FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: external border checks and surveillance, encompassing mobile patrols as well as systems and methods of stationary surveillance,
French: surveillance de la frontière extérieure et contrôles englobant des patrouilles mobiles ainsi que des systèmes et techniques de surveillance fixes,
Czech: ostraha a kontroly vnějších hranic včetně mobilních hlídek a systémů a metod stacionární ostrahy,
Slovak: kontroly a sledovanie vonkajších hraníc zahŕňajúce mobilné hliadky, ako aj systémy a metódy stacionárneho pozorovania,
Polish: dozór i kontrola na granicach zewnętrznych, w tym patrole oraz lokalne systemy i techniki dozoru stacjonarnego,
Hungarian: a külső határok ellenőrzése és őrizete, mely magában foglalja a járőröket és a helyhez kötött őrizet rendszereit és módszereit is,
Slovenian: mejne kontrole in varovanje zunanje meje, ki obsega mobilne patrulje ter sisteme in metode za stacionarni nadzor,
Romanian: supravegherea și controalele la frontierele externe, incluzând patrulele mobile, precum și sistemele și metodele de supraveghere fixă,
Bulgarian: контрол и наблюдение по външните граници, включително подвижни патрулни единици, системи и методи за стационарно наблюдение,
Estonian: välispiiride kontroll ja seire, mis hõlmab liikuvpatrulle ning paikse seire süsteeme ja meetodeid,
Latvian: ārējo robežu kontrole un uzraudzība, kas ietver motorizētās patruļas un stacionārās uzraudzības sistēmas un metodes,
Lithuanian: išorinių sienų kontrolė ir stebėjimas, apimantis mobilius patrulius, taip pat stacionaraus stebėjimo sistemas ir būdus,
Maltese: kontrolli tal-fruntierri esterni u s-sorveljanza, flimkien ma' ronda mobbli kif ukoll sistemi u metodi ta' sorveljanza stazzjonarja.
English: training for officials, inter alia, in the detection of counterfeit documents,
French: formation des agents, notamment dans le domaine des faux documents,
Czech: vyškolení personálu, zejména v oblasti padělaných dokladů,
Slovak: školenie pre pracovníkov, medzi iným v odhaľovaní falšovaných dokladov,
Polish: szkolenie funkcjonariuszy, między innymi w wykrywaniu podrobionych dokumentów,
Hungarian: a tisztviselők képzése, különösen a hamis vagy hamisított okmányok felismerése terén,
Slovenian: usposabljanje uslužbencev, še posebej za odkrivanje ponarejenih listin,
Romanian: pregătirea oficialilor, printre altele pentru depistarea documentelor falsificate,
Bulgarian: обучение на длъжностните лица, inter alia, за разпознаване на фалшиви документи,
Estonian: ametnike koolitus muu hulgas võltsitud dokumentide avastamise osas,
Latvian: amatpersonu apmācība, inter alia, viltotu dokumentu atklāšanā,
Lithuanian: pareigūnų mokymas, inter alia, nustatyti suklastotus dokumentus,
Maltese: it-taħriġ ta' l-uffiċjali, inter alia, fis-sejbien ta' dokumenti falsifikati,
English: measures taken at the external borders visited to combat illegal immigration and crime in general,
French: mesures prises aux frontières extérieures visitées pour lutter contre l'immigration illégale et plus généralement contre la criminalité,
Czech: opatření přijatá na vnějších hranicích, kde je prováděna inspekce, pro boj proti nedovolenému přistěhovalectví a obecně proti trestné činnosti,
Slovak: opatrenia prijaté na navštívených vonkajších hraniciach pre boj s nelegálnou imigráciou a všeobecne so zločinom,
Polish: środki podejmowane na wizytowanych granicach zewnętrznych z zakresu zwalczania nielegalnej imigracji i przestępczości w ogóle,
Hungarian: a meglátogatott külső határokon az illegális bevándorlás és általában a bűnözés elleni harc érdekében tett intézkedések,
Slovenian: sprejeti ukrepi na obiskanih zunanjih mejah za boj proti ilegalnim migracijam in splošni kriminaliteti,
Romanian: măsurile luate la frontierele externe vizitate pentru a combate imigrația ilegală și infracționalitatea în general,
Bulgarian: мерките, които са предприети на посетените граници, за борба с незаконната имиграция и престъпността по принцип,
Estonian: külastatud välispiiridel võetud meetmed ebaseadusliku sisserände ja üldisemalt kuritegevusega võitlemiseks,
Latvian: pasākumi, kas veikti uz apmeklētajām ārējām robežām, lai apkarotu nelikumīgu ieceļošanu un noziedzību vispār,
Lithuanian: priemonės, kurių imamasi prie vizituojamų sienų kovojant su nelegalia imigracija ir apskritai su nusikalstamumu,
Maltese: miżuri li ttieħdu mal-fruntieri esterni viżitati fil-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali u l-kriminalità in ġenerali,
English: measures taken against individuals not granted admission at the border or individuals who are illegally on Schengen territory,
French: mesures prises à l'encontre des personnes non admises à la frontière ou en situation irrégulière,
Czech: opatření přijatá vůči osobám, jimž byl na hranicích odepřen vstup, nebo osobám s nedovoleným pobytem na území Schengenské dohody,
Slovak: opatrenia prijaté proti osobám, ktorým nebol povolený vstup na hranice, alebo zdržiavajúcim sa nelegálne na Schengenskom území,
Polish: środki podejmowane wobec osób, którym odmówiono wjazdu przez granicę lub osób, które przebywają nielegalnie na terytorium Schengen,
Hungarian: a határokon be nem engedett vagy a jogellenesen schengeni területen tartózkodó személyekkel szemben hozott intézkedések,
Slovenian: sprejeti ukrepi proti posameznikom, ki se jim ne dovoli vstop na meji, ali posameznikom, ki so nezakonito na schengenskem ozemlju,
Romanian: măsuri luate împotriva persoanelor cărora nu li s-a acordat intrarea la frontieră sau asupra persoanelor care se află ilegal în spațiul Schengen,
Bulgarian: мерките, които са предприети по отношение на лицата, на които не е предоставено право на достъп на границата, както и по отношение на лицата, които пребивават незаконно на шенгенска територия,
Estonian: meetmed, mis võetakse isikute suhtes, kellel piiril ei lubata sisse sõita, või ebaseaduslikult Schengeni territooriumil viibivate isikute suhtes,
Latvian: pasākumi, kas veikti pret personām, kurām ir liegts atrasties pie robežas, vai personām, kas Šengenas teritorijā atrodas nelikumīgi,
Lithuanian: priemonės, kurių imamasi asmenų, neįsileistų prie sienos, arba asmenų, kurie Šengeno teritorijoje yra nelegaliai, atžvilgiu,
Maltese: miżuri li ittieħdu kontra individwi li ma ngħatawx il-permezz li jidħlu mal-fruntiera jew individwi li huma fuq territorju ta' Schengen illegalment,
English: means deployed to combat illegal immigration networks,
French: moyens en matière de lutte contre les filières d'immigration irrégulières,
Czech: opatření přijatá pro boj proti skupinám organizujícím nedovolené přistěhovalectví,
Slovak: prostriedky rozmiestnené na boj proti sieťam nelegálnej imigrácie,
Polish: środki stosowane dla zwalczania nielegalnych kanałów przemytu osób,
Hungarian: az embercsempész-hálózatok elleni küzdelemre szánt eszközök,
Slovenian: sredstva za boj proti skupinam za tihotapljenje ilegalnih pribežnikov,
Romanian: metode aplicate pentru a combate rețele imigrație ilegală,
Bulgarian: използваните средства и начини за борба с мрежите за незаконна имиграция,
Estonian: ebaseaduslike sisserändevõrkudega võitlemiseks kasutatavad meetmed,
Latvian: līdzekļi, kas ir ieguldīti nelegālu imigrācijas tīklu apkarošanā,
Lithuanian: kovai su nelegalios imigracijos tinklais skirtos priemonės,
Maltese: il-miżuri użati fil-ġlieda kontra n-netwerks ta' immigrazzjoni illegali,
English: existing forms of cooperation with neighbouring State(s),
French: coopération entretenue avec l'État ou les États frontaliers,
Czech: stávající formy spolupráce se sousedním státem nebo sousedními státy,
Slovak: existujúce formy spolupráce so susedným štátom (susednými štátmi),
Polish: istniejące formy współpracy z państwami sąsiadującymi,
Hungarian: a szomszédos állammal (államokkal) való együttműködés meglévő formái,
Slovenian: obstoječe oblike sodelovanja s sosednimi državami,
Romanian: formele de cooperare existente cu statele vecine,
Bulgarian: съществуващите форми на сътрудничество със съседната/ите държава/и,
Estonian: olemasolevad koostöövormid naaberriigiga (naaberriikidega),
Latvian: pašreizējās sadarbības formas ar robežvalsti (-īm),
Lithuanian: esamos bendradarbiavimo su kaimynine valstybe ar kaimyninėmis valstybėmis formos,
Maltese: forom eżistenti ta' koperazzjoni ma' Stat(i) viċin(i),
English: administrative organisation of the service(s) responsible for combating illegal immigration and for coordination between these services at national and local level,
French: organisation administrative du ou des services chargés de la lutte contre l'immigration illégale et coordination entre eux aux niveaux national et local,
Czech: správní struktura útvaru nebo útvarů příslušných pro boj proti nedovolenému přistěhovalectví a koordinace mezi nimi na celostátní a místní úrovni,
Slovak: administratívna organizácia služieb zodpovedných za boj proti nelegálnej imigrácii a koordináciu medzi týmito zložkami na štátnej a miestnej úrovni,
Polish: struktura administracyjna służb odpowiedzialnych za zwalczanie nielegalnej imigracji oraz koordynację między tymi służbami na szczeblu krajowym i lokalnym,
Hungarian: azon szerv(ek) igazgatási szervezete, amely(ek) az illegális bevándorlás elleni harcért és az e szervek közötti nemzeti és helyi szintű koordinációért felelős(ek),
Slovenian: upravna organizacija službe(služb), odgovorne za boj proti ilegalnim migracijam in za usklajevanje med službami na državni in lokalni ravni,
Romanian: organizarea administrativă a serviciilor responsabile cu combaterea imigrației ilegale și cu coordonarea între aceste servicii la nivel național și local,
Bulgarian: административната организация на органите, които отговарят за борбата с незаконната имиграция и за координацията между органите на национално и местно равнище,
Estonian: ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise ja nende talituste siseriikliku ja kohaliku kooskõlastamise eest vastutava(te) talitus(t)e halduskorraldus,
Latvian: tā dienesta (-u) administratīvā organizācija, kas atbildīgi par nelikumīgas ieceļošanas apkarošanu un šo dienestu savstarpējo koordināciju valsts un vietējā līmenī,
Lithuanian: tarnybų, atsakingų už kovą su nelegalia imigracija ir šių tarnybų koordinavimą valstybės ir vietos lygmeniu, administracinis organizavimas,
Maltese: organizzazzjoni amministrattiva tas-servizz(i) responsabbli mill-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali u l-kordinament bejn dawn is-servizzi fuq livell nazzjonali u lokali,
English: SIS use at border posts.
French: mise en oeuvre du SIS aux postes-frontières.
Czech: uplatňování SIS na hraničních přechodech.
Slovak: použitie SIS na pohraničných stanovištiach.
Polish: stosowanie SIS na przejściach granicznych.
Hungarian: a SIS felhasználása a határállomásokon.
Slovenian: uporaba SIS na mejnih prehodih;
Romanian: utilizarea Sistemului de Informații Schengen la punctele de frontieră.
Bulgarian: използването на ШИС на граничните постове.
Estonian: SIS-i kasutamine piiripunktides.
Latvian: SIS izmantošana robežkontroles punktos.
Lithuanian: SIS naudojimas pasienio punktuose.
Maltese: l-użu tas-SIS fuq il-postijiet mal-fruntieri.
English: existence of bilateral agreements,
French: Existence d'accords bilatéraux,
Czech: existence dvoustranných dohod,
Slovak: existencia dvojstranných dohôd,
Polish: istnienie umów dwustronnych,
Hungarian: kétoldalú megállapodások megléte,
Slovenian: obstoj dvostranskih sporazumov,
Romanian: existența acordurilor bilaterale,
Bulgarian: наличие на двустранни споразумения,
Estonian: kahepoolsete kokkulepete olemasolu,
Latvian: divpusējo nolīgumu esamība,
Lithuanian: dvišalių susitarimų buvimas,
Maltese: l-eżistenza ta' ftehim bilaterali,
English: exercising the right to pursuit and surveillance,
French: mise en oeuvre du droit de poursuite et d'observation,
Czech: výkon práva na pronásledování a sledování,
Slovak: vykonávanie práva na prenasledovanie a sledovanie,
Polish: wykonywanie prawa do pościgu i do obserwacji,
Hungarian: a továbbüldözés és a megfigyelés jogának gyakorlása,
Slovenian: uresničevanje pravice do zasledovanja in tajnega opazovanja,
Romanian: exercitarea dreptului de urmărire și supraveghere,
Bulgarian: упражняване на правото на преследване и наблюдение,
Estonian: jälitus- ja seireõiguse kasutamine,
Latvian: to tiesību izmantošana, kas ļauj vajāt un uzraudzīt,
Lithuanian: naudojimasis persekiojimo teise ir stebėjimas,
Maltese: it-tħaddim tad-dritt għall-insegwiment u s-sorveljanza,
English: organisation of cross-border cooperation,
French: structures de coopération frontalière,
Czech: struktura příhraniční spolupráce,
Slovak: organizácia cezhraničnej spolupráce,
Polish: struktury współpracy transgranicznej,
Hungarian: a határon átnyúló együttműködés struktúrái,
Slovenian: strukture čezmejnega sodelovanja,
Romanian: organizarea cooperării transfrontaliere,
Bulgarian: организация на презграничното сътрудничество,
Estonian: piiriülese koostöö korraldus,
Latvian: pārrobežu sadarbības organizēšana,
Lithuanian: pasienio bendradarbiavimo organizavimas,
Maltese: l-organizzazzjoni tal-koperazzjoni dwar il-qsim tal-fruntieri,
English: direct cooperation between services,
French: coopération directe entre services,
Czech: přímá spolupráce mezi útvary,
Slovak: priama spolupráca medzi službami,
Polish: bezpośrednia współpraca między służbami,
Hungarian: a szervek közötti közvetlen együttműködés,
Slovenian: neposredno sodelovanje med službami,
Romanian: cooperarea directă între servicii,
Bulgarian: пряко сътрудничество между органите,
Estonian: otsene koostöö talituste vahel,
Latvian: dienestu tieša savstarpējā sadarbība,
Lithuanian: tiesioginis tarnybų bendradarbiavimas,
Maltese: koperazzjoni diretta bejn is-servizzi,
English: equipment and staff deployed in the border region for security purposes,
French: moyens et effectifs concourant à la sécurité de la zone transfrontalière,
Czech: prostředky a personál zajišťující bezpečnost v příhraniční oblasti,
Slovak: vybavenie a personál rozmiestnený v pohraničnej oblasti z bezpečnostných dôvodov,
Polish: personel i środki zgrupowane w obszarze przygranicznym w celach bezpieczeństwa,
Hungarian: a határ menti térségben biztonsági célokra rendelkezésre álló eszközök és személyi állomány,
Slovenian: oprema in kadri na obmejnem območju za namene varnosti,
Romanian: echipamentele și personalul implicate în asigurarea securității în zonele de frontieră,
Bulgarian: оборудване и човешки ресурси, които са разположени в граничния район за целите на сигурността,
Estonian: turvaeesmärkidel piirialal kasutatav varustus ja personal,
Latvian: iekārtas un personāls, kas izvietots pierobežas apgabalā drošības nolūkos,
Lithuanian: pasienio regione saugumo tikslais esanti įranga ir personalas,
Maltese: it-tagħmir u l-impjegati mħaddma fit-territorju tal-fruntiera għal raġunijiet ta' sigurtà,
English: cooperation involving liaison officers.
French: coopération par l'entremise des officiers de liaison.
Czech: spolupráce prostřednictvím styčných úředníků.
Slovak: spolupráca zahŕňajúca styčných dôstojníkov.
Polish: współpraca z udziałem oficerów łącznikowych.
Hungarian: az összekötő tisztviselők révén megvalósuló együttműködés.
Slovenian: sodelovanje, ki vključuje uradnike za zvezo;
Romanian: cooperarea prin intermediul ofițerilor de legătură.
Bulgarian: сътрудничество по отношение на служителите за връзка.
Estonian: kontaktametnikke hõlmav koostöö.
Latvian: sadarbība, iesaistot sadarbības koordinatorus.
Lithuanian: bendradarbiavimas, kartu ir ryšių palaikymo pareigūnų.
Maltese: koperazzjoni li tinvolvi uffiċjali ta' koperazzjoni.
English: downloading to the SIS from the national systems,
French: Alimentation du SIS depuis les systèmes nationaux,
Czech: vkládání údajů z vnitrostátních systémů do SIS,
Slovak: nahrávanie do SIS z národných systémov,
Polish: wprowadzanie danych z systemów krajowych do SIS,
Hungarian: adatbevitel a SIS-be a nemzeti rendszerekből,
Slovenian: nalaganje podatkov iz nacionalnih sistemov v SIS,
Romanian: transferul de date dinspre sistemele naționale către Sistemul de Informații Schengen,
Bulgarian: прехвърляне на данни от националните системи към ШИС,
Estonian: allalaadimine SIS-i siseriiklikest süsteemidest,
Latvian: lejupielādēšana no valstu sistēmām SIS,
Lithuanian: duomenų iš nacionalinių sistemų įkrovimas į SIS,
Maltese: trasferiment mill-kompjuter lis-SIS mis-sistemi nazzjonali,
English: technical availability of the N.SIS and the Sirene Bureaux,
French: disponibilité technique des N.SIS et des bureaux Sirene,
Czech: technická dostupnost N.SIS a kanceláří SIRENE,
Slovak: technická dostupnosť národných SIS a úradov SIRENE,
Polish: techniczna dostępność N.SIS i biur SIRENE,
Hungarian: a SIS nemzeti rész és a Sirene Irodák technikai hozzáférhetősége,
Slovenian: tehnična dostopnost N.SIS in urada Sirene,
Romanian: disponibilitatea tehnică a Sistemului de Informații Schengen - secțiunea națională și a Biroului Sirene,
Bulgarian: техническа наличност на Н.ШИС и на бюрата Sirene,
Estonian: N.SIS-i ja SIRENE-kontorite tehniline kättesaadavus,
Latvian: N.SIS un Sirene biroju tehniskā pieejamība,
Lithuanian: SIS ir "Sirene" biuro techninis tinkamumas,
Maltese: id-disponibbiltà teknika ta' l-N.SIS u l-Bureaux tas-Sirene,
English: end users' access to SIS data,
French: accessibilité des données SIS pour les utilisateurs finaux,
Czech: přístup koncových uživatelů k údajům SIS,
Slovak: prístup konečných užívateľov k údajom SIS,
Polish: dostęp do danych SIS dla użytkowników końcowych,
Hungarian: a végfelhasználók hozzáférése a SIS adatokhoz,
Slovenian: dostop končnih uporabnikov do podatkov v SIS,
Romanian: accesul utilizatorilor finali la datele Sistemului de Informații Schengen (SIS),
Bulgarian: достъп на крайните потребители до данните, които се съдържат в ШИС,
Estonian: lõppkasutajate ligipääs SIS-i andmetele,
Latvian: tiešo lietotāju piekļuve SIS datiem,
Lithuanian: galutinių naudotojų prieitis prie SIS duomenų,
Maltese: aċċess ta' l-utenti ta' l-aħħar għall-informazzjoni tal-SIS,
English: conditions for deleting expired alerts,
French: conditions de radiation des signalements périmés,
Czech: podmínky výmazu prošlých záznamů,
Slovak: podmienky vymazania ukončených stavov pohotovosti,
Polish: warunki usuwania wygasłych wpisów,
Hungarian: a lejárt figyelmeztető jelzések törlésének feltételei,
Slovenian: pogoji za izbris razpisov ukrepov, ki so potekli,
Romanian: condiții de anulare a alertelor expirate,
Bulgarian: условия за заличаване на изтекли сигнали за издирване,
Estonian: aegunud märgete kustutamise tingimused,
Latvian: nosacījumi to meklēto personu izziņojumu dzēšanai, kas vairs nav meklēšanā,
Lithuanian: negaliojančių perspėjimų pašalinimo sąlygos,
Maltese: kondizzjonijiet għat-tħassir tat-twissijiet skaduti,
English: exploiting the different possibilities with regard to alerts,
French: utilisation des différentes possibilités de signalements,
Czech: využívání různých možností při provádění záznamů,
Slovak: využívanie rôznych možností s ohľadom na stavy pohotovosti,
Polish: wykorzystanie różnych możliwości w odniesieniu do wpisów,
Hungarian: a különböző figyelmeztető jelzések lehetőségeinek felhasználása,
Slovenian: uporaba različnih možnosti za razpise ukrepov,
Romanian: valorificarea diverselor posibilități privind alertele,
Bulgarian: използване на различните възможности по отношение на сигналите за издирване,
Estonian: erinevate märkevõimaluste kasutamine,
Latvian: dažādu iespēju izmantošana attiecībā uz izziņojumiem par meklētajām personām,
Lithuanian: įvairių perspėjimo galimybių naudojimas,
Maltese: l-esplojtazzjoni tal-possibiltajiet differenti fir-rigward ta' twisssijiet,
English: provisions for consultation prior to the issue of visas, as laid down in Annex 5B to the Common Consular Instructions,
French: Modalités d'application des consultations préalables à la délivrance des visas prévues à l'annexe 5B de l'Instruction consulaire commune,
Czech: způsoby konzultací před udělením víz podle přílohy 5B Společné konzulární instrukce,
Slovak: ustanovenia o konzultácii pred vydaním víz, ako je stanovené v prílohe 5B k spoločným konzulárnym pokynom,
Polish: przepisy dotyczące uzgodnień przed wydaniem wiz zgodnie z załącznikiem 5B do Wspólnych Instrukcji Konsularnych,
Hungarian: a vízumok kiadása előtti konzultációkra vonatkozó rendelkezések a Közös konzuli utasítás 5B. melléklete szerint,
Slovenian: modalitete posvetovanj pred izdajo vizumov, kot so določene v Prilogi 5B h Skupnim konzularnim navodilom,
Romanian: dispoziții privind consultările premergătoare eliberării vizelor, enunțate în anexa 5B din Instrucțiunile Consulare Comune,
Bulgarian: разпоредби за консултации преди издаването на визи, предвидени в приложение 5Б към Общите консулски инструкции,
Estonian: ühiste konsulaarjuhiste lisas 5B ettenähtud sätted konsulteerimise kohta enne viisade andmist,
Latvian: noteikumi attiecībā uz apspriešanos pirms vīzu izsniegšanas, kā paredzēts Kopīgās konsulārās instrukcijas 5.B pielikumā,
Lithuanian: konsultavimosi prieš išduodant vizas, kaip nustatyta Bendrųjų konsulinių instrukcijų 5B priede, nuostatos,
Maltese: disposizzjonijiet għall-konsultazzjoni qabel il-ħruġ tal-visas, kif imniżżlin fl-Annes 5B ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni,
English: provisions for consulting the SIS prior to the issue of Schengen visas,
French: modalités de consultation du SIS avant la délivrance de visa Schengen,
Czech: způsoby nahlédnutí do SIS před udělením schengenských víz,
Slovak: ustanovenia o konzultácii v SIS pred vydaním víz,
Polish: przepisy dotyczące konsultowania SIS przed wydaniem wiz Schengen,
Hungarian: a schengeni vízumok kiadása előtt a SIS-ben történő keresésre vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: modalitete poizvedb v SIS pred izdajo schengenskega vizuma,
Romanian: modalități de consultare a Sistemului de Informați Schengen înaintea eliberării vizei Schengen,
Bulgarian: разпоредби за консултации с ШИС преди издаването на шенгенски визи,
Estonian: sätted SIS-iga konsulteerimise kohta enne Schengeni viisade andmist,
Latvian: noteikumi datu pārbaudei SIS pirms Šengenas vīzu izsniegšanas,
Lithuanian: SIS informacijos ieškojimo prieš išduodant Šengeno vizas nuostatos,
Maltese: disposizzjonijiet għall-konsultazzjoni ta' l-SIS qabel il-ħruġ tal-visas ta' Schengen,
English: III.
Polish: III.
English: Composition of the Standing Committee
French: Composition de la Commission permanente
Czech: Složení stálého výboru
Slovak: Zloženie stáleho výboru
Polish: Skład Stałego Komitetu
Hungarian: Az Állandó Bizottság összetétele
Slovenian: Sestava stalnega odbora
Romanian: Alcătuirea Comitetului permanent
Bulgarian: Състав на Постоянния комитет
Estonian: Alalise komitee koosseis
Latvian: Pastāvīgās komitejas sastāvs
Lithuanian: Nuolatinio komiteto sudėtis
Maltese: Komposizzjoni tal-Kumitat Permanenti
English: The Committee shall be a standing body.
French: La Commission est permanente.
Czech: Výbor je stálým orgánem.
Slovak: Výbor bude stálym orgánom.
Polish: Komitet jest organem stałym.
Hungarian: A bizottság állandó testület.
Slovenian: Stalni odbor je stalni organ.
Romanian: Comitetul este un organ permanent.
Bulgarian: Комитетът е постоянен орган.
Estonian: Komitee on alaline organ.
Latvian: Komiteja ir pastāvīga struktūra.
Lithuanian: Komitetas yra nuolatinio pobūdžio darinys.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun korp permanenti.
English: It shall be composed of one high-ranking representative from each Signatory State to the Convention or to the Cooperation Agreement. (This high-ranking representative may be accompanied).
Polish: W jego skład wchodzi po jednym wysokim rangą przedstawicielu każdego Państwa Sygnatariusza Konwencji lub Umowy o Współpracy (przedstawiciel ten może mieć osoby towarzyszące).
Bulgarian: Комитетът се състои от по един високопоставен представител на всяка от договарящите се страни по конвенцията или по Споразумението за сътрудничество (този високопоставен представител може да бъде придружаван от други лица).