FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 103 39 Stockholm
French: 103 39 Stockholm
Spanish: 103 39 Stockholm
Portuguese: 103 39 Stockholm
Dutch: 103 39 Stockholm
Hungarian: S-103 39 Stockholm
Lithuanian: 103 39 Stockholm
English: Tel. (46) 8 405 10 00
French: Tel. (46) 8 405 10 00
Spanish: Tel. (46) 8 405 10 00
Portuguese: Tel.: (46) 8405 10 00
Dutch: Tel. (46) 8 405 10 00
Finnish: Puhelin: (46) 8 405 10 00
Hungarian: Tfn (46-8) 405 10 00
Latvian: Tālrunis: (46) 8405 10 00
Lithuanian: Tel. (46) 8 405 10 00
English: Fax (46) 8 723 11 76
French: Fax (46) 8 723 11 76
Spanish: Fax (46) 8 723 11 76
Portuguese: Fax: (46) 8723 11 76
Dutch: Fax (46) 8 723 11 76
Finnish: Faksi: (46) 8 723 11 76
Hungarian: Fax (46-8) 723 11 76
Latvian: Fakss: (46) 8723 11 76
Lithuanian: Faksas (46) 8 723 11 76
English: Finansinspektionen
French: Finansinspektionen
Spanish: Finansinspektionen
Portuguese: Finansinspektionen
Dutch: Finansinspektionen
Hungarian: Finansinspektionen
Latvian: Finansinspektionen
Lithuanian: Finansinspektionen
English: Box 6750
French: Box 6750
Spanish: Box 6750
Portuguese: Box 6750
Dutch: Box 6750
Hungarian: Box 7831
Lithuanian: Box 6750
English: S - 113 85 Stockholm
French: S-113 85 Stockholm
Spanish: S-113 85 Stockholm
Portuguese: S-113 85 Stockholm
Dutch: S - 113 85 Stockholm
Hungarian: S-113 85 Stockholm
Lithuanian: S – 113 85 Stockholm
English: Tel. (46) 8 787 80 00
French: Tel. (46) 8 787 80 00
Spanish: Tel. (46) 8 787 80 00
Portuguese: Tel.: (46) 8787 80 00
Dutch: Tel. (46) 8 787 80 00
Finnish: Puhelin: (46) 8 787 80 00
Hungarian: Tfn (46-8) 787 80 00
Latvian: Tālrunis: (46) 8787 80 00
Lithuanian: Tel. (46) 8 787 80 00
English: Fax (46) 8 24 13 35
French: Fax (46) 8 24 13 35
Spanish: Fax: (46) 8 406 31 00
Portuguese: Fax: (46) 8 24 13 35
Dutch: Fax (46) 8 24 13 35
Finnish: Faksi: (46) 8 24 13 35
Hungarian: Fax (46-8) 24 13 35
Latvian: Fakss: (46) 8 24 13 35
Lithuanian: Faksas (46) 8 24 13 35
English: Sanctions Licensing Unit
French: Sanctions Licensing Unit
Spanish: Sanctions Licensing Unit
Portuguese: Sanctions Licensing Unit
Dutch: Sanctions Licensing Unit
Hungarian: Sanctions Licensing Unit
Latvian: Sanctions Licensing Unit
Lithuanian: Sanctions Licensing Unit
English: Export Control Organisation
French: Export Control Organisation
Spanish: Export Control Organisation
Portuguese: Export Control Organisation
Dutch: Export Control Organisation
Hungarian: Export Control Organisation
Latvian: Export Control Organisation
Lithuanian: Export Control Organisation
English: Department of Trade and Industry
French: Department of Trade and Industry
Spanish: Department of Trade and Industry
Portuguese: Department of Trade and Industry
Dutch: Department of Trade and Industry
Hungarian: Department of Trade and Industry
Latvian: Department of Trade and Industry
Lithuanian: Department of Trade and Industry
English: 4 Abbey Orchard Street
French: 4 Abbey Orchard Street
Spanish: 4 Abbey Orchard Street
Portuguese: 4 Abbey Orchard Street
Dutch: 4 Abbey Orchard Street
Hungarian: 4 Abbey Orchard Street
Lithuanian: 4 Abbey Orchard Street
English: London SW1P 2HT
French: London SW1P 2HT
Spanish: London SW1P 2HT
Portuguese: London SW1P 2HT
Dutch: London SW1P 2HT
Hungarian: London SW1P 2HT
Lithuanian: London SW1P 2HT
English: United Kingdom
French: United Kingdom
Spanish: United Kingdom
Portuguese: United Kingdom
Dutch: United Kingdom
Hungarian: United Kingdom
Lithuanian: United Kingdom
English: Tel. (44) 20 7215 0594
French: Tel. (44) 20 72 15 05 94
Spanish: Tel. (44) 20 7215 0594
Portuguese: Tel.: (44) 20 7215 05 94
Dutch: Tel. (44) 20 7215 0594
Finnish: Puhelin: (44) 20 7215 0594
Hungarian: Tel. (44-207) 215 05 94
Latvian: Tālrunis: (44) 20 7215 0594
Lithuanian: Tel. (44) 20 7215 0594
English: Fax (44) 20 7215 0593
French: Fax (44) 20 72 15 05 93
Spanish: Fax (44) 20 7215 0593
Portuguese: Fax: (44) 20 7215 05 93
Dutch: Fax (44) 20 7215 0593
Finnish: Faksi: (44) 20 7215 0593
Hungarian: Fax (44-207) 215 05 93
Latvian: Fakss: (44) 20 7215 0593
Lithuanian: Faksas (44) 20 7215 0593
English: HM Treasury
French: HM Treasury
Spanish: HM Treasury
Portuguese: HM Treasury
Dutch: HM Treasury
Slovak: Štátna pokladnica Jej veličenstva
Hungarian: HM Treasury
Latvian: HM Treasury
Lithuanian: HM Treasury
English: Financial Systems and International Standards
French: Financial Systems and International Standards
Spanish: Financial Systems and International Standards
Portuguese: Financial Systems and International Standards
Dutch: Financial Systems and International Standards
Slovak: Finančné systémy a medzinárodné normy
Hungarian: Financial Systems and International Standards
Latvian: Financial Systems and International Standards
Lithuanian: Financial Systems and International Standards
English: 1, Horse Guards Road
French: 1, Horse Guards Road
Spanish: 1, Horse Guards Road
Portuguese: 1, Horse Guards Road
Dutch: 1, Horse Guards Road
Hungarian: 1 Horse Guards Road
Lithuanian: 1 Horse Guards Road
English: London SW1A 2HQ
French: London SW1A 2HQ
Spanish: London SW1A 2HQ
Portuguese: London SW1A 2HQ
Dutch: London SW1A 2HQ
Hungarian: London SW1A 2HQ
Lithuanian: London SW1A 2HQ
English: Tel. (44-207) 270 5977
French: Tel. (44-207) 270 59 77
Spanish: Tel. (44-207) 270 5977
Portuguese: Tel.: (44207) 270 59 77
Dutch: Tel. (44-207) 270 5977
Finnish: Puhelin: (44-207) 270 5977
Hungarian: Tel. (44-207) 270 59 77
Latvian: Tālrunis: (44-207) 270 5977
Lithuanian: Tel. (44–207) 270 5977
English: Fax (44-207) 270 5430
French: Fax (44-207) 270 54 30
Spanish: Fax (44-207) 270 5430
Portuguese: Fax: (44207) 270 54 30
Dutch: Fax (44-207) 270 5430
Finnish: Faksi: (44-207) 270 5430
Hungarian: Fax (44-207) 270 54 30
Latvian: Fakss: (44-207) 270 5430
Lithuanian: Faksas (44–207) 270 5430
English: Bank of England
French: Bank of England
Spanish: Bank of England
Portuguese: Bank of England
Dutch: Bank of England
Hungarian: Bank of England
Latvian: Bank of England
Lithuanian: Bank of England
English: Financial Sanctions Unit
French: Financial Sanctions Unit
Spanish: Financial Sanctions Unit
Portuguese: Financial Sanctions Unit
Dutch: Financial Sanctions Unit
Slovak: Úrvar finančných sankcií
Hungarian: Financial Sanctions Unit
Latvian: Financial Sanctions Unit
Lithuanian: Financial Sanctions Unit
English: Threadneedle Street
French: Threadneedle Street
Spanish: Threadneedle Street
Portuguese: Threadneedle Street
Dutch: Threadneedle Street
Hungarian: Threadneedle Street
Lithuanian: Threadneedle Street
English: London EC2R 8AH
French: London EC2R 8AH
Spanish: London EC2R 8AH
Portuguese: London EC2R 8AH
Dutch: London EC2R 8AH
Hungarian: London EC2R 8AH
Lithuanian: London EC2R 8AH
English: Tel. (44-207) 601 4607
French: Tel. (44-207) 601 46 07
Spanish: Tel. (44-207) 601 4607
Portuguese: Tel.: (44207) 601 46 07
Dutch: Tel. (44-207) 601 4607
Finnish: Puhelin: (44-207) 601 4607
Hungarian: Tel. (44-207) 601 46 07
Latvian: Tālrunis: (44-207) 601 4607
Lithuanian: Tel. (44 207) 601 4607
English: Fax (44-207) 601 4309
French: Fax (4-207) 601 43 09
Finnish: Faksi: (44 207) 601 4309
Hungarian: Fax (44-207) 601 43 09
Latvian: Fakss: (44-207) 601 4309
Lithuanian: Faksas (44 207) 601 4309
English: Smooth-bore weapons and related ammunition, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor;
Spanish: Armas de ánima lisa y munición para las mismas, distintas de las diseñadas especialmente para uso militar, así como componentes especialmente diseñados para ellas, excepto:
Italian: armi a canna liscia e relative munizioni, tranne quelle specificamente progettate per usi militari, e relative componenti appositamente progettate, tranne:
Portuguese: Armas de cano liso e respectivas munições, excepto as que sejam especialmente concebidas para utilização militar, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito, excepto:
Finnish: Rihlattomat putkelliset aseet ja niihin tarkoitetut ammukset, muut kuin erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitetut, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat;
Greek: Λειόκανα όπλα και τα σχετικά πυρομαχικά τους, πλην εκείνων που σχεδιάζονται ειδικά για στρατιωτική χρήση και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους.
Czech: Zbraně s hladkým vývrtem a pro ně určené střelivo, které nejsou zvlášť určené pro vojenské využití, a pro ně zvlášť určené díly s výjimkou:
Polish: Broń gładkolufowa oraz jej amunicja, inna niż ta skonstruowana specjalnie do celów wojskowych, a także jej specjalnie skonstruowane części;
Hungarian: Nem kifejezetten katonai felhasználásra tervezett, sima csövű fegyverek és töltényeik, valamint azok különleges alkatrészei,
Slovenian: Orožje z gladko cevjo in pripadajoče strelivo, razen orožja in streliva, posebej izdelanega za vojaško uporabo, in njihovi posebej izdelani sestavni deli;
Estonian: Sileraudsed relvad ja nende laskemoon, välja arvatud spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks kasutatavad, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad;
Lithuanian: Lygiavamzdžiai ginklai ir jų šaudmenys, išskyrus skirtus naudoti kariniams tikslams, bei specialiai sukurti jų komponentai,
Maltese: Armi bil-kanen lixxi u ammunizzjoni konness magħhom, oħra għajr dawk iddisinnjati b'mod speċjali għall-użu militari, u komponenti ddisinnjati b'mod speċjali għal dak l-iskop;
English: except: - signal pistols;
Spanish: pistolas para señales,
Italian: le pistole per il lancio di razzi di segnalazione,
Portuguese: pistolas de sinalização;
Czech: signálních pistolí,
Hungarian: kivéve: - a jelzőpisztolyokat,
English: Software specially designed and technology required for all listed items.ANNEX II
Spanish: Programas informáticos especialmente diseñados para todos los elementos mencionados en la presente lista, y tecnología requerida.ANEXO II
Italian: software specificamente progettato e tecnologia connessi a tutte le voci sopraelencate.ALLEGATO II
Portuguese: Programas informáticos especialmente concebidos e tecnologia relacionada com todos os artigos que constam da presente lista.ANEXO II
Dutch: De voor alle opgesomde goederen speciaal ontworpen software en vereiste technologie.BIJLAGE II
Swedish: Särskilt utformad programvara och teknik som krävs för all utrustning i förteckningen.BILAGA II
Slovak: Špeciálne vyvinutý softvér a technológia požadované pre všetky uvedené položky. PRÍLOHA II
Lithuanian: Visai išvardytai įrangai specialiai sukurta programinė įranga bei jai reikalingos technologijos. II PRIEDAS
English: Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
Spanish: Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
Portuguese: Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
Dutch: Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
Greek: Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας
Hungarian: Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
Latvian: Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
Lithuanian: Yπουργείο Oικoνoμίας και Oικoνoμικών
English: Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής
Spanish: Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής
Portuguese: Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής
Dutch: Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής
Lithuanian: Γενική Δ/νση Oικoνoμικής Πολιτικής
English: Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80
Portuguese: Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80
Latvian: Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80
English: Τηλ.: + 30 210 3332786
Portuguese: Τηλ.: + 30 210 333 27 86
Latvian: Τηλ.: + 30210 3332786
Lithuanian: Τηλ.: + 30 210 3332786
English: Φαξ: + 30 210 3332810
Portuguese: Φαξ: + 30 210 333 2810
Latvian: Φαξ: + 30210 3332810
Lithuanian: Φαξ: + 30 210 3332810
English: Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
Spanish: Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
Portuguese: Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
Dutch: Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
Hungarian: Γενική./νση Σχεδιασμού και.ιαχείρισης Πολιτικής
Latvian: Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και.ιαχείρισης Πολιτικής
Lithuanian: Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισής Πολιτικής
English: Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ.
Portuguese: Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ.
English: Αθήνα - Ελλάς
Spanish: Αθήνα - Ελλάς
Portuguese: Αθήνα - Ελλάς
Dutch: Αθήνα - Ελλάς
Greek: Αθήνα - Eλλάς
Hungarian: Αθήνα – Ελλάς
Lithuanian: Αΰήνα – Ελλάς
English: Τηλ.: + 30 210 3286401-3
Portuguese: Τηλ.: + 30210328 64 01-3
Latvian: Τηλ.: + 30210 3286401-3
Lithuanian: Τηλ.: + 30 210 3286401–3
English: Φαξ: + 30 210 3286404
Portuguese: Φαξ: + 30 210 328 64 04
Latvian: Φαξ: + 30210 3286404
Lithuanian: Φαξ: + 30 210 3286404
English: Tel. (353-1) 671 66 66 Fax.
Portuguese: Tel.: (353-1) 671 66 66
Finnish: Puhelin: (353-1) 671 66 66
English: Tel. (353) 1 408 21 53 Fax.
Portuguese: Tel.: (353) 1408 21 53
Finnish: Puhelin: (353) 1 408 21 53
English: Tel. (39) 06 3691 3820 Fax.
Spanish: Tel. (39) 06 3691 3820 Fax
Portuguese: Tel.: (39) 06 3691 3820
Finnish: Puhelin: (39) 06 3691 3820
English: Tel. (39) 06 3691 3605 Fax.
Spanish: Tel. (39) 06 3691 3605 Fax
Portuguese: Tel.: (39) 06 3691 3605
English: Tel. (39) 06 4761 3942 Fax.
Spanish: Tel. (39) 06 4761 3942 Fax
Portuguese: Tel.: (39) 06 4761 3942
Finnish: Puhelin: (39) 06 4761 3942
English: Tel. (39) 06 59931 Fax.
Portuguese: Tel.: (39) 06 59931
Finnish: Puhelin: (39) 06 59931
English: Fax (44-207) 601 4309ANNEX III
Spanish: Fax (44-207) 601 4309ANEXO III
Portuguese: Fax: (44207) 601 43 09ANEXO III
Dutch: Fax (44 207) 601 4309BIJLAGE III
English: except: - TV or X-ray inspection equipment.
Swedish: inspektionsutrustning försedd med TV eller röntgen.
Czech: televizních nebo rentgenových kontrolních zařízení.
Slovak: televízneho a röntgenového kontrolného zariadenia.
Hungarian: kivéve: - a TV vagy röntgen vizsgálóberendezéseket.
English: Fax. (39) 06 3691 8815
Finnish: Faksi: (39) 06 3691 8815
Latvian: Fakss: (39) 06 3691 8815
Lithuanian: Faksas (39) 06 3691 8815
English: In view of continued severe and systematic violations of human rights by the Burmese authorities, and in particular continuing and intensified repression of civil and political rights, and the failure of those authorities to take steps towards democracy and reconciliation, the restrictive measures against Burma/Myanmar were subsequently extended several times, most recently by Common Position 2003/297/CFSP(3) on Burma/Myanmar, which is due to expire on 29 April 2004. Some of the restrictive measures imposed against Burma/Myanmar were implemented at Community level by Council Regulation (EC) No 1081/2000(4).
Greek: Ενόψει των συνεχιζόμενων σοβαρών και συστηματικών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις βιρμανικές αρχές, και ιδίως της συνεχιζόμενης και εντεινόμενης καταστολής των ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων, καθώς και της απροθυμίας των εν λόγω αρχών να λάβουν μέτρα για τη μετάβαση στη δημοκρατία και τη συμφιλίωση, τα περιοριστικά μέτρα κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ παρατάθηκαν εν συνεχεία κατ' επανάληψη, και τελευταία με την κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ για τη Βιρμανία/Μυανμάρ(3), η οποία πρόκειται να λήξει στις 29 Απριλίου 2004, Ορισμένα από τα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ εφαρμόστηκαν σε κοινοτικό επίπεδο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1081/2000 του Συμβουλίου(4).
Polish: Ze względu na poważne i systematyczne pogwałcanie praw człowieka przez władze Birmy, w szczególności kontynuowanie i intensyfikację ograniczania praw obywatelskich i politycznych oraz niepodejmowania przez władze kroków w kierunku demokracji i pojednania, środki ograniczające skierowane przeciwko Birmie/Myanmarowi były wiele razy przedłużane, ostatnim razem we wspólnym stanowisku 2003/297/WPZiB [3] w sprawie Birmy/Myanmaru, które wygasa dnia 29 kwietnia 2004 r. Niektóre środki ograniczające skierowane przeciwko Birmie/Myanmarowi zostały wykonane na poziomie wspólnotowym przez rozporządzenie Rady (WE) nr 1081/2000 [4].
Lithuanian: Atsižvelgiant į Birmos valdžios institucijų toliau vykdomus grubius ir sistemingus žmogaus teisių pažeidimus, ypač į besitęsiančius ir stiprėjančius civilinių ir politinių teisių suvaržymus, bei į tai, kad šios valdžios institucijos nesiima žingsnių demokratijos ir susitaikymo link, ribojančios priemonės Birmai (Mianmarui) buvo kelis kartus išplėstos, o paskutinį kartą - Bendrojoje pozicijoje 2003/297/BUSP [3] dėl Birmos (Mianmaro), kurios galiojimas baigiasi 2004 m. balandžio 29 d. Kai kurios ribojančios priemonės Birmai (Mianmarui) buvo įgyvendintos Bendrijos lygmenyje Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1081/2000 [4].
English: Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής Δ/νση:
Greek: Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής
English: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80 Τηλ.:
Greek: Νίκηs 5, ΑΘΗΝΑ 101 80
English: + 30 210 3332786 Φαξ:
Greek: Τηλ. + 30 210 3332786
English: Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής Δ/νση:
Greek: Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
English: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63
Greek: Κορνάρου 1, 105 63
Lithuanian: Κορνάρου 1. T.K. 105 63
English: Τηλ.:
Spanish: Τηλ.:
Dutch: Τηλ.:
Greek: Τηλ.:
Hungarian: Τηλ.:
English: Φαξ:
Spanish: Φαξ:
Dutch: Φαξ:
Greek: Φαξ:
Hungarian: Φαξ:
English: "technical assistance" means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; technical assistance includes verbal forms of assistance;
Dutch: "technische bijstand": elke technische steun in verband met reparaties, ontwikkeling, vervaardiging, assemblage, beproeving, onderhoud of enige andere technische dienst; technische bijstand kan de vorm aannemen van bijvoorbeeld instructies, advies, opleiding, overdracht van praktische kennis, vaardigheden of adviesdiensten; "technische bijstand" omvat ook mondelinge vormen van bijstand;
English: Fax:
German: Fax:
Spanish: Fax:
Dutch: Fax:
Hungarian: Fax:
Estonian: Faks
English: E-mail:
German: E-mail:
Spanish: E-mail:
Dutch: E-mail:
Hungarian: Courriel:
Estonian: E-post:
English: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
German: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Spanish: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Dutch: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Hungarian: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
English: Telefoon:
Spanish: Telefoon:
Dutch: Telefoon:
Hungarian: Telefoon:
English: Address:
German: Addresse:
Dutch: Adres:
Slovak: Adresa:
Hungarian: Address:
Estonian: Aadress:
Maltese: Address:
English: 5 Nikis Str., 101 80
Spanish: Calle Nikis, 5-101 80
Dutch: 5 Nikis Str., 101 80
Hungarian: 5 Nikis Str., 101 80
Lithuanian: 5 Nikis Str., 101 80
English: Tel.:
Spanish: Tel.:
Dutch: Tel.:
Hungarian: Téléphone
Estonian: Tel:
English: Δ/νση:
Spanish: Δ/νση:
Dutch: Δ/νση:
Hungarian: Δ/νση:
Lithuanian: Δ/νση:
English: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80
Spanish: Νίκηs 5, ΑΘΕΝΑ 101 80
Dutch: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80
Lithuanian: Νικής 5, ΑΘΗΝΑ 101 80
English: Fax.:
Spanish: Fax:
Dutch: Fax.:
Hungarian: Fax:
English: Κορνάρου 1, Τ.Κ.
Spanish: Κορνάρου, 1. Τ.Κ.
Dutch: Κορνάρου 1, Τ.Κ.
Hungarian: Κορνάρου 1, Τ.Κ.
English: Tél.:
Spanish: Tél.:
Dutch: Tél.:
Hungarian: Téléphone
English: Télécopie:
Spanish: Télécopie:
Dutch: Télécopie:
Hungarian: Télécopieur
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
French: Pour assurer que les mesures prévues dans le présent règlement soient efficaces, ce dernier devrait entrer en vigueur le jour de sa publication,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten -
Spanish: A fin de velar por la eficacia de las medidas previstas en el presente Reglamento, éste debe entrar en vigor el día de su publicación.
Italian: Per garantire l'efficacia delle misure da esso previste, il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore il giorno della pubblicazione,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deverá entrar em vigor no dia da sua publicação,
Dutch: Willen de maatregelen in deze verordening effectief zijn, dan dient deze verordening op de dag van publicatie ervan van kracht te worden,
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ' αυτόν,
Czech: Aby se zajistila účinnost opatření stanovených tímto nařízením, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení uvedených v tomto nariadení, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,
Polish: W celu zapewnienia efektywności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, niniejsze rozporządzenie musi wejść w życie z dniem jego opublikowania,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések hatékonyságának biztosítására e rendeletnek a kihirdetése napján hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora ta uredba začeti veljati z dnem objave –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā publicēšanas dienā,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų efektyvios, šis reglamentas turi įsigalioti jo paskelbimo dieną,
Maltese: Sabiex jiġi assikurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,
English: cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
French: le numéraire, les chèques, les créances en numéraire, les traites, les ordres de paiement et autres instruments de paiement;
German: Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Geldanweisungen oder andere Zahlungsmittel;
Spanish: efectivo, cheques, derechos dinerarios, efectos, giros y otros instrumentos de pago;
Italian: i contanti, gli assegni, i crediti pecuniari, le cambiali, gli ordini di pagamento e altri strumenti di pagamento;
Portuguese: Numerário, cheques, créditos em numerário, saques, ordens de pagamento e outros instrumentos de pagamento;
Dutch: contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, betalingsmandaten en andere betaalmiddelen;
Swedish: kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, postanvisningar och andra betalningsinstrument,
Finnish: käteisvarat, sekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet;
Greek: τα μετρητά, οι επιταγές, οι χρηματικές απαιτήσεις, οι συναλλαγματικές, οι εντολές πληρωμών και άλλα μέσα πληρωμών·
Czech: hotovost, šeky, peněžité pohledávky, směnky, platební příkazy a jiné platební nástroje;
Slovak: hotovosti, šekov, peňažných pohľadávok, zmeniek, peňažných poukážok a ostatných platobných nástrojov,
Polish: środki pieniężne, czeki, roszczenia pieniężne, weksle, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
Hungarian: készpénz, csekk, pénzkövetelés, intézvény, pénzes utalvány és bármilyen egyéb fizetőeszköz;
Slovenian: gotovino, čeke, denarne terjatve, menice, denarna nakazila in druga plačilna sredstva;
Estonian: sularaha, tšekid, rahalised nõuded, vekslid, maksekorraldused ja teised maksevahendid;
Latvian: skaidra nauda, čeki, prasījumi skaidrā naudā, vekseļi, maksājumu uzdevumi un citi maksāšanas līdzekļi;
Lithuanian: grynuosius pinigus, čekius, piniginius reikalavimus, vekselius, pinigines perlaidas bei kitus mokėjimo dokumentus;
Maltese: flus kontanti, ċekkijiet, pretensjonijiet ta' flus, kambjali, ordnijiet ta' flus u strumenti oħra ta' pagament;