English: In October 1995, the Council, by Regulation (EC) No 2474/95(3), amended Regulation (EC) No 1015/94, in particular as regards the like product definition and as regards certain models of professional camera systems which were explicitly exempted from the definitive anti-dumping duty.
French: En octobre 1995, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 2474/95(3), modifié le règlement (CE) n° 1015/94. Ces modifications portaient notamment sur la définition du produit similaire et sur certains modèles de caméras professionnelles explicitement exclus du champ d'application du droit antidumping définitif.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2474/95(3) änderte der Rat im Oktober 1995 die Verordnung (EG) Nr. 1015/94. Die Änderung betraf vor allem die Definition der betroffenen Ware und bestimmte Modelle professioneller Kamerasysteme, die ausdrücklich von dem endgültigen Antidumpingzoll befreit wurden.
Italian: Nell'ottobre 1995 il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 2474/95(3), ha modificato il regolamento (CE) n. 1015/94, in particolare per quanto riguarda la definizione del prodotto simile e determinati modelli di sistemi di telecamere professionali esplicitamente esclusi dall'applicazione del dazio antidumping definitivo.
Slovak: v októbri 1995 Rada nariadením (ES) č. 2474/95 [3] zmenila a doplnila nariadenie (ES) č. 1015/94, najmä pokiaľ ide o definíciu podobného výrobku a pokiaľ ide o niektoré modely profesionálnych kamerových systémov, ktoré boli výslovne oslobodené od definitívneho antidumpingového cla;
Polish: W październiku 1995 r. Rada, na mocy rozporządzenia (WE) nr 2474/95 [3], zmieniła rozporządzenie (WE) nr 1015/94, w szczególności w odniesieniu do definicji produktu podobnego i w odniesieniu do pewnych modeli profesjonalnych systemów kamer, które były wyraźnie zwolnione z ostatecznego cła antydumpingowego.
Hungarian: 1995 októberében a Tanács a 2474/95/EK rendelettel [3] módosította az 1015/94/EK rendeletet, különösen a hasonló termék meghatározása és azon professzionális kamerarendszerek egyes típusainak tekintetében, amelyeket kimondottan mentesítettek a végleges dömpingellenes vám alól.
Slovenian: V oktobru 1995 je Svet Uredbo (ES) št. 1015/94 spremenil z Uredbo (ES) št. 2474/95 [3], zlasti glede opredelitve podobnih proizvodov in glede določenih modelov sistemov profesionalnih kamer, ki so bili izrecno izvzeti iz dokončne protidampinške dajatve.
Romanian: În octombrie 1995, Consiliul, prin Regulamentul (CE) nr. 2474/95, a modificat Regulamentul (CE) nr. 1015/94. Modificările priveau, în special, definiția produsului similar și anumite modele de camere profesionale excluse, în mod explicit, din domeniul de aplicare al dreptului antidumping definitiv.
Estonian: oktoobris 1995 muutis nõukogu määrust (EÜ) nr 1015/94 määrusega (EÜ) nr 2474/95 [3] eelkõige samasuguse toote määratluse osas ja teatavate erialaseks kasutuseks mõeldud kaamerasüsteemide osas, mis selgesõnaliselt vabastati lõplikust dumpinguvastasest tollimaksust;
Latvian: Padome 1995. gada oktobrī ar Regulu (EK) Nr. 2474/95 [3] grozīja Regulu (EK) Nr. 1015/94, jo īpaši attiecībā uz līdzīgu ražojumu definīciju un attiecībā uz atsevišķiem profesionālo kameru sistēmu modeļiem, kurus skaidri izslēdza no galīgā antidempinga maksājuma piemērošanas jomas.
Lithuanian: 1995 m. spalio mėn. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 2474/95 [3] iš dalies pakeitė Reglamentą (EB) Nr. 1015/94, ypač dėl panašaus produkto apibrėžimo ir dėl tam tikrų profesionalams skirtų kamerų sistemų modelių, kuriems buvo konkrečiai panaikintas galutinis antidempingo muitas.
Maltese: F'Ottubru 1995, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 2474/95 [3], emenda r-Regolament (KE) Nru 1015/94 partikolarment fir-rigward ta' ċerti mudelli ta' sistemi ta' kameras professjonali li kienu eżentati espliċitament mid-dazju definittiv kontra d-dumping.