FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, it was found that a profit margin of 6,5 % could be regarded as an appropriate minimum, calculated as an average of the level of profitability obtained by the Community industry in the years 1999 and 2000.
French: En l'espèce, il a été constaté qu'une marge bénéficiaire de 6,5 %, qui correspond à la rentabilité moyenne de l'industrie communautaire en 1999 et 2000, pouvait être considérée comme un minimum souhaitable.
Italian: Nel presente caso si è stabilito che un margine di utile del 6,5 % poteva essere considerato un livello minimo adeguato, poiché corrispondeva alla redditività media realizzata dall'industria comunitaria negli anni 1999 e 2000.
Portuguese: Neste caso, verificou-se que a margem de lucro de 6,5 % podia ser considerada o mínimo adequado, na medida em que correspondia à rendibilidade média obtida pela indústria comunitária em 1999 e 2000.
Czech: V tomto případě bylo zjištěno, že ziskové rozpětí 6,5 % může být považováno za přiměřené minimum, vypočtené jako průměr úrovně výnosnosti dosažené průmyslovým odvětvím Společenství v letech 1999 a 2000.
Slovak: V tomto prípade sa zistilo, že ziskové rozpätie 6,5 % môže byť považované za primerané minimum, vypočítané ako priemer úrovne ziskovosti dosiahnutej priemyslom spoločenstva rokoch 1999 a 2000.
Polish: W tym przypadku ustalono, iż marża zysku w wysokości 6,5 % może zostać uznana za właściwe minimum, obliczone jako średni poziom rentowności uzyskiwanej przez przemysł wspólnotowy w latach 1999 i 2000.
Hungarian: Ebben az esetben megállapították, hogy a 6,5 %-os haszonkulcs tekinthető a megfelelő minimumnak, amely a számítások szerint a közösségi iparág 1999. és 2000. évi nyereségességi szintjének átlaga.
Slovenian: V tem primeru je bilo ugotovljeno, da bi se 6,5 % stopnja dobička lahko upoštevala kot ustrezni minimum, izračunan kot povprečje ravni donosnosti, dosežene v industriji Skupnosti v letih 1999 in 2000.
Romanian: În acest caz, s-a constatat că o marjă de profit de 6,5 %, care corespunde rentabilității medii a industriei comunitare în 1999 și 2000, poate fi considerată ca nivel minim adecvat.
Estonian: Käesoleval juhul leiti, et 6,5 % kasumimarginaali võib pidada asjakohaseks alammääraks, arvutatuna ühenduse tootmisharu aastatel 1999 ja 2000 saavutatud rentaabluse keskmisena.
Latvian: Šajā gadījumā ir konstatēts, ka peļņas normu 6,5 % apmērā var uzskatīt par pienācīgu minimālo peļņu, kas aprēķināta kā Kopienas ražošanas nozares vidējais rentabilitātes līmenis 1999. un 2000. gadā.
Lithuanian: Šiuo atveju buvo nustatyta, kad 6,5 % pelno marža galėtų būti laikoma tinkama mažiausiąja verte, apskaičiuota kaip 1999 m. ir 2000 m. Bendrijos pramonės pasiekto pelningumo vidurkis.
Maltese: F'dan il-każ, instab li marġinu ta' profitt ta' 6,5 % seta' jiġi kkunsidrat bħala minimu approprjat, ikkalkulat bħala medja tal-livell ta' profitabilità miksuba mill-industrija Komunitarja fis-snin 1999 u 2000.
English: Undertaking
French: Engagements
Italian: Impegni
Portuguese: Compromisso
Czech: Závazek
Slovak: Záväzok
Polish: Zobowiązanie cenowe
Hungarian: Kötelezettségvállalás
Slovenian: Zaveza
Romanian: Angajamentele
Estonian: Kohustus
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimas
Maltese: Garanzija
English: However, there were more than 170 exporters involved in this proceeding and bed linen is characterised by hundreds of different product types, with some characteristics not easily discernible upon importation.
French: Toutefois, la procédure concerne plus de 170 exportateurs et le linge de lit se décline en centaines de types de produits différents dont certaines caractéristiques ne sont pas aisément discernables à l'importation.
Italian: Tuttavia, sono interessati dal presente procedimento più di 170 esportatori ed esistono centinaia di tipi diversi di biancheria da letto, le cui caratteristiche non sono, in alcuni casi, facilmente distinguibili all'importazione.
Portuguese: Contudo, no presente processo estão envolvidos mais de 170 exportadores e há centenas de tipos de roupa de cama, com algumas características que não serão facilmente detectadas na importação.
Czech: Toto řízení však zahrnovalo více než 170 vývozců a obor ložního prádla je charakterizován stovkami různých typů výrobků s některými znaky, které nelze při dovozu snadno rozlišit.
Slovak: V tomto procese je však zaangažovaných viac ako 170 vývozcov a posteľná bielizeň je charakterizovaná stovkami rôznych druhov výrobku, pričom niektoré charakteristiky nie sú pri dovoze ľahko rozoznateľné.
Polish: Jednakże liczba producentów objętych niniejszym postępowaniem przekracza 170, a produkt jakim jest bielizna pościelowa występuje w setkach różnych rodzajów, często trudnych do rozróżnienia przy przywozie.
Hungarian: Az eljárásban azonban több mint 170 exportőr vett részt, az ágyneműből pedig sok száz termékfajta létezik, olyan jellegzetességekkel, amelyeket a behozatal során nem lehet könnyen azonosítani.
Slovenian: Vendar je bilo v ta postopek vključenih več kakor 170 izvoznikov in za posteljno perilo je značilnih na stotine raznovrstnih izdelkov, pri čemer pa ob uvozu nekaterih značilnosti ni lahko opaziti.
Romanian: Cu toate acestea, procedura implică peste o sută șaptezeci de exportatori, iar lenjeria de pat este formată din sute de tipuri de produse diferite, pentru care unele caracteristici nu sunt ușor de distins la import.
Estonian: Käesoleva menetlusega oli seotud siiski üle 170 eksportija ning voodipesu on olemas sadade eri tooteliikidena, mille teatavaid omadusi on importimisel raske eristada.
Latvian: Šajā procedūrā tomēr bija iesaistīti vairāk nekā 170 eksportētāji, un gultas veļai ir simtiem dažādu izstrādājumu veidu, kuru dažas īpašības ievedot ir nosakāmas ar grūtībām.
Lithuanian: Tačiau šiame procese dalyvavo daugiau kaip 170 eksportuotojų, o patalynės yra šimtai įvairių rūšių su importuojant sunkiai pastebimais skirtumais.
Maltese: Madankollu, kien hemm iktar minn 170 esportaturi involuti f'din il-proċedura u l-friex tas-sodda huwa kkaratterizzat minn mijiet ta' tipi ta' prodott differenti, b'ċerti karatteristiċi li ma jistgħux jiġu distinti b'mod meta jiġu importati.
English: This makes it virtually impossible to establish meaningful minimum prices for each product type which could be properly monitored by the Commission.
French: Il est donc virtuellement impossible de fixer, pour chacun des types de produits, des prix minimaux adaptés que la Commission pourrait dûment contrôler.
Italian: Queste circostanze rendono praticamente impossibile stabilire, per ciascun tipo di prodotto, prezzi minimi significativi che la Commissione possa opportunamente controllare.
Portuguese: Estes elementos tornam virtualmente impossível estabelecer preços mínimos adequados por cada tipo do produto e que deveriam ser correctamente fiscalizados pela Comissão.
Czech: Tím je prakticky nemožné stanovit smysluplnou minimální cenu každého výrobku, kterou by Komise mohla řádně sledovat.
Slovak: Toto skutočne znemožňuje stanoviť zmysluplné minimálne ceny pre každý druh výrobku, ktorý by mohla Komisia riadne monitorovať.
Polish: W takiej sytuacji ustalenie cen minimalnych dla każdego rodzaju produktu, które podlegałyby monitorowaniu ze strony Komisji, uznano za niewykonalne.
Hungarian: Ezért gyakorlatilag lehetetlen minden egyes termékfajtára a Bizottság által megfelelően ellenőrizhető megfelelő minimumárat megállapítani.
Slovenian: Zato je dejansko nemogoče določiti sprejemljive minimalne cene za vsako vrsto izdelka, ki bi jih Komisija lahko ustrezno nadzirala.
Romanian: Prin urmare, este practic imposibil să se fixeze, pentru fiecare dintre tipurile de produse, prețuri minime adecvate, pe care Comisia să le poată controla în mod corespunzător.
Estonian: Seetõttu on peaaegu võimatu igale tooteliigile kindlaks määrata mõistlikke miinimumhindu, mida komisjon saaks pidevalt kontrollida.
Latvian: Tādēļ faktiski nav iespējams noteikt visaptverošas minimālās cenas katram ražojuma veidam, kuras Komisija varētu pienācīgi uzraudzīt.
Lithuanian: Dėl to praktiškai neįmanoma kiekvienai produkto rūšiai nustatyti prasmingas mažiausias kainas, kurias Komisija galėtų tinkamai kontroliuoti.
Maltese: Għalhekk huwa bażikament impossibli li jiġu stabbiliti prezzijiet minimi ta' sinnifikat għal kull tip ta' prodott li jista' jkunu kkontrollati mill-Kummissjoni.
English: The large number of exporters would also render the monitoring of a price undertaking impracticable.
French: En raison du nombre élevé d'exportateurs, il serait, dans la pratique, impossible de contrôler un engagement de prix.
Italian: Il gran numero di esportatori renderebbe inoltre impraticabile controllare il rispetto dell'impegno relativo al prezzo.
Portuguese: O elevado número de exportadores torna igualmente impraticável o necessário controlo do compromisso de preço.
Czech: Pro velký počet vývozců by také bylo nemožné dodržování cenového závazku sledovat.
Slovak: Vysoký počet vývozcov taktiež robí monitorovanie cenového záväzku v praxi neuplatniteľným.
Polish: Duża liczba eksporterów dodatkowo czyniłaby niemożliwym monitorowanie zobowiązania cenowego.
Hungarian: Az exportőrök nagy száma az árra vonatkozó kötelezettségvállalás ellenőrzését szintén lehetetlenné teszi.
Slovenian: Zaradi veliko izvoznikov pa bi bilo nadziranje cenovno zavezujočih ponudb tudi praktično neizvedljivo.
Romanian: Din cauza numărului mare de exportatori, ar fi practic imposibil de controlat un angajament de preț.
Estonian: Peale selle peaks suur osa eksportijatest hinnakohustuse täitmise jälgimist praktikas raskesti teostatavaks.
Latvian: Cenu saistību uzraudzība būtu nerealizējama arī eksportētāju lielā skaita dēļ.
Lithuanian: Dėl didelio eksportuotojų skaičiaus įsipareigojimo dėl kainos kontrolė taip pat būtų neįmanoma.
Maltese: In-numru kbir ta' esportaturi jagħmel mod ukoll li l-kontroll tal-garanzija tal-prezz ma jkunx pratikabbli.
English: Furthermore, the proposed prices did not eliminate the injurious dumping.
French: Par ailleurs, les prix proposés n'éliminaient pas le dumping préjudiciable.
Italian: Infine, i prezzi proposti non eliminavano il dumping pregiudizievole.
Portuguese: Ademais, os preços propostos não eliminavam o dumping prejudicial.
Czech: Navrhované ceny kromě toho neeliminovaly škodlivý dumping.
Slovak: Napokon navrhované ceny neodstránili škodlivý dumping.
Polish: Ponadto proponowane ceny nie wykluczałyby szkodliwego dumpingu.
Hungarian: Továbbá a javasolt árak nem szüntetik meg a káros dömpinget.
Slovenian: Razen tega predlagane cene niso odpravile škodljivega dampinga.
Romanian: De altfel, prețurile propuse nu elimină dumpingul prejudiciabil.
Estonian: Peale selle ei kõrvaldanud kavandatud hinnad kahjustavat dumpingut.
Latvian: Bez tam ierosinātās cenas nenovērsa zaudējumus radošo dempingu.
Lithuanian: Be to, siūlomos kainos nepanaikina žalingo dempingo.
Maltese: Barraminhekk, il-prezzijiet proposti ma kienux jeliminaw id-dumping ta' ħsara.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by all companies shall be 13,1 %.
French: Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit à 13,1 % pour les produits fabriqués par toutes les sociétés.
Italian: L'aliquota del dazio applicabile al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, dei prodotti in questione fabbricati da tutte le società è pari al 13,1 %.
Portuguese: A taxa do direito, aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, relativamente aos produtos fabricados por todas as empresas é de 13,1 %.
Czech: Sazba cla, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, se pro výrobky všech společností stanoví na 13,1 %.
Slovak: Colná sadzba uplatniteľná na netto cenu franko hranica spoločenstva pred vymeraním cla na výrobky vyrobené všetkými spoločnosťami je 13,1 %.
Polish: Dla produktów wytworzonych przez wszystkie spółki stawka cła wynosi 13,1 % ceny netto na granicy Wspólnoty, przed ocleniem.
Hungarian: Valamennyi vállalat által termelt termék esetében a nettó közösségi határparitáson számított, vámfizetés előtti árra alkalmazandó vám 13,1 %.
Slovenian: Stopnja dajatve, ki se uporablja na neto ceno franko na meji, brez dajatev, za izdelke, ki jih proizvajajo vse družbe, znaša 13,1 %.
Romanian: Nivelul dreptului aplicabil la prețul net franco frontieră comunitară înainte de vămuire este stabilit la 13,1 % pentru produsele fabricate de toate societățile.
Estonian: Tollimaksumäär, mida kohaldatakse kõigi ettevõtjate valmistatud toodete vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on 13,1 %.
Latvian: Antidempinga maksājuma likme, ko piemēro visu uzņēmējsabiedrību ražoto izstrādājumu Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms nodokļa nomaksas ir 13,1 %.
Lithuanian: Muito tarifas, taikomas visų bendrovių gaminamų produktų grynajai franko Bendrijos pasienyje kainai prieš apmuitinimą yra 13,1 %.
Maltese: Ir-rata ta' dazju applikabbli għall-prezz nett frank fil-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, għall-prodotti prodotti mill-kumpaniji kollha għandha tkun ta' 13,1 %.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Italian: Salvo indicazione contraria, si applicano le disposizioni in vigore in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
Polish: Jeżeli nie ustalono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące opłat celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokat illetően a hatályban lévő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe v zvezi s carinskimi dajatvami.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan, ki sledi dnevu njene objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 2 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 2. března 2004.
Slovak: V Bruseli 2. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 2-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 martie 2004.
Estonian: Brüssel, 2. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Marzu 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cullen
French: Cullen
Slovak: Cullen [1] Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie napozledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1972/2002 (Ú. v. ES L 305, 7.11.2002, s. 1). [2] Ú. v. ES C 316, 18.12.2002, s. 6.
English: A number of exporting producers in the country concerned, as well as Community producers, Community users and importers made their views known in writing.
French: Plusieurs producteurs-exportateurs du pays concerné, ainsi que des producteurs, des utilisateurs et des importateurs communautaires ont fait connaître leur point de vue par écrit.
Italian: Un certo numero di produttori esportatori del paese interessato, nonché di produttori, utilizzatori e importatori comunitari hanno comunicato le loro osservazioni per iscritto.
Portuguese: Alguns produtores/exportadores do país em causa, bem como produtores comunitários, utilizadores comunitários e importadores apresentaram observações por escrito.
Czech: Několik vyvážejících výrobců v dotyčné zemi, jakož i někteří výrobci ve Společenství, spotřebitelé ve Společenství a dovozci, podali svá písemná stanoviska.
Slovak: Určitý počet vyvážajúcich výrobcov v dotknutej krajine, ako aj výrobcovia spoločenstva, užívatelia v spoločenstve a dovozcovia oznámili svoje stanoviská písomnou formou.
Polish: Kilku producentów eksportujących z kraju będącego przedmiotem postępowania, jak również wspólnotowi producenci, wspólnotowi użytkownicy i importerzy wyrazili swoje stanowiska na piśmie.
Hungarian: Számos, érintett országbeli exportáló termelő, közösségi termelő, közösségi felhasználó és importőr írásban kifejtette véleményét.
Slovenian: Številni proizvajalci izvozniki zadevne države, pa tudi proizvajalci Skupnosti, uporabniki Skupnosti in uvozniki so pisno predstavili svoja stališča.
Romanian: Mai mulți producători-exportatori din țara în cauză, precum și producători, utilizatori și importatori comunitari, și-au făcut cunoscut punctul de vedere, în scris.
Estonian: Mõned asjaomaste riikide eksportivad tootjad, ühenduse tootjad ning ühenduse kasutajad ja importijad esitasid oma seisukoha kirjalikult.
Latvian: Vairāki attiecīgās valsts ražotāji eksportētāji, kā arī Kopienas ražotāji, Kopienas lietotāji un importētāji rakstiski darīja zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Keletas aptariamos šalies eksportuojančių gamintojų, Bendrijos gamintojų, Bendrijos vartotojų ir importuotojų pateikė savo nuomonę raštu.
Maltese: Numru ta' produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat, kif ukoll produtturi Komunitarji, utenti Komunitarji u importaturi taw l-osservazzjonijiet tagħhom bil-miktub.
English: It was submitted that more than 45 days have lapsed between the lodging date and the initiation date.
French: Il a été allégué que plus de 45 jours s'étaient écoulés entre la date du dépôt de la plainte et la date d'ouverture de la procédure.
Italian: È stato affermato che sono intercorsi più di 45 giorni tra la data di presentazione della denuncia e la data di apertura del procedimento.
Portuguese: Foi alegado que tinham decorrido mais de 45 dias entre a data da apresentação da denúncia e a data do início do processo.
Czech: Byla podána stížnost, že ode dne podání do dne zahájení uplynulo více než 45 dnů.
Slovak: Uznáva sa, že medzi dátumom podania a dátumom začatia konania uplynulo viac ako 45 dní.
Polish: Ustalono, iż między datą złożenia wniosku a datą rozpoczęcia postępowania minęło ponad 45 dni.
Hungarian: Azt állították, hogy a benyújtás időpontja és az eljárás kezdeményezésének időpontja között több mint 45 nap telt el.
Slovenian: Trdilo se je, da je preteklo več kakor 45 dni od datuma vložitve do datuma začetka postopka.
Romanian: S-a afirmat că au trecut mai mult de patruzeci și cinci de zile între data depunerii plângerii și data deschiderii procedurii.
Estonian: Väideti, et esitamis- ja algatamiskuupäeva vahe on olnud pikem kui 45 päeva.
Latvian: Tika atzīmēts, ka no sūdzības iesniegšanas dienas līdz procedūras uzsākšanas dienai ir pagājušas vairāk nekā 45 dienas.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad nuo skundo pateikimo iki inicijavimo dienos praėjo daugiau kaip 45 dienos.
Maltese: Kien affermat li kienu għaddew iktar minn 45 jum bejn id-data tal-preżentazzjoni ta' l-ilment u d-data ta' inizjazzjoni.