FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amendments in this appendix become effective for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2004.
French: Les paragraphes amendés dans la présente annexe entreront en vigueur pour les états financiers relatifs aux exercices ouverts à compter du 1er janvier 2004.
German: Die Änderungen in diesem Anhang treten für Abschlüsse in Kraft, deren Berichtsperiode am oder nach dem 1. Januar 2004 beginnt.
Italian: Le modifiche incluse nella presente appendice entrano in vigore a partire dai bilanci degli esercizi con inizio dal 1o gennaio 2004 o da data successiva.
Portuguese: As emendas enunciadas neste apêndice entram em vigor para demonstrações financeiras anuais que cubram períodos com início em ou após 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: De wijzigingen in deze bijlage worden van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op een verslagperiode die aanvangt op of na 1 januari 2004.
Finnish: Tässä lisäyksessä kuvatut muutokset tulevat voimaan koskien 1. tammikuuta 2004 tai sen jälkeen alkavalta tilikaudelta laadittavaa vuositilinpäätöstä.
Slovak: Zmeny a doplnky v tomto dodatku nadobúdajú účinnosť pre ročné účtovné závierky, ktoré sa vzťahujú na obdobia začínajúce 1. januára 2004 alebo po tomto dátume.
Polish: Poprawki zawarte w niniejszym Dodatku mają zastosowanie w odniesieniu do sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 2004 r. i później.
Hungarian: Az e függelék szerinti módosítások a 2004. január 1-jével vagy az azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó éves pénzügyi kimutatásokra lesznek hatályosak.
Slovenian: Spremembe v tem dodatku začnejo veljati za letne računovodske izkaze, ki zajemajo obdobja, ki se začnejo na ali po 1. januarju 2004.
Bulgarian: Измененията, предоставени в това изменение, влизат в сила за годишните финансови отчети, отнасящи се за периоди, започващи на или след 1 януари 2004 г.
Estonian: Selle lisa muudatused jõustuvad raamatupidamise aastaaruannete kohta, mis hõlmavad 1. jaanuaril 2004 või hiljem algavaid aruandeperioode.
Latvian: Šajā papildinājumā ietvertie grozījumi stājas spēkā attiecībā uz gada finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 2004. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šiame priede pateikti pataisymai įsigalioja 2004 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių metinėms finansinėms atskaitomybėms.
Maltese: L-emendi f'dan l-appendiċi japplikaw għal prospetti finanzjarji annwali li jkopru l-perjodi li jibdew dakinhar jew wara l-1 ta' Jannar 2004.
English: If an entity applies this IFRS for an earlier period, these amendments become effective for that earlier period.
French: Si une entité applique la présente norme pour un exercice antérieur, ces amendements entreront en vigueur pour cet exercice antérieur.
German: Falls ein Unternehmen diesen IFRS in einer früheren Berichtsperiode anwendet, treten diese Änderungen für die entsprechend frühere Berichtsperiode in Kraft.
Italian: Se l'entità applica il presente IFRS per un periodo precedente a tale data, le presenti modifiche entrano in vigore in tale precedente periodo.
Portuguese: Se uma entidade aplicar esta IFRS num período anterior, estas emendas consideram-se em vigor para esse período anterior.
Dutch: Indien een entiteit IFRS 1 voor een eerdere periode toepast, worden deze wijzigingen van kracht voor deze eerdere periode.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa tätä IFRS-standardia aikaisemmalla tilikaudella, nämä muutokset tulevat voimaan tällä aikaisemmalla tilikaudella.
Slovak: Ak jednotka uplatňuje tento štandard MŠFV pre skoršie obdobie, nadobúdajú tieto zmeny a doplnky účinnosť pre toto skoršie obdobie.
Polish: Jeżeli jednostka stosuje MSSF w odniesieniu do wcześniejszego okresu, niniejsze poprawki mają zastosowanie w odniesieniu do tego wcześniejszego okresu. C1.
Hungarian: Ha a gazdálkodó ezt az IFRS-t korábbi időszakra alkalmazza, ezek a módosítások e korábbi időszaktól hatályosak.
Slovenian: Če podjetje uporabi ta MSRP za zgodnejše obdobje, te spremembe začnejo veljati za navedeno zgodnejše obdobje.
Bulgarian: Ако предприятието прилага настоящия IFRS спрямо по-ранен период, настоящите изменения влизат в сила за въпросния по-ранен период.
Estonian: Kui ettevõte rakendab käesolevat IFRSi varasema perioodi suhtes, jõustuvad need muudatused antud varasema perioodi suhtes.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo SFPS agrākam periodam, šie grozījumi stājas spēkā attiecībā uz šo agrāko periodu.
Lithuanian: Jei įmonė šį TFAS taiko ankstesniam laikotarpiui, šie pataisymai pradeda galioti ir tam laikotarpiui.
Maltese: Jekk entità tapplika dan l-IFRS għal xi perjodu aktar bikri, dawn l-emendi japplikaw għal dak il-perjodu bikri.
English: This IFRS supersedes SIC-8 First-time Application of IASs as the Primary Basis of Accounting.
Portuguese: Esta IFRS substitui a SIC-8 "Primeira aplicação das IASs como base primária de contabilidade".
Slovak: Tento MŠFV nahrádza SIV-8 Prvé uplatnenie medzinárodných účtovných štandardov ako východiskovej základne účtovníctva. C2.
Hungarian: Ez az IFRS kiváltja a SIC-8 Az IAS első alkalmazása a számvitel elsődleges alapjaként értelmezést.
Slovenian: Ta MSRP nadomesti SOP-8, Prva uporaba mednarodnih računovodskih standardov kot glavne podlage računovodstva.
English: This IFRS amends paragraph 172(h) of IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement to read as follows:
Portuguese: Esta IFRS emenda o parágrafo 172 h) da IAS 39 "Instrumentos financeiros: reconhecimento e mensuração" que passa a ter a seguinte redacção:
English: However, this does not exempt a transferor from the requirements:
French: Toutefois, ceci n'exempte pas un cédant de l'obligation:
German: Dies befreit einen Übertragenden jedoch nicht von der Verpflichtung
Italian: Tuttavia, ciò non esime un cedente dall'obbligo di:
Portuguese: Contudo, isto não isenta quem transfere dos requisitos:
Dutch: Dit ontslaat de overdragende partij echter niet van de vereisten:
Finnish: Tämä ei kuitenkaan vapauta siirron tekijää vaatimuksista:
Slovak: Toto však neoslobodzuje prevádzajúceho od týchto požiadaviek:
Polish: Jednakże nie zwalnia to jednostki dokonującej przeniesienia z wymogu:
Slovenian: Vendar to prenositelja ne oprošča zahtev:
Bulgarian: Въпреки това, това не освобождава прехвърлящото образувание от изискванията:
Estonian: See siiski ei vabasta üleandjat järgmistest nõuetest:
Latvian: Tomēr tas neatbrīvo nodevēju no prasībām:
Lithuanian: Tačiau tai neatleidžia perleidėjo nuo reikalavimų:
Maltese: Iżda, dan ma jeżentax lil min jittrasferixxi mill-ħtiġiet:
English: to consolidate all special purpose entities controlled by the transferor (see SIC-12 Consolidation-Special Purpose Entities)."
French: de consolider toutes les entités ad hoc contrôlées par le cédant (voir SIC-12 Consolidation - Entités ad hoc)."
German: alle der Kontrolle des Übertragenden unterliegenden Zweckgesellschaften zu konsolidieren (siehe SIC-12 Konsolidierung - Zweckgesellschaften)."
Italian: consolidare tutte le società veicolo controllate dal cedente [cfr. l'Interpretazione SIC-12 Consolidamento - Società a destinazione specifica]."
Portuguese: de consolidar todas as entidades de finalidades especiais controladas por quem transfere (ver SIC-12 'Consolidação - entidades de finalidades especiais)'."
Dutch: om alle 'special purpose entities' waarover de overdragende partij de overwegende zeggenschap heeft, te consolideren (zie SIC 12 Consolidatie - Voor een bijzonder doel opgerichte entiteiten ('Special Purpose Entities')."
Finnish: yhdistellä konsernitilinpäätökseen kaikki erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt, joissa siirron tekijällä on määräysvalta (ks. SIC-12 Konsernitilinpäätös - erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt)."
Slovak: konsolidovať všetky účelové jednotky, ktoré kontroluje prevádzajúci (pozri SIV-12 Konsolidácia účelových jednotiek)."
Polish: konsolidowania wszystkich jednostek specjalnego przeznaczenia kontrolowanych przez przenoszącego (zob. SKI-12 "Konsolidacja - jednostki specjalnego przeznaczenia")."
Hungarian: konszolidáljon minden, az átadó által ellenőrzött speciális célú gazdálkodó szervezetet (lásd a SIC-12 Konszolidálás – speciális célú gazdálkodó szervezetek értelmezést)."
Slovenian: uskupini vse enote za posebne namene, ki jih prenositelj obvladuje (glej SOP-12 Uskupinjevanje – Enote za posebne namene)."
Bulgarian: да консолидира всички образувания със специална цел, контролирани от прехвърлящото лице (виж SIC-12 Консолидация — Образувания със специална цел).“
Estonian: konsolideerida kõik eriotstarbelised ettevõtted, mida üleandja kontrollib (vt SIC-12 "Konsolideerimine – eriotstarbelised ettevõtted")."
Latvian: konsolidēt visas nodevēja kontrolētās īpašam nolūkam dibinātās sabiedrības (sk. PIK-12 "Konsolidācija - īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības")."
Lithuanian: konsoliduoti visas perleidėjo kontroliuojamas specialios paskirties įmones (žr. NAK-12 ,,Konsolidavimas - specialiosios paskirties įmonės”).
Maltese: li jikkonsolida l-entitajiet ta' għanijiet speċjali kollha kontrollati minn min jittrasferixxi (ara s-SIC-12 Konsolidazzjoni-Entitajiet ta' Għanijiet Speċifiċi)."
English: Frederik Bolkestein
French: Frederik Bolkestein
Dutch: Frederik Bolkestein
Slovenian: Frederik Bolkestein
English: Reasons for issuing the IFRS
French: Raisons motivant la publication de la présente IFRS
Slovak: Dôvody na vydanie MŠFV
Polish: Przyczyny leżące u podstaw wydania MSSF
Hungarian: Az IFRS kiadásának okai
Slovenian: Razlogi za izdajo MSRP
Bulgarian: Мотиви за публикуване на IFRS
Estonian: IFRSi väljaandmise põhjused
Latvian: SFPS izdošanas iemesli
Lithuanian: TFAS išleidimo priežastys
Maltese: Raġunijiet għall-ħruġ ta' l-IFRS
English: Main features of the IFRS
French: Principales caractéristiques de la présente norme
German: Grundzüge dieses IFRS
Slovak: Hlavné črty MŠFV
Polish: Najważniejsze postanowienia MSSF
Hungarian: Az IFRS főbb jellemzői
Slovenian: Glavne značilnosti MSRP
Bulgarian: Основни характеристики на IFRS
Estonian: IFRSi põhilised tunnusjooned
Latvian: SFPS galvenās funkcijas
Lithuanian: Pagrindinės TFAS ypatybės
Maltese: Aspetti prinċipali ta' l-IFRS
English: and (ii) the end of the latest period presented in the entity's most recent annual financial statements under previous GAAP;
French: la clôture du dernier exercice présenté dans les derniers états financiers annuels de l'entité selon le référentiel comptable antérieur;
Dutch: het einde van de laatste periode die in de meest recente jaarrekening van de entiteit volgens de voorheen toegepaste GAAP werd gepresenteerd;
Latvian: pēdējā perioda beigās, kas uzrādīts uzņēmuma pašos pēdējos gada finanšu pārskatos, kuri sagatavoti saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem;
English: and (ii) its profit or loss under previous GAAP for that comparable interim period (current and year-to-date) to its profit or loss under IFRSs for that period.
French: son résultat selon le référentiel comptable antérieur pour cette période intermédiaire comparable (période seule et cumul depuis le début de l'exercice) et son résultat selon les IFRS pour cette même période;
German: Überleitung des nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ermittelten Periodenergebnisses der entsprechenden Zwischenberichtsperiode (zur aktuellen und zur vom Beginn des Geschäftsjahres an bis zum Zwischenberichtstermin fortgeführten Zwischenberichtsperiode) auf das nach IFRS ermittelte Periodenergebnis dieser Periode.
Dutch: de winst of het verlies volgens de voorheen toegepaste GAAP over deze vergelijkbare tussentijdse periode (lopende periode en cumulatief voor het lopende jaar) en de winst of het verlies volgens de IFRSs over deze periode.
Latvian: tā peļņu vai zaudējumiem saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem šajā salīdzināmā starpperiodā (kārtējā un no gada sākuma līdz konkrētajam datumam) ar tā peļņu vai zaudējumiem saskaņā ar SFPS šajā periodā;
English: and (ii) assets, including goodwill, and liabilities that were not recognised in the acquirer's consolidated balance sheet under previous GAAP and also would not qualify for recognition under IFRSs in the separate balance sheet of the acquiree (see paragraph B2(f) to B2(i)).
French: des actifs, y compris le "goodwill", et des passifs qui n'ont pas été comptabilisés au bilan consolidé de l'acquéreur selon le référentiel comptable antérieur et qui ne satisferaient pas également aux conditions de comptabilisation selon les IFRS dans le bilan individuel de l'entreprise acquise [voir paragraphe B2, points f) à i)].
English: and (ii) the cost in the parent's separate financial statements of its investment in the subsidiary.
French: le coût, dans les états financiers individuels de la société mère, de son investissement dans cette filiale;
German: den im Einzelabschluss des Mutterunternehmens bilanzierten Anschaffungs- oder Herstellungskosten der in das Tochterunternehmen vorgenommenen Finanzinvestition.
Dutch: de kostprijs van het belang in de dochteronderneming volgens de enkelvoudige jaarrekening van de moedermaatschappij.
English: Therefore, the above adjustments to recognised assets and liabilities affect minority interests and deferred tax.
French: C'est pourquoi les ajustements des actifs et passifs comptabilisés, mentionnés ci-dessus, affectent les intérêts minoritaires et les impôts différés.
German: Die oben erwähnten Anpassungen bilanzierter Vermögenswerte und Schulden wirken sich daher auf Minderheitsanteile und latente Steuern aus.
Italian: Pertanto, le rettifiche di cui sopra alle attività e passività rilevate hanno un impatto sulle quote di pertinenza di terzi e sulle imposte differite.
Finnish: Edellä mainitut oikaisut taseeseen merkittyihin varoihin ja velkoihin vaikuttavat näin ollen vähemmistöosuuksiin ja laskennallisiin veroihin.
Hungarian: Ennélfogva a kimutatott eszközökkel és kötelezettségekkel kapcsolatos fenti módosítások a kisebbségi részesedésekre és a halasztott adóra is hatással vannak.
Slovenian: Zato zgornje prilagoditve na pripoznana sredstva in dolgove vplivajo na manjšinske kapitalske deleže in časovno razmejene davčne obveznosti.
Bulgarian: Следователно горепосочените корекции на признатите активи и пасиви се отразяват на малцинствените участия и отсрочените данъци.
Estonian: Seetõttu mõjutavad eespool kajastatud varade ja kohustiste korrigeerimised vähemusosalusi ja edasilükkunud tulumaksu.
Latvian: Tādēļ iepriekš minētās atzīto aktīvu un saistību korekcijas ietekmē mazākuma līdzdalību un atlikto nodokli.
Lithuanian: Todėl pirmiau minėti turto ir įsipareigojimų koregavimai darą įtaką atidėtiesiems mokesčiams ir mažumos daliai.
Maltese: Għalhekk, l-aġġustamenti ta' hawn fuq lill-attiv u lill-passiv rikonoxxuti jaffetwaw l-interessi tal-minoranzi u t-taxxa diferita.
English: C1 This IFRS supersedes SIC-8 First-time Application of IASs as the Primary Basis of Accounting.
French: C1 La présente norme remplace l'interprétation SIC-8 Première application des IAS en tant que référentiel comptable.
German: C1 Dieser IFRS ersetzt SIC-8 Erstmalige Anwendung der IAS als Grundlage der Rechnungslegung.
Italian: C1 Il presente IFRS sostituisce il SIC-8 Prima applicazione degli IAS come sistema contabile di riferimento principale.
Dutch: C1 IFRS 1 vervangt SIC-8 "Eerste toepassing van International Accounting Standards als primaire grondslag voor de financiële verslaggeving".
Finnish: C1 Tämä IFRS-standardi korvaa SIC-8:n IAS:n soveltaminen ensimmäistä kertaa tilinpäätöksen pääasiallisena perustana.
Polish: Niniejszy MSSF zastępuje SKI-8 "Zastosowanie po raz pierwszy MSR jako podstawy rachunkowości". C2.
Bulgarian: В1 Настоящият IFRS заменя SIC-8 — Прилагане за първи път на IAS като основна счетоводна база.
Estonian: C1 Käesolev IFRS asendab SIC-8 "IAS esmakordne rakendamine raamatupidamise põhialusena".
Latvian: Šis SFPS aizstāj PIK-8 "SGS pirmā piemērošana par primāro uzskaites pamatu".
Lithuanian: Šis TFAS pakeičia NAK-8 ,,TAS, kaip svarbiausio apskaitos pagrindo, taikymas pirmąjį kartą".
Maltese: C1 Dan l-IFRS jieħu post is-SIC-8 Applikazzjoni għall-ewwel darba ta' l-IASs bħala l-Bażi Primarja tal-Kontabilità.
English: C2 This IFRS amends paragraph 172(h) of IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement to read as follows:
French: C2 La présente norme amende le paragraphe 172, point h), d'IAS 39 Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation, comme suit:
Dutch: C2 Door IFRS 1 luidt de gewijzigde tekst van alinea 172, onder h), van IAS 39 "Financiële instrumenten: opname en waardering" als volgt:
Finnish: C2 Tämä IFRS-standardi muuttaa IAS 39:n Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen 172 kohdan h alakohdan seuraavanlaiseksi:
Latvian: Šis SFPS izdara šādus grozījumus 39. SGS "Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana" 172. punkta h) apakšpunktā:
Lithuanian: C2. Šis TFAS pakeičia 39 TFAS ,,Finansinės priemonės: pripažinimas ir įvertinimas” 172 h) paragrafą:
English: Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards, and in particular Article 3(1) thereof,
Finnish: ottaa huomioon kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
English: under national requirements inconsistent with IFRSs, using some individual IFRSs to account for items for which national requirements did not exist;
Italian: secondo la disciplina nazionale non conforme agli IFRS, utilizzando alcuni IFRS per contabilizzare elementi non considerati dalla disciplina nazionale;
Dutch: overeenkomstig nationale vereisten heeft gepresenteerd die niet in overeenstemming zijn met de IFRSs, waarbij een aantal individuele IFRSs wordt gebruikt om posten te verantwoorden waarvoor geen nationale vereisten bestonden;
Finnish: IFRS-standardeista poikkeavien kansallisten vaatimusten mukaisesti soveltamalla joitakin yksittäisiä IFRS-standardeja sellaisiin eriin, joista ei ole ollut kansallisia vaatimuksia;
Polish: zgodnie z krajowymi wymogami niespójnymi z MSSF, wykorzystując jednak niektóre MSSF w odniesieniu do pozycji, dla których nie istniały krajowe wymogi;
Hungarian: az IFRS-ekkel össze nem hangolt nemzeti szabályozás alapján készítette, és emellett azoknak a tételeknek az elszámolásaihoz, amelyekre nemzeti szabályozás nem létezett, egyes IFRS-eket alkalmazott;
Slovenian: v skladu z zahtevami v državi, ki niso skladne z MSRP, ob uporabi nekaterih posameznih MSRP za obračunavanje postavk, za katere zahteve v državi niso obstajale;
Bulgarian: съгласно национални изисквания, които не са в съответствие с IFRS, като е използвало някои отделни IFRS, за да отчете позиции, за които не е имало национални изисквания;
Lithuanian: sudarytą pagal nacionalinius reikalavimus, neatitinkančius TFAS, tačiau vadovaujantis kai kuriais TFAS, paaiškinančiais tuos balanso straipsnius, kuriems nėra priimtų nacionalinių reikalavimų;
Maltese: skond kondizzjonijiet nazzjonali li huma inkonsistenti ma' l-IFRSs, bl-użu ta' xi IFRSs individwali biex jingħata rendikont ta' xi element li għalih ma kienux jeżistu ħtiġiet nazzjonali;
English: where the hedged item is a net position;
Italian: nelle quali l'elemento coperto è una posizione netta;
Dutch: of waarbij de afgedekte positie een nettopositie is;
Finnish: joissa suojauskohteena on nettopositio
Slovenian: kadar je pred tveganjem varovana postavka neto pozicija;
Bulgarian: при които хеджираната позиция е нетна позиция;
Latvian: ja nodrošinātais postenis ir tīrā pozīcija
Maltese: fejn l-element ta' l-ilqugħ ikun f'pożizzjoni netta;
English: or where the hedge covers interest risk in a held-to-maturity investment).
Italian: o nelle quali la copertura riguarda il rischio sui tassi di interesse di un investimento posseduto sino a scadenza).
Dutch: of waarbij de afdekking het renterisico inzake een tot einde looptijd aangehouden belegging dekt).
Finnish: tai joissa suojataan eräpäivään asti pidettävän sijoituksen korkoriskiä).
Slovenian: ali kadar varovanje pred tveganjem krije obrestna tveganja v naložbah, ki se obdržijo do zapadlosti).
Bulgarian: или при които хеджиращият инструмент покрива лихвен риск по държана до падеж инвестиция).
Latvian: vai ja riska ierobežošana sedz procentu risku līdz termiņa beigām turētā ieguldījumā).
Maltese: jew fejn l-ilqugħ jagħmel tajjeb għar-riskju fl-imgħax ta' investiment li jrid jinżamm sad-data tal-maturità tiegħu).
English: the first-time adopter shall recognise all other resulting changes in retained earnings.
Finnish: IFRS-tilinpäätöksen ensilaatijan on kirjattava kaikki muut tästä johtuvat muutokset kertyneisiin voittovaroihin.
Latvian: pirmreizējais piemērotājs atzīst visas pārējās rezultātā radušās izmaiņas nesadalītajā peļņā;
English: The exemption for past business combinations also applies to past acquisitions of investments in associates and of interests in joint ventures.
German: Die Befreiung für vergangene Unternehmenszusammenschlüsse gilt auch für in der Vergangenheit erworbene Anteile an assoziierten Unternehmen und an Joint Ventures.
Italian: B3 L'esenzione per le pregresse aggregazioni di imprese si applica anche a acquisizioni passate di partecipazioni in collegate e a interessenze in joint venture.
Finnish: Aikaisempia yritysten yhteenliittymiä koskeva helpotus koskee myös aikaisempia sijoituksia osakkuusyrityksiin ja yhteisyritysosuuksia.
Slovak: Výnimky pre minulé podnikové kombinácie sa tiež uplatňujú na minulé získanie investícií v pridružených podnikoch a podielov v spoločných podnikoch.
Polish: Dlatego powyższe korekty wartości ujętych aktywów i zobowiązań wpływają na udziały mniejszości oraz podatek odroczony.
Hungarian: A múltbeli üzleti kombinációkkal kapcsolatos felmentés a társult vállalkozásokban lévő befektetések és a közös vállalkozásokban lévő érdekeltségek múltbeli megszerzéseire is vonatkozik.
Slovenian: Izvzetje za pretekle poslovne združitve se uporablja tudi za pretekle pridobitve naložb v pridruženih podjetjih in deležev v skupnih podvigih.
Bulgarian: Изключението от изискванията спрямо минали бизнес комбинации важи и за минали придобивания на инвестиции в асоциирани предприятия и на дялове в съвместни предприятия.
Estonian: Varasemate äriühenduste erand rakendub ka varasematele investeeringute omandamistele sidusettevõtetes ja osalustele ühisettevõtmistes.
Latvian: Atbrīvojumu iepriekšējai uzņēmējdarbības apvienošanai piemēro arī iepriekšējai ieguldījumu iegādei asociētos uzņēmumos un līdzdalības iegūšanai kopuzņēmumos.
Lithuanian: Išimtys, taikomos ankstesniems verslo jungimams, taip pat yra taikomos ir ankstesnėms investicijoms į asocijuotas įmones bei daliai bendrose įmonėse.
Maltese: L-eżenzjoni għall-ishubija ta' negozji mgħoddija tapplika ukoll għal akkwisti, fl-imghoddi, ta' investimenti f'assoċjati jew ta' xi interess f'joint ventures.
English: International Financial Reporting Standard 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards (IFRS 1) is set out in paragraphs 1 to 47 and Appendices A-C. All the paragraphs have equal authority.
Dutch: International Financial Reporting Standard 1 'Eerste toepassing van International Financial Reporting Standards' (IFRS 1) wordt uiteengezet in de alinea's 1 tot en met 47 en in de bijlagen A tot en met C. Alle alinea's hebben dezelfde status.
Polish: Postanowienia Międzynarodowego Standardu Sprawozdawczości Finansowej 1 "Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy" (MSSF 1) zostały zamieszczone w ust. 1–47 oraz w dodatkach od A do C. Wszystkie ustępy mają jednakową moc obowiązującą.
English: The IFRS applies when an entity adopts IFRSs for the first time by an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs. IN3.
Italian: IN2 Il presente IFRS si applica quando l'entità adotta gli IFRS per la prima volta con una dichiarazione esplicita e senza riserve di conformità agli stessi.
Dutch: IFRS 1 dient te worden toegepast wanneer een entiteit voor het eerst de IFRSs toepast, door middel van een expliciete en onvoorwaardelijke overeenstemmingsverklaring met IFRSs. IN3