FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: development and implementation of a comprehensive framework for statistics on HRST principally by better exploiting existing national and international data sources (also within the European statistical system).
German: Entwicklung und Einführung eines umfassenden Ansatzes für die HRST-Statistik im Wesentlichen unter besserer Nutzung vorhandener nationaler und internationaler Datenquellen (auch innerhalb des Europäischen Statistischen Systems).
Dutch: ontwikkeling en toepassing van een uitgebreid kader voor HRST-statistieken, voornamelijk door een betere benutting van bestaande nationale en internationale gegevensbronnen (ook in het kader van het Europees statistisch systeem).
Slovak: vývoj a vykonávanie úplného rámca pre štatistiku ľudských zdrojov vo vede a technike v prvom rade lepším využívaním existujúcich vnútroštátnych a medzinárodných zdrojov (tiež v rámci Európskeho štatistického systému).
Polish: rozwinięcie i wdrożenie pełnych ram dla statystyk dotyczących HRST głównie poprzez lepsze wykorzystanie istniejących krajowych i międzynarodowych źródeł danych (również w ramach europejskiego systemu statystycznego).
Hungarian: HRST-re vonatkozó átfogó statisztikai keretrendszer kidolgozása és megvalósítása, elsősorban a meglévő nemzeti és nemzetközi adatforrások jobb kihasználásával (ideértve az európai statisztikai rendszeren belülieket is).
Romanian: elaborarea și punerea în aplicare a unui cadru cuprinzător pentru statistici privind RUST, în esență printr-o mai bună valorificare a surselor de date naționale și internaționale existente (de asemenea în cadrul sistemului statistic european).
Bulgarian: разработка и прилагане на цялостна рамка на статистическите данни относно ЧРНТ, главно посредством по-доброто оползотворяване на съществуващите национални и международни източници на данни (и в рамките на европейската статистическа система).
Estonian: laiahaardelise HRST statistika raamistiku arendamine ja rakendamine peamiselt olemasolevate riiklike ja rahvusvaheliste andmebaaside tõhusama kasutamise abil (sealhulgas Euroopa statistikasüsteemides).
Lithuanian: visapusės HRST statistinių duomenų pamatų plėtra ir įgyvendinimas visų pirma geriau išnaudojant esamus nacionalinius ir tarptautinius duomenų šaltinius (taip pat ir Europos statistikos sistemoje).
Maltese: l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-qafas komprensiv ta' l-istatistika dwar il-HIRST b'mod prinċipali bl-isfruttament aħjar tas-sorsi ta' data nazzjonali u internazzjonali eżistenti (ġewwa s-sistema ta' statistika Ewropea wkoll).
English: statistics on patents:
German: Patentstatistik:
Dutch: Octrooistatistieken:
Slovak: štatistiky patentov:
Polish: statystyki dotyczące patentów:
Hungarian: szabadalmakkal kapcsolatos statisztikák:
Romanian: statistici privind brevetele:
Bulgarian: статистически данни относно патентите:
Estonian: patentide statistika:
Lithuanian: patentų statistiniai duomenys:
Maltese: l-istatistika dwar il-privattivi:
English: development and implementation of a comprehensive framework for statistics on patents by regularly producing international and national patent statistics and indicators based on the information available at national and international patent offices;
German: Entwicklung und Einführung eines umfassenden Ansatzes für die Patentstatistik mit regelmäßiger Erstellung internationaler und nationaler Patentstatistiken und -indikatoren auf der Grundlage der bei nationalen und internationalen Patentämtern zur Verfügung stehenden Informationen.
Dutch: ontwikkeling en toepassing van een omvattend kader voor octrooistatistieken door het regelmatig produceren van internationale en nationale octrooistatistieken en -indicatoren op basis van de bij nationale en internationale octrooibureaus beschikbare informatie.
Slovak: vývoj a vykonávanie úplného rámca pre štatistiku patentov podľa pravidelne tvorených medzinárodných a národných štatistík o patentoch a ukazovatele založené na dostupných informáciách z vnúroštátnych a medzinárodných patentových úradov;
Polish: rozwinięcie i wdrożenie pełnych ram dla statystyk dotyczących patentów poprzez regularne opracowywanie międzynarodowych i krajowych statystyk patentowych oraz wskaźników opartych na informacjach dostępnych w krajowych i międzynarodowych urzędach patentowych;
Hungarian: szabadalmakkal kapcsolatos átfogó statisztikai keretrendszer kidolgozása és megvalósítása, a nemzeti és nemzetközi szabadalmi hivatalokban hozzáférhető információk alapján nemzetközi és nemzeti szabadalmi statisztikák és mutatók rendszeres előállításával;
Romanian: elaborarea și punerea în aplicare a unui cadru cuprinzător pentru statistici privind brevetele prin producerea periodică de statistici internaționale și naționale privind brevetele și de indicatori pe baza informațiilor disponibile la oficiile naționale și internaționale de brevetare.
Bulgarian: разработка и прилагане на цялостна рамка на статистическите данни относно патентите, като редовно се изготвят международни и национални статистически данни и индикатори относно патентите, на базата на информацията, с която разполагат националните и международните патентни ведомства;
Estonian: laiahaardelise patentide statistika raamistiku arendamine ja rakendamine regulaarse rahvusvahelise ja riikliku patendistatistika koostamise ja näitajate abil, mis põhinevad riiklikes ja rahvusvahelistes patendiametites olemasolevatel andmetel.
Lithuanian: visapusės patentų statistinių duomenų pamatų plėtra ir įgyvendinimas reguliariai teikiant tarptautinių ir nacionalinių patentų statistinius duomenis ir rodiklius remiantis informacija, sukaupta nacionalinių ir tarptautinių patentų biurų;
Maltese: l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' qafas komprensiv għall-istatistika dwar il-privattivi billi jiġu prodotti b'mod regolari statistika u indikaturi nazzjonali u internazzjonali dwar il-privattivi imsejsa fuq it-tagħrif disponibbli fl-ufiċċji nazzjonali u internazzjonali tal-privattivi;
English: statistics on high-technology industries and knowledge-based services:
German: Statistik über Hochtechnologieindustrien und wissensbasierte Dienstleistungen:
Dutch: Statistieken over hightechsectoren en kennisdiensten:
Slovak: štatistiky za odvetvia s vysokou technológiou a služby založené na poznatkoch:
Polish: statystyki dotyczące sektorów przemysłu zaawansowanej technologii oraz usług opartych na wiedzy:
Hungarian: csúcstechnológiát képviselő iparágakkal és tudásalapú szolgáltatásokkal kapcsolatos statisztikák:
Romanian: statistici privind sectoarele industriale cu tehnologii de vârf și servicii bazate pe cunoștințe:
Bulgarian: статистически данни относно високотехнологичните отрасли и услуги, основаващи се на знанието:
Estonian: kõrgtehnoloogiatööstuste ja teadmistepõhiste teenuste statistika:
Latvian: statistika par augstās tehnoloģijas rūpniecību un uz zināšanām balstītiem pakalpojumiem
Lithuanian: aukštųjų technologijų pramonės šakų ir žiniomis pagrįstų paslaugų statistiniai duomenys:
Maltese: (ċ) l-istatistika dwar l-industriji ta' teknoloġija għolja u dwar is-servizzi msejsa fuq il-għerf:
English: other statistics on science and technology:
German: Sonstige Statistiken über Wissenschaft und Technologie:
Dutch: Andere wetenschaps- en technologiestatistieken:
Slovak: ďalšie štatistiky vedy a techniky:
Polish: inne statystyki dotyczące nauki i techniki:
Hungarian: egyéb tudományos és technológiai statisztikák:
Romanian: alte statistici din domeniul științei și al tehnologiei:
Bulgarian: други статистически данни относно науката и технологиите:
Estonian: muu teaduse ja tehnoloogia statistika:
Latvian: cita statistika par zinātni un tehnoloģiju
Lithuanian: kiti mokslo ir technologijų statistiniai duomenys:
Maltese: statistika oħra dwar ix-xjenza u t-teknoloġija:
English: The additional development and implementation work is related, inter alia, to Statistics on biotechnology, nanotechnology, technological balance of payments, further breakdowns of existing statistics into size classes or other areas.
German: Die weiteren Entwicklungs- und Durchführungsarbeiten stehen unter anderem im Zusammenhang mit der Statistik über Biotechnologie, Nanotechnologie, technologische Zahlungsbilanzen, weitere Untergliederung schon existierender Statistiken nach Größenklassen und sonstige Bereiche.
Dutch: de aanvullende ontwikkelings- en toepassingswerkzaamheden houden onder meer verband met statistieken over biotechnologie, nanotechnologie, technologische betalingsbalans en verdere uitsplitsingen van bestaande statistieken in grootteklassen of andere gebieden.
Slovak: ďalšie vývojové a vykonávacie práce sa týkajú, medziiným štatistiky o biotechnológiách, nanotechnológiách, technologickej platobnej bilancie, ďalších špecifikácií existujúcich štatistík do veľkostných tried alebo iných oblastí.
Polish: Dodatkowe prace rozwojowe i wdrażające związane są, między innymi, ze statystykami dotyczącymi biotechnologii, nanotechnologii, technologicznego bilansu płatniczego, dalszymi podziałami istniejących statystyk na klasy wielkości i inne dziedziny.
Hungarian: a kiegészítő kidolgozási és végrehajtási munka többek között biotechnológiával, nanotechnológiával, technológiai fizetési mérleggel, a meglévő statisztikák méretkategóriák, illetve egyéb területek szerinti további bontásával kapcsolatos statisztikákra vonatkozik.
Romanian: Activitățile suplimentare de elaborare și punere în aplicare vizează, inter alia, statisticile din domeniul biotehnologiei, nano-tehnologiei, balanța tehnologică de plăți, defalcarea suplimentară a statisticilor existente în clase de dimensiuni sau alte domenii.
Bulgarian: допълнителната работа по разработване и прилагане се отнася inter alia до статистическите данни относно биотехнологията, нанотехнологията, технологичния платежен баланс, по-подробните разбивки на съществуващите статистически данни на размерни класове или други области.
Estonian: Täiendav arendus- ja rakendamistöö on seotud muu hulgas biotehnoloogia, nanotehnoloogia, tehnoloogilise maksebilansi, olemasoleva statistika edasise jaotamisega suurusklassidesse või muudesse valdkondadesse.
Latvian: papildu izstrādes un īstenošanas darbs, inter alia, ir saistīts ar Statistiku par biotehnoloģiju, nanotehnoloģiju, tehnoloģisko maksājumu bilanci, esošās statistikas sīkākiem sadalījumiem pēc lieluma klasēm vai citām jomām.
Lithuanian: papildomas plėtros ir įgyvendinimo darbas yra susijęs, inter alia, su biotechnologijos, nanotechnologijos, technologinio mokėjimų balanso, smulkesnio esamų statistinių duomenų suskirstymo į dydžio klases ar kitų sričių statistiniais duomenimis.
Maltese: Ix-xogħol addizzjonali ta' l-iżvilupp u l-implimentazzjoni huwa relatat, fost ħwejjeġ oħra, ma l-Istatistika dwar il-bijoteknoloġija, n-nanoteknoloġija, l-bilanċ teknoloġiku tal-pagamenti, iktar tqassim wieħed wieħed ta' l-istatistika eżistenti rigward il-klassijiet tad-daqs u żoni oħra.
English: For the domains cited in point (c), the necessary data shall mostly be acquired from existing statistical or other data sources, in accordance with section 3 of the Annex. 2.
Maltese: Rigward id-dominji msemmija fil-punt (ċ), id-data meħtieġa għandha tinkiseb fil-biċċa l-kbira mis-sorsi ta' statistika eżistenti jew minn sorsi oħra ta' l-informazzoni, skond taqsima 3 ta' l-Anness.
English: The statistical domains listed in the Annex shall be based on harmonised concepts and definitions, contained in the most recent versions of the Frascati Manual, the Canberra Manual or other harmonised standards. Member States shall apply these harmonised concepts and definitions to the statistics to be compiled.
Maltese: Id-dominji ta' l-istatistika elenkati fl-Anness għandhom ikunu msejsa fuq il-kunċetti u d-definizzjonijiet armonizzati, li jinsabu fl-iktar verżjonijiet reċenti tal-Manwal ta' Frascati, il-Manwal ta' Canberra u standards oħra armonizzati. L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn il-kunċetti u definizzjonijiet għall-istatistika li għandha tiġi kumpilata.
English: The results of the statistics by size class are to be broken down into the following size classes: "0 employees", "one to nine employees", "10 to 49 employees", "50 to 249 employees", "250 to 499 employees", "500 and more employees".
French: Les résultats des statistiques par classe de taille doivent être ventilés en fonction des classes de taille suivantes: "0 salarié", "1-9 salariés", "10-49 salariés", "50-249 salariés", "250-499 salariés", "500 salariés et plus".
Swedish: Statistiken efter storleksklass skall delas upp i följande storleksklasser: "0 anställda", "1-9 anställda", "10-49 anställda", "50-249 anställda", "250-499 anställda" och "500 och fler anställda".
Hungarian: A méretkategória szerinti statisztikák eredményeit a következő méretkategóriák szerint kell bontani: „0 alkalmazott”, „egy-kilenc alkalmazott”, „10-49 alkalmazott”, „50-249 alkalmazott”, „250-499 alkalmazott”, „500 és ennél több alkalmazott”.
Slovenian: Rezultati statistike po velikostnih razredih so razčlenjeni na naslednje velikostne razrede: "0 zaposlenih", "eden do devet zaposlenih", "10 do 49 zaposlenih", "50 do 249 zaposlenih", "250 do 499 zaposlenih", "500 in več zaposlenih".
Latvian: Statistikas rezultāti pēc lieluma klases iedalāmi šādās lieluma klasēs – "0 darbinieki", "1 – 9 darbinieki", "10 – 49 darbinieki", "50 – 249 darbinieki", "250 – 499 darbinieki", "500 un vairāk darbinieki".
English: The results of the statistics by age group are to be broken down into the following age classes (in years): "up to 25", "25 to 34", "35 to 44", "45 to 54", "55 to 64", "65 and more".
French: Les résultats des statistiques par classe d'âge doivent être ventilés en fonction des classes d'âge suivantes (en années): "moins de 25", "25-34", "35-44", "45-54", "55-64", "65 et plus".
Swedish: Statistiken efter åldersgrupp skall delas upp i följande åldersklasser (i år): "upp till 25", "25-34", "35-44", "45-54", "55-64" och "65 och äldre".
Hungarian: A korcsoport szerinti statisztikák eredményeit a következő (években kifejezett) életkor-kategóriák szerinti bontásban kell megadni: „legfeljebb 25”, „25-34”, „35-44”, „45-54”, „55-64”, „65 és ennél idősebb”.
Latvian: Statistikas rezultāti pēc vecuma grupas iedalāmi šādās vecuma klasēs (gados) – "līdz 25", "25 – 34", "35 – 44", "45 – 54", "55 – 64", "65 un vecāki".
English: The results of the statistics by citizenship are to be broken down into the following categories: "national citizenship", "citizenship of other EU Member States", "citizenship of other European countries", "citizenship of North America", "citizenship of Central and South America";
French: Les résultats des statistiques par nationalité doivent être ventilés en fonction des catégories suivantes: "citoyenneté nationale", "citoyenneté d'un autre État membre de l'UE", "citoyenneté d'autres pays européens", "citoyenneté nord-américaine", "citoyenneté des pays centraméricains et sud-américains";
Hungarian: Az állampolgárság szerinti statisztikák eredményeit a következő kategóriákra kell bontani: „nemzeti állampolgárság”, „más EU-tagállamok állampolgársága”, „más európai országok állampolgársága”, „észak-amerikai állampolgárság”, „közép- és dél-amerikai állampolgárság”,
Latvian: Statistikas rezultāti pēc pilsonības iedalāmi šādās kategorijās – "valsts pilsonība", "citu ES dalībvalstu pilsonība", "citu Eiropas valstu pilsonība", "Ziemeļamerikas pilsonība", "Centrāl– un Dienvidamerikas pilsonība";
English: The results of the statistics by economic activity (NACE Rev. 1.1) are to be broken down into the following NACE Rev. 1.1 divisions, groups, classes and aggregates (as listed in the Frascati manual): "01, 02, 05", "10, 11, 12, 13, 14", "15 to 37", "15 + 16", "15", "16", "17 + 18 + 19", "17", "18", "19", "20 + 21 + 22", "20", "21", "22", "23 + 24 + 25", "23", "23 less 23.2", "23.2", "24", "24 less 24.4", "24.4", "25", "26", "27", "27.1 to 27.3 + 27.51 + 27.52", "27.4 + 27.53 + 27.54", "28 to 35", "28", "29", "29.11", "29.3 + 29.4 + 29.5 + 29.6", "29.4", 29.6", "30", "31", "31.1", "31.2", "31.3", "31.4", "31.5", "31.6", "32", "32.1, "32.2", "32.3", "33", "33,1", "33.2", "33.3", "33.4", "33.5", "34", "35", "35.1", "35.2", "35.3", "35.4 + 35.5", "36", "36.1", "36.2 to 36.5", "37", "40, 41", "45", "50 to 99", "50, 51, 52", "55", "60, 61, 62, 63, 64", "64.2", "60 to 64 less 64.2", "65, 66, 67", "70, 71, 72, 73, 74", "72", "72.2", "73", "74", "74.2 + 74.3", "75 to 99", "01 to 99".
Latvian: Statistikas rezultāti pēc saimnieciskās darbības veida (NACE 1.1. red.) iedalāmi šādos NACE 1.1. red. nodalījumos, grupās, klasēs un summārajos rādītājos (kā minēts Frascati rokasgrāmatā): "01, 02, 05", "10, 11, 12, 13, 14", "no 15 lidz 37", "15 + 16", "15", "16", "17 + 18 + 19", "17", "18", "19", "20 + 21 + 22", "20", "21", "22", "23 + 24 + 25", "23", "23 bez 23.2", "23.2", "24", "24 bez 24.4", "24.4", "25", "26", "27", "no 27.1 lidz 27.3 + 27.51 + 27.52", "27.4 + 27.53 + 27.54", "no 28 lidz 35", "28", "29", "29.11", "29.3 + 29.4 + 29.5 + 29.6", "29.4", "29.6", "30", "31", "31.1", "31.2", "31.3", "31.4", "31.5", "31.6", "32", "32.1", "32.2", "32.3", "33", "33,1", "33.2", "33.3", "33.4", "33.5", "34", "35", "35.1", "35.2", "35.3", "35.4 + 35.5", "36", "36.1", "no 36.2 lidz 36.5", "37", "40, 41", "45", "no 50 lidz 99", "50, 51, 52", "55", "60, 61, 62, 63, 64", "64.2", "no 60 lidz 64 bez 64.2", "65, 66, 67", "70, 71, 72, 73, 74", "72", "72.2", "73", "74", "74.2 + 74.3", "no 75 lidz 99", "no 01 lidz 99".
English: statistics on patents: development and implementation of a comprehensive framework for statistics on patents by regularly producing international and national patent statistics and indicators based on the information available at national and international patent offices;
French: Statistiques sur les brevets: élaboration et mise en oeuvre d'un cadre global pour les statistiques sur les brevets de manière à produire régulièrement des statistiques et indicateurs nationaux et internationaux sur les brevets sur la base des informations disponibles auprès des offices des brevets nationaux et internationaux.
Spanish: estadísticas sobre patentes: desarrollo y aplicación de un marco general para las estadísticas sobre patentes, elaborando periódicamente estadísticas e indicadores nacionales e internacionales sobre patentes sobre la base de la información disponible en las oficinas de patentes nacionales e internacionales;
Italian: Statistiche sui brevetti: sviluppo e applicazione di un ampio quadro di riferimento per le statistiche sui brevetti mediante la regolare produzione di indicatori e di statistiche sui brevetti nazionali e internazionali sulla base delle informazioni disponibili presso gli uffici brevetti nazionali e internazionali.
Portuguese: Estatísticas sobre patentes: desenvolvimento e aplicação de um quadro abrangente para as estatísticas sobre patentes através da produção regular de estatísticas e indicadores sobre patentes, a nível nacional e internacional, com base nas informações disponibilizadas pelos institutos de patentes nacionais e internacionais.
Swedish: Statistik om patent: utveckling och tillämpning av en heltäckande referensram för statistik om patent, genom att regelbundet utarbeta internationell och nationell patentstatistik och indikatorer på grundval av uppgifter från nationella och internationella patentmyndigheter.
Finnish: Patenttitilastot: Suunnitellaan ja pannaan täytäntöön kattavat puitteet patenttitilastoja varten tuottamalla säännöllisesti kansallisia ja kansainvälisiä patenttitilastoja ja indikaattoreita kansallisista ja kansainvälisistä patenttivirastoista saatavilla olevien tietojen pohjalta.
Hungarian: szabadalmakkal kapcsolatos statisztikák: szabadalmakkal kapcsolatos átfogó statisztikai keretrendszer kidolgozása és megvalósítása, a nemzeti és nemzetközi szabadalmi hivatalokban hozzáférhető információk alapján nemzetközi és nemzeti szabadalmi statisztikák és mutatók rendszeres előállításával;
Slovenian: statistiko o patentih: razvoj in izvajanje celovitega okvira statistike patentov z rednim pripravljanjem mednarodnih in nacionalnih statističnih podatkov in kazalnikov o patentih na podlagi informacij, ki so na voljo v nacionalnih in mednarodnih patentnih uradih;
Latvian: statistika par patentiem – vispārējas sistēmas izstrāde un ieviešana statistikā par patentiem, regulāri sagatavojot statistiku un rādītājus par starptautiskajiem un valstu patentiem, pamatojoties uz informāciju, kas pieejama valstu un starptautiskos patentu birojos;
English: Commission Regulation (EC) No 753/2004
Hungarian: A BIZOTTSÁG 753/2004/EK RENDELETE
English: other statistics on science and technology: The additional development and implementation work is related, inter alia, to Statistics on biotechnology, nanotechnology, technological balance of payments, further breakdowns of existing statistics into size classes or other areas.
French: Autres statistiques de la sciences et de la technologie: les travaux supplémentaires d'élaboration et de mise en oeuvre sont liés, entre autres, aux statistiques sur la biotechnologie, la nanotechnologie, la balance des paiements technologiques, des ventilations supplémentaires des statistiques existantes par classe de taille ou autres domaines.
Spanish: otras estadísticas sobre ciencia y tecnología: los trabajos suplementarios de desarrollo y aplicación se refieren, entre otras cosas, a las estadísticas de biotecnología, nanotecnología, balanza de pagos tecnológicos, nuevos desgloses de las estadísticas existentes por clase de tamaño u otros ámbitos.
Italian: Altre statistiche in materia di scienza e tecnologia: le ulteriori attività in tema di sviluppo e applicazione riguardano, tra l'altro, le statistiche nel campo delle biotecnologie, le statistiche nel campo delle nanotecnologie, le statistiche sulla bilancia tecnologica dei pagamenti, e ulteriori disaggregazioni delle statistiche esistenti per classi di addetti, ecc.
Portuguese: Outras estatísticas sobre ciência e tecnologia: os trabalhos suplementares de desenvolvimento e implementação estão relacionados, nomeadamente, com as estatísticas sobre biotecnologia, nanotecnologia, balanças tecnológicas de pagamentos, e outras repartições de estatísticas já existentes em classes de dimensão da empresa ou outras áreas.
Swedish: Övrig statistik om vetenskap och teknik: det vidare utvecklings- och genomförandearbetet rör bl.a. statistik om bioteknik, nanoteknik, teknisk betalningsbalans, ytterligare uppdelning av befintlig statistik i storleksklasser eller andra områden.
Finnish: Muut tieteen ja teknologian tilastot: Esimerkiksi biotekniikan, nanotekniikan, teknologian maksutaseen tai muiden alojen tilastoihin taikka nykyisten tilastojen kokoluokkiin jaotteluun liittyvän suunnittelu- ja täytäntöönpanotyön jatkaminen.
Hungarian: egyéb tudományos és technológiai statisztikák: a kiegészítő kidolgozási és végrehajtási munka többek között biotechnológiával, nanotechnológiával, technológiai fizetési mérleggel, a meglévő statisztikák méretkategóriák, illetve egyéb területek szerinti további bontásával kapcsolatos statisztikákra vonatkozik.
Slovenian: drugi statistični podatki na področju znanosti in tehnologije: Dodatni razvoj in izvajanje dela je med drugim povezano s statistiko na področju biotehnologije, nanotehnologije, tehnološke plačilne bilance, nadaljnjimi razčlenitvami obstoječe statistike v velikostne razrede ali z drugimi področji.