English: The breakdown of contributions among the Contracting Parties shall be determined each year, taking into account the cooperating States' contributions, on the basis of each Contracting Party's share of own resources in the European Communities' VAT resources, as established by the last amendment to the Community budget for the preceding financial year.
French: La répartition entre les Parties contractantes est déterminée, chaque année, en prenant en compte les participations des États de l'Accord de coopération, en fonction de la part de la ressource TVA de chacune de ces Parties dans le total de la ressource TVA des Communautés européennes, telle qu'elle a été arrêtée à l'occasion de la dernière rectification du budget des Communautés européennes intervenue au cours de l'exercice précédent.
Portuguese: A repartição entre as partes contratantes é calculada anualmente, tomando em conta as contribuições dos Estados do acordo de cooperação, em função da parte dos recursos IVA de cada uma das partes no total dos recursos IVA das Comunidades Europeias, tal como estes forem aprovados na última rectificação do orçamento das Comunidades no ano financeiro anterior.
Czech: Rozdělení příspěvků mezi smluvními stranami se určuje každý rok s přihlédnutím k příspěvkům států dohody o spolupráci v závislosti na podílu zdroje z DPH každé smluvní strany na celkovém zdroji z DPH Evropských společenství, jak byl stanoven při poslední změně rozpočtu Evropských společenství v předchozím rozpočtovém roce.
Slovak: Rozpis príspevkov medzi zmluvné strany sa určí každý rok, berúc do úvahy príspevky spolupracujúcich štátov na základe podielu vlastných zdrojov každej zmluvnej strany na zdrojoch DPH Európskych spoločenstiev tak, ako sa stanovilo posledným dodatkom k rozpočtu spoločenstva za predchádzajúci finančný rok.
Polish: Rozdział składek między Umawiające się Strony ustalany jest corocznie z uwzględnieniem wkładów państw współpracujących, na podstawie udziału środków własnych każdej z Umawiających się Stron w środkach Wspólnot Europejskich pochodzących z wpływów z podatku VAT, tak jak zostało to ustanowione w ostatniej zmianie do budżetu Wspólnot za ubiegły rok budżetowy.
Hungarian: A Szerződő Felek körében a hozzájárulások felosztását az együttműködő államok hozzájárulásainak figyelembevételével, az egyes Szerződő Felek saját hozzáadottértékadó-forrásainak az Európai Közösségek teljes hozzáadottértékadó-forrásaiban való részesedése alapján évente kell meghatározni, ahogyan azt a megelőző évi közösségi költségvetés legutolsó módosítása előírja.
Slovenian: Razčlenitev prispevkov med pogodbenicami se ob upoštevanju prispevkov sodelujočih držav določi vsako leto na podlagi deleža lastnih sredstev vsake pogodbenice v sredstvih DDV Evropskih skupnosti, ugotovljenega pri zadnji spremembi proračuna Skupnosti za predhodno finančno leto.
Romanian: Defalcarea contribuțiilor între părțile contractante este realizată în fiecare an, ținând cont de contribuțiile statelor acordului de cooperare, pe baza ponderii resurselor proprii ale fiecărei părți contractante în resursele de TVA ale Comunităților Europene, așa cum s-a stabilit prin ultima modificare a bugetului Comunității pentru anul financiar precedent.
Bulgarian: Разбивката на вноските между договарящите страни се определя всяка година, като се вземат предвид вноските на сътрудничещите държави, на основата на дяла собствени средства на всяка договаряща страна в средствата от данък добавена стойност на Европейските общности, както е определено в последното изменение в бюджета на Общността за предходната финансова година.
Estonian: Osamaksude jagunemine lepinguosaliste vahel määratakse kindlaks igal aastal, võttes arvesse koostööriikide osamakse ja võttes aluseks iga lepinguosalise osa Euroopa Ühenduste käibemaksu omavahenditest, nagu on kehtestatud ühenduse eelmise eelarveaasta eelarve viimase muutmisega.
Latvian: Iemaksu sadalījumu starp Līgumslēdzējām Pusēm nosaka katru gadu, ņemot vērā sadarbības valstu iemaksas, pamatojoties uz katras Līgumslēdzējas Puses pašas resursu daļu Eiropas Kopienu PVN resursos, kā to paredz iepriekšējā finanšu gada Kopienu budžeta jaunākie grozījumi.
Lithuanian: Įnašų padalijimas tarp Susitariančiųjų Šalių kiekvienais metais yra nustatomas atsižvelgiant į bendradarbiaujančių valstybių įnašus, remiantis kiekvienai Susitariančiajai Šaliai Europos Bendrijų PVM ištekliuose tenkančia nuosavųjų išteklių dalimi, nustatyta paskutinėje praėjusių finansinių metų Bendrijos biudžeto pataisoje.
Maltese: It-tqassim tal-kontribuzzjonijiet fost il-Partjiet Kontraenti għandu jiġi ddeterminat kull sena, tenut kont tal-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati li jikkoperaw, a bażi tas-sehem ta' kull Parti Kontraenti tar-riżorsi tagħha stess, fir-riżorsi tal-VAT tal-Komunitajiet Ewropej, kif stabbilit bl-aħħar emenda għall-budget tal-Komunità tas-sena finanzjarja preċedenti.