FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In respect of each notification of ex officio provisional refusal issued pursuant to paragraph 1, and provided that the time limit for entering an opposition has expired and that no provisional refusal based on an opposition has been issued pursuant to Rule 115(1), the Office shall inform the International Bureau as follows: (a) where as the result of the proceedings before the Office the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the European Community;
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében kiadott minden egyes hivatalból közölt ideiglenes elutasításról szóló értesítés tekintetében, és feltéve, hogy lejárt a felszólalás benyújtására megadott határidő, és hogy nem került sor a 115. szabály (1) bekezdésének megfelelően felszólaláson alapuló ideiglenes elutasítás kiadására, a Hivatal értesíti a Nemzetközi Irodát a következőkről: a) ha a Hivatal előtti eljárás eredményeképpen az ideiglenes elutasítást visszavonták, annak ténye, hogy a védjegy az Európai Közösségben oltalom alatt áll;
English: Where opposition is entered against an international registration designating the European Community pursuant to Article 151 of the Regulation, the notice of opposition shall contain: (a) the number of the international registration against which opposition is entered;
Hungarian: Ha az Európai Közösséget megjelölő nemzetközi lajstromozás ellen terjesztenek elő felszólalást a rendelet 151. cikkének megfelelően, a felszólalásnak tartalmaznia kell a) a felszólalással megtámadott nemzetközi lajstromozás számát;
English: Rules 15(1) and 16 to 22 shall apply, subject to the following: (a) any reference to an application for registration of the Community trade mark shall be read as a reference to an international registration;
Hungarian: A 15. szabály (1) bekezdését és a 16–22. szabályt alkalmazni kell, a következőkre is figyelemmel: a) a közösségi védjegybejelentésre történő valamennyi utaláson a nemzetközi lajstromozásra történő utalást kell érteni;
English: The notification of provisional refusal of protection based on an opposition shall contain: (a) the number of the international registration;
Hungarian: A felszólaláson alapuló ideiglenes elutasításról szóló értesítés a következőket tartalmazza: a) a nemzetközi lajstromozás száma;
English: Where the opposition is based on a trademark application or registration, the notification referred to in paragraph 2 shall contain the following indications: (i) the filing date, the registration date and, if any, the priority date,
Hungarian: Ha a felszólalás védjegybejelentésen vagy -lajstromozáson alapul, a (2) bekezdésben említett értesítésnek a következő adatokat kell tartalmaznia: i. a bejelentési nap, a lajstromozás napja, és ha van, az elsőbbség napja;
English: The Office shall inform the International Bureau as follows: (a) where as the result of the opposition proceeding the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the European Community;
Hungarian: A Hivatal a következőkről tájékoztatja a Nemzetközi Irodát: a) ha a felszólalási eljárás eredményeképpen az ideiglenes elutasítást visszavonták, annak ténye, hogy a védjegy az Európai Közösségben oltalom alatt áll;
English: The notification shall be dated and shall contain: (a) the indication that the invalidation has been pronounced by the Office, or the indication of the Community trade mark court which has pronounced the invalidation;
Hungarian: Az értesítést keltezéssel kell ellátni, és annak a következőket kell tartalmaznia: a) annak közlése, hogy az érvénytelenítést a Hivatal mondta ki, vagy azon közösségi védjegybíróság megjelölése, amelyik az érvénytelenítést megállapította;
English: A notification of ex officio provisional refusal pursuant to Rule 112 shall also be issued: (a) if one of the grounds for refusal foreseen in Article 66(1) or (2), in conjunction paragraph 3 of that Article, of the Regulation exists;
Hungarian: A 112. szabály alapján a hivatalból közölt ideiglenes elutasításról szóló értesítést akkor is ki kell adni, ha a) fennáll a rendelet 66. cikkének (1) vagy (2) bekezdésében szereplő elutasítási okok valamelyike a cikk (3) bekezdésével összefüggésben;
English: An application for conversion of an international registration designating the European Community into a national trade mark application pursuant to Articles 108 and 154 of the Regulation shall contain: (a) the registration number of the international registration;
Hungarian: Az Európai Közösséget megjelölő nemzetközi lajstromozásnak a rendelet 108. és 154. cikke alapján nemzeti védjegybejelentéssé történő átalakítása iránti kérelemnek tartalmaznia kell a következőket: a) a nemzetközi lajstromozás száma;
English: The application shall contain, in addition to the indications and elements referred to in Rule 1, (a) the indication of the number of the international registration which has been cancelled;
Hungarian: A bejelentésnek az 1. szabályban említett adatokon és elemeken túl tartalmaznia kell a következőket: a) a törölt nemzetközi lajstromozás száma;
English: In Rule 89 a new paragraph 6 is added:
Czech: V pravidle 89 se doplňuje nový odstavec, který zní "6.
Slovenian: Pravilu 89 se doda nov odstavek 6:
Bulgarian: В правило 89 се добавя нов параграф 6:
Latvian: 3. Panta 89. noteikumā iekļauj šādu jaunu 6. punktu:
Lithuanian: 89 taisyklė papildoma nauja 6 dalimi:
Maltese: Fir-Regola 89 paragrafu ġdid 6 ġie miżjud:
English: "The files kept by the Office relating to international registrations designating the European Community may be inspected on request as from the date of publication referred to in Article 147(1) of the Regulation, under the conditions laid down in paragraphs (1), (3) and (4) and subject to Rule 88."
Czech: Do spisů o mezinárodních zápisech s vyznačením Evropského společenství vedených úřadem může veřejnost nahlížet ode dne zveřejnění podle čl. 147 odst. 1 nařízení za podmínek stanovených v odstavcích 1, 3 a 4 a s výhradou pravidla 88."
Slovenian: "Spisi, ki jih hrani Urad v zvezi z mednarodnimi registracijami, v katerih je imenovana Evropska skupnost, se lahko pregledajo na zahtevo od datuma objave iz člena 147(1) uredbe po pogojih iz odstavkov (1), (3) in (4) ter ob upoštevanju Pravila 88."
Bulgarian: „Списъците, съхранявани от службата относно международни регистрации, посочващо Европейската общност, могат да бъдат проверявани при поискване от датата на публикуване, посочена в член 147, параграф 1 от регламента, при условията, посочени в параграфи 1, 3 и 4 и при спазване на правило 88.“
Latvian: "Biroja glabātos dokumentus attiecībā uz starptautisko reģistrāciju, kas apzīmē Eiropas Kopienu, var pēc pieprasījuma pārbaudīt no regulas 147. panta 1. punktā minētās publicēšanas dienas saskaņā ar 1., 3. un 4. punktā paredzētajiem nosacījumiem un 88. noteikumu."
Lithuanian: "Tarnybos saugomi failai, susiję su tarptautinėmis registracijomis, nurodančiomis Europos bendriją, gali būti paprašius tikrinami nuo paskelbimo datos, minėtos Reglamento 147 straipsnio 1 dalyje, 1, 3 ir 4 dalyse nustatytomis sąlygomis ir atsižvelgiant į 88 taisyklę."
Maltese: "Il-fajls miżmuma mill-uffiċċju b'konnessjoni mar-reġistrazzjonijiet internazzjonali li jaħtru il-Komunità Ewropea jistgħu jiġu eżaminati fuq talba mid-data tal-publikazzjoni msemmija fl-Artikolu 147(1) tar-Regolament, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'paragrafi (1), (3) u (4) u bla ħsara għar-Regola 88."
English: if colour is claimed in the international application as a distinctive feature of the mark, the basic Community trade mark application or basic Community trade mark is not in the same colour or colours; or
German: in der internationalen Anmeldung wird Farbe als unterscheidendes Merkmal der Marke beansprucht, aber die Basisanmeldung oder Basiseintragung der Gemeinschaftsmarke ist nicht in denselben Farben, oder
Portuguese: se a cor for reclamada no pedido internacional como característica distintiva da marca, o pedido de base de marca comunitária ou a marca comunitária de base não são da mesma cor ou cores; ou
Romanian: în cazul în care se revendică culoarea în cererea internațională, ca element distinctiv al mărcii, cererea de bază de înregistrare a mărcii comunitare sau marca comunitară de bază nu are aceeași culoare sau aceleași culori; sau
Latvian: ja starptautiskajā pieteikumā apgalvo, ka krāsa ir konkrētās preču zīmes atšķirīga pazīme, taču pamata Kopienas preču zīmes pieteikumā vai pamata Kopienas preču zīmē nav tā pati krāsa vai krāsas; vai
Maltese: Jekk il-kulur huwa mitlub fl-applikazzjoni internazzjonali bħala fattur tal-marka li jiddistingwi, l-applikazzjoni bażika tal-marka tal-fabbrika tal-Komunità mhix fl-istess kulur jew kuluri; jew
English: Rule 116 Statement of grant of protection 1.
Maltese: Ir-Regola 116 Prospett tal-konċediment tal-protezzjoni
English: Where, in the course of the examination in accordance with Rule 9(3), the Office finds that the application was not filed within three months from the date on which the international registration was cancelled by the International Bureau; or the goods and services for which the Community trade mark is to be registered are not contained in the list of goods and services for which the international registration was registered in respect of the European Community, the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies noted and in particular to restrict the list of goods and services to those goods and services which have been contained in the list of goods and services for which the international registration was registered in respect of the European Community, within such a period as it may specify .
Maltese: Fejn, fil-kors ta' l-eżami skond ir-Regola 9(3), l-Uffiċċju jsib li l-applikazzjoni ma ġietx iffajljata fi żmien tlett xhur mid-data li fiha r-reġistrazzjoni internazzjonali ġiet kanċellata mill-Uffiċċju Internazzjonali; jew il-merkanzija u servizzi li għalihom il-marka tal-fabbrika tal-Komunità se tkun irreġistrata mhumiex inklużi fil-lista tal-oġġetti u servizzi li għalihom ir-reġistrazzjoni internazzjonali kienet reġistrata fir-rispett tal-Komunità Ewropea, l-Uffiċċju għandu jistieden l-applikant biex jirrimedja għad-defiċjenzi nnotati u partikolarment irrestrinġa il-lista tal-merkanzija u servizzi għal dawk l-oġġetti u servizzi li kienu kontenuti fil-lista ta' l-oġġetti u servizzi li għalihom ir-reġistrazzjoni internazzjonali kienet reġistrata fir-rispett tal-Komunità Ewropea, fil-perjodu hekk kif jista' jkun speċifikat.
English: Article 1 of Regulation (EC) No 2868/95 is amended as follows: 1.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2868/95 1. pantu groza šādi:
English: a copy of the relevant registration; certified by the competent authority as being an exact copy;
French: une copie de l'enregistrement correspondant, qui est certifiée conforme par l'autorité compétente;
German: eine Abschrift der betreffenden Eintragung die von der zuständigen Behörde als genaue Abschrift der Eintragung beglaubigt ist;
Italian: una copia della registrazione corrispondente certificata dall'autorità competente quale copia conforme;
Portuguese: uma cópia do registo relevante, autenticada pela autoridade competente como sendo uma cópia exacta;
Czech: kopii odpovídajícího zápisu ověřenou příslušným orgánem;
Slovak: kópiu príslušného zápisu overenú príslušným orgánom ako presnú kópiu;
Slovenian: prepis ustrezne registracije, ki ga je pristojni organ overil kot natančen prepis zadevne registracije;
Romanian: o copie a înregistrării corespunzătoare, certificată de către autoritatea competentă;
Bulgarian: копие от съответната регистрация, удостоверено от компетентния орган като точно копие на съответната регистрация;
Latvian: attiecīgās reģistrācijas kopiju, uz kuras ir kompetentās iestādes apstiprinājums, ka kopija ir pareiza;
English: Rule 106 Dependence of the international registration on the basic application or registration 1.
Romanian: Norma 106 Dependența înregistrării internaționale față de cererea sau de înregistrarea de bază
English: the Community trade mark application or the Community trade mark on which the international registration was based has been divided into two applications or registrations, 2.
Romanian: cererea de înregistrare a mărcii comerciale comunitare sau marca comunitară pe care se baza înregistrarea internațională a fost divizată în două cereri sau înregistrări.
English: in the case referred to in paragraph 1(c), the number of each Community trade mark application or registration concerned
Romanian: în cazul prevăzut la alineatul (1) litera (c), numărul fiecărei cereri de marcă comunitară sau de înregistrare în cauză.
English: The Office shall inform the Benelux Trade Mark Office or the central industrial property office of the Member State concerned of the claiming of seniority, unless the right of seniority is declared lost pursuant to paragraph 2
Romanian: Oficiul notifică Oficiului Benelux al mărcilor sau serviciului central din domeniul proprietății industriale al statului membru în cauză revendicarea seniorității, cu excepția cazului în care dreptul de senioritate se declară stins în conformitate cu alineatul (2).
English: The time limit shall start on the day on which the Office issues the provisional refusal. 2.
Romanian: Acest termen începe să curgă de la data la care Oficiul emite refuzul provizoriu.
English: Where, in the course of the examination pursuant to Article 149(1) of the Regulation, the Office finds that pursuant to Article 38(2) of the Regulation, registration of the mark must be subject to the statement by the holder of the international registration that he disclaims any exclusive rights in a non-distinctive element of the mark, the notification of ex officio refusal of provisional protection pursuant to paragraph 1 shall state that the international registration will be refused protection if the relevant statement is not submitted within the specified time limit. 3.
Romanian: Atunci când, în cursul examinării efectuate în conformitate cu articolul 149 alineatul (1) din regulament, Oficiul constată că, în temeiul articolului 38 alineatul (2) din regulament, înregistrarea mărcii trebuie condiționată de declarația titularului înregistrării internaționale că nu invocă nici un drept exclusiv asupra unui element al mărcii lipsit de caracter distinctiv, notificarea refuzului provizoriu de protecție ex officio în temeiul alineatului (1) menționează că protecția este refuzată înregistrării internaționale, în cazul în care declarația corespunzătoare nu este prezentată în termenul specificat.
English: Paragraph 1, second, third and fourth sentence, shall apply. 4.
Romanian: Se aplică alineatul (1) tezele a doua, a treia și a patra.
English: The decision shall be subject to appeal in accordance with Article 57 to 63 of the Regulation. 5.
Romanian: Decizia poate fi atacată în conformitate cu articolele 57-63 din regulament.
English: Rule 113 Notification of ex officio provisional refusals to the International Bureau 1.
Romanian: Norma 113 Notificarea refuzurilor provizorii ex officio Biroului internațional
English: any reference to the applicant shall be read as a reference to the holder of the international registration. 3.
Romanian: orice trimitere la solicitant se înțelege ca o trimitere la titularul înregistrării internaționale.
English: Rule 115 Notification of provisional refusals based on an opposition 1.
Romanian: Norma 115 Notificarea refuzurilor provizorii întemeiate pe o opoziție
English: When an opposition against an international registration is entered at the Office pursuant to Article 151(2) of the Regulation, or is deemed to have been entered pursuant to Rule 114(3), the Office shall issue a notification of provisional refusal of protection based on an opposition to the International Bureau. 2.
Romanian: Atunci când se formulează o opoziție la Oficiu împotriva unei înregistrări internaționale în conformitate cu articolul 151 alineatul (2) din regulament sau se consideră că s-a formulat în conformitate cu norma 114 alineatul (3), Oficiul trimite Biroului internațional o notificare de refuz provizoriu de protecție întemeiat pe o opoziție.
English: Where, in the course of the examination in accordance with Rule 9(3), the Office finds that the application was not filed within three months from the date on which the international registration was cancelled by the International Bureau; or the goods and services for which the Community trade mark is to be registered are not contained in the list of goods and services for which the international registration was registered in respect of the European Community, the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies noted and in particular to restrict the list of goods and services to those goods and services which have been contained in the list of goods and services for which the international registration was registered in respect of the European Community, within such a period as it may specify
Romanian: Atunci când, în cursul examinării efectuate în conformitate cu norma 9 alineatul (3), Oficiul constată că cererea nu a fost depusă în termen trei luni de la data la care înregistrarea internațională a fost radiată de Biroul internațional sau că produsele și serviciile pentru care trebuie înregistrată marca comunitară nu sunt menționate pe lista de produse și servicii care figurează în înregistrarea internațională care desemnează Comunitatea Europeană, Oficiul invită solicitantul să remedieze, în termenul specificat, neregulile observate și, în special, să restrângă lista produselor și serviciilor la produsele și serviciile enumerate în lista produselor și serviciilor care figurează în înregistrarea internațională care desemnează Comunitatea Europeană.
English: or (f) according to the indications made in the international form, the applicant is not eligible to file an international application through the Office in accordance with Article 2(1)(ii) of the Madrid Protocol,
Italian: o f) in funzione delle indicazioni contenute nel modulo internazionale, il richiedente non è abilitato a depositare una domanda internazionale attraverso l'Ufficio ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, punto ii) del Protocollo di Madrid.
English: The holder of the international registration shall submit the regulations governing use of the mark as provided for in Article 65 of the Regulation and Rule 43 directly to the Office within a period of two months from the date on which the International Bureau notifies the international registration to the Office. 3.
Italian: Il titolare della registrazione internazionale presenta il regolamento che disciplina l'utilizzazione del marchio, così come previsto all'articolo 65 del regolamento e alla regola 43, direttamente all'Ufficio entro due mesi dalla data in cui l'Ufficio internazionale notifica la registrazione internazionale all'Ufficio.
English: Notification of provisional refusals based on an opposition 1.
Bulgarian: Нотификация за временен отказ основан на възражение
English: a reproduction of the mark,
Bulgarian: подновяване на марката;
English: and (v) the list of goods and services on which the opposition is based.
Bulgarian: и v) списък със стоките и услугите, на които се основава възражението.
English: The Office shall inform the International Bureau of any declaration of a loss of the right of seniority pursuant to paragraph 2. It shall also inform the International Bureau of any withdrawal or restriction of the seniority claim.
German: Das Amt unterrichtet das Internationale Büro über jede Erklärung des Verlustes des Anspruchs auf den Zeitrang gemäß Absatz 2 sowie über jede Rücknahme oder Einschränkung des Anspruchs auf den Zeitrang.
English: Part C
Czech: Část C
Slovenian: Del C
English: the number of the relevant registration;
Czech: čísla příslušného zápisu;