English: The fourth indent of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2808/98 provides that in the case of withdrawals of products in the fruit and vegetables sector the operative event for the conversion rate falls on the first day of the month in which the withdrawal takes place.
French: L'article 3, paragraphe 1, quatrième tiret, du règlement (CE) n° 2808/98 prévoit que, dans le cas de retraits de produits du secteur des fruits et légumes, le fait générateur du taux de change est le premier jour du mois où a lieu l'opération de retrait.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 1 vierter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs im Fall der Rücknahme von Erzeugnissen des Sektors Obst und Gemüse der erste Tag des Monats, in dem die Rücknahme erfolgt.
Italian: A norma dell'articolo 3, paragrafo 1, quarto trattino, del regolamento (CE) n. 2808/98, per i ritiri di prodotti del settore ortofrutticolo il fatto generatore del tasso di cambio interviene il primo giorno del mese in cui è eseguita l'operazione di ritiro.
Czech: (6)V čl. 3 odst. 1 čtvrté odrážce nařízení (ES) č. 2808/98 je stanoveno, že v případě stažení produktů v odvětví ovoce a zeleniny připadá rozhodná skutečnost pro přepočítací koeficient na první den měsíce, v němž ke stažení došlo.
Slovak: Štvrtá zarážka článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2808/98 ustanovuje, že v prípade stiahnutí výrobkov v odvetví ovocia a zeleniny pripadne rozhodujúca skutočnosť pre prepočítavací kurz na prvý deň mesiaca, v ktorom sa uskutočnilo stiahnutie.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 tiret czwarte rozporządzenia (WE) nr 2808/98 stanowi, że w przypadku wycofywania produktów w sektorze owoców i warzyw terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest pierwszy dzień miesiąca, w którym odbywa się wycofywanie.
Hungarian: A 2808/98/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdése úgy rendelkezik, hogy a zöldség-és gyümölcságazatban a termékek kivonása esetében az átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény azon hónap első napja, amikor a kivonási művelet megtörtént.
Slovenian: Četrta alinea člena 3(1) Uredbe (ES) št. 2808/98 določa, da je pri umiku proizvodov v sektorju sadja in zelenjave datum uveljavitve za menjalni tečaj prvi dan meseca, ko nastopi umik.
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) a patra liniuță din Regulamentul (CE) nr. 2808/98 prevede că, în cazul unor retrageri de produse din sectorul fructelor și legumelor, faptul generator al cursului de schimb este în prima zi a lunii în care are loc operațiunea de retragere.
Bulgarian: Член 3, параграф 1, четвърто тире от Регламент (ЕО) № 2808/98 предвижда, че в случай на изтегляне от пазара на продукти от сектора на плодовете и зеленчуците, правопораждащият факт за обменния курс е първият ден от месеца, през който се извършва изтеглянето от пазара.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 3 lõike 1 neljandas taandes sätestatakse, et puu- ja köögiviljasektoris toodete kõrvaldamise juhtumi korral langeb konverteerimiskursi rakendusjuht selle kuu esimesele päevale, mil kõrvaldamine aset leiab.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2808/98 3. panta 1. punkta ceturtajā ievilkumā ir paredzēts, ka, izņemot produktus no tirgus augļu un dārzeņu nozarē, noteicošā diena konversijas kursam būs tā mēneša pirmā diena, kurā notiek izņemšana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2808/98 3 straipsnio 1 dalies ketvirtojoje išnašoje numatyta, kad, kai vaisių ir daržovių ar žuvų produktų sektoriuose produktai išimami iš apyvartos, keitimo kursą lemiantis įvykis yra pirma išėmimo iš apyvartos mėnesio diena.
Maltese: Ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 2808/98 jipprovdi li fil-każ tat-tneħħija ta' prodotti mis-settur tal-frott u l-ħxejjex, l-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju taqgħa fl-ewwel jum tax-xahar li fih it-tneħħija tkun isseħħ.