FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may be transmitted through any appropriate channels leaving a written record, including a fax.
French: Elles peuvent être transmises par toute voie appropriée laissant une trace écrite, y compris la télécopie.
Czech: Lze je předávat jakýmkoli vhodným způsobem, který zanechá písemný záznam, včetně faxu.
Slovak: Môžu sa prenášať akýmikoľvek vhodnými prostriedkami zanechávajúcimi písomný záznam, vrátane faxu.
Polish: W tym celu dopuszcza się wykorzystanie wszelkich środków przekazu umożliwiających odbiór zapisu znaków alfabetycznych, włącznie z faksem.
Hungarian: Azokat bármilyen alkalmas, írásos nyomot megőrző csatornán - köztük faxon is - továbbítani lehet.
Slovenian: Pošljejo se lahko po vseh ustreznih poteh, ki omogočajo pisni zapis, vključno s telefaksom.
Romanian: Ele pot fi transmise pe orice cale care înregistrează în scris comunicarea, inclusiv prin fax.
Bulgarian: Те могат да се предават чрез всички подходящи способи, които оставят писмена следа, включително по факс.
Estonian: Teabevahetus võib toimuda mis tahes asjakohast kanalit mööda, mis fikseerib kirjavahetuse kirjalikult, sealhulgas faksi teel.
Latvian: Tos var nosūtīt pa jebkuriem atbilstošiem kanāliem, kas nodrošina rakstisku reģistrāciju, tostarp faksu.
Lithuanian: Jie gali būti perduodami atitinkamais kanalais, juos registruojant, įskaitant telefaksą.
Maltese: Jistgħu jiġu trasmessi permezz ta' mezzi xierqa li jħallu dokument bil-miktub, inkluża fax.
English: Documents shall be transmitted directly between the competent authorities of the Contracting Parties, the contact details of which shall be furnished by the vehicle registration authorities (Article 3(2)).
French: La transmission de documents s'effectue directement entre les autorités compétentes des Parties contractantes dont les coordonnées sont fournies par le service d'immatriculation (article 3, paragraphe 2).
Czech: Dokumenty si vyměňují přímo příslušné orgány smluvních stran, jejichž kontaktní údaje poskytují orgány pro registraci vozidel (čl. 3 odst. 2).
Slovak: Dokumenty sa prenášajú priamo medzi príslušnými orgánmi zmluvných strán, ktorých kontaktné údaje poskytnú národné registračné úrady vozidiel (článok 3 ods. 2).
Polish: Wymiana korespondencji następuje bezpośrednio między właściwymi władzami Umawiających się stron, których dane kontaktowe wynikają z raportów władz ds. rejestracji pojazdów (artykuł 3 ustęp 2).
Hungarian: A Szerződő Felek illetékes hatóságai közvetlenül küldik meg egymásnak a dokumentumokat, a kapcsolat felvételéhez szükséges adatokat a járműnyilvántartó hatóságok bocsátják rendelkezésre (3. cikk (2) bekezdése).
Slovenian: Dokumente si pristojni organi držav pogodbenic neposredno pošiljajo med seboj, podatke o kontaktnih osebah pa posredujejo organi za registriranje vozil (člen 3(2)).
Romanian: Documentele se vor transmite direct de către autoritățile competente ale părților contractante, ale căror coordonate trebuie să fie furnizate de către autoritățile de înmatriculare a vehiculelor [articolul 3 alineatul (2)].
Bulgarian: Предаването на документи се извършва пряко между компетентните органи на договарящите страни, чиито координати се предоставят от регистрационния орган (член 3, параграф 2).
Estonian: Dokumente vahetavad omavahel otse konventsiooniosaliste pädevad asutused, kelle kontaktandmed esitavad sõidukiregistriasutused (artikli 3 lõige 2).
Latvian: Dokumentus nosūta tieši starp Līgumslēdzēju Pušu kompetentajām iestādēm, kuru kontaktinformāciju sniedz transportlīdzekļa reģistrācijas iestādes (3. panta 2. apakšpunkts).
Lithuanian: Dokumentus tiesiogiai viena kitai perduoda Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institucijos, susižinojimo duomenis pateikia autotransporto priemonių registracijos institucijos (3 straipsnio 2 dalis).
English: These documents shall be transmitted via the designated central authorities of the Contracting Party if the contact details of the competent authority cannot be inferred from the information referred to in the first sentence.
French: Cette transmission s'effectue entre les Autorités centrales désignées lorsque les coordonnées de l'autorité compétente ne ressortent pas des informations visées à la première phrase.
Czech: Není-li možné zjistit kontaktní údaje příslušného orgánu z údajů zmíněných v první větě, předávají si tyto dokumenty určené ústřední orgány smluvní strany.
Slovak: Ak sa kontaktné údaje príslušného orgánu nedajú vyvodiť z informácií, na ktoré odkazuje prvá veta, tieto dokumenty sa budú prenášať prostredníctvom vybraných ústredných orgánov zmluvnej strany.
Polish: Dokumenty te zostaną przekazane przez wyznaczone władze centralne Umawiającej się Strony, jeśli dane kontaktowe właściwej władzy nie mogą zostać wywnioskowane z informacji zawartej w zdaniu pierwszym.
Hungarian: E dokumentumokat a Szerződő Fél kijelölt központi hatóságain keresztül kell továbbítani, amennyiben az illetékes hatósággal való kapcsolat felvételéhez szükséges adatok nem állapíthatók meg az első mondatban említett információkból.
Slovenian: Dokumente se pošilja preko pooblaščenih centralnih organov držav pogodbenice, če iz podatkov iz prvega stavka ni mogoče povzeti podatkov o kontaktnih osebah pristojnega organa.
Romanian: Aceste documente se vor transmite prin autoritățile centrale desemnate ale părților, atunci când coordonatele autorității competente nu rezultă din informațiile menționate în prima frază.
Bulgarian: Това предаване се осъществява между посочените централни органи, когато в информацията, визирана в първото изречение, не се съдържат координатите на компетентния орган.
Estonian: Neid dokumente vahetatakse konventsiooniosaliste määratud keskasutuste kaudu, kui pädeva asutuse kontaktandmed esimeses lauses osutatud teabe hulgast ei nähtu.
Latvian: Šos dokumentus nosūta ar izraudzīto Līgumslēdzējas Puses centrālo iestāžu starpniecību, ja kompetentās iestādes kontaktinformāciju nav iespējams izsecināt no informācijas pirmajā teikumā.
Lithuanian: Šie dokumentai perduodami per Susitariančiosios Šalies paskirtas kompetentingas institucijas, jei kompetentingos institucijos susižinojimo duomenų negalima rasti pirmajame sakinyje nurodytoje informacijoje.
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom jiġu trasmessi permezz ta' l-awtoritajiet ċentrali nominati tal-Parti Kontraenti jekk id-dettalji ta' fejn tista' tiġi kuntattjata l-awtorità kompetenti ma jirrisultawx mill-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza.
English: If the requested Contracting Party considers that the information supplied by the requesting Contracting Party is inadequate to enable it to apply this Agreement, it shall ask for the additional information required.
French: Si la Partie contractante requise considère que les informations transmises par la Partie contractante requérante sont insuffisantes et ne lui permettent pas d'appliquer l'Accord, elle l'invite à lui communiquer les informations complémentaires nécessaires.
Czech: Má-li dožádaná smluvní strana za to, že informace poskytnuté dožadující smluvní stranou jsou nedostatečné a neumožňují jí uplatnit tuto dohodu, požádá o sdělení dalších nezbytných informací.
Slovak: Ak dožiadaná zmluvná strana považuje informácie poskytnuté dožadujúcou zmluvnou stranou za nepostačujúce na uplatnenie tejto dohody, požiada o potrebné dodatočné informácie.
Polish: W przypadku gdy Umawiająca się Strona, do której kierowany jest wniosek, uważa informacje udzielone przez Umawiającą się Stronę wnioskującą za niewystarczające do wykonania Porozumienia, występuje o uzupełnienie informacji o niezbędne dane.
Hungarian: Amennyiben a megkeresett Szerződő Fél úgy véli, hogy a megkereső Szerződő Fél által átadott információk nem elegendőek, és ezért nem teszik lehetővé e megállapodás alkalmazását, megkéri a további szükséges kiegészítő információkat.
Slovenian: Če zaprošena država pogodbenica meni, da ji podatki, ki jih je poslala država pogodbenica prosilka, ne zadoščajo za uporabo tega sporazuma, zahteva dodatne potrebne podatke.
Romanian: Dacă partea contractantă solicitată consideră că informațiile furnizate de către partea contractantă solicitantă nu sunt suficiente pentru a-i permite aplicarea prezentului acord, ea va cere informațiile suplimentare necesare.
Bulgarian: Ако запитаната договаряща страна счете, че предадената от молещата договаряща страна информация не е достатъчна и не ѝ позволява да приложи споразумението, тя я приканва да ѝ съобщи нужната допълнителна информация.
Estonian: Kui taotletav konventsiooniosaline leiab, et taotleva konventsiooniosalise antud teavet ei ole küllaldaselt selleks, et ta saaks käesolevat kokkulepet täita, palub ta vajalikku teavet juurde.
Latvian: Ja pieprasījuma saņēmēja Līgumslēdzēja Puse uzskata, ka pieprasījuma iesniedzējas Līgumslēdzējas Puses sniegtā informācija ir nepietiekama, lai piemērotu šo nolīgumu, tā lūdz nepieciešamo papildu informāciju.
Lithuanian: Jei prašymą gaunanti Susitariančioji Šalis mano, jog prašymą pateikiančios Susitariančiosios Šalies pateiktos informacijos nepakanka, kad galėtų būti taikomas šis Susitarimas, ji prašo reikiamos papildomos informacijos.
Maltese: Jekk il-Parti Kontraenti li ssirilha talba tikkunsidra li l-informazzjoni mogħtija mill-Parti Kontraenti li tagħmel talba m'hijiex adegwata sabiex ikun jista' jiġi applikat dan il-Ftehim, hija għandha ssaqsi għall-informazzjoni addizzjonali meħtieġa.
English: The translation of the relevant documents into the official language or one of the official languages of the requested Contracting Party shall be attached.
French: La traduction des documents visés au présent article dans la langue officielle ou l'une des langues officielles de la Partie contractante requise doit être jointe.
Czech: Musí být přiložen překlad dokumentů uvedených v tomto článku do úředního jazyka nebo do jednoho z úředních jazyků dožádané smluvní strany.
Slovak: Preklad príslušných dokumentov do oficiálneho jazyka alebo do jedného z oficiálnych jazykov dožiadanej zmluvnej strany bude priložený.
Polish: Do odnośnych dokumentów należy załączyć tłumaczenie na język urzędowy lub języki urzędowe Umawiającej się Strony, do której składany jest wniosek.
Hungarian: Csatolni kell a vonatkozó dokumentumok fordítását is a megkeresett Szerződő Fél hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére.
Slovenian: Priloži se prevod ustreznih dokumentov v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov zaprošene države pogodbenice.
Romanian: Traducerea în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale părții contractante solicitate trebuie să fie anexată tuturor documentelor respective .
Bulgarian: Следва да се приложи превод на документите по настоящия член на официалния език или на един от официалните езици на запитаната договаряща страна.
Estonian: Dokumentidele lisatakse tõlge taotletava konventsiooniosalise ametlikku keelde või ühte tema ametlikest keeltest.
Latvian: Tiek pievienots attiecīgo dokumentu tulkojums pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas Puses oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
Lithuanian: Pridedamas atitinkamų dokumentų vertimas į prašymą gaunančios Susitariančiosios Šalies oficialiąją kalbą ar vieną iš oficialiųjų kalbų.
Maltese: It-traduzzjoni tad-dokumenti relevanti fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Parti Kontraenti li ssirilha talba għandha tiġi mehmuża.
English: The competent authorities of the requested Contracting Party shall inform the competent authorities of the requesting Contracting Party of the enforcement of the financial penalty or, where appropriate, of inability to enforce the decision.
French: Les autorités compétentes de la Partie contractante requise informent les autorités compétentes de la Partie contractante requérante de l'exécution de la sanction pécuniaire ou, le cas échéant, de l'impossibilité d'exécuter la décision.
Czech: Příslušné orgány dožádané smluvní strany oznámí příslušným orgánům dožadující smluvní strany, že pokuta byla vymožena, nebo případně, že rozhodnutí nelze vykonat.
Slovak: Príslušné orgány dožiadanej zmluvnej strany informujú príslušné orgány dožadujúcej zmluvnej strany o výkone peňažného trestu alebo tam, kde je to vhodné, o nemožnosti vykonať rozhodnutie.
Polish: Właściwe władze Umawiającej się Strony, do której kierowany jest wniosek, informują właściwe władze Umawiającej się Strony wnioskującej o egzekucji orzeczonej grzywny lub kary pieniężnej, a w razie zaistnienia takiego przypadku, o niemożliwości wykonania decyzji.
Hungarian: A megkeresett Szerződő Fél illetékes hatóságai tájékoztatják a megkereső Szerződő Fél illetékes hatóságait a pénzbírság vagy pénzbüntetés végrehajtásáról vagy - adott esetben - a határozat végrehajthatatlanságáról.
Slovenian: Pristojni organi zaprošene države pogodbenice obvestijo pristojne organe države pogodbenice prosilke o izvrševanju denarne kazni ali, kjer je to primerno, o nezmožnosti izvršitve odločbe.
Romanian: Autoritățile competente ale părții contractante solicitate trebuie să informeze autoritățile competente ale părții contractante solicitante asupra executării sancțiunii financiare sau a imposibilității executării acesteia.
Bulgarian: Компетентните органи на запитаната договаряща страна информират компетентните органи на молещата договаряща страна за изпълнението на паричната санкция или при нужда, за невъзможността да изпълнят решението.
Estonian: Taotletava konventsiooniosalise pädevad asutused teatavad taotletava konventsiooniosalise pädevatele asutustele rahatrahvi sissenõudmisest või võimetusest otsust täitmisele pöörata.
Latvian: Pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas Puses kompetentās iestādes informē pieprasījuma iesniedzējas Līgumslēdzējas Puses kompetentās iestādes par finansiālā soda piedzīšanu vai attiecīgā gadījumā nespēju lēmumu izpildīt.
Lithuanian: Prašymą gaunančios Susitariančiosios Šalies kompetentingos institucijos prašymą pateikusios Susitariančiosios Šalies kompetentingoms institucijoms praneša apie piniginės baudos sumokėjimą arba atitinkamais atvejais – apie negalėjimą įvykdyti sprendimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti li ssirilha talba għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti li tagħmel it-talba dwar l-infurzar tal-penali finanzjarja jew, fejn xieraq, dwar il-fatt li ma jistgħux jinfurzaw id-deċiżjoni.
English: The financial penalty and the cost of proceedings incurred by the requesting Contracting Party shall be enforced.
French: La sanction pécuniaire et les frais de procédure supportés par la Partie contractante requérante sont exécutés.
Czech: Vymáhá se pokuta a náklady řízení vzniklé dožadující smluvní straně.
Slovak: Vykonaný bude peňažný trest a náklady, ktoré vynaložila dožadujúca zmluvná strana na konanie.
Polish: Egzekucji podlegają: grzywna lub kara pieniężna oraz koszty postępowania poniesione przez Umawiającą się Stronę wnioskującą.
Hungarian: A pénzbírságot vagy pénzbüntetést és az eljárás során a megkereső Szerződő Fél részéről felmerült költségeket kell végrehajtani.
Slovenian: Denarna kazen in stroški postopkov, ki jih je prevzela država pogodbenica prosilka, se izterjajo.
Romanian: Sancțiunea financiară și cheltuielile procedurale suportate de către partea contractantă solicitantă vor fi executate.
Bulgarian: Паричната санкция и процесуалните разноски, които понася молещата договаряща страна, се изпълняват.
Estonian: Rahatrahv ja taotlevale konventsiooniosalisele tekkinud menetlusekulud nõutakse sisse.
Latvian: Piedzen finansiālo sodu un tiesas procesu izmaksas, ko radījusi pieprasījuma iesniedzēja Līgumslēdzēja Puse.
Lithuanian: Piniginė bauda ir procesinių veiksmų išlaidos, kurias patyrė prašymą pateikianti Susitariančioji Šalis, turi būti išieškomos.
Maltese: Il-penali finanzjarja u l-ispejjeż tal-proċeduri li jintefqu mill-Parti li tagħmel it-talba għandhom jiġu nfurzati.
English: Monies obtained from the enforcement of decisions shall accrue to the requested Contracting Party.
French: Le produit de l'exécution des décisions sera acquis à la Partie contractante requise.
Czech: Výnosy plynoucí z výkonu rozhodnutí získá dožádaná smluvní strana.
Slovak: Peniaze získané z výkonu rozhodnutí pripadnú dožiadanej zmluvnej strane.
Polish: Środki pieniężne z tytułu wykonania decyzji przypadają Umawiającej się Stronie, do której kierowany jest wniosek.
Hungarian: A határozatok végrehajtásából befolyt összegek a megkeresett Szerződő Felet illetik.
Slovenian: Denar, pridobljen z izvršitvijo odločbe, pomeni prihodek za zaprošeno državo pogodbenico.
Romanian: Sumele obținute din executarea deciziei vor fi reținute de către partea contractantă solicitată.
Bulgarian: Сумите от изпълнението на решенията стават собственост на запитаната договаряща страна.
Estonian: Otsuste täitmisele pööramisest laekunud summad arvestatakse taotletavale konventsiooniosalisele.
Latvian: Naudas līdzekļus, kas iegūti izpildot lēmumus, uzkrāj pieprasījuma iesniedzēja Līgumslēdzēja Puse.
Lithuanian: Vykdant sprendimus gauti pinigai priskaičiuojami prašymą gaunančiai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Flus miksuba mill-infurzar ta' deċiżjonijiet għandhom imorru għall-Parti Kontraenti li ssirilha talba.
English: Contracting Parties shall not claim from each other the refund of costs resulting from application of this Agreement.
French: Les Parties contractantes renoncent à réclamer entre elles le remboursement des frais résultant de l'application du présent Accord.
Czech: Smluvní strany vzájemně nepožadují náhradu nákladů vzniklých při uplatňování této dohody.
Slovak: Zmluvné strany nebudú navzájom uplatňovať nárok na náhradu nákladov vyplývajúcich z uplatnenia tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony rezygnują z wzajemnych roszczeń o zwrot kosztów związanych z wykonywaniem przepisów niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A Szerződő Felek lemondanak arról, hogy egymástól az e megállapodás alkalmazásából felmerülő költségek megtérítését követeljék.
Slovenian: Države pogodbenice medsebojno ne zahtevajo povračila stroškov, nastalih pri uporabi tega sporazuma.
Romanian: Părțile contractante nu își vor solicita rambursarea reciprocă a cheltuielilor rezultate din aplicarea prezentului acord.
Bulgarian: Договарящите страни се отказват да изискват една от друга възстановяване на разходите, които са направени в резултат на прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Konventsiooniosalised ei nõua üksteiselt käesoleva kokkuleppe täitmisest tekkivate kulude hüvitamist.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses neprasa viena otrai atmaksāt izmaksas, kas radušās, piemērojot šo nolīgumu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nereiškia viena kitai jokių reikalavimų dėl išlaidų, atsirandančių taikant šį Susitarimą, grąžinimo.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti m'għandhomx jitolbu mingħand xulxin ir-rifużjoni ta' l-ispejjeż li jirrisultaw mill-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: The Executive Committee established by the 1990 Convention shall have the general task of monitoring the proper application of this Agreement.
French: Le Comité exécutif institué par la Convention de 1990 a pour mission générale de veiller à l'application exacte de cet Accord.
Czech: Výkonný výbor zřízený na základě úmluvy z roku 1990 je obecně pověřen sledováním řádného uplatňování této dohody.
Slovak: Základnou úlohou výkonného výboru, vytvoreného na základe Dohovoru z roku 1990, bude monitorovanie riadneho uplatňovania tejto dohody.
Polish: Ogólnym zadaniem Komitetu Wykonawczego ustanowionego na mocy Konwencji z 1990 roku jest monitorowanie prawidłowego stosowania niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az 1990. évi Egyezmény által létrehozott Végrehajtó Bizottság általános feladata, hogy figyelemmel kísérje e megállapodás helyes alkalmazását.
Slovenian: Splošna naloga Izvršnega odbora, ustanovljenega s Konvencijo iz 1990, je spremljanje pravilne uporabe tega sporazuma.
Romanian: Comitetul executiv înființat prin convenția din 1990 trebuie să aibă sarcina generală de a monitoriza buna aplicare a prezentului acord.
Bulgarian: Основната задача на създадения с Конвенцията от 1990 г. изпълнителен комитет е да следи за правилното прилагане на настоящото споразумение.
Estonian: aasta konventsiooniga moodustatud täitevkomitee põhiülesanne on jälgida, et käesolevat kokkulepet täidetaks nõuetekohaselt.
Latvian: Izpildu komitejas, kas izveidota ar 1990. gada Konvenciju, galvenais uzdevums ir sekot, lai šo nolīgumu piemērotu pareizi.
Lithuanian: Pagal 1990 m. Konvenciją įsteigtam Vykdomajam komitetui pavedama bendra užduotis prižiūrėti, kad šis Susitarimas būtų tinkamai taikomas.
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv stabbilit mill-Konvenzjoni ta' l-1990 għandu jkollu l-inkarigu ġenerali li jissorvelja l-applikazzjoni xierqa ta' dan il-Ftehim.
English: The provisions of Article 132 of the 1990 Convention shall apply.
French: Les dispositions de l'article 132 de la Convention de 1990 sont applicables.
Czech: Uplatní se článek 132 úmluvy z roku 1990.
Slovak: Uplatňovať sa budú ustanovenia článku 132 Dohovoru z roku 1990.
Polish: Postanowienia artykułu 132 Konwencji z 1990 roku stosuje się.
Hungarian: Az 1990. évi Egyezmény 132. cikkének rendelkezéseit alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se določbe člena 132 Konvencije iz 1990.
Romanian: Se aplică dispozițiile articolului 132 din Convenția din 1990.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на член 132 на Конвенцията от 1990 г.
Estonian: Kohaldatakse 1990. aasta konventsiooni artikli 132 sätteid.
Latvian: Piemēro 1990. gada Konvencijas 132. panta noteikumus.
Lithuanian: Taikomos 1990 m. Konvencijos 132 straipsnio nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni ta' l-1990 għandhom applikaw.