FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter VII is amended as follows
Finnish: Muutetaan VII luku seuraavasti
English: point B(3)(d) is replaced by the following
Finnish: Korvataan B kohdan 3 alakohdan d alakohta seuraavasti
English: is accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 12 of Annex X.
Finnish: sen mukana on liitteessä X olevassa 12 luvussa vahvistetun mallin mukainen terveystodistus.
English: Chapter VIII is amended as follows
Finnish: Muutetaan VIII luku seuraavasti
English: continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars.
Finnish: siruja keitetään 145 °C:n höyryssä yhtäjaksoisesti 30 minuutin ajan 4 baarin paineessa,
English: point B(2)(d) is replaced by the following
Finnish: Korvataan B kohdan 2 alakohdan d alakohta seuraavasti
English: the following Chapters IX and X are added
Finnish: Lisätään IX ja X luku seuraavasti
English: CHAPTER IX Specific requirements for collagen
Finnish: IX LUKU Kollageenia koskevat erityiset vaatimukset
English: CHAPTER X Specific requirements for egg products
Finnish: X LUKU Munatuotteita koskevat erityiset vaatimukset
English: Egg products must have been
Finnish: Munatuotteet on
English: CHAPTER IV Requirements for blood and blood products used for technical purposes, including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, but excluding serum of equidae.
Finnish: IV LUKU Vaatimukset verelle ja verituotteille, joita käytetään teknisiin tarkoituksiin, lääkevalmisteet, in vitro -analyyseissä käytettävät aineet ja laboratorioreagenssit mukaan luettuina mutta hevoseläinten seerumia lukuun ottamatta
English: The specific conditions relating to imports of products for use in vitro diagnosis and laboratory reagents may be laid down, where necessary, under the procedure referred to in Article 33(2).
Finnish: In vitro -analyyseissä ja laboratorioreagensseina käytettyjen tuotteiden tuontia koskevat erityisedellytykset voidaan vahvistaa tarvittaessa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
English: Chapter V is amended as follows
Finnish: Muutetaan V luku seuraavasti
English: point B(2)(a) is replaced by the following
Finnish: Korvataan B kohdan 2 alakohdan a alakohta seuraavasti
English: it comes from equidae born and raised in a third country that appears on the list of part XIII of Annex XI;
Finnish: se on peräisin hevoseläimistä, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu liitteessä XI olevassa XIII osan luettelossa mainitussa kolmannessa maassa;
English: it is accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4(A) of Annex X
Finnish: sen mukana on liitteessä X olevassa 4A luvussa vahvistetun mallin mukainen terveystodistus.
English: point C(5)(b) is replaced by the following
Finnish: Korvataan C kohdan 5 alakohdan b alakohta seuraavasti
English: they come from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in part XIV(A) of Annex XI and which
Finnish: ne ovat peräisin sellaisesta kolmannesta maasta tai - jos kyseessä on yhteisön lainsäädännön mukainen aluejako - kolmannen maan osasta, joka on mainittu liitteessä XI olevan XIV osan A kohdassa vahvistetussa luettelossa ja joka
English: for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases
Finnish: on ollut vähintään 12 kuukauden ajan ennen lähetystä vapaa seuraavista taudeista
English: point C(6)(c) is replaced by the following
Finnish: Korvataan C kohdan 6 alakohdan c alakohta seuraavasti
English: they come either
Finnish: ne ovat peräisin joko
English: the following point B(5)(c) is added
Finnish: Lisätään B kohdan 5 alakohdan c alakohta seuraavasti
English: they come from a third country appearing on the list set out in part XV (A) of Annex XI.
Finnish: ne tulevat liitteessä XI olevan XV osan A kohdassa vahvistetussa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta.
English: point B(6)(a) is replaced by the following
Finnish: Korvataan B kohdan 6 alakohdan a alakohta seuraavasti
English: that appear on the lists set out in part XV(B) and (C) of Annex XI as appropriate;
Finnish: jotka on mainittu liitteessä XI olevan XV osan B ja C kohdassa vahvistetuissa luetteloissa;
Estonian: mis on kantud XI lisa XV B ja XV C osas sätestatud loetellu;
English: the following point B(3)(c) is added
Finnish: Lisätään B kohdan 3 alakohdan c alakohta seuraavasti
English: they come from a third country that appears on the list of part VIII of Annex XI as appropriate.
Finnish: ne ovat peräisin liitteessä XI olevassa VIII osassa vahvistetussa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta tapauksen mukaan.
English: Chapter IX is replaced by
Finnish: Korvataan IX luku seuraavasti
English: CHAPTER IX
Finnish: IX LUKU
English: are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 13 of Annex X.
Finnish: tuotteiden mukana on liitteessä X olevassa 13 luvussa vahvistetun mallin mukainen terveystodistus.
English: Chapter X is amended as follows
Finnish: Muutetaan X luku seuraavasti
English: they come from a third country appearing on the list set out in part XVII of Annex XI.
Finnish: tuotteet tulevat liitteessä XI olevassa XVII osassa vahvistetussa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta.
English: the fourth indent of point 2(a)(iv) is replaced by the following
Finnish: Korvataan 2 kohdan a alakohdan iv alakohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti
English: ashed for one hour to at least 800 °C to the core before drying, or
Finnish: tuotteita on tuhkattu tunnin ajan vähintään 800 °C:n sisälämpötilassa ennen kuivausta, tai
English: a declaration of the importer that conforms to the model laid down in Chapter 16 of Annex X and that must be in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Community and in at least one official language of the Member State of destination.
Finnish: liitteessä X olevassa 16 luvussa vahvistetun mallin mukainen tuojan ilmoitus, joka on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jonka kautta lähetys saapuu yhteisöön ensimmäistä kertaa, ja vähintään yhdellä määräjäsenvaltion virallisista kielistä.
English: Following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the material must be transported direct to the technical plant.
Finnish: Aines on kuljetettava direktiivissä 97/78/EY säädetyn rajatarkastuksen jälkeen ja kyseisen direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti suoraan tekniseen laitokseen.
English: Chapter XI is replaced by the following
Finnish: Korvataan XI luku seuraavasti
English: CHAPTER XI Animal by-products for the manufacture of feed including petfood, and for pharmaceuticals and other technical products
Finnish: XI LUKU Rehun - lemmikkieläinten ruoka mukaan luettuna - sekä farmaseuttisten tai muiden teknisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut eläinten sivutuotteet
English: following the border checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, they are transported directly either
Finnish: ne kuljetetaan direktiivissä 97/78/EY säädettyjen rajatarkastusten jälkeen ja kyseisen direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti suoraan joko
English: the marking provided for in point 8.1(a) and (b) and 8.2 shall remain visible from the dispatch and until the delivery to the petfood plant of destination.
Finnish: Edellä 8.1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 8.2 kohdassa tarkoitetun merkinnän on pysyttävä näkyvissä lähettämisestä määräpaikkana olevaan lemmikkieläinten ruokia valmistavaan laitokseen saapumiseen saakka.
English: Chapter XII is replaced by the following
Finnish: Korvataan XII luku seuraavasti
English: CHAPTER XII
Finnish: XII LUKU L
English: Following the checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the rendered fats shall be transported directly to the plant of destination.
Finnish: Renderoitu rasva on kuljetettava direktiivissä 97/78/EY säädettyjen tarkastusten jälkeen ja kyseisen direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti suoraan määränpäälaitokseen.
English: The following Chapters XIII and XIV are added
Finnish: Lisätään XIII ja XIV luku seuraavasti
English: CHAPTER XIII Fat derivatives
Finnish: XIII LUKU Rasvajohdannaiset
English: The end product must
Finnish: Lopputuote on
English: be packed in new or sterilised packaging
Finnish: pakattava uusiin tai steriloituihin pakkauksiin
English: Member States must authorise the importation of flavouring innards if they
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava arominvahventeiden tuonti, jos
English: Annex X is replaced by the following
Finnish: Korvataan liite X seuraavasti
English: ANNEX X
Finnish: LIITE X
Estonian: X LISA
English: Annex XI is replaced by the following
Finnish: Korvataan liite XI seuraavasti
English: ANNEX XI
Finnish: LIITE XI
Estonian: XI LISA
English: Third countries listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, and the following countries
Finnish: Päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat sekä seuraavat maat
English: (KR) The Republic of Korea(11)
Finnish: (KR) Korean tasavalta(11)
English: (GL) Greenland
Finnish: (GL) Grönlanti
English: (TN) Tunisia
Finnish: (TN) Tunisia
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.001201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.001201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.001201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.001301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.001301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.001301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.001401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.001401.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.001401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.001501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.001501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.001501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.001601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.001601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.001601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.001701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.001701.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.001701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.001801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.001801.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.001801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.001901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.001901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.001901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.002001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.002001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.002001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.002101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.002101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.002101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.002201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.002201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.002201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.002301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.002301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.002301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.002401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.002401.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.002401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.002501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.002501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.002501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.002601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.002601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.002601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.002701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.002701.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.002701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.002801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.002801.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.002801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.002901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.002901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.002901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.003001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.003001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.003001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.003101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.003101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.003101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.003201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.003201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.003201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.003301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.003301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.003301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.003401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.003401.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.003401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.003501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.003501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.003501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.003601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.003601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.003601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.003701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.003701.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.003701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.003801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.003801.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.003801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.003901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.003901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.003901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.004001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.004001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.004001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.004101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.004101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.004101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.004201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.004201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.004201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.004301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.004301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.004301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.004401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.004401.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.004401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.004501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.004501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.004501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.004601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.004601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.004601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.004701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.004701.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.004701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.004801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.004801.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.004801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.004901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.004901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.004901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.005001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.005001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.005001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.005101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.005101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.005101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.005201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.005201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.005201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.005301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.005301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.005301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.005401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.005401.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.005401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.005501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.005501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.005501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.005601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.005601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.005601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.005701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.005701.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.005701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.005801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.005801.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.005801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.005901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.005901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.005901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.006001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.006001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.006001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.006101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.006101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.006101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.006201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.006201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.006201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.006301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.006301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.006301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.006401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.006401.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.006401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.006501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.006501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.006501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.006601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.006601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.006601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.006701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.006701.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.006701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.006801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.006801.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.006801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.006901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.006901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.006901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.007001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.007001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.007001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.007101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.007101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.007101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.007201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.007201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.007201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.007301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.007301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.007301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.007401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.007401.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.007401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.007501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.007501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.007501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.007601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.007601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.007601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.007701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.007701.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.007701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.007801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.007801.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.007801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.007901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.007901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.007901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.008001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.008001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.008001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.008101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.008101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.008101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004112EN.008201.TIF">"
German: >PIC FILE= "L_2004112DE.008201.TIF">"
Spanish: >PIC FILE= "L_2004112ES.008201.TIF">"
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki wymienione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătate animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma b'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: definition number 40 is replaced by:
French: La définition n° 40 est remplacée par ce qui suit:
German: Begriffsbestimmung Nr. 40 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: La definición número 40 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la definizione numero 40 è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A definição número 40 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Definitie nummer 40 wordt vervangen door:
Swedish: Definition nr 40 skall ersättas med följande:
Slovak: definícia číslo 40 sa nahrádza takto:
Polish: definicja numer 40 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 40. fogalommeghatározás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: opredelitev pojma s številko 40 se nadomesti z:
Romanian: Definiția nr. 40 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: определение номер 40 се заменя с:
Estonian: määratlus number 40 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 40 punkto sąvokos apibrėžimas pakeičiamas taip:
Maltese: id-definizzjoni tan-numru 40 hija mibdula b'dan li ġej:
English: the following definition number 64 is added:
French: La définition n° 64 suivante est ajoutée:
German: Folgende Begriffsbestimmung Nr. 64 wird angefügt:
Spanish: Se añadirá la definición número 64 siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente definizione numero 64:
Portuguese: É aditada a seguinte definição número 64:
Dutch: De volgende definitie nummer 64 wordt toegevoegd:
Swedish: Följande definition nr 64 skall läggas till:
Slovak: dopĺňa sa nasledujúca definícia číslo 64:
Polish: dodaje się następującą definicję numer 64:
Hungarian: a szöveg a következő 64. fogalommeghatározással egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja opredelitev pojma s številko 64:
Romanian: Se adaugă definiția nr. 64 descrisă în continuare:
Bulgarian: добавя се следното определение номер 64:
Estonian: lisatakse järgmine määratlus number 64:
Lithuanian: pridedama ši 64 sąvoka ir jos apibrėžimas:
Maltese: id-definizzjoni numru 64 li ġejja hija miżjuda: