English: Under this procedure, measures shall be adopted by the Council unless the Council decides by a simple majority to reject the proposal, within a period of one month after submission of the proposal by the Commission.
French: Selon cette procédure, les mesures seraient réputées adoptées par le Conseil à moins qu'il ne décide, statuant à la majorité simple, de la rejeter dans un délai d'un mois à partir de sa présentation par la Commission.
Spanish: Con este procedimiento, las medidas deben ser aprobadas por el Consejo a menos que el Consejo decida por mayoría simple rechazar la propuesta dentro del plazo de un mes tras la presentación de la propuesta por la Comisión.
Italian: In base a questa procedura, le misure sono adottate dal Consiglio a meno che il Consiglio non decida a maggioranza semplice di respingere la proposta entro un mese dalla sua presentazione da parte della Commissione.
Portuguese: De acordo com este procedimento, as medidas consideram-se adoptadas, a menos que o Conselho, deliberando por maioria simples, decida rejeitar a proposta no prazo de um mês a contar da data da sua apresentação pela Comissão.
Swedish: I enlighet med detta förfarande skall åtgärderna antas av rådet såvida inte rådet med enkel majoritet inom en månad efter kommissionens framläggande av förslaget beslutar att avvisa det.
Finnish: Tämän menettelyn mukaisesti neuvosto on hyväksynyt toimenpiteet, jollei se yksinkertaisella enemmistöllä päätä hylätä ehdotusta kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on toimittanut sille ehdotuksen.
Czech: Podle tohoto postupu budou opatření Radou přijata, pokud Rada prostou většinou nerozhodne o odmítnutí tohoto návrhu, a to v období do jednoho měsíce od předložení návrhu Komisí.
Slovak: V súlade s týmto postupom sa opatrenia považujú za prijaté Radou, ak jednoduchá väčšina nerozhodne o zamietnutí návrhu do jedného mesiaca po predložení návrhu Komisiou.
Polish: Zgodnie z tą procedurą środki zostaną przyjęte przez Radę, chyba że Rada zwykłą większością podejmie decyzję o odrzuceniu wniosku Komisji w okresie miesiąca od daty złożenia wniosku przez Komisję.
Hungarian: Ezen eljárás alapján az intézkedéseket a Tanács elfogadja, hacsak a Tanács egyszerű többséggel a javaslat elutasítása mellett nem dönt, a javaslatnak a Bizottság által való előterjesztésétől számított egy hónapon belül.
Slovenian: Po tem postopku je ukrep sprejet s strani Sveta, razen če se v roku enega meseca po tem, ko Komisija predloži svoj predlog, Svet z navadno večino glasov ne odloči, da predlog zavrne.
Romanian: În conformitate cu această procedură, măsurile se consideră adoptate de Consiliu, cu excepția cazului în care Consiliul hotărăște cu majoritate simplă, respingerea propunerii în termen de o lună de la prezentarea propunerii de către Comisie.
Estonian: Selle menetluse kohaselt võtab nõukogu meetmed vastu, kui ta ei otsusta ettepanekut lihthäälteenamusega tagasi lükata ühe kuu jooksul pärast komisjoni ettepaneku esitamist.
Latvian: Saskaņā ar šo procedūru Padome pasākumus pieņem viena mēneša laikā no dienas, kad Komisija priekšlikumu ir iesniegusi, ja vien Padome ar vienkāršu balsu vairākumu priekšlikumu nenoraida.
Lithuanian: Pagal šią procedūrą, priemones nustato Taryba, išskyrus kai Taryba per vieną mėnesį nuo Komisijos pasiūlymo pateikimo paprastąja balsų dauguma nusprendžia jį atmesti.
Maltese: Taħt din il-proċedura, il-miżuri jiġu adottati mill-Kunsill kemm-il darba il-Kunsill ma jiddeċidix b'maġġoranza sempliċi li jirrifjuta l-proposta, fi żmien xahar wara s-sottomissjoni tal-proposta mill-Kummissjoni.