FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sampling method applied shall ensure that the aggregate sample is representative for the lot that is to be controlled.
French: La méthode de prélèvement appliquée doit garantir que l'échantillon global est représentatif du lot à contrôler.
German: Durch das Probenahmeverfahren ist zu gewährleisten, dass die Sammelprobe für die zu kontrollierende Partie repräsentativ ist.
Spanish: El método de muestreo utilizado garantizará que la muestra global sea representativa del lote que vaya a controlarse.
Italian: Il metodo di campionamento deve garantire che il campione aggregato sia rappresentativo del lotto da controllare.
Portuguese: O método de amostragem aplicado deve garantir que a amostra global seja representativa do lote a controlar.
Dutch: Bij de gebruikte bemonsteringswijze wordt ervoor gezorgd dat het verzamelmonster representatief is voor de te controleren partij.
Danish: Den anvendte prøveudtagningsmetode skal sikre, at den samlede prøve er repræsentativ for det parti, der skal kontrolleres.
Swedish: Genom den provtagningsmetod som tillämpas skall det säkerställas att samlingsprovet är representativt för det parti som skall kontrolleras.
Finnish: Käytettävällä näytteenottomenetelmällä on varmistettava, että kokoomanäyte on edustava otos tarkastettavasta erästä.
Slovak: Použitá metóda odberu vzoriek musí zabezpečiť, aby súhrnná vzorka bola reprezentatívna pre dávku, ktorá sa má kontrolovať.
Polish: Przyjęta metoda pobierania próbek zapewnia, że próbka łączona będzie reprezentatywna dla całej kontrolowanej partii.
Hungarian: Az alkalmazott mintavételi módszer biztosítja, hogy az egyesített minta reprezentatív legyen a vizsgálandó tétel tekintetében.
Slovenian: Z uporabljenim postopkom vzorčenja je treba zagotoviti, da je sestavljeni vzorec reprezentativen za preskusni lot (pošiljko).
Romanian: Metoda de prelevare aplicată trebuie să asigure că proba globală este reprezentativă pentru lotul verificat.
Bulgarian: Използваният метод за вземане на проба гарантира, че общата проба е представителна за партидата, която ще бъде подложена на контрол.
Estonian: Kasutatav proovivõtumeetod peab tagama, et koondproov oleks kontrollitava partii suhtes representatiivne.
Latvian: Ar paraugu ņemšanas metodi nodrošina, ka kopparaugs ir reprezentatīvs attiecībā uz pārbaudāmo partiju.
Lithuanian: Taikomas mėginių ėmimo metodas užtikrina, kad jungtinis mėginys būtų tipinis kontroliuojamos siuntos mėginys.
Maltese: Il-metodu tat-teħid ta' kampjuni applikat għandu jassigura li l-kampjun aggregat huwa rappresentattiv tal-lott li għandu jiġi kontrollat.
English: Number of incremental samples
French: Nombre d'échantillons élémentaires
German: Zahl der Einzelproben
Spanish: Número de muestras elementales
Italian: Numero di campioni elementari
Portuguese: Número de amostras elementares
Dutch: Aantal basismonsters
Danish: Antal enkeltprøver
Swedish: Antal enskilda prov
Finnish: Yksittäisten näytteiden lukumäärä
Slovak: Počet čiastkových vzoriek
Polish: Liczba próbek pierwotnych
Hungarian: A növekményes minták száma
Slovenian: Število primarnih vzorcev
Romanian: Numărul de probe elementare
Bulgarian: Брой на точковите проби
Estonian: Osaproovide arv
Latvian: Elementārparaugu skaits
Lithuanian: Atskirųjų mėginių skaičius
Maltese: Numru ta' kampjuni inkrementali
English: The minimum number of incremental samples to be taken from cans within a lot shall be as given in Table 1.
French: Le nombre minimal d'échantillons élémentaires à prélever des boîtes d'un lot est indiqué dans le tableau 1.
German: Die Mindestanzahl der den Konservendosen einer Partie zu entnehmenden Einzelproben muss den Angaben in Tabelle 1 entsprechen.
Spanish: El número mínimo de muestras elementales que deberán tomarse de las latas de un lote será el indicado en el cuadro 1.
Italian: Dalla tabella 1 si ricava il numero minimo di campioni elementari da prelevare dalle scatole di un lotto.
Portuguese: O número mínimo de amostras elementares a colher das latas de um lote é o indicado no quadro 1.
Dutch: Het minimumaantal basismonsters dat van blikken uit de partij moet worden genomen is in tabel 1 aangegeven.
Danish: Mindsteantallet af enkeltprøver, der skal udtages fra konservesdåser i et parti, er angivet i tabel 1.
Swedish: Det minsta antalet enskilda prov som skall tas från konservburkar inom ett parti anges i tabell 1.
Finnish: Säilyketölkeistä yhdessä erässä otettavien yksittäisten näytteiden vähimmäismäärän on oltava taulukon 1 mukainen.
Slovak: Minimálny počet čiastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať z konzerv v rámci dávky musí zodpovedať údaju v tabuľke 1.
Polish: Najniższa liczba próbek pierwotnych pobieranych z puszek w partii jest określona w tabeli 1.
Hungarian: A tételben lévő konzervdobozokból vett növekményes minták minimális számát az 1. táblázat ismerteti.
Slovenian: Najmanjše število primarnih vzorcev iz enega lota (pošiljke) pločevink je navedeno v preglednici 1.
Romanian: În tabelul 1 se prevede numărul minim de probe elementare care trebuie prelevate din cutiile de conserve dintr-un lot.
Bulgarian: Минималният брой точкови проби, които се вземат от партида консерви, е посочен в таблица 1.
Estonian: Partiisse kuuluvatest konservikarpidest võetavate osaproovide minimaalne arv on esitatud tabelis 1.
Latvian: Minimālais paraugu skaits, kas jāņem no vienas partijas kārbām, norādīts 1. tabulā.
Lithuanian: Atskirųjų mėginių, kurie turi būti paimti iš siuntoje esančių skardinių, mažiausias skaičius nurodytas 1 lentelėje.
Maltese: In-numru minimu ta' kampjuni inkrementali li għandu jittieħed minn bottijiet fl-istess lott għandu jingħata fit-Tabella 1.
English: The incremental samples taken from each can shall be of similar weight, resulting in an aggregate sample (see point 3.5).
French: Les échantillons élémentaires prélevés de chaque boîte auront un poids similaire et constitueront un échantillon global (voir point 3.5).
German: Die Einzelproben aus jeder Dose sollten ein ähnliches Gewicht aufweisen und zusammen eine Sammelprobe ergeben (siehe Ziffer 3.5).
Spanish: Las muestras elementales tomadas de cada lata serán de un peso similar y constituirán una muestra global (véase el punto 3.5).
Italian: Di peso simile uno all'altro, essi daranno luogo a un campione aggregato (cfr. punto 3.5).
Portuguese: As amostras elementares colhidas em cada lata devem ter um peso semelhante e dar origem a uma amostra global (ver o ponto 3.5).
Dutch: De uit de verschillende blikken genomen basismonsters moeten van vergelijkbaar gewicht zijn, zodat een verzamelmonster wordt verkregen (zie punt 3.5).
Danish: Enkeltprøverne fra hver konservesdåse skal have samme vægt og tilsammen udgøre den samlede prøve (jf. punkt 3.5).
Swedish: De enskilda proven tagna från varje konservburk skall ha i stort sett samma vikt, och tillsammans utgöra ett samlingsprov (se punkt 3.5).
Finnish: Kustakin tölkistä otettujen yksittäisten näytteiden on oltava samanpainoisia, ja ne on yhdistettävä kokoomanäytteeksi (ks. kohta 3.5).
Slovak: Čiastkové vzorky odobraté z každej konzervy musia mať podobnú hmotnosť a vytvárať spolu súhrnnú vzorku (pozri bod 3.5).
Polish: Próbki pierwotne pobrane z każdej puszki mają zbliżoną wagę razem stanowią próbkę łączoną (patrz ppkt 3.5).
Hungarian: Az egyes konzervdobozokból vett, egyesített mintát adó növekményes minták hasonló súlyúak (lásd 3.5. pont).
Slovenian: Primarni vzorci, vzeti iz vsake pločevinke, morajo imeti enako maso in se združijo v sestavljen vzorec (glej točko 3.5).
Romanian: Probele elementare prelevate din fiecare cutie de conserve trebuie să aibă aceeași greutate și să constituie apoi o probă globală (a se vedea punctul 3.5).
Bulgarian: Точковите проби, взимани от всяка консерва, са с еднакво тегло, като заедно съставят общата проба (виж точка 3.5).
Estonian: Koondproovi moodustavad osaproovid peavad olema ühesuguse kaaluga (vt punkt 3.5).
Latvian: Elementārparaugi, kas paņemti no katras kārbas, ir vienāda svara, lai iegūtu kopparaugu (skatīt 3.5. punktu).
Lithuanian: Iš kiekvienos dėžutės imami atskirieji mėginiai turi būti panašaus svorio ir turi sudaryti jungtinį mėginį (žr. 3.5 punktą).
Maltese: Il-kampjuni inkrementali meħuda minn kull bott għandhom ikunu simili fil-piż, li jirriżultaw f'kampjun aggregat (ara l-punt 3.5).
English: Table 1
Portuguese: Quadro 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Number of cans (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample
Portuguese: Número de latas (amostras elementares) a colher para formar a amostra global
Slovak: Počet konzerv (čiastkových vzoriek), ktoré sa musia odobrať pre súhrnnú vzorku
Polish: Liczba puszek (próbek pierwotnych) które są pobierane dla utworzenia próbki łączonej
Hungarian: Egyesített minta készítése céljából vett konzervdobozok (növekményes minták) száma
Romanian: Numărul de cutii de conserve (probe elementare) care se prelevează pentru constituirea probei globale
Bulgarian: Брой консерви (точкови проби), които трябва да се вземат от партида, за да се формира общата проба
Latvian: Kārbu skaits (elementārparaugi), ko ņem, lai izveidotu kopparaugu
Lithuanian: Skardinių (atskirųjų mėginių) skaičius, imamas jungtiniam mėginiui sudaryti
English: Sampling at retail stage
French: Prélèvement d'échantillons au stade du commerce de détail
German: Probenahme im Einzelhandel
Spanish: Muestro en la fase de comercio minorista
Italian: Campionamento a livello del commercio al minuto
Portuguese: Amostragem na fase de retalho
Dutch: Bemonstering in de kleinhandel
Danish: Prøveudtagning i detailleddet
Swedish: Provtagning i detaljhandelsledet
Finnish: Näytteenotto vähittäismyyntivaiheessa
Slovak: Odber vzoriek v štádiu maloobchodného predaja
Polish: Pobieranie próbek na etapie detalicznym
Hungarian: Mintavétel kiskereskedelmi fázisban
Slovenian: Vzorčenje v maloprodaji:
Romanian: Prelevarea de probe în etapa comerțului cu amănuntul
Bulgarian: Вземане на проби при търговия на дребно с храни
Estonian: Proovide võtmine jaemüügietapil
Latvian: Paraugu ņemšana mazumtirdzniecības posmā
Lithuanian: Mėginių ėmimas mažmeninės prekybos etape
Maltese: Teħid ta' kampjuni fl-istadju ta' bejgħ bl-imnut
English: Sampling of foodstuffs at the retail stage should be done where possible in accordance with the above sampling provisions.
French: L'échantillonnage de denrées alimentaires au stade du commerce de détail doit être effectué, dans la mesure du possible, conformément aux dispositions de prélèvement précitées.
German: Die Probenahme von Lebensmitteln auf der Ebene des Einzelhandels sollte, soweit dies möglich ist, nach den vorstehenden Probenahmevorschriften durchgeführt werden.
Spanish: El muestreo que debe aplicarse en la fase de comercio minorista debe realizarse, siempre que sea posible, de conformidad con las disposiciones para el muestreo mencionadas anteriormente.
Italian: Il campionamento dei prodotti alimentari a livello del commercio al minuto va effettuato rispettando le disposizioni di cui sopra.
Portuguese: Sempre que possível, a colheita de amostras de géneros alimentícios a aplicar na fase de retalho deverá ser feita em conformidade com as disposições de amostragem acima mencionadas.
Dutch: Bemonstering in de kleinhandel moet zo mogelijk in overeenstemming met bovengenoemde bemonsteringsvoorschriften worden verricht.
Danish: Udtagning af prøver af levnedsmidler i detailleddet bør om muligt ske i overensstemmelse med ovenstående bestemmelser for prøveudtagning.
Swedish: Provtagning av livsmedel i detaljhandelsledet bör om möjligt göras enligt ovannämnda regler för provtagning.
Finnish: Elintarvikenäytteet olisi vähittäismyyntivaiheessa mahdollisuuksien mukaan otettava edellä kuvattujen näytteenottomenettelyiden mukaisesti.
Slovak: Odber vzoriek potravín v štádiu maloobchodného predaja by sa mal robiť, ak je to možné, v súlade s uvedenými ustanoveniami na odber vzoriek.
Polish: Pobieranie próbek środków spożywczych na etapie detalicznym powinno być prowadzone, tam gdzie jest to możliwe, zgodnie z opisanymi powyżej przepisami dotyczącymi pobierania próbek.
Hungarian: Az élelmiszerek kiskereskedelmi fázisban való mintavételét, amennyiben lehetséges, a fenti mintavételi rendelkezésekkel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje živil v maloprodaji je treba opraviti, kadar je to mogoče, v skladu z zgornjimi določbami vzorčenja.
Romanian: Prelevarea de probe de produse alimentare în etapa comerțului cu amănuntul se efectuează, pe cât posibil, în conformitate cu prevederile de prelevare menționate.
Bulgarian: Когато е възможно, вземането на проби от храни при търговия на дребно следва да се извършва в съответствие с горепосочените разпоредби за вземане на проби.
Estonian: Võimaluse korral tuleb jaemüügietapil toiduainetest proove võtta eespool ettenähtud proovivõttu käsitlevate sätete kohaselt.
Latvian: Mazumtirdzniecības posmā pārtikas produktu paraugi, ja iespējams, būtu jāņem saskaņā ar iepriekšminētajiem paraugu ņemšanas noteikumiem.
Lithuanian: Maisto produktų mėginių ėmimas mažmeninės prekybos etape, kai tai įmanoma, turėtų būti atliekamas laikantis pirmiau išdėstytų mėginių ėmimo nuostatų.
Maltese: It-teħid ta' kampjuni ta' oġġetti ta' l-ikel fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut għandu jsir fejn ikun possibbli skond id-disposizzjonijiet tat-teħid ta' kampjuni ta' hawn fuq.
English: Compliance of the lot or sublot with the specification
French: Conformité du lot ou sous-lot aux spécifications
German: Übereinstimmung der Partie bzw. Teilpartie mit den Höchstgehalten
Spanish: Conformidad del lote o sublote con la especificación
Italian: Rispondenza alle specifiche del lotto o del sottolotto
Portuguese: Conformidade do lote ou do sublote com a especificação
Dutch: Overeenstemming van de partij of subpartij met de eisen
Danish: Partiets eller delpartiets overensstemmelse med kravene
Swedish: Partiets eller delpartiets överensstämmelse med specifikationen
Finnish: Erän tai osaerän säännöstenmukaisuus
Slovak: Súlad dávky alebo jej časti so špecifikáciami
Polish: Zgodność partii lub podpartii ze specyfikacją
Hungarian: A tétel vagy altétel előírásoknak való megfelelése
Slovenian: Skladnost lota (pošiljke) ali sublota (podpošiljke) s specifikacijo
Romanian: Conformitatea lotului cu specificațiile
Bulgarian: Съответствие на партида или подпартида със спецификацията
Estonian: Partii või osapartii vastavus spetsifikaadile
Latvian: Partijas vai apakšpartijas atbilstība specifikācijai
Lithuanian: Siuntos arba siuntos dalies atitikimas specifikacijai
Maltese: Konformità tal-lott jew sublott ma' l-ispeċifikazzjonijiet
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: SAMPLE PREPARATION AND CRITERIA FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICIAL CHECKING OF THE LEVELS OF TIN IN CANNED FOODSTUFFS
French: PRÉPARATION DES ÉCHANTILLONS ET CRITÈRES APPLICABLES AUX MÉTHODES D'ANALYSE POUR LE CONTRÔLE OFFICIEL DES TENEURS EN ÉTAIN DANS LES ALIMENTS EN CONSERVES
German: PROBENVORBEREITUNG UND KRITERIEN FÜR DIE ANALYSEVERFAHREN ZUR AMTLICHEN KONTROLLE DER ZINNGEHALTE IN LEBENSMITTELN IN DOSEN
Spanish: PREPARACIÓN DE LAS MUESTRAS Y CRITERIOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS MÉTODOS DE ANÁLISIS PARA EL CONTROL OFICIAL DEL CONTENIDO DE ESTAÑO EN LOS ALIMENTOS ENLATADOS
Italian: PREPARAZIONE DEL CAMPIONE E CRITERI DEI METODI DI ANALISI USATI NEL CONTROLLO UFFICIALE DEL TENORE DI STAGNO NEI PRODOTTI ALIMENTARI IN SCATOLA
Portuguese: PREPARAÇÃO DAS AMOSTRAS E CRITÉRIOS GERAIS A QUE DEVEM OBEDECER OS MÉTODOS DE ANÁLISE PARA CONTROLO OFICIAL DO TEOR DE ESTANHO NOS GÉNEROS ALIMENTÍCIOS ENLATADOS
Dutch: BEREIDING VAN DE MONSTERS EN ALGEMENE CRITERIA VOOR DE ANALYSEMETHODEN DIE WORDEN GEBRUIKT VOOR DE OFFICIËLE CONTROLE OP HET TINGEHALTE IN BEPAALDE LEVENSMIDDELEN
Danish: FORBEREDELSE AF PRØVER OG KRITERIER FOR ANALYSEMETODER, DER ANVENDES VED OFFENTLIG KONTROL AF INDHOLDET AF TIN I FØDEVAREKONSERVES
Swedish: BEREDNING AV PROVER OCH DE KRITERIER SOM GÄLLER FÖR ANALYSMETODER FÖR OFFENTLIG KONTROLL AV TENNHALTEN I LIVSMEDELSKONSERVER
Finnish: NÄYTTEIDEN VALMISTUS JA VAATIMUKSET, JOTKA SÄILYKE-ELINTARVIKKEIDEN TINAPITOISUUDEN VIRALLISESSA TARKASTUKSESSA KÄYTETTÄVIEN MÄÄRITYSMENETELMIEN ON TÄYTETTÄVÄ
Slovak: PRÍPRAVA VZORKY A KRITÉRIÁ PRE METÓDY ANALÝZY POUŽÍVANÉ PRI ÚRADNEJ KONTROLE OBSAHU CÍNU V KONZERVOVANÝCH POTRAVINÁCH
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI ORAZ KRYTERIA DLA METOD ANALIZY WYKORZYSTYWANYCH DO CELÓW URZĘDOWEJ KONTROLI POZIOMÓW CYNY W KONSERWOWYCH ŚRODKACH SPOŻYWCZYCH
Hungarian: AZ ÉLELMISZERKONZERVEK ÓNTARTALMÁNAK HATÓSÁGI ELLENŐRZÉSEKOR ALKALMAZOTT MINTAELŐKÉSZÍTÉS ÉS A VIZSGÁLATI MÓDSZEREKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: PRILOGA II PRIPRAVA VZORCA IN MERILA ZA ANALITSKE METODE ZA URADNI NADZOR NAD VSEBNOSTJO KOSITRA V ŽIVILIH V PLOČEVINKAH
Romanian: PREGĂTIREA PROBELOR ȘI CRITERIILE APLICABILE METODELOR DE ANALIZĂ UTILIZATE PENTRU CONTROLUL OFICIAL AL NIVELULUI DE STANIU DIN ALIMENTELE CONSERVATE
Bulgarian: ПОДГОТОВКА НА ПРОБИ И КРИТЕРИИ ЗА МЕТОДИТЕ ЗА АНАЛИЗ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОВЕРКА НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА КАЛАЙ В КОНСЕРВИРАНИ ХРАНИ
Estonian: PROOVIDE ETTEVALMISTAMINE JA KASUTATAVATE ANALÜÜSIMEETODITE KRITEERIUMID TINASISALDUSE AMETLIKUKS KONTROLLIMISEKS TOIDUKONSERVIDES
Latvian: PARAUGA SAGATAVOŠANA UN KRITĒRIJI ANALĪZES METODĒM, KO IZMANTO ALVAS SATURA OFICIĀLAJAI KONTROLEI KONSERVĒTOS PĀRTIKAS PRODUKTOS
Lithuanian: MĖGINIŲ RUOŠIMAS IR KRITERIJAI, TAIKOMI ANALIZĖS METODAMS, NAUDOJAMIEMS OFICIALIAI TIKRINANT ALAVO KIEKIUS KONSERVUOTUOSE MAISTO PRODUKTUOSE
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN U KRITERJI GĦALL-METODI TA' ANALIŻI WŻATI FIL-VERIFIKA UFFIĊJALI TAL-LIVELLI TA' LANDA F'OĠĠETTI TA' L-IKEL
English: Precautions and general considerations for tin
French: Précautions et généralités concernant l'étain
German: Vorsichtsmaßnahmen und allgemeine Überlegungen in Bezug auf Zinn
Spanish: Precauciones y consideraciones generales relativas al estaño
Italian: Precauzioni e considerazioni generali riguardanti lo stagno
Portuguese: Precauções e considerações gerais aplicáveis ao estanho
Dutch: Voorzorgsmaatregelen en algemene overwegingen voor tin
Danish: Forholdsregler og almindelige overvejelser vedrørende tin
Swedish: Säkerhetsföreskrifter och allmänna överväganden när det gäller tenn
Finnish: 1 Varotoimenpiteet ja tinaa koskevia yleisiä seikkoja
Slovak: Bezpečnostné opatrenia a všeobecné opatrenia vzhľadom na cín
Polish: Środki ostrożności i ustalenia ogólne dotyczące cyny
Hungarian: Az ónra vonatkozó óvintézkedések és általános megfontolások
Slovenian: Previdnostna in splošna načela za kositer
Romanian: Măsuri de precauție și considerații generale privind staniul
Bulgarian: Предпазни мерки и общи изисквания за калай
Estonian: Ettevaatusabinõud ja üldised kaalutlused tina korral
Latvian: Piesardzības pasākumi un vispārīgi apsvērumi attiecībā uz alvu
Lithuanian: Atsargumo priemonės ir bendrosios nuostatos dėl alavo
Maltese: Prekawzjonijiet u konsiderazzjonijiet ġenerali għall-landa
English: The basic requirement is to obtain a representative and homogeneous laboratory sample without introducing secondary contamination.
French: Il s'agit essentiellement d'obtenir un échantillon de laboratoire représentatif et homogène sans y introduire de contamination secondaire.
German: Hauptaufgabe der Probenahme ist es, eine repräsentative und homogene Laborprobe ohne Sekundärkontamination zu erhalten.
Spanish: El requisito básico es obtener una muestra de laboratorio representativa y homogénea sin introducir contaminación secundaria.
Italian: È innanzitutto necessario ottenere un campione da laboratorio rappresentativo ed omogeneo senza introdurre contaminazioni secondarie.
Portuguese: O requisito de base é a obtenção de uma amostra de laboratório representativa e homogénea sem a introdução de qualquer contaminação secundária.
Dutch: Een eerste vereiste is dat een representatief, homogeen laboratoriummonster wordt verkregen zonder dat daarbij secundaire verontreinigingen worden geïntroduceerd.
Danish: Det grundlæggende krav er, at der skal udtages en repræsentativ og ensartet laboratorieprøve uden at påføre sekundær forurening.
Swedish: Det grundläggande kravet är att uppnå ett representativt och homogent laboratorieprov utan att sekundära föroreningar tillförs.
Finnish: Perusvaatimuksena on, että erästä saadaan edustava ja homogeeninen laboratorionäyte aiheuttamatta sekundaarista kontaminaatiota.
Slovak: Základnou požiadavkou je získať reprezentatívnu a homogénnu laboratórnu vzorku bez zanesenia sekundárnej kontaminácie.
Polish: Podstawowym wymogiem jest uzyskanie reprezentatywnej i jednorodnej próbki laboratoryjnej bez ponownego skażenia.
Hungarian: A mintavétel alapvető követelménye az, hogy szekunder szennyezőanyagok bevitele nélkül reprezentatív és homogén laboratóriumi mintát kapjanak.
Slovenian: Osnovna zahteva je pridobiti reprezentativni in homogeni laboratorijski vzorec, ne da bi prišlo do sekundarnega onesnaženja.
Romanian: Cerința esențială este obținerea unei probe de laborator reprezentative și omogene, fără introducerea unei contaminări secundare.
Bulgarian: Основното изискване е да се подготви представителна и хомогенна лабораторна проба, без да се внася вторично замърсяване.
Estonian: Põhinõue on saada representatiivne ja homogeenne laboriproov, vältides sekundaarset saastamist.
Latvian: Pamatprasība ir bez sekundārā piesārņojuma iegūt raksturīgu un homogēnu laboratorijas paraugu.
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas yra gauti tipinį ir homogenišką laboratorinį mėginį be antrinio užteršimo.
Maltese: Il-ħtieġa bażika hija li jinkiseb kampjun tal-laboratorju rappresentattiv u omoġenizzat mingħajr l-introduzzjoni ta' kontaminazzjoni sekondarja.
English: The analyst should ensure that samples do not become contaminated during sample preparation.
French: L'analyste doit veiller à ce que les échantillons ne soient pas contaminés pendant la préparation de l'échantillon.
German: Die die Analyse durchführende Person sollte sicherstellen, dass die Proben nicht während der Probenvorbereitung kontaminiert werden.
Spanish: El analista deberá garantizar que las muestras no se contaminen durante la preparación de la muestra.
Italian: L'analista deve assicurarsi che i campioni non si contaminino durante la loro preparazione.
Portuguese: O analista deve garantir que as amostras não sejam contaminadas aquando da sua preparação.
Dutch: De analist moet ervoor zorgen dat de monsters tijdens de bereiding niet worden gecontamineerd.
Danish: Laboranten sikrer, at prøver ikke forurenes under forberedelsen.
Swedish: Den som utför analysen bör säkerställa att proven inte kontamineras under beredningen av proverna.
Finnish: Määrityksentekijän olisi varmistettava, että näytteet eivät kontaminoidu niiden valmistamisen aikana.
Slovak: Osoba vykonávajúca analýzu zabezpečí, aby sa vzorky počas ich prípravy nekontaminovali.
Polish: Analityk powinien zapewnić, że próbki podczas przygotowania nie ulegną skażeniu.
Hungarian: A vizsgálatot végzőknek biztosítaniuk kell, hogy a minták ne szennyeződjenek a mintaelőkészítés során.
Slovenian: Analitik mora zagotoviti, da se vzorci med pripravo ne onesnažijo.
Romanian: Analistul se asigură că probele nu se contaminează în timpul pregătirii.
Bulgarian: Лицето, което извършва анализа, следва да гарантира, че пробите няма да бъдат замърсени по време на подготовката им.
Estonian: Analüüsija peab tagama, et proovid ettevalmistamisel ei saastuks.
Latvian: Analītiķiem jānodrošina, ka paraugi netiek piesārņoti paraugu sagatavošanas posmā.
Lithuanian: Tyrėjas turėtų užtikrinti, kad mėginiai nebūtų užkrėsti juos ruošiant.
Maltese: L-analista għandu jassigura li l-kampjuni ma jiġux kontaminati matul il-preparazzjoni tal-kampjun.