FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An analysis of Community consumption, although not in an injury indicator, is also given.
French: La consommation communautaire est analysée, mais pas sous la forme d'un indicateur de préjudice.
German: Ferner wurde eine Analyse des Gemeinschaftsverbrauchs vorgenommen, obwohl dieser kein Schadensindikator ist.
Italian: Viene inoltre illustrata, benché non sotto forma di un indicatore di pregiudizio, l'analisi del consumo nella Comunità.
Portuguese: É igualmente apresentada uma análise do consumo comunitário, embora este não seja um indicador do prejuízo.
Swedish: Nedan görs en analys av gemenskapens förbrukning, även om den inte är en skadeindikator.
Slovak: Uvádza sa aj analýza spotreby spoločenstva, aj keď nie je indikátorom ujmy.
Polish: Przedstawiono również analizę konsumpcji wspólnotowej, lecz nie w formie wskaźnika szkody.
Hungarian: Bár ez kármutatónak nem tekinthető, a közösségi fogyasztásról is elemzés készült.
Slovenian: Prikazana je tudi analiza porabe Skupnosti, vendar ne kot kazalec škode.
Estonian: Esitatakse ka ühenduse tarbimise analüüs, ehkki tarbimine ei ole kahju väljendav tegur.
Latvian: Sniegta arī Kopienas patēriņa analīze, kaut arī tas nav kaitējuma rādītājs.
Lithuanian: Pateikta ir Bendrijos suvartojimo analizė, nors ne kaip žalos rodiklis.
Maltese: Analiżi tal-konsum tal-Komunità, għalkemm mhux f'indikazzjoni ta' kemm qed issir ħsara, qiegħda tingħata ukoll.
English: Between 1998/99 and 2000/01, consumption in the Community declined by 18 % from 80065 tonnes to 65676 tonnes.
French: Entre 1998/1999 et 2000/2001, la consommation communautaire a reculé de 18 %, passant de 80065 à 65676 tonnes.
German: Danach sank der Gemeinschaftsverbrauch von 1998/1999 bis 2000/01 um 18 % von 80065 Tonnen auf 65676 Tonnen.
Portuguese: Entre 1998/1999 e 2000/2001, o consumo comunitário diminuiu 18%, tendo passado de 80065 toneladas para 65676 toneladas.
Swedish: Mellan 1998/99 och 2000/01 minskade förbrukningen i gemenskapen med 18 %, dvs. från 80065 ton till 65676 ton.
Slovak: Medzi rokmi 1998/99 a 2000/01 klesla spotreba v spoločenstve o 18 % z 80065 ton na 65676 ton.
Polish: W latach 1998/99–2000/01, konsumpcja na terenie Wspólnoty zmalała o 18 % z 80065 ton do 65676 ton.
Hungarian: 1998/99. és 2000/01. között a közösségi fogyasztás 18 %-kal, 80065 tonnáról 65676 tonnára csökkent.
Slovenian: Med 1998/99 in 2000/01 je poraba v Skupnosti padla za 18 % z 80065 ton na 65676 ton.
Estonian: Ajavahemikus 1998/1999-2000/2001 vähenes ühenduse tarbimine 18 % ehk 80065 tonnilt 65676 tonnini.
Latvian: Laka posmā no 1998./1999. gada līdz 2000./2001. gadam patēriņš Kopienā samazinājās par 18 %, t.i., no 80065 tonnām līdz 65676 tonnām.
Lithuanian: Nuo 1998–1999 m. iki 2000–2001 m. suvartojimas Bendrijoje sumažėjo 18 %, nuo 80065 t iki 65676 t.
Maltese: Bejn l-1998/99 u l-2000/01, konsum fil-Komunità niżel bi 18 % minn 80065 tunnellati metriċi għal 65676 tunnellati metriċi.
English: The Commission has analysed the Community producers' production capacity on the basis of full season production capacities (1 October to 30 September in the following year).
French: La Commission a analysé les capacités de production des producteurs communautaires en se fondant sur les capacités de production pour l'ensemble de la saison (du 1er octobre au 30 septembre de l'année suivante).
German: Die Kommission analysierte die Produktionskapazität der Gemeinschaftshersteller auf der Grundlage der vollen Saisonproduktionskapazitäten (1. Oktober bis 30. September des Folgejahres).
Italian: La Commissione ha analizzato la capacità di produzione dei produttori comunitari sulla base delle capacità di produzione per l'intera stagione, cioè per il periodo compreso tra il 1o ottobre di un dato anno e il 30 settembre dell'anno successivo.
Portuguese: A Comissão analisou a capacidade de produção dos produtores comunitários com base nas capacidades de produção de plena época (1 de Outubro a 30 de Setembro do ano seguinte).
Swedish: Kommissionen analyserade gemenskapsproducenternas produktionskapacitet på grundval av kapaciteterna för en hel säsong (1 oktober-30 september påföljande år).
Slovak: Komisia analyzovala výrobnú kapacitu výrobcov spoločenstva na základe výrobných kapacít celej sezóny (1. október až 30. september v nasledujúcom roku).
Polish: Komisja dokonała analizy zdolności produkcyjnej producentów wspólnotowych na podstawie pełnej zdolności produkcyjnej w poszczególnych sezonach (od 1 października do 30 września następnego roku).
Hungarian: A Bizottság a teljes szezononkénti (október 1-jétől a következő év szeptember 30-ig) termelőkapacitás alapján elemezte a közösségi termelők termelőkapacitását.
Slovenian: Komisija je analizirala proizvodno zmogljivost proizvajalcev Skupnosti na podlagi proizvodne zmogljivosti za celotno sezono (od 1. oktobra do 30. septembra naslednjega leta).
Estonian: Komisjon analüüsis ühenduse tootjate tootmisvõimsust võrreldes kogu perioodi tootmisvõimsusega (1. oktoobrist järgmise aasta 30.septembrini).
Latvian: Komisija ir veikusi Kopienas ražotāju ražošanas jaudas analīzi, pamatojoties uz ražošanas jaudu visai sezonai (no 1. oktobra līdz nākamā gada 30. septembrim).
Lithuanian: Komisija išanalizavo Bendrijos gamintojų gamybos pajėgumą remdamasi viso sezono gamybos pajėgumu (nuo spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d.).
Maltese: Il-Kummissjoni analizzat il-kapaċità ta' produzzjoni tal-produtturi tal-Komunità fuq il-bażi ta' kapaċitajiet ta' produzzjoni ta' staġun kollu (1 ta' Ottubru sat-30 ta' Settembru fis-sena ta' wara).
English: The investigation confirmed that overall estimated theoretical production capacity remained stable throughout the period of the investigation with only one small increase (of 2 %) recorded between 1998/99 and 1999/2000.
French: L'enquête a confirmé que la capacité de production théorique totale estimée est restée stable pendant toute la période d'enquête. La seule augmentation enregistrée (de 2 %) est intervenue de 1998/1999 à 1999/2000.
German: Die Untersuchung bestätigte, dass die geschätzte theoretische Produktionskapazität im Untersuchungszeitraum insgesamt konstant blieb abgesehen von einer geringfügigen Zunahme (um 2 %) zwischen 1998/1999 und 1999/2000.
Italian: L'inchiesta ha confermato che la capacità di produzione teorica globale stimata è rimasta stabile per tutto il periodo dell'inchiesta medesima, con l'unica eccezione di un modesto incremento (+ 2 %) registrato tra il 1998/1999 e il 1999/2000.
Portuguese: O inquérito confirmou que a produção global teórica estimada permaneceu estável ao longo do período de inquérito, tendo sido registado só um ligeiro aumento (de 2%) entre 1998/1999 e 1999/2000.
Swedish: Undersökningen bekräftade att den uppskattade sammanlagda teoretiska produktionskapaciteten hade legat på en stabil nivå under hela skadeundersökningsperioden, med endast en liten ökning (på 2 %) mellan 1998/99 och 1999/2000.
Slovak: Šetrenie potvrdilo, že celková odhadovaná teoretická výrobná kapacita zostala stabilná v priebehu obdobia šetrenia s jediným malým nárastom 2 % zaznamenaným medzi rokmi 1998/99 a 1999/2000.
Polish: Dochodzenie potwierdziło, że całkowita szacunkowa teoretyczna zdolność produkcyjna pozostawała na stałym poziomie przez cały okres dochodzenia; odnotowano tylko jeden wzrost (2 %) w okresie 1998/99–1999/2000.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette, hogy a teljes becsült elméleti termelőkapacitás a vizsgálati időszak során mindvégig stabil maradt, mindössze 1998/99. és 1999/2000. között rögzítettek egy kismértékű növekedést (2 %).
Slovenian: Preiskava je potrdila, da je bila celotna ocenjena teoretična proizvodna zmogljivost ves čas stabilna med obdobjem preiskav, zabeleženo je bilo le eno majhno povečanje (za 2 %) med 1998/99 in 1999/2000.
Estonian: Uurimisel ilmnes, et tootmise hinnanguline teoreetiline koguvõimsus püsis kogu uurimisperioodil stabiilne ja tootmisvõimsus tõusis ajavahemikus 1998/1999–1999/2000 veidi ainult üks kord (2 %).
Latvian: Izmeklēšanas rezultāti apstiprināja, ka kopējā novērtētā teorētiskā ražošanas jauda visā izmeklēšanas periodā saglabājās stabila un minētajā periodā bija tikai viens palielinājums (2 %), kas reģistrēts no 1998./1999. gada līdz 1999./2000. gadam.
Lithuanian: Tyrimas patvirtino, kad per tiriamąjį laikotarpį bendras numatytas teorinis gamybos pajėgumas išliko stabilus ir tik nedaug (2 %) padidėjo nuo 1998–1999 m. iki 1999–2000 m.
Maltese: L-investigazzjoni kkonfermat li l-kapaċità ta' produzzjoni teoretika stmata b'mod ġenerali baqgħet stabbli fil-perjodu ta' l-investigzzjoni b'żieda waħda żgħira (ta' 2 %) irrekordjata bejn 1998/99 u 1999/2000.
English: Capacity utilisation fell between 1998/99 and 1999/2000 from 65 to 59 %.
French: Le taux d'utilisation des capacités a diminué de 1998/1999 à 1999/2000, passant de 65 à 59 %.
German: Die Kapazitätsauslastung ging zwischen 1998/1999 und 1999/2000 von 65 % auf 59 % zurück.
Italian: In quest'ultimo periodo l'indice di utilizzazione delle capacità è diminuito, passando dal 65 % al 59 %.
Portuguese: A utilização da capacidade instalada diminuiu entre 1998/1999 e 1999/2000, passando de 65% para 59%.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet minskade mellan 1998/99 och 1999/2000 från 65 % till 59 %.
Slovak: Využitie kapacity pokleslo medzi rokmi 1998/99 a 1999/2000 zo 65 na 59 %.
Polish: Wykorzystanie zdolności produkcyjnej zmniejszyło się w sezonach 1998/99 i 1999/2000 z 65 do 59 %.
Hungarian: A kapacitáskihasználás 1998/99. és 1999/2000. között 65-ről 59 %-ra esett vissza.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti je upadla med letoma 1998/99 in 1999/2000 s 65 na 59 %.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste langes ajavahemikus 1998/99-1999/2000 65 protsendilt 59 protsendini.
Latvian: Jaudas izlietojums laika posmā no 1998./1999. gada līdz 1999./2000. gadam samazinājās no 65 % līdz 59 %.
Lithuanian: Pajėgumo išnaudojimas nuo 1998–1999 m. iki 1999–2000 m. sumažėjo nuo 65 % iki 59 %.
Maltese: L-utilizzazzjoni ta' kapaċità waqgħet bejn 1998/99 u 1999/2000 minn 65 għal 59 %.
English: Total Community production fell between 1998/99 and 2001/02 from 81869 tonnes to 60329 tonnes.
German: Die Gemeinschaftsproduktion insgesamt fiel von 1998/1999 bis 2001/02 von 81869 Tonnen auf 60329 Tonnen.
Italian: Nel periodo compreso tra il 1998/1999 e il 2001/2002 la produzione comunitaria totale ha registrato un calo, passando da 81869 tonnellate a 60329 tonnellate.
Portuguese: A produção comunitária global diminuiu entre 1998/1999 e 2001/2002, de 81869 toneladas para 60329 toneladas.
Swedish: Den totala gemenskapsproduktionen minskade från 81869 ton till 60329 ton mellan 1998/99 och 2001/02.
Slovak: Celková výroba spoločenstva klesla medzi rokmi 1998/99 a 2001/02 z 81869 ton na 60329 ton.
Polish: Całkowita produkcja wspólnotowa spadła w latach 1998/99 i 2001/02 z 81869 ton do 60329 ton.
Hungarian: A teljes közösségi termelés 1998/99. és 2001/02. között 81869 tonnáról 60329 tonnára esett vissza.
Slovenian: Celotna proizvodnja Skupnosti je padla med letoma 1998/99 in 2001/02 z 81869 ton na 60329 ton.
Estonian: Ühenduse tootmise kogumaht vähenes ajavahemikus 1998/99-2001/02 81869 tonnilt 60329 tonnini.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares kopējais ražošanas apjoms samazinājās laika posmā no 1998./1999. gada līdz 2001./2002. gadam – no 81869 tonnām līdz 60329 tonnām.
Lithuanian: Visa Bendrijos produkcija nuo 1998–1999 m. iki 2001–2002 m. sumažėjo nuo 81869 t iki 60329 t.
Maltese: Produzzjoni totali tal-Komunità naqqset bejn l-1998/99 u 2001/02 minn 81869 tunnellati metriċi għal 60329 tunnellati metriċi.
English: The trend in production is confirmed by the most recently available data (2003/04) which indicate a further fall in production to 26165 tonnes (partial data).
French: La tendance accusée par la production est confirmée par les données disponibles les plus récentes (2003/2004) lesquelles indiquent un nouveau fléchissement, la production étant tombée à 26165 tonnes (chiffres partiels).
German: Die Entwicklung der Produktion wird durch die jüngsten verfügbaren Daten (2003/04) bestätigt, denen zufolge die Produktion weiter zurückging, und zwar auf 26165 Tonnen (Teildaten).
Italian: Tale andamento della produzione è confermato dai dati più recenti di cui dispone la Commissione per il 2003/2004, in base ai quali la produzione sarebbe ulteriormente scesa a 26165 tonnellate (dati parziali).
Portuguese: A tendência a nível da produção é confirmada pelos dados mais recentes disponíveis (2003/2004) que revelam uma nova diminuição da produção para 26165 toneladas (dados parciais).
Swedish: Utvecklingstendensen i fråga om produktionen bekräftas av de senaste tillgängliga uppgifterna (2003/04) som tyder på en fortsatt minskning av produktionen till 26165 ton (ej fullständiga uppgifter).
Slovak: Trend výroby potvrdili posledné dostupné údaje (2003/04), ktoré ukazujú ďalší pokles výroby na 26165 ton (čiastočné údaje).
Polish: Występujące trendy produkcyjne potwierdzają najnowsze dane (2003/04), które wskazują na dalszy spadek produkcji do 26165 ton (są to dane częściowe).
Hungarian: A termelésben mutatkozó tendenciát a rendelkezésre álló legfrissebb (2003/04-es) adatok is megerősítik, amelyek a termelés további, 26165 tonnára történő csökkenését jelzik (részadat).
Slovenian: Gibanje v proizvodnji potrjujejo zadnji razpoložljivi podatki (2003/04), ki kažejo na nadaljnji padec v proizvodnji na 26165 ton (delni podatki).
Estonian: Tootmismahu suundumust kinnitavad kõige uuemad kasutada olevad andmed (2003/2004), mis näitavad tootmismahu edasist vähenemist 26165 tonnini (osalised andmed).
Latvian: Ražošanas tendenci apstiprina jaunākie pieejamie dati (2003./2004.), kas norāda uz turpmāku ražošanas apjoma samazināšanos līdz 26165 tonnām (daļēji dati).
Lithuanian: Šią produkcijos mažėjimo tendenciją patvirtina patys naujausieji turimi duomenys (2003–2004 m.), kurie rodo tolimesnį mažėjimą iki 26165 t (daliniai duomenys).
Maltese: It-tendenza fil-produzzjoni hija kkonfermata bl-informazzjoni disponibbli l-iktar riċenti (2003/04) li jindikaw tnaqqis ieħor fil-produzzjoni għal 26165 tunnellati metriċi (informazzjoni parzjali).
English: Employment in relation to the product concerned fell in 1999/2000.
German: Die Beschäftigung im Bereich der betroffenen Ware ging 1999/2000 zurück.
Portuguese: O nível do emprego no que respeita ao produto em causa diminuiu em 1999/2000.
Swedish: Antalet anställda för produktionen av den berörda produkten minskade under 1999/2000.
Slovak: Zamestnanosť v súvislosti s príslušným výrobkom poklesla v období 1999/2000.
Polish: Zatrudnienie związane z rozpatrywanym produktem spadło w sezonie 1999/2000.
Hungarian: Az érintett termékhez kapcsolódó foglalkoztatás 1999/2000-ben csökkent.
Slovenian: Zaposlenost je glede na zadevni proizvod padla v letu 1999/2000.
Estonian: Vaatlusaluse tootega seotud tööhõive vähenes aastatel 1999/2000.
Latvian: Nodarbinātība saistībā ar attiecīgo produktu samazinājās 1999./2000. gadā.
Lithuanian: Dirbančiųjų, susijusių su nagrinėjamais produktais, skaičius 1999–2000 m. sumažėjo.
Maltese: Impieg b'mod relattiv mal-prodott ikkonċernat naqas fl-1999/2000.
English: A more accurate picture of the impact on employment by the Community producers is seen from hours worked, which includes the employment of seasonal workers.
French: L'effet sur l'emploi dans la Communauté ressort plus clairement de l'analyse des heures travaillées qui tient compte du travail saisonnier.
German: Aus den geleisteten Arbeitsstunden, die die Beschäftigung von Saisonarbeitern einschließt, ergibt sich ein genaueres Bild der Auswirkungen auf die Beschäftigung bei den Gemeinschaftsherstellern.
Italian: Un quadro più preciso dell'impatto sul livello di occupazione dei produttori comunitari si ricava dai dati relativi alle ore di lavoro prestate, nei quali è compresa anche l'occupazione dei lavoratori stagionali.
Portuguese: O número de horas prestadas, que inclui o trabalho sazonal, revela uma imagem mais exacta do impacto sobre o emprego a nível dos produtores comunitários.
Swedish: En mera korrekt bild av inverkan på sysselsättningen hos gemenskapens producenter fås om man studerar antalet arbetade timmar, vilket även inbegriper det arbete som utförs av säsongsarbetarna.
Slovak: Presnejší obraz vplyvu výrobcov spoločenstva na zamestnanosť je viditeľný z odpracovaných hodín, ktoré zahŕňajú zamestnávanie sezónnych pracovníkov.
Polish: Dokładniejszy obraz wpływu zatrudnienia występującego u producentów wspólnotowych można uzyskać analizując dane na temat liczby przepracowanych godzin, uwzględniające zatrudnienie robotników sezonowych.
Hungarian: A közösségi termelők foglalkoztatására gyakorolt hatásról tisztább képet ad a munkaórák száma, amely az idénymunkások foglalkoztatását is tartalmazza.
Slovenian: Natančnejšo sliko vpliva proizvajalcev Skupnosti na zaposlenost dobimo iz opravljenih ur dela, kar vključuje zaposlovanje sezonskih delavcev.
Estonian: Ühenduse tootjate mõju tööhõivele on selgemini näha töötundidest, milles sisalduvad ka hooajatööliste tunnid.
Latvian: Nostrādātās stundas, kas ietver sezonas darbinieku nodarbinātību, sniedz precīzāku priekšstatu par Kopienas ražotāju ietekmi uz nodarbinātību.
Lithuanian: Tikslesnį vaizdą apie poveikį Bendrijos gamintojų dirbančiųjų skaičiui sudaro darbo valandų duomenys, kurie aprėpia sezoninį darbą.
Maltese: Stampa iktar ċara tal-impatt fuq l-impieg mill-produtturi tal-Komunità tidher mis-sigħat maħduma, li jinkludu l-impieg tal-ħaddiema ta' l-istaġun.
English: In general, a steady decline in the number of hours worked can be observed, with a fall from 861000 to 625000, a fall of 27 % in the most recent period.
French: Dans l'ensemble, un recul régulier du nombre d'heures travaillées peut être observé. Sur la période la plus récente, il est passé de 861000 à 625000, ce qui correspond à un tassement de 27 %.
German: Insgesamt ging die Zahl der geleisteten Arbeitsstunden kontinuierlich zurück, wobei in der jüngsten Saison ein Rückgang von 861000 Tonnen auf 625000 Tonnen und somit um 27 % zu beobachten war.
Italian: Si può osservare nel complesso una costante diminuzione del numero di ore di lavoro prestate, da 861000 a 625000, il che equivale a un calo del 27 % nell'ultimo periodo.
Portuguese: Em geral, observa-se uma diminuição constante do número de horas de trabalho, com uma quebra de 27% (de 861000 para 625000) no período mais recente.
Swedish: Siffrorna visar en allmän kontinuerlig nedgång i antalet arbetade timmar, med en minskning från 861000 timmar till 625000 timmar under den senaste perioden, dvs. en nedgång på 27 %.
Slovak: Vo všeobecnosti sa dá pozorovať stály pokles počtu odpracovaných hodín s poklesom z 861000 na 625000, pokles o 27 % za posledné obdobie.
Polish: Zasadniczo zaobserwować można stały spadek liczby przepracowanych godzin, od wartości 861000 do 625000. W ostatnim okresie czasu odnotowano spadek 27 %.
Hungarian: A munkaórák számát tekintve általánosságban egy folyamatos csökkenés figyelhető meg, 861000-ről 625000-re, 27 %-os csökkenéssel a legutóbbi időszakban.
Slovenian: Na splošno je mogoče opaziti stalno upadanje opravljenih ur dela, s padcem z 861000 na 625000, padec znaša 27 % za zadnje obdobje.
Estonian: Üldiselt võib täheldada töötundide arvu stabiilset vähenemist, kõige hilisemal perioodil 27 % ehk 861000 tunnilt 625000 tunnini.
Latvian: Kopumā novērojama vienmērīga nostrādāto stundu skaita samazināšanās, uzrādot kritumu no 861000 tonnām uz 625000 tonnām, kas ir kritums par 27 % visnesenākajā sezonā.
Lithuanian: Apskritai galima pastebėti pastovų darbo valandų skaičiaus mažėjimą – pastaruoju laikotarpiu jis sumažėjo nuo 861000 iki 625000 arba 27 %.
Maltese: B'mod ġenerali, tnaqqis sod fin-numru ta' sigħat maħduma jista' jkun osservat, bi tnaqqis minn 861000 għal 625000, tnaqqis ta' 27 % fil-perjodu l-iktar riċenti.
English: The Community producers' market share fell from 79 to 69 % between 1998/99 and 2000/01, to 44 % in 2001/02 and to 38 % in 2002/03.
French: La part de marché détenue par les producteurs communautaires est passée de 79 à 69 % entre 1998/1999 et 2000/2001, à 44 % en 2001/2002 et à 38 % en 2002/2003.
German: Der Marktanteil der Gemeinschaftshersteller fiel zwischen 1998/1999 und 2000/01 von 79 % auf 69 %, 2001/02 auf 44 % und 2002/03 auf 38 %.
Italian: La quota di mercato dei produttori comunitari è scesa dal 79 % al 69 % nel periodo compreso tra il 1998/1999 e il 2000/2001, poi al 44 % nel 2001/2002 e infine al 38 % nel 2002/2003.
Portuguese: A parte de mercado dos produtores comunitários regrediu de 79% para 69% entre 1998/99 e 2000/2001, para 44% em 2001/2002, e para 38% em 2002/2003.
Swedish: Gemenskapsproducenternas marknadsandel minskade från 79 % till 69 % mellan 1998/99 och 2000/2001, till 44 % under 2001/02 och till 38 % under 2002/03.
Slovak: Podiel výrobcov spoločenstva na trhu klesol zo 79 na 69 % medzi rokmi 1998/99 a 2000/01 na 44 % v období 2001/02 a na 38 % v období 2002/03.
Polish: Udział w rynku producentów wspólnotowych spadł z 79 do 69 % w latach 1998/99–2000/01, do 44 % w sezonie 2001/02 oraz do 38 % w sezonie 2002/03.
Hungarian: A közösségi termelők piaci részesedése 79-ről 69 %-ra esett vissza 1998/99. és 2000/01. között, 2001/02-ben 44 %-ra és 2002/03-ban 38 %-ra.
Slovenian: Tržni delež proizvajalcev Skupnosti je padel z 79 na 69 % med letoma 1998/99 in 2000/01, na 44 % v letu 2001/02 in na 38 % v letu 2002/03.
Estonian: Ühenduse tootjate turuosa vähenes ajavahemikus 1998/1999–2000/2001 79 protsendilt 69 protsendini ja vähenes seejärel aastatel 2001/2002 44 protsendini ja aastatel 2002/2003 38 protsendini.
Latvian: Kopienas ražotāju tirgus daļa samazinājās no 79 % līdz 69 % laika posmā no 1998./1999. gada līdz 2000./2001. gadam, līdz 44 % 2001./2002. gadā un līdz 38 % 2002./2003. gadā.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų turima rinkos dalis nuo 1998–1999 m. iki 2000–2001 m. sumažėjo nuo 79 % iki 69 %, 2001–2002 m. – iki 44 %, o 2002–2003 m. – iki 38 %.
Maltese: Is-sehem tas-suq tal-produtturi tal-Komunità niżel minn 79 għal 69 % bejn l-1998/99 u l-2000/01, għal 44 % fl-2001/02 u għal 38 % fl-2002/03.