English: Taking account of those preparatory actions, and referring to the Commission Communication on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries, it is considered necessary to endow the Community from 2004 with a multiannual programme designed to provide a specific additional response to the needs of third countries in their efforts to manage more effectively all aspects of migratory flows, and in particular to stimulate third countries' readiness to conclude readmission agreements, and to assist them in coping with the consequences of such agreements.
French: Compte tenu de ces actions préparatoires, et en se référant à la communication de la Commission sur l'intégration de la politique des migrations dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers, il est jugé nécessaire de doter la Communauté, à partir de 2004, d'un programme pluriannuel destiné à répondre, de manière spécifique et complémentaire, aux besoins des pays tiers dans leurs efforts en vue d'assurer une meilleure gestion des flux migratoires dans toutes leurs dimensions et, en particulier, de stimuler les pays tiers dans leur préparation à la mise en oeuvre des accords de réadmission ou de les assister dans la mise en oeuvre elle-même.
Italian: Tenendo conto di tali azioni preparatorie e in riferimento alla comunicazione della Commissione sull'integrazione delle questioni connesse all'emigrazione nelle relazioni dell'Unione europea con i paesi terzi, si ritiene necessario dotare la Comunità a partire dal 2004 di un programma pluriennale volto a fornire una risposta specifica e aggiuntiva alle necessità dei paesi terzi per quanto riguarda le attività per gestire più efficacemente tutti gli aspetti dei flussi migratori, e in particolare a stimolare la preparazione dei paesi terzi a concludere accordi di riammissione, e ad assisterli nell'affrontare le conseguenze di tali accordi.
Finnish: Ottaen huomioon mainitut valmistelutoimet ja viitaten komission tiedonantoon siirtolaiskysymysten sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin pidetään tärkeänä, että yhteisöllä on vuodesta 2004 alkaen monivuotinen ohjelma, jonka tarkoituksena on vastata erityisin ja täydentävin toimenpitein kolmansien maiden tarpeisiin niiden pyrkiessä hallinnoimaan paremmin muuttovirtojen eri ulottuvuuksia, erityisesti parantaa kolmansien maiden valmiutta tehdä takaisinottosopimuksia sekä avustaa kyseisiä maita sopimusten varsinaisessa täytäntöönpanossa.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη αυτών των προπαρασκευαστικών δράσεων και σε συνάρτηση με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ένταξη των θεμάτων της μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες, κρίνεται αναγκαίο να εφοδιασθεί η Κοινότητα από το 2004 με ένα πολυετές πρόγραμμα το οποίο θα είναι σχεδιασμένο τόσο για να παρέχει ειδική, πρόσθετη κάλυψη στις ανάγκες που αντιμετωπίζουν οι τρίτες χώρες στις προσπάθειές τους να διαχειρίζονται αποτελεσματικότερα όλες τις πτυχές του φαινομένου των μεταναστευτικών ρευμάτων, και, ιδίως, για να ενισχύει την ετοιμότητα των τρίτων χωρών να συνάπτουν συμφωνίες επανεισδοχής, όσο και για να τις συνδράμει να αντιμετωπίζουν τις συνέπειες των εν λόγω συμφωνιών.
Czech: Při zohlednění těchto přípravných akcí a s odkazem na sdělení Komise o začlenění migračních otázek do vztahů Evropské unie s třetími zeměmi se považuje za nezbytné vybavit Společenství od roku 2004 víceletým programem sestaveným pro poskytování zvláštní doplňkové odezvy na potřeby třetích zemí při jejich snahách o účinnější řízení všech aspektů migračních proudů, zejména podnícení připravenosti třetích zemí k uzavření dohod o zpětném přebírání osob a o pomoci třetím zemím při vyrovnávání se s důsledky takových dohod.
Slovak: Berúc do úvahy tieto prípravné činnosti a odvolávajúc sa na oznámenie Komisie o začlenení otázok migrácie do vzťahov Európskej únie s tretími krajinami, považuje sa za potrebné vytvoriť pre spoločenstvo od roku 2004 viacročný program určený na poskytnutie osobitnej doplňujúcej reakcie na potreby tretích krajín v ich úsilí o efektívnejšie zvládnutie všetkých aspektov migračných tokov, najmä podporiť pripravenosť tretích krajín k uzatváraniu readmisných dohôd a pomôcť im vysporiadať sa s dôsledkami takých dohôd.
Polish: Uwzględniając powyższe działania przygotowawcze oraz nawiązując do Komunikatu Komisji o włączeniu kwestii dotyczących migracji w stosunkach Unii Europejskiej z państwami trzecimi, uznaje się za konieczne wprowadzenie we Wspólnocie od 2004 r. wieloletniego programu mającego na celu przedstawienie konkretnej dodatkowej odpowiedzi na potrzeby państw trzecich w ich wysiłkach zmierzających do efektywniejszego zarządzania wszystkimi aspektami przepływów migracyjnych, a zwłaszcza do stymulowania gotowości państw trzecich do zawierania umów o zezwoleniu na ponowny wjazd oraz pomagania im w radzeniu z konsekwencjami takich umów.
Hungarian: Az említett előkészítő intézkedések figyelembevételével és a migrációs kérdéseknek az Európai Unió harmadik országokkal fennálló kapcsolataiba történő beillesztéséről szóló bizottsági közleményre hivatkozva szükségesnek nyilvánították, hogy a Bizottság 2004-től több évre szóló programban adjon egyedi és kiegészítő választ a harmadik országok szükségleteire azon törekvéseik tekintetében, amelyek a migrációs áramlatok valamennyi elemének hatékonyabb kezelésére irányulnak, és különösen, hogy ösztönözze a harmadik országok visszafogadási megállapodások megkötésére irányuló készségét, és segítséget nyújtson számukra e megállapodások következményeinek kezeléséhez.
Slovenian: Ob upoštevanju teh pripravljalnih ukrepov in ob sklicevanju na Sporočilo Komisije o integraciji migracijskih zadev v odnose Evropske unije s tretjimi državami se šteje za potrebno, da se Skupnosti od leta 2004 priskrbi večletni program, ki je oblikovan za poseben dodatni odziv na potrebe tretjih držav v njihovem prizadevanju po učinkovitejšem upravljanju vseh vidikov migracijskih tokov in zlasti za spodbujanje pripravljenosti tretjih držav na sklenitev sporazumov o ponovnem sprejemu oseb ter za pomoč pri spopadanju s posledicami takšnih sporazumov.
Romanian: Luând în considerare aceste acțiuni pregătitoare și făcând trimitere la Comunicarea Comisiei privind integrarea politicii migrării în relațiile Uniunii Europene cu țările terțe, se consideră necesar de a dota Comunitatea, începând cu 2004, cu un program multianual destinat să corespundă, în mod specific și complementar, nevoilor țărilor terțe în eforturile lor de a asigura o mai bună gestionare a tuturor aspectelor fluxurilor migratoare și, în special, în stimularea pregătirii țărilor terțe de a încheia acorduri de readmisie și să le asiste pentru a face față consecințelor unor asemenea acorduri.
Bulgarian: Като се вземат предвид подготвителните действия и като се използва за отправна точка съобщението на Комисията относно интегрирането на миграционната политика в отношенията на Европейския съюз с трети страни, се преценява, че е необходимо от 2004 г. Общността да разполага с многогодишна програма, предназначена да отговори по специфичен и допълващ начин на нуждите на третите страни при полагането на усилия за осигуряване на по-добро управление на миграционните потоци във всички техни измерения и по-специално, да бъдат стимулирани третите страни при тяхната подготовка за въвеждане в действие на споразуменията за обратно приемане, или да бъдат подпомогнати при самото привеждане в действие.
Estonian: Võttes arvesse neid ettevalmistavaid meetmeid ning viidates komisjoni teatisele rändeküsimuste integreerimise kohta Euroopa Liidu suhetesse kolmandate riikidega, peetakse vajalikuks anda ühendusele alates aastast 2004 mitmeaastane programm, mille eesmärk on tagada konkreetne täiendav vastus kolmandate riikide vajadustele nende pingutustes hallata tõhusamalt kõiki rändevoogude aspekte ning eeskätt ergutada kolmandate riikide valmisolekut sõlmida tagasivõtmislepinguid ja aidata neil toime tulla selliste lepingute tagajärgedega.
Latvian: Ņemot vērā šos sagatavošanas pasākumus un atsaucoties uz Komisijas paziņojumu par migrācijas jautājumu iekļaušanu Eiropas Savienības attiecībās ar trešām valstīm, uzskata, ka no 2004. gada Kopienai ir jābūt daudzgadu programmai, kas veidota tā, lai būtu iespējams noteiktā veidā reaģēt uz trešo valstu vajadzībām un atbalstīt to centienus efektīvāk vadīt visus migrācijas plūsmu aspektus, bet jo īpaši izlabot trešo valstu gatavību noslēgt atpakaļuzņemšanas nolīgumus un palīdzēt tām tikt galā ar šādu nolīgumu radītām sekām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos pa rengiamuosius veiksmus ir remiantis Komisijos komunikatu dėl migracijos reikalų integravimo į Europos Sąjungos santykius su trečiosiomis šalimis, nuo 2004 m. būtina materialiai remti Bendriją pagal daugiametę programą, skirtą konkrečiai papildomai atsiliepti į trečiųjų šalių poreikius šioms dedant pastangas veiksmingiau valdyti visus migravimo srautų aspektus, ypač skatinti trečiųjų šalių pasirengimą sudaryti readmisijos susitarimus ir paremti jų pastangas dėl tokių susitarimų padarinių įveikimo.
Maltese: Bl-għarfien ta' dawn il-ħidmiet ta' tħejjija, u b'referenza għall-Komunikat tal-Kummissjoni dwar l-integrazzjoni ta' materji ta' l-immigrazzjoni fir-rapport li l-Unjoni Ewropea għandha ma' pajjiżi terzi, huwa kkunsidrat il-bżonn li mill-2004 il-Komunità tiġi mgħonija bi programm multiannwali mfassal li jservi bħala tweġiba addizzjonali speċifika għall-ħtiġiet ta' pajjiżi terzi fl-isforzi tagħhom biex jamministraw b'mod aktar effettiv l-aspetti kollha tal-flussi ta' l-immigrazzjoni, u partikolarment bħala stimolu biex pajjiżi terzi jkunu lesti li jikkonkludu ftehim ta' ripatrijazzjoni, u biex jassistihom ilaħħqu mal-konsegwenzi ta' dan il-ftehim.