English: In respect of the first aspect, it should be noted that, irrespective of the question how the presence of a captive market can be most appropriately taken into consideration in the injury determination, the investigation has in any event to cover the entire market for the reasons further explained in recitals 41, 42 and 43, and thus both the production used for sales on the free market and that used for captive transfers.
French: S'agissant du premier argument, il convient de préciser que, quelle que soit la façon dont il convient de tenir compte de l'existence d'un marché captif aux fins de la détermination du préjudice, l'enquête n'en doit pas moins porter, pour les raisons précisées aux considérants 41, 42 et 43, sur l'ensemble du marché et donc à la fois sur la production destinée aux ventes sur le marché libre et celle destinée aux transferts sur le marché captif.
Italian: Per quanto riguarda il primo aspetto, si deve osservare che, a prescindere dalla questione di come si possa tener conto nel modo più appropriato della presenza di un mercato vincolato ai fini della determinazione del pregiudizio, l'inchiesta deve in ogni caso riguardare il mercato nella sua totalità per i motivi ulteriormente spiegati nei considerando 41, 42 e 43, e pertanto sia la produzione usata per le vendite sul mercato libero che quella usata per i trasferimenti vincolati.
Portuguese: Relativamente ao primeiro argumento, importa salientar que, independentemente do modo mais correcto de ter em conta o mercado cativo para a determinação do prejuízo, pelas razões expostas nos considerandos 41, 42 e 43 infra, o inquérito deve, em qualquer caso, abranger o conjunto do mercado e, por conseguinte, não só a produção destinada às vendas no mercado livre mas também a destinada ao mercado cativo.
Slovak: Vzhľadom na prvý aspekt treba poznamenať, že bez ohľadu na otázku ako možno existenciu trhu pre vlastnú potrebu najvhodnejšie zohľadniť pri stanovovaní ujmy, preskúmanie sa musí v každom prípade vzťahovať na celý trh z dôvodov vysvetlených v úvodných častiach 41, 42 a 43, a tým pádom tak na produkciu použitú na predaje na voľnom trhu, ako aj na produkciu použitú pre vlastnú potrebu.
Polish: Odnośnie pierwszego aspektu wniosku trzeba zauważyć, że, niezależnie od pytania jak można we właściwy sposób uwzględnić obecność rynku monopolistycznego w określaniu szkód, dochodzenie musi, w każdym razie, objąć cały rynek, z powodów wyjaśnionych dalej w akapitach 41,42 i 43, a w ten sposób zarówno produkcję z przeznaczeniem do sprzedaży na wolnym rynku, jak i tę przeznaczoną do transferów monopolistycznych.
Hungarian: Az első szempont tekintetében meg kell jegyezni, hogy függetlenül attól a kérdéstől, hogy a saját szükséglet kielégítését szolgáló piac jelenlétét hogyan lehet a legjobban figyelembe venni a kár meghatározásánál, a vizsgálatnak a (41), (42) és (43) preambulumbekezdésben részletesen ismertetett indokok miatt minden esetben ki kell terjednie a teljes piacra, azaz mind a szabad piacon lebonyolított értékesítésre, mind pedig a saját szükségletet kielégítő értékesítésre szánt termelésre.
Slovenian: V zvezi s prvim argumentom je treba zabeležiti, da je brez vpliva na vprašanje, kako bi bilo najustreznejše obravnavati interni trg pri določanju škode, preiskava v vsakem primeru zajela celoten trg zaradi razlogov, navedenih v uvodnih izjavah 41, 42 in 43, in tako zajela proizvodnjo za prodajo na prostem trgu ter za interne transferje.
Estonian: Seoses esimese väitega peab märkima, et olenemata küsimusest sisesiirdeturu kõige asjakohasema arvestamise kohta kahjude kindlaksmääramisel, peab uurimine põhjendustes 41, 42 ja 43 täpsemalt selgitatud põhjustel igal juhul hõlmama kogu turgu, seega nii vabaturul müüdud toodangut kui ka sisesiirdeks kasutatud toodangut.
Latvian: Attiecībā uz pirmo aspektu jāatzīmē, ka, neskatoties uz jautājumu par to, kā tirgu pašu vajadzībām vislabāk var ņemt vērā kaitējuma noteikšanā, izmeklēšanā jebkurā gadījumā jāaptver viss tirgus, kā tas turpmāk paskaidrots 41., 42. un 43. apsvērumā, un tādējādi tiek ietverta gan produkcija, ko pārdod brīvā tirgū, gan produkcija, ko izmanto pašu vajadzībām.
Lithuanian: Kalbant apie pirmąjį aspektą reikėtų pažymėti, kad neatsižvelgiant į klausimą, kaip nustatant žalą būtų tinkamiausia atsižvelgti į kontroliuojamosios pasiūlos buvimą, tyrimas dėl 41, 42 ir 43 konstatuojamosiose dalyse paaiškintų priežasčių bet kuriuo atveju turi aprėpti visą rinką, taigi tiek laisvoje rinkoje parduodamą produkciją, tiek kontroliuojamajai pasiūlai patenkinti reikalingą produkciją.
Maltese: Fir-rigward ta' l-ewwel aspett, għandu jkun innotat li, irrispettivament mill-mistoqsija dwar kif il-preżenza ta' suq vinkolanti tista' tittieħed f'kunsiderazzjoni bl-aktar mod xieraq fid-determinazzjoni tal-preġudizzju, l-investigazzjoni għandha, f'kull każ, tkopri s-suq totali għar-raġunijiet li huma spjegati b'mod addizzjonali fil-premessi 41, 42 u 43, u għalhekk kemm il-produzzjoni użata għall-bejgħ fuq is-suq ħieles kif ukoll dik użata għal trasferimenti vinkolanti.