FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The new Protocol 1 provides for new tariff concessions and for changes to the existing concessions laid down in Annex II to Regulation (EC) No 747/2001, some of which fall within Community tariff quotas and reference quantities.
French: Le nouveau protocole n° 1 prévoit de nouvelles concessions tarifaires et des modifications aux concessions existantes reprises à l'annexe II du règlement (CE) n° 747/2001, dont certaines s'appliquent dans le cadre de contingents tarifaires communautaires et de quantités de référence.
Czech: Nový protokol č. 1 stanoví nové celní koncese a změny stávajících koncesí uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 747/2001, z nichž některé spadají do rámce celních kvót Společenství a referenčních množství.
Slovak: nový protokol 1 stanovuje nové colné výhody a zmeny existujúcich výhod stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 747/2001, z ktorých niektoré spadajú do colných kvót spoločenstva a do referenčných množstiev;
Polish: Nowy protokół 1 przewiduje nowe koncesje taryfowe oraz zmiany w istniejących koncesjach ustanowionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 747/2001, z których część obejmuje wspólnotowe kontyngenty taryfowe i ilości referencyjne.
Hungarian: Az új 1. jegyzőkönyv új vámengedményeket ír elő, valamint rendelkezik a 747/2001/EK rendelet II. mellékletében megállapított, meglévő engedmények megváltoztatásáról, amelyek némelyike a közösségi vámkontingensek és referenciamennyiségek hatálya alá tartozik.
Slovenian: Novi protokol 1 določa nove tarifne koncesije in spremembe obstoječih koncesij, določenih v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 747/2001, izmed katerih nekatere sodijo v okvir tarifnih kvot in referenčnih količin Skupnosti.
Romanian: Noul protocol nr. 1 prevede noi concesii tarifare și modificări ale concesiilor existente prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 747/2001, unele dintre acestea aplicându-se în cadrul contingentelor tarifare comunitare și al cantităților de referință.
Bulgarian: Новият Протокол 1 предвижда нови тарифни концесии и промени в съществуващите концесии, установени в приложение II към Регламент (ЕО) № 747/2001, някои от които попадат в тарифни квоти на Общността и референтни количества.
Estonian: Protokolliga nr 1 nähakse ette uued tariifisoodustused ja muudatused olemasolevates soodustustes, mis nähti ette määruse (EÜ) nr 747/2001 II lisaga ning millest mõned kuuluvad ühenduse tariifi- ja individuaalkvootide alla.
Latvian: Jaunais 1. protokols paredz jaunas tarifa koncesijas un izmaiņas pastāvošajās koncesijās, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 747/2001 II pielikumā, un uz dažām no tām attiecas Kopienas tarifa kvotas un references daudzumi.
Lithuanian: Naujasis 1 protokolas numato naujas tarifų koncesijas ir Reglamento (EB) Nr. 747/2001 II priede nustatytų esamų koncesijų, iš kurių kelios priskiriamos prie Bendrijos tarifinių kvotų ir referencinių kiekių, pakeitimus.
Maltese: Il-Protokoll 1 il-ġdid jipprovdi għal konċessjonijiet tariffarji ġodda u għal bidliet fil-konċessjonijiet eżistenti mniżżlin fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 747/2001, fejn xi wħud minnhom jaqgħu fil-kwoti tat-tariffi u kwantitajiet ta' referenza tal-Komunità.
English: To implement the tariff concessions provided for in the new Protocol 1, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
French: Pour mettre en oeuvre les concessions tarifaires prévues par le nouveau protocole n° 1, il est nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 747/2001.
Czech: Za účelem zavedení celních koncesí stanovených v novém protokolu č. 1 je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 747/2001.
Slovak: na účely implementácie tarifných koncesií uvedených v novom protokole 1 je nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 747/2001;
Polish: Aby wprowadzić w życie ulgi taryfowe przewidziane w nowym protokole 1, rozporządzenie (WE) nr 747/2001 musi zostać zmienione.
Hungarian: Az új 1. jegyzőkönyvben előírt vámengedmények végrehajtása érdekében a 747/2001/EK rendelet módosítása szükséges.
Slovenian: Za izvajanje tarifnih koncesij, določenih v novem protokolu 1, je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 747/2001.
Romanian: Pentru a pune în aplicare concesiile tarifare prevăzute de noul protocol nr. 1, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 747/2001.
Bulgarian: За прилагането на тарифните отстъпки, предвидени в новия Протокол 1, е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 747/2001.
Estonian: Protokolliga nr 1 ettenähtud tariifisoodustuste rakendamiseks on vaja muuta määrust (EÜ) nr 747/2001.
Latvian: Lai īstenotu 1. jaunajā protokolā paredzētās tarifa koncesijas, nepieciešams grozīt Regulu (EK) Nr. 747/2001.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti naujajame 1 protokole numatytas tarifų koncesijas, būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 747/2001.
Maltese: Biex jimplimenta l-konċessjonijiet tariffarji pprovduti fil-Protokoll 1 il-ġdid, hu neċessarju li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 747/2001.
English: The new Agreement provides that tariff quotas for fresh or chilled tomatoes are to be applied from 1 October 2003.
French: Le nouvel accord dispose que les contingents tarifaires pour les tomates à l'état frais ou réfrigéré doivent s'appliquer à partir du 1er octobre 2003.
Czech: Nová dohoda stanoví, že celní kvóty pro čerstvá nebo chlazená rajčata se mají použít ode dne 1. října 2003.
Slovak: nová dohoda stanovuje, že colné kvóty pre čerstvé alebo chladené paradajky sa musia uplatňovať od 1. októbra 2003;
Hungarian: Az új megállapodás előírja, hogy a friss vagy hűtött paradicsomra vonatkozó vámkontingenseket 2003. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Novi sporazum določa, da je treba tarifne kvote za sveže ali ohlajene paradižnike uporabljati od 1. oktobra 2003.
Romanian: Noul acord prevede necesitatea aplicării contingentelor tarifare pentru tomate proaspete sau refrigerate de la 1 octombrie 2003.
Estonian: Uus kokkulepe näeb ette, et värskete või jahutatud tomatite osas kohaldatakse tariifikvoote 1. oktoobrist 2003.
Latvian: Jaunais nolīgums paredz, ka svaigiem un dzesinātiem tomātiem tarifa kvotas jāpiemēro no 2003. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Naujasis susitarimas numato, kad tarifinės kvotos šviežiems arba šaldytiems pomidorams turi būti taikomos nuo 2003 m. spalio 1 d.
Maltese: Il-Ftehim il-ġdid jipprovdi li kwoti tat-tariffi għal tadam frisk jew imkessaħ għandhom japplikaw mill-1 ta' Ottubru 2003.
English: In accordance with the new Protocol 1, the volumes of the tariff quotas for certain products should be increased from 1 January 2004 to 1 January 2007, on the basis of four annual and equal instalments, each corresponding to 3 % of those volumes.
French: Conformément au nouveau protocole n° 1, les volumes des contingents tarifaires pour certains produits doivent, du 1er janvier 2004 au 1er janvier 2007, être augmentés, sur la base de quatre tranches annuelles identiques, correspondant chacune à 3 % de ces volumes.
Czech: V souladu s novým protokolem č. 1 by měly být objemy celních kvót pro některé produkty zvýšeny od 1. ledna 2004 do 1. ledna 2007 ve čtyřech stejných tranších, z nichž každá odpovídá 3 % těchto objemů.
Slovak: v súlade s novým protokolom 1 sa objemy colných kvót pre určité výrobky musia zvýšiť od 1. januára 2004 do 1. januára 2007 na základe štyroch ročných a rovnakých čiastok, pričom každá bude zodpovedať 3 % z týchto objemov;
Polish: Zgodnie z nowym protokołem 1 rozmiary kontyngentów taryfowych na niektóre produkty powinny zostać zwiększone od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 1 stycznia 2007 r. o cztery roczne i równe raty, z których każda odpowiada 3 % tych ilości.
Hungarian: Az új 1. jegyzőkönyvvel összhangban, az egyes termékekre vonatkozó vámkontingensek mennyiségeit 2004. január 1. és 2007. január 1. között évente négy egyenlő részletben kell növelni, amelyek mindegyike az említett mennyiségek 3%-ának felel meg.
Slovenian: V skladu z novim protokolom 1 je treba obsege tarifnih kvot za nekatere proizvode povečati od 1. januarja 2004 do 1. januarja 2007 na podlagi štirih letnih in enakih obrokov, od katerih vsak ustreza 3 % teh obsegov.
Romanian: În conformitate cu noul protocol nr. 1, de la 1 ianuarie 2004 până la 1 ianuarie 2007, volumele contingentelor tarifare pentru anumite produse este necesar să fie mărite, în patru tranșe anuale identice, fiecare echivalând cu 3 % din aceste volume.
Bulgarian: В съответствие с новия Протокол 1 обемите на тарифни квоти за някои продукти се завишават от 1 януари 2004 г. до 1 януари 2007 г. на основата на четири годишни и равни части, всяка от които отговаря на 3 % от тези обеми.
Estonian: Vastavalt protokollile nr 1 suurendatakse ajavahemikul 1. jaanuar 2004 kuni 1. jaanuar 2007 teatavate toodete tariifikvoote iga-aastaselt, kokku neljas võrdses osas, kusjuures iga suurendus moodustab 3 % nende kogustest.
Latvian: Saskaņā ar 1. jauno protokolu tarifa kvotu apjomi dažiem produktiem no 2004. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 1. janvārim jāpalielina par četrām vienādām ikgadējām daļām, no kurām katra atbilst 3 % no šiem apjomiem.
Lithuanian: Remiantis naujuoju 1 protokolu, nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2007 m. sausio 1 d. reikia padidinti tam tikrų produktų tarifinių kvotų kiekius keturiomis metinėmis lygiomis dalimis, kurių kiekviena būtų lygi 3 % šių kiekių.
Maltese: Skond il-Protokoll 1 il-ġdid, il-volumi ta' kwoti tat-tariffi għal ċerti prodotti għandhom jiżdiedu mill-1 ta' Jannar 2004 sa l-1 ta' Jannar 2007, fuq bażi ta' erba' rati annwali u indaqs, kull waħda tikkorrispondi għal 3 % ta' dawk il-volumi.
English: Since the provisions provided for in this Regulation should apply from the date of application of the new Agreement, it is appropriate for this Regulation to enter into force as soon as possible.
French: Les mesures prévues dans ce règlement doivent s'appliquer à partir de la date d'application du nouvel accord, il est en conséquence approprié que ce règlement entre en vigueur dès que possible.
Czech: Opatření tohoto nařízení by se měla používat ode dne použitelnosti nové dohody, je proto vhodné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost co nejdříve.
Slovak: nakoľko ustanovenia uvedené v tomto nariadení sa musia uplatňovať od dátumu uplatňovania novej dohody, je vhodné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo možno najskôr;
Polish: Ponieważ przepisy niniejszego rozporządzenia powinno się stosować od dnia stosowania nowego porozumienia, stosowne jest, by niniejsze rozporządzenie weszło w życie możliwie jak najszybciej.
Hungarian: Mivel az e rendeletben előírt rendelkezéseket az új megállapodás alkalmazásának napjától kell alkalmazni, célszerű, hogy e rendelet minél hamarabb hatályba lépjen.
Slovenian: Ker je treba določbe iz teh uredb uporabljati od dne uporabe novega sporazuma, je primerno, da ta uredba začne veljati čimprej.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament se aplică de la data aplicării noului acord. În consecință, este recomandat ca prezentul regulament să intre în vigoare cât de repede cu putință.
Bulgarian: Тъй като разпоредбите, предвидени в настоящия регламент, се прилагат от датата на приложение на новото споразумение, целесъобразно е настоящият регламент да влезе в сила колкото се може по-бързо.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud sätteid peaks kohaldama alates uue kokkuleppe jõustumise kuupäevast, seega on käesolevat määrust kohane rakendada võimalikult kiiresti.
Latvian: Tā kā šajā regulā minētos noteikumus piemēro no jaunā nolīguma piemērošanas dienas, šai regulai jāstājas spēkā pēc iespējas drīzāk.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos nuostatos turi būti taikomos nuo naujojo susitarimo taikymo datos, todėl tikslinga, kad šis reglamentas įsigaliotų kuo skubiau.
Maltese: Minħabba li d-dispożizzjonijiet provvduti f'dan ir-Regolament iridu japplikaw mid-data ta' l-applikazzjoni tal-Ftehim il-ġdid, huwa xieraq li dan ir-Regolament jiġi fis-seħħ kmieni kemm jista' jkun.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по митническия кодекс,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana,
English: The new Agreement provides that tariff quotas for fresh or chilled tomatoes are to be applied from 1 October 2003. The quantities which have been put into free circulation in the Community from 1 October 2003 with the benefit of the existing tariff quotas for fresh or chilled tomatoes by virtue of Regulation (EC) No 747/2001, should therefore be taken into account for charging on the tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Polish: Nowe porozumienie stanowi, że kontyngenty taryfowe na świeże lub chłodzone pomidory mają być stosowane od dnia 1 października 2003 r. Ilości, które zostały wprowadzone do swobodnego obrotu we Wspólnocie od dnia 1 października 2003 r. dzięki istniejącym kontyngentom taryfowym na świeże lub chłodzone pomidory na mocy rozporządzenia (WE) nr 747/2001, powinny być brane pod uwagę przy obciążaniu kontyngentów taryfowych otwartych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 747/2001 zmienionym niniejszym rozporządzeniem.
Bulgarian: Новото споразумение предвижда тарифните квоти за пресни или охладени домати да се прилагат от 1 октомври 2003 г. Количествата, пуснати в свободно обращение в Общността от 1 октомври 2003 г. с ползата от съществуващите тарифни квоти за пресни или охладени домати съгласно Регламент (ЕО) № 747/2001, се вземат под внимание за облагане на тарифните квоти, отворени в съответствие с Регламент (ЕО) № 747/2001, както е изменен с настоящия регламент.
English: For tomatoes of CN code 0702 00 00 put into free circulation in every period from 1 October to 31 May (hereinafter 'import season') drawings on the monthly tariff quotas applicable under order No 091104 from 1 October to 31 December and from 1 January to 31 March respectively, shall be stopped each year on 15 January and on the second working day in the Commission following 1 April.
Romanian: Pentru tomatele ce intră sub incidența codului NC 0702 00 00 puse în liberă circulație în fiecare an în cursul perioadei 1 octombrie-31 mai (denumită în continuare „campania de import”), retragerile efectuate asupra contingentelor tarifare lunare aplicabile pe baza numărului de ordine 091104 de la 1 octombrie până la 31 decembrie, pe de o parte, și de la 1 ianuarie până la 31 martie, pe de altă parte, sunt întrerupte în fiecare an la 15 ianuarie, pe de o parte, și în a doua zi lucrătoare a Comisiei după 1 aprilie, pe de altă parte.