FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the tables and accounting structure in the ESA 95, the sequence of accounts of the EAA can be depicted as shown in tables 1 to 4.
French: Sur la base des tableaux et de la structure comptable présentés dans le SEC 95, la séquence des comptes des CEA peut être décrite comme dans les tableaux 1 à 4.
Italian: Sulla base delle tabelle e della struttura contabile presentate nel SEC 95, la sequenza dei conti dei CEA può essere descritta come segue (tabelle 1-4).
Portuguese: Com base nos quadros e na estrutura contabilística apresentados no SEC 95, a sequência das contas das CEA pode ser descrita conforme indicado nos quadros 1 a 4.
Swedish: På grundval av tabeller och kontostruktur i ENS 1995 kan kontosystemet i EAA beskrivas enligt tabellerna 1-4.
Slovak: Na základe tabuliek a účtovnej štruktúry v ESA 95 môže byť postupnosť účtov EÚP zobrazená tak, ako je uvedené v tabuľkách 1 až 4.
Polish: Na bazie tablic i struktury rachunków w ESA 95, sekwencja rachunków w Rachunkach Ekonomicznych dla Rolnictwa może być przedstawiona jak pokazano w tablicach 1–4.
Hungarian: Az ESA 95 által meghatározott táblázatok és számviteli szerkezet alapján az EAA számláinak sorozata az 1-4. táblában feltüntetettek szerint ábrázolható.
Slovenian: Zaporedje računov ERK se lahko na podlagi tabel in računovodske strukture v ESR 95 prikaže, kakor prikazujejo preglednice 1 do 4.
Romanian: Pe baza tabelelor și a structurii contabile prezentate în SEC 95, secvența de conturi pentru CEA poate fi descrisă conform tabelelor 1 la 4.
Bulgarian: Въз основа на таблиците и структурата на сметките в Европейската система от сметки 95 последователността на сметките в ИССС може да бъде наблюдавана в таблици от 1 до 4.
Estonian: ESA 95 tabelite ja arvestusstruktuuri põhjal on võimalik PAP kontode kogum esitada tabelites 1-4 näidatud viisil.
Latvian: Pamatojoties uz EKS 1995 rodamajām tabulām un grāmatvedības uzskaites struktūru, EPL kontu secību var attēlot, kā parādīts 1. līdz 4. tabulā.
Lithuanian: Remiantis ESS 95 lentelėmis ir apskaitos struktūra, ŽŪES sąskaitų seką galima apibūdinti kaip parodyta 1–4 lentelėse.
English: Table 1: Production account
French: Tableau 1: Compte de production
Swedish: Tabell 1: Produktionskonto
Hungarian: táblázat: Termelési számla
English: Table 2: Generation-of-income account
French: Tableau 2: Compte d'exploitation
Swedish: Tabell 2: Konto för inkomstbildning
Hungarian: táblázat: Jövedelmek keletkezése számla
English: Table 3: Entrepreneurial income account
French: Tableau 3: Compte du revenu d'entreprise
Swedish: Tabell 3: Konto för företagsinkomst
Hungarian: táblázat: Vállalkozói jövedelemszámla
English: Table 4: Capital account
French: Tableau 4: Compte de Capital
Swedish: Tabell 4: Kapitalkonto
Hungarian: táblázat: Tőkeszámla
English: It should be borne in mind that transactions and stocks set out in italics in tables 3 and 4 are items which:
French: Il faut noter que les opérations et stocks des tableaux 3 et 4 présentés en italique constituent des postes qui:
Italian: Si precisa che le operazioni e gli stock presentati in corsivo nelle tabelle 3 e 4 costituiscono voci che:
Portuguese: Note-se que as operações e existências dos quadros 3 e 4 apresentados em itálico constituem posições que:
Swedish: De transaktioner och stockar som anges med kursiv stil i tabellerna 3 och 4 är poster som
Slovak: Je potrebné pamätať na to, že transakcie a kapitál uvedené kurzívou v tabuľkách 3 a 4 sú položky, ktoré:
Polish: Należy pamiętać, że transakcje i zasoby wyróżnione pismem pochyłym w tablicach 3 i 4 są pozycjami, które:
Hungarian: Szem előtt kell tartani, hogy a 3. és 4. táblázatban dőlt betűvel szedett gazdasági műveletek és állományok olyan tételek, amelyek:
Slovenian: Upoštevati je treba, da so transakcije in zaloge, v preglednicah 3 in 4 označene v ležečem tisku, postavke, ki:
Bulgarian: Следва да се има предвид, че транзакциите и запасите, обозначени с курсив в таблици 3 и 4, са показатели, които:
Estonian: Tuleks silmas pidada, et tabelites 3 ja 4 kaldkirjas esitatud tehingud ja varud:
Latvian: Jāpatur prātā, ka darījumi un krājumi, kuri 3. un 4. tabulā norādīti kursīvā, ir posteņi, kas:
Lithuanian: Reikėtų prisiminti, kad 3 ir 4 lentelėje kursyvu išskirti sandoriai ir atsargos yra straipsniai, kurie:
English: are not relevant for the EAA because the industry concept is used and the sequence of accounts is incomplete.
French: ne sont pas pertinents dans les CEA en raison de l'utilisation du concept de branche d'activité et d'une séquence des comptes incomplète.
Italian: non sono pertinenti nei CEA a motivo dell'applicazione del concetto di branca di attività economica e dell'incompletezza della sequenza dei conti:
Portuguese: não são pertinentes nas CEA devido à utilização do conceito de ramo de actividade e de uma sequência de contas incompleta.
Swedish: inte är relevanta för EAA eftersom man använder sig av branschbegreppet och ett ofullständigt kontosystem.
Slovak: nie sú závažné pre EÚP, pretože sa používa pojem odvetvia a postupnosť účtov nie je úplná.
Polish: nie są stosowane w rachunkach gospodarczych dla rolnictwa, ponieważ użyta jest koncepcja "rodzaju działalności" i sekwencja rachunków jest niekompletna.
Hungarian: az EAA szempontjából nem jelentősek az ágazati koncepció használata miatt és a számlák sorozata nem teljes.
Slovenian: niso pomembne za ERK, ker je uporabljen koncept dejavnosti, zaporedje računov pa ni popolno.
Bulgarian: не са приложими към ИССС, тъй като се използва понятието отрасъл и последователността на сметките не е пълна.
Estonian: ei ole PAP seisukohalt olulised, kuna kasutatakse tööstuse mõistet ja kontode kogum on mittetäielik.
Latvian: neattiecas uz EPL, jo sakarā ar ražošanas nozares jēdziena izmantošanu kontu secība ir nepilnīga.
Lithuanian: nėra svarbūs ŽŪES, kadangi yra naudojama ekonominės veiklos rūšies sąvoka, o sąskaitų seka nėra išsami.
English: The headings concerned are headings D.42 Distributed income of corporations, D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment, D.44 Property income attributed to insurance policy holders and D.45
Swedish: Det rör sig om följande poster: D.42. Inkomst från bolag, D.43. Återinvesterade vinstmedel från direkta investeringar i utlandet, D.44. Kapitalinkomst tillräknad försäkringstagarna och D.45.
English: Rent under Resources of Table 3 and headings B.8n Net saving, B.10.1 Changes in net value due to saving and capital transfers and B.9 Net lending(+)/Net borrowing(-) in Table 4 or
Swedish: Arrenden på tillgångssidan i tabell 3 samt posterna B.8n Sparande netto, B.10.1. Förändringar i nettoförmögenhet genom sparande och kapitaltransfereringar och B.9 Finansiellt sparande (+)/nettoupplåning(-) i tabell 4,
English: are not recorded, either for lack of reliable information or because they are currently of limited interest for EAA purposes.
French: ou ne sont pas enregistrés en raison d'un manque d'informations fiables ou de leur intérêt limité pour les CEA/CES à l'heure actuelle.
Italian: oppure non sono registrati per mancanza di informazioni attendibili o in considerazione del loro interesse limitato, attualmente, per i CEA:
Portuguese: ou não estão registadas devido a uma falta de informações fiáveis ou ao seu limitado interesse para as CEA no momento actual.
Swedish: inte bokförs eftersom det saknas tillförlitliga uppgifter eller uppgifterna för närvarande endast är av begränsat intresse för EAA.
Slovak: sa nezaznamenávajú buď pre nedostatok spoľahlivých informácií, alebo preto, že v súčasnosti sú predmetom obmedzeného záujmu na účely EÚP.
Polish: nie są rejestrowane z powodu braku rzetelnych informacji lub z powodu ograniczonych obecnie korzyści dla celów EAA.
Hungarian: nincsenek nyilvántartva vagy megbízható információk hiányában, vagy azért, mert jelenleg kevésbé érdekesek az EAA szempontjából.
Slovenian: niso zajete, bodisi zaradi pomanjkanja zanesljivih informacij ali ker trenutno niso pomembne za namene ERK.
Bulgarian: не се регистрират – заради отсъствие на надеждна информация или защото понастоящем те са обект на ограничен интерес с оглед целите на ИССС.
Estonian: ei kuulu kirjendamisele, kuna puuduvad usaldusväärsed andmed või need ei paku hetkel PAP seisukohalt piisavat huvi.
Latvian: netiek reģistrēti vai nu tādēļ, ka trūkst ticamas informācijas, vai tādēļ, ka EPL pēc tiem šobrīd nav lielas vajadzības.
Lithuanian: nėra traukiami į apskaitą trūkstant patikimos informacijos arba todėl, kad šiuo metu jie nėra labai įdomūs iš ŽŪES perspektyvos.
English: The production account records transactions relating to the production process.
French: Le compte de production enregistre les opérations relatives au processus de production.
Italian: Il conto della produzione registra le operazioni relative al processo di produzione
Portuguese: A conta de produção regista as operações relativas ao processo de produção.
Swedish: Produktionskontot visar de transaktioner som hänför sig till den egentliga produktionsprocessen.
Slovak: Výrobný účet zaznamenáva transakcie týkajúce sa výrobného procesu.
Polish: Rachunek produkcji rejestruje transakcje związane z procesem produkcji.
Hungarian: A termelési számlán tartják nyilván a termelési folyamathoz kapcsolódó gazdasági műveleteket.
Slovenian: Račun proizvodnje zajema transakcije, povezane s proizvodnim procesom.
Romanian: În contul de producție se înregistrează operațiunile referitoare la procesul de producție.
Bulgarian: Сметка “производство” отчита транзакции, свързани с производствения процес.
Estonian: Tootmiskonto kajastab tootmisprotsessiga seotud tehinguid.
Latvian: Ražošanas kontā reģistrē darījumus, kas attiecas uz ražošanas procesu.
Lithuanian: Gamybos sąskaitoje traukiami į apskaitą sandoriai, susiję su gamybos procesu.
English: It includes output under "Resources" and intermediate consumption under "Uses".
French: Il inclut en ressources la production et en emplois la consommation intermédiaire.
Italian: e comprende, nella sezione delle risorse, la produzione e, nella sezione degli impieghi, i consumi intermedi.
Swedish: Tillgångssidan innefattar produktion och användningssidan insatsförbrukning.
Slovak: Zahŕňa celkovú produkciu pod "Zdrojmi" a medzispotrebu pod "Spôsobmi použitia".
Polish: Obejmuje produkcję globalną po stronie Przychodów i zużycie pośrednie po stronie Rozchodów.
Hungarian: A kibocsátás a „Források” alatt, a folyó termelőfelhasználás pedig a „Felhasználás” alatt szerepel.
Slovenian: Vključuje proizvodnjo pod "Viri" in vmesno potrošnjo pod "Porabe".
Romanian: El cuprinde producția la „resurse”, și consumul intermediar la „utilizări”.
Bulgarian: Тя включва продукцията в “ресурс” и междинното потребление в “използване”.
Estonian: Selles esitatakse toodang "Vahendite" all ja vahetarbimine "Kasutamise" all.
Latvian: Tajā pie "Resursiem" norāda izlaidi un pie "Izlietojumiem" – starppatēriņu.
Lithuanian: Ją sudaro skiltis "Ištekliai", kurioje traukiama į apskaitą produkcija, ir skiltis "Panaudojimas", kurioje traukiamas į apskaitą tarpinis vartojimas.
English: Value added, i.e. the balancing item, may be calculated either before or after consumption of fixed capital (gross or net value added).
French: La valeur ajoutée, c'est-à-dire le solde comptable, peut être calculée avant ou après déduction de la consommation de capital fixe (valeur ajoutée brute ou nette).
Italian: Il valore aggiunto, ossia la voce a saldo di tale conto, può essere calcolato al lordo o al netto degli ammortamenti (valore aggiunto lordo o netto).
Portuguese: O valor acrescentado, ou seja, o saldo contabilístico, pode ser calculado antes ou depois da dedução do consumo de capital fixo, valor acrescentado bruto ou líquido.
Swedish: Förädlingsvärdet, dvs. saldoposten, kan beräknas före eller efter kapitalförslitning (brutto eller netto).
Slovak: Pridaná hodnota, t. j. položka súvahy, sa môže vypočítavať buď pred, alebo po spotrebe fixného kapitálu (hrubá alebo čistá pridaná hodnota).
Polish: Wartość dodana, tj. pozycja bilansująca, może być obliczana przed lub po odjęciu amortyzacji środków trwałych (wartość dodana brutto lub netto).
Hungarian: A hozzáadott érték, azaz az egyenlegező tétel kiszámítható az értékcsökkenés előtt vagy után (bruttó vagy nettó hozzáadott érték).
Slovenian: Dodana vrednost, to je izravnalna postavka, se lahko izračuna bodisi pred potrošnjo stalnega kapitala ali po njej (bruto ali neto dodana vrednost).
Romanian: Valoarea adăugată, adică soldul contabil, poate fi calculată înainte sau după deducerea consumului de capital fix (valoarea adăugată brută sau netă).
Bulgarian: Добавената стойност, т. е. балансовият показател, може да се пресметне или преди, или след потребление на основен капитал (брутна или нетна добавена стойност).
Estonian: Lisandväärtuse, st tasakaalustava kirje, võib välja arvutada enne või pärast põhikapitali kulumi arvestamist (bruto- või netolisandväärtus).
Latvian: Pievienoto vērtību, t. i., balansposteni var aprēķināt vai nu pirms, vai pēc pamatkapitāla patēriņa (bruto vai neto pievienotā vērtība).
Lithuanian: Pridėtinė vertė, t. y. balansuojantis straipsnis, gali būti apskaičiuojama iki arba po pagrindinio kapitalo vartojimo (bendroji arba grynoji pridėtinė vertė).
English: As output is valued at the basic price and intermediate consumption at purchaser price, the value added includes subsidies less taxes on products.
French: Comme la production est évaluée au prix de base et la consommation intermédiaire au prix d'acquisition, la valeur ajoutée inclut les subventions sur les produits nettes des impôts sur les produits.
Italian: Dato che la produzione è valutata ai prezzi base e che i consumi intermedi sono valutati ai prezzi di acquisto, il valore aggiunto include i contributi al netto delle imposte sui prodotti.
Portuguese: Como a produção é avaliada a preço de base e o consumo intermédio a preço de aquisição, o valor acrescentado inclui os subsídios aos produtos e exclui os impostos sobre os produtos.
Swedish: Då produktionen värderas till baspriser och insatsförbrukningen till mottagarpriser, kommer förädlingsvärdet att exkludera produktskatter och inkludera produktsubventioner.
Slovak: Nakoľko produkcia sa oceňuje základnou cenou a medzispotreba nákupnou cenou, pridaná hodnota zahŕňa dotácie mínus dane z výrobkov.
Polish: Ponieważ produkcja globalna wyceniana jest w cenie podstawowej, a zużycie pośrednie w cenie nabycia, wartość dodana nie obejmuje podatków od produktów ale obejmuje dotacje do produktów.
Hungarian: Mivel a kibocsátás értékelése alapáron, a folyó termelőfelhasználás értékelése pedig beszerzési áron történik, a hozzáadott érték tartalmazza a terméktámogatások és -adók egyenlegét.
Slovenian: Glede na to, da se proizvodnja vrednoti po osnovnih cenah, vmesna potrošnja pa po kupčevih cenah, dodana vrednost vključuje subvencije minus davke na proizvode.
Romanian: Cum producția este evaluată la prețul de bază, iar consumul intermediar la prețul de achiziție, valoarea adăugată include subvențiile minus impozitele pe produse.
Bulgarian: Тъй като продукцията се оценява по базисна цена и междинното потребление по покупната цена, добавената стойност включва субсидии, намалени с данъци върху продуктите.
Estonian: Kuna toodangut hinnatakse baashinna ning vahetarbimist ostuhinna alusel, sisaldab lisandväärtus subsiidiume, millest on lahutatud toodetelt tasutavad maksud.
Latvian: Tā kā izlaidi vērtē pēc bāzes cenas un starppatēriņu – pēc pircēja cenas, tad pievienotā vērtība ir subsīdijas, mīnus nodokļi par produkciju.
Lithuanian: Kadangi produkcija vertinama pagrindine kaina, o tarpinis vartojimas — pirkėjų kaina, prie pridėtinės vertės priskiriamos subsidijos, atėmus produktų mokesčius.
English: The generation of income account is concerned with the formation of income resulting from the production process and its attribution to the "labour" production factor and general government (in the form of taxes and subsidies).
French: Le compte d'exploitation s'intéresse à la formation des revenus issus du processus de production et à leur répartition entre le facteur de production "travail" et les administrations publiques (à travers les impôts et les subventions).
Italian: Il conto della generazione dei redditi primari analizza la formazione dei redditi ottenuti direttamente dal processo di produzione e la loro distribuzione tra il fattore "lavoro" e le amministrazioni pubbliche (attraverso le imposte e i contributi).
Swedish: Kontot för inkomstbildning rör inkomstbildning som är ett direkt resultat av produktionsprocessen och fördelning av dessa inkomster mellan produktionsfaktorn "arbete" och den offentliga sektorn (via skatter och subventioner).
Slovak: Vznik príjmového účtu sa zaoberá tvorbou príjmu vyplývajúceho z výrobného procesu a jeho príspevkom k výrobnému faktoru "pracovnej sily" a všeobecnej vláde (vo forme daní a dotácií).
Polish: Rachunek tworzenia dochodów dotyczy tworzenia dochodów będących rezultatem procesu produkcji oraz ich przypisania czynnikowi produkcji jakim jest "praca" oraz sektorowi instytucji rządowych i samorządowych (w postaci podatków i dotacji).
Hungarian: A jövedelmek keletkezése számla a termelési folyamatból származó jövedelem kialakulását és annak a „munkaerő” mint állóeszköz és az államháztartás (adók és támogatások formájában) közötti eloszlását foglalja magában.
Slovenian: Račun ustvarjanja dohodka obravnava oblikovanje dohodka, ki izhaja iz proizvodnega procesa, in njegovo pripisovanje proizvodnemu dejavniku "dela" in splošnemu upravljanju (v obliki davkov in subvencij).
Romanian: Contul de exploatare urmărește formarea veniturilor provenite din procesul de producție și repartiția lor între factorul de producție „muncă” și administrațiile publice (prin intermediul impozitelor și subvențiilor).
Bulgarian: Сметката “формиране на доход” се отнася за формирането на дохода, резултат на производствения процес, и неговото отнасяне към фактора “труд” и държавно управление (под формата на данъци и субсидии).
Estonian: Tulutekkekonto seondub tootmisprotsessist saadava tulu tekkega ning selle jaotamisega tootmistegurile "tööjõud" ning valitsussektorile (maksude ja subsiidiumide kaudu).
Latvian: Ienākuma veidošanas konts attiecas uz ienākuma rašanos ražošanas procesa rezultātā un tā saistību ar "darbaspēka" ražošanas faktoru un valsts pārvaldi (nodokļu un subsīdiju veidā).
Lithuanian: Pajamų formavimo sąskaita yra skirta pajamų iš gamybos proceso formavimui ir jų priskyrimui prie "darbo" gamybos veiksnio ir valdžios sektoriaus (mokesčių ir subsidijų pavidalu).
English: The operating surplus, i.e. the balancing item, corresponds to the income which the units generate by using their production assets.
French: L'excédent d'exploitation, c'est-à-dire le solde comptable, correspond au revenu que les unités génèrent par l'utilisation de leurs actifs de production.
Italian: Il risultato di gestione, ossia la voce a saldo di tale conto, corrisponde al reddito che le unità traggono dall'impiego delle loro strutture di produzione.
Portuguese: O excedente de exploração, ou seja, o saldo contabilístico, corresponde ao rendimento que as unidades geram pela utilização dos seus activos de produção.
Swedish: Driftsöverskottet, dvs. saldoposten, motsvarar den inkomst som enheterna erhåller från egen användning av produktionsutrustningen.
Slovak: Prevádzkový zisk, t. j. položka súvahy, zodpovedá príjmu, ktorý jednotka vytvorí pomocou svojich výrobných aktív.
Polish: Nadwyżka operacyjna, tj. pozycja bilansująca, odpowiada dochodom, które jednostki wytwarzają przy wykorzystaniu własnych aktywów produkcyjnych.
Hungarian: A működési eredmény, azaz az egyenlegező tétel megfelel az egységek által a saját termelőeszközeik használatával előállított jövedelemnek.
Slovenian: Poslovni presežek, to je izravnalna postavka, ustreza dohodku, ki ga enote ustvarijo z uporabo svojih proizvodnih sredstev.
Romanian: Excedentul de exploatare, adică soldul contabil, corespunde venitului pe care îl generează societățile prin utilizarea activelor lor de producție.
Bulgarian: Опериращият излишък, т. е. балансовият показател, съответства на дохода, който формират единиците чрез използването на производствените си активи.
Estonian: Tegevuse ülejääk, st tasakaalustav kirje, on vastavuses tuluga, mida üksused oma tootmisvahendeid kasutades teenivad.
Latvian: Darbības rezultāts, t. i., balanspostenis atbilst ienākumam, kuru vienības rada, izmantojot ražošanas aktīvus.
Lithuanian: Likutinis perteklius, t. y. balansuojantis straipsnis, atitinka pajamas, kurias vienetai gauna naudodami savo gamybinį turtą.
English: This is referred to as "mixed income" (ESA 95, 8.19).
French: On parle alors de revenu mixte (voir SEC 95, 8.19).
Italian: si parla quindi di "reddito misto" (SEC 95, punto 8.19).
Swedish: Detta kallas sammansatt förvärvsinkomst (se ENS 1995, 8.19.).
Slovak: Uvádza sa to ako "zmiešaný príjem" (ESA 95, 8.19.).
Polish: Dotyczy to "dochodu mieszanego" (ESA 95, 8.19).
Hungarian: Ez a jövedelem a „vegyes jövedelem” (ESA 95, 8.19).
Slovenian: To se imenuje "raznovrstni dohodek"(ESR 95, 8.19).
Romanian: Se vorbește atunci de venit mixt (vezi SEC 95, 8.19).
Bulgarian: Този показател е обозначен като “смесен доход” (Европейска система от сметки 95, 8.19).
Estonian: Seda nimetatakse "segatuluks" (ESA 95, 8.19).
Latvian: To sauc par "jaukto ienākumu" (EKS 1995, 8.19. punkts).
Lithuanian: Todėl jis yra vadinamas "mišriomis pajamomis" (ESS 95, 8.19).
English: The entrepreneurial income account makes it possible to measure income which is similar to the concept of current profit before distribution and taxes on income, as customarily used in business accounting.
French: Le compte de revenu d'entreprise permet de mesurer un revenu qui est proche du concept de profit courant avant distribution et impôt sur le revenu, tel qu'il est habituellement utilisé dans la comptabilité d'entreprise.
Italian: Il conto del reddito da impresa permette di determinare un reddito che si avvicina al concetto di utili correnti prima della distribuzione e al lordo dell'imposta sul reddito, quale è normalmente utilizzato in contabilità aziendale.
Portuguese: A conta de rendimento empresarial permite medir um rendimento que está próximo do conceito de lucro corrente antes da distribuição e do imposto sobre o rendimento, conforme habitualmente utilizado na contabilidade das empresas.
Swedish: Syftet med kontot för företagsinkomst är att bestämma en inkomst som motsvarar begreppet rörelseöverskott före utdelning och inkomstskatt, som vanligen används i affärsbokföring.
Slovak: Účet podnikateľského príjmu umožňuje zisťovať príjem, ktorý sa podobá pojmu bežného zisku pred rozdelením a daňami z príjmu, ako sa obvykle používa v podnikovom účtovníctve.
Polish: Rachunek dochodu przedsiębiorcy stwarza możliwość mierzenia dochodu, który jest podobny do pojęcia zysku bieżącego przed podziałem i do podatków od dochodu, jako zwyczajowo występujących w rachunkowości jednostek gospodarczych.
Hungarian: A vállalkozói jövedelemszámla lehetővé teszi a jövedelem mérését, amely hasonló az üzleti könyvelésben szokásosan alkalmazott, osztalék és társasági adó levonása előtti folyó nyereség fogalmához.
Slovenian: Namen računa podjetniškega dohodka je določiti izravnalno postavko, ki ustreza konceptu tekočega dobička pred razdelitvijo in davkom na dohodek, kakor se normalno uporablja v poslovnem računovodstvu.
Romanian: Contul venitului de întreprindere permite măsurarea unui venit care este asemănător cu conceptul de profit curent înainte de distribuire și aplicarea impozitului pe venit, așa cum este utilizat de obicei în contabilitatea întreprinderii.
Bulgarian: Сметката “доход от предприемаческа дейност” позволява да се измери доходът, който е подобен на понятието “текуща печалба” преди разпределение и данъци върху дохода, както обикновено се използва това понятие в бизнес счетоводството.
Estonian: Ettevõtlustulu konto võimaldab mõõta tulu, mis on sarnane jooksva kasumiga enne jaotamist ja tulumaksu tasumist, mida ettevõtete raamatupidamises harilikult kasutatakse.
Latvian: Uzņēmējdarbības ienākuma konts ļauj izmērīt ienākumu, un tam piemīt līdzība ar jēdzienu "kārtējā peļņa pirms sadales un ienākuma nodokļiem", ko ierasts lietot uzņēmumu grāmatvedībā.
Lithuanian: Verslo pajamų sąskaita leidžia įvertinti pajamas, kurios yra panašios einamojo pelno iki paskirstymo ir pajamų mokesčių sąvokai, kuri yra dažnai naudojama verslo apskaitoje.