FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, it can be seen that cash flow and ROCE were substantially reduced in the most recent period.
German: Dennoch wird ersichtlich, dass der Cashflow und die ROCE in der jüngsten Zeit erheblich zurückgegangen sind.
Italian: Nonostante tali limiti dell'analisi, risulta comunque evidente che nell'ultimo periodo il flusso di cassa e l'utile sul capitale investito avevano registrato un calo sostanziale.
Portuguese: Não obstante, pode constatar-se que no período mais recente se verificou uma diminuição considerável do cash flow e do rendimento do capital investido.
Swedish: Det framgår dock att kassaflöde och avkastning på sysselsatt kapital minskat väsentligt under den senaste perioden.
Slovak: Napriek tomu je možné vidieť, že peňažný tok a ROCE sa významne znížili za posledné obdobie.
Polish: Niemniej jednak można zauważyć, że przepływ środków pieniężnych oraz ROCE znacznie spadły w ostatnich latach.
Hungarian: Az azonban ezekből is kiderül, hogy a készpénzforgalom és a felhasznált tőke megtérülése a legutóbbi időszakban nagymértékben csökkent.
Slovenian: Kljub temu je razvidno, da sta se denarni tok in donos naložbenega kapitala pomembno znižala v nedavnem obdobju.
Estonian: Siiski on näha, et rahavoog ja investeeritud kapitali tasuvus vähenesid kõige hilisemal perioodil tunduvalt.
Latvian: Tomēr var redzēt, ka visnesenākajā laika posmā naudas plūsma un ROCE ir būtiski samazinājušās.
Lithuanian: Nepaisant to, matyti, kad grynųjų pinigų cirkuliacija ir ROCE žymiai sumažėjo.
Maltese: Madankollu, jidher li likwidità u ROCE naqqsu sostanzjalment fl-aħħar perjodu riċenti.
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmenge
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Swedish: Försäljningsvolym
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesítési volumen
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Parduodamas kiekis
Maltese: Il-volum tal-bejgħ
English: This reflects the increasing dominance of imports in the market.
French: Cette situation traduit la domination croissante du marché par les importations.
German: Hierin spiegelt sich die zunehmende Dominanz der Einfuhren auf dem Markt.
Italian: Questi dati testimoniano del crescente predominio sul mercato delle importazioni in esame.
Portuguese: Esta evolução reflecte a importância crescente das importações no mercado.
Swedish: Detta avspeglar importens ökande dominans på marknaden.
Slovak: Toto odráža zvyšujúcu sa prevahu dovozu na trhu.
Polish: Wskazuje to na wzrastająca przewagę przywozu na rynku.
Hungarian: Ez tükrözi a behozatal növekvő erőfölényét a piacon.
Slovenian: To odraža naraščajoče prevladovanje uvoza na trgu.
Estonian: Siit nähtub impordi üha suurenev osakaal turul.
Latvian: Tas atspoguļo importa pieaugošo dominējošo stāvokli tirgū.
Lithuanian: Tai rodo didėjantį importo dominavimą rinkoje.
Maltese: Dan jirrifletti d-dominanza ta' l-importazzjoni fis-suq li qiegħda dejjem tiżdied.
English: In the most recent period, sales have continued to fall to 28030 tonnes in 2002/03, the lowest historical level, representing a decrease of 56 % in four years.
French: Au cours de la saison 2002/2003, les ventes ont continué à fléchir tombant à 28030 tonnes, leur niveau historique le plus bas. En quatre ans, elles ont ainsi chuté de 56 %.
German: In der jüngsten Saison (2002/03) gingen die Verkäufe weiter zurück bis auf 28030 Tonnen und ereichten damit den historisch niedrigsten Stand, was einem Rückgang über die vier Jahre von insgesamt 56 % in vier Jahren entspricht.
Italian: Nell'ultimo periodo (2002/2003) le vendite sono ulteriormente scese a 28030 tonnellate, toccando il livello più basso mai registrato; nel complesso, si è quindi osservato un calo delle vendite del 56 % in un quadriennio.
Portuguese: No período mais recente, as vendas continuaram a diminuir, atingindo 28030 toneladas em 2002/2003, o seu nível histórico mais baixo, o que representa uma diminuição de 56% em quatro anos.
Swedish: Under den senaste perioden fortsatte försäljningen att minska till en nivå på 28030 ton under 2002/03, vilken är den lägsta historiska nivån och innebär en nedgång på 56 % under fyra år.
Slovak: V poslednom období pokračoval pokles predaja na 28030 ton v 2002/03, čo bola najnižšia úroveň v histórii predstavujúca pokles o 56 % za štyri roky.
Polish: W ostatnim okresie czasu sprzedaż nadal spadała do 28030 ton w sezonie 2002/03, osiągając najniższy odnotowany dotychczas poziom, co stanowiło spadek 56 % w przeciągu czterech lat.
Hungarian: A legutóbbi időszakban az értékesítések minden eddiginél alacsonyabb szintre, 28030 tonnára csökkentek tovább (2002/03.), ami négy év alatt 56 %-os visszaesést jelent.
Slovenian: V nedavnem obdobju je prodaja še dodatno padla na 28030 ton v letu 2002/03, na najnižjo raven doslej, kar predstavlja zmanjšanje za 56 % v štirih letih.
Estonian: Kõige hilisemal perioodil jätkus müügimahu vähenemine, saavutades aastatel 2002/03 kõigi aegade madalaima taseme ehk 28030 tonni, mis tähendab nelja aasta jooksul 56-protsendilist vähenemist.
Latvian: Visnesenākajā laika posmā pārdošanas apjoms turpināja samazināties līdz 28030 tonnām 2002./2003. gadā, kas ir zemākais līmenis vēsturē, atspoguļojot 56 % samazinājumu četros gados.
Lithuanian: Naujausiu laikotarpiu parduodamas kiekis toliau mažėjo iki 28030 t (2002–2003 m.) – žemiausio per visą istoriją lygio, o per ketverius metus sumažėjimas buvo 56 %.
Maltese: Fil-perjodu l-iktar riċenti, il-bejgħ kompla jonqos sa 28030 tunnellati metriċi fl-2002/03, l-iktar livell baxx fl-istorja li jirrapreżenta tnaqqis ta' 56 % f'erba' snin.
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Swedish: Marknadsandel
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq
English: Price of the like product and undercutting
French: Prix du produit similaire et sous-cotation
German: Preis der gleichartigen Ware und Preisunterbietung
Italian: Prezzo del prodotto simile e sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Preço do produto similar e subcotação dos preços
Swedish: Den likadana produktens pris och prisunderskridandet
Slovak: Cena podobného výrobku a zníženie cien
Polish: Cena produktu podobnego oraz zaniżanie ceny
Hungarian: A hasonló termék ára és az alákínálás
Slovenian: Cena podobnega proizvoda in nelojalno nižanje cen
Estonian: Samasuguse toote hind ja hinna allalöömine
Latvian: Līdzīgā produkta cena un cenu samazinājums
Lithuanian: Panašių produktų kaina ir kainos sumažinimas
Maltese: Prezz tal-prodott simili u l-bejgħ taħt il-prezz
English: The average price again fell to EUR 827 per tonne in 2001/02, and further declined to EUR 781 per tonne in 2002/03.
French: Il est ensuite retombé à 827 euros par tonne en 2001/2002 et à 781 euros par tonne en 2002/2003.
German: 2001/02 sank er erneut auf 827 EUR/t und 2002/03 weiter auf 781 EUR/t.
Italian: in seguito è nuovamente sceso, dapprima a 827 EUR/tonnellata nel 2001/2002, quindi a 781 EUR/tonnellata nel 2002/2003.
Portuguese: O preço médio voltou a diminuir para 827 euros por tonelada em 2001/2002, e de novo para 781 euros por tonelada em 2002/2003.
Swedish: Under 2001/02 minskade återigen det genomsnittliga priset till 827 euro/ton och under 2002/03 till 781 euro/ton.
Slovak: Priemerná cena opäť klesla na 827 EUR za tonu v období 2001/02 a ďalej klesla na 781 EUR za tonu v období 2002/03.
Polish: Następnie odnotowano kolejne spadki średniej ceny do wartości 827 EUR/tonę w sezonie 2001/02 i 781 EUR/tonę w sezonie 2002/03.
Hungarian: Az átlagár 2001/02-ben 827 EUR/tonnára esett vissza, 2002/03-ban pedig tovább csökkent 781 EUR/tonnára.
Slovenian: Povprečna cena je zopet padla na 827 eurov na tono v 2001/02 in se nadalje zniževala do 781 eurov na tono v 2002/03.
Estonian: Keskmine hind jätkas seejärel langemist 827 euroni aastatel 2001/2002 ja 781 euroni aastatel 2002/2003.
Latvian: Vidējā cena atkal kritās līdz 827 EUR par tonnu 2001./2002. gadā un turpmāk samazinājās līdz 781 EUR par tonnu 2002./2003. gadā.
Lithuanian: 2001–2002 m. kaina vėl sumažėjo iki 827 eurų/t, o 2002–2003 m. dar labiau – iki 781 eurų/t.
Maltese: Il-prezz medju reġa naqas għal EUR 827 għal kull tunnellata metrika fl-2001/02, u reġa naqas għal EUR 781 għal kull tunnellata metrika fl-2002/03.
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Swedish: Lönsamhet
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Donosnost
Estonian: Kasumlikkus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Profitt
English: The lowest profitability was recorded in 2001/02 and in 2002/03, and the highest in 2000/01.
French: La rentabilité la plus faible a été enregistrée en 2001/2002 et en 2002/2003, tandis qu'elle a été au plus haut en 2000/2001.
German: Die niedrigste Rentabilität war 2001/02 und 2002/03 und die höchste 2000/01 zu verzeichnen.
Portuguese: A rendibilidade mais baixa foi registada em 2001/2002 e em 2002/2003 e a mais elevada em 2000/2001.
Swedish: Den lägsta lönsamheten noterades under 2001/02 och 2002/03, medan lönsamheten var som högst under 2000/01.
Slovak: Najnižšia ziskovosť sa zaznamenala v rokoch 2001/02 a 2002/03 a najvyššia v období 2000/01.
Polish: Najniższą rentowność odnotowano w sezonach 2001/02 oraz 2002/03, zaś najwyższą w sezonie 2000/01.
Hungarian: A legalacsonyabb nyereségességet 2001/02-ben és 2002/03-ban jegyezték, a legmagasabbat 2000/01-ben.
Slovenian: Najnižja donosnost je bila zabeležena v 2001/02 2002/03, najvišja pa v 2000/01.
Estonian: Kasumlikkus oli madalaim aastatel 2001/2002 ja aastatel 2002/2003 ning kõrgeim aastatel 2000/2001.
Latvian: Zemāko rentabilitāti reģistrēja 2001./2002. gadā un 2002./2003. gadā, bet augstāko – 2000./2001. gadā.
Lithuanian: Žemiausias pelningumas buvo užfiksuotas 2001–2002 m. ir 2002–2003 m., o didžiausias – 2000–2001 m.
Maltese: Il-profitt l-iktar baxx kien irrekordjat fl-2001/02 u fl-2002/03, u l-ogħla fl-2000/01.
English: In 2002/03, as imports increased to their highest level in the period under consideration, the average price of imports fell to EUR 605 per tonne and the average price of the Community product fell to EUR 781 per tonne.
French: En 2002/2003, au moment où les importations ont atteint leur point culminant pour la période considérée, les prix moyens du produit importé et du produit communautaire sont respectivement tombés à 605 et 781 euros/tonne.
German: 2002/03, als die Einfuhren den Hoechststand in dem Bezugszeitraum erreichten, sank der Durchschnittspreis der Einfuhren auf 605 EUR/t und der Durchschnittspreis der Gemeinschaftsware auf 781 EUR/t.
Italian: Nel 2002/2003, quando le importazioni hanno raggiunto il loro livello massimo sull'intero periodo considerato, il prezzo medio delle importazioni e il prezzo medio del prodotto comunitario sono scesi, rispettivamente, a 605 EUR/tonnellata e a 781 EUR/tonnellata.
Portuguese: Em 2002/2003, na altura em que as importações atingiram o seu nível mais elevado durante o período considerado, o preço médio das importações baixou para 605 euros por tonelada, tendo o preço médio do produto comunitário baixado para 781 euros por tonelada.
Swedish: Samtidigt som importen under 2002/03 nådde sin högsta volym under skadeundersökningsperioden, sjönk genomsnittspriset på importen till 605 euro/ton och genomsnittspriset för gemenskapsprodukten till 781 euro/ton.
Slovak: Keďže dovoz vzrástol na svoju najvyššiu úroveň v posudzovanom období v rokoch 2002/03 priemerná cena dovozu klesla na 605 EUR za tonu a priemerná cena výrobku zo spoločenstva klesla na 781 EUR za tonu.
Polish: W sezonie 2002/03, w miarę wzrostu przywozu do najwyższej wartości w całym rozpatrywanym okresie średnia cena importowa spadła do wartości 605 EUR/tonę, a średnia cena produktu wspólnotowego spadła do wartości 781 EUR/tonę.
Hungarian: Amikor a behozatal 2002/03-ban a bázisidőszak során elért legmagasabb szintre nőtt, a behozatali átlagár 605 EUR/tonnára, a közösségi termék átlagára pedig 781 EUR/tonnára csökkent.
Slovenian: V letu 2002/03, ko je uvoz narasel na najvišjo raven v obravnavanem obdobju, je povprečna cena uvoza padla na 605 eurov na tono, povprečna cena proizvoda Skupnosti pa je padla na 781 eurov na tono.
Estonian: Aastatel 2002/03, kui import suurenes suurima tasemeni vaatlusalusel perioodil, langes impordi keskmine hind 605 euroni/tonn ja ühenduse toote keskmine hind 781 euroni/tonn.
Latvian: Tā kā imports sasniedza augstāko līmeni izvērtējamā periodā, importa vidējā cena 2002./2003. gadā samazinājās līdz 605 EUR par tonnu un Kopienas produkta vidējā cena pazeminājās līdz 781 EUR par tonnu
Lithuanian: 2002–2003 m., importui išaugus iki didžiausio lygio per nagrinėjamą laikotarpį, vidutinė importuojamų produktų kaina nukrito iki 605 eurų/t, o vidutinė Bendrijos produktų kaina – iki 781 eurų/t.
Maltese: Fl-2002/03, hekk kif l-importazzjonijiet żdiedu għall-ogħla livell fil-perjodu li kien eżaminat, il-prezz medju ta' l-importazzjonijiet niżel għal EUR 605 għal kull tunnellata metrika u l-prezz medju tal-prodott tal-Komunità niżel għal EUR 781 għal kull tunnellata metrika.
English: The level of underselling was calculated on the basis of the weighted average non-injurious price per tonne of the Community product.
French: Le niveau de sous-cotation des prix indicatifs a été établi sur la base du prix moyen pondéré non préjudiciable par tonne du produit communautaire.
German: Die Zielpreisunterbietungsspanne wurde auf der Grundlage des gewogenen durchschnittlichen nicht schädigenden Preises pro Tonne der Gemeinschaftsware ermittelt.
Italian: Il livello della vendita sotto costo è stato calcolato in base al prezzo medio ponderato non pregiudizievole, per tonnellata, del prodotto comunitario.
Portuguese: O nível da subcotação foi calculado com base num preço médio não prejudicial por tonelada de produto comunitário.
Swedish: Nivån på målprisunderskridandet beräknades på grundval av det vägda genomsnittliga icke-skadevållande priset per ton för den i gemenskapen tillverkade produkten.
Slovak: Úroveň predaja pod cenu sa vypočítala na základe váženej priemernej ceny nespôsobujúcej ujmu za tonu výrobku zo spoločenstva.
Polish: Poziom sprzedaży po zaniżonych cenach został obliczony na podstawie średniej ważonej nie dotkniętej szkodą ceny za tonę produktu wspólnotowego.
Hungarian: Az alulértékesítés mértékét a közösségi termék kárt nem okozó tonnánkénti árának súlyozott átlaga alapján számították ki.
Slovenian: Stopnja prodaje po nelojalno znižani ceni je bila izračunana na podlagi ponderirane povprečne neškodljive cene na tono proizvoda Skupnosti.
Estonian: Turuhinnast madalam hind arvutati ühenduse toote kahju mittetekitava kaalutud keskmise tonnihinna alusel.
Latvian: Mērķa cenu samazinājuma līmeni aprēķināja, pamatojoties uz vidējo svērto, zaudējumus neradošo cenu par tonnu Kopienas produkta.
Lithuanian: Prekybos sumažintomis kainomis lygis buvo apskaičiuotas remiantis įprastos Bendrijos produktų kainos už toną svoriniu vidurkiu.
Maltese: Il-livell tal-bejgħ taħt il-prezz kien ikkalkulat fuq il-bażi tal-prezz medju meqjus li ma jikkawżax danni għal kull tunnellata metrika tal-prodott tal-Komunità.
English: This profit margin was considered reasonable as it refers to profits of the Community producers in a normal trading situation unaffected by a sudden sharp rise in imports.
French: Celle-ci a été considérée comme raisonnable, car elle correspond aux bénéfices réalisés par les producteurs communautaires dans une situation normale de commerce, en l'absence d'augmentation soudaine et marquée des importations.
German: Diese Gewinnspanne wurde als angemessen erachtet, denn sie entspricht den Gewinnen der Gemeinschaftshersteller in einer normalen Handelssituation, die nicht durch einen unerwarteten starken Anstieg der Einfuhren beeinträchtigt ist.
Italian: considerato ragionevole in quanto si riferisce all'utile dei produttori comunitari in una normale situazione commerciale non distorta da un aumento repentino e considerevole delle importazioni.
Portuguese: Essa margem de lucro foi considerada razoável, dado que corresponde aos lucros obtidos pelos produtores comunitários numa situação comercial normal não afectada por um aumento súbito das importações.
Swedish: Denna vinstmarginal ansågs rimlig eftersom den hänför sig till gemenskapsproducenternas vinst i en normal handelssituation utan påverkan från en plötslig, kraftig importökning.
Slovak: Toto ziskové rozpätie sa považovalo za primerané, nakoľko zodpovedá ziskom výrobcov spoločenstva v obvyklých podmienkach predaja neovplyvnených náhlym prudkým nárastom dovozu.
Polish: Taką marżę zysku uznano za umiarkowaną, gdyż odnosi się do zysków uzyskanych przez producentów wspólnotowych podczas normalnej sytuacji rynkowej, na którą nie mają wpływu żadne nagłe gwałtowne wzrosty poziomu przywozu.
Hungarian: Ezt a haszonkulcsot ítélték reálisnak, mivel rendes kereskedelmi helyzetben, a behozatal hirtelen rohamos növekedése nélkül a közösségi iparág ezt a hasznot tudja elérni.
Slovenian: Profitno maržo je bilo smiselno upoštevati, ker se nanaša na dobičke proizvajalcev Skupnosti pri normalnem trgovanju, na katerega ne vpliva nenadno visok porast uvoza.
Estonian: Kõnealune kasuminorm loeti mõistlikuks, sest see väljendab ühenduse tootjate kasumit tavalises kaubavahetuses, millele ei ole avaldanud mõju impordi ootamatu järsk lisandumine.
Latvian: Šo peļņas normu uzskatīja par saprātīgu, jo tā attiecas uz Kopienas ražotāju peļņu normālā tirdzniecības situācijā, ko nav ietekmējusi pēkšņa, strauja importa apjoma palielināšanās.
Lithuanian: Tokia pelno marža laikyta pagrįsta, nes atitinka Bendrijos gamintojų pelną esant įprastai prekybos padėčiai, kurios nepaveikė staigus importo padidėjimas.
Maltese: Dan il-marġni ta' profitt kien meqjus raġonevoli għaliex jirreferi għal profitti tal-produtturi tal-Komunità f'sitwazzjoni normali ta' kummerċ li mhiex affettwata b'żieda qawwija u immedjta fl-importazzjonijiet.
English: The difference between these two prices was expressed as a percentage of the cif/Community border price of the imported product, and resulted in underselling of 57,9 %.
French: La différence a été exprimée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire du produit importé et donne une sous-cotation des prix indicatifs de 57,9 %.
German: Die Differenz zwischen diesen beiden Preisen ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises der eingeführten Ware frei Grenze der Gemeinschaft, eine Zielpreisunterbietungsspanne von 57,9 %.
Italian: Dalla differenza tra questi due prezzi, espressa in percentuale del prezzo cif/frontiera comunitaria del prodotto importato, è emersa una percentuale di vendita sotto costo del 57,9 %.
Portuguese: A diferença entre esses dois preços foi expressa em percentagem do preço cif/fronteira comunitária do produto importado e resultou numa subcotação de 57,9%.
Swedish: Skillnaden mellan dessa båda priser uttrycktes i procent av cif-priset vid gemenskapens gräns för den importerade produkten och ledde till ett målprisunderskridande på 57,9 %.
Slovak: Rozdiel medzi týmito dvomi cenami sa vyjadril ako percento ceny CIF/hranica spoločenstva dovezeného výrobku a výsledkom bol predaj pod cenu vo výške 57,9 %.
Polish: Różnica pomiędzy tymi dwoma cenami wyrażona została jako procent ceny produktu przywożonego CIF/granica Wspólnoty, dając w rezultacie wynik 57,9 % sprzedaży po zaniżonych cenach.
Hungarian: E két ár különbségét a behozott termék CIF közösségi határparitásos árának százalékában fejezték ki, ami így 57,9 %-os, áron aluli értékesítést eredményezett.
Slovenian: Razlika med tema dvema cenama, izražena kot odstotek cene CIF/meja Skupnosti uvoženega proizvoda, je pomenila okoli 57,9 % prodajo po nelojalni ceni.
Estonian: Kõnealuse kahe hinna erinevust väljendati protsentuaalselt importtoote CIF-hinna suhtes ühenduse piiril ja tulemuseks oli hind, mis moodustas turuhinnast 57,9 %.
Latvian: Starpību starp abām minētajām cenām izteica kā procentuālo daļu no importētā produkta CIF cenas uz Kopienas robežas un tādējādi ieguva mērķa cenu samazinājumu, kas ir 57,9 %.
Lithuanian: Skirtumas tarp šių dviejų kainų išreiškiamas procentais nuo importuojamų produktų kainos CIF prie Bendrijos sienos ir jis yra 57,9 %.
Maltese: Id-differenza bejn dawn iż-żewġ prezzijiet kienet espressa bħala persentaġġ tas-cif/prezz tal-fruntiera tal-Komunità tal-prodott impurtat, u rriżulta f'bejgħ taħt il-prezz ta' 57,9 %.
English: Stocks
French: Stocks
German: Lagerbestände
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Swedish: Lager
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Ħażniet
English: The increase in stock between 2000/01 and 2001/02 coincided with a fall in the Community producers' sales volume in the Community of 20 %, and was found to be chiefly attributable to that fall in sales volume.
French: Cette augmentation des stocks de 2000/2001 à 2001/2002 a coïncidé avec le tassement de 20 % du volume des ventes réalisées dans la Communauté par les producteurs communautaires, qui en est la cause principale.
German: Die Zunahme der Lagerbestände von 2000/01 bis 2001/02 fiel zeitlich mit einem Rückgang der Verkaufsmenge der Gemeinschaftshersteller in der Gemeinschaft um 20 % zusammen und war den Untersuchungsergebnissen zufolge im Wesentlichen auf diesen Rückgang zurückzuführen.
Italian: L'aumento delle scorte registratosi tra il 2000/2001 e il 2001/2002 è coinciso con una riduzione del 20 % del volume delle vendite dei produttori comunitari: si è accertato che detto incremento è da attribuirsi soprattutto a tale calo del volume di vendita.
Portuguese: O aumento das existências entre 2000/2001 e 2001/2002 coincidiu com uma diminuição de 20% do volume de vendas dos produtores comunitários na Comunidade e teria sido causado essencialmente por essa quebra do volume de vendas.
Swedish: Lagerökningen mellan 2000/01 och 2001/02 sammanföll med en minskning på 20 % av gemenskapsproducenternas försäljningsvolym i gemenskapen och befanns huvudsakligen ha orsakats av denna försäljningsminskning.
Slovak: Zvýšenie zásob v rozmedzí rokov 2000/01 a 2001/02 sa zhodovalo s poklesom objemu predaja v spoločenstve výrobcov spoločenstva o 20 % a usúdilo sa, že sa dá pripísať hlavne poklesu objemu predaja.
Polish: Wzrost poziomu zapasów w latach 2000/01–2001/02 zbiegł się ze spadkiem wielkości sprzedaży dokonanej przez producentów wspólnotowych w obrębie Wspólnoty, wynoszącym 20 % i był przypisywany głównie wspomnianemu spadkowi wielkości sprzedaży.
Hungarian: A készletek 2000/01. és 2001/02. közötti növekedése egybeesett a közösségi termelők közösségi értékesítéseinek 20 %-os visszaesésével, és elsősorban az értékesítési volumen említett visszaesésének tulajdonítható.
Slovenian: Porast zalog med 2000/01 in 2001/02 je sovpadala z 20 % padcem obsega prodaje proizvajalcev Skupnosti v Skupnosti in se je v glavnem pripisovala navedenemu padcu obsega prodaje.
Estonian: Varude kasv ajavahemikus 2000/2001–2001/2002 langes kokku ühenduse tootjate müügimahu 20-protsendilise vähenemisega ja järeldati, et varude kasv ongi peamiselt põhjustatud müügimahu vähenemisest.
Latvian: Krājumu palielinājums 2000./2001. gadā un 2001./2002. gadā notika vienlaicīgi ar Kopienas ražotāju pārdošanas apjoma samazinājumu Kopienā par 20 %, un konstatēja, ka tas galvenokārt saistīts ar pārdošanas apjoma samazināšanos.
Lithuanian: Atsargų padidėjimas nuo 2000–2001 m. iki 2001–2002 m. sutapo su Bendrijos gamintojų Bendrijos rinkoje parduodamos produkcijos dalies sumažėjimu 20 % ir yra daugiausia susijęs su tuo mažėjimu.
Maltese: Iż-żieda fil-ħażna bejn l-2000/01 u l-2001/02 ħabtet ma' tnaqqis fil-volum tal-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità fil-Komunità ta' 20 %, u nstab li dan seħħ l-iktar minħabba t-tnaqqis fil-volum tal-bejgħ.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Swedish: Slutsats
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Zaključek
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni