FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carotenoids other than beta-carotene: not more than 3,0 % of total colouring matters
Portuguese: Carotenóides diferentes do β-caroteno: teor não superior a 3,0 % das matérias corantes totais
English: Not more than 2 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 2 mg/kg
English: Beta-carotene from Blakeslea trispora
French: Bêta-carotène extrait de Blakeslea trispora
Portuguese: Beta-caroteno proveniente de Blakeslea trispora
Slovak: beta-karotén z Blakeslea trispora
Polish: Beta-karoten z Blakeslea trispora
Hungarian: Blakeslea trispora-ból származó béta-karotin
Slovenian: Beta-karoten iz Blakeslea trispora
Romanian: Beta-caroten din Blakeslea trispora
Bulgarian: Бета-каротин от Блакеслеа триспора (Blakeslea trispora)
Estonian: Blakeslea trispora'st saadav beetakaroteen
Latvian: Beta-karotīns no Blakeslea trispora
Maltese: Beta-Karotên mill-Blakeslea trispora
English: Obtained by a fermentation process using a mixed culture of the two sexual mating types (+) and (-) of natural strains of the fungus Blakeslea trispora.
Portuguese: Obtém-se por um processo de fermentação, utilizando uma cultura mista dos dois tipos de reprodução (+) e (-) de variedades naturais do fungo Blakeslea trispora.
English: The beta-carotene is extracted from the biomass with ethyl acetate, or isobutyl acetate followed by isopropyl alcohol, and crystallised.
Portuguese: O β-caroteno é extraído a partir da biomassa com acetato de etilo, ou com acetato de isobutilo seguido de álcool isopropílico, e cristalizado.
English: The crystallised product consists mainly of trans beta-carotene.
Portuguese: O produto cristalizado consiste principalmente em (β-caroteno trans.
English: Because of the natural process, approximately 3 % of the product consists of mixed carotenoids, which is specific for the product.
Portuguese: Dado o processo natural, cerca de 3 % do produto consiste em carotenóides mistos, o que é específico do produto.
English: Red, brownish-red or purple-violet crystals or crystalline powder (colour varies according to extraction solvent used and conditions of crystallisation)
Portuguese: Cristais ou produto pulverulento cristalino de cor vermelha, vermelha-acastanhada ou violeta-púrpura (a cor varia consoante o solvente utilizado para a extracção e as condições de cristalização).
English: Maximum in cyclohexane at 453 nm to 456 nm
Portuguese: Absorvância máxima a 453 nm-456 nm, em ciclo-hexano
English: Ethyl acetate
Portuguese: Acetato de etilo
English: Not more than 0,8 %, singly or in combination
Portuguese: Teor não superior a 0,8 %, estreme ou em mistura
English: Isobutyl acetate:
Portuguese: Acetato de isobutilo:
English: Not more than 1,0 %
Portuguese: Teor não superior a 1,0 %
English: Isopropyl alcohol:
Portuguese: Álcool isopropílico:
English: Mycotoxins:
Portuguese: Micotoxinas:
English: Aflatoxin B1
Portuguese: Aflatoxina B 1
English: Absent
Portuguese: Não detectável
English: Trichothecene (T2)
Portuguese: Tricotecenos (T2)
English: Ochratoxin
Portuguese: Ocratoxina
English: Zearalenone
Portuguese: Zearalenona
English: Microbiology:
Portuguese: Microbiologia:
English: Moulds
Portuguese: Bolores
English: Not more than 1 00/g
Portuguese: Teor não superior a 1 00/g
English: Yeasts
Portuguese: Leveduras
English: Salmonella
Portuguese: Salmonella
English: Absent in 25 g
Portuguese: Ausente em 25 g
English: Escherichia coli
Portuguese: Escherichia coli
English: Absent in S g'
Portuguese: Ausentes em 5 g»
English: Commission Directive 2004/47/EC of 16 April 2004 amending Directive 95/45/EC as regards mixed carotenes (E 160 a (i)) and beta-carotene (E 160 a (ii))
French: Directive 2004/47/CE de la Commission du 16 avril 2004 modifiant la directive 95/45/CE en ce qui concerne les carotènes mélangés [E 160 a (i)] et le bêta-carotène [E 160 a (ii)]
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/47/WE z dnia 16 kwietnia 2004 r. zmieniająca dyrektywę 95/45/WE w odniesieniu do mieszanych karotenów (E 160 a i)) i beta-karotenu (E 160 a ii))
Hungarian: A Bizottság 2004/47/EK irányelve (2004. április 16.) a 95/45/EK irányelvnek a vegyes karotinok (E 160 a (i)) és a béta-karotin (E 160 a (ii)) tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/47/ES z dne 16. aprila 2004 o spremembi Direktive 95/45/ES v zvezi z mešanimi karoteni (E 160 a (i)) in beta-karotenom (E 160 a (ii))
Romanian: Directiva 2004/47/CE a Comisiei din 16 aprilie 2004 de modificare a Directivei 95/45/CE în ceea ce privește amestecul de caroteni (E 160 a (i)] și beta-caroten [E 160 a (ii)]
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2004/47/ЕО НА КОМИСИЯТА от 16 април 2004 година за изменение на Директива 95/45/ЕО по отношение на смесените каротини (E 160 a (i)) и бета-каротина (E 160 a (ii))
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/47/EÜ, 16. aprill 2004, millega muudetakse direktiivi 95/45/EÜ karoteenisegude (E 160 a i)) ja beetakaroteeni (E 160 a ii)) kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2004/47/EK (2004. gada 16. aprīlis), ar ko groza Direktīvu 95/45/EK attiecībā uz jauktiem karotīniem (E 160 a (i)) un beta-karotīnu (E 160 a (ii))
Maltese: Id-Direttiva tal-kummissjoni 2004/47/KE tas-16 ta'April 2004 li temenda Direttiva 95/45/KE rigward karotên mħallat (E 160 a (i)) u beta-karotên (E 160 a (ii))
English: "E 160 a (i) MIXED CAROTENES
Slovak: "E 160 a (i) ZMIEŠANÉ KAROTÉNY
Polish: "E 160 a i) MIESZANE KAROTENY
Slovenian: "E 160 a (i) MEŠANI KAROTENI
Bulgarian: „E 160 a (i) СМЕСЕНИ КАРОТИНИ
Estonian: "E 160 a i) KAROTEENISEGUD
Latvian: "E 160 a (i) JAUKTI KAROTĪNI
Maltese: "E 160 a (i) KAROTÊN IMĦALLAT
English: It is necessary, in the light of technical progress, to amend the purity criteria set out in Directive 95/45/EC for mixed carotenes (E 160 a (i)) and beta-carotene (E 160 a (ii)).
French: Il est nécessaire, à la lumière du progrès technique, de modifier les critères de pureté définis dans la directive 95/45/CE pour les carotènes mélangés [E 160 a (i)] et le bêta-carotène [E 160 a (ii)].
Portuguese: É necessário, à luz dos progressos técnicos, alterar os critérios de pureza estabelecidos na Directiva 95/45/CE respeitantes aos carotenos mistos [E 160 a (i)] e ao beta-caroteno [E 160 a (ii)].
Polish: Jest konieczne w świetle postępu technicznego, by zmienić kryteria czystości określone w dyrektywie 95/45/WE dla mieszanych karotenów (E 160 a i)) i beta-karotenu (E 160 a ii)).
Hungarian: A műszaki fejlődésre figyelemmel a 95/45/EK irányelvben a vegyes karotinok [E160a(i)] és a béta-karotinok [E160a(ii)] esetében meghatározott tisztasági követelményeket módosítani szükséges.
Slovenian: Zaradi tehničnega napredka je treba spremeniti merila čistosti iz Direktive 95/45/ES za mešane karotene (E 160 a (i)) in beta-karoten (E 160 a (ii)).
Romanian: Având în vedere progresul tehnic, este necesar să se modifice criteriile de puritate stabilite prin Directiva 95/45/CE pentru amestecul de caroteni [E 160 a (i)] și beta-caroten [E 160 a (ii)].
Bulgarian: Предвид техническия прогрес, критериите за чистота, определени в Директива 95/45/ЕО за смесените каротини (E 160 a (i)) и бета-каротина (E 160 a (ii)), е необходимо да бъдат изменени.
Estonian: tehnika arengut silmas pidades on vaja muuta direktiiviga 95/45/EÜ karoteenisegude (E 160a i)) ja beetakaroteeni (E 160a ii)) puhul ettenähtud puhtuse kriteeriume;
Latvian: Ievērojot tehnikas attīstību, jāgroza tīrības kritēriji, kas Direktīvā 95/45/EK noteikti attiecībā uz jauktiem karotīniem (E 160 a (i)) un beta-karotīnu (E 160 a (ii)).
Maltese: Hu neċessarju, fid-dawl tal-progress tekniku, li temenda il-kriterja fuq il-purità stabbilita fid-Direttiva 95/45/KE għall-karotên mħallat (E 160 a (i)) u beta-karotên (E 160 a (ii)).
English: It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
French: Il est nécessaire de tenir compte des spécifications et des techniques d'analyse relatives aux additifs qui figurent dans le Codex alimentarius, telles qu'élaborées par le comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires (CMEAA).
Portuguese: É necessário ter em conta as especificações e técnicas de análise dos aditivos definidas no Codex Alimentarius, elaboradas pelo Comité Misto FAO-OMS de peritos em aditivos alimentares (JECFA).
Slovak: je potrebné zohľadniť špecifikácie a analytické techniky pre látky, ako je to uvedené v Codex Alimentarius podľa návrhu Spoločného výboru expertov FAO/WHO o prídavných látkach do potravín (JECFA).
Polish: Koniecznym jest uwzględnienie specyfikacji i technik analitycznych w zakresie dodatków wymienionych w Codex Alimentarius, opracowanym przez Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności (JECFA).
Hungarian: Figyelembe kell venni a Codex Alimentarius-ban szereplő, az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO–WHO szakértői bizottság (JECFA) által az adalékanyagokra meghatározott előírásokat és vizsgálati módszereket.
Slovenian: Upoštevati je treba specifikacije in analizne postopke za aditive, določene v Codex alimentarius Skupnega strokovnega odbora FAO/WHO za aditive za živila (JECFA).
Romanian: Este necesar să se țină seama de specificațiile și tehnicile analitice pentru aditivi stabilite în Codex Alimentarius întocmit de Comitetul mixt de experți FAO/OMS pentru aditivii alimentari (CMEAA).
Bulgarian: Необходимо е да се вземат под внимание спецификациите и техниките за анализ на добавките, определени в Codex Alimentarius, така както са разработени от Съвместния ФAO/СЗО експертен комитет по хранителните добавки (СЕКХД).
Estonian: tuleb võtta arvesse FAO/WHO ühise lisaainete ekspertkomisjoni (JECFA) poolt Codex Alimentarius'es esitatud lisaainete spetsifikatsioone ja analüüsimeetodeid;
Latvian: Jāņem vērā specifikācijas un analītiskās metodes attiecībā uz piedevām, kas norādītas Codex Alimentarius, kuru izstrādājusi Apvienotā FAO un PVOpārtikas piedevu ekspertu komiteja (JECFA).
Maltese: Hu neċessarju li tikkunsidra l-ispeċifikazzjonijiet u l-metodi analitiċi għall-addittivi kif stabbiliti fil-Codex Alimentarius kif mfassal mill-Kumitat Konġunt ta' l-esperti fuq l-Addittivi ta' l-Ikel tal-FAO/WHO (JECFA).
English: Directive 95/45/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 95/45/CE en conséquence.
Portuguese: A Directiva 95/45/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Slovak: smernica. 95/45/ES by mala byť preto zmenená a doplnená
Polish: Dyrektywa 95/45/WE powinna zostać zatem odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Következésképpen a 95/45/EK irányelvet módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 95/45/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 95/45/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Директива 95/45/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: seetõttu tuleks direktiivi 95/45/EÜ vastavalt muuta;
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 95/45/EK.
Maltese: Id-Direttiva 95/45/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif suppost.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Slovak: opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru o potravinovom reťazci a zdraví zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul trofic și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: käesolevas direktiivis loetletud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Maltese: Il-miżuri li hemm provduti f'din id-Direttiva huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Mwaqqaf fuq il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
English: "E 160 a
Hungarian: "E 160 a
Romanian: „E 160 a
English: MIXED CAROTENES
French: CAROTÈNES MÉLANGÉS
Hungarian: VEGYES KAROTINOK
Romanian: AMESTEC DE CAROTENI
English: E 160 a
Hungarian: E 160 a
Romanian: E 160 a
English: BETA-CAROTENE
French: BÊTA-CAROTÈNE
Hungarian: BÉTA-KAROTIN
Romanian: BETA-CAROTEN
English: Commission Directive 2004/47/EC of 16 April 2004 amending Directive 95/45/EC as regards mixed carotenes (E 160 a (i) and beta-carotene (E 160 a (ii)
Slovak: Smernica Komisie 2004/47/ES zo 16. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/45/ES o zmiešanom karoténe (E 160 a i) a beta-karoténe (E 160 a ii)
English: It is necessary, in the light of technical progress, to amend the purity criteria set out in Directive 95/45/EC for mixed carotenes (E 160 a (i) and beta-carotene (E 160 a (i.
Slovak: vzhľadom na technický pokrok je potrebné upraviť kritéria čistoty uvedené v smernici 95/45/ES pre zmiešané karotény (E 160 a (i) a beta-karotén (E 160 a ii);
English: In the Annex, the text concerning mixed carotenes (E 160 a (i) and beta-carotene (E 160 a (ii) is replaced by the following:
Slovak: V prílohe bude text týkajúci sa zmiešaného karoténu (E 160 a i) a beta-karoténu (E 160 a i) nahradený nasledovným textom:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 April 2005 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Najpóźniej do dnia 1 kwietnia 2005 r. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.