FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Refusal of transfer and interpretation
French: Refus de changement de registre et interprétation
German: Verweigerung der Umregistrierung und Auslegung
Italian: Rifiuto di trasferimento e interpretazione
Portuguese: Recusa de transferência e interpretação
Danish: Afslag på overflytning og fortolkning
Czech: Odmítnutí přeregistrování a výklad
Slovak: Odmietnutie prevodu a interpretácia
Polish: Odmówienie transferu oraz interpretacja
Hungarian: Az átlajstromozás elutasítása és a rendelkezések értelmezése
Slovenian: Zavrnitev vpisa in obrazložitev
Romanian: Refuzul transferului în alt registru și interpretare
Bulgarian: Отказ за прехвърляне и тълкуване
Estonian: Ümberregistreerimisest keeldumine ja tõlgendamine
Latvian: Reģistra maiņas atteikums un interpretācija
Lithuanian: Atsisakymas perkelti ir aiškinimas
Maltese: Ir-Rifjut tat-trasferiment u ta' l-interpretazzjoni
English: The Member State shall immediately bring the matter to the attention of the Commission, stating the reasons for the suspension of the registration.
French: L'État membre saisit sans délai la Commission en exposant les motifs de la suspension de l'immatriculation.
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet hiervon unverzüglich die Kommission und gibt die Gründe für die Aussetzung der Registrierung an.
Italian: Lo Stato membro sottopone senza indugio il problema alla Commissione, con la relativa motivazione di sospensione dell'iscrizione.
Portuguese: O Estado-Membro deve informar imediatamente a Comissão da situação, apresentando os fundamentos da suspensão do registo.
Danish: Medlemsstaten bringer straks sagen til Kommissionens kundskab og angiver grundene til at udsætte registreringen.
Czech: Členský stát na tuto záležitost neprodleně upozorní Komisi a uvede důvody pro pozastavení registrace.
Slovak: Členský štát okamžite predloží záležitosť Komisii s uvedením dôvodov na pozastavenie registrácie.
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie poinformuje o takim zagrożeniu Komisję, podając powody zawieszenia rejestracji.
Hungarian: A tagállam az ügyet haladéktalanul a Bizottság tudomására hozza, megemlítve a lajstromozás felfüggesztésének okait.
Slovenian: Država članica o zadevi nemudoma obvesti Komisijo in navede razloge za odložitev vpisa.
Romanian: Statul membru informează de îndată Comisia, menționând motivele suspendării înmatriculării.
Bulgarian: Държавата-членка уведомява незабавно Комисията, като излага мотивите за временната отмяна на регистрацията.
Estonian: Liikmesriik teavitab asjast viivitamata komisjoni, märkides ära registreerimise peatamise põhjendused.
Latvian: Minētā dalībvalsts tūlīt par to informē Komisiju, norādot reģistrācijas apturēšanas iemeslus.
Lithuanian: Valstybė narė nedelsdama perduoda minėtą klausimą Komisijai, nurodydama registravimo sustabdymo priežastis.
Maltese: L-Istat Membru għandu jressaq il-materja minnufih għall-attenzjoni tal-Kummissjoni, filwaqt li jiddikjara r-raġunijiet għas-sospenzjoni tar-reġistrazzjoni.
English: The decision not to register the ship shall be confirmed or not in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
French: La décision de ne pas immatriculer le navire est confirmée ou non selon la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
German: Die Entscheidung, das Schiff nicht zu registrieren, wird nach dem in Artikel 7 Absatz 2 genannten Verfahren bestätigt oder nicht bestätigt.
Italian: La decisione di non iscrivere la nave viene confermata o meno secondo la procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: A decisão de não registar o navio deve ser confirmada ou não, nos termos do n.o 2 do artigo 7.o
Danish: Afgørelsen om ikke at registrere skibet bekræftes eller bekræftes ikke i overensstemmelse med proceduren i artikel 7, stk. 2.
Czech: Rozhodnutí o odmítnutí registrace lodi je nebo není potvrzeno v souladu s postupem podle čl. 7 odst. 2.
Slovak: Rozhodnutie o neregistrácii lode sa potvrdí alebo nepotvrdí v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2.
Polish: Decyzja dotycząca odmowy rejestracji statku zostaje potwierdzona lub odwołana, zgodnie z procedurą określoną w art. 7 ust. 2.
Hungarian: A hajó lajstromozásának elutasítására vonatkozó döntést a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban megerősítik, vagy nem erősítik meg.
Slovenian: Odločitev, da se vpis ladje ne opravi, se potrdi ali ne v skladu s postopkom iz člena 7(2).
Romanian: Decizia de a nu înmatricula nava poate sau nu fi confirmată în conformitate cu procedura menționată la articolul 7 alineatul (2).
Bulgarian: Решението да не бъде извършена регистрацията на кораба се потвърждава или не според процедурата, предвидена в член 7, параграф 2.
Estonian: Otsus laeva mitte registreerida kinnitatakse või jäetakse kinnitamata artikli 7 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Lēmumu nereģistrēt kuģi apstiprina vai neapstiprina saskaņā ar 7. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Sprendimas neregistruoti laivo patvirtinamas arba nepatvirtinamas pagal 7 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
Maltese: Id-deċiżjoni li bastiment ma jiġix irreġistrat għandha tiġi kkonfermata jew le skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 7(2).
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Comité
Danish: Udvalgsprocedure
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura Komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek Odbora
Romanian: Procedura comitologică
Bulgarian: Процедура на Комитета
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Il-Proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships(10) (Committee).
French: La Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) institué par l'article 3 du règlement (CE) n° 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) et modifiant les règlements en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires(10), ci-après dénommé "comité".
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios (COSS) ("comité"), instituído no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2099/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Novembro de 2002, que estabelece um Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios (COSS) e que altera determinados regulamentos em vigor no domínio da segurança marítima e da prevenção da poluição por navios(10).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí Rady 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Kde sa uvádza odkaz na tento odsek, budú sa uplatňovať články 5 a 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się przepisy art. 5 oraz 7 decyzji Rady 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów art. 8 tej decyzji.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK tanácsi határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 5 in 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului, ținându-se seama de dispozițiile articolului 8.
Bulgarian: В случай, че е извършено позоваване на настоящия параграф, членове 5 и 7 на Решение 1999/468/ЕО се прилагат при спазването на разпоредбите на член 8 на същото.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Padomes Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Tarybos sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE wara li jkunu ġew ikkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artiklu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
Czech: Doba stanovená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Obdobie určené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na dva mesiace.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, ustala się na dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam két hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES se določi na tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la două luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 на Решение 1999/468/ЕО се установява на два месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais laika posms ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra du mėnesiai
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal xahrejn.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje własny regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой вътрешен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaddotta r-Regoli tiegħu ta' Proċedura.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Reporting
French: Établissement de rapports
German: Berichterstattung
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Danish: Rapport
Czech: Předávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportare
Bulgarian: Изготвяне на доклади
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumu sagatavošana
Lithuanian: Ataskaitų pateikimas
Maltese: Ir-rappurtaġġ
English: Member States shall transmit to the Commission a succinct yearly report on the implementation of this Regulation.
French: Les États membres transmettent à la Commission un rapport annuel succinct relatif à la mise en oeuvre du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich einen Kurzbericht über die Anwendung dieser Verordnung.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione una breve relazione annuale sull'attuazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir à Comissão um relatório anual sucinto sobre a aplicação do presente regulamento.
Danish: Medlemsstaterne afleverer hvert år en kortfattet rapport om denne forordnings gennemførelse til Kommissionen.
Czech: Každoročně předají členské státy Komisi stručnou zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty odovzdajú Komisii stručnú výročnú správu o vykonávaní tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają Komisji zwięzłe sprawozdania roczne z wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok rövid éves jelentést készítenek a Bizottság számára e rendelet végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji kratko letno poročilo o izvajanju te uredbe.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei un raport anual succint privind aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията кратък годишен доклад, отнасящ се до прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile selgesõnalise aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
Latvian: Dalībvalstis nodod Komisijai īsu gada pārskatu par šīs regulas īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai glaustą metinę šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummisjoni rapport suċċint kull sena dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: The report shall provide statistical data on the transfer of ships carried out in accordance with this Regulation and list any difficulties encountered in its implementation.
French: Ce rapport contient des données statistiques sur les changements de registre des navires effectués conformément au présent règlement ainsi qu'une liste des difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre.
German: Der Bericht enthält statistische Angaben zur Umregistrierung von Schiffen gemäß dieser Verordnung und eine Auflistung etwaiger Schwierigkeiten, die bei ihrer Anwendung aufgetreten sind.
Italian: La relazione fornisce dati statistici sul trasferimento di navi, elaborati conformemente al presente regolamento, ed elenca le eventuali difficoltà incontrate nell'attuazione.
Portuguese: O relatório deve conter dados estatísticos relativos às transferências de navios efectuadas nos termos do presente regulamento e enumerar quaisquer dificuldades de aplicação.
Danish: Rapporten skal indeholde statistiske data om de overflytninger af skibe, der har fundet sted i overensstemmelse med denne forordning, og anføre eventuelle vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen.
Czech: Zpráva uvádí statistické údaje o přeregistrování lodí podle tohoto nařízení a shrnutí všech obtíží, které nastaly při jeho uplatňování.
Slovak: Správa bude obsahovať štatistické údaje o prevodoch lodí vykonaných v súlade s týmto nariadením a súpis ťažkostí, ktoré sa vyskytli pri jeho vykonávaní.
Polish: Sprawozdania te zawierają dane statystyczne dotyczące transferu statków przeprowadzonego zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia, a także wykaz wszystkich trudności napotkanych w toku ich wykonywania.
Hungarian: A jelentés a hajók e rendeletnek megfelelően végzett átlajstromozására vonatkozó statisztikai adatokat tartalmaz, és felsorolja az e rendelet végrehajtása során tapasztalt nehézségeket.
Slovenian: To poročilo zagotavlja statistične podatke o prenosu ladij, ki so bili opravljeni v skladu s to uredbo, in navede morebitne težave pri izvajanju le-te.
Romanian: Raportul conține date statistice privind transferul în alt registru al navelor, efectuat în conformitate cu prezentul regulament, și enumeră orice dificultăți întâlnite în aplicarea sa.
Bulgarian: Този доклад съдържа статистически данни за промените в регистъра на корабите, извършени съгласно настоящия регламент, както и списък на трудностите, срещнати при прилагането му.
Estonian: Aruanne sisaldab statistilisi andmeid laevade ümberregistreerimise kohta käesoleva määruse kohaselt ning loetleb selle rakendamisel ilmnenud raskused.
Latvian: Pārskatā sniedz statistikas datus par kuģu pārreģistrāciju, kas veikta saskaņā ar šo regulu, un norāda visus sarežģījumus, kas radušies, regulu īstenojot.
Lithuanian: Ši ataskaita pateikia statistinius duomenis apie laivų perkėlimą, įvykdytą pagal šį reglamentą, ir išvardija visus sunkumus, patirtus jį įgyvendinant.
Maltese: Ir-rapport għandu jipprovdi informazzjoni statistika dwar it-trasferiment tal-bastimenti mwettaq skond dan ir-Regolament u jelenka kull diffikulta li tiġi ffaċċata fl-implimentazzjoni tiegħu.
English: In this report, the Commission shall assess, inter alia, whether it is appropriate to amend the Regulation.
French: Elle évalue dans ce rapport, entre autres points, l'opportunité d'une révision du règlement.
German: In diesem Bericht beurteilt die Kommission unter anderem, ob eine Änderung der Verordnung zweckmäßig ist.
Italian: In tale relazione essa valuta, tra l'altro, l'opportunità di una revisione del regolamento.
Portuguese: A Comissão deve, nomeadamente, avaliar nesse relatório da necessidade de alteração do presente regulamento.
Danish: I beretningen vurderer Kommissionen bl.a. behovet for at ændre forordningen.
Czech: V této zprávě Komise mimo jiné posoudí možné změny tohoto nařízení.
Slovak: V tejto správe Komisia medzi iným posúdi, či je vhodné zmeniť a doplniť toto nariadenie.
Polish: W sprawozdaniu tym Komisja oceni, między innymi, czy stosowna jest zmiana rozporządzenia.
Hungarian: E jelentésben a Bizottság többek között azt vizsgálja meg, hogy indokolt-e a rendelet módosítása.
Slovenian: V tem poročilu Komisija med drugim navede oceno o morebitni primernosti spremembe Uredbe.
Romanian: În acest raport Comisia evaluează, inter alia, oportunitatea modificării prezentului regulament.
Bulgarian: Комисията оценява в този доклад, inter alia, дали е уместно да се изменя регламента.
Estonian: Selles aruandes hindab komisjon määruse muutmise asjakohasust.
Latvian: Šajā ziņojumā Komisija inter alia izvērtē, vai ir lietderīgi grozīt šo regulu.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje Komisija inter alia įvertina, ar reikia iš dalies pakeisti reglamentą.
Maltese: F'dan ir-rapport, il-Kummissjoni għandha tistma, fost ħwejjeġ oħra, jekk ikunx approprjat li dan ir-Regolament jiġi emendat.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Italian: Emendamenti
Portuguese: Alterações
Danish: Ændringer
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnky
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificări
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: L-Emendi
English: Any amendment to the Conventions may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
French: Conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 2099/2002, toute modification apportée aux conventions peut être exclue du champ d'application du présent règlement.
German: Jede Änderung der Übereinkommen kann gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2099/2002 aus dem Geltungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden.
Italian: Qualsiasi modifica apportata alle convenzioni può essere esclusa dal campo di applicazione del presente regolamento, ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2099/2002.
Portuguese: Quaisquer alterações das convenções podem ser excluídas do âmbito de aplicação do presente regulamento, nos termos do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2099/2002.
Danish: Enhver ændring af konventionerne kan i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2099/2002 udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde.
Czech: Každá změna úmluv může být v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 2099/2002 vyloučena z oblasti působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Každá zmena a doplnok dohovorov sa môže z pôsobnosti tohto nariadenia vylúčiť podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 2099/2002.
Polish: Zmiany do konwencji mogą zostać wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia, zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2099/2002.
Hungarian: Az egyezmények bármely módosítása a 2099/2002/EK rendelet 5. cikke alapján kizárható e rendelet alkalmazási köréből.
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 2099/2002 se s področja uporabe te uredbe lahko izvzamejo vse spremembe konvencij.
Romanian: Orice modificare adusă convențiilor poate fi exclusă din domeniul de aplicare al prezentului regulament, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 2099/2002.
Bulgarian: Съгласно член 5 на Регламент (ЕО) № 2099/2002 всяко внесено изменение и допълнение в конвенциите може да бъде изключено от приложното поле на настоящия регламент.
Estonian: Konventsioonides tehtud muudatused võib käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta määruse (EÜ) nr 2099/2002 artikli 5 alusel.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2099/2002 5. pantu visus attiecīgo konvenciju grozījumus var izslēgt no šīs regulas darbības jomas.
Lithuanian: Bet koks konvencijų pakeitimas gali nepatekti į šio reglamento taikymo sritį pagal Reglamento (EB) Nr. 2099/2002 5 straipsnį.
Maltese: Kull emenda għall-Konvezjonijiet tista' tiġi eskluża mill-iskop ta' dan ir-Regolament, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2099/2002.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Danish: Ophævelse
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: It-Tħassir