FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-FEE)
English: Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption(1), and in particular Article 1 thereof,
French: vu la directive 85/591/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des denrées destinées à l'alimentation humaine(1), et notamment son article 1er,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 85/591/CEE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativa à introdução de modos de colheita de amostras e de métodos de análise comunitários para o controlo dos géneros destinados à alimentação humana(1), nomeadamente o artigo 1.º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 85/591/EHS ze dne 20. prosince 1985 o zavedení metod Společenství pro odběr vzorků a analýzu pro sledování potravin určených k lidské spotřebě [1], a zejména na článek 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 85/591/EHS z 20. decembra 1985 o zavedení metód spoločenstva na odoberanie vzoriek a analytických metód na monitorovanie potravín určených na ľudskú spotrebu [1], najmä na jej článok 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 85/591/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. dotyczącą wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy do celów monitorowania środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi [1], w szczególności jej art. 1,
Hungarian: tekintettel az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi és vizsgálati módszerek bevezetéséről szóló, 1985. december 20-i 85/591/EK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 85/591/EGS z dne 20. decembra 1985 o uvedbi metod Skupnosti za vzorčenje in analize za spremljanje in nadzor živil, namenjenih za prehrano ljudi [1], in zlasti člena 1 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiivi 85/591/EMÜ inimtarbimiseks ettenähtud toiduainete kontrolliks vajalike ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kohta, [1] eriti selle artiklit 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 20. decembra Direktīvu 85/591/EEK par Kopienas metožu ieviešanu attiecībā uz paraugu ņemšanu un analīzi cilvēku uzturā lietojamo pārtikas produktu kontrolei [1], un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvą 85/591/EEB dėl Bendrijos mėginių ėmimo ir analizės metodų įvedimo vykdant žmonėms vartoti skirtų maisto produktų monitoringą [1], ypač į jos 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/591/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar l-introduzzjoni tal-metodi tat-teħid tal-kampjuni u l-analiżi għas-sorveljanza ta' oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum tal-bniedem [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,
English: These interpretation rules are of application for the analytical result obtained on the sample for official control.
French: Les règles d'interprétation ici définies sont applicables aux résultats d'analyse des échantillons destinés au contrôle officiel.
Portuguese: Estas disposições em matéria de interpretação são aplicáveis ao resultado analítico obtido na amostragem para o controlo oficial.
Czech: Tato pravidla výkladu se použijí na výsledky analýzy získané u vzorků pro úřední kontrolu.
Slovak: Takéto pravidlá vyhodnocovania platia pre analytické výsledky získané zo vzorky na úradnú kontrolu.
Polish: Wymienione zasady interpretacji powinny być stosowane w odniesieniu do wyników analiz próbki dla kontroli urzędowej.
Hungarian: Ezeket az értékelési szabályokat a hatósági ellenőrzés céljából vett mintákból nyert vizsgálati eredményekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta pravila tolmačenja se uporabljajo za rezultate analitskega preskušanja, pridobljene na vzorcu za uradni nadzor.
Estonian: Need tõlgenduseeskirjad on ametlikul kontrollimisel võetud proovidest saadud analüüsitulemuste rakendamiseks.
Latvian: Šos interpretācijas noteikumus paredzēts piemērot analīžu rezultātiem, kas iegūti par oficiālajai kontrolei ņemtajiem paraugiem.
Lithuanian: Šios interpretavimo taisyklės taikomos analizės rezultatui, kuris gaunamas vykdant oficialią mėginio kontrolę.
Maltese: Dawn ir-regoli ta' interpretazzjoni huma ta' applikazzjoni għar-riżultat analitiku miksub mill-kampjun għall-kontroll uffiċjali.
English: In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply.
French: En cas d'analyse à des fins de défense ou d'arbitrage, les règles nationales sont applicables.
Portuguese: No caso das análises para efeitos de procedimentos de recurso ou arbitragem, aplicam-se as disposições nacionais.
Czech: V případě analýzy za účelem obhajoby nebo v případě rozhodčího zkoušení se použijí vnitrostátní předpisy.
Slovak: V prípade analýzy na účely monitoringu, arbitráže alebo znaleckého rozhodnutia platia vnútroštátne predpisy.
Polish: W przypadku analizy do celów obrony lub odniesienia, stosuje się przepisy krajowe.
Hungarian: A védelmi vagy döntőbírói eljárás céljából végzett vizsgálatok esetében a nemzeti szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru analize za namene obrambe ali izvedenstva se uporabljajo nacionalni predpisi.
Estonian: Kaubanduse kaitse ja võrdlemise eesmärgil tehtud analüüside puhul kohaldatakse siseriiklikke eeskirju.
Latvian: Analīzēm, kas vajadzīgas aizstāvības vai arbitrāžas vajadzībām, piemēro attiecīgās valsts tiesību normas.
Lithuanian: Darant analizę gynybos ir arbitražo tikslams, taikomos nacionalinės taisyklės.
Maltese: Fil-każ ta' l-analiżi għal skopijiet ta' difiża jew ta' arbitru, ir-regoli nazzjonali japplikaw.
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes I and II to Directive 98/53/EC are amended as set out in Annex I to this Directive.
French: Les annexes I et II de la directive 98/53/CE sont modifiées conformément à l'annexe I de la présente directive.
Portuguese: O anexo I e o anexo II da Directiva 98/53/CE são alterados em conformidade com o anexo I da presente directiva.
Czech: Přílohy I a II směrnice 98/53/ES se mění způsobem uvedeným v příloze I této směrnice.
Slovak: Prílohy I a II k smernici 98/53/ES sa menia a dopĺňajú tak, ako je ustanovené v prílohe I k tejto smernici.
Polish: Niniejszym wprowadza się zmiany w załącznikach I i II do dyrektywy 98/53/WE zgodnie z załącznikiem I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 98/53/EK irányelv I. és II. melléklete az ezen irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 98/53/ES se spremenita, kakor je določeno v Prilogi I k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 98/53/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Latvian: Direktīvas 98/53/EK I un II pielikumu groza saskaņā ar šās direktīvas I pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 98/53/EB I ir II priedai yra iš dalies keičiami, kaip nurodyta šios direktyvos I priede.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Direttiva 98/53/KE huma emendati kif ippreżentat fl-Anness I ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Annexes I and II to Directive 2002/26/EC are amended as set out in Annex II to this Directive.
French: Les annexes I et II de la directive 2002/26/CE sont modifiées conformément à l'annexe II de la présente directive.
Portuguese: O anexo I e o anexo II da Directiva 2002/26/CE são alterados em conformidade com o anexo II da presente directiva.
Czech: Přílohy I a II směrnice 2002/26/ES se mění způsobem uvedeným v příloze II této směrnice.
Slovak: Prílohy I a II k smernici 2002/26/ES sa menia a dopĺňajú tak, ako je ustanovené v prílohe II k tejto smernici.
Polish: Niniejszym wprowadza się zmiany w załącznikach I i II do dyrektywy 2002/26/WE zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2002/26/EK irányelv I. és II. melléklete az ezen irányelv II. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 2002/26/ES se spremenita kakor je določeno v Prilogi II k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 2002/26/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
Latvian: Direktīvas 2002/26/EK I un II pielikumu groza saskaņā ar šās direktīvas II pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2002/26/EB I ir II priedai yra iš dalies keičiami, kaip nurodyta šios direktyvos II priede.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Direttiva 2002/26/KE huma emendati kif ippreżentat fl-Anness II ta' din id-Direttiva.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 12 months after its entry into force at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard douze mois après son entrée en vigueur.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar, doze meses após a sua entrada em vigor.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 12 měsíců od vstupu této směrnice v platnost.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 12 mesiacov po nadobudnutí jej účinnosti.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej w terminie 12 miesięcy od momentu jej wejściu w życie.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb annak hatálybalépését követő 12 hónappal megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje 12 mesecev po začetku njene veljavnosti.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 12 kuu jooksul alates selle jõustumisest.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas ir vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais 12 mēnešu laikā pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jimxu ma' din id-Direttiva sa l-aktar tard 12-il xahar mid-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent sans délai à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de concordance entre ces dispositions et celles de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Bezodkladne Komisii oznámia znenie takýchto ustanovení a korelačných tabuliek medzi takýmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst wymienionych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal ezeket a rendelkezéseket, valamint az e rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedila teh predpisov in korelacijsko tabelo med temi predpisi in to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuste sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto tiesību aktu noteikumus, kā arī minēto aktu un šās direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus ir jų bei šios direktyvos koreliacinę lentelę.
Maltese: Għandhom imbagħad jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk il-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienia do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, nurodo jose į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew jkunu akkumpanjati bl-imsemmija riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia są określane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi sätestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif it-tali riferenza għandha ssir.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte de toute disposition de droit interne qu'ils adoptent dans le secteur couvert par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga obravnava ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandh tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5.º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 April 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Abril de 2004.
Czech: V Bruselu dne 13. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 13. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 13. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' April 2004.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Annexes I and II to Directive 98/53/EC are amended as follows:
French: Les annexes I et II de la directive 98/53/CE sont modifiées comme suit:
Portuguese: O anexo I e o anexo II da Directiva 98/53/CE são alterados do seguinte modo:
Czech: Přílohy I a II směrnice 98/53/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II k smernici 98/53/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załączniku I i II do dyrektywy 98/53/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98/53/EK irányelv I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 98/53/ES se spremenita na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 98/53/EÜ I ja II lisa muudetakse järgnevalt.
Latvian: Direktīvas 98/53/EK I un II pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyvos 98/53/EB I ir II priedas iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I u II tad-Direttiva 98/53/KE huma emendati kif ġej:
English: In Annex I to Directive 98/53/EC the following point 5.7 is inserted after point 5.6:
French: à l'annexe I de la directive 98/53/CE, le point 5.7 suivant est inséré après le point 5.6:
Portuguese: No anexo I da Directiva 98/53/CE é inserido o seguinte ponto 5.7 após o ponto 5.6:
Czech: V příloze I směrnice 98/53/ES se za bod 5.6 vkládá bod 5.7:
Slovak: V prílohe I k smernici 98/53/ES sa za bod 5.6. vkladá tento bod 5.7.:
Polish: w załączniku I do dyrektywy 98/53/EC po ppkt 5.6 dodaje się ppkt 5.7 w brzmieniu:
Hungarian: A 98/53/EK irányelv I. melléklete az 5.6. pont után a következő 5.7. ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 98/53/ES se za točko 5.6 vstavi naslednja točka 5.7:
Estonian: Direktiivi 98/53/EÜ I lisa punkti 5.6 järele lisatakse alljärgnev punkt 5.7:
Latvian: Direktīvas 98/53/EEK I pielikumā aiz 5.6. punkta iestarpina šādu 5.7. punktu:
Lithuanian: Direktyvos 98/53/EB I priede po 5.6 punkto įterpiamas šis 5.7 punktas:
Maltese: Fl-Anness I tad-Direttiva 98/53/KE il-punt 5.7 li ġej jiddaħħal wara l-punt 5.6:
English: Foods intended for infants and young children
French: Denrées alimentaires destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge
Portuguese: Géneros alimentícios destinados a lactentes e crianças jovens
Czech: "5.7 Potraviny určené pro kojence a malé děti
Slovak: Potraviny určené pre dojčatá a malé deti
Polish: Produkty żywnościowe przeznaczone dla niemowląt i małych dzieci
Hungarian: A csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerek
Slovenian: "5.7 Živila za dojenčke in male otroke
Estonian: Imikutele ja väikelastele mõeldud toidud
Latvian: Pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem
Lithuanian: Maisto produktai, skirti kūdikiams ir mažiems vaikams
Maltese: Ikel maħsub għat-trab u għat-tfal żgħar
English: Sampling procedure
French: Mode de prélèvement
Portuguese: Método de colheita
Czech: Postup odběru vzorků
Slovak: Postup na odber vzoriek
Polish: Procedura pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi eljárás
Slovenian: Postopek vzorčenja
Estonian: Proovivõtu menetlus
Latvian: Paraugu ņemšanas procedūra
Lithuanian: Mėginių ėmimo tvarka
Maltese: Proċedura għat-teħid ta' kampjuni