English: Mutual assistance requests made and received under Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be communicated, including the results of scrutinies carried out as a matter of priority under Article 7(2) and (4) of that Regulation, and a summary of the lists both sent and received under Article 7(2) and (3) of that Regulation.
French: Les demandes d'assistance mutuelle faites et reçues au titre de l'article 7 du règlement (CEE) n° 4045/89 sont à communiquer, y compris les résultats des contrôles exécutés en priorité au titre de l'article 7, paragraphes 2 et 4, dudit règlement, ainsi qu'un résumé des listes envoyées et reçues au titre de l'article 7, paragraphes 2 et 3, dudit règlement.
Swedish: Man skall meddela begäran om ömsesidigt bistånd, inlämnade och mottagna enligt artikel 7, inbegripet resultaten av granskningar som utförts som prioriterade granskningar enligt artikel 7.2 och 7.4, samt en sammanfattning av både de förteckningar som har skickats och de som har mottagits enligt artikel 7.2 och 7.3 i förordning (EEG) nr 4045/89.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 4045/89 7 artiklan mukaisesti tehdyt ja vastaanotetut keskinäistä avunantoa koskevat pyynnöt on ilmoitettava, ja mukaan on liitettävä mainitun asetuksen 7 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti tehtyjen ensisijaisten tarkastusten tulokset sekä yhteenveto mainitun asetuksen 7 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti lähetetyistä ja vastaanotetuista luetteloista.
Greek: Κοινοποιούνται τα αιτήματα αμοιβαίας συνδρομής που υπεβλήθησαν και παρελήφθησαν με βάση το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 συμπεριλαμβανομένων και των αποτελεσμάτων των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν κατά προτεραιότητα με βάση το άρθρο 7 παράγραφος 2 και 4 του κανονισμού αυτού, και περίληψη των καταλόγων που εστάλησαν και παρελήφθησαν με βάση το άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού αυτού.
Czech: Žádosti o vzájemnou pomoc podané a přijaté podle článku 7 nařízení (EHS) č. 4045/89 se předávají včetně výsledků kontrol prováděných přednostně podle čl. 7 odst. 2 a 4 uvedeného nařízení, a shrnutí seznamů zaslaných a přijatých podle čl. 7 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení.
Slovak: Žiadosti o vzájomnú pomoc podané a prijaté podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 4045/89 budú oznámené, vrátane výsledkov kontrol vykonaných prednostne podľa článku 7 ods. 2 a 4 uvedeného nariadenia, a spolu so súhrnným zoznamom odoslané a prijaté podľa článku 4 ods. 2 a 3 uvedeného nariadenia.
Polish: Powiadamia się o zgłoszonych wnioskach w sprawie wzajemnej pomocy sporządzonych oraz otrzymanych na mocy art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, włączając wyniki kontroli przeprowadzonych na zasadzie pierwszeństwa na mocy art. 7 ust. 2 i 4 tego rozporządzenia oraz zestawienie zbiorcze wykazów wysłanych i otrzymanych na mocy art. 7 ust. 2 i 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: Közölni kell a 4045/89/EGK rendelet 7. cikkének értelmében megtett vagy kapott kölcsönös jogsegély iránti kérelmeket, beleértve az említett rendelet 7. cikkének (2) és (4) bekezdése szerinti, prioritásként elvégzett vizsgálatok eredményeit és az említett rendelet 7. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti - mind az elküldött, mind pedig a kapott - jegyzékek rövid összefoglalóját.
Slovenian: Pošljejo se zahteve za medsebojno pomoč, ki so bile vložene in prejete na podlagi člena 7 Uredbe (EGS) št. 4045/89, vključno z rezultati pregledov, ki se opravljajo prednostno po členu 7(2) in (4) navedene uredbe, ter povzetek seznamov, poslanih in prejetih po členu 7(2) in (3) navedene uredbe.
Romanian: Trebuie comunicate cererile de asistență reciprocă redactate și primite în temeiul art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 4045/89, inclusiv rezultatele controalelor efectuate prioritar în temeiul art. 7 alin. (2) și (4) din regulamentul în cauză, și un rezumat al listelor trimise și primite în temeiul art. 7 alin. (2) și (3) din regulamentul în cauză.
Bulgarian: Молбите за взаимна помощ, които са направени и получени по силата на член 7 от Регламент (EИO) № 4045/89 на Съвета, трябва да бъдат съобщени, включително резултатите от проверките, извършени по приоритет по силата на член 7, параграф 2 и параграф 4 от същия този регламент, както и кратко резюме на списъците, изпратени и получени по силата на член 7, параграф 2 и параграф 3 на цитирания по-горе регламент.
Estonian: Esitatakse määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 7 alusel esitatud ja saadud vastastikuse abistamise taotlused, sealhulgas nimetatud määruse artikli 7 lõigete 2 ja 4 alusel esmajärjekorras tehtud kontrollide tulemused ning nimetatud määruse artikli 7 lõigete 2 ja 3 alusel saadetud ja saadud loendite kokkuvõte.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 4045/89 7. pantu jāpaziņo par iesniegtajiem un saņemtajiem savstarpējas palīdzības pieprasījumiem, ietverot to pārbaužu rezultātus, kuras veiktas prioritāri saskaņā ar šīs regulas 7. panta 2. un 4. punktu, kā arī saskaņā ar šīs regulas 7. panta 2. un 3. punktu nosūtītajiem un saņemtajiem sarakstu kopsavilkumiem.
Lithuanian: Perduodami savitarpio pagalbos prašymai, pateikti ir gauti Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 7 straipsnyje nustatyta tvarka, įskaitant tikrinimų, kuriems pagal šio reglamento 7 straipsnio 2 ir 4 dalis teikiama pirmenybė, rezultatus ir pagal šio reglamento 7 straipsnio 2 ir 3 dalis siųstų ir gautų sąrašų suvestinę.
Maltese: Assistenza reċiproka Talbiet għal assistenza reċiproka magħmula u rċevuti skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89 għandhom jiġu kkomunikati, inklużi r-riżultati ta' l-iskrutinji mwettqa bħala kwistjoni ta' prijorità skond l-Artikolu 7(2) u (4) ta' dak ir-Regolament, u taqsura tal-listi kemm mibgħuta kif ukoll irċevuti skond l-Artikolu 7(2) u (3) ta' dak ir-Regolament.