FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event that this is unavoidable, an "mfi_req_realloc" request should be sent to the ECB.
French: Si cela se révèle inévitable, il convient d'adresser à la BCE une demande "mfi_req_realloc".
Italian: Tuttavia, se ciò fosse inevitabile, deve essere mandata alla BCE una richiesta "mfi_req_realloc".
Portuguese: Se tal for inevitável, deve ser enviado um pedido de "mfi_req_realloc" ao BCE.
Czech: V případě, že je takové opatření nevyhnutelné, zašle se ECB žádost "mfi_req_realloc".
Slovak: V prípade, že sa tomu nedá predísť, do ECB by sa mala zaslať žiadosť "mfi_req_realloc".
Polish: Jeśli jest to nieuniknione, należy wysłać do EBC żądanie "mfi_req_realloc".
Hungarian: Abban az esetben, ha ez elkerülhetetlen, az EKB számára egy "mfi_req_realloc" kérést kell küldeni.
Slovenian: V primeru, da je to neizogibno, je treba ECB poslati zahtevo "mfi_req_realloc".
Estonian: Kui see on vältimatu, tuleb EKP-le saata "mfi_req_realloc" taotlus.
Latvian: Ja no tā nevar izvairīties, ECB nosūta "mfi_req_realloc" pieprasījumu.
Lithuanian: Jeigu vis dėlto tai yra neišvengiama, ECB turėtų būti siunčiamas prašymas "mfi_req_realloc".
Maltese: F'każ li dan ma jistax jiġi evitat, għandha tintbagħat talba ta' "mfi_req_realloc" lill-BĊE.
English: Reallocation of an MFI id code is handled by the ECB like allocation of a code to a new MFI, with the difference that the system does not check the MFIs archives to look for matching MFIs.
French: La BCE procède à la réattribution d'un code d'identification d'IFM de la même manière qu'elle attribue un code d'identification à une nouvelle IFM, à la différence que le système ne consulte pas les archives des IFM à la recherche d'IFM correspondantes.
Italian: La riallocazione del codice ID delle IFM è trattato dalla BCE come l'allocazione del codice di una nuova IFM, con la differenza che il sistema non controlla gli archivi delle IFM.
Portuguese: A reatribuição de um código de id de IFM é processada pelo BCE como atribuição de um código a uma nova IFM, com a diferença de que o sistema não verifica os arquivos de IFM para procurar IFM correspondentes.
Czech: Přeřazení identifikačního kódu měnové finanční instituce je ECB zpracováno jako přiřazení kódu nové měnové finanční instituci s tím rozdílem, že systém nekontroluje archivy měnových finančních institucí, aby vyhledal odpovídající měnovou finanční instituci.
Slovak: Opätovné prideľovanie identifikačného kódu PFI spracuje ECB rovnako ako prideľovanie kódu novej PFI s tým rozdielom, že systém nekontroluje archívy PFI, aby vyhľadal zhodné PFI.
Polish: Ponowny przydział identyfikatora MIF jest dokonywany przez EBC tak samo, jak przydział kodu nowej MIF, z tą różnicą, że system nie przegląda archiwum w poszukiwaniu pasujących MIF.
Hungarian: Az EKB az MFI azonosító kód ismételt kiadását úgy kezeli, mint új MPI számára történő kódkiadást, azzal a különbséggel, hogy a rendszer nem ellenőrzi az MPI-irattárat azonos MPI után kutatva.
Slovenian: ECB izvaja ponovno dodelitev identifikacijske oznake MFI kot dodelitev oznake novi MFI, z razliko, da sistem ne preverja dokumentarnega gradiva zaradi iskanja ustreznih MFI.
Estonian: Rahaloomeasutuse identifitseerimiskoodi ümberjaotamist käsitleb EKP nagu rahaloomeasutusele uue koodi andmist, selle erinevusega, et süsteem ei kontrolli rahaloomeasutuste arhiivi vastava rahaloomeasutuse leidmiseks.
Latvian: ECB ar MFI identifikācijas koda atkārtotu piešķiršanu rīkojas līdzīgi kā ar koda piešķiršanu jaunai MFI, ar to atšķirību, ka sistēma nepārbauda MFI arhīvus, lai meklētu MFI, kas sakrīt.
Lithuanian: PFI id kodo naują perskyrimą ECB traktuoja lygiai taip pat, kaip ir kodo suteikimą naujai PFI, išskyrus tai, kad sistema netikrina PFI archyvų, siekiant išsiaiškinti, ar yra kodą atitinkančių PFI.
Maltese: Ir-riallokazzjoni ta' kodiċi MFI id tiġi mmaniġġjata mill-BĊE bħala allokazzjoni ta' kodiċi ġdid lil MFI ġdida, bid-differenza li s-sistema ma tikkontrollax l-arkivji tal-MFI biex tfittex MFIs li jaqblu.
English: Note that if the MFI id code being reallocated exists in the existing list of MFIs, then this request will be rejected.
French: Il convient de noter que la demande sera rejetée si le code d'identification d'IFM réattribué se trouve dans la liste existante des IFM.
Italian: Va da sé che se il codice ID di cui si chiede la riallocazione esistesse già nella lista delle IFM, allora tale richiesta verrebbe respinta.
Portuguese: Note-se que, se o código de id da IFM a reatribuir existir na lista de IFM actual (isto é, vigente), este pedido será rejeitado.
Czech: Upozorňujeme, že pokud přeřazovaný identifikační kód měnové finanční instituce existuje ve stávajícím seznamu měnových finančních institucí, bude tato žádost odmítnuta.
Slovak: Upozorňujeme, že ak identifikačný kód PFI, ktorý sa opätovne prideľuje, existuje v existujúcom zozname PFI, potom sa táto žiadosť zamietne.
Polish: Należy podkreślić, że jeśli identyfikator MIF przydzielany ponownie istnieje już na bieżącym wykazie MIF, żądanie zostanie odrzucone.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy amennyiben a kiadandó MPI azonosító kód már létezik az MPI-k jegyzékében, akkor ezt a kérést el fogják utasítani.
Slovenian: Če identifikacijska oznaka MFI, ki se ponovno dodeljuje, obstaja na seznamu MFI, bo ta zahteva zavrnjena.
Estonian: Tuleb märkida, et kui ümberjaotatav rahaloomeasutuse identifitseerimiskood eksisteerib olemasolevas rahaloomeasutuste nimekirjas, siis lükatakse taotlus tagasi.
Latvian: Jāievēro, ka tad, ja MFI identifikācijas kods, kuru piešķir atkārtoti, jau pastāv esošajā MFI sarakstā, šis pieprasījums tiks noraidīts.
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį, kad šis prašymas atmetamas, jei naujai perskiriamas PFI id kodas egzistuoja esamame PFI sąraše.
Maltese: Wieħed irid jinnota li jekk il-kodiċi tal-MFI id li jkun qed jiġi riallokat jeżisti fil-lista eżistenti tal-MFIs, f'dan il-każ it-talba tkun miċħuda.
English: In the event that the MFI id code of an existing MFI has to be changed to that of a deleted MFI, then an "mfi_req_mod_id_realloc" request should be sent to the ECB.
Italian: Nel caso in cui il codice ID della IFM esistente debba essere cambiato con quello di una IFM cancellata (uscente), allora dovrà essere inviata alla BCE una richiesta del tipo "mfi_req_mod_id_realloc".
Portuguese: No caso de o código de id de IFM de uma IFM existente tenha que ser alterado para o código de uma IFM eliminada, deverá ser enviado um pedido "mfi_req_mod_id_realloc" ao BCE.
Czech: V případě, že identifikační kód existující měnové finanční instituce musí být zaměněn za kód zrušené měnové finanční instituce, zašle se ECB žádost "mfi_req_mod_id_realloc".
Slovak: V prípade, že sa identifikačný kód existujúcej PFI musí zmeniť na kód PFI, ktorá bola zo zoznamu vymazaná, potom by sa do ECB mala zaslať žiadosť "mfi_req_mod_id_realloc".
Polish: W razie konieczności zmiany identyfikatora istniejącej MIF na identyfikator usuniętej MIF, należy przesłać do EBC żądanie "mfi_req_mod_id_realloc".
Hungarian: Abban az esetben, ha egy létező MPI azonosító kódját egy megszűnt MPI azonosító kódjára kell módosítani, az EKB számára egy "mfi_req_mod_id_realloc" kérést kell küldeni.
Slovenian: V primeru, da je treba identifikacijsko oznako obstoječe MFI spremeniti v identifikacijsko oznako izbrisane MFI, je treba ECB poslati zahtevek "mfi_req_mod_id_realloc".
Estonian: Kui olemasoleva rahaloomeasutuse identifitseerimiskoodi tahetakse vahetada kustutatud rahaloomeasutuse identifitseerimiskoodi vastu, siis tuleb EKP-le saata "mfi_req_mod_id_realloc" taotlus.
Latvian: Ja esošas MFI identifikācijas kods ir jānomaina ar svītrotas MFI identifikācijas kodu, ECB jānosūta "mfi_req_mod_id_realloc" pieprasījums.
Lithuanian: Jei esamos PFI id kodas turi būti keičiamas išbrauktos PFI id kodu, ECB turėtų būti siunčiamas prašymas "mfi_req_mod_id_realloc".
Maltese: F'każ li l-kodiċi tal-MFI id ta' MFI eżistenti jkun irid jinbidel għal dak ta' MFI li jkun tħassar, f'dan il-każ għandha tintbagħat talba ta' "mfi_req_mod_id_realloc" lill-BĊE.
English: This enables a change of MFI id code and a reallocation of an existing MFI id code to take place in one operation.
French: Cette procédure permet de réaliser, en une seule opération, un changement de code d'identification d'IFM et une réattribution d'un code d'identification d'IFM déjà existant.
Italian: Questa permette una modifica del codice ID delle IFM e allo stesso tempo una riallocazione del codice ID della IFM esistente.
Portuguese: Este procedimento permite efectuar uma alteração de código de id de IFM e uma reatribuição de um código de id de uma IFM existente numa única operação.
Czech: To umožňuje, aby změna identifikačního kódu měnové finanční instituce a přeřazení identifikačního kódu existující měnové finanční instituce proběhlo v rámci jedné operace.
Slovak: To umožní, aby sa zmena identifikačného kódu PFI a opätovné pridelenie identifikačného kódu existujúcej PFI uskutočnili v rámci jednej operácie.
Polish: Umożliwi to zmianę identyfikatora MIF i ponowne przydzielenie istniejącego identyfikatora MIF za pomocą jednej operacji.
Hungarian: Ez lehetővé teszi, hogy az MPI azonosító kód módosítására, valamint a létező MPI azonosító kód ismételt kiadására egy műveletben kerüljön sor.
Slovenian: To omogoči spremembo identifikacijske oznake MFI in ponovno dodelitev identifikacijske oznake obstoječe MFI v eni operaciji.
Estonian: See võimaldab rahaloomeasutuse identifitseerimiskoodi muuta ja olemasoleva rahaloomeasutuse identifitseerimiskoodi ümber jaotada ühe toiminguna.
Latvian: Tas dod iespēju nomainīt MFI identifikācijas kodu un atkārtoti piešķirt esošu MFI identifikācijas kodu vienā operācijā.
Lithuanian: Tai leidžia vienos operacijos metu pakeisti PFI kodą ir iš naujo perskirti esamą PFI id kodą.
Maltese: Dan jippermetti li sseħħ bidla tal-kodiċi tal-MFI id u riallokazzjoni ta' kodiċi eżistenti tal-MFI id f'operazzjoni waħda.
English: if so, the MFI id code of the head office will be updated automatically.
French: Le cas échéant, le code d'identification d'IFM attribué à l'administration centrale est mis à jour automatiquement.
Italian: in tal caso, il codice MFI_id della casa madre sarà automaticamente aggiornato.
Portuguese: em caso afirmativo, o "MFI_id code" da sede será actualizado automaticamente.
Czech: pokud ano, bude identifikační kód ústředí měnové finanční instituce automaticky aktualizován.
Slovak: ak áno, identifikačný kód PFI ústredia sa automaticky zaktualizuje.
Polish: jeśli tak, to identyfikator MIF centrali zostanie automatycznie uaktualniony.
Hungarian: amennyiben igen, a tevékenység végzésének központja MPI azonosító kódját automatikusan frissítik.
Slovenian: in če je tako, se identifikacijska oznaka MFI matične družbe samodejno posodobi.
Estonian: kui see on nii, siis uuendatakse automaatselt peakontori rahaloomeasutuse identifitseerimiskoodi.
Latvian: ja tā ir, tad galvenā biroja MFI identifikācijas kods tiks atjaunināts automātiski.
Lithuanian: jei taip, pagrindinės buveinės PFI id kodas atnaujinamas automatiškai.
Maltese: jekk ikun hekk, il-kodiċi tal-MFI id ta' l-uffiċċju ċentrali ikun aġġornat awtomatikament.
English: Note that if the new MFI id code has already been used and the request is not an mfi_req_mod_id_realloc (or the new MFI id code is in the current list) the request will be rejected.
Italian: Da notare che se un nuovo codice ID della IFM è stato già utilizzato e la richiesta non fosse del tipo mfi_req_mod_id_realloc (ovvero il nuovo codice ID della IFM si trova nell'elenco attuale) la richiesta verrebbe rigettata.
Portuguese: Note-se que, se o novo código de id de IFM já tiver sido usado e o pedido não for um mfi_req_mod_id_realloc (ou o novo código de id de IFM constar da lista actual) o pedido será rejeitado.
Czech: Upozorňujeme, že pokud byl nový identifikační kód měnové finanční instituce již používán a žádost není "mfi_req_mod_id_realloc" (nebo nový identifikační kód měnové finanční instituce je ve stávajícím seznamu), bude žádost odmítnuta.
Slovak: Upozorňujeme, že ak identifikačný kód novej PFI už bol použitý a žiadosť nie je typu "mfi_req_mod_id_realloc" (alebo identifikačný kód novej PFI je v aktuálnom zozname), žiadosť sa zamietne.
Polish: Należy pamiętać, że jeśli nowy identyfikator MIF był już używany, a polecenie zmiany nie jest żądaniem "mfi_req_mod_id_realloc" (lub nowy identyfikator MIF znajduje się na bieżącym wykazie), żądanie zostanie odrzucone.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy amennyiben az új MPI azonosító kódot már használták, és a kérés nem "mfi_mod_id_realloc" (vagy az új MPI azonosító kód megtalálható az aktuális jegyzékben), a kérést elutasítják.
Slovenian: Če je bila nova identifikacijska oznaka MFI že uporabljena in zahteva ni zahteva mfi_req_mod_id_realloc (ali je nova identifikacijska oznaka MFI na trenutnem seznamu), bo zahteva zavrnjena.
Estonian: Tuleb märkida, et kui rahaloomeasutuse identifitseerimiskoodi on juba kasutatud ja taotlus ei ole "mfi_req_mod_id_realloc" (või on uus rahaloomeasutuse identifitseerimiskood nimekirjas olemas), siis lükatakse taotlus tagasi.
Latvian: Jāievēro, ka tad, ja jaunais MFI identifikācijas kods jau ir ticis izmantots un netiek lietots mfi_req_mod_id_realloc pieprasījums (vai jaunais MFI identifikācijas kods atrodas pašreizējā sarakstā), pieprasījums tiks noraidīts.
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį, kad prašymas atmetamas, jei naujas MFI id kodas jau buvo naudotas ir prašymas nėra "mfi_req_mod_id_realloc" tipo (arba naujas MFI id kodas yra esamame sąraše).
Maltese: Wieħed irid jonnota li jekk il-kodiċi ġdid tal-MFI id diġà ntuża u t-talba m'hijiex mfi_req_mod_id_realloc (jew il-kodiċi ġdid tal-MFI id jinsab fil-lista kurrenti) it-talba tiġi miċħuda.
English: Variables transmitted
French: Variables transmises
Italian: Variabili trasmesse
Portuguese: Variáveis transmitidas
Czech: Přenášené proměnné
Slovak: Zasielané premenné
Polish: Przesyłane zmienne
Hungarian: Jelentett változók
Slovenian: Posredovane spremenljivke
Estonian: Esitatavad tunnused
Latvian: Nosūtāmie mainīgie lielumi
Lithuanian: Perduodami kintamieji
Maltese: Fatturi trasmessi
English: The table below outlines the variables that are collected for the list of MFIs and whether they are mandatory or otherwise.
French: Le tableau reproduit ci-dessous offre un bref aperçu des variables collectées pour l'élaboration de la liste des IFM et en précise le caractère obligatoire ou non.
Italian: La tabella che segue illustra le variabili raccolte per l'elenco delle IFM e indica se sono o meno obbligatorie.
Portuguese: O quadro seguinte descreve as variáveis recolhidas para integrar a lista de IFM e indica o seu carácter obrigatório ou não.
Czech: Tabulka níže uvádí proměnné, které jsou shromažďovány pro seznam měnových finančních institucí, a to, zda jsou povinné či nikoli.
Slovak: Nižšie uvedená tabuľka obsahuje premenné, ktoré sa zbierajú pre potreby zoznamu PFI, a uvádza, či sú povinné alebo nie.
Polish: Poniższa tabela zawiera opis zmiennych stosowanych przy sporządzaniu wykazu MIF, z zaznaczeniem, czy są one obowiązkowe.
Hungarian: Az alábbi táblázat az MPI-k jegyzékéhez összegyűjtött változókat, és azok kötelező illetve nem kötelező jellegét ismerteti.
Slovenian: Tabela v nadaljevanju podaja pregled spremenljivk, ki se zbirajo za potrebe seznama MFI ter informacijo ali so obvezne ali ne.
Estonian: Allpool on tabelis kirjeldatud tunnuseid, mida rahaloomeasutuste nimekirja jaoks kogutakse, ja on märgitud, kas need on kohustuslikud või mitte.
Latvian: Turpmākajā tabulā ir izklāstīti mainīgie lielumi, kurus apkopo MFI sarakstam, kā arī norādīts, vai tie ir obligāti vai citādi.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje nurodomi kintamieji, kurie renkami PFI sąrašui sudaryti, ir pažymima, kurie jų yra privalomi, kurie ne.
Maltese: It-tabella ta' hawn taħt tispjega l-fatturi li huma miġbura għall-lista tal-MFIs u jekk humiex obbligatorji jew le.
English: Please refer to the section on "Validation checks" below for further details about each variable.
French: Il convient de se reporter à la section relative aux "Contrôles de validation" pour obtenir davantage d'informations sur chaque variable.
Italian: Per ulteriori dettagli per ciascuna variabile, si prega far riferimento alla sezione seguente "Controlli di validità".
Portuguese: Consultar a secção "Verificações de validação" para mais pormenores acerca de cada variável.
Czech: Další podrobnosti o každé proměnné viz oddíl "Kontroly platnosti" níže.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o každej premennej nájdete nižšie v časti "Overovanie platnosti".
Polish: W części pt. "Weryfikacja" znajdują się dalsze informacje na temat każdej z tych zmiennych.
Hungarian: A változókról további részleteket az "Érvényességi ellenőrzés" című szakasz közöl.
Slovenian: Za nadaljnje podrobnosti o posamezni spremenljivki glejte oddelek "Preverjanje veljavnosti" v nadaljevanju.
Estonian: Lähemalt iga tunnuse kohta vt allpool jaost "Jõustamise kontroll".
Latvian: Sīkākas ziņas par katru mainīgo lielumu lūdzu skatīt turpmākajā iedaļā par "Datu pārbaudēm".
Lithuanian: Smulkesnę informaciją apie kiekvieną kintamąjį rasite tolesniame skirsnyje apie "Galutinius patikrinimus".
Maltese: Jekk jogħġbok irreferi għat-taqsima dwar il-"Kontrolli ta' validazzjoni" ta' hawn taħt għal iktar dettalji dwar kull fattur.
English: Note that unless explicitly stated otherwise, the term "mergers" refers to domestic merger activity.
French: Il convient de noter que, sauf indication contraire, le terme "fusion" fait référence à une opération de fusion nationale.
Italian: Da notare che a meno che non ci sia una esplicita dichiarazione, il termine "fusioni" si riferisce a fusioni nazionali.
Portuguese: De notar que o termo "fusões" designa as operações de fusão nacionais, salvo indicação em contrário.
Czech: Upozorňujeme, že není-li výslovně uvedeno jinak, označuje pojem "fúze" tuzemské fúze.
Slovak: Pokiaľ nie je výslovne uvedené inak, pojmy "zlúčenie alebo splynutie" sa týkajú zlúčení alebo splynutí v rámci príslušného štátu.
Polish: Należy pamiętać, że o ile nie zaznaczono inaczej, termin "połączenie" dotyczy krajowych operacji połączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy kifejezett eltérő utalás hiányában a "fúzió" kifejezés belföldi fúzióra vonatkozik.
Slovenian: Če ni izrecno navedeno drugače, se izraz "združitve" nanaša na združitve domačih institucij.
Estonian: Tuleb märkida, et kui ei ole otseselt teisiti märgitud, mõeldakse ühinemise all riigisisest ühinemist.
Latvian: Ievērojiet, ka termins "apvienošanās" attiecas uz iekšzemes apvienošanās darbībām, ja nav skaidri norādīts citādi.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad išskyrus atvejus, kai yra aiškiai nurodyta kitaip, terminas "susijungimai" reiškia vidaus įmonių susijungimus.
Maltese: Innota li jekk m'huwiex iddikjarat b'mod espliċitu mod ieħor, it-termini "għaqdiet" jirreferi għal attività domestika ta' għaqda.
English: Several examples are given below of the variables to use to report both domestic and cross-border mergers, between an MFI and other MFI(s)/non-MFI(s).
French: Plusieurs exemples des variables à utiliser pour déclarer les fusions nationales et transfrontalières, entre une IFM et une (ou plusieurs) autre(s) IFM/non-IFM, sont donnés ci-dessous.
Italian: Sono riportati qui di seguito diversi esempi di variabili da utilizzare per le segnalazioni delle fusioni nazionali e di quelle transfrontaliere, tra una IFM e altre IFM/istituzioni diverse dalle IFM.
Portuguese: O quadro seguinte contém diversos exemplos de variáveis a utilizar no reporte de fusões quer nacionais, quer transfronteiras, entre IFM e OIFM ou instituições do SNM.
Czech: Níže je uvedeno několik příkladů proměnných, které by se měly používat pro vykazování tuzemských i přeshraničních fúzí mezi měnovou finanční institucí a další měnovou finanční institucí či dalšími měnovými finančními institucemi/institucí jinou než měnová finanční instituce či institucemi jinými než měnové finanční instituce.
Slovak: Nižšie je uvedených niekoľko príkladov premenných, ktoré sa použijú pri vykazovaní tak tuzemských ako aj cezhraničných zlúčení alebo splynutí medzi PFI a ostatnými PFI/NpFI.
Polish: Poniżej podano kilka przykładów zmiennych stosowanych przy zgłaszaniu krajowych i transgranicznych połączeń MIF z innymi MIF/instytucjami niemonetarnymi.
Hungarian: Az alábbiakban néhány olyan változóra vonatkozó példa következik, amely MPI és más MPI(-k)/nem MPI(-k) között létrejövő, mind belföldi, mind határokon átnyúló fúziók jelentésére szolgál.
Slovenian: V nadaljevanju je podanih več primerov uporabe spremenljivk pri poročanju tako o domačih združitvah kot o čezmejnih združitvah med MFI in drugimi MFI/ne-MFI.
Estonian: Allpool on esitatud mitu näidet tunnuste kohta, mida kasutada rahaloomeasutuste ja teis(t)e rahaloomeasutus(t)e/mitterahaloomeasutus(t)e riigisiseste ja piiriüleste ühinemiste kohta andmete esitamisel.
Latvian: Turpmāk ir sniegti vairāki mainīgo lielumu piemēri, kas lietojami, lai paziņotu iekšzemes un pārrobežu apvienošanas starp vienu MFI un citu(-ām) MFI/ne-MFI.
Lithuanian: Toliau yra pateikiama keletas kintamųjų pavyzdžių, kuriuos reikia naudoti, teikiant duomenis apie vidaus ir tarptautinius susijungimus tarp PFI ir kitų PFI/ne PFI.
Maltese: Diversi eżempji qed jingħataw hawn taħt tal-fatturi li jridu jintużaw biex ikunu rapportati għaqdiet kemm domestiċi kif ukoll dawk trans-konfini, bejn MFI u MFIs u/jew mhux MFIs oħrajn.
English: Scenarios involving both the same dates and different dates of legal effect of merger activity are also indicated.
French: Divers scénarios sont également indiqués, dans lesquels les dates d'effet légal de l'opération de fusion sont identiques ou différentes.
Italian: Sono anche indicate situazioni in cui gli effetti legali dell'attività di fusione si presentano nelle stesse date o in date diverse.
Portuguese: São também referidos cenários envolvendo datas iguais e datas diferentes de produção de efeitos legais de operações de fusão.
Czech: Jsou uvedeny i scénáře obsahující stejná data i různá data právní účinnosti fúze.
Slovak: Uvedené sú tiež prípady, kedy k právnemu účinku zlúčenia alebo splynutia dôjde k tomu istému dátumu, alebo k rozličným dátumom.
Polish: Znajdują się tu też przypadki takich samych lub różnych dat wejścia w życie połączeń tych instytucji.
Hungarian: A példák között jogilag azonos és különböző időpontokban életbe lépő fúziók is szerepelnek.
Slovenian: Navedeni so scenariji, ki vključujejo tako iste kot tudi različne datume pravnega učinka postopka združevanja.
Estonian: Samuti on näidatud ära stsenaariumid, mille puhul ühinemised jõustuvad kas samal kuupäeval või eri kuupäevadel.
Latvian: Norāda arī scenārijus, kad apvienošanās darbība iegūst likumīgu spēku vienos un tajos pašos datumos, kā arī dažādos datumos.
Lithuanian: Taip pat yra nurodomi scenarijai, kai jungimasis teisėtai įsigalioja tą pačią dieną ir kai jis įsigalioja skirtingomis dienomis.
Maltese: Qed jiġu indikati ukoll ix-xenarji li jinvolvu kemm l-istess dati ta' l-effett legali ta' attività ta' għaqda kif ukoll dawk differenti.