English: Article 3(4a) of Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds(1) provides for a mechanism to stabilise production of rice seed and seed other than rice seed involving fixing a maximum quantity eligible for production aid, to be allocated among the Member States.
French: Le règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil du 26 octobre 1971 portant organisation commune des marchés des semences(1) a établi, à son article 3, paragraphe 4 bis, un mécanisme de stabilisation pour les semences de riz et pour les semences autres que celles de riz, visant la fixation d'une quantité maximale qui pourra bénéficier de l'aide et le principe de la répartition de cette quantité maximale parmi les États membres.
German: Nach Artikel 3 Absatz 4a der Verordnung (EG) Nr. 2358/71 des Rates vom 26. Oktober 1971 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Saatgut(1) gilt für Reissaatgut und für anderes Saatgut ein Stabilisierungsmechanismus, der in der Festsetzung beihilfefähiger Hoechstmengen und in der Aufteilung dieser Hoechstmengen auf die Mitgliedstaaten besteht.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2358/71 del Consejo, de 26 de octubre de 1971, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las semillas(1), establece en el apartado 4 bis de su artículo 3 un mecanismo de estabilización para las semillas de arroz y las semillas distintas de las semillas de arroz cuyo objetivo es la fijación de la cantidad máxima que puede beneficiarse de la ayuda y el principio de reparto de esta cantidad máxima entre los Estados miembros.
Swedish: I artikel 3.4a i rådets förordning (EEG) nr 2358/71 av den 26 oktober 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde(1) fastställs en stabiliseringsmekanism för risutsäde och för annat utsäde än risutsäde. Syftet är att det skall fastställas en maximal kvantitet för vilken stöd får beviljas och en princip för fördelningen av denna maximala kvantitet mellan medlemsstaterna.
Finnish: Siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä lokakuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2358/71(1) 3 artiklan 4 a kohdassa vahvistetaan riisinsiemenille ja muille kuin riisinsiemenille vakautusmekanismi, jonka tarkoituksena on vahvistaa tukikelpoinen enimmäismäärä, sekä periaate, jonka mukaisesti tämä enimmäismäärä jaetaan jäsenvaltioiden kesken.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem [1] upravuje v čl. 3 odst. 4a stabilizační mechanismus pro produkci osiva rýže a jiného osiva než osiva rýže, který stanoví maximální množství způsobilé pro podporu a zásadu rozdělování tohoto maximálního množství mezi členské státy.
Slovak: článok 3 ods. 4 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivom[1] zavádza mechanizmus na stabilizáciu produkcie osiva ryže a osiva iného ako je osivo ryže vrátane stanovenia maximálneho množstva oprávneného na pomoc pri produkcii, ktoré sa má rozdeliť medzi členské štáty.
Polish: art. 3 ust. 4a rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 z dnia 26 października 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion [1] wprowadza mechanizm stabilizacji produkcji materiału siewnego ryżu i nasion innych niż ryż, obejmujący ustalenie maksymalnej ilości kwalifikującej się do pomocy produkcyjnej przyznanej Państwom Członkowskim.
Hungarian: A vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendelet [1] 3. cikkének (4a) bekezdése meghatározza a rizsvetőmag és a rizsvetőmagon kívüli vetőmag termesztésének stabilizálási mechanizmusát, amely a tagállamok között elosztásra kerülő, termelési támogatásra jogosult maximális mennyiség rögzítését célozza.
Slovenian: Člen 3(4a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga za semena [1] določa mehanizem za stabilizacijo proizvodnje semena riža in drugih semen razen riževega, pri čemer se določi največja količina, upravičena do proizvodne pomoči, ki se dodeli državam članicam.
Romanian: Articolul 3 alineatul (4a) din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 al Consiliului din 26 octombrie 1971 privind organizarea comună a pieței semințelor stabilește un mecanism de stabilizare a producției de semințe de orez și de alte semințe decât cele de orez, în scopul stabilirii unei cantități maxime ce va putea beneficia de ajutor pentru producție și a principiului de repartizare a acestei cantități maxime între statele membre.
Bulgarian: Член 3, параграф 4а на Регламент (ЕИО) № 2358/71 на Съвета от 26 октомври 1971 г. относно общата организация на пазара на семена предвижда механизъм за стабилизиране на производството на оризови семена и други семена, които не са оризови, включително определяне на максималното количество, което отговаря на условията за отпускане на помощ за производство, която помощ се разпределя между държавите-членки.
Estonian: Nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määruse (EMÜ) 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta [1] artikli 3 lõikes 4a nähakse ette mehhanism riisiseemne ja muude seemnete tootmise tasakaalustamiseks, mille eesmärgiks on määrata kindlaks liikmesriikide vahel jaotatavad tootmistoetuskõlblikud maksimumkogused.
Latvian: Padomes 1971. gada 26. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju[1] 3. panta 4. punkta a) apakšpunkts nosaka mehānismu, lai stabilizētu rīsu sēklu un citu sēklu, kas nav rīsu sēklas, ražošanu, tostarp maksimālo daudzumu noteikšanu, par kuriem var saņemt ražošanas atbalstu, ko sadala starp dalībvalstīm.
Lithuanian: 1971 m. spalio 26 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo [1] 3 straipsnio 4a dalyje numatomas ryžių sėklos ir kitos sėklos gamybos stabilizavimo mechanizmas, numatantis tarp valstybių narių paskirstytino didžiausio kiekio, atitinkančio pagalbos gamybai suteikimo reikalavimus, nustatymą.
Maltese: L-Artikolu 3(4a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta' Ottubru 1971 dwar l-orgnizzazzjoni tas-suq fiż-żrieragħ(1) jipprovdi mekkaniżmu li jiffissa l-kwantità massima eliġibbli għall-għajnuna fuq il-produzzjoni, li trid tiġi allokata fost l-Istati Membri.