FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure for sales of butter by tendering
French: Procédure applicable à la vente de beurre par adjudication
Italian: Procedura di vendita di burro mediante gara
Czech: Postup pro prodej másla prostřednictvím nabídkového řízení
Slovak: Postup predaja masla prostredníctvom verejnej súťaže
Polish: Procedura sprzedaży masła w trybie przetargu
Romanian: Procedura de vânzare a untului prin licitație
Bulgarian: Процедура за продажба на масло чрез тръжна процедура
Estonian: Või müügi kord pakkumismenetluse teel
Latvian: Sviesta pārdošanas procedūra konkursa kārtībā
Lithuanian: Sviesto pardavimo konkurso būdu tvarka
English: Done at Brussels, 23 February 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. února 2004.
Slovak: V Bruseli 23. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 23-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 23. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-23 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Italian: Membro della Commissione
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията:
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Once the Commission has observed, in accordance with Article 8(4), that the market price in the Member State(s) concerned is equal to or higher than 92 % of the intervention price, for two weeks in succession, it shall suspend buying in.
French: Lorsque la Commission constate, comme prévu à l'article 8, paragraphe 4, que le prix du marché, dans le(s) État(s) membre(s) concerné(s) est supérieur ou égal à 92 % du prix d'intervention pendant deux semaines consécutives, elle suspend les achats.
English: The butter shall have been made during the 23 days preceding the day on which the intervention agency received the offer to sell.
French: Le beurre a été fabriqué au cours des vingt-trois jours précédant le jour de la réception de l'offre de vente par l'organisme d'intervention.
English: In Article 8(2), the following subparagraph is added:"If the prices recorded are unchanged for a period of five or more consecutive weeks, Member States shall provide the Commission with their evaluation of the reasons why prices have remained unchanged during the period in question.
French: À l'article 8, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:"Si les prix constatés demeurent inchangés sur une période supérieure ou égale à cinq semaines consécutives, les États membres communiquent à la Commission leur évaluation des raisons pour lesquelles les prix sont restés inchangés au cours de la période considérée.
English: SECTION 3 Procedure for buying-in of butter at 90 % of the intervention price
French: SECTION 3 Procédure applicable à l'achat de beurre à 90 % du prix d'intervention
English: SECTION 3a Procedure for buying-in of butter by tendering
French: SECTION 3 bis Procédure applicable à l'achat de beurre par adjudication
English: SECTION 5
French: SECTION 5
English: have been taken over.
French: d'une prise en charge.
English: Articles 4(1) and 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, as amended by Regulation (EC) No 1787/2003, provide for reductions of the intervention prices and the intervention system for butter.
French: L'article 4, paragraphes 1 et l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1255/1999, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1787/2003, prévoient des réductions dans les prix d'intervention et le régime d'intervention pour le beurre.
Italian: L'articolo 4, paragrafo 1, e l'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1255/1999, nella versione modificata dal regolamento (CE) n. 1787/2003, stabiliscono riduzioni dei prezzi di intervento e il regime di intervento per il burro.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 ve znění nařízení (ES) č. 1787/2003 stanoví snížení intervenčních cen a zavádějí intervenční režim pro máslo.
Slovak: článok 4 ods. 1 a článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999, v znení nariadenia (ES) č. 1787/2003, stanovujú znižovanie intervenčných cien a systém intervencií pre maslo.
Polish: Artykuł 4 ust. 1 i art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1787/2003 przewidują redukcje cen interwencyjnych oraz mechanizmy interwencyjne w odniesieniu do masła.
Hungarian: Az 1787/2003/EK rendelettel módosított 1255/1999/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése rendelkezik a vaj intervenciós árainak csökkentéséről és az intervenciós rendszerről.
Slovenian: Člena 4(1) in 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, spremenjene z Uredbo (ES) št. 1787/2003, predvidevata znižanje intervencijskih cen in zmanjšanje sistema intervencij za maslo.
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, modificat de Regulamentul (CE) nr. 1787/2003, prevede reduceri ale prețurilor de intervenție și a sistemului de intervenție pentru unt.
Bulgarian: Член 4, параграф 1 и член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1787/2003, предвиждат намаление на цените, прилагани при интервенция и режим на интервенция относно маслото.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999, muudetud määrusega (EÜ) nr 1787/2003, artikli 4 lõikes 1 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatakse sekkumishindade alandamine ja sekkumise kord või puhul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/1999 4. panta 1. punkts un 6. panta 1. punkts, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1787/2003 paredz intervences cenu un intervences sistēmu samazinājumu sviestam.
Maltese: L-Artikoli 4(1) u 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1787/2003, jiprovdu għal riduzzjoniiet tal-prezzijiet ta' intervenzjoni u s-sistema ta' intervenzjoni għall-butir.
English: Moreover, in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, the Commission may decide to suspend intervention buying-in once certain quantities offered for intervention have been reached.
French: En outre, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1255/1999, la Commission peut décider de suspendre les achats d'intervention lorsque les quantités offertes à l'intervention ont atteint un certain volume.
Italian: Inoltre, conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1255/1999, la Commissione può decidere di sospendere gli acquisti all'intervento allorché i quantitativi offerti all'intervento raggiungono determinati livelli.
Czech: Kromě toho může Komise v souladu s čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 rozhodnout o zastavení intervenčních nákupů, jakmile množství nabízená k intervenci dosáhnou určitého objemu.
Slovak: Okrem toho môže Komisia v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 rozhodnúť o pozastavení intervenčných nákupov po dosiahnutí určitých množstiev ponúkaných na intervenciu.
Polish: Ponadto, zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, Komisja może podjąć decyzję o zawieszeniu skupu interwencyjnego, gdy ilości oferowane w ramach interwencji osiągną pewien poziom.
Hungarian: Ezenkívül az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság határozhat az intervenciós felvásárlás felfüggesztéséről akkor, ha intervencióra felajánlott bizonyos mennyiségeket elértek.
Slovenian: Poleg tega lahko Komisija skladno s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 sklene, da odloži intervencijski odkup, ko so dosežene nekatere količine, ponujene za intervencijo.
Romanian: De asemenea, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, Comisia poate decide să suspende achiziția de intervenție o dată ce anumite cantități oferite au fost atinse.
Bulgarian: Освен това съгласно разпоредбите на член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, Комисията може да реши да прекрати интервенционното изкупуване, когато предложените количества при интервенцията достигнат до определен обем.
Estonian: Lisaks sellele võib komisjon kooskõlas määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikega 1 otsustada sekkumiskokkuostu lõpetada, kui sekkumiseks pakutud kogused on saavutatud.
Latvian: Turklāt, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 1. punktu, Komisija var nolemt pārtraukt intervences iepirkumus, kad konkrēti piedāvātie daudzumi intervencei ir iegūti.
Lithuanian: Be to, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 1 dalimi, Komisija gali nuspręsti sustabdyti intervencinį supirkimą, kai yra pasiektas tam tikras intervenciniam supirkimui pasiūlytas kiekis.
Maltese: Barra minn hekk, skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tissosspendi l-intervenzjoni tax-xiri għall-ħażna sakemm ċerti kwantitàjiet offruti għall-intervenzjoni jiġu milħuqa.
English: Once these quantities have been reached, the Commission may also decide to carry on buying-in by way of a standing tendering procedure.
French: Une fois ces quantités atteintes, la Commission peut également décider de poursuivre les achats par le truchement d'une procédure d'adjudication permanente,
Italian: Allorché tali quantitativi sono raggiunti, la Commissione può decidere anche di proseguire gli acquisti nell'ambito di una procedura di gara permanente.
Slovak: Po dosiahnutí týchto množstiev môže Komisia rozhodnúť aj o nákupe formou stálej verejnej súťaže.
Polish: Gdy poziom ten zostanie osiągnięty, Komisja może również podjąć decyzję o przeprowadzeniu skupu w drodze stałej procedury przetargowej.
Hungarian: Amint elérik ezeket a mennyiségeket, a Bizottság úgy is határozhat, hogy folyamatos pályázati eljárás útján folytatja a felvásárlást.
Slovenian: Ko so te količine dosežene, se lahko Komisija tudi odloči, da bo nadaljevala odkup po stalnem razpisnem postopku.
Romanian: Imediat ce respectivele cantități au fost atinse, Comisia mai poate decide să continue achiziția printr-o procedură permanentă de licitație.
Estonian: Kui sellised kogused on saavutatud, võib komisjon ka otsustada jätkata kokkuostu alalise pakkumismenetluse teel.
Latvian: Kad ir iegūti nepieciešamie daudzumi, Komisija var arī nolemt veikt iepirkšanu pastāvīga konkursa procedūras kārtībā.
Lithuanian: Kai pasiektas viešai intervencijai siūlomas sviesto kiekis, Komisija taip pat gali nuspręsti tęsti supirkimą reguliaraus viešo konkurso būdu.
Maltese: La darba dawn il-kwantitàjiet ġew milħuqa, il-Kummissjoni tista' tiddeċidi wkoll li tkompli x-xiri għall-ħażna permezz ta' proċedura ta' appalt.
English: Proper management of intervention stock requires the butter to be resold as soon as outlets become available.
French: La bonne gestion des stocks d'intervention exige de procéder à la revente du beurre dès que des possibilités d'écoulement se présentent.
Italian: La corretta gestione delle quantità giacenti all'intervento richiede che si proceda alla rivendita del burro non appena si presentino possibilità di smercio.
Czech: Řádné řízení intervenčních zásob vyžaduje, aby se prodej másla uskutečnil, jakmile se objeví odbytové možnosti.
Slovak: Riadne hospodárenie s intervenčnými zásobami si vyžaduje, aby sa maslo opätovne predalo ihneď po tom, ako sa nájdu odbytiská.
Polish: Właściwe zarządzanie zapasami interwencyjnymi wymaga odsprzedaży masła, gdy tylko pojawią się możliwości zbytu.
Hungarian: Az intervenciós készlet megfelelő kezeléséhez szükséges a vaj újraértékesítése, amint az értékesítőhelyek elérhetővé válnak.
Slovenian: Ustrezno upravljanje intervencijskih zalog zahteva, da se maslo ponovno proda, takoj ko nastopi možnost prodaje.
Romanian: O gestionare adecvată a stocurilor de intervenție cere revinderea untului imediat ce devin disponibile noi piețe de desfacere.
Bulgarian: Правилното управление на интервенционните запаси изисква да се пристъпи към препродажбата на маслото, щом като се появят възможности за неговото пласиране.
Estonian: Sekkumisvaru nõuetekohane haldamine eeldab või edasimüüki niipea kui müügivõimalused avanevad.
Latvian: Pienācīga intervences krājumu pārvaldīšana prasa, lai sviestu atkal pārdotu tiklīdz ir pieejams noiets.
Lithuanian: Vadovaujantis tinkama intervencinių atsargų vadyba, sviestas turi būti perparduodamas vos tik pardavimo vietose atsiranda vietos.
Maltese: Amministrazzjoni propja ta' ħażniet ta' intervenzjoni teħtieġ li l-butir jerġa' jiġi mibjugħ minn meta l-ħwienet jiġu disponibbli.
English: The intervention agency shall sell the intervention butter according to the date when it was placed in storage.
French: L'organisme d'intervention procède à la vente du beurre d'intervention en fonction de sa date d'entrée en stock.
Italian: L'organismo di intervento procede alla vendita del burro in funzione della data di entrata all'ammasso.
Czech: Intervenční agentura prodá intervenční máslo podle data, kdy bylo uskladněno.
Slovak: Intervenčná agentúra predáva intervenčné maslo podľa dátumu jeho uloženia do skladu.
Polish: Agencja interwencyjna sprzedaje masło z zapasów interwencyjnych zgodnie z datą jego przyjęcia do składowania;
Hungarian: Az intervenciós hivatal az intervenciós vaj betárolási dátumnak megfelelően értékesíti az intervenciós vajat.
Slovenian: Intervencijska agencija prodaja intervencijsko maslo glede na datum, ko je bilo uskladiščeno.
Romanian: Agenția de intervenție vinde untul de intervenție în conformitate cu data la care a fost depozitat.
Bulgarian: Интервенционната агенция пристъпва към продажбата на маслото от интервенция в зависимост от датата на неговото внасяне на склад.
Estonian: Sekkumisamet müüb või ladustamiskuupäeva alusel.
Latvian: Intervences aģentūra pārdod intervences sviestu saskaņā ar datumu, kad tas tika ievests glabāšanai.
Lithuanian: Intervencinė agentūra intervencinį sviestą parduoda pagal sviesto sandėliavimo pradžios datą.
Maltese: L-aġenzija ta' intervenzjoni għandha tbigħ il-butir ta' intervenzjoni skond id-data ta' meta kien ġie maħżun.
English: Regulation (EC) No 2771/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 2771/1999.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2771/1999.
Czech: Nařízení (ES) č. 2771/1999 by tedy mělo být změněno.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo nariadenie (ES) č. 2771/1999 primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 2771/1999 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2771/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 2771/1999 ustrezno spremeniti.
Romanian: În consecință, Regulamentul (CE) nr. 2771/1999 trebuie modificat.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2771/1999 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2771/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2771/1999.
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies atitinkamai pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2771/1999.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2771/1999 għandu għalhekk jkun emendat b'dan il-mod.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Milk and Milk Products Management Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente pateiktos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: the name and address of the seller;
French: le nom et l'adresse du vendeur;
Italian: il nome e l'indirizzo del venditore;
Czech: jméno a adresa prodávajícího;
Slovak: meno a adresu predajcu;
Polish: imię i nazwisko/nazwę i adres sprzedającego;
Hungarian: az eladó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov prodajalca;
Romanian: numele și adresa vânzătorului;
Bulgarian: името и адреса на продавача;
Estonian: müüja nimi ja aadress;
Latvian: pārdevēja nosaukumu un adresi;
Lithuanian: pardavėjo pavardė (pavadinimas) ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ;
English: the quantity offered;
French: la quantité offerte;
Italian: il quantitativo offerto;
Czech: nabízené množství;
Slovak: ponúkané množstvo;
Polish: oferowaną ilość;
Hungarian: a felajánlott mennyiség;
Slovenian: ponujeno količino;
Romanian: cantitatea oferită;
Bulgarian: предложеното количество;
Estonian: pakutav kogus;
Latvian: piedāvāto daudzumu;
Lithuanian: siūlomas kiekis;
Maltese: il-kwantità offruta;
English: they relate to a quantity of butter meeting the requirements of Article 4(4);
French: elle concerne une quantité de beurre conforme aux exigences de l'article 4, paragraphe 4;
Italian: se riguarda un quantitativo di burro conforme al disposto dell'articolo 4, paragrafo 4;
Czech: se vztahuje na množství másla, které splňuje požadavky uvedené v čl. 4 odst. 4;
Slovak: sa vzťahujú na množstvo masla, ktoré spĺňa požiadavky článku 4 ods. 4;
Polish: dotyczą ilości masła spełniającej wymogi art. 4 ust. 4;
Hungarian: a 4. cikk (4) bekezdésében foglalt követelményeknek megfelelő vajmennyiségre vonatkoznak;
Slovenian: se nanašajo na količino masla, ki ustreza zahtevam iz člena 4(4);
Romanian: se referă la cantitatea de unt care îndeplinește cerințele din articolul 4 alineatul (4);
Bulgarian: се отнася за количество масло, което съответства на изискванията на член 4, параграф 4;
Estonian: need tehakse artikli 4 lõikes 4 nõutavale võikogusele;
Latvian: tie attiecas uz sviesta daudzumu, kas atbilst 4. panta 4. punkta prasībām;
Lithuanian: juose nurodytas sviesto kiekis atitinka 4 straipsnio 4 dalies reikalavimus;
Maltese: huma jirrelataw għal kwantia ta' butir li tilħaq il-ħtiġiijet fl-Artikolu 4(4);
English: they are accompanied by a written undertaking by the seller to comply with Articles 4(3) and 14(2);
French: elle est accompagnée de l'engagement écrit du vendeur de respecter les dispositions de l'article 4, paragraphe 3, et de l'article 14, paragraphe 2;
Italian: se è corredata dell'impegno scritto del venditore di rispettare il disposto dell'articolo 4, paragrafo 3, e dell'articolo 14, paragrafo 2;
Czech: je k ní přiloženo písemné prohlášení prodávajícího, v němž se zavazuje dodržovat ustanovení čl. 4 odst. 3 a čl. 14 odst. 2;
Slovak: sú sprevádzané písomným záväzkom predajcu, že bude dodržiavať článok 4 ods. 3 a článok 14 ods. 2;
Polish: towarzyszy im pisemne zobowiązanie sprzedającego o spełnieniu wymogów art. 4 ust. 3 i art. 14 ust. 2;
Hungarian: csatolták hozzá az eladó írásbeli kötelezettségvállalását, amelyben a 4. cikk (3) bekezdésének és a 14. cikk (2) bekezdésének betartását vállalja;
Slovenian: jim je priložena pisna zaveza prodajalca, da bo izpolnjeval člena 4(3) in 14(2);
Romanian: sunt însoțite de un angajament scris din partea vânzătorului că respectă articolele 4 alineatul (3) și 14 alineatul (2);
Bulgarian: се придружава от писмена декларация за поемане на ангажимент от страна на продавача, че ще спази разпоредбите на член 4, параграф 3 и на член 14, параграф 2;
Estonian: nendega on kaasas müüja kirjalik kohustus järgida artikli 4 lõike 3 ja artikli 14 lõike 2 sätteid;
Latvian: tiem ir pievienota pretendenta rakstiska apņemšanās izpildīt 4. panta 3. punkta un 14. panta 2. punkta prasības;
Lithuanian: kartu su pasiūlymais pateikiamas raštiškas pardavėjo įsipareigojimas laikytis 4 straipsnio 3 dalies ir 14 straipsnio 2 dalies nuostatų;
Maltese: huma akkompanjati minn impriża bil-miktub mill-bejjiegħ biex iħares ma l-Artikoli 4(3) u 14(2);
English: proof is furnished that the seller has lodged a security of EUR 5 per 100 kg in the Member State in which the offer was submitted no later than the day on which the offer is received.
French: la preuve est apportée que le vendeur a constitué, dans l'État membre où l'offre est introduite, au plus tard le jour de la réception de l'offre, une garantie égale à 5 euros les 100 kilogrammes.
Italian: se è addotta la prova che il venditore ha costituito una cauzione di 5 EUR/100 kg nello Stato membro di presentazione dell'offerta, al più tardi il giorno di ricevimento dell'offerta.
Czech: je doloženo, že prodávající složil v členském státě, v němž podal nabídku, jistotu ve výši 5 eur za každých 100 kg nejpozději ke dni obdržení nabídky.
Slovak: je poskytnutý dôkaz o tom, že predajca najneskôr v deň, kedy bola ponuka prijatá, zložil v členskom štáte, v ktorom bola ponuka predložená, zábezpeku vo výške 5 EUR na 100 kg.
Polish: zostanie dostarczony dowód złożenia przez sprzedającego zabezpieczenia w wysokości 5 EUR za 100 kg w Państwie Członkowskim, w którym oferta została złożona, najpóźniej do dnia otrzymania oferty.
Hungarian: bizonyítják, hogy az eladó legkésőbb az ajánlat kézhezvételének napján 100 kilogrammonként 5 EUR biztosítékot helyezett letétbe abban a tagállamban, ahol az ajánlatot benyújtották.
Slovenian: se dokaže, da je prodajalec najpozneje tistega dne, ko je bila ponudba prejeta, v državi članici, v kateri je bila ponudba predložena, položil varščino v višini 5 EUR/100 kg.
Romanian: se furnizează de către vânzător o dovadă că a înregistrat o garanție de 5 EUR la 100 kg în statul membru în care s-a depus oferta nu mai târziu de ziua în care s-a depus oferta.
Bulgarian: е представено доказателство, че продавачът е внесъл в държавата-членка в която е подадена офертата и най-късно в деня на нейното приемане, гаранция в размер от 5 EUR на 100 кг тегло.
Estonian: esitatakse tõendid, et müüja on hiljemalt pakkumise saamise kuupäeval esitanud liikmesriigile, kus pakkumine on esitatud, tagatise suurusega 5 eurot 100 kg kohta.
Latvian: ir sniegts pierādījums, ka ne vēlāk kā dienā, kad saņemts piedāvājums, dalībvalstī, kurā iesniedz piedāvājumu pārdevējs ir iemaksājis nodrošinājumu EUR 5 par 100 kg.
Lithuanian: iki pasiūlymų gavimo termino pabaigos pateikiamas įrodymas, kad valstybėje narėje, kurioje buvo pateiktas pasiūlymas, pardavėjas pateikė užstatą, – 5 eurus už kiekvieną šimtą kilogramų.
Maltese: (ċ) hemm prova li l-bejjiegħ għamel sigurtà ta' EUR 5 għal kull 100 kg fl-Istat Membru fejn l-offerta ġiet mibgħuta mhux aktar tard mill-ġurnata fejn l-offerta ġiet irċevuta.