FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Whole blood" means a single blood donation.
German: "Vollblut": eine Einzelblutspende.
Italian: "Sangue intero" significa una singola donazione di sangue.
Portuguese: "Sangue total": sangue proveniente de uma dádiva única.
Dutch: "Volbloed": één enkele bloeddonatie.
Danish: Fuldblod: En enkelt blodtapning.
Swedish: helblod: en blodgivning.
Czech: "Plnou krví" se rozumí jednotlivý odběr krve.
Slovak: "Celá krv" je jedno darovanie krvi.
Polish: "Krew pełna" oznacza pojedyncze pobranie krwi.
Hungarian: „Teljes vér”: egyszeri véradásból származó vér.
Slovenian: "Polna kri" je kri, odvzeta pri posameznem dajalcu.
Romanian: „Sânge total” înseamnă o singură donare de sânge.
Bulgarian: „Цяла кръв“ означава едно кръвно дарение.
Estonian: Täisveri – ühekordne vereannetus.
Latvian: "Nesadalītas asinis" ir vienā reizē nodotās asinis.
Lithuanian: "Visas kraujas" – tai viena surinkto kraujo porcija.
Maltese: "Demm sħiħ" ifisser donazzjoni waħdanija tad-demm.
English: "Cryopreservation" means prolongation of the storage life of blood components by freezing.
German: "Kryokonservierung": Verlängerung der Haltbarkeit von Blutbestandteilen durch Tiefgefrieren.
Italian: "Crioconservazione" significa prolungamento del periodo di conservazione di emocomponenti mediante congelamento.
Portuguese: "Criopreservação": prolongamento do tempo de armazenamento de componentes sanguíneos por congelação.
Dutch: "Cryopreservatie": verlenging van de houdbaarheid van bloedbestanddelen door bevriezing.
Danish: Kryopræservering: Forlængelse af blodkomponenters holdbarhed ved nedfrysning.
Swedish: frysförvaring: förlängning av förvaringstiden för blodkomponenter genom nedfrysning.
Czech: "Kryokonzervací" se rozumí postup, který umožní prodloužení doby použitelnosti krevních složek zmrazením.
Slovak: "Kryouchovávanie" je predĺženie skladovateľnosti zložiek z krvi zmrazením.
Polish: "Krioprezerwacja" oznacza przedłużenie dopuszczalnego czasu składowania składników krwi poprzez mrożenie.
Hungarian: „Krioprezerváció”: a véralkotórészek tárolási idejének fagyasztással történő meghosszabbítása.
Slovenian: "Zamrzovanje" je metoda podaljšanja uporabnosti shranjenih komponent krvi z zamrzovanjem.
Romanian: „Crioconservare” înseamnă prelungirea duratei de depozitare a componentelor sanguine prin congelare.
Bulgarian: „Криосъхранение“ означава удължаване на периода на съхранение на кръвни съставки чрез замразяване.
Estonian: Krüopreservatsioon – verekomponentide kõlblikkusaja pikendamine külmutamise teel.
Latvian: "Kriogēnā saldēšana" ir asins komponentu glabāšanas laika pagarināšana, tos sasaldējot.
Lithuanian: "Laikymas kriogeninėje temperatūroje" – tai kraujo komponentų laikymo trukmės pailginimas užšaldant.
Maltese: "Krijo-priservazzjoni" tfisser li tittawwal il-ħajja tal-ħażna tal-komponenti bil-friża.
English: "Plasma" means the liquid portion of the blood in which the cells are suspended. Plasma may be separated from the cellular portion of a whole blood collection for therapeutic use as fresh-frozen plasma or further processed to cryoprecipitate and cryoprecipitate-depleted plasma for transfusion.
Danish: Plasma: Den flydende del af blodet, som blodlegemerne er suspenderet i. Plasma kan udskilles fra blodlegemerne i en fuldblodstapning til terapeutisk brug som frisk frosset plasma eller videreforarbejdes til kryopræcipitat og kryopræcipitatdepleteret plasma til transfusion.
English: It may also be used for re-suspension of red cell preparations for exchange transfusion or perinatal transfusion.
French: Il peut également servir à la remise en suspension de préparations de globules rouges pour une exsanguino-transfusion ou une transfusion périnatale.
German: Es kann außerdem zur erneuten Suspension von Erythrozytenzubereitungen für Austauschtransfusionen oder Transfusionen um den Geburtszeitpunkt verwendet werden.
Italian: Può essere inoltre utilizzato in risospensione di preparati di globuli rossi per scambio eritrocitario o trasfusioni perinatali.
Portuguese: Pode também ser utilizado para a ressuspensão de preparações de eritrócitos para efeitos de exsanguino-transfusão ou transfusão perinatal.
Dutch: Ook kan het worden gebruikt voor resuspensie van erytrocytenpreparaten voor wisseltransfusie of perinatale transfusie.
Danish: Det kan også anvendes til resuspension af erytrocytpræparater til udskiftningstransfusion eller perinatal transfusion.
Swedish: Den kan även användas för resuspension av beredningar med erytrocyter för blodbyte eller perinatal transfusion.
Czech: Může být také použita k resuspenzi erytrocytových přípravků pro výměnnou Transfúzi nebo pro perinatální Transfúzi.
Slovak: Môže sa tiež použiť na opätovné suspendovanie prípravkov z červených krviniek na výmennú transfúziou alebo na perinatálnu transfúziu.
Polish: Można je również stosować do ponownego zawieszenia preparatów czerwonokrwinkowych do transfuzji wymiennych lub transfuzji dopłodowych.
Hungarian: Felhasználható továbbá a vörösvérsejtek reszuszpendálására vércsere, illetve perinatális transzfúziók céljából.
Slovenian: Lahko se uporabi tudi za pripravke z resuspendiranimi eritrociti za izmenjalno transfuzijo ali transfuzijo ob porodu.
Romanian: Poate fi utilizată pentru repunerea în suspensie a preparatelor de eritrocite pentru exsanguinotransfuzie sau transfuzie perinatală.
Bulgarian: Може да бъде използвана и за повторна суспенсия на червени клетки, подготовка на обменно преливане или перинатално преливане.
Estonian: Samuti võidakse seda kasutada erütrotsüütide preparaatide resuspendeerimiseks verevahetuse või sünnieelse vereülekande tegemiseks.
Latvian: To var arī izmantot, lai atkārtoti suspendētu eritrocītu pagatavojumus asins nolaišanai ar sekojošu donora asins ievadīšanu vai perinatālai asins pārliešanai.
Lithuanian: Ji taip pat gali būti naudojama raudonųjų ląstelių preparatų resuspensijai atliekant pakaitinę transfuziją arba perinatalinę transfuziją.
Maltese: Tista' tintuża wkoll għas-sospensjoni mill-ġdid tat-tħejjijiet taċ-ċelloli l-ħomor għat-trasfużjoni skambjata jew it-trasfużjoni perinatali.
English: The centrifugation, decanting, replacing process may be repeated several times.
French: Le processus de centrifugation, décantage et remplacement peut être répété à plusieurs reprises.
German: Der Vorgang des Zentrifugierens, Dekantierens, Ersetzens kann mehrere Male wiederholt werden.
Italian: Centrifugazione, decantazione e processo di sostituzione possono essere ripetuti più volte.
Portuguese: Os processos de centrifugação, decantação e substituição podem ser várias vezes repetidos.
Dutch: Het proces van centrifugeren, decanteren en vervangen kan een aantal malen herhaald worden.
Danish: Centrifugerings-, afpresnings- og erstatningsprocessen kan gentages flere gange.
Swedish: Centrifugering, avhällning och ersättningsprocessen kan behöva upprepas flera gånger.
Czech: Proces odstředění, odstranění a nahrazení tekutiny se může několikrát opakovat.
Slovak: Proces odstreďovania, dekantovania a nahrádzania sa môže opakovať niekoľkokrát.
Polish: Proces odwirowania, dekantowania, zamiany można powtarzać kilkakrotnie.
Hungarian: A centrifugálásból és a felülúszó cseréjéből álló folyamat többször ismételhető.
Slovenian: Postopek centrifugiranja, dekantiranja in nadomeščanja se lahko večkrat ponovi.
Romanian: Procesul de centrifugare, decantare și înlocuire poate fi repetat de mai multe ori.
Bulgarian: Центрофугирането, преливането и процесът на преместване могат да се повторят няколко пъти.
Estonian: Tsentrifuugimis-, eraldamis- ja asendamisprotsessi võidakse viia läbi mitu korda.
Latvian: Centrfigurēšanas, dekantēšanas, aizstāšanas procesu var atkārtot vairākas reizes.
Lithuanian: Centrifugavimo, dekantavimo ir pakeitimo procesai gali būti kartojami keletą kartų.
Maltese: Iċ-ċentrifugazzjoni, t-tferrigħ minn flixkun għal ieħor mingħajr it-tqanqil tal-fond u t-tqegħid mill-ġdid jistgħu jiġi mtennija numru ta' drabi.
English: "Red cells" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed.
French: "Globules rouges": globules rouges provenant d'un don simple de sang total, dont une proportion élevée du plasma est retirée.
German: "Erythrozyten": die Erythrozyten aus einer einzelnen Vollblutspende, aus der ein großer Teil des Plasmas der Spende entfernt wurde.
Italian: "Globuli rossi" significa globuli rossi da singola donazione di sangue intero, con rimozione di un'ampia porzione di plasma dall'unità donata.
Portuguese: "Eritrócitos": os eritrócitos provenientes de uma unidade de sangue total, à qual foi retirada uma grande fracção de plasma.
Dutch: "Erytrocyten": de erytrocyten uit één volbloeddonatie waaruit een groot deel van het plasma is verwijderd.
Danish: Erytrocytkoncentrat: Erytrocytterne fra en enkelt fuldblodstapning, hvorfra en stor del af plasmaet fra tapningen er fjernet.
Swedish: erytrocyter: erytrocyter från en helblodstappning, med en stor del av plasman avlägsnad.
Czech: "Erytrocyty" se rozumí erytrocyty z jednotlivého odběru plné krve, ze kterého je odstraněn velký podíl plazmy.
Slovak: "Červené krvinky" sú červené krvinky z jedného odberu celej krvi, z ktorého je odstránená značná časť plazmy.
Polish: "Krwinki czerwone" oznaczają czerwone krwinki ze zwykłego pobrania krwi pełnej, z której duża część plazmy z pobrania została usunięta.
Hungarian: „Vörösvérsejt koncentrátum”: egyszeri teljes véradásból származó vörösvérsejt mennyiség, amelyről a véradás során levett plazma nagy részét eltávolították.
Slovenian: "Eritrociti" so eritrociti iz enega odvzema polne krvi z odstranitvijo velikega dela plazme.
Romanian: „Eritrocite” înseamnă eritrocitele dintr-o singură donare de sânge total, având o mare parte din plasmă îndepărtată.
Bulgarian: „Червени клетки“ означава червените клетки от едно цяло кръводарение с отстранен голям дял от плазмата от дарението.
Estonian: Erütrotsüüdid – ühest täisvere loovutusest saadud erütrotsüüdid, millest suur osa ühikus sisaldunud vereplasmast on eemaldatud.
Latvian: "Eritrocīti" ir eritrocīti no vienā reizē nodotām nesadalītām asinīm, no kurām atdalīta liela daļa plazmas.
Lithuanian: "Raudonosios ląstelės" – tai vienos surinkto viso kraujo porcijos raudonosios ląstelės, pašalinus iš jos didelę plazmos dalį.
Maltese: "Ċelloli ħomor" ifissru ċ-ċelloli l-ħomor minn donazzjoni waħdanija tad-demm sħiħ, bi proporzjon kbir imneħħi tal-plasma tad-donazzjoni.
English: "Red cells, buffy coat removed" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed.
French: "Globules rouges appauvris en leucocytes": globules rouges provenant d'un don simple de sang total, dont une proportion élevée du plasma est retirée.
German: "Erythrozyten, buffy-coat-frei": die Erythrozyten aus einer einzelnen Vollblutspende, der ein großer Teil des Plasmas der Spende entfernt wurde.
Italian: "Globuli rossi, buffy-coat depleti" significa globuli rossi da singola donazione di sangue intero, con rimozione di un'ampia porzione di plasma dall'unità donata.
Portuguese: "Eritrócitos, com remoção da camada leuco-plaquetária, buffy coat": os eritrócitos provenientes de uma unidade de sangue total, à qual foi retirada uma grande fracção de plasma.
Dutch: "Erytrocyten, buffy coat verwijderd": de erytrocyten uit één volbloeddonatie waaruit een groot deel van het plasma is verwijderd.
Danish: Buffy coat-depleteret erytrocytkoncentrat: Erytrocytterne fra en enkelt fuldblodstapning, hvorfra en stor del af plasmaet fra tapningen er fjernet.
Swedish: erytrocyter, lättcellsskikt avlägsnat: erytrocyter från en helblodstappning, med en stor del av plasman avlägsnad.
Czech: "Erytrocyty, bez buffy coat" se rozumí erytrocyty z jednotlivého odběru plné krve, ze kterého je odstraněn velký podíl plazmy.
Slovak: "Červené krvinky ochudobnené o leukocyty" sú červené krvinky z jedného odberu celej krvi, ktorého značná časť plazmy je odstránená.
Polish: "Krwinki czerwone bez kożuszka leukocytarno-płytkowego" oznaczają czerwone krwinki z pojedynczego pobrania krwi pełnej, z której duża część plazmy z pobrania została usunięta.
Hungarian: „Vörösvérsejt koncentrátum, buffy coat-mentes”: egyszeri teljes véradásból származó vörösvérsejt mennyiség, amelyről a véradás során levett plazma nagy részét eltávolították.
Slovenian: "Eritrociti, odstranjen buffy coat" so eritrociti iz enega odvzema polne krvi z odstranitvijo velikega dela plazme.
Romanian: „Eritrocite, cu supernatantul leuco-trombocitar («buffy coat») îndepărtat” înseamnă eritrocitele dintr-o singură donare de sânge total, având o mare parte din plasma din donare îndepărtată.
Bulgarian: „Червени клетки с отстранен слой съсирена кръв“ означава червените клетки от едно цяло кръводарение с отстранен голям дял от плазмата от дарението.
Estonian: Erütrotsüüdid, buffy coat eemaldatud – ühest täisvere annetusest saadud erütrotsüüdid, millest suur osa ühikus sisaldunud vereplasmast on eemaldatud.
Latvian: "Eritrocīti bez leikocītu un trombocītu centrifugāta slāņa" ir eritrocīti no nesadalītām vienā reizē nodotām asinīm, no kurām atdalīta liela daļa plazmas.
Lithuanian: "Raudonosios ląstelės be leuko-trombo sluoksnio" – tai vienos surinkto viso kraujo porcijos raudonosios ląstelės, pašalinus iš jos didelę plazmos dalį.
Maltese: "Ċelloli ħomor, bil-kisja kulur il-baff imneħħija" tfisser iċ-ċelloli l-ħomor minn donazzjoni waħdanija tad-demm sħiħ, bi proporzjon kbir imneħħi tal-plasma tad-donazzjoni.
English: The buffy coat, containing a large proportion of the platelets and leucocytes in the donated unit, is removed.
French: La couche leuco-plaquettaire, qui contient une proportion importante des plaquettes et des leucocytes de l'unité donnée, est enlevée.
German: Der Buffy-coat, der einen großen Anteil der Thrombozyten und Leukozyten der gespendeten Einheit enthält, wird entfernt.
Italian: Viene rimosso il buffy-coat, contenente un'ampia porzione di piastrine e leucociti dell'unità donata.
Portuguese: É retirada da unidade doada a camada leuco-plaquetária, buffy coat, que contém uma grande fracção de plaquetas e de leucócitos.
Dutch: De buffy coat, die een groot deel van de trombocyten en leukocyten van de donatie bevat, wordt verwijderd.
Danish: Buffy coat, der indeholder en stor andel af trombocytterne og leukocytterne i portionen, er fjernet.
Swedish: Lättcellsskiktet, som innehåller en stor andel trombocyter och leukocyter, avlägsnat.
Czech: Z odebrané jednotky je odstraněn buffy coat obsahující velký podíl trombocytů a leukocytů.
Slovak: Leukocyto-doštičková vrstva, ktorá obsahuje značnú časť doštičiek a leukocytov v darovanej jednotke je odstránená.
Polish: Kożuszek leukocytarno-płytkowy, zawierający dużą część płytek krwi i leukocytów w pobranej jednostce, jest usunięty.
Hungarian: A véradás során levett vér trombocitáinak és fehérvérsejtjeinek nagy részét tartalmazó buffy coat-ot eltávolítják.
Slovenian: Buffy coat, ki vsebuje velik del trombocitov in levkocitov odvzetega materiala, se odstrani.
Romanian: Supernatantul leuco-trombocitar, care conține o mare parte din trombocitele și leucocitele din unitatea donată se îndepărtează.
Bulgarian: Слоят съсирена кръв, съдържащ голям дял тромбоцити и левкоцити в дарената единица, е отстранен.
Estonian: Buffy coat, mis sisaldab suurel hulgal loovutatud vere ühikus olevaid trombotsüüte ja leukotsüüte, on eemaldatud.
Latvian: Ja leikocītu un trombocītu centrifugāta slānī ir liela trombocītu un leikocītu daļa, tas tiek atdalīts no nodotajām asinīm.
Lithuanian: Leuko-trombo sluoksnis, kuriame yra didelė surinkto kraujo vieneto trombocitų ir leukocitų dalis, pašalintas.
Maltese: Il-kisja kulur il-baff, li jkun fiha proporzjon kbir tal-platelets u l-lewkoċiti fl-unità tad-donazzjoni, tiġi mneħħija.
English: "Red cells in additive solution" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed.
French: "Globules rouges avec solution additive de conservation": globules rouges provenant d'un don simple de sang total, dont une proportion élevée du plasma est retirée.
German: "Erythrozyten in Additivlösung": die Erythrozyten aus einer einzelnen Vollblutspende, wenn ein großer Teil des Plasmas der Spende entfernt ist.
Italian: "Globuli rossi in soluzione additiva" significa globuli rossi da singola donazione di sangue intero, con rimozione di un'ampia porzione di plasma della unità donata.
Portuguese: "Eritrócitos em solução aditiva": os eritrócitos provenientes de uma unidade de sangue total, à qual foi retirada uma grande fracção do plasma.
Dutch: "Erytrocyten in bewaarvloeistof": de erytrocyten uit één volbloeddonatie waaruit een groot deel van het plasma is verwijderd.
Danish: Erytrocytsuspension: Erytrocytterne fra en enkelt fuldblodstapning, hvorfra en stor del af plasmaet fra tapningen er fjernet.
Swedish: erytrocyter, i tillsatslösning: erytrocyter från en helblodstappning, med en stor del av plasman avlägsnad.
Czech: "Erytrocyty, resuspendovanými v přídatném roztoku" se rozumí erytrocyty z jednotlivého odběru plné krve, ze kterého je odstraněn velký podíl plazmy.
Slovak: "Červené krvinky v prídavnom roztoku" sú červené krvinky z jedného darovania celej krvi, ktorého značná časť plazmy je odstránená.
Polish: "Krwinki czerwone w płynie uzupełniającym" oznaczają czerwone krwinki z pojedynczego pobrania krwi pełnej, w której duża część plazmy z pobrania została usunięta.
Hungarian: „Vörösvérsejt koncentrátum, additív oldatban”: egyszeri teljes véradásból származó vörösvérsejt mennyiség, amelyről a véradás során levett plazma nagy részét eltávolították.
Slovenian: "Eritrociti v ohranitveni raztopini" so eritrociti iz enega odvzema polne krvi z odstranitvijo velikega dela plazme.
Romanian: „Eritrocite în soluție aditivă” înseamnă eritrocitele dintr-o singură donare de sânge total, având o mare parte din plasma din donare îndepărtată.
Bulgarian: „Червени клетки в допълнителен разтвор“ означава червените клетки от едно цяло кръводарение с отстранен голям дял плазма от дарението.
Estonian: Erütrotsüütide suspensioon – ühest täisvere annetusest saadud erütrotsüüdid, millest on eemaldatud suur osa ühikus sisaldunud vereplasmast.
Latvian: "Eritrocīti aditīvajā šķīdumā" ir eritrocīti no nesadalītām asinīm, no kurām atdalīta liela daļa plazmas.
Lithuanian: "Raudonosios ląstelės pridėtiniame tirpale" – tai vienos surinkto viso kraujo porcijos raudonosios ląstelės, pašalinus iš jos didelę plazmos dalį.
Maltese: "Ċelloli ħomor f'soluzzjoni additiva" jfissru ċ-ċelloli l-ħomor minn donazzjoni waħdanija tad-demm sħiħ, bi proporzjon kbir imneħħi tal-plasma tad-donazzjoni.
English: A nutrient/preservative solution is added.
French: Une solution nutritive/de conservation y est ajoutée.
German: Eine Nähr-/Konservierungslösung wird zugefügt.
Italian: Viene aggiunta una soluzione nutritiva/conservante.
Portuguese: É adicionada uma solução nutriente/conservante.
Dutch: Er wordt een voedingsoplossing en/of preservatievloeistof toegevoegd.
Danish: Der er tilsat en nærings-/konserveringsopløsning.
Swedish: En konserverande näringslösning tillsatt.
Czech: Přidá se vyživující/konzervační roztok.
Slovak: Je pridaný výživný/ochranný roztok.
Polish: Dodany zostaje czynnik wzbogacający/roztwór konserwujący.
Hungarian: A sejtekhez tápláló/tartósító oldatot adnak.
Slovenian: Dodana je hranilna/konzervirna raztopina.
Romanian: Se adaugă o soluție nutritivă/de conservare.
Bulgarian: Добавя се хранителен/консервиращ разтвор.
Estonian: Lisatud on toite-/säilituslahus.
Latvian: Pievienots barības vielu/konservantu šķīdums.
Lithuanian: Pridėta maitinamojo/apsauginio tirpalo.
Maltese: Tiġi miżjuda soluzzjoni nutrijenti/priservattiva.
English: "Additive solution" means a solution specifically formulated to maintain beneficial properties of cellular components during storage.
French: "Solution additive de conservation": solution formulée spécifiquement pour conserver les propriétés intéressantes des composants cellulaires pendant leur durée de conservation.
German: "Additivlösung": eine speziell formulierte Lösung, durch die die positiven Eigenschaften von Zellbestandteilen bei der Lagerung erhalten bleiben.
Italian: "Soluzione additiva" significa soluzione specificamente predisposta per mantenere le proprietà benefiche di componenti cellulari durante la conservazione.
Portuguese: "Solução aditiva": uma solução especificamente para manter as propriedades benéficas de componentes celulares durante o armazenamento.
Dutch: "Bewaarvloeistof": vloeistof die speciaal samengesteld is om de gunstige eigenschappen van cellulaire bestanddelen tijdens de opslag in stand te houden.
Danish: Additiv væske: En væske, der er specielt sammensat med henblik på at bevare blodlegemers gavnlige egenskaber under opbevaring.
Swedish: tillsatslösning: en lösning som är särskilt avpassad för att behålla cellkomponenternas välgörande egenskaper under förvaringen.
Czech: "Přídatným roztokem" se rozumí roztok specificky připravený tak, aby udržoval prospěšné vlastnosti buněčných složek během skladování.
Slovak: "Prídavný roztok" znamená roztok špecificky namiešaný na zachovanie prospešných vlastností zložiek z krviniek počas uchovávania.
Polish: "Płyn uzupełniający" oznacza roztwór specjalnie sformułowany, aby zachować korzystne właściwości składników krwinek podczas przechowywania.
Hungarian: „Additív oldat”: olyan speciális összetételű oldat, amelyet a sejtes alkotórészek előnyös tulajdonságainak a tárolási időtartam alatti megőrzése céljából készítettek.
Slovenian: "Ohranitvena raztopina" je raztopina, katere posebna sestava zagotavlja ohranjanje koristnih lastnosti celičnih komponent med shranjevanjem.
Romanian: „Soluție aditivă” înseamnă o soluție preparată specific pentru conservarea proprietăților benefice ale componentelor celulare în timpul stocării.
Bulgarian: „Допълнителен разтвор“ означава разтвор, специално формулиран да поддържа полезните свойства на клетъчните съставки по време на съхранението.
Estonian: Säilituslahus – spetsiifiline lahus, mida lisatakse selleks, et tagada rakuliste komponentide kasulike omaduste säilimine verekomponendi säilivusaja jooksul.
Latvian: "Aditīvais šķīdums" ir šķīdums, kas īpaši izstrādāts, lai uzglabāšanas laikā saglabātu šūnu komponentu derīgās īpašības.
Lithuanian: "Pridėtinis tirpalas" – tai tirpalas, specialiai paruoštas ląstelinių komponentų naudingoms savybėms išlaikyti saugant.
Maltese: "Soluzzjoni additiva" tfisser soluzzjoni formolata b'mod speċifiku sabiex iżżomm il-proprjetajiet benefiċenti tal-komponenti matul il-ħażna.