FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall integrate horizontal and cross-cutting issues such as focus on poverty alleviation, gender equality, environmental issues, capacity building and sustainability issues.
French: Elle doit intégrer les questions horizontales et intersectorielles, telles que l'accent sur la lutte contre la pauvreté, l'égalité de traitement entre hommes et femmes, les questions environnementales, le renforcement des capacités et les questions de développement durable.
Spanish: Incorporará cuestiones horizontales y transversales e interrelacionadas, como atención centrada en la lucha contra la pobreza, igualdad entre los sexos, cuestiones medioambientales, aumento de la capacidad y desarrollo sostenible.
Italian: Integrerà questioni orizzontali e trasversali incentrandosi su problemi quali la lotta contro la povertà, la parità di genere, i problemi ambientali, lo sviluppo di capacità e la sostenibilità.
Portuguese: Integrará questões horizontais e trans-sectoriais como a redução da pobreza, a igualdade dos sexos, questões ambientais, questões de criação de capacidade e sustentabilidade.
Swedish: i strategin skall horisontella och sektorsövergripande frågor integreras, med inriktning t.ex. på lindring av fattigdomen, jämställdhet mellan könen, miljöfrågor, kapacitetsuppbyggnad och hållbarhetsfrågor;
Finnish: Siinä yhdistyvät laaja-alaiset ja monialaiset asiat ja siinä keskitytään esimerkiksi köyhyyden lieventämiseen, sukupuolten tasavertaisiin mahdollisuuksiin, ympäristökysymyksiin, voimavarojen kehittämiseen ja kestävää kehitystä koskeviin kysymyksiin.
Greek: Ενσωματώνει οριζόντια και διατομεακά θέματα, όπως η επικέντρωση στην ανακούφιση της φτώχειας, η ισότητα μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών, περιβαλλοντικά θέματα, η ενίσχυση του δυναμικού και ζητήματα αειφόρου ανάπτυξης.
English: The CS shall draw on lessons learned and take into account all relevant evaluations.
French: La SC doit s'appuyer sur l'expérience acquise et prendre en compte toutes les évaluations pertinentes.
Spanish: La estrategia de cooperación por países aprovechará la experiencia adquirida y tendrá en cuenta todas las evaluaciones pertinentes.
Italian: La SC si avvale delle esperienze acquisite e tiene conto di tutte le valutazioni pertinenti.
Portuguese: A Estratégia de Cooperação por País aproveitará as experiências passadas e terá em conta todas as avaliações importantes.
Swedish: landsstödsstrategin skall utgå från gjorda erfarenheter och ta hänsyn till alla relevanta utvärderingar.
Finnish: Maakohtaisessa yhteistyöstrategiassa otetaan oppia aiemmista kokemuksista ja siinä otetaan huomioon kaikki asiaa koskevat arviot.
Greek: Η ΣΣ βασίζεται στα διδάγματα που έχουν αποκομισθεί και λαμβάνει υπόψη όλες τις σχετικές αξιολογήσεις.
English: The response strategy will be translated into a realistic, annually updated indicative work programme, which will be an integral part of the CS document.
French: La stratégie de réponse sera traduite en un programme de travail indicatif réaliste et actualisé chaque année, qui fera partie intégrante du document de la SC.
Spanish: La estrategia de respuesta se plasmará en un programa indicativo de trabajo realista que se actualice anualmente y que formará parte integrante del documento de la estrategia de cooperación por países.
Italian: La strategia di risposta si tradurrà in un programma di lavoro indicativo realistico, aggiornato annualmente, che costituirà parte integrante dei documenti della SC.
Portuguese: A estratégia de resposta traduzir-se-á num programa de trabalho indicativo, realista, actualizado anualmente, que será parte integrante do documento Estratégia de Cooperação por País.
Swedish: Svarsstrategin skall omsättas i ett realistiskt årligen uppdaterat vägledande arbetsprogram, som skall utgöra en integrerande del av dokumentet om landsstödsstrategin.
Finnish: Vastestrategia toteutetaan realistisena, vuosittain ajan tasalle saatettuna suuntaa-antavana työohjelmana, joka muodostaa olennaisen osan maakohtaista yhteistyöstrategia-asiakirjaa.
English: The work programme will identify which instruments will be used for projects/programmes in each focal sector.
French: Le programme de travail définira les instruments qui seront utilisés pour les projets ou programmes dans chaque secteur individuel.
Spanish: El programa de trabajo indicará los instrumentos que se utilizarán para los proyectos o programas en cada sector objeto de atención.
Italian: Tale programma individuerà gli strumenti da usare per i progetti/programmi in ciascun settore d'interesse.
Portuguese: O programa de trabalho determinará que instrumentos se utilizarão em projectos/programas em cada sector nuclear.
Swedish: I arbetsprogrammet skall de instrument preciseras som skall användas för projekt/program inom varje sektor man inriktar sig på.
Finnish: Työohjelmassa määritetään, mitä välineitä hankkeissa ja ohjelmissa eri kohdealoilla käytetään.
English: In order to guarantee a result-oriented approach, it will focus on operational objectives and indicators.
French: Afin de garantir une approche pragmatique, il sera centré sur des objectifs et indicateurs opérationnels.
Spanish: A fin de conseguir un enfoque pragmático, se centrará en objetivos e indicadores operativos.
Italian: Per garantire un approccio imperniato sui risultati, si incentrerà su obiettivi e indicatori operativi.
Portuguese: Para garantir uma abordagem orientada para os resultados, centrar-se-á em objectivos e indicadores operacionais.
Swedish: För att garantera ett resultatorienterat tillvägagångssätt skall det inriktas på operativa mål och indikatorer.
Finnish: Tuloksia painottavan lähestymistavan takaamiseksi siinä keskitytään toiminnallisiin tavoitteisiin ja tunnuslukuihin.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι θα ακολουθηθεί μια λυσιτελής προσέγγιση, το πρόγραμμα εργασίας θα επικεντρωθεί στους επιχειρησιακούς στόχους και δείκτες.
English: It will also spell out a timetable for implementation and review of the indicative programme and identify indicators to measure performance.
French: Il indiquera également un calendrier de mise en oeuvre et de révision du programme indicatif et définira les indicateurs à utiliser pour mesurer les résultats.
Spanish: También especificará un calendario para la ejecución y revisión del programa indicativo y definirá indicadores para ponderar los resultados.
Italian: Fornirà anche un calendario per l'attuazione e l'esame del programma indicativo e individuerà indicatori per valutare i risultati.
Portuguese: Conterá igualmente um calendário de execução e de reexame do programa indicativo e determinará os indicadores para medir os resultados.
Swedish: Där skall också en tidsplan för genomförande och översyn av det vägledande programmet anges och indikatorer för resultatmätning preciseras.
Finnish: Lisäksi siinä selvitetään täytäntöönpanoa koskeva aikataulu ja tarkistetaan maaohjelma sekä määritetään tunnusluvut suorituskyvyn mittaamista varten.
Greek: Επίσης, θα καταρτισθεί χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή και την αναθεώρηση του ενδεικτικού προγράμματος και θα προσδιορισθούν δείκτες για την εκτίμηση των επιδόσεων.
English: The annual operational review process shall be carried out in accordance with Article 5(4) of Annex IV to the ACP-EC Agreement and shall notably consist of an appraisal of the progress of activities outlined in the indicative programme, measured against specific objectives and indicators.
French: Le processus de revue opérationnelle annuelle est exécuté conformément à l'article 5, paragraphe 4, de l'annexe IV de l'accord ACP-CE et consiste notamment à apprécier la progression des activités esquissées dans le programme indicatif, celle-ci étant mesurée par rapport à des objectifs et indicateurs spécifiques.
Spanish: El proceso anual de revisión operativa se efectuará de conformidad con el apartado 4 del artículo 5 del Anexo IV del Acuerdo ACP-CE y consistirá en particular en una estimación de la marcha de las actividades reseñadas en el programa indicativo ponderada en relación con indicadores de objetivos específicos.
Italian: La revisione operativa annuale è svolta conformemente all'allegato IV, articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo ACP-CE e consisterà segnatamente in una valutazione dei progressi compiuti nelle attività delineate nel programma indicativo, in funzione di specifici indicatori di obiettivo.
Portuguese: O processo de reexame operacional anual será executado em conformidade com o n° 4 do artigo 5° do Anexo IV do Acordo ACP-CE e consistirá nomeadamente numa avaliação dos progressos verificados nas actividades descritas no programa indicativo, em comparação com indicadores de objectivos específicos.
Swedish: Den årliga operativa översynen skall genomföras i enlighet med artikel 5.4 i bilaga IV till AVS-EG-avtalet och skall särskilt innehålla en utvärdering av den verksamhet som skisserats i det vägledande programmet, mätt med särskilda målindikatorer.
Finnish: Vuosittainen toiminnan tarkistusprosessi tapahtuu AKT-EY-yleissopimuksen liitteen IV 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja siinä arvioidaan pääasiassa maaohjelmassa esitettyjen toimien edistymistä vertaamalla tilannetta tavoitteeksi asetettuihin tunnuslukuihin.
Greek: Η διαδικασία ετήσιας επιχειρησιακής αναθεώρησης διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του Παραρτήματος ΙV της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και συνίσταται ιδίως σε εκτίμηση της προόδου των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο ενδεικτικό πρόγραμμα, σε συνάρτηση με ειδικούς δείκτες και στόχους.
English: At the mid-term and end-of-term reviews carried out in accordance with Article 5(6) of Annex IV to the ACP-EC Agreement, the review shall cover an evaluation of the CS.
French: À l'occasion des revues à mi-parcours et finales effectuées conformément à l'article 5, paragraphe 6, de l'annexe IV de l'accord ACP-CE, la révision comporte une évaluation de la SC.
Spanish: En las revisiones a medio plazo y fin de plazo, que se realizarán de conformidad con el apartado 6 del artículo 5 del Anexo IV del Acuerdo ACP-CE, la revisión abarcará una evaluación de la estrategia de cooperación por países.
Italian: La revisione intermedia e la revisione finale eseguite conformemente all'allegato IV, articolo 5, paragrafo 6 dell'accordo ACP-CE, contempleranno una valutazione della SC.
Portuguese: Nos reexames intercalares e finais que serão realizados nos termos do n° 6 do artigo 5° do Anexo IV do Acordo ACP-CE, o reexame incluirá uma avaliação da Estratégia de Cooperação por País.
Swedish: Vid halvtidsöversynen och den slutliga översynen, som skall genomföras i enlighet med artikel 5.6 i bilaga IV till AVS-EG-avtalet, skall översynen omfatta en utvärdering av landsstödsstrategin.
Finnish: Välitarkistuksessa ja lopputarkistuksessa, jotka toteutetaan AKT-EY-yleissopimuksen liitteessä IV olevan 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti, tarkistus kohdistuu maakohtaisen yhteistyöstrategian arviointiin.
English: The mid-term and end-of-term reviews shall notably cover:
French: Les revues à mi-parcours et finales comportent notamment:
Spanish: Las revisiones a medio plazo y fin de plazo incluirán en particular
Italian: Tali revisioni comprenderanno segnatamente
Portuguese: Os reexames intercalares e finais abrangerão nomeadamente
Swedish: Halvtidsöversynen och den slutliga översynen skall särskilt omfatta
Finnish: Välitarkistukseen ja lopputarkistukseen kuuluvat erityisesti
English: Both the annual review and mid-term and end-of-term reviews will include a concrete and specific updating and revision of the indicative programme including an extension of the programming perspective for the following five years.
French: La révision annuelle ainsi que les revues à mi-parcours et finales comportent une mise à jour concrète et spécifique et une révision du programme indicatif, y compris une prolongation de la perspective de programmation pour la période suivante de cinq ans.
Spanish: Tanto la revisión anual como las revisiones a medio plazo y fin de plazo incluirá una actualización y revisión concreta y específica del programa indicativo que incluya una ampliación de la perspectiva de programación para los cinco años próximos.
Italian: La revisione intermedia e la revisione finale includeranno un concreto e specifico aggiornamento e revisione del programma indicativo, nonché una estensione della prospettiva di programmazione per i successivi cinque anni.
Portuguese: Tanto o reexame anual como os intercalares e finais incluirão uma actualização e revisão concreta e específica do programa indicativo, incluindo um alargamento da perspectiva de programação para os cinco anos seguintes.
Swedish: Både den årliga översynen, den efter halva tiden samt den slutliga översynen kommer att innehålla en konkret och specifik uppdatering och revidering av det vägledande programmet, inbegripet en förlängning av programplanen för de kommande fem åren.
Finnish: Vuosittaiseen tarkastukseen, välitarkastukseen ja loppuvaiheen tarkastukseen kuuluu maakohtaisen ohjelman konkreettinen ja eritelty ajantasaistaminen ja tarkistaminen sekä ohjelman yleisnäkymät seuraavien viiden vuoden päähän.
Greek: Η ετήσια καθώς και η ενδιάμεση και τελική αναθεώρηση περιλαμβάνουν συγκεκριμένη και ειδική αναπροσαρμογή και αναθεώρηση του ενδεικτικού προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης επέκτασης της προοπτικής προγραμματισμού για την επόμενη πενταετία.
English: The Commission is drafting detailed guidelines on programming and the reviews, which will reflect and detail these principles.
French: La Commission élabore des lignes directrices détaillées sur la programmation et les revues, qui refléteront et détailleront ces principes.
Spanish: La Comisión está elaborando directrices detalladas sobre la programación y las revisiones, que reflejarán y pormenorizarán estos principios.
Italian: La Commissione sta elaborando orientamenti particolareggiati su tale programmazione e revisione per esplicitare detti principi.
Portuguese: A Comissão está a elaborar orientações pormenorizadas sobre a programação e os reexames que reflectirão e especificarão estes princípios.
Swedish: Kommissionen håller på att utarbeta detaljerade riktlinjer för programplaneringen och översynerna, där dessa principer kommer att framgå och preciseras.
Finnish: Komissio laatii ohjelmointia ja tarkistusta varten parhaillaan yksityiskohtaisia ohjeita, joissa noudatetaan kyseisiä periaatteita ja joissa niitä tarkennetaan.
Greek: Η Επιτροπή συντάσσει λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον προγραμματισμό και τις αναθεωρήσεις, που θα αντικατοπτρίζουν και θα αναλύουν λεπτομερώς τις αρχές αυτές.
English: Those guidelines shall be systematically used by the Commission services in the programming process.
French: Les services de la Commission utilisent systématiquement lesdites lignes directrices pour le processus de programmation.
Spanish: Los Servicios de la Comisión utilizarán sistemáticamente esas directrices en el proceso de programación.
Italian: Gli orientamenti costituiscono il supporto su cui i servizi della Commissione si basano sistematicamente per il processo di programmazione.
Portuguese: Estas orientações serão utilizadas sistematicamente pelos serviços da Comissão no processo de programação.
Swedish: Dessa riktlinjer skall systematiskt användas av kommissionen i programplaneringen.
Finnish: Komission yksiköt käyttävät kyseisiä ohjeita järjestelmällisesti ohjelmointityössään.
Greek: Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές χρησιμοποιούνται συστηματικά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής κατά τη διαδικασία προγραμματισμού.
English: The guidelines shall be submitted to Member States for information.
French: Les lignes directrices sont communiquées aux États membres pour information.
Spanish: Las directrices se presentarán a los Estados miembros a efectos de información.
Italian: Essi saranno sottoposti agli Stati membri per informazione.
Portuguese: As orientações serão apresentadas aos Estados-Membros para informação.
Swedish: Dessa riktlinjer skall överlämnas till medlemsstaterna för kännedom.
Finnish: Ohjeet toimitetaan jäsenvaltioille tiedoksi.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές υποβάλλονται στα κράτη μέλη προς ενημέρωση.
English: The respective roles of the Head of Delegation and Commission Headquarters in the programming process shall be as described in the ACP-EC Agreement."
French: Les rôles respectifs du chef de délégation et du siège de la Commission dans le cadre du processus de programmation sont tels que décrits dans l'accord ACP-CE."
Spanish: Los respectivos cometidos del Jefe de Delegación y de la Sede de la Comisión en el proceso de programación serán los que se definen en el Acuerdo ACP-CE."
Italian: I ruoli rispettivi del Capo delegazione e dei servizi della Commissione nel processo di programmazione sono quelli descritti nell'accordo ACP-CE."
Portuguese: Os papéis respectivos do Chefe de Delegação e da Sede da Comissão no processo de programação serão os indicados no Acordo ACP-CE."
Swedish: De roller som chefen för delegationen respektive kommissionens högkvarter har i programplaneringen skall överensstämma med beskrivningen i AVS-EG-avtalet."
Finnish: Edustuston päällikön sekä komission vastuullisten yksiköiden tehtävät ohjelmointityössä ovat AKT-EY-yleissopimuksen mukaiset."
Greek: Οι αντίστοιχοι ρόλοι του Επικεφαλής της Αντιπροσωπίας και του Επιτελείου της Επιτροπής στη διαδικασία προγραμματισμού, περιγράφονται στη Συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ."
English: The total amount foreseen will cover the period 2000-2007.
French: Le montant total prévu couvrira la période 2000-2007.
Portuguese: O montante total previsto abrangerá o período de 2000 a 2007.
Swedish: Det sammanlagda belopp som avsatts skall täcka perioden 2000-2007.
Finnish: Suunniteltu kokonaismäärä koskee ajanjaksoa 2000-2007.
Greek: Το προβλεπόμενο συνολικό ποσό καλύπτει την περίοδο 2000-2007.
Czech: Celková předpokládaná částka bude krýt období 2000–2007.
Slovak: Celková predpokladaná čiastka pokryje obdobie 2000-2007.
Polish: Przewidywana suma całkowita obejmuje okres 2000–2007.
Hungarian: Az előre látható összeg fedezi a 2000-től 2007-ig terjedő időszakot.
Slovenian: Skupni predvideni znesek bo pokrival obdobje 2000-2007.
Estonian: Kogu eeldatav summa katab ajavahemiku 2000–2007. See ajavahemik sisaldab umbes kaht aastat 9.
Latvian: kopējā paredzētā summa attieksies uz periodu no 2000. gada līdz 2007. gadam;
Lithuanian: Visa numatoma suma bus skirta 2000–2007 m. laikotarpiui.
Maltese: L-ammont totali previst għandu jkopri il-perjodu 2000-2007.
English: This period comprises the period of approximately two years required for ratification of the 9th EDF and the two years following the expiry of the 9th EDF.
French: Celle-ci comprend le délai de deux ans environ requis pour la ratification du 9e FED et les deux ans suivant l'expiration du 9e FED.
Portuguese: Este período engloba o período de aproximadamente dois anos necessário para a ratificação do 9° FED e os dois anos que se seguem à expiração do 9° FED.
Swedish: Denna period inbegriper den period på cirka 2 år som behövs för ratificering av 9:e EUF samt de första två åren efter det att 9:e EUF upphört att gälla.
Finnish: Tähän jaksoon sisältyvät yhdeksännen EKR:n ratifioimiseen vaadittava noin kahden vuoden jakso ja yhdeksännen EKR:n päättymistä seuraavat kaksi vuotta.
Greek: Η περίοδος αυτή περιλαμβάνει τη διετή περίπου περίοδο που απαιτείται για την επικύρωση του 9ου ΕΤΑ και τη διετία που ακολουθεί τη λήξη του 9ου ΕΤΑ.
Czech: Toto období zahrnuje období zhruba dvou let, nutných pro ratifikaci 9. ERF, a dvou let po uplynutí lhůty 9. ERF.
Slovak: Toto obdobie obsahuje aj obdobie približne dvoch rokov požadovaných na ratifikáciu deviateho ERF a dva roky nasledujúce po uplynutí deviateho ERF.
Polish: Na ten okres składa się w przybliżeniu okres dwóch lat wymaganych dla ratyfikacji 9. EFR oraz okres dwóch lat następujących po wygaśnięciu 9. EFR.
Hungarian: Ebbe az időszakba a 9. EFA ratifikálásához szükséges, megközelítőleg két év, valamint a 9. EFA megszűnését követő két év is beletartozik.
Slovenian: To obdobje vključuje obdobje približno dveh let, ki sta potrebni za ratifikacijo 9. ERS, in dveh let po poteku 9. ERS.
Estonian: EAFi ratifitseerimiseks ning kaht aastat, mis järgnevad 9. EAFi kehtivusaja lõpule.
Latvian: minētajā periodā ietilpst aptuveni divu gadu periods, kas vajadzīgs 9. EAF ratifikācijai, un divi gadi pēc 9. EAF termiņa beigām.
Lithuanian: Į šį laikotarpį įeina ir maždaug dveji metai, reikalingi 9 EPF ratifikuoti, bei dveji metai pasibaigus 9 EPF veikimui.
Maltese: Dan il-perjodu jinkludi l-perjodu ta' madwar sentejn meħtieġ għar-ratifika tad-9 EDF u s-sentejn li jsegwu l-iskadenza tad-9 EDF.
English: The Council of 21 May 1999 adopted a Resolution on complementarity between Community and Member States' development cooperation.
French: Le Conseil du 21 mai 1999 a adopté une résolution sur la complémentarité de la coopération au développement de la Communauté et des États membres.
Spanish: El Consejo de 21 de mayo de 1999 adoptó una resolución relativa a la complementariedad de la cooperación para el desarrollo comunitaria y de los Estados miembros.
Italian: Il Consiglio del 21 maggio 1999 ha adottato una risoluzione sulla complementarità tra la Comunità e gli Stati membri in materia di cooperazione allo sviluppo.
Portuguese: O Conselho de 21 de Maio de 1999 aprovou uma resolução sobre a complementaridade entre a cooperação para o desenvolvimento comunitária e dos Estados-Membros.
Swedish: Vid sitt möte den 21 maj 1999 antog rådet en resolution om komplementaritet mellan gemenskapens och medlemsstaternas utvecklingssamarbete.
Finnish: Toukokuun 21 päivänä 1999 kokoontunut neuvosto hyväksyi päätöslauselman yhteisön ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyön toisiaan täydentävästä luonteesta.
Greek: Το Συμβούλιο της 21ης Μαΐου 1999 εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη συμπληρωματικότητα στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Czech: Rada dne 21. května 1999 přijala usnesení o komplementaritě rozvojové spolupráce Společenství a členských států.
Slovak: Rada prijala 21. mája 1999 rezolúciu o komplementarite medzi spoločenstvom a rozvojovou spoluprácou členských štátov.
Polish: Rada z dnia 21 maja 1999 roku przyjęła Uchwałę w sprawie komplementarności między Wspólnotą a Państwami Członkowskimi na rzecz rozwoju.
Hungarian: A Tanács az 1999. május 21-i ülésén állásfoglalást fogadott el a Közösség és a tagállamok fejlesztési együttműködésének kiegészítő jellegéről.
Slovenian: Svet je 21. maja 1999 sprejel Resolucijo o komplementarnosti razvojnega sodelovanja med Skupnostjo in državami članicami.
Estonian: mai 1999. aasta nõukogu võttis vastu resolutsiooni ühenduse ja liikmesriikide arengukoostöö vastastikuse täiendavuse kohta.
Latvian: 1999. gada 21. maija Padome pieņēma Rezolūciju par komplementaritāti starp Kopienas un dalībvalstu attīstības sadarbību;
Lithuanian: 1999 m. gegužės 21 d. Taryba priėmė Rezoliuciją dėl Bendrijos ir valstybių narių bendradarbiavimo plėtrai remti papildomumo.
Maltese: Il-Kunsill tal-21 ta' Mejju 1999 adotta Riżoluzzjoni dwar il-komplimentrjetà bejn il-koperazzjoni tal-iżvilup tal-Komunità u tal-Istati Membri.