FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RULES FOR IMPLEMENTING ARTICLES 64 AND 65 OF THE STAFF REGULATIONS
French: MODALITÉS D'APPLICATION DES ARTICLES 64 ET 65 DU STATUT
German: ANWENDUNGSMODALITÄTEN ZU DEN ARTIKELN 64 UND 65 DES STATUTS
Italian: MODALITÀ D'APPLICAZIONE DEGLI ARTICOLI 64 E 65 DELLO STATUTO
Portuguese: REGRAS DE EXECUÇÃO DOS ARTIGOS 64° E 65° DO ESTATUTO
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 64 ΚΑΙ 65 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΥΠΕΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Slovak: VYKONÁVACIE PREDPISY K ČLÁNKOM 64 A 65 SLUŽOBNÉHO PORIADKU
Polish: ZASADY STOSOWANIA ART. 64 I 65 REGULAMINU PRACOWNICZEGO
Hungarian: A SZEMÉLYZETI SZABÁLYZAT 64. ÉS 65. CIKKÉNEK VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA ZA IZVAJANJE ČLENOV 64 IN 65 KADROVSKIH PREDPISOV
Estonian: PERSONALIEESKIRJADE ARTIKLITE 64 JA 65 RAKENDUSEESKIRJAD
Latvian: CIVILDIENESTA NOTEIKUMU 64. UN 65. PANTA IZPILDES NOTEIKUMI
Lithuanian: TARNYBOS NUOSTATŲ 64 IR 65 STRAIPSNIŲ ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI BIEX IKUNU IMPLIMENTATI L-ARTIKOLU 64 U 65 TAR-REGOLAMENTI TAL-PERSUNAL
English: ANNUAL REVIEW OF REMUNERATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 65(1) OF THE STAFF REGULATIONS
French: EXAMEN ANNUEL DU NIVEAU DES RÉMUNÉRATIONS PRÉVU À L'ARTICLE 65, PARAGRAPHE 1, DU STATUT
German: JÄHRLICHE ÜBERPRÜFUNG DES BESOLDUNGSNIVEAUS GEMÄß ARTIKEL 65 ABSATZ 1 DES STATUTS
Italian: ESAME ANNUALE DEL LIVELLO DELLE RETRIBUZIONI (ARTICOLO 65, PARAGRAFO 1, DELLO STATUTO)
Portuguese: EXAME ANUAL DO NÍVEL DAS REMUNERAÇÕES PREVISTO NO N° 1 DO ARTIGO 65° DO ESTATUTO
Greek: ΕΤΗΣΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 65, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Slovak: ROČNÁ REVÍZIA ODMENY, STANOVENÁ V ČLÁNKU 65 ODS. 1 SLUŽOBNÉHO PORIADKU
Polish: COROCZNY PRZEGLĄD WYNAGRODZEŃ PRZEWIDZIANY W ART. 65 UST. 1 REGULAMINU PRACOWNICZEGO
Hungarian: A DÍJAZÁSNAK A SZEMÉLYZETI SZABÁLYZAT 65. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉBEN ELŐÍRT ÉVES FELÜLVIZSGÁLATA
Slovenian: LETNI PREGLED OSEBNIH PREJEMKOV, PREDVIDEN V ČLENU 65(1) KADROVSKIH PREDPISOV
Estonian: PERSONALIEESKIRJADE ARTIKLI 65 LÕIKES 1 ETTENÄHTUD TÖÖTASU IGA-AASTANE LÄBIVAATAMINE
Latvian: IKGADĒJA ATALGOJUMA PĀRSKATĪŠANA, KO PAREDZ CIVILDIENESTA NOTEIKUMU 65. PANTA 1. PUNKTS
Lithuanian: KASMETINĖ ATLYGINIMO, NUMATYTO TARNYBOS NUOSTATŲ 65 STRAIPSNIO 1 DALYJE, PERŽIŪRA IR PATAISOS
Maltese: REVIŻJONI TA' KULL SENA TAR-REMUNERAZZJONI PPROVDUTI FL-ARTIKOLU 65(1) TAR-REGOLAMENTI TAL-PERSUNAL
English: Factors determining annual adjustments
French: Éléments des adaptations annuelles
German: Elemente der jährlichen Angleichung
Italian: Elementi degli adeguamenti annuali
Portuguese: Factores que determinam as adaptações anuais
Greek: Στοιχεία των ετήσιων προσαρμογών
Slovak: Faktory pre stanovovanie ročných úprav
Polish: Czynniki determinujące coroczne waloryzacje
Hungarian: Az éves kiigazításokat meghatározó tényezők
Slovenian: Dejavniki za določitev letnih prilagoditev
Estonian: Tegurid, mille alusel määratakse kindlaks iga-aastased kohandused
Latvian: Ikgadējās korekcijas noteicošie faktori
Lithuanian: Kasmetinius patikslinimus lemiantys veiksniai
Maltese: Il-fatturi li jistabbilixxu l-aġġustamenti ta' kull sena
English: Report from the Statistical Office of the European Communities (Eurostat)
French: Rapport de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat)
German: Bericht des Statistischen Amts der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat)
Italian: Relazione dell'Istituto statistico delle Comunità europee (Eurostat)
Portuguese: Relatório do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (Eurostat)
Greek: Έκθεση της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat)
Slovak: Správa Štatistického úradu Európskych spoločenstiev (Eurostat)
Polish: Sprawozdanie Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich (Eurostatu)
Hungarian: Az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának (Eurostat) jelentése
Slovenian: Poročilo Statističnega urada Evropskih skupnosti (Eurostat)
Estonian: Euroopa Ühenduste Statistikaameti aruanne
Latvian: Eiropas Kopienu Statistikas biroja (še turpmāk "Statistikas birojs") ziņojums
Lithuanian: Europos Bendrijų statistikos tarnybos (Eurostato) pranešimas
Maltese: Rapport mill-Uffiċċju Statistikali tal-Komunitajiet Ewropej (Eurostat)
English: Changes in the cost of living for Brussels (Brussels International Index)
French: Évolution du coût de la vie pour Bruxelles (indice international de Bruxelles)
German: Entwicklung der Lebenshaltungskosten in Brüssel (Brüsseler internationaler Index)
Italian: Andamento del costo della vita a Bruxelles (indice internazionale di Bruxelles)
Portuguese: Evolução do custo de vida em Bruxelas (índice internacional de Bruxelas)
Greek: Εξέλιξη του κόστους ζωής για τις Βρυξέλλες (διεθνής δείκτης Βρυξελλών)
Slovak: Zmeny životných nákladov pre Brusel (bruselský medzinárodný index)
Polish: Zmiany w kosztach utrzymania w odniesieniu do Brukseli (Brukselski Współczynnik Międzynarodowy)
Hungarian: A megélhetési költségek változása Brüsszelben (Brüsszeli Nemzetközi Index)
Slovenian: Spremembe življenjskih stroškov za Bruselj (bruseljski mednarodni indeks)
Estonian: Elukalliduse muutumine Brüsselis (Brüsseli rahvusvaheline indeks)
Latvian: Dzīves dārdzības izmaiņas Briselē (Briseles starptautiskais indekss)
Lithuanian: Pragyvenimo išlaidų Briuselyje kitimas (tarptautinis Briuselio indeksas)
Maltese: Bidliet fl-għoli tal-ħajja fi Brussel (l-Indiċi Internazzjonali ta' Brussel)
English: Eurostat shall draw up an index, based on data provided by the Belgian authorities, to measure changes in the cost of living for officials of the Communities in Brussels.
French: Sur la base de données fournies par les autorités belges, Eurostat établit un indice permettant de mesurer l'évolution du coût de la vie supporté par les fonctionnaires des Communautés européennes en poste à Bruxelles.
German: Anhand von Angaben der belgischen Behörden ermittelt Eurostat einen Index, mit dem sich die Entwicklung der Lebenshaltungskosten für Beamte der Gemeinschaften in Brüssel messen lässt.
Italian: Sulla base dei dati forniti dalle autorità belghe, Eurostat stabilisce un indice che consente di misurare l'andamento del costo della vita per i funzionari delle Comunità in servizio a Bruxelles.
Portuguese: O Eurostat estabelecerá um índice, com base nos dados fornecidos pelas autoridades belgas, que permita medir a evolução do custo de vida dos funcionários das Comunidades colocados em Bruxelas (a seguir denominado "índice internacional de Bruxelas").
Greek: Βάσει στοιχείων που παρέχουν οι βελγικές αρχές, η Eurostat καθορίζει ένα δείκτη που επιτρέπει να μετρηθεί η εξέλιξη του κόστους ζωής με το οποίο επιβαρύνονται οι υπάλληλοι των Κοινοτήτων που υπηρετούν στις Βρυξέλλες.
Slovak: Eurostat vypracuje index na meranie zmien životných nákladov pre zamestnancov Spoločenstiev v Bruseli, ktorý vychádza z údajov poskytnutých belgickými orgánmi.
Polish: Eurostat opracowuje współczynnik, na podstawie danych przedstawionych przez władze belgijskie, mierzenia zmian w kosztach utrzymania urzędników Wspólnot zamieszkujących w Brukseli.
Hungarian: Az Eurostat a belga hatóságok által megadott adatok alapján indexet állít össze a megélhetési költségek változásának mérésére a Közösségek Brüsszelben élő tisztviselői tekintetében. Ez az index (a továbbiakban:
Slovenian: Eurostat pripravi indeks, ki temelji na podatkih, ki jih posredujejo belgijske oblasti, s katerim se merijo spremembe življenjskih stroškov uradnikov Skupnosti v Bruslju.
Estonian: Euroopa Ühenduste Statistikaamet koostab Belgia ametivõimude esitatud andmete põhjal indeksi, mille abil mõõdetakse ühenduste ametnike elukalliduse muutumist Brüsselis.
Latvian: Statistikas birojs, pamatojoties uz Beļģijas iestāžu sniegtajiem datiem, izveido indeksu, lai izmērītu Kopienu ierēdņu dzīves dārdzības izmaiņas Briselē.
Lithuanian: Remdamasis Belgijos valdžios įstaigų pateiktais duomenimis Eurostatas sudaro indeksą, pagal kurį matuojamas Bendrijų pareigūnų pragyvenimo išlaidų Briuselyje kitimas.
Maltese: L-Eurostat għandha tħejji indiċi bbażat fuq l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Belġjani, biex ikejjel l-għoli tal-ħajja għall-uffiċjali tal-Komunitajiet fi Brussel.
English: Changes in the cost of living outside Brussels (economic parities and implicit indices)
French: Évolution du coût de la vie en dehors de Bruxelles (parités économiques et indices implicites)
German: Entwicklung der Lebenshaltungskosten außerhalb Brüssels (Kaufkraftparitäten und implizite Indizes)
Italian: Andamento del costo della vita fuori Bruxelles (parità economiche e indici impliciti)
Portuguese: Evolução do custo de vida fora de Bruxelas (paridades económicas e índices implícitos)
Greek: Εξέλιξη του κόστους ζωής εκτός Βρυξελλών (οικονομικές ισοτιμίες και τεκμαρτοί δείκτες)
Slovak: Zmeny životných nákladov mimo Bruselu (ekonomické parity a implicitné indexy)
Polish: Zmiany w kosztach utrzymania poza Brukselą (parytety gospodarcze oraz domyślne wskaźniki)
Hungarian: A megélhetési költségek változása Brüsszelen kívül (gazdasági paritások és közvetett mutatók)
Slovenian: Spremembe življenjskih stroškov izven Bruslja (ekonomske paritete in implicitni indeksi)
Estonian: Elukalliduse muutumine mujal kui Brüsselis (ostujõu pariteedid ja kaudsed indeksid)
Latvian: Dzīves dārdzības izmaiņas ārpus Briseles (pirktspējas paritāte un netiešie indeksi)
Lithuanian: Pragyvenimo ne Briuselyje išlaidų kitimas (ekonominiai paritetai ir išvestiniai indeksai)
Maltese: Bidliet fl-għoli tal-ħajja barra Brussel (paritajiet ekonomiċi u indiċi impliċiti)
English: of the pensions of officials paid in the Member States with reference to Belgium.
French: des pensions des fonctionnaires versées dans les États membres, par référence à la Belgique.
German: der in den Mitgliedstaaten gezahlten Versorgungsbezüge gegenüber Belgien festgelegt wird.
Italian: delle pensioni dei funzionari corrisposte negli Stati membri, con riferimento al Belgio.
Portuguese: das pensões dos funcionários pagas nos Estados-Membros, por referência à Bélgica;
Greek: των συντάξεων των υπαλλήλων που καταβάλλονται στα κράτη μέλη, σε σχέση με το Βέλγιο.
Slovak: dôchodkov zamestnancov vyplácaných v členských štátoch vo vzťahu k Belgicku.
Polish: emerytur za wysługę lat wypłacanych w Państwach Członkowskich, w odniesieniu do Belgii.
Hungarian: a tisztviselőknek a tagállamokban fizetett nyugdíjak Brüsszelhez viszonyítva;
Slovenian: pokojnin uradnikov, ki se izplačujejo v državah članicah, glede na Belgijo.
Estonian: liikmesriikides ametnikele makstavate pensionide ostujõud võrreldes Brüsseliga.
Latvian: ierēdņu pensijām, ko izmaksā dalībvalstīs, salīdzinājumā ar Beļģiju.
Lithuanian: valstybėse narėse mokamos pareigūnų pensijos, palyginti su Belgija.
Maltese: tal-pensjonijiet ta' l-uffiċjali mħallsa fl-Istati Membri b'riferenza għall-Belġju.
English: Eurostat shall update the economic parities using the most appropriate indices as defined by the Working Group on Article 64 of the Staff Regulations referred to in Article 13.
French: Aux fins de l'actualisation des parités économiques, Eurostat utilise les indices les plus appropriés, tels qu'ils sont définis par le "groupe article 64 du statut" visé à l'article 13.
German: Eurostat aktualisiert die Kaufkraftparitäten unter Zugrundelegung der am besten geeigneten Indizes gemäß den Angaben der in Artikel 13 vorgesehenen Arbeitsgruppe "Artikel 64 des Statuts".
Italian: Ai fini dell'attualizzazione delle parità economiche, Eurostat utilizza gli indici più appropriati, quali definiti dal "gruppo articolo 64 dello statuto" previsto all'articolo 13.
Portuguese: Para efeitos da actualização das paridades económicas, o Eurostat utilizará os índices mais adequados, tal como definidos pelo "grupo do artigo 64° do Estatuto" a que se refere o artigo 13°;
Greek: Για την ενημέρωση των οικονομικών ισοτιμιών, η Eurostat χρησιμοποιεί τους καταλληλότερους δείκτες, όπως αυτοί ορίζονται από την ομάδα εργασίας του άρθρου 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 13.
Slovak: Eurostat aktualizuje ekonomické parity pomocou najvhodnejších indexov, definovaných pracovnou skupinou pre článok 64 Služobného poriadku, uvedených v článku 13.
Polish: Eurostat uaktualnia parytety gospodarcze z wykorzystaniem najbardziej właściwych wskaźników określanych przez grupę roboczą w sprawie art. 64 Regulaminu pracowniczego, o której mowa w art. 13.
Hungarian: Az Eurostat a 13. cikkben említett, a személyzeti szabályzat 64. cikkével foglalkozó munkacsoport által meghatározott legmegfelelőbb mutatók alkalmazásával teszi naprakésszé a gazdasági paritásokat.
Slovenian: Eurostat posodobi ekonomske paritete z uporabo najustreznejših indeksov, ki jih opredeli delovna skupina za člen 64 Kadrovskih predpisov iz člena 13.
Estonian: Euroopa Ühenduste Statistikaamet ajakohastab ostujõu pariteete, kasutades kõige asjakohasemaid personalieeskirjade artikli 64 kohaseid, artiklis 13 osutatud töörühma määratletud indekseid.
Latvian: Statistikas birojs atjaunina pirktspējas paritāti, izmantojot vispiemērotākos indeksus, ko noteikusi 13. pantā minētā Civildienesta noteikumu 64. panta darba grupa.
Lithuanian: Eurostatas atnaujina ekonominius paritetus taikydamas tinkamiausius indeksus, apibrėžtus 13 straipsnyje minimos Tarnybos nuostatų 64 straipsnio darbo grupės.
Maltese: L-Eurostat għandha taġġorna l-paritajiet ekonomiċi billi tuża l-aktar indiċi xierqa kif definiti mill-Grupp tal-Ħidma fuq l-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal riferuti fl-Artikolu 13.
English: These indices are calculated by multiplying the Brussels International Index by the change in the economic parity.
French: Ces indices correspondent au produit de l'indice international de Bruxelles et de la variation de la parité économique.
German: Diese Indizes werden als Produkt aus dem Brüsseler internationalen Index und der Entwicklung der Kaufkraftparität errechnet.
Italian: Tali indici corrispondono al valore dell'indice internazionale di Bruxelles moltiplicato per la variazione della parità economica.
Portuguese: Estes índices são calculados multiplicando o índice internacional de Bruxelas pela variação da paridade económica.
Greek: Οι δείκτες αυτοί αντιστοιχούν στο γινόμενο του διεθνούς δείκτη Βρυξελλών επί την μεταβολή της οικονομικής ισοτιμίας.
Slovak: Tieto indexy sa vypočítajú tak, že bruselský medzinárodný index sa vynásobí zmenou ekonomickej parity.
Polish: Wskaźniki te wylicza się przez pomnożenie Brukselskiego Współczynnika Międzynarodowego przez zmianę w parytecie gospodarczym.
Hungarian: Ezeket a mutatókat a Brüsszeli Nemzetközi Index és a gazdasági paritás változásának szorzatával kell megadni.
Slovenian: Ti indeksi so izračunani tako, da se bruseljski mednarodni indeks pomnoži s spremembami ekonomske paritete.
Estonian: Nende indeksite arvutamiseks korrutatakse Brüsseli rahvusvaheline indeks ostujõu pariteedi muutusega.
Latvian: Šos indeksus aprēķina, reizinot Briseles starptautisko indeksu ar pirktspējas paritātes izmaiņām.
Lithuanian: Šie indeksai skaičiuojami tarptautinį Briuselio indeksą padauginant iš ekonominio pariteto pokyčio.
Maltese: Dawn l-indiċi jinħadmu billi l-Indiċi Internazzjonali ta' Brussel ikun immoltiplikat bil-bidla fil-parità ekonomika.
English: Changes in the purchasing power of salaries of national civil servants in central government (specific indicators).
French: Évolution du pouvoir d'achat des rémunérations des fonctionnaires nationaux des administrations centrales (indicateurs spécifiques)
German: Entwicklung der Kaufkraft der Dienstbezüge der nationalen Beamten in den Zentralverwaltungen (spezifische Indikatoren)
Italian: Andamento del potere d'acquisto delle retribuzioni dei funzionari nazionali delle amministrazioni centrali (indicatori specifici)
Portuguese: Evolução do poder de compra das remunerações dos funcionários nacionais das administrações centrais (indicadores específicos).
Greek: Εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης των αποδοχών των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων των κεντρικών διοικήσεων (ειδικοί δείκτες)
Slovak: Zmeny kúpnej sily platov národných štátnych zamestnancov v ústrednej štátnej správe (špecifické ukazovatele)
Polish: Zmiany w sile nabywczej wynagrodzeń krajowych urzędników administracji centralnej (wskaźniki szczególne)
Hungarian: A központi közigazgatásban dolgozó nemzeti köztisztviselők fizetése vásárlóerejének változása (fajlagos mutatók)
Slovenian: Spremembe kupne moči plač javnih uslužbencev centralnih vlad (posebni kazalci).
Estonian: Muutused keskvalitsuste teenistuses olevate siseriiklike riigiteenistujate palkade ostujõus (erinäitajad)
Latvian: Centrālajā pārvaldē strādājošo valsts civildienesta ierēdņu algas pirktspējas izmaiņas (specifiski rādītāji)
Lithuanian: Centrinės valdžios valstybės tarnautojų darbo užmokesčių perkamosios galios kitimas (specifiniai rodikliai)
Maltese: Bidliet fil-kapaċità ta' l-akkwist tas-salarji tal-ħaddiema taċ-ċivil nazzjonali fil-gvern ċentrali (indikaturi speċifiċi).
English: The two should include one twelfth of all annually-paid elements.
French: Les deux rémunérations devraient inclure un douzième de l'ensemble des éléments à fréquence annuelle.
German: Bei den beiden Dienstbezügen ist jeweils ein Zwölftel sämtlicher jährlich gezahlter Bestandteile der Dienstbezüge einzubeziehen.
Italian: Le due retribuzioni includono un dodicesimo di tutti gli elementi pagati nel corso dell'anno.
Portuguese: Ambas devem incluir um doze avos de todos os elementos pagos anualmente.
Greek: Και οι δύο θα πρέπει να περιλαμβάνουν το ένα δωδέκατο όλων των ετησίως καταβληθέντων στοιχείων.
Slovak: Oba by mali obsahovať jednu dvanástinu všetkých ročne vyplácaných zložiek.
Polish: Wskaźniki obejmują jedną dwunastą elementów składowych wypłacanych corocznie.
Slovenian: V oba se vključi ena dvanajstina elementov, ki se izplačujejo letno.
Estonian: Kumbki peab sisaldama ühte kaheteistkümnendikku igal aastal makstavatest osadest.
Latvian: Abiem atalgojumiem jāietver viena divpadsmitā daļa no visām gadā izmaksātajām atalgojuma daļām.
Lithuanian: Abiejuose dydžiuose turėtų būti viena dvyliktoji visų kasmet išmokamų išmokų.
Maltese: It-tnejn għandhom jinkludu wieħed minn tnax ta' l-elementi kollha mħallsa kull sena.
English: The specific indicators shall take two forms:
French: Les indicateurs spécifiques sont établis sous une double forme:
German: Die spezifischen Indikatoren gliedern sich in
Italian: I vari indicatori specifici sono di due tipi:
Portuguese: Os indicadores específicos serão estabelecidos sob duas formas:
Greek: Οι ειδικοί δείκτες καθορίζονται με δύο μορφές:
Slovak: Špecifické ukazovatele majú dve formy:
Polish: Wskaźniki szczególne dzielą się na:
Slovenian: Posebni kazalci so dveh vrst:
Estonian: Erinäitajaid on kahesuguseid:
Latvian: Ir divu veidu specifiskie rādītāji:
Lithuanian: Specifiniai rodikliai yra dviejų rūšių:
Maltese: L-indikaturi speċifiċi għandhom ikollhom żewġ forom:
English: an average indicator weighted to reflect the number of national civil servants corresponding to each function group.
French: un indicateur moyen pondéré sur la base des effectifs des fonctionnaires nationaux correspondant à chaque groupe de fonctions.
German: einen Durchschnittsindikator, gewichtet nach Maßgabe der Zahl der nationalen Beamten, die jeder Funktionsgruppe entspricht.
Italian: un indicatore medio ponderato in base all'organico dei funzionari nazionali corrispondente a ciascun gruppo di funzioni.
Portuguese: um indicador médio ponderado com base nos efectivos dos funcionários públicos nacionais correspondentes a cada grupo de funções.
Greek: ένας μέσος δείκτης σταθμιζόμενος με βάση το δυναμικό των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων που αντιστοιχεί σε κάθε ομάδα καθηκόντων.
Slovak: priemerný ukazovateľ určený tak, aby odrážal počet národných štátnych zamestnancov zodpovedajúci funkčnej skupine.
Polish: średni wskaźnik skorygowany w sposób odzwierciedlający liczbę urzędników krajowych odpowiadającej każdej grupie funkcyjnej.
Hungarian: egy átlagmutató, amelynek súlyozása tükrözi az egyes csoportoknak megfelelő nemzeti köztisztviselők számát.
Slovenian: povprečni kazalec, ponderiran tako, da upošteva število javnih uslužbencev, primerljivih z vsako od funkcionalnih skupin.
Estonian: keskmine näitaja, mida kaalutakse nii, et see kajastaks igas tegevusüksuses olevate siseriiklike riigiteenistujate arvu.
Latvian: vidējais rādītājs, kas svērts, lai atspoguļotu valsts civildienesta ierēdņu skaitu, kas atbilst katrai funkciju grupai.
Lithuanian: vidutinis svorinis rodiklis, simbolizuojantis kiekvienos pareigų grupės valstybės tarnautojų skaičių.
Maltese: indikatur medju peżat biex jirrifletti n-numru tal-ħaddiema taċ-ċivil nazzjonali li jikkorrospondu għal kull grupp tal-funzjoni.
English: Each of these indicators shall be established in real gross and real net terms.
French: Chacun de ces indicateurs est établi en termes bruts et nets réels.
German: Jeder dieser Indikatoren wird als Brutto- und als Nettorealindikator aufgestellt.
Italian: Ciascun indicatore è espresso in cifre lorde e nette reali.
Portuguese: Cada um destes indicadores será estabelecido em termos brutos e líquidos reais.
Greek: Καθένας από τους δείκτες αυτούς καθορίζεται σε πραγματικές, ακαθάριστες και καθαρές τιμές.
Slovak: Každý z týchto ukazovateľov sa stanovuje v reálnej hrubej a reálnej čistej hodnote.
Polish: Każdy z tych wskaźników określany jest w stawce brutto oraz netto.
Hungarian: Minden mutatót bruttó és nettó módon is meg kell határozni.
Slovenian: Vsak od teh kazalcev se izrazi kot realni bruto in realni neto znesek.
Estonian: Iga kõnealune näitaja koostatakse tegeliku bruto- ja netosummana.
Latvian: Katru no šiem rādītājiem nosaka reālos bruto un reālos neto skaitļos.
Lithuanian: Kiekvienas toks rodiklis turi būti išreikštas realiomis bruto ir neto vertėmis.
Maltese: Kull wieħed minn dawn l-indikaturi għandu jkun stabbilit f'termini totali reali u netti reali.
English: For the transition from gross to net, account shall be taken of statutory deductions and general taxation factors.
French: Pour le passage du brut au net, il est tenu compte des retenues obligatoires ainsi que des éléments fiscaux généraux.
German: Bei der Umrechnung von Brutto- in Nettowert werden die Pflichtabzüge sowie die allgemeinen Steuerfaktoren berücksichtigt.
Italian: Per passare dal lordo al netto si tiene conto delle trattenute obbligatorie nonché delle voci fiscali generali.
Portuguese: Na passagem do bruto ao líquido, serão tidos em conta os descontos obrigatórios e os elementos fiscais gerais.
Greek: Για τη μετάβαση από τις ακαθάριστες στις καθαρές τιμές, λαμβάνονται υπόψη οι υποχρεωτικές κρατήσεις καθώς και τα γενικά φορολογικά στοιχεία.
Slovak: Pri prechode od hrubej k čistej hodnote sa vezmú do úvahy povinné odvody a všeobecné daňové faktory.
Polish: W odniesieniu do przejścia z wartości brutto do netto należy uwzględnić ustawowe potrącenia oraz ogólne współczynniki podatkowe.
Hungarian: A nettó érték bruttó értékből történő kiszámításánál figyelembe kell venni a kötelező levonásokat és az általános adózási tényezőket.
Slovenian: Pri preračunavanju bruto zneskov v neto zneske se upoštevajo obvezni odtegljaji in splošni davčni faktorji.
Estonian: Brutosummade ümberarvestamisel netosummadeks võetakse arvesse kohustuslikke kinnipidamisi ja üldisi maksustamistingimusi.
Latvian: Bruto vērtību pārrēķinot neto, jāņem vērā likumā noteiktie ieturējumi un vispārējie nodokļu faktori.
Lithuanian: Pereinant nuo bruto į neto, atsižvelgiama į įstatymais numatytus atskaitymus ir bendruosius apmokestinimo koeficientus.
Maltese: Għat-transizzjoni mit-total għan-nett, għandhom ikunu kkunsidrati t-tnaqqis statutorji u l-fatturi ġenerali tat-tassazzjoni.
English: To establish the gross and net indicators for the European Union total, Eurostat shall use a sample composed by the following Member States: Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands and United Kingdom.
Portuguese: Para o estabelecimento dos indicadores brutos e líquidos para o conjunto da União Europeia, o Eurostat utilizará uma amostragem composta pelos seguintes Estados-Membros: Bélgica, Alemanha, Espanha, França, Itália, Luxemburgo, Países Baixos e Reino Unido.