FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ZAPHRIOU
Slovak: ZAPHIRIOU
English: DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES of 24 March 1994 on the consultation and disclosure of archive documents concerning the negotiations for the Treaties of Rome, the negotiations for the European Political Community and the Interim Committee for the Common Market and Euratom
Czech: ROZHODNUTÍ ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ ze dne 24. března 1994 o nahlédnutí do archivních dokumentů týkajících se jednání o Římských smlouvách, jednání o Evropském politickém společenství a Prozatímního výboru pro Společný trh a Euratom a o jejich poskytování
Polish: Decyzja przedstawicieli rządów państw członkowskich z dnia 24 marca 1994 r. w sprawie wglądu do oraz ujawnienia dokumentów archiwalnych dotyczących negocjacji w sprawie Traktatów Rzymskich, negocjacji w sprawie Europejskiej Wspólnoty Politycznej oraz dotyczących Tymczasowego Komitetu ds. Wspólnego Rynku i Euratomu
Hungarian: A tagállamok kormányai képviselőinek határozata (1994. március 24.) a Római Szerződésekkel, az Európai Politikai Közösséggel, valamint a Közös Piac és Euratom Ideiglenes Bizottsággal kapcsolatos tárgyalásokra vonatkozó archív dokumentumok megtekintéséről és nyilvánosságra hozataláról
Slovenian: SKLEP PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC z dne 24. marca 1994 o vpogledu v arhivske dokumente in odprtju arhivskih dokumentov o pogajanjih v zvezi z rimskima pogodbama, o pogajanjih za Evropsko politično skupnost in o Začasnem odboru za skupni trg in Euratom
Romanian: DECIZIA REPREZENTANȚILOR GUVERNELOR STATELOR MEMBRE din 24 martie 1994 privind consultarea și deschiderea către public a documentelor de arhivă referitoare la negocierile pentru încheierea tratatelor de la Roma și la negocierile pentru constituirea Comunității Politice Europene și a Comitetului Interimar pentru Piața Comună și pentru Euratom
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ от 24 март 1994 година относно консултацията и предоставянето на архивни документи, отнасящи се до преговорите за Римските договори, до преговорите за Европейската политическа общност и до Временния комитет за общия пазар и Евратом
Latvian: DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJU LĒMUMS (1994. gada 24. marts) par iepazīšanos ar tiem arhīva dokumentiem, kas saistīti ar sarunām par Romas līgumiem, sarunām par Eiropas Politisko kopienu un Kopējā tirgus un Euratom Pagaidu komiteju, un šo dokumentu nodošanu atklātībā
Lithuanian: Valstybių narių Vyriausybių atstovų sprendimas 1994 m. kovo 24 d. dėl archyvinių dokumentų apie derybas dėl Romos sutarčių, derybas dėl Europos politinės bendrijos ir Laikinojo bendrosios rinkos ir Euratomo komiteto naudojimo ir paskelbimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta’ l-istati membri ta’ l-24 ta’ Marzu 1994 dwar il-konsultazzjoni u l-isvelar ta’ dokumenti mill-arkivju li jikkonċernaw in-negozjati għat-Trattat ta’ Ruma, in-negozjati għall-Komunità Politika Ewropea u l-Kumitat Temporanju għas-Suq Komuni u l-Euratom
English: (94/271/EC, Euratom)
Czech: (94/271/ES, Euratom)
Polish: (94/271/WE, Euratom)
Hungarian: (94/271/EK, Euratom)
Slovenian: (94/271/ES, Euratom)
Romanian: (94/271/CE, Euratom)
Bulgarian: (94/271/ЕО, Евратом)
Latvian: (94/271/EK, Euratom)
Lithuanian: (94/271/EB, Euratomas)
Maltese: (94/271/KE, Euratom)
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force as of today's date.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de ce jour.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data de hoje.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnešním dnem.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dnešným dňom.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem dzisiejszym.
Hungarian: Ez a határozat a mai napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z današnjim dnem.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила с днешна дата.
Estonian: Käesolev otsus jõustub tänasel kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā šodien.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo šios dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ mid-data ta’ llum.
English: Done at Brussels, 24 March 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mars 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Março de 1994.
Czech: V Bruselu dne 24. března 1994.
Slovak: V Bruseli 24. marca 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. március 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. marca 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 martie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 март 1994 година.
Estonian: Brüssel, 24. märts 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 24. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta’ Marzu 1994.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President A.
English: DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES of 24 March 1994 on the consultation and disclosure of archive documents concerning the negotiations for the Treaties of Rome, the negotiations for the European Political Community and the Interim Committee for the Common Market and Euratom (94/271/EC, Euratom)
French: DÉCISION DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES du 24 mars 1994 concernant la consultation et la communication des documents d'archives relatifs aux négociations des traités de Rome, aux négociations de la Communauté politique européenne et au comité intérimaire pour le Marché commun et l'Euratom (94/271/CE, Euratom)
Portuguese: DECISÃO DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS de 24 de Março de 1994 relativa à consulta e divulgação dos documentos de arquivo relativos às negociações dos Tratados de Roma, às negociações da Comunidade Política Europeia e ao Comité temporário para o mercado comum e Euratom (94/271/CE, Euratom)
Slovak: KONFERENCIA ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV z 24. marca 1994 o nahliadnutí do archívnych dokumentov týkajúcich sa rokovaní o rímskych zmluvách, rokovaní o Európskom politickom spoločenstve a Dočasnom výbore pre spoločný trh a Euratom a o ich sprístupňovaní (94/271/ES, Euratom)
Estonian: LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE OTSUS, 24. märts 1994, Rooma lepingutega ja Euroopa poliitilise ühendusega seotud läbirääkimisi ning ühisturu ja Euratomi ajutist komiteed käsitlevate arhiividokumentide kasutamise ja avalikustamise kohta (94/271/EÜ, Euratom)
English: The consultation and disclosure of archive documents concerning the negotiations for the Treaties of Rome, the negotiations for the European Political Community and the Interim Committee for the Common Market and Euratom which have been lodged in the Community archives by Member States shall be permitted under the conditions laid down in Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
Polish: Udziela się pozwolenia na wgląd do oraz ujawnienie dokumentów archiwalnych dotyczących negocjacji w sprawie Traktatów Rzymskich, negocjacji w sprawie Europejskiej Wspólnoty Politycznej oraz dotyczących Tymczasowego Komitetu ds. Wspólnego Rynku i Euratomu, złożonych do archiwów Wspólnoty przez Państwa Członkowskie zgodnie z warunkami ustalonymi w rozporządzeniu Rady (EWG, Euratom) nr 354/83 z dnia 1 lutego 1983 r.