English: The fact that a market failure is recognised does not however alter the aid character of a particular measure, nor the need to assess its compatibility, in particular under the provisions of section VIII.
French: La reconnaissance d'une défaillance du marché n'altère cependant pas le caractère d'aide d'une mesure donnée, ni la nécessité d'en apprécier la compatibilité, en pariculier en application des dispositions du point VIII.
German: Die Anerkennung eines Marktversagens ändert jedoch nichts am Beihilfecharakter einer spezifischen Maßnahme oder an der Notwendigkeit, ihre Vereinbarkeit insbesondere anhand der Vorschriften des Abschnitts VIII zu würdigen.
Spanish: El hecho de que se reconozca una deficiencia del mercado no altera, sin embargo, el carácter de ayuda de una medida concreta, ni la necesidad de evaluar su compatibilidad, especialmente con arreglo a lo dispuesto en la sección VIII.
Italian: Il riconoscimento di una situazione di fallimento del mercato non altera tuttavia il carattere di aiuto di una determinata misura e non toglie nulla all'esigenza di valutarne la compatibilità, in particolare secondo le disposizioni di cui al punto VIII.
Portuguese: O facto de ser reconhecida a existência de uma deficiência de mercado não altera, contudo, o carácter de auxílio de uma determinada medida, nem a necessidade de avaliar a sua compatibilidade, em especial, à luz do disposto na secção VIII.
Dutch: Dat de markttekortkoming wordt erkend, doet echter niets af aan het feit dat een bepaalde maatregel een vorm van steun inhoudt en evenmin aan het feit dat de verenigbaarheid van de maatregel moet worden getoetst aan met name de criteria van deel VIII.
Danish: Det forhold, at en markedsfejl anerkendes, ændrer imidlertid ikke støttekarakteren af en bestemt foranstaltning eller behovet for at vurdere dens forenelighed, specielt efter bestemmelserne i afsnit VIII.
Swedish: Det faktum att ett marknadsmisslyckande konstateras ändrar emellertid inte stödkaraktären i en viss åtgärd och inte heller behovet av att bedöma dess förenlighet, särskilt enligt bestämmelserna i avsnitt VIII.
Finnish: Markkinoiden toiminnan toteaminen riittämättömäksi ei kuitenkaan muuta tietyn toimenpiteen tukiluonnetta eikä tarvetta arvioida sen soveltuvuutta erityisesti VIII kohdan perusteella.
Greek: Ωστόσο, το γεγονός ότι αναγνωρίζεται μια αδυναμία της αγοράς δεν αλλοιώνει τον χαρακτήρα ενίσχυσης συγκεκριμένου μέτρου ούτε εξαλείφει την ανάγκη εκτίμησης του συμβιβάσιμού του, ιδίως βάσει των διατάξεων του σημείου VIII.
Czech: Uznání selhání trhu však nic nemění na charakteru podpory konkrétního opatření nebo na nutnosti posoudit jeho slučitelnost zejména podle ustanovení oddílu VIII.
Slovak: Skutočnosť, že sa uzná zlyhanie trhu, však nemení charakter konkrétneho opatrenia ani nevyhnutnosť posúdiť jeho zlučiteľnosť, najmä podľa ustanovení oddielu VIII.
Polish: Fakt stwierdzenia zawodności rynku nie zmienia jednak charakteru pomocowego proponowanego działania ani też potrzeby dokonania oceny dopuszczalności takiej pomocy, zwłaszcza na podstawie postanowień punktu VIII.
Hungarian: Az a tény azonban, hogy a piac elégtelen működését felismerik, nem változtatja meg sem egy adott intézkedés támogatásjellegét, sem az annak összeegyeztethetőségére vonatkozó értékelés szükségességét, különösen a VIII. szakasz rendelkezései szerint.
Slovenian: Dejstvo, da se priznava nepopolnost trga, pa ne spremeni niti narave pomoči določenega ukrepa niti potrebe po ugotavljanju združljivosti pomoči, zlasti na podlagi določb iz oddelka VIII.
Estonian: Turul esinevate probleemide tunnistamine ei muuda siiski konkreetse meetmega antava abi vormi ega vajadust hinnata selle ühisturuga kokkusobivust eelkõige VIII jao sätete alusel.
Latvian: Apstāklis, ka tirgus fiasko ir atzīts, tomēr nemaina konkrēta pasākuma atbalsta būtību, ne arī nepieciešamību novērtēt tā atbilstību, jo īpaši saskaņā ar VIII iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Rinkos nepakankamumo pripažinimo faktas nekeičia nei konkrečios įmonės pagalbos tipo, nei būtinybės įvertinti jos suderinamumą, ypač laikantis VIII skirsnio nuostatų.
Maltese: Il-fatt li jingħaraf nuqqas fis-suq madankollu ma jbiddilx il-karattru ta’ l-għajnuna ta’ miżura partikolari, lanqas il-bżonn li tiġi stmata l-kompatibilità tagħha, b’mod partikolari taħt id-dispożizzjonijiet ta’ taqsima VIII.