FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These amounts shall be adjusted each year by the same percentage as the annual adjustment specified in Annex XI to the Staff Regulations.
French: Ces montants sont adaptés chaque année par application du même pourcentage que celui de l'adaptation annuelle spécifiée à l'annexe XI du statut.
German: Diese Beträge werden jährlich anhand des Prozentsatzes angeglichen, der für die in Anhang XI des Statuts beschriebene jährliche Angleichung gilt.
Italian: Gli importi suindicati sono adeguati ogni anno nella stessa percentuale degli adeguamenti annuali di cui all'allegato XI dello statuto.
Portuguese: Estes montantes serão anualmente adaptados numa percentagem igual à da adaptação anual prevista no anexo XI do Estatuto.
Greek: Τα ποσά αυτά αναπροσαρμόζονται κάθε έτος κατά ποσοστό ίδιο με το ποσοστό της ετήσιας αναπροσαρμογής που προβλέπεται στο Παράρτημα XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Slovak: Tieto čiastky sa každý rok upravia o rovnakú percentuálnu sadzbu ako ročná úprava, ktorá je bližšie určená v prílohe XI Služobného poriadku.
Polish: Wysokość kwot jest corocznie dostosowywana o tę samą wartość procentową, co wartość dostosowania rocznego określona w załączniku XI do Regulaminu pracowniczego.
Hungarian: Ezeket az összegeket évente a személyzeti szabályzat XI. mellékletében meghatározott éves kiigazítással megegyező százalékaránnyal igazítják ki.
Slovenian: Ti zneski se vsako leto prilagodijo za enak odstotek kot letna prilagoditev, določena v Prilogi XI h Kadrovskim predpisom.
Estonian: Neid summasid kohandatakse igal aastal sama protsendimäära abil, mida kasutatakse personalieeskirjade XI lisas määratletud iga-aastasel kohandamisel.
Latvian: Šīs summas katru gadu koriģē par tādu pašu procentu rādītāju, kāds attiecas uz Civildienesta noteikumu XI pielikumā minēto ikgadējo korekciju.
Lithuanian: Šios sumos tikslinamos kiekvienais metais tuo pačiu procentiniu santykiu, kaip ir atliekant Tarnybos nuostatų XI priede nurodytą kasmetinį patikslinimą.
Maltese: Dawn l-ammonti għandhom ikunu aġġustati kull sena bl-istess persentaġġ bħall-aġġustament fis-sena, speċifikat fl-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal.
English: Any further renewal shall be for an indefinite period.
French: Tout renouvellement ultérieur ne peut être que pour une durée indéterminée.
German: Jede weitere Verlängerung erfolgt auf unbestimmte Dauer.
Italian: I rinnovi successivi devono avere durata indeterminata.
Portuguese: Qualquer prorrogação subsequente do contrato converte-o em contrato por tempo indeterminado.
Greek: Τυχόν μεταγενέστερη ανανέωση μπορεί να γίνεται μόνο για αόριστο χρόνο.
Slovak: Každé ďalšie predĺženie je na dobu neurčitú.
Polish: Następną umowę zawiera się na czas nieokreślony.
Hungarian: Bármely további meghosszabbítás határozatlan időre szól.
Slovenian: Vsaka naslednja obnovitev je za nedoločen čas.
Estonian: Seejärel pikendatakse lepingut tähtajatult.
Latvian: Jebkura nākamā pagarināšana notiek uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Visi kiti pratęsimai yra neapibrėžtos trukmės laikotarpiui.
Maltese: Kull tiġdid ieħor ikun għal perjodu indefinit.
English: The report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing.
French: Ce rapport est communiqué à l'intéressé, qui peut formuler par écrit ses observations.
German: Der Bericht wird dem Betreffenden mitgeteilt, der schriftlich dazu Stellung nehmen kann.
Italian: Tale rapporto viene comunicato all'interessato, il quale può formulare per iscritto le sue osservazioni.
Portuguese: Esse relatório será comunicado ao interessado, que pode formular as suas observações, por escrito.
Greek: Η έκθεση διαβιβάζεται στον ενδιαφερόμενο, ο οποίος έχει το δικαίωμα να διατυπώσει εγγράφως τις παρατηρήσεις του.
Slovak: Správa sa poskytuje príslušnej osobe, ktorá má právo predložiť k nej písomné pripomienky.
Polish: Sprawozdanie takie przedstawia się osobie zainteresowanej, która ma prawo przedstawić na piśmie swoje uwagi.
Hungarian: Az értékelést közlik az érintett személlyel, aki jogosult észrevételeit írásban benyújtani.
Slovenian: Zadevna oseba to poročilo dobi in ima pravico, da predloži pisna pojasnila.
Estonian: Aruanne edastatakse asjaomasele isikule, kellel on õigus teha kirjalikult oma märkused.
Latvian: Ar ziņojumu jāiepazīstina attiecīgā persona, kurai ir tiesības iesniegt piezīmes rakstveidā.
Lithuanian: Ataskaita pateikiama susipažinti atitinkamam asmeniui, kuris turi teisę raštu pateikti savo pastabas.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun ikkomunikat lill-persuna kkonċernata, li għandha jkollha d-dritt li tibgħat il-kummenti tagħha bil-miktub.
English: The allowance shall be set at:
French: Cette allocation de chômage est fixée à:
German: Es wird festgesetzt auf
Italian: Tale indennità di disoccupazione è fissata:
Portuguese: Este subsídio é fixado em:
Greek: Το εν λόγω επίδομα ανεργίας ανέρχεται στο:
Slovak: Tento príspevok bude stanovený v tejto výške:
Polish: Zasiłek ten ustala się w wysokości:
Slovenian: Višina nadomestila znaša:
Estonian: See hüvitis on:
Latvian: Šāds pabalsts ir:
Lithuanian: Ši pašalpa lygi:
Maltese: Il-benefiċċju għandu jkun stabbilit bħala:
English: No correction coefficient shall be applicable.
French: Aucun coefficient correcteur ne s'applique à cet effet.
German: Es wird kein Berichtigungskoeffizient angewandt.
Italian: Non si applica alcun coefficiente correttore.
Portuguese: Estas prestações não estão sujeitas à aplicação de qualquer coeficiente de correcção.
Greek: Δεν εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής.
Slovak: Nepoužíva sa žiadny korekčný koeficient.
Polish: Nie stosuje się współczynników korygujących.
Hungarian: Korrekciós együtthatót nem kell alkalmazni.
Slovenian: Korekcijski koeficient se ne uporablja.
Estonian: Paranduskoefitsienti ei kohaldata.
Latvian: Korekcijas koeficientu nepiemēro.
Lithuanian: Netaikomas joks korekcinis koeficientas.
Maltese: L-ebda koeffiċjent tal-korrezzjoni ma jkun applikabbli.
English: The contribution shall be deducted each month from the salary of the person concerned and paid, together with the remaining two thirds to be borne by the institution, into a Special Unemployment Fund.
French: Cette contribution est déduite mensuellement du traitement de l'intéressé et versée, augmentée des deux tiers restant à charge de l'institution, à un Fonds spécial de chômage.
German: Dieser Beitrag wird monatlich vom Gehalt des Betreffenden abgezogen und zusammen mit den zwei Dritteln, die zu Lasten des Organs gehen, an einen Arbeitslosensonderfonds gezahlt.
Italian: Detto contributo, dedotto mensilmente dallo stipendio dell'interessato, è versato, insieme ai due terzi a carico dell'istituzione, su un Fondo speciale per la disoccupazione.
Portuguese: Essa contribuição será deduzida mensalmente do vencimento do agente em questão e paga, juntamente com os dois terços a cargo da instituição, a um Fundo Especial de Desemprego.
Greek: Η συνεισφορά αυτή αφαιρείται κάθε μήνα από τον μισθό του ενδιαφερομένου και, αφού αυξηθεί κατά τα δύο τρίτα που βαρύνουν το όργανο, καταβάλλεται σε ειδικό ταμείο ανεργίας.
Slovak: Tento príspevok sa každý mesiac odpočíta z platu príslušnej osoby a vyplatí sa spolu so zvyšnými dvoma tretinami, ktoré uhradí inštitúcia, do osobitného fondu nezamestnanosti.
Polish: Składkę potrąca się co miesiąc z wynagrodzenia osoby zainteresowanej i wraz z pozostałymi dwiema trzecimi kwoty ponoszonymi przez instytucję wpłaca się na Specjalny Fundusz dla Bezrobotnych.
Hungarian: E járulékot az érintett személy illetményéből havonta vonják le és az intézmény által fedezendő fennmaradó kétharmad résszel együtt egy munkanélküli különalapba fizetik be.
Slovenian: Prispevek se mesečno odteguje od plače zadevne osebe in se skupaj s preostalima tretjinama, ki ju krije institucija, vplača v poseben sklad za brezposelnost.
Estonian: Sissemakse arvatakse igal kuul asjaomase isiku töötasust maha ja makstakse koos institutsiooni tasutava kahe kolmandikuga erilisse töötushüvitisfondi.
Latvian: Šo iemaksu katru mēnesi atskaita no attiecīgās personas atalgojuma un kopā ar atlikušajām divām trešdaļām, ko sedz attiecīgā iestāde, pārskaita īpašā bezdarba fondā.
Lithuanian: Įmoka kiekvieną mėnesį išskaičiuojama iš atitinkamo asmens atlyginimo ir mokama į Specialųjį nedarbo fondą kartu su likusiais dviem trečdaliais, kuriuos dengia institucija.
Maltese: Il-kontribuzzjoni għandha titnaqqas kull xahar mis-salarju tal-persuna kkonċernata u mħallsa, flimkien maż-żewġ terzi li jibqa' li tħallashom l-istituzzjoni, f'Fond Speċjali għall-Qgħad.
English: This Fund shall be common to the institutions and the latter shall pay their contributions to the Commission each month, no later than eight days after the payment of remunerations.
French: Ce Fonds est commun aux institutions et celles-ci versent chaque mois à la Commission, au plus tard huit jours après le paiement des rémunérations, leurs contributions.
German: Diesem Fonds sind alle Gemeinschaftsorgane angeschlossen; sie überweisen der Kommission ihre Beiträge monatlich, und zwar spätestens acht Tage nach Auszahlung der Dienstbezüge.
Italian: Questo Fondo è comune a tutte le istituzioni, che versano alla Commissione il loro contributo ogni mese, al più tardi otto giorni dopo il pagamento delle retribuzioni.
Portuguese: Este fundo é comum às instituições, que pagarão mensalmente as suas contribuições à Comissão, o mais tardar oito dias após o pagamento das remunerações.
Greek: Το ταμείο αυτό είναι κοινό για τα όργανα, τα οποία καταβάλλουν κάθε μήνα τις συνεισφορές τους στην Επιτροπή, το αργότερο οκτώ ημέρες μετά την πληρωμή των αποδοχών.
Slovak: Tento fond je spoločný pre inštitúcie, ktoré vyplatia Komisii príspevky každý mesiac najneskôr osem dní po výplate miezd.
Polish: Ten fundusz jest wspólny dla instytucji, które co miesiąc wpłacają składki do Komisji, w terminie nie późniejszym niż osiem dni po wypłacie wynagrodzeń.
Hungarian: Ez az intézmények közös alapja, és ez utóbbiak járulékaikat a Bizottság számára havonta fizetik be, legkésőbb a díjazások folyósítását követő nyolc napon belül.
Slovenian: Ta sklad je skupen za vse institucije, ki prispevke mesečno plačujejo Komisiji, najpozneje osem dni po izplačilu osebnih prejemkov.
Estonian: Töötushüvitisfond on institutsioonide ühisfond ning institutsioonid tasuvad oma sissemaksed komisjonile igal kuul hiljemalt kaheksa päeva jooksul pärast töötasu maksmist.
Latvian: Šis fonds ir kopīgs visām Kopienu iestādēm, un tās katru mēnesi – ne vēlāk kā astoņas dienas pēc atalgojumu izmaksas – pārskaita savas iemaksas Komisijai.
Lithuanian: Šis fondas institucijoms yra bendras ir pastarosios savo įmokas Komisijai moka kiekvieną mėnesį, ne vėliau kaip per aštuonias dienas nuo atlyginimų išmokėjimo.
Maltese: Dan il-Fond għandu jkun komuni għall-istituzzjonijiet u dawn ta' l-aħħar għandhom iħallsu l-kontribuzzjonijiet tagħhom lill-Kummissjoni kull xahar, mhux aktar tard minn tmint ijiem wara l-pagament tar-remunerazzjonijiet.
English: One year after the introduction of this unemployment insurance scheme and every two years thereafter, the Commission shall present the Council with a report on the financial situation of the scheme.
French: Un an après l'instauration du présent régime d'assurance contre le chômage, et ensuite tous les deux ans, la Commission présente au Conseil un rapport sur la situation financière de ce régime.
German: Die Kommission unterbreitet dem Rat ein Jahr nach Einführung dieser Arbeitslosenversicherung und in der Folge alle zwei Jahre einen Bericht über die Finanzlage des Systems.
Italian: Un anno dopo l'istituzione del presente regime di assicurazione contro la disoccupazione e, successivamente, ogni due anni, la Commissione presenta al Consiglio una relazione sulla situazione finanziaria del regime.
Portuguese: Um ano após a introdução do presente regime de seguro de desemprego e seguidamente de dois em dois anos, a Comissão apresentará ao Conselho um relatório sobre a situação financeira deste regime.
Greek: Ένα έτος μετά την καθιέρωση του παρόντος συστήματος ασφάλισης κατά της ανεργίας και, στη συνέχεια, ανά διετία, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για την οικονομική κατάσταση του συστήματος.
Slovak: Po uplynutí jedného roka od zavedenia tohto systému poistenia pre prípad nezamestnanosti a potom každé dva roky Komisia predloží Rade správu o finančnej situácii systému.
Polish: Rok po wprowadzeniu ubezpieczenia od bezrobocia Komisja przedkłada Radzie pierwsze sprawozdanie z sytuacji finansowej systemu ubezpieczeniowego, a następne w dwuletnich odstępach czasowych. Jeśli jest to konieczne dla finansowej równowagi systemu.
Hungarian: E munkanélküli-biztosítási rendszer bevezetése után egy évvel és ezt követően kétévenként a Bizottság jelentést nyújt be a Tanácsnak a rendszer pénzügyi helyzetéről.
Slovenian: Komisija predloži Svetu poročilo o finančnem stanju sistema eno leto po uvedbi tega zavarovanja za primer brezposelnosti in nato vsaki dve leti.
Estonian: Üks aasta pärast käesoleva töötuskindlustusskeemi kehtestamist ja seejärel iga kahe aasta järel esitab komisjon nõukogule aruande selle skeemi finantsolukorra kohta.
Latvian: 11. Gadu pēc šīs bezdarba apdrošināšanas shēmas ieviešanas un pēc tam reizi divos gados Komisija uzrāda Padomei ziņojumu par shēmas finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Praėjus vieneriems metams po šios draudimo nuo nedarbo sistemos įvedimo ir kas dveji metai po to, Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie sistemos finansinę būklę.
Maltese: Sena wara l-introduzzjoni ta' din l-iskema ta' l-assigurazzjoni kontra l-qgħad u kull sentejn wara, il-Kummissjoni għandu jippreżenta l-Kunsill b'rapport dwar is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-iskema.
English: Independently of this report, the Commission may present to the Council proposals for adjusting the contributions provided for in paragraph 7 if this is necessary in the interests of the balance of the scheme.
French: Indépendamment de ce rapport, la Commission peut saisir le Conseil de propositions d'adaptation des contributions prévues au paragraphe 7 si l'équilibre du régime l'exige.
German: Die Kommission kann dem Rat unabhängig von diesem Bericht Vorschläge für die Anpassung der in Absatz 7 vorgesehenen Beiträge unterbreiten, wenn dies für den Ausgleich des Systems erforderlich ist.
Italian: Indipendentemente dalla relazione, la Commissione può presentare al Consiglio proposte di adeguamento dei contributi di cui al paragrafo 7 se l'equilibrio finanziario del regime lo richiede.
Portuguese: Independentemente desse relatório, a Comissão pode apresentar ao Conselho, para apreciação, propostas de adaptação das contribuições previstas no n° 7, se o equilíbrio do regime o exigir.
Greek: Εκτός από την έκθεση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο προτάσεις αναπροσαρμογής των συνεισφορών που προβλέπονται στην παράγραφο 7, εάν το απαιτεί η ισορροπία του συστήματος.
Slovak: Komisia môže nezávisle od tejto správy predkladať Rade návrhy na úpravu príspevkov stanovených v odseku 7, ak je to potrebné v záujme rovnováhy systému.
Polish: Komisja, niezależnie od powyższego sprawozdania, przedstawia Radzie propozycje dostosowania składek ustalonych w ust. 7.
Hungarian: E jelentéstől függetlenül a Bizottság – ha a rendszer egyensúlya érdekében ez szükséges – a (7) bekezdésben előírt járulékok kiigazítására vonatkozó javaslatokat terjeszthet a Tanács elé.
Slovenian: Neodvisno od tega poročila Komisija lahko predlaga Svetu, da prilagodi prispevke, predvidene v odstavku 7, če je to potrebno zaradi uravnoteženosti sistema.
Estonian: Sõltumata kõnealusest aruandest, võib komisjon esitada nõukogule ettepaneku kohandada lõikes 7 sätestatud sissemakseid, kui see on skeemi tasakaalu jaoks vajalik.
Latvian: Neatkarīgi no šā ziņojuma, Komisija var iesniegt Padomei priekšlikumus 7. punktā paredzēto iemaksu koriģēšanai, ja tas nepieciešams shēmas līdzsvara nodrošināšanai.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo šios ataskaitos Komisija gali pateikti Tarybai pasiūlymų dėl 7 dalyje numatytų įmokų tikslinimo, jei to reikia sistemos pusiausvyrai palaikyti.
Maltese: Indipendement minn dan ir-rapport, il-Kummissjoni jista' jippreżenta proposti lill-Kunsill biex jaġġusta l-kontribuzzjonijiet ipprovduti fil-paragrafu 7 jekk dan meħtieħ fl-interessi tal-bilanċ ta' l-iskema.
English: Article 52 of the Staff Regulations shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.
French: L'article 52 du statut s'applique par analogie aux bénéficiaires d'une allocation d'invalidité.
German: Artikel 52 des Statuts findet auf Empfänger von Invalidengeld entsprechend Anwendung.
Italian: L'articolo 52 si applica per analogia ai beneficiari di un'indennità di invalidità.
Portuguese: O artigo 52° do Estatuto é aplicável, por analogia, aos beneficiários de um subsídio de invalidez.
Greek: Το άρθρο 52 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζεται κατ' αναλογία στους δικαιούχους επιδόματος αναπηρίας.
Slovak: Článok 52 Služobného poriadku sa uplatňuje obdobne na príjemcov podpory v invalidite.
Polish: Artykuł 52 Regulaminu pracowniczego stosuje się na zasadzie analogii wobec osób pobierających rentę inwalidzką.
Hungarian: A személyzeti szabályzat 52. cikkét analógia útján kell alkalmazni a rokkantsági támogatás kedvezményezettjeire.
Slovenian: Za prejemnike invalidnine se smiselno uporablja člen 52 Kadrovskih predpisov.
Estonian: Personalieeskirjade artiklit 52 kohaldatakse invaliidsustoetuse saajate suhtes analoogia põhjal.
Latvian: Pēc analoģijas Civildienesta noteikumu 52. pantu piemēro invaliditātes pabalsta saņēmējiem.
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 52 straipsnis taikomas pagal analogiją invalidumo pašalpos gavėjams.
Maltese: L-Artikolu 52 tar-Regolamenti tal-Persunal għandu japplika b'analoġija għar-riċevituri tal-benefiċċju ta' l-invalidità.
English: In such cases the pension contributions shall be borne by the budget of the former employer.
French: Dans ce cas, le budget de l'ancien employeur prend à sa charge la contribution au régime de pension.
German: In diesem Fall wird der Beitrag zur Versorgung aus dem Haushalt des letzten Arbeitgebers gezahlt.
Italian: In questo caso, inoltre, il contributo al regime delle pensioni è a carico del bilancio dell'istituzione.
Portuguese: Além disso, neste caso, o orçamento da ex-entidade empregadora toma a seu cargo a contribuição para o regime de pensões.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές ο προϋπολογισμός του πρώην εργοδότη βαρύνεται με τις εισφορές υπέρ του συνταξιοδοτικού καθεστώτος.
Slovak: V týchto prípadoch sa príspevky na dôchodok vyplácajú z rozpočtu bývalého zamestnávateľa.
Polish: W takich przypadkach składki na fundusz emerytalny wpłacane są przez byłego pracodawcę.
Hungarian: Ilyen esetekben a nyugdíjjárulék a volt munkáltató költségvetését terheli.
Slovenian: V takih primerih se pokojninski prispevki plačajo iz proračuna bivšega delodajalca.
Estonian: Sellisel juhul tasutakse pensionikindlustusmaksed endise tööandja eelarvest.
Latvian: Šādos gadījumos pensiju iemaksas sedz no bijušā darba devēja budžeta.
Lithuanian: Tokiu atveju įmokos pagal pensijų sistemą mokamos iš buvusio darbdavio biudžeto.
Maltese: Fit-tali każijiet, il-kontribuzzjonijiet tal-pensjoni għandhom jitħallsu mill-estimi ta' min kien iħaddmu qabel.
English: Persons entitled to an invalidity allowance shall also be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations in accordance with Annex VII to the Staff Regulations;
French: Le bénéficiaire d'une allocation d'invalidité a droit, dans les conditions prévues à l'annexe VII du statut, aux allocations familiales visées à l'article 67 du statut;
German: Der Empfänger von Invalidengeld hat nach Maßgabe von Anhang VII des Statuts Anspruch auf die Familienzulagen nach Artikel 67 des Statuts;
Italian: Il beneficiario di un'indennità d'invalidità ha diritto, alle condizioni previste dall'allegato VII dello statuto, agli assegni familiari di cui all'articolo 67 dello statuto;
Portuguese: O titular de um subsídio de invalidez tem direito, de acordo com o anexo VII do Estatuto, às prestações familiares previstas no artigo 67° do Estatuto;
Greek: Ο υπάλληλος που λαμβάνει επίδομα αναπηρίας δικαιούται, των οικογενειακών επιδομάτων που προβλέπονται στο άρθρο 67 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης σύμφωνα με το Παράρτημα VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης·
Slovak: Osoby, ktoré majú nárok na podporu v invalidite, majú podľa prílohy VII Služobného poriadku súčasne nárok na rodinné prídavky ustanovené v článku 67 Služobného poriadku;
Polish: Osoby uprawnione do renty inwalidzkiej są także uprawnione do dodatków rodzinnych ustalonych zgodnie z art. 67 Regulaminu pracowniczego zgodnie z załącznikiem VII do Regulaminu pracowniczego;
Hungarian: A rokkantsági támogatásra jogosult személyek a személyzeti szabályzat VII. mellékletének megfelelően a személyzeti szabályzat 67. cikkében előírt családi támogatásra is jogosultak;
Slovenian: Osebe, upravičene do invalidnine, imajo v skladu s Prilogo VII h Kadrovskim predpisom tudi pravico do družinskih dodatkov, predvidenih v členu 67 Kadrovskih predpisov;
Estonian: Invaliidsustoetust saama õigustatud isikutel on õigus saada ka personalieeskirjade artiklis 67 sätestatud peretoetusi vastavalt personalieeskirjade VII lisale;
Latvian: Personas, kas ir tiesīgas saņemt invaliditātes pabalstu, saskaņā ar Civildienesta noteikumu VII pielikumu ir tiesīgas saņemt arī ģimenes pabalstus, kas paredzēti Civildienesta noteikumu 67. pantā;
Lithuanian: Asmenys, turintys teisę į invalidumo pašalpą, taip pat turi teisę į šeimos pašalpas, numatytas Tarnybos nuostatų 67 straipsnyje pagal Tarnybos nuostatų VII priedą;
Maltese: Il-persuni intitolati għal benefiċċju ta' l-invalidità għandhom ikunu intitolati wkoll għall-benefiċċji tal-familja pprovduti fl-Artikolu 67 tar-Regolamenti tal-Persunal skond l-Anness VIII tar-Regolamenti tal-Persunal,
English: the household allowance shall be determined on the basis of the recipient's allowance.
French: l'allocation de foyer est calculée sur la base de l'allocation du bénéficiaire.
German: die Haushaltszulage wird nach dem Invalidengeld berechnet.
Italian: l'assegno di famiglia è calcolato sulla base dell'indennità del beneficiario.
Portuguese: o abono de lar é calculado com base no subsídio do beneficiário.
Greek: το επίδομα στέγης υπολογίζεται με βάση το επίδομα του υπαλλήλου.
Slovak: príspevok na domácnosť sa stanoví na základe príspevku poberaného príjemcom.
Polish: dodatek na gospodarstwo domowe ustala się na podstawie renty osoby uprawnionej.
Hungarian: a háztartási támogatást a kedvezményezett támogatása alapján határozzák meg.
Slovenian: gospodinjski dodatek se določi na podlagi prejemnikove invalidnine.
Estonian: majapidamistoetus määratakse toetusesaaja hüvitise alusel.
Latvian: apgādnieka pabalstu aprēķina, ņemot vērā saņēmēja pabalstu.
Lithuanian: šeimos pašalpa nustatoma pagal gaunamą pašalpą.
Maltese: il-benefiċċju tal-familja għandu jkun stabbilit fuq bażi tal-benefiċċju tar-riċevitur.