FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, in the case of global grants, debit interest charges paid by the designated intermediary prior to payment of the final balance of the assistance are eligible, after deduction of interest received on payment on account.
French: Par ailleurs, dans le seul cas des subventions globales, les frais relatifs aux intérêts débiteurs qui sont payés par l'intermédiaire désigné avant le versement du solde final de l'intervention sont éligibles, après déduction des intérêts perçus sur les acomptes.
Italian: Inoltre, nel caso di finanziamenti globali, gli interessi debitori pagati dall'intermediario designato, prima del pagamento del saldo finale dell'intervento, sono ammissibili, previa detrazione degli interessi creditori percepiti sugli acconti.
Finnish: Lisäksi yleiskattavan tuen osalta nimetyn välittäjän ennen tuen loppumaksua maksamat korkokulut ovat tukikelpoisia ennakoista saatujen korkojen vähentämisen jälkeen.
Czech: Po odečtení úroků ze záloh jsou kromě toho v případě globálních podpor způsobilé i debetní úroky zaplacené určeným zprostředkujícím subjektem před vyplacením konečného zůstatku podpory.
Slovak: Okrem toho sú v prípade globálnych grantov oprávnené poplatky z debetných úrokov, vyplatených sprostredkovateľom pred uhradením záverečnej platby pomoci po odčítaní úrokov získaných zo zálohovej platby.
Polish: Ponadto w przypadku dotacji globalnych kwoty odsetek od debetu zapłacone przez wyznaczonego pośrednika przed płatnością końcowego salda pomocy zostają zakwalifikowane, po uprzednim potrąceniu oprocentowania kredytu na zaliczki.
Hungarian: Globális támogatások esetén az előlegre kapott kamat levonása után támogatás nyújtható továbbá a kijelölt közvetítő által a támogatás utolsó részének kifizetése előtt fizetett hitelkamat költségeihez.
Slovenian: Poleg tega so pri globalnih nepovratnih sredstvih stroški negativnih obresti, ki jih plača imenovani posrednik pred končnim plačilom, upravičeni do povračila po odbitku pozitivnih obresti na predplačila.
Romanian: De altfel, numai în cazul subvențiilor globale, cheltuielile referitoare la dobânzile de debit care sunt plătite de intermediarul desemnat înainte de plata soldului final al intervenției sunt eligibile după deducerea dobânzilor obținute din sumele progresive primite.
Bulgarian: В допълнение, в случай на глобални грантове дебитните лихвени плащания, направени от упълномощения посредник преди плащането на крайното салдо по помощта, са допустими след приспадането на лихвата, получена при плащания по сметката.
Estonian: Ka üldiste toetuste puhul käsitatakse määratud vahendaja poolt enne abi lõppmakse tegemist makstavaid võlaintresse abikõlblikuna pärast ettemaksetelt nõutavate intresside mahaarvamist.
Latvian: Turklāt vienīgi vispārēju dotāciju gadījumā debeta procentu maksājumi, ko izraudzīta starpniekiestāde veikusi pirms atbalsta galīgā atlikuma izmaksāšanas, ir piemēroti pēc tam, kad atskaitīti procenti attiecībā uz avansa maksājumiem.
Lithuanian: Be to, visuotinių dotacijų atveju, paskirto tarpininko mokesčiai už debeto palūkanas, sumokėti prieš išmokant galutinį paramos likutį yra tinkami, išskaičius kredito palūkanas už išankstinius mokėjimus.
English: BANK CHARGES ON ACCOUNTS
French: FRAIS BANCAIRES LIÉS AUX COMPTES
Italian: ONERI RELATIVI A CONTI BANCARI
Finnish: PANKKIKULUT
Czech: BANKOVNÍ POPLATKY ZA ÚČTY
Slovak: POPLATKY SPOJENÉ S BANKOVÝMI ÚČTAMI
Polish: OPŁATY BANKOWE ZA PROWADZENIE RACHUNKU
Hungarian: A SZÁMLAVEZETÉS BANKI DÍJAI
Slovenian: BANČNI STROŠKI ZA VODENJE RAČUNOV
Romanian: CHELTUIELI BANCARE LEGATE DE CONTURI
Bulgarian: БАНКОВИ ТАКСИ ПО СМЕТКИ
Estonian: PANGAKONTO HOOLDUSTASUD
Latvian: MAKSĀJUMI PAR BANKU KONTIEM
Lithuanian: BANKO SĄSKAITŲ MOKESČIAI
Maltese: PIŻIJIET BANKARJI FUQ KONTIJIET
English: LEGAL FEES FOR ADVICE, NOTARY FEES, THE COSTS OF TECHNICAL OR FINANCIAL EXPERTISE, AND ACCOUNTANCY OR AUDIT COSTS
French: FRAIS DE CONSEIL JURIDIQUE, FRAIS DE NOTAIRE, FRAIS D'EXPERTISE TECHNIQUE OU FINANCIÈRE ET FRAIS DE COMPTABILITÉ OU D'AUDIT
Italian: PARCELLE PER CONSULENZE LEGALI, PARCELLE NOTARILI, SPESE PER CONSULENZA TECNICA O FINANZIARIA, NONCHÉ SPESE PER CONTABILITÀ O REVISIONE CONTABILE
Finnish: OIKEUDELLISTEN NEUVONANTAJIEN, NOTAARIEN, TEKNISTEN JA TALOUDELLISTEN ASIANTUNTIJOIDEN, TILINPITÄJIEN JA -TARKASTAJIEN PALKKIOT
Czech: POPLATKY ZA PRÁVNÍ PORADENSTVÍ, NOTÁŘSKÉ POPLATKY, NÁKLADY NA TECHNICKÝ A FINANČNÍ ODBORNÝ POSUDEK, NÁKLADY NA ÚČETNICTVÍ NEBO AUDIT
Slovak: PRÁVNE POPLATKY ZA PORADENSTVO, NOTÁRSKE POPLATKY, NÁKLADY NA TECHNICKÝ ALEBO FINANČNÝ ODBORNÝ POSUDOK A NÁKLADY NA ÚČTOVNÍCTVO ALEBO AUDIT
Polish: OPŁATY ZA PORADY, OPŁATY NOTARIALNE, KOSZTY EKSPERTYZ TECHNICZNYCH I FINANSOWYCH, KOSZTY KSIĘGOWOŚCI ORAZ AUDYTU
Hungarian: JOGI TANÁCSADÁSI DÍJAK, KÖZJEGYZŐI DÍJAK, MŰSZAKI VAGY PÉNZÜGYI SZAKVÉLEMÉNYEK KÖLTSÉGEI, VALAMINT SZÁMVITELI ÉS KÖNYVVIZSGÁLÓI DÍJAK
Slovenian: STROŠKI ZA PRAVNO SVETOVANJE, NOTARSKE TAKSE, STROŠKI ZA TEHNIČNO ALI FINANČNO STROKOVNO SVETOVANJE IN RAČUNOVODSKI ALI REVIZIJSKI STROŠKI
Romanian: CHELTUIELI DE CONSULTANȚĂ, CHELTUIELI NOTARIALE, CHELTUIELI DE EXPERTIZĂ TEHNICĂ SAU FINANCIARĂ ȘI CHELTUIELI DE CONTABILITATE SAU DE AUDIT
Bulgarian: РАЗХОДИ ЗА ЮРИДИЧЕСКИ КОНСУЛТАЦИИ, НОТАРИАЛНИ ТАКСИ, РАЗХОДИ ЗА ТЕХНИЧЕСКИ ИЛИ ФИНАНСОВИ ЕКСПЕРТНИ УСЛУГИ И РАЗХОДИ ЗА СЧЕТОВОДСТВО ИЛИ ОДИТ
Estonian: JURIIDILISE NÕUSTAMISE TASUD, NOTARITASUD, TEHNILISE VÕI FINANTSEKSPERTIISI KULUD NING RAAMATUPIDAMIS- VÕI AUDITEERIMISKULUD
Latvian: JURIDISKU KONSULTĀCIJU IZMAKSAS, NOTĀRA NODEVAS, TEHNISKAS VAI FINANŠU EKSPERTĪZES IZMAKSAS, KĀ ARĪ GRĀMATVEDĪBAS VAI REVĪZIJAS IZMAKSAS
Lithuanian: TEISININKŲ ATLYGINIMAI UŽ KONSULTACIJAS, NOTARŲ RINKLIAVOS, TECHNINĖS AR FINANSINĖS EKSPERTIZĖS, IR APSKAITOS ARBA AUDITO IŠLAIDOS
Maltese: ĦLASIJIET ĠURIDIĊI DWAR PARIRI, ĦLASIJIET NOTARILI, L-ISPEJJEŻ TA’ L-ESPERTI TEKNIĊI JEW FINANZJARJI, L-ISPEJJEŻ TA’ L-ACCOUNTANCY U L-VERIFIKA
English: COSTS OF GUARANTEES PROVIDED BY A BANK OR OTHER FINANCIAL INSTITUTION
French: COÛTS DES GARANTIES FOURNIES PAR UNE BANQUE OU UN AUTRE ORGANISME FINANCIER
Italian: SPESE PER GARANZIE BANCARIE FORNITE DA UNA BANCA O DA ALTRI ISTITUTI FINANZIARI
Finnish: KULUT PANKIN TAI MUUN RAHOITUSLAITOKSEN ANTAMISTA TAKUISTA
Czech: NÁKLADY NA BANKOVNÍ ZÁRUKY NEBO ZÁRUKY POSKYTNUTÉ JINOU FINANČNÍ INSTITUCÍ
Slovak: NÁKLADY NA ZÁRUKY POSKYTOVANÉ BANKOU ALEBO INOU FINANČNOU INŠTITÚCIOU
Polish: KOSZTY GWARANCJI UDZIELONYCH PRZEZ BANK LUB INNE INSTYTUCJE FINANSOWE
Hungarian: BANK VAGY MÁS PÉNZÜGYI INTÉZMÉNY ÁLTAL NYÚJTOTT BIZTOSÍTÉKOK KÖLTSÉGEI
Slovenian: STROŠKI GARANCIJ, KI JIH ZAGOTOVI BANKA ALI DRUGA FINANČNA INSTITUCIJA
Romanian: COSTURILE GARANȚIILOR ACORDATE DE O BANCĂ SAU UN ALT ORGANISM FINANCIAR
Bulgarian: РАЗХОДИ ЗА ГАРАНЦИИ, ОСИГУРЕНИ ОТ БАНКОВИ И ДРУГИ ФИНАНСОВИ ИНСТИТУЦИИ
Estonian: PANGA VÕI MUU FINANTSEERIMISASUTUSE ANTAVATE TAGATISTEGA SEOTUD KULUD
Latvian: BANKU UN CITU FINANŠU IESTĀŽU SNIEGTO GARANTIJU IZMAKSAS
Lithuanian: BANKO AR KITŲ FINANSŲ ĮSTAIGŲ SUTEIKTŲ GARANTIJŲ IŠLAIDOS
Maltese: SPEJJEŻ DWAR GARANZIJI PROVDUTI MINN BANK JEW ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI OĦRA
English: These costs are eligible to the extent that the guarantees are required by national or Community legislation or in the Commission Decision approving the assistance.
French: Ces coûts sont éligibles dans la mesure où les garanties sont requises par la législation nationale ou communautaire ou dans la décision de la Commission portant approbation de l'intervention.
Italian: Dette spese sono ammissibili qualora tali garanzie siano previste dalla normativa nazionale o comunitaria o previste dalla decisione della Commissione che autorizza l'intervento.
Finnish: Nämä menot ovat tukikelpoisia siinä määrin kuin kansallinen tai yhteisön lainsäädäntö taikka komission tukipäätös edellyttää takuita.
Czech: Tyto náklady jsou způsobilé v případě, že poskytnutí záruk vyžadují vnitrostátní právní předpisy nebo právní předpisy Společenství nebo rozhodnutí Komise o schválení podpory.
Slovak: Tieto náklady sú oprávnené, pokiaľ sa záruky vyžadujú podľa vnútroštátnych právnych predpisov, právnych predpisov spoločenstva alebo rozhodnutia Komisie o schválení pomoci.
Polish: Koszty tego rodzaju kwalifikują się w przypadkach, gdy gwarancje wymagane są prawem krajowym i wspólnotowym albo decyzją Komisji zatwierdzającą pomoc finansową.
Hungarian: Ezek a költségek olyan mértékben támogathatók, amilyen mértékben a biztosítékokat nemzeti vagy közösségi jogszabály, illetve a támogatást jóváhagyó bizottsági határozat előírja.
Slovenian: Ti stroški so upravičeni do povračila v obsegu, ki ga kot garancijo zahteva nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Skupnosti ali odločba Komisije o odobritvi pomoči.
Romanian: Aceste costuri sunt eligibile în măsura în care garanțiile sunt impuse de legislația internă sau comunitară sau prin decizia Comisiei privind aprobarea intervenției.
Bulgarian: Тези разходи са допустими, единствено ако гаранциите са изискани по смисъла на националното законодателство или това на Общността или в решението на Комисията, с което е одобрена помощта.
Estonian: Need kulud on abikõlblikud juhul, kui tagatised on nõutavad siseriiklike või ühenduse õigusaktidega või komisjoni otsusega abi kinnitamise kohta.
Latvian: Izmaksas ir piemērotas tādā mērā, kādā garantijas prasa valsts vai Kopienas tiesību akti vai Komisijas lēmums par atbalsta apstiprināšanu.
Lithuanian: Šios išlaidos yra tinkamos tiek, kiek tokių garantijų reikalaujama nacionaliniais ar Bendrijos teisės aktais arba Komisijos paramą patvirtinančiu sprendimu.
Maltese: Dawn l-ispejjeż huma eliġibbli sakemm il-garanziji jkunu meħtieġa mil-leġislazzjoni nazzjonali jew Komunitarja jew bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-għajnuna.
English: FINES, FINANCIAL PENALTIES AND EXPENSES OF LITIGATION
French: AMENDES, PÉNALITÉS FINANCIÈRES ET FRAIS DE CONTENTIEUX
Italian: AMMENDE, PENALI E SPESE PER CONTROVERSIE LEGALI
Finnish: SAKOT, MUUT TALOUDELLISET SEURAAMUKSET JA OIKEUDENKÄYNTIKULUT
Czech: POKUTY, FINANČNÍ SANKCE A NÁKLADY NA PRÁVNÍ SPORY
Slovak: POKUTY, FINANČNÉ PENÁLE A VÝDAVKY NA SÚDNE SPORY
Polish: GRZYWNY, KARY FINANSOWE ORAZ WYDATKI ZWIĄZANE ZE SPORAMI SĄDOWYMI
Hungarian: BÍRSÁGOK, KÖTBÉREK ÉS PERKÖLTSÉGEK
Slovenian: GLOBE, FINANČNE KAZNI IN STROŠKI SODNEGA POSTOPKA
Romanian: AMENZI, PENALITĂȚI FINANCIARE ȘI CHELTUIELI DE CONTENCIOS
Bulgarian: ГЛОБИ, ФИНАНСОВИ САНКЦИИ И СЪДЕБНИ РАЗХОДИ
Estonian: TRAHVID, FINANTSKARISTUSED JA KOHTUKULUD
Latvian: SODA NAUDAS, NAUDAS SODI UN TIESVEDĪBAS IZDEVUMI
Lithuanian: BAUDOS, FINANSINĖS NUOBAUDOS IR BYLŲ NAGRINĖJIMO IŠLAIDOS
Maltese: MULTI, PENALI FINANZJARJI U SPEJJEŻ TA’ LITIGAZZJONI
English: These expenses are not eligible.
French: Ces dépenses ne sont pas éligibles.
Italian: Tali spese non sono ammissibili.
Finnish: Nämä menot eivät ole tukikelpoisia.
Czech: Tyto výdaje nejsou způsobilé.
Slovak: Tieto výdavky nie sú oprávnené.
Polish: Wydatki te nie kwalifikują się.
Hungarian: Az ilyen kiadások nem támogathatók.
Slovenian: Ti izdatki niso upravičeni do povračila.
Romanian: Aceste cheltuieli nu sunt eligibile.
Bulgarian: Тези разходи не са допустими.
Estonian: Need kulud ei ole abikõlblikud.
Latvian: Šie izdevumi nav piemēroti.
Lithuanian: Šios išlaidos nėra tinkamos.
Maltese: Dawn l-ispejjeż mhumiex eliġibbli.
English: Rule No 4: Purchase of second-hand equipment
French: Règle n° 4: Achat de matériel d'occasion
Italian: Norma n. 4. Acquisto di materiale usato
Finnish: Sääntö 4: Käytetyn käyttöomaisuuden hankkiminen
Hungarian: szabály: használt berendezések beszerzése
English: Rule No 5: Purchase of land
French: Règle n° 5: Achat de terrain
Italian: Norma n. 5. Acquisto di terreni
Finnish: Sääntö 5: Maanhankinta
Hungarian: szabály: földterület tulajdonjogának megszerzése
English: GENERAL RULE
French: RÈGLE GÉNÉRALE
Italian: NORMA GENERALE
Finnish: PÄÄSÄÄNTÖ
Czech: OBECNÉ PRAVIDLO
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLO
Polish: ZASADA OGÓLNA
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZABÁLY
Slovenian: SPLOŠNO PRAVILO
Romanian: NORMĂ GENERALĂ
Bulgarian: ОБЩО ПРАВИЛО
Estonian: ÜLDREEGEL
Latvian: VISPĀRĪGA NORMA
Lithuanian: BENDRA TAISYKLĖ
Maltese: REGOLA ĠENERALI
English: In the case of aid schemes under Article 87 of the Treaty, the eligibility of land purchase shall be assessed in terms of the aid scheme in its entirety.
French: Dans le cas des régimes d'aides relevant de l'article 87 du traité, l'éligibilité de l'achat de terrain doit être appréciée au regard de l'ensemble du régime d'aide.
Italian: Nel caso di regimi di aiuto ai sensi dell'articolo 87 del trattato, l'ammissibilità della spesa per l'acquisto del terreno deve essere valutata sulla base della totalità del regime di aiuto.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisen tukijärjestelmän osalta maan hankintamenojen tukikelpoisuus on arvioitava tukijärjestelmän ehtojen mukaisesti.
Czech: U režimů podpor podle článku 87 Smlouvy se způsobilost nákupu pozemku posuzuje s ohledem na režim podpor jako celek.
Slovak: V prípade systémov pomoci podľa článku 87 zmluvy sa oprávnenosť nákupu pozemkov posudzuje v rámci systému pomoci ako celku.
Polish: W przypadku programów pomocy na podstawie art. 87 Traktatu kwalifikowanie wydatków związanych z zakupem ziemi powinno być ocenione przy wzięciu pod uwagę programu pomocy jako całości.
Hungarian: A Szerződés 87. cikke szerinti támogatási rendszerek esetében a földterület megszerzésének támogathatóságát a támogatási rendszer egésze alapján kell megállapítani.
Slovenian: Pri programih pomoči na podlagi člena 87 Pogodbe se upravičenost za nakup zemljišča oceni glede na celoten program pomoči.
Romanian: În cazul regimurilor de ajutoare care intră sub incidența articolului 87 din tratat, eligibilitatea achiziționării de terenuri trebuie să fie evaluată luând în considerare ansamblul regimului de ajutoare.
Bulgarian: При схеми за помощ по смисъла на член 87 от Договора допустимостта на закупуването на земя се оценява на базата на схемата за помощ в нейната цялост.
Estonian: Asutamislepingu artiklile 87 vastavate abikavade puhul hinnatakse maa ostu abikõlblikkust, lähtudes abikavast tervikuna.
Latvian: Līguma 87. pantā paredzēto atbalsta shēmu gadījumā zemes pirkuma piemērotību novērtē attiecībā uz atbalsta shēmu kopumā.
Lithuanian: Pagalbos schemų pagal Sutarties 87 straipsnį atveju, žemės pirkimo tinkamumas nustatomas atsižvelgus į visą pagalbos schemą.
Maltese: Fil-każ ta’ skemi ta’ għajnuna skond l-Artikolu 87 tat-Trattat, l-eliġibilità tax-xiri ta’ art għandha tkun stmata f’termini ta’ l-iskema ta’ għajnuna fit-totalità tagħha.
English: ENVIRONMENTAL CONSERVATION OPERATIONS
French: MESURES DE CONSERVATION ENVIRONNEMENTALE
Italian: OPERAZIONI A TUTELA DELL'AMBIENTE
Finnish: LUONNONSUOJELUTOIMET
Czech: OPATŘENÍ NA UCHOVÁNÍ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: OPERÁCIE NA ZACHOVANIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: DZIAŁANIA Z ZAKRESU OCHRONY ŚRODOWISKA
Hungarian: TERMÉSZETVÉDELMI TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: OKOLJEVARSTVENE AKTIVNOSTI
Romanian: MĂSURI DE CONSERVARE A MEDIULUI
Bulgarian: ДЕЙНОСТИ ПО ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: KESKKONNAKAITSEMEETMED
Latvian: VIDES SAGLABĀŠANAS DARBĪBAS
Lithuanian: APLINKOS APSAUGOS VEIKLA
Maltese: OPERAZZJONIJIET TA’ KONSERVAZZJONI TA’ L-AMBJENT
English: For environmental conservation operations, all the conditions indicated below shall be met for the expenditure to be eligible:
French: Pour les opérations de conservation environnementale, toutes les conditions énumérées ci-dessous doivent être remplies aux fins de l'éligibilité des dépenses:
Italian: Nel caso di operazioni a tutela dell'ambiente, la spesa è considerata ammissibile quando vengono rispettate tutte le seguenti condizioni:
Finnish: Luonnonsuojelutoimien osalta maan hankintamenot ovat tukikelpoisia, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Czech: U činností na uchování životního prostředí je způsobilost výdajů ke spolufinancování podmíněna splněním všech níže uvedených podmínek:
Slovak: Aby boli výdavky pri operáciách na zachovanie životného prostredia oprávnené, musia byť splnené všetky tieto podmienky:
Polish: W działaniach z zakresu ochrony środowiska w celu zakwalifikowania wydatków należy spełnić wszystkie wymienione poniżej warunki:
Hungarian: A természetvédelmi tevékenységek tekintetében az alábbiakban feltüntetett valamennyi feltételt teljesíteni kell a kiadások támogathatóságához:
Slovenian: Pri okoljevarstvenih aktivnostih so izdatki upravičeni do povračila, če so izpolnjeni vsi spodaj navedeni pogoji:
Romanian: Pentru operațiunile de conservare a mediului trebuie îndeplinite toate condițiile enumerate mai jos în scopul eligibilității cheltuielilor:
Bulgarian: За дейностите по опазване на околната среда всички условия, посочени по-долу, са спазени, за да могат разходите да бъдат приемливи:
Estonian: Keskkonnakaitsemeetmete puhul on kulutused abikõlblikud, kui on täidetud kõik allpool loetletud tingimused:
Latvian: Attiecībā uz vides saglabāšanas darbībām, lai izdevumi būtu piemēroti, ir jāievēro visi turpmāk minētie nosacījumi:
Lithuanian: Siekiant, kad aplinkos apsaugos veiklos išlaidos būtų tinkamos, turi būti įvykdytos visos toliau nurodytos sąlygos:
Maltese: Dwar operazzjonijiet ta’ konservazzjoni ambjentali, il-kondizzjonijiet kollha indikati hawn taħt għandhom jiġu mħarsa biex in-nefqa tkun eliġibbli:
English: the purchase is the subject of a positive decision by the managing authority,
French: l'achat fait l'objet d' une décision positive par l'autorité de gestion,
Italian: l'acquisto è oggetto di una decisione positiva da parte dell'autorità di gestione,
Finnish: hankinnalla on hallintoviranomaisen hyväksyntä,
Czech: o koupi kladně rozhodl řídící orgán,
Slovak: nákup je predmetom kladného rozhodnutia riadiaceho orgánu,
Polish: zakup jest przedmiotem pozytywnej decyzji organu zarządzającego,
Hungarian: a földterület megszerzésére az irányító hatóság jóváhagyó határozatával kerülhet sor,
Slovenian: o nakupu je sprejeta pozitivna odločitev organa upravljanja,
Romanian: achiziția să facă obiectul unei hotărâri pozitive a autorității de gestiune;
Bulgarian: закупуването е предмет на положително решение от управляващия орган;
Estonian: korraldusasutus teeb ostu kohta positiivse otsuse,
Latvian: par pirkumu ir vadošās iestādes pozitīvs lēmums,
Lithuanian: pirkimui yra pritarta vadovaujančiosios institucijos sprendime,
Maltese: ix-xiri ikun is-suġġett ta’ deċiżjoni posittiva ta’ l-awtorità aministrattiva,
English: the land is devoted to the intended use for a period determined in that decision,
French: le terrain est affecté à la destination prévue pendant une période déterminée dans cette décision,
Italian: il terreno è destinato all'uso stabilito per un periodo determinato nella suddetta decisione,
Finnish: maa otetaan suunniteltuun käyttöön päätöksessä vahvistetuksi ajaksi,
Czech: pozemek je určen k zamýšlenému využití v období určeném v uvedeném rozhodnutí,
Slovak: pozemok sa využíva na zamýšľaný účel počas obdobia stanoveného v uvedenom rozhodnutí,
Polish: ziemia jest przeznaczona do wykorzystania przez okres określony w decyzji,
Hungarian: a földterületet az említett határozatban feltüntetett időszak alatt a tervezett célra kell felhasználni,
Slovenian: zemljišče je namenjeno za predvideno uporabo v obdobju, ki je določeno v navedeni odločbi,
Romanian: terenul să fie afectat destinației prevăzute pentru o perioadă determinată în această decizie;
Bulgarian: земята е определена за съответното предназначение в рамките на периода, определен в това решение;
Estonian: maad kasutatakse otstarbekohaselt kõnealuses otsuses kindlaks määratud ajavahemiku vältel,
Latvian: zemi izmanto paredzētajos nolūkos laika periodā, kas noteikts šajā lēmumā,
Lithuanian: žemė yra skirta numatytai paskirčiai tame sprendime nurodytu laikotarpiu,
Maltese: l-art tkun qiegħda hemm għall-użu maħsub għal perjodu determinat f’dik id-deċiżjoni,
English: the land is not for agricultural purposes save in duly justified cases accepted by the managing authority,
French: la destination du terrain est non agricole, sauf dans les cas dûment justifiés et approuvés par l'autorité de gestion,
Italian: il terreno non ha una destinazione agricola salvo in casi debitamente giustificati accettati dall'autorità di gestione,
Finnish: maata ei oteta maatalouskäyttöön, paitsi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, jotka hallintoviranomainen on hyväksynyt,
Czech: pozemek není využíván zemědělsky, s výjimkou náležitě zdůvodněných případů schválených řídícím orgánem,
Slovak: pozemok nie je určený na poľnohospodárske účely okrem riadne zdôvodnených prípadov schválených riadiacim orgánom,
Polish: ziemia nie jest przeznaczona do celów rolniczych, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków zatwierdzonych przez organ zarządzający,
Hungarian: a földterület az irányító hatóság által elfogadott indokolt esetek kivételével nem használható mezőgazdasági célra,
Slovenian: zemljišče ni za kmetijske namene, razen v ustrezno utemeljenih primerih, ki jih sprejme organ upravljanja,
Romanian: destinația terenului să fie neagricolă, cu excepția cazurilor justificate în mod corespunzător și aprobate de autoritatea de gestiune; ―
Bulgarian: земята не е за земеделски цели, освен в надлежно обосновани случаи, одобрени от управляващия орган;
Estonian: maad ei kasutata põllumajanduslikul otstarbel, välja arvatud korraldusasutuse poolt heaks kiidetud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel,
Latvian: zeme nav paredzēta lauksaimniecības nolūkiem, izņemot pienācīgi pamatotus gadījumus, kurus apstiprinājusi vadošā iestāde,
Lithuanian: žemė yra ne žemės ūkio paskirties, išskyrus deramai pateisintus atvejus, kuriuos patvirtino vadovaujančioji institucija,
Maltese: l-art ma tkunx ta’ użu agrikolu ħlief f’każi debitament ġustifikati aċċettati mill-awtorità amministrattiva,
English: the purchase is made by or on behalf of a public institution or a body governed by public law.
French: l'achat relève de la responsabilité d'une institution publique ou d'un organisme soumis au droit public.
Italian: l'acquisto viene effettuato da parte o per conto di un'istituzione pubblica o di un organismo di diritto pubblico.
Finnish: ostajana on julkisyhteisö tai hankinta on tehty julkisyhteisön puolesta.
Czech: koupi pozemku uskutečňuje veřejnoprávní orgán nebo subjekt veřejného práva nebo se tato koupě uskutečňuje jejich jménem.
Slovak: nákup sa uskutočnil verejnou inštitúciou alebo orgánom subjektom spravujúcim sa verejným právom alebo v ich mene.
Polish: zakup jest dokonany przez lub w imieniu instytucji publicznej lub przez podmiot podlegający prawu publicznemu,
Hungarian: a földterület megszerzésére valamely közintémény vagy a közjog hatálya alá tartozó köztestület által vagy annak nevében kerül sor.
Slovenian: nakup opravi javna ustanova ali oseba javnega prava oziroma je opravljen v njenem imenu.
Romanian: răspunderea achiziției să revină unei instituții publice sau unui organism de drept public.
Bulgarian: покупката е направена от или от името на държавна институция или орган, регулирано от публичното право.
Estonian: ost tehakse riigiasutuse või avalik-õigusliku isiku poolt või selle nimel.
Latvian: par pirkumu ir atbildīga kāda publiskā iestāde vai publisko tiesību subjekts.
Lithuanian: žemę įsigijo viešosios teisės reguliuojama viešoji institucija ar įstaiga, arba ji buvo įsigyta jų vardu.
Maltese: ix-xiri jsir minn, jew f’isem istituzzjoni pubblika jew korp regolat b’liġi pubblika.
English: Rule No 6: Purchase of real estate
French: Règle n° 6: Achat de biens immeubles
Italian: Norma n. 6. Acquisto di beni immobili
Finnish: Sääntö 6: Kiinteistön hankinta
Hungarian: szabály: ingatlan tulajdonjogának megszerzése
English: TERMS OF ELIGIBILITY
French: CONDITIONS D'ÉLIGIBILITÉ
Italian: CONDIZIONI DI AMMISSIBILITÀ
Finnish: TUKIKELPOISUUSEHDOT
Czech: PODMÍNKY ZPŮSOBILOSTI
Slovak: PODMIENKY OPRÁVNENOSTI
Polish: WARUNKI KWALIFIKACJI
Hungarian: A TÁMOGATHATÓSÁG FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA UPRAVIČENOST
Romanian: CONDIȚII DE ELIGIBILITATE
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ДОПУСТИМОСТ
Estonian: ABIKÕLBLIKKUSE TINGIMUSED
Latvian: PIEMĒROTĪBAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: TINKAMUMO SĄLYGOS
Maltese: TERMINI DWAR ELIĠIBILITÀ