English: The operative event for the rate for converting the minimum volume of marketable production fixed in the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1432/2003 into euro shall fall on 1 January of the relevant year.
French: Pour la conversion en euros du volume minimal de production commercialisable fixé à l'article 4, paragraphe 1, second alinéa, du règlement (CE) n° 1432/2003, le fait générateur du taux de change intervient le 1er janvier de l'année à laquelle ce volume se rapporte.
German: Für die Umrechnung der in Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1432/2003 festgesetzten Mindestmenge der vermarktbaren Erzeugung tritt der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs am 1. Januar des Jahres ein, auf das sich diese Menge bezieht.
Italian: Per la conversione in euro del volume minimo di produzione commercializzabile fissato all'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1432/2003, il fatto generatore del tasso di cambio applicabile a detto volume interviene il 1o gennaio dell'anno cui quest'ultimo si riferisce.
Czech: Rozhodná skutečnost pro koeficient pro převod minimálního objemu tržní produkce stanoveného v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1432/2003 na euro připadá na 1. ledna příslušného roku.
Slovak: Rozhodujúca skutočnosť pre kurz na prevod minimálneho objemu predajnej produkcie stanoveného v druhom pododseku článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1432/2003 na eurá pripadne na 1. január príslušného roka.
Polish: Termin operacyjny dotyczący współczynnika przeliczenia na euro minimalnej wielkości produkcji rynkowej, wyznaczonej w art. 4 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1432/2003, przypada na 1 stycznia danego roku.
Hungarian: Az 1432/2003/EK bizottsági rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott értékesíthető minimális termékmennyiség euróra történő átváltásának árfolyamára vonatkozó meghatározó ügyleti tény a vonatkozó év január 1-jére esik.
Slovenian: Datum uveljavitve za menjalni tečaj za minimalni obseg tržne proizvodnje, določen v drugem pododstavku člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1432/2003, v euro, je 1. januar ustreznega leta.
Romanian: Pentru conversia în euro a volumului minim de producție comercializabilă stabilit la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1432/2003, faptul generator al cursului de schimb intervine la data de 1 ianuarie a anului în cauză.
Bulgarian: Правопораждащият факт за курс за конвертиране на минималния обем на продукцията, предназначена за търговия, фиксиран в член 4, параграф 1, втората алинея от Регламент (ЕО) № 1432/2003, в евро, е 1 януари от съответната година.
Estonian: Turustatava toodangu miinimummäära konverteerimiskursi rakendusjuht, mis on fikseeritud määruse (EÜ) nr 1432/2003 artikli 4 lõike 1 teises lõigus, langeb asjaomase aasta 1. jaanuarile.
Latvian: Noteicošā diena kursam, pēc kura konvertē realizējamās produkcijas minimālo apjomu un kurš noteikts Regulas (EK) Nr. 1423/2003 4. panta 1. punktā eiro, ir attiecīgā gada 1. janvāris.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1432/2003 4 straipsnio 1 dalyje nustatyto minimalaus tinkamos parduoti produkcijos kiekio perskaičiavimo kursą lemiantis įvykis yra atitinkamų metų sausio 1 dieną.
Maltese: L-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju tl-volum minimu tal-produzzjoni tajba għas-suq stabbilita fit-tieni subparagrabu ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1432/2003 f'euro għandu jseħħ fl-1 ta' Jannar tas-sena relevanti.