English: To this end, exhaustive information on aniline prices during the new IP was obtained from the same source that had been used in order to determine the normal value in the original investigation, i.e. a cooperating company in the analogue country, namely India.
French: Pour ce faire, des informations exhaustives sur les prix de l'aniline pendant la nouvelle période d'enquête ont été obtenues auprès de la source qui avait été utilisée pour déterminer la valeur normale au cours de l'enquête initiale, à savoir une société ayant coopéré dans le pays analogue (l'Inde).
Spanish: Para ello, se obtuvo información exhaustiva sobre los precios de la anilina durante el nuevo PI de la misma fuente a la que se había recurrido para determinar el valor normal en la investigación original, es decir, una empresa cooperante del país análogo, a saber, la India.
Italian: A tal fine sono state acquisite informazioni esaustive sui prezzi dell'anilina durante il nuovo PI dalla stessa fonte utilizzata per stabilire il valore normale nel corso dell'inchiesta iniziale, ossia la società del paese analogo che ha collaborato (l'India).
Portuguese: Para esse efeito, foram obtidas informações exaustivas sobre os preços da anilina durante o novo período de inquérito a partir da mesma fonte utilizada para estabelecer o valor normal no decurso do inquérito inicial, ou seja, de uma empresa colaborante de um país análogo, neste caso a Índia.
Dutch: Uitvoerige gegevens over de prijzen van aniline in het nieuwe onderzoektijdvak werden verkregen uit dezelfde bron waarvan ook gebruik was gemaakt om de normale waarde in het kader van het oorspronkelijk onderzoek vast te stellen, namelijk een medewerkende onderneming in het referentieland India.
Swedish: Uttömmande uppgifter om priserna på anilin under den nya undersökningsperioden inhämtades därför från samma källa som hade använts för att fastställa normalvärdet under den ursprungliga undersökningsperioden, dvs. från ett samarbetsvilligt bolag i det jämförbara landet Indien.
Finnish: Siksi aniliinin hintoja uudella tutkimusajanjaksolla koskevia perusteellisia tietoja pyydettiin samasta lähteestä, jota oli käytetty normaaliarvon määrittämisessä alkuperäisessä tutkimuksessa, eli yhteistyössä toimineelta yritykseltä vertailumaassa Intiassa.
Slovak: Na tento účel sa získali vyčerpávajúce informácie o cenách anilínu v priebehu nového OŠ z rovnakého zdroja, ako sa použili na účely stanovenia bežnej hodnoty v pôvodnom šetrení, t. j. od spolupracujúcej spoločnosti v porovnávacej krajine, a to v Indii.
Polish: W tym celu, wyczerpujące informacje na temat cen aniliny podczas nowego OD uzyskano z tego samego źródła, co informacje wykorzystane do określenia wartości normalnej podczas pierwotnego dochodzenia, tj. ze współpracującej firmy w analogicznym kraju, a mianowicie w Indiach.
Hungarian: Ezért részletes információkat szereztek be az anilinnak az új VI alatt érvényes árára vonatkozóan az eredeti vizsgálat során a rendes érték meghatározása céljából használt forrással megegyező forrásból, azaz egy analóg ország – India – együttműködő vállalatától.
Slovenian: Tako so bile pridobljene izčrpne informacije o cenah anilina v obdobju ponovne preiskave iz istega vira, kakršen je bil uporabljen za določitev normalne vrednosti v času prvotne preiskave, tj. od sodelujoče družbe v analogni državi, namreč Indiji.
Romanian: În acest scop, au fost obținute informații exhaustive despre prețurile anilinei în cursul noii perioade de anchetă, de la sursa care fusese utilizată pentru a determina valoarea normală în cursul anchetei inițiale, respectiv o societate care a cooperat, din țara analoagă (India).
Estonian: Selleks koguti piisavalt informatsiooni aniliini hindade kohta uuel uurimisperioodil samast allikast, mida kasutati normaalväärtuse määramiseks esialgse uurimisperioodi jooksul, st koostööd tegevalt äriühingult analoogses riigis (Indias).
Latvian: Šim nolūkam tika iegūta pilnīga informācija par anilīna cenām jaunā IP laikā no tā paša avota, ko izmantoja normālvērtības noteikšanai sākotnējā izmeklēšanā, t.i., sadarbojušos uzņēmumu analoga valstī, konkrēti, Indijā.
Lithuanian: Tuo tikslu, naujuoju tyrimo laikotarpiu apie anilino kainas išsamios informacijos buvo gauta iš to paties šaltinio, kuris buvo naudojamas siekiant nustatyti normaliąją vertę pirminio tyrimo metu, t.y. bendradarbiaujančios bendrovės analogiškoje valstybėje – Indijoje.
Maltese: Għal din il-konklużjoni, informazzjoni esawstiva dwar il-prezzijiet ta' l-anilina matul l-IP il-ġdieda ġiet miksuba mill-istess sors li kien ġie użat sabiex jiġi ddeterminat il-valur normali fl-investigazzjoni l-oriġinali, jiġifieri, kumpannija kooperanti fil-pajjiż analogu, jiġifieri l-Indja.