FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 210 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 210,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 210,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 210 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 210,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 210,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 210. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 210 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 210,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 210 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 210,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 210. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 210 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 210 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 123 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 123,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 123,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 123 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 123,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 123,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 123. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 123 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 123,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 123 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 123,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 123. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 123 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 123 tiegħu,
English: Having regard to the draft Regulation presented by the Commission on 2 April 2004 , Whereas:
Czech: s ohledem na návrh nařízení předložený Komisí dne 2. dubna 2004,
Slovak: so zreteľom na návrh nariadenia, predložený Komisiou 2. apríla 2004,
Polish: uwzględniając projekt rozporządzenia przedstawiony przez Komisję w dniu 2 kwietnia 2004 r.,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által 2004. április 2-án benyújtott rendelettervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka Uredbe, ki ga je Komisija predložila 2. aprila 2004,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 2. aprillil 2004 esitatud määruse eelnõu
Latvian: ņemot vērā regulas projektu, ko Komisija iesniedza 2004. gada 2. aprīlī,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 2 d. Komisijos pateiktą reglamento projektą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament preżentat mill-Kummissjoni fit-2 ta' April 2004,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯТ РЕГЛАМЕНТ.
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulations No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom shall be amended as follows:
German: Die Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento n. 422/67/CEE, n. 5/67/Euratom è così modificato:
Czech: Nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se mění takto:
Slovak: Nariadenia č. 422/67/EHS a č 5/67/Euratom sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W rozporządzeniach nr 422/67/EWG i nr 5/67/Euratom wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredbi št. 422/67/EGS in št. 5/67/Euratom se spremeni:
Romanian: Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламенти № 422/67/EИО, № 5/67/Eвратом се изменят както следва:
Estonian: Määrust nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolamenti Nru 422/67/KEE u Nru 5/67/Euratom għandhom ikunu emendati kif ġej:
English: the following second subparagraph shall be added to Article 1:
German: Dem Artikel 1 wird der folgende Absatz 2 angefügt:
Italian: All'articolo 1, è aggiunto il comma seguente:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: k článku 1 sa pridáva tento druhý pododsek:
Polish: w art. 1 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő második bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 se doda naslednji drugi pododstavek:
Romanian: la articolul 1, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: към член 1 се добавя втори параграф, както следва:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine teine lõik:
Latvian: Regulas 1. pantam pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia antrąja pastraipa:
Maltese: it-tieni subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 1:
English: «For the purposes of this Regulation, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities are fulfilled.
German: «Für die Anwendung dieser Verordnung werden nichteheliche Partnerschaften wie Ehen behandelt, sofern die Voraussetzungen nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) des Anhangs VII des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften erfuellt sind.
Italian: «Ai fini del presente regolamento, le unioni non matrimoniali sono equiparate al matrimonio, a condizione che siano rispettate tutte le condizioni previste all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c), dell'allegato VII dello statuto dei funzionari delle Comunità europee.
Polish: "Do celów niniejszego rozporządzenia, związki niemałżeńskie są traktowane jak małżeństwa, pod warunkiem że wszystkie warunki wymienione w art. 1 ust. 2 lit. c) załącznika VII do regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich są spełnione.
Hungarian: "Amennyiben az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzata VII. melléklete 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában felsorolt feltételek teljesülnek, úgy e rendelet alkalmazásában a házasságon kívüli kapcsolatokat a házassággal azonos módon kell kezelni.
Slovenian: "V tej uredbi se izvenzakonske skupnosti štejejo kot zakonska skupnost, če so izpolnjeni vsi pogoji, navedeni v členu 1(2)(c) Priloge VII h Kadrovskim predpisom za uradnike Evropskih skupnosti.
Romanian: „În sensul prezentului regulament, uniunile consensuale sunt tratate ca o căsătorie, sub rezerva îndeplinirii tuturor condițiilor enumerate la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din anexa VII la Statutul funcționarilor Comunităților Europene.
Bulgarian: „По смисъла на настоящия регламент, небрачни съжителства се третират като брак, стига всички условия, изброени в член 1, параграф 2, буква в) от приложение VІІ към Правилника за персонала на Европейските общности да са изпълнени.
Estonian: "Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse vabaabielu abieluna, tingimusel et täidetud on kõik Euroopa Ühenduste ametnike personalieeskirjade VII lisa artikli 1 lõike 2 punktis c loetletud tingimused.
Latvian: "Šajā regulā partnerattiecības, kas nav laulība, uzskata par laulību, ja ir izpildīti visi Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu VII pielikuma 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā uzskaitītie nosacījumi.
Lithuanian: "Šiame reglamente nesantuokinė partnerystė laikoma vedybomis, jei yra įvykdytos visos Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų VII priedo 1 straipsnio 2 dalies c punkte išvardytos sąlygos.
Maltese: "Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, sħubija mhux taż-żwieġ għandha tkun meqjusa bħala żwieġ kemm-il-darba jkunu mħarsa l-kondizzjonijiet kollha elenkati fl-Artikolu 1(2)(c) ta' l-Anness VII li jinsab mar-Regolamenti tal-Persunal ta' Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The unmarried partner of a member or former member shall be considered as their spouse under the sickness insurance scheme where the conditions set out in points (i), (ii) and (iii) of paragraph (2)(c) of that Article are met.»
German: Der unverheiratete Partner eines Mitglieds oder ehemaligen Mitglieds gilt jedoch als Ehegatte im Sinne der Krankheitsfürsorge, wenn die Voraussetzungen gemäß Absatz 2 Buchstabe c) Ziffern i), ii) und iii) jenes Artikels erfuellt sind.»
Italian: Tuttavia, il partner non sposato di un membro o ex membro è equiparato al coniuge nell'ambito del regime di assicurazione malattia purché siano soddisfatte le prime condizioni previste al paragrafo 2, lettera c, punti i), ii) e iii) di tale articolo.».
Polish: Nie będący w związku małżeńskim partner członka lub byłego członka, uznawany jest za małżonka w ramach systemu ubezpieczeń chorobowych, gdy spełnione są warunki wymienione w pkt i), ii) i iii) ust. 2 lit. c) tego artykułu.";
Hungarian: Azonban a tag vagy korábbi tag élettársát a betegbiztosítási rendszer alkalmazásában házastársnak kell tekinteni akkor is, amennyiben az említett cikk (2) bekezdése c) pontjának i), ii) és iii) alpontjában felsorolt feltételek teljesülnek."
Slovenian: Neporočeni partner člana ali nekdanjega člana se v sistemu zdravstvenega zavarovanja šteje kot njegov zakonec, če so izpolnjeni pogoji iz točk (i), (ii) in (iii) odstavka (2)(c) navedenega člena.";
Romanian: Partenerul necăsătorit al unui membru sau fost membru este considerat drept soț/soție al/a acestuia, în cadrul sistemului de asigurări de sănătate, dacă sunt îndeplinite condițiile stabilite la alineatul (2) litera (c) punctele (i), (ii) Ίi (iii)) din articolul menționat anterior.”;
Bulgarian: Небрачният партньор на член или бивш член на персонала се счита за негова съпруга/съпруг по смисъла на схемата за здравно осигуряване, когато условията, установени в точки (i), (ii) и (iii) от параграф 2, буква в) от този член са изпълнени.“;
Estonian: Liikme või endise liikme vallalist partnerit loetakse tervisekindlustussüsteemis tema abikaasaks, kui kõnealuse artikli lõike 2 punkti c alapunktides i, ii ja iii sätestatud tingimused on täidetud."
Latvian: Locekļa vai bijušā locekļa neprecēto partneri uzskata par tā laulāto saskaņā ar veselības apdrošināšanas shēmu, ja ir izpildīti minētā panta 2. punkta c) apakšpunkta i), ii) un iii) daļā paredzētie nosacījumi."
Lithuanian: Nario arba buvusio nario nesantuokinis partneris laikomas sutuoktiniu pagal ligos draudimo sistemą, jei yra įvykdytos to straipsnio 2 dalies c punkto i, ii ir iii papunkčiuose nustatytos sąlygos."
Maltese: Is-sieħeb/sieħba mhux miżżewweġ/miżżewġa ta' membru jew ex membru għandu/għandha t/jitqies bħala r-raġel/il-mara taħt l-iskema ta' l-assigurazzjoni kontra l-mard fejn il-kondizzjonijiet stipulati fil-punti (i), (ii) u (iii) tal-paragrafu (2)(ċ) ta' dak l-Artikolu jkunu mħarsa.";
English: in Articles 2 and 21a, the terms «the last step of grade A 1» shall be replaced by the terms «the third step of grade 16»;
German: In Artikel 2 und Artikel 21a werden die Worte «Besoldungsgruppe A1 in der letzten Dienstaltersstufe» durch «Besoldungsgruppe 16, dritte Dienstaltersstufe» ersetzt.
Italian: All'articolo 2 e all'articolo 21 bis , le parole «di grado A 1 ultimo scatto» sono sostituite dalle parole «di grado 16 terzo scatto».
Polish: w art. 2 i 21a, wyrażenia "ostatniego stopnia grupy zaszeregowania A 1" zastępuje się wyrażeniem "trzeciego stopnia grupy zaszeregowania 16",
Hungarian: A 2. és a 21a. cikkben "az A1 fokozat utolsó lépcsőfokán álló" szövegrész helyébe "a 16-os besorolási fokozat harmadik fizetési fokozatába tartozó" szövegrész lép;
Slovenian: v členih 2 in 21a se besedna zveza "zadnje stopnje v razredu A1" nadomesti s "tretje stopnje v razredu 16";
Romanian: la articolele 2 șΊi 21a, termenii „gradul A 1, ultima treaptă“ se înlocuiesc cu termenii „gradul 16, a treia treaptă““;
Bulgarian: в членове 2 и 21а, термините „последната степен на ранг А1“ се заменят с думите „степен 16, трета стъпка“;
Estonian: Artiklites 2 ja 21a asendatakse mõiste "palgaastme A 1 lõppjärk" mõistega "palgaastme 16 kolmas järk";
Latvian: Regulas 2. un 21.a pantā terminu "A 1 kategorijas zemākā pakāpe" aizstāj ar terminu "16. kategorijas trešā pakāpe";
Lithuanian: 2 ir 21a straipsniuose žodžiai "A1 lygio paskutinės pakopos" pakeičiami žodžiais "16 lygio trečios pakopos";
Maltese: fl-Artikoli 2 u 21a, l-espressjoni "l-aħħar tarġa tal-grad A 1" għandha tkun sostitwita bl-espressjoni "it-tielet tarġa tal-grad 16";
English: in Article 2, the following paragraph shall be added:
Italian: All'articolo 2 è aggiunto il seguente:
Czech: v článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 2 sa pridáva tento odsek:
Polish: w art. 2 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 2 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 2, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: в член 2 се добавя следният параграф:
Estonian: artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 2. pantā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 2, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: However, from 1 May 2004 to 30 April 2006 , the terms «the third step of grade 16» in paragraphs 1 and 2 shall read «the third step of grade A*16».»;
German: «(3) Zwischen dem 1. Mai 2004 und dem 30. April 2006 sind jedoch die Worte «Besoldungsgruppe 16, dritte Dienstaltersstufe» in den Absätzen 1 und 2 als «Besoldungsgruppe A*16, dritte Dienstaltersstufe» zu lesen.»
Italian: Tuttavia, dal 1° maggio 2004 al 30 aprile 2006 , le parole «di grado 16 terzo scatto» sono sostituite dalle parole «di grado A* 16 terzo scatto».».
Polish: Jednakże od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 30 kwietnia 2006 r., wyrażenie "trzeciego stopnia grupy zaszeregowania 16" w ust. 1 i 2 ma brzmienie "trzeciego stopnia grupy zaszeregowania A*16";"
Hungarian: "(3) Azonban 2004. május 1-jétől 2006. április 30-ig az (1) és (2) bekezdésben említett "a 16-os besorolási fokozat harmadik fizetési fokozatába tartozó" szövegrészen "az A*16 besorolási fokozat harmadik fizetési fokozatába tartozót" kell érteni."
Slovenian: Od 1. maja 2004 do 30. aprila 2006 pa se besedna zveza "tretja stopnja v razredu 16" iz odstavkov 1 in 2 glasi "tretja stopnja v razredu A* 16".;"
Romanian: „(3) Cu toate acestea, de la 1 mai 2004 la 30 aprilie 2006, termenii <<gradul 16, a treia treaptă>>“ de la alineatele (1) Ίi (2) se citesc <<gradul A*16, a treia treaptă“>>;
Bulgarian: „3. Въпреки това, от 1 май 2004 г. до 30 април 2006 г., вместо „степен 16, трета стъпка“ в параграфи 1 и 2 да се се четат като „степен А*16, трета стъпка“;
Estonian: 1. maist 2004 kuni 30. aprillini 2006 loetakse mõiste "palgaastme 16 kolmas järk" lõigetes 1 ja 2 tähenduseks "palgaastme A*16 kolmas järk"."
Latvian: Tomēr no 2004. gada 1. maija līdz 2006. gada 30. aprīlim terminu "16. kategorijas trešā pakāpe" 1. un 2. punktā aizstāj ar "A*16 kategorijas trešā pakāpe"."
Lithuanian: Tačiau nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2006 m. balandžio 30 d. žodžiai "16 lygio trečios pakopos" reiškia "A* 16 lygio trečios pakopos";"
Maltese: "3. Iżda, mill-1 ta' Mejju 2004 sat-30 ta' April 2006, l-espressjoni "it-tielet tarġa tal-grad 16"; fil-paragrafi 1 u 2 għandha tinqara "it-tielet tarġa tal-grad A*16";.";
English: «Article 4b
German: «Artikel 4b
Italian: «Articolo 4 ter
Hungarian: "4b. cikk
Slovenian: "Člen 4b
Romanian: „Articolul 4b
Bulgarian: „Член 4б
Estonian: "Artikkel 4b
Latvian: "4.b pants
Lithuanian: "4b straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4b
English: in Article 6(c), the terms «for a grade A 1 official» shall be deleted;
German: In Artikel 6 Buchstabe c) werden die Worte «für Beamte der Besoldungsgruppe A1» gestrichen.
Italian: All'articolo 6, lettera c), le parole «per il funzionario di grado A 1» sono soppresse.
Czech: V čl. 6 písm. (c) se zrušují slova "pro úředníka platové třídy A 1".
Polish: w art. 6 lit. c), wyrażenie "dla urzędników w grupie zaszeregowania A 1" skreśla się;
Hungarian: A 6. cikk c) pontjában az "A1 fokozatba besorolt" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: v členu 6(c) se črta besedna zveza "za uradnika iz razreda A1";
Romanian: la articolul 6 litera (c), termenii „pentru un funcționar de gradul A 1““ se elimină;
Estonian: Artikli 6 lõikes c jäetakse välja mõiste "palgaastme A 1 ametnik".
Latvian: Regulas 6. panta c) punktā svītro vārdus "A 1 kategorijas amatpersonu".
Lithuanian: 6 straipsnio c punkte žodžiai "A1 lygio pareigūno" išbraukiami;
Maltese: fl-Artikolu 6(ċ), l-espressjoni "għal uffiċjal fil-grad A 1" għandha titħassar;
English: Article 9 shall be amended as follows:
German: 5. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 9, è modificato come segue:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni:
Romanian: articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jkun emendat kif ġej:
English: in the first subparagraph, the term «4,5 %» shall be replaced by «4,275 %» ,
German: in Absatz 1 wird «4,50 v. H.» durch «4,275 v. H.» ersetzt;
Italian: al primo comma, la percentuale «4,5 %» è sostituita da «4,275 %» ,
Polish: w akapicie pierwszym, wyrażenie "4,5 %" zastępuje się "4,275 %",
Hungarian: az első bekezdésben a "4,5 %" szövegrész helyébe a "4,275 %" szövegrész lép,
Slovenian: v prvem pododstavku se "4,5 %" nadomesti s "4, 275 %",
Romanian: la primul paragraf, procentul „4,5 “%“ se înlocuieΊte cu procentul „4,275 “%“,
Bulgarian: в първа алинея, думата „4,5 %“ се заменя с „4,275 %“.
Estonian: esimeses lõigus asendatakse "4,5 %" väärtusega "4,275 %",
Latvian: pirmajā daļā "4,5 %" aizstāj ar "4,275 %",
Lithuanian: pirmoje pastraipoje "4,5 %" pakeičiami "4,275 %";
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, l-espressjoni "4,5 %" għandha tiġi sostitwita b' "4,275 %",
English: the following last subparagraph shall be added:
German: der folgende letzte Absatz wird angefügt:
Italian: è aggiunto l'ultimo comma seguente:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: pridáva sa tento posledný pododsek, ktorý znie:
Polish: dodaje się ostatni akapit w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a cikk végén a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji zadnji pododstavek:
Romanian: se adaugă următorul ultim paragraf:
Bulgarian: добавя се следната алинея:
Estonian: lisatakse järgmine viimane lõik:
Latvian: pievieno šādu pēdējo daļu:
Lithuanian: pridedama ši paskutinė pastraipa:
Maltese: l-aħħar subparagrafu li ġej għandu jiżdied:
English: Article 11 shall be amended as follows:
German: 6. Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 11 è così modificato:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11 se spremeni:
Romanian: Articolul 11 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 11 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the third subparagraph shall be replaced by the following:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Italian: Il terzo comma è sostituito dal seguente:
Czech: třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: tretí pododsek sa nahrádza týmto znením:
Polish: akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al treilea paragraf se înlocuieΊte cu următorul text:
Bulgarian: „а) третата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tielet subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in the fourth and fifth subparagraphs «60» shall be replaced by «63»;
German: In den Absätzen 4 und 5 werden «60» und «sechzigsten» durch «63» bzw. «dreiundsechzigsten» ersetzt.
Italian: Al quarto e quinto comma, il numero «60» è sostituito da «63».
Polish: w akapicie czwartym i piątym, wyrażenie "60" zostaje zastąpione przez "63";
Hungarian: A negyedik és ötödik bekezdésben a "60." szövegrész helyébe a "63." szövegrész lép.
Slovenian: v četrtem in petem pododstavku se "60" nadomesti s "63";
Romanian: la al patrulea și al cincilea paragraf, termenul„60“ se înlocuieΊte cu termenul „63“;
Bulgarian: в четвъртата и петата алинея „60“ се заменя с „63“;
Estonian: neljandas ja viiendas lõigus asendatakse "60" väärtusega "63";
Latvian: ceturtajā un piektajā daļā "60" aizstāj ar "63";
Lithuanian: ketvirtoje ir penktoje pastraipose skaičius "60" pakeičiamas skaičiumi "63";
Maltese: fir-raba' u l-ħames subparagrafi "60" għandu jiġi sostitwit bi "63";