English: Council Regulation (EC) No 235/2004 of 10 February 2004 amending Regulation (EC) No 2320/97 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in, inter alia, Romania in so far as it concerns imports into the European Community of products manufactured by Petrotub SA and Republica SA
French: Règlement (CE) no 235/2004 du Conseil du 10 février 2004 modifiant le règlement (CE) n° 2320/97 instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires entre autres de Roumanie, en ce qui concerne les importations dans la Communauté européenne des produits fabriqués par Petrotub SA et Republica SA
Italian: Regolamento (CE) n. 235/2004 del Consiglio del 10 febbraio 2004 recante modifica del regolamento (CE) n. 2320/97 che istituisce dazi antidumping definitivi sulle importazioni di alcuni tipi di tubi senza saldatura, di ferro o di acciai non legati, originari, tra l'altro, della Romania, relativamente alla parte riguardante le importazioni nella Comunità europea dei prodotti fabbricati dalla Petrotub SA e dalla Repubblica SA
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 235/2004 do Conselho de 10 de Fevereiro de 2004 que altera o Regulamento (CE) n.o 2320/97 que institui direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de certos tubos sem costura, de ferro ou de aço não ligado, originários nomeadamente da Roménia, no que respeita às importações na Comunidade Europeia desses produtos fabricados pelas empresas Petrotub SA e Republica SA
Dutch: Verordening (EG) nr. 235/2004 van de Raad van 10 februari 2004 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2320/97 tot instelling van definitieve antidumpingrechten op bepaalde naadloze buizen en pijpen van ijzer of van niet-gelegeerd staal uit, onder andere, Roemenië, voorzover deze producten zijn vervaardigd door Petrotub SA en Republica SA
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 235/2004 av den 10 februari 2004 ändring av förordning (EG) nr 2320/97 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i bl.a. Rumänien med avseende på sådan import till Europeiska gemenskapen som tillverkats av Petrotub SA och Republica SA
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 235/2004, annettu 10 päivänä helmikuuta 2004, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen muun muassa Romaniasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 2320/97 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Petrotub SA:n ja Republica SA:n valmistamien tuotteiden tuontia Euroopan yhteisöön
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 235/2004 του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2004 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/97 για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρουμανίας, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προϊόντων που κατασκευάζονται από τις εταιρείες Petrotub SA και Republica SA
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 235/2004 z 10. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2320/97, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvových rúr a potrubí zo železa alebo nelegovanej ocele s pôvodom, okrem iného, v Rumunsku, pokiaľ ide o dovozy výrobkov vyrobených spoločnosťami Petrotub SA a Republica SA do Európskeho spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 235/2004 z dnia 10 lutego 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2320/97 nakładające ostateczne cła antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z żelaza lub stali niestopowej pochodzących między innymi z Rumunii w zakresie dotyczącym przywozu do Wspólnoty Europejskiej wyrobów wytwarzanych przez Petrotub SA i Republica SA
Hungarian: A TANÁCS 235/2004/EK RENDELETE (2004. február 10.) a többek között Romániából származó egyes varrat nélküli vas- és ötvözetlen acél csövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámok kivetéséről szóló 2320/97/EK rendeletnek a Petrotub SA és Republica SA által gyártott termékek az Európai Közösségbe irányuló behozatalát érintő módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 235/2004 z dne 10. februarja 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 2320/97 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev pri uvozu nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom, med drugim, iz Romunije, in sicer pri uvozu izdelkov proizvajalcev Petrotub SA in Republica SA v Evropsko skupnost
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 235/2004, 10. veebruar 2004, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 2320/97 lõplike dumpinguvastased tollimaksude kehtestamise kohta teatud kindlate muu hulgas Rumeeniast pärinevate rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude impordile selles osas, mis puudutab Petrotub SA ja Republica SA poolt valmistatud toodete importi ühendusse
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 235/2004 (2004. gada 10. februāris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2320/97, ar ko cita starpā uzliek galīgos antidempinga maksājumus Rumānijas izcelsmes dzelzs vai neleģētā tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu importam, ciktāl tas attiecas uz Petrotub SA un Republica SA ražojumu importu Eiropas Kopienā
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 235/2004 2004 m. vasario 10 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2320/97 dėl importuojamų tam tikrų besiūlių vamzdžių iš geležies arba nelegiruoto plieno, kurių kilmės šalis, inter alia, yra Rumunija, apmokestinimo galutiniu antidempingo muitu, importuojant į Europos bendriją įmonėse "Petrotub SA" ir "Republica SA" pagamintus produktus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 235/2004 ta' l-10 ta' Frar 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 2320/97 li jistabbilixxi dazji anti-dumping definittivi fuq importazzjoni ta' ċerti kanen u tubi, mingħajr saldatura, tal-ħadid jew ta' l-azzar mhux ligat li joriġinaw, fost affarijiet oħra, mir-Rumanija, relattivament għall-partijiet li jirrelataw ma' l-importazzjoni fil-Komunità Ewropea ta' prodotti fabbrikati mill-Petrotub SA u mir-Repubblika SA