FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where undertakings assume in good faith that an agreement is covered by this notice, the Commission will not impose fines.
French: Lorsque des entreprises estiment de bonne foi qu'un accord est couvert par la présente communication, la Commission n'infligera pas d'amende.
Dutch: Indien ondernemingen te goeder trouw aannemen dat een overeenkomst onder deze bekendmaking valt, zal de Commissie geen boetes opleggen.
Czech: Jestliže podniky v dobré víře dospějí k názoru, že toto oznámení se vztahuje na určitou dohodu, Komise neuloží pokuty.
Slovak: Ak podniky v dobrej viere predpokladajú, že na dohodu sa vzťahuje toto oznámenie, Komisia neuloží pokuty.
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwa zakładają w dobrej wierze, iż porozumienie jest objęte niniejszym obwieszczeniem, Komisja nie będzie nakładała kar.
Hungarian: Ha a vállalkozások jóhiszeműen úgy vélik, hogy egy megállapodás e közlemény körébe tartozik, a Bizottság nem szab ki bírságot.
Slovenian: Kadar podjetja v dobri veri domnevajo, da to obvestilo pokriva sporazum, Komisija ne bo naložila glob.
Estonian: Kui ettevõtjad eeldavad heas usus, et kokkulepe on hõlmatud käesoleva teatisega, ei määra komisjon trahve.
Latvian: Ja uzņēmumi labticīgi pieņem, ka uz kādu nolīgumu attiecas šis paziņojums, Komisija neuzliek sodanaudas.
Lithuanian: Komisija netaiko baudų, jei įmonės gera valia pripažįsta, kad susitarimui taikomas šis pranešimas.
Maltese: Fejn impriżi jassumu in bona fede li ftehim huwa kopert b’din in-notifikazzjoni, il-Kummissjoni m’għandhiex timponi multi.
English: Although not binding on them, this notice also intends to give guidance to the courts and authorities of the Member States in their application of Article 81.
French: Bien que dépourvue de force contraignante à leur égard, la présente communication entend aussi donner des indications aux juridictions et autorités des États membres pour l'application de l'article 81 du traité.
Dutch: Hoewel de rechtbanken en autoriteiten van lidstaten niet aan deze bekendmaking gehouden zijn, is zij mede bedoeld als leidraad voor deze instanties bij de toepassing van artikel 81.
Czech: Toto oznámení má sloužit soudům a orgánům členských států jako vodítko při uplatňování článku 81, ačkoli pro ně není závazné.
Slovak: Aj keď nie je pre ne záväzné, toto oznámenie je určené tiež na to, aby poskytlo pokyny súdom a orgánom členských štátov pri ich uplatňovaní článku 81.
Polish: Aczkolwiek niniejsze obwieszczenie nie jest dla nich wiążące, jego zamiarem jest zapewnienie wytycznych sądom i władzom Państw Członkowskich co do stosowania przez nie art. 81.
Hungarian: Bár ez rájuk nézve nem kötelező, ez a közlemény útmutatást kíván adni a tagállamok bíróságainak és hatóságainak a 81. cikk alkalmazására vonatkozóan.
Slovenian: Čeprav to obvestilo za sodišča in organe držav članic ni zavezujoče, jim namerava služiti tudi kot smernica pri njihovi uporabi člena 81.
Estonian: Kuigi käesolev teatis ei ole liikmesriikide kohtutele ja ametiasutustele kohustuslik, püütakse sellega anda neile juhiseid artikli 81 kohaldamiseks.
Latvian: Lai gan šis paziņojums nav saistošs dalībvalstu tiesām un iestādēm, tas tām sniedz vadlīnijas, kā piemērot 81. pantu.
Lithuanian: Šio pranešimo paskirtis taip pat yra pateikti gaires valstybių narių teismams ir valdžios institucijoms dėl 81 straipsnio taikymo, nors šis pranešimas ir nesaisto jų.
Maltese: Għalkemm mhijiex vinkolanti fuqhom, din in-notifikazzjoni hija wkoll maħsuba biex tiggwida lill-qrati u lill-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri fl-applikazzjoni tagħhom ta’ l-Artikolu 81.
English: This notice also applies to decisions by associations of undertakings and to concerted practices.
French: La présente communication s'applique également aux décisions d'associations d'entreprises et aux pratiques concertées.
Dutch: Deze bekendmaking is ook van toepassing op besluiten van ondernemersverenigingen en op onderling afgestemde feitelijke gedragingen.
Czech: Toto oznámení se vztahuje také na rozhodnutí sdružení podniků a na jednání ve vzájemné shodě.
Slovak: Toto oznámenie sa uplatňuje tiež na rozhodnutia združení podnikov a na zosúladené postupy.
Polish: Niniejsze obwieszczenie ma zastosowanie również do decyzji związków przedsiębiorstw i do uzgodnionych praktyk.
Hungarian: Ez a közlemény a vállalkozások társulásai által hozott döntésekre és az összehangolt magatartásokra is vonatkozik.
Slovenian: To obvestilo se uporablja tudi za sklepe podjetniških združenj in za usklajena ravnanja.
Estonian: Käesolev teatis kehtib ka ettevõtjate ühenduste otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes.
Latvian: Šis paziņojums arī attiecas uz uzņēmumu apvienību lēmumiem un saskaņotām darbībām.
Lithuanian: Šis pranešimas taip pat taikomas įmonių asociacijų sprendimams ir suderintiems veiksmams.
Maltese: Din in-notifika tapplika wkoll għal deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta’ impriżi u għal prattiċi konċertati.
English: This notice is without prejudice to any interpretation of Article 81 which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
French: La présente communication ne préjuge pas l'interprétation de l'article 81 du traité qui pourrait être donnée par la Cour de justice ou le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
Dutch: Deze bekendmaking doet geen afbreuk aan de uitlegging van artikel 81 die door het Hof van Justitie of het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen kan worden gegeven.
Czech: Tímto oznámením není dotčen žádný výklad článku 81, který by mohl podat Soudní dvůr nebo Soud prvního stupně Evropských společenství.
Slovak: Týmto oznámením nie je dotknutý žiaden výklad článku 81, ktorý môže byť poskytnutý Súdnym dvorom alebo Súdom prvého stupňa Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze obwieszczenie nie uchybia żadnej interpretacji art. 81 przyjętej przez Trybunał Sprawiedliwości lub Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a közlemény nem érinti a 81. cikk bármilyen, az Európai Közösségek Bírósága vagy Elsőfokú Bírósága által adott értelmezését.
Slovenian: To obvestilo ne posega v razlage člena 81, ki jih lahko da Sodišče Evropskih skupnosti ali Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev teatis ei piira tõlgendusi, mida võivad artiklile 81 anda Euroopa Kohus või Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus.
Latvian: Šis paziņojums neskar 81. panta interpretāciju, ko var sniegt Eiropas Kopienu Tiesa vai Pirmās instances tiesa.
Lithuanian: Šis sprendimas nepažeidžia jokio 81 straipsnio aiškinimo, kurį gali pateikti Europos Bendrijų Teisingumo Teismas arba Pirmosios instancijos teismas.
Maltese: Din in-notifika hija mingħajr preġudizzju għal kull interpretazzjoni ta’ l-Artikolu 81 li tista’ tingħata mill-Qorti tal-Ġustizzja jew il-Qorti ta’ Prim’ Istanza tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Commission holds the view that agreements between undertakings which affect trade between Member States do not appreciably restrict competition within the meaning of Article 81(1):
French: La Commission considère que les accords entre entreprises qui affectent le commerce entre États membres ne restreignent pas sensiblement la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité:
Dutch: De Commissie is van mening dat overeenkomsten tussen ondernemingen welke de handel tussen lidstaten ongunstig beïnvloeden, de mededinging niet merkbaar beperken in de zin van artikel 81, lid 1:
Czech: Komise zastává názor, že dohody mezi podniky, které ovlivňují obchod mezi členskými státy, neomezují výrazně hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 81 odst. 1, jestliže:
Slovak: Komisia zastáva názor, že dohody medzi podnikmi, ktoré ovplyvňujú obchod medzi členskými štátmi, skutočne znateľne neobmedzujú hospodársku súťaž v zmysle článku 81 ods. 1, ak:
Polish: Komisja jest zdania, że porozumienia pomiędzy przedsiębiorstwami wpływające na handel między Państwami Członkowskimi nie ograniczają odczuwalnie konkurencji w rozumieniu art. 81 ust. 1:
Hungarian: A Bizottság álláspontja az, hogy a vállalkozások közötti olyan megállapodások, melyek a tagállamok közötti kereskedelmet befolyásolják, a 81. cikk (1) bekezdése értelmében nem korlátozzák érzékelhetően a versenyt:
Slovenian: Stališče Komisije je, da sporazumi med podjetji, ki vplivajo na trgovino med državami članicami, ne omejujejo znatno konkurence v smislu člena 81(1):
Estonian: Komisjon on seisukohal, et ettevõtjatevahelised kokkulepped, mis mõjutavad liikmesriikidevahelist kaubandust, ei piira märgatavalt konkurentsi artikli 81 lõike 1 tähenduses,
Latvian: Komisija uzskata, ka nolīgumi starp uzņēmumiem, kas skar tirdzniecību starp dalībvalstīm, ievērojami neietekmē konkurenci 81. panta 1. punkta nozīmē, ja:
Lithuanian: Komisija mano, kad įmonių susitarimai, darantys poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai, neriboja konkurencijos pagal 81 straipsnio 1 dalį žymiai:
Maltese: Il-Kummissjoni hija ta’ l-opinjoni li ftehim bejn impriżi li jeffettwaw il-kummerċ bejn Stati Membri ma jirrestrinġux b’mod apprezzabbli l-kompetizzjoni skond is-sens ta’ l-Artikolu 81(1):
English: In cases where it is difficult to classify the agreement as either an agreement between competitors or an agreement between non-competitors the 10 % threshold is applicable.
French: Dans les cas où il est difficile de déterminer s'il s'agit d'un accord entre concurrents ou d'un accord entre non concurrents, c'est le seuil de 10 % qui s'applique.
Dutch: In gevallen waarin het moeilijk is de overeenkomst aan te merken als hetzij een overeenkomst tussen concurrenten, hetzij een overeenkomst tussen niet-concurrenten, is de drempel van 10 % van toepassing.
Czech: V případech, kdy je obtížné označit dohodu buď za dohodu mezi soutěžiteli nebo za dohodu mezi nesoutěžiteli, se použije práh 10 %.
Slovak: V prípadoch, kde je ťažké klasifikovať dohodu ako dohodu medzi konkurentmi alebo ako dohodu medzi podnikmi, ktoré nie sú konkurentmi, je uplatniteľná 10 % prahová hodnota.
Polish: W przypadkach, w których trudno jest sklasyfikować porozumienie jako porozumienie między konkurentami lub jako porozumienie między niekonkurentami, zastosowanie ma próg 10 %.
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol a megállapodást nehéz besorolni versenytársak közötti megállapodásként vagy nem versenytársak közötti megállapodásként, a 10 %-os küszöb alkalmazandó.
Slovenian: Kadar je težko klasificirati sporazum bodisi kot sporazum med konkurenti ali kot sporazum med nekonkurenti, velja 10-odstotni prag.
Estonian: Juhul kui on raske kindlaks teha, kas kokkulepe on sõlmitud konkurentide või mittekonkurentide vahel, kohaldatakse 10 % suurust künnist.
Latvian: Ja ir grūti noteikt, vai nolīgums ir slēgts starp konkurentiem vai starp nekonkurējošām pusēm, piemēro 10 % slieksni.
Lithuanian: Jei susitarimus sunku priskirti konkurentų arba ne konkurentų susitarimams, taikoma 10 % riba.
Maltese: F’każijiet fejn huwa diffiċli tikklassifika l-ftehim bħala ftehim bejn kompetituri jew ftehim bejn non-kompetituri l-bażi ta’ 10 % hija applikabbli.
English: Individual suppliers or distributors with a market share not exceeding 5 % are in general not considered to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect(5).
French: On considère que les fournisseurs ou distributeurs individuels dont la part de marché n'excède pas 5 % ne contribuent en général pas d'une manière significative à un effet cumulatif de verrouillage(5).
Dutch: Individuele leveranciers of distributeurs met een marktaandeel van niet meer dan 5 % worden in het algemeen niet geacht in aanzienlijke mate bij te dragen tot een cumulatief marktafschermingseffect(5).
Czech: U jednotlivých dodavatelů nebo distributorů s podílem na trhu nepřesahujícím 5 % se obecně nemá za to, že významně přispívají ke kumulativnímu uzavření trhu [5].
Slovak: Jednotliví dodávatelia alebo distribútori s trhovým podielom nepresahujúcim 5 % sa spravidla nepovažujú za značne prispievajúcich ku kumulatívnemu účinku uzavretia trhu [5].
Polish: Nie uznaje się generalnie, by poszczególni dostawcy lub dystrybutorzy o udziale rynkowym przekraczającym 5 % przyczyniali się istotnie do skumulowanego efektu zamknięcia rynku [5].
Hungarian: Az 5 %-nál alacsonyabb piaci részesedéssel bíró egyedi szállítókat vagy forgalmazókat általában úgy tekintik, hogy nem járulnak hozzá jelentős mértékben a halmozott kizáró hatáshoz [5].
Slovenian: Za posamezne dobavitelje ali distributerje s tržnim deležem, ki ne presega 5 %, se praviloma šteje, da ne prispevajo pomembno h kumulativnemu učinku zapiranja trgov [5].
Estonian: Üldjuhul ei käsitleta üksikuid tarnijaid või turustajaid, kelle turuosa ei ületa 5 %, turgu sulgevale kumulatiivsele mõjule oluliselt kaasa aitavana. [5]
Latvian: Parasti uzskata, ka atsevišķi piegādātāji vai izplatītāji, kuru tirgus daļa nepārsniedz 5 %, ievērojami neveicina kumulatīvo tirgus ierobežošanas efektu [5].
Lithuanian: Paprastai manoma, kad atskiri tiekėjai arba platintojai, kurių rinkos dalis nedidesnė kaip 5 %, negali žymiai prisidėti prie bendro rinkos apribojimo poveikio [5].
Maltese: Fornituri jew distributuri individwali b’sehem tas-suq ta’ mhux aktar minn 5 % b’mod ġenerali mhumiex meqjusa li jikkontribwixxu b’mod sinifikattiv għal effett kumulattiv minn reklużjonijiet [5].
English: A cumulative foreclosure effect is unlikely to exist if less than 30 % of the relevant market is covered by parallel (networks of) agreements having similar effects.
French: Un effet cumulatif de verrouillage n'existera vraisemblablement pas si moins de 30 % du marché en cause est couvert par des (réseaux parallèles d') accords ayant des effets similaires.
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat een cumulatief marktafschermingseffect optreedt als minder dan 30 % van de relevante markt wordt bestreken door parallelle (netwerken van) overeenkomsten met soortgelijke effecten.
Czech: Pokrývají-li souběžné dohody (sítě dohod) s podobnými účinky méně než 30 % příslušného trhu, kumulativní uzavření trhu pravděpodobně neexistuje.
Slovak: Nie je pravdepodobné, že existuje kumulatívny účinok uzavretia trhu, ak sa na menej ako 30 % relevantného trhu vzťahujú paralelné (siete) dohody s podobným účinkom.
Polish: Skumulowany efekt zamknięcia rynku jest mało prawdopodobny, jeżeli równoległe porozumienia (sieci porozumień) o podobnych skutkach pokrywają mniej niż 30 % odnośnego rynku.
Hungarian: Nem valószínű, hogy létezik halmozott kizáró hatás, ha az érintett piac kevesebb mint 30 %-át fedik le hasonló hatással bíró párhuzamos megállapodások (hálózatai).
Slovenian: Malo verjetno je, da bi kumulativni učinek zapiranja trgov obstajal, če vzporedni sporazumi ali vzporedne mreže sporazumov s podobnimi učinki pokrivajo manj kot 30 % upoštevnega trga.
Estonian: Turgu sulgev kumulatiivne mõju tõenäoliselt puudub, kui vähem kui 30 % asjakohasest turust on hõlmatud sarnase mõjuga paralleelsete kokkulepetega (või selliste kokkulepete võrkudega).
Latvian: Kumulatīvais tirgus ierobežošanas efekts parasti nepastāv, ja mazāk nekā 30 % no attiecīgā tirgus aptver paralēli nolīgumi (nolīgumu tīkli) ar līdzīgām sekām.
Lithuanian: Mažai tikėtina, kad bendras rinkos ribojimo poveikis galimas, jei panašų poveikį turintys paraleliniai susitarimai (jų tinklai) taikomi mažiau nei 30 % rinkos.
Maltese: Effett kumulattiv minn reklużjonijiet aktarx ma jkunx jeżisti jekk inqas minn 30 % tas-suq rilevanti huwa kopert minn ftehim (networks) paralleli li għandhom effetti simili.
English: The Commission also holds the view that agreements are not restrictive of competition if the market shares do not exceed the thresholds of respectively 10 %, 15 % and 5 % set out in point 7 and 8 during two successive calendar years by more than 2 percentage points.
French: La Commission estime aussi que des accords ne restreignent pas la concurrence si les parts de marché ne dépassent pas les seuils de respectivement 10 %, 15 % et 5 % mentionnés aux points 7 et 8 de plus de 2 points de pourcentage au cours de deux années civiles successives.
Dutch: De Commissie is voorts van mening dat overeenkomsten de mededinging niet beperken indien de in de punten 7 en 8 vermelde drempels van respectievelijk 10 %, 15 % en 5 % gedurende twee achtereenvolgende kalenderjaren met niet meer dan twee procentpunten worden overschreden.
Czech: Komise je rovněž toho názoru, že uvedené dohody neomezují hospodářskou soutěž, jestliže podíly na trhu nepřekračují příslušné prahy 10 %, 15 % a 5 %, uvedené v bodech 7 a 8, během dvou po sobě jdoucích kalendářních let o více než o 2 procentní body.
Slovak: Komisia zastáva názor, že dohody neobmedzujú hospodársku súťaž, ak trhové hodnoty nepresahujú prahové hodnoty 10 %, 15 % a 5 % uvedené v danom poradí v bode 7 a 8 počas dvoch po sebe idúcich kalendárnych rokov o viac ako 2 percentá.
Polish: Komisja wyznaje również pogląd, że porozumienia nie ograniczają konkurencji, jeżeli udziały rynkowe nie przekraczają progów odpowiednio 10 %, 15 % i 5 % wymienionych w pkt 7 i 8 w ciągu dwóch kolejnych lat kalendarzowych o więcej niż 2 punkty procentowe.
Hungarian: A Bizottság álláspontja továbbá az, hogy a megállapodások nem korlátozzák a versenyt, ha a piaci részesedések két egymást követő naptári évben nem haladják meg 2 százalékpontnál többel a 7. és 8. pontban meghatározott 10 %-os, 15 %-os, illetve 5 %-os küszöböt.
Slovenian: Komisija je tudi stališča, da sporazumi ne omejujejo konkurence, če tržni deleži v dveh zaporednih koledarskih letih ne presegajo v točkah 7 in 8 določenega 10-odstotnega, 15-odstotnega oz. 5-odstotnega praga za več kot 2 odstotni točki.
Estonian: Lisaks sellele on komisjon seisukohal, et kokkulepped ei piira konkurentsi, kui turuosad ületavad punktides 7 ja 8 sätestatud vastavaid 10 %, 15 % ja 5 % suuruseid künniseid kahel järjestikusel kalendriaastal kõige rohkem 2 % võrra.
Latvian: Komisija tāpat uzskata, ka nolīgumi neierobežo konkurenci, ja tirgus daļas 7. un 8. punktā norādītos sliekšņus, kas ir attiecīgi 10 %, 15 % un 5 %, divu secīgu kalendāro gadu laikā nepārsniedz par vairāk nekā 2 procentu punktiem.
Lithuanian: Komisija taip pat mano, kad susitarimai neriboja konkurencijos, jei dvejus kalendorinius metus iš eilės rinkos dalys neviršija 7 ir 8 punktuose nustatytų atitinkamai 10 %, 15 % ir 5 % ribų daugiau kaip 2 procentiniais punktais.
Maltese: Il-Kummissjoni hija wkoll ta’ l-opinjoni li ftehim mhumiex restrittivi tal-kompetizzjoni jekk l-ishma tas-suq ma jeċċedux il-bażijiet ta’ l-10 %, il-5 % u l-5 % espressi f’punt 7 u 8 rispettivament matul sentejn kalendarji suċċessivi b’aktar minn 2 punti perċentwali.
English: In order to calculate the market share, it is necessary to determine the relevant market.
French: Pour calculer la part de marché, il est nécessaire de déterminer le marché en cause.
Dutch: Om het marktaandeel te berekenen, moet de relevante markt worden bepaald.
Czech: K výpočtu podílu na trhu je nutné určit relevantní trh.
Slovak: S cieľom vypočítať trhový podiel je potrebné určiť relevantný trh.
Polish: W celu obliczenia udziału rynkowego konieczne jest ustalenie właściwego rynku.
Hungarian: A piaci részesedés kiszámítása érdekében meg kell határozni az érintett piacot.
Slovenian: Da bi izračunali tržni delež, je potrebno določiti upoštevni trg.
Estonian: Turuosa arvutamiseks on vaja kindlaks määrata asjakohane turg.
Latvian: Lai aprēķinātu tirgus daļu, jānosaka attiecīgais tirgus.
Lithuanian: Norint apskaičiuoti rinkos dalį, būtina nustatyti atitinkamą rinką.
Maltese: Biex ikun ikkalkulat is-sehem fis-suq, huwa meħtieġ li jkun iddeterminat is-suq rilevanti.
English: This consists of the relevant product market and the relevant geographic market.
French: Ce dernier est constitué du marché de produits en cause et du marché géographique en cause.
Dutch: Deze wordt gevormd door de relevante productmarkt en de relevante geografische markt.
Czech: Ten sestává z relevantního trhu výrobku a relevantního zeměpisného trhu.
Slovak: To pozostáva z relevantného trhu výrobku a relevantného geografického trhu.
Polish: Obejmuje on rynek właściwy asortymentowo i rynek właściwy geograficznie.
Hungarian: Ez az érintett termékpiacból és az érintett földrajzi piacból áll.
Slovenian: Ta je sestavljen iz upoštevnega proizvodnega trga in upoštevnega geografskega trga.
Estonian: See koosneb asjakohasest kaubaturust ja asjakohasest geograafilisest turust.
Latvian: To veido attiecīgā produkta tirgus un attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus.
Lithuanian: Ją sudaro atitinkama produkto rinka ir atitinkama geografinė rinka.
Maltese: Dan jikkonsisti mis-suq relevanti tal-prodott u mis-suq ġeografiku relevanti.
English: When defining the relevant market, reference should be had to the notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law(6).
French: Pour la définition du marché en cause, il convient de se référer à la communication sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence(6).
Dutch: Bij het bepalen van de relevante markt moet worden gelet op de bekendmaking van de Commissie inzake de bepaling van de relevante markt voor het gemeenschappelijke mededingingsrecht(6).
Czech: Při vymezení relevantního trhu je třeba učinit odkaz na oznámení o definici relevantního trhu pro účely právních předpisů Společenství o hospodářské soutěži [6].
Slovak: Keď sa vymedzuje príslušný trh, mal by sa vykonať odkaz na definíciu relevantného trhu na účely právnych predpisov spoločenstva o hospodárskej súťaži [6].
Polish: Przy definiowaniu właściwego rynku należy odwoływać się do obwieszczenia w sprawie sposobu wyznaczania rynku właściwego dla potrzeb wspólnotowego prawa konkurencji [6].
Hungarian: Az érintett piac meghatározásánál a közösségi versenyjog alkalmazásában az érintett piac meghatározásáról szóló közleményre [6] kell hagyatkozni.
Slovenian: Ko opredeljujemo upoštevni trg, se je treba sklicevati na obvestilo o opredelitvi upoštevnega trga za potrebe zakonodaje Skupnosti o konkurenci [6].
Estonian: Asjakohase turu kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta teatist asjakohase turu mõiste kohta ühenduse konkurentsiõiguse kohaldamisel. [6]
Latvian: Definējot attiecīgo tirgu, jāņem vērā attiecīgā tirgus definīcija Kopienas konkurences tiesību nolūkos [6].
Lithuanian: Apibrėžiant atitinkamą rinką, turėtų būti atsižvelgiama į pranešimą dėl atitinkamos rinkos apibrėžimo Bendrijos konkurencijos teisės prasme [6].
Maltese: Meta ssir definizzjoni tas-suq rilevanti, għandu jkun hemm referenza għan-notifikazzjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-finijiet tal-liġi dwar il-kompetizzjoni tal-Komunità [6].
English: The market shares are to be calculated on the basis of sales value data or, where appropriate, purchase value data.
French: Les parts de marché doivent être calculées sur la base de données relatives à la valeur des ventes ou, le cas échéant, de données relatives à la valeur des achats.
Dutch: De marktaandelen dienen te worden berekend op basis van cijfers betreffende de waarde van de verkopen of, indien toepasselijk, waarde van de aankopen.
Czech: Podíly na trhu se mají vypočítat na základě údajů o hodnotě prodejů na trhu, případně údajů o hodnotě nákupů na trhu.
Slovak: Trhové podiely sa majú vypočítať na základe údajov o hodnote predaja alebo prípadne údajov o hodnote predajov.
Polish: Udziały w rynku mają być obliczane na podstawie danych o wartości sprzedaży lub, jeśli to stosowne, danych o wartości zakupów.
Hungarian: A piaci részesedéseket az eladások értékadatai alapján, vagy megfelelő esetben a beszerzések értékadatai alapján kell számítani.
Slovenian: Tržni deleži morajo biti izračunani na podlagi podatkov o prodajni vrednosti ali, kjer je to primerno, podatkov o nabavni vrednosti.
Estonian: Turuosad tuleb arvutada müügiväärtuse andmete või vajaduse korral ostuväärtuse andmete põhjal.
Latvian: Tirgus daļas jāaprēķina, pamatojoties uz pārdošanas vērtības datiem vai vajadzības gadījumā uz pirkšanas vērtības datiem.
Lithuanian: Rinkos dalys apskaičiuojamos pagal pardavimų vertės duomenis arba, jei tinka, pagal pirkimo vertės duomenis.
Maltese: L-ishma tas-suq għandhom ikunu kkalkulati fuq il-bażi ta’ informazzjoni dwar valur waqt il-bejgħ jew, fejn xieraq, informazzjoni dwar valur waqt xiri.