FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Considering that the successful management of the assets of the ECSC require the confidence of economic operators derived inter alia from long term predictability in respect of the legal situation.
French: Pour que la gestion du patrimoine de la CECA soit couronnée de succès, la confiance des opérateurs économiques est nécessaire. Cette confiance découle, entre autres, de la prévisibilité à long terme de la situation juridique.
Spanish: Para la gestión adecuada de los activos de la CECA se requiere la confianza de los operadores económicos derivada, entre otras cosas, de la previsibilidad a largo plazo de la situación jurídica.
Portuguese: A boa gestão do activo da CECA exige a confiança dos operadores económicos, decorrente nomeadamente da previsibilidade da situação jurídica a longo prazo.
Czech: Pro úspěšnou správu aktiv ESUO je nezbytná důvěra hospodářských subjektů vycházející mimo jiné z dlouhodobé předvídatelnosti právního prostředí.
Slovak: Vzhľadom na to, že úspešná správa aktív ESUO si vyžaduje dôveru hospodárskych prevádzkovateľov získanú inter alia z dlhodobej predvídateľnosti, pokiaľ ide o právnu situáciu.
Polish: Zważywszy, że skuteczne zarządzanie aktywami EWWiS wymaga zaufania ze strony podmiotów gospodarczych, wynikającego między innymi z długoterminowej przewidywalności w odniesieniu do sytuacji prawnej.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy az ESZAK eszközeinek sikeres kezeléséhez szükség van a gazdasági szereplőknek – többek között – a jogi környezet hosszú távú előreláthatóságból származó bizalmára.
Slovenian: Za uspešno upravljanje sredstev ESPJ je potrebno zaupanje gospodarskih subjektov, ki med drugim izhaja iz dolgoročne predvidljivosti pravnega položaja.
Romanian: Având în vedere faptul că gestionarea cu succes a activelor CECO necesită încrederea agenților economici, rezultată, inter alia, din previzibilitatea pe termen lung a situației juridice.
Bulgarian: Като има предвид успешното управление на активите на ЕОВС, е необходимо доверието на икономическите оператори, което inter alia произтича от дългосрочното прогнозиране на юридическата ситуация.
Estonian: Võttes arvesse, et ESTÜ varade edukas haldamine nõuab ettevõtjate usaldust, mis tuleneb muu hulgas õigusliku olukorra pikaajalisest ennustatavusest.
Latvian: Ņemot vērā, ka veiksmīgai EOTK aktīvu pārvaldīšanai ir vajadzīga uzņēmēju uzticība, kas cita starpā izriet no ilglaicīgas paredzamības attiecībā uz juridisko situāciju.
Lithuanian: Kadangi EAPB turtui sėkmingai valdyti reikia ūkio subjektų pasitikėjimo, kurį, inter alia, suteikia ilgalaikis teisinės padėties nuspėjamumas.
Maltese: Kkunsidrat li t-tmexxija b'suċċess ta' l-azzjonijiet ta' KEFA teħtieġ il-konfidenza ta' l-operaturi ekonomiċi miġjuba, inter alia, minn previżjoni fuq tul taż-żmien fl-qasam legali.
English: Therefore, it is necessary to provide for temporary management of the ECSC funds in accordance with the provisions of this Decision,
French: Il est par conséquent nécessaire de prévoir une gestion provisoire des fonds CECA conformément aux dispositions de la présente décision,
Spanish: Por consiguiente es necesario proporcionar una gestión temporal de los fondos CECA, de conformidad con las disposiciones de la presente Decisión.
Portuguese: É assim necessário prever a gestão temporária dos fundos da CECA de acordo com o disposto na presente decisão,
Czech: Proto je nezbytné stanovit dočasnou správu prostředků ESUO v souladu s tímto rozhodnutím,
Slovak: Preto je v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia potrebné ustanoviť dočasnú správu finančných prostriedkov ESUO,
Polish: Dlatego niezbędne jest zapewnienie, że tymczasowe zarządzanie funduszami EWWiS odbywa się zgodnie z przepisami zawartymi w niniejszej decyzji,
Hungarian: Ezért szükséges rendelkezni az ESZAK-alapok e határozat rendelkezéseivel összhangban történő ideiglenes kezeléséről,
Slovenian: Zato je treba zagotoviti začasno upravljanje sredstev ESPJ v skladu z določbami tega sklepa -
Romanian: Prin urmare, este necesar să se prevadă gestionarea provizorie a fondurilor CECO în conformitate cu dispozițiile prezentei decizii,
Bulgarian: Следователно е необходимо да се предвиди временно управление на фондовете на ЕОВС в съответствие с разпоредбите на настоящото решение,
Estonian: Seepärast on vaja sätestada ESTÜ rahaliste vahendite ajutine haldamine vastavalt käesoleva otsuse sätetele,
Latvian: Tāpēc jānodrošina pagaidu EOTK līdzekļu pārvalde atbilstoši šā lēmuma noteikumiem,
Lithuanian: Todėl būtina numatyti EAPB fondų laikiną valdymą laikantis šio sprendimo nuostatų,
Maltese: Għalhekk, huwa meħtieġ li jkun hemm tmexxija temporanja tal-fondi tal-KEFA skond il-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni,
English: Where appropriate, the amount needed for rounding up (or the amount left over from rounding down) will be taken from (or returned to) the contingency provision.ANNEX II
Maltese: Rn - Dn+1 Fejn xieraq, l-ammont bżonnjuż sabiex l-ammont jkun miġjub ‘l quddiem (jew l-ammont rimanenti ta' meta l-ammont ikun miġjub lura) għandu jkun meħud mid- (jew jingħata lid-) dispożizzjoni ta' kontinġenza.
English: The Assets of the Research Fund for Coal and Steel shall be invested so as to provide income to be used to fund the continuation of research in the sectors related to the coal and steel industry.
French: Les actifs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier doivent être investis de manière à générer des revenus à utiliser pour financer la continuation de la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier.
Spanish: Los "Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero" deberán invertirse de manera que generen una renta, que se destinará a la prosecución de la investigación en los sectores vinculados a la industria del carbón y del acero.
Portuguese: Os Activos do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço deverão ser investidos por forma a gerar rendimentos a utilizar para financiar a continuação da investigação nos sectores relacionados com a indústria do carvão e do aço.
Czech: Majetek Výzkumného fondu pro uhlí a ocel se investuje tak, aby poskytoval výnos, který se použije pro další financování výzkumu v odvětvích spojených s průmyslem uhlí a oceli.
Slovak: Aktíva Výskumného fondu uhlia a ocele sa investujú tak, aby poskytovali príjem, ktorý sa použije na financovanie pokračovania výskumu v odvetviach vzťahujúcich sa na uhoľný a oceliarsky priemysel.
Polish: Majątek Funduszu Badawczego Węgla i Stali inwestuje się w taki sposób, aby przynosiły dochód wykorzystywany w celu finansowania kontynuacji badań w sektorach związanych z przemysłem węgla i stali.
Slovenian: Sredstva Raziskovalnega sklada za premog in jeklo se vložijo na način, ki zagotavlja prihodek, s katerim se financirajo nadaljnje raziskave v sektorjih, povezane s premogovništvom in jeklarsko industrijo.
Romanian: Activele Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel se investesc în așa fel încât să producă venit care să fie utilizat pentru a finanța continuarea cercetării în sectoarele legate de industriile cărbunelui și oțelului.
Bulgarian: Активите на Изследователския фонд за на въглища и стомана се инвестират така, че да предоставят приходи, които трябва да бъдат използвани за финансиране продължението на научноизследователската дейност в секторите, свързани с производството на въглища и стомана.
Estonian: Söe ja terase teadusfondi varad investeeritakse tulu saamiseks, mida kasutatakse teadusuuringute rahastamise jätkamiseks söe- ja terasetööstusega seotud sektorites.
Latvian: Ogļu un tērauda izpētes fonda aktīvus iegulda tā, lai nodrošinātu ienākumu, kas jāizmanto ar mērķi finansēt tās izpētes turpināšanu, kuru veic ar ogļrūpniecību un tērauda rūpniecību saistītās nozarēs.
Lithuanian: Anglių ir plieno tyrimų fondo turtas investuojamas taip, kad duotų pajamas su anglių ir plieno pramone susijusių sektorių tyrimų tęsimui finansuoti.
Maltese: (ċ) L-ativ tal-Fond ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar għandhom jiġu investiti saiex jipprovdu introjtu biex jintuża għall-ħlas tal-kontinwazzjoni tar-Riċerka fl-oqsma marbuta ma' l-industrija tal-faħam u l-azzar.
English: funds needed to guarantee the disbursement of all amounts legally engaged under the Operating Budget of the ECSC prior to the end of the ECSC Treaty;
French: fonds nécessaires pour garantir le paiement de tous les montants légalement engagés au titre du budget opérationnel de la CECA avant l'expiration du traité CECA;
Spanish: fondos necesarios para garantizar el desembolso de cualesquiera importes comprometidos legalmente en virtud del presupuesto de operaciones de la CECA con anterioridad a la expiración del Tratado CECA;
Portuguese: Fundos necessários para garantir o pagamento de todos os montantes legalmente autorizados a título do orçamento de funcionamento da CECA antes da expiração do Tratado CECA;
Czech: prostředky potřebné jako záruka uhrazení všech částek legálně zahrnutých jako závazky do provozního rozpočtu ESUO před uplynutím doby platnosti Smlouvy o ESUO;
Slovak: prostriedky potrebné na zabezpečenie výplaty všetkých súm, ktoré sú právne určené prevádzkovým rozpočtom ESUO pred ukončením platnosti Zmluvy o ESUO;
Polish: fundusze niezbędne do zagwarantowania wypłat wszystkich kwot legalnie zaangażowanych na mocy budżetu operacyjnego EWWiS przed wygaśnięciem Traktatu EWWiS;
Slovenian: sredstva, potrebna za jamčenje plačil vseh zneskov, ki so zakonsko predvideni v operativnem proračunu ESPJ pred iztekom Pogodbe o ESPJ;
Romanian: fonduri necesare pentru a garanta plata tuturor sumelor aangajate legal conform bugetului operațional al CECO înainte de expirarea Tratatului CECO;
Bulgarian: необходимите фондове за гарантиране на изплащането на всички законно ангажирани суми по оперативния бюджет на ЕОВС преди прекратяването действието на Договора за ЕОВС;
Estonian: rahalised vahendid, mis on vajalikud tagamaks kõik väljamaksed, mille suhtes on võetud õiguslik kohustus ESTÜ tegevuseelarves enne ESTÜ asutamislepingu lõppemist;
Latvian: līdzekļi, kas vajadzīgi, lai garantētu visu to summu izmaksu, kuras likumīgi paredzētas EOTK darbības budžetā līdz EOTK dibināšanas līguma termiņa beigām;
Lithuanian: lėšos, kurių reikia garantuoti, kad bus padengtos visos išlaidos pagal EAPB veiklos biudžetą, kol baigs galioti EAPB sutartis;
Maltese: il-fondi meħtieġa bħala garanzija għall-ħlas ta' flus legalment midjuna taħt il-Baġit Operattiv tal-KEFA qabel ma' jintemm it-Trattat tal-KEFA;
English: To obtain these objectives, investment in the following asset categories only shall be permitted:
French: Pour atteindre ces objectifs, les investissements dans les seules catégories d'investissements suivantes seront permis:
Spanish: Para alcanzar estos objetivos, sólo se autorizará la inversión en las siguientes categorías de activos:
Portuguese: Para atingir estes objectivos, apenas será permitido o investimento nas seguintes categorias de activos:
Czech: Aby se dosáhlo těchto cílů, jsou povoleny pouze investice v těchto skupinách aktiv:
Slovak: Aby sa dosiahli tieto ciele, budú dovolené len investície v nasledujúcich kategóriách aktív:
Polish: W celu osiągnięcia tych założeń, zezwala się na inwestowanie wyłącznie w następujących kategoriach aktywów:
Slovenian: Zaradi uresničevanja teh ciljev so dovoljena vlaganja le v naslednje kategorije sredstev:
Romanian: Pentru îndeplinirea acestor obiective, sunt permise investiții doar în următoarele categorii:
Bulgarian: за постигане на тези цели ще се разрешават инвестиции единствено в следните инвестиционни категории:
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks lubatakse investeerida ainult järgmistesse varakategooriatesse:
Latvian: Lai sasniegtu šos mērķus, ieguldījumi ir atļauti tikai šādās aktīvu kategorijās:
Lithuanian: Šiems tikslams pasiekti leidžiama investuoti tik į tokias turto kategorijas:
Maltese: Sabiex jinkisbu dawn l-għanijiet, ser jitħalla li jsir investiment f'dawn l-oqsma ta' attiv biss:
English: term deposits with authorised banks;
French: dépôts à terme auprès de banques autorisées;
Spanish: depósitos a plazo en bancos autorizados;
Portuguese: depósitos a prazo em bancos autorizados;
Czech: termínované vklady u schválených bank;
Slovak: termínované vklady u autorizovaných bánk;
Polish: lokaty terminowe w upoważnionych bankach;
Slovenian: vezane vloge pri pooblaščenih bankah;
Romanian: depozite la termen la bănci autorizate;
Bulgarian: срочни депозити с упълномощени банки;
Estonian: tähtajalised hoiused heakskiidetud pankades;
Latvian: termiņnoguldījumi pilnvarotās bankās;
Lithuanian: terminuoti indėliai leistinuose bankuose;
Maltese: depożitu fiss ma' banek awtorizzati;
English: The Commission may also make use of the following operations in respect of the asset categories set out in (a):
French: Pour ce qui est des catégories d'actifs énumérés au point a), la Commission peut également recourir aux opérations suivantes:
Spanish: La Comisión podrá asimismo recurrir a las siguientes operaciones con respecto a las categorías de activos enunciados en la letra a):
Portuguese: A Comissão pode igualmente recorrer às seguintes operações no que diz respeito às categorias de activos referidas na alínea a):
Czech: Komise může také ohledně skupin aktiv stanovených v písmenu a) využít tyto operace:
Slovak: Komisia môže taktiež využívať nasledujúce činnosti v súvislosti s kategóriami aktív stanovenýmiv bode a):
Polish: Komisja może również wykorzystać następujące operacje w odniesieniu do kategorii aktywów wymienionych w lit. a):
Slovenian: Komisija lahko opravlja tudi naslednje finančne posle glede kategorij sredstev, navedenih v točki (a):
Romanian: În ceea ce privește categoriile de active enumerate la litera (a), Comisia poate apela, de asemenea, la următoarele operațiuni:
Bulgarian: Що се отнася до категориите активи, установени в буква а), Комисията може също така да прибегне до използване на следните операции:
Estonian: Komisjon võib kasutada ka järgmisi operatsioone lõikes a osutatud varakategooriate puhul:
Latvian: Komisija attiecībā uz aktīvu kategorijām, kas norādītas a) apakšpunktā, var pielietot arī šādas darbības:
Lithuanian: Komisija taip pat gali vykdyti tokias operacijas su a papunktyje nurodytomis turto kategorijomis:
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tagħmel użu mill-operazzjonijiet li ġejjin fejn jidħlu kategoriji ta' l-attiv kif imsemmi f'(a):
English: repurchase and reverse repurchase agreements, provided the counterparts are authorised for such transactions, and provided that:
French: opérations de mise et de prise en pension, pour autant que les contreparties soient autorisées à effectuer ce type de transactions, et pour autant que:
Spanish: pactos de recompra y de recompra inversa, siempre y cuando las contrapartes estén autorizadas a suscribirlos, y
Portuguese: acordos de recompra e de revenda, desde que as contrapartes estejam autorizadas a efectuar tais transacções e desde que:
Czech: dohody o zpětném odkoupení a o zpětném odprodeji za předpokladu, že smluvní partneři jsou k takovým transakcím oprávněni, a za předpokladu, že:
Slovak: dohody o opätovnom nakúpení a spätnom opätovnom nakúpení za predpokladu, že druhé zmluvné strany sú oprávnené na takéto transakcie a za predpokladu, že:
Polish: umowy odkupu i umowy odkupu odwrotnego, pod warunkiem że kontrahenci są upoważnieni do takich transakcji, oraz pod warunkiem że:
Slovenian: pogodba o povratnem nakupu ali povratni prodaji, če so sodelujoče stranke pooblaščene za takšne transakcije, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: operațiuni de reachiziționare și de cesiune, cu condiția ca partenerii contractuali să fie autorizați pentru acest tip de tranzacții și cu condiția ca:
Bulgarian: споразумение за повторно закупуване и за обратно повторно закупуване, доколкото контрагентите са упълномощени да извършват този вид транзакции, и при услови че:
Estonian: tagasiostulepingud ja ostu-tagasimüügitehingud, eeldusel et osapooltel on luba selliste tehingute tegemiseks ning eeldusel, et:
Latvian: atpirkšanas un pirkuma un atpārdevuma līgumus, ja darījuma partneri ir pilnvaroti šādiem darījumiem un ja
Lithuanian: atpirkimo sandorius ir atvirkštinius atpirkimo sandorius, jei kita sandorio šalis turi teisę vykdyti tokius sandorius ir jei:
Maltese: ftehim li jerġa' jinxtara u ftehim li dak li jkun reġa inxtara jiġi rritornat, sakemm il-partijiet huma awtorizzati għal dawn it-transazzjonijiet, u sakemm:
English: "Authorised" counterparts, as the term is used in these guidelines are those selected by the Commission under its rules and procedures referred to in point 7.
French: Les contreparties "autorisées", au sens des présentes lignes directrices, sont celles que la Commission a sélectionnées conformément à ses règlements et procédures, mentionnés au point 7.
Spanish: Por contrapartes "autorizadas", a efectos de las presentes directrices, se entenderá las contrapartes seleccionadas por la Comisión con arreglo a sus normas y procedimientos a que se refiere el punto 7.
Portuguese: As contrapartes "autorizadas", na acepção das presentes directrizes, são as contrapartes seleccionadas pela Comissão nos termos das regras e procedimentos referidos no ponto 7.
Czech: "Schválenými" smluvními partnery ve smyslu těchto základních směrů se rozumějí ti, které vybrala Komise v rámci svých pravidel a postupů uvedených v bodě 7.
Slovak: "Autorizované" druhé zmluvné strany, ako sa tento výraz používa v týchto usmerneniach, sú tie, ktoré vybrala Komisia podľa svojich pravidiel a postupov uvedených v bode 7.
Polish: "Upoważnieni" kontrahenci, jako termin używany w niniejszych wytycznych, są tymi wybieranymi przez Komisję na mocy jej przepisów i procedur określonych w pkt 7.
Slovenian: "Pooblaščene pogodbene stranke" v teh smernicah so tiste stranke, ki jih Komisija izbere v skladu s svojimi predpisi in postopki iz točke 7.
Romanian: Partenerii contractuali "autorizați", în sensul prezentelor linii directoare, sunt cei selectați de Comisie conform normelor și procedurilor menționate la punctul 7.
Bulgarian: „Упълномощените“ контрагенти по смисъла на настоящите насоки са тези, избрани от Комисията съгласно нейните регламенти и процедури, посочени в точка 7.
Estonian: "Heakskiidetud" osapooled tähendavad käesolevates suunistes osapooli, kelle on valinud komisjon punktis 7 kirjeldatud eeskirjade ja menetluste kohaselt.
Latvian: "Pilnvaroti" darījuma partneri šīs pamatnostādnēs nozīmē ir tie, kurus Komisija izraugās saskaņā ar saviem noteikumiem un procedūrām, kas minētas 7. punktā.
Lithuanian: Šiose gairėse leistinos sandorio šalys yra tos šalys, kurias Komisija parenka pagal 7 punkte nurodytas savo taisykles ir tvarką.
Maltese: (ċ) kontropartijiet "Awtorizzati" kif din l-espressjoni qed tkun użata f'dawn il-linji gwida, huma dawk li ġew magħżula mill-Kummissjoni skond ir-regoli u l-proċeduri msemmija fil-punt 7.
English: The investment shall be limited to the following amounts:
French: Les investissements seront limités aux montants suivants:
Spanish: Las inversiones se limitarán a los importes siguientes:
Portuguese: O investimento será limitado aos seguintes montantes:
Czech: Jednotlivé investice jsou omezeny těmito částkami:
Slovak: Výška investície bude obmedzená na nasledujúce množstvá:
Polish: Inwestycje są ograniczone do następujących kwot:
Slovenian: Vlaganja se omejijo na naslednje zneske:
Romanian: Investițiile se limitează la următoarele sume:
Bulgarian: Инвестициите се ограничават до следните размери:
Estonian: Investeeringute suhtes kehtivad järgmised piirmäärad:
Latvian: Ieguldījumu limiti ir šādas summas:
Lithuanian: Investicijos ribojamos tokiomis sumomis:
Maltese: L-investimenti għandhom ikunu limitati għall-ammonti li ġejjin:
English: for bonds issued or guaranteed by Member States or institutions of the Union, EUR 250 million per Member State or institution;
French: pour les obligations émises ou garanties par des États membres ou des institutions de l'Union, 250 millions d'euros par État membre ou institution;
Spanish: en el caso de las obligaciones emitidas o garantizadas por Estados miembros o Instituciones de la Unión, 250 millones de euros por Estado miembro o Institución;
Portuguese: 250 milhões de euros por Estado-Membro ou instituição, no caso de obrigações emitidas ou garantidas por Estados-Membros ou instituições da UE;
Czech: pro dluhopisy vydané nebo garantované členskými státy nebo orgány Unie 250 milionů eur na členský stát nebo orgán;
Slovak: pre obligácie emitované alebo zaručené členskými štátmi alebo inštitúciami únie, 250 miliónov eur za členský štát alebo inštitúciu;
Polish: w odniesieniu do obligacji emitowanych lub gwarantowanych przez Państwa Członkowskie lub instytucje unijne, do kwoty 250 milionów EUR na Państwo Członkowskie lub instytucję;
Slovenian: za obveznice, ki jih izda ali za katere jamčijo države članice ali institucije Unije, 250 milijonov EUR na državo članico ali institucijo;
Romanian: pentru obligațiunile emise sau garantate de statele membre sau de instituții ale Uniunii, 250 milioane EUR pentru fiecare stat membru sau instituție;
Bulgarian: за облигациите, издадени или гарантирани от държавите-членки или от институциите на Съюза — 250 милиона EUR на държава-членка или институция;
Estonian: liikmesriikide või liidu institutsioonide emiteeritud või garanteeritud võlakirjade puhul 250 miljonit eurot liikmesriigi või institutsiooni kohta;
Latvian: obligācijām, kuras emitējušas dalībvalstis vai Savienības iestādes, vai par kurām tās galvojušas, - 250 miljoni eiro attiecībā uz katru dalībvalsti vai iestādi;
Lithuanian: valstybių narių arba Sąjungos institucijų leidžiamoms ar garantuojamoms obligacijoms: 250 mln. EUR vienai valstybei narei ar institucijai;
Maltese: għal bonds maħruġa jew garantiti mill-Istati Membri jew istituzzjonijiet ta' l-Unjoni, EUR 250 milljun per Stat Membru jew istituzzjoni;
English: for bonds of corporate issuers with a credit rating of not less than "AA-" or its equivalent, EUR 25 million per issuer;
French: pour les obligations d'émetteurs privés avec une cote de crédit non inférieure à "AA -" ou son équivalent, 25 millions d'euros par émetteur;
Spanish: si se trata de obligaciones emitidas por sociedades con una calificación crediticia no inferior a "AA-" o equivalente, 25 millones de euros por emisor;
Portuguese: 25 milhões de euros por emitente, no caso de obrigações de emitentes que sejam sociedades com uma notação de solvabilidade não inferior a "AA-" ou equivalente;
Czech: pro dluhopisy soukromých emitentů s úvěrovým ratingem nejméně "AA-" nebo rovnocenným 25 milionů eur na emitenta;
Slovak: pre obligácie emitentov spoločností s ratingom úverovej schopnosti nie menším ako "AA-" alebo jeho ekvivalentom, 25 miliónov eur na emitenta;
Polish: w odniesieniu do obligacji wyemitowanych przez spółki o zdolności kredytowej nie mniejszej niż "AA-" lub jej odpowiednik, do kwoty 25 milionów EUR na emitenta;
Slovenian: za obveznice podjetniških izdajateljev z bonitetno oceno najmanj "AA"- ali protivrednostjo 25 milijonov EUR na izdajatelja;
Romanian: pentru obligațiunile emitenților privați cu un grad de solvabilitate estimat de cel puțin "AA-" sau echivalentul său, 25 milioane EUR per emitent;
Bulgarian: за облигациите на корпоративни издатели със знак на доверие, не по-нисък от „АА-“ или еквивалентен — 25 милиона EUR на издател;
Estonian: vähemalt "AA-" või sellega võrdväärse reitinguga äriühingutest emitentide võlakirjade puhul 25 miljonit eurot emitendi kohta;
Latvian: to uzņēmumu emitentu obligācijām, kuru kredītvērtējums nav mazāks par "AA-" vai tam līdzvērtīgu, - 25 miljoni eiro attiecībā uz katru emitentu;
Lithuanian: korporacinių emitentų, kurių kredito reitingas yra ne žemesnis kaip AA- arba jam lygiavertis, obligacijoms: 25 mln. EUR vienam emitentui;
Maltese: għal bonds ta' kumpaniji li joħorġuhom, li għandhom klassifika ta' kreditu ta' mhux inqas minn "AA-" jew l-ekwivalenti, EUR 50 miljun għall kull minn joħroġhom;