FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A water and sewerage authority established by section 62 of the Local Government etc (Scotland) Act 1994.
French: Une water and sewerage authority instituée par la section 62 du Local Government etc (Scotland) Act 1994
German: Eine water and sewerage authority errichtet gemäß Abschnitt 62 des Local Government etc (Scotland) Act 1994
Spanish: La Autoridad responsable del suministro de agua y de la gestión de aguas residuales creada por la sección 62 del Local Government etc (Scotland) Act 1994.
Italian: Una water and sewerage authority istituita dall'articolo 62 del Local Government etc (Scotland) Act 1994
Portuguese: Uma water and sewerage authority instituída nos termos da secção 62 do Local Government etc (Scotland) Act 1994.
Dutch: Een watervoorzienings- en rioolwaterautoriteit die is opgericht bij artikel 62 van de Local Government etc (Scotland) Act 1994.
Swedish: En vatten- och avloppsmyndighet som inrättats enligt avsnitt 62 i Local Government Act 1994 (Scotland)
Finnish: Vesi- ja viemäröintiviranomainen, joka on perustettu seuraavan säädöksen 62 pykälän nojalla Local Government etc (Scotland) Act 1994
Slovak: Orgán v odvetví vodného hospodárstva a odpadových vôd zriadený podľa článku 62 Local Government etc (Scotland) Act z roku 1994.
Slovenian: Organ za vodo in kanalizacijo, ustanovljen na podlagi člena 62 Local Government etc (Scotland) Act 1994.
Romanian: O water and sewarege authority instituită prin secțiunea 62 din Local Government etc (Scotland) Act 1994 The Department for Regional Development (Nothern Ireland)
Bulgarian: Орган по водатата и канализацията, създаден по силата на раздел 62 от Local Government etc (Scotland) Act 1994.
Estonian: Veevarustus- ja kanalisatsiooniettevõte, mis on moodustatud seaduse Local Government etc (Scotland) Act 1994 paragrahvi 62 alusel.
Latvian: Ūdens un kanalizācijas sistēmu apsaimniekošanas iestāde, kas izveidota ar 1994. gada Local Government etc (Scotland) Act 62. iedaļu.
Lithuanian: Vandens ar kanalizacijos tvarkymo institucija, įsteigta pagal 1994 m. Local Government etc (Scotland) Act 62 skirsnį.
Maltese: Awtorita ta' l-ilma u tad-drenaġġ stabbilita skond it-sezzjoni 62 ta' l-Att tal-Gvern Lokali eċċ (L-Iskozja) ta' l-1994.
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: Entities pursuant to lov nr. 1317 om amtskommunernes overtagelse af de statslige ejerandele i privatbanerne of 20 December 2000.
French: Entreprises au sens de la lov nr. 1317 om amtskommunernes overtagelse af de statslige ejerandele i privatbanerne du 20 décembre 2000
Spanish: Actividades que se rigen por la lov nr. 1317 de 20 de diciembre de 2000 om amtskommunernes overtagelse af de statslige ejerandele i privatbanerne.
Italian: Enti di cui alla legge n. 1317 del 20 dicembre 2000 om amtskommunernes overtagelse af de statslige ejerandele i privatbanerne.
Portuguese: Entidades instituídas nos termos da lei n.o 1317 de 20 de Dezembro de 2000 om amtskommunernes overtagelse af de statslige ejerandele i privatbanerne.
Swedish: Verksamhet med stöd av lag nr 1317 av den 20 december 2000 om amtskommunernes overtagelse af de statslige ejerandele i privatbanerne
Finnish: Yksiköt seuraavan säädöksen nojalla: lov nr. 1317 om amtskommunernes overtagelse af de statslige ejerandele i privatbanerne, 20.12.2002
Slovak: Subjekty podľa lov nr. 1317 om amtskommunernes overtagelse af de statslige ejerandele i privatbanerne z 20. decembra 2000.
Slovenian: Subjekti v skladu z lov nr. 1317 om amtskommunernes overtagelse af de statslige ejerandele i privatbanerne z dne 20. decembra 2000.
Romanian: Întreprinderi în sensul lov nr. 1317 om amtskommunernes overtagelse af de statslige ejerandele i privatbanerne din 20 decembrie 2000
Bulgarian: Субекти съобразно lov nr. 1317 om amtskommunernes overtagelse af de statslige ejerиele i privatbanerne от 20 декември 2000 г.
Estonian: Ettevõtjad, mis tegutsevad 20. detsembri 2000. aasta lov nr. 1317 om amtskommunernes overtagelse af de statslige ejerandele i privatbanerne alusel.
Latvian: Uzņēmumi atbilstoši 2000. gada 20. decembra lov Nr. 1317 om amtskommunernes overtagelse af de statslige ejerandele i privatbanerne.
Lithuanian: Subjektai pagal 2000 m. gruodžio 20 d. lov Nr. 1317 om amtskommunernes overtagelse af de statslige ejerandele i privatbanerne.
Maltese: Entitajiet skond lov nr. 1317 om amtskommunernes overtagelse af de statslige ejerandele i privatbanerne ta' l-20 ta' Diċembru 2000.
English: pursuant to Law No 2671/98.
Portuguese: nos termos da lei 2671/98.
English: >pursuant to Law No 2366/95.
Portuguese: nos termos da lei 2366/95.
English: Réseau ferré de France, State-owned company set up by Law No 97-135 of 13 February 1997.
French: Réseau ferré de France, établissement public créé par la loi n° 97-135 du 13 février 1997
German: Réseau ferré de France, öffentliche Einrichtung errichtet durch loi n° 97-135 vom 13. Februar 1997
Spanish: Réseau ferré de France, empresa publica creada por la loi n° 97-135 de 13 de febrero de 1997
Italian: Réseau ferré de France, ente pubblico istituito dalla loi n° 97-135 del 13 febbraio 1997
Portuguese: Réseau ferré de France, instituto público criado pela lei n° 97-135 de 13 de Fevereiro de 1997
Dutch: Réseau ferré de France, overheidsbedrijf opgericht bij Wet nr.° 97-135 van 13 februari 1997.
Swedish: Reseau ferré de France, offentlig institution som inrättats genom lag nr 97-135 av den 13 februari 1997
Finnish: Réseau ferré de France, julkinen laitos, joka on perustettu seuraavalla säädöksellä: loi n° 97-135, 13.2.1997
Slovak: Réseau ferré de France, štátom vlastnená spoločnosť zriadená podľa zákona č. 97-135 z 13. februára 1997.
Polish: Réseau ferré de France, spółka państwowa utworzona na mocy ustawy nr 97–135 z dnia 13 lutego 1997 r.
Slovenian: Réseau ferré de France, državno podjetje, ustanovljeno na podlagi zakona št. 97-135 z dne 13. februarja 1997.
Romanian: Réseau ferré de France, instituție publică înființată prin loi n° 97-135 din 13 februarie 1997
Bulgarian: Réseau ferré de France, дружество-държавна собственост, създадено по силата на Закон № 97-135 от 13 февруари 1997 г.
Estonian: Réseau ferré de France, riigifirma, mis on moodustatud 13. veebruari 1997. aasta seadusega nr 97-135.
Latvian: Réseau ferré de France, valsts uzņēmums, kas izveidots ar 1997. gada 13. februāra Likumu Nr. 97–135.
Lithuanian: Réseau ferré de France, valstybės įmonė, įsteigta 1997 m. vasario 13 d. Loi Nr. 97–135.
Maltese: Réseau ferré de France, kumpanija posseduta mill-Istat imwaqqfa mill-Liġi Nru 97-135 tat-13 ta' Frar 1997.
English: Entities, companies and undertakings providing public transport services pursuant to Articles 8 and 9 of Legislative Decree No. 422 of 19 November 1997
Portuguese: Entidades, sociedades e empresas prestadoras de serviços de transportes públicos nos termos dos artigos 8.o e 9.o do decreto legislativo de 19 de Novembro de 1997, n. 422
Bulgarian: Субекти, дружества и предприятия, които предоставят публични транспортни услуги съобразно членове 8 и 9 от Законодателен декрет №. 422 от 19 ноември 1997г.
Latvian: Uzņēmumi un uzņēmējsabiedrības, kas sniedz sabiedriskā transporta pakalpojumus atbilstoši 8. un 9. pantam 1997. gada 19. novembra Normatīvajā dekrētā Nr. 422
English: Procuring entities in the field of railway services.
French: Entités adjudicatrices dans le domaine des services de chemin de fer
German: Auftraggeber im Bereich der Eisenbahndienste
Spanish: Entidades contratantes en el sector de los servicios de ferrocarriles.
Italian: Enti aggiudicatori nel settore dei servizi ferroviari
Portuguese: Entidades adjudicantes no âmbito dos serviços de transportes ferroviários.
Dutch: Aanbestedende diensten op het gebied van vervoersdiensten per trein.
Swedish: Upphandlande myndigheter för järnvägstransporttjänster
Finnish: Hankintayksiköt rautatiepalvelujen alalla
Slovak: Obstarávatelia v odvetví služieb železničnej dopravy.
Slovenian: Naročniki s področja železniškega prometa.
Romanian: Entitățile contractante în domeniul serviciilor de transport feroviar
Bulgarian: Доставящи субекти в областта на железопътни услуги.
Estonian: Raudteeteenuseid hankivad asutused.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes, kas darbojas dzelzceļu transporta pakalpojumu nozarē.
Lithuanian: Perkantieji subjektai geležinkelio paslaugų srityje.
Maltese: Entitajiet ta' akkwist fil-qasam ta' servizzi tal-ferrovija.
English: Entities authorised to provide transport services pursuant to Eisenbahngesetz, BGBl. No 60/1957, as amended.
French: Entités autorisées à assurer des services de transport, conformément à la Eisenbahngesetz, BGBl. Nr. 60/1957, dans la version en vigueur
German: Stellen, die gemäß dem Eisenbahngesetz, BGBl. Nr. 60/1957, in der jeweils geltenden Fassung, zur Erbringung von Verkehrsleistungen befugt sind
Italian: Enti competenti per la fornitura di servizi di trasporto ai sensi della Eisenbahngesetz, BGBl. n. 60/1957, nella versione aggiornata.
Portuguese: Entidades competentes para a prestação de serviços de transportes nos termos da Eisenbahngesetz, BGBl. Nr. 60/1957, na versão em vigor.
Estonian: Ettevõtted, millel on tegevusluba transporditeenuste pakkumiseks seaduse Eisenbahngesetz, BGBl. nr 60/1957 alusel, muudetud.
English: CP - Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., pursuant to Decree-Law No 109/77 of 23 March 1977.
French: CP - Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., en vertu du Decreto-Lei nº 109/77 du 23 mars 1977
German: CP - Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., gemäß Decreto-Lei nº 109/77 vom 23. März 1977
Spanish: CP - Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., con arreglo al Decreto-Lei n° 109/77, de 23 de marzo;
Italian: CP - Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., ai sensi del Decreto - Lei n.109/77, del 23 marzo,
Portuguese: CP - Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., ao abrigo do Decreto-Lei n.o 109/77, de 23 de Março;
Dutch: CP - Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., krachtens Wetsbesluit nr. 109/77, van 23 maart.
Swedish: CP - Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., enligt Decreto-Lei n° 109/77 av den 23 mars 1977
Finnish: CP - Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., säädöksen Decreto-Lei n:o 109/77, 23.3.1997, nojalla
Slovak: CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., podľa výnosu č. 109/77 z 23. marca 1977.
Slovenian: CP - Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., v skladu z uredbo z zakonsko močjo št. 109/77 z dne 23. marca 1977.
Romanian: CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., în temeiul Decreto-Lei n° 109/77 din 23 martie 1977
Bulgarian: CP - Caminhos de Ferro de Португалия, E.P., съобразно Наредба-закон № 109/77 от 23 март 1977 г.
Estonian: CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., 23. märtsi 1977. aasta dekreetseaduse nr 109/77 alusel.
Latvian: CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P. atbilstoši 1977. gada 23. marta Valdības dekrētam Nr. 109/77.
Lithuanian: CP - Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., pagal 1977 m. kovo 23 d. Decreto-Lei Nr. 109/77.
Maltese: CP - Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., skond id-Digriet-Liġi Nru 109/77 tat-23 ta' Marzu 1977.
English: REFER, E.P., pursuant to Decree-Law No 104/97 of 29 April 1997.
French: REFER, E.P., en vertu du Decreto-Lei nº 104/97 du 29 avril 1997
German: REFER, E.P., gemäß Decreto-Lei nº 104/97 vom 29. April 1997
Spanish: REFER, E.P., con arreglo al Decreto-Lei n° 104/97, de 29 de abril;
Italian: REFER, E.P., ai sensi del Decreto-Lei n.104/97, del 29 aprile,
Portuguese: REFER, E.P., ao abrigo do Decreto-Lei n.o 104/97, de 29 de Abril;
Dutch: REFER, E.P., krachtens Wetsbesluit nr. 104/97, van 29 april.
Swedish: REFER, E.P., enligt Decreto-Lei n° 104/97 av den 29 april 1977
Finnish: REFER, E.P., säädöksen Decreto-Lei n:o 104/97, 29.4.1997, nojalla
Slovak: REFER, E.P., podľa výnosu č. 104/97 z 29. apríla 1997.
Polish: REFER, E.P., na mocy dekretu-ustawy nr 104/97 z dnia 29 kwietnia 1997 r.
Slovenian: REFER, E.P., v skladu z uredbo z zakonsko močjo št. 104/97 z dne 19. aprila 1997.
Romanian: REFER, E.P., în temeiul Decreto-Lei n° 104/97 din 29 aprilie 1997
Bulgarian: REFER, E.P., съобразно Наредба-закон № 104/97 от 29 април 1997 г.
Estonian: REFER, E.P., 29. aprilli 1997. aasta dekreetseaduse nr 104/97 alusel.
Latvian: REFER, E.P. atbilstoši 1997. gada 29. aprīļa Valdības dekrētam Nr. 104/97.
Lithuanian: REFER, E.P., pagal 1997 m. balandžio 29 d. Decreto-Lei Nr. 104/97.
Maltese: REFER, E.P., skond id-Digriet-Liġi Nru 104/97 tad-29 ta' April 1977.
English: RAVE, S.A., pursuant to Decree-Law No 323-H/2000 of 19 December 2000.
French: RAVE, S.A, en vertu du Decreto-Lei nº 323-H/2000 du 19 décembre 2000
German: RAVE, S.A., gemäß Decreto-Lei nº 323-H/2000 vom 19. Dezember 2000
Spanish: RAVE, S.A, con arreglo al Decreto-Lei n° 323-H/2000, de 19 de diciembre;
Italian: RAVE, S.A, ai sensi del Decreto-Lei n. 323-H/2000, del 19 dicembre,
Portuguese: RAVE, S.A, ao abrigo do Decreto-Lei n.o 323-H/2000, de 19 de Dezembro;
Dutch: RAVE, S.A, krachtens Wetsbesluit nr. 323-H/2000, van 19 december.
Swedish: RAVE, S.A., enligt Decreto-Lei n° 323-H/2000 av den 19 december 2000
Finnish: RAVE, S.A, säädöksen Decreto-Lei n:o 323-H/2000, 19.12.2000, nojalla
Slovak: RAVE, S.A., podľa výnosu č. 323-H/2000 z 19. decembra 2000.
Polish: RAVE, SA, na mocy dekretu-ustawy nr 323-H/2000 z dnia 19 grudnia 2000 r.
Slovenian: RAVE, S.A., v skladu z uredbo z zakonsko močjo št. 323-H/2000 z dne 19. decembra 2000.
Romanian: RAVE, S.A., în temeiul Decreto-Lei n° 323-H/2000 din 19 decembrie 2000
Bulgarian: RAVE, S.A., съобразно Наредба-закон № 323-H/2000 от 19 декември 2000 г.
Estonian: RAVE, S.A., 19. detsembri 2000. aasta dekreetseaduse nr 323-H/2000 alusel.
Latvian: RAVE, S.A. atbilstoši 2000. gada 19. decembra Valdības dekrētam Nr. 323–H/2000.
Lithuanian: RAVE, S.A., pagal 2000 m. gruodžio 19 d. Decreto-Lei Nr. 323-H/2000.
Maltese: RAVE, S.A., skond id-Digriet-Liġi Nru 323-H/2000 tad-19 ta' Diċembru 2000.
English: Fertagus, S.A., pursuant to Decree-Law No 189-B/99 of 2 June 1999.
French: Fertagus, S.A, en vertu du Decreto-Lei nº 189-B/99 du 2 juin 1999
German: Fertagus, S.A., gemäß Decreto-Lei nº 189-B/99 vom 2. Juni 1999
Spanish: Fertagus, S.A, con arreglo al Decreto-Lei n° 189-B/99, de 2 de junio;
Italian: Fertagus, S.A, ai sensi del Decreto-Lei n.189-B/99, del 2 giugno,
Portuguese: Fertagus, S.A, ao abrigo do Decreto-Lei n.o 189-B/99, de 2 de Junho;
Dutch: Fertagus, S.A, krachtens Wetsbesluit nr. 189-B/99, van 2 juni.
Swedish: Fertagus, S.A., enligt Decreto-Lei n° 189-B/99, av den 2 juni 1999
Finnish: Fertagus, S.A, säädöksen Decreto-Lei n:o 189-B/99, 2.6.1999, nojalla
Slovak: Fertagus, S.A., podľa výnosu č. 189-B/99 z 2. júna 1999.
Polish: Fertagus, SA, na mocy dekretu-ustawy nr 189-B/99 z dnia 2 czerwca 1999 r.
Slovenian: Fertagus, S.A., v skladu z uredbo z zakonsko močjo št. 189-B/99 z dne 2. junija 1999.
Romanian: Fertagus, S.A., în temeiul Decreto-Lei n° 189-B/99 din 2 iunie 1999
Bulgarian: Fertagus, S.A., съобразно Наредба-закон № 189-B/99 от 2 юни 1999 г.
Estonian: Fertagus, S.A., 2. juuni 1999. aasta dekreetseaduse nr 189-B/99 alusel.
Latvian: Fertagus, S.A. atbilstoši 1999. gada 2. jūnija Valdības dekrētam Nr. 189–B/99.
Lithuanian: Fertagus, S.A., pagal 1999 m. birželio 2 d. Decreto-Lei Nr. 189-B/99.
Maltese: Fertagus, S.A., skond id-Digriet-Liġi Nru 189-b/99 tat-2 ta' Ġunju 1999.
English: Metro do Porto, S.A., pursuant to Decree-Law No 394-A/98 of 15 December 1998, as amended by Decree-Law No 261/2001 of 26 September 2001.
French: Metro do Porto, S.A, en vertu du Decreto-Lei nº 394-A/98 du 15 décembre, modifié par le Decreto-Lei nº 261/2001 du 26 septembre 2001
German: Metro do Porto, S.A., gemäß Decreto-Lei nº 394-A/98 vom 15. Dezember 1998, geändert durch Decreto-Lei nº 261/2001 vom 26. September 2001
Spanish: Metro do Porto, S.A, con arreglo al Decreto-Lei n° 394-A/98, de 15 de diciembre, modificado por el Decreto-Lei n° 261/2001, de 26 de septiembre;
Italian: Metro do Porto, S.A, ai sensi del Decreto-Lei n. 394-A/98, del 15 dicembre, modificato dal Decreto-Lei n.261/2001, de 26 settembre,
Portuguese: Metro do Porto, S.A, ao abrigo do Decreto-Lei n.o 394-A/98, de 15 de Dezembro, alterado pelo Decreto-Lei n.o 261/2001, de 26 de Setembro;
Dutch: Metro do Porto, S.A, krachtens Wetsbesluit nr. 394-A/98, van 15 december, gewijzigd bij Wetsbesluit nr. 261/2001, van 26 september.
Swedish: Metro do Porto, S.A., enligt Decreto-Lei n° 394-A/98 av den 15 december 1998, ändrad genom Decreto-Lei n° 261/2001, av den 26 september 2001
Finnish: Metro do Porto, S.A, säädöksen Decreto-Lei n:o 394-A/98, 15.12.1998, sellaisena kuin se on muutettuna säädöksellä Decreto-Lei n:o 261/2001, 26.9.2001, nojalla
Slovak: Metro do Porto, S.A., podľa výnosu č. 394-A/98 z 15. decembra 1998 v znení zmien a doplnkov podľa výnosu č. 261/2001 z 26. septembra 2001.
Polish: Metro do Porto, SA, na mocy dekretu-ustawy nr 394-A/98 z dnia 15 grudnia 1998 r, zmienionego dekretem-ustawa nr 261/2001 z dnia 26 września 2001 r.
Slovenian: Metro do Porto, S.A., v skladu z uredbo z zakonsko močjo št. 394-A/98 z dne 15. decembra 1998, kakor je bila spremenjena z uredbo z zakonsko močjo št. 261/2001 z dne 26. septembra 2001.
Romanian: Metro do Porto, S.A., în temeiul Decreto-Lei n° 394-A/98 din 15 decembrie 1998, modificat de Decreto-Lei n° 261/2001 din 26 septembrie 2001
Bulgarian: Metro do Porto, S.A., съобразно Наредба-закон № 394-A/98 от 15 декември 1998 г., измена от Наредба-закон № 261/2001 от 26 септември 2001 г.
Estonian: Metro do Porto, S.A., 15. detsembri 1998. aasta dekreetseaduse nr 394-A/98 alusel, muudetud 26. septembri 2001. aasta dekreetseadusega nr 261/2001.
Latvian: Metro do Porto, S.A. atbilstoši 1998. gada 15. decembra Valdības dekrētam Nr. 394–A/98, kas grozīts ar 2001. gada 26. septembra Valdības dekrētu Nr. 261/2001.
Lithuanian: Metro do Porto, S.A., pagal 1998 m. gruodžio 15 d. Decreto-Lei Nr. 394-A/98 su pakeitimais, padarytais 2001 m. rugsėjo 26 d. Decree-Law Nr. 261/2001.
Maltese: Metro do Porto, S.A, skond id-Digriet-Liġi Nru 394-A/98 tal-15 ta' Diċembru 1998, kif emendat bid-Digriet-Liġi Nru 261/2001 tas-26 ta' Settembru 2001.
English: Normetro, S.A., pursuant to Decree-Law No 394-A/98 of 15 December 1998, as amended by Decree-Law No 261/2001 of 26 September 2001.
French: Normetro, S.A, en vertu du Decreto-Lei nº 394-A/98 du 15 de décembre, modifié par le Decreto-Lei nº 261/2001 du 26 septembre 2001
German: Normetro, S.A., gemäß Decreto-Lei nº 394-A/98 vom 15. Dezember 1998, geändert durch Decreto-Lei nº 261/2001 vom 26. September 2001
Spanish: Normetro, S.A, con arreglo al Decreto-Lei n° 394-A/98, de 15 de diciembre, alterado pelo Decreto-Lei n° 261/2001, de 26 de septiembre;
Italian: Normetro, S.A, ai sensi del Decreto-Lei n. 394-A/98, del 15 dicembre, modificato dal Decreto-Lei n. 261/2001, del 26 settembre,
Portuguese: Normetro, S.A, ao abrigo do Decreto-Lei n.o 394-A/98, de 15 de Dezembro, alterado pelo Decreto-Lei n.o 261/2001, de 26 de Setembro;
Dutch: Normetro, S.A, krachtens Wetsbesluit nr. 394-A/98, van 15 december, gewijzigd bij Wetsbesluit nr. 261/2001, van 26 september.
Swedish: Normetro, S.A., enligt Decreto-Lei n° 394-A/98 av den 15 december, ändrad genom Decreto-Lei n° 261/2001, av den 26 september 2001
Finnish: Normetro, S.A, säädöksen Decreto-Lei n:o 394-A/98, 15.12.1998, sellaisena kuin se on muutettuna säädöksellä n:o 261/2001, 26.9.2001, nojalla
Slovak: Normetro, S.A., podľa výnosu č. 394-A/98 z 15. decembra 1998 v znení výnosu č. 261/2001 z 26. septembra 2001.
Polish: Normetro, SA, na mocy dekretu-ustawy nr 394-A/98 z dnia 15 grudnia 1998,, zmienionego dekretem-ustawa nr 261/2001 z dnia 26 września 2001 r.
Slovenian: Normetro, S.A., v skladu z uredbo z zakonsko močjo št. 394-A/98 z dne 15. decembra 1998, kakor je bila spremenjena z uredbo z zakonsko močjo št. 261/2001 z dne 26. septembra 2001.
Romanian: Normetro, S.A., în temeiul Decreto-Lei n° 394-A/98 din 15 decembrie 1998, modificat de Decreto-Lei n° 261/2001 din 26 septembrie 2001
Bulgarian: Normetro, S.A., съобразно Наредба-закон № 394-A/98 от 15 декември 1998 г., с изменена от Наредба-закон № 261/2001 от 26 септември 2001 г.
Estonian: Normetro, S.A., 15. detsembri 1998. aasta dekreetseaduse nr 394-A/98 alusel, muudetud 26. septembri 2001. aasta dekreetseadusega nr 261/2001.
Latvian: Normetro, S.A. atbilstoši 1998. gada 15. decembra Valdības dekrētam Nr. 394–A/98, kas grozīts ar 2001. gada 26. septembra Valdības dekrētu Nr. 261/2001.
Lithuanian: Normetro, S.A., pagal 1998 m. gruodžio 15 d. Decreto-Lei Nr. 394-A/98 su pakeitimais, padarytais 2001 m. rugsėjo 26 d. Decreto-Lei Nr. 261/2001.
Maltese: Normetro, S.A., skond id-Digriet-Liġi Nru 394-A/98 tal-15 ta' Diċembru 1998, kif emendat bid-Digriet-Liġi Nru 261/2001 tas-26 ta' Settembru 2001.
English: Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., pursuant to Decree-Law No 15/95 of 8 February 1995.
French: Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A, en vertu du Decreto-Lei nº 15/95 du 8 février 1995
German: Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., gemäß Decreto-Lei nº 15/95 vom 8. Februar 1995
Spanish: Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A, con arreglo al Decreto-Lei n° 15/95, de 8 de febrero;
Italian: Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A, ai sensi del Decreto-Lei n.15/95, dell'8 febbraio,
Portuguese: Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A, ao abrigo do Decreto-Lei n.o 15/95, de 8 de Fevereiro;
Dutch: Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A, krachtens Wetsbesluit nr. 15/95, van 8 februari.
Swedish: Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., enligt Decreto-Lei n° 15/95 av den 8 februari 1995
Finnish: Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A, säädöksen Decreto-Lei n:o 15/95, 8.2.1995, nojalla
Slovak: Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., podľa výnosu č. 15/95 z 8. februára 1995.
Polish: Metropolitano Ligeiro de Mirandela, SA, na mocy dekretu-ustawy nr 15/95 z dnia 8 lutego 1995 r.
Slovenian: Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., v skladu z uredbo z zakonsko močjo št. 15/95 z dne 8. februarja 1995.
Romanian: Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., în temeiul Decreto-Lei n° 15/95 din 8 februarie 1995
Bulgarian: Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., съобразно Наредба-закон № 15/95 от 8 февруари 1995 г.
Estonian: Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., 8. veebruari 1995. aasta dekreetseaduse nr 15/95 alusel.
Latvian: Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A. atbilstoši 1995. gada 8. februāra Valdības dekrētam Nr. 15/95.
Lithuanian: Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., pagal 1995 m. vasario 8 d. Decreto-Lei Nr. 15/95.
Maltese: Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A.,, skond id-Digriet-Liġi Nru 15/95 tat-8 ta' Frar 1995.
English: Metro do Mondego, S.A., pursuant to Decree-Law No 10/2002 of 24 January 2002.
French: Metro do Mondego, S.A, en vertu du Decreto-Lei nº 10/2002 du 24 janvier 2002
German: Metro do Mondego, S.A., gemäß Decreto-Lei nº 10/2002 vom 24. Januar 2002
Spanish: Metro do Mondego, S.A, con arreglo al Decreto-Lei n° 10/2002, de 24 de enero;
Italian: Metro do Mondego, S.A, ai sensi del Decreto-Lei n.10/2002, del 24 gennaio,
Portuguese: Metro do Mondego,S.A, ao abrigo do Decreto-Lei n.o 10/2002, de 24 de Janeiro;
Dutch: Metro do Mondego,S.A, krachtens Wetsbesluit nr. 10/2002, van 24 januari.
Swedish: Metro do Mondego, S.A., enligt Decreto-Lei n° 10/2002 av den 24 januari 2002
Finnish: Metro do Mondego, S.A, säädöksen Decreto-Lei n:o 10/2002, 24.1.2002, nojalla
Slovak: Metro do Mondego, S.A., podľa výnosu č. 10/2002 z 24. januára 2002.
Polish: Metro do Mondego, SA, na mocy dekretu-ustawy nr 10/2002 z dnia 24 stycznia 2002 r.
Slovenian: Metro do Mondego, S.A., v skladu z uredbo z zakonsko močjo št. 10/2002 z dne 24. januarja 2002.
Romanian: Metro do Mondego, S.A., în temeiul Decreto-Lei n° 10/2002 din 24 ianuarie 2002
Bulgarian: Metro do Mondego, S.A., съобразно Наредба-закон № 10/2002 от 24 януари 2002 г.
Estonian: Metro do Mondego, S.A., 24. jaanuari 2002. aasta dekreetseaduse nr 10/2002 alusel.
Latvian: Metro do Mondego, S.A. atbilstoši 2002. gada 24. janvāra Valdības dekrētam Nr. 10/2002.
Lithuanian: Metro do Mondego, S.A., pagal 2002 m. sausio 24 d. Decreto-Lei Nr. 10/2002.
Maltese: Metro do Mondego, S.A., skond id-Digriet-Liġi Nru 10/2002 ta' l-24 ta' Jannar 2002.