English: The characteristics and external markings recorded in the register kept by each Member State should be specified in accordance with Council Regulation (EEC) 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels(2), as amended by Regulation (EC) No 3259/94(3), and with Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels(4).
French: Les caractéristiques et marques extérieures enregistrées dans le fichier tenu par chaque Etat membre doivent être mentionnées conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2930/86 du Conseil du 22 septembre 1986 définissant les caractéristiques des navires de pêche(2), modifié par le règlement (CE) n° 3259/94(3), et à celles du règlement (CEE) n° 1381/87 de la Commission du 20 mai 1987 établissant les modalités particulières relatives au marquage et à la documentation des navires de pêche(4).
Danish: Karakteristika og udvendig mærkning som registreret i den database, som hver medlemsstat fører, skal opfylde betingelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86 af 22. september 1986 om definition af fiskerfartøjers karakteristika(2), ændret ved forordning (EF) nr. 3259/94(3), og i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer(4).
Czech: Charakteristické znaky a vnější označení zapsané v rejstříku, který vede každý členský stát, musí být podrobně uvedeny v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2930/86 ze dne 22. září 1986 o vymezení charakteristických znaků rybářských plavidel [2], ve znění nařízení (ES) č. 3259/94 [3], a v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 1381/87 ze dne 20. května 1987, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a dokumentaci rybářských plavidel [4].
Slovak: Parametre a vonkajšie znaky zaznamenané v registri vedenom každým členským štátom by mali byť uvedené v súlade s nariadením Rady (EHS) 2930/86 z 22. septembra 1986, ktorým sa určujú parametre rybárskych plavidiel [2], zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 3259/94 [3], a s nariadením Komisie (EHS) č. 1381/87 z 20. mája 1987, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa značenia a dokumentácie rybárskych plavidiel [4].
Polish: Parametry oraz oznaki rybackie zapisane w rejestrze prowadzonym przez każde Państwo Członkowskie należy określić zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2930/86 z dnia 22 września 1986 r. określającym parametry statków rybackich [2], zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 3259/94 [3], oraz rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1381/87 z dnia 20 maja 1987 r. ustanawiającym szczegółowe zasady dotyczące oznakowania i dokumentacji statków rybackich [4];
Hungarian: Az egyes tagállami nyilvántartásokban rögzített jellemzőket és külső jelöléseket a 3259/94/EK rendelettel[2] módosított, a halászhajók jellemzőinek meghatározásáról szóló, 1986. szeptember 22-i 2930/86/EK tanácsi rendelettel,[3] illetve a halászhajók jelzésére és okmányaira vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1987. május 20-i 1381/97/EK bizottsági rendelettel[4] összhangban kell megadni.
Slovenian: Značilnosti in zunanje oznake, evidentirane v evidenci vsake države članice je treba opredeliti skladno z Uredbo Sveta (EGS) 2930/86 z dne 22. septembra 1986 o opredelitvi značilnosti za ribiška plovila [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 3259/94 [3] in z Uredbo Komisije (EGS) št. 1381/87 z dne 20. maja 1987 o določitvi podrobnih pravil glede označevanja in dokumentacije ribiških plovil [4].
Romanian: Caracteristicile și marcajele exterioare înscrise în registrul ținut de fiecare stat membru ar trebui să fie menționate în conformitate cu Regulamentul (CEE) 2930/86 al Consiliului din 22 septembrie 1986 de definire a caracteristicilor pentru navele de pescuit, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3259/94 și Regulamentul (CEE) nr. 1381/87 al Comisiei din 20 mai 1987 de stabilire a normelor detaliate referitoare la marcajul și documentarea navelor de pescuit.
Bulgarian: Характеристиките и външната маркировка, вписани в регистъра, воден от всяка държава-членка, се съобщават съгласно разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2930/86 на Съвета от 22 септември 1986 г., определящ характеристиките на риболовните кораби, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3259/94, както и на Регламент (ЕИО) № 1381/87 на Комисията от 20 май 1987 г. относно установяване на подробни правила по отношение на обозначаването и документацията на риболовните кораби.
Estonian: Iga liikmesriigi peetavas registris jäädvustatud tunnused ja pardatähised tuleb esitada kooskõlas kalalaevade omadusi määratleva nõukogu 22. septembri 1986. aasta määrusega (EMÜ) nr 2930/86,2 muudetud määrusega (EÜ) nr 3259/94,3 ja komisjoni 20. mai 1987. aasta määrusega (EMÜ) nr 1381/87, millega nähakse ette kalalaevade tähistamise ja dokumenteerimise üksikasjalikud eeskirjad.4
Latvian: Raksturīgās pazīmes un ārējais marķējums, ko ieraksta katras dalībvalsts uzturētajā reģistrā, jānosaka saskaņā ar 1986. gada 22. septembra Regulu (EEK) 2930/86, ar ko nosaka zvejas kuģu īpašības [2], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 3259/94 [3], un ar Komisijas 1987. gada 20. maija Regulu (EEK) Nr. 1381/87, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz zvejas kuģu marķēšanu un dokumentāciju [4].
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės tvarkomame registre registruojamos charakteristikos ir išoriniai ženklai turėtų būti nurodyti pagal 1986 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2930/86, nustatantį žvejybinių laivų charakteristikas [2], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3259/94 [3], ir 1987 m. gegužės 20 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1381/87, nustatantį išsamias žvejybos laivų ženklinimo ir jų dokumentacijos taisykles [4].
Maltese: Il-karatteristiċi u l-immarkar esterni rekordjati fir-reġistru miżmum minn kull Stat Membru għandhom ikunu speċifikati skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 2930/86 tat-22 ta' Settembru ta' l-1986 li jiddefinixxi l-karatteristiċi għall-bastimenti tas-sajd [2], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 3259/94 [3], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1381/87 ta' l-20 ta' Mejju 1987 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-immarkar u d-dokumentazzjoni ta' bastimenti tas-sajd [4].