FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall apply from 1 May 2004.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Diese Verordnung gilt ab 1. Mai 2004.
Italian: Il presente regolamento si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 2004.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. května 2004.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. maja 2004.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 mai 2004.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 май 2004 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Mejju 2004.
English: Member States shall ensure that the information to travellers provided for in Article 3(1) is made available from 1 May 2004.
French: Les États membres veillent à ce que les informations aux voyageurs prévues à l'article 3, paragraphe 1, soient disponibles au plus tard le 1er mai 2004.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die in Artikel 3 Absatz 1 vorgesehenen Informationen für Reisende ab 1.5.2004 zur Verfügung stehen.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le informazioni ai viaggiatori di cui all'articolo 3, paragrafo 1, siano disponibili a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que as informações aos viajantes, previstas no n.o 1 do artigo 3.o, estejam disponíveis a partir de 1 de Maio de 2004.
Czech: Členské státy zajistí, aby informace pro cestující stanovené v čl. 3 odst. 1 byly k dispozici ode dne 1. května 2004.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby informácie pre turistov ustanovené v článku 3 ods. 1 boli dostupné od 1. mája 2004.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby informacje dla podróżnych, określone w art. 3 ust. 1 były dostępne od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az utazók számára a 3. cikk (1) bekezdésében előírt információk 2004. május 1-jétől rendelkezésre álljanak.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so informacije za potnike, predvidene v členu 3(1), na voljo od 1. maja 2004.
Romanian: Statele membre se asigură ca informațiile destinate călătorilor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) să fie disponibile până la 1 mai 2004.
Bulgarian: Държавите-членки вземат мерки да осигурят, че информацията за пътниците, предвидена в член 3, параграф 1, ще бъде достъпна от 1 май 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid tagavad artikli 3 lõikes 1 ettenähtud teabe kättesaadavaks tegemise reisijatele alates 1. maist 2004.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka 3. panta 1. punktā paredzētā informācija ceļotājiem ir pieejama no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad keleiviams skirta informacija, numatyta 3 straipsnio 1 dalyje, būtų teikiama nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni għall-vjaġġaturi pprovduta fl-Artikolu 3(1) tkun disponibbli mill-1 ta' Mejju 2004.
English: The Commission shall provide Member States and Acceding States with copies of the notices drawn up according to the model in Annex II.
French: La Commission fournit aux États membres et aux États adhérents des copies des avis établis selon le modèle de l'annexe II.
German: Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten und den beitretenden Ländern Exemplare des nach dem Muster in Anhang II erstellten Hinweisschildes.
Italian: La Commissione fornisce agli Stati membri e ai paesi aderenti copie dei cartelli realizzati conformemente al modello che figura nell'allegato II.
Portuguese: A Comissão fornecerá aos Estados-Membros e aos países em vias de adesão cópias dos avisos elaborados em conformidade com o modelo constante do anexo II.
Czech: Komise poskytne členským států a přistupujícím zemím výtisky oznámení vypracovaných podle vzoru v příloze II.
Slovak: Komisia poskytne členským štátom a pristupujúcim štátom kópie oznámení vyhotovených podľa vzoru v prílohe II.
Polish: Komisja dostarcza Państwom Członkowskim i Państwom Przystępującym kopie obwieszczeń sporządzonych zgodnie z wzorem przedstawionym w załączniku II.
Hungarian: A Bizottság eljuttatja a tagállamok és a csatlakozó államok részére a II. mellékletben szereplő minta szerint elkészített tájékoztatók másolatát.
Slovenian: Komisija posreduje državam članicam in pristopnim državam kopije obvestil, sestavljenih v skladu z vzorcem iz Priloge II.
Romanian: Comisia furnizează statelor membre și statelor aderente copii ale avizelor întocmite după modelul din anexa II.
Bulgarian: Комисията предоставя на държавите-членки и на присъединяващите се страни копия на съобщенията, съставени по образеца в приложение II.
Estonian: Komisjon edastab liikmesriikidele ja ühinevatele riikidele II lisa näidise kohaselt koostatud teatiste koopiad.
Latvian: Komisija sniedz dalībvalstīm un valstīm, kas pievienojas, atbilstīgi II pielikumā dotajam paraugam sastādīto paziņojumu kopijas.
Lithuanian: Komisija valstybėms narėms ir stojančiosioms valstybėms perduoda skelbimų, parengtų laikantis II priede pateikto pavyzdžio, kopijas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istati Membri u Stati li se jissieħbu kopji ta' l-avviżi mfassla skond il-mudell fl-Anness II.
English: The operational cost shall be borne by the Community budget for a maximum of EUR 35 000.
Portuguese: Os custos operacionais ficam a cargo do orçamento comunitário, até ao limite de 35 000 euros.
English: Done at Brussels, 16 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 16 avril 2004.
German: Brüssel, den 16. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 2004.
Czech: V Bruselu dne 16. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 16. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 16. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' April 2004.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
English: Meat and meat products and milk and milk products which are subject to the derogation from systematic veterinary checks when carried by travellers entering the Community:
French: Viandes et produits à base de viande, laits et produits à base de lait faisant l'objet de la dérogation aux contrôles vétérinaires systématiques lorsqu'ils sont transportés par des voyageurs entrant dans la Communauté:
German: Fleisch und Fleischerzeugnisse sowie Milch und Milcherzeugnisse, die von den systematischen Veterinärkontrollen freigestellt werden können, wenn sie von in die Gemeinschaft einreisenden Personen mitgeführt werden:
Italian: Carni e prodotti a base di carne, latte e prodotti lattiero-caseari soggetti alla deroga dai controlli veterinari sistematici se trasportati dai viaggiatori che entrano nella Comunità:
Portuguese: Carne e produtos à base de carne, leite e produtos lácteos que, quando transportados por viajantes que entram na Comunidade, são abrangidos pela derrogação que os isenta dos controlos veterinários sistemáticos:
Czech: Maso a masné výrobky a mléko a mléčné výrobky, na které se vztahuje odchylka od systematických veterinárních kontrol, pokud je přepravují cestující, kteří vstupují do Společenství:
Slovak: Mäso a mäsové výrobky a mlieko a mliečne výrobky, ktoré podliehajú výnimke zo systematických veterinárnych kontrol, keď ich vezú cestujúci vstupujúci do spoločenstva:
Polish: Mięso i produkty mięsne oraz mleko i przetwory mleczne, które objęte są odstępstwem od wymogu systematycznej kontroli weterynaryjnej, kiedy przywożone są przez podróżnych wjeżdżających do Wspólnoty:
Hungarian: A Közösségbe belépő utazók által szállított azon hús és húsipari termékek, valamint tej és tejtermékek, amelyekre eltérés vonatkozik a szisztematikus állat-egészségügyi vizsgálatoktól:
Slovenian: Meso in mesni izdelki ter mleko in mlečni proizvodi, za katere velja odstopanje od sistematičnih veterinarskih pregledov, kadar jih nosijo potniki, ki vstopajo v Skupnost:
Romanian: Carne și produse pe bază de carne, lapte și produse pe bază de lapte care fac obiectul derogării de la controalele veterinare sistematice atunci când sunt transportate de călători care intră în Comunitate:
Bulgarian: Месо и месни продукти и мляко и млечни продукти, които подлежат на изключение от правилата за системни ветеринарни проверки, когато се пренасят от пътници, влизащи в Общността:
Estonian: Liha ja lihatooted ning piim ja piimatooted, mis on vabastatud süstemaatilisest veterinaarkontrollist, kui need on ühendusse sisenevate reisijate pagasi hulgas:
Latvian: Gaļa un gaļas produkti, kā arī piens un piena produkti, uz kuriem attiecināms atbrīvojums no plānveida veterinārajām pārbaudēm, ja tos, iebraucot Kopienā, ieved ceļotāji:
Lithuanian: Mėsa ir mėsos produktai bei pienas ir pieno produktai, kuriems taikoma nukrypti nuo sistemingų veterinarinių patikrinimų leidžianti nuostata, kai juos veža į Bendriją įvažiuojantys keliautojai:
Maltese: Laħam u prodotti mil-laħam u ħalib u prodotti mill-ħalib suġġetti għad-deroga minn kontrolli veterinarji meta jinġarru minn passiġġieri li jidħlu fil-Komunità:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: (The following notice can be found at:
German: (Dieses Hinweisschild kann über die Internet-Website:
Italian: (Informazioni contenute nel sito:
Portuguese: (As informações seguintes estão disponíveis no sítio web:
Czech: (Toto oznámení lze nalézt na adrese:
Polish: (Przedmiotowe obwieszczenie można znaleźć na stronie:
Slovenian: To obvestilo lahko najdete na spletni strani:
Romanian: (Acest aviz se găsește pe următorul site:
Bulgarian: (Това съобщение може да бъде намерено на адрес:
Estonian: (Kuulutuse teksti võib leida aadressil:
English: EUROPEAN COMMISSION
Portuguese: COMISSÃO EUROPEIA
English: Keep infectious animal diseases out of the European Union!
Portuguese: Evite a introdução de doenças infecciosas dos animais na União Europeia!
English: Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
Portuguese: Os produtos de origem animal podem ser portadores de agentes patogénicos responsáveis por doenças infecciosas dos animais
English: There are strict procedures and veterinary controls on the introduction of products of animal origin into the European Union
Portuguese: A introdução de produtos de origem animal na União Europeia está sujeita a procedimentos e controlos veterinários rigorosos
English: Other than those arriving with small quantities for personal consumption from Andorra, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland.
Portuguese: Com excepçõo dos viajantes que cheguem com pequenas quantidades para consumo próprio provenientes de Andorra, llhas Faroe, GroneI Islandia, Listenstaine, Noruega, S Marinho e Suíça.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: KEEP iNFECTIOUS ANIMAL DISEASES OUT OF THE EUROPEAN UNION!
Portuguese: EVITE A INTRODUÇÃO DE DOENÇAS INFECCIOSAS DOS ANIMAIS NA UNIÃO EUROPEIA!
English: PRODUCTS OF ANIMAL ORIGiN MAY CARRY PATHOGENS CAUSiNG iNFECTIOUS DISEASES IN ANIMALS
Portuguese: OS PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL PODEM SER PORTADORES DE AGENTES PATOGÉNICOS RESPONSÁVEIS POR DOENÇAS INFECCIOSAS DOS ANIMAIS
English: Due to the risk of travellers importing disease into the European Union, all personal consignments of meat, meat products, milk and milk products are prohibited to enter the EU with the exception of the following:
Portuguese: Devido ao risco de introdução de doenças dos animais pelos viajantes, é proibido trazer para a União Europeia qualquer remessa pessoal de carne, produtos t base de carne, leite e produtos lácteos com as seguintes excepções:
English: powdered infant milk, infant food and special foods required for medical reasons provided that:
Portuguese: Leite em pó para bebés, alimentos para bebés e alimentos especiais necessários por razões médicas,
English: the product does not require refrigeration before consumption;
Portuguese: desde que: o produto não exija refrigeração antes do consumo,
English: it is a packaged proprietary brand product; and the packaging is unbroken.
Portuguese: se trate de um produto de marca comercial, embalado, e a embalagem esteja intacta;
English: personal consignments of meat, meat products, milk or milk products from the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein and Switzerland with a combined total weight that does not exceed 5 kg.
Portuguese: Remessas pessoais de carne, produtos à base de carne, leite ou produtos lácteos, em proveniência das ilhas Faroé, da Gronelândia, da Islândia, do Listenstaine e da Suiça, com um peso total combinado n superior a 5 kg;
English: personal consignments of meat, meat products, milk or milk products from Andorra, Norway and San Marino
Portuguese: Remessas pessoais de carne, produtos à base de carne, leite ou produtos lácteos em proveniência de Andorra, da Noruega e de S Marinho.
English: You may only bring in other consignments of meat, meat products, milk or milk products into the Community if:
Portuguese: Só pode trazer outras remessas pessoais de carne, produtos à base de carne, leite ou produtos lácteos para a Comunidade se:
English: you have obtained the necessary documentation from the official veterinary services of the country from which you are travelling stating that the goods conform to the requirements for entry into the EU;
Portuguese: tiver obtido a documentação necessária junto dos serviços veterinários oficiais do país de onde partiu, declarando que os produtos respeitam os requisitos de entrada na UE, e
English: and you declare any such goods and present your documentation on your arrival to an authorised EU border inspection post for veterinary control.
Portuguese: declarar todos os produtos em causa e apresentar a respectiva documentação à chegada a um posto de inspecção fronteiriço autorizado da UE para controlo veterinário.
English: All meat, meat products, milk or milk products not conforming to these rules must be surrendered on arrival to the frontier of the European Union for official disposal.
Portuguese: Toda a carne e produtos i base de carne, todo o leite e produtos lácteos não conformes com estas normas devem ser entregues i chegada à fronteira da União Europeia, para eliminação oficial.
English: FAILURE TO DECLARE SUCH ITEMS MAY RESULT IN A FiNE OR CRIMINAL PROSECUTION.
Portuguese: A NÃO DECLARAÇÃO DESSES ARTIGOS PODE DAR ORIGEM A MULTA OU A ACÇÃO PENAL
English: For food of animal origin other than meat, meat products, milk and milk products you may bring up to 1 kg, if authorised, without submitting it for veterinary control.
Portuguese: Em relação aos alimentos de origem animal que não sejam carne, produtos à base de carne, leite e produtos lácteos, pode transportar uma quantidade máxima de 1 kg, se autorizado, sem ter que os apresentar para controlo veterinário.
English: Thank you for your cooperation and understanding
Portuguese: Obrigado pela sua cooperação e compreensão.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: >ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Figures on results of enforcement of rules on personal imports of meat and milk
French: Chiffres sur les résultats de l'application des règles relatives aux importations à des fins de consommation personnelle de viande et de lait
German: Informationen über die Durchsetzung der Vorschriften für die Einfuhr von Fleisch und Milch im persönlichen Reisegepäck
Italian: Risultati dell'applicazione delle norme sulle importazioni di latte e carni ad uso personale
Portuguese: Resultados da aplicação das normas relativas a importações pessoais de carne e leite
Czech: Číselné údaje o výsledcích uplatňování předpisů pro dovoz masa a mléka pro osobní spotřebu
Polish: Dane liczbowe dotyczące wyników wykonywania zasad dotyczących przywozu osobistego mięsa i mleka.
Hungarian: A személyes hús- és tejbehozatalra vonatkozó szabályok betartatási eredményeinek számadatai
Slovenian: Informacije o rezultatih uveljavljanja predpisov o uvozu mesa in mleka v osebni prtljagi
Romanian: Cifre privind rezultatele aplicării normelor referitoare la importurile de carne și lapte pentru consum personal
Bulgarian: Резултати от прилагането на правилата за внос на месо и мляко за лична употреба
Estonian: Arvandmed liha ja piima oma tarbeks importi käsitlevate eeskirjade rakendamise tulemuste kohta
Latvian: Dati par tādu nosacījumu izpildes rezultātiem, kas attiecas uz personīgai lietošanai paredzētās gaļas un piena ievedumiem
Lithuanian: Duomenys apie rezultatus, pasiektus užtikrinant taisyklių, reglamentuojančių asmeninį mėsos ir pieno produktų importą, vykdymą
Maltese: Ċifri mir-riżultati ta' l-infurzar tar-regoli dwar l-importazzjoni personali ta' laħam u ħalib
English: To be submitted the European Commission not later than the first day of March in the year immediately following the end of each annual reporting period.
French: À transmettre à la Commission européenne pour le premier jour du mois de mars de l'année suivant immédiatement la fin de chaque période de référence annuelle.
German: Der Europäischen Kommission bis spätestens 1. März des unmittelbar auf den jährlichen Berichterstattungszeitraum folgenden Jahres einzureichen.
Italian: Informazioni da trasmettere alla Commissione europea non oltre il primo giorno di marzo dell'anno immediatamente successivo alla fine di ciascun periodo di riferimento.
Portuguese: A apresentar à Comissão Europeia até ao dia 1 de Março do ano imediatamente a seguir ao termo de cada período abrangido pelo relatório.
Czech: Předloží se Evropské komisi nejpozději do 1. března roku bezprostředně následujícího po konci každého ročního vykazovaného období.
Slovak: Údaje treba predložiť Európskej komisii najneskôr do 1. marca v roku, ktorý bezprostredne nasleduje po skončení každého jednoročného obdobia, za ktoré sa správa predkladá.
Polish: Należy przedłożyć Komisji Europejskiej najpóźniej do dnia 1 marca roku bezpośrednio następującego po upływie każdego rocznego okresu sprawozdawczego.
Hungarian: Legkésőbb az éves beszámolási időszak végét közvetlenül követő év márciusának első napjáig kell az Európai Bizottsághoz benyújtani.
Slovenian: Predložite Evropski komisiji najpozneje do prvega marca leta, ki neposredno sledi letnemu poročevalnemu obdobju.
Romanian: De transmis către Comisia Europeană până în prima zi a lunii martie a anului care urmează imediat după sfârșitul fiecărei perioade de referință anuale.
Bulgarian: Предава се на Европейската комисия не по-късно от първия ден на месец март през годината, непосредствено следваща края на годишния отчетен период.
Estonian: Aruanne tuleb esitada Euroopa Komisjonile hiljemalt igale aastasele aruandlusperioodile vahetult järgneva aasta 1. märtsiks.
Latvian: Jāiesniedz Eiropas Komisijai ne vēlāk kā marta pirmajā dienā gadā, kas seko pēc katra gada pārskata perioda beigām.
Lithuanian: Pateikiama Europos Komisijai ne vėliau kaip iki metų, kurie prasideda iš karto po to, kai pasibaigia kiekvienas metinis ataskaitinis laikotarpis, kovo pirmos dienos.
Maltese: Din l-informazzjoni trid tiġi ssottomessa lill-Kummissjoni Ewropea mhux aktar tard mill-ewwel jum ta' Marzu tas-sena immedjatament wara t-tmiem ta' kull perjodu ta' rappurtaġġ annwali.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
English: Decision as last amended by Directive of the European Parliament and of the Council 2003/99/EC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/99/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
English: OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.
Portuguese: JO L 21 de 28.1.2004, p. 11.
English: OJ L 121, 8.5.2002, p. 6.
Portuguese: JO L 121 de 8.5.2002, p. 6.
English: OJ L 353, 30.12.2002, p. 1.
Portuguese: JO L 353 de 30.12.2002, p. 1.
English: Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption
French: Règlement (CE) no 745/2004 de la Commission du 16 avril 2004 établissant des mesures concernant les importations de produits d'origine animale destinés à la consommation personnelle
German: Verordnung (EG) Nr. 745/2004 der Kommission vom 16. April 2004 mit Einfuhrvorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs zum persönlichen Verbrauch
Italian: Regolamento (CE) n. 745/2004 della Commissione del 16 aprile 2004 recante misure per le importazioni di prodotti di origine animale per il consumo personale
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 745/2004 ze dne 16. dubna 2004, kterým se stanoví opatření týkající se dovozu produktů živočišného původu pro osobní spotřebu
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 745/2004 zo 16. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia týkajúce sa dovozu produktov živočíšneho pôvodu na osobnú spotrebu
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 745/2004 z dnia 16 kwietnia 2004 r. ustanawiające środki w odniesieniu do przywozu produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do indywidualnego spożycia
Hungarian: A Bizottság 745/2004/EK rendelete (2004. április 16.) a személyes fogyasztásra szánt állati eredetű termékek behozatalára tekintettel intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 745/2004 z dne 16. aprila 2004 o določitvi ukrepov za uvoz proizvodov živalskega izvora za osebno porabo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 745/2004 al Comisiei din 16 aprilie 2004 de stabilire a măsurilor privind importurile de produse de origine animală destinate consumului personal
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 745/2004 НА КОМИСИЯТА от 16 април 2004 година относно определяне на мерки по отношение на внос на продукти от животински произход, предназначени за лична консумация
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 745/2004, 16. aprill 2004, millega kehtestatakse meetmed isiklikuks tarbimiseks ettenähtud loomsete saaduste impordil
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 745/2004 (2004. gada 16. aprīlis), ar ko nosaka pasākumus attiecībā uz pašu patēriņam paredzēto dzīvnieku izcelsmes produktu ievedumiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 745/2004 2004 m. balandžio 16 d. nustatantis priemones, taikomas asmeniniam vartojimui skirtiems gyvūninės kilmės produktams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 745/2004 tas-16 ta' April 2004 li jistabbilixxi miżuri fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw minn annimali għall-konsum personali