English: Point B(1) of Annex VII to Council Regulation (EC) No 1493/199 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1) lays down that the labelling of products obtained in the Community may be supplemented by particulars, under conditions to be determined, which in the case of table wines with geographical indication and quality wines psr include the vintage year and the name of one or more vine varieties.
French: Le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1) prévoit dans son annexe VII, point B 1, que l'étiquetage des produits élaborés dans la Communauté peut être complété par les indications dans les conditions à déterminer, qui, pour les vins de table avec indication géographique et les v.q.p.r.d., sont entre autres l'année de récolte et le nom d'une ou plusieurs variétés de vigne.
German: Gemäß Anhang VII Abschnitt B Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1) kann die Etikettierung der in der Gemeinschaft hergestellten Erzeugnisse unter noch festzulegenden Bedingungen durch Angaben ergänzt werden, bei denen es sich für Tafelweine mit geografischer Angabe und Qualitätsweine b.A. u. a. um das Erntejahr und die Bezeichnung einer oder mehrerer Rebsorten handelt.
Italian: L'allegato VII, sezione B, punto 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo(1), prevede che l'etichettatura dei prodotti ottenuti nella Comunità possa essere completata da alcune indicazioni, in base a condizioni da determinarsi, che, per i vini da tavola con indicazione geografica e i v.q.p.r.d. sono, fra le altre, l'anno di raccolta e il nome di una o più varietà di vite.
Czech: Podle přílohy VII části B bodu 1 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1] může být etiketa produktů vyrobených ve Společenství doplněna za podmínek, jež budou stanoveny, údaji, kterými mimo jiné jsou pro stolní vína se zeměpisným označením a jakostní vína s. o. ročník sklizně a název odrůdy nebo odrůd révy.
Slovak: podľa prílohy VII časti B bodu 1 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1] môže byť etiketa výrobkov získaných v spoločenstve doplnená za podmienok, ktoré budú stanovené, o údaje, ktorými sú okrem iného pre stolné vína so zemepisným označením a akostné vína psr rok výroby a názov odrody alebo odrôd révy.
Polish: Litera B pkt 1 załącznika VII do rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1] ustanawia, że na warunkach, które zostaną ustalone, etykiety produktów uzyskanych we Wspólnocie mogą być uzupełniane o dane, które w przypadku win stołowych z oznaczeniem geograficznym oraz gatunkowych win produkowanych w określonych rejonach obejmują rok zbioru i nazwę jednej lub więcej odmian.
Hungarian: A borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK rendelet [1] VII. melléklete B. szakasza 1. pontjának megfelelően a Közösségben előállított termékek címkézését – a későbbiekben meghatározandó feltételek mellett – ki lehet egészíteni olyan adatokkal, amelyek a földrajzi árujelzővel ellátott asztali borok és m.t. minőségi borok esetében tartalmazzák az évjáratot és egy vagy több szőlőfajta nevét.
Slovenian: Točka B(1) Priloge VII k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] določa, da lahko označevanje proizvodov, pridelanih v Skupnosti, dopolnjujejo podatki, pod pogoji, ki jih je treba določiti, ki za namizna vina z geografsko označbo in kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju (pdpo), vključujejo letnik trgatve ter ime sorte ali sort vinske trte.
Romanian: Punctul B(1) din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole prevede că etichetarea produselor obținute în Comunitate poate fi suplimentată, în condiții care urmează a fi stabilite, cu detalii care, în cazul vinurilor de masă cu indicație geografică și al v.c.p.r.d., includ anul de recoltă și denumirea unuia sau a mai multor soiuri de viță-de-vie.
Bulgarian: Точка Б 1 от приложение VII към Регламент (ЕО) 1493/199 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино определя, че етикетирането на продукти, получени в Общността може да бъде допълнено с обозначения при условия, които следва да бъдат определени, които при трапезните вина с географско указание и качествените вина, произведени в определен район, включват годината на производство и наименованието на един или повече сортове лози.
Estonian: Nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1493/199 (veinituru ühise korralduse kohta) [1] VII lisa punktis B1 on sätestatud, et ühenduses valmistatud toodete märgistusele võib edaspidi kehtestatavatel tingimustel lisada märkeid, mis geograafilise tähistusega lauaveinide ning mpv-kvaliteetveinide puhul hõlmavad aastakäiku ja ühe või mitme viinamarjasordi nime.
Latvian: VII pielikuma B daļas 1. punkts Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1] paredz, ka saskaņā ar nosacījumiem, kas vēl jānosaka, Kopienā iegūtu produktu etiķetes var papildināt ar informāciju, kura attiecībā uz galda vīniem ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi un noteiktos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem ietver vīnogu novākšanas gadu un vienas vai vairāku vīnogu šķirņu nosaukumus.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. priimto Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] VII priedo B skyriaus 1 poskyryje numatyta, kad produktų, pagamintų Bendrijoje, ženklinimas gali būti papildytas duomenimis pagal tam tikras sąlygas, kurios turi būti nustatytos, nurodant stalo vynų su geografine nuoroda ir rūšinių vynų pkr, derliaus metus ir vienos ar kelių vynuogių veislių pavadinimus.
Maltese: il-Punt B(1) ta' l-Anness VII mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid [1] jistabbilixxi li l-ittikkettar ta' Prodotti kif isir fil-Komunità jista' jkun supplimentat b'dettalji, skond kondizzjonijiet li jkunu jridu jiġi determinati, li fil-każ ta' nbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika u nbejjed preġjati psr għandhom jinkludu l-annata u l-isem tal-varjetà tad-dielja jew dwieli.