FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 on coordinated deployment of document advisers
French: DÉCISION DU COMITE EXÉCUTIF du 16 décembre 1998 concernant une intervention coordonnée de conseillers en matière de documents
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 16. prosince 1998 o koordinovaném nasazení poradců pro doklady
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU zo 16. decembra 1998 o koordinovanom rozmiestnení poradcov pre overovanie dokladov
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 16 grudnia 1998 r. w sprawie skoordynowanego rozmieszczania doradców ds. dokumentów
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. december 16.) az okmányszakértők összehangolt igénybevételéről
Slovenian: Sklep izvršnega odbora z dne 16. decembra 1998 o usklajeni napotitvi svetovalcev za dokumente
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 16 decembrie 1998 privind intervenția coordonată a consilierilor în materie de documente
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 16. detsember 1998, dokumendinõustajate kooskõlastatud töölerakendamise kohta
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1998. gada 16. decembris) par dokumentu konsultantu saskaņotu izmantošanu
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1998 m. gruodžio 16 d. dėl suderinto konsultantų dokumentų klausimais dislokavimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-16 ta' Diċembru 1998 dwar l-użu kordinat ta' konsulenti dwar dokumenti
English: (SCH/Com-ex (98) 59 rev.)
Czech: (SCH/Com-ex (98) 59 rev.)
Slovak: (SCH/Com-ex (98) 59 rev.)
Polish: (SCH/Com-ex (98) 59 rev.)
Hungarian: (SCH/Com-ex (98) 59 rev.)
Slovenian: (SCH/Com-ex (98)59 Rev.)
Romanian: [CH/Com-ex (98) 59 rev.]
Estonian: (SCH/Com-ex (98) 59 rev.)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (98) 59 rev.)
Maltese: (SCH/Com-ex (98) 59 rev.)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: Výkonný výbor,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Romanian: COMITETUL EXECUTIV,
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT EŻEKUTTIV,
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere art. 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard to Articles 12 and 26 of the above Convention,
French: vu les articles 12 et 26 de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na články 12 a 26 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na články 12 a 26 uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 12 i 26 wymienionej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 12. és 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 12 in 26 te konvencije,
Romanian: având în vedere art. 12 și 26 din convenția menționată anterior,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artikleid 12 ja 26,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 12. un 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 12 ir 26 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikoli 12 u 26 tal-Konvenzjoni msemmija hawn fuq,
English: Taking account of its Declaration of 16 September 1998 (document SCH/Com-ex (98) decl 3),
French: compte tenu de sa déclaration du 16 septembre 1998 [document SCH/Comex (98), décl.
Czech: s přihlédnutím ke svému prohlášení ze dne 16. září 1998 (dokument SCH/Com-ex (98) decl. 3),
Slovak: zohľadňujúc svoje vyhlásenie zo 16. septembra 1998 (dokument SCH/Com-ex (98) decl 3),
Polish: uwzględniając swą deklarację z dnia 16 września 1998 r. (dokument SCH/Com-ex (98) decl 3),
Hungarian: figyelembe véve az 1998. szeptember 16-i nyilatkozatot [SCH/Com-ex (98) decl 3],
Slovenian: ob upoštevanju Izjave z dne 16. septembra 1998 (dokument SCH/Com-ex (98) decl 3),
Romanian: ținând seama de declarația sa din 16 septembrie 1998 [documentul SCH/Com-ex (98) decl 3],
Estonian: võttes arvesse oma 16. septembri 1998. aasta deklaratsiooni (dokument SCH/Com-ex (98) decl 3),
Latvian: ņemot vērā 1998. gada 16. septembra deklarāciju (dokuments SCH/Com-ex (98) decl 3),
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1998 m. rugsėjo 16 d. deklaraciją (dokumentas SCH/Com-ex (98) decl. 3),
Maltese: Wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 1998 (dokument SCH/Com-ex (98) dikj 3),
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE URMĂTOARELE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The plan for the coordinated deployment of document advisers for air and maritime traffic and at consular representations (document SCH/I-Front (98) 171 rev 4) is hereby approved.
French: Le concept relatif à l'intervention coordonnée de conseillers en matière de documents dans le cadre des transports aériens et maritimes ainsi que des représentations consulaires [document SCH/I-Front (98) 171, rév. 4] est approuvé.
Czech: Schvaluje se plán koordinovaného rozmisťování poradců pro doklady v letecké a námořní dopravě a na konzulárních úřadech (dokument SCH/I-front (98) 171 rev. 4).
Slovak: Plán koordinovaného rozmiestnenia poradcov pre overovanie dokladov pre leteckú a námornú prepravu a na konzulárne zastupiteľstvá (dokument SCH/I-Front (98) 171 rev 4) sa týmto schvaľuje.
Polish: Plan w sprawie skoordynowanego rozmieszczenia doradców ds. dokumentów dla ruchu lotniczego i morskiego oraz w placówkach konsularnych (dokument SCH/I-Front (98) 171 rev 4) zostaje niniejszym zatwierdzony.
Hungarian: Jóváhagyja az okmányszakértők légi és tengeri forgalomban, valamint a konzuli képviseleteken történőösszehangolt igénybevételének koncepcióját [SCH/Com-ex (98) 171 rev. 4].
Slovenian: Sprejme se načrt o usklajeni napotitvi svetovalcev za dokumente v zračnem in pomorskem prometu in pri diplomatsko-konzularnih predstavništvih (dokument SCH/I-Front (98)171, rev. 4).
Romanian: Prin prezenta se aprobă intervenția coordonată a consilierilor în materie de documente în domeniul traficului aerian și maritim și la reprezentanțele consulare.
Bulgarian: Планът за координирано използване на съветници по документи за въздушния и морския трафик и в консулските представителства (документ SCH/I-Front (98) 171 rev. 4) се одобрява.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks õhu- ja mereliikluses ning konsulaaresindustes dokumendinõustajate kooskõlastatud töölerakendamise kava (dokument SCH/I-Front (98) 171 rev 4).
Latvian: Ar šo tiek apstiprināts plāns saskaņotai dokumentu konsultantu izmantošanai gaisa un jūras satiksmes jomā un konsulārajās pārstāvniecībās (dokuments SCH/I-Front (98) 171 rev 4).
Lithuanian: Patvirtinti suderinto konsultantų dokumentų klausimais dislokavimo planą oro ir jūrų susisiekimui ir konsulinėse atstovybėse (dokumentas SCH/I-Front (98) 171 rev 4).
Maltese: Il-pjan għall-użu kordinat ta' konsulenti dwar dokumenti fir-rigward ta' traffiku ta' l-ajru u marittimu u fir-rigward ta' rappreżentazzjonijiet konsulari (dokument SCH/I-Front (98) 171 rev 4) qiegħed jiġi approvat.
English: The list of locations currently considered suitable in principle for document adviser assignments and the designation of present key locations and regions (document SCH/I-Front (98) 184 rev 3) is hereby noted.
French: Il est pris connaissance de la liste des lieux d'intervention qui, sur la base de l'appréciation actuelle de la situation, entrent en principe en ligne de compte pour le détachement de conseillers en matière de documents et de la liste des endroits et régions actuellement considérés comme prioritaires [document SCHI-Front (98) 184, rév. 3].
Czech: Bere se na vědomí seznam míst, která se v současné době považují za v zásadě vhodná pro rozmístění poradců pro doklady, a seznam současných prioritních míst a regionů (dokument SCH/I-front (98) 184 rev. 3).
Slovak: Zoznam miest v súčasnosti považovaných za v zásade vhodné pre pridelenie poradcov pre overovanie dokladov a určenie súčasných kľúčových miest a regiónov (dokument SCH/I-Front (98) 184 rev 3) sa týmto berie na vedomie.
Polish: Wykaz lokalizacji obecnie uznawanych za zasadniczo odpowiednie do realizacji misji doradców ds. dokumentów oraz oznaczenie aktualnych kluczowych lokalizacji i regionów (dokument SCH/I-Front (98) 184 rev 3) zostają niniejszym odnotowane.
Hungarian: Tudomásul veszi az okmányszakértők igénybevételére jelenleg elvben alkalmasnak tartott helyszínek listáját, valamint a jelenleg kulcsfontosságúnak tekintett helyszínek és régiók kijelölését [SCH/I-Front (98) 184 rev. 3].
Slovenian: Upošteva se seznam krajev, ki se trenutno štejejo kot načeloma primerni za napotitev svetovalcev za dokumente, ter določitev trenutno ključnih krajev in območij (dokument SCH/I-Front (98)184, rev. 3).
Romanian: Prin prezenta se ia notă de lista amplasamentelor considerate în prezent potrivite în principiu pentru misiunile de consiliere în materie de documente și de amplasamentele și regiunile considerate prioritare în prezent.
Bulgarian: Определя се списък на местата, които към настоящия момент се считат за подходящи по принцип за назначения на съветници по документите, като се посочват и настоящите ключови места и региони (документ SCH/I-Front (98) 184 rev. 3).
Estonian: Võetakse teadmiseks nende paikade nimekiri, mida peetakse praegu dokumendinõustajate jaoks põhimõtteliselt sobivaks, ning nimekiri olemasolevate oluliste paikade ja piirkondade määramise kohta (dokument SCH/I-Front (98) 184 rev 3).
Latvian: Ar šo tiek apstiprināts to vietu saraksts, kuras šobrīd var uzskatīt par piemērotām dokumentu konsultāciju sniegšanai, un norādītas pašreizējās galvenās vietas un reģioni (dokuments SCH/I-Front (98) 184 rev 3)
Lithuanian: Atkreipti dėmesį į šiuo metu iš esmės laikomą tinkamu konsultantų dokumentų klausimais paskyrimo vietų sąrašą ir dabartinių svarbiausių vietų bei regionų nurodymą (dokumentas SCH/I-Front (98) 184 rev 3).
Maltese: Il-lista ta' postijiet li huma preżentament meqjusa bħala xierqa fil-prinċipju fir-rigward ta' karigi għal konsulenti dwar dokumenti u n-nominazzjoni ta' postijiet u reġjuni ewlenin preżenti (dokument SCH/I-Front (98) 184 rev 3) qiegħda tiġi nnutata.
English: Berlin, 16 December 1998.
Czech: V Berlíně dne 16. prosince 1998.
Slovak: V Berlíne 16.december 1998
Polish: Berlin, dnia 16 grudnia 1998 r.
Hungarian: Berlin, 1998. december 16.
Slovenian: Berlin, 16. decembra 1998.
Romanian: Berlin, 16 decembrie 1998.
Estonian: Berliin, 16. detsember 1998
Latvian: Berlīnē, 1998. gada 16. decembrī
Lithuanian: Berlynas, 1998 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Berlin, is-16 ta' Diċembru 1998.
English: The Chairman
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: PRINCIPLES FOR IMPLEMENTATION
French: CONCEPT DE MISE EN OEUVRE
Czech: PROVÁDĚCÍ ZÁSADY
Slovak: ZÁSADY VYKONÁVANIAS
Polish: ZASADY WYKONANIA
Hungarian: A VÉGREHAJTÁS KONCEPCIÓJA
Romanian: PRINCIPII DE APLICARE
Bulgarian: ПРИНЦИПИ ЗА ПРИЛАГАНЕ
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI DWAR IMPLIMENTAZZJONI
English: At its meeting on 16 September 1998, the Executive Committee underlined the special importance of document advice in combating illegal immigration into the Schengen area (SCH/Com-ex (98) decl 3).
French: Le Comité exécutif a souligné, lors de sa réunion du 16 septembre 1998, l'importance particulière des conseils en matière de documents dans la lutte contre l'immigration illégale dans l'espace Schengen.
Czech: Na svém zasedání dne 16. září 1998 zdůraznil výkonný výbor zvláštní význam poradenství v oblasti dokladů pro boj proti nedovolenému přistěhovalectví do schengenského prostoru (SCH/Com-ex (98) decl.
Slovak: Na svojom zasadaní 16. septembra 1998 podčiarkol výkonný výbor zvláštnu dôležitosť poradenstva pri overovaní dokladov v boji s nelegálnou imigráciou do priestoru vymedzeného Schengenskou dohodou (SCH/Com-ex (98) decl 3).
Polish: Na swoim posiedzeniu w dniu 16 września 1998 r. Komitet Wykonawczy podkreślił szczególne znaczenie doradztwa ds. dokumentów dla zwalczania nielegalnej imigracji do obszaru Schengen (SCH/Com-ex (98) decl 3).
Hungarian: 1998. szeptember 16-i ülésén a Végrehajtó Bizottság kiemelte az okmányszakértői tanácsadás fontosságát a schengeni területre irányuló illegális migráció elleni harc terén (SCH/Com-ex (98) decl. 3).
Slovenian: Na sestanku 16. septembra 1998 je Izvršni odbor poudaril poseben pomen, ki ga ima svetovanje o dokumentih v boju proti nezakonitemu priseljevanju na območje schengenskih držav (SCG/Com-ex (98) decl. 3).
Romanian: În ședința sa din 16 septembrie 1998, comitetul executiv a subliniat importanța deosebită pe care o are consilierea în materie de documente pentru combaterea imigrației ilegale în zona Schengen [SCH/Com-ex (98) decl 3].
Bulgarian: На своето заседание на 16 септември 1998 г. изпълнителният комитет наблегна на специалното значение, което има консултирането относно документи в борбата с нелегалната имиграция на територията на шенгенските държави (SCH/Com-ex (98) decl. 3).
Estonian: Täitevkomitee toonitas 16. septembri 1998. aasta koosolekul dokumendinõustamise erilist tähtsust Schengeni alale ebaseadusliku sisserände vastu võitlemisel (SCH/Com-ex (98) decl 3).
Latvian: Izpildu komiteja 1998. gada 16. septembra sanāksmē uzvēra dokumentu konsultāciju lielo nozīmi cīņā pret nelikumīgu ieceļošanu Šengenas zonā (SCH/Com-ex (98) decl 3).
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 16 d. posėdyje Vykdomasis komitetas pabrėžė ypatingą konsultavimo dokumentų klausimais svarbą kovojant su nelegalia imigracija į Šengeno erdvę (SCH/Com-ex (98) decl 3).
Maltese: Fil-laqgħa tiegħu tas-16 ta' Settembru 1998, il-Kumitat Eżekuttiv saħaq fuq l-importanza speċjali ta' konsulenza dwar dokumenti sabiex tiġi kkumbattuta l-immigrazzjoni illegali fiż- żona Schengen (SCH/Com-ex (98) dikj 3).
English: The Executive Committee also issued a mandate to make practical arrangements, which are set out below.
French: Le Comité exécutif a, en outre, délivré le mandat d'élaborer un projet concret de mise en oeuvre, qui est présenté ci-après.
Czech: Výkonný výbor rovněž vydal zmocnění k vytvoření konkrétního návrhu realizace, který je uveden níže.
Slovak: Výkonný výbor taktiež vydal mandát na realizáciu praktických opatrení, ktoré sú stanovené ďalej.
Polish: Ponadto Komitet Wykonawczy wydał mandat w celu dokonania praktycznych ustaleń, które zostały podane poniżej.
Hungarian: Ezenkívül a Végrehajtó Bizottság megbízást adott egy konkrét végrehajtási koncepció kidolgozására, amelyet az alábbiakban terjeszt elő.
Slovenian: Poleg navedenega je Izvršni odbor naročil pripravo praktičnega načrta za izvajanje ukrepov, ki so tukaj podrobno opisani.
Romanian: Comitetul executiv a emis de asemenea un mandat pentru realizarea procedurilor practice, care sunt specificate mai jos.
Bulgarian: Изпълнителният комитет също така предостави мандат за изготвяне на практически разпоредби, които са изложени по-долу.
Estonian: Samuti tegi täitevkomitee ülesandeks töötada välja praktiline kord, mis on sätestatud allpool.
Latvian: Izpildu komiteja arī pilnvaroja veikt turpmāk izklāstītos praktiskos pasākumus.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas taip pat suteikė mandatą parengti praktinius nurodymus, kurie yra išdėstyti toliau.
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv ħareġ ukoll mandat sabiex isiru arranġamenti prattiċi, li jidhru hawn isfel.
English: The coordinated deployment of document advisers for air and maritime traffic consular representations shall proceed according to the following guidelines:
French: Le recours coordonné à des conseillers en matière de documents dans les transports aériens et maritimes ainsi que dans les représentations consulaires doit avoir lieu conformément aux lignes directrices suivantes.
Czech: Koordinované nasazení poradců pro doklady v letecké a námořní dopravě a na konzulárních úřadech se provádí podle těchto zásad:
Slovak: Koordinované rozmiestnenie poradcov pre overovanie dokladov na konzulárne zastupiteľstvá pre leteckú a námornú prepravu bude postupovať podľa nasledovných usmernení:
Polish: Skoordynowane rozmieszczanie doradców ds. dokumentów w ruchu lotniczym, morskim i placówkach konsularnych będzie się odbywało zgodnie z następującymi wytycznymi:
Hungarian: Az okmányszakértőknek a légi és tengeri forgalomban, valamint a konzuli képviseleteken történő összehangolt igénybevételét a következő útmutatásnak megfelelően kell végezni:
Slovenian: Usklajena napotitev svetovalcev za dokumente v zračnem in pomorskem prometu in pri diplomatsko-konzularnih predstavništvih mora potekati v skladu z naslednjimi smernicami:
Romanian: Intervenția coordonată a consilierilor în materie de documente în domeniul traficului aerian și maritim și al reprezentanțelor consulare are loc conform următoarelor linii directoare:
Estonian: Õhu- ja laevaliikluse konsulaaresinduste dokumendinõustajate kooskõlastatud töölerakendamine toimub vastavalt järgmistele suunistele:
Latvian: Saskaņota dokumentu konsultantu norīkošana gaisa un jūras satiksmes jomā, kā arī konsulārajās pārstāvniecībās notiek atbilstoši šādām vadlīnijām:
Lithuanian: Suderintas konsultantų dokumentų klausimais dislokavimas oro ir jūrų susisiekimui ir konsulinėse atstovybėse turi būti vykdomas laikantis šių nuostatų:
Maltese: L-użu kordinat ta' konsulenti dwar dokumenti fir-rigward ta' traffiku ta' l-ajru u marittimu u fir-rigward ta' rappreżentazzjonijiet konsulari, għandu jimxi skond il-pariri li ġejjin:
English: Arrangements for creating joint document adviser teams
French: Modalités de la constitution d'équipes communes de conseillers en matière de documents
Czech: Způsoby vytváření společných týmů poradců pro doklady
Slovak: Opatrenia pre vytvorenie spoločných tímov poradcov pre overovanie dokladov
Polish: Uzgodnienia dotyczące tworzenia wspólnych zespołów doradców ds. dokumentów
Hungarian: A közös okmányszakértői csoportok összeállítására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Razglasitev sporazuma o ustanovitvi svetovalnih skupin za dokumente
Romanian: Proceduri pentru crearea echipelor comune de consilieri în materie de documente
Bulgarian: Разпоредби за изграждане на съвместни екипи от съветници по документи
Estonian: Ühiste dokumendinõustajarühmade loomise kord
Latvian: Pasākumi kopīgu dokumentu konsultantu grupu izveidošanai
Lithuanian: Priemonės bendroms konsultantų dokumentų klausimais grupėms kurti
Maltese: Arranġamenti għall-ħolqien ta' gruppi konġunti ta' konsulenti dwar dokumenti
English: the detection of counterfeit and falsified documents,
French: reconnaissance de documents falsifiés ou contrefaits,
Czech: odhalování padělaných a pozměněných dokladů,
Slovak: odhaľovanie nepravých a falšovaných dokumentov,
Polish: wykrywanie podrobionych i sfałszowanych dokumentów,
Hungarian: hamis és hamisított okmányok felismerése,
Slovenian: prepoznavanje ponarejenih in prenarejenih dokumentov,
Romanian: detectarea documentelor falsificate și contrafăcute,
Bulgarian: откриването на подправени или фалшифицирани документи,
Estonian: järeletehtud ja võltsitud dokumentide avastamine,
Latvian: viltotu un falsificētu dokumentu noteikšana,
Lithuanian: padirbtų ir suklastotų dokumentų nustatymas,
Maltese: l-iskoperta ta' dokumenti foloz jew falsifikati,
English: modi operandi,
French: modus operandi,
Czech: modi operandi,
Slovak: spôsoby páchania trestných činov (modi operandi),
Polish: modus operandi,
Hungarian: elkövetési módok,
Slovenian: način dela,
Romanian: moduri de operare,
Bulgarian: modi operandi,
Estonian: tegevusviisid,
Latvian: darbības metodes,
Lithuanian: modi operandi,
Maltese: modi operandi,
English: procurement of equipment for the detection of false and counterfeit documents,
French: acquisition d'appareils de détection des documents faux et falsifiés,
Czech: pořizování přístrojů na odhalování falešných a padělaných dokladů,
Slovak: obstaranie zariadenia na odhaľovanie falšovaných a nepravých dokumentov,
Polish: zamawianie urządzeń do wykrywania podrobionych i sfałszowanych dokumentów,
Hungarian: a hamis és hamisított okmányok felderítésére szolgáló készülékek beszerzése,
Slovenian: pridobitev opreme za odkrivanje ponarejenih in prenarejenih dokumentov,
Romanian: procurarea de echipament pentru detectarea documentelor falsificate și contrafăcute,
Bulgarian: набавяне на оборудване за откриване на подправени или фалшифицирани документи,
Estonian: seadmete hankimine järeletehtud ja võltsitud dokumentide avastamiseks,
Latvian: iekārtu iegāde viltotu un falsificētu dokumentu noteikšanai,
Lithuanian: įrangos padirbtiems ir suklastotiems dokumentams nustatyti įsigijimas,
Maltese: kisba ta' apparat għall-iskoperta ta' dokumenti foloz jew falsifikati,
English: legal regulations and rules on controls.
French: dispositions légales et en matière de contrôle.
Czech: právní a kontrolní předpisy.
Slovak: právne normy a pravidlá týkajúce sa kontroly.
Polish: przepisy i zasady prawne dotyczące kontroli.
Hungarian: jogszabályok és ellenőrzési szabályok.
Slovenian: pravni predpisi in pravila za nadzor.
Romanian: reglementări legale și norme cu privire la controale.
Bulgarian: нормативна уредба и правила за контрол.
Estonian: kontrolli käsitlevad eeskirjad ja õigusnormid.
Latvian: tiesiskā reglamentācija un pārbaužu noteikumi.
Lithuanian: kontrolės teisinės nuostatos ir taisyklės.
Maltese: regolamenti legali u regoli dwar kontrolli.
English: These advisory activities shall be provided:
French: Ces activités sont menées:
Czech: Tyto poradenské činnosti se provádějí:
Slovak: Toto poradenstvo bude poskytované:
Polish: Niniejsze działania doradcze zostają zapewnione:
Hungarian: Az alábbiak tekintetében, illetve az alábbi célokból végeznek tanácsadást:
Slovenian: Svetovanje poteka
Romanian: Aceste activități de consiliere se asigură:
Bulgarian: Тези съвети се предоставят:
Estonian: Tagatakse järgmine nõustamistegevus:
Latvian: Šos konsultāciju pakalpojumus sniedz:
Lithuanian: Ši konsultavimo veikla skiriama:
Maltese: Dawn l-attivitajiet ta' konsulenza għandhom jiġu provduti:
English: for airlines or maritime shipping companies,
French: au bénéfice des transporteurs aériens ou maritimes,
Czech: pro letecké a námořní dopravce,
Slovak: pre letecké a námorné prepravné spoločnosti,
Polish: liniom lotniczym lub przedsiębiorstwom żeglugi morskiej,
Hungarian: légitársaságok és tengerhajózási társaságok érdekében,
Slovenian: za letalske prevoznike in ladjarske družbe,
Romanian: pentru liniile aeriene sau companiile de transport maritim,
Bulgarian: на компании за спедиция с въздушен и морски транспорт,
Estonian: lennuettevõtjatele või laevandusettevõtjatele,
Latvian: aviokompānijām un kuģošanas sabiedrībām,
Lithuanian: aviakompanijoms ar jūrų laivininkystės bendrovėms,
Maltese: fir-rigward ta' linji ta' l-ajru jew kumpaniji ta' tbaħħir marittimu,