English: Definitive conversions are conversions where, for a 12-month period and for the subsequent 12-month periods, the producer requests to convert a quantity of milk from one reference quantity to the other.
French: Les conversions sont définitives lorsque le producteur demande la conversion d'une quantité de lait d'une quantité de référence à l'autre pour une période de douze mois et pour les périodes de douze mois suivantes.
German: Endgültige Umwandlungen sind Umwandlungen, bei denen der Erzeuger für einen Zwölfmonatszeitraum und die darauf folgenden Zwölfmonatszeiträume beantragt, eine Milchmenge von einer Referenzmenge in die andere umzuwandeln.
Italian: Per conversioni definitive si intendono quelle effettuate tra un quantitativo di riferimento e l'altro, su richiesta del produttore, per un periodo di dodici mesi e per i periodi di dodici mesi successivi.
Portuguese: As conversões definitivas são aquelas em que, relativamente a um período de 12 meses e aos períodos de 12 meses subsequentes, o produtor solicita a conversão de uma quantidade de leite entre as suas quantidades de referência.
Dutch: Definitieve omzettingen zijn omzettingen waarbij de producent voor een tijdvak van twaalf maanden en voor de daaropvolgende tijdvakken van twaalf maanden verzoekt een hoeveelheid melk om te zetten van de ene referentiehoeveelheid in de andere.
Danish: Definitive omregninger er omregninger, hvor producenten for en tolvmånedersperiode og de følgende tolvmånedersperioder anmoder om at få omregnet en mængde mælk fra en referencemængde til en anden.
Swedish: Definitiva omställningar är omställningar där producenten, för en tolvmånadersperiod och följande tolvmånadersperioder, begär att få ställa om en kvantitet mjölk från en referenskvantitet till en annan.
Finnish: Lopulliset muunnokset ovat muunnoksia, joissa tuottaja pyytää jonkin maitomäärän muuntamista yhdestä viitemäärästä toiseen tietyn kahdentoista kuukauden jakson ja sitä seuraavien kahdentoista kuukauden jaksojen osalta.
Czech: Definitivní převody jsou převody, kdy producent požaduje na určité dvanáctiměsíční období a na další dvanáctiměsíční období převedení množství mléka z jednoho referenčního množství na druhé.
Slovak: Definitívne zmeny sú také zmeny, keď na určité 12 mesačné obdobie a na nasledujúce 12 mesačné obdobia výrobca požiada o zmenu množstva mlieka z jedného referenčného množstva na iné.
Polish: Przeliczanie ostateczne ma miejsce, gdy producent wnioskuje o przeliczenie ilości mleka z jednej ilości referencyjnej na drugą w stosunku do okresu 12-miesięcznego i kolejnych 12-miesięcznych okresów.
Hungarian: A végleges átcsoportosítás olyan átcsoportosítás, amikor egy 12 hónapos időszakra és az azt követő 12 hónapos időszakra a termelő a tejmennyiség egyik referenciamennyiségről a másikra történő átcsoportosítását kéri.
Slovenian: Pretvorbe so dokončne, če proizvajalec zaprosi za pretvorbo količine mleka iz ene referenčne količine v drugo za 12-mesečno obdobje in nadaljnja 12-mesečna obdobja.
Romanian: Conversiile sunt definitive atunci când producătorul solicită conversia unei cantități de lapte de la o cantitate de referință la alta pentru o perioadă de douăsprezece luni și pentru următoarele perioade de douăsprezece luni.
Bulgarian: Превръщанията за постоянно са такива превръщания, при които за един определен дванадесетмесечен период и всички последващи дванадесетмесечни периоди производителят отправя искане определено количество мляко да бъде прехвърлено от едно референтно количество в друго.
Estonian: Lõplikud ümberarvestamised tähendavad ümberarvestamisi, mille puhul tootja taotleb teatud kvoodiaastaks ja järgmisteks kvoodiaastateks mingi piimakoguse ümberarvestamist ühest kvoodist teise.
Latvian: Galīgā pārrēķināšana ir pārrēķināšana, kurā uz konkrētu divpadsmit mēnešu periodu un uz turpmākajiem divpadsmit mēnešu periodiem ražotājs pieprasa pārvērst piena daudzumu no viena references daudzuma otrā.
Lithuanian: Nuolatiniai pakeitimai yra tuomet, kai gamintojas prašo, kad pieno kiekis būtų pakeistas iš vienos rūšies referencinio kiekio į kitą 12 mėnesių laikotarpiui ir toliau kitiems 12 mėnesių laikotarpiams.
Maltese: Konverżjonijiet definittivi huma konverżjonijiet fejn, għall-perjodu ta' tnax-il xahar u għall-perjodi ta' wara ta' tnax-il xahar, il-produttur jitlob li jikkonverti kwantità ta' ħalib minn kwantità ta' referenza għall-oħra.