FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animals classed as fixed assets: trade in these animals is recorded in GFCF as acquisitions and disposals of fixed assets (services associated with the transfer of ownership are recorded in the purchaser price).
French: Animaux classés comme actifs fixes: les échanges concernant ces animaux sont comptabilisés dans la formation brute de capital fixe en tant qu'acquisitions et cessions d'actifs fixes (les services liés au transfert de propriété sont enregistrés dans le prix d'acquisition).
Italian: Bestiame classificato come capitale fisso - Gli scambi riguardanti tale bestiame sono registrati negli investimenti fissi lordi a titolo di acquisizioni e cessioni di capitale fisso (i servizi connessi al trasferimento della proprietà sono registrati nel prezzo di acquisto).
Swedish: Djur klassificerade som fasta tillgångar: Handel med dessa djur redovisas under de fasta bruttoinvesteringarna som anskaffning eller avyttring av fasta tillgångar (tjänster i samband med ägarbytet bokförs i mottagarpriser).
Hungarian: Állóeszközként osztályozott állatok: az ezekkel az állatokkal folytatott kereskedést a bruttó állóeszköz-felhalmozás alatt állóeszközök beszerzéseként vagy átadásaként kell elszámolni (a tulajdon átruházásával kapcsolatos szolgáltatásokat a beszerzési árban tüntetik fel).
Estonian: Põhivaraks liigitatud loomad: nende loomadega kauplemine kirjendatakse põhivara soetuste ja realiseerimistena põhivarasse tehtava kapitali kogumahutuse kontol (kirjendatav ostuhind sisaldab omandi üleminekuga seotud teenuseid).
English: When sales and purchases occur in the same accounting period, these flows offset each other and only services associated with the transfer of ownership are recorded as GFCF (cf. 2.068).
French: Lorsque les ventes et achats interviennent au cours de la même période comptable, ces flux se contrebalancent et seuls les services liés au transfert de propriété sont comptabilisés en formation brute de capital fixe (voir point 2.068).
Italian: Se le vendite e gli acquisti si verificano nel corso dello stesso periodo contabile, tali flussi si compensano e soltanto i servizi connessi al trasferimento della proprietà sono contabilizzati negli investimenti fissi lordi (cfr. punto 2.068).
Portuguese: Quando as vendas e compras ocorrem durante o mesmo período contabilístico, estes fluxos contrabalançam-se e só os serviços associados à transferência de propriedade são contabilizados como formação bruta de capital fixo (ver ponto 2.068).
Swedish: När försäljning och köp inträffar under samma räkenskapsår jämnar flödena ut sig och endast tjänster i samband med ägarbytet bokförs som fasta bruttoinvesteringar (se punkt 2.068.).
Slovak: Ak sa predaj a nákup vyskytnú v tom istom účtovnom období, tieto toky sa vzájomne kompenzujú a iba služby spojené s prevodom vlastníctva sa zaznamenávajú ako THFK (porovnaj 2.068.).
Polish: Kiedy sprzedaż i zakup zdarzają się w tym samym okresie obrachunkowym przepływy te kompensują się i tylko usługi związane z przekazaniem prawa własności uważane są za środki trwałe brutto (porównaj 2.068).
Hungarian: Ha az értékesítés és a vásárlás ugyanazon elszámolási időszakon belül történik, akkor ezek a folyamatok kompenzálják egymást, és csak a tulajdonjog átruházásával kapcsolatos költségeket számolják el bruttó állóeszköz-felhalmozásként (vö. 2.068).
Slovenian: Če prodaja in nakup potekata v istem obračunskem obdobju, se ti tokovi izravnajo in kot bruto investicije v osnovna sredstva se zajemajo le storitve, povezane s prenosom lastništva (prim. 2.068).
Romanian: Când vânzările și achizițiile intervin în cursul aceluiași exercițiu financiar, aceste fluxuri se echilibrează și doar serviciile aferente transferului de proprietate sunt contabilizate în formarea brută de capital fix (vezi punctul 2.068).
Bulgarian: Когато продажбите и покупките се извършват в един и същ отчетен период, тези потоци се компенсират и само услугите, свързани с прехвърлянето на собственост, се отчитат като бруто образуване на основен капитал (срв. 2.068).
Estonian: Kui müük ja ost toimuvad samal arvestusperioodil, tasaarvestatakse need vood omavahel ning kapitali kogumahutusena põhivarasse kirjendatakse üksnes omandi üleminekuga seotud teenused (vt 2.068).
Latvian: Ja pārdošana un pirkšana notiek vienā un tajā pašā grāmatvedības pārskata periodā, tad šīs plūsmas viena otru kompensē, un kā GFCF reģistrē tikai ar īpašumtiesību pāreju saistītos pakalpojumus (sk. 2.068. punktu).
Lithuanian: Jeigu pardavimas ir pirkimas vyksta per tą patį ataskaitinį laikotarpį, šie srautai kompensuoja vienas kitą ir kaip BPKF traukiamos į apskaitą tik paslaugos, susijusios su nuosavybės perdavimu (plg. 2.068).
English: Animals classed as stocks: these sales and purchases are only recorded if they occur in two different accounting periods.
French: Animaux classés comme stocks: Ces ventes et achats ne sont enregistrés que s'ils interviennent au cours de deux périodes comptables différentes.
Italian: Bestiame classificato come scorte - Tali vendite e acquisti sono registrati esclusivamente se avvengono nel corso di due periodi contabili differenti.
Swedish: Djur klassificerade som lager: Försäljning och köp bokförs endast om de inträffar under två olika räkenskapsperioder.
Hungarian: Készletként besorolt állatok: ezeket az értékesítéseket és vásárlásokat csak akkor kell elszámolni, ha két különböző elszámolási időszakban történnek.
Estonian: Varudeks liigitatud loomad: nende ost ja müük kirjendatakse üksnes juhul, kui tehingud toimuvad eri arvestusperioodidel.
English: Services associated with this trade, which are included in the purchaser price, should be deducted from the output total when trade occurs in the same accounting period (cf. 2.067).
French: Les services liés à ces échanges, compris dans le prix d'acquisition, doivent être déduits du montant de la production lorsque les échanges ont lieu au cours du même exercice comptable (voir point 2.067).
Italian: I servizi connessi a tali scambi, compresi nel prezzo di acquisto, devono essere detratti dall'importo della produzione quando gli scambi intervengono nel corso dello stesso esercizio contabile (cfr. punto 2.067).
Portuguese: Os serviços associados a estas trocas, incluídos no preço de aquisição, devem ser deduzidos do montante da produção, quando as trocas ocorrem durante o mesmo exercício contabilístico (ver ponto 2.067).
Swedish: Tjänster i samband med denna handel ingår i mottagarpriset och skall då handeln ägt rum under samma räkenskapsår dras av från produktionen (se punkt 2.067.).
Slovak: Keď k obchodu dôjde v tom istom účtovnom období (porovnaj 2.067.), služby spojené s týmto obchodom, ktoré sú zahrnuté do nákupnej ceny, by mali byť odpočítané z celkovej produkcie.
Polish: Usługi związane z tym obrotem, które są włączone do ceny zakupu, powinny być potrącone z całej produkcji globalnej, jeżeli obrót miał miejsce w tym samym okresie obrachunkowym (porównaj 2.067).
Hungarian: Az ilyen kereskedelemmel kapcsolatos szolgáltatásokat - amelyeket beépítenek a beszerzési árba - le kell vonni a kibocsátás összegéből, ha a kereskedelem ugyanabban az elszámolási időszakban történik (vö. 2.067).
Slovenian: Storitve, povezane s to trgovino, ki so vključene v kupčevo ceno, bi se morale odšteti od skupne vrednosti proizvodnje, če trgovina poteka v istem obračunskem obdobju (prim. 2.067).
Romanian: Serviciile legate de aceste schimburi, incluse în prețul de achiziție, trebuie deduse din valoarea producției atunci când schimburile au loc în cursul aceluiași exercițiu contabil (vezi punctul 2.067).
Bulgarian: Услугите, свързани с тази търговия, които са включени в покупната цена, трябва да бъдат извадени от общата продукция, когато търгуването се извършва през същия отчетен период (срв. 2.067).
Estonian: Kõnealuse kaubandusega seotud teenused, mis lisatakse ostuhinnale, tuleks toodangust maha arvata, kui kauplemine leiab aset samal arvestusperioodil (vt 2.067).
Latvian: Ja tirdzniecība notiek vienā un tajā pašā grāmatvedības uzskaites periodā, tad ar to saistītos pakalpojumus, kas ir iekļauti pircēja cenā, jāatskaita no kopējās izlaides (sk. 2.067. punktu).
Lithuanian: Su šia prekyba susijusios paslaugos, kurios įtraukiamos į pirkėjų kainą, turėtų būti atimamos iš bendros produkcijos, jeigu prekyba vyksta tuo pačiu ataskaitiniu laikotarpiu (plg. 2.067).
English: Because of the special treatment of livestock trade between agricultural units and imports, there is no intermediate consumption for "Livestock and animal products".
French: En raison du traitement spécifique des échanges d'animaux entre unités agricoles et de leurs importations, il n'existe pas de consommation intermédiaire au titre du "bétail et produits animaux".
Italian: Per effetto del trattamento specifico degli scambi di bestiame tra unità agricole e delle sue importazioni, non si rilevano consumi intermedi a titolo di "bestiame e prodotti zootecnici".
Swedish: På grund av särbehandlingen av handel med djur mellan jordbruksenheter och av importen, finns det ingen insatsförbrukning under "Djur och animaliska produkter".
Slovak: Vzhľadom na osobitné spracovanie obchodu s hospodárskymi zvieratami medzi poľnohospodárskymi jednotkami a dovozmi sa pre "hospodárske zvieratá a výrobky živočíšneho pôvodu" žiadna medzispotreba neuvádza.
Polish: Z powodu specjalnego traktowania obrotu inwentarzem żywym między jednostkami rolniczymi oraz przywozu, nie ma zużycia pośredniego dla "Inwentarza żywego i produktów zwierzęcych".
Hungarian: A mezőgazdasági egységek közötti állatállomány-kereskedelem és a behozatal különleges kezelése miatt az „Állatállomány és állati termékek” esetében nincsen folyó termelőfelhasználás.
Slovenian: Zaradi posebne obravnave trgovine z živino med kmetijskimi enotami in uvozom za "živino in živalske proizvode" ni vmesne potrošnje.
Romanian: Datorită regimului specific al schimburilor comerciale de animale între unități agricole și al importurilor lor, nu există întotdeauna consum intermediar la „șeptel și produse animale”. d)
Bulgarian: Поради специалната трактовка на търговията с животни между селскостопански единици и към вноса, за “животни и животинска продукция” няма междинна консумация.
Estonian: Tulenevalt põllumajanduslike üksuste vahelise loomakaubanduse ja loomade impordi erikohtlemisest puudub "Kariloomade ja loomsete toodete" puhul vahetarbimine.
Latvian: Tā kā lauksaimniecības vienību veiktu tirdzniecību ar lauksaimniecības dzīvniekiem un importu uzskata par īpašiem gadījumiem, tad starppatēriņu pie "Lauksaimniecības dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem" nereģistrē.
Lithuanian: Kadangi prekyba gyvuliais tarp žemės ūkio vienetų ir gyvulių importas traktuojami ypatingai, nėra "gyvulių ir gyvūninės kilmės produktų" tarpinio vartojimo.
English: The use of these animals for service activities is included in the agricultural industry, only when such activities are performed by agricultural units as inseparable secondary activities.
French: L'utilisation de ces animaux pour des activités de service fait partie de la branche agricole, uniquement dans le cas où ces activités sont exercées par des unités agricoles comme activités secondaires non séparables.
Italian: L'impiego di animali per attività di servizio rientra nella branca agricola esclusivamente nel caso in cui tali attività siano esercitate da unità agricole come attività secondarie non separabili.
Portuguese: A utilização destes animais para actividades de serviços apenas faz parte do ramo agrícola no caso de estas actividades serem exercidas por unidades agrícolas como actividades secundárias não separáveis.
Swedish: Användning av dessa djur för tjänsteaktiviteter räknas till jordbruket endast om dessa aktiviteter utförs av jordbruksenheterna som ej särskiljbara sekundära aktiviteter.
Slovak: Použitie týchto zvierat pre služobné činnosti je zahrnuté do odvetvia poľnohospodárstva iba vtedy, ak také činnosti vykonávajú poľnohospodárske jednotky ako neoddeliteľné druhotné činnosti.
Polish: Wykorzystanie tych zwierząt dla działalności usługowych włączone jest do działalności rolniczej tylko wtedy, kiedy działalność ta dokonywana jest przez jednostki rolnicze jako nierozdzielna działalność drugorzędna.
Hungarian: Ezen állatok szolgáltatási tevékenységekben való használata csak akkor tartozik a mezőgazdasági ágazatba, ha az ilyen tevékenységeket mezőgazdasági egységek végzik el nem választható másodlagos tevékenységként.
Slovenian: Uporaba teh živali za storitvene dejavnosti je vključena v kmetijsko dejavnost, le če se take dejavnosti opravljajo na kmetijskih enotah kot neločljiva dopolnilna dejavnost.
Romanian: Utilizarea acestor animale pentru activitățile de servicii face parte din domeniul agricol, doar în cazul în care aceste activități sunt exercitate de către unitățile agricole ca activități secundare neseparabile.
Bulgarian: Използването на тези животни за обслужващи дейности се включва в отрасъла на селското стопанство само, когато подобни дейности се извършват от селскостопански единици като неделими вторични дейности.
Estonian: Nende loomade kasutamine teenuste osutamiseks kuulub põllumajandustööstuse alla üksnes juhul, kui teenust pakuvad põllumajanduslikud üksused ning tegemist on nende lahutamatu kõrvaltegevusega.
Latvian: Šo dzīvnieku izmantošanu pakalpojumu darbībās lauksaimniecības nozarē iekļauj tikai tad, ja šādas darbības ir nenodalāmas lauksaimniecības vienību sekundārās darbības.
Lithuanian: Šių gyvūnų naudojimas paslaugų veiklai priskiriamas žemės ūkio ekonominės veiklos rūšiai tik tada, jeigu tokia veikla žemės ūkio vienetai užsiima kaip neatskiriama nepagrindine veikla.
English: The rearing of non-agricultural animals by units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity is not considered as part of the EAA (cf. 1.24).
French: L'élevage d'animaux non agricoles par des unités pour lesquelles l'activité agricole ne constitue qu'une activité de loisirs ne fait pas partie des CEA (voir point 1.24).
Italian: Non si ritiene di far rientrare nei CEA l'allevamento di bestiame destinato a usi non agricoli da parte di unità che esercitano l'attività agricola a fini esclusivamente ricreativi (cfr. punto 1.24).
Portuguese: A criação de animais não agrícolas por unidades para as quais a actividade agrícola representa apenas uma actividade de lazer não é considerada como parte das CEA (ver ponto 1.24).
Swedish: EAA omfattar däremot inte uppfödning av icke-jordbruksdjur när denna bedrivs av enheter där jordbruket endast är en fritidssysselsättning (se punkt 1.24.).
Slovak: Odchov nepoľnohospodárskych zvierat v jednotkách, pre ktoré poľnohospodárska činnosť predstavuje výlučne činnosť vo voľnom čase, sa nepovažuje za súčasť EÚP (porovnaj 1.24.).
Polish: Hodowla zwierząt nierolniczych przez jednostki dla których działalność rolnicza reprezentuje jedynie działalność wypoczynkową nie jest brana pod uwagę jako część EAA (porównaj 1.24).
Hungarian: A nem mezőgazdasági állatok tartása olyan egységek által, amelyek esetében a mezőgazdasági tevékenység pusztán szabadidős tevékenységet jelent, nem tekinthető az EAA részének (vö. 1.24).
Slovenian: Reja nekmetijskih živali v enotah, za katere kmetijska dejavnost predstavlja samo dejavnost za prosti čas, se ne obravnava kot del ERK (prim. 1.24).
Romanian: Creșterea animalelor neagricole de către unitățile pentru care activitatea agricolă nu constituie decât o activitate de recreere nu face parte din CEA (vezi punctul 1.24).
Bulgarian: Отглеждането на неселскостопански животни от единици, за които селскостопанската дейност представлява единствено занимание за свободното време, не се приема като част от Икономическите сметки за селско стопанство (срв. 1.24).
Estonian: Põllumajanduses mittekasutatavate loomade pidamine üksustes, kus põllumajanduslik tegevus seondub üksnes vaba aja veetmisega, ei kuulu PAP alla (vt 1.24).
Latvian: Dzīvnieku, kas nav lauksaimniecības dzīvnieki, audzēšanu vienībās, kurām lauksaimnieciskā darbība ir vienīgi brīvā laika pavadīšanas veids, EPL neiekļauj (sk. 1.24. punktu).
Lithuanian: ŽŪES dalimi nelaikomas ne žemės ūkio gyvūnų auginimas vienetuose, kuriems žemės ūkio veikla yra tik laisvalaikio veikla (plg. 1.24).
English: Such animals may be sold to:
French: La vente de tels animaux peut se faire:
Italian: La vendita di tali animali può essere effettuata:
Portuguese: A venda desses animais pode fazer-se:
Swedish: Dessa djur kan säljas vidare till:
Slovak: Také zvieratá sa môžu odpredávať:
Polish: Takie zwierzęta mogą być sprzedane do:
Hungarian: Az ilyen állatok az alábbi helyekre értékesíthetők:
Slovenian: Take živali se lahko prodajo:
Romanian: Vânzarea animalelor se poate face:
Bulgarian: Такива животни могат да бъдат продавани на:
Estonian: Kõnealuseid loomi võib müüa:
Latvian: Šādus dzīvniekus var pārdot:
Lithuanian: Šie gyvūnai gali būti parduodami:
English: these form part of the formation of fixed capital of the purchasing branch.
French: font alors partie de la formation brute de capital fixe de la branche acheteuse.
Swedish: dessa ingår i så fall i den köpande branschens fasta bruttoinvesteringar.
Hungarian: ezek a vásárló ágazat állóeszköz-felhalmozásának részét képezik.
Slovenian: te živali so del investicij v stalni kapital panoge kupca.
Bulgarian: те представляват част от образуването на основен капитал за купувача.
Estonian: neid käsitatakse looma ostnud tööstusharus kapitali kogumahutusena põhivarasse.
Latvian: tie attiecas uz pircējas nozares pamatkapitāla veidošanu.
Lithuanian: jie sudaro juos nusipirkusios šakos pagrindinio kapitalo formavimo dalį.
English: Distributive transactions are transactions:
French: Les opérations de répartition sont des opérations:
Italian: Le operazioni di distribuzione e di redistribuzione sono delle operazioni:
Portuguese: As operações de distribuição são operações:
Swedish: Omfördelningstransaktioner består av transaktioner
Slovak: Distribučné transakcie sú transakcie:
Polish: Transakcje podziału to transakcje:
Hungarian: A jövedelemelosztással kapcsolatos gazdasági műveletek olyan műveletek, amelyek:
Slovenian: Razdelitvene transakcije so transakcije:
Romanian: Operațiunile de repartizare sunt operațiunile:
Bulgarian: Разпределителни транзакции са транзакциите:
Estonian: Jaotustehingud on tehingud:
Latvian: Izplatīšanas darījumi ir darījumi:
Lithuanian: Paskirstymo sandoriai — tai sandoriai:
English: which distribute value added generated by production among the workforce, capital and general government,
French: par lesquelles s'effectue la répartition de la valeur ajoutée générée par la production entre la main-d'oeuvre, le capital et les administrations publiques,
Italian: mediante le quali il valore aggiunto generato dalla produzione è distribuito tra i fattori lavoro e capitale e le amministrazioni pubbliche,
Portuguese: através das quais se efectua a distribuição do valor acrescentado gerado pela produção entre a mão-de-obra, o capital e as administrações públicas,
Swedish: genom vilka det förädlingsvärde som genereras i produktionen fördelas på arbete, kapital och den offentliga sektorn, och
Slovak: ktoré distribuujú pridanú hodnotu vytvorenú výrobou medzi pracovnú silu, kapitál a všeobecnú vládu,
Polish: które dzielą wartość dodaną wytworzoną w produkcji pomiędzy siłę roboczą, kapitał i instytucje rządowe i samorządowe,
Hungarian: elosztják a termelés által létrehozott hozzáadott értéket a munkaerő, a tőke és az államháztartás között,
Slovenian: s katerimi se dodana vrednost, ustvarjena s proizvodnjo, razdeljuje delovni sili, kapitalu in državi,
Romanian: care distribuie valoarea adăugată generată de producție între mâna de lucru, capital și administrația publică,
Bulgarian: които разпределят добавената стойност, създадена в производството, между работната сила, капитала и държавното управление,
Estonian: millega jaotatakse tootmistegevuse käigus loodud lisandväärtus tööjõu, kapitali ja valitsussektori vahel,
Latvian: kuros ražošanā radīto pievienoto vērtību sadala darbaspēkam, kapitālam un valsts pārvaldei,
Lithuanian: kuriais gamybos metu sukurta pridėtinė vertė yra paskirstoma darbuotojams, kapitalui formuoti ir valdžios sektoriui,
English: which involve the redistribution of income and wealth.
French: qui impliquent la redistribution du revenu et de la richesse.
Italian: attraverso le quali è realizzata la redistribuzione del reddito e della ricchezza.
Portuguese: que implicam a redistribuição do rendimento e da riqueza.
Swedish: som innebär en omfördelning av inkomster och förmögenhet.
Slovak: ktoré zahŕňajú prerozdelenie príjmu a bohatstva.
Polish: które obejmują podział dochodów i bogactwa.
Hungarian: a jövedelem és a vagyon újraelosztásával járnak.
Slovenian: s katerimi se prerazdeljujeta dohodek in premoženje.
Romanian: care implică o redistribuire a venitului și bogăției.
Bulgarian: които са свързани с преразпределението на доход и имущество.
Estonian: mis hõlmavad tulude ja rikkuse ümberjaotamist.
Latvian: kas ietver ienākuma un labuma otrreizēju sadali.
Lithuanian: kuriais yra perskirstomos pajamos bei turtas.
English: The ESA 95 distinguishes between current transfers and capital transfers, the latter representing a redistribution of saving or wealth rather than of income.
French: Le SEC 95 établit une distinction entre les transferts courants et les transferts en capital, ces derniers participant à la redistribution de l'épargne ou de la richesse plutôt que du revenu.
Italian: Il SEC 95 opera una distinzione fra trasferimenti correnti e trasferimenti in conto capitale: questi ultimi sono destinati a redistribuire non già il reddito bensì il risparmio e la ricchezza.
Portuguese: O SEC 95 estabelece uma distinção entre as transferências correntes e as transferências de capital, representando estas últimas mais uma redistribuição da poupança ou da riqueza do que do rendimento.
Swedish: I ENS 1995 skiljer man mellan löpande transfereringar och kapitaltransfereringar. Syftet med kapitaltransfereringar är snarare att omfördela sparande och förmögenhet än inkomster.
Slovak: ESA 95 rozlišuje bežné prevody a prevody kapitálu, pričom prevody kapitálu predstavujú skôr prerozdelenie úspor a bohatstva ako prerozdelenie príjmu.
Polish: ESA 95 rozróżnia transfery bieżące i transfery kapitałowe, przy czym te ostatnie reprezentują raczej ponowny podział oszczędności lub bogactwa, niż przychodu.
Hungarian: Az ESA 95 a folyó transzferek és a tőketranszferek között tesz különbséget, amely utóbbi inkább megtakarítást vagy vagyont, és nem a jövedelem újraelosztását jelenti.
Slovenian: ESR 95 razlikuje med tekočimi in kapitalskimi transferji, pri čemer velja, da kapitalski transferji prerazdeljujejo varčevanje in premoženje, ne pa dohodka.
Romanian: SEC 95 face distincție între transferurile curente și transferurile de capital, acestea din urmă participând mai degrabă la redistribuirea economiilor sau a bogăției decât a venitului.
Bulgarian: Европейската система от сметки 95 разграничава текущи трансфери и капиталови трансфери, като последните представляват по-скоро преразпределение на спестявания или имущества, а не на доход.
Estonian: ESA 95s tehakse vahet jooksvatel tehingutel ja kapitalitehingutel, kusjuures viimased hõlmavad pigem säästude või rikkuse kui tulude ümberjaotamist.
Latvian: EKS 1995 ir noteikta atšķirība starp kārtējiem pārskaitījumiem un kapitāla pārvedumiem, kur pēdējie drīzāk atbilst uzkrājuma vai labuma, nevis ienākuma otrreizējai sadalei.
Lithuanian: ESS 95 skiriami einamieji pervedimai ir kapitalo pervedimai. Pastarųjų tikslas yra perskirstyti sutaupytas lėšas arba turtą, bet ne pajamas.