FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To indicate positively any option, tick or mark the
Portuguese: Para indicar a opção correcta, marcar o sinal
Danish: Der sættes kryds i kassen
Estonian: Positiivse vastuse märkimiseks tuleb kastikesse teha rist
English: >PIC FILE= "L_2004021EN.001901.TIF"> sign.
Danish: >PIC FILE= "L_2004021DA.001901.TIF">
English: ISO codes where indicated refer to the international standard two letter code for any country.
French: Lorsqu'ils sont mentionnés, les codes ISO font référence au code pays en deux lettres, conformément à la norme internationale.
Italian: Ove indicati, i codici ISO si riferiscono al codice standard internazionale di due lettere relativo ad un paese.
Portuguese: Os códigos ISO correspondem ao código internacional de duas letras dos países.
Danish: Angivelsen ISO-kode henviser til landenes internationale standardkode på to bogstaver.
Swedish: När ISO-kod anges avser denna den internationella landskoden på två bokstäver.
Czech: Uvedené kódy ISO odkazují na dvoumístné abecední kódy každé země v souladu s mezinárodní normou.
Slovak: Kódy ISO, ak sú uvedené, sa týkajú medzinárodného štandardného kódu pre každú krajinu pozostávajúceho z dvoch písmen.
Hungarian: A megadott ISO-kódok a két betűből álló szabványos nemzetközi országjelölések.
Slovenian: Oznake ISO se nanašajo na mednarodno standardno dvomestno oznako za posamezno državo.
Romanian: Atunci când sunt menționate, codurile ISO fac trimitere la codul țării din două litere, conform normei internaționale.
Bulgarian: Указаните ISO кодове означават международните стандартни двубуквени кодове на страните.
Estonian: ISO-koodid osutavad iga riigi puhul ühtsele rahvusvahelisele kahetähelisele koodile.
Latvian: ISO norādītie kodi attiecas uz katrai valstij piešķirto starptautiskā standarta divu burtu kodu.
Maltese: Kowds ISO fejn indikati jirriferu għall-kowd ta' żewġ ittri ta' l-istandard internazzjonali għal kwalunkwe pajjiż.
English: Part 1
Italian: Parte 1:
Portuguese: Parte 1
Danish: Del 1
Swedish: Del I:
Czech: Část 1
Slovak: Časť 1
Polish: Część 1
Hungarian: rész
Slovenian: Del 1
Romanian: Partea 1
Bulgarian: Част 1
Estonian: osa
Maltese: Parti 1
English: Part 2 This section is for completion by the official veterinarian or designated official agent (as in Decision 93/352/EEC) only.
Italian: Parte 2: Questa parte deve essere compilata esclusivamente dal veterinario ufficiale o dall'agente ufficiale designato (di cui alla decisione 93/352/CEE)
Portuguese: Parte 2 Esta secção pode ser preenchida apenas pelo veterinário oficial ou pelo agente oficial designado (em conformidade com a Decisão 93/352/CEE)
Danish: Del 2 Dette afsnit skal udfyldes af embedsdyrlægen eller den til formålet udpegede embedsmand (jf. beslutning 93/352/EØF)
Maltese: Parti 2 Din it-taqsima għandha timtela minn veterinarji uffiċjali jew aġent uffiċjali innominat(bħal ma hwa fid-Deċiżjoni Nru 93/352/KEE) biss.
English: For boxes 38 to 41 use a colour other than black.
French: Pour les cases 38 à 41, veuillez utiliser une couleur autre que le noir.
Italian: Per le caselle dalla 38 alla 41 utilizzare un colore diverso dal nero
Portuguese: Para as casas 38 a 41, não utilizar tinta de cor negra.
Danish: Til rubrik 38-41 anvendes en anden farve end sort.
Swedish: I fälten 38-41 skall annan färg än svart användas.
Hungarian: A 38-41 rovat esetén a feketétől eltérő színt kell használni.
Slovenian: Za polja 38 do 41 uporabite kako drugo barvo, ne črne.
Romanian: Pentru rubricile 38-41 nu se va folosi culoarea neagră.
Bulgarian: За клетки 38—41 използвайте цвят, различен от черния.
Latvian: līdz 41. aili aizpildiet ar citu krāsu, nevis melnu.
Maltese: Għal kaxxi 38 sa 41 uża kulur li ma huwix l-iswed.
English: ANNEX IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS IV
English: THE LIST OF PLANT PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 9
French: LISTE DES PRODUITS VÉGÉTAUX VISÉS À L'ARTICLE 9
Italian: Elenco dei prodotti vegetali di cui all'articolo 9
Portuguese: LISTA DE PRODUTOS VEGETAIS REFERIDA NO ARTIGO 9.o
Danish: FORTEGNELSE OVER DE I ARTIKEL 9 NÆVNTE VEGETABILSKE PRODUKTER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER VEGETABILISKA PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 9
Czech: SEZNAM ROSTLINNÝCH PRODUKTŮ PODLE ČLÁNKU 9
Slovak: ZOZNAM RASTLINNÝCH PRODUKTOV PODĽA ČLÁNKU 9
Polish: WYKAZ PRODUKTÓW ROŚLINNYCH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 9
Hungarian: CIKKBEN EMLÍTETT NÖVÉNYI TERMÉKEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM RASTLINSKIH PROIZVODOV IZ ČLENA 9
Romanian: LISTA PRODUSELOR VEGETALE PREVĂZUTE LA articolul 9
Bulgarian: СПИСЪК НА РАСТИТЕЛНИТЕ ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 9
Estonian: ARTIKLIS 9 OSUTATUD TAIMSETE SAADUSTE LOEND
Latvian: TO AUGU PRODUKTU SARAKSTS, KURI MINĒTI 9. PANTĀ
Maltese: IL-LISTA TA' PRODOTTI TAL-PJANTI LI JIRRIFERI GħALIHOM L-ARTIKOLU 9
English: Plant products subject to veterinary checks:
French: Produits végétaux à soumettre aux contrôles vétérinaires:
Italian: Prodotti vegetali sottoposti a controlli veterinari:
Portuguese: Produtos vegetais sujeitos a controlos veterinários:
Danish: Vegetabilske produkter, der er underkastet veterinærkontrol:
Swedish: Vegetabiliska produkter som skall underkastas veterinärkontroll:
Czech: Rostlinné produkty, na které se vztahují veterinární kontroly:
Slovak: Rastlinné produkty podliehajúce veterinárnym kontrolám:
Polish: Produkty roślinne podlegające kontrolom weterynaryjnym:
Hungarian: Állat-egészségügyi ellenőrzések tárgyát képező növényi termékek:
Slovenian: Rastlinski proizvodi, pri katerih se opravijo veterinarski pregledi:
Romanian: Produse vegetale care trebuie supuse controalelor sanitar-veterinare:
Bulgarian: Растителни продукти, които подлежат на ветеринарни проверки:
Estonian: Veterinaarkontrolli läbivad taimsed saadused:
Latvian: Augu produkti, kas pakļauti veterinārajām pārbaudēm:
Maltese: Prodotti tal-pjanti soġġetti għalll-kontrolli veterinarji:
English: Straw
French: Paille
Italian: Paglia
Portuguese: Palhas
Danish: Halm
Swedish: Halm
Czech: sláma
Slovak: Slama
Polish: Słoma.
Hungarian: Szalma
Slovenian: Slama
Bulgarian: Слама
Estonian: Õled
Latvian: Salmi
Maltese: Tiben
English: ANNEX V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS V
English: THE LIST OF COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 9
French: LISTE DES PAYS SOUMIS À L'ARTICLE 9
Italian: Elenco dei paesi di cui all'articolo 9
Portuguese: LISTA DE PAÍSES REFERIDA NO ARTIGO 9.o
Danish: FORTEGNELSE OVER DE I ARTIKEL 9 NÆVNTE LANDE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER LÄNDER SOM AVSES I ARTIKEL 9
Czech: SEZNAM ZEMÍ PODLE ČLÁNKU 9
Slovak: ZOZNAM KRAJÍN PODĽA ČLÁNKU 9
Polish: WYKAZ KRAJÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 9
Hungarian: CIKKBEN EMLÍTETT ORSZÁGOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM DRŽAV IZ ČLENA 9
Romanian: LISTA ȚĂRILOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 9
Bulgarian: СПИСЪК НА СТРАНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 9
Estonian: ARTIKLIS 9 OSUTATUD RIIKIDE LOEND
Latvian: TO VALSTU SARAKSTS, KURAS MINĒTAS 9. PANTĀ
Maltese: IL-LISTA TAL-PAJJIŻI LI JIRRIFERI GĦALIHOM L-ARTIKOLU 9
English: Part I: Countries from which Member States are authorised to import hay and straw
French: Partie I: Pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer du foin et de la paille
Italian: Parte 1: Paesi dai quali gli Stati membri sono autorizzati a importare paglia e fieno
Portuguese: Parte I: Países dos quais os Estados-Membros são autorizados a importar feno e palha
Danish: Del 1. Lande, hvorfra medlemsstaterne har tilladelse til at importere hø og halm
Hungarian: rész: Azon országok, amelyekből a tagállamok szénát és szalmát hozhatnak be
Maltese: Parti I: Pajjiżi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati jimportaw ħuxlief u tiben
English: Australia
French: Australie
Italian: Australia
Portuguese: Austrália
Danish: Australien
Swedish: Bulgarien
Czech: Austrálie
Slovak: Austrália
Polish: Australia
Hungarian: Ausztrália
Slovenian: Avstralija
Romanian: Australia
Bulgarian: Австралия
Estonian: Austraalia
Latvian: Austrālija
Maltese: L-Awstralja
English: Belarus
French: Biélorussie
Italian: Bielorussia
Portuguese: Bielorrússia
Danish: Belarus
Swedish: Chile
Czech: Bělorusko
Slovak: Bielorusko
Polish: Białoruś
Hungarian: Fehéroroszország
Slovenian: Belorusija
Romanian: Belarus
Bulgarian: Беларус
Estonian: Valgevene
Latvian: Baltkrievija
Maltese: Belarus
English: Bulgaria
French: Bulgarie
Italian: Bulgaria
Portuguese: Bulgária
Danish: Bulgarien
Swedish: Förenta staterna
Czech: Bulharsko
Slovak: Bulharsko
Polish: Bułgaria
Hungarian: Bulgária
Slovenian: Bolgarija
Romanian: Bulgaria
Bulgarian: България
Estonian: Bulgaaria
Latvian: Bulgārija
Maltese: il-Bulgarija
English: Canada
French: Canada
Italian: Canada
Portuguese: Canadá
Danish: Canada
Swedish: Grönland
Czech: Kanada
Slovak: Kanada
Polish: Kanada
Hungarian: Kanada
Slovenian: Kanada
Romanian: Canada
Bulgarian: Канада
Estonian: Kanada
Latvian: Kanāda
Maltese: il-Kanada
English: Chile
French: Chili
Italian: Cile
Portuguese: Chile
Danish: Chile
Swedish: Island
Czech: Chile
Slovak: Čile
Polish: Chile
Hungarian: Chile
Slovenian: Čile
Romanian: Chile
Bulgarian: Чили
Estonian: Tšiili
Latvian: Čīle
Maltese: Iċ-Ċili
English: Croatia
French: Croatie
Italian: Croazia
Portuguese: Croácia
Danish: Kroatien
Swedish: Kanada
Czech: Chorvatsko
Slovak: Chorvátsko
Polish: Chorwacja
Hungarian: Horvátország
Slovenian: Hrvaška
Romanian: Croația
Bulgarian: Хърватия
Estonian: Horvaatia
Latvian: Horvātija
Maltese: il-Kroazja
English: Greenland
French: Groenland
Italian: Groenlandia
Portuguese: Gronelândia
Danish: Grønland
Swedish: Kroatien
Czech: Grónsko
Slovak: Grónsko
Polish: Grenlandia
Hungarian: Grönland
Slovenian: Grenlandija
Romanian: Groenlanda
Bulgarian: Гренландия
Estonian: Gröönimaa
Latvian: Grenlande
Maltese: Groenlandja
English: Iceland
French: Islande
Italian: Islanda
Portuguese: Islândia
Danish: Island
Swedish: Nya Zeeland
Czech: Island
Slovak: Island
Polish: Islandia
Hungarian: Izland
Slovenian: Islandija
Romanian: Islanda
Bulgarian: Исландия
Estonian: Island
Latvian: Islande
Maltese: Islanda
English: New Zealand
French: Nouvelle-Zélande
Italian: Nuova Zelanda
Portuguese: Nova Zelândia
Danish: New Zealand
Swedish: Rumänien
Czech: Nový Zéland
Slovak: Nový Zéland
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Slovenian: Nova Zelandija
Romanian: Noua Zeelandă
Bulgarian: Нова Зеландия
Estonian: Uus-Meremaa
Latvian: Jaunzēlande
Maltese: in-New Zealand
English: Romania
French: Roumanie
Italian: Romania
Portuguese: Roménia
Danish: Rumænien
Swedish: Schweiz
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Romanian: România
Bulgarian: Румъния
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Maltese: ir-Rumanija
English: Switzerland
French: Suisse
Italian: Svizzera
Portuguese: Suíça
Danish: Schweiz
Czech: Švýcarsko
Slovak: Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Slovenian: Švica
Romanian: Elveția
Bulgarian: Швейцария
Estonian: Šveits
Latvian: Šveice
Maltese: L-Isvizzera
English: United States of America
French: États-Unis d'Amérique
Italian: Stati Uniti d'America
Portuguese: Estados Unidos da América
Danish: USA
Swedish: Vitryssland
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Romanian: Statele Unite ale Americii
Bulgarian: Съединени американски щати
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Maltese: L-Istati Uniti ta' L-Amerika
English: Part II: Countries from which Member States are authorised to import hay and straw until 30 April 2004
French: Partie II: Pays en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer du foin et de la paille jusqu'au 30 avril 2004
Italian: Parte 2: Paesi dai quali gli Stati membri sono autorizzati a importare paglia e fieno fino al 30 aprile 2004
Portuguese: Parte II: Países a partir dos quais os Estados-Membros são autorizados a importar feno e palha até 30 de Abril de 2004
Danish: Del 2. Lande, hvorfra medlemsstaterne har tilladelse til at importere hø og halm indtil den 30. april 2004
Hungarian: II. rész: Azon országok, amelyekből a tagállamok 2004. április 30-ig szénát és szalmát hozhatnak be
Maltese: Parti II: Pajjiżi li minnhom L-Istati Membri huma awtorizzati jimport tiben u ħuxlief sat-30 ta' April 2004
English: Cyprus
French: Chypre
Italian: Cipro
Portuguese: Chipre
Danish: Cypern
Swedish: Cypern
Czech: Kypr
Slovak: Cyprus
Polish: Cypr
Hungarian: Ciprus
Slovenian: Ciper
Romanian: Cipru
Bulgarian: Кипър
Estonian: Küpros
Latvian: Kipra
Maltese: Ċipru
English: Czech Republic
French: République tchèque
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Danish: Tjekkiet
Swedish: Estland
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Czechy
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Romanian: Republica Cehă
Bulgarian: Чешка република
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Maltese: ir-Repubblika Ċeka
English: Estonia
French: Estonie
Italian: Estonia
Portuguese: Estónia
Danish: Estland
Swedish: Lettland
Czech: Estonsko
Slovak: Estónsko
Polish: Estonia
Hungarian: Észtország
Slovenian: Estonija
Romanian: Estonia
Bulgarian: Естония
Estonian: Eesti
Latvian: Igaunija
Maltese: l-Estonja
English: Hungary
French: Hongrie
Italian: Ungheria
Portuguese: Hungria
Danish: Ungarn
Swedish: Litauen
Czech: Maďarsko
Slovak: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska
Romanian: Ungaria
Bulgarian: Унгария
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija
Maltese: l-Ungerija
English: Latvia
French: Lettonie
Italian: Lettonia
Portuguese: Letónia
Danish: Letland
Swedish: Malta
Czech: Lotyšsko
Slovak: Litva
Polish: Łotwa
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latvija
Romanian: Letonia
Bulgarian: Латвия
Estonian: Läti
Latvian: Latvija
Maltese: il-Latvja
English: Lithuania
French: Lituanie
Italian: Lituania
Portuguese: Lituânia
Danish: Litauen
Swedish: Polen
Czech: Litva
Slovak: Lotyšsko
Polish: Litwa
Hungarian: Litvánia
Slovenian: Litva
Romanian: Lituania
Bulgarian: Литва
Estonian: Leedu
Latvian: Lietuva
Maltese: il-Lituwanja
English: Malta
French: Malte
Italian: Marocco
Portuguese: Malta
Danish: Malta
Swedish: Slovakien
Czech: Malta
Slovak: Malta
Polish: Malta
Hungarian: Málta
Slovenian: Malta
Romanian: Malta
Bulgarian: Малта
Estonian: Malta
Latvian: Malta
Maltese: Malta
English: Poland
French: Pologne
Italian: Polonia
Portuguese: Polónia
Danish: Polen
Swedish: Slovenien
Czech: Polsko
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Romanian: Polonia
Bulgarian: Полша
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Maltese: Il-Polonja
English: Slovakia
French: Slovaquie
Italian: Slovacchia
Portuguese: Eslováquia
Danish: Slovakiet
Swedish: Tjeckien
Czech: Slovensko
Slovak: Slovensko
Polish: Słowacja
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška
Romanian: Slovacia
Bulgarian: Словакия
Estonian: Slovakkia
Latvian: Slovākija
Maltese: l-Islovakkja
English: Slovenia
French: Slovénie
Italian: Slovenia
Portuguese: Eslovénia
Danish: Slovenien
Swedish: Ungern
Czech: Slovinsko
Slovak: Slovinsko
Polish: Słowenia
Hungarian: Szlovénia
Slovenian: Slovenija
Romanian: Slovenia
Bulgarian: Словения
Estonian: Sloveenia
Latvian: Slovēnija
Maltese: l-Islovenja
English: To indicate positively any option, tick or mark the sign.
French: Pour confirmer une option, veuillez cocher la case ou insérer le signe
Italian: Per selezionare un'opzione apporre una crocetta nell'apposito spazio.
Swedish: För att svara jakande på en valmöjlighet skall kryssas för eller markeras.
Czech: Pro potvrzení možnosti zaškrtněte rámeček nebo vložte znak
Slovak: Na označenie kladnej odpovede zaškrtnite alebo označte štvorček.
Polish: W celu zaznaczenia danej opcji, należy zaznaczyć pole.
Hungarian: Egy lehetőség pozitív megjelöléséhez pipálja ki, vagy jelölje meg a ? jelet.
Slovenian: Ustrezne možnosti potrdite tako, da odkljukate ali kako drugače označite simbol.
Romanian: Pentru a confirma o opțiune, bifați rubrica sau inserați semnul ÿ.
Bulgarian: За да означите положително някоя опция, отбележете или маркирайте знака.
English: Hay
French: Foin
Italian: Fieno
Portuguese: Feno
Czech: seno
Slovak: Seno
Polish: Siano.
Hungarian: Széna
Slovenian: Seno
Bulgarian: Сено
Estonian: Hein
Latvian: Siens
Maltese: Ħuxlief
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and particularly Article 3(5), Article 4(5), Article 5(4), Article 8(7), Article 16(3) and Article 19(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 97/78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade, e, nomeadamente o n.o 5 do seu artigo 3.o, o n.o 5 do seu artigo 4.o, o n.o 4 do seu artigo 5.o, o n.o 7 do seu artigo 8.o, o n.o 3 do seu artigo 16.o e o n.o 1 do seu artigo 19.o,
English: The original requirements for veterinary checks on products entering the Community from third countries were laid down in Council Directive 90/675/EEC, which has been repealed and replaced by Directive 97/78/EC.
Portuguese: Os requisitos originais relativos aos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade foram fixados na Directiva 90/675/CEE do Conselho, que foi revogada e substituída pela Directiva 97/78/CE.
English: Commission Decision 93/13/EEC of 22 December 1992 laying down the procedures for veterinary checks at the Community border inspection posts on products from third countries, as last amended by Decision 2003/279/EC, was adopted an the basis of the first directive and should therefore be updated.
Portuguese: A Decisão 93/13/CEE, de 22 de Dezembro de 1992, que define os procedimentos de controlo veterinário nos postos de inspecção fronteiriços da Comunidade aquando da introdução de produtos provenientes de países terceiros, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/279/CE, foi adoptada com base na primeira directiva e deve, por conseguinte, ser actualizada.
English: that it meets the general principles of certification laid down in Annex IV to Council Directive 2002/99/EC;
Portuguese: Está conforme com os princípios gerais de certificação estabelecidos no anexo IV da Directiva 2002/99/CE do Conselho;
Latvian: tas atbilst vispārējiem sertifikācijas principiem, kas noteikti Padomes Direktīvas 2002/99/EK IV pielikumā;
English: sign.
Portuguese: correspondente.
Estonian: või muu märge.
English: Part 2
Swedish: Del 2:
Hungarian: rész
Romanian: Partea 2
Bulgarian: Част 2
Latvian: daļa.
English: This section is for completion by the official veterinarian or designated official agent (as in Decision 93/352/EEC) only.
French: La présente section doit être remplie exclusivement par le vétérinaire officiel ou par l'agent officiel désigné (conformément à la décision 93/352/CEE).
Swedish: Denna del skall endast fyllas i av den officielle veterinären eller det officiellt utsedda ombudet (enligt beslut 93/352/EEG)
Slovak: Tento oddiel vyplní deklarant alebo osoba zodpovedná za nakládku, ako je definované v článku 2 ods. 2 písm. e) smernice 97/78/ES.
Hungarian: Ezt a részt kizárólag a hatósági állatorvos vagy a (93/352/EGK határozat szerinti) kijelölt hatósági tisztviselő töltheti ki.
Slovenian: Ta del lahko izpolni le uradni veterinar ali imenovani uradni zastopnik (v skladu z Odločbo 93/352/EGS).
Romanian: Prezenta secțiune trebuie completată exclusiv de medicul veterinar oficial sau de agentul oficial desemnat (în conformitate cu Decizia 93/352/CEE)
Bulgarian: Тази част се попълва само от официалния ветеринарен лекар или от определения официален служител (съгласно Решение 93/352/ЕИО).
Latvian: Šo daļu aizpilda tikai valsts pilnvarotais veterinārārsts vai norīkotais valsts pilnvarotais pārstāvis (saskaņā ar Komisijas Lēmumu 93/352/EEK).
English: in the meantime national rules should continue to apply except in the case of particular safeguard measures.
French: Dans l'intervalle, il convient que les règles nationales continuent de s'appliquer hormis en cas de mesures de sauvegarde particulières.
English: To ensure that all products of animal origin entering the Community undergo veterinary checks the competent authority and the official veterinarians of each Member State shall coordinate with other enforcement services to gather all pertinent intelligence regarding introduction of animal products
French: Pour garantir que tous les produits d'origine animale introduits sur le territoire communautaire sont soumis aux contrôles vétérinaires, l'autorité compétente et le vétérinaire officiel de chaque État membre travaillent en coordination avec les autres services de contrôle pour réunir toute information utile concernant l'introduction de produits animaux.
Slovak: Na zabezpečenie toho, aby sa všetky produkty živočíšneho pôvodu vstupujúce do spoločenstva podrobili veterinárnym kontrolám, príslušný orgán a úradní veterinárni lekári každého členského štátu zosúlaďujú s ostatnými kontrolnými službami zhromažďovanie všetkých potrebných informácií týkajúcich sa vstupu živočíšnych produktov.
Bulgarian: За да се гарантира, че всички продукти, влизащи в Общността, преминават през ветеринарни проверки, компетентната служба и официалните ветеринарни лекари във всяка държава-членка се координират с други контролни служби за събирането на цялата полезна информация относно внасянето на животински продукти.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka visiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, ko ieved Kopienā, veiktu veterinārās pārbaudes, katras dalībvalsts kompetentā iestāde un valsts pilnvarotie veterinārārsti veic koordināciju ar citiem izpildes dienestiem, lai savāktu visu vajadzīgo informāciju attiecībā uz dzīvnieku produktu ievešanu.
English: This shall apply in particular to the following:
French: Il s'agit en particulier:
Slovak: Týka sa to najmä:
Bulgarian: Това се отнася по-специално за следното:
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz:
English: In the light of experience gained since the adoption of Directive 90/675/EEC, there have been some changes to procedures introduced by Directive 97/78/EC. Commission Decision 93/13/EEC of 22 December 1992 laying down the procedures for veterinary checks at the Community border inspection posts on products from third countries(3), as last amended by Decision 2003/279/EC(4), was adopted an the basis of the first directive and should therefore be updated.
Maltese: Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba minn wara l-adozzjoni tad-Diretiva 90/675/KEE, kien hemm xi tibdiliet għal proċeduri mdaħħlin bid-Direttiva 97/78/KE. id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/13/KEE tat-22 ta' Diċembru 1992 tistabbbilixxi l-proċeduri għal kontrolli veterinarji fil-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntieri tal-Komunità fuq prodotti minn pajjiżi terzi(3), kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni Nru 2003/279/EC(4), kienet adottatawas adopted fuq il-bażi ta' l-ewwel diretiva u għalhekk għandha tiġi aġġornata.
English: Notes for guidance for the CVED certificate(1) General:
Maltese: Noti ta' direzzjoni għaċ-ċertifikat CVED (1) Ġenerali:
English: Complete the certificate in capitals. Where there is an option to delete a box or it is not relevant, clearly deface or cross out the whole numbered box. To indicate positively any option, tick or mark the sign.
Maltese: Imla iċ-ċertificate f'ittri kapitali. Fejn hemm għażla biex tħassar kaxx jew ma tkunx rilevanti, ħassar sewwa jew aqta barra il-kaxxa kollha numerata. Biex tindika xi għażla pożittivament, ittikkja jew immarka is-sinjal?.
English: Part I:
Swedish: Del I:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea 1:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa.