English: At the same meeting the Commission decided to propose, in the form of an appropriate measure within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty, that the Member States comply with the rules of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects, of the code on aid to the synthetic fibres industry and of the Community framework for State aid to the motor vehicle industry resulting from this extension, and in particular the notification requirements laid down therein.
French: Lors de la même réunion, la Commission a décidé de proposer, à titre de mesures utiles au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE, que les États membres se conforment aux règles de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement, de l'encadrement des aides à l'industrie des fibres synthétiques et de l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile découlant de leur prorogation, et notamment aux conditions de notification qui y sont prévues.
Dutch: Op dezelfde bijeenkomst heeft de Commissie besloten voor te stellen, in de vorm van een dienstige maatregel in de zin van artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag, dat de lidstaten de regels naleven van de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten, de communautaire kaderregeling voor steunmaatregelen in de sector synthetische vezels en de communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie welke resulteren uit deze verlenging, in het bijzonder de aanmeldingsverplichtingen ervan.
Czech: Na uvedeném zasedání Komise dále rozhodla navrhnout členským státům, formou vhodného opatření ve smyslu čl. 88 odst. 1 Smlouvy o ES, aby dodržovaly pravidla víceodvětvového rámce regionální podpory velkým investičním projektům, kodexu o podpoře průmyslu syntetických vláken i rámce Společenství pro státní podporu průmyslu motorových vozidel, která vyplývají z uvedeného prodloužení platnosti, a zejména v nich stanovenou oznamovací povinnost.
Slovak: Na tom istom zasadnutí Komisia rozhodla navrhnúť formou vhodného opatrenia v súlade s článkom 88 ods. 1 Zmluvy o ES, že členské štáty budú konať v zhode s pravidlami multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty a spôsobe pomoci pre priemysel syntetických vlákien a rámca spoločenstva štátnej pomoci pre priemysel motorových vozidiel následkom tohto predĺženia, najmä oznámením stanovených požiadaviek.
Polish: Na tym samym spotkaniu Komisja zaproponowała, za pomocą odpowiednich środków zgodnie z postanowieniami art. 88 ust. 1 Traktatu WE, że Państwa Członkowskie dostosują się do wielosektorowych zasad ramowych dotyczących pomocy regionalnej przeznaczonej na duże projekty inwestycyjne, kodeksu dotyczącego pomocy dla przemysłu włókien syntetycznych oraz wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy publicznej dla przemysłu motoryzacyjnego, zgodnie z przedłużeniem obowiązywania tych zasad, a w szczególności w odniesieniu do wymagań dotyczących notyfikacji.
Hungarian: Ugyanezen ülésén a Bizottság úgy határozott, hogy javasolja az EK-Szerződés 88. cikkének (1) bekezdése szerinti megfelelő intézkedés formájában, hogy a tagállamok feleljenek meg a nagyberuházási projektekre nyújtott regionális támogatás multiszektorális keretrendszere, a szintetikusszál-ipar támogatásának kódexe és a gépjárműipar részére nyújtott állami támogatás közösségi keretrendszere azon szabályainak, amelyek e meghosszabbítás eredményeként jöttek létre, különösen az ott meghatározott bejelentési követelményeknek.
Slovenian: Na istem srečanju se je Komisija odločila, da predlaga, v obliki primernega ukrepa v smislu člena 88(1) Pogodbe ES, da države članice izpolnjujejo pravila večsektorskega okvira o regionalni pomoči za velike investicijske projekte, kodeksa o pomoči industriji sintetičnih vlaken in okvira Skupnosti za državno pomoč industriji motornih vozil, ki izhajajo iz tega podaljšanja, in zlasti zahteve za priglasitve, ki jih vsebuje.
Estonian: Samal koosolekul otsustas komisjon teha EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 tähenduses asjakohase meetmena ettepaneku, et liikmesriigid järgiksid ulatuslikele investeerimisprojektidele piirkondliku abi andmist käsitleva mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi eeskirju, sünteeskiutööstusele abi andmist käsitlevaid eeskirju ja ühenduse mootorsõidukitööstusele riigiabi andmist käsitleva raamprogrammi eeskirju, mis tulenevad kõnealusest pikendamisest, ning eelkõige nendes sätestatud teatamisnõudeid.
Latvian: Šajā pašā sanāksmē Komisija nolēma attiecīga pasākuma veidā EK Līguma 88. panta 1. punkta nozīmē ierosināt, lai dalībvalstis ievēro lielu ieguldījumu projektu reģionālā atbalsta daudznozaru pamatprincipu, kodeksa par atbalstu sintētisko šķiedru nozarei un Kopienas pamatprincipu par valsts atbalstu mehānisko transportlīdzekļu nozarei noteikumus, kas izriet šī pagarinājuma rezultātā, jo īpaši ievērojot tajos minētās paziņošanas prasības.
Lithuanian: Tame pačiame susitikime Komisija nusprendė tinkamos priemonės, kaip apibrėžta ES Sutarties 88 straipsnio 1 dalyje, forma pasiūlyti, kad valstybės narės laikytųsi šio pratęsimo suformuluotų daugelį sektorių apimančių gairių dėl regioninės pagalbos stambiems investiciniams projektams, pagalbos sintetinių pluoštų pramonei kodekso bei Bendrijos gairių, taikomų valstybės pagalbai automobilių pramonei, taisyklių, ypač ten nustatytų informavimo reikalavimų.
Maltese: Fl-istess laqgħa l-Kummissjoni ddeċidiet li tipproponi, fil-forma ta' miżura xierqa fis-sens ta' l-Artikolu 88(1) tat-Trattat tal-KE, li l-Istati Membri jħarsu r-regoli tal-qafas multisettorjali dwar l-għajnuna reġjonali għal proġetti kbar ta' investiment, tal-kodiċi dwar l-għajnuna għall-industrija tal-fibri sintetiċi u tal-qafas tal-Komunità għal għajnuna ta' l-Istat lill-industrija tal-karrozzi bil-mutur bħala riżultat ta' din l-estenzjoni, u b'mod partikolari n-notifika tal-ħtiġiet stipulati fihom.