FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Office for Official Publications of the European Communities will give the contracting authority the confirmation referred to in Article 36(8).
French: L'Office des publications officielles des Communautés européennes délivre au pouvoir adjudicateur la confirmation de publication visée à l'article 36, paragraphe 8.
Italian: L'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee conferma all'amministrazione aggiudicatrice la pubblicazione di cui all'articolo 36, paragrafo 8.
Portuguese: O Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias fornece à entidade adjudicante a confirmação de publicação a que se refere o n.o 8 do artigo 36.o
Swedish: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer skall till den upphandlande myndigheten sända en bekräftelse på det offentliggörande som avses i artikel 36.8.
Finnish: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto lähettää hankintaviranomaiselle 36 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun julkaisemista koskevan vahvistuksen.
Greek: "Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário" (IMOPPI), - στη Φινλανδία: "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret", - στη Σουηδία: "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren", - στο Ηνωμένο Βασίλειο: ο εργολήπτης μπορεί να κληθεί να προσκομίσει πιστοποιητικό από το Registrar of Companies ή, σε διαφορετική περίπτωση, πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι το οικείο πρόσωπο δήλωσε ενόρκως ότι ασκεί το εν λόγω επάγγελμα στη χώρα όπου είναι εγκατεστημένο, σε συγκεκριμένο τόπο και υπό καθορισμένη εμπορική επωνυμία.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ Β
Polish: Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich udzieli instytucjom zamawiającym potwierdzenia, o którym mowa w art. 36 ust. 8.
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala a 36. cikk (8) bekezdésében említett visszaigazolást küld az ajánlatkérő szervnek.
Slovenian: Urad za uradne objave Evropskih skupnosti izda naročniku potrdilo iz člena 36(8).
Romanian: Oficiul pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene confirmă autorității contractante publicarea prevăzută la articolul 36 alineatul (8).
Bulgarian: Бюрото за публикуване на Европейските общности предоставя на възлагащите органи потвърждението по член 36, параграф 8.
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs sniedz līgumslēdzējai iestādei 36. panta 8. punktā minēto apstiprinājumu.
Lithuanian: Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras pateikia perkančiajai organizacijai patvirtinimą, nurodytą 36 straipsnio 8 dalyje.
English: Contracting authorities are encouraged to publish the specifications and the additional documents in their entirety on the Internet.
French: Les pouvoirs adjudicateurs sont encouragés à publier l'intégralité du cahier des charges et des documents complémentaires sur Internet.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici sono incoraggiate a pubblicare integralmente il capitolato d'oneri e i documenti complementari su Internet.
Portuguese: As entidades adjudicantes são encorajadas a publicar integralmente o caderno de encargos e os documentos complementares na Internet.
Swedish: De upphandlande myndigheterna uppmanas att offentliggöra samtliga specifikationer och kompletterande handlingar på Internet.
Finnish: Hankintaviranomaisia kehotetaan julkaisemaan tarjouspyyntöasiakirja ja täydentävät asiakirjat kokonaisuudessaan Internetissä.
Greek: στην Ισπανία: το "Registro Mercanti" ή, στην περίπτωση μη καταχωρημένων σε μητρώο ατόμων, πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι το οικείο πρόσωπο δήλωσε ενόρκως ότι ασκεί το εν λόγω επάγγελμα,
Polish: Instytucje zamawiające zachęcane są także do publikacji pełnych tekstów specyfikacji oraz dokumentów dodatkowych w Internecie.
Hungarian: Az ajánlatkérő szerveket arra ösztönzik, hogy az ajánlattételhez szükséges dokumentációt és a kiegészítő dokumentumokat teljes egészében közzétegyék az Interneten.
Slovenian: Naročnike je treba spodbujati, da na internetu objavijo specifikacije in dodatne dokumente v celoti.
Romanian: Autoritățile contractante sunt încurajate să publice în întregime caietul de sarcini și documentele suplimentare pe Internet.
Bulgarian: На възлагащите органи се оказва съдействие за публикуване на спецификациите и допълнителната документация като цяло в интернет.
Latvian: līgumslēdzējas iestādes tiek aicinātas publicēt internetā specifikācijas un papildu dokumentus pilnā apjomā;
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos skatinamos paskelbti specifikacijas ir papildomus dokumentus savo interneto svetainėse.
English: REGISTERSANNEX IX A(1)
Polish: REJESTRY ZAŁĄCZNIK IX A [1]
Slovenian: PRILOGA IX REGISTRI
English: in Greece, the "Mητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων" - MEEΠ of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works (YΠΕΧΩΔΕ);
Slovenian: v Grčiji – ministrstva za okolje, prostorsko načrtovanje in javna dela ,
Bulgarian: in Greece, the ‘Mητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων’ – МЕЕП на Министерството на околната среда, градското и държавно планиране и обществените поръчки (YΠΕΧΩΔΕ);
Lithuanian: Graikijoje "Mητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων" – MEEΠ of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works (YΠΕΧΩΔΕ),
English: For the purposes of Article 46, "professional and trade registers" means those listed in this Annex and, where changes have been made at national level, the registers which have replaced them.
Portuguese: Para os fins do disposto no artigo 46.o, entende-se por "registos" os que figuram no presente anexo e os que os substituírem no caso de serem introduzidas modificações a nível nacional.
Finnish: 46 artiklaa sovellettaessa "rekistereillä" tarkoitetaan tässä liitteessä olevia rekistereitä siten kuin niitä koskevia tietoja on kansallisella tasolla muutettu, sekä niitä korvaavia rekistereitä.
Polish: Do celów art. 46, "rejestry zawodowe i handlowe" oznaczają rejestry wymienione w niniejszym załączniku, zaś w przypadku, gdy na poziomie krajowym wprowadzone zostały zmiany, rejestry, które je zastąpiły
Slovenian: Za namene člena 46 "register poklicev in trgovski register" pomenita registre iz Priloge in, v primeru sprememb na nacionalni ravni, registre, ki se uporabljajo namesto njih.
Romanian: În sensul articolului 46, termenul „registre” desemnează registrele prevăzute în prezenta anexă și, în măsura în care se aduc modificări la nivel național, registrele care le înlocuiesc.
Bulgarian: За целите на Член 46 “професионални и търговски регистри” са включените в настоящето приложение , когато са направени промени на национално ниво, регистрите, които са ги заместили.
Lithuanian: 46 straipsnio tikslais "profesiniai arba prekybos registrai" reiškia tuos, kurie išvardyti priede, o kai pakeitimai atliekami nacionaliniu lygmeniu – tuos registrus, kuriais jie pakeičiami.
English: in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex I A, the professional register "Mητρώο Μελετητών" and "Μητρώο Γραφείων Μελετών";
Finnish: voimassa olevassa kansallisessa lainsäädännössä tarkoitetuissa tapauksissa, suoritettaessa liitteessä I A mainittuja tutkimuspalveluja ammattirekisteri "Μητρώο Μελετητών" ja "Μητρώο Γραφείων Μελετών",
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ TA ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ, ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ Ή ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΩΝ ΣΤΟΥΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥΣ ΜΕΛΕΤΩΝ
Slovenian: v primerih, ki so določeni v obstoječi nacionalni zakonodaji in povezani z opravljanjem raziskovalnih storitev iz Priloge I A, register poklicev ,
Romanian: în cazul prevăzut în legislația națională în vigoare, pentru prestările de servicii de studii menționate în anexa II A, registrul profesional „Mητρώο Μελετητών” și „Μητρώο Γραφείων Μελετών”;
Bulgarian: в случаите, предвидени по действащото национално законодателство, за предоставянето на услуги в областта на научните изследвания по приложение І А, регистърът на професии ‘Mητρώο Μελετητών’ и ‘Μητρώο Γραφείων Μελετών’;
Lithuanian: galiojančiuose nacionalinės teisės aktuose numatytais atvejais, teikiant mokslinių tyrimų paslaugas, apibrėžtas I A priede, profesijų registras "Mητρώο Μελετητών ir" Μητρώο Γραφείων Μελετών,
English: electronic signatures relating to tenders, requests to participate and the forwarding of plans and projects comply with national provisions adopted pursuant to Directive 1999/93/EC;
French: les signatures électroniques relatives aux offres, aux demandes de participation et aux envois de plans et projets sont conformes aux dispositions nationales en application de la directive 1999/93/CE;
Italian: le firme elettroniche relative alle offerte, alle domande di partecipazione e all'invio di piani e progetti siano conformi alle disposizioni nazionali adottate in applicazione della direttiva 1999/93/CE;
Portuguese: As assinaturas electrónicas relativas às propostas/pedidos de participação e às transmissões de planos e projectos obedeçam às disposições nacionais adoptadas em aplicação da Directiva 1999/93/CE;
Swedish: de elektroniska signaturerna för anbud, anbudsansökningar, ritningar och planer överensstämmer med de nationella bestämmelserna enligt direktiv 1999/93/EG,
Finnish: tarjousten, osallistumishakemusten sekä lähetettyjen suunnitelmien ja hankkeiden sähköiset allekirjoitukset ovat direktiivin 1999/93/EY mukaisesti annettujen kansallisten säännösten mukaisia;
Greek: Οι αλλαγές της εμβέλειας των διατάξεων των καταργηθεισών οδηγιών δηλώνονται με τη μνεία "τροποποιήθηκε".
Polish: podpisy elektroniczne związane z ofertami, wnioskami o dopuszczenie do udziału oraz przesyłanymi planami i projektami są zgodne z krajowymi przepisami przyjętymi na podstawie dyrektywy 1999/93/WE;
Slovenian: so elektronski podpisi v zvezi s ponudbami, prijave k sodelovanju ter posredovanje načrtov in projektov usklajeni z nacionalnimi določbami, sprejetimi v skladu z Direktivo 1999/93/ES;
Romanian: semnăturile electronice referitoare la oferte, cereri de participare, planuri și proiecte sunt în conformitate cu dispozițiile interne adoptate în temeiul Directivei 1999/93/CE;
Bulgarian: електронните подписи на оферти, заявления за участие и планове и проекти съответстват на националните разпоредби, приети съгласно Директива 1999/93/ЕО;
Latvian: elektroniskajiem parakstiem, kas attiecas uz piedāvājumiem, dalības pieteikumiem un uz plānu un projektu nosūtīšanu, jāatbilst valsts tiesību aktiem, kuri pieņemti atbilstīgi Direktīvai 1999/93/EK;
Lithuanian: elektroniniai parašai, skirti pasiūlymams, prašymams dalyvauti arba siunčiamiems konkursų planams ir projektams, atitiktų nacionalines nuostatas, priimtas remiantis Direktyva 1999/93/EB;
English: the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate and the submission of plans and projects can be determined precisely;
French: l'heure et la date exactes de la réception des offres, des demandes de participation et des plans et projets peuvent être déterminées avec précision;
Italian: l'ora e la data esatte della ricezione delle offerte, delle domande di partecipazione e dei piani e progetti possano essere stabilite con precisione;
Portuguese: A hora e data precisas da recepção das propostas/pedidos de participação e dos planos e projectos possam ser determinadas com exactidão;
Swedish: exakt tid och dag för mottagande av anbud, anbudsansökningar, ritningar och planer kan fastställas noggrant,
Finnish: tarjousten, osallistumishakemusten, suunnitelmien ja hankkeiden täsmällinen jättöpäivämäärä ja -aika ovat tarkasti määritettävissä;
Greek: Η τελευταία αυτή μνεία εμφαίνεται στην τελευταία στήλη, όταν η τροποποίηση αφορά τις διατάξεις των τριών καταργηθεισών οδηγιών.
Polish: dokładny czas i daty złożenia ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału oraz planów i projektów mogą zostać precyzyjnie ustalone;
Hungarian: az ajánlatok, a részvételi jelentkezések, valamint a tervek és projektek benyújtásának napja és időpontja pontosan meghatározható;
Slovenian: se lahko natančno določita čas in datum prejetja ponudb, prijav k sodelovanju ter predložitev načrtov in projektov;
Romanian: ora și data primirii ofertelor, cererilor de participare, planurilor și proiectelor pot fi stabilite cu exactitate;
Bulgarian: датата и часът за получаване на оферти, заявления за участие и планове и проекти могат да бъдат определени с точност;
Latvian: jābūt iespējamam precīzi reģistrēt pareizu datumu un laiku, kad saņemts piedāvājums, dalības pieteikums vai iesniegts plāns vai projekts;
Lithuanian: būtų galima nustatyti pasiūlymų, prašymų dalyvauti arba siunčiamų konkursų planų ir projektų tikslų gavimo laiką ir datą;
English: it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
French: il peut être raisonnablement assuré que personne ne peut avoir accès aux données transmises en vertu des présentes exigences avant les dates limites spécifiées;
Italian: si possa ragionevolmente assicurare che nessuno possa avere accesso ai dati trasmessi in base ai presenti requisiti prima della scadenza dei termini specificati;
Portuguese: Seja possível assegurar, na medida do razoável, que antes das datas-limite fixadas ninguém possa ter acesso aos dados transmitidos de acordo com as presentes exigências;
Swedish: det inom rimliga gränser kan säkerställas att ingen har tillträde till de uppgifter som överförts enligt dessa krav före utgången av de fastställda tidsfristerna,
Finnish: voidaan kohtuudella varmistaa, että näiden vaatimusten nojalla toimitettuihin tietoihin ei ole pääsyä ennen annettuja määräaikoja;
Greek: Όταν η τροποποίηση αφορά μόνο μία ή δύο από τις οδηγίες αυτές, η αναφορά "τροποποιήθηκε" εμφαίνεται στη στήλη των σχετικών οδηγιών.
Polish: możliwe jest w praktyce zapewnienie, że przed upływem określonych terminów nikt nie uzyska dostępu do danych przesyłanych zgodnie z tymi wymaganiami;
Hungarian: ésszerű módon biztosítható, hogy a megállapított határidők előtt senki ne férhessen hozzá az e követelmények szerint továbbított adatokhoz;
Slovenian: se lahko ustrezno zagotovi, da pred določenim rokom, nihče nima dostopa do podatkov, poslanih v skladu s temi zahtevami;
Romanian: se poate asigura în mod rezonabil ca nimeni să nu poată avea acces la informațiile transmise în temeiul prezentelor cerințe înainte de termenele limită specificate;
Bulgarian: в достатъчна степен може да бъде гарантирано, че преди предвидения срок никой няма да има достъп до данните, предадени съгласно тези изисквания;
Latvian: jāvar pienācīgi nodrošināt to, lai pirms paredzētā termiņa nevienam nebūtu piekļuves datiem, kas nosūtīti saskaņā ar šīm prasībām;
Lithuanian: būtų tinkamai užtikrinta, kad iki nustatytų terminų pradžios niekas negalėtų peržiūrėti informacijos, pateiktos remiantis šiais reikalavimais;
English: if that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
French: en cas de violation de cette interdiction d'accès, il peut être raisonnablement assuré que la violation est clairement détectable;
Italian: in caso di violazione di questo divieto di accesso, si possa ragionevolmente assicurare che la violazione sia chiaramente rilevabile;
Portuguese: Possa haver razoável certeza de que, em caso de violação da proibição de acesso referida na alínea anterior, tal violação será claramente detectável;
Swedish: det vid överträdelse av detta förbud mot tillträde finns rimliga garantier för att överträdelsen klart kan spåras,
Finnish: jos tätä pääsyn estämistä koskevaa kieltoa rikotaan, voidaan kohtuudella varmistaa, että rikkominen on selkeästi havaittavissa;
Polish: jeżeli zakaz dostępu zostanie złamany, możliwe jest w praktyce zapewnienie oczywistego wykrycia takiego naruszenia;
Hungarian: amennyiben az említett hozzáférési tilalmat megsértik, ésszerű módon biztosítható a tilalom megsértésének egyértelmű felderíthetősége;
Slovenian: se, če je kršena prepoved tega dostopa, lahko ustrezno zagotovi, da se kršitev zlahka zazna;
Romanian: în cazul încălcării interdicției de acces menționate anterior, încălcarea poate fi ușor detectată;
Bulgarian: ако тази забрана за достъп бъде нарушена, в достатъчна степен може да бъде гарантирано, че нарушението може лесно да бъде установено;
Latvian: jāvar pienācīgi nodrošināt to, lai minētā piekļuves aizlieguma pārkāpums būtu skaidri nosakāms;
Lithuanian: pažeidus tokį naudojimosi informacija draudimą, turi būti įmanoma tiksliai nustatyti pažeidimą;
English: only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
French: seules les personnes autorisées peuvent fixer ou modifier les dates de l'ouverture des données reçues;
Italian: solo le persone autorizzate possano fissare o modificare le date di apertura dei dati ricevuti;
Portuguese: As datas para a abertura dos dados recebidos só possam ser fixadas ou alteradas por pessoas autorizadas;
Swedish: endast behöriga personer får fastställa eller ändra datum för öppnande av mottagna uppgifter,
Finnish: ainoastaan valtuutetut henkilöt voivat vahvistaa tai muuttaa toimitettujen vastaanotettujen tietojen avaamista koskevia päivämääriä;
Polish: jedynie osoby uprawnione mogą ustalać lub zmieniać daty otwarcia przesłanych danych;
Hungarian: csak az arra jogosult személyek állapíthatják meg, illetve változtathatják meg a beérkezett adatok megnyitásának időpontját;
Slovenian: samo pooblaščene osebe lahko določijo ali spremenijo datum odpiranja prejetih podatkov;
Romanian: numai persoanele autorizate pot fixa sau modifica datele de deschidere a informațiilor primite;
Bulgarian: само оправомощени лица могат да определят или променят датите за разкриване на получените данни;
Latvian: tikai pilnvarotas personas drīkst noteikt vai mainīt datu sūtījumu atvēršanas datumus;
Lithuanian: tik įgalioti asmenys galėtų nustatyti arba pakeisti datas, kada galima būtų pirmą kartą peržiūrėti gautus duomenis;
English: during the different stages of the contract award procedure or of the contest access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
French: lors des différents stades de la procédure d'attribution de marché ou du concours, seule l'action simultanée des personnes autorisées peut permettre l'accès à la totalité, ou à une partie, des données soumises;
Italian: solo l'azione simultanea delle persone autorizzate possa permettere l'accesso alla totalità o a una parte dei dati trasmessi nelle diverse fasi della procedura di aggiudicazione dell'appalto o del concorso;
Portuguese: Nas diferentes fases do processo de adjudicação do contrato ou de concurso para trabalhos de concepção o acesso à totalidade ou parte dos dados apresentados só seja possível mediante a acção simultânea das pessoas autorizadas;
Swedish: tillträde till samtliga eller en del av de insända uppgifterna i de olika etapperna av förfarandet för kontraktstilldelning eller av projekttävlingen endast är möjlig om de behöriga personerna agerar samtidigt,
Finnish: valtuutetut henkilöt voivat ainoastaan samanaikaisesti toimimalla sallia pääsyn kaikkiin toimitettuihin tietoihin tai osaan niistä hankintasopimuksen tekemismenettelyn tai suunnittelukilpailun eri vaiheissa;
Polish: podczas poszczególnych etapów procedury udzielania zamówienia lub konkursu dostęp do całości lub części przedłożonych danych musi być możliwy jedynie w wyniku równoczesnego podjęcia odpowiednich działań przez osoby uprawnione;
Hungarian: a szerződés-odaítélési eljárás vagy a pályázat különböző szakaszai folyamán a benyújtott adatok összességéhez vagy egy részéhez való hozzáférés csak az arra jogosult személyek egyidejű intézkedése révén lehetséges;
Slovenian: se med različnimi fazami postopka oddaje naročila ali natečaja omogoči dostop do predloženih podatkov ali dela le-teh izključno ob hkratnem ukrepanju pooblaščenih oseb;
Romanian: în decursul diverselor etape ale procedurii de atribuire a contractului sau ale concursului, se poate avea acces la toate sau o parte din informațiile primite numai prin acțiunea simultană a persoanelor autorizate;
Bulgarian: през различните етапи на процедурата за възлагане на обществена поръчка или на конкурса, достъпът до всички предоставени данни или до части от тях, трябва да се извършва едновременно от оправомощените лица;
Latvian: līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras vai konkursa dažādo posmu gaitā piekļuvei visiem iesniegtajiem datiem vai to daļai jābūt iespējamai tikai tad, ja vienlaikus rīkojas vairākas pilnvarotas personas;
Lithuanian: skirtinguose procedūros sutarčiai sudaryti arba konkurso etapuose visi pateikti duomenys būtų peržiūrimi tik vienu metu ir tai darant įgaliotiems asmenims;
English: simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
French: l'action simultanée des personnes autorisées ne peut donner accès aux données transmises qu'après la date spécifiée;
Italian: l'azione simultanea delle persone autorizzate possa dare accesso ai dati trasmessi solo dopo la data specificata;
Portuguese: A acção simultânea das pessoas autorizadas possa dar acesso apenas aos dados enviados após a data fixada;
Swedish: de insända uppgifterna inte kan göras tillgängliga förrän efter det fastställda datumet vid ett samtidigt agerande av de behöriga personerna,
Finnish: valtuutetut henkilöt voivat samanaikaisesti toimimalla sallia pääsyn vasta määrätyn päivämäärän jälkeen toimitettuihin tietoihin;
Polish: równoczesne podjęcie działań przez osoby uprawnione musi zapewniać dostęp do danych przesłanych wyłącznie po określonej dacie;
Hungarian: a jogosultsággal rendelkező személyek egyidejű intézkedése csak az előírt időpontot követően biztosíthat hozzáférést a továbbított adatokhoz;
Slovenian: hkratno ukrepanje pooblaščenih oseb mora omogočiti dostop do poslanih podatkov šele po predpisanem datumu;
Romanian: acțiunea simultană a persoanelor autorizate poate permite accesul la informațiile trimise numai după data stabilită;
Bulgarian: едновременният достъп на оправомощените лица до предадените данни трябва да се извърши само след определената дата;
Latvian: pilnvarotu personu vienlaicīgai rīcībai jānodrošina piekļuve nosūtītajiem datiem tikai pēc paredzētā datuma;
Lithuanian: vienu metu dirbantys įgaliotieji asmenys turėtų leisti peržiūrėti gautus duomenis tik prasidėjus nustatytam terminui;
English: data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith.
French: les données reçues et ouvertes en application des présentes exigences ne demeurent accessibles qu'aux personnes autorisées à en prendre connaissance.
Italian: i dati ricevuti e aperti in applicazione dei presenti requisiti resti no accessibili solo alle persone autorizzate a prenderne conoscenza.
Portuguese: Os dados recebidos e abertos de acordo com as presentes exigências sejam acessíveis unicamente às pessoas autorizadas a deles tomar conhecimento.
Swedish: de uppgifter som mottagits och öppnats enligt dessa krav är tillgängliga endast för de personer som har behörighet att få kännedom om dem.
Finnish: näiden vaatimusten mukaisesti vastaanotettuihin ja avattuihin tietoihin on pääsy ainoastaan niihin perehtymiseen valtuutetuilla henkilöillä.
Polish: dane otrzymane i otwarte zgodnie z tymi wymaganiami muszą pozostać dostępne wyłącznie dla osób uprawnionych do zapoznania się z nimi.
Hungarian: az e követelményeknek megfelelően beérkezett és megnyitott adatok csak az azok megismerésére jogosult személyek számára maradnak hozzáférhetők.
Slovenian: so podatki, prejeti in odprti v skladu s temi zahtevami, še naprej dostopni samo osebam, pooblaščenim za seznanitev z njimi.
Romanian: informațiile primite și deschise în temeiul prezentelor cerințe continuă să fie accesibile doar persoanelor autorizate în acest sens.
Bulgarian: данните, получени и разкрити в съответствие с тези изисквания, трябва да останат достъпни само за лицата, оправомощени да се запознаят с тях.
Latvian: datiem, kuru sūtījumi saņemti un atvērti saskaņā ar šīm prasībām, jābūt pieejamiem tikai tām personām, kas ir pilnvarotas ar tiem iepazīties.
Lithuanian: gauti ir remiantis šiais reikalavimais peržiūrėti duomenys turi būti prieinami tik asmenims, įgaliotiems su tokiais duomenimis susipažinti.