FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: holders of diplomatic and service passports.
French: les titulaires de passeports diplomatiques et de service.
Estonian: diplomaatilise ja teenistuspassi omanikud
Lithuanian: asmenys, turintys diplomatinius ir tarnybinius pasus.
English: The visa requirement will only take effect when the national initiated procedures have been completed.
French: l'obligation de visa ne prendra effet que lorsque les procédures nationales entamées auront été menées à leur terme.
Lithuanian: Vizos reikalavimas galios tik atlikus pačioje valstybėje inicijuotas procedūras
English: (Identity card for foreigners) - Certificat d'inscription au registre des étrangers
French: Certificat d'inscription au registre des étrangers
English: (Certificate attesting to entry in foreigners' register) - Special residence permits issued by the Ministry of Foreign Affairs:
French: Titres de séjour spéciaux délivrés par le Ministère des Affaires étrangères:
English: GERMANY - Aufenthaltserlaubnis für die Bundesrepublik Deutschland
French: ALLEMAGNE - Aufenthaltserlaubnis für die Bundesrepublik Deutschland
English: (Pass for members of the consular corps)
French: (Carte pour les membres du corps consulaire)
Latvian: (Konsulāro korpusu locekļu pase)
English: (white with green stripes)
French: (couleur blanche à rayures vertes)
Latvian: (balta ar zaļām svītrām)
English: (Work permit)
French: (Permis de travail)
Romanian: (Permis de muncă)
Bulgarian: (разрешение за работа)
Estonian: (tööluba)
English: (Residence permit issued for family reunion)
French: (Titre de séjour délivré en vue du regroupement familial)
Romanian: (Permis de ședere eliberat pentru reîntregirea familiei)
Bulgarian: (разрешение за пребиваване, издадено за семейна среща)
Estonian: (perekondade taasühinemisel antav elamisluba)
Latvian: (Ģimenes atkalapvienošanās nolūkā izsniegta uzturēšanās atļauja)
English: Tarjeta especial (/special pass, red in colour);
French: Tarjeta especial (/Carte spéciale, de couleur rouge)
Romanian: Tarjeta especial (legitimație specială, de culoare roșie);
Bulgarian: Tarjeta especial (специален пас, червен цвят);
Estonian: Tarjeta especial (spetsiaalne isikut tõendav dokument, punane);
Latvian: Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, sarkanā krāsā);
Lithuanian: Tarjeta especial (specialus leidimas, raudonos spalvos);
English: on the cover it reads "Cuerpo Diplomático. (Diplomatic corps.)
French: portant sur la couverture la mention "Cuerpo Diplomático. (Corps diplomatique.)
English: (Diplomatic missions.
French: (Missions diplomatiques.
English: (International organisations.
French: (Organismes internationaux.
English: (Career consular official.
French: (Consul de carrière.
English: (Consular employee.
French: (Employé consulaire.
English: (Service duty staff.
French: (Personnel de service.
English: Issued on behalf of... identity document).
French: Délivré à... Document d'identité),
Romanian: Eliberat lui … document de identitate.
Bulgarian: Издаден от името на .. документ за самоличност).
Estonian: Välja antud poolt. Isikut tõendav dokument).
Lithuanian: Išduotas... vardu. Asmens tapatybės dokumentas).
English: This is issued to staff working in the domestic service of diplomatic missions, consular posts and international organisations (service duty staff) and staff with career diplomatic or consular status (special servants).
French: délivrée au personnel employé au service domestique des Missions diplomatiques, des bureaux consulaires et des organismes internationaux (personnel de service) et au personnel diplomatique ou consulaire de carrière (domestiques privés).
Romanian: Acesta este eliberat personalului care lucrează ca personal de serviciu la misiuni diplomatice, oficii consulare și organizații internaționale (personal de serviciu), precum și personalului de serviciu cu statut diplomatic sau consular de carieră (personal de serviciu particular special).
Bulgarian: Издава се на служители, работещи в домакинствата на дипломатическите мисии, консулски служби и международни организации (обслужващ персонал), и служители с дипломатически или консулски статут от кариерата (специални служители).
Estonian: See dokument antakse diplomaatiliste ja konsulaaresinduste ning rahvusvaheliste organisatsioonide majapidamistes tegutsevatele töötajatele (teenindav personal) ning diplomaadi- või konsulaarstaatusega töötajatele (spetsiaalne teenindav personal).
Latvian: Šo caurlaidi izsniedz diplomātisko pārstāvniecību, konsulātu un starptautisko organizāciju saimniecības daļas darbiniekiem (saimniecības daļas personāls) un personālam ar karjeras diplomātisko vai konsulāro statusu (privātie mājkalpotāji).
Lithuanian: Jis išduodamas diplomatinių atstovybių, konsulinių įstaigų ir tarptautinių organizacijų vidaus tarnybos personalui (tarnybos pareigybių darbuotojams) ir karjeros diplomatinį ar konsulinį statusą turintiems darbuotojams (specialūs tarnautojai).
English: (diplomatic permits):
French: Cartes diplomatiques
English: heads of diplomatic missions) (white)
French: Carte portant la mention "corps diplomatique" délivrée aux chefs de mission diplomatique (couleur blanche)
English: (special permits):
French: Cartes spéciales
English: (Special permit with the heading "consular permit" issued to officials at consular posts) (green)
French: Carte spéciale portant la mention "carte consulaire" délivrée aux fonctionnaires des postes consulaires (couleur verte)
Polish: (Karta specjalna z adnotacją "carte consulaire", wystawiana urzędnikom placówek konsularnych) (zielona)
Romanian: (Permis special cu mențiunea “permis consular” eliberat funcționarilor oficiilor consulare) (verde)
Bulgarian: (специално разрешение с поле „консулско разрешение“, издадено на служители от консулските служби) (зелено);
Estonian: (eriluba pealkirjaga "konsulaarstaatusega töötaja luba", mis antakse konsulaaresinduste ametnikele) (roheline)
Lithuanian: (Specialus leidimas su užrašu "konsulinis leidimas", išduodamas konsulinių įstaigų pareigūnams) (žalias)
English: (Special permit with the heading "international organisations" issued to foreign officials of international organisations based in France) (green)
French: Carte spéciale portant la mention "organisations internationales" délivrée aux fonctionnaires internationaux des organisations situées en France (couleur verte)
Polish: (Karta specjalna z adnotacją "organisations internationales", wydawana urzędnikom organizacji międzynarodowych z siedzibą we Francji (zielona)
Romanian: (Permis special cu mențiunea “organizații internaționale” eliberat funcționarilor străini ai organizațiilor internaționale care lucrează în Franța (verde)
Bulgarian: (специално разрешение с поле „ международни организации“, издадено на чуждестранни служители на международни организации със седалище във Франция) (зелено);
Estonian: (eriluba pealkirjaga "rahvusvahelised organisatsioonid", mis antakse Prantsusmaal tegutsevates rahvusvahelistes organisatsioonides töötavatele välisriigi ametnikele) (roheline)
Lithuanian: (Specialus leidimas su užrašu &quot ;tarptautinės organizacijos", išduodamas Prancūzijoje įsikūrusių tarptautinių organizacijų pareigūnams užsieniečiams) (žalias)
English: (Special permit with the heading "special permit" issued to foreign administrative and technical staff working in diplomatic missions, consular posts or international organisations) (beige)
French: Carte spéciale portant la mention "carte spéciale" délivrée au personnel administratif et technique, de nationalité étrangère, des missions diplomatiques et consulaires et des organisations internationales (couleur beige)
Polish: (Karta specjalna z adnotacją "carte speciale", wydawana zagranicznemu personelowi administracyjnemu i technicznemu przedstawicielstw dyplomatycznych i konsularnych oraz organizacji międzynarodowych) (beżowa)
Romanian: (Permis special cu mențiunea “permis special” eliberat personalului administrativ și tehnic străin care lucrează la misiuni diplomatice, oficii consulare și organizații internaționale) (bej)
Bulgarian: (специално разрешение с поле „специално разрешение“, издадено на чуждестранни административни и технически служители, работещи в дипломатически мисии, консулски служби или международни организации) (бежово)
Estonian: (eriluba pealkirjaga "eriluba", mis antakse diplomaatilistes ja konsulaaresindustes ning rahvusvahelistes organisatsioonides töötavatele välisriikide haldus- ja tehnilistele töötajatele) (beež)
Lithuanian: (Specialus leidimas su užrašu "specialus leidimas", išduodamas diplomatinėse atstovybėse, konsulinėse įstaigose arba tarptautinėse organizacijose dirbančiam užsienio administraciniam ir techniniam personalui) (smėlio spalvos)
English: (Special permit with the heading "special permit" issued to foreign service staff working in diplomatic missions, consular posts or international organisations) (grey)
French: Carte spéciale portant la mention "carte spéciale" délivrée au personnel de service, de nationalité étrangère, des missions diplomatiques et des postes consulaires et des organisations internationales (couleur grise)
Polish: (Karta specjalna z adnotacją "carte speciale", wydawana zagranicznemu personelowi przedstawicielstw dyplomatycznych i konsularnych oraz organizacji międzynarodowych (szara)
Romanian: (Permis special cu mențiunea “permis special” eliberat personalului de serviciu străin care lucrează la misiuni diplomatice, oficii consulare sau organizații internaționale) (gri)
Bulgarian: (специално разрешение с поле „специално разрешение”, издадено на чуждестранни обслужващи служители, работещи в дипломатически мисии, консулски служби или международни организации) (сиво)
Estonian: (eriluba pealkirjaga "eriluba", mis antakse diplomaatilistes ja konsulaaresindustes ning rahvusvahelistes organisatsioonides töötavale välisriikide teenindavale personalile) (hall)
Lithuanian: (Specialus leidimas su užrašu "specialus leidimas", išduodamas diplomatinėse atstovybėse, konsulinėse įstaigose arba tarptautinėse organizacijose dirbančiam užsienio aptarnaujančiam personalui) (pilkas)
English: (Special permit with the heading "special permit" issued to foreign private staff working for diplomatic officials or comparable officials, consular officials and international officials) (grey)
French: Carte spéciale portant la mention "carte spéciale" délivrée au personnel privé, de nationalité étrangère, au service des agents diplomatiques ou assimilés, des fonctionnaires consulaires et des fonctionnaires internationaux (couleur grise)
Polish: (Karta specjalna z adnotacją "carte speciale", wydawana zagranicznemu personelowi przedstawicielstw dyplomatycznych i konsularnych oraz organizacji międzynarodowych (szara)
Romanian: (Permis special cu mențiunea “permis special” eliberat personalului străin aflat în serviciul particular al funcționarilor diplomatici sau asimilaților acestora, al funcționarilor consulari și al funcționarilor internaționali) (gri)
Bulgarian: (специално разрешение с поле „специално разрешение”, издадено на чуждестранни лични служители, работещи за дипломатически служители или съответстващите служители, консулските служители или служителите в международните организации) (сиво)
Estonian: (eriluba pealkirjaga "eriluba", mis antakse diplomaatide või samaväärsete isikute, konsulaarametnike ja rahvusvaheliste ametnike erateenistusse palgatud välisriikide teenindavale personalile) (hall)
Lithuanian: (Specialus leidimas su užrašu "specialus leidimas", išduodamas diplomatiniams pareigūnams ar jiems prilyginamiems pareigūnams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautiniams pareigūnams dirbantiems privatiems užsieniečiams) (pilkas)
English: -Special permit with the heading "special permit" issued to foreign staff on an official mission or with special status) (blue-grey)
French: Carte spéciale portant la mention "carte spéciale" délivrée au personnel étranger en mission officielle et de statut particulier (couleur bleu-gris)
English: (Travel document for alien minors)
French: Document de circulation pour étrangers mineurs
Polish: (Dokument podróży dla nieletnich cudzoziemców)
Romanian: (Document de călătorie pentru străinii minori)
Estonian: (alaealise välismaalase reisidokument)
Latvian: (Ceļošanas dokuments nepilngadīgiem ārvalstniekiem)
Lithuanian: (Kelionės dokumentas nepilnamečiams užsieniečiams)
English: (Return visas) (alien minors are not subject to nationality conditions or to production of residence permits)
French: Visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs)
Polish: (Wiza powrotna) (nieletni cudzoziemcy niepodlegający przepisom krajowym lub zwolnieni z obowiązku przedstawiania zezwolenia na pobyt)
Romanian: (Viză de reîntoarcere) (străinii minori nu sunt supuși condițiilor privind cetățenia sau prezentării permiselor de ședere)
Estonian: (tagasisõiduviisad) (alaealiste välismaalaste suhtes ei kohaldata kodakondsustingimusi ega elamisloa esitamise nõuet)
Lithuanian: (Grįžimo vizos) (nepilnamečiams užsieniečiams netaikomos pilietybės sąlygos ir nereikia pateikti leidimų gyventi)
English: (Diplomatic/service/ordinary passports for minors who are children of holders of a special pass issued by the Ministry of Foreign Affairs to which a travel visa is affixed)
French: Passeport diplomatique/de service/ordinaire des enfants mineurs des titulaires d'une carte spéciale du Ministère des Affaires étrangères revêtu d'un visa de circulation
Polish: (Paszport dyplomatyczny, służbowy lub zwykły dla nieletnich dzieci posiadaczy karty specjalnej Ministerstwa Spraw Zagranicznych, zaopatrzonej w specjalną wizę dla podróżujących w interesach)
Romanian: (Pașapoarte diplomatice/de serviciu/obișnuite pentru minori care sunt copiii posesorilor de permis special eliberat de Ministerul Afacerilor Externe pe care s-a aplicat o viză de călătorie)
Bulgarian: (дипломатически/моряшки/обикновени паспорти за непълнолетни, които са деца на притежатели на специални паспорти, издадени от Министерството на външните работи, в които е положена виза за пътуване)
Estonian: (välisministeeriumi väljastatud spetsiaalse isikut tõendava dokumendi omaniku alaealisele lapsele väljastatav diplomaatiline pass/teenistuspass/tavaline pass, kuhu kantakse viisa)
Latvian: (Diplomātiskās/dienesta/parastās pases nepilngadīgajiem, kuru vecāki ir speciālu Ārlietu ministrijas izsniegtu caurlaižu ar ielīmētu ceļojuma vīzu turētāji)
Lithuanian: (Diplomatiniai/tarnybiniai/paprasti pasai nepilnamečiams, kurie yra Užsienio reikalų ministerijos išduoto specialaus leidimo, į kurį įklijuojama kelionės viza, turinčių asmenų vaikai)
English: (Diplomat's pass issued by the Ministry of Foreign Affairs) -
French: Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères
English: (Model "A")
French: (modèle "A")
Latvian: (Model "A")
English: (Model "B")
French: (modèle "B")
Latvian: (Model "B")
English: (Model "C")
French: (modèle "C")
Latvian: (Model "C")
English: (Model "D")
French: (modèle "D")
Latvian: (Model "D")
English: (Model "D" bearing the mark (conditional))
French: [modèle "D" avec la mention(conditionnelle)]
English: G (Model "E")
French: (modèle "E")
English: Issue of the document for aliens has been effective since 1 March 1994.
French: Le document pour étrangers est délivré depuis le 1er mars 1994.
Romanian: Eliberarea documentului pentru străini a intrat în vigoare de la 1 martie 1994.
Bulgarian: Издаването на документите за чужденците започна от 1 март 1994 г.
Estonian: Välismaalase dokumenti väljastatakse alates 1. märtsist 1994.
Latvian: Ārvalstnieka dokumentu izsniedz kopš 1994. gada 1. marta.
Lithuanian: Šio dokumento išdavimas įsigaliojo nuo 1994 m. kovo 1 d.
English: This document in the form of a credit card will gradually replace the residence authorisations mentioned in indents 1 and 2.
French: Ce document sous forme de carte de crédit remplacera progressivement les autorisations de séjour mentionnées aux premier et deuxième tirets.
Romanian: Acest document care are forma unei cărți de credit va înlocui treptat autorizațiile de ședere menționate la liniuțele 1 și 2.
Bulgarian: Този документ във формата на кредитна карта постепенно ще замести разрешителните за пребиваване, споменати в първо и второ тире.
Estonian: See "krediitkaardi vormis" dokument asendab järk-järgult esimeses ja teises taandes nimetatud elamisload.
Latvian: Šis kredītkartes veida dokuments pakāpeniski aizstās 1. un 2. ievilkumā minētās uzturēšanās atļaujas.
Lithuanian: Šis kreditinės kortelės formą turintis dokumentas palaipsniui pakeis 1 ir 2 įtraukose minėtus leidimus gyventi.
English: International Tea Promotion Association (ITPA)
French: Association internationale pour la promotion du thé - AIPT (International Tea Promotion Association - ITPA)
Romanian: Asociația Internațională de Promovare a Ceaiului (AIPC)
Bulgarian: Международна организация за реклама на чай (ITPA);
Estonian: International Tea Promotion Association (ITPA)
Latvian: Starptautiskā tējas noieta veicināšanas asociācija (STNVA)
Lithuanian: Tarptautinė arbatos rėmimo asociacija (ITPA)
English: International Service for National Agricultural Research (ISNAR)
French: Service international pour la recherche agricole nationale - SIRAN (International Service for National Agricultural Research - ISNAR)
Romanian: Serviciul Internațional pentru Cercetări Agricole Naționale (SICAN)
Bulgarian: Международна служба за национални селскостопански проучвания (МСНСП)
Estonian: Riiklike põllumajandusuuringute toetamise rahvusvaheline amet (International Service for National Agricultural Research (ISNAR))
Latvian: Starptautiskais valstu lauksaimniecības zinātniskās pētniecības dienests (SVLZPD)
Lithuanian: Tarptautinė nacionalinių žemės ūkio mokslinių tyrimų tarnyba (ISNAR)
English: Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (ACP)
French: Centre technique de coopération agricole et rurale - CTA (Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation - CTA)
Romanian: Centrul Tehnic pentru Cooperare Agricolă și Rurală (CTCAR)
Bulgarian: Технически център за селскостопански и земеделски кооперации (ТЦСЗК)
Estonian: Põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehniline keskus (Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (ACP))
Latvian: Tehniskais lauksaimniecības un lauku apvidu sadarbības centrs (ACP)
Lithuanian: Žemės ūkio ir kaimo bendradarbiavimo techninis centras (ACP)
English: United Nations University Institute for New Technologies (UNU-INTECH)
French: Institut des nouvelles technologies (United Nations University for New Technologies - UNU-INTECH)
Romanian: Institutul Universitar pentru Noi Tehnologii al Națiunilor Unite (IUNT-NU)
Bulgarian: Университетски институт за нови технологии към Организацията на обединените нации (United Nations University Institute for New Technologies, UNU-INTECH),
Estonian: Uute tehnoloogiate instituut (United Nations University Institute for New Technologies (UNU-INTECH))
Latvian: Apvienoto Nāciju Jauno tehnoloģiju institūts (UNU-INTECH)
Lithuanian: Jungtinių Tautų universiteto Naujųjų technologijų institutas (UNU-INTECH)
English: (permanent residence permit);
French: (autorisation d'établissement),
Latvian: (pastāvīgās uzturēšanās atļauja);
English: (residence permit),
French: (autorisation de séjour)
Latvian: (uzturēšanās atļauja),
English: (temporary residence permit).
French: (droit de séjour pour une durée limitée).]
Latvian: (pagaidu uzturēšanās atļauja).
English: (Re-entry visas or entry visas issued by the Austrian authorities until 31 December 1992, but also in the form of a stamp by the representing authorities) "Gewöhnlicher Sichtvermerk";
French: (visa de retour) ou (visa d'entrée) délivrés jusqu'au 31 décembre 1997 par les autorités nationales ainsi que les Représentations à l'étranger sous la forme d'un cachet;
Romanian: (Vize de reîntoarcere sau vize de intrare eliberate de autoritățile austriece până la 31 decembrie 1992, dar și sub formă de ștampilă aplicată de autoritățile de reprezentare)
English: Decisions are made on a case-by-case basis depending on the purpose, type and duration of the stay.
French: Les autorités décident cas par cas d'après le motif, le type et la durée du séjour;
Romanian: Deciziile se iau de la caz la caz în funcție de scopul, tipul și durata șederii.
Bulgarian: Решенията се вземат за всеки отделен случай в зависимост от целта, вида и продължителността на престоя.
Estonian: Otsus tehakse igal üksikjuhtumil eraldi, võttes arvesse viibimise eesmärki, liiki ja kestust.
Latvian: Lēmumus pieņem katrā gadījumā atsevišķi atkarībā no uzturēšanās mērķa, veida un ilguma.
Lithuanian: Sprendimai priimami kiekvienu konkrečiu atveju remiantis lankymosi tikslu, tipu ir trukme.
English: Cash and - depending on the circumstances of the individual case - traveller's cheques, credit cards, bank guarantees or letters of guarantee from solvent persons living in Austria may be accepted as proof.
French: en fonction des circonstances, des chèques de voyage, des cartes de crédit, des attestations bancaires ou des déclarations de prise en charge signées par des personnes vivant en Autriche (et qui sont de bonne foi) peuvent également, outre l'argent liquide, être considérés comme des éléments de preuve.
Romanian: Numerarul și – în funcție de situația fiecărui caz – cecurile de călătorie, cărțile de credit, garanțiile bancare sau scrisorile de garanție de la persoane solvabile care locuiesc în Austria pot fi acceptate ca dovezi.
Bulgarian: Парите в наличност и — в зависимост от обстоятелствата на отделния случай, пътническите чекове, кредитните карти, банковите гаранции или гаранциите от платежоспособно лице, живеещо в Австрия, могат да се приемат като доказателства.
Estonian: Tõendusena võib käsitleda sularaha ning - olenevalt konkreetse juhtumi asjaoludest - reisitšekke, krediitkaarte, pangatagatisi või Austrias elavate maksejõuliste isikute garantiikirju.
Latvian: Par pierādījumu atzīst skaidru naudu un atkarībā no konkrētās lietas apstākļiem ceļotāju čekus, kredītkartes, banku garantijas vēstules un garantijas vēstules no Austrijā dzīvojošām maksātspējīgām personām.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1683/95 of 29 May 1995
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1683/95 DU CONSEIL du 29 mai 1995
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1683/95 1995 m. gegužės 29 d.
English: A for Austria, BNL for Benelux, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, 1 for Italy, IRL for Ireland, P for Portugal, S for Sweden, UK for the United Kingdom.
French: A pour l'Autriche, BNL pour le Benelux, D pour l'Allemagne, DK pour le Danemark, E pour l'Espagne, F pour la France, FIN pour la Finlande, GR pour la Grèce, I pour l'Italie, IRL pour l'Irlande, P pour le Portugal, S pour la Suède, UK pour le Royaume-Uni.
Romanian: A pentru Austria, BNL pentru Benelux, D pentru Germania, DK pentru Danemarca, E pentru Spania, F pentru Franța, FIN pentru Finlanda, GR pentru Grecia, I pentru Italia, IRL pentru Irlanda, P pentru Portugalia, S pentru Suedia, UK pentru Regatul Unit.
Bulgarian: А за Австрия, BNL за Бенелюкс, D за Германия, DK за Дания, Е за Испания, F за Франция, FIN за Финландия, GR за Гърция, I за Италия, IRL за Ирландия, P за Португалия, S за Швеция, UK за Обединеното кралство.
English: ANNEX 10ANNEX 11
French: ANNEXE 10ANNEXE 11
English: If transit is made exceptionally via two different Schengen countries on the outward and return journeys, the visa is marked "Schengen States"
French: Si le transit doit exceptionnellement se faire par deux pays Schengen différents à l'aller et au retour, on indiquera "États Schengen"
English: (see example 2b)
French: [exemple 2 b) ci-après].
English: MULTIPLE-ENTRY ATVs
French: VTA MULTIPLE
Latvian: VAIRĀKKĀRTĒJAS IECEĻOŠANAS LTV
English: (should only be issued in exceptional cases)
French: (doit rester exceptionnel)
Latvian: (izsniedzamas tikai izņēmuma gadījumos)
English: The short-stay LTV visa bears the identification code C
French: Le court séjour est identifié par le code "C"
English: (as in example 7)
French: (même cas que l'exemple 7).