FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Access to databases and participation in information systems
French: Accès aux bases de données et participation aux systèmes d'information
Italian: Accesso alle banche dati e partecipazione ai sistemi d'informazione
Portuguese: Acesso às bases de dados e participação nos sistemas de informação
Swedish: Tillgång till databaser och samordning av informationssystem
Czech: Přístup k databázím a účast na informačních systémech
Slovak: Prístup do databáz a účasť v informačných systémoch
Polish: Dostęp do baz danych i udział systemach informatycznych
Hungarian: Az adatbázisokhoz történő hozzáférés és az információs rendszerekben való részvétel
Slovenian: Dostop do podatkovnih baz in sodelovanje v informacijskih sistemih
Romanian: Accesul la bazele de date și participarea la sistemele de informare
Bulgarian: Достъп до база данни и участие в информационните системи
Estonian: Juurdepääs andmebaasidele ja osalemine infosüsteemides
Latvian: Pieeja datu bāzēm un līdzdalība informācijas sistēmās
Lithuanian: Galimybė naudotis duomenų bazėmis ir dalyvavimas informacijos sistemose
Maltese: Aċċess għal databases u parteċipazzjoni f'sistemi ta' informazzjoni.
English: To achieve the objective laid down in Article 5, the Member States' competent authorities and customs services shall organise the mutual exchange of data contained in their respective data bases.
French: Les autorités compétentes et les services douaniers des États membres organisent l'échange mutuel des données contenues dans leurs bases de données respectives, pour réaliser l'objectif de l'article 5.
Italian: Ai fini della realizzazione dell'obiettivo di cui all'articolo 5, le autorità competenti e i servizi doganali degli Stati membri organizzano lo scambio reciproco dei dati contenuti nelle rispettive banche dati.
Swedish: De behöriga myndigheterna och tullen i medlemsstaterna skall utbyta uppgifter som finns i deras respektive databaser för att uppfylla målet i artikel 5.
Czech: Za účelem dosažení cíle stanoveného v článku 5 zorganizují příslušné orgány a celní útvary členských států vzájemnou výměnu údajů obsažených v jejich příslušných databázích.
Slovak: V záujme dosiahnutia cieľa ustanoveného v článku 5 príslušné orgány a colné útvary členských štátov organizujú vzájomnú výmenu dát obsiahnutých v ich príslušných databázach.
Polish: W celu osiągnięcia celu określonego w art. 5 właściwe władze i służby celne państw członkowskich dokonują wzajemnej wymiany danych, zawartych w ich odpowiednich bazach danych.
Hungarian: Az 5. cikkben megállapított cél elérése érdekében a tagállamok illetékes hatóságai és vámszervei megszervezik az adatbázisaikban található adatok kölcsönös cseréjét.
Slovenian: Za doseganje cilja iz člena 5 pristojni organi in carinske službe držav članic organizirajo medsebojno izmenjavo podatkov, ki jih imajo v svojih podatkovnih bazah.
Romanian: Autoritățile competente și serviciile vamale ale statelor membre organizează schimbul reciproc de date aflate în bazele lor de date respective, pentru a atinge obiectivul prevăzut la articolul 5.
Bulgarian: Компетентните органи и митническите служби на държавите-членки организират взаимен обмен на данни, съдържащи се в съответните им база данни, за осъществяване целите на член 5.
Estonian: Artiklis 5 sätestatud eesmärkide saavutamiseks korraldavad liikmesriikide pädevad asutused ja tollitalitused oma vastavates andmebaasides oleva teabe vahetamist.
Latvian: Lai sasniegtu 5. pantā paredzēto mērķi, dalībvalstu kompetentās iestādes un muitas dienesti organizē to datu bāzēs ietverto datu savstarpēju apmaiņu.
Lithuanian: Norėdamos pasiekti 5 straipsnyje nurodytus tikslus, valstybių narių kompetentingos institucijos muitinės tarnybos organizuoja abipusį keitimąsi duomenimis, esančiais jų atitinkamose duomenų bazėse.
Maltese: Biex jintlaħaq l-għan imniżżel fl-Artikolu 5, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u s-servizzi tad-dwana se jorganizzaw l-iskambju bejn iż-żewġ naħat tad-data li hemm fid-databases rispettivi.
English: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Use of electronic certification
French: Utilisation de la certification électronique
Italian: Ricorso alla certificazione elettronica
Portuguese: Utilização da certificação electrónica
Swedish: Användning av elektroniska intyg
Czech: Používání elektronického osvědčení
Slovak: Použitie elektronického osvedčovania
Polish: Wykorzystywanie certyfikacji elektronicznej
Hungarian: Elektronikus bizonyítványok használata
Slovenian: Uporaba elektronskega certificiranja
Romanian: Utilizarea certificării electronice
Bulgarian: Електронно удостоверение
Estonian: Elektroonilise sertifitseerimise kasutamine
Latvian: Elektroniskās sertificēšanas izmantošana
Lithuanian: Elektroninis sertifikavimas
Maltese: Użu ta' ċertifkikazzjoni elettronika.
English: The production, use, transmission, and storage of CVEDs may be done by electronic means in agreement with the competent authority.
French: La production, l'utilisation, la transmission et le stockage des DVCE peuvent être faits par voie électronique, après accord de l'autorité compétente.
Italian: I DVCE possono essere stilati, utilizzati, trasmessi e immagazzinati elettronicamente, previo accordo dell'autorità competente.
Portuguese: A produção, utilização, transmissão e armazenagem do DVCE podem ser feitas por via electrónica mediante acordo da autoridade competente.
Swedish: Framställning, användning, överföring och lagring av CVED-dokumentet får ske elektroniskt efter överenskommelse med den behöriga myndigheten.
Czech: Výroba, užívání, přenos a uchovávání SVVD může být po souhlasu příslušného orgánu prováděno elektronickými prostředky.
Slovak: Predkladanie, použitie, prenos a uchovávanie CVED sa môžu po dohode s príslušným orgánom vykonávať elektronickými prostriedkami.
Polish: Tworzenie, wykorzystanie, przekazywanie i przechowywanie dokumentów CVED może być dokonywane przy wykorzystaniu środków elektronicznych, po uzgodnieniu z właściwymi władzami.
Hungarian: A KÁBO-k előállítása, használata, továbbítása és tárolása az illetékes hatóság jóváhagyásával elektronikus úton is történhet.
Slovenian: V dogovoru s pristojnim organom se izdelava, uporaba, prenos in shranjevanje CVED-ov lahko izvaja prek elektronskih sredstev.
Romanian: Întocmirea, utilizarea, transmiterea și arhivarea DVCI se pot efectua pe cale electronică, cu acordul autorității competente.
Bulgarian: Производството, използването, предаването и складирането на ОВВД може да става по електронен път след съгласие на компетентния орган.
Estonian: Pädeva asutuse nõusolekul võib CVED koostada, kasutada, edastada ja säilitada elektroonilisel kujul.
Latvian: Kopējo veterināro ievešanas dokumentu sagatavošanai, izmantošanai, nosūtīšanai un glabāšanai var izmantot arī elektroniskos saziņas līdzekļus, saskaņojot ar kompetento iestādi.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai sutikus, BVĮD gali būti gaminami, naudojami, perduodami ir saugomi elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: Il-Produzzjoni, użu, trażmissjoni, u ħażna ta' CVEDs tista' ssir b'mod elettroniku bi ftehim ma' l-awtoritajiet kompetenti.
English: Information shall be transmitted between competent authorities by means of the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC.
French: La transmission des informations entre autorités compétentes se fait au moyen du système d'échange d'informations visé à l'article 20 de la directive 90/425/CEE.
Italian: La trasmissione delle informazioni tra le autorità competenti avviene tramite il sistema di scambio di informazioni di cui all'articolo 20 della direttiva 90/425/CEE.
Portuguese: A transmissão de informações entre as autoridades competentes far-se-á através do sistema de intercâmbio de informações previsto no artigo 20.o da Directiva 90/425/CEE.
Swedish: Överföringen av information mellan de behöriga myndigheterna skall ske via det system för informationsutbyte som avses i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG.
Czech: Předávání informací mezi příslušnými orgány se děje pomocí systému výměny informací podle článku 20 směrnice 90/425/EHS.
Slovak: Informácie sa medzi príslušnými orgánmi prenášajú prostredníctvom systému na výmenu informácií uvedenom v článku 20 smernice 90/425/EHS.
Polish: Informacje pomiędzy właściwymi władzami są przekazywane za pomocą środków systemu wymiany informacji, o którym mowa w art. 20 dyrektywy 90/425/EWG.
Hungarian: Az információ illetékes hatóságok közötti továbbítása a 90/425/EGK irányelv 20. cikkében említett információcsere-rendszer segítségével történik.
Slovenian: Med pristojnimi organi se informacije posredujejo prek sistema za izmenjavo informacij, navedenega v členu 20 Direktive 90/425/EGS.
Romanian: Transmiterea informațiilor între autoritățile competente se face printr-un sistem de schimb de informații menționat la articolul 20 din Directiva 90/425/CEE.
Bulgarian: Предаването на информация между компетентните органи се осъществява посредством система за обмен на информация, посочена в член 20 от Директива 90/425/ЕИО.
Estonian: Pädevate asutuste vahel vahetatakse teavet direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 20 sätestatud teabevahetussüsteemi kaudu.
Latvian: Informāciju starp kompetentajām iestādēm nosūta, izmantojot informācijas apmaiņas sistēmu, kas minēta Direktīvas 90/425/EEK 20. pantā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos viena kitai informaciją perduoda Direktyvos 90/425/EEB 20 straipsnyje nurodyta informacijos keitimosi sistema.
Maltese: Informazzjoni se tkun trażmessa bejn awtoritajiet kompetenti permezz ta' sistema ta' skambji ta' informazzjoni msejħa fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 90/425/KEE.
English: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Swedish: Övergångsbestämmelser
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Pereinamosios priemonės
Maltese: Miżuri transitorji
English: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Repeal
French: Abrogation
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Swedish: Upphävande
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Decision 92/527/EEC is hereby repealed.
French: La décision 92/527/CEE est abrogée.
Italian: La decisione 92/527/CEE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 92/527/CEE é revogada.
Swedish: Beslut 92/527/EEG skall upphöra att gälla.
Czech: Rozhodnutí 92/527/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 92/527/EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 92/527/EWG traci moc.
Hungarian: A 92/527/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 92/527/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 92/527/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 92/527/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 92/527/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 92/527/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 92/527/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/527/KEE hija b'dan imħassra.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références à la décision abrogée doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata vanno intesi quali riferimenti al presente regolamento.
Portuguese: As referências à decisão revogada serão consideradas como referências ao presente regulamento.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet skall anses som hänvisningar till denna förordning.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa pokladajú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra tett utalásokat az e rendeletre tett utalásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se razlagajo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri făcute la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąjį Sprendimą yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Referenza għad-Deċiżjoni mħassra tkun imfissra bħala referenza għal dan ir-Regolament.
English: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Swedish: Ikraftträdande
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on 31 March 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 31 mars 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 31 marzo 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 31 de Março de 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 31 mars 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. března 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. marca 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 31 marca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. március 31-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 31. marca 2004.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 31 martie 2004.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 31 март 2004 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 31. märtsil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 31. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. kovo 31 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-31 ta' Marzu 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 February 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 febbraio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 februari 2004.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2004.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
Italian: David Byrne
Swedish: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
English: Member of the Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen (3) EUT L 216, 28.8.2003, s. 58.
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Hungarian: MELLÉKLET
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 3(2) and Article 7(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos animais provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 3.o e o n.o 2 do seu artigo 7.o,
English: As part of this harmonisation the definition of the person responsible for the load as laid down in Article 2(2)(e) of Council Directive 97/78/EC should be used.
Portuguese: No quadro da referida harmonização, é conveniente retomar a definição de pessoa responsável pelo carregamento, como estabelecida na Directiva 97/78/CE do Conselho, na alínea e) do n.o 2 do artigo 2.o
English: Official veterinarians of the competent authority at the place of destination notified of the arrival of animals destined for a slaughterhouse, an approved quarantine station within the meaning of Commission Decision 2000/666/EC or an officially approved body, institute or centre within the meaning of Council Directive 92/65/EEC(8) located in their area of responsibility shall complete part 3 of the CVED in cases where the consignment fails to arrive or there is a quantitative or qualitative mismatch.
Portuguese: Os veterinários oficiais da autoridade competente no local de destino notificados da chegada de animais destinados ao matadouro, a uma estância de quarentena aprovada nos termos da Decisão 2000/666/CE da Comissão, a organismos, institutos ou centros oficialmente aprovados nos termos da Directiva 92/65/CEE do Conselho(8), localizados na sua zona de competência, completarão a parte 3 do DVCE, sempre que a remessa não tenha chegado ou não apresente correspondência quantitativa ou qualitativa.
English: To achieve the objective laid down in Article 5, the Member States' competent authorities and customs services shall organise the mutual exchange of data contained in their respective data bases. The information technology systems used by the competent authority shall, as far as possible and subject to appropriate data security, be coordinated with those of the customs services, and with those of commercial operators, so as to speed up the transfer of information.
Portuguese: As autoridades competentes e os serviços aduaneiros dos Estados-Membros organizarão o intercâmbio mútuo dos dados constantes das respectivas bases de dados, a fim de realizar o objectivo do artigo 5.o Os sistemas informáticos utilizados pela autoridade competente serão coordenados, na medida do possível e no respeito pela segurança dos dados, com os sistemas dos serviços aduaneiros e com os dos operadores comerciais, de modo a acelerar a transferência de informações.
English: País: Alemania/Land: Tyskland/Land: Deutschland/>ISO_7>×þñá: Ãåñìáíßá/>ISO_1>Country: Germany/Pays: Allemagne/Paese: Germania/Land: Duitsland/País: Alemanha/Maa: Saksa/Land: Tyskland
Portuguese: País: Alemania/Land: Tyskland/Land: Deutschland/>ISO_7>×þñá: Ãåñìáíßá/>ISO_1>Country: Germany/Pays: Allemagne/Paese: Germania/Land: Duitsland/País: Alemanha/Maa: Saksa/Land: Tyskland
English: País: Italia/Land: Italien/Land: Italien/>ISO_7>×þñá: Éôáëßá/>ISO_1>Country: Italy/Pays: Italie/Paese: Italia/Land: Italië/País: Itália/Maa: Italia/Land: Italien
Portuguese: País: Italia/Land: Italien/Land: Italien/>ISO_7>×þñá: Éôáëßá/>ISO_1>Country: Italy/Pays: Italie/Paese: Italia/Land: Italië/País: Itália/Maa: Italia/Land: Italien
English: País: Austria/Land: Østrig/Land: Österreich/>ISO_7>×þñá: Áõóôñßá/>ISO_1>Country: Austria/Pays: Autriche/Paese: Austria/Land: Oostenrijk/País: Áustria/Maa: Itävalta/Land: Österrike
Portuguese: País: Austria/Land: Østrig/Land: Österreich/>ISO_7>×þñá: Áõóôñßá/>ISO_1>Country: Austria/Pays: Autriche/Paese: Austria/Land: Oostenrijk/País: Áustria/Maa: Itävalta/Land: Österrike
English: The CVED shall consist of an original and as many copies as required by the competent authority to comply with this Regulation. The person responsible for the load shall complete part 1 of the requisite number of copies of the CVED and transmit them to the official veterinarian responsible for the border inspection post.
Hungarian: A KÁBO egy eredeti és az illetékes hatóság által az e rendelet betartása céljából megkövetelt számú másolati példányból áll. A rakományért felelős személy kitölti a KÁBO szükséges számú példányának 1. részét, és továbbítja azt az állat-egészségügyi határállomásért felelős hatósági állatorvosnak.