English: This resolution also stated that the Community should revoke the authorisation for travellers to import small quantities of meat intended for their personal consumption as part of their personal baggage, and that failure to comply with the ban on this should be punished by means of fines sufficiently substantial to be effective.
French: Cette résolution indique également que la Communauté devrait interdire l'importation de viande en petite quantité, contenue dans les bagages personnels des voyageurs et destinée à leur propre consommation et que de fortes amendes devraient être imposées en cas d'infraction.
German: In der Entschließung wird auch gefordert, dass die Gemeinschaft es Reisenden nicht länger gestatten sollte, in ihrem persönlichen Reisegepäck kleine Mengen Fleisch zum persönlichen Verbrauch einzuführen, und dass jeder Verstoß gegen dieses Verbot abschreckungshalber hohe Geldstrafen nach sich ziehen sollte.
Italian: Detta risoluzione sottolinea la necessità che la Comunità revochi l'autorizzazione concessa ai viaggiatori di importare piccoli quantitativi di carne destinati al consumo personale nel proprio bagaglio e che la mancata osservanza di tale divieto deve essere punita con ammende di importo tale da avere un concreto effetto deterrente.
Portuguese: Esta resolução declarava ainda que a Comunidade devia abolir a autorização de importação de carne em pequenas quantidades contida na bagagem pessoal de passageiros e destinada a consumo próprio e que o incumprimento desta abolição devia ser punido com coimas elevadas.
Czech: V usnesení se rovněž uvádí, že Společenství by mělo zrušit povolení dovážet malá množství masa v osobních zavazadlech cestujících pro jejich osobní spotřebu a že by každé porušení tohoto zákazu mělo být trestáno dostatečně vysokými peněžitými pokutami.
Slovak: V tomto uznesení sa tiež uvádza, že Spoločenstvo by malo zrušiť povolenie turistom dovážať čo aj malé množstvá mäsa určené na ich osobnú spotrebu ako súčasť ich osobnej batožiny a že porušenie tohto zákazu by malo byť trestané formou pokút dostatočne vysokých na to, aby boli účinné.
Polish: Przedmiotowa rezolucja stanowi również, że Wspólnota powinna uchylić pozwolenie na przywóz przez podróżnych nieznacznych ilości mięsa przeznaczonego do swojego spożycia indywidualnego, jako części swojego bagażu osobistego, a także, że nieprzestrzeganie tego zakazu powinno być karane grzywną, o takiej wysokości, aby była ona skuteczna.
Hungarian: Ez az állásfoglalás azt is rögzítette, hogy a Közösségnek vissza kell vonnia azt az engedélyt, amely utasok számára teszi lehetővé a saját személyes fogyasztásukra szánt kismennyiségű hús behozatalát személyes poggyász részeként, valamint hogy az erre vonatkozó tilalom be nem tartását a hatékonyság biztosításához szükséges mértékű bírságokkal kell büntetni.
Slovenian: Ta Resolucija tudi navaja, da bi morala Skupnost razveljaviti dovoljenje za potnike, da uvažajo majhne količine mesa, namenjenega za osebno porabo kot dela njihove osebne prtljage in da je treba neupoštevanje te prepovedi kaznovati s kaznimi, ki so dovolj visoke, da so učinkovite.
Romanian: Această rezoluție indică, de asemenea, faptul că Comunitatea ar trebui să interzică importul de carne în cantitate mică, conținută în bagajele personale ale călătorilor și destinată propriului lor consum, și că ar trebui aplicate amenzi severe în caz de infracțiune.
Bulgarian: Тази резолюция също така постанови, че Общността следва да отмени правото на пътниците да внасят малки количества месо за лична консумация като част от личния им багаж и че нарушаването на забраната трябва да се наказва с глоби, достатъчно големи, за да бъдат ефективни.
Estonian: Samuti märgiti selles resolutsioonis, et ühendus peaks keelama reisijatel importida osana oma pagasist isiklikuks tarbeks ettenähtud väikeseid lihakoguseid ning et sellest keelust üleastumise korral karistatakse rahatrahviga, mis on piisavalt tõhus.
Latvian: Minētajā rezolūcijā norādīts, ka Kopienai jāatceļ atļauja ceļotājiem personiskajā bagāžā ievest gaļu nelielos daudzumos pašu patēriņam un ka par šā aizlieguma neievērošanu jāsoda ar pietiekami lielu naudas sodu, lai tā būtu efektīva.
Lithuanian: Rezoliucijoje taip pat teigiama, kad Bendrija turėtų panaikinti leidimą keliautojams importuoti mažus mėsos, skirtos jų asmeniniam vartojimui ir esančios jų asmeniniame bagaže, kiekius ir kad draudimo nesilaikymas turėtų būti baudžiamas skiriant pakankamai dideles ir dėl to veiksmingas baudas.
Maltese: Din ir-riżoluzzjoni tgħid ukoll li l-Komunitá għandha tirrevoka l-awtorizzazzjoni lill-vjaġġaturi li jimportaw kwantitajiet żgħar ta' laħam maħsuba għall-konsum personali tagħhom fil-bagolli personali tagħhom, u li n-nuqqas ta' ħarsien tal-projbizzjoni ta' dawn għandu jiġi kkastigat b'multi suffiċjentement sostanzjali biex ikunu effettivi.