English: The scientific observation system adopted by the CCAMLR under Article XXIV of the Convention shall apply, in accordance with this Chapter, to Community fishing vessels carrying on fishing and research operations in the Convention area.
French: Le système d'observation scientifique adopté par la CCAMLR en vertu de l'article XXIV de la convention est applicable, conformément au présent chapitre, aux navires de pêche communautaires menant des opérations tant de pêche que de recherche dans la zone de la convention.
German: Das wissenschaftliche Beobachtungssystem, das die CCAMLR gemäß Artikel XXIV des Übereinkommens angenommen hat, findet nach dem vorliegenden Kapitel auf die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die im Übereinkommensbereich Fischfang oder Forschung betreiben, Anwendung.
Italian: Il sistema di osservatori scientifici adottato dalla CCAMLR a norma dell'articolo XXIV della convenzione è applicabile, conformemente alle disposizioni del presente capitolo, ai pescherecci comunitari e che svolgono sia operazioni di pesca che di pesca sperimentale nella zona della convenzione.
Slovak: Vedecký pozorovací systém prijatý komisiou CCAMLR podľa článku XXIV dohovoru sa uplatňuje v súlade s touto kapitolou na rybárske plavidlá spoločenstva vykonávajúce rybárske a výskumné činnosti v oblasti dohovoru.
Polish: System obserwacji naukowych uchwalony przez CCAMLR na podstawie art. XXIV Konwencji stosuje się, zgodnie z niniejszym rozdziałem, do statków rybackich Wspólnoty prowadzących działalność połowową oraz badawczą na obszarze objętym Konwencją.
Hungarian: Az Egyezmény XXIV. cikke szerint a CCAMLR által elfogadott tudományos megfigyelési rendszer e fejezetnek megfelelően alkalmazandó az Egyezmény területén halászati és kutatási tevékenységeket végző közösségi halászhajókra.
Slovenian: Sistem znanstvenega opazovanja, ki ga je sprejela CCAMLR v skladu s členom XXIV Konvencije, se v skladu s tem poglavjem uporablja za ribiška plovila Skupnosti, ki opravljajo ribolovne in raziskovalne aktivnosti na območju po Konvenciji.
Romanian: Sistemul de observare științifică adoptat de către CCAMLR în temeiul articolului XXIV din convenție se aplică, în conformitate cu prezentul capitol, navelor de pescuit comunitare care efectuează operațiuni de pescuit și cercetare în zona convenției.
Bulgarian: Системата за научни наблюдения, възприета от CCAMLR съгласно член XXIV от конвенцията се прилага съгласно настоящата глава към риболовните кораби на Общността, извършващи риболовни и изследователски операции в зоната по конвенцията.
Estonian: Konventsioonialal kalastus- ja uurimistegevusega tegelevate ühenduse kalalaevade suhtes kohaldatakse CCAMLRi poolt konventsiooni XXIV artikli alusel vastuvõetud teaduslike vaatluste süsteemi.
Latvian: CCAMLR pieņemtā zinātniskās novērošanas sistēma saskaņā ar Konvencijas XXIV pantu un šo nodaļu attiecas uz Kopienas zvejas kuģiem, kas zvejo un veic pētnieciskas operācijas Konvencijas apgabalā.
Lithuanian: Mokslinių stebėjimų sistema, kurią CCAMLR patvirtino pagal Konvencijos XXIV straipsnį, pagal šį skyrių taikoma Bendrijos žvejybos laivams, atliekantiems žvejybos ir tyrimų operacijas Konvencijos zonoje.
Maltese: Is-sistema ta' osservazzjoni xjentifika adottata mis-CCAMLR skond l-Artikolu XXIV tal-Konvenzjoni għandha tapplika, skond dan il-Kapitolu, għal bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jkunu qed jistadu u jagħmlu ħidmiet ta' riċerka fiż-żoni tal-Konvenzjoni.