FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extra-judicial mechanism for investors' complaints
French: Mécanisme extrajudiciaire de règlement des plaintes des investisseurs
German: Außergerichtliches Verfahren für Anlegerbeschwerden
Spanish: Mecanismo extrajudicial para las reclamaciones de los inversores
Italian: Meccanismo extragiudiziale per i reclami degli investitori
Portuguese: Mecanismos extrajudiciais para a apresentação de queixas dos investidores
Dutch: Buitengerechtelijke procedure voor de regeling van klachten van beleggers
Swedish: System för investerares klagomål utanför domstol
Finnish: Sijoittajien valitusten käsittely tuomioistuinten ulkopuolella
Greek: Εξωδικαστική επίλυση των διαφορών των επενδυτών
Slovak: Mimosúdne konanie v prípade sťažností investorov
Polish: Pozasądowy mechanizm rozpatrywania skarg inwestorów
Hungarian: A befektetői panaszok intézésének bíróságon kívüli mechanizmusa
Slovenian: Izvensodni mehanizem za pritožbe vlagateljev
Romanian: Mecanismul extrajudiciar de soluționare a reclamațiilor investitorilor
Bulgarian: Извънсъдебен механизъм за жалби на инвеститори
Estonian: Kohtuväline mehhanism investorite kaebuste lahendamiseks
Latvian: Ārpustiesas mehānisms, kas regulē ieguldītāju sūdzības
Lithuanian: Neteisminės priemonės investuotojų skundus nagrinėjimui
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Professional secrecy
French: Secret professionnel
German: Berufsgeheimnis
Spanish: Secreto profesional
Italian: Segreto professionale
Portuguese: Segredo profissional
Dutch: Beroepsgeheim
Swedish: Tystnadsplikt
Finnish: Salassapitovelvollisuus
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο
Slovak: Služobné tajomstvo
Polish: Tajemnica zawodowa
Hungarian: Szakmai titoktartás
Slovenian: Poklicna skrivnost
Romanian: Secretul profesional
Bulgarian: Професионална тайна
Estonian: Ametisaladus
Latvian: Dienesta noslēpums
Lithuanian: Profesinė paslaptis
Maltese: Is-Segretezza professjonali
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Relations with auditors
French: Relations avec les contrôleurs des comptes
German: Beziehungen zu Wirtschaftsprüfern
Spanish: Relaciones con los auditores
Italian: Relazioni con i revisori dei conti
Portuguese: Relações com os revisores de contas
Dutch: Betrekkingen met accountants
Swedish: Förhållandet till revisorer
Finnish: Suhteet tilintarkastajiin
Greek: Σχέσεις με ελεγκτές
Slovak: Vzťahy s audítormi
Polish: Powiązania z audytorami
Hungarian: Kapcsolat a könyvvizsgálókkal
Slovenian: Odnosi z revizorji
Romanian: Relațiile cu auditorii
Bulgarian: Отношения с одитори
Estonian: Suhted audiitoritega
Latvian: Attiecības ar revidentiem
Lithuanian: Ryšiai su auditoriais
Maltese: Ir-Relazzjonijiet ma’ l-awdituri
English: COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES OF DIFFERENT MEMBER STATES
French: COOPÉRATION ENTRE LES AUTORITÉS COMPÉTENTES DE PLUSIEURS ÉTATS MEMBRES
German: ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN VERSCHIEDENER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: COOPERACIÓN ENTRE LAS AUTORIDADES COMPETENTES DE DISTINTOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: COLLABORAZIONE TRA LE AUTORITÀ COMPETENTI DEI DIVERSI STATI MEMBRI
Portuguese: COOPERAÇÃO ENTRE AS AUTORIDADES COMPETENTES DE ESTADOS-MEMBROS DIFERENTES
Dutch: SAMENWERKING TUSSEN BEVOEGDE AUTORITEITEN VAN VERSCHILLENDE LIDSTATEN
Swedish: SAMARBETE MELLAN BEHÖRIGA MYNDIGHETERI SKILDA MEDLEMSSTATER
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Slovak: SPOLUPRÁCA MEDZI PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI RÔZNYCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: WSPÓŁPRACA MIĘDZY WŁAŚCIWYMI ORGANAMI RÓŻNYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A TAGÁLLAMOK ILLETÉKES HATÓSÁGAI KÖZÖTTI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: SODELOVANJE MED PRISTOJNIMI ORGANI RAZLIČNIH DRŽAV ČLANIC
Romanian: COOPERAREA ÎNTRE AUTORITĂȚILE COMPETENTE DIN MAI MULTE STATE MEMBRE
Bulgarian: СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА РАЗЛИЧНИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
Estonian: ERI LIIKMESRIIKIDE PÄDEVATE ASUTUSTE VAHELINE KOOSTÖÖ
Latvian: SADARBĪBA STARP DAŽĀDU DALĪBVALSTU KOMPETENTAJĀM IESTĀDĒM
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS TARP SKIRTINGŲ VALSTYBIŲ NARIŲ KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ
Maltese: IL-KOPERAZZJONI BEJN L-AWTORITAJIET KOMPETENTI TA’ L-ISTATI MEMBRI DIFFERENTI
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Obligation to cooperate
French: Obligation de coopérer
German: Pflicht zur Zusammenarbeit
Spanish: Obligación de cooperar
Italian: Obbligo di collaborazione
Portuguese: Obrigação de cooperação
Dutch: Verplichting tot samenwerking
Swedish: Skyldighet att samarbeta
Finnish: Yhteistyövelvollisuus
Greek: Υποχρέωση συνεργασίας
Slovak: Povinnosť spolupracovať
Polish: Zobowiązanie do podejmowania współpracy
Hungarian: Együttműködési kötelezettség
Slovenian: Obveznost sodelovanja
Romanian: Obligația de cooperare
Bulgarian: Задължение за сътрудничество
Estonian: Koostöökohustus
Latvian: Pienākums sadarboties
Lithuanian: Pareiga bendradarbiauti
Maltese: L-Obbligu tal-koperazzjoni
English: Competent authorities shall render assistance to competent authorities of the other Member States.
French: Toute autorité compétente prête son concours aux autorités compétentes des autres États membres.
German: Die zuständigen Behörden leisten den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten Amts-hilfe.
Spanish: Las autoridades competentes prestarán ayuda a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.
Italian: Le autorità competenti prestano assistenza alle autorità competenti degli altri Stati membri.
Portuguese: As autoridades competentes devem prestar assistência às autoridades competentes dos outros Estados-Membros.
Dutch: De bevoegde autoriteiten verlenen assistentie aan de bevoegde autoriteiten van andere lidstaten.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall bistå behöriga myndigheter i de andra medlemsstaterna.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on avustettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia.
Slovak: Príslušné orgány poskytnú pomoc príslušným orgánom iných členských štátov.
Polish: Właściwe władze udzielają pomocy właściwym władzom innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az illetékes hatóság együttműködik a többi tagállam illetékes hatóságaival.
Slovenian: Pristojni organi nudijo pomoč pristojnim organom drugih držav članic.
Romanian: Orice autoritate competentă acordă asistență autorităților competente ale celorlalte state membre.
Bulgarian: Компетентните органи предоставят помощ на компетентните органи на други държави-членки.
Estonian: Pädevad asutused abistavad muude liikmesriikide pädevaid asutusi.
Latvian: Kompetentās iestādes sniedz palīdzību pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos teikia pagalbą kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu assistenza lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra.
English: In particular, they shall exchange information and cooperate in any investigation or supervisory activities.
French: En particulier, les autorités compétentes échangent des informations et coopèrent dans le cadre d'enquêtes ou d'activités de surveillance.
German: Sie tauschen insbesondere Informationen aus und arbeiten bei Ermittlungen oder der Überwachung zusammen.
Spanish: En particular, intercambiarán información y colaborarán en actividades de investigación o supervisión.
Italian: In particolare, si scambiano informazioni e collaborano nell'ambito delle indagini o delle attività di vigilanza.
Portuguese: Em particular, devem proceder à troca de informações e cooperar em actividades de investigação ou de supervisão.
Dutch: Zij wisselen met name informatie uit en werken samen bij onderzoek- of toezichtactiviteiten.
Swedish: De skall särskilt utbyta information och samarbeta i utrednings- eller tillsynsverksamhet.
Finnish: Niiden on erityisesti vaihdettava tietoja ja harjoitettava yhteistyötä tutkinta- tai valvontatoiminnassa.
Slovak: Predovšetkým si navzájom vymieňajú informácie a spolupracujú na všetkých vyšetrovaniach alebo činnostiach dohľadu.
Polish: W szczególności, wymieniają one informacje i współpracują w zakresie dochodzenia lub nadzoru.
Hungarian: Különösen információt cserélnek és együttműködnek minden vizsgálati és felügyeleti tevékenységben.
Slovenian: Zlasti si izmenjujejo informacije in sodelujejo pri morebitnih preiskovalnih ali nadzornih dejavnostih.
Romanian: În special, autoritățile competente fac schimb de informații și cooperează în cadrul investigațiilor sau activităților de supraveghere.
Bulgarian: По-специално те обменят информация и си сътрудничат във всякакви дейности, свързани с разследване и надзор.
Estonian: Eelkõige vahetatakse teavet ja tehakse koostööd uurimis- või järelevalvetegevuse käigus.
Latvian: Jo īpaši tās apmainās ar informāciju un sadarbojas jebkurā izmeklēšanā vai uzraudzības darbībās.
Lithuanian: Visų pirma, jos keičiasi informacija ir bendradarbiauja vykdydamos tyrimus ir priežiūrą.
Maltese: B’mod partikolari, għandhom jiskambjaw it-tagħrif u jikkoperaw f’kull investigazzjoni jew attivitajiet tas-sorveljanza.
English: Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the assistance provided for in paragraph 1.
French: Les États membres prennent les mesures administratives et organisationnelles nécessaires pour faciliter l'assistance prévue au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die notwendigen verwaltungstechnischen und organisatorischen Maßnahmen, um die Amtshilfe gemäß Absatz 1 zu erleichtern.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas administrativas y de organización necesarias para facilitar la asistencia prevista en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure amministrative e organizzative necessarie per facilitare l'assistenza prevista al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem adoptar as medidas administrativas e de carácter organizativo necessárias para facilitar a prestação da assistência prevista no n.o 1.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige administratieve en organisatorische maatregelen om de in lid 1 bedoelde assistentieverlening te vergemakkelijken.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga administrativa och organisatoriska åtgärder för att underlätta det bistånd som föreskrivs i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat hallinnolliset ja organisatoriset toimenpiteet 1 kohdassa säädetyn avunannon edistämiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία διοικητικά και οργανωτικά μέτρα για να διευκολύνουν τη συνδρομή που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné administratívne a organizačné opatrenia na uľahčenie pomoci podľa odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki administracyjne i organizacyjne w celu ułatwienia udzielania pomocy przewidzianej w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges közigazgatási és szervezeti intézkedéseket az (1) bekezdésben előírt segítségnyújtás elősegítése érdekében.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne administrativne in organizacijske ukrepe za omogočanje pomoči iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile administrative și organizatorice necesare pentru a facilita asistența prevăzută la alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите административни и организационни мерки за улесняване на помощта, предвидена в параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud haldus- ja korralduslikud meetmed, et hõlbustada lõikes 1 sätestatud abi osutamist.
Latvian: Dalībvalstis veic administratīvos un organizatoriskos pasākumus, kas vajadzīgi, lai sekmētu 1. punktā paredzēto palīdzību.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikalingų administracinių ir organizacinių priemonių, siekdamos palengvinti straipsnio 1 dalyje numatytos pagalbos teikimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri amministrattivi u organizzattivi meħtieġa sabiex jiffaċilitaw l-assistenza pprovvduta fil-paragrafu 1.
English: The latter authority shall take appropriate action.
French: L'autorité compétente informée prend les mesures appropriées.
German: Letztere ergreift geeignete Maßnahmen.
Spanish: La autoridad de este último adoptará las medidas oportunas.
Italian: Quest'ultima adotta provvedimenti appropriati.
Portuguese: A autoridade competente deste último Estado-Membro deve tomar as medidas adequadas.
Swedish: Den senare myndigheten skall vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Viimeksi mainitun viranomaisen on toteutettava aiheelliset toimenpiteet.
Greek: Η αρμόδια αρχή του άλλου κράτους μέλους λαμβάνει κατάλληλα μέτρα.
Slovak: Príslušný orgán tohto iného členského štátu prijme potrebné opatrenia.
Polish: Władze tego Państwa Członkowskiego podejmują właściwe działania.
Hungarian: Ez utóbbi hatóság hozza meg a szükséges intézkedést.
Slovenian: Ta organ ustrezno ukrepa.
Romanian: Autoritatea competentă informată adoptă măsurile necesare.
Bulgarian: Последният предприема необходимите действия.
Estonian: Nimetatud asutus võtab asjakohased meetmed.
Latvian: Attiecīgā kompetentā iestāde atbilstoši rīkojas.
Lithuanian: Pastaroji institucija imasi atitinkamų veiksmų.
Maltese: L-awtorità ta’ l-aħħar għandha tieħu l-azzjoni approprjata.
English: It shall inform the notifying competent authority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
French: Elle communique les résultats de son intervention à l'autorité compétente qui l'a informée et, dans la mesure du possible, lui communique les éléments importants intervenus dans l'intervalle.
German: Sie unterrichtet die zuständige Behörde, von der sie die Mitteilung erhalten hat, über den Ausgang dieser Maßnahmen und soweit wie möglich über wesentliche zwischenzeitlich eingetretene Entwicklungen.
Spanish: Dicha autoridad comunicará a la autoridad competente notificante el resultado de su intervención y, en la medida de lo posible, los avances intermedios significativos.
Italian: Essa comunica all'autorità competente che l'ha informata il risultato del suo intervento ed eventualmente gli sviluppi intermedi di rilievo.
Portuguese: Deve informar a autoridade competente que lhe fez a notificação do resultado dessas medidas e, tanto quanto possível, da evolução verificada entretanto, se relevante.
Swedish: Den skall underrätta den myndighet som lämnat anmälan om resultatet av åtgärden och, i den mån det är möjligt, om hur ärendet utvecklas i stort.
Finnish: Sen on annettava asiasta ilmoittaneen toimivaltaisen viranomaisen tiedoksi ratkaisu ja mahdollisuuksien mukaan merkittävät välitoimet.
Greek: Ενημερώνει την αρμόδια αρχή που την πληροφόρησε για τα αποτελέσματα της παρέμβασής της και, στο μέτρο του δυνατού, για τις κυριότερες ενδιάμεσες εξελίξεις.
Slovak: Informuje oznamujúci príslušný orgán o konečnom výsledku opatrení a pokiaľ možno o dôležitých prechodných výsledkoch.
Polish: Właściwy organ powiadamiający informuje o wynikach działań, a także, o ile to możliwe, o istotnych skutkach przejściowych.
Hungarian: Tájékoztatja az őt értesítő illetékes hatóságot az intézkedés eredményéről, valamint a lehetséges mértékben a lényeges közbenső fejleményekről.
Slovenian: Pristojni organ, ki posreduje uradno obvestilo, obvesti o izidu ukrepanja in, kolikor je mogoče, o pomembnih vmesnih dogajanjih.
Romanian: Ea comunică rezultatele intervenției sale autorității competente care a informat-o și, în măsura posibilului, îi comunică elementele importante apărute între timp.
Bulgarian: Той информира уведомяващия компетентен орган за резултатите от действията и, до степента, до която е възможно, за важни развития, които са настъпили междувременно.
Estonian: Ta teavitab teabe esitanud pädevat asutust meetme lõpptulemusest ning võimaluse korral ka olulistest vahetulemustest.
Latvian: Tā informē kompetento iestādi, kas to informējusi, par veiktās rīcības rezultātiem un, ciktāl tas iespējams, arī būtiskajiem starpposma notikumiem.
Lithuanian: Ji informuoja pranešusiąją kompetentingą instituciją apie tokių veiksmų rezultatus ir, kiek įmanoma plačiau, apie reikšmingus tarpinius rezultatus.
Maltese: Għandha tgħarraf lill-awtorità kompetenti notifikatur bir-riżultat ta’ l-azzjoni u, safejn u sakemm possibbli, bl-iżviluppi sinifikanti interim.
English: This paragraph shall be without prejudice to the competences of the competent authority that has forwarded the information.
French: Le présent paragraphe est sans préjudice des compétences de l'autorité compétente qui a transmis cette information.
German: Die Befugnisse der zuständigen Behörde, die die Information übermittelt hat, werden durch diesen Absatz nicht berührt.
Spanish: El presente apartado se entiende sin perjuicio de las competencias de la autoridad competente que haya comunicado la información.
Italian: Il presente paragrafo lascia impregiudicate le competenze dell'autorità competente che ha trasmesso le informazioni.
Portuguese: O presente número não prejudica as competências da autoridade competente que transmitiu as informações.
Dutch: Dit lid laat de bevoegdheden van de bevoegde autoriteit die de informatie heeft doorgegeven onverlet.
Swedish: Denna punkt skall inte innebära att de befogenheter som tilldelats den behöriga myndighet som har översänt informationen åsidosätts.
Finnish: Tämä kohta ei kuitenkaan rajoita tiedot välittäneen toimivaltaisen viranomaisen toimivaltaa.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν θίγει τις αρμοδιότητες της αρμόδιας αρχής που διαβίβασε την πληροφορία.
Slovak: Tento odsek neovplyvní právomoci príslušného orgánu, ktorý poslal informácie.
Polish: Niniejszy ustęp nie powinien uchybiać kompetencjom właściwego organu, który przekazał informacje.
Hungarian: Ez a bekezdés nem sértheti az információt továbbító illetékes hatóság hatásköreit.
Slovenian: Ta odstavek ne posega v pristojnosti pristojnega organa, ki je posredoval informacije.
Romanian: Prezentul alineat nu aduce atingere competențelor autorității competente care a transmis aceste informații.
Bulgarian: Този параграф не засяга правомощията на компетентния орган, който е предал информацията.
Estonian: Käesolev lõige ei piira teabe edastanud pädeva asutuse volitusi.
Latvian: Šis punkts neskar tās kompetentās iestādes pilnvaras, kura nosūtījusi informāciju.
Lithuanian: Ši straipsnio dalis nepažeidžia informaciją perdavusių kompetentingų institucijų įgaliojimų.
Maltese: Dan il-paragrafu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi ta’ l-awtorità kompetenti li tkun bagħtet it-tagħrif.
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Cooperation in supervisory activities, on-the-spot verifications or in investigations
French: Coopération dans le cadre d'activités de surveillance, de vérification sur place et d'enquêtes
German: Zusammenarbeit bei der Überwachung, Überprüfung vor Ort oder bei Ermittlungen
Spanish: Cooperación en las actividades de supervisión, las verificaciones in situ o las investigaciones
Italian: Collaborazione nelle attività di vigilanza o in materia di indagini
Portuguese: Cooperação nas actividades de supervisão, nas verificações no local ou nas investigações
Dutch: Samenwerking bij toezicht, verificatie ter plaatse of onderzoek
Swedish: Samarbete avseende tillsynsverksamhet, kontroll på plats eller vid utredningar
Finnish: Valvontatoimia, paikalla tehtäviä tarkastuksia ja tutkintaa koskeva yhteistyö
Greek: Συνεργασία σε δραστηριότητες εποπτείας, επιτόπιας εξακρίβωσης ή σε έρευνες
Slovak: Spolupráca pri výkone dohľadu, pri kontrolách na mieste alebo vyšetrovaniach
Polish: Współpraca w zakresie działalności nadzorczej, weryfikacji na miejscu lub dochodzeń
Hungarian: Együttműködés a felügyeleti tevékenységekben, helyszíni ellenőrzésekben vagy vizsgálatokban
Slovenian: Sodelovanje pri nadzornih dejavnostih, preverjanju na kraju samem ali preiskavah
Romanian: Cooperarea în cadrul activităților de supraveghere, de verificare la fața locului și al investigațiilor
Bulgarian: Сътрудничество в надзорни дейности, в проверки на място или при разследвания
Estonian: Koostöö järelevalvetegevuse, kohapealse kontrolli või uurimise alal
Latvian: Sadarbība uzraudzības darbībās, pārbaudēs uz vietas vai izmeklēšanā
Lithuanian: Bendradarbiavimas atliekant priežiūrą, vykdant patikras vietoje ar tyrimus
Maltese: Il-Koperazzjoni fl-attivitajiet tas-sorveljanza, il-verifiki fuq il-post jew fl-investigazzjonijiet
English: Where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or an investigation, it shall, within the framework of its powers:
French: Lorsqu'une autorité compétente reçoit une demande concernant une vérification sur place ou une enquête, elle y donne suite dans le cadre de ses pouvoirs:
German: Erhält eine zuständige Behörde ein Ersuchen um eine Überprüfung vor Ort oder eine Ermittlung, so wird sie im Rahmen ihrer Befugnisse tätig, indem sie
Spanish: En caso de que una autoridad competente reciba una solicitud relativa a una verificación in situ o a una investigación, dicha autoridad, en el marco de sus competencias:
Italian: Se un'autorità competente riceve una richiesta che riguardi una verifica in loco o un'indagine, essa vi adempie, nel quadro dei suoi poteri:
Portuguese: Quando lhe for solicitada a realização de uma verificação no local ou de uma investigação, a autoridade competente deve, no âmbito dos seus poderes:
Dutch: Wanneer de bevoegde autoriteit een verzoek met betrekking tot een verificatie ter plaatse of bij een onderzoek ontvangt, zal zij:
Swedish: I det fall en behörig myndighet får en begäran om en kontroll på plats eller en utredning skall den, inom ramen för sina befogenheter
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen saadessa paikalla tehtävää tarkastusta tai tutkintaa koskevan pyynnön, sen on valtuuksiensa sallimissa rajoissa
Greek: Όταν υποβάλλεται σε αρμόδια αρχή αίτημα σχετικό με επιτόπια εξακρίβωση ή έρευνα, η εν λόγω αρχή, ενεργώντας στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς της,:
Slovak: Ak príslušný orgán dostane požiadavku týkajúcu sa kontroly na mieste alebo vyšetrovania v rámci svojich právomocí:
Polish: Jeżeli właściwe władze otrzymują wniosek odnoszący się do weryfikacji na miejscu lub dochodzenia, w ramach swoich uprawnień:
Slovenian: Če pristojni organ prejme zahtevo v zvezi s preverjanjem na kraju samem ali preiskavo, v okviru svojih pooblastil:
Romanian: În cazul în care o autoritate competentă primește o cerere de verificare la fața locului sau de investigație, o onorează în cadrul competențelor sale:
Bulgarian: Когато компетентен орган получи искане за проверка на място или разследване, в рамките на правомощията си:
Estonian: Kui pädev asutus saab taotluse seoses kohapealse kontrolli või uurimisega, toimib ta oma volituste raames järgmiselt:
Latvian: Ja kompetentā iestāde saņem lūgumu attiecībā uz pārbaudi uz vietas vai izmeklēšanu, tā, ievērojot savas pilnvaras:
Lithuanian: Jeigu kompetentinga institucija gauna prašymą dėl patikros vietoje ar tyrimo, neviršydama savo įgaliojimų, ji:
Maltese: Meta awtorità kompetenti tirċievi talba rigward verifika fuq il-post, għandha, fil-qafas tal-poteri tagħha: