English: The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96 to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating, inter alia, in the People's Republic of China.
French: La Commission a été saisie d'une demande, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96, l'invitant à enquêter sur le contournement éventuel des mesures antidumping instituées sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires, entre autres, de la République populaire de Chine.
Portuguese: A Comissão recebeu um pedido em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 13.o do regulamento de base para efectuar um inquérito sobre a possível evasão das medidas anti-dumping instituídas sobre as importações de determinados acessórios para tubos, de ferro ou de aço, originários inter alia da República Popular da China.
Czech: Komise obdržela žádost ve smyslu čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96, aby prošetřila možné obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky.
Slovak: Komisia dostala žiadosť podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa a ocele, s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Komisja otrzymała wniosek na podstawie art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96 o wszczęcie dochodzenia w sprawie możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz niektórych żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących, między innymi, z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján felkérték a Bizottságot, hogy vizsgálja ki a – többek között – Kínai Népköztársaságból származó vasból vagy acélból készült csőszerelvények és -illesztések behozatalára előírt dömpingellenes intézkedések valószínű kijátszását.
Slovenian: Komisija je prejela zahtevo v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 384/96, da razišče morebitno izogibanje protidampinškim ukrepom, uvedenim na uvoz nekaterega pribora (fitingi) za cevi iz železa ali jekla s poreklom med drugim iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Komisjon on saanud määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 kohase taotluse uurida Hiina Rahvavabariigist pärinevate teatud raud- või terastoruliitmike impordi suhtes kasutusele võetud dumpinguvastastest meetmetest võimalikku kõrvalehoidmist.
Latvian: Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 3. punktu ir saņēmusi pieprasījumu izmeklēt iespējamo to antidempinga pasākumu apiešanu, kuri noteikti dažu dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementu, kuru izcelsme, cita starpā, ir Ķīnas Tautas Republikā, ievešanai;
Lithuanian: Komisija gavo prašymą pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalį ištirti galimą inter alia Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tam tikrų vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių iš geležies ar plieno importui įvestų antidempingo priemonių apėjimą.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet talba skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nri 384/96 sabiex tinvestiga t-tagħwiġ possibbli tal-miżuri kontra d-dumping imposti fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti fittigs tat-tubi u tal-pajpjiet, tal-ħadid u l-azzar, li joriġinaw, fost l-oħrajn, fir-Repubbika Popolari taċ-Ċina.