FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The closing date for submission of tenders for each individual invitation to tender shall fall on every second and fourth Tuesday of the month at noon (Brussels time), except the second Tuesday in August.
French: Le délai pour la présentation des offres de chacune des adjudications particulières expire chaque deuxième et quatrième mardi du mois, à 12 heures (heure de Bruxelles), à l'exception du deuxième mardi du mois d'août.
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per ciascuna gara parziale scade alle ore 12 (ora di Bruxelles) del secondo e del quarto martedì di ogni mese, tranne il secondo martedì del mese di agosto.
Czech: Lhůta pro podávání nabídek u jednotlivých nabídkových řízení končí každé druhé a čtvrté úterý v měsíci ve 12.00 hodin (bruselského času), s výjimkou druhého úterý v srpnu.
Slovak: Konečným termínom predloženia ponúk do každého jednotlivého kola verejnej súťaže počas stálej verejnej súťaže je poludnie (bruselského času) každého druhého a štvrtého utorka v mesiaci, okrem druhého utorka v auguste.
Polish: Termin składania ofert dla poszczególnych zaproszeń do składania ofert przypada na każdy drugi i czwarty wtorek miesiąca o godzinie 12:00 (czasu brukselskiego) z wyjątkiem drugiego wtorku w sierpniu.
Hungarian: Az egyes pályázati felhívások esetében az ajánlatok benyújtásának határideje a hónap minden második és negyedik keddjén déli tizenkét óra (brüsszeli idő), kivéve augusztus második keddjét.
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za vsak posamezen razpis je vsak drugi in četrti torek v mesecu opoldan (po bruseljskem času) razen drugi torek v avgustu.
Romanian: Data închiderii pentru depunerea ofertelor pentru fiecare invitație de participare la licitație în parte cade în fiecare a doua și a patra zi de marți din lună la prânz (ora Bruxelles-ului), cu excepția celei de a doua zile de marți din august.
Bulgarian: Срокът за подаване на офертите за всяка от специалните тръжни процедури приключва всеки втори и четвърти вторник на месеца, в 12 часа (брюкселско време) с изключение на втория вторник на месец август.
Estonian: Pakkumiste esitamistähtaeg vastuseks individuaalse pakkumise kutsetele on iga kuu teisel ja neljandal teisipäeval kell 12 päeval (Brüsseli aja järgi), välja arvatud augusti teine teisipäev.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas beigu termiņš katram atsevišķam uzaicinājumam uz konkursu iekrīt katrā otrās un ceturtās mēneša otrdienas pusdienlaikā (pēc Briseles laika), izņemot otro augusta otrdienu.
Lithuanian: Pasiūlymų dalyvauti atskiram konkurso etapui terminas yra kiekvieno mėnesio antro ir ketvirto antradienio, išskyrus antrąjį rugpjūčio antradienį, vidudienis (Briuselio laiku).
Maltese: Id-data ta' għeluq għal dawk li jagħmlu l-offerti għal kull sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt individwali għandha taqa' f'kull tieni u r-raba' Tlieta ta' kull xahar (ħin ta' Brussell), barra it-tieni Tlieta ta' Awissu.
English: If Tuesday is a public holiday, the closing date shall be the last preceding working day at noon (Brussels time).
French: Si le mardi est un jour férié, le délai expire le dernier jour ouvrable précédent, à 12 heures (heure de Bruxelles).
Italian: Se il martedì è un giorno festivo, il termine scade il giorno lavorativo immediatamente precedente, sempre alle ore 12 (ora di Bruxelles).
Czech: Pokud je úterý dnem státního svátku, uvedená lhůta končí poslední předcházející pracovní den ve 12.00 hodin (bruselského času).
Slovak: Ak je v utorok štátny sviatok, konečným termínom je poludnie (bruselského času) posledného predchádzajúceho pracovného dňa.
Polish: Jeżeli wtorek przypada w dzień urzędowo wolny od pracy, termin ten przypada ostatniego poprzedniego dnia roboczego o godzinie 12:00 (czasu brukselskiego).
Hungarian: Amennyiben a kedd hivatalos munkaszüneti nap, a határidő az azt megelőző utolsó munkanapon déli 12 óra (brüsszeli idő).
Slovenian: Če je torek državni praznik, je rok zadnji predhodni delovni dan opoldan (po bruseljskem času).
Romanian: Dacă ziua de marți este o sărbătoare oficială, data închiderii este ultima zi lucrătoare anterioară la prânz (ora Bruxelles-ului).
Bulgarian: Ако вторникът е празничен ден, срокът приключва в последния предходен работен ден, в 12 часа (брюкселско време).
Estonian: Kui teisipäev on riigipüha, lõpeb kõnealune tähtaeg eelmisel tööpäeval kell 12 päeval (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Ja attiecīgā otrdiena ir valsts svētki, tad iesniegšanas beigu termiņš ir iepriekšējās darbdienas pusdienlaiks (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Jei antradienis yra įstatymo nustatyta nedarbo diena, nustatytas terminas yra paskutiniosios darbo dienos iki paminėto antradienio vidudienis (Briuselio laiku).
Maltese: Jekk it-Tlieta tkun festa pubblika, id-data ta' għeluq għanda tkun l-aħħar ġurntata tax-xogħol preċedenti f'nofsinhar (ħin ta' Brussell).
English: Article 17
Italian: Articolo 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Tenders shall contain:
French: L'offre indique:
Italian: L'offerta reca:
Czech: V nabídce se uvede:
Slovak: Ponuky obsahujú:
Polish: Oferty zawierają następujące informacje:
Hungarian: Az ajánlatok tartalmazzák a következőket:
Slovenian: Ponudbe vsebujejo:
Romanian: Ofertele conțin:
Bulgarian: В офертата се посочва:
Estonian: Pakkumises peab olema märgitud:
Latvian: Piedāvājumā iekļauj:
Lithuanian: Pasiūlyme nurodoma:
Maltese: Fl-applikazzjoni għandu jkun hemm:
English: Tenders shall be valid only if:
French: Une offre n'est valable que si:
Italian: L'offerta è valida soltanto alle seguenti condizioni:
Czech: Nabídka je platná pouze tehdy, pokud:
Slovak: Ponuky sú platné, iba ak:
Polish: Oferty są ważne wyłącznie, jeżeli:
Hungarian: Az ajánlatok csak akkor érvényesek, ha:
Slovenian: Ponudbe so veljavne samo, če:
Romanian: Ofertele sunt valabile numai dacă:
Bulgarian: Определена оферта се приема за валидна, само при положение че:
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui:
Latvian: Piedāvājumi ir derīgi tikai tad, ja:
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tik tada, kai:
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom ikunu validi biss jekk:
English: The intervention agency shall record the day on which the tender was received, the quantities involved and their respective dates of manufacture and the place where the butter offered is stored.
French: L'organisme d'intervention enregistre le jour de la réception de l'offre ainsi que les quantités et les dates de fabrication correspondantes, de même que le lieu où le beurre offert est entreposé.
Italian: L'organismo di intervento registra il giorno di ricevimento dell'offerta di vendita, le corrispondenti quantità e date di fabbricazione e il luogo in cui il burro offerto è immagazzinato.
Czech: Intervenční agentura zaznamená den, kdy nabídku obdržela, příslušná množství a data výroby, jakož i místo, kde je nabízené máslo skladováno.
Slovak: Intervenčná agentúra zaznamená dátum, kedy bola ponuka prijatá, ponúkané množstvá, príslušné dátumy ich výroby a miesto, na ktorom je ponúkané maslo uskladnené.
Polish: Agencja interwencyjna rejestruje datę otrzymania oferty, ilości, odpowiadające im daty produkcji i miejsce, w którym masło jest składowane.
Hungarian: Az intervenciós hivatal feljegyzi az ajánlat kézhezvételének napját, a vonatkozó mennyiségeket és azok gyártási időpontját, valamint a felajánlott vaj tárolásának helyét.
Slovenian: Intervencijska agencija zabeleži datum, ko je bila ponudba prejeta, zadevne količine in njihove ustrezne datume proizvodnje ter kraj, kjer je ponujeno maslo uskladiščeno.
Romanian: Agenția de intervenție înregistrează ziua în care s-a primit oferta, cantitățile implicate și datele lor de fabricație, precum și locul unde untul oferit este depozitat.
Bulgarian: Интервенционната агенция регистрира деня на получаването на офертата, както и съответните количества и дати на производство, и мястото където предложеното масло е складирано.
Estonian: Sekkumisamet registreerib pakkumise saabumispäeva, asjaomased kogused ja nende valmimiskuupäevad ning pakutava või ladustamispaiga.
Latvian: Intervences aģentūra reģistrē dienu, kurā ir saņemts piedāvājums, iesaistītos daudzumus un to attiecīgos ražošanas datumus un vietu, kur piedāvāto sviestu uzglabā.
Lithuanian: Intervencinė agentūra užregistruoja, kurią dieną buvo gautas pasiūlymas, jame nurodytą siūlomo sviesto kiekį, pagaminimo datą ir saugojimo vietą.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent għandha tirreġistra l-ġurnata ta' meta l-offerti għal xogħol bl-appalt ġiet riċevuta, il-kwantitàjiet involuti u d-dati ripettivi tal-manifattura tagħhom u l-post fejn il-butir offrut huwa maħżun.
English: Tenders may not be withdrawn after the closing date referred to in Article 16(3) for the submission of tenders relating to the invitation to tender concerned.
French: L'offre ne peut être modifiée ou retirée après la clôture du délai visé à l'article 16, paragraphe 3, pour la présentation des offres relatives à l'adjudication concernée.
Italian: L'offerta non può essere ritirata dopo la scadenza del termine di cui all'articolo 16, paragrafo 3, per la presentazione delle offerte relative alla gara di cui trattasi.
Czech: Po uplynutí lhůty uvedené v čl. 16 odst. 3 pro podávání nabídek v rámci dotyčného nabídkového řízení již nabídku nelze změnit ani vzít zpět.
Slovak: Po konečnom termíne predloženia ponúk týkajúcich sa príslušnej verejnej súťaže uvedenom v článku 16 ods. 3 nie je možné ponuky stiahnuť.
Polish: Oferty nie mogą zostać wycofane po upływie określonego w art. 16 ust. 3 terminu składania ofert w ramach danego przetargu.
Hungarian: Az ajánlatok az érintett pályázati felhíváshoz kapcsolódó ajánlatok benyújtásának a 16. cikk (3) bekezdésében említett határideje után nem vonhatók vissza.
Slovenian: Po roku za oddajo ponudb iz člena 16(3) za zadevni razpis natečaja ponudb ni mogoče umakniti.
Romanian: Ofertele nu se pot retrage după data închiderii menționate la articolul 16 alineatul (3) pentru depunerea de oferte referitoare la invitația de participare la licitația în cauză.
Bulgarian: Офертата не може да бъде променена или оттеглена след изтичане на срока, предвиден в член 16, параграф 3, за подаване на офертите за съответната тръжна процедура.
Estonian: Pärast artikli 16 lõikes 3 osutatud asjaomaste pakkumismenetlustega seotud pakkumiste esitamise tähtpäeva ei saa pakkumisi tagasi võtta.
Latvian: Pieteikumus, kas attiecas uz attiecīgo uzaicinājumu uz konkursu, nevar atsaukt pēc to iesniegšanas termiņa beigām, kurš minēts 16. panta 3. punktā.
Lithuanian: Pasibaigus 16 straipsnio 3 dalyje nustatytam pasiūlymų dalyvauti konkurse pateikimo terminui, minėtam konkrečiam konkursui pateiktų pasiūlymų konkurso dalyviai atsiimti negali.
Maltese: Offerti għal xogħol bl-appalt ma jistawx ikunu irtirati wara d-data ta' għeluq msemmija fl-Artikolu 16(3) għall-għotija tagħhom li jirrelataw għas-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt konċernat.
English: Article 17a
Italian: Articolo 17 bis
Czech: Článek 17a
Slovak: Článok 17a
Polish: Artykuł 17a
Hungarian: 17a. cikk
Slovenian: Člen 17a
Romanian: Articolul 17a
Bulgarian: Член 17а
Estonian: Artikkel 17a
Latvian: 17.a pants
Lithuanian: 17a straipsnis
Maltese: Artikolu 17a
English: Article 17b
Italian: Articolo 17 ter
Czech: Článek 17b
Slovak: Článok 17b
Polish: Artykuł 17b
Hungarian: 17b. cikk
Slovenian: Člen 17b
Romanian: Articolul 17b
Bulgarian: Член 17б
Estonian: Artikkel 17b
Latvian: 17.b pants
Lithuanian: 17b straipsnis
Maltese: Artikolu 17b
English: A decision may be taken not to proceed with the invitation to tender.
French: Il peut être décidé de ne pas donner suite à l'adjudication.
Italian: Si può decidere di non dare seguito alla gara.
Czech: Může být rozhodnuto, že nabídkové řízení nebude pokračovat.
Slovak: Môže byť prijaté rozhodnutie nepokračovať v danej verejnej súťaži.
Polish: Możliwe jest podjęcie decyzji o nienadawaniu dalszego biegu przetargowi.
Hungarian: Határozat hozható arról, hogy a pályázati felhívást nem folytatják.
Slovenian: Lahko se sprejme sklep, da se razpis ne nadaljuje.
Romanian: Se poate lua o decizie de a nu continua invitația de participare la licitație.
Bulgarian: Възможно е да се вземе решение да не се дава ход на провеждането на тръжната процедура.
Estonian: Võib otsustada, et pakkumise korraldamist ei jätkata.
Latvian: Var pieņemt lēmumu neturpināt uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Gali būti priimtas sprendimas nesvarstyti konkursui pateiktų pasiūlymų.
Maltese: Deċiżjoni tista' tiġi meħuda biex ma tipproċedix bis-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt.
English: Article 17c
Italian: Articolo 17 quater
Czech: Článek 17c
Slovak: Článok 17c
Polish: Artykuł 17c
Hungarian: 17c. cikk
Slovenian: Člen 17c
Romanian: Articolul 17c
Bulgarian: Член 17в
Estonian: Artikkel 17c
Latvian: 17.c pants
Lithuanian: 17c straipsnis
Maltese: Artikolu 17ċ
English: Tenders shall be refused if the price proposed is higher than the maximum price referred to in Article 17b(2), applying to the tendering procedure concerned.
French: L'offre est refusée si le prix proposé est supérieur au prix maximal visé à l'article 17 ter, paragraphe 2, valable pour l'adjudication concernée.
Italian: L'offerta è respinta se il prezzo proposto è superiore al prezzo massimo di cui all'articolo 17 ter, paragrafo 2, valido per la gara di cui trattasi.
Czech: Nabídka se zamítne, je-li navrhovaná cena vyšší než maximální cena uvedená v čl. 17b odst. 2 platná pro dotyčné nabídkové řízení.
Slovak: Ponuky sa odmietnu, ak je navrhnutá cena vyššia než maximálna cena uvedená v článku 17b ods. 2 vzťahujúca sa na príslušnú verejnú súťaž.
Polish: Oferty zostają odrzucone, jeżeli proponowana cena jest wyższa niż cena maksymalna, o której mowa w art. 17b ust. 2, stosująca się do danego postępowania przetargowego.
Hungarian: Az ajánlatokat vissza kell utasítani, ha a javasolt ár magasabb a 17b. cikk (2) bekezdésében említett, az érintett pályázati eljárásra vonatkozó maximális árnál.
Slovenian: Ponudbe se zavrnejo, če je predlagana cena višja od najvišje cene iz člena 17b(2), ki se uporablja za zadevni razpisni postopek.
Romanian: Ofertanții sunt refuzați în cazul în care prețul propus este mai mare decât prețul maxim menționat la articolul 17b alineatul (2), care se aplică la licitația în cauză.
Bulgarian: Офертата се отхвърля, ако предлаганата цена надвишава максималната цена, предвидена в член 17б, параграф 2, валидна за съответната тръжна процедура.
Estonian: Pakkumised lükatakse tagasi, kui kavandatav hind on suurem kui artikli 17b lõikes 2 nimetatud maksimumhind, mida kõnealuse pakkumismenetluse puhul kohaldatakse.
Latvian: Piedāvājumus noraida, ja piedāvātā cena ir augstāka nekā maksimālā cena, kas minēta 17.b panta 2. punktā, piemērojot attiecīgo konkursa procedūru.
Lithuanian: Pasiūlymai dalyvauti konkurse nesvarstomi, jei juose siūloma kaina yra didesnė už 17b straipsnio 2 dalyje paminėtą tam konkursui taikomą maksimalią kainą.
Maltese: Offerti għal xogħol bl-appalt għandhom ikunu rifjutati jekk il-prezzijiet propost huwa għola mill-prezz massimu fl-Artikolu 17b(2), applikabbli għal proċedura ta' offerti għal xogħol bl-appalt konċernata.
English: Article 17d
Italian: Articolo 17 quinquies
Czech: Článek 17d
Slovak: Článok 17d
Polish: Artykuł 17d
Hungarian: 17d. cikk
Slovenian: Člen 17d
Romanian: Articolul 17d
Bulgarian: Член 17г
Estonian: Artikkel 17d
Latvian: 17.d pants
Lithuanian: 17d straipsnis
Maltese: Artikolu 17d
English: Tenderers shall be informed immediately by the intervention agency of the outcome of their participation in the tendering procedure.
French: Chaque soumissionnaire est immédiatement informé par l'organisme d'intervention du résultat de sa participation à l'adjudication.
Italian: Ogni offerente è immediatamente informato dall'organismo di intervento dell'esito della sua partecipazione alla gara.
Czech: Intervenční agentura neprodleně informuje všechny účastníky o výsledku jejich účasti v nabídkovém řízení.
Slovak: Intervenčná agentúra ihneď informuje účastníkov o výsledku ich účasti vo verejnej súťaži.
Polish: Agencja interwencyjna bezzwłocznie informuje oferentów o wynikach ich uczestnictwa w procedurze przetargowej.
Hungarian: Az intervenciós hivatal haladéktalanul tájékoztatja az ajánlattevőket a pályázati eljárásban való részvételük eredményéről.
Slovenian: 1.Intervencijska agencija nemudoma obvesti ponudnike o rezultatu njihovega sodelovanja v razpisnem postopku.
Romanian: Ofertanții sunt informați imediat de către agenția de intervenție cu privire la rezultatul participării lor la procedura de licitație.
Bulgarian: Всеки участник в търга се уведомява незабавно от интервенционната агенция за резултата от неговото участие в тръжната процедура.
Estonian: Sekkumisamet teatab pakkujaile viivitamata nende pakkumismenetluses osalemise tulemusest.
Latvian: Intervences aģentūra nekavējoties informē pretendentus par viņu piedalīšanās rezultātiem konkursā.
Lithuanian: Intervencinės agentūros nedelsdamos konkurso dalyviams praneša konkurso rezultatus.
Maltese: Dawk li jagħmlu l-offerti għandhom ikunu informati immedjatament mill-aġenzija ta' intervent dwar il-ħruġ tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-proċedura ta' offerti għal xogħol bl-appalt.
English: Where tenders have been unsuccessful, the securities provided for in Article 17(3)(c) shall be released immediately.
French: La garantie visée à l'article 17, paragraphe 3, point c), est libérée sans délai pour les offres qui ne sont pas retenues.
Italian: La cauzione di cui all'articolo 17, paragrafo 3, lettera c), è immediatamente svincolata per le offerte non accolte.
Czech: U nabídek, které nebyly vybrány, se neprodleně uvolní jistota uvedená v čl. 17 odst. 3 písm. c).
Slovak: V prípadoch, keď boli ponuky neúspešné, sa zábezpeky stanovené v článku 17 ods. 3 písm. c) ihneď vrátia.
Polish: W przypadku ofert, które nie wygrały, zabezpieczenia przewidziane w art. 17 ust. 3 lit. c) są bezzwłocznie zwalniane.
Hungarian: Az ajánlatok sikertelensége esetén a 17. cikk (3) bekezdésének c) pontjában meghatározott biztosítékokat haladéktalanul feloldják.
Slovenian: Če so ponudbe neuspešne, se varščine iz člena 17(3)(c) nemudoma sprostijo.
Romanian: În cazul în care ofertele nu au reușit, garanțiile prevăzute la articolul 17 alineatul (3) litera (c) se eliberează imediat.
Bulgarian: Гаранцията, предвидена в член 17, параграф 3, в), се освобождава незабавно за офертите, които не са одобрени.
Estonian: Pakkumiste tagasilükkamise korral vabastatakse kohe artikli 17 lõike 3 punktis c sätestatud tagatised.
Latvian: Ja piedāvājums nav bijis sekmīgs, nekavējoties atmaksā 17. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētos nodrošinājumus.
Lithuanian: Jei pasiūlymas atmetamas, tuoj pat grąžinamas 17 straipsnio 3 dalies c punkte paminėtas užstatas.
Maltese: Fejn l-offerti għal xogħol bl-appalt ma ġewx aċċetati, is-sigurtajiet provduti fl-Artikolu 17(3)(c) għandhim ikunu mneħħija mmedjatament.
English: The rights and obligations resulting from the tendering procedure shall not be transferable.
French: Les droits et obligations découlant de la procédure d'adjudication ne sont pas transmissibles.
Italian: I diritti e gli obblighi derivanti dalla gara non sono trasferibili.
Czech: Práva a povinnosti vyplývající z nabídkového řízení jsou nepřevoditelné.
Slovak: Práva a povinnosti vyplývajúce z verejnej súťaže nie sú prenosné.
Polish: Prawa i obowiązki wynikające z procedury przetargowej są nieprzenoszalne.
Hungarian: A pályázati eljárásból származó jogok és kötelezettségek nem ruházhatók át.
Slovenian: Pravice in obveznosti, ki so rezultat razpisnega postopka, niso prenosljive.
Romanian: Drepturile și obligațiile care rezultă din procedura de licitație nu sunt transferabile.
Bulgarian: Правата и задълженията, които произтичат от тръжната процедура, не могат да бъдат прехвърляни.
Estonian: Pakkumismenetlusest tulenevaid õigusi ja kohustusi ei saa loovutada.
Latvian: Tiesības un pienākumus, kas izriet no konkursa procedūras, nevar nodot citai personai.
Lithuanian: Sutarties sudarymo metu įgytos teisės ir įpareigojimai negali būti perduodami tretiesiems asmenims.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mill-proċedura ta' sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt ma għandhomx ikunu transferibli.
English: The intervention agency shall immediately issue to the successful tenderer a dated and numbered delivery order indicating:
French: L'organisme d'intervention délivre sans délai à l'adjudicataire un bon de livraison daté et numéroté indiquant:
Italian: L'organismo di intervento rilascia immediatamente un buono di consegna datato e numerato, in cui sono indicati i seguenti dati:
Czech: Intervenční agentura neprodleně vystaví úspěšnému účastníkovi nabídkového řízení poukázku na dodání s udáním data, čísla a těchto údajů:
Slovak: Intervenčná agentúra ihneď vydá úspešnému účastníkovi verejnej súťaže datovanú a očíslovanú objednávku na dodávku, v ktorej je uvedené:
Polish: Agencja interwencyjna bezzwłocznie wydaje wybranemu oferentowi datowane i oznaczone numerem polecenie dostawy określające:
Hungarian: Az intervenciós hivatal a sikeres ajánlattevő részére haladéktalanul kiállít egy keltezéssel és sorszámozással ellátott szállítási utalványt, amelyen feltünteti a következőket:
Slovenian: Intervencijska agencija uspešnemu ponudniku nemudoma izda datirani in oštevilčeni sklep o dostavi, ki navaja:
Romanian: Agenția de intervenție emite imediat adjudecatarului o comandă de livrare datată și cu număr de înregistrare care să arate:
Bulgarian: Интервенционната агенция издава незабавно на спечелилия търга датирана и номерирана заповед за доставяне, в която се посочва:
Estonian: Sekkumisamet väljastab edukale pakkujale kohe kuupäeva ja numbriga varustatud tarnekorralduse, millele on märgitud:
Latvian: Intervences aģentūra nekavējoties veiksmīgajam pretendentam izsniedz datētu un numurētu preču piegādes rīkojumu, norādot:
Lithuanian: Intervencinė agentūra konkurso laimėtojams nedelsdama išduoda pristatymo užsakymą, kuriame be datos ir numerio nurodoma tokia informacija:
Maltese: L-aġenzija ta' intervent għandha immedjatament toħroġ lil dawk li jagħmlu l-aqwa offerti odrni ta' spedizzjioni bin-numru u d-data li tindika:
English: Within 21 days of the closing date for submission of tenders, the successful tenderer shall deliver the butter to the loading bay of the cold store.
French: L'adjudicataire procède à la livraison du beurre au quai de l'entrepôt frigorifique dans un délai de vingt et un jours suivant celui de la clôture du délai de présentation des offres.
Italian: Entro 21 giorni dal giorno di scadenza del termine di presentazione delle offerte l'aggiudicatario provvede alla consegna del burro presso la banchina del deposito frigorifero.
Czech: Úspěšný účastník nabídkového řízení dodá máslo na nakládací rampu chladírenského skladu ve lhůtě 21 dní od uplynutí lhůty pro podávání nabídek.
Slovak: Úspešný účastník verejnej súťaže dodá maslo k vykladacej rampe chladiarenského skladu do 21 dní od konečného termínu predloženia ponúk.
Polish: W ciągu 21 dni od terminu składania ofert wybrany oferent realizuje dostawę masła do punktu rozładunkowego magazynu chłodniczego.
Hungarian: Az ajánlatok benyújtásának határidejétől számított 21 napon belül a sikeres ajánlattevő a hűtőház rakodóhelyére szállítja le a vajat.
Slovenian: V 21 dneh po roku za oddajo ponudb uspešen ponudnik dobavi maslo na nakladalno rampo hladilnice.
Romanian: În termen de 21 de zile de la data încheierii depunerii ofertelor, adjudecatarul livrează untul la hala de încărcare a antrepozitului la rece.
Bulgarian: Спечелилият търга извършва доставката на маслото на рампата на хладилния склад в срок от двадесет и един дни след деня на изтичане на срока за подаване на офертите.
Estonian: Edukas pakkuja tarnib 21 päeva jooksul pärast pakkumiste esitamistähtpäeva või külmhoone laadimisplatvormile.
Latvian: Izraudzītais pretendents 21 dienas laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas beigu termiņa piegādā sviestu uz saldētavas kravas platformas.
Lithuanian: Konkurso laimėtojas per 21 dieną nuo pasiūlymų pateikimo termino pabaigos į šaldymo saugyklos priėmimo aikštelę pristato sviestą.
Maltese: Fi żmien 21 ġurnata mid-data ta' għeluq għall-għotija ta' offerti għal xogħol bl-appalt, dak li jagħmel l-aħjar offerti għandu jibgħat il-butir fil-bankina tal-maħżen ta' friża.