English: Considering the need to ensure transparency and coherence of the system of compulsory cross-licensing it is appropriate to amend the rules established by Regulation (EC) No 2100/94, making express reference and setting out the specific conditions relating to compulsory licences provided for in Directive 98/44/EC.
French: Étant donné qu'il est nécessaire d'assurer la transparence et la cohérence du système des licences réciproques obligatoires, il convient de modifier les dispositions du règlement (CE) n° 2100/94 en mentionnant explicitement et en énonçant les conditions particulières relatives aux licences obligatoires prévues dans la directive 98/44/CE.
German: Um die Transparenz und die Kohärenz der Regelung über gegenseitige Zwangslizenzen sicherzustellen, ist es angezeigt, die mit der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 festgelegten Vorschriften zu ändern und ausdrücklich auf die Zwangslizenzen im Sinne der Richtlinie 98/44/EG Bezug zu nehmen sowie die für diese Lizenzen geltenden spezifischen Bedingungen festzulegen.
Italian: Tenuto conto della necessità di garantire la trasparenza e la coerenza del regime delle licenze obbligatorie dipendenti è opportuno modificare le norme previste dal regolamento (CE) n. 2100/94 facendo un esplicito riferimento e specificando le condizioni relative alle licenze previste dalla direttiva 98/44/CE.
Portuguese: Atendendo à necessidade de assegurar a transparência e a coerência do regime de concessão de licenças obrigatórias recíprocas, é conveniente alterar as disposições do Regulamento (CE) n.o 2100/94, fazendo uma referência expressa às licenças obrigatórias e estabelecendo as condições específicas relativas às licenças previstas na Directiva 98/44/CE.
Swedish: Eftersom det behöver skapas öppenhet och samstämmighet i ordningen för korsvisa tvångslicenser är det lämpligt att ändra bestämmelserna i förordning (EG) nr 2100/94 genom att uttryckligen hänvisa till, och ange de särskilda villkoren för, de tvångslicenser som föreskrivs i direktiv 98/44/EG.
Czech: Vzhledem k potřebě zajistit průhlednost a provázanost systému nucených křížových licencí je vhodné změnit pravidla zavedená nařízením (ES) č. 2100/94, a to tím způsobem, že se výslovně učiní odkaz na nucené licence stanovené ve směrnici 98/44/ES a že se stanoví zvláštní podmínky pro tyto licence.
Slovak: uvedomujúc si potrebu zabezpečiť transparentnosť a spojitosť systému recipročných povinných licencií, je primerané zmeniť pravidlá zavedené nariadením (ES) č. 2100/94, uvedením priamo odkazu a ustanovením osobitných podmienok vzťahujúcich sa na povinné licencie ustanovené v smernici 98/44/ES;
Polish: Zważywszy potrzebę zapewnienia przezroczystości i spójności systemu udzielania przymusowych licencji wzajemnych należy zmienić zasady ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 2100/94, dokonując wyraźnego odniesienia i ustalając szczególne warunki odnoszące się do licencji przymusowych określonych w dyrektywie 98/44/WE.
Hungarian: Figyelembe véve a kölcsönös kényszerengedély-rendszer átláthatósága és összefüggése biztosításának szükségességét, helyénvaló a 2100/94/EK rendelet által előírt szabályok módosítása a 98/44/EK irányelvben előírt kényszerengedélyekre történő kifejezett hivatkozás és az azokhoz kapcsolódó egyedi feltételek megállapítása érdekében.
Slovenian: Ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi preglednosti in skladnosti sistema prisilne navzkrižne licence je primerno spremeniti pravila, ki jih določa Uredba (ES) št. 2100/94, ob izrecnem sklicevanju in določanju posebnih pogojev v zvezi s prisilnimi licencami, ki jih določa Direktiva 98/44/ES.
Romanian: ținând seama că este necesară asigurarea transparenței și coerenței sistemului de licențe reciproce obligatorii, se impune modificarea dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 2100/94, menționându-se explicit și enunțându-se condițiile specifice privind licențele obligatorii prevăzute în Directiva 98/44/CE.
Bulgarian: Като се отчита необходимостта от осигуряване на прозрачност и единност на системата за задължително кръстосано лицензиране, е целесъобразно да се изменят и допълнят правилата, установени с Регламент (ЕО) № 2100/94, като се направи изрична препратка и се посочат специфичните условия, които се отнасят до задължителните лицензии, предвидени в Директива 98/44/ЕО.
Estonian: Arvestades vajadust tagada sund- ja ristlitsentsi süsteemi läbipaistvus ja ühtsus, on asjakohane muuta määrusega (EÜ) nr 2100/94 kehtestatud eeskirju, nimetades otseselt ja sätestades konkreetsed tingimused, mis on seotud direktiivis 98/44/EÜ ettenähtud sundlitsentsidega.
Latvian: Ņemot vērā vajadzību nodrošināt obligāto savstarpējo licenču sistēmas pārredzamību un saskaņotību, ieteicams grozīt noteikumus, kas pieņemti ar Regulu (EK) Nr. 2100/94, skaidri norādot uz Direktīvā 98/44/EK paredzētajām obligātajām licencēm un attiecībā uz tām izstrādājot īpašus nosacījumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į būtinumą užtikrinti priverstinio abipusio licencijavimo sistemos skaidrumą ir darną, yra tikslinga iš dalies keisti Reglamentu (EB) Nr. 2100/94 nustatytas taisykles, darant aiškią nuorodą į Direktyvoje 98/44/EB numatytas priverstines licencijas ir išdėstant su jomis susijusius konkrečius reikalavimus.
Maltese: In konsiderazzjoni tal-bżonn li jiġu assigurati t-trasparenza u l-koerenza tas-sistema ta' qsim ta' liċenzi huwa xieraq li jiġu emendati r-regoli mwaqqfa b'Regolament (KE) Nru 2100/94, li jagħmel riferenza espressa u li jispeċifika l-kondizzjonijiet speċifiċi relatati mal-liċenzi obbligatorji previsti fid-Direttiva 98/44/KE.