English: Furthermore, the European Parliament adopted a resolution on 17 December 2002 on measures to control foot-and-mouth disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union(7) which concluded that the most serious source of the risk of entry of FMD is illegal imports of products of animal origin from countries where FMD is endemic, and that more should be done to check, identify and destroy illegal meat imports, including personal imports.
French: En outre, le 17 décembre 2002, le Parlement européen a adopté une résolution sur la lutte contre la fièvre aphteuse dans l'Union européenne en 2001 et les mesures à prendre pour éviter et combattre les épizooties dans l'Union européenne(7), qui conclut que le principal risque d'introduction de la fièvre aphteuse réside dans l'importation illégale de produits animaux à partir de pays où la fièvre aphteuse existe à l'état endémique et qu'il convient de prendre des mesures plus poussées afin de contrôler, d'identifier et de détruire les importations illégales de viande, y compris les importations destinées à la consommation personnelle.
German: Darüber hinaus hat das Europäische Parlament am 17. Dezember 2002 eine Entschließung zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche in der Europäischen Union im Jahr 2001 und zu zukünftigen präventiven Maßnahmen zur Vermeidung und Bekämpfung von Tierseuchen in der Europäischen Union(7) angenommen, mit der Schlussfolgerung, dass illegale Einfuhren von Erzeugnissen tierischen Ursprungs aus Ländern, in denen die MKS endemisch ist, das größte Risiko der MKS-Einschleppung darstellen, und dass mehr getan werden muss, um illegal eingeführtes Fleisch, einschließlich Fleisch zum persönlichen Verbrauch, zu kontrollieren, zu identifizieren und zu vernichten.
Italian: Inoltre, il 17 dicembre 2002 il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione sulla lotta contro l'afta epizootica nell'Unione europea nel 2001 e sulle future misure di prevenzione e di lotta alle epizoozie nell'Unione europea(7), nella quale si conclude che il rischio più elevato di introduzione dell'afta epizootica è rappresentato dalle importazioni illegali di prodotti di origine animale da paesi nei quali detta malattia è endemica e che occorre un'azione più incisiva per controllare, individuare e distruggere le importazioni illegali di carni, anche destinate al consumo personale.
Czech: Kromě toho bylo dne 17. prosince 2002 Evropským parlamentem přijato usnesení o opatřeních pro tlumení slintavky a kulhavky v Evropské unii v roce 2001 a o budoucích opatřeních pro prevenci a tlumení nákaz zvířat v Evropské unii [7], v němž se dospělo k závěru, že největší riziko zavlečení slintavky a kulhavky představuje nezákonný dovoz produktů živočišného původu ze zemí, v nichž je slintavka a kulhavka endemická, a že je třeba učinit více v oblasti kontroly, identifikace a zneškodňování nezákonně dováženého masa, včetně masa pro osobní spotřebu.
Slovak: Okrem toho Európsky parlament prijal 17. decembra 2002 uznesenie o opatreniach na kontrolu slintačky a krívačky v Európskej únii v roku 2001 a ďalšie opatrenia na prevenciu chorôb zvierat a ich kontrolu v Európskej únii [7], v ktorom sa dospelo k záveru, že najzávažnejším zdrojom rizika vstupu SLAK je nezákonný dovoz produktov živočíšneho pôvodu z krajín, kde SLAK je endemická a že by sa malo viac vykonať v oblasti kontroly, identifikácie a likvidácie nezákonného dovozu mäsa vrátane dovozu súkromnými osobami.
Polish: Ponadto, w dniu 17 grudnia 2002 r., Parlament Europejski przyjął rezolucję w sprawie środków na rzecz zwalczania pryszczycy w Unii Europejskiej w 2001 r. i dalszych środków w celu zapobiegania i zwalczania chorób zwierząt w Unii Europejskiej [7], która stanowi, że najpoważniejszym źródłem ryzyka wprowadzenia pryszczycy jest nielegalny przywóz produktów pochodzenia zwierzęcego z państw, w których pryszczyca jest chorobą endemiczną, a także, że należy uczynić więcej w celu kontroli, identyfikacji i likwidacji nielegalnego przywozu mięsa, w tym przywozu osobistego.
Hungarian: Emellett az Európai Parlament 2002. december 17-én állásfoglalást fogadott el az Európai Unióban 2001-ben a száj- és körömfájás elleni küzdelem intézkedéseiről, valamint az Európai Unióban [7] az állatbetegségek megelőzése és az ellenük való küzdelem jövőbeni intézkedéseiről6 ami arra következtetésre jutott, hogy a száj- és körömfájás behurcolásának legkomolyabb kockázati forrását az állati eredetű termékek olyan országokból való illegális behozatala jelenti, ahol a száj- és körömfájás endémiás betegség, valamint hogy többet kellene tenni az illegális húsbehozatal –az egyéni behozatalt is beleértve – ellenőrzése, azonosítása és megsemmisítése érdekében.
Slovenian: Evropski parlament je 17. decembra 2002 sprejel Resolucijo o ukrepih za nadzor slinavke in parkljevke v Evropski uniji v letu 2001 in o ukrepih v prihodnosti za preprečevanje in nadziranje živalskih bolezni v Evropski uniji [7] s sklepom, da predstavlja največjo nevarnost vnosa slinavke in parkljevke nezakoniti uvoz proizvodov živalskega izvora iz držav, kjer sta slinavka in parkljevka endemični in da je treba več storiti za pregled, identifikacijo in uničenje nezakonito uvoženega mesa, vključno z mesom za osebno porabo.
Romanian: În plus, la 17 decembrie 2002, Parlamentul European adoptă o rezoluție privind combaterea febrei aftoase în Uniunea Europeană în 2001 și măsurile care trebuie luate pentru evitarea și combaterea epizootiilor în Uniunea Europeană [7] care conclude că principalul risc de introducere a febrei aftoase constă în importul ilegal de produse animaliere din țări în care febra aftoasă există în stare endemică și că este necesară luarea unor măsuri mai severe pentru a controla, identifica și elimina importurile ilegale de carne, inclusiv importurile destinate consumului personal.
Bulgarian: Освен това Европейският парламент прие резолюция на 17 декември 2002 г. за мерките за контрол на шапа в Европейския съюз през 2001 г. и за бъдещите мерки за превенция и контрол на животинските болести в Европейския съюз, според която най-сериозният източник на риск от внасяне на шап е незаконният внос на продукти от животински произход от държави, където шапът е ендемичен, и трябва да се положат повече усилия за проверката, идентифицирането и унищожаването на незаконно внасяното месо, включително месото, внасяно за лична консумация.
Estonian: Lisaks sellele võttis Euroopa Parlament 17. detsembril 2002. aastal vastu resolutsiooni suu- ja sõrataudi tõrje kohta Euroopa Liidus 2001. aastal ning Euroopa Liidus loomahaiguste vältimiseks ja tõrjeks tulevikus võetavate meetmete kohta, [7] milles jõuti järeldusele, et kõige tõsisem suu- ja sõrataudi sissetoomise ohu allikas on loomsete saaduste ebaseaduslik import riikidest, kus suu- ja sõrataud on endeemiline, ning et ebaseaduslikult, sealhulgas oma tarbeks maaletoodavate lihatoodete kontrolli, identifitseerimist ja hävitamist tuleks tõhustada.
Latvian: Bez tam 2002. gada 17. decembrī Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju par pasākumiem MNS kontrolei Eiropas Savienībā 2001. gadā un turpmākiem pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu un kontrolētu dzīvnieku slimības Eiropas Savienībā [7], kurā secināja, ka nopietnākais MNS ienēsāšanas riska avots ir nelegāli dzīvnieku izcelsmes produktu ievedumi no valstīm ar endēmisku MNS un ka jāveic nopietnāki pasākumi, lai pārbaudītu, atklātu un iznīcinātu nelegāli, tai skaitā personīgai lietošanai, ievestu gaļu.
Lithuanian: Be to, 2002 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl priemonių, skirtų snukio ir nagų ligos kontrolei Europos Sąjungoje 2001 m. ir būsimų priemonių, skirtų gyvūnų ligų prevencijai ir kontrolei Europos Sąjungoje [7], kurioje padaryta išvada, kad didžiausias rizikos, jog bus įvežta SNL, šaltinis yra neteisėtas gyvūninės kilmės produktų iš trečiųjų šalių, kurioms būdinga SNL, importas ir kad turėtų būti daugiau daroma tikrinant, nustatant ir sunaikinant neteisėtai importuotą mėsą, įskaitant asmenų importuojamą mėsą.
Maltese: Barra minn dan, il-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni fis-17ta' Diċembru 2002 dwar miżuri ta' kontroll tal-marda tal-lsien u d-dwiefer fl-Unjoni Ewropea fl-2001 u miżuri fil-futur għall-prevenzjoni u kontroll tal-mard ta' l-annimali fl-Unjoni Ewropea [7], li kkonkludiet li l-għajn ta' riskju l-aktar serju għad-dħul tal-MLD huwa l-importazzjoni illegali ta' prodotti li joriġinaw minn annimali minn pajjiżi fejn l-MLD hija endemika, u li għandu jsir aktar biex l-importazzjoni illegali ta' laħam, inkluża l-importazzjoni personali, tiġi ċċekkjata, identifikata u meqruda.