FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "with added plant sterols/plant stanols";
Italian: "addizionato di steroli vegetali/stanoli vegetali".
Czech: "s přidanými rostlinnými steroly/rostlinnými stanoly";
Slovak: "s pridanými rastlinnými sterolmi/rastlinnými stanolmi";
Polish: "z dodatkiem steroli roślinnych/stanoli roślinnych";
Hungarian: "hozzáadott növényi szterolokat/növényi sztanolokat tartalmaz";
Slovenian: "z dodanimi rastlinskimi steroli/rastlinskimi stanoli";
Romanian: „cu adaos de steroli/stanoli vegetali”;
Bulgarian: „с добавени растителни стероли/растителни станоли“;
Estonian: "lisatud taimseid steroole/taimseid stanoole";
Lithuanian: "įdėta augalų sterolių/augalų stanolių";
Maltese: "bi steroli tal-pjanti/stanoli tal-pjanti miżjuda";
English: there shall be a statement that the product is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level;
French: il est signalé que le produit est destiné exclusivement aux personnes qui souhaitent abaisser leur taux de cholestérol sanguin;
German: Es muss darauf hingewiesen werden, dass das Erzeugnis ausschließlich für Personen bestimmt ist, die ihren Cholesterinspiegel im Blut senken möchten.
Italian: Occorre specificare che il prodotto è destinato esclusivamente alle persone che intendono ridurre i livelli di colesterolo nel sangue.
Portuguese: Deve constar a indicação de que o produto se destina exclusivamente a pessoas que desejam reduzir os níveis de colesterol no sangue.
Czech: na výrobku musí být uvedeno, že je určen výhradně pro osoby, které si přejí snížit hladinu cholesterolu ve své krvi;
Slovak: má tam byť uvedené, že výrobok je určený výlučne pre ľudí, ktorí si chcú znížiť hladinu cholesterolu v krvi;
Polish: oświadczenie, że produkt przeznaczony jest wyłącznie dla ludzi, którzy chcą obniżyć swój poziom cholesterolu we krwi;
Hungarian: fel kell tüntetni, hogy a terméket kizárólag olyan személyeknek szánják, akik csökkenteni kívánják vérük koleszterinszintjét;
Slovenian: navede se izjava, da je proizvod namenjen izključno ljudem, ki si želijo znižati višino holesterola v krvi;
Romanian: se semnalează că produsul este destinat exclusiv persoanelor care doresc să își reducă nivelul colesterolului din sânge;
Bulgarian: обявява се, че продуктът е предназначен предимно за лица, които искат да понижат нивото на своя серумен холестерол;
Estonian: märge selle kohta, et toode on ette nähtud üksnes inimestele, kes tahavad langetada oma vere kolesteroolitaset;
Latvian: jābūt paziņojumam, ka konkrētais produkts paredzēts tikai cilvēkiem, kas vēlas samazināt holesterīna līmeni asinīs;
Lithuanian: pateikiamas teiginys, kad produktas skiriamas išimtinai žmonėms, norintiems sumažinti cholesterolio kiekį kraujyje;
Maltese: għandu jkun hemm dikjarazzjoni li l-prodott huwa maħsub esklussivament għal persuni li jixtiequ jbaxxu il-livell tagħhom ta’ kolesterol fid-demm;
English: there shall be a statement that patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;
French: il est signalé que les patients sous hypocholestérolémiants sont invités à ne consommer le produit que sous contrôle médical;
German: Es muss darauf hingewiesen werden, dass Patienten, die Arzneimittel zur Senkung des Cholesterinspiegels einnehmen, das Erzeugnis nur unter ärztlicher Aufsicht zu sich nehmen sollten.
Italian: Occorre indicare che i pazienti che seguono un trattamento ipocolesterolemizzante devono consumare il prodotto solo sotto controllo medico.
Portuguese: Deve constar a indicação de que os pacientes com medicação para reduzir o nível de colesterol só devem consumir o produto sob vigilância médica.
Czech: na výrobku musí být uvedeno, že pacienti užívající léky na snížení hladiny cholesterolu, by měli výrobek konzumovat pod lékařským dohledem;
Slovak: má tam byť údaj, že pacienti užívajúci lieky na zníženie hladiny cholesterolu by mali konzumovať tieto výrobky iba pod lekárskym dohľadom;
Polish: oświadczenie, że pacjenci biorący leki na obniżenie poziomu cholesterolu powinni spożywać produkty wyłącznie pod opieką lekarską;
Hungarian: fel kell tüntetni, hogy a koleszterinszint csökkentésére gyógyszeres kezelés alatt álló betegek a terméket csak orvosi felügyelet mellett fogyaszthatják;
Slovenian: navede se izjava, da morajo pacienti, ki jemljejo zdravila za znižanje holesterola, uživati proizvod pod zdravstvenim nadzorom;
Romanian: se semnalează că pacienții urmează un tratament de reducere a nivelului colesterolului trebuie să consume produsul doar sub supraveghere medicală;
Bulgarian: обявява се, че пациентите, приемащи лекарства за понижаване на серумния холестерол, трябва да приемат продукта под медицинско наблюдение;
Estonian: märge selle kohta, et kolesteroolitaset langetavaid ravimeid tarvitavad patsiendid peaksid toodet tarbima üksnes arsti järelevalve all;
Latvian: jābūt paziņojumam, ka pacienti, kas lieto medikamentus holesterīna līmeņa samazināšanai, produktu var lietot tikai ārsta uzraudzībā;
Lithuanian: pateikiamas teiginys, kad pacientai, vartojantys cholesterolį mažinančius vaistus, produktą gali vartoti tik prižiūrint gydytojui;
Maltese: għandu jkun hemm dikjarazzjoni li pazjenti fuq medikazzjoni ta’ tbaxxija ta’ kolesterol għandhom jikkunsmaw il-prodott biss taħt sorveljanza medika.
English: there shall be an easily visible and legible statement that the product may not be nutritionally appropriate for pregnant and breastfeeding women and children under the age of five years;
French: il est signalé, de façon visible et lisible, que le produit peut ne pas convenir, du point de vue nutritionnel, aux femmes enceintes et allaitantes et aux enfants âgés de moins de cinq ans;
German: Es muss gut sicht- und lesbar der Hinweis angebracht werden, dass das Erzeugnis möglicherweise für schwangere und stillende Frauen sowie Kinder unter fünf Jahren nicht geeignet ist.
Italian: Occorre dichiarare in modo ben visibile e leggibile che il prodotto potrebbe risultare inadeguato dal punto di vista nutrizionale per le donne in gravidanza, le donne che allattano e i bambini di età inferiore a 5 anni.
Portuguese: Deve constar a indicação, facilmente visível e legível, de que o produto pode não ser adequado do ponto de vista nutritivo para mulheres grávidas ou lactantes e crianças de idade inferior a cinco anos.
Czech: na výrobku musí být snadno viditelným a čitelným písmem uvedeno, že nemusí být vhodný pro výživu těhotných a kojících žen a dětí ve věku do pěti let;
Slovak: má tam byť ľahko viditeľné a čitateľné oznámenie, že výrobok možno nie je výživovo postačujúci pre tehotné a dojčiace ženy a pre deti menšie ako päťročné;
Polish: łatwo widoczne i czytelne oświadczenie, że produkt może nie być odpowiedni w żywieniu kobiet w ciąży, karmiących piersią oraz dla dzieci poniżej piątego roku życia;
Hungarian: könnyen látható és olvasható formában fel kell tüntetni, hogy a várandós és szoptató nők, valamint az öt évesnél fiatalabb gyermekek számára a termék táplálkozási szempontból esetleg nem megfelelő;
Slovenian: navede se z lahkoto vidljiva in čitljiva izjava, da proizvod morda ni prehransko ustrezen za nosečnice in doječe matere ter otroke stare manj kakor 5 let;
Romanian: se semnalează, în mod vizibil și lizibil, că produsul poate să nu fie adecvat, din punct de vedere nutrițional, femeilor însărcinate, celor care alăptează și copiilor sub cinci ani;
Bulgarian: обявява се по лесно видим и четлив начин, че продуктът не е подходящ като храна за бременни и кърмещи жени и деца на възраст под 5 години;
Estonian: esitatud on hästi nähtav ja kergesti loetav kinnitus, et toode ei pruugi olla toiduks sobiv rasedatele ja rinnaga toitvatele naistele ning alla viie aasta vanustele lastele;
Latvian: jābūt labi redzamam un salasāmam paziņojumam, ka produkts uzturvērtības ziņā var nebūt piemērots grūtniecēm, mātēm, kas baro bērnu ar krūti, un bērniem līdz piecu gadu vecumam;
Lithuanian: pateikiamas aiškiai matomas ir įskaitomas teiginys, kad produktas gali netikti nėščių ir krūtimi maitinančių moterų ir mažesnių kaip penkerių metų vaikų mitybai;
Maltese: għandu jkun hemm dikjarazzjoni li tidher faċilment u li tkun ċara biex tinqara li l-prodott jista’ ma jkunx adattat bħala nutriment għal nisa tqal u li jreddgħu u għal tfal taħt l-età ta’ ħames snin;
English: in the same field of vision as the particular required under point 3 above, there shall be a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
French: dans le même champ de vision que la mention visée au point 3, il est signalé que la consommation d'une quantité de stérols végétaux/stanols végétaux ajoutés supérieure à 3 grammes par jour doit être évitée;
German: Im selben Sichtfeld, das den unter Nummer 3 genannten Hinweis enthält, ist darauf hinzuweisen, dass die Aufnahme von mehr als 3 g/Tag an zugesetzten Pflanzensterinen/Pflanzenstanolen vermieden werden sollte.
Italian: Nello stesso campo recante la dicitura di cui al punto 3 supra, occorre indicare che va evitato il consumo di oltre 3 g/giorno di steroli vegetali/stanoli vegetali aggiunti.
Portuguese: Do mesmo campo de visão em que figura a indicação mencionada no ponto 3, deve constar a indicação de que se deve evitar um consumo superior a 3 g/dia de esteróis/estanóis vegetais adicionados.
Czech: ve stejném zorném poli jako údaj vyžadovaný výše uvedeným bodem 3 se uvede, že spotřeba přidaných rostlinných sterolů/rostlinných stanolů by neměla překročit 3 g/den;
Slovak: v tom istom zornom poli, ako sú informácie požadované vo vyššie uvedenom bode 3, má byť oznámenie, že by nemalo dôjsť k spotrebe viac ako 3 g pridaných rastlinných sterolov/rastlinných stanolov denne;
Polish: w miejscu o tej samej widoczności, jak to jest wymagane na mocy powyższego pkt 3, oświadczenie, że należy unikać spożycia więcej niż 3 g/dzień dodatku steroli roślinnych/stanoli roślinnych;
Hungarian: a fenti 3. pont szerinti felirattal megegyező látómezőben fel kell tüntetni, hogy kerülni kell a hozzáadott növényi szterolok/növényi sztanolok 3 g/nap mennyiséget meghaladó fogyasztását;
Slovenian: v istem vidnem polju kot podatek, iz točke 3 zgoraj, se navede izjava, da se je treba izogibati uživanja več kakor 3 g dodanih rastlinskih sterolov/rastlinskih stanolov na dan;
Romanian: în același câmp vizual ca și mențiunea prevăzută la punctul 3, apare o mențiune privind faptul că este de evitat un consum mai mare de 3 g/zi de steroli/stenoli vegetali adăugați;
Bulgarian: в същото зрително поле, както се изисква в точка 3 по-горе, се обявява, че трябва да се избягва консумирането на повече от 3 грама на ден от добавените растителни стероли/растителни станоли;
Estonian: samas vaateväljas nagu eespool toodud punktis 3 nõutud üksikasjad, on märge, et tuleks vältida lisatud taimsete steroolide/taimsete stanoolide tarvitamist koguses, mis ületab 3 g päevas;
Latvian: tajā pašā redzamības zonā, kurā ir iepriekš 3. punktā noteiktais paziņojums, jābūt paziņojumam, ka augu sterīnu/augu stanolu piedevas patēriņš nedrīkst pārsniegt 3 g/dienā;
Lithuanian: tame pačiame regėjimo lauke kaip ir 3 punkte nurodyta informacija pateikiamas teiginys, kad reikia vengti didesnių kaip 3 g per dieną augalų sterolių/augalų stanolių dozių;
Maltese: fl-istess linja tal-vista bħal-dettal meħtieġ taħt il-punt 3 ta’ hawn fuq, għandu jkun hemm dikjarazzjoni li l-konsum ta’ aktar minn 3 g/kuljum ta’ steroli mill-pjanti/stenoli mill-pjanti miżjuda għandu jiġi evitat;