FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such arrangements may facilitate the implementation of this Article by certain food business operators, in particular by providing for the use of procedures set out in guides for the application of HACCP principles, in order to comply with paragraph 1.
Dutch: Dergelijke bepalingen kunnen voor bepaalde exploitanten van levensmiddelenbedrijven de toepassing van dit artikel vergemakkelijken, in het bijzonder door te voorzien in het gebruik van procedures omschreven in de gidsen voor de toepassing van de HACCP-beginselen, om zodoende aan de eisen van lid 1 te voldoen.
Danish: Sådanne bestemmelser kan gøre det lettere for visse ledere af fødevarevirksomheder at anvende denne artikel, navnlig ved at åbne mulighed for brug af retningslinjer for anvendelsen af HACCP-principperne, for at opfylde stk. 1.
English: Such arrangements may also specify the period during which food business operators shall retain documents and records in accordance with paragraph 4(c).
Dutch: In deze bepalingen kan ook gespecificeerd worden hoe lang exploitanten van levensmiddelenbedrijven de documenten en verslagen overeenkomstig artikel 4, onder c), dienen te bewaren.
Danish: Bestemmelserne kan også indeholde en nærmere angivelse af det tidsrum, hvor ledere af fødevarevirksomheder skal opbevare dokumenter og registre i henhold til stk. 4, litra c).
English: Article 6
Dutch: Artikel 6
English: Official controls, registration and approval
Dutch: Officiële controles, registratie en erkenning
Danish: Offentlig kontrol, registrering og autorisation
Slovak: Úradné kontroly, registrácia a schvaľovanie
Estonian: Ametlik kontrollimine, registreerimine ja tunnustamine
English: 1.Food business operators shall cooperate with the competent authorities in accordance with other applicable Community legislation or, if it does not exist, with national law.
Dutch: 1.Exploitanten van levensmiddelenbedrijven dienen met de bevoegde autoriteiten samen te werken overeenkomstig andere toepasselijke communautaire wetgeving of, bij gebreke daarvan, nationale wetgeving.
English: 2.In particular, every food business operator shall notify the appropriate competent authority, in the manner that the latter requires, of each establishment under its control that carries out any of the stages of production, processing and distribution of food, with a view to the registration of each such establishment.
Dutch: 2.In het bijzonder stelt elke exploitant van een levensmiddelenbedrijf de bevoegde autoriteit op de door haar met het oog op registratie voorgeschreven wijze op de hoogte van elke inrichting die onder zijn beheer enigerlei activiteit in de stadia van de productie, verwerking en distributie van levensmiddelen uitvoert.
English: Food business operators shall also ensure that the competent authority always has up-to-date information on establishments, including by notifying any significant change in activities and any closure of an existing establishment.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven zorgen er tevens voor dat de bevoegde autoriteit altijd over actuele informatie over de inrichtingen beschikt, onder meer door elke wezenlijke wijziging van de activiteiten en elke sluiting van een bestaande inrichting te melden.
Danish: Ledere af fødevarevirksomheder skal også sørge for, at den kompetente myndighed altid har ajourførte oplysninger om virksomhederne, blandt andet ved at give meddelelse om enhver væsentlig ændring i aktiviteterne og enhver virksomhedslukning.
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia tiež zabezpečiť, aby mal príslušný orgán vždy aktuálne informácie o prevádzkarniach vrátane oznámenia akejkoľvek závažnej zmeny v činnostiach a akéhokoľvek uzatvorenia existujúcej prevádzkarne.
Estonian: Toidukäitlejad tagavad alati ka ettevõtete kohase ajakohase teabe olemasolu pädevale asutusele, sealhulgas teavitades olemasoleva ettevõtte tegevuse igast olulisest muudatusest või selle sulgemisest.
English: 3.However, food business operators shall ensure that establishments are approved by the competent authority, following at least one on-site visit, when approval is required:
Dutch: 3.Exploitanten van levensmiddelenbedrijven zien er evenwel op toe dat alle inrichtingen, na ten minste één bezoek ter plaatse, erkend worden door de bevoegde autoriteit, voorzover erkenning vereist is krachtens
English: under the national law of the Member State in which the establishment is located;
Dutch: de nationale wetgeving van de lidstaat waar de inrichting gevestigd is;
Danish: den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor virksomheden er beliggende
Slovak: podľa vnútroštátneho práva členského štátu, v ktorom sa prevádzkareň nachádza;
Estonian: selle liikmesriigi riiklike õigusnormide alusel, kus ettevõte asub;
English: under Regulation (EC) No 853/2004;
Dutch: Verordening (EG) nr. 853/2004,
Danish: forordning (EF) nr. 853/2004,
English: by a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Dutch: een volgens de procedure van artikel 14, lid 2, aangenomen besluit.
Danish: en afgørelse vedtaget efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
English: Any Member State requiring the approval of certain establishments located on its territory under national law, as provided for in subparagraph (a), shall inform the Commission and other Member States of the relevant national rules.
Dutch: Lidstaten die verlangen dat bepaalde inrichtingen op hun grondgebied krachtens het nationale recht erkend zijn overeenkomstig het onder a) bepaalde, brengen de Commissie en de andere lidstaten op de hoogte van de toepasselijke nationale regels.
Danish: Medlemsstater, der i henhold til den nationale lovgivning kræver autorisation af visse virksomheder, der er beliggende på deres område, jf. litra a), underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de relevante nationale bestemmelser.
English: CHAPTER III
Dutch: HOOFDSTUK III
Slovak: KAPITOLA III
Estonian: III PEATÜKK
English: GUIDES TO GOOD PRACTICE
Dutch: GIDSEN VOOR GOEDE PRAKTIJKEN
Danish: RETNINGSLINJER FOR GOD PRAKSIS
Slovak: PRÍRUČKY SPRÁVNEJ PRAXE
Estonian: HEA TAVA JUHISED
English: Article 7
Dutch: Artikel 7
English: Development, dissemination and use of guides
Dutch: Opstelling, verspreiding en gebruik van de gidsen
Danish: Udvikling, udbredelse og brug af retningslinjer
Slovak: Vypracovanie, šírenie a použitie príručiek
Estonian: Juhiste väljatöötamine, levitamine ja kasutamine
English: Member States shall encourage the development of national guides to good practice for hygiene and for the application of HACCP principles in accordance with Article 8.
Dutch: De lidstaten stimuleren de opstelling van nationale gidsen voor goede praktijken inzake hygiëne en de toepassing van de HACCP-beginselen, overeenkomstig artikel 8.
Danish: Medlemsstaterne støtter udviklingen af nationale retningslinjer for god hygiejnepraksis og for anvendelse af HACCP-principperne i overensstemmelse med artikel 8.
English: Community guides shall be developed in accordance with Article 9.
Dutch: Communautaire gidsen worden opgesteld overeenkomstig artikel 9.
Danish: Der udvikles EF-retningslinjer i overensstemmelse med artikel 9.
English: The dissemination and use of both national and Community guides shall be encouraged.
Dutch: De verspreiding en het gebruik van de nationale en de communautaire gidsen worden gestimuleerd.
Danish: Udbredelse og brug af både nationale retningslinjer og EF-retningslinjer skal fremmes.
Slovak: Podporuje sa šírenie a používanie vnútroštátnych príručiek aj príručiek spoločenstva.
Estonian: Soodustatakse nii riiklike kui ka ühenduse juhiste levitamist ja kasutamist.
English: Article 8
Dutch: Artikel 8
Slovak: Článok 8
Estonian: Artikkel 8
English: National guides
Dutch: Nationale gidsen
Danish: Nationale retningslinjer
Slovak: Vnútroštátne príručky
Estonian: Riiklikud juhised
English: 1.When national guides to good practice are developed, they shall be developed and disseminated by food business sectors:
Dutch: 1.Worden nationale gidsen voor goede praktijen opgesteld, dan dient de levensmiddelenbranche deze op te stellen en te verspreiden:
English: having regard to relevant codes of practice of the Codex Alimentarius ;
Dutch: rekening houdend met de desbetreffende richtlijnen voor de praktijk van de Codex Alimentarius,
English: when they concern primary production and those associated operations listed in Annex I, having regard to the recommendations set out in Part B of Annex I.
Dutch: wanneer zij betrekking hebben op de primaire productie en de in bijlage I bedoelde, daarmee verband houdende bewerkingen, rekening houdend met de aanbevelingen in deel B van bijlage I.
Danish: under hensyn til henstillingerne i del B i bilag I, når de berører primærproduktionen og de dermed forbundne aktiviteter, der er anført i bilag I.
English: 2.National guides may be developed under the aegis of a national standards institute referred to in Annex II to Directive 98/34/EC(10).
Dutch: 2.De nationale gidsen kunnen worden opgesteld onder auspiciën van een nationale normalisatie-instelling zoals bedoeld in bijlage II bij Richtlijn 98/34/EG(10).
English: 3.Member States shall assess national guides in order to ensure that:
Dutch: 3.De lidstaten beoordelen de nationale gidsen om ervoor te zorgen dat:
English: they have been developed in accordance with paragraph 1;
Dutch: zij in overeenstemming met lid 1 opgesteld zijn;
English: their contents are practicable for the sectors to which they refer;
Dutch: de inhoud van de gidsen bruikbaar is voor de sectoren waarop ze betrekking hebben,
Danish: at deres indhold er praktisk anvendeligt for de sektorer, som de gælder for,
Slovak: ich obsah je použiteľný pre sektory, na ktoré sa vzťahujú;
Estonian: kas nende sisu on osutatud sektorites rakendatav
English: they are suitable as guides to compliance with Articles 3, 4 and 5 in the sectors and for the foodstuffs covered.
Dutch: zij als leidraad kunnen dienen voor de naleving van de artikelen 3, 4 en 5 in de betrokken sectoren en/of voor de betrokken levensmiddelen.
Danish: at de som retningslinjer er forenelige med artikel 3, 4 og 5 i de sektorer og for de fødevarer, som de gælder for.
English: 4.Member States shall forward to the Commission national guides complying with the requirements of paragraph 3.
Dutch: 4.De lidstaten zenden de Commissie de nationale gidsen die aan lid 3 voldoen.
English: The Commission shall set up and run a registration system for such guides and make it available to Member States.
Dutch: De Commissie creëert een systeem voor de registratie van die gidsen, dat zij bijwerkt en ter beschikking stelt van de lidstaten.
Danish: Kommissionen opretter og fører et register over disse retningslinjer og giver medlemsstaterne adgang til det.
Slovak: Komisia zriadi a prevádzkuje registračný systém takýchto príručiek a sprístupní ho členským štátom.
Estonian: Komisjon loob ja haldab kõnealuste juhiste registreerimissüsteemi ning võimaldab liikmesriikidele selle kasutamise.
English: 5.Guides to good practice drawn up pursuant to Directive 93/43/EEC shall continue to apply after the entry into force of this Regulation, provided that they are compatible with its objectives.
Dutch: 5.De overeenkomstig Richtlijn 93/43/EEG opgestelde gidsen voor goede praktijken blijven van toepassing na de inwerkingtreding van deze verordening, mits zij met de doelstellingen hiervan stroken.
English: Article 9
Dutch: Artikel 9
Slovak: Článok 9
Estonian: Artikkel 9
English: Community guides
Dutch: Communautaire gidsen
Danish: EF-retningslinjer
Slovak: Príručky spoločenstva
Estonian: Ühenduse juhised
English: 1.Before Community guides to good practice for hygiene or for the application of the HACCP principles are developed, the Commission shall consult the Committee referred to in Article 14.
Dutch: 1.Voordat communautaire gidsen voor goede praktijken inzake hygiëne of de toepassing van de HACCP- beginselen worden opgesteld, raadpleegt de Commissie het in artikel 14 bedoelde comité.
English: The objective of this consultation shall be to consider the case for such guides, their scope and subject matter.
Dutch: Deze raadpleging heeft ten doel na te gaan of de gidsen nodig zijn en, zo ja, het toepassingsgebied en het onderwerp ervan te bepalen.
Danish: Formålet med denne høring er at overveje, om der er behov for sådanne retningslinjer, deres anvendelsesområde og indhold.
Slovak: Cieľom tejto porady je zvážiť účelnosť týchto príručiek, ich rozsah a predmet.
Estonian: Nimetatud konsulteerimise eesmärk on käsitleda kõnealuste juhiste vajadust, nende ulatust ja sisu.
English: 2.When Community guides are prepared, the Commission shall ensure that they are developed and disseminated:
Dutch: 2.Wanneer er communautaire gidsen worden opgesteld ziet de Commissie erop toe dat zij worden opgesteld en verspreid:
English: by or in consultation with appropriate representatives of European food business sectors, including SMEs, and other interested parties, such as consumer groups;
Dutch: door of in overleg met vertegenwoordigers van de verschillende sectoren van de Europese levensmiddelenbranche, inclusief het midden- en kleinbedrijf, en van andere belanghebbende partijen, zoals consumentengroeperingen;
Danish: af eller i samråd med passende repræsentanter for de europæiske fødevaresektorer, herunder små og mellemstore virksomheder, og andre berørte parter, som f.eks. forbrugergrupper
Slovak: prostredníctvom alebo po porade s príslušnými zástupcami európskych sektorov potravinárskych podnikov, vrátane malých a stredných podnikov a ostatných zúčastnených strán, ako sú napríklad skupiny spotrebiteľov;
Estonian: Euroopa toidukäitlemissektorite, sealhulgas väikese ja keskmise suurusega ettevõtete asjakohaste esindajate ja muude huvitatud asjaosalistega, nagu näiteks tarbijarühmadega konsulteerides;
English: in collaboration with parties whose interests may be substantially affected, including competent authorities;
Dutch: in samenwerking met de partijen waarvan de belangen wezenlijk kunnen worden geraakt, met inbegrip van de bevoegde autoriteiten;
Danish: i samarbejde med kredse, hvis interesser kan blive berørt i væsentlig grad, herunder de kompetente myndigheder
English: 3.The Committee referred to in Article 14 shall assess draft Community guides in order to ensure that:
Dutch: 3.Het in artikel 14 bedoelde comité beoordeelt het ontwerp van de communautaire gidsen om ervoor te zorgen dat:
English: they have been developed in accordance with paragraph 2;
Dutch: zij in overeenstemming met lid 2 zijn opgesteld;
Danish: at de er udviklet i overensstemmelse med stk. 2
English: their contents are practicable for the sectors to which they refer throughout the Community;
Dutch: de inhoud van de gidsen in de gehele Gemeenschap bruikbaar is voor de sectoren waarop zij betrekking hebben,
Danish: at deres indhold kan anvendes i praksis i hele Fællesskabet for de sektorer, som de vedrører,
Slovak: ich obsah je v rámci spoločenstva použiteľný pre sektory, na ktoré sa vzťahujú;
Estonian: kas nende sisu on osutatavates sektorites rakendatav kogu ühenduses
English: they are suitable as guides to compliance with Articles 3, 4 and 5 in the sectors and for the foodstuffs covered.
Dutch: als leidraad kunnen dienen voor de naleving van de artikelen 3, 4 en 5 in de betrokken sectoren en/of voor de betrokken levensmiddelen.
English: 4.The Commission shall invite the Committee referred to in Article 14 periodically to review any Community guides prepared in accordance with this Article, in cooperation with the bodies mentioned in paragraph 2.
Dutch: 4.De Commissie zal het in artikel 14 bedoelde comité verzoeken om overeenkomstig onderhavig artikel opgestelde gidsen regelmatig in samenwerking met de in lid 2 vermelde organen te herzien.
English: The aim of this review shall be to ensure that the guides remain practicable and to take account of technological and scientific developments.
Dutch: Het doel van deze herziening is ervoor te zorgen dat de gidsen praktisch uitvoerbaar blijven en aansluiten op de technologische en wetenschappelijke ontwikkelingen.
Danish: Formålet med denne revision er at sikre, at retningslinjerne fortsat er praktisk gennemførlige, og at tage hensyn til den teknologiske og videnskabelige udvikling.
Slovak: Cieľom tohto preskúmania je zabezpečiť, aby boli príručky naďalej použiteľné a aby sa zohľadnil technologický a vedecký pokrok.
Estonian: Kõnealuse läbivaatamise eesmärk on tagada juhiste rakendatavus ning võtta arvesse teaduse ja tehnoloogia arengut.
English: 5.The titles and references of Community guides prepared in accordance with this Article shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union .
Dutch: 5.De titels en referenties van de volgens dit artikel opgestelde communautaire gidsen worden bekendgemaakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie .
English: CHAPTER IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Slovak: KAPITOLA IV
Estonian: IV PEATÜKK
English: IMPORTS AND EXPORTS
Dutch: INVOER EN UITVOER
Danish: IMPORT OG EKSPORT
Slovak: DOVOZY A VÝVOZY
Estonian: IMPORT JA EKSPORT
English: Article 10
Dutch: Artikel 10
Slovak: Článok 10
Estonian: Artikkel 10
English: Imports
Dutch: Invoer
Danish: Import
Slovak: Dovozy
Estonian: Import
English: As regards the hygiene of imported food, the relevant requirements of food law referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 shall include the requirements laid down in Articles 3 to 6 of this Regulation.
Dutch: De voor de hygiëne van ingevoerde levensmiddelen toepasselijke voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, bedoeld in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 178/2002, omvatten ook de in de artikelen 3 tot en met 6 van deze verordening vastgestelde voorschriften.
Danish: For så vidt angår hygiejnen i forbindelse med importerede fødevarer omfatter de relevante krav i fødevarelovgivningen, hvortil der er henvist i artikel 11 i forordning (EF) nr. 178/2002, kravene i artikel 3-6 i nærværende forordning.
English: Article 11
Dutch: Artikel 11
English: Exports
Dutch: Uitvoer
Danish: Eksport
Slovak: Vývozy
Estonian: Eksport
English: As regards the hygiene of exported or re-exported food, the relevant requirements of food law referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 shall include the requirements laid down in Articles 3 to 6 of this Regulation.
Dutch: De voor de hygiëne van uitgevoerde of wederuitgevoerde levensmiddelen toepasselijke voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, bedoeld in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 178/2002, omvatten ook de in de artikelen 3 tot en met 6 van deze verordening vastgestelde voorschriften.
Danish: For så vidt angår hygiejnen i forbindelse med fødevarer, der eksporteres eller reeksporteres, omfatter de relevante krav i fødevarelovgivningen, hvortil der er henvist i artikel 12 i forordning (EF) nr. 178/2002, kravene i artikel 3-6 i nærværende forordning.
English: CHAPTER V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Slovak: KAPITOLA V
Estonian: V PEATÜKK
English: FINAL PROVISIONS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Estonian: LÕPPSÄTTED
English: Article 12
Dutch: Artikel 12
English: Implementing measures and transitional arrangements
Dutch: Uitvoeringsbepalingen en overgangsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger og overgangsordninger
Slovak: Vykonávacie a prechodné opatrenia
Estonian: Rakendusmeetmed ja üleminekukord
English: Implementing measures and transitional arrangements may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Dutch: Uitvoeringsbepalingen en overgangsmaatregelen kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 14, lid 2.
Danish: Der kan fastsættes gennemførelsesforanstaltninger og overgangsordninger efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
English: Article 13
Dutch: Artikel 13
English: Amendment and adaptation of Annexes I and II
Dutch: Wijziging en aanpassing van de bijlagen I en II
Danish: Ændring og tilpasning af bilag I og II
English: 1.Annexes I and II may be adapted or updated in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), taking into account:
Dutch: 1.De bepalingen in de bijlagen I en II kunnen worden aangepast of geactualiseerd volgens de in artikel 14, lid 2, bedoelde procedure, waarbij rekening gehouden wordt met:
English: the need to revise the recommendations set out in Annex I, Part B, paragraph 2;
Dutch: de noodzaak tot herziening van de aanbevelingen zoals vermeld in bijlage I, deel B, punt 2;
Danish: behovet for at tilpasse anbefalingerne i bilag I, del B, punkt 2
English: the experience gained from the implementation of HACCP-based systems pursuant to Article 5;
Dutch: de ervaring die is opgedaan met de toepassing van HACCP-systemen overeenkomstig artikel 5;
Danish: erfaringerne med gennemførelsen af systemer baseret på HACCP i henhold til artikel 5
English: technological developments and their practical consequences and consumer expectations with regard to food composition;
Dutch: de technische ontwikkelingen en de praktische gevolgen ervan en de verwachtingen van de consument ten aanzien van de samenstelling van de levensmiddelen;
Danish: den teknologiske udvikling og dens praktiske konsekvenser og forbrugernes forventninger med hensyn til fødevarers sammensætning
Slovak: technologický vývoj a jeho praktické dôsledky a očakávania spotrebiteľov vzhľadom na zloženie potravín;
Estonian: tehnoloogia arengut ja selle praktilisi tagajärgi ning tarbija ootusi toidu koostise suhtes;
English: scientific advice, particularly new risk assessments;
Dutch: het wetenschappelijk advies, met name nieuwe risicobeoordelingen, of
Slovak: vedecké poradenstvo, najmä nové hodnotenia rizík;
Estonian: teadusnõustamist, eriti uusi riskihindamisi;
English: microbiological and temperature criteria for foodstuffs.
Dutch: de microbiologische en temperatuurcriteria voor levensmiddelen.
Danish: mikrobiologiske kriterier og temperaturkriterier for fødevarer.
Slovak: mikrobiologické a teplotné kritériá pre potraviny.
Estonian: toiduainete mikrobioloogilisi ja temperatuurinõudeid.
English: 2.Derogations from Annexes I and II may be granted, in particular in order to facilitate the implementation of Article 5 for small businesses, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), taking into account the relevant risk factors, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Dutch: 2.Uitzonderingen op het bepaalde in de bijlagen I en II kunnen worden toegestaan, met name om de tenuitvoerlegging van artikel 5 voor kleine ondernemingen te vereenvoudigen, volgens de in artikel 14, lid 2, bedoelde procedure, daarbij rekening houdend met de relevante risicofactoren, voorzover deze uitzonderingen geen gevolgen hebben voor het bereiken van de bij deze verordening vastgestelde doeleinden.
English: 3.Member States may, without compromising achievement of the objectives of this Regulation, adopt, in accordance with paragraphs 4 to 7 of this Article, national measures adapting the requirements laid down in Annex II.
Dutch: 3.De lidstaten mogen, zonder daarbij de doelstellingen van deze verordening in het gedrang te brengen, overeenkomstig de leden 4 tot en met 7, nationale maatregelen treffen om de in bijlage II vastgestelde voorschriften aan te passen.
English: The national measures referred to in paragraph 3 shall have the aim of:
Dutch: De in lid 3 bedoelde nationale maatregelen zijn bedoeld:
Danish: De nationale foranstaltninger i stk. 3 skal tage sigte på:
English: enabling the continued use of traditional methods, at any of the stages of production, processing or distribution of food;
Dutch: om het voortgezette gebruik van traditionele methoden in alle stadia van de productie, verwerking en distributie van levensmiddelen mogelijk te maken,
Danish: at muliggøre fortsat brug af traditionelle metoder i produktions-, forarbejdnings- eller distributionsleddet,
Slovak: umožnenie pokračovania v používaní tradičných metód na ktoromkoľvek zo stupňov výroby, spracovania alebo distribúcie potravín;
Estonian: traditsiooniliste meetodite jätkuva kasutamise võimaldamine toidu tootmise, töötlemise või turustamise mis tahes etapil