English: As was stated above (I.7), the Commission has recognised "a role for public funding of risk capital measures limited to addressing identifiable market failures".
French: Comme il est indiqué au point I.7, la Commission a reconnu que le financement public des mesures de capital-investissement avait "un rôle à jouer limité à pallier les défaillances identifiables du marché".
German: Wie in Abschnitt I Nummer 7 ausgeführt wurde, hat die Kommission anerkannt, dass die Unterstützung von Risikokapitalmaßnahmen durch öffentliche Finanzmittel auf Fälle beschränkt sein muss, in denen Marktversagen festgestellt worden ist.
Spanish: Como se ha afirmado anteriormente en el punto I.7, la Comisión ha reconocido que "a la financiación pública le corresponde un papel limitado en tanto que medio de resolver claras deficiencias del mercado".
Italian: Come già detto (I.7) la Commissione ha riconosciuto che "la funzione dei finanziamenti pubblici consiste unicamente nel porre rimedio alle manchevolezze riscontrabili sui mercati".
Portuguese: Tal como referido anteriormente (I.7), a Comissão reconheceu "um papel para o financiamento público de medidas de capital de risco limitado a resolver as deficiências que são patentes no mercado".
Dutch: Zoals hierboven is aangegeven (punt I.7), heeft de Commissie erkend dat de rol voor overheidsfinanciering van risicokapitaalmaatregelen "beperkt is tot een middel om identificeerbare markttekortkomingen aan te pakken".
Danish: Som nævnt ovenfor (I.7) har Kommissionen erkendt, at "offentlig finansiering kun har en rolle, der er begrænset til at rette op på konstaterede markedsfejl".
Swedish: Såsom konstateras ovan (i punkt I.7) har kommissionen erkänt "en roll för finansiering med offentliga medel som begränsas till att lösa bestämda marknadsmisslyckanden".
Finnish: Kuten edellä (I.7) todetaan, komissio on nähnyt, että "riskipääomatoimenpiteiden julkisella rahoituksella on vain rajallinen rooli markkinoilla havaittavien ongelmien ratkaisukeinona".
Greek: Όπως αναφέρεται παραπάνω (σημείο I.7), η Επιτροπή αναγνώρισε ότι "ο ρόλος της χρηματοδότησης αυτής πρέπει να περιορίζεται στην κάλυψη εντοπισμένων αδυναμιών της αγοράς".
Czech: Jak bylo uvedeno výše, Komise uznala, že "úlohou veřejně financovaných opatření týkajících se rizikového kapitálu je pouze řešit zjistitelná selhání trhu".
Slovak: Ako už bolo uvedené vyššie (1.7), Komisia uznáva "úlohu opatrení verejného financovania rizikového kapitálu, ktorá je obmedzená na riešenie identifikovateľných trhových nedostatkov".
Polish: Jak już stwierdzono powyżej (1.7), Komisja uznała "rolę finansowania ze środków publicznych działań z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka za ograniczającą się do rozwiązywania możliwych do zidentyfikowania przejawów zawodności rynku".
Hungarian: Amint a fentiekben (I.7.) megállapítást nyert, a Bizottság felismerte "a kizárólag az azonosítható piaci elégtelen működésre irányuló, kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedések közfinanszírozásának szerepét".
Slovenian: Kakor je navedeno zgoraj (I.7), se Komisija zaveda, da je "vloga javnega financiranja tveganega kapitala omejena na odpravljanje opaznih tržnih nepopolnosti".
Estonian: Nagu eespool (I.7) nimetatakse, on komisjon tunnistanud, et "riskikapitalimeetmeid rahastatakse avaliku sektori vahenditest ainult juhul, kui turgudel tuvastatakse konkreetsed probleemid".
Latvian: Kā tas minēts iepriekš (I.7.), Komisija ir atzinusi to, ka "valsts līdzekļu nozīmi riska kapitāla pasākumos jāierobežo līdz tādiem gadījumiem, kad identificēts tirgus fiasko".
Lithuanian: Kaip jau pirma teigta (I.7), Komisija pripažino "valstybės finansavimo, skirto rizikos kapitalo priemonėms, vaidmenį, apsiribojantį aiškiais rinkos nepakankamumo atvejais".
Maltese: Kif ġie dikjarat fuq (I.7), l-Kummissjoni għarrfet "rwol għal fondi pubbliċi ta’ miżuri ta’ kapitali fir-riskju limitati għall-indirizzar ta’ nuqqasijiet identifikabbli fis-suq".