FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of rendered fats (excluding fish oil) (health certificate Chapters 10(A) and 10(B))
French: Liste des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser les importations de graisses fondues (à l'exception des huiles de poisson) (certificats sanitaires des chapitres 10 A et 10 B)
German: Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von ausgeschmolzenen Fetten (ausgenommen Fischöl) zulassen können (Veterinärbescheinigung gemäß Kapitel 10 (A) und 10 (B))
Spanish: Lista de terceros países desde los que los Estados miembros podrán autorizar la importación de grasas fundidas (salvo el aceite de pescado) (certificados sanitarios de las letras A y B del capítulo 10)
Italian: Elenco dei paesi terzi in provenienza dai quali gli Stati membri possono autorizzare l'importazione di grassi fusi (escluso l'olio di pesce) (certificati sanitari di cui ai capitoli 10, lettera A e 10 lettera B)
Portuguese: Lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros podem autorizar a importação de gorduras animais fundidas (excepto óleo de peixe)(certificados sanitários dos capítulos 10A e 10B)
Dutch: Lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer kunnen toestaan van gesmolten vet (met uitzondering van visolie) (gezondheidscertificaten in de hoofdstukken 10 (A) en 10 (B))
Finnish: Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia renderoitujen rasvojen (kalaöljyä lukuun ottamatta) tuonnin (10A ja 10B luvun terveystodistukset)
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz kafilerických tukov (okrem rybieho oleja) (veterinárne certifikáty, kapitoly 10(A) a 10(B))
Polish: Wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie mogą zezwalać na przywóz tłuszczów wytopionych (z wyjątkiem oleju z ryb) (świadectwa zdrowia, rozdziały 10 A i 10 B).
Hungarian: Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok a kiolvasztott zsírok (a halolaj kivételével) behozatalát engedélyezhetik (10.A. és 10.B. fejezet szerinti egészségügyi bizonyítvány)
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko dovolijo uvoz topljene maščobe (razen ribjega olja) (zdravstveno spričevalo v poglavju 10(A) in 10(B))
Romanian: Lista țărilor terțe din care statele membre pot autoriza importurile de grăsimi topite (cu excepția uleiurilor de pește) (certificatele de sănătate din capitolele 10 A și 10 B)
Bulgarian: Списък на третите страни, от които държавите-членки могат да разрешат внос на претопени мазнини (с изключение на рибно масло)(здравен сертификат глави 10 А и 10 Б)
Latvian: Trešās valstis, no kurām dalībvalstis var atļaut ievest kausētus taukus (izņemot zivju eļļu) (veselības sertifikāts 10.A un 10.B nodaļā)
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti lydytus riebalus (išskyrus žuvų taukus ir aliejų), sąrašas (10 A ir 10 B skyrių sveikumo sertifikatas)
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Memrbi jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' xaħmijiet laċerati (eskluż iż-żejt tal-ħut) (ċertifikat tas-saħħa Kapitoli 10(A) u 10(B))
English: Third countries listed in part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC.
French: Pays tiers figurant sur la liste de la partie 1 de l'annexe II de la décision 79/542/CEE.
German: Drittländer gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG.
Spanish: Los terceros países que figuran en la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE.
Italian: I paesi terzi elencati nella parte I dell'allegato II della decisione 79/542/CEE.
Portuguese: Países terceiros enumerados na parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE.
Dutch: Derde landen die zijn opgenomen in de lijst in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG.
Swedish: De tredje länder som förtecknas i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG.
Finnish: Päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat.
Slovak: Tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II rozhodnutia Rady 79/542/EHS.
Polish: Państwa trzecie wymienione w części 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok.
Slovenian: Tretje države, navedene v delu 1 Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS.
Romanian: Țările terțe înscrise pe lista din partea 1 a anexei II la Decizia 79/542/CEE.
Bulgarian: Третите страни, изброени в част 1 на приложение ІІ към Решение 79/542/ЕИО на Комисията.
Estonian: Nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osas loetletud kolmandad riigid.
Latvian: Trešās valstis, kas minētas Padomes Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Tarybos sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalyje išvardytos trečiosios šalys.
Maltese: Pajjiżi terzi elenkati fil-parti 1 ta' l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 79/542/KEE.
English: PART V
French: PARTIE V
German: TEIL V
Spanish: PARTE V
Italian: Parte V
Portuguese: PARTE V
Dutch: DEEL V
Finnish: V OSA
Slovak: ČASŤ V
Polish: CZĘŚĆ V
Hungarian: V. RÉSZ
Slovenian: DEL V
Romanian: PARTEA V
Bulgarian: ЧАСТ V
Lithuanian: V DALIS
Maltese: PARTI V
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of blood products for feed material (health certificate Chapter 4(B))
French: Liste des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser les importations de produits sanguins en tant que matières premières pour aliments des animaux (certificat sanitaire du chapitre 4 B)
German: Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Blutprodukten als Futtermittel-Ausgangserzeugnis zulassen können (Veterinärbescheinigung gemäß Kapitel 4 (B))
Spanish: Lista de terceros países desde los que los Estados miembros podrán autorizar la importación de productos hemoderivados como material para la alimentación animal (certificado sanitario de la letra B del capítulo 4)
Italian: Elenco dei paesi terzi in provenienza dai quali gli Stati membri possono autorizzare l'importazione di prodotti sanguigni da utilizzare come materie prime per mangimi (certificato sanitario di cui al capitolo 4, lettera B)
Portuguese: Lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros podem autorizar a importação de produtos derivados de sangue para alimentação animal (certificado sanitário do capítulo 4B)
Dutch: Lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer kunnen toestaan van bloedproducten voor voedermiddelen (gezondheidscertificaat in hoofdstuk 4 (B))
Finnish: Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia verituotteiden tuonnin rehuaineeksi (4B luvun terveystodistus)
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz krvných produktov na krmivo (veterinárny certifikát, kapitola 4(B))
Polish: Wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie mogą zezwalać na przywóz produktów krwiopochodnych do użycia w karmie (świadectwo zdrowia, rozdział 4 B).
Hungarian: Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok a takarmány-alapanyaghoz szánt vértermékek behozatalát engedélyezhetik (4.B. fejezet szerinti egészségügyi bizonyítvány)
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko dovolijo uvoz krvnih proizvodov za sestavino krme (zdravstveno spričevalo v poglavju 4(B))
Romanian: Lista țărilor terțe din care statele membre pot autoriza importurile de produse din sânge care urmează să fie utilizate ca materii prime pentru hrana animalelor (certificatul de sănătate din capitolul 4 B)
Bulgarian: Списък на третите страни, от които държавите-членки могат да разрешат внос на кръвни продукти за фуражни суровини (здравен сертификат глава 4 Б)
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti pašarinėms žaliavoms skirtus kraujo produktus, sąrašas (4 B skyriaus sveikumo sertifikatas)
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Memrbi jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tad-demm għall-materjal fil-għalf (ċertifikat tas-saħħa Kapitolu 4(B))
English: PART VI
French: PARTIE VI
German: TEIL VI
Spanish: PARTE VI
Italian: Parte VI
Portuguese: PARTE VI
Dutch: DEEL VI
Finnish: VI OSA
Slovak: ČASŤ VI
Polish: CZĘŚĆ VI
Slovenian: DEL VI
Romanian: PARTEA VI
Bulgarian: ЧАСТ VІ
Latvian: VI DAĻA
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: PARTI VI
English: Blood products from ungulates:
French: Produits sanguins issus d'ongulés
German: Blutprodukte von Huftieren
Spanish: Productos hemoderivados de ungulados:
Italian: Prodotti sanguigni ottenuti da ungulati
Portuguese: Produtos derivados de sangue de ungulados:
Dutch: Bloedproducten van hoefdieren
Swedish: Blodprodukter från hovdjur:
Finnish: Kavio- ja sorkkaeläimistä peräisin olevat verituotteet:
Slovak: Krvné produkty z kopytníkov:
Polish: Produkty krwiopochodne pochodzące od zwierząt kopytnych:
Hungarian: Patás állatokból származó vértermékek
Slovenian: Krvni proizvodi, pridobljeni iz parkljarjev in kopitarjev:
Romanian: Produse din sânge obținute de la ungulate
Bulgarian: Кръвни продукти от копитни:
Estonian: Kabiloomadest saadud veretooted:
Lithuanian: Kanopinių kraujo produktai
Maltese: Prodotti tad-demm minn ungulati:
English: Blood products of other species:
French: Produits sanguins issus d'autres espèces
German: Blutprodukte von anderen Tierarten
Spanish: Productos hemoderivados de otras especies:
Italian: Prodotti sanguigni ottenuti da altre specie
Portuguese: Produtos derivados de sangue de outras espécies:
Dutch: Bloedproducten van andere diersoorten
Swedish: Blodprodukter från andra arter
Finnish: Muista lajeista peräisin olevat verituotteet:
Slovak: Krvné produkty z iných druhov:
Polish: Produkty krwiopochodne pochodzące od innych gatunków zwierząt:
Hungarian: Más fajokból származó vértermékek
Slovenian: Krvni proizvodi, pridobljeni iz drugih vrst živali:
Romanian: Produse din sânge obținute de la alte specii
Bulgarian: Кръвни продукти от други животински видове:
Estonian: Muudest liikidest saadud veretooted:
Lithuanian: Kitų rūšių gyvūnų kraujo produktai:
Maltese: Prodotti tad-demm minn speċi oħrajn
English: third countries listed in part 1 of Annex II of Decision 79/542/EEC.
French: Pays tiers figurant sur la liste de la partie 1 de l'annexe II de la décision 79/542/CEE.
German: Drittländer gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG.
Spanish: Los terceros países que figuran en la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE.
Italian: I paesi terzi elencati nella parte I dell'allegato II della decisione 79/542/CEE.
Portuguese: Países terceiros enumerados na parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE.
Dutch: Derde landen die zijn opgenomen in de lijst in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG.
Swedish: De tredje länder som förtecknas i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG.
Finnish: Päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat.
Slovak: tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II rozhodnutia Rady 79/542/EHS.
Polish: Państwa trzecie wymienione w części 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok.
Slovenian: tretje države, navedene v delu 1 Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS.
Romanian: Țările terțe înscrise pe lista din partea 1 a anexei II la Decizia 79/542/CEE.
Bulgarian: трети страни, изброени в част 1 на приложение ІІ към Решение 79/542/ЕИО на Комисията.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osas loetletud kolmandad riigid.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalyje išvardytos trečiosios šalys.
Maltese: pajjiżi terzi elenkati fil-parti 1 ta' l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 79/542/KEE.
English: (JP) Japan,
French: (JP) Japon,
German: (JP) Japan,
Spanish: "- (JP) Japón,
Italian: "- (JP) Giappone,
Portuguese: (JP) Japão,
Dutch: (JP) Japan,
Swedish: "- (JP) Japan,
Finnish: (JP) Japani,
Slovak: (JP) Japonsko,
Polish: (JP) Japonia
Hungarian: (JP) Japán,
Slovenian: (JP) Japonska,
Romanian: ― (JP) Japonia,
Bulgarian: (JP) Япония,
Estonian: (JP) Jaapan,
Latvian: (JP) Japāna
Lithuanian: (JP) Japonija,
Maltese: (JP) Il-Ġappun,
English: (PH) Philippines and
French: (PH) Philippines, et
German: (PH) Philippinen und
Spanish: (PH) Filipinas, y
Italian: (PH) Filippine,
Portuguese: (PH) Filipinas, e
Dutch: (PH) de Filipijnen,
Swedish: (PH) Filippinerna,
Finnish: (PH) Filippiinit ja
Polish: (PH) Filipiny
Hungarian: (PH) Fülöp-szigetek és
Slovenian: (PH) Filipini, in
Romanian: ― (PH) Filipine și
Bulgarian: (PH) Филипините и
Estonian: (PH) Filipiinid ja
Latvian: (PH) Filipīnas
Lithuanian: (PH) Filipinai, ir
Maltese: (PH) Il-Filippini, u
English: (TW) Taiwan.
French: (TW) Taïwan
German: (TW) Taiwan
Spanish: (TW) Taiwán."
Italian: (TW) Taiwan."
Portuguese: (TW) Taiwan.
Dutch: (TW) Taiwan.
Swedish: (TW) Taiwan."
Finnish: (TW) Taiwan.
Slovak: (TW) Taiwan.
Polish: (TW) Tajwan
Hungarian: (TW) Tajvan.
Slovenian: (TW) Tajvan.
Romanian: ― (TW) Taiwan
Bulgarian: (TW) Тайван.
Estonian: (TW) Taiwan.
Latvian: (TW) Taivāna.
Lithuanian: (TW) Taivanis.
Maltese: (TW) It-Tajwan.
English: PART VII (A)
Portuguese: PARTE VII A
Hungarian: VII.A. RÉSZ
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products for the manufacture of processed petfood (health certificate Chapter 3(B) and 8(A))
French: Liste des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser les importations de sous-produits animaux destinés à la fabrication d'aliments transformés pour animaux familiers (certificats sanitaires des chapitres 3 B et 8 A)
Italian: Elenco dei paesi terzi in provenienza dai quali gli Stati membri possono autorizzare l'importazione di sottoprodotti di origine animale destinati alla fabbricazione di alimenti trasformati per animali da compagnia (certificati sanitari di cui ai capitoli 3, lettera B e 8, lettera A)
Portuguese: Listas de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros podem autorizar a importação de subprodutos animais destinados ao fabrico de alimentos transformados para animais de companhia (certificados sanitários dos capítulos 3B e 8A)
Polish: Wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie mogą zezwalać na przywóz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego do produkcji przetworzonej karmy dla zwierząt (świadectwo zdrowia, rozdziały 3 B i 8 A).
Hungarian: Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok a kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledelének előállításához használt állati melléktermékek behozatalát engedélyezhetik (3.B. és 8.A. fejezet szerinti egészségügyi bizonyítvány)
Bulgarian: Списък на третите страни, от които държавите-членки могат да разрешат внос на странични животински продукти за производството на преработена храна за домашни любимци (здравен сертификат глави 4 Б и 8 А)
Latvian: Trešās valstis, no kurām dalībvalstis var ļaut ievest dzīvnieku blakusproduktus pārstrādātas mājdzīvnieku barības izgatavošanai (veselības sertifikāts 3.B un 8.A nodaļā)
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti gyvūninės kilmės šalutinius produktus perdirbto naminių gyvūnėlių ėdalo gamybai, sąrašas (3 B ir 8 A skyrių sveikumo sertifikatas)
English: animal by-products from Bulgaria (BG), Latvia (LV), Romania (RO), [(Slovenia (SI)], concerning material from pigs;
French: sous-produits animaux en provenance de Bulgarie (BG), Lettonie (LV), Roumanie (RO), [Slovénie (SI)], en ce qui concerne les matières issues de porcins,
German: tierische Nebenprodukte aus Bulgarien (BG), Lettland (LV), Rumänien (RO), [Slowenien (SI)], für Material von Schweinen;
Spanish: subproductos animales de Bulgaria (BG), Letonia (LV), Rumanía (RO), [Eslovenia (SI)], por lo que respecta al material de ganado porcino;
Italian: sottoprodotti di origine animale ottenuti da suini provenienti da Bulgaria (BG), Lettonia (LV), Romania (RO) [e Slovenia (SI)],
Portuguese: subprodutos animais provenientes da Bulgária (BG), Letónia (LV), Roménia (RO), [(Eslovénia (SI)], no que diz respeito às matérias de suínos,
Dutch: dierlijke bijproducten uit Bulgarije (BG), Letland (LV), Roemenië (RO), [Slovenië (SI), ] wat betreft materiaal van varkens;
Swedish: Animaliska biprodukter från Bulgarien (BG), Lettland (LV), Rumänien (RO), [Slovenien (SL)] när det gäller råvaror från svin.
Finnish: Bulgaria (BG), Latvia (LV), Romania (RO) ja [(Slovenia (SI)] sioista peräisin olevien eläimistä saatavien sivutuotteiden osalta,
Slovak: živočíšne vedľajšie produkty z Bulharska (BG), Lotyšska (LV), Rumunska (RO), [(Slovinska (SI)], vzťahujúce sa na materiál z ošípaných;
Polish: produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego z Bułgarii (BG), Łotwy (LV), Rumunii (RO), [Słowenii (SI)], jeżeli chodzi o materiał pochodzący od świń;
Hungarian: állati melléktermékek Bulgáriából (BG), Lettországból (LV), Romániából (RO), [Szlovéniából (SI)], a sertésekből származó anyagok tekintetében; -
Slovenian: živalski stranski proizvodi iz Bolgarije (BG), Latvije (LV), Romunije (RO), [(Slovenije (SI)], glede snovi, pridobljenih iz prašičev;
Romanian: ― subproduse de origine animală provenind din Bulgaria (BG), Letonia (LV), România (RO), [Slovenia (SI)], în ceea ce privește materialele obținute de la porcine,
Bulgarian: странични животински продукти от България (BG), Латвия (LV), Румъния (RO), Словения (SL), относно суровина от прасета;
Estonian: Bulgaaria (BG), Läti (LV), Rumeenia (RO), [(Sloveenia (SI)] sigadelt pärit materjalist saadud loomsete kõrvalsaaduste osas;
Latvian: dzīvnieku blakusprodukti no Bulgārijas (BG), Latvijas (LV), Rumānijas (RO), [(Slovēnijas (SI)], attiecībā uz izejvielām no cūkām,
Lithuanian: gyvūninės kilmės šalutiniai produktai iš Bulgarijos (BG), Latvijos (LV), Rumunijos (RO), [(Slovėnijos (SI)], susiję su žaliava, gaunama iš kiaulių;
Maltese: prodotti sekondarji ta' l-annimali mill-Bulgarija (BG), mil-Latvja (LV), mir-Rumanija (RO), (mis-Slovenja (SI)), li jikkonċernaw materjali mill-majjali;
English: Third countries listed in the Annex to Decision 97/296/EC.
French: Pays tiers figurant sur la liste de l'annexe de la décision 97/296/CE.
German: Drittländer gemäß dem Anhang der Entscheidung 97/296/EG.
Spanish: Los terceros países que figuran en el anexo de la Decisión 97/296/CE.
Italian: I paesi terzi elencati nell'allegato della decisione 97/296/CE.
Portuguese: Países terceiros enumerados no anexo da Decisão 97/296/CE da Comissão.
Dutch: Derde landen die zijn opgenomen in de lijst in de bijlage bij Beschikking 97/296/EG.
Swedish: De tredje länder som förtecknas i bilagan till beslut 97/296/EG.
Finnish: Päätöksen 97/296/EY liitteessä luetellut kolmannet maat.
Slovak: Tretie krajiny uvedené v prílohe rozhodnutia 97/296/ES.
Polish: Państwa trzecie wymienione w załączniku do decyzji 97/296/WE.
Hungarian: A 97/296/EK határozat mellékletében felsorolt harmadik országok.
Slovenian: Tretje države, navedene v Prilogi k Odločbi 97/296/ES.
Romanian: Țări terțe înscrise în lista din anexa la Decizia 97/296/CE.
Bulgarian: Трети страни, изброени в приложението към Решение 97/296/ЕО. Г.
Estonian: Otsuse 97/296/EÜ lisas loetletud kolmandad riigid.
Latvian: Trešās valstis, kas minētas Lēmuma 97/296/EK pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 97/296/EB priede išvardytos trečiosios šalys.
Maltese: Pajjiżi terzi elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni 97/296/KE.
English: PART VII(B)
French: PARTIE VII B
Italian: Parte VII - LETTERA B
Portuguese: PARTE VII B
Slovak: ČASŤ VII(B)
Hungarian: VII.B. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ VІІ Б
Latvian: VII.B DAĻA
Lithuanian: VII B DALIS
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of raw petfood intended for dispatch to the European Community for direct sale or animal by-products to be fed to farmed fur animals (health certificate Chapter 3(D))
French: Liste de pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser les importations d'aliments crus pour animaux familiers destinés à être expédiés vers la Communauté européenne en vue de leur vente directe ou de sous-produits animaux servant à l'alimentation des animaux d'élevage à fourrure (certificat sanitaire du chapitre 3 D)
Italian: Elenco dei paesi terzi in provenienza dai quali gli Stati membri possono autorizzare l'importazione verso la Comunità europea di alimenti greggi per animali da compagnia destinati alla vendita diretta o di sottoprodotti di origine animale con cui nutrire animali da pelliccia allevati (certificato sanitario di cui al capitolo 3, lettera D)
Portuguese: Lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros podem autorizar a importação de alimentos crus para animais de companhia, destinados a expedição para a Comunidade Europeia, para venda directa ou subprodutos animais destinados à alimentação de animais para produção de peles com pêlo (certificado sanitário do capítulo 3D)
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých môžu členské štáty povoliť dovoz surového krmiva pre spoločenské zvieratá na odoslanie do Európskeho spoločenstva, určeného na priamy predaj alebo na živočíšne vedľajšie produkty na kŕmenie hospodárskych kožušinových zvierat (veterinárny certifikát, kapitola 3(D))
Hungarian: Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok a közvetlen értékesítésre szánt kedvtelésből tartott állatok nyers eledelének vagy a tenyésztett prémes állatoknak szánt eledelhez használt állati melléktermékeknek az Európai Közösségbe történő behozatalát engedélyezhetik (3.E. fejezet szerinti egészségügyi bizonyítvány)
Bulgarian: Списък на третите страни, от които държавите-членки могат да разрешат внос на сурова храна за домашни любимци, предназначена за изпращане към Европейската общност за пряка продажба, или за странични продукти, използвани за хранене на животни с ценна кожа, отглеждани в стопанства (здравен сертификат глава 3 Г)
Latvian: Trešās valstis, no kurām dalībvalstis var ļaut nosūtīšanai uz Eiropas Kopienu ievest neapstrādātu mājdzīvnieku barību tiešai tirdzniecībai vai dzīvnieku blakusproduktus izbarošanai saimniecībās audzējamiem kažokzvēriem (veselības sertifikāts 3.D nodaļā)
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti naminių gyvūnėlių ėdalo žaliavą, skirtą siųsti į Europos bendriją tiesiogiai parduoti, arba gyvūninės kilmės šalutinius produktus, skirtus ūkiuose auginamiems kailiniams žvėreliams šerti (3 D skyriaus sveikumo sertifikatas), sąrašas
English: In the case of fish materials, third countries listed in the Annex to Decision 97/296/EC.
French: En ce qui concerne les matières issues de poissons, pays tiers figurant sur la liste de l'annexe de la décision 97/296/CE.
German: Im Falle von Fischmaterial, Drittländer gemäß dem Anhang der Entscheidung 97/296/EG.
Spanish: En el caso de los materiales de pescado, los terceros países que figuran en el anexo de la Decisión 97/296/CE.
Italian: Nel caso di materiali ottenuti da pesci, i paesi terzi elencati nell'allegato della decisione 97/296/CE.
Portuguese: No caso das matérias derivadas de peixes, países terceiros enumerados no anexo da Decisão 97/296/CE.
Dutch: In het geval van materiaal van vis, derde landen die zijn opgenomen in de lijst in de bijlage bij Beschikking 97/296/EG.
Swedish: När det gäller fiskråvaror, de tredje länder som förtecknas i bilagan till beslut 97/296/EG.
Finnish: Kun kyse on kaloista saatavasta aineksesta, päätöksen 97/296/EY liitteessä luetellut kolmannet maat.
Slovak: V prípade rybích materiálov, tretie krajiny uvedené v prílohe rozhodnutia 97/296/ES.
Polish: W przypadku materiałów pochodzących od ryb, państwa trzecie wymienione w Załączniku do decyzji 97/269/WE.
Hungarian: Halból származó anyagok esetében a 97/296/EK határozat mellékletében felsorolt harmadik országok.
Slovenian: V primeru snovi, pridobljenih iz rib, tretje države, navedene v Prilogi k Odločbi 97/296/ES.
Romanian: În ceea ce privește materialele obținute din pește, țările terțe înscrise pe lista din anexa la Decizia 97/296/CE.
Bulgarian: Относно суровини от риба, третите страни, изброени в приложението към Решение 97/296/ЕО.
Estonian: Kaladest saadud materjali puhul otsuses 97/296/EÜ loetletud kolmandad riigid.
Latvian: Attiecībā uz izejvielām no zivīm — trešās valstis, kas minētas Lēmuma 97/296/EK pielikumā.
Lithuanian: Žuvų žaliavai trečiosios šalys išvardytos Sprendimo 97/296/EB priede.
Maltese: Fil-każ ta' materjali mill-ħut, il-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni 97/296/KE.