FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, cooperation by one or more undertakings may justify a reduction of a fine by the Commission.
French: De surcroît, la coopération d'une ou de plusieurs entreprises peut légitimer une réduction du montant de l'amende infligée par la Commission.
Italian: Inoltre, la collaborazione di una o più imprese può giustificare la riduzione di un'ammenda da parte della Commissione.
Portuguese: Além disso, a cooperação por parte de uma ou mais empresas pode justificar que a Comissão reduza a coima.
Dutch: Voorts kan medewerking van één of meer ondernemingen een vermindering van een geldboete door de Commissie rechtvaardigen.
Swedish: Dessutom kan ett eller flera företags samarbete motivera till att kommissionen beviljar nedsättning av böterna.
Finnish: Myös yhden tai useamman yrityksen yhteistyö tutkimuksissa voi oikeuttaa sakkojen lieventämiseen.
Greek: Εκτός αυτού, η συνεργασία μίας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων μπορεί να δικαιολογεί μείωση ενός προστίμου από την Επιτροπή.
Czech: Kromě toho může být spolupráce jednoho nebo více podniků důvodem k tomu, aby Komise snížila pokutu.
Slovak: Okrem toho, spolupráca jedného alebo viacerých podnikov môže opodstatňovať zníženie pokuty Komisiou.
Polish: Ponadto współpraca jednego lub więcej przedsiębiorstw może uzasadniać zmniejszenie grzywny przez Komisję.
Hungarian: Továbbá, egy vagy több vállalkozás együttműködése indokolttá teheti, hogy a Bizottság csökkentse a bírságot.
Slovenian: Poleg tega lahko sodelovanje enega ali več podjetij opraviči zmanjšanje globe, za katerega se odloči Komisija.
Estonian: Trahvi vähendamine võib olla õigustatud ka ühe või mitme ettevõtja koostöö puhul.
Latvian: Turklāt viena vai vairāku uzņēmumu sadarbošanās var attaisnot Komisijas noteikto sodanaudas samazinājumu.
Lithuanian: Be to, Komisija gali pagrįsti sumažintą baudą vienos ar daugiau įmonių bendradarbiavimu.
Maltese: Barraminhekk, kooperazzjoni bejn impriża waħda jew iktar tista' tiġġustifika tnaqqis f'multa mill-Kummissjoni.
English: Any reduction of a fine must reflect an undertaking's actual contribution, in terms of quality and timing, to the Commission's establishment of the infringement.
French: Toute diminution de ce montant doit refléter la contribution effective de l'entreprise, tant en ce qui concerne sa qualité et sa date, à l'établissement, par la Commission, de la preuve de l'infraction.
Portuguese: Qualquer redução da coima deverá reflectir a contribuição efectiva da empresa, em termos de qualidade e oportunidade, para a determinação da existência da infracção por parte da Comissão.
Dutch: Een vermindering van een geldboete moet de daadwerkelijke bijdrage, in termen van kwaliteit en tijdstip, van een onderneming aan de vaststelling van de inbreuk door de Commissie weerspiegelen.
Swedish: Varje nedsättning av böterna skall avspegla ett företags faktiska bidrag - i fråga om kvalitet och den tidpunkt då det lämnades - till att kommissionen har kunnat fastställa en överträdelse.
Finnish: Sakkojen lieventämisen on heijastettava sitä, missä määrin yrityksen antamat tiedot ovat sisältönsä ja antamisajankohtansa suhteen auttaneet komissiota osoittamaan kilpailusääntöjen rikkomisen.
Greek: Κάθε μείωση του ύψους του προστίμου πρέπει να αντιστοιχεί σε πραγματική συμβολή της επιχείρησης, από άποψη ποιότητας και χρόνου, στη διαπίστωση της παράβασης από την Επιτροπή.
Czech: Jakékoli snížení pokuty musí odrážet skutečný příspěvek podniku, jeho kvalitu i načasování, k tomu, aby Komise zjistila protiprávní jednání.
Slovak: Akékoľvek zníženie pokuty musí odrážať skutočný prínos podniku, pokiaľ ide o kvalitu a časový harmonogram pre stanovenie porušenia Komisiou.
Polish: Każde zmniejszenie grzywny musi odzwierciedlać rzeczywisty wkład przedsiębiorstwa, w sensie jakości oraz wartości momentu współpracy, do ustalenia przez Komisję istnienia naruszenia.
Hungarian: A bírság csökkentésének tükröznie kell a vállalkozásnak a jogsértés Bizottság által történő megállapításához való tényleges hozzájárulásának minőségét és időzítését.
Slovenian: Sleherno zmanjšanje globe mora odražati dejanski prispevek podjetja, v smislu kakovosti in časovne usklajenosti, k odkrivanju kršitve s strani Komisije.
Estonian: Trahvide vähendamine peab alati kajastama seda, mil määral ettevõtja esitatud andmed aitasid komisjonil sisuliselt ja ajaliselt rikkumist kindlaks teha.
Latvian: Jebkuram sodanaudas samazinājumam ir jāatspoguļo uzņēmuma faktiskais ieguldījums kvalitātes un laika ziņā attiecībā uz pārkāpuma konstatēšanu, ko veic Komisija.
Lithuanian: Bet koks baudos sumažinimas turi atspindėti konkretų įmonės indėlį kokybės ir laiko prasme Komisijai nustatant pažeidimą.
Maltese: Kull tnaqqis f'multa għandu jirrifletti l-kontribuzzjoni effettiva ta' l-impriża, fis-sens ta' kwalità u ta' żmien, għad-determinazzjoni tal-ksur tal-liġi mill-Kummissjoni.
English: Reductions are to be limited to those undertakings that provide the Commission with evidence that adds significant value to that already in the Commission's possession.
French: Ces réductions seront limitées aux entreprises qui fournissent à la Commission des éléments de preuve qui représentent une valeur ajoutée significative par rapport à ceux qui sont déjà en sa possession.
Portuguese: As reduções deverão limitar-se às empresas que fornecem à Comissão elementos de prova que apresentem um valor acrescentado significativo relativamente àqueles de que a Comissão já dispõe.
Dutch: Verminderingen moeten worden beperkt tot die ondernemingen die de Commissie bewijsmateriaal verstrekken dat een aanzienlijk toegevoegde waarde heeft ten opzichte van het materiaal waarover de Commissie reeds beschikt.
Swedish: Nedsättningar skall endast beviljas företag som förser kommissionen med bevismaterial som har ett betydande mervärde jämfört med den bevisning som kommissionen redan har samlat in.
Finnish: Ainoastaan sellaisten yritysten sakkoja voidaan lieventää, jotka toimittavat komissiolle todisteita, joilla on merkittävää lisäarvoa suhteessa komission hallussa jo oleviin todisteisiin.
Greek: Οι μειώσεις των προστίμων πρόκειται να περιορίζονται στις επιχειρήσεις εκείνες που παρέχουν στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία με σημαντική αξία σε σχέση με εκείνα τα οποία έχει ήδη στην κατοχή της.
Czech: Snížení pokut je vyhrazeno pro podniky, které Komisi poskytnou důkazy, jež přidají významnou hodnotu k důkazům, které Komise již vlastní.
Slovak: Zníženia sa majú obmedziť na tie podniky, ktoré poskytnú Komisii dôkaz, že značne prispievajú k hodnote, ktorú už má Komisia.
Polish: Zmniejszenia ograniczają się do tych przedsiębiorstw, które dostarczyły Komisji dowody istotnie zwiększające wartość dowodów będących już w posiadaniu Komisji.
Hungarian: A csökkentéseket azokra a vállalkozásokra kell korlátozni, amelyek olyan bizonyítékot szolgáltatnak a Bizottság számára, amely jelentős többletértéket képvisel a Bizottságnak már rendelkezésére álló bizonyítékok értékéhez képest.
Slovenian: Zmanjšanja morajo biti omejena na tista podjetja, ki Komisiji zagotovijo dokaze, kateri dodajo znatno vrednost tistim, ki jih Komisija že ima.
Estonian: Trahvide vähendamine peab piirduma nende ettevõtjatega, kes esitavad komisjonile tõendid, millel on komisjoni valduses olevate andmetega võrreldes oluline lisaväärtus.
Latvian: Samazinājumi ir jāattiecina vienīgi uz tiem uzņēmumiem, kas sniedz Komisijai pierādījumus, kuri būtiski papildina Komisijas rīcībā esošos pierādījumus.
Lithuanian: Sumažinimas ribojamas toms įmonėms, kurios Komisijai suteikia svarių įrodymų prie Komisijos jau turimos informacijos.
Maltese: It-tnaqqis għandu jkun limitat għal dawk l-impriżi li jipprovdu il-Kummisjoni bi provi li jżidu valur sinnifikattiv lil dawk li diġàqegħdin fil-pussess tal-Kummissjoni.
English: The Commission will grant an undertaking immunity from any fine which would otherwise have been imposed if:
French: La Commission exemptera une entreprise de toute amende qu'elle aurait à défaut dû acquitter:
Italian: La Commissione concederà ad un'impresa l'immunità da qualsiasi ammenda che le sarebbe altrimenti stata inflitta, se:
Portuguese: A Comissão concederá a uma empresa imunidade relativamente a qualquer coima que de outra forma lhe seria aplicada desde que:
Dutch: De Commissie zal een onderneming immuniteit verlenen tegen een geldboete die haar anders zou zijn opgelegd indien:
Swedish: Kommissionen kommer att bevilja ett företag immunitet mot böter om
Finnish: Komissio myöntää yritykselle vapautuksen sakoista, jotka olisi määrätty muussa tapauksessa, jos
Greek: Η Επιτροπή θα χορηγεί σε μια επιχείρηση απαλλαγή από επιβολή προστίμου, που σε άλλη περίπτωση θα της επιβαλλόταν, εάν:
Czech: Komise poskytne podniku ochranu před jakoukoli pokutou, které by byl jinak vystaven, jestliže:
Slovak: Komisia udelí podniku oslobodenie od akejkoľvek pokuty, ktorá by bola inak uložená, ak:
Polish: Komisja przyzna przedsiębiorstwu zwolnienie z wszelkich grzywien, które w przeciwnym przypadku byłyby nałożone, jeżeli:
Hungarian: A Bizottság mentességet biztosít egy vállalkozás számára a bírság alól, amelyet egyébként kiszabott volna, ha:
Slovenian: Komisija bo podjetju odobrila imuniteto pred sleherno globo, ki bi mu bila sicer naložena, če:
Estonian: Komisjon tagab ettevõtjale kaitse kehtestatava trahvi eest juhul, kui:
Latvian: Komisija atbrīvo uzņēmumu no sodanaudas, kas tam citādi būtu jāmaksā, ja:
Lithuanian: Komisija suteikia įmonei atleidimą nuo baudų, kurios kitaip jai grėstų, jeigu:
Maltese: Il-Kummissjoni ser tagħti lil impriża immunità minn kull multa li kieku kienet tkun imposta jekk:
English: In particular, it remains at the Commission's disposal to answer swiftly any request that may contribute to the establishment of the facts concerned;
French: Elle doit notamment se tenir à sa disposition pour répondre rapidement à toute demande qui pourrait contribuer à établir les faits en cause;
Portuguese: Em especial, deve colocar-se à disposição da Comissão para responder prontamente a qualquer pedido que possa contribuir para a determinação dos factos em causa;
Dutch: Inzonderheid zal zij ter beschikking blijven van de Commissie om snel antwoord te geven op verzoeken die kunnen bijdragen tot de vaststelling van de betrokken feiten;
Swedish: Det skall dessutom särskilt stå till kommissionens förfogande för att snabbt bidra till klargöranden om de faktiska omständigheterna i fråga.
Finnish: Yrityksen on oltava jatkuvasti komission käytettävissä ja vastattava nopeasti kaikkiin pyyntöihin, jotka voivat auttaa vahvistamaan tosiseikat,
Greek: Ιδιαίτερα, παραμένει στη διάθεση της Επιτροπής για να απαντήσει άμεσα σε οποιοδήποτε αίτημα που μπορεί να συμβάλει στην απόδειξη των σχετικών πραγματικών περιστατικών·
Czech: Zejména je Společenství stále k dispozici a rychle reaguje na jakékoli požadavky, které mohou přispět ke zjištění dotyčných skutečností;
Slovak: Je najmä k dispozícii Komisii s cieľom rýchleho zodpovedania akejkoľvek požiadavky, ktorá môže prispieť k stanoveniu daných skutočností;
Polish: Przede wszystkim pozostaje do dyspozycji Komisji w zakresie sprawnego udzielania odpowiedzi na wszelkie pytania, co może przyczynić się do ustalenia danego stanu faktycznego;
Hungarian: Különösen a Bizottság rendelkezésére áll bármely olyan kérés gyors teljesítésére, amely hozzájárulhat a tényállás megállapításához;
Slovenian: Zlasti je Komisiji na voljo, da se hitro odzove na sleherno zahtevo, ki bi lahko prispevala k ugotavljanju zadevnih dejstev;
Estonian: Ettevõtja peab olema komisjonile pidevalt kättesaadav, et vastata kiiresti kõikidele küsimustele, mis võivad kaasa aidata asjaomaste faktide kindlakstegemisele;
Latvian: Uzņēmumam jo īpaši ir jābūt Komisijas rīcībā, lai ātri izpildītu jebkuru pieprasījumu, tādējādi veicinot attiecīgo faktu konstatēšanu;
Lithuanian: pirmiausia, ji pasilieka Komisijos žinioje ir negaišdama atsako į bet kokį klausimą, kuris gali padėti nustatyti minėtus faktus;
Maltese: B'mod partikolari, din tibqa' fid-dispożizzjoni tal-Kummissjoni biex twieġeb malajr għal kull talba li tista' tikkontribwixxi għad-determinazzjoni tal-fatti kkonċernati;
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: ASPECTOS PROCESSUAIS
Dutch: PROCEDURE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROCEDURA
English: An undertaking wishing to apply for immunity from fines should contact the Commission's Directorate-General for Competition.
French: Toute entreprise souhaitant solliciter l'immunité d'amendes doit prendre contact avec la direction générale de la concurrence de la Commission.
Italian: Un'impresa che intenda presentare una richiesta di immunità dalle ammende deve contattare la direzione generale della Concorrenza.
Portuguese: As empresas que pretendam apresentar um pedido de imunidade em matéria de coimas devem contactar a Direcção-Geral da Concorrência da Comissão.
Dutch: Een onderneming die een verzoek tot immuniteit voor geldboeten wenst in te dienen, neemt daartoe contact op met het directoraat-generaal Mededinging van de Commissie.
Swedish: Ett företag som önskar begära immunitet mot böter skall kontakta kommissionens generaldirektorat för konkurrens.
Finnish: Yrityksen, joka haluaa hakea vapautusta sakoista, on otettava yhteyttä komission kilpailun pääosastoon.
Greek: Η επιχείρηση που επιθυμεί να υποβάλει αίτηση για απαλλαγή από την επιβολή προστίμου πρέπει να έλθει σε επαφή με τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Επιτροπής.
Czech: Podnik, který si přeje požádat o ochranu před pokutami, se obrátí na generální ředitelství pro hospodářskou soutěž.
Slovak: Podnik, ktorý chce požiadať o oslobodenie od pokút, by mal kontaktovať Generálne riaditeľstvo Komisie pre hospodársku súťaž.
Polish: Przedsiębiorstwo pragnące zwrócić się z wnioskiem o zwolnienie z grzywny powinno skontaktować się z Dyrekcją Generalną Komisji ds. Konkurencji.
Hungarian: Ha egy vállalkozás bírság alóli mentességért kíván folyamodni, a Bizottság Versenypolitikai Főigazgatóságát kell megkeresnie.
Slovenian: Podjetje, ki želi zaprositi za imuniteto pred globami, mora stopiti v stik z Generalnim direktoratom Komisije za konkurenco.
Estonian: Trahvide eest kaitset taotlev ettevõtja peaks võtma ühendust komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadiga.
Latvian: Uzņēmumam, kas vēlas saņemt atbrīvojumu no sodanaudas, jāsazinās ar Komisijas Konkurences ģenerāldirektorātu.
Lithuanian: Įmonė, norinti pateikti paraišką dėl atleidimo nuo baudų, turi kreiptis į Komisijos generalinį direktoratą konkurencijai.
Maltese: Impriża li tkun tixtieq tapplika għall-immunità minn multi għandha tikkuntattja lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni tal-Kummissjoni.
English: If immunity from fines is available for a suspected infringement, the undertaking may, in order to meet conditions 8(a) or 8(b), as appropriate:
French: Si l'immunité d'amendes est possible pour une infraction présumée, l'entreprise peut, afin de se conformer aux conditions du point 8 a) b), selon le cas:
Italian: Se, per una presunta infrazione, è possibile beneficiare dell'immunità dalle ammende, per soddisfare le condizioni di cui ai punti 8, lettera a), o 8, lettera b), a seconda dei casi, l'impresa può:
Portuguese: Se for possível a concessão de imunidade em matéria de coimas relativamente a uma infracção presumida, a empresa pode, a fim de preencher as condições previstas nas alíneas a) ou b) do ponto 8, conforme o caso:
Dutch: Is immuniteit tegen geldboeten in verband met een vermoedelijke inbreuk wel mogelijk, dan kan de onderneming, om aan de voorwaarden van punt 8, onder a), of 8, onder b), naar gelang van het geval, te voldoen:
Swedish: Om immunitet mot böter är möjligt för en misstänkt överträdelse skall företaget för att uppfylla villkoren i punkt 8 a eller 8 b
Finnish: Jos vapautus sakoista on epäillyn kilpailusääntöjen rikkomisen kohdalla mahdollista, täyttääkseen 8 kohdan a alakohdan tai 8 kohdan b alakohdan mukaiset edellytykset yritys voi
Greek: Εάν είναι δυνατή η απαλλαγή από την επιβολή προστίμου για μια πιθανολογούμενη παράβαση, η επιχείρηση μπορεί για να πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στα σημεία 8 στοιχείο α) ή 8 στοιχείο β):
Czech: Pokud má podnik v případě předpokládaného protiprávního jednání nárok na ochranu, může s cílem splnit požadavky bodu 8 písm. a) nebo bodu 8 písm. b):
Slovak: Ak je možné oslobodenie od pokút pre porušenie, pre ktoré existuje podozrenie, podnik môže s cieľom splnenia podmienok bodu 8 písm. (a) alebo prípadne bodu 8 písm. (b):
Polish: Jeżeli jest możliwe przyznanie zwolnienia z grzywny w danym przypadku domniemanego naruszenia, przedsiębiorstwo może, w celu spełnienia warunków określonych w pkt 8 lit. a) lub pkt 8 lit. b), odpowiednio:
Hungarian: Ha a bírság alóli mentességre jogosult a feltehető jogsértés tekintetében, akkor a vállalkozás annak érdekében, hogy a 8. pont a) alpontja vagy a 8. pont b) alpontja feltételeinek eleget tegyen:
Slovenian: Če je imuniteta pred globami na voljo za domnevno kršitev, podjetje lahko, da bi izpolnilo pogoje 8(a) ali 8(b), kot je ustrezno:
Estonian: Kui kahtlustatava rikkumise puhul on kaitse trahvide eest võimalik, võib ettevõtja punkti 8 alapunkti a või b täitmiseks:
Latvian: Ja atbrīvojums no sodanaudas ir pieejams attiecībā uz iespējamo pārkāpumu, uzņēmums attiecīgi var rīkoties šādi, lai izpildītu 8.a vai 8.b punkta nosacījumus:
Lithuanian: Jeigu atleidimas nuo baudų už įtariamą pažeidimą taikytinas, siekdama patenkinti atitinkamai 8 dalies a punkte arba 8 dalies b punkte nurodytas sąlygas, įmonė gali:
Maltese: Jekk l-immunità minn multi hija disponibbli għall-ksur tal-liġi issuspettat, l-impriża tista', biex tissodisfa l-kondizzjonijiet 8(a) u 8(b), kif xieraq:
English: This list should accurately reflect the nature and content of the evidence, whilst safeguarding the hypothetical nature of its disclosure.
French: Cette liste doit refléter exactement la nature et la teneur des éléments de preuve, tout en préservant le caractère hypothétique de leur divulgation.
Italian: Tale lista deve riflettere con esattezza la natura e il contento degli elementi di prova, salvaguardando al tempo stesso il carattere ipotetico delle informazioni.
Portuguese: Esta lista deverá reflectir rigorosamente a natureza e conteúdo dos elementos de prova, salvaguardando simultaneamente a natureza hipotética da sua divulgação.
Dutch: Op deze lijst moeten de aard en de inhoud van het bewijsmateriaal nauwkeurig zijn weergegeven, zonder dat evenwel afbreuk wordt gedaan aan de hypothetische aard van de informatieverstrekking.
Swedish: Denna förteckning skall noggrant avspegla bevismaterialets art och innehåll, samtidigt som den skall slå vakt om förteckningens hypotetiska natur.
Finnish: Luettelon on kuvattava tarkasti todisteiden luonnetta ja sisältöä, suojellen samalla ilmoitettujen tietojen hypoteettista luonnetta.
Greek: Στον κατάλογο πρέπει να αντανακλάται με ακρίβεια η φύση και το περιεχόμενο των αποδεικτικών στοιχείων, διατηρώντας παράλληλα την υποθετική φύση της γνωστοποίησής του.
Czech: Soupis by měl přesně odrážet povahu a obsah důkazů a zároveň zachovat hypotetickou povahu odhalení.
Slovak: Tento zoznam by mal presne vyjadrovať povahu a obsah dôkazu pri súčasnom zaručení hypotetickej povahy jeho odhalenia.
Polish: Wykaz ten powinien dokładnie odzwierciedlać charakter i zawartość dowodów, zapewniając jednak hipotetyczny charakter ich ujawnienia.
Hungarian: Ennek a jegyzéknek pontosan tükröznie kell a bizonyítékok jellegét és tartalmát, miközben fenntartja a felfedés feltételes jellegét.
Slovenian: Ta seznam naj bi točno zrcalil naravo in vsebino dokazov, ob tem pa varoval hipotetično naravo njihovega razkritja.
Estonian: Loetelu peab täpselt kajastama tõendite laadi ja sisu, säilitades samal ajal nende avaldamise hüpoteetilisuse.
Latvian: Šajā sarakstā ir precīzi jāatspoguļo pierādījumu raksturs un saturs, vienlaikus saglabājot informācijas hipotētiskumu.
Lithuanian: Šis sąrašas turi tiksliai atspindėti įrodymų pobūdį ir turinį, tuo pačiu išsaugodamas hipotetinį atskleidimo pobūdį.
Maltese: Din il-lista għandha tirrifletti b'mod akkurat in-natura u l-kontenut tal-provi, waqt li tissalvagwardja n-natura ipotetika ta' dan l-iżvelar.
English: Expurgated copies of documents, from which sensitive parts have been removed, may be used to illustrate the nature and content of the evidence.
French: Des copies expurgées de documents dont les passages sensibles ont été supprimés peuvent être utilisées pour illustrer la nature et la teneur de ces éléments de preuve.
Italian: Per illustrare la natura e il contenuto degli elementi di prova possono essere utilizzate copie espurgate dei documenti, eliminando cioè le informazioni sensibili.
Portuguese: Poderão ser utilizadas cópias expurgadas de documentos, após eliminação das partes sensíveis, para ilustrar a natureza e conteúdo dos elementos de prova.
Dutch: Om de aard en inhoud van het bewijsmateriaal te illustreren kunnen gekuiste afschriften van documenten worden gebruikt waaruit de gevoelige informatie is verwijderd.
Swedish: Censurerade kopior av dokument där de känsliga delarna har avlägsnats får användas för att visa bevismaterialets art och innehåll.
Finnish: Todisteiden luonnetta ja sisältöä kuvaamaan voidaan käyttää asiakirjojen kopioita, joista on poistettu arkaluonteiset kohdat.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντίγραφα εγγράφων, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί ευαίσθητα αποσπάσματα, για να δοθεί η δέουσα εικόνα της φύσης και του περιεχομένου των αποδεικτικών στοιχείων.
Czech: Pro dokreslení povahy a obsahu důkazů mohou být použity neúplné kopie dokumentů, z nichž byly odstraněny citlivé části.
Slovak: Očistené kópie dokladov, z ktorých boli odstránené citlivé časti, sa môžu použiť na naznačenie povahy a obsahu dôkazu.
Polish: Do zilustrowania charakteru i zawartości dowodów można użyć spreparowanych kopii dokumentów, z których usunięto wrażliwe informacje.
Hungarian: A dokumentumok azon "cenzúrázott" példányai, amelyekből a kényes részeket elhagyták, felhasználhatók a bizonyíték jellegének és tartalmának szemléltetésére.
Slovenian: Za ponazoritev narave in vsebine dokazov se lahko uporabijo prečiščeni izvodi dokumentov, iz katerih so bili odstranjeni občutljivi deli.
Estonian: Tõendite laadi ja sisu illustreerimiseks võib kasutada koopiaid dokumentidest, millest on välja jäetud tundlikud andmed.
Latvian: Lai raksturotu pierādījumu raksturu un saturu, var izmantot labotas dokumentu kopijas, no kurām ir izņemta neizpaužama informācija.
Lithuanian: Galima panaudoti kupiūruotų dokumentų, iš kurių pašalintos slaptos dalys, kopijas, iliustruojančias įrodymų pobūdį ir turinį.
Maltese: Kopji ta' dokumenti mnaddfin, li minnhom ġew imneħħija partijiet sensittivi, jistgħu jintużaw biex jillustraw in-natura u l-kontenut ta' dawn il-provi.