English: It is evident from the figures in recital 16 that a clear quantitative change in the pattern of Community imports of the product concerned occurred since the imposition of measures in 1999.
French: Il ressort des données figurant au considérant 16 que la configuration des importations communautaires s'est nettement modifiée en termes de quantités depuis l'instauration des mesures en 1999.
German: Aus den Zahlen unter Randnummer (16) geht eindeutig hervor, dass seit der Einführung der Maßnahmen im Jahr 1999 eine deutliche Veränderung des Handelsgefüges bei den Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft zu verzeichnen war.
Spanish: Es evidente, a partir de las cifras mencionadas en el considerando 16, que desde la imposición de las medidas en 1999 se produjo un cambio cuantitativo claro en las características de las importaciones comunitarias del producto afectado.
Italian: È evidente dalle cifre riportate nel considerando 16 che dopo l'istituzione delle misure nel 1999 la configurazione delle importazioni comunitarie ha subito una chiara modifica in termini quantitativi.
Portuguese: De acordo com os dados apresentados no considerando 16 é evidente que se verificou uma alteração quantitativa clara dos fluxos das importações comunitárias do produto considerado desde a instituição de medidas em 1999.
Dutch: Uit de cijfers in overweging 16 blijkt dat het patroon van de invoer van het betrokken product zich na de instelling van de antidumpingmaatregelen in 1999 duidelijk heeft gewijzigd.
Swedish: Det framgår tydligt av siffrorna i skäl 16 att det skett en tydlig kvantitativ förändring i mönstret för gemenskapens import av den berörda produkten sedan åtgärder infördes 1999.
Finnish: Edellä 16 kappaleessa esitetyt luvut osoittavat selvästi määrällisen muutoksen tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön tuonnin rakenteessa sen jälkeen, kun toimenpiteet oli otettu käyttöön vuonna 1999.
Greek: Με βάση τα στοιχεία στην αιτιολογική σκέψη 16, είναι προφανές ότι σημειώθηκε καταφανής ποσοτική μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των κοινοτικών εισαγωγών μετά την επιβολή μέτρων το 1999.
Slovak: Z údajov v úvodnom ustanovení 16 je zrejmé, že od uloženia opatrení v roku 1999 došlo k jasnej kvantitatívnej zmene štruktúry dovozu príslušného výrobku.
Polish: Z liczb przedstawionych w akapicie 16, w sposób oczywisty wynika, że wyraźna zmiana ilościowa struktury przywozów Wspólnoty rozważanego produktu nastąpiła po nałożeniu środków w 1999 r.
Hungarian: A 16. preambulumbekezdésben szereplő számok alapján nyilvánvaló, hogy az érintett termék közösségi behozatalának szerkezetében az intézkedések 1999. évi bevezetését követően egyértelmű mennyiségi változás alakult ki.
Slovenian: Iz številk v uvodni izjavi (16) je razvidno, da je prišlo do nedvomne spremembe v vzorcu uvozov Skupnosti zadevnega proizvoda od uvedbe ukrepov leta 1999.
Estonian: Punktis 16 toodud näitajate järgi on ilmne, et pärast meetmete rakendamist 1999. aastal muutus ühenduse impordi struktuur kõnealuse toote koguste osas tunduvalt.
Latvian: No 16) apsvērumā minētajiem skaitļiem kļūst skaidrs, ka izteiktas kvantitatīvas izmaiņas attiecīgo ražojumu Kopienas importa modelī radās pēc pasākumu ieviešanas 1999. gadā.
Lithuanian: Iš 16 konstatuojamoje dalyje pateiktų skaičių akivaizdu, kad, 1999 m. įvedus priemones, įvyko pastebimas kiekybinis Bendrijos nagrinėjamo produkto importo modelyje pokytis.
Maltese: Jidher biċ-ċar mill-figuri fil-premessa 16 li bidla kwantitattiva ċara fis-sekwenza ta' importi tal-Komunità tal-prodott ikkonċernat seħħ mill-imposizzjoni tal-miżuri fl-1999.