FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Summary table of the time-limits laid down in Article 45
Bulgarian: ТАБЛИЦА ЗА ОБОБЩЕНИЕ НА СРОКОВЕТЕ, УСТАНОВЕНИ В ЧЛЕН 45
English: Annex XXIII
Bulgarian: Приложение ХХІІІ
English: International labour law provisions within the meaning of Article 59 (4)
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ НА МЕЖДУНАРОДНОТО ТРУДОВО ПРАВО ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 59, ПАРАГРАФ 4
English: Annex XXIV
Bulgarian: Приложение ХХІV
English: Requirements relating to equipment for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО СРЕДСТВАТА ЗА ЕЛЕКТРОННО ПОЛУЧАВАНЕ НА ОФЕРТИ, ИСКАНИЯ ЗА УЧАСТИЕ, ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА КВАЛИФИКАЦИЯ, КАКТО И ПЛАНОВЕ И ПРОЕКТИ В КОНКУРСИ
English: Annex XXV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХХV
English: Time-limits for transposition and implementation
Bulgarian: СРОКОВЕ ЗА ТРАНСПОНИРАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ
English: Annex XXVI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХХVІ
English: Correlation table
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕ
English: BASIC TERMS
Bulgarian: Основни понятия
English: For the purposes of this Directive, the definitions set out in this Article shall apply.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива се прилагат определенията, установени в настоящия член.
English: "Supply, works and service contracts" are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more of the contracting entities referred to in Article 2(2), and one or more contractors, suppliers, or service providers.
Bulgarian: “поръчки за доставка, строителство и услуги” са поръчки за паричен интерес, които са сключени писмено, между един или повече възложители, посочени в член 2, параграф 2 и един или повече предприемачи, снабдители или доставчици на услуги.
English: "Works contracts" are contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex XII or a work, or the realisation by whatever means of a work corresponding to the requirements specified by the contracting entity.
Bulgarian: “поръчки за строителство” са поръчки, които имат за предмет или изпълнението, или едновременно проектирането и изпълнението, на строителство във връзка с една от дейностите по смисъла на приложение XII или строеж, или осъществяването чрез каквито и да било средства на строеж, който отговаря на изискванията, посочени от възложителя.
English: A "work" means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function.
Bulgarian: “Строеж” е резултатът едновременно от наземно и високо строителство, който е достатъчен сам по себе си да изпълнява икономическа или техническа функция.
English: "Supply contracts" are contracts other than those referred to in (b) having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products.
Bulgarian: “поръчки за доставка” са поръчки, различни от тези, посочени в буква б), които имат за предмет покупката, отдаването на лизинг, наемането или покупката на изплащане, с или без опцията да се купят продукти.
English: A contract having as its object the supply of products, which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a "supply contract";
Bulgarian: Всяка поръчка, която има за предмет доставянето на продукти, и която също така обхваща, като допълнителен предмет, действия по разполагане на място и монтажни действия, се приема за “поръчка за доставка”;
English: "Service contracts" are contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services referred to in Annex XVII.
Bulgarian: "поръчки за услуги" са поръчки, различни от поръчки за строителство или доставка, които имат за предмет предоставянето на услуги, посочени в приложение XVII.
English: A contract having as its object both products and services within the meaning of Annex XVII shall be considered to be a "service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Bulgarian: Поръчка, която има за предмет както продукти, така и услуги по смисъла на приложение XVII ще се приема, че съставлява "поръчка за услуги", ако стойността на въпросните услуги надвишава тази на продуктите от обхвата на поръчката.
English: A contract having as its object services within the meaning of Annex XVII and including activities within the meaning of Annex XII that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract.
Bulgarian: Поръчка, която има за предмет услуги по смисъла на приложение XVII и обхваща дейности по смисъла на приложение XII, които са само допълнителни спрямо основния предмет на поръчката, се приема че съставлява поръчка за услуги.
English: A "works concession" is a contract of the same type as a works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in that right together with payment;
Bulgarian: “концесия за строителство” е поръчка от същия вид като поръчката за строителство с изключение на обстоятелството, че насрещното задължение за извършената работа се състои или само в правото да се експлоатира този строеж, или се състои едновременно в това право и в заплащане;
English: A "service concession" is a contract of the same type as a service contract except for the fact that the consideration for the provision of services consists either solely in the right to exploit the service or in that right together with payment.
Bulgarian: “концесия за услуга” е поръчка от същия вид както поръчката за услуги, с изключение на обстоятелството, че насрещното задължение на предоставянето на услуги се състои или само в правото да се експлоатира тази услуга или се състои едновременно в това право и в заплащане.
English: A "framework agreement" is an agreement between one or more contracting entities referred to in Article 2(2) and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantities envisaged.
Bulgarian: “Рамково споразумение” е споразумение между един или повече възложители, посочени в член 2, параграф 2 и един или повече икономически оператори, чиято цел е да се установят условията, които се прилагат към поръчките, които следва да бъдат предоставени за определен период, по-специално с оглед на цената и в приложимите случаи – на предвидените количества.
English: A "dynamic purchasing system" is a completely electronic process for making commonly used purchases, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting entity, which is limited in duration and open throughout its validity to any economic operator which satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification.
Bulgarian: “Динамична система за покупка” е изцяло електронен процес за осъществяване на обичайно разпространените покупки, чиито белези, които са обичайно налични на пазара, отговарят на изискванията на възложителя, който е с ограничена продължителност и е открит по време на своето действие за всеки икономически оператор, който отговаря на критериите за подбор и е подал индикативна оферта, която отговаря на спецификацията.
English: The terms "contractor", "supplier" or "service provider" mean either a natural or a legal person, or a contracting entity within the meaning of Article 2(2)(a) or (b), or a group of such persons and/or entities which offers on the market, respectively, the execution of works and/or a work, products or services.
Bulgarian: Термините “предприемач”, “снабдител” или “доставчик на услуги” означава физическо или юридическо лице, или възложител по смисъла на член 2, параграф 2, a) или б), или група такива лица и/или възложители, която предлага на пазара, съответно извършването на строителство и/ или строеж, продукти или услуги.
English: The terms "economic operator" shall cover equally the concepts of contractor, supplier and service provider.
Bulgarian: Терминът “икономически оператор” обхваща еднакво понятията за предприемач, снабдител и доставчик на услуги.
English: A "tenderer" is an economic operator who submits a tender, and "candidate" means one who has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure.
Bulgarian: “Оферент” е икономически оператор, който подава оферта, а “кандидат” означава лицето, което е поискало покана за участие в ограничена процедура или в процедура на договаряне.
English: A "central purchasing body" is a contracting authority within the meaning of Article 2(1)(a) or a contracting authority within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC which:
Bulgarian: “Централен орган за покупка" е възлагащ орган по смисъла на член 2, параграф 1, a) или възлагащ орган по смисъла на член 1, параграф 9 от Директива 2004/18/ЕО, който:
English: "Open, restricted and negotiated procedures" are the procurement procedures applied by contracting entities, whereby:
Bulgarian: “Открита процедура, ограничена процедура и процедура на договаряне” са процедурите за обществена поръчка, приложени от възложителите , при които:
English: "Design contests" are those procedures which enable the contracting entity to acquire, mainly in the fields of town and country planning, architecture, engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after having been put out to competition with or without the award of prizes.
Bulgarian: "Конкурси за проект" са тези процедури, при които възложителят придобива, главно в областите на градското и селското устройство, архитектура, инженеринговата дейност или обработката на данни, план или проект, избран от жури, въз основа на проведен конкурс със или без присъждане на награди.
English: "Written" or "in writing" means any expression consisting of words or figures that can be read, reproduced and subsequently communicated.
Bulgarian: “Писмено” или “в писмена форма” означава всяко изразяване, състоящо се от думи или цифри, което може да бъде прочетено, възпроизведено и впоследствие съобщено.
English: "Electronic means" means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
Bulgarian: “Eлектронни средства” означава използването на електронно оборудване за обработката (включително цифрово компресиране) и съхранението на данни, която се предава, съобщава и получава по кабел, радиовълни, оптични средства или по всякакви други електромагнитни начини.
English: "Common Procurement Vocabulary (CPV)" means the reference nomenclature applicable to public contracts as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002 of 5 November 2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CVP) while ensuring equivalence with the other existing nomenclatures.
Bulgarian: “Общ терминологичен речник за обществени поръчки” (Common Procurement Vocabulary, CPV) определя номенклатурата, която се прилага към обществени поръчки, както е прието по силата на Регламент (ЕО) № 2195/2002 от 5 ноември 2002 г. на Европейския парламент и на Съвета относно Oбщия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (CPV) при гарантиране на равнозначност с други действащи номенклатури.
English: In the event of varying interpretations of the scope of this Directive, owing to possible differences between the CPV and NACE nomenclatures listed in Annex XII or between the CPV and CPC (provisional version) nomenclatures listed in Annex XVII, the NACE or the CPC nomenclature respectively shall take precedence.
Bulgarian: В случай на различно тълкуване за обхвата на настоящата директива, поради възможни разлики между номенклатурите CPV и NACE, които са посочени в приложение XII или между номенклатурите CPV и CPC (временна версия), които се сочат в приложение XVII, съответно предимство ще имат номенклатура NACE или CPC.
English: DEFINITION OF THE ACTIVITIES AND ENTITIES COVERED
Bulgarian: Определения за обхванатите дейности и субекти
English: SECTION 1
Bulgarian: Раздел 1
English: ENTITIES
Bulgarian: Субекти
English: "Contracting authorities" are State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law.
Bulgarian: “възлагащи органи” са държавни, регионални или местни органи, публичноправни органи, асоциации, които са създадени от един или няколко такива органи или от един или няколко такива органи, регулирани от публичното право.
English: A "public undertaking" is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
Bulgarian: “публично предприятие” е всяко предприятие, върху което възлагащите органи могат да упражняват пряко или косвено доминиращо влияние по силата на това, че го притежават, върху тяхното финансово участие в него или на правилата, които го управляват.
English: which are contracting authorities or public undertakings and which pursue one of the activities referred to in Articles 3 to 7;
Bulgarian: които са възлагащи органи или публични предприятия и които извършват една от дейностите, посочени в членове 3 до 7;
English: which, when they are not contracting authorities or public undertakings, have as one of their activities any of the activities referred to in Articles 3 to 7, or any combination thereof and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
Bulgarian: които, когато не са възлагащи органи или публични предприятия, имат като една от своите дейности някоя от дейностите, посочени в членове 3 до 7, или всякаква комбинация от тези случаи и които работят въз основа на специални или изключителни права, предоставени от компетентен орган на държава-членка.
English: For the purposes of this Directive, "special or exclusive rights" mean rights granted by a competent authority of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Articles 3 to 7 to one or more entities, and which substantially affects the ability of other entities to carry out such activity.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива “специални или изключителни права” са права, предоставени от компетентен орган на държавата-членка посредством каквито и да било законови, подзаконови или административни разпоредби, чието действие е да се ограничи упражняването на дейности, определени в членове от 3 до 7 до един или повече субекти, и които значително засягат възможността на други субекти да изпълняват такава дейност.
English: As far as gas and heat are concerned, this Directive shall apply to the following activities:
Bulgarian: Доколкото се засягат газ и топлинна енергия, настоящата директива се прилага към следните дейности:
English: The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where:
Bulgarian: Снабдяването с газ или топлинна енергия на мрежи, които обслужват обществеността, от страна на възложител, различен от възлагащ орган, няма да се приема за съответна дейност по смисъла на параграф 1, когато:
English: the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4 to 7; and
Bulgarian: производството на газ или топлинна енергия от въпросния субект е неизбежна последица от изпълнението на дейност, различна от тези, посочени параграфи 1 или 3 на настоящия член или в членове 4 до 7; и
English: supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20% of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Bulgarian: обществена поръчка за публичната мрежа се цели само при икономическата експлоатация на такова производство и не възлиза на повече от 20 % от оборота на субекта, като се взема предвид средното за предходните три години, включително текущата година.
English: the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity; or
Bulgarian: предоставянето или експлоатацията на фиксирани мрежи за обществени услуги във връзка с производството, преноса или разпределението на електрическа енергия; или
English: The supply of electricity to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 3 where:
Bulgarian: Доставянето на електрическа енергия на мрежи, което представлява обществена услуга от страна на възложител, различен от възлагащ орган, не трябва да се приема за релевантна дейност по смисъла на параграф 3, когато:
English: the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4 to 7; and
Bulgarian: производството на електричество от въпросния субект се осъществява поради това, че консумирането й е необходимо за извършването на дейност, различна от тези, които са посочени в параграфи 1 или 3 на стоящия член или в членове 4 до 7; и
English: supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Bulgarian: доставка до публичната мрежа зависи само от собствената консумация на субекта и не е надвишило 30% от съвкупното производство на енергия на субекта, като се взема предвид средното за предходните три години, включително текущата година.
English: This Directive shall also apply to contracts or design contests awarded or organised by entities which pursue an activity referred to in paragraph 1 and which:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага също така към обществени поръчки или конкурси за проект, които са възложени или организирани от субекти, които извършват дейност, посочена в параграф 1 и които:
English: are connected with hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20% of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations, or
Bulgarian: са свързани с хидротехнически дейности, напояване или отводняване, при условие че количеството вода, което се ползва за доставката на питейна вода, представлява повече от 20 % от съвкупния обем вода, която е предоставена по такива проекти или инсталации за напояване или отводняване, или
English: The supply of drinking water to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where:
Bulgarian: Доставянето на питейна вода на мрежи, които предоставят публична услуга, от страна на възложител, различен от възлагащ орган, не следва да се приема за релевантна дейност по смисъла на параграф 1, когато:
English: the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 3 to 7; and
Bulgarian: производството на питейна вода от въпросния субект се осъществява поради това че неговата консумация е необходима за извършването на дейност, различна от тези, посочени в членове 3 до 7; и
English: supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of drinking water, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Bulgarian: доставката на публичната мрежа зависи само от собствената консумация на субекта и не е надвишила 30 % от съвкупното производство на питейна вода на субекта, като се взема предвид средното за предходните три години, включително текущата година.
English: This Directive shall apply to activities relating to the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага към дейности във връзка с предоставянето или експлоатирането на мрежи за публични услуги в областта на железопътния транспорт, автоматизирани транспортни системи, трамвайния, тролейбусния, автобусния транспорт или въжени линии.
English: This Directive shall not apply to entities providing bus transport services to the public which were excluded from the scope of Directive 93/38/EEC pursuant to Article 2(4) thereof.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага към субекти, които предоставят обществени автобусни транспортни услуги, които са изключени от обхвата на Директива 93/38/ЕИО съгласно член 2, параграф 4 от нея.
English: For the purpose of this Directive and without prejudice to Directive 97/67/EC:
Bulgarian: С оглед на настоящата директива и без да се накърнява директива 97/67/ЕО:
English: "postal item" means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
Bulgarian: "пощенска единица": означава единица, която е адресирана в окончателния вид, в който ще се пренася, независимо от теглото.
English: "postal services" means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items.
Bulgarian: "пощенски услуги": означава услуги, които се състоят от обработване, подреждане, изпращане и доставка на пощенски единици.
English: postal services which are or may be reserved on the basis of Article 7 of Directive 97/67/EC;
Bulgarian: пощенски услуги, които са или могат да бъдат запазени въз основа на член 7 от Директива 97/67/ЕО,
English: postal services which may not be reserved on the basis of Article 7 of Directive 97/67/EC; and
Bulgarian: пощенски услуги, които не могат да бъдат запазени въз основа на член 7 от Директива 97/67/ЕО; и
English: " other services than postal services" means services provided in the following areas:
Bulgarian: "други услуги, различни от пощенски услуги": означава услуги, които са предоставени в следните области:
English: mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, such as "mailroom management services");
Bulgarian: услуги за обслужване на поща (услуги, които едновременно са предхождащи и следващи изпращането, такива като " разпределителни услуги в пощенски салон "),
English: added-value services linked to and provided entirely by electronic means (including the secure transmission of coded documents by electronic means, address management services and transmission of registered electronic mail);
Bulgarian: услуги с допълнителна стойност, свързани с и предоставени изцяло от електронни средства (включително обезопасено предаване на кодирани документи чрез електронни средства, адресни разпределителни услуги и предаване на регистрирана електронна поща),
English: services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address;
Bulgarian: услуги относно пощенски единици, които не са обхванати от буква a), такива като пряка поща, която няма означен адрес,
English: financial services, as defined in category 6 of Annex XVII A and in Article 24(c) and including in particular postal money orders and postal giro transfers;
Bulgarian: финансови услуги, както се определят в категория 6 на приложение XVII A и в член 24, в) и обхващащи по-специално пощенски парични заповеди и пощенски джиро прехвърляния,
English: philatelic services; and
Bulgarian: филателни услуги, и