English: It follows that where State resources are made available on the same terms as those applying to private investors (pari passu) it will normally be possible to conclude that the measure does not confer an advantage.
French: Il s'ensuit que si les ressources d'État sont fournies aux mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux investisseurs privés (clause pari passu), on pourra normalment en déduire que la mesure ne confère aucun avantage.
German: Hieraus folgt: Werden staatliche Mittel zu denselben Bedingungen bereitgestellt, wie es bei privaten Kapitalgebern der Fall wäre ("pari passu"), so ist in der Regel darauf zu schließen, dass die Maßnahme keinen Vorteil mit sich bringt.
Spanish: de ello se deduce que, cuando los recursos públicos se aporten en las mismas condiciones que se aplican a los inversores privados ("pari passu"), si podrá concluir, por lo general, que la medida no confiere ventajas;
Italian: Ne consegue che quando le risorse statali sono apportate alle stesse condizioni applicate agli investitori privati (principio della parità di trattamento), sarà di norma possibile concludere che il provvedimento non conferisce alcun vantaggio.
Portuguese: Assim, se os recursos estatais forem disponibilizados nas mesmas condições em que os investidores privados o fariam (pari passu), poder-se-á normalmente deduzir que a medida não confere qualquer vantagem.
Dutch: Hieruit volgt dat wanneer staatsmiddelen tegen dezelfde voorwaarden beschikbaar worden gesteld als die waartegen particuliere investeerders opereren ("pari passu"-beginsel), over het algemeen kan worden geconcludeerd dat de maatregel geen voordeel oplevert.
Danish: Det følger deraf, at når der stilles statslige midler til rådighed på samme vilkår som dem, der gælder for private investorer (pari passu), vil det normalt være muligt at konkludere, at foranstaltningen ikke medfører en fordel.
Swedish: Det innebär att när statliga medel beviljas på samma villkor som gäller för privata investerare, kan man normalt dra slutsatsen att åtgärden inte medför någon förmån.
Finnish: Kun valtion varoja annetaan yrityksen käyttöön samoin ehdoin, joita myös markkinataloussijoittajat soveltavat (tasavertaisuusperiaate), voidaan näin ollen yleensä päätellä, ettei toimenpide aiheuta mainittua etua.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι εάν οι κρατικοί πόροι παρέχονται υπό όρους παρεμφερείς με εκείνους που εφαρμόζονται στους ιδιώτες επενδυτές (της αυτής τάξεως - pari passu) θα μπορεί κανονικά να συναχθεί ότι το μέτρο δεν παρέχει κανένα πλεονέκτημα.
Czech: Vyplývá z toho, že pokud jsou státní prostředky dány k dispozici za stejných podmínek, jaké se používají u soukromých investorů (doložka "bez rozdílu"), je obvykle možné dospět k závěru, že opatření neuděluje výhodu.
Slovak: Z toho vyplýva, že ak sú štátne zdroje dostupné za rovnakých podmienok ako tie, ktoré platia pre súkromných investorov (pari passu), možno konštatovať, že opatrenie nevytvára výhodu.
Polish: Wynika z tego, że w przypadku udostępnienia środków publicznych na tych samych zasadach co odnoszące się do prywatnych inwestorów (pari passu) można z reguły wnioskować, że proponowane działanie nie powoduje uzyskania korzyści.
Hungarian: Ebből következik, hogy ahol az állami forrásokat ugyanolyan feltételek mellett bocsátják rendelkezésre, mint ami a magánbefektetőkre vonatkozik (pari passu), rendes körülmények között az a következtetés vonható le, hogy az intézkedés nem nyújt előnyöket.
Slovenian: Iz tega sledi, da kadarkoli so državna sredstva na voljo po enakih pogojih, kakor veljajo za zasebne investitorje (pari passu), bo običajno mogoče zaključiti, da ukrep ne nudi ugodnosti.
Estonian: Kui riigi ressursid on kättesaadavad erainvestorite suhtes kohaldatavate tingimustega samadel tingimustel (samaväärsuse põhimõte), saab üldjuhul järeldada, et meede ei tekita eelisseisundit.
Latvian: Tādējādi tad, kad valsts resursi ir pieejami ar tādiem pašiem noteikumiem, kas piemērojami privātiem ieguldītājiem ("līdzvērtība"), tad parasti var secināt, ka pasākumi nesniedz priekšrocības.
Lithuanian: Vadinasi, jeigu valstybės ištekliais leidžiama naudotis tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir privatiems investuotojams (pari passu), tai dažniausiai galima daryti išvadą, kad ši priemonė nesuteikia pranašumo.
Maltese: B’hekk jiġri li fejn riżorsi Statali jkunu disponibbli fuq l-istess termini bħal dawk li japplikaw għal investituri privati (pari passu) ikun normalment possibbli li jiġi konkluż li l-miżura ma tikkonferix vantaġġ