English: In compliance with the relevant national law, preventing foreign nationals who have entered the Schengen territory illegally and whose identity cannot be established with certainty from absconding, either until such time as their identity has been clearly established or until the measures required by the aliens' police have been ordered and implemented.
French: éviter, en conformité avec la législation nationale, que les ressortissants étrangers entrés illégalement sur le territoire Schengen et dont l'identité est incertaine ne disparaissent dans la clandestinité avant que leur identité ne soit clairement établie ou que les mesures requises relevant de la police des étrangers ne soient prises et exécutées;
Czech: V souladu s vnitrostátními právními předpisy zabránit tomu, aby se cizí státní příslušníci, kteří vstoupí na schengenské území nedovoleným způsobem a jejichž totožnost nelze s jistotou zjistit, skryli, než bude bezpečně zjištěna jejich totožnost nebo než budou přijata a provedena požadovaná opatření cizinecké policie.
Slovak: V súlade s príslušným vnútroštátnym právom, zabránenie unikania pred spravodlivosťou tých cudzích štátnych príslušníkov, nelegálne vstupujúcich na územie Schengenu, ktorých totožnosť nie je možné s istotou určiť, a to buď dovtedy, kým ich totožnosť nie je jednoznačne určená, alebo kým nie sú nariadené a vykonané opatrenia požadované cudzineckou políciou.
Polish: Zapobieganie, zgodnie z prawem krajowym, ukrywaniu się cudzoziemców nielegalnie dostających się na terytorium państw Schengen, których tożsamość nie została jednoznacznie ustalona, do momentu całkowitego wyjaśnienia kwestii tożsamości bądź zarządzenia i podjęcia niezbędnych działań zgodnych z prawem o cudzoziemcach.
Hungarian: A vonatkozó nemzeti jogszabályoknak megfelelően az olyan, schengeni területre jogellenesen beutazott külföldi állampolgárok elrejtőzésének megelőzése, akik személyazonossága nem állapítható meg teljes bizonyossággal, mindaddig amíg a személyazonosságukat egyértelműen meg nem állapítják, vagy amíg a szükséges idegenrendészeti intézkedéseket el nem rendelik és végre nem hajtják.
Slovenian: V skladu z nacionalno zakonodajo preprečevati tujcem, ki so nezakonito vstopili na schengensko ozemlje in katerih identitete ni mogoče zanesljivo ugotoviti, da bi se skrili, ali do zanesljive ugotovitve njihove identitete ali dokler se ne izda in ne izvede ukrep policije za tujce.
Romanian: În conformitate cu legislația internă relevantă, împiedicarea resortisanților străini care au intrat pe teritoriul Schengen în mod ilegal și a căror identitate nu poate fi stabilită cu certitudine să se ascundă pentru a se sustrage urmăririi, fie până când identitatea lor este stabilită în mod cert , fie până când serviciile pentru străini ale poliției ordonă măsurile corespunzătoare și acestea sunt puse în aplicare.
Bulgarian: Предотвратяване в съответствие с разпоредбите на националното право на укриването на чужди граждани, които са влезли незаконно в шенгенската територия, чиято самоличност не може да бъде установена със сигурност или до категоричното установяване на самоличността им, или до нареждане и прилагане на мерките, които изисква полицията за чужденците.
Estonian: Nende ebaseaduslikult Schengeni territooriumile sisenenud välisriikide kodanike, kelle isikut ei saa kindlaks teha, põgenemise takistamine vastavalt asjakohastele siseriiklikele õigusaktidele kas kuni nende isiku täieliku kindlakstegemiseni või kuni välismaa õigusaktide kohaste meetmete määramise ja rakendamiseni.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgajiem valsts tiesību aktiem - to ārvalstu pilsoņu bēgšanas aizkavēšana, kas nelegāli ieceļojuši Šengenas teritorijā un kuru identitāti nevar droši noteikt, vai līdz brīdim, kad skaidri noteikta minēto personu identitāte vai līdz brīdim, kad ir izdots rīkojums par pasākumiem, kurus pieprasa ārvalstnieku politika, un tie ir ieviesti.
Lithuanian: neleidimas, laikantis atitinkamų nacionalinės teisės normų, slapta išvykti nelegaliai į Šengeno teritoriją atvykusiems užsienio piliečiams, kurių asmens tapatybė negali būti tikrai nustatyta, arba tol, kol jų asmens tapatybė bus aiškiai nustatyta, arba kol užsieniečių policija gaus įsakymą imtis priemonių ir jas įgyvendins;
Maltese: B'konformità mal-liġi nazzjonali relevanti, li twaqqaf ċittadini barranin li daħlu fit-territorju ta' Schengen illegalment u li l-identità tagħhom ma tistax tiġi stabbilita b'ċertu ħabi, jew sakemm ċertu żmien sakemm l-identità tagħhom tkun stabbilita sew jew sakemm il-miżuri rikjesti mill-pulizija ta' l-istranġier ikunu ordnati u implimentati.