English: Production projects and programmes which come under the industrial, agroindustrial, tourism, mining or energy sectors, and transport and telecommunications schemes linked to those sectors, shall be presented to the Bank, which shall examine whether they are eligible for one of the forms of aid it administers.
French: Les projets et programmes productifs dans les secteurs de l'industrie, de l'agro-industrie, du tourisme, des mines et de l'énergie, ainsi que dans les transports et télécommunications liés à ces secteurs, sont présentés à la Banque, qui examine s'ils peuvent bénéficier d'une des formes d'aide gérées par elle.
German: Die produktionsbezogenen Vorhaben und Programme in den Bereichen Industrie, Agro-Industrie, Fremdenverkehr, Bergbau, Energie sowie die damit zusammenhängenden Vorhaben und Programme im Verkehrs- und Telekommunikationssektor werden der Bank vorgelegt, die prüft, ob sie für eine der von ihr verwalteten Hilfen in Betracht kommen.
Spanish: Los proyectos y programas productivos en los sectores industrial, agroindustrial, turístico, minero y energético, así como en materia de transportes y telecomunicaciones relacionados con dichos sectores, deberán presentarse al Banco, que examinará la posibilidad de que se beneficien de una de las formas de ayuda administrada por éste.
Italian: I progetti e programmi produttivi nei settori industriale, agroindustriale, turistico, minerario e energetico nonché nei trasporti e nelle telecomunicazioni connessi con tali settori sono presentati alla Banca, che valuta se possono beneficiare di una delle forme di aiuto da essa gestite.
Portuguese: Os projectos e programas produtivos nos sectores industrial, agro-industrial, turístico, mineiro e energético, bem como no domínio dos transportes e telecomunicações ligados àqueles sectores, serão apresentados ao Banco, que verificará se os mesmos podem beneficiar de alguma das formas de ajuda por ele geridas.
Dutch: Projecten en programma's in de sectoren industrie, landbouwindustrie, toerisme, mijnbouw, energie, alsmede in de sectoren vervoer en telecommunicatie, indien deze op die sectoren betrekking hebben, worden ingediend bij de Bank, die nagaat of zij in aanmerking komen voor een van de door haar beheerde vormen van steun.
Danish: Produktive projekter og programmer henhørende under industri, agroindustri, turisme, minedrift, energi samt transport og telekommunikation i forbindelse med disse sektorer forelægges Banken, der undersøger, om de kan omfattes af en af de former for bistand, som Banken administrerer.
Swedish: Projekt och program inom sektorerna industri, jordbruksindustri, turism, gruvdrift, och energi samt transporter och telekommunikationer som sammanhänger med dessa sektorer skall lämnas till banken som undersöker om de kan beviljas någon av de stödformer som banken administrerar.
Finnish: Teollisuuden, elintarviketeollisuuden, matkailun, kaivosteollisuuden ja energiantuotannon aloilla tuotantoon liittyvät hankkeet ja ohjelmat sekä näihin aloihin liittyvät liikenne- ja televiestintähankkeet ja -ohjelmat esitellään pankille, joka tutkii, voitaisiinko niille myöntää jokin sen hoitama tukimuoto.
Greek: Τα παραγωγικά σχέδια και προγράμματα του βιομηχανικού, γεωργοβιομηχανικού, τουριστικού, μεταλλευτικού και ενεργειακού τομέα, καθώς και τα σχέδια και προγράμματα τα σχετικά με τις μεταφορές και τηλεπικοινωνίες που συνδέονται με τους τομείς αυτούς, υποβάλλονται στην Τράπεζα, η οποία εξετάζει εάν μπορούν να τύχουν μιας από τις μορφές βοήθειας που διαχειρίζεται.
Czech: Výrobní projekty a programy z průmyslového, zemědělskoprůmyslového, důlního nebo energetického odvětví, z oblasti cestovního ruchu a dopravních a telekomunikačních systémů, které jsou na tato odvětví napojeny, se předkládají bance, která posoudí, zda splňují podmínky pro získání některé z forem finanční pomoci řízené bankou.
Slovak: Výrobné projekty a programy, ktoré spadajú do priemyselného, agropriemyselného, turistického, ťažobného alebo energetického sektora a systém dopravy a telekomunikácií spojený s týmito sektormi sa predkladajú banke, ktorá preveruje, či sú vhodné pre jednu z foriem pomoci, ktoré banka riadi.
Polish: Projekty i programy produkcyjne, które wchodzą w zakres sektorów: przemysłowego, rolniczo-przemysłowego, turystycznego, wydobywczego lub energetycznego, oraz programy transportowe i telekomunikacyjne powiązane z tymi sektorami, są przedstawiane Bankowi, który bada, czy kwalifikują się do ubiegania się o którąś z form pomocy przezeń zarządzanej.
Hungarian: Az ipari, agrár-ipari, idegenforgalmi, bányászati vagy az energiaipari ágazatok területét érintő termelési projekteket és programokat, valamint az ezekkel összefüggő, a közlekedési és távközlési ágazatot érintő projekteket és programokat beterjesztik a bankhoz, mely megvizsgálja, hogy azok támogathatók-e az általa kezelt támogatásokból.
Slovenian: Proizvodni projekti in programi, ki sodijo v sektorje industrije, agroindustrije, turizma, rudarstva ali energetike, ter programi za promet in telekomunikacije, ki so povezani s temi sektorji, se predstavijo Banki, ki preveri, če so upravičeni do ene izmed oblik pomoči, s katerimi upravlja.
Romanian: Proiectele și programele de producție din sectoarele industriale, agroindustriale, turistice, miniere sau energetice, precum și programele de transport și telecomunicații legate de aceste sectoare sunt prezentate băncii, care examinează dacă acestea sunt eligibile pentru una dintre formele de ajutor pe care le administrează.
Bulgarian: Производствените проекти и програми в секторите на промишлеността, аграрната промишленост, туризма, минното дело и енергетиката, както и тези в областта на транспорта и телекомуникационните схеми, свързани с тези сектори, се представят на Банката, която ги разглежда и преценява дали отговарят на условията за получаване на някой от видовете помощи, които Банката управлява.
Estonian: Tööstus-, põllumajandustootmis-, turismi-, kaevandus- või energeetikasektoriga seotud tootmisprojektid ja -programmid ning nimetatud sektoritega seotud transpordi- ja telekommunikatsioonikavad esitatakse pangale, kes kontrollib, kas need on mõne tema poolt hallatava abiliigi kõlblikud.
Latvian: Ražošanas projektus un programmas, kas ietilpst rūpniecības, agrorūpnieciskajā, tūrisma, ieguves rūpniecības vai enerģētikas nozarē, kā arī transporta un elektrosakaru shēmas saistībā ar šīm nozarēm iesniedz Bankai, kura izskata, vai par tām var saņemt kādu no atbalsta veidiem, ko tā pārvalda.
Lithuanian: Gamybos projektai ir programos, priklausantys pramonės, žemės ūkio pramonės, turizmo, kasybos ar energetikos sektoriams bei transporto ir telekomunikacijų sistemoms, susijusioms su šiais sektoriais, pateikiami Bankui, kuris nagrinėja, ar jie gali gauti kurios nors formos pagalbą, kurią jis administruoja.
Maltese: Proġetti ta' produzzjoni u programmi li jaqgħu taħt is-setturi ta' l-industrija, l-agroindustria, turiżmu, minjieri jew enerġija, u skemi ta' trasport u telekomunikazzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' dawk is-setturi, għandhom jiġu ppreżentati lill-Bank, li għandu jeżamina jekk humiex eliġibbli għall-waħda mill-forom t'għajnuniet li jamministra.