English: Whereas the ecu used for the application of this Agreement is defined in Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978 changing the value of the unit of account used by the European Monetary Cooperation Fund (1) or, where appropriate, in any subsequent Council Regulation defining the composition of the ecu;
French: considérant que l'écu utilisé pour l'application du présent accord est défini dans le règlement (CEE) n° 3180/78 du Conseil du 18 décembre 1978 modifiant la valeur de l'unité de compte utilisée par le Fonds européen de coopération monétaire (1), ou, le cas échéant, dans un règlement postérieur du Conseil définissant la composition de l'écu;
German: Der für die Anwendung dieses Abkommens verwendete Ecu ist definiert in der Verordnung (EWG) Nr. 3180/78 des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Änderung des Wertes der vom Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit verwendeten Rechnungseinheit (1) oder gegebenenfalls in einer späteren Verordnung des Rates zur Festlegung der Zusammensetzung des Ecu.
Spanish: Considerando que el ecu utilizado para la aplicación del presente Acuerdo está definido en el Reglamento (CEE) n° 3180/78 del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, que modifica el valor de la unidad de cuenta utilizada por el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria (1) o, en su caso, en un reglamento posterior del Consejo que defina la composición del ecu;
Italian: considerando che l'ecu utilizzato per l'applicazione del presente accordo è quello definito nel regolamento (CEE) n. 3180/78 del Consiglio, del 18 dicembre 1978, che modifica il valore dell'unità di conto utilizzata dal Fondo europeo di cooperazione comunitaria (1), o, eventualmente, in un regolamento successivo del Consiglio che definisce la composizione dell'ecu;
Portuguese: Considerando que o ecu utilizado para a aplicação do presente acordo é o definido no Regulamento (CEE) nº 3180/78 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, que altera o valor da unidade de conta utilizada pelo Fundo Europeu de Cooperação Monetária (1), ou, eventualmente, num regulamento posterior do Conselho que defina a composição do ecu;
Dutch: Overwegende dat de voor de toepassing van dit akkoord gebruikte ECU is gedefinieerd in Verordening (EEG) nr. 3180/78 van de Raad van 18 december 1978 tot wijziging van de waarde van de rekeneenheid die wordt gebruikt door het Europees Fonds voor monetaire samenwerking (1), of, in voorkomend geval, in een latere verordening van de Raad waarin de samenstelling van de ECU wordt omschreven;
Danish: ecuen, som benyttes ved anvendelsen af denne aftale, er defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 3180/78 af 18. december 1978 om ændring af værdien af den regningsenhed, som anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde (1), eller i givet fald i en senere rådsforordning om sammensætningen af ecuen;
Swedish: Den ecu som används vid tillämpningen av denna överenskommelse fastställs i rådets förordning (EEG) nr 3180/78 (1) eller, i förekommande fall, i en senaste rådsförordning som fastställer ecuns sammansättning.
Finnish: tämän sopimuksen soveltamisessa käytettävä ecu on määritetty Euroopan rahapoliittisen yhteistyörahaston käyttämän laskentayksikön arvon muuttamisesta 18 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3180/78 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1971/89, tai tarvittaessa sen koostumuksen myöhemmin määrittävässä neuvoston asetuksessa,
Greek: ότι το Ecu που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί τροποποιήσεως της αξίας της λογιστικής μονάδας που χρησιμοποιείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας (1) ή, ενδεχομένως, από μεταγενέστερο κανονισμό του Συμβουλίου που ορίζει τη σύνθεση του Ecu 7
Czech: vzhledem k tomu, že účetní jednotka ECU používaná pro účely této dohody je definována v nařízení Rady (EHS) č. 3180/78 ze dne 18. prosince 1978, kterým se mění hodnota zúčtovací jednotky užívané Evropským fondem pro měnovou spolupráci [1], nebo případně v jiném pozdějším nařízení Rady, kterým se vymezuje složení ECU;
Slovak: keďže eku používané na uplatnenie tejto dohody je definované v nariadení Rady (EHS) č. 3180/78 z 18. decembra 1978, ktorým sa mení hodnota účtovnej jednotky používanej Európskym fondom pre menovú spoluprácu [1] alebo, kde je to vhodné, v akomkoľvek ďalšom nariadení Rady definujúcom štruktúru eku;
Polish: ecu, używane do celów stosowania niniejszej umowy, zdefiniowane jest w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3180/78, z dnia 18 grudnia 1978 roku, zmieniającym wartość jednostki rozliczeniowej stosowanej przez Europejski Fundusz Współpracy Walutowej[1], lub, tam gdzie ma to zastosowanie, we wszelkich późniejszych rozporządzeniach Rady definiujących skład ecu;
Hungarian: mivel az e megállapodás alkalmazására igénybevett ECU-t az Európai Monetáris Együttműködési Alap által alkalmazott elszámolási egység értékének megváltoztatásáról szóló, 1978. december 18-i 3180/78/EGK[1] tanácsi rendelet, vagy adott esetben egy az ECU összetételét meghatározó későbbi tanácsi rendelet állapítja meg;
Slovenian: ker je eku, ki se uporablja v zvezi z uporabo tega sporazuma, definiran v Uredbi Sveta (EGS) št. 3180/78 z dne 18. decembra 1978 o spremembi vrednosti obračunske enote, ki jo uporablja Evropski sklad za monetarno sodelovanje [1], ali, če je to primerno, v katerikoli kasnejši uredbi Sveta, ki definira strukturo ekuja;
Romanian: întrucât ECU utilizat pentru aplicarea prezentului acord este definit în Regulamentul (CEE) nr. 3180/78 al Consiliului din 18 decembrie 1978 de schimbare a valorii unității de cont utilizate de Fondul European de Cooperare Monetară [1] sau, dacă este cazul, în orice regulament ulterior al Consiliului care definește compoziția ECU;
Bulgarian: като взеха предвид, че паричната единица екю, използвана за прилагането на настоящото Споразумение, е дефинирана в Регламент (ЕИО) № 3180/78 на Съвета от 18 декември 1978 г. за промяна на стойността на отчетната единица, използвана от Европейския фонд за валутно сътрудничество или, когато е уместно, в последващ регламент на Съвета, определящ състава на екюто;
Estonian: käesoleva kokkuleppe kohaldamisel kasutatav eküü on määratletud nõukogu 18. detsembri 1978. aasta määruses (EMÜ) nr 3180/78,[1] millega muudetakse Euroopa valuutakoostöö fondi kasutatava arveldusühiku väärtust, või vajaduse korral hilisemas nõukogu määruses, millega sätestatakse eküü koosseis;
Latvian: tā kā šā nolīguma piemērošanai izmantotā ECU ir definēta Padomes 1978. gada 18. decembra Regulā (EEK) Nr. 3180/78, ar kuru maina vērtību norēķinu vienībai, ko izmanto Eiropas Monetārās sadarbības fonds [1], vai attiecīgi tai sekojošajās Padomes regulās, kurās noteikts ECU sastāvs;
Lithuanian: kadangi šiam susitarimui taikyti naudojamas ekiu yra apibrėžtas 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3180/78 dėl apskaitos vieneto, naudojamo Europos piniginio bendradarbiavimo fondo, vertės pakeitimo [1] arba, tam tikrais atvejais, bet kokiame vėlesniame Tarybos reglamente dėl ekiu sudėties apibrėžimo;
Maltese: Billi l-ecu użat għall-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim huwa definit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3180/78 tat-18 ta' Diċembru 1978 li jbiddel il-valur tal-unit ta' l-akkont użat mill-Fond tal-Koperazzjoni Monetarja Ewropea [1] jew, fejn xieraq, fi kwalunkwe Regolament sussegwenti tal-Kunsill, li jiddefinixxi l-komposizzjoni ta' l-ecu;