English: The procedures for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of a uniform visa, as laid down by the Executive Committee pursuant to Article 131, shall be either to prevent access to the territory of the Signatory States to the Schengen Convention as granted by the issue of a uniform visa, or to shorten the length of validity of the visa or the length of the initially intended duration of the stay.
Finnish: Yhdenmukaisen viisumin mitätöimisessä ja peruuttamisessa sekä sen voimassaolon lyhentämisessä noudatettavien menettelyjen, joista 131 artiklan mukaisesti perustettu toimeenpaneva komitea on päättänyt, tavoitteena on estää yhdenmukaisen viisumin myöntämisellä mahdollistettu Schengenin sopimuksen sopimuspuolten alueelle saapuminen tai lyhentää alun perin myönnettyä viisumin voimassaoloa tai oleskeluaikaa.
Czech: Postupy pro prohlášení jednotných víz za neplatná od počátku, pro jejich zrušení nebo zkracování jejich doby platnosti stanovené výkonným výborem v souladu s článkem 131 mají za cíl zabránit vstupu na území signatářských států Schengenské úmluvy, který byl umožněn udělením jednotného víza, nebo zkrátit dobu platnosti tohoto víza nebo původně stanovenou dobu pobytu.
Slovak: Postupy na zrušenie, vyhlásenie neplatnosti alebo skrátenie dĺžky platnosti jednotných víz, ako sú ustanovené výkonným výborom podľa článku 131, slúžia buď na zabránenie vstupu na územie signatárskych štátov Schengenského dohovoru tak, ako ho povoľuje vydanie jednotných víz, alebo na skrátenie dĺžky platnosti víz, alebo dĺžky pôvodne zamýšľanej dĺžky pobytu.
Polish: Procedury anulowania, unieważniania lub skracania okresu ważności wizy jednolitej, ustanowione przez Komitet Wykonawczy na podstawie art. 131, mają na celu udaremnienie wjazdu na terytorium Państw-Sygnatariuszy Konwencji z Schengen na podstawie udzielonej wizy jednolitej albo skrócenie okresu ważności wizy lub długości pierwotnie przewidywanego okresu pobytu.
Hungarian: Az egységes vízum megsemmisítésére, visszavonására vagy érvényességi ideje lerövidítésére irányuló eljárásoknak - amelyeket a Végrehajtó Bizottság a 131. cikk keretében szabályozott - az a célja, hogy megakadályozza a Schengeni Egyezményt aláíró tagállamok területére az egységes vízum kiadásával engedélyezett beutazást, lerövidítse a vízum érvényességi idejét, illetve az eredetileg tervezett tartózkodás időtartamának hosszát.
Slovenian: Namen postopka za razveljavitev, odpravo in skrajšanje veljavnosti enotnega vizuma, ki ga je določil Izvršni odbor v skladu s členom 131, je preprečiti vstop na državno ozemlje podpisnic Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, omogočenega na podlagi izdanega enotnega vizuma, ali omejiti trajanje veljavnosti vizuma ali prvotno načrtovanega trajanja bivanja.
Romanian: Procedurile de anulare, de revocare sau de scurtare a perioadei de valabilitate a vizei uniforme, stabilită de comitetul executiv în conformitate cu art. 131, vor fi aplicate fie pentru a preveni accesul în teritoriul statelor semnatare a Convenției Schengen garantat de eliberarea vizei uniforme, fie pentru a scurta perioada de valabilitate a vizei sau durata perioadei de ședere inițiale.
Bulgarian: Процедурите по анулиране, отменяне или съкращаване на срока на валидност на единните визи, така както са определени от Изпълнителния комитет в съответствие с член 131, се прилагат с цел да се предотврати свободният достъп до териториите на държавите, които са страни по Шенгенската конвенция, както е разрешено чрез издаването на единна виза, с цел съкращаване на срока на валидност на визата или срока на първоначално планирания период на престой.
Estonian: Ühtse viisa tühistamise, kehtetuks tunnistamise või selle kehtivusaja lühendamise kord, mille täitevkomitee on sätestanud vastavalt artiklile 131, tõkestab ühtse viisa väljastamisega antud ligipääsu Schengeni konventsioonile allakirjutanud riikide territooriumile või lühendab viisa kehtivusaega või algselt kavandatud viibimisaega.
Lithuanian: Vykdomojo komiteto vadovaujantis 131 straipsniu nustatyta vienodo pavyzdžio vizos panaikinimo, atšaukimo arba galiojimo trukmės sutrumpinimo tvarka siekiama atimti išdavus vienodo pavyzdžio vizą suteiktą galimybę patekti į Šengeno konvenciją pasirašiusių valstybių teritoriją arba sutrumpinti tos vizos galiojimo trukmę ar iš pradžių numatytą buvimo trukmę.
Maltese: Il-proċeduri għall-kanċellament, l-irtirar jew it-tnaqqis tat-tul tal-validità tal-visa unformi, kif preskritti milll-Kumitat Esekuttiv skond l-Artikolu 131, għandhom jew jipprevjenu l-aċċess għat-territorju ta' l-Istati Firmatarji għall-Konvenzjoni ta' Schengen kif mogħti mill-ħruġ ta' visa uniformi, jew biex jitnaqqas it-tul tal-validità tal-visa jew tat-tul maħsub fil-bidu tad-dewmien maħsub tar-residenza.