English: In order not to jeopardise the development prospects of those products in the Community and to ensure an adequate supply to satisfy user industries, such quotas should be opened, applying variable customs duties in accordance with the sensitivity of the product in question on the Community market.
French: Pour ne pas compromettre les perspectives de développement de ces produits dans la Communauté tout en assurant un approvisionnement satisfaisant des industries utilisatrices, il convient d'ouvrir ces contingents tarifaires en appliquant des droits de douane variables selon la sensibilité des différents produits sur le marché communautaire.
Italian: Al fine di non compromettere le prospettive di sviluppo di tale produzione nella Comunità e per assicurare un adeguato approvvigionamento delle industrie utilizzatrici, è opportuno aprire tali contingenti a dazio variabile, secondo la sensibilità dei vari prodotti sul mercato comunitario.
Portuguese: A fim de não pôr em risco as perspectivas de desenvolvimento destes produtos na Comunidade e de assegurar um abastecimento adequado das indústrias de utilizadores, é conveniente abrir estes contingentes com direitos aduaneiros variáveis segundo a sensibilidade do produto em questão no mercado comunitário.
Czech: Aby nebyly ohroženy možnosti rozvoje těchto produktů ve Společenství a současně bylo zajištěno uspokojivé zásobování zpracujícího průmyslu, měly by být tyto kvóty otevřeny s použitím různých cel podle citlivosti různých produktů na trhu Společenství.
Slovak: Aby sa neohrozili vyhliadky na rozvoj týchto produktov v spoločenstve a zabezpečili sa primerané zásoby, ktoré uspokoja príslušné priemyselné odvetvia, takéto kvóty by mali byť otvorené, pričom by sa v závislosti na citlivosti príslušného produktu na trhu spoločenstva mali uplatňovať rôzne clá;
Polish: Aby nie powodować zagrożenia perspektyw rozwoju tego produktu we Wspólnocie i aby zapewnić odpowiednie dostawy w celu zaspokojenia potrzeb użytkowników przemysłowych, kontyngenty takie powinny zostać otwarte z zastosowaniem zmiennych opłat celnych zgodnie z wrażliwością różnych produktów na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ne veszélyeztessék a Közösségen belül az ilyen termékekkel kapcsolatos fejlődési lehetőségeket, valamint hogy biztosítsák a felhasználói iparágak megfelelő ellátását, e kontingenseket meg kell nyitni a kérdéses termék közösségi piaci érzékenységének megfelelő, különböző vámok alkalmazása mellett.
Slovenian: Da ne bi bile ogrožene razvojne možnosti za te proizvode v Skupnosti in zaradi zagotovitve ustreznih dobav za potrebe predelovalne industrije bi bilo treba takšne kvote odpreti z uporabo spremenljivih carinskih dajatev v skladu z občutljivostjo zadevnega proizvoda na trgu Skupnosti.
Estonian: Selleks et kõnealuste toodete arenguväljavaated ei oleks ühenduses ohus ning selleks, et tagada neid kasutavate tööstusharude vajaduste rahuldamine, on soovitav avada kvoodid, kohaldades muutuvaid tollimakse vastavalt eri toodete tundlikkusele ühenduse turul.
Latvian: Lai neapdraudētu šā produkta attīstības izredzes Kopienā un lai nodrošinātu atbilstīgas piegādes izmantotāju nozaru vajadzību apmierināšanai, ir jānosaka šādas kvotas, piemērojot mainīgus muitas nodokļus saskaņā ar dažādu produktu jutību Kopienas tirgū.
Lithuanian: Siekiant neužkirsti kelio šių produktų gamybos plėtros Bendrijoje perspektyvoms ir užtikrinti pakankamą tiekimą vartotojų pramonės poreikiams patenkinti, minėtos kvotos turėtų būti atidarytos taikant kintamus muitus, kurie nustatomi atsižvelgiant į atitinkamo produkto jautrumą Bendrijos rinkoje,
Maltese: Sabiex ma jitqegħdux fil-periklu l-prospetti ta' l-iżvilupp ta' dawk il-prodotti fil-Komunità u biex tiġi żgurata provvista adegwata biex tissodisfa l-industriji utenti, dawn il-kwoti għandhom jinfetħu, u jiġu applikati dazji doganali varjabbli skond is-sensitività tal-prodott imsemmi fis-suq Komunitarju.