FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "new fishery": means a fishery for a species using a particular fishing method in a FAO Antarctic statistical sub-area, for which:
French: "nouvelle pêche": la pêche d'une espèce donnée selon une méthode particulière dans une sous-zone statistique FAO Antarctique, pour laquelle la CCAMLR n'a jamais reçu:
German: "neue Fischerei" eine unter Verwendung einer bestimmten Fangmethode in einem statistischen FAO-Untergebiet Antarktis ausgeübte Fischerei auf eine Art, für die der CCAMLR
Slovak: "nový rybolov": znamená rybolov druhov s použitím konkrétnej metódy rybolovu v antarktickej štatistickej podoblasti FAO, v súvislosti s ktorým:
Hungarian: „új halászat”: a FAO antarktiszi statisztikai alterületén, meghatározott halászati módszerrel folytatott halászat egy olyan fajra, amelyről:
Bulgarian: „нов улов“ е уловът на екземпляри от даден вид по специфичен метод в статистическа подзона FAO Антарктика, за който CCAMLR дотогава не е получавала:
Estonian: uuskalastus - sellise liigi püük mõnes FAO Antarktika statistilises allpiirkonnas mingit kindlat püügimeetodit kasutades, mille kohta CCAMLRile ei ole kunagi esitatud:
Latvian: "jaunā zveja": ir tāda zveja FAO Antarktikas apakšapgabalā, kurā izmanto īpašu zvejas metodi, par kuru:
Lithuanian: "nauja žvejyba" – tai tam tikros rūšies žvejyba taikant tam tikrą žvejybos metodą FAO Antarkties statistiniame parajonyje, apie kurią:
English: "exploratory fishery": means a fishery that was previously classified as a "new fishery" defined in paragraph (e).
German: "Versuchsfischerei" eine Fischerei, die zuvor als "neue Fischerei" im Sinne von Buchstabe e) angesehen war;
Slovak: "prieskumný rybolov": znamená rybolov, ktorý bol predtým klasifikovaný ako "nový rybolov" definovaný v odseku e).
Hungarian: „felderítő halászat”: olyan halászat, amelyet előzőleg az e) pontban meghatározott „új halászatként” soroltak be.
Estonian: uurimuslik kalapüük - püük, mis varem liigitati lõigus e määratletud uuskalastuse alla.
Latvian: "pētnieciskā zveja": ir zveja, kuru agrāk klasificēja kā "jauno zveju", kas definēta e) apakšpunktā.
Lithuanian: "žvalgomoji žvejyba" – tai žvejyba, kuri anksčiau buvo klasifikuota kaip "nauja žvejyba" apibrėžta e punkte.
English: to review the fishery's potential impacts on dependent and related species,
Lithuanian: galimam žvejybos poveikiui priklausomoms ir susijusioms rūšims išnagrinėti;
English: the sink rate shall be measured as an average of the time taken to sink from the surface (0 m) to 15 m;
French: en mesurant la vitesse d'immersion en tant que moyenne du temps mis à couler de la surface (0 m) à 15 m;
Hungarian: a merülési sebességet a felszíntől (0 m) 15 méterre való lemerüléshez szükséges idő középértékeként kell mérni;
Slovenian: se hitrost potapljanja meri kot povprečje časa, v katerem se potopi z gladine (0 m) do 15 m;
Romanian: viteza de imersie se măsoară ca medie a timpului necesar pentru imersie de la suprafață (0 m) până la 15 m;
Bulgarian: като измери скоростта на потапяне при средно време на потапяне от 0 до 15 m дълбочина;
Estonian: vajumiskiirust mõõdetakse selle aja keskmisena, mis kulus vajumiseks veepinnalt (0 m) kuni 15 m sügavusele;
Lithuanian: matuojama kaip grimzdimo nuo paviršiaus (0 m) iki 15 m gylio trukmės vidurkis
English: If, in the course of the directed fishery for Champsocephalus gunnari in FAO statistical sub-area 48.3, the by-catch in any one haul of any of the following species: Chaenocephalus aceratus, Gobionotothen gibberifrons, Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, or Pseudochaenichthys georgianus,
French: Si, au cours d'une pêche dirigée au Champsocephalus gunnari dans la sous-zone statistique FAO 48.3, la capture accessoire par trait de l'une des espèces suivantes: Chaenocephalus aceratus, Gobionotothen gibberifrons, Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, ou Pseudochaenichthys georgianus:
Hungarian: Ha a Champsocephalus gunnari FAO 48.3 statisztikai alterületen végzett célzott halászata esetén a járulékos halfogás egy fogásban a következő fajokból: Chaenocephalus aceratus, Gobionotothen gibberifrons, Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii vagy Pseudochaenichthys georgianus
Bulgarian: Ако при риболов на Champsocephalus gunnari в статистическа подзона FAO 48.3, приловът на едно хвърляне или залагане на един от следните видове — Chaenocephalus aceratus, Gobionotothen gibberifrons, Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii или Pseudochaenichthys georgianus
Estonian: Kui FAO statistilises allpiirkonnas 48.3 toimuva Champsocephalus gunnari spetsialiseeritud püügi käigus on ühes loomuses liikide Chaenocephalus aceratus'e, Gobionotothen gibberifrons'i, Lepidonotothen squamifrons'i, Notothenia rossii või Pseudochaenichthys georgianus'e kaaspüük:
Latvian: Ja Champsocephalus gunnari specializētās zvejas laikā 48.3. FAO statistikas apakšapgabalā jebkurā vienā iemetienā šādu sugu piezveja: Chaenocephalus aceratus, Gobionotothen gibberifrons, Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii vai Pseudochaenichthys georgianus
Lithuanian: Jei tiesiogiai žvejojant Champsocephalus gunnari FAO 48.3 statistiniame parajonyje Chaenocephalus aceratus, Gobionotothen gibberifrons, Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii arba Pseudochaenichthys georgianus rūšių priegauda per vieną valksmą yra:
English: information on distribution, abundance, population, potential yield and stock identity from comprehensive research/surveys or exploratory fishing have never been submitted to the CCAMLR; or
French: d'informations sur la répartition, l'abondance, la démographie, le rendement potentiel ou l'identité du stock, fournies par des enquêtes ou recherches approfondies ou relevées lors de campagnes de pêche exploratoire, ni
German: bisher keine Angaben über Verteilung, Größe, Population, Ertragspotenzial und Bestandsbeschreibung aus umfassenden Forschungsarbeiten, Erhebungen oder aus der Versuchsfischerei vorliegen,
Italian: informazioni sulla distribuzione, l'abbondanza, le caratteristiche demografiche, la resa potenziale e l'identità dello stock, ricavate da ricerche o studi approfonditi o da campagne di pesca sperimentale;
Slovak: neboli komisii CCAMLR nikdy doručené informácie o rozdelení, množstve, populácii, potenciálnom výnose a totožnosti zásob získané z komplexného výskumu/prieskumov alebo prieskumného rybolovu alebo
English: CHAPTER II FISHING GEAR
Italian: CAPO II ATTREZZI DA PESCA
English: weights of at least 8,5 kg mass shall be used, spaced at intervals of no more than 40 m, or weights of at least 6 kg mass shall be used, spaced at intervals of no more than 20 m. Only thawed bait shall be used. 2.
Italian: nei limiti del possibile sono utilizzati pesi di almeno 8,5 kg, intervallati a una distanza massima di 40 m, o pesi di almeno 6 kg, intervallati a una distanza massima di 20 m. Sono utilizzate solo esche scongelate.
English: CHAPTER III CONDUCT OF FISHING ACTIVITIES
Italian: CAPO III SVOLGIMENTO DELLE ATTIVITÀ DI PESCA
English: Community fishing vessels participating in the exploratory fishery for Dissostichus spp.
Italian: I pescherecci comunitari che praticano la pesca sperimentale del Dissostichus spp
English: using the trawl or longline methods in the Convention area, except for such fisheries where the CCAMLR has given specific exemptions, shall operate in accordance with the rules set out in paragraphs 3 to 6.
Italian: con reti da traino o con palangari nella zona della convenzione, ad eccezione quelli impegnati in attività di pesca per le quali la CCAMLR ha concesso esenzioni specifiche, operano conformemente alle disposizioni stabilite nei paragrafi da 3 a 6.
English: For the purposes of this Article, a haul comprises a single deployment of the trawl net. In longline fisheries, a haul comprises the setting of one or more lines in a single location.
French: Aux fins du présent article, on entend par "trait", un déploiement unique de chalut et par "pose", le déploiement d'une ou de plusieurs palangres sur un même lieu de pêche.
Italian: Ai fini del presente articolo, si intende per "cala" una singola operazione di messa in mare della rete da traino e, nel caso della pesca con palangari, la messa in mare di uno o più palangari nella stessa zona di pesca.
Bulgarian: За целите на този член под „хвърляне“ се разбира еднократно спускане на трала, а под „залагане“ разполагането на една или повече парагади на едно място на улов.
English: CHAPTER IV SCIENTIFIC OBSERVATION ON BOARD VESSELS OPERATING IN THE CONVENTION AREA
Italian: CAPO IV OSSERVAZIONE SCIENTIFICA A BORDO DEI PESCHERECCI CHE OPERANO NELLA ZONA DELLA CONVENZIONE
English: expected dates set for the start and end of the observation programme; and
German: voraussichtlicher Beginn und Abschluss des Beobachtungsprogramms und
Italian: date previste per l'inizio e la fine del programma di osservazione;
Slovak: očakávané dátumy stanovené pre začiatok a koniec pozorovacieho programu a
English: and (e) all equipment and fishing gear used in the tests is to be the same as that to be used in the Convention area.
Italian: fa sì che tutta la strumentazione e gli attrezzi da pesca utilizzati negli esperimenti siano identici a quelli che saranno utilizzati nella zona della convenzione.
English: calculate an individual rate for each TDR when returned to the vessel; and
German: für jeden wiedereingeholten TDR eine Sinkgeschwindigkeit berechnet und
Italian: calcola la velocità d'immersione per ogni TDR recuperato dal peschereccio;
Latvian: aprēķina atsevišķu grimšanas ātrumu katram TDR, atgriežoties pie kuģa, un
English: report daily to the fishery manager; and
German: sendet ein Tagesprotokoll an den Fischereiverantwortlichen und
Italian: stila un rendiconto giornaliero per il responsabile dell'attività di pesca;
Slovak: denne podáva správy manažérovi rybolovu a
English: and (f) all equipment and fishing gear used in the tests is to be to the same specifications as that to be used in the Convention area.
German: für die Tests Ausrüstungen und Fanggeräte mit denselben Spezifikationen verwenden, wie sie im Übereinkommensbereich eingesetzt werden.
Italian: fa sì che tutta la strumentazione e gli attrezzi da pesca utilizzati per i test presentino le stesse specifiche di quelli che saranno utilizzati nella zona della convenzione.
English: report daily to its national agency on the achievement of this target; and
Italian: riferisce ogni giorno all'organo nazionale competente sui progressi conseguiti;
Latvian: katru dienu savas valsts aģentūrai ziņo par minētā mērķa sasniegšanu, un
English: Macrourus spp. and skates and rays should each be counted as a single species.ANNEX VI
Slovenian: PRILOGA VI
English: Vessels shall be so configured that they dispose of on-board offal processing facilities or adequate capacity to retain offal on board, or the ability to discharge offal on the opposite side of th4.
Romanian: Navele trebuie să aibă o configurație care să le permită să dispună la bord de instalații de prelucrare a deșeurilor de pește sau de o capacitate suficientă pentru a reține deșeurile de pește șa bord sau capacitatea de a evacua deșeurile de pește prin partea navei opusă acelei în care sunt ridicate paragatele.
English: Incidental mortality of seabirds and marine mammals in the course of trawl
Romanian: Mortalitatea accidentală a păsărilor acvatice și a mamiferelor marine în cursul operațiunilor de pescuit cu traule
English: Article 11 Special measures applicable to the exploratory fisheries for Dissostichus spp.
Romanian: Articolul 11
English: Community fishing vessels participating in the exploratory fishery for
Romanian: Navele de pescuit comunitare care participă la pescuitul experimental al speciilor
English: Dissostichus spp. using the trawl or longline methods in the Convention area, except for such fisheries where the CCAMLR has given specific exemptions, shall operate in accordance with the rules set out in paragraphs 3 to 6.
Romanian: Dissostichus folosind traule sau paragate în zona convenției, cu excepția pescuitului pentru care CCAMLR acordă scutiri specifice, operează conform normelor stabilite la alineatele (3) – (6).
English: The mesh size shall then be recalculated in accordance with paragraph E, taking into account the 60 meshes already measured. Without prejudice to 2 this shall be the mesh size of the net.
Romanian: Un nou calcul al dimensiunii ochiului de plasă este realizat apoi în conformitate cu punctul (E), luându-se în considerare cele șaizeci de ochiuri de plasă deja măsurate.
English: If the master of the vessel contests the mesh size determined in accordance
Romanian: Fără a aduce atingere punctului 2, dimensiunea ochiului de plasă astfel obținută este cea a plasei.
English: with 1, such measurement shall not be considered for the determination of the mesh size and the net shall be remeasured, using a weight or dynamometer attached to the gauge;
Romanian: În cazul în care comandantul navei contestă dimensiunea ochiului de plasă stabilită în conformitate cu punctul 1, această măsurătoare nu este luată în considerare pentru determinarea dimensiunii ochiului de plasă și plasa trebuie remăsurată, adăugând o greutate sau dinamometrul la instrumentul de măsurare a ochiului de plasă;
English: By derogation to paragraph 3, there shall be no offal discharge in the fisheries referred to in paragraph 7. 9.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 3 изхвърлянето на рибни отпадъци е забранено за улова по параграф 7.
English: >PIC FILE= "L_2004097EN.001002.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004097DE.001002.TIF">
English: and (c) ensure that data collected from line sink rate monitoring are recorded in the approved format and submitted to the relevant national agency at the end of the season.
German: dafür Sorge tragen, dass die zur Überwachung der Sinkgeschwindigkeit der Leine gesammelten Daten in dem vorgeschriebenen Format aufgezeichnet und der zuständigen nationalen Agentur am Ende der Fangsaison übermittelt werden.
English: Binoculars will make this process easier to view, especially in foul weather.ANNEX V
German: Zur genaueren Beobachtung ist ein Fernglas zu verwenden, besonders bei schlechtem Wetter.ANHANG V
English: Twelve research hauls shall be carried out in the Shag Rocks/Black Rocks area. These shall be distributed between the four sectors illustrated in Figure 1:
German: Im Gebiet Shag Rocks/Black Rocks werden 12 Hols zu Forschungszwecken ausgeführt und wie folgt auf die vier Sektoren in Abbildung 1 verteilt:
English: >PIC FILE= "L_2004097EN.001402.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004097DE.001402.TIF">