English: The measures granted to Cyprus for adapting the implementation of Regulation (EC) No 999/2001 for a transitional period should be reviewed as soon as possible and should in any case and in accordance with the Act of Accession be limited to a maximum period of three years.
French: Les mesures accordées à Chypre en vue de l'adaptation de la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 999/2001 pendant une période transitoire doivent faire l'objet d'un réexamen dès que possible et doivent, dans tous les cas et conformément à l'acte d'adhésion, être limitées à une période de trois ans au maximum.
German: Die Zypern gewährten Maßnahmen zur Anpassung der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 während einer Übergangsphase sollten so bald wie möglich überprüft und in jedem Fall gemäß der Akte über den Beitritt auf einen Zeitraum von höchstens drei Jahren begrenzt werden.
Italian: Le misure concesse a Cipro per adeguare l'attuazione del regolamento (CE) 999/2001 per un periodo transitorio devono essere riesaminate quanto prima possibile e, in ogni caso, devono essere limitate ad un periodo massimo di tre anni, conformemente alle disposizioni dell'atto di adesione.
Portuguese: As medidas concedidas a Chipre a fim de adaptar a aplicação do Regulamento (CE) n.o 999/2001 durante um período de transição deviam ser revistas o mais rapidamente possível, devendo as mesmas limitar-se, de qualquer modo, a um período máximo de três anos, em conformidade com o Acto de Adesão.
Dutch: De overgangsmaatregelen ten behoeve van Cyprus om tijdelijk af te wijken van Verordening (EG) nr. 999/2001 moeten zo snel mogelijk opnieuw worden bezien en mogen overeenkomstig de Toetredingsakte in elk geval niet langer dan drie jaar gelden.
Slovak: opatrenia priznané Cypru pre úpravu vykonávania nariadenia (ES) č. 999/2001 na prechodné obdobie sa musia čo najskôr prehodnotiť a musia sa v každom prípade obmedziť na obdobie maximálne troch rokov v zhode s Aktom o pristúpení;
Polish: Przyznane Cyprowi środki na przyjęcie i wykonanie rozporządzenia (WE) nr 999/2001 na okres przejściowy, powinny być skontrolowane tak szybko jak to możliwe i w każdym razie i zgodnie z Aktem Przystąpienia powinny być ograniczone do okresu nie dłuższego niż trzy lata.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet végrehajtásának egy átmeneti időszakra való kiigazítása céljából Ciprusnak megadott intézkedéseket a lehető leghamarabb felül kell vizsgálni és – a csatlakozási okmánnyal összhangban – legfeljebb három évben kell korlátozni.
Slovenian: Ukrepe, odobrene Cipru zaradi prilagoditve izvajanja Uredbe (ES) št. 999/2001 v prehodnem obdobju, bi bilo treba čim prej preveriti, in bi morali biti v vsakem primeru in v skladu z Aktom o pristopu omejeni na obdobje največ treh let.
Romanian: Măsurile acordate Ciprului în vederea adaptării punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 999/2001 pe o perioadă tranzitorie trebuie să facă obiectul unei reexaminări în cel mai scurt timp posibil și trebuie, în orice caz și în conformitate cu Actul de aderare, să fie limitate în timp la o perioadă de maximum trei ani.
Bulgarian: Предоставените на Кипър мерки за привеждане в съответствие на изпълнението на Регламент (ЕО) № 999/2001 за даден преходен период следва да се преразгледат във възможно най-кратък срок и следва да се ограничат във всеки случай и в съответствие с Акта на присъединяване до максимален период от три години.
Estonian: Küprosele üleminekuajal määruse (EÜ) nr 999/2001 rakendamise kohandamiseks tagatud meetmed tuleks läbi vaadata nii kiiresti kui võimalik ning selliste meetmete kehtivusaega tuleks igal juhul ja kooskõlas ühinemisaktiga piirata kolmele aastale.
Latvian: Pasākumus, kas Kiprai uz pārejas laiku noteikti Regulas (EK) Nr. 999/2001 īstenošanai, pēc iespējas drīzāk jāpārskata, un jebkurā gadījumā un saskaņā ar Pievienošanās aktu tos nedrīkst piemērot ilgāk kā trīs gadus.
Lithuanian: Kiprui suteiktos priemonės pereinamuoju laikotarpiu prisitaikyti prie Reglamento (EB) Nr. 999/2001 įgyvendinimo turėtų būti kuo greičiau persvarstytos ir bet kuriuo atveju, vadovaujantis Stojimo aktu, nustatytos ne ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui.
Maltese: Il-miżuri mogħtija lil Ċipru biex jadatta l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 għal perjodu transizzjonali għandhom ikunu rriveduti kemm jista' jkun malajr u għandhom f'kull każ u skond l-Att ta' Adeżjoni jkunu limitati għal perjodu massimu ta' tliet snin.