FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The density of the distillate obtained is then measured.
French: Dans un deuxième temps on mesure la masse volumique du distillat obtenu.
Czech: Následuje měření hustoty získaného destilátu.
Slovak: Následne sa meria hustota destilátu.
Polish: Następnie dokonywany jest pomiar gęstości uzyskanego destylatu.
Hungarian: Az így keletkező desztillátum sűrűségét mérik meg.
Slovenian: Meri se gostota pridobljenega destilata.
Romanian: Se determină apoi densitatea distilatului obținut.
Bulgarian: На второ място се измерва единицата маса на получения дестилат.
Estonian: Seejärel mõõdetakse saadud destillaadi tihedus.
Latvian: Tad izmēra iegūtā destilāta blīvumu.
Lithuanian: Matuojamas gauto distiliato tankis.
Maltese: Iiġi mbagħad imkejla d-densità tad-distillat miksub.
English: The alcoholic strength of wines can be measured by densimetry using a hydrostatic balance based on Archimedes' principle, according to which a body immersed in a liquid receives a vertical upward thrust from the liquid equal to the weight of liquid displaced.
French: Le titre alcoométrique des vins peut être mesuré par densimétrie sur balance hydrostatique suivant le principe d'Archimède selon lequel tout corps plongé dans un fluide subit une poussée verticale, dirigée de bas en haut, égale au poids du fluide déplacé.
Czech: Obsah alkoholu ve víně lze stanovit měřením hustoty s použitím hydrostatických vah na základě Archimédova zákona, podle něhož je těleso ponořené do kapaliny nadlehčováno silou, která se rovná tíze kapaliny tělesem vytlačené.
Slovak: Obsah alkoholu vo vínach sa môže určiť meraním hustoty pomocou hydrostatických váh založeným na Archimedovom zákone, podľa ktorého je teleso ponorené do kvapaliny nadľahčované silou, ktorá sa rovná váhe kvapaliny telesom vytlačenej.
Polish: Zawartość alkoholu w winach może być zmierzona za pomocą metody densymetrycznej z wykorzystaniem wagi hydrostatycznej w oparciu o prawo Archimedesa, zgodnie z którym na ciało zanurzone w cieczy działa siła wyporu skierowana ku górze i równa ciężarowi wypartej cieczy.
Hungarian: A borok alkoholtartalmát sűrűségméréssel, hidrosztatikai mérleg alkalmazásával lehet megmérni az arkhimédészi elv alapján, amely szerint a folyadékba merülő testre a folyadékban a kiszorított folyadék súlyával egyenlő felhajtóerő hat.
Slovenian: Volumenski delež alkohola se lahko izmeri z denzimetrijo z uporabo hidrostatske tehtnice na podlagi Arhimedovega načela, v skladu s katerim na telo, potopljeno v tekočino, ta tekočina deluje z navpično silo vzgona, ki je enaka teži izpodrinjene tekočine.
Romanian: Tăria alcoolică a vinurilor poate fi măsurată prin densimetrie cu ajutorul balanței hidrostatice, pe baza principiului lui Arhimede, conform căruia asupra oricărui corp scufundat într-un lichid acționează o forță verticală ascendentă egală cu greutatea lichidului dezlocuit.
Estonian: Veinide alkoholisisaldust saab mõõta tiheduse määramisega hüdrostaatilise kaalu abil, kasutades Archimedese seadust, mille kohaselt vedelikku asetatud kehale mõjub vedeliku üleslükkejõud, mis on võrdne väljatõrjutud vedeliku kaaluga.
Latvian: Spirta koncentrāciju vīnā var izmērīt ar densimetriju, izmantojot hidrostatiskos svarus, kuru darbība pamatojas uz Arhimēda likumu, saskaņā ar ko uz šķidrumā iegremdētu ķermeni iedarbojas vertikāli uz augšu vērsts cēlējspēks, kas vienāds ar izspiestā šķidruma svaru.
Lithuanian: Vyno alkoholio stiprumas gali būti išmatuotas densimetrijos metodu naudojant hidrostatines svarstykles, pagrįstas Archimedo dėsniu, pagal kurį skystyje įmerkto kūno vertikaliojo kėlimo jėga yra lygi išstumto skysčio sunkiui.
Maltese: Il-qawwa alkolika ta' l-inbejjed tista' tiġi mkejla bid-densimetrija bl-użu ta' miżien idrostatiku msejjes fuq il-prinċipju ta' Arkimede, li skondu korp imgħaddas f'likwidu jirċievi mbottatura vertikali 'l fuq mil-likwidu egwali għall-piż tal-likwidu spostat.
English: Reagents
French: Réactifs
Czech: Činidla
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivi
Bulgarian: Реагенти
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Ir-reaġenti
English: During the analysis, unless otherwise is stated, use only reagents of recognised analytical grade and water of at least grade 3 as defined in ISO 3696:1987.
French: Au cours de l'analyse, sauf indication contraire, n'utiliser que des réactifs de qualité analytique reconnue et de l'eau de classe 3 au minimum, répondant à la définition de la norme ISO 3696:1987.
Czech: Není-li uvedeno jinak, používají se při rozboru pouze činidla uznávané analytické kvality a voda o čistotě alespoň 3 podle normy ISO 3696:1987.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, pri rozbore sa používajú iba činidlá uznávanej analytickej kvality a voda najmenej stupňa 3 podľa normy ISO 3696:1987.
Hungarian: Egyéb megjelölés hiányában az analízis során csak az elismert analitikai minőségű reagenst és az ISO 3696:1987 szabvány szerinti 3-as fokozatú vizet lehet használni.
Slovenian: Med analizo, razen če ni drugače navedeno, uporabite samo reagente priznane analitične čistoče in vodo stopnje vsaj 3, kakor je opredeljeno v ISO 3696:1987.
Romanian: În timpul analizei, în cazul în care nu există indicații explicite contrare, se utilizează numai reactivi de o calitate analitică recunoscută și apă de cel puțin categoria 3, conform standardului ISO 3696:1987.
Bulgarian: По време на анализа, освен при обратни указания, да се използват само реагенти с аналитично признато качество и вода от минимум 3 клас, отговарящи на дефиницията на стандарт ISO 3696:1987.
Estonian: Kui ei ole öeldud teisiti, kasutatakse analüüsimisel üksnes analüütiliselt puhtaid reaktiive ja vähemalt 3. klassi vett, mis vastab ISO 3696:1987 nõuetele.
Latvian: Veicot analīzi, ja vien nav noteikts citādi, pielieto vienīgi atzītas analītiskas kvalitātes reaģentus un ūdeni, kam piemīt vismaz 3. tīrības pakāpe, kā noteikts ISO 3696:1987.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, analizei turi būti naudojami tik patvirtinti analiziškai gryni reagentai ir bent 3 klasės vanduo, apibrėžtas ISO 3696:1987.
Maltese: Matul l-analiżi, għajr jekk iddikjarat xorta oħra, uża r-reaġenti biss tal-grad analitiku magħruf u l-ilma ta' mill-inqas il-grad 3 kif iddefinit fl-ISO 3696:1987.
English: Float-cleaning solution (sodium hydroxide, 30 % w/v)
French: Solution de lavage du flotteur (hydroxyde de sodium, 30 % p/v).
Czech: Roztok pro čištění plováku (hydroxid sodný, 30 % m/V)
Slovak: Roztok na čistenie plaváka (hydroxid sodný, 30 % w/v)
Polish: Roztwór czyszczący pływaki (wodorotlenek sodu, 30 % m/V)
Hungarian: Úszótisztító oldat (nátrium-hidroxid, 30 % tömegkoncentrációjú)
Slovenian: Raztopina za čiščenje plovca (natrijev hidroksid, 30 % w/v)
Romanian: Soluția de curățare a flotorului (hidroxid de sodiu, 30 % m/v)
Bulgarian: Разтвор за промивки на поплавък (натриев хидроокис, 30 % p/v)
Estonian: Ujuki pesemislahus (naatriumhüdroksiid, 30 % w/v)
Latvian: Šķīdums pludiņa tīrīšanai (nātrija hidroksīds, 30 % m/V)
Lithuanian: Plūdės plovimo tirpalas (natrio šarmas, 30 % m/V)
Maltese: Is-soluzzjoni tat-tindif tal-galleġġjant (l-idrossidu tas-sodju, 30 % w/v)
English: To prepare 100 ml, weigh 30 g sodium hydroxide and make up to volume using 96 % volume ethanol.
French: Pour préparer une solution de 100 ml, peser 30 g d'hydroxyde de sodium et porter au volume à l'aide d'éthanol à 96 % en volume.
Czech: Pro přípravu 100 ml roztoku se odváží 30 g hydroxidu sodného a objem se doplní 96 % ethanolem o 96 % objemových.
Slovak: Na prípravu 100 ml sa odváži 20 g hydroxidu sodného a objem sa doplní 96 % etanolom.
Polish: Do przygotowania 100 ml, zważyć 30 g wodorotlenku sodu, oraz uzupełnić do pełnej objętości przy wykorzystaniu 96 % objętościowo alkoholu etylowego.
Hungarian: 100 ml elkészítéséhez mérjünk le 30 g nátrium-hidroxidot, és töltsük fel a megfelelő térfogatra 96 térfogatszázalékos etilalkohollal.
Slovenian: Za pripravo 100 ml stehtajte 30 g natrijevega hidroksida in dopolnite prostornino z etanolom s 96 vol. %.
Romanian: Pentru a prepara 100 ml, se cântăresc 30 g de hidroxid de sodiu și se completează cu etanol de 96 % în volume.
Estonian: 100 ml lahuse valmistamiseks kaalutakse 30 g naatriumhüdroksiidi ja täiendatakse 96-protsendilise etanooliga kriipsuni.
Latvian: Lai pagatavotu 100 ml šķīduma, nosver 30 g nātrija hidroksīda, ko atšķaida līdz uzdotajam tilpumam ar 96 tilp. % etanolu.
Lithuanian: Ruošdami 100 ml tirpalo, pasverkite 30 g natrio hidroksido ir praskieskite 100 ml kolboje iki žymės 96 % tūrio etanoliu.
Maltese: Sabiez tħejji 199 ml, iżen 30 g idrossidu tas-sodju u wassal għall-volum billi tuża 96 % etanol fil-volum.
English: Apparatus and equipment
French: Appareillage et matériel
Czech: Přístroje a vybavení
Slovak: Prístroj a vybavenie
Polish: Urządzenie i sprzęt
Hungarian: Berendezések
Slovenian: Naprava in oprema
Romanian: Aparatură și echipament
Bulgarian: Апарати и материали
Estonian: Seadmed ja vahendid
Latvian: Iekārtas un aprīkojums
Lithuanian: Aparatūra ir įranga
Maltese: L-apparat u t-tagħmir
English: Usual laboratory apparatus and in particular the following:
French: Appareillage courant de laboratoire et notamment:
Czech: Obvyklé laboratorní přístroje, zejména:
Slovak: Bežné laboratórne prístroje, a najmä:
Polish: Zwykły sprzęt laboratoryjny, w szczególności:
Hungarian: Általános laboratóriumi berendezések és különösen a következők:
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema in zlasti naslednje:
Romanian: Aparatură standard de laborator, în special:
Bulgarian: Обичайните лабораторни апарати, а именно:
Estonian: Kasutatakse tavalisi laboratooriumiseadmeid, eelkõige järgmisi:
Latvian: Parastās laboratorijas iekārtas un jo īpaši šādas:
Lithuanian: Įprasta laboratorinė aparatūra ir dar konkrečiai ši:
Maltese: L-apparat tas-soltu tal-laboratorju u b'mod partikolari dan li ġej:
English: Single-pan hydrostatic balance with a sensitivity of 1 mg.
French: Balance hydrostatique mono plateau d'une sensibilité de 1 mg.
Czech: Jednoramenné hydrostatické váhy s citlivostí 1 mg.
Slovak: Jednoramenné hydrostatické váhy s citlivosťou 1 mg.
Polish: jednoszalkowa waga hydrostatyczna czułości 0,1 mg.
Hungarian: 1 mg érzékenységű egykarú hidrosztatikai mérleg.
Slovenian: Enoramenska hidrostatska tehtnica z občutljivostjo 1 mg.
Romanian: Balanță hidrostatică monoplatan, cu precizia de 1 mg.
Bulgarian: Хидростатични везни моно плато с чувствителност от 1 mg.
Estonian: Ühe kaalukausiga hüdrostaatiline kaal, mille tundlikkus on 1 mg.
Latvian: Vienkausa hidrostatiskie svari ar 1 mg jutību
Lithuanian: Vienos lėkštės hidrostatinės svarstyklės, kurių jautris 1 mg.
Maltese: Il-miżien idrostatiku ta' keffa waħda b'sensittività ta' 1 mg.
English: Float with a volume of at least 20 ml, specially adapted to the balance, suspended with a thread of diameter not exceeding 0,1 mm.
French: Flotteur d'un volume d'au moins 20 ml, spécialement adapté à la balance, suspendu par un fil d'un diamètre inférieur ou égal à 0,1 mm.
Czech: Plovák o objemu nejméně 20 ml, speciálně upravený pro dané váhy, upevněný na vlákně o průměru nejvýše 0,1 mm.
Slovak: Plavák s objemom najmenej 20 ml, špeciálne prispôsobený pre váhy, pripevnený vláknom s priemerom najviac 0,1 mm.
Polish: Pływak o objętości minimum 20 ml, szczególnie dostosowany do wagi, przymocowany przy pomocy nici o średnicy nie przekraczającej 0,1 mm.
Hungarian: Legalább 20 ml térfogatú, a mérleghez illesztett úszó, legfeljebb 0,1 mm átmérőjű fonállal felfüggesztve.
Slovenian: Plovec s prostornino najmanj 20 ml, posebej prilagojen tehtnici, obešen na žico s premerom, manjšim od 0,1 mm.
Romanian: Flotor cu volumul de cel puțin 20 ml, special adaptat pentru balanță, suspendat printr-un fir cu diametrul de cel mult 0,1 mm.
Bulgarian: Поплавък с обем от най-малко 20 ml, специално приспособен за везните, окачен на конец с диаметър по-малък или равен на 0,1 mm.
Estonian: Ujuk ruumalaga vähemalt 20 ml, mis on selle kaaluga spetsiaalselt sobitatud ja riputatud niidi otsa, mille läbimõõt ei ületa 0,1 mm.
Latvian: Pludiņš ar vismaz 20 ml tilpumu, īpaši pielāgots svariem, iekārts pavedienā, kura diametrs nepārsniedz 0,1 mm.
Lithuanian: Plūdė, kurios tūris bent 20 ml, specialiai pritaikyta svarstyklėms, kabinama ant siūlo, kurio skersmuo ne didesnis kaip 0,1 mm.
Maltese: Galleġġjant b'volum ta' mill-inqas 20 ml, addattat b'mod speċjali għall-miżien, sospiż b'ħajta ta' dijametru li ma jaqbiżx iż-0,1 mm.
English: Measuring cylinder bearing a level mark.
French: Éprouvette cylindrique comportant un repère de niveau.
Czech: Odměrný válec s ryskou.
Slovak: Odmerný valec s ryskou.
Polish: Cylinder miarowy, na którym kreską zaznaczony jest poziom cieczy.
Hungarian: Szintjelzéssel ellátott mérőhenger.
Slovenian: Merilni cilinder z oznako.
Romanian: Cilindru gradat prevăzut cu reper de nivel.
Bulgarian: Цилиндрична епруветка с репер за отчитане на нивото.
Estonian: Tasememärgiga mõõtesilinder.
Latvian: Mērcilindrs ar līmeņa atzīmi.
Lithuanian: Matavimo cilindras, turintis lygio žymę.
Maltese: Iċ-ċilindu tal-kejl li jġorr marka tal-livell.
English: The float must be capable of being contained completely within the volume of the cylinder located below the mark;
French: Le flotteur doit pouvoir occuper entièrement le volume de l'éprouvette situé au-dessous du repère;
Slovak: Plavák musí byť možné úplne ponoriť v objeme pod ryskou;
Polish: Pływak musi całkowicie mieścić się w części cylindra miarowego znajdującej się poniżej kreski;
Hungarian: Az úszónak a hengerben található, jelölés alatti folyadékban teljesen el kell merülnie úgy,
Slovenian: Plovec mora biti potopljen v prostornino valja, ki je pod oznako;
Romanian: Flotorul trebuie să încapă integral în cilindrul gradat, sub reperul de nivel;
Estonian: Ujukit peab olema võimalik asetada täielikult silindri sisse märgist allapoole;
Latvian: Pludiņam jābūt pilnībā ievietojamam cilindra daļā, kas atrodas zemāk par atzīmi;
Lithuanian: Plūdę turi būti įmanoma įstatyti į šį cilindrą žemiau žymės;
Maltese: Il-galleġġjant irid ikun kapaċi li jkun ikkontenut b'mod komplet ġewwa l-volum taċ-ċilindru lokat taħt il-marka;
English: the surface of the liquid may be penetrated only by the supporting thread.
French: la surface du liquide ne peut être traversée que par le fil de suspension.
Slovak: nad povrchom kvapaliny môže prechádzať iba vlákno.
Polish: powierzchnia badanej cieczy powinna być przecięta jedynie przez nitkę utrzymującą nurnik.
Hungarian: hogy a folyadék felszínén csak a fonál hatolhat át.
Slovenian: površino tekočine lahko predira le nosilna žica.
Romanian: suprafața lichidului nu trebuie să fie în contact decât cu firul de suspensie.
Estonian: vedeliku pinda võib läbida üksnes riputusniit.
Latvian: šķidruma virsmu var šķērsot vienīgi noturošais pavediens.
Lithuanian: skysčio paviršių gali kirsti tik plūdę laikantis siūlas.
Maltese: il-wiċċ tal-likwidu jista jiġi ppenetrat biss bil-ħajta tas-sostenn.
English: The measuring cylinder must have an internal diameter at least 6 mm larger than that of the float.
French: L'éprouvette cylindrique doit avoir un diamètre intérieur supérieur d'au moins 6 mm à celui du flotteur.
Czech: Vnitřní průměr válce musí být alespoň o 6 mm větší než průměr plováku
Slovak: Odmerný valec musí mať vnútorný priemer najmenej o 6 mm väčší ako je priemer plaváka.
Polish: Cylinder miarowy musi mieć średnicę co najmniej o 6 mm większą od średnicy pływaka.
Hungarian: A mérőhenger belső átmérője legalább 6mm-rel nagyobb, mint az úszóé.
Slovenian: Notranji premer merilnega valja mora biti za vsaj 6 mm večji od premera plovca.
Romanian: Diametrul interior al cilindrului gradat trebuie să depășească diametrul flotorului cu cel puțin 6 mm.
Bulgarian: Цилиндричната епруветка трябва да има вътрешен диаметър, по-голям с най-малко 6 mm от диаметъра на поплавъка.
Estonian: Mõõtesilindri siseläbimõõt peab olema vähemalt 6 mm võrra suurem ujuki läbimõõdust.
Latvian: Mērcilindram jābūt ar tādu iekšējo diametru, kas vismaz ir 6 mm lielāks nekā pludiņa diametrs.
Lithuanian: Matavimo cilindro vidinis skersmuo turi būti bent 6 mm didesnis už plūdės skersmenį.
Maltese: Iċ-ċilindru tal-kejl irid ikollu dijametru intern ta' mill-inqas 6 mm ikbar minn dak tal-galleġġjant.
English: Thermometer (or temperature-measuring probe) graduated in degrees and tenths of a degree from 10 °C to 40 °C, calibrated to 0,05 °C.
French: Thermomètre (ou sonde de mesure de la température) gradué en degrés et dixièmes de degré, de 10 à 40 °C, étalonné à ± 0,05 °C près.
Czech: Teploměr (nebo sonda) dělený po stupních a desetinách stupně od 10 do 40 °C, kalibrovaný s přesností na 0,05 °C.
Slovak: Teplomer (alebo teplomerná sonda) s dielikmi v stupňoch alebo v desiatkach stupňov od 10 °C do 40 °C, s presnosťou na 0,05 °C.
Polish: Termometr (lub próbnik mierzący temperaturę), wskazujący stopnie i dziesiętne stopni od 10 °C do 40 °C, skalibrowany do 0,05 °C.
Hungarian: 10 °C és 40 °C között, fokokra és tizedfokokra beosztott, 0,05 °C-ra kalibrált hőmérő.
Slovenian: Termometer (ali sonda za merjenje temperature) z označenimi stopinjami, razdeljenimi na desetine, od 10 do 40 oC, ki je umerjen na 0,05 oC.
Romanian: Termometru (sau sondă de măsurare a temperaturii) cu scara în grade și zecimi de grade între 10 °C și 40 °C, etalonat la 0,05 °C.
Bulgarian: Термометър (или сонда за измерване на температурата), по който могат да се отчитат градуси и десети от градуса, от 10 до 40 °С, с отклонение от ± 0,05 °С приблизително.
Estonian: Termomeeter (või temperatuuriandur), mille skaala vahemikuga 10–40 °C on gradueeritud kraadides ja kraadikümnendikes ja mis on taadeldud täpsusega 0,05 °C.
Latvian: Termometrs (vai temperatūras mērīšanas zonde), graduēta grādos un grāda desmitdaļās no 10o C līdz 40o C, kalibrēta 0,05 o C.
Lithuanian: Termometras (arba temperatūros jutiklis), graduotas laipsniais ir laipsnio dešimtosiomis dalimis nuo 10 °C iki 40 °C, ir kalibruotas 0,05 °C.
Maltese: Termometru (jew sonda tal-kejl tat-temperatura) iggradwat fi gradi u l-għexur ta' grad minn 10 °Ċ sa 40 °Ċ, ikkalibrat għal 0,05 °Ċ.
English: Weights, calibrated by a recognised certifying body.
French: Poids étalonnés par un organisme de certification reconnu.
Czech: Závaží kalibrovaná uznaným metrologickým subjektem vydávajícím osvědčení.
Slovak: Závažia testované uznávaným orgánom, ktorý vydáva osvedčenia.
Polish: Odważniki, skalibrowane przez uznany organ poświadczający.
Hungarian: Elismert hitelesítő testület által kalibrált súlyok.
Slovenian: Uteži, ki jih umeri priznani certifikacijski organ.
Bulgarian: Теглилки, еталонирани от признат орган за сертификация.
Estonian: Vihid, mille on taadelnud tunnustatud sertifitseerimisasutus.
Latvian: Atsvari, ko kalibrējusi atzīta sertificēšanas iestāde.
Lithuanian: Svareliai, kalibruoti patvirtintos sertifikavimo institucijos.
Maltese: Piżijiet, ikkalibrati minn korp magħruf taċ-ċertifikazzjoni.
English: Procedure
French: Mode opératoire
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Начин на действие
Estonian: Määramismeetod
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Il-proċedura
English: The float and measuring cylinder must be cleaned between each measurement with distilled water, dried with soft laboratory paper which does not shed fibres and rinsed with the solution whose density is to be determined.
French: Entre chaque mesure, le flotteur et l'éprouvette doivent être nettoyés à l'eau distillée, essuyés avec un papier de laboratoire doux ne perdant pas ses fibres et rincés avec la solution dont la masse volumique est à déterminer.
Czech: Mezi jednotlivými měřeními očistěte plovák a odměrný válec destilovanou vodou, vysušte měkkým laboratorním papírem, který neuvolňuje vlákna, a opláchněte roztokem, jehož hustota má být stanovena.
Slovak: Plavák a odmerný valec musia byť medzi jednotlivými meraniami očistené destilovanou vodou, vysušené mäkkým laboratórnym papierom, ktorý nepúšťa vlákna, a opláchnuté v roztoku s určenou hustotou.
Polish: Pływak i cylinder miarowy muszą być oczyszczone wodą destylowaną przed każdym pomiarem, osuszone miękkim papierem laboratoryjnym nie zostawiającym włókien oraz opłukany roztworem, którego gęstość ma być określona.
Hungarian: Az úszót és a mérőhengert a mérések között desztillált vízzel kell megtisztítani, puha, szálmentes laboratóriumi papírral kell megszárítani, és meghatározott sűrűségű oldatba kell meríteni.
Slovenian: Plovec in merilni valj je treba med posameznimi meritvami očistiti z destilirano vodo, osušiti z mehkim laboratorijskim papirjem, ki ne pušča vlaken in izplakniti z raztopino, katere gostoto je treba določiti.
Romanian: Înaintea fiecărei măsurări, flotorul și cilindrul gradat trebuie spălate cu apă distilată, uscate cu hârtie fină de laborator care nu lasă fibre și clătite cu soluția a cărei densitate urmează a fi determinată.
Estonian: Ujuk ja mõõtesilinder tuleb iga mõõtmise järel puhastada destilleeritud veega, kuivatada pehme filterpaberiga, mis ei jäta kiude, ning loputada lahusega, mille tihedus tuleb määrata.
Latvian: Pludiņš un mērcilindrs pēc katra mērījuma jāmazgā destilētā ūdenī, jānosusina ar mīkstu laboratorijas papīru, kurš neizdala šķiedras, un jāskalo ar šķīdumu, kuram jānosaka blīvums.
Lithuanian: Po kiekvieno matavimo plūdė ir matavimo cilindras turi būti plaunami distiliuotu vandeniu, džiovinami minkštu laboratoriniu popieriumi, nepaliekančiu plaušelių, ir skalaujami tirpalu, kurio tankis turi būti nustatytas.
Maltese: Il-galleġġjant u ċ-ċilindru tal-kejl iridu jiġu mnaddfa bejn kull kejl bl-ilma ddistillat, imnixxef b'karta ratba tal-laboratorju li ma twaqqax fibri u mlaħlaħ bis-soluzzjoni li d-densità tagħha trid tiġi stabbilita.
English: Measurements must be made as soon as the apparatus has reached stability so as to restrict alcohol loss by evaporation.
French: Les mesures doivent être effectuées dès que l'appareil a atteint sa stabilité afin de limiter les pertes d'alcool par évaporation.
Czech: Měření musí být provedeno, jakmile se aparatura ustálí, aby se omezily ztráty alkoholu vypařováním.
Slovak: Merania sa musia vykonať hneď ako sa prístroj ustálil, aby sa obmedzila strata alkoholu vyparovaním.
Polish: Pomiary muszą być dokonywane niezwłocznie po osiągnięciu stabilności przez urządzenie, tak aby ograniczyć straty alkoholu w wyniku parowania.
Hungarian: A méréseket akkor kell elvégezni, amikor a berendezés elérte azt a stabilitást, amely korlátozza a párolgás miatti alkoholveszteséget.
Slovenian: Meritev je treba opraviti takoj, ko se naprava stabilizira, da se omeji izguba alkohola zaradi izhlapevanja.
Romanian: Măsurările trebuie efectuate imediat după stabilizarea dispozitivului experimental, pentru a limita pierderile de alcool prin evaporare.
Estonian: Mõõtmised tuleb teha kohe, kui aparaat on saavutanud stabiilsuse, et vähendada alkoholi aurumisest tingitud kadu.
Latvian: Mērījumi jāveic, tiklīdz iekārtas ir nonākušas līdzsvarā, lai nepieļautu spirta zudumus, ko rada iztvaikošana.
Lithuanian: Siekiant apriboti alkoholio nuostolius dėl garavimo, matavimai turi būti daromi kiek įmanoma greičiau, aparatūrai pasiekus pusiausvyrą.
Maltese: Il-kejlijiet iridu jsiru hekk kif l-apparat ikun laħaq l-istabbiltà għalbiex jirrestrinġi t-telf ta' l-alkol bl-evaporazzjoni.
English: Calibration of the balance
French: Étalonnage de la balance
Czech: Kalibrace vah
Slovak: Testovanie váh
Polish: Kalibracja wagi
Hungarian: A mérleg kalibrálása
Slovenian: Umerjanje tehtnice
Romanian: Etalonarea balanței
Bulgarian: Еталониране на везните
Estonian: Kaalu kalibreerimine
Latvian: Svaru kalibrēšana
Lithuanian: Svarstyklių kalibravimas
Maltese: Il-kalibrazzjoni tal-miżien