FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inclusion of nurseries producing fruit trees, vines and ornamental nursery trees in the agricultural branch would thus not represent a deviation from NACE.
French: L'inclusion des pépinières d'arbres fruitiers, de vignes et de plantes ornementales dans la branche agricole ne représente donc pas une déviation de la NACE.
Italian: L'inclusione di vivai che producono alberi da frutto, viti e alberi ornamentali nella branca di attività agricola non si configura pertanto come uno scostamento dalla NACE.
Portuguese: A inclusão dos viveiros que produzem árvores de fruto, vinhas e arbustos ornamentais no ramo agrícola não representaria, pois, um desvio em relação à NACE.
Swedish: Att låta plantskolor som producerar fruktträd, vinstockar och prydnadsträd ingå under jordbruk skulle därför inte innebära någon avvikelse från NACE.
Slovak: Zaradenie škôlok produkujúcich ovocné stromy, vinič a okrasné stromy zo škôlok do odboru poľnohospodárstva by tak nemalo predstavovať odchýlku od NACE.
Polish: Włączenie szkółek drzewnych produkujących drzewa owocowe, winorośle i krzewy ozdobne w gałęzi rolniczej nie oznaczało by więc odchylenia od NACE.
Hungarian: Ennélfogva a gyümölcsfa-csemetéket, szőlőnövényeket és díszfacsemetéket termesztő faiskolák felvétele a mezőgazdasági ágazatba nem jelent eltérést a NACE rendszerétől.
Slovenian: Vključitev drevesnic, ki gojijo sadno drevje, trto in sadike okrasnega drevja, v kmetijsko panogo tako ne predstavlja odstopanja od NACE.
Romanian: Includerea pepinierelor de pomi fructiferi, viță de vie și plante ornamentale în domeniul agricolă nu reprezintă așadar o deviere de la NACE.
Bulgarian: Включването на разсадниците, произвеждащи плодови дървета, лози и декоративни дръвчета, в селскостопанския отрасъл не би представлявало по такъв начин отклонение от NACE.
Estonian: Viljapuid, viinapuid ja dekoratiivtaimi tootvate puukoolide arvamine põllumajanduse alla ei ole seega kõrvalekalle NACEst.
Latvian: Tādējādi augļu koku, vīnogulāju un dekoratīvo koku stādaudzētavu iekļaušana lauksaimniecības nozarē nav uzskatāma par atkāpšanos no NACE.
Lithuanian: Todėl medelynų, kuriuose auginami vaismedžiai, vynmedžiai ir dekoratyviniai sodinukai, priskyrimas žemės ūkio šakai nebūtų laikomas nukrypimu nuo NACE.
English: From the start of the production process, hatching eggs are destined for the production of poultry.
French: Dès le début du processus de production, les oeufs à couver sont destinés à la production de volailles.
Italian: Fin dall'inizio del processo di produzione le uova da cova sono destinate alla produzione di pollame.
Portuguese: Desde o início do processo de produção, os ovos para incubação destinam-se à produção de aves de capoeira.
Swedish: Redan i början av produktionsprocessen är kläckningsägg avsedda för fjäderfäproduktion.
Slovak: Násadové vajcia sú od začiatku výrobného procesu určené na produkciu hydiny.
Polish: Od samego początku procesu produkcji, jaja wylęgowe są przeznaczone do produkcji drobiu.
Hungarian: A keltetőtojásokat a termelési folyamat kezdetétől baromfi előállítására szánják.
Slovenian: Jajca za valjenje so od začetka proizvodnega procesa namenjena za proizvodnjo perutnine.
Romanian: De la începutul procesului de producție, ouăle de clocit sunt destinate producției de păsări.
Bulgarian: От началото на производствения процес яйцата за люпене са предназначени за производство на пилета.
Estonian: Inkubeeritavad munad on alates tootmisprotsessi algusest ette nähtud kodulindude tootmiseks.
Latvian: Inkubējamās olas jau pašā ražošanas procesa sākumā paredz mājputnu audzēšanai.
Lithuanian: Nuo pat gamybos proceso pradžios perinti skirti kiaušiniai yra skirti paukščiams auginti.
English: They are thus treated, in the EAA, in the same way as piglets which are considered as semi-finished output of pig production.
French: Ils sont donc traités dans les CEA de la même façon que les porcelets qui sont considérés comme produits semi-finis de la production porcine.
Italian: Nei CEA il loro trattamento è analogo a quello utilizzato per i lattonzoli che sono considerati prodotti suinicoli in corso di lavorazione.
Portuguese: Assim, são tratados, nas CEA, da mesma forma que os leitões, que são considerados como produção semi-acabada de suínos.
Swedish: I EAA behandlas de därför på samma sätt som griskultingar, som betraktas som produktion i arbete under svinproduktion.
Slovak: Preto sa s nimi v EÚP zaobchádza ako s prasiatkami, ktoré sa považujú za polotovarový výstup produkcie ošípaných.
Polish: Są więc one traktowane w EAA w ten sam sposób jak prosięta, które są uznawane za produkcję globalną półproduktów w produkcji trzody chlewnej.
Hungarian: Ennek megfelelően kezeli őket az EAA, ahogy a malacokat is a sertéstenyésztés félkész kibocsátásának tekinti.
Slovenian: Zato so v ERK obravnavana enako kakor prašički, ki veljajo za polizdelke proizvodnje prašičev.
Romanian: Ele sunt așadar tratate în cadrul CEA la fel ca și purceii care sunt considerați produse semifinite ale producției porcine.
Bulgarian: По тази причина те се разглеждат в ИССС по същия начин, както се разглеждат малките прасенца, които са смятани за полуготов продукт на свинепроизводството.
Estonian: Seepärast käsitatakse neid PAPs samuti, kui põrsaid, keda käsitatakse lõpetamata seatoodanguna.
Latvian: Tādēļ EPL sakarā tās ir pielīdzināmas sivēniem, kurus uzskata par cūku audzēšanas pusfabrikātu.
Lithuanian: Todėl ŽŪES, jie traktuojami kaip ir paršeliai, kurie laikomi kiaulių auginimo produkcijos pusgaminiais.
English: In the case of trading between resident holdings, sales and purchases offset each other except for the transfer costs which are treated, in the calculation of output, as a "negative sale".
French: En cas d'échanges entre exploitations résidentes, les ventes et les achats se consolident aux frais de transfert près, qui sont imputés à la valeur de production comme une "vente négative".
Italian: Nel caso di scambi tra aziende residenti, le vendite e gli acquisti si compensano, ad eccezione dei costi di trasferimento della proprietà che sono considerati, nel calcolo della produzione, come una "vendita negativa".
Swedish: Vid handel mellan inhemska företag tar försäljning och köp ut varandra, frånsett kostnaderna för överföring av äganderätten, som tillräknas produktionsvärdet som "negativ försäljning".
Slovak: V prípade obchodovania medzi tuzemskými podnikmi sa predaj a nákup vzájomne kompenzujú, okrem nákladov na prevod, ktoré sa spracovávajú vo výpočte produkcie ako "záporný predaj".
Polish: W przypadku obrotu pomiędzy gospodarstwami krajowymi, sprzedaż i nabycie odpowiadają sobie wzajemnie, poza kosztami przekazania, które dodane są do wartości produkcji jako "negatywna sprzedaż".
Hungarian: Ha a kereskedés rezidens gazdaságok között történik, az értékesítések és a vásárlások ellensúlyozzák egymást, kivéve az átruházás költségeit, amelyeket kibocsátás kiszámítása során „negatív értékesítésként” kell kezelni.
Slovenian: Pri trgovini med rezidenčnimi gospodarstvi se prodaja in pridobitve medsebojno izravnajo, razen v zvezi s stroški prenosa, ki se obravnavajo pri izračunavanju proizvodnje kot "negativna prodaja".
Romanian: În cazul schimburilor dintre exploatațiile rezidente, vânzările și achizițiile se consolidează prin cheltuielile de transfer, care sunt imputate ca „vânzare negativă” la valoarea producției.
Bulgarian: В случая на търговия между резидентни холдинги продажбите и покупките взаимно се компенсират с изключение на разходите по прехвърлянето, които се разглеждат при изчисляването на продукцията като “отрицателна продажба”.
Estonian: Residentidest ettevõtjate vahelise kaubanduse korral tasaarvestatakse müük ostudega (välja arvatud omandi üleminekuga seotud kulutused, mida toodangu arvutamisel käsitatakse "negatiivse müügina").
Latvian: Ja notiek tirdzniecība rezidentu saimniecību starpā, tad pārdošanas un pirkšanas apjomi viens otru kompensē, izņemot pārņemšanas izmaksas, kuras izlaides aprēķinā uzskata par “negatīvo pārdošanas apjomu”.
Lithuanian: Prekybos tarp valdų rezidenčių atveju, pardavimai ir pirkimai kompensuoja vieni kitus, išskyrus perdavimo sąnaudas, kurios apskaičiuojant produkciją traktuojamos kaip "neigiami pardavimai".
English: Leasing is thus regarded as a special form of investment financing.
French: Le crédit-bail est ainsi considéré comme une forme particulière de financement d'investissement.
Italian: Il leasing finanziario è pertanto considerato come una forma particolare di finanziamento di investimenti.
Portuguese: A locação financeira é, assim, considerada como uma forma particular de financiamento de investimento.
Swedish: Finansiell leasing ses därför som ett sätt att finansiera en investering.
Slovak: Leasing sa preto považuje za osobitnú formu investičného financovania.
Polish: Leasing jest w ten sposób traktowany jako specjalna forma finansowania inwestycji.
Hungarian: A lízinget ezért a befektetési finanszírozás speciális formájának kell tekinteni.
Slovenian: Leasing se zato obravnava kot posebna oblika investicijskega financiranja.
Romanian: Operațiunea de leasing este astfel considerată ca o formă particulară de finanțare pentru investiții.
Bulgarian: По тази причина лизингът се счита за специална форма на инвестиционно финансиране.
Estonian: Liisingut käsitatakse seega investeeringute rahastamise eriliigina.
Latvian: Tādējādi līzingu uzskata par vienu no ieguldījumu finansēšanas veidiem.
Lithuanian: Todėl lizingas laikomas specialia investicijų finansavimo forma.
English: "Fixed asset" livestock are in fact converted into stocks by recording a flow entitled "other change in volume" (cf. 2.136) entered in the "other changes in volume of assets" account.
French: En effet, les animaux qui avaient le caractère d'actifs fixes sont convertis en stocks par enregistrement d'un flux intitulé "autre changement de volume" (voir point 2.136) comptabilisé dans le compte des autres changements de volume d'actifs.
Italian: Il bestiame classificato come capitale fisso è infatti convertito in scorte mediante la registrazione di un flusso denominato "altra variazione di volume" (cfr. punto 2.136), contabilizzato nel conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività.
Swedish: Djur som tidigare klassificerades som fasta tillgångar omvandlas till lager genom att bokföras i flödet "Andra volymförändringar" (se punkt 2.136.) som bokförs i kontot för andra förändringar i tillgångarna.
Slovak: "Základný majetok" vo forme hospodárskych zvierat je v skutočnosti premenený na zásoby zaznamenaním toku označeného ako "iná zmena objemu" (porovnaj 2.136.) zapísaná na účte "iné zmeny v objeme aktív".
Polish: Stado podstawowe faktycznie zmieniło się w zapasy przez rejestrację przepływu, nazwanego "inne zmiany wolumenu" (porównaj 2.136), wchodzącego do rachunku "innych zmian w wolumenie aktywów".
Hungarian: Az „állóeszköz” állatállomány valójában készletté alakul át az „eszközök egyéb volumenváltozásai” számlára felvett „egyéb volumenváltozás” elnevezésű gazdasági folyamat (vö. 2.136) elszámolásával.
Slovenian: Živina kot "osnovno sredstvo" je dejansko pretvorjena v zaloge z zajemanjem toka, imenovanega "druge spremembe obsega" (prim. 2.136), vpisanega v račun "drugih sprememb obsega sredstev".
Romanian: Într-adevăr, animalele care erau tratate ca active fixe sunt convertite în stocuri prin înregistrarea unui flux intitulat „altă schimbare de volum” (vezi punctul 2.136) contabilizat în contul celorlalte schimbări de volum de active.
Bulgarian: “Дълготрайните активи” животни в действителност са превърнати в стокови наличности като се отчита поток, наречен “други промени в обема” (сравни 2.136), записан в сметката “други промени в обема на активите”.
Estonian: Põhivara hulka kuuluvad kariloomad kantakse tegelikult üle varudesse, kirjendades selle "muu mahu muutusena" (vt 2.136), mis kantakse "muude varade mahu muutuste" kontole.
Latvian: Pamatlīdzekļos ietilpstošos lauksaimniecības dzīvniekus būtībā iekļauj krājumos, reģistrējot plūsmu ar nosaukumu “Citas apjoma izmaiņas” (sk. 2.136. punktu), ko ieraksta kontā “Citas aktīvu apjoma izmaiņas”.
Lithuanian: Iš tiesų "ilgalaikio turto" gyvuliai paverčiami atsargomis, apskaitant srautą, pavadintą "kiti apimties pokyčiai" (plg. 2.136), įrašomą į "kitų turto apimties pokyčių" sąskaitą.
English: They are only sold in the form of stocks, the sale then constituting a withdrawal from stocks and not a disposal of assets.
French: Ce n'est que sous forme de stocks qu'ils sont vendus, la vente constituant alors une sortie de stocks et non une cession d'actifs.
Italian: Esso è venduto soltanto sotto forma di scorte e la sua vendita costituisce pertanto un'uscita dalle scorte e non una cessione di beni.
Portuguese: É apenas sob a forma de existências que eles são vendidos, constituindo então a venda uma saída de existências e não uma cessão de activos.
Swedish: Djuren säljs endast i form av lager och försäljningen utgör alltså ett uttag ur lager och inte en avyttring av tillgångar.
Slovak: Predávajú sa iba vo forme zásob, predaj potom predstavuje odpis zo zásob, a nie likvidáciu aktív.
Polish: Są one sprzedane tylko w formie zapasów, sprzedaż ich tworzy wycofanie z zapasów, a nie rozdysponowanie aktywów.
Hungarian: Az értékesítésük készlet formájában történik, így az értékesítés készletből való kivételt jelent, nem pedig eszközök elidegenítését.
Slovenian: Prodaja se samo v obliki zalog, pri čemer prodaja predstavlja umik iz zalog in ne odsvojitev sredstev.
Romanian: Ele se vând doar sub formă de stocuri, vânzarea constituind o ieșire din stoc și nu o cesiune de active.
Bulgarian: Те се продават само под формата на стокови наличности, като тогава продажбата представлява изтегляне от стоковите наличности, а не ликвидиране на активи.
Estonian: Loomad müüakse üksnes varudena, kusjuures müük on sel juhul varude, mitte vara realiseerimine.
Latvian: Tos pārdod vienīgi kā krājumus, un tad pārdošana ir izņemšana no krājumiem, nevis aktīvu realizēšana.
Lithuanian: Jie parduodami tik kaip atsargos, o pardavimas laikomas išėmimu iš atsargų, o ne turto netekimais.
English: Otherwise, a disposal (for the period in which the sale occurred) and an acquisition (for the period in which the purchase occurred) are recorded.
French: Sans quoi, une cession (pour l'exercice pendant lequel intervient la vente) et une acquisition (pour l'exercice pendant lequel intervient l'achat) seront enregistrées.
Italian: In caso contrario si registrano una cessione (per l'esercizio nel quale si ha la vendita) e un'acquisizione (per l'esercizio nel quale si produce l'acquisto).
Portuguese: Caso contrário, registar-se-á uma cessão (para o exercício durante o qual ocorre a venda) e uma aquisição (para o exercício durante o qual ocorre a compra).
Swedish: Annars bokförs det som avyttring (under det räkenskapsår som försäljningen sker) och förvärv (under det räkenskapsår som köpet sker).
Slovak: Inak sa zaznamenáva likvidácia (za obdobie, v ktorom došlo k predaju) a akvizícia (za obdobie, v ktorom došlo k nákupu).
Polish: W przeciwnym razie rozdysponowanie (dla okresu, w którym sprzedaż występuje) i nabycie (dla okresu, w którym zakup wystąpił) są liczone.
Hungarian: Ellenkező esetben egyrészről elidegenítést (az időszakra, amelyben az értékesítés történt), másrészről beszerzést (az időszakra, amelyben a beszerzés történt) kell elszámolni.
Slovenian: Sicer se zajema odsvojitev (za obdobje, v katerem je prišlo do odtujitve) in pridobitev (za obdobje, v katerem je prišlo do nakupa).
Romanian: Altfel vor fi înregistrate o cesiune (pentru exercițiul în timpul căruia intervine vânzarea) și o achiziție (pentru exercițiul în timpul căruia intervine achiziția).
Bulgarian: В противен случай се отчитат ликвидирането (за периода, през който се е извършила продажбата) и придобиването (за периода, през който се е извършила покупката).
Estonian: Muul juhul kirjendatakse realiseerimine (perioodil, mil toimus müük) ja soetamine (perioodil, mil toimus ost).
Latvian: Pretējā gadījumā reģistrē realizāciju (pārdošanas periodā) un iegādi (pirkšanas periodā).
Lithuanian: Priešingu atveju traukiamas į apskaitą netekimas (per laikotarpį, per kurį įvyko pardavimas) ir įsigijimas (per laikotarpį, per kurį įvyko pirkimas).
English: This is also the case if the trading is carried out via agents (if the purchase and sale occurred in the same period).
French: Il en est de même si ces échanges transitent par des intermédiaires (pour autant que l'achat et la vente interviennent durant le même exercice).
Italian: Lo stesso accade allorché tali scambi avvengono per il tramite di intermediari (purché l'acquisto e la vendita si verifichino nel medesimo esercizio).
Portuguese: O mesmo acontece se as trocas transitarem por intermediários (na medida em que a compra e a venda ocorram durante o mesmo exercício).
Swedish: Samma sak gäller om handeln sker via ombud (under förutsättning att köp och försäljning sker under samma räkenskapsår).
Slovak: Platí to tiež, keď sa obchod uskutočňuje cez sprostredkovateľov (ak k predaju a nákupu došlo v tom istom období).
Polish: Tak jest również w przypadku gdy handel jest dokonywany przez pośredników (jeżeli zakup i sprzedaż są w tym samym okresie).
Hungarian: Ugyanez a helyzet áll fenn akkor is, ha a kereskedés ügynökön keresztül megy végbe (ha a vásárlás és az értékesítés ugyanabban az időszakban történt).
Slovenian: To velja tudi v primeru, če trgovina poteka prek agentov (če nakup in prodaja potekata v istem obdobju).
Romanian: Acest lucru este valabil și dacă aceste schimburi comerciale trec prin intermediari (numai dacă achiziția și vânzarea intervin în timpul aceluiași exercițiu).
Bulgarian: Такъв и случаят и, когато търговията се извършва чрез посредници (ако покупката и продажбата се извършват в един и същ период от време).
Estonian: See kehtib ka juhul, kui kaubeldakse agentide vahendusel (kui ost ja müük toimusid samal perioodil).
Latvian: Tāpat rīkojas, ja tirdzniecība noris ar aģentu starpniecību (ja pirkšana un pārdošana notiek vienā un tajā pašā periodā).
Lithuanian: Taip yra ir tada, jei prekyba vykdoma per atstovus (jeigu pirkimas ir pardavimas vyko per tą patį laikotarpį).
English: However, the cost of transfer of ownership (agents' services, trade margins, transport costs, etc) must be included in the value of the GFCF for livestock.
French: Par contre, le coût de transfert de propriété (services des intermédiaires, marges commerciales, frais de transport, etc.) doit être compris dans la valeur de la formation brute de capital fixe en animaux.
Italian: Per contro, i costi di trasferimento della proprietà (servizi di intermediari, margini commerciali, spese di trasporto, ecc.) devono essere compresi nel valore degli investimenti fissi lordi in bestiame.
Portuguese: Em contrapartida, o custo de transferência de propriedade (serviços dos intermediários, margens comerciais, gastos de transporte, etc.) deve ser incluído no valor da formação bruta de capital fixo em animais.
Swedish: Kostnaderna för ägarbyte (förmedlingsavgifter, handelsmarginaler, transportkostnader etc.) skall medräknas i värdet av de fasta bruttoinvesteringarna i djur.
Slovak: Náklady na prevod vlastníctva (služby sprostredkovateľov, obchodné marže, náklady na dopravu atď.) sa však musia zahrnúť do hodnoty THFK pre hospodárske zvieratá.
Polish: Jednakże koszty przekazania własności (usługi agentów, marża handlowa, koszty transportu itp.) muszą być włączone środków trwałych brutto dla stada podstawowego.
Hungarian: Azonban a tulajdon átruházásának költségét (ügynöki szolgáltatások, kereskedelmi árrések, szállítási költségek stb.) fel kell tüntetni az állatállományra vonatkozó bruttó állóeszköz-felhalmozás értékében.
Slovenian: Stroški prenosa lastništva (storitve agentov, trgovinske marže, stroški prevoza itd.) pa morajo biti vključeni v vrednost bruto investicij v osnovna sredstva za živino.
Romanian: Dimpotrivă, costul aferent transferului de proprietate (servicii de intermediere, marje comerciale, cheltuieli de transport etc.) trebuie inclus în valoarea formării capitalului fix brut în animale.
Bulgarian: Но, разходите по прехвърляне на собствеността (посреднически услуги, търговски надбавки, транспортни разходи, и т.н.) трябва да се включат в стойността на бруто образуването на основен капитал за животни.
Estonian: Omandi ülemineku kulud (agenditeenused, kaubandusmarginaalid, veokulud jms) tuleb aga kirjendada kapitali kogumahutusena kariloomadesse kui põhivarasse.
Latvian: Tomēr GFCF vērtībā attiecībā uz lauksaimniecības dzīvniekiem jāiekļauj īpašumtiesību pārejas izmaksas (aģentu pakalpojumi, tirdzniecības uzcenojumi, transporta izmaksas u. c.).
Lithuanian: Tačiau nuosavybės perdavimo savikaina (atstovų paslaugų, prekybos pelno, transporto išlaidų ir pan.) turi būti įtraukta į gyvulių BPKF vertę.
English: In practice all animals imported by the agricultural industry are treated as changes in stocks (cf. 2.205).
French: En pratique, on suppose que tous les animaux vivants importés par la branche d'activité agricole sont enregistrés en variations de stocks (voir point 2.205).
Portuguese: Na prática, todos os animais vivos importados pelo ramo de actividade agrícola são tratados como variações de existências (ver ponto 2.205).
Swedish: I praktiken utgår man emellertid från att alla levande djur som importeras av jordbruket skall bokföras som lagerinvestering (se punkt 2.205.).
Slovak: V praxi sa všetky zvieratá dovezené odvetvím poľnohospodárstva spracovávajú ako zmeny zásob.
Polish: W praktyce wszystkie zwierzęta importowane, przez działalność rolniczą, traktowane są, jako negatywna sprzedaż (porównaj 2205).
Hungarian: A gyakorlatban a mezőgazdasági ágazat által importált összes állatot készletek állományváltozásaként kezelik (vö. 2.205).
Slovenian: V praksi se vsa živina, ki se uvozi v kmetijski dejavnosti, obravnava kot spremembe zalog (prim. 2.205).
Romanian: În practică, se presupune că toate animalele vii importate de domeniul de activitate agricol se înregistrează la variațiile de stoc (vezi punctul 2.205).
Bulgarian: На практика всички животни, внесени от селскостопанския отрасъл се третират като промяна в стоковите наличности (сравни 2.205).
Estonian: praktikas käsitatakse põllumajandustööstuse poolset loomade importi varude muutusena (vt 2.205).
Latvian: Praksē visus lauksaimniecības nozarē importētos dzīvniekus uzskata par krājumu izmaiņām (sk. 2.205. punktu).
Lithuanian: Praktiškai visi žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies importuoti gyvuliai traktuojami kaip atsargų pokyčiai (plg. 2.205).
English: Current losses are included in withdrawals from stocks.
French: Les pertes courantes sont comprises dans les sorties de stocks.
Italian: Le perdite ricorrenti sono comprese nelle uscite dalle scorte.
Portuguese: As perdas correntes são incluídas nas saídas de existências.
Swedish: Återkommande förluster ingår i uttag av lager.
Slovak: Bežné straty sú zahrnuté v odpisoch zásob.
Polish: Straty bieżące włączone są do wycofań z zapasów.
Hungarian: A folyó veszteségeket a készletekből való kivonás alatt kell elszámolni.
Slovenian: Tekoče izgube so vključene v črpanja iz zalog.
Romanian: Pierderile curente sunt incluse în ieșirile din stocuri.
Bulgarian: Текущите загуби са включени в изтеглянията от стоковите наличности.
Estonian: Jooksvad kaod loetakse varudest väljavõtmiseks.
Latvian: Kārtējos zaudējumus iekļauj krājumu samazinājumos.
Lithuanian: Einamieji nuostoliai įtraukiami į išėmimus iš atsargų.