FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market(1), and in particular Article 12 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil du 19 décembre 2000 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur(1), et notamment son article 12,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2826/2000 do Conselho, de 19 de Dezembro de 2000, relativo a acções de informação e promoção a favor dos produtos agrícolas no mercado interno(1), e, nomeadamente, o seu artigo 12.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2826/2000 ze dne 19. prosince 2000 o informačních a propagačních opatřeních pro zemědělské produkty na vnitřním trhu [1], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2826/2000 z 19. decembra 2000 o informačných a propagačných činnostiach pre poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu[1], najmä na jeho článok 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2826/2000 z dnia 19 grudnia 2000 r. w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych na rynku wewnętrznym [1], a w szczególności jego art. 12,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 2000. december 19-i 2826/2000/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 12. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2826/2000 z dne 19. decembra 2000 o akcijah informiranja in promocije za kmetijske proizvode na notranjem trgu [1] ter zlasti člena 12 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2826/2000 põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul, [1] eriti selle artiklit 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2826/2000 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū [1], un jo īpaši tās 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2826/2000 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo veiksmų vidaus rinkoje [1], ypač į jo 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2826/2000 tad-19 ta' Diċembru 2000 dwar azzjonijiet ta' tagħrif u ta' promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern(1), and in particular l-Artikolu 12 thereof,
English: In view of the need to inform consumers as soon as possible, a special deadline should be set for transmitting and approving that first series.
French: En raison de la nécessité d'informer les consommateurs le plus tôt possible, il y a lieu de prévoir un délai particulier pour la transmission et l'approbation de ladite première série.
Portuguese: Dada a necessidade de informar os consumidores o mais cedo possível, há que prever um prazo especial para a transmissão e aprovação dessa primeira série.
Czech: Vzhledem k tomu, že je nutné co nejdříve informovat spotřebitele, měla by být pro předání a schválení této první řady stanovena zvláštní lhůta.
Slovak: S cieľom informovať spotrebiteľov čo najskôr je potrebné stanoviť osobitný konečný termín odoslania a schválenia tohto prvého súboru.
Polish: Biorąc pod uwagę potrzebę jak najszybszego poinformowania konsumentów, należy określić konkretny termin dla przekazania i zatwierdzenia wspomnianej pierwszej serii.
Hungarian: A fogyasztók lehető leghamarabbi tájékoztatásának igényére figyelemmel egy külön határidőt kell megállapítani ezen első sorozat továbbítására és jóváhagyására vonatkozóan.
Slovenian: Zaradi potrebe po čimprejšnjem informiranju potrošnikov je treba določiti poseben skrajni rok za prenos in odobritev tega prvega niza.
Estonian: Pidades silmas vajadust tarbijaid võimalikult kiiresti teavitada, tuleks kõnealuste esimeste programmide edastamiseks ja heakskiitmiseks kehtestada eri tähtaeg.
Latvian: Paturot prātā vajadzību informēt patērētājus cik iespējams drīz, jānosaka īpašs pēdējais izpildes termiņš šīs pirmās kārtas nosūtīšanai un apstiprināšanai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į poreikį informuoti vartotojus kaip galima greičiau, reikėtų nustatyti specialų terminą tų pirmųjų dalių perdavimui ir patvirtinimui;
Maltese: In vista tal-ħtieġa li jiġi infurmat il-konsumatur mill-aktar fis possibbli, għandu jiġi stabbilit terminu perentorju speċiali għat-trasmissjoni u l-approvazzjoni ta' l-ewwel serje.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 94/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 94/2002 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 94/2002 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 94/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 94/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 94/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 94/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 94/2002 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 94/2002 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 94/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 94/2002 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: Article 7 is amended as follows:
French: l'article 7 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi.
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:
English: "- Eggs for human consumption."
Portuguese: "- ovos de consumo.".
Czech: "-Vejce pro lidskou spotřebu."
Slovak: "- Vajcia na ľudskú spotrebu.";
Polish: "— jaja przeznaczone do spożycia przez ludzi.";
Hungarian: „- Emberi fogyasztásra szánt tojás.”
Slovenian: "- Jajca za prehrano ljudi."
Estonian: "— inimtoiduks ettenähtud munad."
Latvian: "- pārtikas olas."
Lithuanian: "— Kiaušiniai maistui."
Maltese: "- Bajd għall-konsum mill-bniedem."
English: The text contained in the Annex to this Regulation is added to Annex III.
French: à l'annexe III, le texte figurant à l'annexe du présent règlement est ajouté.
Portuguese: É aditado ao anexo III o texto do anexo do presente regulamento.
Czech: K příloze III se doplňuje znění obsažené v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: text obsiahnutý v prílohe k tomuto nariadeniu sa pridáva do prílohy III.
Polish: Do załącznika III dodaje się tekst zawarty w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet az e rendelet mellékletében található szöveggel egészül ki.
Slovenian: Besedilo iz Priloge k tej uredbi se doda Prilogi III.
Estonian: Käesoleva määruse lisa tekst lisatakse III lisale.
Latvian: Šīs regulas pielikuma tekstu pievieno III pielikumam.
Lithuanian: III priedas papildomas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: Il-kitba li tinsab fl-Anness ta' dan ir-Regolament jiżdied ma l-Anness III.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 2 February 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Fevereiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 2. února 2004.
Slovak: V Bruseli 2. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 2-án.
Estonian: Brüssel, 2. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 2. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 2 d.
Maltese: fi Brussel, 2 Frar 2004.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Maltese: L-ANNESS
English: "EGGS FOR HUMAN CONSUMPTION
Portuguese: "SECTOR DOS OVOS DE CONSUMO
Czech: "VEJCE PRO LIDSKOU SPOTŘEBU
Slovak: "VAJCIA NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: "JAJA PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: „EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TOJÁS
Slovenian: "JAJCA ZA PREHRANO LJUDI
Estonian: "INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD MUNAD
Latvian: "PĀRTIKAS OLAS
Lithuanian: "KIAUŠINIAI MAISTUI
Maltese: "BAJD GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: OVERALL ANALYSIS OF THE SITUATION
French: ANALYSE GLOBALE DE LA SITUATION
Portuguese: ANÁLISE GLOBAL DA SITUAÇÃO
Czech: CELKOVÝ ROZBOR SITUACE
Slovak: CELKOVÁ ANALÝZA SITUÁCIE
Polish: OGÓLNA ANALIZA SYTUACJI
Hungarian: A HELYZET ÁLTALÁNOS ELEMZÉSE
Slovenian: PREGLED STANJA
Estonian: OLUKORRA ÜLDANAÜÜS
Latvian: STĀVOKĻA VISPĀRĒJA ANALĪZE.
Lithuanian: BENDRA SITUACIJOS ANALIZĖ
Maltese: ANALIŻI ĠENERALI TAS-SITWAZZJONI
English: From 1 January 2004, eggs intended for human consumption shall be stamped on the shell with a code identifying the producer and the system employed to rear the laying hens.
French: À partir du 1er janvier 2004, les oeufs de consommation portent un code estampillé sur la coque qui identifie le producteur et le système d'élevage des poules pondeuses.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2004 os ovos de consumo serão marcados na casca com um código de identificação do produtor e do sistema de criação das galinhas poedeiras.
Czech: Od 1. ledna 2004 se vejce určená pro lidskou spotřebu označují znakem vytištěným na skořápce, identifikujícím producenta a systém chovu nosnic.
Slovak: Vajcia určené na ľudskú spotrebu musia byť od 1. januára 2004 na škrupine opečiatkované kódom, ktorým sa označuje totožnosť výrobcu a systém použitý pri chove nosníc.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2004 r. skorupki jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi zostaną ostemplowane kodem identyfikującym producenta i system zastosowany do hodowli kur niosek.
Hungarian: január 1-jétől az emberi fogyasztásra szánt tojások héjára rá kell bélyegezni egy kódot, amely a termelő, valamint a tojótyúkok tenyésztési rendszerének azonosítására szolgál.
Slovenian: Od 1. januarja 2004 se lupina jajc, namenjenih za prehrano ljudi, ožigosa z oznako, ki identificira proizvajalca in način reje kokoši nesnic.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2004 tembeldatakse inimtoiduks ettenähtud munade koorele kood, et identifitseerida tootja ja munakanade kasvatamisel rakendatud süsteem.
Latvian: No 2004. gada 1. janvāra pārtikas olu čaumalas apzīmogo ar kodu, kas identificē ražotāju un sistēmu, kas izmantota dējējvistu audzēšanai.
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. maistui skirti kiaušiniai ženklinami ant lukšto kodu, nurodančiu gamintoją ir dedeklėms vištoms auginti naudojamą sistemą.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2004, il-bajd maħsub għall-konsum mill-bniedem għandu jiġi ttimbrat fuq il-qoxra b' kodiċi li jidentifika l-produttur u s-sistema użata biex jitrabbew it-tiġieġ li jbidu.
English: GOALS
French: OBJECTIFS
Portuguese: OBJECTIVOS
Czech: CÍLE
Slovak: CIELE
Polish: CELE
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK
Slovenian: CILJI
Estonian: EESMÄRGID
Latvian: MĒRĶI.
Lithuanian: UŽDAVINIAI
Maltese: GĦANIJIET
English: To inform the consumer of the new standards for marking eggs and fully explain the meaning of the code printed on eggs.
French: Informer le consommateur des nouvelles normes en matière de marquage des oeufs et expliquer de façon exhaustive la signification du code imprimé sur l'oeuf.
Portuguese: Informar os consumidores sobre as novas normas de marcação dos ovos e explicar de modo exaustivo o significado do código impresso nos ovos.
Czech: Uvědomit spotřebitele o nových normách označování vajec a podrobně vysvětlit význam znaku vytištěného na vejcích.
Slovak: Informovať spotrebiteľa o nových normách označovania vajec a vyčerpávajúco vysvetliť, čo znamená kód vytlačený na vajciach.
Polish: informowanie konsumentów o nowych normach znakowania jaj i zapewnienie pełnego wyjaśnienia znaczenia kodu stemplowanego na jajach,
Hungarian: A fogyasztók tájékoztatása a tojás forgalmazására vonatkozó új előírásokról, és a tojásokra bélyegzett kódok jelentésének teljes körű magyarázata.
Slovenian: Obveščati potrošnike o novih standardih za označevanje jajc in celovito obrazložiti pomen oznake, natisnjene na jajcih.
Estonian: Teavitada tarbijat munade märgistamise uutest standarditest ja selgitada munadele trükitud koodi tähendust.
Latvian: Informēt patērētāju par jaunajiem olu marķēšanas standartiem un pilnībā izskaidrot uz čaumalām uzspiestā koda nozīmi.
Lithuanian: Informuoti vartotojus apie naujus kiaušinių ženklinimo standartus ir išsamiai išaiškinti ant kiaušinių nurodytų kodų reikšmes.
Maltese: Li l-konsumatur jiġi infurmat dwar l-istandards ġodda għall-immarkar tal-bajd u tiġi spjegata tajjeb it-tifsira tal-kodiċi stampat fuq il-bajd.
English: To provide information on egg-production systems by means of the code printed on eggs.
French: Informer sur les systèmes de production des oeufs par rapport au code imprimé sur l'oeuf.
Portuguese: Informar os consumidores sobre a relação entre o código impresso no ovo e os sistemas de produção de ovos.
Czech: Uvědomit o systémech produkce vajec pomocí znaku vytištěného na vejcích.
Slovak: Prostredníctvom kódu vytlačeného na vajciach poskytnúť informácie o systémoch produkcie vajec.
Polish: zapewnienie informacji dotyczącej systemów produkcji jaj przy pomocy kodu stemplowanego na jajach,
Hungarian: Tájékoztatás a tojástermelési-rendszerekről, amelyeket a tojáson lévő kód jelez.
Slovenian: Zagotoviti informacije o načinih proizvodnje jajc z oznako, natisnjeno na jajcih.
Estonian: Anda munadele trükitud koodi abil teavet munatootmissüsteemide kohta.
Latvian: Ar kodu, kas uzspiests uz čaumalām, sniegt informāciju par olu ražošanas sistēmām.
Lithuanian: Suteikti informaciją apie kiaušinių gamybos sistemas pagal ant kiaušinių nurodytus kodus.
Maltese: Li tingħata informazzjon dwar is-sistemi tal-produzzjoni tal-bajd permezz tal-kodiċi stampat fuq il-bajd.
English: To provide information about existing traceability systems.
French: Informer sur les systèmes de traçabilité existants.
Portuguese: Informar os consumidores sobre os sistemas de rastreabilidade existentes.
Czech: Uvědomit o současných systémech sledovatelnosti.
Slovak: Poskytnúť opisné informácie o existujúcich systémoch vystopovateľnosti.
Polish: zapewnienie informacji o istniejących systemach łatwej identyfikacji.
Hungarian: Tájékoztatás a nyomonkövethetőség meglévő rendszereiről.
Slovenian: Zagotoviti informacije o obstoječih sistemih sledljivosti.
Estonian: Anda teavet olemasolevate järelevalvesüsteemide kohta.
Latvian: Sniegt informāciju par esošajām izsekojamības sistēmām.
Lithuanian: Suteikti informaciją apie naudojamas atsekamumo metodus.
Maltese: Li tingħata informazzjon dwar sistemi eżistenti tat-traċċabilità.
English: TARGET GROUPS
French: CIBLES PRINCIPALES
Portuguese: ALVOS PRINCIPAIS
Czech: HLAVNÍ CÍLOVÉ SKUPINY
Slovak: CIEĽOVÉ SKUPINY
Polish: GRUPY DOCELOWE
Hungarian: FŐBB CÉLCSOPORTOK
Slovenian: CILJNE SKUPINE
Estonian: SIHTRÜHMAD
Latvian: MĒRĶGRUPAS.
Lithuanian: TIKSLINĖS GRUPĖS
Maltese: GRUPPI MMIRATI
English: Consumers and distributors.
French: Consommateurs et distributeurs.
Portuguese: Consumidores e distribuidores.
Czech: Spotřebitelé a distributoři.
Slovak: Spotrebitelia a distributéri.
Polish: Konsumenci i dystrybutorzy.
Hungarian: Fogyasztók és forgalmazók.
Slovenian: Potrošniki in distributerji.
Estonian: Tarbijad ja turustajad.
Latvian: Patērētāji un izplatītāji.
Lithuanian: Vartotojai ir platintojai.
Maltese: Konsumaturi u distributuri.
English: Opinion leaders.
French: Leaders d'opinion.
Portuguese: Formadores de opinião.
Czech: Tvůrci veřejného mínění.
Slovak: Názoroví lídri.
Polish: Ośrodki opiniodawcze.
Hungarian: Véleményformálók.
Slovenian: Oblikovalci javnega mnenja.
Estonian: Arvamusliidrid.
Latvian: Viedokļa noteicēji.
Lithuanian: Nuomonės lyderiai.
Maltese: Mexxejja ta' l-opinjonijiet.
English: MAIN MESSAGES
French: PRINCIPAUX MESSAGES
Portuguese: PRINCIPAIS MENSAGENS
Czech: HLAVNÍ SDĚLENÍ
Slovak: HLAVNÉ POSOLSTVÁ
Polish: GŁÓWNE KOMUNIKATY
Hungarian: FŐBB ÜZENETEK
Slovenian: GLAVNA SPOROČILA
Estonian: PEAMINE SÕNUM
Latvian: GALVENĀS IDEJAS.
Lithuanian: PAGRINDINĖ INFORMACIJA
Maltese: MESSAĠĠI EWLENIN
English: To publicise and explain the new code printed on eggs in compliance with Directive 2002/4/EC, and the characteristics of the different categories of eggs to which this code refers.
French: Faire connaître et expliquer le nouveau code imprimé sur les oeufs conformément à la directive 2002/4/CE et les caractéristiques des différentes catégories d'oeufs visées par ce code.
Portuguese: Dar a conhecer e explicar o novo código impresso nos ovos em conformidade com a Directiva 2002/4/CE e as características das diferentes categorias de ovos associadas a esse código.
Czech: Zveřejňovat a vysvětlovat nový znak natištěný na vejcích v souladu s požadavky směrnice 2002/4/ES a vlastnosti jednotlivých kategorií vajec, na něž se tento znak vztahuje.
Slovak: Propagovať a vysvetľovať nový kód vytlačený na vajciach v súlade so smernicou 2002/4/ES a charakteristiky rôznych kategórií vajec, ktorých sa tento kód týka.
Polish: Upowszechnianie i objaśnienie nowych kodów stemplowanych na jajach zgodnie z dyrektywą 2002/4/WE oraz cech charakterystycznych różnych kategorii jaj, którym odpowiada kod.
Hungarian: A 2002/4/EK irányelvvel összhangban a tojásokra bélyegzett új kódok, és a kódokhoz tartozó különböző kategóriájú tojások jellemzőinek kifejtése és közismertté tétele.
Slovenian: Obveščati javnost o novi oznaki, natisnjeni na jajcih, v skladu z Direktivo 2002/4/ES in o značilnostih različnih kategorij jajc, na katere se oznaka nanaša.
Estonian: Reklaamida ja selgitada kooskõlas direktiiviga 2002/4/EÜ munadele trükitud uut koodi ja koodiga märgistatud eri munakategooriate omadusi.
Latvian: Veicināt un izskaidrot jauno kodu, kas uzspiests uz olu čaumalām atbilstīgi Direktīvai 2002/4/EK, un to dažādo kategoriju olu īpašības, uz kurām šis kods attiecas.
Lithuanian: Laikantis Direktyvos 2002/4/EB skelbti ir aiškinti naujus ant kiaušinių žymimus kodus ir įvairias skirtingų kiaušinių kategorijų, kurioms naudojami kodai, savybes.
Maltese: Li jiġi pubblikat u spjegat il-kodiċi stampat fuq il-bajd b' mod konformi mad-Direttiva 2002/4/KE, u l-karatteristiċi tal-kategoriji differenti tal-bajd li jirreferi għalihom dan il-kodiċi.
English: MAIN CHANNELS
French: PRINCIPAUX INSTRUMENTS
Portuguese: PRINCIPAIS INSTRUMENTOS
Czech: HLAVNÍ NÁSTROJE
Slovak: HLAVNÉ KANÁLY
Polish: GŁÓWNE KANAŁY
Hungarian: FŐBB CSATORNÁK
Slovenian: GLAVNI NAČINI SPOROČANJA
Estonian: PEAMISED KANALID
Latvian: GALVENIE INFORMĀCIJAS KANĀLI.
Lithuanian: PAGRINDINIAI KANALAI
Maltese: KANALI EWLENIN
English: Electronic channel (website, etc.).
French: Instrument électronique (site Internet, etc.).
Portuguese: Instrumentos electrónicos (sítio internet, etc.).
Czech: Elektronické nástroje (internet, atd.).
Polish: Kanał elektroniczny (strony internetowe itd.).
Hungarian: Elektronikus csatornák (internetes oldal stb.).
Slovenian: Elektronsko orodje (spletna stran itd.).
Estonian: Elektroonilised kanalid (veebilehed jne).
Latvian: Elektroniskie līdzekļi (tīmekļa vietne u.c.).
Lithuanian: Elektroniniai kanalai (internetas ir kt.).
Maltese: Kanal elettroniku (website, eċċ.).
English: Printed material (brochures, leaflets, etc.).
French: Matériel informatif (brochures, dépliants, etc.).
Portuguese: Material informativo (brochuras, desdobráveis, etc.).
Czech: Tiskoviny (prospekty, brožury, atd.).
Polish: Materiały drukowane (broszury, ulotki itd.).
Hungarian: Nyomtatott anyagok (brosúrák, szórólapok, stb.).
Slovenian: Tiskano gradivo (brošure, letaki itd.).
Estonian: Trükitud materjal (infolehed, brošüürid jne).
Latvian: Iespiedmateriali (brošūras, pavadlapiņas u.c.).
Lithuanian: Spausdinta medžiaga (brošiūros, informaciniai lapeliai ir kt.).
Maltese: Materjal stampat (brochures, fuljetti, eċċ.).
English: Information at sales points.
French: Information sur les lieux de vente.
Portuguese: Informação nos locais de venda.
Czech: Informování v prodejních místech.
Slovak: Informačné a predajné miesta.
Polish: Informacje w punktach sprzedaży.
Hungarian: Tájékoztatás az eladási helyeken.
Slovenian: Informiranje na prodajnih mestih.
Estonian: Teavitamine müügikohtades.
Latvian: Informācija tirdzniecības vietās.
Lithuanian: Informavimas prekybos vietose.
Maltese: Informazzjoni f'postijiet tal-bejgħ.
English: Advertising in the press and in food magazines, women's magazines etc.
French: Publicité dans la presse et dans la presse spécialisée gastronomique, féminine, etc.
Portuguese: Publicidade na imprensa em geral e na imprensa especializada (gastronómica, feminina, etc.).
Czech: Reklama v tisku a v odborných potravinářských časopisech, časopisech pro ženy, atd.
Slovak: Reklama v tlači a časopisoch o potravinách, ženských časopisoch atď.
Polish: Ogłoszenia w prasie i publikacjach dotyczących żywności, magazynach dla kobiet itd.
Hungarian: Hirdetések a sajtóban és a gasztronómiai lapokban, női magazinokban stb.
Slovenian: Oglaševanje v časopisih in revijah o prehrani, ženskih revijah itd.
Estonian: Reklaamimine ajakirjanduses ning toiduajakirjades, naisteajakirjades jne.
Latvian: Reklāma presē un pārtikas žurnālos, sieviešu žurnālos u.c.
Lithuanian: Reklamavimas spaudoje ir žurnaluose apie maistą, moterims ir kt.
Maltese: Reklamar fl-aħbarijiet stampati u fil-ġurnali ta' l-ikel, ġurnali tan-nisa, eċċ.