FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are taken into account from the date of closure of the accounts.
French: Elles sont prises en compte à partir de la date de clôture des comptes.
German: Sie werden vom Stichtag des Rechnungsabschlusses an berücksichtigt.
Spanish: Se tienen en cuenta a partir de la fecha en la que se cierran las cuentas.
Italian: Essi sono presi in considerazione a partire dalla data di chiusura dei conti.
Portuguese: Os dados são tidos em conta a partir da data de encerramento das contas.
Dutch: Zij worden vanaf de datum van afsluiting van de rekeningen in aanmerking genomen.
Danish: De anvendes fra datoen for regnskabsafslutningen.
Swedish: De beaktas från och med att räkenskaperna har godkänts.
Finnish: Laskennassa käytetään tilinpäätöshetken tietoja.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη κατά την ημερομηνία κλεισίματος των λογαριασμών.
Czech: Tyto údaje jsou brány v potaz od dne účetní závěrky.
Slovak: Zohľadňujú sa odo dňa účtovnej závierky.
Polish: Są one brane pod uwagę od dnia zamknięcia rozliczenia.
Hungarian: Ezeket az adatokat a számlák zárását követően veszik figyelembe.
Slovenian: Podatki se upoštevajo od datuma zaključka poslovnih knjig.
Romanian: Acestea sunt luate în considerare de la data închiderii conturilor.
Bulgarian: Те се вземат предвид считано от датата на приключване на отчетите.
Estonian: Neid arvestatakse kontode sulgemise kuupäeva seisuga.
Latvian: Tie iegūti, izmantojot datus kontu slēgšanas dienā.
Lithuanian: Į juos atsižvelgiama nuo sąskaitų uždarymo datos.
Maltese: Huma għandhom jitqiesu mid-data ta' l-għeluq tal-kontijiet.
English: The amount selected for the turnover is calculated excluding value added tax (VAT) and other indirect taxes.
French: Le montant du chiffre d'affaires retenu est calculé hors taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et hors autres droits ou taxes indirects.
German: Die Höhe des herangezogenen Umsatzes wird abzüglich der Mehrwertsteuer (MwSt.) und sonstiger indirekter Steuern oder Abgaben berechnet.
Spanish: El total de volumen de negocios se calculará sin el impuesto sobre el valor añadido (IVA) ni tributos indirectos.
Italian: L'importo del fatturato è calcolato al netto dell'imposta sul valore aggiunto (IVA) e di altri diritti o imposte indirette.
Portuguese: O montante do volume de negócios considerado é calculado com exclusão do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) e de outros impostos indirectos.
Dutch: Het bedrag van de omzet wordt berekend exclusief belasting over de toegevoegde waarde (BTW) en andere indirecte rechten of heffingen.
Danish: Det pågældende omsætningsbeløb beregnes eksklusive moms og andre indirekte skatter og afgifter.
Swedish: Omsättningen skall beräknas exklusive mervärdesskatt och andra indirekta skatter.
Finnish: Liikevaihdon määrä lasketaan ilman arvonlisäveroa ja muita välillisiä veroja.
Greek: Το ύψος του κύκλου εργασιών υπολογίζεται χωρίς το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και χωρίς άλλους έμμεσους δασμούς.
Czech: Částka zvolená za výši obratu je vypočítána bez daně z přidané hodnoty (DPH) a bez dalších nepřímých daní.
Slovak: Výška zvoleného obratu sa vypočíta bez dane z pridanej hodnoty (DPH) a iných nepriamych daní.
Polish: Kwota wybrana na obrót jest obliczana bez uwzględniania podatku VAT oraz innych podatków pośrednich.
Hungarian: A forgalom vonatkozásában figyelembe vett összeg nem tartalmazza a hozzáadottérték-adót (HÉA) és egyéb közvetett adókat.
Slovenian: Višina prometa se izračuna brez davka na dodano vrednost (DDV) in drugih posrednih davkov.
Romanian: Valoarea cifrei totale de afaceri se calculează fără a include taxa pe valoarea adăugată (TVA) și alte impozite indirecte.
Bulgarian: Стойността на оборота се изчислява без данък добавена стойност (ДДС) и други непреки данъци.
Estonian: Käibena esitatava summa arvutamiseks lahutatakse sellest lisandväärtusmaks (käibemaks) ja muud kaudsed maksud.
Latvian: Apgrozījuma summu aprēķina bez pievienotās vērtības nodokļa (PVN) un citiem netiešajiem nodokļiem.
Lithuanian: Skaičiuojant metinę apyvartą, iš jos sumos išskaičiuojamas pridėtinės vertės mokestis (PVM) ir kiti netiesioginiai mokesčiai.
Maltese: L-ammont magħżul għall-valur tal-bejgħ huwa kalkulat minbarra li tiġi eskluża t-taxxa fuq il-valur miżjud (TVA) u t-taxxi oħra indiretti.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Staff headcount
French: L'effectif
German: Mitarbeiterzahl
Spanish: Los efectivos
Italian: Gli effettivi
Portuguese: Efectivos
Dutch: Aantal werkzame personen
Danish: Antal beskæftigede
Swedish: Personalstyrkan
Finnish: Henkilöstömäärä
Greek: Ο αριθμός απασχολούμενων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet pracovníkov
Polish: Pułap zatrudnienia
Hungarian: Személyzeti létszám
Slovenian: Število zaposlenih
Romanian: Numărul de angajați
Bulgarian: Численост на персонала
Estonian: Personali arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičiaus apskaičiavimas
Maltese: In-numru ta' l-impjegati
English: The staff consists of:
French: L'effectif est composé:
German: In die Mitarbeiterzahl gehen ein:
Spanish: En los efectivos se contabiliza a las categorías siguientes:
Italian: Gli effettivi sono composti:
Portuguese: Os efectivos são compostos:
Dutch: Het aantal werkzame personen bestaat uit:
Danish: Til beskæftigede medregnes:
Swedish: Personalstyrkan utgörs av
Finnish: Henkilöstömäärään luetaan:
Greek: Στον αριθμό απασχολούμενων περιλαμβάνονται:
Czech: Počet zaměstnanců tvoří:
Slovak: Pracovníci pozostávajú zo:
Polish: Personel składa się z:
Hungarian: A személyzet a következőkből áll:
Slovenian: Osebje podjetja sestavljajo:
Romanian: Personalul este format din:
Bulgarian: Персоналът се състои от:
Estonian: Töötajad on:
Latvian: Darbinieku skaitu aprēķina, ņemot vērā:
Lithuanian: Darbuotojų skaičių sudaro:
Maltese: Il-persunal jikkonsisti fi:
English: The duration of maternity or parental leaves is not counted.
French: La durée des congés de maternité ou congés parentaux n'est pas comptabilisée.
German: Die Dauer des Mutterschafts- bzw. Elternurlaubs wird nicht mitgerechnet.
Spanish: No se contabiliza la duración de los permisos de maternidad o de los permisos parentales.
Italian: La durata dei congedi di maternità o parentali non è contabilizzata.
Portuguese: A duração das licenças de maternidade ou parentais não é contabilizada.
Dutch: De duur van zwangerschaps- en ouderschapsverlof wordt niet meegerekend.
Danish: Barselsorlov og forældreorlov medregnes ikke.
Swedish: Den tid som utgörs av mödraledighet eller föräldraledighet skall inte räknas in.
Finnish: Äitiyslomien ja vanhempainlomien kestoa ei oteta huomioon laskennassa.
Greek: Η διάρκεια των αδειών μητρότητας ή των γονικών αδειών δεν συνυπολογίζεται.
Czech: Délka mateřské nebo rodičovské dovolené se nezapočítává.
Slovak: Dĺžka materskej alebo rodičovskej dovolenky sa nezapočítava.
Polish: Okres trwania urlopu macierzyńskiego lub wychowawczego nie jest wliczany.
Hungarian: Figyelmen kívül kell hagyni a szülési, illetve szülői szabadság időtartamát.
Slovenian: Trajanje materinskega ali starševskega dopusta ni všteto.
Romanian: Durata concediilor de maternitate sau parentale nu se ia în considerare.
Bulgarian: Продължителността на отпуската по майчинство или за отглеждане на дете не се отчита.
Estonian: Arvesse ei võeta rasedust ja sünnitust ning lapsehoolduspuhkusi.
Latvian: Maternitātes vai bērna kopšanas atvaļinājuma ilgums netiek ņemts vērā.
Lithuanian: Motinystės ar tėvystės atostogų trukmė neįskaičiuojama.
Maltese: It-tul ta' ferjat ta' maternità jew paternità m'huwiex magħdud.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Establishing the data of an enterprise
French: Détermination des données de l'entreprise
Spanish: Determinación de los datos de la empresa
Italian: Determinazione dei dati dell'impresa
Portuguese: Determinação dos dados da empresa
Dutch: Vaststelling van de gegevens van de onderneming
Danish: Fastlæggelse af oplysninger om virksomheden
Swedish: Fastställande av uppgifterna om företaget
Finnish: Yrityksen tietojen määräytyminen
Greek: Καθορισμός των στοιχείων της επιχείρησης
Czech: Sestavování údajů o podniku
Slovak: Vyhotovenie údajov o podniku
Polish: Ustalanie danych przedsiębiorstwa
Hungarian: Egy vállalkozás adatainak megállapítása
Slovenian: Določitev podatkov o podjetju
Romanian: Stabilirea datelor unei întreprinderi
Bulgarian: Установяване на данните за дадено предприятие
Estonian: Ettevõtte andmete kindlakstegemine
Latvian: Uzņēmuma datu apkopošana
Lithuanian: Įmonės duomenų nustatymas
Maltese: L-istabbiliment tad-data ta' impriża
English: Aggregation is proportional to the percentage interest in the capital or voting rights (whichever is greater).
French: L'agrégation est proportionnelle au pourcentage de participation au capital ou des droits de vote (le plus élevé de ces deux pourcentages).
German: Die Anrechnung erfolgt proportional zu dem Anteil der Beteiligung am Kapital oder an den Stimmrechten (wobei der höhere dieser beiden Anteile zugrunde gelegt wird).
Spanish: La agregación será proporcional al porcentaje de participación en el capital o en los derechos de voto (al más elevado de estos dos porcentajes).
Italian: L'aggregazione è effettuata in proporzione alla percentuale di partecipazione al capitale o alla percentuale di diritti di voto detenuti (si sceglie la percentuale più elevata fra le due).
Portuguese: A agregação é proporcional à percentagem de participação no capital ou de direitos de voto (a mais alta destas duas percentagens).
Dutch: De samentelling geschiedt in evenredigheid met het aandeel in het kapitaal of de stemrechten (het hoogste van de twee percentages).
Danish: Foreningen sker proportionelt med den procentvise andel af kapitalen eller stemmerettighederne (den højeste af disse to procentsatser).
Swedish: Uppgifterna skall aggregeras i proportion till andelen av kapitalet eller rösträtten (den högsta av dessa båda andelar).
Finnish: Lisääminen tehdään suhteessa pääoma- tai äänimääräosuuteen (suurempi näistä prosenttiosuuksista).
Greek: Τα στοιχεία συγκεντρώνονται κατ' αναλογία προς το ποσοστό συμμετοχής στο κεφάλαιο ή στα δικαιώματα ψήφου (το υψηλότερο από τα δύο αυτά ποσοστά).
Czech: Agregace odpovídá procentuálnímu podílu na základním kapitálu či na hlasovacích právech (podle toho, která z hodnot je vyšší).
Slovak: Výsledok je úmerný percentuálnemu podielu kapitálu alebo hlasovacích práv (podľa toho, ktoré je väčšie).
Polish: Skumulowanie jest proporcjonalne do procentowego udziału w kapitale lub prawach do głosowania (w zależności, który jest większy).
Hungarian: Az összegzés a tőkében, illetve (amennyiben az magasabb) a szavazati jogokban meglévő százalékos érdekeltséggel arányos.
Slovenian: Agregiranost podatkov je sorazmerna z deležem kapitala ali glasovalnih pravic (kar je večje).
Romanian: Agregarea se face proporțional cu participarea procentuală la capital sau la drepturile de vot (respectiv cel mai mare dintre aceste două procente).
Bulgarian: Агрегирането е пропорционално на процента участие в капитала или в избирателните права (в зависимост от това кой от двата процента е по-голям).
Estonian: Liidetav osa on proportsionaalne omatava kapitali või hääleõiguste protsendiga (arvesse võetakse neist suuremat).
Latvian: Summēšanu veic proporcionāli līdzdalības procentiem kapitālā vai balsstiesībām (ņemot vērā lielāko procentuālo īpatsvaru).
Lithuanian: Sumavimas yra proporcingas kapitalo arba balsavimo teisių (pasirenkant didesnį skaičių) procentinei daliai.
Maltese: L-aggregazzjoni tkun proporzjonali għall-interess percentwali fil-kapital jew id-drittijiet ta' votazzjoni (liema minnhom tkun akbar mill-oħra).
English: In the case of cross-holdings, the greater percentage applies.
French: En cas de participation croisée, le plus élevé de ces pourcentages s'applique,
German: Bei wechselseitiger Kapitalbeteiligung wird der höhere dieser Anteile herangezogen.
Spanish: En caso de participaciones cruzadas, se aplicará el porcentaje más elevado.
Italian: Per le partecipazioni incrociate si applica la percentuale più elevata.
Portuguese: Em caso de participação cruzada, é aplicável a mais alta destas percentagens.
Dutch: Bij wederzijdse participatie geldt het hoogste van deze percentages.
Danish: Er der tale om gensidig deltagelse, anvendes den højeste af disse procentsatser.
Swedish: Vid korsvist ägande skall den högsta andelen tillämpas.
Finnish: Jos kyseessä on ristikkäinen omistusyhteys, käytetään näistä prosenttiosuuksista suurinta.
Greek: Σε περίπτωση διασταυρωμένης συμμετοχής, λαμβάνεται υπόψη το υψηλότερο των ποσοστών αυτών.
Czech: V případě vzájemné vlastnictví se použije vyšší procentuální podíl.
Slovak: V prípade, keď krížové akcie vlastnia dva podniky použije sa vyššie percento.
Polish: W przypadku holdingów typu cross-holding stosuje się wyższy procent.
Hungarian: Kereszt-tulajdonlás esetében a magasabb százalékos arányt kell alkalmazni.
Slovenian: Za navzkrižna lastništva velja višji odstotek.
Romanian: În cazul participărilor încrucișate, se aplică procentul mai mare.
Bulgarian: В случая на взаимно участие по-високият процент се прилага.
Estonian: Vastastikuse osaluse korral kasutatakse suurimat protsendimäära.
Latvian: Savstarpējas līdzdalības gadījumā ņem vērā lielāko procentuālo īpatsvaru.
Lithuanian: Skirtingų įmonių atveju imama didesnė procentinė dalis.
Maltese: Fil-każ ta' trans-impriża, għandu japplika l-akbar percentwali.
English: For the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
German: Bei der Anwendung von Absatz 2 gehen die Daten der Partnerunternehmen des betroffenen Unternehmens aus den Jahresabschlüssen und sonstigen Daten (sofern vorhanden in konsolidierter Form) hervor,
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 2, os dados das empresas parceiras da empresa considerada resultam das contas e de outros dados, consolidados caso existam,
Dutch: Voor de toepassing van lid 2 resulteren de gegevens van de partnerondernemingen van de betrokken onderneming uit de, indien van toepassing, geconsolideerde rekeningen en andere gegevens.
Finnish: Edellä 2 kohdan soveltamiseksi asianomaisen yrityksen sidosyritysten tiedot määräytyvät tilinpäätös- ja muiden tietojen perusteella, jotka on mahdollisesti konsolidoitu,
Czech: Pro účely použití odstavce 2 jsou údaje o partnerských podnicích daného podniku získány z účetních záznamů těchto partnerských podniků a z ostatních jejich údajů, případně konsolidovaných, jsou-li takové.
Slovak: Na uplatnenie odseku 2 sa údaje partnerských podnikov príslušného podniku určia z ich účtovných závierok a ostatných konsolidovaných údajov, ak existujú.
Polish: Dla celów stosowania ust. 2 dane przedsiębiorstw partnerskich przedsiębiorstwa, o którym mowa pochodzą z ich rachunków i innych skumulowanych danych, jeżeli takie istnieją.
Hungarian: A (2) bekezdés alkalmazásában a szóban forgó vállalkozás társvállalkozásainak adatait azok - amennyiben van ilyen, konszolidált - éves beszámolóiból, illetve egyéb adataiból származtatják.
Slovenian: Za uporabo odstavka 2 se podatki o partnerskih podjetjih zadevnega podjetja izpeljejo iz njihovih zaključnih računov in drugih podatkov v konsolidirani obliki, če ti obstajajo.
Romanian: În sensul aplicării alineatului (2), datele întreprinderilor partenere ale întreprinderii în cauză se deduc din conturile acestora și din celelalte date ale acestora, consolidate, dacă există.
Bulgarian: За прилагането на параграф 2 данните за предприятията-партньори на въпросното предприятие се извличат от счетоводните им отчети или от другите им консолидирани данни, ако има такива.
Estonian: Lõike 2 kohaldamiseks võetakse andmed asjaomase ettevõtte partnerettevõtete kohta nende raamatupidamisaruannetest ja muudest, võimaluse korral konsolideeritud andmetest.
Latvian: Piemērojot 2. punktu, datus par attiecīgā uzņēmuma partneruzņēmumiem iegūst no pārskatiem un pārējiem datiem, ja tie pastāv konsolidētā veidā.
Lithuanian: Naudojant 2 dalyje išvardytus rodiklius įmonės įmonių partnerių duomenys yra gaunami remiantis jų sąskaitų arba, jei yra, konsoliduotų sąskaitų, ar kitais rodikliais.
Maltese: Għall-applikazzjoni tal-paragrafu 2, id-data ta' l-impriża msieħba ta' l-impriża in-kwistjoni ġejja mill-kontijiet tagħhom u mid-data l-oħra tagħha, konsolidati jekk jeżistu.
English: To these are added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
German: zu denen 100 % der Daten der mit diesen Partnerunternehmen verbundenen Unternehmen addiert werden, sofern ihre Daten noch nicht durch Konsolidierung erfasst wurden.
Portuguese: aos quais se juntam 100 % dos dados das empresas associadas a estas empresas parceiras, a não ser que os respectivos dados já tenham sido retomados por consolidação.
Dutch: Deze worden samengeteld met alle gegevens (100 %) van de met deze partnerondernemingen verbonden ondernemingen, tenzij hun gegevens reeds door consolidatie daarin zijn opgenomen.
Finnish: ja niihin lisätään 100 prosenttia omistusyhteysyritysten sidosyritysten tiedoista, jollei näitä tietoja ole jo lisätty konsolidoinnin yhteydessä.
Czech: S těmito údaji je agregováno 100 % údajů o podnicích, které jsou s těmito partnerskými podniky propojeny, ledaže jejich účetní údaje již byly zahrnuty do konsolidované účetní závěrky.
Slovak: K týmto údajom sa pripočíta 100 % údajov podnikov, ktoré sú prepojené s týmito partnerskými podnikmi, pokiaľ ich účtovné údaje už nie sú zahrnuté prostredníctvom konsolidácie.
Polish: Do danych tych dodaje się 100 % danych przedsiębiorstw, które są związane z tymi przedsiębiorstwami partnerskimi, chyba że ich dane są już ujęte przez kumulację.
Hungarian: Ezeket kiegészítik azon vállalkozások adatainak 100%-ával, amelyek ezekhez a társvállalkozásokhoz kapcsolódnak, kivéve, ha adataikat konszolidáció útján már felvették.
Slovenian: Tem se prištejejo v višini 100 % podatki za vsa podjetja, ki so povezana s temi partnerskimi podjetji, razen če njihovi podatki niso bili že vključeni z uskupinjenjem.
Romanian: La acestea se adaugă, în proporție de 100 %, datele întreprinderilor afiliate la aceste întreprinderi partenere, cu excepția cazurilor în care datele privind conturile acestora au fost deja incluse prin consolidare.
Bulgarian: Към тях се прибавят 100 % от данните на предприятия, които са свързани с тези предприятия-партньори, освен ако техните счетоводни отчети не са били вече включени чрез консолидация.
Estonian: Nendele lisatakse 100 % partnerettevõtetega seotud ettevõtete andmetest, välja arvatud juhul, kui nende andmeid on konsolideerimisel juba arvesse võetud.
Latvian: Tiem pievieno 100 % datu par uzņēmumiem, kas saistīti ar šiem partneruzņēmumiem, ja to pārskata dati vēl nav iekļauti, veicot konsolidāciju.
Lithuanian: Prie tų duomenų pridedama 100 % įmonių, susijusių su tomis įmonėmis-partnerėmis, rodiklių, jeigu tie rodikliai nėra jau įtraukti į sąskaitas konsolidavimo metu.
Maltese: Ma' dawn, hemm miżjuda 100 % tad-data ta' l-impriża li huma relatati ma' l-impriża msieħba, jekk kemm-il darba d-data tal-kontijiet tkun diġà ġiet inkluża permezz tal-konsolidazzjoni.
English: with regard to Articles 4 and 5, to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the Treaty;
French: s'agissant des articles 4 et 5, aux activités liées à la production, à la transformation ou à la commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du traité;
English: to aid falling within the scope of Council Regulation (EC) No 1407/2002(8).
French: aux aides relevant du règlement (CE) n° 1407/2002 du Conseil(8).
English: in point (e) the following subparagraph is added:"For aid for research and development (R& D), the gross aid intensity for an R& D project being carried out in collaboration between public research establishments and enterprises shall be calculated on the basis of the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid, contributions from public non-profit-making higher education or research establishments to the project."
French: au point e), l'alinéa suivant est ajouté:"En ce qui concerne les aides à la recherche et au développement, l'intensité brute de l'aide accordée à un projet de recherche et développement réalisé dans le cadre d'une collaboration entre des établissements de recherche publics et des entreprises est calculée en combinant l'aide gouvernementale directe à un projet de recherche particulier et, lorsqu'elles constituent des aides, les contributions au projet d'établissements d'enseignement supérieur ou de recherche publics sans but lucratif."
English: 'fundamental research' shall mean an activity designed to broaden scientific and technical knowledge not linked to industrial or commercial objectives;
French: 'recherche fondamentale': une activité visant à un élargissement des connaissances scientifiques et techniques non liées à des objectifs industriels ou commerciaux;
English: It does not include the routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements.
French: Elle ne comprend pas les modifications de routine ou modifications périodiques apportées à des produits, lignes de production, procédés de fabrication, services existants et autres opérations en cours, même si ces modifications peuvent représenter des améliorations.
English: 10 percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(c), provided that the total net aid intensity does not exceed 30 %
French: 10 points de pourcentage brut dans les régions couvertes par l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité, pour autant que l'intensité nette totale de l'aide n'excède pas 30 %,
English: The higher regional aid ceilings shall only apply if the aid is granted under the condition that the investment is maintained in the recipient region for at least five years and the beneficiary's contribution to its financing is at least 25 %.
French: Les plafonds d'aide régionale supérieurs ne sont applicables que si l'aide est accordée sous réserve que l'investissement soit maintenu dans la région du bénéficiaire pendant au moins cinq ans et que le bénéficiaire contribue à son financement à hauteur d'au moins 25 %.
English: costs incurred in defending the validity of the right during the official prosecution of the application and possible opposition proceedings, even if such costs occur after the right is granted.
French: les coûts de défense de la validité des droits dans le cadre du suivi officiel de la demande et d'éventuelles procédures d'opposition, même si ces coûts sont encourus après l'octroi des droits.
English: it is proposed to provide aid with a gross grant equivalent of at least EUR 10000000 to one or more of the individual companies.
French: il est proposé d'accorder à une ou plusieurs entreprises une aide correspondant à un équivalent-subvention brut d'au moins 10 millions d'euros.