FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scope of Directive 66/401/EEC should be extended to cover crossings of Festuca spp. with Lolium spp.
French: Le champ d'application de la directive 66/401/CEE devrait être élargi aux croisements de Festuca spp. et Lolium spp.
Portuguese: O âmbito de aplicação da Directiva 66/401/CEE deve ser alargado para abranger os cruzamentos de Festuca spp. com Lolium spp.
Slovak: Rozsah pôsobnosti smernice 66/401/EHS by mal byť rozšírený tak, aby zahŕňala krížence rodov Festuca spp. s rodom Lolium spp.
Polish: Zakres dyrektywy 66/401/EWG należy rozszerzyć tak, aby obejmowała skrzyżowania Festuca spp. z Lolium spp.
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv hatályát ki kell terjeszteni a Festuca spp. és a Lolium spp. keresztezéseire is.
Slovenian: Obseg Direktive 66/401/EGS je treba razširiti tako, da vključuje križanja Festuca spp. z Lolium spp.
Romanian: Domeniul de aplicare a Directivei 66/401/CEE ar trebui extins la încrucișările Festuca spp. și Lolium spp.
Bulgarian: приложното поле на Директива 66/401/ЕИО би трябвало да се разшири и да обхване кръстоските на Festuca spp. и Lolium spp;
Latvian: Direktīvas 66/401/EEK joma jāpaplašina, attiecinot to uz Festucaspp. un Loliumspp. krustojumiem.
Lithuanian: Reikėtų išplėsti Direktyvos 66/401/EEB taikymo sritį, kad į ją būtų įtraukti Festuca spp. ir Lolium spp. sukryžminimai.
Maltese: L-għan tad-Direttiva 66/401/KEE għandu jiġi estiż biex ikopri taħlit tal-Festuca spp. mal-Lolium spp.
English: The abovementioned directive, within the conditions to be satisfied by the seed, has established the minimum germination (% of pure seed) of seed of field bean (Vicia faba L.).
French: La directive susmentionnée a arrêté, parmi les conditions à remplir, la faculté germinative minimale (pourcentage de semences pures) des semences de féverole commune (Vicia faba L.).
Portuguese: A directiva acima referida, dentro das condições a satisfazer pela semente, estabelece a capacidade germinativa mínima (% de semente pura) das sementes de faveira (Vicia faba L.).
Slovak: Uvedená smernica stanovila v rámci podmienok, ktoré musí osivo spĺňať, minimálnu klíčivosť (percento čistého osiva) osiva bôbu obyčajného (Vicia faba L.).
Polish: Wyżej wymieniona dyrektywa, w ramach warunków, jakie ma spełniać materiał siewny, ustanowiła minimalne kiełkowanie materiału siewnego (% czystego materiału siewnego) bobu (Vicia faba L.).
Hungarian: A fenti irányelv a teljesítendő feltételek között meghatározta a közönséges lóbab (Vicia Faba L.) vetőmagjának minimális csírázási arányát (a tiszta vetőmag százaléka).
Slovenian: Zgoraj navedena direktiva je po pogojih, ki jih izpolnjuje seme, določila najmanjšo kalivost (% čistega semena) semena krmnega boba (Vicia faba L.).
Romanian: Directiva menționată anterior stabilește, printre condițiile care trebuie îndeplinite, facultatea germinativă minimă (procentaj în semințe pure) a semințelor de bob comun (Vicia faba L.).
Bulgarian: в горепосочената директива се определя като част от условията, които трябва да се изпълнят, минималната способност за покълване (процент на чистите семена) на семената на баклата (Vicia faba L.);
Latvian: Iepriekš minētajā direktīvā to nosacījumu starpā, kam jāatbilst sēklām, ir noteikta minimālā dīgtspēja (% no tīrām sēklām) lauka pupu (Vicia faba L.) sēklām.
Lithuanian: Laikantis sėklai keliamų reikalavimų, pirmiau minimoje direktyvoje buvo nustatytas pupų (Vicia faba L.) sėklos mažiausias daigumas (% švarios sėklos).
Maltese: Id-Direttiva fuq imsemmija, fil-kuntest tal-kondizzjonijiet li jridu jkunu sodisfatti biż-żerriegħa, stabbiliet it-tnibbit minimu (% taż-żerriegħa pura) taż-żerriegħa tal-favetta (Vicia faba L.).
English: The minimum germination of seed of field beans (Vicia faba L.) currently achieved in the Community is lower than that required by Directive 66/401/EEC.
French: La faculté germinative minimale des semences de féverole (Vicia faba L.), actuellement observée dans la Communauté, est inférieure à celle qui est exigée par la directive 66/401/CEE.
Portuguese: A capacidade germinativa mínima das sementes de faveira (Vicia faba L.) actualmente observada na Comunidade é inferior à requerida pela Directiva 66/401/CEE.
Slovak: Minimálna klíčivosť osiva bôbu obyčajného (Vicia faba L.), ktorá sa v súčasnej dobe dosahuje v spoločenstve, je nižšia ako klíčivosť požadovaná smernicou 66/401/EHS.
Polish: Minimalna zdolność kiełkowania materiału siewnego bobu (Vicia faba L.) obecnie uzyskana we Wspólnocie jest niższa od tej wymaganej przez dyrektywę 66/401/EWG.
Hungarian: A lóbab (Vicia Faba L.) vetőmagjának a Közösségben jelenleg megfigyelt minimális csírázási aránya alacsonyabb annál, mint amit a 66/401/EGK irányelv előír.
Slovenian: Najmanjša kalivost semena krmnega boba (Vicia faba L.), ki je bila trenutno dosežena v Skupnosti, je manjša od tiste, ki jo zahteva Direktiva 66/401/EGS.
Romanian: Facultatea germinativă minimă a semințelor de bob (Vicia faba L.), înregistrată în prezent în Comunitate, este mai mică decât cea impusă de Directiva 66/401/CEE.
Bulgarian: наблюдаваната понастоящем в Общността минимална способност за покълване на семената от бакла (Vicia faba L.) е по-ниска от изискваната от Директива 66/401/ЕИО;
Latvian: Kopienā pašreiz panāktā lauka pupu (Vicia faba L.) sēklu minimālā dīgtspēja ir mazāka, nekā prasīts Direktīvā 66/401/EEK.
Lithuanian: Šiuo metu Bendrijoje pasiektas pupų (Vicia faba L.) mažiausias daigumas yra mažesnis nei reikalaujama Direktyvoje 66/401/EEB.
Maltese: It-tnibbit minimu taż-żerriegħa tal-favetta (Vicia faba L.) miksub fil-preżent fil-Komunità huwa anqas minn dak mitlub mid-Direttiva 66/401/KEE.
English: Directive 66/401/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 66/401/CEE devrait donc être modifiée en conséquence.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 66/401/CEE deve ser alterada em conformidade.
Slovak: Smernica 66/401/EHS by sa teda mala zmeniť.
Polish: Dlatego dyrektywa 66/401/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 66/401/EGK irányelvet módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 66/401/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Directiva 66/401/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: следователно е необходимо Директива 66/401/ЕИО да бъде съответно изменена;
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 66/401/EEK.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 66/401/EEB.
Maltese: Id-Direttiva 66/401/KEE għandha għalhekk tkun emendata għal dawn ir-ragunijiet.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Slovak: Opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivo a sadbu v poľnohospodárstve, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának a véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material de înmulțire pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Постоянния комитет по семената и разсада, използван за земеделски, градинарски и лесовъдни цели,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żrieragħ u Materjal Propagatorju għall-Agrikoltura, Ortikoltura u Forestrija,
English: in point (a) of Part A of paragraph 1 of Article 2 the words
French: À l'article 2, paragraphe 1, partie A, point a), les termes:
Portuguese: Na alínea a) da parte A do n.o 1 do artigo 2.o, o texto
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése A részének a) pontjában a:
Slovenian: v točki (a) del A odstavka 1 člena se besede
Bulgarian: В член 2, параграф 1, част А, буква а), термините:
Maltese: f'punt (a) ta' Part A tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 2 il-kliem x Ibridu li jirriżulta mit-
English: Annexes II and IV are amended as follows: (a) in column 2 of the table in Section I.2.A of Annex II, in the entry relating to Vicia faba, "85" is replaced by "80".
Hungarian: A II. és a IV. melléklet a következőképpen módosul: a) a II. melléklet 1.2.A. pontjában szereplő táblázat 2. oszlopában a Vicia faba-ra vonatkozó rovatban a "85"-ös szám helyébe a "80"-as szám lép;
English: in point I (a) 4 and (c) 4 of Section A of Annex IV the following sentence is added:
French: aux points I, a) 4 et c) 4 de la section A de l'annexe IV, la phrase suivante est ajoutée:
Portuguese: Nos pontos I a) 4 e c) 4 da secção A do anexo IV, é aditada a seguinte frase:
Slovak: v prílohe IV oddielu A časti I písm. a) bode 4 a písm. c) bode 4 sa doplní nová veta takto:
Polish: w załączniku IV sekcji A w punkcie I lit. a) 4 i lit. c) 4 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: a IV. melléklet A. címének I., a) 4. és c) 4. pontja a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v točki I(a)4 in (c)4 oddelka A Priloge IV se doda naslednji stavek:
Romanian: I, a) 4 și c) 4 din secțiunea A din anexa IV, se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: добавя се следното изречение към точки I, a) 4 и в) 4 от раздел A от приложение IV:
Lithuanian: IV priedo A skirsnio I punkto a papunkčio 4 dalis ir c punkto 4 dalis papildomos taip:
Maltese: fil-punt I (a) 4 u (c) 4 ta' taqsima A ta' l-Anness IV is-sentenza li ġejja hija miżjuda:
English: in point (a) of Part A of paragraph 1 of Article 2 the words are replaced by the words
Slovak: V článku 2 ods. 1 časti A písm. a) sa výraz
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A skyriaus a punkte žodžiai:
English: in column 2 of the table in Section I.2.A of Annex II, in the entry relating to Vicia faba, "85" is replaced by "80".
French: à la colonne 2 du tableau figurant à la section I.2.A de l'annexe II, à la rubrique relative à Vicia faba, le chiffre "85" est remplacé par le chiffre "80";
Portuguese: Na segunda coluna do quadro da secção I.2.A do anexo II, na entrada relativa à Vicia faba, o valor "85" é substituído pelo valor "80".
Slovak: v stĺpci 2 tabuľky v časti I.2.A prílohy II sa číslo "85" vzťahujúce sa na Vicia faba nahrádza číslom "80";
Polish: w załączniku II sekcji I.2.A w kolumnie 2 tabeli, we wpisie odnoszącym się do Vicia faba, liczbę "85" zastępuje się liczbą "80";
Slovenian: v stolpcu 2 tabele iz oddelka I.2.A Priloge II se v navedbi, ki se nanaša na Vicia faba, "85" nadomesti z "80".
Romanian: la coloana 2 din tabelul inclus în secțiunea I.2.A din anexa II, la rubrica referitoare la Vicia faba, „85” se înlocuiește cu „80”; la pct.
Bulgarian: в колона 2 на таблицата, фигурираща в раздел I.2.A на приложение II, в графата относно Vicia faba, цифрата “85” се замества с цифрата “80”;
Lithuanian: II priedo I.2.A skirsnio lentelės 2 skiltyje įrašas, susijęs su Vicia faba – "85" pakeičiamas "80".
Maltese: fil-kolonna 2 tat-tabella fit-taqsima I.2.A ta' l-Anness II, fid-dħul li għandu x' jaqsam ma' Vicia faba, "85" huwa mibdul bi "80".
English: in point (a) of Part A of paragraph 1 of Article 2 the words are replaced by the words:
Polish: w art. 2 ust. 1 część A lit. a) wyrazy: