FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 14 December 1993 extending the uniform visa
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 14 décembre 1993 concernant la prolongation du visa uniforme
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 14. prosince 1993 o prodlužování doby platnosti jednotných víz
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU zo dňa 14. decembra 1993 o predĺžení doby platnosti jednotných víz
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 14 grudnia 1993 r. przedłużająca wizę jednolitą
Hungarian: A végrehajtó Bizottság határozata (1993. december 14.) az egységes vízumok meghosszabbításáról
Slovenian: Sklep Izvršnega odbora z dne 14. decembra 1993 o podaljšanju veljavnosti enotnega vizuma
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 14 decembrie 1993 privind prelungirea vizei uniforme
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 14 декември 1993 година за продължаване на единната виза
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 14. detsember 1993, ühtse viisa pikendamise kohta
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1993. gada 14. decembris) par vienotās vīzas pagarināšanu
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1993 m. gruodžio 14 d. dėl vienodo pavyzdžio vizos galiojimo pratęsimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv ta' l-14 ta' Diċembru 1993 li jġedded il-viża uniformi
English: (SCH/Com-ex (93)21)
Czech: [SCH/Com-ex (93)21]
Slovak: [SCH/Com-ex (93)21]
Polish: (SCH/Com-ex (93)21)
Hungarian: (SCH/Com-ex (93)21)
Slovenian: (SCH/Com-ex (93)21)
Romanian: [SCH/Com-ex (93)21]
Bulgarian: (SCH/Com) ex (93) 21)
Estonian: (SCH/Com-ex (93) 21)
Latvian: (SCH/Com-ex (93) 21)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (93)21)
Maltese: (sch/kom-ex (93)21)
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere art. 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenjzoni li timplimenta l-Ftehim Schengen,
English: Having regard to Article 17(3)(e) of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 17, paragraphe 3 e), de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na čl. 17 odst. 3 písm. e) uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 17 ods. 3 písm. e) uvedenej dohody,
Polish: uwzględniając art. 17 ust. 3 lit. e) wymienionej powyżej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 17. cikke (3) bekezdésének e) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju člena 17(3)(e) te konvencije
Romanian: având în vedere art. 17 alin. (3) lit. (e) din convenția menționată anterior,
Bulgarian: като взе предвид член 17, параграф 3, буква д) на посочената по-горе конвенция,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artikli 17 lõike 3 punkti e,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 17. panta 3. punkta e) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 17 straipsnio 3 dalies e punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 17(3)(e) tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE :
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ:
English: Uniform visas shall be extended in accordance with the common principles laid down in the document annexed hereto.
French: La prolongation du visa uniforme s'effectuera selon les principes communs définis dans le document joint en annexe.
Czech: Doba platnosti jednotných víz se prodlužuje v souladu se společnými zásadami vymezenými v dokumentu, který je přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Doba platnosti jednotných víz sa predlžuje v súlade so spoločnými zásadami ustanovenými v dokumente, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wizy jednolite są przedłużane zgodnie ze wspólnymi zasadami, ustanowionymi w dokumencie załączonym do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egységes vízumokat az e határozathoz mellékelt dokumentumban meghatározott közös elveknek megfelelően lehet meghosszabbítani.
Slovenian: Enotni vizum se podaljša v skladu s skupnimi načeli, opredeljenimi v priloženem dokumentu.
Romanian: Vizele uniforme sunt prelungite în conformitate cu principiile comune stabilite în documentul anexat prezentei decizii.
Bulgarian: Продължаването на уеднаквената виза се извършва според общите принципи, определени в документа, който е приложен към настоящото решение.
Estonian: Ühtset viisat pikendatakse vastavalt käesolevale otsusele lisatud dokumendis esitatud ühistele põhimõtetele.
Latvian: Vienotās vīzas pagarina saskaņā ar kopīgiem principiem, kas izklāstīti šim lēmumam pievienotajā dokumentā.
Lithuanian: Vienodo pavyzdžio vizų galiojimas yra pratęsiamas pagal pridedamame dokumente išdėstytus bendruosius principus.
Maltese: Il-viża uniformi għandha tiġi mġedda skond il-prinċipji komuni preskritti fid-dokument anness ma' dan id-dokument.
English: Paris, 14 December 1993.
French: Paris, le 14 décembre 1993.
Czech: V Paříži dne 14. prosince 1993.
Slovak: V Paríži 14. decembra 1993
Polish: Paryż, dnia 14 grudnia 1993 r.
Hungarian: Párizs, 1993. december 14.
Slovenian: V Parizu, 14. decembra 1993
Romanian: Paris, 14 decembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Париж на 14 декември 1993 година.
Estonian: Pariis, 14. detsember 1993
Latvian: Parīzē, 1993. gada 14. decembrī
Lithuanian: Paryžius, 1993 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Pariġi, l-14 ta' Diċembru 1993.
English: The Chairman A. Lamassoure
Polish: LAMASSOURE Przewodniczący
English: ANNEX ON EXTENDING UNIFORM VISAS
French: ANNEXE RELATIVE À LA PROLONGATION DU VISA UNIFORME
Czech: PŘÍLOHA O PRODLUŽOVÁNÍ DOBY PLATNOSTI JEDNOTNÝCH VÍZ
Slovak: PRÍLOHA O PREDĹŽENÍ DOBY PLATNOSTI JEDNOTNÝCH VÍZ
Polish: ZAŁĄCZNIK DOTYCZĄCY PRZEDŁUŻENIA WIZ JEDNOLITYCH
Hungarian: MELLÉKLET AZ EGYSÉGES VÍZUMOK MEGHOSSZABBÍTÁSÁRÓL
Slovenian: PRILOGA O PODALJŠANJU VELJAVNOSTI ENOTNEGA VIZUMA
Romanian: ANEXĂ PRIVIND PRELUNGIREA VIZELOR UNIFORME
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО ПРОДЪЛЖАВАНЕТО НА ЕДИННАТА ВИЗА
Estonian: ÜHTSE VIISA PIKENDAMIST KÄSITLEV LISA
Latvian: PIELIKUMS ATTIECĪBĀ UZ VIENOTO VĪZU PAGARINĀŠANU
Maltese: L-ANNESS DWAR IT-TIĠDIF TAL-VIŻI UNIFORMI
English: COMMON PRINCIPLES
French: PRINCIPES COMMUNS
Czech: SPOLEČNÉ ZÁSADY
Slovak: SPOLOČNÉ ZÁSADY
Polish: WSPÓLNE ZASADY
Hungarian: KÖZÖS ELVEK
Slovenian: SKUPNA NAČELA
Romanian: PRINCIPII COMUNE
Bulgarian: ОБЩИ ПРИНЦИПИ
Estonian: ÜHISED PÕHIMÕTTED
Latvian: KOPĪGIE PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: IL-PRINĊIPJI KOMUNI
English: Article 17(3)(e) of the Implementing Convention lays down that the Executive Committee shall take the necessary decisions on the conditions for extending visas in accordance with the interests of all the Contracting Parties.
French: La Convention d'Application prévoit, à son article 17, paragraphe 3 e), que le Comité Exécutif prend les décisions nécessaires concernant les conditions de prolongation des visas, dans le respect des intérêts de l'ensemble des Parties contractantes.
Czech: V čl. 17 odst. 3 písm. e) prováděcí úmluvy se stanoví, že výkonný výbor přijme nezbytná rozhodnutí o podmínkách prodloužení víz s ohledem na zájmy všech smluvních stran.
Slovak: V článku 17 ods. 3 písm. e) vykonávajúceho dohovoru sa ustanovuje, že výkonný výbor prijme potrebné rozhodnutia o podmienkach predĺženia víz s ohľadom na záujmy všetkých zmluvných strán.
Polish: Artykuł 17 ust. 3 lit. e) Konwencji Wykonawczej ustala, że Komitet Wykonawczy podejmuje niezbędne decyzje dotyczące warunków przedłużenia wiz zgodnie z interesami wszystkich Umawiających się Stron.
Hungarian: A Végrehajtási Egyezmény 17. cikke (3) bekezdésének e) pontja előírja, hogy a Végrehajtó Bizottság hozza meg a szükséges határozatokat a vízumok meghosszabbítására vonatkozó feltételekről az összes Szerződő Fél érdekeinek figyelembevételével.
Slovenian: Člen 17(3)(e) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma določa, da Izvršni odbor sprejme potrebne sklepe o pogojih za podaljšanje veljavnosti vizuma v skladu z interesi vseh držav pogodbenic.
Romanian: Art. 17 alin. (3) lit. (e) din Convenția de punere în aplicare prevede că toate deciziile necesare cu privire la condițiile de prelungire a vizelor în conformitate cu interesele tuturor părților contractante sunt adoptate de către comitetul executiv.
Bulgarian: В член 17, параграф 3, буква д) от конвенцията за прилагане се предвижда, че изпълнителният комитет предприема необходимите решения относно условията за продължаване на визи при спазване на интересите на всички договарящи страни.
Estonian: Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 17 lõike 3 punkt e sätestab, et täitevkomitee teeb vajalikud otsused viisa pikendamisega seotud tingimuste kohta, arvestades kõikide lepinguosaliste huvisid.
Latvian: Īstenošanas konvencijas 17. panta 3. punkta e) apakšpunkts nosaka, ka Izpildu komiteja pieņem visus nepieciešamos lēmumus par vīzu pagarināšanas noteikumiem, ievērojot visu Līgumslēdzēju pušu intereses.
Lithuanian: Įgyvendinimo konvencijos 17 straipsnio 3 dalies e punktas nustato, kad Vykdomasis komitetas, atsižvelgdamas į visų Susitariančiųjų Šalių interesus, priima reikiamus sprendimus dėl vizų galiojimo pratęsimo sąlygų.
Maltese: L-Artiklu 17(3)(e) tal-Konvenzjoni li Timplimentata jippreskrivvi li l-Kumitat Eżekuttiv għandu jieħu d-deċiżjonijiet meħtieġa għat-tiġdid tal-viżi skond l-interessi tal-Partijiet kollha Kontraenti.
English: This provision shall be the legal basis for the common principles defined below.
French: Cette disposition constitue la base juridique des principes communs ici définis.
Czech: Toto ustanovení je právním základem pro níže vymezené společné zásady.
Slovak: Toto ustanovenie je právnym základom pre nižšie uvedené spoločné zásady.
Polish: Postanowienie to stanowi podstawę prawną dla wspólnych zasad określonych poniżej.
Hungarian: Ez a rendelkezés a jogalapja az alábbi közös elveknek.
Slovenian: Ta določba predstavlja pravno podlago skupnih načel, opredeljenih v tem dokumentu.
Romanian: Această dispoziție constituie temeiul legal al principiilor comune definite mai jos.
Bulgarian: Тази разпоредба представлява правната основа на тук определените общи принципи.
Estonian: Nimetatud säte on edaspidi esitatavate ühiste seisukohtade õiguslik alus.
Latvian: Šis noteikums ir turpmāk izklāstīto kopīgo principu juridiskais pamats.
Lithuanian: Ši nuostata yra toliau apibrėžtų bendrųjų principų teisinis pagrindas.
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tkun il-bażi legali għall-prinċipji komuni ddefiniti hawn taħt.
English: A visa may be extended if new facts have arisen since the visa was issued.
French: La prolongation de la durée de séjour du visa est possible en cas de fait nouveau, postérieur à la délivrance du visa.
Czech: Dobu platnosti víza lze prodloužit v případě, že se od jeho udělení objevily nové okolnosti.
Slovak: Dobu platnosti víza je potrebné predĺžiť v prípade, ak sa od jeho udelenia objavili nové okolnosti.
Polish: Wiza może zostać przedłużona, jeżeli po jej wydaniu pojawiły się nowe fakty.
Hungarian: Egy vízum által biztosított tartózkodási időtartam akkor hosszabbítható meg, ha a vízum kiadása óta új tények merültek fel.
Slovenian: Veljavnost vizuma se lahko podaljša, če se potem, ko je bil izdan, pojavijo nova dejstva.
Romanian: O viză poate fi prelungită dacă după data eliberării acesteia au apărut aspecte noi.
Bulgarian: Продължаването на виза е възможно в случай на ново обстоятелство, което е настъпило след издаване на визата.
Estonian: Viisat võib pikendada, kui viisa väljaandmise järel on ilmnenud uusi asjaolusid.
Latvian: Vīzu var pagarināt, ja ir radušies jauni fakti kopš vīzas izsniegšanas.
Lithuanian: Vizos galiojimas gali būti pratęstas, jei nuo to laiko, kai ji buvo išduota, yra atsiradę naujų aplinkybių.
Maltese: Il-viża tista' tkun imġedda jekk fatti oħra ġodda jqumu minn meta kienet inħarġet il-viża.
English: Applications to extend visas on the following grounds must be duly substantiated: force majeure, humanitarian, serious occupational or personal reasons.
French: La demande doit être dûment justifiée, en particulier par la force majeure, par des motifs humanitaires, par des raisons professionnelles ou personnelles sérieuses.
Czech: Žádost musí být řádně odůvodněna např. vyšší mocí, humanitárními, vážnými pracovními nebo osobními důvody.
Polish: Wnioski w celu przedłużenia wiz muszą być należycie umotywowane, w szczególności można przytaczać powody wynikające z siły wyższej, humanitarne, poważne przyczyny zawodowe lub osobiste.
Slovenian: Vloga za podaljšanje veljavnosti vizuma mora biti primerno utemeljena: višja sila, humanitarni, utemeljeni poklicni ali osebni razlogi.
Bulgarian: Молбата трябва да бъде надлежно обоснована, по-специално с обстоятелства като непреодолима сила, хуманитарни мотиви, сериозни професионални или лични причини.
Estonian: Järgmistel asjaoludel põhinevad viisa pikendamise taotlused peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud: vääramatu jõud, humanitaarolukord, olulised ametialased või isiklikud põhjused.
Latvian: Pieteikumi vīzu pagarināšanai minēto iemeslu dēļ ir pietiekami jāpamato: nepārvaramas varas, humānisma, nopietnu darba vai personīgu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Prašymai pratęsti vizų galiojimą turi būti tinkamai pagrįsti šiais motyvais: force majeure, humanitariniu pagrindu, rimtomis profesinėmis ar asmeninėmis priežastimis.
English: Applications may not, under any circumstances, result in the purpose of the visa being changed.
French: En aucun cas elle ne saurait avoir pour effet de détourner l'objet du visa.
Czech: Žádost nesmí mít v žádném případě za následek změnu účelu, pro který bylo vízum uděleno.
Slovak: Žiadosť nesmie mať v žiadnom prípade za následok zmenu účelu, na ktorý bolo vízum udelené.
Polish: W żadnym przypadku nie zezwala się na zmianę celu wizy.
Hungarian: A kérelmek semmilyen körülmények között sem vezethetnek a vízum céljának megváltoztatásához.
Slovenian: Spreminjanje namena, zaradi katerega je bil vizum izdan, ni dovoljeno.
Romanian: Cererile nu pot, în nici un caz, să aibă ca rezultat schimbarea scopului vizei.
Bulgarian: В никакъв случай тя не би могла да има за последица промяна на визата.
Estonian: Viisa eesmärgi muutmine ei ole ühelgi juhul lubatud.
Latvian: Nekādā gadījumā pieteikuma rezultātā nedrīkst mainīt vīzas mērķi.
Lithuanian: Jokiomis aplinkybėmis prašymai negali būti su tikslu pakeisti vizą.
Maltese: L-applikazzjonijiet ma jistgħux, taħt ebda ċirkostanza, jirriżultataw fil-għan li l-viża tinbidel.
English: It shall be for the competent administrative authority to assess whether or not the reason actually given constitutes grounds for an extension.
French: Il appartient à l'autorité administrative compétente d'apprécier si la raison invoquée justifie effectivement la prolongation.
Czech: Příslušný správní orgán posoudí, zda uvedený důvod opravňuje k prodloužení doby platnosti víza.
Slovak: Príslušný správny orgán posúdi, či uvedený dôvod oprávňuje k predĺženiu doby platnosti víza.
Polish: Właściwy organ administracyjny dokonuje oceny, czy podany powód rzeczywiście stanowi podstawę do przedłużenia.
Hungarian: Az illetékes közigazgatási hatóság joga annak megítélése, hogy a megadott ok indokolja-e a hosszabbítást.
Slovenian: Pristojni upravni organ oceni, ali so navedeni razlogi utemeljeni za podaljšanje veljavnosti vizuma.
Romanian: Autoritatea administrativă competentă va evalua dacă motivul prezentat reprezintă sau nu motivațiile pentru o prelungire.
Bulgarian: Компетентният административен орган е този, който трябва да прецени дали посочената причина оправдава действително продължаването.
Estonian: Pädeval haldusasutusel on õigus hinnata, kas viisa pikendamiseks esitatud põhjendus on piisav või mitte.
Latvian: Kompetentā administratīvā iestāde novērtē, vai faktiski minētais iemesls ir pietiekošs pamatojums vīzas pagarināšanai.
Lithuanian: Kompetentinga administravimo institucija turi įvertinti, ar faktiškai nurodyta priežastis yra pakankamas pagrindas pratęsti vizos galiojimą.
Maltese: Għandha tkun l-awtorità amministrattiva kompetenti li tiddeċidi jekk ir-raġuni attwalment mogħtija tikonstitwixxix jew le l-bażi għat-tiġdid.
English: A visa extension shall not result in the duration of the stay exceeding 90 days.
French: La prolongation du visa ne doit pas avoir pour effet que la durée du séjour excède 90 jours.
Czech: Celková délka pobytu nesmí při prodloužení doby platnosti víza překročit 90 dnů.
Slovak: Dĺžka pobytu nesmie pri predĺžení doby platnosti víza presahovať 90 dní.
Polish: Również w przypadku przedłużenia wizy czas pobytu nie może przekraczać 90 dni.
Hungarian: A vízum meghosszabbítása sem vezethet 90 napot meghaladó tartózkodáshoz.
Slovenian: Pri podaljšanju veljavnosti vizuma trajanje bivanja ne sme biti daljše od 90 dni.
Romanian: O prelungire de viză nu trebuie să aibă ca efect o durată a șederii care să depășească 90 de zile.
Bulgarian: Продължаването на визата не може да надхвърля срок на престой повече от 90 дни.
Estonian: Viisat ei või pikendada selliselt, et viibimine kestaks üle 90 päeva.
Latvian: Vīzas pagarinājums nedrīkst paredzēt uzturēšanās periodu, kas pārsniedz 90 dienas.
Lithuanian: Vizos galiojimo laikas nepratęsiamas daugiau kaip 90 dienų.
Maltese: L-estensjoni ta' viża ma għandhiex tirriżulta f'durata li teċċedi 90 ġurnata.
English: A visa shall be extended in accordance with national procedures.
French: La prolongation du visa s'effectue selon les procédures nationales.
Czech: Doba platnosti víza se prodlužuje v souladu s vnitrostátními postupy.
Slovak: Doba platnosti víza sa predlžuje v súlade s vnútroštátnymi postupmi.
Polish: Wiza jest przedłużana zgodnie z procedurami krajowymi.
Hungarian: A vízumot a nemzeti eljárásoknak megfelelően kell meghosszabbítani.
Slovenian: Vizum se podaljša v skladu s postopkom države pogodbenice.
Romanian: O viză se prelungește în conformitate cu procedurile naționale.
Bulgarian: Продължаването на визата се осъществява според националните процедури.
Estonian: Viisat pikendatakse asjaomase riigi siseriikliku korra kohaselt.
Latvian: Vīzu pagarina ievērojot valsts noteikto procedūru.
Lithuanian: Vizos galiojimas pratęsiamas valstybės nustatyta tvarka.
Maltese: Il-viża tista' tkun imġedda bi qbil mal-proċeduri nazzjonali.
English: In each of the Contracting Parties, the following administrative authorities shall be responsible for extending visas:
French: Sont responsables de la prolongation de visa, pour chaque Partie contractante, les autorités administratives suivantes:
Czech: Pro prodlužování doby platnosti víz jsou v jednotlivých smluvních stranách příslušné tyto správní orgány:
Slovak: Na predĺženie doby platnosti víz sú v jednotlivých zmluvných stranách príslušné tieto správne orgány:
Polish: W każdej z Umawiających się Stron, następujące organy administracyjne są odpowiedzialne za przedłużanie wizy:
Hungarian: A szerződő államokban az alábbi közigazgatási hatóságok illetékesek a vízumok meghosszabbítására:
Slovenian: V posameznih državah pogodbenicah so za podaljšanje veljavnosti vizumov pristojni naslednji upravni organi:
Romanian: În fiecare dintre părțile contractante, următoarele autorități administrative răspund de prelungirea vizelor:
Bulgarian: Компетентни орган за продължаване на визата за всяка договаряща страна са следните административни органи:
Estonian: Viisade pikendamise õigus on järgmistel lepinguosaliste haldusasutustel:
Latvian: Katrā no Līgumslēdzējām pusēm par vīzu pagarināšanu ir atbildīgas šādas administratīvās iestādes:
Lithuanian: Atskirose Susitariančiose Šalyse už vizų galiojimo pratęsimą yra atsakingos šios administravimo institucijos:
Maltese: F'kull wieħed mill-Partijiet Kontraenti, l-awtoritajiet amministrattivi li ġejjin għandhom ikunu responsabbli biex iġġeddu l-viża:
English: France: Prefectures (in Paris, the police headquarters).
French: France: Préfectures (à Paris, Préfecture de police).
Czech: Francie: "Préfectures" (v Paříži "Préfecture de police").
Slovak: Francúzsko: "préfectures" (v Paríži "préfecture de police").
Polish: Francja: Préfectures (Prefektura Policji w Paryżu).
Slovenian: Francija: Prefectures (v Parizu: policijska uprava);
Latvian: Francijā: Prefektūras (Parīzē, policijas galvenā mītne),
Lithuanian: Prancūzijoje: prefektūros (Paryžiuje - policijos būstinės);
English: Italy: "Ufficio degli Stranieri (Questure Republica)" Aliens Department. (Prefectures of the police of the Italian Republic).
French: Italie: "Ufficio degli Stranieri (Questure Republica)" [Service des Étrangers (Préfectures de police de la République)].
Czech: Itálie: "Ufficio degli Stranieri (Questure Republica)" (Cizinecké oddělení policejní prefektury Italské republiky).
Slovak: Taliansko: "Ufficio degli Stranieri (Questure Republica)" (cudzinecké oddelenie policajnej prefektúry Talianskej republiky).
Polish: Włochy: "Ufficio degli Stranieri (Questure Repubblica)" (Urząd ds. cudzoziemców, Prefektura Policji).
Lithuanian: Italijoje: "Ufficio degli Stranieri (Questure Republica)" Užsieniečių departamentas (Italijos Respublikos policijos prefektūros);
English: Portugal: "Serviço de Estrangeiros e Fronteiras" "Ministério da Administracão Interna" (Aliens and Borders Department at the Ministry of the Interior).
French: Portugal: "Serviço de Estrangeiros e Fronteiras" du "Ministério da Administracão Interna" (Service des Étrangers et des frontières du Ministère de l'Intérieur).
Czech: Portugalsko: "Serviço de Estrangeiros e Fronteiras" "Ministério de Administraco Interna" (Cizinecké a pohraniční oddělení ministerstva vnitra).
Slovak: Portugalsko: "Serviço de Estrangeiros e Fronteiras" "Ministério de Administracăo Interna" (cudzinecké a pohraničné oddelenie ministerstva vnútra).
Polish: Portugalia: "Serviço de Estrangeiros e Fronteiras" "Ministério da Administraço Interna" (Urząd ds. Cudzoziemców i ds. Granicznych jako placówka Ministerstwa Spraw Wewnętrznych).
Slovenian: Portugalska: "Serviço de Estrangeiros e Fronteiras" "Ministério da Administracăo Interna" (oddelek za tujce in mejo pri Ministrstvu za notranje zadeve);
Latvian: Portugālē: "Servio de Estrangeiros e Fronteiras" "Ministério da Administracão Interna" (Iekšlietu ministrijas Ārvalstnieku un robeždepartaments),
Lithuanian: Portugalijoje: "Servio de Estrangeiros e Fronteiras" "Ministério da Administracão Interna" (Vidaus reikalų ministerijos Užsieniečių ir pasienio departamentas);
English: Germany: "Ausländeramt der jeweiligen Stadt oder des Landkreises" (Aliens Department of the town or the administrative district).
French: Allemagne: "Ausländeramt der jeweiligen Stadt oder des Landkreises" (Office des étrangers de la ville ou de la circonscription administrative).
Czech: Německo: "Ausländeramt der jeweiligen Stadt oder des Landkreises" (Cizinecký úřad města nebo správní jednotky).
Slovak: Nemecko: "Ausländeramt der jeweiligen Stadt oder des Landkreises" (Cudzinecký úrad mesta alebo správneho obvodu).
Polish: Niemcy: "Ausländeramt der jeweiligen Stadt oder des Landkreises" (Urząd ds. Cudzoziemców w poszczególnych miastach lub powiatach).
Slovenian: Nemčija: "Ausländeramt der jeweiligen Stadt oder des Landeskreises" (oddelek za tujce posameznega mesta ali deželnega okrožja);
Latvian: Vācijā: "Ausländeramt der jeweiligen Stadt oder des Landkreises" (Pilsētas vai administratīvā iecirkņa ārvalstnieku nodaļa),
Lithuanian: Vokietijoje: "Ausländeramt der jeweiligen Stadt oder des Landkreises" (miesto ar administracinio rajono užsieniečių skyrius);