English: In order to optimise the use of the import licences for meat products under the subquota II for that period, it is appropriate to derogate from the first subparagraph of Article 14(7) of Regulation (EC) No 780/2003 by allowing all titular holders of import licences, without quantitative limitation, to release meat for free circulation, which previously had been stored under the Community bonded warehousing system.
French: En vue d'optimiser l'utilisation, au cours de cette période, des certificats d'importation de produits à base de viande au titre du sous-contingent II, il est opportun de déroger aux dispositions de l'article 14, paragraphe 7, premier alinéa, du règlement (CE) n° 780/2003, en autorisant tous les titulaires de certificats d'importation à procéder, sans limite de quantité, au dédouanement pour la mise en libre pratique de viandes ayant préalablement été stockées sous le régime communautaire des entrepôts sous contrôle douanier.
German: Um eine optimale Nutzung der im Rahmen des Unterkontingents II für diesen Zeitraum ausgestellten Einfuhrlizenzen für Fleischerzeugnisse sicherzustellen, ist es angezeigt, von Artikel 14 Absatz 7 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 780/2003 abzuweichen und allen Inhabern von Einfuhrlizenzen zu gestatten, Fleisch, das zuvor in einem Zolllager eingelagert war, ohne mengenmäßige Beschränkungen in den zollrechtlich freien Verkehr zu überführen.
Italian: Onde ottimizzare l'uso dei titoli d'importazione per i prodotti della carne inclusi nel sottocontingente II per il periodo in parola, è opportuno prevedere una deroga all'articolo 14, paragrafo 7, primo comma, del regolamento (CE) n. 780/2003, autorizzando tutti i titolari di titoli d'importazione, senza limitazioni quantitative, ad effettuare lo sdoganamento per l'immissione in libera pratica di carni precedentemente immagazzinate in regime comunitario di deposito doganale.
Czech: Aby se optimalizovalo využití dovozních licencí na masné produkty podle subkvóty II pro toto období, je třeba stanovit odchylku od čl. 14 odst. 7 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 780/2003 a všem držitelům dovozních licencí povolit, aby bez množstevních omezení odbavili k volnému oběhu maso, které bylo dříve skladováno v režimu celních skladů Společenství.
Slovak: S cieľom optimalizovať využívanie dovozných licencií pre mäsové produkty v rámci subkvóty II na toto obdobie je primerané ustanoviť výnimku z prvého pododseku článku 14 ods. 7 nariadenia (ES) č. 780/2003 tak, že sa všetkým držiteľom dovozných licencií umožní, aby bez množstevného obmedzenia prepustili do voľného obehu mäso, ktoré bolo predtým skladované v rámci systému colných skladov spoločenstva;
Polish: Celem optymalizacji użycia pozwoleń na przywóz na produkty mięsne dla subkontyngentu II w tym okresie, właściwe jest odstąpienie od art. 14 ust. 7 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 780/2003 poprzez zezwolenie wszystkim tytularnym właścicielom pozwoleń na przywóz, bez ograniczeń ilościowych, na dopuszczenie mięsa, które było uprzednio składowane w ramach wspólnotowego systemu składów celnych, do swobodnego obrotu.
Hungarian: A II. alkontingens keretében húsipari termékekre vonatkozóan kiadott behozatali engedélyek optimálisabb kihasználása érdekében helyénvaló eltérni a 780/2003/EK rendelet 14. cikke (7) bekezdésének első albekezdésétől, és valamennyi behozatali engedély jogosultjának lehetővé tenni, hogy a korábban közösségi vámraktározási rendszerben tárolt húst – mennyiségi korlátozás nélkül – szabad forgalomba bocsássák.
Slovenian: Za optimizacijo uporabe uvoznih dovoljenj za mesne izdelke v okviru podkvote II za omenjeno obdobje je primerno odstopati od prvega pododstavka člena 14(7) Uredbe (ES) št. 780/2003 tako, da se vsem imetnikom uvoznih dovoljenj brez količinske omejitve dovoli sprostiti v prosti pretok meso, ki je bilo prej skladiščeno v skladu s skladiščnim sistemom, vezanim na Skupnost.
Romanian: În vederea optimizării, în cursul acestei perioade, a utilizării certificatelor de import pentru produsele din carne în cadrul subcontingentului II, este oportun să se facă o derogare de la dispozițiile articolului 14 alineatul (7) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 780/2003, autorizând toți titularii de certificate de import să vămuiască, în vederea punerii în liberă circulație, fără limită de cantitate, carnea care a fost în prealabil stocată în regim comunitar de antrepozit vamal.
Bulgarian: С цел да оптимизира използването на лицензиите за внос за местни продукти от субквота II за този период, уместно е да дерогира от член 14, параграф 7, първа алинея от Регламент (ЕО) № 780/2003, като разреши на всички титуляри на лицензии за внос, без количествени ограничения да пускат месо за свободно обращение, което преди това е било на склад в системата митнически складове на Общността.
Estonian: Selleks, et optimeerida lihatoodete impordilitsentsida kasutamist II alamkvoodi alusel sel perioodil, on kohane ette näha erand määruse (EÜ) nr 780/2003 artikli 14 lõike 7 esimesest alamlõikest, lubades kõikidel impordilitsentside omanikel lasta ilma koguseliste piiranguteta vabasse ringlusse varemalt ühenduse tollilao süsteemis säilitatud liha.
Latvian: Lai minētajā laika posmā optimizētu ievešanas atļauju izmantošanu attiecībā uz gaļas produktiem saskaņā ar II apakškvotu, ieteicams atkāpties no Regulas (EK) Nr. 780/2003 14. panta 7. punkta pirmās daļas noteikumiem, atļaujot ievešanas atļauju īpašniekiem neierobežotā daudzumā laist brīvā apgrozībā Kopienas muitas noliktavu sistēmā glabātu gaļu.
Lithuanian: Tam, kad per šį laikotarpį būtų maksimaliai išnaudotos II kvotos dalies mėsos produktų importo licencijos, reikia nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 780/2003 14 straipsnio 7 dalies ir leisti nominaliems importo licencijos turėtojams be kiekio apribojimo išleisti į laisvą apyvartą mėsą, kuri anksčiau buvo saugoma Bendrijos muitinės sandėliuose.
Maltese: Biex isir l-aħjar użu mil-liċenzi ta' l-importazzjoni għall-prodotti tal-laħam taħt is-subkwota II għal dak il-perjodu, huwa approprjat li ssir deroga mill-ewwel subparagrafu ta'l-Artikolu 14(7) tar-Regolament (KE) Nru 780/2003 billi jingħata permess biex id-detenturi titolari tal-liċenzi ta' l-importazzjoni, mingħajr limitazzjoni kwantitattiva, jirrilaxxjaw laħam għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, li qabel kien maħżun taħt is-sistema ta' depost taħt id-dwana Komunitarja.