FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lifetime exposure of consumers to bromopropylate via food products that may contain residues of that pesticide, has been assessed and evaluated.
French: L'exposition des consommateurs au bromopropylate par l'intermédiaire de produits alimentaires pouvant en contenir des résidus pendant toute la durée de leur vie a été estimée et évaluée.
Italian: L'esposizione in vita dei consumatori al bromopropilato attraverso prodotti alimentari che possono contenere residui di tale antiparassitario è stata esaminata e valutata.
Portuguese: A exposição ao longo da vida dos consumidores ao bromopropilato através de produtos alimentares que possam conter resíduos deste pesticida foi determinada e avaliada.
Dutch: De mate waarin consumenten gedurende hun hele leven aan broompropylaat blootstaan via levensmiddelen die residuen van dit bestrijdingsmiddel kunnen bevatten, is geraamd en beoordeeld.
Swedish: Konsumenternas livslånga exponering för brompropilat genom livsmedel som kan innehålla restmängder av det bekämpningsmedlet har bedömts.
Czech: Byla odhadnuta a zhodnocena celoživotní expozice spotřebitelů bromopropylátu z potravin, které mohou obsahovat rezidua uvedeného pesticidu.
Slovak: bolo posúdené a vyhodnotené celoživotné vystavenie spotrebiteľov účinkom brómopropylátu prostredníctvom potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá tohto pesticídu.
Polish: Oszacowano i dokonano oceny pod względem długotrwałego narażenia konsumentów na działanie bromopropylatu za pośrednictwem produktów spożywczych, które mogą zawierać pozostałości tego pestycydu.
Hungarian: Megtörtént annak felmérése és értékelése, hogy milyen mértékben vannak a fogyasztók életük során a brómpropilátnak kitéve, az esetlegesen e peszticid szermaradványait tartalmazó élelmiszerek révén.
Slovenian: Dosmrtna izpostavljenost potrošnikov bromopropilatu s prehrambnimi proizvodi, ki lahko vsebujejo ostanke tega pesticida, je bila ocenjena in ovrednotena.
Romanian: Expunerea consumatorilor la bromopropilat, pe parcursul întregii vieți, prin intermediul produselor alimentare care pot conține reziduuri, a fost estimată și evaluată.
Bulgarian: Направена е оценка за излагането на потребителите, в продължение на целия им живот, на въздействието на бромопропилат чрез хранителни продукти, които могат да съдържат остатъчни вещества от този пестицид.
Estonian: Tarbijate eluaegset kokkupuudet bromopropülaadiga toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada kõnealuse pestitsiidi jääke, on kontrollitud ja hinnatud.
Latvian: Ir novērtēta brompropilāta iedarbība uz patērētājiem mūža garumā ar tādu pārtikas produktu starpniecību, kuros var būt šā pesticīda atliekas.
Lithuanian: Vartotojų veikimas brompropilatu visą gyvenimo trukmę per maisto produktus, kuriuose gali būti šio pesticido likučių, yra įvertintas ir pateiktas skaičiais.
Maltese: Ġiet stmata u vvalutata l-esposizzjoni tul il-ħajja tal-konsumaturi għall-bromopropilat permezz tal-prodotti ta' l-ikel li jista' jkun fihom il-fdalijiet ta' dan il-pestiċida.
English: The acute exposure of consumers to bromopropylate via each of the food products that may contain residues of this pesticide has been assessed and evaluated.
French: L'exposition aiguë des consommateurs au bromopropylate par l'intermédiaire de chacun des produits alimentaires pouvant en contenir des résidus a été estimée et évaluée.
Italian: L'esposizione acuta dei consumatori al bromopropilato attraverso ciascuno dei prodotti alimentari che possono contenere residui di tale antiparassitario è stata esaminata e valutata.
Portuguese: A exposição aguda dos consumidores ao bromopropilato através de cada um dos produtos alimentares que possam conter resíduos deste pesticida foi determinada e avaliada.
Dutch: De mate waarin consumenten acuut aan broompropylaat blootstaan via elk levensmiddel dat residuen van dit bestrijdingsmiddel kan bevatten, is geraamd en beoordeeld.
Swedish: Konsumenternas akuta exponering för brompropilat genom alla de livsmedel som kan innehålla restmängder av detta bekämpningsmedel har bedömts.
Czech: Byla odhadnuta a zhodnocena akutní expozice spotřebitelů bromopropylátu z jednotlivých potravin, které mohou obsahovat rezidua uvedeného pesticidu.
Slovak: bolo posúdené a vyhodnotené akútne vystavenie spotrebiteľov účinkom brómopropylátu prostredníctvom každého z potravinových výrobkov, ktorý môže obsahovať rezíduá tohto pesticídu.
Polish: Oszacowano i dokonano oceny pod względem poważnego narażenia konsumentów na działanie bromopropylatu za pośrednictwem każdego z produktów spożywczych, który może zawierać pozostałości tego pestycydu.
Hungarian: Megtörtént annak felmérése és értékelése, hogy milyen mértékű a fogyasztók brómpropilátnak való akut kitettsége, az esetlegesen e peszticid szermaradványait tartalmazó élelmiszerek révén.
Slovenian: Akutna izpostavljenost potrošnikov bromopropilatu s prehrambnimi proizvodi, ki lahko vsebujejo ostanke tega pesticida, je bila ocenjena in ovrednotena.
Romanian: Expunerea acută a consumatorilor la bromopropilat prin intermediul fiecăruia dintre produsele alimentare care pot conține reziduuri din aceste pesticide a fost estimată și evaluată.
Bulgarian: Направена е оценка за крайното излагане на потребителите на въздействието на бромопропилат чрез всеки от хранителните продукти, които могат да съдържат остатъчни вещества от този пестицид.
Estonian: Tarbijate akuutset kokkupuudet bromopropülaadiga iga toiduaine kaudu, mis võib sisaldada kõnealuse pestitsiidi jääke, on kontrollitud ja hinnatud.
Latvian: Ir novērtēta brompropilāta akūtā iedarbība uz patērētājiem ar katra tāda pārtikas produkta starpniecību, kurā var būt šā pesticīda atliekas.
Lithuanian: Vartotojų ūmus veikimas brompropilatu per kiekvieną iš maisto produktų, kuriuose gali būti šio pesticido likučių, yra įvertintas ir pateiktas skaičiais.
Maltese: Ġiet stmata u vvalutata l-esposizzjoni akuta tal-konsumaturi għall-bromopropilat permezz tal-prodotti ta' l-ikel li jista' jkun fihom il-fdalijiet ta' dan il-pestiċida.
English: Therefore it is appropriate to amend the maximum levels for residues of bromopropylate.
French: Il convient donc de modifier les teneurs maximales en résidus pour le bromopropylate.
Italian: Occorre quindi modificare le quantità massime di residui di bromopropilato.
Portuguese: Por conseguinte, importa alterar os limites máximos de resíduos para o bromopropilato.
Dutch: Het is daarom aangewezen de maximumresidugehalten voor broompropylaat te wijzigen.
Swedish: Därför bör maximinivåerna för restmängder av brompropilat ändras.
Czech: Proto je vhodné změnit maximální limity reziduí bromopropylátu.
Slovak: z tohto dôvodu je vhodné zmeniť a doplniť maximálne limity rezíduí brómopropylátu;
Polish: Należy zatem zmienić najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości dla bromopropylatu.
Hungarian: Ezért helyénvaló módosítani a brómpropilát-szermaradványok legmagasabb mértékét.
Slovenian: Torej je ustrezno spremeniti najvišje dovoljene vrednosti za ostanke bromopropilata.
Romanian: Prin urmare, conținuturile maxime de reziduuri pentru bromopropilat trebuie modificate.
Bulgarian: Поради това е уместно да се направят изменения в максимално допустимите граници на остатъчните вещества от бромопропилат.
Estonian: Seepärast on asjakohane muuta bromopropülaadi jääkide piirnorme.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi grozīt brompropilāta atlieku maksimālo līmeni.
Lithuanian: Todėl tikslinga pakeisti brompropilato likučių didžiausios leistinos koncentracijos vertes.
Maltese: Għalhekk huwa approprjat li jiġu emendati l-livelli massimi tal-fdlijiet tal-bromopropilat.
English: Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 90/642/CEE doit dès lors être modifiée en conséquence.
Italian: La direttiva 90/642/CEE deve essere quindi modificata in conformità.
Portuguese: A Directiva 90/642/CEE deve pois ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 90/642/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Direktiv 90/642/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Czech: Směrnice 90/642/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: smernica 90/642/EHS by sa z tohto dôvodu mala primerane zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego dyrektywa 90/642/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 90/642/EK irányelvet megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Direktivo 90/642/EGS je tako treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 90/642/CEE trebuie modificată corespunzător.
Bulgarian: Директива 90/642/ЕИО следва да бъде изменена.
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 90/642/EEK.
Lithuanian: Taigi Direktyva 90/642/EEB turėtų būti iš dalies keičiama.
Maltese: Id-Direttiva 90/642/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: David Byrne Member of the Commission
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
English: David Byrne
Slovak: David Byrne
English: Authorisations of bromopropylate are to be withdrawn by 31 July 2007 at the latest. Taking into account the time it takes for residues of bromopropylate to leave the food chain it is appropriate that temporary MRLs related to these essential uses be reviewed by 31 December 2008 at the latest.
Polish: Zezwolenia na bromopropylat mają zostać wycofane najpóźniej do dnia 31 lipca 2007 r. Biorąc pod uwagę czas, jaki jest niezbędny do uwolnienia się pozostałości bromopropylatu z łańcucha pokarmowego, należy ponownie dokonać przeglądu najwyższych dopuszczalnych poziomów związanych z tymi podstawowymi użyciami najpóźniej do dnia 31 grudnia 2008 r.