FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Court of First Instance judgments in Cases T-30/91, Solvay v. Commission, T-36/91, ICI v. Commission, and T-37/91, ICI v. Commission [1995] ECR II-1775, II-1847 and II-1901.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomiot 29.6.1995 asioissa T-30/91 Solvay v. komissio, T-36/91 ICI v. komissio ja T-37/91 ICI v. komissio, Kok. 1995, s. II-1775, II-1847 ja II-1901.
Czech: Rozsudky Soudu prvního stupně ve věcech T-30/91, Solvay vs. Komise, T-36/91, ICI vs. Komise a T-37/91, ICI vs. Komise, Sb. rozh. 1995, s. II-1775, II-1847 a II-1901.
Slovak: Rozsudky Súdu prvého stupňa v prípadoch T-30/91, Solvay vs. Komisia, T-36/91, ICI vs. Komisia a T-37/91, ICI vs. Komisia (1995) Zb. súd. rozh. ESD, s. II – 1775, II – 1847 a II – 1901.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság Solvay kontra Bizottság T-30/91. sz., ICI kontra Bizottság T-36/91. sz., illetve ICI kontra Bizottság T-37/91. sz. ügyekben hozott ítélete (EBHT 1995., II-1775. o., II-1847. o. és II-1901. o.).
Slovenian: Sodbe Sodišča prve stopnje v primerih T-30/91, Solvay proti Komisiji, T-36/91, ICI proti Komisiji in T-37/91, ICI proti Komisiji [1995] ECR II-1775, II-1847 in II-1901.
Estonian: Esimese astme kohtu otsused kohtuasjades T-30/91, Solvay v. komisjon, T-36/91, ICI v. komisjon, ja T-37/91, ICI v. komisjon [1995] ECR II-1775, II-1847 ja II-1901.
Latvian: Pirmās instances tiesas spriedumi (1995. gada 29. jūnijs) lietās T-30/91, Solvay pret Komisiju, T-36/91, ICI pret Komisiju, un T-37/91, ICI pret Komisiju [1995] ECR II-1775, II-1847 un II-1901.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo sprendimai T-30/91, Solvay prieš Komisiją, T-36/91, ICI prieš Komisiją ir T-37/91, ICI prieš Komisiją [1995] ECR II-1775, II-1847 ir II-1901.
Maltese: Sentenza tal-Qorti ta' Prima Istanza fil-Każi T-30/91, Solvay v. il-Kummissjoni, T-36/91, ICI v. il-Kummissjoni, u T-37/91, ICI v. il-Kummissjoni (1995) ECR II-1775, II-1847 u II-1901.
English: Court of First Instance judgment in Case T-7/89, Hercules Chemicals v. Commission [1991] ECR II-1711, paragraph 54.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 17.12.1991 asiassa T-7/89, Hercules Chimicals v. komissio, Kok. 1991, s. II-1711, 54 kohta.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ve věci T-7/89, Hercules Chemicals vs. Komise, Sb. rozh. 1991, s. II-1711, odst. 54.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa v prípade T-7/89, Hercules Chemicals vs. Komisia (1991) Zb. súd. rozh. ESD, s. II – 1711, odsek 54.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 17 grudnia 1991 r. w sprawie T-7/89 Hercules Chemicals przeciwko Komisji, Zb.Orz. 1991, str. II-1711 ust. 54.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság Hercules Chemicals kontra Bizottság T-7/89. sz. ügyben hozott ítélete (EBHT 1991., II-1711. o., 54. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje v primeru T-7/89, Hercules Chemicals proti Komisiji (1991) ECR II-1711, odstavek 54.
Estonian: Esimese astme kohtu otsus kohtuasjas T-7/89, Hercules Chemicals v. komisjon [1991], ECR II-1711, punkt 54.
Latvian: Pirmās instances tiesas 1991. gada 17. decembra spriedums lietā T-7/89, Hercules chemicals pret Komisiju [1991] ECR II-1711, 54. punkts.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje T-7/89, Hercules Chemicals prieš Komisiją [1991] ECR II-1711, 54 dalis.
Maltese: Sentenza tal-Qorti ta' Prima Istanza fil-Każ T-7/89, Hercules Chemicals v. il-Kummissjoni (1991) ECR II-1711, paragrafu 54.
English: Order of the Court of 30.3.1982 in Case 236/81, Celanese v. Commission and Council [1982] ECR 1183.
Finnish: Tuomioistuimen määräys 30.3.1982 asiassa 236/81, Celanese v. komissio ja neuvosto, Kok. 1982, s. 1183.
Czech: Nařízení Soudního dvora ze dne 30.3.1982 ve věci 236/81, Celanese vs. Komise a Rada, Sb. rozh. 1982, s. 1183.
Slovak: Príkaz súdu z 30.3.1982 v prípade 236/81, Celanese vs. Komisia a Rada (1982) Zb. súd. rozh. ESD, s. 1183.
Hungarian: A Bíróság Celanese kontra Bizottság és Tanács 236/81. sz. ügyben 1982.3.30-án hozott végzése [1982] (EBHT 1982., 1183. o.).
Slovenian: Odredba Sodišča z dne 30.3.1982 v Primeru 236/81, Celanese proti Komisiji in Svetu [1982] ECR 1183.
Estonian: Kohtu 30.3.1982 korraldus kohtuasjas 236/81, Celanese v. komisjon ja nõukogu [1982] ECR 1183.
Latvian: Tiesas 1982. gada 30. marta nolēmums lietā 236/81, Celanese pret Komisiju un Padomi [1982] ECR 1183.
Lithuanian: 1982 3 30 Teismo sprendimas byloje 236/81, Celanese prieš Komisiją ir Tarybą [1982] ECR 1183.
Maltese: Ordni tal-Qorti tat- 30.3.1982 fil-Każ 236/81, Celanese v. il-Kummissjoni u l-Kunsill (1982) ECR 1183.
English: SCOPE AND LIMITS OF ACCESS TO THE FILE
French: ÉTENDUE ET LIMITES DE L'ACCÈS AU DOSSIER
Finnish: ASIAKIRJOIHIN TUTUSTUMISOIKEUDEN LAAJUS JA RAJAT
Czech: I. OBLAST PŮSOBNOSTI A OMEZENÍ NAHLÉDNUTÍ DO SPISU
Slovak: ROZSAH A LIMITY PRÍSTUPU K SPISU
Polish: ZAKRES ORAZ OGRANICZENIA DOSTĘPU DO AKT
Hungarian: AZ IRATOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS TERJEDELME ÉS KORLÁTAI
Estonian: TOIMIKULE JUURDEPÄÄSU ULATUS JA PIIRID
Latvian: PIEKĻUVES LIETAS MATERIĀLIEM DARBĪBAS JOMA UN IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: PRIEIGOS PRIE BYLOS APIMTIS IR RIBOS
Maltese: GĦAN U LIMITI TA' L-AĊĊESS GĦALL-FAJL
English: Preparatory procedure
Latvian: Sagatavošanas procedūra
English: Cases examined within the meaning of the Merger Regulation
Latvian: lietas, ko izskata Apvienošanās regulas izpratnē
English: In stage II cases the subsequent procedure is as follows. Where a firm states that all or part of the documents it has provided are business secrets, the following steps should be taken:
Latvian: II posma lietās turpmākā procedūra ir šāda. Ja uzņēmums paziņo, ka visi vai daļa tā iesniegto dokumentu ir komercnoslēpumi, jāveic šādas darbības:
English: Specific cases Article 9 (1) of the Merger Regulation provides that 'the Commission may, by means of a decision notified without delay to the undertakings concerned... refer a notified concentration to the competent authorities of the Member State concerned`.
Latvian: Īpaši gadījumi Apvienošanās regulas 9. panta 1. punkts nosaka, ka "ar lēmumu, par kuru nekavējoties paziņo attiecīgajiem uzņēmumiem,… Komisija drīkst nodot paziņotās koncentrācijas lietu izskatīšanai ieinteresētās dalībvalsts kompetentām varas iestādēm".
English: Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-10, 11, 12 and 15/92, CBR and
Latvian: Pirmās instances tiesas spriedums (1992. gada 18. decembris) Apvienotajās lietās T-10, T-11/92, T-12/92 un T-15/92, CBR and
English: Others [1992] ECR II-2667, at paragraph 38.
Latvian: Others [1992] ECR II-2667, 38. punkts.
English: detail the information (documents or parts of documents) they regard as business secrets and the confidential documents whose disclosure would injure them, - substantiate their request for confidentiality in writing,
Polish: szczegółowe opisanie informacji (dokumentów lub części dokumentów), które uznają za tajemnice przedsiębiorstwa, oraz poufnych dokumentów, których ujawnienie mogłoby im zaszkodzić,
English: Court of First Instance judgments in Cases T-30/91, Solvay v. Commission, T-36/91, ICI v. Commission, and T-37/91,
Polish: Wyroki Sądu Pierwszej Instancji w sprawach T-30/91, Solvay przeciwko Komisji, T-36/91, ICI przeciwko Komisji, oraz T-37/91
English: on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Council Regulation (EEC) No 4064/89 (97/C 23/03)
Slovak: o interných pravidlách spracovania žiadostí o prístup k spisu v prípadoch podľa článkov 85 a 86 Zmluvy o ES, článkov 65 a 66 Zmluvy o ESUO a nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (97/C 23/03)
English: Access to the file, which is one of the procedural safeguards designed to ensure effective exercise of the right to be heard (3) provided for in Article 19 (1) and (2) of Council Regulation No 17 (4) and Article 2 of Commission Regulation No 99/63/EEC (5),
Slovak: Prístup k spisu, ktorý je jednou z procedurálnych ochrán určených na zaistenie účinného vykonania práva na vypočutie [3] podľa článku 19 ods. 1 a 2 nariadenia Rady č. 17 [4] a článku 2 nariadenia Komisie č. 99/63/EHS, [5],
English: as well as in the corresponding provisions of the Regulations governing the application of Articles 85 and 86 in the field of transport, must be arranged in all cases involving decisions on infringements, decisions rejecting complaints, decisions imposing interim measures and decisions adopted on the basis of Article 15 (6) of Regulation No 17.
Slovak: ako aj v zodpovedajúcich ustanoveniach nariadení upravujúcich uplatňovanie článkov 85 a 86 v oblasti dopravy, sa musí zariadiť vo všetkých prípadoch zahŕňajúcich rozhodnutia o porušeniach, rozhodnutia zamietajúce sťažnosti, rozhodnutia ukladajúce predbežné opatrenia a rozhodnutia prijaté na základe článku 15 ods. 6 nariadenia č. 17.
English: It should, moreover, be noted that the secrecy of proceedings is also protected by the code of conduct on public access to Commission and Council documents as set out in Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom (13),
Slovak: Okrem toho je potrebné poznamenať, že diskrétnosť konaní je tiež chránená pravidlami správania sa pre verejný prístup k dokumentom Komisie a Rady, ako je uvedené v rozhodnutí Komisie 94/90/ESUO, ES, Euratom [13],
English: as amended by Decision 96/567/ECSC, EC, Euratom (14) as are internal documents relating to inspections and investigations and those whose disclosure could jeopardize the protection of individual privacy, business and industrial secrets or the confidentiality requested by a legal or natural person.
Slovak: naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 96/567/ESUO, ES, Euratom [14], ako sú interné dokumenty týkajúce sa kontrol a vyšetrovaní a tie, ktorých odhalenie by mohlo ohroziť ochranu individuálneho súkromia, obchodných a priemyselných tajomstiev alebo dôvernosť požadovanú právnickou alebo fyzickou osobou.
English: The enumerative list of the documents in the Commission file with the access codes will be drawn up in accordance with the criteria set out in point II.A.1.4. (c)
Slovak: Enumeratívny zoznam dokumentov v spise Komisie s kódmi prístupu sa zostaví v súlade s kritériami stanovenými v oddiele II časti A bode 1.4. c)
English: detail the information (documents or parts of documents) they regard as business secrets and the confidential documents whose disclosure would injure them, - substantiate their request for confidentiality in writing, - give the Commission a reasonably coherent non-confidential version of their confidential documents (where confidential passages are deleted).
Czech: o upřesnění informací (dokumentů nebo částí dokumentů), které považují za obchodní tajemství a za důvěrné dokumenty, jejichž zveřejnění by je poškodilo, - o písemné zdůvodnění jejich žádosti o důvěrnost, - aby poskytly Komisi přiměřeně souvislou nedůvěrnou verzi svých dokumentů (s vypuštěnými důvěrnými pasážemi).
Slovak: podrobne opísali informácie (dokumenty alebo časti dokumentov), ktoré považujú za obchodné tajomstvá a dôverné dokumenty, ktorých odhalenie by im poškodilo, - písomne zdôvodnili svoju požiadavku na utajenie, - poskytli Komisii svoje dôverné dokumenty v primeranej koherentnej verzii, ktorá nie je tajná (ak sú dôverné pasáže vymazané).
English: I. SCOPE AND LIMITS OF ACCESS TO THE FILE
Slovenian: I. OBSEG IN OMEJITVE DOSTOPA DO SPISA
English: This concept, already outlined in the Court of First Instance judgments in Hercules and Cimenteries CBR (15), was confirmed and developed in the Soda-ash case, where the Court held that 'in the defended proceedings for which Regulation No 17 provides it cannot be for the Commission alone to decide which documents are of use for the defence… The Commission must give the advisers of the undertaking concerned the opportunity to examine documents which may be relevant so that their probative value for the defence can be assessed.
Slovenian: Ta koncept, ki je že bil opisan v sodbah Sodišča prve stopnje v primeru Hercules in Cimenteries CBR [15], je bil potrjen in razvit v primeru Soda-pepel, v katerem je Sodišče menilo, da "v zagovarjanem postopku, za katerega Uredba št. 17 določa, da Komisija sama ne more odločati o tem, kateri dokumenti so koristni za obrambo.… Komisija mora dati svetovalcem zadevnih podjetij možnost vpogleda v dokumente, ki bi bili lahko pomembni, tako da je mogoče oceniti njihovo dokazno vrednost za obrambo."
English: In the latter event, only the sensitive passages are deleted in such a way that the firm with access is able to determine the nature of the information deleted (e.g, turnover).
Slovenian: V zadnjem primeru se izbrišejo samo občutljivi odstavki, tako da podjetje, ki ima pravico dostopa, lahko ugotovi značaj izbrisanih informacij (npr, promet).
English: individual technical assistance contracts (languages, computing, etc) relating to a specific aspect of a case.
Czech: jednotlivé smlouvy o technické pomoci (jazyky, počítačové zpracování atd) související se zvláštním hlediskem věci.
Slovenian: posamezne pogodbe o tehnični pomoči (jeziki, računalništvo itd), ki se nanašajo na specifičen vidik posameznega primera.
English: Request for a non-confidential version of a document In order to facilitate access to the file, firms being investigated will be asked to:
Czech: Žádost o neveřejnou verzi dokumentu aby se usnadnil přístup ke spisu, šetřené podniky se žádají:
English: In stage II cases the subsequent procedure is as follows:
Czech: Ve věcech ve fázi II je další postup takovýto: