FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those undertakings in which an undertaking as referred to in (c) has the rights or powers listed in (b);
French: des entreprises dans lesquelles une entreprise visée au point c) dispose des droits ou pouvoirs énumérés au point b);
Spanish: las empresas en las que una empresa de las contempladas en la letra c) disponga de los derechos o facultades enumerados en la letra b);
Italian: quelle nelle quali o sulle quali un'impresa di cui alla lettera c) dispone dei diritti o poteri menzionati alla lettera b);
Portuguese: Das empresas em que uma empresa referida na alínea c) dispõe dos direitos ou poderes enumerados na alínea b);
Danish: i virksomheder, hvori en under litra c) omhandlet virksomhed besidder de under litra b) nævnte rettigheder eller beføjelser
Swedish: de företag i vilka ett företag som avses i c har de rättigheter eller befogenheter som anges i b,
Finnish: yritykset, joissa c alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä on b alakohdassa luetellut oikeudet;
Greek: των επιχειρήσεων στις οποίες μια επιχείρηση αναφερόμενη στο στοιχείο γ) διαθέτει τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που απαριθμούνται στο στοιχείο β)·
Czech: těch podniků, ve kterých podnik uvedený v písmenu c) má práva a pravomoci uvedené v písmenu b);
Slovak: tých podnikov, v ktorých má podnik uvedený v písmene c) práva alebo právomoci uvedené v písmene b);
Polish: tych przedsiębiorstw, w których przedsiębiorstwo określone w lit. c) posiada prawa i uprawnienia wymienione w lit. b);
Hungarian: azon vállalkozások, amelyekben egy, a c) pontban említett vállalkozás a b) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel rendelkezik;
Slovenian: tistih podjetij, v katerih ima podjetje iz točke (c) pravice ali možnosti vplivanja iz točke (b);
Romanian: întreprinderilor în care o întreprindere menționată la litera (c) deține drepturile sau competențele enumerate la litera (b);
Bulgarian: предприятия, в които предприятие по буква в) притежава правата или правомощията, посочени в буква б);
Estonian: ettevõtjad, kelle suhtes punktis c osutatud ettevõtjal on punktis b loetletud õigused või volitused;
Latvian: tajos uzņēmumos, kuros uzņēmumam, kā minēts c) apakšpunktā, ir tiesības un pilnvaras, kas uzskaitītas b) apakšpunktā;
Lithuanian: įmonių, kuriose c punkte nurodyta įmonė turi b punkte išvardytas teises ar įgaliojimus;
Maltese: dawk l-impriżi li fihom impriża msemmija f'(c) għandha d-drittijiet jew poteri msemmija f'(b);
English: those undertakings in which two or more undertakings as referred to in (a) to (d) jointly have the rights or powers listed in (b).
French: des entreprises dans lesquelles plusieurs entreprises visées aux point a) à d) disposent conjointement des droits ou pouvoirs énumérés au point b).
Spanish: las empresas en las que dos o más empresas de las contempladas en las letras a) a d) dispongan conjuntamente de los derechos o facultades enumerados en la letra b).
Italian: quelle imprese nelle quali una o più imprese ai sensi delle lettere da a) a d) dispongono congiuntamente dei diritti o poteri di cui alla lettera b).
Portuguese: Das empresas em que várias empresas referidas nas alíneas a) a d) dispõem, em conjunto, dos direitos ou poderes enumerados na alínea b).
Danish: i virksomheder, hvori to eller flere af de i litra a) til d) omhandlede virksomheder i fællesskab besidder de under litra b) nævnte rettigheder eller beføjelser.
Swedish: de företag i vilka två eller flera företag som avses i a-d gemensamt har de rättigheter eller befogenheter som anges i b.
Finnish: yritykset, joissa useammalla a-d alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä yhdessä on b alakohdassa luetellut oikeudet.
Greek: των επιχειρήσεων στις οποίες δύο ή περισσότερες από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ), διαθέτουν από κοινού τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που απαριθμούνται στο στοιχείο β).
Czech: těch podniků, ve kterých dva nebo více podniků uvedených v písmenech a) až d) má společně práva či pravomoci uvedené v písmenu b).
Slovak: tých podnikov, v ktorých majú dva alebo viaceré podniky uvedené v písmenách a) až d) spoločne práva alebo právomoci uvedené v písmene b).
Polish: tych przedsiębiorstw, w których dwa przedsiębiorstwa lub więcej określone w lit. a) - d) mają wspólnie prawa i uprawnienia wymienione w lit. b).
Hungarian: azon vállalkozások, amelyekben két vagy több, az a)-d) pontban említett vállalkozás közösen rendelkezik a b) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel.
Slovenian: tistih podjetij, v katerih imata dve podjetji ali več podjetij iz točk (a) do (d) skupne pravice ali možnosti vplivanja iz točke (b).
Romanian: întreprinderilor în care două sau mai multe întreprinderi menționate la literele (a)-(d) dețin împreună drepturile sau competențele enumerate la litera (b).
Bulgarian: предприятия, в които две или повече предприятия по букви от а) до д) съвместно притежават правата или правомощията, предвидени в буква б).
Estonian: ettevõtjad, kelle suhtes kahel või enamal punktides a–d osutatud ettevõtjal on ühiselt punktis b loetletud õigused või volitused.
Latvian: tajos uzņēmumos, kuros diviem vai vairākiem uzņēmumiem, kas minēti a) līdz d) apakšpunktā, kopīgi pieder tiesības vai pilnvaras, kas uzskaitītas b) apakšpunktā.
Lithuanian: įmonių, kuriose a–d punktuose nurodytos dvi arba daugiau įmonių bendrai turi b punkte išvardytas teises ar įgaliojimus.
Maltese: dawk l-impriżi li fihom żewġ impriżi jew aktar, msemmija f'(a) sa (d) flimkien għandhom d-drittijiet jew poteri msemmija f'(b).
English: account shall be taken of the turnover resulting from the sale of products and the provision of services between the joint undertaking and any third undertakings.
French: de tenir compte du chiffre d'affaires résultant de la vente de produits et de la prestation de services réalisées entre l'entreprise commune et toute entreprise tierce.
Spanish: se tendrá en cuenta el volumen de negocios correspondiente a la venta de productos y a la prestación de servicios realizadas entre la empresa en participación y cualquier empresa tercera.
Italian: tener conto del fatturato risultante dalla vendita di prodotti e dalla prestazione di servizi realizzati tra l'impresa comune e qualsiasi impresa terza.
Portuguese: Tomar em consideração o volume de negócios resultante da venda de produtos e da prestação de serviços realizadas entre a empresa comum e qualquer outra empresa terceira.
Danish: tages hensyn til den omsætning, der stammer fra salg af varer eller tjenesteydelser mellem den fælles virksomhed og enhver udenforstående virksomhed.
Swedish: hänsyn tas till den omsättning som härrör från försäljning av varor och tjänster mellan det gemensamma företaget och ett tredje företag.
Finnish: yhteisyrityksen ja ulkopuolisen yrityksen välisestä tuotteiden myynnistä ja palvelujen tarjoamisesta kertynyt liikevaihto otetaan huomioon.
Greek: λαμβάνεται υπόψη ο κύκλος εργασιών που προκύπτει από την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών μεταξύ της κοινής επιχείρησης και κάθε τρίτης επιχείρησης.
Czech: se zohlední obrat vyplývající z prodeje výrobků a poskytování služeb mezi tímto společně kontrolovaným podnikem a třetími podniky.
Slovak: berie sa do úvahy obrat dosiahnutý predajom výrobkov a poskytovaním služieb medzi spoločným podnikom a tretími podnikmi.
Polish: uwzględnia się obrót wynikający ze sprzedaży produktów i świadczenia usług między wspólnym przedsiębiorstwem i jakimikolwiek przedsiębiorstwami trzecimi.
Hungarian: figyelembe kell venni azt a forgalmat, amely a közös vállalkozás és bármilyen harmadik vállalkozás között történő termékeladásból és szolgáltatások nyújtásából származik.
Slovenian: upošteva promet, ki izhaja iz prodaje proizvodov in opravljanja storitev med skupnim podjetjem in katerim koli tretjim podjetjem.
Romanian: se ia în considerare cifra de afaceri rezultată din vânzările de produse și prestările de servicii intervenite între întreprinderea comună și orice întreprinderi terțe.
Bulgarian: следва да се взема предвид оборотът, който е резултат от продажбата на продукти или предоставянето на услуги между свързано предприятие и трето предприятие.
Estonian: arvesse võetakse ühisettevõtte ja kolmandate ettevõtjate vahelise toodete müügi ja teenuste osutamise käivet.
Latvian: jāņem vērā apgrozījums, ko iegūst no produktu pārdošanas vai pakalpojumu sniegšanas starp kopuzņēmumu un kādu trešo uzņēmumu.
Lithuanian: atsižvelgiama į apyvartą, susijusią su produktų pardavimu arba paslaugų teikimu, vykstančiu tarp bendros įmonės ir bet kurių trečiųjų įmonių.
Maltese: għandu jitqies il-valur tal-bejgħ mill-bejgħ ta; prodotti u l-provvista ta' servizzi bejn l-impriża konġunta u kull impriżi terzi.
English: Where it concludes that the concentration notified does not fall within the scope of this Regulation, it shall record that finding by means of a decision.
French: Si elle aboutit à la conclusion que la concentration notifiée ne relève pas du présent règlement, elle le constate par voie de décision.
Spanish: Si concluye que la concentración notificada no entra en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, lo declarará mediante decisión.
Italian: se essa conclude che la concentrazione notificata non rientra nel presente regolamento, lo constata mediante decisione;
Portuguese: Se a Comissão chegar à conclusão de que a concentração notificada não é abrangida pelo presente regulamento, fará constar esse facto por via de decisão.
Danish: Hvis Kommissionen når til den konklusion, at den anmeldte fusion ikke er omfattet af denne forordning, fastslår den dette ved en beslutning.
Swedish: Om kommissionen finner att den anmälda koncentrationen inte omfattas av denna förordning skall den fastslå detta genom beslut.
Finnish: Jos komissio päätyy siihen, että ilmoitettuun keskittymään ei sovelleta tätä asetusta, se tekee asiasta päätöksen.
Greek: Εφόσον καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, εκδίδει σχετική απόφαση.
Czech: Pokud dojde k názoru, že oznámené spojení nespadá do oblasti působnosti tohoto nařízení, zaznamená toto zjištění formou rozhodnutí.
Slovak: Ak zistí, že oznámená koncentrácia nepatrí do pôsobnosti tohto nariadenia, toto zistenie zaznamená formou rozhodnutia.
Polish: W przypadku gdy stwierdza ona, że zgłaszana koncentracja nie wchodzi w zakres niniejszego rozporządzenia, fakt ten odnotowywany jest w formie decyzji.
Hungarian: Ha arra a következtetésre jut, hogy a bejelentett összefonódás nem tartozik e rendelet hatálya alá, akkor ezt határozatával rögzíti.
Slovenian: Če ugotovi, da priglašena koncentracija ni podrejena določbam te uredbe, mora o tej ugotovitvi izdati odločbo.
Romanian: În cazul în care ajunge la concluzia că o concentrare notificată nu intră sub incidența prezentului regulament, aceasta consemnează această constatare printr-o decizie.
Bulgarian: когато тя заключи, че концентрацията, за която е постъпило нотификация, не попада в приложното поле на настоящия регламент, тя удостоверява това с решение;
Estonian: Kui komisjon leiab, et teatatud koondumine ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse, siis võtab ta selle kohta vastu otsuse.
Latvian: Ja Komisija secina, ka paziņotā koncentrācija neietilpst šīs regulas darbības jomā, tā reģistrē šo konstatāciju lēmuma veidā.
Lithuanian: Nusprendusi, kad koncentracija, apie kurią pranešta, nepatenka į šio reglamento taikymo sritį, ji tai patvirtina sprendimu.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni notifikata ma taqgħax fl-ambitu ta' dan ir-Regolament, hija għandha tiddikjara dak li sabet permezz ta' deċiżjoni.
English: the decision is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit,
French: si la décision repose sur des indications inexactes dont une des entreprises concernées est responsable ou si elle a été obtenue par tromperie,
Spanish: cuando dicha decisión se base en información incorrecta de la que sea responsable una de las empresas afectadas o cuando haya sido obtenida de forma fraudulenta,
Italian: quando la decisione sia fondata su indicazioni inesatte di cui sia responsabile una delle imprese interessate, o sia stata ottenuta con frode;
Portuguese: A decisão se basear em informações inexactas pelas quais uma das empresas seja responsável ou se tiver sido obtida fraudulentamente;
Danish: beslutningen bygger på urigtige oplysninger, som kan tilskrives en af de deltagende virksomheder, eller er opnået ved svigagtig adfærd,
Swedish: beslutet grundar sig på oriktiga uppgifter för vilka ett av de berörda företagen är ansvarigt eller om det har utverkats på ett bedrägligt sätt,
Finnish: päätös perustuu sellaisiin virheellisiin tietoihin, joista jokin keskittymään osallistuvista yrityksistä on vastuussa, tai jos päätös on saatu aikaan vilpillisesti;
Greek: η απόφαση βασίζεται σε ανακριβή στοιχεία για τα οποία είναι υπεύθυνη μία από τις επιχειρήσεις ή η έκδοση της απόφασης προκλήθηκε δολίως·
Czech: je toto rozhodnutí založeno na nesprávných informacích, za které je zodpovědný jeden z podniků, nebo bylo získáno podvodem,
Slovak: rozhodnutie je založené na nesprávnych informáciách, za ktoré je zodpovedný jeden z podnikov, alebo informáciách získaných podvodom,
Polish: decyzję podjęto w oparciu o nieprawidłowe informacje, za które odpowiedzialne jest jedno z przedsiębiorstw lub które zostały uzyskane w wyniku oszustwa;
Hungarian: ha a határozat téves információn alapult, amiért az egyik érintett vállalkozás felelős, vagy ha azt megtévesztéssel szerezték meg;
Slovenian: odločba temelji na netočnih podatkih, za katere je odgovorno eno od podjetij, ali je bila pridobljena s prevaro,
Romanian: decizia se bazează pe informații incorecte pentru care este responsabilă una dintre întreprinderi sau în cazul în care a fost obținută prin fraudă sau
Bulgarian: решението се основава на неточна информация, за която отговорност носи едно от предприятията, или когато такава информация е получена чрез измама, или
Estonian: otsus põhineb valeandmetel, mille eest vastutab üks ettevõtjatest, või see on saadud pettusega,
Latvian: lēmums ir balstīts uz nepareizu informāciju, par kuru atbildīgs viens no uzņēmumiem vai kas iegūta krāpšanas ceļā,
Lithuanian: sprendimas remiasi neteisinga informacija, už kurią atsakinga viena iš įmonių, arba kai toks sprendimas gautas apgaulės būdu,
Maltese: id-deċiżjoni hija bbażata fuq informazzjoni li mhix korretta u li għal dan il-fatt hija responsabbli waħda mill-impriżi jew meta d-deċiżjoni nkisbet permezz ta' ħażen,
English: the undertakings concerned commit a breach of an obligation attached to the decision.
French: si les entreprises concernées contreviennent à une charge dont est assortie sa décision.
Spanish: cuando las empresas afectadas incumplan una obligación impuesta en la decisión.
Italian: qualora le imprese partecipanti non osservino uno degli oneri di cui è corredata la decisione.
Portuguese: Se as empresas em causa não respeitarem uma obrigação que acompanha a decisão.
Danish: hvis de deltagende virksomheder undlader at efterkomme et til beslutningen knyttet påbud.
Swedish: de berörda företagen åsidosätter ett åläggande som beslutet är förenat med.
Finnish: keskittymään osallistuvat yritykset rikkovat päätökseen liitettyä velvoitetta.
Greek: οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις παραβαίνουν μία από τις υποχρεώσεις που συνοδεύουν την απόφαση.
Czech: dotčené podniky poruší povinnost připojenou k tomuto rozhodnutí.
Slovak: účastníci koncentrácie porušili povinnosť pripojenú k rozhodnutiu.
Polish: zainteresowane przedsiębiorstwa naruszyły obowiązek przewidziany w decyzji.
Hungarian: az érintett vállalkozások a határozathoz fűzött bármelyik kötelezettségüket megsértik.
Slovenian: udeležena podjetja kršijo obveznosti, določene v odločbi.
Romanian: întreprinderile în cauză încalcă o obligație inclusă în decizie.
Bulgarian: засегнатите предприятия нарушават задължение, включено в решението.
Estonian: asjaomased ettevõtjad rikuvad otsusega kaasnevat kohustust.
Latvian: attiecīgie uzņēmumi pārkāpj saistības, kas pievienotas lēmumam.
Lithuanian: įmonės pažeidė prie sprendimo pridedamą įsipareigojimą.
Maltese: l-impriżi konċernati jiksru obbligu marbut mad-deċiżjoni.
English: the concentration is notified to the Commission pursuant to Article 4 without delay;
French: que la concentration soit notifiée sans délai à la Commission conformément à l'article 4,
Italian: la concentrazione sia notificata senza ritardo alla Commissione a norma dell'articolo 4;
Portuguese: A concentração seja notificada à Comissão nos termos do artigo 4.o, sem demora;
Finnish: keskittymästä ilmoitetaan komissiolle 4 artiklan mukaisesti viipymättä;
Slovak: koncentrácia je bezodkladne oznámená Komisii podľa článku 4;
Polish: koncentracja została niezwłocznie zgłoszona Komisji zgodnie z art. 4;
Hungarian: az összefonódást a 4. cikk szerint haladéktalanul bejelentik a Bizottságnak;
Slovenian: koncentracija se nemudoma priglasi Komisiji skladno s členom 4;
Romanian: concentrarea să fie notificată fără întârziere Comisiei în conformitate cu articolul 4
Bulgarian: Комисията е била незабавно нотифицирана за обединението в съответствие с член 4;
Estonian: koondumine tehakse artikli 4 kohaselt viivitamata komisjonile teatavaks;
Latvian: Komisijai bez kavēšanās ir paziņots par koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu;
Lithuanian: apie koncentraciją nedelsiant pranešama Komisijai remiantis 4 straipsniu;
Maltese: il-konċentrazzjoni tkun notifikata mingħajr dewmien lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4;
English: has already been implemented and that concentration has been declared incompatible with the common market, or
French: a déjà été réalisée et qu'elle a été déclarée incompatible avec le marché commun, ou
Spanish: ya ha sido ejecutada y dicha concentración ha sido declarada incompatible con el mercado común, o
Italian: è già stata realizzata e che tale concentrazione è stata dichiarata incompatibile con il mercato comune; o
Portuguese: Já foi realizada e que a concentração foi declarada incompatível com o mercado comum; ou
Danish: allerede gennemført og erklæret for uforenelig med fællesmarkedet, eller
Swedish: redan har genomförts och att koncentrationen förklarats oförenlig med den gemensamma marknaden, eller
Finnish: on jo toteutettu ja kyseinen keskittymä on todettu yhteismarkkinoille soveltumattomaksi; tai
Greek: έχει ήδη πραγματοποιηθεί και ότι η συγκέντρωση αυτή έχει κηρυχθεί ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά· ή
Czech: již bylo uskutečněno a že toto spojení bylo prohlášeno za neslučitelné se společným trhem, nebo
Slovak: už bola vykonaná a táto koncentrácia bola vyhlásená za nezlučiteľnú so spoločným trhom; alebo
Polish: została już dokonana i że koncentracja została uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem; lub
Hungarian: már megvalósult, és a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánították; vagy
Slovenian: že izvedena in razglašena za nezdružljivo s skupnim trgom, ali
Romanian: a fost deja pusă în aplicare și că acea concentrare a fost declarată incompatibilă cu piața comună sau
Bulgarian: е била вече извършена и че е била обявена за несъвместима с общия пазар, или
Estonian: on juba ellu viidud ning kõnealune koondumine on kuulutatud ühisturuga kokkusobimatuks, või
Latvian: jau ir īstenota un šī koncentrācija ir atzīta par neatbilstošu kopējam tirgum, vai
Lithuanian: jau vykdoma ir kad ji buvo paskelbta nesuderinama su bendrąja rinka, arba
Maltese: diġà kienet implimentat u dik il-konċentrazzjoni kienet dikjarata bħala inkompatibbli mas-suq komuni, jew
English: has been implemented in contravention of Article 7, and a decision as to the compatibility of the concentration with the common market has not yet been taken;
French: a été réalisée en violation de l'article 7 et qu'aucune décision n'a encore été prise concernant sa compatibilité avec le marché commun;
Spanish: se ha ejecutado contraviniendo el artículo 7 y no se ha tomado aún una decisión sobre la compatibilidad de la concentración con el mercado común;
Italian: è stata realizzata contravvenendo all'articolo 7 e non è stata ancora presa una decisione in merito alla sua compatibilità con il mercato interno;
Portuguese: Tiver sido realizada em infracção do artigo 7.o e ainda não tenha sido tomada uma decisão sobre a compatibilidade da concentração com o mercado comum;
Danish: er gennemført i strid med artikel 7, og der endnu ikke er truffet beslutning om, hvorvidt fusionen er forenelig med fællesmarkedet
Swedish: har genomförts i strid med artikel 7 och ett beslut om denna koncentrations förenlighet med den gemensamma marknaden ännu inte fattats,
Finnish: on toteutettu 7 artiklan vastaisesti ja päätöstä keskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille ei ole vielä tehty;
Greek: έχει πραγματοποιηθεί κατά παράβαση του άρθρου 7 και δεν έχει ακόμα ληφθεί απόφαση ως προς τη συμβατότητα της συγκέντρωσης με την κοινή αγορά·
Czech: bylo uskutečněno v rozporu s článkem 7 a žádné rozhodnutí o slučitelnosti tohoto spojení se společným trhem dosud nebylo přijato;
Slovak: bola vykonaná v rozpore s článkom 7 a rozhodnutie, pokiaľ ide o zlučiteľnosť koncentrácie so spoločným trhom, ešte nebolo prijaté;
Polish: została już dokonana z naruszeniem art. 7, oraz decyzja odnośnie do zgodności koncentracji ze wspólnym rynkiem nie została jeszcze podjęta;
Hungarian: a 7. cikket megszegve valósult meg, és még nem hoztak határozatot a közös piaccal való összeegyeztethetőségét illetően;
Slovenian: izvedena v nasprotju s členom 7, odločitev o združljivosti koncentracije s skupnim trgom pa še ni bila sprejeta;
Romanian: a fost pusă în aplicare cu încălcarea articolului 7 și nu a fost încă adoptată o decizie privind compatibilitatea concentrării cu piața comună;
Bulgarian: е била извършена в противоречие с член 7 и все още не е взето решение за съвместимостта на концентрацията с общия пазар;
Estonian: on ellu viidud artiklit 7 rikkudes ning otsust koondumise ühisturuga kokkusobivuse kohta ei ole veel tehtud;
Latvian: ir īstenota pretrunā ar 7. pantu, un lēmums attiecībā uz atbilstību kopējam tirgum vēl nav pieņemts;
Lithuanian: pradėta vykdyti pažeidžiant 7 straipsnį ir dar nebuvo priimtas sprendimas, ar koncentracija suderinama su bendrąja rinka;
Maltese: kienet implimentata b'kontravenzjoni ta' l-Artikolu 7, u deċiżjoni dwar il-kompatibilità tal-konċentrazzjoni mas-suq komuni tkun għadha ma ingħatatx;