English: the lack of a link to eligible costs as defined in current texts is not necessarily evidence of operating aid, understood as aid which defrays an enterprise's normal operating expenses, and has no effect other than to keep it running.
French: l'absence de lien avec les coûts admissibles au sens des textes en vigueur ne constitue pas nécessairement la preuve de l'existence d'une aide au fonctionnement, c'est-à-dire d'une aide couvrant les frais de fonctionnement normaux d'une entreprise et n'ayant d'autre effet que de permettre à celle-ci de poursuivre ses activités.
German: Lässt sich eine Verknüpfung mit beihilfefähigen Kosten im Sinne der bestehenden Texte nicht herstellen, so ist dies nicht zwangsläufig ein Beweis dafür, dass Betriebsbeihilfen vorliegen, d. h. Beihilfen, mit denen ein Unternehmen seine normalen betrieblichen Aufwendungen bestreitet und die nur den Zweck haben, seine Weiterführung zu ermöglichen.
Spanish: la falta de un vínculo con los costes subvencionables según lo definido en los textos actuales no demuestra necesariamente la existencia de ayuda de funcionamiento, entendida como ayuda que corre con los gastos normales de explotación de una empresa y su único cometido es mantenerla en activo.
Italian: l'assenza di un legame con i costi ammissibili secondo la definizione contenuta nei testi vigenti non costituise necessariamente una prova dell'esistenza al aiuti al funzionamento, intesi come aiuti che coprono le normali spese di funzionamento di un'impresa e che hanno come solo effetto quello di mantenerla in attività.
Portuguese: A falta de ligação com os custos elegíveis, tal como definidos nos textos actuais, não constitui necessariamente prova da existência de um auxílio ao funcionamento, entendido como um auxílio que cobre as despesas normais de funcionamento de uma empresa, e não tem outros efeitos para além de permitir à empresa manter-se em actividade.
Dutch: het ontbreken van een verband met subsidiabele kosten zoals gedefinieerd in de bestaande teksten vormt niet noodzakelijkerwijze een bewijs dat er sprake is van bedrijfssteun in de betekenis van steun ter dekking van de normale lopende kosten van een onderneming, die geen ander doel dient dan deze in staat te stellen haar activiteiten voort te zetten.
Danish: Den manglende forbindelse med de støtteberettigede omkostninger som defineret i de nuværende tekster er ikke nødvendigvis tegn på driftsstøtte, forstået som støtte, der tjener til at afholde en virksomheds normale driftsudgifter og ikke har anden virkning end at sikre dens eksistens.
Swedish: Att det inte finns någon koppling till definitionen av bidragsberättigande kostnader i de nuvarande texterna behöver inte betyda att det rör sig om driftsstöd i betydelsen stöd som går till ett företags normala driftsutgifter och bara tjänar till att hålla företaget vid liv.
Finnish: Yhteyden puuttuminen tukikelpoisiin kustannuksiin, sellaisena kuin ne määritellään nykyisissä säännöissä, ei ole välttämättä todiste toimintatuesta, jonka katsotaan olevan yrityksen tavanomaisia toimintakustannuksia kattavaa tukea, jonka tarkoituksena on ainoastaan pitää yritys toiminnassa.
Greek: η απουσία σχέσης με τα επιλέξιμα κόστη κατά την έννοια των εφαρμοζόμενων σήμερα κειμένων δεν συνιστά απαραίτητα απόδειξη για χορήγηση ενίσχυσης στη λειτουργία, δηλαδή για ενίσχυση που καλύπτει τα συνήθη έξοδα λειτουργίας μιας επιχείρησης και η οποία μοναδικό στόχο έχει να επιτρέψει στην επιχείρηση αυτή να συνεχίσει τις δραστηριότητές της.
Czech: nedostatečná vazba ke způsobilým nákladům podle jejich definic ve stávajících textech není nutně důkazem provozní podpory, kterou se rozumí podpora na úhradu běžných provozních nákladů podniku s výlučným cílem udržet podnik v chodu.
Slovak: chýbajúce spojenie s oprávnenými nákladmi, ako ich vymedzujú súčasné texty, nemusí dokazovať prevádzkovú pomoc, ktorá sa chápe ako pomoc, ktorá hradí bežné prevádzkové výdaje podniku a ovplyvňuje len udržiavanie chodu podniku.
Polish: brak powiązania z kosztami kwalifikowanymi w rozumieniu aktualnie obowiązujących instrumentów prawnych niekoniecznie jest dowodem istnienia pomocy operacyjnej, rozumianej jako pomoc na pokrycie zwykłych kosztów działalności przedsiębiorstwa i nie przynosi innego efektu niż utrzymanie go w ruchu.
Hungarian: az elszámolható költségekkel való kapcsolat hiánya az aktuális szövegekben nem szükségszerűen igazolása annak a működési támogatásnak, amelyet olyan támogatásnak tekintenek, amely egy vállalkozás normál működési költségeit fedezi, és nincs más hatása, csupán a működés fenntartása.
Slovenian: pomanjkanje povezave z upravičenimi stroški, kakor je opredeljena v obstoječih besedilih, ni nujno dokaz za pomoč za tekoče poslovanje, ki se razume kot pomoč za kritje običajnih stroškov poslovanja podjetja in nima drugih učinkov kakor tega, da podjetje lahko posluje.
Estonian: seose puudumine olemasolevates dokumentides määratletud abikõlblike kulutustega ei pruugi olla tõend tegevusabi kohta, mis katab ettevõtte tavalised tegevuskulud ja mille ainus eesmärk on tagada selle tegevuse jätkumine.
Latvian: saiknes trūkums ar pieļaujamām izmaksām, kā to paredz kārtējie dokumenti, nav drošs darbības atbalsta apliecinājums, ko saprot kā atbalstu, kas sedz uzņēmuma parastās darbības izmaksas un vienīgi uztur tā darbību.
Lithuanian: ryšio su tinkamomis išlaidomis stoka, kaip apibrėžta esamuose dokumentuose, nebūtinai įrodo, kad tai yra einamoji pagalba, kuri laikoma pagalba, padengiančia įmonės paprastosios veiklos išlaidas, ir neturi jokio kito poveikio, išskyrus tai, kad ji palaiko įmonę.
Maltese: in-nuqqas ta’ għaqda ma’ spejjeż eliġibbli kif definit f’testi korrenti m’hijiex neċessarjament evidenza ta’ għajnuna ta’ operat, mifhuma bħala għajnuna li tħallas spejjeż normali ta’ operat ta’ impriża, u m’għandhiex effett ieħor għajr li jżommha topera.