English: The frameworks referred to in paragraph 1 shall lay down the terms under which producer organisations are authorised to avail themselves of Article 30(2) of Regulation (EC) No 2200/96, including the composting and biodegradation processes authorised by a Member State, the procedures to be followed by the producer organisations which use them and the documents certifying the final destination of the products which must be submitted by producer organisations together with their payment applications as provided for in Article 7(3)(d) of this Regulation.
Italian: La disciplina di cui al paragrafo 1 definisce le condizioni alle quali le organizzazioni di produttori possono avvalersi del disposto dell'articolo 30, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96, e indica i procedimenti di compostaggio e biodegradazione autorizzati dallo Stato membro, le procedure da seguire per le organizzazioni di produttori che vi fanno ricorso nonché i documenti attestanti la destinazione finale dei prodotti che le organizzazioni di produttori devono accludere alla domanda di pagamento in conformità dell'articolo 7, paragrafo 3, lettera d), del presente regolamento.
Portuguese: O enquadramento referido no n.º 1 determinará as condições em que as organizações de produtores estão autorizadas a recorrer ao disposto no n.º 2 do artigo 30.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96, incluindo os processos de compostagem e biodegradação autorizados pelo Estado-Membro, os procedimentos a respeitar pelas organizações de produtores que utilizarem essa faculdade e os documentos comprovativos do destino final dos produtos que as organizações de produtores devem anexar ao pedido de pagamento, referidos no n.º 3, alínea d), do artigo 7.º do presente regulamento.
Dutch: De in lid 1 bedoelde richtsnoeren voorzien in de voorwaarden waarop de telersverenigingen gebruik mogen maken van het bepaalde in artikel 30, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96, met inbegrip van de door de lidstaat toegestane methoden voor verwerking tot compost en biologische afbraak, de procedures die moeten worden gevolgd door de telersverenigingen die deze methoden gebruiken, en de in artikel 7, lid 3, onder d), van de onderhavige verordening bedoelde documenten ten bewijze van de eindbestemming van de producten die de telersverenigingen samen met de betalingsaanvraag moeten overleggen.
Czech: Rámec podle odstavce 1 stanoví podmínky, za nichž mohou organizace producentů používat čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96, včetně způsobů kompostování a biologického rozkladu schválených členským státem, postupů dodržovaných organizacemi producentů, která tyto způsoby používají, a dokladů potvrzujících konečné určení produktů a předkládaných organizacemi producentů s žádostmi o platbu podle čl. 7 odst. 3 písm. d) tohoto nařízení.
Slovak: Rámcové podmienky uvedené v odseku 1 ustanovia podmienky, podľa ktorých sú organizácie výrobcov oprávnené uplatniť článok 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 vrátane postupov na kompostovanie a biologickú degradáciu schválených členským štátom, postupy, ktoré majú dodržiavať organizácie výrobcov, ktoré ich použijú, a doklady, ktoré musia predložiť organizácie výrobcov spolu s ich žiadosťami o platbu, ako je ustanovené v článku 7 ods. 3 písm. d) tohto nariadenia.
Polish: Ramy określone w ust. 1 ustanawiają warunki, na podstawie których zostają upoważnione organizacje producentów, które chcą skorzystać z postanowień art. 30 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, włącznie z procesami kompostowania i biodegradacji zatwierdzonymi przez dane Państwo Członkowskie. Procedury, których muszą przestrzegać korzystające z tych postanowień organizacje producentów oraz dokumenty potwierdzające ostateczne przeznaczenie produktów muszą zostać przedłożone przez organizacje producentów wraz z wnioskami o wypłaty określone w art. 7 ust. 3 lit. d) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett keretek megállapítják, hogy a termelői szervezetek milyen feltételek mellett vehetik igénybe a 2200/96/EK 30. cikkének (2) bekezdését, amely magában foglalja a tagállam által engedélyezett komposztálási és biológiai lebontási folyamatokat, az ezeket felhasználó termelői szervezetek által követendő eljárásokat, valamint a végső rendeltetési helyüket igazoló okmányokat, amelyeket a termelő szervezeteknek e rendelet 7. cikke (3) bekezdésének d) pontja szerint a kifizetés iránti kérelemmel együtt kell benyújtaniuk.
Slovenian: V okvirih iz odstavka 1 se doloèijo pogoji, pod katerimi se organizacijam dovoli uporaba èlena 30(2) Uredbe (ES) št. 2200/96, vkljuèno s postopki kompostiranja in biorazgrajevanja, ki jih dovoli država èlanica, in postopki, ki jih upoštevajo organizacije proizvajalcev, ki navedene postopke uporabljajo, ter dokumenti, ki potrjujejo konèno namenskost proizvodov in jih morajo organizacije proizvajalcev predložiti skupaj z zahtevki za plaèilo, kakor je predvideno v èlenu 7(3)(d) te uredbe.
Romanian: Cadrul prevăzut la alineatul (1) prevede condițiile în care organizațiile de producători sunt autorizate să recurgă la dispozițiile articolului 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, inclusiv procedurile de compostare și de biodegradare autorizate de statul membru, procedurile de urmat de către organizațiile de producători care au recurs la acestea și documentele care să ateste destinația finală a produselor înainte de a fi prezentate de către organizațiile de producători împreună cu cererea de efectuare a plății, prevăzute la articolul 7 alineatul (3) litera (d) din prezentul regulament.
Bulgarian: Рамките, посочени в параграф 1, предвиждат условията, при които на организациите на производители им се разрешава да се възползват от разпоредбите на член 30, параграф 2 от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета, включително процесите за наторяване и биоразграждане, разрешени от държавата-членка, процедурите, които да следват организациите на производителите, които ги използват и документите, удостоверяващи крайното местоназначение на продуктите, които трябва да бъдат представени от организациите на производители заедно с техните заявления за плащане, посочени в член 7, параграф 3, буква г) от настоящия регламент.
Latvian: Pirmajā punktā minētās sistēmas paredz noteikumus, ar kādiem ražotāju organizācijām atļauts izmantot Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 2. punktu, ietverot kompostēšanas un biodegradācijas procesus, ko atļāvusi dalībvalsts, procedūras, kuras jāievēro ražotāju organizācijām, kas šos procesus izmanto, un dokumentus, kas apliecina produktu galamērķi un kas ražotāju organizācijām jāiesniedz kopā ar maksājuma pieteikumiem, kuri paredzēti šīs regulas 7. panta 3. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta struktūra nustato sąlygas, kuriomis gamintojų organizacijoms leidžiama pasinaudoti Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 2 dalimi, įskaitant valstybės narės leidžiamą kompostavimą ir biologinį skilimą, tvarką, kurios turi laikytis juos naudojančios gamintojų organizacijos, ir tą galutinę produktų paskirtį patvirtinančius dokumentus, kuriuos gamintojų organizacijos turi pateikti kartu su apmokėjimo paraiškomis, nustatytomis šio Reglamento 7 straipsnio 3 dalies d punkte.
Maltese: Il-frameworks referuri fil-paragrafu 1 għandhom jelenkaw it-termini li permezz tagħhom l-organizzazzjonijiet tal-produtturi huma awtorizzati li jagħmlu użu mill-Artikolu 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, inklużi l-proċessi tal-preparazzjoni f'demel u tal-biodegradazzjoni awtorizzati minn Stat Membru, il-proċeduri li għandhom ikunu segwiti mill-organizzazzjoni tal-produtturi li jagħmlu użu minnhom u d-dokumenti li jiċċertifikaw id-destinazzjoni finali tal-prodotti li għandhom ikunu ippreżentati mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi flimkien ma' l-applikazzjonijiet tagħhom għall-pagamenti kif hemm disposizzjoni dwar dan fl-Artikolu 7(3)(d) ta' dan ir-Regolament.