English: In order to contribute to the achievement of those aims, a Community programme was established under Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture(3), for a period of five years.
French: Pour contribuer à la réalisation de ces objectifs, un programme communautaire d'actions a été établi pour une période de cinq ans par le règlement (CE) n° 1467/1994 du Conseil du 20 juin 1994 concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture(3).
German: Als Beitrag zur Erreichung dieser Ziele wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1467/94 des Rates vom 20. Juni 1994 über die Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft(3) ein fünfjähriges Gemeinschaftsprogramm verabschiedet.
Italian: Per contribuire al conseguimento di tali obiettivi, il regolamento (CE) n. 1467/94 del Consiglio, del 20 giugno 1994 , concernente la conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura(3) ha istituito un programma d'azione comunitario della durata di cinque anni.
Czech: S cílem přispět k dosažení těchto cílů byl na základě nařízení Rady (ES) č. 1467/94 ze dne 20. června 1994 o zachování, popisu, sběru a využití genetických zdrojů v zemědělství [3] na dobu pěti let zřízen programSpolečenství.
Slovak: na základe nariadenia Rady (ES) č. 1467/94 z 20. júna 1994 o uchovávaní, charakterizácii, zhromažďovaní a využívaní genetických zdrojov v poľnohospodárstve [3] bol na obdobie piatich rokov stanovený program Spoločenstva, ktorý mal prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov.
Polish: Celem przyczynienia się do osiągnięcia tych celów, na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1467/94 z dnia 20 czerwca 1994 r. w sprawie ochrony, opisu, zbierania i wykorzystania zasobów genetycznych w rolnictwie [3] ustanowiono program wspólnotowy przewidziany na okres pięciu lat.
Hungarian: A fenti célok elérésének elősegítése érdekében, a mezőgazdasági genetikai források megőrzéséről, jellemzéséről, begyűjtéséről és hasznosításáról szóló, 1994.június 20-i 1467/94/EK tanácsi rendelet [3] alapján ötéves időtartamra egy közösségi programot hoztak létre.
Slovenian: Da bi prispevali k dosegi teh ciljev je bil v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1467/94 z dne 20. junija 1994 o varovanju, opisovanju, zbiranju in uporabi genetskih virov v kmetijstvu [3] ustanovljen program Skupnosti za obdobje pet let.
Estonian: Kõnealuste eesmärkide saavutamisele kaasaaitamiseks kehtestati nõukogu 20. juuni 1994. aasta määruse (EÜ) nr 1467/94 (põllumajanduse geneetiliste ressursside säilitamise, kirjeldamise, kogumise ja kasutamise kohta) [3] alusel ühenduse programm kestusega viis aastat.
Latvian: Lai veicinātu šo mērķu sasniegšanu, ar Padomes 1994. gada 20. jūnija Regulu (EK) Nr. 1467/94 par ģenētisko resursu saglabāšanu, raksturošanu, kolekcionēšanu un izmantošanu lauksaimniecībā [3] izveidoja Kopienas programmu uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Norint prisidėti prie šių tikslų įvykdymo, pagal 1994 m. birželio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1467/94 dėl žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, kaupimo ir naudojimo [3] buvo sudaryta Bendrijos programa penkeriems metams.
Maltese: Sabiex jikkontribwixxu għall-atwazzjoni ta' dawn il-miri, twaqqaf programm Komunitarju skond Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/94 ta' l-20 ta' Ġunju 1994 dwar il-konservazzjoni, l-karatterizzazzjoni, l-ġbir u l-użu tar-riżorsi ġentiċi fl-agrikoltura [3], għall-perjodu ta' ħames snin.