English: As stated by the high-level group on audiovisual policy chaired then by Commissioner Oreja, public service broadcasting "has an important role to play in promoting cultural diversity in each country, in providing educational programming, in objectively informing public opinion, in guaranteeing pluralism and in supplying, democratically and free-of-charge, quality entertainment"(2).
French: Comme l'a dit le groupe de réflexion à haut niveau sur la politique audiovisuelle présidé par le commissaire de l'époque, M. Oreja, la radiodiffusion de service public "a un rôle important à jouer pour promouvoir la diversité des cultures de chaque État, pour offrir des programmes éducatifs et des programmes de découverte, pour informer de manière objective l'opinion publique des événements et des débats en cours, pour assurer le pluralisme, et pour fournir de manière démocratique et gratuite un divertissement de qualité"(2).
Spanish: Tal y como afirmó en su momento el Grupo de alto nivel de política audiovisual presidido por el entonces Comisario Sr. Oreja, la radiodifusión pública "tiene un importante papel: fomentar la diversidad cultural de cada país, ofrecer programas educativos, informar objetivamente a la opinión pública, garantizar el pluralismo y facilitar de forma democrática y gratuita entretenimiento de calidad"(2).
Portuguese: Tal como declarou o grupo de alto nível em matéria de política audiovisual presidido pelo então comissário Oreja, o serviço público de radiodifusão "tem um papel importante a desempenhar na promoção da diversidade cultural de cada país, no fornecimento de programação de carácter educativo, na informação objectiva da opinião pública, na garantia do pluralismo e no fornecimento, de forma democrática e de acesso livre serviço, de um entretenimento de qualidade"(2).
Dutch: Zoals werd opgemerkt door de Werkgroep op hoog niveau over het toekomstige Europese audiovisuele beleid, die door het toenmalige lid van de Commissie, de heer Oreja, werd voorgezeten, heeft de openbare omroep een belangrijke rol te vervullen bij het bevorderen van de culturele diversiteit in ieder land, het produceren van educatieve programma's, het verstrekken van objectieve informatie aan het publiek, het waarborgen van pluralisme en het verstrekken van democratisch en kosteloos amusement van hoge kwaliteit(2).
Danish: Som anført af gruppen på højt plan vedrørende den audiovisuelle politik ledet af den daværende kommissær Marcelino Oreja spiller public service-radio- og tv-virksomhed "en vigtig rolle i forbindelse med at formidle det enkelte lands kulturelle mangfoldighed, at tilbyde undervisningsprogrammer, at informere offentligheden objektivt, at sikre pluralisme og at levere kvalitetsunderholdning, gratis og på et demokratisk grundlag"(2).
Czech: Jak konstatovala skupina na vysoké úrovni pro audiovizuální politiku za předsednictví tehdejšího komisaře Oreji, veřejnoprávní vysílání "musí hrát důležitou roli při podpoře kulturní rozmanitosti v každé zemi, při zajišťování výchovných programů, při objektivním informování veřejnosti, při zajišťování plurality názorů a při poskytování kvalitní zábavy demokratickým způsobem a bezplatně" [2].
Slovak: Podľa názoru expertnej skupiny pre audiovizuálnu politiku, ktorú v tom čase viedol komisár Oreja, verejnoprávne vysielanie "hrá dôležitú úlohu pri podporovaní kultúrnej rozmanitosti v jednotlivých krajinách pri podporovaní výchovno-vzdelávacích programov, pri objektívnom informovaní verejnej mienky, pri zabezpečovaní pluralizmu a pri demokratickom a bezplatnom poskytovaní kvalitnej zábavy" [2].
Polish: Powołany na wysokim szczeblu zespół do spraw polityki audiowizualnej pod przewodnictwem ówczesnego komisarza Orejy stwierdził, że radiofonia i telewizja publiczna "ma do odegrania ważną rolę w promowaniu różnorodności kulturalnej w każdym kraju, realizacji programów edukacyjnych, obiektywnym informowaniu opinii publicznej, gwarantowaniu pluralizmu oraz oferowaniu, w sposób demokratyczny i nieodpłatnie, rozrywki na wysokim poziomie" [2].
Hungarian: Az akkoriban Oreja biztos elnöklete alatt ülésező, audiovizuális politikával foglalkozó magas szintű csoport szerint a közszolgálati műsorszolgáltatás "minden országban fontos szerepet játszik a kulturális sokszínűség támogatásában, valamint az oktatási programok biztosításában, a közvélemény elfogulatlan tájékoztatásában, a pluralizmus garantálásában és a demokratikus és térítésmentes minőségi szórakoztatásban" [2].
Slovenian: Kakor je navedla skupina na visoki ravni, ki jo je takrat vodil komisar Oreja, imajo storitve javne radiodifuzije "pomembno vlogo pri spodbujanju kulturne raznolikosti v vsaki državi, posredovanju izobraževalnih programov, objektivnem obveščanju javnega mnenja, zagotavljanju pluralizma ter pri demokratičnem in brezplačnem posredovanju kakovostne zabave" [2].
Estonian: Audiovisuaalpoliitika kõrgetasemeline töörühm komisjoni liikme Oreja juhtimisel on väitnud, et avalik-õiguslikul ringhäälingul on "oluline osa iga riigi kultuurilise mitmekesisuse edendamisel, haridusprogrammide pakkumisel, avaliku arvamuse objektiivsel edastamisel, mitmekesisuse tagamisel ning demokraatliku, tasuta ja kvaliteetse meelelahutuse pakkumisel". [2]
Latvian: Kā apliecināja audiovizuālās politikas augsta līmeņa grupa, ko tolaik vadīja Komisijas loceklis Oreha, sabiedriskai apraidei "ir būtiska nozīme kultūras dažādības veicināšanā katrā valstī, izglītojošu programmu un plurālisma nodrošināšanā, sabiedriskā viedokļa objektīvā atspoguļošanā un kvalitatīvas izklaides sniegšanā, to darot demokrātiski un bez atlīdzības." [2]
Lithuanian: Kaip pareiškė tuomet komisaro Orejos vadovaujama audiovizualinės politikos aukšto rango grupė, viešųjų paslaugų transliavimui "turi tekti svarbus vaidmuo propaguojant kultūrinę įvairovę kiekvienoje šalyje, teikiant kultūrines programas ir objektyviai informuojant viešąją nuomonę, užtikrinant pliuralizmą ir demokratiškai bei nemokamai teikiant kokybiškas pramogas" [2].
Maltese: Kif dikjarat mill-grupp ta’ livell għoli dwar politika awdio-viżiva li kien presedut mill-Kummissarju Oreja, is-servizz tax-xandir pubbliku "għandu rwol importanti x’jilgħab fil-promozzjoni ta’ diversità kulturali f’kull pajjiż, fil-provvista ta’ programmi edukattivi, fil-formazzjoni oġġettiva tal-opinjoni pubblika, fil-garanzija ta’ pluraliżmu u fil-provvista demokratikament u bla ħlas ta’ divertiment ta’ kwalità" [2].