English: Therefore implementing rules for such a system should be laid down with the aim of ensuring efficient verification with the obligations arising from the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round negotiations are complied with.
French: Il y a lieu, dès lors, d'établir les modalités d'application d'un tel régime qui devraient également assurer le contrôle efficace du respect des obligations découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu einer derartigen Regelung, die auch eine wirksame Kontrolle der Einhaltung der sich aus den im Rahmen der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte ergebenden Verpflichtungen gewährleisten sollen, sind festzulegen.
Italian: Occorre quindi stabilire le modalità d'applicazione di tale regime, le quali debbono altresì consentire di controllare efficacemente il rispetto degli obblighi derivanti dagli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali dell'Uruguay Round.
Czech: Je tedy třeba stanovit prováděcí pravidla k takovému režimu, který by zároveň zajistil účinnou kontrolu dodržování závazků vyplývajících z dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání.
Slovak: Preto by sa mali stanoviť vykonávacie pravidlá pre takýto systém s cieľom zaistenia účinného overenia splnenia záväzkov vyplývajúcich z dohôd uzavretých v rámci Uruguajského kola rokovaní.
Polish: Dlatego należy ustanowić przepisy wykonawcze dla takiego systemu w celu zapewnienia skutecznej weryfikacji przestrzegania zobowiązań wynikających z porozumień zawartych w ramach negocjacji Rundy Urugwajskiej.
Hungarian: Ezért e rendszernek az alkalmazási szabályait meg kell határozni annak érdekében, hogy az uruguayi fordulója során megkötött megállapodásokból származó kötelezettségek betartását megfelelően ellenőrizni lehessen.
Slovenian: Zato naj se določijo pravila za izvajanje takšnega sistema za zagotovitev učinkovitega preverjanja izpolnjevanja obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih med urugvajskim krogom pogajanj.
Romanian: Este, prin urmare, necesar să se stabilească normele de aplicare a unui astfel de regim care ar trebui să asigure, de asemenea, controlul eficient al respectării obligațiilor care decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale din runda Uruguay.
Bulgarian: Необходимо е при това положение да се определят правилата за прилагане на подобен режим, които би трябвало също така да осигурят ефективен контрол на спазването на задълженията, произтичащи от споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг на многостранни търговски преговори.
Estonian: Seepärast tuleks ette näha sellise süsteemi rakenduseeskirjad, mis tagaksid kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud lepingutest tekkivate kohustuste täitmise tõhusa kontrolli.
Latvian: Tādēļ būtu jāizstrādā noteikumi šādas sistēmas ieviešanai, lai varētu efektīvi pārliecināties, ka tiek pildītas saistības, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti Urugvajas kārtas sarunās.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti tokios sistemos įgyvendinimo taisykles, siekiant užtikrinti veiksmingą įsipareigojimų pagal Urugvajaus raundo derybų metu priimtus susitarimus vykdymo patikrą.
Maltese: Għalhekk għandhom jitniżżlu regoli ta' implementazzjoni għal dik is-sistema bl-iskop li jiżguraw li verifika effiċjenti ta' l-obbligi li joriġinaw fil-ftehim konkluż fil-qafas tan-negozjati ta' l-Uruguay Round jitħarsu.