FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in case of sale of payment entitlements with land, up to 10 % of the value of each payment entitlement or the equivalent amount expressed in number of payment entitlements;
French: en cas de vente de droits au paiement avec terres, jusqu'à 10 % de la valeur de chacun des droits au paiement ou le montant équivalent exprimé en nombre de droits au paiement,
Portuguese: No caso de venda de direitos ao pagamento com terras, até 10 % do valor de cada direito ao pagamento ou o montante equivalente expresso em número de direitos ao pagamento;
Swedish: vid försäljning av stödrättigheter med mark, upp till 10 % av värdet av varje stödrättighet eller motsvarande belopp uttryckt i antal stödrättigheter,
Greek: στην περίπτωση πώλησης δικαιωμάτων ενίσχυσης με γη, μέχρι το 10 % της αξίας κάθε δικαιώματος ενίσχυσης ή ισοδύναμου ποσού που εκφράζεται σε αριθμό δικαιωμάτων ενίσχυσης·
English: in case of sale of set-aside entitlements without land, up to 30 % of the value of each payment entitlement.
French: en cas de vente de droits de mise en jachère sans terres, jusqu'à 30 % de la valeur de chacun des droits au paiement.
Portuguese: No caso de venda de direitos por retirada de terras sem terras, até 30 % do valor de cada direito ao pagamento.
Swedish: vid försäljning av arealuttagsrättigheter utan mark, upp till 30 % av värdet av varje stödrättighet.
Greek: στην περίπτωση πώλησης δικαιωμάτων παύσης καλλιέργειας χωρίς γη, μέχρι το 30 % της αξίας κάθε δικαιώματος ενίσχυσης.
English: in case of sale of payment entitlements with an entire holding, up to 5 % of the value of each payment entitlement and/or the equivalent amount expressed in number of payment entitlements;
French: en cas de vente de droits au paiement avec la totalité de l'exploitation, jusqu'à 5 % de la valeur de chacun des droits au paiement et/ou le montant équivalent exprimé en nombre de droits au paiement,
Portuguese: No caso de venda de direitos ao pagamento com a totalidade da exploração, até 5 % do valor de cada direito ao pagamento e/ou o montante equivalente expresso em número de direitos ao pagamento;
Swedish: vid försäljning av stödrättigheter med en helt jordbruksföretag, upp till 5 % av värdet av varje stödrättighet eller motsvarande belopp uttryckt i antal stödrättigheter,
Greek: στην περίπτωση πώλησης δικαιωμάτων ενίσχυσης με όλη την εκμετάλλευση, μέχρι 5 % της αξίας κάθε δικαιώματος ενίσχυσης και/ή ποσού ισοδύναμου που εκφράζεται σε αριθμό δικαιωμάτων ενίσχυσης·
English: in case of sale of payment entitlements to which it is linked the authorisation referred to in Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to 10 % of the value of each payment entitlement.
French: en cas de vente de droits au paiement assortis de l'autorisation prévue à l'article 60 du règlement (CE) n° 1782/2003, jusqu'à 10 % de la valeur de chacun des droits au paiement.
Portuguese: No caso de venda de direitos ao pagamento aos quais esteja ligada a autorização referida no artigo 60.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, até 10 % do valor de cada direito ao pagamento.
Swedish: vid försäljning av stödrättigheter som åtföljs av det tillstånd som avses i artikel 60 i förordning (EG) nr 1782/2003, upp till 10 % av värdet av varje stödrättighet.
Greek: στην περίπτωση πώλησης δικαιωμάτων ενίσχυσης που συνοδεύονται με την άδεια η οποία προβλέπεται στο άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, μέχρι το 10 % της αξίας κάθε δικαιώματος ενίσχυσης.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.°
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Windfall profit clause
French: Gains exceptionnels
German: Unerwartete Gewinne
Spanish: Cláusula de beneficio inesperado
Italian: Guadagni eccezionali
Portuguese: Cláusula dos ganhos inesperados
Dutch: Bepalingen inzake onverwachte winst
Swedish: Regeln om oväntade vinster
Finnish: Satunnaiset voitot
Greek: Ρήτρα απροσδόκητου κέρδους
Slovak: Ustanovenia o neočakávanom zisku
Polish: Klauzula nieoczekiwanego zysku
Hungarian: Váratlan nyereségre vonatkozó záradék
Slovenian: Nepričakovani dobički
Romanian: Profituri neașteptate
Bulgarian: Клауза за неочаквани приходи
Estonian: Ootamatu tulu klausel
Latvian: Virspeļņas klauzula
Lithuanian: Pagautė
Maltese: Klawżola dwar profitt qawwi
English: 1.In cases referred to in Article 42(9) of Regulation (EC) No 1782/2003, the following shall revert to the national reserve:
French: 1.Dans les cas visés à l'article 42, paragraphe 9, du règlement (CE) n° 1782/2003, on reverse à la réserve nationale:
German: In Fällen gemäß Artikel 42 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 fließt Folgendes an die nationale Reserve zurück:
Spanish: En los casos contemplados en el apartado 9 del artículo 42 del Reglamento (CE) no 1782/2003, se restituirá a la reserva nacional:
Portuguese: 1.Nos casos referidos no n.° 9 do artigo 42.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, reverterão para a reserva nacional:
Dutch: In de gevallen als bedoeld in artikel 42, lid 9, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vervalt aan de nationale reserve:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklan 9 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kansalliseen varantoon palautetaan:
Greek: 1.Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, διατίθεται στο εθνικό απόθεμα:
Slovak: V prípadoch, ktoré sa uvádzajú v článku 42 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa do štátnej rezervy vracia:
Polish: W przypadkach, o których mowa w art. 42 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, do rezerwy krajowej wraca:
Slovenian: V primerih iz člena 42(9) Uredbe (ES) št. 1782/2003 se naslednje vrne v nacionalno rezervo:
Romanian: În cazurile prevăzute în articolul 42 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, se varsă la rezerva națională:
Bulgarian: В случаите, предвидени в член 42, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, в националния резерв се връща, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 42 lõikes 9 viidatud juhtumitel kantakse riigi varusse tagasi järgmine:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 42. panta 9. punktā minētajos gadījumos atpakaļ valsts rezervē ieskaita šādas summas:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 42 straipsnio 9 dalyje nurodytais atvejais, į nacionalinį rezervą grąžinama:
English: in case of sale, up to 90 % of the reference amount to be established in accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the seller in respect of the production units and the hectares of the holding or part of the holding transferred;
French: en cas de vente, jusqu'à 90 % du montant de référence à établir en application de l'article 37 du règlement (CE) n° 1782/2003 pour le vendeur en fonction des unités de production et des hectares de l'exploitation ou de la partie de l'exploitation transférée,
Portuguese: No caso de venda, até 90 % do montante de referência a estabelecer, em conformidade com o artigo 37.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, para o vendedor no que respeita às unidades de produção e aos hectares da exploração ou parte de exploração transferidos;
Swedish: Vid försäljning, upp till 90 % av det referensbelopp som skall fastställas i enlighet med artikel 37 i förordning (EG) nr 1782/2003 för säljaren när det gäller produktionsenheter och hektar på det överförda jordbruksföretaget eller en del av det överförda jordbruksföretaget.
Greek: σε περίπτωση πώλησης, μέχρι το 90 % του ποσού αναφοράς που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τον πωλητή, ανάλογα με τις μονάδες παραγωγής και τα εκτάρια της εκμετάλλευσης ή του τμήματος της εκμετάλλευσης που μεταβιβάζεται·
English: in case of six-year lease, up to 50 % of the reference amount to be established in accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the lessor in respect of the production units and the hectares of the holding or part of the holding transferred;
French: dans le cas d'un bail de six ans, jusqu'à 50 % du montant de référence à établir en application de l'article 37 du règlement (CE) n° 1782/2003 pour le bailleur en fonction des unités de production et des hectares de l'exploitation ou de la partie de l'exploitation transférée,
Portuguese: No caso de arrendamento por seis anos, até 50 % do montante de referência a estabelecer, em conformidade com o artigo 37.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, para o arrendador no que respeita às unidades de produção e aos hectares da exploração ou parte de exploração transferidos;
Swedish: Vid sexårsarrende, upp till 50 % av det referensbelopp som skall fastställas i enlighet med artikel 37 i förordning (EG) nr 1782/2003 för utarrenderaren när det gäller produktionsenheter och hektar på det överförda jordbruksföretaget eller en del av det överförda jordbruksföretaget.
Greek: σε περίπτωση μίσθωσης έξι ετών, μέχρι 50 % του ποσού αναφοράς που καθορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τον εκμισθωτή, ανάλογα με τις μονάδες παραγωγής και τα εκτάρια της εκμετάλλευσης ή το τμήμα της εκμετάλλευσης που μεταβιβάζεται·
English: in case of a lease of more than six years, 5 % per any year after the six-year period but corresponding to no more than 20 % of the reference amount to be established in accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the lessor in respect of the production units and the hectares of the holding or part of the holding transferred.
French: dans le cas d'un bail de plus de six ans, 5 % pour chaque année au delà de la sixième année, mais sans dépasser 20 %, du montant de référence à établir en application de l'article 37 du règlement (CE) n° 1782/2003 pour le bailleur en fonction des unités de production et des hectares de l'exploitation ou de la partie de l'exploitation transférée.
Portuguese: No caso de arrendamento por mais de seis anos, 5 % por ano após o sexto ano mas sem que sejam ultrapassados 20 % do montante de referência a estabelecer, em conformidade com o artigo 37.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, para o arrendador no que respeita às unidades de produção e aos hectares da exploração ou parte de exploração transferidos.
Swedish: Vid arrende på mer än sex år, 5 % per år efter sexårsperioden, dock högst 20 % av det referensbelopp som skall fastställas i enlighet med artikel 37 i förordning (EG) nr 1782/2003 för utarrenderaren när det gäller produktionsenheter och hektar på det överförda jordbruksföretaget eller en del av det överförda jordbruksföretaget.
Greek: σε περίπτωση μίσθωσης άνω των έξι ετών, 5 % για κάθε έτος μετά την περίοδο των έξι ετών, αλλά όχι πάνω από 20 % του ποσού αναφοράς που καθορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τον εκμισθωτή, ανάλογα με τις μονάδες παραγωγής και τα εκτάρια της εκμετάλλευσης ή το τμήμα της εκμετάλλευσης που μεταβιβάζεται.
English: Section 4
French: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Slovak: Oddiel 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
English: Regional administration
French: Gestion régionale
German: Regionale Verwaltung
Spanish: Administración regional
Italian: Gestione regionale
Portuguese: Gestão regional
Dutch: Regionaal beheer
Swedish: Regional administration
Finnish: Alueellinen hallinnointi
Greek: Περιφερειακή διαχείριση
Slovak: Regionálne spravovanie
Polish: Zarządzanie regionalne
Hungarian: Regionális igazgatás
Slovenian: Regionalna uprava
Romanian: Gestionarea regională
Bulgarian: Администриране на регионално равнище
Latvian: Reģionālā administrācija
Lithuanian: Regioninis administravimas
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.°
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Regional reserves
French: Réserves régionales
German: Regionale Reserven
Spanish: Reservas regionales
Italian: Riserve regionali
Portuguese: Reservas regionais
Dutch: Regionale reserves
Swedish: Regionala reserver
Finnish: Alueelliset varannot
Greek: Περιφερειακά αποθέματα
Slovak: Regionálne rezervy
Polish: Rezerwy regionalne
Hungarian: Regionális tartalékok
Slovenian: Regionalne rezerve
Romanian: Rezervele regionale
Bulgarian: Регионални резерви
Estonian: Piirkondlikud varud
Latvian: Reģionālās rezerves
Lithuanian: Regioniniai rezervai
Maltese: Riżervi reġjonali
English: 1.Member States may administer the national reserve at regional level.
French: 1.Les États membres peuvent gérer la réserve nationale au niveau régional.
German: Die Mitgliedstaaten können die nationale Reserve auf regionaler Ebene verwalten.
Spanish: Los Estados miembros podrán administrar la reserva nacional a escala regional.
Portuguese: 1.Os Estados-Membros podem gerir a reserva nacional ao nível regional.
Dutch: De lidstaten mogen de nationale reserve op regionaal niveau beheren.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat hallinnoida kansallista varantoa alueellisella tasolla.
Greek: 1.Τα κράτη μέλη μπορούν να διαχειριστούν το εθνικό απόθεμα σε περιφερειακό επίπεδο.
Slovak: Členské štáty môžu štátnu rezervu spravovať na regionálnej úrovni.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zarządzać rezerwami krajowymi na poziomie regionalnym.
Hungarian: A tagállamok regionális szinten is igazgathatják a nemzeti tartalékot.
Slovenian: Države članice lahko upravljajo nacionalno rezervo na regionalni ravni.
Romanian: Statele membre pot să gestioneze rezerva națională la nivel regional.
Bulgarian: Държавите-членки могат да администрират националния резерв на регионално равнище.
Estonian: Liikmesriigid võivad riigi varu hallata piirkondlikul tasandil.
Latvian: Dalībvalstis var administrēt valsts rezervi reģionālā līmenī.
Lithuanian: Valstybės narės gali nacionalinį rezervą administruoti regioniniu lygiu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jamministraw ir-riżerva nazzjonali f'l-ivell reġjonali.
English: Chapter 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Slovak: KAPITOLA 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: Allocation of payment entitlements
French: OCTROI DE DROITS AU PAIEMENT
German: ZUWEISUNG DER ZAHLUNGSANSPRÜCHE
Spanish: ATRIBUCIÓN DE LOS DERECHOS DE AYUDA
Italian: Assegnazione di diritti all'aiuto
Portuguese: ATRIBUIÇÃO DOS DIREITOS AO PAGAMENTO
Dutch: TOEWIJZING VAN TOESLAGRECHTEN
Swedish: FÖRDELNING AV STÖDRÄTTIGHETER
Finnish: TUKIOIKEUKSIEN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Slovak: PRIZNÁVANIE NÁROKOV NA PLATBU
Polish: PRZYZNAWANIE UPRAWNIEŃ DO PŁATNOŚCI
Hungarian: A TÁMOGATÁSI JOGOSULTSÁGOK KIOSZTÁSA
Slovenian: DODELITEV PRAVIC DO PLAČIL
Romanian: ACORDAREA DREPTURILOR LA PLATĂ
Bulgarian: РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРАВА НА ПЛАЩАНЕ
Estonian: TOETUSEÕIGUSTE JAOTAMINE
Latvian: TIESĪBU UZ MAKSĀJUMU PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: TEISIŲ Į IŠMOKAS PASKIRSTYMAS
English: Initial allocation of payment entitlements
French: Octroi initial de droits au paiement
German: Erste Zuweisung der Zahlungsansprüche
Spanish: Atribución inicial de los derechos de ayuda
Italian: Assegnazione iniziale di diritti all'aiuto
Portuguese: Atribuição inicial dos direitos ao pagamento
Dutch: Aanvankelijke toewijzing van toeslagrechten
Swedish: Första fördelning av stödrättigheter
Finnish: Ensimmäisten tukioikeuksien myöntäminen
Greek: Αρχική χορήγηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης
Slovak: Počiatočné priznanie nárokov
Polish: Wstępne przyznawanie uprawnień do płatności
Hungarian: Támogatási jogosultságok első kiosztása
Slovenian: Prva dodelitev pravic do plačila
Romanian: Acordarea inițială a drepturilor la plată
Bulgarian: Първоначално разпределение на правата за плащане
Estonian: Toetuseõiguste algne jaotamine
Latvian: Tiesību uz maksājumu sākotnējā piešķiršana
Lithuanian: Pirminis teisių į išmokas paskirstymas
Maltese: Allokazzjoni inizjali ta' drittijiet għall-ħlas
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.°
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Applications
French: Demandes
German: Antragstellung
Spanish: Solicitudes
Italian: Domande
Portuguese: Pedidos
Dutch: Aanvragen
Swedish: Ansökningar
Finnish: Hakemukset
Greek: Αιτήσεις
Slovak: Žiadosti
Polish: Wnioski
Hungarian: Kérelmek
Slovenian: Zahtevki
Romanian: Cererile
Bulgarian: Молби
Estonian: Taotlused
Latvian: Pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos
Maltese: Applikazzjonijiet
English: No transfer of payment entitlements shall be possible before the definitive establishment.
French: Aucun transfert de droits au paiement n'est possible avant l'établissement définitif de ces droits.
German: Vor der endgültigen Festsetzung ist eine Übertragung von Zahlungsansprüchen nicht möglich.
Spanish: No será posible realizar ninguna cesión de los derechos de ayuda antes del establecimiento definitivo de los mismos.
Italian: Prima della loro fissazione definitiva non è possibile alcun trasferimento dei diritti all'aiuto.
Portuguese: Não será possível qualquer transferência de direitos ao pagamento antes do estabelecimento definitivo.
Dutch: De toeslagrechten mogen pas worden overgedragen nadat ze definitief zijn vastgesteld.
Swedish: Stödrättigheterna skall inte gå att överföra innan de slutgiltigt fastställs.
Finnish: Tukioikeuksia ei voida siirtää ennen niiden lopullista vahvistamista.
Greek: Καμία μεταβίβαση δικαιωμάτων ενίσχυσης δεν είναι δυνατή πριν τον οριστικό καθορισμό των δικαιωμάτων.
Slovak: Predo dňom ich konečného určenia sa žiadne prevody nárokov na platbu nepripúšťajú.
Polish: Przenoszenie uprawnień do płatności nie jest, w żadnym przypadku, możliwe przed ostatecznym określeniem.
Hungarian: A végleges megállapítás előtt nincs lehetőség támogatási jogosultságok átruházására.
Slovenian: Pred dokončno določitvijo ni možen prenos pravic do plačil.
Romanian: Nici un transfer de drepturi la plată nu este posibil înainte de stabilirea definitivă a acestor drepturi.
Bulgarian: Преди окончателното установяване не са възможни никакви прехвърляния на права на плащане.
Estonian: Toetuseõigusi ei saa üle kanda enne nende lõplikku kehtestamist.
Latvian: Līdz tiesību uz maksājumu galīgajai noteikšanai to nodošana nav iespējama.
Lithuanian: Iki galutinio teisių į išmokas nustatymo teisių į išmokas perduoti negalima.
Maltese: Ma għandu jkun possibbli ebda trasferiment ta' drittijiet għall-ħlas qabel l-istabbiliment definittiv.
English: 6.A Member State may decide to set up a minimum size per holding for which the establishment of payment entitlements may be requested.
French: 6.Un État membre peut décider de fixer une taille minimale par exploitation pour laquelle on peut exiger l'établissement des droits au paiement.
German: Die Mitgliedstaaten können eine Mindestbetriebsgröße festsetzen, ab der die Festsetzung der Zahlungsansprüche beantragt werden kann.
Spanish: Un Estado miembro podrá decidir fijar un tamaño mínimo por explotación para poder solicitar el establecimiento de los derechos de ayuda.
Portuguese: 6.Um Estado-Membro pode decidir fixar uma dimensão mínima da exploração para a qual o estabelecimento de direitos ao pagamento pode ser pedido.
Dutch: Een lidstaat kan bepalen dat aanvragen tot vaststelling van de toeslagrechten slechts mogen worden ingediend voor bedrijven met een bepaalde minimumomvang.
Finnish: Jäsenvaltio voi päättää vahvistaa tilan vähimmäiskoon, jolle voidaan pyytää tukioikeuksien vahvistamista.
Greek: 6.Ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να καθορίσει ένα ελάχιστο μέγεθος ανά εκμετάλλευση για το οποίο μπορεί να ζητηθεί ο καθορισμός δικαιωμάτων ενίσχυσης.
Slovak: Určitý členský štát sa môže rozhodnúť, že vytvorí minimálnu veľkosť na jedno hospodárstvo, na ktorú možno požadovať nároky na platbu.
Polish: Państwo Członkowskie może podjąć decyzję o określeniu minimalnej wielkości gospodarstwa, dla którego możliwe jest ubieganie się o określenie uprawnień do płatności.
Romanian: Un stat membru poate să decidă stabilirea unei dimensiuni minime a exploatațiilor pentru care se poate cere stabilirea drepturilor la plată.
Bulgarian: Всяка една държава-членка може да вземе решение да установи един минимален размер за едно стопанство, за което може да бъде поискано установяването на права на плащане.
Estonian: Liikmesriik võib otsustada sätestada majandi miinimumsuuruse, mille puhul võib toetuseõiguste kehtestamist taotleda.
Latvian: Dalībvalsts var nolemt noteikt obligāto saimniecības lielumu, par kuru var pieprasīt tiesības uz maksājumu noteikšanu.
Lithuanian: Valstybė narė gali nuspręsti nustatyti mažiausią ūkio, kuris gali kreiptis dėl teisių į išmokas nustatymo, dydį.
English: However, the minimum size shall not be higher than 0,3 ha.
French: Cette superficie minimale ne peut cependant pas dépasser 0,3 hectare.
German: Diese Mindestgröße darf jedoch 0,3 ha nicht übersteigen.
Spanish: Sin embargo, el tamaño mínimo no será superior a 0,3 hectáreas.
Italian: Le dimensioni minime non possono tuttavia essere superiori a 0,3 ettari.
Portuguese: No entanto, essa dimensão mínima não será superior a 0,3 hectares.
Dutch: Deze minimumomvang mag evenwel niet groter zijn dan 0,3 ha.
Swedish: Den minsta storleken får dock inte överstiga 0,3 ha.
Finnish: Vähimmäiskoko saa kuitenkin olla enintään 0,3 hehtaaria.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω ελάχιστη έκταση δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 0,3 εκτάρια.
Slovak: Jednako táto minimálna veľkosť nesmie byť väčšia ako 0,3 ha.
Polish: Jednakże minimalna wielkość nie może być większa niż 0,3 ha.
Hungarian: A minimális méret azonban nem lehet nagyobb, mint 0,3 ha.
Slovenian: Vendar najmanjša velikost ne sme presegati 0,3 ha.
Romanian: Această suprafață minimă nu poate totuși să fie mai mare de 0,3 hectare.
Bulgarian: Въпреки това, минималният размер не може да бъде по-голям от 0,3 хектара.
Estonian: Miinimumsuurus ei ületa siiski 0,3 hektarit.
Latvian: Tomēr obligātais lielums nepārsniedz 0,3 ha.
Lithuanian: Tačiau mažiausias ūkio dydis negali būti didesnis negu 0,3 ha.
Maltese: Iżda, d-daqs minimu ma għandux ikun għola minn 0,3 ha.
English: No minimum size shall be set up for the establishment of the payment entitlements subject to special conditions referred to in Articles 47 to 50 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Aucune taille minimale n'est fixée pour l'établissement des droits au paiement soumis aux conditions spéciales visées aux articles 47 à 50 du règlement (CE) n° 1782/2003.
Portuguese: Não será fixada uma dimensão mínima para o estabelecimento dos direitos ao pagamento sujeitos às condições especiais referidas nos artigos 47.° a 50.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003.
Swedish: Ingen minsta storlek skall gälla för fastställande av stödrättigheter som omfattas av de särskilda villkoren i artiklarna 47-50 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Greek: Δεν καθορίζεται ελάχιστη έκταση για τον καθορισμό δικαιωμάτων ενίσχυσης που υπόκεινται σε ειδικούς όρους οι οποίοι αναφέρονται στα άρθρα 47 μέχρι 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.