FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the imported product and the Community product share the same international classification for tariff purposes at HS code level (six digits).
French: le produit importé et le produit communautaire ont le même classement tarifaire au niveau international (code SH à six chiffres).
German: Die eingeführte Ware und die Gemeinschaftsware werden international für zolltarifliche Zwecke der gleichen Warenposition (sechsstelliger HS-Code) zugewiesen.
Italian: il prodotto importato e il prodotto comunitario rientrano nella stessa classificazione internazionale ai fini tariffari (codice SA a sei cifre).
Portuguese: O produto importado e o produto comunitário têm a mesma classificação internacional para efeitos pautais (código SH de seis algarismos).
Swedish: Den internationella klassificeringen i tullhänseende (dvs. det sexsiffriga HS-undernumret) var densamma för den importerade produkten och gemenskapsprodukten.
Slovak: dovážaný výrobok aj výrobok zo spoločenstva majú rovnaké medzinárodné nomenklatúrne zatriedenie (šesťmiestny číselný znak HS).
Polish: produkt przywożony oraz produkt wspólnotowy posiadają tę samą międzynarodowo stosowaną klasyfikację dla celów taryfowych – sześciocyfrowy kod HS.
Slovenian: uvoženemu proizvodu in proizvodu Skupnosti je bila za tarifne namene dodeljena enaka mednarodna uvrstitev (oznaka HS s šestmestno ravnijo).
Estonian: importtoode ja ühenduse toode kuuluvad rahvusvahelise klassifikatsioonisüsteemi alusel ühte ja samasse kuuekohalise koodiga tähistatud tariifirühma.
Latvian: importētajam produktam un Kopienas produktam ir vienāda starptautiskā klasifikācija attiecībā uz tarifu HS koda līmenī (seši cipari).
Lithuanian: importuojami produktai ir Bendrijos produktai tarifo tikslais HS kodo lygiu (šeši skaitmenys) turi vienodą tarptautinę klasifikaciją.
Maltese: il-prodott importat u l-prodott tal-Komunità jaqgħu taħt l-istess klassifikazzjoni internazzjonali għal skopijiet ta' tariffi fil-livell ta' kodiċi (sitt numri) HS.
English: the imported product and the Community product both serve the same or similar end-uses, they were, therefore, alternative or substitute products and were easily interchangeable;
French: le produit importé et le produit communautaire sont destinés à des utilisations finales identiques ou similaires; il s'agit donc de produits de remplacement, substituables et facilement interchangeables;
German: Die eingeführte Ware und die Gemeinschaftsware können beide den gleichen oder ähnlichen Endverwendungen zugeführt werden und sind folglich weitgehend alternative oder substituierbare Waren und leicht austauschbar.
Italian: il prodotto importato e il prodotto comunitario sono entrambi destinati a utilizzazioni finali identiche o simili: essi costituiscono pertanto prodotti alternativi o di sostituzione e sono facilmente intercambiabili;
Portuguese: O produto importado e o produto comunitário destinam-se a utilizações finais idênticas ou similares, sendo, por conseguinte, produtos alternativos ou de substituição e facilmente permutáveis;
Swedish: Den importerade produkten och gemenskapsprodukten hade samma eller liknande slutanvändningsområden och var därför alternativa produkter eller ersättningsprodukter för varandra, vilket innebär att de var lätt utbytbara.
Slovak: dovezený výrobok aj výrobok spoločenstva slúžia rovnakému alebo podobnému konečnému použitiu, boli preto alternatívnymi alebo náhradnými výrobkami a boli ľahko zameniteľné;
Polish: produkt przywożony oraz produkt wspólnotowy służą tym samym lub podobnym przeznaczeniom i jako takie stanowią produkty alternatywne (substytuty) i łatwo zamienialne;
Hungarian: a behozott termék és a közösségi termék azonos vagy hasonló végfelhasználásokra szolgál, így tehát ezek egymás alternatívái, vagy helyettesítő termékek, és könnyen összetéveszthetők;
Slovenian: uvoženi proizvod in proizvod Skupnosti sta oba namenjena enaki ali podobni končni uporabi, zato sta bila alternativna ali nadomestna proizvoda in zlahka zamenljiva,
Estonian: importtoode ja ühenduses valmistatud toode on samasuguse või samalaadse kasutusotstarbega ja seega olid need alternatiivsed tooted ja lihtsasti teineteisega asendatavad;
Latvian: gan attiecīgais produkts, gan Kopienas produkts ir paredzēti vienam un tam pašam vai līdzīgam galapatēriņam, tādējādi tie bija alternatīvi jeb aizstājoši produkti un tos bija viegli savstarpēji aizstāt;
Lithuanian: importuojami produktai ir Bendrijos produktai gali tarnauti tai pačiai arba panašiai galutinei paskirčiai, todėl jie daugiausia yra alternatyvūs arba pakaitiniai produktai ir lengvai pakeičiami vieni kitais;
Maltese: (ċ) il-prodott importat u l-prodott tal-Komunità t-tnejn iservu l-istess użu aħħari jew simili, kienu għalhekk prodotti alternattivi jew li jistgħu jissostituwixxu wieħed lill-ieħor u kienu tali li setgħu jitbiddlu ma' xulxin faċilment;
English: Total Community production of the product concerned was around 40000 tonnes during the 2002/03 canning season.
French: La production communautaire totale du produit concerné se situe aux alentours de 40000 tonnes pour la saison de mise en conserve 2002/2003.
German: Die Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware betrug in der Konservierungssaison 2002/03 rund 40000 Tonnen.
Italian: La produzione comunitaria totale del prodotto in esame ammontava a 40000 tonnellate durante la stagione di messa in conserva della frutta 2002/2003.
Portuguese: A produção total do produto em causa na Comunidade ascendeu a cerca de 40000 toneladas durante a época de produção de conservas de 2002/2003.
Swedish: Den sammanlagda produktionen i gemenskapen under konserveringssäsongen 2002/03 uppgick till omkring 40000 ton.
Slovak: Celková výroba spoločenstva príslušného výrobku predstavovala približne 40000 ton počas konzervárenskej sezóny 2002/03.
Polish: Całkowita produkcja wspólnotowa rozpatrywanego produktu wyniosła około 40000 ton w sezonie przetwórczym 2002/03.
Hungarian: Az érintett termék teljes közösségi termelése a 2002/03. évi konzervgyártási szezonban körülbelül 40000 tonna volt.
Slovenian: Skupna proizvodnja zadevnega proizvoda v Skupnosti je znašala okoli 40000 ton v sezoni konzerviranja v pločevinke 2002/03.
Estonian: Vaatlusaluse toote kogutoodang moodustas ühenduses konservivalmistushooajal 2002/2003 ligikaudu 40000 tonni.
Latvian: Kopējais attiecīgā produkta ražošanas apjoms Kopienā 2002./2003. gada konservēšanas sezonā bija aptuveni 40000 tonnas.
Lithuanian: Visas Bendrijoje 2002–2003 m. konservavimo sezonu pagamintų nagrinėjamų produktų kiekis yra maždaug 40000 t.
Maltese: Produzzjoni totali tal-Komunità tal-prodott ikkonċernat kienet madwar 40000 tunnellati metriċi waqt l-istaġun ta' bottiljar 2002/03.
English: Between 1998/99 and 1999/2000, imports increased by around 7 %.
French: De 1998/1999 à 1999/2000, les importations ont progressé de quelque 7 %.
German: Von 1998/1999 bis 1999/2000 stiegen die Einfuhren um rund 7 %.
Italian: Nel periodo compreso tra il 1998/1999 e il 1999/2000 le importazioni hanno registrato un aumento di circa il 7 %;
Portuguese: Entre 1998/1999 e 1999/2000, as importações aumentaram cerca de 7%.
Swedish: Under perioden 1998/99-1999/2000 ökade importen med cirka 7 %.
Slovak: Medzi rokmi 1998/99 a 1999/2000 dovoz vzrástol o približne 7 %.
Polish: W latach 1998/99 - 1999/2000 odnotowano wzrost przywozu o około 7 %.
Hungarian: 1998/99. és 1999/2000. között a behozatal megközelítőleg 7 %-kal növekedett.
Slovenian: V obdobju od 1998/99 in 1999/2000 se je uvoz povečal za okoli 7 %.
Estonian: Aastatel 1999/2000 kasvas import võrreldes aastatega 1998/99 ligikaudu 7 %.
Latvian: Laika posmā no 1998./1999. gada līdz 1999./2000. gadam importa apjoms palielinājās par apmēram 7 %.
Lithuanian: Nuo 1998–1999 m. iki 1999–2000 m. importas išaugo maždaug 7 %.
Maltese: Bejn 1998/99 u 1999/2000, importazzjonijiet żdiedu bejn wieħed u ieħor b' 7 %.
English: Relative to total Community production, imports increased from 20 % in 1998/99 to 34 % in 2000/01, to 74 % in 2001/02, and 113 % in 2002/03.
French: Par rapport à la production communautaire totale, les importations sont passées de 20 % en 1998/1999 à 34 % en 2000/2001, à 74 % en 2001/2002 et à 113 % en 2002/2003.
German: Im Verhältnis zur Gemeinschaftsproduktion stiegen die Einfuhren von 20 % in der Saison 1998/1999 auf 34 % in der Saison 2000/01, 74 % in der Saison 2001/02 und 113 % in der Saison 2002/03.
Italian: Relativamente alla produzione comunitaria totale, le importazioni sono aumentate dal 20 % della stagione 1998/1999 al 34 % nel 2000/2001, poi hanno raggiunto il 74 % nel 2001/2002, e infine il 113 % nel 2002/2003.
Portuguese: Em relação à produção comunitária total, as importações aumentaram de 20% em 1998/1999 para 34% em 2000/2001, 74% em 2001/2002 e 113% em 2002/2003.
Swedish: I förhållande till den sammanlagda produktionen i gemenskapen ökade importen från 20 % under 1998/99 till 34 % under 2000/01, till 74 % under 2001/02 och till 113 % under 2002/03.
Slovak: V porovnaní s celkovou výrobou spoločenstva dovoz vzrástol z 20 % v rokoch 1998/99 na 74 % v rokoch 2001/02 a 113 % v rokoch 2002/03.
Polish: W odniesieniu do całkowitej wartości produkcji wspólnotowej przywóz wzrósł od 20 % w sezonie 1998/99, 34 % w 2000/01, do 74 % w 2001/02 oraz do 113 % w 2002/03.
Hungarian: A teljes közösségi termeléshez viszonyítva a behozatal aránya az 1998/99. évi 20 %-ról 2000/01-ben 34 %-ra, 2001/02-ben 74 %-ra és 2002/03-ban 113 %-ra nőtt.
Slovenian: Glede na skupno proizvodnjo Skupnosti se je uvoz povečal z 20 % v 1998/99 na 34 % v 2000/01, na 74 % v 2001/02 in 113 % v 2002/03.
Estonian: Suhtes ühenduse kogutoodangusse kasvas import 20 protsendilt aastatel 1998/99 kuni 34 protsendini aastatel 2000/01, 74 protsendini aastatel 2001/02 ja 113 protsendini aastatel 2002/03.
Latvian: Attiecībā pret Kopienas kopējo produkcijas apjomu importa apjoms palielinājās no 20 % 1998./1999. gadā līdz 34 % 2000./2001. gadā, līdz 74 % 2001./2002. gadā un līdz 113 % 2002./2003. gadā.
Lithuanian: Palyginti su visu Bendrijos produkcijos kiekiu, importas išaugo nuo 20 % 1998–1999 m. iki 34 % 2000–2001 m., 74 % 2001–2002 m. ir 113 % 2002–2003 m.
Maltese: Relattivament mal-produzzjoni totali tal-Komunità, importazzjonijiet żdiedu minn 20 % fl-1998/99 għal 34 % f'2000/01, għal 74 % f'2001/02, u 113 % f'2002/03.
English: The market share of imports increased between 1998/99 and 2000/01 from 20 to 31 %, before nearly doubling to 56 % in 2001/02.
French: La part de marché détenue par les importations a augmenté entre 1998/1999 et 2000/2001, passant de 20 à 31 %, avant de pratiquement doubler et atteindre 56 % en 2001/2002.
German: Der Marktanteil der Einfuhren stieg von 1998/1999 bis 2000/01 von 20 % auf 31 %, bevor er sich 2001/02 mit 56 % nahezu verdoppelte.
Italian: La quota di mercato delle importazioni è aumentata nel periodo compreso tra il 1998/1999 e il 2000/2001, passando dal 20 % al 31 %, per poi quasi raddoppiare - arrivando al 56 % - nel 2001/2002.
Portuguese: Entre 1998/1999 e 2000/2001, a parte de mercado das importações aumentou de 20% para 31%, nível que quase duplicou - para 56% - em 2001/2002.
Swedish: Importens marknadsandel ökade från 20 % till 31 % mellan 1998/99 och 2000/01, för att därefter nästan dubbleras (till 56 %) under 2001/02.
Slovak: Podiel dovozu na trhu vzrástol medzi rokmi 1998/99 a 2000/01 z 20 na 31 %, predtým ako sa v rokoch 2001/02 takmer zdvojnásobil na 56 %.
Polish: Udział przywozu w rynku wzrósł w latach 1998/99–2000/01 od 20 do 31 %, zanim uległ niemal podwojeniu do 56 % w sezonie 2001/02.
Hungarian: A behozatalok piaci részesedése 1998/99. és 2000/01. között 20 %-ról 31 %-ra, majd 2001/02-ben közel a kétszeresére, 56 %-ra nőtt.
Slovenian: Tržni delež uvoza se je povečal med 1998/99 in 2000/01 z 20 na 31 % in se nato skoraj podvojil na 56 % v 2001/02.
Estonian: Impordi turuosa suurenes aastatel 2000/01 võrreldes aastatega 1998/99 20 protsendilt 31 protsendini ja seejärel ligikaudu kahekordistus (kasv 56 %) aastatel 2001/02.
Latvian: Importa tirgus daļa laika posmā no 1998./1999. gada līdz 2000./2001. gadam palielinājās no 20 % līdz 31 %, pirms tā gandrīz divkāršojās līdz 56 % 2001./2002. gadā.
Lithuanian: Importo dalis rinkoje nuo 1998–1999 m. iki 2000–2001 m. padidėjo nuo 20 % iki 31 %, 2001–2002 m. beveik padvigubėjo iki 56 %.
Maltese: Is-sehem tas-suq meħud mill-importazzjonijiet żdied bejn l-1998/99 u l-2000/01 minn 20 sa 31 %, qabel ma kważi irdoppja għal 56 % fl-2001/02.
English: The downward trend in prices is further confirmed by the most recently available data.
French: La tendance à la baisse des prix est confirmée par les données disponibles les plus récentes.
German: Der rückläufige Trend bei den Preisen hält den jüngsten verfügbaren Daten zufolge an.
Italian: L'andamento al ribasso dei prezzi è ulteriormente confermato dai dati più recenti di cui dispone la Commissione.
Portuguese: A tendência dos preços para a baixa é ainda confirmada pelos dados mais recentes disponíveis.
Swedish: Den fallande pristrenden bekräftas ytterligare av de senaste tillgängliga uppgifterna.
Slovak: Klesajúci trend cien potvrdili aj najnovšie dostupné údaje.
Polish: Zniżkową tendencję cen potwierdzają najnowsze dane.
Hungarian: Az árak csökkenő tendenciáját a rendelkezésre álló legfrissebb adatok még inkább igazolják.
Slovenian: Padajoči trend cen potrjujejo tudi nedavno pridobljeni podatki.
Estonian: Hinnalanguse tendentsi kinnitavad ka kõige uuemad kasutada olevad andmed.
Latvian: Cenu krišanās tendenci apstiprina jaunākie pieejamie dati.
Lithuanian: Kainų mažėjimo tendenciją patvirtina ir naujausi turimi duomenys.
Maltese: It-tendenza ‘l isfel fil-prezzijiet hija kkonfermata iżjed bl-informazzjoni disponibbli l-iktar riċenti.
English: In the last five years, a series of events has occurred which led to a sharp increase in imports of the product concerned, particularly from PRC.
French: Sur les cinq dernières années, divers événements ont entraîné une brusque hausse des importations du produit concerné, notamment en provenance de la RPC.
German: In den letzten fünf Jahren ist eine Reihe von Ereignissen eingetreten, die zu einem starken Anstieg der Einfuhren der betroffenen Ware insbesondere aus der VR China führte.
Italian: Negli ultimi cinque anni si è verificata una serie di eventi che hanno determinato un netto aumento delle importazioni del prodotto in esame, in particolare dalla RPC.
Portuguese: Nos últimos cinco anos, uma série de acontecimentos provocou um aumento súbito das importações do produto em causa originário, nomeadamente, da China.
Swedish: Under de fem senaste åren inträffade en serie händelser som medförde en kraftig ökning av importen av den berörda produkten, särskilt från Kina.
Slovak: V posledných piatich rokoch sa vyskytol rad udalostí, ktoré viedli k prudkému nárastu dovozu príslušného výrobku, najmä z ČĽR.
Polish: W ostatnich pięciu latach nastąpił szereg wydarzeń, które w rezultacie doprowadziły do gwałtownego wzrostu przywozu rozpatrywanego produktu, zwłaszcza z ChRL.
Hungarian: Az elmúlt öt évben események egész sora zajlott le, amely az érintett termék behozatalának rohamos növekedéséhez vezetett, különösen a KNK-ból.
Slovenian: V zadnjih petih letih se je zgodila vrsta dogodkov, ki so povzročili močan porast uvoza zadevnega proizvoda, zlasti iz LRK.
Estonian: Viimase viie aasta sündmused tõid kaasa vaatlusaluse, eelkõige Hiinast pärit toote impordi järsu kasvu.
Latvian: Pēdējos piecos gados ir bijuši vairāki notikumi, kas radīja attiecīgā produkta strauju importa apjoma pieaugumu, jo īpaši attiecībā uz importu no ĶTR.
Lithuanian: Per paskutinius penkerius metus įvyko keletas įvykių, dėl kurių smarkiai padidėjo nagrinėjamų produktų importas, ypač iš KLR.
Maltese: Fl-aħħar 5 snin, ġrat sekwenza ta' ġrajjiet li wasslet għal żieda f'daqqa fl-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat, b'mod partikolari minn PRC.
English: In 1998/99, Chinese domestic consumption was 5, whilst production capacity was 70, with actual production of 57 (greatly in excess of what was needed to supply domestic needs).
French: En 1998/1999, la consommation intérieure chinoise était égale à 5, tandis que la capacité de production était de 70, avec une production réelle de 57 (dépassant donc largement ce qui était nécessaire pour satisfaire les besoins intérieurs).
German: Im Jahr 1998/1999 betrug der chinesische Inlandsverbrauchsindex 5, während die Produktionskapazität 57 (weit mehr als erforderlich, um die Inlandsnachfrage zu befriedigen) ausmachte.
Italian: Nel 1998/1999 il consumo sul mercato interno cinese era pari a 5, mentre la capacità di produzione era pari a 70 e la produzione effettiva a 57 (erano cioè di gran lunga superiori rispetto al fabbisogno interno).
Portuguese: Em 1998/1999, o consumo interno na China ascendia a 5, enquanto a capacidade de produção ascendia a 70, para uma produção efectiva de 57 (muito superior ao necessário para satisfazer as necessidades do consumo interno).
Swedish: Kinas inhemska förbrukning var, uttryckt som index, 5 under 1998/99, under det att produktionskapaciteten var 70 och den faktiska produktionen uppgick till 57, dvs. mycket mer än vad som behövdes för att tillfredsställa inhemska behov.
Slovak: V 1998/1999 bola čínska domáca spotreba 5, zatiaľ čo výrobná kapacita bola 70 a skutočná výroba bola 57 (veľký nadbytok vzhľadom na zásobovanie domácich potrieb).
Polish: W sezonie 1998/99 krajowa konsumpcja w Chinach wyniosła 5 przy jednoczesnej zdolności produkcyjnej kształtującej się na poziomie 70 oraz produkcji rzeczywistej równej 57 (znacznie przewyższającej potrzeby krajowe).
Hungarian: 1998/99-ben a kínai hazai fogyasztás 5 volt, míg a termelőkapacitás 70, a tényleges termelés pedig 57 (magasan meghaladva a hazai kereslet kielégítéséhez szükséges mértéket).
Slovenian: V obdobju 1998/99 je bila kitajska domača poraba 5, medtem ko je bila proizvodna zmogljivost 70, z dejansko proizvodnjo 57 (velik presežek glede na to, koliko je potrebovala za pokrivanje domačih potreb).
Estonian: Aastatel 1998/1999 iseloomustab Hiina sisetarbimist indeks 5, tootmisvõimsust indeks 70 ja tegelikku tootmist indeks 57 (st sisetarbimise vajadusest tunduvalt rohkem).
Latvian: Ķīnas vietējais patēriņš 1998./1999. gadā bija 5 punkti, savukārt ražošanas jauda bija 70 punkti, bet faktiskā ražošana 57 punkti (daudz vairāk nekā vajadzīgs, lai apmierinātu vietējā tirgus vajadzības).
Lithuanian: 1998–1999 m. Kinijos vidaus suvartojimas buvo 5, gamybos pajėgumas – 70, realiai pagamintas produkcijos kiekis – 57 santykiniai vienetai (daug didesnis, nei reikia vietiniams poreikiams patenkinti).
Maltese: Fl-1998/99, il-konsum domestiku Ċiniż kien 5, filwaqt li l-kapaċità ta' produzzjoni kienet 70, bi produzzjoni li filfatt saret 57 (b'eċċessività kbira għal dak li kien meħtieġ biex isir provvediment għal ħtiġijiet domestiċi).
English: It appears that the EU/US trade dispute over hormones in meat was also a factor in the increase in Chinese exports to the EU.
French: Il apparaît que le différend commercial opposant l'Union et les États-Unis au sujet de la présence d'hormones dans la viande a joué un rôle dans la hausse des exportations chinoises à destination de l'Union.
German: Anscheinend war auch der EU/US-Handelsstreit über Hormonfleisch ein Faktor, der zum Anstieg der chinesischen Ausfuhren in die EU beitrug.
Italian: A quanto risulta, anche la vertenza commerciale tra UE e Stati Uniti d'America (USA) sugli ormoni nelle carni ha influito sull'aumento delle esportazioni cinesi verso l'UE,
Portuguese: O litígio comercial entre a União Europeia e os EUA relativamente à carne com hormonas parece ser um outro factor que contribuiu para o aumento das exportações chinesas para a UE.
Swedish: Det verkar som om handelstvisten mellan EU och Förenta staterna i fråga om hormoner i kött också bidrog till att Kinas export till EU ökade.
Slovak: Zdá sa, že obchodný spor medzi EÚ a USA týkajúci sa hormónov v mäse bol tiež jedným z faktorov nárastu čínskeho vývozu do EÚ.
Polish: Wydaje się, że spór pomiędzy UE a USA na temat hormonów również miał wpływ na wzrost chińskiego wywozu do krajów UE.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az EU–USA kereskedelmi vita a húsok hormontartalmáról szintén szerepet játszott az EU-ba irányuló kínai kivitel növekedésében.
Slovenian: Zdi se, da je bil tudi spor med EU in ZDA o hormonih v mesu dejavnik, ki je vplival na povečanje kitajskega izvoza v EU.
Estonian: Tundub, et ka EÜ ja USA vaheline kaubandusvaidlus lihahormoonide kohta aitas kaasa sellele, et Hiina eksport ühendusse suurenes.
Latvian: Acīmredzot ES un ASV tirdzniecības strīds par hormoniem gaļā arī bija faktors, kas palielināja Ķīnas eksporta apjomu uz ES.
Lithuanian: Matyti, kad ES ir JAV ginčas dėl hormonų mėsoje taip pat buvo vienas iš Kinijos eksporto į ES padidėjimo veiksnių.
Maltese: Jidher li l-kwistjoni kummerċjali bejn l-UE u l-Istati Uniti fuq ormoni fil-laħam kienet ukoll fattur fiż-żieda fl-esportazzjonijiet Ċiniżi għal UE.
English: In conclusion, it is the Commission's analysis that the unforeseen developments which caused the increase in imports to the Community consists of a number of concurrent factors:
Italian: La Commissione è giunta pertanto alla conclusione che gli sviluppi imprevisti all'origine dell'aumento delle importazioni nella Comunità dipendono dal concorso di una serie di fattori:
Portuguese: Em conclusão, resulta da análise da Comissão que a evolução imprevista, que provocou o aumento das importações na Comunidade, foi causada por uma combinação de factores:
Slovak: Na základe analýzy prišla Komisia k záveru, že nepredvídaný vývoj, ktorý spôsobil nárast dovozu do spoločenstva, pozostáva z množstva súbežných faktorov:
Polish: Podsumowując, zgodnie z analizą Komisji, nieprzewidziane okoliczności, które wpłynęły na wzrost przywozu do Wspólnoty stanowią połączenie współistniejących czynników, takich jak:
Slovenian: Nenazadnje analiza Komisije navaja, da nepredvidena gibanja razvoja, ki so povzročila povečanje uvoza v Skupnost, sestavljajo številni konkurenčni dejavniki:
Estonian: Komisjoni analüüsist järeldub, et ettenägematud arengusuundumused, mis põhjustasid impordi kasvu ühendusse, on seotud mitmete kokkukuuluvate teguritega:
Lithuanian: Pagal Komisijos atliktą analizę daroma išvada, kad nenumatytos aplinkybės, dėl kurių išaugo importas į Bendriją, susideda iš keleto vienu metu pasireiškusių veiksnių:
Maltese: Fl-aħħar, hija l-analiżi tal-Kummissjoni li l-iżviluppi imprevisti li kkaġunaw żieda fl-importazzjonijiet għal Komunità jikkonsistu f'numru ta' fatturi f'daqqa:
English: the unprecedented increase in Chinese production capacity leading to high pressure to export;
Italian: l'aumento senza precedenti della capacità di produzione cinese che ha esercitato una forte pressione verso l'esportazione;
Slovak: neočakávané zvýšenie čínskej výrobnej kapacity, ktoré viedlo k veľkému tlaku na vývoz;
Polish: bezprecedensowy wzrost chińskiej zdolności produkcyjnej prowadzący do wysokich nacisków na wywóz;
Slovenian: povečanja kitajske proizvodne zmogljivosti, ki je bilo brez primere, in je povzročilo velik pritisk na izvoz;
Estonian: Hiina tootmisvõimsuse pretsedenditu kasv, mis tõi kaasa tunduva surve suurendada eksporti;
Lithuanian: beprecedentis Kinijos gamybos pajėgumo išaugimas, dėl ko padidėjo spaudimas eksportui;
Maltese: iż-żieda bla preċedent fil-kapaċità tal-produzzjoni Ċiniża li wasslet għal pressjoni għolja fl-esportazzjoni;