FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
French: modèles de simulation prédictive des microstructures et des propriétés mécaniques,
Spanish: modelos de simulación predictiva de microestructuras y propiedades mecánicas;
Portuguese: modelos de simulação preditiva das micro-estruturas e propriedades mecânicas;
Czech: předpovědní simulační modely pro mikrostruktury a mechanické vlastnosti,
Slovak: predikatívne simulačné modely o mikroštruktúrach a mechanické vlastnosti;
Polish: modele symulacji predyktywnej mikrostruktur i własności mechanicznych;
Hungarian: mikroszerkezetek és mechanikai tulajdonságok prediktív szimulációs modelljei,
Slovenian: simulacijski modeli mikrostruktur in mehanskih lastnosti za napovedovanje,
Romanian: modele de simulare anticipativă privind microstructurile și proprietățile mecanice;
Bulgarian: устройство за предварително определяне на микроструктурите и механичните свойства,
Estonian: mikrostruktuuride ja mehaaniliste omaduste simuleerivad prognoosmudelid,
Latvian: paredzamiem simulācijas modeļiem attiecībā uz mikrostruktūrām un mehāniskām īpašībām,
Lithuanian: mikrostruktūrų ir mechaninių savybių numatomieji imitaciniai modeliai,
Maltese: mudelli għal simulazzjoni ta' previżjoni fuq microstrutturi u kwalitajiet mekkaniċi;
English: structural safety and design methods, in particular with regard to resistance to fire and earthquakes;
French: sûreté structurale et méthodes de conception, notamment pour la résistance aux incendies et aux secousses sismiques,
Spanish: seguridad estructural y procedimientos de diseño, especialmente por lo que se refiere a los incendios y terremotos;
Portuguese: segurança estrutural e métodos de concepção, nomeadamente para a resistência aos incêndios e aos abalos sísmicos;
Czech: konstrukční bezpečnost a projektové metody, zejména co se týká odolnosti vůči žáru a zemětřesení,
Slovak: konštrukčná bezpečnosť a metódy projektovania, najmä so zreteľom na oheň a zemetrasenie;
Polish: bezpieczeństwo strukturalne i metody projektowania, w szczególności w odniesieniu do odporności na ogień i trzęsienia ziemi;
Hungarian: szerkezetbiztonsági és tervezési módszerek, különös tekintettel a tűzzel és földrengéssel szembeni ellenállásra,
Slovenian: konstrukcijska varnost in metode načrtovanja, zlasti glede odpornosti proti ognju in potresne odpornosti,
Romanian: siguranță structurală și metode de concepere, în special în ceea ce privește rezistența la incendii și cutremure;
Bulgarian: структурна сигурност и методи за дизайн, и по-специално устойчивост на пожари и земетресения,
Estonian: struktuuriline ohutus ja konstruktsioonimeetodid, eelkõige seoses tule- ja maavärinapüsivusega,
Latvian: struktūras drošību un konstruēšanas metodēm jo īpaši saistībā ar ugunsizturību un izturību pret zemestrīcēm,
Lithuanian: konstrukcinės saugos ir projektavimo metodika, ypač susijusi su atsparumu ugniai ir žemės drebėjimams,
Maltese: metodi ta' sigurtà fl-istruttura u fid-disinn, b'mod partikolari fir-reżistenza għan-nar u t-terremoti;
English: technologies relating to the forming, welding and joining of steel and other materials;
French: technologies concernant le formage, la soudure et l'assemblage d'acier et d'autres matériaux,
Spanish: tecnologías de conformado, soldado y unión de acero y otros materiales;
Portuguese: tecnologias para a formação, a soldadura e a ligação do aço e de outros materiais;
Czech: technologii pro tváření, svařování a spojování oceli a ostatních materiálů,
Slovak: technológie vzťahujúce sa na tvarovanie, zváranie a spájanie ocele a iných materiálov;
Polish: technologie związane z kształtowaniem, zgrzewaniem i łączeniem stali i innych materiałów;
Hungarian: a formázással, hegesztéssel, valamint az acél és egyéb anyagok összekapcsolásával kapcsolatos technológiák,
Slovenian: tehnologije oblikovanja, varjenja in spajanja jekla in drugih materialov,
Romanian: tehnologii referitoare la formarea, sudarea și asamblarea oțelului și a altor materiale;
Bulgarian: технологии за формоване, заваряване и сглобяване на стомана с други материали,
Estonian: tehnoloogiad, mis on seotud terase ja muude materjalide stantsimise, keevitamise ja ühendamisega,
Latvian: tehnoloģijām, kas saistītas ar veidošanu, metināšanu un tērauda un citu materiālu savienošanu,
Lithuanian: su plieno ir kitų medžiagų formavimu, virinimu ir jungimu susijusios technologijos,
Maltese: tekniċi marbuta ma' l-iffurmar, il-welding u t-twaħħil ta' l-azzar u materjali oħra;
English: standardisation of testing and evaluation methods.
French: normalisation des méthodes d'essai et d'évaluation.
Spanish: normalización de ensayos y métodos de evaluación.
Portuguese: normalização de métodos de ensaio e de avaliação.
Czech: normalizaci zkušebních metod a metod hodnocení.
Slovak: štandardizácia testovania a vyhodnocovacie metódy.
Polish: standaryzację metod testowania i oceny.
Hungarian: tesztelési és értékelési módszerek szabványosítása.
Slovenian: standardiziranje metod preizkušanja in ocenjevanja.
Romanian: standardizarea metodelor de testare și de evaluare.
Bulgarian: стандартизиране на методите за изпитване и оценка.
Estonian: katse- ja hindamismeetodite standardimine.
Latvian: testēšanas un novērtēšanas metožu standartizēšanu.
Lithuanian: bandymų ir vertinimo metodikos standartizavimas.
Maltese: standardizzar ta' metodi ta' eżami u stima.
English: CONSERVATION OF RESOURCES AND IMPROVEMENT OF WORKING CONDITIONS
French: CONSERVATION DES RESSOURCES ET AMÉLIORATION DES CONDITIONS DE TRAVAIL
Spanish: CONSERVACIÓN DE RECURSOS Y MEJORA DE LAS CONDICIONES DE TRABAJO
Portuguese: CONSERVAÇÃO DOS RECURSOS E MELHORAMENTO DAS CONDIÇÕES DE TRABALHO
Czech: UCHOVÁNÍ ZDROJŮ A ZLEPŠOVÁNÍ PRACOVNÍCH PODMÍNEK
Slovak: ZACHOVANIE ZDROJOV A ZLEPŠENIE PRACOVNÝCH PODMIENOK
Polish: OCHRONA ZASOBÓW I POPRAWA WARUNKÓW PRACY
Hungarian: ERŐFORRÁSOK MEGŐRZÉSE ÉS MUNKAKÖRÜLMÉNYEK FEJLESZTÉSE
Slovenian: OHRANJANJE VIROV IN IZBOLJŠANJE DELOVNIH POGOJEV
Romanian: CONSERVAREA RESURSELOR ȘI ÎMBUNĂTĂȚIREA CONDIȚIILOR DE MUNCĂ
Bulgarian: СЪХРАНЕНИЕ НА РЕСУРСИТЕ И ПОДОБРЯВАНЕ НА УСЛОВИЯТА НА ТРУД
Estonian: RESSURSSIDE SÄILITAMINE JA TÖÖTINGIMUSTE PARANDAMINE
Latvian: RESURSU SAGLABĀŠANA UN DARBA APSTĀKĻU UZLABOŠANA
Lithuanian: IŠTEKLIŲ APSAUGA IR DARBO SĄLYGŲ GERINIMAS
Maltese: KONSERVAZZJONI TA' RIŻORSI U ŻVILUPP TAL-KONDIZZJONIJIET TAX-XOGĦOL
English: In both steel production and steel utilisation, the conservation of resources, the preservation of the ecosystem and safety issues should form an integral part of the RTD work.
French: Les aspects relatifs à la conservation des ressources, à la préservation de l'écosystème et à la sécurité, doivent faire partie intégrante des efforts de RDT dans le domaine de la production et de l'utilisation de l'acier.
Spanish: Tanto en la producción como en la utilización del acero, la conservación de los recursos, la protección del ecosistema y los aspectos relacionados con la seguridad deben formar parte integrante de las actividades de IDT.
Portuguese: Os aspectos relativos à conservação dos recursos, à preservação do ecossistema e à segurança devem ser parte integrante dos trabalhos de IDT no domínio da produção e da utilização do aço.
Czech: Nedílnou součástí výzkumu a technického vývoje by měla být jak výroba oceli, tak využití oceli, uchování zdrojů, zachování ekosystému a otázky bezpečnosti.
Slovak: Pri výrobe ocele, ako aj pri využívaní ocele, zachovanie zdrojov, ochrana ekosystému a otázky bezpečnosti by mali tvoriť neodlučiteľnú časť práce VTR.
Polish: Zarówno w produkcji jak i użytkowaniu stali ochrona zasobów, zachowanie ekosystemu i kwestie bezpieczeństwa powinny stanowić integralną część prac BRT.
Hungarian: Mind az acélgyártásban, mind az acél felhasználásában az erőforrások megőrzése, az ökoszisztéma megóvása és a biztonsággal kapcsolatos kérdések a KTF munkájának szerves részét képezik.
Slovenian: Ohranjanje virov, varovanje ekosistema in varnostna vprašanja bi morali biti sestavni del RTR (raziskave in tehnični razvoj) tako glede proizvodnje kot glede uporabe jekla.
Romanian: Atât în domeniul producției, cât și în cel al utilizării oțelului, aspectele referitoare la conservarea resurselor, conservarea ecosistemului și siguranță trebuie să facă parte integrantă din activitățile de CDT.
Bulgarian: Аспектите, които се отнасят до съхранението на ресурсите, до запазването на екосистемата и до безопасността, трябва да представляват неразделна част от усилията на НИТРД в областта на производството и използването на стоманата.
Estonian: Nii terase tootmise kui kasutamise TTA töö lahutamatu osa peaksid moodustama ressursside ja ökosüsteemi säilitamise ning ohutusega seotud küsimused.
Latvian: Gan tērauda ražošanā, gan tērauda izmantošanā resursu saglabāšanai, ekosistēmas saglabāšanai un drošības jautājumiem jābūt ESP darba sastāvdaļai.
Lithuanian: Plieno gamybos ir panaudojimo srityse išteklių išsaugojimo, ekosistemų apsaugos ir saugos aspektai turėtų būti sudėtine TTP darbų dalimi.
Maltese: Kemm fil-produzjoni ta' l-azzar kif ukoll fl-użu tiegħu, il-konservazzjoni tar-riżorsi, il-preżervazzjoni ta' l-eko-sistema u l-punti tas-sigurtà għandhom jagħmlu parti integrali mix-xogħol ta' RTD.
English: techniques for recycling obsolete steel from various sources and classification of steel scrap;
French: techniques de recyclage d'aciers provenant de diverses sources et classification de la ferraille d'acier,
Spanish: técnicas de reciclado de acero usado de distinto origen y clasificación de la chatarra de acero;
Portuguese: técnicas de reciclagem de aço obsoleto proveniente de diversas fontes e classificação da sucata de aço;
Czech: techniky recyklace staré oceli z různých zdrojů a třídění ocelového šrotu,
Slovak: technológiám pre recykláciu prekonanej ocele z rôznych zdrojov a triedenie oceľového šrotu;
Polish: techniki recyklingu niebędącej w użyciu stali z różnych źródeł i klasyfikacja złomu;
Slovenian: tehnike recikliranja starega jekla različnega izvora in vrst,
Romanian: tehnici de reciclare a oțelului provenit din diferite surse și clasificarea deșeurilor de oțel;
Bulgarian: технологии за рециклиране на стомани, произхождащи от различни източници и класификация на стоманен скрап,
Estonian: erinevatest allikatest pärit aegunud terase ringlussevõtutehnoloogiad ja terasejäätmete liigitamine,
Latvian: pārstrādes metodes attiecībā uz novecojušu tēraudu no dažādiem avotiem un tērauda lūžņu klasifikāciju,
Lithuanian: susidėvėjusio plieno iš įvairių šaltinių perdirbimo technologijos ir plieno laužo klasifikavimas,
Maltese: tekniki sabiex jiġi riċiklat azzar li m' għadux jintuża minn ejjgħun differenti u klassifikazzjoni ta' skart ta' l-azzar;
English: steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
French: nuances d'acier et modèles d'assemblages facilitant la récupération des déchets d'acier et leur reconversion en acier utilisable,
Spanish: determinación de los tipos de acero y del diseño de estructuras ensambladas que mejor se adecuen a la recuperación de la chatarra y su reconversión en aceros utilizables;
Portuguese: variantes de aço e modelos de estruturas compósitas que permitam uma fácil recuperação da sucata de aço e a sua conversão em aço reutilizável;
Czech: jakostní třídy oceli a návrh složených konstrukcí, aby se usnadnilo znovuzískání z ocelového šrotu a přeměna na použitelné oceli,
Slovak: triedam ocele a navrhovaniu montovaných konštrukcií na uľahčenie bezproblémovej obnovy oceľového šrotu a jeho spätná premena na použiteľné ocele;
Polish: gatunki stali i projekty zmontowanych struktur w celu ułatwienia ułatwionego odzysku złomu i jego ponownego przekształcenia w stal użytkową;
Hungarian: acélfajták és összeállított szerkezetek tervezése a hulladékacél könnyű visszanyerésének, valamint azok újból felhasználható acéllá történő alakításának elősegítésére,
Slovenian: vrste jekla in konstrukcijski modeli za lažje ponovno pridobivanje jekla iz odpadkov in njegovo pretvarjanje v uporabna jekla,
Romanian: tipuri de oțel și modele de asamblare de natură să faciliteze recuperarea ușoară a deșeurilor de oțel și reconversia lor în oțel utilizabil;
Bulgarian: марки стомани и дизайни на сглобяеми структури, които улесняват събирането на стоманените отпадъци и тяхното превръщане в стомана за използване,
Estonian: teraseliigid ja monteeritud struktuuride kavandamine, mis võimaldaksid terasejäätmeid lihtsalt ringlusse võtta ja muuta kasutatavaks teraseks,
Latvian: tērauda veidiem un samontēto struktūru konstruēšanu, lai veicinātu vieglu tērauda lūžņu pārstrādi un tā pārstrukturēšanu izmantojamos tēraudos,
Lithuanian: surenkamų konstrukcijų plieno kategorijos ir projektavimas, palengvinant plieno laužo surinkimą ir jo perdirbimą į tinkamą naudoti plieną,
Maltese: tipi ta' azzar u disinn ta' strutturi mibnija sabiex jiffaċilitaw il-ġbir ta' rimi ta' l-azzar u li jkun konvertit t'azzar li jista' jintuża;
English: control and protection of the environment in and around the workplace;
French: surveillance et protection de l'environnement sur les lieux de travail et dans les environs,
Spanish: control y protección del medio ambiente en el lugar de trabajo y en los alrededores;
Portuguese: controlo e protecção do ambiente nos locais de trabalho e na sua proximidade;
Czech: kontrolu a ochranu životního prostředí na pracovišti a v jeho okolí,
Slovak: kontrola a ochrana životného prostredia na a okolo pracoviska;
Polish: kontrolę i ochronę środowiska naturalnego w miejscu pracy i wokół niego;
Hungarian: a környezet védelme és ellenőrzése a munkahelyeken és azok környékén,
Slovenian: nadzor in skrb za okolje na delovnem mestu in v njegovi okolici,
Romanian: controlul și protecția mediului la locurile de muncă și în împrejurimi;
Bulgarian: контрол и опазване на околната среда в местата за работа и в околността,
Estonian: keskkonnakaitse ja -kontroll töökohal ja selle ümbruses,
Latvian: darba vietas vides un apkārtējās vides kontroli un aizsardzību,
Lithuanian: aplinkos darbo vietoje ir aplink ją kontrolė ir apsauga,
Maltese: kontroll u protezjoni ta' l-ambjent fil-post tax-xogħol u fil-madwar;
English: restoration of steelwork sites;
French: restauration de sites sidérurgiques,
Spanish: recuperación de emplazamientos siderúrgicos;
Portuguese: recuperação de instalações siderúrgicas;
Czech: sanace starých ocelových konstrukcí,
Slovak: obnova oceliarenských stanovísk;
Polish: odnawianie terenów hut i stalowni;
Hungarian: acélművek felújítása,
Slovenian: sanacija lokacij jeklarn,
Romanian: refacerea siturilor siderurgice;
Bulgarian: реставриране на металургичните площадки,
Estonian: terasetehaste restaureerimine,
Latvian: tēraudlietuvju objektu atjaunošana,
Lithuanian: plieno liejimo gamyklų rekonstrukcija,
Maltese: restawr ta' siti ta' strutturi tal-ħadid;
English: improvement of working conditions and quality of life in the workplace;
French: amélioration des conditions de travail et de la qualité de vie sur les lieux de travail,
Spanish: mejora de las condiciones de trabajo y calidad de vida en el lugar de trabajo;
Portuguese: melhoramento das condições de trabalho e da qualidade de vida nos locais de trabalho;
Slovak: zlepšenie pracovných podmienok a kvality života na pracovisku;
Polish: poprawę warunków pracy i jakości życia w miejscu pracy;
Hungarian: a munkakörülmények és az életminőség javítása a munkahelyen,
Slovenian: izboljšanje delovnih pogojev in življenjskih razmer na delovnem mestu,
Romanian: îmbunătățirea condițiilor de muncă și a calității vieții la locurile de muncă;
Bulgarian: подобряване на условията на труда и на качеството на живота в местата за работа,
Latvian: darba apstākļu un darba vietas dzīves kvalitātes uzlabošanu,
Lithuanian: darbo sąlygų ir darbo vietos aplinkos kokybės gerinimas,
Maltese: tijib tal-kondizjonijiet tax-xogħol u l-kwalità tal-ħajja fil-post tax-xogħol;
English: ergonomic methods;
French: méthodes ergonomiques,
Spanish: métodos ergonómicos;
Portuguese: métodos ergonómicos;
Slovak: ergonomické metódy;
Polish: metody ergonomiczne;
Hungarian: ergonómiai módszerek,
Slovenian: ergonomske metode,
Romanian: metode ergonomice;
Bulgarian: ергономични методи,
Latvian: ergonomikas metodēm,
Lithuanian: ergonominė metodika,
Maltese: metodi ergonomiċi;
English: occupational health and safety;
French: santé et sécurité sur le lieu de travail,
Spanish: salud y seguridad profesional;
Portuguese: saúde e segurança no local de trabalho;
Czech: ochranu zdraví a bezpečnost na pracovišti,
Slovak: zdravie a bezpečnosť zamestnancov;
Polish: zawodowe bezpieczeństwo i higienę pracy;
Hungarian: munkaegészségügy és -biztonság,
Slovenian: varnost in zdravje pri delu,
Romanian: sănătatea și siguranța la locul de muncă;
Bulgarian: здравословни и безопасни условия на труд,
Estonian: töötervishoid ja tööohutus,
Latvian: arodveselību un darba drošību,
Lithuanian: sveikatos apsauga ir sauga darbo vietoje,
Maltese: saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol;
English: reduction of exposure to occupational emissions.
French: réduction de l'exposition aux émissions liées au travail.
Spanish: reducción de la exposición a emisiones.
Portuguese: redução da exposição às emissões durante o trabalho.
Czech: snižování vlivu emisí na pracovišti.
Slovak: zmiernenie vystavenia emisiám z titulu povolania.
Polish: ograniczenie narażenia na emisje w miejscu pracy.
Hungarian: üzemi kibocsátásoknak való kitétel csökkentése.
Romanian: reducerea expunerii la emisiile legate de locul de muncă.
Bulgarian: намаляване на излагане на действието на емисиите, свързани с работата.
Estonian: töökohas emissiooniga kokkupuute vähendamine.
Latvian: darba vietas emisiju iedarbības mazināšanu.
Maltese: tnaqqis mill-espożizzjoni għall-emissjonijiet fuq ix-xogħol.
English: Statements
French: Déclarations
Spanish: Declaraciones
Portuguese: Declarações
Polish: DEKLARACJE
Latvian: PAZIŅOJUMI
English: Statement by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the contributions to the Coal and Steel Research Fund by newly acceding countries:
French: Déclaration des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, concernant les contributions que les futurs États membres devront apporter à l'actif du Fonds de recherche du charbon et de l'acier:
Spanish: Declaración de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo sobre las contribuciones al Fondo de Investigación del Carbón y del Acero de países recientemente adheridos:
Portuguese: Declaração dos representantes dos governos dos estados-membros reunidos no conselho sobre as contribuições para o fundo de investigação do carvão e do aço por parte dos novos países aderentes:
Polish: Deklaracja przedstawicieli rządów Państw Członkowskich zebranych w Radzie w sprawie wkładów nowo przystępujących państw do Funduszu Badawczego Węgla i Stali:
Bulgarian: Декларация на представителите на правителствата на държавите-членки, които заседават в рамките на Съвета относно постъпленията в Научноизследователския фонд за въглища и стомана от новоприсъединилите се страни:
Latvian: Dalībvalstu valdību pārstāvju paziņojums, tiekoties Padomes sanāksmē, par jauno kandidātvalstu iemaksām Ogļu un tērauda izpētes fondā:
Lithuanian: Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų pareiškimas dėl naujai prisijungiančių šalių įnašų į Anglies ir plieno tyrimų fondą:
English: "During accession negotiations, necessary contributions to the Assets of the Research Fund for Coal and Steel, and, where appropriate, the ECSC in liquidation, shall be defined with due regard to past similar situations."
French: "Lors des négociations d'adhésion, les contributions nécessaires à l'actif du Fonds de recherche du charbon et de l'acier et, le cas échéant, de la CECA en liquidation, sont définies en tenant dûment compte des situations semblables s'étant présentées dans le passé."
Spanish: "Durante las negociaciones de adhesión se definirán las contribuciones necesarias a los Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero y, en su caso, a la CECA en liquidación, habida cuenta de las decisiones adoptadas en el pasado en situaciones similares.".
Portuguese: "Durante as negociações de adesão, as contribuições necessárias para os Activos do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço e, sendo o caso, para a CECA em liquidação, serão determinadas tendo devidamente em conta situações análogas ocorridas no passado.".
Polish: "W trakcie negocjacji akcesyjnych niezbędne wkłady na rzecz majątku Funduszu Badawczego Węgla i Stali i, w odpowiednim przypadku, EWWiS w likwidacji podlegają zdefiniowaniu z uwzględnieniem podobnych sytuacji w przeszłości."
Bulgarian: „По време на преговорите за присъединяване необходимите постъпления към активите на Научноизследователския фонд за въглища и стомана, ЕОВС в ликвидация, се определят, като се вземат предвид подобни минали ситуации.“
Latvian: "Pievienošanās sarunu laikā vajadzīgās iemaksas Ogļu un tērauda izpētes fonda un attiecīgā gadījumā likvidējamās EOTK aktīvos nosaka, attiecīgi ņemot vērā līdzīgas pagātnes situācijas."
Lithuanian: "Derybose dėl stojimo nustatomi būtinį įnašai į Anglies ir plieno tyrimų fondo turtą ir, kai taikytina, į likviduojamą EAPB, tinkamai atsižvelgiant į panašias aplinkybes praeityje."
English: Statement by the Commission on point 1(2) of Annex I on the measures necessary for the implementation of this Decision:
French: Déclaration de la Commission concernant l'article 1er, paragraphe 2, de l'annexe I relative aux mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision:
Spanish: Declaración de la Comisión sobre el apartado 2 del punto 1 del anexo I referente a las disposiciones necesarias para la aplicación de la Decisión:
Portuguese: Declaração da comissão sobre o ponto 1.2 do anexo i sobre as medidas necessárias para a implementação da presente decisão:
Polish: Deklaracja Komisji w sprawie pkt 1 ust. 2 załącznika I w sprawie środków niezbędnych dla wprowadzenia w życie niniejszej decyzji:
Bulgarian: Декларация на Комисията по точка 1.2 от приложение І относно мерките, необходими за прилагането на настоящото решение:
Latvian: Komisijas paziņojums par I pielikuma 1. punkta 2) apakšpunktu attiecībā uz šā lēmuma īstenošanai vajadzīgajiem pasākumiem:
Lithuanian: Komisijos pareiškimas dėl I priedo 1 skyriaus 2 poskyrio dėl priemonių, būtinų šiam sprendimui įgyvendinti:
English: "The Commission will provide a vademecum listing the procedures in force on 23 July 2002 which will be applied to the liquidation of the ECSC."
French: "La Commission établit un 'vade-mecum' énumérant les procédures en vigueur au 23 juillet 2002 qui seront appliquées à la liquidation de la CECA."
Spanish: "La Comisión facilitará un vademécum enumerativo de los procedimientos vigentes el 23 de julio de 2002 que se aplicarán a la liquidación de la CECA.".
Portuguese: "A Comissão fornecerá um vademecum em que se enumerarão os procedimentos em vigor em 23 de Julho de 2002 aplicáveis à liquidação da CECA.".
Polish: "Komisja dostarczy vademecum zawierające procedury obowiązujące dnia 23 lipca 2002 r., które będą miały zastosowanie do likwidacji EWWiS."
Bulgarian: „Комисията ще предостави наръчник, в който са изброени процедурите, които са в сила към 23 юли 2002 г., които ще се прилагат за ликвидацията на ЕОВС.“
Latvian: "Komisija izveido rokasgrāmatu, kurā uzskaitītas procedūras, kas ir spēkā 2002. gada 23. jūlijā, un kuras piemēros EOTK likvidācijai."
Lithuanian: "Komisija pateiks vademekumą, kuriame išvardijamos 2002 m. liepos 23 d. galiojančios procedūros, kurios bus taikomos likviduojant EAPB."