English: Should circumvention practices via Thailand covered by Article 13 of the basic Regulation other than transhipment be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
French: Si des pratiques de contournement via la Thaïlande, autres que le transbordement, couvertes par l'article 13 du règlement de base, venaient à être constatées au cours de la procédure, elles pourraient, elles aussi, être soumises à enquête.
German: Sollten im Verlauf der Untersuchung neben dem Versand über Thailand noch andere Umgehungspraktiken im Sinne des Artikels 13 der Grundverordnung festgestellt werden, kann sich die Untersuchung auch auf diese Praktiken erstrecken.
Spanish: Si, en el curso de la investigación y según lo establecido en el artículo 13 del Reglamento de base, se aprecia la existencia de otras prácticas de elusión a través de Tailandia aparte del tránsito, la investigación podrá hacerse extensiva a las mismas.
Italian: Qualora nel corso dell'inchiesta fossero identificate pratiche di elusione, attraverso la Thailandia, di cui all'articolo 13 del regolamento di base diverse dal trasbordo, l'inchiesta potrebbe riguardare anche tali pratiche.
Portuguese: Se no âmbito do inquérito se vierem a verificar, para além do transbordo, práticas de evasão na Tailândia abrangidas pelo artigo 13.o do regulamento de base, tais práticas poderão igualmente ser objecto de inquérito.
Dutch: Indien bij het onderzoek blijkt dat de ontduiking, als bedoeld in artikel 13 van de basisverordening, ook via andere praktijken geschiedt dan via wederverzending in Thailand, kan het onderzoek ook op deze praktijken betrekking hebben.
Swedish: Om någon annan form av kringgående enligt artikel 13 i grundförordningen än omlastning i Thailand konstateras i samband med undersökningen, får undersökningen även omfatta detta kringgående.
Finnish: Jos tutkimuksessa havaitaan, että Thaimaassa harjoitetaan uudelleenlastaamisen ohella muutakin perusasetuksen 13 artiklassa tarkoitettua toimenpiteiden kiertämistä, tutkimus voi koskea myös kyseisiä kiertämiskäytäntöjä.
Slovak: Keby sa v priebehu vyšetrovania uviedli iné praktiky obchádzania cez Thajsko, na ktoré sa vzťahuje článok 13 základného nariadenia, ako prekládka, vyšetrovanie by sa mohlo týkať aj týchto praktík.
Polish: Jeżeli w trakcie dochodzenie zostaną stwierdzone praktyki obchodzenia, inne niż przeładunek, objęte zakresem art. 13 rozporządzenia podstawowego, dochodzenie może objąć także te praktyki.
Hungarian: Abban az esetben, ha a vizsgálat során a Thaiföldön keresztül történő átrakáson kívül olyan, az intézkedések megkerülésével kapcsolatos gyakorlatokat állapítanak meg, amelyek az alaprendelet 13. cikkében szerepelnek, a vizsgálat ezekre a gyakorlatokra is kiterjedhet.
Slovenian: Če se med preiskavo ugotovijo prakse izogibanja preko Tajske, zajete v členu 13 osnovne Uredbe, razen pretovarjanja, se lahko v preiskavo vključi tudi te.
Estonian: Kui uurimise käigus selgitatakse välja muud algmääruse artiklist 13 kõrvalehoidmise viisid kui ümberlaadimine Tais, võib uurimine hõlmata ka need praktikad.
Latvian: Ja izmeklēšanas laikā konstatē tādas apiešanas darbības caur Taizemi, uz kurām attiecas Pamatregulas 13. pants un kuras nav pārkraušana, izmeklēšana var attiekties arī uz šīm darbībām.
Lithuanian: Jeigu bus nustatyta ne tik persiuntimo per Tailandą, bet ir kitokia vengimo praktika, kuriai taikomas pagrindinio reglamento 13 straipsnis, tyrimas gali būti taikomas ir tokiai praktikai.
Maltese: Jekk il-prattiċi ta' evażjoni minn ġewwa t-Tajlandja koperti mill-Artikolu 13 tar-Regolament Bażiku għajr minn trasbord jiġu identifikati waqt l-investigazzjoni, l-investigazzjoni tista' tkopri dawn il-prattiċi wkoll.