FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has seriously and systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive;
French: a gravement et systématiquement enfreint les dispositions arrêtées en application de la présente directive;
German: in schwerwiegender Weise systematisch gegen die Bestimmungen zur Durchführung dieser Richtlinie verstoßen hat;
Spanish: haya infringido grave y sistemáticamente las disposiciones adoptadas en cumplimiento de la presente Directiva;
Italian: ha violato in modo grave e sistematico le disposizioni adottate in applicazione della presente direttiva;
Portuguese: Tiver infringido de forma grave e sistemática as disposições aprovadas nos termos da presente directiva;
Dutch: de bij deze richtlijn vastgestelde bepalingen in ernstige mate en systematisch heeft overtreden;
Swedish: allvarligt och systematiskt har brutit mot de bestämmelser som har antagits i enlighet med detta direktiv,
Finnish: on vakavalla ja järjestelmällisellä tavalla rikkonut tämän direktiivin nojalla annettuja säännöksiä;
Greek: έχει διαπράξει σοβαρές και επανειλημμένες παραβάσεις των διατάξεων που θεσπίζονται βάσει της παρούσας οδηγίας,
Slovak: závažne a systematicky porušoval ustanovenia prijaté podľa tejto smernice;
Polish: poważnie i/lub systematycznie narusza przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy;
Hungarian: súlyosan és rendszeresen megsértette az ezen irányelv alapján elfogadott rendelkezéseket;
Slovenian: hudo in sistematično krši predpise, sprejete v skladu s to direktivo;
Romanian: a încălcat grav și sistematic dispozițiile adoptate în temeiul prezentei directive;
Bulgarian: грубо и системно е нарушил разпоредбите, приети съгласно настоящата директива;
Estonian: on jämedalt ja järjekindlalt rikkunud käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud sätteid;
Latvian: ir nopietni un sistemātiski pārkāpis noteikumus, kas pieņemti atbilstoši šai direktīvai;
Lithuanian: rimtai ir (ar) sistemingai pažeidinėjo pagal šią direktyvą priimtas nuostatas;
Maltese: ikun kiser b’mod gravi u sistematiku d-dispożizzjonijiet adottati skond din id-Direttiva;
English: falls within any of the cases where national law provides for withdrawal.
French: relève de tout cas dans lequel le droit national prévoit le retrait de l'agrément.
German: einen der Fälle erfuellt, in denen das nationale Recht den Entzug vorsieht.
Spanish: incurra en alguno de los supuestos en los que la normativa nacional disponga la revocación de la autorización.
Italian: ricade in uno dei casi in cui la revoca è prevista dalla legislazione nazionale.
Portuguese: For abrangido por um dos casos em que a legislação nacional prevê a revogação.
Dutch: in een van de overige gevallen verkeert waarvoor de nationale voorschriften in intrekking voorzien.
Swedish: omfattas av något fall som enligt nationell lagstiftning föreskriver återkallelse.
Finnish: kuuluu tapauksiin, joissa toimiluvan peruuttamisesta säädetään kansallisessa lainsäädännössä.
Greek: εμπίπτει σε οποιαδήποτε από τις περιπτώσεις στις οποίες η εθνική νομοθεσία προβλέπει ανάκληση της άδειας λειτουργίας.
Slovak: nastala iná skutočnosť, na základe ktorej možno podľa vnútroštátnych právnych predpisov odňať povolenie.
Polish: mieści się w kategorii innych przypadków, w których prawo krajowe przewiduje cofnięcie zezwolenia.
Hungarian: minden olyan esetben, amelyek vonatkozásában a nemzeti jog a visszavonásról rendelkezik.
Slovenian: spada v okvir katerega koli primera, v katerem nacionalna zakonodaja predvideva odvzem.
Romanian: se încadrează în oricare dintre cazurile în care dreptul intern prevede retragerea autorizației.
Bulgarian: попада в някой от случаите, при които националното право предвижда отнемане.
Estonian: vastab ühele juhtudest, mille puhul siseriiklik õigus näeb ette tegevusloa tühistamise.
Latvian: atbilst kādam no gadījumiem, kad attiecīgās valsts tiesību akti paredz atļaujas atsaukšanu.
Lithuanian: kai nacionalinė teisė numato leidimo veiklai panaikinimo atvejus.
Maltese: jidħol f’xi wieħed mill-każijiet meta l-liġijiet nazzjonali jipprodu għall-irtirar.
English: to have effective arrangements to facilitate the efficient and timely finalisation of the transactions executed under its systems;
French: qu'ils mettent en oeuvre des mécanismes visant à faciliter le dénouement efficace et en temps voulu des transactions exécutées dans le cadre de leurs systèmes;
German: wirksame Vorkehrungen trifft, die einen reibungslosen und rechtzeitigen Abschluss der innerhalb seiner Systeme ausgeführten Geschäfte erleichtern;
Spanish: adopte mecanismos eficaces para facilitar la conclusión eficiente y puntual de las operaciones ejecutadas con arreglo a sus sistemas;
Italian: si dotino di dispositivi efficaci atti ad agevolare la finalizzazione efficiente e tempestiva delle operazioni eseguite nell'ambito dei loro sistemi;
Portuguese: Aprove procedimentos eficazes para facilitar a conclusão eficiente e atempada das transacções efectuadas através dos seus sistemas;
Dutch: doeltreffende regelingen moet hebben getroffen voor een efficiënte en tijdige afhandeling van volgens haar systemen uitgevoerde transacties;
Swedish: har vidtagit verksamma åtgärder för att underlätta effektivt slutförande utan dröjsmål av de transaktioner som utförs i dess system,
Finnish: käyttää toimivia järjestelyjä, joilla helpotetaan kyseisen markkinan järjestelmien välityksellä toteutettujen liiketoimien tehokasta ja oikea-aikaista loppuun saattamista;
Greek: να έχει αποτελεσματικούς μηχανισμούς που να επιτρέπουν την αποτελεσματική και έγκαιρη οριστικοποίηση των συναλλαγών που εκτελούνται στα πλαίσια των συστημάτων της,
Slovak: mal efektívne opatrenia na umožnenie účinnej a včasnej finalizácie transakcií vykonaných prostredníctvom jeho systémov;
Polish: wprowadzenia skutecznych uzgodnień ułatwiających skuteczne i terminowe finalizowanie transakcji zawieranych na podstawie tych systemów;
Hungarian: hatékony mechanizmusokkal segítse elő a rendszereiben teljesített ügyletek hatékony és határidőben történő véglegesítését;
Slovenian: da ima vzpostavljeno učinkovito ureditev za omogočanje učinkovitega in pravočasnega zaključka transakcij, ki se izvajajo v okviru njegovih sistemov;
Romanian: să instituie mecanisme vizând să faciliteze finalizarea eficientă și la timp a tranzacțiilor executate în cadrul sistemelor lor;
Bulgarian: да взема ефективни мерки за улесняване безпрепятственото и навременно финализиране на сделките, които се изпълняват чрез неговите системи;
Estonian: omab tõhusat korda nende süsteemides tehtavate tehingute tõhusa ja õigeaegse lõpuleviimise hõlbustamiseks;
Latvian: lai tam ir efektīvi pasākumi, lai veicinātu efektīvu un savlaicīgu tā sistēmās veikto darījumu pabeigšanu;
Lithuanian: sukurtų veiksmingas priemones, galinčias užtikrinti veiksmingą ir savalaikį sandorių įvykdymą šiose sistemose;
Maltese: li jkollu l-arranġamenti effettivi sabiex jiffaċilitaw il-finalizzazzjoni effiċjenti u f’waqtha tat-transazzjonijiet imwettqa taħt is-sistemi tiegħu;
English: the constitution and administration of the regulated market;
French: des actes de constitution et d'administration du marché réglementé concerné;
German: der Einrichtung und Verwaltung des geregelten Marktes,
Spanish: la constitución y la administración del mercado regulado;
Italian: dall'istituzione e dalla gestione del mercato regolamentato;
Portuguese: Da constituição e administração do mercado regulamentado;
Dutch: de oprichting en het beheer van de gereglementeerde markt;
Swedish: den reglerade marknadens uppbyggnad och förvaltning,
Finnish: säännellyn markkinan muodosta ja hallinnoinnista,
Greek: τις συστατικές και διοικητικές πράξεις της ρυθμιζόμενης αγοράς,
Slovak: vytvorenia a správy regulovaného trhu;
Polish: statutu i przepisów administracyjnych rynku regulowanego;
Slovenian: akta o ustanovitvi in administracije reguliranega trga;
Romanian: actelor de constituire și de administrare a pieței reglementate în cauză;
Bulgarian: създаването и администрирането на регулирания пазар;
Estonian: reguleeritud turu loomine ja haldamine;
Latvian: regulētā tirgus uzbūve un vadība;
Lithuanian: reguliuojamos rinkos struktūra ir valdymu;
Maltese: il-kostituzzjoni u l-amministrazzjoni tas-suq irregolat;
English: rules relating to transactions on the market;
French: des dispositions relatives aux transactions qui y sont conclues;
German: den Regeln für die am Markt getätigten Geschäfte,
Spanish: las disposiciones relativas a las operaciones que se realizan en el mercado;
Italian: dalle disposizioni riguardanti le operazioni eseguite nel mercato;
Portuguese: Das regras relativas às transacções nesse mercado;
Dutch: de regels inzake transacties op de markt;
Swedish: de regler som gäller transaktioner på marknaden,
Finnish: markkinalla toteutettaviin liiketoimiin liittyvistä säännöistä,
Greek: τους κανόνες που διέπουν τη διενέργεια των συναλλαγών στη ρυθμιζόμενη αγορά,
Slovak: pravidiel týkajúcich sa transakcií na trhu;
Polish: reguł odnoszących się do transakcji na rynku;
Hungarian: a piacon végzett ügyletekre vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravil v zvezi s transakcijami na trgu;
Romanian: dispozițiilor privind tranzacțiile care sunt încheiate pe aceste piețe;
Bulgarian: правилата относно сделките на пазара
Estonian: turul sooritatavate tehingutega seotud eeskirjad;
Latvian: noteikumi attiecībā uz darījumiem tirgū;
Lithuanian: nuostatomis, reglamentuojančiomis sandorius rinkoje;
Maltese: ir-regoli li għandhom x’jaqsmu mat-transazzjonijiet tas-suq;
English: professional standards imposed on the staff of the investment firms or credit institutions that are operating on the market;
French: des normes professionnelles imposées au personnel des entreprises d'investissement ou des établissements de crédit opérant sur le marché;
German: den Standesregeln, zu deren Einhaltung die Mitarbeiter der am Markt tätigen Wertpapierfirmen oder Kreditinstitute verpflichtet sind,
Spanish: las normas profesionales impuestas al personal de las empresas de inversión o entidades de crédito que operan en el mercado;
Italian: dagli standard professionali imposti al personale delle imprese di investimento o dagli enti creditizi che sono operanti nel mercato;
Portuguese: Das normas profissionais impostas ao pessoal das empresas de investimento ou instituições de crédito que operam no mercado;
Dutch: de beroepsnormen die gelden voor het personeel van de op de markt opererende beleggingsondernemingen of kredietinstellingen;
Swedish: de yrkesregler som gäller för personalen vid de värdepappersföretag eller kreditinstitut som är verksamma på marknaden,
Finnish: markkinalla toimivien sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten henkilökunnalle asetettavista ammatillisista vaatimuksista,
Greek: τα επαγγελματικά πρότυπα προς τα οποία πρέπει να συμμορφώνεται το προσωπικό των επιχειρήσεων επενδύσεων ή πιστωτικών ιδρυμάτων που δραστηριοποιούνται στη ρυθμιζόμενη αγορά,
Slovak: profesijných noriem platných pre personál investičných spoločností alebo úverových inštitúcií pôsobiacich na trhu;
Polish: norm zawodowych nałożonych na personel przedsiębiorstw inwestycyjnych lub instytucji kredytowych działających na rynku;
Hungarian: a piacon működő befektetési vállalkozások, illetve hitelintézetek alkalmazottaira vonatkozó szakmai előírások;
Slovenian: poklicnih standardov, ki veljajo za osebje investicijskih podjetij ali kreditnih institucij, ki delujejo na trgu;
Romanian: normelor profesionale impuse personalului întreprinderilor de investiții sau al instituțiilor de credit care operează pe piață;
Bulgarian: професионалните стандарти, наложени на персонала на инвестиционните посредници или кредитните институции, които оперират на пазара;
Estonian: kutsestandardid, mis kehtivad turul tegutsevate investeerimisühingute ja krediidiasutuste töötajate suhtes;
Latvian: profesionāli standarti, ko piemēro attiecībā uz to ieguldījumu sabiedrību vai kredītiestāžu personālu, kuras darbojas tirgū;
Lithuanian: profesionaliomis normomis, taikomomis savo veiklą rinkoje vykdančių investicinių įmonių ar kredito įstaigų darbuotojams;
Maltese: (ċ) l-i standards professjonali imposti fuq il-personal tad-ditti ta’ l-investiment jew ta’ l-istitituzzjonijiet tal-kreditu li jkunu joperaw fis-suq;
English: the conditions established, for members or participants other than investment firms and credit institutions, under paragraph 3;
French: des conditions fixées au paragraphe 3 pour les membres ou les participants autres que les entreprises d'investissement et les établissements de crédit;
German: den für andere Mitglieder oder Teilnehmer als Wertpapierfirmen und Kreditinstitute gemäß Absatz 3 festgelegten Bedingungen,
Spanish: las condiciones establecidas, con arreglo al apartado 3, para los miembros o participantes distintos de las empresas de inversión y las entidades de crédito;
Italian: dalle condizioni stabilite, per i membri o partecipanti diversi dalle imprese di investimento e dagli enti creditizi, a norma del paragrafo 3;
Portuguese: Das condições estabelecidas para os membros ou participantes, com excepção das empresas de investimento e instituições de crédito, nos termos do n.o 3;
Dutch: de overeenkomstig lid 3 vastgestelde voorwaarden voor leden of deelnemers die geen beleggingsondernemingen of kredietinstellingen zijn;
Swedish: de villkor som enligt punkt 3 gäller för andra medlemmar eller aktörer än värdepappersföretag och kreditinstitut,
Finnish: muille jäsenille tai osapuolille kuin sijoituspalveluyrityksille ja luottolaitoksille 3 kohdan mukaisesti asetettavista ehdoista, ja
Greek: τους όρους που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 για τα πλην των επιχειρήσεων επενδύσεων ή πιστωτικών ιδρυμάτων μέλη ή συμμετέχοντες,
Slovak: podmienok ustanovených pre iných členov alebo účastníkov ako investičné spoločnosti a úverové inštitúcie podľa odseku 3;
Polish: ustanowionych na podstawie ust. 3 warunków dotyczących akcjonariuszy lub udziałowców innych, niż przedsiębiorstwa inwestycyjne i instytucje kredytowe;
Hungarian: a nem befektetési vállalkozás és hitelintézet tagokra vagy résztvevőkre a (3) bekezdés alapján megállapított feltételek;
Slovenian: pogojev iz odstavka 3 za člane ali udeležence, ki niso investicijska podjetja ali kreditne institucije;
Romanian: condițiilor prevăzute la alineatul (3) pentru alți membri sau participanți decât întreprinderile de investiții și instituțiile de credit;
Bulgarian: установените условия за членовете или участниците, различни от инвестиционни посредници и кредитни институции, съгласно параграф 3;
Estonian: muude liikmete ja osaliste kui investeerimisühingute ja krediidiasutuste suhtes kehtestatud tingimused vastavalt lõikele 3;
Latvian: nosacījumi, kas paredzēti 3. punktā attiecībā uz locekļiem vai dalībniekiem, kas nav ieguldījumu sabiedrības vai kredītiestādes;
Lithuanian: sąlygomis, nustatytomis vadovaujantis straipsnio 3 dalimi ir taikomomis ne investicinėms įmonėms ar kredito įstaigoms, o kitiems nariams ar dalyviams;
Maltese: il-kondizzjonijiet stabbiliti, għal membri jew għall-parteċipanti oħra għajr id-ditti ta’ l-investiment u l-istituzzjonijiet tal-kreditu, skond il-paragrafu 3;
English: the rules and procedures for the clearing and settlement of transactions concluded on the regulated market.
French: des règles et des procédures relatives à la compensation et au règlement des transactions qui sont conclues sur le marché.
German: den Regeln und Verfahren für das Clearing und die Abrechnung der am geregelten Markt getätigten Geschäfte.
Spanish: las normas y procedimientos para la compensación y liquidación de las operaciones realizadas en el mercado regulado.
Italian: dalle regole e procedure per la compensazione e il regolamento delle operazioni concluse nel mercato regolamentato.
Portuguese: Das normas e procedimentos para a compensação e liquidação das transacções concluídas no mercado regulamentado.
Dutch: de regels en procedures voor de clearing en afwikkeling van transacties die op de gereglementeerde markt zijn uitgevoerd.
Swedish: regler och förfaranden för clearing och avveckling av transaktioner som genomförs på den reglerade marknaden.
Finnish: säännellyllä markkinalla toteutettujen liiketoimien selvitystä koskevista säännöistä ja menettelyistä.
Greek: τους κανόνες και διαδικασίες εκκαθάρισης και διακανονισμού των συναλλαγών που διενεργούνται στη ρυθμιζόμενη αγορά.
Slovak: pravidiel a postupov zúčtovania a vyrovnania transakcií uzavretých na regulovanom trhu.
Polish: reguł i procedur dotyczących rozliczania transakcji zawartych na rynku regulowanym.
Hungarian: a szabályozott piacon kötött ügyletek elszámolásának és kiegyenlítésének szabályai és eljárásai.
Slovenian: pravil in postopkov za obračun in poravnavo transakcij, sklenjenih na reguliranem trgu.
Romanian: normelor și procedurilor referitoare la compensarea și regularizarea tranzacțiilor care sunt încheiate pe piață.
Bulgarian: правилата и процедурите за клиринга и сетълмента на сделките, сключени на регулирания пазар.
Estonian: reguleeritud turul sooritatud tehingute arveldamise eeskirjad ja kord.
Latvian: to darījumu mijieskaita un norēķinu noteikumi un procedūras, kas noslēgti regulētajā tirgū.
Lithuanian: reguliuojamoje rinkoje įvykdytų sandorių kliringą ir atsiskaitymą reglamentuojančiomis taisyklėmis ir procedūromis.
Maltese: ir-regoli u l-proċeduri għall-clearance u s-soluzzjoni tal-kontroversji fit-transazzjonijiet konklużi fis-suq irregolat.
English: are fit and proper;
French: présentent des qualités d'honorabilité et de compétence;
German: die notwendige Eignung besitzen,
Spanish: sean idóneas;
Italian: soddisfi i requisiti di onorabilità e professionalità;
Portuguese: Sejam idóneas e adequadas;
Dutch: deskundig en betrouwbaar zijn;
Swedish: är lämpliga,
Finnish: soveliaita ja luotettavia,
Greek: εχέγγυα ήθους και ικανότητας,
Slovak: sú spôsobilé a vhodné;
Polish: są właściwe i odpowiednie;
Slovenian: so sposobne in primerne;
Romanian: prezintă calități de bună reputație și de competență;
Bulgarian: са подходящи;
Estonian: on sobivad ja nõuetekohased;
Latvian: kas ir piemērotas un atbilstošas;
Lithuanian: yra tinkamai pasirengę ir atitinka reikalavimus;
Maltese: huma xierqa u sewwa;
English: have a sufficient level of trading ability and competence;
French: présentent un niveau suffisant d'aptitude et de compétence pour la négociation;
German: über ausreichende Fähigkeiten und Kompetenzen für den Handel verfügen,
Spanish: posean un nivel suficiente de aptitud y competencia en materia de negociación;
Italian: disponga di un livello sufficiente di capacità di negoziazione e di competenza;
Portuguese: Tenham um nível suficiente de capacidade e competência de negociação;
Dutch: over toereikende bekwaamheden en bevoegdheden voor de handel beschikken;
Swedish: besitter tillräcklig handelsförmåga och handelskompetens,
Finnish: joilla on riittävät kaupankäyntivalmiudet ja -taidot,
Greek: επαρκές επίπεδο συναλλακτικής ικανότητας και επάρκειας,
Slovak: majú dostatočnú úroveň schopností a kvalifikáciu na obchodovanie;
Polish: charakteryzują się odpowiednim poziomem zdolności i kompetencji do prowadzenia obrotu handlowego;
Hungarian: kellő szintű kereskedési képességgel és alkalmassággal rendelkeznek;
Slovenian: imajo zadostno stopnjo sposobnosti in usposobljenosti za trgovanje;
Romanian: prezintă un nivel suficient de aptitudine și de competență pentru tranzacționare;
Bulgarian: имат достатъчно ниво на способности за търгуване и компетентност;
Estonian: omavad piisavat kauplemisvõime ja pädevuse taset;
Latvian: kam ir pietiekams prasmju un kompetences līmenis attiecībā uz tirdzniecību;
Lithuanian: turi pakankamus prekybinius įgūdžius ir žinias;
Maltese: għandhom livell biżżejjeb ta’ l-abbiltà għall-kummerċ u kompetenza fih;
English: have, where applicable, adequate organisational arrangements;
French: disposent, le cas échéant, d'une organisation appropriée;
German: über die gegebenenfalls erforderlichen organisatorischen Grundlagen verfügen,
Spanish: tengan establecidas, en su caso, medidas de organización adecuadas;
Italian: disponga, se del caso, di adeguati dispositivi organizzativi;
Portuguese: Tenham, quando aplicável, mecanismos organizativos adequados;
Dutch: waar van toepassing adequate organisatorische regelingen hebben getroffen;
Swedish: i tillämpliga fall har lämplig organisation,
Finnish: joilla on tarvittaessa asianmukaiset toimintaa koskevat järjestelyt, ja
Greek: όπου συντρέχει η περίπτωση, επαρκείς οργανωτικές ρυθμίσεις,
Slovak: majú v prípade potreby primerané organizačné štruktúry;
Polish: w miarę potrzeb, wprowadziły właściwe uzgodnienia organizacyjne;
Hungarian: adott esetben kielégítő szervezeti megoldásokkal rendelkeznek;
Slovenian: imajo, kjer je ustrezno, primerno organizacijsko ureditev;
Romanian: dispun, după caz, de o organizare adecvată;
Bulgarian: разполагат, когато е приложимо, с адекватни организационни мерки;
Estonian: omavad vajaduse korral piisavat organisatsioonilist süsteemi;
Latvian: kam attiecīgā gadījumā ir atbilstoši organizatoriski pasākumi;
Lithuanian: turi, kai taikoma, tinkamas veiklos sąlygas;
Maltese: (ċ) għandhom, meta japplika, ħtiġiet organizzattivi adegwati:
English: directly;
French: directement;
Italian: direttamente;
Portuguese: Directamente;
Finnish: suoraan;
Slovak: priamo;
Polish: bezpośrednio;
Slovenian: neposredno;
Romanian: direct;
Lithuanian: tiesiogiai
Maltese: direttament;
English: in collaboration with other authorities;
French: en collaboration avec d'autres autorités;
Italian: in collaborazione con altre autorità;
Portuguese: Em colaboração com outras autoridades;
Finnish: yhdessä muiden viranomaisten kanssa;
Slovak: v spolupráci s inými orgánmi;
Polish: we współpracy z innymi władzami;
Hungarian: más hatóságokkal együttműködve;
Slovenian: v sodelovanju z drugimi organi;
Romanian: în colaborare cu alte autorități;
Lithuanian: bendradarbiaudamos su kitomis institucijomis;
Maltese: f’kollaborazzjoni ma’ awtoritajiet oħra;
English: under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated according to Article 48(2);
French: sous leur responsabilité par délégation à des entités auxquelles les tâches ont été déléguées conformément à l'article 48, paragraphe 2;
Spanish: bajo su responsabilidad, mediante delegación en otras entidades en que se hayan delegado tareas de conformidad con el apartado 2 del artículo 48;
Italian: sotto la loro responsabilità mediante delega a soggetti ai quali sono state delegate funzioni a norma dell'articolo 48, paragrafo 2;
Portuguese: Sob a respectiva responsabilidade, por delegação em entidades nas quais tenham sido delegadas funções nos termos do n.o 2 do artigo 48.o;
Finnish: omalla vastuullaan antamalla valtuudet elimille, joille tehtävät on siirretty 48 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Slovak: pod ich zodpovednosťou delegovaním subjektom, ktorým sa delegovali úlohy podľa článku 48 ods. 2;
Polish: na podstawie odpowiedzialności z mocy powierzenia zadań podmiotom, którym powierzono zadania zgodnie z art. 48 ust. 2;
Hungarian: saját felelősségük alapján olyan jogalanyokra történő átruházással, amelyekre a 48. cikk (2) bekezdésének megfelelően ruháztak át feladatokat;
Slovenian: na lastno odgovornost s prenosom na subjekte, na katere so bile prenesene naloge v skladu s členom 48(2);
Estonian: oma vastutusel delegeerimise teel üksustele, kellele on delegeeritud ülesanded vastavalt artikli 48 lõikele 2;
Lithuanian: savo atsakomybe, laikantis 48 straipsnio 2 dalies perduodamos atitinkamas funkcijas kitiems subjektams;
Maltese: (ċ) fuq ir-responsabbiltà tagħhom b’delega lill-entitajiet li lilhom ikun ġew iddelegati l-kompiti skond l-Artikolu 48(2);