FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION TAKEN BY COMMON AGREEMENT BETWEEN THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING AT HEAD OF STATE AND GOVERNMENT LEVEL, ON THE LOCATION OF THE SEATS OF CERTAIN BODIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF EUROPOL (93/C 323/01)
French: DÉCISION PRISE DU COMMUN ACCORD DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES RÉUNIS AU NIVEAU DES CHEFS D'ÉTAT OU DE GOUVERNEMENT RELATIVE À LA FIXATION DES SIÈGES DE CERTAINS ORGANISMES ET SERVICES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES AINSI QUE D'EUROPOL (93/C 323/01)
Czech: ROZHODNUTÍ PŘIJATÉ VZÁJEMNOU DOHODOU ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ, ZASEDAJÍCÍCH NA ÚROVNI HLAV STÁTŮ A PŘEDSEDŮ VLÁD, O UMÍSTĚNÍ SÍDEL NĚKTERÝCH INSTITUCÍ A ÚTVARŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ A EUROPOLU (93/C 323/01)
Polish: DECYZJA PODJĘTA ZA WSPÓLNYM POROZUMIENIEM MIĘDZY PRZEDSTAWICIELAMI RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH PODCZAS SPOTKANIA NA SZCZEBLU SZEFÓW PAŃSTW I RZĄDÓW W SPRAWIE LOKALIZACJI SIEDZIB NIEKTÓRYCH ORGANÓW I SŁUŻB WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ORAZ EUROPOLU (93/C 323/01)
English: THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES, MEETING AT HEAD OF STATE AND GOVERNMENT LEVEL,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU NIVEAU DES CHEFS D'ÉTAT OU DE GOUVERNEMENT,
Czech: ZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ, ZASEDAJÍCÍ NA ÚROVNI HLAV STÁTŮ NEBO PŘEDSEDŮ VLÁD,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZASADAJÚCI NA ÚROVNI HLÁV ŠTÁTOV A PREDSEDOV VLÁD,
Polish: PRZEDSTAWICIELE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH PODCZAS SPOTKANIA NA SZCZEBLU SZEFÓW PAŃSTW I RZĄDÓW,
Hungarian: A TAGÁLLAMOK ÁLLAM- ÉS KORMÁNYFŐI SZINTEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI NA RAVNI PREDSEDNIKOV DRŽAV IN VLAD, SO
Romanian: REPREZENTANȚII STATELOR MEMBRE, REUNIȚI LA NIVEL DE ȘEFI DE STAT ȘI DE GUVERN,
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, ЗАСЕДАВАЩИ НА НИВО ДЪРЖАВНИ И ПРАВИТЕЛСТВЕНИ РЪКОВОДИТЕЛИ,
Estonian: RIIGIPEADE JA VALITSUSJUHTIDE TASANDIL KOHTUNUD LIIKMESRIIKIDE ESINDAJAD,
Latvian: DALĪBVALSTU PĀRSTĀVJI, TIEKOTIES VALSTU UN VALDĪBU VADĪTĀJU LĪMENĪ,
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ ATSTOVAI, SUSITIKĘ VALSTYBIŲ VADOVŲ IR VYRIAUSYBIŲ LYGIU,
Maltese: IR-RAPPREŻENTANTI TA' L-ISTATI MEMBRI, LI QED JILTAQGĦU FUQ LIVELL TA' KAP TA' STAT U GVERN,
English: Having regard to Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu l'article 216 du traité instituant la Communauté économique européenne, l'article 77 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et l'article 189 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Czech: s ohledem na článek 216 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, článek 77 Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli a článek 189 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na článok 216 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, článok 77 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a článok 189 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając art. 216 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, art. 77 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali i art. 189 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 216. cikkére, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 77. cikkére és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 189. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 216 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, člena 77 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter člena 189 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere articolul 216 din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, articolul 77 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și articolul 189 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взеха предвид член 216 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност, член 77 от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана и член 189 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artiklit 216, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artiklit 77 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklit 189,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 216. pantu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 77. pantu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 189. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 216 straipsnį, Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties 77 straipsnį ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 189 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Artikolu 216 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, l-Artikolu 77 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Artikolu 189 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (1), and in particular Article 21 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1210/90 du Conseil, du 7 mai 1990, relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (1), et notamment son article 21,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1210/90 ze dne 7. května 1990 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí[1], a zejména na článek 21 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej agentúry pre životné prostredie a Európskej informačnej a pozorovacej siete pre životné prostredie [1], najmä na jeho článok 21,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1210/90 z dnia 7 maja 1990 r. w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska oraz europejskiej sieci informacji i obserwacji środowiska[1], w szczególności jego art. 21,
Hungarian: tekintettel az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról szóló, 1990. május 7-i 1210/90/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 21. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1210/90 z dne 7. maja 1990 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja [1] ter zlasti člena 21 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 al Consiliului din 7 mai 1990 privind crearea Agenției Europene de Mediu și a Rețelei europene de informare și observare pentru mediu și, în special, articolul 21 al acestuia,
Bulgarian: като взеха предвид Регламент (ЕИО) № 1210/90 на Съвета от 7 май 1990 г. за създаването на Европейска агенция по околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда, и по-специално член 21 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. mai 1990. aasta määrust (EMÜ) 1210/90 Euroopa Keskkonnagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja vaatlusvõrgu rajamise kohta,[1] eriti selle artiklit 21,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 7. maija Regulu (EEK) Nr. 1210/90 par Eiropas Vides aģentūras un Eiropas vides informācijas un novērošanas tīkla izveidi [1], un jo īpaši tās 21. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1210/90 dėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo įkūrimo [1], ypač į jo 21 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1210/90 tas-7 ta' Mejju 1990 dwar it-twaqqif ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u x-Xibka Ewropea ta' Komunikazzjoni tat-Tagħrif u l-Osservazzjoni dwar l-Ambjent [1], l-aktar l-Artikolu 21 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation (2), and in particular Article 19 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1360/90 du Conseil, du 7 mai 1990, portant création d'une Fondation européenne pour la formation (2), et notamment son article 19,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1360/90 ze dne 7. května 1990 o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání[2], a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1360/90 zo 7. mája 1990, ktorým sa zriaďuje Európska nadácia pre odborné vzdelávanie [2], najmä na jeho článok 19,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1360/90 z dnia 7 maja 1990 r. ustanawiające Europejską Fundację Kształcenia[2], w szczególności jego art. 19,
Hungarian: tekintettel az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló, 1990. május 7-i 1360/90/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 19. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1360/90 z dne 7. maja 1990 o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje [2] in zlasti člena 19 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1360/90 al Consiliului din 7 mai 1990 privind instituirea Fundației Europene de Formare și, în special, articolul 19 al acestuia,
Bulgarian: като взеха предвид Регламент (ЕИО) № 1360/90 на Съвета от 7 май 1990 г. за създаване на Европейска фондация за обучение, и по-специално член 19 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. mai 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1360/90 Euroopa Koolitusfondi loomise kohta,[2] eriti selle artiklit 19,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 7. maija Regulu (EEK) Nr. 1360/90 par Eiropas Izglītības fonda izveidi [2] un jo īpaši tās 19. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1360/90 dėl Europos mokymo fondo įsteigimo [2], ypač į jo 19 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1360/90 tas-7 ta' Mejju 1990 li jwaqqaf il-Fundazzjoni Ewropea tat-Taħriġ [2], l-aktar l-Artikolu 19 tiegħu,
English: Having regard to the Decision of 18 December 1991 under which the Commission approved the establishment of the Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control,
French: vu la décision du 18 décembre 1991, par laquelle la Commission a approuvé la création de l'Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire,
Czech: s ohledem na rozhodnutí ze dne 18. prosince 1991, kterým Komise schválila zřízení Úřadu pro veterinární a rostlinolékařskou inspekci,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie z 18. decembra 1991, podľa ktorého Komisia schválila zriadenie Úradu pre veterinárnu a fytosanitárnu inšpekciu a kontrolu,
Polish: uwzględniając decyzję z dnia 18 grudnia 1991 r., na mocy której Komisja zatwierdziła ustanowienie Biura ds. Inspekcji i Kontroli Weterynaryjnej i Zdrowia Roślin,
Hungarian: tekintettel az Állat- és Növény-egészségügyi Felügyelő és Ellenőrző Hivatal létrehozásának jóváhagyásáról szóló, 1991. december 18-i bizottsági határozatra,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa z dne 18. decembra 1991, s katerim je Komisija odobrila ustanovitev Urada za veterinarske in fitosanitarne preglede in nadzor,
Romanian: având în vedere decizia din 18 decembrie 1991 prin care Comisia a aprobat înființarea Oficiului pentru inspecție veterinară și fitosanitară,
Bulgarian: като взеха предвид Решението от 18 декември 1991 г., съгласно което Комисията одобри създаването на Служба за ветеринарен и фитосанитарен контрол,
Estonian: võttes arvesse 18. detsembri 1991. aasta otsust, mille alusel komisjon kiitis heaks veterinaar- ja taimetervishoiu inspektsiooni ja kontrolli ameti loomise,
Latvian: ņemot vērā 1991. gada 18. decembra lēmumu, saskaņā ar kuru Komisija apstiprināja Veterināro un fitosanitāro pārbaužu biroja izveidi,
Lithuanian: atsižvelgdami į 1991 m. gruodžio 18 d. sprendimą, kuriuo Komisija pritarė Veterinarijos ir augalų sveikatos tikrinimo bei kontrolės biuro įsteigimui,
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni tat-18 ta' Diċembru 1991 li taħtha l-Kummissjoni approvat it-twaqqif ta' l-Uffiċċju għas-Sorveljanza u l-Kontroll Veterinarju u tas-Saħħa tal-Pjanti,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (3), and in particular Article 19 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 302/93 du Conseil, du 8 février 1993, portant création d'un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (3), et notamment son article 19,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 302/93 ze dne 8. února 1993 o zřízení Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost[3], a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 302/93 z 8. februára 1993 o zriadení Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť [3], najmä na jeho článok 19,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 302/93 z dnia 8 lutego 1993 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii[3], w szczególności jego art. 19,
Hungarian: tekintettel a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló, 1993. február 8-i 302/93/EGK tanácsi rendeletre [3], és különösen annak 19. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 302/93 z dne 8. februarja 1993 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti [3] ter zlasti člena 19 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 302/93 al Consiliului din 8 februarie 1993 privind crearea Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie și, în special, articolul 19 al acestuia,
Bulgarian: като взеха предвид Регламент (ЕИО) № 302/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. за създаването на Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, и по-специално член 19 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 8. veebruari 1993. aasta määrust nr (EMÜ) 302/93 Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse loomise kohta,[3] eriti selle artiklit 19,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 8. februāra Regulu (EEK) Nr. 302/93 par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra izveidi [3], un jo īpaši tās 19. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į 1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 302/93 dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro steigimo [3], ypač į jo 19 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 302/93 tat-8 ta' Frar 1993 dwar it-twaqqif taċ-Ċentru Ewropew għall-Immonitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi [3], l-aktar l-Artikolu 19 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 establishing inter alia a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (4), and in particular Article 74 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, qui institue notamment une Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (4), et notamment son article 74,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 ze dne 22. července 1993 o zřízení mimo jiné Evropské agentury pro hodnocení léčivých přípravků[4], a zejména na článek 74 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2309/93 z 22. júla 1993, ktorým sa okrem iného zriaďuje Európska agentúra pre hodnotenie liečiv [4], najmä na jeho článok 74,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2309/93 z dnia 22 lipca 1993 r. ustanawiające, między innymi, Europejską Agencję ds. Oceny Produktów Leczniczych[4], w szczególności jego art. 74,
Hungarian: tekintettel a többek között az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség létrehozásáról szóló, 1993. július 22-i 2309/93/EGK tanácsi rendeletre [4], és különösen annak 74. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93 z dne 22. julija 1993, s katero je med drugim ustanovljena Evropska agencija za vrednotenje zdravil [4], in zlasti člena 74 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2309/93 al Consiliului din 22 iulie 1993 de înființare, între altele, a Agenției Europene pentru Evaluarea Medicamentelor și, în special, articolul 74 al acestuia,
Bulgarian: като взеха предвид Регламент (ЕИО) № 2309/93 на Съвета от 22 юли 1993 г. за създаване inter alia на Европейска агенция за оценка на лекарствени продукти, и по-специално член 74 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1993. aasta määrust nr (EMÜ) 2309/93 muu hulgas Euroopa Ravimihindamisameti loomise kohta,[4] eriti selle artiklit 74 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 22. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2309/93, ar ko cita starpā izveido Eiropas Medikamentu novērtēšanas aģentūru [4], un jo īpaši tās 74. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į 1993 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2309/93, kuriuo, inter alia, įsteigiama Europos vaistų įvertinimo agentūra [4], ypač į jo 74 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 tat-22 ta' Lulju 1993 li jwaqqaf, inter alia, l-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali [4], l-aktar l-Artikolu 74 tiegħu,
English: Whereas the Treaty on European Union, which was signed on 7 February 1992 and will enter into force on 1 November 1993, provides for the establishment of the European Monetary Institute and the European Central Bank;
French: considérant que le traité sur l'Union européenne, signé le 7 février 1992, et qui entrera en vigueur le 1er novembre 1993, prévoit la création de l'Institut monétaire européen et de la Banque centrale européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva o Evropské unii, jež byla podepsána dne 7. února 1992 a vstoupí v platnost dne 1. listopadu 1993, stanoví zřízení Evropského měnového institutu a Evropské centrální banky;
Slovak: keďže Zmluva o Európskej únii, ktorá bola podpísaná 7. februára 1992 a nadobudne platnosť 1. novembra 1993, stanovuje zriadenie Európskeho menového inštitútu a Európskej centrálnej banky;
Polish: Traktat o Unii Europejskiej, który został podpisany dnia 7 lutego 1992 r. i wejdzie w życie z dniem 1 listopada 1993 r., przewiduje ustanowienie Europejskiego Instytutu Walutowego i Europejskiego Banku Centralnego;
Hungarian: mivel az Európai Unióról szóló, 1992. február 7-én aláírt és 1993. november 1-jén hatályba lépő szerződés rendelkezik az Európai Monetáris Intézet és az Európai Központi Bank létrehozásáról;
Slovenian: ker Pogodba o Evropski uniji, ki je bila podpisana 7. februarja 1992 in bo začela veljati 1. novembra 1993, predvideva ustanovitev Evropskega monetarnega inštituta in Evropske centralne banke;
Romanian: întrucât Tratatul privind Uniunea Europeană, care a fost semnat la 7 februarie 1992 și intră în vigoare la 1 noiembrie 1993, prevede înființarea Institutului Monetar European și a Băncii Centrale Europene;
Bulgarian: като имат предвид, че Договорът за Европейския съюз, подписан на 7 февруари 1992 г. и в сила от 1 ноември 1993 г., предвижда създаването на Европейски паричен институт и Европейска централна банка;
Estonian: Euroopa Liidu leping, mis kirjutati alla 7. veebruaril 1992 ja mis jõustub 1. novembril 1993, näeb ette Euroopa Rahainstituudi ja Euroopa Keskpanga loomise;
Latvian: tā kā Līgums par Eiropas Savienību, kas parakstīts 1992. gada 7. februārī un stāsies spēkā 1993. gada 1. novembrī, paredz Eiropas Monetārā institūta un Eiropas Centrālās bankas izveidi;
Lithuanian: kadangi 1992 m. vasario 7 d. pasirašytoje Europos Sąjungos sutartyje, kuri įsigalios 1993 m. lapkričio 1 d., numatyta įsteigti Europos pinigų institutą ir Europos centrinį banką;
Maltese: Billi t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, li kien iffirmat fis-7 ta' Frar 1992 u għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1993, jipprovdi għat-twaqqif ta' l-Istitut Monetarju Ewropew u l-Bank Ċentrali Ewropew;
English: Whereas the institutions of the European Communities envisage the establishment of an Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks, designs and models);
French: considérant que les institutions des Communautés européennes prévoient de créer un Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles);
Czech: vzhledem k tomu, že orgány Evropských společenství plánují zřízení Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory);
Slovak: keďže orgány Európskych spoločenstiev plánujú zriadiť Úrad pre harmonizáciu na vnútornom trhu (obchodné značky, vzory a modely);
Polish: instytucje Wspólnot Europejskich przewidują ustanowienie Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe, projekty i modele);
Hungarian: mivel az Európai Közösségek intézményei a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) létrehozását tervezik;
Slovenian: ker institucije Evropskih skupnosti načrtujejo ustanovitev Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke, vzorci in modeli);
Romanian: întrucât instituțiile Comunităților Europene preconizează înființarea Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci de comerț, desene și modele industriale);
Bulgarian: като имат предвид, че институциите на Европейските общности предвиждат създаването на Служба за хармонизиране на вътрешния пазар (търговски марки, дизайн и модели);
Estonian: Euroopa ühenduste institutsioonid näevad ette siseturu ühtlustamisameti (kaubamärgid, disainilahendused ja mudelid) loomise;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu iestādes paredz izveidot Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, dizainparaugi);
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų institucijos ketina įsteigti Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklai ir pramoninis dizainas);
Maltese: Billi l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej jikkontemplaw it-twaqqif ta' l-Uffiċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (marki tad-ditta, disinji u mudelli);
English: Whereas the location of the seats of these different bodies and departments should be determined;
French: considérant qu'il convient de fixer le siège de ces différents organismes et services;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být určeno umístění sídel těchto různých institucí a útvarů;
Slovak: keďže by sa malo určiť umiestnenie sídiel týchto rôznych orgánov a oddelení;
Polish: powinno się ustalić lokalizacje siedzib tych różnych organów i służb;
Hungarian: mivel határozni kell e különböző szervek és szervezeti egységek székhelyének helyéről;
Slovenian: ker je treba določiti sedeže teh različnih organov in oddelkov;
Romanian: întrucât ar trebui să se stabilească amplasarea sediilor acestor organisme și servicii diferite;
Bulgarian: като имат предвид, че следва да се определи местонахождението на седалищата на тези различни органи и отдели;
Estonian: tuleb kindlaks määrata kõnealuste institutsioonide ja talituste asukohad;
Latvian: tā kā būtu jānosaka šo dažādo iestāžu un struktūrvienību atrašanās vieta;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti šių įvairių įstaigų ir departamentų būstinių vietas;
Maltese: Billi l-post tas-sede ta' dawn il-korpi u d-dipartimenti differenti għandu jkun stabbilit;
English: Recalling the Decisions of 8 April 1965 and 12 December 1992,
French: rappelant les décisions des 8 avril 1965 et 12 décembre 1992,
Czech: odkazujíce na rozhodnutí ze dne 8. dubna 1965 a 12. prosince 1992,
Slovak: pripomínajúc si rozhodnutia z 8. apríla 1965 a 12. decembra 1992,
Polish: powołując się na decyzje z dnia 8 kwietnia 1965 r. i dnia 12 grudnia 1992 r.,
Hungarian: emlékeztetve az 1965. április 8-i és az 1992. december 12-i határozatra,
Slovenian: sklicujoč se na Sklepa z dne 8. aprila 1965 in 12. decembra 1992,
Romanian: reamintind deciziile din 8 aprilie 1965 și 12 decembrie 1992,
Bulgarian: като припомнят Решенията от 8 април 1965 г. и 12 декември 1992 г.,
Estonian: meenutades 8. aprilli 1965. aasta ja 12. detsembri 1992. aasta otsuseid,
Latvian: atceroties 1965. gada 8. aprīļa un 1992. gada 12. decembra Lēmumus,
Lithuanian: atšaukdami 1965 m. balandžio 8 d. ir 1992 m. gruodžio 12 d. sprendimus,
Maltese: Waqt li jkun hemm referenza għad-Deċiżjonijiet tat-8 ta' April 1965 u tat-12 ta' Diċembru 1992,