FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 526/2004
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 526/2004 da Comissão
English: amending the specification for a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Espárrago de Navarra)
Portuguese: que altera elementos do caderno de especificações e obrigações de uma denominação constante do anexo do Regulamento (CE) n.o 1107/96 relativo ao registo das indicações geográficas e denominações de origem (Espárrago de Navarra)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Following their publication in the Official Journal of the European Union(3) the Commission has received no objection pursuant to Article 7 of that Regulation.
French: Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel de l'Union européenne(3) desdites modifications.
Italian: Dopo la loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea(3) non è pervenuta alla Commissione nessuna dichiarazione d'opposizione ai sensi dell'articolo 7 del succitato regolamento.
Portuguese: Não foi transmitida à Comissão qualquer declaração de oposição, na acepção do artigo 7.o do regulamento supracitado, após a publicação das referidas alterações no Jornal Oficial da União Europeia(3).
Czech: Po jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie [3] neobdržela Komise žádné námitky podle článku 7 uvedeného nařízení.
Slovak: po ich uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie [3] Komisia neprijala žiadne námietky podľa článku 7 uvedeného nariadenia;
Polish: Po ich opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3] Komisja nie otrzymała żadnego sprzeciwu w rozumieniu art. 7 powyższego rozporządzenia.
Hungarian: A javasolt módosításoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3] való közzétételét követően, az említett rendelet 7. cikke értelmében nem érkezett kifogás a Bizottsághoz.
Slovenian: Po njihovi objavi v Uradnem listu Evropske unije [3] Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 navedene uredbe.
Romanian: Nu s-a transmis Comisiei nici o declarație de opoziție, în sensul art. 7 din regulamentul menționat, în urma publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a modificărilor respective.
Bulgarian: След тяхното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз , Комисията не е получила възражение съгласно член 7 на настоящия Регламент.
Estonian: Pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas [3] ei ole komisjon saanud ühtegi vastuväidet vastavalt selle määruse artiklile 7.
Latvian: Pēc to publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3] Komisija nav saņēmusi iebildumus atbilstīgi minētās regulas 7. pantam.
Lithuanian: Paskelbus pakeitimus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3], Komisija negavo jokių prieštaravimų pagal šio reglamento 7 straipsnio nuostatą.
Maltese: Wara il-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea([3] ) il-Kummissjoni ma irċevietx oġġezzjonijiet skond l-Artikolu 7 ta' dak ir-Regolament.
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: ЧЛЕН 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The amendments in Annex I to this Regulation are hereby registered and are published as required by Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Les modifications figurant à l'annexe I du présent règlement sont enregistrées et publiées conformément à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Italian: Le modifiche che figurano nell'allegato I del presente regolamento sono registrate e pubblicate conformemente al paragrafo 4 dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2081/92.
Portuguese: As alterações constantes do anexo I do presente regulamento são registadas e publicadas em conformidade com o n.o 4 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Czech: Změny uvedené v příloze I tohoto nařízení se zapíší a zveřejní v souladu s čl. 6 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Zmeny a doplnenia prílohy I k tomuto nariadeniu sa týmto registrujú a uverejňujú v súlade s požiadavkami článku 6 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Zmiany określone w załączniku I do niniejszego rozporządzenia zostają niniejszym zarejestrowane i opublikowane zgodnie z wymaganiami określonymi w art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletében szereplő módosítások ezennel a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (4) bekezdésének előírásainak megfelelően bejegyzésre, valamint közzétételre kerülnek.
Romanian: Modificările care figurează în anexa I la prezentul regulament se înregistrează și se publică în conformitate cu art. 6 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: Измененията в Приложение I на настоящия Регламент се регистрират и публикуват според изискването на член 6, параграф 4 на Регламент (ЕИО) № 2081/92.
Estonian: Käesoleva määruse I lisas sätestatud muudatused registreeritakse ja avaldatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 4.
Latvian: Ar šo reģistrē šīs regulas I pielikumā izklāstītos grozījumus, un tos publicē, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 4. punktā.
Lithuanian: Šio reglamento I priede nurodyti pakeitimai registruojami ir skelbiami pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 4 dalies reikalavimus.
Maltese: L-emendi fl-ANNESS I ta' dan ir-Regolament huma hawnhekk reġistrati u huma ppubblikati skond kif rikjest mill-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92.
English: A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
French: La fiche consolidée reprenant les éléments principaux du cahier des charges figure à l'annexe II du présent règlement.
Italian: La scheda consolidata che riporta i principali elementi del disciplinare figura nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do presente regulamento inclui a ficha consolidada com os principais elementos do caderno de especificações e obrigações.
Czech: Přehled hlavních bodů specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Prehľad hlavných bodov špecifikácie je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Streszczenie głównych pozycji specyfikacji jest zawarte w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A termékleírás főbb pontjainak összefoglalása e rendelet II. mellékletében található.
Slovenian: Povzetek glavnih točk specifikacije je podan v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Fișa recapitulativă care reia principalele elemente din caietul de sarcini figurează în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Обобщение на основните точки на спецификацията е дадено в Приложение II на настоящия регламент.
Estonian: Spetsifikatsiooni põhipunktide kokkuvõte on käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Specifikācijas kopsavilkums ir sniegts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Pagrindinių specifikacijos punktų santrauka pateikta šio reglamento II priede.
Maltese: Sommarju tal-punti prinċipali tal-ispeċifikazzjoniji huwa mogħti fl-ANNESS II ta' dan ir-Regolament
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: ЧЛЕН 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият Регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. března 2004.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, 22 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 22. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. martā
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 2004 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 22 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 208, 24.7.1999, p. 1.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
English: OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
Portuguese: JO L 148 de 21.6.1996, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1660/2003 (OJ L 234, 20.9.2003, p. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE n.o 1660/2003 (JO L 234 de 20.9.2003, p. 10).
English: OJ C 110, 8.5.2003, p. 20 (Espárrago de Navarra).
Portuguese: JO C 110 de 8.5.2003, p. 20 (Espárrago de Navarra).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO 1
Maltese: L-Anness I
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92
French: Règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 2081/92 DEL CONSIGLIO
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 2081/92 do Conselho
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92
Polish: Rady (EWG) nr 2081/92
Hungarian: A Tanács 2081/92/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2081/92
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2081/92
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2081/92
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2081/92
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92
English: AMENDMENT OF THE SPECIFICATION OF A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (Article 9)
French: MODIFICATION DU CAHIER DES CHARGES D'UNE INDICATION GÉOGRAPHIQUE PROTÉGÉE (article 9)
Italian: MODIFICA DEL DISCIPLINARE DI UNA INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA (Art. 9)
Portuguese: ALTERAÇÃO DO CADERNO DE ESPECIFICAÇÕES E OBRIGAÇÕES DE UMA INDICAÇÃO GEOGRÁFICA PROTEGIDA (artigo 9.°)
Romanian: MODIFICAREA ÎN CAIETUL DE SARCINI A UNEI INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE (art. 9)
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА СПЕЦИФИКАЦИЯТА ЗА ЗАЩИТЕНО ГЕОГРАФСКО УКАЗАНИЕ (Член 9)
Latvian: AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMS (9. pants)
Maltese: EMENDA TA' L-ISPEĊIFIKAZZJONI TA' INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA (L-Artikolu 9)
English: Registered name:
Italian: Denominazione registrata:
Portuguese: Denominação registada:
Romanian: Denumire înregistrată:
Bulgarian: Регистрирано означение :
Maltese: Isem reġistrat:
English: Amendments requested
French: Modifications demandées
Italian: Modifiche richieste
Portuguese: Alterações solicitadas
Romanian: Modificări solicitate
Bulgarian: Искани изменения
Latvian: Pieprasītie grozījumi Specifikācijas pozīcijas
Maltese: Emendi rikjesti
English: Specification headings
French: Rubriques du cahier des charges
Italian: Rubriche del disciplinare
Portuguese: Rubricas do caderno de especificações e obrigações
Romanian: Rubrici din caietul de sarcini
Bulgarian: Заглавия на спецификация
Latvian: Nosaukums Apraksts
Maltese: Intestaturi tal-ispeċifikazzjoni
English: Description
French: Description du produit
Italian: Descrizione del prodotto
Portuguese: Descrição do produto
Romanian: Descrierea produsului
Bulgarian: Описание
Latvian: Apraksts
Maltese: Deskrizzjoni
English: Geographical area
French: Aire géographique
Italian: Zona geografica
Portuguese: Zona geográfica
Romanian: Zona geografică
Bulgarian: Географска област
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Maltese: Żoni ġeografiċi
English: Proof of origin
Portuguese: Prova de origem
English: Link
Portuguese: Relação
English: National requirements
Portuguese: Exigências nacionais
English: Amendments
French: Modifications
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Romanian: Nume
Latvian: Grozījumi
Maltese: Emendi
English: Add the following approved varieties:
Italian: Aggiungere all'elenco delle varietà autorizzate le seguenti varietà:
Portuguese: Aditar à lista das variedades autorizadas as variedades
Romanian: Se adaugă următoarele varietăți autorizate:
Bulgarian: Прибавят се следните одобрени сортове :
Maltese: Żid il-varjetajiet approvati li ġejjin:
English: Delete the following approved varieties:
Italian: Depennare dall'elenco delle varietà autorizzate le seguenti varietà:
Portuguese: Suprimir da lista das variedades autorizadas as variedades
Romanian: Se anulează următoarele varietăți autorizate:
Bulgarian: Изтриват се следните одобрени сортове:
Maltese: Ħassar il-varjetajiet approvati li ġejjin:
English: Fields may include up to 20 % non-approved varieties.
French: Dans les plantations, on peut cultiver jusqu'à 20 % des variétés non incluses dans la liste des variétés autorisées.
Italian: Nelle piantagioni è ammesso fino al 20 % di varietà diverse da quelle autorizzate.
Portuguese: A presença nas plantações de variedades diferentes das autorizadas é permitida até ao limite de 20 %.
Slovak: Polia môžu obsahovať najviac 20 % neschválených odrôd.
Polish: Na polach może znajdować się do 20 % niezatwierdzonych odmian.
Hungarian: A területek legfeljebb 20 %-ig tartalmazhatnak nem elismert növényfajtákat.
Slovenian: Polja lahko vključujejo do 20 % neodobrenih sort.
Romanian: În plantații, se pot cultiva până la 20 % din varietățile neincluse în lista varietăților autorizate.
Bulgarian: Полетата могат да включват до 20% неодобрени сортове.
Estonian: Väljad võivad sisaldada kuni 20 % kinnitamata sorte.
Latvian: Līdz 20 % no laukā augošajām šķirnēm var būt neapstiprinātas.
Lithuanian: Laukeliuose galima nurodyti iki 20 % nepatvirtintų rūšių.
Maltese: L-Għelieqi jistgħu jinkludu sa 20 % ta' varjetajiet mhux approvati.
English: Add the following localities in respect of the Autonomous Community of Aragon:
Italian: Aggiungere all'elenco delle località della Comunidad Autónoma de Aragón i comuni di:
Portuguese: Aditar à lista de municípios da Comunidade Autónoma de Aragão as seguintes entidades:
Romanian: La lista comunelor din Comunitatea autonomă Aragon se adaugă următoarele municipalități:
Bulgarian: Добавят се следните местности с оглед на Автономна Област Арагон:
Maltese: Żid il-lokalitajiet li ġejjin fil-każ tal-Komunità Awtonoma ta' Aragona:
English: Add the following localities in respect of the Autonomous Community of Navarre:
Italian: Aggiungere all'elenco delle località della Comunidad Foral de Navarra i seguenti comuni:
Portuguese: Aditar à lista de municípios da Comunidade Autónoma de Navarra as seguintes entidades:
Romanian: La lista comunelor din Comunitatea autonomă Navara se adaugă următoarele municipalități:
Bulgarian: Добавят се следните местности с оглед на Автономна Област Навара:
Latvian: Pievienot šādus apvidus attiecībā uz Navarras autonomo apgabalu:
Maltese: Żid il-lokalitajiet li ġejjin fil-każ tal-Komunità Awtonoma ta' Navarra:
English: Date of receipt of the fill application: ES/00098 14.11.2002
Portuguese: Data de recepção do processo completo: ES/00098 14 de Novembro de 2002.
English: ANNEX II
French: ANNEXE 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA 2
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: SUMMARY
French: FICHE CONSOLIDÉE
Italian: SCHEDA CONSOLIDATA
Portuguese: FICHA CONSOLIDADA
Polish: Rozporządzenie
Slovenian: POVZETEK
Romanian: FIȘA RECAPITULATIVĂ
Bulgarian: ОБОЩЕНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: KOPSAVILKUMS
Lithuanian: SANTRAUKA
Maltese: SOMMARJU
English: National application No:
Portuguese: Número nacional do processo:
Polish: Wniosek krajowy nr:
Slovenian: Nacionalna vloga št.:
Lithuanian: Nacionalinė paraiška Nr.:
English: Responsible department in the Member State:
French: Service compétent de l'État membre
Italian: Servizio competente dello Stato membro
Portuguese: Serviço competente do Estado-Membro:
Slovak: Zodpovedný orgán v členskom štáte:
Polish: Właściwy urząd w Państwie Członkowskim:
Hungarian: A tagállam illetékes szerve:
Slovenian: Odgovorni oddelek v državi članici
Romanian: Serviciul competent din statul membru
Bulgarian: Отговорна служба в държавата-членка:
Estonian: Liikmesriigi vastutav talitus:
Latvian: Atbildīgais resors dalībvalstī
Lithuanian: Atsakingas departamentas valstybėje narėje:
Maltese: Dipartiment risponsabbli fl-Istat Membru:
English: Name:
Italian: Nome:
Portuguese: Nome:
Slovak: Názov:
Polish: Nazwa:
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime:
Romanian: Nume:
Bulgarian: Име:
Estonian: Nimi:
Lithuanian: Pavadinimas:
Maltese: Isem:
English: Address:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço:
Polish: Adres:
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov:
Romanian: Adresă:
Bulgarian: Адрес:
Estonian: Aadress:
Lithuanian: Adresas:
Maltese: Indirizz:
English: Telephone:
Italian: Telefono:
Portuguese: Telefone:
Polish: Telefon:
Hungarian: Telefon:
Romanian: Telefon:
Bulgarian: Телефон:
Estonian: Telefon:
Lithuanian: Telefonas:
English: Fax:
Portuguese: Fax:
Polish: Faks:
Hungarian: Fax:
Slovenian: Faks
Romanian: Fax:
Bulgarian: Факс:
Estonian: Faks:
Lithuanian: Faksas:
English: Applicant group:
French: Groupe demandeur
Italian: Associazione richiedente
Portuguese: Agrupamento requerente:
Slovak: Skupina žiadateľa:
Polish: Grupa wnioskująca:
Hungarian: Bejelentő csoportosulás:
Slovenian: Vlagatelj vloge – skupina:
Romanian: Grupul solicitant
Bulgarian: Кандидатстваща група:
Estonian: Taotlejate rühm:
Latvian: Iesniedzēja grupa
Lithuanian: Pareiškėjų grupė:
Maltese: Grupp applikant:
English: Type of product: Vegetables Category 1.8
Portuguese: Tipo de produto Produtos hortícolas Classe 1.8
English: Specification:
French: Description du cahier des charges
Italian: Descrizione del disciplinare
Portuguese: Descrição do caderno de especificações e obrigações:
Slovak: Špecifikácia:
Polish: Specyfikacja:
Hungarian: Termékleírás:
Slovenian: Specifikacija:
Romanian: Descrierea caietului de sarcini
Bulgarian: Спецификация:
Estonian: Spetsifikaat:
Latvian: Specifikācija
Lithuanian: Specifikacija:
Maltese: Speċifikazzjoni:
English: (Summary of requirements pursuant to Article 4(2))
French: (résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)
Italian: (riepilogo delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2)
Portuguese: (resumo das condições do n.° 2 do artigo 4.°)
Polish: (Streszczenie wymogów zgodnie z art. 4 ust. 2)
Hungarian: (A 4. cikk (2) bekezdése szerinti követelmények összefoglalása)
Slovenian: (Povzetek zahtev v skladu s členom 4 (2))
Romanian: [rezumatul condițiilor din art. 4 alin.
Bulgarian: (Обобщение на изискванията според член 4 параграф 2)
Estonian: (nõuete kokkuvõte vastavalt artikli 4 lõikele 2)
Latvian: (nosacījumu kopsavilkums saskaņā ar 4. panta 2. punktu)
Lithuanian: (Reikalavimų santrauka pagal 4 straipsnio 2 dalį)
Maltese: (Sommarju tar-rekwiżiti skond l-artikolu 4(2))
English: Description:
French: Description
Italian: Descrizione:
Portuguese: Descrição:
Slovak: Opis:
Polish: Opis:
Hungarian: Leírás:
Slovenian: Opis:
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание:
Estonian: Kirjeldus:
Latvian: Apraksts:
Lithuanian: Aprašymas:
Maltese: Deskrizzjoni: