English: Public authorities and courts in the Member States, together with the Community's courts and the Commission each assume their own tasks and responsibilities for the enforcement of the EC Treaty's State aid rules, in accordance with the principles laid down by the case-law of the Court of Justice.
French: Les pouvoirs publics et les juridictions nationales ainsi que les juridictions communautaires et la Commission assument leurs tâches et responsabilités propres en ce qui concerne le respect des règles communautaires en matière d'aides d'État, conformément aux principes énoncés par la jurisprudence de la Cour de justice.
Dutch: De autoriteiten en rechterlijke instanties in de Lid-Staten alsmede de communautaire rechterlijke instanties en de Commissie zijn ieder op zijn gebied bevoegd en verantwoordelijk voor het doen naleven van de Verdragsbepalingen inzake staatssteun in overeenstemming met de in de rechtspraak van het Hof van Justitie vervatte beginselen.
Danish: De offentlige myndigheder og domstolene i medlemsstaterne såvel som Fællesskabets retsinstanser og Kommissionen har hver deres opgaver og ansvarsområder som led i håndhævelsen af EF-traktatens statsstøtteregler i overensstemmelse med principperne i Domstolens retspraksis.
Czech: Veřejné orgány a soudy v členských státech spolu se soudy Společenství a Komisí přebírají své vlastní úkoly a povinnosti, pokud jde o dodržování pravidel Společenství týkajících se státní podpory, v souladu se zásadami stanovenými judikaturou Soudního dvora.
Slovak: Verejné orgány a súdy v členských štátoch a Komisia, každý sám za seba, musí prevziať svoje vlastné úlohy a zodpovednosti na uplatňovanie predpisov o štátnej pomoci v súlade s princípmi určenými precedentným právom Súdneho dvora.
Polish: Władze publiczne oraz sądy w Państwach Członkowskich, łącznie z sądami wspólnotowymi oraz Komisją, każde z osobna przejmują ich własne zadania oraz odpowiedzialności w odniesieniu do wprowadzania w życie reguł pomocy państwa z Traktatu WE, zgodnie z zasadami ustanowionymi przez orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: A tagállamok hatóságai és bíróságai a Közösség bíróságaival és a Bizottsággal együtt, a Bíróság esetjogában kialakult alapelveknek megfelelően látják el az EK-Szerződés állami támogatási szabályainak végrehajtására irányuló feladataikat és kötelezettségeiket.
Estonian: Liikmesriikide ametivõimudel ja kohtutel ning ühenduse kohtutel ja komisjonil on igaühel oma ülesanded ja vastutus seoses EÜ asutamislepingu riigiabi normide ellurakendamisega vastavalt Euroopa Kohtu pretsedendiõigusele.
Latvian: Dalībvalstu iestādes un tiesas kopā ar Kopienas tiesām un Komisiju katra uzņemas pildīt tās uzdevumus un pienākumus attiecībā uz EK Līguma valsts atbalsta noteikumu piemērošanu saskaņā ar Tiesas praksē paredzētajiem principiem.
Lithuanian: Valstybių narių valdžios institucijos ir teismai kartu su Bendrijos teismais bei Komisija imasi funkcijų ir įsipareigojimų vykdyti EB Sutarties valstybės pagalbos taisykles, remiantis Teisingumo Teismo precedentų teise nustatytais principais.
Maltese: L-awtoritajiet pubbliċi u l-qrati fl-Istati Membri, flimkien mal-qrati tal-Komunità u mal-Kummissjoni lkoll jassumu l-kompiti u r-responsabbiltajiet tagħhom għall-infurzar tar-regoli tat-Trattat KE dwar l-għajnuna ta' l-Istat, skond il-prinċipji mniżżla fil-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja.