English: ICCAT's attempts to encourage Bolivia, Cambodia, Equatorial Guinea, Georgia and Sierra Leone to comply with measures for the conservation and management of Atlantic bigeye tuna have been to no avail.
French: Les démarches entreprises par la CICTA auprès de la Bolivie, du Cambodge, de la Géorgie, de la Guinée équatoriale et de la Sierra Leone pour les encourager à respecter les mesures de conservation et de gestion du thon obèse de l'Atlantique sont demeurées infructueuses.
German: Die Versuche der ICCAT, Bolivien, Kambodscha, Georgien, Äquatorialguinea und Sierra Leone zu veranlassen, die Maßnahmen zur Bestandserhaltung und -bewirtschaftung von atlantischem Großaugenthun einzuhalten, blieben erfolglos.
Spanish: Las gestiones emprendidas por la CICAA para alentar a Bolivia, Camboya, Georgia, Guinea Ecuatorial y Sierra Leona a cumplir las medidas de conservación y gestión del patudo del Atlántico han sido vanas.
Italian: Gli sforzi compiuti dalla CICTA per incoraggiare la Bolivia, la Cambogia, la Georgia, la Guinea equatoriale e la Sierra Leone a rispettare le misure di conservazione e di gestione del tonno obeso dell'Atlantico si sono rivelati infruttuosi.
Portuguese: As iniciativas tomadas pela CICTA junto da Bolívia, do Camboja, da Geórgia, da Guiné Equatorial e da Serra Leoa no sentido de incentivar estes países a respeitarem as medidas de conservação e de gestão de atum patudo do Atlântico foram infrutíferas.
Czech: Pokusy ICCAT přimět Bolívii, Kambodžu, Rovníkovou Guineu, Gruzii a Sierru Leone, aby dodržovaly opatření pro zachování a řízení atlantického tuňáka velkookého, zůstaly bezvýsledné.
Slovak: Pokusy ICCAT podporovať Bolíviu, Kambodžu, Rovníkovú Guineu, Georgiu a Sierra Leone v dodržaní ochranných a riadiacich opatrení na ochranu tuniaka boli bezúspešné;
Polish: Próby ICCAT mające na celu zachęcenie Boliwii, Kambodży, Gwinei Równikowej, Gruzji i Sierra Leone do przestrzegania środków w zakresie ochrony i zarządzania opastunem nie przyniosły żadnych rezultatów.
Hungarian: Az ICCAT-nak Bolíviát, Kambodzsát, Egyenlítői-Guineát, Grúziát és Sierra Leone-t az atlanti nagyszemű tonhal védelmére és kezelésére vonatkozó intézkedések betartására ösztönző próbálkozásai sikertelenek maradtak.
Slovenian: Poizkusi ICCAT-a, da bi spodbudila Bolivijo, Kambodžo, Ekvatorialno Gvinejo, Gruzijo in Sierra Leone k ravnanju v skladu z ukrepi za ohranjanje in upravljanje veleokega tuna, niso bili uspešni.
Romanian: Demersurile întreprinse de CICTA pe lângă Bolivia, Cambodgia, Georgia, Guineea Ecuatorială și Sierra Leone pentru a le încuraja să respecte măsurile de conservare și de gestionare a tonului obez de Atlantic au rămas fără rezultat.
Bulgarian: Постъпките, предприети от ICCAT по отношение на Боливия, Грузия, Екваториална Гвинея, Камбоджа и Сиера Леоне с оглед спазването от тяхна страна на мерките за опазване и регулиране на запасите от едроок тон в Атлантическия океан не дадоха резултат.
Estonian: ICCATi püüded julgustada Boliiviat, Kambodžat, Ekvatoriaal-Guinead, Gruusiat ja Sierra Leonet järgima atlandi suursilm-tuuni kaitse- ja majandamismeetmeid ei ole andnud tulemust.
Latvian: ICCAT centieni mudināt Bolīviju, Kambodžu, Ekvatoriālo Gvineju, Gruziju un Sjerraleoni ievērot Atlantijas lielacu tunzivju saglabāšanas un pārvaldības pasākumus ir palikuši bez rezultātiem.
Lithuanian: Veiksmai, kurių ėmėsi ICCAT, kad Bolivija, Kambodža, Pusiaujo Gvinėja, Gruzija ir Siera Leonė laikytųsi Atlanto didžiaakių tunų apsaugos ir valdymo priemonių, nedavė jokių rezultatų.
Maltese: L-attentati tal-ICCAT sabiex tinkorraġixxi lil-Bolivja, lill-Kambodja, lill-Ginea Ekwatorjali, lill-Ġorġja u lil-Siera Leone sabiex ikunu konformi mal-miżuri għall-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tat-tonn alalunga ta' l-Atlantiku kienu kolla ta' xejn.