English: The quantities of tomatoes of CN code 0702 00 00 which pursuant to Regulation (EC) No 747/2001 have been put into free circulation in the Community from 1 October 2003 within the tariff quotas with order numbers 09.1116, 09.1189 and 09.1190, shall be taken into account for charging on the tariff quotas opened for those products from that date in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Czech: Množství rajčat kódu KN 07020000, která byla v souladu s nařízením (ES) č. 747/2001 propuštěna do volného oběhu ve Společenství od 1. října 2003 v rámci celních kvót s pořadovými čísly 09.1116, 09.1189 a 09.1190, se započítávají do celních kvót stanovených v příloze II nařízení (ES) č. 747/2001 ve znění tohoto nařízení.
Slovak: Množstvá paradajok kódu KN 07020000, ktoré boli na základe nariadenia (ES) č. 747/2001 prepustené v spoločenstve do voľného obehu od 1. októbra 2003 v rámci colných kvót s poradovými číslami 09.1116, 09.1189 a 09.1190, budú zohľadnené pri pripisovaní do colných kvót otvorených pre tieto výrobky od tohto dátumu v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 747/20001, v znení tohto nariadenia.
Polish: Ilości pomidorów objętych kodem CN 07020000, które zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 747/2001 zostały wprowadzone do swobodnego obrotu we Wspólnocie od dnia 1 października 2003 r. w ramach kontyngentów taryfowych o numerach porządkowych 09.1116, 09.1189 oraz 09.1190, są brane pod uwagę przy obciążaniu kontyngentów taryfowych otwartych dla tych produktów od tego dnia zgodnie z załącznikiem II rozporządzenia (WE) nr 747/2001 zmienionego niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A 0702 00 00 KN-kód alá tartozó paradicsom mennyiségeit, amelyeket a 747/2001/EK rendelet alapján a 09.1116, 09.1189 és 09.1190 tételszámú vámkontingensek keretén belül 2003. október 1-jétől bocsátottak szabad forgalomba a Közösségben, le kell vonni az említett naptól az érintett termékre vonatkozóan az e rendelettel módosított 747/2001/EK rendelet II. mellékletének megfelelően megnyitott vámkontingensekből.
Slovenian: Za obračun tarifnih kvot, odprtih za navedene proizvode od tega datuma v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 747/2001, kakor je spremenjena s to uredbo, se upoštevajo količine paradižnikov iz oznake KN 07020000, ki so bile v skladu z Uredbo (ES) št. 747/2001 sproščene v prosti promet v Skupnosti od 1. oktobra 2003 v okviru tarifnih kvot z zaporednimi številkami 09.1116, 09.1189 in 09.1190.
Romanian: Cantitățile de tomate aflate sub incidența codului NC 0702 00 00 care, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 747/2001, au fost puse în liberă circulație în Comunitate de la 1 octombrie 2003 în cadrul contingentelor tarifare cu numerele de ordine 09.1116, 09.1189 și 09.1190, se iau în considerare pentru aplicarea contingentelor tarifare deschise pentru aceste produse de la această dată, în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 747/2001, astfel cum a fost modificat ultima dată prin prezentul regulament.
Bulgarian: Количествата домати от код по КН 0702 00 00, които вследствие от Регламент (ЕО) № 747/2001, са пуснати в свободно обращение в Общността от 1октомври 2003 г. в рамките на тарифните квоти с поредни номера 09.1116, 09.1189 и 09.1190, се вземат под внимание при облагане на съответните тарифни квоти за тези продукти от тази дата в съответствие с приложение II към Регламент (ЕО) № 747/2001, изменен с настоящия регламент.
Estonian: oktoobrist 2003 CN-koodi 07020000 alla kuuluvad tomatite kogused, mis vastavalt määrusele (EÜ) nr 747/2001 on ühenduses vabas ringluses kvootide nr 09.1116, 09.1189 ja 09.1190 alusel, loetakse vastavalt määruse (EÜ) nr 747/2001 II lisale nimetatud toodetele sellest kuupäevast avatud kvootide hulka, nagu seda on muudetud käesoleva määrusega.
Latvian: Tomātu daudzumus ar KN kodu 0702 00 00, kas atbilstoši Regulai (EK) Nr. 747/2001 laisti brīvā apgrozībā Kopienā no 2003. gada 1. oktobra saskaņā ar tarifa kvotām ar kārtas numuriem 09.1116, 09.1189 un 09.1190, ņem vērā, ieskaitot tarifa kvotās, kas ir atklātas šiem produktiem no dienas, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 747/2001 II pielikumā, kura grozīta ar šo regulu.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į pomidorų, klasifikuojamų KN kodo 07020000 subpozicijoje, kiekius, kurie, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 747/2001, buvo išleisti į laisvą apyvartą Bendrijoje nuo 2003 m. spalio 1 d. pagal tarifinių kvotų pavedimus Nr. 09.1116, 09.1189 ir 09.1190, apskaičiuojant mokestį tarifinėms kvotoms, nustatytoms šiems produktams nuo tos datos pagal Reglamento (EB) Nr. 747/2001 su pakeitimais, padarytais šiuo reglamentu, II priedą.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' tadam tal-kodiċi NM 07020000 li skond ir-Regolament (KE) Nru 747/2001 tpoġġew f'ċirkolazzjoni libera fil-Komunità mill-1 ta' Ottubru 2003 fi kwotas tat-tariffa bin-numri ta' l-ordni 09.1116, 09.1189 u 09.1190, għandhom jiġu kkunsidrati għall-ħlas fuq il-kwoti tat-tariffa miftuħa għal dawk il-prodotti minn dik id-data skond l-Anness II tar-Regolament (KE) No 747/2001, kif emendat b'dan ir-Regolament.