FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: breach of the laws on arms and explosives,
German: Verstoß gegen die gesetzlichen Vorschriften über Waffen und Sprengstoffe,
Spanish: infracciones de las disposiciones legales en materia de armas y explosivos,
Portuguese: infracções às disposições legais em matéria de armas e de explosivos,
Dutch: vergrijpen tegen de voorschriften aangaande vuurwapens en explosieven,
Danish: overtrædelser af våben og sprængstoflovgivningen
Swedish: Brott mot lagbestämmelser angående vapen och sprängämnen.
Slovak: porušenie zákonných predpisov týkajúcich sa zbraní a trhavín,
Polish: naruszenie postanowień prawnych dotyczących broni i materiałów wybuchowych,
Hungarian: fegyverekre és robbanóanyagokra vonatkozó jogszabályok megsértése,
Romanian: încălcarea regimului armelor și substanțelor explozive,
Bulgarian: нарушаване на законовите разпоредби в областта на оръжията и експлозивите,
Estonian: relvi ja lõhkeaineid käsitlevate õigusaktide rikkumine,
Latvian: tiesību normu pārkāpšana ieroču un sprāgstvielu jomā,
Lithuanian: įstatymų dėl ginklų ir sprogmenų pažeidimas,
Maltese: ksur tal-liġijiet dwar armi u splussivi,
English: wilful damage through the use of explosives,
German: Vernichtung durch Sprengstoffe,
Spanish: destrucción con explosivos,
Portuguese: destruição com emprego de explosivos,
Dutch: het teweegbrengen van een ontploffing,
Danish: sprængstofattentater
Swedish: Ödeläggelse genom användande av sprängämnen.
Slovak: ničenie pomocou trhavín,
Polish: umyślne spowodowanie szkody z użyciem materiałów wybuchowych,
Hungarian: robbanóanyagok és robbantószerek felhasználásával elkövetett rongálás,
Romanian: distrugere deliberată prin folosirea substanțelor explozive,
Bulgarian: умишлено унищожаване чрез взривяване,
Estonian: lõhkeainete abil hävitamine,
Latvian: spridzināšana,
Lithuanian: tyčinė žala naudojant sprogmenis,
Maltese: ħsara volontarja permess ta' l-użu ta' splussivi,
English: illicit transportation of toxic and hazardous waste.
German: unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen.
Spanish: transporte ilícito de residuos tóxicos y nocivos.
Portuguese: transporte ilícito de resíduos tóxicos e prejudiciais.
Dutch: illegaal vervoer van giftige en schadelijke afvalstoffen.
Danish: ulovlig transport af giftigt og farligt affald.
Swedish: Olaglig transport av giftigt och skadligt avfall.
Slovak: nedovolená preprava jedovatého a škodlivého odpadu.
Polish: nielegalny przewóz toksycznych i niebezpiecznych odpadów.
Hungarian: mérgező és veszélyes hulladékok tiltott szállítása.
Romanian: transport ilicit de deșeuri toxice și periculoase.
Bulgarian: незаконен превоз на токсични и опасни вещества.
Estonian: mürgiste ja ohtlike jäätmete illegaalne vedu.
Latvian: toksisko un bīstamo atkritumu nelikumīga pārvadāšana.
Lithuanian: neleistinu nuodingųjų ir pavojingų atliekų vežimu.
Maltese: trasport illeċitu ta' skart tossiku u perikoluż.
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: The same shall apply where the person being pursued has escaped from provisional custody or while serving a sentence involving deprivation of liberty.
German: Gleiches gilt, wenn die verfolgte Person sich in Untersuchungshaft oder Strafhaft befand und aus der Haft geflohen ist.
Spanish: Se aplicarán las mismas normas cuando la persona perseguida se hubiese evadido mientras estaba bajo detención provisional o cumpliendo una pena privativa de libertad.
Portuguese: O disposto no parágrafo anterior é igualmente aplicável quando a pessoa perseguida, em situação de detenção provisória ou cumprindo uma pena privativa da liberdade, se evadiu.
Dutch: Hetzelfde geldt wanneer de achtervolgde persoon zich in voorlopige hechtenis bevond of een gevangenisstraf onderging en zich door ontvluchting aan de verdere tenuitvoerlegging daarvan heeft onttrokken.
Danish: Tilsvarende gælder, når den forfulgte er undveget fra varetægtsarrest eller fængsel.
Swedish: Detsamma gäller om den som förföljs rymt från häkte eller avtjänande av frihetsstraff.
Slovak: Toto platí i v prípade pokiaľ prenasledovaná osoba bola vo vyšetrovacej alebo trestnej väzbe a z väzby utiekla.
Polish: Identyczne zasady stosuje się do sytuacji, w których ścigana osoba uciekła z aresztu tymczasowego lub podczas odbywania kary pozbawienia wolności.
Hungarian: Ugyanezt a rendelkezést kell alkalmazni, ha az üldözött személy előzetes letartóztatásból vagy szabadságvesztés-büntetés letöltése közben szökött meg.
Romanian: Același lucru este valabil dacă persoana urmărită a scăpat din detenție provizorie sau în timp ce executa o sentință privativă de libertate.
Bulgarian: Същото важи и за случаите, когато преследваното лице е избягало от предварителен арест или по време на излежаване на присъда с лишаване от свобода.
Estonian: Sama kehtib ka juhul, kui jälitatav on eelvangistuses pidamise või vabadusekaotusliku karistuse kandmise ajal põgenenud.
Latvian: Minētais ir spēkā arī tad, ja vajā personu, kas izbēgusi apcietinājuma vai ieslodzījuma vietas.
Lithuanian: Ta pati nuostata taikoma ir tais atvejais, kai persekiojamas asmuo yra pabėgęs iš laikinojo įkalinimo arba laisvės atėmimo bausmės atlikimo vietos.
Maltese: L-istess għandu japplika meta l-persuna li warajha jkunu qegħdin jiġru tkun ħarbet minn kustodja temporanja jew waqt li tkun qiegħda tiskonta sentenza li tinvolvi t-tneħħija tal-libertà.
English: The pursuing officers shall, not later than when they cross the border, contact the competent authorities of the Contracting Party in whose territory the hot pursuit is to take place.
German: Spätestens beim Grenzübertritt nehmen die nacheilenden Beamten Kontakt mit der zuständigen Behörde des Gebietsstaates auf.
Spanish: A más tardar en el momento en que se cruce la frontera, los agentes que realicen la persecución recurrirán a las autoridades competentes de la Parte contratante en cuyo territorio tenga lugar la persecución.
Portuguese: Os agentes perseguidores recorrerão às autoridades competentes da parte contratante em cujo território se realiza a perseguição o mais tardar no momento da passagem da fronteira.
Dutch: De achtervolgende ambtenaren treden uiterlijk bij grensoverschrijding in contact met de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende partij wier grondgebied zij hebben betreden.
Danish: De forfølgende polititjenestemaend skal senest ved passagen af grænsen tage kontakt med de kompetente myndigheder i den kontraherende stat, på hvis område forfølgelsen fortsættes.
Swedish: Senast vid tidpunkten för gränsöverskridandet skall förföljande polismän anhålla om bistånd av behöriga myndigheter hos den part på vars territorium förföljandet äger rum.
Slovak: Úradníci vykonávajúci pátranie po osobe nadviažu kontakt s príslušným orgánom daného štátu najneskôr pri prekročení hranice.
Polish: Najpóźniej w momencie przekroczenia granicy funkcjonariusze ścigający skontaktują się z właściwymi władzami Umawiającej się Strony, na terytorium której pościg ma mieć miejsce.
Hungarian: Az üldözést folytató hivatalos személyek legkésőbb a határ átlépésekor felveszik a kapcsolatot azon Szerződő Fél hatáskörrel rendelkező hatóságaival, melynek területén az üldözést folytatják.
Romanian: Funcționarii implicați în urmărire au obligația, de îndată ce traversează frontiere, să contacteze autoritățile competente ale părții contractante pe al cărei teritoriu urmează să aibă loc urmărirea.
Bulgarian: Служителите, които извършват преследването, се обръщат към компетентните органи на договарящата страна, на чиято територия се извършва преследването, най-късно в момента на преминаване на границата.
Estonian: Jälitavad ametnikud võtavad hiljemalt piiri ületamisel ühendust selle konventsiooniosalise pädevate ametivõimudega, kelle territooriumil jälitamine hakkab toimuma.
Latvian: Vēlākais, šķērsojot robežu, darbinieki, kas veic vajāšanu, sazinās ar tās Līgumslēdzējas Puses kompetentajām iestādēm, kuras teritorijā notiek vajāšana.
Lithuanian: Persekiojantys pareigūnai, kirtę valstybės sieną, nedelsdami susiekia su Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje persekiojimas turi vykti, kompetentingomis institucijomis.
Maltese: L-uffiċjali li jkunu qegħdin jiġru wara l-individwu għandhom, mhux iktar tard minn meta jaqsmu l-fruntiera, jikkuntattjaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti li fit-territorju tiegħu għandu jsir l-insegwiment.
English: The hot pursuit will cease as soon as the Contracting Party in whose territory the pursuit is taking place so requests.
German: Die Verfolgung ist einzustellen, sobald die Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet die Verfolgung stattfinden soll, dies verlangt.
Spanish: La persecución cesará cuando así lo solicite la Parte contratante en cuyo territorio deba tener lugar la persecución.
Portuguese: A perseguição terminará a partir do momento em que a parte contratante em cujo território deva efectuar-se o solicitar.
Dutch: De achtervolging dient te worden afgebroken zodra de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied de achtervolging wordt voortgezet, zulks te verstaan geeft.
Danish: Forfølgelsen indstilles, så snart den kontraherende part, på hvis område forfølgelsen finder sted, kræver det.
Swedish: Förföljandet skall upphöra omedelbart, om den part på vars territorium förföljandet måste äga rum, begär detta.
Slovak: Prenasledovanie musí byť ihneď zastavené , ak to požaduje zmluvná strana, na území ktorej sa má prenasledovanie uskutočniť.
Polish: Pościg ustaje, gdy Umawiająca się Strona, na której terytorium pościg ma miejsce, tego zażąda.
Hungarian: A üldözést azonnal abba kell hagyni annak a Szerződő Félnek a felszólítására, amelynek területén azt végzik.
Romanian: Urmărirea va înceta de îndată ce acest lucru este cerut de partea contractantă pe teritoriul căreia are loc.
Bulgarian: Преследването се прекратява, когато договарящата страна, на чиято територия то се извършва, поиска това.
Estonian: Jälitamine lõpetatakse kohe, kui konventsiooniosaline, kelle territooriumil see toimub, seda nõuab.
Latvian: Vajāšanu pārtrauc, tiklīdz to lūdz Līgumslēdzēja Puse, kuras teritorijā tā notiek.
Lithuanian: Susitariančiajai Šaliai, kurios teritorijoje vyksta persekiojimas, pareikalavus, jis tuojau nutraukiamas.
Maltese: L-insegwiment jieqaf malli ssir talba mill-Parti Kontraenti li fit-territorju tagħha jkun qiegħed isir dan l-insegwiment.
English: At the request of the pursuing officers, the competent local authorities shall challenge the pursued person in order to establish the person's identity or to make an arrest.
German: Auf Ersuchen der nacheilenden Beamten ergreifen die örtlich zuständigen Behörden die betroffene Person, um ihre Identität festzustellen oder die Festnahme vorzunehmen.
Spanish: A petición de los agentes que realicen la persecución, las autoridades locales competentes aprehenderán a la persona perseguida para determinar su identidad o proceder a su detención.
Portuguese: A pedido dos agentes perseguidores, as autoridades localmente competentes interpelarão a pessoa perseguida a fim de determinar a sua identidade ou de proceder à sua detenção.
Dutch: De plaatselijk bevoegde autoriteiten houden op verzoek van de achtervolgende ambtenaren de achtervolgde persoon staande om zijn identiteit vast te stellen of zijn aanhouding te bewerkstelligen.
Danish: De kompetente lokale myndigheder skal på anmodning af de forfølgende polititjenestemaend pågribe den forfulgte og fastslå den pågældendes identitet eller anholde vedkommende.
Swedish: På de förföljande polismännens begäran skall lokala behöriga myndigheter ta fast den förföljde för att fastställa hans identitet eller gripa honom.
Slovak: Na žiadosť úradníkov vykonávajúcich pátranie zadržia príslušné miestne orgány dotyčnú osobu, aby zistili jej totožnosť alebo vykonali zatknutie.
Polish: Na wniosek ścigającego funkcjonariusza właściwe organy lokalne dokonują zatrzymania osoby w celu ustalenia jej tożsamości lub jej aresztowania.
Hungarian: Az üldözést folytató hivatalos személyek kérésére az eljárni jogosult belföldi hatóságok elfogják az üldözött személyt az illető személyazonosságának megállapítása vagy letartóztatása érdekében.
Romanian: La cererea funcționarilor implicați în operația de urmărire, autoritățile locale competente somează persoana urmărită să se prezinte pentru a i se stabili identitatea sau pentru a proceda la arestarea sa.
Bulgarian: По молба на служителите, които извършват преследването, местните компетентни органи задържат преследваното лице с цел установяване на самоличността му или арестуването му.
Estonian: Jälitavate ametnike taotluse korral peavad kohalikud pädevad asutused jälitatava kinni, et tema isik kindlaks teha või ta vahi alla võtta.
Latvian: Pēc to darbinieku lūguma, kas veic vajāšanu, kompetentās vietējās iestādes aiztur vajāto personu, lai noskaidrotu viņas identitāti vai apcietinātu.
Lithuanian: Persekiojančių pareigūnų prašymu vietinės kompetentingos institucijos sulaiko persekiojamą asmenį, kad galėtų nustatyti asmens tapatybę arba jį suimti.
Maltese: Fuq talba ta' l-uffiċjali li jkunu qegħdin isegwu xi ħadd, l-awtoritajiet lokali kompetenti għandhom jisfidaw lill-persuna kompetenti sabiex jistabbilixxu l-identità tal-persuna jew sabiex jagħmlu arrest.
English: Hot pursuit shall be carried out in accordance with one of the following procedures, defined by the declaration laid down in paragraph 9:
German: Die Nacheile wird gemäß einer der nachfolgenden Modalitäten ausgeübt, die in der Erklärung nach Absatz 9 festgelegt werden:
Spanish: La persecución se realizará con arreglo a una de las modalidades siguientes, debiendo definirse ésta en la declaración mencionada en el apartado 9:
Portuguese: A perseguição efectuar-se-á de acordo com uma das seguintes modalidades, que será definida na declaração prevista no n.o 9:
Dutch: Het achtervolgingsrecht wordt uitgeoefend volgens één van onderstaande vormen neergelegd in een verklaring als bedoeld in lid 9:
Danish: Forfølgelsen foregår på en af følgende betingelser, som er fastlagt i erklæringen efter stk. 9:
Swedish: Förföljandet skall verkställas på något av följande villkor angivna i den förklaring som föreskrivs i punkt 9:
Slovak: Pátranie po osobe sa vykonáva podľa jednej z nasledujúcich možností, ktoré sú stanovené v prehlásení podľa ods. 9:
Polish: Pościg prowadzony jest zgodnie z jedną z poniższych procedur, określonych na mocy deklaracji przewidzianej w ustępie 9:
Hungarian: Az üldözést az alábbi módok egyike szerint folytatják, amelyet a (9) bekezdés szerinti nyilatkozatban határoznak meg:
Romanian: Urmărirea se efectuează în conformitate cu una din următoarele proceduri, stabilite în declarația prevăzută la alin. (9):
Bulgarian: Преследването по гореща следа се извършва по един от следните начини, определени в декларацията от параграф 9:
Estonian: Jälitamine toimub kooskõlas ühega järgmistest lõikes 9 nimetatud deklaratsioonis määratletud menetlustest:
Latvian: Vajāšanu veic atbilstīgi vienai no šīm formām, ko nosaka 9. punktā paredzētajā deklarācijā:
Lithuanian: Persekiojant už valstybės ribų taikomas vienas iš toliau nurodytų veikimo būdų, apibrėžiamas šio straipsnio 9 dalyje numatytoje deklaracijoje:
Maltese: L-insegwiment għandu jsir skond waħda mill-proċeduri li ġejjin, definiti mid-dikjarazzjoni li tinsab fil-paragrafu 9:
English: Hot pursuit shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 and in one of the following ways as defined by the declaration provided for in paragraph 9:
German: Die in den Absätzen 1 und 2 vorgesehene Nacheile wird gemäß einer der nachfolgenden Modalitäten ausgeübt, die in der Erklärung nach Absatz 9 festgelegt werden:
Spanish: La persecución se realizará con arreglo a los apartados 1 y 2 y según una de las siguientes modalidades, debiendo definirse ésta en la declaración mencionada en el apartado 9:
Portuguese: A perseguição efectuar-se-á em conformidade com o disposto nos n.os 1 e 2 de acordo com uma das seguintes modalidades que será definida na declaração prevista no n.o 9:
Dutch: Het achtervolgingsrecht als bedoeld in de leden 1 en 2 wordt uitgeoefend volgens één van onderstaande vormen neergelegd in een verklaring als bedoeld in lid 9:
Danish: Forfølgelsen foregår i overensstemmelse med stk. 1 og 2 på en af følgende betingelser, som er fastlagt i erklæringen efter stk. 9:
Swedish: Förföljandet skall verkställas i överensstämmelse med punkterna 1 och 2 på något av följande villkor, angivna i den förklaring som föreskrivs i punkt 9:
Slovak: Pátranie uvedené v ods. 1 a 2 sa vykonáva podľa jednej z nasledujúcich podmienok stanovených v prehlásení podľa ods. 9:
Polish: Pościg prowadzony jest zgodnie z postanowieniami ustępu 1 i 2 oraz w jeden z następujących sposobów, określonych na mocy deklaracji określonej w ustępie 9:
Romanian: Urmărirea se face în conformitate cu dispozițiile alin. (1) și (2) și într-una din următoarele modalități, stabilite în declarația prevăzută la alin. (9):
Bulgarian: Преследването по гореща следа се извършва съгласно параграфи 1 и 2 по един от следните начини, които се определят с декларацията по параграф 9:
Estonian: Jälitamine toimub kooskõlas lõigetega 1 ja 2 ühel järgmistest lõikes 9 nimetatud deklaratsioonis määratletud viisidest:
Latvian: Vajāšanu veic saskaņā ar 1. un 2. punktu un atbilstīgi vienai no šīm formām, ko nosaka 9. punktā paredzētajā deklarācijā:
Lithuanian: Persekiojant už valstybės ribų pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalies nuostatas taikomas vienas iš toliau nurodytų veikimo būdų, apibrėžiamas šio straipsnio 9 dalyje numatytoje deklaracijoje:
Maltese: L-insegwiment għandu jsir skond il-paragrafi 1 u 2 u skond wieħed mill-modi li ġejjin kif definit mid-dikjarazzjoni provduta fil-paragrafu 9:
English: In the declaration referred to in paragraph 9, the Contracting Parties shall define the offences referred to in paragraph 1 in accordance with one of the following procedures:
German: In der Erklärung nach Absatz 9 legen die Vertragsparteien die in Absatz 1 vorgesehenen Straftaten gemäß einer der nachfolgenden Modalitäten fest:
Spanish: En una declaración contemplada en el apartado 9, las Partes contratantes definirán las infracciones mencionadas en el apartado 1 con arreglo a una de las modalidades siguientes:
Portuguese: Na declaração a que se refere o n.o 9, as partes contratantes definirão os crimes previstos no n.o 1 de acordo com uma das seguintes modalidades:
Dutch: In een verklaring als bedoeld in lid 9 duiden de overeenkomstsluitende partijen volgens één van onderstaande vormen de in lid 1 bedoelde strafbare feiten aan als:
Danish: I en erklæring efter stk. 9 anfører de kontraherende parter, hvilke strafbare handlinger der er omfattet af stk. 1 på en af følgende betingelser:
Swedish: I den förklaring som avses i punkt 9 skall de avtalsslutande parterna ange de brott som avses i punkt 1 på något av nedanstående sätt:
Slovak: V prehlásení podľa ods. 9 stanovia zmluvné strany trestné činy spomenuté v ods. 1 podľa jednej z nasledujúcich možností:
Polish: W deklaracji określonej w ustępie 9 Umawiające się Strony zdefiniują przestępstwa określone w ustępie 1 zgodnie z jedną z poniższych procedur:
Hungarian: A (9) bekezdésben említett nyilatkozatban a Szerződő Felek meghatározzák az (1) bekezdésben említett bűncselekményeket az alábbiaknak megfelelően:
Romanian: În declarația menționată la alin. (9), părțile contractante definesc infracțiunile enumerate la alin. (1) în conformitate cu una din următoarele proceduri:
Bulgarian: В декларацията по параграф 9 договарящите страни определят закононарушенията по параграф 1 в съответствие с едно от следните условия:
Estonian: Lõikes 9 nimetatud deklaratsioonis määratleb konventsiooniosaline lõikes 1 nimetatud õiguserikkumised kooskõlas ühega järgmistest menetlustest:
Latvian: Šā panta 9. punktā paredzētajā deklarācijā Līgumslēdzējas Puses definē 1. punktā minētos nodarījumus: a) tie ir:
Lithuanian: Šio straipsnio 9 dalyje numatytoje deklaracijoje Susitariančiosios Šalys šio straipsnio 1 dalyje minėtas nusikalstamas veikas apibrėžia vienu iš šių būdų:
Maltese: Fid-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 9, il-Partijiet Kontraenti għandhom jiddefinixxu r-reati msemmija fil-paragrafu 1 u skond waħda mill-proċeduri li ġejjin:
English: illicit transportation of toxic and hazardous waste,
German: unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen,
Spanish: transporte ilícito de residuos tóxicos y nocivos,
Portuguese: transporte ilícito de resíduos tóxicos e prejudiciais,
Dutch: illegaal vervoer van giftige en schadelijke afvalstoffen,
Danish: ulovlig transport af giftigt og farligt affald
Swedish: Olaglig transport av giftigt och skadligt avfall.
Slovak: nedovolená preprava jedovatého a škodlivého odpadu,
Polish: nielegalny przewóz toksycznych i niebezpiecznych odpadów,
Hungarian: mérgező és veszélyes hulladékok tiltott szállítása,
Romanian: transport ilicit de deșeuri toxice și periculoase,
Bulgarian: умишлено унищожаване чрез взривяване
Estonian: mürgiste ja ohtlike jäätmete illegaalne vedu,
Latvian: toksisko un bīstamo atkritumu nelikumīga pārvadāšana,
Lithuanian: neleistinas nuodingųjų ir pavojingų medžiagų vežimas,
Maltese: trasport illeċitu ta' skart tossiku u perikoluż,
English: failure to stop and give particulars after an accident which has resulted in death or serious injury.
German: unerlaubtes Entfernen nach einem Unfall mit schwerer Körperverletzung oder Todesfolge;
Spanish: delito de fuga a raíz de un accidente con resultado de muerte o heridas graves.
Portuguese: abandono do sinistrado na sequência de um acidente, tendo implicado a morte ou ferimentos graves;
Dutch: doorrijden na ongeval, de dood of zwaar lichamelijk letsel tot gevolg hebbend;
Danish: flugt fra ulykkesstedet, hvor ulykken har medført døden eller grov legemsbeskadigelse.
Swedish: Smitning från olycka som medfört dödsfall eller allvarliga skador.
Slovak: nedovolené vzdialenie sa po nehode s následkami ťažkého zranenia alebo smrti.
Polish: niezatrzymanie się oraz niepodanie szczegółowych danych po wypadku, którego skutkiem jest śmierć lub poważne uszkodzenie ciała.
Hungarian: halált vagy súlyos testi sértést okozó baleset színhelyének jogellenes elhagyása.
Romanian: părăsirea locului accidentului care a dus la deces sau vătămare gravă.
Bulgarian: незаконен превоз на токсични и опасни вещества — бягство от мястото на катастрофа с жертви и тежко ранени.
Estonian: põgenemine raske või üliraske kehavigastuse või surmaga lõppenud õnnetuse järel;
Latvian: aizbēgšana no tāda nelaimes gadījuma vietas, kas izraisījis nāvi vai smagus miesas bojājumus;
Lithuanian: pasišalinimas iš eismo įvykio vietos nukentėjusiųjų mirties ar sunkaus sužalojimo atvejais.
Maltese: nuqqas li wieħed jieqaf u jagħti d-dettalji wara inċident li jirriżulta f'mewt jew fi ħsara serja fuq il-persuna.
English: Hot pursuit shall be carried out only under the following general conditions:
German: Die Nacheile darf nur unter folgenden allgemeinen Voraussetzungen ausgeübt werden:
Spanish: La persecución sólo podrá realizarse en las condiciones generales siguientes:
Portuguese: A perseguição só pode efectuar-se nas seguintes condições:
Dutch: Het achtervolgingsrecht mag alleen worden uitgeoefend onder de volgende algemene voorwaarden:
Danish: Forfølgelsen må kun finde sted på følgende almindelige betingelser:
Swedish: Förföljandet får endast verkställas på följande allmänna villkor:
Slovak: Pátranie sa smie vykonávať len za nasledujúcich všeobecných podmienok:
Polish: Pościg prowadzony jest wyłącznie przy spełnieniu poniższych warunków ogólnych:
Hungarian: Üldözést csak az alábbi általános feltételekkel lehet folytatni:
Romanian: Urmărirea se face în următoarele condiții generale:
Bulgarian: Преследването по гореща следа може да се извършва само при следните общи условия:
Estonian: Jälitamine võib toimuda üksnes järgmistel üldtingimustel:
Latvian: Vajāšanu var veikt vienīgi saskaņā ar šādiem vispārējiem nosacījumiem:
Lithuanian: Persekioti už valstybės ribų galima tik laikantis šių bendrų sąlygų:
Maltese: L-insegwiment jista' jsir biss taħt il-kondizzjonijiet ġenerali li ġejjin: