English: if the acquirer had not, under its previous GAAP, capitalised finance leases acquired in a past business combination, it shall capitalise those leases in its consolidated financial statements, as IAS 17 Leases would require the acquiree to do in its separate IFRS balance sheet.
German: Falls der Erwerber in vergangenen Unternehmenszusammenschlüssen erworbene Finanzierungs-Leasingverhältnisse nach den vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen nicht aktiviert hatte, muss er diese Leasingverhältnisse in seinem Konzernabschluss so aktivieren, wie es IAS 17 Leasingverhältnisse für die Einzelbilanz nach IFRS des erworbenen Unternehmens vorschreiben würde.
Italian: se la società acquirente non aveva capitalizzato, in base ai precedenti Principi contabili, i costi connessi a operazioni di leasing finanziario acquisite per mezzo di una pregressa aggregazione di imprese, la stessa deve capitalizzare tali costi nel bilancio consolidato, considerato che lo IAS 17 Leasing prevede che la società acquisita debba effettuare tale capitalizzazione nel proprio stato patrimoniale individuale redatto in conformità agli IFRS.
Slovak: ak nadobúdateľ nekapitalizoval predmet finančného leasingu získaný z minulých podnikových kombinácií podľa predchádzajúcich účtovných štandardov, kapitalizuje tento predmet vo svojich konsolidovaných účtovných závierkach tak, ako by to MÚŠ 17 Lízingy vyžadoval pre individuálnu súvahu podľa MŠFV nadobudnutej jednotky.
Polish: jeżeli jednostka przejmująca, zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości, nie ujęła leasingu finansowego przejętego w wyniku mającego miejsce w przeszłości połączenia jednostek gospodarczych, powinna ująć ten leasing w swoim skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym, gdyż MSR 17 "Leasing" wymaga od jednostki przejętej ujmowania leasingu w jednostkowym bilansie według MSSF.
Slovenian: če prevzemnik v skladu s prejšnjimi SYSRN ni usredstvil finančnih najemov, pridobljenih v pretekli poslovni združitvi, te najeme usredstvi v svojih skupinskih računovodskih izkazih, kakor bi MRS 17, Najemi, zahteval, da prevzeto podjetje naredi v svoji ločeni bilanci stanja v skladu z MSRP.
Bulgarian: ако придобиващото образувание, съгласно своите досегашни общоприети счетоводни принципи, не е капитализирало финансови лизинги, придобити при минала бизнес комбинация, то трябва да капитализира тези финансови лизинги в своите консолидирани финансови отчети, както би се изисквало съгласно IAS 17 — Лизинг по отношение на придобитото предприятие, което трябва да направи това в своя отделен балансов отчет по IFRS.
Estonian: kui omandaja ei kapitaliseerinud eelmise raamatupidamistava kohaselt kapitalirenti, mis oli omandatud varasemate äriühenduste käigus, kapitaliseerib ta selle kapitalirendi oma konsolideeritud finantsaruandes, nagu standardi IAS 17 "Rent" kohaselt tuleks seda teha omandatava eraldiseisvas IFRS bilansis.
Maltese: jekk akkwirent ma kienx, skond il-GAAP preċedenti tiegħu, ikkapitalizza l-kirjiet finanzjarji akkwistati fl-ishubija ta' negozji mgħoddija, għandu jikkapitalizza dawk il-kirjiet fil-prospetti konsolidati tiegħu, l-istess bħalma kieku l-IAS 17 Kirjiet jeħtieġ li min iddispona minnhom jagħmel fil-karta tal-bilanċ tiegħu mħejjija skond l-IFRS.