FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex X is completed by the following entries:
French: L'annexe X est complétée par le texte suivant:
German: Anhang X wird durch folgende Angaben ergänzt:
Italian: l'allegato X è completato dal seguente testo:
Portuguese: O anexo X é completado pelo seguinte texto:
Finnish: Täydennetään liitettä X seuraavilla kohdilla:
Polish: w załączniku X dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A X. melléklet a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Romanian: Anexa X se completează cu următorul text:
Bulgarian: Приложение X се допълва от следните записи:
Latvian: Regulas X pielikumu papildina ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: X priedas užbaigiamas šiais įrašais:
English: "CYPRUS
French: "CHYPRE
German: "ZYPERN
Italian: "CIPRO
Portuguese: "CHIPRE
Finnish: "KYPROS
Hungarian: „CIPRUS
Romanian: „CIPRU
Bulgarian: “КИПЪР
Latvian: "KIPRA
Lithuanian: "KIPRAS
English: HUNGARY
French: HONGRIE
German: UNGARN
Italian: UNGHERIA
Portuguese: HUNGRIA
Finnish: UNKARI
Hungarian: MAGYARORSZÁG
Romanian: UNGARIA
Bulgarian: УНГАРИЯ
Latvian: UNGĀRIJA
Lithuanian: VENGRIJA
English: Regions
French: Régions
German: Regionen
Italian: Regioni
Portuguese: Regiões
Finnish: Alueet
Hungarian: Régiók
Romanian: Regiuni
Bulgarian: Региони
Latvian: Reģioni
Lithuanian: Regionai
English: Dél Dunamenti síkság
French: Dél Dunamenti síkság
Portuguese: Dél Dunamenti síkság
Finnish: Dél Dunamenti síkság
Hungarian: Dél Dunamenti síkság
Romanian: Dél Dunamenti síkság
Bulgarian: Dél Dunamenti síkság
Latvian: Dél Dunamenti síkság
Lithuanian: Dél Dunamenti síksįg
English: Dél-Dunántúl
French: Dél-Dunántúl
Portuguese: Dél-Dunántúl
Finnish: Dél-Dunántúl
Hungarian: Dél-Dunántúl
Romanian: Dél-Dunántúl
Bulgarian: Dél-Dunántúl
Latvian: Dél-Dunántúl
Lithuanian: Dél-Dunįntúl
English: Közép-Alföld
French: Közép-Alföld
Portuguese: Közép-Alföld
Finnish: Közép-Alföld
Hungarian: Közép-Alföld
Romanian: Közép-Alföld
Bulgarian: Közép-Alföld
Latvian: Közép-Alföld
Lithuanian: Közép-Alföld
English: Mezoföld
French: Mezoföld
Portuguese: Mezoföld
Finnish: Mezoföld
Hungarian: Mezőföld
Romanian: Mezőföld
Bulgarian: Mezőföld
Latvian: Mezőföld
Lithuanian: Mezoföld
English: Berettyo-Korös-Maros vidéke
French: Berettyo-Korös-Maros vidéke
Portuguese: Berettyo-Korös-Maros vidéke
Finnish: Berettyo-Korös-Maros vidéke
Hungarian: Berettyó-Kőrös-Maros vidéke
Romanian: Berettyo-Kőrös-Maros vidéke
Bulgarian: Berettyo-Kőrös-Maros vidéke
Latvian: Berettyó-Kőrös-Maros vidéke
Lithuanian: Berettyo-Korös-Maros vidéke
English: Györi medence
French: Györi medence
Portuguese: Györi medence
Finnish: Györi medence
Hungarian: Győri medence
Romanian: Györi medence
Bulgarian: Györi medence
Latvian: Győri medence
Lithuanian: Györi medence
English: Hajdúság"
French: Hajdúság."
Portuguese: Hajdúság."
Finnish: Hajdúság."
Hungarian: Hajdúság”
Romanian: Hajdúság.”
Bulgarian: Hajdúság”
Latvian: Hajdúság."
Lithuanian: Hajdúsįg"
English: After Annex XI the following Annexes are added:
French: Les annexes suivantes sont insérées après l'annexe XI:
German: Folgende Anhänge werden nach Anhang XI eingefügt:
Italian: dopo l'allegato XI sono aggiunti gli allegati seguenti:
Portuguese: Após o anexo VIII, são inseridos os seguintes anexos:
Finnish: Lisätään liitteen XI jälkeen liitteet seuraavasti:
Polish: po załączniku XI dodaje się następujące załączniki:"
Hungarian: A XI. melléklet után a rendelet a következő melléklettel egészül ki:
Romanian: După anexa XI se inserează următoarele anexe:
Bulgarian: След приложение XI се добавят следните приложения:
Latvian: Pēc XI pielikuma iekļauj šādus pielikumus:"
Lithuanian: Po XI priedo pridedami šie priedai:"
English: "ANNEX XIA
French: "ANNEXE XI bis
German: "ANHANG XIA
Italian: "ALLEGATO XI bis
Portuguese: "ANEXO XI A
Finnish: "LIITE XI A
Polish: ZAŁĄCZNIK XIA
Hungarian: „XIA. MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA XI a
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ XIА
Latvian: XI a PIELIKUMS
Lithuanian: XIA PRIEDAS
English: Seed aid ceilings in the new Member States referred to in Article 99(3)
French: Plafonds applicables à l'aide aux semences dans les nouveaux États membres, visés à l'article 99, paragraphe 3
German: Obergrenzen der Saatgutbeihilfe für die neuen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 99 Absatz 3
Italian: Massimali per gli aiuti alle sementi per i nuovi Stati membri, di cui all'articolo 99, paragrafo 3
Portuguese: Limites máximos para as ajudas à produção de sementes nos novos Estados-Membros referidas no nº 3 do artigo 99º
Finnish: Tämän asetuksen 99 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut siementukien enimmäismäärät uusissa jäsenvaltioissa
Polish: Pułapy pomocy w odniesieniu do nasion w nowych Państwach Członkowskich, określonych w art. 99 ust. 3 (w mln EUR)
Hungarian: A vetőmagra vonatkozó támogatások tekintetében a 99. cikk (3) bekezdésében említett felső határok az új tagállamokban (millió EUR-ban)
Romanian: Plafoanele aplicabile ajutorului pentru semințe în noile state membre, prevăzute la art. 99 alin. (3)
Bulgarian: Тавани за помощи за семена за новите държави-членки, посочени в член 99, параграф 3
Latvian: Maksimālie pieļaujamie daudzumi atbalstam par sēklām jaunajās dalībvalstīs, kas minēti 99. panta 3. punktā
Lithuanian: 99 straipsnio 3 dalyje nurodytos pagalbos už sėklą viršutinės ribos naujosiose valstybėse narėse
English: ANNEX XIB
French: ANNEXE XI ter
German: ANHANG XIB
Italian: ALLEGATO XI ter
Portuguese: Anexo XI B
Finnish: LIITE XI B
Polish: ZAŁĄCZNIK XIB
Hungarian: XIB. MELLÉKLET
Romanian: (în milioane de EUR) An calendaristic Republica Cehă Estonia Cipru Letonia Lituania Ungaria Malta Polonia Slovenia Slovacia anii următori ANEXA XI b
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIБ
Latvian: XI b PIELIKUMS
Lithuanian: XIB PRIEDAS
English: National arable crops base areas and reference yields in the new Member States referred to in Articles 101 and 103
French: Superficies de base nationales occupées par des grandes cultures et rendements de référence dans les nouveaux États membres, visés aux articles 101 et 103
German: Nationale Grundflächen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen und Referenzerträge in den neuen Mitgliedstaaten gemäß den Artikeln 101 und 103
Italian: Superfici di base nazionale a seminativi e rese di riferimento nei nuovi Stati membri, di cui agli articoli 101 e 103
Portuguese: Superfícies de base nacionais para as culturas arvenses e rendimentos de referência nos novos Estados-Membros, referidos nos artigos 101º e 103º
Finnish: Tämän asetuksen 101 ja 103 artiklassa tarkoitetut kansalliset peltokasvien perusalat ja viitesadot uusissa jäsenvaltioissa
Polish: Krajowe powierzchnie bazowe roślin uprawnych oraz plony referencyjne w nowych Państwach Członkowskich określone w art. 101 i 103
Hungarian: A 101. és 103. cikkben említett, szántóföldi növényekre vonatkozó nemzeti bázisterületek és referenciahozamok az új tagállamokban
Romanian: Suprafețe de bază naționale ocupate de marile culturi și randamentele de referință în noile state membre, prevăzute la art. 101 și 103
Bulgarian: Национални базови площи с полски култури и референтни добиви в новите държави –членки, съгласно членове 101 и 103
Latvian: Valsts laukaugu pamatplatības un references ražība jaunajās dalībvalstīs saskaņā ar 101. un 103. pantu
Lithuanian: 101 ir 103 straipsniuose nurodyti nacionaliniai lauko kultūromis apsėti baziniai plotai ir referencinis derlingumas naujosiose valstybėse narėse
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be replaced by the following:
French: À l'article 5 du règlement (CE) n° 1786/2003, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1786/2003 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1786/2003, o nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1786/2003 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Slovak: Článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1786/2003 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1786/2003/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1786/2003, al doilea alineat se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 2 от Регламент (EO) 1786/2003 се заменя със следното:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1786/2003 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1786/2003 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1786/96 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The maximum guaranteed quantity provided for in paragraph 1 shall be divided among the Member States as follows:
French: La quantité maximale garantie prévue au paragraphe 1 est répartie entre les États membres comme suit:
German: "(2) Die in Absatz 1 genannte garantierte Hoechstmenge wird folgendermaßen auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Italian: "2. Il quantitativo massimo garantito di cui al paragrafo 1 è suddiviso tra gli Stati membri come segue:
Portuguese: A quantidade máxima garantida referida no nº 1 é dividida entre os Estados-Membros do seguinte modo:
Finnish: Edellä 1 kohdassa vahvistettu taattu enimmäismäärä jakautuu jäsenvaltioittain seuraavasti:
Slovak: Maximálne garantované množstvo stanovené v odseku 1 sa delí medzi členské štáty takto:
Polish: "2. Maksymalna ilość gwarantowana, o której mowa w ust. 1, zostaje podzielona między Państwa Członkowskie w następujący sposób:
Hungarian: „(2) Az (1) bekezdésben meghatározott maximális garantált mennyiséget a következőképpen kell felosztani a tagállamok között:
Romanian: „2.Cantitatea maximă garantată prevăzută la alin. (1) se repartizează între statele membre după cum urmează:
Bulgarian: Максималното гарантирано количество, предвидено в параграф 1, се разпределя между държавите-членки, както следва:
Estonian: Esimeses lõigus kehtestatud garanteeritud maksimumkogus jagatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Maksimālo garantēto daudzumu, kas paredzēts 1. punktā, dalībvalstīm sadala šādi.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas didžiausias garantuotas kiekis valstybėms narėms paskirstomas taip:
Maltese: Il-kwantità massima ggarantita pprovvduta fil-paragrafu għandha tiġi mqassma fost l-Istati Membri kif ġej:
English: Guaranteed national quantities (tonnes)
French: Quantité nationale garantie (en tonnes)
German: Garantierte einzelstaatliche Mengen (in Tonnen)
Italian: Quantitativo nazionale garantito in tonnellate
Portuguese: Quantidades nacionais garantidas (toneladas)
Finnish: Taatut kansalliset määrät (tonnia)
Slovak: Garantované národné množstvá (tony)
Polish: Gwarantowane iloci krajowe (tony)
Hungarian: Nemzeti garantált mennyiségek (tonna)
Romanian: Cantitate națională garantată (în tone)
Bulgarian: Гарантирани национални количества (в тонове)
Estonian: Garanteeritud riiklikud kogused (tonnides)
Latvian: Valstīm garantētie daudzumi (tonnās)
Lithuanian: Nacionaliniai garantuoti kiekiai (tonomis)
Maltese: Il-kwantitajiet massimi ggarantiti (tunnellati metriċi)
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Finnish: 3 artikla
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999 the following paragraph shall be added:
Portuguese: Ao artigo 33º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 é aditado o seguinte parágrafo:
Romanian: La art. 33 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 se adaugă următorul paragraf:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 33 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: "The measure foreseen in the last indent of the second paragraph is not applicable for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia."
Portuguese: "A medida prevista no último travessão do segundo parágrafo não é aplicável à República Checa, à Estónia, a Chipre, à Letónia, à Lituânia, à Hungria, a Malta, à Polónia, à Eslovénia e à Eslováquia.".
Romanian: „Măsura prevăzută la paragraful al doilea, ultima liniuță, nu se aplică Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei.”
Lithuanian: "Antros pastraipos paskutinėje įtraukoje numatyta priemonė netaikytina Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai."
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Finnish: 4 artikla
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. März 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2004.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 22-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 март 2004 г.
Estonian: Brüssel, 22. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Marzu 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cowen
French: Cowen
Portuguese: Cowen
Finnish: Cowen
Slovak: COWEN
Hungarian: COWEN
Bulgarian: B.COWEN
Estonian: COWEN
Maltese: Cowen
English: Council Regulation (EC) No 583/2004 of 22 March 2004 amending Regulations (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder and (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
French: Règlement (CE) no 583/2004 du Conseil du 22 mars 2004 modifiant les règlements (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, (CE) n° 1786/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés et (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 583/2004 do Conselho de 22 de Março de 2004 que altera os Regulamentos (CE) n.o 1782/2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores, (CE) n.o 1786/2003 que institui a organização comum do mercado no sector das forragens secas, (CE) n.o 1257/1999 relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural, devido à adesão à União Europeia da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia
English: Having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union(1), signed in Athens on 16 April 2003, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne(1), signé à Athènes le 16 avril 2003, et notamment son article 2, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão à União Europeia da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia(1), assinado em Atenas, em 16 de Abril de 2003, e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
English: Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (hereinafter "the Act of Accession")(2), and in particular Article 57(2) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne(2), ci-après dénommé "acte d'adhésion", et notamment son article 57, paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Acto relativo às condições de adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República da Eslováquia(2), adiante designado "Acto de Adesão", e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 57.o,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
English: Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003(3) introduced common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and established certain support schemes for farmers.
French: Le règlement (CE) n° 1782/2003(3) établit des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune ainsi que certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003(3), estabeleceu regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e instituiu determinados regimes de apoio aos agricultores.
English: The said common rules and support schemes should be amended to allow their implementation in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter "the new Member States").
French: Il y a lieu de modifier ces règles communes et régimes de soutien pour permettre leur application en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres").
Portuguese: É necessário alterar essas regras comuns e regimes de apoio, a fim de possibilitar a sua aplicação na República Checa, na Estónia, em Chipre, na Letónia, na Lituânia, na Hungria, em Malta, na Polónia, na Eslovénia e na Eslováquia (adiante designados "novos Estados-Membros").
English: With a view to the introduction of modulation in the new Member States, the Commission should establish national ceilings for the additional amount of aid for the new Member States.
French: En vue de l'introduction de la modulation dans les nouveaux États membres, il convient que la Commission fixe des plafonds nationaux pour l'aide supplémentaire en leur faveur.
Portuguese: Com vista à introdução de modulação nos novos Estados-Membros, a Comissão deve estabelecer limites máximos nacionais para o montante suplementar de ajuda no que respeita a esses Estados-Membros.
English: The farmers in the new Member States will receive direct payments, following a phasing-in mechanism.
French: Les agriculteurs des nouveaux États membres percevront des paiements directs, dans le cadre d'un mécanisme d'introduction progressive.
Portuguese: Os agricultores dos novos Estados-Membros receberão pagamentos directos, de acordo com um mecanismo de introdução progressiva.
English: In order to achieve the proper balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, the system of modulation should not be applied in the new Member States until the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the level applicable in the Community as constituted on 30 April 2004.
French: En vue d'assurer le bon équilibre entre les instruments destinés à promouvoir l'agriculture durable et ceux destinés à promouvoir le développement rural, il convient de ne pas mettre en oeuvre le régime de la modulation dans les nouveaux États membres avant que le niveau des paiements directs applicable dans ceux-ci ait au moins atteint celui applicable dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004.
Portuguese: Com o objectivo de atingir um equilíbrio adequado entre os instrumentos destinados a promover a agricultura sustentável e os destinados a promover o desenvolvimento rural, o regime da modulação não deve ser implementado nos novos Estados-Membros até que o nível dos pagamentos directos neles aplicável seja igual, pelo menos, ao nível aplicável na Comunidade na sua composição em 30 de Abril de 2004.