English: By way of derogation from Articles 21a, 21b and 21c, costs linked to investments needed to comply with a standard set by the Community before the date of accession, and binding for farmers from this date, or a later date, may be taken into consideration for determining the level of annual support.
French: "2 ter Par dérogation aux articles 21 bis, 21 ter et 21 quater, peuvent être pris en considération pour la détermination du niveau du soutien annuel les coûts liés à des investissements nécessaires pour permettre le respect d'une norme fixée par la Communauté avant la date d'adhésion et contraignante pour l'agriculteur à partir de cette date ou à une date ultérieure.
German: "(2b) Abweichend von den Artikeln 21a, 21b und 21c können bei der Bestimmung des jährlichen Beihilfeniveaus die Kosten berücksichtigt werden, die mit Investitionen verbunden sind, die ihrerseits erforderlich sind, um die Einhaltung einer durch die Gemeinschaft vor dem Tag des Beitritts festgelegte und für den Landwirt ab diesem oder einem späteren Zeitpunkt verbindliche Norm zu ermöglichen.
Italian: "2 ter In deroga agli articoli 21 bis, 21 ter e 21 quater, possono essere presi in considerazione, ai fini della determinazione del livello del sostegno annuo, i costi relativi agli investimenti necessari per consentire il rispetto di una norma stabilita dalla Comunità anteriormente alla data di adesione e vincolante per l'agricoltore a decorrere da tale data oppure a una data ulteriore.
Portuguese: Em derrogação dos artigos 21.o A, 21.oB e 21.oC, podem ser tidos em conta, para efeitos de cálculo do nível de apoio anual, os custos decorrentes dos investimentos necessários para permitir o cumprimento de uma norma estabelecida pela Comunidade antes da data da adesão, que seja vinculativa para o agricultor a partir dessa data ou numa data posterior.
Czech: "2b. Odchylně od článků 21a, 21b a 21c lze při určování výše roční podpory vzít v úvahu náklady spojené s investicemi nutnými ke splnění norem stanovených Komisí před datem přistoupení a závazných pro zemědělce od tohoto data či data pozdějšího.
Slovak: "2.b Odlišne od článkov 21a, 21b a 21c možno pri určovaní výšky ročnej podpory vziať do úvahy náklady spojené s investíciami nutnými pre splnenie noriem ustanovených Komisiou pred dátumom pristúpenia a záväzných pre poľnohospodárov od tohto dátumu alebo neskoršieho.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 21a, 21b oraz 21c koszty związane z inwestycjami koniecznymi do spełnienia norm ustanowionych przez Wspólnotę przed dniem przystąpienia oraz wiążących rolników od tego dnia lub dnia późniejszego mogą zostać uwzględnione przy ustalaniu poziomu rocznego wsparcia.
Hungarian: A 21a., a 21b. és a 21c. cikktől eltérve, a Közösség által a csatlakozás időpontja előtt megállapított, és a mezőgazdasági termelők számára ettől, illetve egy későbbi időponttól kezdve kötelező előírások teljesítéséhez szükséges beruházásokkal kapcsolatos költségek figyelembe vehetők az éves támogatás szintjének meghatározásakor.
Slovenian: Z odstopanjem od členov 21a, 21b in 21c se stroški, povezani z naložbami, potrebnimi za uskladitev s standardom, ki ga je Skupnost določila pred datumom pristopa in je za kmete zavezujoč od tega ali poznejšega datuma, lahko upoštevajo pri določanju ravni letne podpore.
Romanian: „2b Prin derogare de la art. 21a, 21b și 21c se pot lua în considerare, pentru determinarea nivelului de susținere anual, costurile legate de investițiile necesare pentru a permite respectarea unui standard stabilit de către Comunitate înainte de data aderării și obligatoriu pentru fermier începând de la această dată sau de la o dată ulterioară.
Bulgarian: Чрез дерогация от членове 21а, 21б и 21в, разходите, свързани с инвестициите, необходими за покриването на даден стандарт, постановен от Общността преди датата на присъединяване и задължителен за земеделските производители от тази дата или от по-късна дата, могат да се вземат предвид при определяне годишното количество помощи.
Estonian: Erandina artiklitest 21a, 21b ja 21c on lubatud aastatoetuse taseme määramisel arvesse võtta kulusid, mis on seotud enne ühinemiskuupäeva kehtestatud ja talupidajatele sellest kuupäevast või teatavast hilisemast kuupäevast kohustusliku ühenduse standardiga vastavusse viimiseks seotud investeeringutega.
Latvian: "2.b Atkāpjoties no 21.a, 21.b un 21.c panta prasībām, lai noteiktu atbalsta apjomu gadā, vērā var ņemt izdevumus saistībā ar ieguldījumiem, kas vajadzīgi, lai izpildītu standartu, ko Kopiena noteikusi līdz pievienošanās dienai un kas no šīs dienas vai vēlāka datuma lauksaimniekiem ir saistošs.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 21a, 21b ir 21c straipsnių, nustatant metinės paramos dydį gali būti atsižvelgiama į išlaidas, susijusias su investicijomis, kurių reikia iki stojimo datos, norint įvykdyti Bendrijos nustatytus standartus, kurie yra privalomi ūkininkams nuo minėtos arba vėlesnės datos.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikoli 21a, 21b u 21c, l-ispiża marbuta ma l-investimenti meħtieġa sabiex ikunu konformi man-normi stabbiliti mill-Komunità qabel id-data ta' l-adeżjoni, u li jorbtu lill-bdiewa minn din id-data, jew minn data aktar tard, għandhom ikunu meqjusa għad-determinazzjoni tal-livell tas-sostenn annwali.