FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is so as to bring the loss in purchasing power into line with what it would be in a place of employment where the change in the cost of living corresponded to the sensitivity threshold.
French: Il s'agit en l'espèce de ramener la perte de pouvoir d'achat à celle qui serait enregistrée dans un lieu d'affectation où l'évolution du coût de la vie correspondrait au seuil de sensibilité.
German: Damit soll erreicht werden, dass der Kaufkraftverlust dem Kaufkraftverlust an einem Dienstort entspricht, an dem die Sensibilitätsschwelle bei der Entwicklung der Lebenshaltungskosten erreicht ist.
Italian: Lo scopo è di riportare la perdita di potere d'acquisto al livello che si registrerebbe in un paese in cui l'andamento del costo della vita corrispondesse a quello della soglia di sensibilità.
Portuguese: Neste caso, trata-se de fazer coincidir a perda do poder de compra com a que seria registada num local de afectação onde a evolução do custo de vida correspondesse ao limiar de sensibilidade.
Greek: Επιδιώκεται, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να περιορισθεί η απώλεια αγοραστικής δύναμης στο ύψος εκείνης που θα είχε καταγραφεί σε ένα τόπο υπηρεσίας, όπου η εξέλιξη του κόστους ζωής θα αντιστοιχούσε στο όριο ευαισθητοποίησης.
Slovak: Cieľom je, aby sa strata kúpnej sily vyrovnala strate kúpnej sily v mieste zamestnania, kde zmena životných nákladov zodpovedala prahu citlivosti.
Polish: Dzieje się tak, aby dostosować stratę siły nabywczej z tym, co ustalono w miejscu zatrudnienia w przypadku gdy zmiana w kosztach utrzymania odpowiada progowi wrażliwości.
Hungarian: Ennek az a célja, hogy a vásárlóerő-veszteség összhangba kerüljön azon vásárlóerő-veszteséggel, ami egy olyan alkalmazási helyen áll fenn, ahol a megélhetési költségek változása megfelelt az érzékenységi küszöbértéknek.
Slovenian: To pa zato, da se izguba kupne moči uskladi s kuno močjo v kraju zaposlitve, kjer je sprememba življenjskih stroškov enaka pragu občutljivosti.
Estonian: Selle eesmärk on viia ostujõu vähenemine kooskõlla sellise töötamiskoha ostujõu vähenemisega, kus elukalliduse muutus vastab tundlikkuslävele.
Latvian: Tas ir nepieciešams, lai pirktspējas samazinājumu pielīdzinātu pirktspējai dienesta vietā, kurā dzīves dārdzības izmaiņas ir sasniegušas jutīguma robežu.
Lithuanian: Tai daroma tam, kad perkamosios galios sumažėjimas būtų nustatomas pagal dydį, kuris būtų taikomas įdarbinimo vietoje, kurioje pragyvenimo išlaidų pokytis atitinka ribinę vertę.
Maltese: Dan biex iġib it-telf fil-kapaċità ta' l-akkwist in linea ma' dak li kien ikun f'post ta' mpieg fejn il-bidla fl-għoli tal-ħajja kkorrospondiet mal-livell minimu tas-sensittività.
English: The effective dates for the annual adjustment shall be as follows:
French: Les dates de prise d'effet de l'adaptation annuelle sont fixées:
German: Der Zeitpunkt der Wirksamkeit der jährlichen Angleichung wird wie folgt festgesetzt:
Italian: Le date di efficacia dell'adeguamento annuale sono fissate:
Portuguese: As datas de produção de efeitos da adaptação anual são fixadas:
Greek: Οι ημερομηνίες έναρξης παραγωγής αποτελεσμάτων της ετήσιας προσαρμογής καθορίζονται ως εξής:
Slovak: Dátumy účinnosti pre ročnú úpravu sú tieto:
Polish: Ustala się następujące daty wejścia w życie dostosowań rocznych:
Slovenian: Datumi začetka veljavnosti letne prilagoditve so:
Estonian: Iga-aastase kohanduse jõustumiskuupäevad on järgmised:
Latvian: Ikgadējās korekcijas piemērošanas datumi ir šādi:
Lithuanian: Kasmetinio patikslinimo įsigaliojimo datos yra tokios:
Maltese: Id-dati effettivi għall-aġġustament ta' kull sena jkunu kif ġej:
English: The effective dates for the intermediate adjustment shall be as follows:
French: Les dates de prise d'effet de l'adaptation intermédiaire sont fixées:
German: Der Zeitpunkt der Wirksamkeit der zwischenzeitlichen Angleichung wird wie folgt festgesetzt:
Italian: Le date di efficacia dell'adeguamento intermedio sono fissate:
Portuguese: As datas de produção de efeitos da adaptação intermédia são fixadas:
Greek: Οι ημερομηνίες έναρξης παραγωγής αποτελεσμάτων της ενδιάμεσης προσαρμογής καθορίζονται ως εξής:
Slovak: Dátumy účinnosti pre priebežnú úpravu sú tieto:
Polish: Ustala się następujące daty wejścia w życie dostosowań tymczasowych:
Slovenian: Datumi začetka veljavnosti vmesne prilagoditve so:
Estonian: Vahepealse kohanduse jõustumiskuupäevad on järgmised:
Latvian: Starpposma korekcijas piemērošanas datumi ir šādi:
Lithuanian: Tarpinio patikslinimo įsigaliojimo datos yra tokios:
Maltese: Id-dati effettivi għall-aġġustament intermedju jkunu kif ġej:
English: CREATION AND WITHDRAWAL OF CORRECTION COEFFICIENTS (ARTICLE 64 OF THE STAFF REGULATIONS)
French: CRÉATION ET RETRAIT DE COEFFICIENTS CORRECTEURS (ARTICLE 64 DU STATUT)
German: FESTSETZUNG UND AUFHEBUNG VON BERICHTIGUNGSKOEFFIZIENTEN (ARTIKEL 64 DES STATUTS)
Italian: ISTITUZIONE E SOPPRESSIONE DI COEFFICIENTI CORRETTORI (ARTICOLO 64 DELLO STATUTO)
Portuguese: CRIAÇÃO E ELIMINAÇÃO DE COEFICIENTES DE CORRECÇÃO (ARTIGO 64° DO ESTATUTO)
Greek: ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΩΝ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ (ΑΡΘΡΟ 64 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ)
Slovak: TVORBA A ZRUŠENIE KOREKČNÝCH KOEFICIENTOV (ČLÁNOK 64 SLUŽOBNÉHO PORIADKU)
Polish: OKREŚLANIE I WYCOFYWANIE WSPÓŁCZYNNIKÓW KORYGUJĄCYCH (ART. 64 REGULAMINU PRACOWNICZEGO)
Slovenian: OBLIKOVANJE IN ODPRAVA KOREKCIJSKIH KOEFICIENTOV (ČLEN 64 KADROVSKIH PREDPISOV)
Estonian: PARANDUSKOEFITSIENTIDE KEHTESTAMINE JA KOHALDAMISE LÕPETAMINE (PERSONALIEESKIRJADE ARTIKKEL 64)
Latvian: KOREKCIJAS KOEFICIENTU NOTEIKŠANA UN ATSAUKŠANA (CIVILDIENESTA NOTEIKUMU 64. PANTS)
Lithuanian: KOREKCINIŲ KOEFICIENTŲ NUSTATYMAS IR PANAIKINIMAS (TARNYBOS NUOSTATŲ 64 STRAIPSNIS)
Maltese: ĦOLQIEN U RTIRAR TAL-KOEFFIĊJENTI TAL-KORREZZJONI (L-ARTIKOLU 64 TAR-REGOLAMENTI TAL-PERSUNAL)
English: If Eurostat confirms that the difference is appreciable (more than 5 %) and sustainable, the Commission should present a proposal to set a correction coefficient for that place.
French: Si Eurostat confirme le caractère sensible (supérieur à 5 %) et durable de la distorsion, la Commission présente une proposition de fixation d'un coefficient correcteur pour le lieu considéré.
German: Bestätigt Eurostat, dass die Differenz erheblich (über 5 %) und nachhaltig ist, so legt die Kommission einen Vorschlag zur Festsetzung eines Berichtigungskoeffizienten für diesen Dienstort vor.
Italian: Se Eurostat conferma che si tratta di una distorsione sensibile (superiore al 5 %) e duratura, la Commissione presenta una proposta di fissazione di un coefficiente correttore per la sede considerata.
Portuguese: Se o Eurostat confirmar o carácter sensível (superior a 5%) e duradouro da distorção, a Comissão apresentará uma proposta de fixação de um coeficiente de correcção para o local considerado.
Greek: Εάν η Eurostat επιβεβαιώσει ότι η διαφορά (άνω του 5 %) είναι αισθητή και διαρκής, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει πρόταση καθορισμού διορθωτικού συντελεστή για τον εν λόγω τόπο.
Slovak: Ak Eurostat potvrdí, že rozdiel je značný (viac ako 5 %) a dlhodobo udržateľný, Komisia by mala predložiť návrh na stanovenie korekčného koeficientu pre toto miesto.
Polish: Jeśli Eurostat potwierdza, że różnica jest dostrzegalna (ponad 5 %) oraz trwała, Komisja przedstawia wniosek o ustalenie współczynnika korygującego dla tego miejsca.
Hungarian: Amennyiben az Eurostat megerősíti, hogy a különbség észrevehető (több mint 5 %) és folyamatosan fennálló, a Bizottságnak javaslatot kell tennie, hogy az adott alkalmazási helyre vonatkozóan korrekciós együtthatót határozzanak meg.
Slovenian: Če Eurostat potrdi, da je razlika znatna (več kot 5 %) in trajna, mora Komisija pripraviti predlog za določitev korekcijskega koeficienta za ta kraj.
Estonian: Kui Euroopa Ühenduste Statistikaamet kinnitab, et erinevus on märgatav (üle 5 %) ja püsiv, peaks komisjon tegema ettepaneku kehtestada selle koha jaoks paranduskoefitsient.
Latvian: Ja Statistikas birojs apstiprina, ka atšķirības ir ievērojamas (vairāk nekā 5 %) un ilgstošas, Komisijai jāiesniedz priekšlikums noteikt šai vietai korekcijas koeficientu.
Lithuanian: Jei Eurostatas patvirtina, kad skirtumas pastebimas (daugiau nei 5 %) ir ilgalaikis, Komisija turėtų pateikti pasiūlymą tai vietai nustatyti korekcinį koeficientą.
Maltese: Jekk il-Eurostat tikkonferma li d-differenza hija apprezzabbli (aktar minn 5 %) u sostenibbli, il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposta biex tistabbilixxi koeffiċjent tal-korrezzjoni għal dak il-post.
English: Likewise the Council shall decide, on a proposal from the Commission, to withdraw the application of a correction coefficient specific to a certain place.
French: Le Conseil, statuant sur une proposition de la Commission, peut également décider de ne plus appliquer un coefficient correcteur propre à un lieu donné.
German: Desgleichen kann der Rat auf Vorschlag der Kommission beschließen, einen Berichtigungskoeffizienten für einen bestimmten Ort aufzuheben.
Italian: Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione, può altresì decidere di sospendere l'applicazione di un coefficiente correttore specifico per una sede determinata.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, pode igualmente decidir deixar de aplicar um coeficiente de correcção específico a um determinado local.
Greek: Το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, μπορεί επίσης να αποφασίσει να αποσύρει την εφαρμογή διορθωτικού συντελεστή ειδικού για ένα δεδομένο τόπο.
Slovak: Rada podobne rozhoduje na návrh Komisie o zrušení uplatňovania korekčného koeficientu špecifického pre určité miesto.
Polish: Podobnie Rada, na wniosek Komisji, podejmuje decyzję o wycofaniu stosowania współczynnika Rada szczególnego dla danego miejsca.
Hungarian: A Tanács szintén a Bizottság javaslata alapján határoz egy bizonyos alkalmazási helyre vonatkozó korrekciós együttható alkalmazásának visszavonásáról.
Slovenian: Enako Svet na predlog Komisije odloči, da odpravi uporabo korekcijskega koeficienta za nek določen kraj.
Estonian: Samamoodi võtab nõukogu komisjoni ettepanekul vastu otsuse lõpetada konkreetse koha puhul paranduskoefitsiendi kasutamine.
Latvian: Līdzīgi Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem lēmumu atsaukt korekcijas koeficienta piemērošanu konkrētai vietai.
Lithuanian: Panašiai Taryba Komisijos pasiūlymu nusprendžia nebetaikyti konkrečiai vietai nustatyto korekcinio koeficiento.
Maltese: Il-Kunsill għandu l-istess jiddeċiedi li jirtira applikazzjoni ta' koeffiċjent tal-korrezzjoni speċifiku għal ċertu post, fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: In that case the proposal shall be based on one of the following:
French: En pareil cas, la proposition est fondée sur un des éléments suivants:
German: In diesem Fall beruht der Vorschlag auf einer der folgenden Voraussetzungen:
Italian: In tal caso, la proposta deve essere fondata su uno dei seguenti elementi:
Portuguese: Nesse caso, a proposta deve ser baseada num dos seguintes elementos:
Greek: Σε παρόμοια περίπτωση, η πρόταση πρέπει να βασίζεται σε ένα από τα ακόλουθα στοιχεία:
Slovak: V tomto prípade sa návrh zakladá na jednom z týchto dôvodov:
Polish: W takim przypadku wniosek opiera się na jednej z wymienionych przesłanek:
Slovenian: V tem primeru mora predlog temeljiti na:
Estonian: Sellisel juhul põhineb otsus ühel järgmistest asjaoludest:
Latvian: Šādā gadījumā priekšlikumam jābūt balstītam uz vienu no šādiem priekšnoteikumiem:
Lithuanian: Tuo atveju pasiūlymas pagrindžiamas vienu iš šių dalykų:
Maltese: F'dak il-każ il-proposta għandha tkun ibbażata fuq waħda minn dawn li ġejjin:
English: This convergence should be sustainable and validated by Eurostat,
French: Cette convergence devrait être durable et validée par Eurostat,
Italian: Il carattere durevole di questa convergenza deve essere convalidato da Eurostat;
Portuguese: O carácter duradouro dessa convergência deve ser validado pelo Eurostat;
Greek: Η σύγκλιση αυτή θα πρέπει να είναι διαρκής και επικυρωμένη από την Eurostat·
Slovak: Táto konvergencia by mala byť dlhodobo udržateľná a potvrdená Eurostatom;
Polish: Zbliżanie wartości jest trwałe i potwierdzone przez Eurostat;
Hungarian: A konvergenciának folyamatosan fennállónak kell lennie, és az Eurostatnak meg kell erősítenie azt;
Slovenian: To zbliževanje mora biti trajno, potrditi ga mora Eurostat,
Estonian: Selline lähenemine peaks olema püsiv ja Euroopa Ühenduste Statistikaameti poolt valideeritud,
Latvian: Šai konverģencei jābūt ilgstošai un to jāapstiprina Statistikas birojam;
Lithuanian: Šio išlaidų supanašėjimo tendencija turi būti ilgalaikė ir patvirtinta Eurostato,
Maltese: Din il-konverġenza għandha tkun sostenibbli u vvalidata mill-Eurostat.
English: The Council shall decide on the proposal in accordance with the second paragraph of Article 64 of the Staff Regulations.
French: Le Conseil statue sur la proposition conformément à l'article 64, deuxième alinéa, du statut.
German: Der Rat beschließt über den Vorschlag gemäß Artikel 64 Absatz 2 des Statuts.
Italian: Il Consiglio delibera in merito alla proposta conformemente all'articolo 64, secondo comma, dello statuto.
Portuguese: O Conselho deve adoptar uma decisão relativamente a essa proposta nos termos do segundo parágrafo do artigo 64° do Estatuto.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει επί της προτάσεως σύμφωνα με το άρθρο 64, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Slovak: Rada rozhoduje o návrhu podľa článku 64 druhý odsek Služobného poriadku.
Polish: Rada podejmuje decyzję w sprawie wniosku zgodnie z art. 64 akapit drugi Regulaminu pracowniczego.
Hungarian: A Tanács a személyzeti szabályzat 64. cikkének második bekezdésével összhangban határoz a javaslatról.
Slovenian: Svet odloča o predlogu v skladu z drugim odstavkom člena 64 Kadrovskih predpisov.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse ettepaneku põhjal vastavalt personalieeskirjade artiklile 64.
Latvian: Padome lemj par priekšlikumu saskaņā ar Civildienesta noteikumu 64. panta otro daļu.
Lithuanian: Taryba, gavusi pasiūlymą, priima sprendimą pagal Tarybos nuostatų 64 straipsnio antrąją pastraipą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi fuq il-proposta skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal.
English: EXCEPTION CLAUSE
French: CLAUSE D'EXCEPTION
German: AUSNAHMEKLAUSEL
Italian: CLAUSOLA DI ECCEZIONE
Portuguese: CLÁUSULA DE EXCEPÇÃO
Greek: ΡΗΤΡΑ ΕΞΑΙΡΕΣΗΣ
Slovak: USTANOVENIE O VÝNIMKE
Polish: KLAUZULA WYJĄTKOWA
Hungarian: KIVÉTELI ZÁRADÉK
Slovenian: DOLOČBA O IZJEMI
Estonian: ERANDIKLAUSEL
Latvian: IZŅĒMUMA KLAUZULA
Lithuanian: IŠLYGA DĖL IŠIMTINIŲ ATVEJŲ
Maltese: KLAWŻOLA TA' EĊĊEZZJONI
English: ROLE OF EUROSTAT AND RELATIONS WITH THE APPROPRIATE AUTHORITIES IN THE MEMBER STATES
French: RÔLE D'EUROSTAT ET RELATIONS AVEC LES AUTORITÉS COMPÉTENTES DANS LES ÉTATS MEMBRES
German: AUFGABE VON EUROSTAT UND BEZIEHUNGEN ZU DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
Italian: COMPITI DI EUROSTAT E RAPPORTI CON LE AUTORITÀ COMPETENTI DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: PAPEL DO EUROSTAT E RELAÇÕES COM AS AUTORIDADES COMPETENTES DOS ESTADOS-MEMBROS
Greek: ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ EUROSTAT ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Slovak: ÚLOHA EUROSTATU A VZŤAHY S PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Polish: FUNKCJA EUROSTATU ORAZ RELACJE Z INNYMI WŁAŚCIWYMI ORGANAMI PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: AZ EUROSTAT SZEREPE ÉS KAPCSOLATA A TAGÁLLAMOK MEGFELELŐ HATÓSÁGAIVAL
Slovenian: VLOGA EUROSTATA IN ODNOSI Z USTREZNIMI ORGANI V DRŽAVAH ČLANICAH
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE STATISTIKAAMETI ROLL JA SUHTED LIIKMESRIIKIDE ASJAKOHASTE AMETIASUTUSTEGA
Latvian: STATISTIKAS BIROJA UZDEVUMI UN ATTIECĪBAS AR DALĪBVALSTU ATBILSTOŠAJĀM IESTĀDĒM
Lithuanian: EUROSTATO VAIDMUO IR RYŠIAI SU ATITINKAMOMIS VALSTYBIŲ NARIŲ VALDŽIOS INSTITUCIJOMIS
Maltese: L-IRWOL TAL-EUROSTAT U R-RELAZZJONIJIET MA' L-AWTORITAJIET XIERQA FL-ISTATI MEMBRI
English: It shall be the task of Eurostat to monitor the quality of basic data and statistical methods used to work out the factors taken into account for the adjustment of remuneration.
French: Eurostat a pour rôle de veiller à la qualité des données de base et des méthodes statistiques mises en oeuvre en vue d'élaborer les éléments pris en compte lors des adaptations des rémunérations.
German: Eurostat hat die Aufgabe, die Qualität der Ausgangsdaten und der statistischen Methoden zu überwachen, die zur Ermittlung der bei der Angleichung der Dienstbezüge berücksichtigten Elemente herangezogen werden.
Italian: Eurostat ha il compito di vigilare sulla qualità dei dati di base e dei metodi statistici applicati nell'elaborazione degli elementi considerati per gli adeguamenti delle retribuzioni.
Portuguese: O Eurostat tem por missão controlar a qualidade dos dados de base e dos métodos estatísticos aplicados com vista a elaborar os elementos utilizados nas adaptações das remunerações.
Greek: Έργο της Eurostat είναι να μεριμνά για την ποιότητα των βασικών δεδομένων και των στατιστικών μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία των στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη κατά τις προσαρμογές των αποδοχών.
Slovak: Úlohou Eurostatu je monitorovať kvalitu základných údajov a štatistických metód, používaných pri vytváraní faktorov, ktoré sa berú do úvahy pri úprave odmien.
Polish: Zadaniem Eurostatu jest monitorowanie podstawowych danych oraz metod statystycznych wykorzystywanych do wypracowania czynników uwzględnianych przy dostosowywaniu wysokości wynagrodzeń.
Hungarian: Az Eurostat feladata az alapadatok minőségének és a díjazás kiigazításánál figyelembe vett tényezők kidolgozására használt statisztikai módszereknek az ellenőrzése.
Slovenian: Eurostatova naloga je preverjati kakovost temeljnih podatkov in statističnih metod, uporabljenih za oblikovanje dejavnikov, ki se upoštevajo pri prilagajanju osebnih prejemkov.
Estonian: Euroopa Ühenduste Statistikaameti ülesanne on teostada järelevalvet töötasude kohandamisel arvessevõetavate näitajate koostamiseks kasutatavate alusandmete ja statistiliste meetodite kvaliteedi üle.
Latvian: Statistikas biroja uzdevums ir pārraudzīt pamata datu kvalitāti un statistikas metodes, ko izmanto, lai izstrādātu faktorus, kuri tiek ņemti vērā, koriģējot atalgojumu.
Lithuanian: Eurostato užduotis yra tikrinti pagrindinių duomenų kokybę ir statistinius metodus, taikomus siekiant nustatyti veiksnius, į kuriuos atsižvelgiama tikslinant atlyginimus.
Maltese: Ikun kompitu tal-Eurostat li tissorvelja l-kwalità tad-data bażika u l-metodi statistikali wżati biex jinħadmu l-fatturi kkunsidrati għall-aġġustament tar-remunerazzjoni.
English: In particular, it shall make any assessments or carry out any studies required for such monitoring.
French: Il a notamment pour charge de formuler toute appréciation ou d'engager toute étude nécessaire à cette surveillance.
German: Insbesondere ist Eurostat damit beauftragt, alle Bewertungen vorzunehmen und alle für diese Überwachung erforderlichen Untersuchungen anzustellen.
Italian: Esso è in particolare incaricato di formulare qualsiasi valutazione od avviare qualsiasi studio necessario a tale sorveglianza.
Portuguese: O Eurostat deve, nomeadamente, fazer avaliações ou realizar os estudos necessários a esse controlo.
Greek: Έχει ιδίως καθήκον να διατυπώνει εκτιμήσεις ή να πραγματοποιεί τις απαιτούμενες μελέτες για την επίβλεψη αυτή.
Slovak: Predovšetkým vypracuje všetky odhady a vykoná všetky štúdie, potrebné pre toto monitorovanie.
Polish: Przeprowadza on w szczególności wszelkie oceny lub badania wymagane w odniesieniu do takiego monitorowania.
Hungarian: Az Eurostat elvégzi különösen az ilyen ellenőrzéshez szükséges értékekéseket, illetve kutatásokat.
Slovenian: Zlasti oceni ali opravi vse študije, potrebne za tako preverjanje.
Estonian: Eelkõige koostab statistikaamet kõik hinnangud ja teostab kõik uuringud, mis on selliseks järelevalveks vajalikud.
Latvian: Jo īpaši tas veic jebkurus novērtējumus vai pētījumus, kas nepieciešami šādai uzraudzībai.
Lithuanian: Visų pirma jis atlieka tokiam patikrinimui būtinus įvertinimus arba tyrimus.
Maltese: B'mod partikolari, għandha tagħmel kull eżami u twettaq kull studju meħtieġ għat-tali sorveljanza.
English: In March each year Eurostat shall convene a working group composed of experts from the appropriate authorities in the Member States to be known as the "Working Group on Article 65 of the Staff Regulations".
French: Eurostat convoque au mois de mars de chaque année un groupe de travail composé d'experts des autorités compétentes dans les États membres et dénommé "groupe article 65 du statut".
German: Eurostat beruft alljährlich im März eine aus Experten der zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten bestehende Arbeitsgruppe, "Gruppe Artikel 65 des Statuts" genannt, ein.
Italian: Eurostat convoca ogni anno, nel mese di marzo, un gruppo di lavoro composto di esperti delle autorità competenti degli Stati membri e denominato "gruppo articolo 65 dello statuto".
Portuguese: O Eurostat convocará anualmente, em Março, um grupo de trabalho composto por especialistas das autoridades competentes dos Estados-Membros, denominado "grupo do artigo 65° do Estatuto".
Greek: Η Eurostat συγκαλεί τον Μάρτιο κάθε έτους μια ομάδα εργασίας αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών και καλούμενη "ομάδα εργασίας του άρθρου 65 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης".
Slovak: V marci každého roka Eurostat zvolá zasadanie pracovnej skupiny, zloženej z odborníkov z príslušných štátnych orgánov v členských štátoch, ktorá sa bude nazývať "pracovná skupina pre článok 65 Služobného poriadku".
Polish: W marcu każdego roku Eurostat powołuje grupę roboczą składającą się z biegłych właściwych organów Państw Członkowskich, zwaną "grupą roboczą ds. art. 65 Regulaminu pracowniczego".
Hungarian: Az Eurostat minden év márciusában összehívja a tagállamok megfelelő hatóságainak szakértőiből álló, "A személyzeti szabályzat 65. cikkével foglalkozó munkacsoport" elnevezésű munkacsoportot.
Slovenian: Vsako leto marca skliče Eurostat delovno skupino, ki jo sestavljajo strokovnjaki iz ustreznih organov držav članic, imenovano "delovna skupina za člen 65 Kadrovskih predpisov".
Estonian: Iga aasta märtsis kutsub Euroopa Ühenduste Statistikaamet kokku liikmesriikide asjakohaste ametiasutuste ekspertidest koosneva töörühma, keda nimetatakse "personalieeskirjade artikli 65 töörühmaks".
Latvian: Katru gadu martā Statistikas birojs sasauc darba grupu, kas sastāv no dalībvalstu atbilstošo iestāžu ekspertiem un kuru dēvē par "Civildienesta noteikumu 65. panta darba grupu".
Lithuanian: Kiekvienų metų kovo mėnesį Eurostatas sušaukia darbo grupę, kurią sudaro valstybių narių atitinkamų valdžios institucijų ekspertai – vadinamąją "Tarnybos nuostatų 65 straipsnio darbo grupę".
Maltese: F'Marzu ta' kull sena, il-Eurostat għandha tlaqqa' grupp tal-ħidma magħmul minn esperti mill-awtoritajiet xierqa fl-Istati Membri li jkun magħruf bħala "il-Grupp tal-Ħidma fuq l-Artikolu 65 tar-Regolamenti tal-Persunal".