English: However, in the interest of stability of operations, the existing system provides for the reallocation of slots with established historical precedence ("grandfather rights") to incumbent air carriers.
French: Toutefois, dans l'intérêt de la stabilité des opérations, le système existant prévoit la réattribution des créneaux horaires utilisés de longue date par les transporteurs aériens en place ("droits acquis").
German: Im Interesse eines stetigen Betriebsablaufs sieht die geltende Regelung jedoch die Wiederzuweisung von Zeitnischen mit gewachsenen traditionellen Vorrechten ("angestammten Rechten") an etablierte Luftfahrtunternehmen vor.
Italian: Tuttavia, ai fini della continuità delle operazioni, l'attuale sistema prevede la riassegnazione di slot che dispongano di priorità storica ai vettori aerei già presenti.
Portuguese: No entanto, no interesse da estabilidade das operações, o sistema actual prevê a reatribuição de faixas horárias com precedências historicamente estabelecidas ("direitos adquiridos") às transportadoras aéreas titulares.
Danish: Af hensyn til operationsstabilitet er der i det eksisterende system dog mulighed for gentildeling af slots, hvortil de etablerede luftfartsselskaber har erhvervet en vis traditionsmæssig forret ("hævdvundne rettigheder").
Czech: V zájmu stability provozu však dosavadní systém zajišťuje přerozdělení letištních časů zavedeným leteckým dopravcům na základě tradičních přednostních práv ("historická práva").
Slovak: v záujme stability prevádzky však existujúci systém zabezpečuje opätovné pridelenie prevádzkových intervalov s vytvoreným historickým precedensom ("dedičné práva") príslušným leteckým dopravcom.
Polish: Jednakże w interesie stabilności operacji istniejący system zapewnia ponowny przydział czasu na start lub lądowanie, jeżeli istnieje historyczny precedens ("prawo dziadka"), obecnym przewoźnikom lotniczym.
Hungarian: A működés stabilitása érdekében azonban a fennálló rendszer gondoskodik arról, hogy a régóta egy légifuvarozó által használt résidőt újból annak a légifuvarozónak osszák ki ("történeti jogok").
Slovenian: Vendar v interesu stabilnosti operacij obstoječi sistem predvideva ponovno dodeljevanje slotov z vzpostavljeno obstoječo prednostno razvrstitvijo ("podedovane pravice") za prvotne letalske prevoznike.
Romanian: Cu toate acestea, în interesul stabilității operațiilor, sistemul existent prevede realocarea sloturilor care beneficiază de prioritate stabilită ca urmare a utilizării prealabile („drepturi dobândite”) operatorilor de transport aerian care le dețin deja.
Bulgarian: все пак, в ин?терес на стабилното фу?нкциониране, съществуваща?та система дава възмож?ност за преразпределя?не на слотове с устан?овено историческо пр?едимство (“придобити права”) към вече утвърдени въздушни превозвачи.
Estonian: Tegevuse stabiilsuse huvides näeb olemasolev süsteem siiski ette varem omandatud õiguste ("senised õigused") uuesti jagamise lennujaamas juba tegutsevatele lennuettevõtjatele.
Latvian: Tomēr darbību stabilitātes labad esošā sistēma paredz atkārtoti piešķirt laika nišas ar noteiktu vēsturisko prioritāti ("priekšgājēja tiesības") tirgū esošajām aviosabiedrībām.
Lithuanian: Tačiau, kad skrydžiai būtų stabilūs, esama sistema dabartiniams oro vežėjams numato laiko tarpsnių, susiformavusių per ankstesnį laiką, perskirstymą ("įgytos teisės").
Maltese: Iżda, fl-interess ta' l-istabilità ta' operazzjonijiet, is-sistema eżistenti tipprovdi għall-allokazzjoni mill-ġdid ta' perjodi ta' użu fl-iskeda bi preferenza storika stabbilita ("grandfather rights") lil dawk li għandhom ir-responsabbiltà li jġorru bl-ajru.