FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Le comité de gestion des fruits et légumes frais n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Italian: Il comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi non ha emesso alcun parere entro il termine fissato dal suo presidente,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħaxix ta' l-Ikel,
English: when size is determined by diameter, a minimum diameter is required in all classes as follows:
French: lorsque le calibre est déterminé par le diamètre, un diamètre minimal est exigé pour toutes les catégories selon le dispositif suivant:
Italian: quando il calibro è determinato dal diametro, per tutte le categorie è richiesto un diametro minimo secondo lo schema seguente:
Czech: je-li velikost určována podle průměru, platí pro všechny třídy tyto minimální průměry:
Slovak: ak sa veľkosť stanovuje podľa priečneho priemeru, vo všetkých triedach sa požadujú nasledovné minimálne priemery:
Polish: jeżeli wielkość określana jest za pomocą średnicy, minimalna wymagana dla wszystkich klas średnica wynosi:
Hungarian: ha a méretet átmérő alapján határozzák meg, akkor az összes osztályban egy minimális átmérőt követelnek meg a következők szerint:
Slovenian: Kadar je velikost določena s premerom, je najmanjši zahtevani premer v vseh razredih naslednji:
Romanian: dacă dimensiunea este determinată cu ajutorul diametrului, se impune un diametru minim pentru toate categoriile de fructe, după cum urmează:
Bulgarian: когато размерът се определя чрез диаметъра, за всички класове се изисква минимален диаметър, както следва:
Estonian: kui suurus määratakse läbimõõdu alusel, peab kõikides klassides vilja miinimumläbimõõt olema järgmine:
Latvian: ja lielumu nosaka pēc diametra, minimālam diametram visām šķirām ir jābūt šādam:
Lithuanian: reikalaujamas minimalus visų klasių dydis pagal skersmenį yra toks:
Maltese: meta d-daqs jiġi stabbilit skond id-dijametru, huwa meħtieġ dijametru minimu fil-klassijiet kollha li ġejjin:
English: when size is determined by weight, a minimum weight is required in all classes as follows:
French: lorsque le calibre est déterminé par le poids, un poids minimal est exigé pour toutes les catégories selon le dispositif suivant:
Italian: quando il calibro è determinato dal peso, per tutte le categorie è richiesto un peso minimo secondo lo schema seguente:
Czech: je-li velikost určována podle hmotnosti, platí pro všechny třídy tyto minimální hmotnosti:
Slovak: ak sa veľkosť stanovuje podľa hmotnosti, vo všetkých triedach sa požadujú nasledovné minimálne hmotnosti:
Polish: jeżeli wielkość określana jest masą, minimalna wymagana dla wszystkich klas masa wynosi:
Hungarian: ha a méretet tömeg alapján határozzák meg, akkor az összes osztályban egy minimális tömeget követelnek meg a következők szerint:
Slovenian: Kadar je velikost določena z maso, je najmanjša zahtevana masa v vseh razredih naslednja:
Romanian: dacă dimensiunea este determinată cu ajutorul greutății, se impune o greutate minimă pentru toate categoriile de fructe, după cum urmează:
Bulgarian: когато размерът се определя чрез теглото, за всички класове се изисква минимално тегло, както следва:
Estonian: kui suurus määratakse massi alusel, peab kõikides klassides vilja miinimummass olema järgmine:
Latvian: ja lielumu nosaka pēc svara, minimālam svaram visām šķirām ir jābūt šādam:
Lithuanian: reikalaujamas minimalus visų klasių dydis pagal masę yra toks:
Maltese: meta d-daqs ikun stabbilit skond it-toqol, huwa meħtieġ li jkun hemm toqol minimu fil-klassijiet kollha li ġejjin:
English: I. DEFINITION OF PRODUCE
Italian: I. DEFINIZIONE DEI PRODOTTI
Czech: I. DEFINICE PRODUKTU
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Slovenian: I. OPREDELITEV PROIZVODA
Romanian: DEFINIȚIA PRODUSULUI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
Italian: Caratteristiche minime
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Romanian: Caracteristici minime
Bulgarian: Минимални изисквания
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Prasību minimums
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: Kriterji minimi
English: Classification
French: Classification
Italian: Classificazione
Czech: Třídění
Slovak: Zatriedenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: B .Osztályozás
Romanian: Clasificarea
Bulgarian: Класификация
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Klassifika
English: "Extra" class
French: Catégorie "Extra"
Italian: Categoria "Extra"
Czech: Třída "výběr"
Slovak: "Extra" trieda
Polish: Klasa "Ekstra"
Hungarian: „Extra” osztály
Slovenian: Razred "ekstra"
Romanian: Categoria „Extra”
Bulgarian: Клас “Екстра”
Estonian: Ekstraklass
Latvian: Augstākā šķira
Lithuanian: "Aukščiausioji" klasė
Maltese: il-klassi "Extra"
English: Due to varietal characteristics of the Fuji variety and its mutants concerning maturity at harvest, radial watercore is permitted provided it is contained within the vascular bundles of each fruit.
French: En raison des caractéristiques variétales de la variété Fuji et de ses mutations concernant la maturité à la récolte, la maladie vitreuse radiale est admise à condition qu'elle se limite au faisceau fibro-vasculaire de chaque fruit.
Italian: A motivo delle caratteristiche varietali della varietà Fuji e delle sue mutazioni per quanto riguarda la maturazione alla raccolta, è ammessa la malattia vetrosa radiale purché sia limitata alla fascia fibrovascolare del frutto.
Czech: Vzhledem k vlastnostem odrůdy Fuji a jejích mutací ohledně zralosti v době sklizně je přípustná radikální sklovitost, pokud je omezena na cévní svazky každého ovoce.
Slovak: Vzhľadom na odrodové charakteristiky odrody Fuji a jej mutantov týkajúce sa zrelosti v čase zberu je povolené radiálne vodové jadro za predpokladu, že sa nachádza v rámci vaskulárnych zväzkov každého plodu.
Polish: Z uwagi na cechy charakterystyczne odmiany Fuji dotyczące kryterium dojrzałości w trakcie zbioru, dopuszcza się istnienie promienistej szklistości, pod warunkiem iż jest ona zawarta wewnątrz wiązki naczyniowej każdego owocu.
Hungarian: A Fuji fajta és mutációs változatai szedési érettségével kapcsolatos fajtajellemzők miatt megengedett a sugárirányú jegecesség (üvegesedés), ha az adott gyümölcs edénynyalábjainak környékére korlátozódik.
Slovenian: Zaradi značilnih sortnih lastnosti sorte fuji in njenih mutantov v zvezi z zrelostjo ob obiranju je dovoljena radialna steklavost, če je omejena na žilne splete vsakega plodu.
Bulgarian: Поради сортовите характеристики на сорта “Фуджи” и изкуствено получените от него и отглеждани сортове относно зрелостта при бране, е разрешено наличието на радиално стъкляване на плодовото месо”, при условие че тo се ограничава до фиброваскуларните снопчета на всеки плод.
Estonian: 1 "Fuji" sordi ja selle vormide sordiomaduste tõttu on seoses küpsusega koristamisel lubatud radiaalne klaasistus, tingimusel et see on iga vilja juhtkimbus.
Lithuanian: Dėl Fuji rūšiai būdingų savybių nuimant derlių leidžiama, kad vaisiaus šerdis būtų spindulinė, vandeninga, su sąlyga, kad ji yra kiekvieno vaisiaus indų pluoštuose.
Maltese: Minħabba l-karatterisitiċi varjetali tal-varjetà Fuji u u l-varjanti tagħha marbuta mal-maturità fi żmien li din tinħasad, il-kapsula radjali ta' l-ilma hija awtorizzata sakemm din tkun fl-għoqod arterjali ta' kull frotta.
English: To that end, they must show satisfactory soluble solids content and degree of firmness.
French: À cet effet, elles doivent présenter une teneur en solubles solides et un degré de fermeté satisfaisants.
Italian: A tale scopo, le mele devono presentare un tenore di solidi solubili e un grado di consistenza soddisfacenti.
Czech: Za tímto účelem musí mít uspokojivý obsah rozpustné sušiny a stupeň pevnosti.
Slovak: Za týmto účelom musia vykazovať uspokojivý rozsah rozpustných pevných látok a stupeň pevnosti.
Polish: W tym celu muszą wykazywać dostateczną zawartość rozpuszczalnych substancji stałych oraz dostateczną jędrność.
Hungarian: E célból megfelelő mértékű oldható szilárdanyag-tartalommal és szilárdsággal kell rendelkezniük.
Slovenian: Zato morajo pokazati zadostno vsebnost topnih trdnih snovi in stopnjo čvrstosti.
Bulgarian: За тази цел, ябълките трябва да показват задоволително съдържание на разтворими твърди тела и задоволителна степен на твърдост.
Estonian: 2 Selleks peab neil olema rahuldav lahustavate kuivainete sisaldus ja kõvadusaste.
Lithuanian: Dėl šio tikslo jie turi turėti pakankamą tirpiosios sausosios medžiagos kiekį ir būti atitinkamo kietumo.
Maltese: Għal dak il-għan, dawn għandhom juru kontenut tajjeb ta' solidi solubbli u l-grad ta' sħuħija.
English: III.
Bulgarian: ІІІ.
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
Italian: Tolleranze di qualità
Hungarian: Minőségi eltérések
Romanian: Toleranțe privind calitatea
Bulgarian: Допустими отклонения от качеството
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Maltese: Tolleranzi għall-kwalità
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
Italian: Tolleranze di calibro
Hungarian: Méreteltérések
Romanian: Toleranțe privind mărimea
Bulgarian: Допустими отклонения от размера
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Lieluma pielaides
Maltese: Tolleranzi għad-daqs
English: V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Italian: V. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PRESENTAZIONE
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИЯ ВИД
English: Uniformity
French: Homogénéité
Italian: Omogeneità
Hungarian: Egyneműség
Romanian: Omogenitatea
Bulgarian: Еднородност
Estonian: Ühtlus
Latvian: Viendabība
Maltese: L-uniformità
English: Packaging
French: Conditionnement
Italian: Condizionamento
Hungarian: Csomagolás
Romanian: Condiționarea
Bulgarian: Опаковка
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Maltese: Il-kaxex ta' l-ippakkjar
English: Presentation
French: Présentation
Italian: Presentazione
Hungarian: Kiszerelés
Romanian: Prezentarea
Bulgarian: Търговски вид
Estonian: Esitusviis
Latvian: Noformējums
Maltese: Il-preżentazzjoni
English: Identification
French: Identification
Italian: Imballatore e/o speditore:
Hungarian: Azonosító adatok
Romanian: Identificarea
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimisandmed
Latvian: Identifikācija
Maltese: L-identifikazzjoni
English: Nature of produce
French: Nature du produit
Italian: Natura del prodotto
Hungarian: A termény megnevezése
Romanian: Natura produsului
Bulgarian: Естество на продукта “
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta raksturojums
Maltese: In-natura tal-prodott
English: Origin of produce
French: Origine du produit
Italian: Origine del prodotto
Hungarian: A termény eredete
Romanian: Originea produsului
Bulgarian: Произход на продукта
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkta izcelsme
Maltese: L-orġini tal-prodott
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
Italian: Caratteristiche commerciali
Hungarian: Kereskedelmi jellemzők
Romanian: Caracteristici comerciale
Bulgarian: Търговски характеристики
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācijas:
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali
English: for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weight;
French: pour les fruits soumis aux règles d'homogénéité, par les diamètres minimal et maximal ou les poids minimal et maximal,
Italian: per i frutti soggetti alle regole di omogeneità, dai diametri minimo e massimo o dai pesi minimo e massimo;
Hungarian: azon termények esetén, amelyekre az egyneműségi szabályokat kell alkalmazni, a legkisebb és legnagyobb átmérő vagy a legkisebb és legnagyobb tömeg;
Romanian: pentru fructele pentru care există norme privind omogenitatea, prin diametrul minim și maxim sau prin greutatea minimă și maximă;
Bulgarian: за плодовете, за които се прилагат правилата за еднородност, чрез минималния и максималния диаметър;
Estonian: ühtluse eeskirjadega hõlmatud toote puhul miinimum- ja maksimumläbimõõduna või miinimum- ja maksimummassina;
Latvian: produktiem, uz kuriem attiecas viendabības prasības, kā minimālais un maksimālais diametrs vai kā minimālais un maksimālais svars;
Maltese: għall-prodotti sottomessi għar-regoli ta' l-uniformità, bħala dijametri minimi u massimi jew toqol minimu u massimu;
English: for produce not subject to the uniformity rules, the diameter or the weight of the smallest fruit in the package followed by "and over" or "+" or equivalent denomination or, where applicable, followed by the diameter or weight of the largest fruit.
French: pour les fruits non soumis aux règles d'homogénéité, par le diamètre ou par le poids du plus petit fruit du colis, suivi de l'expression "et plus" ou "et +" ou une dénomination équivalente ou, le cas échéant, du diamètre ou du poids du plus gros fruit du colis.
Italian: per i frutti non soggetti alle regole di omogeneità, dal diametro o dal peso del frutto più piccolo presente nell'imballaggio, seguito dall'indicazione "e più" o "e +" o un termine equivalente, oppure, se del caso, dal diametro o dal peso del frutto più grosso dell'imballaggio.
Hungarian: azon termények esetén, amelyekre az egyneműségi szabályokat nem kell alkalmazni, a csomagban levő legkisebb gyümölcs átmérője vagy tömege, amelyet az „és felette” vagy „+” jelölés vagy ezzel egyenértékű jelölés követ, vagy amelyet adott esetben a legnagyobb gyümölcs átmérője vagy tömege követ.
Romanian: pentru fructele pentru care nu există norme privind omogenitatea, prin diametrul sau greutatea celui mai mic fruct din colet, urmate de expresiile „și peste” sau „și +” sau o denumire echivalentă sau, după caz, diametrul sau greutatea celui mai mare fruct din colet.
Bulgarian: за плодовете, за които не се прилагат правилата за еднородност, чрез диаметъра на най-дребния плод от опаковката, последван от израза “ и повече” или “+”, или еквивалентен израз или, където това е приложимо, последвано от диаметъра или теглото на най-големия плод в опаковката.
Estonian: ühtluse eeskirjadega hõlmamata toote puhul pakendis oleva väikseima vilja läbimõõdu või massina, millele järgnevad sõnad "ja rohkem" või märk "+" või muu samaväärne märge või vajaduse korral suurima vilja läbimõõt või mass.
Latvian: produktiem, uz kuriem neattiecas viendabības prasības, kā mazāko augļu diametrs vai svars iepakojumā, kuram seko "un virs" vai "+" vai līdzvērtīgs apzīmējums, vai, attiecīgā gadījumā, lielāko augļu diametrs vai svars.
Maltese: għall-prodotti li ma jkunux sottomessi għar-regoli ta' l-uniformità, id-dijametru jew it-toqol ta' l-iżgħar frotta fil-kaxxa ta' l-ippakkjar segwit minn "u aktar" jew "+" jew denominazzjoni simili jew, fejn jgħodd, segwit mid-dijametru jew it-toqol ta' l-ikbar frotta.
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
Italian: Marchio ufficiale di controllo (facoltativo)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Romanian: Marca oficială de control (faculta).
Bulgarian: Официален знак за контрол (не е задължителен)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā kontroles zīme (nav obligāta)
Maltese: Il-marka uffiċjali tal-kontroll (b'għażla)
English: The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria.
French: Les critères de coloration et de roussissement ainsi qu'une liste non exhaustive des variétés concernées par chaque critère figurent en appendice à la présente norme.
Italian: I criteri di colorazione e di rugginosità per le mele, nonché un elenco non esaustivo delle varietà per cui valgono tali criteri, figurano in appendice alla presente norma.
Czech: Kritéria pro zbarvení a rzivost jsou uvedena v dodatku této normy, a rovněž neúplný seznam odrůd, kterých se jednotlivá kritéria týkají.
Slovak: Kritériá vyfarbenia a hrdzavitosti sú uvedené v dodatku k tejto norme, ako aj neúplný zoznam odrôd, na ktoré sa vzťahuje každé kritérium.
Polish: Kryteria dla wybarwienia i ordzewienia jabłek podane są w dodatku do niniejszej normy, wraz z niekompletnym wykazem odmian dla każdego kryterium.
Hungarian: A színezettségre és héjpárásodásra (perzseltségre) vonatkozó követelmények ezen előírás függelékében szerepelnek, az egyes követelmények által érintett fajták nem kimerítő felsorolásával együtt.
Slovenian: Zaradi značilnih sortnih lastnosti sorte fuji in njenih mutantov v zvezi z zrelostjo ob obiranju je dovoljena radialna steklavost, če je omejena na žilne splete vsakega plodu.
Bulgarian: Критериите за оцветяване и ръждивост, както и неизчерпателен списък на сортовете, за които се отнася всеки един критерий са дадени в приложението към настоящите стандарти.
Estonian: 3 Värvuse ja korgistumise kriteeriumid ning iga kriteeriumiga seotud sortide mittetäielik nimekiri on esitatud käesoleva standardi liites.
Lithuanian: Obuolių spalvos ir rusvumo kriterijai pateikiami šio standarto priede kartu su neišsamiu atmainų sąrašu pagal kiekvieną kriterijų.
Maltese: Il-kriterji għall-kulur u l-ħmurija samranija qed jidhru fl-appendiċi għal dan il-kriterju ta' klassifika, kif ukoll lista mhix dettaljata tal-varjetajiet ikkonċernati skond kull kriterju.
English: However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 10 mm.
French: Toutefois, pour les pommes des variétés Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) et Horneburger, la différence de diamètre peut atteindre 10 mm.
Italian: Tuttavia, per le mele delle varietà Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) e Horneburger, la differenza di diametro può raggiungere 10 mm.
Hungarian: A Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) és a Horneburger almafajták esetében azonban az átmérőbeli különbség 10 mm lehet.
Bulgarian: За ябълки от сортовете Брамлейз Сидлинг (Брамлей, Триомф дьо Кил ) и Хорнебургер, разликата в диаметъра може обаче да стигне до 10 милиметра.
Estonian: 6 Õunasortide "Bramley's Seedling" ("Bramley", "Triomphe de Kiel") ja "Horneburger" õunte läbimõõdu erinevus võib olla kuni 10 mm.
Maltese: Madankollu, għat-tuffieħ tal-varjetajiet Nebbiet ta' Bramley (Bramley, Triomphe de Kiel) u Horneburger, id-differenza fid-dijametru tista' tkun sa 10 mm.
English: However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 20 mm.
French: Toutefois, pour les pommes des variétés Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) et Horneburger, la différence de diamètre peut atteindre 20 mm.
Italian: Tuttavia, per le mele delle varietà Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) e Horneburger, la differenza di diametro può raggiungere 20 mm.
Hungarian: A Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) és a Horneburger almafajták esetében azonban az átmérőbeli különbség 20 mm lehet.
Bulgarian: За ябълки от сортовете Брамлейз Сидлинг (Брамлей, Триомф дьо Кил ) и Хорнебургер, разликата в диаметъра може обаче да стигне до 10 милиметра.
Estonian: 7 Õunasortide "Bramley's Seedling" ("Bramley", "Triomphe de Kiel") ja "Horneburger" õunte läbimõõdu erinevus võib olla kuni 20 mm.
Maltese: Madankollu, għat-tuffieħ tal-varjetajiet Nebbiet ta' Bramley (Bramley, Triomphe de Kiel) u Horneburger, id-differenza fid-dijametru tista' tkun sa 20 mm.
English: Group R: Varieties for which russeting is a characteristic of the skin and is not a defect if it corresponds to the typical appearance of the variety.
French: Groupe R: Variétés pour lesquelles le roussissement est une caractéristique épidermique et ne constitue pas un défaut s'il est conforme à l'aspect variétal typique
Hungarian: P csoport: Olyan fajták, amelyeknél a héjpárásság (perzseltség) fajtatulajdonság, és megjelenése nem hiba, ha megfelel a fajta jellemző megjelenésének.
Bulgarian: Група R – Сортове ябълки, при които ръждивостта е сортов признак за кожицата и не представлява дефект, ако е в съответствие с типичния за сорта външен вид.
Latvian: Grupa R: Šķirnes, kurām raksturīgs mizas rūsinājums, kas nav defekts, ja tas atbilst šķirnes tipiskajam izskatam.
Maltese: Grupp R: Varjetajiet li għalihom il-ħmurija samranija hija karatteristika tal-qoxra u mhux difett jekk din tkun tikkorrispondi għad-dehra tipika tal-varjetà.
English: More work being needed for the precise definition of these new criteria, taking into account the varietal characteristics as to the size of apples, the implementation of the reduction of the minimum size should be delayed until 1 August 2005 and provisional measures concerning sizing should be laid down until then;
Slovak: keďže presná definícia týchto nových kritérií si vyžaduje vyššie úsilie, berúc do úvahy charakteristiky odrôd, čo sa týka veľkosti jabĺk, implementácia zníženia minimálnej veľkosti by sa mala posunúť do 1. augusta 2005 a dovtedy je potrebné stanoviť predbežné opatrenia týkajúce sa triedenia podľa veľkosti;
English: Minimum requirements In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, apples must be:
Czech: Minimální požadavky ve všech třídách, s výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé třídy a povolených odchylek, musí být jablka:
Slovenian: Minimalne zahteve Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti jabolka v vseh razredih:
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY The purpose of the standard is to define the quality requirements of apples, after preparation and packaging.
Slovenian: DOLOČBE GLEDE KAKOVOSTI Namen standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za jabolka po pripravi in pakiranju.
English: intact, - sound,
Slovenian: nepoškodovana, - zdrava;
English: clean,
Slovenian: čista;
English: practically free of any visible foreign matter,
Slovenian: praktično brez vsake vidne tuje snovi,
English: practically free from pests, - practically free from damage caused by pests,
Slovenian: praktično brez škodljivcev, - praktično brez poškodb zaradi škodljivcev,
English: Classification Apples are classified in three classes defined below.
Slovenian: Razvrstitev Jabolka se razvrščajo v spodaj opredeljene tri razrede.
English: Apples in this class must be of good quality. In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety(4).
Slovenian: Jabolka tega razreda morajo biti dobre kakovosti. Oblika, velikost in obarvanost plodov morajo biti sortno značilne [4].
English: a slight defect in development, - a slight defect in colouring,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v razvoju, - rahle pomanjkljivosti v obarvanosti,
English: defects in colouring, - skin defects which must not extend over more than:
Slovenian: pomanjkljivosti v obarvanosti, - poškodbe kožice, ki: