English: To reduce the reporting burden on the NCBs, the decision has been taken to use as a primary source for deriving the weights for MIR statistics on outstanding amounts as well as selected MIR statistics on new business the statistical information already reported by NCBs in the context of BSI statistics.
French: Afin de réduire la charge de déclaration pesant sur les BCN, il a été décidé d'utiliser les informations statistiques déjà déclarées par les BCN dans le cadre des statistiques sur les postes de bilan en tant que source primaire pour le calcul des pondérations concernant les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM relatives aux encours ainsi qu'une sélection des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM portant sur les nouveaux contrats.
Italian: Per ridurre l'onere segnaletico delle BCN, è stato deciso di utilizzare come fonte primaria per ottenere le ponderazioni delle statistiche TIFM sulle consistenze e per alcune statistiche TIFM sulle nuove operazioni, le informazioni statistiche già segnalate nell'ambito delle statistiche di bilancio.
Portuguese: Para reduzir o esforço de prestação de informação dos BCN, foi decidido utilizar a informação estatística que os BCN já reportam no âmbito das estatísticas de balanço como fonte primária para derivar os ponderadores aplicáveis às estatísticas MIR sobre os stocks bem como às estatísticas MIR seleccionadas sobre novas operações.
Czech: V zájmu snížení zpravodajského zatížení národních centrálních bank bylo přijato rozhodnutí, že se pro odvození statistických vah pro statistiku úrokových sazeb měnových finančních institucí na zůstatky vkladů a úvěrů a pro statistiku vybraných úrokových sazeb měnových finančních institucí na nové obchody budou jako primární zdroj používány statistické informace, které národní centrální banky již vykázaly v rámci statistiky rozvahových položek.
Slovak: S cieľom znížiť záťaž národných centrálnych bánk spojenú s vykazovaním, bolo prijaté rozhodnutie, aby sa ako prvotný zdroj na odvodzovanie váh pre štatistiku úrokových mier PFI uplatňovaných na splatné sumy, ako aj pre štatistiku vybraných úrokových mier PFI uplatňovaných na nové obchody, používali tie štatistické informácie, ktoré už NCB vykazujú v súvislosti so štatistikou bilančných položiek.
Polish: Dla zmniejszenia obciążeń sprawozdawczych KBC, podjęto decyzję o wykorzystaniu informacji statystycznych dotyczących pozycji bilansowych przekazanych przez KBC jako podstawowego źródła danych do ustalania wag dla celów wyliczania stóp procentowych MIF dla statystyki stanów na koniec okresu, a także wybranych stóp procentowych dla nowych transakcji.
Hungarian: Az NKB-k adatszolgáltatási terheinek csökkentése érdekében olyan döntés született, amelynek értelmében az állományokkal kapcsolatos MPIR-statisztikák valamint az új szerződésekre alkalmazott, kiválasztott MPIR-statisztikák súlyainak megállapításához elsődleges forrásként az NKB-k által a mérlegstatisztikákkal összefüggésben már szolgáltatott statisztikai adatokat kell felhasználni.
Slovenian: Da bi se zmanjšalo breme poročanja NCB je bila sprejeta odločitev, da se kot primarni vir za izračun uteži za OMM obstoječih poslov kot tudi OMM za izbrane nove posle uporabljajo statistične informacije, ki jih NCB že poročajo v okviru statistike BSI.
Estonian: RKPde aruandluskoormuse vähendamiseks on otsustatud kasutada rahaloomeasutuste bilansilise jäägi intressimäärade ja rahaloomeasutuste valitud uue tegevuse intressimäärade kaalu tuletamiseks esmase allikana statistilisi andmeid, mida RKPd bilansikirjete statistiliste andmete kohta niigi esitavad.
Latvian: Lai samazinātu valstu centrālo banku sniedzamo ziņu daudzumu, ir pieņemts lēmums kā galveno avotu MFI procentu likmju nenomaksātām summām statistikā, kā arī atsevišķu MFI procentu likmju jauniem darījumiem statistikā izmantot statistikas informāciju, ko valstu centrālās bankas jau paziņojušas bilances posteņu statistikas sakarā.
Lithuanian: Siekiant sumažinti NCB atskaitomybės naštą, buvo nutarta likutinių sumų PPN statistinės informacijos ir naujiems sandoriams taikomų tam tikrų parinktų PPN statistinės informacijos svoriams išvesti kaip pirminį šaltinį naudoti statistinę informaciją, kurią NCB jau pateikė BS statistinėse ataskaitose.
Maltese: Bl-għan li jitnaqqas il-piż tar-rapportar fuq il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi), ittieħdet id-deċiżjoni biex bħala sors primarju biex jinkisbu l-koeffiċjenti għall-istatistiċi ta' l-MIR fuq ammonti pendenti kif ukoll fuq statistiċi magħżula ta' l-MIR fuq negozju ġdid, tintuża l-informazzjoni ta' l-istatistika diġà rrapportata mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) fil-kuntest ta' l-istatistiċi tal-BSI.