FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The extent to which each option achieves the restoration of site of the environmental damage,
French: la mesure dans laquelle chaque option permet la remise en état du site du dommage environnemental,
German: inwieweit es mit der jeweiligen Option gelingt, den Ort des Umweltschadens zu sanieren;
Italian: la misura in cui ciascuna opzione realizza la riparazione del sito colpito dal danno ambientale;
Portuguese: medida em que cada opção consegue recuperar o sítio que sofreu o dano ambiental,
Dutch: de mate waarin elke optie het herstel van de locatie van de milieuschade verwezenlijkt;
Danish: i hvilken udstrækning den enkelte foranstaltning medfører genopretning af den lokalitet, hvor miljøskaden er indtrådt
Swedish: I vilken utsträckning varje alternativ leder till att återställa platsen för miljöskadan.
Finnish: missä määrin eri vaihtoehtojen avulla ympäristövahinkoja kärsinyt alue saadaan palautumaan,
Czech: do jaké míry každá z možností dosáhne obnovy lokality, kde došlo ke škodám na životním prostředí,
Slovak: rozsah, v akom každá možnosť dosiahne obnovenie miesta, na ktorom k environmentálnej škode došlo,
Polish: zakres, w jakim każda opcja prowadzi do przywracania środowiska do właściwego stanu,
Hungarian: az egyes lehetőségek milyen mértékben állítják helyre a környezeti károkat szenvedett természeti területet,
Slovenian: koliko lahko možnost povrne območje okoljske škode v prvotno stanje,
Romanian: măsura în care fiecare opțiune permite reabilitarea locului în care s-a produs dauna asupra mediului;
Bulgarian: степента, в която всяка от възможностите постига възстановяване на мястото на екологичните щети,
Estonian: mil määral on erinevate valikuvariantide abil võimalik keskkonnakahjustusega piirkonda taastada,
Latvian: apmērs, līdz kādam ar katru iespēju tiks sasniegta teritorijas, kurā noticis kaitējums videi, atjaunošana,
Lithuanian: tiek, kiek kiekviena galimybė padeda atkurti vietovę, kuriai padaryta aplinkos žala,
Maltese: Kemm, kull għażla, tirnexxi fir-restorazzjoni tal-post fejn hemm id- danni ambjentali,
English: The geographical linkage to the damaged site.
French: le lien géographique avec le site endommagé.
German: geografischer Zusammenhang mit dem geschädigten Ort.
Italian: il collegamento geografico al sito danneggiato.
Portuguese: relação geográfica com o sítio danificado.
Dutch: de geografische relatie met de schadelocatie.
Danish: den geografiske tilknytning til den lokalitet, hvor skaden er indtruffet.
Swedish: Den geografiska anknytningen till den skadade platsen.
Finnish: maantieteellinen yhteys vahingoittuneeseen alueeseen.
Czech: geografickou vazbu na poškozenou lokalitu.
Slovak: geografické prepojenie s poškodeným miestom,
Polish: geograficzne powiązanie ze stanowiskiem, które doznało uszczerbku.
Hungarian: földrajzi kapcsolat a károsodott természeti területtel.
Slovenian: geografska povezava z območjem, ki je utrpelo škodo.
Romanian: legătura geografică cu situl afectat.
Bulgarian: географската връзка с увреденото място.
Estonian: geograafilised seosed piirkonnaga, kus esineb keskkonnakahjustus.
Latvian: ģeogrāfiskās saiknes ar kaitējuma skarto teritoriju.
Lithuanian: geografinį ryšį su pažeista vietove.
Maltese: Il-konessjonijiet ġeografiċi mal-post li soffra d-danni.
English: Notwithstanding the rules set out in section and in accordance with Article 7(3), the competent authority is entitled to decide that no further remedial measures should be taken if:
French: Nonobstant les règles définies à la section 1.3.2, et conformément à l'article 7, paragraphe 3, l'autorité compétente est habilitée à décider qu'aucune mesure de réparation supplémentaire ne doit être prise si:
English: Activity classification code of the liable legal person(s)(1).
French: code de classification des activités de la ou des personnes morales responsables(1);
German: Tätigkeits-Klassifizierungskode der haftenden juristischen Person(en)(1).
Dutch: Activiteitenclassificatiecode van de aansprakelijke rechtspersoon/rechtspersonen(1).
Danish: Erhvervsklassifikationskode for den eller de ansvarlige juridiske personer(1).
Swedish: Klassificeringskod efter verksamhet för den eller de ersättningsansvariga juridiska personerna.(1).
Finnish: Korvausvelvollisten oikeushenkilöiden toimialaluokan koodi(1).
Czech: Klasifikační kód činnosti odpovědné právnické osoby (osob) [1].
Slovak: Klasifikačný kód činnosti zodpovednej právnickej osoby (osôb) [1].
Polish: Kod klasyfikacji działalności odpowiedzialnych osób prawnych [1].
Hungarian: A felelős jogi személy(ek) tevékenységének besorolási kódja [1].
Slovenian: Oznaka dejavnosti odgovorne pravne osebe (pravnih oseb) [1].
Romanian: Codul de clasificare a activităților persoanei sau persoanelor juridice răspunzătoare [1].
Bulgarian: Код за класификация на дейностите на отговорното/ите юридическо/и лице/а.
Estonian: Vastutava(te) juriidilis(t)e isiku(te) tegevusala kood. [1]
Latvian: Atbildīgās juridiskās personas(-u) darbības klasifikācijas kods [1].
Lithuanian: Atsakingo juridinio asmens arba asmenų veiklos klasifikavimo kodas [1].
Maltese: Kodiċi tal-klassifikazzjoni tal-attivitajiet tal-persuna/i ġuridiċi responsabbili [1].
English: paid for directly by liable parties, when this information is available;
French: payés directement par les parties responsables, lorsque ces informations sont disponibles;
German: durch die haftenden Parteien direkt getragene Kosten (sofern diese Information vorliegt);
Italian: pagati direttamente dalle parti responsabili, laddove tale informazione sia disponibile;
Portuguese: pagos directamente pelas partes responsáveis, quando essa informação estiver disponível;
Dutch: rechtstreeks betaald door de aansprakelijke partijen, indien deze informatie beschikbaar is;
Danish: umiddelbart betalt af de ansvarlige parter, når denne oplysning foreligger
Swedish: Kostnader som betalats direkt av ansvariga parter, om denna information är tillgänglig.
Finnish: jotka korvausvelvolliset osapuolet ovat maksaneet suoraan, jos tällaiset tiedot ovat saatavissa,
Czech: uhrazené přímo odpovědnými stranami, je-li tato informace k dispozici,
Slovak: zaplatené priamo zodpovednými stranami, ak sú tieto informácie k dispozícii;
Polish: pokryte bezpośrednio przez strony odpowiedzialne, w przypadku gdy taka informacja jest dostępna,
Slovenian: stroški, ki so jih neposredno krile odgovorne stranke, če so ti podatki na voljo,
Romanian: plătite direct de către părțile răspunzătoare, în cazul în care aceste informații sunt disponibile;
Bulgarian: заплатени пряко от отговорните страни, ако има такава информация;
Estonian: mida vastutavad osapooled on maksnud otse, kui selle kohta on andmeid;
Latvian: ko tieši samaksājušas atbildīgās puses, ja šāda informācija ir pieejama,
Lithuanian: kurias tiesiogiai apmoka atsakingos šalys, jei tokia informacija yra,
Maltese: li kienu mħallsa direttament mill-parti responsabbili, meta din l-informazzjoni tkun disponibbli;
English: recovered ex post facto from liable parties;
French: recouvrés auprès des parties responsables;
German: von den haftenden Parteien erstattete Kosten;
Italian: recuperati a posteriori dalle parti responsabili;
Portuguese: cobrados ex post facto às partes responsáveis;
Dutch: achteraf verhaald op de aansprakelijke partijen;
Danish: dækket efterfølgende af de ansvarlige parter
Swedish: Kostnader som ersatts av ansvariga parter.
Finnish: jotka on peritty korvausvelvollisilta, tai
Czech: uhrazené dodatečně odpovědnými stranami,
Slovak: získané dodatočne od zodpovedných strán;
Polish: zwrócone ex post facto przez strony odpowiedzialne,
Hungarian: a felelősök által az eseményt követően megtérített költségek,
Slovenian: stroški, izterjani od odgovornih strank ex post facto,
Romanian: recuperate de la părțile răspunzătoare;
Bulgarian: възстановени ex post facto от отговорните страни;
Estonian: mida vastutavatelt osapooltelt on sisse nõutud tagantjärele;
Latvian: atgūšana no atbildīgajām pusēm ex post facto,
Lithuanian: susigrąžintas iš atsakingų šalių ex post facto,
Maltese: li kienu rkuprati ex post facto mill-partijiet responsabbili;
English: unrecovered from liable parties.
French: non recouvrés auprès des parties responsables
Portuguese: não cobrados às partes responsáveis.
Swedish: Kostnader som inte ersatts av ansvariga parter.
Czech: neuhrazené odpovědnými stranami.
Slovak: nezískané dodatočne od zodpovedných strán.
Hungarian: a felelősök által meg nem térített költségek.
Slovenian: stroški, ki niso bili izterjani od odgovornih strank.
Bulgarian: невъзстановени от отговорните страни.
Latvian: no atbildīgajām pusēm neatgūtās izmaksas.
Lithuanian: nesusigrąžintas iš atsakingų šalių.
Maltese: li ma kienux irkuprati mill-partijiet responsabbili.
English: Commission declaration on Article 14(2) - Environmental liability Directive
French: Déclaration de la Commission concernant l'article 14, paragraphe 2 - Directive sur la responsabilité environnementale
German: Erklärung der Kommission zu Artikel 14(2) - Umwelthaftungsrichtlinie
Italian: Dichiarazione della Commissione sull'articolo 14, paragrafo 2 - Direttiva sulla responsabilità ambientale
Dutch: Verklaring van de Commissie betreffende artikel 14, lid 2 - Richtlijn betreffende milieuaansprakelijkheid
English: Official Journal L 143 , 30/04/2004 P. 0056 - 0075
German: Amtsblatt Nr. L 143 vom 30/04/2004 S. 0056 - 0075
English: Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council
German: Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
English: of 21 April 2004
German: vom 21. April 2004
English: on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
German: über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden
English: environmental damage means:
German: Umweltschaden
English: damage means a measurable adverse change in a natural resource or measurable impairment of a natural resource service which may occur directly or indirectly;
German: Schaden oder "Schädigung" eine direkt oder indirekt eintretende feststellbare nachteilige Veränderung einer natürlichen Ressource oder Beeinträchtigung der Funktion einer natürlichen Ressource;
English: protected species and natural habitats means:
German: geschützte Arten und natürliche Lebensräume
English: conservation status means:
German: Erhaltungszustand
English: waters mean all waters covered by Directive 2000/60/EC;
German: Gewässer alle Gewässer, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 2000/60/EG fallen;
English: The report shall also consider in relation to financial security the following aspects:
German: In dem Bericht werden in Bezug auf die Deckungsvorsorge auch folgende Aspekte geprüft:
Italian: La relazione esamina anche relativamente alla garanzia finanziaria i seguenti aspetti:
Dutch: Wat de financiële zekerheden betreft, bestrijkt het verslag tevens de volgende aspecten:
Danish: I rapporten behandles også følgende aspekter i forbindelse med finansiel sikkerhedsstillelse:
Swedish: I denna rapport skall även följande aspekter bedömas beträffande ekonomisk säkerhet:
Finnish: Kertomuksessa käsitellään seuraavia seikkoja rahoitusvakuuksien osalta:
Czech: Zpráva bude v souvislosti s finančním zajištěním pojednávat také o těchto aspektech:
Slovak: V súvislosti s finančným zabezpečením táto správa posúdi aj tieto aspekty:
Polish: W sprawozdaniu zostaną także rozważone następujące aspekty w odniesieniu do zabezpieczeń finansowych:
Slovenian: Poročilo mora v zvezi s finančnim jamstvom upoštevati tudi naslednje vidike:
Romanian: În ceea ce privește garanția financiară, raportul ia în considerare, de asemenea, aspectele următoare:
Bulgarian: Освен това, докладът следва да съдържа следните аспекти по отношение на финансовите гаранции:
Estonian: Aruandes käsitletakse rahaliste tagatiste suhtes ka järgmisi küsimusi:
Lithuanian: Ataskaitoje taip pat nagrinėjami tokie finansinio užtikrinimo aspektai:
Maltese: Ir-rapport għandu ukoll jikkunsidra f'dak li għandu x'jaqsam ma sigurità finanzjarja l-aspetti li ġejjin:
English: a gradual approach, a ceiling for the financial guarantee and the exclusion of low-risk activities.
German: ein abgestufter Ansatz, ein Hoechstbetrag für die Deckungsvorsorge und der Ausschluss von Tätigkeiten mit geringem Risiko.
Italian: un approccio graduale, un massimale per la garanzia finanziaria e l'esclusione di attività a basso rischio.
Dutch: een geleidelijke aanpak, een plafond voor financiële garanties en de uitsluiting van activiteiten met een laag risico.
Danish: en gradvis fremgangsmåde, maksimumsbeløb for den finansielle sikkerhedsstillelse og undtagelse af lavrisikoaktiviteter.
Swedish: en infasningsperiod, ett maximibelopp för den finansiella garantin och uteslutande av verksamheter med låg risk.
Finnish: vaiheittanen lähestymistapa, rahavakuuden enimmäismäärä ja matalariskisten toimintojen sulkeminen soveltamisalan ulkopuolelle.
Czech: postupný přístup, nejvyšší částka pro finanční záruky a vyloučení málo nebezpečných činností.
Slovak: postupný prístup, strop pre finančnú zábezpeku a vylúčenie nízkorizikových činností.
Polish: podejście stopniowe, pułap gwarancji finansowych oraz wykluczenie działalności niskiego ryzyka.
Slovenian: postopnost, zgornjo mejo finančne garancije in izključitev dejavnosti z nizkim tveganjem.
Romanian: o abordare progresivă, un plafon pentru garanția financiară și excluderea activităților cu risc scăzut.
Bulgarian: постепенен подход, таван на финансовата гаранция и изключване на дейностите с малък риск.
Estonian: etapiviisiline lähenemisviis, rahalise tagatise ülemmäär ja madala riskiga tegevuste kohaldamisalast väljajätmine.
Lithuanian: nuoseklus metodas, finansinės garantijos aukščiausia riba ir mažos rizikos veiklų neįtraukimas.
Maltese: approċċ gradwali, limitu għall-garanzjia finanzjarja u l-esklużjoni ta' attivitajiet ta' riskju baxx.
English: OJ C 151 E, 25.6.2002, p. 132.
German: ABl. C 151 E vom 25.6.2002, S. 132.
English: OJ C 241, 7.10.2002, p. 162.
German: ABl. C 241 vom 7.10.2002, S. 162.
English: OJ L 103, 25.4.1979, p. 1.
German: ABl. L 103 vom 25.4.1979, S. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
German: ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1.
English: Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
German: Geändert durch die Entscheidung Nr. 2455/2001/EG (ABl. L 331 vom 15.12.2001, S. 1).
English: OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 12 vom 16.1.2001, S. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1496/2002 (OJ L 225, 22.8.2002, p. 13).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1496/2002 der Kommission (ABl. L 225 vom 22.8.2002, S. 13).
English: OJ L 257, 10.10.1996, p. 26.
German: ABl. L 257 vom 10.10.1996, S. 26.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
German: ABl. L 194 vom 25.7.1975, S. 39.
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 20.
German: ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 20.
English: Directive as amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p. 28).
German: Geändert durch die Richtlinie 94/31/EG (ABl. L 168 vom 2.7.1994, S. 28).
English: OJ L 182, 16.7.1999, p. 1 Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
German: ABl. L 182 vom 16.7.1999, S. 1. Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.
German: ABl. L 332 vom 28.12.2000, S. 91.
English: OJ L 129, 18.5.1976, p. 23.
German: ABl. L 129 vom 18.5.1976, S. 23.
English: Directive as last amended by Directive 2000/60/EC.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/60/EG.
English: OJ L 20, 26.1.1980, p. 43.
German: ABl. L 20 vom 26.1.1980, S. 43.
English: Directive as amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
German: Geändert durch die Richtlinie 91/692/EWG (ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 48).
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. L 196 vom 16.8.1967, S. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003.
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 200 vom 30.7.1999, S. 1.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
German: ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 7.
German: ABl. L 319 vom 12.12.1994, S. 7.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2003/28/EC (OJ L 90, 8.4.2003, p. 45).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/28/EG der Kommission (ABl. L 90 vom 8.4.2003, S. 45).
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 25.
German: ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 25.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2003/29/EC (OJ L 90, 8.4.2003, p. 47).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/29/EG der Kommission (ABl. L 90 vom 8.4.2003, S. 47).
English: OJ L 247, 5.10.1993, p. 19.
German: ABl. L 247 vom 5.10.1993, S. 19.
English: Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 53).
English: OJ L 188, 16.7.1984, p. 20.
German: ABl. L 188 vom 16.7.1984, S. 20.
English: OJ L 117, 8.5.1990, p. 1.
German: ABl. L 117 vom 8.5.1990, S. 1.
English: OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 106 vom 17.4.2001, S. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1830/2003 (ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 24).
English: OJ L 30, 6.2.1993, p. 1.
German: ABl. L 30 vom 6.2.1993, S. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2557/2001 der Kommission (ABl. L 349 vom 31.12.2001, S. 1).
English: "environmental damage" means:
Italian: "danno ambientale":
Dutch: "milieuschade":
Danish: "miljøskade":
Swedish: miljöskada:
Romanian: "daună adusă mediului" înseamnă:
Bulgarian: „екологични щети“ означава:
Latvian: "Kaitējums videi" ir
English: " protected species and natural habitats" means:
Italian: "specie e habitat naturali protetti":
Dutch: "beschermde soorten en natuurlijke habitats":
Danish: "beskyttede arter og naturtyper":
Swedish: skyddade arter och skyddade naturliga livsmiljöer:
Czech: "chráněnými druhy a přírodními stanovišti" se rozumí:
Slovak: znamená merateľnú nepriaznivú zmenu prírodného zdroja alebo merateľné zhoršenie služieb prírodného zdroja, ku ktorým by mohlo dôjsť priamo alebo nepriamo;
Polish: 3."chronione gatunki i siedliska przyrodnicze" oznaczają a) gatunki wymienione w art. 4 ust. 2 dyrektywy 79/409/EWG lub w załączniku I do niej, bądź w załącznikach II i IV do dyrektywy 92/43/EWG;
Slovenian: "zavarovane vrste in naravni habitati" pomenijo
Romanian: "specii și habitate naturale protejate" înseamnă:
Bulgarian: „защитени видове и природни местообитания“ означава:
Latvian: "Aizsargājamās sugas un dabiskie biotopi" ir
Maltese: "L-ispeċi protetti u l-ambjenti naturali" jfissru
English: "conservation status" means:
Italian: "stato di conservazione":
Dutch: "staat van instandhouding":
Danish: "bevaringsstatus": a) for en naturtype:
Swedish: bevarandestatus:
Slovenian: "stanje ohranjenosti" pomeni
Romanian: "stare de conservare":
Bulgarian: „консервационен статус“ означава:
Latvian: "Aizsardzības statuss" ir
English: Αrticle 4(3) in relation to the right of an operator to limit his liability in accordance with the international conventions referred to in Article 4(3).
German: von Artikel 4 Absatz 3 in Bezug auf das Recht des Betreibers, seine Haftung gemäß den in Artikel 4 Absatz 3 genannten internationalen Übereinkommen zu beschränken.
Italian: dell'articolo 4, paragrafo 3 in relazione al diritto di un operatore di limitare la propria responsabilità a norma delle convenzioni internazionali di cui all'articolo 4, paragrafo 3.
Dutch: artikel 4, lid 3, wat betreft het recht van een exploitant om overeenkomstig de internationale overeenkomsten als bedoeld in artikel 4, lid 3 zijn aansprakelijkheid te beperken.
Danish: artikel 4, stk. 3, for så vidt angår en operatørs ret til at begrænse sit ansvar i overensstemmelse med de internationale konventioner, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3.
Swedish: artikel 4.3 när det gäller verksamhetsutövarens rätt att begränsa sitt ansvar i enlighet med de internationella konventioner som anges i artiekl 4.3.
Finnish: 4 artiklan 3 kohdan soveltamista liittyen toiminnanharjoittajan oikeuteen rajoittaa vastuutaan 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti.
Czech: čl. 4 odst. 3 ve vztahu k právu provozovatele omezit svou odpovědnost v souladu s mezinárodními úmluvami uvedenými v čl. 4 odst. 3.
Slovak: článku 4 ods. 3 v súvislosti s právom prevádzkovateľa obmedziť svoju zodpovednosť v súlade s medzinárodnými dohovormi uvedenými v článku 4 ods. 3
Polish: art. 4 ust. 3 w odniesieniu do prawa podmiotu gospodarczego do ograniczenia swojej odpowiedzialności zgodnie z międzynarodowymi konwencjami określonymi w art. 4 ust. 3.
Hungarian: a gazdasági szereplőnek a 4. cikk (3) bekezdésében említett nemzetközi egyezményekkel összhangban fennálló felelősségkorlátozási jogára vonatkozó 4. cikk (3) bekezdése.
Slovenian: člena 4(3) v zvezi s pravico izvajalca, da omeji svojo odgovornost skladno z mednarodnimi konvencijami iz člena 4(3).
Romanian: articolului 4 alineatul (3), în ceea ce privește dreptul operatorului de a-și limita răspunderea în conformitate cu convențiile internaționale menționate la articolul 4 alineatul (3).
Bulgarian: член 4, параграф 3 във връзка с правото на оператора да ограничи отговорността си съгласно международните конвенции, предвидени в член 4, параграф 3.
Estonian: artikli 4 lõike 3 kohaldamist seoses sellega, et ettevõtjal on õigus piirata oma vastutust vastavalt artikli 4 lõikes 3 nimetatud rahvusvahelistele konventsioonidele.
Latvian: 4. panta 3. punkts attiecībā uz uzņēmēja tiesībām ierobežot savu atbildību saskaņā ar starptautiskajām konvencijām, kas minētas 4. panta 3. punktā.
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis dėl subjekto teisės apriboti savo atsakomybę pagal 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas tarptautines konvencijas.
Maltese: L-Artikolu 4(3) f'dak li għandu x'jaqsam mad-dritt ta' l-operatur li jillimita r-responsabbilità tiegħu skond il-konvenzjonijiet internazzjonali msemmija fl-Artikolu 4(3).
English: the Convention of 10 October 1989 on Civil Liability for Damage Caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels
Dutch: het Verdrag van 10 oktober 1989 inzake de burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor schade ontstaan tijdens het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, per spoor en per binnenschip.
English: .ANNEX V
Dutch: BIJLAGE V