FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: changes in the prices of elementary series are therefore weighted by the value in the current year at the prices for the base year.
Italian: le variazioni dei prezzi delle serie elementari sono pertanto ponderate con l'ausilio del valore nell'anno corrente ai prezzi dell'anno base.
Portuguese: as variações nos preços de séries elementares são, assim, ponderadas pelo valor no ano corrente a preços do ano-base.
Romanian: variațiile de preț din seriile elementare se ponderează deci cu valoarea anului curent în prețurile anului de bază.
Bulgarian: поради това промените в цените на основните динамични редове са претеглени със стойността за текущата година по цени за базовата година.
English: This solution has another advantage:
Italian: Tale soluzione presenta un altro vantaggio:
Portuguese: Esta solução tem outra vantagem:
Slovak: Toto riešenie má inú výhodu:
Polish: To rozwiązanie ma jeszcze jedną zaletę:
Slovenian: Ta rešitev ima še eno prednost:
Romanian: Această soluție prezintă un avantaj:
Lithuanian: Šis sprendimas turi dar vieną trūkumą:
English: the volume index is independent of the method of valuation.
Italian: l'indice di volume è indipendente dal metodo di valutazione.
Portuguese: o índice de volume é independente do método de avaliação.
Slovak: objemový index je nezávislý od metódy oceňovania.
Polish: indeks wolumenu jest niezależny od metody oszacowania wartości.
Slovenian: indeks obsega ni odvisen od načina vrednotenja.
Romanian: indicele de volum este independent de modul de evaluare.
Lithuanian: apimties indeksas nepriklauso nuo vertinimo metodo,
English: for a perfectly homogeneous basic product, the volume index is identical to the quantity index; the price index reflects the change in the average basic price.
Romanian: pentru un produs elementar complet omogen, indicele de volum este identic cu indicele cantitativ, iar indicele de preț reflectă evoluția prețului de bază mediu.
English: Eurostat:
Slovak: Eurostat:
Slovenian: Eurostat:
Romanian: Eurostat:
Latvian: Statistikas birojs:
Lithuanian: Eurostatas:
English: NACE Rev. 1, Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 1996.
Portuguese: NACE Rev. 1, Nomenclatura Estatística das Actividades Económicas na Comunidade Europeia, tema 2, série E, Luxemburgo 1996.
Slovak: NACE Rev. 1, Štatistická klasifikácia hospodárskych činností v Európskom spoločenstve, Téma 2, Rad E, Luxemburg, 1996.
Slovenian: NACE Rev. 1, Statistična klasifikacija ekonomskih dejavnosti v Evropski skupnosti, Tema 2, Serija E, Luxembourg 1996.
Romanian: NACE Rev. 1, Nomenclatorul statistic al activităților economice în Comunitatea Europeană, tema 2, seria E, Luxemburg, 1996.
Bulgarian: NACE Rev. 1, Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност, Тема 2, Серия Е, Люксембург, 1996 г.
Latvian: NACE 1. red., Saimniecisko darbību statistiskā klasifikācija Eiropas Kopienā, 2. tēma, E sērija, Luksemburga, 1996.
Lithuanian: NACE 1 red., Statistinis Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius, 2 tema, E serija, Liuksemburgas, 1996.
English: food businesses, groupings of agricultural producers and agricultural holdings.
Italian: le imprese alimentari, i raggruppamenti di produttori agricoli e le aziende agricole.
Portuguese: as empresas agro-alimentares, os agrupamentos de produtores agrícolas e as explorações agrícolas.
Slovak: potravinárske podniky, zoskupenia poľnohospodárskych výrobcov a poľnohospodárske podniky.
Polish: producenci żywności, grupy producentów rolnych oraz gospodarstwa rolne.
Slovenian: živilska podjetja, združenja kmetijskih proizvajalcev in kmetijska gospodarstva.
Romanian: întreprinderile alimentare, grupurile de producători agricoli și exploatațiile agricole.
Bulgarian: предприятия от хранителната промишленост, сдружения на селскостопански производители и аграрни холдинги.
Lithuanian: maisto įmonės, žemės ūkio gamintojų grupės ir žemės ūkio valdos.
English: cf. 1.27), however, cannot lead to the creation of a local KAU.
Italian: cfr. punto 1.27), tuttavia, non possono comportare la creazione di una UAE locale.
Slovak: porovnaj 1.27) však nemôžu viesť k vytvoreniu miestnej JHČ.
Hungarian: vö. 1.27) viszont nem eredményezhetik szakosodott telephely létrejöttét.
Slovenian: ne morejo privesti do ustvarjanja lokalne EED.
Bulgarian: срв. 1.27) обаче не могат да доведат до създаването на местни стопански единици по видове дейност.
Latvian: sk. 1.27. punktu) nevar būt vietējās DVV izveides iemesls.
English: The headings concerned are headings
Bulgarian: Разглежданите показатели са
English: D.45 Rent under Resources of Table 3 and headings B.8n Net saving, B.10.1 Changes in net value due to saving and capital transfers and B.9 Net lending(+)/Net borrowing(-) in Table 4 or
Bulgarian: Аренда в Ресурс на таблица 3 и показателите B.8n Нетно спестяване, B.10.1 Промяна в нетната стойност, дължаща се на спестяване и капиталови трансфери и B.9 Нетно предоставяне на заеми, нето (+)/Заемане на средства(-) в таблица 4 или
English: production of seeds:
Italian: produzione di sementi:
Slovak: pestovanie osív:
Polish: produkcja nasion:
Slovenian: proizvodnja semen:
Bulgarian: семепроизводство:
Lithuanian: sėklų auginimas:
English: production of wine (olive oil):
Italian: produzione di vino (di olio d'oliva):
Portuguese: produção de vinho (de azeite):
Slovak: výroba vína (olivového oleja):
Polish: produkcja wina (oliwy z oliwek):
Slovenian: proizvodnja vina (oljčnega olja):
Bulgarian: производство на вино (зехтин):
Lithuanian: vyno (alyvų aliejaus) gamyba:
English: only those units engaged in this type of production from grapes (olives) grown by the same units and groups of producers (e.g. cooperatives)(9),
Italian: esclusivamente le unità che per tale produzione utilizzano uva (olive) di produzione propria e i raggruppamenti di produttori (ad esempio, cooperative)(9),
Slovak: iba tie jednotky, ktoré sa zaoberajú týmto typom výroby z hrozna (olív) vypestovaného tými istými jednotkami a skupinami výrobcov (napr. družstvami) [9],
Polish: tylko jednostki, zaangażowane w produkcję z winogron (z oliwek) uprawianych przez tę samą jednostkę i grupy producentów (np. spółdzielnie) [9],
Slovenian: le tiste enote, ki se ukvarjajo s to vrsto proizvodnje iz grozdja (oljk), ki ga pridelajo iste enote in skupine proizvajalcev (na primer zadruge) [9],
Bulgarian: само онези единици, заети с този вид производство от грозде (маслини), отгледани от същите тези единици и групи от производители (т. е. кооперативи),
Lithuanian: tik tie vienetai, kurie šią gamybą vykdo naudodami tų pačių vienetų arba gamintojų grupių (pvz., kooperatyvų) išaugintas vynuoges (alyvas) [9],
English: "other" agricultural services (the operation of irrigation systems; the design, planting and maintenance of gardens, parks, and green areas for sports facilities and the like;
Bulgarian: “други” селскостопански услуги (работа на напоителните системи, дизайн, оформяне и поддържане на градини, паркове и зелени площи за спортни съоръжения и др. подобни;
English: Gross output:
Italian: Produzione lorda:
Portuguese: Produção bruta:
Slovak: Hrubá výroba:
Slovenian: Bruto proizvodnja:
Bulgarian: Брутна продукция:
Latvian: Bruto izlaide:
English: Losses:
Italian: Perdite:
Portuguese: Perdas:
Slovenian: Izgube:
Bulgarian: Загуби:
Latvian: Zudumi:
English: (5q) = usable output plus initial stocks
Bulgarian: (5q) = използваема продукция плюс начални запаси
English: Intra-unit consumption:
Italian: Reimpieghi:
Portuguese: Intraconsumo na unidade:
Slovak: Vnútrojednotková spotreba:
Polish: Spożycie wewnętrzne:
Slovenian: Potrošnja znotraj enote:
Bulgarian: Вътрешно потребление:
Latvian: Vienības iekšējais patēriņš:
English: first, a methodological one since, after deviating from the letter of the ESA rule, there was a need to follow it in spirit (by involving two separate activities);
Portuguese: primeiro, um requisito metodológico, uma vez que, havendo um desvio à «letra» da regra do SEC 95, era conveniente manter-lhe o «espírito» (através da inclusão de duas actividades distintas);
Slovak: po prvé metodickú, keďže po odklonení sa od litery pravidla ESA vyvstala potreba dodržiavať ho v jeho duchu (zahrnutím dvoch oddelených činností);
Polish: po pierwsze metodologiczne, z powodu odstępowania od zasad ESA, wystąpiła potrzeba naśladowania jego reguł (poprzez włączenie dwóch oddzielnych działalności);
Slovenian: najprej metodološkega, saj je bilo treba po odklonu od ustrezne črke predpisa ESR upoštevati vsaj duh tega predpisa (z vključitvijo dveh ločenih dejavnosti);
Bulgarian: първо, методологическо изискване, тъй като след отклонението от правилото на Европейската система от сметки съществуваше необходимост то да бъде следвано по дух (чрез включването на две отделни дейности);
Latvian: pirmā – metodoloģiska prasība, jo pēc atkāpšanās no EKS noteikumu burta radās vajadzība ievērot šā noteikuma garu (iesaistot divas atsevišķas darbības);
Lithuanian: metodinį, kadangi nukrypus nuo ESS taisyklių formaliai, reikėjo nenukrypti nuo jų dvasios (įtraukiant dvi atskiras veiklas),
English: Processing by producers:
Italian: Trasformazione da parte dei produttori:
Portuguese: Transformação pelos produtores:
Slovenian: Predelava pri proizvajalcih:
Bulgarian: Преработване от страна на производителите:
Latvian: Ražotāju veiktā pārstrāde:
English: Own-account produced fixed capital goods:
Italian: Produzione per uso proprio di beni di investimento:
Portuguese: Produção por conta própria de bens de capital fixo:
Slovak: Vlastný vyrobený investičný majetok:
Slovenian: Osnovna sredstva, proizvedena za lastne potrebe:
Bulgarian: Стоки от основния капитал, произведени за собствена сметка:
Latvian: Uz pašu rēķina saražotās pamatkapitāla preces:
English: Finally, this heading includes expenditure incurred under non-agricultural secondary activities concerning transport, trade and warehousing for third parties; (f) postal and telecommunications costs;
Bulgarian: И накрая тук се включват разходи, направени в процеса на неаграрни вторични дейности, касаещи транспорта, търговията и съхраняването в складове за трети лица; е) пощенски и телекомуникационни разходи;
English: This is why the ESA 95 uses the concept of net acquisitions of existing produced goods for calculating GFCF:
Slovak: Preto ESA 95 využíva koncepciu čistých akvizícií existujúcich vyrobených tovarov pre výpočet THFK;
Polish: Jest tak, ponieważ ESA 95 stosuje koncepcję nabywania netto używanych środków produkcji, dla obliczania środków trwałych brutto:
Slovenian: Zato ESR 95 uporablja pojem neto nabav obstoječega proizvedenega sredstva za izračun bruto investicij v osnovna sredstva:
Bulgarian: Ето защо Европейската система от сметки 95 използва понятието "нетно придобиване” на съществуващи произведени стоки за изчисляването на “бруто образуване на основен капитал”:
Latvian: Šā iemesla dēļ, lai aprēķinātu GFCF, EKS 1995 ir izmantots esošo saražoto preču neto iegāžu jēdziens:
Lithuanian: Būtent todėl ESS 95 naudojama esamų pagamintų prekių grynųjų įsigijimų sąvoka BPKF apskaičiuoti:
English: this heading allows capital disposals, i.e. reductions in fixed capital to be taken into account.
Slovak: táto položka umožňuje brať do úvahy likvidáciu kapitálu, t. j. zníženie fixného kapitálu.
Polish: pozycja ta pozwala na obniżenie kapitału tj. wzięcie pod uwagę obniżenia wartości środków trwałych.
Slovenian: to poglavje omogoča odtujitve kapitala, to je upoštevanje zmanjšanja stalnega kapitala.
Bulgarian: този показател позволява капиталовите наличности, т. е. намаляването на основния капитал, да бъде взето под внимание.
Latvian: šāda pozīcija ļauj ņemt vērā kapitāla realizācijas, t. i., pamatkapitāla samazinājumus.
Lithuanian: šioje eilutėje atsižvelgiama į kapitalo netekimus, t. y. atsižvelgiama į pagrindinio kapitalo sumažėjimą.
English: GFCF in agricultural assets concerns two types of assets (plantations and animals) which are used repeatedly and continually for the production of products such as fruit, rubber, milk, etc.:
Italian: Gli investimenti fissi lordi in piantagioni e bestiame riguardano due tipi di attività utilizzate ripetutamente e in maniera continua in vista della produzione, ad esempio, di frutta, gomma, latte, ecc.
Slovak: THFK v poľnohospodárskych aktívach sa týka dvoch typov aktív (porastov a zvierat), ktoré sa používajú opakovane a nepretržite na výrobu takých výrobkov, ako je ovocie, kaučuk, mlieko atď.:
Polish: Środki trwałe brutto w hodowlanych aktywach dotyczą dwóch typów aktywów (plantacji i zwierząt), które są wykorzystywane wielokrotnie i nieprzerwanie dla produkcji takich produktów, jak owoce, kauczuk, mleko itp.:
Slovenian: Bruto investicije v kmetijska osnovna sredstva zadevajo dve vrsti sredstev (nasadi in živina), ki se večkratno in nenehno uporabljajo za proizvodnjo proizvodov, kakor so sadje, kavčuk, mleko itd.:
Bulgarian: Бруто образуването на основен капитал при селскостопанските активи се отнася до два вида активи (насаждения и животни), които се използват нееднократно и непрекъснато за производство на стоки като плодове, каучук, мляко и други:
Lithuanian: Žemės ūkio turto BPKF yra susijęs su dviejų rūšių turtu (sodiniais ir gyvūnais), kuris naudojamas pakartotinai ir nuolat tokiems produktams kaip vaisiai, kaučiukas, pienas ir pan. gaminti:
English: fruit trees, vines, hop fields, soft fruit plantations and asparagus beds.
Italian: Ne sono un esempio i frutteti, i vigneti, i luppoleti e le coltivazioni di bacche e di asparagi.
Slovak: ovocné stromy, vinohrady, chmeľnice, plantáže drobného ovocia a špargľovne.
Polish: drzewa owocowe, winorośl, chmiel, sadzonki miękkich owoców i szparagi.
Slovenian: sadna drevesa, trte, nasadi hmelja, nasadi jagodičevja in nasadi špargljev.
Bulgarian: овощни дървета, лозя, насаждения с хмел, насаждения с ягоди, малини и други, лехи с аспержи.
Lithuanian: vaismedžiai, vynmedžiai, apynių laukai, uogų sodiniai ir šparagų lysvės.
English: they may be sales of standing plantations to other (agricultural) units, in which case only the costs associated with the transfer of ownership are entered in the EAA.
Italian: da una parte, può trattarsi di piantagioni vendute a un'altra unità (agricola) prima del taglio - in tal caso sono registrati nei CEA
Portuguese: Por um lado, podem representar as plantações vendidas em pé a outra unidade (agrícola). Neste caso, apenas são registados nas CEA os custos associados à transferência de propriedade.
Slovak: môže predstavovať predaj trvalých porastov iným (poľnohospodárskym) jednotkám, pričom v tomto prípade sa do EÚP zapisujú iba náklady spojené s prevodom vlastníctva.
Polish: mogą być sprzedażą plantacji innej jednostce (rolniczej). W tym przypadku tylko koszty związane z przekazaniem prawa własności wchodzą do EAA.
Slovenian: lahko so prodaja stoječih nasadov drugim (kmetijskim) enotam, in v tem primeru se v ERK vnesejo samo stroški, povezani s prenosom lastništva.
Bulgarian: това могат да бъдат продажби на трайни насаждения на други (селскостопански) единици, като в този случай само разходите, свързани с прехвърлянето на собственост са вписани в икономическите сметки за селско стопанство.
Lithuanian: tai gali būti nuolatinių sodinių pardavimas kitiems (žemės ūkio) vienetams. Šiuo atveju ŽŪES traukiamos į apskaitą tik sąnaudos, susijusios su nuosavybės perdavimu.
English: for own-account produced fixed capital goods in plantations, either the value of similar plantations valued using the basic price and pro rata production costs incurred over the period, or the value of the materials consumed (including nursery plants) and services rendered over the period;
Italian: per "produzione per uso proprio di beni di investimento" nelle "piantagioni", il valore di piantagioni simili valutate al prezzo base e in proporzione ai costi di produzione sostenuti nel corso del periodo, oppure il valore delle materie consumate (comprese le piante di vivaio) e delle prestazioni rese nel corso del periodo;
Portuguese: para a «produção por conta própria de bens de capital fixo» em «plantações», o valor de plantações similares calculadas a preços de base e proporcionalmente aos custos de produção suportados durante o período ou o valor dos materiais consumidos (incluindo as plantas de viveiro) e dos serviços fornecidos durante o período;
Slovak: pre vlastný vyrobený investičný majetok v porastoch buď hodnota podobných porastov ocenených pomocou základnej ceny a proporcionálnych výrobných nákladov, ktoré vznikli za obdobie, alebo hodnota spotrebovaných materiálov (vrátane výpestkov v škôlkach) a služieb poskytnutých za obdobie;
Polish: produkcja trwałych środków produkcji na własne potrzeby w plantacjach, albo wartość podobnych plantacji wycenianych w cenie podstawowej, jak i proporcjonalna część kosztów produkcji poniesionych w tym okresie albo wartość materiałów zużytych (włączając produkty szkółkarstwa) i usługi świadczone w tym okresie;
Slovenian: za lastno proizvodnjo osnovnih sredstev v nasadih, vrednost podobnih nasadov, vrednotenih z uporabo osnovne cene in sorazmernih stroškov proizvodnje, ki so nastali v obdobju, ali vrednost porabljenih proizvodov (vključno s sadikami) in storitev, opravljenih v obdobju;
Bulgarian: за стоки от основен капитал, произведени за собствена сметка, в масиви, или стойността на подобни масиви, изчислена с помощта на базисна цена и пропорционалните производствени разходи за периода, или стойността на използваните материали (включително разсадникови растения) и услугите, предоставени за периода;
Lithuanian: ilgalaikių gamybos priemonių, sukurtų sodiniuose savo poreikiams, atveju, panašių sodinių, įvertintų taikant bazinę kainą ir proporcingas per laikotarpį patirtas gamybos išlaidas, vertę arba per laikotarpį sunaudotų medžiagų (įskaitant medelynų augalus) ir suteiktų paslaugų vertę;
English: Purchases of these services are included in intermediate consumption (cf. 2.108(d));
Italian: Gli acquisti di tali servizi rientrano nei consumi intermedi [cfr. punto 2.108, lettera d)];
Slovak: Nákupy týchto služieb sú zaradené do medzispotreby (porovnaj 2.108. písm. d));
Polish: Zakupy tych usług zaliczane są do zużycia pośredniego (porównaj 2.108d));
Bulgarian: Покупката на тези услуги се включва в междинното потребление (срв. 2.108 (г));
Latvian: Šo pakalpojumu iepirkumu iekļauj starppatēriņā (sk. 2.108. d) punktu);
Lithuanian: Šių paslaugų pirkimai priskiriami tarpiniam vartojimui (plg. 2.108 d);
English: The difference between their real selling price and that used for evaluating stock entries is not counted in the value of output, since it is interpreted as holding gain
Portuguese: A diferença entre o seu verdadeiro preço de venda e o preço utilizado para calcular as entradas em existências não é contabilizada no valor da produção, pois é interpretada como um ganho de detenção.
Bulgarian: Разликата между тяхната реална продажна цена и тази, използвана за калкулиране на стоковите постъпления, не е пресметната в стойността на продукцията, тъй като се разглежда като печалба на холдинга
English: this difference includes the effects of inflation).
Portuguese: (Note-se que esta diferença inclui, nomeadamente, os efeitos da inflação.)
Slovak: tento rozdiel zahŕňa vplyvy inflácie).
Slovenian: ta razlika vključuje učinke inflacije).
Bulgarian: (Забележка: тази разлика включва влиянието на инфлацията).
English: a guard dog, circus animal or racing horse, for example;
Slovenian: na primer pes čuvaj, cirkuška žival ali dirkalni konj;
Bulgarian: например, куче пазач, животно за цирка или състезателен кон;
Latvian: piemēram, sargsuņus, cirka dzīvniekus vai sacīkšu zirgus;
Lithuanian: pavyzdžiui, apsaugos šuo, cirko gyvūnas arba lenktyniniai žirgai;
English: the value of the goods if they are provided free of charge, or the difference between the latter value and the payments to the employees if they are provided at reduced prices
Italian: valore dei beni se questi sono forniti a titolo gratuito, differenza tra tale valore e l'importo pagato dai lavoratori nel caso in cui siano forniti a prezzi ridotti.
Bulgarian: стойността на стоките, ако те са предоставени безплатно или разликата между стойността на последните и плащанията на служителите, ако те са на по-ниски цени.
Lithuanian: prekių vertei, jeigu jos teikiamos nemokamai, arba pastarosios vertės ir mokėjimų darbuotojams skirtumą, jeigu jos teikiamos sumažintomis kainomis.
English: taxes on products other than VAT and import taxes - other taxes on production.
Bulgarian: данъци върху продукцията, различни от ДДС и данъците по вноса;
English: these grants are part of a policy which has always been aimed at products, combining market support and direct aid, and accompanied by measures to curb production.
Italian: Tali aiuti si inquadrano in una politica che, nonostante una certa dissociazione tra il livello degli aiuti e la produzione agricola o il livello di impiego dei mezzi di produzione agricola,
Portuguese: estas ajudas inscrevem-se no quadro de uma política que sempre se dirigiu, fundamentalmente, aos produtos, combinando o apoio aos mercados com as ajudas directas, acompanhadas de medidas para a diminuição da produção,
Slovak: tieto granty sú súčasťou politiky, ktorá bola vždy zameraná na výrobky, pričom spájala podporu trhu a priamu pomoc a sprevádzali ju opatrenia na obmedzenie výroby.
Polish: dotacje te są częścią polityki, która zawsze była nakierowana na produkty, łącząca wsparcie rynkowe i bezpośrednią pomoc i uzupełniona środkami ograniczającymi produkcję.
Slovenian: te podpore so del politike, ki je bila vedno usmerjena na proizvode, pri čemer je združevala tržno podporo in neposredno pomoč, spremljali pa so jo ukrepi za obvladovanje proizvodnje.
Bulgarian: тези помощи са част от политика, която винаги е била насочена към продукцията и съчетава пазарна подкрепа и пряка подкрепа, съпроводена от мерки, насочени към ограничаване на производството.
Lithuanian: šios dotacijos yra dalis politikos, kuri visuomet buvo nukreipta į produktus, derinant rinkos paramą ir tiesioginę pagalbą bei taikant gamybos ribojimo priemones.
English: Recognising differing needs of analysts, the FAO has recommended the use of three types of unit as basic units for describing the economic accounts for food and agriculture, i.e.
Italian: La FAO riconosce le diverse esigenze dei ricercatori e raccomanda pertanto l'impiego di tre tipi di unità quali unità di base per la descrizione dei conti economici dell'alimentazione e dell'agricoltura:
Bulgarian: Предвид различните потребности на анализаторите, ФАО препоръчва използването на три вида единици като основни единици за характеризиране на икономическите сметки за хранителната промишленост и селското стопанство, а именно:
English: institutional units (including households), establishments (which are equivalent to the local KAUs referred to in the ESA) and products as recommended by the 1993 SNA (equivalent to the local KAUs referred to in the ESA) (cf. FAO (1996) System of Economic Accounts for Food and Agriculture, United Nations, Rome).
Italian: le unità istituzionali (incluse le famiglie), le aziende (equivalenti alle UAE locali del SEC) e i prodotti secondo la raccomandazione dell'SCN 93 (cfr. FAO "Système des comptes économiques de l'alimentation et de l'agriculture", Nazioni Unite, Roma, 1996).
Bulgarian: институционални единици (включително домакинствата), предприятия (които са еквивалент на местните стопански единици по видове дейност - kind-of-activity units - в Европейската система от сметки) и продукти, както се препоръчва от Системата от национални сметки, 1993 г. (които са еквивалент на местните стопански единици по видове дейност (kind-of-activity units - KAUs), в Европейската система от сметки) (срв. ФАО/1996 г. Система от икономически сметки за хранителната промишленост и селското стопанство, ООН, Рим).
English: It was decided to discard the concept of the national farm because of improvements in
Bulgarian: Беше решено да се изостави понятието за националната ферма заради усъвършенстване на
Latvian: No valsts saimniecības jēdziena nolēma atteikties, lai uzlabotu:
English: See also chapter 4 "Explanatory notes" in: Eurostat:
Bulgarian: Вж. също така глава 4 “Обяснителни бележки” в Евростат:
English: Such VAT payments represent
Bulgarian: Такива ДДС плащания са:
Latvian: Šādi PVN maksājumi attiecas uz: