FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 2(2), the following subparagraph shall be added:
Slovak: V článku 2 ods. 2 sa pridáva tento pododsek:
Latvian: Direktīvas 2. panta 2. punktā pievieno šādu daļu:
English: "In order to obtain the information sought, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State."
Slovak: "S cieľom získania požadovaných informácií požiadaný orgán alebo správny orgán, ktorý bol požiadaný o pomoc, podnikne také kroky, ako keby konal na svoj vlastný účet alebo na žiadosť iného orgánu vo svojom vlastnom členskom štáte."
Latvian: "Lai iegūtu nepieciešamo informāciju, saņēmēja iestāde vai administratīvā iestāde, pie kuras tā vēršas, darbojas tā, it kā tā rīkotos pati savā vārdā vai pēc citas iestādes pieprasījuma savā dalībvalstī."
English: "3. The competent authority of a Member State may decline transmission of information when the Member State requesting it is unable, for reasons of fact or law, to provide the same type of information." 5. the following Articles shall be inserted:
Maltese: "3. L-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tista' tirrifjuta trasmissjoni ta' informazzjoni meta l-Istat Membru li jitlobha m'huwiex kapaċi, għal raġunijiet ta' fatti jew liġi, li jipprovdi l-istess tip ta' informazzjoni." 5. għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2005. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed 1 stycznia 2005 r. i niezwłocznie powiadamiają Komisję o treści tych przepisów oraz przekazują tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a przepisami niniejszej dyrektywy.
English: "il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali or his authorised representatives";
Slovak: "il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali alebo jeho oprávnení zástupcovia";
English: The competent authority of a Member State may decline transmission of information when the Member State requesting it is unable, for reasons of fact or law, to provide the same type of information." 5. the following Articles shall be inserted:
Slovenian: Pristojni organ države članice lahko odkloni posredovanje informacij, kadar država članica, ki jih zahteva, zaradi stvarnih ali zakonskih vzrokov ne more zagotoviti tovrstnih informacij." 5. vstavijo se naslednji členi:
English: Simultaneous controls 1.
Slovenian: Sočasne kontrole 1.