FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 maintenance, calibration and testing of any security equipment provided on board, including testing of the ship security alert system.
French: 10 entretien, étalonnage et mise à l'essai de tout matériel de sûreté prévu à bord, y compris mise à l'essai du système d'alerte du sûreté du navire.
German: 10 Instandhaltung, Kalibrierung und Probebetrieb sämtlicher an Bord vorgesehener Ausrüstungsgegenstände für die Gefahrenabwehr einschließlich des Probebetriebs des Alarmsystems zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff.
Italian: 10 manutenzione, calibratura e collaudo delle attrezzature di sicurezza di bordo, in particolare collaudo del sistema di allarme della nave.
Portuguese: 10 manutenção, calibragem e ensaio dos equipamentos de protecção existentes a bordo, incluindo o ensaio do sistema de alerta de protecção do navio.
Dutch: 10 onderhoud, ijking en beproeving van alle aan boord beschikbare veiligheidsapparatuur, met inbegrip van de beproeving van het scheepsveiligheidsalarmsysteem.
Danish: 10 vedligeholdelse, kalibrering og afprøvning af det sikringsudstyr, der stilles til rådighed om bord, herunder afprøvning af skibets sikringsalarmsystem.
Finnish: 10 aluksella olevien turvalaitteiden huolto, kalibrointi ja testaus, mukaan luettuna aluksen turvahälytysjärjestelmän testaus.
Slovak: .10 údržba, kalibrácia a testovanie akéhokoľvek bezpečnostného vybavenia, ktoré je na palube, vrátane testovania výstražného bezpečnostného systému lode.
Polish: 10 utrzymanie, kalibracja i testowanie wszelkiego wyposażenia ochrony, znajdującego się na pokładzie, w tym testowanie systemu alertu o zagrożeniu ochrony statku.
Hungarian: .10 a hajón található védelmi berendezések karbantartása, hitelesítése és vizsgálata, beleértve a hajó védelmi vészjelző rendszerének vizsgálatát is.
Slovenian: .10 vzdrževanje, umerjanje in preizkušanje kakršne koli varnostne opreme na krovu, vključno s preizkušanjem ladijskega sistema opozarjanja na nevarnost.
Romanian: întreținerea, calibrarea și testarea oricărui echipament de securitate aflat la bordul navei, inclusiv testarea sistemului de alertă de securitate al navei.
Estonian: .10 pardal olevate turvaseadmete hooldus, kalibreerimine ja katsetamine, sealhulgas laeva turvasignalisatsioonisüsteemi katsetamine.
Latvian: kuģī esošo drošības iekārtu uzturēšana kārtībā, kalibrēšana un testēšana, tostarp kuģa drošības trauksmes sistēmas testēšana.
Lithuanian: laive esančios apsaugos įrangos priežiūra, kalibravimas ir bandymas, įskaitant laivo įspėjimo apie pavojų sistemos bandymą.
Maltese: .10 l-manutenzjoni, ir-regolarizzazzjoni u l-ittestjar ta' kwalunkwe apparat ta' sigurtà li jkun ipprovdut fuq il-vapur, inkluż l-ittestjar tas-sistema ta' allarm għas-sigurtà tal-vapur.
English: If the language or languages used are not English, French or Spanish, a translation into one of these languages shall be included.
French: Si la ou les langues utilisées ne sont ni l'anglais, ni l'espagnol, ni le français, une traduction dans l'une de ces langues doit être fournie.
German: Gehört Englisch, Französisch oder Spanisch nicht zu den benutzten Sprachen, so ist eine Übersetzung in eine dieser Sprachen beizugeben.
Italian: Se la lingua o le lingue in uso non sono l'inglese, il francese o lo spagnolo, è inclusa una traduzione in una di queste lingue.
Portuguese: Se esta(s) não for(em) o inglês, o francês ou o espanhol, incluir-se-á uma tradução numa destas línguas.
Dutch: Indien deze taal of talen niet Engels, Frans of Spaans zijn, dient een vertaling in één van deze talen te worden bijgevoegd.
Danish: Hvis arbejdssproget eller -sprogene ikke er engelsk, fransk eller spansk, skal der vedlægges en oversættelse på et af disse sprog.
Finnish: Jos aluksella käytetään muuta kieltä kuin englantia, ranskaa tai espanjaa, tietoihin on liitettävä käännös jollakin näistä kielistä.
Slovak: Ak používaný jazyk alebo jazyky nie sú angličtina, francúzština alebo španielčina, je zahrnutý preklad do jedného z týchto jazykov.
Polish: Jeśli językiem takim, lub językami, nie są język angielski, francuski lub hiszpański, dołączone zostanie tłumaczenie na jeden z tych języków.
Hungarian: Ha a használt nyelv vagy nyelvek nem az angol, a francia vagy a spanyol, e nyelvek valamelyikén készült fordítást is mellékelni kell.
Slovenian: Če ta jezik oziroma jeziki niso angleščina, francoščina ali španščina, je treba vključiti prevod v enega od teh jezikov.
Romanian: În cazul în care limba sau limbile utilizate nu sunt nici engleza, nici franceza, nici spaniola, trebuie inclusă și o traducere în una dintre aceste trei limbi.
Bulgarian: Ако използваният език или езици не е нито английски, нито испански, нито френски, се предоставя превод на един от тези езици.
Estonian: Kui kasutatav keel või kasutatavad keeled ei ole inglise, prantsuse ega hispaania keel, tuleb lisada tõlge ühte nendest keeltest.
Latvian: Ja izmantotā valoda vai valodas nav angļu, franču vai spāņu valoda, pievieno tulkojumu vienā no šīm valodām.
Lithuanian: Jei vartojama kalba ar kalbos nėra anglų, prancūzų arba ispanų, pridedamas vertimas į vieną iš šių kalbų.
Maltese: Jekk il-lingwa jew il-lingwi użati ma jinkludux l-Ingliż, il-Fanċiż jew l-Ispanjol, traduzzjoni waħda għal dawn il-lingwi għandha tiġi ipprovduta.
English: In such a case, they shall be protected by procedures aimed at preventing their unauthorised deletion, destruction or amendment.
French: Dans ce cas, ils doivent être protégés par des procédures visant à empêcher que leurs données soient effacées, détruites ou modifiées sans autorisation.
German: In einem solchen Fall sind sie durch Verfahren zu schützen, durch die ihre ungenehmigte Löschung, Zerstörung oder Änderung verhindert werden kann.
Italian: In tal caso, viene protetta mediante procedure destinate a prevenirne la cancellazione, distruzione o modifica non autorizzata.
Portuguese: Se for esse o caso, deverão estar protegidos de modo a evitar-se a sua eliminação ou alteração não autorizadas.
Dutch: Zij moet dan wel beveiligd zijn middels procedures waarmee het wissen, vernietigen of wijzigen door onbevoegden moet worden voorkomen.
Danish: I så fald skal de beskyttes vha. procedurer, som skal forhindre uautoriseret sletning, ødelæggelse eller ændring af dem.
Finnish: Tällöin niiden suojaamiseksi on oltava menettelyjä, joilla estetään niiden luvaton poistaminen, hävittäminen tai muuttaminen.
Slovak: V takom prípade musia byť chránené postupmi zameranými na zabránenie neoprávnenému vymazaniu, zničeniu alebo zmene.
Polish: W takim przypadku powinny być chronione przez procedury mające na celu zapobieżenie nieuprawnionemu usunięciu, zniszczeniu lub zmianie.
Hungarian: Ilyen esetben olyan eljárásokkal kell azokat védeni, amelyek megóvják a jogosulatlan törléstől, megsemmisítéstől vagy módosítástól.
Slovenian: V tem primeru so zaščitene s postopki, namenjenimi preprečevanju nepooblaščenega izbrisa, uničenja ali spreminjanja.
Romanian: În acest caz, ele trebuie protejate prin proceduri menite să prevină ștergerea, distrugerea sau modificarea lor neautorizată.
Bulgarian: В такъв случай те се защитават чрез процедури срещу изтриване, разрушаване или изменение без разрешение.
Estonian: Sel juhul kaitstakse neid loata kustutamise, hävitamise või muutmise eest.
Latvian: Šādā gadījumā tos aizsargā procedūras, kuru mērķis ir novērst nesankcionētu izdzēšanu, iznīcināšanu vai grozīšanu.
Lithuanian: Šiuo atveju jiems apsaugoti turi būti numatytos procedūros, skirtos užkirsti kelią juos ištrinti, sunaikinti arba keisti be leidimo.
Maltese: F'każ bħal dan, huma għandhom jiġu protetti permezz ta' proċeduri immirati li jipprevenu t-tħassir, il-qerda jew l-emendar tagħhom mhux awtorizzati.
English: 11 COMPANY SECURITY OFFICER
German: 11 BEAUFTRAGTER FÜR DIE GEFAHRENABWEHR IM UNTERNEHMEN
Italian: 11 AGENTE DI SICUREZZA DELLA SOCIETÀ
Portuguese: 11 OFICIAL DE PROTECÇÃO DA COMPANHIA
Dutch: 11 VEILIGHEIDSBEAMBTE VAN DE MAATSCHAPPIJ
Danish: 11 REDERIETS SIKRINGSOFFICER
Finnish: 11 YHTIÖN TURVAPÄÄLLIKKÖ
Slovak: BEZPEČNOSTNÝ DÔSTOJNÍK SPOLOČNOSTI
Polish: 11 OFICER OCHRONY ARMATORA
Hungarian: 11 A TÁRSASÁG VÉDELMI TISZTJE
Slovenian: VARNOSTNI URADNIK DRUŽBE
Romanian: AGENTUL DE SECURITATE AL COMPANIEI
Estonian: 11 ÜHINGU TURVAÜLEM
Latvian: AMATPERSONA, KAS ATBILDĪGA PAR DROŠĪBU SABIEDRĪBĀ
Lithuanian: KOMPANIJOS APSAUGOS PAREIGŪNAS
Maltese: 11 UFFIĊJAL GĦAS-SIGURTÀ TAL-KUMPANNIJA
English: 1 advising the level of threats likely to be encountered by the ship, using appropriate security assessments and other relevant information;.
French: 1 formuler des avis sur les degrés de menace auxquels le navire risque d'être confronté, à l'aide d'évaluations appropriées de la sûreté et d'autres renseignements pertinents;.
German: 1 Er gibt unter Nutzung geeigneter Risikobewertungen und sonstiger einschlägiger Angaben Rat über das Ausmaß der Bedrohung, dem das Schiff wahrscheinlich ausgesetzt ist;.
Italian: 1 prestare consulenza sul livello delle probabili minacce per la nave, sulla base delle valutazioni di sicurezza ed altre informazioni pertinenti;.
Portuguese: 1 dar parecer sobre as ameaças a que poderá estar sujeito o navio, com base em avaliações de protecção adequadas e outras informações pertinentes,.
Danish: 1 informere om den risiko, som skibet sandsynligvis vil løbe, vha. hensigtsmæssige sikringsvurderinger og andre relevante oplysninger.
Finnish: 1 ohjeiden antaminen aluksiin todennäköisesti kohdistuvien uhkien tasosta asianmukaisten turva-arviointien ja muiden asiaa koskevien tietojen pohjalta;.
Slovak: .1 odporúčanie úrovne hrozieb, na ktoré by loď mohla naraziť, využívajúc vhodné bezpečnostné analýzy a ostatné príslušné informácie;
Polish: 1 informowanie o poziomie zagrożeń, z jakimi statek może się spotkać, przy użyciu odpowiednich ocen stanu ochrony i innych istotnych informacji;
Hungarian: .1 a megfelelő védelmi felmérések és egyéb lényeges információk felhasználásával tanácsot ad a fenyegetések mértékéről, amelyek a hajóval kapcsolatban valószínűleg fellépnek;
Slovenian: .1 seznanjanje s stopnjo zaščite, na katero lahko naleti ladja, s pomočjo ustreznega ocenjevanja varnosti in drugih ustreznih informacij;
Romanian: emiterea unei opinii cu privire la gradul de amenințare cu care este posibil să se confrunte nava, utilizând în acest scop evaluările adecvate ale securității și alte informații pertinente;
Estonian: .1 teavitamine laeva tõenäoliselt ähvardavate ohtude suurusest, kasutades asjakohaseid turvalisuse hindamisi ja muud asjakohast teavet;
Latvian: izmantojot piemērotus drošības novērtējumus un citu atbilstošu informāciju, konsultēt par briesmu līmeni, ar ko kuģim nāksies sastapties;
Lithuanian: informuoti apie grėsmės, galinčios kilti laivui, rimtumą naudojantis atitinkamais apsaugos vertinimais ir kita svarbia informacija;
Maltese: .1 javża fuq il-livell ta' theddid li l-vapur probabbli jiltaqa'miegħu, billi juża stimi xierqa dwar is-sigurtà u informazzjoni oħra relevanti;
English: 2 ensuring that ship security assessments are carried out;.
French: 2 veiller à ce que des évaluations de la sûreté du navire soient effectuées;.
German: 2 er stellt die Durchführung von Risikobewertungen für das Schiff sicher;.
Italian: 2 provvedere affinché siano effettuate le valutazioni di sicurezza della nave;.
Portuguese: 2 assegurar que é efectuada a avaliação da protecção do navio,.
Danish: 2 sørge for, at der gennemføres sikringsvurderinger af skibet.
Finnish: 2 alusten turva-arviointien suorittamisen varmistaminen;.
Slovak: .2 zabezpečenie, aby boli vykonané analýzy bezpečnosti lode;
Polish: 2 zapewnienie dokonywania oceny stanu ochrony statku;
Hungarian: .2 biztosítja a hajó védelme felméréseinek végrehajtását;
Slovenian: .2 zagotavljanje, da se opravijo ocene varnosti ladje;
Romanian: asigurarea efectuării evaluărilor securității navei;
Estonian: .2 laeva turvalisuse hindamise tagamine;
Latvian: nodrošināt kuģa drošības novērtējumu veikšanu;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų atliekami laivo apsaugos vertinimai;
Maltese: .2 jassigura li jitwettqu l-istimi għas-sigurtà tal-vapur;
English: 3 ensuring the development, the submission for approval, and thereafter the implementation and maintenance of the ship security plan;.
French: 3 veiller à l'élaboration, à la soumission aux fins d'approbation et puis à la mise en oeuvre et au maintien du plan de sûreté du navire;.
German: 3 er stellt die Ausarbeitung des Plans zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff, dessen Vorlage zur Genehmigung und danach dessen Umsetzung und Fortschreibung sicher;.
Italian: 3 occuparsi dell'elaborazione, della presentazione per approvazione, e in seguito dell'attuazione e rispetto del piano di sicurezza della nave;.
Portuguese: 3 assegurar a elaboração, a apresentação para aprovação e subsequentemente a aplicação e manutenção do plano de protecção do navio,.
Danish: 3 sørge for udarbejdelse af skibets sikringsplan, forelæggelse af den til godkendelse og efterfølgende gennemførelse og ajourføring af den.
Finnish: 3 sen varmistaminen, että aluksen turvasuunnitelma laaditaan ja jätetään hyväksyttäväksi ja että sitä toteutetaan ja pidetään ajan tasalla;.
Slovak: .3 zabezpečenie vytvorenia, predloženia na schválenie a nasledovného zavedenia a zachovania bezpečnostného plánu lode;
Polish: 3 zapewnienie sporządzenia, przedstawienia do zatwierdzenia, a następnie realizacji i utrzymywania planu ochrony statku;
Hungarian: .3 biztosítja a hajó védelmi tervének kidolgozását, jóváhagyásra történő benyújtását, majd ezt követően annak végrehajtását és vezetését;
Slovenian: .3 zagotavljanje, da se varnostni načrt ladje oblikuje, predloži v odobritev in kasneje izvaja ter vzdržuje:
Romanian: asigurarea elaborării, supunerii spre aprobare, iar ulterior a punerii în aplicare și a actualizării planului de securitate al navei;
Estonian: .3 laeva turvaplaani väljatöötamise, heakskiitmiseks esitamise ning seejärel rakendamise ja jätkamise tagamine;
Latvian: nodrošināt kuģa drošības plāna izstrādāšanu, iesniegšanu apstiprināšanai un vēlāk īstenošanu un uzturēšanu;
Lithuanian: pasirūpinti, kad būtų parengtas, pateiktas tvirtinti, o vėliau įgyvendintas laivo apsaugos planas ir jo būtų laikomasi;
Maltese: .3 jassigura l-iżvilupp, is-sottomissjoni għall-approvazzjoni, u wara l-implimentazzjoni u l-manutenzjoni tal-pjan għas-sigurtà tal-vapur;
English: 4 ensuring that the ship security plan is modified, as appropriate, to correct deficiencies and satisfy the security requirements of the individual ship;.
French: 4 veiller à ce que le plan de sûreté du navire soit modifié comme il convient pour en rectifier les lacunes et veiller à ce qu'il réponde aux besoins du navire en matière de sûreté;.
German: 4 er stellt zur Korrektur von Mängeln und zur Erfuellung der für das jeweilige Schiff geltenden Vorschriften über die Gefahrenabwehr die entsprechende Änderung des Plans zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff sicher;.
Italian: 4 provvedere affinché il piano di sicurezza della nave venga modificato nella misura necessaria per correggerne i difetti e rispettare i requisiti di sicurezza della singola nave;.
Portuguese: 4 assegurar que o plano de protecção do navio é modificado consoante necessário para rectificar anomalias e satisfazer as necessidades de protecção do navio,.
Danish: 4 sørge for, at skibets sikringsplan ændres behørigt for at udbedre mangler og opfylde sikringskravene til det enkelte skib.
Finnish: 4 sen varmistaminen, että aluksen turvasuunnitelmaa muutetaan tarvittaessa puutteiden korjaamiseksi ja yksittäistä alusta koskevien turvavaatimusten täyttämiseksi;.
Slovak: .4 zabezpečenie, aby bol bezpečnostný plán lode upravený, ako je vhodné, aby sa napravili nedostatky a splnili bezpečnostné požiadavky individuálnej lode;
Polish: 4 zapewnienie modyfikacji planu ochrony statku, w miarę potrzeb, w celu korekty braków i dostosowania go do wymogów ochrony przewidzianych dla konkretnego statku;
Hungarian: .4 biztosítja a hajó védelmi tervének megfelelő módosítását a hiányosságok kijavítása és az adott hajóra vonatkozó védelmi előírások betartása érdekében;
Slovenian: .4 zagotavljanje, da se varnostni načrt ladje po potrebi prilagodi, da se odpravijo pomanjkljivosti in izpolnijo varnostne zahteve posamezne ladje;
Romanian: asigurarea faptului că planul de securitate al navei se modifică, după cum este necesar, pentru a corecta deficiențele întâlnite și asigurarea faptului că satisface cerințele de securitate ale navei în cauză;
Estonian: .4 selle tagamine, et laeva turvaplaani muudetakse vajaduse korral puuduste kõrvaldamiseks ja üksiku laeva turvanõuete täitmiseks;
Latvian: nodrošināt izmaiņu ieviešanu kuģa drošības plānā, lai pēc vajadzības izlabotu trūkumus un panāktu atbilstību katra atsevišķā kuģa drošībai izvirzītajām prasībām;
Lithuanian: pasirūpinti, kad laivo apsaugos planas būtų atitinkamai koreguojamas, kad būtų ištaisyti trūkumai ir vykdomi atskiro laivo apsaugos reikalavimai;
Maltese: .4 jassigura li l-pjan għas-sigurtà tal-vapur ikun modifikat, kif xieraq, sabiex jikkoreġi n-nuqqasijiet u jissodisfa l-ħtiġiet għas-sigurtà tal-vapur individwali;
English: 5 arranging for internal audits and reviews of security activities;.
French: 5 prendre des dispositions en vue des audits internes et des examens des activités liées à la sûreté;.
German: 5 er trifft Vorkehrungen für interne Qualitätsprüfungen und Überprüfungen der Tätigkeiten zur Gefahrenabwehr;.
Italian: 5 organizzare audit interni e riesami delle attività di sicurezza;.
Portuguese: 5 organizar as auditorias internas e a avaliação das actividades de protecção,.
Danish: 5 tilrettelægge interne evalueringer og revisioner af sikringsaktiviteter.
Finnish: 5 turvatoimien sisäisten tarkastusten ja arviointien järjestäminen;.
Slovak: .5 zabezpečenie vnútorných auditov a hodnotení bezpečnostných činností;
Polish: 5 organizowanie wewnętrznych audytów oraz przeglądów działań w zakresie ochrony;
Hungarian: .5 intézkedik a védelmi tevékenységek belső ellenőrzéséről és felülvizsgálatáról;
Slovenian: .5 organiziranje notranje revizije in preglede zaščitnih dejavnosti;
Romanian: emiterea de dispoziții în vederea efectuării auditurilor interne și a revizuirii activităților legate de securitate;
Estonian: .5 sisekontrollide ja turvatoimingute ülevaatuste korraldamine;
Latvian: organizēt ar drošību saistīto darbību iekšējās revīzijas un pārskatīšanu;
Lithuanian: rengti vidaus auditą ir apsaugą užtikrinančios veiklos persvarstymus;
Maltese: .5 jagħmel arranġamenti għall-verifiki interni u reviżjonijiet ta' l-attivitajiet tas-sigurtà;
English: 6 arranging for the initial and subsequent verifications of the ship by the Administration or the recognised security organisation;.
French: 6 prendre des dispositions en vue des vérifications initiales et ultérieures du navire par l'Administration ou l'organisme de sûreté reconnu;.
German: 6 er trifft Vorkehrungen für die Erst- und für Folgeüberprüfungen des Schiffes durch die Verwaltung oder die anerkannte Stelle zur Gefahrenabwehr;.
Italian: 6 organizzare la verifica iniziale da parte dell'amministrazione o dell'organismo di sicurezza riconosciuto, nonché le verifiche successive;.
Portuguese: 6 organizar a verificação inicial e as verificações subsequentes do navio a efectuar pela Administração ou a organização de protecção reconhecida,.
Danish: 6 tilrettelægge administrationens eller den anerkendte sikringsorganisations første og efterfølgende kontroller af skibet.
Finnish: 6 hallinnon tai tunnustetun turvaorganisaation tekemän aluksen alkutarkastuksen ja myöhempien tarkastusten järjestäminen;.
Slovak: .6 zabezpečenie počiatočného a nasledovných overení lode správou alebo uznávanou bezpečnostnou organizáciou;
Polish: 6 organizowanie wstępnego audytu i kolejnych weryfikacji statku przez administrację lub organizację uznaną w dziedzinie ochrony;
Hungarian: .6 intézkedik a hajó szakhatóság vagy elismert védelmi szervezet által végzett első és azt követő felülvizsgálatairól;
Slovenian: .6 organiziranje, da uprava ali priznana organizacija za izvajanje zaščitnih ukrepov opravita začetni pregled in kasnejše preglede ladje;
Romanian: emiterea de dispoziții în vederea verificării inițiale și ulterioare a navei de către Administrație sau de către organismul de securitate recunoscut;
Estonian: .6 valitsusorganite või tunnustatud turvaorganisatsiooni läbiviidavate esmaste ja edasiste laeva ülevaatuste korraldamine;
Latvian: organizēt kuģa sākotnējo pārbaudi un tai sekojošās pārbaudes, ko veic administrācija vai atzīta drošības organizācija;
Lithuanian: organizuoti Administracijos arba pripažintos apsaugos organizacijos pradinius ir pakartotinius laivo patikrinimus;
Maltese: .6 jagħmel arranġamenti għall-verifiki tal-vapur li jsiru fil-bidu u xi żmien wara mill-Amministrazzjoni jew mill-organizzazzjoni għas-sigurtà rikonoxxuta;
English: 8 enhancing security awareness and vigilance;.
French: 8 accroître la prise de conscience de la sûreté et la vigilance;.
German: 8 er stärkt das Bewusstsein und die Wachsamkeit in Bezug auf die Gefahrenabwehr;.
Italian: 8 potenziare la sensibilizzazione e la vigilanza in materia di sicurezza;.
Portuguese: 8 reforçar a sensibilização para a protecção e a vigilância,.
Danish: 8 fremme årvågenhed og agtpågivenhed med hensyn til sikring.
Finnish: 8 turvatoimia koskevan tietoisuuden ja valmiuden parantaminen;.
Slovak: .8 zvyšovanie bezpečnostného povedomia a ostražitosti;
Polish: 8 wzmocnienie świadomości w zakresie ochrony i czujności;
Hungarian: .8 erősíti a védelmi tudatosságot és éberséget;
Slovenian: .8 izboljšanje osveščenosti glede zaščite in pazljivosti;
Romanian: o mai mare conștientizare de către personal a importanței securității la bordul navei și a vigilenței personalului;
Estonian: .8 turvateadlikkuse ja valveloleku suurendamine;
Latvian: nostiprināt drošības apziņu un piesardzību;
Lithuanian: didinti informuotumą apie apsaugą ir budrumą;
Maltese: .8 jżid il-kuxjenza għas-sigurtà u l-attenzjoni bir-reqqa;
English: 9 ensuring adequate training for personnel responsible for the security of the ship;.
French: 9 veiller à ce que le personnel responsable de la sûreté du navire ait reçu une formation adéquate;.
German: 9 er stellt geeignete Ausbildungsmaßnahmen für das Personal sicher, das für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff zuständig ist;.
Italian: 9 assicurare l'addestramento adeguato per il personale responsabile della sicurezza della nave;.
Portuguese: 9 assegurar uma formação adequada do pessoal responsável pela protecção do navio,.
Danish: 9 sikre tilstrækkelig uddannelse af personale med ansvar for skibets sikring.
Finnish: 9 aluksen turvatoimista vastaavan henkilökunnan riittävän koulutuksen varmistaminen;.
Slovak: .9 zabezpečenie primeraného školenia pre personál zodpovedný za bezpečnosť lode;
Polish: 9 zapewnienie adekwatnego szkolenia personelu odpowiedzialnego za ochronę statku;
Hungarian: .9 megfelelő képzést biztosít a hajó védelméért felelős személyzet számára;
Slovenian: .9 zagotavljanje ustreznega usposabljanja osebja, odgovornega za varnost ladje;
Romanian: asigurarea faptului că personalul responsabil cu securitatea navei a primit formarea profesională adecvată;
Estonian: .9 laeva turvalisuse eest vastutavale personalile piisava väljaõppe tagamine;
Latvian: nodrošināt piemērotas apmācības personālam, kas atbildīgs par kuģa drošību;
Lithuanian: užtikrinti pakankamą darbuotojų, atsakingų už laivo apsaugą, mokymą;
Maltese: .9 jassigura taħriġ adegwat għall-persunal responsabbli mis-sigurtà tal-vapur;