FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the CPA is used to describe in detail the various economic activities in the agricultural industry with an additional two-digit differentiation providing a more detailed definition of the headings.
French: C'est ainsi que la CPA est utilisée pour préciser les différentes activités économiques de la branche d'activité agricole avec une différentiation supplémentaire à deux chiffres servant à une définition plus détaillée des positions.
Italian: Così la CPA è utilizzata per precisare le diverse attività economiche della branca di attività agricola, con una ulteriore articolazione a due cifre finalizzata a definire più dettagliatamente le voci.
Portuguese: Assim, a CPA é utilizada para definir as diferentes actividades económicas do ramo de actividade agrícola com uma diferenciação suplementar com dois dígitos que servem para uma definição mais detalhada das posições.
Slovak: Preto sa CPA používa na podrobný opis rôznych hospodárskych činností v odvetví poľnohospodárstva s dodatočným dvojčíselným rozlíšením umožňujúcim podrobnejšiu definíciu položiek.
Polish: Tak więc CPA wykorzystana jest do dokładnego opisu różnych działalności gospodarczych w działalności rolniczej z dodatkowym dwucyfrowym zróżnicowaniem dostarczającym bardziej szczegółowej definicji pozycji.
Hungarian: Ennélfogva a CPA használatos a mezőgazdasági ágazat különböző gazdasági tevékenységei részletes leírására, ahol a további két számjegy hozzáadásával történő megkülönböztetés lehetővé teszi az egyes címszavak részletesebb meghatározását.
Slovenian: S tem se CPA uporablja za podroben opis različnih ekonomskih dejavnosti v kmetijstvu z dodatnim dvoštevilčnim razločevanjem, ki še podrobneje opredeljuje poglavja.
Romanian: Astfel, CPA este utilizat pentru a preciza diferitele activități economice ale domeniului de activitate agricol cu o diferențiere suplimentară de două cifre care permite definiția mai detaliată a pozițiilor.
Bulgarian: По такъв начин класификацията на продуктите по дейност (CPA) се използва, за да се опишат в подробности различните икономически дейности в селскостопанския отрасъл с допълнителна двуцифрeна диференциация, предоставяща по-подробно определение на подразделенията.
Estonian: Seega kasutatakse põllumajandustööstuse erinevate majandustegevuste üksikasjalikuks kirjeldamiseks CPAd koos täiendava kahenumbrilise tähisega, mis annab rubriikide kohta üksikasjalikumat teavet.
Latvian: Tā CPA izmanto, lai detalizēti aprakstītu dažādās saimnieciskās darbības lauksaimniecības nozarē, lietojot papildu divciparu diferenciāciju, ar ko attiecīgās pozīcijas definē precīzāk.
Lithuanian: Todėl CPA yra naudojamas išsamiai apibūdinti įvairias žemės ūkio ekonomines veiklos rūšis, naudojant papildomą dviejų ženklų skirstymą, kuris leidžia išsamiau apibrėžti pavadinimus.
English: group 01.1: Growing of crops; market gardening; horticulture
French: groupe 01.1: culture
English: They appear separately at the end of each group of production activities, broken down by species.
French: Ils apparaissent séparément à la fin de chaque groupe d'activité de production dans une ventilation par espèces.
Italian: bensì figurano separatamente alla fine di ciascun gruppo di attività di produzione, ripartiti secondo la specie.
Portuguese: Aparecem separadamente no fim de cada grupo de actividade de produção, numa desagregação por espécies.
Slovak: Objavujú sa samostatne na konci každej skupiny výrobných činností špecifikované podľa druhov.
Polish: Pojawiają się oddzielnie, na końcu każdej grupy działalności produkcyjnych, podzielone według rodzajów.
Hungarian: Elkülönítve jelennek meg a termelési tevékenységek egyes alágazatainak a végén, fajok szerinti lebontásban.
Slovenian: Prikazani so ločeno na koncu vsake skupine proizvodnih dejavnosti, razčlenjeni po vrstah.
Romanian: Ele apar separat la sfârșitul fiecărui grup de activitate de producție într-o repartizare pe specii.
Bulgarian: Те се появяват отделно в края на всяка група от производствени дейности, класифицирани по вид.
Estonian: Need esitatakse iga tootmistegevuste rühma lõpus eraldi, jaotatuna liikide kaupa.
Latvian: Tos, precizējot sugu, iekļauj atsevišķi katras ražošanas darbību grupas beigās.
Lithuanian: Jie įrašomi atskirai kiekvienos gamybos veiklos grupės pabaigoje, suskirstant juos pagal rūšis.
English: In crop production, for example, examples include straw, beet leaves and cabbage leaves, pea and bean pods, etc.;
French: Il s'agit, par exemple, pour la culture végétale, de la paille, des feuilles de betteraves et de choux, des cosses de petits pois et de haricots, etc.,
Italian: Per le coltivazioni agricole sono sottoprodotti, ad esempio, la paglia, le foglie delle barbabietole da zucchero e dei cavoli, i baccelli dei piselli e dei fagioli, ecc.;
Portuguese: Trata-se, por exemplo, para a produção vegetal, da palha, das folhas de beterrabas e de couves, das cascas de ervilhas e de feijões, etc.,
Slovak: V rastlinnej výrobe patrí napríklad medzi príklady slama, listy repy a kapusty, hrachové a fazuľové struky atď.,
Polish: Na przykład, w uprawie roślin, przykłady obejmują, słomę, liście z buraków i kapusty, strąki grochu i fasoli itp.,
Hungarian: A növénytermesztésben például ide tartozik a szalma, a répalevél és káposztalevél, a borsó- és babhüvely, stb.;
Slovenian: Pri proizvodnji rastlinskih pridelkov so na primer stranski proizvodi slama, pesini in zeljni listi, luščine graha in fižola itd.;
Bulgarian: При производството на посевни култури например примерите включват слама, листата на цвеклото, на зелето, шушулките от граха и боба и др.;
Estonian: Põllukultuuride tootmisel on sellisteks saadusteks näiteks õled, peedi- ja kapsalehed, herne- ja oavarred jne;
Latvian: Augkopībā tie ir, piemēram, salmi, biešu un kāpostu lapas, zirņu un pupu pākstis u. c.;
Lithuanian: Pavyzdžiui, augalininkystėje — šiaudai, runkelių lapai ir kopūstų lapai, žirnių ir pupų ankštys ir pan.;
English: in vinification, lees and argols;
French: pour la vinification, de la lie et du tartre,
Italian: per la vinificazione, sono sottoprodotti le fecce e il tartaro;
Slovak: v procese vínneho kvasenia usadeniny a vínny kameň,
Hungarian: a borkészítésben a seprő és a borkő;
Slovenian: pri proizvodnji vina usedlina in vinski kamen;
Bulgarian: във винопроизводството – утайката и суровият винен камък;
Estonian: veinitootmisel käärimissete ja viinakivi;
Latvian: vinifikācijā – nogulsnes un vīnakmens;
Lithuanian: vyno fermentacijoje — nuosėdos ir vyno akmenys;
English: in the manufacture of olive oil, waste, such as oilseed cakes;
French: pour la fabrication de l'huile d'olive, de déchets, tels que les tourteaux d'oléagineux,
Italian: per la fabbricazione dell'olio d'oliva, i residui quali i panelli di semi oleosi;
Hungarian: az olívaolaj előállítása során az olyan hulladékok, mint az olajpogácsa;
Slovenian: pri izdelavi oljčnega olja odpadki, kot so oljne pogače;
Bulgarian: в производството на зехтин – остатъчният материал от маслините;
Estonian: oliiviõli tootmisel õlikoogid jms jäätmed;
Lithuanian: alyvų aliejaus gamyboje – tokios atliekos kaip aliejinių augalų sėklų išspaudos;
English: and, in the case of animal production, hides, hair and the fur of dead game, and wax, manure and slurry.
French: et, pour la production animale, des peaux, des poils et fourrures de gibier tué, ainsi que de la cire, du fumier et du purin.
Italian: per la produzione zootecnica, le pelli, le setole e le pellicce della selvaggina abbattuta, nonché la cera, il letame e il purino.
Portuguese: e, para a produção animal, das peles, dos pêlos e curtumes de animais caçados, assim como da cera, do estrume e do chorume.
Hungarian: valamint az állattenyésztés esetében az elhullott vagy leölt vadak bőre, szőre és prémje, valamint a viasz, a trágya és trágyalé.
Slovenian: ter pri živinoreji kože, dlaka in kožuhi ubite divjačine ter vosek, gnoj in gnojnica.
Bulgarian: и в случая на животновъдството – кожи, козина на дивеч, а също восък, естествена тор.
Estonian: loomakasvatustoodangu puhul nahad, karvad ja tapetud ulukite karusnahad ning vaha, sõnnik ja läga.
Lithuanian: gyvūnų produkcijoje — negyvų medžiojamųjų gyvūnų odos, plaukai ir kailis, ausų siera, mėšlas ir srutos.
English: It does not in any way have to be fixed remuneration (i.e. a wage in the strict sense);
French: Il n'est aucunement nécessaire qu'il s'agisse d'une rémunération fixe (c'est-à-dire d'un salaire au sens strict);
Italian: Non è necessario che si tratti di un compenso fisso (ossia di una retribuzione in senso stretto);
Portuguese: Não é necessário que seja uma remuneração fixa (isto é, um salário, em sentido estrito).
Slovak: Nemusí to byť pevná odmena (t. j. mzda v presnom zmysle slova);
Polish: W żadnym przypadku wynagrodzenie nie musi być stałe (tj. wynagrodzenie w dosłownym znaczeniu);
Hungarian: Semmi esetre sem kell rögzített összegű díjazásnak (azaz szigorú értelemben vett bérnek) lennie;
Slovenian: Nikakor ni potrebno, da gre za redno nadomestilo (to je plača v strogem smislu besede);
Romanian: Nu este deloc necesar să fie vorba de o remunerație fixă (adică un salariu în sens strict al termenului);
Bulgarian: В никакъв случай то не трябва да е фиксирано възнаграждение (т. е. заплата в строгия смисъл на думата);
Estonian: Igal juhul ei pea see tingimata olema fikseeritud töötasu (st ranges mõttes palk);
Latvian: Tam nav noteikti jābūt fiksētam atalgojumam (t. i., algai tās īstajā nozīmē);
Lithuanian: Tai nebūtinai turi būti fiksuoto dydžio atlygis (t. y. darbo užmokestis siaurąja prasme);
English: the compensation can perfectly well take the form of profit-sharing or a mixed formula (for example, a farmer who fattens calves in return for compensation generally receives a fixed amount for each animal plus a share in net profit).
French: la rémunération peut parfaitement prendre la forme d'une participation au profit ou de différentes formules mixtes (ainsi, l'exploitant qui engraisse des veaux contre rémunération reçoit en règle générale un montant fixe par veau auquel s'ajoute une participation au bénéfice net).
Italian: il compenso può benissimo assumere la forma di una partecipazione ai profitti o essere corrisposto secondo varie formule miste (l'imprenditore agricolo che provvede per conto terzi all'ingrasso di vitelli percepisce di norma un compenso fisso per ogni capo, al quale si aggiunge una partecipazione all'utile netto).
Portuguese: A remuneração pode igualmente efectuar-se sob a forma de participação nos lucros ou de várias outras formas mistas (por exemplo, o agricultor que se ocupa da engorda de vitelos com base num contrato recebe geralmente um montante fixo por vitelo, mais uma participação nos lucros líquidos).
Slovak: odmena môže mať formu podielu na zisku alebo kombinovanú podobu (napr. farmár, ktorý vykrmuje teľatá za odmenu celkove dostane pevnú čiastku za každé zviera plus podiel na čistom zisku).
Polish: wynagrodzenie może przyjąć formę udziału w zysku lub formę mieszaną (na przykład: rolnik, który tuczy cielęta, zamiast wynagrodzenia, otrzymuje głównie stałą kwotę za każdą sztukę zwierzęcia plus udział w zysku netto).
Hungarian: az ellentételezés történhet nyereségrészesedés formájában vagy vegyes formában (például az ellentételezésért borjak hízlalását vállaló gazda általában kap egy fix összeget borjanként, valamint részesedést a nettó nyereségből).
Slovenian: nadomestilo je lahko plačano v obliki delitve dobička ali v obliki neke mešane formule (kmet, ki na primer pita teleta v zameno za nadomestilo, običajno prejme določen znesek za vsako žival in delež čistega dobička).
Romanian: remunerarea poate să ia forma participării la profit sau diferite formule mixte (astfel, exploatantul care îngrașă vițeii contra unei remunerații primește de obicei o sumă fixă pe vițel la care se adaugă o parte din profitul net).
Bulgarian: възнаграждението може без проблеми да бъде под формата на участие в печалбата или да бъде от смесен вид (например фермер, който угоява телета, и в резултат за възнаграждение получава фиксирана сума за всяко животно плюс дял в нетната печалба).
Estonian: tasuda võib näiteks teatud liiki kasumijagamise või segasüsteemi kaudu (nt vasikaid nuumav põllumajandustootja saab reeglina tasuks fikseeritud summa iga looma kohta pluss osa netokasumist).
Latvian: atalgojums tikpat labi var būt daļa no ienākuma, vai to var veidot dažādas sastāvdaļas (piemēram, teļus nobarojis lauksaimnieks atalgojumā parasti saņem noteiktu summu par katru dzīvnieku un turklāt vēl neto peļņas daļu).
Lithuanian: kompensacija gali būti ir pelno pasidalijimas arba mišraus tipo (pavyzdžiui, veršelius penintis ūkininkas kaip kompensaciją paprastai gauna fiksuotą sumą už kiekvieną gyvulį ir grynojo pelno dalį).
English: This group of activities comprises the following activities: (i) the hunting and trapping of animals for food, for their pelt or hide, for research purposes, zoos, or for use as pets;
French: Ce groupe d'activités comprend les activités suivantes: i) la chasse et le piégeage d'animaux pour l'alimentation, leur fourrure, leur peau, ou pour les destiner à la recherche, à des parcs zoologiques, ou les utiliser comme animaux de compagnie;
Hungarian: Ez a tevékenységi csoport az alábbi tevékenységeket foglalja magában: i. állatok vadászata és befogása élelemszerzés, irha vagy bőr szerzése céljából, kutatási célokra, állatkertek részére vagy kedvtelésből tartott állatnak;
English: the production of furrieries, skins of reptiles or birds originating from hunting or trapping activities;
French: la production de pelleteries, de peaux de reptiles ou d'oiseaux provenant d'activités de chasse ou piégeage;
Italian: la produzione di pelli grezze per pellicceria, di pelli di rettili o di uccelli provenienti dalle attività di caccia o cattura;
Portuguese: a produção de pelarias, de peles de répteis ou de aves provenientes de actividades de caça, com ou sem armadilhas;
Slovak: spracovávanie kožušín, koží plazov alebo vtákov pochádzajúcich z lovu alebo odchytu;
Polish: produkcję skórek futerkowych, skór z gadów i ptaków, pochodzących z działalności łowieckich i myśliwskich;
Hungarian: a vadászatból és csapdázásból származó szőrmeáru, hüllő- vagy madárbőr kikészítése;
Slovenian: proizvodnja krzna, kože plazilcev ali ptičev, ki izvira iz dejavnosti lova ali nastavljanja pasti;
Romanian: producția de blănuri, piei de reptile sau păsări care provin din activitatea de vânătoare sau vânătoare cu capcane;
Bulgarian: кожарство и кожухарство, кожи на влечуги или птици, резултат на лов или залагане на капани;
Estonian: küttimise või püüdmise teel saadud karusnahad ning roomajate või lindude nahad;
Latvian: tādu kažokādu un rāpuļu vai putnu ādu ražošana, kas iegūtas medībās ar lamatām vai bez tām;
Lithuanian: kailių, roplių ar paukščių odų gamyba iš medžioklės arba gaudymo spąstais veiklos;
English: restocking with game;
French: le repeuplement en gibier;
Italian: il ripopolamento della selvaggina;
Portuguese: o repovoamento cinegético;
Slovak: obnovovanie stavov zveri;
Polish: rozprzestrzenianie i rozmnażanie zwierzyny łownej;
Hungarian: vadállomány pótlása;
Slovenian: obnova divjačine;
Romanian: repopularea cu vânat;
Bulgarian: доставяне на дивеч;
Estonian: ulukitega asustamine;
Latvian: medījamo dzīvnieku krājumu atjaunošana;
Lithuanian: atsargų papildymas medžiojamaisiais gyvūnais;
English: services to promote hunting and trapping for commercial purposes.
French: les services visant à promouvoir la chasse et le piégeage à des fins commerciales.
Italian: le attività associate alla caccia e alla cattura di animali a fini lucrativi.
Portuguese: os serviços destinados a promover a caça, com ou sem armadilhas, para fins comerciais.
Slovak: služby na podporu lovu a odchytu na komerčné účely.
Polish: usługi wspomagające łowiectwo i myślistwo do celów handlowych.
Hungarian: a kereskedelmi célú vadászatot és a vadbefogást segítő szolgáltatások.
Slovenian: storitve za pospeševanje lova in nastavljanja pasti za komercialne namene.
Romanian: serviciile de promovare a vânătorii și a vânătorii cu capcane în scopuri comerciale.
Bulgarian: услуги, свързани с поощряване на лова и залагане на капани с търговска цел.
Estonian: meetmed kaubanduslikul eesmärgil küttimise ja püüdmise edendamiseks.
Latvian: pakalpojumi nolūkā sekmēt komerciālas medības un medības ar lamatām.
Lithuanian: paslaugos skatinti medžioklę ir gaudymą spąstais komerciniais tikslais.
English: It should be noted that the production of hide and leather from slaughterhouses and hunting performed as a sports or recreation activity are not included as characteristic activities of the agricultural industry.
French: Il faut noter que la production de peaux et de cuirs provenant d'abattoirs de même que la chasse exercée comme activité sportive ou récréative ne font pas partie des activités caractéristiques de la branche agricole.
Italian: Va osservato che la produzione di cuoio e pelli provenienti da macelli come pure la caccia esercitata a fini sportivi o ricreativi non rientrano tra le attività caratteristiche della branca di attività agricola.
Portuguese: Note-se que a produção de peles e de couros provenientes de matadouros, assim como a caça exercida como actividade desportiva ou recreativa, não fazem parte das actividades características do ramo agrícola.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že produkcia koží a peria z bitúnkov a poľovníctvo vykonávané ako športová alebo oddychová činnosť nie sú zaradené ako charakteristické činnosti odvetvia poľnohospodárstva.
Polish: Należy podkreślić, że produkcja skór pochodzących z rzeźni i polowania prowadzonego jako działalność sportowa lub rekreacyjna, nie są włączane jako charakterystyczne działalności do działalności rolniczej.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a vágóhidakról és a sportként vagy szabadidős tevékenységként űzött vadászatból származó irha és a bőr kikészítése nem tartozik a mezőgazdaság jellemző tevékenységei közé.
Slovenian: Omeniti je treba, da proizvodnja kože in usnja iz klavnic ter lov kot športna ali rekreacijska dejavnost nista zajeta kot značilni dejavnosti kmetijske dejavnosti.
Romanian: Trebuie să notăm faptul că producția de blănuri și piei provenind din abatoare ca și vânătoarea exercitată ca activitate sportivă sau recreativă nu fac parte din activitățile caracteristice ale domeniului agricol.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че добиването на обработени и необработени кожи от кланици и в резултат на лов, упражняван като спорт или развлечение, не се смятат като характерни дейности на селскостопанския отрасъл.
Estonian: Tuleb märkida, et toornaha ja naha tootmine tapamajades ning spordi või vaba aja veetmise raames toimuva küttimise tulemusena ei kuulu põllumajandustööstuse iseloomulike tegevuste hulka.
Latvian: Jāatzīmē, ka neizstrādātu vai izstrādātu ādu ražošanu lopkautuvēs un medības kā sportu vai kā brīvā laika pavadīšanas veidu neiekļauj lauksaimniecības nozarei raksturīgo darbību skaitā.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad odų ir išdirbtų odų iš skerdyklų ir medžioklės, kuri yra sporto arba laisvalaikio veikla, gamyba nėra priskiriama žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies būdingai veiklai.
English: The differences relate to the definition of both characteristic activities and units.
French: Ces divergences concernent aussi bien la définition des activités caractéristiques que celle des unités.
Italian: Tali differenze riguardano la definizione sia delle attività caratteristiche sia delle unità.
Portuguese: Estas divergências dizem respeito tanto à definição das actividades características como à das unidades.
Slovak: Rozdiely sa týkajú charakteristických činností aj jednotiek.
Polish: Różnice odnoszą się do definicji zarówno charakterystycznych działalności, jak i jednostek.
Hungarian: A különbségek mind a jellemző tevékenységek, mind a jellemző egységek meghatározását érintik.
Slovenian: Razlike se nanašajo tako na definiranje značilnih dejavnosti kot enot.
Romanian: Aceste deosebiri se referă atât la definiția activităților caracteristice, cât și cea a unităților.
Bulgarian: Различията се отнасят до дефинирането и на характерните дейности, и на единиците.
Estonian: Erinevusi on nii iseloomulike tegevuste kui üksuste määratluses.
Latvian: Atšķirības skar kā raksturīgo darbību, tā vienību definīcijas.
Lithuanian: Skirtumai susiję su būdingų veiklų ir vienetų apibrėžimais.
English: They can be summarised as follows:
French: Elles peuvent être résumées ainsi:
Italian: Esse possono essere sintetizzate come segue:
Portuguese: Podem ser resumidas da forma seguinte:
Slovak: Dajú sa zhrnúť takto:
Polish: Mogą one być streszczone następująco:
Hungarian: A különbségek a következőképpen foglalhatók össze:
Slovenian: Povzamejo se lahko, kakor sledi:
Romanian: Ele pot fi rezumate după cum urmează:
Bulgarian: Те могат да се обобщят, както следва:
Estonian: Neid võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Tās var apkopot šādi:
Lithuanian: Juos galima apibendrinti taip:
English: In the first case, the goods are deducted from the industry stocks at the time of their actual intermediate consumption in the production process;
French: Dans le premier cas, les sorties sont prélevées sur les stocks de la branche au moment de la consommation intermédiaire effective dans le processus de production;
Italian: Nel primo caso, le uscite dalle scorte sono dedotte dalle scorte della branca al momento dell'effettivo utilizzo come consumi intermedi nel processo di produzione;
Portuguese: No primeiro caso, as saídas são deduzidas das existências do ramo no momento do consumo intermédio efectivo no processo de produção;
Slovak: V prvom prípade sú tovary odpočítané zo zásob odvetvia v čase ich skutočnej medzispotreby vo výrobnom procese;
Polish: W pierwszym przypadku wyroby odejmowane są od zasobów producenta w momencie ich rzeczywistego zużycia pośredniego w procesie produkcji;
Hungarian: Az első esetben az árukat a termelési folyamatban történő tényleges folyó termelőfelhasználásuk idején le kell vonni az ágazat készleteiből;
Romanian: În primul caz, ieșirile se fac din stocurile domeniului în momentul consumului intermediar efectiv în procesul de producție;
Bulgarian: В първия случай стоките се изваждат от отрасловите запаси през периода на тяхното действително междинно потребление в производствения процес;
Estonian: Esimesel juhul lahutatakse need kaubad tööstuse varudest ajal, mil tootmisprotsessi raames toimus nende tegelik vahetarbimine;
Latvian: Pirmajā gadījumā preces atskaita no ražošanas nozares krājumiem brīdī, kad notiek to faktiskais starppatēriņš ražošanas procesā;
Lithuanian: Pirmuoju atveju prekės atimamos iš ekonominės veiklos rūšies atsargų jų faktinio tarpinio suvartojimo gamybos procese metu;
English: in the second case, they are deducted from the stocks at the time of their sale or other use.
French: dans le second cas, elles sont soustraites aux stocks au moment de la vente ou d'une autre utilisation.
Italian: nel secondo caso, sono detratte dalle scorte al momento della vendita o di un altro impiego.
Portuguese: no segundo caso, são deduzidas das existências no momento da venda ou de outra utilização.
Slovak: v druhom prípade sa odpočítavajú zo zásob v čase ich predaja alebo iného použitia.
Polish: w drugim przypadku, odejmowane są od zasobów w momencie sprzedaży lub innego wykorzystania.
Hungarian: a második esetben az értékesítésük vagy egyéb felhasználásuk idején kell levonni őket a készletekből.
Romanian: în al doilea caz, ieșirile se scad din stocuri în momentul vânzării sau al unei alte utilizări.
Bulgarian: във втория случай те се изваждат от запасите през периода на тяхната продажба или друг начин на използване.
Estonian: teisel juhul lahutatakse need varudest müügi või muul otstarbel kasutamise ajal.
Latvian: otrajā gadījumā tās atskaita no krājumiem brīdī, kad tās pārdod vai izmanto citā veidā.
Lithuanian: antruoju atveju jos atimamos iš atsargų pardavimo arba kitokio panaudojimo metu.