FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country.
French: dans des abattoirs agréés et supervisés à cet effet par l'autorité compétente du pays tiers.
German: in von der zuständigen Behörde des betreffenden Drittlands zugelassenen und überwachten Schlachthöfen;
Spanish: mataderos autorizados y supervisados por la autoridad competente del tercer país;
Italian: in macelli riconosciuti e controllati dall'autorità competente del paese terzo.
Portuguese: em matadouros aprovados e controlados pela autoridade competente do país terceiro.
Dutch: in slachthuizen die door de bevoegde autoriteit van het derde land zijn erkend en onder toezicht staan van die autoriteit.
Swedish: I slakterier som godkänts och övervakas av de behöriga myndigheterna i det tredje landet.
Finnish: kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä ja valvomissa teurastamoissa.
Slovak: na bitúnkoch schválených a kontrolovaných kompetentným orgánom tretej krajiny.
Polish: w rzeźniach zatwierdzonych i nadzorowanych przez właściwe władze państwa trzeciego.
Hungarian: a harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt vágóhidakról.
Slovenian: v klavnicah, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ tretje države.
Romanian: ― în abatoare desemnate și supravegheate în acest sens de către autoritatea competentă a țării terțe.
Bulgarian: в кланици, одобрени и контролирани от компетентния орган на третата страна.
Estonian: kolmanda riigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud ja kontrollitud tapamajadest.
Latvian: kautuvēs, ko apstiprina un pārrauga trešās valsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: skerdyklose, patvirtintose ir kontroliuojamose trečiosios šalies kompetentingos institucijos.
Maltese: f'biċċeriji approvati u taħt is-superviżjoni ta' l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz.
English: heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check,
French: traitement thermique à une température de 65 °C durant au moins trois heures, suivi d'un test d'efficacité,
German: mindestens dreistündige Hitzebehandlung bei 65 °C mit anschließender Wirksamkeitsprüfung;
Spanish: tratamiento térmico a una temperatura de 65 °C durante al menos tres horas, seguido de un control de eficacia,
Italian: trattamento termico a una temperatura di 65 °C per almeno 3 ore, seguito da un test di efficacia,
Portuguese: tratamento térmico a uma temperatura de 65 °C durante, pelo menos, três horas, seguido de um ensaio de eficácia,
Dutch: warmtebehandeling bij een temperatuur van 65 °C gedurende ten minste drie uur, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;
Swedish: Värmebehandling vid 65 °C i minst tre timmar, följt av ett test av behandlingens verkan.
Finnish: lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,
Slovak: tepelnému spracovaniu pri teplote 65 °C počas aspoň troch hodín, s následnou kontrolou účinnosti,
Polish: obróbce cieplnej w temperaturze 65 °C przez co najmniej trzy godziny, a następnie kontroli skuteczności;
Hungarian: 65 ºC-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés, amit hatékonyságvizsgálat követ, -
Slovenian: toplotna obdelava pri temperaturi 65 °C vsaj tri ure, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka,
Romanian: ― tratament termic la o temperatură de 65°C timp de cel puțin trei ore, urmat de un test de eficacitate,
Bulgarian: топлинна обработка при температура 650 С в продължение най-малко на три часа, последвана от проверка на ефективността на процеса,
Latvian: termiskā apstrāde 65 °C temperatūrā vismaz trīs stundas, kam seko efektivitātes pārbaude,
Lithuanian: ne trumpiau kaip tris valandas apdorojama termiškai 65 °C temperatūroje ir patikrinamas veiksmingumas,
Maltese: trattament bis-sħana f'temperatura ta' 65 °C għal mill-anqas tliet sigħat, segwit b'verifika dwar l-effettività,
English: irradiation at 2,5 megarads or by gamma rays, followed by an effectiveness check,
French: irradiation à 2,5 mégarads ou par des radiations gamma, suivie d'un test d'efficacité,
German: Bestrahlung bei 2,5 Megarad oder Gammabestrahlung mit anschließender Wirksamkeitsprüfung;
Spanish: irradiación a 2,5 megarads o mediante rayos gamma, seguida de un control de eficacia,
Italian: irradiazione a 2,5 megarad o con raggi gamma, seguita da un test di efficacia,
Portuguese: irradiação a 2,5 megarad ou por radiações gama, seguida de um ensaio de eficácia,
Dutch: bestraling met een straling van 2,5 megarad of met gammastralen, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;
Swedish: Bestrålning med 2,5 megarad eller gammastrålar, följt av ett test av behandlingens verkan.
Finnish: säteilytys 2,5 megaradiaanin säteilyllä tai gammasäteilyllä, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,
Slovak: ožiareniu pri 2,5 megarad alebo gamalúčmi s následnou kontrolou účinnosti,
Polish: napromieniowaniu o natężeniu 2,5 megaradów lub promieniami gamma, a następnie kontroli skuteczności;
Hungarian: 2,5 megarad erősségű vagy gammasugaras besugárzás, amit hatékonyságvizsgálat követ, -
Slovenian: obsevanje z 2,5 megaradov ali žarki gama, ki mu sledi kontrola učinkovitosti postopka,
Romanian: ― iradiere la 2,5 megarazi sau cu raze gamma, urmată de un test de eficacitate,
Bulgarian: облъчване при 2,5 мегарада или с гама-лъчи, след което е направена проверка за ефективност на третирането,
Estonian: kiiritamine 2,5 megaraadi juures või gammakiirtega, millele järgneb tõhususe kontroll;
Latvian: apstarošana ar 2,5 Mrad vai ar gamma stariem, kam seko efektivitātes pārbaude,
Lithuanian: švitinama 2,5 megaradų stiprumo spinduliais arba gama spinduliais ir patikrinamas veiksmingumas,
Maltese: irradjazzjoni fi 2,5 megaradi jew bir-raġġi gamma, segwita b'verifika dwar l-effettività,
English: change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check,
French: modification du pH en pH 5 pendant deux heures, suivie d'un test d'efficacité,
German: Veränderung des pH-Werts auf pH-5 innerhalb von zwei Stunden mit anschließender Wirksamkeitsprüfung;
Spanish: modificación del pH a 5 durante dos horas, seguida de un control de eficacia,
Italian: modifica del pH in pH 5 per 2 ore, seguita da un test di efficacia,
Portuguese: alteração do pH para 5 durante duas horas, seguida de um ensaio de eficácia,
Dutch: wijziging van de pH-waarde in pH 5 gedurende twee uur, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;
Swedish: Ändring av pH-värdet till 5 under två timmar, följt av ett test av behandlingens verkan.
Slovak: zmene pH na pH 5 počas dvoch hodín s následnou kontrolou účinnosti,
Polish: zmianie odczynu pH na pH 5 przez dwie godziny, a następnie kontroli skuteczności;
Hungarian: a pH-érték módosítása 5-ös pH-értékre két órán keresztül, amit hatékonyságvizsgálat követ, vagy -
Slovenian: sprememba pH na pH 5 za dve uri, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka,
Romanian: modificarea pH-ului la pH 5 timp de două ore, urmată de un test de eficacitate,
Estonian: pH muutmine kuni pH-astmeni 5 kahe tunni jooksul, millele järgneb tõhususe kontroll,
Latvian: pH līmeņa maiņa uz pH 5 uz divām stundām, kam seko efektivitātes pārbaude,
Lithuanian: per dvi valandas pH pakeičiamas iki pH 5 ir patikrinamas veiksmingumas,
Maltese: tibdil fil-pH għal pH 5 għal sgħatejn, segwit b'verifika dwar l-effettività,
English: heat treatment of at least 90 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check, or
French: traitement thermique à coeur à une température d'au moins 90 °C, suivi d'un test d'efficacité, ou
German: Hitzebehandlung bei 90 °C Kerntemperatur mit anschließender Wirksamkeitsprüfung oder
Spanish: tratamiento térmico a una temperatura mínima de 90 °C en toda su masa, seguido de un control de eficacia, o
Italian: trattamento termico a una temperatura di almeno 90 °C in tutta la massa, seguito da un test di efficacia, o
Portuguese: tratamento térmico a uma temperatura de, pelo menos, 90 °C em toda a massa, seguido de um ensaio de eficácia ou
Dutch: warmtebehandeling tot een kerntemperatuur van ten minste 90 °C, gevolgd door een test op de doeltreffendheid, of
Swedish: Värmebehandling där alla delar av materialet upphettas till minst 90 °C, följt av en kontroll av behandlingens verkan.
Finnish: lämpökäsittely kuumentamalla tuotteet läpikotaisin vähintään 90 °C:een, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;
Slovak: tepelnému spracovaniu pri minimálnej teplote 90 °C v celej hmote, s následnou kontrolou účinnosti, alebo
Polish: obróbce cieplnej w temperaturze co najmniej 90 °C w całej masie, a następnie kontroli skuteczności lub
Hungarian: legalább 90ºC-os belső hőmérsékletű hőkezelés, amit hatékonyságvizsgálat követ, vagy -
Slovenian: toplotna obdelava pri vsaj 90 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka, ali
Romanian: ― tratament termic în profunzime la o temperatură de cel puțin 90°C, urmat de un test de eficacitate sau
Bulgarian: дълбочинна топлинна обработка най-малко при 900 С, последвана от проверка на ефективността на процеса, или
Latvian: termiskā apstrāde ar vismaz 90 °C visā to masā, kam seko efektivitātes pārbaude, vai
Lithuanian: masė termiškai apdorojama esant ne mažesnei kaip 90 °C vidaus temperatūrai ir patikrinamas veiksmingumas, arba
Maltese: trattament bis-sħana ta' mill-anqas 90 °C matul is-sustanza tagħhom, segwit b'verifika dwar l-effettività, jew
English: any other treatment provided for in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
French: tout autre traitement prévu selon la procédure visée à l'article 33, paragraphe 2,
German: einer anderen nach dem in Artikel 33 Absatz 2 genannten Verfahren zugelassenen Behandlung.
Spanish: cualquier otro tratamiento determinado con arreglo al procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 33;
Italian: qualsiasi altro trattamento stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 33, paragrafo 2;
Portuguese: qualquer outro tratamento prescrito de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 33.o;
Dutch: een andere behandeling vastgesteld volgens de procedure van artikel 33, lid 2.
Swedish: Någon annan behandling som fastställts enligt det förfarande som avses i artikel 33.2.
Finnish: mikä tahansa muu käsittely, josta on säädetty 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen;
Slovak: inému spracovaniu, určenému v súlade s postupom uvedeným v článku 33 ods. 2;
Polish: każdej innej obróbce przewidzianej zgodnie z procedurą określoną w art. 33 ust. 2;
Hungarian: a 33. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban előírt bármilyen egyéb kezelés;
Slovenian: kateri koli drug postopek obdelave, predviden v skladu s postopkom iz člena 33(2);
Romanian: orice alt tratament prevăzut în conformitate cu procedura menționată în articolul 33 alineatul (2).
Bulgarian: всяка друга обработка, предвидена в съответствие с процедурата, посочена в член 33, параграф 2;
Estonian: mis tahes muu töötlus, mis sätestatakse artikli 33 lõikes 2 osutatud korras;
Latvian: jebkāda cita apstrāde, kas paredzēta 33. panta 2. punktā minētajā kārtībā;
Lithuanian: apdorojama kitu būdu, numatytu 33 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka;
Maltese: xi trattament ieħor li hemm provvediment dwaru b'konformità mal-proċedura riferuta fl-Artikolu 33(2);
English: the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the diseases referred to in subparagraph (i):
French: les produits ont subi l'un des traitements ci-après visant à garantir l'absence des agents pathogènes des maladies énumérées au point i):
German: die Produkte einer der folgenden Behandlungen unterzogen wurden, die gewährleisten, dass das Produkt frei von Erregern der unter Ziffer i) genannten Krankheiten ist:
Spanish: los productos se han sometido a uno de los tratamientos indicados a continuación, que garantiza la ausencia de agentes patógenos de las enfermedades a que se hace referencia en el inciso i):
Italian: i prodotti sono stati sottoposti a uno dei seguenti trattamenti che garantisce l'assenza degli agenti patogeni che causano le malattie indicate nel punto i):
Portuguese: os produtos tiverem sido submetidos a um dos tratamentos a seguir indicados, que garanta a ausência dos agentes patogénicos das doenças referidas na subalínea i):
Dutch: de producten één van de volgende behandelingen hebben ondergaan om de afwezigheid van ziekteverwekkers van de onder i) genoemde ziekten te garanderen:
Swedish: Produkterna skall ha genomgått någon av följande behandlingar, vilket garanterar att de inte innehåller några patogener av de sjukdomar som anges i punkt i:
Finnish: tuotteille on tehty yksi seuraavista käsittelyistä, joilla varmistetaan i alakohdassa tarkoitettujen tautien taudinaiheuttajien tuhoutuminen:
Slovak: produkty boli podrobené jednému z nasledujúcich typov spracovania, zaručujúcich neprítomnosť patogénov chorôb uvedených v pododseku i):
Polish: produkty poddane zostały jednej z następujących metod przetwórczych gwarantujących nieobecność czynników chorobotwórczych wywołujących choroby przeżuwaczy, o których mowa w podpunkcie i):
Hungarian: a termékeket az alábbi olyan kezelések egyikének vetették alá, amelyek biztosítják, hogy a termék az i. alpontban említett betegségek kórokozóitól mentes: -
Slovenian: so proizvodi obdelani po enem od naslednjih postopkov obdelave, ki zagotavljajo odsotnost povzročiteljev bolezni iz pododstavka (i):
Romanian: produsele au fost supuse unuia dintre tratamentele enumerate în continuare, destinate să asigure absența agenților patogeni ai bolilor enumerate la punctul (i):
Bulgarian: или (ii) продуктите са преминали през една от следните обработки, гарантиращи отсъствието на патогени на болестите, посочени в алинея (i):
Estonian: on läbinud ühe järgmistest töötlemisviisidest, mis tagab alapunktis i osutatud haiguste tekitajate puudumise:
Latvian: produkti apstrādāti kādā no šiem apstrādes veidiem, kas nodrošina, ka tajās nav i) nodalījumā minēto slimību patogēnu:
Lithuanian: produktai yra apdoroti vienu iš toliau nurodytų būdų, kad neliktų i punkte nurodytų ligų sukėlėjų:
Maltese: il-prodotti jkunu għaddew minn wieħed minn dawn it-trattamenti li ġejjin li jiggarantixxu n-nuqqas ta'patoġeni tal-mard referut fis-suqparagrafu (i):
English: any other treatment provided for in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
French: tout autre traitement prévu selon la procédure visée à l'article 33, paragraphe 2.
German: einer anderen nach dem in Artikel 33 Absatz 2 genannten Verfahren zugelassenen Behandlung.
Spanish: cualquier otro tratamiento determinado con arreglo al procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 33.
Italian: qualsiasi altro trattamento stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 33, paragrafo 2.
Portuguese: qualquer outro tratamento prescrito de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 33.o
Dutch: een andere behandeling vastgesteld volgens de procedure van artikel 33, lid 2.
Swedish: Någon annan behandling som fastställts enligt det förfarande som avses i artikel 33.2.
Finnish: mikä tahansa muu käsittely, josta on säädetty 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Slovak: akémukoľvek inému typu spracovaniu, určenému v súlade s postupom uvedeným v článku 33 ods. 2.
Polish: każdej innej obróbce przewidzianej zgodnie z procedurą określoną w art. 33 ust. 2.
Hungarian: a 33. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban előírt bármilyen egyéb kezelés.
Slovenian: kateri koli drug postopek obdelave, predviden v skladu s postopkom iz člena 33(2).
Romanian: ― orice alt tratament prevăzut în conformitate cu procedura menționată în articolul 33 alineatul (2).
Estonian: mistahes muu töötlus, mis sätestatakse artikli 33 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: citāda apstrāde, kas paredzēta 33. panta 2. punktā minētajā kārtībā.
Lithuanian: apdorojama kitu būdu, numatytu 33 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: xi trattament ieħor li hemm provvediment dwaru b'konformità mal-proċedura riferuta fl-Artikolu 33(2).
English: "(a) it comes from equidae born and raised in a third country that appears on the list of part XIII of Annex XI; "
Italian: "a) proviene da equidi nati e allevati in un paese terzo figurante nell'elenco di cui all'allegato XI, parte XIII; "
Portuguese: "a) For proveniente de equídeos nascidos e criados num país terceiro constante da lista da parte XIII do anexo XI; "
Hungarian: „a) az olyan lófélékből származik, amelyek olyan harmadik országban születtek és nevelkedtek, amely a XI. melléklet XIII. részében található jegyzéken szerepel;”
English: "(d) it is accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4(A) of Annex X"
French: "d) est accompagné d'un certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe X, chapitre 4 A."
German: "d) ihm liegt eine Veterinärbescheinigung bei, die dem Muster in Anhang X Kapitel 4 (A) entspricht."
Spanish: "d) vaya acompañado de un certificado sanitario conforme al modelo establecido en la letra A del capítulo 4 del anexo X.".
Italian: "d) è accompagnato da un certificato sanitario conforme al modello stabilito nel capitolo 4, lettera A, dell'allegato X."
Portuguese: "d) Vier acompanhado por um certificado sanitário em conformidade com o modelo do capítulo 4A do anexo X."
Dutch: "d) het vergezeld gaat van een gezondheidscertificaat volgens het model in hoofdstuk 4 (A) van bijlage X."
Swedish: "d) åtföljs av ett hälsointyg som är förenligt med förlagan i kapitel 4 A i bilaga X."
Polish: "d) towarzyszy jej świadectwo zdrowia zgodne ze wzorem zawartym w rozdziale 4 pkt A załącznika X"
Hungarian: „d) azt egy, a X. melléklet 4.A. fejezetében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri.” c)
Slovenian: "(d) ga spremlja zdravstveno spričevalo v skladu z vzorčnim spričevalom, določenim v poglavju 4(A) Priloge X"
Romanian: „(d) este însoțit de un certificat de sănătate conform cu modelul stabilit la anexa X capitolul 4 A.”
Bulgarian: "г) придружен е от здравен сертификат, който съответства на образеца, даден в глава 4 А на приложение Х"
Latvian: "d) kopā ar to ir veselības sertifikāts, kas atbilst X pielikuma 4.A nodaļas paraugam."
Lithuanian: "d) turi X priedo 4 A skyriuje nustatyto pavyzdžio sveikumo sertifikatą."
Maltese: "(d) jekk huwa akkumpanjat b'ċertifikat tas-saħħa li jkun konformi mal-kampjun stabbilit fil-Kapitolu 4(A) ta' l-Anness X."
English: classical swine fever,
French: la peste porcine classique,
German: klassischer Schweinepest,
Spanish: peste porcina clásica,
Italian: peste suina classica,
Portuguese: peste suína clássica,
Dutch: klassieke varkenspest,
Swedish: klassisk svinpest,
Finnish: klassinen sikarutto,
Slovak: klasický mor ošípaných,
Polish: klasycznego pomoru świń,
Hungarian: klasszikus sertéspestis, -
Slovenian: klasične prašičje kuge,
Romanian: ― pesta porcină clasică,
Bulgarian: класическа чума по свинете,
Estonian: sigade klassikaline katk,
Latvian: klasiskais cūku mēris,
Lithuanian: klasikinio kiaulių maro,
Maltese: id-deni klassiku tal-majjali,
English: African swine fever, and
French: la peste porcine africaine, et
German: afrikanischer Schweinepest und
Spanish: peste porcina africana,
Italian: peste suina africana,
Portuguese: peste suína africana, e
Dutch: Afrikaanse varkenspest en
Swedish: afrikansk svinpest,
Finnish: afrikkalainen sikarutto ja
Polish: afrykańskiego pomoru świń,
Hungarian: afrikai sertéspestis, és -
Slovenian: afriške prašičje kuge, in
Romanian: ― pesta porcină africană și
Bulgarian: Африканска чума по свинете, и
Estonian: sigade aafrika katk,
Latvian: Āfrikas cūku mēris,
Lithuanian: afrikinio kiaulių maro, ir
Maltese: id-deni Afrikan tal-majjali, u
English: rinderpest, and
French: la peste bovine, et
German: Rinderpest,
Spanish: peste bovina, y
Italian: peste bovina; e
Portuguese: peste bovina; e
Dutch: runderpest, en
Swedish: boskapspest, och
Finnish: karjarutto; ja
Polish: pomoru bydła oraz
Hungarian: keleti marhavész, és
Slovenian: goveje kuge, in
Romanian: ― pesta bovină și care
Bulgarian: чума по говедата, и
Estonian: veiste katk ning
Latvian: govju mēris, un
Lithuanian: galvijų maro, ir
Maltese: ir-rinderpest, u
English: has been free for at least 12 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease; "
Portuguese: pelo menos nos 12 meses anteriores à expedição, estavam indemnes de febre aftosa e nos quais não foi praticada, nos 12 meses anteriores à expedição, a vacinação contra a febre aftosa; "
Hungarian: legalább az elszállítást megelőző 12 hónapban nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, továbbá amelyben az elszállítást megelőző 12 hónapban nem történt vakcinázás ragadós száj- és körömfájás ellen;”
English: point C(6)(c) is replaced by the following:
French: Le point C 6 c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe C Nummer 6 Buchstabe c) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: La letra c) del punto C. 6. c) se sustituirá por la siguiente:
Italian: la lettera c) del punto C.6 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea c) do n.o 6 do ponto C passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt C, 6, c), wordt vervangen door:
Swedish: Punkt C.6 c skall ersättas med följande:
Slovak: bod C ods. 6 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: pkt C ust. 6 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a C.6.c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka C(6)(c) se nadomesti za naslednjim:
Romanian: Punctul C 6 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква В, параграф 6, буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: punkti C lõike 6 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu C 6. c) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: C dalies 6 punkto c papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt C(6)(ċ) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "(c) they come either:
French: "c) proviennent:
German: "c) sie stammen entweder:
Spanish: "c) procedan:
Italian: "c) provengono:
Portuguese: "c) Provierem:
Dutch: "c) ze afkomstig zijn van:
Swedish: "c) De skall antingen komma
Slovak: "c) pochádzajú buď:
Polish: "c) pochodzą one:
Hungarian: „c) azok:
Slovenian: "(c) so pridobljene bodisi:
Romanian: „(c) provin:
Bulgarian: "в) идват или:
Latvian: "c) tie nāk:
Lithuanian: "c) yra:
Maltese: "(ċ) huma ġejjin minn, jew:
English: from animals originating from other regions of a third country or other third countries and they have been treated in accordance with paragraph 2(c) or (d); or
French: d'animaux originaires d'autres régions d'un pays tiers ou d'autres pays tiers et si elles ont été traitées conformément au point 2 c) ou d), ou
German: von Tieren aus anderen Drittländern oder anderen Drittlandgebieten gewonnen und gemäß Nummer 2 Buchstabe c) oder d) behandelt oder
Spanish: bien de animales originarios de otras regiones de un tercer país o de otros terceros países, y hayan sido tratadas de acuerdo con lo establecido en las letras c) o d) del apartado 2,
Portuguese: quer de animais originários de outras regiões de um país terceiro ou de outros países terceiros e tiverem sido tratados em conformidade com as alíneas c) ou d) do ponto 2, ou
Dutch: dieren afkomstig uit andere derde landen of delen van derde landen, en overeenkomstig punt 2, onder c) of d), zijn behandeld, of
Swedish: från djur som har sitt ursprung i andra regioner i ett tredje land eller andra tredje länder och de skall ha beretts i enlighet med punkterna 2 c eller 2 d, eller
Romanian: de la animale originare din alte regiuni ale unei țări terțe sau din alte țări terțe, cu condiția să fi fost prelucrate în conformitate cu punctul 2 litera (c) sau (d) sau
Latvian: no lopiem, kuru izcelsme ir citos trešās valsts reģionos vai citās trešās valstīs, un kuri ir apstrādāti saskaņā ar 2. punkta c) vai d) apakšpunktu; vai
English: In this case, the certificate referred to in subparagraph (b) is replaced by a declaration conforming to the model laid down in Chapter 5(C) of Annex X, to the effect that or proving that those requirements have been met; "
Portuguese: Neste caso, o certificado referido na alínea b) é substituído por uma declaração em conformidade com o modelo do capítulo 5C do anexo X, na qual se declara ou comprova a observância desses requisitos; "
Hungarian: Ebben az esetben a b) pontban említett bizonyítvány helyébe a X. melléklet 5.C. fejezetében megállapított mintának megfelelő nyilatkozat lép, amely bizonyítja az említett követelmények betartását;”