FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 6(4), the decisions referred to in Article 6(1) shall be taken within 25 working days at most.
French: Sans préjudice de l'article 6, paragraphe 4, les décisions visées à l'article 6, paragraphe 1, doivent intervenir dans un délai maximal de vingt-cinq jours ouvrables.
Spanish: Sin perjuicio del apartado 4 del artículo 6, las decisiones a que hace referencia el apartado 1 del artículo 6 deberán adoptarse en un plazo máximo de 25 días laborables.
Italian: Fatto salvo l'articolo 6, paragrafo 4, le decisioni di cui all'articolo 6, paragrafo 1, intervengono entro 25 giorni lavorativi.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 4 do artigo 6.o, as decisões referidas no n.o 1 do artigo 6.o devem ser tomadas no prazo máximo de 25 dias úteis.
Danish: De beslutninger, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, skal vedtages inden for en frist på 25 arbejdsdage, jf. dog artikel 6, stk. 4.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.4 skall de beslut som avses i artikel 6.1 fattas inom 25 arbetsdagar.
Finnish: Edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut päätökset on tehtävä 25 työpäivän kuluessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 4 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 4, οι προβλεπόμενες στο άρθρο 6 παράγραφος 1 αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται το αργότερο εντός 25 εργάσιμων ημερών.
Czech: Aniž by byl dotčen čl. 6 odst. 4, rozhodnutí uvedená v čl. 6 odst. 1 musí být přijata nejdéle ve lhůtě 25 pracovních dní.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 4, sa rozhodnutia uvedené v článku 6 ods. 1 prijímajú v lehote najviac 25 pracovných dní.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 6 ust. 4 decyzje określone w art. 6 ust. 1 muszą być podjęte najdalej w ciągu 25 dni roboczych.
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül, a 6. cikk (1) bekezdésében említett határozatokat legfeljebb 25 munkanapon belül kell meghozni.
Slovenian: Brez poseganja v člen 6(4) se odločbe iz člena 6(1) sprejmejo najpozneje v 25 delovnih dneh.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (4), deciziile menționate la articolul 6 alineatul (1) se adoptă în termen de cel mult 25 de zile lucrătoare.
Bulgarian: Независимо от разпоредбата на член 6, параграф 4, решенията, упоменати по член 6, параграф 1, се вземат най-късно в срок 25 работни дни.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 6 lõike 4 kohaldamist, tehakse artikli 6 lõikes 1 nimetatud otsused hiljemalt 25 tööpäeva jooksul.
Latvian: Neskarot 6. panta 4. punktu, lēmumus, kas minēti 6. panta 1. punktā, jāpieņem 25 darba dienu laikā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 6 straipsnio 4 dalies, 6 straipsnio 1 dalyje nurodyti sprendimai priimami ne vėliau kaip per 25 darbo dienas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6(4), id-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6(1) għandhom jittieħdu fi żmien massimu ta' 25 jum utli.
English: The notifying parties may make only one such request.
French: Les parties notifiantes ne peuvent présenter qu'une seule demande à cet effet.
Spanish: Las partes notificantes podrán presentar sólo una única solicitud a este efecto.
Italian: Le parti notificanti possono presentare una sola richiesta in tal senso.
Portuguese: As partes notificantes apenas podem apresentar um pedido desta natureza.
Danish: De anmeldende parter kan kun fremsætte én sådan anmodning.
Swedish: De anmälande parterna får framställa endast en sådan begäran.
Finnish: Ilmoituksen tekijät voivat tehdä ainoastaan yhden tällaisen pyynnön.
Greek: Τα κοινοποιούντα μέρη μπορούν να υποβάλουν μόνο μία φορά την εν λόγω αίτηση.
Czech: Oznamující strany mohou podat pouze jednu takovou žádost.
Slovak: Oznamujúce osoby môžu podať iba jednu takúto žiadosť.
Polish: Strony dokonujące zgłoszenia mogą złożyć tylko jeden taki wniosek.
Hungarian: A bejelentést tevő felek ezt csak egyszer kérelmezhetik.
Slovenian: Stranke, ki priglašajo koncentracijo, imajo pravico le do ene take zahteve.
Romanian: Părțile care fac notificarea pot formula o singură astfel de cerere.
Bulgarian: Нотифициращите страни могат да направят такова искане само веднъж.
Estonian: Teatavad pooled võivad esitada vaid ühe kõnealuse taotluse.
Latvian: Ziņotājas puses var iesniegt tikai vienu šādu pieprasījumu.
Lithuanian: Pranešančios šalys gali pateikti tik vieną tokį prašymą.
Maltese: Il-partijiet li jagħmlu n-notifika jistgħu jagħmlu biss talba waħda ta' dan it-tip.
English: The total duration of any extension or extensions effected pursuant to this subparagraph shall not exceed 20 working days.
French: La durée totale des prolongations accordées conformément au présent alinéa ne dépasse pas vingt jours ouvrables.
Spanish: La duración total de la ampliación o ampliaciones efectuadas con arreglo al presente párrafo no excederá de 20 días laborables.
Italian: La durata totale di qualsiasi proroga o insieme di proroghe concesse a norma del presente comma non può superare i 20 giorni lavorativi.
Portuguese: A duração total de qualquer prorrogação ou prorrogações efectuadas em conformidade com o presente parágrafo não pode exceder 20 dias úteis.
Danish: Den samlede varighed af alle forlængelser i henhold til dette afsnit kan ikke overstige 20 arbejdsdage.
Swedish: Den totala varaktigheten av en eller flera förlängningar enligt detta stycke får inte överstiga 20 arbetsdagar.
Finnish: Määräaikojen pidentäminen tai pidentämiset tämän alakohdan nojalla eivät saa kokonaisuudessaan ylittää 20:tä työpäivää.
Greek: Η συνολική διάρκεια των παρατάσεων με βάση το παρόν εδάφιο δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 20 εργάσιμες ημέρες.
Czech: Celkové trvání jakýchkoli prodloužení učiněných na základě tohoto pododstavce nepřekročí 20 pracovních dní.
Slovak: Celkové trvanie všetkých predĺžení podľa tohto odseku nesmie presiahnuť 20 pracovných dní.
Polish: Całkowity czas przedłużenia lub przedłużeń wynikających z niniejszego akapitu nie może przekroczyć 20 dni roboczych.
Hungarian: Az ezen albekezdés szerinti hosszabbítás vagy hosszabbítások teljes tartama nem lépheti túl a 20 munkanapot.
Slovenian: Skupno trajanje vsakega podaljšanega roka ali rokov, skladno s tem pododstavkom, ne presega 20 delovnih dni.
Romanian: Durata totală a oricărei sau a oricăror prelungiri efectuate în temeiul prezentului paragraf nu poate depăși 20 de zile lucrătoare.
Bulgarian: Общата продължителност на всяко продължение или продължения на основание настоящата алинея не следва да превишава 20 работни дни.
Estonian: Käesoleva lõigu kohase pikenduse või pikenduste kogukestvus ei tohi ületada 20 tööpäeva.
Latvian: Kopējais pagarinājuma vai pagarinājumu laiks saskaņā ar šo punktu nedrīkst pārsniegt 20 darba dienas.
Lithuanian: Bendra pagal šią pastraipą pratęsto termino arba pratęstų terminų trukmė neviršija 20 darbo dienų.
Maltese: It-tul totali ta' xi estensjoni jew estensjonijiet mogħtija skond dan is-subparagrafu ma għandhomx ikunu ta' aktar minn 20 jum utli.
English: The first subparagraph shall also apply to the period referred to in Article 9(4)(b).
French: Le premier alinéa s'applique également au délai visé à l'article 9, paragraphe 4, point b).
Spanish: El primer párrafo se aplicará asimismo al período al que se hace mención en la letra b) del apartado 4 del artículo 9.
Italian: Il primo comma si applica anche al termine di cui all'articolo 9, paragrafo 4, lettera b).
Portuguese: O primeiro parágrafo é igualmente aplicável ao prazo referido na alínea b) do n.o 4 do artigo 9.o
Danish: Første afsnit finder også anvendelse på fristen i artikel 9, stk. 4, litra b).
Swedish: Bestämmelserna i första stycket skall också tillämpas på den tidsfrist som avses i artikel 9.4 b.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös 9 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun määräaikaan.
Greek: Το πρώτο εδάφιο ισχύει επίσης για την προθεσμία του άρθρου 9 παράγραφος 4 στοιχείο β).
Czech: První pododstavec se rovněž použije na lhůtu uvedenou v čl. 9 odst. 4 písm. b).
Slovak: Prvý pododsek sa uplatňuje aj na lehotu uvedenú v článku 9 ods. 4 písm. b).
Polish: Akapit pierwszy ma również zastosowanie w stosunku do okresu, o którym mowa w art. 9 ust. 4 lit. b).
Hungarian: Az első albekezdést a 9. cikk (4) bekezdésének b) pontjában említett határidőre is alkalmazni kell.
Slovenian: Prvi pododstavek se uporablja tudi za rok iz člena 9(4)(b).
Romanian: Primul paragraf se aplică de asemenea și în cazul termenului menționat la articolul 9 alineatul (4) litera (b).
Bulgarian: Предходната разпоредба се прилага също така и по отношение на срока по член 9, параграф 4, буква б).
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse ka artikli 9 lõike 4 punktis b nimetatud tähtaja suhtes.
Latvian: Pirmā daļa attiecas arī uz termiņu, kas minēts 9. panta 4. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Pirmoji šios dalies pastraipa taip pat taikoma 9 straipsnio 4 dalies b punkte nurodytam laikotarpiui.
Maltese: L-ewwel subparagrafu għandu japplika wkoll għall-perjodu msemmi fl-Artikolu 9(4)(b).
English: The concentration shall be re-examined in the light of current market conditions.
French: La concentration est réexaminée à la lumière des conditions prévalant alors sur le marché.
Spanish: La concentración se volverá a examinar a la luz de las condiciones vigentes en el mercado.
Italian: La concentrazione è riesaminata alla luce delle condizioni attuali del mercato.
Portuguese: A concentração deve ser reexaminada à luz das condições de mercado nesse momento.
Danish: Fusionen tages op til fornyet behandling i lyset af de aktuelle markedsforhold.
Swedish: Koncentrationen skall undersökas på nytt mot bakgrund av de rådande marknadsvillkoren.
Finnish: Keskittymä on tutkittava uudelleen vallitsevien markkinaolosuhteiden perusteella.
Greek: Η συγκέντρωση επανεξετάζεται υπό το πρίσμα των συνθηκών που επικρατούν στην αγορά.
Czech: Spojení bude znovu přezkoumáno ve světle aktuálních tržních podmínek.
Slovak: Koncentrácia sa posudzuje znova vzhľadom na aktuálne trhové podmienky.
Polish: Koncentracja zostaje poddana ponownie zbadaniu pod kątem bieżącej sytuacji na rynku.
Hungarian: Az összefonódásokat az aktuális piaci feltételek fényében újból meg kell vizsgálni.
Slovenian: Koncentracija se znova preuči ob upoštevanju trenutnih razmer na trgu.
Romanian: Concentrarea se reexaminează având în vedere situația actuală de pe piață.
Bulgarian: Концентрацията се преразглежда в светлината на актуалните към момента условия на пазара.
Estonian: Koondumine vaadatakse uuesti läbi hetke turutingimusi silmas pidades.
Latvian: Koncentrāciju atkārtoti pārbauda, ņemot vērā patreizējos tirgus apstākļus.
Lithuanian: Koncentracija iš naujo patikrinama atsižvelgiant į dabartines rinkos sąlygas.
Maltese: Il-konċentrazzjoni għandha tkun eżaminata mill-ġdid fid-dawl tal-kundizzjonijiet kurrenti tas-suq.
English: Where there are no such changes, the parties shall certify this fact without delay.
French: Lorsqu'il n'y a pas de changement, les parties le certifient sans délai.
Spanish: Si no se han producido tales cambios, las partes deberán certificar este extremo sin demora.
Italian: Se non si sono verificati cambiamenti del genere, le parti lo dichiarano formalmente senza ritardo.
Portuguese: Quando não se verificam tais alterações, as partes certificá-lo-ão sem demora.
Danish: Er der ikke sket sådanne ændringer, skal parterne omgående attestere dette.
Swedish: Om några sådana ändringar inte har skett skall parterna intyga detta utan dröjsmål.
Finnish: Jos tällaisia muutoksia ei ole, osapuolten on vahvistettava tämä viipymättä.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχουν τέτοιου είδους αλλαγές, τα μέρη επιβεβαιώνουν αμέσως το γεγονός αυτό.
Czech: Tam kde žádné takové změny nejsou, strany neprodleně tuto skutečnost potvrdí.
Slovak: Ak také zmeny nenastali, oznamujúce osoby túto skutočnosť bezodkladne potvrdia.
Polish: W przypadku gdy zmiany takie nie wystąpią, strony niezwłocznie potwierdzają ten fakt.
Hungarian: Ha nem történik ilyen változás, a felek ezt haladéktalanul igazolják.
Slovenian: Kadar takih sprememb ni, stranke nemudoma potrdijo to dejstvo.
Romanian: În cazul în care nu există astfel de modificări, părțile confirmă acest lucru fără întârziere.
Bulgarian: Когато няма такива промени, страните удостоверяват незабавно този факт.
Estonian: Kui muudatusi ei ole, esitavad pooled viivitamata vastavasisulise kinnituse.
Latvian: Ja šādu izmaiņu nav, puses bez kavēšanas šo faktu apstiprina.
Lithuanian: Kai tokių pokyčių nėra, šalys nedelsdamos patvirtina šį faktą.
Maltese: Meta ma jkunx hemm dawn it-tipi ta' bidliet, il-partijiet għandhom jiċċertifikaw dan mingħajr dewmien.
English: The second and third subparagraphs shall also apply in the cases referred to in Article 6(4) and Article 8(7).
French: Les deuxième et troisième alinéas s'appliquent également dans les cas visés à l'article 6, paragraphe 4, et à l'article 8, paragraphe 7.
Spanish: Los párrafos segundo y tercero también se aplicarán a los plazos a que se refieren el apartado 4 del artículo 6 y el apartado 7 del artículo 8.
Italian: I commi secondo e terzo si applicano anche nei casi di cui all'articolo 6, paragrafo 4, e all'articolo 8, paragrafo 7.
Portuguese: Os segundo e terceiro parágrafos são igualmente aplicáveis nos casos referidos no n.o 4 do artigo 6.o e no n.o 7 do artigo 8.o
Danish: Andet og tredje afsnit finder ligeledes anvendelse i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 6, stk. 4, og artikel 8, stk. 7.
Swedish: Bestämmelserna i andra och tredje styckena skall även tillämpas på de ärenden som avses i artiklarna 6.4 och 8.7.
Finnish: Tämän kohdan toista ja kolmatta alakohtaa sovelletaan myös 6 artiklan 4 kohdassa ja 8 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: Το δεύτερο και τρίτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου ισχύουν επίσης για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 και στο άρθρο 8 παράγραφος 7.
Czech: Druhý a třetí pododstavec budou použity rovněž v případech uvedených v čl. 6 odst. 4 a čl. 8 odst. 7.
Slovak: Druhý a tretí pododsek sa uplatňujú aj v prípadoch uvedených v článku 6 ods. 4 a článku 8 ods. 7
Polish: Akapity drugi i trzeci mają również zastosowanie odnośnie do przypadków przewidzianych w art. 6 ust. 4 i art. 8 ust. 7.
Hungarian: A második és harmadik albekezdést a 6. cikk (4) bekezdésében és a 8. cikk (7) bekezdésében említett esetekben is alkalmazni kell.
Slovenian: Drugi in tretji pododstavek se uporabljata tudi v primerih iz člena 6(4) in člena 8(7).
Romanian: Al doilea și al treilea paragraf se aplică, de asemenea, în cazurile menționate la articolul 6 alineatul (4) și articolul 8 alineatul (7).
Bulgarian: Втора и трета алинея се прилагат също така и в случаите по член 6, параграф 4 и член 8, параграф 7.
Estonian: Teist ja kolmandat lõiku kohaldatakse ka artikli 6 lõikes 4 ja artikli 8 lõikes 7 sätestatud juhtudel.
Latvian: Otrā un trešā daļa attiecas arī uz gadījumiem, kas minēti 6. panta 4. punktā un 8. panta 7. punktā.
Lithuanian: Antroji ir trečioji šios dalies pastraipos taikomos 6 straipsnio 4 dalyje ir 8 straipsnio 7 dalyje nurodytais atvejais.
Maltese: It-tieni u t-tielet subparagrafu għandhom japplikaw ukoll fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 6(4) u l-Artikolu 8(7).
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Requests for information
French: Demande de renseignements
Spanish: Solicitudes de información
Italian: Richiesta di informazioni
Portuguese: Pedidos de informações
Danish: Anmodning om oplysninger
Swedish: Begäran om upplysningar
Finnish: Tietopyynnöt
Greek: Αιτήσεις παροχής πληροφοριών και εξουσία λήψης δηλώσεων
Czech: Žádosti o informace
Slovak: Žiadosti o informácie
Polish: Wniosek o udzielenie informacji
Hungarian: Információkérés
Slovenian: Zahteva po podatkih
Romanian: Cererile de informații
Bulgarian: Искания за информация
Estonian: Teabetaotlused
Latvian: Lūgums sniegt informāciju
Lithuanian: Informacijos reikalavimas
Maltese: Talbiet għal informazzjoni
English: It shall also indicate the penalties provided for in Article 14 and indicate or impose the penalties provided for in Article 15.
French: Elle indique également les sanctions prévues à l'article 14 et indique ou inflige les sanctions prévues à l'article 15.
Spanish: Asimismo, indicará las sanciones previstas en el artículo 14 e indicará o impondrá las sanciones previstas en el artículo 15.
Italian: Essa indica inoltre le sanzioni previste dall'articolo 14 e indica o commina le sanzioni di cui all'articolo 15.
Portuguese: Deve indicar também as sanções previstas no artigo 14.o e indicar ou aplicar as sanções previstas no artigo 15.o.
Danish: Den henviser desuden til de sanktioner, der er omhandlet i artikel 14, og henviser til eller pålægger de sanktioner, der er omhandlet i artikel 15.
Swedish: Kommissionen skall också ange den påföljd som föreskrivs i artikel 14 och ange eller förelägga den påföljd som föreskrivs i artikel 15.
Finnish: Se ilmoittaa myös 14 artiklassa säädetyistä seuraamuksista ja ilmoittaa 15 artiklassa säädetyistä seuraamuksista tai asettaa viimeksi mainitut seuraamukset.
Greek: Επίσης, μνημονεύονται οι κυρώσεις που προβλέπει το άρθρο 14 και μνημονεύονται ή επιβάλλονται οι κυρώσεις που προβλέπει το άρθρο 15.
Czech: Rovněž upozorní na sankce upravené článkem 14 a upozorní na nebo uloží sankce uvedené v článku 15.
Slovak: Uvedie tiež sankcie podľa článku 14 a uvedie alebo uloží sankcie podľa článku 15.
Polish: Wskazuje również kary pieniężne przewidziane w art. 14 oraz wskazuje lub nakłada kary pieniężne przewidziane w art. 15.
Hungarian: Megjelöli a 14. cikkben előírt szankciókat, és a megjelöli vagy kiszabja a 15. cikkben meghatározottakat.
Slovenian: Navede tudi kazni, določene s členom 14, in navede ali naloži kazni, določene s členom 15.
Romanian: De asemenea, aceasta menționează sancțiunile prevăzute la articolul 14 și menționează sau impune sancțiunile prevăzute la articolul 15.
Bulgarian: Тя също така посочва санкциите, предвидени в член 14, и да посочи или наложи санкциите, предвидени в член 15.
Estonian: Otsuses esitatakse ka teave artiklis 14 sätestatud sanktsioonide kohta ning teave artiklis 15 sätestatud sanktsioonide või nende kehtestamise kohta.
Latvian: Tā norāda arī sodus, kas paredzēti 14. pantā, un norāda vai piemēro sodus, ko paredz 15. pants.
Lithuanian: Ji taip pat nurodo 14 straipsnyje numatytas baudas ir nurodo arba skiria 15 straipsnyje numatytas baudas.
Maltese: Hija għandha wkoll tindika l-penali stabbiliti fl-Artikolu 14 u tindika jrew timponi l-penali stabbiliti fl-Artikolu 15.
English: It shall further indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
French: Elle indique aussi le droit de recours ouvert devant la Cour de justice contre la décision.
Spanish: También informará sobre el derecho de recurrir la decisión ante el Tribunal de Justicia.
Italian: Essa indica infine che contro la decisione può essere proposto ricorso alla Corte di giustizia.
Portuguese: Deve indicar igualmente a possibilidade de recurso da decisão para o Tribunal de Justiça.
Danish: Beslutningen indeholder endvidere oplysning om, at den kan indbringes for Domstolen.
Swedish: Den skall vidare upplysa om rätten att få beslutet prövat av domstolen.
Finnish: Lisäksi se ilmoittaa oikeudesta hakea päätökseen muutosta yhteisöjen tuomioistuimelta.
Greek: Αναφέρεται επίσης το δικαίωμα προσβολής της απόφασης ενώπιον του Δικαστηρίου.
Czech: Rovněž upozorní na právo nechat rozhodnutí přezkoumat Soudním dvorem.
Slovak: Ďalej uvedie právo požiadať Súdny dvor o preskúmanie rozhodnutia.
Polish: Dodatkowo wskazuje także prawo poddania decyzji kontroli przez Trybunał Sprawiedliwości.
Hungarian: Megjelöli továbbá a határozat bíróság előtti megtámadására vonatkozó jogot.
Slovenian: Navede tudi pravico, da se lahko vloži pritožba zoper odločbo na Sodišče Evropskih skupnosti.
Romanian: În plus, aceasta precizează că există dreptul de a solicita revizuirea deciziei de către Curtea de Justiție.
Bulgarian: Тя също така упоменава правото на обжалване на решението пред Съда на Европейските общности.
Estonian: Otsuses teavitatakse ka õigusest anda otsus läbivaatamiseks Euroopa Kohtule.
Latvian: Tas turpmāk norāda tiesības pārskatīt lēmumu Eiropas Kopienu Tiesā.
Lithuanian: Toliau ji nurodo teisę kreiptis į Teisingumo Teismą, kad šis peržiūrėtų sprendimą.
Maltese: Barra minn hekk, hija għandha tindika wkoll d-dritt li l-Qorti tal-Ġustizzja tintalab tirrevedi d-deċiżjoni.
English: Persons duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients.
French: Les personnes dûment mandatées peuvent fournir les renseignements demandés au nom de leurs mandants.
Spanish: Las personas debidamente autorizadas podrán facilitar la información solicitada en nombre de sus clientes.
Italian: Le persone debitamente autorizzate possono fornire le informazioni richieste a nome dei loro clienti.
Portuguese: As pessoas devidamente mandatadas podem fornecer as informações solicitadas em nome dos seus mandantes.
Danish: Behørigt befuldmægtigede personer kan give de ønskede oplysninger på klienternes vegne.
Swedish: I behörig ordning befullmäktigade personer får lämna de begärda upplysningarna på sina huvudmäns vägnar.
Finnish: Asianmukaisesti valtuutetut henkilöt voivat antaa pyydetyt tiedot valtuuttajan nimissä.
Czech: Osoby náležitě zmocněné mohou dodat informace jménem svých klientů.
Slovak: Riadne oprávnené osoby môžu poskytovať informácie v mene svojich klientov.
Polish: W imieniu swoich klientów informacje mogą dostarczać osoby, które uzyskały stosowne prawo do reprezentowania ich.
Hungarian: A kellően felhatalmazott személyek ügyfeleik nevében információt szolgáltathatnak.
Slovenian: Osebe, pravilno pooblaščene za odločanje, lahko priskrbijo podatke namesto svojih strank.
Romanian: Persoanele autorizate corespunzător pot furniza informațiile în numele clienților lor.
Bulgarian: Лицата, които са надлежно упълномощени, могат да представят информацията от името на клиентите си.
Estonian: Nõuetekohaselt volitatud isikud võivad esitada teavet oma klientide nimel.
Latvian: Personas, kas ir attiecīgi pilnvarotas rīkoties, var sniegt informāciju savu klientu vārdā.
Lithuanian: Tinkamai įgalioti asmenys gali pateikti informaciją savo klientų vardu.
Maltese: Persuni li huma awtorizzati kif suppost sabiex jaġixxu f'isem il-klijenti tagħhom, jistgħu jagħtu din l-informazzjoni f'isem il-klijenti tagħhom.