English: Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables(3) defines the products referred to in Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 and also in Annex I thereto.
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 1535/2003 de la Commission du 29 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(3) définit les produits visés à l'article 6 bis, paragraphe 1, et à l'annexe I du règlement (CE) n° 2201/96.
Italian: L'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1535/2003 della Commissione, del 29 agosto 2003, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 per quanto riguarda il regime di aiuti alla produzione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli(3), definisce i prodotti di cui all'articolo 6 bis, paragrafo 1, e all'allegato I del regolamento (CE) n. 2201/96.
Portuguese: O artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1535/2003 da Comissão, de 29 de Agosto de 2003, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajudas no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas(3), define os produtos referidos no nº 1 do artigo 6ºA e no anexo I do Regulamento (CE) nº 2201/96.
Czech: V článku 2 nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 ze dne 29. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny [3], jsou definovány produkty uvedené v čl. 6a odst. 1 a příloze I nařízení (ES) č. 2201/96.
Slovak: článok 2 nariadenia Komisie (ES) 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorý stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) 2201/96 týkajúce sa schémy pomoci pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny [3], definuje výrobky uvedené v článku 6a ods. 1 nariadenia (ES) 2201/96 a tiež v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1535/2003 z dnia 29 sierpnia 2003 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w zakresie systemu pomocy dla przetworów owocowych i warzywnych [3] określa produkty, o których mowa w art. 6a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 oraz w załączniku I do tego rozporządzenia.
Hungarian: A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i 1535/2003/EK bizottsági rendelet [3] 2. cikke meghatározza a 2201/96/EK rendelet 6a. cikkének (1) bekezdésében és az I. mellékletben szereplő termékeket.
Slovenian: Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za predelano sadje in zelenjavo [3] določa proizvode iz člena 6a(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 in Priloge I k tej uredbi.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1535/2003 al Comisiei din 29 august 2003 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului în ceea ce privește sistemul de ajutor în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe și legume definește produsele prevăzute la articolul 6a alineatul (1) și în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2201/96.
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕО) № 1535/2003 на Комисията от 29 август 2003 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 по отношение режим на помощи за продукти от преработени плодове и зеленчуци определя продуктите, посочени в член 6а, параграф 1 и в приложение I от Регламент (ЕО) № 2201/96.
Estonian: Komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1535/2003 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga [3] artiklis 2 määratletakse määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 6a lõikes 1 ning I lisas osutatud tooted.
Latvian: pantā Komisijas 2003. gada 29. augusta Regulai (EK) Nr. 1535/2003, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz atbalsta shēmu augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem[3], ir noteikti Regulas (EK) Nr. 2201/96 6.a panta 1. punktā un arī I pielikumā norādītie produkti.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1535/2003 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo pagal pagalbos perdirbtiems vaisių ir daržovių produktams schemą išsamių taisyklių nustatymo [3] 2 straipsnis apibrėžia produktus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 2201/96 6a straipsnio 1 dalyje ir jo I priede;
Maltese: l-Artikolu 2 ta' Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nmr 1535/2003 tad-29 ta' Awissu 2003 tispeċifika regoli dettaljati sabiex japplikaw Regolament tal-Kunsill (KE) Nmr 2201/96 fejn għandha x'taqsam l-iskema t'għajnuna għal prodotti proċessati mill-frott u ħaxix(ĠU L 218, 30.08.03, p. 14.) tispeċifika il-prodotti msemmija fl-Artikolu 6a(1) ta' Regolament (KE) Nmr 2201/96 kif ukoll f'L-Anness I tiegħu.