FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A link between investment performance and the remuneration of those responsible for investment decisions will be a positive element.
French: L'existence d'une relation entre les résultats de l'investissement et la rémunération des responsables des décisions d'investissement sera considérée comme un élément positif.
German: Eine Verknüpfung zwischen der Rendite auf das eingesetzte Kapital und der Vergütung für die Personen, die die Anlageentscheidung treffen, ist ein positiver Aspekt.
Spanish: Un elemento positivo será la existencia de relación entre el rendimiento de la inversión y la retribución de los responsables de las decisiones de inversión.
Italian: Un legame tra l'investimento e la remunerazione dei responsabili delle decisioni di investimento sarà considerato un elemento previsto.
Portuguese: A existência de uma relação entre os resultados do investimento e a remuneração dos responsáveis pelas decisões de investimento será considerada como um elemento positivo.
Dutch: Het wordt als een positief element beschouwd indien er sprake is van een verband tussen de investeringsresultaten en de beloning van degenen die verantwoordelijk zijn voor het nemen van de investeringsbeslissingen.
Danish: En forbindelse mellem investeringsresultatet og afkastet til de ansvarlige for investeringsbeslutningerne vil være et positivt element.
Swedish: En koppling mellan investeringens avkastning och ersättning till dem som är ansvariga för investeringsbeslutet är en positiv faktor.
Finnish: Sijoituksen tuoton ja sijoituspäätöksistä vastuussa olevien saaman palkkion välistä yhteyttä pidetään myönteisenä tekijänä.
Greek: Η υπαρξη σχέσης μεταξύ των αποτελεσμάτων της επένδυσης και της αμοιβής των υπευθύνων για τις επενδυτικές αποφάσεις θα θεωρείται θετικό στοιχείο.
Czech: Spojení mezi výnosností investice a odměnou těch, kteří odpovídají za investiční rozhodnutí, se považuje za pozitivní prvek.
Slovak: Spojenie medzi investičným výkonom a odmenením tých, ktorí zodpovedajú za investičné rozhodnutia, je pozitívny prvok.
Polish: Istnienie związku między efektywnością inwestycji i wynagrodzeniem osób odpowiedzialnych za podejmowanie decyzji inwestycyjnych jest elementem pozytywnym.
Hungarian: A befektetési teljesítmény és a befektetési döntésekért felelősek javadalmazása közötti kapcsolat pozitív elem.
Slovenian: Povezava med izvedbo naložbe in povračilom, ki ga dosežejo odgovorni za naložbo, je pozitivni element.
Estonian: Seost investeeringute tulemuste ja investeerimisotsuste eest vastutavate isikutele makstava tasu vahel käsitletakse positiivse tegurina.
Latvian: Saikne starp ieguldījuma izpildi un atlīdzību tiem, kas ir atbildīgi par ieguldījuma lēmumiem, ir pozitīvs faktors.
Lithuanian: Investicijų rezultatų ir atlygio tiems, kurie yra atsakingi už investicinius sprendimus, sąryšis yra teigiamas elementas.
Maltese: Għaqda bejn qadi ta’ investiment u rimunerazzjoni għal dawk responsabbli għal deċiżjonijiet ta’ investiment ikun element posittiv.
English: This would be assumed to be met:
French: Cette condition sera présumée satisfaite dans le cas:
German: Es wird davon ausgegangen, dass dies bei folgenden Maßnahmen der Fall ist:
Spanish: Se supone que este requisito lo cumplen:
Italian: Si presuppone che ciò si verifichi nei casi seguenti:
Portuguese: Presume-se que esta condição está satisfeita no caso de:
Dutch: Dit wordt geacht het geval te zijn bij:
Danish: Dette anses for at være opfyldt:
Swedish: Följande åtgärder kommer att anses uppfylla det kravet:
Finnish: Tämän edellytyksen oletetaan täyttyvän seuraavissa tapauksissa:
Greek: Ο όρος αυτός θα θεωρείται ότι πληρούται στην περίπτωση:
Czech: Předpokládá se, že je tohoto prvku dosaženo v případě:
Slovak: Toto možno predpokladať za dosiahnuté:
Polish: Ten warunek spełniają:
Hungarian: Ennek feltehetően a következők tesznek eleget:
Slovenian: Šteje se, da je to izpolnjeno:
Estonian: Need kriteeriumid on eeldatavalt täidetud järgmistel juhtudel:
Latvian: Pieņem, ka to var sasniegt:
Lithuanian: Tai yra:
Maltese: Dan jiġi mbassar li jiġi milħuq:
English: by other measures with significant involvement of market economy investors' capital, being invested on a commercial basis (that is, only for profit) directly or indirectly in the equity of the "target enterprises".
French: d'autres mesures accordant une place importante aux capitaux fournis par des investisseurs de l'économie de marché et investis dans une optique commerciale (c'est-à-dire uniquement dans un but de profit), directement ou indirectement, dans les fonds propres des "entreprises cibles".
German: sonstige Maßnahmen, bei denen das Kapital marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber in erheblichem Maße beteiligt ist und auf gewerblicher Basis (d. h. nur zur Gewinnerzielung) direkt oder indirekt in Beteiligungen an den "Zielunternehmen" angelegt wird.
Spanish: otras medidas en las que intervenga de forma significativa el capital de inversores de economía de mercado, que se invierta con carácter comercial (es decir, para obtener un beneficio exclusivamente) directa o indirectamente en los fondos propios de las empresas de que se trate.
Italian: altri provvedimenti che prevedono una partecipazione significativa dei capitali di investitori operanti secondo i criteri di un'economia di mercato, investiti sulla base di criteri commerciali (vale a dire solo in vista della realizzazione di un profitto), direttamente o indirettamente, nel capitale azionario delle "imprese beneficiarie".
Portuguese: Outras medidas em que haja uma participação significativa dos capitais de investidores numa economia de mercado, investidos com base em critérios comerciais (isto é apenas com um fim lucrativo), directa ou indirectamente, em fundos próprios das "empresas-alvo".
Dutch: andere maatregelen die voorzien in een aanzienlijke inbreng van kapitaal van marktinvesteerders, dat direct of indirect op commerciële basis (dat wil zeggen met het oog op het behalen van winst) in het vermogen van de doelondernemingen wordt geïnvesteerd.
Danish: ved andre foranstaltninger med væsentlig deltagelse af markedsøkonomiske investorers kapital, som på kommercielle vilkår (dvs. kun for overskuddets skyld) investeres direkte eller indirekte i "målvirksomhedernes" egenkapital.
Swedish: Andra åtgärder som innebär att en betydande andel av kapitalet kommer från investerare som arbetar under marknadsekonomiska betingelsert och som investerar kapitalet på affärsmässig grund (dvs. enbart för vinst) direkt eller indirekt som eget kapital i "målföretaget".
Finnish: Toimenpiteisiin liittyy merkittävä määrä markkinataloussijoittajien pääomaa, jota sijoitetaan kaupallisin perustein (eli voiton saamiseksi) suoraan tai välillisesti kohdeyritysten pääomaan.
Greek: άλλων μέτρων τα οποία προβλέπουν σημαντική συμμετοχή κεφαλαίων εκ μέρους επενδυτών που δραστηριοποιούνται σε οικονομία της αγοράς, και τα οποία επενδύονται βάσει εμπορικών κριτηρίων (δηλαδή αποκλειστικά για την μεγιστοποίηση του κέρδους), άμεσα ή έμμεσα, στα ίδια κεφάλαια των "επιχειρήσεων-στόχων".
English: Further positive elements would be:
French: Seront également considérés comme éléments positifs:
German: Weitere positive Faktoren wären:
Spanish: Otros elementos positivos serían:
Italian: Altri elementi positivi potrebbero essere:
Portuguese: Consideram-se também como elementos positivos:
Dutch: Andere elementen die ook als positief worden aangemerkt, zijn:
Danish: Yderligere positive elementer vil være:
Swedish: Ytterligare positiva faktorer skulle vara följande.
Finnish: Muita myönteisiä tekijöitä voivat olla seuraavat:
Greek: Περαιτέρω θετικά στοιχεία θα θεωρούνται:
Czech: Dalšími pozitivními prvky jsou:
Slovak: Medzi ďalšie pozitívne prvky patrí:
Polish: Kolejnymi pozytywnymi elementami są:
Hungarian: További pozitív elemek lehetnek:
Slovenian: Nadaljnji pozitivni elementi so lahko:
Estonian: Positiivsete teguritena käsitletakse ka järgmist:
Latvian: Papildu pozitīvi faktori ir:
Lithuanian: Kiti teigiamai elementai yra šie:
Maltese: Elementi posittivi oħra ikunu:
English: Where no such element is present to indicate that investment decisions will be commercially driven, then this will be regarded negatively.
French: L'absence de tels éléments indiquant que les décisions d'investissement seront prises dans une optique commerciale sera considérée comme un élément négatif.
German: Zeigt kein solcher Faktor an, dass die Anlageentscheidungen nach gewerblichen Gesichtspunkten vorgenommen werden, so gilt dies als negativer Punkt.
Spanish: Se considerará negativamente el hecho de que no haya ningún elemento que indique que las decisiones de inversión se toman en función de criterios comerciales.
Italian: L'assenza di simili elementi che dimostrino che le decisioni di investimento sono prese sulla base di criteri commerciali verrà considerata negativamente.
Portuguese: Quando não existam elementos que indiquem que as decisões de investimento são tomadas com base em critérios comerciais, estas serão objecto de uma apreciação negativa.
Dutch: Het ontbreken van dergelijke elementen waaruit blijkt dat de investeringsbeslissingen op commerciële basis zullen worden genomen, zal als negatief worden beschouwd.
Danish: Er der ikke et sådant element til at angive, at investeringsbeslutningerne vil være kommercielt baserede, vil det blive anset for negativt,.
Swedish: Om det inte finns någon sådan faktor som anger att investeringsbesluten fattas på affärsmässiga grunder, kommer det att betraktas som negativt.
Finnish: Kielteisenä pidetään tällaisen tekijän puuttumista, sillä silloin ei ole todistetta siitä, että sijoituspäätös on tehty kaupallisin perustein.
Greek: Ελλείψει στοιχείων αυτού του είδους που να φανερώνουν ότι οι επενδυτικές αποφάσεις θα λαμβάνονται με εμπορικά κριτήρια, οι αποφάσεις αυτές θα αντιμετωπίζονται αρνητικά.
Czech: Nepřítomnost takových prvků, které by ukazovaly, že investiční rozhodnutí mají obchodní motivaci, je považována za negativní prvek.
Slovak: Ak neexistuje prvok, ktorý by naznačoval, že investičné rozhodnutia budú stimulované ziskom, potom sa toto bude pokladať za negatívne.
Polish: W przypadku braku takiego elementu wskazującego, że decyzje inwestycyjne będą podejmowane na zasadach komercyjnych, fakt ten ocenia się negatywnie.
Hungarian: Amennyiben nincs jelen ilyen elem annak jelzésére, hogy a befektetési döntéseket kereskedelmi célok motiválják, ez negatívan értékelendő.
Slovenian: Če ni prisoten noben takšen element, ki bi kazal, da bodo odločitve o naložbah sprejete na podlagi komercialnih kriterijev, se to šteje kot negativno.
Estonian: Kui ükski tegur ei näita, et investeerimisotsused tehakse ärilistel alustel, peetakse seda negatiivseks.
Latvian: Ja nav šādu elementu, kas norāda, ka lēmumi par ieguldījumiem tiek pieņemti komerciālos nolūkos, tad to vērtē negatīvi.
Lithuanian: Kai nėra tokio elemento, kuris parodytų, kad investiciniai sprendimai yra komerciškai pagrįsti, tai bus vertinama neigiamai.
Maltese: Fejn l-ebda element bħal dan ma huwa preżenti biex jindika li deċiżjonijiet ta’ investiment ikunu mmexxija kummerċjalment, imbagħad dan jitqies negattivament.
English: The level of distortion of competition between investors and between investment funds should be minimised.
French: La distorsion de la concurrence entre investisseurs et entre fonds d'investissement devra être aussi limitée que possible.
German: Die Verzerrung des Wettbewerbs zwischen Kapitalgebern und zwischen Investmentfonds sollte so gering wie möglich gehalten werden.
Spanish: Se debería minimizar el nivel de falseamiento de la competencia entre inversores y entre fondos de inversión.
Italian: Il livello di distorsione della concorrenza tra gli investitori e tra i fondi di investimento dovrebbe essere ridotto al minimo.
Portuguese: O nível da distorção da concorrênica entre os investidores e entre os fundos de investimento deverá ser minimizado.
Dutch: De concurrentie tussen investeerders en tussen investeringsfondsen dient zo min mogelijk te worden verstoord.
Danish: Graden af konkurrencefordrejning mellem investorer og mellem investeringsfonde bør minimeres.
Swedish: Snedvridningen av konkurrensen mellan investerarna och mellan investeringsfonderna måste minimeras.
Finnish: Sijoittajien ja sijoitusrahastojen välisen kilpailun vääristyminen on minimoitava.
Greek: Ο βαθμός στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ επενδυτών και μεταξύ επενδυτικών ταμείων πρέπει να είναι ο ελάχιστος δυνατός.
Czech: Je nutné snížit na nejnižší možnou míru narušení hospodářské soutěže mezi investory a mezi investičními fondy.
Slovak: Úroveň skreslenia hospodárskej súťaže medzi investormi a medzi investičnými fondmi sa musí minimalizovať.
Polish: Stopień naruszenia zasad konkurencji między inwestorami oraz między funduszami inwestycyjnymi powinien być ograniczony do minimum.
Hungarian: A befektetők közötti és a befektetési alapok közötti verseny torzulásának mértékét minimalizálni kell.
Slovenian: Stopnja izkrivljanja konkurence med investitorji in med investicijskimi skladi mora biti čim manjša.
Estonian: Tuleks minimeerida investorite ja investeerimisfondide vahelise konkurentsi moonutamist.
Latvian: Konkurences izkropļojuma līmenis starp ieguldītājiem un starp ieguldījuma fondiem ir jāsamazina.
Lithuanian: Konkurencijos tarp investuotojų ir investicinių fondų iškraipymo lygis turėtų būti kiek įmanoma sumažintas.
Maltese: Il-livell ta’ tgħawwiġ ta’ kompetizzjoni bejn investituri u bejn fondi ta’ investiment għandu jiġi minimizzat.
English: The means by which this positive element could be achieved will necessarily depend on the form of the measure in question.
French: Les moyens de concrétiser cet élément positif dépendront nécessairement de la forme de la mesure en question.
German: Auf welche Weise zu erreichen ist, dass hier tatsächlich ein positiver Faktor gewertet werden kann, hängt zwangsläufig von der Form der fraglichen Maßnahme ab.
Spanish: Los medios por los cuales se podría lograr este elemento positivo dependerán necesariamente de la forma de la medida en cuestión.
Italian: Gli strumenti attraverso i quali concretizzare questo elemento positivo dipenderanno necessariamente dalla forma del provvedimento in questione.
Portuguese: Os meios através dos quais este elemento positivo poderá ser concretizado dependerão necessariamente da forma assumida pela medida em causa.
Dutch: De wijze waarop dit positieve element kan worden verwezenlijkt, zal noodzakelijkerwijze afhangen van de vorm van de betrokken maatregel.
Danish: De måder, hvorpå dette positive element kan opnås, vil nødvendigvis afhænge af den pågældende foranstaltnings form.
Swedish: Det sätt på vilket denna positiva faktor kan uppnås blir med nödvändighet beroende av åtgärdens utformning.
Finnish: Toimenpiteen muodosta riippu, miten myönteinen tekijä voidaan saada aikaan.
Greek: Τα μέσα με τα οποία μπορεί να επιτευχθεί ο θετικός αυτός στόχος εξαρτώνται απαραιτήτως από τη μορφή του υπό εξέταση μέτρου.
Czech: Prostředky, jimiž se tohoto pozitivního prvku dosáhne, samozřejmě závisí na podobě dotyčného opatření.
Slovak: Prostriedky, akými možno tento pozitívny prvok dosiahnuť, budú nevyhnutne závisieť od formy predmetného opatrenia.
Polish: Sposób realizacji tego pozytywnego elementu siłą rzeczy zależy od formy proponowanego działania.
Hungarian: Az eszköz, amellyel ezt a pozitív elemet el lehet érni, szükségszerűen a kérdéses intézkedés formájától függ.
Slovenian: Sredstvo, s katerim je mogoče doseči ta pozitivni element, je odvisno od oblike obravnavanega ukrepa.
Estonian: Selle positiivse teguri saavutamise viis sõltub asjaomase meetme vormist.
Latvian: Pasākums, kā varētu sasniegt šo pozitīvo faktoru, noteikti ir atkarīgs no attiecīgā pasākuma veida.
Lithuanian: Šio teigiamo elemento pasiekimo būdas priklauso nuo konkrečios priemonės formos.
Maltese: Il-mezzi li bihom dan l-element posittiv jista’ jinkiseb jiddependu neċessarjament fuq il-forma tal-miżura in kwistjoni.
English: Sectoral focus.
French: Orientation sectorielle.
German: Sektorale Orientierung.
Spanish: Orientación sectorial.
Italian: Obiettivo settoriale.
Portuguese: Orientação sectorial.
Dutch: Sectorgerichtheid.
Danish: Sektorbestemt fokus.
Swedish: Sektoriellt fokus.
Finnish: Alakohtainen näkökulma.
Greek: Τομεακός προσανατολισμός.
Czech: Zaměření na odvětví.
Slovak: Odvetvové zameranie.
Polish: Specjalizacja branżowa.
Hungarian: Ágazati orientáció.
Slovenian: Sektorski cilj.
Estonian: Valdkondlik lähenemine.
Latvian: Sektorālā uzmanība.
Lithuanian: Orientacija į sektorius.
Maltese: Aċċenn settorjali.
English: Investment on the basis of business plans.
French: Investissements basés sur un plan d'entreprise.
German: Beteiligungen auf der Grundlage von Unternehmensplänen.
Spanish: Inversión basada en los planes de empresa.
Italian: Investimenti sulla base di piani aziendali.
Portuguese: Investimentos realizados com base em planos de actividades.
Dutch: Investeringen op basis van ondernemingsplannen.
Danish: Investeringer på grundlag af forretningsplaner.
Swedish: Investeringar grundade på affärsplaner.
Finnish: Liiketoimintasuunnitelman perusteella tehtävät sijoitukset.
Greek: Επενδύσεις που βασίζονται σε επιχειρηματικό σχέδιο.
Czech: Investice na základě obchodního plánu.
Slovak: Investovanie na základe podnikateľských zámerov.
Polish: Inwestycje oparte na biznesplanie.
Hungarian: Üzleti tervek alapján történő befektetés.
Slovenian: Naložbe na podlagi poslovnega načrta.
Estonian: Äriplaanide alusel tehtavad investeeringud.
Latvian: Ieguldījums, pamatojoties uz uzņēmējdarbības plāniem.
Lithuanian: Investicijos verslo planų pagrindu.
Maltese: Investiment fuq il-bażi ta’ pjani ta’ kummerċ.
English: Avoidance of cumulation of aid measures to a single enterprise.
French: Absence de cumul d'aides en faveur d'une même entreprise.
German: Keine Kumulierung von Beihilfemaßnahmen für einzelne Unternehmen.
Spanish: Se ha de evitar la acumulación de medidas de ayuda a una sola empresa.
Italian: Evitare il cumulo di misure di aiuto in favore di singole imprese.
Portuguese: Prevenção da cumulação de auxílios a favor de uma única empresa.
Dutch: Voorkoming van de cumulering van steunmaatregelen ten gunste van één en dezelfde onderneming.
Danish: Undgåelse af kumulering af støtteforanstaltninger i en enkelt virksomhed.
Swedish: Kumulering av stödåtgärder till enskilda företag bör undvikas.
Finnish: Tukitoimenpiteiden kumuloitumista yhteen yritykseen on vältettävä.
Greek: Αποφυγή οποιασδήποτε σώρευσης ενισχύσεων υπέρ της αυτής επιχείρησης.
Czech: Zabránění kumulace podpor pro jediný podnik.
Slovak: Vyhnutie sa kumulácii opatrení pomoci pri jednom podniku.
Polish: Unikanie kumulacji pomocy państwa udzielanej temu samemu przedsiębiorstwu.
Hungarian: A támogatással kapcsolatos intézkedések halmozásának elkerülése egy adott vállalkozásnál.
Slovenian: Izogibanje seštevanju pomoči posameznim podjetjem.
Estonian: Üksikettevõtte suhtes kohaldatavate abimeetmete dubleerimise vältimine.
Latvian: Izvairīšanās no atbalsta pasākumu uzkrāšanās vienam uzņēmumam.
Lithuanian: Pagalbos priemonių susikaupimo vienoje įmonėje išvengimas.
Maltese: Jiġi evitat kumulu ta’ miżuri ta’ għajnuna lil impriża waħda.
English: Final observations
French: Observations finales
German: Schlussbemerkungen
Spanish: Observaciones finales
Italian: Modalità finali
Portuguese: Observações finais
Dutch: Slotopmerkingen
Danish: Afsluttende bemærkninger
Swedish: Slutliga påpekanden
Finnish: Loppumääräykset
Greek: Τελικές παρατηρήσεις
Czech: Závěrečné poznámky
Slovak: Záverečné pozorovania
Polish: Uwagi końcowe
Hungarian: Záró észrevételek
Slovenian: Končne ugotovitve
Estonian: Lõppmärkused
Latvian: Galīgie apsvērumi
Lithuanian: Baigiamosios pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet finali
English: The Commission intends to apply the terms of this communication for five years.
French: La Commission entend appliquer les dispositions de la présente communication pendant cinq ans.
German: Die Kommission wendet die Vorschriften dieser Mitteilung während eines Zeitraums von fünf Jahren an.
Spanish: La Comisión tiene la intención de aplicar lo dispuesto en la presente Comunicación por un período de 5 años.
Italian: La Commissione intende applicare le modalità stabilite nella presente comunicazione per un periodo di cinque anni.
Portuguese: A Comissão tenciona aplicar as disposições da presente comunicação por um período de cinco anos.
Dutch: De Commissie is voornemens de in deze mededeling vervatte voorwaarden gedurende vijf jaar toe te passen.
Danish: Kommissionen har til hensigt at anvende bestemmelserne i denne meddelelse i fem år.
Swedish: Kommissionen avser att tillämpa villkoren i detta meddelande i fem år.
Finnish: Komissio aikoo soveltaa tämän tiedonannon sisältämiä ehtoja viisi vuotta.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει τις διατάξεις της παρούσας ανακοίνωσης επί πέντε έτη.
Czech: Komise hodlá používat podmínky tohoto sdělení po dobu pěti let.
Slovak: Zámerom Komisie je uplatňovať podmienky tejto správy po dobu piatich rokov.
Polish: Komisja zamierza stosować zasady określone w niniejszym komunikacie przez pięć lat.
Hungarian: A Bizottság e közlemény feltételeit öt éven át kívánja alkalmazni.
Slovenian: Komisija bo pet let uporabljala pogoje iz tega sporočila.
Estonian: Komisjon kavatseb käesolevas teatises sätestatud tingimusi kohaldada viie aasta jooksul.
Latvian: Komisija piemēro šī paziņojuma noteikumus piecu gadu laikā.
Lithuanian: Komisija ketina taikyti šio komunikato sąlygas penkerius metus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tapplika t-termini ta’ din il-komunikazzjoni għal ħames snin.
English: Where this would be helpful it may also provide further clarifications of its approach to particular issues.
French: Si cela s'avère utile, il est également possible qu'elle clarifie son approche sur certains points précis.
German: In den Fällen, wo dies nützlich ist, wird sie gegebenenfalls ihren Ansatz bei bestimmten Fragen präzisieren.
Spanish: Asimismo, podrá aclarar determinados aspectos del mismo sobre cuestiones puntulales, cuando considere que puede ser de utilidad.
Italian: Se necessario o opportuno, potranno anche essere forniti ulteriori chiarimenti su particolari aspetti.
Portuguese: Sempre que tal for necessário, a Comissão tenciona igualmente clarificar a sua abordagem no que diz respeito a questões específicas.
Dutch: Waar nodig en nuttig kan zij ook specifieke punten van de door haar gevolgde benadering verder verduidelijken.
Danish: Den kan også redegøre nærmere for sin fremgangsmåde med hensyn til særlige spørgsmål, i tilfælde hvor dette kan være til hjælp.
Swedish: Om det är till någon hjälp kan kommissionen ytterligare klargöra sitt tillvägagångssätt i vissa frågor.
Finnish: Tarvittaessa se voi myös esittää lisäselvennyksiä suhtautumisestaan erityiskysymyksiin.
Greek: Επίσης, εφόσον το κρίνει απαραίτητο, ενδέχεται επίσης να διευκρινίσει ορισμένα συγκεκριμένα σημεία της προσέγγισής της.
Czech: Pokud by to bylo prospěšné, může také poskytnout další vyjasnění svého přístupu ke konkrétním otázkám.
Slovak: Komisia vymedzila pojem rizikový kapitál vo svojom dokumente "Rizikový kapitál:
Polish: Jeśli okaże się to pomocne, Komisja może również przedstawić dalsze wyjaśnienia dotyczące jej podejścia do określonych zagadnień.
Hungarian: Amennyiben ez segítséget jelenthet, gondoskodhat bizonyos kérdésekkel kapcsolatos álláspontjának további tisztázásáról.
Slovenian: Če bi to pomagalo, lahko tudi natančneje pojasni svoj pristop do posameznih zadev.
Estonian: Peale selle võib komisjon esitada vajaduse korral täiendavaid selgitusi oma lähenemisviisi kohta konkreetsetele küsimustele.
Latvian: Gadījumos, kad tas ir lietderīgi, konkrētos jautājumos tā precizēs savu pieeju.
Lithuanian: Jeigu būtų naudinga, ji gali pateikti išsamesnius šio požiūrio paaiškinimus konkrečiais klausimais.
Maltese: Fejn din tkun ta’ għajnuna tista’ tipprovdi wkoll kjarifikazzjonijiet ta’ l-avviċinament tagħhu lil punti partikolari.