English: To this end it is particularly important to draw up a common list of activities which may be requested and undertaken under the law of the Schengen States in cases in which the prior consent of the judicial and/or administrative authorities is not mandatory and without prejudice to the control exercised in such matters by the judicial authorities.
French: À cet effet, il est d'une importance particulière de dresser une liste commune des actions qui, conformément au droit des États Schengen, peuvent faire l'objet d'une demande et être exécutées dans les cas où l'autorisation préalable des autorités judiciaires et/ou administratives n'est pas obligatoire, et sans préjudice de la compétence des autorités judiciaires en matière de contrôle des missions de police.
Czech: Za tímto účelem je zvláště důležité vypracovat společný seznam činností, které mohou být v souladu s právem států Schengenu vyžádány a vyřízeny v případech, kdy není povinný předchozí souhlas soudních nebo správních orgánů, a aniž je dotčena pravomoc soudních orgánů při dohledu nad policejními úkoly.
Slovak: Na tento účel je obzvlášť dôležité vypracovanie spoločného zoznamu činností, ktoré je možné požadovať a vykonávať podľa práva schengenských štátov v prípadoch, kde nie je predchádzajúci súhlas súdnych a/alebo správnych orgánov obligatórny a kde nie je dotknutá kontrola, ktorú v takýchto záležitostiach vykonávajú súdne orgány.
Polish: Szczególne znaczenie ma tu sporządzenie wspólnego wykazu czynności, które zgodnie z prawem państw Schengen mogą być wymagane i podejmowane w przypadkach, w których uprzednia zgoda organów wymiaru sprawiedliwości lub organów administracji nie jest obligatoryjna i bez uszczerbku dla kompetencji nadzorczych wykonywanych przez organy wymiaru sprawiedliwości.
Hungarian: E célból különösen fontos összeállítani azoknak a tevékenységeknek a közös listáját, amelyek a schengeni államok jogszabályai értelmében kérhetők és teljesíthetők olyan esetekben, amikor nem kötelező beszerezni az igazságügyi, illetve közigazgatási hatóságok előzetes jóváhagyását, az igazságügyi hatóságok által ilyen ügyekben gyakorolt hatáskör sérelme nélkül.
Slovenian: V ta namen je zlasti pomembno sestaviti skupen seznam dejavnosti, za katere se lahko zaprosi in se jih izvede po pravu schengenskih držav, kadar predhodna odobritev sodnih oziroma upravnih organov ni obvezna in brez vpliva na nadzor, ki ga v takšnih zadevah izvajajo sodni organi.
Romanian: În acest scop, este deosebit de important să se întocmească o listă comună de activități care pot fi solicitate și întreprinse potrivit legislației statelor Schengen în cazuri în care consimțământul prealabil al autorităților judiciare și administrative nu este obligatoriu și fără a aduce atingere controlului exercitat în aceste probleme de către autoritățile judiciare .
Bulgarian: За тази цел особено важно е да се състави общ списък на действията, които съгласно законодателството на шенгенските държави в случаите, в които не е задължително предварително съгласие от съдебните или административните органи, и без да се накърнява контролът в тази област от съдебните органи.
Estonian: Selleks on eriti oluline koostada üldnimekiri meetmetest, mida võidakse taotleda ja võtta konventsiooni osalisriikide õiguse järgi juhtudel, kus kohtu- ja/või haldusasutuste eelneva nõusoleku olemasolu ei ole kohustuslik, ning ilma et see piiraks õigusasutuste pädevust sellistes küsimustes.
Latvian: Šajā nolūkā īpaši svarīgi ir izveidot kopēju sarakstu ar pasākumiem, kurus var pieprasīt un veikt saskaņā ar Šengenas valstu tiesību aktiem tajos gadījumos, kad tiesu un/vai administratīvu iestāžu iepriekšēja piekrišana nav obligāta, un neskarot kontroli, ko tiesu iestādes īsteno šādos jautājumos.
Lithuanian: Dėl to ypač svarbu parengti bendrą sąrašą, kokių rūšių veiklos gali būti prašoma imtis ir imamasi pagal Šengeno valstybių įstatymus tais atvejais, kai nebūtinas teismo ir (arba) administracinių institucijų išankstinis sutikimas, ir neapribojant kontrolės, kurią tokiais atvejais atlieka teisminės institucijos.
Maltese: Għal dan l-għan, hu partikolarment importanti li tinkiteb lista komuni ta' attivitajiet li jistgħu jintalbu u jitwettqu taħt il-liġi ta' l-Istati ta' Schengen f'każijiet fejn il-kunsens minn qabel ta' l-awtoritajiet ġudizzjarji u/jew amministrattivi mhix ta' bilfors u mingħajr preġudizzju għall-kontroll imwettaq fit-tali kwistjonijiet mill-awtoritajiet ġudizzjarji.