FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 4 the third paragraph shall be replaced by the following:"If the vacancy cannot be filled by transfer, appointment to a post in accordance with Article 45a or promotion, it shall be notified to the staff of the other institutions, and/or an internal competition shall be organised.";
French: à l'article 4, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:"S'il n'est pas possible de pourvoir à cette vacance d'emploi par voie de mutation, de nomination en application de l'article 45 bis ou de promotion, celle-ci est portée à la connaissance du personnel des autres institutions et/ou un concours interne est organisé.";
Portuguese: O terceiro parágrafo do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:"Se uma vaga não puder ser preenchida por meio de transferência, nomeação nos termos do artigo 45º-A ou promoção, será notificada ao pessoal das outras instituições, e/ou será organizado um consenso interno.";
Danish: Artikel 4, stk. 3, affattes således:"Hvis det ikke er muligt at besætte den ledige stilling ved forflyttelse, udnævnelse i en stilling i overensstemmelse med artikel 45a eller forfremmelse skal den bekendtgøres for personalet i de andre institutioner, og/eller der afholdes en intern udvælgelsesprøve".
Lithuanian: 4 straipsnio trečioji pastraipa pakeičiama taip: "Jeigu laisvos darbo vietos negalima užpildyti perkeliant pareigūną, paskiriant pareigūną į pareigybę pagal 45a straipsnį ar paaukštinant pareigūno pareigas, apie tai pranešama kitų institucijų darbuotojams ir (arba) organizuojamas vidaus konkursas.";
English: Articles 5, 6 and 7 are replaced by the following:
French: les articles 5, 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 5º, 6º e 7º passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 5, 6 og 7 affattes således:
Lithuanian: 6 ir 7 straipsniai pakeičiami taip:
English: in function group AST:
French: pour le groupe de fonctions AST:
Portuguese: Para o grupo de funções AST:
Danish: for ansættelsesgruppe AST
Lithuanian: AST pareigų grupėje:
English: a level of post-secondary education attested by a diploma, or
French: un niveau d'enseignement supérieur sanctionné par un diplôme, ou
Portuguese: habilitações do nível do ensino pós-secundário comprovadas por um diploma; ou
Danish: bevis for afsluttet videregående uddannelse, eller
Lithuanian: aukštesnįjį arba aukštąjį išsilavinimą, patvirtintą diplomu, arba
English: a level of secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education, and appropriate professional experience of at least three years, or
French: un niveau d'enseignement secondaire sanctionné par un diplôme donnant accès à l'enseignement supérieur et une expérience professionnelle appropriée de trois années au moins, ou
Portuguese: habilitações do nível do ensino secundário comprovadas por um diploma que dê acesso ao ensino pós-secundário e uma experiência profissional adequada de pelo menos três anos; ou
Danish: bevis for uddannelse på gymnasialt niveau, der giver adgang til videregående uddannelse, og mindst tre års relevant erhvervserfaring, eller
Lithuanian: diplomu patvirtintą vidurinį išsilavinimą, suteikiantį galimybę siekti aukštesniojo arba aukštojo išsilavinimo, bei ne mažiau kaip trejų metų atitinkamą profesinę patirtį, arba
English: where justified in the interest of the service, professional training or professional experience of an equivalent level;
French: lorsque l'intérêt du service le justifie, une formation professionnelle ou une expérience professionnelle de niveau équivalent;
Portuguese: sempre que o interesse do serviço o justifique, formação profissional ou experiência profissional de nível equivalente;
Danish: erhvervsuddannelse eller erhvervserfaring på tilsvarende niveau, hvis det er påkrævet i tjenestens interesse
Lithuanian: atitinkamo lygio profesinį parengimą arba profesinę patirtį, kai tai pagrįsta tarnybos interesais;
English: in function group AD for grades 5 and 6:
French: pour les grades 5 et 6 du groupe de fonctions AD:
Portuguese: Para os graus 5 e 6 do grupo de funções AD:
Danish: for ansættelsesgruppe AD for lønklasserne 5 og 6
Lithuanian: AD pareigų grupėje, 5 ir 6 lygiams:
English: a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years attested by a diploma, or
French: un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études universitaires de trois années au moins sanctionné par un diplôme, ou
Portuguese: habilitações de um nível que corresponda a estudos universitários completos de pelo menos três anos comprovadas por um diploma; ou
Danish: et uddannelsesniveau svarende til afsluttede universitetsstudier af mindst tre års varighed med bevis for afsluttet uddannelse, eller
Lithuanian: išsilavinimą, atitinkantį užbaigtas, ne trumpesnes kaip trejų metų universitetines studijas, patvirtintas diplomu, arba
English: where justified in the interest of the service, professional training of an equivalent level.
French: lorsque l'intérêt du service le justifie, une formation professionnelle de niveau équivalent;
Portuguese: sempre que o interesse do serviço o justifique, formação profissional de nível equivalente.
Danish: erhvervsuddannelse på tilsvarende niveau, hvis det er påkrævet i tjenestens interesse
Lithuanian: atitinkamo lygio profesinį parengimą, kai tai pagrįsta tarnybos interesais.
English: in function group AD for grades 7 to 16:
French: pour les grades 7 à 16 du groupe de fonctions AD:
Portuguese: Para os graus 7 a 16 do grupo de funções AD:
Danish: for ansættelsesgruppe AD for lønklasserne 7-16
Lithuanian: AD pareigų grupėje, 7 – 16 lygiams:
English: a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more, or
French: un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études universitaires sanctionné par un diplôme lorsque la durée normale desdites études est de quatre années ou plus, ou
Portuguese: habilitações de um nível que corresponda a estudos universitários completos, comprovadas por um diploma, quando a duração normal desses estudos seja igual ou superior a quatro anos, ou
Danish: et uddannelsesniveau svarende til afsluttede universitetsstudier med bevis for afsluttet uddannelse, hvor den normale varighed af universitetsuddannelsen er fire år eller derover, eller
Lithuanian: diplomu patvirtintą išsilavinimą, atitinkantį užbaigtas universitetines studijas, kai įprastinis universitetinio mokslo laikotarpis yra ketveri metai ar daugiau, arba
English: a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year when the normal period of university education is at least three years, or
French: un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études universitaires sanctionné par un diplôme et une expérience professionnelle appropriée d'une année au moins lorsque la durée normale desdites études est de trois années au moins, ou
Portuguese: habilitações de um nível que corresponda a estudos universitários completos, comprovadas por um diploma, e uma experiência profissional adequada de, pelo menos, um ano, quando a duração normal daqueles estudos seja de, pelo menos, três anos, ou
Danish: et uddannelsesniveau svarende til afsluttede universitetsstudier med bevis for afsluttet uddannelse og relevant erhvervserfaring af mindst et års varighed, hvor den normale varighed af universitetsuddannelsen er mindst tre år, eller
Lithuanian: diplomu patvirtintą išsilavinimą, atitinkantį užbaigtas universitetines studijas, ir ne mažiau kaip vienerių metų atitinkamą profesinę patirtį, kai įprastinis universitetinio mokslo laikotarpis yra ne mažiau kaip treji metai, arba
English: in paragraph 1, point (a), the following indent is inserted after the third indent:
French: au paragraphe 1, point a), le tiret suivant est inséré après le troisième tiret:
Portuguese: Na alínea a) do nº 1, após o terceiro travessão, é inserido o seguinte travessão:
Danish: I stk. 1, litra a), indsættes som fjerde led:
Lithuanian: 1 dalies a punkte po trečiosios įtraukos įterpiama tokia įtrauka:
English: in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:"The staff of the institution shall be notified of the list of members of these bodies.";
French: au paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"La liste des membres composant ces organes est portée à la connaissance du personnel de l'institution.";
Portuguese: O segundo parágrafo do nº 2 passa a ter a seguinte redacção:"A lista dos membros que compõem estes órgãos será notificada ao pessoal da instituição."
Danish: Stk. 2, andet afsnit, affattes således:"En liste over medlemmerne af disse organer meddeles personalet i institutionen".
Lithuanian: 2 dalyje antroji pastraipa pakeičiama taip: "Institucijos darbuotojams pranešami šių įstaigų narių sąrašai.";
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 5 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 5 affattes således:
English: on action following completion of probationary service; and
French: sur la suite à donner aux stages;
Portuguese: Sobre a decisão a tomar findo o estágio; e
Danish: om, hvad der skal ske efter udløbet af en prøveperiode, og
Lithuanian: dėl veiksmų pasibaigus bandomajam tarnybos laikotarpiui; ir
English: on the selection of staff to be affected by any reduction in the establishment.
French: sur l'établissement de la liste des fonctionnaires touchés par une mesure de réduction du nombre des emplois.
Portuguese: Sobre a fixação da lista dos funcionários abrangidos por uma medida de redução do número de postos de trabalho.
Danish: om opstilling af listen over tjenestemaend, der berøres af en reduktion i antallet af stillinger.
Lithuanian: atrenkant darbuotojus, kuriems turės įtakos etatų mažinimas institucijoje.
English: the following sentence is added to the first paragraph of Article 11:
French: à l'article 11, la phrase suivante est ajoutée au premier alinéa:
Portuguese: Ao primeiro parágrafo do artigo 11º, é aditada a seguinte frase:
Danish: I artikel 11 indsættes som sidste punktum i stk. 1:
Lithuanian: 11 straipsnio pirmoji pastraipa papildoma tokiu sakiniu:
English: In Article 13, in the second sentence, the words "continue in his post, be transferred to another post or be required to resign" are replaced by "continue in his post or be transferred to another post.";
French: à l'article 13, deuxième phrase, le terme "ou" est ajouté entre les termes "fonctions" et "muté", et les termes "ou démis d'office" sont supprimés;
Portuguese: Na segunda frase do artigo 13º, a expressão "manter-se em funções, ser transferido para outro lugar ou perder o estado de funcionário" é substituída por "manter-se em funções ou ser transferido para outro lugar".
Danish: I slutningen af artikel 13 indsættes "eller" mellem "stilling" og "forflyttes", og ordene "eller afskediges uden ansøgning" udgår.
Lithuanian: 13 straipsnio antrajame sakinyje žodžiai "toliau dirba savo poste, perkeliamas į kitą postą ar jo pareikalaujama atsistatydinti" pakeičiami žodžiais "toliau dirba savo poste ar perkeliamas į kitą postą".;
English: Article 14 is deleted;
French: l'article 14 est supprimé;
Portuguese: É revogado o artigo 14º;
Danish: Artikel 14 udgår.
Lithuanian: 14 straipsnis išbraukiamas;
English: Article 15 is replaced by the following:
French: l'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 15º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
English: should be required to apply for leave on personal grounds, or
French: doit présenter une demande de congé de convenance personnelle,
Portuguese: Deveria apresentar um pedido de licença sem vencimento; ou
Danish: skal forelægge en anmodning om tjenestefrihed af personlige årsager
Lithuanian: minėtojo pareigūno turi būti pareikalauta išeiti atostogų dėl asmeninių priežasčių, ar
English: should be granted annual leave, or
French: doit se voir accorder un congé annuel,
Portuguese: Deveria beneficiar de férias anuais; ou
Danish: skal søge årlig ferie
Lithuanian: jam turi būti suteiktos kasmetinės atostogos, ar
English: may be authorised to discharge his duties on a part-time basis, or
French: peut être autorisé à exercer son activité à temps partiel,
Portuguese: Pode ser autorizado a trabalhar a tempo parcial; ou
Danish: kan få tilladelse til at arbejde på deltid, eller
Lithuanian: jam gali būti leista eiti savo pareigas sutrumpintą darbo laiką, ar
English: may continue to discharge his duties as before.
French: peut continuer d'exercer son activité comme auparavant.
Portuguese: Pode continuar a desempenhar as suas funções como anteriormente.
Danish: fortsat kan udføre sine opgaver som hidtil.
Lithuanian: jis gali toliau eiti savo pareigas, kaip ir anksčiau.
English: Article 16 is replaced by the following:
French: l'article 16 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 16º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 17 is replaced by the following:
French: l'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 17º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
English: in Article 20 the following sentence is added:
French: à l'article 20, la phrase suivante est ajoutée:
Portuguese: Ao artigo 20º é aditada a seguinte frase:
Danish: I artikel 20 indsættes som andet punktum:
Lithuanian: 20 straipsnis papildomas tokiu sakiniu:
English: in Article 21 the third paragraph is deleted;
French: à l'article 21, le troisième alinéa est supprimé.;
Portuguese: É revogado o terceiro parágrafo do artigo 21º;
Danish: I artikel 21 udgår stk. 3.
Lithuanian: 21 straipsnio trečia pastraipa išbraukiama;
English: the official honestly and reasonably believes that the information disclosed, and any allegation contained in it, are substantially true; and
French: le fonctionnaire estime, de bonne foi, que l'information divulguée, et toute allégation qu'elle recèle, sont essentiellement fondées, et
Portuguese: O funcionário acredita, de boa-fé e razoavelmente, que a informação divulgada, bem como qualquer alegação nela contida, são substancialmente verdadeiras; e
Danish: tjenestemanden er oprigtigt overbevist om, at de fremlagte oplysninger og de heri indeholdte påstande i det store og hele er sande, og
Lithuanian: pareigūnas sąžiningai ir pagrįstai mano, kad atskleista informacija ir bet koks joje esantis tvirtinimas yra iš esmės teisingi; ir
English: the official has previously disclosed the same information to OLAF or to his own institution and has allowed OLAF or that institution the period of time set by the Office or the institution, given the complexity of the case, to take appropriate action.
French: le fonctionnaire a préalablement communiqué cette même information à l'Office européen de lutte antifraude ou à son institution et a laissé à l'Office ou à cette institution le délai fixé par l'Office ou par l'institution, compte tenu de la complexité de l'affaire, pour engager l'action qui s'impose.
Portuguese: O funcionário tenha previamente revelado a mesma informação ao OLAF ou à sua própria instituição e tenha dado ao OLAF ou a essa instituição oportunidade de, no prazo definido pelo OLAF ou essa instituição, atendendo à complexidade do caso, tomar as medidas adequadas.
Danish: tjenestemanden har tidligere fremlagt de samme oplysninger for OLAF eller for den institution, han arbejder i, og har givet kontoret eller nævnte institution den tidsfrist, som OLAF eller institutionen i betragtning af sagens beskaffenhed har fastsat, til at iværksætte passende foranstaltninger.
Lithuanian: pareigūnas iš pradžių atskleidė tą pačią informaciją OLAF ar savo paties institucijai ir palaukė tarnybos ar institucijos nustatytą laikotarpį, per kurį OLAF ar ta institucija galėjo imtis atitinkamų veiksmų, atsižvelgiant į atvejo sudėtingumą.
English: in Article 23, the words "grade A 1 to A 4" are replaced by "grade AD 12 to AD 16";
French: à l'article 23, les termes "grades A 1 à A 4" sont remplacés par les termes "grades AD 12 à AD 16".
Portuguese: No artigo 23º, a expressão "graus A 1 a A 4" é substituída por "graus AD 12 a AD 16";
Danish: I artikel 23 ændres "lønklasse A 1 til A 4" til "lønklasse AD 12 til AD 16".
Lithuanian: 23 straipsnyje žodžiai "A 1 – A 4" pakeičiami žodžiais "AD 12 – AD 16";
English: Articles 24 and 24a are amended as follows:
French: les articles 24 et 24 bis sont modifiés comme suit:
Portuguese: Os artigos 24º e 24º-A são alterados do seguinte modo:
Danish: Artikel 24 og 24a ændres således:
Lithuanian: 24 ir 24a straipsniai iš dalies keičiami taip:
English: in Article 24 the third and fourth paragraphs become new Article 24a;
French: à l'article 24, les troisième et quatrième alinéas deviennent le nouvel article 24 bis.
Portuguese: O terceiro e quarto parágrafos do artigo 24º passam a constituir o novo artigo 24º-A;
Danish: artikel 24, stk. 3 og 4, bliver herefter den nye artikel 24a
Lithuanian: 24 straipsnio trečioji ir ketvirtoji pastraipos tampa nauju 24a straipsniu;
English: in new Article 24a, in the new first paragraph the word "It" is replaced by "The Communities";
French: au nouvel article 24 bis, premier alinéa, le terme "Elles" est remplacé par l'expression "Les Communautés";
Portuguese: No novo artigo 24º-A, a palavra "Elas" é substituída pelas palavras "As Comunidades";
Danish: i den nye artikel 24a, stk. 1, ændres "De" til "Fællesskaberne".
Lithuanian: naujojo 24a straipsnio naujoje pirmojoje pastraipoje žodis "Ji" pakeičiamas į "Bendrijos";
English: the existing Article 24a becomes Article 24b;
French: l'ancien article 24 bis devient l'article 24 ter;
Portuguese: O actual artigo 24º-A passa a ser o artigo 24º-B;
Danish: Den nuværende artikel 24a bliver herefter artikel 24b.
Lithuanian: dabartinis 24a straipsnis tampa 24b straipsniu;
English: Article 25 is amended as follows:
French: l'article 25 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 25º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 25 ændres således:
Lithuanian: 25 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the first paragraph is replaced by the following:"Officials may submit requests concerning issues covered by these Staff Regulations to the Appointing Authority of their institution.";
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination de son institution d'une demande portant sur des questions relevant du présent statut.";
Portuguese: "O funcionário pode submeter requerimentos relativos a questões abrangidas pelo presente Estatuto à entidade competente para proceder a nomeações da sua instituição.";
Danish: Stk. 1 affattes således:"Tjenestemanden kan forelægge en ansøgning vedrørende spørgsmål omfattet af denne vedtægt for ansættelsesmyndigheden ved sin institution."
Lithuanian: pirmoji pastraipa pakeičiama taip: "Pareigūnai savo institucijos Paskyrimų tarnybai gali teikti prašymus šiuose Tarnybos nuostatuose aptariamais klausimais.";
English: the third paragraph shall be replaced by the following:"Specific decisions regarding appointment, establishment, promotion, transfer, determination of administrative status and termination of service of an official shall be published in the institution to which the official belongs.
French: le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les décisions individuelles relatives à la nomination, à la titularisation, à la promotion, à la mutation, à la fixation de la position administrative et à la cessation des fonctions d'un fonctionnaire sont publiées dans l'institution dont il relève.
Portuguese: O terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:"As decisões individuais de nomeação, titularização, promoção, mutação, determinação da situação administrativa e de cessação de funções de um funcionário serão publicadas na instituição em que presta serviço.
Danish: Stk. 3 affattes således:"Afgørelser angående ansættelse, fastansættelse, forfremmelse, forflyttelse, fastlæggelse af den tjenesteretlige stilling og fratræden offentliggøres i den institution, som tjenestemanden hører under.
Lithuanian: trečioji pastraipa pakeičiama taip: "Konkretūs sprendimai dėl pareigūno paskyrimo į tarnybą, etato įsteigimo, paaukštinimo darbe, perkėlimo, administracinio statuso nustatymo ir tarnybos baigimo skelbiami institucijoje, kuriai pareigūnas priklauso.
English: Article 26 is amended as follows:
French: l'article 26 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 26º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 26 ændres således:
Lithuanian: 26 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the existing sixth paragraph the words "and to take copies of them" are inserted after "in his file";
French: à la fin de l'ancien sixième alinéa, les termes "et d'en prendre copie" sont ajoutés après "dossier";
Portuguese: No actual sexto parágrafo, após a palavra "processo", é aditada a expressão "e de fazer cópia deles.";
Danish: I slutningen af det nuværende stk. 6 indsættes "og til at tage kopier heraf" efter "akter, der vedrører ham".
Lithuanian: esamoje šeštoje pastraipoje po "nurodytą informaciją" pridedami žodžiai "ir daryti jos kopijas.";
English: in the existing seventh paragraph, first sentence, the words "or on a secure electronic medium" are inserted after "administration";
French: à l'ancien septième alinéa, première phrase, les termes "ou sur un support informatique sécurisé" sont ajoutés après les termes "bureaux de l'administration".
Portuguese: Na actual primeira frase do sétimo parágrafo, após a expressão "serviços da Administração", é aditada a expressão "ou num suporte informático protegido";
Danish: I det nuværende stk. 7 indsættes "eller på et sikkert elektronisk medium" efter "administrationsafdelingens kontorer".
Lithuanian: esamoje septintoje pastraipoje, pirmajame sakinyje po "administracijos biuruose" pridedami žodžiai "arba saugiose elektroninėse laikmenose";
English: at the end of the existing seventh paragraph, the words "before the Court" are deleted;
French: à la fin du de l'ancien septième alinéa, les termes "devant la Cour" sont supprimés;
Portuguese: "Na actual segunda frase do sétimo parágrafo, é revogada a expressão", perante o mesmo;
Danish: I det nuværende stk. 7, andet punktum, ændres ", såfremt denne behandler en sag vedrørende tjenestemanden," til ", såfremt der indbringes en sag vedrørende tjenestemanden."
Lithuanian: esamos septintos pastraipos pabaigoje išbraukiamas žodis "Teisme";
English: the following Article is added to Title II:
French: au titre II, l'article suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado ao título II o seguinte artigo:
Danish: Følgende artikel indsættes i afsnit II:
Lithuanian: II antraštinė dalis papildoma tokiu straipsniu:
English: the second paragraph of Article 27 is deleted;
French: à l'article 27, le deuxième alinéa est supprimé.
Portuguese: No artigo 27º, é revogado o segundo parágrafo;
Danish: I artikel 27 udgår stk. 2.
Lithuanian: išbraukiama 27 straipsnio antroji pastraipa;
English: Article 29 is replaced by the following:
French: l'article 29 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 29º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 29 affattes således:
Lithuanian: 29 straipsnis pakeičiamas taip:
English: whether the post can be filled by:
French: les possibilités de pourvoir l'emploi par voie de:
Portuguese: As possibilidades de preencher o lugar através de:
Danish: mulighederne for at besætte stillingen ved
Lithuanian: ar postas gali būti užimtas:
English: transfer, or
French: mutation ou
Portuguese: mutação, ou
Danish: forflyttelse, eller
Lithuanian: perkeliant pareigūną, ar
English: appointment in accordance with Article 45a, or
French: nomination conformément à l'article 45 bis ou
Portuguese: nomeação nos termos do artigo 45º-A, ou
Danish: udnævnelse i overensstemmelse med artikel 45a, eller
Lithuanian: paskiriant pareigūną 45a straipsnyje nustatyta tvarka, arba
English: promotion
French: promotion
Portuguese: promoção
Danish: forfremmelse
Lithuanian: paaukštinant darbe