FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The residence permit may be withdrawn at any time if the conditions for the issue are no longer satisfied.
French: Le titre de séjour peut être retiré à tout moment si les conditions relatives à la délivrance ne sont plus remplies.
Italian: Il titolo di soggiorno è soggetto a ritiro in qualsiasi momento se non sono più soddisfatte le condizioni del rilascio.
Portuguese: O título de residência pode ser retirado a todo o tempo, se deixarem de estar preenchidas as condições de emissão.
Finnish: Oleskelulupa voidaan peruuttaa milloin tahansa, jos sen myöntämisen edellytykset eivät enää täyty.
Czech: Povolení k pobytu může být kdykoliv odňato, nejsou-li podmínky pro jeho udělení nadále plněny.
Slovak: Povolenie na trvalý pobyt môže byť kedykoľvek zrušené, ak už nie sú splnené podmienky pre jeho vydanie.
Polish: Dokument pobytowy może być w każdej chwili cofnięty, jeżeli nie są już spełniane warunki jego wydania.
Hungarian: A tartózkodási engedély bármikor visszavonható, amennyiben már nem teljesülnek a kiállítás feltételei.
Slovenian: Dovoljenje za prebivanje se lahko kadarkoli odvzame, če pogoji za izdajo več niso izpolnjeni.
Romanian: Permisul de ședere poate fi oricând retras, în cazul în care condițiile de eliberare nu mai sunt îndeplinite.
Bulgarian: Разрешението за пребиваване може да бъде отнето във всеки един момент, ако престанат да се изпълняват условията за издаването му.
Estonian: Elamisloa võib alati tühistada, kui selle väljastamise tingimusi enam ei täideta.
Latvian: Uzturēšanās atļauju var atsaukt jebkurā laikā, ja vairs netiek izpildīti izdošanas nosacījumi.
Lithuanian: Leidimas gyventi šalyje gali būti panaikintas bet kuriuo metu, jei nebevykdomos jo išdavimo sąlygos.
Maltese: Il-permess ta' residenza jista' jiġi rtirat fi kwalunkwe ħin jekk il-kondizzjonijiet għall-ħruġ ma jibqgħux jiġu sodisfatti.
English: In particular, the residence permit may be withdrawn in the following cases:
French: En particulier, le titre de séjour peut être retiré dans les cas suivants:
Italian: In particolare, il titolo di soggiorno può essere ritirato nei seguenti casi:
Portuguese: Pode, nomeadamente, ser retirado:
Finnish: Erityisesti oleskelulupa voidaan peruuttaa seuraavissa tapauksissa:
Czech: Povolení k pobytu lze odejmout zejména v těchto případech:
Slovak: Povolenie na trvalý pobyt môže byť zrušené predovšetkým v týchto prípadoch:
Polish: W szczególności dokument pobytowy może zostać cofnięty w następujących przypadkach:
Hungarian: A tartózkodási engedély különösen a következő esetekben vonható vissza:
Slovenian: Dovoljenje za prebivanje se lahko odvzame zlasti v naslednjih primerih:
Romanian: În mod special, permisul de ședere poate fi retras în următoarele cazuri:
Bulgarian: По-специално разрешението за пребиваване може да бъде отнето в следните случаи:
Estonian: Eelkõige võib elamisloa tühistada järgmistel juhtudel:
Latvian: Uzturēšanās atļauju jo īpaši var atsaukt šādos gadījumos:
Lithuanian: Visų pirma leidimas gyventi šalyje gali būti panaikintas tokiais atvejais:
Maltese: B'mod partikolari, il-permess ta' residenza jista' jiġi rtirat fil-każijiet li ġejjin:
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: Capitolul V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: Disposições finais
Finnish: Loppusäännökset
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.°
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Safeguard clause
French: Clause de sauvegarde
Italian: Clausola di salvaguardia
Portuguese: Cláusula de salvaguarda
Finnish: Suojalauseke
Czech: Ochranná doložka
Slovak: Klauzula o ochrane
Polish: Klauzula ochronna
Hungarian: Védzáradék
Slovenian: Zaščitna klavzula
Romanian: Clauză de salvgardare
Bulgarian: Предпазна клауза
Estonian: Kaitseklausel
Latvian: Drošības klauzula
Lithuanian: Apsaugos sąlyga
Maltese: Klawżola ta' salvagwardja
English: This Directive shall apply without prejudice to specific national rules concerning the protection of victims and witnesses.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des règles nationales spécifiques concernant la protection des victimes et des témoins.
Italian: La presente direttiva si applica senza pregiudizio delle disposizioni nazionali relative alla protezione delle vittime e dei testimoni.
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo das disposições nacionais específicas em matéria de protecção das vítimas e das testemunhas.
Finnish: Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita uhrien ja todistajien suojelemiseen liittyvien kansallisten erityissääntöjen soveltamista.
Czech: Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny zvláštní vnitrostátní předpisy týkající se ochrany obětí a svědků.
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté osobitné vnútroštátne predpisy týkajúce sa ochrany obetí a svedkov.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla szczególnych przepisów krajowych dotyczących ochrony ofiar i świadków.
Hungarian: Ezen irányelvet az áldozatok és tanúk védelmére vonatkozó egyedi nemzeti szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v posebne nacionalne predpise za varstvo žrtev in prič.
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere reglementărilor interne specifice privind protecția victimelor și a martorilor.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага, без да накърнява националните специални правила за защита на жертвите и свидетелите.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse, ilma et see piiraks ohvrite ja tunnistajate kaitset käsitlevate konkreetsete siseriiklike eeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neierobežojot specifiskos valsts noteikumus par upuru un liecinieku aizsardzību.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant konkrečių nacionalinių taisyklių dėl aukų ir liudininkų apsaugos.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal regoli nazzjonali speċifiċi li jikkonċernaw il-protezzjoni ta' vittmi u ta' xhieda.
English: Article 16
French: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.°
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Report
French: Rapport
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Finnish: Kertomus
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročilo
Romanian: Raport
Bulgarian: Отчет
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: The Member States shall send the Commission any information relevant to the preparation of this report.
French: Les États membres transmettent à la Commission toute information pertinente en vue de l'élaboration de ce rapport.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione ogni opportuna informazione per la stesura di tale relazione.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão à Comissão qualquer informação pertinente para a preparação desse relatório.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tämän kertomuksen laatimista varten tarvittavat tiedot.
Czech: Členské státy předají Komisi veškeré důležité informace pro vypracování této zprávy.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii všetky informácie dôležité pre prípravu tejto správy.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji informacje istotne dla przygotowania sprawozdania.
Hungarian: A tagállamok elküldik a Bizottság részére a szóban forgó jelentés elkészítéséhez szükséges információkat.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji vse informacije, povezane s pripravo tega poročila.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei toate informațiile relevante în vederea elaborării raportului respectiv.
Bulgarian: Държавите-членки предават на Комисията всяка информация от значение за съставяне на доклада.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile selle aruande ettevalmistamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai visu informāciju, kas būtiska šā ziņojuma sagatavošanai.
Lithuanian: Valstybės narės nusiunčia Komisijai bet kokią su šios ataskaitos parengimu susijusią informaciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni kwalunkwe informazzjoni rilevanti għall-preparazzjoni ta' dan ir-rapport.
English: Article 17
French: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.°
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Transposal
French: Transposition
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prevzem
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Trasposizzjoni
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 6 August 2006.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le  6 août 2006.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 6 agosto 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros aprovarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 6 de Agosto de 2006.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 6 päivää elokuuta 2006.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 6. srpna 2006.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 6. augusta 2006.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2006. augusztus 6-a előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 6. avgustom 2006.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de 6 august 2006.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 6 август 2006 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 6. augustil 2006.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 2006. gada 6. augustam stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2006 m. rugpjūčio 6 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijeit amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel is-6 ta' Awwissu 2006.
English: They shall immediately inform the Commission accordingly.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom immedjatament jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: When the Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šādus noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka, kādā veidā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-Metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 18
French: Article 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.°
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă întră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-kum tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 19
French: Article 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.°
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Addressees
French: Destinataires
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Finnish: Osoitus
Czech: Adresáti
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji
English: This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva, nos termos do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev direktiiv on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 2004.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 aprilie 2004
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 април 2004 година.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Mc Dowell
Portuguese: Mc Dowell
English: OJ C 126 E, 28.5.2002, p. 393.
Italian: GU C 126 E del 28.5.2002, pag. 393.
Portuguese: JO C 126 E de 28.5.2002, p. 393.
Finnish: EYVL C 126 E, 28.5.2002, s. 393.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,