FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4-ethoxyaniline
Polish: 4-etoksyanilina
English: p-phenetidine
Polish: p-fenetydyn
English: OXIDIZING PROPERTIES (LIQUIDS)
Polish: WŁAŚCIWOŚCI UTLENIAJĄCE (CIECZE)
English: METHOD
Polish: METODA
English: This test method is designed to measure the potential for a liquid substance to increase the burning rate or burning intensity of a combustible substance, or to form a mixture with a combustible substance which spontaneously ignites, when the two are thoroughly mixed.
Polish: Ta metoda badawcza jest przeznaczona do pomiaru potencjału substancji ciekłej do zwiększenia szybkości spalania oraz intensywności spalania materiałów palnych lub do tworzenia mieszanin z materiałami palnymi, które spontanicznie zapalają się, kiedy są ze sobą dokładnie wymieszane.
English: It is based on the UN test for oxidizing liquids and is equivalent to it.
Polish: Jest oparta na badaniu ONZ dla cieczy utleniających (1) i jest z nim równoważna.
English: However, as this method A.21 is primarily designed to satisfy the requirements of Dir 67/548, comparison with only one reference substance is required.
Polish: Jakkolwiek, metoda A.21 jest przede wszystkim zaprojektowana, aby spełniać wymagania dyrektywy 67/548, gdzie wymagane jest porównanie tylko z jedną substancją odniesienia.
English: Testing and comparison to additional reference substances may be necessary when the results of the test are expected to be used for other purposes.
Polish: Konieczne może być badanie i porównanie z dodatkowymi substancjami odniesienia, gdyby wyniki badań miały być wykorzystywane do innych celów.
English: This test need not be performed when examination of the structural formula establishes beyond reasonable doubt that the substance is incapable of reacting exothermically with a combustible material.
Polish: To badanie nie musi być przeprowadzone, jeżeli badanie wzoru strukturalnego wyjaśnia ponad wszelką zasadną wątpliwość, że ta substancja nie jest zdolna do reakcji egzotermicznej z materiałem palnym.
English: It is useful to have preliminary information on any potential explosive properties of the substance before performing this test.
Polish: Przed przeprowadzeniem tego badania przydatne jest posiadanie wstępnych informacji na temat jakichkolwiek potencjalnych właściwości wybuchowych substancji.
English: This test is not applicable to solids, gases, explosive or highly flammable substances, or organic peroxides.
Polish: Badanie to nie ma zastosowania do ciał stałych, gazów, substancji wybuchowych lub łatwopalnych, bądź nadtlenków organicznych.
English: This test may not need be performed when results for the test substance in the UN test for oxidizing liquids are already available.
Polish: Można nie przeprowadzać tego badania, jeżeli są już dostępne dla substancji badanej wyniki próby ONZ dla cieczy utleniających.
English: DEFINITIONS AND UNITS
Polish: DEFINICJE I JEDNOSTKI
English: Mean pressure rise time is the mean of the measured times for a mixture under test to produce a pressure rise from 690 kPa to 2 070 kPa above atmospheric.
Polish: Średni czas wzrostu ciśnienia jest wartością średnią mierzonych czasów, w jakich badana mieszanina spowoduje wzrost ciśnienia z 690 kPa do 2 070 kPa powyżej ciśnienia atmosferycznego.
English: REFERENCE SUBSTANCE
Polish: SUBSTANCJA ODNIESIENIA
English: 65 % (w/w) aqueous nitric acid (analytical grade) is required as a reference substance.
Polish: Jako substancja odniesienia wymagany jest 65 % (m/m) roztwór wodny kwasu azotowego (czysty do analizy).
English: Optionally, if the experimenter foresees that the results of this test may eventually be used for other purposes,1 testing of additional reference substances may also be appropriate.
Polish: Ewentualnie, jeżeli osoba badająca przewiduje, że wyniki tego badania będą mogły ostatecznie zostać użyte do innych celów, może być również właściwe badanie dodatkowych substancji odniesienia.
English: PRINCIPLE OF THE TEST METHOD
Polish: ZASADA METODY BADAWCZEJ
English: The liquid to be tested is mixed in a 1 to 1 ratio, by mass, with fibrous cellulose and introduced into a pressure vessel.
Polish: Badana ciecz jest mieszana w stosunku wagowym 1 do 1 z celulozą włóknistą i wprowadzana do komory ciśnieniowej.
English: If during mixing or filling spontaneous ignition occurs, no further testing is necessary.
Polish: Jeżeli podczas mieszania lub napełniania następuje spontaniczny zapłon, nie są konieczne dalsze badania .
English: If spontaneous ignition does not occur the full test is carried out.
Polish: Jeżeli nie następuje spontaniczny zapłon, przeprowadza się pełne badanie.
English: The mixture is heated in a pressure vessel and the mean time taken for the pressure to rise from 690 kPa to 2 070 kPa above atmospheric is determined.
Polish: Mieszanina jest ogrzewana w komorze ciśnieniowej i mierzony jest średni czas potrzebny do podniesienia ciśnienia od 690 kPa do 2 070 kPa powyżej ciśnienia atmosferycznego.
English: This is compared with the mean pressure rise time for the 1:1 mixture of the reference substance(s) and cellulose.
Polish: Otrzymana wartość jest porównywana ze średnim czasem wzrostu ciśnienia dla mieszaniny substancji odniesienia i celulozy w stosunku 1:1.
English: QUALITY CRITERIA
Polish: KRYTERIA JAKOŚCIOWE
English: In a series of five trials on a single substance no results should differ by more than 30 % from the arithmetic mean.
Polish: W serii pięciu prób przeprowadzonych na pojedynczej substancji żaden wynik nie powinien odbiegać od średniej arytmetycznej o więcej niż 30 %.
English: Results that differ by more than 30 % from the mean should be discarded, the mixing and filling procedure improved and the testing repeated.
Polish: Wyniki różniące się od średniej o więcej niż 30 % powinny zostać odrzucone, procedura mieszania i napełniania powinna zostać poprawiona, a badanie powtórzone.
English: DESCRIPTION OF THE METHOD
Polish: OPIS METODY
English: Combustible substance
Polish: Substancja palna
English: Dried, fibrous cellulose with a fibre length between 50 and 250 μm and a mean diameter of 25 μm, is used as the combustible material.
Polish: Jako materiał palny jest używana sucha, włóknista celuloza o długości włókna od 50 do 250 µm i średniej średnicy równej 25 µm.
English: It is dried to constant weight in a layer not more than 25 mm thick at 105 °C for 4 hours and kept in a desiccator, with desiccant, until cool and required for use.
Polish: Jest suszona do stałej masy, w warstwie o grubości nie przekraczającej 25 mm w temperaturze 105 °C przez 4 godziny i trzymana w suszarce, ze środkiem suszącym, aż do ochłodzenia i do momentu, gdy będzie potrzebna do użycia.
English: The water content of the dried cellulose should be less than 0.5 % by dry mass.
Polish: Zawartość wody w suchej celulozie powinna być mniejsza niż 0.5 % suchej masy.
English: If necessary, the drying time should be prolonged to achieve this .
Polish: W razie potrzeby, należy przedłużyć czas suszenia, aż do osiągnięcia tego stanu.
English: The same batch of cellulose is to be used throughout the test.
Polish: W całym badaniu musi być używana ta sama partia celulozy.
English: Apparatus
Polish: Aparatura
English: Pressure vessel
Polish: Komora ciśnieniowa
English: A pressure vessel is required.
Polish: Potrzebna jest komora ciśnieniowa.
English: The vessel consists of a cylindrical steel pressure vessel 89 mm in length and 60 mm in external diameter (see figure 1).
Polish: Komora ta składa się z cylindrycznego, stalowego zbiornika ciśnieniowego o długości 89 mm i średnicy zewnętrznej 60 mm (patrz rysunek 1).
English: Two flats are machined on opposite sides (reducing the crosssection of the vessel to 50 mm) to facilitate holding whilst fitting up the firing plug and vent plug.
Polish: Po przeciwległych stronach cylindra są ścięte dwie płaszczyzny (zmniejszające przekrój poprzeczny komory do 50 mm), aby ułatwić trzymanie podczas montażu zapłonnika i wkładki odpowietrzającej.
English: The vessel, which has a bore of 20 mm diameter is internally rebated at either end to a depth of 19 mm and threaded to accept 1″British Standard Pipe (BSP) or metric equivalent.
Polish: Komora, która ma otwór o średnicy 20 mm, jest od wewnątrz na obu końcach rozwiercona do głębokości 19 mm oraz nagwintowana, tak aby można było wkręcić w nią rurę o średnicy 1’’ wg norm British Standard Pipe (BSP) lub odpowiednik wg układu metrycznego.
English: A pressure take-off, in the form of a side arm, is screwed into the curved face of the pressure vessel 35 mm from one end and at 90° to the machined flats.
Polish: Urządzenie do pomiaru ciśnienia, w postaci ramienia bocznego, jest przykręcone do zakrzywionej powierzchni zewnętrznej komory ciśnieniowej w odległości 35 mm od jednego końca, pod kątem 90° do ściętej płaszczyzny.
English: The socket for this is bored to a depth of 12 mm and threaded to accept the 1/2″BSP (or metric equivalent) thread on the end of the side-arm.
Polish: Gniazdo dla niego jest nawiercone na głębokość 12 mm i nagwintowane, tak aby można było wkręcić w nie gwint o średnicy ½’’ wg BSP (lub odpowiednik wg układu metrycznego), znajdujący się na końcu ramienia bocznego.
English: If necessary, an inert seal is fitted to ensure a gastight seal.
Polish: W razie potrzeby, stosuje się obojętną uszczelkę w celu zapewnienia gazoszczelności.
English: The side-arm extends 55 mm beyond the pressure vessel body and has a bore of 6 mm. The end of the side-arm is rebated and threaded to accept a diaphragm type pressure transducer.
Polish: Ramię boczne wystaje na 55 mm poza korpus komory ciśnieniowej i ma wywiercony otwór o średnicy 6 mm. Koniec ramienia bocznego jest rozwiercony i nagwintowany, tak aby można było osadzić manometr przeponowy.
English: Any pressuremeasuring device may be used provided that it is not affected by the hot gases or the decomposition products and is capable of responding to rates of pressure rise of 690-2 070 kPa in not more than 5 ms.
Polish: Może być stosowane dowolne urządzenie do pomiaru ciśnienia, pod warunkiem, że będzie odporne na działanie gorących gazów lub produktów rozkładu i będzie zdolne reagować na zmiany wzrostu ciśnienia w zakresie 690-2 070 kPa w czasie nie dłuższym niż 5 ms.
English: The end of the pressure vessel farthest from the side-arm is closed with a firing plug which is fitted with two electrodes, one insulated from, and the other earthed to, the plug body.
Polish: Koniec komory ciśnieniowej najbardziej oddalony od ramienia bocznego jest zamknięty zapłonnikiem, który jest wyposażona w dwie elektrody, jedna izolowana, a druga uziemiona do jego korpusu.
English: The other end of the pressure vessel is closed by a bursting disk (bursting pressure approximately 2 200 kPa) held in place with a retaining plug which has a 20 mm bore.
Polish: Drugi koniec komory ciśnieniowej jest zamknięty membraną bezpieczeństwa (ciśnienie uderzeniowe wynosi około 2 200 kPa) utrzymywaną w swojej pozycji przy pomocy wkładki ustalającej, która ma otwór o średnicy 20 mm.
English: If necessary, an inert seal is used with the firing plug to ensure a gas-tight fit.
Polish: W razie potrzeby, w celu zapewnienia dopasowania gazoszczelnego, przy zapłonniku stosowana jest uszczelka obojętna.
English: A support stand (figure 2) holds the assembly in the correct attitude during use.
Polish: Stojak (rysunek 2) utrzymuje zestaw podczas użytkowania na odpowiedniej wysokości.
English: This usually comprises a mild steel base plate measuring 235 mm x 184 mm x 6 mm and a 185 mm length of square hollow section (S.H.S.) 70 mm x 70 mm x 4 mm.
Polish: Składa się on zwykle z płytki podstawy, wykonanej z miękkiej stali, o wymiarach 235 mm x 184 mm x 6 mm i z profilu kwadratowego o długości 185 mm i wymiarach 70 mm x 70 mm x 4 mm.
English: A section is cut from each of two opposite sides at one end of the length of S.H.S. so that a structure having two flat sided legs surmounted by 86 mm length of intact box section results.
Polish: Z każdego z przeciwległych boków na jednym końcu na długości profilu kwadratowego wycięto fragment, tak że powstała konstrukcja mająca dwie nóżki o płaskich ściankach, na której jest nienaruszony przekrój skrzynkowy o długości 86 mm.
English: The ends of these flat sides are cut to an angle of 60° to the horizontal and welded to the base plate.
Polish: Końce tych płaskich ścianek są przycięte pod kątem 60o do poziomu i przyspawane do płytki podstawy.
English: A slot measuring 22 mm wide x 46 mm deep is machined in one side of the upper end of the base section such that when the pressure vessel assembly is lowered, firing plug end first, into the box section support, the side-arm is accommodated in the slot.
Polish: W jednym boku górnego końca głównego profilu wycięto szczelinę o szerokości 22 mm i głębokości 46 mm, żeby podczas wkładania zestawu komory ciśnieniowej, najpierw koniec z zapłonnikiem, do uchwytu z przekroju skrzynkowego, ramię boczne mieściło się w szczelinie.
English: A piece of steel 30 mm wide and 6 mm thick is welded to the lower internal face of the box section to act as a spacer.
Polish: Kawałek stali o szerokości 30 mm i grubości 6 mm jest przyspawany do dolnej wewnętrznej ścianki przekroju skrzynkowego i działa jako rozpórka.
English: Two 7 mm thumb screws, tapped into the opposite face, serve to hold the pressure vessel firmly in place.
Polish: Dwie śruby skrzydełkowe o średnicy 7 mm, przykręcone do przeciwległej ścianki, służą do trzymania komory ciśnieniowej mocno na miejscu.
English: Two 12 mm wide strips of 6 mm thick steel, welded to the side pieces abutting the base of the box section, support the pressure vessel from beneath. (
Polish: Dwa paski o szerokości 12 mm ze stali o grubości 6 mm, przyspawane do części bocznych przylegając do podstawy przekroju skrzynkowego, podpierają komorę ciśnieniową od dołu.
English: Ignition System
Polish: Układ zapłonu
English: The ignition system consists of a 25 cm long Ni/Cr wire with a diameter 0.6 mm and a resistance of 3.85 ohm/m. The wire is wound, using a 5 mm diameter rod, in the shape of a coil and is attached to the firing plug electrodes.
Polish: System zapłonu składa się drutu Ni/Cr o długości 25 cm o średnicy 0.6 mm i oporze 3.85 ?/m. Drut jest zwinięty, przy pomocy pręta o średnicy 5 mm, w kształt cewki i podłączony do elektrod zapłonnika.
English: The coil should have one of the configurations shown in figure 3.
Polish: Cewka powinna mieć jedną z konfiguracji przedstawionych na rysunku 3.
English: The distance between the bottom of the vessel and the underside of the ignition coil should be 20 mm.
Polish: Odstęp pomiędzy dnem komory a spodem cewki zapłonowej powinien wynosić 20 mm.
English: If the electrodes are not adjustable, the ends of the ignition wire between the coil and the bottom of the vessel should be insulated by a ceramic sheath.
Polish: Jeżeli elektrody nie są nastawne, końce przewodu zapłonowego pomiędzy cewką a dnem komory powinny być izolowane osłoną ceramiczną.
English: The wire is heated by a constant current power supply able to deliver at least 10 A.
Polish: Przewód jest ogrzewany prądem stałym, o natężeniu przynajmniej 10A.
English: Performance of the test (7)
Polish: Prowadzenie badania
English: The apparatus, assembled complete with pressure transducer and heating system but without the bursting disk in position, is supported firing plug end down.
Polish: Aparatura, złożona w całości z przetwornikiem ciśnieniowym i systemem ogrzewania, ale bez założonej membrany bezpieczeństwa, jest trzymana końcem z zapłonnikiem na dół.
English: g of the liquid to be tested is mixed with 2.5 g of dried cellulose in a glass beaker using a glass stirring rod.
Polish: 2,5 g cieczy przeznaczonej do badania jest mieszane z 2.5 g wysuszonej celulozy w zlewce szklanej przy pomocy szklanej bagietki.
English: For safety, the mixing should be performed with a safety shield between the operator and mixture.
Polish: Dla bezpieczeństwa, mieszanie powinno być prowadzone za osłoną bezpieczeństwa umieszczoną między operatorem a mieszaniną.
English: If the mixture ignites during mixing or filling, no further testing is necessary.
Polish: Jeżeli mieszanina zapali się podczas mieszania lub napełniania, nie będą konieczne żadne dalsze badania.
English: The mixture is added, in small portions with tapping, to the pressure vessel making sure that the mixture is packed around the ignition coil and is in good contact with it.
Polish: Mieszanina jest podawana do komory ciśnieniowej małymi porcjami z lekkim ubijaniem. Należy przy tym zapewnić, żeby była dobrze upakowana wokół cewki zapłonowej i żeby się z nią dobrze stykała.
English: It is important that the coil is not distorted during the packing process as this may lead to erroneous results.
Polish: Ważne jest, żeby nie poruszyć cewki podczas procesu upakowywania, ponieważ może to prowadzić do błędnych wyników.
English: The bursting disk is placed in position and the retaining plug is screwed in tightly.
Polish: Membrana bezpieczeństwa jest umieszczana na swoim miejscu, a nakrętka zabezpieczająca jest mocno przykręcana.
English: The charged vessel is transferred to the firing support stand, bursting disk uppermost, which should be located in a suitable, armoured fume cupboard or firing cell.
Polish: Naładowana komora jest przenoszona membraną bezpieczeństwa do góry do stojaka, który powinien być umieszczony w odpowiednim, opancerzonym dygestorium lub komorze zapłonowej.
English: The power supply is connected to the external terminals of the firing plug and 10 A applied.
Polish: Do zewnętrznych końcówek zapłonnika podłącza się zasilanie i podaje prąd o natężeniu 10A.
English: The time between the start of mixing and switching on the power should not exceed 10 minutes.
Polish: Czas od rozpoczęcia mieszania do włączenia zasilania nie powinien przekraczać 10 min.
English: The signal produced by the pressure transducer is recorded on a suitable system which allows both evaluation and the generation of a permanent record of the time pressure profile obtained (e.g. a transient recorder coupled to a chart recorder).
Polish: Sygnał generowany przez przetwornik ciśnieniowy jest zapisywany przez odpowiedni system, który pozwala zarówno na ocenę, jak i tworzenie ciągłego zapisu profilu zmiany ciśnienia w czasie (np. przejściowy rejestrator podłączony do rejestratora graficznego).
English: The mixture is heated until the bursting disk ruptures or until at least 60 s have elapsed.
Polish: Mieszanina jest ogrzewana aż do przerwania membrany bezpieczeństwa lub do upływu 60 s.
English: If the bursting disk does not rupture, the mixture should be allowed to cool before carefully dismantling the apparatus, taking precautions to allow for any pressurization which may occur. Five trials are performed with the test substance and the reference substance(s).
Polish: Jeżeli membrana bezpieczeństwa nie zostanie zerwana, należy pozwolić mieszaninie ostygnąć przed ostrożnym demontażem aparatury, podejmując środki bezpieczeństwa na wypadek wzrostu ciśnienia. Z substancją badaną i z substancją(ami) odniesienia wykonuje się pięć prób.
English: The time taken for the pressure to rise from 690 kPa to 2 070 kPa above atmospheric is noted.
Polish: Zapisywany jest czas potrzebny na zwiększenie ciśnienia od 690 kPa do 2070 kPa powyżej ciśnienia atmosferycznego.
English: The mean pressure rise time is calculated.
Polish: Obliczany jest średni czas wzrostu ciśnienia.
English: In some cases, substances may generate a pressure rise (too high or too low), caused by chemical reactions not characterizing the oxidizing properties of the substance.
Polish: W niektórych przypadkach, substancje mogą wytwarzać wzrost ciśnienia (zbyt duży lub zbyt mały), wskutek reakcji chemicznych nie charakteryzujących właściwości utleniających substancji.
English: In these cases, it may be necessary to repeat the test with an inert substance, e.g. diatomite (kieselguhr), in place of the cellulose in order to clarify the nature of the reaction.
Polish: W tych przypadkach, do wyjaśnienia przebiegu reakcji może być konieczne powtórzenie badania z substancją obojętną np. diatomitem (ziemia okrzemkowa), zamiast celulozy.
English: DATA
Polish: DANE
English: Pressure rise times for both the test substance and the reference substance(s).
Polish: Czasy wzrostu ciśnienia zarówno dla substancji badanej, jak i substancji odniesienia.
English: Pressure rise times for the tests with an inert substance, if performed.
Polish: Czasy wzrostu ciśnienia dla badań z substancją obojętną, jeżeli zostały przeprowadzone.
English: TREATMENT OF RESULTS
Polish: OBRÓBKA WYNIKÓW
English: The mean pressure rise times for both the test substance and the reference substances(s) are calculated.
Polish: Oblicza się średnie czasy wzrostu ciśnienia zarówno dla substancji badanej, jak i dla substancji odniesienia.
English: The mean pressure rise time for the tests with an inert substance (if performed) is calculated.
Polish: Oblicza się średni czas wzrostu ciśnienia dla badań z substancją obojętną (jeżeli przeprowadzono).
English: Some examples of results are shown in Table 1
Polish: Przykładowe wyniki zostały przedstawione w tabeli 1
English: Examples of results
Polish: Przykładowe wyniki
English: Mean pressure rise time for a 1:1 mixture with celulose (ms)
Polish: Średnia wartość wzrostu ciśnienia dla mieszaniny 1:1 z celulozą (ms)
English: Ammonium dichromate, saturated aqueous solution
Polish: Dwuchromian amonu; nasycony roztwór wodny
English: Calcium nitrate, saturated aqueous solution
Polish: Azotan amonu; nasycony roztwór wodny
English: Ferric nitrate, saturated aqueous solution
Polish: Azotan żelaza, nasycony roztwór wodny
English: Lithium perchlorate, saturated aqueous solution
Polish: Nadchloran litu, nasycony roztwór wodny
English: Magnesium perchlorate, saturated aqueous solution
Polish: Nadchloran magnezu, nasycony roztwór wodny
English: Nickel nitrate, saturated aqueous solution
Polish: Azotan niklu, nasycony roztwór wodny
English: Nitric acid
Polish: Kwas azotowy
English: Perchloric acid
Polish: Kwas nadchlorowy
English: Potassium nitrate, 30 % aqueous solution 26 690
Polish: Azotan potasu, 30 % roztwór wodny
English: Silver nitrate, saturated aqueous solution
Polish: Azotan srebra, nasycony roztwór wodny
English: Sodium chlorate, 40 % aqueous solution
Polish: Chloran sodu, 40 % roztwór wodny
English: Sodium nitrate, 45 % aqueous solution
Polish: Azotan sodu, 45 % roztwór wodny
English: Inert Substance
Polish: Substancja obojętna
English: Water:cellulose
Polish: Woda : celuloza
English: Mean value from interlaboratory comparative trials
Polish: Wartość średnia dla międzylaboratoryjnych prób porównawczych
English: Maximum pressure of 2 070 kPa not reached
Polish: Nie osiągnięto maksymalnego ciśnienia 2070 kPa
English: Saturated solutions should be prepared at 20 °C
Polish: Roztwór nasycony powinien zostać przygotowany w 20 °C
English: See reference (1) for classification under the UN transport scheme
Polish: Patrz poz. lit. (1) dla klasyfikacji według programu transportu ONZ
English: REPORT
Polish: SPRAWOZDANIE
English: TEST REPORT
Polish: SPRAWOZDANIE Z BADANIA
English: The test report should include the following information:
Polish: Sprawozdanie z badań powinno zawierać następujące informacje:
English: the identity, composition, purity, etc of the substance tested;
Polish: identyfikację, skład, stopień czystości itp. badanej substancji;
English: the concentration of the test substance;
Polish: stężenie badanej substancji;
English: the drying procedure of the cellulose used
Polish: procedurę suszenia celulozy;
English: the water content of the cellulose used
Polish: zawartość wody w użytej celulozie;
English: the results of the measurements;
Polish: wyniki pomiarów;
English: the results from tests with an inert substance, if any;
Polish: ewentualne wyniki badań z zastosowaniem substancji obojętnej;
English: the calculated mean pressure rise times;
Polish: obliczone średnie czasy wzrostu ciśnienia;
English: any deviations from this method and the reasons for them;
Polish: jakiekolwiek odchylenia od tej metody i ich przyczyny;
English: all additional information or remarks relevant to the interpretation of the results; L 216/172 EN Official Journal of the European Union 16.6.2004
Polish: wszystkie dodatkowe informacje lub uwagi istotne dla interpretacji wyników;