FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2004.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 2004.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 април 2004 година.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Mc Dowell
Spanish: Mc Dowell
Portuguese: Mc Dowell
Swedish: Mc Dowell Ordförande
Greek: Mc Dowell
Slovenian: McDowell
Lithuanian: McDowell
English: OJ C 51 E, 26.2.2002, p. 325.
Portuguese: JO C 51 E de 26.2.2002, p. 325.
English: OJ C 300 E, 11.12.2003, p. 25.
Portuguese: JO C 300 E de 11.12.2003, p. 25.
English: OJ C 221, 17.9.2002, p. 43.
Portuguese: JO C 221 de 17.9.2002, p. 43.
English: OJ C 278, 14.11.2002, p. 44.
Portuguese: JO C 278 de 14.11.2002, p. 44.
English: This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. In particular this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members.
French: La présente directive respecte les droits fondamentaux, ainsi que les principes reconnus notamment par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. En particulier, la présente directive vise à garantir le plein respect de la dignité humaine et du droit d'asile des demandeurs d'asile et des membres de leur famille qui les accompagnent.
Portuguese: A presente directiva respeita os direitos fundamentais e os princípios reconhecidos nomeadamente pela Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia. Em especial, a presente directiva procura assegurar o respeito integral da dignidade humana e o direito de asilo dos requerentes e dos membros da sua família acompanhante.
English: sources of harm and protection;
French: origines des atteintes et de la protection;
German: Schadensursachen und Schutz,
Italian: bisogno di protezione internazionale sorto fuori dal paese d'origine (sur place);
Dutch: de oorsprong van schade en bescherming;
Danish: årsager til overlast og beskyttelse;
Finnish: haitan aiheuttajat ja suojelu,
Czech: příčiny újmy a ochrany;
Slovak: zdroje bezprávia a ochrany;
Hungarian: a sérelem és védelem forrásai;
Slovenian: virov škode in zaščite;
Romanian: originea vătămării și a protecției,
Bulgarian: източници на посегателства и на закрила;
Estonian: kahju ja kaitse allikate;
Latvian: kaitējuma avotiem un aizsardzību;
Lithuanian: smurto veiksmų šaltinių ir apsaugos,
Maltese: sorsi ta' perikolu u protezzjoni;
English: internal protection; and persecution, including the reasons for persecution.
French: protection à l'intérieur du pays et persécution, y compris les motifs de persécution.
Swedish: skyddsbehov på plats (sur place), upphov till skada och källor till skydd, internt skydd samt begreppet förföljelse, inklusive orsakerna till förföljelse.
Latvian: iekšējo aizsardzību un vajāšanu, ieskaitot vajāšanas iemeslus.
English: Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the Geneva Convention.
French: La protection subsidiaire devrait compléter la protection des réfugiés consacrée par la convention de Genève.
German: Der subsidiäre Schutzstatus sollte die in der Genfer Konvention festgelegte Schutzregelung für Flüchtlinge ergänzen.
Spanish: La protección subsidiaria debe ser complementaria y adicional a la protección de refugiados consagrada en la Convención de Ginebra.
Italian: La protezione sussidiaria dovrebbe avere carattere complementare e supplementare rispetto alla protezione dei rifugiati sancito dalla convenzione di Ginevra.
Dutch: De subsidiaire beschermingsregeling moet de in het Verdrag van Genève vastgelegde regeling ter bescherming van vluchtelingen aanvullen.
Danish: Subsidiær beskyttelse bør være et supplement og en tilføjelse til beskyttelse af flygtninge i henhold til Genève-konventionen.
Swedish: Status som skyddsbehövande i övrigt bör fungera som ett komplement till den status för skydd av flyktingar som finns i Genèvekonventionen.
Finnish: Toissijaisen suojelun aseman olisi täydennettävä Geneven yleissopimuksessa vahvistettua pakolaisten suojeluasemaa, ja sen olisi oltava siihen nähden erillinen.
Greek: Η επικουρική προστασία θα πρέπει να είναι συμπληρωματική και πρόσθετη σε σχέση με το καθεστώς προστασίας των προσφύγων που έχει θεσμοθετηθεί με τη σύμβαση της Γενεύης.
Czech: Podpůrná ochrana by měla být doplňkovou a dodatečnou k ochraně uprchlíků zakotvené v Ženevské úmluvě.
Slovak: Doplnková ochrana by mala byť doplnková a ďalšia k ochrane utečenca uloženej v Ženevskom dohovore.
Polish: Ochrona uzupełniająca powinna być uzupełniająca i dodatkowa wobec ochrony uchodźców przewidzianej w Konwencji genewskiej.
Hungarian: A kiegészítő védelem biztosítása a Genfi Egyezményben meghatározott menekültvédelmi rendszerhez képest kiegészítő és pótlólagos jellegű.
Slovenian: Subsidiarna zaščita naj bo dopolnilna in dodatna oblika zaščite beguncev, ki jo vsebuje Ženevska konvencija.
Romanian: Protecția subsidiară ar trebui să completeze protecția refugiaților consacrată de Convenția de la Geneva.
Bulgarian: Субсидиарната закрила би трябвало да допълни закрилата на бежанците, уредена от Женевската конвенция.
Estonian: Täiendav kaitse peaks täiendama ja lisanduma Genfi konventsioonis sätestatud pagulaste kaitsele.
Latvian: Alternatīvajai aizsardzībai jābūt komplementārai un tai jābūt papildus tai bēgļu aizsardzībai, kāda paredzēta Ženēvas konvencijā.
Lithuanian: Papildoma apsauga turėtų papildyti Ženevos konvencijoje numatytą pabėgėlių apsaugą.
Maltese: Protezzjoni sussidjarja għandha tkun kumplimentari u addizzjonali għall-protezzjoni tar-refuġjati inkwadrata fil-Konvenzjoni ta' Ġinevra.
English: it includes minors who are left unaccompanied after they have entered the territory of the Member States;
French: cette expression couvre aussi les mineurs qui ont été laissés seuls après être entrés sur le territoire des États membres;
German: hierzu gehören auch Minderjährige, die ohne Begleitung zurückgelassen werden, nachdem sie in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten eingereist sind;
Spanish: este concepto incluye a los menores que dejen de estar acompañados después de haber entrado en el territorio de los Estados miembros;
Italian: il termine include i minori che vengono abbandonati dopo essere entrati nel territorio degli Stati membri;
Dutch: Ook vallen onder deze definitie minderjarigen die, nadat zij het grondgebied van de lidstaten zijn binnengekomen, zonder begeleiding zijn komen te verkeren;
Danish: begrebet omfatter også mindreårige, der efterlades uden ledsagelse, efter at de er rejst ind på medlemsstaternes område
Swedish: begreppet omfattar också underåriga som lämnas ensamma utan medföljande vuxen efter det att de rest in på en medlemsstats territorium.
Greek: ο όρος καλύπτει επίσης τους ανηλίκους που αφέθηκαν ασυνόδευτοι κατόπιν της εισόδου τους στο έδαφος των κρατών μελών·
Czech: tato definice zahrnuje i nezletilé osoby, jež jsou ponechány bez doprovodu po vstupu na území členských států;
Slovak: zahŕňa to neplnoleté osoby, ktoré zostali bez doprovodu potom, ako vstúpili na územie členských štátov;
Polish: są to również osoby małoletnie, które zostają pozbawione opieki po przybyciu na terytorium Państw Członkowskich;
Hungarian: ide tartoznak azon kiskorúak is, akik a tagállamok területére történt belépést követően maradtak felügyelet nélkül;
Slovenian: izraz vključuje mladoletnike, ki ostanejo brez spremstva po vstopu na ozemlje države članice;
Romanian: această expresie desemnează, de asemenea, minorii care sunt lăsați neînsoțiți după intrarea pe teritoriul statelor membre;
Bulgarian: този израз включва също така лицата, ненавършили пълнолетие, които са изоставени след влизането им на територията на държавите-членки;
Estonian: sealhulgas alaealised, kes on üksi jäetud pärast mõne liikmesriigi territooriumile saabumist;
Latvian: tas ietver nepilngadīgos, kas palikuši bez pavadītājiem pēc ierašanās dalībvalstīs;
Lithuanian: įskaitant nepilnamečius, paliktus be globos jau atvykus į valstybės narės teritoriją;
Maltese: tinkludi minuri li jitħallew mhux akkompanjati wara li jkunu daħlu fit-territorju ta' l-Istati Membri;
English: Member States may consider it the duty of the applicant to submit as soon as possible all elements needed to substantiate the application for international protection. In cooperation with the applicant it is the duty of the Member State to assess the relevant elements of the application.
French: Les États membres peuvent considérer qu'il appartient au demandeur de présenter, aussi rapidement que possible, tous les éléments nécessaires pour étayer sa demande de protection internationale. Il appartient à l'État membre d'évaluer, en coopération avec le demandeur, les éléments pertinents de la demande.
Portuguese: Os Estados-Membros podem considerar que incumbe ao requerente apresentar o mais rapidamente possível todos os elementos necessários para justificar o pedido de protecção internacional. Incumbe ao Estado-Membro apreciar, em cooperação com o requerente, os elementos pertinentes do pedido.
English: Paragraph 1 may apply notwithstanding technical obstacles to return to the country of origin.
French: Le paragraphe 1 peut s'appliquer nonobstant l'existence d'obstacles techniques au retour vers le pays d'origine.
German: Absatz 1 kann auch dann angewandt werden, wenn praktische Hindernisse für eine Rückkehr in das Herkunftsland bestehen.
Spanish: El apartado 1 podrá aplicarse aunque existan obstáculos técnicos al retorno al país de origen.
Italian: Il paragrafo 1 si può applicare nonostante ostacoli tecnici al ritorno al paese d'origine.
Dutch: Lid 1 kan van toepassing zijn ondanks het feit dat er technische belemmeringen bestaan om terug te keren naar het land van herkomst.
Danish: Stk. 1 kan finde anvendelse til trods for tekniske hindringer for tilbagevenden til hjemlandet.
Swedish: Punkt 1 får tillämpas oaktat tekniska hinder för återvändande till ursprungslandet.
Finnish: Edellä 1 kohtaa voidaan soveltaa, vaikka alkuperämaahan palauttamiselle olisikin teknisiä esteitä.
Greek: Η παράγραφος 1 μπορεί να εφαρμόζεται παρά τα τεχνικά εμπόδια επιστροφής.
Czech: Odstavec 1 lze použít bez ohledu na existenci technických překážek návratu do země původu.
Slovak: Odsek 1 sa môže uplatňovať bez ohľadu na technické prekážky návratu do krajiny pôvodu.
Polish: Ustęp 1 może mieć zastosowanie mimo istnienia przeszkód technicznych na powrót do państwa pochodzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdés akkor is alkalmazható, ha származási országba való visszatérésnek technikai akadályai vannak.
Slovenian: Odstavek 1 se lahko uporablja ne glede na tehnične ovire vrnitve v izvorno državo.
Romanian: Alineatul (1) se poate aplica chiar dacă există obstacole tehnice la întoarcerea spre țara de origine.
Bulgarian: Параграф 1 може да се прилага, без да се отчита съществуването на технически препятствия за завръщането в страната на произход.
Estonian: Lõiget 1 võib kohaldada olenemata päritoluriiki tagasipöördumise ees seisvatest tehnilistest tõketest.
Latvian: Šā panta 1. punktu var piemērot neatkarīgi no tehniskiem šķēršļiem, kādi apgrūtina atgriešanos izcelsmes valstī.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis gali būti taikoma nepaisant techninių sunkumų grįžti į kilmės šalį.
Maltese: Paragrafu 1 jista' japplika minkejja ostakli tekniċi għar-ritorn fil-pajjiż ta' l-oriġini.
English: Acts of persecution within the meaning of article 1 A of the Geneva Convention must:
French: Les actes considérés comme une persécution au sens de l'article 1A de la convention de Genève doivent:
German: Als Verfolgung im Sinne des Artikels 1A der Genfer Flüchtlingskonvention gelten Handlungen, die
Spanish: Los actos de persecución en el sentido de la sección A del artículo 1 de la Convención de Ginebra deberán:
Italian: Gli atti di persecuzione ai sensi dell'articolo 1A della convenzione di Ginevra devono:
Dutch: Daden van vervolging in de zin van artikel 1 A van het Verdrag van Genève moeten:
Danish: Forfølgelse som omhandlet i artikel 1, afsnit A, i Genève-konventionen skal:
Swedish: Förföljelse enligt lydelsen i artikel 1 A i Genèvekonventionen måste utgöras av handlingar som
Finnish: Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdassa tarkoitettujen vainoksi katsottavien tekojen on oltava:
Greek: Οι πράξεις διώξεως κατά την έννοια του άρθρου 1Α της σύμβασης της Γενεύης πρέπει:
Czech: Za pronásledování ve smyslu čl. 1 odst. A Ženevské úmluvy je považováno jednání, které je:
Slovak: Činy prenasledovania v zmysle článku 1 A Ženevského dohovoru musia:
Polish: Akty prześladowania w rozumieniu Artykułu 1 A Konwencji genewskiej muszą:
Slovenian: Dejanja preganjanja v smislu člena 1A Ženevske konvencije morajo:
Romanian: Actele considerate ca fiind o persecuție în sensul articolului 1A din Convenția de la Geneva trebuie:
Bulgarian: Актовете, считани за преследване по смисъла на член 1А от Женевската конвенция:
Estonian: Tagakiusamisaktid Genfi konventsiooni artikli 1 A tähenduses peavad:
Latvian: Vajāšanas darbībām Ženēvas konvencijas 1.A panta nozīmē jābūt:
Lithuanian: Persekiojimo veiksmai pagal Ženevos konvencijos 1A straipsnį turi būti:
Maltese: Atti ta' persekuzzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 1 A tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra jridu:
English: Acts of persecution as qualified in paragraph 1, can, inter alia, take the form of:
French: Les actes de persécution, au sens du paragraphe 1, peuvent notamment prendre les formes suivantes:
German: Als Verfolgung im Sinne von Absatz 1 können unter anderem die folgenden Handlungen gelten:
Spanish: Los actos de persecución definidos en el apartado 1 podrán revestir, entre otras, las siguientes formas:
Italian: Gli atti di persecuzione che rientrano nella definizione di cui al paragrafo 1 possono, tra l'altro, assumere la forma di:
Dutch: Daden van vervolging in de zin van lid 1 kunnen onder meer de vorm aannemen van:
Danish: Forfølgelse, der i henhold til stk. 1 kan betragtes som sådan, kan f.eks. tage form af:
Swedish: Förföljelse, enligt punkt 1, kan bl.a. ta sig uttryck i
Finnish: Edellä 1 kohdan nojalla vainoksi katsottavat teot voivat olla muun muassa seuraavia:
Greek: Οι πράξεις που μπορούν να χαρακτηρισθούν ως πράξεις δίωξης σύμφωνα με την παράγραφο 1 μπορούν μεταξύ άλλων να έχουν τη μορφή:
Czech: Za pronásledování ve smyslu odstavce 1 mohou být mimo jiné považována tato jednání:
Slovak: Činy prenasledovania, ako je kvalifikované v odseku 1, môžu, inter alia, nadobúdať formu:
Polish: Akty prześladowania określone w ust. 1 mogą między innymi przybierać formę:
Slovenian: Dejanja preganjanja, opredeljena v odstavku 1, imajo lahko med drugim naslednje oblike:
Romanian: Actele de persecuție, în sensul alineatului (1), pot lua în special următoarele forme:
Bulgarian: Актовете на преследване по смисъла на параграф 1 могат да вземат по-конкретно следните форми:
Estonian: Tagakiusamisaktid vastavalt lõike 1 määratlusele võivad muu hulgas esineda järgmisel kujul:
Latvian: Vajāšanas darbības, kas minētas 1. punktā, cita starpā var notikt kā:
Lithuanian: Persekiojimo veiksmai pagal šio straipsnio 1 dalį inter alia gali būti tokios formos:
Maltese: Atti ta' persekuzzjoni kif kwalifikat fil-paragrafu 1, jistgħu, fost ħwejjeġ oħra, jieħdu l-forma ta':
English: Sexual orientation cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States: Gender related aspects might be considered, without by themselves alone creating a presumption for the applicability of this Article;
French: L'orientation sexuelle ne peut pas s'entendre comme comprenant des actes réputés délictueux d'après la législation nationale des États membres. Les aspects liés à l'égalité entre les hommes et les femmes pourraient être pris en considération, sans pour autant constituer en soi une présomption d'applicabilité du présent article;
English: he or she falls within the scope of Article 1 D of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees. When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, these persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Directive;
French: lorsqu'il relève de l'article 1er, section D, de la convention de Genève, concernant la protection ou l'assistance de la part d'un organisme ou d'une institution des Nations unies autre que le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés. Si cette protection ou cette assistance cesse pour quelque raison que ce soit, sans que le sort de ces personnes ait été définitivement réglé conformément aux résolutions pertinentes de l'assemblée générale des Nations unies, ces personnes pourront ipso facto se prévaloir de la présente directive;
English: Paragraph 2 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
French: Le paragraphe 2 s'applique aux personnes qui sont les instigatrices des crimes ou des actes visés par ledit paragraphe, ou qui y participent de quelque autre manière.
German: Absatz 2 findet auf Personen Anwendung, die andere zu den darin genannten Straftaten oder Handlungen anstiften oder sich in sonstiger Weise daran beteiligen.
Spanish: El apartado 2 se aplicará a las personas que inciten a la comisión de los delitos o actos mencionados en él, o bien participen en su comisión.
Italian: Il paragrafo 2 si applica alle persone che istigano o altrimenti concorrono alla commissione dei crimini, reati o atti in esso menzionati.
Dutch: Lid 2 is van toepassing op personen die aanzetten tot of anderszins deelnemen aan de in dat lid genoemde misdrijven of daden.
Danish: Stk. 2 finder anvendelse på personer, der anstifter til eller på anden måde deltager i begåelsen af de i stykket nævnte forbrydelser eller handlinger.
Swedish: Punkt 2 gäller personer som anstiftar eller på annat sätt deltar i förövandet av de brott eller gärningar som nämns däri.
Finnish: Edellä 2 kohdan säännöksiä sovelletaan henkilöihin, jotka yllyttävät siinä mainittuihin rikoksiin tai tekoihin tai muulla tavoin osallistuvat niiden suorittamiseen.
Greek: Η παράγραφος 2 έχει εφαρμογή σε άτομα τα οποία είναι ηθικοί αυτουργοί ή συμμετέχουν άλλως στη διάπραξη των προβλεπομένων στην εν λόγω παράγραφο εγκλημάτων ή πράξεων.
Czech: Odstavec 2 se vztahuje též na osoby, které podněcují k páchání zločinů v něm uvedených nebo se na jejich páchání jinak účastní.
Slovak: Odsek 2 sa uplatňuje na osoby, ktoré podnecujú alebo sa inak podieľajú na páchaní trestných činov alebo činov uvedených v tomto dokumente.
Polish: Ustęp 2 ma zastosowanie do osób, które podżegały albo w inny sposób brały udział w popełnianiu przestępstw lub działań określonych w tymże ustępie.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseit az abban említett bűncselekmények vagy cselekmények felbujtóira, illetve az azok elkövetésében bármilyen módon részt vevő személyekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Odstavek 2 se uporablja za osebe, ki napeljujejo k izvrševanju kaznivih dejanj ali dejavnosti, navedenih v tem odstavku, ali pri njih kako drugače sodelujejo.
Romanian: Alineatul (2) se aplică persoanelor care instigă sau participă în orice fel la infracțiunile sau actele prevăzute de respectivul alineat.
Bulgarian: Параграф 2 се прилага по отношение на лицата, които са подбудители към престъпления, или към актовете, посочени по-горе, или участват в тях по какъвто и да било друг начин.
Estonian: Lõiget 2 kohaldatakse isikute suhtes, kes õhutavad või osalevad selles nimetatud kuritegudes või aktides.
Latvian: Šā panta 2. punktu piemēro personām, kas kūda vai citādi piedalās tur minēto noziegumu vai darbību izdarīšanā.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalis taikoma asmenims, kurie kursto ar kitaip dalyvauja vykdant ten paminėtus nusikaltimus ar veiksmus.
Maltese: Paragrafu 2 japplika għal persuni li jinstigaw jew inkella jipparteċipaw fil-kommissjoni tad-delitti jew atti msemmija fih.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14