FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The KINGDOM OF BELGIUM, the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, the FRENCH REPUBLIC, the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG and the KINGDOM OF THE NETHERLANDS, Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", as well as the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic, which acceded to the 1990 Convention by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively, of the one part,
Hungarian: A BELGA KIRÁLYSÁG, a NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, a FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, a LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG és a HOLLAND KIRÁLYSÁG, a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményben (a továbbiakban: "az 1990. évi Egyezmény") részes Felek és az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, valamint a Görög Köztársaság, amelyek az 1990. évi Egyezményhez az 1990. november 27-én, az 1991. június 25-én, illetve az 1992. november 6-án aláírt megállapodásokkal csatlakoztak, egyrészről,
Lithuanian: BELGIJOS KARALYSTĖ, VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA, LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ ir NYDERLANDŲ KARALYSTĖ, 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo tarp Beneliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų panaikinimo įgyvendinimo (toliau – 1990 m. Konvencija) Šalys, taip pat Italijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Portugalijos Respublika ir Graikijos Respublika, kurios prie 1990 m. Konvencijos prisijungė 1990 m. lapkričio 27 d., 1991 m. birželio 25 d. ir 1992 m. lapkričio 6 d. atitinkamai pasirašytais susitarimais,
English: and the REPUBLIC OF AUSTRIA, of the other part,
Polish: i REPUBLIKA AUSTRII, z drugiej strony,
Hungarian: és az OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, másrészről,
Romanian: și REPUBLICA AUSTRIA, pe de altă parte,
Maltese: u r-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, min-naħa l-oħra,
English: The authority referred to in Article 40(5) of the 1990 Convention as regards the Republic of Austria shall be: the Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit (Directorate-General for Public Security) at the Federal Ministry of the Interior.
Czech: Orgánem uvedeným v čl. 40 odst. 5 úmluvy z roku 1990 je pro Rakouskou republiku "Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit" (Generální ředitelství pro veřejnou bezpečnost) Spolkového ministerstva vnitra.
Slovak: Orgánom uvedeným v článku 40 ods. 5 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Rakúsku republiku, bude Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit (Generálne riaditeľstvo pre verejnú bezpečnosť) na Spolkovom ministerstve vnútra.
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (5) bekezdésében említett hatóság a Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit (Közbiztonsági Főigazgatóság) a Szövetségi Belügyminisztériumban.
Bulgarian: Органът по член 40, параграф 5 от Конвенцията от 1990 г. за Република Австрия е Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit (Главна дирекция за обществена сигурност) към Министерство на вътрешните работи.
Latvian: 1990. gada Konvencijas 40. panta 5. punktā minētā iestāde attiecībā uz Austrijas Republiku ir Federālās Iekšlietu ministrijas Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit (Sabiedrības drošības ģenerāldirektorāts).
Lithuanian: 1990 m. Konvencijos 40 straipsnio 5 dalyje minėta įstaiga Austrijos Respublikoje yra Generaldirektion für öffentlicher Sicherheitsdienst (Visuomenės saugumo generalinis direktoratas).
English: The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Republic of Austria a certified copy of the 1990 Convention in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages.
Czech: Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Rakouské republiky ověřený opis úmluvy z roku 1990 ve francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském jazyce.
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya az Osztrák Köztársaság kormányának eljuttatja az 1990. évi Egyezmény hitelesített másolatát holland, francia, német, görög, olasz, portugál és spanyol nyelven.
Slovenian: Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg pošlje Vladi Republike Avstrije overjeno kopijo Konvencije iz 1990 v francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku.
Romanian: Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului transmite Guvernului Regatului Danemarcei o copie certificată a Convenției din 1990 în limbile franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză și spaniolă.
Bulgarian: Правителството на Великото херцогство Люксембург изпраща на правителството на Гръцката република заверено копие на Конвенцията от 1990 г. на нидерландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски и испански език.
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė Austrijos Respublikos Vyriausybei perduoda patvirtintą 1990 m. Konvencijos graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis kopiją.
English: In witness whereof, the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement.
Czech: Na důkaz čehož připojili zplnomocnění zástupci vlád k této dohodě své podpisy.
Hungarian: A fentiek hiteléül a szabályszerű felhatalmazással rendelkező alulírottak ezt a megállapodást aláírták.
Slovenian: V potrditev navedenega so spodaj podpisani pravilno pooblaščeni za podpis tega sporazuma.
Romanian: Drept care, subsemnații, împuterniciți legal în acest scop, semnează acest acord.
Bulgarian: В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните упълномощени представители поставят собственоръчен подпис под настоящото споразумение.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys, pasirašė šį Susitarimą.
English: The KINGDOM OF BELGIUM, the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, the FRENCH REPUBLIC, the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG and the KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
Romanian: REGATUL BELGIEI, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA FRANCEZĂ, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI și REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
Bulgarian: КРАЛСТВО БЕЛГИЯ, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ и КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
Latvian: BEĻĢIJAS KARALISTE, VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA, FRANCIJAS REPUBLIKA, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE UN NĪDERLANDES KARALISTE,
Maltese: IR-RENJU TAL-BELĠJU, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, ir-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, il-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU u r-RENJU TA' L-OLANDA,
English: Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", as well as the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic, which acceded to the 1990 Convention by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively,
Romanian: părți la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre Guvernele Statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune ale acestora, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, denumită în continuare “Convenția din 1990”, precum și Republica Italiană, Regatul Spaniei și Republica Portugheză și Republica Elenă, care au aderat la Convenția din 1990 prin acordurile semnate la 27 noiembrie 1990, la 25 iunie 1991 și respectiv la 6 noiembrie 1992,
Maltese: Partijiet fil-Konvenzjoni li qed timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom iffirmat f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, minn issa ‘l quddiem magħrufa bħala "l-Konvenzjoni ta' l-1990" kif ukoll ir-Repubblika Taljana, ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Ellenika li ssieħbu fil-Konvenzjoni ta' l-1990 permezz tal-Ftehim iffirmati fis-27 ta' Novembru 1990, fil-25 ta' Ġunju 1991 u fis-6 ta' Novembru 1992 rispettivament
English: of the one part,
Polish: z jednej strony,
Romanian: pe de o parte,
Maltese: min-naħa l-waħda,
English: Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", as well as the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic, which acceded to the 1990 Convention by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively, of the one part, and the REPUBLIC OF AUSTRIA, of the other part,
Bulgarian: договарящи страни по Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г., сключено между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г., към което Италианската република, Кралство Испания, Португалската република и Гръцката република се присъединиха със Споразумения, подписани съответно на 27 ноември 1990 г., 25 юни 1991 г. и 6 ноември 1992 г., от една страна, и РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ, от друга страна,
Latvian: kas ir puses 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno Šengenas līgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām (še turpmāk "1990. gada Konvencija"), kā arī ITĀLIJAS REPUBLIKA, SPĀNIJAS KARALISTE un PORTUGĀLES REPUBLIKA, un GRIEĶIJAS REPUBLIKA, kuras 1990. gada Konvencijai pievienojās, parakstot Nolīgumus attiecīgi 1990. gada 27. novembrī, 1991. gada 25. jūnijā un 1992. gada 6. novembrī, no vienas puses, un AUSTRIJAS REPUBLIKA, no otras puses,
English: and the REPUBLIC OF AUSTRIA,
Lithuanian: AUSTRIJOS RESPUBLIKA,
English: customs officers, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 40(6) of the 1990 Convention, with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste. 2.
Romanian: funcționarii vamali, în condițiile stabilite prin acordurile bilaterale corespunzătoare menționate la art. 40 alin. 6 din Convenția din 1990, în legătură cu competențele acestora privind traficul ilegal de narcotice și substanțe psihotrope, traficul de arme și explozibili și transportul ilegal de deșeuri toxice și periculoase.
Bulgarian: Служителите на митническата администрация, при условията на съответните двустранни споразумения по член 40, параграф 6 от Конвенцията от 1990 г., относно правомощията им във връзка с незаконния трафик на наркотични и психотропни вещества, трафика на оръжие и експлозиви, и незаконния превоз на токсични и опасни отпадъци.
English: Done at Brussels this twenty-eighth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-five in a single original in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all seven texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Parties. For the Government of the Kingdom of Belgium
Romanian: Adoptat la Bruxelles la două zeci și opt aprilie o mie nouă sute nouă zeci și cinci, într-un singur exemplar original, în limbile franceză, germană, greacă, italiană, portugheză, olandeză și spaniolă, toate cele șapte texte fiind egal autentice, acest original fiind depozitat la arhivele Guvernului Marelui Ducat de Luxemburg, care transmite o copie certificată fiecărei părți contractante.
English: The KINGDOM OF BELGIUM, the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, the FRENCH REPUBLIC, the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG and the KINGDOM OF THE NETHERLANDS, Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", as well as the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic, which acceded to the 1990 Convention by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively,
Polish: KRÓLESTWO BELGII, REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC, REPUBLIKA FRANCUSKA, WIELKIE KSIĘSTWO LUKSEMBURGA i KRÓLESTWO NIDERLANDÓW, strony podpisanej w dniu 19 czerwca 1990 roku w Schengen Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, zwanej dalej "Konwencją z 1990 roku", oraz Republika Włoska, Królestwo Hiszpanii, Republika Portugalska i Republika Grecka, które przystąpiły do Konwencji z 1990 roku na podstawie umów podpisanych w dniu 27 listopada 1990 roku, 25 czerwca 1991 roku i 6 listopada 1992 roku,
English: Having regard to the signature done at Brussels on this twenty-eighth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-five of the Protocol on the Accession of the Government of the Republic of Austria to the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, as amended by the Protocols on the Accession of the Government of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively, On the basis of Article 140 of the 1990 Convention, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Bulgarian: като взеха предвид подписването в Брюксел на двадесет и осмия ден от месец април хиляда деветстотин деветдесет и пета година на Протокол за присъединяването на правителството на Република Австрия към Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, изменено с Протоколите за присъединяването на Италианската република, на Кралство Испания, на Португалската република и на Гръцката република, подписани съответно на 27 ноември 1990 г., 25 юни 1991 г. и 6 ноември 1992 г., на основание член 140 от Конвенцията от 1990 г., СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
English: the officers of the Bundessicherheitswachekorps (Federal police force under the command of the local Chief of the Federal Police), - the officers of the Kriminalbeamtenkorps (criminal police),
Bulgarian: Служителите на Bundessicherheitswachekorps (Федералната полиция, под командването на местния началник на федералната полиция), — Служителите на Kriminalbeamtenkorps (Криминалната полиция),
English: Article 5 1. This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Bulgarian: Член 5 Настоящото споразумение подлежи на ратификация, приемане или одобряване.
English: With regard to other States, this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of their instruments of ratification, acceptance or approval, provided that this Agreement has entered into force in accordance with the provisions of the preceding subparagraph. 3. The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify each of the Contracting Parties of the date of entry into force.
Bulgarian: По отношение на останалите държави настоящото споразумение влиза в сила на първо число от втория месец след месеца, след който са депозирани техните инструменти за ратификация, приемане или одобряване, при условие че Споразумението е влязло в сила, съгласно разпоредбата на предходната алинея. Правителството на Великото херцогство Люксембург нотифицира всяка от договарящите страни за датата на влизане в сила.
English: Joint Declaration on Article 5 of the Accession Agreement The Contracting Parties shall, prior to the entry into force of the Accession Agreement, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by the 1990 Convention and on the bringing into force of the Accession Agreement.
Bulgarian: Съвместна декларация по член 5 от Споразумението за присъединяване До влизането в сила на Споразумението за присъединяване, договарящите страни по Споразумението се информират взаимно за всички обстоятелства, които могат да имат значение за областите, които са регулирани от Конвенцията от 1990 г. и за влизането в сила на Споразумението за присъединяване.
English: The Accession Agreement shall not be brought into force between the States for which the 1990 Convention has been brought into force and the Republic of Austria until the preconditions for implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in all these States and checks at the external borders are effective there. With regard to each of the other States, this Accession Agreement shall not be brought into force until the preconditions for the implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in that State and checks at the external borders are effective there.
Bulgarian: Споразумението за присъединяване не влиза в сила между държавите, за които Конвенцията от 1990 г. е в сила, и Република Австрия, докато в тези държави не бъдат изпълнени предпоставките за прилагане на Конвенцията от 1990 г. и проверките по външните граници не станат ефективни. По отношение на всяка от другите държави, настоящото споразумение за присъединяване влиза в сила, само след като всички предпоставки за прилагане на Конвенцията от 1990 г. бъдат изпълнени в тази държава, която е подписала настоящото споразумение за присъединяване, и проверките по външните граници станат ефективни.
English: I. At the time of signing the Agreement on the Accession of the Republic of Austria to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively, the Government of the Republic of Austria has subscribed to the Final Act, the Minutes and the Joint Declaration by the Ministers and State Secretaries which were signed at the time of signing the 1990 Convention.
Czech: I. Při podpisu Dohody o přistoupení Rakouské republiky k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupily Italská republika, Španělské království a Portugalská republika a Řecká republika na základě dohod podepsaných dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991 a 6. listopadu 1992, se vláda Rakouské republiky připojila k závěrečnému aktu, zápisu a společnému prohlášení ministrů a státních tajemníků, které byly podepsány při podpisu úmluvy z roku 1990.
Slovenian: I. Ob podpisu Sporazuma o pristopu Republike Avstrije h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani dne 19. junija 1990 v Schengnu, h kateri so Italijanska republika, Kraljevina Španija in Portugalska republika ter Helenska republika pristopile s sporazumi, podpisanimi dne 27. novembra 1990, 25. junija 1991 in 6. novembra 1992, je Republika Avstrija podpisala sklepno listino, zapisnik in skupno izjavo ministrov in državnih sekretarjev, podpisane hkrati s Konvencijo iz 1990.