FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.The competent control authority shall, with regard to the requirements or standards for which it is responsible, carry out checks on at least 1 % of all farmers submitting aid applications under support schemes established in Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and for which the competent control authority in question is responsible.
Slovenian: Pristojni kontrolni organ izvaja preglede v zvezi z zahtevami ali standardi, za katere je odgovoren, na vsaj 1 % vseh kmetov, ki predložijo zahtevke za dodelitev pomoči v skladu s shemami podpore iz naslovov III in IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, in za katere je odgovoren zadevni pristojni kontrolni organ.
English: 2.Should on-the-spot checks reveal a significant degree of non-compliance with a given area of cross-compliance, the number of on-the-spot checks to be carried out in the following control period shall be increased.
Slovenian: Če bi se pri pregledih na kraju samem ugotovila pomembna stopnja neskladnosti z danim področjem navzkrižne skladnosti, se poveča število pregledov na kraju samem, ki jih je treba izvesti v naslednjem kontrolnem obdobju.
English: 1.Without prejudice to checks carried out as a follow-up of non-compliances brought to the attention of the competent control authority in any other way, the selection of farms to be checked in accordance with Article 44 shall be based, where applicable, on a risk analysis according to the applicable legislation, or on a risk analysis appropriate to the requirements or standards.
Slovenian: Brez vpliva na preglede, izvedene pri nadaljnjem spremljanju neskladnosti, na katere je kakorkoli opozorjen pristojni nadzorni organ, temelji izbor kmetij, ki jih je treba pregledati v skladu s členom 44, kadar je to primerno, na analizi tveganja glede na primerno zakonodajo ali na analizi tveganja, ki ustreza zahtevam ali standardom.
English: That risk analysis may be based on the level of an individual farm or on the level of categories of farms or geographical zones or, in the case of point (b) of the second subparagraph of paragraph 3 of this Article, on the level of undertakings.
Slovenian: Ta analiza tveganja lahko temelji na ravni posamezne kmetije ali na ravni kategorij kmetij ali geografskih območij ali, pri točki (b) drugega pododstavka odstavka 3 tega člena, na ravni podjetij.
English: 2.The competent control authority shall, with regard to the requirements or standards for which it is responsible, select the farmers to be checked in accordance with Article 44 by selecting the sample from the sample of farmers which were already selected pursuant to Articles 26 and 27 and to whom the relevant requirements or standards apply.
Slovenian: Pristojni kontrolni organ v zvezi z zahtevami ali standardi, za katere je odgovoren, izbere kmete, ki jih je treba preveriti v skladu s členom 44 tako, da izbere vzorec iz vzorca kmetov, ki so že bili izbrani na podlagi členov 26 in 27, in za katere se uporabljajo ustrezne zahteve ali standardi.
English: 3.By way of derogation from paragraph 2, the competent control authority may, withregard to the requirements or standards for which it is responsible, select a control sample of 1 % of all farmers submitting aid applications under support schemes established in Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and who are under the obligation to respect at least one of the requirements or standards.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 lahko pristojni kontrolni organ v zvezi z zahtevami ali standardi, za katere je odgovoren, izbere kontrolni vzorec 1 % vseh kmetov, ki predložijo zahtevke za pomoč v skladu s shemami podpore iz naslovov III in IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 in ki morajo spoštovati vsaj enega od zahtev ali standardov.
English: where the competent control authority concludes, on the basis of the risk analysis applied at farm level, that non-beneficiaries of direct aid establish a higher risk than the farmers who applied for aid, it may replace farmers who applied for aid by non-beneficiaries.
Slovenian: kadar pristojni kontrolni organ na podlagi analize tveganja na ravni kmetije ugotovi, da neupravičenci do neposredne pomoči pomenijo večje tveganje kakor kmetje, ki so zaprosili za pomoč, lahko nadomesti kmete, ki so zaprosili za pomoč, z neupravičenci.
English: if more effective, the competent control authority may perform the risk analysis at the level of undertakings, in particular slaughterhouses, traders or suppliers rather than at farm level.
Slovenian: če je bolj učinkovito, lahko pristojni nadzorni organ raje izvede analizo tveganja na ravni podjetij, zlasti klavnic, trgovcev ali dobaviteljev kakor na ravni kmetije.
English: In that case, the farmers thus checked may be counted towards the control rate provided for in Article 44.
Slovenian: V tem primeru se število tako pregledanih kmetov všteje v stopnjo kontrole, predvideno v členu 44.
English: 4.The competent control authority may decide to proceed by a combination of the procedures set out in paragraphs 2 and 3 in the case where such a combination increases the effectiveness of the control system.
Slovenian: Pristojni nadzorni organ se lahko odloči, da bo nadaljeval kombinacijo postopkov iz odstavkov 2 in 3, če taka kombinacija poveča uspešnost kontrolnega sistema.
English: 1.Where applicable, the respect of the requirements and standards shall be determined by the use of means as stipulated in the legislation applicable to the requirement or standard in question.
Slovenian: Kadar je primerno, se spoštovanje zahtev in standardov ugotovi na način, predpisan v zakonodaji, ki se uporablja za zadevno zahtevo ali standard.
English: 2.In other cases and where appropriate, the determination shall be carried out by the use of any appropriate means defined by the competent control authority which ensure precision at least equivalent to that required for official determinations under the national rules.
Slovenian: V drugih primerih in kadar je primerno, se ugotavljanje izvaja z uporabo katerih koli drugih primernih sredstev, ki jih določi pristojni nadzorni organ, ki zagotavljajo natančnost vsaj enakovredno tisti, ki je potrebna za uradne ugotovitve v skladu z nacionalnimi predpisi.
English: 3.Where appropriate, the on-the-spot checks may be conducted by the application of remote-sensing techniques.
Slovenian: Kadar je primerno, se lahko pregledi na kraju samem opravljajo z uporabo tehnik daljinskega zaznavanja.
English: 1.In performing the checks on the sample provided for in Article 44, the competent control authority shall ensure that all farmers thus selected are checked with regard to their compliance with the requirements and standards for which it is responsible.
Slovenian: Pri opravljanju pregledov na vzorcu, predvidenem v členu 44, pristojni nadzorni organ zagotovi, da so vsi izbrani kmetje pregledani glede na njihovo skladnost z zahtevami in standardi, za katere je odgovoren.
English: 2.The checks referred to in paragraph 1 shall, as a general rule, be carried out as part of one control visit and shall consist of a verification of the requirements and standards the compliance with which may be checked at the time of that visit, aiming to detect any possible non-compliance with those requirements and standards and, in addition, to identify cases to be submitted for further checks.
Slovenian: Pregledi iz odstavka 1 se praviloma izvajajo kot del enega kontrolnega obiska in so sestavljeni iz preverjanja zahtev in standardov, skladnost s katerimi se lahko preverja ob tem obisku, da bi ugotovili možno neskladnost s temi zahtevami in standardi ter tudi identificirali primere, pri katerih je potreben nadaljnji pregled.
English: 1.Every on-the-spot check under this Chapter, regardless whether the farmer in question was selected for the on-the-spot check in accordance with Article 45 or as a follow-up of non-compliances brought to the attention of the competent control authority in any other way, shall be the subject of a control report to be established by the competent control authority.
Slovenian: Vsak pregled na kraju samem v skladu s tem poglavjem je ne glede na to, ali je bil zadevni kmet izbran za pregled na kraju samem v skladu s členom 45 ali ga zaradi nadaljnjega spremljanja neskladnosti kakorkoli drugače obravnava pristojni nadzorni organ, predmet poročila o kontroli, ki ga pripravi pristojni kontrolni organ.
English: 2.The farmer shall be informed of any non-compliances found.
Slovenian: Kmet je obveščen o ugotovljeni neskladnosti.
English: 3.Without prejudice to any particular provisions contained in the legislation applicable to the requirements and standards, the control report shall be finalised within one month of the on-the-spot check.
Slovenian: Brez vpliva na katere koli podrobne določbe, ki jih vsebuje zakonodaja, ki se uporablja za zahteve in standarde, se poročilo o kontroli zaključi v enem mesecu po pregledu na kraju samem.
English: However, that period may be extended to three months under duly justified circumstances, in particular if chemical or physical analysis so require.
Slovenian: To obdobje pa se lahko razširi na tri mesece v pravilno utemeljenih okoliščinah, zlasti če je to potrebno zaradi kemijskih ali fizikalnih analiz.
English: 1.For the purposes of this Section, the following crop groups shall be distinguished as appropriate:
Slovenian: Za namene tega oddelka se štejejo za ustrezne naslednje skupine posevkov:
English: areas for the purposes of the single payment scheme, as the case may be, each fulfilling the conditions particular to them;
Slovenian: površine za namene sheme enotnega plačila oziroma vsaka površina, ki izpolnjuje njej lastne pogoje;
English: 2.Where the area determined for the purposes of the single payment scheme is lower than the area declared, the following shall apply to determine which of the payment entitlements have to be returned to the national reserve in accordance with Article 45(1) and the second subparagraph of Article 42(8) of Regulation (EC) No 1782/2003:
Slovenian: Kadar je površina, ugotovljena za namene sheme enotnega plačila, manjša od prijavljene površine, se za določanje, katere pravice do plačil je treba vrniti v nacionalno rezervo v skladu s členom 45(1) in drugim pododstavkom člena 42(8) Uredbe (ES) št. 1782/2003, uporablja naslednje:
English: 3.Where the same area serves as the basis for an aid application under more than one area-related aid scheme, that area shall be taken into account separately for each of those aid schemes.
Slovenian: Kadar je ista površina podlaga za zahtevek za dodelitev pomoči v skladu z več kakor eno shemo pomoči na površino, se ta površina upošteva posebej za vsako od teh shem pomoči.
English: 1.In the case of applications for aid under area-related aid schemes, except for starch potato and seed as provided for in Chapters 6 and 9 respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, if the area of a crop group determined is found to be greater than that declared in the aid application, the area declared shall be used for calculation of the aid.
Slovenian: Če se pri zahtevkih za pomoč v skladu s shemami pomoči na površino, razen za škrobni krompir in seme, kakor je predvideno v Poglavju 6 oziroma 9 Naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, ugotovi, da je površina skupine posevkov večja od tiste, ki je prijavljena v zahtevku za pomoč, se za izračun pomoči uporabi prijavljena površina.
English: 2.Without prejudice to any reductions or exclusions to be applied following the actual determination of area in accordance with Articles 51 and 53, with regard to an application for aid under the single payment scheme, if there is a discrepancy between the payment entitlements declared and the area declared, the calculation of the payment shall be based on the lower size.
Slovenian: Brez vpliva na znižanja ali izključitve, ki se uporabljajo po dejanski ugotovitvi površine v skladu s členoma 51 in 53, temelji izračun za plačilo v zvezi z zahtevkom za pomoč v skladu s shemo enotnega plačila, če obstaja neskladje med prijavljenimi pravicami do plačila in prijavljeno površino, na manjši velikosti.
English: 3.Without prejudice to reductions and exclusions in accordance with Articles 51 and 53, in the case of applications for aid under area-related aid schemes, except for starch potato and seed as provided for in Chapters 6 and 9 respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, if the area declared in a single application exceeds the area determined for that crop group, the aid shall be calculated on the basis of the area determined for that crop group.
Slovenian: Brez vpliva na znižanja in izključitve v skladu s členoma 51 in 53 se pri zahtevkih za pomoč v skladu s shemami pomoči na površino, razen za škrobni krompir in seme, kakor je predvideno v Poglavju 6 oziroma 9 Naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, pomoč izračuna na podlagi površine, ugotovljene za to skupino posevkov, če površina, prijavljena v enotnem zahtevku, presega površino, prijavljeno za to skupino posevkov.
English: 4.Without prejudice to reductions and exclusions in accordance with Articles 51 and 53, with regard to applications for aid under the single payment scheme the following shall apply in respect of set-aside entitlements for the purpose of the definition of «area determined» in Article 2 point (22):
Slovenian: Brez vpliva na znižanja in izključitve v skladu s členoma 51 in 53 se v zvezi z zahtevki za pomoč v skladu s shemo enotnega plačila za pravice do prahe za namene opredelitve "ugotovljene površine" v točki (22) člena 2 uporablja naslednje:
English: 5.With regard to areas declared for the special quality premium for durum wheat in accordance with Article 72 of Regulation (EC) No 1782/2003 and for the durum wheat supplement and special aid in accordance with Article 105 of that Regulation and in case a difference is established between the minimum quantity of certified seeds fixed by the Member State and the quantity effectively used, the area shall be determined by dividing the total quantity of certified seeds for which proof of use was given by the farmer, by the minimum quantity of certified seeds per hectare fixed by the Member State in the production zone concerned.
Slovenian: V zvezi s površinami, prijavljenimi za premijo za trdo pšenico posebne kakovosti v skladu s členom 72 Uredbe (ES) št. 1782/2003, in za dodatek za trdo pšenico ter posebno pomoč v skladu s členom 105 te uredbe ter pri razlikah, ugotovljenih med najmanjšo količino ceritificiranega semena, ki jo določi država članica, in količino, ki je dejansko uporabljena, se površina ugotovi tako, da se celotna količina certificiranega semena, za katerega je kmet dal dokazilo o uporabi, deli z najmanjšo količino certificiranega semena na hektar, ki jo določi država članica v zadevnem območju proizvodnje.
English: 6.The calculation of the maximum eligible area for the payments to farmers applying for the arable crop area payment in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be made on the basis of the area of set-aside land determined and on a pro rata basis for each crop concerned.
Slovenian: Izračun največje površine, upravičene do plačil, za kmete, ki vložijo zahtevek za plačilo površine za poljščine v skladu s Poglavjem 10 Naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, se izvede na podlagi ugotovljene površine v prahi in sorazmerno za vsak zadevni posevek.
English: 7.If a farmer has been unable to comply with his obligations as a result of force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 72, he shall retain his right to aid in respect of the area eligible at the time when the case of force majeure or the exceptional circumstance occurred.
Slovenian: Če kmet ne more izpolnjevati obveznosti zaradi višje sile ali izjemnih okoliščin, kakor je navedeno v členu 72, obdrži pravico do pomoči v zvezi s površino, ki je upravičena ob času višje sile ali izjemnih okoliščin.
English: 1.If, in respect of a crop group, the area declared for the purposes of any area-related aid schemes, except those for starch potato and seed in accordance with Articles 93 and 99 respectively of Regulation (EC) No 1782/2003, exceeds the area determined in accordance with Article 50(3) to (5) of this Regulation, the aid shall be calculated on the basis of the area determined reduced by twice the difference found if that difference is more than either 3 % or two hectares, but no more than 20 % of the area determined.
Slovenian: Če je v zvezi s skupino posevkov površina, prijavljena za namene shem pomoči na površino, razen tistih za škrobni krompir in seme, v skladu s členom 93 oziroma 99 Uredbe (ES) št. 1782/2003, večja od površine, ugotovljene v skladu s členom 50(3) do (5) te uredbe, se pomoč izračuna na podlagi ugotovljene površine, znižane za dvakratno ugotovljeno razliko, če je ta razlika več kakor bodisi 3 % bodisi dva hektara, vendar ne več kakor 20 % ugotovljene površine.
English: 2.If, in respect of the overall area determined covered by the single application, except for starch potato and seed in accordance with Articles 93 and 99 respectively of Regulation (EC) No 1782/2003, the area declared exceeds the area determined in accordance with Article 50(3) to (5) of this Regulation by more than 30 %, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 50(3) to (5) of this Regulation shall be refused for the calendar year in question under those aid schemes.
Slovenian: Če je v zvezi s skupno ugotovljeno površino, ki je zajeta v enotnem zahtevku, razen za škrobni krompir in seme v skladu s členom 93 oziroma 99 Uredbe (ES) št. 1782/2003, prijavljena površina večja od površine, ugotovljene v skladu s členom 50(3) do (5) te uredbe, za več kakor 30 %, se pomoč, do katere bi bil kmet upravičen na podlagi člena 50(3) do (5) te uredbe, zavrne za zadevno koledarsko leto v skladu s temi shemami pomoči.
English: 3.For the purposes of this Article, where a farmer applying for aid for energy crops in accordance with Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 or declaring parcels as set-aside in accordance with Article 55 point (b) or Article 107(3) first indent of that Regulation fails to deliver the requisite quantity of any given raw material, he shall be deemed to have failed to fulfil his obligation as regards parcels intended for energy purposes or set-aside, respectively, in respect of an area calculated by multiplying the area of land cultivated and used by him for the production of the raw materials by the percentage shortfall in deliveries of that raw material.
Slovenian: Za namene tega člena se šteje, da kadar kmet, ki vloži zahtevek za pomoč za energetske rastline v skladu s členom 88 Uredbe (ES) št. 1782/2003 ali prijavlja enote rabe oziroma poljine kot praho v skladu s točko (b) člena 55 ali prvo alineo člena 107(3) te uredbe, ne uspe dobaviti zahtevane količine surovin, ni izpolnil obveznosti v zvezi z enotami rabe, namenjenimi za energetske namene oziroma praho v zvezi s površino, izračunano tako, da se površina zemljišča, ki ga obdeluje in uporablja za proizvodnjo surovin, pomnoži z deležem izpada pri dobavi teh surovin.
English: 1.If it is found that the area actually cultivated is more than 10 % lower than the area declared for the payment of aid for starch potato as provided for in Chapter 6 of Regulation (EC) No 1782/2003, the aid to be paid shall be reduced by twice the difference found.
Slovenian: Če se ugotovi, da je dejansko obdelana površina več kakor 10 % manjša od površine, prijavljene za plačilo pomoči za škrobni krompir, kakor je predvideno v Poglavju 6 Uredbe (ES) št. 1782/2003, se pomoč, ki jo je treba plačati, zniža za dvakratno ugotovljeno razliko.
English: 2.If it is found that the area actually cultivated is more than 10 % higher than the area declared for the payment of seed aid as provided for in Chapter 9 of Regulation (EC) No 1782/2003, the aid to be paid shall be reduced by twice the difference found.
Slovenian: Če se ugotovi, da je dejansko obdelana površina več kakor 10 % višja od površine, prijavljene za plačilo pomoči za seme, kakor je predvideno v Poglavju 9 Uredbe (ES) št. 1782/2003, se pomoč, ki jo je treba plačati, zniža za dvakratno ugotovljeno razliko.
English: 3.Where it is found that the irregularities referred to in paragraphs 1 and 2 result from intention of the farmer, the total amount of aid referred to in paragraphs 1 and 2 shall be refused.
Slovenian: Kadar se ugotovi, da so nepravilnosti iz odstavkov 1 in 2 posledica namere kmeta, se skupni znesek pomoči iz odstavkov 1 in 2 zavrne.
English: 1.Where it is found that seed subject to an aid application was not actually marketed within the meaning of Article 31 point (b)(iii) for sowing by the farmer, the aid to be paid for the species concerned, after application of any reductions to be applied in accordance with Article 52, shall be reduced by 50 % if the quantity not marketed amounts to more than 2 % but no more than 5 % of the quantity covered by the aid application.
Slovenian: Kadar se ugotovi, da kmet semena, ki je predmet zahtevka za pomoč, dejansko ni dal v promet v smislu točke (b)(iii) člena 31 za sejanje, se pomoč, ki naj se plača za zadevno vrsto, po uporabi vseh znižanj v skladu s členom 52 zniža za 50 %, če je količina semena, ki ni dana v promet, več kakor 2 % vendar ne več kakor 5 % količine, ki je zajeta v zahtevku za pomoč.
English: 2.Where it is found that aid has been claimed for seed not officially certified or harvested within the Member State in question during the calendar year in which the marketing year for which the aid has been set begins, no aid shall be granted for that marketing year nor for the following one.
Slovenian: Kadar se ugotovi, da je bila pomoč zahtevana za seme, ki ni uradno ceritificirano ali pridelano v okviru zadevne države članice v koledarskem letu, v katerem se začne tržno leto, za katero je bila pomoč določena, se pomoč ne podeli za to tržno leto in ne za naslednje.
English: 1.Articles 50(1), 50(3), 51(1) and 53 shall apply to the calculation of the forage area for the granting of the aids referred to in Article 131 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Slovenian: Členi 50(1), 50(3), 51(1) in 53 se uporabljajo za izračun krmne površine za dodelitev pomoči iz člena 131 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
English: 2.Where a difference of more than 50 % is found between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3), the farmer shall, in the framework of aid applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, be excluded once again in respect of a forage area equal to the difference between the area declared and the area determined.
Slovenian: Kadar se ugotovi razlika več kakor 50 % med prijavljenimi površinami in ugotovljenimi površinami v skladu s členom 50(3), se v okviru zahtevkov za pomoč, ki jih kmet vloži v treh koledarskih letih po koledarskem letu ugotovitve, kmet ponovno izključi glede krmne površine, ki je enaka razliki med prijavljeno in ugotovljeno površino.
English: 3.Reductions and exclusions in accordance with paragraphs 1 and 2 shall only apply if the area declared resulted, or would have resulted, in a higher payment.
Slovenian: Znižanja in izključitve v skladu z odstavkoma 1 in 2 se uporabljajo le, če ima prijavljena površina za posledico ali bi imela za posledico višje plačilo.
English: 1.Extensification payments provided for in Article 132 of Regulation (EC) No 1782/2003 may not be granted for a greater number of animals than that for which the premiums referred to in Article 131 of that Regulation may be paid after application of Article 55 of this Regulation.
Slovenian: Ekstenzifikacijska plačila, predvidena v členu 132 Uredbe (ES) št. 1782/2003, se ne smejo podeliti za večje število živali, kakor je tisto, za katero se lahko plačajo premije iz člena 131 te uredbe po uporabi člena 55 te uredbe.
English: 2.Without prejudice to paragraph 1, the forage area concerned shall be determined in accordance with Article 50.
Slovenian: Brez vpliva na odstavek 1 se zadevna krmna površina ugotovi v skladu s členom 50.