English: Commission Regulation (EC) No 396/2004 of 2 March 2004 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating, inter alia, in the People's Republic of China by imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Indonesia, whether declared as originating in Indonesia or not and making such imports subject to registration
French: Règlement (CE) no 396/2004 de la Commission du 2 mars 2004 ouvrant une enquête sur le contournement éventuel des mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 964/2003 du Conseil sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires, entre autres, de la République populaire de Chine par des importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, expédiés d'Indonésie, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays, et soumettant ces importations à enregistrement
Portuguese: Regulamento (CE) nº 396/2004 da Comissão de 2 de Março de 2004 que inicia um inquérito sobre a possível evasão das medidas anti-dumping instituídas pelo Regulamento (CE) nº 964/2003 do Conselho sobre as importações de determinados acessórios para tubos, de ferro ou de aço, originários, inter alia, da República Popular da China, através de importações dos mesmos produtos expedidos da Indonésia, independentemente de serem ou não declarados originários da Indonésia, e que torna obrigatório o registo destas últimas importações
Dutch: Verordening (EG) nr. 396/2004 van de Commissie van 2 maart 2004 tot opening van een onderzoek naar de mogelijke ontduiking van de antidumpingmaatregelen die werden ingesteld bij Verordening (EG) nr. 964/2003 van de Raad ten aanzien van bepaalde hulpstukken voor buisleidingen, van ijzer of staal, van oorsprong uit onder meer de Volksrepubliek China door verzending van deze hulpstukken voor buisleidingen, van ijzer of staal, vanuit Indonesië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Indonesië, en tot registratie van deze invoer
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 396/2004 av den 2 mars 2004 om inledande av en undersökning rörande eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som genom rådets förordning (EG) nr 964/2003 infördes beträffande import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung bl.a. i Folkrepubliken Kina genom import av vissa rördelar av järn eller stål som avsänts från Republiken Indonesien, oavsett om de deklarerats ha sitt ursprung i Republiken Indonesien eller ej, och om registrering av sådan import
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 396/2004, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2004, muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 964/2003 käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista kiertämistä Indonesiasta lähetettyjen tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuonnilla riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Indonesia, koskevan tutkimuksen vireillepanosta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 396/2004 ze dne 2. března 2004 o zahájení šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených nařízením Rady (ES) č. 964/2003 na dovoz některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky dovozem některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli zasílaných z Indonésie, ať již jsou prohlášené za pocházející z Indonésie či nikoliv, a o zavedení evidence těchto dovozů
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 396/2004 z 2. marca 2004, ktorým sa začína šetrenie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 964/2003 na dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky zo železa a ocele, s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike, dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky zo železa a ocele, odoslaného z Indonézie bez ohľadu na to, či sa deklaruje, že má pôvod v Indonézii, a ktorým sa na takýto dovoz uplatňuje registrácia
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 396/2004 z dnia 2 marca 2004 r. rozpoczynające dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 964/2003 na przywóz niektórych żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej, poprzez przywóz niektórych żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych wysyłanych z Indonezji, zarówno zadeklarowanych, jak i niezadeklarowanych jako pochodzące z Indonezji, i poddające ten przywóz wymogowi rejestracji
Hungarian: A Bizottság 396/2004/EK rendelete (2004. március 2.) a 964/2003/EK tanácsi rendelettel a többek között a Kínai Népköztársaságból származó vasból vagy acélból készült csőszerelvények és -illesztések behozatalára vonatkozóan bevezetett dömpingellenes intézkedéseknek az Indonéziában feladott vasból vagy acélból készült csőszerelvények és -illesztések – függetlenül attól, hogy azokat Indonéziából származóknak jelentik-e be vagy sem – behozatala általi lehetséges megkerülésével kapcsolatos vizsgálat kezdeményezéséről, valamint e behozatalok nyilvántartásba vételi kötelezettségének előírásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 396/2004 z dne 2. marca 2004 o začetku preiskave o morebitnem izogibanju protidampinškim ukrepom, uvedenim z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003 o uvozu nekaterega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom med drugim iz Ljudske republike Kitajske, z uvozom nekaterega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla, ki je poslan iz Indonezije, ne glede na to ali ima prijavljeno poreklo iz Indonezije ali ne, in o uvedbi prijave za takšen uvoz
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 396/2004, 2. märts 2004, Hiina Rahvavabariigist pärinevate teatud raud- või terastoruliitmike impordi kohta (imporditakse Indoneesiast saadetud teatud raud- või terastoruliitmikke, sõltumata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Indoneesia või mitte) nõukogu määruse (EÜ) nr 964/2003 alusel kasutusele võetud dumpinguvastastest meetmetest võimalikku kõrvalehoidmist käsitleva uurimise algatamise kohta ja kõnealuse impordi registreerimise kohustuslikuks muutmise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 396/2004 (2004. gada 2. marts), ar ko uzsāk izmeklēšanu par antidempinga pasākumu apiešanu, kas noteikti Padomes Regulā (EK) Nr. 964/2003, attiecībā uz noteiktu dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementu, kuru izcelsme, cita starpā, ir Ķīnas Tautas Republikā, importējot noteiktus dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementus, kas nosūtīti no Indonēzijas, neatkarīgi no tā, vai ir deklarēta to izcelsme Indonēzijā, un pakļaujot šādu importu reģistrācijai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 396/2004 2004 m. kovo 2 d. inicijuojantis tyrimą dėl galimo Tarybos reglamentu (EB) Nr. 964/2003 įvestų, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tam tikrų vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių iš geležies ar plieno importui taikomų antidempingo priemonių apėjimo, importuojamas tam tikras vamzdžių ar vamzdelių jungiamąsias detales iš geležies ar plieno siunčiant iš Indonezijos, deklaruojamas arba nedeklaruojamas kaip esančias Indonezijos kilmės, ir įvedantis tokio importo registraciją
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 396/2004 tat-2 ta' Marzu 2004 illi jniedi l-investigazzjoni dwar iċ-ċircumvenzjoni possibli tal-miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 964/2003 dwar l-importazzjoni ta' ċerti tubi jew twaħħil tal-kanen, tal-ħadid jew ta' l-azzar, li joriġinaw, inter alia, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina bl-importazzjoni ta' ċerti tubi jew twaħħil tal-kanen, tal-ħadid jew tal-azzar, miġjuba mill-Indoneżja, kemm jekk iddikjarati bħalha li joriġinaw mill-Indoneżja jew le, u li din l-importazzjoni tiġi suġġetta għar-reġistrazzjoni