English: The trial results were examined for evidence of individual systematic error (p < 0,025) using Cochran's and Grubb's tests successively, by procedures described in the internationally agreed Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies.
French: Les résultats des essais ont été examinés pour mettre en évidence l'erreur systématique individuelle (p < 0,025) en utilisant successivement les tests de Cochran et de Grubbs, selon les procédures décrites dans le 'Protocol international for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies'.
Czech: Výsledky zkoušek byly zkoumány z hlediska výskytu individuální systematické chyby (p < 0,025) identifikované po sobě jdoucími Cochran-Grubbovými testy postupy stanovenými v mezinárodním protokolu pro navrhování, provádění a výklad studií o dodržování metod(Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies).
Slovak: Výsledky skúšok boli skúmané z hľadiska výskytu individuálnej systematickej chyby (p < 0,025) s použitím postupne nasledujúcich testov Cochrana a Grubba podľa postupu opísaného v medzinárodne odsúhlasenom Protokole pre navrhovanie, vedenie a výklad štúdií o vykonávaní metód.
Polish: Wyniki próby zostały zbadane w zakresie wskazania indywidualnego, systematycznego błędu (p < 0,025) z sukcesywnym wykorzystaniem testu Cochrana i Grubba, przy zastosowaniu procedur określonych w międzynarodowo uzgodnionym protokole dotyczącym zaprojektowania, przeprowadzenia i interpretacji studium wykonania metody (Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies).
Hungarian: A vizsgálati eredményeket a Protocol international for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies-ban megállapított eljárásnak megfelelően, elsősorban a Cochran- és a Grubb-próbának alávetve vizsgálták meg a rendszeres egyedi hibák feltárására (p < 0,025).
Slovenian: Poskusni rezultati so bili pregledani, da bi evidentirali individualno sistematsko napako (p < 0,025) z zaporedno uporabo Cochranovega testa in Grubbovega testa, s postopki, opisanimi v mednarodno sprejetem Protokolu za projektiranje, izvedbo in interpretacijo študij izvajanja metode.
Romanian: Rezultatele testelor au fost examinate pentru a evidenția eroarea sistematică individuală (p < 0,025), utilizând succesiv testele Cochran și Grubb, conform procedurilor descrise în „International Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies”.
Bulgarian: Резултатите от тези опити са разгледани, за да се изтъкне системната индивидуална грешка (p< 0,025), като се използват последователно тестовете на Cochran и на Grubbs според процедурите, описани в „Protocol international for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance studies“.
Estonian: Katsete tulemusi analüüsiti järjest Cochrani ja Grubbi testidega individuaalse süstemaatilise vea avastamiseks (p < 0,025), kasutades meetodeid, mis on kirjeldatud meetodi kvaliteedi uuringute korraldamise, läbiviimise ja tõlgendamise rahvusvaheliselt kokkulepitud protokollis.
Latvian: Pēc procedūrām, kas aprakstītas starptautiski atzītā Protokolā par metožu darbības pētījumu plānu izstrādāšanu, to realizāciju un iegūto rezultātu interpretāciju, secīgi izmantojot Kohrana un Grubes testus, tika pārbaudīts, vai testu rezultātiem nav individuālas sistemātiskas kļūdas (p < 0,025).
Lithuanian: Bandymų rezultatai buvo tiriami individualiai sistemingajai paklaidai nustatyti (p < 0,025), paeiliui naudojant Cochrano ir Grubbo kriterijus ir taikant metodikas, aprašytas tarptautiniame protokole Metodo charakteristikų tyrimų projektavimas, vykdymas ir interpretavimas (Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies).
Maltese: Ir-riżultati tal-prova ġew eżaminati għal xiehda ta' żball sistematiku individwali (p < 0,023) bl-użu tat-testijiet ta' Cochran u ta' Grubb konsekuttivament, bil-poċeduri deskritti fil-Protokoll miftiehem internazzjonalment tad-Disinn, il-Kondotta u l-Interpetazzjoni ta' l-Istudji dwar it-Twettiq tax-Xogol tal-Metodu.