English: Where measures constitute State aid, the Commission is called to assess whether they can be found compatible with the common market under Article 87(2) and (3).
French: Lorsque des mesures constituent des aides d'État, la Commission doit déterminer si elles peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun conformément à l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité.
German: Stellen Maßnahmen staatliche Beihilfen dar, so hat die Kommission zu prüfen, ob sie nach Artikel 87 Absatz 2 und 3 als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar befunden werden können.
Spanish: En caso de que las medidas constituyan ayuda estatal, la Comisión ha de evaluar si se pueden considerar compatibles con el mercado común de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 87.
Italian: Qualora i provvedimenti costituiscano aiuti di Stato, la Commissione è chiamata a stabilire se possano essere considerati compatibili con il mercato comune a norma dell'articolo 87, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: No caso de as medidas constituírem auxílios estatais, a Comissão deve determinar se podem ser consideradas compatíveis com o mercado comum ao abrigo dos n.os 2 e 3 do artigo 87.o.
Dutch: Indien maatregelen als staatssteun worden aangemerkt, moet de Commissie beoordelen of deze op grond van artikel 87, leden 2 en 3, van het Verdrag verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden verklaard.
Danish: Når foranstaltningerne udgør statsstøtte, skal Kommissionen vurdere, om de kan erklæres for forenelige med fællesmarkedet i henhold til artikel 87, stk. 2 og 3.
Swedish: När en åtgärd utgör statligt stöd, är det kommissionens uppgift att bedöma om den kan anses vara förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.2 och 87.3.
Finnish: Kun toimenpiteisiin sisältyy valtiontukea, komission on arvioitava, soveltuvatko ne yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla.
Greek: Όταν τα μέτρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει εάν τα μέτρα μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3.
Czech: Pokud opatření představují státní podporu, musí Komise posoudit, zda je možné taková opatření považovat za slučitelná se společným trhem podle čl. 87 odst. 2 a 3.
Slovak: Ak opatrenia tvoria štátnu pomoc, Komisia bude vyzvaná, aby posúdila ich zlučiteľnosť s bežným trhom podľa článku 87 odseky 2 a 3.
Polish: W przypadku działań stanowiących pomoc państwa Komisja ma za zadanie stwierdzić, czy są one zgodne z zasadami wspólnego rynku, o których mowa w art. 87 ust. 2 i 3.
Hungarian: Amennyiben az intézkedések állami támogatásnak minősülnek, a Bizottságnak értékelnie kell, hogy vajon azok a 87. cikk (2) és (3) bekezdése szerint összeegyeztethetők-e a közös piaccal.
Slovenian: Če ukrepi predstavljajo državno pomoč, mora Komisija ugotoviti, ali so združljivi s skupnim trgom na podlagi člena 87(2) in (3).
Estonian: Kui meetmed kujutavad endast riigiabi, peab komisjon hindama, kas neid võib artikli 87 lõigete 2 ja 3 kohaselt pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Ja pasākumi ietver valsts atbalstu, Komisija ir aicināta novērtēt, vai tos var uzskatīt par atbilstīgiem kopējam tirgum saskaņā ar 87. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Kai priemonės yra laikomos valstybės pagalba, Komisija kviečiama įvertinti, ar jos neprieštarauja bendrajai rinkai pagal 87 straipsnio 2 ir 3 dalis.
Maltese: Fejn miżuri jikkostitwixxu għajnuna ta’ l-istat, il-Kummissjoni hija mitluba sabiex tagħmel stima dwar jekk jistgħux jinstabu kompatibbli mas-suq komuni taħt l-Artikoli 87(2) u (3).