FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 9(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2082/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios, e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 9.o,
English: No objection under Article 8 of that Regulation was sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union of the name set out in the Annex hereto.
Portuguese: Na sequência da publicação no Jornal Oficial da União Europeia da denominação constante do anexo do presente regulamento, não foi transmitida à Comissão qualquer declaração de oposição, na acepção do artigo 8.o do regulamento acima referido.
English: Protection under Article 13(2) of that Regulation shall not apply.
French: La protection, conformément à l'article 13, paragraphe 2, dudit règlement ne s'applique pas.
German: Ein Schutz nach Artikel 13 Absatz 2 derselben Verordnung wird nicht gewährt.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 13.o do referido regulamento, a protecção não se aplica.
Czech: Ochrana podle čl. 13 odst. 2 uvedeného nařízení se nepoužije.
Slovak: Ochrana podľa článku 13 ods. 2 uvedeného nariadenia sa neuplatňuje.
Polish: Nie ma zastosowania ochrona na mocy art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2301/97.
Hungarian: A rendelet 13. cikkének (2) bekezdése szerinti oltalom nem alkalmazandó.
Slovenian: Zaščita v skladu s členom 13(2) navedene uredbe se ne uporablja.
Romanian: Nu se aplică protecția prevăzută la articolul 13 alineatul (2) din regulamentul menționat.
Bulgarian: Защитата съгласно член 13, параграф 2 на посочения регламент не се прилага.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 13 lõikes 2 sätestatud kaitset ei kohaldata.
Latvian: Aizsardzību saskaņā ar minētās regulas 13. panta 2. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Apsauga pagal to reglamento 13 straipsnio 2 dalį netaikoma.
Maltese: Il-protezzjoni mogħtija bl-Artikolu 13(2) ta' dak ir-Regolament ma tapplikax.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 9 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 2004.
German: Brüssel, den 9. Februar 2004
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Fevereiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 9. února 2004.
Slovak: V Bruseli 9. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 9-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: PIELIKUMS
English: SWEDEN
French: SUÈDE
German: SCHWEDEN
Portuguese: SUÉCIA
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Romanian: SUEDIA
Bulgarian: ШВЕЦИЯ
Estonian: ROOTSI
Latvian: ZVIEDRIJA
Lithuanian: ŠVEDIJA
English: Cheese
French: Fromage
German: Käse
Portuguese: Queijo
Hungarian: Sajt
Romanian: Brânză
Bulgarian: Сирене
Estonian: Juust
Lithuanian: Sūris
Maltese: Ġobnijiet
English: Hushållsost
Portuguese: (Hushållsost)
Hungarian: Hushållsost
Romanian: Hushållsost
Bulgarian: Hushållsost
Lithuanian: Hushållsost
Maltese: Hushllsost
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs(1), and in particular Article 9(1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), et notamment son article 9, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates vom 14. Juli 1992 über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln(1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 ze dne 14. července 1992 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2082/92 zo 14. júla 1992 o osvedčeniach špecifického charakteru pre poľnohospodárske výrobky a potraviny[1], najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2082/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie świadectw o szczególnym charakterze dla produktów rolnych i środków spożywczych [1], w szczególności jego art. 9 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló, 1992. július 14-i 2082/92/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2082/92 z dne 14. julija 1992 o certifikatih o posebnih lastnostih za kmetijske proizvode in živila [1] in zlasti člena 9(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind certificatele cu caracter special pentru produsele agricole și alimentare, în special articolul 9 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти, и по-специално член 9, параграф 1 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2082/92 põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2082/92 par īpaša rakstura sertifikātiem lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem[1], un jo īpaši tās 9. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2082/92 dėl žemės ūkio ir maisto produktų specifinių savybių sertifikatų [1], ypač į jo 9 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel ([1]),u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)tiegħu,
English: ANNEX SWEDEN
Maltese: L-ANNESS L-ISVEZJA
English: Cheese - Hushållsost
Latvian: Siers - Hushållsost
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 2082/92, Sweden has forwarded an application to the Commission for the name "Hushållsost" to be entered in the Register of certificates of specific character.
French: Conformément à l'article 7 du règlement (CEE) n° 2082/92, la Suède a transmis à la Commission une demande d'enregistrement de la dénomination "Hushållsost" en tant qu'attestation de spécificité.
German: Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 hat Schweden bei der Kommission die Eintragung der Bezeichnung "Hushållsost" in das Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merkmale beantragt.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2082/92, a Suécia transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação "Hushållsost" para efeitos de certificado de especificidade.
Czech: V souladu s článkem 7 nařízení (EHS) 2082/92 zaslalo Švédsko Komisi žádost o zápis názvu "Hushållsost" do Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze.
Slovak: Švédsko podalo v súlade s článkom 7 nariadenia (EHS) č. 2082/92 Komisii žiadosť o zapísanie označenia "Hushllsost" do Registra osvedčení špecifického charakteru;
Polish: Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92, Szwecja przekazała Komisji wniosek o wpisanie nazwy "Hushållsost" do rejestru świadectw o szczególnym charakterze.
Hungarian: A 2082/92/EGK rendelet 7. cikkének megfelelően, Svédország továbbította a Bizottsághoz a "Hushållsost" elnevezésnek a különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába történő bejegyzése iránti kérelmét.
Slovenian: V skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2082/92 je Švedska poslala Komisiji zahtevek, da se ime "Hushllsost" vnese v register certifikatov o posebnih lastnostih.
Romanian: În temeiul articolului 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92, Suedia a depus o cerere la Comisie pentru introducerea denumirii „Hushållsost” în registrul de certificate cu caracter special.
Bulgarian: В съответствие с член 7 от Регламент (ЕИО) № 2082/92 Швеция е подала заявление до Комисията относно вписването на наименованието „Hushållsost“ в Регистъра на сертификатите за специфичен характер.
Estonian: Rootsi on vastavalt määruse (EMÜ) nr 2082/92 artiklile 7 edastanud komisjonile taotluse nimetuse "Hushållsost" kandmiseks eripärasertifikaatide registrisse.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2082/92 7. pantu Zviedrija ir nosūtījusi Komisijai pieteikumu par to, lai nosaukumu "Hushållsost" ierakstītu Īpaša rakstura sertifikātu reģistrā.
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 7 straipsnį Švedija Komisijai perdavė paraišką dėl "Hushållsost"pavadinimo įtraukimo į "Specifinių savybių sertifikatų registrą",
Maltese: Skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92, l-Isvezja bagħtet applikazzjoni lill-Kummissjoni sabiex l-"Hushllsost" jiddaħħal fir-Reġistru taċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku.
English: The description "traditional speciality guaranteed" can only be used with names entered in that Register.
French: La mention "spécialité traditionnelle garantie" ne peut s'appliquer qu'à des dénominations figurant dans ledit registre.
German: Die Angabe "garantiert traditionelles Merkmal" ist den in diesem Verzeichnis eingetragenen Bezeichnungen vorbehalten.
Portuguese: A menção "especialidade tradicional garantida" apenas é aplicável às denominações constantes do referido registo.
Czech: Označení "zaručená tradiční specialita" může být použito pouze u názvů zapsaných v uvedeném rejstříku.
Slovak: popis "tradičná špecialita zaručená" sa môže použiť len v súvislosti s označeniami zapísanými v tomto registri;
Polish: Oznaczenie "tradycyjna specjalność gwarantowana" może być zastosowane jedynie w przypadku nazw wpisanych do rejestru.
Hungarian: A "hagyományos különleges termék" megjelölés kizárólag a nyilvántartásban szereplő elnevezések tekintetében használható.
Slovenian: Opis "zajamčena tradicionalna posebnost" se lahko uporablja le pri imenih, vnesenih v navedeni register.
Romanian: Mențiunea „specialitate tradițională garantată” poate fi utilizată numai pentru denumirile din registrul menționat.
Bulgarian: Описанието „традиционно гарантиран специалитет“ може да бъде използвано само с наименования, които са вписани във въпросния регистър.
Estonian: Kirjeldust "garanteeritud traditsiooniline eritunnus" saab kasutada üksnes kõnealusesse registrisse kantud nimetuste puhul.
Latvian: Aprakstu "garantētas tradicionālās īpatnības" var izmantot tikai ar minētajā reģistrā ierakstītiem nosaukumiem.
Lithuanian: Apibūdinimas "garantuotas tradicinis gaminys" gali būti vartojamas tik su į registrą įtrauktais pavadinimais,
Maltese: Id-deskrizzjoni "specjalità tradizzjonali garantita" tista' tintuża biss għal ismijiet mdaħħla f'dak ir-reġistru.
English: No objection under Article 8 of that Regulation was sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union(2) of the name set out in the Annex hereto.
French: Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 8 dudit règlement, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel de l'Union européenne(2) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Nach Veröffentlichung der im Anhang angeführten Bezeichnung im Amtsblatt der Europäischen Union(2) wurde gegen diese bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 8 der genannten Verordnung eingelegt.
Czech: Po zveřejnění názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie [2] neobdržela Komise žádné námitky podle článku 8 uvedeného nařízení.
Slovak: Komisii nebola zaslaná žiadna námietka podľa článku 8 uvedeného nariadenia po uverejnení označenia ustanoveného v prílohe k tomu nariadeniu v Úradnom vestníku Európskej únie[2];
Polish: Żaden sprzeciw na mocy art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 nie został przesłany Komisji po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [2] nazwy wymienionej w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését [2] követően a Bizottsághoz a rendelet 8. cikke alapján nem érkezett kifogás.
Slovenian: Komisija po objavi imena, navedenega v Prilogi k tej uredbi, v Uradnem listu Evropske unije [2] ni prejela nobenega ugovora v smislu člena 8 navedene uredbe.
Romanian: În urma publicării denumirii din anexa la prezentul regulament în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, nu s-a transmis Comisiei nici o declarație de opoziție în conformitate cu articolul 8 din regulamentul menționat.
Bulgarian: Няма изпратено възражение съгласно член 8 от въпросния регламент след публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на наименованието, посочено в приложението към него.
Estonian: Pärast käesoleva määruse lisas sätestatud nimetuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas [2] ei ole komisjonile saadetud kõnealuse määruse artikli 8 kohaseid vastuväiteid.
Latvian: Pēc šīs regulas pielikumā norādītā nosaukuma publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī [2] Komisijai nav nosūtīti nekādi iebildumi saskaņā ar minētās regulas 8. pantu.
Lithuanian: Išspausdinus šio reglamento priede nurodytą pavadinimus Europos Sąjungos oficialiame leidinyje [2], Komisija negavo nė vieno pagal to reglamento 8 straipsnį pateikto užprotestuojančio pareiškimo.
Maltese: Ma ntbagħtet l-ebda oġġezzjoni lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 8 ta' dak ir-Regolament wara li gie pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ([2]) l-isem li jidher fl-Anness għal dan.
English: The Annex hereto supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2301/97(3),
French: L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2301/97 de la Commission(3),
German: Der Anhang dieser Verordnung ergänzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2301/97 der Kommission(3) -
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2301/97(3) da Comissão,
Czech: Příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2301/97 [3],
Slovak: príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2301/97[3],
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia uzupełnia Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2301/97 [3],
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a 2301/97/EK bizottsági rendelet [3] mellékletét,
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2301/97 [3] -
Romanian: Anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2301/97 al Comisiei,
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2301/97 на Комисията,
Estonian: Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2301/97 [3] lisa,
Latvian: Ar šīs regulas pielikumu papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2301/97[3],
Lithuanian: Šio reglamento priedas papildo Komisijos reglamento (EB) Nr. 2301/97 [3] priedą,
Maltese: L-Anness għal dan jiżdied ma' l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2301/97([3]),
English: Commission Regulation (EC) No 223/2004 of 9 February 2004 supplementing the Annex to Regulation
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 223/2004 НА КОМИСИЯТА от 9 февруари 2004 година за допълване на приложението към Регламент (ЕО) № 2301/97 за вписването на определени наименования в Регистъра на сертификатите за специфичен характер, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти (Hushållsost)