FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The programme established by this Regulation shall operate from 1 January 2004 to 31 December 2008.
French: Le programme établi par le présent règlement est mis en oeuvre du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2008.
Italian: Il programma istituito dal presente regolamento è operativo dal 1o gennaio 2004 al 31 dicembre 2008.
Finnish: Tällä asetuksella perustettua ohjelmaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004 aina 31 päivään joulukuuta 2008.
Greek: Το πρόγραμμα που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό διαρκεί από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Program zavedený tímto nařízením se použije ode dne 1. ledna 2004 do dne 31. prosince 2008.
Slovak: Program ustanovený týmto nariadením funguje od 1. januára 2004 do 31. decembra 2008.
Polish: Program ustalony na podstawie niniejszego rozporządzenia obowiązuje od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Az e rendelet által létrehozott program 2004. január 1-jétől 2008. december 31-ig működik.
Slovenian: Program, ki ga uvaja ta uredba, se izvaja od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2008.
Romanian: Programul stabilit de prezentul regulament se pune în aplicare de la 1 ianuarie 2004 până la 31 decembrie 2008.
Bulgarian: Програмата, създадена с настоящия регламент, се изпълнява от 1 януари 2004 г. до 31 декември 2008 г.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatud programmi kohaldatakse 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Ar šo regulu izveidotā programma sāk darbojas no 2004. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šiuo reglamentu įsteigta programa veikia nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm stabbilit b'dan ir-Regolament għandu jitħaddem mill-1 ta' Jannar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2008.
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara li ssir il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 10 March 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 10 mars 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 10 marzo 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 10 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Στρασβούργο, 10 Μαρτίου 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 10. března 2004.
Slovak: V Štrasburgu 10. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 10 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. március 10-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 10. marca 2004
Romanian: Adoptat la Strasburg, 10 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 10 март 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 10. märts 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Strasbourg, fl-10 ta' Marzu 2004.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Italian: Per il Parlamento europeo
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(1),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(1),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(1),
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega Ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
Italian: deliberando in conformità alla procedura di cui all'articolo 251 del trattato(2),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artikliga 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties [2] 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: The Community's external cooperation and development programmes and policies contribute indirectly to dealing with the main factors causing migratory pressure.
French: Les programmes et politiques de coopération extérieure et de développement de la Communauté contribuent indirectement à traiter les principaux facteurs de pression migratoire.
Italian: I programmi e le politiche di cooperazione esterna e di sviluppo della Comunità contribuiscono indirettamente ad affrontare i principali fattori di pressione migratoria.
Finnish: Yhteisön ulkoisilla yhteistyö- ja kehitysohjelmilla ja -politiikoilla on välillinen vaikutus muuttopaineen pääaiheuttajiin.
Greek: Τα προγράμματα και οι πολιτικές ανάπτυξης και εξωτερικής συνεργασίας της Κοινότητας συμβάλλουν έμμεσα στην αντιμετώπιση των βασικών αιτίων των μεταναστευτικών πιέσεων.
Czech: Vnější spolupráce a rozvojové programy a politiky Společenství se nepřímo dotýkají hlavních činitelů způsobujících migrační tlak.
Slovak: Vonkajšia spolupráca spoločenstva a programy a politika rozvoja nepriamo prispievajú k riešeniu hlavných faktorov, ktoré spôsobujú migračný tlak.
Polish: Wspólnotowe programy i polityka współpracy zewnętrznej i rozwoju przyczyniają się pośrednio do sposobu postępowania z głównymi czynnikami powodującymi presję migracyjną.
Hungarian: A Közösség külső együttműködési és fejlesztési programjai és politikái közvetett módon járulnak hozzá a migrációs terheket előidéző legfőbb tényezők kezeléséhez.
Slovenian: Programi in politike zunanjega sodelovanja in razvoja Skupnosti posredno prispevajo k obravnavanju glavnih dejavnikov, ki povzročajo pritisk preseljevanja.
Romanian: Programele și politicile de cooperare externă și de dezvoltare a Comunității contribuie indirect la tratarea principalilor factori de presiune migratoare.
Bulgarian: Програмите и политиката за външно сътрудничество и за развитие на Общността допринасят индиректно за въздействието върху основните фактори за миграционния натиск.
Estonian: Ühenduse välised koostöö- ja arengukavad ning -poliitika aitavad kaudselt kaasa rände survet põhjustavate peamiste teguritega tegelemisele.
Latvian: Kopienas ārējās sadarbības un attīstības programmas un politika netieši palīdz risināt galvenās problēmas, kas rada ar migrāciju saistītu spiedienu.
Lithuanian: Bendrijos išorinis bendradarbiavimas ir plėtros programos bei politikos netiesiogiai prisideda prie pagrindinių migravimo spaudimą sukeliančių veiksnių įveikimo.
Maltese: Il-programmi u l-politiki ta' koperazzjoni esterna u żvilupp tal-Komunità jagħtu b'mod indirett il-kontribut tagħhom fil-konfront tal-fatturi ewlenin li jikkaġunaw pressjoni waqt spostament ta' persuni.
English: In its conclusions on migration and development of 19 May 2003, the Council affirmed the need for greater coordination between these separate but interrelated policy areas.
French: Dans les conclusions "Migrations et développement" qu'il a adoptées le 19 mai 2003, le Conseil affirme la nécessité d'une coordination plus forte entre ces deux domaines politiques distincts, mais liés.
Italian: Nelle sue conclusioni su migrazione e sviluppo del 19 maggio 2003, il Consiglio ha affermato la necessità di un maggiore coordinamento tra queste politiche, distinte ma correlate.
Finnish: Neuvosto vahvistaa 19 päivänä toukokuuta 2003 hyväksymissään siirtolaisuutta ja kehitystä koskevissa päätelmissä, että näiden erillisten mutta toisiinsa liittyvien politiikan alojen välistä koordinointia on tarpeen lisätä.
Greek: Στα συμπεράσματά του για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη, της 19ης Μαΐου 2003, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ανάγκη για μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των διακριτών αλλά αλληλένδετων αυτών τομέων πολιτικής.
Czech: Ve svých závěrech o migraci a rozvoji ze dne 19. května 2003 Rada potvrdila potřebu větší koordinace mezi těmito oddělenými, ale vzájemně souvisejícími oblastmi politik.
Slovak: Rada vo svojich záveroch o migrácii a rozvoji z 19. mája 2003 opätovne potvrdila potrebu lepšej koordinácie medzi týmito samostatnými ale vzájomne súvisiacimi oblasťami politiky.
Polish: W swoich wnioskach dotyczących migracji i rozwoju z dnia 19 maja 2003 r. Rada potwierdziła potrzebę większej koordynacji pomiędzy tymi oddzielnymi, ale wzajemnie powiązanymi obszarami polityki.
Hungarian: A migrációról és a fejlődésről szóló 2003. május 19-i következtetéseiben a Tanács megerősítette, hogy e különálló, ám kölcsönös kapcsolatban lévő politikai területek között nagyobb fokú koordinációra van szükség.
Slovenian: V svojih sklepih o migraciji in razvoju 19. maja 2003 je Svet potrdil potrebo po večjem usklajevanju med temi ločenimi, toda medsebojno povezanimi področji politik.
Romanian: În concluziile sale privind migrarea și dezvoltarea din 19 mai 2003, Consiliul afirmă necesitatea unei coordonări mai mari între aceste două domenii politice distincte, dar corelate.
Bulgarian: В заключенията си „Миграции и развитие“ от 19 май 2003 г. Съветът потвърждава необходимостта от по-добро съгласуване между тези две политически области, отделни, но свързани.
Estonian: Oma 19. mai 2003. aasta järeldustes rände ja arengu kohta kinnitas nõukogu vajadust suurema kooskõlastatuse järele nendes eraldi, aga omavahel seotud poliitika valdkondades.
Latvian: Savos 2003. gada 19. maija secinājumos par migrāciju un attīstību Padome apstiprināja, ka nepieciešama labāka šo atsevišķo, bet savstarpēji saistīto politiku koordinācija.
Lithuanian: Savo 2003 m. gegužės 19 d. išvadose apie migraciją ir plėtrą Taryba patvirtino didesnio koordinavimo poreikį tarp šių skirtingų, bet tarpusavyje susijusių politikos sričių.
Maltese: Fil-konklużjonijiet tiegħu tad-19 ta' Mejju 2003 fuq l-ispostament ta' persuni u l-iżvilupp, il-Kunsill stqarr il-ħtieġa għal kordinazzjoni akbar bejn dawn iż-żewġ oqsma separati tal-politika, iżda li jirrelataw ma' xulxin.
English: The issues arising from migration call for effective, flexible and in some cases prompt decision-making with a view to financing Community operations.
French: Les problèmes liés au phénomène de la migration exigent des procédures de prise de décision efficaces, souples et, parfois rapides, en vue d'un financement d'actions de la Communauté.
Italian: Per affrontare i problemi legati al fenomeno della migrazione occorrono procedure decisionali efficaci, flessibili e, in alcuni casi, rapide, al fine di finanziare interventi della Comunità.
Finnish: Muuttoliikkeeseen liittyvät ongelmat edellyttävät tehokkaita, joustavia ja tarvittaessa nopeita päätöksentekomenettelyjä yhteisön toimien rahoittamiseksi.
Greek: Τα προβλήματα που συνδέονται με το φαινόμενο της μετανάστευσης απαιτούν αποτελεσματικές, ευέλικτες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ταχύρυθμες διαδικασίες λήψης αποφάσεων για τη χρηματοδότηση ενεργειών της Κοινότητας.
Czech: Problémy spojené s migrací si žádají, pokud jde o financování činností Společenství, účinné, pružné a v některých případech okamžité rozhodování.
Slovak: Problémy vyplývajúce z migrácie si vyžadujú efektívne, flexibilné a v niektorých prípadoch pohotové rozhodovanie, aby sa financovali operácie spoločenstva.
Polish: Kwestie wynikające z migracji wzywają do efektywnego, elastycznego i w niektórych przypadkach niezwłocznego podejmowania decyzji w celu finansowania operacji wspólnotowych.
Hungarian: A migrációból fakadó kérdések a közösségi műveletek finanszírozása érdekében hatékony, rugalmas és egyes esetekben azonnali döntéshozatalt tesznek szükségessé.
Slovenian: Problemi, ki izhajajo iz migracije, zahtevajo učinkovito, prilagodljivo in v nekaterih primerih takojšnje odločanje, zato da se financirajo ukrepi Skupnosti.
Romanian: Problemele legate de fenomenul migrării necesită proceduri de luare a deciziilor eficace, flexibile și, uneori, rapide în vederea finanțării acțiunilor Comunității.
Bulgarian: Проблемите, свързани с явлението миграция, изискват ефикасни процедури за взимане на решения, гъвкави и понякога бързи, с цел финансирането на действия на Общността.
Estonian: Rändest tekkivad probleemid nõuavad tõhusat, paindlikku ja mõnedel juhtudel kiiret otsustamist, pidades silmas ühenduse meetmete rahastamist.
Latvian: Ar migrāciju saistītajiem jautājumiem ir vajadzīgi efektīvi, elastīgi un dažos gadījumos ātri lēmumi par Kopienas pasākumu finansēšanu.
Lithuanian: Su migracija susiję reikalai ragina veiksmingai, lanksčiai ir kai kuriais atvejais skubiai priimti sprendimus, siekiant Bendrijos procesų finansavimo.
Maltese: Il-kwistjonijiet li jinqalgħu dwar l-ispostament ta' persuni jitolbu li d-deċiżjonijiet li jittieħdu jkunu effettivi, flessibbli u f'xi każijiet fil-pront fil-proċess tal-finanzjament ta' l-operazzjonijiet tal-Komunità.
English: The implementation of this programme will benefit from the evaluation of the preparatory actions.
French: La mise en oeuvre du programme pluriannuel tirera profit de l'évaluation des actions préparatoires.
Italian: La valutazione delle azioni preparatorie tornerà a beneficio dell'attuazione di questo programma.
Finnish: Valmistelutoimien arvioiminen edesauttaa ohjelman täytäntöönpanoa.
Greek: Η αξιολόγηση των προπαρασκευαστικών δράσεων θα είναι χρήσιμη για την εφαρμογή του προγράμματος.
Czech: Hodnocení přípravných akcí bude přínosem pro provádění tohoto programu.
Slovak: Na realizáciu tohto programu bude užitočné hodnotenie prípravných činností.
Polish: Realizacja tego programu będzie czerpać korzyści z oceny działań przygotowawczych.
Hungarian: E program végrehajtásához az előkészítő intézkedések kiértékelése szolgál segítségül.
Slovenian: Izvajanju tega programa bo koristila ocena pripravljalnih ukrepov.
Romanian: Punerea în aplicare a programului multianual va beneficia de evaluarea acțiunilor pregătitoare.
Bulgarian: Изпълнението на многогодишната програма ще има полза от оценяването на подготвителните действия.
Estonian: Käesoleva programmi rakendamisele on kasuks ettevalmistavate tegevuste hindamine.
Latvian: Šīs programmas īstenošanai palīdzēs sagatavošanas pasākumu izvērtēšana.
Lithuanian: Šios programos įgyvendinimui padės parengiamųjų veiksmų įvertinimas.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' dan il-programm għandha tibbenifika mill-valutazzjoni ta' dawn il-ħidmiet ta' tħejjija.
English: The protection of the Community's financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of this Regulation.
French: La protection des intérêts financiers de la Communauté et la lutte contre les fraudes et les irrégularités font partie intégrante du présent règlement.
Italian: La protezione degli interessi finanziari della Comunità e la lotta contro la frode e le irregolarità sono parte integrante del presente regolamento.
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen sekä petosten ja väärinkäytösten torjuminen ovat olennainen osa tätä asetusta.
Greek: Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και η καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství a boj proti podvodům a nesrovnalostem tvoří nedílnou součást tohoto nařízení.
Slovak: Ochrana finančných záujmov spoločenstiev a boj proti podvodu a nezrovnalostiam tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto nariadenia.
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnoty oraz zwalczanie nadużyć finansowych i nieprawidłowości stanowi integralną część niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme, valamint a csalások és szabálytalanságok elleni küzdelem szerves részét képezi e rendeletnek.
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti in boj proti goljufiji in nepravilnostim so sestavni del te uredbe.
Romanian: Protejarea intereselor financiare ale Comunității și combaterea fraudelor și a ilegalităților fac parte integrantă din prezentul regulament.
Bulgarian: Защитата на финансовите интереси на Общността и борбата срещу измамите и нередностите са неотменна част от настоящия регламент.
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitsmine ja võitlus eeskirjade eiramise ja pettuste vastu moodustavad käesoleva määruse lahutamatu osa.
Latvian: Kopienas finanšu interešu aizsardzība un cīņa pret krāpšanu un pārkāpumiem ir neatņemama šīs regulas sastāvdaļa.
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga ir kova prieš sukčiavimą bei tvarkos pažeidimus yra neatsiejama šio reglamento dalis.
Maltese: Il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità u l-ġlieda kontra l-frodi u l-irregolaritajiet jiffurmaw parti integrali minn dan ir-Regolament.