English: With regard to sales volumes, it should be firstly recalled that, as explained in recitals 65, 66 and 82 of the provisional Regulation, the production figures were considered equal to the sales of the product concerned on both the captive and the free market with the exception of one company's sales as explained in recital 46.
French: En ce qui concerne le volume des ventes, il convient tout d'abord de rappeler, comme expliqué aux considérants 65, 66 et 82 du règlement provisoire, que les chiffres de production ont été considérés comme équivalents aux ventes du produit concerné sur les marchés captif et libre, à l'exception des ventes d'une seule société, comme indiqué au considérant 46 ci-dessus.
Italian: Per quanto riguarda i volumi delle vendite, si deve ricordare anzitutto che, come spiegato ai considerando 65, 66 e 82 del regolamento provvisorio, le cifre relative alla produzione sono state considerate equivalenti alle vendite del prodotto in esame tanto per l'uso vincolato come per il prodotto venduto sul mercato libero, fatta eccezione per le vendite realizzate da una società come si è spiegato al considerando 46.
Portuguese: Relativamente aos volumes de vendas, importa recordar em primeiro lugar que, tal como explicado nos considerandos 65, 66 e 82 do regulamento provisório, os valores sobre a produção foram considerados iguais aos das vendas do produto em causa tanto no mercado cativo como no mercado livre, com excepção das vendas de uma empresa, tal como explicado no considerando 46 supra.
Slovak: So zreteľom na objemy predaja treba najskôr pripomenúť, že sa vychádzalo, ako bolo uvedené v úvodných častiach 65, 66 a 82 dočasného nariadenia, z údajov o výrobe, ktoré zodpovedali predajom dotknutého výrobku pre vnútornú potrebu, ako aj na voľnom trhu, s výnimkou predajov jednej spoločnosti, čo bolo vysvetlené v úvodnej časti 46.
Polish: W odniesieniu do wielkości sprzedaży należy po pierwsze przypomnieć, że, jak wyjaśniono w akapitach 65, 66 i 82 rozporządzenia tymczasowego, przyjmowano wielkości produkcji za równe sprzedaży rozważanego produktu, zarówno na rynku monopolistycznym jak na wolnym rynku, z wyjątkiem sprzedaży jednej firmy omówionej w akapicie 46.
Hungarian: Az értékesítési volumennel kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy az ideiglenes rendelet (65), (66) és (82) preambulumbekezdése szerint a termelési adatokat egyenlőnek tekintették az érintett termék értékesítésével mind a saját szükségletet kielégítő piacon, mind pedig a szabad piacon, kivéve egyetlen vállalat értékesítését (lásd a (46) preambulumbekezdést).
Slovenian: V zvezi z obsegom prodaje je treba najprej opomniti, da so bili podatki o proizvodnji, razloženi v uvodnih izjavah 65, 66 in 82 začasne uredbe, obravnavani kot enaki prodaji zadevnega izdelka na internem in prostem trgu razen prodaje enega podjetja, kakor je razloženo v uvodni izjavi 46.
Estonian: Seoses müügimahtudega peaks meenutama, et vastavalt ajutise määruse põhjendustes 65, 66 ja 82 esitatud selgitustele käsitleti kõnealuse toote tootmisandmeid võrdselt nii sisesiirdeturu kui ka vabaturu osas, välja arvatud ühe äriühingu müügimaht, millele vastav selgitus on esitatud põhjenduses 46.
Latvian: Attiecībā uz pārdošanas apjomiem, kā aprakstīts regulas projekta 65., 66. un 82. apsvērumā, vispirms jāatgādina, ka ražošanas skaitļi tika uzskatīti par vienādiem ar attiecīgā produkta noietu gan izmantošanai pašu vajadzībām, gan brīvajam tirgum, izņemot viena uzņēmuma noietu, kā aprakstīts 46. apsvērumā.
Lithuanian: Kalbant apie pardavimų kiekį, visų pirma reikėtų priminti, kad kaip paaiškinta laikinojo reglamento 65, 66 ir 82 konstatuojamosiose dalyse, pagamintos produkcijos kiekis buvo prilygintas nagrinėjamo produkto pardavimams kontroliuojamajai pasiūlai ir laisvai rinkai, išskyrus vienos bendrovės pardavimus, kaip paaiškinta 46 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: premessi 65, 66 u 82 tar-Regolament provviżorju, il-figuri tal-produzzjoni kienu kkunsidrati ugwali għall-bejgħ tal-prodott konċernat kemm fis-suq kontrollat kif ukoll fis-suq liberu bl-eċċezzjoni tal-bejgħ ta' waħda mill-kumpanniji kif spejagat fil-premessa 46.