FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a system accompanied by the EC declaration of verification, does not comply with the essential requirements and/or relevant implementing rules for interoperability, it shall, with due regard to the need to ensure safety and continuity of operations, take all measures necessary to restrict the area of application of the constituent or the system concerned or to prohibit its use by the entities under the responsibility of the authority.
Bulgarian: система, придружавана от декларация на ЕО за проверка отговаря на основните изисквания и/или съответните правила за въвеждане на оперативна съвместимост, той, като отчита необходимостта от осигуряване на безопасност и непрекъснатост на операциите, предприема всички мерки, необходими за ограничаване областта на приложение на тази съставна част или система или за забрана на нейното използване от организациите, за които националният орган носи отговорност.
English: For the purpose of this Regulation the EATMN is subdivided into eight systems. 1. Systems and procedures for airspace management.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент европейската мрежа за управление на въздушното движение се разделя на осем системи.
English: Part A:
German: Teil A:
Spanish: Parte A:
Danish: Del A:
Swedish: Del A:
Finnish: Osa A:
Slovak: Časť A:
Polish: Część A:
Slovenian: Del A:
Romanian: Partea A:
Bulgarian: Част А:
Estonian: A osa:
Latvian: A daļa:
Lithuanian: A dalis:
Maltese: Parti A:
English: General requirements
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos esenciales
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: Seamless operation Air traffic management systems and their constituents shall be designed, built, maintained and operated using the appropriate and validated procedures, in such a way as to ensure the seamless operation of the EATMN at all times and for all phases of flight.
Bulgarian: Непрекъснато опериране Системите за управление на въздушното движение и техните съставни части бъдат проектирани, произведени и експлоатирани, като се използват подходящи и утвърдени процедури по такъв начин, че да се осигури непрекъснатата работа на европейската мрежа за управление на въздушното движение по всяко време и за всички фази на полета.
English: The EATMN, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity. The potential of new concepts, such as collaborative decision-making, increasing automation and alternative methods of delegation of separation responsibility, shall be examined taking due account of technological developments and of their safe implementation, following validation.
Bulgarian: Европейската мрежа за управление на въздушното движение (EATMN), нейните системи и техните съставни части оказват координирана подкрепа на новите договорени и утвърдени концепции за опериране, с които се повишават качеството и ефективността на аеронавигационното обслужване и по-специално безопасността и капацитета. Потенциалът на новите концепции като вземане на решения чрез сътрудничество, повишаване на автоматизацията и алтернативни методи за делегиране на поделена отговорност се изследва, като се отчитат технологичните разработки и тяхното безопасно въвеждане след утвърждаването.
English: The EATMN, its systems and their constituents shall support the progressive implementation of civil/military coordination, to the extent necessary for effective airspace and air traffic flow management, and the safe and efficient use of airspace by all users, through the application of the concept of the flexible use of airspace. To achieve these objectives, the EATMN, its systems and their constituents shall support the timely sharing of correct and consistent information covering all phases of flight, between civil and military parties.
Bulgarian: Европейската мрежа за управление на въздушното движение (EATMN), нейните системи и техните съставни части поддържат нарастващото въвеждане на гражданско/военна координация до степен, необходима за ефективното управление на въздушното пространство и на потоците въздушно движение, както и за безопасното и ефикасно използване на въздушното пространство от всички ползватели, чрез прилагането на концепцията за гъвкаво използване на въздушното пространство. За постигането на тези цели европейската мрежа за управление на въздушното движение (EATMN), нейните системи и техните съставни части подкрепят навременния обмен на коректна и съгласувана информация, включваща всички фази на полета, между гражданските и военните партньори.
English: Principles governing the construction of systems Systems shall be designed, built and maintained on the grounds of sound engineering principles, in particular those relating to modularity, enabling interchangeability of constituents, high availability, and redundancy and fault tolerance of critical constituents.
Bulgarian: Принципи, за конструиране на системите Системите се проектират, изграждат и поддържат на базата на публикуваните инженерингови принципи и по-специално тези, които са свързани с модулността и дават възможност за взаимозаменяемост на съставни части, висока степен на наличност и толерантност към повреди на критичните съставни части.
English: Part B:
German: Teil B:
Spanish: Parte B:
Danish: Del B:
Swedish: Del B:
Finnish: Osa B:
Slovak: Časť B:
Polish: Część B:
Slovenian: Del B:
Romanian: Partea B:
Bulgarian: Част Б:
Estonian: B osa:
Latvian: B daļa:
Lithuanian: B dalis:
Maltese: Parti B:
English: Specific requirements These are the requirements that are specific to each one of the systems and that complement or further refine the general requirements.
Bulgarian: Специфични изисквания Това са изисквания, които са специфични за всяка една от системите и които допълват или доуточняват общите изисквания.
English: Flight data processing systems shall be interoperable in terms of the timely sharing of correct and consistent information, and a common operational understanding of that information, in order to ensure a coherent and consistent planning process and resource-efficient tactical coordination throughout the EATMN during all phases of flight. In order to ensure safe, smooth and expeditious processing throughout the EATMN, flight data processing performances shall be equivalent and appropriate for a given environment (surface, terminal manoeuvring area (TMA), en-route), with known traffic characteristics and exploited under an agreed and validated operational concept, in particular in terms of accuracy and error tolerance of processing results.
Bulgarian: Системите за обработка на полетни данни са съвместими по отношение на навременния обмен на коректна и съгласувана информация и общото оперативно разбиране на тази информация, с цел да се осигури съгласуван и съвместим процес на планиране, както и ефективна откъм ресурси тактическа координация в цялата европейска система за управление на въздушното движение по време на всички фази от полета. За да се поддържа безопасна, непрекъсната и експедитивна обработка на данните в цялата европейска система за управление на въздушното движение, системите за обработка на полетни данни са еквивалентни и подходящи за дадена работна среда (повърхност, терминал, трасе), с познати характеристики на движението и експлоатирани при договорена и утвърдена оперативна концепция, по-специално по отношение на точност и толериране на грешки на обработваните резултати.
English: Support for new concepts of operation Flight data processing systems shall accommodate the progressive implementation of advanced, agreed and validated concepts of operation for all phases of flight.
Bulgarian: Подкрепа за нови концепции на опериране Системите за обработка на полетни данни се съобразяват с увеличаващото се въвеждане на съвременни, договорени и утвърдени концепции за опериране за всички фази от полета.
English: Surveillance data processing systems shall be designed, built, maintained and operated using the appropriate and validated procedures, in such a way as to provide the required performance and quality of service within a given environment (surface, TMA, en-route) with known traffic characteristics, in particular in terms of accuracy and reliability of computed results, correctness, integrity, availability, continuity and timeliness of information at the control position. Surveillance data processing systems shall accommodate the timely sharing of relevant, accurate, consistent and coherent information between them to ensure optimised operations through different parts of the EATMN.
Bulgarian: Системите за обработка на данни от наблюдение се проектират, конструират, поддържат и експлоатират при използването на подходящи и утвърдени процедури по такъв начин, че да се осигури искания начин на предоставяне на обслужване и неговото качество в дадена работна среда (повърхност, терминал, трасе), с познати характеристики на движението и по-специално по отношение на точност и надеждност на обработваните резултати, коректност, пълнота, наличност и непрекъснатост на информацията на работната позиция. Системите за обработка на данни от наблюдение се съобразяват с навременния обмен на съответстваща, точна, последователна и съгласувана информация помежду им, за да се осигурят оптимизирани операции в различните части на европейската мрежа за управление на въздушното движение.
English: Support for new concepts of operation Surveillance data processing systems shall accommodate the progressive availability of new sources of surveillance information in such a way as to improve the overall quality of service.
Bulgarian: Подкрепа за нови концепции на опериране Системите за обработка на данни от наблюдение се съобразяват с увеличаващата се наличност на нови източници на информация от наблюдение, така че да се подобри общото качество на обслужването.
English: Support for new concepts of operation Human-machine interface systems shall accommodate the progressive introduction of new, agreed and validated concepts of operation and increased automation, in such a way as to ensure that the tasks assigned to the control staff remain compatible with human capabilities, in both the normal and degraded modes of operation.
Bulgarian: Подкрепа за нови концепции за опериране Системите за взаимодействие човек-машина са съобразени с увеличаващата се наличност на нови договорени и утвърдени работни концепции и увеличаващата се автоматизация по начин, който да осигури, че възложените на ръководителите на полети задачи остават сравними с човешките възможности по време на нормален или влошен режим на работа.
English: Surveillance systems shall be designed, built, maintained and operated using appropriate and validated procedures in such a way as to provide the required performance applicable in a given environment (surface, TMA, en-route) with known traffic characteristics and exploited under an agreed and validated operational concept, in particular in terms of accuracy, coverage, range and quality of service. The surveillance network within the EATMN shall be such as to meet the requirements of accuracy, timeliness, coverage and redundancy.
Bulgarian: Системите за наблюдение се проектират, конструират, поддържат и експлоатират при използването на подходящи и утвърдени процедури по такъв начин, че да се постигне исканото обслужване за дадена работна среда (повърхност, терминал, трасе) с познати характеристики на движението; системите за наблюдение се експлоатират в рамките на договорена и утвърдена оперативна концепция и по-специално по отношение на точност, покритие, приложно поле и качество на обслужването. Мрежата за наблюдение в рамките на европейската система за управление на въздушното движение е такава, че да бъдат изпълнени изискванията за точност, непрекъснатост, покритие и изобилност.
English: EC declaration - of conformity
German: EG-Konformitätserklärung
Bulgarian: Декларация на ЕО:
English: The EC declaration covers: - either the assessment of the intrinsic conformity of a constituent, considered in isolation, with the Community specifications to be met, or
Bulgarian: Декларацията на ЕО включва: оценка на действителното съответствие на отделна съставна част спрямо спецификациите на Общността, които трябва да бъдат изпълнени, или
English: if temporary: duration of validity of the EC declaration,
French: dans le cas d'une déclaration provisoire: la durée de validité de la déclaration CE,
Italian: se temporanea: durata di validità della dichiarazione CE,
Portuguese: caso seja temporária: o período de validade da declaração CE,
Danish: EF-erklæringens gyldighedsperiode, såfremt erklæringen er foreløbig
Finnish: EY-vakuutuksen voimassaoloaika, jos vakuutus on väliaikainen,
Hungarian: ha a nyilatkozat ideiglenes: az EK-nyilatkozat érvényességi ideje,
Bulgarian: ако декларацията на ЕО е временна – срока на валидност;
Estonian: kui EÜ deklaratsioon on ajutine, selle kehtivusaeg,
Latvian: pagaidu deklarācijas gadījumā - EK deklarācijas derīguma termiņš,
Lithuanian: jei EB deklaracija laikina, jos galiojimo trukmė,
English: where there has not been involvement of a notified body,
Bulgarian: когато нотифициран орган не е участвал при проверката на системата (системите)
English: a record of the tests and installation configurations made with a view to ensuring compliance with essential requirements and any particular requirements contained in the relevant implementing rules for interoperability.
Bulgarian: резултатите от тестовете и инсталационните конфигурации, извършени за осигуряване на съответствие с основните изисквания, както и с други специфични изисквания, съдържащи се в съответните правила за въвеждане на оперативна съвместимост.
English: It must be sent to any other Member States which so request
Bulgarian: При поискване то трябва да бъде изпратено на останалите държави-членки.
English: .ANNEX V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
English: Systems and procedures for the use of meteorological information.ANNEX II
Danish: Systemer og procedurer til brug ved meteorologiske oplysninger.BILAG II
Swedish: System och förfaranden för användning av meteorologisk information.BILAGA II
Slovak: Systémy a postupy pre využitie meteorologických informácií. PRÍLOHA II
Romanian: Sisteme și proceduri pentru utilizarea informațiilor meteorologice. ANEXA II
English: Specific requirements
German: Besondere Anforderungen
Spanish: Requisitos específicos
Danish: Specifikke krav
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityiset vaatimukset
Slovak: Špecifické požiadavky
Polish: Specyficzne wymogi
Slovenian: Posebne zahteve
Romanian: Cerințe specifice
Estonian: Erinõuded
Latvian: Konkrētas prasības
Lithuanian: konkretūs reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi
English: Systems and procedures for the use of meteorological information shall improve the promptness of its availability and the speed with which it may be used, in order to support continuous improvement of the efficiency of airspace and airport use.ANNEX III
Danish: Systemer og procedurer til brug ved meteorologiske oplysninger skal sikre, at sådanne oplysninger stilles hurtigere til rådighed, og at brugshastigheden forbedres med henblik på løbende effektivisering af luftrums- og lufthavnsudnyttelsen.BILAG III
Swedish: System och förfaranden för användning av meteorologisk information skall leda till att informationen blir lättare tillgänglig och att den hastighet med vilken den kan användas ökar, för att främja en fortlöpande förbättring av luftrums- och flygplatsanvändningens effektivitet.BILAGA III
Romanian: Sistemele și procedurile pentru utilizarea informațiilor meteorologice contribuie la îmbunătățirea duratei în care aceste date devin disponibile și a vitezei de folosire a acestora, în vederea ameliorării constante a eficacității de utilizare a spațiului aerian și a aeroporturilor. ANEXA III
English: duration of validity of the EC declaration,
German: Geltungsdauer der EG-Erklärung;
Spanish: período de validez de la declaración CE,
Swedish: EG-försäkrans giltighetstid.
Slovak: dobu platnosti ES vyhlásenia,
Polish: okres ważności deklaracji WE,
Slovenian: trajanje veljavnosti ES-izjave,
Romanian: perioada de valabilitate a declarației CE,
Maltese: it-tul ta' żmien tal-vaildita tad-dikjarazzjoni tal-KE,
English: Where involvement of a notified body is required by the relevant implementing rule for interoperability, the notified body, after having carried out the tasks incumbent upon it in accordance with the rule, draws up a certificate of conformity in relation to the tasks it carried out. This certificate is intended for the air navigation service provider.
Swedish: Om det enligt den relevanta genomförandebestämmelsen för driftskompatibilitet krävs att ett anmält organ deltar, skall detta, efter att ha utfört de uppgifter som åligger det enligt bestämmelsen, upprätta ett intyg om överensstämmelse avseende de uppgifter det har utfört.
English: identification of signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of the manufacturer's authorised representative established in the Community.ANNEX IV
German: Angabe der Person, die im Namen des Herstellers oder im Namen seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigen zeichnungsbefugt ist.ANHANG IV
Danish: personlige oplysninger om den, der har fået fuldmagt til at skrive under med forpligtende virkning for fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant.BILAG IV
Swedish: Uppgift om den som är befullmäktigad att underteckna och göra åtaganden med bindande verkan för tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade befullmäktigade företrädare.BILAGA IV
Romanian: identificarea semnatarului abilitat să intre în angajamente în numele fabricantului sau al reprezentantului autorizat al fabricantului, stabilit în Comunitate. ANEXA IV
English: It must be sent to any other Member States which so request.ANNEX V
Danish: Beskrivelsen skal sendes til eventuelle andre medlemsstater, som måtte anmode derom.BILAG V
English: Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 552/2004 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
English: of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network
Romanian: din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian
English: and/or (e) specify the conditions of implementation including, where appropriate, the date by which all relevant stakeholders are required to comply with them.
Romanian: să specifice condițiile de punere în aplicare, inclusiv, dacă este cazul, data până la care toate părțile interesate din domeniu trebuie să se conformeze acestora.
English: specifications drawn up by Eurocontrol on matters of operational coordination between air navigation service providers, in response to a request from the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) of the framework Regulation. 2. Compliance with the essential requirements and/or the implementing rules for interoperability shall be presumed for systems, together with the associated procedures, or constituents that meet the relevant Community specifications and whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Union. 3. The Commission shall publish the references to the European standards referred to in paragraph 1(a) in the Official Journal of the European Union.
Romanian: sau specificații elaborate de Eurocontrol pentru probleme de coordonare operațională între prestatorii de servicii de navigație aeriană, ca răspuns la solicitarea Comisiei în conformitate cu procedura specificată în articolul 5 alineatul (2) din regulamentul-cadru. Respectarea cerințelor esențiale și a normelor pentru punerea în aplicare a interoperabilității se presupune pentru sisteme, împreună cu procedurile aferente, sau pentru componentele care respectă specificațiile comunitare relevante și ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene trimiterile la standardele europene menționate la alineatul (1) litera (a).
English: CHAPTER III VERIFICATION OF COMPLIANCE
Romanian: CAPITOLUL III VERIFICAREA CONFORMITĂȚII
English: Article 5 EC declaration of conformity or suitability for use of constituents 1. Constituents shall be accompanied by an EC declaration of conformity or suitability for use.
Romanian: Articolul 5 Declarația CE de conformitate sau de adecvare la utilizarea dată a componentelor Componentele sunt însoțite de o declarație CE de conformitate sau de adecvare la utilizarea dată.
English: Without prejudice to the requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 3, Member States may decide to appoint organisations recognised in conformity with Article 3 of the service provision Regulation as notified bodies. CHAPTER IV FINAL PROVISIONS Article 9 Revision of Annexes
Romanian: Fără a aduce atingere cerințelor menționate în alineatele (1), (2) și (3), statele membre pot decide desemnarea organizațiilor recunoscute ca organisme notificate, în conformitate cu articolul 3 din regulamentul privind prestarea de servicii. CAPITOLUL IV DISPOZIȚII FINALE Articolul 9 Revizuirea anexelor
English: Systems and procedures for air traffic flow management. 3. Systems and procedures for air traffic services, in particular flight data processing systems, surveillance data processing systems and human-machine interface systems.
Romanian: Sisteme și proceduri pentru gestionarea fluxului de trafic aerian. Sisteme și proceduri pentru serviciile de trafic aerian, în special sistemele de prelucrare a datelor de zbor, sistemele de prelucrare a datelor de supraveghere și sistemele interfeței om-mașină.
English: if temporary:
German: falls vorläufig:
Spanish: si es temporal:
Swedish: Om tidsbegränsad:
Slovak: ak je dočasné:
Polish: jeżeli ma charakter tymczasowy:
Slovenian: če je začasna:
Romanian: în cazul unei declarații provizorii:
Maltese: jekk temporanju:
English: It must be sent to any other Member States which so request.ANNEX V NOTIFIED BODIES
Romanian: Dosarul tehnic se trimite oricărui alt stat membru care solicită acest lucru. ANEXA V ORGANISME NOTIFICATE
English: The body, its Director and the staff responsible for carrying out the checks may not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the constituents or systems or in their use. This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer or constructor and that body.
Romanian: Organismul, directorul acestuia și personalul responsabil cu realizarea controalelor nu pot să fie implicați, nici direct și nici în calitate de reprezentanți autorizați, în proiectarea, fabricarea, comercializarea sau întreținerea componentelor sau sistemelor sau în utilizarea acestora. Aceasta nu exclude posibilitatea unui schimb de informații tehnice între fabricant sau constructor și organismul respectiv.
English: The staff responsible for inspection must have: - sound technical and vocational training, - satisfactory knowledge of the requirements of the inspections they carry out and adequate experience of such operations, - the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the inspections have been carried out.
Romanian: Personalul responsabil cu inspecțiile trebuie să posede: o formare profesională și tehnică adecvată, cunoștințe satisfăcătoare cu privire la cerințele inspecțiilor pe care le efectuează și o experiență adecvată acestui tip de operații, capacitatea necesară pentru redactarea declarațiilor, înregistrărilor și rapoartelor care să demonstreze realizarea inspecțiilor.