English: The Commission has experience of measures where it has found the measure is a general measure at the level of investors but provides State aid at the level of individual enterprises, of measures which provide State aid to investors but not to the enterprises invested in, through application of the pari passu principle described above, and of measures which could provide State aid at more than one level.
French: La Commission a déjà rencontré des mesures revêtant un caractère général au niveau des investisseurs mais constituant des aides d'État à celui des entreprises individuelles, des mesures constituant des aides d'État pour les investisseurs mais non pour les entreprises bénéficiaires des aides d'État pour les investisseurs mais non pour les entreprises bénéficaires en raison de l'application de la clause pari passu précitée, ainsi que des mesures prévoyant l'octroi d'aides d'État à plus d'un niveau.
German: Maßnahmen, die, wie die Kommission festgestellt hat, auf der Ebene der Kapitalgeber eine allgemeine Wirkung haben, aber auf der Ebene der einzelnen Unternehmen Beihilfen darstellen; Maßnahmen, durch die Kapitalgebern Beihilfen gewährt werden, aber nicht den zu finanzierenden Unternehmen, und zwar über die Anwendung des oben erwähnten Pari-passu-Grundsatzes, und Maßnahmen, durch die auf mehr als einer Ebene Beihilfen gewährt werden könnten.
Spanish: Según la experiencia de la Comisión, una medida de carácter general a escala de los inversores puede constituir, sin embargo, una ayuda estatal a escala de las empresas individuales; ciertas medidas pueden ofrecer ayuda estatal a los inversores pero no a las empresas en las que se invierte, mediante la aplicación del principio pari passu antes descrito; y ciertas medidas podrían constituir ayuda estatal a más de un nivel.
Italian: La Commissione ha già riscontrato il caso di un provvedimento che può essere considerato di carattere generale al livello degli investitori mentre costituisce un aiuto di Stato al livello delle singole imprese; in altri casi, l'applicazione del principio della parità di trattamento, descritto in precedenza, fa sì che taluni provvedimenti costituiscano aiuti di Stato in favore degli investitori, ma non delle imprese nelle quali sono effettuati gli investimenti; vi sono infine provvedimenti che potrebbero costituire aiuti di Stato a più di un livello.
Portuguese: A Comissão foi já confrontada com medidas que considerou terem um carácter geral a nível dos investidores, mas que constituíam um auxílio estatal a nível das empresas consideradas individualmente, medidas que consistiam num auxílio estatal para os investidores, mas não para as empresas em que eram realizados os investimentos, através da aplicação do princípio pari passu acima referido, bem como medidas que previam auxílios estatais a mais de um nível.
Dutch: De Commissie heeft reeds te maken gehad met maatregelen die op het niveau van de investeerders als algemene maatregelen konden worden beschouwd, maar op het niveau van de afzonderlijke ondernemingen als staatssteun moesten worden aangemerkt, met maatregelen die op grond van de toepassing van het hierboven beschreven pari passu-beginsel, voorzagen in staatssteun aan investeerders, maar niet aan de ondernemingen waarin werd geïnvesteerd, en met maatregelen die tot staatssteun op meer dan één niveau konden leiden.
Danish: Kommissionen har erfaring med foranstaltninger, hvor den har konstateret, at foranstaltningen er en generel foranstaltning på investorniveau, men en foranstaltning, der indebærer statsstøtte til de individuelle virksomheder; den har også erfaring med foranstaltninger, hvor der ydes statsstøtte til investorerne, men ikke til de virksomheder, der investeres i, gennem anvendelse af det ovenfor beskrevne pari passu-princip, og foranstaltninger, hvor der kunne ydes statsstøtte på mere end ét niveau.
Swedish: Kommissionens har erfarenhet av åtgärder som den har ansett vara allmänt riktade för investerarnas del men som utgjot statligt stöd i förhållande till de enskilda företagen, och andra åtgärder som har utgjort statligt stöd till investerarna men inte till de företag i investeringarna har gjorts med tillämpning av den likvärdighetsprincip som beskrivs ovan. Andra åtgärder åter har kunnat utgöra stöd på mer än en nivå.
Finnish: Komissiolla on kokemusta toimenpiteistä, joissa sijoittajien tasolla on kyse yleisestä toimenpiteestä, mutta joissa yksittäisten yritysten tasolla on kyse valtiontuesta, ja toisaalta toimenpiteitä, jotka tarjoavat valtiontukea sijoittajille, mutta eivät edellä kuvatun tasavertaisuusperiaatteen nojalla niille yrityksille, joihin sijoitetaan, sekä toimenpiteitä, jotka voivat olla valtiontukea useammalla kuin yhdellä tasolla.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη εμπειρία μέτρων τα οποία αποδείχθηκαν μέτρα γενικού χαρακτήρα όσον αφορά τους επενδυτές αλλά που παρείχαν κρατικές ενισχύσεις σε μεμονωμένες επιχειρήσεις, μέτρων που παρείχαν κρατικές ενισχύσεις στους επενδυτές αλλά όχι στις επιχειρήσεις υπέρ των οποίων πραγματοποιούνταν οι επενδύσεις, λόγω της εφαρμογής της προαναφερθείσας αρχής pari passu, καθώς και μέτρων παροχής κρατικών ενισχύσεων σε περιοσσότερα του ενός επίπεδα.