FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation established very high margins of dumping (up to 139 %).
French: L'enquête avait démontré l'existence de marges de dumping très élevées (jusqu'à 139 %).
Spanish: La investigación estableció márgenes de dumping muy altos (hasta el 139 %).
Italian: L'inchiesta ha messo in luce margini di dumping molto elevati (fino al 139 %).
Portuguese: Esse inquérito revelou a existência de margens de dumping muito elevadas (até 139 %).
Swedish: Vid undersökningen fastställdes mycket höga dumpningsmarginaler (upp till 139 %).
Finnish: Tutkimuksessa todettiin hyvin suuret polkumyyntimarginaalit (jopa 139 prosenttia).
Greek: Με την έρευνα διαπιστώθηκαν πολύ υψηλά επίπεδα ντάμπινγκ (έως 139 %).
Slovak: Vyšetrovanie potvrdilo veľmi vysoké dumpingové rozpätia (až do 139 %).
Polish: W wyniku przeglądu ustalono bardzo wysoki margines dumpingu (powyżej 139 %).
Hungarian: A vizsgálat nagyon magas dömpingkülönbözetet (amely a 139 %-ot is elérte) állapított meg.
Slovenian: Preiskava je ugotovila visoke stopnje dampinga (do 139 %).
Romanian: Ancheta a demonstrat existența unor marje de dumping foarte ridicate (până la 139 %).
Estonian: Uurimine tuvastas väga kõrged dumpingumarginaalid (kuni 139 %).
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja ļoti augstu dempinga starpību (līdz 139 %).
Lithuanian: Tyrimas nustatė labai didelį dempingo skirtumą (iki 139 %).
Maltese: L-investigazzjoni stabbilit maġin għoli ta' dumping (li jitla' sa 139 %).
English: However, following consultations with the Chinese authorities, the import duty of 5 % has been increased to 20 %.
French: Néanmoins, à la suite de consultations avec les autorités chinoises, le droit de douane de 5 % a été relevé à 20 %.
Spanish: Sin embargo, a raíz de las consultas celebradas con las autoridades chinas, el derecho de importación del 5 % se incrementó al 20 %.
Italian: Tuttavia, in seguito a consultazioni con le autorità cinesi, il dazio all'importazione del 5 % è stato aumentato al 20 %.
Portuguese: No entanto, na sequência de consultas com as autoridades chinesas, o direito aduaneiro de 5 % foi aumentado para 20 %.
Dutch: Na overleg met de Chinese autoriteiten werd evenwel besloten het invoerrecht van 5 % te verhogen tot 20 %.
Swedish: Efter samråd med de kinesiska myndigheterna har importtullen på 5 % dock höjts till 20 %.
Finnish: Kiinan viranomaisten kuulemisen jälkeen 5 prosentin tuontitulli korotettiin 20 prosenttiin.
Greek: Ωστόσο, ύστερα από διαβουλεύσεις με τις κινεζικές αρχές, ο εισαγωγικός δασμός ύψους 5 % αυξήθηκε σε 20 %.
Slovak: Po konzultáciách s čínskymi úradmi však bolo dovozné clo zvýšené z 5 % na 20 %.
Polish: Jednakże po konsultacjach z władzami chińskimi, 5 % cło przywozowe wzrosło do 20 %.
Hungarian: A kínai hatóságokkal folytatott konzultációt követően azonban az 5 %-os importvámot 20 %-ra növelték.
Slovenian: Vseeno pa se je po posvetovanjih s kitajskimi oblastmi uvozna dajatev povečala s 5 % na 20 %.
Romanian: Cu toate acestea, în urma consultărilor cu autoritățile chineze, dreptul vamal de 5 % s-a mărit la 20 %.
Estonian: Pärast Hiina võimudega konsulteerimist lepiti kokku, et imporditollimaks tõuseb 5 %lt 20 %le.
Latvian: Tomēr pēc pārrunām ar Ķīnas iestādēm ievedmuitas nodoklis ir paaugstināts no 5 % līdz 20 %.
Lithuanian: Tačiau po konsultacijų su Kinijos institucijomis 5 % importo muitas buvo padidintas iki 20 %.
English: This is a clear indication that the Chinese exporters would have to find other markets to sell the product under consideration.
French: Cela montre clairement que les exportateurs chinois seraient amenés à rechercher d'autres débouchés pour vendre le produit considéré.
Spanish: Esta es una indicación clara de que los exportadores chinos tendrían que encontrar otros mercados para vender el producto considerado.
Italian: Si tratta di una chiara indicazione che gli esportatori cinesi dovrebbero trovare altri mercati per vendere il prodotto in esame.
Portuguese: Tal constitui uma indicação clara de que os exportadores chineses teriam de procurar outros mercados para vender o produto considerado.
Dutch: Dit is een duidelijke aanwijzing dat de Chinese exporteurs voor het betrokken product andere markten moeten vinden.
Swedish: Detta är en klar indikation på att de kinesiska exportörerna måste finna andra marknader för försäljning av den berörda produkten.
Finnish: Tämä on selvä osoitus siitä, että kiinalaisten viejien on löydettävä muita markkinoita tarkasteltavana olevan tuotteen myyntiä varten.
Greek: Το γεγονός αυτό αποτελεί σαφή ένδειξη, ότι οι κινέζοι εξαγωγείς θα πρέπει να βρουν άλλες αγορές για να πωλήσουν το υπό εξέταση προϊόν.
Slovak: Toto je jasný náznak, že čínski vývozcovia si budú musieť nájsť na predaj posudzovaného výrobku iné trhy.
Polish: Była to wyraźny sygnał, że chińscy eksporterzy będą musieli znaleźć inne rynki do sprzedaży rozważanego produktu.
Hungarian: Ez egyértelműen azt jelenti, hogy a kínai exportőröknek más piacot kell találniuk az érintett termék értékesítése céljából.
Slovenian: To jasno kaže, da bi kitajski izvozniki morali poiskati druge trge za prodajo obravnavanega izdelka.
Romanian: Acest fapt demonstrează clar că exportatorii din China trebuie să găsească alte piețe de vânzare ale produsului în cauză.
Estonian: See näitab selgelt, et Hiina eksportijatel oleks vaja leida vaatlusaluse toote müügiks teisi turge.
Latvian: Tas skaidri norāda, ka Ķīnas eksportētājiem būtu jāatrod citi tirgi, lai tirgotu attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Tai aiškiai rodo, kad Kinijos eksportuotojai turės rasti naujas rinkas aptariamam produktui.
English: In addition, the exports of the product under consideration by Chinese exporters are limited by the new anti-dumping measures in force in both the United States of America and Russia.
Spanish: Además, las exportaciones del producto considerado por los exportadores chinos están limitadas por las nuevas medidas antidumping vigentes en los EE.UU. y Rusia.
Italian: Inoltre, le esportazioni del prodotto in esame da parte degli esportatori cinesi sono limitate dalle nuove misure antidumping in vigore sia negli Stati Uniti che in Russia.
Portuguese: Além disso, as exportações do produto considerado realizadas pelos exportadores chineses estão limitadas pelas novas medidas anti-dumping em vigor nos Estados Unidos e na Rússia.
Dutch: Daarnaast ondervinden de Chinese exporteurs beperkingen door de nieuwe antidumpingmaatregelen in de VS en Rusland.
Swedish: Dessutom begränsas de kinesiska exportörernas export av den berörda produkten av de nya antidumpningsåtgärder som är i kraft i både Förenta staterna och Ryssland.
Finnish: Lisäksi kiinalaisten viejien tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä rajoittavat Yhdysvalloissa ja Venäjällä voimassa olevat uudet polkumyyntitoimenpiteet.
Greek: Επιπλέον, οι εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από κινέζους εξαγωγείς περιορίζονται από τα νέα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν τόσο στις ΗΠΑ όσο και στη Ρωσία.
Slovak: Navyše vývozy posudzovaného výrobku zo strany čínskych vývozcov sú obmedzené novými antidumpingovými opatreniami platnými tak v Spojených štátoch amerických, ako aj v Rusku.
Polish: Ponadto wywóz rozważanego produktu przez chińskich eksporterów został ograniczony przez wprowadzenie nowych obowiązujących środków antydumpingowych, zarówno w Stanach Zjednoczonych Ameryki, jak i w Rosji.
Hungarian: Továbbá, az érintett termék kínai exportőrök általi kivitelét korlátozzák az Amerikai Egyesült Államokban és Oroszországban hatályos új dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: Poleg tega so kitajski izvozniki obravnavanega izdelka pri izvozu omejeni z novimi protidampinškimi ukrepi, ki veljajo v Združenih državah Amerike in Rusiji.
Romanian: De asemenea, exporturile produsului în cauză efectuate de către exportatorii din China sunt limitate de noile măsuri în vigoare în Statele Unite și în Rusia.
Estonian: Lisaks kehtestasid Ameerika Ühendriigid ja Venemaa vaatlusaluse toote Hiinast eksportimise piiramiseks uued dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Turklāt attiecīgā ražojuma eksportu, ko veic Ķīnas eksportētāji, ierobežo jaunie antidempinga pasākumi, kuri ir spēkā gan Amerikas Savienotajās Valstīs, gan Krievijā.
Lithuanian: Be to, Kinijos eksportuotojų aptariamo produkto eksportas yra apribotas naujomis antidempingo priemonėmis, įsigaliojusiomis Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Rusijoje.
Maltese: Barra minn hekk l-esportazzjoni mill-esportaturi Ċiniżi tal-prodott in konsiderazzjoni huma limitati bil-miżuri ta' kontra d-dumping fis-seħħ kemm fl-Istati Uniti ta' l-Amerika u r-Russja.
English: In summary, it is highly probable that imports to the Community from China will resume in significant quantities and at dumped prices, should the measures be repealed.
Spanish: En resumen, es muy probable que si las medidas se derogan las importaciones del país en cuestión a la Comunidad vuelvan a producirse en cantidades significativas y a precios objeto de dumping.
Italian: In breve, è molto probabile che le importazioni nella Comunità provenienti dalla Cina riprendano in quantità significative e a prezzi di dumping, in caso di abrogazione delle misure.
Portuguese: Em suma, é altamente provável que, em caso de revogação das medidas, as importações na Comunidade originárias da China voltem a registar níveis significativos e a ser efectuadas a preços de dumping.
Dutch: Samengevat kan worden gezegd dat het zeer waarschijnlijk is dat opnieuw aanzienlijke hoeveelheden silicium uit China tegen dumpingprijzen zullen worden ingevoerd indien de maatregelen vervallen.
Swedish: Sammanfattningsvis är det mycket troligt att importen till gemenskapen från Kina kommer att återupptas i betydande kvantiteter och till dumpade priser om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Finnish: Tiivistäen voidaan todeta, että jos toimenpiteet kumotaan, tuonti Kiinasta yhteisöön alkaa erittäin todennäköisesti uudelleen merkittävässä määrin ja polkumyyntihintaan.
Greek: Εν συντομία, είναι πιθανό να ξαναρχίσουν εισαγωγές στην Κοινότητα από την Κίνα σε σημαντικές ποσότητες και σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, εάν καταργηθούν τα μέτρα.
Slovak: Súhrnne, je vysoko pravdepodobné, že dovozy do spoločenstva z ČĽR budú v prípade zrušenia opatrení pokračovať vo významných množstvách a za dumpingové ceny.
Polish: Podsumowując, można stwierdzić, iż istnieje duże prawdopodobieństwo wzrostu ilości przywożonego krzemu z Chin do Wspólnoty po cenach dumpingowych, w przypadku uchylenia środków antydumpingowych.
Hungarian: Mindent összevetve igen valószínű, hogy a Közösségbe irányuló kínai behozatal jelentős mennyiségekkel és dömpingelt áron folytatódik, ha az intézkedések hatályukat vesztik.
Slovenian: V celoti gledano je zelo verjetno, da se bo uvoz s Kitajske v Skupnost po dampinških cenah znatno povečal, če bi ukrepe razveljavili.
Romanian: Pe scurt, este mai mult decât probabil că, în caz de abrogare a măsurilor, importurile către Comunitate provenite din China s-ar relua în cantități substanțiale și la prețuri care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Kokkuvõttes on väga tõenäoline, et ühenduse import Hiinast tooks meetmete tühistamise korral kaasa märkimisväärse koguse ja dumpinguhinnad.
Latvian: Kopumā ir ļoti iespējams, ka imports Kopienā no Ķīnas atsāksies ievērojamā apmērā un par dempinga cenām, ja pasākumus atcels.
Lithuanian: Apibendrinant, labai tikėtina, kad, panaikinus priemones, importas iš Kinijos į Bendriją atsinaujins, jo kiekis bus didelis, o kaina – dempingo.
Maltese: Fil-qosor, jekk il-miżuri jitneħħew, hemm probabilitá għolja illi l-importazzjoni miċ-Ċina fil-Komunità terġa tqum b'ammonti kbar u bi prezzijiet taħt il-prezz.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA COMUNITARIA
Italian: DEFINIZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: OMSCHRIJVING VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Slovak: DEFINÍCIA PRIEMYSLU SPOLOČENSTVA
Polish: OKREŚLENIE PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPAR MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Romanian: DEFINIȚIA INDUSTRIEI COMUNITARE
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÁ
English: During the IP, they represented 100 % of the Community production.
French: Pendant la période d'enquête, ils représentaient la totalité de la production communautaire.
Portuguese: Durante o período de inquérito, estes três produtores representavam a totalidade da produção comunitária.
Dutch: Deze producenten waren in het onderzoektijdvak goed voor de totale productie van silicium in de Gemeenschap.
Swedish: De svarade under undersökningsperioden för 100 % av tillverkningen i gemenskapen.
Finnish: Tutkimusajanjaksona ne edustivat yhteisön koko tuotantoa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ αντιπροσώπευαν το 100 % της κοινοτικής παραγωγής.
Slovak: Počas OV predstavovali 100 % výroby spoločenstva.
Polish: W okresie objętych badaniem, stanowili oni 100 % produkcji Wspólnoty.
Hungarian: A vizsgálati időszakban ezek a termelők képviselték a közösségi termelés 100 %-át.
Slovenian: V času OP so predstavljali 100 % proizvodnje Skupnosti.
Romanian: Pe parcursul anchetei, aceștia au reprezentat totalitatea producției comunitare.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul tootsid nemad 100 % ühenduse toodangust.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā tie pārstāvēja 100 % no Kopienas produkcijas.
Lithuanian: Per TL jie atstovavo visą Bendrijoje pagaminamą produkciją.
Maltese: During the IP, they represented 100 % of the Komunità Prodotti.
English: During the IP, one of the three Community producers imported the product under consideration from other third countries, principally from South Africa.
French: Pendant cette même période d'enquête, l'un des trois producteurs communautaires en question a importé le produit considéré d'autres pays tiers, principalement d'Afrique du Sud.
Portuguese: Ainda durante o período de inquérito, um destes três produtores importava o produto considerado de outros países terceiros, principalmente da África do Sul.
Swedish: Under undersökningsperioden importerade en av de tre gemenskapstillverkarna den berörda produkten från andra tredje länder, framför allt från Sydafrika.
Finnish: Yksi kolmesta yhteisön tuottajasta toi tarkasteltavana olevaa tuotetta tutkimusajanjakson aikana muista kolmansista maista, pääasiassa Etelä-Afrikasta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, ένας από τους τρεις κοινοτικούς παραγωγούς εισήγαγε το υπό εξέταση προϊόν από άλλες τρίτες χώρες, κυρίως από τη Νότιο Αφρική.
Slovak: Počas OV jeden z troch výrobcov spoločenstva dovážal posudzovaný výrobok z tretích krajín, hlavne z Južnej Afriky.
Polish: W okresie objętym badaniem jeden z trzech producentów Wspólnoty przywoził rozważany produkt z krajów trzecich, głównie z Afryki Południowej.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a három közösségi termelő közül egy importálta az érintett terméket egyéb harmadik országokból, elsősorban Dél-Afrikából.
Slovenian: V času OP je eden od treh proizvajalcev skupnosti uvažal obravnavani izdelek iz drugih tretjih držav, največ iz Južne Afrike.
Romanian: Pe parcursul aceleiași perioade de anchetă, unul dintre cei trei producători comunitari menționați a importat produsul în cauză din alte țări terțe, în special din Africa de Sud.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul importis üks neist kolmest ühenduse tootjast vaatlusalust toodet muudest kolmandatest riikidest, täpsemalt Lõuna-Aafrikast.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā viens no trijiem Kopienas ražotājiem importēja attiecīgo ražojumu no citām trešām valstīm, principā no Dienvidāfrikas.
Lithuanian: Per TL vienas iš trijų Bendrijos gamintojų importavo aptariamą produktą iš trečiųjų šalių, daugiausia iš Pietų Afrikos.
Maltese: Matul il-PI, wieħed mit-tlett produtturi tal-Komunitá importa l-prodott in konsiderazzjoni minn pajjiżi terzi prinċipalment mill-Afrika t'Isfel.
English: However, it was found that these imports were essentially made to supplement products that it supplied to its Community customers.
French: Il a été observé, toutefois, que ces importations avaient pour principale fonction de compléter l'offre de produits fournis par ledit producteur à ses clients dans la Communauté.
Spanish: Por otro lado, se constató también que estas importaciones se realizaron esencialmente como complemento de productos que suministraban a sus clientes comunitarios.
Portuguese: Verificou-se, no entanto, que essas importações haviam tido por principal função completar a oferta de produtos fornecidos pelo referido produtor aos seus clientes na Comunidade.
Swedish: Det konstaterades dock att denna import i huvudsak skedde för att komplettera produkter som tillverkaren försåg sina kunder i gemenskapen med.
Finnish: Tämän tuonnin todettiin kuitenkin pääasiassa täydentävän tuotteita, joita se toimitti asiakkailleen yhteisössä.
Greek: Διαπιστώθηκε, ωστόσο, ότι οι εισαγωγές αυτές πραγματοποιήθηκαν προς συμπλήρωση προϊόντων που παρέχονται στους πελάτες της στην Κοινότητα.
Slovak: Zistilo sa však že tieto dovozy boli v podstate realizované na doplnenie výrobkov ktorými zásobovali zákazníkov v spoločenstve.
Polish: Stwierdzono jednak, że przywóz ten stanowił zasadniczo uzupełnienie produktów, dostarczanych jego klientom na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Megállapították azonban, hogy ez a behozatal főként a termelő által a közösségi fogyasztóknak előállított termékek kiegészítésére szolgált.
Slovenian: Vendar je bilo ugotovljeno, da je s tem uvozom v bistvu dopolnjeval izdelke, ki jih je dobavljal strankam v Skupnosti.
Romanian: S-a observat, cu toate acestea, că aceste importuri aveau ca funcție principală completarea ofertei de produse furnizate de producătorul respectiv clienților săi din Comunitate.
Estonian: Siiski leiti, et see import oli mõeldud peaasjalikult ühenduse tarbijate varustamiseks mõeldud toodangu toetamiseks.
Latvian: Tomēr tika konstatēts, ka šādu importu būtībā veica, lai papildinātu ražojumus, ko tas piegādāja klientiem Kopienā.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad šis importas daugiausia buvo skirtas Bendrijos vartotojams jo tiekiamiems produktams papildyti.
Maltese: Madankollu, nstab illi din l-importazzjoni saret essenzalment sabiex tikkompleta l-prodotti li pprovdied lill-klijenti tal-Komunitá.
English: In view of the above, it is concluded that the imports made this producer did not affect its status of Community producer.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que les importations de ce producteur n'avaient en rien affecté son statut de producteur communautaire.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, se llega a la conclusión de que las importaciones efectuadas por este productor no tuvieron consecuencias sobre su situación de productor comunitario.
Italian: Visto quanto precede, si è concluso che le importazioni da parte di tale produttore non hanno influenzato il suo status di produttore comunitario.
Portuguese: Atendendo ao que precede, conclui-se que as importações efectuadas por este produtor não afectaram o seu estatuto de produtor comunitário.
Dutch: Gelet op het voorgaande wordt geconcludeerd dat deze invoer geen invloed heeft gehad op de status van de betrokken producent als producent van de Gemeenschap.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående dras slutsatsen att denna tillverkares import inte påverkade dennes ställning som gemenskapstillverkare.
Finnish: Tämän perusteella katsotaan, ettei kyseisen tuottajan tuonti vaikuttanut sen asemaan yhteisön tuottajana.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές που πραγματοποίησε ο εν λόγω παραγωγός δεν επηρέασαν το καθεστώς του ως κοινοτικού παραγωγού.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené sa dospelo k záveru, že dovozy realizované týmto výrobcom neovplyvnili jeho štatút výrobcu v spoločenstve.
Polish: W świetle powyższego, stwierdzono, że przywóz dokonywany przez tego producenta nie ma wpływu na jego status producenta Wspólnoty.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével megállapították, hogy az e termelő által folytatott behozatal nem volt hatással közösségi termelői helyzetére.
Slovenian: Glede na zgornje podatke se sklepa, da uvoz tega proizvajalca ni vplival na njegov status proizvajalca Skupnosti.
Romanian: Ținând cont de cele sus-menționate, s-a ajuns la concluzia că importurile acestui producător nu au afectat cu nimic statutul său de producător comunitar.
Estonian: Eespool toodut silmas pidades järeldati, et kõnealuse tootja import ei mõjutanud tema kui ühenduse tootja staatust.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, tiek secināts, ka imports, ko veica šis ražotājs, neietekmēja tā Kopienas ražotāja statusu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pirmiau išdėstyta, daroma išvada, kad šio gamintojo importuojama produkcija nekeičia jo kaip Bendrijos gamintojo statuso.
Maltese: Fid-dawl ta' dan kollu, l-konklużjoni hija li l-importazzjoni tal-produtturi ma affetwatx l-istat tal-produttur fil-Komunitá.
English: SITUATION OF THE COMMUNITY MARKET
French: SITUATION DU MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
Spanish: SITUACIÓN DEL MERCADO COMUNITARIO
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: SITUAÇÃO DO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: SITUATIE OP DE EG-MARKT
Swedish: SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: YHTEISÖN MARKKINOIDEN TILANNE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA NA RYNKU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETE
Slovenian: STANJE TRGA SKUPNOSTI
Romanian: SITUAȚIA PIEȚEI COMUNITĂȚII
Estonian: OLUKORD ÜHENDUSE TURUL
Latvian: STĀVOKLIS KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: BENDRIJOS RINKOS PADĖTIS
Maltese: IS-SITWAZZJONI TAS-SUQ TAL-KOMUNITÁ
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Slovak: Spotreba v spoločenstve
Polish: Konsumpcja na rynku Wspólnoty
Hungarian: Közösségi felhasználás
Slovenian: Poraba Skupnosti
Romanian: Consum comunitar
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
Maltese: Il-konsum tal-Komunità
English: Table 1 Community consumption (based on sales volumes)
Spanish: Cuadro 1 Consumo comunitario (basado en volúmenes de ventas)
Italian: Tabella 1 Consumo nella Comunità (in base ai volumi delle vendite)
Portuguese: Quadro 1 Consumo comunitário (com base nos volumes de venda)
Dutch: Tabel 1 Verbruik in de Gemeenschap (op basis van de verkoop)
Swedish: Tabell 1 Förbrukning i gemenskapen (baserad på försäljningsvolym)
Finnish: Taulukko 1 Yhteisön kulutus (myyntimäärien perusteella)
Greek: Πίνακας 1 Κοινοτική κατανάλωση (βάσει του όγκου των πωλήσεων)
Slovak: Tabuľka 1 Spotreba v spoločenstve (na základe objemov predaja)
Slovenian: Tabela 1 Poraba Skupnosti (po podatkih o obsegu prodaje)
Latvian: 1. tabula Kopienas patēriņš (balstīts uz pārdošanas apjomiem)
Maltese: Tabella 1 Il-konsum tal-Komunità (skond l-ammont tal-bejgħ)
English: Verified questionnaire replies and Eurostat.
Spanish: Respuestas al cuestionario comprobadas y Eurostat.
Italian: Risposte verificate al questionario e Eurostat.
Portuguese: Respostas ao questionário (verificadas) e dados Eurostat.
Dutch: Gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst en Eurostat.
Swedish: Kontrollerade uppgifter i svaren på frågeformuläret och uppgifter från Eurostat
Finnish: Tarkastetut kyselyvastaukset ja Eurostat.
Greek: Επαληθευμένες απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και Eurostat.
Slovak: Overené odpovede na dotazník a Eurostat.
Polish: Zweryfikowane odpowiedzi kwestionariusza i Eurostat.
Hungarian: ellenőrzött visszaküldött kérdőívek és Eurostat.
Slovenian: Tone [FOR THE PRINTER: insert numbers from original] Indeks Trend Vir: Preverjeni anketni odgovori in Eurostat.
Romanian: Răspunsuri verificate la chestionar și Eurostat.
Estonian: Küsimustiku kontrollitud vastused ja Eurostat.
Latvian: Pārbaudītas atbildes uz aptaujas anketas jautājumiem un Eiropas Kopienu Statistikas biroja dati.
Lithuanian: Patikrinti atsakymai į klausimyną ir Eurostatas.
Maltese: Ir-risposti kkonfermati tal-kwestjonarju u l-Eurostat.