FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If one of these types of behaviour occurs in the provision of one of the monopoly services, the fundamental obligation indicated above is not performed.
French: Si ce type de comportement se manifeste dans la fourniture de l'un des services sous monopole, l'obligation fondamentale indiquée ci-avant n'est pas remplie.
Slovak: Ak pri poskytovaní monopolných služieb dochádza k niektorej z uvedených neprípustných činností, jedná sa o porušenie vyššie uvedenej základnej povinnosti.
Polish: Jeżeli jeden z tych rodzajów działalności ma miejsce przy świadczeniu usług monopolistycznych, wtedy zobowiązanie podstawowe określone powyżej nie jest wykonywane.
Hungarian: Ha az említett magatartástípusok valamelyike fordul elő a monopolszolgáltatások valamelyikének ellátása során, a fent említett alapvető kötelezettség teljesítése nem történik meg.
Slovenian: Če se ena od teh oblik ravnanja pojavi pri izvajanju ene od monopolnih storitev, prej navedena temeljna obveznost ni izpolnjena.
Bulgarian: Ако един от тези типове поведение възникне при предоставянето на една от монополните услуги, горепосоченото основно задължение не се спазва.
Estonian: Kui üks seda tüüpi tegevusviis ilmneb ühe monopoolse teenuste pakkumisel, ei täideta ülalnimetatud olulist kohustust.
Latvian: Ja kāda monopola pakalpojuma sniegšanā iezīmējas kāda no šīm darbībām, tad iepriekš minētās pamatsaistības netiek veiktas.
Lithuanian: Jei viena iš šios elgsenos rūšių pasitaiko teikiant vieną iš monopolinių paslaugų, pirmiau minėtas esminis įsipareigojimas nėra įvykdytas.
Maltese: Jekk waħda minn dawn it-tipi ta' mġieba tiġri fil-provvista ta' wieħed mis-servizzi monopolistiċi, l-obbligazzjoni fondamentali indikata hawn fuq mhijiex imwettqa.
English: This could be the case when a TO tries to take advantage of its monopoly for certain services (for instance: network provision) in order to limit the competition they have to face in respect of non-reserved services, which in turn are supported by those monopoly services.
French: Ce cas peut se présenter lorsqu'un OT s'efforce de tirer profit de son monopole pour certains services (par exemple la fourniture du réseau) afin de limiter la concurrence à laquelle il doit faire face pour les services non réservés, qui eux-mêmes se fondent sur ces services sous monopole.
Slovak: K takémuto porušeniu môže dochádzať napríklad vtedy, ak sa telekomunikačné spoločnosti snažia ťažiť zo svojho monopolu na určité druhy služieb (napríklad poskytovanie sietí) s cieľom obmedziť súťaž, ktorej by inak boli vystavené v oblasti nevyhradených služieb, ktoré sú naopak závislé na týchto monopolných službách.
Polish: Może mieć to miejsce wtedy, gdy organizacja telekomunikacyjna próbuje skorzystać ze swojego monopolu na niektóre usługi (np. udostępnianie sieci) w celu ograniczenia konkurencji, z którą musi się zmierzyć w odniesieniu do usług niezarezerwowanych, które z kolei wspomagane są przez te usługi monopolistyczne.
Hungarian: Ez az eset állhat fenn, ha valamelyik távközlési szervezet megpróbál előnyt kovácsolni egyes szolgáltatásokra vonatkozó monopolhelyzetéből (például: hálózatellátás) azon verseny korlátozása érdekében, amellyel szembekerül a nem fenntartott szolgáltatásokkal kapcsolatban, amelyeket viszont az említett monopolszolgáltatások támasztanak alá.
Estonian: See võib nii olla siis, kui sideasutus püüab ära kasutada oma monopoolset seisundit teatud teenuste osas (näiteks võrgu pakkumine) eesmärgiga piirata konkurentsi, mida nad kohtavad mittemonopoolsete teenuste osas, mida omakorda toetavad needsamad monopoolsed teenused.
Latvian: Tā varētu būt tad, ja TU-s cenšas izmantot savu monopolu dažiem pakalpojumiem (piemēram: tīkla nodrošināšanai), lai ierobežotu konkurenci, ar kuru tie saskaras nerezervētu pakalpojumu jomā, ko savukārt pamato ar šiem monopola pakalpojumiem.
Lithuanian: Taip gali atsitikti tuo atveju, kai TO mėgina pasinaudoti savo tam tikrų paslaugų teikimo monopoliu (pvz., tinklo teikimo monopoliu) tam, kad suvaržytų konkurenciją, su kuria tenka susidurti teikiant nerezervuotąsias paslaugas, kurias savo ruožtu palaiko monopolinės paslaugos.
English: It is not necessary for the purpose of the application of Article 86 that competition be restricted as to a service which is supported by the monopoly provision in question.
French: Pour l'application de l'article 86, il n'est pas nécessaire que la concurrence soit restreinte pour un service qui s'appuie sur le service sous monopole en question.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 86 nie je potrebné, aby sa obmedzenie súťaže vzťahovalo len na službu, ktorá závisí od danej monopolnej služby, ale naopak stačí, ak je dôsledkom uvedených činností významné obmedzenie súťaže ľubovoľným spôsobom.
Polish: Do celów stosowania art. 86 nie jest konieczne ograniczenie konkurencji w usługach wspomaganych przez dany monopol.
Hungarian: A 86. cikk alkalmazása céljából nem szükséges, hogy a verseny azon szolgáltatásra korlátozódjék, amelyet a szóban forgó monopol-szolgáltatásnyújtás támaszt alá.
Slovenian: Za namene uporabe člena 86 ni treba, da je konkurenca omejena na storitev, ki jo podpira zadevno monopolno izvajanje.
Bulgarian: Не е необходимо, за целите на прилагането на член 86, тази конкуренция да бъде ограничена до услуги, които са подпомагани от съответния монопол.
Estonian: Artikli 86 kohaldamise eesmärgil ei ole vaja, et konkurents oleks piiratud teenuse osas, mida toetab vaatluse all olev monopoolne pakkumine.
Latvian: Līguma 86. panta piemērošanas nolūkos nav nepieciešams, lai konkurence tiktu ierobežota pakalpojumam, kuru sekmē attiecīgā monopola nodrošināšana.
Lithuanian: Pagal 86 straipsnį nereikalaujama varžyti turinčios monopolinę paramą paslaugos konkurencijos.
Maltese: Mhuwiex meħtieġ għal-fini tal-applikazzjoni ta' l-artikolu 86 li l-kompetizzjoni tiġi ristretta fuq servizz li huwa sostnut mid-disposizzjoni ta' monopolju in kwistjoni.
English: It would suffice that the behaviour results in an appreciable restriction of competition in whatever way.
French: Il suffirait que le comportement entraîne une restriction appréciable de la concurrence de quelque façon que ce soit.
Polish: Wystarczy, że działalność taka skutkuje znacznymi ograniczeniami konkurencji niezależnie od sposobu ograniczania.
Hungarian: Elég az, hogy a magatartás következménye a verseny bármilyen módon történő számottevő korlátozása.
Slovenian: Zadošča, da je zaradi takšnega ravnanja konkurenca kakor koli občutno omejena.
Bulgarian: Достатъчно би било, ако поведението води до значително ограничение на конкуренцията, без значение по какъв точно начин.
Estonian: Piisaks sellest, et tegevuse tulemuseks on konkurentsi märgatav piiramine mis tahes viisil.
Latvian: Pietiktu ar to, ka darbības rezultātā jebkādā veidā tiktu ievērojami ierobežota konkurence.
Lithuanian: Toks suvaržymas pakankamas jau dėl pačios paslaugos teikimo.
Maltese: Ikun suffiċjenti li l-imġieba tirriżulta f'restrizzjoni apprezzabbli tal-kompetizzjoni fi kwalunkwe mod.
English: This means that an abuse may occur when the company affected by the behaviour is not a service provider but an end user who could himself be disadvantaged in competition in the course of his own business.
French: En d'autres termes, il peut y avoir abus lorsque l'entreprise affectée par le comportement n'est pas un fournisseur de services, mais un utilisateur final qui pourrait lui-même être désavantagé sur le plan de la concurrence dans l'exercice de ses propres activités.
Polish: Oznacza to, że nadużycie może pojawić się wtedy, gdy firma, której dotyczy dane zachowanie, nie jest usługodawcą, lecz użytkownikiem końcowym, który sam może zostać pokrzywdzony w konkurencji w trakcie swojej własnej działalności.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy visszaélés akkor is előfordulhat, ha a magatartással érintett társaság nem szolgáltató, hanem olyan végfelhasználó, aki a saját üzlete területén folyó versenyben szenved hátrányt.
Slovenian: To pomeni, da do zlorabe lahko pride, če podjetje, ki ga prizadene takšno ravnanje, ni izvajalec storitve, temveč končni uporabnik, ki je zaradi tega lahko v konkurenčno slabšem položaju pri opravljanju svoje dejavnosti.
Bulgarian: Това означава, че една злоупотреба може да възникне, когато компанията, засегната от това поведение, не е доставчик на услуги, а потребител, който би могъл, сам по себе си да бъде в неравнопоставено положение в конкуренцията в своя предмет на дейност.
Estonian: See tähendab, et kuritarvitus või ilmneda siis, kui firma, keda tegevus mõjutab, ei ole teenuse pakkuja, vaid lõpptarbija, kes võib oma äri käigus ise sattuda konkurentsis ebasoodsasse seisundisse.
Latvian: Tas nozīmē to, ka ļaunprātīga izmantošana var iestāties tad, ja uzņēmums, kuru ietekmē šī darbība, nav pakalpojumu sniedzējs, bet ir tiešais lietotājs, kurš varētu ciest no konkurences, pašam veicot attiecīgās darbības.
Lithuanian: Vadinasi su piktnaudžiavimu galima susidurti tada, kai tokios elgsenos padarinius patirianti bendrovė nėra paslaugos teikėja, bet galutinis naudotojas, kuris vykdydamas savo verslą pats gali atsidurti konkurencijos prasme nepalankioje padėtyje.
Maltese: Dan ifisser li abbuż jista' jiġri meta l-kumpannija milquta mill-imġieba mhijiex fornitur ta' servizz iżda utent li tista' tkun svantaġġata fil-kompetizzjoni fil-kors ta' negozju proprju.
English: The Court of Justice has set out this fundamental principle of competition in telecommunications in one of its judgments (24).
French: La Cour de justice a établi ce principe fondamental de la concurrence dans les télécommunications dans l'un de ses arrêts (24).
Slovak: Súdny dvor potvrdil zásadný význam súťaže v jednom zo svojich rozsudkov.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości określił tę fundamentalną zasadę konkurencji w telekomunikacji w jednym ze swoich orzeczeń [24].
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága egyik ítéletében [24] fejtette ki a távközlés területén folyó verseny ezen alapelvét.
Slovenian: Sodišče je opisalo to temeljno načelo konkurence na področju telekomunikacij v eni od svojih sodb [24].
Bulgarian: Съдът на Европейските общности в едно от своите решения е установил основния принцип за конкуренцията в далекосъобщенията [24].
Estonian: Euroopa Kohus on sätestanud selle olulise sidesektori konkurentsipõhimõtte ühes oma otsustest [24].
Latvian: Tiesa vienā no saviem spriedumiem [25] ir izklāstījusi šo telekomunikāciju konkurences pamatprincipu.
Lithuanian: Šį esminį konkurencijos principą telekomunikacijų sektoriuje Teisingumo Teismas nustatė viename iš savo sprendimų [24].
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja stipulat dan il-prinċipju fondamentali tal-kompetizzjoni fit-telekomunikazzjonijiet f'waħda mis-sentenzi tagħha [24].
English: The Commission believes that this principle applies, not only when a dominant undertaking monopolizes other markets, but also when by anti-competitive means it extends its activity to other markets.
French: La Commission pense que ce principe s'applique non seulement lorsqu'une entreprise dominante détient un monopole sur d'autres marchés, mais également lorsqu'elle étend son activité à d'autres marchés par des moyens anticoncurrentiels.
Slovak: Komisia je toho názoru, že zásada ochrany súťaže sa uplatňuje nielen vtedy, keď sa dominantný podnikateľský subjekt snaží o monopolné ovládnutie iných trhov, ale aj vtedy, keď protikonkurenčnými praktikami rozširuje svoje činnosti na iné trhy.
Polish: Komisja uważa, że zasada ta ma zastosowanie nie tylko wtedy, gdy przedsiębiorstwo dominujące monopolizuje inne rynki, lecz także wtedy, gdy środkami antykonkurencyjnymi rozszerza swoją działalność na inne rynki.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint ezen elvet nemcsak akkor kell alkalmazni, ha valamely erőfölénnyel rendelkező vállalkozás más piacokat monopolizál, hanem akkor is, ha versenyellenes eszközökkel terjeszti ki tevékenységét más piacokra.
Slovenian: Komisija meni, da se to načelo uporablja ne samo takrat, ko podjetje v prevladujočem položaju monopolizira druge trge, temveč tudi takrat, ko s protikonkurenčnimi sredstvi svojo dejavnost razširi na druge trge.
Bulgarian: Комисията вярва, че този принцип се прилага не само когато дадено господстващо предприятие монополизира други пазари, но също когато посредством антиконкурентни средства то разшири дейността си на други пазари.
Estonian: Komisjon usub, et see põhimõte kehtib mitte ainult siis, kui valitsev ettevõtja monopoliseerib teisi turge, vaid ka siis, kui ta laiendab konkurentsivastaste vahenditega oma tegevust teistele turgudele.
Latvian: Komisija uzskata, ka minētais princips ir piemērojams ne vien tad, kad dominējošais uzņēmums monopolizē citus tirgus, bet arī tad, kad ar pret konkurenci vērstu līdzekļu palīdzību tas izvērš darbību citos tirgos.
Lithuanian: Komisijos nuomone, toks principas taikomas ne tik tada, kai dominuojanti įmonė monopolizuoja kitas rinkas, bet taip pat, kai naudodamasi antikonkurencinėmis priemonėmis ji išplečia savo veiklą į kitas rinkas.
Maltese: Il-Kummissjoni temmen li dan il-prinċipju japplika, mhux biss meta impriża dominanti timmonopolizza swieq oħrajn, iżda anke meta b'mezzi anti-kompetittivi testendi l-attivitajiet tagħha fi swieq oħrajn.
English: Hampering the provision of non-reserved services could limit production, markets and above all the technical progress which is a key factor of telecommunications.
French: Entraver la fourniture de services non réservés pourrait limiter la production, les marchés et avant tout le progrès technique qui est un facteur clé des télécommunications.
Slovak: Činnosti obmedzujúce poskytovanie nevyhradených služieb by mohli narúšať výrobu, trhy a predovšetkým technologický rozvoj, ktorý je pre telekomunikácie kľúčovým faktorom.
Polish: Hamowanie świadczenia niezarezerwowanych usług może ograniczyć produkcję, rynki i przede wszystkim postęp techniczny, który jest czynnikiem kluczowym w telekomunikacji.
Hungarian: A nem fenntartott szolgáltatások ellátásának akadályozása korlátozhatja a gyártást, a piacokat és mindenek felett a technikai haladást, amely a távközlés kulcsfontosságú tényezője.
Slovenian: Zaviranje izvajanja nerezerviranih storitev lahko omeji proizvodnjo, trge in predvsem celoten tehnični napredek, ki je ključni dejavnik na področju telekomunikacij.
Bulgarian: Нарушаването на разпоредбата за нерезервиране на услуги би могло да ограничи производството, развитието на пазара и най-вече техническия прогрес, който е ключов фактор за далекосъобщенията.
Estonian: Monopoliseerimata teenuste pakkumise takistamine võib piirata tootmist, turge ja kõige enam kogu tehnika arengut, mis on sidesektori võtmeteguriks.
Latvian: Nerezervētu pakalpojumu sniegšanas kavēšana varētu ierobežot ražošanu, tirgus un iepriekš minēto tehnisko attīstību, kas ir galvenais faktors telekomunikāciju jomā.
Lithuanian: Trukdymas teikti nerezervuotąsias paslaugas galėtų sumažinti produkciją, rinkas ir, visų svarbiausia techninę pažangą, kuri yra svarbiausias faktorius telekomunikacijų sektoriuje.
Maltese: It-tfixkil tal-provvista ta' servizzi mhux riservati tista' tillimita l-produzzjoni, s-swieq u l-iktar il-progress tekniku li hu fattur ewlieni tat-telekomunikazzjonijiet.
English: The Commission has already shown these adverse effects of usage restrictions on monopoly provision in its decision in the 'British Telecom` case (25).
French: La Commission a déjà démontré les effets préjudiciables des restrictions d'usage qui s'appliquent à la fourniture de services sous monopole dans la décision qu'elle a prise dans l'affaire British Telecom (25).
Slovak: Komisia už poukázala na tieto negatívne účinky užívateľských obmedzení zo strany poskytovateľov monopolných služieb vo svojom rozhodnutí v prípade "British Telecom".
Polish: Komisja wykazała już te niekorzystne skutki ograniczeń użytkowania narzucanych na usługi świadczone w ramach monopolu w swojej decyzji w przypadku "British Telecom" [25].
Hungarian: A Bizottság már rámutatott a használati korlátozásoknak a monopolisztikus ellátásra gyakorolt ezen hátrányos hatásaira a "British Telecom" ügyében hozott határozatában [25].
Slovenian: Komisija je te škodljive učinke uporabe omejitev pri monopolnem izvajanju že prikazala v svoji odločbi v primeru "British Telecom" [25].
Bulgarian: Комисията вече е демонстрирала тези неблагоприятни последици от използването на монопола за въвеждането на ограничения в своето решение по делото "British Telecom" [25].
Estonian: Komisjon on juba näidanud neid kahjulikke mõjusid kasutamispiirangutest monopoolsele pakkumisele oma otsuses British Telecomi kohta [25].
Latvian: Komisija jau ir atklājusi šo lietošanas ierobežojumu nelabvēlīgo ietekmi uz monopola nodrošināšanu, pieņemot lēmumu "British Telecom" lietā [26].
Lithuanian: Savo sprendime British Telecom [25] byloje Komisija jau parodė, koks gali būti neigiami naudojimo suvaržymų padariniai monopolizuotų paslaugų srityje.
Maltese: Il-Kummissjoni diġà uriet l-effetti ħżiena ta' restrizzjonijiet ta' użu fuq il-provvista taħt monopolju fid-deċiżjoni tagħha fil-każ tal-"British Telecom" [25].
English: In this Decision it was found that the restrictions imposed by British Telecom on telex and telephone networks usage, namely on the transmission of international messages on behalf of third parties: (i) limited the activity of economic operators to the detriment of technological progress;
French: Dans sa décision, la Commission faisait valoir que les restrictions imposées par British Telecom à l'utilisation des réseaux de télex et de téléphone, et notamment à la transmission de messages internationaux pour le compte de tiers, i) limitaient l'activité d'opérateurs économiques au détriment du progrès technique;
Hungarian: E határozatban megállapításra került, hogy a British Telecom által a telex- és telefonhálózatok használatára, nevezetesen a nemzetközi üzenetek harmadik felek nevében történő továbbítására alkalmazott korlátozások: i. a gazdasági vállalkozók tevékenységét korlátozták a technológia fejlődésének kárára;
English: discriminated against these operators, thereby placing them at a competitive disadvantage vis-à-vis TOs not bound by these restrictions;
French: étaient discriminatoires à l'égard de ces opérateurs, leur infligeant de la sorte un désavantage dans la concurrence vis-à-vis des OT non liés par ces restrictions;
Polish: dyskryminowały te podmioty gospodarcze, narzucając im niekorzystne warunki konkurencji wobec organizacji telekomunikacyjnych niezwiązanych tymi ograniczeniami;
Hungarian: diszkriminációt jelentettek az említett vállalkozókkal szemben, ezáltal hátrányos versenyhelyzetbe szorítva azokat azon távközlési szervezetekkel szemben, amelyeket az említett korlátozások nem kötöttek;
Slovenian: so za te subjekte diskriminacijske, zaradi česar so v konkurenčno slabšem položaju v primerjavi s TO, ki jih ne obvezujejo te omejitve;
Bulgarian: дискриминира тези оператори, като ги поставя в неравностойно положение по отношение на конкуренцията спрямо далекосъобщителни организации, които не са обвързани от тези ограничения;
Estonian: olid nende ettevõtjate suhtes diskrimineerivad, asetades nad seeläbi ebasoodsasse konkurentsiolukorda võrreldes sideasutustega, keda need piirangud ei sidunud;
Lithuanian: diskriminavo šiuos operatorius – konkurencijos požiūriu jie atsidūrė nepalankiose sąlygose vis-á-vis TO, kurioms apribojimai netaikomi;
Maltese: kienet tiddiskrimina kontra dawn l-operaturi, allura tpoġġihom fi żvantaġġ kompetittiv rigward it-TOs mhux marbutin minn dawn ir-restrizzjonijiet;
English: made the conclusion of the contracts for the supply of telex circuits subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which had no connection with such contracts.
French: subordonnaient la conclusion des contrats portant sur la fourniture de circuits télex à l'acceptation, par les autres parties, d'une obligation supplémentaire sans lien avec ces contrats.
Slovak: podmieňovali uzatváranie zmlúv na poskytovanie telexových okruhov súhlasom druhej zmluvnej strany s dodatočnými záväzkami, ktoré boli z hľadiska účelu týchto zmlúv irelevantné.
Polish: uzależniły zawarcie kontraktów na udostępnienie łączy teleksowych od zaakceptowania przez inne strony zobowiązań dodatkowych niemających związku z takimi kontraktami.
Hungarian: a telexvonalak ellátására vonatkozó szerződések megkötését függővé tették olyan kiegészítő kötelezettségeknek a többi fél részéről történő elfogadásától, amelyek nem voltak kapcsolatban az ilyen szerződésekkel.
Slovenian: povzročajo sklepanje pogodb za dobavo teleksnih vodov, za katere morajo druge strani sprejeti dodatne obveznosti, ki niso v nobeni povezavi s takšnimi pogodbami.
Bulgarian: прави сключването на договори за доставка на телексни прекъсвачи задължително за трети страни по вторични задължения, които нямат връзка с тези договори.
Estonian: sõlmis lepingud teleksipüsiliinide tarnimise kohta, mis kuulusid teiste osapoolte poolt vastuvõtmisele täiendavate kohustustega, millel ei olnud taoliste lepingutega mingit seost.
Latvian: slēdzot līgumus par teleksa slēgumu piegādi, bija jāpanāk, lai otras puses uzņemtos papildu saistības, kam nebija nekā kopīga ar šiem līgumiem.
Lithuanian: dėl tų apribojimų buvo sudarytos sutartys dėl telekso grandinių, kurias pasirašydamos kitos šalys prisiėmė papildomus su šiomis sutartimis nesusijusius įsipareigojimus.
Maltese: għamlet il-konklużjoni tal-kuntratti għal-provvista ta' ċirkwiti tat-telex suġġetti għal aċċettazzjoni minn partijiet oħrajn ta' obbligazzjonijiet supplimentari li ma kellhomx konnessjoni ma dawk il-kuntratti.
English: These were considered abuses of a dominant position identified respectively in Article 86 (b), (c) and (d).
French: Ces pratiques ont été considérées comme des abus de position dominante se retrouvant respectivement dans les exemples énumérés à l'article 86 points b), c) et d).
Slovak: Všetky uvedené činnosti sa označili za zneužitie dominantného postavenia podľa článku 86 písm. b), c) a d).
Polish: Działania te zostały uznane za nadużycia pozycji dominującej określone odpowiednio w art. 86 lit. b), c) i d).
Hungarian: Ezek a 86. cikk b), c), illetve d) pontja meghatározása szerinti erőfölénnyel való visszaélésnek minősültek.
Slovenian: To se je štelo za zlorabe prevladujočega položaja, ki so ustrezno opredeljene v členu 86(b), (c) in (d).
Bulgarian: Тези случаи са приети за злоупотреби с господстващо положение съгласно член 86, букви б), в) и г).
Estonian: Neid peeti turgu valitseva seisundi kuritarvitusteks, mis on vastavalt tuvastatud artikli 86 lõigetes b, c ja d.
Latvian: Šādas darbības tika uzskatītas par dominējoša stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu, kas bija attiecīgi norādītas 86. panta b), c) un d) punktā.
Lithuanian: Tai yra laikoma piktnaudžiavimu dominuojančia padėtimi, apibrėžta atitinkamai 86 straipsnio b, c ir d punktuose.
Maltese: Dawn kienu kkunsidrati abbużi ta' posizzjoni dominanti identifikati rispettivament fl-Artikolu 86(b), (c) u (d).
English: This could be done: (a) as above, by refusing or restricting the usage of the service provided under monopoly so as to limit the provision of non-reserved services by third parties;
French: Ces pratiques peuvent se traduire a) comme dans le cas décrit plus haut, par le refus ou la restriction de l'usage du service fourni sous monopole de façon à limiter la fourniture de services non réservés par des tiers
Hungarian: Ez történhetett: a) mint fent, a monopólium alapján nyújtott szolgáltatás felhasználásának elutasítása vagy korlátozása által a nem fenntartott szolgáltatásoknak külső felek által történő ellátásának korlátozása érdekében;