FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 spaces containing security and surveillance equipment and systems and their controls and lighting system controls;.
French: 2 les locaux contenant des équipements et systèmes de sûreté et de surveillance ainsi que leurs commandes et les commandes du dispositif d'éclairage;.
German: 2 die Räume, in denen sich Ausrüstungsgegenstände und Systeme zur Gefahrenabwehr und Überwachung und deren Steuerungen sowie Steuerungen des Beleuchtungssystems befinden;.
Italian: 2 i locali contenenti apparecchiature e sistemi di sicurezza e di sorveglianza e i loro comandi e i comandi dell'impianto di illuminazione;.
Portuguese: 2 os espaços onde estão instalados equipamentos ou sistemas de protecção e vigilância, bem como os seus comandos e os comandos do sistema de iluminação,.
Danish: 2 områder, hvor der findes sikrings- og overvågningsudstyr, sikrings- og overvågningssystemer og kontrolsystemer i tilknytning hertil samt belysningskontrolsystemer.
Finnish: 2 tilat, joissa on turva- tai valvontalaitteita ja -järjestelmiä ja niiden ohjauslaitteita sekä valaistusjärjestelmän ohjauslaitteita;.
Slovak: .2 priestory obsahujúce bezpečnostné a sledovacie zariadenia a systémy a ich ovládače a ovládače systému osvetlenia;
Polish: 2 obszary mieszczące wyposażenie i systemy ochrony i nadzoru oraz sterowanie nimi, a także sterowanie systemem oświetlenia;
Hungarian: .2 a biztonsági és felügyeleti berendezések és rendszerek, valamint azok vezérlőegységei elhelyezésére szolgáló, és a világítórendszer, valamint annak vezérlőegységei elhelyezésére szolgáló terek;
Slovenian: .2 prostore, v katerih se nahaja oprema in sistemi za zaščito in opazovanje, kontrole teh sistemov in kontrole sistemov razsvetljave;
Romanian: .2 spațiile care conțin echipamente și sisteme de securitate și de supraveghere, precum și comenzile lor și comenzile dispozitivului de iluminare;
Estonian: .2 ruumid, kus asuvad turva- ja seireseadmed ja -süsteemid ning nende juhtpult ja valgustussüsteemi juhtpult;
Latvian: telpas, kur atrodas drošības un novērošanas iekārtas un sistēmas un to vadības ierīces, kā arī apgaismojuma sistēmas vadības ierīces;
Lithuanian: skyriai, kuriuose yra apsaugos ir stebėjimo įranga ir sistemų bei jų valdymo įrenginiai ir apšvietimo sistemos valdymo įrenginiai;
Maltese: .2 spazji li fihom tagħmir u sistemi ta' sigurtà u sorveljanza u l-kontrolli tagħhom u kontrolli fis-sistemi tad-dawl;
English: 3 ventilation and air-conditioning systems and other similar spaces;.
French: 3 les locaux contenant les installations de ventilation et de climatisation et autres locaux analogues;.
German: 3 die Lüftungs- und Klimasysteme und andere ähnliche Räume;.
Italian: 3 i locali contenenti gli impianti di ventilazione e di condizionamento di aria ed altri locali simili;.
Portuguese: 3 os espaços onde estão instalados os sistemas de ventilação e de ar condicionado e outros espaços similares,.
Danish: 3 ventilations- og airconditioningsystemer og andre lignende områder.
Finnish: 3 ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmät ja muut vastaavat tilat;.
Slovak: .3 systémy ventilácie a klimatizácie a iné podobné priestory;
Polish: 3 systemy wentylacji i klimatyzacji i inne podobne obszary;
Hungarian: .3 szellőztető és légkondicionáló rendszereket tartalmazó és egyéb hasonló terek;
Slovenian: .3 ventilacijo, klimatske naprave in drugi podobne prostore;
Romanian: .3 spațiile conținând instalațiile de ventilație și de aer condiționat și alte spații similare;
Estonian: .3 ruumid, kus asuvad ventilatsiooni- ja kliimaseadesüsteemid ning muud samalaadsed ruumid;
Latvian: ventilācijas un gaisa kondicionēšanas sistēmas un citas tamlīdzīgas telpas;
Lithuanian: ventiliacijos ir oro kondicionavimo sistemos ir kiti panašūs skyriai;
Maltese: .3 ventilazzjoni u sistemi ta' kondizzjonament ta' l-arja u spazji simili oħra;
English: 4 spaces with access to potable water tanks, pumps, or manifolds;.
French: 4 les locaux donnant accès aux caisses d'eau potable, aux pompes ou collecteurs;.
German: 4 die Räume mit Zugang zu Trinkwassertanks, Pumpen oder Verteilern;.
Italian: 4 i locali di accesso ai serbatoi di acqua potabile, alle pompe o ai collettori;.
Portuguese: 4 os espaços com acesso aos depósitos de água potável, bombas ou colectores,.
Danish: 4 områder med adgang til drikkevandstanke, pumper eller indsugningsrørsystemer.
Finnish: 4 tilat, joista voi päästä käsiksi juomavesisäiliöihin, pumppuihin tai jakeluputkistoihin;.
Slovak: .4 priestory s prístupom k nádržiam, čerpadlám alebo potrubiu pre pitnú vodu;
Polish: 4 miejsca z dostępem do zbiorników wody pitnej, pomp i przewodów;
Hungarian: .4 az ivóvíztartályokhoz, a szivattyúkhoz vagy elosztóvezetékekhez való hozzáférést biztosító terek;
Slovenian: .4 prostore z dostopom do rezervoarjev, črpalk ali zbiralnikov za pitno vodo;
Romanian: .4 spațiile care dau acces la rezervoarele de apă potabilă, la pompe sau la colectoare;
Estonian: .4 ruumid, kust pääseb joogiveepaakide, pumpade või torustike juurde;
Latvian: telpas, kur var piekļūt dzeramā ūdens tvertnēm, sūkņiem vai kolektoriem;
Lithuanian: skyriai, iš kurių galima prieiti prie geriamojo vandens cisternų, siurblių arba kolektorių;
Maltese: .4 spazji b'aċċess għal tankijiet ta' l-ilma tax-xorb, pompi jew pajpijiet b'diversi toqob li jingħaqdu ma' pajpijiet oħra;
English: 5 spaces containing dangerous goods or hazardous substances;.
French: 5 les locaux contenant des marchandises dangereuses ou des substances potentiellement dangereuses;.
German: 5 die Räume, in denen sich gefährliche Güter und Stoffe befinden;.
Italian: 5 i locali contenenti merci o sostanze pericolose;.
Portuguese: 5 os espaços que contenham mercadorias perigosas ou substâncias potencialmente perigosas,.
Danish: 5 områder med farligt gods eller farlige stoffer.
Finnish: 5 tilat, joissa säilytetään vaarallisia tavaroita tai aineita;.
Slovak: .5 priestory obsahujúce nebezpečný tovar alebo nebezpečné látky;
Polish: 5 obszary mieszczące towary lub substancje niebezpieczne;
Hungarian: .5 veszélyes áruk vagy anyagok tárolására szolgáló terek;
Slovenian: .5 prostore, kjer se nahaja nevarno blago ali nevarne snovi;
Romanian: .5 spații care conțin mărfuri periculoase sau substanțe periculoase;
Estonian: .5 ruumid, kus asuvad ohtlikud kaubad või ained;
Latvian: telpas, kur atrodas bīstamas preces vai bīstamas vielas;
Lithuanian: skyriai, kuriuose yra pavojingų prekių ar pavojingų medžiagų;
Maltese: .5 spazji li fihom oġġetti jew sostanzi perikolużi;
English: 6 spaces containing cargo pumps and their controls;.
French: 6 les locaux contenant les pompes à cargaison et leurs commandes;.
German: 6 die Räume, in denen sich Ladepumpen und deren Steuerungen befinden;.
Italian: 6 i locali che contengono le pompe di carico e i relativi comandi;.
Portuguese: 6 os espaços onde estão instaladas as bombas de carga e os seus comandos,.
Danish: 6 områder med lastepumper og deres kontrolsystemer.
Finnish: 6 tilat, joissa on lastipumppuja ja niiden hallintalaitteita;.
Slovak: .6 priestory obsahujúce nakladacie čerpadlá;
Polish: 6 obszary zawierające pompy ładunkowe i sterowanie nimi;
Hungarian: .6 rakományszivattyúk és azok vezérlőegységei elhelyezésére szolgáló terek;
Slovenian: .6 prostore, ki vsebujejo črpalke za tovor in kontrole teh črpalk;
Romanian: .6 spații care conțin pompe pentru încărcătură și comenzile acestora;
Estonian: .6 ruumid, kus asuvad laadimispumbad ja nende juhtimisseadmestik;
Latvian: telpas, kur atrodas kravas sūkņi un to vadības ierīces;
Lithuanian: skyriai, kuriuose yra krovinių siurbliai ir jų valdymo įrenginiai;
Maltese: .6 spazji li fihom pompi tat-tagħbija jew il-kontrolli tagħhom;
English: 7 cargo spaces and spaces containing ship's stores;.
French: 7 les espaces à cargaison et les locaux contenant les provisions de bord;.
German: 7 die Laderäume und die Räume, in denen sich Schiffsvorräte befinden;.
Italian: 7 gli spazi adibiti al carico ed i locali contenenti le provviste di bordo;.
Portuguese: 7 os espaços de carga e os espaços onde estão armazenadas as provisões de bordo,.
Danish: 7 lastrum og rum indeholdende skibets stores.
Finnish: 7 lastitilat ja tilat, joissa on aluksen varastoja;.
Slovak: .7 nákladné priestory a priestory obsahujúce zásoby lode;
Polish: 7 obszary mieszczące ładunki i zapasy statku;
Hungarian: .7 rakományterek és a hajó készleteinek tárolására szolgáló terek;
Slovenian: .7 prostore za tovor in prostori, kjer se nahajajo ladijske zaloge;
Romanian: .7 spațiile de încărcare și spațiile care conțin proviziile de bord;
Estonian: .7 lastiruumid ja laeva varude ruumid;
Latvian: kravas telpas un telpas, kur atrodas kuģa krājumi;
Lithuanian: krovinių skyriai ir skyriai, kuriuose laikomos laivo atsargos;
Maltese: .7 spazji tat-tagħbija u spazji li fihom il-ħażniet tal-vapur;
English: 8 crew accommodation; and.
French: 8 les locaux d'habitation de l'équipage, et.
German: 8 die Mannschaftsräume;.
Portuguese: 8 os alojamentos da tripulação, e.
Danish: 8 mandskabskvarterer, og.
Latvian: komandas mītnes telpas; un
English: 9 any other areas as determined by the CSO, through the SSA, to which access must be restricted to maintain the security of the ship.
French: 9 toute autre zone à laquelle l'accès doit être restreint pour assurer la sûreté du navire, que le CSO aura déclaré comme telle sur la base de la SSA.
German: 9 alle anderen vom Beauftragten für die Gefahrenabwehr im Unternehmen im Rahmen der Risikobewertung für das Schiff festgelegten Bereiche, zu denen der Zugang zur Aufrechterhaltung der Gefahrenabwehr auf dem Schiff beschränkt werden muss.
Italian: 9 qualsiasi altra zona per la quale, sulla base della valutazione della sicurezza della nave, l'agente di sicurezza della compagnia ritiene debba essere previsto un accesso ristretto per garantire la sicurezza della nave.
Portuguese: 9 qualquer outra zona cujo acesso o oficial de protecção da companhia considere necessário restringir, com base na avaliação da protecção do navio, a fim de garantir a protecção do navio.
Dutch: 9 alle andere gebieden zoals door middel van de BVS vastgesteld door de BBF, ten aanzien waarvan de toegang moet worden beperkt om de beveiliging van het schip in stand te houden.
Danish: 9 alle andre områder, hvortil rederiets sikringsofficer på grundlag af skibets sikringsvurdering bestemmer at der skal være begrænset adgang for at opretholde skibets sikkerhed.
Finnish: 9 kaikki muut yhtiön turvapäällikön aluksen turva-arvioinnissa määrittämät alueet, joille pääsyä on rajoitettava aluksen turvatoimien ylläpitämiseksi.
Slovak: .9 akékoľvek iné priestory určené BDS prostredníctvom BAL, ku ktorým musí byť na zachovanie bezpečnosti lode zakázaný prístup.
Polish: 9 wszelkie inne obszary, ustalone przez oficera ochrony armatora (CSO), poprzez ocenę stanu ochrony statku (SSA), do których dostęp musi być ograniczony dla utrzymania ochrony statku.
Hungarian: .9 minden olyan egyéb terület, amelyet a CSO az SSA során a hajó védelmének fenntartása céljából úgy határozott meg, hogy az oda való belépést korlátozni kell.
Slovenian: .9 katera koli druga področja, ki jih določi varnostni uradnik družbe s pomočjo ocene varnosti ladje, do katerih mora biti dostop omejen, da bi ohranili varnost ladje.
Romanian: .9 orice altă zonă în care accesul trebuie restricționat pentru a asigura securitatea navei, pe care CSO o va fi declarat zonă în care accesul este restricționat pe baza SSA.
Estonian: .9 muud alad, mille on laeva turvalisuse hinnangu põhjal kindlaks määranud ühingu turvaülem ja kuhu pääs peab laeva turvalisuse kaalutlustel olema piiratud.
Latvian: jebkuras citas zonas, kuras noteikusi amatpersona, kas atbildīga par drošību sabiedrībā, pamatojoties uz kuģa drošības novērtējumu, un kurām jāierobežo piekļuve, lai saglabātu kuģa drošību.
Lithuanian: visi kiti skyriai, kuriuos atlikdamas laivo apsaugos vertinimą nustato KAP ir į kuriuos patekimas turi būti ribojamas norint apsaugoti laivą.
Maltese: .9 kwalunkwe miż-żoni oħra determinati mis-CSO, permess ta' SSA, li l-aċċess għalihom hu ristrett biex imantnu s-sigurtà tal-vapur.
English: 1 locking or securing access points;.
French: 1 le verrouillage ou la sécurisation des points d'accès;.
German: 1 das Verschließen beziehungsweise das Sichern von Zugangspunkten;.
Italian: 1 chiusura o protezione dei punti di accesso;.
Portuguese: 1 o encerramento ou a protecção dos pontos de acesso,.
Danish: 1 aflåsning eller sikring af adgangssteder.
Finnish: 1 sisäänkäynnit lukitaan tai varmistetaan;.
Slovak: .1 uzamknutie alebo zabezpečenie prístupových bodov;
Polish: 1 zamknięcie lub ochronę punktów dostępu;
Hungarian: .1 belépési pontok bezárása vagy biztosítása;
Slovenian: .1 zaklepanje ali zavarovanje točk dostopa;
Romanian: .1 blocarea sau securizarea punctelor de acces;
Estonian: .1 laevalepääsu kohtade lukustamine või sulgemine;
Latvian: slēgt piekļuves vietas vai garantēt to drošību;
Lithuanian: patekimo vietų rakinimas arba jų apsauga;
Maltese: .1 tiskir jew assigurazzjoni ta' punti ta' aċċess;
English: 2 using surveillance equipment to monitor the areas;.
French: 2 l'utilisation de matériel de surveillance pour surveiller les zones;.
German: 2 die Überwachung der Bereiche mittels Überwachungsausrüstung;.
Italian: 2 uso di apparecchiature di sorveglianza per controllare tali zone;.
Portuguese: 2 a utilização de equipamento de vigilância para vigiar as zonas,.
Danish: 2 anvendelse af overvågningsudstyr til at overvåge områderne.
Finnish: 2 käytetään valvontalaitteita alueiden valvontaan;.
Slovak: .2 využitie sledovacieho zariadenia na monitorovanie oblastí;
Polish: 2 wykorzystanie urządzeń wykrywczych dla monitorowania obszarów o ograniczonym dostępie;
Hungarian: .2 a területek megfigyeléséhez felügyeleti berendezések használata;
Slovenian: .2 uporabo opreme za opazovanje, s katero se nadzorujejo ta območja;
Romanian: .2 utilizarea de echipament de supraveghere pentru monitorizarea zonelor;
Estonian: .2 seireseadmete kasutamine kõnealuste alade jälgimiseks;
Latvian: izmantot novērošanas iekārtas, lai pārraudzītu šīs zonas;
Lithuanian: sekimo įrangos naudojimas zonoms stebėti;
Maltese: .2 l-użu ta' tagħmir tas-sorveljanza biex jimmonitorja ż-żoni;
English: 3 using guards or patrols; and.
German: 3 der Einsatz von Wachen oder Streifen;.
Portuguese: 3 o recurso a guardas ou rondas, e.
Danish: 3 anvendelse af vagter eller patruljer, og.
Latvian: izmantot sardzi vai patruļas; un
English: 4 using automatic intrusion-detection devices to alert the ship's personnel of unauthorised access.
French: 4 l'utilisation de dispositifs automatiques de détection d'intrusion pour alerter le personnel du navire de l'accès de personnes non autorisées.
German: 4 die Verwendung von automatischen Intrusionsmeldegeräten zur Meldung des Zutritts durch Unbefugte an die Schiffsbesatzung.
Italian: 4 uso di rilevatori di intrusione automatici per segnalare l'accesso di persone non autorizzate.
Portuguese: 4 a utilização de dispositivos automáticos de detecção de intrusões para alertar o pessoal do navio para qualquer acesso não autorizado.
Dutch: 4 gebruik van automatische toegangsdetectieapparatuur om de bemanning te waarschuwen bij toegang door onbevoegden.
Danish: 4 anvendelse af automatiske indtrængningsalarmer, der kan alarmere skibets besætning om, at der finder en uautoriseret indtrængen sted.
Finnish: 4 käytetään automaattisia tunkeutumisenhavaitsemislaitteita, jotka antavat aluksen henkilökunnalle hälytyksen luvattomasta pääsystä.
Slovak: .4 použitie automatických zariadení na odhaľovanie vniknutia na upozornenie personálu lode na neoprávnený prístup.
Polish: 4 wykorzystanie automatycznych urządzeń wykrywania wtargnięcia w celu zawiadomienia personelu statku o nieupoważnionym dostępie.
Hungarian: .4 automatikus behatolásérzékelő berendezések használata a hajó személyzetének jogosulatlan belépés esetén történő riasztása céljából.
Slovenian: .4 uporabo samodejnih naprav za odkrivanje vdorov, ki opozorijo ladijsko osebje na nedovoljen dostop.
Romanian: .4 utilizarea de dispozitive automate de detectare a intruziunii pentru a alerta personalul navei cu privire la accesul persoanelor neautorizate.
Estonian: .4 sissetungijate avastamise automaatseadmete kasutamine, et alarmeerida laeva personali loata sissetungijatest.
Latvian: izmantot automātiskos ielaušanās detektorus, lai brīdinātu kuģa personālu par nesankcionētu iekļūšanu.
Lithuanian: automatinių įsibrovimų aptikimo prietaisų naudojimas norint įspėti laivo personalą apie patekimą be leidimo.
Maltese: .4 l-użu ta' oġġetti awtomatiċi li bihom tista' tiġi detetta l-intrużjoni biex jallarmaw lin-nies li qegħdin jaħdmu fuq il-vapur bl-aċċess mhux awtorizzat.
English: The SSP should establish the additional security measures to be applied, which may include:.
French: Le SSP devrait définir les mesures de sûreté supplémentaires à appliquer, qui peuvent comprendre:.
German: Im Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff sollen die zusätzlich anzuwendenden Maßnahmen zur Gefahrenabwehr festgelegt sein; hierzu können gehören.
Italian: Il piano di sicurezza della nave deve definire le misure di sicurezza supplementari, in particolare:.
Portuguese: O PSN deverá definir as medidas de protecção adicionais a aplicar, as quais podem incluir:.
Danish: Skibets sikringsplan skal fastlægge de supplerende sikringsforanstaltninger, der skal træffes, og som kan omfatte:.
Finnish: Aluksen turvasuunnitelmassa on määriteltävä sovellettavat lisätoimenpiteet, joihin voivat sisältyä seuraavat:.
Slovak: BPL by mal stanoviť, že majú byť uplatnené doplňujúce bezpečnostné opatrenia, čo môže zahŕňať:
Polish: Plan ochrony statku (SSP) powinien ustanowić dodatkowe środki ochrony do zastosowania w stosunku do obszarów o ograniczonym dostępie, które mogą obejmować:
Hungarian: Az SSP-ben fel kell tüntetni az alkalmazandó kiegészítő biztonsági intézkedéseket, amelyek az alábbiak lehetnek:
Slovenian: V varnostnem načrtu ladje morajo biti določeni dodatni zaščitni ukrepi, ki lahko vključujejo:
Romanian: SSP ar trebui să stabilească măsurile de securitate suplimentare care urmează să fie aplicate, care pot include;
Estonian: Laeva turvaplaanis tuleks kindlaks määrata kohaldatavad täiendavad turvameetmed, mis võivad hõlmata järgmisi meetmeid:
Latvian: Kuģa drošības plānā jānosaka piemērojamie papildu drošības pasākumi, kas var ietvert šādas darbības:
Lithuanian: Laivo apsaugos plane turi būti nustatytos papildomos apsaugą užtikrinančios priemonės, tarp jų gali būti šios:
Maltese: L-SSP għandu jistabilixxi li miżuri addizzjonali tas-sigurtà li għandhom jiġu applikati, jistgħu jinkludu: .
English: 1 establishing restricted areas adjacent to access points;.
French: 1 l'établissement de zones d'accès restreint adjacentes aux points d'accès;.
German: 1 die Einrichtung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung, die an Zugangspunkte angrenzen;.
Italian: 1 definizione di zone ad accesso ristretto adiacenti ai punti di accesso;.
Portuguese: 1 o estabelecimento de zonas de acesso restrito contíguas aos pontos de acesso,.
Danish: 1 oprettelse af områder med adgangsbegrænsning, der ligger op til adgangssteder.
Finnish: 1 määritellään rajoitettuja alueita sisäänkäyntien läheisyydessä;.
Slovak: .1 vytvorenie zakázaných oblastí susediacich s prístupovými bodmi;
Polish: 1 utworzenie stref o ograniczonym dostępie otaczających punkty dostępu;
Hungarian: .1 korlátozás hatálya alá tartozó területek kialakítása a belépési pont közvetlen környezetében;
Slovenian: .1 vzpostavljanje območij z omejenim dostopom zraven točk dostopa;
Romanian: .1 stabilirea de zone în care accesul este restricționat adiacente punctelor de acces;
Estonian: .1 laevalepääsu kohtadega külgnevate piirangualade kehtestamine;
Latvian: noteikt ierobežotas piekļuves zonas, kas atrodas līdzās piekļuves vietām;
Lithuanian: draudžiamųjų zonų, kurios ribojasi su patekimo į laivą vietomis, nustatymas;
Maltese: 1 l-istabiliment ta' żoni ristretti li jmissu ma' punti ta' aċċess;
English: 2 continuously monitoring surveillance equipment; and.
French: 2 la garde permanente des équipements de surveillance, et.
German: 2 die ständige Überwachung mit Überwachungsanlagen;.
Portuguese: 2 a monitorização permanente do equipamento de vigilância, e.
Danish: 2 løbende kontrol af overvågningsudstyret, og.
Latvian: nepārtraukti uzraudzīt novērošanas iekārtas; un
English: 3 dedicating additional personnel to guard and patrol restricted areas.
French: 3 l'affectation de personnel supplémentaire pour garder des zones d'accès restreint et effectuer des rondes.
German: 3 der Einsatz von zusätzlichem Personal als Wachen und Streifen für Bereiche mit Zugangsbeschränkung.
Italian: 3 assegnazione di personale supplementare alle operazioni di guardia e pattugliamento delle zone ad accesso ristretto.
Portuguese: 3 a afectação de pessoal adicional à guarda e à patrulha das zonas de acesso restrito.
Dutch: 3 het inzetten van extra personeel om gebieden waarvoor beperkingen gelden te bewaken en in dergelijke gebieden te patrouilleren.
Danish: 3 udpegning af ekstra personale til at holde vagt ved eller patruljere områder med adgangsbegrænsning.
Finnish: 3 osoitetaan lisähenkilöstöä rajoitettujen alueiden vartiointitehtäviin.
Slovak: .3 pridelenie dodatočného personálu na stráženie zakázaných oblastí a hliadkovanie.
Polish: 3 przeznaczenie dodatkowego personelu do ochrony i patrolowania obszarów o ograniczonym dostępie.
Hungarian: .3 további személyzet kijelölése a korlátozás hatálya alá tartozó területeken végzett őrködésre és járőrözésre.
Slovenian: .3 zadolžitev dodatnega osebja za stražo območij z omejenim dostopom in obhode teh območij.
Romanian: .3 desemnarea de personal suplimentar pentru a păzi zonele în care accesul este restricționat și a face patrulări.
Estonian: .3 täiendava personali määramine piirangualade valvamiseks ja patrullimiseks.
Latvian: norīkot papildu personālu, lai patrulētu un apsargātu ierobežotas piekļuves zonas.
Lithuanian: papildomo personalo skyrimas saugoti draudžiamąsias zonas ir jose patruliuoti.
Maltese: .3 d-dedikazzjoni ta' ħaddiema addizzjonali biex jgħassu u jagħmlu r-ronda f'żoni ristretti.
English: 1 setting up of additional restricted areas on the ship in proximity to the security incident, or the believed location of the security threat, to which access is denied; and.
French: 1 établir des zones d'accès restreint supplémentaires à bord du navire, à proximité du lieu de l'incident de sûreté ou du lieu présumé de la menace contre la sûreté, auxquelles l'accès est interdit, et.
German: 1 die Einrichtung zusätzlicher Bereiche mit Zugangsbeschränkung auf dem Schiff in der Nähe des sicherheitsrelevanten Ereignisses beziehungsweise der vermuteten Stelle der Bedrohung, zu denen der Zugang verweigert wird;.
Portuguese: 1 o estabelecimento de zonas adicionais de acesso restrito a bordo, na vizinhança do local do incidente de protecção ou do local onde presumivelmente se situa a ameaça à protecção, às quais será recusado o acesso, e.
Danish: 1 oprettelse af ekstra områder med adgangsbegrænsning på skibet i nærheden af den sikringsrelaterede hændelse eller det sted, hvor sikringstruslen formodes at være, hvortil adgang nægtes, og.
Latvian: noteikt uz kuģa papildu ierobežotas piekļuves zonas, kas atrodas starpgadījuma, kas saistīts ar drošību, tuvumā vai domājamajā vietā, ko var skart drošības apdraudējums, — tur piekļuve ir liegta, un