English: However, one Chinese exporting producer argued during the course of a hearing that imports from the PRC are not a cause of injury, because the Community industry enjoyed a near-monopoly situation before sodium cyclamate was exported from the PRC and Indonesia, the prices from the PRC increased during the period considered, the sales of the Community industry have not decreased during the same period and the Community industry maintained its dominant market share.
French: Un producteur-exportateur chinois a cependant fait valoir, au cours de son audition, que les importations en provenance de Chine n'étaient pas source de préjudice étant donné que l'industrie communautaire se trouvait dans une situation de quasi-monopole avant que le cyclamate de sodium ne soit exporté de Chine et d'Indonésie, que les prix des produits en provenance de Chine avaient augmenté au cours de la période considérée, que les ventes de l'industrie communautaire n'avaient pas régressé durant la même période et que l'industrie communautaire avait conservé une part de marché majoritaire.
Italian: Tuttavia, un produttore esportatore cinese ha dichiarato in sede di audizione che le importazioni dalla RPC non sono causa di pregiudizio, poiché l'industria comunitaria godeva di una situazione di semimonopolio prima che il ciclamato di sodio venisse esportato dalla RPC e dall'Indonesia, i prezzi dalla RPC sono aumentati nel periodo in esame, le vendite dell'industria comunitaria non sono diminuite nel corso dello stesso periodo e l'industria comunitaria ha mantenuto la sua quota di mercato dominante.
Portuguese: Um produtor-exportador chinês alegou, todavia, no decurso de uma audição, que as importações da RPC não estavam na origem do prejuízo, uma vez que a indústria comunitária beneficiava de uma situação de quase monopólio antes de o ciclamato de sódio ser exportado da RPC e da Indonésia, que se havia assistido a um aumento dos preços praticados pela RPC durante o período em causa, que as vendas realizadas pela indústria comunitária não tinham diminuído durante esse mesmo período e que a indústria comunitária havia mantido uma parte de mercado maioritária.
Dutch: Eén Chinese producent/exporteur beweerde toen hij gehoord werd echter dat de invoer uit de Volksrepubliek China geen oorzaak van schade was, omdat de bedrijfstak van de Gemeenschap bijna een monopoliepositie genoot voordat natriumcyclamaat uit de Volksrepubliek China en Indonesië werd ingevoerd. Bovendien waren de prijzen van dit product uit de Volksrepubliek China in de beoordelingsperiode gestegen, was de verkoop door de bedrijfstak van de Gemeenschap in die periode niet gedaald en had de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn dominante positie op de markt behouden.
Czech: Jeden čínský vyvážející výrobce však argumentoval během slyšení tím, že dovozy z ČLR nejsou příčinou újmy, protože výrobní odvětví Společenství požívalo, předtím než byl cyklamát sodný vyvážen z ČLR a Indonésie, výhody svého téměř monopolního postavení, ceny z ČLR během zvažovaného období stouply, odbyt výrobního odvětví Společenství v tomtéž období nepoklesl a výrobní odvětví Společenství si svůj dominantní podíl na trhu udrželo.
Slovak: Jeden čínsky vyvážajúci výrobca však namietal počas ústneho prerokovania, že dovozy z ČĽR nie sú príčinou poškodenia, nakoľko priemysel spoločenstva sa nachádzal v takmer monopolnej situácii predtým, ako bol cyklamát sodný vyvezený z ČĽR a Indonézie, ceny z ČĽR počas posudzovaného obdobia vzrástli, predaje priemyslu spoločenstva počas rovnakého obdobia nepoklesli a priemysel spoločenstva si zachoval dominantný podiel na trhu.
Polish: Jednakże jeden chiński producent eksportujący twierdził podczas przesłuchania, że przywóz z ChRL nie stanowił przyczyny szkody, ponieważ przemysł Wspólnoty był uprzywilejowanym monopolistą zanim nastąpił wywóz cyklaminianu sodu z ChRL i Indonezji, ceny z ChRL wzrosły podczas rozpatrywanego okresu, sprzedaż przemysłu Wspólnoty nie spadła w tym samym okresie i przemysł Wspólnoty utrzymał swój dominujący udział w rynku.
Hungarian: Azonban a meghallgatások során az egyik kínai exportáló termelő azzal érvelt, hogy a KNK-ból érkező behozatal nem okozhatott kárt, mivel a közösségi iparág majdnem monopolhelyzetben volt a nátrium-ciklamát KNK-ból és Indonéziából való exportálása előtt, a KNK-ból érkező behozatal árai növekedtek a bázisidőszak alatt, továbbá ugyanezen időszak alatt nem csökkentek a közösségi iparág értékesítései, és a közösségi iparág fenntartotta meghatározó piaci részesedését.
Slovenian: Vendar je eden od kitajskih proizvajalcev – izvoznikov med zaslišanjem dokazoval, da uvoz iz Ljudske republike Kitajske ni vzrok škode, ker je imela industrija Skupnosti skoraj monopolni položaj preden je bil natrijev ciklamat izvožen iz Ljudske republike Kitajske in Indonezije, v obravnavanem obdobju so se cene iz Ljudske republike Kitajske povišale, prodaja industrije Skupnosti se v istem obdobju ni zmanjšala in industrija Skupnosti je ohranila svoj prevladujoči tržni delež.
Romanian: Cu toate acestea, un producător-exportator chinez a susținut, în timpul audierii sale, că importurile din China nu au reprezentat o sursă de prejudiciu, deoarece industria comunitară era într-o situație de cvasimonopol înainte ca ciclamatul de sodiu să fie exportat din China și Indonezia, că prețurile produselor din China au crescut în cursul perioadei examinate, că vânzările industriei comunitare nu scăzuseră în cursul aceleiași perioade și că industria comunitară menținuse o cotă de piață majoritară.
Estonian: Siiski väitis üks Hiina eksportiv tootja ärakuulamise käigus, et Hiinast pärit import kahju ei põhjustanud, sest enne naatriumtsüklamaadi eksportimist Hiinast ja Indoneesiast oli ühenduse tootmisharul monopolilähedane seisund, käsitletava perioodi jooksul tõusid Hiinast pärit impordi hinnad, samal ajal ei vähenenud ühenduse tootmisharu müük ja ühenduse tootmisharu säilitas oma ülekaaluka turuosa.
Latvian: Taču kāds Ķīnas ražotājs eksportētājs noklausīšanās laikā iebilda, ka imports no ĶTR nav kaitējuma cēlonis, jo pirms nātrija ciklamāta eksportēšanas no ĶTR un Indonēzijas Kopienas ražošanas nozarei bija gandrīz monopolstāvoklis, cenas no ĶTR apskatāmajā laika periodā pieauga, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi apskatītajā laika posmā nav samazinājušies, un Kopienas ražošanas nozare saglabāja tās dominējošo tirgus daļu.
Lithuanian: Tačiau per svarstymą vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad importas iš KLR nedaro žalos, kadangi Bendrijos pramonė naudojosi beveik monopoline padėtimi iki natrio ciklamatas buvo pradėtas eksportuoti iš KLR ir Indonezijos, KLR kainos per nagrinėjamą laikotarpį padidėjo, Bendrijos pramonės parduodamos produkcijos dalis per tą patį laikotarpį nesumažėjo ir Bendrijos pramonė išlaikė savo dominuojančią rinkos dalį.
Maltese: Madankollu, waqt seduta produttur esportatur Ċiniż sostna li l-importazzjoni mill-PRC mhijiex il-kawża ta' ħsara, għax l-industrija Komunitarja kienet tgawdi sitwazzjoni ta' kważi monopolju qabel ma kien jiġi esportat iċ-ċiklamat tas-sodju mill-PRC u l-Indoneżja, il-prezzijiet mill-PRC żdiedu matul il-perjodu kkonsidrat, il-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja ma naqasx matul l-istess perjodu u l-industrija Komunitarja żammet is-sehem dominanti tagħha fis-suq.