FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EAA are a satellite account in the framework of the national accounts, whose basic concepts, principles and rules are based on the ESA 95.
French: Les CEA constituent un compte satellite des comptes nationaux dont les concepts, principes et règles de base sont fondés sur le SEC 95.
Italian: I CEA costituiscono un conto satellite dei conti nazionali i cui concetti, principi e norme sono fondati sul SEC 95.
Portuguese: As CEA constituem contas satélites das contas nacionais cujos conceitos, princípios e regras se baseiam no SEC 95.
Swedish: EAA utgör satelliträkenskaper till nationalräkenskaperna, vars grundläggande begrepp, principer och regler baseras på ENS 1995. Eftersom ENS 1995 endast ger en allmän ram för den totala ekonomin måste den dock anpassas till jordbrukets behov.
Slovak: EÚP sú satelitnými účtami v rámci národných účtov, ktorých základné pojmy, zásady a pravidlá vychádzajú z ESA 95.
Polish: Rachunki gospodarcze dla rolnictwa są rachunkiem satelitarnym w systemie rachunków narodowych, którego pojęcia, reguły i zasady oparte są na ESA 95.
Hungarian: Az EAA a nemzeti számlák keretrendszerében létező szatellitszámla, amelynek az alapfogalmai, alapelvei és szabályai az ESA 95 rendszeren alapulnak.
Slovenian: ERK so satelitski račun v okviru nacionalnih računov, njegovi temeljni koncepti, načela in pravila pa temeljijo na ESR 95.
Romanian: CEA constituie un cont satelit al conturilor naționale, ale căror concepte, principii și reguli fundamentale se bazează pe SEC 95.
Bulgarian: ИССС са сателитна сметка в рамката на националните сметки, чиито основни понятия, принципи и правила се основават на Европейската система от сметки 95.
Estonian: PAP on rahvamajanduse arvepidamise alla kuuluv satelliitkonto, mille põhilised mõisted, põhimõtted ja reeglid tulenevad ESA 95st.
Latvian: EPL ir papildu sistēma, kas ietilpst nacionālajos kontos, kuru galveno jēdzienu, principu un noteikumu pamatā ir EKS 1995.
Lithuanian: ŽŪES yra nacionalinių sąskaitų palydovinė sąskaita, kurios pagrindinės sąvokos, principai ir taisyklės yra pagrįstos ESS 95.
English: However, the latter only provides a general framework for the economy as a whole, and has to be adapted to the specific requirements of agriculture.
French: Celui-ci ne fournissant toutefois qu'un cadre général pour l'ensemble de l'économie, il est nécessaire de l'adapter aux besoins de la branche d'activité agricole.
Italian: Tuttavia, poiché quest'ultimo fornisce soltanto un quadro generale per il complesso dell'economia, è necessario un adeguamento alle esigenze dell'agricoltura.
Portuguese: No entanto, uma vez que este apenas fornece um quadro geral para o conjunto da economia, é necessário adaptá-lo às exigências do ramo de actividade agrícola.
Swedish: För EAA gäller särskilda behov som till största delen beror på räkenskapernas specifika syften, uppgiftskällornas tillgänglighet och de särdrag som präglar jordbruksenheterna och deras ekonomiska aktiviteter.
Slovak: ESA 95 však poskytuje iba všeobecný rámec pre hospodárstvo ako celok a musí sa prispôsobiť konkrétnym požiadavkám poľnohospodárstva.
Polish: Jednakże ESA 95 dostarcza jedynie zarys ogólny dla gospodarki jako całości, dlatego też rachunek ten musi być dostosowany do specyficznych wymogów rolnictwa.
Hungarian: Ez utóbbi azonban csak általános keretrendszert nyújt a gazdaság egészére, és a mezőgazdaság egyedi követelményeinek megfelelően kell átdolgozni.
Slovenian: Ker pa ta račun prikazuje le splošni okvir za celotno gospodarstvo, ga je treba prilagoditi posebnim zahtevam kmetijstva.
Romanian: Totuși, dat fiind faptul că SEC 95 nu furnizează decât cadrul general pentru ansamblul economiei, el trebuie adaptat nevoilor domeniului agricol.
Bulgarian: Последната обаче предоставя само общата рамка за икономиката като цяло и следва да бъде приспособявана към специфичните изисквания за селското стопанство.
Estonian: Viimatinimetatus on siiski sätestatud üksnes üldine raamistik majanduse kui terviku jaoks ning seda tuleb põllumajanduse erinõuetega kohandada.
Latvian: Tomēr EKS nodrošina tikai vispārēju satvaru tautsaimniecībai kopumā, un tā ir jāpielāgo konkrētajām lauksaimniecības prasībām.
Lithuanian: Tačiau pastaroji yra tik bendroji ekonomikos struktūra ir turi būti pritaikyta prie konkrečių žemės ūkio reikalavimų.
English: These particular requirements derive mainly from the specific purposes of the EAA, the availability of data sources and the special character of agricultural units and their economic activities.
French: Ces exigences particulières des CEA résultent principalement de leurs objectifs spécifiques, de la disponibilité des sources de données et de la nature particulière des unités agricoles et de leurs activités économiques.
Italian: Tali esigenze particolari dei CEA discendono principalmente dai loro obiettivi specifici, dalla disponibilità delle fonti di dati e dalla natura particolare delle unità agricole e delle loro attività economiche.
Portuguese: Estas particularidades das CEA resultam principalmente dos seus objectivos específicos, da disponibilidade das fontes de dados e da natureza particular das unidades agrícolas e das suas actividades económicas.
Swedish: Eftersom dessa satelliträkenskaper uppvisar sådana särdrag är det nödvändigt att fastställa en lista över jordbrukets karakteristiska aktiviteter.
Slovak: Tieto osobitné požiadavky sa odvodzujú hlavne od špecifických účelov EÚP, dostupnosti zdrojov údajov a osobitného charakteru poľnohospodárskych jednotiek a ich hospodárskych činností.
Polish: Te szczególne wymogi wywodzą się głównie ze specyficznych celów EAA, dostępności źródeł danych i specjalnego charakteru jednostek rolniczych i ich działalności gospodarczych.
Hungarian: Ezek a különleges követelmények elsősorban az EAA egyedi céljaiból, az adatforrások hozzáférhetőségéből, valamint a mezőgazdasági egységek és azok gazdasági tevékenységei egyedi jellegéből erednek.
Slovenian: Te izhajajo predvsem iz posebnih namenov ERK, iz razpoložljivosti virov podatkov ter posebnega značaja kmetijskih enot in njihovih ekonomskih dejavnosti.
Romanian: Cerințele specifice ale CEA rezultă mai ales din obiectivele lor specifice, din disponibilitatea surselor de date și natura specifică a unităților agricole și a activităților economice ale acestora.
Bulgarian: Тези специфични изисквания произтичат главно от специфичните цели на ИССС, наличността на източници за данните и специалния характер на селскостопанските единици и техните икономически дейности.
Estonian: Erinõuded tulenevad eelkõige PAP eriotstarvetest, andmete kättesaadavusest ja põllumajanduslike üksuste ning nende majandustegevuste erilisest iseloomust.
Latvian: Šīs konkrētās prasības izriet galvenokārt no specifiskajiem EPL mērķiem, datu avotu pieejamības un lauksaimniecības vienību un to saimnieciskās darbības īpatnībām.
Lithuanian: Šie konkretūs reikalavimai iš esmės atsiranda dėl specialių ŽŪES tikslų, turimų duomenų šaltinių ir specialaus žemės ūkio vienetų bei jų ekonominės veiklos rūšių pobūdžio.
English: The specific nature of the satellite accounts necessitates the compilation of a list of characteristic agricultural activities of the EAA, which obviously has to be based on NACE Rev. 1.
French: La spécificité de ces comptes satellites impose de définir une liste des activités agricoles caractéristiques des CEA, celle-ci se fondant évidemment sur la NACE Rév. 1.
Italian: La specificità di tali conti satelliti impone la definizione di un elenco delle attività caratteristiche dell'agricoltura dei CEA, ovviamente fondato sulla NACE Rev. 1.
Portuguese: A especificidade destas contas satélites impõe que se defina uma lista das actividades características da agricultura das CEA, baseada, obviamente, na NACE Rev. 1.
Swedish: Denna lista måste av förklarliga skäl baseras på NACE Rev.1.
Slovak: Špecifický charakter satelitných účtov vyžaduje zostavenie zoznamu charakteristických poľnohospodárskych činností EÚP, ktorý musí zjavne vychádzať z NACE Rev. 1.
Polish: Specyficzny charakter rachunków satelitarnych wymaga zdefiniowania listy charakterystycznych działalności rolniczych, która oczywiście musi być oparta na NACE Rev.1.
Hungarian: A szatellitszámlák egyedi jellege szükségessé teszi az EAA jellemző mezőgazdasági tevékenységei jegyzékének összeállítását, amelynek egyértelműen a NACE Rev. 1. osztályozásán kell alapulnia.
Slovenian: Zaradi posebne narave satelitskih računov je treba sestaviti seznam značilnih kmetijskih dejavnosti ERK, ki morajo seveda temeljiti na NACE Rev. 1.
Romanian: Specificul acestor conturi satelit impune stabilirea unei liste a activităților agricole caracteristice ale CEA, desigur pe baza NACE Rev. 1.
Bulgarian: Специфичният характер на сателитните сметки изисква съставянето на списък от характерни селскостопански дейности на ИССС, които задължително следва да се основават на NACE Rev. 1.
Estonian: Satelliitkonto erilise iseloomu tõttu on vaja koostada PAP iseloomulike põllumajanduslike tegevuste loend, mille aluseks peab loomulikult olema NACE Rev. 1.
Latvian: Papildu kontiem piemītošās īpatnības rada vajadzību sastādīt lauksaimniecībai raksturīgo darbību sarakstu attiecībā uz EPL, un šā saraksta pamatā jābūt NACE 1. red.
Lithuanian: Dėl specialaus palydovinių sąskaitų pobūdžio būtina sudaryti ŽŪES būdingų žemės ūkio veiklos rūšių sąrašą, kuris akivaizdžiai turi būti pagrįstas NACE 1 red.
English: Division 01 comprises(8):
French: La division 01 comporte(8):
Italian: La divisione 01 comprende(8):
Swedish: Huvudgrupp 01 omfattar följande(8):
Slovak: Oddiel 01 obsahuje [8]:
Polish: Dział 01 obejmuje [8]:
Hungarian: A 01-es ágazat az alábbi alágazatokból áll:
Slovenian: Oddelek 01 sestavljajo [8]:
Romanian: Diviziunea 01 cuprinde:
Bulgarian: раздел 01 обхваща:
Estonian: Osa 01 alla kuuluvad:8
Latvian: Minētajā 01. daļā ietilpst [8]:
Lithuanian: 01 skyrių sudaro [8]:
English: Group 01.1: Growing of crops; market gardening; horticulture;
French: groupe 01.1: culture,
Portuguese: grupo 01.1: agricultura,
Swedish: Grupp 01.1: Växtodling.
English: The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these five groups of activities (01.1 to 01.5), but with the following differences:
French: La liste des activités caractéristiques de l'agriculture des CEA correspond à ces cinq groupes d'activités (01.1 à 01.5), avec cependant les divergences suivantes:
Italian: L'elenco delle attività caratteristiche dell'agricoltura dei CEA corrisponde a questi cinque gruppi di attività (01.1-01.5) ma con le seguenti differenze:
Portuguese: A lista das actividades características da agricultura das CEA corresponde a estes cinco grupos de actividades (01.1 a 01.5), tendo, no entanto, as divergências seguintes:
Swedish: Listan över jordbrukets karakteristiska aktiviteter enligt EAA motsvarar dessa fem aktivitetsgrupper (01.1-01.5), med följande undantag:
Slovak: Zoznam charakteristických poľnohospodárskych činností EÚP zodpovedá týmto piatim skupinám činností (01.1 až 01.5), ale s týmito rozdielmi:
Polish: Lista charakterystycznych działalności rolniczych EAA odpowiada tym pięciu grupom działalności (od 01.1 do 01.5), ale z następującymi różnicami:
Hungarian: Az EAA jellemző mezőgazdasági tevékenységeinek jegyzéke megfelel a fenti öt tevékenységi alágazatnak (01.1-01.5), de az alábbi eltérésekkel:
Slovenian: Seznam značilnih kmetijskih dejavnosti ERK ustreza tem petim skupinam dejavnosti (01.1 do 01.5), vendar z naslednjimi razlikami:
Bulgarian: Списъкът на характерни селскостопански дейности на ИССС съответства на тези пет групи дейности (от 01.1 до 01.5), но се наблюдават следните различия:
Estonian: PAP iseloomulike põllumajanduslike tegevuste loend hõlmab neid viit rühma (01.1-01.5), kuid järgmiste erinevustega:
Latvian: Lauksaimniecībai raksturīgo darbību saraksts attiecībā uz EPL atbilst minētajām piecām darbību grupām (01.1. līdz 01.5. grupa), taču ar šādiem izņēmumiem:
Lithuanian: ŽŪES būdingų žemės ūkio veiklos rūšių sąrašas atitinka šias penkias veiklos rūšių grupes (nuo 01.1 iki 01.5), tačiau yra toliau nurodytų skirtumų:
English: only agricultural contract work is taken into account here).
French: seules sont prises en compte les activités de travaux agricoles à façon).
Italian: la potatura di alberi e siepi; sono prese in considerazione esclusivamente le attività agricole per conto terzi).
Swedish: beskärning av träd och klippning av häckar; det enda som beaktas är jordbruksverksamhet som utförs mot lön eller inom ramen för ett kontrakt).
Slovak: berie sa tu do úvahy iba zmluvná práca v poľnohospodárstve).
Polish: tylko prace rolne wykonane na umowę zlecenia są ujęte w tym miejscu w rachunku).
Hungarian: ezen a helyen csak a mezőgazdasági szerződéses munkát figyelembe véve).
Slovenian: v ERK se upošteva le kmetijsko pogodbeno delo).
Romanian: sunt luate în considerație numai lucrările agricole executate pe bază de contract).
Bulgarian: тук се взема под внимание само селскостопанската работа на акорд).
Estonian: neist võetakse arvesse üksnes põllumajanduslikku allhanget).
Latvian: iekļauj vienīgi lauksaimnieciska rakstura līgumdarbu).
Lithuanian: čia atsižvelgiama tik į žemės ūkio rangos darbus).
English: Definition of the characteristic units of agriculture
French: Définition des unités caractéristiques de l'agriculture
Italian: Definizione delle unità caratteristiche dell'agricoltura
Portuguese: Definição das unidades características da agricultura
Swedish: Definition av jordbrukets karakteristiska enheter
Slovak: Definícia charakteristických jednotiek poľnohospodárstva
Polish: Definicja charakterystycznych jednostek rolnictwa
Hungarian: A mezőgazdaság jellemző egységeinek meghatározása
Slovenian: Definicija značilnih kmetijskih enot
Romanian: Definiția unităților caracteristice ale agriculturii
Bulgarian: Определение на характерните единици на селското стопанство
Estonian: Põllumajanduse iseloomulike üksuste määratlus
Latvian: Lauksaimniecībai raksturīgo vienību definēšana
Lithuanian: Žemės ūkio būdingų vienetų apibrėžimas
English: All units which perform characteristic activities of the agricultural industry of the EAA must be included.
French: Toutes les unités exerçant des activités caractéristiques de la branche agricole des CEA devraient être comprises.
Italian: Dovrebbero essere incluse tutte le unità che esercitano attività caratteristiche della branca di attività agricola dei CEA.
Portuguese: Todas as unidades que exercem actividades características do ramo agrícola das CEA deveriam ser consideradas.
Swedish: Hit måste samtliga enheter inbegripa som utövar karakteristiska jordbruksaktiviteter enligt EAA.
Slovak: Musia byť zaradené všetky jednotky, ktoré vykonávajú charakteristické činnosti odvetvia poľnohospodárstva EÚP.
Polish: Wszystkie jednostki, które wykonują działalności charakterystyczne dla rolnictwa, muszą być włączone do EAA.
Hungarian: Minden olyan egységet fel kell tüntetni, amely az EAA szerinti mezőgazdasági ágazat valamely jellemző tevékenységét folytatja.
Slovenian: Vključene morajo biti vse enote, ki opravljajo značilne kmetijske dejavnosti ERK.
Romanian: Trebuie incluse toate unitățile care desfășoară activități caracteristice domeniului agricol al CEA.
Bulgarian: Всички единици, които извършват характерни дейности на селскостопанския отрасъл на ИССС, трябва да бъдат включени.
Estonian: Arvesse tuleb võtta kõiki üksusi, mis tegutsevad PAP kohastel põllumajandustööstusele iseloomulikel tegevusaladel.
Latvian: Pie tādām jāiekļauj visas vienības, kas veic lauksaimniecības nozarei raksturīgas darbības attiecībā uz EPL.
Lithuanian: Turi būti įtraukti visi vienetai, kurie užsiima ŽŪES žemės ūkio ekonominei veiklos rūšiai būdinga veikla.
English: The units in question perform the activities included in the following groups in NACE Rev. 1:
French: Il s'agit des unités exerçant les activités des groupes suivants de la NACE Rév. 1:
Portuguese: Trata-se de unidades que exercem as actividades dos grupos seguintes da NACE Rev. 1:
Swedish: Dessa enheter utövar aktiviteter som ingår i följande NACE Rev.1-grupper:
Slovak: Jednotky, o ktoré ide, vykonávajú činnosti zaradené do týchto skupín v NACE Rev. 1:
Polish: Jednostki, o których mowa, wykonują działalności zaliczone do następujących grup NACE Rev.1:
Hungarian: A szóban forgó egységek a NACE Rev. 1. alábbi alágazataiba sorolt tevékenységeket folytatják:
Slovenian: Te enote opravljajo dejavnosti, ki so v NACE Rev. 1 vključene v naslednje skupine:
Romanian: Este vorba despre unitățile care desfășoară activități din cadrul următoarelor grupe ale NACE Rev. 1:
Bulgarian: Разглежданите единици извършват дейностите, включени в следните групи в NACE Rev. 1:
Estonian: Kõnealuste üksuste tegevus kuulub järgmistesse NACE Rev. 1 rühmadesse:
Latvian: Konkrēto vienību veiktās darbības NACE 1. red. ir iekļautas šādās grupās:
Lithuanian: Šie vienetai užsiima veikla, priskiriama šioms NACE 1 red. grupėms:
English: group 01.1: Growing of crops; market gardening;
Swedish: Grupp 01.1: Växtodling
English: horticulture - production of seeds: only the units engaged in seed multiplication,
Swedish: Odling av fröer: endast de enheter som utför aktiviteten uppförökning av utsäde.
English: It should be remembered that units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity are not included among the characteristic units of agriculture (cf. 1.24).
French: Il faut rappeler que les unités pour lesquelles l'activité agricole ne constitue qu'une activité de loisirs sont exclues des unités caractéristiques de l'agriculture (voir point 124).
Italian: Si ricorda che le unità che esercitano l'attività agricola a fini esclusivamente ricreativi sono escluse dalle unità caratteristiche dell'agricoltura (cfr. punto 1.24).
Portuguese: Recorde-se que as unidades para as quais a actividade agrícola representa apenas uma actividade de lazer não são incluídas nas unidades características da agricultura (ver ponto 1.24).
Swedish: Notera emellertid att enheter där jordbruket endast är en fritidssysselsättning inte räknas till jordbrukets karakteristiska enheter (se punkt 1.24.).
Slovak: Malo by sa pamätať na to, že jednotky, pre ktoré poľnohospodárska činnosť predstavuje výlučne činnosť vo voľnom čase, nie sú zahrnuté medzi charakteristické poľnohospodárske jednotky (porovnaj 1.24.).
Polish: Należy pamiętać, że jednostki, które wykonują wyłacznie działalność wypoczynkową nie są zaliczane do jednostek charakterystycznych rolnictwa (porównaj 1.24).
Hungarian: Nem hagyható figyelmen kívül, hogy azok az egységek, amelyek esetében a mezőgazdasági tevékenység csak szabadidős tevékenységet jelent, nem tartoznak a mezőgazdaság jellemző egységei közé (vö. 1.24).
Slovenian: Ne gre pozabiti, da enote, za katere predstavlja kmetijska dejavnost izključno dejavnost za prosti čas, niso vključene med značilne kmetijske enote (prim. 1.24).
Romanian: Trebuie reamintit că unitățile pentru care activitățile agricole nu constituie decât o activitate de recreere sunt excluse din unitățile caracteristice agriculturii (vezi punctul 124).
Bulgarian: Трябва да се напомни, че единици, за които селскостопанската дейност представлява единствено работа в свободното време, не се включват в характерните единици на селското стопанство (срв. 1.24).
Estonian: Tuleb meeles pidada, et üksused, kus põllumajanduslik tegevus on seotud üksnes vaba aja veetmisega, ei kuulu põllumajandusele iseloomulike üksuste hulka (vt 1.24).
Latvian: Jāatceras, ka pie lauksaimniecībai raksturīgajām vienībām neiekļauj vienības, kurās lauksaimnieciskā darbība ir vienīgi brīvā laika pavadīšanas veids (sk. 1.24. punktu).
Lithuanian: Nederėtų pamiršti, kad vienetai, kuriems žemės ūkio veikla yra tik laisvalaikio veikla, nėra priskiriami žemės ūkiui būdingiems vienetams (plg. 1.24).
English: Observations concerning various items
French: Observations concernant divers postes
Italian: Osservazioni in merito alle diverse voci
Portuguese: Observações relativas a diversas posições
Swedish: Noter gällande vissa positioner
Slovak: Poznámky týkajúce sa rôznych položiek
Polish: Uwagi dotyczące różnych pozycji
Hungarian: Az egyes tételekre vonatkozó észrevételek
Slovenian: Komentar k različnim postavkam
Romanian: Observații privind diverse capitole
Bulgarian: Наблюдения, касаещи някои показатели
Estonian: Erinevate kirjetega seotud märkused
Latvian: Piezīmes par dažādiem posteņiem
Lithuanian: Įvairios pastabos
English: Group 01.1, "Crops", is a systematic breakdown making it possible to classify all crop production activities in the EU Member States plus harvesting activities (plants or wild fruit).
French: Le groupe 01.1 "culture" comporte une ventilation systématique permettant de classer toutes les activités de production végétale de l'agriculture obtenues dans les États membres de l'Union européenne ainsi que les activités de cueillette (plantes ou les fruits sauvages).
Italian: Il gruppo 01.1 "Coltivazioni agricole; orticoltura, floricoltura" comprende una ripartizione sistematica che consente la classificazione di tutte le attività di coltivazione agricola esercitate negli Stati membri dell'Unione europea nonché le attività di raccolta (piante o frutti selvatici).
Swedish: Grupp 01.1 "Växtodling" innehåller en systematisk uppdelning för klassificering av alla aktiviteter som förekommer i EU:s medlemsstater i samband med vegetabilieproduktion samt plockningsaktiviteter (av vilda växter eller frukter).
Slovak: Skupina 01.1 "Plodiny" je systematická špecifikácia, ktorá umožňuje klasifikovať všetky činnosti spojené s pestovaním plodín v členských štátoch EÚ plus činnosti spojené so zberom (rastlín alebo lesných plodín).
Polish: Grupa 01.1 "Uprawa roślin; ogrodnictwo; ogrodnictwo towarowe" jest systematycznym podziałem dającym możliwość sklasyfikowania całej działalności związanej z produkcją roślinną w krajach członkowskich Unii Europejskiej oraz działalności zbierania (roślin lub dzikich owoców).
Slovenian: Skupina 01.1, "Rastlinska pridelava", je sistematično razčlenjena, kar omogoča razvrstitev vseh dejavnosti pridelave kmetijskih rastlin v državah članicah EU in dejavnosti spravljanja pridelkov (rastlin ali gozdnih sadežev).
Bulgarian: Група 01.1 – “производство на посевни култури” – представлява систематична класификация, позволяваща да се класифицират всички дейности, свързани с производството на посевни култури в държавите членки на Европейския съюз плюс дейностите, свързани с прибирането на реколтата (насаждения и диви плодове).
Latvian: Grupa "Kultūras" jeb 01.1. grupa ietver plānveida sadalījumu, kas ļauj klasificēt visas augkopības darbības ES dalībvalstīs, kā arī ražas novākšanas darbības (augi vai savvaļas augļi).
English: In order to be recorded, the production of fodder crops must be part of an economic activity.
French: Pour être recensée, l'activité de production de plantes fourragères doit être effectuée dans le cadre d'une activité économique.
Italian: Per essere censita, l'attività di produzione di piante foraggiere deve essere esercitata nel quadro di un'attività economica.
Portuguese: Para ser registada, a actividade de produção de plantas forrageiras deve ser efectuada no quadro de uma actividade económica.
Swedish: För att produktion av foderväxter skall bokföras måste denna utföras inom ramen för en ekonomisk aktivitet.
Slovak: Aby sa mohla zaznamenávať výroba krmovín, musí byť súčasťou hospodárskej činnosti.
Polish: Produkcja roślin pastewnych, aby była rejestrowana, musi stanowić część działalności gospodarczej.
Hungarian: Az elszámolhatóság érdekében a takarmánynövények termelésének valamelyik gazdasági tevékenység részének kell lennie.
Slovenian: Pridelava rastlin za krmo je zajeta, če predstavlja del neke gospodarske dejavnosti.
Romanian: Pentru a fi recenzată, activitatea de producere a plantelor furajere trebuie efectuată în cadrul unei activități economice.
Bulgarian: С цел да бъде регистрирано, производството на зърнен фураж трябва да бъде част от тази икономическа дейност.
Estonian: Kirjendatav söödakultuuride tootmine peab moodustama osa majandustegevusest.
Latvian: Lai varētu reģistrēt rupjās barības kultūru audzēšanu, tai jābūt saimnieciskas darbības daļai.
Lithuanian: Norint traukti į apskaitą pašarinių augalų auginimą, jis turi būti ekonominės veiklos dalimi.