English: Each year, the Commission, taking into account the Bank's forecast requirements concerning the management and the operations of the Investment Facility, shall establish and communicate to the Council before 15 October a statement of the payments to be made in the following budget year and a schedule of the calls for contribution.
French: Chaque année, la Commission arrête et communique au Conseil, avant le 15 octobre, l'état des paiements à prévoir pour l'exercice suivant ainsi que l'échéancier des appels de contributions, en tenant compte des prévisions de la Banque pour les opérations dont elle assure la gestion et pour les opérations de la facilité d'investissement.
Spanish: La Comisión aprobará y comunicará anualmente al Consejo, antes del 15 de octubre, el estado de los pagos que deberán efectuarse en el siguiente ejercicio, así como el calendario de vencimientos de las solicitudes de contribuciones, teniendo en cuenta las previsiones del Banco para las operaciones de cuya gestión se ocupe.
Italian: Ogni anno la Commissione stabilisce e comunica al Consiglio, anteriormente al 15 ottobre, lo stato dei pagamenti da prevedere per l'esercizio successivo nonché lo scadenzario delle richieste di contributi, tenendo conto delle esigenze della Banca per quanto riguarda la gestione e le operazioni del Fondo investimenti.
Portuguese: A Comissão adoptará e comunicará anualmente ao Conselho, antes de 15 de Outubro, o mapa dos pagamentos previstos para o exercício seguinte, bem como o calendário dos pedidos de contribuições, tendo em conta as previsões do Banco no que se refere às operações cuja gestão assegura e às operações da Facilidade de Investimento.
Swedish: Kommissionen skall före den 15 oktober varje år fastställa och till rådet meddela en plan för vilka betalningar som skall göras under det kommande budgetåret samt en plan för infordran av bidrag, med beaktande av bankens behov avseende förvaltning och åtgärder inom ramen för investeringsanslaget.
Finnish: Komissio hyväksyy ja ilmoittaa neuvostolle vuosittain ennen lokakuun 15 päivää arvion seuraavalle varainhoitovuodelle ennakoiduista maksuista sekä rahoitusosuuksia koskevien pyyntöjen erääntymisaikataulut ottaen huomioon investointikehyksen hallinnointia ja toimia koskevat pankin vaatimukset.
Greek: Πριν από τις 15 Οκτωβρίου εκάστου έτους, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις της Τράπεζας σχετικά με τη διαχείριση και τις πράξεις του επενδυτικού μέσου, συντάσσει και κοινοποιεί στο Συμβούλιο, κατάσταση των πληρωμών για το επόμενο οικονομικό έτος καθώς και χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων καταβολής συνεισφορών.
Czech: Komise každoročně po zvážení předběžných požadavků Banky, pokud jde o řízení a operace investičního programu, vypracuje a do 15. října doručí Radě hlášení o platbách, které mají být provedeny v následujícím rozpočtovém roce, a rozpis žádostí o příspěvky.
Slovak: Komisia, berúc do úvahy predpokladané požiadavky banky týkajúce sa riadenia a operácií investičných nástrojov, určí a oznámi Rade každý rok do 15. októbra výkaz platieb, ktoré sa majú realizovať v nasledovnom rozpočtovom roku a rozpis výziev na príspevky.
Polish: Każdego roku Komisja, biorąc pod uwagę przewidywane przez Bank wymagania dotyczące zarządzania i działania instrumentu inwestycyjnego, ustanawia i komunikuje Radzie przed dniem 15 października oświadczenie o płatnościach, jakich należy dokonać w następnym roku budżetowym, oraz harmonogram wezwań do wniesienia udziałów.
Hungarian: Figyelembe véve a Banknak a beruházási létesítmény irányításával és működésével kapcsolatos, előre jelzett követelményeit, a Bizottság évente összeállítja és október 15-éig a Tanácsnak átadja a következő költségvetési évben befizetendő összegek jegyzékét, valamint a hozzájárulási felhívások ütemtervét.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju napovedi Banke glede zahtev o upravljanju in financiranju Sklada za spodbujanje naložb, pripravi in predloži Svetu vsako leto do 15. oktobra spisek plačil za prihodnje proračunsko leto in razpored pozivov za prispevke.
Estonian: Komisjon, võttes arvesse panga prognoosinõudeid investeerimisrahastu meetmete haldamise kohta, kinnitab igal aastal ja edastab hiljemalt 15. oktoobriks nõukogule kalkulatsiooni järgmisel eelarveaastal tehtavate maksete ja osamaksunõuete ajakava kohta.
Latvian: Komisija katru gadu līdz 15. oktobrim sastāda un iesniedz Padomei paziņojumu par maksājumiem, kas jāveic nākamajā budžeta gadā, un grafiku pieprasījumiem veikt iemaksu, ņemot vērā Bankas paredzētās prasības attiecībā uz Ieguldījumu mehānisma pārvaldību un operācijām.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija, atsižvelgdama į Banko prognozės teikimo reikalavimus dėl Investavimo programos valdymo ir vykdomų operacijų, sudaro ir iki spalio 15 d. pateikia Tarybai ataskaitą apie mokėjimus, kurie turės būti atlikti kitais biudžetiniais metais, ir raginimų mokėti įnašus tvarkaraštį.
Maltese: Ta' kull sena, il-Kummissjoni, billi tikkonsidra l-ħtiġiet imbassra tal-Bank li jikkonċernaw l-amministrazzjoni u l-operat tal-Faċilità ta' l-Investiment, għandha tistabbilixxi u tikkomunika lill-Kunsill, qabel il-15 ta' Ottubru, stqarrija dwar il-pagamenti li għandhom isiru fis-sena tal-budget segwenti, u skeda dwar is-sejħa għall-kontribuzzjonijiet.