FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 identification and evaluation of key shipboard operations that it is important to protect;.
French: 2 identification et évaluation des opérations essentielles de bord qu'il est important de protéger;.
German: 2 die Ermittlung und Beurteilung wichtiger betrieblicher Vorgänge an Bord eines Schiffes, deren Schutz wichtig ist;.
Italian: 2 identificazione e valutazione delle principali operazioni di bordo della nave che è importante proteggere;.
Portuguese: 2 Identificação e avaliação das operações de bordo essenciais que é importante proteger;.
Danish: 2 udpegelse og evaluering af væsentlige funktioner på skibet, som det er vigtigt at beskytte.
Finnish: 2 niiden aluksella tapahtuvien toimintojen määrittely ja arviointi, joita on tärkeää suojella;.
Slovak: .2 identifikácia a zhodnotenie kľúčových činností na palube lode, ktoré je potrebné ochrániť;
Polish: 2 identyfikacja i ocena kluczowych operacji na pokładzie statku, stanowiących istotny przedmiot ochrony;
Hungarian: .2 azon lényeges fedélzeti műveletek meghatározása és értékelése, amelyek védelme fontos;
Slovenian: .2 opredelitev in oceno ključnih dejavnosti na krovu ladje, za katere je pomembno, da se zaščitijo;
Romanian: identificarea și evaluarea operațiunilor principale care se desfășoară la bordul navei care este important să fie protejate;
Estonian: .2 kaitse seisukohast tähtsate põhiliste pardatoimingute kindlakstegemine ja hindamine;
Latvian: galveno kuģī veicamo darbību identificēšana un novērtēšana, kuras ir svarīgi aizsargāt;
Lithuanian: esminių laive atliekamų operacijų, kurias svarbu apsaugoti, nustatymas ir vertinimas;
Maltese: .2 l-identifikazzjoni u l-evalwazzjoni ta' l-operazzjonijiet prinċipali abbord il-vapur li tkun essenzali l-protezzjoni tagħhom;
English: 4 identification of weaknesses, including human factors, in the infrastructure, policies and procedures.
French: 4 identification des points faibles, y compris les facteurs humains, de l'infrastructure, des politiques et des procédures.
German: 4 die Ermittlung von Schwachstellen, einschließlich Schwachstellen im Bereich 'menschliches Versagen', bei der Infrastruktur sowie bei Herangehens- und Verfahrensweisen.
Italian: 4 identificazione dei punti deboli, fattore umano compreso, delle infrastrutture, politiche e procedure.
Portuguese: 4 identificação dos pontos fracos, incluindo o factor humano, da infra-estrutura e das políticas e procedimentos aplicados.
Dutch: 4 identificatie van zwakke plekken, met inbegrip van menselijke factoren, in de infrastructuur, beleidsmaatregelen en procedures.
Danish: 4 udpegelse af svagheder, herunder menneskelige faktorer i infrastrukturen, politikken og procedurerne.
Finnish: 4 heikkouksien tunnistaminen infrastruktuurissa, toimintaperiaatteissa ja menettelyissä, inhimilliset tekijät mukaan luettuina.
Slovak: .4 identifikácia slabých stránok, vrátane ľudských faktorov, v infraštruktúre, politikách a postupoch.
Polish: 4 identyfikację słabych punktów, w tym czynnika ludzkiego, w infrastrukturze, polityce i procedurach.
Hungarian: .4 a gyenge pontok azonosítása, beleértve az emberi tényezőket is, az infrastruktúra, a politikák és az eljárások terén.
Slovenian: .4 opredelitev šibkih točk, vključno s človeškimi dejavniki, v infrastrukturi, politikah in postopkih.
Romanian: identificarea punctelor slabe, inclusiv a factorilor umani, ale infrastructurii, ale politicilor și ale procedurilor.
Estonian: .4 infrastruktuuris, tegevuspõhimõtetes ja korras esinevate nõrkade kohtade, sealhulgas inimtegurite kindlakstegemine.
Latvian: trūkumu, tostarp cilvēku faktoru, identificēšana infrastruktūrā, politikā un procedūrās.
Lithuanian: infrastruktūros, politikos ir procedūrų trūkumų, įskaitant žmogiškuosius veiksnius, įvardijimas.
Maltese: 4 l-identifikazzjoni tal-punti dgħajjfa, inklużi l-fatturi umani, fl-infrastruttura, fil-politika u fil-proċeduri.
English: 9 SHIP SECURITY PLAN
German: 9 PLAN ZUR GEFAHRENABWEHR AUF DEM SCHIFF
Italian: 9 PIANO DI SICUREZZA DELLA NAVE
Portuguese: 9 PLANO DE SEGURANÇA DO NAVIO
Dutch: 9 SCHEEPSVEILIGHEIDSPLAN
Danish: 9 SKIBETS SIKRINGSPLAN
Finnish: 9 ALUKSEN TURVASUUNNITELMA
Slovak: 9 BEZPEČNOSTNÝ PLÁN LODE
Polish: 9 PLAN OCHRONY STATKU
Hungarian: 9 A HAJÓ VÉDELMI TERVE
Slovenian: VARNOSTNI NAČRT LADJE
Romanian: PLANUL DE SECURITATE AL NAVEI
Estonian: 9 LAEVA TURVAPLAAN
Latvian: KUĢA DROŠĪBAS PLĀNS
Lithuanian: LAIVO APSAUGOS PLANAS
Maltese: 9 PJAN GĦAS-SIGURTÀ TAL-VAPUR
English: The plan shall make provisions for the three security levels as defined in this Part of the Code.
French: Ce plan doit prévoir des dispositions pour les trois niveaux de sûreté tels que définis dans la présente partie du Code.
German: In diesem Plan müssen Bestimmungen für die drei Gefahrenstufen im Sinne der Begriffsbestimmung in diesem Teil des Codes enthalten sein.
Italian: Il piano deve contenere le disposizioni relative ai tre livelli di sicurezza definiti dalla presente parte del Codice.
Portuguese: O plano conterá disposições para os três níveis de segurança definidos na presente parte.
Dutch: Zo'n plan bevat bepalingen voor de drie veiligheidsniveaus als gedefinieerd in dit Deel van de Code.
Danish: I planen skal der tages hensyn til de tre sikringsniveauer, der defineres i denne del af koden.
Finnish: Suunnitelmassa on määriteltävä kaikkien säännöstön tässä osassa määriteltyjen kolmen turvatason edellyttämät toimenpiteet.
Slovak: Plán ustanovuje tri bezpečnostné úrovne definované v tejto časti kódexu.
Polish: Plan powinien zawierać postanowienia dotyczące trzech poziomów ochrony, zdefiniowanych w niniejszej części Kodeksu.
Hungarian: E tervnek rendelkezéseket kell tartalmaznia a szabályzat e részében meghatározott három védelmi szintre vonatkozóan.
Slovenian: Načrt predvideva tri stopnje zaščite, opredeljene v tem delu kodeksa.
Romanian: Planul trebuie să conțină dispoziții privind cele trei niveluri de securitate definite în prezenta parte din Cod.
Bulgarian: Този план следва да предвижда разпоредбите за трите нива на сигурност така, както са определени в настоящата част от кодекса.
Estonian: Plaaniga nähakse ette koodeksi käesolevas osas määratletud kolm turvalisuse taset.
Latvian: Šajā plānā jābūt paredzētiem trim drošības līmeņiem, kā to nosaka šī kodeksa daļa.
Lithuanian: Plane išdėstomos nuostatos dėl trijų apsaugos lygių, apibūdintų šioje kodekso dalyje.
Maltese: Il-pjan għandu jagħmel dispożizzjonijiet għat-tlett livelli tas-sigurtà skond id-definizzjoni f'din il-Parti tal-Kodiċi.
English: If the language or languages used is not English, French or Spanish, a translation into one of these languages shall be included.
French: Si la ou les langues utilisées ne sont ni l'anglais, ni l'espagnol, ni le français, une traduction dans l'une de ces langues doit être fournie.
German: Gehört Englisch, Französisch oder Spanisch nicht zu den benutzten Sprachen, so ist eine Übersetzung in eine dieser Sprachen beizugeben.
Italian: Se la lingua o le lingue in uso non sono l'inglese, il francese o lo spagnolo, è inclusa una traduzione in una di queste lingue.
Portuguese: Se esta(s) não for(em) o inglês, o francês ou o espanhol, incluir-se-á uma tradução numa destas línguas.
Dutch: Indien de gebruikte taal of talen niet Engels, Frans of Spaans zijn, dient een vertaling in één van deze talen te worden bijgevoegd.
Danish: Hvis arbejdssproget eller -sprogene ikke er engelsk, fransk eller spansk, skal der vedlægges en oversættelse på et af disse sprog.
Finnish: Jos aluksella käytetään muuta kieltä kuin englantia, ranskaa tai espanjaa, suunnitelmaan on sisällyttävä käännös jollekin näistä kielistä.
Slovak: Ak používaný jazyk alebo jazyky nie sú angličtina, francúzština alebo španielčina, je zahrnutý preklad do jedného z týchto jazykov.
Polish: Jeśli użyty język, bądź użyte języki nie są językiem: angielskim, francuskim alb hiszpańskim, należy dołączyć tłumaczenie na jeden z tych języków.
Hungarian: Ha a használt nyelv vagy nyelvek nem az angol, a francia vagy a spanyol, e nyelvek valamelyikén készült fordítást is mellékelni kell.
Slovenian: Če ta jezik oziroma jeziki niso angleščina, francoščina ali španščina, je treba vključiti prevod v enega od teh jezikov.
Romanian: În cazul în care limba sau limbile utilizate nu sunt nici engleza, nici franceza, nici spaniola, se include în plan și o traducere a acestuia în una dintre aceste trei limbi.
Bulgarian: Ако използваните език или езици не са нито английски, нито испански, нито френски, се предоставя превод на един от тези езици.
Estonian: Kui kasutatav keel või kasutatavad keeled ei ole inglise, prantsuse ega hispaania keel, tuleb lisada tõlge ühte nendest keeltest.
Latvian: Ja izmantotā valoda vai valodas nav angļu, franču vai spāņu valoda, pievieno tulkojumu vienā no šīm valodām.
Lithuanian: Jei vartojama kalba ar kalbos nėra anglų, prancūzų ar ispanų, pridedamas vertimas į vieną iš šių kalbų.
Maltese: Jekk il-lingwa jew il-lingwi użati m'humiex l-Ingliż, il-Franċiż jew l-Ispanjol, traduzzjoni għall-waħda minn dawn il-lingwi għandha tkun inkluża.
English: The plan shall address, at least, the following:.
French: Le plan doit comprendre au moins:.
German: In dem Plan sind mindestens die nachstehend aufgeführten Punkte zu behandeln:.
Italian: Il piano comprende almeno le seguenti voci:.
Portuguese: O plano deve incluir, pelo menos:.
Danish: Planen skal som minimum omfatte følgende:.
Finnish: Suunnitelmassa on käsiteltävä vähintään seuraavia tekijöitä:.
Slovak: Plán adresuje aspoň:
Polish: Plan będzie zawierał między innymi:
Hungarian: A terv legalább a következőkkel foglalkozik:
Slovenian: Načrt predvideva vsaj naslednje:
Romanian: Planul trebuie să cuprindă cel puțin următoarele:
Estonian: Plaan sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Plānā aplūko vismaz šādus elementus:
Lithuanian: Plane turi būti išdėstyti bent šie dalykai:
Maltese: Il-pjan għandu mill-inqas jindirizza dan li ġej:.
English: 2 identification of the restricted areas and measures for the prevention of unauthorised access to them;.
French: 2 l'identification des zones d'accès restreint et des mesures visant à empêcher l'accès non autorisé à ces zones;.
German: 2 Benennung der Bereiche mit Zugangsbeschränkung und Maßnahmen zur Verhinderung des unerlaubten Zugangs zu ihnen;.
Italian: 2 identificazione delle aree riservate e misure previste per prevenire l'accesso non autorizzato;.
Portuguese: 2 A identificação das zonas de acesso restrito e as medidas destinadas a prevenir a entrada não autorizada nas mesmas;.
Danish: 2 udpegelse af områder med adgangsbegrænsning og foranstaltninger til sikring mod uautoriseret adgang til dem.
Finnish: 2 rajoitettujen alueiden määrittäminen ja toimenpiteet, joilla estetään luvaton pääsy näille alueille;.
Slovak: .2 identifikácia zakázaných oblastí a opatrení na zabránenie neoprávneného prístupu do týchto oblastí;
Polish: 2 identyfikację obszarów o ograniczonym dostępie oraz środków zapobiegających dostępowi osób nieupoważnionych;
Hungarian: .2 a korlátozás alá tartozó területek azonosítása és az azokra való jogosulatlan belépés megakadályozására szolgáló intézkedések;
Slovenian: .2 opredelitev območij z omejenim dostopom in ukrepe za preprečevanje nedovoljenega dostopa do njih;
Romanian: identificarea zonelor în care accesul este restricționat și a măsurilor care vizează prevenirea accesului neautorizat în aceste zone;
Estonian: .2 piirangualade määratlus ja meetmed, millega välistatakse loata sissepääs kõnealustele aladele;
Latvian: ierobežotas piekļuves zonu identificēšana un pasākumi, lai novērstu nesankcionētu iekļūšanu tajās;
Lithuanian: nurodytos draudžiamosios zonos ir priemonės užkirsti kelią be leidimo patekti į jas;
Maltese: .2 L-identifikazzjoni taż-żoni restritti u tal-miżuri għall-prevenzjoni ta' l-aċċess mhux awtorizzat fihom;
English: 3 measures for the prevention of unauthorised access to the ship;.
French: 3 des mesures visant à empêcher l'accès non autorisé au navire;.
German: 3 Maßnahmen zur Verhinderung des unerlaubten Zugangs zum Schiff;.
Italian: 3 misure per prevenire l'accesso non autorizzato alla nave;.
Portuguese: 3 As medidas destinadas a prevenir o acesso não autorizado ao navio;.
Danish: 3 foranstaltninger til sikring mod uautoriseret adgang til skibet.
Finnish: 3 toimenpiteet, joilla estetään luvaton pääsy alukselle;.
Slovak: .3 opatrenia na zabránenie neoprávneného prístupu na loď;
Polish: 3 środki zapobiegające dostępowi do statku osobom nieupoważnionym;
Hungarian: .3 a hajóra való jogosulatlan belépés megakadályozására szolgáló intézkedések;
Slovenian: .3 ukrepe za preprečevanje nedovoljenega dostopa do ladje;
Romanian: măsurile de prevenire a accesului neautorizat la bordul navei;
Estonian: .3 meetmed, millega välistatakse loata pääs laevale;
Latvian: pasākumi, lai novērstu nesankcionētu iekļūšanu kuģī;
Lithuanian: priemonės, skirtos užkirsti kelią patekti į laivą be leidimo;
Maltese: .3 il-miżuri għall-prevenzjoni ta' l-aċċess mhux awtorizzat għall-vapur;
English: 5 procedures for responding to any security instructions Contracting Governments may give at security level 3;.
French: 5 des procédures pour donner suite aux consignes de sûreté que les Gouvernements contractants peuvent donner au niveau de sûreté 3;.
German: 5 Verfahren zur Reaktion auf sicherheitsbezogene Anweisungen, die eine Vertragsregierung bei Gefahrenstufe 3 geben kann;.
Italian: 5 procedure per reagire alle istruzioni che i governi contraenti possono dare al livello di sicurezza 3;.
Portuguese: 5 Os procedimentos de resposta às instruções de protecção emitidas para o nível de protecção 3 por Governos Contratantes;.
Danish: 5 procedurer for efterlevelse af evt. sikringsinstruktioner, som kontraherende stater måtte udsende på sikringsniveau 3.
Finnish: 5 menettelyt ryhdyttäessä toimiin aluksen vastaanotettua turvaohjeita, joita sopimushallitukset voivat antaa turvatasolla 3;.
Slovak: .5 postupy pre reagovanie na akékoľvek bezpečnostné pokyny, ktoré môže vydať zmluvná vláda na bezpečnostnej úrovni 3;
Polish: 5 procedury reagowania na wszelkie instrukcje, dotyczące ochrony, które mogą być wydawane przez Umawiający się Rząd na poziomie ochrony 3;
Hungarian: .5 a szerződő kormányok által a 3. védelmi szint esetén kiadható bármely védelmi utasításra vonatkozó válaszadás eljárásai;
Slovenian: .5 postopke za odzivanje na kakršna koli navodila v zvezi z zaščito, ki jih lahko dajo vlade pogodbenice na stopnji zaščite 3;
Romanian: procedurile de răspuns la instrucțiunile de securitate pe care guvernele contractante le pot transmite în cazul adoptării nivelului de securitate 3;
Estonian: .5 sellistele turvajuhenditele reageerimise kord, mida konventsiooniosalised valitsused võivad anda turvalisuse taseme 3 korral;
Latvian: procedūras, kā reaģēt uz drošības norādījumiem, ko Līgumslēdzējas valdības var dot 3. drošības līmenī;
Lithuanian: procedūros, taikomos reaguojant į apsaugos instrukcijas, kurias Susitariančiosios Vyriausybės gali duoti, kai nustatytas 3 apsaugos lygis;
Maltese: .5 il-proċeduri ta' reazzjoni għal kwalunkwe istruzzjonijiet tas-sigurtà li l-Gvernijiet Kontraenti jistgħu jagħtu fil-livell tas-sigurtà 3;
English: 6 procedures for evacuation in case of security threats or breaches of security;.
French: 6 des procédures d'évacuation en cas de menace contre la sûreté ou d'atteinte à la sûreté;.
German: 6 Verfahren für die Evakuierung bei Bedrohungssituationen oder bei Beeinträchtigungen der Gefahrenabwehr;.
Italian: 6 procedure per l'evacuazione in caso di minacce alla sicurezza o violazioni della sicurezza;.
Portuguese: 6 Os procedimentos de evacuação em caso de ameaça à protecção ou violação da protecção;.
Danish: 6 procedurer for evakuering i tilfælde af sikringstrusler eller brud på sikringen.
Finnish: 6 evakuointimenettelyt turvallisuuden ollessa uhattuna tai turvarikkomusten sattuessa;.
Slovak: .6 postupy pre evakuáciu v prípade bezpečnostných hrozieb alebo narušení bezpečnosti;
Polish: 6 procedury ewakuacji na wypadek zagrożenia ochrony lub naruszenia ochrony;
Hungarian: .6 kiürítési eljárások védelmi fenyegetések vagy a védelmi biztonság megsértése esetén;
Slovenian: .6 postopke za evakuacijo v primeru ogrožene varnosti ali kršitev varnosti;
Romanian: procedurile de evacuare în caz de amenințări la adresa securității sau în caz de încălcare a securității;
Estonian: .6 turvaohtude või turvanõuete rikkumiste korral kohaldatav evakueerimiskord;
Latvian: evakuācijas procedūras, ja pastāv drošības apdraudējums vai drošības pārkāpumi;
Lithuanian: evakuacijos tvarka grėsmės saugumui ar apsaugos pažeidimų atveju;
Maltese: .6 il-proċeduri għall-evakwazzjoni f'każ ta' theddid għas-sigurtà jew vjolazzjonijiet tas-sigurtà;
English: 7 duties of shipboard personnel assigned security responsibilities and of other shipboard personnel on security aspects;.
French: 7 les tâches du personnel du navire auquel sont attribuées des responsabilités en matière de sûreté et celles des autres membres du personnel du navire concernant les aspects liés à la sûreté;.
German: 7 Aufgaben des Schiffspersonals, dem im Zusammenhang mit der Gefahrenabwehr Zuständigkeiten zugewiesen worden sind, und sonstigen Schiffspersonals betreffend Gesichtspunkte der Gefahrenabwehr;.
Italian: 7 i compiti del personale di bordo dotato di competenze di sicurezza e del restante personale di bordo, limitatamente al tema della sicurezza;.
Portuguese: 7 As funções do pessoal de bordo a que foram atribuídas responsabilidades no domínio da protecção e do restante pessoal de bordo no que respeita à protecção;.
Danish: 7 sikringsmæssige opgaver, som er pålagt besætningsmedlemmer med ansvar for sikring og andre besætningsmedlemmer.
Finnish: 7 turvatoimista vastaavien aluksen henkilökunnan jäsenten tehtävät sekä muun henkilökunnan tehtävät, joihin liittyy turvanäkökohtia;.
Slovak: .7 povinnosti personálu na palube lode, ktorému bola pridelená bezpečnostná zodpovednosť, a ostatného personálu, týkajúce sa bezpečnostných aspektov;
Polish: 7 zadania załogi statku odpowiedzialnej za ochronę oraz pozostałej załogi statku w zakresie ochrony;
Hungarian: .7 a védelmi feladatokkal megbízott hajószemélyzet feladatai, valamint az egyéb személyzet védelmi biztonsággal összefüggő feladatai;
Slovenian: .7 naloge ladijskega osebja, zadolženega za zaščito, in drugega ladijskega osebja v zvezi z zaščito;
Romanian: sarcinile echipajului care are sarcini în materie de securitate și ale celorlalți membri ai echipajului în privința aspectelor legate de securitate;
Estonian: .7 turvalisuse eest vastutava pardapersonali ülesanded ja muu pardapersonali turvalisusega seotud ülesanded;
Latvian: kuģa personāla, kam uzticēti pienākumi saistībā ar drošību, un cita kuģa personāla uzdevumi no drošības viedokļa;
Lithuanian: laivo personalo, kuriam priskirtos apsaugos užtikrinimo funkcijos, ir kito laivo personalo pareigos, susijusios su apsaugos aspektais;
Maltese: .7 id-doveri tal-persunal abbord il-vapur li jkollhom responsabbilitajiet dwar sigurtà u ta' persunal oħrajn abbord il-vapur fuq l-aspetti tas-sigurtà;
English: 8 procedures for auditing the security activities;.
French: 8 des procédures d'audit des activités liées à la sûreté;.
German: 8 Verfahren zur Qualitätsprüfung (Audit) der Tätigkeiten zur Gefahrenabwehr;.
Italian: 8 procedure per l'audit delle attività di sicurezza;.
Portuguese: 8 Os procedimentos de auditoria das actividades de protecção;.
Danish: 8 procedurer for evaluering af sikringsaktiviteterne.
Finnish: 8 aluksen turvatoimien tarkastusmenettelyt;.
Slovak: .8 postupy pre audit bezpečnostných činností;
Polish: 8 procedury audytu działań w zakresie ochrony;
Hungarian: .8 a védelmi tevékenységek ellenőrzési eljárásai;
Slovenian: .8 postopke za revizijo zaščitnih dejavnosti;
Romanian: procedurile de auditare a activităților legate de securitate;
Estonian: .8 turvatoimingute auditeerimise kord;
Latvian: procedūras, kā veikt revīziju ar drošību saistītajām darbībām;
Lithuanian: apsaugą užtikrinančios veiklos tikrinimo procedūros;
Maltese: .8 il-proċeduri għall-verifika u għall-attivitajiet tas-sigurtà;
English: 9 procedures for training, drills and exercises associated with the plan;.
French: 9 des procédures concernant la formation, les entraînements et les exercices liés au plan;.
German: 9 Verfahren für Ausbildungsmaßnahmen, Schulungen und Übungen im Zusammenhang mit dem Plan;.
Italian: 9 procedure per l'addestramento e la formazione legati al piano;.
Portuguese: 9 Os procedimentos para a formação, os treinos e os exercícios associados ao plano;.
Danish: 9 procedurer for uddannelse og øvelser i tilknytning til planen.
Finnish: 9 menettelyt suunnitelmaan liittyvää koulutusta ja turvaharjoituksia varten;.
Slovak: .9 postupy pre školenie, nácviky a cvičenia spojené s plánom;
Polish: 9 procedury szkoleń, alarmów próbnych i ćwiczeń związanych z planem;
Hungarian: .9 a tervvel összefüggő képzési, oktatási és gyakorlatozási eljárások;
Slovenian: .9 postopke za usposabljanje, urjenje in vaje, povezane z načrtom;
Romanian: procedurile privind formarea, antrenamentele și exercițiile legate de plan;
Estonian: .9 plaaniga seotud väljaõppe, õppuste ja harjutuste läbiviimise kord;
Latvian: procedūras, kā veikt apmācību, treniņus un mācības saistībā ar plānu;
Lithuanian: su planu susijusio mokymo, treniruočių ir pratybų tvarka;
Maltese: .9 il-proċeduri dwar taħriġ, drills u eżerċizzji li jikkonċernaw il-pjan;
English: 10 procedures for interfacing with port facility security activities;.
French: 10 des procédures concernant l'interface avec les activités liées à la sûreté des installations portuaires;.
German: 10 Verfahren für das Zusammenwirken mit Tätigkeiten zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage;.
Italian: 10 procedure per l'interfaccia con le attività dell'impianto portuale in materia di sicurezza;.
Portuguese: 10 Os procedimentos de interface com as actividades de protecção das instalações portuárias;.
Danish: 10 procedurer for samspil med havnefaciliteternes sikringsaktiviteter.
Finnish: 10 menettelyt, joilla aluksen turvatoimet sovitetaan satamarakenteen turvatoimiin;.
Slovak: .10 postupy pre vzájomný kontakt s bezpečnostnými činnosťami prístavného zariadenia;
Polish: 10 procedury współdziałania w zakresie ochrony obiektu portowego;
Hungarian: .10 a kikötőlétesítmény védelmi tevékenységeivel való együttműködésre vonatkozó eljárások;
Slovenian: .10 postopke za povezovanje z zaščitnimi dejavnostmi pristanišč;
Romanian: procedurile privind interacțiunea cu activitățile privind securitatea instalației portuare;
Estonian: .10 laeva ja sadamarajatise turvatoimingutega liidestumise kord;
Latvian: procedūras, kā pieslēgties ar drošību saistītajām darbībām, ko veic ostas iekārta;
Lithuanian: sąveikos su uosto įrenginio (terminalo) apsaugą užtikrinančia veikla procedūros;
Maltese: .10 il-proċeduri għall-kollaborazzjoni ma' l-attivitajiet tas-sigurtà tal-faċilità tal-port;
English: 11 procedures for the periodic review of the plan and for updating;.
French: 11 des procédures concernant l'examen périodique du plan et sa mise à jour;.
German: 11 Verfahren für die regelmäßige Überprüfung des Plans und für seine Aktualisierung;.
Italian: 11 procedure per il riesame periodico del piano e per il suo aggiornamento;.
Portuguese: 11 Os procedimentos de revisão periódica e actualização do plano;.
Danish: 11 procedurer for periodisk revision og ajourføring af planen.
Finnish: 11 menettelyt suunnitelman määräaikaista arviointia ja ajan tasalle saattamista varten;.
Slovak: .11 postupy pre pravidelné preskúmanie plánu a pre aktualizáciu;
Polish: 11 procedury okresowego przeglądu i aktualizacji planu;
Hungarian: .11 a terv rendszeres felülvizsgálatára és frissítésére vonatkozó eljárások;
Slovenian: .11 postopke za redni pregled in posodabljanje načrta;
Romanian: procedurile privind revizuirea periodică și actualizarea planului;
Estonian: .11 plaani korralise ülevaatuse ja ajakohastamise kord;
Latvian: procedūras, kā regulāri pārskatīt un atjaunināt plānu;
Lithuanian: plano periodinio persvarstymo ir atnaujinimo tvarka;
Maltese: .11 il-proċeduri għar-reviżjoni perjodika tal-pjan u għall-aġġornament;