FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, Article 4(5) provides that in certain circumstances where the Community turnover thresholds are not met, notifying parties may request that the Commission treat their proposed concentration as having a Community dimension.
French: En outre, l'article 4, paragraphe 5, prévoit que, dans certains cas où les seuils communautaires de chiffre d'affaires ne sont pas atteints, les parties notifiantes peuvent demander à la Commission de traiter leur projet de concentration comme ayant une dimension communautaire.
German: Unter bestimmten Umständen können die Anmelder, selbst wenn die für die gemeinschaftsweite Bedeutung relevanten Umsatzschwellen nicht erreicht werden, gemäß Artikel 4 Absatz 5 beantragen, dass die Kommission das Zusammenschlussvorhaben als ein solches mit gemeinschaftsweiter Bedeutung behandelt..
Italian: Inoltre, l'articolo 4, paragrafo 5 dispone che in determinate circostanze, quando non sono superate le soglie riguardanti il fatturato comunitario, le parti notificanti possono chiedere che la Commissione tratti la concentrazione proposta come se avesse dimensione comunitaria.
Slovak: Okrem toho, článok 4 ods. 5 stanovuje, že za určitých okolností, ak nie sú splnené limity obratu Spoločenstva, oznamujúce strany môžu vyžadovať, aby Komisia považovala ich navrhovanú koncentráciu za koncentráciu, ktorá má rozmer Spoločenstva.
Hungarian: Azonkívül a 4. cikk (5) bekezdése előírja, hogy bizonyos körülmények esetén, ha a közösségi forgalmi küszöböt nem érik el, a bejelentő felek kérelmezhetik, hogy a Bizottság úgy kezelje az általuk tervezett összefonódást, mint amely közösségi léptékű.
Slovenian: Poleg tega člen 4(5) določa, da v nekaterih okoliščinah, ko pragovi realizacije prometa niso doseženi, stranke, ki priglašajo, lahko zahtevajo, da Komisija njihovo predlagano koncentracijo upošteva kot koncentracijo z razsežnostjo Skupnosti.
Estonian: Peale selle on artikli 4 lõikega 5 ette nähtud, et teatavatel asjaoludel, kui ühenduse käibekünniseid ei järgita, võivad teatist esitavad osalised taotleda, et komisjon käsitleks nende kavandatavat koondumist ühenduse seisukohalt olulisena.
Latvian: Turklāt 4. panta 5. punktā paredzēts, ka noteiktos apstākļos, kad Kopienas mēroga apgrozījuma robežvērtības nav sasniegtas, paziņojošās puses var lūgt Komisiju vērtēt iecerēto koncentrāciju kā Kopienas mēroga koncentrāciju.
Lithuanian: Be to, 4 straipsnio 5 dalis numato, kad esant tam tikroms aplinkybėms, kai nepasiekiamos apyvartos ribos Bendrijos mastu, pranešančiosios šalys gali paprašyti, kad Komisija jų siūlomą koncentraciją laikytų koncentracija Bendrijos mastu.
Maltese: Aktar minn hekk, l-Artikolu 4(5) jipprovdi li f'ċerti ċirkostanzi meta l-għetiebi tan-negozju globali tal-Komunità ma jkunux milħuqa, il-partijiet notifikanti jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni li titratta il-konċentrazzjoni proponuta tagħhom bħala li jkollha dimenzjoni Komunitarja.
English: Turnover of the acquiring party or parties to the concentration should include the aggregated turnover of all undertakings within the meaning of Article 5(4) of the EC Merger Regulation.
French: Le chiffre d'affaires de l'acquéreur ou des acquéreurs parties à l'opération de concentration englobe le chiffre d'affaires total de toutes les entreprises au sens de l'article 5, paragraphe 4, du règlement CE sur les concentrations.
German: Bei der Berechnung des Umsatzes des/der erwerbenden Unternehmen ist der Gesamtumsatz sämtlicher Unternehmen im Sinne von Artikel 5 Absatz 4 Fusionskontrollverordnung anzuführen.
Italian: Il fatturato dei partecipanti alla concentrazione che si trovano nella posizione di acquirenti deve includere il fatturato aggregato di tutte le imprese di cui all'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni.
Slovak: Obrat nadobúdajúcej strany alebo strán koncentrácie by mal zahrnovať celkový obrat všetkých podnikov v zmysle článku 5 ods. 4 nariadenia ES o fúziách.
Polish: Obroty strony przejmującej lub stron uczestniczących w koncentracji powinny obejmować zagregowane obroty wszystkich przedsiębiorstw w rozumieniu art. 5 ust. 4 rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: Az összefonódásban résztvevő felek közül a felvásárló fél vagy felek forgalmának tartalmaznia kell az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 5. cikkének (4) bekezdése szerinti összes vállalkozás teljes forgalmát.
Slovenian: Promet stranke prevzemnice ali strank prevzemnic koncentracije bi moral vključevati skupni promet vseh podjetij v smislu člena 5(4) Uredbe o združitvi ES.
Bulgarian: Оборотът на придобиващата страна или страни в концентрацията следва да включва общия оборот на всички предприятия по смисъла на член 5, параграф 4 от Регламента на ЕО относно сливанията.
Estonian: Koondumise omandava osalise või omandavate osaliste käive peaks hõlmama kõigi EÜ ühinemismääruse artikli 5 lõikes 4 käsitletud ettevõtjate kogukäivet.
Latvian: Koncentrācijā iegūstošās puses vai pušu apgrozījumam jāietver visu uzņēmumu kopējais apgrozījums EK Apvienošanās regulas 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Įgyjančios šalies arba koncentracijos šalių apyvarta turėtų apimti visų įmonių konsoliduotą apyvartą kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: In-negozju globali tal-parti jew tal-partijiet li jakkwistaw il-konċentrazzjoni għandu jinkludi in-negozju globali miġmugħ ta' l-impriżi kollha fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 5(4) tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni.
English: Turnover of the acquired party or parties should include the turnover relating to the parts subject to the transaction within the meaning of Article 5(2) of the EC Merger Regulation.
French: Le chiffre d'affaires de la partie ou des parties faisant l'objet de l'acquisition inclut le chiffre d'affaires se rapportant aux parties d'entreprise qui sont l'objet de la transaction, au sens de l'article 5, paragraphe 2, du règlement CE sur les concentrations.
German: Beim Umsatz des/der erworbenen Unternehmen ist der Umsatz der von dem Zusammenschluss betroffenen Unternehmensteile im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 Fusionskontrollverordnung aufzuführen.
Italian: Il fatturato dei partecipanti che sono oggetto dell'acquisizione deve includere il fatturato relativo alle parti oggetto della transazione di cui all'articolo 5, paragrafo 2.
Slovak: Obrat nadobudnutej strany alebo strán by mal zahrnovať obrat týkajúci sa strán, ktoré sú predmetom transakcie v zmysle článku 5 ods. 2 nariadenia ES o fúziách.
Polish: Obroty strony lub stron przejmowanych powinny obejmować obroty odnoszące się do części będących przedmiotem transakcji w rozumieniu art. 5 ust. 2 rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: A felvásárolt fél vagy felek forgalmának tartalmaznia kell az ügylet tárgyát képező, az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerinti vállalkozásrészekhez kapcsolódó forgalmat.
Slovenian: Promet prevzete stranke ali strank bi moral vključevati promet delov posla v smislu člena 5(2) Uredbe o združitvi ES.
Bulgarian: Оборотът на придобиваната страна или страни следва да включва оборота, който се отнася за частите, които са предмет на сделката по смисъла на член 5, параграф 2 от Регламента на ЕО относно сливанията.
Estonian: Omandatava osalise või omandatavate osaliste käive peaks hõlmama käivet, mis on seotud EÜ ühinemismääruse artikli 5 lõikes 2 käsitletud tehinguga hõlmatud osadega.
Latvian: Pievienotās puses vai pušu apgrozījumam jāietver tām daļām atbilstīgais apgrozījums, kas ir darījuma priekšmets EK Apvienošanās regulas 5. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Įgytos šalies arba šalių apyvarta turėtų apimti apyvartą, susijusią su sandorio šalimis kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 5 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: In-negozju globali tal-parti jew tal-partijiet li jakkwistaw għandu jinkludi in-negozju globali li jirigwardja il-partijiet suġġetti għat-transazzjoni fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni.
English: Special provisions are contained in Articles 5(3), (4) and 5(5) of the EC Merger Regulation for credit, insurance, other financial institutions and joint undertakings.
French: Des dispositions particulières sont prévues à l'article 5, paragraphes 3, 4 et 5, du règlement CE sur les concentrations en ce qui concerne les établissements de crédit et autres établissements financiers, les entreprises d'assurances et les entreprises communes.
German: Besondere Bestimmungen gelten gemäß Artikel 5 Absätze 3, 4 und 5 Fusionskontrollverordnung für Kredit-, Versicherungs- und sonstige Finanzinstitute sowie Gemeinschaftsunternehmen.
Italian: Nell'articolo 5, paragrafi da 3 a 5, del regolamento sulle concentrazioni si trovano disposizioni specifiche per gli istituti di credito, le imprese di assicurazione, gli altri istituti finanziari e le imprese comuni.
Slovak: Osobitné ustanovenia sú obsiahnuté v článkoch 5 ods. 3, 4 a 5 ods. 5 nariadenia ES o fúziách pre úverové, poisťovacie, iné finančné inštitúcie a spoločné podniky.
Polish: Przepisy szczególne dotyczące kredytu, ubezpieczenia, innych instytucji finansowych oraz wspólnych przedsiębiorstw zawiera art. 5 ust. 3, 4 i 5 rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: Az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 5. cikkének (3) és (4) bekezdése, valamint az 5. cikk (5) bekezdése külön rendelkezéseket tartalmaz a hitelintézetek, biztosítók, egyéb pénzügyi intézmények és közös vállalkozások tekintetében.
Slovenian: Posebne določbe za kreditne, zavarovalne ter druge finančne institucije in skupna podjetja so zajete v členih 5(3), (4) in 5(5) Uredbe o združitvi ES.
Bulgarian: В член 5, параграфи 3, 4 и 5 от Регламента на ЕО относно сливанията се съдържат особени разпоредби за кредитните, застрахователните и други финансови институции и за съвместни предприятия.
Estonian: Krediidiasutusi, kindlustusseltse, muid finantsasutusi ja ühisettevõtteid käsitlevad erisätted on esitatud EÜ ühinemismääruse artikli 5 lõigetes 3 ja 4 ning artikli 5 lõikes 5.
Latvian: EK Apvienošanas regulas 5. panta 3. un 4. punktā un 5. panta 5. punktā paredzēti īpaši noteikumi attiecībā uz kredītiestādēm, apdrošināšanas sabiedrībām, citām finanšu iestādēm un kopuzņēmumiem.
Lithuanian: EB susijungimų reglamento 5 straipsnio 3, 4 ir 5 dalyje yra konkrečios nuostatos dėl kredito, draudimo įmonių, kitų finansinių institucijų ir bendrų įmonių.
Maltese: Disposizzjoniijiet speċjali jinsabu fl-Artikoli 5(3), (4) u 5(5) tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni dwar istituzzjonijiet ta' lrediti, asigurazzjoni u finanzjarji oħrajn u ta' impriżi konġunti.
English: A case qualifies as a cooperation case if the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover within the territory covered by the EEA Agreement; or each of at least two undertakings concerned has a turnover exceeding EUR 250 million in the territory of the EFTA States;
French: Une affaire est considérée comme un cas de coopération lorsque le chiffre d'affaires total réalisé par les entreprises concernées sur le territoire des États de l'AELE est égal ou supérieur à 25 % de leur chiffre d'affaires total sur le territoire couvert par l'accord ou lorsque le chiffre d'affaires réalisé individuellement sur le territoire des États de l'AELE par au moins deux des entreprises concernées représente un montant supérieur à 250 millions d'euros
English: or the concentration is liable to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the territories of the EFTA States or a substantial part thereof.
French: ou encore lorsque l'opération de concentration est susceptible de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative sur le territoire d'un ou de plusieurs des États de l'AELE ou sur une partie substantielle de celui-ci.
Italian: o se la concentrazione è atta a creare o rafforzare una posizione dominante a causa della quale risulti ostacolata in modo significativo una concorrenza effettiva nel territorio degli Stati EFTA o in una sua parte sostanziale.
Slovak: alebo koncentrácia vytvorí alebo posilní dominantné postavenie, v dôsledku ktorého by na území štátov EZVO alebo ich podstatnej časti bola významne spomalená účinná hospodárska súťaž.
Polish: lub koncentracja ma szansę zdobycia lub umocnienia dominującej pozycji, skutkiem czego na terytorium państw EFTA lub znacznej jego części
Hungarian: vagy ha az összefonódás valószínűleg erőfölényt hoz létre vagy erősít meg, amelynek következtében az EFTA-államok területén vagy azok jelentős részén a hatékony verseny jelentős akadályokba ütközne.
Slovenian: ali pa lahko koncentracija ustvari ali okrepi prevladujoči položaj, zaradi katerega bi bila učinkovita konkurenca na ozemljih držav EFTE ali na precejšnjem delu teh ozemelj znatno ovirana.
Bulgarian: или ако концентрацията може да създаде или да укрепи господстващо положение, в резултат на което значително би се възпрепятствала ефективната конкуренция на територията на държавите от ЕАСТ или на значителна част от нея.
Estonian: või ettevõtjate koondumine ähvardab luua või tugevdada turguvalitsevat seisundit, mille tagajärjel tõhus konkurents EFTA riikide territooriumil või selle olulisel osal on märgatavalt takistatud.
Latvian: vai ja koncentrācija var radīt vai pastiprināt dominējošo stāvokli, kura dēļ tiktu būtiski traucēta efektīva konkurence EBTA valstu teritorijā vai ievērojamā tās daļā.
Lithuanian: arba tikėtina, kad koncentracija sukurs arba sustiprins dominuojančią padėtį, kuri kliudytų veiksmingai konkurencijai ELPA valstybių teritorijose arba žymioje jų dalyje.
Maltese: jew il-konċentrazzjoni aktarx li toħloq jew issaħħaħ posizzjonii dominanti bħala riżultat li tiegħu il-kompetizzjoni effettiva tkun sinifikament imfixxkla fit-territorji tal-Istati EFTA jew ġewwa parti sostanzjali tagħhom.
English: Where waivers are sought, the Commission may specify the documents to be provided in a particular case in a request for information under Article 11 of the EC Merger Regulation.
French: En cas de demande de dérogation, la Commission peut préciser les documents à fournir en l'espèce dans une demande de renseignements au titre de l'article 11 du règlement CE sur les concentrations.
German: Soweit eine Befreiung beantragt wird, kann die Kommission die gegebenenfalls nötigen Unterlagen in einem Auskunftsverlangen gemäß Artikel 11 der EG-Fusionskontrollverordnung anfordern.
Italian: Se viene chiesta una dispensa, la Commissione potrà specificare i documenti da fornire in un determinato caso in una richiesta di informazioni ai sensi dell'articolo 11 del regolamento sulle concentrazioni.
Slovak: Ak sa žiada o oslobodenie, Komisia môže špecifikovať dokumenty, ktoré majú byť poskytnuté v konkrétnom prípade v žiadosti o informácie podľa článku 11 nariadenia ES o fúziách.
Polish: W przypadku występowania o odstąpienie, Komisja może określić dokumenty, które należy dostarczyć w konkretnej sprawie, aby uzyskać informacje na mocy art. 11 rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: Amennyiben felmentés iránti kérelmet kap, a Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 11. cikke szerinti információkérésben meghatározhatja, hogy milyen dokumentumokat igényel egy konkrét ügyben.
Slovenian: V primeru prošnje za oprostitve, lahko Komisija določi potrebne dokumente za poseben primer z zahtevo za informacije v skladu s členom 11 Uredbe ES o združitvi.
Estonian: Kui taotletakse vabastust, võib komisjon määrata EÜ ühinemismääruse artikli 11 alusel kindlaks need andmed, mis konkreetsel juhul on vaja esitada.
Latvian: Ja lūdz piešķirt atbrīvojumus, tad Komisija var norādīt to, kādi dokumenti jāiesniedz konkrētā gadījumā, veicot informācijas pieprasījumu saskaņā ar EK Apvienošanās regulas 11. pantu.
Lithuanian: Kai yra prašoma dokumentų atsisakymo, Komisija gali patikslinti, kokius konkrečiu atveju dokumentus reikia pateikti, kai reikalaujama informacijos pagal EB Susijungimų reglamento 11 straipsnį.
Maltese: Meta dispensa tkun mitluba, il-Kummissjoni tista tispeċifika id-dokumenti li għandhom ikunu ipprovduti f'każ partikolari fit-talba għall-informazzjoni permezz ta' l-Artikolu 11 tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni.
English: If readily available, please provide disaggregated information on imports and exports by country of origin and destination, respectively.
French: Veuillez fournir, si possible, des données détaillées sur les importations et les exportations par pays d'origine et de destination, respectivement.
German: Wenn möglich, sind die Einfuhr- und Ausfuhrdaten aufgeschlüsselt nach Herkunfts- bzw. Bestimmungsland anzugeben.
Italian: Se reperibili, si prega di fornire dati disaggregati sulle importazioni ed esportazioni, rispettivamente per paesi di origine e di destinazione.
Slovak: Ak sú ľahko dostupné, poskytnite, prosím, rozdelené informácie o dovozoch podľa krajiny pôvodu a vývozoch podľa krajiny určenia.
Polish: W miarę możliwości należy podać dane rozdzielone na przywóz i wywóz według kraju pochodzenia i kraju przeznaczenia.
Slovenian: Če so že na voljo, prosimo posredujte ločene podatke o uvozu in izvozu po državi porekla oziroma namembnem območju.
Estonian: Esitage mittekokkuvõtlikud andmed vastavalt päritolu- ja sihtriigi impordi ja ekspordi kohta, kui kõnealused andmed on kergesti kättesaadavad.
Latvian: Sniedziet neapkopotu informāciju, ja tāda ir pieejama gatavā veidā, par ievedumiem un izvedumiem atkarībā no attiecīgi izcelsmes valsts un galamērķa.
Lithuanian: Jei lengvai įmanoma, prašome pateikti nekonsoliduotą informaciją apie importą ir eksportą atitinkamai pagal kilmės šalis ir paskirties vietos šalis.
Maltese: Jekk disponibli mingħajr tbgħaja, mitlub li tipprovdi informazzjonui mhux miġmugħa dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni skond il-pajjiż ta' l-oriġini u tad-destinazzjoni, rispettivament.
English: The HHI is calculated by summing the squares of the individual market shares of all the firms in the market.
French: L'IHH est égal à la somme des carrés des parts de marché de chacune des entreprises présentes sur le marché.
German: Der HHI ergibt sich aus durch Addition der Quadrate der Marktanteile der einzelnen auf dem betreffenden Markt tätigen Unternehmen. Zur Veranschaulichung ein Beispiel:
Italian: Lo HHI si calcola sommando i quadrati delle quote di mercato individuali di tutte le imprese presenti nel mercato.
Slovak: Vypočítava sa spočítaním druhých mocnín jednotlivých trhových podielov všetkých firiem na trhu.
Polish: Wskaźnik HHI oblicza się przez zsumowanie kwadratów indywidualnych udziałów w rynku wszystkich firm na rynku.
Hungarian: A HHI-t a piacon jelenlévő valamennyi vállalkozás egyedi piaci részesedése négyzetének összeadásával számítják ki.
Slovenian: HHI se izračuna tako, da se sešteje kvadrate posamičnih tržnih deležev za vsa podjetja na trgu.
Estonian: HHI arvutamisel liidetakse kõikide turul tegutsevate äriühingute turuosade ruudud.
Latvian: HHI aprēķina, summējot tirgū esošajiem uzņēmumiem atbilstīgās atsevišķās tirgus daļas, kas kāpinātas kvadrātā.
Lithuanian: HHI apskaičiuojamas sudedant visų rinkoje esančių firmų atskirai užimamos rinkos dalis, pakeltas kvadratu.
Maltese: IL-IHH huwa ikkalkolat billi jkunu magħduda il-kwadri ta' l-ishma individwali tas-suq dwar id-ditti kollha fis-suq.
English: For example, a market containing five firms with market shares of 40 %, 20 %, 15 %, 15 %, and 10 %, respectively, has an HHI of 2550.
French: Par exemple, un marché sur lequel sont présentes cinq entreprises ayant respectivement des parts de marché de 40 %, 20 %, 15 %, 15 % et 10 %, a un IHH de 2550.
English: The HHI ranges from close to zero (in an atomistic market) to 10000 (in the case of a pure monopoly).
French: L'IHH est compris entre un chiffre proche de zéro (atomicité du marché) et 10000 (monopole pur).
German: Der HHI reicht von einem Wert nahe Null (bei einem in unzählige Unternehmen aufgesplitterten Markt) bis 10000 (bei einem reinen Monopol).
Italian: Lo HHI può andare da un numero vicino a zero (in caso di mercato atomistico) fino a 10000 (in caso di monopolio puro).
Slovak: HHI má rozsah od takmer nuly (na atomistickom trhu) do 10000 (v prípade čistého monopolu).
Polish: HHI ma rozpiętość od blisko zera (na rynku rozdrobnionym) do 10000 (w przypadku wyłącznego monopolu).
Hungarian: A HHI értéke a nullától (egy atomisztikus piac) a 10000-ig (kizárólagos monopólium esetén) terjedhet.
Slovenian: Vrednost HHI se giblje od skoraj nič (na popolnoma razdrobljenem trgu) do 10000 (v primeru čistega monopola).
Estonian: HHI kõigub nullilähedasest väärtusest (ebaühtlasel turul) 10000-ni (selge monopoolsuse korral).
Latvian: HHI līmenis var būt no vērtības, kas tuva nullei (sadrumstalotā tirgū), līdz 10000 (absolūta monopola gadījumā).
Lithuanian: HHI dydis būna nuo beveik lygaus nuliui (rinkoje, kurioje užimamos rinkos dalys yra visiškai mažos) iki 10000 (visiško monopolizmo atveju).
Maltese: Il-medda ta' l-IHH tibda minn qrib żero (fi swieq atomistiċi) għal 10000 (fil-każ ta' monopolju pur).
English: The post-merger HHI is calculated on the working assumption that the individual market shares of the companies do not change.
French: L'IHH après concentration est calculé en partant du postulat que les parts de marché de chacune des entreprises n'évoluent pas.
German: Der Berechung des HHI nach dem Zusammenschluss liegt die Hypothese zugrunde, dass die einzelnen Marktanteile der Unternehmen unverändert bleiben.
Italian: Lo HHI a concentrazione avvenuta è calcolato ipotizzando che i due partecipanti alla concentrazione mantengano le rispettive quote di mercato.
Slovak: HHI po fúzii sa vypočítava na základe pracovného predpokladu, že jednotlivé trhové podiely spoločností sa nemenia.
Polish: Wartość HHI po połączeniu obliczana jest w oparciu o robocze założenie, że indywidualne udziały firm w rynku nie zmieniają się.
Hungarian: Az összefonódás utáni HHI-t arra a gyakorlati feltételezésre alapozva számítják ki, hogy a vállalkozások egyedi piaci részesedése nem változik.
Slovenian: Izračun HHI za obdobje po združitvi temelji na delovni hipotezi, da se posamezni tržni deleži podjetij ne spremenijo.
Estonian: Ühinemisjärgse HHI arvutamisel lähtutakse eeldusest, et äriühingute individuaalsed turuosad ei muutu.
Latvian: Laika posmam pēc apvienošanās HHI aprēķina, pieņemot, ka uzņēmumiem atbilstīgās atsevišķās tirgus daļas paliek nemainīgas.
Lithuanian: Po susijungimo HHI apskaičiuojamas darant prielaidą, kad atskirai kiekvienos įmonės užimama rinkos dalis nesikeičia.
Maltese: Il-IHH ta' wara l-imkorporazzjoni huwa ikkalkolat fuq l-ipoteżi prattikanti li l-ishma individwali tas-suq tal-kumpanija ma jinbidilx.