English: "response rate" means a value, of which the denominator is the number of sample units to which questionnaires were despatched to the selected operators, and of which the numerator is the number of sample units to which questionnaires were despatched, minus the aggregate of the number of units refusing to participate and the number of units for which no information of any kind was received;
French: "Taux de réponse" se réfère à une valeur pour laquelle le dénominateur correspond au nombre d'unités d'échantillonnage pour lesquelles des questionnaires ont été envoyés aux opérateurs sélectionnés et pour laquelle le numérateur correspond au nombre d'unités d'échantillonnage pour lesquelles des questionnaires ont été envoyés moins à la fois le nombre d'unités refusant de participer à l'enquête et le nombre d'unités pour lesquelles aucune information n'a été reçue;
German: "Antwortquote" bezeichnet einen Wert, dessen Nenner die Zahl der Auswahleinheiten, bei denen Fragebogen an die ausgewählten Halter versendet wurden, und dessen Zähler die Zahl der Auswahleinheiten, an die Fragebogen versendet wurden abzüglich der Zahl der Einheiten, die die Auskunft verweigerten und der Zahl der Einheiten, für die keinerlei Informationen vorliegen, ist.
Italian: "tasso di risposta": si riferisce a un valore il cui denominatore corrisponde al numero di unità di campionamento per le quali sono stati inviati questionari agli operatori selezionati e il cui numeratore corrisponde al numero di unità di campionamento per le quali sono stati inviati questionari meno la somma del numero di unità che hanno rifiutato di partecipare all'inchiesta e del numero di unità per le quali non è stata ricevuta alcuna informazione;
Portuguese: "Taxa de resposta" refere-se a um valor para o qual o denominador corresponde ao número de unidades de amostragem às quais foram enviados questionários para os operadores seleccionados e para o qual o numerador corresponde ao número de unidades de amostragem para as quais foram enviados questionários, menos o número de unidades que recusam participar no inquérito e menos o número de unidades para as quais nenhuma informação foi recebida.
Czech: "návratností odpovědí" hodnota, jejímž jmenovatelem je počet výběrových jednotek, kterým byly odeslány dotazníky určené vybraným provozovatelům, a jejímž čitatelem je počet výběrových jednotek, kterým byly odeslány dotazníky, mínus součet počtu jednotek, které odmítají spolupracovat, a počtu jednotek, od nichž nebyly obdrženy žádné údaje;
Slovak: "podiel odpovedí" znamená hodnotu, ktorej menovateľom je počet výberových jednotiek, za ktoré bol vybratým prevádzkovateľom poslaný dotazník, a ktorej čitateľom je počet výberových jednotiek, za ktoré bol poslaný dotazník, mínus súčet počtu jednotiek, za ktoré bolo odmietnuté poskytnúť informácie, a počtu jednotiek, za ktoré neboli predložené žiadne informácie akéhokoľvek druhu;
Polish: "wskaźnik odpowiedzi" oznacza wartość, w której w mianowniku jest liczba jednostek w próbie, do których wysłano kwestionariusze jako wybranym respondentom, a w liczniku liczba jednostek w próbie, do których wysłano kwestionariusze pomniejszona o sumę liczby jednostek odmawiających udzielenia informacji i liczby jednostek, od których nie uzyskano żadnej informacji;
Hungarian: "válaszok aránya": az az érték, amelynek nevezője azon mintavételi egységek száma, amelyekre vonatkozóan a kiválasztott piaci szereplőknek kérdőívet küldtek ki, és számlálója azon mintavételi egységek száma, amelyeknek kérdőívet küldtek ki, kivonva ebből azon egységek összesített számát, amelyek visszautasították a részvételt vagy amelyektől semmilyen információ nem érkezett;
Slovenian: "stopnja odzivnosti" pomeni vrednost spremenljivke, pri kateri je denominator število vzorčnih enot, katerim so bili poslani statistični vprašalniki za izbrane prevoznike, in pri kateri je numerator število vzorčnih enot, katerim so bili poslani statistični vprašalniki, z odbitkom skupnega števila enot, ki so zavrnile sodelovanje in števila enot, za katere ni bilo pridobljenih nikakršnih podatkov;
Romanian: „rată de răspuns” înseamnă o valoare al cărei numitor corespunde numărului de unități de eșantionare pentru care au fost trimise chestionare agenților selectați și al cărei numărător corespunde numărului de unități de eșantionare la care au fost trimise chestionare minus suma dintre numărul de unități care au refuzat să participe la anchetă și numărul de unități de la care nu s-a primit nici o informație;
Bulgarian: “процент на отговора” се отнася за стойност, за която знаменателят отговаря на броя извадкови единици, за които са били изпратени въпросници на избраните оператори, а числителят отговаря на броя извадкови единици, за които са били изпратени въпросници минус сумата от броя единици, които отказват да участват в проучването, и броя единици, за които не е получена никаква информация; б)
Estonian: vastamismäär — väärtus, mille nimetaja on valimiüksuste arv, mille kohta valitud ettevõtjatele saadeti küsimustikud, ning mille lugeja on valimiüksuste arv, mille kohta saadeti küsimustikud, miinus osalemisest keeldunud üksuste arvu ja nende üksuste arvu summa, mille kohta ei laekunud mingisugust teavet;
Latvian: "respondences rādītājs" ir vērtība, kuras saucējā ir to parauga vienību skaits, par ko izlases operatoriem izsūtītas anketas, un skaitītājā ir to parauga vienību skaits, par ko izsūtītas anketas, atskaitot to vienību kopējo skaitu, par kurām saņemts atteikums piedalīties, un to vienību skaitu, par ko nav saņemta nekāda informācija;
Lithuanian: "duomenų pateikimo atvejų skaičius" tai — vertė, kurios vardiklyje — imties vienetų, dėl kurių atrinktiems operatoriams buvo pateikti klausimynai, skaičius, o skaitiklyje — imties vienetų, kuriems pateikti klausimynai, skaičius, iš jo atėmus bendrą atsisakiusių dalyvauti vienetų ir kurių atžvilgiu nebuvo gautos jokios informacijos skaičių;
Maltese: "rata responsiva" tfisser valur, li d-dominatur tiegħu huwa n-numru ta' unitajiet ta' kampjun li dwarhom intbagħtu kwestjonarji lil operaturi magħżula, u li n-numeratur tiegħu huwa n-numru ta' unitajiet ta' kampjun li dwarhom intbagħtu kwestjonarji, imnaqqas bit-total tan-numru ta' unitajiet li rrifjutaw li jieħdu sehem u n-numru ta' unitajiet li dwarhom ma ġiet riċevuta informazzjoni ta' ebda tip;