FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 spaces containing security and surveillance equipment and systems and their controls and lighting system controls;
Dutch: 2 ruimten die beveiligings- en bewakingsuitrusting en -systemen, alsmede de bediening van deze uitrusting/systemen en van verlichtingssystemen bevatten;
English: 3 ventilation and air-conditioning systems and other similar spaces;
Dutch: 3 ventilatie- en airconditioningsystemen en andere, vergelijkbare ruimten;
English: 4 spaces with access to potable water tanks, pumps, or manifolds;
Dutch: 4 ruimten met toegang tot drinkwatertanks, -pompen of -verdeelleidingen;
English: 5 spaces containing dangerous goods or hazardous substances;
Dutch: 5 ruimten die gevaarlijke goederen of stoffen bevatten;
English: 6 spaces containing cargo pumps and their controls;
Dutch: 6 ruimten die ladingpompen en hun bediening bevatten;
English: 7 cargo spaces and spaces containing ship's stores;
Dutch: 7 ruimen en ruimten die scheepsvoorraden bevatten;
English: 1 locking or securing access points;
Dutch: 1 het vergrendelen of afsluiten van toegangspunten;
English: 2 using surveillance equipment to monitor the areas;
Dutch: 2 gebruik van bewakingsapparatuur om de gebieden te bewaken;
English: 1 establishing restricted areas adjacent to access points;
Dutch: 1 het vaststellen van gebieden waarvoor beperkingen gelden en die grenzen aan toegangspunten;
English: 1 routine checking of cargo, cargo transport units and cargo spaces prior to, and during, cargo handling operations;
Dutch: 1 routinecontroles van de lading, transportinstallaties en ruimen vóór en tijdens de ladingsbehandeling;
English: 2 checks to ensure that cargo being loaded matches the cargo documentation;
Dutch: 2 controles die waarborgen dat de geladen goederen overeenkomen met de ladingsdocumenten;
English: 1 detailed checking of cargo, cargo transport units and cargo spaces;
Dutch: 1 gedetailleerde controles van lading, transportinstallaties en ruimen;
English: 2 intensified checks to ensure that only the intended cargo is loaded;
Dutch: 2 intensievere controles om te waarborgen dat alleen de beoogde goederen worden geladen;
English: 1 increasing the frequency and detail of visual and physical examination;
Dutch: 1 het verhogen van de frequentie van en de gedetailleerdheid bij visuele en fysieke inspectie;
English: 1 ensure checking of ship's stores and package integrity;
Dutch: 1 ervoor te zorgen dat de integriteit van de scheepsvoorraden en de verpakkingen wordt gecontroleerd;
English: 2 prevent ship's stores from being accepted without inspection;
Dutch: 2 te voorkomen dat scheepsvoorraden zonder inspectie worden geaccepteerd;
English: 1 subjecting ship's stores to more extensive checking;
Dutch: 1 het onderwerpen van de scheepsvoorraden aan uitgebreidere controles;
English: 1 subjecting such baggage to more extensive screening, for example x-raying it from at least two different angles;
Dutch: 1 het onderwerpen van dergelijke bagage aan uitgebreidere screening, bijvoorbeeld door deze ten minste door te lichten vanuit twee verschillende hoeken;
English: 1 lighting;
Dutch: 1 verlichting;
English: 1 the ship's personnel should be able to detect activities beyond the ship, on both the shore side and the water side;
Dutch: 1 de bemanning dient in staat te zijn activiteiten waar te nemen buiten het schip, zowel aan de kant van het water als aan de kant van de wal;
English: 2 coverage should include the area on and around the ship;
Dutch: 2 het gebied op en rond het schip dient te worden bestreken;
English: 1 increasing the frequency and detail of security patrols;
Dutch: 1 het verhogen van de frequentie en gedetailleerdheid van veiligheidspatrouilles;
English: 2 increasing the coverage and intensity of lighting or the use of security and surveillance equipment;
Dutch: 2 toename van de dekking en de intensiteit van de verlichting of het gebruik van beveiligings- en bewakingsuitrusting;
English: 1 switching on of all lighting on, or illuminating the vicinity of, the ship;
Dutch: 1 inschakelen van alle verlichting op of het verlichten van de directe omgeving van het schip;
English: 2 switching on of all on-board surveillance equipment capable of recording activities on, or in the vicinity of, the ship;
Dutch: 2 inschakelen van alle bewakingsapparatuur aan boord die activiteiten op of in de directe nabijheid van het schip kan vastleggen;
English: 3 maximising the length of time such surveillance equipment can continue to record;
Dutch: 3 instellen van de maximale tijdsduur die dergelijke bewakingsapparatuur kan blijven registreren;
English: 1 it is at a port of a State which is not a Contracting Government;
Dutch: 1 het zich in een haven bevindt van een staat die geen verdragsluitende staat is;
English: 1 security administration;
Dutch: 1 veiligheidsadministratie;
English: 2 relevant international conventions, codes and recommendations;
Dutch: 2 van toepassing zijnde internationale conventies, codes en aanbevelingen;
English: 3 relevant Government legislation and regulations;
Dutch: 3 van toepassing zijnde overheidswetgeving en -voorschriften;
English: 4 responsibilities and functions of other security organisations;
Dutch: 4 verantwoordelijkheden en functies van andere veiligheidsorganisaties;
English: 5 methodology of ship security assessment;
Dutch: 5 methodiek voor de beoordeling van de scheepsveiligheid;
English: 6 methods of ship security surveys and inspections;
Dutch: 6 onderzoeks- en inspectiemethoden voor scheepsveiligheid;
English: 7 ship and port operations and conditions;
Dutch: 7 scheeps- en havenactiviteiten en -voorwaarden;
English: 8 ship and port facility security measures;
Dutch: 8 veiligheidsmaatregelen voor het schip en de havenfaciliteit;
English: 9 emergency preparedness and response and contingency planning;
Dutch: 9 paraatheid en reacties in noodsituaties, en voorzorgsmaatregelen;
English: 10 instruction techniques for security training and education, including security measures and procedures;
Dutch: 10 instructiemethoden voor veiligheidstraining en -scholing, waaronder veiligheidsmaatregelen en -procedures;
English: 11 handling sensitive security-related information and security-related communications;
Dutch: 11 omgang met gevoelige informatie met betrekking tot de veiligheid en de communicatie met betrekking tot de veiligheid;
English: 12 knowledge of current security threats and patterns;
Dutch: 12 kennis van huidige bedreigingen met betrekking tot de veiligheid en patronen daarin;
English: 13 recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
Dutch: 13 herkenning en opsporing van wapens, gevaarlijke stoffen en apparatuur;
English: 14 recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;
Dutch: 14 herkenning van de kenmerken en gedragspatronen van personen die de veiligheid kunnen bedreigen, zonder daarbij te discrimineren;
English: 15 techniques used to circumvent security measures;
Dutch: 15 technieken die worden gehanteerd om veiligheidsmaatregelen te ontduiken;
English: 16 security equipment and systems and their operational limitations;
Dutch: 16 veiligheidsapparatuur en -systemen, en de beperkingen van hun functies;
English: 17 methods of conducting audits, inspection, control and monitoring;
Dutch: 17 methoden voor controle, inspectie, bewaking en toezicht;
English: 18 methods of physical searches and non-intrusive inspections;
Dutch: 18 methoden voor het fouilleren en doorzoeken en voor onopvallende inspectie;
English: 1 the layout of the ship;
Dutch: 1 de indeling van het schip;
English: 2 the ship security plan and related procedures (including scenario-based training on how to respond);
Dutch: 2 het scheepsveiligheidsplan en de bijbehorende procedures (waaronder training in reacties op basis van scenario's);
English: 3 crowd management and control techniques;
Dutch: 3 technieken voor massamanagement en -beheersing;
English: 3 recognition of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;
Dutch: 3 herkenning van de kenmerken en gedragspatronen van personen die de veiligheid kunnen bedreigen:
English: 5 crowd management and control techniques;
Dutch: 5 technieken voor massamanagement en -beheersing;
English: 6 security-related communications;
Dutch: 6 communicatie met betrekking tot de veiligheid;
English: 7 knowledge of the emergency procedures and contingency plans;
Dutch: 7 kennis van de noodprocedures en voorzorgsmaatregelen;
English: 8 operations of security equipment and systems;
Dutch: 8 de werking van veiligheidsapparatuur en -systemen;
English: 9 testing, calibration and at-sea maintenance of security equipment and systems;
Dutch: 9 het testen, ijken en het op zee onderhouden van veiligheidsapparatuur en -systemen;
English: 1 the meaning and the consequential requirements of the different security levels;
Dutch: 1 de betekenis van en de daaruit voortvloeiende vereisten voor de verschillende veiligheidsniveaus;
English: 2 knowledge of the emergency procedures and contingency plans;
Dutch: 2 kennis van de noodprocedures en voorzorgsmaatregelen;
English: 3 recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
Dutch: 3 herkenning en opsporing van wapens, gevaarlijke stoffen en apparatuur;
English: 1 full-scale or live;
Dutch: 1 op ware grootte of live worden uitgevoerd;
English: 6 relevant transportation infrastructure;
Dutch: 6 relevante vervoersinfrastructuur;
English: 6 effects of explosives on structures and port facility services;
Dutch: 6 effecten van explosieven op bouwwerken en havendiensten;
English: 7 port facility security;
Dutch: 7 veiligheid van de havenfaciliteit;
English: 8 port business practices;
Dutch: 8 havenpraktijken;
English: 10 physical security measures, e.g. fences;
Dutch: 10 fysieke beveiligingsmaatregelen, bijvoorbeeld hekken;
English: 1 accesses, entrances, approaches, and anchorages, manoeuvring and berthing areas;
Dutch: 1 toegangen, ingangen, toegangswegen, ankerplaatsen, en manoeuvreer- en ligplaatsen;
English: 2 cargo facilities, terminals, storage areas, and cargo handling equipment;
Dutch: 2 goederenfaciliteiten, terminals, opslagplaatsen, en los- en laadinstallaties;
English: 3 systems such as electrical distribution systems, radio and telecommunication systems and computer systems and networks;
Dutch: 3 systemen zoals elektrische distributiesystemen, radio- en telecommunicatiesystemen en computersystemen en -netwerken;
English: 4 port vessel traffic management systems and aids to navigation;
Dutch: 4 scheepsverkeerssystemen in de haven en navigatiemiddelen;
English: 5 power plants, cargo transfer piping, and water supplies;
Dutch: 5 energiecentrales, buizensystemen voor het overladen van goederen, en watervoorraden;
English: 6 bridges, railways, roads;
Dutch: 6 bruggen, sporen en wegen;
English: 7 port service vessels, including pilot boats, tugs, lighters, etc.;
Dutch: 7 schepen voor havendiensten, waaronder loodsboten, sleepboten, lichters, enz..
English: 1 any particular aspects of the port facility, including the vessel traffic using the facility, which make it likely to be the target of an attack;
Dutch: 1 alle bepaalde aspecten van de havenfaciliteit, waaronder het scheepsverkeer dat gebruikmaakt van de faciliteit, die ervoor kunnen zorgen dat de havenfaciliteit doelwit van een aanval kan zijn;
English: 2 the likely consequences in terms of loss of life, damage to property and economic disruption, including disruption to transport systems, of an attack on, or at, the port facility;
Dutch: 2 de waarschijnlijke gevolgen van een aanval op of bij de havenfaciliteit, voor wat betreft sterfgevallen, schade aan eigendommen en economische ontwrichting, waaronder ontwrichting van transportsystemen;
English: 1 damage to, or destruction of, the port facility or of the ship, e.g. by explosive devices, arson, sabotage or vandalism;
Dutch: 1 schade aan of vernieling van de havenfaciliteit of het schip, bijvoorbeeld door explosieven, brandstichting, sabotage of vandalisme;
English: 6 use of the ship to carry those intending to cause a security incident and their equipment;
Dutch: 6 het gebruik van het schip om degenen die van plan zijn een veiligheidsincident te veroorzaken en hun apparatuur te vervoeren;
English: 1 security surveys, inspections and audits;
Dutch: 1 veiligheidsonderzoeken, -inspecties en -controles;
English: 2 consultation with port facility owners and operators, and owners/operators of adjacent structures if appropriate;
Dutch: 2 overleg met eigenaren van en ondernemers in de havenfaciliteit en, indien van toepassing, eigenaren van en ondernemers in aangrenzende bouwwerken;
English: 1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;
Dutch: 1 toegang vanaf het water en vanaf de wal tot de havenfaciliteit en afgemeerde schepen bij de faciliteit;
English: 2 structural integrity of the piers, facilities, and associated structures;
Dutch: 2 structurele integriteit van de pieren, voorzieningen en bijbehorende bouwwerken;
English: 3 existing security measures and procedures, including identification systems;
Dutch: 3 reeds bestaande veiligheidsmaatregelen en -procedures, waaronder identificatiesystemen;
English: 4 existing security measures and procedures relating to port services and utilities;
Dutch: 4 reeds bestaande veiligheidsmaatregelen en -procedures met betrekking tot havendiensten en -voorzieningen;
English: 5 measures to protect radio and telecommunication equipment, port services and utilities, including computer systems and networks;
Dutch: 5 maatregelen om radio- en telecommunicatieapparatuur, havendiensten en -voorzieningen, waaronder computersystemen en -netwerken, te beschermen;
English: 6 adjacent areas that may be exploited during, or for, an attack;
Dutch: 6 aangrenzende gebieden die gedurende of voor een aanval zouden kunnen worden gebruikt;
English: 7 existing agreements with private security companies providing water-side/shore-side security services;
Dutch: 7 reeds bestaande overeenkomsten met privé-beveiligingsbedrijven die beveiligingsdiensten op het water en aan de wal leveren;
English: 8 any conflicting policies between safety and security measures and procedures;
Dutch: 8 alle eventuele conflicten in beleid tussen veiligheids- en beveiligingsmaatregelen en -procedures;
English: 9 any conflicting port facility and security duty assignments;
Dutch: 9 alle eventuele conflicten in de toewijzing van havenfacililiteits- en beveiligingstaken;
English: 10 any enforcement and personnel constraints;
Dutch: 10 al het toezicht op naleving en aan het personeel opgelegde beperkingen;
English: 1 detail the security organisation of the port facility;
Dutch: 1 de veiligheidsorganisatie van de havenfaciliteit in detail te beschrijven;
English: 2 detail the organisation's links with other relevant authorities and the necessary communication systems to allow the effective continuous operation of the organisation and its links with others, including ships in port;
Dutch: 2 de connectie van de organisatie met andere relevante autoriteiten en de benodigde communicatiesystemen in detail te beschrijven, teneinde een effectieve, ononderbroken werking van de organisatie en haar connecties met andere eenheden, waaronder schepen in de haven, mogelijk te maken;
English: 3 detail the basic security level 1 measures, both operational and physical, that will be in place;
Dutch: 3 de zowel operationele als fysieke basismaatregelen die bij veiligheidsniveau 1 worden getroffen in detail te beschrijven;
English: 4 detail the additional security measures that will allow the port facility to progress without delay to security level 2 and, when necessary, to security level 3;
Dutch: 4 de extra veiligheidsmaatregelen waarmee de havenfaciliteit zonder vertraging naar veiligheidsniveau 2, en zo nodig naar veiligheidsniveau 3 kan overgaan in detail te beschrijven;
English: 1 the role and structure of the port facility security organisation;
Dutch: 1 de rol en structuur van de veiligheidsorganisatie van de havenfaciliteit;
English: 2 the duties, responsibilities and training requirements of all port facility personnel with a security role and the performance measures needed to allow their individual effectiveness to be assessed;
Dutch: 2 de taken en verantwoordelijkheden van en trainingseisen aan al het personeel van de havenfaciliteit met een beveiligingstaak en de uitvoeringsmaatregelen die benodigd zijn om hun afzonderlijke doeltreffendheid te kunnen beoordelen;
English: 3 the port facility security organisation's links with other national or local authorities with security responsibilities;
Dutch: 3 de connecties van de veiligheidsorganisatie van de havenfaciliteit met andere nationale of plaatselijke autoriteiten met beveiligingstaken;
English: 4 the communication systems provided to allow effective and continuous communication between port facility security personnel, ships in port and, when appropriate, with national or local authorities with security responsibilities;
Dutch: 4 de communicatiesystemen die worden verschaft om een effectieve en ononderbroken communicatie mogelijk te maken tussen het beveiligingspersoneel van de havenfaciliteit, de schepen in de haven en, indien van toepassing, met nationale of plaatselijke autoriteiten met beveiligingstaken;
English: 5 the procedures or safeguards necessary to allow such continuous communications to be maintained at all times;
Dutch: 5 de procedures of voorzorgsmaatregelen die benodigd zijn om een dergelijke ononderbroken communicatie te allen tijde te behouden;
English: 6 the procedures and practices to protect security-sensitive information held in paper or electronic format;
Dutch: 6 de procedures en praktijken voor het beschermen van gevoelige informatie met betrekking tot de veiligheid die op papier of elektronisch is opgeslagen;
English: 7 the procedures to assess the continuing effectiveness of security measures, procedures and equipment, including identification of, and response to, equipment failure or malfunction;
Dutch: 7 de procedures voor het beoordelen van de blijvende doeltreffendheid van veiligheidsmaatregelen en -procedures en beveiligingsapparatuur, waaronder de identificatie van en reacties op storingen of een gebrekkige werking van apparatuur;
English: 8 the procedures to allow the submission, and assessment, of reports relating to possible breaches of security or security concerns;
Dutch: 8 de procedures die het verschaffen en het beoordelen van rapporten met betrekking tot mogelijke verzuimen betreffende de veiligheid of veiligheidsproblemen mogelijk maken;
English: 9 procedures relating to cargo handling;
Dutch: 9 procedures met betrekking tot ladingsbehandeling;
English: 10 procedures covering the delivery of ship's stores;
Dutch: 10 procedures voor de scheepsbevoorrading;
English: 11 the procedures to maintain, and update, records of dangerous goods and hazardous substances and their location within the port facility;
Dutch: 11 de procedures voor het onderhouden en actualiseren van documentatie over gevaarlijke goederen en gevaarlijke stoffen en hun locatie binnen de havenfaciliteit;
English: 12 the means of alerting and obtaining the services of waterside patrols and specialist search teams, including bomb searches and underwater searches;
Dutch: 12 de middelen voor het alarmeren en verkrijgen van de diensten van patrouilles langs de waterkant en specialistische zoekteams, waaronder het zoeken naar bommen en zoekacties onder water;
English: 1 access to the port facility;
Dutch: 1 toegang tot de havenfaciliteit;
English: 2 restricted areas within the port facility;
Dutch: 2 gebieden binnen de havenfaciliteit waarvoor beperkingen gelden;
English: 1 restricted areas, which should be bounded by fencing or other barriers to a standard which should be approved by the Contracting Government;
Dutch: 1 gebieden waarvoor beperkingen gelden, die door middel van hekken of andere hindernissen omheind dienen te zijn volgens normen die door de verdragsluitende staat dienen te zijn goedgekeurd;
English: 2 checking identity of all persons seeking entry to the port facility in connection with a ship, including passengers, ship's personnel and visitors, and confirming their reasons for doing so by checking, for example, joining instructions, passenger tickets, boarding passes, work orders, etc.;
Dutch: 2 het controleren van de identiteit van alle personen die in verband met de aanwezigheid van een schip toegang tot de havenfaciliteit willen verkrijgen, waaronder passagiers, bemanningsleden en bezoekers, en het aantonen van hun redenen hiertoe door bijvoorbeeld instructies zich te vervoegen, passagierstickets, pasjes, werkorders, enz. te controleren;
English: 3 checking vehicles used by those seeking entry to the port facility in connection with a ship;
Dutch: 3 het controleren van voertuigen die worden gebruikt door degenen die in verband met de aanwezigheid van een schip toegang tot de havenfaciliteit willen verkrijgen;
English: 4 verification of the identity of port facility personnel and those employed within the port facility and their vehicles;
Dutch: 4 het verifiëren van de identiteit van personeel van de havenfaciliteit en degenen die binnen de havenfaciliteit werkzaam zijn en hun voertuigen;
English: 5 restricting access to exclude those not employed by the port facility or working within it, if they are unable to establish their identity;
Dutch: 5 het beperken van toegang om degenen die niet in dienst van de havenfaciliteit zijn of daarbinnen werkzaam zijn uit te sluiten, indien zij niet in staat zijn hun identiteit aan te tonen;
English: 1 assigning additional personnel to guard access points and patrol perimeter barriers;
Dutch: 1 het toewijzen van extra personeel voor het bewaken van toegangspunten en het patrouilleren van begrenzende omheiningen;
English: 2 limiting the number of access points to the port facility, and identifying those to be closed and the means of adequately securing them;
Dutch: 2 het beperken van het aantal toegangspunten naar de havenfaciliteit, en het identificeren van de te sluiten toegangspunten en de middelen voor het adequaat afsluiten daarvan;
English: 3 providing for means of impeding movement through the remaining access points, e.g. security barriers;
Dutch: 3 het verschaffen van middelen voor het belemmeren van verplaatsing door de resterende toegangspunten, bijvoorbeeld beveiligde hindernissen;
English: 4 increasing the frequency of searches of persons, personal effects, and vehicles;
Dutch: 4 het verhogen van de frequentie van het fouilleren van personen, en het doorzoeken van persoonlijke bezittingen en voertuigen;
English: 1 suspension of access to all, or part, of the port facility;
Dutch: 1 het tijdelijk ontzeggen van de toegang tot de gehele havenfaciliteit, of een deel daarvan;
English: 3 suspension of pedestrian or vehicular movement within all, or part, of the port facility;
Dutch: 3 het tijdelijk ontzeggen van verplaatsingen te voet of per voertuig binnen de gehele havenfaciliteit, of een deel daarvan;
English: 4 increased security patrols within the port facility, if appropriate;
Dutch: 4 het verhogen van veiligheidspatrouilles binnen de havenfaciliteit, indien passend;
English: 5 suspension of port operations within all, or part, of the port facility;
Dutch: 5 het opschorten van de havenactiviteiten binnen de gehele havenfaciliteit, of een deel daarvan;
English: 1 protect passengers, ship's personnel, port facility personnel and visitors, including those visiting in connection with a ship;
Dutch: 1 het beschermen van passagiers, bemanningsleden, personeel van de havenfaciliteit en bezoekers, waaronder degenen die in verband met de aanwezigheid van een schip bezoeker zijn;
English: 2 protect the port facility;
Dutch: 2 het beschermen van de havenfaciliteit;
English: 3 protect ships using, and serving, the port facility;
Dutch: 3 het beschermen van schepen die de havenfaciliteit gebruiken en van dienst zijn;
English: 4 protect security-sensitive locations and areas within the port facility;
Dutch: 4 het beschermen van met betrekking tot de veiligheid gevoelige locaties en gebieden;
English: 1 access by individuals;
Dutch: 1 de toegang door personen;