FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Lithuanian: kadangi:
English: At the same time it merged several existing direct payment schemes.
French: Concomitamment, il a regroupé plusieurs régimes de paiements directs existants.
German: Gleichzeitig wurden einige bestehende Direktzahlungsregelungen zusammengefasst.
Spanish: Al mismo tiempo, fusiona varios regímenes de pagos directos existentes.
Italian: Nel contempo, esso ha accorpato vari regimi di pagamento diretto preesistenti.
Portuguese: Ao mesmo tempo, foram também fusionados vários regimes de pagamentos directos existentes.
Dutch: Tevens zijn bij die verordening verscheidene bestaande regelingen inzake rechtstreekse betalingen samengevoegd.
Danish: Ved samme lejlighed blev en række andre ordninger med direkte betalinger samlet i nævnte forordning.
Swedish: Samtidigt slogs en rad befintliga direktstöd ihop.
Finnish: Siihen on myös sisällytetty useita nykyisiä suorien tukien järjestelmiä.
Greek: Ταυτόχρονα συγχώνευσε ορισμένα υφιστάμενα καθεστώτα άμεσων ενισχύσεων.
Slovak: V rovnakom čase spojilo niekoľko platobných režimov.
Polish: Jednocześnie rozporządzenie to połączyło kilka już istniejących systemów płatności bezpośrednich.
Hungarian: Ugyanakkor összevont számos meglévő közvetlen kifizetési rendszert.
Slovenian: Hkrati je združila več obstoječih shem neposrednih plačil.
Romanian: Concomitent, acesta a regrupat mai multe scheme de plăți directe existente.
Bulgarian: Същевременно той обедини няколко съществуващи схеми за преки плащания.
Estonian: Samal ajal ühendas see mitmed olemasolevad otsetoetuskavad.
Latvian: Vienlaikus minētajā regulā ir apvienotas vairākas esošās tiešo maksājumu shēmas.
Maltese: Fl-istess waqt huwa inkorpora flimkien diversi skemi eżistenti għall-ħlas dirett.
English: That system has proven to be an effective and efficient means for the implementation of direct payment schemes.
French: Ce système s'est révélé un moyen efficace et efficient pour la mise en oeuvre des régimes de paiements directs.
German: Dieses System hat sich als wirksames und effizientes Mittel zur Durchführung der Direktzahlungsregelungen erwiesen.
Spanish: Dicho sistema ha resultado un medio eficiente y eficaz de aplicar los regímenes de pagos directos.
Italian: Tale sistema si è rivelato un metodo efficace ed efficiente per l'esecuzione dei regimi di pagamento diretto.
Portuguese: Esse sistema deu provas de ser um instrumento eficaz, no que respeita à aplicação dos regimes de pagamentos directos.
Dutch: Dat systeem is een doeltreffend en doelmatig middel voor de tenuitvoerlegging van de regelingen inzake rechtstreekse betalingen gebleken.
Danish: Systemet har vist sig at være et effektivt og praktisk middel til at gennemføre ordningerne med direkte betalinger.
Swedish: Det integrerade systemet har visat sig vara ett effektivt och ändamålsenligt medel för att genomföra direktstöd.
Finnish: Kyseinen järjestelmä on osoittautunut tehokkaaksi keinoksi panna täytäntöön suorien tukien järjestelmät.
Greek: Αποδείχθηκε ότι το σύστημα αυτό είναι ένα αποτελεσματικό και επαρκές μέσο για την εφαρμογή των καθεστώτων άμεσων ενισχύσεων.
Slovak: Tento systém preukázal svoju účinnosť a účinnosť znamená uplatňovanie režimu priamych platieb.
Hungarian: A szóban forgó rendszer a közvetlen kifizetési rendszerek végrehajtásának hatékony és eredményes módjának bizonyult.
Slovenian: Ta sistem se je izkazal kot učinkovito in uspešno sredstvo za izvajanje shem neposrednih plačil.
Romanian: Acest sistem s-a dovedit a fi un mijloc eficient și eficace pentru punerea în aplicare a schemelor de plăți directe.
Bulgarian: Тази система доказа, че е ефективно и ефикасно средство за осъществяването на схеми за преки плащания.
Estonian: See süsteem on osutunud mõjusaks ja tõhusaks vahendiks otsetoetuskavade rakendamisel.
Latvian: Minētā sistēma ir izrādījusies efektīvs un lietderīgs līdzeklis tiešo maksājumu shēmu ieviešanā.
Lithuanian: Ta sistema pasirodė esanti efektyvi ir veiksminga tiesioginių išmokų sistemų įgyvendinimo priemonė.
Maltese: Ġie ppruvat li s-sitema hija effettiva u mezz effiċjenti għall-implimentazzjoni ta' l-iskemi ta' ħlas dirett.
English: According to that provision use has to be made of computerised geographic information system techniques (GIS).
French: Cet article prévoit l'utilisation de techniques reposant sur un système d'information géographique informatisé (SIG).
German: Nach dem genannten Artikel werden dazu computergestützte geografische Informationssystemtechniken (GIS) eingesetzt.
Spanish: De acuerdo con la citada disposición, deben utilizarse las técnicas del sistema de información geográfica informatizado (SIG).
Italian: Questo articolo prevede l'impiego di tecniche del sistema informatizzato d'informazione geografica (SIG).
Portuguese: Nos termos do referido artigo, devem ser utilizadas as técnicas de um sistema de informação geográfica informatizado (SIG).
Dutch: Volgens dat artikel moet daarbij gebruik worden gemaakt van technieken op basis van een geautomatiseerd geografisch informatiesysteem (GIS).
Danish: Ifølge bestemmelsen skal der anvendes elektroniske geografiske informationssystemteknikker (GIS).
Swedish: Enligt samma bestämmelse skall datoriserade geografiska informationssystem användas (nedan förkortat GIS).
Finnish: Kyseisen säännöksen mukaan on käytettävä tietokoneistettua maantieteellistä tietojärjestelmätekniikkaa (paikkatietojärjestelmä).
Greek: Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, πρέπει να χρησιμοποιούνται τεχνικές ηλεκτρονικού συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών (ΣΓΠ).
Slovak: Podľa tohto ustanovenia sa má zaviesť automatizovaná technológia geografického informačného systému (GIS).
Polish: Zgodnie z tym rozporządzeniem należy korzystać z komputerowych technik Systemu Informacji Geograficznej (GIS).
Hungarian: A szóban forgó rendelkezésnek megfelelően alkalmazni kell a számítógépes térinformatikai rendszer (GIS) technológiákat.
Slovenian: Glede na to določbo je treba uporabljati računalniške tehnike geografskega informacijskega sistema (GIS).
Romanian: Acest articolul prevede utilizarea unor tehnici bazate pe un sistem electronic de date geografice (SDG).
Bulgarian: Съгласно тази разпоредба трябва да се въведе компютърна техника за географска информационна система (ГИС).
Estonian: Selle sätte kohaselt tuleb kasutada elektroonilisi geoinfosüsteemi tehnoloogiaid (GIS).
Latvian: Atbilstoši minētajam pantam jāizmanto datorizētā ģeogrāfiskās informācijas sistēma (ĢIS).
Lithuanian: Remiantis šia nuostata turi būti naudojamasi kompiuterizuotos geografinės informacinės sistemos metodais (GIS).
Maltese: Skond dik id-dispożizzjoni għandu jsir użu minn teknika ta' sistema komputerizzata ta' informazzjoni ġeografika (GIS).
English: It is necessary to clarify at which level the system should operate and the level of details of information that has to be available in the GIS.
French: Il convient de préciser le niveau auquel ce système doit fonctionner, ainsi que le degré de précision des informations à mettre à disposition dans le SIG.
German: Es ist zu klären, auf welcher Ebene das System eingesetzt wird und welche Genauigkeit die GIS-Informationen aufweisen müssen.
Spanish: Es necesario aclarar en qué nivel debe funcionar el citado sistema y el grado de información de que debe disponer el SIG.
Italian: È necessario chiarire a quale livello deve funzionare il sistema e il grado di dettaglio delle informazioni da inserire nel SIG.
Portuguese: É necessário precisar a que nível o sistema deve ser estabelecido e o grau de pormenor das informações que nele devem estar disponíveis.
Dutch: Verduidelijkt dient te worden op welk niveau dat systeem moet worden toegepast en hoe gedetailleerd de in het GIS beschikbare gegevens moeten zijn.
Danish: Det bør tydeliggøres, på hvilket niveau systemet skal anvendes, og hvilken mængde oplysninger der skal være til rådighed i GIS.
Swedish: Det bör klargöras ned till vilken nivå systemet bör fungera och hur detaljerade uppgifterna i GIS måste vara.
Finnish: On tarpeen selventää, millä tasolla järjestelmän olisi toimittava, sekä niiden tietojen yksityiskohtaisuus, jotka paikkatietojärjestelmän olisi sisällettävä.
Greek: Είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί το επίπεδο στο οποίο πρέπει να λειτουργεί το σύστημα, καθώς και ο βαθμός λεπτομέρειας των πληροφοριών που πρέπει να είναι διαθέσιμες στο ΣΓΠ.
Slovak: Je nevyhnutné vyjasniť na akej úrovni bude systém pracovať a akú úroveň podrobnosti bude GIS využívať.
Polish: Należy sprecyzować, na jakim poziomie miałby funkcjonować ten system oraz określić poziom szczegółów informacji, który miałby obowiązywać w GIS.
Hungarian: Szükséges annak pontos meghatározása, hogy a rendszer milyen szinten működjön, illetve hogy az információk milyen részletességi szinten álljanak rendelkezésre a GIS-ben.
Slovenian: Treba je pojasniti, na kateri ravni mora sistem delovati in katere podrobne informacije mora vsebovati.
Romanian: Trebuie precizat nivelul la care trebuie să funcționeze acest sistem, precum și gradul de precizie a informațiilor care urmează a fi puse la dispoziție în cadrul SDG.
Bulgarian: Необходимо е да се изясни на какво ниво ще действа системата и равнището на подробна информация, която трябва да бъде на разположение в ГИС.
Estonian: Tuleb selgitada, millisel tasandil peaks süsteem töötama, samuti teabe üksikasjalikkuse tasand, mis peab GISis kättesaadav olema.
Latvian: Jāprecizē, kādā līmenī minētajai sistēmai jādarbojas un cik sīkai informācijai jābūt pieejamai ĢIS.
Lithuanian: Būtina išaiškinti, kokiu lygiu sistema turėtų veikti ir nustatyti informacijos, kuri turi būti prieinama GIS, išsamumo lygį.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġi ċċarat f'liema livell għandha topera s-sistema u l-livell ta' dettalji ta' informazzjoni li għandhom ikunu disponibbli fil-GIS.
English: However, it is appropriate to release those Member States from this obligation where the maximum guaranteed area is 1500 ha or less and to provide for a higher control rate for on-the-spot checks instead.
French: Il convient toutefois de dispenser de cette obligation les États membres dont la superficie garantie maximale est égale ou inférieure à 1500 hectares et d'augmenter, en revanche, le taux de contrôles sur place.
Spanish: No obstante, es conveniente eximir de esta obligación a los Estados miembros cuya superficie máxima garantizada sea inferior o igual a 1500 ha y, en su lugar, establecer un mayor porcentaje de control en los controles sobre el terreno.
Portuguese: É conveniente, no entanto, dispensar dessa obrigação os Estados-Membros cuja superfície máxima garantida não exceda 1500 hectares, prevendo, em seu lugar, uma taxa superior de controlos in loco.
Swedish: Det är emellertid lämpligt att befria medlemsstater med en garantiareal på högst 1500 hektar från denna skyldighet och att i stället införa en högre kontrollfrekvens för kontroller på plats.
Finnish: On kuitenkin asianmukaista vapauttaa asianomaiset jäsenvaltiot kyseisestä velvollisuudesta, silloin kun taattu enimmäisala on enintään 1500 hehtaaria, ja säätää sen sijaan korkeammasta paikalla tehtävien tarkastusten asteesta.
Greek: Ωστόσο, είναι σκόπιμο να απαλλαγούν τα εν λόγω κράτη μέλη από την υποχρέωση αυτή, όταν η μέγιστη εγγυημένη έκταση είναι 1500 ha ή μικρότερη και να προβλεφθεί αντίθετα υψηλότερο ποσοστό ελέγχων για τους επιτόπιους ελέγχους.
English: In order to contribute to the protection of the financial interest of the Community it should be foreseen that payments under Regulation (EC) No 1782/2003 May only be made once the checks with regard to the eligibility criteria have been finalised.
French: Afin de contribuer à la protection des intérêts financiers de la Communauté, il y a lieu de prévoir que les paiements prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 ne peuvent être effectués qu'après contrôle des critères d'éligibilité.
Spanish: Con el fin de contribuir a la protección de los intereses económicos de la Comunidad, debe disponerse que los pagos previstos en el Reglamento (CE) n° 1782/2003 sólo puedan realizarse una vez finalizados los controles sobre los criterios de admisibilidad.
Italian: È opportuno disporre, a tutela degli interessi finanziari della Comunità, che i pagamenti previsti dal regolamento (CE) n. 1782/2003 siano erogati solo previo accurato controllo dei criteri di ammissibilità.
Portuguese: A fim de contribuir para a defesa dos interesses financeiros da Comunidade, é conveniente prever que os pagamentos ao abrigo do Regulamento (CE) n.° 1782/2003 só possam ser feitos uma vez concluídos os controlos relativos aos critérios de elegibilidade.
Swedish: För att bidra till skyddet av gemenskapens finansiella intressen bör det föreskrivas att inga utbetalningar enligt förordning (EG) nr 1782/2003 får göras innan kontrollerna i fråga om stödkriterierna har slutförts.
Finnish: Yhteisön taloudellisen edun suojaamisen edistämiseksi olisi säädettävä, että asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaiset maksut voidaan suorittaa vasta kun tukikelpoisuusedellytyksiä koskevat tarkastukset on tehty.
Greek: Για να προαχθεί η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι πληρωμές βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 μπορούν να πραγματοποιηθούν, μόνο όταν ολοκληρωθούν οι έλεγχοι σχετικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
English: In accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States may not fix a later date than 15 May of a given year for the submission of applications for aid under the Single Payment scheme.
French: Conformément à l'article 34, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003, les États membres ne peuvent fixer le délai d'introduction des demandes d'aide au titre du régime de paiement unique à une date ultérieure au 15 mai.
Spanish: De conformidad con el apartado 2 del artículo 34 del Reglamento (CE) n° 1782/2003, los Estados miembros fijarán un plazo para la presentación de las solicitudes de ayuda con arreglo al régimen de pago único que no podrá ser posterior al 15 de mayo del año de que se trate.
Italian: A norma dell'articolo 34, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1782/2003, gli Stati membri non possono fissare una data posteriore al 15 maggio come termine per la presentazione delle domande di aiuto a titolo del regime di pagamento unico.
Portuguese: O n.° 2 do artigo 34.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003 dispõe que os EstadosMembros não podem fixar, para a apresentação dos pedidos de ajudas a título do regime de pagamento único, uma data posterior a 15 de Maio.
Swedish: Enligt artikel 34.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 är den 15 maj det senaste datum som medlemsstaterna får fastställa för inlämnande av stödansökningar inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 34 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on vahvistettava tilatukijärjestelmän tukihakemusten jättämiselle määräpäivä, joka ei saa olla myöhäisempi kuin kunkin vuoden 15 päivä toukokuuta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να καθορίσουν καταληκτική ημερομηνία μεταγενέστερη της 15ης Μαΐου ενός συγκεκριμένου έτους για την υποβολή των αιτήσεων ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
English: Due to the particular climatic conditions in Finland and Sweden, these Member States should, on the basis of the second subparagraph of that provision, be allowed to set a later date which should not be later than 15 June.
French: En raison des conditions climatiques particulières que connaissent la Finlande et la Suède, il importe que ces États membres soient autorisés, en vertu du deuxième alinéa de la disposition susmentionnée, à fixer une date ultérieure n'allant pas au-delà du 15 juin.
Spanish: Debido a las especiales condiciones climáticas de Finlandia y Suecia, conviene autorizar a estos Estados miembros, de acuerdo con el segundo párrafo de dicha disposición, a fijar una fecha ulterior que no debe ser posterior al 15 de junio.
Italian: La Finlandia e la Svezia, a causa delle particolari condizioni climatiche che caratterizzano questi due paesi, devono essere autorizzate, in virtù del secondo comma della suddetta disposizione, a differire il termine ad una data non successiva al 15 giugno.
Portuguese: Devido às suas condições climáticas particulares, a Suécia e a Finlândia devem ser autorizadas, com base no segundo parágrafo daquela disposição, a fixar uma data posterior a 15 de Junho.
Swedish: I enlighet med andra stycket i samma bestämmelse bör Finland och Sverige på grund av sina särskilda klimatförhållanden tillåtas fastställa ett senare datum, men senast den 15 juni.
Finnish: Suomen ja Ruotsin olisi erityisten ilmasto-olojensa vuoksi sallittava vahvistaa kyseisen säännöksen toisen alakohdan perusteella myöhäisempi määräpäivä, joka ei kuitenkaan saisi olla myöhäisempi kuin 15 päivä kesäkuuta.
Greek: Λόγω των ιδιαίτερων κλιματολογικών συνθηκών στη Φινλανδία και τη Σουηδία, στα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να επιτραπεί, βάσει του δεύτερου εδαφίου της εν λόγω διάταξης, να καθορίσουν μεταγενέστερη ημερομηνία, η οποία όμως δεν θα υπερβαίνει τις 15 Ιουνίου.
English: However, in case where Member States already receive that kind of information derogation form this rule should be allowed.
French: Toutefois, lorsque les États membres reçoivent déjà ce type d'informations, il convient d'accorder une dérogation à cette règle.
German: Soweit die Mitgliedstaaten die entsprechenden Informationen bereits auf anderem Wege erhalten, ist eine Ausnahme von dieser Bestimmung vorzusehen.
Spanish: No obstante, en caso de que los Estados miembros hayan recibido ya ese tipo de información, conviene permitir una excepción a esa norma.
Italian: Deve essere tuttavia consentito di derogare a questa regola nei casi in cui gli Stati membri già ricevono questo tipo di informazioni.
Portuguese: Contudo, caso os Estados-Membros disponham já desse tipo de informações, esta regra deve poder ser derrogada.
Dutch: Toegestaan dient echter te worden dat van dit voorschrift wordt afgeweken in het geval dat de lidstaten de betrokken informatie reeds ontvangen.
Danish: Bestemmelsen bør dog kunne fraviges, hvis medlemsstaten allerede modtager den slags oplysninger.
Swedish: Om en medlemsstat emellertid redan får uppgifter av detta slag, bör undantag från denna regel vara tillåtna.
Finnish: Sääntöön olisi kuitenkin säädettävä poikkeuksesta, jos jäsenvaltio jo saa tällaiset tiedot.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση που τα κράτη μέλη ήδη λαμβάνουν αυτές τις πληροφορίες πρέπει να επιτραπεί παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό.
Slovak: V prípadoch keď členské štáty získajú takéto informácie, musia mať možnosť urobiť výnimky.
Polish: Jednak w przypadku gdy Państwa Członkowskie wcześniej otrzymają tego rodzaju informacje należy umożliwić uchylenie od tej zasady.
Hungarian: Azonban abban az esetben, ha a tagállamoknál már kialakult a szóban forgó információ megszerzésének rendszere, engedélyezni kell az e szabálytól való eltérést.
Slovenian: Vendar pa, če pa države članice že prejemajo take vrste informacij, bi bilo treba dovoliti odstopanje od tega pravila.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care statele membre înregistrează deja acest tip de informații, trebuie făcută o derogare de la această regulă.
Estonian: Juhul kui liikmesriigid sellist teavet juba saavad, tuleks siiski lubada sellest reeglist kõrvale kalduda.
Latvian: Tomēr, ja dalībvalstis jau saņem šāda veida informāciju, ir pieļaujama atkāpe no minētā noteikuma.
Lithuanian: Tačiau, jei valstybė narė tokią informaciją jau yra gavusi, nuo šios taisyklės leidžiama nukrypti.
Maltese: Iżda, fil-każ fejn Stati Membri jkunu diġà rċevew dik it-tip ta' informazzjoni għandha tiġi permessa deroga minn din ir-regola.