FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Specific exclusions
French: Exclusions spécifiques
Spanish: Exclusiones específicas
Italian: Esclusioni specifiche
Portuguese: Exclusões específicas
Dutch: Specifieke uitsluitingen
Swedish: Särskilda undantag
Finnish: Erityiset poikkeukset
Greek: Ειδικές εξαιρέσεις
Slovak: Osobitné výnimky
Polish: Wyłączenia szczególne
Hungarian: Különleges kizárások
Slovenian: Posebne izključitve
Romanian: Excluderi speciale
Bulgarian: Специфични изключения
Latvian: Īpaši izņēmumi
Lithuanian: Ypatingos išimtys
English: This Directive shall not apply to public service contracts for:
French: La présente directive ne s'applique pas aux marchés publics de services:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a aquellos contratos públicos de servicios:
Italian: La presente direttiva non si applica agli appalti pubblici di servizi:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos contratos públicos de serviços relativos:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op overheidsopdrachten voor diensten:
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på sådana offentliga tjänstekontrakt som avser
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka koskevat:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, οι οποίες:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na verejné zákazky na služby, ktorých predmetom je:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamówień publicznych na usługi:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za javna naročila storitev v zvezi s:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică contractelor de achiziții publice de servicii:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за обществени поръчки за:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz pakalpojumu valsts līgumiem, kuru priekšmets ir šāds:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma viešojo paslaugų pirkimo sutartims:
English: Article 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Service concessions
French: Concessions de services
Spanish: Concesiones de servicios
Italian: Concessioni di servizi
Portuguese: Concessões de serviços
Dutch: Concessieovereenkomsten voor diensten
Swedish: Tjänstekoncessioner
Finnish: Palveluja koskevat käyttöoikeussopimukset
Greek: Συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών
Slovak: Koncesie na služby
Polish: Koncesje na usługi
Hungarian: Szolgáltatási koncessziók
Slovenian: Koncesije za javne storitve
Romanian: Concesionări de servicii
Bulgarian: Концесии за услуги
Latvian: Pakalpojumu koncesijas
Lithuanian: Paslaugų koncesijos
English: Without prejudice to the application of Article 3, this Directive shall not apply to service concessions as defined in Article 1(4).
French: Sans préjudice de l'application des dispositions prévues à l'article 3, la présente directive ne s'applique pas aux concessions de services définies à l'article 1er, paragraphe 4.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones previstas en el artículo 3, la presente Directiva no será aplicable a las concesiones de servicios definidas en el apartado 4 del artículo 1.
Italian: Fatta salva l'applicazione delle disposizioni di cui all'articolo 3, la presente direttiva non si applica alle concessioni di servizi definite all'articolo 1, paragrafo 4.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo 3.o, a presente directiva não é aplicável às concessões de serviços definidas no n.o 4 do artigo 1.o.
Dutch: Onverminderd de toepassing van de bepalingen van artikel 3, is deze richtlijn niet van toepassing op concessieovereenkomsten voor diensten als omschreven in artikel 1, lid 4.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 3 skall detta direktiv inte tillämpas på tjänstekoncessioner enligt artikel 1.4.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta 1 artiklan 4 kohdassa määriteltyihin palveluja koskeviin käyttöoikeussopimuksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 3, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών, οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 3, táto smernica sa nevzťahuje na koncesie na služby v zmysle článku 1 ods. 4
Polish: Bez uszczerbku dla zastosowania art. 3, niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do koncesji na usługi określonych w art. 1 ust. 4.
Hungarian: A 3. cikk alkalmazásának sérelme nélkül, ez az irányelv nem alkalmazható az 1. cikk (4) bekezdésében meghatározott szolgáltatási koncesszióra.
Slovenian: Brez poseganja v veljavnost člena 3 se ta direktiva ne uporablja za koncesije za javne storitve iz člena 1(4).
Romanian: Fără a aduce atingere punerii în aplicare a dispozițiilor prevăzute la articolul 3, prezenta directivă nu se aplică în cazul concesionărilor de servicii definite la articolul 1 alineatul (4).
Bulgarian: Без да засяга приложението на член 3, настоящата директива не се прилага за концесии за услуги, така както са дефинирани в член 1, параграф 4.
Latvian: Neierobežojot 3. panta piemērošanu, šī direktīva neattiecas uz pakalpojumu koncesijām, kas noteiktas 1. panta 4. punktā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 straipsnio taikymo, ši direktyva netaikoma paslaugų koncesijoms, kaip apibrėžta 1 straipsnio 4 dalyje.
English: Article 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
French: Marchés de services attribués sur la base d'un droit exclusif
Spanish: Contratos de servicios adjudicados en virtud de un derecho exclusivo
Italian: Appalti di servizi aggiudicati sulla base di un diritto esclusivo
Portuguese: Contratos de serviços adjudicados com base num direito exclusivo
Dutch: Op basis van een alleenrecht gegunde opdrachten voor diensten
Swedish: Tjänstekontrakt som tilldelas på grundval av en ensamrätt
Finnish: Yksinoikeuden perusteella tehdyt palveluhankintoja koskevat sopimukset
Greek: Συμβάσεις υπηρεσιών που ανατίθενται βάσει αποκλειστικού δικαιώματος
Slovak: Zákazky na služby zadávané na základe výlučných práv
Polish: Zamówienia na usługi udzielane na podstawie prawa wyłącznego
Hungarian: Kizárólagos jog alapján odaítélt, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések
Slovenian: Naročila storitev, ki se oddajo na podlagi izključne pravice
Romanian: Contracte de servicii atribuite pe baza unui drept exclusiv
Bulgarian: Обществени поръчки за услуги, възлагани на основата на изключителни права
Latvian: Pakalpojumu līgumi, kuru slēgšanas tiesības piešķirtas, pamatojoties uz ekskluzīvām tiesībām
Lithuanian: Paslaugų sutartys, sudarytos remiantis išimtine teise
English: Section 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: Τμημα 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
English: Special arrangement
French: Régime particulier
Spanish: Régimen especial
Italian: Regime particolare
Portuguese: Regime especial
Dutch: Bijzondere regeling
Swedish: Särskild ordning
Finnish: Erityisjärjestelmä
Greek: Ειδικό καθεστώς
Slovak: Osobitná úprava
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különleges szabályozás
Slovenian: Posebna ureditev
Romanian: Regim special
Bulgarian: Специални условия
Latvian: Īpašā kārtība
Lithuanian: Speciali tvarka
English: Article 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Reserved contracts
French: Marchés réservés
Spanish: Contratos reservados
Italian: Appalti riservati
Portuguese: Contratos reservados
Dutch: Voorbehouden opdrachten
Swedish: Reserverade kontrakt
Finnish: Varatut hankintasopimukset
Greek: Συμβάσεις ανατιθέμενες κατά αποκλειστικότητα
Slovak: Vyhradené zákazky
Polish: Zamówienia zastrzeżone
Hungarian: Fenntartott szerződések
Slovenian: Pridržana naročila
Romanian: Contracte rezervate
Bulgarian: Запазени обществени поръчки
Latvian: Priviliģēto tiesību līgumi
Lithuanian: Rezervuotos sutartys
English: The contract notice shall make reference to this provision.
French: L'avis de marché fait mention de la présente disposition.
Spanish: La presente disposición deberá mencionarse en el anuncio de licitación.
Italian: Il bando di gara menziona la presente disposizione.
Portuguese: O anúncio de concurso deve fazer referência à presente disposição.
Dutch: De aankondiging van opdracht moet deze bepaling vermelden.
Swedish: Denna bestämmelse skall nämnas i meddelandet om upphandling.
Finnish: Tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa on oltava maininta tästä säännöksestä.
Greek: Η προκήρυξη διαγωνισμού αναφέρει την παρούσα διάταξη.
Slovak: Oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania musí obsahovať odkaz na toto ustanovenie.
Polish: Ogłoszenie o zamówieniu powinno zawierać odniesienie do tego przepisu.
Hungarian: Az ajánlati felhívásban hivatkozni kell erre a rendelkezésre.
Slovenian: V objavi javnega razpisa se je potrebno sklicevati na to določbo.
Romanian: În anunțul de participare se menționează prezenta dispoziție.
Bulgarian: Обявлението за поръчката може да съдържа позоваване на настоящата разпоредба.
Latvian: Līguma paziņojumā ietver atsauci uz šo noteikumu.
Lithuanian: Skelbime apie pirkimą turi būti nuoroda į šią nuostatą.
English: CHAPTER III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: Arrangements for public service contracts
French: Régimes applicables aux marchés publics de services
Spanish: Regímenes aplicables a los contratos públicos de servicios
Italian: Norme applicabili agli appalti pubblici di servizi
Portuguese: Regimes aplicáveis aos contratos públicos de serviços
Dutch: Op overheidsopdrachten voor diensten toepasselijke regelingen
Swedish: Regler som skall tillämpas på offentliga tjänstekontrakt
Finnish: Julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin sovellettavat järjestelyt
Greek: Καθεστώτα που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών
Slovak: Úprava verejných zákaziek na služby
Polish: Przepisy dotyczące zamówień publicznych na usługi
Hungarian: Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződésekre vonatkozó szabályozás
Slovenian: Ureditev za javna naročila
Romanian: Regimul aplicabil contractelor de achiziții publice de servicii
Bulgarian: Ред за възлагане на обществени поръчки за услуги
Latvian: Pakalpojumu valsts līgumiem piemērojamā kārtība
Lithuanian: Tvarka, taikoma viešojo paslaugų pirkimo sutartims
English: Article 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Service contracts listed in Annex II A
French: Marchés de services figurant à l'annexe II A
Spanish: Contratos de servicios que figuran en el anexo II A
Italian: Appalti di servizi elencati nell'allegato II A
Portuguese: Contratos de serviços enumerados no anexo II A
Dutch: Opdrachten voor de in bijlage II A vermelde diensten
Swedish: Tjänstekontrakt förtecknade i bilaga II A
Finnish: Liitteessä II A lueteltuja palveluja koskevat hankintasopimukset
Greek: Συμβάσεις υπηρεσιών οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ Α
Slovak: Zákazky na služby uvedené v prílohe II A
Polish: Zamówienia na usługi wymienione w załączniku II A
Hungarian: A IIA. mellékletben felsorolt szolgáltatások nyújtására irányuló szerződések
Slovenian: Javna naročila storitev iz seznama v Prilogi II A
Romanian: Contracte de servicii prevăzute de anexa II A
Bulgarian: Обществени поръчки за услуги, включени в приложение ІІ А
Latvian: Pakalpojumu līgumi, kas uzskaitīti II A pielikumā
Lithuanian: II A priede išvardytos paslaugų pirkimo sutartys
English: Contracts which have as their object services listed in Annex II A shall be awarded in accordance with Articles 23 to 55.
French: Les marchés qui ont pour objet des services figurant à l'annexe II A sont passés conformément aux articles 23 à 55.
Spanish: Los contratos que tengan por objeto servicios que figuren en el anexo II A se adjudicarán con arreglo a los artículos 23 a 55.
Italian: Gli appalti aventi per oggetto i servizi elencati nell'allegato II A sono aggiudicati secondo gli articoli da 23 a 55.
Portuguese: Os contratos que tenham por objecto os serviços referidos no anexo II A são adjudicados de acordo com os artigos 23.o a 55.o
Dutch: De opdrachten voor het verlenen van de in bijlage II A vermelde diensten worden overeenkomstig de artikelen 23 tot en met 55 geplaatst.
Swedish: Kontrakt avseende tjänster förtecknade i bilaga II A skall tilldelas enligt artiklarna 23-55.
Finnish: Liitteessä II A lueteltuja palveluja koskevat sopimukset tehdään 23-55 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι συμβάσεις οι οποίες έχουν ως αντικείμενο υπηρεσίες αναφερόμενες στο παράρτημα ΙΙ Α συνάπτονται σύμφωνα με τα άρθρα 23 έως 55.
Slovak: Zákazky, ktorých predmetom sú služby uvedené v prílohe II A, sa zadávajú v súlade s článkami 23 až 55.
Polish: Zamówień, których przedmiotem są usługi wymienione w załączniku II A, udziela się zgodnie z przepisami art. 23–55.
Hungarian: A IIA. mellékletben felsorolt szolgáltatások nyújtására irányuló szerződéseket a 23–55. cikkel összhangban kell odaítélni.
Slovenian: Naročila, katerih predmet so storitve iz seznama v Prilogi II A, se morajo oddati v skladu s členi 23 do 55.
Romanian: Contractele care au ca obiect serviciile prevăzute de anexa II A se atribuie în conformitate cu articolele 23-55.
Bulgarian: Обществени поръчки с предмет услугите, включени в приложение ІІ А, се възлагат съгласно членове от 23 - 55.
Latvian: Tādu līgumu slēgšanas tiesības, kuru priekšmets ir II A pielikumā uzskaitītie pakalpojumi, piešķir saskaņā ar 23. līdz 55. pantu.
Lithuanian: Sutartys II A priede išvardytoms paslaugoms sudaromos 23–55 straipsniuose nustatyta tvarka.
English: Article 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Service contracts listed in Annex II B
French: Marchés de services figurant à l'annexe II B
Spanish: Contratos de servicios que figuran en el anexo II B
Italian: Appalti di servizi elencati nell'allegato II B
Portuguese: Contratos de serviços enumerados no anexo II B
Dutch: Opdrachten voor de in bijlage II B vermelde diensten
Swedish: Tjänstekontrakt förtecknade i bilaga II B
Finnish: Liitteessä II B lueteltuja palveluja koskevat hankintasopimukset
Greek: Συμβάσεις υπηρεσιών οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ Β
Slovak: Zákazky na služby uvedené v prílohe II B
Polish: Zamówienia na usługi wymienione w załączniku II B
Hungarian: A IIB. mellékletben felsorolt szolgáltatások nyújtására irányuló szerződések
Slovenian: Javna naročila storitev iz seznama v Prilogi II B
Romanian: Contracte de servicii prevăzute de anexa II B
Bulgarian: Обществени поръчки за услуги, включени в приложение ІІ Б
Latvian: Pakalpojumu līgumi, kas uzskaitīti II B pielikumā
Lithuanian: II B priede išvardytos paslaugų pirkimo sutartys
English: Contracts which have as their object services listed in Annex II B shall be subject solely to Article 23 and Article 35(4).
French: La passation des marchés qui ont pour objet des services figurant à l'annexe II B est soumise seulement à l'article 23 et à l'article 35, paragraphe 4.
Spanish: La adjudicación de contratos que tengan por objeto servicios que figuren en el anexo II B sólo estará sujeta al artículo 23 y al apartado 4 del artículo 35.
Italian: L'aggiudicazione degli appalti aventi per oggetto i servizi elencati nell'allegato II B è disciplinata esclusivamente dall'articolo 23 e dall'articolo 35, paragrafo 4.
Portuguese: Os contratos que tenham por objecto os serviços referidos no anexo II B estão sujeitos apenas ao artigo 23.o e ao n.o 4 do artigo 35.o
Dutch: Voor de plaatsing van opdrachten voor het verlenen van in bijlage II B vermelde diensten zijn alleen artikel 23 en artikel 35, lid 4, van toepassing.
Swedish: Kontrakt avseende tjänster förtecknade i bilaga II B omfattas endast av bestämmelserna i artikel 23 och artikel 35.4.
Finnish: Liitteessä II B lueteltuja palveluja koskevia hankintasopimuksia koskevat yksinomaan 23 artikla ja 35 artiklan 4 kohta.
Greek: Η σύναψη των συμβάσεων που έχουν ως αντικείμενο υπηρεσίες οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ Β, υπόκειται αποκλειστικά στο άρθρο 23 και στο άρθρο 35, παράγραφος 4.
Slovak: Na zákazky, ktorých predmetom sú služby uvedené v prílohe II B, sa vzťahujú len článok 23 a článok 35 ods. 4
Polish: Proces udzielania zamówień, których przedmiotem są usługi wymienione w załączniku II B, regulują wyłącznie przepisy art. 23 i 35 ust. 4.
Hungarian: A IIB. mellékletben felsorolt szolgáltatások nyújtására irányuló szerződések odaítélésére kizárólag a 23. cikket és a 35. cikk (4) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Naročila, katerih predmet so storitve s seznama v Prilogi II B, se morajo oddati samo v skladu s členom 23 in členom 35(4).
Romanian: Atribuirea contractelor care au ca obiect serviciile prevăzute în anexa II B se realizează exclusiv în conformitate cu articolul 23 și articolul 35 alineatul (4).
Bulgarian: Обществени поръчки с предмет услугите, включени в приложение ІІ Б, се възлагат единствено съгласно член 23 и член 35, параграф 4.
Latvian: Uz līgumiem, kuru priekšmets ir II B pielikumā uzskaitītie pakalpojumi, attiecina vienīgi 23. pantu un 35. panta 4. punktu.
Lithuanian: Sutartys II B priede išvardytoms paslaugoms sudaromos išimtinai 23 straipsnyje ir 35 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka.
English: Article 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Mixed contracts including services listed in Annex II A and services listed in Annex II B
French: Marchés mixtes de services figurant à l'annexe II A et de services figurant à l'annexe II B
Spanish: Contratos mixtos de servicios que figuran en el anexo II A y de servicios que figuran en el anexo II B
Italian: Appalti misti di servizi elencati nell'allegato II A e di servizi elencati nell'allegato II B
Portuguese: Contratos mistos que incluam serviços enumerados no anexo II A e serviços enumerados no anexo II B
Dutch: Gemengde opdrachten voor zowel in bijlage II A als in bijlage II B vermelde diensten
Swedish: Mixade tjänstekontrakt avseende tjänster förtecknade i både bilaga II A och bilaga II B
Finnish: Sekä liitteessä II A että liitteessä II B lueteltuja palveluja sisältävät hankintasopimukset
Greek: Μεικτές συμβάσεις υπηρεσιών οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ Α και υπηρεσιών οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ Β
Slovak: Zmiešané zákazky na služby uvedené v prílohe II A a služby uvedené v prílohe II B
Polish: Zamówienia mieszane, w tym zamówienia obejmujące usługi wymienione w załączniku II A oraz usługi wymienione w załączniku II B
Hungarian: Vegyes, a IIA. és a IIB. mellékletben felsorolt szolgáltatások nyújtására egyaránt irányuló szerződések
Slovenian: Mešana naročila, ki vključujejo storitve iz seznama v Prilogi II A in storitve iz seznama v Prilogi II B
Romanian: Contracte de servicii prevăzute de anexa II A și de servicii prevăzute de anexa II B
Bulgarian: Смесени поръчки, включващи услугите, описани в приложение ІІ А и приложение ІІ Б
Latvian: Jaukti līgumi, kas ietver II A pielikumā uzskaitītus pakalpojumus un II B pielikumā uzskaitītus pakalpojumus
Lithuanian: Mišrios paslaugų pirkimo sutartys, į kurias įeina II A ir II B prieduose išvardytos paslaugos
English: CHAPTER IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: Specific rules governing specifications and contract documents
French: Règles spécifiques concernant le cahier des charges et les documents du marché
Spanish: Normas específicas relativas al pliego de condiciones y los documentos del contrato
Italian: Disposizioni specifiche sul capitolato d'oneri e sui documenti dell'appalto
Portuguese: Regras específicas relativas ao caderno de encargos e aos documentos do concurso
Dutch: Bijzondere voorschriften betreffende het bestek en de aanbestedingsstukken
Swedish: Särskilda regler om förfrågningsunderlag och kontraktshandlingar
Finnish: Tarjouspyyntöasiakirjoja ja hankintasopimusasiakirjoja koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες οι οποίοι αφορούν τη συγγραφή υποχρεώσεων και τα έγγραφα της σύμβασης
Slovak: Osobitné ustanovenia o špecifikáciách a zadávacích podkladoch
Polish: Zasady szczególne dotyczące specyfikacji i dokumentów zamówienia
Hungarian: A leírásokra és az ajánlattételhez szükséges dokumentációra irányadó különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila, ki urejajo tehnične specifikacije in razpisno dokumentacijo
Romanian: Norme speciale privind caietul de sarcini și documentele contractului
Bulgarian: Специфични изисквания за изготвяне на техническите спецификации и документацията за участие в процедура за възлагане на обществена поръчка
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz reglamentējošām specifikācijām un līguma dokumentiem
Lithuanian: Specialios taisyklės, reglamentuojančios specifikacijas ir pirkimo dokumentus
English: Article 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Technical specifications
French: Spécifications techniques
Spanish: Especificaciones técnicas
Italian: Specifiche tecniche
Portuguese: Especificações técnicas
Dutch: Technische specificaties
Swedish: Tekniska specifikationer
Finnish: Tekniset eritelmät
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές
Slovak: Technické špecifikácie
Polish: Specyfikacje techniczne
Hungarian: Műszaki leírás
Slovenian: Tehnične specifikacije
Romanian: Specificații tehnice
Bulgarian: Технически спецификации
Latvian: Tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Techninės specifikacijos