English: Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(3) lists the various documents that may constitute proof of the completion of customs formalities in a third country where the refund rate is differentiated according to destination.
French: L'article 16 du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(3) indique les différents documents pouvant constituer la preuve de l'accomplissement des formalités douanières d'importation dans un pays tiers, en cas de différenciation du taux de la restitution selon la destination.
Czech: V článku 16 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [3], jsou uvedeny dokumenty, kterými lze v případě náhrady rozlišené podle místa určení doložit splnění celních formalit při dovozu do třetí země.
Slovak: V článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999 ustanovujúceho spoločné vykonávacie pravidlá k režimu vývozných náhrad pre poľnohospodárske produkty[3] sú vymenované rôzne doklady, ktoré môžu predstavovať dôkaz o ukončení colných formalít v treťom štáte, kde sadzba náhrady je diferencovaná podľa miesta určenia.
Polish: Artykuł 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [3] wymienia różne rodzaje dokumentów, które mogą służyć jako dowód zakończenia formalności celnych w krajach trzecich, w przypadku gdy wysokość stawki refundacji różnicowana jest w zależności od miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet [3] 16. cikke felsorolja azokat a különböző okmányokat, amelyek igazolják a vámkezelés elvégzését a harmadik országban, amennyiben a visszatérítés mértékét a rendeltetési hely szerint differenciálják.
Slovenian: Člen 16 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode[3] navaja različne dokumente, ki so lahko dokazilo o dokončanju carinskih formalnosti v tretji državi, v kateri je stopnja nadomestila diferencirana skladno z namembnim krajem.
Estonian: Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) [3] artiklis 16 on loetletud mitmesugused dokumendid, mis võivad tõendada tolliformaalsuste täitmist kolmandas riigis juhul, kui toetuse määr on diferentseeritud sihtkoha järgi.
Latvian: Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regulas (EK) Nr. 800/1999, ar ko paredz kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem[3], 16. pantā ir uzskaitīti dažādie dokumenti, kas var būt par pierādījumu tam, ka ir izpildītas muitas formalitātes trešā valstī, kur kompensācijas likme ir diferencēta atbilstoši galamērķim.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) 800/1999, nustatančio bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles [3], 16 straipsnyje nurodytų įvairių dokumentų sąrašai, kurie gali būti pateikiami kaip įrodymas, kad buvo atlikti muitinės formalumai trečiojoje šalyje, kai grąžinamosios išmokos dydis diferencijuojamas atsižvelgiant į paskirties vietą.
Maltese: L-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jipprerskrivi regoli komuni dettaljati li japplikaw għas-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli(3) isemmi d-diversi dokumenti li jistgħu jikkostitwixxu prova li ġew kompletati l-formalitajiet tad-dwana f'pajjiż terz fejn ir-rata tar-rifużjoni tkun divrenzata skond id-destinazzjoni.