FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event the duration of the running-in period should not exceed six weeks.
French: En aucun cas, la durée de la période initiale ne dépassera six semaines.
German: In keinem Fall soll die Einlaufzeit länger als sechs Wochen dauern.
Spanish: La duración del periodo inicial de adaptación no será, en ningún caso, superior a seis semanas.
Italian: In nessun caso la durata del periodo iniziale dovrà superare le sei settimane.
Portuguese: Em caso algum deve a duração do período inicial ultrapassar seis semanas.
Dutch: In geen geval mag de beginperiode meer dan zes weken bedragen.
Danish: Indkøringsfasen må under ingen omstændigheder overstige seks uger.
Swedish: Under alla förhållanden bör inkörningsperioden inte vara längre än sex veckor.
Finnish: Missään tapauksessa sisäänajokausi ei saa olla kuutta viikkoa pidempi.
Greek: Σε καμιά περίπτωση η διάρκεια της περιόδου αρχικής λειτουργίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τις έξι εβδομάδες.
Czech: V žádném případě by nemělo trvání záběhové doby přesáhnout šest týdnů.
Slovak: Doba nábehu nesmie v žiadnom prípade presiahnuť šesť týždňov.
Polish: W żadnym przypadku okres rozruchu nie powinien przekroczyć sześciu tygodni.
Hungarian: A beállási időszak hossza semmiképpen sem haladhatja meg a 6 hetet.
Slovenian: V nobenem primeru obdobje uvajanja ne sme presegati šest tednov.
Romanian: În orice caz, perioada inițială nu ar trebui să fie mai mare de șase săptămâni.
Bulgarian: Продължителността на началния период в никакъв случай не трябва да надвишава шест седмици.
Estonian: Sissetöötamisaeg ei tohiks ühelgi juhul olla üle kuue nädala.
Latvian: Piestrādes laiks nekādā gadījumā nedrīkst ilgt vairāk kā sešas nedēļas.
Lithuanian: Bet kokiu atveju pradinio laikotarpio trukmė neturi viršyti šešių savaičių.
Maltese: Ikun x'ikun il-każ il-perjodu tat-tħaddim tal-bidu m'għandux ikun aktar minn sitt ġimgħat.
English: The daily degradation values are calculated to the nearest 0,1 % but the final result is given to the nearest whole number.
French: Les valeurs quotidiennes de la biodégradation doivent être calculées à 0,1 % près, mais le résultat final est déterminé au nombre entier près.
German: Die täglichen biologischen Abbauwerte werden bis auf 0,1 % genau berechnet; das Endergebnis ist jedoch auf ganze Zahlen auf- bzw. abzurunden.
Spanish: Los valores de degradación diarios se calcularán con una precisión de 0,1 %, pero el resultado final se redondeará a números enteros.
Italian: Calcolare la biodegradazione quotidiana con un'approssimazione dello 0,1 %, ma il risultato finale deve essere arrotondato all'unità più vicina.
Portuguese: Os valores diários da biodegradabilidade devem ser calculados com uma aproximação de 0,1 %, mas o resultado final é arredondado ao número inteiro mais próximo.
Dutch: De dagelijkse biologische afbraakwaarden moeten tot op 0,1 % nauwkeurig worden berekend, maar het eindresultaat wordt op het laatste gehele getal afgerond.
Danish: De daglige værdier for nedbrydeligheden beregnes med en nøjagtighed på 0,1 %, men det endelige resultat afrundes til nærmeste hele procenttal.
Swedish: De dagliga nedbrytningsvärdena beräknas till närmaste 0,1 %, men slutresultatet anges i närmaste heltal.
Finnish: Päivittäiset hajoamisarvot lasketaan 0,1 prosentin tarkkuudella, mutta lopullinen tulos ilmoitetaan kokonaislukuna.
Greek: Οι καθημερινές τιμές διάσπασης πρέπει να υπολογίζονται με ακρίβεια 0,1%, αλλά το τελικό αποτέλεσμα υπολογίζεται με ακρίβεια μονάδος.
Czech: Denní hodnoty rozkladu se počítají s přesností na 0,1 %, ale konečný výsledek se udává zaokrouhlený na celé číslo.
Slovak: Denné hodnoty biologickej odbúrateľnosti sa vypočítajú s presnosťou na 0,1 %, konečný výsledok sa zaokrúhli na celé čísla.
Polish: Wartości dziennej degradacji są obliczane z dokładnością do 0,1 %, lecz ostateczny rezultat podany jest w przybliżeniu do najbliższej liczby całkowitej.
Hungarian: A napi lebomlási értékeket 0,1% pontossággal kell kiszámítani, a végeredményt azonban egész számra kerekítve kell megadni.
Slovenian: Vrednosti dnevne razgradnje se izračunajo na 0,1 % natančno, končni rezultat pa se zaokroži na najbližje celo število.
Romanian: Valorile degradării zilnice se calculează cu o precizie de 0,1 %, iar rezultatul final este apropiat de un număr întreg.
Bulgarian: Ежедневните стойности на биоразградимостта трябва да бъдат изчислявани с точност до 0,1 %, но крайният резултат се определя чрез закръгляне до най-близкото цяло число.
Estonian: Ööpäevased lagunduvusväärtused arvutatakse täpsusega 0,1%, kuid lõpptulemus väljendatakse täisarvu täpsusega.
Latvian: Dienas bionoārdīšanās lielumus aprēķina ar 0,1 % precizitāti, bet galarezultātu noapaļo līdz veselam skaitlim.
Lithuanian: Kasdieninės biologinio skilimo vertės apskaičiuojamos 0,1 % tikslumu, tačiau galutinis rezultatas pateikiamas sveiko skaičiaus tikslumu.
Maltese: Il-valuri ta' digradazzjoni ta' kuljum jiġu kalkolati fuq l-eqreb 0,1 % iżda r-riżultat finali jingħata fuq l-eqreb numru sħiħ.
English: etermination of anionic surfactants in biodegradability tests
Portuguese: eterminação dos tensioactivos aniónicos no ensaio de biodegradabilidade
English: Principle
French: Principe
German: Grundsatz
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Dutch: Principe
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Αρχή της μεθόδου
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Elv
Slovenian: Princip
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Tyrimo esmė
Maltese: Prinċipju
English: The absorbency of the separated organic phase is measured photometrically at the wavelength of maximum absorption of 650 nm.
French: L'absorbance de la phase organique séparée est mesurée par photométrie à la longueur d'onde d'absorption maximale de 650 nm.
German: Die Extinktion der abgetrennten organischen Phase wird fotometrisch im Absorptionsmaximum bei einer Wellenlänge von 650 nm gemessen.
Spanish: La absorbencia de la fase orgánica separada se medirá por fotometría a la longitud de onda de absorción máxima de 650 nm.
Italian: L'assorbimento della fase organica separata viene misurato fotometricamente alla lunghezza d'onda di assorbimento massimo, pari a 650 nm.
Portuguese: A absorvência da fase orgânica separada é medida por fotometria no comprimento de onda de absorção máxima de 650 nm.
Dutch: De extinctie van de afgescheiden organische fase wordt fotometrisch gemeten bij de golflengte van de maximale extinctie (650 nm) van het complex.
Danish: Absorbansen af den udskilte organiske fase måles fotometrisk ved bølgelængden med maksimal absorption, 650 nm.
Swedish: Den frånskilda organiska fasens absorbans mäts med en fotometer vid den våglängd som ger maximal absorption, dvs. 650 nm.
Finnish: Orgaaninen faasi erotetaan ja sen absorbanssi mitataan fotometrisesti maksimaalisen absorption antavalla aallonpituudella 650 nm.
Greek: Η απορρόφηση της διαχωριζομένης οργανικής φάσης προσδιορίζεται φωτομετρικώς στο μήκος κύματος μέγιστης απορρόφησης 650 nm.
Czech: Absorbance separované organické fáze se měří fotometricky při vlnové délce maximální absorpce 650 nm.
Slovak: Absorbancia oddelenej organickej fázy sa meria fotometricky pri vlnovej dĺžke absorpčného maxima 650 nm.
Polish: Absorpcja oddzielonej fazy organicznej mierzona jest fotometrycznie przy długości fali maksymalnej absorpcji 650 nm.
Hungarian: Az elválasztott szerves fázis abszorbanciáját az abszorpció maximumán, 650 nm-es hullámhosszon, fotometriásan kell mérni.
Slovenian: Absorbanco ločene organske faze merimo fotometrično pri valovni dolžini absorbcijskega maksimuma 650 nm.
Romanian: Gradul de absorbție a fazei organice separate se măsoară fotometric la lungimea de undă a absorbției maxime de 650 nm.
Bulgarian: Поглъщането на отделената органична фаза се измерва чрез фотометрия при максимална дължина на поглъщане на вълната от 650 nm.
Estonian: Eraldatud orgaanilise faasi neelduvust mõõdetakse fotomeetriliselt suurima neeldumise lainepikkusel 650 nm.
Latvian: Izdalītās organiskās fāzes absorbciju nosaka fotometriski maksimālās absorbcijas viļņu garumā (650 nm).
Lithuanian: Atskirto organinio sluoksnio optinis tankis matuojamas fotometriškai, kai didžiausios absorbcijos bangos ilgis lygus 650 nm.
Maltese: Il-kapaċità ta' assorbiment tal-fażi organika separata titkejjel fotometrikament fuq il-wavelength ta' assorbiment massimu ta' 650 nm.
English: Reagents and equipment
French: Réactifs et appareillage
German: Chemikalien und Geräte
Spanish: Reactivos y equipo
Italian: Reattivi e attrezzature
Portuguese: Reagentes e equipamento
Dutch: Reagentia en apparatuur
Danish: Reagenser og udstyr
Swedish: Reagenser och utrustning
Finnish: Reagenssit ja laitteet
Greek: Αντιδραστήρια και συσκευές
Czech: Činidla a vybavení
Slovak: Chemikálie a prístroje
Polish: Odczynniki i sprzęt
Hungarian: Reagensek és eszközök
Slovenian: Reagenti in oprema
Romanian: Reactivi și echipament
Bulgarian: Реактиви и апаратура
Estonian: Reaktiivid ja seadmed
Latvian: Reaģenti un aprīkojums
Lithuanian: Reagentai ir įrenginiai
Maltese: Riaġenti u tagħmir
English: Buffer solution pH 10
French: Solution tampon pH 10
German: Pufferlösung pH 10
Spanish: Solución tampón pH 10
Italian: Soluzione tampone pH 10:
Portuguese: Solução tampão pH 10
Dutch: Bufferoplossing pH 10
Danish: Bufferopløsning, pH = 10
Swedish: Buffertlösning pH 10
Finnish: Puskuriliuos, pH 10
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα με pH 10
Czech: Tlumivý roztok pH 10
Slovak: Tlmivý roztok pH = 10
Polish: Roztwór buforowy pH 10
Hungarian: 10-es pH-jú pufferoldat
Slovenian: Puferska raztopina pH 10
Romanian: Soluție tampon cu pH 10
Bulgarian: Буферен разтвор pH 10
Estonian: Puhverlahus pH 10
Latvian: Buferšķīdums (pH 10)
Lithuanian: Buferinis pH 10 tirpalas
Maltese: Soluzzjoni pH 10 li żżomm
English: Neutral methylene blue solution
French: Solution neutre de bleu de méthylène
German: Neutrale Methylenblaulösung
Spanish: Solución neutra de azul de metileno
Italian: Soluzione neutra al blu di metilene:
Portuguese: Solução neutra de azul de metileno
Dutch: Neutrale methyleenblauwoplossing
Danish: Neutral opløsning af methylenblåt
Swedish: Neutral lösning av metylenblått
Finnish: Neutraali metyleenisiniliuos
Greek: Ουδέτερο διάλυμα κυανού του μεθυλενίου
Czech: Neutrální roztok methylenové modři
Slovak: Neutrálny roztok metylénovej modrej
Polish: Roztwór obojętny błękitu metylenowego
Hungarian: Semleges metilénkék oldat
Slovenian: Nevtralna raztopina metilen-modrega
Romanian: Soluție neutră de albastru de metilen
Bulgarian: Неутрален разтвор на метиленово синьо
Estonian: Neutraalne metüleensinise lahus
Latvian: Neitrāls metilēnzilā šķīdums
Lithuanian: Neutralusis metileno mėlynojo tirpalas
Maltese: Soluzzjoni blu ta' metilin newtrali
English: Dissolve 0,35 g methylene blue AR in deionised water and dilute to 1000 ml.
French: Dissoudre 0,35 g de bleu de méthylène pour analyse dans de l'eau désionisée et diluer à 1000 ml.
German: 0,35 g Methylenblau p.a. in entionisiertem Wasser lösen und auf 1000 ml verdünnen.
Spanish: Disolver 0,35 g de azul de metileno grado analítico en agua desionizada y diluir hasta 1000 ml.
Italian: disciogliere 0,35 g di blu di metilene p.a. in acqua deionizzata e diluire a 1000 ml.
Portuguese: Dissolver 0,35 g de azul de metileno para análise em água desionizada e diluir a 1000 ml.
Dutch: Los 0,35 g methyleenblauw p.a. in gedeïoniseerd water op en vul aan tot 1000 ml.
Swedish: Lös upp 0,35 g metylenblått p.a. i avjoniserat vatten och späd till 1000 ml.
Finnish: Liuotetaan 0,35 g metyleenisinistä (analyysilaatua) deionisoituun veteen ja laimennetaan 1000 ml:ksi.
Greek: Διαλύονται 0,35 g κυανού του μεθυλενίου (αναλυτικό αντιδραστήριο) σε απιονισμένο νερό και αραιώνονται έως τα 1000 ml.
Czech: V deionizované vodě se rozpustí 0,35 g methylenové modři p.a. a zředí se na 1000 ml.
Slovak: 0,35 g metylénovej modrej p.a.. sa rozpustí v deionizovanej vode a doplní do 1000 ml.
Polish: Rozpuścić 0,35 g błękitu metylenowego (cz.d.a.) w zdejonizowanej wodzie i rozcieńczyć do 1000 ml.
Hungarian: 0,35 g metilénkéket p.a. ionmentes vízben feloldunk és 1 000 ml-re hígítunk.
Slovenian: 0,35 g metilen-modrega (AR) raztopimo v deionizirani vodi in dopolnimo do 1000 ml.
Romanian: Se dizolvă 0,35 g albastru de metilen p.a. în apă deionizată și se completează până la 1000 ml.
Bulgarian: Разтварят се 0,35 g метиленово синьо за анализ в дейонизирана вода и се разреждат в 1000 ml.
Estonian: Deioniseeritud vees lahustatakse 0,35 g metüleensinist (analüütiliselt puhas reaktiiv) ning lahjendatakse 1000 milliliitrini.
Latvian: Dejonizētā ūdenī izšķīdina 0,35 g analītiski tīra metilēnzilā un atšķaida līdz 1 000 ml.
Lithuanian: 0,35 g analiziškai gryno metileno mėlynojo ištirpinama dejonizuotame vandenyje ir praskiedžiama iki 1000 ml.
Maltese: Ħoll 0,35 g blu tal-metilin AR f'ilma deonizzata u iddilwixxi sa 1000 ml.
English: Prepare the solution at least twenty-four hours before use.
French: Préparer la solution au moins vingt-quatre heures avant l'emploi.
German: Diese Lösung mindestens vierundzwanzig Stunden vor Gebrauch zubereiten.
Spanish: Preparar la solución al menos 24 horas antes de su uso.
Italian: Preparare la soluzione almeno ventiquattro ore prima dell'uso.
Portuguese: Preparar a solução pelo menos vinte e quatro horas antes da utilização.
Dutch: Bereid de oplossing ten minste 24 uur voor het gebruik.
Swedish: Bered lösningen minst 24 timmar innan den skall användas.
Finnish: Liuos valmistetaan vähintään kaksikymmentäneljä tuntia ennen käyttöä.
Greek: Το διάλυμα παρασκευάζεται τουλάχιστον είκοσι τέσσερις ώρες πριν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Roztok je třeba připravit nejméně 24 hodin před použitím.
Slovak: Roztok sa pripraví aspoň dvadsaťštyri hodín pred použitím.
Polish: Roztwór należy przygotować, co najmniej dwadzieścia cztery godziny przed użyciem.
Hungarian: Az oldatot felhasználása előtt legalább 24 órával kell elkészíteni.
Slovenian: Raztopino pripravimo vsaj štiriindvajset ur pred uporabo.
Romanian: Soluția se prepară cu cel puțin douăzeci și patru de ore înainte de utilizare.
Bulgarian: Разтворът се приготвя най-малко двадесет и четири часа преди да се използва.
Estonian: Lahus valmistatakse vähemalt 24 tundi enne kasutamist.
Latvian: Šķīdumu pagatavo vismaz 24 stundas pirms lietošanas.
Lithuanian: Tirpalas ruošiamas bent dvidešimt keturios valandos prieš naudojimą.
Maltese: Ipprepara s-soluzzjoni mill-inqas erbgħa u għoxrin siegħa qabel l-użu.
English: Acidic methylene blue solution
French: Solution acide de bleu de méthylène
German: Saure Methylenblaulösung
Spanish: Solución ácida de azul de metileno
Italian: Soluzione acida al blu di metilene:
Portuguese: Solução ácida de azul de metileno
Dutch: Zure methyleenblauwoplossing
Danish: Sur opløsning af methylenblåt
Swedish: Sur lösning av metylenblått
Finnish: Hapan metyleenisiniliuos
Greek: Όξινο διάλυμα κυανού του μεθυλενίου
Czech: Kyselý roztok methylenové modři
Slovak: Kyslý roztok metylénovej modrej
Polish: Kwasowy roztwór błękitu metylenowego
Hungarian: Savas metilénkék oldat
Slovenian: Kisla raztopina metilen-modrega
Romanian: Soluție acidă de albastru de metilen
Bulgarian: Киселинен разтвор на метиленовото синьо
Estonian: Happeline metüleensinise lahus
Latvian: Skābs metilēnzilā šķīdums
Lithuanian: Rūgštusis metileno mėlynojo tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' blu ta' metilin aċiduż
English: Dissolve 0,35 g methylene blue AR in 500 ml deionised water and mix with 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
French: Dissoudre 0,35 g de bleu de méthylène pour analyse dans 500 ml d'eau désionisée et mélanger avec 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
German: 0,35 g Methylenblau p.a. in 500 ml entionisiertem Wasser auflösen und mit 6,5 ml H2SO4 (D = 1,84 g/ml) mischen.
Spanish: Disolver 0,35 g de azul de metileno grado analítico en 500 ml de agua desionizada y mezclar con 6,5 ml de H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Italian: disciogliere 0,35 g di blu di metilene p.a. in 500 ml di acqua deionizzata e mescolare con 6,5 ml di H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Portuguese: Dissolver 0,35 g de azul de metileno para análise em 500 ml de água desionizada e misturar com 6,5 ml de H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Dutch: Los 0,35 g methyleenblauw p.a. in 500 ml gedeïoniseerd water op en meng met 6,5 ml H2SO4 (d = 1,8 g/ml).
Danish: 0,35 g methylenblåt P.A. opløses i 500 ml deioniseret vand og blandes med 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Swedish: Lös upp 0,35 g metylenblått p.a. i 500 ml avjoniserat vatten och blanda med 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Finnish: Liuotetaan 0,35 g metyleenisinistä (analyysilaatua) 500 ml:aan deionisoitua vettä ja sekoitetaan 6,5 ml:aan H2SO4 (tiheys 1,84 g/ml).
Greek: Διαλύονται 0,35 g κυανού του μεθυλενίου (αναλυτικό αντιδραστήριο) σε 500 ml απιονισμένου νερού και αναμειγνύονται με 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Czech: V 500 ml deionizované vody se rozpustí 0,35 g methylenové modři p.a. a smísí se s 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Slovak: 0,35 g metylénovej modrej p.a. sa rozpustí v deionizovanej vode a zmieša sa s 6,5 ml H2SO4 kyseliny sírovej (ρ = 1,84 g/ml).
Polish: Rozpuścić 0,35 g błękitu metylenowego (cz.d.a.) w 500 ml zdejonizowanej wody i zmieszać z 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Hungarian: 0,35 g metilénkéket p.a. 500 ml ionmentes vízben feloldunk és 6,5 ml H2SO4-et ( = 1,84 g/ml) elkeverünk.
Slovenian: 0,35 g metilen-modrega AR raztopimo v 500 ml deionizirane vode in zmešamo s 6,5 ml H2SO4 (ρ = 1,84 g/ml).
Romanian: Se dizolvă 0,35 g albastru de metilen p.a. în 500 ml apă deionizată și se amestecă cu 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Bulgarian: Разтварят се 0,35 g метиленово синьо за анализ в 500 ml дейонизирана вода и се смесват с 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Estonian: 500 ml-s deioniseeritud vees lahustatakse 0,35 g metüleensinist (analüütiliselt puhas reaktiiv) ning segatakse 6,5 ml H2SO4-ga (d = 1,85 g/ml).
Latvian: Izšķīdina 0,35 g analītiski tīra metilēnzilā 500 ml dejonizēta ūdens un sajauc ar 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Lithuanian: 0,35 g analiziškai gryno metileno mėlynojo ištirpinama 500 ml dejonizuoto vandens ir sumaišoma su 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Maltese: Ħoll 0,35 g blu ta' metilin AR f'500 ml ilma deonizzata u ħallat ma' 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
English: Dilute to 1000 ml with deionised water.
French: Diluer à 1000 ml avec de l'eau désionisée.
German: Mit entionisiertem Wasser auf 1000 ml verdünnen.
Spanish: Diluir hasta 1000 ml con agua desionizada.
Italian: Diluire a 1000 ml con acqua deionizzata.
Portuguese: Diluir para 1000 ml com água desionizada.
Dutch: Vul met gedeïoniseerd water aan tot 1000 ml.
Swedish: Späd till 1000 ml med avjoniserat vatten.
Finnish: Laimennetaan 1000 ml:ksi deionisoidulla vedellä.
Greek: Αραιώνονται με απιονισμένο νερό έως τα 1000 ml.
Czech: Roztok se zředí deionizovanou vodou na 1000 ml.
Slovak: Zriedi sa do objemu 1000 ml deionizovanou vodou.
Polish: Rozcieńczyć do 1000 ml zdejonizowaną wodą.
Hungarian: Ionmentes vízzel 1 000 ml-re hígítjuk.
Slovenian: Razredčimo do 1000 ml z deionizirano vodo.
Romanian: Se completează până la 1000 ml cu apă deionizată.
Bulgarian: Разрежда се до 1000 ml с дейонизирана вода.
Estonian: Lahjendatakse deioniseeritud veega 1000 milliliitrini.
Latvian: Atšķaida ar dejonizētu ūdeni līdz 1 000 ml.
Lithuanian: Dejonizuotu vandeniu praskiedžiama iki 1000 ml.
Maltese: Iddilwixxi sa 1000 ml ma' ilma deonizzata.
English: Chloroform (trichloromethane) AR freshly distilled
French: Chloroforme (trichlorométhane) pour analyse, fraîchement distillé
German: Chloroform (Trichlormethan) p.a. (frisch destilliert)
Spanish: Cloroformo (triclorometano) CHCl3 grado analítico, recientemente destilado
Italian: Cloroformio (triclorometano) p.a., di recente distillazione
Portuguese: Clorofórmio (triclorometano) CHCl3 para análise, recentemente destilado
Dutch: Chloroform (trichloormethaan) p.a., vers gedestilleerd
Danish: Chloroform (trichlormethan), CHCl3 P.A., frisk destilleret
Swedish: Kloroform (triklorometan) p.a nydestillerad.
Finnish: Kloroformi (trikloorimetaani) (analyysilaatua), juuri tislattua
Greek: Χλωροφόρμιο (τριχλωρομεθάνιο) (αναλυτικό αντιδραστήριο) πρόσφατης απόσταξης
Czech: Chloroform (trichlormethan) p.a. čerstvě předestilovaný
Slovak: Chloroform (trichlórmetán) p.a. čerstvo destilovaný
Polish: Chloroform (trichlorometan) (cz.d.a.) świeżo destylowany
Hungarian: Kloroform (triklór-metán) p.a. frissen desztillálva
Slovenian: Kloroform (triklorometan) AR, sveže destiliran
Romanian: Cloroform (triclorometan) p.a., proaspăt distilat
Bulgarian: Хлороформ (трихлорометан) за анализ, прясно дестилиран
Estonian: Kloroform (triklorometaan), analüütiliselt puhas reaktiiv, vahetult enne destilleeritud
Latvian: Hloroforms (trihlormetāns), analītiski tīrs, svaigi destilēts.
Lithuanian: Chloroformas (trichlormetanas), analiziškai grynas, ką tik nudistiliuotas
Maltese: Kloroform (trichloromethane) AR distillat frisk
English: Dodecyl benzene sulphonic acid methyl ester
French: Dodécylbenzène-méthylester d'acide sulfonique
German: Dodecylbenzolsulfonsäuremethylester
Spanish: Metiléster del ácido dodecilbencenosulfónico
Italian: Estere metilico dell'acido dodecilbenzensolfonico
Portuguese: Estermetílico do dodecilbenzeno de ácido sulfónico
Dutch: Dodecylbenzeensulfonzuurmethylester
Danish: Dodecylbenzensulfonsyremethylester
Swedish: Dodecylbensensulfonsyrametylester.
Finnish: Dodekyylibentseenisulfonihapon metyyliesteri
Greek: Μεθυλικός εστέρας του σουλφονικού οξέος του δωδεκυλοβενζολίου
Czech: Methylester kyseliny dodecylbenzensulfonové
Slovak: Metylester kyseliny dodecylbenzénsulfónovej
Polish: Ester metylowy kwasu dodecylobenzenosulfonowego
Hungarian: Dodecil-benzol-szulfonsav-metil-észter
Slovenian: Metilni ester dodecilbenzen sulfonske kisline
Romanian: Esterul metilic al acidului dodecil benzen sulfonic
Bulgarian: Додецилбензен-метилов естер на сулфоновата киселина
Estonian: Dodetsüülbenseensulfoonhappe metüülester
Latvian: Dodecilbenzolsulfoskābes metilesteris.
Lithuanian: Dodecilbenzensulfoninės rūgšties metiloesteris
Maltese: Dodecyl benzene sulphonic acid methyl ester
English: Ethanolic potassium hydroxide solution, KOH 0,1 M
French: Solution d'hydroxyde de potassium dans l'éthanol, KOH 0,1 M
German: Ethanolische Kaliumhydroxidlösung (KOH 0,1 M)
Spanish: Solución de hidróxido de potasio en etanol, KOH 0,1 M
Italian: Soluzione etanolica di idrossido di potassio, KOH 0,1 M
Portuguese: Solução de hidróxido de potássio no etanol (KOH 0,1 M)
Dutch: Oplossing van kaliumhydroxyde in ethanol, KOH 0,1 M
Danish: Kaliumhydroxidopløsning i ethanol, KOH 0,1 M
Swedish: Etanolkaliumhydroxidlösning KOH 0,1 M.
Finnish: Kaliumhydroksidin etanoliliuos, KOH 0,1 M
Greek: Αιθανολικό διάλυμα υδροξειδίου του καλίου (KOH) 0,1 M
Czech: Ethanolový roztok hydroxidu draselného, KOH 0,1 M
Slovak: Roztok hydroxidu draselného v etanole, KOH 0,1M
Polish: Etanolowy roztwór wodorotlenku potasu, KOH 0,1 M
Hungarian: Etanolos káliumhidroxid-oldat, KOH 0,1 M
Slovenian: Etanolna raztopina kalijevega hidroksida, KOH 0,1 M
Romanian: Soluție de hidroxid de potasiu în etanol, KOH 0,1 M
Bulgarian: Разтвор на калиев хидроксид в етанол, KOH 0,1 M
Estonian: Kaaliumhüdroksiidi etanoollahus, KOH 0,1 M
Latvian: Kālija hidroksīda šķīdums etanolā, KOH, 0,1 M.
Lithuanian: Kalio hidroksido tirpalas etanolyje, KOH, 0,1 mol/l
Maltese: Soluzzjoni ta' idrossidu ta' potassju etanoliku, KOH 0,1 M
English: Ethanol pure, C2H5OH
French: Éthanol pur, C2H5OH
German: Ethanol, rein, C2H5OH
Spanish: Etanol puro, C2H5OH
Italian: Etanolo puro, C2H5OH
Portuguese: Etanol puro (C2H5OH)
Dutch: Zuiver ethanol, C2H5OH
Danish: Ren ethanol, C2H5OH
Swedish: Ren etanol, C2H5OH.
Finnish: Etanoli, purum, C2H5OH
Greek: Καθαρή αιθανόλη (C2H5OH)
Czech: Ethanol čistý, C2H5OH
Slovak: Etanol čistý, C2H2OH
Polish: Czysty alkohol etylowy, C2H5OH
Hungarian: Tiszta etanol, C2H5OH
Slovenian: Čisti etanol, C2H5OH
Romanian: Etanol pur, C2H5OH
Bulgarian: Чист етанол, C2H5OH
Estonian: Puhas etanool, C2H5OH
Latvian: Tīrs etanols, C2H5OH.
Lithuanian: Absoliutusis etanolis, C2H5OH
Maltese: Etanol pur, C2H5OH