FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 308/2004 established the portion of each of the quotas concerned reserved for traditional and non-traditional importers and the conditions and methods for participating in the allocation of the quantities available.
French: Le règlement (CE) n° 308/2004 fixe les parts réservées aux importateurs traditionnels et aux importateurs non traditionnels pour chacun des contingents considérés, ainsi que les conditions et modalités de participation à l'attribution des quantités disponibles.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 308/2004 wurden die den traditionellen Einführern und den übrigen Einführern vorbehaltenen Teile der fraglichen Kontingente sowie die Bedingungen und Modalitäten für die Zuteilung der verfügbaren Mengen festgelegt.
Italian: Il regolamento (CE) n. 308/2004 stabilisce le parti di ciascun contingente riservate agli importatori tradizionali e non tradizionali, nonché le condizioni e le modalità di partecipazione alla ripartizione dei quantitativi disponibili.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 308/2004 estabeleceu a fracção de cada um dos contingentes em causa reservada aos importadores tradicionais e não tradicionais, bem como as condições e modalidades para a participação na atribuição das quantidades disponíveis.
Slovak: nariadením (ES) č. 308/2004 sa stanovila časť každej z dotknutých kvót vyhradená pre tradičných a netradičných dovozcov a podmienky a spôsoby účasti na alokácii disponibilných množstiev.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 308/2004 ustanowiło część każdego odnośnego kontyngentu, zarezerwowaną dla importerów tradycyjnych i importerów nietradycyjnych, oraz określiło warunki i metody uczestnictwa w rozdziale dostępnych ilości.
Hungarian: A 308/2004/EK rendelet megállapította valamennyi érintett kontingens hagyományos és nem hagyományos importőr számára fenntartott hányadát és a rendelkezésre álló mennyiségek elosztásában való részvétel feltételeit és módszereit.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 308/2004 so bili določeni deleži vseh zadevnih kvot, namenjenih tradicionalnim in netradicionalnim uvoznikom, ter pogoji in metode za sodelovanje pri dodeljevanju razpoložljivih kvot.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 308/2004 määratakse osa igast kõnesolevast kvoodist tavapärastele ja muudele importijatele ning sätestatakse saadavalolevate koguste jaotamisel osalemise tingimused ja viisid.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 308/2004 noteic, kāda daļa no katras attiecīgās kvotas ir rezervēta pastāvīgajiem un nepastāvīgajiem importētājiem, un nosacījumus un metodes, ar ko var piedalīties pieejamo daudzumu sadalē.
Maltese: Regolament (KE) Nru 308/2004 stabbilixxa l-porzjon ta' kull kwota ikkonċernata irriservata għal importaturi tradizzjonali u dawk mhux tradizzjonali u l-kondizzjonijiet u l-metodi għall-parteċipazzjoni fl-allokazzjoni tal-kwantitajjiet disponibbli.
English: Examination of the figures supplied by Member States shows that the aggregate volume of applications submitted by traditional importers for the products listed in Annex I to this Regulation exceeds the portion of the quota set aside for them.
French: L'examen des chiffres fournis par les États membres montre que le volume global des demandes présentées par les importateurs traditionnels des produits énumérés dans l'annexe I du présent règlement est supérieur à la part de contingent qui leur a été réservée.
German: Aus den von den Mitgliedstaaten übermittelten Zahlenangaben geht hervor, dass bei den in Anhang I aufgeführten Waren die Summe aller Anträge der traditionellen Einführer den ihnen vorbehaltenen Kontingentsanteil übersteigt.
Italian: Dai dati comunicati dagli Stati membri risulta che il volume totale delle domande di licenza d'importazione presentate dagli importatori tradizionali per i prodotti elencati nell'allegato I del presente regolamento supera la parte del contingente loro riservata.
Portuguese: O exame dos dados comunicados pelos Estados-Membros demonstra que a quantidade global solicitada nos pedidos apresentados pelos importadores tradicionais para os produtos enumerados no anexo I do presente regulamento excede a fracção do contingente que lhes está reservada.
Slovak: preskúmaním údajov dodaných členskými štátmi sa potvrdilo, že celkový objem žiadostí predložených tradičnými dovozcami na výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu presahuje časť kvóty vyhradenej pre nich.
Polish: Kontrola danych liczbowych dostarczonych przez Państwa Członkowskie wskazuje, że łączna ilość we wnioskach złożonych przez importerów tradycyjnych w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia przekracza część kontyngentu przeznaczoną dla takich importerów.
Hungarian: A tagállamok által szolgáltatott adatok elemzése azt mutatja, hogy a hagyományos importőrök által az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozóan benyújtott kérelmekben feltüntetett, összesített mennyiségek meghaladják a kontingens részükre fenntartott részét.
Slovenian: Pregled številčnih podatkov, ki so jih navedle države članice, izkazuje, da celotni obseg vlog, ki so jih predložili tradicionalni uvozniki za proizvode iz Priloge I k tej uredbi, presega delež njim namenjene kvote.
Estonian: Liikmesriikide esitatud arvudest ilmneb, et käesoleva määruse I lisas loetletud toodete tavapäraste importijate poolt esitatud taotluste kogumaht on suurem kui nende jaoks reserveeritud kvootide osa.
Latvian: Dalībvalstu sniegtās informācijas pārbaudē atklājās, ka pastāvīgo importētāju iesniegto pieteikumu kopējais apjoms attiecībā uz šīs regulas I pielikumā minētajiem ražojumiem pārsniedz kvotas daļu, kas tiem atvēlēta.
English: Quantities not taken up by non-traditional importers were transferred to traditional importers,
French: Les quantités non absorbées par les importateurs non traditionnels ont été transférées aux importateurs traditionnels,
German: Die von den nichttraditionellen Einführern nicht beanspruchten Mengen wurden auf die traditionellen Einführer übertragen -
Italian: I quantitativi non richiesti dagli importatori non tradizionali sono stati ripartiti tra gli importatori tradizionali,
Portuguese: As quantidades não absorvidas pelos importadores não tradicionais foram transferidas para os importadores tradicionais,
Slovak: množstvá neprevzaté netradičnými dovozcami boli prevedené tradičným dovozcom,
Polish: Ilości niewykorzystane przez importerów nietradycyjnych zostały przeniesione na importerów tradycyjnych,
Hungarian: A nem hagyományos importőrök által fel nem használt mennyiségeket a hagyományos importőrök rendelkezésére bocsátják,
Slovenian: Količine, ki jih niso prevzeli netradicionalni uvozniki, so bile prenesene k tradicionalnim uvoznikom –
Estonian: Mittetavapäraste importijate poolt kasutamata kogused, kanti üle tavapärastele importijatele.
Latvian: Daudzumi, ko nepastāvīgie importētāji neizmanto, tika nodoti pastāvīgajiem importētājiem,
Maltese: Kwantitajiet mhux meħuda minn importaturi li mhumiex tradizzjonali kienu trasferiti għal importaturi tradizzjonali,
English: Examination of the figures supplied by Member States shows that the aggregate volume of applications submitted by traditional importers for the products listed in Annex I to this Regulation exceeds the portion of the quota set aside for them. The applications must therefore be met by applying the uniform rate of reduction shown in Annex I to the imports, expressed in volume terms, of each importer over the reference period.
Maltese: Stħarriġ tal-figuri mogħtija mill-Istati Membri turi li l-volum aggregat ta' applikazzjonijiet mogħtija minn importaturi transitorji għal prodotti msemmija fl-Anness I ta' dan ir-Regolament jeċċedi l-porzjon tal-kwota reservata għalihom.. L-applikazzjonijiet għandhom għalhekk jintlaħqu permezz ta' l-applikazzjoni tar-rata ta' tnaqqis uniformali murija fl-Anness I ta' l-importazzjoni, espress f'termini ta' volum, ta' kull importatur fil-perjodu referut.
English: ANNEX IIRate of reduction applicable to the volume requested within the limits of the maximum amounts fixed by Regulation (EC) No 308/2004
Italian: ALLEGATO IICoefficiente di riduzione applicabile al volume richiesto entro i quantitativi massimi fissati dal regolamento (CE) n. 308/2004