FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Save under exceptional circumstances, for example resulting from the absence of a market or the specificity of the products in question, such exclusivity is not necessary to the implementation of a concentration.
French: Sauf circonstances exceptionnelles, résultant par exemple de l'absence d'un marché ou de la spécificité des produits en cause, une telle exclusivité n'est pas nécessaire à la réalisation d'une opération de concentration.
Spanish: Excepto en circunstancias excepcionales, como pueden ser las derivadas de la ausencia de un mercado o de la especificidad de los productos de que se trate, esta exclusividad no es necesaria para la realización de la concentración.
Portuguese: Salvo em circunstâncias excepcionais, resultantes por exemplo da inexistência de um mercado ou da especificidade dos produtos em questão, tal exclusividade não é necessária para a realização de uma concentração.
Swedish: Om det inte föreligger exceptionella omständigheter, exempelvis till följd av att produkterna inte kan fås på annat håll eller om de är väldigt specifika, är sådana exklusiva skyldigheter inte nödvändiga för genomförandet av en koncentration.
Finnish: Lukuun ottamatta poikkeustilanteita, jotka johtuvat esimerkiksi markkinoiden puuttumisesta tai hyödykkeiden erikoislaatuisuudesta, yksinoikeusehdot eivät ole välttämättömiä keskittymän toteuttamiseksi.
Czech: Tato výlučnost není pro provedení spojení nezbytná, pokud nejde o případ s výjimečnými okolnostmi, které vyplývají např, z neexistence příslušného trhu nebo specifičnosti dotyčných výrobků.
Slovak: Okrem výnimočných okolností, napríklad vyplývajúcich z neexistencie trhu alebo špecifičnosti daných výrobkov, takáto výhradnosť nie je potrebná na vykonanie koncentrácie.
Polish: Z wyjątkiem wyjątkowych okoliczności, na przykład wynikłych z braku rynku lub specyfiki danych produktów, wyłączność taka nie jest konieczna dla realizacji koncentracji.
Hungarian: A kivételes körülményektől eltekintve, mint amilyenek a piac hiányából vagy a kérdéses termék speciális voltából adódnak, az ilyen kizárólagosság nem szükséges az összefonódás megvalósításához.
Estonian: Ainuõigused ei ole koondumise jõustamise seisukohalt vajalikud, välja arvatud erandlike asjaolude korral, näiteks turu puudumisel või kõnealuste toode eripära tõttu.
Lithuanian: Išskyrus išimtines aplinkybes, pavyzdžiui, dėl rinkos nebuvimo ar atitinkamų produktų specifiškumo, toks išimtinumas koncentracijos vykdymui nėra būtinas.
Maltese: Minbarra taħt ċirkostanzi eċċezzjonali, per eżempju li jirriżultaw mill-assenza ta’ suq jew ta’ l-ispeċifiċità tal-prodotti partikolari, esklussività bħal din m’hijiex neċessarja għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni.
English: Past Commission experience and practice have shown that the duration of purchase and supply obligations must be limited to a period necessary for the replacement of the relationship of dependency by autonomy in the market.
Finnish: Komission aiemmat kokemukset ja käytäntö ovat osoittaneet, että osto- ja toimitusvelvoitteiden kesto on rajoitettava aikaan, joka on välttämätön riippuvuuteen perustuvien suhteiden korvaamiseksi itsenäisellä toiminnalla markkinoilla.
Estonian: Komisjoni eelnevad kogemused ja tegevus on näidanud, et ostu- ja tarnekohustuste kehtivusaeg peab piirduma ajaga, mis on vajalik selleks, et asendada sõltuvusel põhinev suhe sõltumatu tegevusega turul.
English: The duration of purchase and supply contracts for complex industrial products is normally justified for a transitional period of three years and must, in any event, be justified by particular circumstances of the case, taking into account the goods or services in question.
Finnish: Esimerkiksi monimutkaisten teollisten hyödykkeiden osto- ja toimitussopimusten jatkaminen on yleensä perusteltua kolmen vuoden siirtymäkauden aikana ja on aina perusteltava kyseisistä tavaroista tai palveluista johtuvalla erityistilanteella.
Estonian: Keerukaid tööstustooteid käsitlevate ostu- ja tarnelepingute põhjendatud kehtivusaeg on tavaliselt kolmeaastane üleminekuperiood ning see peab alati olema konkreetse juhtumi asjaolude seisukohalt põhjendatud, võttes arvesse kõnealuseid tooteid või teenuseid.
English: Service agreements can be equivalent in their effect to supply arrangements;
French: Les contrats de service peuvent être d'effet équivalent aux accords de fourniture;
Spanish: Los acuerdos de servicio pueden tener un efecto equivalente a los de suministro;
Swedish: Effekten av tjänsteavtal kan ibland jämställas med leveransavtal.
Finnish: Palvelusopimukset voivat vastata vaikutuksiltaan toimitussopimuksia.
Czech: Dohody o službách se mohou svým účinkem rovnat režimům zásobování;
Slovak: Dohody o službách môžu byť rovnocenné svojím účinkom s dojednaniami o dodávke;
Polish: Umowy na usługi mogą mieć jednakowe skutki co umowy dostaw;
Hungarian: A szolgáltatásra vonatkozó szerződések hatása azonos lehet a szállítási szerződésekkel;
Estonian: Teeninduskokkulepped võivad mõjult olla tarnelepingutega samaväärsed;
Lithuanian: Paslaugų susitarimai savo poveikiu gali būti tolygūs tiekimo tvarkoms;
Maltese: Ftehim dwar servizzi jistgħu jkunu ekwivalenti fir-riżultat tagħhom għal arranġamenti ta’ provvisti;
English: in this case, the same considerations as above shall apply.
French: dans ce cas, les mêmes principes que ceux énoncés ci-dessus s'appliquent.
Spanish: en tal caso, se aplican las mismas consideraciones anteriores.
Swedish: I sådana fall är samma villkor som ovan tillämpliga.
Finnish: Tällöin sovelletaan edellä esitettyjä periaatteita.
Czech: v tomto případě rovněž platí výše uvedené úvahy.
Slovak: v tomto prípade sa uplatňujú rovnaké úvahy, ako je uvedené vyššie.
Polish: w tym przypadku zastosowanie będą miały takie same względy.
Hungarian: ebben az esetben a fenti megfontolások alkalmazandók.
Estonian: sel juhul kehtivad eespool käsitletud põhimõtted.
Lithuanian: šiuo atveju taikomi pirmiau nurodyti principai.
Maltese: f’dan il-każ, jgħoddu l-istess konsiderazzjonijiet imsemmija fuq.
English: As for distribution arrangements, they may also be regarded as restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.
Finnish: Myös jakelusopimuksia voidaan pitää keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyvinä ja sen kannalta välttämättöminä.
Estonian: Ka turustuslepinguid võib käsitleda koondumisega otseselt seotud ja koondumise jõustamise seisukohalt vajalike piirangutena.
English: If this is not the case, agreements containing restrictions on competition may fall within the scope of Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices.
Finnish: Jos näin ei ole, kilpailunrajoituksia sisältävät sopimukset voivat kuulua EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin 22 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2790/1999 soveltamisalaan.
Estonian: Muudel juhtudel võivad konkurentsipiiranguid sisaldavad lepingud kuuluda komisjoni 22. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2790/1999 (asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta vertikaalkokkuleppe ja kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes) kohaldamisalasse.
English: PRINCIPLES APPLICABLE TO COMMON CLAUSES IN CASES OF JOINT ACQUISITION
French: PRINCIPES APPLICABLES AUX CLAUSES USUELLES EN CAS D'ACQUISITION EN COMMUN
Spanish: PRINCIPIOS APLICABLES A LAS CLÁUSULAS COMUNES EN EL CASO DE UNA ADQUISICIÓN CONJUNTA
Portuguese: PRINCÍPIOS APLICÁVEIS ÀS CLÁUSULAS HABITUAIS NO CASO DE AQUISIÇÃO CONJUNTA
Swedish: TILLÄMPLIGA PRINCIPER PÅ GEMENSAMMA KLAUSULER I SAMBAND MED GEMENSAMMA FÖRVÄRV
Finnish: YLEISIIN LAUSEKKEISIIN SOVELLETTAVAT PERIAATTEET YHTEISEN MÄÄRÄYSVALLAN HANKKIMISEN TAPAUKSESSA
Czech: ZÁSADY POUŽÍVANÉ NA SPOLEČNÉ DOLOŽKY V PŘÍPADECH SPOLEČNÉ AKVIZICE
Slovak: ZÁSADY UPLATNITEĽNÉ NA SPOLOČNÉ KLAUZULY V PRÍPADOCH SPOLOČNEJ AKVIZÍCIE
Polish: ZASADY DOTYCZĄCE WSPÓLNYCH POSTANOWIEŃ W PRZYPADKACH WSPÓLNYCH PRZEJĘĆ
Hungarian: A KÖZÖS VÁLLALKOZÁSFELVÁSÁRLÁSSAL KAPCSOLATBAN ÁLTALÁNOSAN ALKALMAZOTT KIKÖTÉSEK ÉRTÉKELÉSÉNEK ELVEI
Estonian: ÜLDKLAUSLITE SUHTES KOHALDATAVAD PÕHIMÕTTED ÜHISE OMANDAMISE KORRAL
Lithuanian: BENDRO ĮSIGIJIMO ATVEJU BENDROMS SĄLYGOMS TAIKOMI PRINCIPAI
Maltese: IL-PRINĊIPJI APPLIKABBLI GĦAL KLAWSOLI KOMUNI F’KAŻIJIET TA’ AKKWIST KONĠUNT
English: This is a concentration implemented in two successive stages.
French: Il s'agit d'une opération de concentration qui se réalise en deux étapes successives.
Spanish: Se trata de una concentración llevada a cabo en dos etapas sucesivas.
Portuguese: Trata-se de uma operação de concentração que se realiza em duas fases sucessivas.
Swedish: I det fallet rör det sig om en koncentration som genomförs i två steg.
Finnish: Tällöin on kyseessä kahdessa peräkkäisessä vaiheessa toteutettava keskittymä.
Czech: Jde o spojení podniků provedené postupně ve dvou etapách.
Slovak: V tomto prípade ide o koncentráciu vykonanú v dvoch etapách.
Polish: Jest to koncentracja realizowana w dwóch kolejno następujących po sobie etapach.
Hungarian: Ez az összefonódás két egymást követő lépésben jön létre.
Estonian: Sel juhul on tegemist koondumisega, mille jõustamine toimub kahes järjestikuses etapis.
Lithuanian: Tai koncentracija, kuri vykdoma dviem vienas po kito einančiais etapais.
Maltese: Din hija konċentrazzjoni implimentata f’żewġ stadji suċċessivi.
English: The common strategy is limited to the acquisition of control.
French: La stratégie commune se limite à l'acquisition du contrôle.
Spanish: La estrategia común se limita a la adquisición del control.
Portuguese: A estratégia comum limita-se à aquisição do controlo.
Swedish: Den gemensamma strategin gäller endast övertagandet av kontrollen.
Finnish: Yhteinen strategia rajoittuu määräysvallan hankkimiseen.
Czech: Společná strategie se omezuje na získání kontroly.
Slovak: Spoločná stratégia sa obmedzí na získanie kontroly.
Polish: Wspólna strategia ogranicza się do przejęcia kontroli.
Hungarian: A közös stratégia az irányítás megszerzésére korlátozódik.
Estonian: Ühisstrateegia piirdub kontrolli omandamisega.
Lithuanian: Bendra strategija apsiriboja kontrolės įsigijimu.
Maltese: L-istrateġija komuni hija limitata għall-akkwist tal-kontroll.
English: Furthermore, restrictions aimed at implementing the division of assets are to be considered directly related and necessary to the implementation of the concentration.
French: De plus, les restrictions visant à mettre en oeuvre la répartition des actifs doivent être considérées comme directement liées et nécessaires à la réalisation de l'opération de concentration.
Spanish: Además, las restricciones dirigidas a llevar a cabo el reparto de activos se han de considerar directamente relacionadas y necesarias para la realización de la concentración.
Portuguese: Por outro lado, as restrições destinadas a concretizar a divisão dos activos serão consideradas directamente relacionadas e necessárias à realização da concentração.
Swedish: Vidare skall begränsningar som endast syftar till att genomföra en uppdelning av tillgångarna anses ha direkt samband med och vara nödvändiga för genomförandet av koncentrationen.
Finnish: Rajoituksia, jotka koskevat omaisuuden jakamista, pidetään keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyvinä ja sen kannalta välttämättöminä.
Czech: Navíc se také omezení zaměřená na provedení rozdělení aktiv mají považovat za přímo se týkající provedení spojení a pro něj nezbytná.
Slovak: Naviac, obmedzenia zamerané na vykonanie rozdelenia majetku sa majú považovať za priamo spojené a potrebné na vykonanie koncentrácie.
Polish: Ponadto ograniczenia mające na celu dokonanie podziału majątku należy uznać za bezpośrednio związane i konieczne do realizacji koncentracji.
Hungarian: Az eszközök elosztásának megvalósítására vonatkozó korlátozások is az összefonódás megvalósításához közvetlenül kapcsolódónak és szükségesnek tekinthetők.
Estonian: Varade jagamist käsitlevaid piiranguid tuleb samuti pidada koondumisega otseselt seotuks ja selle jõustamise seisukohalt vajalikuks.
Lithuanian: Be to, apribojimai, kuriais siekiama atskirti turtą, turi būti laikomi būtinais ir tiesiogiai susijusiais su koncentracijos vykdymu.
Maltese: Barra minn hekk, restrizzjonijet immirati lejn l-implimentazzjoni tat-tqassim ta’ l-assi jridu jkunu kunsidrati li għandhom x’jaqsmu u huma neċessarji direttament għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni.
English: This will apply to arrangements made between the parties for the joint acquisition of control in order to divide among themselves the production facilities or distribution networks, together with the existing trademarks of the undertaking acquired jointly.
French: Il en sera de même des dispositions convenues entre les parties à l'acquisition du contrôle en commun en vue de répartir entre elles les unités de production ou les réseaux de distribution, ainsi que les droits de marque existants de l'entreprise acquise en commun.
Spanish: Ello se aplicará a los acuerdos celebrados entre las partes para la adquisición conjunta del control con objeto de repartirse entre ellas las instalaciones de producción o las redes de distribución, junto con las marcas registradas que existiesen en la empresa adquirida conjuntamente.
Portuguese: É o caso dos acordos celebrados entre as partes para a aquisição conjunta do controlo com vista a dividir entre elas as unidades de produção ou as redes de distribuição, bem como os direitos de marca existentes da empresa adquirida em conjunto.
Swedish: Detta gäller avtal mellan de parter som gemensamt övertar kontrollen i syfte att mellan varandra dela upp produktionsenheterna eller distributionsnätverken samt det gemensamt övertagna företagets varumärken.
Finnish: Tämä koskee yhteisen määräysvallan hankkimiseen osallistujien välisiä järjestelyitä tuotantovälineiden tai jakeluverkkojen sekä yhdessä hankitun yrityksen nykyisten tuotemerkkien jakamiseksi.
Czech: Totéž platí pro ujednání účastníků o společném získání kontroly s cílem rozdělit si mezi sebou výrobní zařízení nebo distribuční sítě spolu se stávajícími ochrannými známkami společně získaného podniku.
Slovak: To sa uplatňuje na dojednania vykonané medzi stranami na spoločné získanie kontroly s cieľom rozdelenia si výrobných zariadení medzi sebou alebo distribučných sietí spolu s existujúcimi ochrannými známkami spoločne nadobudnutého podniku.
Polish: Dotyczy to umów zawieranych między stronami w sprawie wspólnego przejęcia kontroli w celu podziału pomiędzy siebie zakładów produkcyjnych lub sieci dystrybucji, łącznie z istniejącymi znakami towarowymi wspólnie przejmowanego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ez az irányítás közös megszerzésére vonatkozó olyan megállapodásokra is érvényes, amelyeket a felek azért kötöttek, hogy felosszák egymás között a termelőeszközöket vagy a forgalmazási hálózatokat, a közösen megszerzett vállalkozás meglévő védjegyeivel együtt.
Estonian: See kehtib ühise kontrolli omandamise osaliste vaheliste kokkulepete suhtes, mille eesmärk on jagada omavahel tootmisrajatised või turustusvõrgud ning ühiselt omandatava ettevõtte olemasolevad kaubamärgid.
Lithuanian: Tai turi būti taikoma šalių, kurios bendrai įsigyja kontrolę, susitarimams atskirti gamybos įrenginius arba platinimo tinklus ir galiojančius bendrai įsigytos įmonės prekių ženklus.
Maltese: Dan ikun jgħodd għal arranġamenti magħmula bejn il-partijiet għall-akkwist konġunt ta’ kontroll sabiex jitqassmu bejniethom il-faċilitajiet ta’ produzzjoni jew il-linji ta’ distribuzzjoni, flimkien mal-marki tal-fabbrika eżistenti tal-impriża akkwistata flimkien b’mod konġunt.
English: In this regard, the principles explained above in relation to purchase and supply arrangements for a transitional period in cases of transfer of undertakings should be applied by analogy.
French: À cet égard, il y aurait également lieu d'appliquer par analogie les principes exposés plus haut en ce qui concerne les accords d'achat et de livraison pour une période transitoire en cas de cession d'entreprise.
Spanish: A este respecto, se deberían aplicar por analogía los principios explicados anteriormente en relación con los acuerdos de compra y suministro de duración transitoria en caso de traspaso de empresas.
Portuguese: A este respeito, devem ser aplicados por analogia os princípios enunciados anteriormente em relação ao período transitório no domínio das obrigações de aquisição e de fornecimento no caso da cessão de uma empresa.
Swedish: I detta fall bör de ovan förklarade principerna för temporära köp- och leveransavtal för överföring av företag i motsvarande mån tillämpas.
Finnish: Tämän osalta sovelletaan analogisesti periaatteita, joita käsiteltiin edellä yritysten luovutukseen liittyvien, siirtymäkauteen rajoittuvien osto- ja toimitusjärjestelyiden yhteydessä.
Czech: V tomto ohledu se mají na případy převodu podniků po přechodné období obdobně uplatňovat zásady vysvětlené výše ve vztahu k ujednáním o nákupu a dodávkách.
Slovak: V tomto ohľade by sa mali analogicky uplatňovať zásady vysvetlené vyššie, pokiaľ ide o dojednania o nákupe a dodávke na prechodné obdobie v prípadoch prevodu podnikov.
Polish: W tym względzie należy stosować przez analogię zasady omówione powyżej dotyczące umów zakupu i dostaw na okres przejściowy w przypadkach zbycia przedsiębiorstw.
Hungarian: E tekintetben az átmeneti időszakra vonatkozó beszerzési és ellátási szerződésekre vonatkozóan a fentiekben említett elveket a vállalkozások megszerzésére értelemszerűen kell alkalmazni.
Estonian: Selles osas tuleks analoogia põhjal kohaldada põhimõtteid, mida on eespool selgitatud seoses ettevõtete üleandmist käsitlevate üleminekuperioodil kehtivate ostu- ja tarnelepingutega.
Lithuanian: Šiuo atveju pirmiau paaiškinti principai, susiję su pereinamojo laikotarpio pirkimo ir tiekimo susitarimais perleidžiant įmones, turėtų būti taikomi analogiškai.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-prinċipji spjegati hawn fuq rigward arranġamenti ta’ xiri u provvista għal perjodu transizzjonali f’każijiet ta’ trasferiment ta’ impriżi għandhom jiġu applikati b’analoġija.
English: A non-competition obligation between the parent undertakings and a joint venture may be considered directly related and necessary to the implementation of the concentration.
French: Une obligation de non-concurrence entre les entreprises fondatrices et une entreprise commune peut être considérée comme directement liée et nécessaire à la réalisation de la concentration.
Spanish: La prohibición de competir entre las empresas matrices y una empresa en participación puede considerarse directamente relacionada y necesaria para la realización de la concentración.
Portuguese: Uma obrigação de não concorrência entre as empresas-mãe e uma empresa comum pode ser considerada directamente relacionada e necessária à realização da concentração.
Swedish: En skyldighet att inte konkurrera mellan moderbolaget och ett gemensamt företag kan anses ha direkt samband med och vara nödvändigt för genomförandet av koncentrationen.
Finnish: Emoyhtiöiden ja yhteisyrityksen välisiä kilpailukieltoja voidaan pitää keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyvinä ja sen kannalta välttämättöminä.
Czech: Závazek zákazu konkurence mezi mateřskými podniky a společným podnikem lze považovat za přímo se týkající provedení spojení a pro něj nezbytný.
Slovak: Záväzok nekonkurovania medzi materskými podnikmi a spoločným podnikom sa môže považovať za priamo spojený s vykonaním koncentrácie a potrebný na jej vykonanie.
Polish: Zobowiązanie do niekonkurowania pomiędzy przedsiębiorstwami macierzystymi a wspólnym przedsiębiorstwem można uznać za bezpośrednio związane i konieczne dla realizacji koncentracji.
Hungarian: Az anyavállalat és a közös vállalat közötti versenytilalmi kikötés az összefonódás megvalósításához közvetlenül kapcsolódónak és szükségesnek tekinthető.
Estonian: Emaettevõtja ja ühisettevõtte vahelisi konkurentsikeeldu käsitlevaid kohustusi võib pidada koondumisega otseselt seotuks ja selle jõustamise seisukohalt vajalikuks.
Lithuanian: Patronuojančių įmonių ir bendros įmonės nekonkuravimo įsipareigojimai gali būti laikomi būtinais ir tiesiogiai susijusiais su koncentracijos vykdymu.
Maltese: Obbligazzjoni għal non-kompetizzjoni bejn l-impriżi ewleniji u joint venture jistgħu jiġu kunsidrati bħala li għandhom x’jaqsmu u huma neċessarji direttament għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni.
English: Non-competition clauses may reflect, inter alia, the need to ensure good faith during negotiations; they may also reflect the need to fully utilise the joint venture's assets or to enable the joint venture to assimilate know-how and goodwill provided by its parents; or the need to protect the parents' interests in the joint venture against competitive acts facilitated, inter alia, by the parents' privileged access to the know-how and goodwill transferred to or developed by the joint venture.
Finnish: Kilpailukieltolausekkeet voivat muun muassa olla osoitus neuvottelujen vilpittömyydestä tai tarpeesta hyödyntää yhteisyrityksen omaisuus täysimääräisesti, siirtää emoyhtiöiden taitotieto ja liikearvo yhteisyritykselle taikka suojella emoyhtiöiden etua yhteisyrityksessä kilpailutoimenpiteiltä, joita muun muassa emoyhtiöiden etuoikeutettu pääsy yhteisyritykselle siirrettyyn tai sen kehittämään taitotietoon ja liikearvoon helpottaa.
English: As a general rule, such clauses can, in case of joint-ventures, be justified for periods of up to five years.
French: En règle générale, de telles clauses peuvent, dans le cas des entreprises communes, être justifiées pour des périodes n'excédant pas cinq ans.
Spanish: Por lo general, cuando se trata de empresas en participación dichas cláusulas pueden justificarse por períodos de hasta cinco años.
Portuguese: De um modo geral, estas cláusulas podem justificar-se, no caso de empresas comuns, por um período até cinco anos.
Swedish: Som regel kan sådana klausuler när det gäller gemensamma företag motiveras för perioder på högst fem år.
Finnish: Yleisesti ottaen tällaiset lausekkeet ovat yhteisyritysten tapauksessa perusteltuja enintään viiden vuoden ajan.
Czech: V případech společných podniků mohou být tyto doložky odůvodněné zpravidla až na dobu pěti let.
Slovak: Takéto klauzuly môžu byť v prípade spoločných podnikov spravidla opodstatnené na obdobia až do piatich rokov.
Polish: Według generalnej zasady postanowienia takie w przypadku wspólnych przedsiębiorstw mogą być uzasadnione na okres do pięciu lat.
Hungarian: Általános szabályként ezek a kikötések közös vállalatok esetén legfeljebb öt évre indokoltak.
Estonian: Ühisettevõtete puhul on sellised klauslid üldjuhul põhjendatud kuni viie aasta jooksul.
Lithuanian: Apskritai, bendrųjų įmonių atveju tokias sąlygas galima pateisinti iki penkerių metų.
Maltese: Bħala regola ġenerali, klawsoli bħal dawn jistgħu, fil-każ ta’joint ventures, ikunu ġustifikati għal perjodi sa ħames snin.
English: However, the Commission considers that non-competition clauses whose duration exceeds three years need to be duly justified by particular circumstances of the case.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että kilpailukieltolausekkeet, joiden kesto ylittää kolme vuotta, on huolellisesti perusteltava kyseisen tapauksen erityispiirteillä.
Estonian: Komisjon leiab siiski, et konkurentsi keelustavad klauslid, mille kehtivusaeg ületab kolm aastat, peavad olema konkreetse juhtumi asjaolude seisukohalt nõuetekohaselt põhjendatud.
English: Moreover, non-competition obligations between the parent undertakings and a joint venture extending beyond the lifetime of the joint venture may never be regarded as directly related and necessary to the implementation of the concentration.
Finnish: Emoyhtiöiden ja yhteisyrityksen välisiä kilpailukieltoja, jotka kestävät kauemmin kuin yhteisyritys, ei voida koskaan katsoa keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyviksi ja sen kannalta välttämättömiksi.
Estonian: Emaettevõtjate ja ü hisettevõtte vahelisi konkurentsikeeldu käsitlevaid kohustusi, mille kehtivusaeg ületab ühisettevõtte eluiga, ei saa kunagi pidada koondumisega otseselt seotuks ja selle jõustamise seisukohalt vajalikuks.