FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the following tasks:
French: Afin que les objectifs énoncés à l'article1er soient atteints comme il se doit, l'Agence effectue les tâches suivantes:
German: Zur angemessenen Verwirklichung der in Artikel 1 genannten Ziele erfuellt die Agentur folgende Aufgaben:
Italian: Per assicurare che gli obiettivi indicati all'articolo 1 siano realizzati in modo appropriato, l'Agenzia svolge i seguenti compiti:
Portuguese: A fim de garantir a adequada realização dos objectivos enunciados no artigo 1.o, a Agência tem as seguintes atribuições:
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de in artikel 1 aangegeven doelstellingen op de juiste manier worden bereikt verricht het Agentschap de volgende taken:
Danish: For at sikre, at målsætningerne i artikel 1 opfyldes korrekt, udfører agenturet følgende opgaver:
Swedish: För att säkerställa att de mål som anges i artikel 1 uppnås på ett lämpligt sätt skall byrån utföra följande uppgifter:
Finnish: Sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa vahvistetut tavoitteet saavutetaan asianmukaisesti, viraston on hoidettava seuraavia tehtäviä:
Czech: Za účelem zajištění řádného plnění cílů stanovených v článku 1 vykonává agentura tyto úkoly:
Slovak: Aby bolo zabezpečené primerané plnenie cieľov stanovených v článku 1, agentúra vykonáva úlohy:
Polish: W celu zapewnienia, że cele określone w art. 1 są wypełniane we właściwy sposób, Agencja wykonuje następujące zadania:
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott célok megfelelő módon való elérésének biztosítása érdekében az Ügynökség a következő feladatokat látja el:
Slovenian: Da se zagotovi ustrezno izpolnjevanje ciljev, navedenih v členu 1, Agencija izvaja naslednje naloge:
Romanian: Pentru a se asigura că obiectivele prevăzute la articolul 1 sunt atinse în mod adecvat, Agenția îndeplinește următoarele sarcini:
Bulgarian: С цел да бъде гарантирано правилното изпълнение на посочените в член 1 цели, Агенцията изпълнява следните задачи:
Estonian: Et tagada artiklis 1 sätestatud eesmärkide nõuetekohane saavutamine, täidab amet järgmisi ülesandeid:
Latvian: Lai nodrošinātu, ka piemērotā veidā tiek īstenoti 1. pantā noteiktie mērķi, Aģentūra veic šādus uzdevumus:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad 1 straipsnyje nurodytų tikslų siekiama tinkamai, Agentūra vykdo toliau išvardytus uždavinius:
Maltese: Sabiex ikun assigurat li l-għanijiet fl-Artikolu 1 ikunu sodisfatti b'mod xieraq, l-Aġenzija għandha twettaq l-kompiti segwenti:
English: In particular, the Agency shall:
French: En particulier, l'Agence:
German: Insbesondere soll die Agentur:
Italian: In particolare, l'Agenzia:
Portuguese: Em especial, a Agência:
Dutch: Met name wordt door het Agentschap:
Danish: Det skal navnlig:
Swedish: Den skall särskilt
Finnish: Erityisesti viraston on:
Czech: Agentura zejména
Slovak: Agentúra najmä:
Polish: W szczególności Agencja:
Hungarian: Az Ügynökség különösen:
Slovenian: Agencija zlasti:
Romanian: Agenția îndeplinește în special următoarele sarcini:
Bulgarian: По-специално Агенцията:
Estonian: Amet teeb eelkõige järgmist:
Latvian: Jo īpaši Aģentūra:
Lithuanian: Agentūra pirmiausia:
Maltese: B'mod partikulari, l-Aġenzija għandha:
English: develop technical solutions and provide technical assistance related to the implementation of Community legislation;
French: mettre au point des solutions techniques et fournir une assistance technique relatives à la mise en oeuvre de la législation communautaire;
German: im Zusammenhang mit der Anwendung von Gemeinschaftsvorschriften technische Lösungen zu entwickeln und technische Unterstützung zu leisten;
Italian: sviluppare soluzioni tecniche e fornire assistenza tecnica per l'attuazione della legislazione comunitaria;
Portuguese: no desenvolvimento de soluções técnicas e na prestação de assistência técnica para a implementação da legislação comunitária,
Dutch: technische oplossingen te ontwikkelen en technische bijstand te verlenen met betrekking tot de implementatie van communautaire wetgeving;
Danish: at udvikle tekniske løsninger og yde teknisk støtte i forbindelse med gennemførelse af Fællesskabets lovgivning
Swedish: utveckla tekniska lösningar och ge tekniskt stöd avseende genomförandet av gemenskapslagstiftningen,
Finnish: kehitelläkseen teknisiä ratkaisuja ja antaakseen teknistä tukea yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanolle;
Czech: rozvoji technických řešení a poskytování technické pomoci vztahující se k uplatňování právních předpisů Společenství;
Slovak: vývoji technických riešení a poskytuje technickú pomoc, ktorá sa týka vykonávania legislatívy spoločenstva;
Polish: tworzenia rozwiązań technicznych i zapewnienia pomocy technicznej związanej z wykonywaniem prawodawstwa wspólnotowego;
Hungarian: műszaki megoldások kidolgozásában és a közösségi jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos technikai segítségnyújtás biztosítása során;
Slovenian: razvijanju tehničnih rešitev in zagotavljanju tehnične pomoči v zvezi z izvajanjem zakonodaje Skupnosti;
Romanian: dezvoltarea unor soluții tehnice și acordarea de asistență tehnică în aplicarea legislației comunitare;
Bulgarian: разработване на технически решения и предоставяне на техническа помощ, свързана с изпълнението на законодателството на Общността;
Estonian: töötada välja tehnilisi lahendusi ja anda tehnilist abi ühenduse õigusaktide rakendamiseks;
Latvian: izstrādā tehniskos risinājumus un sniedz tehnisko palīdzību jautājumos, kas saistīti ar Kopienas tiesību aktu īstenošanu;
Lithuanian: tobulintų techninius sprendimus ir teiktų techninę pagalbą įgyvendinant Bendrijos teisės aktus;
Maltese: tiżviluppa soluzzjonijiet tekniċi u tipprovdi assistenza teknika konnessa ma' l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni Komunitarja;
English: In this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted;
French: À cet égard, l'Agence assiste l'État membre affecté sous la responsabilité duquel les opérations de dépollution sont conduites;
German: In diesem Zusammenhang leistet die Agentur dem betroffenen Mitgliedstaat Hilfe, der für die Durchführung der Säuberungsmaßnahmen zuständig ist.
Italian: A tale proposito l'Agenzia assiste lo Stato membro colpito sotto l'autorità del quale sono effettuate le operazioni di disinquinamento;
Portuguese: Neste contexto, a Agência apoiará o Estado-Membro afectado, sob a autoridade do qual serão conduzidas as operações de limpeza,
Dutch: In dit verband ondersteunt het Agentschap de lidstaat onder wiens gezag de schoonmaakoperaties worden uitgevoerd;
Danish: I den forbindelse bistår agenturet den berørte medlemsstat, under hvis myndighed rensningsarbejdet finder sted.
Swedish: Byrån skall i detta fall stödja den drabbade medlemsstat som leder saneringsarbetet.
Finnish: Tällöin virasto tukee sitä asianomaista jäsenvaltiota, jonka alaisuudessa puhdistustoimet toteutetaan.
Czech: V tomto ohledu poskytuje agentura pomoc postiženému členskému státu, pod jehož vedením je prováděno odstraňování znečištění;
Slovak: V tejto súvislosti agentúra pomáha príslušným členským štátom, v ktorých kompetencii sa čistiace práce vykonávajú;
Polish: W tym zakresie Agencja pomaga poszkodowanemu Państwu Członkowskiemu, które prowadzi działania mające na celu usuwanie zanieczyszczeń;
Hungarian: Ebben az összefüggésben az Ügynökség annak az érintett tagállamnak nyújt segítséget, amelynek a felügyelete alatt a tisztítási műveletek zajlanak.
Slovenian: S tem v zvezi Agencija pomaga prizadeti državi članici, pod vodstvom katere potekajo postopki čiščenja;
Romanian: În această privință, Agenția asistă statul membru afectat sub autoritatea căruia se desfășoară activitățile de curățire;
Bulgarian: В това отношение Агенцията оказва помощ на засегнатата държава–членка, под ръководството на която се провеждат операциите по отстраняване на замърсяването;
Estonian: Sellega seoses aitab amet seda liikmesriiki, kelle juhtimisel puhastustöid tehakse;
Latvian: Šajā sakarībā Aģentūra sniedz palīdzību tai cietušajai dalībvalstij, kuras vadībā tiek veiktas piesārņojuma savākšanas operācijas;
Lithuanian: Šiuo atveju Agentūra padeda nukentėjusiai valstybei narei, kuriai vadovaujant atliekamos valymo operacijos;
Maltese: F'dan il-każ, l-Aġenzija għandha tassisti dak l-Istat Membru li hu milqut mit-tniġġis u taħt liema l-operazzjonijiet ta' tindif qed ikunu kondotti;
English: develop and operate any information system necessary for attaining the objectives of the Directive;
French: met au point et exploite tout système d'information nécessaire pour atteindre les objectifs de la directive;
German: die für die Erreichung der Ziele jener Richtlinie erforderlichen Informationssysteme entwickeln und betreiben.
Italian: sviluppa e rende operativi i sistemi d'informazione necessari al raggiungimento degli obiettivi di cui a tale direttiva;
Portuguese: desenvolverá e explorará os sistemas de informação necessários à realização dos objectivos da directiva.
Dutch: worden alle informatiesystemen ontwikkeld en gebruikt die nodig zijn om de doelstellingen van de richtlijn te bereiken;
Danish: udvikle og forvalte de informationssystemer, der er nødvendige for at opfylde direktivets formål.
Swedish: utveckla och sköta de informationssystem som är nödvändiga för att uppnå det direktivets syften.
Finnish: kehitettävä ja pidettävä yllä tarvittavia tietojärjestelmiä kyseisen direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Czech: vyvíjí a provozuje informační systém nezbytný k dosažení cílů uvedené směrnice;
Slovak: rozvíja a prevádzkuje akýkoľvek informačný systém potrebný na dosiahnutie cieľov smernice;
Polish: tworzy i wykorzystuje każdy system informacji niezbędny dla osiągnięcia celów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: kifejleszti és működteti az említett irányelv célkitűzéseinek megvalósításához szükséges információs rendszereket.
Slovenian: razvija in upravlja kateri koli informacijski sistem, potreben za doseganje ciljev Direktive;
Romanian: dezvoltă și operează orice sistem informațional necesar atingerii obiectivelor directivei;
Bulgarian: развива и разработва информационни системи, необходими за постигането на целите на тази директива;
Estonian: arendab ja haldab nimetatud direktiivi eesmärkide saavutamiseks vajalikku teabesüsteemi;
Latvian: izstrādā un izmanto informācijas sistēmu, kas vajadzīga minētās direktīvas mērķu sasniegšanai;
Lithuanian: plėtoja ir eksploatuoja visas informacijos sistemas, būtinas šios direktyvos tikslams pasiekti;
Maltese: tiżviluppa u tħaddem kwalunkwe sistema ta' informazzjoni neċessarja sabiex jintlaħqu l-għanijiet tad-Direttiva;
English: Article 10(2) shall be amended as follows:
French: L'article 10, paragraphe 2, est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 10 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Italian: All'articolo 10, il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: in artikel 10 wordt lid 2 als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 10, stk. 2, ændres således:
Swedish: Artikel 10.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 10 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: Článok 10 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10(2) se spremeni:
Romanian: Articolul 10 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10, параграф 2 се изменя както следва:
Estonian: Artikli 10 lõiget 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 10. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(2) għandu jkun emendat kif ġej:
English: this work programme shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
French: ce programme de travail est adopté sans préjudice de la procédure budgétaire annuelle de la Communauté.
German: das Arbeitsprogramm wird unbeschadet des jährlichen Haushaltsverfahrens der Gemeinschaft festgelegt.
Italian: tale programma di lavoro è adottato nel rispetto della procedura annuale di bilancio della Comunità.
Portuguese: este programa de trabalho será aprovado sem prejuízo do processo orçamental anual.
Dutch: De vaststelling van het werkprogramma geschiedt onverminderd de jaarlijkse begrotingsprocedure van de Gemeenschap.
Danish: Dette arbejdsprogram vedtages med forbehold af Fællesskabets årlige budgetprocedure.
Swedish: detta arbetsprogram skall antas utan att det påverkar gemenskapens årliga budgetförfarande;
Finnish: Toimintaohjelma hyväksytään tämän rajoittamatta yhteisön vuotuista talousarviomenettelyä.
Czech: tento plán práce je schvalován, aniž je dotčen roční rozpočtový proces Společenství.
Slovak: tento pracovný program sa prijíma bez toho, aby bol dotknutý ročný rozpočtový postup spoločenstva.
Polish: ten program działań jest przyjmowany bez wpływu na coroczną wspólnotową procedurę budżetową.
Hungarian: ezt a munkaprogramot az éves közösségi költségvetési eljárás sérelme nélkül kell elfogadni.
Slovenian: ta delovni program je sprejet ne glede na letni proračunski postopek Skupnosti.
Romanian: programul de lucru în cauză este adoptat fără a aduce atingere procedurii bugetare anuale a Comunității.
Bulgarian: тази работна програма се приема, без това да противоречи на ежегодната бюджетна процедура на Общността.
Estonian: Nimetatud tööprogramm võetakse vastu, ilma et see piiraks ühenduse iga-aastast eelarvemenetlust.
Latvian: šo darbības programmu pieņem, neskarot gadskārtējo Kopienas budžeta procedūru.
Lithuanian: ši darbo programa priimama nepažeidžiant Bendrijos metinės biudžetinės procedūros.
Maltese: dan il-program tax-xogħol għandu jkun addottat mingħajr preġudizzju għall-proċedura Komunitarja ta' estimu annwali.
English: In the event that the Commission expresses, within 15 days from the date of adoption of the work programme, its disagreement with the said programme, the Administrative Board shall re-examine the programme and adopt it, possibly amended, within a period of two months, in second reading either with a two-thirds majority, including the Commission representatives, or by unanimity of the representatives of the Member States; "
Portuguese: Se, no prazo de 15 dias a contar da data da aprovação do programa de trabalho, a Comissão manifestar o seu desacordo com o citado programa, o Conselho de Administração voltará a analisar o programa e aprová-lo-á, eventualmente alterado, no prazo de dois meses, em segunda leitura por maioria de dois terços, incluindo os representantes da Comissão, ou por unanimidade dos representantes dos Estados-Membros."
Danish: Hvis Kommissionen inden 15 dage fra vedtagelsesdatoen erklærer sig uenig i det vedtagne arbejdsprogram, gennemgår bestyrelsen det på ny og vedtager det inden for en frist på to måneder, eventuelt med ændringer, ved andenbehandlingen enten med to tredjedeles flertal, inklusive Kommissionens repræsentanter, eller med enstemmighed blandt medlemsstaternes repræsentanter."
English: "(k) adopt, following the procedures set out in (d), a detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, aiming at the optimum use of the financial means available to the Agency; "
French: "k) adopte, conformément aux procédures visées au point d), le plan d'action détaillé de l'Agence en matière de préparation et de lutte contre la pollution, en vue d'optimiser l'utilisation des ressources financières allouées à cette dernière."
Portuguese: "k) Adopta, nos termos da alínea d), um plano detalhado da capacidade de resposta e das actividades da Agência no domínio do combate à poluição, com vista à utilização optimizada dos meios financeiros à disposição da Agência."
Danish: "k) vedtager efter procedurerne i litra d) en detaljeret plan for agenturets forureningsberedskab og forureningsbekæmpelsesaktiviteter for at opnå den bedst mulige udnyttelse af de finansieringsmidler, der står til agenturets rådighed."
English: Article 15, paragraph 2, point (a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, paragraphe 2, le point a), est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 15, paragrafo 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 2 do artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 15 wordt letter a) van lid 2 vervangen door onderstaande tekst:
Danish: Artikel 15, stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 15.2 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 15 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 sa písmeno (a) odseku 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 15 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (a) odstavka 2 člena 15 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15 alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15, параграф 2, буква а) се изменя както следва:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15, paragrafu 2, punt (a) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: He/she shall take the necessary steps for their implementation.
French: Il prend les dispositions nécessaires pour les mettre en oeuvre.
German: Er ergreift die erforderlichen Maßnahmen zu ihrer Umsetzung.
Portuguese: Toma as disposições necessárias para a sua execução.
Dutch: Hij neemt de nodige maatregelen voor de uitvoering daarvan.
Danish: Direktøren tager de nødvendige skridt til at gennemføre arbejdsprogrammet og planen.
Swedish: Han/hon skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra programmet och planen.
Finnish: Hän toteuttaa tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanemiseksi.
Czech: Výkonný ředitel přijímá opatření nezbytná pro jeho provedení.
Slovak: Uskutočňuje potrebné kroky na ich vykonávanie.
Polish: Podejmuje niezbędne kroki w celu ich wdrożenia.
Hungarian: Megteszi az ezek végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: On/ona stori vse potrebno za njuno izvajanje.
Romanian: Adoptă dispozițiile necesare pentru aplicarea lor.
Bulgarian: Той предприема необходимите стъпки за нейното изпълнение.
Estonian: Ta võtab vajalikke meetmeid selle rakendamiseks.
Latvian: veikt vajadzīgos pasākumus to īstenošanai;
Lithuanian: Jis imasi reikiamų priemonių jų įgyvendinimui.
Maltese: Għandu/Għandha jieħu/tieħu l-passi neċessarji għall-implimentazzjoni tagħhom.
English: He/she shall respond to any requests for assistance from the Commission or from a Member State in accordance with Article 10(2)(c).
French: Il répond à toute demande d'assistance émanant de la Commission ou d'un État membre, conformément à l'article 10, paragraphe 2, point c).
German: Er kommt allen Ersuchen der Kommission oder eines Mitgliedstaates um Unterstützung gemäß Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe c) nach.
Italian: adotta le misure necessarie per darvi attuazione e risponde a tutte le richieste di assistenza avanzate dalla Commissione o da uno Stato membro, conformemente all'articolo 10, paragrafo 2, lettera c);
Portuguese: Responde a todos os pedidos de assistência da Comissão ou de um Estado-Membro, nos termos da alínea c) do n.o 2 do artigo 10.o.
Dutch: Hij geeft gehoor aan alle verzoeken om bijstand van de Commissie of van een lidstaat overeenkomstig artikel 10, lid 2, onder c).
Danish: Vedkommende efterkommer alle anmodninger om bistand fra Kommissionen eller en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, litra c).
Swedish: Han/hon skall besvara alla ansökningar om stöd från någon medlemsstat i enlighet med artikel 10.2 c eller från kommissionen.
Finnish: Hän vastaa kaikkiin komission ja 10 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisiin jäsenvaltioiden avunpyyntöihin.
Czech: Odpovídá na každou žádost Komise nebo členského státu o pomoc v souladu s čl. 10 odst. 2 písm. c).
Slovak: Vybavuje každú žiadosť Komisie a členského štátu o pomoc v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. (c).
Polish: Odpowiada na wszelkie wnioski o pomoc ze strony Komisji lub Państw Członkowskich, zgodnie z art. 10 ust. 2 lit. c).
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdése c) pontjának megfelelően reagál a Bizottság vagy valamelyik tagállam bármely, segítségnyújtás iránti kérelmére.
Slovenian: On/ona se odzove na vsako zahtevo po pomoči Komisije ali države članice v skladu s členom 10(2)(c).
Romanian: Răspunde oricărei solicitări de asistență înaintată de Comisie sau de un stat membre pe baza articolului 10 alineatul (2) litera (c).
Bulgarian: Той отговаря на всички искания за помощ от страна на Комисията или от държава–членка в съответствие с член 10, параграф 2, в).
Estonian: Ta vastab artikli 10 lõike 2 punkti c kohastele komisjoni või liikmesriigi abitaotlustele.
Latvian: saskaņā ar 10. panta 2. punkta c) apakšpunktu atbildēt uz palīdzības pieprasījumiem, ko iesniegušas dalībvalstis vai Komisija;
Lithuanian: Pagal 10 straipsnio 2 dalies c punktą jis atsako į visus Komisijos ar valstybės narės prašymus teikti pagalbą.
Maltese: Għandu/Għandha jirrispondi/tirrispondi għat-talba ta' assistenza mill-Kummissjoni jew minn Stat Membru skond l-Artikolu 10(2)(c).
English: In Article 16, the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 16, le paragraphe 1, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 16 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 16, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 16, wordt de eerste alinea van lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 16.1 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 16 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16 sa prvý pododsek odseku 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 16 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 16 se prvi pododstavek odstavka 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 16, параграф 1, алинея първа се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu.
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 16, l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ser ikun mibdul b'dan li ġej: