English: Any interested party which considers that following EU enlargement the continuation of measures in their present form is unjustified in relation to the EU-25 is invited to make representations to the Commission by no later than 15 May 2004 setting out detailed reasons as to why the Commission should open a review of the measures.
French: Toute partie intéressée estimant qu'à la suite de l'élargissement de l'Union européenne, le maintien des mesures sous leur forme actuelle ne se justifie pas pour l'Union européenne à 25 est invitée à présenter ses observations sur ce point à la Commission pour le 15 mai 2004 au plus tard en exposant en détail les raisons pour lesquelles cette dernière devrait entamer un réexamen des mesures.
German: Die interessierten Parteien, nach deren Auffassung die Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen in ihrer jetzigen Form nach der EU-Erweiterung für die EU-25 nicht gerechtfertigt ist, werden aufgefordert, dies der Kommission bis spätestens 15. Mai 2004 unter Angabe ausführlicher Gründe, warum die Kommission eine Überprüfung der Maßnahmen einleiten sollte, mitzuteilen.
Italian: Si invitano le parti interessate che ritengano ingiustificata, dopo l'allargamento dell'UE, la proroga delle misure nella loro forma attuale per l'UE a 25 a presentare alla Commissione le loro osservazioni in merito entro e non oltre il 15 maggio 2004, illustrando in modo dettagliato i motivi che giustificherebbero l'avvio di un riesame delle misure da parte della Commissione.
Portuguese: As partes interessadas que, após o alargamento da UE, considerem que a manutenção das medidas em vigor na sua forma presente não é justificada no que respeita à UE 25, são convidadas a apresentar observações à Comissão, o mais tardar em 15 de Maio de 2004, apontando pormenorizadamente as razões pelas quais a Comissão deveria dar início a um reexame dessas medidas.
Swedish: Varje berörd part som anser att det inte är berättigat att fortsätta tillämpa åtgärderna i deras nuvarande form efter utvidgningen med avseende på de 25 framtida medlemsstaterna i EU uppmanas att lämna sina synpunkter tilll kommissionen senast den 15 maj 2004 och i detalj ange varför kommissionen bör inleda en översyn av åtgärderna.
Slovak: Každá zainteresovaná strana, ktorá usudzuje, že pokračovanie opatrení v ich súčasnej podobe po rozšírení EÚ je neoprávnené vo vzťahu k EÚ-25, sa vyzýva, aby poskytla Komisii vyjadrenie najneskôr do 15. mája 2004 s uvedením podrobných dôvodov, prečo by Komisia mala zrevidovať opatrenia.
Polish: Wszystkie strony zainteresowane, które uważają, że po rozszerzeniu UE stosowanie środków w ich obecnej formie nie znajduje uzasadnienia w stosunku do krajów UE-25 prosi się o przesyłanie Komisji odpowiednich oświadczeń do dnia 15 maja 2004r., zawierających szczegółowe powody, dla których Komisja powinna poddać środki przeglądowi.
Hungarian: Felkérnek minden érdekelt felet, aki úgy ítéli, hogy az EU bővítését követően az intézkedések fenntartása jelenlegi formájukban a 25 tagú EU-ra nézve indokolatlan, hogy 2004. május 15-ig tegye meg észrevételeit a Bizottság felé, részletezve azokat az okokat, amelyek alapján a Bizottságnak felül kellene vizsgálnia az intézkedéseket.
Slovenian: Vsaka zadevna stranka, ki meni, da je po širitvi EU nadaljevanje z ukrepi v njihovi sedanji obliki neupravičeno v povezavi z EU–25, je vabljena, da Komisiji sporoči najkasneje do 15. maja 2004 z natančno utemeljitvijo razloge, zaradi katerih naj bi Komisija ponovno začela pregled ukrepov.
Estonian: Kui mõni huvitatud osapool leiab, et pärast EÜ laienemist ei ole meetmete jätkamine nende senisel kujul EÜ-25 riikide suhtes põhjendatud, võib kõnealune osapool esitada komisjonile hiljemalt 15. mail 2004 üksikasjalikud põhjused selle kohta, miks komisjon peaks algatama meetmete uue läbivaatuse.
Latvian: Visas ieinteresētās puses, kas uzskata, ka pēc ES paplašināšanās pasākumu turpmāka piemērošana to pašreizējā veidā nav pamatota saistībā ar ES–25, ir aicinātas iesniegt iebildumus Komisijai ne vēlāk kā 2004. gada 15. maijā, sīki izklāstot iemeslus, kādēļ Komisijai būtu jāuzsāk pasākumu pārskatīšana.
Lithuanian: Bet kuri suinteresuotoji šalis, kuri mano, kad po ES plėtros priemonių taikymas dabartine jų forma yra nepagrįstas siejant su ES-25, kviečiama teikti nusiskundimus Komisijai iki ne vėliau kaip 2004 m. gegužės 15 d., nurodant išsamias priežastis, kodėl Komisija turėtų pradėti priemonių persvarstymą.
Maltese: Kull parti interessata li tqis li, wara t-tkabbir tal-UE t-tkomplija tal-miżuri fil-forma tagħhom preżenti mhiex ġustifikata f'relazzjoni mal-UE-25, hija mistiedna tagħmel rappreżentazzjonijiet lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mill-15 ta' Mejju 2004, tistabbilixxi raġunijiet dettaljati dwar il-għaliex il-Kummisjoni m'għandiex tagħti lok għal reviżjoni tal-miżuri.