English: Following the endorsement by the Council of the Communication on the modernisation of social protection(44) and the mandate from the European Council of Lisbon to the high-level group on social protection, the Commission will develop its activities in monitoring reform and animating the debate on policies as a means toward establishing a European consensus in this area.
French: À la suite de l'adoption par le Conseil de la communication sur la modernisation de la protection sociale(44) et du mandat conféré par le Conseil européen de Lisbonne au groupe à haut niveau sur la protection sociale, la Commission interviendra pour surveiller la réforme et animer le débat sur les mesures qui permettront de parvenir à un consensus européen dans ce domaine.
Czech: V návaznosti na sdělení o modernizaci sociální ochrany [44] schválené Radou a na pověření udělené Evropskou radou z Lisabonu skupině na vysoké úrovni pro sociální ochranu rozšíří Komise své činnosti zaměřené na kontrolu reformy a na podnícení debaty o politikách jako prostředku k dosažení evropského konsensu v této oblasti.
Slovak: Po schválení správy o modernizácii sociálnej starostlivosti [44] Radou a poverení od zasadania Európskej rady v Lisabone pre skupinu na vysokej úrovni pre sociálnu ochranu, vyvinie Komisia svoju činnosť v sledovaní reformy a vyvolávaní diskusie o politikách ako prostriedkoch smerujúcich k dosiahnutiu európskeho konsenzu v tejto oblasti.
Polish: Po przyjęciu przez Radę Komunikatu w sprawie modernizacji ochrony społecznej [44] i udzieleniu pełnomocnictwa Rady Europejskiej na szczycie w Lizbonie grupie wysokiego szczebla ds. ochrony społecznej, Komisja rozwijać będzie swoją działalność przy monitorowaniu reform i animowaniu debaty na temat polityki jako środka mającego doprowadzić do osiągnięcia konsensusu europejskiego w tej dziedzinie.
Hungarian: Miután a Tanács jóváhagyta a szociális védelem modernizációjáról szóló közleményt, [44] és az Európai Tanács lisszaboni ülése által a szociális védelemmel foglalkozó magas szintű csoportnak adott megbízást, a Bizottság továbbfejleszti a reform felügyeletével és a politikákról szóló viták előmozdításával kapcsolatos tevékenységeit, amelyek az e területen megvalósítandó európai konszenzus irányába mutató eszközök.
Slovenian: Po potrditvi Sporočila o posodabljanju socialne zaščite [44] s strani Sveta in mandatu, ki ga je Evropski svet iz Lizbone dal skupini na visoki ravni za socialno zaščito, bo Komisija izboljšala svoje dejavnosti pri spremljanju reforme in spodbujanju razprave o politikah kot sredstvu za doseganje konsenza na tem področju.
Estonian: Sotsiaalkaitse ajakohastamise teatise [44] nõukogu poolse kinnitamise järel ja Euroopa Ülemkogu Lissaboni istungil kõrgetasemelisele sotsiaalkaitse rühmale antud ülesande alusel arendab komisjon tegevust reformi järelevalvel ja ergutab mõttevahetust poliitika üle, mis on Euroopa konsensuse saavutamise vahendiks selles valdkonnas.
Latvian: Tā kā Padome ir apstiprinājusi paziņojumu par sociālās aizsardzības modernizāciju [44] un Lisabonas Eiropadome piešķīrusi attiecīgu mandātu augsta ranga sociālās aizsardzības grupai, Komisija veiks pasākumus, lai uzraudzītu minēto reformu, un organizēs debates par politiskiem līdzekļiem, ar kuriem varētu panākt Eiropas līmeņa vienošanos šai jomā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Tarybos pritarimą dėl Komunikato dėl socialinės apsaugos modernizavimo [44] ir į Lisabonos Europos Vadovų Tarybos mandatą aukšto lygio grupei dėl socialinės apsaugos, Komisija plėtos savo veiksmus prižiūrėdama reformą ir palaikydama debatus dėl politikos krypčių turint tikslą pasiekti Europos bendrą sutarimą šioje srityje.
Maltese: Wara li l-Kunsill tal-Komunikazzjoni jaccetta l-modernizzazzjoni tal-protezzjoni soċjali [44] u l-mandat mill-Kunsill Ewropew ta’ Lisbona għall-grupp ta’ livell għoli dwar il-protezzjoni soċjali, l-Kummissjoni trid tiżviluppa l-attivitajiet tagħha li jsegwu r-riforma u janimaw id-dibattitu dwar il-politika bħala mezz lejn twaqqif ta’ konsensus Ewropew f’dan il-qasam.