FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a comparison of price levels in each Member State and EFTA State by each party to the concentration and a similar comparison of price levels between the Community, the EFTA States and other areas where these products are produced (e.g. Russia, the United States of America, Japan, China, or other relevant areas); and
French: une comparaison des niveaux de prix pratiqués par chacune des parties à la concentration dans chaque État membre et dans chaque État de l'AELE et une comparaison similaire des niveaux de prix entre la Communauté, les États de l'AELE et les autres territoires sur lesquels ces produits sont fabriqués (par exemple, la Russie, les États-Unis d'Amérique, le Japon, la Chine ou toute autre région appropriée);
German: eine vergleichende Übersicht über das Preisniveau in den einzelnen Mitgliedstaaten und EFTA-Staaten für jedes beteiligte Unternehmen und über die Preise in der Gemeinschaft, den EFTA-Staaten und anderen Gebieten, in denen die Erzeugnisse hergestellt werden (z. B. Russland, Vereinigte Staaten, Japan und andere relevante Gebiete) sowie
Slovak: porovnanie cenových úrovní v každom členskom štáte a štáte EZVO podľa každej zo strán koncentrácie a podobné porovnanie cenových úrovní medzi Spoločenstvom, štátmi EZVO a inými oblasťami, v ktorých sa tieto výrobky vyrábajú (napr. Rusko, Spojené štáty americké, Japonsko, Čína alebo iné relevantné oblasti) a
Latvian: Katras koncentrācijā iesaistītās puses piedāvāto cenu līmeņa salīdzinājums katrā atsevišķā dalībvalstī un EBTA valstī un tam līdzīgs cenu līmeņa salīdzinājums Kopienā, EBTA valstīs un citās teritorijās, kur ražo attiecīgo produkciju (piemēram, Krievijā, Amerikas Savienotajās Valstīs, Japānā, Ķīnā vai citās attiecīgās teritorijās).
English: Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions and in cases where there is no such person, then the chief executive) for each of these suppliers.
Latvian: Norādiet katra šāda piegādātāja juridiskā dienesta vadītāja (vai citas personas, kas pilda tamlīdzīgus pienākumus) vārdu, uzvārdu, adresi, tālruņa numuru, faksa numuru un e-pasta adresi (ja šādas personas nav, minētos datus sniedziet par uzņēmuma vadītāju).
English: Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions and in cases where there is no such person, then the chief executive) for each of these customers.
Latvian: Norādiet katra šāda pircēja juridiskā dienesta vadītāja (vai citas personas, kas pilda tamlīdzīgus pienākumus) vārdu, uzvārdu, adresi, tālruņa numuru, faksa numuru un e-pasta adresi (ja šādas personas nav, minētos datus sniedziet par uzņēmuma vadītāju).
English: the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts; and
French: l'importance des contrats de distribution exclusive et d'autres types de contrats à long terme;
German: Bedeutung von Alleinvertriebsverträgen und sonstigen Arten langfristiger Verträge;
Slovak: dôležitosti výhradných distribučných zmlúv a iných typov dlhodobých zmlúv a
Latvian: ekskluzīvu izplatīšanas līgumu un cita veida ilgtermiņa līgumu nozīme;
English: If so, identify such entrants and provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions and in cases where there is no such person, then the chief executive).
Latvian: Ja tā, tad norādiet katru šādu iekļuvēju un miniet tā juridiskā dienesta vadītāja (vai citas personas, kas pilda tamlīdzīgus pienākumus) vārdu, uzvārdu, adresi, tālruņa numuru, faksa numuru un e-pasta adresi (ja šādas personas nav, minētos datus sniedziet par uzņēmuma vadītāju).
English: the importance of economies of scale for the production or distribution of products in the affected markets; and
French: de l'importance des économies d'échelle pour la fabrication ou la distribution de produits sur les marchés affectés;
Slovak: dôležitosť úspor zo zvýšenej výroby pre výrobu alebo distribúciu produktov na dotknutých trhoch a
Latvian: kāda nozīme sērijveida ražošanā panāktam izmaksu ietaupījumam ir attiecībā uz produkcijas ražošanu vai izplatīšanu ietekmētajos tirgos;
English: the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations; and
French: les principales innovations apparues sur ces marchés et les entreprises qui sont à l'origine de ces innovations;
Slovak: najdôležitejšie inovácie, ktoré boli urobené na týchto trhoch a podniky zodpovedné za tieto inovácie;
Latvian: nozīmīgākās inovācijas, kas ieviestas minētajos tirgos, un uzņēmumi, kuri tās ieviesuši;
English: identify those of which the parties to the concentration are members; and
French: veuillez donner la liste de celles dont les parties à la concentration sont membres;
German: diejenigen Verbände, bei denen die an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen Mitglied sind, sowie
Slovak: určite združenia, v ktorých sú strany koncentrácie členmi a
Latvian: norādiet, kādu apvienību biedres ir koncentrācijā iesaistītās puses;
English: the extent to which customers are likely to benefit from the efficiency and a detailed explanation of how this conclusion is arrived at; and
French: la mesure dans laquelle les clients sont susceptibles de bénéficier du gain d'efficacité et une explication détaillée des éléments permettant d'aboutir à cette conclusion;
Italian: la misura nella quale i clienti potranno presumibilmente beneficiare del miglioramento dell'efficienza, illustrando in modo particolareggiato come si è giunti a determinarla e
Slovak: rozsah, do akého budú zákazníci pravdepodobne čerpať výhody z prínosu a podrobné vysvetlenie, ako ste dospeli k tomuto záveru a
Latvian: kādā mērā efektivitātes peļņa varētu būt ieguvums pircējiem, un šāda secinājuma izdarīšanas gaitas sīks izskaidrojums;
English: Cooperative effects of a joint venture 10.
Latvian: Kopuzņēmuma ietekme uz sadarbību 10. EK
English: and (iv) does not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Latvian: nedod šādiem uzņēmumiem iespēju likvidēt konkurenci attiecībā uz būtisku konkrētās produkcijas daļu.
English: or each of at least two undertakings concerned has a turnover exceeding EUR 250 million in the territory of the EFTA States; or the concentration is liable to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the territories of the EFTA States or a substantial part thereof.
Latvian: vai ja katram no vismaz diviem attiecīgajiem uzņēmumiem apgrozījums EBTA valstu teritorijā pārsniedz 250 miljonus EUR, vai ja koncentrācija var radīt vai pastiprināt dominējošo stāvokli, kura dēļ tiktu būtiski traucēta efektīva konkurence EBTA valstu teritorijā vai ievērojamā tās daļā.
English: Before the merger, the market shares of the merging firms contribute to the HHI by their squares individually: (a)2 + (b)
Latvian: pirms apvienošanās attiecīgo uzņēmumu tirgus daļas, kas kāpinātas kvadrātā, HHI tiek ņemtas vērā katra atsevišķi: a2 + b
English: After the merger, the contribution is the square of their sum: (a + b) 2, which equals (a) 2 + (b) 2 + 2ab.
French: À l'issue de l'opération, la contribution à l'IHH est égale au carré de la somme de ces parts de marché: (a + b)2, soit (a)2 + (b)2 + 2ab.
Hungarian: Az összefonódás után a hozzájárulás a kettő összegének négyzetével egyenlő (a + b)2, ami egyenlő a2 + b2 + 2ab.
Latvian: Pēc apvienošanās kvadrātā kāpina šo tirgus daļu summu: (a + b)2, un tas ir vienāds ar a2 + b2 + 2ab.
English: two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same relevant product and geographic market (horizontal relationships), provided that their combined market share is less than 15 %; and/or
Latvian: Viena vai vairākas koncentrācijā iesaistītas puses veic uzņēmējdarbību vienā un tajā pašā konkrētajā produkcijas vai ģeogrāfiskajā tirgū (horizontālā saistība), bet to kopējā tirgus daļa ir mazāka nekā 15 %, un
English: more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a product market which is upstream or downstream of a product market in which any other party to the concentration is engaged (vertical relationships), and provided that none of their individual or combined market shares at either level is 25 % or more; or
Latvian: /vai viena vai vairākas koncentrācijā iesaistītas puses veic uzņēmējdarbību produkcijas tirgū, kas ir iepriekšējā posma tirgus vai pakārtots tirgus tādam produkcijas tirgum, kurā darbojas kāda cita koncentrācijā iesaistīta puse (vertikālā saistība), bet to atsevišķās vai kopējās tirgus daļas visos gadījumos ir mazākas nekā 25 %.
English: where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets(2); and
Latvian: ja vismaz divas no koncentrācijā iesaistītajām pusēm darbojas cieši saistītos blakus esošos tirgos [2] vai
English: in concentrations where an issue of coordination arises, as referred to in Article 2(4) of the EC Merger Regulation.
Latvian: ja attiecībā uz koncentrāciju rodas koordinācijas problēma, kā minēts EK Apvienošanās regulas 2. panta 4. punktā.
English: Reversion to the full Form CO notification In assessing whether a concentration may be notified under the Short Form, the Commission will ensure that all relevant circumstances are established with sufficient clarity.
Latvian: Atgriešanās pie paziņojuma veikšanas atbilstīgi CO formai Vērtējot to, vai par koncentrāciju drīkst paziņot saīsinātajā formā, Komisija nodrošina pietiekami sīku visu attiecīgo apstākļu noskaidrošanu.
English: a Member State expresses substantiated competition concerns about the notified concentration within 15 working days of receipt of the copy of the notification; or
French: un État membre exprime des doutes motivés sur la concentration notifiée dans les 15 jours ouvrables de la réception de la copie de la notification;
Slovak: členský štát prejavil opodstatnené obavy z hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o oznamovanú koncentráciu do 15 pracovných dní od obdržania kópie oznámenia alebo
Latvian: kāda dalībvalsts 15 darba dienu laikā pēc paziņojuma kopijas saņemšanas pauž pamatotas bažas par paziņotās koncentrācijas ietekmi uz konkurenci,
English: Importance of pre-notification contacts Experience has shown that pre-notification contacts are extremely valuable to both the notifying parties and the Commission in determining the precise amount of information required in a notification.
Latvian: Pirmspaziņojuma saziņas būtiskā nozīme Pieredze rāda, ka gan paziņojošajām pusēm, gan Komisijai ir ļoti noderīgi sazināties pirms paziņojuma iesniegšanas, lai precīzi noteiktu paziņojumā iekļaujamās informācijas apjomu.
English: The requirement for a correct and complete notification All information required by this Form must be correct and complete.
Latvian: Prasība par pareizu un pilnīgu paziņojumu Visai atbilstīgi šai formai prasītajai informācijai jābūt pareizai un pilnīgai.
Maltese: Il-ħtieġa ta' notifika korretta u sħiħa L-informazzjoni kollha meħtieġa b'din il-Fomula għandha tkun korretta u sħiħa.
English: Information on notifying party (or parties) Give details of:
Latvian: Informācija par paziņojošo pusi (vai pusēm) Sniedziet turpmāk norādītās ziņas.
English: Appointment of representatives Where notifications are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorised to act.
Latvian: Pārstāvju iecelšana Ja paziņojumus parakstījuši uzņēmumu pārstāvji, tad šiem pārstāvjiem jāuzrāda rakstisks pierādījums tam, ka viņi ir attiecīgi pilnvaroti.
English: the turnover of the joint venture and/or the turnover of the contributed activities to the joint venture; and/or
French: le chiffre d'affaires de l'entreprise commune et/ou le chiffre d'affaires des activités cédées à l'entreprise commune et/ou
Latvian: Kopuzņēmuma apgrozījums un/vai to darbību apgrozījums, ko īpašnieki ieguldījuši kopuzņēmumā, un/vai
English: copies of the final or most recent versions of all documents bringing about the concentration, whether by agreement between the parties to the concentration, acquisition of a controlling interest or a public bid; and
French: des copies des versions définitives, ou des versions les plus récentes, de tout document constitutif de la concentration, qu'il s'agisse d'un accord entre les parties à la concentration, de l'acquisition d'une participation de contrôle ou d'une offre publique d'achat;
Slovak: kópie konečných alebo posledných verzií všetkých dokumentov, ktoré vedú ku koncentrácii, či už na základe dohody medzi stranami koncentrácie, nadobudnutím kontrolného balíka alebo verejným ponukovým konaním;
Latvian: Visu to dokumentu galīgo vai jaunāko versiju kopijas, kas apliecina koncentrācijas procesa norisi pēc tajā iesaistīto pušu vienošanās vai saistībā ar pārņemšanu kontrolē, vai saistībā ar publisku piedāvājumu.
English: The notifying party or parties must provide the data requested having regard to the following definitions:
French: La ou les parties notifiantes doivent fournir les informations requises en se rapportant aux définitions suivantes.
German: Für die Angaben des/der Anmelder gelten folgende Definitionen:
Italian: Le parti che effettuano la notificazione devono fornire i dati richiesti tenendo conto delle definizioni indicate in appresso.
Slovak: Oznamujúca strana alebo strany musia poskytnúť požadované údaje so zreteľom na tieto definície:
Polish: Strona lub strony zgłaszające muszą dostarczyć wymagane dane z uwzględnieniem następujących definicji:
Hungarian: A bejelentő félnek vagy feleknek a kért adatokat a következő meghatározások figyelembevételével kell megadniuk:
Slovenian: Stranka/e, ki priglaša(jo), morajo predložiti zahtevane podatke ob upoštevanju naslednjih opredelitev:
Bulgarian: Нотифициращата страна или нотифициращите страни трябва да предоставят изискваните данни, като имат предвид следните определения:
Estonian: Teatist esitav osaline (teatist esitavad osalised) peab (peavad) esitama nõutavad andmed, võttes arvesse järgmisi määratlusi:
Latvian: Paziņojošajai pusei vai pusēm jāsniedz prasītie dati, ņemot vērā še turpmāk dotās definīcijas.
Lithuanian: Pranešančioji šalis arba šalys reikalaujamus duomenis turi pateikti atsižvelgdamos į šiuos apibrėžimus:
Maltese: Il-parti jew il-partijiet notifikanti għandhom jipprovdu id-data mitluba billi jikonsidraw dawn id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions and in cases where there is no such person, then the chief executive) for these competitors.
Latvian: Norādiet katra šāda konkurenta juridiskā dienesta vadītāja (vai citas personas, kas pilda tamlīdzīgus pienākumus) vārdu, uzvārdu, adresi, tālruņa numuru, faksa numuru un e-pasta adresi (ja šādas personas nav, minētos datus sniedziet par uzņēmuma vadītāju).
English: FORM RS RELATING TO REASONED SUBMISSIONS PURSUANT TO ARTICLES 4(4) AND 4(5) OF REGULATION (EC) No 139/2004 INTRODUCTION
Latvian: RS FORMA, KAS ATTIECAS UZ PAMATOTIEM IESNIEGUMIEM ATBILST REGULAS (EK) Nr. 139/2004 4. PANTA 4. UN 5. PUNKTAM IEVADS
English: Incorrect or misleading information in the reasoned submission will be considered to be incomplete information
Latvian: Pamatotajā iesniegumā iekļautu nepareizu vai maldinošu informāciju uzskata par nepilnīgu informāciju
English: (Article 5(4) of the EC Merger Implementing Regulation).
Latvian: (EK Apvienošanās regulas īstenošanas regulas 5. panta 4. punkts).
English: Year: all references to the word "year" in this Form should be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
Hungarian: Év: eltérő rendelkezés hiányában, az év szó e formanyomtatványban valamennyi hivatkozásnál a naptári évet jelenti.
Latvian: Gads: šajā formā "gads" visur jāsaprot kā kalendārais gads, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: Metai – visos nuorodos į šį žodį šioje formoje turėtų būti suprantamos kaip nuorodos į kalendorinius metus, nebent jei būtų nustatyta kitaip.
English: the name, address, telephone number, fax number and electronic address of, and position held by, the appropriate contact person; and
French: le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, l'adresse électronique ainsi que la fonction de la personne compétente à contacter;
German: Name, Anschrift, Telefon- und Telefaxnummer sowie E-Mail-Adresse und Stellung der Kontaktperson in dem Unternehmen und
Italian: Nominativo, indirizzo, telefono, telefax e indirizzo di posta elettronica della persona cui rivolgersi e sue funzioni.
Slovak: meno, adresu, telefónne číslo, číslo faxu a elektronickú adresu a funkciu príslušnej kontaktnej osoby a
Latvian: Attiecīgās kontaktpersonas vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs, faksa numurs, e-pasta adrese un amats.
English: the proposed structure of ownership and control after the completion of the concentration; and
French: la structure de propriété et de contrôle proposée après la réalisation de la concentration;
Slovak: navrhovanú štruktúru vlastníctva a kontroly po ukončení koncentrácie a;
Slovenian: predlagana lastniška in nadzorna struktura po zaključku koncentracije;
Latvian: iecerētā īpašumtiesību un kontroles struktūra pēc koncentrācijas pabeigšanas;
English: For each of the parties to the concentration provide a list of all undertakings belonging to the same group
Latvian: Par katru no koncentrācijā iesaistītajām pusēm iesniedziet visu vienai grupai piederošu uzņēmumu sarakstu.
English: in the case of a request for referral pursuant to Article 4(4), individually for each Member State where the parties to the concentration do business; and
French: dans le cas d'une demande de renvoi au titre de l'article 4, paragraphe 4, chaque État membre dans lequel les parties à la concentration opèrent,
Slovak: v prípade žiadosti o súhlas v súlade s článkom 4 ods. 4 jednotlivo za každý členský štát, v ktorom strany koncentrácie podnikajú a
Latvian: ja iesniegts lūgums izskatīt lietu atbilstīgi 4. panta 4. punktam — katrā atsevišķā dalībvalstī, kurā koncentrācijā iesaistītās puses veic uzņēmējdarbību;
English: On this basis, provide an estimate of the HHI index(8) pre- and post-merger, and the difference between the two (the delta)(9)
Latvian: Pamatojoties uz šiem datiem, aptuveni novērtējiet HHI indeksa vērtību [8] pirms un pēc apvienošanās un abu šo vērtību starpību (delta koeficients) [9].
English: .Indicate the proportion of market shares used as a basis to calculate the HHI;
Latvian: Norādiet tirgus daļu proporciju, kas izmantota HHI aprēķināšanai.
English: Article 4.5 referral Sub-section 6.2
Latvian: Izskatīšana saskaņā ar 4. panta 5. punktu 6.2. apakšiedaļa
English: Declaration It follows from Articles 2(2) and 6(2) of the EC Merger Implementing Regulation that where reasoned submissions are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorized to act.
Latvian: Deklarācija No EK Apvienošanās regulas īstenošanas regulas 2. panta 2. punkta un 6. panta 2. punkta izriet, ka tad, ja pamatotos iesniegumus parakstījuši uzņēmumu pārstāvji, šiem pārstāvjiem jāsniedz rakstisks pierādījums tam, ka tie ir attiecīgi pilnvaroti.
English: Before the merger, the market shares of the merging firms contribute to the HHI by their squares individually: (a)2 + (b)2.
Hungarian: az összefonódást megelőzően az összefonódásban résztvevő vállalkozások piaci részesedése egyenként a részesedés négyzetével járul hozzá a HHI-hez: a2 + b2.
Latvian: pirms apvienošanās attiecīgo uzņēmumu tirgus daļas, kas kāpinātas kvadrātā, HHI tiek ņemtas vērā katra atsevišķi: a2 + b2.
English: In order to limit the time and expense involved in complying with various merger control procedures in several individual countries, the European Union has put in place a system of merger control by which concentrations having a Community dimension (normally, where the parties to the concentration fulfil certain turnover thresholds)
Maltese: Sabiex ikun limitat iż-żmien u l-ispiża involuta dwar il-konformità mad-diversi proċeduri ta' kontroll dwar l-inkorporazzjoni f'diversi pajjiżi individwali, l-Unjoni Ewropea stabilit sistema ta' kontroll ta' l-inkorporazzjoni li permezz tagħha il-konċentrazzjonijiet li jkollhom dimensjoni Komunitarja (normalment, meta il-partijiet ikkonċentrali jkunu jwettqu ċeri għatbiet ta' negozju globali)
English: are assessed by the European Commission in a single procedure (the "one stop shop" principle).
Maltese: huma assessjati mill-Kummissjoni Ewropea fi proċedura waħdanija (il-prinċipju ta' "tinqeda f'waqfa waħda").
English: Provide a summary (up to 500 words) of the information provided under Section
Maltese: Għandekk tipprovdi sommarju (sa 50 kelma) ta' l-informazzjoni ipprovduta fis-Sezzjoni
English: whether the whole or parts of parties are subject to the concentration; (c) a brief explanation of the economic and financial structure of the concentration;
Maltese: jekk it-total jew uħud mill-partijiet ikunux suġġetti tal-konċentrazzjoni; (ċ) spjegazzjoni qasira tal-istruttura ekonomika u finanzjarja tal-konċentrazzjoni;
English: and (h) the economic sectors involved in the concentration.
German: Geben Sie an, welche Wirtschaftszweige von dem Zusammenschluss betroffen sind.
Italian: e h) i settori economici interessati dall'operazione di concentrazione.
Maltese: u (h) is-setturi ekonomiċi involuti f'din il-konċentrazzjoni.
English: a comparison of price levels in each Member State and EFTA State by each party to the concentration and a similar comparison of price levels between the Community, the EFTA States and other areas where these products are produced (e.g. Russia, the United States of America, Japan, China, or other relevant areas);
Italian: confronto tra il livello dei prezzi praticati in ciascuno Stato membro e Stato EFTA da ciascuno dei partecipanti alla concentrazione;confronto tra il livello dei prezzi praticati nella Comunità, negli Stati EFTA e nelle altre aree in cui i prodotti in questione sono prodotti (per esempio Russia, Stati Uniti, Giappone, Cina e altre aree rilevanti);
Polish: porównanie poziomów cen w każdym Państwie Członkowskim i państwie EFTA przez każdą ze stron uczestniczących w koncentracji i podobne porównanie poziomów cen między Wspólnotą, państwami EFTA i innymi rejonami, w których te produkty są wytwarzane (np. Rosja, Stany Zjednoczone Ameryki, Japonia, Chiny lub inne znaczące obszary);
Hungarian: az összefonódásban részt vevő felek árszínvonalának összehasonlítása mindegyik tagállamban és EFTA-államban, és az árszínvonal hasonló összehasonlítása a Közösség, az EFTA-államok és más olyan területek között, ahol e termékeket előállítják (pl. Oroszország, az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Kína vagy más érintett területek);
Bulgarian: съпоставка на ценовите равнища във всяка държава-членка и държава от ЕАСТ от всеки участник в концентрацията и сходна съпоставка на ценовите равнища между Общността, държавите от ЕАСТ и други райони, в които се произвеждат тези продукти (например Русия, Съединени американски щати, Япония, Китай или други съответни райони);
Estonian: kõigi koondumise osaliste hinnatasemete võrdlus igas liikmesriigis ja EFTA riigis ning samasugune hinnavõrdlus ühenduse, EFTA riikide ja muude piirkondade vahel, kus neid kaupu toodetakse (nt Venemaa, Ameerika Ühendriigid, Jaapan, Hiina või muud asjakohased piirkonnad);
Lithuanian: kiekvienos koncentracijos šalies kainų lygio kiekvienoje valstybėje narėje ir ELPA valstybėse bei panašus kainų lygio Bendrijoje, ELPA valstybėse ir kitose teritorijose, kur šie produktai gaminami (pvz., Rusija, Jungtinės Amerikos Valstijos, Japonija, Kinija ar kiti atitinkami regionai) palyginimą;
Maltese: paragun tal-livelli tal-prezzijiet f'kull Stat Membru u f'kull Stat EFTA għal kull parti fil-konċentrazzjoni u paragun simili tal-livelli tal-prezz bejn l-Istati tal-Komunità, l-Istati EFTA u oqsma oħrajn fejn dawk il-prodotti huma prodotti (e.g. ir-Russja, l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, iċ-¬ina, jew żoni oħrajn relevanti);