FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tel. (39) 06 44 26 71 16/84 90 40 94
Portuguese: Tel. (39) 06 44 26 71 16/84 90 40 94
Hungarian: Tel. (39) 06 44 26 71 16/84 90 40 94
Lithuanian: Tel. (39) 06 44 26 71 16/84 90 40 94
English: Fax (39) 06 44 26 71 14
Portuguese: Fax (39) 06 44 26 71 14
Hungarian: Fax (39) 06 44 26 71 14
Latvian: fakss: (39) 06 44 26 71 14
Lithuanian: faks. (39) 06 44 26 71 14
English: Ministère des affaires étrangères Office des licences 21, rue Philippe II L - 2340 Luxembourg
Portuguese: Ministère des affaires étrangères Office des licences 21, rue Philippe II L - 2340 Luxembourg
Latvian: Ministère des affaires étrangères Office des licences 21, rue Philippe II L-2340 Luxembourg
Lithuanian: Ministère des affaires étrangères Office des licences 21, rue Philippe II L-2340 Luxembourg
English: Téléphone (352) 478 23 70
Portuguese: Téléphone (352) 478 23 70
Hungarian: Téléphone (352) 478 23 70
Latvian: tālrunis: (352) 478 23 70
Lithuanian: Téléphone (352) 478 23 70
English: Télécopieur (352) 46 61 38
Portuguese: Télécopieur (352) 46 61 38
Hungarian: Télécopieur (352) 46 61 38
Latvian: fakss: (352) 46 61 38
Lithuanian: Télécopieur (352) 46 61 38
English: Bezuidenhoutseweg 153 2594 AG Den Haag Nederland
Portuguese: Bezuidenhoutseweg 153 2594 AG Den Haag Nederland
Hungarian: Bezuidenhoutseweg 1532594 AG Den Haag Nederland
Lithuanian: Bezuidenhoutseweg 1532594 AG Den Haag Nederland
English: Tel. (31) 70 379 76 58
Portuguese: Tel. (31) 70 379 76 58
Hungarian: Tel. (31) 70379 76 58
Latvian: tālrunis: (31) 70379 76 58
Lithuanian: Tel. (31) 70 379 76 58
English: Fax (31) 70 379 73 92
Portuguese: Fax (31) 70 379 73 92
Hungarian: Fax (31) 70379 73 92
Latvian: fakss: (31) 70379 73 92
Lithuanian: faks. (31) 70 379 73 92
English: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung C/2/2 Stubenring 1 A - 1010 Wien
Portuguese: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung C/2/2 Stubenring 1 A - 1010 Wien
Latvian: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung C/2/2 Stubenring 1 A-1010 Wien
English: Tel. (43-1) 711 00
Portuguese: Tel. (43-1) 711 00
Hungarian: Tel. (43-1) 711 00
Latvian: tālrunis: (43-1) 711 00
Lithuanian: Tel. (43–1) 711 00
English: Fax (43-1) 711 00-8386
Portuguese: Fax (43-1) 711 00-8386
Hungarian: Fax (43-1) 711 00-8386
Latvian: fakss: (43-1) 711 00-8386.
Lithuanian: faks. (43–1) 711 00–8386
English: Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo Rilvas P - 1350-179 Lisboa :
Portuguese: Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo Rilvas P - 1350-179 Lisboa
English: Tel. (351-21) 394 60 72
Portuguese: Tel.: (351-21) 394 60 72
English: Fax: (351-21) 394 60 73
Portuguese: Fax: (351-21) 394 60 73
Hungarian: Fax: (351-21) 394 60 73
Latvian: fakss: (351-21) 394 60 73
Lithuanian: faks. (351–21) 394 60 73
English: Ministry of Economy and Finance General Directory of Economic Policy 5 Nikis Str. GR - 101 80 Athens Tel:
Dutch: Ministry of Economy and Finance General Directory of Economic Policy 5 Nikis Str. GR - 101 80 Athens Tel:
English: 210 333 27 86 Fax:
Dutch: 210 333 27 86 Fax:
English: 210 333 27 86 Φαξ:
Dutch: 210 333 27 86 Φαξ:
English: 1, GR - 105 63 Athens Tel:
Dutch: Ministry of Economy and Finance General Directorate for Policy Planning and Management Kornaroy Str. 1, GR - 105 63 Athens Tel:
English: 210 328 64 01-3 Fax:
Dutch: 210 328 64 01-3 Fax:
English: Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής Κορνάρου 1, GR - 105 63 Αθήνα Τηλ.:
Dutch: Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής Κορνάρου 1, GR - 105 63 Αθήνα Τηλ.:
English: 210 328 64 01-3 Φαξ:
Dutch: 210 328 64 01-3 Φαξ:
English: 913 49 38 60 Fax (34) 914 57 28 63
Dutch: 913 49 38 60 Fax (34) 914 57 28 63
English: Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo Rilvas P - 1350-179 Lisboa Tel.:
Dutch: Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo Rilvas P - 1350-179 Lisboa Tel.:
English: (351-21) 394 60 72 Fax:
Dutch: (351-21) 394 60 72 Fax:
English: The embargoes on certain technical and financial assistance fall within the scope of the Treaty.
French: L'embargo qui frappe certaines activités d'assistance technique et d'aide financière s'inscrit dans le cadre du traité.
Italian: L'embargo su talune forme di assistenza tecnica e finanziaria rientra nell'ambito di applicazione del trattato.
Portuguese: Os embargos à prestação de determinada assistência técnica e financeira estão previstos no Tratado.
Dutch: De embargo's op bepaalde technische en financiële bijstand vallen binnen de toepassingssfeer van het Verdrag.
Swedish: Embargona mot visst tekniskt och ekonomiskt bistånd omfattas av fördraget.
Finnish: Tietynlaisen teknisen avun ja rahoitustuen kieltäminen kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Το εμπάργκο τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης.
Czech: Embargo na určitou technickou a finanční pomoc spadá do oblasti působnosti Smlouvy.
Slovak: Embargo na určitú technickú a finančnú pomoc patrí do rozsahu pôsobnosti zmluvy.
Polish: Embarga na niektóre rodzaje pomocy technicznej i finansowej są objęte zakresem Traktatu.
Hungarian: A bizonyos technikai és pénzügyi segítségnyújtásokra előírt embargók a Szerződés hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Embargi na nekatere tehniène in finanène pomoèi spadajo v okvir Pogodbe.
Romanian: Embargoul impus în privința anumitor activități de asistență tehnică și financiară se înscrie în cadrul tratatului.
Bulgarian: Ембаргото върху определена техническа и финансова помощ попада в приложното поле на Договора.
Estonian: Teatava tehnilise abi ja finantsabi keelustamine kuulub asutamislepingu reguleerimisalasse.
Latvian: Daži tehniskās un finansiālās palīdzības embargo ir Līguma piemērošanas jomā.
Lithuanian: Tam tikros techninės ir finansinės pagalbos embargas pakliūna į Sutarties taikymo sritį.
Maltese: L-embargi dwar ċerta assistenza teknika u finanzjarja jaqgħu taħt l-iskop tat-Trattat.
English: Therefore, notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary to implement the embargoes as far as the territory of the Community is concerned. For the purpose of this Regulation, the territory of the Community is deemed to encompass the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in that Treaty.
Hungarian: Következésképpen, a verseny torzulásának elkerülése érdekében olyan közösségi jogszabályra van szükség, amely a Közösség területén biztosítja az embargó végrehajtását. E rendelet alkalmazásában a Közösség területe a tagállamok területét magában foglaló terület, amelyre a Szerződést kell alkalmazni, a Szerződésben megállapított feltételekkel.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie, ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
English: For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply: "technical assistance" means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services. Technical assistance includes verbal forms of assistance. Article 2 It shall be prohibited:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározást kell alkalmazni: a „technikai segítségnyújtás” kifejezés bármilyen javítási, fejlesztési, gyártási, vizsgálati, karbantartási munkára vonatkozó technikai segítségnyújtást, vagy bármilyen egyéb technikai szolgáltatást jelent, amelynek formája lehet útmutatás, tanácsadás, képzés, a munkára vonatkozó ismeretek és készségek átadása, valamint konzultációs szolgáltatás. A technikai segítségnyújtás magában foglalja a segítségnyújtás szóbeli formáit is. 2. cikk Tilos:
English: to grant, sell, supply or transfer technical assistance related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Sudan; (b) to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for any grant, sale, supply, or transfer of related technical assistance, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Sudan.
Hungarian: bármilyen katonai tevékenységre, valamint bármilyen fegyver és azzal kapcsolatos valamennyi anyag - beleértve a fegyvereket és lőszereket, a katonai járműveket és felszerelést, a katonai jellegű felszerelést, valamint az előbb említettek tartalék alkatrészeit - tartalékolására, gyártására, karbantartására és használatára vonatkozó technikai segítség nyújtása, értékesítése, szállítása vagy átruházása közvetve vagy közvetlenül bármely szudáni személy, jogalany vagy szerv részére, illetve Szudánban történő felhasználás céljából; b) katonai tevékenységgel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás, beleértve különösen a fegyverek, valamint bármilyen ezekkel kapcsolatos anyagok értékesítésére, szállítására, átruházására vagy kivitelére vonatkozó segítség, kölcsönök és exporthitel-biztosítás nyújtása, vagy az ezzel összefüggő technikai segítség vagy bármilyen más szolgáltatás nyújtása, értékesítése, szállítása vagy átruházása közvetve vagy közvetlenül bármely szudáni személy, jogalany vagy szerv részére, illetve Szudánban történő felhasználás céljából.
English: material intended for European Union and United Nations crisis management operations;
French: le matériel destiné aux opérations de gestion des crises de l'Union européenne et des Nations unies;
Italian: materiale destinato ad operazioni di gestione delle crisi da parte dell'Unione europea e delle Nazioni Unite;
Portuguese: Material destinado a ser utilizado em operações de gestão de crises conduzidas pela União Europeia e pelas Nações Unidas;
Dutch: materieel bedoeld voor crisisbeheeroperaties van de Verenigde Naties en de Europese Unie;
Swedish: materiel som är avsedd för Europeiska unionens eller Förenta nationernas krishanteringsoperationer,
Finnish: Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettuja tarvikkeita;
Greek: υλικού που προορίζεται για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Εθνών·
Czech: materiálem určeným pro operace EU a OSN na řešení krizí;
Slovak: materiálom určeným pre činnosti krízového riadenia EÚ a OSN,
Polish: materiałami przeznaczonymi dla działań Unii Europejskiej i Narodów Zjednoczonych związanych z zarządzaniem kryzysowym;
Hungarian: az Európai Unió és az Egyesült Nemzetek Szervezete válságkezelési műveleteire szánt anyagok;
Slovenian: material, namenjen operacijam kriznega upravljanja s strani Evropske unije in Združenih narodov;
Romanian: materiale destinate operațiunilor de gestionare a crizelor ale Uniunii Europene și ale Organizației Națiunilor Unite;
Bulgarian: технически средства, предназначени за операции на ЕС и на ООН за управление на кризи;
Estonian: Euroopa Liidu ja ÜRO kriisiohjeldamisoperatsioonide jaoks mõeldud materjalidega;
Latvian: aprīkojumu, kas paredzēts Eiropas Savienības un Apvienoto Nāciju Organizācijas krīzes vadības operācijām;
Lithuanian: priemonėmis, skirtomis Europos Sąjungos ir Jungtinių Tautų krizių valdymo operacijoms;
Maltese: materjal maħsub għall-operazzjonijiet ta' amministrazzjoni ta' kriżi ta' l-Unjoni Ewropea u n-Nazzjonijiet Uniti;
English: mine clearance equipment and materiel for use in mine clearance.
French: l'équipement et le matériel de déminage utilisés pour les opérations de déminage.
Italian: attrezzature e materiale impiegati per le operazioni di sminamento.
Portuguese: Equipamento de desminagem e material destinado ser utilizado no âmbito de operações de desminagem.
Dutch: ontmijningsuitrusting en materieel voor gebruik bij ontmijning.
Swedish: minröjningsutrustning och materiel för användning vid minröjning.
Finnish: miinanraivauksessa käytettäviä miinanraivauslaitteita ja -tarvikkeita.
Greek: εξοπλισμό εξουδετέρωσης ναρκών και υλικό που χρησιμοποιείται για την εξουδετέρωση ναρκών.
Czech: odminovávacím zařízením a materiálem používaným při odminovávání.
Slovak: odmínovacím vybavením a materiálom používaným pri odmínovaní.
Polish: sprzętem do usuwania min oraz materiałami przeznaczonymi do stosowania przy usuwaniu min.
Hungarian: aknamentesítő felszerelések és az aknamentesítéshez használatos anyagok.
Slovenian: opremo za odstranjevanje min in material, ki se uporablja pri odstranjevanju min.
Romanian: echipamente și materiale de deminare utilizate pentru operațiunile de deminare.
Bulgarian: оборудване за разминиране и съоръжения за използване в операции по разминиране.
Estonian: demineerimisel kasutatavate seadmete ja materjalidega.
Latvian: atmīnēšanas iekārtas un ar tām saistītās materiāldaļas.
Lithuanian: minų šalinimo įranga ir reikmenimis, skirtais minų šalinimui.
Maltese: (ċ) tagħmir għat-tneħħija tal-mini u materjal għall-użu fit-tneħħija tal-mini.
English: within the territory of the Community, including its airspace;
French: au territoire de la Communauté, y compris à son espace aérien;
Italian: nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo;
Portuguese: Ao território da Comunidade, incluindo o seu espaço aéreo;
Dutch: op het grondgebied van de Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim;
Swedish: inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,
Finnish: yhteisön alueella sen ilmatila mukaan luettuna;
Greek: στο έδαφος της Κοινότητας, περιλαμβανομένου και του εναέριου χώρου της·
Czech: území Společenství včetně jeho vzdušného prostoru;
Slovak: v rámci územia spoločenstva, vrátane jeho vzdušného priestoru,
Polish: na terytorium Wspólnoty, wraz z jej przestrzenią powietrzną;
Hungarian: a Közösség területén, beleértve annak légterét is;
Slovenian: na ozemlju Skupnosti, vkljuèno z njenim zraènim prostorom;
Romanian: teritoriului Comunității, inclusiv spațiului aerian al acesteia;
Bulgarian: на територията на Общността, включително въздушното ѝ пространство;
Estonian: ühenduse territooriumil, kaasa arvatud õhuruumis;
Latvian: Kopienas teritorijā, arī tās gaisa telpā;
Lithuanian: Bendrijos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;
Maltese: ġewwa t-territorju tal-Komunità, inkluż l-ispazju ta' l-ajru tagħha;
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre;
Italian: a bordo di tutti gli aeromobili o di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Portuguese: A bordo de qualquer aeronave ou de qualquer embarcação sob jurisdição de um Estado-Membro;
Dutch: aan boord van vlieg- of vaartuigen die onder de jurisdictie van een lidstaat vallen;
Swedish: ombord på varje flygplan och fartyg under en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
Greek: επί των αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
Czech: palubu jakéhokoli letadla nebo plavidla podléhajícího pravomoci členského státu;
Slovak: na palube akéhokoľvek lietadla alebo akéhokoľvek plavidla podliehajúceho právomoci členského štátu,
Polish: na pokładzie jakiegokolwiek samolotu lub statku podlegającego jurysdykcji Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a tagállamok joghatósága alá tartozó bármely légi vagy vízi jármű fedélzetén;
Slovenian: na krovih vseh letal ali vseh plovil, ki so pod jurisdikcijo držav èlanic;
Romanian: la bordul oricărei aeronave sau al oricărei nave care se află sub jurisdicția unui stat membru;
Bulgarian: на борда на всяко въздухоплавателно средство или плавателен съд под юрисдикцията на държава-членка;
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;
Latvian: visos lidaparātos un uz visiem kuģiem, kas ir kādas dalībvalsts jurisdikcijā;
Lithuanian: visuose orlaiviuose ir laivuose, priklausančiuose valstybės narės jurisdikcijai;
Maltese: fuq kull inġenju ta' l-ajru jew kull bastiment taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru;
English: to any person elsewhere who is a national of a Member State;
French: à toute personne, en tout autre lieu, qui est un ressortissant d'un État membre;
Italian: a qualsiasi cittadino di uno Stato membro ovunque egli si trovi;
Portuguese: A todos os nacionais de um Estado-Membro, mesmo que se encontrem fora do respectivo território;
Dutch: op alle zich elders bevindende natuurlijke personen die onderdaan van een lidstaat zijn;
Swedish: på annan plats på varje person som är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: missä tahansa muualla olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
Greek: σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους, οπουδήποτε και αν ευρίσκεται·
Czech: jakoukoli osobu, která je státním příslušníkem některého členského státu, ať se nacházejí kdekoli;
Slovak: na akúkoľvek osobu, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu, nech sa nachádza kdekoľvek,
Polish: wobec każdej osoby przebywającej na innym terytorium, będącej obywatelem Państwa Członkowskiego;
Hungarian: máshol tartózkodó bármely olyan személyre, aki valamely tagállam állampolgára;
Slovenian: za vse osebe, kjer koli se nahajajo, ki so državljani držav èlanic;
Romanian: persoanelor, din orice alt loc, care sunt resortisanți ai unui stat membru;
Bulgarian: за всяко лице, на всяко друго място, което е гражданин на държава-членка;
Estonian: liikmesriigi kodaniku suhtes, olenemata tema asukohast,
Latvian: visiem dalībvalstu piederīgajiem, kas atrodas ārpus dalībvalstu teritorijas;
Lithuanian: visiems asmenims, kurie yra valstybės narės piliečiai, nepriklausomai nuo jų buvimo vietos;
Maltese: (ċ) għal kull peruna x'imkien ieħor li hija ċittadin ta' Stat Membru;
English: to any legal person, group or entity which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
French: à toute personne morale, à tout groupe ou à toute entité qui est établi ou constitué selon la législation d'un État membre;
Italian: a qualsiasi persona giuridica, gruppo o entità registrato o costituito conformemente alla legislazione di uno Stato membro;
Portuguese: A qualquer pessoa colectiva, grupo ou entidade registado ou constituído nos termos da legislação de um Estado-Membro;
Dutch: op elke volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte rechtspersoon, groep of entiteit;
Swedish: på varje juridisk person, grupp eller enhet som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning, och
Finnish: oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, ομάδα ή φορέα που έχει καταχωρισθεί ή συσταθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους·
Czech: jakoukoli právnickou osobu, skupinu nebo subjekt založené nebo zřízené podle právních předpisů členského státu;
Slovak: na akúkoľvek právnickú osobu, skupinu alebo subjekt založený alebo zriadený podľa práva členského štátu,
Polish: wobec każdej osoby prawnej, grupy lub podmiotu zarejestrowanego lub ustanowionego na mocy prawa Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a tagállamok joga alapján létrejött vagy megalakult bármely jogi személyre, csoportra vagy jogalanyra;
Slovenian: za vse pravne osebe, skupine ali subjekte, registrirane ali ustanovljene v skladu z zakonodajo držav èlanic.
Romanian: persoanelor juridice, grupurilor sau entităților stabilite sau constituite în conformitate cu legislația unui stat membru;
Bulgarian: за всяко юридическо лице, група или образувание, което е регистрирано или учредено съгласно законодателството на държава-членка;
Estonian: kõikide juriidiliste isikute, rühmituste või üksuste suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi seaduste alusel;
Latvian: visām juridiskajām personām, grupām vai organizācijām, kas reģistrētas vai izveidotas saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, grupėms ar organizacijoms, kurios yra įregistruotos ar įsteigtos pagal valstybės narės teisę;
Maltese: għal kull peruna legali, grupp jew entità li hija fformati jew kostitwita taħt il-liġi ta' Stat Membru;
English: to any legal person, group or entity doing business within the Community.
French: à toute personne morale, à tout groupe ou à toute entité qui réalise des opérations commerciales dans la Communauté.
Italian: a qualsiasi persona giuridica, gruppo o entità operante all'interno della Comunità.
Portuguese: A qualquer pessoa colectiva, grupo ou entidade que mantenha relações comerciais com a Comunidade.
Dutch: op elke rechtspersoon, groep of entiteit die commercieel actief is in de Gemeenschap.
Swedish: på varje juridisk person, grupp eller enhet som bedriver affärsverksamhet inom gemenskapen.
Finnish: yhteisössä liiketoimintaa harjoittavaan oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön.
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, ομάδα ή φορέα που δραστηριοποιείται επιχειρηματικά εντός της Κοινότητας.
Czech: jakoukoli právnickou osobu, skupinu nebo subjekt, které podnikají v rámci Společenství.
Slovak: na akúkoľvek právnickú osobu, skupinu alebo subjekt vykonávajúcu podnikateľskú činnosť v rámci spoločenstva.
Polish: wobec każdej osoby prawnej, grupy lub podmiotu prowadzącego działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: minden jogi személyre, csoportra vagy jogalanyra, amely a Közösségen belül üzleti tevékenységet folytat.
Slovenian: za vse pravne osebe, skupine ali subjekte, ki poslujejo znotraj Skupnosti.
Romanian: persoanelor juridice, grupurilor sau entităților care efectuează operațiuni comerciale în Comunitate.
Bulgarian: за всяко юридическо лице, група или образувание, което извършва търговска дейност в рамките на Общността.
Estonian: kõikide ühenduse territooriumil ettevõtlusega tegelevate juriidiliste isikute, rühmituste või üksuste suhtes.
Latvian: visām juridiskajām personām, grupām vai organizācijām, kas veic uzņēmējdarbību Kopienā.
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, grupėms ar organizacijoms, vykdančioms veiklą Bendrijoje.
Maltese: għal kull persuna legali, grupp jew entità li tagħmel kummerċ ġewwa l-Komunità.
English: Téléphone (32-2) 501 88 75 Télécopieur (32-2) 501 38 26
Hungarian: Téléphone (32-2) 501 88 75 Télécopieur (32-2) 501 38 26
English: Avenue des Arts 9 B - 1210 Bruxelles Téléphone (32-2) 209 28 25 Télécopieur (32-2) 209 28 12
Hungarian: Avenue des Arts 9 B-1210 Bruxelles Téléphone (32-2) 209 28 25 Télécopieur (32-2) 209 28 12
English: Rue Mazy 25-27 B - 5100 Jambes-Namur
Hungarian: Rue Mazy 25-27 B-5100 Jambes-Namur
English: Téléphone (32-81) 33 12 11 Télécopieur (32-81) 33 13 13
Hungarian: Téléphone (32-81) 33 12 11 Télécopieur (32-81) 33 13 13
English: Administratie Buitenlands Beleid
Hungarian: Administratie Buitenlands Beleid
Lithuanian: Administratie Buitenlands Beleid
English: Boudewijnlaan 30 B - 1000 Brussel Tel. (32-2) 553 59 28
Hungarian: Boudewijnlaan 30 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 553 59 28
English: Fax (32-2) 553 60 37
Hungarian: Fax (32-2) 553 60 37
Latvian: fakss: (32-2) 553 60 37
Lithuanian: faks. (32–2) 553 60 37
English: 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01
Portuguese: 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01
Dutch: 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01
Slovak: 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01 Udenrigsministeriet
Hungarian: 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01
Estonian: 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01
English: Udenrigsministeriet
Hungarian: Udenrigsministeriet
Lithuanian: Udenrigsministeriet
English: Asiatisk Plads 2 DK - 1448 København K Tlf.
Hungarian: Asiatisk Plads 2 DK-1448 København K Tlf.
English: 33 92 00 00 Fax (45) 32 54 05 33
Portuguese: 33 92 00 00 Fax (45) 32 54 05 33
Dutch: 33 92 00 00 Fax (45) 32 54 05 33
Slovak: 33 92 00 00 Fax (45) 32 54 05 33 Justitsministeriet
Hungarian: 33 92 00 00 Fax (45) 32 54 05 33
Estonian: 33 92 00 00 Fax (45) 32 54 05 33