English: Articles 23 to 28 shall apply without prejudice to any measures which the Member States deem necessary to ensure compliance with Title IV and Article 15 of Regulation (EC) No 2200/96 and any other penalties to be adopted pursuant to Article 48 of that Regulation.
Italian: Gli articoli da 23 a 28 si applicano fatte salve le misure ritenute necessarie dagli Stati membri per garantire il rispetto delle disposizioni del titolo IV e dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 2200/96, nonché le ulteriori sanzioni da adottare a norma dell'articolo 48 dello stesso regolamento.
Portuguese: Os artigos 23.º a 28.º aplicam-se sem prejuízo de todas as medidas que os Estados-Membros considerem necessárias para assegurar o respeito das disposições do título IV e do artigo 15.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96, bem como de outras sanções a adoptar em conformidade com o artigo 48.º do mesmo regulamento.
Dutch: De artikelen 23 tot en met 28 gelden onverminderd alle maatregelen die de lidstaten nodig achten om de naleving van titel IV en artikel 15 van Verordening (EG) nr. 2200/96 te waarborgen, en onverminderd andere sancties die op grond van artikel 48 van die verordening worden vastgesteld.
Czech: Články 23 až 28 se použijí, aniž jsou dotčena opatření, která členské státy považují za nezbytná pro zajištění dodržování hlavy IV a článku 15 nařízení (ES) č. 2200/96, a ostatní sankce stanovené podle článku 48 uvedeného nařízení.
Slovak: Články 23 až 28 platia bez toho, aby to malo dopad na opatrenia, ktoré členské štáty považujú za potrebné na zabezpečenie dodržania ustanovení v hlave IV a v článku 15 nariadenia (ES) č. 2200/96, a bez toho, aby to malo dopad na iné pokuty, ktoré sa prijmú podľa článku 48 uvedeného nariadenia.
Polish: Artykuły 23 - 28 stosuje się bez uszczerbku dla wszelkich środków, które Państwa Członkowskie uważają za konieczne w celu zapewnienia zgodności z Tytułem IV i z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 oraz wszelkimi innymi karami przyjętymi na mocy art. 48 tego rozporządzenia.
Hungarian: A 23-28. cikk alkalmazása nem sérti azokat az intézkedéseket, amelyeket a tagállamok szükségesnek tartanak annak biztosítására, hogy betartsák a 2200/96/EK rendelet IV. címét és 15. cikkét, nem sértik továbbá az említett rendelet 48. cikke szerint elfogadandó egyéb szankciókat sem.
Slovenian: Èleni od 23 do 28 se uporabljajo brez poseganja v katere koli ukrepe, za katere države èlanice sodijo, da so potrebni za zagotavljanje skladnosti z naslovom IV in èlenom 15 Uredbe (ES) št. 2200/96 in vse druge kazni, ki jih je treba sprejeti na podlagi èlena 48 navedene uredbe.
Romanian: Articolele 23-28 se aplică fără a aduce atingere tuturor măsurilor pe care statele membre le consideră necesare pentru a asigura respectarea dispozițiilor titlului IV și ale articolului 15 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, precum și altor sancțiuni de adoptat în conformitate cu articolul 48 din regulamentul menționat.
Bulgarian: Членове 23 до 28 се прилагат без да се засягат всички мерки, които държавите-членки смятат за необходими, за да се гарантира спазването на разпоредбите на глава ІV и член 15 от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета, както и други санкции, които следва да се приемат съгласно член 48 от същия регламент.
Latvian: līdz 28. pantu piemēro, neskarot pasākumus, kurus dalībvalstis uzskata par vajadzīgiem, lai nodrošinātu atbilstību Regulas (EK) Nr. 2200/96 IV sadaļai un 15. pantam un visiem citiem sodiem, kas jāpieņem, ievērojot minētās regulas 48. pantu.
Lithuanian: 23-28 straipsniai taikomi neatmetant bet kurių priemonių, kurias valstybės laiko būtinomis, kad būtų užtikrintas Reglamento (EB) Nr. 2200/96 IV skyriaus ir 15 straipsnio laikymasis, ir bet kurių kitų baudų, priimtinų pagal to reglamento 48 straipsnį.
Maltese: L-Artikoli 23 sa 28 għandhom ikunu applikabbli mingħajr preġudizzju għal xi miżuri li l-Istati Membri jistgħu jqisu bħala xierqa sabiex jassiguraw il-konormità mat-Titolu IV u l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u xi penali oħrajn li għandhom ikunu adottati bis-saħħa ta' l-Artikolu 48 ta' dak ir-Regolament.