FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each time a State is a candidate to bring the Convention into force, the Standing Committee, acting in the context of its evaluation remit, shall draw up a report laying down a list of the criteria to be satisfied by the candidate States.
French: Dans le cadre de sa mission d'évaluation, la Commission permanente devra établir, chaque fois qu'un État sera candidat à la mise en vigueur, un rapport établissant la liste des critères à remplir par les États candidats.
Czech: Kdykoli některý stát kandiduje na uvedení úmluvy v platnost, vypracuje stálý výbor v rámci své hodnotící funkce zprávu, která stanoví seznam kritérií, jež mají kandidátské státy splnit.
Slovak: Vždy keď je štát kandidátom na zavedenie dohovoru do platnosti, stály výbor, konajúc v zmysle svojho hodnotiaceho poverenia, vypracuje správu stanovujúcu zoznam kritérií, ktoré majú byť kandidátskymi štátmi splnené.
Polish: Gdy państwo jest kandydatem do wprowadzenia Konwencji w życie, Stały Komitet zawsze w ramach mandatu do dokonywania oceny opracowuje sprawozdanie ustanawiające listę kryteriów, które mają zostać spełnione przez kandydatów.
Hungarian: Minden alkalommal, amikor egy állam arra pályázik, hogy hatályba léptesse az egyezményt, az Állandó Bizottság, értékelési feladatának keretében jelentést készít, amelyben megállapítja azoknak a kritériumoknak a listáját, amelyeknek a jelölt államoknak meg kell felelniük.
Slovenian: Za vsako državo kandidatko za uveljavitev Konvencije stalni odbor v okviru svojih pristojnosti z namenom ocene pripravi poročilo v katerem določi seznam kriterijev, ki jih morajo izpolnjevati države kandidatke.
Romanian: Ori de câte ori un stat este candidat pentru a pune în aplicare convenția, Comitetul permanent, în cadrul misiunii sale de evaluare, întocmește un raport care cuprinde o listă a criteriilor ce trebuie satisfăcute de către statele candidate.
Bulgarian: Винаги, когато една държава е кандидат за въвеждане в сила на конвенцията, постоянният комитет, който действа в качеството си на оценяващ комитет, изготвя доклад, който съдържа списък на критериите, които трябва да бъдат изпълнени от държавите кандидатки.
Estonian: Igal korral, kui mõni riik on konventsiooni jõustamise kandidaat, koostab hindamiskomitee oma hindamisvolituste kontekstis tegutsedes aruande, sätestades kriteeriumide nimekirja, mida kandidaatriigid peavad täitma.
Latvian: Katru reizi, kad valsts gatavojas nodrošināt Konvencijas stāšanos spēkā, Pastāvīgā komiteja, darbojoties saskaņā ar saviem novērtēšanas uzdevumiem, izstrādā ziņojumu, iekļaujot to kritēriju sarakstu, kas kandidātvalstīm jāievēro.
Lithuanian: Kiekvienu atveju, kai valstybė siekia, kad Konvencija įsigaliotų, Nuolatinis komitetas, veikdamas pagal suteiktus vertinimo įgaliojimus, visuomet parengia pranešimą, kuriame pateikiamas sąrašas kriterijų, kuriuos ta valstybė kandidatė turi atitikti.
Maltese: Kull meta Stat huwa kandidat biex idaħħal il-Konvenzjoni fis-seħħ, il-Kumitat Permanenti li qiegħed jaġixxi fil-qasam tiegħu ta' evalwazzjoni, għandu jikteb rapport li jniżżel lista ta' kriterji li għandhom jitwettqu mill-Istati kandidati.
English: This list shall indicate precisely the standard to be reached in all of the areas covered by the Convention.
French: Il s'agit de fixer précisément le niveau à atteindre dans tous les domaines couverts par la Convention.
Czech: Tento seznam musí přesně určit úroveň, které má být dosaženo ve všech oblastech upravovaných úmluvou.
Slovak: Tento zoznam presne určuje štandard, ktorý sa má dosiahnuť vo všetkých oblastiach pokrytých dohovorom.
Polish: Należy przy tym dokładnie określić poziom, jaki ma być osiągnięty we wszystkich obszarach objętych Konwencją.
Hungarian: Ez a lista pontosan megjelöli az elérendő szintet az egyezmény által lefedett valamennyi területen.
Slovenian: S tem seznamom je natančno določen standard, ki ga mora država doseči na vseh področjih zajetih s Konvencijo.
Romanian: Această listă indică în mod precis standardele ce trebuie atinse în toate domeniile reglementate de convenție.
Bulgarian: Този списък изчерпателно определя необходимите стандарти във всяка от областите, които са регулирани от конвенцията.
Estonian: Nimekiri näitab täpselt standardi, milleni tuleb kõigis konventsiooniga hõlmatud valdkondades jõuda.
Latvian: Šajā sarakstā precīzi norāda standartu, kas jāievēro visās jomās, uz kurām attiecas Konvencija.
Lithuanian: Šiame sąraše tiksliai nurodomas standartas, kurį reikia pasiekti visose Konvencijos taikymo srityse.
Maltese: Din il-lista għandha tindika preċiżament il-livell li għandu jitlaħaq fl-oqsma kollha koperti mill-konvenzjoni.
English: Once these criteria have been approved by the Executive Committee, the Standing Committee shall verify in another report whether a candidate State to bring the Convention into force satisfies the criteria and complies with the standard required.
French: Une fois ces critères approuvés par le Comité exécutif, la Commission permanente devra ensuite vérifier dans un autre rapport si l'État candidat à la mise en vigueur remplit les critères et atteint le niveau fixé.
Czech: Jakmile tato kritéria schválí výkonný výbor, musí stálý výbor v další zprávě ověřit, zda stát kandidující na uvedení úmluvy v platnost tato kritéria splňuje a dosahuje požadované úrovně.
Slovak: Po schválení týchto kritérií výkonným výborom preverí stály výbor v ďalšej správe, či kandidátsky štát, ktorý má zaviesť dohovor do platnosti, spĺňa kritériá a dodržiava požadované štandardy.
Polish: Po przyjęciu tych kryteriów przez Komitet Wykonawczy Stały Komitet bada w innym sprawozdaniu, czy państwo, które jest kandydatem do wprowadzenia w życie Konwencji, spełnia kryteria oraz wymagane normy.
Hungarian: Amint ezeket a kritériumokat a Végrehajtó Bizottság jóváhagyta, az Állandó Bizottság egy másik jelentésben értékeli, hogy az egyezményt hatálybaléptetni kívánó jelölt állam megfelel-e a kritériumoknak, és eléri-e a megkívánt szintet.
Slovenian: Ko te kriterije odobri Izvršni odbor, stalni odbor v drugem poročilu preveri ali država kandidatka za uveljavitev Konvencije izpolnjuje kriterije in upošteva zahtevani standard.
Romanian: După ce aceste criterii au fost aprobate de către Comitetul executiv, Comitetul permanent verifică, într-un alt raport, dacă statul candidat la punerea în aplicare a convenției satisface criteriile și se conformează standardelor cerute.
Bulgarian: След като тези критерии бъдат одобрени от изпълнителния комитет, Постоянният комитет удостоверява в друг доклад дали държавата кандидатка за въвеждане в сила на конвенцията отговаря на поставените критерии и дали е постигнала необходимия стандарт.
Estonian: Kui täitevkomitee on need standardid heaks kiitnud, tõendab alaline komitee teises aruandes, kas konventsiooni jõustamise kandidaatriik rahuldab neid kriteeriume ja järgib nõutavat standardit.
Latvian: Tiklīdz Izpildu komiteja ir apstiprinājusi šos kritērijus, Pastāvīgā komiteja citā ziņojumā apstiprina, vai kandidātvalsts, kas gatavojas nodrošināt Konvencijas stāšanos spēkā, atbilst kritērijiem un ievēro vajadzīgo standartu.
Lithuanian: Vykdomajam komitetui patvirtinus šiuos kriterijus, Nuolatinis komitetas kitame pranešime įvertina, ar valstybė kandidatė, siekianti, kad Konvencija įsigaliotų, atitinka tuos kriterijus ir laikosi standartinių reikalavimų.
Maltese: Meta dawn il-kriterji jkunu approvati mill-Kumitat Eżekuttiv, il-Kumitat Permanenti għandu jivverifika f'rapport ieħor jekk Stat kandidat li għandu jdaħħal fis-seħħ il-Konvenzjoni ssodisfax il-kriterji u ħarisx il-livell rikjest.
English: In each of the Committee's spheres of competence, it may instruct a group of competent experts to draft a report in its specific field.
French: Pour chacun des domaines de compétence de la Commission, celle-ci pourra mandater un groupe d'experts compétents qui devra établir un rapport dans son domaine spécifique.
Czech: Výbor může v každé oblasti své působnosti zmocnit skupinu kvalifikovaných odborníků, aby vypracovala zprávu ve svém oboru.
Slovak: V každej z oblastí kompetencie výboru môže tento uložiť skupine kompetentných expertov vypracovať návrh správy v špecifickej oblasti.
Polish: Dla każdego z obszarów właściwości Komitet może polecić grupie kompetentnych biegłych sporządzenie sprawozdania z ich szczególnego obszaru działania.
Hungarian: A bizottság hatásköreinek mindegyikében arra utasíthatja az illetékes szakértők csoportját, hogy a megfelelő szakterületen készítsen jelentést.
Slovenian: Stalni odbor lahko za področje v njegovi pristojnosti da navodilo skupini usposobljenih strokovnjakov, da pripravijo poročilo za to področje.
Romanian: În fiecare din domeniile de competența comitetului, acesta poate instrui un grup de experți competenți pentru a întocmi un raport în domeniul său specific.
Bulgarian: Във всяка от сферите на компетентност на комитета той може да възложи на група компетентни експерти да изготви доклад в тяхната специфична област.
Estonian: Igas komitee pädevusalas võib ta suunata pädeva ekspertgrupi tema konkreetses valdkonnas aruannet koostama.
Latvian: Katrai komitejas kompetences jomai tā var izveidot kompetentu ekspertu grupu ziņojuma sagatavošanai jomā, ko norāda komiteja.
Lithuanian: Kiekvienoje savo kompetencijos srityje komitetas gali pavesti grupei kompetentingų ekspertų parengti pranešimą iš savo konkrečios srities.
Maltese: F'kull qasam ta' kompetenza tal-Kumitat, jista' jagħti istruzzjonijiet lill-grupp ta' esperti kompetenti sabiex jikteb rapport fil-qasam speċifiku tiegħu.
English: These reports shall deal with the qualitative, quantitative, operational, administrative and organisational aspects and should pinpoint shortcomings or weaknesses, whilst proposing solutions.
French: Les rapports porteront tant sur les aspects qualitatifs, quantitatifs, opérationnels, administratifs qu'organisationnels et devront faire le constat des carences ou faiblesses, tout en proposant des solutions.
Czech: Zprávy popisují kvalitativní, kvantitativní, provozní, správní a organizační hlediska a měly by odhalovat nedostatky či slabé stránky a navrhovat řešení.
Slovak: Tieto správy sa budú zaoberať kvalitatívnymi, kvantitatívnymi, prevádzkovými, administratívnymi a organizačnými aspektmi a majú presne určiť nedostatky alebo slabé stránky, a súčasne navrhovať riešenia.
Polish: W sprawozdaniach tych omówione są zarówno aspekty jakościowe, ilościowe, operacyjne, administracyjne, jak i organizacyjne, oraz powinny one wskazywać na braki i słabe strony, a jednocześnie przedstawiać propozycje rozwiązań.
Hungarian: A jelentések a minőségi, mennyiségi, működési, igazgatási és szervezeti kérdésekkel foglalkoznak, és kiemelik a hiányosságokat vagy gyengeségeket, és egyidejűleg megoldásokat javasolnak.
Slovenian: Ta poročila obravnavajo kakovostne, količinske, operativne, upravne in organizacijske vidike, prikazati morajo pomanjkljivosti in slabosti, hkrati pa predlagati rešitve.
Romanian: Aceste rapoarte cuprinde aspectele calitative, cantitative, operaționale, administrative și organizatorice și trebuie, de asemenea, să pună în evidență lipsurile sau slăbiciunile, propunând totodată soluții.
Estonian: Need aruanded käsitlevad kvalitatiivseid, kvantitatiivseid, tegevuse, halduse ja korralduse aspekte ning peaksid esile tooma puudusi või nõrkusi, pakkudes samas lahendusi.
Latvian: Šajos ziņojumos iekļauj kvalitatīvos, kvantitatīvos, darbības, administratīvos un organizatoriskos aspektus un tajos jānorāda nepilnības vai trūkumi, iesakot risinājumus.
Lithuanian: Šiuose pranešimuose aptariami kokybiniai, kiekybiniai, veiklos, administraciniai ir organizaciniai aspektai ir turėtų būti nurodomi trūkumai arba silpnybės, kartu siūlomi galimi sprendimai.
Maltese: Dawn ir-rapporti gĦandhom isiru dwar aspetti kwalitattivi, kwantitattivi, amministrattivi u aspetti operazzjonali u gĦandhom jindikaw problemi jew nuqqasijiet, filwaqt li jipproponu soluzzjonijiet.
English: SPHERES OF COMPETENCE
French: DOMAINES DE COMPÉTENCE
Czech: OBLASTI PŮSOBNOSTI
Slovak: Oblasti právomoci
Polish: OBSZARY KOMPETENCJI
Hungarian: HATÁSKÖRÖK
Slovenian: PODROČJA PRISTOJNOSTI
Romanian: DOMENII de COMPETENȚĂ
Bulgarian: СФЕРИ НА КОМПЕТЕНТНОСТ
Estonian: PÄDEVUSALAD
Latvian: KOMPETENCES JOMAS
Lithuanian: KOMPETENCIJOS SRITYS
Maltese: SFERI TA' KOMPETENZA
English: The assessment shall cover the following areas in particular:
French: L'évaluation devra notamment porter sur les domaines suivants:
Czech: Hodnocení se zejména vztahuje na tyto oblasti:
Slovak: Zhodnotenie sa bude vzťahovať najmä na nasledovné oblasti:
Polish: Ocena dotyczy w szczególności następujących obszarów:
Hungarian: Az értékelés különösen a következő területeket öleli fel:
Slovenian: Ocena zajema predvsem naslednja področja:
Romanian: Evaluarea acoperă, în special, următoarele domenii:
Bulgarian: По-специално оценката обхваща следните области:
Estonian: Hinnang käsitleb eeskätt järgmisi valdkondi:
Latvian: Novērtējumā jo īpaši ietver šādas jomas:
Lithuanian: Įvertinimas taikomas konkrečiai šioms sritims:
Maltese: Din l-istima għandha tkopri partikolarment dawn l-oqsma:
English: checks at the external borders, in particular the application of the Common Manual,
French: contrôle aux frontières extérieures, notamment l'application du Manuel commun,
Czech: kontrola na vnějších hranicích, zejména uplatňování Společné příručky,
Slovak: kontroly na vonkajších hraniciach, najmä uplatnenie Spoločnej príručky,
Polish: kontroli dokonywanych na granicach zewnętrznych, w szczególności stosowania Wspólnego Podręcznika,
Hungarian: ellenőrzések a külső határokon, különösen a Közös Kézikönyv alkalmazása,
Slovenian: mejne kontrole na zunanjih mejah, zlasti uporabo Skupnega priročnika,
Romanian: controalele la frontierele externe, în special aplicarea Manualului comun,
Bulgarian: проверките по вътрешните граници, в частност прилагането но Общия наръчник,
Estonian: välispiiride kontroll, eriti üldkäsiraamatu kohaldamine,
Latvian: kontrole pie ārējām robežām, jo īpaši Kopīgās rokasgrāmatas piemērošana,
Lithuanian: išorinių sienų kontrolė, ypač Bendrojo vadovo taikymas,
Maltese: kontrolli mal-fruntieri esterni, partikolarment l-applikazzjoni tal-Manwali Komuni,
English: surveillance of external land and sea borders,
French: surveillance des frontières extérieures terrestres et maritimes,
Czech: ostraha na vnějších pozemních hranicích a na vnějších hranicích na moři,
Slovak: sledovanie vonkajších pozemných a námorných hraníc,
Polish: kontroli zewnętrznych granic lądowych i morskich,
Hungarian: a külső szárazföldi és tengeri határok őrizete,
Slovenian: varovanje zunanjih kopenskih in morskih meja,
Romanian: supravegherea frontierelor externe, terestre și maritime,
Bulgarian: наблюдението на външните сухопътни и морски граници,
Estonian: väliste maa- ja merepiiride seire,
Latvian: ārējo sauszemes robežu un jūras robežu uzraudzība,
Lithuanian: išorinių sausumos ir jūrų sienų stebėjimas,
Maltese: is-sorveljanza ta' l-art esterna u l-fruntieri tal-baħar,
English: visas, in particular the application of the Common Consular Instructions,
French: visas, notamment l'application de l'Instruction consulaire commune,
Czech: víza, zejména uplatňování Společné konzulární instrukce,
Slovak: víza, najmä uplatnenie Spoločných konzulárnych pokynov,
Polish: wiz, w szczególności stosowania Wspólnych Instrukcji Konsularnych,
Hungarian: vízumok, különösen a Közös konzuli utasítás alkalmazása,
Slovenian: vizume, zlasti uporabo Skupnih konzularnih navodil,
Romanian: vizele, în special aplicarea Instrucțiunilor Consulare Comune,
Bulgarian: визите, в частност прилагането на Общите консулски инструкции,
Estonian: viisad, eriti ühiste konsulaarjuhiste kohaldamine,
Latvian: vīzas, jo īpaši Kopīgās konsulārās instrukcijas piemērošana,
Lithuanian: vizos, ypač Bendrųjų konsulinių instrukcijų taikymas,
Maltese: visas, partikolarment l-applikazzjoni ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni,
English: conditions governing the movement of aliens, including measures taken with regard to illegal immigration and aliens illegally on Schengen territory,
French: conditions de circulation des étrangers, y compris la lutte contre l'immigration illégale et le séjour irrégulier,
Czech: podmínky pro pohyb cizinců včetně boje proti nedovolenému přistěhovalectví a nedovolenému pobytu cizinců,
Slovak: podmienky upravujúce pohyb cudzích štátnych príslušníkov, vrátane opatrení prijatých s ohľadom na nelegálnu imigráciu a cudzích štátnych príslušníkov nelegálne sa zdržiavajúcich na Schengenskom území,
Polish: zasad regulujących ruch cudzoziemców, wraz ze środkami podejmowanymi w odniesieniu do zwalczania nielegalnej imigracji i nielegalnego pobytu,
Hungarian: a külföldiek mozgásának feltételei, ideértve az illegális bevándorlással és a jogellenesen schengeni területen tartózkodó külföldiekkel kapcsolatban hozott intézkedéseket,
Slovenian: pogoje, ki urejajo gibanje tujcev, državljanov tretjih držav, vključno s sprejetimi ukrepi glede ilegalnih migracij in tujcev, državljanov, tretjih držav, ki se nezakonito nahajajo na schengenskem ozemlju,
Romanian: condițiile referitoare la circulația străinilor, incluzând măsurile luate cu privire la imigrația ilegală și la străinii aflați ilegal pe teritoriul Schengen,
Bulgarian: условията за движение на чужденци, включително мерките по отношение на незаконната имиграция и чужденците, които пребивават незаконно на шенгенска територия,
Estonian: välismaalaste liikumist reguleerivad tingimused, kaasa arvatud meetmed, mis võetakse ebaseadusliku sisserände ja ebaseaduslikult Schengeni territooriumil viibivate välismaalaste suhtes,
Latvian: nosacījumi, kas attiecas uz ārvalstnieku pārvietošanos, ieskaitot pasākumus, kurus veic attiecībā uz nelikumīgu ieceļošanu un ārvalstnieku nelikumīgu uzturēšanos Šengenas teritorijā,
Lithuanian: užsieniečių judėjimą reglamentuojantys reikalavimai, įskaitant priemones, kurių imamasi dėl nelegalios imigracijos ir Šengeno teritorijoje nelegaliai esančių užsieniečių,
Maltese: il-kondizzjonijiet li jikkontrollaw il-moviment ta' l-aljeni, inklużi l-miżuri li ttieħdu fir-rigward l-immigrazzjoni illegali u l-aljeni fit-territorji ta' Schengen illegalment,
English: residence permits and alerts for the purpose of refusing entry,
French: titres de séjour et signalements aux fins de non-admission,
Czech: povolení k pobytu a záznamy pro odepření vstupu,
Slovak: povolenia k pobytu a stav pohotovosti pre účely zamietnutia vstupu,
Polish: zezwoleń na stały pobyt i zgłoszeń w celu odmowy wjazdu,
Hungarian: tartózkodási engedélyek és a beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzések,
Slovenian: dovoljenja za prebivanje in razpisi ukrepov zavrnitve vstopa,
Romanian: permisele de ședere și alerte cu scopul respingerii intrării,
Bulgarian: разрешителните за престой и сигналите за издирване за целите на отказа за влизане,
Estonian: elamisload ja märked sissesõidukeelu kohta,
Latvian: uzturēšanās atļaujas un izziņojumi par meklētajām personām, lai tām liegtu ieceļošanu,
Lithuanian: leidimai gyventi ir įspėjimai, kad nebuvo leista atvykti,
Maltese: permessi ta' residemza u l-alarmi għal raġunijiet tar-rifjutar tad-dħul,
English: police cooperation,
French: coopération policière,
Czech: policejní spolupráce,
Slovak: policajná spolupráca,
Polish: współpracy policyjnej,
Hungarian: rendőrségi együttműködés,
Slovenian: policijsko sodelovanje,
Romanian: cooperarea polițienească,
Bulgarian: полицейското сътрудничество,
Estonian: politseikoostöö,
Latvian: policijas sadarbība,
Lithuanian: policijos bendradarbiavimas,
Maltese: koperazzjoni tal-pulizija,
English: mutual assistance in criminal matters, including extradition,
French: entraide judiciaire en matière pénale, y compris en matière d'extradition,
Czech: vzájemná pomoc v trestních věcech včetně vydávání osob,
Slovak: vzájomná pomoc v trestných veciach, vrátane extradície,
Polish: pomocy wzajemnej w sprawach karnych, łącznie z ekstradycją,
Hungarian: kölcsönös bűnügyi jogsegély, ideértve a kiadatás területét is,
Slovenian: medsebojno pravno pomoč v kazenskih zadevah, vključno z izročitvijo,
Romanian: asistență reciprocă în domeniul penal, incluzând extrădarea,
Bulgarian: взаимопомощта по наказателни дела, включително екстрадицията,
Estonian: vastastikune abi kriminaalasjades, kaasa arvatud väljaandmine,
Latvian: savstarpēja palīdzība krimināllietās, ieskaitot izraidīšanu,
Lithuanian: savitarpio pagalba baudžiamosiose bylose, įskaitant ekstradiciją,
Maltese: assistenza reċiproka f'kwistjonijiet kriminali, inkluż l-estradizzjoni,
English: drugs,
French: stupéfiants,
Czech: omamné látky,
Slovak: drogy,
Polish: narkotyków,
Hungarian: kábítószerek,
Slovenian: nedovoljen promet s prepovedanimi drogami,
Romanian: drogurile,
Bulgarian: наркотиците,
Estonian: narkootilised ained,
Latvian: narkotikas,
Lithuanian: narkotikai,
Maltese: drogi,
English: SIS, in particular the application of the Sirene Manual,
French: SIS, notamment l'application du Manuel Sirene,
Czech: SIS, zejména uplatňování příručky SIRENE,
Slovak: SIS, najmä uplatnenie príručky SIRENE,
Polish: SIS, w szczególności stosowania Podręcznika SIRENE,
Hungarian: SIS, különösen a Sirene kézikönyv alkalmazása,
Slovenian: SIS, zlasti uporabo priročnika za Sirene,
Romanian: Sistemul de Informații Schengen, în special aplicarea Manualului Sirene,
Bulgarian: ШИС, в частност прилагането на наръчника Sirene,
Estonian: SIS, eriti SIRENE-käsiraamatu kohaldamine,
Latvian: SIS, jo īpaši Sirene rokasgrāmatas piemērošana,
Lithuanian: SIS, ypač "Sirene" vadovo taikymas,
Maltese: is-SIS, partikolarment fl-applikazzjoni tal-Manwali tas-Sirene,
English: protection of personal data,
French: protection des données à caractère personnel,
Czech: ochrana osobních údajů,
Slovak: ochrana osobných údajov,
Polish: ochrony danych osobowych,
Hungarian: személyes adatok védelme,
Slovenian: varstvo osebnih podatkov,
Romanian: protejarea datelor personale,
Bulgarian: защитата на личните данни,
Estonian: isikuandmete kaitse,
Latvian: personas datu aizsardzība,
Lithuanian: asmens duomenų apsauga,
Maltese: il-protezzjoni ta' informazzjoni personali,
English: policy on expulsion and readmission,
French: politiques en matière d'éloignement et de réadmission,
Czech: politiky v oblasti vyhošťování a zpětného přebírání osob,
Slovak: politika vyhostenia a readmisie,
Polish: polityki wydalania i readmisji,
Hungarian: a kitoloncolással és visszafogadással kapcsolatos politika,
Slovenian: odstranitev in ponovni sprejem oseb,
Romanian: politica de expulzare și readmisie,
Bulgarian: политиката по експулсиране и реадмисия,
Estonian: väljasaatmis- ja tagasivõtmispoliitika,
Latvian: izraidīšanas un atpakaļuzņemšanas politika,
Lithuanian: išsiuntimo ir readmisijos politika,
Maltese: il-politika dwar espulsjoni u dħul mill-ġdid,
English: arrangements for movement within airports.
French: régime de circulation dans les aéroports.
Czech: pravidla pro pohyb osob na letištích.
Slovak: opatrenia pre pohyb osôb na letiskách.
Polish: ustaleń dotyczących ruchu w portach lotniczych.
Hungarian: a repülőtereken belüli mozgással kapcsolatos rendelkezések.
Slovenian: ureditev gibanja oseb na letališčih.
Romanian: regimul de circulație în perimetrul aeroporturilor.
Bulgarian: условията за движение в рамките на летищата.
Estonian: lennujaamades liikumise kord.
Latvian: pārvietošanās kārtība lidostās.
Lithuanian: judėjimo oro uostuose tvarka.
Maltese: arranġamenti għal moviment ġewwa l-ajruporti.
English: On the one hand, the Standing Committee shall take as its basis the following tasks in the areas relating to external borders, police cooperation, the SIS and visas; on the other, it shall draw up a list of tasks to be carried out by the experts in the other areas:
Polish: Stały Komitet koncentruje się, z jednej strony, w szczególności na zadaniach odnoszących się do granic zewnętrznych, współpracy policyjnej, SIS oraz wiz, z drugiej strony opracowuje listę zadań do wykonania przez ekspertów w odniesieniu do dalszych obszarów.