English: The common position to be taken by the Representatives of the Community in the ACP-EC Council of Ministers and the Committee of Ambassadors when they consider matters for which the Member States are competent shall be adopted by the Council, acting unanimously on a draft from the Commission or from a Member State after consulting the Commission.
French: La position commune que les représentants de la Communauté ont à prendre au sein du Conseil des ministres ACP-CE et du comité des ambassadeurs lorsque ceux-ci traitent de questions relevant de la compétence des États membres est arrêtée par le Conseil, statuant à l'unanimité sur un projet de la Commission ou d'un État membre après consultation de la Commission.
Spanish: El Consejo establecerá por unanimidad sobre la base del proyecto de la Comisión o de un Estado miembro previa consulta a la Comisión, la posición común que los representantes de la Comunidad deberán adoptar en el Consejo de Ministros ACP-CE y en el Comité de Embajadores cuando se traten asuntos de competencia de los Estados miembros.
Italian: La posizione comune che i rappresentanti della Comunità devono prendere in seno al Consiglio dei Ministri ACP-CE o al Comitato degli ambasciatori, quando essi si occupano di questioni di competenza degli Stati membri, è adottata dal Consiglio che delibera all'unanimità su un progetto della Commissione o di uno Stato membro previa consultazione della Commissione.
Portuguese: O Conselho aprova por unanimidade a posição comum que os representantes da Comunidade devem adoptar no âmbito do Conselho de Ministros ACP-CE e do Comité dos Embaixadores sob proposta da Comissão, ou de um Estado-Membro, após consulta à Comissão, quando estes tratarem de questões da competência dos Estados-Membros.
Dutch: Het gemeenschappelijk standpunt dat de vertegenwoordigers van de Gemeenschap in de ACS-EG-Raad van Ministers en het ACS-EG-Comité van Ambassadeurs moeten innemen, wanneer deze aangelegenheden behandelen die onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen, wordt door de Raad met eenparigheid van stemmen vastgesteld, op voorstel van de Commissie of van een lidstaat, na raadpleging van de Commissie.
Swedish: De gemensamma ståndpunkter som gemenskapens företrädare skall inta i Ministerrådet för AVS-EG och ambassadörskommittén när dessa behandlar frågor som omfattas av medlemsstaternas behörighet skall fastställas av rådet med enhällighet på grundval av ett utkast från kommissionen eller från en medlemsstat efter samråd med kommissionen.
Finnish: Neuvosto vahvistaa yksimielisesti komission ehdotuksesta tai jäsenvaltion ehdotuksesta tämän kuultua komissiota yhteisen kannan, jonka yhteisön edustajat esittävät AKT-EY-ministerineuvostossa ja suurlähettiläskomiteassa silloin, kun nämä käsittelevät jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvia asioita.
Polish: Wspólne stanowisko, jakie ma zostać podjęte przez przedstawicieli Wspólnoty w Radzie Ministrów AKP–WE i Komitecie Ambasadorów przy rozpatrywaniu spraw, które leżą w kompetencji Państw Członkowskich, jest przyjmowane przez Radę, stanowiącą jednomyślnie na podstawie projektu Komisji lub Państwa Członkowskiego po konsultacji z Komisją.
Hungarian: A Közösségnek az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa keretében ülésező képviselői, valamint a Nagykövetek Bizottsága által kialakítandó közös álláspontokat a tagállamok hatáskörébe tartozó ügyekben a Tanács egyhangú szavazással fogadja el, a Bizottság, illetve a Bizottsággal folytatott konzultációt követően egy tagállam által benyújtott tervezet alapján.
Estonian: Ühenduse esindajate AKV-EÜ ministrite nõukogus ja suursaadikute komitees arutuse all olevate liikmesriikide pädevusse kuuluvate küsimuste kohta käiva ühisseisukoha võtab vastu nõukogu, mis peab tegema ühehäälse otsuse kas komisjoni eelnõu või liikmesriigi poolt pärast komisjoniga konsulteerimist esitatud eelnõu põhjal.
Latvian: Kopējo nostāju, par kuru, izskatot jautājumus, kas ir dalībvalstu kompetencē, ĀKK un EK Ministru padomē un Vēstnieku komitejā jāvienojas Kopienas pārstāvjiem, Padome pieņem ar vienprātīgu lēmumu, pamatojoties uz Komisijas projektu un dalībvalsts projektu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Komisiju.
Lithuanian: Bendrą poziciją, kurios AKR ir EB Ministrų taryboje ir Ambasadorių komitete turi laikytis Bendrijos atstovai, nagrinėdami valstybių narių kompetencijai priklausančius klausimus, vienbalsiu sprendimu priima Taryba, remdamasi Komisijos arba valstybės narės pateiktu projektu ir pasikonsultavusi su Komisija.
Maltese: Il-pożizzjoni komuni li għandha tittieħed mir-Rapreżentanti tal-Komunità fil-Kunsill tal-Ministri ACP-KE u tal-Kumitat ta' Ambaxxaturi meta huma jikkonsidraw materji li dwarhom l-Istati Membri huma kompetenti, għandhom ikunu adottati mill-Kunsill, li jaġixxi unanimament fuq abbozz mill-Kummissjoni jew minn Stat Membru wara li jikkonsulta l-Kummissjoni.