FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON INTERNAL PRODUCTION CONTROL
French: DÉCLARATION DE CONFORMITÉ SUR LA BASE DU CONTRÔLE INTERNE DE LA FABRICATION
Spanish: DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD BASADA EN EL CONTROL DE FABRICACIÓN INTERNO
Portuguese: DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM BASE NO CONTROLO INTERNO DA PRODUÇÃO
Dutch: OP INTERNE PRODUCTIECONTROLE GEBASEERDE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Swedish: FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE SOM GRUNDAR SIG PÅ INTERN TILLVERKNINGSKONTROLL
Slovak: VYHLÁSENIE O ZHODE NA ZÁKLADE VNÚTORNEJ KONTROLY VÝROBY
Hungarian: BELSŐ GYÁRTÁSELLENŐRZÉSEN ALAPULÓ MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Romanian: DECLARAȚIA DE CONFORMITATE PE BAZA CONTROLULUI INTERN AL PRODUCȚIEI
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА БАЗАТА НА ВЪТРЕШНИЯ КОНТРОЛ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: A LISA SISETOOTMISKONTROLLIL PÕHINEV VASTAVUSDEKLARATSIOON
Latvian: ATBILSTĪBAS APLIECINĀJUMS, KAS PAMATOJAS UZ IEKŠĒJO RAŽOŠANAS KONTROLI
Lithuanian: ATITIKTIES DEKLARACIJA, PAGRĮSTA VIDINE GAMYBOS KONTROLE
Maltese: ID-DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ MSEJSA FUQ IL-KONTROLL TAL-PRODUZZJONI INTERNA
English: Technical documentation
French: Documentation technique
German: Technische Unterlagen
Spanish: Documentación técnica
Portuguese: Documentação técnica
Dutch: Technische documentatie
Swedish: Teknisk dokumentation
Finnish: Tekniset asiakirjat
Slovak: Technická dokumentácia
Hungarian: Műszaki dokumentáció
Romanian: Documentația tehnică
Bulgarian: Техническа документация
Estonian: Tehniline dokumentatsioon
Latvian: Tehniskā dokumentācija
Lithuanian: Techninė dokumentacija
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika
English: The manufacturer shall establish the technical documentation as described in Article 10.
French: Le fabricant établit la documentation technique décrite à l'article 10.
German: Der Hersteller erstellt die in Artikel 10 beschriebenen technischen Unterlagen.
Spanish: El fabricante elaborará la documentación técnica con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10.
Portuguese: O fabricante deve elaborar a documentação técnica referida no artigo 10.o.
Dutch: De fabrikant stelt de in artikel 10 beschreven technische documentatie samen.
Swedish: Tillverkaren skall utarbeta den tekniska dokumentation som beskrivs i artikel 10.
Finnish: Valmistajan on laadittava 10 artiklassa kuvaillut tekniset asiakirjat.
Slovak: Výrobca vypracuje technickú dokumentáciu podľa článku 10.
Hungarian: A gyártó a 10. cikkben leírtaknak megfelelően elkészíti a műszaki dokumentációt.
Romanian: Fabricantul redactează documentația tehnică descrisă la articolul 10.
Bulgarian: Производителят изготвя техническата документация, описана в член 10.
Estonian: Tootja koostab tehnilise dokumentatsiooni vastavalt artiklis 10 kirjeldatule.
Latvian: Ražotājam jāizstrādā 10. pantā norādītā tehniskā dokumentācija.
Lithuanian: Gamintojas parengia techninę dokumentaciją, kaip aprašyta 10 straipsnyje.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jistabbilixxi d-dokumentazzjoni teknika kif deskritta fl-Artikolu 10.
English: The documentation shall enable assessment of the conformity of the instrument with the appropriate requirements of this Directive.
French: la documentation doit permettre l'évaluation de la conformité de l'instrument aux exigences appropriées de la présente directive;
German: Die Unterlagen müssen die Bewertung der Konformität des Gerätes mit den entsprechenden Anforderungen dieser Richtlinie ermöglichen.
Spanish: Esta documentación deberá permitir la evaluación de la conformidad del instrumento con los requisitos pertinentes de la presente Directiva.
Portuguese: Esta documentação deve permitir avaliar a conformidade do instrumento com as disposições aplicáveis da presente directiva.
Dutch: Op basis van deze documentatie moet kunnen worden beoordeeld of het instrument in overeenstemming is met de desbetreffende eisen van deze richtlijn.
Swedish: Med hjälp av dokumentationen skall det vara möjligt att bedöma om instrumentet överensstämmer med de tillämpliga kraven i detta direktiv.
Finnish: Asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko laite tämän direktiivin asiaa koskevien vaatimusten mukainen.
Slovak: Dokumentácia musí umožniť posúdenie zhody meradla s primeranými požiadavkami tejto smernice.
Hungarian: A dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy a műszer megfelel-e ezen irányelv vonatkozó követelményeinek.
Romanian: Documentația trebuie să permită evaluarea conformității instrumentului cu cerințele corespunzătoare din prezenta directivă.
Bulgarian: Документацията позволява оценяване на съответствието на уреда със съответните изисквания на настоящата директива.
Estonian: Dokumentatsioon võimaldab mõõtevahendi vastavuse hindamist käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele.
Latvian: Šī dokumentācija ļauj novērtēt mērinstrumenta atbilstību attiecīgajām šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Iš dokumentų turi būti įmanoma įvertinti matavimo priemonės atitiktį atitinkamiems šios direktyvos reikalavimams.
Maltese: Id-dokumentazzjoni għandha tgħin l-istima tal-konformità ta' l-istrument mal-ħtiġiet approprijati ta' din id-Direttiva.
English: It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the instrument.
French: Elle doit couvrir, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement de l'instrument.
German: Soweit dies für die Bewertung relevant ist, decken sie die Entwicklung, die Herstellung und die Funktionsweise des Gerätes ab.
Spanish: Incluirá, en la medida en que sea relevante para dicha evaluación, el diseño, la fabricación y el funcionamiento del instrumento.
Portuguese: Na medida do necessário à avaliação, a documentação abrangerá o projecto, o fabrico e o funcionamento do instrumento.
Dutch: Voorzover dat voor de beoordeling nodig is, dient deze documentatie inzicht te verschaffen in het ontwerp, het fabricageproces en de werking van het instrument.
Swedish: Dokumentationen skall omfatta instrumentets konstruktion, tillverkning och funktionssätt, i den mån det är av betydelse för sådan bedömning.
Finnish: Teknisten asiakirjojen on käsitettävä laitteen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista tämän arvioinnin kannalta.
Slovak: Dokumentácia podľa potreby pre posúdenie musí zahŕňať návrh, výrobu a činnosť meradla.
Hungarian: A dokumentáció az értékelés szempontjából szükséges mértékben érinti a műszer konstrukcióját, gyártását és működését.
Romanian: Documentația cuprinde, în măsura în care este relevant pentru această evaluare, proiectarea, fabricația și funcționarea instrumentului.
Bulgarian: Доколкото е необходимо за такова оценяване, документацията обхваща проектирането, производството и функционирането на уреда.
Estonian: Dokumentatsioon käsitleb, niivõrd, kui see on sellise hindamise puhul asjakohane, mõõtevahendi ehitust ja töötamist.
Latvian: Tajā jābūt informācijai par mērinstrumenta konstrukciju, izgatavošanu un darbību, ciktāl tas attiecas uz šādu novērtēšanu.
Lithuanian: Ją turi sudaryti, kiek reikia tokiam įvertinimui, matavimo priemonės projekto, gamybos ir veikimo aprašymas.
Maltese: Safejn u sakemm tkun rilevanti din l-istima, għandha tkopri d-disinn, il-fabbrikazzjoni u l-ħidma ta' l-istrument.
English: The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the national authorities for ten years after the last instrument has been manufactured.
French: Le fabricant tient cette documentation à la disposition des autorités nationales pendant une durée de dix ans à partir de la fabrication du dernier instrument.
Spanish: El fabricante mantendrá la documentación técnica a disposición de las autoridades nacionales durante un plazo que expirará diez años después de la fabricación del último instrumento.
Portuguese: O fabricante deve manter a documentação técnica à disposição das autoridades nacionais durante um período de dez anos a contar do fabrico do último instrumento.
Dutch: De fabrikant houdt gedurende tien jaar na de vervaardiging van het laatste instrument de technische documentatie ter beschikking van de nationale instanties.
Swedish: Tillverkaren skall hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig för de nationella myndigheterna under tio år efter det att det sista instrumentet har tillverkats.
Slovak: Výrobca uchováva technickú dokumentáciu na účely jej predloženia štátnym orgánom 10 rokov po vyrobení posledného meradla.
Hungarian: A gyártó gondoskodik arról, hogy a műszaki dokumentáció az utolsó műszer gyártási időpontjától számított tíz éven keresztül a nemzeti hatóságok rendelkezésére álljon.
Romanian: Fabricantul păstrează documentația tehnică la dispoziția autorității naționale timp de zece ani de la data fabricării ultimului instrument.
Bulgarian: Производителят съхранява техническата документация на разположение на националните органи за срок от 10 години след последния произведен инструмент.
Estonian: Tootja hoiab tehnilist dokumentatsiooni riigi ametiasutuse käsutuses kümme aastat pärast viimase mõõtevahendi tootmist.
Latvian: Ražotājam desmit gadu laikā pēc pēdējā mērinstrumenta izgatavošanas jānodrošina valsts iestādēm pieeja šādai tehniskajai dokumentācijai.
Lithuanian: Gamintojas saugo techninę dokumentaciją dešimt metų nuo paskutinės matavimo priemonės pagaminimo, kad ją galėtų pateikti nacionalinėms valdžios institucijoms.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jżomm id-dokumentazzjoni teknika għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali għal għaxar snin wara li jkun ġie ffabbrikat l-aħħar strument.
English: Manufacturing
French: Fabrication
German: Herstellung
Spanish: Fabricación
Portuguese: Fabrico
Dutch: Fabricageproces
Swedish: Tillverkning
Finnish: Valmistus
Slovak: Výroba
Hungarian: Gyártás
Romanian: Fabricația
Bulgarian: Производство
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Il-fabbrikzzjoni
English: The manufacturer shall take all measures necessary to ensure conformity of the manufactured instruments with the appropriate requirements of this Directive.
French: Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que les instruments fabriqués soient conformes aux exigences appropriées de la présente directive.
German: Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, um die Konformität der hergestellten Geräte mit den entsprechenden Anforderungen dieser Richtlinie sicherzustellen.
Spanish: El fabricante adoptará todas las medidas necesarias para garantizar la conformidad de los instrumentos fabricados con los requisitos pertinentes de la presente Directiva.
Portuguese: O fabricante deve tomar as medidas necessárias para garantir a conformidade dos instrumentos fabricados com as disposições aplicáveis da presente directiva.
Dutch: De fabrikant neemt alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de vervaardigde instrumenten in overeenstemming zijn met de desbetreffende eisen van deze richtlijn.
Swedish: Tillverkaren skall vidta alla erforderliga åtgärder för att säkerställa att de tillverkade instrumenten överensstämmer med de tillämpliga kraven i detta direktiv.
Finnish: Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistetut laitteet ovat tämän direktiivin asiaa koskevien vaatimusten mukaisia.
Slovak: Výrobca musí prijme všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie zhody vyrábaných meradiel s primeranými požiadavkami tejto smernice.
Hungarian: A gyártó minden intézkedést megtesz annak biztosítása érdekében, hogy a gyártott műszerek megfeleljenek ezen irányelv vonatkozó követelményeinek.
Romanian: Fabricantul ia toate măsurile necesare pentru a asigura conformitatea instrumentelor fabricate cu cerințele corespunzătoare din prezenta directivă.
Bulgarian: Производителят предприема всички необходими мерки да осигури съответствие на произведените уреди със съответните изисквания на настоящата директива.
Estonian: Tootja võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada toodetud mõõtevahendite vastavus käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele.
Latvian: Ražotājs veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu izgatavoto mērinstrumentu atbilstību attiecīgajām šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Gamintojas imasi visų priemonių, kurios yra būtinos siekiant užtikrinti pagamintų matavimo priemonių atitiktį šios direktyvos atitinkamiems reikalavimams.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-konformità ta' l-istrumenti ffabbrikati bil-ħtiġiet approprjati ta' din id-Direttiva.
English: Written declaration of conformity
French: Déclaration écrite de conformité
German: Schriftliche Konformitätserklärung
Spanish: Declaración escrita de conformidad
Portuguese: Declaração escrita de conformidade
Dutch: Schriftelijke verklaring van overeenstemming
Swedish: Skriftlig försäkran om överensstämmelse
Finnish: Kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus
Slovak: Písomné vyhlásenie o zhode
Hungarian: Írásos nyilatkozat a megfelelőségről
Romanian: Îi furnizează fabricantului un raport al vizitei și, dacă au fost realizate încercări ale produselor, un raport de încercare.
Bulgarian: Писмена декларация за съответствие
Estonian: Kirjalik vastavusdeklaratsioon
Latvian: Rakstveida atbilstības apliecinājums
Lithuanian: Rašytinė atitikties deklaracija
Maltese: Id-dikjarazzjoni bil-miktub tal-konformità
English: The manufacturer shall affix the "CE" marking and the supplementary metrology marking to each measuring instrument that satisfies the appropriate requirements of this Directive.
French: Le fabricant appose le marquage "CE" et le marquage métrologique supplémentaire sur chaque instrument de mesure qui satisfait aux exigences appropriées de la présente directive.
Portuguese: O fabricante deve apor a marcação "CE" e a marcação metrológica suplementar em cada instrumento de medida que satisfaça as disposições aplicáveis da presente directiva.
Slovak: Výrobca označí každé meradlo, ktoré spĺňa primerané požiadavky tejto smernice označením "CE" a doplnkovým metrologickým označením.
Hungarian: A gyártó CE-jelöléssel és kiegészítő metrológiai jelöléssel lát el minden olyan mérőműszert, amely teljesíti ezen irányelv vonatkozó követelményeit.
Romanian: Fabricantul aplică marcajul „CE” și marcajul metrologic suplimentar pe fiecare instrument de măsurare care respectă cerințele corespunzătoare din prezenta directivă.
Bulgarian: Производителят поставя върху всеки измервателен уред, който отговаря на съответните изисквания на настоящата директива, маркировката “CE” като допълнителна метрологична маркировка.
Estonian: Tootja kannab CE-märgise ja täiendava mõõtemärgise igale mõõtevahendile, mis vastab käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele.
Latvian: Ražotājam jāpiestiprina CE atbilstības marķējums un metroloģiskais papildmarķējums katram mērinstrumentam, kas atbilst attiecīgajām šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Prie kiekvienos matavimo priemonės, kuri atitinka atitinkamus šios direktyvos reikalavimus, gamintojas pritvirtina "CE" ženklą ir papildomą metrologinį ženklą.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jwaħħal il-marka "CE" u l-marka metroloġika supplimentari ma' kull wieħed mill-istrumenti tal-kejl li jissodisfa l-ħtiġiet approprjati ta' din id-Direttiva.
English: A declaration of conformity is drawn up for an instrument model and shall be kept at the disposal of the national authorities for ten years after the last instrument has been manufactured.
French: Une déclaration de conformité est établie pour un modèle d'instrument et est tenue à la disposition des autorités nationales pendant une durée de dix ans à partir de la fabrication du dernier instrument.
Spanish: Se elaborará una declaración de conformidad para cada modelo de instrumento, que se mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un plazo que expirará diez años después de la fabricación del último instrumento.
Portuguese: Para um modelo de instrumento, deve ser redigida uma declaração de conformidade, a manter à disposição das autoridades nacionais durante um período de dez anos a contar do fabrico do último instrumento.
Dutch: Voor elk instrumentmodel wordt een verklaring van overeenstemming opgesteld, die gedurende tien jaar na de vervaardiging van het laatste instrument ter beschikking van de nationale instanties moet worden gehouden.
Swedish: En försäkran om överensstämmelse skall upprättas för en modell av mätinstrumentet och skall hållas tillgänglig för de nationella myndigheterna under tio år efter det att det sista instrumentet har tillverkats.
Slovak: Vyhlásenie o zhode sa vypracuje pre každý model meradla a uchováva sa na účely jeho predloženia štátnym orgánom 10 rokov po vyrobení posledného meradla.
Hungarian: Megfelelőségi nyilatkozatot kell kiállítani a műszermodellról, és azt az utolsó műszer gyártási időpontjától számított 10 éven keresztül hozzáférhetővé kell tenni a nemzeti hatóságok számára.
Romanian: Pentru fiecare model de instrument se redactează o declarație de conformitate, care se păstrează la dispoziția autorității naționale timp de zece ani de la data fabricării ultimului instrument.
Bulgarian: За всеки модел уред се изготвя декларация за съответствие, която се държи на разположение на националните органи за срок от 10 години, след последният произведен уред.
Estonian: Vastavusdeklaratsioon koostatakse mõõtevahendimudeli kohta ja seda hoitakse riigi ametiasutuse käsutuses kümme aastat pärast viimase mõõtevahendi tootmist.
Latvian: Atbilstības apliecinājumu izstrādā mērinstrumenta modelim, un tam jābūt pieejamam valsts iestādēm desmit gadus pēc pēdējā mērinstrumenta izgatavošanas.
Lithuanian: Parengiama matavimo priemonės modelio atitikties deklaracija, kuri saugoma dešimt metų nuo paskutinės matavimo priemonės pagaminimo, kad ją būtų galima pateikti nacionalinėms valdžios institucijoms.
Maltese: Dikjarazzjoni tal-konformità titfassal għal strument mudell u għandha tinżamm għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali għal għaxar snin wara li jkun ġie ffabbrikat l-aħħar strument.
English: It shall identify the instrument for which it was drawn up.
French: Elle identifie l'instrument pour lequel elle est établie.
German: In ihr ist anzugeben, für welches Gerät sie ausgestellt wurde.
Spanish: En dicha declaración se identificará el modelo de instrumento que es objeto de la misma.
Portuguese: Esta declaração deve identificar o instrumento para que foi redigida.
Dutch: In die verklaring wordt aangegeven voor welk instrument zij is opgesteld.
Swedish: I försäkran skall anges för vilken modell av mätinstrumentet den har upprättats.
Finnish: Vakuutuksessa on yksilöitävä laite, jota varten se on laadittu.
Slovak: Vo vyhlásení o zhode sa uvádza identifikácia meradla, pre ktoré bolo vydané.
Hungarian: A megfelelőségi nyilatkozatnak azonosítania kell azt a műszermodellt, amelyről kiállították.
Romanian: Aceasta identifică instrumentul pentru care a fost redactată.
Bulgarian: Тя идентифицира модела на уреда, за който е изготвена тя.
Estonian: Sellega tuvastatakse seadet, mille jaoks see oli koostatud.
Latvian: Tajā jānorāda mērinstruments, uz kuru apliecinājums attiecas.
Lithuanian: Joje turi būti identifikuota matavimo priemonė, kuriai ji buvo parengta.
Maltese: Għandha tidentifika l-istrument li għalih kienet imfassla.
English: A copy of the declaration shall be supplied with each measuring instrument that is placed on the market.
French: Une copie de la déclaration doit être fournie avec chaque instrument de mesure mis sur le marché.
German: Eine Kopie der Erklärung wird jedem Messgerät beigefügt, das in Verkehr gebracht wird.
Spanish: Se proporcionará una copia de esta declaración de conformidad con cada instrumento de medida comercializado.
Portuguese: Juntamente com cada instrumento de medida comercializado deve ser fornecida uma cópia da declaração.
Dutch: Bij elk meetinstrument dat in de handel wordt gebracht, wordt een afschrift van die verklaring gevoegd.
Swedish: En kopia av försäkran skall levereras med varje mätinstrument som släpps ut på marknaden.
Finnish: Jokaisen markkinoille saatettavan mittauslaitteen mukana on toimitettava jäljennös vakuutuksesta.
Slovak: Kópia vyhlásenia o zhode sa musí prikladať ku každému meradlu uvedenému na trh.
Hungarian: Minden egyes forgalomba hozott mérőműszert el kell látni a nyilatkozat egy példányával.
Romanian: Un exemplar al declarației se furnizează împreună cu fiecare instrument de măsurare care este introdus pe piață.
Bulgarian: Екземпляр от декларацията се предоставя с всеки измервателен уред, който се пуска на пазара.
Estonian: Avalduse koopiaga varustatakse iga mõõtevahend, mis turule lastakse.
Latvian: Šā apliecinājuma kopiju pievieno katram mērinstrumentam, ko laiž tirgū.
Lithuanian: Deklaracijos kopija pridedama prie kiekvienos į rinką pateikiamos matavimo priemonės.
Maltese: Kopja tad-dikjarazzjoni għandha tiġi formita ma' kull wieħed mill-istrumenti tal-kejl li jitqiegħed fis-suq.
English: Authorised representative
French: Mandataire
German: Bevollmächtigter
Spanish: Representante autorizado
Portuguese: Mandatário
Dutch: Gemachtigde
Swedish: Tillverkarens representant
Finnish: Valtuutettu edustaja
Slovak: Autorizovaný zástupca
Hungarian: Meghatalmazott képviselő
Romanian: Reprezentantul autorizat
Bulgarian: Упълномощен представител
Estonian: Volitatud esindaja
Latvian: Pilnvarotais pārstāvis
Lithuanian: Įgaliotasis atstovas
Maltese: Ir-rappreżentant awtorizzat
English: The manufacturer's obligations contained in paragraphs 3 and 5.2 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
French: Les obligations du fabricant visées aux points 3 et 5.2 peuvent être remplies, en son nom et sous sa responsabilité, par son mandataire.
Spanish: Las obligaciones del fabricante incluidas en los puntos 3 y 5.2 podrá cumplirlas, en su nombre y bajo su responsabilidad, su representante autorizado.
Portuguese: As obrigações do fabricante enunciadas nos pontos 3 e 5.2 podem ser cumpridas, em seu nome e sob a sua responsabilidade, pelo seu mandatário.
Dutch: De in de punten 3 en 5.2 vervatte verplichtingen van de fabrikant kunnen namens hem en onder zijn verantwoordelijkheid worden vervuld door zijn gemachtigde.
Swedish: Tillverkarens skyldigheter enligt punkterna 3 och 5.2 kan fullgöras av tillverkarens representant för dennes räkning och på dennes ansvar.
Slovak: Povinnosti výrobcu podľa bodov 3 a 5.2 smie plniť v jeho zastúpení a na jeho zodpovednosť jeho autorizovaný zástupca.
Hungarian: A gyártónak a 3. és az 5.2. pontban említett kötelezettségeit a gyártó nevében és felelősségére meghatalmazott képviselője is teljesítheti.
Romanian: Obligațiile fabricantului prezentate la punctele 3 și 5.2 pot fi îndeplinite, în numele său și pe răspunderea sa, de către reprezentantul său autorizat.
Bulgarian: Задълженията на производителя, които се съдържат в параграфи 3 и 5.2, могат да бъдат изпълнени, от негово име и на негова отговорност, от негов упълномощен представител.
Estonian: Tootja lõigetes 3 ja 5.2 nimetatud kohustusi võib tema nimel ja tema vastutusel täita tema volitatud esindaja.
Latvian: Ražotāja saistības, kas noteiktas 3. un 5.2. punktā, viņa uzdevumā un atbildībā var uzņemties pildīt pilnvarotais pārstāvis.
Lithuanian: Gamintojo įsipareigojimus, išvardytus 3 ir 5.2 punktuose, jo vardu ir esant jo atsakomybei gali vykdyti jo įgaliotasis atstovas.
Maltese: L-obbligi tal-fabbrikant li jinsabu fil-paragrafi 3 u 5.2 jistgħu jiġu mwettqa, f'ismu u fuq ir-responsabbiltà tiegħu, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.