FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 of total surface area, - slight bruising not exceeding 1,5 cm2 of total surface area which may be slightly discoloured.
Slovenian: skupaj ne presegajo 2,5 cm2 celotne površine pri drugih poškodbah, razen peg škrlupa (Venturia inaequalis), ki skupaj ne smejo pokrivati površine, večje od 1 cm2, - rahle poškodbe (odrgnine) ne smejo pokrivati več kakor 1,5 cm2 celotne skupne površine, ki je lahko rahlo razbarvana.
English: Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
Italian: Il trasporto su lunga distanza, il magazzinaggio di una certa durata o le varie manipolazioni cui sono soggetti i prodotti possono provocare talune alterazioni, dovute all'evoluzione biologica dei prodotti stessi o alla loro deperibilità.
English: However, at stages following dispatch, products may show in relation to the requirements of the standard:
Italian: Tuttavia, nelle fasi successive alla spedizione, i prodotti possono presentare, rispetto alle prescrizioni della norma:
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Italian: Sono tuttavia ammessi i seguenti lievi difetti, purché non pregiudichino l'aspetto generale, la qualità, la conservazione o la presentazione nell'imballaggio del prodotto:
English: 2 cm in length for defects of elongated shape,
Italian: 2 cm di lunghezza per i difetti di forma allungata,
English: 1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 of total surface area,
Italian: 1 cm2 di superficie totale per gli altri difetti, salvo per quelli derivanti dalla ticchiolatura (Venturia inaequalis), che non devono occupare una superficie superiore a 0,25 cm2,
English: The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacent skin is not damaged.
Italian: Il peduncolo può mancare, purché la rottura sia netta e la buccia adiacente non risulti lesionata.
English: 4 cm in length for defects of elongated shape,
Italian: 4 cm di lunghezza per i difetti di forma allungata,