FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In point 43, Azocolourants, in the second column point 1 is replaced by the following:
French: au point 43 (colorants azoïques), le point 1 de la deuxième colonne est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No ponto 43, Corantes azóicos, na segunda coluna, o ponto 1 é substituído pelo seguinte:
Greek: Στο σημείο 43, "Αζωχρωστικές ουσίες", στη δεύτερη στήλη, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V bode 43, Azofarbivá, sa bod 1 v druhom stĺpci nahrádza takto:
Polish: w pkt 43, barwniki azowe, w drugiej kolumnie pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43. pontban (Azoszínezékek) a második oszlop 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 43 azobarvila, se točka 1 v drugem stolpcu nadomesti z:
Romanian: La punctul 43, coloranți azoici, în a doua coloană punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 43, Азобагрила, във втората колона, точка 1 се заменя както следва:
Estonian: Punkti 43, Asovärvained, teises veerus asendatakse punkt 1 järgmisega:
Latvian: Punkta "43. Azokrāsvielas" otrajā slejā 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 43 punkto Azodažikliai 1 punkto antra skiltis pakeičiama taip:
Maltese: F'punt 43, Ażokoloranti, f'punt 1 fit-tieni colonna huwa mibdul b'dan li ġej:
English: clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags,
French: vêtements, literie, serviettes de toilette, postiches, perruques, chapeaux, couches et autres articles d'hygiène, sacs de couchage,
Portuguese: vestuário, roupa de cama, toalhas, elementos postiços para o cabelo, perucas, chapéus, fraldas e outros artigos sanitários, sacos-cama,
Greek: ενδύματα, κλινοσκεπάσματα, πετσέτες, είδη για τα μαλλιά, περούκες, καπέλα, πάνες και άλλα είδη ατομικής υγιεινής, υπνόσακοι,
Slovak: odevy, lôžkoviny, uteráky, príčesky, parochne, klobúky, plienky a iné hygienické výrobky, spacie vaky,
Polish: ubrania, pościel, ręczniki, treski, peruki, kapelusze, kołnierze, pieluszki i inne sanitarne wyroby, śpiwory,
Hungarian: ruházati cikkek, ágynemű, törülköző, póthaj, paróka, kalapok, pelenka és egyéb egészségügyi cikkek, hálózsák,
Slovenian: oblačila, posteljnina, brisače, lasni vložki, lasulje, klobuki, plenice in drugi higienski izdelki, spalne vreče,
Romanian: îmbrăcăminte, lenjerie de pat, prosoape, meșe, peruci, pălării, scutece și alte articole sanitare, saci de dormit, ―
Bulgarian: облекло, спално бельо, кърпи, изкуствена коса, перуки, шапки, пелени и други санитарни материали, спални чували,
Estonian: rõivad, voodipesu, käterätid, juuksepaelad, parukad, kübarad, salvrätid ja muud hügieenitarbed, magamiskotid,
Latvian: apģērbā, gultas veļā, dvieļos, šinjonos, parūkās, cepurēs, autiņbiksītēs un citos higiēnas priekšmetos, guļammaisos,
Lithuanian: drabužiuose, patalynėje, rankšluosčiuose, perukuose, skrybėlėse, vystykluose ir kituose sanitariniuose gaminiuose, miegmaišiuose,
Maltese: ħwejjeġ, oġġetti tas-sodda, xugamani, biċċiet tax-xagħar, parrokki, kpiepel, ħrieqi u oġġetti sanitarji oħra, basktijiet ta' l-irqad,
English: footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers, purses worn round the neck,
Portuguese: calçado, luvas, pulseiras de relógio, sacos de mão, bolsas, porta-moedas, carteiras, pastas, estofos para cadeiras, bolsas para usar ao pescoço,
Greek: υποδήματα, γάντια, λουράκια ρολογιών χειρός, τσάντες, πορτοφόλια κάθε είδους, χαρτοφύλακες, καλύμματα καθισμάτων, πορτοφόλια που φοριούνται στο λαιμό,
Slovak: obuv, rukavice, remienky náramkových hodiniek, tašky, peňaženky/náprsné tašky, aktovky, poťahy sedadiel, taštičky na zavesenie na krk,
Polish: buty, rękawice, paski do zegarków, torebki, portmonetki/portfele, aktówki, pokrycia krzeseł, sakiewki noszone wokół szyi,
Hungarian: lábbelik, kesztyűk, karóraszíj, kézitáskák, pénztárcák/levéltárcák, aktatáskák, székhuzat, nyakban viselt erszények,
Slovenian: obutev, rokavice, pasovi zapestnih ur, ročne torbice, denarnice/listnice, aktovke, prevleke za stole, denarnice, ki se jih nosi okoli vratu,
Romanian: încălțăminte, mănuși, curele de ceas, genți, portofele/portmonee, serviete, huse pentru scaune, portofele purtate după gât, ―
Bulgarian: обувки, ръкавици, каишки за часовници, раници, портмонета/портфейли, чанти, обвивка на столове, портмонета, носени около врата,
Estonian: jalatsid, kindad, käekellade rihmad, käekotid, rahakotid ja -taskud, portfellid, istmekatted, kaelas kantavad rahakotid,
Latvian: apavos, cimdos, rokas pulksteņu siksniņās, rokassomās, makos/kabatas portfeļos, portfeļos, krēslu pārvalkos, makos, ko nēsā apliktus ap kaklu,
Lithuanian: avalynėje, pirštinėse, rankinių laikrodžių dirželiuose, rankinėse, piniginėse, lagaminuose, kėdžių dangose, ant kaklo nešiojamose piniginėse,
Maltese: kalzaturi, ingwanti, arloġġi tal-poz, basktijiet tan-nisa, portmonijs/kartieri, bagalji, covers tas-siġġijiet, portmoni li jintlibsu madwar l-għonq,
English: textile or leather toys and toys which include textile or leather garments,
Portuguese: brinquedos de tecido têxtil ou de couro e brinquedos que incluam peças de vestuário têxtil ou de couro,
Greek: υφασμάτινα ή δερμάτινα παιχνίδια και παιχνίδια τα οποία περιλαμβάνουν υφασμάτινα ή δερμάτινα εξαρτήματα,
Slovak: textilné alebo kožené hračky a hračky s textilnými alebo koženými odevmi,
Polish: tekstylne lub skórzane zabawki i zabawki zawierające odzież tekstylną lub skórzaną,
Hungarian: textil- vagy bőrjátékok, vagy textil vagy bőr ruhadarabokat viselő játékok,
Slovenian: tekstilne ali usnjene igrače in igrače, katerih del so tekstilna ali usnjena oblačila,
Romanian: jucării din materiale textile sau piele și jucăriile care includ îmbrăcăminte din material textil sau din piele, ―
Bulgarian: текстилни или кожени играчки и играчки, съставени от текстилни или кожени облекла,
Estonian: tekstiilist või nahast mänguasjad ning mänguasjad, millel on tekstiil- või nahkrõivad,
Latvian: tekstilmateriāla vai ādas materiāla rotaļlietās un rotaļlietās, kurām ir tekstilmateriāla vai ādas materiāla apģērba gabali,
Lithuanian: tekstilės ar odos žaisluose bei žaisluose su tekstilės ar odos drabužėliais,
Maltese: ġugarelli tad-drapp jew tal-ġilda u ġugarelli li jinkludu biċċiet tad-drapp jew ġilda,
English: yarn and fabrics intended for use by the final consumer."
Portuguese: fios e tecidos destinados para utilização pelo consumidor final.".
Greek: νήματα και υφάσματα προοριζόμενα για χρήση από τον τελικό καταναλωτή."
Slovak: priadza a textílie určené na použitie konečným spotrebiteľom."
Polish: przędza i tkaniny przeznaczone do użycia przez końcowego konsumenta.";
Hungarian: a végfelhasználó általi használatra szánt fonalak és szövetek."
Slovenian: preja ali tkanine, predvidene za uporabo končnega potrošnika."
Romanian: fire și țesături destinate utilizării de către consumatorul final.”
Bulgarian: прежди и тъкани, предназначени за употреба от крайни потребители.”
Estonian: lõpptarbijale kasutamiseks ettenähtud lõng ja kangas."
Latvian: dzijā un audumos, kas paredzēti galapatērētāja lietošanai."
Lithuanian: verpaluose ir audiniuose, skirtuose galutiniam vartotojui."
Maltese: ħajt u drappijiet maħsuba għal użu mil-konsumatur finali."
English: In point 43 of the Appendix the following is added:
French: le texte suivant est ajouté au point 43 de l'appendice:
Portuguese: Ao ponto 43 do apêndice, é aditado o seguinte:
Greek: Στο σημείο 43 του προσαρτήματος προστίθενται τα ακόλουθα:
Slovak: Do bodu 43 dodatku sa dopĺňa:
Polish: w pkt 43 dodatku dodaje się:
Hungarian: A függelék 43. pontja a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V točki 43 Dodatka se doda:
Romanian: La punctul 43 din apendice se adaugă următorul text:
Bulgarian: В точка 43 от допълнението се прибавя следното:
Estonian: Liite punkti 43 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Papildinājuma 43. punktu papildina ar šo:
Lithuanian: Priedėlio 43 punktas papildomas taip:
Maltese: F'punt 43 ta' l-Appendiċi dan li ġej għandu jkun miżjud:
English: "List of testing methods
Portuguese: "Lista de métodos de ensaio
Greek: "Κατάλογος των μεθόδων δοκιμής
Slovak: "Zoznam skúšobných metód
Polish: "Wykaz metod kontroli
Hungarian: "Vizsgálati módszerek
Romanian: „Lista metodelor de încercare
Bulgarian: Списък на методи за изпитване
Estonian: "Katsemeetodite loetelu
Latvian: "Testēšanas metožu saraksts
Lithuanian: "Tyrimo metodų sąrašas
Maltese: "Lista ta' metodi ta' testjar
English: yarn and fabrics intended for use by the final consumer.
French: fil et étoffes destinés au consommateur final.
English: List of testing methods
French: Liste des méthodes d'essai
English: Commission Directive 2004/21/EC of 24 February 2004 relating to restrictions on the marketing and use of "azo colourants"
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/21/EK (2004. gada 24. februāris) attiecībā uz "azokrāsvielu" tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem
English: (thirteenth adaptation to technical progress of Council Directive 76/769/EEC)
Latvian: (Padomes Direktīvas 76/769/EEK trīspadsmitais pielāgojums tehnikas attīstībai)
English: Article 2 of Directive 2002/61/EC requires the adoption of testing methods for the application of point 43 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
French: L'article 2 de la directive 2002/61/CE impose que des méthodes d'essai soient arrêtées pour l'application de la directive 76/769/CEE, annexe I, point 43.
Portuguese: O artigo 2.o da Directiva 2002/61/CE exige a adopção de métodos de ensaio para a aplicação do ponto 43 do anexo I da Directiva 76/769/CEE.
Greek: Το άρθρο 2 της οδηγίας 2002/61/ΕΚ απαιτεί τη θέσπιση μεθόδων δοκιμής για την εφαρμογή του σημείου 43 του παραρτήματος I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
Slovak: článok 2 smernice 2002/61/ES vyžaduje prijatie skúšobných metód na uplatňovanie bodu 43 prílohy I k smernici 76/769/EHS;
Polish: Artykuł 2 dyrektywy (WE) nr 61/2002 wymaga przyjęcia stosowanych metod kontroli zgodnie z pkt 43 załącznika I do dyrektywy 76/796/WE.
Hungarian: A 2002/61/EK irányelv 2. cikke előírja, hogy a 76/769/EGK irányelv I. melléklete 43. pontjának alkalmazására vonatkozó vizsgálati módszereket kell elfogadni.
Slovenian: Člen 2 Direktive 2002/61/ES zahteva sprejetje preskusnih metod za uporabo točke 43 Priloge I k Direktivi 76/769/EGS.
Romanian: Art. 2 din Directiva 2002/61/CE solicită adoptarea metodelor de încercare pentru aplicarea pct. 43 din anexa I la Directiva 76/769/CEE.
Bulgarian: Член 2 от Директива 2002/61/ЕО изисква приемането на методи за изпитване за приложението на точка 43 от приложение I към Директива 76/769/ЕИО.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2002/61/EÜ artiklile 2 tuleb vastu võtta katsemeetodid direktiivi 76/769/EMÜ I lisa punkti 43 kohaldamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2002/61/EK 2. pantu jāpieņem testēšanas metodes, lai piemērotu Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma 43. punktu.
Lithuanian: Direktyvos 2002/61/EB 2 straipsnyje reikalaujama priimti tyrimo metodus, kad būtų galima taikyti Direktyvos 76/769/EEB I priedo 43 punktą.
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Direttiva 2002/61/KE jeħtieġ l-addozzjoni ta' metodi ta' ttestjar għal applikazzjoni ta' punt 43 ta' l-Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE.
English: The European Committee for Standardisation (CEN) has developed testing methods, which should be used for testing textile and leather articles in accordance with the application of point 43 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
French: Le Comité européen de normalisation (CEN) a élaboré des méthodes d'essai, qu'il convient d'employer pour réaliser les essais d'articles en tissu et en cuir conformément aux dispositions de la directive 76/769/CEE, annexe I, point 43.
Portuguese: O Comité Europeu de Normalização (CEN) desenvolveu métodos de ensaio que devem ser utilizados para testar os artigos têxteis e de couro, em conformidade com o disposto no ponto 43 do anexo I da Directiva 76/769/CEE.
Greek: Η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) ανέπτυξε μεθόδους δοκιμής, που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή των κλωστοϋφαντουργικών και δερμάτινων ειδών σε εφαρμογή του σημείου 43 του παραρτήματος I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
Slovak: Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) vyvinul skúšobné metódy, ktoré by sa mali používať na skúšanie textilných a kožených výrobkov v súlade s uplatňovaním bodu 43 prílohy I k smernici 76/769/EHS;
Polish: Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) rozwinął metody kontroli, które powinny być zastosowane do kontroli wyrobów włókienniczych i skórzanych zgodnie z postanowieniami pkt 43 załącznika I do dyrektywy 76/769/WE.
Hungarian: Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) a 76/769/EGK irányelv I. melléklete 43. pontja alkalmazásával összhangban kifejlesztette a textil- és bőrtermékek vizsgálatára szolgáló vizsgálati módszereket.
Slovenian: Evropski odbor za standardizacijo (CEN) je razvil preskusne metode, ki jih je treba uporabljati za tekstilne in usnjene izdelke v skladu z uporabo točke 43 Priloge I k Direktivi 76/769/EGS.
Romanian: Comitetul European pentru Standardizare (CEN) a elaborat metode de încercare care ar trebui utilizate pentru articolele textile și din piele în conformitate cu dispozițiile Directivei 76/769/CEE anexa I punctul 43.
Bulgarian: Европейският комитет по стандартизация (CEN) разработи методи за изпитване, които трябва да се използват при изпитване на текстилни и кожени изделия в съответствие с прилагането на член 43 от приложение I на Директива 76/769/ЕИО.
Estonian: Euroopa Standardikomitee (CEN) on välja töötanud katsemeetodid, mida tuleks kasutada tekstiilmaterjalide või nahkesemete kontrollimiseks vastavalt direktiivi 76/769/EMÜ I lisa punktile 43.
Latvian: Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) ir izstrādājusi testēšanas metodes, kas jāizmanto ādas izstrādājumu un tekstilizstrādājumu testēšanai saskaņā ar Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma 43. panta noteikumiem.
Lithuanian: Europos standartizacijos komitetas (CEN) sukūrė tyrimo metodus, kurie turėtų būti naudojami tekstilės ir odos dirbiniams tirti pagal Direktyvos 76/769/EEB I priedo taikomą 43 punktą.
Maltese: Il-Kumitat Ewropew ta' l-Istandardizzazzjoni (CEN) żviluppa metodi ta' testjar, li għandhom jintużaw għall-ittestjar ta' tessuti u oġġetti tal-ġilda skond l-applikazzjoni tal-punt 43 ta' l-Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE.
English: This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, in particular Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(3), and Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC(4).
Slovak: smernica by sa mala uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy spoločenstva, ktoré ustanovujú minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov, najmä smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavedení opatrení na podporu zlepšení v oblasti bezpečnosti a zdravia pracovníkov pri práci [3] a smernica Rady 90/394/EHS z 28. júna 1990 o ochrane pracovníkov pre rizikami súvisiacimi s karcinogénmi pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS [4].
English: Commission Directive 2004/21/EC of 24 February 2004 relating to restrictions on the marketing and use of "azo colourants" (thirteenth adaptation to technical progress of Council Directive
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/21/WE z dnia 24 lutego 2004 r. odnosząca się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu "barwników azowych" (dostosowująca po raz trzynasty do postępu technicznego dyrektywę Rady
English: (76/769/EEC)
Polish: (76/769/EWG)
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej Dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 2004 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.