FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon receipt of an application transmitted in accordance with Article 6, the deciding authority shall send the following information as soon as possible to the assisting authority and to the applicant: (a) the contact person or the department responsible for handling the matter;
Hungarian: A 6. cikkel összhangban továbbított kérelem átvételekor a döntéshozó hatóság a következő információkat küldi el a lehető legrövidebb időn belül a támogató hatóság és a kérelmező részére: a) az ügy kezeléséért felelős kapcsolattartó vagy szervezeti egység neve;
English: an acknowledgement of receipt of the application;
Italian: un avviso di avvenuta ricezione;
Dutch: een bevestiging van ontvangst van de aanvraag;
Danish: en kvittering for modtagelse af ansøgningen
Finnish: ilmoitus hakemuksen vastaanottamisesta;
Czech: potvrzení příjmu žádosti;
Slovak: potvrdenie o prijatí žiadosti;
Polish: potwierdzenie otrzymania wniosku;
Hungarian: a kérelem kézhezvételének igazolása;
Slovenian: potrdilo o prejemu prošnje;
Romanian: o confirmare de primire a cererii;
Estonian: taotluse kättesaamise kinnitus;
Latvian: pieteikuma saņemšanas apstiprinājums;
Lithuanian: patvirtinimą dėl pareiškimo gavimo;
Maltese: għarfien ta' l-irċevuta ta' l-applikazzjoni;
English: if possible, an indication of the approximate time by which a decision on the application will be made.
Italian: se possibile, l'indicazione approssimativa dei tempi in cui verrà presa una decisione sulla domanda.
Dutch: indien mogelijk, een indicatie van de verwachte beslissingstermijn.
Danish: om muligt en foreløbig angivelse af, hvornår der vil blive truffet afgørelse om ansøgningen.
Finnish: mahdollisuuksien mukaan arvio siitä, mihin mennessä hakemusta koskeva päätös tullaan tekemään.
Czech: pokud je to možné, uvedení přibližné doby, ve které bude rozhodnutí o žádosti přijato.
Slovak: ak je to možné, údaj o približnom čase, v ktorom bude prijaté rozhodnutie o žiadosti.
Polish: w miarę możliwości – wskazanie w przybliżeniu terminu, w jakim zostanie wydane orzeczenie dotyczące wniosku.
Hungarian: lehetőség szerint olyan hozzávetőleges időpont jelzése, ameddig határozatot hoznak a kérelemmel kapcsolatban.
Slovenian: če je mogoče, približno navedbo časa, v katerem bo odločitev o prošnji sprejeta.
Romanian: dacă este posibil, o indicație privind termenul aproximativ în care se va emite o decizie privind cererea.
Estonian: võimaluse korral märge taotluse suhtes otsuse tegemise umbkaudse tähtaja kohta.
Latvian: ja iespējams – norāde uz aptuveno laiku, līdz kuram tiks pieņemts lēmums.
Lithuanian: jei įmanoma, apytiksliai nurodo laiką, per kurį bus priimtas sprendimas dėl pareiškimo.
Maltese: (ċ) jekk ikun possibbli, indikazzjoni tal-ħin approssimat sa meta deċiżjoni fuq l-applikazzjoni trid issir.
English: the person(s) to be heard directly by the deciding authority, in accordance with the law of its Member State, through the use in particular of telephone- or video-conferencing;
Finnish: päättävä viranomainen kuulee henkilöä/henkilöitä suoraan oman jäsenvaltionsa lainsäädännön mukaisesti erityisesti puhelin- tai videokokouksen avulla;
Slovak: osoba (osoby) bude vypočutá priamo rozhodovacím orgánom v súlade s právom jeho členského štátu, prostredníctvom použitia najmä telefónnej konferencie alebo videokonferencie;
Polish: przesłuchania danej osoby(osób) bezpośrednio przez organ orzekający, zgodnie z prawem jego Państwa Członkowskiego, poprzez zastosowanie w szczególności tele- lub wideokonferencji;
Hungarian: a személy(eke)t közvetlenül a döntéshozó hatóság hallgassa meg saját tagállamának jogával összhangban, különösen telefonos vagy videokonferencia segítségével;
Slovenian: neposredno zaslišanje oseb(-e) s strani organa, ki odloča, skladno z zakonodajo njegove države članice, z uporabo zlasti telefonske ali video konference;
Romanian: părțile interesate să fie audiate direct de către autoritatea de decizie, conform dreptului din statul membru căruia îi aparțin, în special prin sistemul de teleconferință sau videoconferință
Estonian: isiku(te) otsene ärakuulamine otsustava asutuse poolt kooskõlas selle liikmesriigi õigusega eelkõige telefoni- või videokonverentsi teel;
Lithuanian: asmens (-ų) išklausymo tiesiogiai sprendžiančiojoje institucijoje pagal jos valstybės narės teisės aktus, naudojant, pvz., telefono ar vaizdo konferencijos technologijas;
Maltese: persuna(i) sabiex jinstemgħu direttament mill-awtorità li qed tiddeċiedi, bi qbil mal-liġi ta' l-Istat Membru tagħha, permezz ta' l-użu b'mod partikolari ta' konferenzi bit-telefon jew bil-video;
English: the person(s) to be heard by the assisting authority, in accordance with the law of its Member State, which will subsequently transmit a report of the hearing to the deciding authority.
Italian: gli interessati siano ascoltati dall'autorità di assistenza, in conformità con le leggi del suo Stato membro. L'autorità di assistenza trasmetterà in seguito un verbale dell'audizione all'autorità di decisione.
Dutch: de betrokkenen door de assistentieverlenende instantie worden gehoord, overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat waar zij is gevestigd, waarna de assistentieverlenende instantie aan de beslissende instantie een proces-verbaal van het verhoor toezendt.
Danish: at den pågældende høres af den bistandsydende myndighed i overensstemmelse med den lovgivning, som denne er underlagt, hvorefter denne myndighed sender et referat af høringen til den besluttende myndighed.
Finnish: avustava viranomainen kuulee henkilöä/henkilöitä oman jäsenvaltionsa lainsäädännön mukaisesti ja toimittaa kuulemisesta selvityksen päättävälle viranomaiselle.
Czech: osoba nebo osoby jsou vyslechnuty asistenčním orgánem, v souladu s právem svého členského státu a tento orgán následně předá protokol o výslechu rozhodujícímu orgánu.
Slovak: osoba (osoby) bude vypočutá asistenčným orgánom v súlade s právom jeho členského štátu, ktorý následne odošle správu o vypočutí rozhodovaciemu orgánu.
Polish: przesłuchania danej osoby(osób) przez organ pomocniczy, zgodnie z prawem jego Państwa Członkowskiego, który następnie przekaże sprawozdanie z przesłuchania organowi orzekającemu.
Hungarian: a személy(eke)t saját tagállamának jogával összhangban a támogató hatóság hallgassa meg, amely ezt követően a meghallgatással kapcsolatos jegyzőkönyvet továbbítja a döntéshozó hatóságnak.
Slovenian: zaslišanje oseb(-e) s strani pomožnega organa, skladno z zakonodajo njegove države članice, ki bo nato posredoval poročilo o zaslišanju organu, ki odloča.
Romanian: părțile interesate să fie audiate de către autoritatea responsabilă cu asistența, conform dreptului din statul membru căruia aparțin, care transmite ulterior autorității de decizie un proces-verbal al audierii.
Estonian: isiku(te) ärakuulamine selle liikmesriigi õiguse kohaselt abistava asutuse poolt, kes seejärel edastab ärakuulamise protokolli otsustavale asutusele.
Latvian: tās personas (to personu) uzklausīšanu, kas saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem jāuzklausa palīgiestādei, kura pēc tam uzklausīšanas ziņojumu nosūta lēmējiestādei.
Lithuanian: asmens (-ų) išklausymo padedančiojoje institucijoje pagal jos valstybės narės teisės aktus, kuri vėliau perduos išklausymo protokolą sprendžiančiajai institucijai.
English: the official languages or one of the languages of the Member State of the authority to which the information is sent, which corresponds to one of the languages of the Community institutions;
Italian: nelle lingue ufficiali o in una delle lingue dello Stato membro dell'autorità a cui l'informazione è diretta, che corrisponda a una delle lingue delle istituzioni comunitarie;
Finnish: sen viranomaisen oman jäsenvaltion virallisilla kielillä tai yhdellä niistä, jolle tiedot lähetetään, ja jonka on oltava yksi yhteisön toimielinten kielistä,
Slovak: v úradných jazykoch alebo jednom z jazykov členského štátu orgánu, ktorému sú informácie posielané, ktorý zodpovedá jednému z jazykov inštitúcií Spoločenstva;
Polish: językach urzędowych lub w jednym z języków Państwa Członkowskiego organu, do którego informacja jest wysyłana, który odpowiada jednemu z języków instytucji wspólnotowych;
Hungarian: a címzett hatóság szerinti tagállam hivatalos nyelvein vagy olyan nyelvén, amely egyben a közösségi intézmények egyik nyelve is;
Slovenian: uradnih jezikih ali enem od jezikov države članice ali organa, ki je prejemnik informacij, kar ustreza enemu od jezikov ustanov Skupnosti;
Romanian: în limbile oficiale sau într-una dintre limbile statului membru al autorității destinatare care corespunde uneia dintre limbile instituțiilor Comunității
Estonian: teabe adressaadiks oleva asutuse liikmesriigi ametlikes keeltes või ühes selles kasutatavatest keeltest, mis vastab ühele ühenduse institutsioonide keeltest;
Lithuanian: valstybės narės, kurios institucijai informacija siunčiama, valstybinėmis kalbomis arba viena iš valstybinių kalbų, kuri atitinka vieną iš Bendrijos institucijų kalbų;
Maltese: fil-lingwi uffiċjali jew f'waħda mill-lingwi ta' l-Istat Membru ta' l-awtorità li lilha tkun intbagħtet l-informazzjoni, li tikkorrespondi għal waħda mill-lingwi ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji;
English: another language of the Community institutions that that Member State has indicated it can accept;
Italian: in un'altra lingua delle istituzioni comunitarie che tale Stato membro ha indicato di poter accettare,
Dutch: een andere taal van de instellingen van de Gemeenschap waarvan die lidstaat heeft aangegeven dat hij deze kan aanvaarden,
Danish: på et andet af fællesskabsinstitutionernes sprog, som den pågældende medlemsstat har meddelt, at den kan acceptere
Finnish: jollakin muulla yhteisön toimielinten kielellä, jonka kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut hyväksyvänsä,
Czech: v jiném jazyce orgánů Společenství, který daný členský stát uvedl jako jazyk, který může přijmout;
Slovak: v inom jazyku inštitúcií Spoločenstva, o ktorom ten členský štát uviedol, že ho môže prijať;
Polish: innym języku instytucji wspólnotowych, który to Państwo Członkowskie wskazało jako język, który może zaakceptować;
Hungarian: a közösségi intézmények egyéb olyan nyelvén, amelyet az adott tagállam mint általa elfogadhatót jelölt meg;
Slovenian: drugem jeziku ustanov Skupnosti, ki ga je ta država članica označila kot sprejemljivega;
Romanian: într-o altă limbă a instituțiilor Comunității pe care statul membru s-a declarat dispus să o accepte,
Estonian: mõnes muus ühenduse institutsioonide keeles, mille kõnealune liikmesriik on märkinud endale vastuvõetavaks;
Latvian: citā Kopienas iestādēs lietotā valodā, kuru attiecīgā dalībvalsts ir norādījusi kā sev pieņemamu;
Lithuanian: kita Bendrijos institucijų kalba, kurią kaip priimtiną nurodė ta valstybė narė;
Maltese: lingwa oħra ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji li dak l-Istat Membru jkun indika li jista' jaċċetta;
English: the full text of decisions taken by the deciding authority, where the use of languages shall be governed by the law of its Member State;
Italian: del testo integrale delle decisioni adottate dall'autorità di decisione, il cui regime linguistico è disciplinato dalle leggi del suo Stato membro;
Dutch: de volledige tekst van beslissingen van de beslissende instantie, ten aanzien waarvan het taalgebruik wordt beheerst door de wetgeving van de lidstaat waar de beslissende instantie is gevestigd;
Danish: den fulde ordlyd af de afgørelser, som den besluttende myndighed har truffet, hvor sproget bestemmes efter den lovgivning, som denne er underlagt
Finnish: päättävän viranomaisen tekemiä päätöksiä, joissa käytettävästä kielestä säädetään kyseisen viranomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä;
Czech: plných znění rozhodnutí přijatých rozhodujícím orgánem, kde se použití jazyků řídí právem jeho členského státu;
Slovak: úplného znenia rozhodnutí prijatých rozhodovacím orgánom, kde sa použitie jazykov riadi právom jeho členského štátu;
Polish: pełnego tekstu orzeczeń wydanych przez organ orzekający, jeżeli użycie języków jest regulowane przez prawo jego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a döntéshozó hatóság által hozott határozatok teljes szövegét, amikor is a nyelvek alkalmazását saját tagállamának joga szabályozza;
Slovenian: celotnega besedila odločitev, ki jih sprejme organ, ki odloča, pri katerih uporabo jezikov ureja zakonodaja njegove države članice;
Romanian: textului integral al deciziilor adoptate de către autoritatea de decizie al căror regim lingvistic este stabilit de dreptul din statul membru căruia îi aparține aceasta;
Estonian: otsustava asutuste tehtud otsuste täistekst, kui keelte kasutamist reguleerib tema liikmesriigi õigus;
Latvian: lēmējiestādes pieņemta lēmuma pilnu tekstu, ja valodu lietojums ir reglamentēts lēmējiestādes dalībvalsts tiesību aktos;
Lithuanian: visą sprendžiančiosios institucijos priimtų sprendimų tekstą, kurio kalbų vartojimą reglamentuoja jos valstybės narės teisės aktai;
Maltese: it-test sħiħ ta' deċiżjonijiet meħuda mill-awtorità li qed tiddeċiedi, fejn l-użu ta' lingwi għandha tiġi regolata mill-liġi ta' l-Istat Membru tagħha;
English: the list of authorities established or designated in accordance with Articles 3(1) and 3(2), including, where appropriate, information on the special and territorial jurisdiction of these authorities;
Italian: l'elenco delle autorità istituite o designate in conformità dell'articolo 3, paragrafi 1 e 2, comprese, se del caso, informazioni relative alla competenza giurisdizionale speciale e territoriale di tali autorità;
Dutch: een lijst van de overeenkomstig artikel 3, leden 1 en 2, opgerichte of aangewezen instanties, in voorkomend geval onder vermelding van de bijzondere en territoriale bevoegdheid van deze instanties;
Danish: en liste over de myndigheder, der er oprettet eller udpeget i medfør af artikel 3, stk. 1 og 2, i givet fald med oplysning om disse myndigheders specielle og stedlige kompetence
Finnish: edellä 3 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti perustetuista tai nimetyistä viranomaisista laaditusta luettelosta sekä tarvittaessa tieto näiden viranomaisten erityisestä ja alueellisesta toimivallasta;
Czech: seznam orgánů zřízených nebo určených v souladu s čl. 3 odst. 1 a čl. 3 odst. 2, případně včetně informací o zvláštní a územní působnosti těchto orgánů;
Slovak: zoznamu orgánov vytvorených alebo poverených v súlade s článkami 3 ods. 1 a 3 ods. 2 vrátane, tam kde je to vhodné, informácií o osobitnej a územnej jurisdikcii týchto orgánov;
Polish: wykazu organów ustanowionych lub wyznaczonych zgodnie z art. 3 ust. 1 i art. 3 ust. 2, z uwzględnieniem, gdzie to właściwe, informacji o szczególnej i terytorialnej właściwości tych organów;
Hungarian: a 3. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban létrehozott vagy kijelölt hatóságok jegyzéke, ideértve adott esetben az e hatóságok különös és területi illetékességével kapcsolatos információkat is;
Slovenian: seznamu organov, ustanovljenih ali imenovanih skladno s členoma 3(1) in 3(2), ki po potrebi vključuje informacije o posebni in krajevni pristojnosti teh organov;
Romanian: lista autorităților înființate sau desemnate în aplicarea articolului 3 alineatele (1) și (2), inclusiv, după caz, informațiile privind competența de exceptare și competența teritorială a autorităților menționate anterior;
Estonian: artikli 3 lõigete 1 ja 2 kohaselt loodud või määratud asutuste loetelu, sealhulgas vajaduse korral teave nende asutuste eripädevuse ja tööpiirkonna kohta;
Latvian: to iestāžu sarakstu, kas izveidotas vai izraudzītas saskaņā ar 3. panta 1. punktu un 3. panta 2. punktu, pēc vajadzības iekļaujot informāciju par šo iestāžu īpašo un teritoriālo jurisdikciju;
Lithuanian: institucijų, įsteigtų arba paskirtų pagal 3 straipsnio 1 ir 2 dalis, sąrašą, įskaitant, jei reikia, informaciją apie specialiąją ir teritorinę šių institucijų jurisdikciją;
Maltese: il-lista ta' awtoritàjiet stabbiliti jew nominati bi qbil ma' l-Artikoli 3(1) u 3(2), inkluż, fejn xieraq, informazzjoni dwar il-ġurisdizjoni speċjali u territorjali ta' dawn l-awtoritàjiet;
English: the information established in accordance with Article 4;
Italian: le informazioni di cui all'articolo 4;
Dutch: de informatie die op grond van artikel 4 ter beschikking wordt gesteld;
Danish: de oplysninger, der er tilvejebragt med henblik på artikel 4
Finnish: 4 artiklan mukaisesti laadituista tiedoista;
Czech: informace poskytované v souladu s článkem 4;
Slovak: informácií stanovených v súlade s článkom 4;
Polish: informacji przewidzianych w art. 4;
Hungarian: a 4. cikk szerinti információk;
Slovenian: informacijah, pridobljenih skladno s členom 4;
Romanian: informațiile prevăzute în articolul 4;
Estonian: artikli 4 kohaselt sätestatud teave;
Latvian: informāciju, kas jāpaziņo saskaņā ar 4. pantu;
Lithuanian: informaciją, nustatytą pagal 4 straipsnį;
Maltese: (ċ) l-informazzjoni stabbilita bi qbil ma' l-Artikolu 4;
English: the application forms for compensation;
Italian: i moduli necessari per fare domanda di indennizzo.
Dutch: de formulieren voor het aanvragen van schadeloosstelling.
Danish: formularerne til ansøgning om erstatning.
Finnish: korvaushakemuslomakkeista.
Czech: formuláře žádostí o odškodnění.
Slovak: formulárov žiadostí o odškodnenie.
Polish: formularzy wniosków o kompensatę.
Hungarian: a kárenyhítés iránti igénylőlapok.
Slovenian: prošnji za odškodnino;
Romanian: formularele de solicitare a despăgubirii.
Estonian: hüvitise taotlemise vormid;
Latvian: kompensācijas pieteikumu veidlapas.
Lithuanian: pareiškimo kompensacijai gauti formas.
Maltese: il-formoli ta' applikazzjoni għall-kumpens;
English: assisting with the implementation of Article 13(2);
Italian: fornire assistenza nell'applicazione dell'articolo 13, paragrafo 2;
Dutch: assistentie verleent bij de uitvoering van artikel 13, lid 2;
Danish: medvirke ved gennemførelsen af artikel 13, stk. 2
Finnish: avustaa 13 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanossa;
Czech: pomoci při provádění čl. 13 odst. 2;
Slovak: asistencie so zavedením článku 13 ods. 2;
Polish: wspierania wykonania art. 13 ust. 2;
Hungarian: segítségnyújtás a 13. cikk (2) bekezdésének végrehajtásánál;
Slovenian: pomoč pri izvajanju člena 13(2);
Romanian: a contribui la punerea în aplicare a articolului 13 alineatul (2);
Estonian: abi osutamiseks artikli 13 lõike 2 rakendamisel;
Latvian: palīdzētu īstenot 13. panta 2. punktu;
Lithuanian: padėti įgyvendinti 13 straipsnio 2 dalį;
Maltese: jgħin fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 13(2);
English: furthering close cooperation and exchange of information between the assisting and deciding authorities in the Member States;
Italian: promuovere la stretta collaborazione e lo scambio d'informazioni tra le autorità di assistenza e di decisione degli Stati membri;
Finnish: edistää tiivistä yhteistyötä ja tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden avustavien ja päättävien viranomaisten välillä;
Czech: podpory úzké spolupráce a výměny informací mezi asistenčními a rozhodujícími orgány v členských státech;
Slovak: prehĺbenia úzkej spolupráce a výmeny informácií medzi asistenčnými a rozhodovacími orgánmi v členských štátoch;
Polish: wspierania ścisłej współpracy i wymiany informacji między organami pomocniczymi a orzekającymi w Państwach Członkowskich;
Hungarian: szoros együttműködés és információcsere elősegítése a tagállamok támogató és döntéshozó hatóságai között;
Slovenian: pospeševanje tesnega sodelovanja in izmenjavo podatkov med pomožnimi in odločilnimi organi držav članic;
Romanian: a consolida cooperarea și a intensifica schimburile de informații între autoritățile responsabile cu asistența și autoritățile de decizie din statele membre
Lithuanian: palaikyti artimą bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija tarp valstybių narių padedančiųjų ir sprendžiančiųjų institucijų;
Maltese: iżid koperazzjoni mill-viċin u bdil ta' informazzjoni bejn l-awtoritàjiet li qed igħinu u dawk li qed jiddeċiedu fl-Istati Membri;
English: giving assistance and seeking solutions to any difficulties that may occur in the application of Articles 1 to 10.
Italian: fornire assistenza e cercare soluzioni a qualsiasi difficoltà possa sorgere nell'applicazione degli articoli da 1 a 10.
Dutch: assistentie verleent en oplossingen zoekt indien zich problemen voordoen bij de toepassing van de artikelen 1 tot en met 10.
Danish: bistå med løsning af problemer, der måtte opstå ved anvendelsen af artikel 1-10.
Finnish: auttaa etsimään ratkaisuja ongelmiin, joita saattaa ilmetä sovellettaessa 1-10 artiklaa.
Czech: poskytování pomoci a hledání řešení obtíží, které mohou vznikat při používání článků 1 až 10.
Slovak: poskytovania pomoci a hľadania riešení akýchkoľvek ťažkostí, ktoré sa môžu vyskytnúť pri uplatňovaní článkov 1 až 10.
Polish: udzielania wsparcia i poszukiwania rozwiązań wszelkich trudności, jakie mogą wystąpić w zastosowaniu art. 1–10.
Hungarian: támogatás nyújtása és megoldás keresése olyan problémák esetén, amelyek az 1–10. cikk alkalmazásában merülhetnek fel.
Slovenian: pomoč in iskanje rešitev pri težavah, ki se lahko pojavijo pri uporabi členov 1 do 10.
Romanian: a oferi asistență și a căuta soluții în fața dificultăților ce pot apărea în aplicarea articolelor 1 – 10.
Estonian: abi osutamiseks ja lahenduste otsimiseks võimalikele artiklite 1–10 kohaldamisel ilmnevatele raskustele.
Latvian: sniegtu palīdzību un meklētu risinājumus grūtībās, kas var rasties, piemērojot 1. līdz 10. pantu.
Lithuanian: teikti pagalbą ir ieškoti sprendimų iškilus bet kokiems sunkumams, kurių gali būti taikant 1–10 straipsnius.
Maltese: (ċ) jagħtu għajnuna u jfittxu soluzzjonijiet għal xi diffikultajiet li jistgħu jseħħu fl-applikazzjoni ta' l-Artikoli 1 sa 10.
English: introducing or maintaining more favourable provisions for the benefit of victims of crime or any other persons affected by crime;
Italian: disposizioni più favorevoli a vantaggio delle vittime di reato o di qualsiasi altra persona lesa da un reato;
Danish: indfører eller opretholder gunstigere bestemmelser til fordel for ofre for forbrydelser eller andre personer, der berøres af en forbrydelse,
Finnish: ottamasta käyttöön tai pitämästä voimassa suotuisampia säännöksiä rikoksen uhrien tai muiden rikoksesta kärsimään joutuneiden henkilöiden hyväksi;
Czech: zavedly nebo zachovávaly příznivější ustanovení ve prospěch obětí trestných činů či jiných osob postižených trestnými činy;
Slovak: zaviesť alebo zachovať priaznivejšie ustanovenia v prospech obetí trestného činu alebo akýchkoľvek iných osôb postihnutých trestným činom;
Polish: wprowadzenia lub utrzymania przepisów korzystniejszych dla ofiar przestępstw lub wszelkich innych osób dotkniętych przestępstwami;
Hungarian: kedvezőbb rendelkezéseket fogadjanak el, illetve tartsanak fenn a bűncselekmények áldozatai, valamint a bűncselekmények által érintett más személyek érdekében;
Slovenian: uvedbe ali ohranjanja ugodnejših določb v korist žrtev kaznivega dejanja ali drugih oseb, ki jih prizadene kaznivo dejanje;
Romanian: să adopte sau să mențină dispoziții mai favorabile, în interesul victimelor infracțiunilor sau oricărei alte persoane afectate de o infracțiune;
Estonian: soodsamate sätete kehtestamine või säilitamine kuriteoohvrite või muude kuritegevusest puudutatud isikute huvides;
Latvian: ieviest vai paturēt spēkā labvēlīgākus noteikumus noziegumos cietušo vai citu noziegumos skartu personu labā;
Lithuanian: nustatyti ar išlaikyti nusikaltimų aukoms ir bet kokiems kitiems nuo nusikaltimų nukentėjusiems asmenims palankesnes nuostatas;
Maltese: jintroduċu jew iżżommu dispożizzjonijiet aktar favorevoli għall-benefiċċju ta' vittmi tad-delitt jew kull persuna oħra affettwata mid-delitt;