FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.°
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Method for fixing the interest rate
French: Méthode de fixation du taux d'intérêt
German: Methode zur Festsetzung des Zinssatzes
Spanish: Método para fijar el tipo de interés
Italian: Metodo di fissazione dei tassi di interesse
Portuguese: Método de fixação da taxa de juro
Dutch: Methode voor de vaststelling van het rentepercentage
Danish: Metode til fastsættelse af rentesatsen
Swedish: Metod för att fastställa räntesatsen
Finnish: Korkoprosentin vahvistamismenetelmä
Greek: Μέθοδος προσδιορισμού του επιτοκίου
Czech: Způsob stanovení úrokové sazby
Slovak: Spôsob stanovenia úrokovej sadzby
Polish: Sposób ustalania stopy procentowej
Hungarian: A kamat meghatározásának módszere
Romanian: Metoda de stabilire a ratei dobânzii
Bulgarian: Метод за фиксиране на лихвения процент
Estonian: Intressimäära fikseerimise meetod
Latvian: Procentu likmes noteikšanas metode
Lithuanian: Palūkanų normos nustatymo metodas
Maltese: Metodu għall-iffissar tar-rata ta' mgħax
English: Unless otherwise provided for in a specific decision the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 88(3) of the Treaty shall be an annual percentage rate fixed for each calendar year.
German: Wenn nicht in einer Einzelentscheidung anders festgelegt, ist der bei der Rückforderung der unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag gewährten staatlichen Beihilfen angewandte Zinssatz ein für jedes Kalenderjahr bestimmter effektiver Jahreszins.
Dutch: Tenzij in een bijzonder besluit anders is bepaald, is het bij terugvordering van in strijd met artikel 88, lid 3, van het Verdrag verleende staatssteun toe te passen rentepercentage, een voor elk kalenderjaar vastgesteld jaarlijks rentepercentage.
Romanian: Dacă nu se prevede altfel într-o decizie specifică, rata dobânzii aplicabilă recuperării ajutorului de stat acordat prin încălcarea articolului 88 alineatul (3) din tratat este o rată procentuală anuală stabilită pentru fiecare an calendaristic.
English: If the latest three-month average of the five-year inter-bank swap rates available, plus 75 basis points, differs by more than 15 % from the State aid recovery interest rate in force, the Commission shall recalculate the latter.
German: Weicht der letzte dreimonatige Durchschnitt der verfügbaren Fünfjahres-Interbank-Swap-Sätze zuzüglich 75 Basispunkten um mehr als 15 % von dem bei Rückforderungsentscheidungen geltenden Zinssatz ab, so berechnet die Kommission den Zinssatz für die Rückforderung der Beihilfe neu.
English: The new rate shall apply from the first day of the month following the recalculation by the Commission.
French: Le nouveau taux s'applique à compter du premier jour du mois suivant le nouveau calcul effectué par la Commission.
German: Der neue Satz findet vom ersten Tag des Monats nach der Neuberechnung durch die Kommission an Anwendung.
Spanish: El nuevo tipo se aplicará a partir del primer día del mes siguiente al nuevo cálculo por parte de la Comisión.
Italian: Il nuovo tasso si applica a partire dal primo giorno del mese successivo al ricalcolo della Commissione.
Portuguese: A nova taxa é aplicável a contar do primeiro dia do mês seguinte à realização do novo cálculo pela Comissão.
Dutch: Het nieuwe percentage is van toepassing met ingang van de eerste dag van de maand volgende op de herberekening door de Commissie.
Danish: Den nye sats gælder fra den første dag i den måned, der følger efter Kommissionens nyberegning.
Swedish: Den nya räntesatsen tillämpas från den första dagen i den månad som följer på kommissionens nya beräkning.
Finnish: Uutta korkoa sovelletaan komission suorittamaa uudelleenlaskentaa seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä lähtien.
Greek: Το νέο επιτόκιο εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τον εκ νέου υπολογισμό από μέρους της Επιτροπής.
Czech: Nová sazba se použije od prvního dne měsíce následujícího po přepočtu Komise.
Slovak: Nová sadzba sa bude uplatňovať od prvého dňa mesiaca, nasledujúceho po jej prepočítaní Komisiou.
Polish: Nową stopę stosuje się od pierwszego dnia miesiąca następującego po ponownym jej wyliczeniu przez Komisję.
Hungarian: Az új kamatlábat a Bizottság által végzett újraszámolást követő hónap első napjától kell alkalmazni.
Romanian: Noua rată se aplică din prima zi a lunii următoare recalculării efectuate de Comisie.
Bulgarian: Новият лихвен процент се прилага от първия ден на месеца, който започва след преизчислението от страна на Комисията.
Estonian: Uut määra kohaldatakse komisjoni ümberarvestusele järgneva kuu esimesest päevast alates.
Latvian: Jauno likmi piemēro no pirmās dienas mēnesī, kas seko pēc Komisijas veiktās pārrēķināšanas.
Lithuanian: Naujoji norma taikoma nuo mėnesio, einančio po Komisijos perskaičiavimo, pirmos dienos.
Maltese: Ir-rata l-ġdida għandha tapplika mill-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara l-kalkolu mill-ġdid mill-Kummissjoni.
English: The Commission shall inform Member States by letter of the recalculation and the date from which it applies.
French: La Commission informe les États membres par courrier du nouveau calcul et de la date à partir de laquelle il est applicable.
German: Die Kommission setzt die Mitgliedstaaten schriftlich von der Neuberechnung und dem Datum, ab dem sie gilt, in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará por carta a los Estados miembros del nuevo cálculo y de la fecha a partir de la cual se aplica.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri per lettera del ricalcolo e della data da cui esso si applica.
Portuguese: A Comissão informará por ofício os Estados-Membros do novo cálculo e da data a contar da qual é aplicável.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten bij brief in kennis van de herberekening en de datum vanaf welke deze van toepassing is.
Danish: Kommissionen underretter ved brev medlemsstaterne om nyberegningen og om fra hvilken dato, den finder anvendelse.
Swedish: Kommissionen skall skriftligen underrätta medlemsstaterna om den nya beräkningen och om det datum då den skall börja gälla.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille kirjeitse uudelleenlaskennasta ja sen voimaantulopäivästä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη με επιστολή για το νέο υπολογισμό και για την ημερομηνία από την οποία ισχύει.
Czech: V dopise sdělí Komise členským státům přepočet a datum, od kterého se sazba použije.
Slovak: Komisia bude listom informovať členské štáty o prepočítaní sadzby a o dátume, od ktorého sa uplatňuje.
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie listownie o ponownym wyliczeniu stopy i dacie, od której się ją stosuje.
Hungarian: A Bizottság levélben tájékoztatja a tagállamokat az újraszámolásról és arról az időpontról, amelytől ezt a kamatlábat alkalmazni kell.
Romanian: Comisia informează, prin intermediul unei scrisori, statele membre cu privire la recalculare și la data de la care se aplică aceasta.
Bulgarian: Комисията следва да информира държавите-членки с писмо за преизчислението и за датата, от която то влиза в сила.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele kirja teel ümberarvestusest ja selle kohaldamiskuupäevast.
Latvian: Komisija, nosūtot vēstuli, informē dalībvalstis par pārrēķināšanu un dienu, no kuras tā jāpiemēro.
Lithuanian: Apie perskaičiavimą ir datą, nuo kurios jis taikomas, Komisija valstybėms narėms praneša laišku.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati membri permezz ta' ittra bil-kalkolu mill-ġdid u d-data li minnha għandu japplika.
English: The interest rate shall be fixed for each Member State individually, or for two or more Member States together.
German: Der Zinssatz wird entweder für jeden einzelnen Mitgliedstaat oder für zwei oder mehr Mitgliedstaaten gemeinsam festgesetzt.
Dutch: Het rentepercentage wordt voor elke lidstaat afzonderlijk of voor twee of meer lidstaten samen vastgesteld.
Romanian: Rata dobânzii se stabilește pentru fiecare stat membru în mod individual sau pentru două sau mai multe state membre împreună.
English: In the absence of reliable or equivalent data or in exceptional circumstances the Commission may, in close co-operation with the Member State(s) concerned, fix a State aid recovery interest rate, for one or more Member States, on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
German: Bei Fehlen zuverlässiger oder sonstiger maßgeblicher Daten oder unter außergewöhnlichen Umständen kann die Kommission in enger Abstimmung mit dem (den) betroffenen Mitgliedstaat(en) auf der Grundlage einer anderen Methode und der ihr vorliegenden Angaben für einen oder mehrere Mitgliedstaaten einen Zinssatz für die Rückforderung staatlicher Beihilfen bestimmen.
Dutch: Bij gebreke van betrouwbare of gelijkwaardige gegevens of in uitzonderlijke omstandigheden kan de Commissie, in nauwe samenwerking met de betrokken lidstaat of lidstaten, voor één of meer lidstaten een bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentage vaststellen met gebruikmaking van een andere methode en op de grondslag van de gegevens waarover zij beschikt.
Romanian: În lipsa unor informații de încredere sau echivalente sau în circumstanțe excepționale, Comisia poate, în strânsă cooperare cu statul membru (statele membre) în cauză, să stabilească o rată a dobânzii aplicabilă recuperării ajutorului de stat, pentru unul sau mai multe state membre, pe baza unei alte metode și pe baza informațiilor pe care le are la dispoziție.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, and in particular Article 27 thereof,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget, särskilt artikel 27 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999, ja erityisesti sen 27 artiklan,
English: After consulting the Advisory Committee on State Aid,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'aides d'État,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo sobre ayudas estatales,
Italian: sentito il parere del comitato consultivo in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de auxílios estatais,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidssteun,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén för statligt stöd, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa,
Greek: κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις,
Hungarian: az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal történt konzultációt követően,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ în domeniul ajutorului de stat,
Bulgarian: след консултация с Консултативния комитет по държавните помощи,
Estonian: pärast konsulteerimist riigiabi nõuandekomiteega
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Hungarian: mivel:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
English: That form should be as comprehensive as possible.
French: Celui-ci doit être le plus complet possible.
German: Dieses Anmeldeformular sollte möglichst umfassend sein.
Spanish: El impreso debe ser lo más completo posible.
Italian: Detto modulo dovrebbe essere il più possibile esaustivo.
Portuguese: Esse formulário deve ser tão abrangente quanto possível
Dutch: Dit formulier dient zo omvattend mogelijk te zijn.
Danish: Formularen bør være så omfattende som muligt.
Swedish: Detta formulär bör vara så omfattande som möjligt.
Finnish: Lomakkeen olisi oltava mahdollisimman kattava.
Greek: Το εν λόγω έντυπο επιβάλλεται να είναι όσο το δυνατό πληρέστερο.
Czech: Tento formulář by měl být co nejúplnější.
Slovak: tento formulár by mal byť čo najpodrobnejší;
Polish: Formularz ten powinien być możliwie jak najbardziej wyczerpujący.
Hungarian: E formanyomtatványnak a lehető legszélesebb körre kell kiterjednie.
Romanian: Formularul trebuie să fie cât mai cuprinzător cu putință.
Bulgarian: Този формуляр следва да бъде възможно най-ясна и разбираема.
Estonian: Nimetatud vorm peab olema võimalikult terviklik.
Latvian: Šai veidlapai jābūt cik vien iespējams visaptverošai.
Lithuanian: Toji forma turėtų būti kuo išsamesnė.
Maltese: Dik il-formola għandha tkun komprensiva kemm jista' jkun.
English: They should be subject to modification or replacement in accordance with the further development of those texts.
French: Ils doivent être modifiés ou remplacés en fonction de l'évolution ultérieure de ces textes.
German: Sie sollten im Hinblick auf Änderungen dieser Dokumente revidiert oder ersetzt werden.
Spanish: Deben estar sujetos a modificación o sustitución en función del desarrollo futuro de dichos textos.
Italian: Essi devono essere modificati o sostituiti in funzione della futura evoluzione di tali testi.
Portuguese: O formulário e as fichas devem ser alterados ou substituídos de acordo com a evolução desses textos.
Dutch: Zij moeten kunnen worden aangepast of vervangen, afhankelijk van de verdere ontwikkelingen van deze regels.
Danish: De bør ændres eller erstattes i overensstemmelse med senere ændringer af disse tekster.
Swedish: Formulären bör ändras eller ersättas för att beakta ändringar av dessa texter.
Finnish: Niitä olisi muutettava tai ne olisi korvattava mainittujen tekstien kehittymisen mukaisesti.
Greek: Τα εν λόγω έντυπα πρέπει να υπόκεινται σε τροποποίηση ή αντικατάσταση, ανάλογα με την περαιτέρω εξέλιξη των σχετικών διατάξεων.
Czech: Musí být pozměňovány či nahrazovány v souladu s dalším vývojem těchto textů.
Slovak: tieto by mali byť zmenené alebo nahradené v súlade s ďalším vývojom týchto textov;
Polish: Powinny podlegać zmianom lub zastąpieniu, zgodnie z późniejszym rozwojem tych dokumentów.
Hungarian: Ezeket az említett szövegek további fejlesztésének megfelelően módosítani kell, vagy újabb formanyomtatványokkal kell felváltani.
Romanian: Acestea trebuie modificate sau înlocuite în conformitate cu evoluțiile ulterioare ale textelor respective.
Bulgarian: Те следва да бъдат предмет на промяна или замяна в съответствие с по-нататъшното развитие на тези текстове.
Estonian: Neid tuleks muuta või asendada vastavalt nimetatud tekstide täiustamisele.
Latvian: Tās jāpārveido vai jāaizstāj atbilstoši šo dokumentu turpmākai attīstībai.
Lithuanian: Juos būtina keisti arba naujai parengti, atsižvelgiant į tų tekstų tolesnę kaitą.
Maltese: Dawn għandhom ikunu suġġetti għall-modifikazzjoni jew is-sostituzzjoni skond aktar żvilupp ta' dawk it-testi.
English: In the interests of legal certainty it is appropriate to make it clear that small increases of up to 20 % of the original budget of an aid scheme, in particular to take account of the effects of inflation, should not need to be notified to the Commission as they are unlikely to affect the Commission's original assessment of the compatibility of the scheme, provided that the other conditions of the aid scheme remain unchanged.
Spanish: Por motivos de seguridad jurídica, es preciso aclarar que los pequeños aumentos de hasta el 20 % del presupuesto inicial de un régimen de ayudas y, en particular, destinados a tener en cuenta los efectos de la inflación, no deben notificarse a la Comisión, ya que no es probable que afecten a su evaluación inicial de la compatibilidad del régimen de ayudas, siempre y cuando las demás condiciones del régimen de ayudas permanezcan sin cambios.
Italian: A fini di certezza del diritto è opportuno chiarire che non è necessario notificare alla Commissione aumenti di piccola entità, non superiori al 20 % della dotazione originaria di un regime di aiuti, volti in particolare a tenere conto degli effetti dell'inflazione, in quanto è improbabile che tali aumenti alterino l'originaria valutazione di compatibilità della Commissione, a condizione che restino immutate le altre condizioni previste per il regime di aiuti.
Portuguese: Por razões de certeza jurídica, convém precisar que pequenos aumentos até 20 % do orçamento inicial de um regime de auxílios, destinados nomeadamente a ter em conta os efeitos da inflação, não precisam de ser notificados à Comissão, uma vez que não terão tido incidência na sua apreciação inicial da compatibilidade não tendo havido alteração dos outros termos do regime de auxílios.
Swedish: I rättssäkerhetens intresse bör det klargöras att små ökningar på upp till 20 % av den ursprungliga budgeten för en stödordning, särskilt om de görs för att beakta inflationen, inte behöver anmälas till kommissionen, eftersom det är osannolikt att de påverkar kommissionens ursprungliga bedömning av om ordningen är förenlig med den gemensamma marknaden, under förutsättning att övriga villkor i stödordningen förblir oförändrade.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi on aiheellista tarkentaa, että pienistä lisäyksistä, jotka ovat enintään 20 prosenttia tukiohjelman alkuperäisestä talousarviosta ja jotka johtuvat ennen kaikkea inflaatiovaikutuksista, ei pitäisi olla tarpeen ilmoittaa komissiolle, koska ne eivät todennäköisesti vaikuta komission alkuperäiseen arviointiin ohjelman soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, edellyttäen, että muut tukiohjelman edellytykset säilyvät muuttumattomina.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében helyénvaló egyértelművé tenni, hogy a támogatási program eredeti költségvetésének 20%-át el nem érő - különösen az inflációs hatások figyelembe vételére történő -, kis mértékű növelését nem kell a Bizottságnak bejelenteni, mivel azok valószínűleg nem befolyásolják a program összeegyeztethetőségének eredeti értékelését, feltéve hogy a támogatási program egyéb feltételei változatlanok maradnak.
English: The choice of subject matter should be discussed in advance with Member States.
French: Le choix de ces points doit faire l'objet de discussions préalables avec les États membres.
German: Die Auswahl dieser Fragen sollte im Voraus mit den Mitgliedstaaten abgesprochen werden.
Spanish: La elección de estas cuestiones debe ser objeto de discusión previa con los Estados miembros.
Italian: La scelta degli argomenti deve essere discussa preventivamente con gli Stati membri.
Portuguese: A escolha destas matérias deve ser previamente discutida com os Estados-Membros.
Dutch: De keuze van deze onderwerpen dient vooraf met de lidstaten te worden besproken.
Danish: Emnevalget bør drøftes på forhånd med medlemsstaterne.
Swedish: Valet av frågor bör diskuteras på förhand med medlemsstaterna.
Finnish: Aiheista olisi keskusteltava etukäteen jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Η επιλογή του θέματος πρέπει να συζητείται εκ των προτέρων με τα κράτη μέλη.
Czech: Výběr předmětu musí být s členskými státy projednán předem.
Slovak: výber témy by mal byť vopred prediskutovaný s členskými štátmi;
Polish: Wybór tematu powinien być wcześniej omówiony z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A lehetséges témákat előzetesen meg kell vitatni a tagállamokkal.
Romanian: Alegerea subiectelor trebuie discutată în prealabil cu statele membre.
Bulgarian: Изборът на темите трябва да бъде предварително обсъден с държавите-членки.
Estonian: Teema valikut tuleks eelnevalt arutada liikmesriikidega.
Latvian: Priekšmeta izvēle jāapspriež ar dalībvalstīm iepriekš.
Lithuanian: Parinktos temos turėtų būti iš anksto aptartos su valstybėmis narėmis.
Maltese: L-għażla tas-suġġetti għaandha tkun diskussa bil-quddiem ma' l-Istati Membri.
English: It should be specified that time-limits for the purposes of Regulation (EC) No 659/1999 should be calculated in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits, as supplemented by the specific rules set out in this Regulation.
Swedish: Tidsfristerna i förordning (EG) nr 659/1999 bör beräknas i enlighet med rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister, kompletterad med de särskilda reglerna i denna förordning.
Finnish: Olisi täsmennettävä, että asetuksen (EY) N:o 659/1999 mukaiset määräajat olisi laskettava määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 mukaisesti täydennettynä tässä asetuksessa vahvistetuilla erityissäännöillä.