FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least one of the tests referred to below shall be included:
French: Ils doivent comprendre au moins un des essais mentionnés ci-dessous:
German: Mindestens eines der nachstehend genannten Verfahren ist einzubeziehen:
Spanish: Se incluirá al menos uno de los ensayos indicados a continuación:
Italian: Deve essere prevista almeno una delle seguenti prove:
Portuguese: Deve incluir-se, pelo menos, um dos ensaios a seguir referidos:
Dutch: Ten minste één van de onderstaande tests moet worden opgenomen:
Danish: Der skal indgå mindst en af følgende test:
Swedish: Minst ett av de tester som avses nedan skall finnas med:
Finnish: Testiohjelmassa on oltava vähintään yksi seuraavista testeistä:
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνεται τουλάχιστον μία από τις παρακάτω αναφερόμενες δοκιμές:
Czech: Musí mezi ně být zahrnuta alespoň jedna z těchto zkoušek: –
Slovak: Musí byť použitý najmenej jeden z uvedených testov:
Polish: Należy włączyć, co najmniej jedno badanie z poniżej przedstawionych: - metoda C.12 (Biodegradacja.
Hungarian: Az itt említett vizsgálatok közül legalább egynek szerepelnie kell:
Romanian: Trebuie să conțină cel puțin una din metodele de testare prezentate în continuare:
Bulgarian: Те трябва да включват най-малко едно от посочените по-долу изпитания:
Estonian: Kasutada tuleb vähemalt ühte allpool nimetatud katsetest:
Latvian: Izmanto vismaz vienu no turpmāk norādītajām metodēm:
Lithuanian: Įtraukiamas bent vienas iš toliau nurodytų bandymų:
Maltese: Għandu jiġi inkluż mill-inqas wieħed mit-testijiet imsemmija hawn taħt:
English: Activated Sludge Simulation Biodegradability Tests
French: Essais de simulation de la biodégradabilité des boues activées
German: Belebtschlamm-Simulationstest zur Prüfung der biologischen Abbaubarkeit
Spanish: Ensayos de biodegradabilidad de simulación de lodos activados
Italian: Prove di simulazione della biodegradabilità con fango attivo
Portuguese: Ensaios de biodegradabilidade por simulação com lamas activadas
Dutch: Simulatietests inzake de biologische afbreekbaarheid met actief slib
Danish: Bionedbrydelighedssimuleringstest med aktiveret slam
Swedish: Simuleringstester för bestämning av biologisk nedbrytbarhet med hjälp av aktiverat slam
Finnish: Aktiivilietesimulaatioon perustuvat biohajoavuuden testit
Greek: Δοκιμές βιοδιασπασιμότητας προσομοίωσης ενεργοποιημένης ιλύος
Czech: Simulační zkoušky biologické rozložitelnosti s aktivovaným kalem
Slovak: Simulované testy biologickej odbúrateľnosti s aktivovanou odpadovou vodou
Polish: Badania podatności na biodegradację w symulowanym teście z osadem czynnym
Hungarian: A biológiai lebonthatóság eleveniszap-szimulációs vizsgálata
Romanian: Teste de simulare a biodegradabilității nămolurilor activate
Bulgarian: Изпитания за симулиране на биоразградимостта на активните утайки
Estonian: Aktiivmuda biolagunduvuse simuleerimiskatsed
Latvian: Aktīvo dūņu bionoārdīšanās imitācijas testi.
Lithuanian: Aktyvuoto dumblo modeliavimo biologinio skilimo bandymai
Maltese: Testijiet dwar Biodigradibilità f'Ħama Simulat Attivat
English: The following tests referred below shall be included:
French: Ils doivent comprendre les essais mentionnés ci-dessous:
German: Nachstehende Prüfungen werden dabei einbezogen:
Spanish: Se incluirán los ensayos citados a continuación:
Italian: Devono essere previste le seguenti prove:
Portuguese: Devem incluir-se os seguintes ensaios:
Dutch: De onderstaande test moet worden opgenomen:
Danish: Følgende test skal indgå:
Swedish: Följande tester skall finnas med:
Finnish: Testiohjelman on sisällettävä seuraavat testit:
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνονται οι παρακάτω αναφερόμενες δοκιμές:
Czech: Musí mezi ně být zahrnuty tyto zkoušky: –
Slovak: Musia byť použité nasledujúce uvedené testy:
Polish: Należy włączyć następujące badania przedstawione poniżej:
Hungarian: Az itt említett következő vizsgálatokat kell szerepetetni:
Romanian: Se includ testele prezentate în continuare:
Bulgarian: Те трябва да включват посочените по-долу изпитания:
Estonian: Kasutatakse järgmiseid allpool nimetatud katseid:
Latvian: Šim nolūkam izmanto šādas metodes:
Lithuanian: Įtraukiami toliau nurodyti bandymai:
Maltese: It-testijiet li ġejjin imsemmija hawn taħt għandhom jiġu inklużi:
English: Toxicity testing of biodegradation test liquors
French: Contrôle de la toxicité des liquides résultant des essais de biodégradation
German: Toxizitätstest an Prüffluessigkeiten aus Prüfungen zum biologischen Abbau
Spanish: Pruebas de toxicidad de los licores de ensayo de biodegradabilidad
Portuguese: Ensaio da toxicidade das águas dos ensaios de biodegradabilidade
Dutch: Toxiciteitstests voor het residu van biologische afbreekbaarheidstests
Danish: Toksicitetstest af væsker fra bionedbrydningstest
Swedish: Toxicitetstestning av de vätskor som använts för bestämning av den biologiska nedbrytbarheten
Finnish: Biohajoavuustestien koeliuosten myrkyllisyyden testaus
Greek: Έλεγχος της τοξικότητας των υγρών που εκρέουν από δοκιμές βιοδιάσπασης
Czech: Zkoušení toxicity kapalin vznikajících při zkouškách biologického rozkladu
Slovak: Testovanie toxicity roztokov na testovanie biologického odbúravania
Polish: Badania oceny toksyczności kąpieli biodegradacyjnych
Hungarian: A biológiai lebonthatóság szempontjából vizsgált oldatok toxicitásának vizsgálata
Romanian: Controlul toxicității lichidelor rezultate din testele de biodegradare
Bulgarian: Контрол за токсичността на течностите, получени при изпитанията за биоразградимост
Estonian: Biolagunemise katsevedelike toksilisuse analüüs
Latvian: Toksicitātes tests analizējamos šķidrumos bionoārdīšanās gaitā.
Lithuanian: Biologinio skilimo bandymų tirpalų toksiškumo tyrimas
Maltese: Testjar ta' tossiċità ta' biodigradazzjoni f'likuri għat-testijiet
English: Toxicity information on test liquors is to be provided on:
French: Des informations sur la toxicité des liquides résultant des essais sont à fournir sur:
German: Es sind Toxizitätsinformationen über Prüffluessigkeiten bereitzustellen.
Spanish: La información sobre la toxicidad de los licores de ensayo se referirá a:
Portuguese: A informação sobre a toxicidade das águas de ensaio deve referir-se a:
Dutch: Over de toxiciteit van testresiduen moet de volgende informatie worden verstrekt:
Danish: Der skal om testvæsker fremlægges toksicitetsoplysninger om:
Swedish: Information om toxicitet hos vätskor från tester skall lämnas angående:
Finnish: Koeliuosten myrkyllisyydestä on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Στοιχεία για την τοξικότητα των υγρών που εκρέουν από δοκιμές πρέπει να παρέχονται σχετικά με:
Czech: Poskytnou se níže uvedené informace o toxicitě zkušebních kapalin:
Slovak: Musia byť poskytnuté nasledovné informácie o toxicite testovacích roztokov:
Polish: Dane na temat toksyczności powinny zawierać:
Hungarian: A vizsgálati oldatok toxicitásával kapcsolatos információt a következőkre vonatkozóan kell megadni:
Romanian: Se furnizează informații privind toxicitatea lichidelor rezultate din teste, care conțin următoarele:
Bulgarian: Информация за токсичността на течностите, получени при изпитанията, трябва да бъде предоставена относно:
Estonian: Katsevedelike toksilisuse teave tuleb esitada:
Latvian: Jāsniedz informācija par analizējamo šķidrumu toksicitāti.
Lithuanian: Bandymų tirpalų toksiškumo informacijoje nurodoma:
Maltese: Informazzjoni dwar tossiċità f'likuri għat-testijiet għandha tingħata dwar:
English: Chemical and physical information, such as:
French: Les aspects physiques et chimiques, tels que:
German: Chemische und physikalische Informationen folgender Art:
Spanish: Información química y física, tal como:
Portuguese: Informação química e física, como:
Dutch: Chemische en fysische informatie, zoals:
Danish: Kemiske og fysiske forhold, f.eks.:
Swedish: Kemisk och fysisk information av följande slag:
Finnish: Kemialliset ja fysikaaliset tiedot, kuten
Greek: Χημικές και φυσικές πληροφορίες, όπως:
Czech: Chemické a fyzikální informace, jako jsou: –
Slovak: Chemické a fyzikálne informácie, ako sú:
Polish: Dane fizyczne i chemiczne, takie jak:
Hungarian: Kémiai és fizikai információ, mint:
Slovenian: Kemijske in fizikalne podatke, kot so:
Romanian: Datele chimice și fizice, ca:
Bulgarian: Физико-химичните данни, като:
Estonian: keemilise ja füüsikalise teabe kohta, nagu näiteks:
Latvian: Ķīmiskie un fizikālie dati, piemēram:
Lithuanian: Cheminė ir fizinė informacija, t. y.:
Maltese: Informazzjoni kimika u fiżika, bħal:
English: Effects on organisms.
German: Wirkungen auf Organismen.
Spanish: Efectos sobre los organismos.
Italian: Effetti sugli organismi.
Portuguese: Efeitos em organismos.
Dutch: Effecten op organismen.
Danish: Virkninger på organismer.
Swedish: Effekter på organismer.
Finnish: Vaikutukset eliöihin.
Greek: Επιπτώσεις στους οργανισμούς.
Czech: Účinky na organismy.
Slovak: Vplyv na organizmy.
Polish: Oddziaływanie na organizmy żywe.
Hungarian: Az élő szervezetekre kifejtett hatások.
Slovenian: Učinki na organizme.
Romanian: Efectele asupra organismelor.
Bulgarian: Влияния върху организмите:
Estonian: Mõjud organismidele.
Latvian: Iedarbība uz organismiem.
Lithuanian: Poveikis organizmams.
Maltese: Effetti fuq organiżmi.
English: Tests to be conducted in compliance with the principles of good laboratory practice.
German: Bei den Prüfungen sind die Grundsätze der Guten Laborpraxis einzuhalten.
Spanish: Ensayos que deberán llevarse a cabo de conformidad con los principios aplicables a las buenas prácticas de laboratorio.
Italian: Prove da effettuare conformemente ai principi delle buone prassi di laboratorio.
Portuguese: Ensaios a efectuar de acordo com os princípios das boas práticas de laboratório.
Dutch: Deze tests moeten worden uitgevoerd volgens de beginselen van goede laboratoriumpraktijken.
Danish: Testene skal udføres i overensstemmelse med principperne om god laboratoriepraksis
Swedish: Testerna skall utföras enligt principerna om god laboratoriesed.
Finnish: Testit on suoritettava hyvää laboratoriokäytäntöä noudattaen.
Greek: Δοκιμές που πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τις αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής
Czech: Zkoušky prováděné v souladu se zásadami správné laboratorní praxe.
Slovak: Testy musia byť vykonávané v súlade so zásadami správnej laboratórnej praxe.
Polish: Badania należy prowadzić zgodnie z zasadami dobrej praktyki laboratoryjnej.
Hungarian: A vizsgálatokat a helyes laboratóriumi gyakorlat elveinek megfelelően kell végezni.
Slovenian: Preskusi se izvajajo v skladu z načeli dobre laboratorijske prakse. Ribe:
Romanian: Testele trebuie să se realizeze în conformitate cu principiile bunei practici de laborator.
Bulgarian: изпитания, който се извършват съгласно принципите на добрите лабораторни практики.
Estonian: Katsed teostatakse vastavuses heade laboritavade põhimõtetega.
Latvian: Testi jāizdara saskaņā ar labas laboratoriju prakses principiem.
Lithuanian: Bandymai, atliekami laikantis geros laboratorinės praktikos principų.
Maltese: Testijiet li għandhom jitwettqu fi qbil mal-prinċipji ta' prattika tajba ta' laboratorju.
English: Fish: the test recommended is that in Annex V.C.1 of Directive 67/548/EEC
French: Poissons: l'essai recommandé est celui prévu à l'annexe V.C.1 de la directive 67/548/CEE.
German: Fische: empfohlen wird das Prüfverfahren von Anhang V Abschnitt C.1 der Richtlinie 67/548/EWG;
Portuguese: Peixes: recomenda-se o ensaio descrito no anexo V.C.1 da Directiva 67/548/CEE
Greek: Ψάρια: η συνιστώμενη δοκιμή είναι η προβλεπόμενη στο παράρτημα V.Γ.1 της οδηγίας 67/548/EΟΚ
Hungarian: Halak: a 67/548/EGK irányelv V.C.1. mellékletében szereplő vizsgálat az ajánlott
Bulgarian: Риба: препоръчаното изследване е посочено в приложение V.В.1 към Директива 67/548/EИО.
Latvian: Zivis - ieteiktā metode ir atrodama Direktīvas 67/548/EEK V pielikuma C.1. sadaļā.
English: Daphnia: the test recommended is that in Annex V.C.2 of Directive 67/548/EEC
French: Daphnies: l'essai recommandé est celui prévu à l'annexe V.C.2 de la directive 67/548/CEE.
German: Daphnien: empfohlen wird das Prüfverfahren von Anhang V Abschnitt C.2 der Richtlinie 67/548/EWG;
Portuguese: Daphnia: recomenda-se o ensaio descrito no anexo V.C.2 da Directiva 67/548/CEE
Greek: Daphnia: η συνιστώμενη δοκιμή είναι η προβλεπόμενη στο παράρτημα V.Γ.2 της οδηγίας 67/548/EΟΚ
Hungarian: Daphnia: a 67/548/EGK irányelv V.C.2. mellékletében szereplő vizsgálat az ajánlott
Bulgarian: Дафния: препоръчаното изпитание е посочено в приложение V.В.2 към Директива 67/548/EИО.
Latvian: Dafnijas - ieteiktā metode ir atrodama Direktīvas 67/548/EEK V pielikuma C.2. sadaļā.
English: Algae: the test recommended is that in Annex V.C.3 of Directive 67/548/EEC
French: Algues: l'essai recommandé est celui prévu à l'annexe V.C.3 de la directive 67/548/CEE.
German: Algen: empfohlen wird das Prüfverfahren von Anhang V Abschnitt C.3 der Richtlinie 67/548/EWG;
Portuguese: Algas: recomenda-se o ensaio descrito no anexo V.C.3 da Directiva 67/548/CEE
Greek: Φύκη: η συνιστώμενη δοκιμή είναι η προβλεπόμενη στο παράρτημα V.Γ.3 της οδηγίας 67/548/EΟΚ
Hungarian: Algák: a 67/548/EGK irányelv V.C.3. mellékletében szereplő vizsgálat az ajánlott
Bulgarian: Водорасли: препоръчаното изпитание е посочено в приложение V.В.3 към Директива 67/548/EИО.
Latvian: Aļģes - ieteiktā metode ir atrodama Direktīvas 67/548/EEK V pielikuma C.3. sadaļā.
English: Bacteria: the test recommended is that in Annex V.C.11 of Directive 67/548/EEC
French: Bactéries: l'essai recommandé est celui prévu à l'annexe V.C.11 de la directive 67/548/CEE.
German: Bakterien: empfohlen wird das Prüfverfahren von Anhang V Abschnitt C.11 der Richtlinie 67/548/EWG.
Portuguese: Bactérias: recomenda-se o ensaio descrito no anexo V.C.11 da Directiva 67/548/CEE
Greek: Βακτήρια: η συνιστώμενη δοκιμή είναι η προβλεπόμενη στο παράρτημα V.Γ.11 της οδηγίας 67/548/EΟΚ
Hungarian: Baktériumok: a 67/548/EGK irányelv V.C.11. mellékletében szereplő vizsgálat az ajánlott
Bulgarian: Бактерии: препоръчаното изпитание е посочено в приложение V.В.11 към Директива 67/548/EИО.
Latvian: Baktērijas - ieteiktā metode ir atrodama Direktīvas 67/548/EEK V pielikuma C.11. sadaļā.
English: Degradation
French: La dégradation:
German: Abbau
Spanish: Degradación
Italian: Degradazione:
Portuguese: Biodegradação
Dutch: Afbraak
Danish: Nedbrydning
Swedish: Nedbrytning
Finnish: Hajoavuus
Greek: Διάσπαση
Czech: Rozklad
Slovak: Degradácia
Polish: Degradacja
Hungarian: Lebomlás
Slovenian: Razgradnja
Romanian: Degradarea:
Bulgarian: Разграждане
Estonian: Lagunemine
Latvian: Noārdīšanās.
Lithuanian: Skilimas
Maltese: Degradazzjoni
English: Biotic: the test recommended is that in Annex V.C.5 of Directive 67/548/EEC
French: Biotique: l'essai recommandé est celui prévu à l'annexe V.C.5 de la directive 67/548/CEE.
German: Biotisch: empfohlen wird das Prüfverfahren von Anhang V Abschnitt C.5 der Richtlinie 67/548/EWG;
Portuguese: Biótica: recomenda-se o ensaio descrito no anexo V.C.5 da Directiva 67/548/CEE
Greek: Βιοτική: η συνιστώμενη δοκιμή είναι η προβλεπόμενη στο παράρτημα V.Γ.5 της οδηγίας 67/548/EΟΚ
Hungarian: Biotikus: a 67/548/EGK irányelv V.C.5. mellékletében szereplő vizsgálat az ajánlott
Bulgarian: Биотично: препоръчаното изпитание е посочено в приложение V.В.5 към Директива 67/548/EИО.
Latvian: Biotiskā noārdīšanās - ieteiktā metode ir atrodama Direktīvas 67/548/EEK V pielikuma C.5. sadaļā.
English: Abiotic: the test recommended is that in Annex V.C.7 of Directive 67/548/EEC.
French: Abiotique: le test recommandé est celui prévu à l'annexe V.C.7 de la directive 67/548/CEE.
Portuguese: Abiótica: recomenda-se o ensaio descrito no anexo V.C.7 da Directiva 67/548/CEE.
Greek: Αβιοτική: η συνιστώμενη δοκιμή είναι η προβλεπόμενη στο παράρτημα V.Γ.7 της οδηγίας 67/548/EΟΚ.
Hungarian: Abiotikus: a 67/548/EGK irányelv V.C.7. mellékletében szereplő vizsgálat az ajánlott.
Bulgarian: Абиотично: препоръчаният тест е посочен в приложение V.В.7 към Директива 67/548/EИО.
Latvian: Abiotiskā noārdīšanās - ieteiktā metode ir atrodama Direktīvas 67/548/EEK V pielikuma C.7. sadaļā.
English: The information to be provided will consider as well the potential of metabolites for bio-concentration and their partitioning to the sediment phase.
French: Les informations à fournir porteront aussi bien sur le potentiel de bioconcentration des métabolites que sur leur partage dans la phase de sédimentation.
Spanish: La información que se aportará considerará asimismo el potencial de bioconcentración de los metabolitos y su repartición en la fase sedimentaria.
Italian: Le informazioni da fornire riguardano anche il potenziale di bioconcentrazione dei metaboliti e la loro scomposizione nella fase di sedimentazione.
Portuguese: As informações a fornecer terão em conta o potencial de bioconcentração dos metabolitos e a sua partição na fase sedimentar.
Dutch: In de verstrekte informatie moet tevens aandacht worden besteed aan de mogelijke bioconcentratie van metabolieten en hun verdeling naar de sedimentfase.
Danish: Der skal fremlægges oplysninger, der også omhandler metabolitternes potentiale for biokoncentrering og deres fordeling til sedimentfasen.
Swedish: Den information som skall lämnas skall avse både metaboliternas förmåga att bioackumuleras och deras fördelning i sedimentfasen.
Finnish: Toimitettavissa tiedoissa on käsiteltävä myös aineenvaihduntatuotteiden biokertyvyyspotentiaalia ja jakautumista sedimenttiin.
Greek: Τα παρεχόμενα στοιχεία πρέπει να αφορούν και τη δυνατότητα βιοσυγκέντρωσης των μεταβολιτών και την κατανομή τους στη φάση του ιζήματος.
Czech: V informacích, které se poskytnou, se rovněž zohlední potenciální schopnost metabolitů k biokoncentraci a jejich rozdělení do fáze sedimentu.
Slovak: Musia byť poskytnuté aj informácie o schopnosti metabolitov na biologickú koncentráciu a ich rozdelenie do fázy sedimentu.
Polish: Informacja którą należy dostarczyć musi brać również pod uwagę zdolność metabolitów do bioakumulacji oraz do ich przechodzenia do osadów.
Hungarian: A megadandó információ foglalkozik a bomlástermékek biológiai felhalmozódásra való hajlamával, valamint az üledék fázisban kialakuló megoszlásukkal is.
Slovenian: Podatki, ki jih je treba predložiti, naj upoštevajo tudi možnost biokoncentracije metabolitov in njihovo porazdelitev v sedimentni fazi.
Romanian: Informațiile care urmează să fie furnizate se referă și la potențialul de bioconcentrare a metaboliților, precum și la partiția acestora în faza de sediment.
Bulgarian: Информацията, която трябва да се предостави, се отнася както до потенциала за биоконцентрация на метаболитите, така и до разпределението им във фазата на утаяване.
Estonian: Esitatav teave peab hõlmama ka metaboliitide potentsiaali biokontsentratsiooniks ja nende eraldumist settimisfaasi.
Latvian: Sniegtajā informācijā ir jānorāda gan metabolītu biouzkrāšanās spēja, gan to nonākšana nosēdumu fāzē.
Lithuanian: Informacijoje nurodoma ir galimybė atsirasti metabolitų biologinei koncentracijai ir jų susitelkimui nuosėdų fazėje.
Maltese: It-tagħrif li jingħata għandu jqis ukoll il-potenzal ta' metaboliti għal biokonċentrazzjoni u s-separazzjoni tagħhom sal-fażi sedimentarja.
English: N.B.
Spanish: Nota:
Portuguese: Nota:
Swedish: Anm: -
Finnish: Huom:
Greek: Σημείωση
Slovak: Poznámka:
Slovenian: N.B.
Romanian: N.B.
English: Part 2: "Testing Methods". European Commission 1997.
Portuguese: Parte 2: Testing Methods, Comissão Europeia, 1997.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: LIST OF SURFACTANTS THAT HAVE OBTAINED A DEROGATION
French: LISTE DES AGENTS DE SURFACE QUI BÉNÉFICIENT D'UNE DÉROGATION
German: VERZEICHNIS DER TENSIDE, FÜR DIE EINE AUSNAHMEGENEHMIGUNG ERTEILT WURDE
Spanish: LISTA DE TENSIOACTIVOS OBJETO DE EXCEPCIÓN
Portuguese: LISTA DE TENSOACTIVOS QUE SÃO OBJECTO DE DERROGAÇÃO
Dutch: LIJST VAN OPPERVLAKTEACTIEVE STOFFEN WAARVOOR ONTHEFFING IS VERLEEND
Danish: LISTE OVER OVERFLADEAKTIVE STOFFER, DER HAR FÅET DISPENSATION
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER TENSIDER FÖR VILKA UNDANTAG MEDGETTS
Finnish: LUETTELO PINTA-AKTIIVISISTA AINEISTA, JOILLE ON MYÖNNETTY POIKKEUSLUPA
Greek: ΚΑΤAΛΟΓΟΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΟΔΡΑΣΤΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΧΕΙ ΧΟΡΗΓΗΘΕΙ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ
Czech: SEZNAM POVRCHOVĚ AKTIVNÍCH LÁTEK, KTERÉ ZÍSKALY VÝJIMKU
Slovak: ZOZNAM POVRCHOVO AKTÍVNYCH LÁTOK, KTORÝM BOLA UDELENÁ VÝNIMKA
Polish: WYKAZ ŚRODKÓW POWIERZCHNIOWO CZYNNYCH, KTÓRE UZYSKAŁY ODSTĘPSTWO
Hungarian: AZON FELÜLETAKTÍV ANYAGOK FELSOROLÁSA, MELYEKRE VONATKOZÓAN ELTÉRÉST ÁLLAPÍTOTTAK MEG
Slovenian: SEZNAM POVRŠINSKO AKTIVNIH SNOVI, ZA KATERE JE BILO PRIDOBLJENO ODSTOPANJE
Romanian: LISTA AGENȚILOR TENSIOACTIVI PENTRU CARE S-A OBȚINUT DEROGARE
Bulgarian: СПИСЪК НА ПОВЪРХНОСТНОАКТИВНИТЕ ВЕЩЕСТВА, ЗА КОИТО Е РАЗРЕШЕНА ДЕРОГАЦИЯ
Estonian: ERANDI SAANUD PINDAKTIIVSETE AINETE LOETELU
Latvian: VIRSMAKTĪVĀS VIELAS, KURĀM PIEMĒRO IZŅĒMUMU
Lithuanian: AKTYVIŲJŲ PAVIRŠIAUS MEDŽIAGŲ, KURIOMS TAIKOMA LEIDŽIANTI NUKRYPTI NUOSTATA, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' SURFACTANTS LI JKUNU KISBU DEROGA
English: "EINECS" means the European Inventory of Existing Commercial Substances.
French: L'"EINECS" est l'inventaire européen des substances commerciales existantes.
German: EINECS = European Inventory of Existing Commercial Substances (Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen Stoffe).
Spanish: "EINECS" (European Inventory of Existing Commercial Substances) es el Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas Existentes.
Italian: L'"EINECS" è l'inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale.
Portuguese: O "EINECS" (European Inventory of Existing Chemical Substances) é o inventário europeu de substâncias existentes no comércio.
Dutch: De EINECS is de Europese inventaris van bestaande chemische handelsstoffen.
Danish: "EINECS" er forkortelsen for European Inventory of Existing Commercial Substances (på dansk: den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer).
Swedish: EINECS står för European Inventory of Existing Commercial Substances.
Finnish: Einecs on Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien aineiden luettelo.
Greek: Το "EINECS" είναι ο Ευρωπαϊκός Kατάλογος των Εμπορικών Ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο.
Czech: Omezení „EINECS“ je Evropský seznam existujících obchodovaných chemických látek.
Slovak: "EINECS" znamená Európsky zoznam existujúcich obchodných chemických látok.
Polish: "EINECS" oznacza Europejski Wykaz Istniejących Substancji o Znaczeniu Komercyjnym.
Hungarian: Az „EINECS” a Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke.
Slovenian: "EINECS" pomeni Evropski seznam obstoječih snovi.
Romanian: "Einecs" înseamnă Inventarul european al substanțelor (chimice) existente introduse pe piață.
Bulgarian: „EINECS“ е Инвентаризационен списък на Европейската общност на съществуващите търговски химични вещества.
Estonian: “EINECS” tähendab European Inventory of Existing Chemical Substances (Euroopa kaubanduslike ainete loetelu).
Latvian: "EINECS" ir Eiropas ķīmisko komercvielu reģistrs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances).
Lithuanian: "EINECS" – Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąrašas.
Maltese: "EINECS" ifisser L-Inventarju Ewropew ta' Sustanzi Kummerċjali Eżistenti.