English: For greater protection for insured persons, provision should be made to bring into line the rights of all insured persons in respect of access to benefits in kind during a temporary stay in a Member State other than the State in which the person concerned is insured or resident.
French: Pour une protection accrue des personnes assurées, il y a lieu de prévoir l'alignement des droits de toutes les personnes assurées en matière d'accès aux prestations en nature lors d'un séjour temporaire dans un autre État membre que celui où la personne concernée est affiliée ou réside.
German: Für einen verstärkten Schutz der Versicherten sollten die Sachleistungsansprüche aller Versicherten bei vorübergehendem Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem Staat, in dem die betreffenden Personen versichert sind oder wohnen, angeglichen werden.
Italian: Per una maggiore protezione delle persone assicurate è opportuno prevedere l'allineamento dei diritti di tutte le persone assicurate in materia di accesso alle prestazioni in natura in caso di dimora in uno Stato membro diverso da quello in cui la persona interessata risulta essere assicurata o residente.
Portuguese: Para uma maior protecção das pessoas seguradas, deverá prever-se o alinhamento dos direitos de todas as pessoas seguradas para o acesso às prestações em espécie durante uma estada temporária num Estado-Membro que não seja o Estado em que o interessado esteja inscrito ou resida.
Finnish: Vakuutettujen suojan lisäämiseksi olisi säädettävä kaikkien vakuutettujen henkilöiden oikeuksien yhdenmukaistamisesta luontoisetuuksien saamisen osalta heidän oleskellessaan tilapäisesti muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa asianomainen henkilö on vakuutettu tai jossa hän asuu.
Czech: Z důvodu větší ochrany pojištěných osob je třeba stanovit vyrovnání nároků všech pojištěných osob, pokud jde o přístup k věcným dávkám během dočasného pobytu v jiném členském státě, než je stát, ve kterém je dotyčná osoba pojištěna nebo ve kterém má bydliště.
Slovak: Kvôli väčšej ochrane poistených osôb je potrebné urobiť opatrenie, aby sa uviedli do súladu práva všetkých poistených osôb so zreteľom na prístup k vecným dávkam počas dočasného pobytu v členskom štáte inom ako je štát, v ktorom je príslušná osoba poistená alebo má trvalý pobyt.
Polish: W celu lepszej ochrony osób ubezpieczonych, należy przyjąć przepisy dostosowujące prawa wszystkich osób ubezpieczonych w celu dostępu do świadczeń niepieniężnych podczas tymczasowego pobytu w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym zainteresowana osoba jest ubezpieczona lub w którym zamieszkuje.
Hungarian: A biztosított személyek nagyobb védelme érdekében rendelkezni kell valamennyi biztosított személy jogainak összehangolásáról azon természetbeni ellátások tekintetében, amelyeket a biztosítás szerinti államon, vagy a lakóhely szerinti államon kívüli tagállamban való ideiglenes tartózkodás során lehet igénybe venni.
Slovenian: Za večjo zaščito zavarovanih oseb je treba uskladiti pravice vseh zavarovanih oseb glede dostopa do storitev med začasnim bivanjem v državi članici, ki ni država, v kateri je zadevna oseba zavarovana ali v kateri prebiva.
Romanian: Pentru asigurarea unei protecții crescute a persoanelor asigurate, trebuie prevăzută alinierea drepturilor tuturor persoanelor asigurate în ceea ce privește accesul la prestațiile în natură pe durata unei șederi temporare într-un alt stat membru decât cel în care persoana respectivă este afiliată sau în care este rezidentă.
Bulgarian: С оглед на осигуряването на по-голяма закрила на осигурените лица, трябва да се предвиди разпоредба за уеднаквяване на правата на всички осигурени лица по отношение на достъпа до обезщетения в натура по време на престой в държава-членка, различна от държавата, в която съответното лице е осигурено или пребивава.
Estonian: Kindlustatud isikute paremaks kaitsmiseks tuleb luua sätted, et tagada kindlustatud isikute õigus saada mitterahalisi hüvitisi ajutisel viibimisel teises liikmesriigis kui riik, kus antud isik on kindlustatud või elukohariik.
Latvian: Lai labāk aizsargātu apdrošinātās personas, ir jāparedz, ka visām apdrošinātajām personām ir vienādas tiesības attiecībā uz materiālu pabalstu pieejamību, uz laiku uzturoties kādā dalībvalstī, kas nav tā valsts, kurā attiecīgā persona ir apdrošināta vai kurā tā dzīvo.
Lithuanian: Kad apdraustieji būtų geriau apsaugoti, reikėtų numatyti visų apdraustųjų teisių dėl galimybės pasinaudoti išmokomis natūra laikino buvimo kurioje nors valstybėje narėje metu, išskyrus valstybę, kurioje atitinkamas asmuo yra apdraustas arba gyvena, suderinimą.
Maltese: Għal protezzjoni akbar għall-persuni assigurati, għandu jsir provvediment li jġib fl-istess linja d-drittijiet tal-persuni kollha assigurati fir-rigward ta’ l-aċċess għall-benefiċċji in natura matul qagħda temporanja fi Stat Membru li ma jkunx l-Istat li fih il-persuna konċernata tkun assigurata jew residenti.