FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the benefit of exchanging persons responsible for civil protection as part of training programmes, in particular in the course of simulation exercises, and facilitating the pooling of experience of those who work for civil protection;
French: l'intérêt qu'il y a à échanger des personnes responsables de la protection civile dans le cadre de programmes de formation, notamment au cours d'exercices de simulation, et à faciliter la mise en commun des expériences des personnes qui travaillent pour la protection civile;
Portuguese: As vantagens do intercâmbio de pessoas responsáveis pela protecção civil no âmbito de programas de formação, em especial no decurso de exercícios de simulação, e de facilitar a partilha da experiência dos que trabalham no domínio da protecção civil;
Czech: prospěšnost výměny osob odpovědných za civilní ochranu jako součásti školících programů, a zejména cvičení napodobujících krizové situace, což usnadní soustředění zkušeností osob činných v civilní ochraně;
Slovak: prospech vyplývajúci z výmenných stáží osôb zodpovedných za civilnú ochranu ako súčastí tréningových programov, predovšetkým pri cvičeniach simulujúcich skutočnú katastrofu a pri uľahčovaní zhromažďovania skúseností tých, ktorí pracujú v oblasti civilnej ochrany;
Polish: korzyści z wymiany osób odpowiedzialnych za ochronę ludności jako części programów szkoleniowych, w szczególności w trakcie ćwiczeń symulacyjnych, oraz ułatwienie poszerzania doświadczenia osób pracujących na rzecz ochrony ludności;
Hungarian: azon előnyök, amelyek a polgári védelemért felelős személyek oktatási programok keretében, különösen szimulációs gyakorlatok alkalmából való cseréjéből és a polgári védelem érdekében munkálkodók által szerzett tapasztalatok összegyűjtésének elősegítéséből származnak;
Slovenian: na koristi, ki jih prinašata izmenjava oseb, odgovornih za civilno zaščito kot del programov usposabljanja, še zlasti med simulacijskimi vajami, in lažja izmenjava izkušenj med tistimi, ki delajo na področju civilne zaščite;
Estonian: kasu, mida toob kodanikukaitse eest vastutavate isikute vahetus väljaõppeprogrammide, eelkõige simulatsioonõppuste raames ning kodanikukaitse valdkonna töötajate kogemustevahetuse soodustamine;
Latvian: par civilo aizsardzību atbildīgo personu apmaiņas lietderībai saistībā ar mācību programmām, jo īpaši simulācijas uzdevumu laikā, kā arī priekšrocības, kas rodas, veicinot civilajā aizsardzībā strādājošo pieredzes apkopošanu;
Lithuanian: pasikeitimų asmenimis, atsakingais už civilinę saugą, pagal profesinio rengimo programas naudą, ypač modeliavimo užsiėmimų metu, bei padedant kaupti patirtį tų, kurie dirba civilinės saugos srityje;
Maltese: il-benefiċċju ta' skambju tal-persuni responsabbli għall-protezzjoni ċivili bħala parti minn programmi ta' taħriġ, b'mod partikolari fil-kors ta' eżerċizzju tas-simulazzjoni, u faċilitazzjoni tal-ġabra ta' l-esperjenzi ta' dawk li jaħdmu għall-protezzjoni ċivili;
English: that cooperation between schools and national training centres that are active in the field of civil protection should progress at a faster pace;
French: la nécessité de faire progresser plus rapidement la coopération entre les écoles et les centres nationaux de formation actifs dans le domaine de la protection civile;
Portuguese: A necessidade de um avanço mais rápido da cooperação entre as escolas e os centros de formação nacionais que exercem actividades no domínio da protecção civil;
Czech: skutečnost, že se má rychleji rozvíjet spolupráce mezi školami a vnitrostátními výcvikovými středisky činnými v civilní ochraně;
Slovak: to, že spolupráca medzi školami a národnými výcvikovými strediskami, ktoré sú činné v oblasti civilnej ochrany, by mala napredovať rýchlejším tempom;
Polish: że współpraca pomiędzy szkołami i krajowymi ośrodkami szkoleniowymi zaangażowanymi w ochronę ludności powinny postępować szybciej;
Hungarian: annak szükségessége, hogy a polgári védelem terén tevékeny iskolák és nemzeti szakképzési központok közötti együttműködésnek gyorsabb ütemben kell előrehaladnia;
Slovenian: da bi moralo sodelovanje med šolami in nacionalnimi centri za usposabljanje, ki so dejavni na področju civilne zaščite, hitreje napredovati;
Estonian: et kodanikukaitse vallas tegutsevate koolide ja siseriiklike koolituskeskuste vaheline koostöö peaks kiiremini edenema;
Latvian: tam, ka sadarbību starp skolām un valstu mācību centriem, kuri ir aktīvi civilās aizsardzības jomā, jāattīsta ātrākā tempā;
Lithuanian: kad bendradarbiavimas tarp civilinės saugos srityje veikiančių mokyklų ir nacionalinių mokymo centrų, turi aktyviau vystytis;
Maltese: li l-koperazzjoni bejn l-iskejjel u ċ-ċentri nazzjonali tat-taħriġ huma attivi fil-qasam tal-protezzjoni ċivili għandha tipprogressa b' pass aktar mgħaġġel;
English: the progress made regarding assistance arrangements between the Member States and civil protection organisations;
French: les progrès accomplis en ce qui concerne les mécanismes d'assistance entre les États membres et les organisations chargées de la protection civile;
Portuguese: Os progressos registados no que se refere aos mecanismos de assistência entre os Estados-Membros e as organizações de protecção civil;
Czech: pokrok dosažený v ujednáních o vzájemné pomoci mezi členskými státy a organizacemi civilní ochrany;
Slovak: pokrok dosiahnutý vo veci dojednaní o pomoci medzi členskými štátmi a organizáciami zameranými na civilnú ochranu;
Polish: postęp poczyniony w zakresie rozwiązań dotyczących pomocy między Państwami Członkowskimi i organizacjami zaangażowanymi w ochronę ludności;
Hungarian: a tagállamok és a polgári védelmi szervezetek között a segítségnyújtási intézkedések tekintetében elért haladás;
Slovenian: napredek pri dogovorih o pomoči med državami članicami in organizacijami za civilno zaščito;
Estonian: edusammudele liikmesriikide ning kodanikukaitseorganisatsioonide vaheliste abistamiskokkulepete vallas;
Latvian: panāktos sasniegumus palīdzības pasākumos starp dalībvalstīm un civilās aizsardzības organizācijām;
Lithuanian: pažangą, padarytą valstybių narių ir civilinės saugos organizacijų pagalbos susitarimų srityje;
Maltese: il-progress li sar rigward l-arranġamenti ta' l-assistenza bejn l-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet tal-protezzjoni ċivili:
English: the value of the 24-hour operational service on a stand-by basis provided by the Commission and of arrangements with the Commission relating to the secondment of experts;
French: l'importance du service opérationnel offrant une permanence 24 heures sur 24 assuré par la Commission et des arrangements avec la Commission relatifs au détachement d'experts;
Portuguese: O valor do serviço operacional da Comissão disponível 24 horas por dia e os acordos com a Comissão em matéria de destacamento de peritos;
Czech: cenu nepřetržité zásahové pohotovosti po celých 24 hodin zajišťované Komisí a ujednání s Komisí týkajících se vysílání odborníků;
Slovak: význam 24-hodinovej operačnej služby na pohotovostnom základe poskytovanej Komisiou a význam dohôd s Komisiou týkajúcich sa dočasného pridelenia expertov;
Polish: wartość całodobowej obsługi operacyjnej udostępnionej przez Komisję i uzgodnień z Komisją dotyczących oddelegowania biegłych;
Hungarian: a Bizottság által biztosított 24 órás készenléti szolgálat és a Bizottsággal létrejött, szakértők kirendelésével összefüggő megállapodások értéke;
Slovenian: koristnost 24-urne operativne službe v stanju pripravljenosti, ki jo zagotavlja Komisija, in dogovorov s Komisijo v zvezi z začasnim dodeljevanjem strokovnjakov;
Estonian: komisjoni pakutava 24-tunnise ooterežiimil operatiivteenistuse ning komisjoniga ekspertide lähetamise osas sõlmitud kokkulepete väärtuslikkusele;
Latvian: Komisijas nodrošināto operatīvo dienestu, kuri ir gatavi 24 stundas diennaktī, kā arī Komisijas veikto speciālistu nosūtīšanas pasākumu nozīmi;
Lithuanian: Komisijos įsteigtos nuolatinėje parengtyje esančios, visą parą veikiančios tarnybos vertę, taip pat susitarimų su Komisija dėl ekspertų komandiruočių vertę;
Maltese: (ċ) il-valur tas-servizz operazzjonali matul 24 siegħa a bażi ta' stand-by provduta mill-Kummissjoni u ta' arranġamenti mal-Kummissjoni rigward issekondar ta' esperti;
English: the usefulness of the common emergency phone number 112 established by Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number(4);
French: l'utilité du numéro d'appel d'urgence commun 112 instauré par la décision 91/396/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative à la création d'un numéro d'appel d'urgence unique européen(4);
Portuguese: A utilidade do número comum de emergência "112" instituído pela Decisão 91/396/CEE do Conselho, de 29 de Julho de 1991, relativa à criação de um número de telefone de emergência único europeu(4);
Czech: užitečnost společného telefonního čísla 112 pro nouzové volání stanovené rozhodnutím Komise 91/396/EHS ze dne 29. července 1991 o zavedení jednotného evropského tísňového telefonního čísla [4];
Slovak: užitočnosť spoločného núdzového telefónneho čísla 112 ustanoveného rozhodnutím Rady 91/396/EHS z 29. júla 1991 o zavedení jednotného európskeho núdzového telefónneho čísla [4];
Polish: użyteczność wspólnego alarmowego numeru telefonu 112 ustanowionego na mocy decyzji Rady 91/396/EWG z dnia 29 lipca 1991 r. w sprawie wprowadzenia jednego europejskiego numeru alarmowego [4];
Hungarian: az egységes európai segélyhívószám bevezetéséről szóló, 1991. július 29-i 91/396/EGK tanácsi határozattal [4] létrehozott közös 112-es segélyhívó telefonszám hasznossága;
Slovenian: koristnost skupne telefonske številke 112 za klic v sili, ustanovljene s Sklepom Sveta 91/396/EGS z dne 29. julija 1991 o uvedbi enotne evropske telefonske številke za klic v sili [4];
Estonian: Euroopa ühise hädaabinumbri kehtestamist käsitleva nõukogu 29. juuli 1991. aasta otsusega 91/396/EMÜ loodud ühise hädaabitelefoninumbri 112 kasulikkusele; [4]
Latvian: kopēja neatliekamās palīdzības dienesta numura lietderību, kas izveidots ar Padomes Lēmumu 91/396/EEK (1991. gada 29. jūlijs) par vienota Eiropas neatliekamās palīdzības operatīvo dienestu numura ieviešanu [4];
Lithuanian: bendrojo skubaus iškvietimo telefono numerio 112 naudą, kuris buvo nustatytas 1991 m. liepos 29 d. Tarybos sprendimu 91/396/EEB dėl bendrojo Europos skubaus iškvietimo telefono numerio įdiegimo [4];
Maltese: l-utilità tan-numru tat-telefon ta' l-emerġenza komuni 112 stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 91/396/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar l-introduzzjoni tan-numru uniku Ewropew għall-emerġenza [4];
English: the role of the permanent network of national correspondents in ensuring the consistency of Community cooperation and in collecting information on the assistance available in each Member State in the event of a disaster;
French: le rôle du réseau permanent des correspondants nationaux pour assurer la cohérence de la coopération communautaire et la collecte d'informations sur l'aide disponible dans chaque État membre en cas de catastrophe;
Portuguese: O papel da rede permanente de correspondentes nacionais, para assegurar a coerência da cooperação comunitária e recolher informações sobre a assistência disponível em cada Estado-Membro em caso de catástrofe;
Czech: úlohu trvalé sítě vnitrostátních korespondentů pro zajištění soustavné spolupráce v rámci Společenství a pro sběr informací o pomoci dostupné v každém členském státě v případě katastrofy;
Slovak: úlohu stálej siete národných spravodajcov pri zaisťovaní dôslednosti v spolupráci na úrovni spoločenstva a pri zhromažďovaní informácií o pomoci dostupnej v každom členskom štáte v prípade havárie a pohromy;
Polish: rolę stałej sieci korespondentów krajowych w zapewnieniu spójności we współpracy Wspólnoty oraz w gromadzeniu informacji dotyczącej pomocy dostępnej w każdym Państwie Członkowskim w przypadku klęsk;
Hungarian: a nemzeti kapcsolattartók állandó hálózatának szerepe a közösségi együttműködés egységességének biztosításánál és az egyes tagállamokban katasztrófa esetén elérhető segítségnyújtással kapcsolatos információk összegyűjtésénél;
Slovenian: vlogo stalne mreže nacionalnih informatorjev pri zagotavljanju doslednega sodelovanja Skupnosti in pri zbiranju informacij o pomoči, ki je na razpolago v vsaki državi članici v primeru nesreče;
Estonian: rollile, mida alaline siseriiklike korrespondentide võrk etendab ühenduse koostöö järjekindluse tagamisel ning teabe kogumisel igas liikmesriigis õnnetuse puhul pakutava abi kohta;
Latvian: pastāvīgā valstu korespondentu tīkla nozīmi, lai nodrošinātu Kopienas sadarbības pastāvīgumu un informācijas vākšanu par visās dalībvalstīs pieejamo palīdzību katastrofas gadījumā;
Lithuanian: nuolatinio nacionalinių subjektų tinklo vaidmenį, užtikrinant Bendrijos bendradarbiavimo pastovumą ir renkant informaciją apie kiekvienoje valstybėje narėje esančią pagalbą atsitikus nelaimei;
Maltese: ir-rwol tan-networks permanenti ta' korrispondenti nazzjonali fl-aċċertar tal-konsistenza tal-koperazzjoni tal-Komunità u fil-ġbir ta' l-informazzjoni dwar l-assistenza disponibbli f'kull Stat Membru f'każ ta' diżastru;
English: the important role that general directors of civil protection or their counterparts can play in setting key priorities and common objectives and in ensuring a high degree of coordination, in particular at their regular meetings.
French: le rôle important que les directeurs généraux de la protection civile ou leurs homologues peuvent jouer pour fixer des priorités clés et des objectifs communs et pour assurer un niveau élevé de coordination, notamment lors de leurs réunions régulières.
Portuguese: O importante papel que os directores-gerais da protecção civil ou os seus homólogos podem desempenhar, para estabelecer prioridades-chave e objectivos comuns e para assegurar um alto grau de coordenação, em particular nas suas reuniões periódicas.
Czech: důležitou úlohu, kterou mohou, zejména na svých pravidelných setkáních, sehrát ředitelé civilní ochrany nebo jejich protějšky při stanovení klíčových priorit a společných cílů a při zajištění vysokého stupně koordinace;
Slovak: významnú úlohu, ktorú – predovšetkým na svojich pravidelných stretnutiach – môžu hrať generálni riaditelia civilnej ochrany alebo ich náprotivky pri určovaní kľúčových priorít a spoločných cieľov a pri zaisťovaní vysokého stupňa koordinácie.
Polish: ważną rolę, którą mogą odgrywać dyrektorzy generalni ochrony ludności lub osoby im odpowiadające w ustalaniu kluczowych priorytetów i wspólnych celów oraz w zapewnieniu wysokiego stopnia koordynacji, w szczególności podczas ich regularnych spotkań.
Hungarian: az a lényeges szerep, amelyet a polgári védelem főigazgatói vagy a velük azonos szerepet betöltők játszhatnak a kiemelt prioritások és közös célkitűzések meghatározásánál és a magas fokú koordináció biztosításánál, különösen rendes üléseik alkalmával.
Slovenian: pomembno vlogo, ki jo lahko igrajo generalni direktorji civilne zaščite ali njihovi sogovorniki pri določanju ključnih prednostnih nalog in skupnih ciljev ter pri zagotavljanju visoke stopnje usklajevanja, zlasti še na njihovih rednih sestankih.
Estonian: olulisele rollile, mida kodanikukaitse peadirektorid ja nende kolleegid võivad eelkõige oma korrapärastel kohtumistel etendada võtmetähtsusega prioriteetide ja ühiste eesmärkide seadmise ning kõrgetasemelise kooskõlastamise tagamise osas.
Latvian: nozīmīgo lomu, kāda var būt civilās aizsardzības ģenerāldirektoriem vai viņu kolēģiem galveno prioritāšu un kopējo mērķu noteikšanā un augsta līmeņa saskaņošanas nodrošināšanā, īpaši pastāvīgajās sanāksmēs.
Lithuanian: svarbų vaidmenį, kurį gali atlikti civilinės saugos generaliniai direktoriai ar analogiškas pareigas užimantys pareigūnai, nustatant pagrindinius prioritetus ir bendrus tikslus bei užtikrinant aukštą koordinavimo laipsnį, ypač savo reguliariuose susitikimuose.
Maltese: ir-rwol importanti li jistghu jwettqu diretturi generali jew il-kontropartijiet taghhom fit-tfassil ta prioritajiet ewlenin u skopijiet komuni u b'li jizguraw livell oghla ta' kordinazzjoni, partikolarment fil-laqghat regolari taghhom.
English: STRESSING, that coordination of measures taken at international level, for example in the framework of the UN, OSCE and NATO, should be enhanced in order to rationalise the use of the resources involved in such measures;
French: SOULIGNANT que la coordination des mesures prises au niveau international, par exemple dans le cadre de l'ONU, de l'OSCE et de l'OTAN, devrait être renforcée afin de rationaliser l'utilisation des ressources nécessaires pour la mise en oeuvre de ces mesures;
Portuguese: SALIENTANDO a necessidade de reforçar a coordenação das medidas tomadas a nível internacional, por exemplo no quadro da ONU, da OSCE e da NATO, a fim de racionalizar a utilização dos recursos mobilizados por essas medidas;
Czech: ZDŮRAZŇUJÍ, že se má zlepšit koordinace opatření přijatých na mezinárodní úrovni, například v rámci OSN, OBSE a NATO, aby se racionálně využívalo zdrojů potřebných pro tato opatření;
Slovak: ZDÔRAZŇUJÚC, že koordinácia opatrení prijatých na medzinárodnej úrovni, napríklad v rámci OSN, OBSE a NATO, by mala byť zvýšená tak, aby bolo racionalizované využitie zdrojov začlenených do takýchto opatrení;
Polish: PODKREŚLAJĄC, że koordynacja środków podjętych na szczeblu międzynarodowym, na przykład w ramach ONZ, OBWE i NATO, będzie polepszona w celu racjonalnego wykorzystania zasobów zaangażowanych w takie środki;
Hungarian: HANGSÚLYOZVA, hogy fokozni kellene a nemzetközi szinten, például az ENSZ, az EBESZ és a NATO keretében meghozott intézkedések összehangolását az ilyen intézkedésekbe bevont erőforrások felhasználásának ésszerűsítése érdekében;
Slovenian: OB POUDARJANJU, da je treba usklajevanje ukrepov, sprejetih na mednarodni ravni, na primer v okviru ZN, OVSE in Zveze NATO, še razširiti, da bi racionalizirali uporabo virov sredstev, ki jih zajemajo takšni ukrepi;
Estonian: RÕHUTADES, et rahvusvahelisel tasandil, näiteks ÜRO, OSCE ja NATO raames võetavate meetmete kooskõlastamist tuleks laiendada, ratsionaliseerimaks kõnealuste meetmetega seotud vahendite kasutamist;
Latvian: AKCENTĒJOT to, ka jāveicina starptautiskā līmenī, piemēram, ANO, EDSO un NATO, pieņemto pasākumu saskaņošana, lai racionalizētu šajos pasākumos nepieciešamo resursu izmantošanu;
Lithuanian: PABRĖŽDAMI, kad priemonių derinimas tarptautiniu lygiu, pavyzdžiui, JTO, ESBO ir NATO lygyje, turi būti padidintas siekiant racionalizuotai naudoti išteklius susijusius su šiomis priemonėmis;
Maltese: JENFASIZZAW, li l-kordinament tal-miżuri meħuda fuq livell internazzjonali, per eżempju fil-qafas tal-UN, OSCE u n-NATO, għandu jittejjeb sabiex jiġi razzjonaliżżat l-użu tar-riżorsi involuti f'dawn il-miżuri;
English: NOTE that EFTA countries are participating in various activities under the Community action programme;
French: NOTENT que les pays de l'AELE participent à différentes activités au titre du programme d'action communautaire;
Portuguese: REGISTAM que os países da EFTA estão a participar em várias actividades no âmbito do programa de acção comunitário;
Czech: ZJIŠŤUJÍ, že se země ESVO účastní různých činností akčního programu Společenství;
Slovak: UVÁDZAJÚ, že krajiny EZVO sa zúčastnia rôznych aktivít spadajúcich pod akčný program spoločenstva;
Polish: STWIERDZAJĄ, że kraje EFTA uczestniczą w różnych działaniach w ramach programu wspólnotowego działania;
Hungarian: MEGÁLLAPÍTJÁK, hogy az EFTA-országok részt vesznek különféle tevékenységekben a közösségi cselekvési program alapján;
Slovenian: OPAŽAJO, da države EFTA sodelujejo v različnih dejavnostih v okviru akcijskega programa Skupnosti;
Estonian: MÄRGIVAD ÄRA, et EFTA riigid osalevad mitmetes ühenduse tegevusprogrammi meetmetes;
Latvian: ATZĪMĒ to, ka EBTA dalībvalstis piedalās dažādās darbībās Kopienas rīcības programmā;
Lithuanian: PAŽYMI, kad ELPA šalys dalyvauja įvairiose veiklos srityse pagal Bendrijos veiklos programą;
Maltese: JINNOTAW li l-pajjiżi ta' l-EFTA qed jieħdu sehem f'attivitajiet varji taħt il-programm ta' azzjoni tal-Komunità;
English: WELCOME the fact that the UN/ECE Convention on transboundary effects of industrial accidents entered into force on 19 April 2000;
French: SE FÉLICITENT de l'entrée en vigueur, le 19 avril 2000, de la convention ONU/ECE sur les effets transfrontières des accidents industriels;
Portuguese: SAÚDAM a entrada em vigor, em 19 de Abril de 2000, da Convenção da UN/ECE sobre os efeitos transfronteiriços dos acidentes industriais;
Czech: VÍTAJÍ skutečnost, že úmluva OSN/EHS o přeshraničních důsledcích průmyslových nehod vstoupila v platnost dne 19. dubna 2000;
Slovak: VÍTAJÚ skutočnosť, že 19. apríla 2000 nadobudol platnosť Dohovor Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov o cezhraničných účinkoch priemyselných havárií;
Polish: PRZYJMUJĄ z zadowoleniem fakt, że konwencja EKG/ONZ dotycząca transgranicznych efektów wypadków przemysłowych weszła w życie z dniem 19 kwietnia 2000 r.;
Hungarian: ÜDVÖZLIK azt a tényt, hogy az ipari balesetek országhatárokon átnyúló hatásairól szóló ENSZ/EGB egyezmény 2000. április 19-én hatályba lépett;
Slovenian: POZDRAVLJAJO dejstvo, da je 19. aprila 2000 začela veljati Konvencija Gospodarske komisije OZN za Evropo o čezmejnih učinkih industrijskih nesreč;
Estonian: TERVITAVAD asjaolu, et 19. aprillil 2000 jõustus ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsioon;
Latvian: APSVEIC to, ka ANO/EEK Konvencija par rūpniecisko avāriju pārrobežu ietekmi stājas spēkā 2000. gada 19. aprīlī;
Lithuanian: SVEIKINA tai, kad 2000 m. balandžio 19 d. įsigaliojo JT/EEK Konvencija dėl tarpvalstybinio pramoninių avarijų poveikio;
Maltese: (ċ) JAGĦTU MERĦBA għall-fatt li l-Konvenzjoni ta' l-UN/ECE dwar l-effetti transkonfini ta' l-inċidenti industrijali daħlet fis-seħħ fid-19 ta' April 2000;