FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 21 April 1998 on the activities of the Task Force
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 21 avril 1998 concernant le rapport d'activité de la task-force
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 21. dubna 1998 o zprávě o činnosti "task force"
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 21. apríla 1998 o činnosti jednotky task force
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 21 kwietnia 1998 r. w sprawie działań grupy roboczej
Hungarian: A végrehajtó Bizottság (1998. április 21.) határozata az munkacsoport tevékenységéről szóló jelentésről
Slovenian: SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 21. aprila 1998 o dejavnostih delovne skupine
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 21 aprilie 1998 privind activitățile task force-ului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 21 април 1998 година за дейностите на оперативната група
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 21. aprill 1998, rakkerühma tegevuse kohta
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1998. gada 21. aprīlis), par darba grupas darbībām
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1998 m. balandžio 21 d. dėl specialios paskirties grupės veiklos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-12 ta' April 1998 dwar l-attivitajiet tat-Task Force
English: (SCH/Com-ex (98)1 rev. 2)
Slovak: [SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2]
Polish: (SCH/Com-ex (98)1 rev. 2)
Hungarian: (SCH/Com-ex (98)1 rev. 2)
Slovenian: (SCH/Com-ex (98)1, rev. 2)
Romanian: [SCH/Com-ex (98)1 rev.2]
Bulgarian: (SCH/Com-ex (98)1 rev.2)
Estonian: (SCH/Com-ex (98)1 rev. 2)
Latvian: (SCH/Com-ex (98)1 rev. 2)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2)
Maltese: (SCH/Com-ex (98)1 rev. 2)
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere art. 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li jimplimenta l-Ftehim ta' Schengen.
English: Having regard to Article 6 of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 6 de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na článek 6 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 6 uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 6 wymienionej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 6 te konvencije,
Romanian: având în vedere art. 6 din convenția menționată anterior,
Bulgarian: като взе предвид член 6 от споменатата по-горе конвенция,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artiklit 6,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 6.pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni msemmija hawn fuq.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: the reinforcement of entry checks at the external borders by deploying extra personnel and modern technology,
French: Renforcer les contrôles d'entrée aux frontières extérieures grâce au déploiement d'effectifs supplémentaires et à l'utilisation d'équipements techniques modernes.
Czech: posílení vstupních kontrol na vnějších hranicích zvýšením počtu pracovníků a s využitím moderní techniky,
Slovak: posilnenie vstupných kontrol na vonkajších hraniciach rozmiestnením ďalšieho personálu a modernej technológie,
Polish: wzmocnienie kontroli przy wjeździe na granicach zewnętrznych przez zatrudnienie dodatkowego personelu i zastosowanie nowoczesnej technologii,
Hungarian: a külső határokon történő beutazási ellenőrzések megerősítése további személyzet és modern technikai eszközök alkalmazásával,
Slovenian: okrepitev vstopnih kontrol na zunanjih mejah z namestitvijo dodatnega osebja in sodobne tehnologije;
Romanian: întărirea controalelor la intrare la frontierele externe prin desfășurarea unui personal suplimentar și a unor tehnologii moderne,
Bulgarian: засилване на контрола при влизане по външните граници чрез ангажиране на допълнителен персонал и използване на съвременни технологии,
Estonian: sisenemiskontrolli tugevdamine välispiiridel täiendava personali ja kaasaegse tehnoloogia kasutamise teel,
Latvian: pastiprināt ieceļošanas pārbaudes pie ārējām robežām, izmantojot papildu personālu un jaunākās tehnoloģijas,
Lithuanian: skiriant papildomai personalo ir naudojant šiuolaikinę technologiją sustiprinti atvykimo kontrolę prie išorinių sienų,
Maltese: ir-rinfurzar ta' kontrolli tad-dħul mal-fruntieri esterni billi jintużaw aktar impjegati u teknoloġija moderna,
English: securing the areas at airports not accessible to the public with regard to flights from outside the Schengen area and transfer passengers;
French: Assurer la protection des zones non ouvertes au public dans les aéroports en ce qui concerne les vols extra-Schengen et les passagers en transfert;
Czech: zabezpečení ochrany zón nepřístupných veřejnosti na letištích, pokud jde o lety ze států mimo Schengen a o přestupující cestující;
Slovak: zabezpečenie letiskových oblastí neprístupných pre verejnosť s ohľadom na lety z krajín mimo schengenského územia a prestupujúcich pasažierov;
Polish: zabezpieczenie w portach lotniczych obszarów wyłączonych z powszechnego dostępu w odniesieniu do lotów spoza obszaru Schengen i pasażerów w tranzycie;
Hungarian: a repülőterek utazóközönség számára nem hozzáférhető területeinek biztosítása tekintettel a schengeni területen kívülről érkező járatokra és az átszálló utasokra;
Slovenian: zavarovanje območij na letališčih, ki niso javno dostopna, pri letih izven schengenskega območja in pri tranzitnih potnikih;
Romanian: securizarea zonelor aeroportuare care nu sunt accesibile publicului, față de zborurile ce vin din afara spațiului Schengen și pasagerii care sunt transferați;
Bulgarian: обезопасяване на недостъпните за външни лица зони в аерогарите по отношение на полетите, които пристигат от държави извън шенгенската територия, както и по отношение на пътниците, които се прекачват от един полет на друг;
Estonian: lennujaamades avalikkusele ligipääsmatute alade kindlustamine, pidades silmas lende väljastpoolt Schengeni piirkonda ja ümberistumisega reisijaid;
Latvian: paaugstināt drošību lidostu teritorijā, kas nav publiski pieejama, attiecībā uz lidojumiem no valstīm, kas nav Šengenas zonā, un tranzītpasažieriem;
Lithuanian: saugoti oro uostų uždarąsias zonas, skirtas reisams iš ne Šengeno teritorijos ir keleiviams perkelti;
Maltese: is-sigurtà taż-żoni mhux aċċessibbli għall-pubbliku fl-ajruporti rigward it-titjiriet minn barra ż-żona ta' Schengen u għall-passiġġieri in transitu;
English: parallel measures at ports serving international traffic,
French: prendre des mesures parallèles dans les ports ouverts au trafic international.
Czech: přijmout souběžná opatření v přístavech s mezinárodním provozem,
Slovak: paralelné opatrenia v prístavoch vybavujúcich medzinárodnú prepravu,
Polish: równoległe działania w portach morskich w odniesieniu do ruchu międzynarodowego,
Hungarian: párhuzamos intézkedések a nemzetközi forgalmat kiszolgáló kikötőkben,
Slovenian: podobni ukrepi se sprejmejo v pristaniščih z mednarodnim prometom;
Romanian: măsuri paralele în porturile care deservesc traficul internațional,
Bulgarian: аналогични мерки по пристанищата, които обслужват международен трафик,
Estonian: paralleelsed meetmed rahvusvahelist liiklust teenindavates sadamates,
Latvian: veikt līdzīgus pasākumi ostās, kas apkalpo starptautiskos pārvadājumus,
Lithuanian: analogiškos priemonės - tarptautinio susisiekimo jūrų uostuose,
Maltese: miżuri paralleli fil-portijiet li jservu traffiku internazzjonali,
English: the provision of mutual assistance in the initial and further training both of staff responsible for carrying out checks at airports and ports and of airline personnel, for instance by means of bilateral exchange programmes;
French: Garantir une assistance mutuelle dans le cadre de la formation et de la formation continue des agents chargés des contrôles dans les ports et les aéroports ainsi que du personnel des compagnies aériennes, par exemple au moyen de programmes d'échanges bilatéraux;
Czech: poskytování vzájemné pomoci při úvodním a dalším školení pracovníků provádějících kontroly na letištích a v přístavech a personálu leteckých společností, například dvoustrannými výměnnými programy;
Slovak: poskytnutie vzájomnej pomoci pri počiatočnej a ďalšej odbornej príprave tak personálu zodpovedného za vykonávanie kontrol na letiskách a v prístavoch, ako aj personálu letísk, napríklad prostredníctvom dvojstranných výmenných programov;
Polish: przepisy dotyczące wzajemnej pomocy przy kształceniu i podnoszeniu kwalifikacji służb kontroli w portach lotniczych i morskich oraz personelu linii lotniczych, na przykład w ramach bilateralnych programów wymiany;
Hungarian: kölcsönös segítségnyújtás a repülőtéri és kikötői ellenőrzések végrehajtásáért felelős személyzet, továbbá a légijáratok személyzetének ki- és továbbképzésében, például kétoldalú csereprogramok révén;
Slovenian: medsebojna pomoč pri izobraževanju in usposabljanju kontrolnega osebja na letališčih in v pristaniščih ter osebja letalskih družb, na primer v dvostranskih programih za izmenjavo, z večjo uporabo in medsebojnim zagotavljanjem sodobne tehnologije in s povečanjem števila osebja;
Romanian: acordarea de asistență reciprocă în instruirea inițială și avansată a personalului răspunzător de efectuarea controalelor în aeroporturi și porturi și a personalului liniilor aeriene, de pildă prin intermediul programelor de schimburi bilaterale;
Bulgarian: предоставяне на взаимна помощ при първоначалното и по-нататъшното обучение както на служителите, които отговарят за провеждането на контрола по аерогарите и пристанищата, така и на персонала на авиокомпаниите, например чрез двустранни програми за обучение на разменни начала;
Estonian: vastastikuse abi andmine lennujaamades ja sadamates kontrolli eest vastutava personali ning lennuliinide personali esialgseks ja täiendavaks koolitamiseks näiteks kahepoolsete vahetusprogrammide abil;
Latvian: nodrošināt savstarpēju palīdzību sākotnējā un tālākā apmācībā gan personālam, kas atbild par pārbaudēm lidostās un ostās, gan aviosabiedrību personālam, piemēram, ar divpusējām apmaiņas programmām;
Lithuanian: teikti savitarpio pagalbą pradinio ir tolesnio darbuotojų, atsakingų už kontrolę oro ir jūrų uostuose, bei aviakompanijų personalo profesinio mokymo srityje, pavyzdžiui, įgyvendinant dvišales mainų programas;
Maltese: il-proviżjoni għal assistenza reċiproka fil-bidu u aktar taħriġ kemm ta' l-istaff responsabbli mill-kontrolli fl-ajruporti u fil-portijiet u ta' l-impjegati tal-linji ta' l-ajru, per eżempju permezz ta' programmi ta' skambju bilaterali;
English: greater use and the reciprocal provision of modern technology and an increase in the number of staff deployed,
French: utiliser plus intensivement les équipements techniques modernes, en assurer la mise à disposition mutuelle et renforcer les effectifs.
Czech: větší využití a vzájemné poskytování moderního technického vybavení a posílení stavu personálu,
Slovak: väčšie využitie a recipročné poskytovanie modernej technológie a zvýšenie počtu rozmiestneného personálu,
Polish: zwiększenie wykorzystania i wzajemne udostępnianie nowoczesnej technologii i wzmocnienie liczby personelu,
Hungarian: a modern technológia kiterjedtebb alkalmazása és kölcsönös rendelkezésre bocsátása, továbbá a szolgálatba állított személyi állomány létszámának növelése,
Slovenian: kontrola trajektov pri natovarjanju in izplutju;
Romanian: o utilizare pe scară mai largă și punerea reciprocă la dispoziție a tehnologiilor moderne, precum și creșterea numărului de personal folosit,
Bulgarian: по-широко използване и реципрочно осигуряване на съвременни технологии и увеличаване броя на назначените служители,
Estonian: kaasaegse tehnoloogia laialdasem kasutamine ning vastastikune tarnimine ja kasutatava personali arvu suurendamine,
Latvian: pastiprināti izmantot un savstarpēji nodrošināt ar jaunāko tehnoloģiju, kā arī palielināt darbinieku skaitu,
Lithuanian: labiau naudoti šiuolaikinę technologiją bei rūpintis jos savitarpiu tiekimu ir daugiau darbuotojų skirti atlikti tikrinimus,
Maltese: użu akbar u l-proviżjoni reċiproka ta' teknoloġija moderna u żieda fin-numru ta' staff allokat,
English: the inspection of ferries both during loading and when putting out to sea,
French: Contrôler les transbordeurs au moment du chargement et du départ.
Czech: kontroly trajektů při nakládání i při vyplouvání,
Slovak: inšpekcia trajektov tak počas nakládky, ako aj pri vyplávaní na more,
Polish: kontrola promów już podczas załadunku i wyjścia w morze,
Hungarian: komphajók ellenőrzése berakodáskor és kihajózáskor,
Slovenian: izvajanje in pospeševanje usklajevanja sankcij za prevozniška podjetja, ki na schengensko območje prevažajo ilegalne priseljence;
Romanian: inspectarea feriboturilor atât în timpul încărcării cât și al plecării,
Bulgarian: инспектирането на фериботите както по време на товарене, така и при отплаване,
Estonian: parvlaevade inspekteerimine nii lastimise kui ka väljasõidu ajal,
Latvian: pārbaudīt prāmjus iekraušanas laikā un izejot no ostas,
Lithuanian: inspektuoti jūrų keltus juos pakraunant ir jiems išplaukiant į jūrą,
Maltese: l-ispezzjoni ta' bastimenti u laneċ kemm waqt it-tagħbija u kemm waqt is-salpar fuq il-baħar,
English: implementing and fostering the harmonisation of sanctions on and arrangements with carriers transporting illegal immigrants to the Schengen area,
French: Mettre en oeuvre et favoriser l'harmonisation des sanctions prévues à l'égard des transporteurs qui acheminent des immigrants clandestins vers l'espace Schengen ainsi que des arrangements avec ces transporteurs.
Czech: zavádění a podpora harmonizace sankcí vůči dopravcům, kteří přepravují nelegální přistěhovalce do schengenského prostoru, a ujednání s nimi,
Slovak: vykonávanie a podpora zosúladenia sankcií a dohôd s prepravcami dopravujúcimi nelegálnych prisťahovalcov do schengenského priestoru,
Polish: wspieranie i przeprowadzenie harmonizacji sposobu traktowania oraz stosowania sankcji wobec przewoźników przewożących nielegalnych imigrantów na obszar Schengen,
Hungarian: az illegális bevándorlókat schengeni területre szállító fuvarozókra vonatkozó szankciók harmonizációjának, valamint a fuvarozókkal történő megállapodásoknak a végrehajtása és előmozdítása,
Slovenian: izvajanje predhodne kontrole na tveganih mestih vkrcanja, ki jih je treba natančneje določiti;
Romanian: aplicarea și încurajarea sancțiunilor armonizate referitoare la transportatorii care aduc ilegal imigranți spre spațiul Schengen și a unor aranjamente cu transportatorii respectivi ,
Bulgarian: прилагане и насърчаване на съгласуването на санкции и мерки спрямо превозвачи, които превозват нелегални имигранти в шенгенска територия,
Estonian: Schengeni piirkonda ebaseaduslikke sisserändajaid vedavate veoettevõtjate suhtes kohaldatavate sanktsioonide ja korralduste ühtlustamise rakendamine ja soodustamine,
Latvian: ieviest un veicināt to sankciju un noteikumu saskaņošanu, ko piemēro pārvadātājiem par nelegālo imigrantu ievešanu Šengenas zonā,
Lithuanian: įgyvendinti ir remti vežėjams, vežantiems nelegalius imigrantus į Šengeno teritoriją, taikomų sankcijų ir priemonių derinimą,
Maltese: implimentazzjoni u tkattir ta' l-armonizzazzjoni tas-sanzjonijiet fuq u arranġamenti mat-trasportaturi ta' immigranti llegali lejn iż-żoni ta' Schengen,
English: the performance of pre-boarding checks at high-risk points of departure still to be specified,
French: Réaliser des contrôles en amont dans des lieux d'embarquement à risque qui doivent être précisés.
Czech: provádění kontrol před nastoupením na rizikových výchozích místech, která budou upřesněna,
Slovak: vykonávanie kontrol pred nalodením v obzvlášť rizikových miestach odchodu, ktoré sa ešte majú špecifikovať,
Polish: prowadzenie wstępnej kontroli w wymagających bliższego zdefiniowania punktach wysokiego ryzyka przy wyjeździe,
Hungarian: beszállás előtti ellenőrzés lefolytatása a kiemelt kockázatú indulási pontokon, melyeket még meg kell állapítani,
Slovenian: izmenjava informacij o tihotapskih poteh in metodah, ki se uporabljajo pri tihotapljenju oseb;
Romanian: efectuarea unor controale înainte de îmbarcare la punctele de plecare care comportă un risc crescut și care urmează să fie precizate ,
Bulgarian: извършването на предварителни проверки преди качването на пътниците в транспортното средство във високорискови изходни точки, които тепърва следва да се уточняват,
Estonian: veel täpsustavates kõrge riskiga lähtepunktides pardaleminekueelse kontrolli tegemine,
Latvian: uzlabot kontroles pirms iekāpšanas transportlīdzekļos augsta riska izceļošanas vietās - vēl jāprecizē,
Lithuanian: atlikti tikrinimus prieš įlaipinimą didelės rizikos išvykimo punktuose, kurie dar turi būti nurodyti,
Maltese: it-twettiq ta' kontrolli qabel it-tlugħ abbord f'punti ta' riskju għoli li għad iridu jkunu speċifikati,
English: the exchange of officials from the Contracting Parties by mutual agreement in order to monitor the effectiveness of measures to prevent illegal immigration,
French: détacher, sur une base mutuelle et d'un commun accord entre les États, des fonctionnaires chargés d'observer l'efficacité des mesures de lutte contre l'immigration clandestine.
Czech: výměna úředníků mezi smluvními stranami na základě vzájemné dohody za účelem sledování účinnosti opatření proti nedovolenému přistěhovalectví,
Slovak: výmena úradníkov zo zmluvných strán vzájomnou dohodou s cieľom sledovania účinnosti opatrení na zamedzenie nelegálneho prisťahovalectva,
Polish: uzgodnienie wzajemnego oddelegowywania funkcjonariuszy Umawiających się Stron do obserwacji skuteczności działań zmierzających do powstrzymania nielegalnej imigracji,
Hungarian: kölcsönös megállapodások révén a Szerződő Felek tisztviselőinek cseréje az illegális bevándorlás megelőzését célzó intézkedések eredményességének megfigyelése érdekében,
Slovenian: izmenjava uslužbencev držav pogodbenic na podlagi vzajemnosti, ki bi spremljali učinkovitost ukrepov za preprečevanje ilegalnih migracij;
Romanian: schimbul de reprezentanți oficiali din țările care sunt părți contractante, pe baza unui acord reciproc, cu scopul de a monitoriza eficiența măsurilor de prevenire a imigrației ilegale,
Bulgarian: обменът на служители от договарящите страни посредством съвместно споразумение с цел наблюдение на ефективността на мерките за предотвратяване на нелегалната имиграция,
Estonian: lepinguosaliste ametnike vahetus vastastikusel kokkuleppel ebaseadusliku sisserände tõkestamise meetodite tõhususe jälgimiseks,
Latvian: savstarpēji vienojoties, veikt Līgumslēdzēju Pušu amatpersonu apmaiņu, lai pārraudzītu pret nelikumīgu ieceļošanu veikto pasākumu efektivitāti,
Lithuanian: savitarpio susitarimu keistis pareigūnais iš Susitariančiųjų Šalių siekiant prižiūrėti kovos su nelegalia imigracija priemonių veiksmingumą,
English: in compliance with the relevant national law, the fingerprinting of every foreign national entering the Schengen area illegally whose identity cannot be established with certainty on the basis of valid documents;
French: En conformité avec la législation nationale, relever les empreintes digitales de tout étranger entré illégalement sur le territoire Schengen, dont l'identité ne peut être établie avec certitude sur la base de documents valables,
Slovak: v súlade s príslušným vnútroštátnym právom, odobratie odtlačkov prstov od každého cudzieho štátneho príslušníka nelegálne vstupujúceho do schengenskej oblasti, totožnosť ktorého nie je možné s istotou určiť na základe platných dokladov;
Polish: pobieranie, zgodnie z ustawodawstwem wewnętrznym, odcisków palców każdego nielegalnie cudzoziemca wjeżdżającego na obszar Schengen, którego tożsamości nie można jednoznacznie określić na podstawie ważnych dokumentów;
Hungarian: a vonatkozó nemzeti jogszabályoknak megfelelően ujjlenyomat vétele minden olyan, schengeni területre illegálisan beutazó külföldi állampolgártól, akinek a személyazonossága érvényes okmányok alapján teljes bizonyossággal nem állapítható meg;
Romanian: în conformitate cu legislația internă aplicabilă în domeniu, amprentarea fiecărui resortisant străin care intră ilegal în spațiul Schengen și a cărui identitate nu poate fi stabilită cu certitudine pe baza unor documente valabile;
Bulgarian: снемането на пръстови отпечатъци съгласно съответното национално законодателство от всеки чужденец, който влиза незаконно на шенгенска територия и чиято самоличност не може да бъде установена със сигурност на основата на валидни документи;
Estonian: vastavalt asjakohastele siseriiklikele õigusaktidele iga ebaseaduslikult Schengeni piirkonda siseneva välisriigi kodaniku sõrmejälgede võtmine, kelle isikut ei saa kehtivate dokumentide alusel kindlaks teha;
Latvian: saskaņā ar attiecīgajiem valsts tiesību aktiem - noņemt pirkstu nospiedumus katram ārvalstniekam, kas nelikumīgi iekļuvis Šengenas zonā un kura identitāti nevar droši noteikt pēc derīgiem dokumentiem;
Lithuanian: laikantis atitinkamų nacionalinės teisės normų, imti pirštų atspaudus kiekvieno neteisėtai į Šengeno teritoriją atvykusio užsieniečio, kurio tapatybės negalima tikrai nustatyti remiantis galiojančiais dokumentais;
English: retention of fingerprints for the purpose of informing the authorities in other Schengen States;
French: et conserver ces empreintes en vue de l'information des autorités d'autres Parties contractantes;
Slovak: uchovanie odtlačkov s cieľom informovať orgány v ostatných schengenských štátoch;
Polish: przechowywanie tych odcisków w celu przekazywania informacji władzom innych państw Schengen;
Hungarian: az ujjlenyomatok megőrzése más schengeni államok hatóságainak tájékoztatása céljából;
Romanian: păstrarea amprentelor în scopul informării autorităților din celelalte state Schengen;
Bulgarian: запазване на пръстовите отпечатъци с цел да бъдат уведомени органите на други шенгенски държави;
Estonian: sõrmejälgede säilitamine teiste Schengeni riikide asutustele teatamise eesmärgil;
Latvian: saglabāt pirkstu nospiedumus, lai informētu citu Šengenas valstu varas iestādes;
Lithuanian: laikyti pirštų atspaudus, kad būtų galima informuoti kitų Šengeno valstybių institucijas;