English: Article 6 of Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community(2) provides that the Commission shall be assisted by the Committee set up pursuant to Article 12(1) of Council Directive 93/75/EEC(3).
French: L'article 6 de la directive 2002/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 février 2002 concernant les formalités déclaratives applicables aux navires à l'entrée et/ou à la sortie des ports des États membres de la Communauté(2) stipule que la Commission est assistée par le comité institué par l'article 12, paragraphe 1, de la directive 93/75/CEE du Conseil(3).
Italian: L'articolo 6 della direttiva 2002/6/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 febbraio 2002, sulle formalità di dichiarazione delle navi in arrivo e/o in partenza da porti degli Stati membri della Comunità(2) stabilisce che la Commissione è assistita dal comitato istituito conformemente all'articolo 12, paragrafo 1, della direttiva 93/75/CEE del Consiglio(3).
Portuguese: O artigo 6.o da Directiva 2002/6/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Fevereiro de 2002, relativa às formalidades de declaração exigidas dos navios à chegada e/ou à partida de portos dos Estados-Membros da Comunidade(2) estabelece que a Comissão será assistida pelo comité criado em conformidade com o n.o 1 do artigo 12.o da Directiva 93/75/CEE do Conselho(3).
Czech: Článek 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/6/ES ze dne 18. února 2002 o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států Společenství nebo odplouvající z nich [2] stanoví, že Komisi je nápomocen výbor zřízený na základě čl. 12 odst. 1 směrnice Rady 93/75/EHS [3].
Slovak: Podľa článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/6/ES z 18. februára 2002 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov spoločenstva [2] má Komisii pomáhať výbor ustanovený podľa článku 12 ods. 1 smernice Rady 93/75/EHS [3].
Polish: Artykuł 6 dyrektywy 2002/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 lutego 2002 r. w sprawie formalności sprawozdawczych dla statków wchodzących do i/lub wychodzących z portów Państw Członkowskich Wspólnoty [2] przewiduje, że Komisja jest wspomagana przez komitet ustanowiony na podstawie art. 12 ust. 1 dyrektywy Rady 93/75/EWG [3].
Hungarian: A Közösség tagállamainak kikötőibe érkező és/vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményeiről szóló, 2002. február 18-i 2002/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikke előírja, hogy a 93/75/EKG tanácsi irányelv 12. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott bizottság támogassa a Bizottságot.
Slovenian: Člen 6 Direktive 2002/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. februarja 2002 o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic Skupnosti in/ali izplujejo iz njih, predvideva, da Komisiji pomaga odbor, ustanovljen v skladu s členom 12(1) Direktive Sveta 93/75/EGS.
Romanian: Articolul 6 din Directiva 2002/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 februarie 2002 privind formalitățile de raportare pentru navele care sosesc în și/sau pleacă din porturile statelor membre ale Comunității prevede sprijinirea Comisiei de către comitetul instituit în temeiul articolului 12 alineatul (1) din Directiva 97/75/CEE a Consiliului.
Bulgarian: член 6 от Директива 2002/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 февруари 2002 г. относно формалностите за подаване на заявления за кораби пристигащи и/или заминаващи в/от пристанища на държавите-членки на Общността предвижда, че Комисията ще бъде подпомагана от Комитета създаден съгласно член 12, параграф 1 от Директива 93/75/ЕИО на Съвета .
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. veebruari 2002. aasta direktiivi (ühenduse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsuste kohta) [2] artikliga 6 nähakse ette, et komisjoni abistab nõukogu direktiivi 93/75/EMÜ [3] artikli 12 lõike 1 kohaselt asutatud komitee.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 18. februāra Direktīvas 2002/6/EK par ziņošanas formalitātēm kuģiem, kuri pienāk Kopienas dalībvalstu ostās un/vai atiet no tām [2], 6. pantā ir noteikts, ka Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Padomes Direktīvas 93/75/EEK [3] 12. panta 1. punktu.
Lithuanian: 2002 m. vasario 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/6/EB [2] dėl pranešimo formalumų, nustatytų į Bendrijos valstybių narių uostus įplaukiantiems ir (arba) iš jų išplaukiantiems laivams, 6 straipsnyje numatoma, kad Komisijai padeda Komitetas, įsteigtas pagal Tarybos direktyvos 93/75/EEB [3] 12 straipsnio 1 dalį.
Maltese: L-Artikolu 6 tad-Direttiva 2002/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Frar 2002 dwar formalitajiet ta' rrapportar għall-bastimenti li jaslu fi u/jew jitilqu minn portijiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità [2] jipprovdi li l-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE [3].