FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It has to be underlined that the application of the "lesser duty rule" and thus the calculation of the underselling margin is not a WTO obligation.
French: Il y a lieu de souligner que l'application de cette "règle du droit moindre" et, partant, le calcul de la marge de sous-cotation des prix indicatifs ne sont pas imposés par l'OMC.
Italian: Occorre sottolineare che l'applicazione della "regola del dazio inferiore" e quindi il calcolo del margine di svendita non è un obbligo dell'OMC.
Czech: Je třeba zdůraznit, že WTO použití "pravidla nižšího cla", a tím i výpočtu rozpětí podbízení nevyžaduje.
Slovak: Je potrebné zdôrazniť, že uplatnenie "pravidla nižšieho cla" a tým aj výpočtu rozpätia predajov pod cenu nie je povinnosťou WTO.
Polish: Należy podkreślić, że zastosowanie "reguły mniejszego cła" i obliczenie marginesu zaniżenia ceny nie jest zobowiązaniem WTO.
Hungarian: Ki kell emelni azt, hogy az "alacsonyabb vám elvének" alkalmazása, továbbá az alákínálási különbözet kiszámítása nem a WTO feladata.
Slovenian: Poudariti je treba, da uporaba "pravila nižje dajatve" in posledično izračun stopnje prodaje po znižani ceni nista obveza WTO.
Estonian: Tuleb rõhutada, et väiksema tollimaksu reegli rakendamine ja seetõttu turuhinnast madalama hinnaga müügimäära arvutamine ei kuulu WTO kohustuste hulka.
Latvian: Jāpasvītro, ka "mazāka nodokļa noteikuma" piemērošana un tādējādi samazinājuma normas aprēķināšana nav PTO prasība.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad "mažesnio muito taisyklės" taikymas, taigi tuo pačiu ir mažiausios pardavimo kainos apskaičiavimas, nėra PPO įsipareigojimas.
Maltese: Irid jiġi enfasizzat li l-applikazzjoni tar-"regola ta' l-anqas dazju" u għaldaqstant il-kalkolu tal-marġni tal-bejgħ bi prezz imraħħas mhuwiex xi obbligu tal-WTO.
English: Therefore, without dumping, the price difference between imports from Brazil and the sales of the Community industry would be minimal.
French: En conséquence, en l'absence de dumping, la différence de prix entre les importations en provenance du Brésil et les ventes de l'industrie communautaire serait minime.
Italian: Senza il dumping, quindi, la differenza di prezzo tra le importazioni originarie del Brasile e le vendite dell'industria comunitaria sarebbe minima.
Czech: Bez dumpingu by proto byl rozdíl mezi dovozy z Brazílie a prodejem průmyslového odvětví ve Společenství minimální.
Slovak: Bez dumpingu by bol preto cenový rozdiel medzi dovozmi z Brazílie a predajom odvetvia spoločenstva minimálny;
Polish: Dlatego też, bez dumpingu, różnica cen między przywozem z Brazylii a sprzedażą przemysłu wspólnotowego byłaby minimalna.
Hungarian: Ezért a dömping nélkül a Brazíliából származó behozatal és a közösségi iparág értékesítési árai közötti különbség minimális volna.
Slovenian: Brez dampinga bi bila zato razlika v ceni med izvozi iz Brazilije in prodajo industrije Skupnosti minimalna.
Estonian: Seetõttu oleks hinnavahe ilma dumpinguta Brasiiliast imporditud kauba ja ühenduse tootmisharu müügi vahel minimaalne.
Latvian: Tādēļ bez dempinga cenu atšķirība starp ievedumiem no Brazīlijas un Kopienas ražošanas nozares tirdzniecību būtu minimāla.
Lithuanian: Todėl be dempingo skirtumas tarp importuotos iš Brazilijos produkcijos kainos ir Bendrijos pramonės produkcijos kainos būtų minimalus.
Maltese: Għalhekk, mingħajr id-dumping, id-differenza fil-prezzijiet bejn l-importazzjoni mill-Brażil u l-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja hija waħda minimali.
English: Comments of the exporting producer on certain injury factors
French: Commentaires du producteur-exportateur au sujet de certains facteurs de préjudice
Italian: Commenti del produttore esportatore relativi a determinati fattori di pregiudizio
Czech: Připomínky vyvážejícího výrobce k některým ukazatelům újmy
Slovak: Pripomienky vyvážajúceho výrobcu k určitým faktorom spôsobujúcim ujmu
Polish: Uwagi producenta będącego jednocześnie eksporterem w sprawie niektórych czynników szkody
Hungarian: Az exportáló termelőnek az egyes károkozási tényezőkre vonatkozó észrevételei
Slovenian: Komentarji proizvajalca izvoznika o nekaterih dejavnikih škode
Estonian: Eksportiva tootja märkused teatud kahjutegurite kohta
Latvian: Ražotāja eksportētāja komentāri attiecībā uz dažiem zaudējumu rādītājiem
Lithuanian: Eksportuotojančių gamintojų pastabos apie kai kuriuos žalos faktorius
Maltese: Il-kummenti tal-manifattur tal-prodott għall-esportazzjoni fuq ċerti fatturi inġurjużi
English: It was claimed that 1995 was disregarded for those factors which otherwise would have demonstrated a positive development.
Czech: Údajně nebyl na rok 1995 vzat zřetel proto, že by byl jinak prokázal pozitivní vývoj.
Slovak: Tvrdilo sa, že rok 1995 sa nevzal do úvahy kvôli týmto faktorom, ktoré by inak poukazovali na pozitívny vývoj.
Polish: Twierdzono, że w przypadku tych czynników pominięty został 1995 r., po uwzględnieniu którego wykazany byłby trend pozytywny.
Hungarian: Kifogásolták, hogy az 1995. évet figyelmen kívül hagyták az olyan tényezők esetében, amelyek egyébként a tendenciák kedvező alakulását mutatták volna.
Slovenian: Skliceval se je na to, da leto 1995 ni bilo upoštevano zaradi tistih dejavnikov, ki bi sicer pokazali, da je bil razvoj pozitiven.
Estonian: Väideti, et nende tegurite puhul eirati 1995. aastat, mis vastasel juhul oleks näidanud positiivset arengut.
Latvian: Tika apgalvots, ka 1995. gads šiem rādītājiem tika neņemts vērā, citādi būtu parādījusies pozitīva attīstība.
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad šių faktorių 1995 metų duomenų nepaisyta dėl to, kad kitu atveju būtų išryškėjusios teigiamos tendencijos.
Maltese: Il-pretensjoni kienet tgħid li ma ngħatax kas ta' l-1995 għal dawk il-fatturi li b'mod ieħor kienu juri kambjament pożittiv.
English: According to the Brazilian exporting producer this constitutes an inconsistent and discriminatory approach and does not fulfil the requirement of an objective and unbiased examination contrary to Articles 3.1 and 17.6 (i) of the ADA.
French: Selon ce producteur, il s'agit là d'une approche incohérente et discriminatoire qui ne répond pas à l'obligation faite par l'article 3, paragraphe 1, et l'article 17, paragraphe 6, point i), de l'accord de procéder à un examen impartial et objectif.
Italian: A suo avviso tale approccio è incoerente e discriminatorio e non soddisfa il requisito di un'inchiesta obiettiva e imparziale di cui all'articolo 3.1 e all'articolo 17.6.i) dell'ADA.
Czech: Podle brazilského vyvážejícího výrobce to představuje diskriminační přístup a nesplňuje požadavky objektivního a nestranného přezkumu a je to v rozporu s článkem 3.1 a čl. 17.6 bodem i) antidumpingové dohody.
Slovak: Podľa brazílskeho vyvážajúceho výrobcu toto predstavuje nekonzistentný a diskriminační prístup a nespĺňa to požiadavky objektívneho a nestranného skúmania a čo je v rozpore s článkami 3.1 a 17.6 bodom i) ADA;
Polish: Według brazylijskiego producenta będącego jednocześnie eksporterem takie podejście jest niespójne i dyskryminujące oraz nie spełnia wymogu obiektywnej i bezstronnej oceny, wbrew postanowieniom art. 3.1 i 17.6 lit. i) Porozumienia w sprawie antydumpingu.
Hungarian: A brazil exportáló termelő szerint ez az eljárás következetlen és diszkriminatív, és az ADA 3.1. cikkével és 17.6. cikkének i. pontjával szemben nem felel meg az objektív és elfogulatlan vizsgálat követelményeinek.
Slovenian: Po mnenju brazilskega proizvajalca izvoznika je ta pristop neskladen in diskriminacijski in ne izpolnjuje zahteve po objektivnem in nepristranskem preverjanju ter je v nasprotju s členoma 3.1 in 17.6(i) sporazuma ADA.
Estonian: Brasiilia eksportiva tootja väitel on selline lähenemine vastuoluline ja diskrimineeriv ja ei vasta vastupidiselt ADA artiklis 3.1 ja artikli 17.6 punktis i) sätestatud tõese ja erapooletu uurimise nõuetele.
Latvian: Pēc Brazīlijas ražotāja eksportētāja domām tā ir nekonsekventa un diskriminējoša pieeja un neatbilst prasībai pēc objektīvas un neieinteresētas izskatīšanas atbilstīgi nolīguma 3.1. pantam un 17.6.i) pantam.
Lithuanian: Eksportuotojančio gamintojo iš Brazilijos nuomone, tai nenuoseklus ir diskriminuojantis elgesys, kuris neatitinka objektyvaus ir bešališko tyrimo reikalavimų, kaip apibrėžta ADS 3.1 straipsnyje ir 17.6 straipsnio i punkte.
Maltese: Skond il-manifattur Brażiljan tal-prodott għall-esportazzjoni dan kollu jikkostitwixxi teknika inkonsistenti u diskriminatorja u ma jissodisfax il-ħtieġa ta' xi skop u huwa eżami preġudikat kuntrarju għall-Artikoli 3.1 u 17.6 (i) ta' l-ADA.
English: It has to be recalled that in the framework of the dispute settlement proceedings, Brazil put forward exactly the same arguments as the ones referred to above concerning profitability.
French: Il doit être rappelé que le Brésil a avancé exactement les mêmes arguments dans le cadre de la procédure de règlement des différends.
Czech: Je třeba připomenout, že v rámci řešení sporu předložila Brazílie argumenty přesně shodné s výše uvedenými tvrzeními týkajícími se výnosnosti.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že v rámci konania o riešení sporu predložila Brazília úplne rovnaké argumenty ako sú uvedené tvrdenia týkajúce sa ziskovosti.
Polish: Należy przypomnieć, że w ramach procedury rozstrzygania sporów Brazylia przedstawiała dokładnie takie same argumenty jak wyżej wymienione argumenty dotyczące rentowności.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a vitarendezési eljárás keretében Brazília ugyanazokkal a kifogásokkal élt, mint fentebb a nyereségesség tekintetében.
Slovenian: Treba je ponovno opozoriti, da je za postopek poravnave sporov Brazilija predložila natanko enake argumente, na kakršne se sklicuje zgoraj v zvezi z rentabilnostjo.
Estonian: Tuleb meenutada, et vaidluste lahendamise menetluste raames esitas Brasiilia eksportiv tootja täpselt samad rentaablust käsitlevad põhjendused nagu eespool nimetatud.
Latvian: Jāatgādina, ka strīda izšķiršanas procesā Brazīlija attiecībā uz rentabilitāti izvirzīja tieši tos pašus argumentus kā iepriekš minētie.
Lithuanian: Primenama, kad Brazilija ginčo dėl pelningumo sureguliavimo procedūros metu pateikė tuos pačius pirmiau išdėstytus argumentus.
Maltese: Wieħed irid jiftakar li fl-ambitu tal-proċeduri ta' konċiljazzjoni, il-Brażil ippreżenta preċiżament l-istess argumenti bħal dawk imsemmija hawn fuq għal dik li hija r-rata tal-qligħ.
English: The arguments were turned down by the Panel and no recommendation at all was made with regard to this factor.
French: Ces arguments ont été écartés par le groupe spécial qui n'a formulé aucune recommandation au sujet de la rentabilité.
Czech: Argumenty byly Panelem odmítnuty a nebyla vydána žádná doporučení týkající se tohoto ukazatele.
Slovak: Argumenty poradné fórum odmietlo a neposkytli sa žiadne odporúčania týkajúce sa tohto faktora.
Polish: Argumenty te zostały odrzucone przez Panel i nie dokonano żadnego zalecenia w odniesieniu do tego czynnika.
Hungarian: A vizsgálóbizottság a kifogásokat elutasította, és erre a tényezőre vonatkozóan nem tettek javaslatot.
Slovenian: Posebna skupina je argumente zavrgla in v zvezi s tem ni bilo sprejeto nobeno priporočilo.
Estonian: Need põhjendused lükkas hindamiskomisjon tagasi ja selle teguriga seoses ei tehtud mitte ühtegi soovituslikku märkust.
Latvian: Šķīrējtiesa šos argumentus noraidīja, un attiecībā uz šo rādītāju netika izdarīti nekādi ieteikumi.
Lithuanian: Vertinimo komisija šiuos argumentus atmetė ir nepateikė dėl šio faktoriaus jokių rekomendacijų.
Maltese: L-argumenti ma kinux intlaqgħu mill-Panel u ma saret l-ebda rakkomandazzjoni fir-rigward ta' dan il-fattur.
English: The factor "profitability" has therefore not been reassessed.
French: Ce facteur n'a donc pas été réexaminé.
Italian: il fattore "redditività" non è quindi stato rivalutato.
Czech: Proto nebyl ukazatel "výnosnost" znovu posuzován.
Slovak: Faktor "ziskovosti" sa preto znovu neposudzoval;
Polish: Dlatego czynnik "rentowność" nie został ponownie oceniony.
Hungarian: Azért a "nyereségesség" tényezőt nem értékelték újra.
Slovenian: Dejavnik "rentabilnost" se zato ni ponovno ocenjeval.
Estonian: Rentaabluse tegur ei ole seega ümber hinnatud.
Latvian: Tādēļ rentabilitātes rādītājs nav pārskatīts.
Lithuanian: Pelningumo faktorius nebuvo dar kartą įvertintas.
Maltese: Il-fattur tar-"rata tal-qligħ" kien għalhekk ma reġax ġie eżaminat.
English: This also relates to the factor "ability to raise capital".
French: Cela vaut aussi pour le facteur "aptitude à mobiliser des capitaux".
Italian: ciò riguarda anche il fattore "capacità di reperire capitali".
Czech: To se týká také ukazatele "schopnosti získat kapitál".
Slovak: To sa tiež týka faktora "schopnosti získať kapitál".
Hungarian: Ez vonatkozik a "tőkebevonási képesség" tényezőre is.
Slovenian: To se nanaša tudi za dejavnik "zmožnost zagotavljanja kapitala".
Estonian: See on seotud ka kapitali kaasamisvõime teguriga.
Latvian: Tas attiecas arī uz spējas piesaistīt kapitālu rādītāju.
Lithuanian: Tai pasakytina ir apie faktorių "galimybė pritraukti kapitalą".
Maltese: Dan jgħodd ukoll għall-fattur tal-"fakultà tal-ġbir ta' kapital".
English: In particular for two injury factors (ROI and cash flow) it has been considered that the year 1995 was an exceptional year and could thus not be considered meaningful for the reasons set out in detail at recitals 29 and 33.
French: Pour deux facteurs de préjudice (rendement des investissements et flux de liquidités), il a été considéré que l'année 1995 était exceptionnelle et ne pouvait pas être considérée comme représentative pour les raisons détaillées aux considérants 29 et 33.
Italian: Soprattutto per due fattori di pregiudizio (ROI e flusso di cassa) il 1995 è stato un anno eccezionale e di conseguenza non poteva essere considerato rappresentativo per i motivi esposti in dettaglio ai considerando 29 e 33.
Czech: Zejména u dvou ukazatelů újmy (NI a peněžního toku) bylo usouzeno, že rok 1995 byl výjimečným rokem a nemohl být proto považován za dostatečně reprezentativní z důvodů uvedených podrobně ve 29. a 33. bodu odůvodnění.
Slovak: Predovšetkým v prípade dvoch faktorov spôsobujúcich ujmu (NI a peňažný tok) sa usudzovalo, že rok 1995 bol výnimočný a nemohol sa teda považovať za dostatočne reprezentatívny z podrobne uvedených dôvodov v častiach 29 a 33.
Polish: W szczególności w odniesieniu do dwóch czynników szkody (stopa zwrotu kapitału i przepływ gotówki) uznano, że 1995 r. był wyjątkowym rokiem i dlatego nie mógł zostać uznany za istotny z powodów określonych szczegółowo w akapitach 29 i 33.
Hungarian: Különösen két károkozási tényező (a BH és a pénzforgalom) tekintetében vélték úgy, hogy az 1995. év kivételes volt, ezért a (29) és (33) preambulumbekezdésben megállapított okokból nem tekinthető meghatározónak.
Slovenian: Zlasti za dva dejavnika (donos naložb in denarni tok) se je leto 1995 obravnavalo kot izjemno, zato ga ni bilo mogoče obravnavati kot pomembno iz razlogov, ki so natančno opredeljeni v uvodnih izjavah 29 in 33.
Estonian: On tõdetud, et 1995. a oli erakorraline, seda eriti kahe kahjuteguri (investeeringutasuvuse ja rahakäibe) seisukohalt ja seetõttu ei tohiks 1995. a pidada põhjendustes 29 ja 33 detailselt esitatud põhjuste suhtes oluliseks.
Latvian: Īpaši attiecībā uz diviem zaudējumu rādītājiem (INI un naudas plūsma) tika uzskatīts, ka 1995. gads bija ārkārtējs gads un ka tādēļ to nevar uzskatīt par izmantojamu saskaņā ar iemesliem, kas sīki aprakstīti 29. un 33. apsvērumā.
Lithuanian: Buvo nuspręsta, kad dviems žalos faktoriams (IG ir pinigų srautai) 1995 metai buvo išimtiniai ir todėl, dėl 29 ir 33 konstatuojamose dalyse išsamiai nurodytų priežasčių, analizuojant jais negali būti remiamasi.
Maltese: B'mod partikolari għal żewġ fatturi inġurjużi (ir-ROI u l-fluss ta' flus in-negozju) ġie kkunsidrat li s-sena 1995 kienet sena eċċezzjonali u għaldaqstant ma setgħetx titqies li għandha xi tifsira għar-raġunijiet li ngħataw fid-dettal fil-premessi 29 u 33.
English: In fact it is recognised by several Panel and AB reports that the assessment of the injury factors is not limited to a rigid comparison of the beginning and the end of the years of the period considered.
French: En fait, plusieurs rapports de groupes spéciaux et de l'organe d'appel reconnaissent que l'évaluation des facteurs de préjudice ne se limite pas à une comparaison rigide entre le début et la fin de la période considérée.
Italian: È infatti riconosciuto da molte relazioni del panel e dell'Organo d'appello che la valutazione dei fattori di pregiudizio non si limita ad un rigido confronto tra l'inizio e la fine degli anni del periodo in esame.
Czech: Ve skutečnosti bylo v několika zprávách Poradního sboru a ZOO, uznáno, že posouzení ukazatelů újmy není omezeno na přísné strohé srovnání začátku a konce zvažovaného období.
Slovak: V skutočnosti sa v niekoľkých správach poradného fóra a odvolacieho orgánu uznalo, že hodnotenie faktorov spôsobujúcich ujmu nie je obmedzené na strohé porovnanie začiatku a konca posudzovaného obdobia.
Polish: Rzeczywiście w kilku sprawozdaniach Panelu i Organu Odwoławczego uznaje się, że ocena czynników szkody nie ogranicza się do ścisłego porównania początku i końca lat rozpatrywanego okresu.
Hungarian: Számos vizsgálóbizottsági és AB jelentés elismeri, hogy a károkozási tényezők vizsgálata nem korlátozódik a bázisidőszak első és utolsó éveinek szigorú összehasonlítására.
Slovenian: Dejansko se v več poročilih posebne skupine in poročilih pritožbenega organa priznava, da ocena dejavnikov škode ni omejena na togo primerjavo začetka in konca let obravnavanega obdobja.
Estonian: Mitmes apellatsiooni- ja hindamiskomisjoni protokollis on märgitud, et kahjutegurite hindamine ei ole piiratud vaatlusaluse ajavahemiku algus- ja lõppaastate jäiga võrdluse põhjal.
Latvian: Faktiski vairākos šķīrējtiesas un Apelācijas institūcijas ziņojumos tiek atzīts, ka zaudējumu rādītāju novērtējums neaprobežojas tikai ar stingru salīdzinājumu starp izskatītā perioda sākuma un beigu gadiem.
Lithuanian: Vertinimo komisija ir ABR kai kuriose ataskaitose jau buvo pažymėta, kad žalos faktorių įvertinimas neturi apsiriboti griežtu pirmųjų ir paskutiniųjų laikotarpio metų rezultatų įvertinimu.
Maltese: Fill-fatt bosta rapporti tal-Panel u tal-Korp ta' l-Appell jirrikonoxxu li l-eżami tal-fatturi inġurjużi mhux ristrett għal xi paragun riġidu ta' bidu u ta' tmiem snin il-perjodu kkunsidrat.
English: It should also be noted that the Brazilian exporting producer has not contested the substance of the reasoning set out in recital 29.
French: Il convient aussi de noter que le producteur-exportateur brésilien n'a pas contesté le fond du raisonnement exposé au considérant 29.
Italian: Va inoltre rilevato che il produttore esportatore brasiliano non ha contestato la sostanza dell'argomentazione di cui al considerando 29.
Czech: Je třeba rovněž poznamenat, že brazilský vyvážející výrobce nepopřel podstatu argumentů ve 29. bodu odůvodnění.
Slovak: Je tiež potrebné poznamenať, že brazílsky vyvážajúci výrobca nepoprel podstatu argumentov v časti 29;
Polish: Należy również zauważyć, że brazylijski producent będący jednocześnie eksporterem nie zakwestionował istoty argumentacji przedstawionej w akapicie 29.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy a brazil exportáló termelő nem vonta kétségbe a (29) preambulumbekezdésben megállapított érvelés lényegét.
Slovenian: Pripomniti je treba tudi, da brazilski proizvajalec izvoznik ni prerekal predmeta spora, kakor je določeno v uvodni izjavi 29.
Estonian: Veel tuleb märkida, et Brasiilia eksportiv tootja ei ole põhjenduses 29 sätestatud põhjendusi vaidlustanud.
Latvian: Tāpat jāatzīmē arī, ka Brazīlijas ražotājs eksportētājs nav apstrīdējis argumentācijas būtību 29. apsvērumā.
Lithuanian: Be to, pažymima, kad eksportuotojantis gamintojas iš Brazilijos neužginčijo 29 konstatuojamoje dalyje pateiktų argumentų.
Maltese: Irid jingħad ukoll li l-manifattur Brażiljan tal-prodott għall-esportazzjoni ma kkontestax is-sustanza tar-raġunament imfisser fil-premessa 29.
English: The approach chosen by the EC authorities was therefore consistent and objective.
French: L'approche retenue par les autorités communautaires est donc cohérente et objective.
Italian: L'approccio scelto dalle autorità della CE è quindi coerente e obiettivo.
Czech: Přístup, který orgány ES zvolily, byl proto důsledný a objektivní.
Slovak: Prístup, ktorý orgány ES zvolili, bol preto konzistentný a objektívny;
Hungarian: Ezért az EK hatóságai által választott eljárás következetes és objektív.
Slovenian: Pristop, ki so ga izbrali organi Evropske skupnosti, je bil zato dosleden in objektiven.
Estonian: EÜ ametiasutuste poolt valitud lähenemine oli seega objektiivne ja järjepidev.
Latvian: EK iestāžu izvēlētā pieeja tādēļ bija konsekventa un objektīva.
Lithuanian: Taigi, EB valdžios pasirinkta procedūra buvo nuosekli ir objektyvi.
Maltese: It-teknika magħżula mill-awtoritajiet tal-KE kienet għalhekk konsistenti u oġġettiva
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Czech: Závěr k újmě
Slovak: Záver k ujme
Polish: Wnioski w sprawie szkody
Hungarian: A károkozásra vonatkozó következtetés
Slovenian: Zaključna ugotovitev o škodi
Estonian: Järeldus kahjude kohta
Latvian: Secinājums par zaudējumu
Lithuanian: Išvados dėl žalos
Maltese: Il-konklużjoni fuq il-ħsara
English: As regards the ability to raise capital, there was no claim that the CI encountered any difficulty to raise the capital needed for its activity. This factor, however, should be seen in the light of the continuous degradation of the financial situation of the CI.
Slovenian: Glede zmožnosti zagotavljanja kapitala ni bilo ugotovljeno, da bi industrija Skupnosti naletela na težave pri zagotavljanju kapitala, potrebnega za njeno dejavnost, ta dejavnik pa je kljub temu treba obravnavati z vidika nenehnega slabšanja finančnega položaja industrije Skupnosti.
English: As regards the margin of dumping, it is concluded that, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, its impact cannot be considered negligible.
French: Quant à la marge de dumping, il est conclu qu'en raison du volume et des prix des importations en provenance des pays concernés, son incidence ne saurait être considérée comme négligeable.
Italian: Per quanto concerne il margine di dumping, si è concluso che, dati il volume e i prezzi delle importazioni originarie dei paesi in questione, la sua incidenza non può essere considerata trascurabile.
Czech: Pokud jde o dumpingové rozpětí, byl přijat závěr, že vzhledem k objemu a cenám dovozů z dotyčných zemí nemůže být jeho dopad považován za zanedbatelný.
Slovak: Pokiaľ ide o dumpingové rozpätie, usúdilo sa, že vzhľadom na objem a ceny dovozu z príslušných krajín sa nemôže jeho vplyv považovať za zanedbateľný;
Polish: W odniesieniu do marginesu dumpingu stwierdza się, że, zważywszy na wielkość i ceny przywozu z przedmiotowych państw, jego wpływu nie można uznać za nieistotny.
Hungarian: Ami a dömpingkülönbözetet illeti, azt a következtetést vonták le, hogy – figyelembe véve az érintett országokból származó behozatal mennyiségét és árát – hatását nem lehet elhanyagolhatónak tekinteni.
Slovenian: Kar zadeva stopnjo dampinga, se ugotavlja, da se njen vpliv glede na obseg in cene uvoza iz zadevnih držav ne more obravnavati kot zanemarljiv.
Estonian: Mis puudutab dumpingumäära, siis tuleb tõdeda, et võttes arvesse vaatlusalustest maadest imporditava kauba kogust ja hindu, ei saa selle mõju pidada ebaoluliseks.
Latvian: Attiecībā uz dempinga starpību tiek secināts, ka, ievērojot ievedumu no attiecīgajām valstīm apjomu un cenas, tās ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į importo iš aptariamų šalių kiekį ir kainą, dempingo skirtumo įtaka negali būti laikoma nereikšminga.
Maltese: Fir-rigward tal-marġni tad-dumping, qed jiġi konkluż li, meta jitqiesu l-volum u l-prezzijiet ta' l-importazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati, l-impatt tiegħu ma jistax jingħadd li huwa negliġibbli.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
Italian: CAUSA DEL PREGIUDIZIO
Czech: PŘÍČINY ÚJMY
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OK-OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTYS
Maltese: IL-KAWŻALITÀ