FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: grants for converting orchards/vineyards (not subject to a replanting obligation), which constitute other capital transfers,
French: des aides à la reconversion des vergers/vignobles (non soumise à l'obligation de replanter) qui constituent des autres transferts en capital,
Italian: aiuti alla riconversione di vigneti/frutteti (senza obbligo di reimpianto): si tratta di altri trasferimenti in conto capitale,
Portuguese: ajudas à reconversão de pomares/vinhas (não sujeita à obrigação de replantar), que constituem outras transferências de capital,
Swedish: Omställningsstöd till frukt- och vinodlingar (ej underställda krav på nyplantering), vilka behandlas som andra kapitaltransfereringar.
Slovak: granty na premenu sadov/viníc (nepodliehajúcich povinnosti opätovného vysadenia), ktoré predstavujú iné prevody kapitálu,
Polish: dotacje na zamianę sadów/winnic (niepodlegające obowiązkowi ponownego zasadzenia), które stanowią inne kapitałowe transfery,
Hungarian: támogatások gyümölcs-/szőlőültetvények átalakítására (újratelepítési kötelezettség nélkül), amelyek egyéb tőketranszfernek minősülnek,
Slovenian: podpore za spreminjanje sadovnjakov/vinogradov (za katere ne velja obveznost ponovne zasaditve), ki sestavljajo druge kapitalske transferje,
Romanian: ajutoare pentru reconversia livezilor/podgoriilor (nesupuse replantării obligatorii), care nu constituie alte transferuri de capital,
Bulgarian: субсидии за преработване на овощни градини/лозя (неподлежащи на презасаждане), които представляват други капиталови трансфери;
Estonian: toetused viljapuuaedade/viinapuuaedade sordivahetuseks (taasistutamiskohustuseta), mis kuuluvad muude kapitalisiirete alla,
Latvian: dotācijas augļu dārzu/vīna dārzu pārveidei (nav spēkā prasība par stādījumu atjaunošanu), kas ir citi kapitāla pārvedumi,
Lithuanian: dotacijos vaismedžių sodų ar vynuogynų pertvarkymui (netaikomas persodinimo įsipareigojimas), kurios priskiriamos kitiems kapitalo pervedimams,
English: grants for restructuring orchards/vineyards (subject to a replanting obligation), which are investment grants,
French: des aides à la restructuration des vergers/vignobles (soumise à l'obligation de replanter) qui sont des aides à l'investissement,
Italian: aiuti alla ristrutturazione di vigneti/frutteti (con obbligo di reimpianto): si configurano come contributi agli investimenti,
Portuguese: ajudas à reestruturação de um pomar/vinha (sujeita à obrigação de replantar), que são ajudas ao investimento,
Swedish: Omstruktureringsstöd till frukt- och vinodlingar (underställda krav på nyplantering), vilka behandlas som investeringsbidrag.
Slovak: granty na reštrukturalizáciu sadov/viníc (podliehajúcich povinnosti opätovného vysadenia), ktoré predstavujú investičné dotácie,
Polish: dotacje na restrukturyzacje sadów/winnic (podlegających obowiązkowi ponownego zasadzenia), które są dotacjami inwestycyjnymi,
Hungarian: támogatások gyümölcs-/szőlőültetvények szerkezetátalakítására (újratelepítési kötelezettséggel), amelyek beruházási támogatások,
Slovenian: podpore za prestrukturiranje sadovnjakov/vinogradov (za katere velja obveznost ponovne zasaditve), ki so investicijske podpore,
Romanian: ajutoare pentru restructurarea livezilor/podgoriilor (supuse replantării obligatorii), care sunt ajutoare pentru investiții,
Estonian: toetused viljapuuaedade/viinapuuaedade restruktureerimiseks (taasistutamiskohustusega), mis kuuluvad investeerimistoetuste alla,
Latvian: dotācijas augļu dārzu/vīna dārzu pārstrukturēšanai (ir spēkā prasība par stādījumu atjaunošanu), kas ir ieguldījumu dotācijas,
Lithuanian: dotacijos vaismedžių sodų ar vynuogynų restruktūrizavimui (taikomas persodinimo įsipareigojimas), kurios laikomos dotacijomis investicijoms,
English: These transfers should be classified as other capital transfers,
French: De tels transferts sont à classer dans la rubrique autres transferts en capital,
Italian: Tali trasferimenti devono essere classificati nella rubrica "altri trasferimenti in conto capitale",
Portuguese: Estas transferências devem ser classificadas na rubrica de outras transferências de capital,
Swedish: Sådana transfereringar klassificeras under rubriken andra kapitaltransfereringar.
Slovak: Tieto prevody by mali byť klasifikované ako iné prevody kapitálu,
Polish: Transfery te powinny być klasyfikowane jako inne kapitałowe transfery,
Hungarian: Ezeket a transzfereket egyéb tőketranszferként kell osztályozni,
Slovenian: Te transferje je treba vključiti v postavko drugi kapitalski transferji,
Romanian: Aceste transferuri se clasifică la rubrica alte transferuri de capital,
Bulgarian: Тези трансфери следва да се класифицират като други капиталови трансфери;
Estonian: Need maksed tuleks kirjendada muude kapitalisiiretena,
Latvian: Šādi pārskaitījumi jāklasificē kā citi kapitāla pārvedumi,
Lithuanian: Šie pervedimai turėtų būti klasifikuojami kaip kiti kapitalo pervedimai,
English: These payments should be classified as other capital transfers (cf. 3.096),
French: Ces versements sont à classer dans la rubrique autres transferts en capital (voir point 3.096);
Portuguese: Estes pagamentos devem ser classificados na rubrica de outras transferências de capital (ver ponto 3.096),
Swedish: Dessa ersättningar klassificeras under rubriken andra kapitaltransfereringar (se punkt 3.096.).
Slovak: Tieto platby by mali byť klasifikované ako iné prevody kapitálu (porovnaj 3.096.),
Polish: Płatności te powinny być klasyfikowane jako inne transfery kapitałowe (porównaj 3.096),
Hungarian: Ezeket a kifizetéseket egyéb tőketranszferként kell osztályozni (vö. 3.096),
Slovenian: Ta plačila so prikazana v postavki drugi kapitalski transferji (prim. 3.096),
Romanian: Aceste plăți se clasifică la rubrica alte transferuri de capital (vezi punctul 3.096);
Bulgarian: Тези плащания се класифицират като други трансфери (срв. 3.096);
Estonian: Need maksed tuleks kirjendada muude kapitalisiiretena (vt 3.096),
Latvian: Šie maksājumi jāklasificē kā citi kapitāla pārvedumi (sk. 3.096. punktu),
Lithuanian: Šie mokėjimai turėtų būti klasifikuojami kaip kiti kapitalo pervedimai (plg. 3.096),
English: The ESA 95 states that these transactions should also be classified as capital transfers,
French: Selon le SEC 95, ces opérations sont à classer également dans la rubrique autres transferts en capital;
Italian: Secondo il SEC 95, tali operazioni sono anch'esse registrate nella rubrica "altri trasferimenti in conto capitale",
Portuguese: Segundo o SEC 95, estas operações devem igualmente ser classificadas na rubrica de outras transferências de capital, abatimento ou redução de impostos sobre a produção, o rendimento ou o património.
Swedish: Enligt ENS 1995 klassificeras dessa transaktioner under rubriken andra kapitaltransfereringar.
Slovak: ESA 95 uvádza, že tieto transakcie by mali byť tiež klasifikované ako prevody kapitálu,
Polish: ESA 95 stwierdza, że te transakcje powinny być również klasyfikowane jako transfery kapitałowe,
Hungarian: Az ESA 95 értelmében ezeket a gazdasági műveleteket is tőketranszferként kell osztályozni,
Slovenian: ESR 95 navaja, da se tudi te transakcije uvrstijo med kapitalske transferje,
Romanian: În conformitate cu SEC 95, aceste operațiuni se clasifică de asemenea la rubrica alte transferuri de capital; degrevarea sau reducerea impozitelor pe producție, venit sau avere.
Bulgarian: В съответствие с Европейската система от сметки 95 тези транзакции следва също да се класифицират като капиталови трансфери;
Estonian: ESA 95s sätestatakse, et need tehingud tuleks samuti liigitada kapitalisiireteks,
Latvian: Saskaņā ar EKS 1995 arī šie darījumi jāklasificē kā kapitāla pārvedumi,
Lithuanian: ESS 95 nurodyta, kad šie pervedimai taip pat turėtų būti klasifikuojami kaip kapitalo pervedimai,
English: the abatement or lowering of taxes on production, income or wealth is not explicitly stated in the ESA 95 or, consequently, in the EAA, since only taxes which are actually levied are accounted for,
French: le dégrèvement ou l'allégement des impôts sur la production, le revenu ou la fortune. Le dégrèvement ou l'allégement fiscal n'apparaissent pas explicitement dans le système des comptes du SEC 95 ni, par conséquent, dans les CEA, étant donné que seuls les impôts effectivement prélevés sont comptabilisés;
Italian: sgravio di imposte sulla produzione, sul reddito o sul patrimonio. Gli sgravi fiscali non figurano esplicitamente nel sistema dei conti del SEC 95, né, di conseguenza, nei CEA, dato che soltanto le imposte effettivamente prelevate sono registrate,
Portuguese: O abatimento ou redução fiscal não aparecem explicitamente no sistema de contas do SEC 95 nem, consequentemente, nas CEA, dado que só são contabilizados os impostos efectivamente cobrados,
Swedish: Reduktion eller nedsättning av produktions-, inkomst- och förmögenhetsskatter. Skattereduktion eller skattenedsättning förekommer inte uttryckligen i ENS 1995 och följaktligen inte heller i EAA, eftersom endast faktiskt indrivna skatter bokförs.
Slovak: daňové úľavy alebo zníženie daní z výroby, príjmu alebo bohatstva nie sú explicitne stanovené v ESA 95, teda ani v EÚP, pretože jediné dane, ktoré sa skutočne vyberajú, sa zaúčtovávajú,
Polish: ulga lub obniżenie podatków nakładanych na produkcję, dochód lub bogactwo, nie są jasno określone w ESA 95 lub, co za tym idzie, w EAA, jako że brane są tylko te podatki, które są faktycznie nakładane,
Hungarian: a termelési, jövedelem- vagy vagyonadók csökkentéséről nem esik kifejezetten szó az ESA 95-ben, következésképpen az EAA-ban sem, mivel csak azokat az adókat számolják el, amelyeket ténylegesen kivetettek,
Slovenian: delni odpis ali znižanje davkov na proizvodnjo, dohodek ali premoženje niso izrecno navedeni v ESR 95 ali posledično v ERK, ker se upoštevajo samo dejansko obračunani davki,
Romanian: Degrevarea sau reducerea fiscală nu figurează explicit în sistemul de conturi SEC 95 și în consecință nici în CEA, dat fiind că se înregistrează numai impozitele efectiv percepute;
Bulgarian: опрощаване или намаляване на данъците върху производството, дохода или имуществото не се упоменават изрично в Европейската система от сметки 95, или съответно в Системата от икономически сметки за селското стопанство, тъй като само действително събраните данъци се осчетоводяват;
Estonian: tootmis-, tulu- või omandimaksude vähendamist ESA 95s ning seetõttu ka PAPs selgesõnaliselt ei käsitleta, kuna arvesse võetakse üksnes tegelikult sissenõutud makse,
Latvian: ražošanas, ienākuma vai īpašuma nodokļu atcelšana vai samazināšana nav skaidri noteikta nedz EKS 1995, nedz attiecīgi EPL, jo tajos vērā ņem tikai faktiski iekasētos nodokļus,
Lithuanian: gamybos, pajamų arba turto mokesčių sumažinimas nėra aiškiai nurodytas ESS 95, o dėl to ir ŽŪES, kadangi traukiami į apskaitą tik faktiškai surinkti mokesčiai,
English: shares and participating interests held by general government in the capital of agricultural corporations and quasi-corporations.
French: les participations et actions souscrites par les administrations publiques dans le capital de sociétés et quasi-sociétés agricoles.
Italian: azioni e partecipazioni al capitale di società e quasi-società agricole, detenute dalle amministrazioni pubbliche.
Swedish: Den offentliga sektorns köp av aktier och annat kapital i bolag och kvasibolag inom jordbruket.
Slovak: podiely a účasti, ktoré má všeobecná vláda v kapitále poľnohospodárskych združení a kvázi korporácií.
Polish: udziały trzymane przez administrację rządową w kapitale korporacji i quasi korporacji rolnych.
Hungarian: a mezőgazdasági vállalatok és kvázi-vállalatok tőkéjéből az államháztartás tulajdonában lévő részvények és egyéb részesedések.
Slovenian: delnice in udeležbeni deleži, ki jih ima država v kapitalu kmetijskih družb in nepravih družb.
Romanian: participațiile și acțiunile aparținând administrațiilor publice din capitalul societăților și cvasi-societăților agricole.
Bulgarian: акции и съучастия на държавното управление в капитала на селскостопански предприятия и квазипредприятия.
Estonian: valitsemissektorile kuuluvad põllumajandusettevõtete ja kvaasiettevõtete kapitali osad ja osalused.
Latvian: lauksaimniecības kapitālsabiedrību un kvazikapitālsabiedrību akcijas un līdzdalības procenti, kuru īpašnieks ir valsts pārvaldes iestādes.
Lithuanian: valdžios sektoriaus turimos akcijos ir dalyvavimas žemės ūkio korporacijų ir tariamųjų korporacijų kapitale.
English: These are recorded as shares and other participating interests.
French: Celles-ci sont enregistrées sous la rubrique actions et autres participations.
Italian: Queste sono registrate come azioni e altre partecipazioni.
Swedish: Dessa belopp redovisas under rubriken aktier och andra ägarandelar.
Slovak: Tieto sa zaznamenávajú ako podiely a iné účasti.
Polish: Są one rejestrowane jako udziały i inne odsetki.
Hungarian: Ezeket a részvények és egyéb részesedések címen kell elszámolni.
Slovenian: Ti so zajeti kot delnice in drugi udeležbeni deleži.
Romanian: Acestea se înregistrează la rubrica acțiuni și alte participații. d)
Bulgarian: Те се отчитат като акции и други съучастия.
Estonian: Need kirjendatakse osade ja muude osalustena.
Latvian: Tās reģistrē kā akcijas un kā citus līdzdalības procentus.
Lithuanian: Tai traukiama į apskaitą kaip akcijos ir kitas dalyvavimas kitų įmonių kapitale.
English: concerned exclusively with the purchase, sale or storage of goods, are assigned in a breakdown of the economy by:
French: dont l'activité porte exclusivement sur l'achat, la vente ou la mise en stock de biens, sont comptabilisés lors de la ventilation de l'économie:
Italian: se la loro attività consiste esclusivamente nell'acquistare, immagazzinare e vendere beni,
Portuguese: cuja actividade diga respeito exclusivamente à compra, à venda ou à armazenagem de bens são contabilizados, numa classificação da economia:
Swedish: som sysslar uteslutande med inköp, försäljning och lagring av varor klassificeras vid uppdelning av ekonomin efter
Slovak: zaoberajú sa výlučne nákupom, predajom alebo skladovaním tovarov, sú zaradené v špecifikácii hospodárstva podľa:
Polish: zajmujące się jedynie zakupami, sprzedażą lub magazynowaniem dóbr, są przypisane w podziale gospodarki na:
Hungarian: amelyek kizárólag áruk vásárlásával, értékesítésével és tárolásával foglalkoznak, a gazdaság
Slovenian: ki se ukvarjajo samo s kupovanjem, prodajo ali skladiščenjem blaga, so v razdelitvi gospodarstva razvrščene po:
Romanian: care se ocupă în exclusivitate de achiziționarea, vânzarea sau depozitarea bunurilor, se înregistrează la repartizarea economiei:
Bulgarian: участващите изключително в изкупуването, продажбата или съхранението на стоки са разпределени в икономиката по следния начин:
Estonian: mis tegelevad üksnes kaupade ostu, müügi ja ladustamisega, jaotatakse rahvamajanduses järgmiselt:
Latvian: uz kuriem attiecas tikai preču pirkšana, pārdošana vai uzglabāšana, tautsaimniecības iedalījumā grupē:
Lithuanian: kurios užsiima tik prekių pirkimu, pardavimu arba sandėliavimu, priskiriamos:
English: industries, to trade;
French: par branches d'activité de production dans la branche commerce;
Italian: secondo la suddivisione dell'economia per branche di attività di produzione, nella branca commercio:
Portuguese: por ramos de actividade de produção, no ramo do comércio;
Swedish: bransch som parti- och detaljhandel.
Slovak: odvetví, k obchodu:
Polish: działalności, do handlu;
Hungarian: ágazatok szerinti bontása esetén a kereskedelemhez tartozik;
Slovenian: dejavnostih, v trgovino;
Romanian: pe domenii de activitate de producție, la domeniul comerț;
Bulgarian: по отрасли - за търговията;
Estonian: tööstuste järgi kaubanduse alla;
Lithuanian: prekybai, jeigu ekonomika skirstoma į ekonominės veiklos rūšis;
English: this activity is deemed by convention to be the output of non-financial market services,
French: par convention, on considère que cette activité est productrice de service marchands non financiers,
Italian: per convenzione si considera che tale attività produca servizi non finanziari destinabili alla vendita,
Portuguese: por convenção, considera-se que esta actividade é produtora de serviços mercantis não financeiros,
Swedish: Av konvention behandlas denna aktivitet som produktion av icke-finansiella marknadstjänster,
Slovak: táto činnosť sa obvykle považuje za produkciu nefinančných trhových služieb,
Polish: działalność ta jest uznawana na mocy konwencji jako produkcja globalna niefinansowych usług rynkowych,
Hungarian: ez a tevékenység megegyezés alapján a nem pénzügyi piaci szolgáltatások kibocsátásának tekintendő,
Slovenian: ta dejavnost se po dogovoru šteje kot proizvodnja nefinančnih tržnih storitev,
Romanian: prin convenție, se consideră că această activitate produce servicii comerciale nefinanciare,
Bulgarian: съгласно установената практика за такава дейност се счита производството на нефинансови пазарни услуги;
Estonian: see tegevus loetakse tava kohaselt turustatavateks mittefinantsteenusteks,
Lithuanian: ši veikla pagal susitarimą laikoma nefinansinių rinkos paslaugų produkcija,
English: concerned exclusively with the payment of subsidies, are assigned in a breakdown of the economy by:
French: dont l'activité porte exclusivement sur le versement de subventions, sont comptabilisés, lors de la ventilation de l'économie:
Italian: in caso contrario, essi sono classificati nel settore cui appartiene l'unità più importante, - se la loro attività consiste esclusivamente nel versare contributi:
Portuguese: cuja actividade diga respeito exclusivamente ao pagamento de subsídios são contabilizados, numa classificação da economia:
Swedish: som sysslar uteslutande med utbetalning av subventioner klassificeras vid uppdelning av ekonomin efter
Slovak: zaoberajú sa výlučne výplatou dotácií, sú zaradené v špecifikácii hospodárstva podľa:
Polish: zajmujące się wyłącznie z wypłacaniem dotacji, są przypisane w podziale gospodarki na:
Hungarian: ágazatok szerinti bontása esetén az államháztartás nem piaci kibocsátása ágazataiba tartozik;
Slovenian: ki se ukvarjajo samo s plačevanjem subvencij, so v razdelitvi gospodarstva razvrščene po:
Romanian: care se ocupă în exclusivitate de plata subvențiilor, se înregistrează la repartizarea economiei
Bulgarian: участващите изключително в плащането на субсидии са разпределени в икономиката по следния начин:
Estonian: mis tegelevad üksnes subsiidiumide maksmisega, jaotatakse rahvamajanduses järgmiselt:
Latvian: uz kuriem attiecas tikai subsīdiju izmaksāšana, tautsaimniecības iedalījumā grupē:
Lithuanian: jeigu ne — tam sektoriui, kuriam priklauso didesnis vienetas, - kurios užsiima tik subsidijų mokėjimu, priskiriamos:
English: industries, to the branches of non-market output of general government, since only the government (apart from institutions of the European Union) can pay subsidies according to ESA 95 ruling,
French: par branches d'activité de production, dans les branches de production non marchande des administrations publiques, étant donné que seules celles-ci (mises à part les institutions de l'Union européenne) peuvent verser des subventions selon les règles du SEC 95,
Italian: secondo la suddivisione dell'economia per branche di attività di produzione, nelle branche di produzione di beni e servizi non destinabili alla vendita delle amministrazioni pubbliche dato che soltanto queste (escluse le istituzioni dell'Unione europea) possono versare contributi ai sensi del SEC 95,
Portuguese: por ramos de actividade de produção, nos ramos de produção não mercantil das administrações públicas, dado que só estas (além das instituições da União Europeia) podem pagar subsídios, segundo as regras do SEC 95,
Swedish: bransch som den offentliga sektorns icke-marknadsproduktion, eftersom endast den offentliga sektorn (och Europeiska unionens institutioner) kan betala ut subventioner enligt reglerna i ENS 1995,
Slovak: odvetví, k odborom netrhovej produkcie všeobecnej vlády, nakoľko iba vláda (okrem inštitúcií Európskej únie) môže vyplácať dotácie podľa pravidla ESA 95,
Polish: działalności, do gałęzi pozarynkowej produkcji globalnej administracji rządowej, jako że tylko administracja rządowa (poza instytucjami Unii Europejskiej) może wypłacać dotacje zgodnie z zasadami ESA 95,
Hungarian: mivel az ESA 95 döntése alapján (az Európai Unió intézményei mellett) csak a kormányzat nyújthat támogatásokat,
Slovenian: dejavnostih, v panoge netržne proizvodnje države, saj lahko po pravilih ESR 95 samo država plačuje subvencije (razen institucij Evropske unije),
Romanian: pe domenii de activitate de producție, la domeniile de producție necomercială a administrațiilor publice dat fiind că, în conformitate cu normele SEC 95, numai acestea (cu excepția instituțiilor Uniunii Europene) pot plăti subvenții,
Bulgarian: по отрасли - за отраслите на непазарната продукция на държавното управление, тъй като само правителството (освен институциите на Европейския съюз) може да отпуска субсидии съгласно правилата на Европейската система от сметки 95;
Estonian: tööstuste järgi valitsemissektori turuvälise toodangu alla, kuna vastavalt ESA 95 reeglitele saab subsiidiume (lisaks Euroopa Liidu institutsioonidele) maksta vaid valitsus,
Latvian: pa ražošanas nozarēm un attiecina uz valsts pārvaldes ārpustirgus izlaides nozarēm, jo tikai valdība (papildus Eiropas Savienības iestādēm) var izmaksāt subsīdijas atbilstīgi EKS 1995 noteikumiem,
Lithuanian: valdžios sektoriaus ne rinkos produkcijos šakoms, jeigu ekonomika skirstoma į ekonominės veiklos rūšis, kadangi pagal ESS 95 taisykles tik valdžia (be Europos Sąjungos institucijų) gali mokėti subsidijas,
English: sectors, to the sector general government (cf. preceding indent),
French: par secteurs, dans le secteur "administrations publiques" (voir le tiret qui précède);
Italian: secondo la suddivisione dell'economia per settori istituzionali, nel settore delle amministrazioni pubbliche (cfr. trattino precedente),
Portuguese: por sectores, no sector «administrações públicas» (ver travessão anterior).
Swedish: sektor i sektorn "den offentliga sektorn" (se föregående strecksats),
Slovak: sektorov, k sektoru všeobecnej vlády (porovnaj predošlú zarážku),
Polish: sektory, do sektora administracji rządowej (porównaj poprzedni akapit),
Hungarian: szektorok szerinti bontása esetén az államháztartási szektorba tartozik (vö. előző francia bekezdés),
Slovenian: sektorjih, v sektor države (prim. prejšnjo alineo),
Romanian: pe sectoare, la sectorul „administrații publice” (vezi liniuța precedentă);
Bulgarian: по сектори – за държавното управление (срв. предходното тире);
Estonian: sektorite järgi valitsemissektori alla (vt eelmine taane),
Latvian: pa institucionālajām nozarēm un attiecina uz valsts pārvaldes nozari (sk. iepriekšējo ievilkumu),
Lithuanian: valdžios sektoriui, jeigu ekonomika skirstoma į sektorius (plg. ankstesnę įtrauką),