FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5 procedures for evacuation in case of security threats or breaches of security;.
French: 5 des procédures d'évacuation en cas de menace contre la sûreté ou d'atteinte à la sûreté;.
German: 5 Verfahren für die Evakuierung bei Bedrohungssituationen oder bei Beeinträchtigungen der Gefahrenabwehr;.
Italian: 5 procedure per l'evacuazione in caso di minacce alla sicurezza o violazioni della sicurezza;.
Portuguese: 5 os procedimentos de evacuação em caso de ameaça à protecção ou violação da protecção,.
Danish: 5 procedurer for evakuering i tilfælde af sikringstrusler eller brud på sikringen.
Finnish: 5 evakuointimenettelyt turvallisuuden ollessa uhattuna tai turvarikkomusten sattuessa;.
Slovak: .5 postupy pre evakuáciu v prípade bezpečnostných hrozieb alebo narušení bezpečnosti;
Polish: 5 procedury ewakuacyjne w przypadku zagrożenia bezpieczeństwa lub naruszenia ochrony;
Hungarian: .5 kiürítési eljárások védelmi fenyegetések vagy a védelmi biztonság megsértése esetén;
Slovenian: .5 postopke za evakuacijo v primeru ogrožene varnosti ali kršitev varnosti;
Romanian: procedurile de evacuare în caz de amenințare la adresa securității sau în caz de încălcare a securității;
Estonian: .5 turvaohtude või turvanõuete rikkumiste korral kohaldatav evakueerimiskord;
Latvian: evakuācijas procedūras, ja pastāv drošības apdraudējums vai drošības pārkāpumi;
Lithuanian: evakuacijos tvarka grėsmės saugumui ar apsaugos pažeidimų atveju;
Maltese: 5 il-proċeduri għall-evakwazzjoni f'każ ta' theddid għas-sigurtà jew vjolazzjonijiet tas-sigurtà;
English: 6 duties of port facility personnel assigned security responsibilities and of other facility personnel on security aspects;.
French: 6 les tâches du personnel de l'installation auquel sont attribuées des responsabilités en matière de sûreté et celles des autres membres du personnel de l'installation portuaire concernant les aspects liés à la sûreté;.
German: 6 Aufgaben der in der Hafenanlage Beschäftigten, denen im Zusammenhang mit der Gefahrenabwehr Zuständigkeiten zugewiesen worden sind, und sonstiger Beschäftigter in der Anlage betreffend Gesichtspunkte der Gefahrenabwehr;.
Italian: 6 i compiti del personale dell'impianto portuale dotato di competenze di sicurezza e del restante personale dell'impianto, limitatamente al tema della sicurezza;.
Portuguese: 6 as funções do pessoal da instalação portuária a que foram atribuídas responsabilidades no domínio da protecção e do restante pessoal da instalação no que respeita à protecção,.
Danish: 6 opgaver, som er pålagt havnefacilitetens personale med ansvar for sikring og andre medarbejdere ved faciliteten vedrørende sikringsaspekter.
Finnish: 6 turvatoimista vastaavien satamarakenteen henkilökunnan jäsenten tehtävät sekä muun henkilökunnan tehtävät, joihin liittyy turvanäkökohtia;.
Slovak: .6 povinnosti personálu prístavného zariadenia, ktorému bola pridelená bezpečnostná zodpovednosť, a ostatného personálu zariadenia, týkajúce sa bezpečnostných aspektov;
Polish: 6 zadania personelu obiektu portowego, któremu przypisane są obowiązki w zakresie ochrony oraz pozostałego personelu obiektu portowego w aspekcie ochrony;
Hungarian: .6 a kikötőlétesítményi védelmi feladatokkal megbízott személyzetének feladatai, valamint a létesítmény egyéb személyzetének a védelmi biztonsággal összefüggő feladatai;
Slovenian: .6 naloge osebja pristanišča, zadolženega za zaščito, in drugega osebja pristanišča v zvezi z zaščito;
Romanian: sarcinile personalului instalației portuare căruia i-au fost atribuite responsabilități în materie de securitate și cele ale celorlalți membri ai personalului în privința aspectelor legate de securitate;
Estonian: .6 turvalisuse eest vastutava sadamarajatise personali ja rajatise muu personali ülesanded turvalisuse küsimustes;
Latvian: ostas iekārtas personāla, kam uzticēti pienākumi saistībā ar drošību, un pārējā ostas iekārtas personāla uzdevumi no drošības viedokļa;
Lithuanian: uosto įrenginio (terminalo) personalo, kuriam priskirtos apsaugos užtikrinimo funkcijos, ir kito uosto įrenginio (terminalo) personalo pareigos, susijusios su apsaugos aspektais;
Maltese: 6 id-doveri tal-persunal fil-faċilità tal-port li jkunu responsabbli mis-sigurtà u l-persunal l-oħrajn tal-faċilità dwar l-aspetti tas-sigurtà;
English: 7 procedures for interfacing with ship security activities;.
French: 7 des procédures concernant l'interface avec les activités liés à la sûreté des navires;.
German: 7 Verfahren für das Zusammenwirken mit den Tätigkeiten zur Gefahrenabwehr auf Schiffen;.
Italian: 7 procedure per l'interfaccia con le attività in materia di sicurezza a bordo delle navi;.
Portuguese: 7 os procedimentos de interface com as actividades de protecção do navio,.
Danish: 7 procedurer for samspil med skibenes sikringsaktiviteter.
Finnish: 7 menettelyt, joilla satamarakenteen turvatoimet sovitetaan alusten turvatoimiin;.
Slovak: .7 postupy pre vzájomný kontakt s bezpečnostnými činnosťami lode;
Polish: 7 procedury powiązania z działaniami ochrony statków;
Hungarian: .7 a hajó védelmi tevékenységével való együttműködés eljárásai;
Slovenian: .7 postopke za povezovanje z zaščitnimi dejavnostmi ladje;
Romanian: procedurile privind interfața cu activitățile privind securitatea ale navelor;
Estonian: .7 laeva turvatoimingutega liidestumise kord;
Latvian: procedūras, kā pieslēgties darbībām, ko saistībā ar drošību veic kuģis;
Lithuanian: sąveikos su laivo apsaugą užtikrinančia veikla procedūros;
Maltese: 7 il-proċeduri għall-kollaborazzjoni ma' l-attivitajiet ta' sigurtà tal-vapur;
English: 8 procedures for the periodic review of the plan and updating;.
French: 8 des procédures concernant l'examen périodique du plan et sa mise à jour;.
German: 8 Verfahren für die regelmäßige Überprüfung des Plans und für seine Aktualisierung;.
Italian: 8 procedure per il riesame periodico del piano e per il suo aggiornamento;.
Portuguese: 8 os procedimentos de revisão periódica e actualização do plano,.
Danish: 8 procedurer for periodisk revision og ajourføring af planen.
Finnish: 8 menettelyt suunnitelman määräajoittain tapahtuvaa arviointia ja ajan tasalle saattamista varten;.
Slovak: .8 postupy pre pravidelné preskúmanie plánu a pre aktualizáciu;
Polish: 8 procedury okresowego przeglądu i aktualizacji planu;
Hungarian: .8 a terv rendszeres felülvizsgálatára és frissítésére vonatkozó eljárások;
Slovenian: .8 postopke za redni pregled in posodabljanje načrta;
Romanian: procedurile de examinare periodică și de actualizare a planului;
Estonian: .8 plaani korralise ülevaatuse ja ajakohastamise kord;
Latvian: procedūras, kā regulāri pārskatīt un atjaunināt plānu;
Lithuanian: plano periodiniai persvarstymai ir atnaujinimo procedūros;
Maltese: 8 il-proċeduri għar-reviżjoni perjodika tal-pjan u l-aġġornament;
English: 9 procedures for reporting security incidents;.
French: 9 des procédures de notification des incidents de sûreté;.
German: 9 Verfahren zur Meldung sicherheitsrelevanter Ereignisse;.
Italian: 9 procedure per la rapportazione di incidenti di sicurezza;.
Portuguese: 9 os procedimentos de notificação de incidentes de protecção,.
Danish: 9 procedurer for indberetning af sikringsrelaterede hændelser.
Finnish: 9 turvavälikohtausten ilmoitusmenettelyt;.
Slovak: .9 postupy pre oznamovanie bezpečnostných incidentov;
Polish: 9 procedury powiadamiania o zdarzeniach naruszających bezpieczeństwo;
Hungarian: .9 védelmi események jelentésére vonatkozó eljárások;
Slovenian: .9 postopke za poročanje o varnostnih nezgodah;
Romanian: procedurile de notificare a incidentelor de securitate;
Estonian: .9 turvaintsidentidest teatamise kord;
Latvian: procedūras, kā ziņot par starpgadījumiem, kas saistīti ar drošību;
Lithuanian: pranešimų apie pavojų saugumui keliančius incidentus tvarka;
Maltese: 9 il-proċeduri għat-tħabbir ta' inċidenti dwar is-sigurtà;
English: 10 identification of the port facility security officer, including 24-hour contact details;.
French: 10 l'identification de l'agent de sûreté de l'installation portuaire, y compris les coordonnées où il peut être joint 24 heures sur 24;.
German: 10 namentliche Benennung des Beauftragten für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage einschließlich der entsprechenden Daten für die Kontaktaufnahme mit diesem rund um die Uhr;.
Italian: 10 identificazione dell'agente di sicurezza dell'impianto portuale, compresi i dati per rintracciarlo in permanenza;.
Portuguese: 10 a identificação do oficial de protecção da instalação portuária, incluindo os dados de contacto para as 24 horas do dia,.
Danish: 10 udpegelse af havnefacilitetens sikringsansvarlige, herunder oplysninger vedrørende kontakt 24 timer i døgnet.
Finnish: 10 satamarakenteen turvapäällikön henkilötiedot, myös ympärivuorokautiset yhteystiedot;.
Slovak: .10 určenie bezpečnostného dôstojníka prístavného zariadenia, vrátane podrobností o kontakte počas 24 hodín;
Polish: 10 identyfikacja oficera ochrony obiektu portowego wraz ze szczegółami całodobowej łączności;
Hungarian: .10 a kikötőlétesítmény védelmi tisztjének megnevezése, beleértve a 24 órás kapcsolattartási adatainak a megadását is;
Slovenian: .10 podatke o varnostnem uradniku pristanišča, vključno s podatki, kje je na voljo 24 ur na dan, da se lahko vzpostavi stik z njim;
Romanian: identificarea agentului de securitate al instalației portuare, inclusiv datele de contact necesare pentru a putea fi contactat 24 de ore din 24;
Estonian: .10 sadamarajatise turvaülema nimi ja kontaktandmed tema kättesaamiseks 24 tundi ööpäevas;
Latvian: par ostas iekārtas drošību atbildīgās amatpersonas identificēšana, tostarp kontaktinformācija, kā ar to iespējams sazināties 24 stundas diennaktī;
Lithuanian: paskirtas uosto įrenginio (terminalo) apsaugos pareigūnas, įskaitant informaciją, kaip su juo susisiekti per visą parą;
Maltese: 10 l-identifikazzjoni ta' l-uffiċjal għas-sigurtà tal-faċilità tal-port, inklużi d-dettalji għall-kuntatt kontinwu miegħu ta' 24 siegħa;
English: 11 measures to ensure the security of the information contained in the plan;.
French: 11 des mesures visant à garantir la protection des renseignements figurant dans le plan;.
German: 11 Maßnahmen zur Sicherstellung des Geheimschutzes der in dem Plan enthaltenen Angaben;.
Italian: 11 misure per garantire la sicurezza delle informazioni contenute nel piano;.
Portuguese: 11 as medidas destinadas a assegurar a protecção das informações contidas no plano,.
Danish: 11 foranstaltninger, som skal sikre, at oplysningerne i planen holdes fortrolige.
Finnish: 11 toimenpiteet, joilla taataan suunnitelmaan sisältyvien tietojen tietoturva;.
Slovak: .11 postupy na zabezpečenie bezpečnosti informácií obsiahnutých v pláne;
Polish: 11 środki zapewniające ochronę informacji zawartych w planie;
Hungarian: .11 a tervben szereplő információk védelmét biztosító intézkedések;
Slovenian: .11 ukrepe za zagotavljanje varnosti informacij, ki jih vsebuje načrt;
Romanian: măsurile menite să asigure protejarea informațiilor cuprinse în plan;
Estonian: .11 plaanis sisalduva teabeturve tagamise meetmed;
Latvian: pasākumi, lai nodrošinātu plānā ietvertās informācijas drošību;
Lithuanian: priemonės plane esančios informacijos apsaugai užtikrinti;
Maltese: 11 il-miżuri li jassiguraw is-sigurtà ta' l-informazzjoni inkluża fil-pjan;
English: 12 measures designed to ensure effective security of cargo and the cargo handling equipment at the port facility;.
French: 12 des mesures destinées à garantir la protection effective de la cargaison et du matériel de manutention de la cargaison dans l'installation portuaire;.
German: 12 Maßnahmen zum wirksamen Schutz von Ladung und Umschlagsgerät in der Hafenanlage;.
Italian: 12 misure per garantire la sicurezza del carico e delle attrezzature per la movimentazione del carico nell'impianto portuale;.
Portuguese: 12 as medidas destinadas a assegurar a protecção efectiva da carga e do equipamento de movimentação de carga na instalação portuária,.
Danish: 12 foranstaltninger, som effektivt skal sikre last og udstyr til lasthåndtering ved havnefaciliteten.
Finnish: 12 toimenpiteet, joilla taataan lastin ja lastinkäsittelylaitteiden tehokas turvaaminen satamarakenteessa;.
Slovak: .12 postupy určené na zabezpečenie účinnej bezpečnosti nákladu a zariadení na manipuláciu s nákladom v prístavnom zariadení;
Polish: 12 środki zaprojektowane dla zapewnienia skutecznej ochrony ładunku oraz sprzętu przeładunkowego w porcie;
Hungarian: .12 a rakomány és a kikötőlétesítményben található rakománykezelő berendezések hatékony védelmének biztosítására szolgáló intézkedések;
Slovenian: .12 ukrepe, namenjene zagotavljanju učinkovite varnosti tovora in opreme za prekladanje tovora v pristanišču;
Romanian: măsuri menite să garanteze protecția eficientă a încărcăturii și a echipamentelor de manipulare a încărcăturii din cadrul instalației portuare;
Estonian: .12 meetmed, mis on ette nähtud lasti ja lastikäitlemisseadmete tõhusa turve tagamiseks;
Latvian: pasākumi, lai nodrošinātu kravas un kravas pārkraušanas iekārtu efektīvu drošību ostas iekārtā;
Lithuanian: priemonės, skirtos veiksmingai krovinio ir krovinio tvarkymo įrangos uosto įrenginyje (terminale) apsaugai užtikrinti;
Maltese: 12 il-miżuri mfassla biex jassiguraw is-sigurtà effettiva tal-merkanzija u ta' l-apparat għall-ġestjoni tal-merkanzija fil-faċilità tal-port;
English: 13 procedures for auditing the port facility security plan;.
French: 13 des procédures d'audit du plan de sûreté de l'installation portuaire;.
German: 13 Verfahren zur Qualitätsprüfung des Plans zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage;.
Italian: 13 procedure per l'audit del piano di sicurezza dell'impianto portuale;.
Portuguese: 13 os procedimentos de auditoria do plano de protecção da instalação portuária,.
Danish: 13 procedurer for evaluering af sikringsplanens funktion.
Finnish: 13 satamarakenteen turvasuunnitelman tarkastusmenettelyt;.
Slovak: .13 postupy pre vykonanie auditu bezpečnostného plánu prístavného zariadenia;
Polish: 13 procedury audytowania planu ochrony obiektu portowego;
Hungarian: .13 a kikötőlétesítmény védelmi tervének ellenőrzési eljárásai;
Slovenian: .13 postopke za revizijo varnostnega načrta pristanišča;
Romanian: procedurile de auditare a planului de securitate al instalației portuare;
Estonian: .13 sadamarajatise turvaplaani auditeerimise kord;
Latvian: pasākumi ostas iekārtas drošības plāna revīzijai;
Lithuanian: uosto įrenginio (terminalo) apsaugos plano audito procedūros;
Maltese: 13 il-proċeduri għall-ivverifikar tal-pjan għas-sigurtà tal-faċilità tal-port;
English: 14 procedures for responding in case the ship security alert system of a ship at the port facility has been activated; and.
French: 14 des procédures pour donner suite à une alerte dans le cas où le système d'alerte de sûreté d'un navire se trouvant dans l'installation portuaire a été activé, et.
German: 14 Verfahren zur Reaktion auf die Auslösung des Alarmsystems zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff, das sich in oder an der Hafenanlage befindet;.
Italian: 14 procedure di reazione nel caso in cui sia stato attivato il sistema di allarme di una nave che si trovi nell'impianto portuale;.
Portuguese: 14 os procedimentos de resposta à activação do sistema de alerta de protecção de um navio que se encontre na instalação portuária, e.
Danish: 14 procedurer for reaktion, hvis sikringsalarmsystemet på et skib ved havnefaciliteten aktiveres, samt.
Slovak: .14 postupy na reagovanie v prípade, ak bol aktivovaný bezpečnostný výstražný systém lode v prístavnom zariadení;
Latvian: procedūras, kā reaģēt, ja tiek aktivizēta ostas iekārtā esoša kuģa drošības trauksmes sistēma; un
English: Any Contracting Government which allows such an alternative arrangement shall communicate to the Organisation particulars thereof.
French: Tout Gouvernement contractant qui autorise un autre arrangement de ce type doit en communiquer les détails à l'Organisation.
German: Gestattet eine Vertragsregierung eine solche abweichende Regelung, so hat sie der Organisation darüber Einzelheiten mitzuteilen.
Italian: Il governo contraente che concede tale autorizzazione informa l'Organizzazione dei dettagli.
Portuguese: Os Governos Contratantes que autorizem esta alternativa devem comunicar os respectivos elementos à Organização.
Dutch: Een verdragsluitende staat die zo'n alternatieve regeling goedkeurt, dient de Organisatie van de bijzonderheden hiervan in kennis te stellen.
Danish: Kontraherende stater, som tillader en sådan alternativ ordning, skal underrette IMO om de nærmere omstændigheder i forbindelse hermed.
Finnish: Sopimushallituksen, joka on sallinut tällaisen järjestelyn, on annettava siitä yksityiskohtaiset tiedot järjestölle.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná vláda, ktorá povolí takéto opatrenie, oznámi organizácii súvisiace podrobnosti.
Polish: Każdy Umawiający się Rząd, który zezwoli na takie alternatywne rozwiązanie powiadomi Organizację o jego szczegółach.
Hungarian: Az ilyen szabályokat lehetővé tevő szerződő kormánynak közölnie kell a szervezettel ezek részleteit.
Slovenian: Vse vlade pogodbenice, ki omogočijo takšen nadomesten dogovor, sporočijo Organizaciji podatke v zvezi z njim.
Romanian: Orice guvern contractant care permite un astfel de aranjament trebuie să comunice Organizației detaliile necesare.
Bulgarian: Всяко договарящо правителство, което разрешава друг начин на разпореждане от този тип, съобщава детайлите за това на Организацията.
Estonian: Konventsiooniosaline valitsus, kes sellist alternatiivset korraldust lubab, edastab organisatsioonile sellekohased üksikasjad.
Latvian: Visas Līgumslēdzējas valdības, kas atļauj šādu alternatīvu rīcību, iesniedz Organizācijai par to sīkāku informāciju.
Lithuanian: Tai leidusios visos Susitariančiosios Vyriausybės išsamiai informuoja Organizaciją apie šį susitarimą.
Maltese: Kull Gvern Kontraenti li jagħti lok għal dawn l-arranġamenti alternattivi għandu jgħaddi d-dettalji tagħhom lill-Organizzazzjoni.
English: 17 PORT FACILITY SECURITY OFFICER
German: 17 BEAUFTRAGTER FÜR DIE GEFAHRENABWEHR IN DER HAFENANLAGE
Italian: 17 L'AGENTE DI SICUREZZA DELL'IMPIANTO PORTUALE
Portuguese: 17 OFICIAL DE PROTECÇÃO DA INSTALAÇÃO PORTUÁRIA
Dutch: 17 VEILIGHEIDSBEAMBTE VAN DE HAVENFACILITEIT
Danish: 17 HAVNEFACILITETENS SIKRINGSANSVARLIGE
Finnish: 17 SATAMARAKENTEEN TURVAPÄÄLLIKKÖ
Slovak: BEZPEČNOSTNÝ DÔSTOJNÍK PRÍSTAVNÉHO ZARIADENIA
Polish: 17 OFICER OCHRONY OBIEKTU PORTOWEGO
Hungarian: 17 A KIKÖTŐLÉTESÍTMÉNY VÉDELMI TISZTJE
Slovenian: VARNOSTNI URADNIK PRISTANIŠČA
Romanian: AGENTUL DE SECURITATE AL INSTALAȚIEI PORTUARE
Estonian: 17 SADAMARAJATISE TURVAÜLEM
Latvian: PAR OSTAS IEKĀRTAS DROŠĪBU ATBILDĪGĀ AMATPERSONA
Lithuanian: UOSTO ĮRENGINIO (TERMINALO) APSAUGOS PAREIGŪNAS
Maltese: 17 UFFIĊJAL GĦAS-SIGURTÀ TAL-FAĊILITÀ TAL-PORT
English: A person may be designated as the port facility security officer for one or more port facilities.
French: Une personne peut être désignée comme agent de sûreté d'une ou de plusieurs installations portuaires.
Italian: È possibile designare un'unica persona per uno o più impianti.
Portuguese: Uma pessoa poderá ser designada oficial de protecção para uma ou várias instalações portuárias.
Dutch: Er mag één veiligheidsbeambte voor meerdere havenfaciliteiten worden aangesteld.
Danish: Den samme person kan udpeges som sikringsansvarlig for flere faciliteter.
Finnish: Sama henkilö voidaan nimetä yhden tai useamman satamarakenteen turvapäälliköksi.
Slovak: Jedna osoba môže byť vymenovaná za bezpečnostného dôstojníka prístavného zariadenia pre jedno alebo viaceré prístavné zariadenia.
Polish: Jedna osoba może być wyznaczona jako oficer ochrony obiektu portowego dla więcej niż jednego obiektu portowego.
Hungarian: Egy személy egy vagy több kikötőlétesítmény védelmi tisztjének nevezhető ki.
Slovenian: Ista oseba je lahko imenovana za varnostnega uradnika enega ali več pristaniških objekov.
Romanian: O persoană poate fi desemnată drept agent de securitate pentru una sau mai multe instalații portuare.
Bulgarian: Едно лице може да назначено за офицер по сигурността на едно или повече пристанищни съоръжения.
Estonian: Isiku võib määrata ühe või mitme sadamarajatise turvaülemaks.
Latvian: Vienu personu var iecelt par ostas iekārtas drošību atbildīgo amatpersonu vienai vai vairākām ostas iekārtām.
Lithuanian: Vienas asmuo gali būti paskirtas vieno ar daugiau uosto įrenginių (terminalų) apsaugos pareigūnu.
Maltese: Persuna tista' tkun nominata bħala l-uffiċjal għas-sigurtà tal-faċilità tal-port għal waħda jew aktar faċilitajiet ta' port.
English: 1 conducting an initial comprehensive security survey of the port facility, taking into account the relevant port facility security assessment;.
French: 1 effectuer une étude de sûreté initiale complète de l'installation portuaire en tenant compte de l'évaluation pertinente de la sûreté de l'installation portuaire;.
German: 1 Er führt unter Berücksichtigung der entsprechenden Risikobewertung für die Hafenanlage eine erste umfassende Bestandsaufnahme zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage durch;.
Italian: 1 svolgere un'ispezione iniziale globale dell'impianto portuale, tenendo conto della pertinente valutazione di sicurezza;.
Portuguese: 1 efectuar uma vistoria inicial global da segurança da instalação portuária tendo em conta a avaliação da protecção pertinente,.
Danish: 1 gennemføre en indledende, omfattende sikringsundersøgelse af havnefaciliteten under hensyntagen til den gældende sårbarhedsvurdering af faciliteten.
Finnish: 1 satamarakenteen alustavan kattavan turvakartoituksen tekeminen, ottaen huomioon asiaa koskeva satamarakenteen turva-arviointi;.
Slovak: .1 uskutočnenie počiatočnej komplexnej bezpečnostnej inšpekcie prístavného zariadenia, berúc do úvahy príslušnú bezpečnostnú analýzu prístavného zariadenia;
Polish: 1 dokonanie wstępnego, wszechstronnego przeglądu ochrony obiektu portowego, z uwzględnieniem oceny poziomu ochrony obiektu portowego;
Hungarian: .1 üzembe helyezés előtt átfogó védelmi szemlét tart, a vonatkozó kikötőlétesítmény védelmi felmérésének figyelembevételével;
Slovenian: .1 opravljanje prvotnega obsežnega varnostnega pregleda pristanišča, ob upoštevanju ustrezne ocene varnosti pristanišča;
Romanian: efectuarea unui studiu de securitate inițial exhaustiv al instalației portuare, ținând seama de evaluarea pertinentă a securității instalației portuare;
Estonian: .1 sadamarajatise esmase laiaulatusliku turvaülevaatuse teostamine, võttes arvesse asjakohast sadamarajatise turvalisuse hindamist;
Latvian: vadīt sākotnējo visaptverošo ostas iekārtas drošības apsekojumu, ņemot vērā attiecīgo ostas iekārtas drošības novērtējumu;
Lithuanian: atlikti uosto įrenginio (terminalo) pradinį išsamų apsaugos patikrinimą, atsižvelgiant į atitinkamą uosto įrenginio (terminalo) apsaugos vertinimą;
Maltese: 1 it-twettiq ta' stħarriġ dettaljat dwar is-sigurtà tal-faċilità tal-port, fuq konsiderazzjoni tal-valutazzjoni relevanti dwar is-sigurtà tal-faċilità tal-port;
English: 2 ensuring the development and maintenance of the port facility security plan;.
French: 2 veiller à l'élaboration et à la mise à jour du plan de sûreté de l'installation portuaire;.
German: 2 er stellt die Ausarbeitung und Fortschreibung des Plans zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage sicher;.
Italian: 2 assicurare l'elaborazione e il rispetto del piano di sicurezza dell'impianto portuale;.
Portuguese: 2 assegurar a elaboração e manutenção do plano de protecção da instalação portuária,.
Danish: 2 sikre udarbejdelse og ajourføring af havnefacilitetens sikringsplan.
Finnish: 2 satamarakenteen turvasuunnitelman laadinnan ja ajan tasalla pitämisen varmistaminen;.
Slovak: .2 zabezpečenie vytvorenia a zachovávania bezpečnostného plánu prístavného zariadenia;
Polish: 2 zapewnienie stworzenia i utrzymywanie planu ochrony obiektu portowego;
Hungarian: .2 biztosítja a kikötőlétesítmény védelmi tervének kidolgozását és fenntartását;
Slovenian: .2 zagotavljanje priprave in vzdrževanja varnostnega načrta pristanišča;
Romanian: asigurarea dezvoltării și menținerii planului de securitate al instalației portuare;
Estonian: .2 sadamarajatise turvaplaani väljatöötamise ja jätkamise tagamine;
Latvian: nodrošināt ostas iekārtas drošības plāna izstrādāšanu un uzturēšanu;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų parengtas ir tvarkomas uosto įrenginio (terminalo) apsaugos planas;
Maltese: 2 l-assigurazzjoni tat-twettiq u l-manutenzjoni tal-pjan għas-sigurtà tal-faċilità tal-port;