FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these five groups of activities (01.1 to 01.5), but with the following differences: - inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding), the growing of vegetable materials used for plaiting, Christmas trees, fruit trees, vines and ornamental nursery trees (which come under Division 02, Forestry),
Romanian: includerea activităților de producție a vinului și uleiului de măsline (folosind în exclusivitate strugurii și măslinele produse de aceeași exploatație), de cultivare a materiilor vegetale pentru împletituri, a pomilor de Crăciun, a materialului săditor pentru pomi fructiferi, viță de vie și arbori ornamentali de pepiniere (clasificate în mod normal la diviziunea 02 silvicultură),
English: horticulture - production of seeds:
Romanian: numai unitățile care se ocupă de înmulțirea semințelor,
English: only the units engaged in seed multiplication,
Italian: esclusivamente le unità dedite all'attività di moltiplicazione,
Slovak: iba jednotky, ktoré sa zaoberajú rozmnožovaním osív,
Polish: tylko jednostki zaangażowane w rozmnażanie nasion,
Slovenian: le enote, ki se ukvarjajo z razmnoževanjem semen,
Romanian: producția de vinuri (ulei de măsline):
Bulgarian: само единици, заети с размножаване на семената,
Lithuanian: tik sėklų dauginimu besiverčiantys vienetai,
English: production of wine (olive oil): only those units engaged in this type of production from grapes (olives) grown by the same units and groups of producers
Romanian: numai unitățile care se ocupă cu obținerea acestei producții din strugurii (măslinele) produse în aceeași unitate pornind de la strugurii (măslinele) produși în aceleași unități și grupuri de producători
English: cooperatives),
Romanian: (exemplu: cooperativele),
English: excluding units which perform agricultural service activities other than contract work
Romanian: excluzând unitățile care desfășoară activități de servicii agricole, altele decât lucrările agricole executate pe bază de contract
English: units which operate irrigation systems or perform services relating to the design, planting and maintenance of gardens, parks and green areas for sports facilities and the like, and tree pruning and hedge trimming),
Romanian: (excluzând deci unitățile care desfășoară activități de exploatare a sistemelor de irigații; de proiectare, plantare și întreținere a grădinilor, parcurilor și spațiilor verzi pentru instalații sportive și asimilate;curățatul arborilor și tăiatul gardurilor vii).
English: Hunting,
Romanian: „vânătoarea”
English: It can be seen from the list that, apart from agricultural holdings, the other characteristic units of agriculture are:
Italian: Da tale elenco si può dedurre che accanto alle aziende agricole, le altre unità caratteristiche dell'agricoltura sono:
Portuguese: Nesta lista podemos concluir que, para além das explorações agrícolas, as outras unidades características da agricultura são:
Slovak: Zo zoznamu je možné vidieť, že okrem poľnohospodárskych podnikov sú charakteristickými poľnohospodárskymi jednotkami:
Polish: Na podstawie listy można zauważyć, że oprócz gospodarstw rolnych, innymi charakterystycznymi jednostkami rolnictwa są:
Slovenian: Iz seznama je razvidno, da so poleg kmetijskih gospodarstev značilne kmetijske enote tudi:
Romanian: Din această listă putem deduce că alături de exploatațiile agricole, celelalte unități caracteristice ale agriculturii sunt:
Bulgarian: От списъка може да се види, че освен аграрните холдинги другите характерни единици на селското стопанство са:
English: groupings of producers producing wine and olive oil and specialist units performing agricultural contract work (cf. 1.20 and 1.21).
Italian: i raggruppamenti di produttori di vino e di olio d'oliva e le unità specializzate in servizi agricoli quali i lavori per conto terzi (cfr. punti 1.20 e 1.21).
Portuguese: os agrupamentos de produtores que produzem vinho e azeite de oliveira e as unidades especializadas nos serviços agrícolas do tipo dos trabalhos por empreitada (ver pontos 1.20 e 1.21).
Slovak: zoskupenia výrobcov vína a olivového oleja a špecializované jednotky vykonávajúce zmluvnú prácu v poľnohospodárstve (porovnaj 1.20. a 1.21.).
Polish: grupy producentów, produkujących wino i oliwę z oliwek oraz specjalistyczne jednostki, wykonujące prace rolną na umowę zlecenia (porównaj 1.20 i 1.21).
Slovenian: združenja proizvajalcev vina in oljčnega olja ter specializirane enote, ki opravljajo pogodbeno delo (prim. 1.20 in 1.21).
Romanian: grupările de producători de vin și ulei de măsline și unitățile specializate în serviciile agricole de tipul lucrări agricole executate pe bază de contract (vezi punctele 1.20 și 1.21).
Bulgarian: сдружения от производители на вино и зехтин и специализирани единици, извършващи селскостопанска работа на акорд (срв. 1.20 и 1.21).
English: horticulture 1.67. Group 01.1, "Crops", is a systematic breakdown making it possible to classify all crop production activities in the EU Member States plus harvesting activities (plants or wild fruit).
Romanian: Grupa 01.1 „cultivarea plantelor” este o repartizare sistematică care permite clasificarea tuturor activităților de producție vegetală din agricultură în statele membre ale Uniunii Europene ca și activitățile de recoltare (plante sau fructe sălbatice).
English: Unlike in NACE Rev. 1, which attributes the production of nursery trees to forestry, this activity is treated as an agricultural activity in so far as it relates to the production of tree saplings and fruit-bearing shrubs, vines and ornamental shrubs,
Romanian: Spre deosebire de NACE Rev. 1 care clasifică această activitate la silvicultură, producția de material săditor în pepiniere este considerată activitate agricolă atunci când se referă la producția de material săditor pentru pomi și arbuști fructiferi, viță de vie și arbori și arbuști ornamentali.
English: whereas the production of forest plants is treated as a forestry activity if the plants are intended for use in the production of forest trees(10).
Romanian: În schimb, producția de material săditor forestier este considerată activitate silvicolă atunci când acest material săditor este destinat producției de arbori forestieri.
English: The production of Christmas trees is also treated as an agricultural activity if the trees are grown in nurseries with specifically ornamental purposes in mind,
Romanian: Producția de pomi de Crăciun este și ea considerată o activitate agricolă dacă acești pomi sunt crescuți în pepiniere numai în scop ornamental.
English: but if for instance, the Christmas trees are the result of lopping or thinning of forest trees, then this is considered as forestry production.
Romanian: Dacă însă pomii de Crăciun se obțin de exemplu prin tăierea vârfurilor arborilor adulți din pădure sau prin rărirea copacilor în pădure, se consideră că ei aparțin producției silvicole.
English: The production of seeds in fact covers several types of production activity:
Italian: L'attività di produzione di sementi e piantine abbraccia in realtà vari tipi di attività di produzione:
Portuguese: A actividade de produção de sementes e plantas (de viveiro) cobre, na verdade, diversos tipos de actividades de produção:
Slovak: Výroba osív sa v skutočnosti vzťahuje na niekoľko typov výrobnej činnosti:
Polish: Faktycznie produkcja nasion obejmuje kilka typów działalności produkcyjnej:
Slovenian: Proizvodnja semen pravzaprav zajema več vrst proizvodne dejavnosti:
Romanian: Activitatea de producție a semințelor și a materialului săditor include de fapt mai multe tipuri de activități de producție:
Bulgarian: Производството на семена всъщност включва няколко вида производствена дейност:
Lithuanian: Iš tiesų sėklų auginimas apima kelių rūšių gamybos veiklą:
English: research (i.e. production of first-generation seed prototypes), multiplication (done by agricultural holdings under contract) and certification (i.e. grading and packing by specialist production units).
Portuguese: a investigação (isto é, produção de sementes protótipos de primeira geração), a multiplicação (realizada por explorações agrícolas sob contrato) e a certificação (isto é, triagem, protecção e acondicionamento por unidades de produção especializadas).
Slovak: výskum (t. j. produkcia prototypov osív prvej generácie), rozmnožovanie (uskutočňované poľnohospodárskymi podnikmi na základe zmluvy) a certifikácia (t. j. triedenie a balenie špecializovanými výrobnými jednotkami).
Polish: prace badawcze (tj. produkcja prototypów nasion pierwszego pokolenia), rozmnażanie (prowadzone przez gospodarstwa rolne na zlecenie) oraz kwalifikowanie (tj. sortowanie i pakowanie przez specjalistyczne jednostki produkcyjne).
Slovenian: raziskave (to je proizvodnja predosnovnega in osnovnega semena), razmnoževanje (ki ga opravljajo pogodbena kmetijska gospodarstva) in potrjevanje (to je sortiranje in pakiranje, ki ga opravljajo specializirane proizvodne enote).
Romanian: cercetarea (adică producția de semințe prototip de primă generație), înmulțirea (realizată de exploatații agricole pe bază de contract) și certificarea (adică sortarea, anrobarea și ambalarea de către unități de producție specializate).
Bulgarian: изследователска дейност (т. е. получаване на семенни прототипове от първо поколение), размножаване (извършва се от аграрния холдинг по договор) и сертифициране (т. е. оценяване и пакетиране от специализирани производствени единици).
Lithuanian: tyrimus (t. y. pirmos kartos sėklų prototipų auginimas), dauginimą (kurį žemės ūkio valdos atlieka pagal sutartį) ir sertifikavimą (t. y. rūšiavimą ir pakavimą specializuotuose gamybos vienetuose).
English: Production of grape must, wine and olive oil:
Italian: Produzione di mosto d'uva, di vino e di olio d'oliva.
Portuguese: Produção de mosto de uva, de vinho e de azeite de oliveira:
Slovak: Výroba hroznového muštu, vína a olivového oleja:
Polish: Produkcja moszczu winnego, wina i oliwy z oliwek:
Slovenian: Proizvodnja grozdnega mošta, vina in oljčnega olja:
Romanian: Producția de must din struguri, de vin și de ulei de măsline:
Bulgarian: Производството на грозде, вино и зехтин:
Lithuanian: Vynuogių misos, vyno ir alyvų aliejaus gamyba:
English: the CPA treats wine and olive oil as food products.
Italian: Nella nomenclatura dei prodotti CPA, il vino e l'olio d'oliva sono considerati prodotti alimentari.
Portuguese: na nomenclatura de produtos CPA, o vinho e o azeite de oliveira são considerados como produtos alimentares.
Slovak: CPA spracováva víno a olivový olej ako potravinárske výrobky.
Polish: CPA traktuje wino i oliwę z oliwek jako produkty żywnościowe.
Slovenian: CPA obravnava vino in oljčno olje kot živilska proizvoda.
Romanian: în nomenclatorul produselor CPA, vinul și uleiul de măsline sunt considerate produse alimentare.
Bulgarian: статистическата класификация на продуктите по дейност (CPA) разглежда виното и зехтина като хранителни продукти.
Lithuanian: CPA vyną ir alyvų aliejų traktuoja kaip maisto produktus.
English: As with crop-growing activities (cf. 1.67), this group comprises a systematic breakdown of all the livestock and animal products produced in the EU Member States. 1.77.
Romanian: Ca și în cazul activităților de cultivare a plantelor (vezi punctul 1.1.67), acest grup cuprinde o repartizare sistematică a șeptelului și a produselor animaliere produse în statele membre ale Uniunii Europene.
English: It should be noted, however, that the management of racehorse stables and riding schools is not a characteristic agricultural activity (it is a recreational, cultural and sporting activity:
Italian: Si fa osservare per contro che la gestione di scuderie di cavalli da corsa e di scuole di equitazione non costituisce un'attività caratteristica dell'agricoltura (si tratta di un'attività che rientra tra quelle ricreative, culturali e sportive
Slovak: Je však potrebné poznamenať, že vedenie dostihových stajní a jazdeckých škôl nie je charakteristickou poľnohospodárskou činnosťou (je to oddychová, kultúrna a športová činnosť:
Polish: Należy wskazać jednak, że zarządzanie stajniami koni wyścigowych i szkołami jeździeckimi nie jest charakterystyczną działalnością rolniczą (jest to działalność rekreacyjna, kulturalna i sportowa:
Slovenian: Opomniti pa je treba, da upravljanje hlevov za dirkalne konje in jahalnih šol ni značilna kmetijska dejavnost (gre za rekreacijsko, kulturno in športno dejavnost:
Romanian: Trebuie notat în schimb că gestiunea cailor de curse și a școlilor de echitație nu este o activitate caracteristică a agriculturii (este vorba despre o activitate recreativă, culturală și sportivă, diviziunea 92) (vezi punctul 2.210).
English: Division 92) (cf. 2.210). Therefore, income accruing to farmers from such activities must be excluded from the EAA.
Romanian: În consecință, câștigurile obținute de exploatațiile agricole în cadrul acestor activități trebuie excluse din CEA.
English: In crop production, for example, examples include straw, beet leaves and cabbage leaves, pea and bean pods, etc.; in vinification, lees and argols;
Romanian: De exemplu pentru cultivarea plantelor, este vorba de paie, de frunze de sfeclă și varză, de păstăi de mazăre și de fasole etc., pentru vinificație, de drojdie și tartru;
English: "other" agricultural services (the operation of irrigation systems; the design, planting and maintenance of gardens, parks, and green areas for sports facilities and the like; tree pruning and hedge trimming, etc.).
Romanian: și „alte” servicii agricole (exploatarea sistemelor de irigație; conceperea, proiectarea și întreținerea grădinilor, parcurilor și spațiilor verzi pentru instalațiile sportive și celor asimilate acestora; curățatul arborilor și tăiatul gardurilor vii etc.).
English: If this is done using the most modern techniques, however, it is not necessarily contract work at the agricultural production stage,
Romanian: Cu toate acestea, dacă această activitate are loc după metodele cele mai moderne, atunci nu trebuie neapărat să avem de-a face cu lucrări executate pe bază de contract în etapa de producție agricolă.
English: and certainly not if the work is not regularly carried out by the farmer (e.g. aerial spraying of parasites).
Romanian: Nu este cazul mai ales atunci când nu este vorba despre lucrări efectuate în mod obișnuit de către exploatant (de exemplu, combaterea paraziților folosind avioanele).
English: Nevertheless, the work must always be performed by independent enterprises:
Italian: In ogni caso deve sempre trattarsi di prestazioni di imprese autonome:
Portuguese: No entanto, os serviços têm sempre de ser prestados por empresas independentes.
Slovak: Napriek tomu musia prácu vždy vykonávať nezávislé podniky:
Polish: Niemniej jednak, praca musi być zawsze wykonana przez niezależne przedsiębiorstwa:
Slovenian: V vsakem primeru pa morajo delo vedno opravljati samostojna podjetja:
Romanian: Cu toate acestea, prestațiile trebuie întotdeauna să fie făcute de întreprinderi independente;
Bulgarian: Въпреки това работата трябва винаги да се извършва от независими предприятия:
Latvian: Tomēr darbs vienmēr jāveic neatkarīgam uzņēmumam:
Lithuanian: Nepaisant to, darbus visuomet turi atlikti nepriklausomos įmonės:
English: work performed by the holding's paid employees does not fall into this category.
Italian: i lavori effettuati da manodopera dipendente dell'azienda non rientrano in tale categoria.
Portuguese: O trabalho efectuado por empregados da exploração não é considerado nesta categoria.
Slovak: práca vykonávaná platenými zamestnancami podniku nespadá do tejto kategórie.
Polish: praca wykonana przez opłacanych pracowników zatrudnionych przez gospodarstwo nie jest zaliczana do tej kategorii.
Slovenian: delo, ki ga opravljajo zaposleni na kmetijskem gospodarstvu, ne spada v to kategorijo.
Romanian: lucrările efectuate de salariații exploatației nu intră în această categorie.
Bulgarian: работата, извършвана от платени работници на холдинг, не спада към тази категория.
Latvian: saimniecības algotu darbinieku veiktais darbs šajā kategorijā neietilpst.
Lithuanian: šiai kategorijai nepriskiriami darbai, kuriuos atlieka apmokami valdos darbuotojai.
English: II.TRANSACTIONS IN PRODUCTS
Romanian: II.OPERAȚIUNILE PRIVIND PRODUSELE
English: The main categories of transactions in products defined by the ESA 95 are:
Italian: Le principali categorie di operazioni sui prodotti evidenziate dal SEC 95 sono le seguenti:
Portuguese: As principais categorias de operações sobre produtos distinguidas pelo SEC 95 são:
Slovak: Hlavnými kategóriami transakcií s výrobkami, ktoré definuje ESA 95, sú:
Polish: Podstawowymi kategoriami transakcji dotyczących produktów, zdefiniowanymi przez ESA 95 są:
Slovenian: ESR 95 opredeljuje naslednje glavne kategorije transakcij s proizvodi:
Romanian: Principalele categorii de operațiuni privind produsele definite de SEC 95 sunt:
Bulgarian: Главните категории транзакции с продукти, дефинирани от Европейската система от сметки 95, са:
Latvian: EKS 1995 noteiktās pamata kategorijas attiecībā uz darījumiem ar produkciju ir:
Lithuanian: Pagrindinės ESS 95 apibrėžtos produktų sandorių kategorijos yra:
English: output, intermediate consumption, final consumption expenditure, actual final consumption, gross capital formation, exports of goods and services and imports of goods and services.
Italian: produzione, consumi intermedi, spesa per consumi finali, consumi finali effettivi, investimenti lordi, esportazioni di beni e servizi e importazioni di beni e servizi.
Portuguese: a produção, o consumo intermédio, a despesa de consumo final, o consumo final efectivo, a formação bruta de capital, as exportações e as importações de bens e serviços.
Slovak: produkcia, medzispotreba, výdaje na finálnu spotrebu, skutočná finálna spotreba, tvorba hrubého kapitálu, vývozy tovarov a služieb a dovozy tovarov a služieb.
Polish: produkcja globalna, zużycie pośrednie, wydatki naspożycie ostateczne, spożycie ostateczne skorygowana, inwestycje brutto, wywóz wyrobów i usług oraz przywóz wyrobów i usług.
Slovenian: proizvodnja, vmesna potrošnja, izdatki za končno potrošnjo, dejanska končna potrošnja, bruto investicije, izvoz proizvodov in storitev in uvoz proizvodov in storitev.
Romanian: producția, consumul intermediar, cheltuiala cu consumul final, consumul final efectiv, formarea capitalului brut, exportul de bunuri și servicii și importul de bunuri și servicii.
Bulgarian: продукция, междинно потребление, разходи на крайното потребление, действително крайно потребление, бруто образуване на капитал, износ на стоки и услуги и внос на стоки и услуги.
Latvian: izlaide, starppatēriņš, galapatēriņa izdevumi, faktiskais galapatēriņš, bruto kapitālieguldījumi, preču un pakalpojumu eksports un preču un pakalpojumu imports.
Lithuanian: produkcija, tarpinis vartojimas, galutinio vartojimo išlaidos, faktinis galutinis vartojimas, bendrasis kapitalo formavimas, prekių ir paslaugų eksportas bei prekių ir paslaugų importas.
English: Animals:
Portuguese: Animais:
Slovak: Zvieratá:
Polish: Zwierzęta:
Slovenian: Živina:
Romanian: Animale:
Bulgarian: Животни:
Latvian: Dzīvnieki:
Lithuanian: Gyvūnai:
English: animal production normally requires a period of time, possibly spanning several accounting periods before the process is completed.
Portuguese: a produção de animais exige, em geral, um certo tempo, podendo abranger vários períodos contabilísticos antes de o processo estar concluído.
Slovak: živočíšna výroba obvykle vyžaduje určitý časový úsek, ktorý môže trvať niekoľko účtovných období, predtým, ako bude proces ukončený.
Polish: Produkcja zwierzęca zwykle wymaga okresu czasu, mogącego rozciągać się przez kilka badanych lat, zanim będzie ukończona.
Slovenian: živinoreja običajno zahteva dlje časa, ki se po možnosti razteza čez več obračunskih obdobij, preden se proces dokonča.
Romanian: producția de animale necesită în general o anumită perioadă de timp care poate cuprinde mai multe exerciții financiare înainte ca procesul să se încheie.
Bulgarian: животновъдството обикновено изисква определен период от време, който може да отнеме няколко отчетни периода, преди процесът да е завършил.
Latvian: dzīvnieku audzēšanai parasti ir vajadzīgs laiks, kas līdz procesa pabeigšanai, iespējams, aptver vairākus grāmatvedības pārskata periodus.
Lithuanian: gyvulininkystės produkcijai paprastai reikalingas laikotarpis, kuris gali apimti kelis ataskaitinius laikotarpius iki proceso užbaigimo.
English: Wine:
Portuguese: Vinho:
Slovak: Víno:
Polish: Wino:
Slovenian: Vino:
Romanian: Vin:
Bulgarian: Вино:
Lithuanian: Vynas:
English: output should be recorded as work in progress since its ageing forms part of the production process and can last over several accounting periods.
Portuguese: a produção deve ser contabilizada sob a forma de trabalhos em curso, uma vez que o seu envelhecimento faz parte do processo de produção e pode desenrolar-se ao longo de vários períodos contabilísticos.
Slovak: celková produkcia by sa mala zaznamenávať ako rozpracované, pretože jeho dozrievanie tvorí súčasť výrobného procesu a môže trvať niekoľko účtovných období.
Polish: Produkcja powinna być rejestrowana jako produkcja niezakończona, ponieważ dojrzewanie wina tworzy część procesu produkcji i może trwać przez kilka okresów obrachunkowych.
Slovenian: proizvodnja bi se morala prikazati kot nedokončana proizvodnja, saj je njegovo zorenje sestavni del proizvodnega procesa in lahko traja več obračunskih obdobij.
Romanian: producția se contabilizează sub formă de lucrări în curs deoarece învechirea face parte din procesul de producție și se poate întinde pe mai multe perioade contabile.
Bulgarian: производството следва да се отчита като текуща дейност, тъй като неговото отлежаване формира част от производствения процес и може да продължи няколко отчетни периода.
Lithuanian: produkcija turėtų būti traukiama į apskaitą kaip nebaigta gamyba, kadangi jo išlaikymas yra gamybos proceso dalis ir gali tęstis kelis ataskaitinius laikotarpius.
English: Assets cultivated in plantations:
Portuguese: Activos cultivados em plantações:
Slovak: Aktíva pestované na vysadených plochách:
Polish: Aktywa uprawianena plantacjach:
Slovenian: Sredstva, gojena v nasadih:
Romanian: Activele cultivate în plantații:
Bulgarian: Активи, култивирани в масиви от насаждения:
Latvian: Stādījumos audzētie aktīvi:
Lithuanian: Sodiniuose auginamas turtas: