FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was examined whether, despite the conclusion on injurious subsidisation, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it was not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
French: Il a été examiné si, malgré les conclusions concernant les subventions préjudiciables, il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté d'adopter des mesures dans ce cas particulier.
Italian: La Commissione ha esaminato se, nonostante le conclusioni relative alle sovvenzioni arrecanti pregiudizio, non vi fossero fondati motivi per concludere che non è nell'interesse della Comunità imporre misure in questo caso particolare.
Portuguese: Foi averiguado se, não obstante a conclusão sobre as subvenções prejudiciais, existiam razões imperiosas para concluir que a adopção de medidas neste caso específico não seria do interesse da Comunidade.
Slovak: Skúmalo sa, či napriek záveru o škodlivej dotácii existujú závažné dôvody, ktoré by mohli viesť k záveru, že nie je v záujme spoločenstve prijať opatrenia v tomto konkrétnom prípade.
Polish: Zbadano, czy pomimo sformułowania ostatecznego wniosku odnośnie do szkodliwej subsydiów, nie istniały istotne powody, które mogłyby prowadzić do wniosku, iż przyjęcie postanowień w tej konkretnej sprawie mogłoby być sprzeczne z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Vizsgálva lett, hogy a káros támogatásra vonatkozó következtetés ellenére léteznek-e olyan kényszerítő okok, amelyek arra a következtetésre vezethetnének, hogy a Közösségnek nem áll érdekében intézkedéseket tenni ebben az adott esetben.
Slovenian: Preverjeno je bilo, ali kljub sklepu o škodljivemu subvencioniranju obstajajo nujni razlogi, ki bi navedli na sklep, da sprejem ukrepov v tem primeru ni v interesu Skupnosti.
Bulgarian: Беше проучено дали въпреки заключенията относно нанасящия вреди субсидиран внос, съществуват непреодолими различия, които могат да доведат до заключението, приемането на мерки в този случай не е в интерес на Общността.
Estonian: Uuriti, kas vaatamata kahjustavale subsidisatsioonile oli olemas kaalukaid põhjuseid, mis võiksid viia järelduseni, et käsitletaval juhul ei ole meetmete võtmine Ühenduse huvides.
Latvian: Tika pārbaudīts, vai, neskatoties uz subsidēšanu, kas rada zaudējumus, ir kādi vērā ņemami iemesli, kas varētu novest pie secinājuma, ka šajā konkrētajā gadījumā Kopienas interesēs nav pieņemt pasākumus.
Lithuanian: Buvo nagrinėjama, ar nepaisant išvados, kad subsidijavimas padarė žalos, buvo tam tikrų įtikinamų priežasčių, kurios leistų padaryti išvadą, kad šiuo konkrečiu atveju Bendrija nebuvo suinteresuota imtis priemonių.
Maltese: It was examined whether, despite the conclusion on injurious subsidisation, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it was not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
English: The Community industry suffered material injury.
French: L'industrie communautaire a subi un préjudice important.
Italian: L'industria comunitaria ha subito un pregiudizio grave.
Portuguese: A indústria comunitária sofreu um prejuízo importante.
Slovak: Priemysel spoločenstva utrpel podstatné poškodenie.
Hungarian: A közösségi ipar lényeges mértékű kárt szenvedett.
Slovenian: Industrija Skupnosti je utrpela znatno škodo.
Bulgarian: Индустрията на Общността понесе материални вреди.
Estonian: Ühenduse tööstusele tekitati varalist kahju.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare cieta būtiskus zaudējumus.
Lithuanian: Bendrijos pramonė patyrė materialinę žalą.
Maltese: L-industrija tal-Komunità soffriet ħsara materjali.
English: It is considered that the imposition of measures will restore fair competition to the market.
French: Il est considéré que l'institution de mesures rétablira une concurrence équitable sur le marché.
Italian: Si ritiene che l'istituzione delle misure servirà a ripristinare eque condizioni di concorrenza sul mercato comunitario.
Portuguese: Considera-se que a instituição de medidas restabelecerá a concorrência leal no mercado.
Slovak: Usudzuje sa, že zavedenie opatrení obnoví čestnú súťaž na trhu.
Polish: Uznano, iż podjęcie środków zaradczych przywróci uczciwą konkurencję na rynku.
Hungarian: Az intézkedések kivetése a megítélés szerint helyreállítja a tisztességes versenyt a piacon.
Slovenian: Velja, da bo uvedba ukrepov ponovno vzpostavila pošteno konkurenco na trgu.
Bulgarian: Счита се, че налагането на мерки ще възстанови лоялната конкуренция на пазара.
Estonian: Arvatakse, et meetmete rakendamine taastaks turul õiglase konkurentsi.
Latvian: Uzskatāms, ka pasākumu piemērošana atjaunos godīgu konkurenci tirgū.
Lithuanian: Buvo nuspręsta, kad atitinkamos priemonės atkurtų rinkoje sąžiningą konkurenciją.
Maltese: Ġie meqjus li l-imposizzjoni ta' miżuri treġġa' lura l-kompetizzjoni bil-fier fis-suq.
English: Should measures not be imposed, the deterioration of the situation of the Community industry would continue.
French: En l'absence de mesures, la situation de l'industrie communautaire continuera de se détériorer.
Portuguese: Se não forem instituídas medidas, a situação da indústria comunitária continuará a agravar-se.
Slovak: Ak by sa opatrenia nezaviedli, zhoršenie situácie priemyslu spoločenstva by pokračovalo.
Hungarian: Amennyiben nem kerülne sor intézkedések kivetésére, a közösségi ipar helyzetének romlása tovább folytatódna.
Slovenian: Če ukrepi ne bi bili sprejeti, bi se stanje industrije Skupnosti še poslabševalo.
Bulgarian: Ако не бъдат наложени мерки, влошаването на ситуацията в Общността ще продължи.
Estonian: Kui meetmeid ei rakendata, halveneb Ühenduse tööstuse olukord veelgi.
Latvian: Ja pasākumi netiktu piemēroti, Kopienas ražošanas nozares stāvoklis turpinātu pasliktināties.
Lithuanian: Jei priemonių nebūtų imtasi, Bendrijos pramonės padėtis blogėtų ir toliau.
Maltese: Jekk il-miżuri ma jiġux imposti, id-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tkompli.
English: It is therefore concluded that the imposition of countervailing measures is in the interest of the Community industry.
French: Il est donc conclu que l'institution de mesures compensatoires est conforme à l'intérêt de l'industrie communautaire.
Italian: Si conclude pertanto che l'istituzione di misure compensative è nell'interesse dell'industria comunitaria.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que a instituição de medidas de compensação é do interesse da indústria comunitária.
Slovak: Preto sa konštatuje, že zavedenie vyrovnávacich opatrení je v záujme priemyslu spoločenstva.
Polish: Z uwagi na powyższe stwierdzono, iż nałożenie ceł wyrównawczych jest w interesie przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a kiegyenlítő intézkedések kivetése a közösségi ipar érdekét szolgálja.
Slovenian: Sprejme se torej zaključek, da je uvedba izravnalnih ukrepov v interesu industrije Skupnosti.
Bulgarian: Беше направено заключение, че налагането на изравнителни мерки е в интерес на индустрията на Общността.
Estonian: Seega järeldatakse, et tasakaalustavate meetmete rakendamine on Ühenduse tööstuse huvides.
Latvian: Tādēļ ir secināts, ka kompensācijas pasākumu piemērošana ir Kopienas ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad Bendrijos pramonė yra suinteresuota, kad būtų nustatytos kompensacinės priemonės.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż li l-imposizzjoni ta' miżuri ta' kontrabilanċ hija fl-interess ta' l-industrija tal-Komunità.
English: Importers and users mentioned in the complaint as well as all known associations were sent a questionnaire.
French: Un questionnaire a été adressé aux importateurs et utilisateurs mentionnés dans la plainte ainsi qu'à toutes les associations connues.
Italian: È stato inviato un questionario agli importatori e agli utilizzatori indicati nella denuncia nonché a tutte le loro associazioni note.
Portuguese: Foi enviado um questionário aos importadores e aos utilizadores referidos na denúncia, bem como a todas as respectivas associações conhecidas.
Slovak: Dovozcom a užívateľom uvedeným v sťažnosti rovnako ako známym združeniam bol zaslaný dotazník.
Polish: Importerom i użytkownikom wyszczególnionym w skardze, jak również ich partnerom handlowym przesłano kwestionariusz.
Hungarian: A panaszban említett importőröknek és felhasználóknak, valamint az összes ismert szövetségnek a Bizottság kérdőívet küldött.
Slovenian: Uvoznikom in porabnikom, navedenim v pritožbi, ter vsem znanim združenjem so bili poslani vprašalniki.
Bulgarian: Беше изпратен въпросник на упоменатите вносители и ползватели в жалбата, както и на всички познати асоциации.
Estonian: Kaebuses nimetatud importijatele ja tarbijatele ning ka kõigile teadaolevatele ühendustele saadeti küsimustik.
Latvian: Sūdzībā minētajiem importētājiem un lietotājiem, kā arī zināmām asociācijām nosūtīja aptaujas anketu.
Lithuanian: Skunde minimiems importuotojams ir vartotojams bei visoms žinomoms asociacijoms buvo išsiųstas klausimynas.
Maltese: Importaturi u utenti msemmija fl-ilment kif ukoll l-assoċjazzjonijiet kollha magħrufa ntbagħtu kwestjonarju.
English: Sales of the product concerned with origin in India constitute less than 20 % of the total turnover of this company.
French: Les ventes du produit concerné originaire de l'Inde représentent moins de 20 % du chiffre d'affaires total de cette société
Italian: Le vendite del prodotto in esame originario dell'India costituiscono meno del 20 % del fatturato totale di questa società.
Slovak: Predaj predmetného výrobku s pôvodom v Indii predstavuje menej ako 20 % celkového obratu tejto spoločnosti.
Polish: Sprzedaż omawianego produktu pochodzącego z Indii stanowi mniej niż 20 % całkowitego obrotu tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az érintett, indiai származású termék értékesítése ezen társaság forgalmának kevesebb, mint 20%-át adja.
Slovenian: Prodaja zadevnega izdelka s poreklom iz Indije predstavlja manj kot 20 % celotnega prihodka te družbe.
Estonian: Kõnealuse Indiast pärineva toote müük moodustab alla 20 % ülalmainitud ettevõtte kogukäibest.
Latvian: Attiecīgā Indijas izcelsmes ražojuma pārdošana veido mazāk nekā 20 % no šī uzņēmuma kopējā apgrozījuma.
Lithuanian: Svarstomo produkto, kurio kilmės šalis yra Indija, pardavimai sudaro mažiau kaip 20 % šios bendrovės apyvartos.
Maltese: Bejgħ tal-prodott interessat b'oriġini fl-Indja jikkostitwixxi inqas minn 20 % tat-turnover totali ta' din il-kumpanija.
English: The Commission received no questionnaire replies from users but some arguments were raised in a submission by Ikea and by the Foreign Trade Association.
French: La Commission n'a reçu aucune réponse au questionnaire de la part d'utilisateurs, mais plusieurs arguments ont été soulevés dans les observations d'Ikea et de l'Association du commerce extérieur.
Italian: La Commissione non ha ricevuto risposte al questionario da utilizzatori, ma alcuni argomenti sono stati sollevati nelle osservazioni trasmesse da Ikea e dall'Associazione del commercio estero.
Portuguese: A Comissão não recebeu qualquer resposta ao questionário por parte dos utilizadores, mas a empresa Ikea e a Associação do Comércio Externo adiantaram alguns argumentos.
Slovak: Komisia neobdržala žiadne odpovede na dotazníky od užívateľov, ale materiály predložené spoločnosťou Ikea a Združením zahraničného obchodu vyzdvihli niekoľko tvrdení.
Polish: Komisja nie otrzymała odpowiedzi na kwestionariusze skierowane do użytkowników, choć Ikea i Stowarzyszenie Handlu Zagranicznego zgłosiły pewne zastrzeżenia.
Hungarian: A Bizottság nem kapott választ a kérdőívre a felhasználóktól, de bizonyos érvek felmerültek az Ikea és a Külkereskedelmi Szövetség beadványában.
Slovenian: Komisija ni prejela odgovorov na vprašalnik od porabnikov, vendar pa sta v svojih vlogah Ikea in Združenje za zunanjo trgovino načela nekaj vprašanj.
Bulgarian: Комисията не получи попълнен въпросник от ползватели, а бяха посочени само аргументи в документ подаден от IKEA и от Foreign Trade Association.
Estonian: Komisjon ei saanud tarbijatelt ühtegi küsimustiku vastust, kuid mõningad väited tõstatati koostöös Ikea ja Välismajanduse Ühendusega.
Latvian: Komisija nesaņēma atbildes uz aptaujas anketu no lietotājiem, taču dažus argumentus savos apsvērumos izteica Ikea un Ārējās tirdzniecības asociācija.
Lithuanian: Iš vartotojų Komisija negavo atsakymų į klausimyną, tačiau Ikea ir Užsienio prekybos asociacijos raštuose buvo išdėstyta keletas argumentų.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda tweġibiet tal-kwestjonarju minn utenti imma xi argumenti nħolqu f'sottomissjoni minn Ikea u l-Assoċjazzjoni ta' Kummerċ Barrani.
English: It was submitted that the Community industry is not in a position to satisfy the whole demand for bedlinen in the Community.
French: Il a été allégué que l'industrie communautaire n'est pas en mesure de satisfaire l'ensemble de la demande de linge de lit dans la Communauté.
Italian: Si è affermato che l'industria comunitaria non è in grado di soddisfare l'intera domanda di biancheria da letto della Comunità.
Portuguese: Foi alegado que a indústria comunitária não se encontrava numa posição que lhe permitisse satisfazer a procura total de roupas de cama na Comunidade.
Slovak: Tvrdilo sa, že priemysel spoločenstva nie je schopný uspokojiť celkový dopyt po posteľnej bielizni v spoločenstve.
Polish: Stwierdzono, iż przemysł wspólnoty nie dysponuje potencjałem mogącym zaspokoić całkowitą podaż na bieliznę pościelową we Wspólnocie.
Hungarian: Az állításuk szerint a közösségi ipar nincs olyan helyzetben, hogy kielégítse az ágynemű iránti teljes keresletet a Közösségben.
Slovenian: Postavljena je bila trditev, da industrija Skupnosti ni sposobna zadovoljiti vsega povpraševanja po posteljnem perilu v Skupnosti.
Bulgarian: Беше посочено, че индустрията на Общността не е в позиция да задоволи изцяло търсенето на спално бельо в Общността.
Estonian: Väideti, et Ühenduse tööstus ei ole võimeline täitma kogu voodipesu nõudlust Ühenduses.
Latvian: Tika apgalvots, ka Kopienas ražošanas nozare nespēj apmierināt visu pieprasījumu pēc gultasveļas Kopienā.
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad Bendrijos pramonė negali patenkinti visos patalynės paklausos Bendrijoje.
Maltese: Ġie sottomess li l-industrija tal-Komunità mhijiex f'pusizzjoni li tissodisfa d-domanda kollha għal bjankerija tas-sodda fil-Komunità.
English: On the basis of the above, it is concluded that there are no compelling reasons on the grounds of Community interest why countervailing duties should not be imposed in the present case.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu qu'il n'y a aucune raison impérieuse ayant trait à l'intérêt communautaire de ne pas instituer de mesures compensatoires en l'espèce.
Italian: Sulla scorta di quanto precede, si conclude che non vi sono validi motivi, in base all'esame dell'interesse della Comunità, per non istituire dazi compensativi nel presente caso.
Portuguese: Com base no que precede, conclui-se que não há razões imperiosas de interesse da Comunidade susceptíveis de obstar à adopção de direitos de compensação no presente processo.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného sa konštatuje, že neexistuje závažný dôvod opodstatnený záujmami spoločenstva, prečo by sa v predloženom prípade nemali zaviesť vyrovnávacie clá.
Polish: W oparciu o powyższe stwierdza się, iż brak istotnych powodów w oparciu o interes Wspólnoty, dla jakiego nie należałoby wprowadzić ceł wyrównawczych w omawianym przypadku.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a Közösség érdeke alapján nincsenek olyan kényszerítő okok, amelyek miatt ebben az esetben ne lenne szabad kiegyenlítő vámokat kivetni.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je ugotovljeno, da ni nujnih razlogov, utemeljenih z interesom Skupnosti, da v tem primeru ne bi smele biti uvedene izravnalne dajatve.
Bulgarian: На основание на горепосоченото беше направено заключение, че няма никаква основателна причина, свързана с интереса на Общността, поради която да не бъдат наложени изравнителни мита в настоящия случай.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades leitakse, et Ühenduse huvide seisukohalt ei ole käesoleval juhul dumpinguvastaste meetmete kehtestamise vastu mingeid kaalukaid põhjusi.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, ir secināts, ka nav nepārvaramu iemeslu, kas izrietētu no Kopienas interesēm, kādēļ šajā gadījumā nevarētu piemērot kompensācijas pasākumus.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytais argumentais buvo padaryta išvada, kad šioje byloje nėra įtikinamų priežasčių, dėl kurių Bendrija nebūtų suinteresuota nustatyti kompensacinių muitų.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan imsemmi fuq, huwa konkluż li ma hemm l-ebda raġuni obbligatorja fuq il-bażi ta' interess tal-Komunità, għaliex dazji ta' kontrabilanċ m'għandhomx jiġu mposti fil-każ preżenti.
English: COUNTERVAILING MEASURES
French: MESURES COMPENSATOIRES
Italian: MISURE COMPENSATIVE
Portuguese: MEDIDAS DE COMPENSAÇÃO
Slovak: VYROVNÁVACIE OPATRENIA
Polish: ŚRODKI WYRÓWNAWCZE
Hungarian: KIEGYENLÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: IZRAVNALNI UKREPI
Bulgarian: ИЗРАВНИТЕЛНИ МЕРКИ
Estonian: TASAKAALUSTAVAD MEETMED
Latvian: KOMPENSĀCIJAS PASĀKUMI
Lithuanian: KOMPENSACINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA' KONTRABILANĊ
English: In order to prevent further injury being caused by the subsidised imports, it is considered appropriate to adopt countervailing measures.
French: Il est jugé utile d'adopter des mesures compensatoires pour empêcher la poursuite du préjudice causé par les importations faisant l'objet de subventions.
Italian: Per evitare che le importazioni sovvenzionate causino un ulteriore pregiudizio, si considera opportuno adottare misure di compensazione.
Portuguese: Considera-se oportuno adoptar medidas de compensação para impedir a recorrência do prejuízo causado pelas importações objecto de subvenções.
Slovak: Aby sa zabránilo ďalšiemu poškodeniu spôsobenému dotovaným dovozom, považuje sa za primerané prijať vyrovnávacie opatrenia.
Polish: W celu zapobieżenia dalszym stratom powodowanym przez subsydiowany wwóz towarów, uznaje się za słuszne przyjęcie środków zapobiegawczych.
Hungarian: A támogatott behozatal általi további károkozás megakadályozása érdekében a kiegyenlítő intézkedések elfogadása indokoltnak tekinthető.
Slovenian: Da se prepreči nadaljnja škoda zaradi subvencioniranega uvoza je primerno, da se uvedejo izravnalni ukrepi.
Bulgarian: Беше счетено за подходящо да бъдат приети изравнителни мерки, с цел да се избегне бъдеща вреда, причинена от субсидирания внос.
Estonian: Selleks, et subsideeritud impordi tekitatud kahju vältida, peetakse sobivaks kehtestada tasakaalustavad meetmed.
Latvian: Lai novērstu, ka subsidēts imports rada turpmākus zaudējumus, tiek uzskatīts, ka ir lietderīgi pieņemt kompensācijas pasākumus.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią subsidijuojamo importo toliau daromai žalai, buvo nuspręsta, kad būtų tikslinga imtis kompensacinių priemonių.
Maltese: Sabiex tiġi prevjenuta aktar ħsara milli tiġi kaġunata mill-importi sussidjati, huwa meqjus xieraq li jiġu adottati miżuri ta' kontrabilanċ.
English: For the purpose of determining the level of these duties, account was taken of the subsidy margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
French: Pour déterminer le niveau des droits, il a été tenu compte des marges de subvention établies et du montant de droit nécessaire pour éliminer le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Italian: Per stabilire il livello dei dazi, la Commissione ha tenuto conto dei margini di sovvenzione accertati e dell'importo del dazio necessario per eliminare il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: A fim de determinar o nível desses direitos, a Comissão teve em conta as margens de subvenção apuradas e o montante do direito necessário para eliminar o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Slovak: Na účely stanovenia úrovne týchto ciel sa zohľadnili zistené rozpätia subvencií a čiastka colných poplatkov potrebná na odstránenie poškodenie priemyslu spoločenstva.
Polish: W celu ustalenia poziomu takich opłat, wzięto pod uwagę poziom subsydiów, a także wysokość cła niezbędną do likwidacji szkód ponoszonych przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Ezen vámok mértékének meghatározása céljából a megállapított támogatási hányadokat, és a közösségi ipar által elszenvedett kár kiküszöböléséhez szükséges vám összegét vették figyelembe.
Slovenian: Za določitev ravni teh dajatev so bile upoštevane stopnje subvencije, zajete v znesku dajatve, potrebne za odpravo škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Bulgarian: За да бъдат определени митата, беше взет предвид пределът на установените субсидии и на размера на необходимото мито за отстраняване на вредата, понесена от индустрията на Общността.
Estonian: Lõpliku tasakaalustava tollimaksu määra kindlaksmääramisel võeti arvesse tuvastatud subsiidiumitaset ning Ühenduse tööstusele tekitatud kahju kõrvaldamiseks vajalikku tollimaksumäära.
Latvian: Lai noteiktu šo maksājumu līmeni, vērā tika ņemts konstatēto subsīdiju apjoms un tas, kāda apmēra maksājums ir vajadzīgs, lai novērstu zaudējumus, kas tiek nodarīti Kopienas rūpniecības nozarei.
Lithuanian: Siekiant apibrėžti šių muitų dydį buvo atsižvelgta į nustatytus subsidijų dydžius ir muito dydį, būtiną Bendrijos pramonės patirtai žalai panaikinti.
Maltese: Għall-għan li jiġi stabbilit il-livell ta' dawn id-dazji, tqiesu l-marġini tas-sussidju li nstabu u l-ammont ta' dazju meħtieġ biex tiġi eliminata l-ħsara sostnuta mill-industrija tal-Komunità.
English: As the injury elimination level was higher than the countervailing margins established, the definitive measures should be based on the latter.
French: Le niveau d'élimination du préjudice étant supérieur aux marges de subvention établies, les mesures définitives doivent être fondées sur ces dernières.
Italian: Dato che il livello necessario per eliminare il pregiudizio è superiore al margine di compensazione accertato, le misure provvisorie devono basarsi su quest'ultimo valore.
Portuguese: Dado que o nível de eliminação do prejuízo é superior às margens de subvenção estabelecidas, o direito definitivo deve basear-se nestas últimas.
Slovak: Pretože úroveň odstránenia ujmy bola vyššia ako stanovené vyrovnávacie rozpätia, konečné opatrenia by mali byť tiež založené na vyrovnávacich rozpätiach.
Polish: Ponieważ poziom eliminacji szkody był wyższy od ustalonych poziomów wyrównania, określone środki zaradcze należy ustalić w oparciu o rzeczone poziomy wyrównania.
Hungarian: Mivel a kár kiküszöbölésének szintje magasabb volt, mint a megállapított kiegyenlítési hányadok, a végleges intézkedéseket az utóbbira kell alapozni.
Slovenian: Ker je raven odprave škode višja od določenih stopenj izravnave, naj dokončni ukrepi temeljijo na slednjih.
Bulgarian: Тъй като нивото на отстраняване на вредата беше по-високо от установения изравнителен марж, определените мерки трябва да бъдат основани на последните.
Estonian: Kuna kahju kõrvaldav tase on kindlakstehtud tasakaalustavast määrast kõrgem, peaksid lõplikud meetmed põhinema viimasel.
Latvian: Tā kā zaudējumu novēršanas līmenis pārsniedza noteiktos kompensācijas apjomus, galīgie pasākumi jānosaka, ņemot vērā pēdējos.
Lithuanian: Kadangi žalos panaikinimo lygis buvo aukštesnis už nustatytus kompensacinius dydžius, galutinės priemonės turėtų būti pagrįstos pastaruoju dydžiu.
Maltese: Minħabba li l-livell ta' eliminazzjoni ta' ħsara kien għola mill-marġini ta' kontrabilanċ stabbiliti, il-miżuri definittivi għandhom jiġu bbażati fuq dan ta' l-aħħar.