FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rijksinstituut voor Ziekte - en Invaliditeitsverzekering
Hungarian: Rijksinstituut voor Ziekte - en Invaliditeitsverzekering
English: Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants
Hungarian: Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants
English: Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen
Hungarian: Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen
English: Institut national des Industries extractives
Hungarian: Institut national des Industries extractives
English: Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven
Hungarian: Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven
English: Institut national de Recherche sur les Conditions de Travail
Hungarian: Institut national de Recherche sur les Conditions de Travail
English: Nationaal Onderzoeksinstituut voor Arbeidsomstandigheden
Hungarian: Nationaal Onderzoeksinstituut voor Arbeidsomstandigheden
English: Institut national des Invalides de Guerre, anciens Combattants et Victimes de Guerre
Hungarian: Institut national des Invalides de Guerre, anciens Combattants et Victimes de Guerre
English: Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers
Hungarian: Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers
English: Institut national des Radioéléments
Hungarian: Institut national des Radioéléments
English: Nationaal Instituut voor Radio-Elementen
Hungarian: Nationaal Instituut voor Radio-Elementen
English: Institut national pour la Criminalistique et la Criminologie
Hungarian: Institut national pour la Criminalistique et la Criminologie
English: Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie
Hungarian: Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie
English: Institut pour l'Amélioration des Conditions de Travail
Hungarian: Institut pour l'Amélioration des Conditions de Travail
English: Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden
Hungarian: Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden
English: Institut royal belge des Sciences naturelles
Hungarian: Institut royal belge des Sciences naturelles
English: Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen
Hungarian: Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen
English: Institut royal du Patrimoine culturel
Hungarian: Institut royal du Patrimoine culturel
English: Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium
Hungarian: Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium
English: Institut royal météorologique de Belgique
Hungarian: Institut royal météorologique de Belgique
English: Koninklijk meteorologisch Instituut van België
Hungarian: Koninklijk meteorologisch Instituut van België
English: Jardin botanique national de Belgique
Hungarian: Jardin botanique national de Belgique
English: Nationale Plantentuin van België
Hungarian: Nationale Plantentuin van België
English: Loterie nationale
Hungarian: Loterie nationale
English: Nationale Loterij
Hungarian: Nationale Loterij
English: Mémorial national du Fort de Breendonk
Hungarian: Mémorial national du Fort de Breendonk
English: Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk
Hungarian: Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk
English: Musée royal de l'Afrique centrale
Hungarian: Musée royal de l'Afrique centrale
English: Koninklijk Museum voor Midden-Afrika
Hungarian: Koninklijk Museum voor Midden-Afrika
English: Musées royaux d'Art et d'Histoire
Hungarian: Musées royaux d'Art et d'Histoire
English: Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis
Hungarian: Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis
English: Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique
Hungarian: Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique
English: Koninklijke Musea voor schone Kunsten van België
Hungarian: Koninklijke Musea voor schone Kunsten van België
English: Observatoire royal de Belgique
Hungarian: Observatoire royal de Belgique
English: Koninklijke Sterrenwacht van België
Hungarian: Koninklijke Sterrenwacht van België
English: Office central d'Action sociale et culturelle du Ministère de la Défense
Hungarian: Office central d'Action sociale et culturelle du Ministère de la Défense
English: Centrale Dienst voor sociale en culturele Actie van het Ministerie van Defensie
Hungarian: Centrale Dienst voor sociale en culturele Actie van het Ministerie van Defensie
English: Office de Contrôle des Assurances
Hungarian: Office de Contrôle des Assurances
English: Controledienst voor de Verzekeringen
Hungarian: Controledienst voor de Verzekeringen
English: Office de Contrôle des Mutualités et des Unions nationales de Mutualités
Hungarian: Office de Contrôle des Mutualités et des Unions nationales de Mutualités
English: Controledienst voor de Ziekenfondsen en de Landsbonden van Ziekenfondsen
Hungarian: Controledienst voor de Ziekenfondsen en de Landsbonden van Ziekenfondsen
English: Office de Sécurité sociale d'Outre-Mer
Hungarian: Office de Sécurité sociale d'Outre-Mer
English: Dienst voor de overzeese sociale Zekerheid
Hungarian: Dienst voor de overzeese sociale Zekerheid
English: Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salariés
Hungarian: Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salariés
English: Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers
Hungarian: Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers
English: Office national de l'Emploi
Hungarian: Office national de l'Emploi
English: Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening
Hungarian: Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening
English: Office national de Sécurité sociale
Hungarian: Office national de Sécurité sociale
English: Rijksdienst voor sociale Zekerheid
Hungarian: Rijksdienst voor sociale Zekerheid
English: Office national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales
Hungarian: Office national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales
English: Rijksdienst voor sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke Overheidsdiensten
Hungarian: Rijksdienst voor sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke Overheidsdiensten
English: Office national des Pensions
Hungarian: Office national des Pensions
English: Rijksdienst voor Pensioenen
Hungarian: Rijksdienst voor Pensioenen
English: Office national des Vacances annuelles
Hungarian: Office national des Vacances annuelles
English: Rijksdienst voor jaarlijkse Vakantie
Hungarian: Rijksdienst voor jaarlijkse Vakantie
English: Office national du Ducroire
Hungarian: Office national du Ducroire
English: Nationale Delcrederedienst
Hungarian: Nationale Delcrederedienst
English: Office régional bruxellois de l'Emploi
Hungarian: Office régional bruxellois de l'Emploi
English: Brusselse gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling
Hungarian: Brusselse gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling
English: Orchestre national de Belgique
Hungarian: Orchestre national de Belgique
English: Nationaal Orkest van België
Hungarian: Nationaal Orkest van België
English: Organisme national des Déchets radioactifs et des Matières fissiles
Hungarian: Organisme national des Déchets radioactifs et des Matières fissiles
English: Nationale Instelling voor radioactief Afval en Splijtstoffen
Hungarian: Nationale Instelling voor radioactief Afval en Splijtstoffen
English: Palais des Beaux-Arts
Hungarian: Palais des Beaux-Arts
English: Paleis voor schone Kunsten
Hungarian: Paleis voor schone Kunsten
English: Pool des Marins de la Marine marchande
Hungarian: Pool des Marins de la Marine marchande
English: Pool van de Zeelieden der Koopvaardij
Hungarian: Pool van de Zeelieden der Koopvaardij
English: Régie des Bâtiments
Hungarian: Régie des Bâtiments
English: Regie der Gebouwen
Hungarian: Regie der Gebouwen
English: Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale
Hungarian: Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale
English: Brusselse hoofdstedelijk Dienst voor Brandweer en dringende medische Hulp
Hungarian: Brusselse hoofdstedelijk Dienst voor Brandweer en dringende medische Hulp
English: Société belge d'Investissement pour les pays en développement
Hungarian: Société belge d'Investissement pour les pays en développement
English: Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwinkkelingslanden
Hungarian: Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwinkkelingslanden
English: Société du Logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées
Hungarian: Société du Logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées
English: Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen
Hungarian: Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen
English: Théâtre royal de la Monnaie
Hungarian: Théâtre royal de la Monnaie
English: De Koninklijke Muntschouwburg
Hungarian: De Koninklijke Muntschouwburg
English: 25 afzonderlijke politieregio's/(25 individual police regions) - Stichting ICTU/(ICTU Foundation)
Hungarian: Ministerie van Economische Zaken (Gazdasági Minisztérium)
English: Ministry of Justice - Stichting Reclassering Nederland (SRN)/(Netherlands Rehabilitation Agency)
Greek: Ministerie van Justitie/(Υπουργείο Δικαιοσύνης)
Hungarian: (Elítéltek újrabeilleszkedését szolgáló holland alapítvány)
English: Particuliere Jeugdinrichtingen/(Penal Institutions for Juvenile Offenders) - Schadefonds Geweldsmisdrijven/(Damages Fund for Violent Crimes)
Hungarian: (Erőszakos bűncselekményekkel kapcsolatos kártalanítást finanszírozó alap)
English: Stichting Bureau Architectenregister/(Architects Register) Ministry of Health, Welfare and Sport
Hungarian: Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Egészségügyi, Jóléti és Sport Minisztérium)
English: "standard"
Hungarian: nemzetközi szabvány
English: Devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation and plans and projects in contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that: (a) electronic signatures relating to tenders, requests to participate and the forwarding of plans and projects comply with national provisions adopted pursuant to Directive 1999/93/EC;
Hungarian: Az ajánlatok, a részvételi jelentkezések, valamint tervpályázatra benyújtott tervek és projektek elektronikus úton történő átvételéhez szükséges eszközöknek – műszakilag és megfelelő eljárások segítségével – biztosítaniuk kell legalább a következőket: a) az ajánlatokhoz, a részvételi jelentkezésekhez, valamint a tervek és projektek beküldéséhez kapcsolódó elektronikus aláírások megfelelnek az 1999/93/EK irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezéseknek;
English: and (c) financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
Romanian: a cărui activitate este finanțată în cea mai mare parte de stat, de colectivitățile teritoriale sau de alte organisme de drept public
English: acquires supplies and/or services intended for contracting authorities, or - awards public contracts or concludes framework agreements for works, supplies or services intended for contracting authorities.
Romanian: achiziționează bunuri și servicii destinate autorităților contractante sau — atribuie contracte de achiziții publice sau încheie acorduri-cadru de lucrări, de bunuri sau de servicii destinate autorităților contractante.
English: the latter may include environmental characteristics. However, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
Romanian: acestea pot include caracteristici de mediu. Cu toate acestea, specificațiile tehnice trebuie să fie suficient de exacte pentru ca ofertanții să poată determina obiectul contractului și pentru ca autoritățile contractante să poată atribui contractul;
English: These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project. These tenders may be clarified, specified and fine-tuned at the request of the contracting authority.
Romanian: Ofertele trebuie să cuprindă toate elementele solicitate și necesare pentru realizarea proiectului. Ofertele pot fi clarificate, precizate și perfecționate la cererea autorității contractante.
English: Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the following cases:
Romanian: Cazuri care justifică recurgerea la procedura de negociere fără publicarea unui anunț de participare Autoritățile contractante pot atribui contractele de achiziții publice printr-o procedură de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare în următoarele cazuri:
English: When awarding contracts based on a framework agreement, the parties may under no circumstances make substantial amendments to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph
Romanian: La atribuirea contractelor bazate pe un acord-cadru, părțile nu pot în nici unul dintre cazuri să aducă modificări importante la termenii stabiliți, în respectivul acord-cadru, în special în cazul prevăzut la alineatul (3).
English: Before issuing the invitation to tender, contracting authorities shall publish a simplified contract notice inviting all interested economic operators to submit an indicative tender, in accordance with paragraph 4, within a time limit that may not be less than 15 days from the date on which the simplified notice was sent. Contracting authorities may not proceed with tendering until they have completed evaluation of all the indicative tenders received by that deadline.
Romanian: Înainte de lansarea unei astfel de invitații, autoritățile contractante publică un anunț de participare simplificat, prin care invită toți operatorii economici interesați să prezinte o ofertă indicativă, în conformitate cu alineatul (4), într-un termen care nu poate depăși 15 zile de la data trimiterii anunțului simplificat.
English: Time limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders 1.
Romanian: Termene de primire a cererilor de participare și a ofertelor
English: In the case of open procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 52 days from the date on which the contract notice was sent. 3.
Romanian: În cazul procedurilor deschise, termenul de primire a ofertelor este de 52 de zile de la data trimiterii anunțului de participare.
English: The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be non-discriminatory, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use. 5.
Romanian: Instrumentele utilizate pentru comunicarea pe cale electronică, precum și caracteristicile tehnice ale acestora trebuie să aibă un caracter nediscriminatoriu, să fie permanent disponibile publicului și să fie compatibile cu tehnologiile de informare și de comunicare general utilizate.
English: Economic and financial standing 1.
Romanian: Capacitate economică și financiară
English: Under the same conditions a group of economic operators as referred to Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or in other entities. 5.
Romanian: În aceleași condiții, un grup de operatori economici prevăzut la articolul 4 poate menționa capacitățile membrilor grupului sau ale altor entități.
English: Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law 1.
Romanian: Liste oficiale ale operatorilor economici desemnați și certificarea de către organismele de drept public sau privat
English: The contracting authorities of other Member States shall apply paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph only in favour of economic operators established in the Member State holding the official list. 5.
Romanian: Autoritățile contractante din alte state membre aplică alineatul (3) și primul paragraf din prezentul alineat numai în favoarea operatorilor economici stabiliți în statul membru care a întocmit lista oficială.
English: Abnormally low tenders 1.
Romanian: Oferte anormal de scăzute
English: or (c) can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
Romanian: poate desemna mai mult de jumătate din membrii organismului de administrare, de conducere sau de control al întreprinderii.
English: Scope 1.
Romanian: Domeniul de aplicare
English: and (b) for each of these procedures, works as given in Annex I and products and services as given in Annex II identified by category of the CPV nomenclature;
Romanian: și, pentru fiecare din respectivele proceduri, lucrările menționate de anexa I și produsele și serviciile menționate de anexa II, identificate prin categoria din nomenclatura CPV;
English: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften/
Romanian: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften
English: (universities and established student bodies),
Romanian: (instituții de învățământ superior științifice și asociații de studenți cu statut juridic),
English: berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern)/
Romanian: berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern)
English: [professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists],
Romanian: (asociații profesionale reprezentând avocați, notari, consilieri fiscali, experți-contabili, arhitecți, medici și farmaciști),
English: Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften)/
Romanian: Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften)
English: [business and trade associations:
Romanian: [asociații cu caracter economic:
English: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)/
Romanian: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)
English: [social security institutions:
Romanian: [asigurări sociale:
English: kassenärztliche Vereinigungen/
Romanian: kassenärztliche Vereinigungen
English: (associations of panel doctors),
Romanian: (asociații de medici de asigurări sociale),
English: Genossenschaften und Verbände/
Romanian: Genossenschaften und Verbände
English: (cooperatives and other associations).
Romanian: (cooperative și alte asociații).
English: Versorgungsanstalten und Studentenwerke/
Romanian: Versorgungsanstalten und Studentenwerke
English: (pension organisations and students' unions),
Romanian: (instituții de solidaritate națională și uniuni universitare și școlare),
English: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen/
Romanian: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen
English: (cultural, welfare and relief foundations).
Romanian: (fundații cu caracter cultural, de binefacere și de ajutor).
English: Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten)/
Romanian: Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten)
English: [health:
Romanian: [sănătate:
English: hospitals, health resort establishments, medical research institutes, testing and carcase-disposal establishments],
Slovak: nemocnice, zdravotnícke zariadenia, lekárske výskumné ústavy, skúšobné laboratóriá a kafilérie],
Polish: szpitale, uzdrowiska, instytuty badań medycznych, placówki badawcze i kostnice],
Romanian: spitale, centre de tratament, centre de cercetare medicală, laboratoare de analiză și instalații de distrugere a carcaselor],
English: Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten)/
Romanian: Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten)
English: [culture:
Romanian: [cultură:
English: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens],
Slovak: verejné divadlá, orchestre, múzeá, knižnice, archívy, zoologické a botanické záhrady],
Polish: teatry, filharmonie, muzea, biblioteki, archiwa, ogrody zoologiczne i botaniczne],
Romanian: teatre publice, orchestre, muzee, biblioteci, arhive, grădini zoologice și botanice],
English: Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte)/
Romanian: Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte)
English: [social welfare:
Romanian: [servicii sociale:
English: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless],
Polish: żłobki, ogniska dla dzieci, ośrodki rekreacyjne, domy dziecka, schroniska młodzieżowe, ośrodki wypoczynkowe, gminne i miejski centra administracyjne, domy dla maltretowanych żon, domy spokojnej starości, schroniska dla bezdomnych],
Romanian: grădinițe și centre de zi pentru copii, case de odihnă, case pentru copii și cămine pentru tineri, centre de agrement, centre comunitare și civice, centre pentru femei, cămine pentru vârstnici, adăposturi pentru persoanele fără locuință],
English: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen)/
Romanian: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen)
English: [sport:
Romanian: [sport:
English: swimming baths, sports facilities],
Romanian: piscine, instalații și echipamente sportive],
English: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste)/
Romanian: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste)
English: [safety:
Romanian: [siguranță:
English: fire brigades, other emergency services],
Romanian: unități de pompieri, servicii de urgență],
English: Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen)/
Romanian: Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen)
English: [education:
Romanian: [educație:
English: training, further training and retraining establishments, adult evening classes],
Romanian: centre de reeducare profesională, centre pentru cursuri de formare, de perfecționare și de reciclare, universități populare],
English: Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung)/
Romanian: Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung)
English: [science, research and development:
Romanian: [știință, cercetare și dezvoltare:
English: large-scale research institutes, scientific societies and associations, bodies promoting science],
Slovak: veľké výskumné ústavy, vedecké spoločnosti a združenia, inštitúcie na podporu vedy],
Romanian: centre de cercetare importante, societăți și asociații științifice, organisme de promovare a științei],
English: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung)/
Romanian: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung)
English: [refuse and garbage disposal services:
Romanian: [servicii de igienizare:
English: street cleaning, waste and sewage disposal],
Romanian: curățarea străzilor, eliminarea deșeurilor și a apelor uzate],
English: Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)/
Romanian: Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)
English: [building, civil engineering and housing:
Romanian: [construcții și locuințe:
English: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften)/
Romanian: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften)
English: (economy:
Romanian: (economie: