FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
English: That Regulation might not be adopted before the expiry date of application of Regulation (EC) No 1475/2003. Meanwhile, the risks for the conservation of the Darwin Mounds persist.
Slovenian: Navedene uredbe ni mogoče sprejeti pred datumom izteka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1475/2003.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy, and in particular Article 7(1) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky, a zejména na čl. 7 odst. 1 uvedeného nařízení,
English: Commission Regulation (EC) No 263/2004 of 16 February 2004 extending for six months the application of Regulation (EC) No 1475/2003 on the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north-west of Scotland
French: Règlement (CE) no 263/2004 de la Commission du 16 février 2004 prolongeant de six mois l'application du règlement (CE) n° 1475/2003 relatif à la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans une zone située au nord-ouest de l'Écosse
German: Verordnung (EG) Nr. 263/2004 der Kommission vom 16. Februar 2004 zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 1475/2003 zum Schutz von Tiefseekorallenriffen vor den Folgen des Schleppnetzfangs in einem Gebiet nordwestlich von Schottland um sechs Monate
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 263/2004 ze dne 16. února 2004, kterým se o šest měsíců prodlužuje použitelnost nařízení (ES) č. 1475/2003 o ochraně hlubinných korálových útesů před účinky vlečení sítí v oblasti severozápadně od Skotska
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 263/2004 zo 16. februára 2004 ktorým sa o šesť mesiacov predlžuje platnosť nariadenia (ES) č. 1475/2003 o ochrane hĺbkomorských koralových útesov pred účinkami rybolovu vykonávanému vlečnými sieťami v oblasti severozápadne od Škótska
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 263/2004 z dnia 16 lutego 2004 r. przedłużające o sześć miesięcy stosowanie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1475/2003 w sprawie ochrony głębokowodnych raf koralowych przed skutkami połowów włokiem na obszarze północno-zachodniej Szkocji
Hungarian: A Bizottság 263/2004/EK rendelete (2004. február. 16.) a Skóciától északnyugatra található mélytengeri korallzátonyoknak a vonóhálóval végzett halászat hatásaitól való védelméről szóló 1475/2003/EK rendelet időbeli hatályának hat hónappal való meghosszabbításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 263/2004 z dne 16. februarja 2004 o podaljšanju uporabe Uredbe (ES) št. 1475/2003 o zaščiti globokomorskih koralnih grebenov pred vplivi ribolova z vlečno mrežo na območju severno-zahodno od Škotske
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 263/2004, 16. veebruar 2004, millega pikendatakse süvavee korallriffide kaitset traalimise mõjude eest Šotimaast loodesse jääval alal käsitleva määruse (EÜ) nr 1475/2003 kohaldamist kuue kuu võrra
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 263/2004 (2004. gada 16. februāris), ar ko pagarina Regulas (EK) Nr. 1475/2003 par dziļūdens koraļļu rifu aizsardzību no tralēšanas ietekmes Skotijas ziemeļrietumu apgabalā piemērošanu par sešiem mēnešiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 263/2004 2004 m. vasario 16 d. šešiems mėnesiams pratęsiantis Reglamento (EB) Nr. 1475/2003 dėl gelminių koralinių rifų apsaugos nuo tralavimo pasekmių Škotijos šiaurės rytų teritorijoje taikymą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 263/2004 tas-16 ta' Frar 2004 li jestendi għal sitt xhur l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1475/2003 dwar il-protezzjoni ta' sikek tal-qroll fl-ilma fond mill-effetti ta' sajd bit-tartarun f'żona fuq in-naħa tal-majjistral ta' l-Iskozja
English: Meanwhile, the risks for the conservation of the Darwin Mounds persist.
French: Dans l'intervalle, les risques concernant la conservation des "Darwin Mounds" demeurent.
German: In der Zwischenzeit besteht die Gefährdung der Darwin Mounds weiter.
Czech: Mezitím rizika pro zachování "Darwin Mounds" trvají.
Slovak: Dovtedy existuje riziko týkajúce sa zachovania oblasti Darwin Mounds.
Polish: W tym czasie zagrożenie dla ochrony "Darwin Mounds" trwało.
Hungarian: Ezalatt a Darwin Mounds védelmét fenyegető kockázatok fennállnak.
Estonian: Vahepealse aja jooksul ohud Darwini küngaste säilimisele püsivad.
Latvian: Tikmēr pastāv Darwin Mounds saglabāšanas apdraudējumi.
Lithuanian: Tuo tarpu Darvino kalvų išsaugojimui rizika išlieka;
Maltese: Sadanittant, ir-riskji għall-konservazzjoni tad-Darwin Mounds għadhom hemm.
English: The application of Regulation (EC) No 1475/2003 shall be extended until 22 August 2004.
French: L'application du règlement (CE) n° 1475/2003 est prolongée jusqu'au 22 août 2004.
German: Die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 1475/2003 wird bis 22. August 2004 verlängert.
Czech: Použitelnost nařízení (ES) č. 1475/2003 se prodlužuje do 22. srpna 2004.
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1475/2003 sa predlžuje do 22. augusta 2004.
Polish: Stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1475/2003 zostaje przedłużone do dnia 22 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Az 1475/2003/EK rendelet időbeli hatályát 2004. augusztus 22-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Veljavnost Uredbe (ES) št. 1475/2003 se podaljša do 22. avgusta 2004.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1475/2003 kohaldamist pikendatakse kuni 22. augustini 2004.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1475/2003 piemērošanu pagarina līdz 2004. gada 22. augustam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1475/2003 taikymas pratęsiamas iki 2004 m. rugpjūčio 22 d.
Maltese: L-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1475/2003 għandha tiġi estiża sat-22 ta' Awissu 2004.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta' meta jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 16 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 2004.
German: Brüssel, den 16. Februar 2004
Czech: V Bruselu dne 16. února 2004.
Slovak: V Bruseli 16. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 16-án.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy(1), and in particular Article 7(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche(1), et notamment son article 7, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik(1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 1,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o zachovaní udržateľného využívania zdrojov rybolovu v zmysle Spoločnej politiky rybného hospodárstva[1], najmä na jeho článok 7 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach Wspólnej Polityki Rybołówstwa [1], w szczególności jego art. 7 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 7(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta1, eriti selle artikli 7 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku[1], un jo īpaši tās 7. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką [1], ypač į jo 7 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 fuq il-konservazzjoni u l-utilizzazzjoni sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-politika tas-sajd komuni [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 7(1) ta' dan,
English: Regulation (EC) No 2371/2002 states that the emergency measures are to last no more than six months and that the Commission may take a new decision to extend them for an additional period of no more than six months.
French: Le règlement (CE) n° 2371/2002 dispose que les mesures d'urgence ne doivent pas durer plus de six mois et que la Commission peut prendre une nouvelle décision pour les proroger pour une période supplémentaire d'une durée non supérieure à six mois.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 dürfen die Sofortmaßnahmen eine Laufzeit von höchstens sechs Monaten haben. Die Kommission kann sie mit einem erneuten Beschluss um höchstens sechs Monate verlängern.
Czech: Nařízení (ES) č. 2371/2002 stanoví, že nouzová opatření nemají trvat déle než šest měsíců a že Komise může přijmout nové rozhodnutí o jejich prodloužení o dobu dalších nejvýše šesti měsíců.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2371/2002 uvádza, že predbežné ochranné opatrenia nesmú byť v platnosti dlhšie ako šesť mesiacov a že Komisia môže prijať iné rozhodnutie na ich predĺženie na ďalšie obdobie, ktoré však nesmie byť dlhšie ako šesť mesiacov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2371/2002 stanowi, że środki nadzwyczajne mogą trwać nie dłużej niż sześć miesięcy oraz że Komisja może podjąć nową decyzję w celu przedłużenia ich stosowania na dodatkowy okres nie dłuższy niż sześć miesięcy.
Hungarian: A 2371/2002/EK rendelt megállapítja, hogy a sürgősségi intézkedések legfeljebb hat hónapig tarthatnak, és a Bizottság új határozatot hozhat azok legfeljebb további hat hónapos időtartamra való meghosszabbításáról.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2371/2002 določa, da nujni ukrepi trajajo največ šest mesecev in da Skupnost lahko sprejme novi sklep o njihovem podaljšanju za dodatno obdobje največ šest mesecev.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2371/2002 sätestab, et erakorralised meetmed ei tohi kesta kauem kui kuus kuud ja et komisjon võib teha uue otsuse, et pikendada neid uueks kuni kuue kuu pikkuseks perioodiks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2371/2002 nosaka, ka ārkārtas pasākumi ilgts ne vairāk kā sešus mēnešus un ka Komisija var pieņemt jaunu lēmumu, lai tos pagarinātu ne ilgāk kā uz sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2371/2002 nurodyta, kad neatidėliotinos priemonės gali trukti ne ilgiau kaip šešis mėnesius ir kad Komisija gali priimti naują sprendimą ir jų taikymo laikotarpį pratęsti dar ne ilgiau kaip šešiems mėnesiams.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2371/2002 jiddikjara li l-miżuri ta' emerġenza jgħoddu għal mhux aktar minn sitt xhur u li l-Kummissjoni tista' tieħu deċiżjoni mill-ġdid li testendihom għal perijodu addizzjonali ta' mhux aktar minn sitt xhur.
English: That Regulation might not be adopted before the expiry date of application of Regulation (EC) No 1475/2003.
French: Ce règlement pourrait ne pas être adopté avant la date d'expiration du règlement (CE) n° 1475/2003.
German: Die genannte Verordnung wird möglicherweise nicht vor Ablauf der Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 1475/2003 angenommen.
Czech: Uvedené nařízení možná nebude přijato před ukončením použitelnosti nařízení (ES) č. 1475/2003.
Slovak: Toto nariadenie by sa nemalo prijať pred uplynutím lehoty uplatňovania nariadenia (ES) č. 1475/2003.
Polish: Rozporządzenie to nie mogło być przyjęte przed upływem terminu stosowania rozporządzenia (WE) nr 1475/2003.
Hungarian: E rendelet nem fogadható el az 1475/2003/EK rendelet időbeli hatályának lejárta előtt.
Estonian: Seda määrust võidakse enne määruse (EÜ) nr 1475/2003 kohaldamise kehtivusaja lõppu mitte vastu võtta.
Latvian: Minēto regulu nevar pieņemt pirms Regulas (EK) Nr. 1475/2003 piemērošanas termiņa beigām.
Lithuanian: Tas reglamentas neturėtų būti priimtas nepasibaigus Reglamento (EB) Nr. 1475/2003 galiojimui.
Maltese: Dak ir-Regolament jista' ma jiġix adottat qabel id-data ta' skadenza ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1475/2003.
English: It is therefore appropriate to extend for six months the emergency measures provided for in Regulation (EC) No 1475/2003,
French: Il convient donc de prolonger de six mois les mesures d'urgence prévues par le règlement (CE) n° 1475/2003,
German: Daher sind die mit der Verordnung (EG) Nr. 1475/2003 vorgesehenen Sofortmaßnahmen um sechs Monate zu verlängern -
Czech: Je proto vhodné o šest měsíců prodloužit nouzová opatření stanovená nařízením (ES) č. 1475/2003,
Slovak: Preto je vhodné, aby sa o ďalších šesť mesiacov predĺžili predbežné ochranné opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 1475/2003,
Polish: Dlatego właściwe jest przedłużenie o sześć miesięcy stosowania środków nadzywczajnych przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1475/2003,
Hungarian: Ezért az 1475/2003/EK rendeletben előírt sürgősségi intézkedéseket hat hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zato je primerno podaljšati nujne ukrepe za šest mesecev po Uredbi (ES) št. 1475/2003 -
Estonian: Seepärast on asjakohane pikendada määruses (EÜ) nr 1475/2003 sätestatud erakorralisi meetmeid kuue kuu võrra.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pagarināt uz sešiem mēnešiem Regulā (EK) Nr. 1475/2003 paredzētos ārkārtas pasākumus,
Lithuanian: Todėl Reglamente (EB) Nr. 1475/2003 numatytas neatidėliotinas priemones reikia pratęsti dar šešiems mėnesiams,
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġu estiżi għal sitt xhur il-miżuri ta' emerġenza provduti fir-Regolament (EC) Nru 1475/2003,
English: COM(2003) 519.
German: KOM(2003) 519.
Czech: KOM(2003) 519.
Slovak: COM(2003) 519.
Slovenian: KOM(2003) 519.
Estonian: 4 KOM(2003) 519.
Lithuanian: COM(2003) 519.