FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aliens who are unable to apply for a visa because they cannot furnish sufficient proof that they fulfil the relevant conditions must be informed that they can apply for a visa at a permanent consular post or diplomatic mission of the Schengen State of main destination.
French: Si le visa ne peut être délivré du fait que l'étranger n'est pas en mesure de fournir les preuves suffisantes qu'il satisfait aux conditions, l'étranger doit être informé de la possibilité d'introduire sa demande auprès d'une Représentation de carrière de l'État de destination principale.
Slovak: Cudzinci, ktorí nemôžu požiadať o vízum, pretože nie sú schopní predložiť dostatočný dôkaz o tom, že spĺňajú príslušné podmienky, musia byť informovaní o tom, že môžu požiadať o vízum na stálom konzulárnom úrade alebo diplomatickej misii schengenského štátu hlavného cieľa cesty.
Polish: Cudzoziemcy, którzy nie mogą ubiegać się o wizę ze względu na to, że nie są w stanie dostarczyć wystarczających dowodów potwierdzających, że spełniają oni odpowiednie warunki, muszą zostać powiadomieni, że mogą ubiegać się o wizę w stałym urzędzie konsularnym lub misji dyplomatycznej Państwa Schengen będącego głównym celem podróży.
Romanian: Străinii care nu pot cere o viză deoarece nu pot prezenta suficiente dovezi că îndeplinesc condițiile respective trebuie informați despre faptul că pot cere o viză la un oficiu consular permanent sau misiune diplomatică permanentă ale statului Schengen de destinație principală.
Bulgarian: Чужденците, които на могат да подават заявления за виза, защото не са предоставили достатъчно доказателства, че спазват съответните изисквания, трябва да бъдат информирани, че могат да подадат заявление за виза в постоянна консулска служба или дипломатическа мисия на държавата от Шенген на основното местоназначение.
Estonian: Välismaalasi, kellel ei ole võimalik viisat taotleda seetõttu, et neil puuduvad piisavad tõendid asjakohastele tingimustele vastamise kohta, tuleb teavitada, et nad saavad esitada viisataotluse peamiseks sihtkohaks oleva Schengeni riigi alalisele diplomaatilisele või konsulaaresindusele.
Latvian: Ārvalstnieki, kas nevar pieprasīt vīzu, jo nespēj pienācīgi pierādīt, ka ir izpildījuši attiecīgās prasības, ir jāinformē, ka viņi var pieprasīt vīzu galvenā galamērķa Šengenas valsts pastāvīgā diplomātiskā pārstāvniecībā vai konsulātā.
Lithuanian: Užsieniečiai, kurie negali prašyti vizos, nes jie negali pateikti pakankamai įrodymų, kad atitinka keliamas sąlygas, turi būti informuojami, kad jie gali vizos prašyti Šengeno valstybės, kuri yra pagrindinė jų atvykimo vieta, nuolatinėje konsulinėje įstaigoje ar diplomatinėje atstovybėje.
English: The rules on representation may be refined as a result of further developments in software enabling consular posts and diplomatic missions undertaking representation to consult the central authorities of the represented State without substantial additional effort.
French: Le dispositif de la représentation peut encore être amélioré par une extension du réseau de consultation, par le biais d'un développement du logiciel permettant aux postes du pays représentant de consulter, de manière simple, les autorités centrales du pays représenté.
Slovak: Pravidlá o zastúpení je možné prepracovať v dôsledku ďalšieho rozvoja softvéru umožňujúceho konzulárnym úradom a diplomatickým misiám, ktoré prebrali na seba zastupovanie, aby konzultovali centrálne orgány zastupovaného štátu bez ďalšieho dodatočného vynaloženia námahy.
Polish: Reguły dotyczące reprezentacji mogą zostać doprecyzowywane przez dalszy rozwój oprogramowania umożliwiającego misjom dyplomatycznym oraz urzędom konsularnym, które podjęły się reprezentacji, zasięgać konsultacji organów centralnych państwa reprezentowanego bez większego dodatkowego nakładu pracy.
Romanian: Normele privind reprezentarea pot fi perfecționate ca rezultat al progresului realizat în materie de programe de calculator care permit oficiilor consulare și misiunilor diplomatice care își asumă obligația de reprezentare să se consulte cu autoritățile centrale ale statului reprezentat fără a face un efort suplimentar substanțial.
Bulgarian: Правилата за представителството могат да се усъвършенстват в резултат от по-нататъшни разработки в софтуера, който позволява на консулските служби и дипломатическите мисии, които извършват представителство, да се консултират с централните органи на представляваната държава без значителни допълнителни усилия.
Estonian: Esindamist käsitlevaid eeskirju võib muuta seoses tarkvaraarendustega, mis võimaldavad esindamiskohustuse võtnud konsulaar- ja diplomaatilistel esindustel konsulteerida esindatava riigi keskasutustega, tegemata selleks märkimisväärseid lisajõupingutusi.
Latvian: Attīstoties programmatūrai, ar kuras palīdzību konsulāti un diplomātiskās pārstāvniecības, kas uzņēmušās pārstāvību, var bez ievērojām papildu grūtībām sazināties ar pārstāvētās valsts centrālajām iestādēm, pārstāvības noteikumus var uzlabot.
Lithuanian: Atstovavimo taisyklės gali būti tobulinamos sukūrus naują programinę įrangą, leidžiančią atstovaujančios valstybės konsulinėms įstaigoms ir diplomatinėms atstovybėms be didesnių papildomų pastangų konsultuotis su atstovaujamos valstybės centrinėmis institucijomis.
English: The list containing rules on representation with regard to the issue of Schengen visa in third States in which not all Schengen States are represented is attached to this document.
French: En annexe du présent document est joint le tableau de représentation en matière de délivrance de visa Schengen dans des pays tiers où tous les États Schengen ne sont pas représentés.
Slovak: Zoznam obsahujúci pravidlá o zastúpení vzhľadom na vydanie schengenského víza v treťom štáte, v ktorom nemajú všetky schengenské štáty svoje zastupiteľstvo, je pripojený k tomuto dokumentu.
Polish: Wykaz zawierający reguły dotyczące reprezentacji w odniesieniu do wydawania wiz Schengen w państwach trzecich, w których nie są reprezentowane wszystkie Państwa Schengen, załączony jest do niniejszego dokumentu.
Romanian: Se anexează la prezentul document lista normelor privind reprezentareaîn materie de eliberare de viză Schengen în state terțe în care nu sunt reprezentate toate statele Schengen.
Bulgarian: Към този документ се прилага списъкът с правилата относно представителството по отношение на въпросите на шенгенските визи в трети страни, в които не всички държави от Шенген са представени.
Estonian: Käesolevale dokumendile on lisatud loetelu esindamiseeskirjadest Schengeni viisade andmiseks kolmandates riikides, kus kõik Schengeni riigid ei ole esindatud.
Latvian: Šā dokumenta pielikumā iekļauts saraksts ar noteikumiem, kas attiecas uz Šengenas vīzu izsniegšanu trešās valstīs, kurās nav pārstāvētas visas Šengenas valstis.
Lithuanian: Prie šio dokumento pridedamas atstovavimo išduodant Šengeno vizas trečiosiose valstybėse, kuriose ne visoms Šengeno valstybėms yra atstovaujama, taisyklių sąrašas.
English: Amendments made to the list by common agreement between the Schengen States concerned shall be submitted to the Central Group for acknowledgement.
French: Le groupe central prend connaissance des modifications apportées au tableau, d'un commun accord entre les États Schengen concernés.
Slovak: Novelizácia tohto zoznamu vykonaná spoločnou dohodou medzi dotknutými schengenskými štátmi, bude predložená Centrálnej skupine, aby ho potvrdila.
Polish: Zmiany w wykazie, dokonane w drodze wspólnych porozumień między zainteresowanymi Państwami Schengen, przedkładane są do zapoznania się Grupie Centralnej.
Romanian: Modificările aduse acestei liste prin acordul comun între respectivele statele Schengen sunt supuse Grupului Central spre recunoaștere.
Bulgarian: Измененията, направени в този списък с общо споразумение между заинтересованите държави от Шенген, се изпращат на Централната група по признаване.
Estonian: Selles loetelus asjaomaste Schengeni riikide ühisel kokkuleppel tehtavad muudatused esitatakse teavitamise eesmärgil keskrühmale.
Latvian: Grozījumi šajā sarakstā, kas izdarīti, vienojoties attiecīgajām Šengenas valstīm, iesniedzami apstiprināšanai Centrālajai grupai.
Lithuanian: Šio sąrašo pataisos, daromos suinteresuotų Šengeno valstybių bendru susitarimu, pateikiamos Centrinei grupei patvirtinti.
English: Visa applications requiring consultation with the national central authority or the authority of one or more other Contracting Parties, in accordance with Article 17(2)
French: Demandes de visa soumises à la consultation de l'autorité centrale nationale ou de celle d'une ou de plusieurs autres Parties contractantes, conformément à l'article 17, paragraphe 2
Slovak: Žiadosti o vízum vyžadujúce konzultáciu s národným centrálnym orgánom alebo orgánom jednej alebo viacerých zmluvných strán, v súlade s článkom 14 ods. 2
Polish: Wnioski o wizę wymagające konsultacji z krajowym organem centralnym lub z organem centralnym innej Umawiającej się Strony lub innych Umawiających się Stron, zgodnie z art. 17 ust. 2
Romanian: Cereri de viză care necesită consultarea autorității naționale centrale sau autorității uneia sau mai multor părți contractante, în conformitate cu art. 17 alin. (2).
Bulgarian: Заявления за издаване на визи, които изискват консултации с националния централен орган или органа на една или повече други договарящи страни, в съответствие с член 17, параграф 2
Estonian: Viisataotlused, mis nõuavad siseriikliku keskasutuse või ühe või mitme teise lepinguosalise riigi asutusega konsulteerimist kooskõlas artikli 17 lõikega 2
Lithuanian: Vizos prašymai, dėl kurių pagal 17 straipsnio 2 dalį reikia konsultuotis su vienos ar daugiau kitų Susitariančiųjų Šalių nacionaline centrine institucija ar institucija
English: Consultation with the national central authority
French: Consultation de l'autorité centrale nationale
Slovak: Konzultácia s národným centrálnym orgánom
Polish: Konsultacje z krajowym organem centralnym
Romanian: Consultarea autorității naționale centrale
Bulgarian: Консултации с националния централен орган
Estonian: Siseriikliku keskasutusega konsulteerimine
Lithuanian: Konsultavimasis su nacionaline centrine institucija
English: The diplomatic mission or consular post which examines the application, shall seek authorisation from its central authority, consult it or inform it of the decision it plans to take in a case, in accordance with the arrangements and deadlines laid down by national law and practice.
French: La Représentation diplomatique ou consulaire qui instruit la demande devra solliciter l'autorisation de son autorité centrale, la consulter ou l'aviser de la décision envisagée dans les cas et selon les modalités et délais fixés par la loi et la pratique nationales.
Slovak: Diplomatická misia alebo konzulárny úrad, ktoré skúmajú žiadosť, požiadajú o splnomocnenie svoj centrálny orgán, konzultujú alebo informujú ho o rozhodnutí, ktoré plánujú prijať v danom prípade v súlade s opatreniami a lehotami stanovenými vnútroštátnym právom a praxou.
Polish: Misja dyplomatyczna lub urząd konsularny rozpatrujące wniosek zwracają się do organów centralnych o upoważnienie, konsultują się z nimi lub powiadamiają o decyzji, jaką planują podjąć w danej sprawie, zgodnie z ustaleniami i terminami przewidzianymi przez prawo krajowe i praktykę.
Romanian: Misiunea diplomatică sau oficiul consular care examinează cererea solicită autorizare din partea autorității sale centrale, o consultă sau o informează în legătură cu decizia pe care intenționează să o ia în cazurile și conform cu dispozițiile și termenele limită stabilite de legislația și practica internă.
Bulgarian: В съответствие с ангажиментите и крайните срокове, залегнали в националното законодателство и практика, дипломатическите мисии и консулските служби, които преглеждат заявленията, искат упълномощаване от техния централен орган, консултират се с него или го информират за решението, което имат намерение да вземат в случая.
Estonian: Diplomaatiline või konsulaaresindus, kes taotluse läbi vaatab, taotleb oma keskasutuselt luba, konsulteerib sellega või teatab talle otsusest, mille kavatseb konkreetsel juhul teha, siseriikliku õiguse ja tavaga ettenähtud korras ja tähtaegadel.
Latvian: Konsultācijas ar centrālo valsts iestādi Diplomātiskajai pārstāvniecībai vai konsulātam, kas izskata pieteikumu, jālūdz atļauja savas valsts centrālajai iestādei, jākonsultē tā vai jāinformē par lēmumu, kuru tā attiecīgajā gadījumā plāno pieņemt, saskaņā ar valsts tiesību aktos un praksē pieņemto kārtību un termiņiem.
Lithuanian: Prašymą nagrinėjanti diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga prašo savo centrinės institucijos leidimo, konsultuojasi su ja arba informuoja ją apie konkrečiu atveju numatomą priimti sprendimą pagal nacionalinės teisės aktuose ir praktikoje numatytus reikalavimus ir galutinius terminus.
English: Cases requiring national consultation are listed in Annex 5A.
French: Les cas de consultation interne figurent à l'annexe 5, partie A.
Slovak: Prípady vyžadujúce národnú konzultáciu sú uvedené v prílohe 5 A.
Polish: Przypadki wymagające krajowej konsultacji wymienione są w załączniku 5A.
Romanian: Cazurile care necesită consultare națională sunt cuprinse în Anexa 5A.
Bulgarian: Случаите, които изискват национални консултации, са изброени в приложение 5А.
Estonian: Juhtumid, kui on tarvis siseriiklikult konsulteerida, on loetletud lisas 5A.
Latvian: Gadījumi, par kuriem jākonsultējas ar valstīm, ir uzskaitīti 5.A pielikumā.
Lithuanian: Atvejai, kuriais reikia nacionalinio konsultavimosi, yra išvardyti 5A priede.
English: Consultation with the central authority of one or more Contracting Parties
French: Consultation de l'autorité centrale d'une ou de plusieurs Parties contractantes
Slovak: Konzultácia s centrálnym orgánom jednej alebo viacerých zmluvných strán
Polish: Konsultacje z organem centralnym innej Umawiającej się Strony lub innych Umawiających się Stron
Romanian: Consultarea cu autoritatea centrală a uneia sau mai multor părți contractante.
Bulgarian: Консултации с централни орган на една или повече договарящи страни
Estonian: Ühe või mitme teise lepinguosalise keskasutusega konsulteerimine
Latvian: Konsultācijas ar vienas vai vairāku Līgumslēdzēju Pušu centrālajām iestādēm
Lithuanian: Konsultavimasis su vienos ar daugiau Susitariančiųjų Šalių centrine institucija
English: The diplomatic mission or the consular post with whom an application is lodged shall seek authorisation from its central authority, which, for its part, shall send the application on to the competent central authorities of one or more other Contracting Parties (see part V, 2, 2.3).
Slovak: Diplomatická misia alebo konzulárny úrad, ktorému je podaná žiadosť, požiada o splnomocnenie svoj centrálny orgán, ktorý za seba pošle žiadosť kompetentným centrálnym orgánom jednej alebo viacerých zmluvných strán (pozri časť V, 2, 2.2.).
Polish: Misja dyplomatyczna lub urząd konsularny, do których wniosek został wniesiony, zwracają się o upoważnienie do organu centralnego, który ze swojej strony przekazuje wniosek do właściwych organów centralnych jednej lub więcej Umawiających się Stron (patrz część V pkt 2 ppkt 2.3).
Romanian: Misiunea diplomatică sau oficiul consular la care se depune cererea solicită autorizare din partea autorității sale centrale care, la rândul său, trimite cererea la autoritățile centrale competente ale uneia sau mai multor părți contractante (a se vedea partea V art. 2 pct. 2.3).
Bulgarian: Дипломатическите мисии и консулските служби, в които е подадено заявление, искат упълномощаване от техния централен орган, който, от своя страна, изпраща заявлението на компетентните централни органи на една или повече други договарящи страни (виж част V, 2, 2.3).
Estonian: Diplomaatiline või konsulaaresindus, kellele on esitatud taotlus, taotleb luba oma keskasutuselt, kes omakorda saadab taotluse edasi ühe või mitme teise lepinguosalise pädevale keskasutusele (vt V osa, 2, 2.3).
Latvian: Diplomātiskajai pārstāvniecībai vai konsulātam, kurā iesniegts pieteikumus, jālūdz atļauja savas valsts centrālajai iestādei, kurai savukārt jānosūta pieteikums vienas vai vairāku Līgumslēdzēju Pušu kompetentām centrālajām iestādēm (skat. V, 2, 2.3 daļu).
Lithuanian: Diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga, kuriai yra pateiktas vizos prašymas, prašo savo centrinės institucijos leidimo, o ši savo tvarka prašymą persiunčia vienos ar daugiau kitų Susitariančiųjų Šalių kompetentingoms centrinėms institucijoms (žr. V dalis, 2, 2.3).
English: Until the final list of cases of mutual consultation has been approved by the Executive Committee, the list annexed to these Common Consular Instructions shall apply (see Annex 5B).
Slovak: Pokiaľ Výkonný výbor neschváli konečný zoznam prípadov pre vzájomnú konzultáciu, platí zoznam pripojený k týmto Spoločným konzulárnym inštrukciám (pozri prílohu 5B).
Polish: Do czasu zatwierdzenia przez Komitet Wykonawczy ostatecznego wykazu przypadków wymagających wzajemnej konsultacji zastosowanie ma wykaz dołączony do niniejszych Wspólnych Instrukcji Konsularnych (patrz załącznik 5B).
Romanian: Până la aprobarea de către Comitetul Executiv a listei finale de cazuri care presupun consultarea reciprocă, se aplică lista anexată la prezentele Instrucțiuni consulare comune (a se vedea anexa 5B).
Bulgarian: Докато Изпълнителният комитет одобри списъка със случаи, за които се изискват взаимни консултации, се прилага списъкът, приложен към тези Общи консулски инструкции (виж приложение 5Б).
Estonian: Kuni täitevkomitee pole vastastikuse konsulteerimise juhtude lõppnimekirja kinnitanud, kohaldatakse käesolevatele ühistele konsulaarjuhistele lisatud nimekirja (vt lisa 5B).
Latvian: Kamēr Izpildu Komiteja nav apstiprinājusi galīgo to gadījumu sarakstu, kuros vajadzīgas savstarpējas konsultācijas, ir spēkā Kopīgās konsulārās instrukcijas pielikumā iekļautais saraksts (skat. 5.B pielikumu).
Lithuanian: Kol Vykdomasis komitetas patvirtins savitarpio konsultavimosi atvejų sąrašą, taikomas prie šių Bendrųjų konsulinių instrukcijų pridedamas sąrašas (žr. 5B priedą).
English: Consultation procedure in the framework of representation
French: Procédure de consultation en cas de représentation
Slovak: Postup konzultácií v rámci zastúpenia
Polish: Procedura konsultacji w ramach systemu reprezentacji
Romanian: Procedura de consultare în cadrul de reprezentare
Bulgarian: Процедура по извършване на консултации в рамките на представителството
Estonian: Konsulteerimiskordesindamise korral
Latvian: Konsultāciju procedūra pārstāvības gadījumā
Lithuanian: Konsultavimosi tvarka pagal atstovavimo sistemą
English: A compulsory heading shall, however, be provided on the form for the references to the territory of the represented State.
French: Toutefois, le formulaire doit obligatoirement contenir une rubrique pour les références sur le territoire de l'État représenté.
Slovak: Ustanoví sa však záväzná rubrika na formulári pre odkazy na územie zastupovaného štátu.
Polish: Obowiązkowa rubryka jednakże jest uwzględniona w formularzu dla odniesień dotyczących terytorium państwa reprezentowanego.
Romanian: Pe formular se include, cu toate acestea, o rubrică obligatorie pentru referiri la teritoriul statului reprezentat.
Bulgarian: Въпреки това се поставя и задължителна графа във формата, в която се посочва територията на представляваната държава.
Estonian: Vormil peab siiski olema kohustuslik lahter, mis sisaldab viidet esindatava riigi territooriumile.
Latvian: Tomēr veidlapā obligāti jāiekļauj iedaļa atsaucei uz pārstāvētās valsts teritoriju.
Lithuanian: Tačiau formuliare būtinai turi būti pozicija nuorodoms į atstovaujamos valstybės teritoriją.
English: Visa applications lodged by non-residents
French: Demandes de visa présentées par des non-résidents
Slovak: Vízum podané obyvateľom iného štátu
Polish: Wnioski o wizę złożone przez nierezydentów
Romanian: Cererile de viză depuse de nerezidenți
Bulgarian: Заявления за издаване на визи, подадени от лица, които не са граждани на държавата
Estonian: Mitteresidentide viisataotlused
Latvian: Nerezidentu iesniegtie vīzu pieteikumi
Lithuanian: Ne gyventojų pateikiami vizų prašymai
English: Authorisation to issue uniform visas
French: Habilitation pour la délivrance du visa uniforme
Slovak: Oprávnenie vydávať jednotné víza
Polish: Upoważnienie do wydawania wiz jednolitych
Romanian: Autorizația de a elibera vize uniforme
Bulgarian: Упълномощаване за издаване на единни визи
Estonian: Ühtse viisa andmise luba
Latvian: Atļauja izsniegt vienotās vīzas
Lithuanian: Įgaliojimas išduoti vienodas vizas
English: Only the diplomatic mission or consular posts of the Contracting Parties shall be entitled to issue uniform visas, with the exception of the cases listed in Annex 6.
French: Seules les Représentations diplomatiques ou consulaires de carrière des Parties contractantes sont habilitées à la délivrance du visa uniforme, à l'exception des cas mentionnés dans l'annexe 6.
Slovak: Iba diplomatické misie a konzulárne úrady zmluvných strán sú oprávnené vydávať jednotné víza, s výnimkou prípadov vymenovaných v prílohe 6.
Polish: Jedynie misje dyplomatyczne lub urzędy konsularne Umawiających się Stron są upoważnione do wydawania wiz jednolitych, z wyjątkiem przypadków wymienionych w załączniku 6.
Romanian: Numai misiunea diplomatică sau oficiile consulare ale părților contractante au dreptul să elibereze vize uniforme, cu excepția cazurilor cuprinse în anexa 6.
Bulgarian: Само дипломатическите мисии и консулските служби на договарящите страни имат правото да издават единни визи, с изключение на случаите, изброени в приложение 6.
Estonian: Ühtse viisa andmise õigus on üksnes lepinguosaliste diplomaatilistel ja konsulaaresindustel, välja arvatud lisas 6 loetletud juhud.
Latvian: Izņemot 6. pielikumā minētos gadījumus, tikai Līgumslēdzēju Pušu diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulāti ir tiesīgi izsniegt vienotās vīzas.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, išvardytus 6 priede, išduoti vienodo pavyzdžio vizas turi teisę tik Susitariančiųjų Šalių diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos.
English: INITIATION OF THE APPLICATION PROCEDURE
French: RÉCEPTION DE LA DEMANDE
Slovak: ZAČATIE KONANIA O ŽIADOSTI
Polish: WSZCZĘCIE PROCEDURY ROZPATRYWANIA WNIOSKU
Bulgarian: ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ПО ЗАЯВЛЕНИЕТО
Estonian: VIISATAOTLUSMENETLUSE ALGATAMINE
Latvian: III.PIETEIKUMA PROCEDŪRAS SĀKŠANA
Lithuanian: PRAŠYMO PROCEDŪROS INICIJAVIMAS
English: Visa application forms - number of application forms
French: Formulaires de demande de visa - Nombre de formulaires de demande
Slovak: Formuláre žiadosti o vízum - počet formulárov žiadostí
Polish: Formularz wniosku wizowego - liczba formularzy wniosków
Bulgarian: Заявления за издаване на виза — брой на заявленията
Estonian: Viisataotlusankeedid - eksemplaride arv
Latvian: Vīzas pieteikuma veidlapas - pieteikuma veidlapu skaits
Lithuanian: Vizos prašymo formuliarai prašymo formuliarų skaičius
English: Aliens shall also be required to fill in the uniform visa form.
French: Les étrangers sont également tenus de compléter le formulaire relatif au visa uniforme.
Slovak: Aj od cudzincov sa vyžaduje, aby vyplnili jednotný vízový formulár.
Polish: Cudzoziemiec musi również wypełnić formularz wniosku o wydanie wizy jednolitej.
Bulgarian: Чужденците също трябва да попълнят единна форма на заявление за издаване на виза.
Estonian: Välismaalaselt nõutakse ka ühtse viisataotlusankeedi täitmist.
Latvian: Ārvalstniekiem jāaizpilda vienota vīzas pieteikuma veidlapa.
Lithuanian: Užsieniečiai taip pat turi užpildyti vienodo pavyzdžio vizos formuliarą.