FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basic agricultural products used as intermediate consumption by these processing activities are not recorded as either output or intermediate consumption.
French: Les produits agricoles de base utilisés comme consommation intermédiaire par ces activités de transformation ne sont enregistrés ni en production ni en consommation intermédiaire.
Italian: I prodotti agricoli di base utilizzati quali consumi intermedi per tali attività di trasformazione non sono registrati né nella produzione né tra i consumi intermedi.
Portuguese: Os produtos agrícolas de base utilizados como consumo intermédio por estas actividades de transformação não são registados como produção nem como consumo intermédio.
Swedish: De jordbruksråvaror som används som insatsförbrukning i samband med bearbetningen bokförs varken under produktion eller insatsförbrukning.
Slovak: Základné poľnohospodárske výrobky, ktoré tieto spracovateľské činnosti využívajú ako medzispotrebu, sa nezaznamenávajú ako produkcia ani ako medzispotreba.
Polish: Podstawowe produkty rolne, wykorzystane jako zużycie pośrednie w przetwórstwie nie są rejestrowane ani jako produkcja globalna, ani jako zużycie pośrednie.
Hungarian: Az ezen feldolgozási tevékenységek által folyó termelőfelhasználásként felhasznált alapvető mezőgazdasági termékeket sem kibocsátásként, sem folyó termelőfelhasználásként nem számolják el.
Slovenian: Osnovni kmetijski proizvodi, ki se uporabijo v teh predelovalnih dejavnostih kot vmesna potrošnja, se ne prikažejo ne kot proizvodnja ne kot vmesna potrošnja.
Romanian: Produsele agricole de bază utilizate drept consum intermediar în cadrul acestor activități de prelucrare nu se înregistrează nici la producție, nici la consumul intermediar.
Bulgarian: Основни селскостопански продукти, използвани като междинно потребление от тези преработвателни дейности, не се отчитат нито като продукция, нито като междинно потребление.
Estonian: Kõnealuse töötlemise käigus vahetarbitavaid põhisaadusi ei kirjendata toodangu ega ka vahetarbimisena.
Latvian: Pamata lauksaimniecisko produkciju, ko minētajās pārstrādes darbībās izmanto kā starppatēriņu, nereģistrē ne kā izlaidi, ne kā starppatēriņu.
Lithuanian: Pagrindiniai žemės ūkio produktai, šiai perdirbimo veiklai naudojami kaip tarpinis vartojimas, nėra traukiami į apskaitą nei kaip produkcija, nei kaip tarpinis vartojimas.
English: This rule stems from the fact that the two activities (the production of agricultural products and the processing of such products) cannot be distinguished on the basis of accounting documents.
French: Cette convention découle du fait que les deux activités (production de produits agricoles et transformation de ces produits) ne peuvent être distinguées sur la base de documents comptables.
Italian: Tale convenzione discende dal fatto che le due attività (produzione di prodotti agricoli e trasformazione di tali prodotti) non possono essere distinte sulla base di documenti contabili.
Portuguese: Esta convenção deriva do facto de que as duas actividades (produção de produtos agrícolas e transformação destes produtos) não podem ser distinguidas com base em documentos contabilísticos.
Swedish: Denna konvention kommer sig av att de båda aktiviteterna (produktion av jordbruksprodukter samt bearbetning av dessa produkter) inte kan skiljas åt på basis av bokföringsmaterial.
Slovak: Toto pravidlo vyplýva zo skutočnosti, že na základe účtovných dokumentov nie je možné rozlíšiť tieto dve činnosti (výroba poľnohospodárskych výrobkov a spracovanie takých výrobkov).
Polish: Zasada wynika z faktu, że dwie działalności (produkcja produktów rolnych i przetwórstwo tych produktów) nie mogą być wyodrębnione na podstawie dokumentów księgowych.
Hungarian: Ez a szabály abból a tényből ered, hogy a két tevékenység (a mezőgazdasági termékek előállítása és az ilyen termékek feldolgozása) nem különíthető el egymástól a számviteli bizonylatok alapján.
Slovenian: To pravilo izhaja iz dejstva, da obeh dejavnosti (proizvodnje kmetijskih proizvodov in predelave takšnih proizvodov) ni mogoče razlikovati na podlagi obračunskih listin.
Romanian: Această convenție decurge din faptul că aceste două activități (producția de produse agricole și prelucrarea lor) nu pot fi diferențiate pe baza documentelor contabile.
Bulgarian: Това правило произтича от факта, че двете дейности (производството на селскостопански продукти и преработването на тези продукти) не могат да се разграничат на основата на счетоводни документи.
Estonian: See reegel tuleneb asjaolust, et kaks tegevust (põllumajandustoodete tootmine ja nende töötlemine) ei ole raamatupidamisdokumentide alusel teineteisest eristatavad.
Latvian: Šis noteikums izriet no tā, ka abas darbības (lauksaimnieciskās produkcijas ražošana un pārstrāde) pēc grāmatvedības dokumentiem nav atšķiramas.
Lithuanian: Ši taisyklė atsiranda todėl, kad šios dvi veiklos rūšys (žemės ūkio produktų gamyba ir jų perdirbimas) negali būti išskirtos remiantis apskaitos dokumentais.
English: Accordingly, the costs of these two types of activity are entered together and their output is assessed as the output of processed products.
French: Ainsi, les coûts de ces deux types d'activité sont comptabilisés ensemble et leur production est évaluée comme la production des produits transformés.
Italian: I costi di tali due tipi di attività sono pertanto registrati insieme e la loro produzione è valutata come produzione dei prodotti trasformati.
Portuguese: Assim, os custos destes dois tipos de actividade são contabilizados em conjunto e a sua produção é avaliada como a produção dos produtos transformados.
Swedish: Kostnaderna för dessa båda aktivitetstyper bokförs därför tillsammans och produktionen värderas som produktion av bearbetade produkter.
Slovak: V súlade s tým sa náklady na tieto dva typy činnosti zaznamenávajú spolu a ich produkcia sa posudzuje ako produkcia spracovaných výrobkov.
Polish: Zatem koszty tych dwóch typów działalności, wprowadzane są razem i produkcja globalna tych działalności oszacowana jest jako produkcja globalna produktów przetworzonych.
Hungarian: Ennek megfelelően e két típusú tevékenység költségeit együtt számolják el, és a kibocsátásukat a feldolgozott termékek kibocsátásaként mérik fel.
Slovenian: V skladu s tem se stroški obeh vrst dejavnosti vnesejo skupaj in njihova proizvodnja se oceni kot proizvodnja predelanih proizvodov.
Romanian: De aceea costurile celor două tipuri de activitate se contabilizează împreună, iar producția lor se evaluează la fel ca producția de produse prelucrate.
Bulgarian: Съответно разходите за тези два вида дейности се вписват заедно и тяхната продукция се оценява като производство на преработени продукти.
Estonian: Seega arvestatakse nende kahe tegevuse kulusid koos ning toodangut hinnatakse töödeldud toodete toodanguna.
Latvian: Attiecīgi šo divu veidu darbību izmaksas reģistrē kopā, un to izlaidi uzskata par pārstrādātas produkcijas izlaidi.
Lithuanian: Atitinkamai šių dviejų veiklos rūšių sąnaudos traukiamos į apskaitą kartu, o jų produkcija įvertinama kaip perdirbtų produktų produkcija.
English: Own final consumption: (8q)
French: Autoconsommation: (8q)
Swedish: Egen slutlig konsumtion: (8q)
Hungarian: Saját végső fogyasztás: (8 q)
Estonian: Oma lõpptarbimine: (8q)
Lithuanian: Galutinis vartojimas savo poreikiams: (8q)
English: This includes:
French: Ce poste comprend:
Italian: Tale voce comprende:
Portuguese: Esta posição inclui:
Swedish: Denna post omfattar följande:
Slovak: Patria sem:
Polish: Obejmuje:
Hungarian: Ez magában foglalja az alábbiakat:
Slovenian: Ta vključuje:
Romanian: Acest capitol cuprinde:
Bulgarian: То включва:
Estonian: See hõlmab järgmist:
Latvian: Šeit ietilpst:
Lithuanian: Prie jo priskiriama:
English: products stemming from the agricultural unit (holding) and used for payment in kind in the form of remuneration paid to holding workers or exchanged for other goods.
French: les produits issus de l'unité agricole (exploitation) et utilisés pour les paiements en nature sous forme de salaires versés aux travailleurs de l'exploitation ou échangés contre d'autres biens.
Italian: i prodotti dell'unità agricola (azienda agricola) utilizzati per i pagamenti in natura sotto forma di retribuzioni corrisposte ai dipendenti o scambiati contro altri beni.
Portuguese: Os produtos com origem na unidade agrícola (exploração) e utilizados para os pagamentos em espécie sob a forma de salários pagos aos trabalhadores da exploração ou trocados por outros bens.
Swedish: Produkter från jordbruksenheten (företaget) som används för in natura-betalning i form av lön till företagets anställda eller för byten mot andra varor.
Slovak: výrobky pochádzajúce z poľnohospodárskej jednotky (podniku) a použité na platbu v naturáliách vo forme odmeny vyplatenej pracovníkom podniku alebo vymenené za iné tovary.
Polish: produkty wychodzące z jednostki rolniczej (gospodarstwa) i wykorzystane jako płatności w naturze, jako rodzaj wynagrodzenia, wypłaconego pracownikom gospodarstwa lub wymienione na inne wyroby.
Hungarian: a mezőgazdasági egységből (üzemből) származó, és természetbeni fizetségként a gazdaság dolgozóinak kifizetett díjazás formájában vagy egyéb termékekre cserélve felhasznált termékek.
Slovenian: proizvode, ki izvirajo iz kmetijske enote (gospodarstva) in se porabijo za plačilo v naravi v obliki nadomestila, ki se izplača delavcem na gospodarstvu ali se zamenja za drugo blago.
Romanian: produsele obținute de către unitatea (exploatația) agricolă și utilizate pentru plăți în natură sub formă de salarii ale lucrătorilor sau schimbate cu altor bunuri.
Bulgarian: продукти, водещи началото си от селскостопанската единица (холдинг) и използвани за заплащане в натура под формата на възнаграждение, плащано на работниците от холдинга, или продукти, разменяни за други стоки.
Estonian: põllumajandusliku üksuse (ettevõtte) tooted, mida kasutatakse loonustasuna ettevõtjate töötajate tasustamiseks või vahetatakse teiste kaupade vastu.
Latvian: produkcija, kas radusies konkrētajā lauksaimniecības vienībā (saimniecībā) un ko izmanto kā samaksu natūrā, atlīdzinot saimniecībā strādājošajiem, vai apmaina pret citām precēm.
Lithuanian: produktai, atsirandantys žemės ūkio vienete (valdoje) ir naudojami mokėjimams natūra kaip atlygis, mokamas valdos darbininkams, arba keitimui į kitas prekes.
English: The imputed rental value of the owner-occupied housing unit is not recorded here but in the branch "letting of own property" (Class 70.20 of NACE Rev. 1).
French: La valeur locative imputée au logement ou à la maison habitée par son propriétaire n'apparaît pas ici, mais dans la branche de "location de biens immobiliers" (classe 70.20 de la NACE Rév. 1).
Italian: Il valore locativo figurativo dell'abitazione occupata dal rispettivo proprietario non appare qui bensì nella branca "Locazione di beni immobili propri" (classe 70.20 della NACE Rev. 1).
Swedish: Det tillräknade hyresvärdet av ägarbebodd bostad bokförs ej här, utan under Uthyrning av egna fastigheter (undergrupp 70.20. i NACE Rev.1).
Slovak: Hypotetická hodnota prenájmu obytnej jednotky obývanej vlastníkom sa nezaznamenáva tu, ale v zložke "prenájom vlastného majetku" (trieda 70.20. NACE Rev. 1).
Polish: Wartości czynszów umownych w budynkach zajmowanych przez jednostkę, będących ich własnością, nie jest rejestrowana w tym miejscu, ale w gałęzi "Wynajem nieruchomości" (klasa 70.20 w NACE Rev.1).
Hungarian: A saját tulajdonú lakóegység imputált bérleti díját nem itt kell elszámolni, hanem az „ingatlan bérbeadása, üzemeltetése” (NACE Rev. 1. 70.20-as szakágazat) alatt.
Slovenian: Pripisana najemnina lastnikov stanovanjskih enot v kateri biva lastnik, se ne prikaže tukaj, ampak v okviru "Dajanje nepremičnin v najem" (Razred 70.20 NACE Rev. 1).
Romanian: Valoarea locativă imputată a locuinței sau a casei locuite de proprietar nu apare aici, ci în domeniul „locația bunurilor imobiliare” (clasa 70.20 din NACE Rev. 1).
Bulgarian: Стойността на наема на единица със собствени жилищни помещения не се отчита тук, а в отрасъл "даване под наем на собствено имущество” (клас 70.20 от Статистическата класификация на икономическите дейности – NACE Rev. 1).
Estonian: Omaniku poolt kasutatavate hoonete kaudset rendiväärtust siinkohal ei kirjendata, vaid see kirjendatakse "Isikliku kinnisvara rendileandmise" alla (NACE Rev. 1 klass 70.20).
Latvian: Īpašnieka aizņemtajam miteklim aprēķināto īres vērtību nereģistrē šeit, bet gan pie "Pašu īpašuma izīrēšanas" (NACE 1. red. 70.20. klase).
Lithuanian: Priskirta savininko užimamo būsto vieneto nuomos vertė įrašoma ne čia, o prie šakos "nuosavo turto nuoma" (NACE 1 red. 70.20 klasė).
English: Letting of accommodation is a non-agricultural activity which is always considered to be separable from agricultural activity.
French: La location de logements est une activité non agricole toujours considérée comme étant séparable de l'activité agricole.
Italian: La locazione di abitazioni costituisce un'attività non agricola considerata sempre separabile dall'attività agricola.
Portuguese: O arrendamento de alojamentos é uma actividade não agrícola sempre considerada como sendo separável da actividade agrícola.
Swedish: Uthyrning av bostäder är en icke-jordbruksaktivitet som alltid anses kunna skiljas från jordbruksaktiviteten.
Slovak: Prenájom ubytovania je nepoľnohospodárska činnosť, ktorá sa vždy považuje za oddeliteľnú od poľnohospodárskej činnosti.
Polish: Wynajmowanie mieszkań jest działalnością nierolniczą, która zawsze rozpatrywana jest jako wyodrębniona z działalności rolniczej.
Hungarian: A szálláshely bérbeadása nem mezőgazdasági tevékenység, amelyet mindig a mezőgazdasági tevékenységtől elkülöníthetőnek kell tekinteni. i.
Slovenian: Dajanje stanovanja v najem je nekmetijska dejavnost, ki se vedno šteje za ločljivo kmetijsko dejavnost.
Romanian: Închirierea locuințelor constituie o activitate neagricolă considerată întotdeauna ca fiind separabilă de activitatea agricolă.
Bulgarian: Отдаването под наем на жилищна площ е неселскостопанска дейност, която винаги се счита за отделима от селскостопанската дейност.
Estonian: Eluruumide väljarentimine on mittepõllumajanduslik tegevus, mis loetakse alati põllumajanduslikust tegevusest lahutamatuks.
Latvian: Apmešanās vietas izīrēšana ir nelauksaimnieciska darbība, kuru vienmēr uzskata par nodalāmu no lauksaimnieciskas darbības.
Lithuanian: Būsto nuoma yra ne žemės ūkio veikla, kuri visuomet laikoma atskiriama nuo žemės ūkio veiklos.
English: Sales: (9q)
French: Ventes: (9q)
Swedish: Försäljning (9q)
Hungarian: Értékesítés: (9 q)
Estonian: Müük: (9q)
Lithuanian: Pardavimai: (9q)
English: It is broken down into domestic sales outside the industry, domestic sales to other agricultural units and sales abroad.
French: Il se décompose entre les ventes nationales en dehors de la branche d'activité, les ventes nationales aux autres unités agricoles et les ventes à l'étranger.
Italian: Essa è articolata in vendite nazionali ad altre branche, vendite nazionali ad altre unità agricole e vendite all'estero.
Portuguese: Decompõe-se em vendas nacionais fora do ramo agrícola, vendas nacionais às outras unidades agrícolas e vendas ao estrangeiro.
Swedish: Posten underindelas i försäljning inom landet till andra branscher, försäljning inom landet till andra jordbruksenheter och försäljning till utlandet.
Slovak: Je rozčlenená na domáci predaj mimo odvetvia, domáci predaj iným poľnohospodárskym jednotkám a predaj do zahraničia.
Polish: Podzielona jest na sprzedaż krajową poza rodzaj działalności, sprzedaż krajową do innych jednostek rolniczych i sprzedaż za granicę.
Hungarian: A kategória az ágazaton kívüli belföldi értékesítésre, az egyéb mezőgazdasági egységeknek történő értékesítésre, valamint a külföldi értékesítésre osztható fel.
Slovenian: Razdeljena je na domačo prodajo izven dejavnosti, domačo prodajo drugim kmetijskim enotam in prodajo v tujino.
Romanian: Ea se descompune în vânzări naționale în afara domeniului de activitate, vânzări naționale către alte unități agricole și vânzări în străinătate.
Bulgarian: Те се разделят на вътрешни продажби извън отрасъла, вътрешни продажби на други селскостопански единици и продажби зад граница.
Estonian: See jaotatakse siseriiklikuks müügiks väljapoole tööstusharu piire, siseriiklikuks müügiks teistele põllumajanduslikele üksustele ja välismaale müügiks.
Latvian: Tā ir sīkāk iedalīta šādi: ārpusnozares pārdošanas apjomi vietējā tirgū, pārdošanas apjomi citām lauksaimniecības vienībām vietējā tirgū un pārdošanas apjomi ārvalstīs.
Lithuanian: Ji suskirstoma į vietinius pardavimus už ekonominės veiklos rūšies ribų, vietinius pardavimus kitiems žemės ūkio vienetams ir pardavimus užsienyje.
English: Consequently, for a given unit, sales correspond to the turnover obtained from the marketing of its output.
French: Pour une unité donnée, les ventes correspondent ainsi au chiffre d'affaires tiré de la mise sur le marché de sa production.
Italian: Per una data unità, le vendite corrispondono agli introiti derivanti dalla immissione sul mercato della propria produzione.
Portuguese: Para uma dada unidade, as vendas correspondem, assim, ao volume de negócios obtido com a colocação no mercado da sua produção.
Swedish: En viss enhets försäljning motsvarar alltså omsättningen från saluförandet av enhetens produktion.
Slovak: V dôsledku toho pre danú jednotku predaj zodpovedá obratu získanému z odbytu jeho produkcie.
Polish: Konsekwentnie dla danej jednostki, sprzedaż odpowiada obrotowi otrzymanymu ze sprzedaży jej produkcji.
Hungarian: Következésképpen az adott egység tekintetében az értékesítés megfelel az egység kibocsátásának piaci értékesítéséből származó árbevétellel.
Slovenian: Zato ustreza prodaja za dano enoto prometu, ki nastane s trženjem njene proizvodnje.
Romanian: Pentru o unitate dată, vânzările corespund cifrei de afaceri obținute din comercializarea producției.
Bulgarian: Следователно за дадена единица продажбите съответстват на оборота, получен от реализирането на неговата продукция.
Estonian: Sellest tulenevalt on konkreetse üksuse müük vastavuses tema toodangu turustamisel tekkinud käibega.
Latvian: Attiecīgi konkrētai vienībai pārdošanas apjoms atbilst apgrozījumam, kas sasniegts, realizējot izlaidi.
Lithuanian: Todėl konkretaus vieneto pardavimus atitinka apyvarta, gauta iš jo produkcijos pardavimo.
English: It should be noted that sales of animals classed as fixed assets, which are taken out of the productive herd (exports or slaughterings) are not recorded.
French: Il faut noter que la vente des animaux classés comme actifs fixes qui sont retirés des troupeaux productifs (abattages ou exportations) n'y est pas à inscrire.
Italian: Va precisato che la vendita di bestiame classificato come capitale fisso ritirato dal bestiame produttivo (macellazioni o esportazioni) non va inscritta in questa voce.
Portuguese: Note-se que a venda dos animais classificados como activos fixos que são retirados dos rebanhos produtivos (abates ou exportações) não deve ser aqui registada.
Swedish: Det bör noteras att försäljning av djur som klassificerats som fasta tillgångar och som tas ur stamdjursbesättningar (i samband med slakt eller export) inte skall redovisas här.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že predaj zvierat zaradených ako základný majetok, ktoré sú vyňaté z produkčného stáda (vývozy alebo zabitie), sa nezaznamenáva.
Polish: Należy podkreślić, że sprzedaż zwierząt sklasyfikowanych jako środki trwałe, które są usunięte ze stada produkcyjnego (wywóz lub ubój), nie są rejestrowane.
Hungarian: Meg kell említeni, hogy az állóeszközként osztályozott állatok értékesítését, amelyek a termelő állományból kerültek kivételre (kivitel vagy vágás) nem kell elszámolni.
Slovenian: Pripomniti je treba, da se ne prikaže prodaja živine, uvrščene med osnovna sredstva, ki se izloči iz črede v produktivni dobi (izvoz ali zakol).
Romanian: Trebuie reținut că vânzarea animalelor clasificate ca active fixe care sunt scoase din turmele de reproducție (sacrificare sau export) nu se înregistrează.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че продажбите на животни, класирани като дълготрайни активи, които се извеждат от продуктивното стадо (за износ или за кланици), не се отчитат.
Estonian: Tuleb märkida, et tootmiskarjast eraldatavate põhivarana arvel olevate loomade müüki (ekspordiks või tapmiseks) ei kirjendata.
Latvian: Jāatzīmē, ka nav jāreģistrē tādu dzīvnieku pārdošana (eksportam vai kaušanai), kas klasificēti kā pamatlīdzekļi un kas ir no produktīva ganāmpulka.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad gyvūnų, klasifikuojamų kaip ilgalaikis turtas, kurie atskiriami nuo produktyvios bandos (eksportui arba paskerdimui), pardavimai nėra traukiami į apskaitą.
English: The corresponding output had already been imputed as a part of own-account produced fixed capital goods(18) then recorded in the production account.
French: La production correspondante a été imputée lors de l'inscription de la production de biens de capital fixe pour compte propre des animaux(18) dans le compte de production.
Italian: La corrispondente produzione è già stata imputata in sede di iscrizione della produzione per uso proprio di beni di investimento degli animali(18) e poi registrata nel conto della produzione.
Swedish: Motsvarande produktion hade redan tillräknats som en del av besättningarna i form av egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror(18) och därefter bokförts på produktionskontot.
Slovak: Zodpovedajúca produkcia už bola započítaná ako časť vlastného vyrobeného investičného majetku [18] potom zaznamenaného na výrobnom účte.
Polish: Korespondująca produkcja globalna zostanie przypisana jako część nakładów brutto na środki trwałe na rachunek własny [18], potem rejestrowana w rachunku produkcji.
Hungarian: A hozzá tartozó kibocsátást ekkor már a sajátszámlás állóeszközök részeként beszámítják, majd a termelési számlán elszámolják.
Slovenian: Ustrezna proizvodnja se je že pripisala kot del osnovnih sredstev, proizvedenih za lastne potrebe [18], ki se nato prikaže v računu proizvodnje.
Romanian: Producția corespunzătoare a fost imputată ca parte a producției de bunuri de capital fix pentru uz propriu a animalelor apoi în contul de producție.
Bulgarian: Съответната продукция вече е включена като част от стоките от основния капитал, произведени за собствена сметка, по-късно регистрирани в сметка “производство”.
Estonian: Vastav toodang kirjendati kaudselt juba varem oma tarbeks toodetud kapitalikaupadena18 ning kirjendati tootmiskontole.
Latvian: Atbilstīgais daudzums jau ir ticis aprēķināts kā daļa no uz pašu rēķina saražotajām pamatkapitāla precēm22 un pēc tam reģistrēts ražošanas kontā.
Lithuanian: Atitinkama produkcija jau buvo priskirta prie ilgalaikių gamybos priemonių savo poreikiams [18], o vėliau traukiama į apskaitą gamybos sąskaitoje.
English: Livestock considered to be stocks: the disposal of livestock considered to be stocks to another holding constitutes a sale in accordance with the definition given in 2.064.
French: Animaux ayant le caractère de stocks: la cession d'animaux ayant le caractère de stocks à une autre exploitation agricole constitue une vente au sens défini plus haut.
Swedish: Djur klassificerade som lager: När djur klassificerade som lager avyttras till ett annat jordbruksföretag utgör detta försäljning i enlighet med definitionen i punkt 2.064.
Hungarian: Készletként nyilvántartott állatok: a készletként nyilvántartott állatok eladása más gazdaságoknak a 2.064 pontban adott meghatározással összhangban értékesítésnek minősül.
Estonian: Varudena käsitatav kari: varudena käsitatava karja realiseerimine teisele ettevõttele on müük punkti 2.064 tähenduses.