FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties undertake to adopt a common policy on the movement of persons and, in particular, on the arrangements for visas.
German: Die Vertragsparteien verpflichten sich, eine gemeinsame Politik hinsichtlich des Personenverkehrs, insbesondere in Bezug auf die Sichtvermerksregelung zu verfolgen.
Spanish: Las Partes contratantes se comprometen a adoptar una política común en lo relativo a la circulación de personas y, en particular, al régimen de visados.
Portuguese: As partes contratantes comprometem-se a adoptar uma política comum no que diz respeito à circulação das pessoas e, nomeadamente, ao regime de vistos.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe een gemeenschappelijk beleid te voeren met betrekking tot het personenverkeer en in het bijzonder met betrekking tot de visumregeling.
Danish: De kontraherende parter forpligter sig til at føre en fælles politik med hensyn til persontrafik og navnlig visumregler.
Swedish: De avtalsslutande parterna förbinder sig att anta en gemensam politik vad gäller rörligheten för personer, i synnerhet i fråga om reglerna för beviljande av viseringar.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú prijať spoločnú politiku pokiaľ ide o voľný pohyb osôb, najmä vo vzťahu k vízovým predpisom.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do przyjęcia wspólnej polityki w zakresie przepływu osób, w szczególności ustaleń dotyczących wiz.
Hungarian: A Szerződő Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy a személyek mozgásával, és különösen a vízumokra vonatkozó szabályozással kapcsolatban közös politikát folytatnak.
Romanian: Părțile contractante se angajează să adopte o politică comună privind circulația persoanelor și în special aranjamentele privind regimul de vize.
Bulgarian: Договарящите страни се задължават да приемат обща политика по движението на хора, и по-специално на визовия режим.
Estonian: Konventsiooniosalised kohustuvad järgima ühist poliitikat isikute liikumise ning eelkõige viisakorra suhtes.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apņemas veidot kopēju politiku attiecībā uz personu pārvietošanos, jo īpaši attiecībā uz vīzu režīmu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja vykdyti bendrą asmenų judėjimo ir pirmiausia vizų tvarkos politiką.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom li jadottaw politika komuni dwar il-moviment ta' persuni u, b'mod partikolari, dwar l-arranġamenti dwar viżas.
English: They shall assist each other to that end.
German: Hierzu unterstützen sie sich gegenseitig.
Portuguese: Para o efeito, prestar-se-ão assistência mútua.
Dutch: Zij verlenen elkaar daartoe wederzijdse bijstand.
Danish: Med henblik herpå yder de hinanden gensidig bistand.
Swedish: För att uppnå detta mål skall de ge varandra ömsesidigt stöd.
Slovak: V tom sa strany vzájomne podporujú.
Polish: W tym celu udzielają one sobie pomocy.
Hungarian: Ennek érdekében a Szerződő Felek kölcsönösen segítik egymást.
Romanian: Ele se vor ajuta reciproc în acest scop.
Bulgarian: За тази цел те си съдействат взаимно.
Estonian: Seejuures abistavad nad üksteist.
Latvian: Šajā nolūkā tās palīdz cita citai.
Lithuanian: Tuo tikslu jos teikia viena kitai pagalbą.
Maltese: Huma għandhom jassistu lil xulxin għal dawk il-finijiet.
English: The Contracting Parties undertake to pursue through common consent the harmonisation of their policies on visas.
German: Die Vertragsparteien verpflichten sich, ihre Sichtvermerkspolitik im Einvernehmen weiter zu harmonisieren.
Portuguese: As partes contratantes comprometem-se a prosseguir de comum acordo a harmonização da sua política em matéria de vistos.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe in onderling overleg hun visumbeleid verder te harmoniseren.
Danish: De kontraherende parter forpligter sig til efter fælles aftale at fortsætte harmoniseringen af deres visumpolitik.
Swedish: De avtalsslutande parterna förbinder sig att gemensamt eftersträva en harmonisering av viseringspolitiken.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú k ďalšiemu harmonizovaniu svojej vízovej politiky.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do dążenia, we wspólnym porozumieniu, do harmonizacji swoich polityk wizowych.
Hungarian: A Szerződő Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy vízumpolitikájuk harmonizálását közös egyetértés alapján folytatják.
Romanian: Părțile contractante se angajează să realizeze, de comun acord, armonizarea politicilor lor referitoare la vize.
Bulgarian: Договарящите страни се задължават да търсят общо съгласие за продължаване на хармонизацията на своите визови политики.
Estonian: Konventsiooniosalised kohustuvad ühisel kokkuleppel jätkama oma viisapoliitika ühtlustamist.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apņemas, savstarpēji vienojoties, saskaņot politiku vīzu jomā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja bendru sutarimu siekti toliau derinti vizų politiką.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom li jaħdmu lejn l-armonizzazzjoni tal-politika rispettiva tagħhom dwar il-viżas permezz ta' kunsens komuni.
English: It shall first consult the other Contracting Parties and, in its decision, take account of their interests and the consequences of that decision.
German: Sie hat dabei die übrigen Vertragsparteien vorab zu konsultieren und ihre Interessen bei der Entscheidung und den sich hieraus ergebenden Folgen zu berücksichtigen.
Spanish: Deberá consultar previamente a las demás Partes contratantes y tener en cuenta los intereses de éstas al adoptar su decisión, así como las consecuencias de la misma.
Portuguese: Deverá previamente consultar as outras partes contratantes e, na sua decisão, deverá ter em conta os seus interesses, bem como as consequências desta decisão.
Dutch: Zij dient met de overige overeenkomstsluitende partijen vooraf in overleg te treden en bij haar beslissing en de daaruit voortvloeiende gevolgen rekening te houden met de belangen van de overige overeenkomstsluitende partijen.
Danish: Den pågældende part skal da forinden konsultere de øvrige kontraherende parter og i sin afgørelse tage hensyn til deres interesser og konsekvenserne af afgørelsen.
Swedish: Denna part skall samråda i förväg med de övriga avtalsslutande parterna och i samband med sitt beslut ta hänsyn till såväl deras intressen som följderna av detta beslut.
Slovak: Toto musí vopred konzultovať s ostatnými zmluvnými stranami a pri rozhodnutí musí prihliadnuť k ich záujmom a k následkom, ktoré z toho vyplynú.
Polish: Strona ta najpierw zasięga opinii pozostałych Umawiających się Stron, a podejmując decyzję, bierze pod uwagę ich interesy oraz konsekwencje podjęcia decyzji.
Hungarian: Az illető Szerződő Fél előzetesen konzultál a többi Szerződő Féllel, és döntésében figyelembe veszi az ő érdekeiket és a döntés következményeit.
Romanian: Ea se consultă mai întâi cu celelalte părți contractante și, în elaborarea deciziei sale, ține seama de interesele acestora și de consecințele respectivei decizii.
Bulgarian: Тя е длъжна предварително да се консултира другите договарящи страни и при вземането на решение да отчете техните интереси, както и последиците от своето решение.
Estonian: Seejuures peab ta kõigepealt konsulteerima teiste konventsiooniosalistega ning arvestama otsuse tegemisel nende huve ja sellest otsusest tulenevaid tagajärgi.
Latvian: Tai ir iepriekš jāapspriežas ar citām Līgumslēdzējām Pusēm un lēmumā jāņem vērā citu Līgumslēdzēju Pušu intereses, kā arī šā lēmuma sekas.
Lithuanian: Šiuo atveju ji pirmiau konsultuojasi su kitomis Susitariančiosiomis Šalimis ir, priimdama sprendimą, atsižvelgia į jų interesus ir to sprendimo padarinius.
Maltese: Hija għandha l-ewwel tikkonsulta mal-Partijiet Kontraenti l-oħra u, fid-deċiżjoni tagħha, għandha tikkunsidra l-interessi tagħhom u l-konsegwenzi ta' dik id-deċiżjoni.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: A uniform visa valid for the entire territory of the Contracting Parties shall be introduced.
German: Es wird ein einheitlicher Sichtvermerk eingeführt, der für das Hoheitsgebiet aller Vertragsparteien gültig ist.
Spanish: Se creará un visado uniforme válido para el territorio de todas las Partes contratantes.
Portuguese: Será instituído um visto uniforme válido para o território de todas as partes contratantes.
Dutch: Er wordt een eenvormig visum ingesteld dat geldig is voor het grondgebied van alle overeenkomstsluitende partijen.
Danish: Der indføres et ensartet visum gældende for alle kontraherende parters område.
Swedish: En enhetlig visering skall införas och gälla för samtliga avtalsslutande parters territorium.
Slovak: Zavádza sa jednotné vízum, platné pre územie všetkých zmluvných strán.
Polish: Wprowadza się wizę jednolitą, ważną na całym terytorium Umawiających się Stron.
Hungarian: A Szerződő Felek mindegyikének területére érvényes, egységes vízumot vezetnek be.
Romanian: Se introduce o viză uniformă pentru ansamblul teritoriului părților contractante.
Bulgarian: Въвежда се единна виза, която е валидна за всички договарящи страни.
Estonian: Võetakse kasutusele ühtne viisa, mis on kehtiv kõigi konventsiooniosaliste territooriumil.
Latvian: Tiek ieviesta vienota vīza, kas derīga visā Līgumslēdzēju Pušu teritorijā.
Lithuanian: Įvedama vienoda viza, galiojanti visoje Susitariančiųjų Šalių teritorijoje.
Maltese: Għandha tiġi introdotta viża uniformi li hija valida fit-territorju kollu tal-Partijiet Kontraenti.
English: This visa, the period of validity of which shall be determined by Article 11, may be issued for visits not exceeding three months.
German: Dieser Sichtvermerk, dessen Gültigkeitsdauer in Artikel 11 geregelt wird, kann für einen Aufenthalt von bis zu drei Monaten erteilt werden.
Spanish: Dicho visado, cuyo período de validez se contempla en el artículo 11, podrá ser expedido para una estancia de tres meses como máximo.
Portuguese: Este visto, cujo período de validade é regulado pelo artigo 11.o, pode ser emitido para uma estada máxima de três meses.
Dutch: Dit visum, waarvan de geldigheidsduur is geregeld in artikel 11, kan voor een periode van ten hoogste drie maanden worden verleend.
Danish: Dette visum kan udstedes til et ophold af højst tre måneders varighed, jf. dog artikel 11 for så vidt angår gyldighedsperioden.
Swedish: Denna visering, vars giltighetstid närmare behandlas i artikel 11, får beviljas för vistelse som omfattar högst tre månader.
Slovak: Toto vízum, ktorého obdobie účinnosti je upravené v článku 11, možno udeliť k pobytu v dĺžke do troch mesiacov.
Polish: Wiza ta, której okres ważności ustalony jest w artykule 11, może być wydawana w przypadku pobytów nieprzekraczających trzech miesięcy.
Hungarian: Ez a vízum, amelynek érvényességi időtartamát a 11. cikk határozza meg, három hónapot meg nem haladó tartózkodás céljából adható ki.
Romanian: Această viză, a cărei perioadă de valabilitate se stabilește la art. 11, poate fi eliberată pentru vizite care nu depășesc trei luni.
Bulgarian: Тази виза, чийто срок на валидност се урежда в член 11, може да се издава за максимален престой от три месеца.
Estonian: Viisa, mille kehtivusaeg on kindlaks määratud artiklis 11, võib anda kuni kolmekuuliseks viibimiseks.
Latvian: Šo vīzu, kuras derīguma termiņu nosaka 11. pants, var izsniegt uz laiku, kas nav ilgāks par trim mēnešiem.
Lithuanian: Ši viza, kurios galiojimo laikas reglamentuojamas 11 straipsnyje, gali būti išduodama ne ilgesniam kaip trijų mėnesių lankymosi laikotarpiui.
Maltese: Din il-viża, li l-perjodu ta' validità tagħha għandu jiġi stabbilit mill-Artikolu 11, tista' tinħareġ għal żjarat li ma jaqbżux it-tliet xhur.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The visa provided for in Article 10 may be:
German: Der in Artikel 10 eingeführte Sichtvermerk kann sein:
Spanish: El visado instituido en el artículo 10 podrá ser:
Portuguese: O visto previsto no artigo 10.o pode consistir:
Dutch: Het ingevolge artikel 10 ingestelde visum kan zijn:
Danish: Visummet efter artikel 10 kan udstedes som:
Swedish: Den visering som föreskrivs i artikel 10 kan vara
Slovak: Vízum uvedené v článku 10 môže byť:
Polish: Wiza określona w artykule 10 może być:
Romanian: Viza prevăzută la art. 10 poate fi:
Bulgarian: Визата по член 10, може да бъде:
Estonian: Artiklis 10 sätestatud viisa võib olla:
Latvian: Šīs konvencijas 10. pantā paredzētā vīza var būt:
Lithuanian: 10 straipsnyje nustatyta viza gali būti:
Maltese: Il-viża msemmija fl-Artikolu 10 tista' tkun:
English: Paragraph 1 shall not preclude a Contracting Party from issuing a new visa, the validity of which is limited to its own territory, within the half-year in question if necessary.
German: Absatz 1 hindert eine Vertragspartei nicht, im Bedarfsfall innerhalb des betreffenden Halbjahres einen weiteren Sichtvermerk zu erteilen, der räumlich auf ihr Hoheitsgebiet beschränkt ist.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no será obstáculo para que, durante el semestre de que se trate, una Parte contratante expida en caso de necesidad un nuevo visado cuya validez se limite a su territorio.
Portuguese: O disposto no n.o 1 não obsta a que, no decurso do semestre considerado, uma parte contratante emita, em caso de necessidade, um novo visto cuja validade será limitada ao seu território.
Dutch: Het bepaalde in lid 1 laat onverlet dat een overeenkomstsluitende partij in voorkomend geval in de loop van de desbetreffende periode van zes maanden een ander visum verleent waarvan de geldigheid is beperkt tot haar grondgebied.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 er ikke til hinder for, at en kontraherende part i løbet af det pågældende halvår om nødvendigt udsteder et nyt visum, der kun har gyldighed på vedkommende lands område.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 hindrar inte att någon av de avtalsslutande parterna under loppet av det halvår som avses vid behov utfärdar en ny visering, vars giltighet begränsas till denna parts territorium.
Slovak: Ustanovenie ods. 1 nebráni zmluvnej strane, aby v prípade potreby udelila do príslušného pol roka ďalšie vízum, ktoré je priestorovo obmedzené na jej územie.
Polish: Ustęp 1 nie stanowi przeszkody dla Umawiającej się Strony do wydania nowej wizy, której ważność jest ograniczona do jego terytorium, w ciągu danego okresu sześciu miesięcy, o ile to konieczne.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem zárja ki annak lehetőségét, hogy szükség esetén egy Szerződő Fél a kérdéses fél éven belül új vízumot adjon ki, amelynek érvényessége saját területére korlátozódik.
Romanian: Dispozițiile alin. (1) nu vor împiedica nici o parte contractantă să elibereze o nouă viză, a cărei valabilitate este limitată la propriul teritoriu în jumătatea de an menționată, dacă este necesar.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 не изключва възможността, по време на разглеждания шестмесечен период, някоя договаряща страна да издаде при необходимост нова виза, чиято валидност да се ограничи до нейната територия.
Estonian: Lõige 1 ei takista konventsiooniosalist andmast vajaduse korral kõnealuse poolaasta jooksul uut viisat, mille kehtivus piirdub tema oma territooriumiga.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumi neliedz kādai Līgumslēdzējai Pusei vajadzības gadījumā attiecīgā pusgada laikā izsniegt jaunu vīzu, kas derīga tikai tās teritorijā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis Susitariančiajai Šaliai nekliudo per minėtą pusmetį prireikus išduoti naują vizą, galiojančią tik jos teritorijoje.
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux iżomm lil Parti Kontraenti milli toħroġ viża ġdida, li l-validità tagħha tkun limitata għat-territorju tagħha stess, fin-nofs sena in kwestjoni jekk dan ikun meħtieġ.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Contracting Party responsible for issuing such a visa shall in principle be that of the main destination.
German: Für die Erteilung dieses Sichtvermerks ist grundsätzlich die Vertragspartei zuständig, in deren Hoheitsgebiet das Hauptreiseziel liegt.
Portuguese: A parte contratante competente para a emissão desse visto é, em princípio, a do destino principal.
Dutch: De voor afgifte van dit visum bevoegde overeenkomstsluitende partij is in beginsel de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied het hoofdreisdoel is gelegen.
Danish: I princippet er det den kontraherende stat, der er rejsens egentlige bestemmelsessted, der er kompetent til at udstede dette visum.
Swedish: Avtalsslutande part med befogenhet att utfärda sådan visering är i princip den part som utgör resans huvudmål.
Slovak: K udeleniu tohto víza je príslušná v zásade zmluvná strana, na ktorej území je stanovený cieľ cesty.
Polish: Umawiającą się Stroną odpowiedzialną za wydanie takiej wizy jest w zasadzie państwo będące docelowym miejscem podróży.
Hungarian: E vízum kiadására főszabályként a fő úti cél szerinti Szerződő Fél illetékes.
Romanian: Partea contractantă care are răspunderea eliberării unei astfel de vize este în principiu cea a destinației principale.
Bulgarian: Договаряща страна, която отговаря за издаване на такава виза, е обикновено държавата на главната цел на пътуване.
Estonian: Sellise viisa andmiseks on üldjuhul pädev konventsiooniosaline, kelle territooriumil asub reisi peamine sihtpunkt.
Latvian: Parasti vīzas izsniegšana ir tās Līgumslēdzējas Puses kompetencē, kura ir ceļojuma galamērķis.
Lithuanian: Paprastai už šios vizos išdavimą yra atsakinga ta Susitariančioji Šalis, kurios teritorija yra pagrindinis kelionės tikslas.
Maltese: Il-Parti Kontraenti responsabbli għall-ħruġ ta' viża għandha bħala prinċipju tkun dik tad-destinazzjoni ewlenija.
English: If this cannot be determined, the visa shall in principle be issued by the diplomatic or consular post of the Contracting Party of first entry.
German: Kann dieses Ziel nicht bestimmt werden, so obliegt die Ausstellung des Sichtvermerks grundsätzlich der diplomatischen oder konsularischen Vertretung der Vertragspartei der ersten Einreise.
Portuguese: Se esta não puder ser determinada, a emissão do visto competirá, em princípio, ao posto diplomático ou consular da parte contratante da primeira entrada.
Dutch: Kan dit doel niet worden bepaald, dan is in beginsel de diplomatieke of consulaire post van de overeenkomstsluitende partij van eerste binnenkomst voor de visumafgifte bevoegd.
Danish: Hvis det ikke er muligt at fastlægge dette bestemmelsessted, er det i princippet de diplomatiske eller konsulære repræsentationer for den kontraherende part, på hvis område første indrejse finder sted, der udsteder visum.
Swedish: Om detta inte kan fastställas, åligger utfärdandet av visering i allmänhet den diplomatiska eller konsulära representation för den avtalsslutande part på vars territorium den första inresan sker.
Slovak: Pokiaľ tento cieľ nemožno určiť, prináleží vystavenie víza diplomatickému alebo konzulárnemu úradu zmluvnej strany prvému vstupu.
Polish: Jeśli określenie docelowego miejsca podróży nie jest możliwe, wiza jest wydawana przez placówkę dyplomatyczną lub konsularną Umawiającej się Strony pierwszego wjazdu.
Hungarian: Ha ez nem állapítható meg, a vízumot főszabály szerint az első beutazás szerinti Szerződő Fél diplomáciai vagy konzuli képviselete adja ki.
Romanian: Dacă nu se poate stabili care este aceasta, viza se eliberează în principiu de misiunea diplomatică sau consulară a părții contractante de primă intrare.
Bulgarian: Ако тя не може да бъде определена, издаването на визата е по принцип в правомощията на дипломатическата или консулската служба на договарящата страна, на чиято територия се извършва първото влизане.
Estonian: Kui seda sihtpunkti ei ole võimalik kindlaks määrata, siis üldjuhul annab viisa selle konventsiooniosalise diplomaatiline või konsulaaresindus, kelle territooriumile välismaalane esimesena siseneb.
Latvian: Ja to nevar noteikt, vīzu parasti izsniedz pirmās ieceļošanas valsts diplomātiskais vai konsulārais dienests.
Lithuanian: Jei šio tikslo negalima nustatyti, vizą paprastai išduoda diplomatinė arba konsulinė įstaiga tos Susitariančiosios Šalies, į kurią atvykstama pirmiausia.
Maltese: Jekk din ma tkunx tista' tiġi stabbilita, il-viża għandha bħala prinċipju tinħareġ mill-awtorità diplomatika jew konsulari tal-Parti Kontraenti ta' l-ewwel daħla.
English: The Executive Committee shall specify the implementing arrangements and, in particular, the criteria for determining the main destination.
German: Der Exekutivausschuss legt die Anwendungsmodalitäten und insbesondere die Kriterien zur Bestimmung des Hauptreiseziels fest.
Spanish: El Comité ejecutivo precisará las normas de desarrollo y, en particular, los criterios de determinación del destino principal.
Portuguese: O Comité Executivo especificará as modalidades de aplicação e, nomeadamente, os critérios de determinação do destino principal.
Dutch: Het Uitvoerend Comité stelt de wijze van toepassing en in het bijzonder de criteria ter bepaling van het hoofdreisdoel vast.
Danish: Eksekutivkomitéen fastsætter gennemførelsesbestemmelserne herfor, herunder især kriterierne for fastlæggelse af rejsens egentlige bestemmelsessted.
Swedish: Verkställande kommittén skall fastställa genomförandebestämmelserna, särskilt kriterierna för fastställandet av resans huvudmål.
Slovak: Výkonný výbor stanoví možnosti vykonávania a najmä kritériá k určeniu hlavného cieľa.
Polish: Komitet Wykonawczy ustanawia postanowienia wykonawcze oraz, w szczególności, kryteria określania docelowego miejsca podróży.
Hungarian: Az alkalmazás módját, különösen a fő úti cél megállapításának kritériumait a Végrehajtó Bizottság határozza meg.
Romanian: Comitetul executiv precizează normele de aplicare și în special criteriile de stabilire a destinației principale.
Bulgarian: Изпълнителният комитет уточнява условията за прилагане, и по-специално критериите за определяне на главната цел на пътуване.
Estonian: Täitevkomitee täpsustab rakendatava korra, eelkõige reisi peamise sihtpunkti kindlaksmääramise kriteeriumid.
Latvian: Izpildu komiteja precizē vīzu izsniegšanas procedūru, jo īpaši galamērķa noteikšanas kritērijus.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas nustato taikymo tvarką ir visų pirma kriterijus, leidžiančius nustatyti pagrindinį kelionės tikslą.
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jispeċifika l-arranġamenti implimentattivi u, b'mod partikolari, il-kriterji sabiex tiġi determinata d-destinazzjoni ewlenija.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13