FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent Ministries shall be:
German: Die zuständigen Ministerien sind:
Spanish: Los Ministerios competentes son:
Portuguese: Os ministérios competentes são:
Dutch: De bevoegde ministeries zijn:
Danish: Følgende ministerier er kompetente:
Swedish: Behöriga ministerier är:
Slovak: Príslušné ministerstvá sú:
Polish: Właściwymi ministerstwami są:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező minisztériumok a következők:
Romanian: Ministerele competente sunt următoarele:
Bulgarian: Компетентните министерства са:
Estonian: Pädevad ministeeriumid on:
Latvian: Kompetentās ministrijas ir:
Lithuanian: Kompetentingos ministerijos yra:
Maltese: Il-Ministeri kompetenti għandhom ikunu:
English: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Romanian: Articolul 66
Bulgarian: Член 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: Artikolu 66
English: The wanted person may be assisted by a lawyer during the hearing.
German: Der Verfolgte hat das Recht, sich während der Belehrung von einem Rechtsanwalt unterstützen zu lassen.
Spanish: La persona reclamada podrá ser asistida por un abogado durante la audiencia.
Portuguese: Durante esta audição a pessoa reclamada pode fazer-se assistir por um advogado.
Danish: Den pågældende har under denne belæring ret til at få juridisk bistand.
Swedish: Den som begärs utlämnad kan låta sig biträdas av juridiskt ombud i samband med hörandet.
Slovak: Stíhaná osoba má počas poučenia právo na využitie služieb právneho zástupcu.
Polish: Powyższa osoba może skorzystać podczas przesłuchania z pomocy zastępcy prawnego.
Hungarian: A kiadni kért személy a meghallgatás során jogosult védő segítségét igénybe venni.
Romanian: Persoana căutată poate fi asistată de un avocat în timpul audierii.
Bulgarian: По време на изслушването издирваното лице може да ползва адвокат.
Estonian: Tagaotsitaval isikul on sellise küsitlemise ajal õigus kasutada advokaadi abi.
Latvian: Meklētās personas uzklausīšanā var piedalīties arī viņas advokāts.
Lithuanian: Ieškomam asmeniui šios procedūros metu gali padėti advokatas.
Maltese: Il-persuna mfittxija tista' tiġi assistita minn avukat waqt it-tfittxija.
English: TRANSFER OF THE ENFORCEMENT OF CRIMINAL JUDGMENTS
German: ÜBERTRAGUNG DER VOLLSTRECKUNG VON STRAFURTEILEN
Spanish: TRANSMISIÓN DE LA EJECUCIÓN DE SENTENCIA PENALES
Portuguese: TRANSMISSÃO DA EXECUÇÃO DAS SENTENÇAS PENAIS
Dutch: OVERDRACHT VAN TENUITVOERLEGGING VAN STRAFVONNISSEN
Danish: OVERFØRELSE AF FULDBYRDELSESKOMPETENCE I STRAFFESAGER
Swedish: ÖVERFÖRANDE AV VERKSTÄLLIGHET AV BROTTMÅLSDOM
Slovak: Prevedenie výkonu rozsudku
Polish: PRZEKAZANIE WYKONANIA WYROKÓW KARNYCH
Hungarian: BÜNTETŐÍTÉLETEK VÉGREHAJTÁSÁNAK ÁTADÁSA
Romanian: TRANSFERUL EXECUTĂRII HOTĂRÂRILOR PENALE
Bulgarian: ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА НАКАЗАТЕЛНИ ПРИСЪДИ
Estonian: KOHTUOTSUSTE TÄIDEVIIMISE ÜLEKANDMINE
Latvian: KRIMINĀLSPRIEDUMA IZPILDES NODOŠANA
Lithuanian: NUOSPRENDŽIŲ VYKDYMO PERDAVIMAS
Maltese: TRASFERIMENT TA' L-INFURZAR TA' SENTENZI KRIMINALI
English: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Romanian: Articolul 67
Bulgarian: Член 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: Artikolu 67
English: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Romanian: Articolul 68
Bulgarian: Член 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: Artikolu 68
English: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Romanian: Articolul 69
Bulgarian: Член 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: Artikolu 69
English: The transfer of enforcement under Article 68 shall not require the consent of the person on whom the penalty or the detention order has been imposed.
German: Die Übertragung der Strafvollstreckung nach Maßgabe des Artikels 68 bedarf nicht der Zustimmung der Person, gegen die eine Strafe oder eine Maßnahme verhängt wurde.
Spanish: La transmisión de la ejecución en virtud del artículo 68 no estará subordinada al consentimiento de la persona contra la que se haya impuesto la pena o la medida de seguridad.
Portuguese: A transmissão da execução por força do artigo 68.o não depende do consentimento da pessoa contra a qual a pena ou a medida de segurança foi decretada.
Dutch: Overdracht van de tenuitvoerlegging op grond van artikel 68 is niet afhankelijk van de instemming van degene aan wie de straf of maatregel is opgelegd.
Danish: Overførelse af straffuldbyrdelse efter artikel 68 er ikke betinget af den domfældtes samtykke.
Swedish: Det överförande av verkställighet som avses i artikel 68 kräver inte samtycke av den som dömts till frihetsstraff eller annan frihetsberövande åtgärd.
Slovak: Prevedenie výkonu trestu podľa článku 68 nevyžaduje súhlas osoby, na ktorú je uvalený trest alebo disciplinárne opatrenia.
Polish: Przekazanie wykonania kary na mocy artykułu 68 nie wymaga zgody osoby, na którą kara lub środek zabezpieczający zostały nałożone.
Hungarian: A végrehajtás 68. cikk szerinti átadásához nem kell megszerezni annak a személynek a hozzájárulását, akivel szemben a büntetést kiszabták vagy a szabadságelvonással járó intézkedést elrendelték.
Romanian: Transferul executării conform art. 68 nu necesită consimțământul persoanei împotriva căreia s-a pronunțat pedeapsa sau ordinul de detenție.
Bulgarian: Прехвърлянето на изпълнението на присъдата по член 68 не се нуждае от съгласие на лицето, срещу което е произнесена присъдата или предварителната мярка.
Estonian: Kohtuotsuse täideviimise ülekandmine artikli 68 alusel ei nõua selle isiku nõusolekut, kellele karistus on mõistetud või julgeolekumeede määratud.
Latvian: Soda izpildes nodošanai saskaņā ar 68. pantu nav vajadzīga tās personas piekrišana, kurai piespriests sods vai drošības līdzeklis.
Lithuanian: Asmens, kuriam buvo paskirta bausmė arba laisvės apribojimo priemonė, sutikimo nuosprendžiui vykdyti pagal 68 straipsnį nereikia.
Maltese: It-trasferimenti ta' l-applikazzjoni taħt l-Artikolu 68 ma jeħtieġx il-kunsens tal-persuna li fuqha tkun ġiet imposta l-penali jew l-ordni ta' detenzjoni.
English: The other provisions of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983 shall apply mutatis mutandis.
German: Die anderen Bestimmungen des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen vom 21. März 1983 finden sinngemäß Anwendung.
Spanish: Serán aplicables por analogía las demás disposiciones del Convenio del Consejo de Europa de 21 de marzo de l983 sobre el traslado de personas condenadas.
Portuguese: As outras disposições da Convenção do Conselho da Europa sobre a transferência de pessoas condenadas, de 21 de Março de 1983, são aplicáveis por analogia.
Dutch: De overige bepalingen van het Verdrag van de Raad van Europa van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: De øvrige bestemmelser i Europarådets konvention af 21. marts 1983 om overførelse af domfældte finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Övriga bestämmelser i Europarådets konvention av den 21 mars 1983 om överförande av dömda personer skall gälla i tillämpliga delar.
Slovak: Obdobne sa používajú ostatné ustanovenia Dohovoru Rady Európy o vydávaní odsúdených osôb zo dňa 21. marca 1983.
Polish: Pozostałe postanowienia Konwencji Rady Europy o przekazywaniu osób skazanych z dnia 21 marca 1983 roku stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az Európa Tanácsnak Az elítélt személyek átadásáról szóló, 1983. március 21-én kelt egyezménye többi rendelkezését az értelemszerű eltérésekkel kell alkalmazni.
Romanian: Celelalte dispoziții ale Convenției Consiliului Europei cu privire la transferul persoanelor condamnate din 21 martie 1983 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Останалите разпоредби на Конвенцията на Съвета на Европа за трансфер на осъдени лица от 21 март 1983 г. се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Euroopa Nõukogu 21. märtsi 1983. aasta kohtulikult karistatud isikute üleandmise konventsiooni teisi sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Analogi piemēro citus noteikumus Eiropas Padomes 1983. gada 21. marta Konvencijā par notiesāto personu nodošanu.
Lithuanian: Mutatis mutandis taikomos kitos 1983 m. kovo 21 d. Europos konvencijos dėl nuteistų asmenų perdavimo nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet l-oħra tal-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar it-Trasferiment ta' Persuni li kontra tagħhom tkun ingħatat sentenza tal-21 ta' Marzu 1983 għandha tapplika mutatis mutandis.
English: NARCOTIC DRUGS
German: BETÄUBUNGSMITTEL
Spanish: ESTUPEFACIENTES
Portuguese: ESTUPEFACIENTES
Dutch: VERDOVENDE MIDDELEN
Danish: NARKOTIKA
Swedish: NARKOTIKA
Slovak: Omamné látky
Polish: ŚRODKI ODURZAJĄCE
Hungarian: KÁBÍTÓSZEREK
Romanian: SUBSTANȚE NARCOTICE
Bulgarian: НАРКОТИЧНИ ВЕЩЕСТВА
Estonian: NARKOOTILISED AINED
Latvian: NARKOTISKĀS VIELAS
Lithuanian: NARKOTINĖS MEDŽIAGOS
Maltese: DROGI NARKOTIĊI
English: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Romanian: Articolul 70
Bulgarian: Член 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: Artikolu 70
English: The working party shall submit its proposals to the Executive Committee.
German: Die Arbeitsgruppe legt ihre Vorschläge dem Exekutivausschuss vor.
Spanish: El grupo de trabajo presentará sus propuestas al Comité ejecutivo.
Portuguese: O grupo de trabalho apresentará as suas propostas ao Comité Executivo.
Dutch: Deze werkgroep legt haar voorstellen aan het Uitvoerend Comité voor.
Danish: Arbejdsgruppen forelægger sine forslag for eksekutivkomitéen.
Swedish: Arbetsgruppen skall lägga fram sina förslag i Verkställande kommittén.
Slovak: Pracovná skupina predkladá svoje návrhy Výkonnému výboru.
Polish: Grupa robocza przekazuje swoje propozycje Komitetowi Wykonawczemu.
Hungarian: A munkacsoport javaslatait a Végrehajtó Bizottságnak terjeszti elő.
Romanian: Grupul de lucru înaintează propunerile sale Comitetului executiv.
Bulgarian: Работната група предоставя своите предложения на изпълнителния комитет.
Estonian: Töörühm esitab oma ettepanekud täitevkomiteele.
Latvian: Darba grupa savus priekšlikumus iesniedz Izpildu komitejai.
Lithuanian: Savo pasiūlymus darbo grupė teikia Vykdomajam komitetui.
Maltese: Il-grupp tax-xogħol għandu jissottometti l-proposti tiegħu lill-Kumitat Eżekuttiv.
English: The working party referred to in paragraph 1, whose members shall be nominated by the competent national authorities, shall include representatives of the police and customs authorities.
German: Die Arbeitsgruppe nach Absatz 1, deren Mitglieder von den zuständigen nationalen Instanzen benannt werden, ist insbesondere aus Vertretern der für Aufgaben der Polizei und des Zolls zuständigen Behörden zusammengesetzt.
Spanish: El grupo de trabajo contemplado en el apartado 1, cuyos miembros serán designados por las autoridades nacionales competentes, estará compuesto en particular por representantes de los servicios encargados de las funciones de policía y de las aduanas.
Portuguese: O grupo de trabalho a que se refere o n.o 1, cujos membros são designados pelas entidades nacionais competentes, incluirá nomeadamente representantes dos serviços encarregados das missões de polícia e das alfândegas.
Dutch: De werkgroep als bedoeld in lid 1 waarvan de leden door de bevoegde nationale instanties worden aangewezen, is in hoofdzaak samengesteld uit vertegenwoordigers van autoriteiten die voor de uitoefening van politie- en douanetaken bevoegd zijn.
Danish: Den i stk. 1 nævnte arbejdsgruppe, hvis medlemmer udpeges af de kompetente nationale organer, skal bl.a. bestå af repræsentanter for de myndigheder, der har ansvaret for udførelsen af politi- og toldopgaver.
Swedish: Den arbetsgrupp som avses i punkt 1 och vars medlemmar skall utses av behöriga nationella myndigheter, skall inbegripa företrädare för polis- och tullmyndigheter.
Slovak: Pracovná skupina popísaná v ods. 1, členovia ktorej boli menovaní príslušnými štátnymi orgánmi, sa skladá najmä zo zástupcov príslušných úradov pre policajné a colné úlohy.
Polish: Grupa robocza określona w ustępie 1, której członkowie są wyznaczani przez właściwe władze krajowe, obejmuje przedstawicieli policji i organów celnych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett munkacsoport, amelynek tagjait az erre jogosult nemzeti hatóságok nevezik ki, elsősorban a rendőri, határrendészeti és vámhatóságok képviselőiből áll.
Romanian: Grupul de lucru menționat la alin. (1), ai cărui membri sunt desemnați de autoritățile naționale competente, este format din reprezentanți ai poliției și ai autorităților vamale.
Bulgarian: Работната група по параграф 1, чиито членове се назначават от компетентните национални органи, включва представители на службите, които изпълняват полицейски и митнически функции.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud töörühma, mille liikmed nimetavad ametisse pädevad siseriiklikud asutused, kuuluvad eelkõige politsei- ja tollivõimude esindajad.
Latvian: Pirmajā punktā paredzētajā darba grupā, kuras locekļus ieceļ kompetentas valsts iestādes, ir arī policijas un muitas iestāžu pārstāvji.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytą darbo grupę, kurios narius skiria kompetentingos nacionalinės institucijos, sudaro policijos ir muitinių atstovai.
Maltese: Il-grupp tax-xogħol imsemmi fil-paragrafu 1, li l-membri tiegħu għandhom jiġu nominati mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, għandu jinkludi rappreżentanti ta' l-awtoritajiet tal-pulizija u tad-dwana.
English: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Romanian: Articolul 71
Bulgarian: Член 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: Artikolu 71
English: Such measures shall be drawn up by the working party provided for in Article 70.
German: Einzelheiten werden durch die in Artikel 70 genannte Arbeitsgruppe festgelegt.
Spanish: El grupo de trabajo contemplado en el artículo 70 deberá precisar tales medidas.
Dutch: De nadere uitwerking hiervan geschiedt door de in artikel 70 genoemde werkgroep.
Danish: Disse foranstaltninger fastlægges nærmere af den arbejdsgruppe, der er nævnt i artikel 70.
Swedish: Sådana åtgärder skall utarbetas av den arbetsgrupp som avses i artikel 70.
Slovak: Podrobnosti stanoví pracovná skupina v článku 70.
Polish: Środki takie zostaną przygotowane przez grupę roboczą przewidzianą w artykule 70.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket a 70. cikkben említett munkacsoport dolgozza ki.
Romanian: Astfel de măsuri sunt elaborate de grupul de lucru prevăzut la art. 70.
Bulgarian: Тези мерки се уточняват от работната група по член 70.
Estonian: Vastavad meetmed täpsustab artiklis 70 sätestatud töörühm.
Latvian: Šos pasākumus precizē 70. pantā paredzētā darba grupa.
Lithuanian: Tokias priemones parengia 70 straipsnyje numatyta darbo grupė.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu abbozzati mill-grupp tax-xogħol imsemmi fl-Artikolu 70.
English: To ensure compliance with this Article, the Contracting Parties shall specifically carry out surveillance of places known to be used for drug trafficking.
German: Die Vertragsparteien werden zur Einhaltung der Bestimmungen dieses Artikels Örtlichkeiten, an denen erfahrungsgemäß Rauschgifthandel betrieben wird, gezielt überwachen.
Spanish: Con el fin de garantizar la observancia de lo dispuesto en el presente artículo, las Partes contratantes vigilarán especialmente los lugares utilizados notoriamente para el tráfico de drogas.
Portuguese: A fim de assegurar o cumprimento das disposições do presente artigo, as partes contratantes vigiarão especificamente os locais notoriamente utilizados para o tráfico de droga.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen zullen ter naleving van het bepaalde in dit artikel toezicht houden op in het bijzonder die plaatsen, waarvan algemeen bekend is dat aldaar verdovende middelen worden verhandeld.
Danish: For at sikre overholdelsen af denne artikels bestemmelser overvåger de kontraherende parter i særdeleshed de steder, hvor der erfaringsmæssigt drives narkotikahandel.
Swedish: För att försäkra sig om att bestämmelserna i denna artikel följs skall de avtalsslutande parterna särskilt bevaka de platser som är kända för narkotikahandel.
Slovak: Zmluvné strany budú v rámci zachovania predpisov tohto článku cielene kontrolovať lokality, v ktorých sa na základe skúseností vykonáva obchod s omamnými látkami.
Polish: W celu zapewnienia zgodności z niniejszym artykułem, Umawiające się Strony prowadzą szczególnie kontrole miejsc znanych z wykorzystywania do handlu środkami odurzającymi.
Hungarian: E cikk rendelkezéseinek betartása érdekében a Szerződő Felek különös figyelmet fordítanak a közismerten kábítószer-kereskedésre használt helyek célzott ellenőrzésére.
Romanian: Pentru a asigura respectarea dispozițiilor prezentului articol, părțile contractante vor supraveghea locurile cunoscute pentru traficul de droguri.
Bulgarian: За да гарантират спазването на разпоредбите на настоящия член, договарящите страни осъществяват специално наблюдение на местата, за които се знае, че се използват за трафик на наркотици.
Estonian: Et tagada käesoleva artikli sätetest kinnipidamine, jälgivad konventsiooniosalised eriti neid kohti, mida teadaolevalt kasutatakse narkokaubanduseks.
Latvian: Lai nodrošinātu šā panta noteikumu ievērošanu, Līgumslēdzējas Puses īpaši uzrauga vietas, par kurām ir zināms, ka tās izmanto narkotiku tirdzniecībai.
Lithuanian: Kad užtikrintų šio straipsnio laikymąsi, Susitariančiosios Šalys stebi būtent tas vietoves, per kurias, turimais duomenimis, vyksta prekyba narkotikais.
Maltese: Sabiex ikun hemm konformità ma' dan l-Artikolu, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu sorveljanza speċifika ta' postijiet magħrufin li jintużaw għalit-traffikar tad-droga.
English: Each Contracting Party shall be responsible for the measures adopted to this end.
German: Die Maßnahmen dazu liegen im Verantwortungsbereich der einzelnen Vertragsparteien.
Spanish: Las medidas adoptadas a tal fin serán responsabilidad de cada Parte contratante.
Portuguese: As medidas tomadas para este efeito são da responsabilidade de cada parte contratante.
Dutch: De maatregelen daartoe ressorteren onder de eigen verantwoordelijkheid van elk der overeenkomstsluitende partijen.
Danish: Hver enkelt kontraherende part er selv ansvarlig for, hvilke foranstaltninger der skal træffes med henblik herpå.
Swedish: De åtgärder som vidtas i detta syfte faller under de enskilda avtalsslutande parternas ansvar.
Slovak: Za také opatrenia nesú zodpovednosť jednotlivé zmluvné strany.
Polish: Każda z Umawiających się Stron ponosi odpowiedzialność za środki przyjmowane w tym celu.
Hungarian: Az ennek érdekében szükséges intézkedések elfogadásáért az egyes Szerződő Felek felelősek.
Romanian: Fiecare parte contractantă poartă răspunderea pentru măsurile adoptate în acest scop.
Bulgarian: Всяка договаряща страна поема отговорност да предприеме мерки в такава насока.
Estonian: Iga konventsiooniosaline vastutab selleks võetavate meetmete eest.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse ir atbildīga par šajā sakarā paredzētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis yra atsakinga už šiuo tikslu priimtas priemones.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tkun responsabbli għall-miżuri adottati għal dawn il-finijiet.
English: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Romanian: Articolul 72
Bulgarian: Член 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: Artikolu 72
English: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Romanian: Articolul 73
Bulgarian: Член 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: Artikolu 73
English: In each individual case, a decision to allow controlled deliveries will be taken on the basis of prior authorisation from each Contracting Party concerned.
German: Die Entscheidung zur Anordnung der kontrollierten Lieferung wird in jedem Einzelfall auf der Grundlage der Vorwegbewilligung der betroffenen Vertragsparteien getroffen.
Spanish: La decisión de recurrir a entregas vigiladas se adoptará en cada caso concreto basándose en una autorización previa de la Parte contratante de que se trate
Portuguese: A decisão do recurso a entregas vigiadas será tomada caso a caso com base na autorização prévia de cada parte contratante em causa.
Dutch: De beslissing om gecontroleerde aflevering te doen plaatsvinden wordt voor ieder geval afzonderlijk genomen op grond van voorafgaande toestemming van elk der betrokken overeenkomstsluitende partijen.
Danish: Beslutninger om anvendelse af kontrollerede leverancer træffes i hvert enkelt tilfælde på grundlag af en forudgående tilladelse fra hver enkelt af de berørte kontraherende parter.
Swedish: Beslut om tillgripande av kontrollerade leveranser kommer att fattas i varje enskilt fall efter inhämtande av varje berörd parts tillstånd.
Slovak: Rozhodnutie k nariadeniu kontrolovanej dodávky možno vydať v každom konkrétnom prípade na základe predchádzajúceho schválenia zmluvných strán.
Polish: W każdym indywidualnym przypadku, decyzja w sprawie zezwolenia na zakup kontrolowany zostanie podjęta na podstawie uprzedniego upoważnienia każdej zainteresowanej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Az ellenőrzött szállítást elrendelő határozatot minden konkrét esetben az összes érintett Szerződő Fél előzetes engedélye alapján lehet csak meghozni.
Romanian: În fiecare caz individual, decizia de a permite livrări controlate se ia în temeiul unei autorizări prealabile din partea fiecărei părți contractante interesate.
Bulgarian: Решението за прибягване към контролирани доставки се взема за всеки отделен случай на основата на предварително разрешение от всяка от съответните договарящи страни.
Estonian: Igal üksikjuhul otsustatakse tarnete lubamine järelevalve all iga asjaomase konventsiooniosalise eelneva loa alusel.
Latvian: Lēmumu atļaut kontrolētas piegādes pieņem katrā gadījumā atsevišķi, pamatojoties uz katras ieinteresētās Līgumslēdzējas Puses iepriekšēju atļauju.
Lithuanian: Kiekvienu atskiru atveju sprendimas leisti gabenti kontroliuojamas siuntas bus priimamas remiantis išankstiniu atitinkamos Susitariančiosios Šalies sutikimu.
Maltese: F'kull każ individwali, għandha tittieħed deċiżjoni sabiex jitħallew isiru konsenji kontrollati fuq il-bażi ta' awtorizzazzjoni minn qabel minn kull Parti Kontraenti konċernata.