FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall be without prejudice to the rules relating to information and to consultation of representatives of and, if Member States so provide, co-determination with the employees of the offeror and the offeree company governed by the relevant national provisions, and in particular those adopted pursuant to Directives 94/45/EC, 98/59/EC, 2001/86/EC and 2002/14/EC.
French: La présente directive ne porte pas préjudice aux règles relatives à l'information et à la consultation des représentants du personnel de l'offrant et de la société visée ainsi que, si les États membres le prévoient, à la cogestion avec ce personnel, régies par les dispositions nationales pertinentes, et notamment celles arrêtées en application des directives 94/45/CE, 98/59/CE, 2001/86/CE et 2002/14/CE.
Portuguese: O disposto na presente directiva não prejudica as normas relativas à informação e à consulta, nem, caso os Estados-Membros o estabeleçam, à co-gestão pelos representantes dos trabalhadores da sociedade oferente e da sociedade visada, que são regidas pelas disposições nacionais aplicáveis, nomeadamente as adoptadas em aplicação das Directivas 94/45/CE, 98/59/CE, 2001/86/CE e 2002/14/CE.
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn doen geen afbreuk aan de regelingen die bestaan ten aanzien van informatie en raadpleging en, als de lidstaten zulks voorschrijven, inspraak van werknemers van de biedende vennootschap en de doelvennootschap, geregeld bij de toepasselijke nationale bepalingen, inzonderheid die welke zijn vastgesteld op grond van de Richtlijnen 94/45/EG, 98/59/EG, 2001/86/EG en 2002/14/EG.
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia taisyklių dėl siūlytojo ir pasiūlymą gaunančios bendrovės darbuotojų atstovams teikiamos informacijos ir jų konsultavimo bei bendro sprendimo su jais, jei valstybės narės taip numato, kurias reglamentuoja atitinkamos nacionalinės nuostatos, visų pirma nuostatos, priimtos pagal Direktyvas 94/45/EB, 98/59/EB, 2001/86/EB ir 2002/14/EB.
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15.°
Dutch: Artikel 15
Lithuanian: 15 straipsnis
English: The right of squeeze-out
French: Retrait obligatoire
Portuguese: Aquisição potestativa
Dutch: Uitstotingsrecht
Slovak: Právo na odpredaj
Polish: Prawo przymusowej sprzedaży
Hungarian: Kiszorítás
Slovenian: Pravica do izključitve
Romanian: Retragerea obligatorie
Bulgarian: Право на оттегляне
Estonian: Väikeaktsionäride välistamisõigus
Latvian: Atsavināšanas tiesības
Lithuanian: Teisė reikalauti parduoti
Maltese: Id-dritt ta’ l-irtirar
English: 1.Member States shall ensure that, following a bid made to all the holders of the offeree company's securities for all of their securities, paragraphs 2 to 5 apply.
Portuguese: 1.Os Estados-Membros asseguram que o disposto nos n.°s2 a 5 seja aplicável na sequência de uma oferta dirigida a todos os titulares de valores mobiliários da sociedade visada incidindo sobre a totalidade dos seus valores mobiliários.
Dutch: 1.De lidstaten dragen er zorg voor dat na een bod dat tot alle houders van effecten van de doelvennootschap was gericht en op al hun effecten betrekking had, de bepalingen in de leden 2 tot en met 5 van toepassing zijn.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad po to, kai pasiūlymas yra padarytas visiems pasiūlymą gaunančios bendrovės vertybinių popierių turėtojams dėl visų jų vertybinių popierių, būtų taikomos šio straipsnio 2-5 dalys.
English: 2.Member States shall ensure that an offeror is able to require all the holders of the remaining securities to sell him/her those securities at a fair price.
Portuguese: 2.Os Estados-Membros asseguram que o oferente possa exigir que todos os titulares dos valores mobiliários remanescentes lhe transmitam esses valores mobiliários com base num preço justo.
Dutch: 2.De lidstaten dragen er zorg voor dat een bieder van alle houders van de resterende effecten kan verlangen hem deze effecten tegen een billijke prijs te verkopen.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby navrhovateľ bol schopný vyžadovať od všetkých majiteľov zostávajúcich cenných papierov, aby mu predali tieto cenné papiere za primeranú cenu.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby oferent mógł żądać sprzedania mu pozostałych papierów wartościowych od wszystkich ich posiadaczy po uczciwej cenie.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az ajánlattevő kérheti a fennmaradó értékpapírok minden birtokosától, hogy ezen értékpapírokat méltányos áron neki eladják.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da lahko ponudnik od vseh imetnikov preostalih vrednostnih papirjev zahteva, da mu jih prodajo za pošteno ceno.
Romanian: Statele membre se asigură că un ofertant poate solicita tuturor deținătorilor de valori mobiliare rămase să-i vândă aceste valori mobiliare la un preț corect.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pakkumise tegija võib kõigilt ülejäänud väärtpaberite omanikelt nõuda, et nad müüksid kõnealused väärtpaberid talle õiglase hinnaga.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka piedāvātājs var pieprasīt visiem pārējo vērtspapīru turētājiem pārdot viņam šos vērtspapīrus par taisnīgu cenu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad siūlytojas galėtų reikalauti, kad likusių vertybinių popierių turėtojai parduotų jam tuos vertybinius popierius sąžininga kaina.
English: Member States shall introduce that right in one of the following situations:
French: Les États membres introduisent ce droit dans un des deux cas suivants:
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer este direito em uma das situações seguintes:
Dutch: De lidstaten voeren dit recht in een van de volgende situaties in:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają to prawo w jednej z następujących sytuacji:
Romanian: Statele membre introduc acest drept în unul dintre cele două cazuri de mai jos:
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат това право при едно от следните положения:
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad kõnealuse õiguse ühel järgmistest juhtudest:
Latvian: Dalībvalstis ievieš minētās tiesības šādās situācijās:
Lithuanian: Valstybės narės tokią teisę numato, esant vienai iš šių situacijų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jintroduċu dan id-dritt f’kull waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:
English: where the offeror holds securities representing not less than 90 % of the capital carrying voting rights and 90 % of the voting rights in the offeree company, or
Portuguese: O oferente detenha valores mobiliários que representem pelo menos 90 % do capital com direito de voto e 90 % dos direitos de voto da sociedade visada; ou
English: where, following acceptance of the bid, he/she has acquired or has firmly contracted to acquire securities representing not less than 90 % of the offeree company's capital carrying voting rights and 90 % of the voting rights comprised in the bid.
French: lorsque, à la suite de l'acceptation de l'offre, il a acquis ou s'est fermement engagé par contrat à acquérir des titres représentant au moins 90 % du capital assorti de droits de vote de la société visée et 90 % des droits de vote faisant l'objet de l'offre.
Portuguese: O oferente tenha adquirido ou celebrado um contrato firme para adquirir, na sequência da aceitação da oferta, valores mobiliários que representem pelo menos 90 % do capital da sociedade visada com direito de voto e 90 % dos direitos de voto abrangidos pela oferta.
Dutch: wanneer hij na aanvaarding van het bod effecten die ten minste 90 % van het kapitaal van de doelvennootschap waaraan stemrechten zijn verbonden en 90 % van de stemrechten die deel uitmaken van het bod heeft verworven of contractueel heeft toegezegd deze te verwerven.
Lithuanian: kai priėmus pasiūlymą siūlytas įsigyja arba sudaro tvirtas sutartis įsigyti vertybinius popierius, kurie sudaro ne mažiau kaip 90 % balsavimo teises suteikiančio kapitalo ir 90 % balsavimo teisių, įeinančių į pasiūlymą.
English: In the case referred to in (a), Member States may set a higher threshold that may not, however, be higher than 95 % of the capital carrying voting rights and 95 % of the voting rights.
French: Dans le cas visé au point a), les États membres peuvent fixer un seuil plus élevé pour autant toutefois qu'il ne dépasse pas 95 % du capital assorti de droits de vote et 95 % des droits de vote.
Portuguese: No caso previsto na alínea a), os Estados-Membros podem estabelecer um limiar mais elevado, mas nunca superior a 95 % do capital com direito de voto e 95 % dos direitos de voto.
Dutch: In het hierboven onder a) beschreven geval kunnen de lidstaten een hogere drempel vaststellen, die echter niet hoger mag zijn dan 95 % van het kapitaal waaraan stemrechten zijn verbonden en 95 % van de stemrechten.
Lithuanian: Šios dalies a punkte nurodytu atveju valstybės narės gali nustatyti aukštesnę ribą, tačiau toji riba negali būti didesnė kaip 95 % balsavimo teises suteikiančio kapitalo ir 95 % balsavimo teisių.
English: 3.Member States shall ensure that rules are in force that make it possible to calculate when the threshold is reached.
Portuguese: 3.Os Estados-Membros asseguram a existência de regras que definam a forma de cálculo deste limiar.
Dutch: 3.De lidstaten dragen er zorg voor dat er voorschriften gelden om te berekenen wanneer de drempel is bereikt.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli účinné predpisy, ktoré umožnia vypočítať, kedy sa dosiahla prahová hodnota.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają obowiązywanie przepisów pozwalających wyliczyć, kiedy taki próg zostanie osiągnięty.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy olyan szabályok vannak hatályban, amelyek lehetővé teszik a küszöbérték elérésének kiszámítását.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da veljavni predpisi omogočajo izračun kdaj je dosežen prag.
Romanian: Statele membre se asigură că sunt în vigoare norme care permit să se calculeze când se atinge pragul respectiv.
Bulgarian: Държавите-членки са длъжни да гарантират, че действат правила, чрез които е възможно да се изчисли достигането на прага.
Estonian: Liikmesriigid tagavad jõustatud eeskirjade olemasolu, mille alusel on võimalik välja arvestada, millal on lävi saavutatud.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ir spēkā noteikumi, saskaņā ar kuriem ir iespējams aprēķināt, kad ir sasniegts slieksnis.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad galiotų taisyklės, kurios leidžia apskaičiuoti pasiektą ribą.
English: Where the offeree company has issued more than one class of securities, Member States may provide that the right of squeeze-out can be exercised only in the class in which the threshold laid down in paragraph 2 has been reached.
French: Lorsque la société visée a émis plusieurs catégories de titres, les États membres peuvent prévoir que le droit de recourir au retrait obligatoire peut n'être exercé que pour la catégorie dans laquelle le seuil prévu au paragraphe 2 a été atteint.
Portuguese: Quando a sociedade visada tiver emitido várias categorias de valores mobiliários, os Estados-Membros podem estabelecer que o direito de aquisição potestativa só possa ser exercido na categoria para a qual tenha sido atingido o limiar fixado no n.° 2.
Dutch: Wanneer de doelvennootschap meer dan één categorie effecten heeft uitgegeven, kunnen de lidstaten bepalen dat het uitstotingsrecht alleen kan worden uitgeoefend in de categorie waarin de in lid 2 vastgestelde drempel is bereikt.
Lithuanian: Kai pasiūlymą gaunanti bendrovė yra išleidusi daugiau kaip vieną vertybinių popierių klasę, valstybės narės gali numatyti, kad teise reikalauti parduoti būtų galima pasinaudoti tik toje klasėse, kurioje yra pasiekta šio straipsnio 2 dalyje nustatyta riba.
English: 4.If the offeror wishes to exercise the right of squeeze-out he/she shall do so within three months of the end of the time allowed for acceptance of the bid referred to in Article 7.
Portuguese: 4.Se entender exercer o direito de aquisição potestativa, o oferente deve fazê-lo no prazo de três meses a contar do termo do prazo de aceitação da oferta a que se refere o artigo 7.°
Dutch: 4.Wanneer de bieder het uitstotingsrecht wenst uit te oefenen moet hij dit doen binnen een termijn van drie maanden na het einde van de in artikel 7 bedoelde periode voor aanvaarding van het in artikel 7 bedoelde bod.
Lithuanian: Jei siūlytojas nori pasinaudoti teise reikalauti parduoti, jis ar ji tai turi padaryti per tris mėnesius nuo to momento, kai baigėsi pasiūlymo priėmimui skirtas laikas, minėtas 7 straipsnyje.
English: 5.Member States shall ensure that a fair price is guaranteed.
Portuguese: 5.Os Estados-Membros asseguram que seja garantido um preço justo.
Dutch: 5.De lidstaten zorgen ervoor dat een billijke prijs gewaarborgd is.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa zaručila primeraná cena.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że zagwarantowana jest godziwa cena.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a kivásárlásra méltányos áron kerül sor.
Slovenian: Države članice poskrbijo za zagotovitev pravične cene.
Romanian: Statele membre se asigură că se garantează un preț corect.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че е осигурена справедлива цена.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et garanteeritakse õiglane hind.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ir garantēta taisnīga cena.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų garantuota sąžininga kaina.
English: That price shall take the same form as the consideration offered in the bid or shall be in cash.
French: Ce prix doit prendre la même forme que la contrepartie de l'offre ou consister en une valeur en espèces.
Portuguese: Este preço deve assumir a mesma forma que a contrapartida da oferta ou consistir em numerário.
Dutch: Deze prijs dient dezelfde vorm te krijgen als de tegenprestatie die bij het bod wordt voorgesteld of dient te bestaan uit geld.
Slovak: Táto cena má rovnakú formu ako protihodnota v ponuke alebo v hotovosti.
Polish: Cena ta przyjmuje taką samą formę, jak świadczenie zaproponowane w ofercie, albo formę pieniężną.
Hungarian: Az ellenértéket ugyanolyan formában kell szolgáltatni, mint az ajánlatban felkínált ellenértéket, vagy készpénzben.
Slovenian: Ta cena ima enako obliko kot ponujeno nadomestilo pri ponudbi, ali pa je v gotovini.
Romanian: Acest preț trebuie să aibă aceeași formă ca și contrapartida ofertei sau să constea într-o valoare în numerar.
Bulgarian: Тази цена е под същата форма както престацията, предложена в предложението, или е в парични средства.
Estonian: Kõnealune hind makstakse kas samas vormis kui ülevõtmispakkumises pakutud tasu või sularahas.
Latvian: Šī cena ir tāda pati kā piedāvājumā piedāvātā atlīdzība vai atlīdzība naudā.
Lithuanian: Toji kaina išreiškiama ta pačia forma kaip ir pasiūlyme nurodytas atlygis arba grynaisiais pinigais.
Maltese: Il-prezz għandu jkun l-istess forma bħal konsiderazzjoni offruta fl-offerta jew għandu jkun f’forma ta’ flus kontanti.
English: Member States may provide that cash shall be offered at least as an alternative.
French: Les États membres peuvent prévoir que des espèces doivent être proposées au moins à titre d'option.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer que deva ser proposto numerário, pelo menos como alternativa.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat, tenminste als alternatief, geld wordt geboden.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že hotovosť sa ponúkne aspoň ako alternatíva.
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że forma pieniężna jest oferowana co najmniej jako alternatywa.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a készpénzt legalább választási lehetőségként fel kell ajánljani.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se mora gotovina ponuditi vsaj kot alternativna možnost.
Romanian: Statele membre pot prevedea că numerarul trebuie propus cel puțin cu titlu de opțiune.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят разпоредби за това, че парични средства следва да се предлагат най-малкото като алтернатива.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et vähemalt alternatiivina pakutakse rahalist hüvitist.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka skaidru naudu piedāvā vismaz kā alternatīvu.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti kad grynieji pinigai turi būti pasiūlyti bent kaip alternatyva.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-flus kontanti ikunu mill-inqas offruti bħala alternattiva.
English: Following a voluntary bid, in both of the cases referred to in paragraph 2(a) and (b), the consideration offered in the bid shall be presumed to be fair where, through acceptance of the bid, the offeror has acquired securities representing not less than 90 % of the capital carrying voting rights comprised in the bid.
French: À la suite d'une offre volontaire, dans les deux cas prévus au paragraphe 2, points a) et b), la contrepartie de l'offre est présumée juste si l'offrant a acquis, par acceptation de l'offre, des titres représentant au moins 90 % du capital assorti de droits de vote faisant l'objet de l'offre.
Portuguese: Na sequência de uma oferta voluntária em qualquer dos casos previstos nas alíneas a) e b) do n.° 2, a contrapartida da oferta presume-se justa se o oferente tiver adquirido, em resultado da aceitação da oferta, valores mobiliários que representem pelo menos 90 % do capital com direito de voto abrangido pela oferta.
Dutch: Na een vrijwillig bod wordt in beide gevallen waarnaar in lid 2, onder a) en b), wordt verwezen, de bij het bod geboden tegenprestatie geacht billijk te zijn wanneer de bieder als gevolg van de aanvaarding van het bod effecten heeft verworven die tenminste 90 % vertegenwoordigen van het door het bod bestreken kapitaal waaraan stemrechten zijn verbonden.
Lithuanian: Pateikus savanorišką pasiūlymą abiem šio straipsnio 2 dalies a ir b punktuose minėtais atvejais, pasiūlyme pasiūlytas atlygis laikomas sąžiningu, kai priimant pasiūlymą siūlytojas įsigyja vertybinių popierių, kurie sudaro ne mažiau kaip 90 % balsavimo teisių suteikiančio kapitalo, įeinančio į pasiūlymą.
English: Following a mandatory bid, the consideration offered in the bid shall be presumed to be fair.
French: À la suite d'une offre obligatoire, la contrepartie de l'offre est présumée juste.
Portuguese: Na sequência de uma oferta obrigatória, presume-se que a contrapartida da oferta corresponde ao preço justo.
Dutch: Na het uitbrengen van een verplicht bod wordt aangenomen dat de bij het bod geboden tegenprestatie billijk is.
Slovak: V prípade povinnej ponuky sa za primeranú považuje protihodnota v ponuke.
Polish: W następstwie obowiązkowej oferty wykupu świadczenie zaproponowane w ofercie jest uważane za godziwe.
Hungarian: Kötelező ajánlattételt követően az ajánlatban szereplő ellenértéket méltányosnak kell tekinteni.
Slovenian: Po obvezni ponudbi se nadomestilo, ponujeno v ponudbi, šteje kot pravično.
Romanian: În urma unei oferte obligatorii, contrapartida ofertei este prezumată corectă.
Bulgarian: Вследствие на задължително предложение престацията, предложена в предложението, се приема за справедлива.
Estonian: Pärast kohustuslikku ülevõtmispakkumist loetakse õiglaseks hinnaks pakkumises pakutavat tasu.
Latvian: Attiecībā uz obligāto piedāvājumu piedāvāto atlīdzību uzskata par taisnīgu.
Lithuanian: Pateikus privalomą pasiūlymą, pasiūlyme pasiūlytas atlygis laikomas sąžiningu.
Maltese: Wara li ssir offerta obbligatorja, il-konsiderazzjoni offruta fl-offerta għandha titqies bħala raġonevoli.
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16.°
Dutch: Artikel 16
Lithuanian: 16 straipsnis
English: The right of sell-out
French: Rachat obligatoire
Portuguese: Alienação potestativa
Dutch: Verkooprecht
Slovak: Právo na odkúpenie
Polish: Prawo przymusowego wykupu
Hungarian: Eladási jog
Slovenian: Pravica do izstopa
Romanian: Răscumpărarea obligatorie
Bulgarian: Право на разпродаване
Estonian: Õigus nõuda aktsiate väljaostu
Latvian: Atpirkšanas piedāvājuma tiesības
Lithuanian: Teisė parduoti
Maltese: Id-dritt għall-bejgħ
English: 1.Member States shall ensure that, following a bid made to all the holders of the offeree company's securities for all of their securities, paragraphs 2 and 3 apply.
Portuguese: 1.Os Estados-Membros asseguram que o disposto nos n.°s2 e 3 seja aplicável na sequência de uma oferta dirigida a todos os titulares de valores mobiliários da sociedade visada incidindo sobre a totalidade dos seus valores mobiliários.
Dutch: 1.De lidstaten dragen er zorg voor dat na een bod dat tot alle houders van effecten van de doelvennootschap was gericht en op al hun effecten betrekking had, de leden 2 en 3 van toepassing zijn.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pateikus pasiūlymą visiems pasiūlymą gaunančios bendrovės vertybinių popierių savininkams dėl visų jų vertybinių popierių, būtų taikomos šios straipsnio 2 ir 3 dalys.
English: 2.Member States shall ensure that a holder of remaining securities is able to require the offeror to buy his/her securities from him/her at a fair price under the same circumstances as provided for in Article 15(2).
Portuguese: 2.Os Estados-Membros asseguram que qualquer titular dos valores mobiliários remanescentes possa exigir que o oferente proceda à aquisição dos seus valores mobiliários com base num preço justo, nas mesmas circunstâncias previstas no n.° 2 do artigo 15.°
Dutch: 2.De lidstaten dragen er zorg voor dat een houder van resterende effecten van de bieder kan verlangen dat deze zijn effecten koopt voor een billijke prijs onder dezelfde omstandigheden zoals bedoeld in artikel 15, lid 2.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad likusiųjų vertybinių popierių savininkas galėtų reikalauti, kad siūlytojas iš jo ar jos nupirktų jo ar jos vertybinius popierius sąžininga kaina tokiomis pat sąlygomis, kurios yra numatytos 15 straipsnio 2 dalyje.
English: 3.Article 15(3) to (5) shall apply mutatis mutandis.
Portuguese: 3.Os n.°s3 a 5 do artigo 15.°aplicam-se com as necessárias adaptações.
Dutch: 3.De bepalingen van artikel 15, leden 3 tot en met 5, zijn mutatis mutandis van toepassing.
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17.°
Dutch: Artikel 17
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Sanctions
French: Sanctions
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Sanzjonijiet