English: The terms "marketed quantity" and "marketed production" should also be covered by a single definition, which should be consistent with the term "value of production marketed" as used in Commission Regulation (EC) No 1433/2003 of 11 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance(4) and should thus include quantities withdrawn from the market for subsequent free distribution.
Italian: I termini "quantitativo commercializzato" e "produzione commercializzata" devono anche essere oggetto di una definizione unica, coerente con la definizione di "valore della produzione commercializzata" di cui al regolamento (CE) n. 1433/2003 della Commissione, dell'11 agosto 2003, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio riguardo ai fondi di esercizio, ai programmi operativi e all'aiuto finanziario(4) che includa quindi i quantitativi ritirati dal mercato e destinati alla distribuzione gratuita.
Portuguese: Os termos "quantidade comercializada" e "produção comercializada" devem ser igualmente objecto de uma definição única, que seja coerente com a definição do termo "valor da produção comercializada" prevista no Regulamento (CE) n.º 1433/2003 da Comissão, de 11 de Agosto de 2003, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.º 2200/96 do Conselho, no que respeita aos fundos operacionais, aos programas operacionais e à ajuda financeira(4) e inclua, portanto, as quantidades retiradas do mercado e destinadas depois a distribuição gratuita.
Dutch: Voor de termen "in de handel gebrachte hoeveelheid" en "in de handel gebrachte productie" dient eveneens een enkele begripsomschrijving te gelden die in overeenstemming is met de begripsomschrijving van de term "waarde van de verkochte productie" zoals vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1433/2003 van de Commissie van 11 augustus 2003 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad voor wat de actiefondsen, de operationele programma's en de toekenning van financiële steun betreft(4), wat betekent dat ook de uit de markt genomen hoeveelheden die vervolgens voor gratis uitreiking worden bestemd, eronder moeten vallen.
Czech: Rovněž spojení „množství uvedená na trh“ a „produkce uvedená na trh“ by měla být zahrnuta do jedné definice, která by měla odpovídat pojmu „hodnota produkce uvedené na trh“ používanému v nařízení Komise (ES) č. 1433/2003 ze dne 11. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o provozní fondy, operační programy a finanční podporu, a měla by tedy zahrnovat množství stažená z trhu pro následné bezplatné rozdělování.
Slovak: Pojmy "množstvo uvedené na trh" a "výroba uvedená na trh" by sa tiež mali zahrnúť pod jednu definíciu, ktorá by bola zhodná s pojmom "hodnota výroby uvedenej na trh", ktorý sa používa v nariadení Komisie (ES) č. 1433/2003 z 11. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, pokiaľ ide o operačné fondy, operačné programy a finančnú pomoc[4], a mali by tak zahŕňať množstvá stiahnuté z trhu určené na následnú bezplatnú distribúciu.
Polish: Również pojęcia „ilość wprowadzona do obrotu” oraz „produkty wprowadzone do obrotu” muszą zostać objęte jedną definicją, która powinna być zgodna z pojęciem „wartość wprowadzonych do obrotu produktów”, w znaczeniu uwzględnionym w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1433/2003 z dnia 11 sierpnia 2003 r., ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do funduszy operacyjnych, programów operacyjnych i pomocy finansowej i powinna obejmować ilości wycofane z rynku, a przeznaczone do swobodnej dystrybucji.
Hungarian: Az „értékesített mennyiség” és az „értékesített termelés” kifejezésekre is egységes meghatározást kell alkalmazni, amelynek összhangban kell lennie az „értékesített termelés értéke” kifejezéssel, ahogyan azt a működési alapok, a működési programok és a pénzügyi hozzájárulás tekintetében a 2200/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 11-i 1433/2003/EK bizottsági rendelet alkalmazza, és így magában kell foglalnia a későbbi ingyenes szétosztás céljából a piacról kivont mennyiségeket is.
Slovenian: Izraza "tržena kolièina" ali "tržena proizvodnja" je prav tako treba zajeti z enotno opredelitvijo, ki mora biti skladna z izrazom "vrednost tržene proizvodnje", kakor je uporabljen v Uredbi Komisije (ES) št. 1433/2003 z dne 11. avgusta 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede operativnih skladov, operativnih programov in finanène pomoèi [4], in bi tako morala vkljuèevati kolièine, umaknjene s trga za poznejšo prosto razdelitev.
Romanian: Termenii „cantitate comercializată” și „producție comercializată” trebuie să facă, de asemenea, obiectul unei definiții unice, care să fie coerentă cu definiția termenului „valoarea producției comercializate”, prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1433/2003 al Comisiei din 11 august 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 al Consiliului în ceea ce privește fondurile operaționale, programele operaționale și ajutorul financiar și care trebuie să includă, prin urmare, și cantitățile retrase de pe piață și apoi destinate distribuirii gratuite.
Bulgarian: Тъй като термините “продукти, които не са пуснати за продажба”, “оттегляния от пазара” и “продукти, оттеглени от пазара” са еквивалентни, те трябва да бъдат предмет само на една единствена дефиниция, която да бъде съвместима с термина “стойност на търгуваната продукция”, така както се употребява в Регламент (ЕО) № 1433/2003 на Комисията от 11 август 2003 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета по отношение на оперативните фондове, оперативните програми и финансовата помощ, и по такъв начин ще включва количествата, изтеглени от пазара за последваща безплатна дистрибуция.
Latvian: Termini "pārdošanā laistais daudzums" un "realizētā produkcija" arī ir jāietver vienā definīcijā, kurai jābūt saskanīgai ar terminu "realizētās produkcijas vērtība", kas lietots Komisijas 2003. gada 11. augusta Regulā (EK) Nr. 1433/2003, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 piemērošanai attiecībā uz darbības fondiem, darbības programmām un finansiālo palīdzību[4], un tajā jāietver daudzumi, kas izņemti no tirgus turpmākai bezmaksas izplatīšanai.
Lithuanian: Terminai „realizuotas kiekis“ ir „realizuota produkcija“ taip pat turėtų būti apibūdinti vienu bendru apibrėžimu, kuris turėtų derintis su terminu „realizuotos produkcijos vertė“, kaip jis vartojamas 2003 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1433/2003, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl veiklos fondų, veiksmų programų ir finansinės pagalbos, ir turėtų apimti pašalintus iš rinkos kiekius paskesniam nemokamam skirstymui.
Maltese: It-termini "kwalità tas-suq" u "produzzjoni marketed" għandhom ukoll ikunu koperti b'definizzjoni waħda, li għandha tkun konsistenti mat-termini "walur tal-produzzjoni marketed" kif użata fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1433/2003 tal-11 ta' Awissu 2003 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 f'dak li jirrigwardja l-fondi operazzjonali, programmi operazzjonali u għajnuna finanzjarja [4] u għandhom għalhekk jinkludu l-kwantitajiet irtirati mis-suq għal distribuzzjoni ħielsa sussegwenti.