English: Since the information necessary, in order to remedy the shortcomings found by the ECJ in the definitive anti-dumping Regulation and which led to its annulment, was available to the Commission at the time of adopting the definitive anti-dumping Regulation and still is so now, no further investigation was necessary with respect to Petrotub SA, Republica SA or other parties.
French: Dans la mesure où les informations nécessaires pour remédier aux lacunes identifiées dans le règlement antidumping définitif et ayant entraîné son annulation étaient en possession de la Commission au moment où le règlement antidumping définitif a été adopté et le sont toujours actuellement, aucune enquête supplémentaire n'a été nécessaire en ce qui concerne Petrotub SA, Republica SA ou d'autres parties.
Italian: Poiché le informazioni necessarie a porre rimedio alle lacune rilevate dalla CGE nel regolamento antidumping definitivo e che hanno portato all'annullamento dello stesso erano già a disposizione della Commissione al momento dell'adozione del regolamento antidumping definitivo e ancora lo sono, non è stato necessario effettuare ulteriori indagini sulla Petrotub SA, la Repubblica SA o su altre parti.
Portuguese: Pelo facto de as informações, necessárias para completar as lacunas do regulamento anti-dumping definitivo, estabelecidas pelo TJCE, que estão na base da anulação desse regulamento, estarem ao dispor da Comissão aquando da adopção do referido regulamento e continuarem actualmente disponíveis, não foi necessário aprofundar o inquérito no que respeita às empresas Petrotub SA, Republica SA ou a outras partes.
Dutch: Omdat de Commissie niet alleen op het tijdstip van de vaststelling van de definitieve verordening, maar ook nu over de informatie beschikt die nodig is om de gebreken te verhelpen die de definitieve verordening volgens het Hof van Justitie bevat en die tot de nietigverklaring hebben geleid, is geen verder onderzoek nodig ten aanzien van Petrotub SA, Republica SA of andere partijen.
Swedish: Eftersom de uppgifter som var nödvändiga för att avhjälpa de brister som domstolen konstaterat i förordningen om slutgiltig antidumpningstull, och som ledde till upphävandet av denna, var tillgängliga för kommissionen vid tidpunkten för antagandet av förordningen om slutgiltig antidumpningstull, och fortfarande finns tillgängliga, var det inte nödvändigt att företa någon ytterligare undersökning med avseende på Petrotub SA, Republica SA eller andra parter.
Finnish: Koska tiedot, joita tarvitaan yhteisöjen tuomioistuimen lopullista tullia koskevassa asetuksessa toteamien ja sen kumoamiseen johtaneiden puutteiden korjaamiseksi, olivat komission käytettävissä lopullista tullia koskevan asetuksen antamisen aikaan ja ovat edelleen sen käytettävissä, Petrotub SA:n, Republica SA:n tai muiden osapuolten osalta ei ollut tarpeen tehdä lisätutkimuksia.
Greek: Δεδομένου ότι οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για να διορθωθούν οι αδυναμίες που διαπίστωσε το ΔΕΚ στον οριστικό κανονισμό αντιντάμπινγκ και οι οποίες οδήγησαν στην ακύρωσή του ευρίσκονταν στην διάθεση της Επιτροπής κατά το χρόνο έκδοσης του οριστικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και υπάρχουν και τώρα ακόμη, δεν ήταν απαραίτητο να διενεργηθεί άλλη έρευνα για την Petrotub SA, την Republica SA ή άλλα μέρη.
Slovak: Nakoľko požadované informácie, s cieľom odstrániť nedostatky nájdené Súdnym dvorom Európskeho spoločenstva (ECJ) v konečnom antidumpingovom nariadení a ktoré viedli k jeho anulovaniu, boli Komisii k dispozícii v čase prijímania konečného antidumpingového nariadenia a tento stav trvá aj naďalej, žiadne ďalšie šetrenie nebolo vzhľadom na spoločnosti Petrotub SA, Republica SA alebo iné strany nutné.
Polish: Ponieważ niezbędne informacje w celu naprawy wad stwierdzonych przez ETS w ostatecznym rozporządzeniu antydumpingowym i prowadzących do jego unieważnienia były wiadome Komisji w czasie przyjmowania ostatecznego rozporządzenia antydumpingowego i są nadal wiadome, nie było konieczne przeprowadzenie dalszych dochodzeń w odniesieniu do Petrotub SA, Republica SA lub innych stron.
Hungarian: Mivel az EKB által a végleges dömpingellenes rendeletben talált hiányosságok orvoslásához szükséges, illetve annak megsemmisítéséhez vezető információk a végleges dömpingellenes rendelet elfogadásakor a Bizottság rendelkezésére álltak és állnak ma is, a Petrotub SA, a Republica SA vagy más felek tekintetében nem volt szükség további vizsgálatokra.
Slovenian: Ker je Komisija v času sprejemanja dokončne protidampinške uredbe imela in še vedno ima na voljo informacije, potrebne za odpravo pomanjkljivosti, ki jih je SES ugotovilo v dokončni protidampinški uredbi in ki so privedle do njene razveljavitve, niso bile potrebne nadaljnje preiskave Petrotuba SA, Republice SA ali drugih strani.
Estonian: Kuna informatsioon, mis oli vajalik Euroopa Ühenduste Kohtu poolt avastatud kitsaskohtade parandamiseks lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määruses ja mis viis selle määruse tühistamiseni, oli Komisjonile kättesaadav lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määruse vastuvõtmise ajal ja on seda praegugi, polnud Petrotub SA, Republica SA või muude osapoolte suhtes vajalik teostada mingeid edasisi uuringuid.
Latvian: Tā kā informācija, kas vajadzīga, lai labotu EKT atklātos trūkumus Galīgā antidempinga regulā, kuru dēļ minēto regulu atcēla, Komisijai bija pieejama gan pieņemot Galīgā antidempinga regulu, gan arī ir pieejama tagad, tad papildu izmeklēšana attiecībā uz Petrotub SA un Republica SA vai citām personām nebija vajadzīga.
Lithuanian: Kadangi informaciją, kuri būtina norint ištaisyti ETT nustatytus galutinio antidempingo reglamento trūkumus, paskatinusius jį panaikinti, Komisija turėjo tuo metu, kai buvo priimamas antidempingo reglamentas, ir tokia padėtis išlieka iki šiol, neprireikė jokių tolesnių tyrimų dėl įmonių "Petrotub SA", "Republica SA" ar kitų šalių.
Maltese: Peress li l-informazzjoni neċessarja sabiex ikunu rimedjati d-difetti mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fir-Regolament anti-dumping definittiv u li wasslu għall-annullament tiegħu kienet disponibbli għall-Kummissjoni fil-ħin ta' l-adozzjoni tar-Regolament anti-dumping definittiv u għadha hekk s'issa, ma kienet neċessarja l-ebda investigazzjoni oħra fir-rigward ta' Petrotub SA, tar-Repubblika SA jew ta' partijiet oħra.