FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/71/EC of 28 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include Pseudomonas chlororaphis as active substance
French: Directive 2004/71/CE de la Commission du 28 avril 2004 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil, en vue d'y inscrire la substance active Pseudomonas chlororaphis
Portuguese: Directiva 2004/71/CE da Comissão de 28 de Abril de 2004 que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir a substância activa Pseudomonas chlororaphis
Finnish: Komission direktiivi 2004/71/EY, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2004, neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta Pseudomonas chlororaphiksen sisällyttämiseksi siihen tehoaineena
Slovak: Smernica Komisie 2004/71/ES z 28. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, aby sa Pseudomonas chlororaphis zaradil ako účinná látka
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/71/WE z dnia 28 kwietnia 2004 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia Pseudomonas chlororaphis jako substancji czynnej
Hungarian: A Bizottság 2004/71/EK irányelve (2004. április 28.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a Pseudomonas chlororaphis hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/71/ES z dne 28. aprila 2004 o spremembah Direktive Sveta 91/414/EGS, da se vključi Pseudomonas chlororaphis kot aktivna snov
Romanian: Directiva 2004/71/CE a Comisiei din 28 aprilie 2004 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului privind includerea Pseudomonas chlororaphis ca substanță activă
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2004/71/ЕО НА КОМИСИЯТА от 28 април 2004 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на активното вещество Pseudomonas chlororaphis
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/71/EÜ, 28. aprill 2004, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka Pseudomonas chlororaphis
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/71/EK (2004. gada 28. aprīlis), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, iekļaujot aktīvo vielu Pseudomonas chlororaphis
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/71/KE tat-28 ta' April 2004 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex tinkludi l-Pseudomonas chlororaphis bħala sustanza attiva
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-Żona EE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1), and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado(1), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 6.o,
Finnish: ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY(1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], najmä na jej článok 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [1], w szczególności jej art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1] in zlasti člena 6(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și, în special, articolul 6 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и по-специално член 6, параграф 1 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [1], un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq [1] ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti, u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) ta' din,
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Swedish authorities received on 15 December 1994 an application from Bio Agri AB, hereafter referred to as the applicant, for the inclusion of the active substance Pseudomonas chlororaphis in Annex I to the Directive. Decision 97/248/EC(2) of 25 March 1997 confirmed that the dossier was "complete" in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Ruotsin viranomaiset vastaanottivat 15 päivänä joulukuuta 1994 Bio Agri AB:ltä (jäljempänä "hakija") hakemuksen Pseudomonas chlororaphis -nimisen tehoaineen sisällyttämisestä direktiivin liitteeseen I. Maaliskuun 25 päivänä 1997 tehdyssä päätöksessä 97/248/EY(2)vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, toisin sanoen sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
English: The nominated rapporteur Member State submitted a draft assessment report concerning the substance to the Commission on 7 April 1998.
French: L'État membre rapporteur désigné a soumis le 7 avril 1998 à la Commission un projet de rapport d'évaluation relatif à cette substance.
Portuguese: O Estado-Membro designado relator apresentou um projecto de relatório de avaliação da substância à Comissão em 7 de Abril de 1998.
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio toimitti komissiolle 7 päivänä huhtikuuta 1998 tehoainetta koskevan arviointikertomuksen luonnoksen.
Slovak: Ustanovený spravodajský členský štát predložil 7. apríla 1998 Komisii návrh hodnotiacej správy o látke.
Polish: Państwo Członkowskie sprawozdawca przedłożyło Komisji projekt sprawozdania oceniającego dotyczącego tej substancji w dniu 7 kwietnia 1998 r.
Hungarian: A kijelölt referens tagállam 1998. április 7-én benyújtotta a Bizottságnak az anyagra vonatkozó értékelő jelentéstervezetet.
Slovenian: Imenovana država članica poročevalka je Komisiji dne 7. aprila 1998 predložila osnutek poročila o oceni v zvezi s to snovjo.
Romanian: Statul membru raportor numit a prezentat Comisiei un proiect de raport de evaluare cu privire la substanța respectivă la 7 aprilie 1998.
Bulgarian: На 7 април 1998 г. определената държава-членка докладчик представи на Комисията своя проектодоклад за оценка на веществото.
Estonian: Määratud referentliikmesriik esitas komisjonile kõnealust ainet puudutava hindamisaruande projekti 7. aprillil 1998.
Latvian: Izvirzītā ziņotāja dalībvalsts 1998. gada 7. aprīlī iesniegusi Komisijai novērtējuma ziņojuma projektu par šo vielu.
Maltese: L-Istat Membru nominat relatur issottometta abbozz ta' rapport ta' stima tas-sustanza lill-Kummissjoni fis-7 ta' April 1998.
English: The review was finalised on 30 March 2004 in the format of the Commission review report for Pseudomonas chlororaphis.
French: Cet examen a été achevé le 30 mars 2004 sous la forme du rapport d'examen du Pseudomonas chlororaphis par la Commission.
Portuguese: Esse exame foi concluído em 30 de Março de 2004 com a elaboração do relatório de revisão da Comissão sobre a Pseudomonas chlororaphis.
Finnish: Tarkastelu saatettiin päätökseen 30 päivänä maaliskuuta 2004 Pseudomonas chlororaphista koskevalla komission tarkastelukertomuksella.
Slovak: Hodnotenie sa ukončilo 30. marca 2004 vo forme hodnotiacej správy Komisie pre Pseudomonas chlororaphis.
Polish: Przegląd został zakończony w dniu 30 marca 2004 r. w formie sprawozdania Komisji z przeglądu dla Pseudomonas chlororaphis.
Hungarian: A felülvizsgálatot 2004. március 30-án véglegesítették a Pseudomonas chlororaphis-ről szóló bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában.
Slovenian: Pregled je bil končan 30. marca 2004 v obliki poročila o pregledu Komisije za Pseudomonas chlororaphis.
Romanian: Examinarea a fost finalizată la 30 martie 2004 sub forma raportului Comisiei privind examinarea Pseudomonas chlororaphis.
Bulgarian: Прегледът е приключил на 30 март 2004 г. под формата на доклад за преглед на Комисията за Pseudomonas chlororaphis.
Estonian: Läbivaatamise lõpptulemusena vormistati 30. märtsil 2004 komisjoni läbivaatusaruanne Pseudomonas chlororaphis'e kohta.
Latvian: Šis pārskats 2004. gada 30. martā pabeigts formātā, kādu Komisija ir noteikusi pārskata ziņojumam par Pseudomonas chlororaphis.
Maltese: L-analiżi ġiet iffinalizzata fit-30 ta' Marzu 2004 fil-format tar-rapport ta' analiżi tal-Kummissjoni għall-Pseudomonas chlororaphis.
English: The Committee was asked to comment (a) on resid ue levels in food and feed; (b) on operator exposure;
Finnish: Komiteaa pyydettiin antamaan lausunto a) elintarvikkeiden ja rehujen jäämätasoista, b) käyttäjän altistumisesta,
English: whether with regard to possible hazard to humans a tiered approach should include repeated dosing as part of the primary data set; (d) on the toxicological safety of the antibiotic metabolites of the active substance; (e) on the necessity to monitor the health of workers; and (f) on a potential of Pseudomonas chlororaphis to cause wound infection or other pathogenic effects.
Finnish: siitä, pitäisikö mahdollista vaaraa ihmisille tarkastella porrastetuilla tutkimuksilla, joihin kuuluu toistuvan annostelun arviointi osana perustietoja, d) tehoaineen antibioottimetaboliittien toksikologisesta turvallisuudesta, e) työntekijöiden terveyden seurannan tarpeesta, ja f) mahdollisuudesta, että Pseudomonas chlororaphis aiheuttaa haavainfektioita tai muita patogeenisia vaikutuksia.
English: In its opinion(3) the Committee concluded that (a) the issue of residues has been adequately addressed that there is no cause for concern; (b) operator exposure to Pseudomonas chlororaphis formulations has been adequately addressed;
Finnish: Lausunnossaan(3) komitea totesi, että a) jäämäkysymys on otettu asianmukaisesti huomioon eikä se aiheuta huolta, b) käyttäjien altistuminen Pseudomonas chlororaphista sisältäville seoksille on otettu asianmukaisesti huomioon,
English: in the specific case of Pseudomonas chlororaphis, and in the light of the results of the available studies, repeated dosing is not necessary to assess hazard to humans; (d) more studies would be needed for a more complete assessment of the mutagenicity potential of the metabolite 2,3-deepoxy-2,3-didehydro-rhizoxin (DDR).
Finnish: Pseudomonas chlororaphiksen tapauksessa ja saatavilla olevien tutkimusten tulosten perusteella toistuva annostelu ei ole tarpeen ihmisille aiheutuvan vaaran arvioimiseksi, d) metaboliitin 2,3-diepoksi-2,3-didehydro-ritsoksiini (DDR) mutageenisuuspotentiaalin paremmaksi arvioimiseksi tarvitaan lisää tutkimuksia.
English: a study based on the medical surveillance of workers should be conveniently carried out when introducing this agent in the field as a microbial pesticide; (f) there is no cause for concern for human safety with regard to wound infection.
Finnish: työntekijöiden terveydentilan tarkkailuun perustuva tutkimus olisi toteutettava silloin, kun tätä tehoainetta aletaan käyttää kentällä mikrobiologisena torjunta-aineena, f) haavainfektioiden osalta ei ole syytä huoleen ihmisten turvallisuudesta.
English: The recommendations of the Scientific Committee as well as further information by the notifier were taken into account during the further review and in this Directive and in the Review Report,
Finnish: Tiedekomitean suositukset ja ilmoittajan toimittamat lisätiedot otettiin huomioon lisätarkastelussa sekä tätä direktiiviä ja tarkastelukertomusta laadittaessa.
English: where the need for monitoring of operators and worker based on medical surveillance to detect negative effects without delay as well as monitoring studies to quantify DDR contamination under practical conditions is stressed.
Finnish: Tarkastelukertomuksessa korostetaan tarvetta käyttäjien ja työntekijöiden terveydentilan tarkkailuun, jotta haitat havaitaan viipymättä, sekä seurantatutkimuksiin DDR-kontaminaation määrän osoittamiseksi tavanomaisissa oloissa.
English: The evaluation within the Standing Committee concluded that there would be no unacceptable risk for operators if appropriate risk mitigation measures are applied.
French: L'examen réalisé par le comité permanent conclut à l'absence de risque inacceptable pour les utilisateurs pour autant que soient appliquées des mesures appropriées de réduction des risques.
Portuguese: A avaliação do comité científico concluiu que não se assumiriam riscos inaceitáveis para os operadores se se aplicassem medidas adequadas de redução do risco.
Finnish: Pysyvässä komiteassa suoritetussa arvioinnissa päädyttiin siihen, että käyttäjille ei aiheudu liiallista riskiä, jos toteutetaan asianmukaisia riskinhallintatoimenpiteitä.
Slovak: Toto hodnotenie v rámci stáleho výboru prišlo k záveru, že pri uplatňovaní primeraných opatrení na zmiernenie rizika neexistuje žiadne neprijateľné riziko pre operátorov.
Polish: Ocena Komitetu Stałego stwierdzała, że nie powinno wystąpić nieoczekiwane ryzyko dla użytkowników, pod warunkiem stosowanie właściwych środków je ograniczających.
Hungarian: Az állandó bizottság keretében végzett értékelés megállapította, hogy megfelelő kockázatcsökkentő intézkedések alkalmazása esetén nincs a kezelők számára elfogadhatatlan kockázat.
Slovenian: Stalni odbor je v svoji oceni ugotovil, da ne bi bilo nesprejemljivega tveganja za uporabnike, če se poseže po ukrepih za ublažitev tveganja.
Romanian: Examinarea realizată de către Comitetul permanent a condus la concluzia absenței unui risc inacceptabil pentru utilizatori, în cazul în care se aplică măsuri corespunzătoare de diminuare a riscurilor.
Bulgarian: Заключението от оценката в рамките на Постоянния комитет е, че при прилагане на подходящи мерки за намаляване на риска не съществува неприемлив риск за операторите.
Estonian: Alalise komitee hinnangul ei esine vastuvõetamatut ohtu kasutajatele, kui riskide vähendamiseks rakendatakse asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Pastāvīgās komitejas novērtējumā secināts, ka operatoriem nevajadzētu tikt pakļautiem pārlieku lielam riskam, ja izmanto piemērotus riska faktoru mazināšanas pasākumus.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-Kumitat Permanenti kkonkludiet li m'għandux ikun hemm riskju mhux aċċettabbli għal operaturi jekk jittieħdu miżuri xierqa li jimmitigaw ir-riskju.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение І към Директива 91/414/ЕИО се изменя съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Maltese: L-Anness I tad Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness tad-Direttiva preżenti.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall adopt and publish by 31 March 2005 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 31 mars 2005, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, o mais tardar em 31 de Março de 2005, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2005.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. marca 2005.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2005. március 31-ig elfogadják, és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. marca 2005.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 martie 2005.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. märtsiks 2005.
Latvian: Vēlākais līdz 2005. gada 31. martam dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi šīs direktīvas prasību ievērošanai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2005 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Finnish: Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice spolu s tabuľkou, ktorá ukazuje, ako sa ustanovenia tejto smernice zhodujú s prijatými vnútroštátnymi ustanoveniami.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az azok és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice takoj sporočijo Komisiji besedilo teh določb ter primerjalno tabelo med omenjenimi določbami in to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor dispoziții și un tabel de corespondență între aceste dispoziții și prezenta directivă.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблица на съответствие между тези разпоредби и настоящата директива.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Maltese: Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-disposizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawn id-disposizzjonijiet u din id-Direttiva.
English: They shall apply those provisions from 1 April 2005.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er avril 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão tais disposições a partir de 1 de Abril de 2005.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säädöksiä 1 päivästä huhtikuuta 2005.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. apríla 2005.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2005. április 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Države članice začnejo uporabljati te predpise od 1. aprila 2005.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 aprilie 2005.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 април 2005 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. aprillist 2005.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2005. gada 1. aprīļa.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' April 2005.