FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy v Commission, Case 173-73 [1974] ECR 709.
French: (République italienne contre Commission des Communautés européennes, affaire 173-73, Recueil 1974, p. I-709).
German: Siehe Urteil vom 2. Juli 1974, Rechtssache 173-73, Italien/Kommission, Slg. 1974, S. 709.
Spanish: Asunto 173-73: Italia contra Comisión (Recopilación 1994, p. 709).
Italian: Causa 173-73, Italia/Commissione, Racc. 1974, pag. 709.
Portuguese: República Italiana/Comissão das Comunidades Europeias, processo 173-73, Col. 1974, p. I-709.
Dutch: Zaak 173/73, Italië/Commissie, Jurisprudentie 1974, blz. I-709.
Danish: Italien mod Kommissionen, sag 173/73, Sml. 1974 I, s. 709.
Swedish: (mål 173/73, Italien mot kommissionen, Rec. 1974, S. I-709).
Finnish: Ks. yhteisöjen tuomioistuimen antama tuomio asiassa 173/73, Italia v. komissio Kok. 1974.
Greek: Ιταλία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπόθεση 173-73, Συλλογή 1974, σ. 351.
Slovak: Taliansko verzus Komisia, prípad 173-73 [1974] ECR 709.
Polish: Włochy kontra Komisja, sprawa 173–73 [1974] ECR 709.
Hungarian: Olaszország kontra Bizottság 173/73. sz. ügy (EBHT 1974., 709. o.).
Slovenian: Italija proti Komisiji, zadeva 173/-73 [1974] ECR 709.
Estonian: Itaalia v. komisjon, kohtuasi 173-73 [1974] ECR 709.
Latvian: Itālija pret Komisiju, Lieta 173-73 [1974] ECR 709.
Lithuanian: Italija prieš Komisiją, byla 173-73 [1974] ECR 709.
Maltese: L-Italja v Kummissjoni, Każ 173-73 ġ1974ħ ECR 709.
English: This case was the subject of the Court judgment in Case C-156/98 referred to in footnote 10.
French: Cette affaire a fait l'objet de l'arrêt de la Cour dans l'affaire C-156/98 citée dans la note 11 de bas de page.
German: Um diesen Fall ging es bei dem in Fußnote 11 erwähnten Urteil des Gerichtshofs vom 19. September 2000 in der Rechtssache C-156/98.
Spanish: Este asunto fue objeto de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-156/98 mencionado en la nota 10.
Italian: Questo caso è stato oggetto della sentenza della Corte di giustizia del 19 settembre 2000 nella causa C-156/98 citata alla nota 10.
Portuguese: Este processo foi objecto de acórdão do Tribunal de Justiça, proferido no processo C-156/98, mencionado na nota 11.
Dutch: Deze zaak maakte het voorwerp uit van het arrest van het Hof in zaak C-156/98, reeds genoemd in voetnoot 10.
Danish: Denne sag var genstand for Domstolens dom i sag C-156/98, jf. fodnote 10.
Swedish: Domstolens dom av den 19 september 2000 i mål C-156/98, som nämns i fotnot 10, gällde detta ärende.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuiment tuomio asiassa C-156/98, joka mainintaan alaviitteessä 11, koski tätä tapausta.
Greek: Η υπόθεση αυτή αποτελεί το αντικείμενο της απόφασης του Δικαστηρίου στην προαναφερθείσα υπόθεση C-156/98 βλέπε υποσημείωση 10.
Czech: Tato věc byla předmětem rozsudku Soudního dvora ve věci C-156/98 uvedené v poznámce pod čarou 10.
Slovak: Tento prípad bol predmetom rozsudku Súdneho dvora v prípade C-156/98, ktorý uvádza poznámka 10.
Polish: Ten przypadek był przedmiotem orzeczenia Trybunału w sprawie C-156/98, o której mowa w przypisie 10.
Hungarian: Ez az eset a Bíróság C-156/98. sz. ügyben hozott ítéletének tárgyát képezte, amelyet a 10. lábjegyzet említ.
Slovenian: Ta zadeva je bila predmet sodbe Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C-156/98, ki je navedena v opombi 10.
Estonian: Selle juhtumi suhtes kohaldati Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas C-156/98, millele viidatakse joonealuses märkuses nr 10.
Latvian: Šis gadījums attiecas uz 10. zemsvītras piezīmē minēto Tiesas spriedumu Lietā C-156/98.
Lithuanian: Šis atvejis buvo byloje C-156/98 Teismo sprendimo, nurodyto 10 išnašoje, objektas.
English: Decision 2001/406/EC in Case C 46/2000, Viridian Growth Fund (Northern Ireland): OJ L 144, 30.5.2001, p. 23.
French: Décision 2001/406/CE dans l'affaire C 46/2000: Viridian Growth Fund (JO L 144 du 30.5.2001, p. 23).
German: Entscheidung 2001/406/EG vom 13. Februar 2001 im Fall C 46/00, Viridian Growth Fund (N. Ireland) (ABl. L 144 vom 30.5.2001, S. 23).
Spanish: Decisión 2001/406/CE en el asunto C 46/2000, Fondo de crecimiento Viridian (Irlanda del Norte) (DO L 144 de 30.5.2001, p. 23).
Italian: Decisione 2001/406/CE della Commissione, nel caso C 46/2000, Viridian Growth Fund (N. Ireland): GU L 144 del 30.5.2001, pag. 23.
Portuguese: Decisão 2001/406/CE. Processo C 46/2000, relativo ao "Viridian Growth Fund (Irlanda do Norte)" (JO L 144 de 30.5.2001, p. 23).
Dutch: Beschikking 2001/406/EG in zaak C 46/2000, Viridian Growth Fund (Noord-Ierland) (PB L 144 van 30.5.2001, blz. 23).
Danish: Beslutning 2001/406/EF i sag C 46/2000, Viridian Growth Fund (EFT L 144 af 30.5.2001, s. 23).
Swedish: Beslut 2001/406/EG i ärende C 46/2000, Viridian Growth Fund (Nordirland) (EGT L 144, 30.5.2001, s. 23).
Finnish: Päätös 2001/406/EY asia C 46/2000, Viridian Growth Fund (EYVL L 144, 30.5.2001, s. 23).
Greek: Απόφαση 2001/406/ΕΚ στην υπόθεση C 46/2000, Viridian Growth Fund (ΕΕ L 144 της 30.5.2001, σ. 23).
English: See Decision of 28 February 2001 in Case N 551/2000 (Germany): BTU - Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen (OJ C 117, 21.4.2001, p. 14, at p. 17).
French: Voir la décision du 28 février 2001 dans l'affaire N 551/2000: (Allemagne), BTU - Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen (JO C 117 du 21.4.2001, p. 14 et p. 17).
German: Siehe Entscheidung vom 28. Februar 2001 in der Sache N 551/2000 (Deutschland): BTU - Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen (ABl. C 117 vom 21.4.2001, S. 14), insbesondere S. 17.
Spanish: Véase la Decisión de 28 de febrero de 2001 en el asunto N 551/2000 (Alemania): BTU - Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen (DO C 117 de 21.4.2001, p. 14, en página 17).
Italian: Cfr. decisione della Commissione del 28 febbraio 2001, caso N-551/2000 (Germania): BTU-Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen (GU C 117 del 21.4.2001, pagg. 14-17).
Portuguese: Ver Decisão de 28 de Fevereiro de 2001, auxílio N 551/2000 (Alemanha): BTU - Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen (JO C 117 de 21.4.2001, p. 17).
Dutch: Zie de beschikking van 28 februari 2001 in zaak N 551/2000 (Duitsland), BTU - Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen (PB C 117 van 21.4.2001, blz. 14, punt 17).
Danish: Jf. beslutning af 28. februar 2001 i sag N 551/2000 (Tyskland): BTU - Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen (EFT C 117 af 21.4.2001, s. 14, s. 17).
Swedish: Se beslut av den 28 februari 2001 i ärende nr N 551/2000 (Tyskland): BTU - Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen (EGT C 117, 21.4.2001, s. 14 och 17).
Finnish: päätös 28.2.2001 asia N 551/2000 (Saksa): BTU - pääomasijoitukset pieniin teknologiayrityksiin (EYVL C 117, 21.4.2001, s. 14 ja erityisesti s. 17).
Greek: Βλεπε απόφαση της 28ης Φεβρουαρίου στην υπόθεση Ν 551/2000 (Γερμανία), BTU - Beteiligungskapital fόr kleine Technologieunternehmen (ΕΕ C 117 της 21.4.2001, σ. 14, αιτιολογική σκέψη 17).
Hungarian: Lásd a BTU – Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen N 551/2000. (Németország) sz. ügyben 2001. február 28-án hozott határozatot (HL C 117., 2001.4.21., 14. o., 17. o.).
English: They will not yet be generating a profit".
French: ces entreprises ne font pas encore de profit.
German: Sie erzielen noch keinen Gewinn".
Spanish: aunque sin generar aún beneficios.
Italian: Si tratta di imprese che non sono ancora in grado di generare un profitto".
Portuguese: Estas empresas não são ainda lucrativas.
Dutch: waarbij nog geen winst wordt gemaakt.
Danish: De giver endnu ikke et overskud".
Swedish: De genererar inte vinst ännu."
Finnish: Tällaiset yritykset eivät vielä tuota voittoa.
Greek: Οι επιχειρήσεις αυτές δεν πραγματοποιούν ακόμη κέρδη".
Czech: Ještě nevykazují zisk."
Slovak: Ešte nebudú tvoriť zisk."
Polish: Nie mogą jeszcze generować zysków."
Hungarian: Ezek még nem termelnek profitot."
Slovenian: Podjetja ne bodo ustvarjala dobička".
Estonian: Nad ei teeni veel oma tegevusest kasumit."
Latvian: Uzņēmumiem vēl nav peļņas."
Lithuanian: Jos dar negauna pelno".
Maltese: Għadhom ma jiġġenerawx qligħ".
English: The externalities involved in training and research and development activity result in a market failure which justifies State aid in those areas.
French: Les coûts externes liés à la formation et aux activités de recherche et de développement conduisent à une défaillance du marché qui justifie l'octroi d'aides d'État dans ces domaines.
German: Die externen Effekte bei Ausbildungs-, Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten führen zu einem Marktversagen, das staatliche Beihilfen in diesen Bereichen rechtfertigt.
Spanish: Los factores externos que lleva consigo la formación y la actividad de investigación y desarrollo conducen a una deficiencia del mercado que justifica las ayudas estatales en estos ámbitos.
Italian: Le esternalità inerenti alle attività di formazione e di ricerca e sviluppo determinano un malfunzionamento del mercato che giustifica gli aiuti di Stato in tali settori.
Portuguese: As externalidades presentes nas actividades de formação e de investigação e desenvolvimento dão origem a uma deficiência do mercado, o que justifica um auxílio estatal nestes domínios.
Dutch: Zo leiden de externe effecten van zowel opleiding als onderzoek en ontwikkeling tot een markttekortkoming die staatssteun op deze terreinen rechtvaardigt.
Swedish: De externa effekterna vid fortbildning och vid forskning och utveckling leder till ett marknadsmisslyckande som berättigar statligt stöd på de områdena.
Finnish: Koulutus-, tutkimus- ja kehitystoimintaan liittyvät sivuvaikutukset johtavat markkinoiden toiminnan riittämättömyyteen, joka oikeuttaa valtiontuen myöntämisen näihin toimintoihin.
Greek: Οι αρνητικές εξωτερικότητες που συνδέονται με την κατάρτιση και τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης οδηγούν στην εμφάνιση αδυναμίας στην αγορά, η οποία αιτιολογεί τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στους τομείς αυτούς.
Hungarian: A képzési, kutatási és fejlesztési tevékenységekben megjelenő externáliák a piac olyan elégtelen működését eredményezik, amely ezeken a területeken indokolttá teszi az állami támogatást.
Slovenian: Zunanji vplivi izobraževanja ter raziskovalne in razvojne dejavnosti se pokažejo v tržni nepopolnosti, ki upravičuje državno pomoč na teh področjih.
Latvian: Iesaistītie ārējie ietekmes faktori apmācības un pētniecības un attīstības darbībās noved pie tirgus fiasko, kas pamato valsts atbalstu šajās nozarēs.
Lithuanian: Išoriniai veiksniai, susiję su mokymo, tyrimo ir plėtros veikla, lemia rinkos nepakankamumą, kuris pateisina valstybės pagalbą, teikiamą šioms sritims.
Maltese: L-affarijiet esterni involuti f’taħriġ u riċerka u attività ta’ żvilupp jirriżultaw f’nuqqas fis-suq li jiġġustifika għajnuna ta’ l-istat f’dawk l-oqsma.
English: and
German: und
Dutch: en tevens
Polish: oraz
Hungarian: valamint
English: Depending on the design of the measure, and even if the intention of the public authorities may be only to provide benefits to the latter group(8), enterprises at either or both "levels" may be beneficiaries of State aid.
Spanish: Dependiendo del diseño de la medida, y aún en el caso de que la intención de las autoridades públicas sólo sea ofrecer ventajas al último grupo(8), las empresas en uno o en ambos "niveles" pueden ser beneficiarias de ayuda estatal.
Portuguese: Em função da estrutura da medida e mesmo que a intenção das autoridades públicas seja apenas de beneficiar este último grupo(8), podem beneficiar de um auxílio estatal as empresas de um ou dos dois "níveis".
Czech: Podle struktury opatření mohou přijímat státní podporu obě skupiny nebo jen jedna z nich, přestože záměrem orgánů veřejné moci může být poskytnutí výhod jen pro druhou skupinu [8].
Slovak: V závislosti od charakteru opatrenia, a dokonca ak je zámerom verejnej moci poskytnúť výhody len druhej skupine [8], príjemcami štátnej pomoci môžu byť podniky na jednej alebo oboch "úrovniach".
Polish: Zależnie od mechanizmu proponowanego działania, nawet wówczas gdy intencją władz publicznych jest tylko udzielenie świadczenia na rzecz tej drugiej grupy [8], przedsiębiorstwa na jednym lub obu tych "poziomach" mogą być beneficjentami pomocy państwa.
Hungarian: Az intézkedés kialakításától függően, és még akkor is, ha a hatóságok szándéka csupán az, hogy az utóbbi csoportnak előnyöket biztosítsanak [8], a vállalkozások bármelyik vagy mindkét "szinten" az állami támogatás kedvezményezettjei lehetnek.
Slovenian: Glede na strukturo ukrepa in čeprav je lahko namen organov oblasti le zagotavljanje ugodnosti za drugo skupino [8], so lahko podjetja na eni "ravni" ali na obeh "ravneh" prejemniki državne pomoči.
Estonian: Isegi kui ametiasutused soovivad anda toetust üksnes viimati nimetatud rühmale, [8] võivad meetme laadist olenevalt riigiabi saada ühe või mõlema nimetatud tasandi ettevõtted.
Latvian: Atkarībā no pasākuma veida, kā arī tad, ja valsts iestāžu nolūks var būt pabalsta nodrošināšana tikai mazajiem uzņēmumiem [8], uzņēmumi vienā vai abos "līmeņos" var būt valsts atbalsta saņēmēji.
Lithuanian: Įmonės vienu iš šių arba abiem "lygmenimis" gali būti valstybės pagalbos gavėjos, tai priklauso nuo priemonės modelio, net jeigu valstybinės valdžios institucijos ketina suteikti lengvatų tik pastarajai grupei [8].
Maltese: Skond kif tkun il-miżura, u anke jekk l-intenzjoni ta’ l-awtoritajiet pubbliċi tista’ tkun biss biex jipprovdu benefiċċji lil dan il-grupp ta’ l-aħħar [8], intrapiżi f’"livell" wieħed jew fit-tnejn jistgħu jkunu benefiċjarji ta’ għajnuna ta’ l-istat.
English: if a measure applies without limitation or sectoral or geographical distinction to all enterprises throughout the territory of a Member State, then it is not selective. However, any measure which, because of its nature, can only apply to a limited number of enterprises, is selective.
Spanish: si una medida se aplica sin limitación o sin distinción sectorial o geográfica a todas las empresas en el territorio de un Estado miembro, no es selectiva, sin embargo, cualquier medida que, por su naturaleza, sólo pueda aplicarse a un número reducido de empresas, es selectiva;
English: The Commission has already adopted texts under which State aid with such objectives can be authorised under paragraphs 87(3)(a) or (c)(22).
French: La Commission a déjà adopté des textes autorisant, conformément à l'article 87, paragraphe 3, point a) ou c), du traité les aides d'État qui poursuivent de tels objectifs(22).
Spanish: La Comisión ya ha adoptado textos conforme a los cuales pueden autorizarse las ayudas estatales que persigan tales objetivos con arreglo a lo dispuesto en las letras a) o c) del apartado 3 del artículo 87(22).
Portuguese: A Comissão já adoptou textos por força dos quais os auxílios estatais que prossigam estes objectivos podem ser autorizados ao abrigo do n.o 3, alíneas a) ou c), do artigo 87.o(22).
Czech: Komise již přijala texty, podle nichž je možné povolit státní podporu s takovými cíli podle čl. 87 odst. 3 písm. a) nebo c) [22].
Slovak: Komisia už prijala texty, na základe ktorých možno štátnu pomoc s takýmito cieľmi schváliť podľa odsekov 87 odsek 3 písm. a) alebo (c) [22].
Hungarian: A Bizottság már elfogadott olyan szövegeket, amelyek alapján az ilyen célkitűzésekkel bíró állami támogatásokat a 87. cikk (3) bekezdésének a) vagy c) pontja értelmében engedélyezhetik [22].
Slovenian: Komisija je že sprejela besedila, na podlagi katerih se lahko državna pomoč s takšnimi cilji odobri na podlagi odstavkov 87(3)(a) ali (c) [22].
Estonian: Komisjon on juba vastu võtnud dokumendid, mille kohaselt selliste eesmärkidega riigiabi on lubatud vastavalt artikli 87 lõike 3 alapunktile a või c. [22]
Latvian: Komisija jau ir pieņēmusi dokumentus, ar kuriem var pamatot valsts atbalstu šādiem mērķiem atbilstoši 87. panta 3. punkta a) vai c) apakšpunktam [22].
Lithuanian: Komisija jau patvirtino dokumentus, pagal kuriuos valstybės pagalba šiems tikslams yra leistina pagal 87 straipsnio 3 dalies a ar c punktus [22].
Maltese: Il-Kummissjoni diġà adottat testi taħt liema għajnuna ta’ l-istat bi skopijiet bħal dawn tista’ tiġi awtorizzata taħt paragrafi 87(3)(a) jew (c) [22].
English: to small or even micro enterprises;
Spanish: a las pequeñas empresas o incluso a las "microempresas",
Portuguese: A pequenas empresas ou mesmo "microempresas";
Dutch: kleine of zelfs "micro"-onderneming,
English: and/or
Spanish: y/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Czech: a/nebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Lithuanian: ir (ar)
Maltese: u/jew
English: Restriction of investments, or failing that of a majority of funds invested: to small or even micro enterprises; and/or to medium-sized enterprises in their start-up or other early stages or in assisted areas; will be regarded as a positive element.
Finnish: Myönteisenä pidetään sijoitusten rajoittamista kokonaan, tai jos se ei ole mahdollista, suurimmalta osaltaan pienyrityksiin tai mikroyrityksiin ja/tai käynnistys- ja muussa alkuvaiheessa oleviin tai tukialueilla sijaitseviin keskisuuriin yrityksiin.
English: The Commission has identified several measures, in particular in the RCAP, which should be taken to encourage the growth of risk capital markets. These include:
Italian: La Commissione, in particolare nel PACR, ha individuato una serie di provvedimenti che dovrebbero essere adottati per incoraggiare la crescita dei mercati del capitale di rischio, tra cui figurano quelli seguenti:
Swedish: Kommissionen har pekat ut olika åtgärder, i synnerhet i handlingsplanen för riskkapital, som bör vidtas för att främja tillväxten av riskkapitalmarknaderna:
English: These include the 1984 communication on government capital injections, the 1998 notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation(14) and the notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees.
Italian: Si tratta in particolare della comunicazione del 1984 sulla partecipazione delle autorità pubbliche nei capitali delle imprese, della comunicazione del 1998 sull'applicazione delle norme relative agli aiuti di Stato alle misure di tassazione diretta delle imprese e della comunicazione sull'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato concessi sotto forma di garanzie.
English: (That is, through a regulation adopted under Council Regulation No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.
Italian: Vale a dire mediante regolamento adottato in forza del regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio del 7 maggio 1998 sull'applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato che istituisce la Comunità europea e determinate categorie di aiuti di Stato orizzontali (GU L 142 del 14.5.1998, pag. 1).
English: It is examining the options for a possible methodology in this respect, and in the meantime will be open to proposed calculation methods accompanying notifications of risk capital measures).
Portuguese: A Comissão está a analisar as opções para uma possível metodologia nesta matéria e entretanto estará aberta aos métodos de cálculo propostos juntamente com as notificações de medidas de capital de risco;
English: (to set out how the Commission will apply the State aid definition in Article 87(1) of the EC Treaty to measures designed to provide or promote risk capital ("risk capital measures");
Swedish: Att ange hur kommissionen ämnar tillämpa definitionen av statlig stöd i artikel 87.1 i EG-fördraget på åtgärder för att tillhandahålla eller främja riskkapital (nedan kallat riskkapitalåtgärder).
English: will be regarded as a positive element. Access to finance for medium-sized enterprises beyond their start-up or early stages should be subject to a limit per enterprise on total funding through the measure.
Swedish: Medelstora företags tillgång till finansiering efter start- och inledningsfasen bör per företag begränsas till en del av det totalbelopp åtgärden omfattar.
English: The Commission has expressed a general policy in favour of promoting risk capital(1) in the Community.
Portuguese: A Comissão tenciona prosseguir uma política geral a favor da promoção do capital de risco(1) na Comunidade.
Czech: Komise zformulovala obecný politický směr na podporu rizikového kapitálu [1] ve Společenství.
Slovak: Komisia vyjadrila všeobecnú stratégiu v prospech presadzovania rizikového kapitálu [1] v rámci spoločenstva.
Polish: Komisja określiła ogólne zasady swojej polityki w zakresie promocji kapitału podwyższonego ryzyka [1] we Wspólnocie.
Hungarian: A Bizottság megfogalmazta általános politikáját a Közösségen belül a kockázatitőke-befektetés [1] támogatásának érdekében.
Slovenian: Komisija je določila splošno politiko, ki bo spodbujala tvegani kapital [1] v Skupnosti.
Estonian: Komisjon on sõnastanud üldised põhimõtted, et edendada riskikapitaliturgusid [1] ühenduses.
Latvian: Komisija ir paudusi vispārēju nostāju par labu riska kapitāla veicināšanai [1] Kopienā.
Lithuanian: Komisija pareiškė bendrąją politiką, pritariančią rizikos kapitalo [1] skatinimui Bendrijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni esprimiet politika ġenerali favur il-promozzjoni ta’ kapital fir-riskju [1] fil-Komunità.
English: It has, for example, expressed concern about the risks of Community enterprises being overdependent on debt finance(2), and emphasised the potential for growth and job creation which an increase in risk capital markets would have(3).
Portuguese: Declarou-se preocupada, nomeadamente, com os riscos que correm as empresas da Comunidade Europeia pelo facto de estarem demasiado dependentes do financiamento decorrente da contracção de empréstimos(2) e sublinhou o potencial em termos de crescimento e de criação de emprego que a expansão dos mercados de capital de risco ofereceria(3).
Czech: Vyjádřila v něm mimo jiné své obavy z rizik, kterým jsou vystaveny podniky Společenství kvůli přílišné závislosti na financování půjčkami [2], a zdůraznila, že rozšíření trhů rizikového kapitálu [3] by otevřelo nové možnosti pro růst a tvorbu pracovních příležitostí.
Slovak: Vyjadrila napríklad obavu ohľadom rizík, že podniky v spoločenstve sú priveľmi závislé na dlhovom financovaní [2], a zdôraznila potenciál rastu a vytvárania pracovných miest, ktorý by mohol priniesť rozvoj trhov rizikového kapitálu [3].
Polish: Wyraziła m.in. zaniepokojenie zagrożeniami wynikającymi z nadmiernego uzależnienia się przedsiębiorstw we Wspólnocie od finansowania wierzycielskiego [2] oraz zwróciła uwagę na potencjalny wpływ rozwoju rynków kapitałowych podwyższonego ryzyka na wzrost i tworzenie miejsc pracy [3].
Hungarian: Kifejezte például aggodalmát a közösségi vállalkozásoknak a hitelekből történő finanszírozástól [2] való túlzott függőségének kockázataival kapcsolatban, valamint hangsúlyozta a kockázatitőke-befektetés piacának bővüléséből [3] eredő növekedés és munkahelyteremtés lehetőségét.
Slovenian: Izrazila je na primer skrb glede tveganja zaradi prevelike odvisnosti podjetij Skupnosti od dolžniškega financiranja [2] ter poudarila možnosti za rast in odpiranje novih delovnih mest, ki bi jih prineslo povečanje trgov tveganega kapitala [3].
Estonian: Ta on muu hulgas väljendanud muret selle üle, et ühenduse ettevõtted on liiga sõltuvad laenurahast, [2] ning rõhutanud, et riskikapitaliturgude laiendamise kaudu on võimalik soodustada kasvu ja luua uusi töökohti [3].
Latvian: Tā pauda bažas, piemēram, par risku, kam pakļauti Kopienas uzņēmumi, ja tie ir pārlieku atkarīgi no aizņēmuma finansēšanas [2] un uzsvēra izaugsmes potenciālu un darba vietu radīšanu, ko sekmētu riska kapitāla tirgu attīstība [3].
Lithuanian: Pavyzdžiui, ji išreiškė susirūpinimą, kad Bendrijos įmonių rizika per daug priklauso nuo skolintų finansų [2], ir pabrėžė augimo bei darbo vietų sukūrimo galimybes, kurias atvertų rizikos kapitalo rinkų plėtra [3].
Maltese: Per eżempju, esprimiet interess dwar li r-riskji ta’ intrapiżi tal-Komunità huma dipendenti żżejjed fuq il-finazjament ta’ dejn [2], u emfasizzat il-potenzal għal tkabbir u l-ħolqien ta’ postijiet tax-xogħol li jkollha b’riżultat ta’ żieda fis-swieq tal-kapitali fir-riskju. [3].