English: At the time of signing the Agreement on the Accession of the Italian Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, the Contracting Parties declare that Article 2(1) and Article 3(1) of the said Agreement shall be without prejudice to the powers which the Guardia di Finanza is granted by Italian law and exercises on Italian territory.
Czech: Při podpisu Dohody o přistoupení Italské republiky k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, prohlašují smluvní strany, že čl. 2 odst. 1 a čl. 3 odst. 1 dohody o přistoupení se uplatňují, aniž jsou dotčeny pravomoci, které finanční policii ("Guardia di Finanza") svěřují italské právní předpisy a které vykonává na území Itálie.
Slovak: V čase podpísania Dohody o pristúpení Talianskej republiky k Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990, zmluvné strany vyhlasujú, že článok 2 ods. 1 a článok 3 ods. 1 uvedenej dohody nebude mať dopad na právomoci, ktoré sú finančnej polícii (Guardia di Finanza) udelené talianskym právom a ktoré táto na talianskom území vykonáva.
Polish: W chwili podpisywania Umowy w sprawie przystąpienia Republiki Włoskiej do Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w Schengen w dniu 19 czerwca 1990 roku Umawiające się Strony oświadczają, iż artykuł 2 ustęp 1 i artykuł 3 ustęp 1 niniejszej Umowy pozostają bez uszczerbku dla uprawnień Guardia di Finanza, które są jej zapewnione na mocy prawa włoskiego i które są wykonywane na terytorium Włoch.
Hungarian: Az Olasz Köztársaságnak a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményhez történő csatlakozásáról szóló megállapodás aláírásának alkalmával a Szerződő Felek azt a nyilatkozatot teszik, hogy az említett megállapodás 2. cikkének (1) bekezdése és 3. cikkének (1) bekezdése érintetlenül hagyja azokat a hatásköröket, amelyeket az olasz jog biztosít a Guardia di Finanza számára, és amelyeket az az olasz területen gyakorol.
Slovenian: Ob podpisu Sporazuma o pristopu Italijanske republike h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani dne 19. junija 1990 v Schengnu, pogodbenice izjavljajo, da člena 2(1) in 3(1) tega sporazuma ne vplivata na pooblastila, ki jih Guardia di Finanza daje italijanska zakonodaja in se izvajajo na italijanskem ozemlju.
Romanian: La data semnării Acordului de aderarea a Republicii Italiene la convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985, între Guvernele Statelor Uniunii Economice Benelux, Republica Federală a Germaniei și Republica Franceză privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 19 iunie 1990, părțile contractante declară că art. 2 alin.(1) și art. 3 alin.(1) din Acordul menționat nu aduc atingere atribuțiilor recunoscute Gărzii Financiare de către legea italiană și exercitării acestora pe teritoriul italian.
Bulgarian: Към момента на подписване на споразумението за присъединяване на Италианската република към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г., договарящите държави декларират, че член 2, параграф 1 и член 3, параграф 1 от посоченото споразумение не засяга правомощията на Guardia di Finanza по италианското законодателство и които упражнява на територията на Италия.
Estonian: Itaalia Vabariigi 19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta, ühinemise lepingu allakirjutamisel deklareerivad lepinguosalised, et kõnealuse lepingu artikli 2 lõiget 1 ja artikli 3 lõiget 1 kohaldatakse piiramatult volituste suhtes, mis on Itaalia õiguse kohaselt antud Guardia di Finanza' le ja mida see asutus kasutab Itaalia territooriumil.
Latvian: Parakstot Nolīgumu par Itālijas Republikas pievienošanos 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno Šengenas līgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, Līgumslēdzējas Puses paziņo, ka minētā nolīguma 2. panta 1. punkts un 3. panta 1. punkts neierobežo Guardia di Finanza pilnvaras, kuras tai piešķirtas Itālijas tiesību aktos, un to izmantošanu Itālijas teritorijā.
Lithuanian: Pasirašydamos Susitarimą dėl Italijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, Susitariančiosios Šalys pareiškia, kad minėto Susitarimo 2 straipsnio 1 dalis ir 3 straipsnio 1 dalis nepažeidžia įgaliojimų, kuriuos Guardia di Finanza suteikia Italijos įstatymai ir kuriais ji naudojasi Italijos teritorijoje.