FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 8 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Março de 2004.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2004
Estonian: Brüssel, 8. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Marzu 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: It is recalled that the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2001 to 30 September 2002 (investigation period or IP).
French: Il est rappelé que l'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 2001 et le 30 septembre 2002 (ci-après dénommée "période d'enquête").
Italian: Si ricorda che l'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o ottobre 2001 e il 30 settembre 2002 (di seguito: "il periodo dell'inchiesta" o "PI").
Portuguese: Recorde-se que o inquérito relativo ao dumping e ao prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2001 e 30 de Setembro de 2002 (adiante designado "período de inquérito" ou PI).
Slovak: Treba pripomenúť, že obdobie vyšetrovania dumpingu a poškodenia trvalo od 1. októbra 2001 do 30. septembra 2002 (obdobie vyšetrovania alebo "OV").
Polish: Przypomina się, że dochodzenie w sprawie dumpingu i szkód obejmowało okres od 1 października 2001 do 30 września 2002 (okres postępowania dochodzeniowego OD).
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a dömping és a kár vizsgálata a 2001. október 1-jétől 2002. szeptember 30-ig tartó időszakra terjedt ki (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI).
Slovenian: Opozoriti je treba, da je preiskava dampinga in škode zajela obdobje od 1. oktobra 2001 do 30. septembra 2002 (obdobje preiskave ali OP).
Estonian: Dumpingut ja kahju tekitamist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2001 kuni 30. septembrini 2002 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Jāatgādina, ka dempinga un kaitējuma izmeklēšana attiecās uz laika posmu no 2001. gada 1. oktobra līdz 2002. gada 30. septembrim ("izmeklēšanas laika posms").
Lithuanian: Primenama, kad dempingo ir žalos tyrimo laikotarpis aprėpė laikotarpį nuo 2001 m. spalio 1 d. iki 2002 m. rugsėjo 30 d. (tyrimo laikotarpis arba TL).
Maltese: Huwa mfakkar illi l-investigazzjoni ta' dumping u danni kopriet il-perjodu mill-1 ta' Ottubru 2001 sat-30 ta' Settembru 2002 (perjodu ta' investigazzjoni jew IP).
English: Following the imposition of provisional duties on imports of large rainbow trout originating in Norway and the Faeroe Islands, some interested parties submitted comments in writing.
French: Plusieurs parties intéressées ont formulé des observations par écrit à la suite de l'institution de droits provisoires sur les importations de grosses truites arc-en-ciel originaires de Norvège et des Îles Féroé.
Italian: Dopo l'imposizione di dazi antidumping provvisori sulle importazioni di trote grosse arcobaleno originarie della Norvegia e delle Isole Færøer, alcune parti interessate hanno presentato osservazioni per iscritto.
Portuguese: Na sequência da instituição dos direitos provisórios sobre as importações de grandes trutas-arco-íris originárias da Noruega e das Ilhas Faroé, algumas partes interessadas apresentaram observações por escrito.
Slovak: Po uložení dočasného antidumpingového cla na dovozy veľkého pstruha dúhového s pôvodom v Nórsku a na Faerských ostrovoch niektoré zainteresované strany predložili písomné pripomienky.
Polish: W następstwie nałożenia tymczasowych ceł na przywóz pstrąga tęczowego pochodzącego z Norwegii i Wysp Owczych niektóre z zainteresowanych stron przedłożyły uwagi na piśmie.
Hungarian: Az ideiglenes vámoknak a Norvégiából és a Feröer-szigetekről származó nagy szivárványos pisztráng behozatalára történő kivetését követően néhány érdekelt fél írásban ismertette álláspontját.
Slovenian: Po uvedbi začasnih dajatev na uvoz velikih amerikank s poreklom iz Norveške ali Ferskih otokov so nekatere zainteresirane stranke predložile svoje pisne pripombe.
Estonian: Pärast tollimaksu kehtestamist Norrast ja Fääri saartelt pärineva suure teraspea-lõhe impordi suhtes esitasid mõned huvitatud osalised oma kirjalikud märkused.
Latvian: Pēc pagaidu maksājumu uzlikšanas Norvēģijas un Farēru salu izcelsmes lielo varavīksnes foreļu ievešanai dažas ieinteresētās puses iesniedza rakstiskus komentārus.
Lithuanian: Po laikinųjų antidempingo priemonių įvedimo didžiųjų vaivorykštinių upėtakių, kurių kilmės šalys yra Norvegija ir Farerų salos, importui kai kurios suinteresuotos šalys pateikė pastabas raštu.
Maltese: Wara l-imposizzjoni ta' dazji proviżorji fuq importazzjonijiet ta' troti kbar rainbow li joriġinaw fin-Norveġja u fil-Gżejjer tal-Faeroe, xi partijiet interessati ressqu kummenti bil-miktub.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties and the definitive collection of amounts secured by way of provisional duties.
French: Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de droits antidumping définitifs et la perception définitive des montants déposés au titre des droits provisoires.
Italian: Tutte le parti sono state informate dei principali fatti e considerazioni in base ai quali si intendeva raccomandare l'imposizione di dazi antidumping definitivi e la riscossione definitiva degli importi depositati a titolo di dazi provvisori.
Portuguese: Todas as partes foram informadas dos principais factos e considerações com base nos quais a Comissão tencionava recomendar a instituição de direitos anti-dumping definitivos e a cobrança definitiva dos montantes garantes dos direitos provisórios.
Slovak: Všetky zúčastnené strany boli informované o základných skutočnostiach a okolnostiach, na základe ktorých má byť uložené konečné antidumpingové clo a definitívne sa ukladá dočasné clo.
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i względach branych pod uwagę w zamierzonym zaleceniu ostatecznego nałożenia ceł antydumpingowych i ostatecznego poboru kwot zabezpieczonych jako cła tymczasowe.
Hungarian: Valamennyi felet tájékoztatták azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján javasolni szándékozzák a végleges dömpingellenes vámok kivetését és az ideiglenes vámokkal biztosított összegek végleges beszedését.
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se namerava priporočiti uvedba dokončnih protidampinških dajatev in dokončno pobiranje varščin, položenih za začasne dajatve.
Estonian: Kõigile osalistele tehti teatavaks olulised asjaolud ja kaalutlused, mille alusel kavatseti teha ettepanek lõplike dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamiseks ja ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summade lõplikuks sissenõudmiseks.
Latvian: Visas puses tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata tika plānots ieteikt galīgu antidempinga maksājumu noteikšanu un to summu galīgo iekasēšanu, kas garantētas ar pagaidu maksājumiem.
Lithuanian: Visos šalys buvo informuotos apie pagrindinius faktus ir argumentus, kuriais remiantis buvo ketinama rekomenduoti nustatyti galutinį antidempingo muitą ir galutinai surinkti laikinuoju muitu garantuotas sumas.
Maltese: Il-partijiet kollha kienu nfurmati bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzali, fuq liema bażi kienet ser tiġi rakkomandata l-imposizzjoni ta' dazji definittivi ta' anti-dumping u l-kollezzjoni definittiva ta' ammonti, assigurati permezz ta' dazji proviżorji.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the definitive findings have been changed accordingly.
French: Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties intéressées ont été examinés et, le cas échéant, les conclusions définitives ont été modifiées pour en tenir compte.
Italian: Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti sono state esaminate e, ove ritenuto opportuno, le risultanze definitive sono state debitamente modificate.
Portuguese: As observações orais e escritas apresentadas pelas partes interessadas foram tidas em consideração e, sempre que necessário, as conclusões definitivas foram alteradas em sua conformidade.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené zainteresovanými stranami boli zvážené, prípadne sa definitívne závery podľa toho upravili.
Polish: Uwagi zgłoszone ustnie lub na piśmie przez zainteresowane strony zostały rozpatrzone, a tam gdzie było to właściwe, ostateczne ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott szóbeli és írásos észrevételeket mérlegelték, és adott esetben ennek megfelelően módosították a végleges megállapításokat.
Slovenian: Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile dokončne ugotovitve ustrezno spremenjene, kjer se je to štelo za primerno.
Estonian: Huvitatud osaliste esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral tehti lõplikes järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Ņēma vērā pušu mutiski un rakstiski sniegtos komentārus, un attiecīgos gadījumos galīgajos secinājumos izdarīja vajadzīgos grozījumus.
Lithuanian: Suinteresuotų šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos buvo išnagrinėtos ir, kai taikytina, buvo atitinkamai pakeistos galutinės išvados.
Maltese: Il-kummenti orali u bil-miktub li ġew mogħtija ġew kunsidrati, u, fejn xieraq, is-sejbiet definittivi, ġew mibdula.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for the definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a reunir e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Slovak: Komisia naďalej hľadala a overovala všetky informácie, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné závery.
Polish: Komisja w dalszym ciągu zbierała i weryfikowała wszystkie informacje jakie uważała za niezbędne dla ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükségesnek tartott információk összegyűjtését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je zbrala in preverila vse informacije, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja ievākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgajam atzinumam;
Lithuanian: Komisija toliau siekė gauti ir patikrino visą informaciją, kurią laikė būtina galutinėms išvadoms padaryti.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li dehrilha neċessarja għas-sejbiet definittivi.
English: Some parties argued that the selected IP was not appropriate as the prices were extremely low during that period and have since recovered.
French: Certaines parties ont avancé que la période d'enquête retenue était inadaptée, car les prix étaient très bas à l'époque et étaient remontés depuis.
Italian: Alcune parti hanno affermato che il PI scelto non era adeguato, dato che durante tale periodo i prezzi erano attestati su livelli estremamente bassi e hanno registrato un rialzo da allora.
Portuguese: Algumas partes alegaram que o PI considerado não era adequado, pelo facto de nesse período os preços serem extremamente baixos e terem aumentado desde então.
Slovak: Niektoré strany argumentovali tým, že zvolené OV nebolo vhodné, nakoľko ceny boli počas tohto obdobia extrémne nízke a odvtedy sa zotavili.
Polish: Niektóre ze stron utrzymywały, że wyznaczony OD nie jest właściwy, ponieważ w tamtym okresie ceny były nadzwyczaj niskie, a od tego czasu powróciły do normy.
Hungarian: Néhány fél azt állította, hogy a kiválasztott VI nem volt megfelelő, mivel az árak abban az időszakban rendkívül alacsonyak voltak, és azóta újból emelkedtek.
Slovenian: Nekatere stranke so dokazovale, da izbrano obdobje preiskave ni bilo ustrezno, saj so bile v tem obdobju cene izjemno nizke in so se od takrat zvišale.
Estonian: Mõned osalised väitsid, et valitud uurimisperiood ei olnud asjakohane, sest hinnad olid sel ajal väga madalad ja on sellest ajast alates tõusnud.
Latvian: Dažas puses uzskatīja, ka izvēlētais izmeklēšanas laika posms nebija piemērots, jo attiecīgajā periodā cenas bija ārkārtīgi zemas un kopš tā laika ir izlīdzinājušās.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys tvirtino, kad parinktas TL yra netinkamas, kadangi tuo laikotarpiu kainos buvo itin žemos ir vėliau pakilo.
Maltese: Xi partijiet argumentaw illi l-IP magħżul ma kienx xieraq peress li matul dak il-perjodu il-prezzijiet kien estremament baxxi u s'issa leħqu rkupraw.
English: Therefore, allowing fish mature does not alter its basic physical characteristics unless full maturity is reached.
Italian: Di conseguenza, consentire ai pesci di maturare non ne altera le caratteristiche fisiche di base, purché non venga raggiunta la piena maturità.
Slovak: Nechať ryby pohlavne dospieť nemení preto ich základné fyzikálne vlastnosti, pokiaľ sa nedosiahne úplná pohlavná dospelosť.
Polish: Zatem dopuszczanie do większej dojrzałości ryby nie zmienia jej podstawowych własności fizycznych, chyba że doprowadzi się do pełnej dojrzałości.
Hungarian: Ezért az, hogy lehetővé teszik a halak kifejlődését, nem változtatja meg az alapvető fizikai jellemzőket, kivéve, ha a hal eléri a teljes kifejlettséget.
Slovenian: Osnovne fizične značilnosti rib, gojenih do odraslosti, se ne spremenijo, dokler riba ne doseže polne zrelosti.
Estonian: Seega ei mõjuta kala kasvamine kuni täiskasvanuks saamiseni selle põhilisi füüsikalisi omadusi.
Latvian: Tādēļ zivju fiziskās pamatīpašības mainās tikai tad, ja zivis ir pilnīgi pieaugušas.
Lithuanian: Vadinasi leidžiant žuviai subręsti pagrindinės jos fizinės savybės nepakeičiamos, jei nepasiekiama visiška branda.
Maltese: Għalhekk, li ħuta titħalla timmatura ma tbiddliliex il-karatteristiċi bażiċi fiżiċi tagħha, sakem ma tintlaħaqx maturita' totali.
English: This latter event, is however, not in the interest of growers as explained above.
Italian: Come spiegato sopra, quest'ultima evenienza non rientra comunque nell'interesse degli elevatori.
Slovak: Tento posledný prípad, ako bolo uvedené vyššie, však nie je v záujme chovateľov.
Polish: To ostatnie nie leży jednak w interesie hodowców, jak wyjaśniono powyżej.
Hungarian: Ez azonban a fentiek alapján nem érdeke a tenyésztőknek.
Slovenian: To pa ni v interesu ribogojcev, kakor je razvidno iz zgoraj navedenega.
Estonian: Kala kasvatamine täiskasvanuks saamiseni ei ole eespool selgitatud põhjusel siiski kalakasvatajate huvides.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, audzētāji tomēr nav ieinteresēti zivju audzēšanā, līdz zivis kļūst pilnīgi pieaugušas.
Lithuanian: Tačiau augintojai tuo nesuinteresuoti, kaip paaiškinta pirmiau.
Maltese: Dan l-aħħar avveniment, pero', m'huwiex fl-interess ta' min ikabbar, kif diġa' spjegat iktar ‘l fuq.
English: In the absence of any other information submitted by interested parties, the conclusions drawn in recitals 9 and 10 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence d'autres informations communiquées par les parties intéressées, les conclusions établies aux considérants 9 et 10 du règlement provisoire sont confirmées.
Italian: In mancanza di altri dati presentati dalle parti interessate, vengono confermate le conclusioni di cui ai considerando 9 e 10 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de outras informações das partes interessadas, são confirmadas as conclusões apresentadas nos considerandos 9 e 10 do regulamento provisório.
Slovak: Keďže neboli zainteresovanými stranami predložené žiadne informácie, závery uvedené v úvodných častiach 9 a 10 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ponieważ zainteresowane strony nie dostarczyły innych informacji, niniejszym potwierdza się wnioski wyciągnięte w akapitach 9 i 10 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mivel az érintett felek nem nyújtottak be más információt, az ideiglenes rendelet (9) és (10) preambulumbekezdésének következtetéseit megerősítik.
Slovenian: Ker zainteresirane stranke niso predložile nobenih drugih podatkov, se ugotovitve iz uvodnih izjav 9 in 10 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Muu huvitatud osaliste esitatud teabe puudumisel, kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendustes 9 ja 10 esitatud järeldused.
Latvian: Ja ieinteresētās puses nesniedz nekādu citu informāciju, ar šo apstiprina regulas projekta 9. un 10. apsvērumā iekļautos secinājumus.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims nepateikus jokios kitos informacijos, patvirtinamos laikinojo reglamento 9 ir 10 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
Maltese: Fin-nuqqas ta' iktar informazzjoni sottomessa minn partijiet interessati, l-konklużjonijiet imniżżla fil-premessi 9 u 10 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: A Norwegian party maintained that the profit margins used in constructing the costs of acquisition and normal values were unrealistically high (recitals 31 and 38 of the provisional Regulation).
French: Une partie norvégienne a soutenu que les marges bénéficiaires utilisées pour construire les coûts d'acquisition et les valeurs normales étaient trop élevées et donc irréalistes (considérants 31 et 38 du règlement provisoire).
Italian: Una parte interessata della Norvegia ha affermato che i margini di profitto utilizzati per costruire i costi di acquisto e i valori normali non erano realistici in quanto troppo elevati (cfr. i considerando 31 e 38 del regolamento provvisorio).
Portuguese: Uma parte norueguesa alegou que as margens de lucro utilizadas para construir os custos de aquisição e os valores normais eram irrealistamente elevados (considerandos 31 e 38 do regulamento provisório).
Slovak: Jedna nórska strana trvala na tom, že ziskové rozpätia použité pri zostavovaní obstarávacích nákladov a bežných cien boli nereálne vysoké (úvodné časti 31 a 38 dočasného nariadenia).
Polish: Pewien podmiot norweski utrzymywał, że marże zysku zastosowane przy konstruowaniu kosztów nabycia i wartości zwykłych były nierealistycznie wysokie (akapity 31 i 38 rozporządzenia tymczasowego).
Hungarian: Egy norvég fél azt állította, hogy a beszerzési költségek és a rendes értékek kiszámításához használt haszonkulcsok valószerűtlenül magasak voltak (az ideiglenes rendelet (31) és (38) preambulumbekezdése).
Slovenian: Norveška stranka je zatrjevala, da so stopnje dobička, uporabljene pri določanju stroškov pridobitve, in normalne vrednosti nerealno visoke (uvodni izjavi 31 in 38 začasne uredbe).
Estonian: Norra osaline jäi seisukohale, et soetuskulude ja normaalväärtuste arvutamiseks kasutatud kasumimarginaalid olid ebareaalselt kõrged (ajutise määruse põhjendused 31 ja 38).
Latvian: Norvēģijas puses apgalvoja, ka peļņas normas, ko izmantoja iegādes izmaksu aprēķināšanā, kā arī normālvērtības bija nepamatoti augstas (regulas projekta 31. un 38. apsvērums).
Lithuanian: Šalis iš Norvegijos tvirtino, kad pelno maržos, taikytos sudarant pirkimo kainą ir normaliąsias vertes, buvo nerealiai didelės (laikinojo reglamento 31 ir 38 konstatuojamosios dalys).
Maltese: Parti Norveġiża sostniet illi l-marġini ta' profitt użati fil-kostruzzjoni ta' l-ispejjeż tal-akkwist u l-valur normali kienu wisq għoljin (premessi 31 u 38 tar-Regolament proviżorju).
English: A number of Norwegian parties identified certain sales to wholesalers and distributors as having being incorrectly excluded from the domestic sales.
French: Plusieurs parties norvégiennes ont recensé certaines ventes à des grossistes et à des distributeurs qui avaient été injustement exclues des ventes intérieures.
Italian: Alcune parti interessate della Norvegia hanno affermato che determinate vendite realizzate a grossisti e distributori erano state erroneamente escluse dalle vendite realizzate sul mercato interno.
Portuguese: Algumas partes norueguesas salientaram que algumas vendas a grossistas e a distribuidores teriam sido incorrectamente excluídas das vendas internas.
Slovak: Niekoľko nórskych strán označilo vylúčenie určitých predajov veľkoobchodníkom a distribútorom z predajov na vnútornom trhu za nesprávne.
Polish: Wiele podmiotów z Norwegii określiło niektóre transakcje sprzedaży hurtownikom i przedstawicielom jako wyłączone ze sprzedaży krajowej w sposób nieuprawniony.
Hungarian: Számos norvég fél szerint helytelenül jártak el, amikor a nagykereskedők és forgalmazók részére történő egyes értékesítéseket nem vettek figyelembe a belföldi értékesítésnél.
Slovenian: Več norveških strank je dokazovalo, da so bile nekateri prodajni posli z grosisti in distributerji nepravilno izključeni iz obsega domače prodaje.
Estonian: Paljud Norra osalised leidsid, et teatud osa müügist hulgimüüjatele ja turustajatele on omamaisest müügist valesti välja arvatud.
Latvian: Vairākas Norvēģijas puses atzina, ka noteikti vairumtirgotājiem un izplatītājiem pārdotie apjomi kļūdas dēļ nav ieskaitīti pārdošanas apjomos vietējā tirgū.
Lithuanian: Keletas šalių iš Norvegijos nurodė tam tikrus pardavimus didmenininkams ir platintojams, kurie buvo neteisingai neįtraukti į pardavimus vidaus rinkoje.
Maltese: Numru ta' partijiet Norveġiżi identifikaw ċertu bejgħ lil bejjiegħa bl-ingrossa u lil distributuri, liema bejgħ ġie eskluż b'mod inġust mill-bejgħ domestiku.