English: Regulation (EC) No 1/2003 introduces a directly applicable exception system in which the competition authorities and the courts of the Member States have the power to apply Article 81(3) of the Treaty, in addition to Article 81(1) and Article 82.
French: Le règlement (CE) n° 1/2003 instaure un régime d'exception directement applicable, reconnaissant aux autorités de concurrence et aux juridictions des États membres le pouvoir d'appliquer non seulement l'article 81, paragraphe 1, et l'article 82, du traité mais également l'article 81, paragraphe 3.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 wird ein unmittelbar geltendes Legalausnahmesystem eingeführt, das die Wettbewerbsbehörden und Gerichte der Mitgliedstaaten ermächtigt, neben Artikel 81 Absatz 1 und Artikel 82 des Vertrages auch die Bestimmungen des Artikels 81 Absatz 3 anzuwenden.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio introduce un sistema di deroga direttamente applicabile, in base al quale le autorità garanti della concorrenza e le giurisdizioni degli Stati membri sono competenti ad applicare l'articolo 81, paragrafo 3, del trattato oltre all'articolo 81, paragrafo 1 e all'articolo 82.
Czech: Nařízení (ES) č. 1/2003 zavádí přímo použitelný systém výjimek, v němž mají orgány pro hospodářskou soutěž a soudy členských států pravomoc používat nejen čl. 81 odst. 1 a článek 82 Smlouvy, ale i čl. 81 odst. 3.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1/2003 zavádza priamo uplatniteľný systém výnimiek, v ktorom orgány hospodárskej súťaže a súdy členských štátov majú právomoc popri článkoch 81 ods. 1 a 82 uplatňovať aj článok 81 ods. 3 zmluvy.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1/2003 wprowadza bezpośrednio stosowany system wyłączenia, w którym organy ochrony konkurencji oraz sądy Państw Członkowskich są uprawnione do stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu, oprócz art. 81 ust. 1 i art. 82.
Hungarian: Az 1/2003/EK rendelet olyan közvetlenül alkalmazandó kivételi rendszert vezet be, amelyben a tagállamok versenyhatóságai és bíróságai hatáskörrel rendelkeznek ahhoz, hogy a Szerződés 81. cikkének (1) bekezdésén és 82. cikkén kívül a 81. cikkének (3) bekezdését is alkalmazzák.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1/2003 uvaja neposredno uporaben sistem izjem, v katerem imajo organi, pristojni za konkurenco, in sodišča držav članic pooblastilo za uporabo člena 81(3) Pogodbe, poleg člena 81(1) in člena 82.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1/2003 instituie un sistem de exceptări direct aplicabile prin care autoritățile de concurență și instanțele statelor membre dobândesc competența de a aplica articolul 81 alineatul (3) din tratat, pe lângă articolul 81 alineatul (1) și articolul 82.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1/2003 въвежда пряко приложима система за освобождаване, при която органите по конкуренция и съдилищата на държавите-членки имат правомощия да прилагат член 81, параграф 3 от Договора в допълнение към член 81, параграф 1 и член 82.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1/2003 viiakse sisse vahetult kohaldatav eranditesüsteem, mille raames liikmesriikide konkurentsiküsimustega tegelevatel asutustel ja kohtutel on õigus lisaks asutamislepingu artikli 81 lõikele 1 ja artiklile 82 kohaldada artikli 81 lõiget 3.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1/2003 ievieš tieši piemērojamu izņēmumu sistēmu, kurā dalībvalstu konkurences institūcijas un tiesas ir pilnvarotas piemērot Līguma 81. panta 3. punktu papildus 81. panta 1. punktam un 82. pantam.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1/2003 įdiegiama tiesiogiai taikoma išimčių sistema, pagal kurią valstybių narių konkurencijos tarnyboms ir teismams, be galimybės taikyti 81 straipsnio 1 dalį ir 82 straipsnį, suteikiama teisė taikyti Sutarties 81 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1/2003 jintroduċi eċċezzjoni illi tkun direttament applikabbli illi fiha l-awtoritajiet tal-kompetizzjonijiet u l-qrati ta' l-Istati Membri jkollhom is-setgħa illi japplikaw l-Artikolu 81(3) tat-Trattat, flimkien ma' l-Artikolu 81(1) u l-Artikolu 82.