The mortality table shall relate to a population which has characteristics as close as possible to those of the population of members of the scheme.
French: La table de mortalité se rapporte à une population ayant des caractéristiques aussi proches que possible de celles de la population des membres du régime.
Portuguese: A tabela de mortalidade refere-se a uma população com características tão próximas quanto possível da população dos participantes no regime.
Danish: Dødelighedstabellen baseres på en population, hvis kendetegn så vidt muligt svarer til populationen af tilknyttede til ordningen.
Lithuanian: Mirtingumo lentelė turi būti paremta tokios populiacijos duomenimis, kuri savo savybėmis yra kuo panašesnė į sistemos narių populiaciją.