FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: report daily to the fishery manager;
French: adresse un compte rendu journalier au responsable de la pêcherie;
Polish: będzie codziennie zdawała raporty zarządcy łowiska;
Hungarian: naponta jelent a halászati felelősnek;
Slovenian: vsak dan poroča osebi, odgovorni za ribolov;
Romanian: să prezinte zilnic raportul responsabilului cu pescuitul
Bulgarian: изпраща ежедневен отчет на отговарящия за риболова;
Estonian: annab iga päev aru kalastust juhtivale isikule;
Latvian: katru dienu ziņo atbildīgajam par zveju;
Lithuanian: kas dieną teikia ataskaitas žvejybos vadovui;
Maltese: jirrapporta kuljum lill-manager tas-sajd;
English: ensure that data collected from line sink trials is recorded in the approved format and submitted to the fishery manager at the end of the season.
French: s'assure que les données collectées lors des expériences d'immersion de la palangre sont enregistrées sous le format convenu et soumises au responsable de la pêcherie à la fin de la saison.
German: trägt dafür Sorge, dass die bei den Absinkversuchen der Langleine gesammelten Daten in dem vereinbarten Format aufgezeichnet und dem Fischereiverantwortlichen am Ende der Fangsaison übermittelt werden.
Italian: verifica che i dati raccolti durante gli esperimenti di immersione del palangaro siano registrati nel formato stabilito e trasmessi al responsabile dell'attività di pesca alla fine della campagna.
Slovak: zabezpečuje, aby boli údaje zozbierané zo skúšobných ponorov šnúry zaznamenané vo schválenom formáte a na konci sezóny odoslané manažérovi rybolovu.
Polish: podejmie kroki w celu zagwarantowania przetrwania danych zgromadzonych w wyniku pomiarów stopnia tonięcia sznurów w zatwierdzonym formacie oraz przekazania ich zarządcy łowiska na koniec sezonu.
Hungarian: gondoskodik róla, hogy a horogsor merülési vizsgálatainál gyűjtött adatokat a jóváhagyott formában feljegyezzék, és a halászati szezon végén továbbítsák a halászati felelősnek.
Slovenian: zagotovi, da se podatki, ki se zberejo pri poskusnih potapljanjih, zabeležijo v odobreni obliki in se na koncu sezone predložijo osebi, odgovorni za ribolov.
Romanian: să asigure înregistrarea într-un format autorizat a datelor colectate în testele de imersie a paragatelor pe care le prezintă responsabilului cu pescuitul la sfârșitul fiecărui sezon.
Bulgarian: следи данните, събрани по време на опитите с потапяне на парагадата, да се регистрират в уговорения формат и да се предадат на отговорника за риболова на края на сезона.
Estonian: tagab, et vajumiskatsete käigus kogutud andmed märgitakse üles heakskiidetud vormis ja esitatakse hooajal lõpul kalastust juhtivale isikule.
Latvian: nodrošina, lai āķu jedu grimšanas eksperimentos savāktie dati tiktu reģistrēti apstiprinātā formātā un sezonas beigās tiktu iesniegti atbildīgajam par zveju.
Lithuanian: užtikrina, kad ūdų grimzdimo bandymais surinkti duomenys būtų užregistruoti patvirtintu formatu ir pasibaigus sezonui pateikiami žvejybos vadovui.
Maltese: (ċ) jiżgura li d-data miġbura mill-provi dwar inżul taħt l-ilma hija rekordjata fil-forma approvata u sottomessa lill-manager tas-sajd fi tmiem l-istaġun.
English: set a minimum of five longlines of the maximum length to be used in the Convention area with a minimum of four bottle tests (see paragraphs B5 to B9) on the middle one-third of the longline;
French: poser un minimum de cinq palangres de la longueur maximum à utiliser dans la zone de la convention avec un minimum de quatre bouteilles-tests (voir les points B5 à B9) sur le tiers central de la palangre;
German: mindestens fünf Langleinen mit der im Übereinkommensbereich vorgeschriebenen Hoechstlänge mit mindestens vier Versuchsflaschen (siehe Abschnitte B5 bis B9) am mittleren Drittel der Langleine aussetzen;
Italian: cala almeno cinque palangari della lunghezza massima autorizzata nella zona della convenzione con un minimo di quattro bottiglie test (si vedano i punti da B5 a B9) sul terzo centrale del palangaro;
Slovak: nahodí minimálne päť povrchových šnúr s maximálnou dĺžkou používanou v oblasti dohovoru s minimálne štyrmi testovacími fľašami (pozri odseky B5 až B9) v strednej tretine povrchovej šnúry;
Polish: wystawi co najmniej pięć sznurów haczykowych o maksymalnej długości, które mają zostać wykorzystane na obszarze objętym Konwencją wraz z co najmniej czterema testery butelkowymi (zob. pkt B5 – B9) umieszczonymi na centralnym odcinku, stanowiącym 1/3 sznurów;
Hungarian: legalább öt, az Egyezmény területén előírt legnagyobb hosszúságú horogsort helyez ki, legalább négy üvegpróbával (ld. B5-B9. szakasz) a horogsor középső harmadán;
Slovenian: nastavi najmanj pet parangalov največje dolžine, ki se uporabljajo na območju po Konvenciji, z najmanj štirimi testi s pomočjo steklenic (glej odstavke od B5 do B9) na srednjo tretjino parangala;
Romanian: să instaleze minim cinci paragate cu lungimea maximă care urmează să se utilizeze în zona convenției, prevăzute cu minim patru sticle pentru test (vezi punctele B5 - B9) pe treimea centrală a paragatului;
Bulgarian: да заложи минимум пет парагади с максималната дължина, приета за зоната по конвенцията, и минимум четири тестови бутилки (виж параграфи Б5—Б9), разположени в централната трета на парагадата;
Estonian: laseb vette vähemalt viis nii pikka õngejada, kui konventsioonialal maksimaalselt kasutatakse, nii et õngejada keskmisel kolmandikul on vähemalt neli katsepudelit (vt lõiked B5-B9);
Latvian: ieliek vismaz piecas maksimālā garuma āķu jedas, ko izmanto Konvencijas rajona daļā, veicot vismaz četrus pudeļu kontroltestus (skatīt B5. līdz B9. punktu) āķu jedas vidējā trešdaļā;
Lithuanian: užmeta ne mažiau kaip penkias didžiausiojo Konvencijos zonoje naudojamo ilgio ūdas, prie kiekvienos ūdos vidurinio trečdalio pritvirtinus ne mažiau kaip po keturis bandomuosius butelius (žr. B5–B9 dalis);
Maltese: iqiegħed minimu ta' ħames konzijiet twal tat-tul massimu li se jintużaw fiż-żona tal-Konvenzjoni b'minimu ta' erba' provi bil-fliexken (ara paragrafi B5 sa B9) fit-terz tan-nofs tal-konz twil;
English: place test bottles at random on the longline within and between sets, noting that all tests should be applied halfway between weights;
French: placer les bouteilles-tests au hasard sur la palangre, et sur des poses sélectionnées au hasard, en prenant soin de les fixer à mi-chemin entre les lests;
German: die Versuchsflaschen willkürlich auf die Langleine verteilen und die ausgesetzten Langleinen ebenfalls nach dem Zufallsprinzip auswählen, wobei sicherzustellen ist, dass die Flaschen auf halber Länge zwischen den Gewichten angebracht werden;
Italian: attacca le bottiglie test a caso sul palangaro, e in cale scelte in maniera causale, avendo cura di fissarle a distanza intermedia tra i pesi;
Slovak: náhodne umiestni testovacie fľaše na povrchovú šnúru počas a medzi nahodeniami, berúc do úvahy, že všetky testy by mali byť aplikované v polovici vzdialenosti medzi závažiami;
Polish: umieści testery butelkowe losowo na sznurach haczykowych wewnątrz i pomiędzy zestawami, przy czym wszystkie pomiary powinny być przeprowadzane w punkcie wyznaczającym równy odstęp od obciążników;
Hungarian: az üvegpróbákat véletlenszerűen helyezi el a horogsorokon és a horogsorok között, figyelve, hogy a próbák a nehezékek között félúton helyezkedjenek el;
Slovenian: namesti testne steklenice na poljubna mesta na parangale ob nastavljanjih in med njimi, pri čemer je treba upoštevati, da je treba vse teste izvajati na sredi med utežmi;
Romanian: să plaseze sticlele pentru test în mod aleatoriu pe paragat într-o poziție și pe poziții alese la întâmplare, având grijă ca toate testele să fie aplicate la jumătatea distanței dintre lesturi;
Bulgarian: да постави тестовите бутилки по парагадата произволно, с произволно избрани места на поставяне, като следи да са по средата между тежестите;
Estonian: asetab katsepudelid õngejadale juhuslikult nende vettelaskmise jooksul ja vahel, pöörates tähelepanu sellele, et need asuksid kahe raskuse vahel;
Latvian: izlases veidā novieto kontroltesta pudeles uz āķa jedas iemetumu iekšienē un starp tiem, ievērojot, ka visi testi jāveic pusceļā starp atsvariem;
Lithuanian: išdėsto bandomuosius butelius ant ūdos atsitiktine tvarka ant ir tarp lynų taip, kad visi buteliai būtų per vidurį tarp svarmenų;
Maltese: iqiegħed fliexken tal-prova mingħajr program fuq il-konz twil fil- u bejn il-pari, waqt li jinnota li l-provi kollha għandhom ikunu applikati nofs triq bejn il-piżijiet;
English: calculate an individual sink rate for each bottle test where the sink rate shall be measured as the time taken for the longline to sink from the surface (0 m) to 10 m;
French: calculer la vitesse d'immersion pour chaque test de la bouteille en mesurant la vitesse à laquelle la palangre coule de la surface (0 m) à 10 m;
German: für jeden Flaschentest die Sinkgeschwindigkeit ermitteln, indem die Geschwindigkeit gemessen wird, mit der die Langleine von der Oberfläche (0 m) auf 10 m absinkt;
Italian: calcola la velocità d'immersione per ogni test della bottiglia misurando la velocità alla quale il palangaro scende dalla superficie (0 m) a 10 m;
Slovak: počíta individuálnu mieru ponoru pre každú testovaciu fľašu, pričom miera ponoru sa meria ako čas potrebný na ponorenie povrchovej šnúry z hladiny (0 m) na 10 m.
Polish: obliczy indywidualny stopień tonięcia dla każdego testera butelkowego, gdzie stopień tonięcia powinien być określony jako czas tonięcia na odcinku od powierzchni morza (0 m) na głębokość 10 m;
Hungarian: minden egyes üvegpróbára egyedi merülési sebességet számol, ahol a merülési sebességet a horogsor felszíntől (0 m) 10 méterre való lemerüléséhez szükséges időként méri; d) e merülési sebesség legalább 0,3 m/s;
Slovenian: izračuna posamezno hitrost potapljanja za vsako steklenico, pri čemer se hitrost potapljanja meri kot povprečje časa, v katerem se parangal potopi z gladine (0 m) do 10 m;
Romanian: să calculeze o viteză de imersie individuală pentru fiecare sticlă de test, unde viteza de imersie se măsoară ca timpul necesar pentru imersia paragatelor de la suprafață (0 m) până la 10 m;
Bulgarian: да изчисли скоростта на потапяне на бутилката за всеки опит, като измери скоростта, с която парагадата потъва от повърхността (0 m) до дълбочина 10 m;
Estonian: arvutab iga katsepudeli individuaalse vajumiskiiruse, kus vajumiskiirust mõõdetakse selle aja keskmisena, mis õngejadal kulus vajumiseks veepinnalt (0 m) kuni 10 m sügavusele;
Latvian: aprēķina individuālo āķu jedas grimšanas ātrumu katrā pudeļu kontroltestā, ja to mēra kā laiku, ko ņem vērā, āķu jedu iegremdējot no virsmas (0 m) līdz 10 m;
Lithuanian: apskaičiuoja kiekvieno bandomojo butelio grimzdimo spartą, kuri matuojama kaip ūdos grimzdimo nuo paviršiaus (0 m) iki 10 m gylio trukmės vidurkis;
Maltese: (ċ) jikkalkola rata individwali ta' nżul taħt l-ilma għal kull prova bil-flixkun meta r-rata ta' nżul taħt l-ilma tkun imkejla bħala l-ħin meħud biex il-konz twil jinżel mill-wiċċ (0 m) sa 10 m;
English: this sink rate shall be at a minimum rate of 0,3 m/s;
French: la vitesse minimale d'immersion est fixée à 0,3 m/s;
German: die Mindestsinkgeschwindigkeit auf 0,3 m/Sek. festsetzen;
Italian: fa sì che la velocità minima d'immersione sia di 0,3 m/s;
Slovak: miera ponoru je minimálne 0,3 m/s;
Polish: stopień tonięcia będzie równy wartości minimalnej 0,3 m/s;
Hungarian: e merülési sebesség legalább 0,3 m/s;
Slovenian: ta hitrost potapljanja je najmanj 0,3 m/s;
Romanian: viteza de imersie este de minim 0,3 m/s;
Bulgarian: минималната скорост на потапяне е 0,3 m/s;
Estonian: see vajumiskiirus on vähemalt 0,3 m/s;
Latvian: šis grimšanas ātrums ir vismaz 0,3/s;
Lithuanian: grimzdimo sparta turi būti ne mažesnė kaip 0,3 m/s;
Maltese: din ir-rata ta' nżul tkun b'rata minima ta' 0,3 m/s;
English: if the minimum sink rate is not achieved at all 20 sample points (four tests on five lines), continue testing until such time as a total of 20 tests with a minimum sink rate of 0,3 m/s are recorded;
French: au cas où la vitesse minimale d'immersion ne serait pas atteinte aux 20 points d'échantillonnage (quatre tests sur cinq lignes), répéter l'expérience jusqu'à ce qu'un total de 20 tests avec une vitesse minimale d'immersion de 0,3 m/s soit enregistré;
German: wenn nicht bei den 20 Proben (vier Tests an fünf Leinen) die Mindestsinkgeschwindigkeit erreicht wurde, den Versuch wiederholen, bis für insgesamt 20 Tests eine Mindestsinkgeschwindigkeit von 0,3 m/Sek. aufgezeichnet wird, und
Italian: se la velocità minima d'immersione (0,3 m/s) non è raggiunta in tutti i 20 punti di campionamento (quattro test su cinque travi), ripete l'esperimento fino all'ottenimento di un totale di 20 test con una velocità minima d'immersione di 0,3 m/s;
Polish: w przypadku gdy minimalny stopień tonięcia (0,3 m/s) nie zostanie osiągnięty dla wszystkich 20 punktów pomiarowych (cztery testy na pięciu sznurach), pomiary należy powtórzyć aż do odnotowania minimalnego stopnia tonięcia dla wszystkich 20 punktów pomiarowych;
Slovenian: če se najnižja hitrost potapljanja ne doseže na vseh dvajsetih točkah za vzorčenje (štirje testi na petih parangalih), tolikokrat ponovi test, dokler se ne zabeleži skupaj 20 testov z najnižjo hitrostjo potapljanja 0,3 m/s;
Romanian: în cazul în care nu se obține viteza minimă de imersie în toate cele 20 de puncte de prelevare (patru încercări pe cinci paragate), se repetă încercarea până când se înregistrează un total de 20 de teste cu viteza minimă de imersie de 0,3 m/s
Bulgarian: в случай, че минималната скорост на потапяне на бъде достигната в 20-те пробни точки (4 опита за пет линии), опитът се повтаря, докато се регистрират общо 20 опита с минимална скорост на потапяне 0,3 m/s и
Estonian: kui kõigis 20 katsekohas (neli pudelit viiel õngejadal) ei saavutata minimaalset vajumiskiirust, jätkatakse katsetamist seni, kuni registreeritakse kokku 20 katset, mille minimaalne vajumiskiirus on 0,3 m/s;
Lithuanian: jei mažiausioji grimzdimo sparta (0,3 m/s) nepasiekiama nė vienoje iš 20 bandymo vietų (keturi buteliai ant penkių ūdų), kartoja bandymą iki užregistruojami iš viso 20 bandymų, kurių metu grimzdimo sparta buvo 0,3 m/s;
English: all equipment and fishing gear used in the tests is to be to the same specifications as that to be used in the Convention area.
French: tout l'équipement et les engins de pêche utilisés dans les tests doivent avoir les mêmes spécifications que ceux qui seront utilisés dans la zone de la convention.
Slovak: všetko vybavenie a rybársky výstroj použitý v testoch musí byť rovnaký ako ten použitý v oblasti dohovoru.
Polish: cały sprzęt i wszystkie narzędzia połowowe wykorzystane do przeprowadzenia pomiarów muszą być takie same, jak sprzęt i narzędzia wykorzystywane na obszarze objętym Konwencją.
Hungarian: a próbákon ugyanazokat a berendezéseket és halászfelszereléseket használja, amelyeket az Egyezmény területén használnak.
Slovenian: vsa oprema in ribolovno orodje, ki se uporablja pri testih, mora imeti enake specifikacije kot orodje, ki se uporablja na območju po konvenciji.
Romanian: toate echipamentele și uneltele de pescuit utilizate la încercări trebuie să fie identice cu cele utilizate în zona convenției.
Bulgarian: Всички риболовни съоръжения и уреди, използвани при опитите, са същите, които ще се използват в зоната по конвенцията.
Estonian: kõik katsetes kasutatavad seadmed ja püügivahendid peavad olema samad, mida kasutatakse konventsioonialal.
Latvian: visām iekārtām un zvejas rīkiem, ko izmanto testos, jābūt ar tādām pašām specifikācijām, kā tiem, kurus izmanto Konvencijas rajona daļā.
Lithuanian: bandymams naudoja tik tokius instrumentus ir žvejybos įrangą, kuri naudojama Konvencijos zonoje.
Maltese: l-apparat u t-tagħmir tas-sajd użati fil-provi għandhom ikunu ta' l-istess speċifikazzjonijiet ta' dawk użati fiż-żona tal-Konvenzjoni.
English: aim to conduct a bottle test on every longline set during the observer's shift, noting that the test should be undertaken on the middle one-third of the line;
French: a pour objectif d'effectuer un test de la bouteille sur chaque palangre posée pendant sa période de travail en notant que le test doit être effectué sur le tiers central de la ligne;
German: die Aufgabe hat, an jeder während seiner Schicht ausgesetzten Langleine - und zwar unbedingt im mittleren Drittel der Leine - einen Flaschentest vorzunehmen;
Italian: ha come obiettivo quello di effettuare un test della bottiglia su ogni palangaro calato durante il suo turno di lavoro, tenendo conto del fatto che il test deve essere effettuato sul terzo centrale del trave;
Slovak: sa usiluje vykonávať fľašový test na každej povrchovej šnúre nahodenej počas jeho zmeny, berúc do úvahy, že test by sa mal uskutočňovať na strednej tretine šnúry;
Polish: podejmie kroki w celu przeprowadzenia testów przy użyciu testów butelkowych dla każdego zestawu sznurów haczykowych podczas swojej zmiany, przy czym pomiary takie muszą być przeprowadzone punkcie umieszczonymi na centralnym odcinku, stanowiącym 1/3 sznurów;
Hungarian: az a feladata, hogy minden, a műszakja alatt kihelyezett horogsoron egy üvegpróbát elhelyezzen, figyelve, hogy a próba a horogsor középső harmadán történjen;
Slovenian: skuša opraviti test s pomočjo steklenic pri vsakem parangalu, ki se namesti v njegovi izmeni, pri čemer mora upoštevati, da je treba test opraviti na srednji tretjini parangala;
Romanian: are ca obiectiv să efectueze un test cu sticla pe fiecare paragat instalat în perioada de lucru a acestuia, având grijă să efectueze testul pe treimea centrală a paragatului;
Bulgarian: Има за цел да извърши по един опит с бутилка за всяка парагади през работния ѝ период, като се знае, че тестът се извършва в централната трета на линията;
Estonian: püüab asetada katsepudelid igale õngejadale, mis tema vahetuse jooksul vette lastakse, pidades silmas seda, et katse tuleb sooritada õngejada keskmisel kolmandikul;
Latvian: veic pudeļu kontroltestu uz katras āķu jedas, kas ielikta viņa maiņā, raugoties, lai tests tiktu veikts āķu jedas vidējā trešdaļā;
Lithuanian: stengiasi atlikti bandymą su buteliu ties kiekvienos per stebėtojo pamainą užmetamos ūdos viduriniu trečdaliu;
Maltese: jimmira li jagħmel prova bil-flixkun fuq kull konz twil imqiegħed waqt il-perjodu tax-xogħol ta' l-osservatur, waqt li jinnota li l-prova għandha ssir fuq it-terz tan-nofs tal-kont;
English: every seven days place at least four test bottles on a single longline to determine any sink rate variation along the line;
French: place, tous les sept jours, un minimum de quatre bouteilles-tests sur une même palangre pour déterminer si la vitesse d'immersion varie le long de la ligne;
German: alle sieben Tage mindestens vier Versuchsflaschen an derselben Langleine anbringt, um festzustellen, ob die Leine an unterschiedlichen Stellen verschieden schnell absinkt;
Italian: ogni sette giorni posiziona almeno quattro bottiglie test su uno stesso palangaro per determinare se la velocità d'immersione varia lungo il trave;
Slovak: každých sedem dní umiestňuje najmenej štyri testovacie fľaše na jedinú povrchovú šnúru, aby určil akúkoľvek odchýlku miery ponoru pozdĺž šnúry;
Polish: co siedem dni umieszczać co najmniej cztery testery butelkowe na pojedynczym sznurze haczykowym, w celu zarejestrowania zmian stopnia tonięcia na całej długości sznura;
Hungarian: hét naponta legalább négy üvegpróbát egyetlen horogsorra helyez, hogy meghatározza az esetleges merülési sebesség különbségeket a horogsor hosszán;
Slovenian: vsakih sedem dni namesti vsaj štiri testne steklenice na en sam parangal, da ugotovi kakršno koli spremembo hitrosti potapljanja na tej vrvi;
Romanian: la fiecare șapte zile, plasează cel puțin patru sticle experimentale pe un singur paragat pentru a determina orice variație a vitezei de imersie de-a lungul paragatului;
Bulgarian: на всеки седем дни разполага минимум четири тестови бутилки на една и съща парагада, за да провери дали скоростта на потапяне варира по линията;
Estonian: asetab iga seitsme päeva tagant vähemalt neli katsepudelit ühele õngejadale, et määrata kindlaks vajumiskiiruse võimalikud erinevused õngejada ulatuses;
Latvian: reizi septiņās dienās vismaz četras kontroltesta pudeles novieto uz vienas āķu jedas, lai gar āķu jedu noteiktu visas grimšanas ātruma atšķirības;
Lithuanian: kas septynias dienas pritvirtina bent keturis bandomuosius butelius prie vienos ūdos, kad nustatytų galimus grimzdimo spartos skirtumus išilgai ūdos;
Maltese: kull sebat ijiem iqiegħed mill-inqas erba' fliexken tal-prova fuq konz twil wieħed biex jiddetermina kwalunkwe varjazzjoni fuq il-konz tar-rata ta' nżul taħt l-ilma;
English: place test bottles at random on the longline within and between sets, noting that all bottles should be attached halfway between weights;
French: place les bouteilles au hasard sur la palangre en une pose, et sur des poses sélectionnées au hasard, en prenant soin de les fixer à mi-chemin entre les lests;
German: die Flaschen willkürlich auf eine ausgesetzte Langleine verteilt und die ausgesetzten Langleinen ebenfalls nach dem Zufallsprinzip auswählt, wobei sicherzustellen ist, dass die Flaschen auf halber Länge zwischen den Gewichten angebracht werden;
Italian: posiziona le bottiglie a caso sul palangaro, e in cale scelte in maniera casuale, avendo cura di fissarle a distanza intermedia tra i pesi;
Slovak: náhodne umiestňuje testovacie fľaše na povrchovú šnúru počas a medzi nahodeniami, berúc do úvahy, že by všetky fľaše mali byť pripevnené v polovici vzdialenosti medzi závažiami;
Polish: umieści testy butelkowe losowo na sznurach haczykowych wewnątrz i pomiędzy zestawami, przy czym wszystkie pomiary powinny być przeprowadzane w punkcie wyznaczającym równy odstęp od obciążników;
Hungarian: az üvegpróbákat véletlenszerűen helyezi el a horogsorokon és a horogsorok között, figyelve, hogy a próbák a nehezékek között félúton helyezkedjenek el;
Slovenian: namesti testne steklenice na poljubna mesta na parangale ob nastavljanjih in med njimi, pri čemer upošteva, da je treba vse steklenice pritrditi na sredi med utežmi;
Romanian: plasează sticlele experimentale în mod aleatoriu pe paragat într-o poziție și pe poziții alese la întâmplare, având grijă ca sticlele să fie adăugate la jumătatea distanței dintre lesturi;
Bulgarian: поставя бутилките произволно на парагадата с еднократно произволно избрано поставяне, като внимава да са по средата между тежестите;
Estonian: asetab katsepudelid õngejadale juhuslikult nende vettelaskmise jooksul ja vahel, pöörates tähelepanu sellele, et need oleksid kinnitatud täpselt raskuste vahele;
Latvian: izlases veidā novieto kontroltesta pudeles uz āķa jedas iemetumu iekšienē un starp tiem, raugoties, lai visas pudeles būtu pievienotas pusceļā starp atsvariem;
Lithuanian: išdėsto bandomuosius butelius ant ūdos atsitiktine tvarka ant ir tarp lynų taip, kad visi buteliai būtų per vidurį tarp svarmenų;
Maltese: (ċ) iqiegħed fliexken tal-prova mingħajr program fuq il-konz twil fil- u bejn il-pari, waqt li jinnota li l-fliexken kollha għandhom ikunu mqiegħda fin-nofs bejn il-piżijiet;
English: calculate an individual sink rate for each bottle test; and
German: für jeden Flaschentest eine Sinkgeschwindigkeit errechnet und
Italian: calcola la velocità d'immersione per ogni test della bottiglia;
Polish: obliczy indywidualny stopień tonięcia dla każdego testu butelkowego, oraz
Latvian: aprēķina individuālo āķu jedas grimšanas ātrumu katrai kontroltesta pudelei, un