FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the same procedure, charges for the abovementioned controls may be established on a reciprocal basis.
Italian: Le tasse relative ai suddetti controlli possono essere stabilite su base reciproca, secondo la medesima procedura.
Dutch: Op basis van dezelfde procedure kunnen vergoedingen voor bovengenoemde controles op basis van wederkerigheid worden vastgesteld.
Danish: Der kan efter samme procedure fastsættes afgifter for nævnte kontrol på et gensidigt grundlag.
Estonian: Sama menetluse kohaselt võib vastastikusel alusel kehtestada maksud eespool nimetatud kontrollide eest.
English: If, during a Community control, a serious risk to human or animal health is identified, the Commission shall immediately take any necessary emergency measures in accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 or safeguard provisions in other relevant Community legislation.
Italian: Se durante un controllo comunitario si individua un rischio serio per la salute umana o degli animali, la Commissione prende immediatamente tutte le misure di emergenza necessarie a norma dell'articolo 53 del regolamento (CE) n. 178/2002 o alle disposizioni in materia di salvaguardia previste da altri strumenti pertinenti del diritto comunitario.
English: The Commission shall report on the findings of each Community control carried out.
Italian: La Commissione riferisce sui risultati di ciascun controllo comunitario effettuato.
Danish: Kommissionen aflægger rapport om resultatet af hver fællesskabskontrol, der gennemføres.
English: Its report shall, if appropriate, contain recommendations.
Italian: Se del caso la relazione contiene raccomandazioni.
English: The Commission shall communicate its programme of controls in third countries to Member States in advance and report on the results.
Italian: La Commissione comunica anticipatamente agli Stati membri il suo programma di controlli nei paesi terzi e riferisce sui suoi risultati.
Danish: Kommissionen meddeler på forhånd medlemsstaterne sit program for kontrol i tredjelande og aflægger rapport om resultaterne heraf.
English: It may amend the programme to take account of developments in the fields of feed and food safety, animal health and plant health.
Italian: Può modificare il programma per tener conto degli sviluppi della situazione nel campo della sicurezza dei mangimi e degli alimenti, della salute degli animali e della fitosanità.
Dutch: Dit programma kan door de Commissie worden aangepast om rekening te houden met de ontwikkelingen inzake diervoeder- en voedselveiligheid, alsmede met de situatie op het gebied van de gezondheid van dieren en planten.
Danish: Den kan ændre programmet for at tage hensyn til nye forhold inden for foderstof- og fødevaresikkerhed, dyresundhed og plantesundhed.
Estonian: Seda võib muuta, et võtta arvesse sööda ja toidu ohutuse, loomatervishoiu ja taimetervishoiu vallas toimunud arengut.
English: CHAPTER II : IMPORT CONDITIONS
Italian: CAPO II: CONDIZIONI DI IMPORTAZIONE
English: Article 47
Italian: Articolo 47
English: General import conditions
Italian: Condizioni generali di importazione
Dutch: Algemene invoervoorwaarden
Danish: Almindelige importbetingelser
Estonian: Üldised imporditingimused
English: The Commission shall be responsible for requesting third countries intending to export goods to the Community to provide the following accurate and up-to-date information on the general organisation and management of sanitary control systems:
Italian: Spetta alla Commissione chiedere ai paesi terzi che intendono esportare merci nella Comunità di fornire le seguenti informazioni accurate e aggiornate sull'organizzazione generale e sulla gestione dei sistemi di controllo sanitario:
Danish: Kommissionen er ansvarlig for at anmode tredjelande, der ønsker at eksportere varer til Fællesskabet, om at forelægge følgende nøjagtige og ajourførte oplysninger om den generelle tilrettelæggelse og forvaltning af sundhedskontrolordninger:
English: risk assessment procedures, factors taken into consideration, as well as the determination of the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection;
Italian: le procedure di valutazione del rischio, i fattori di cui si tiene conto nonché la determinazione dell'adeguato livello di protezione sanitaria o fitosanitaria;
English: where appropriate, the follow-up given to the recommendations made pursuant to controls referred to in Article 46.
Italian: se del caso il follow-up dato alle raccomandazioni fatte in seguito ai controlli di cui all'articolo 46.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the nature of the goods and may take account of the specific situation and structure of the third country and the nature of the products exported to the Community.
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 devono essere proporzionate alla natura delle merci e possono tenere conto della situazione specifica e della struttura del paese terzo e della natura dei prodotti esportati verso la Comunità.
English: Its scope shall cover at least the goods intended to be exported to the Community.
Italian: Esse si riferiscono almeno alle merci destinate ad essere esportate verso la Comunità.
Dutch: Het plan moet ten minste de goederen bestrijken die voor uitvoer naar de Gemeenschap zijn bestemd.
Danish: De skal mindst omfatte de varer, der agtes eksporteret til Fællesskabet.
Estonian: Selle kohaldamisala hõlmab vähemalt kaupu, mida kavatsetakse eksportida ühendusse.
English: The information referred to in paragraphs 1 and 2 may also relate to:
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 e 2 possono anche riguardare:
English: Where a third country does not provide such information or where such information is inadequate, specific import conditions may be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 62(3) on a case by case and strictly temporary basis following consultations with the third country concerned.
Italian: Allorché un paese terzo non fornisce le suddette informazioni oppure queste risultino inadeguate, possono essere fissate specifiche condizioni di importazione in conformità della procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3, su base strettamente temporanea e caso per caso, in seguito a consultazioni con il paese terzo interessato.
English: Guidelines, specifying how the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be drawn up and presented to the Commission, as well as transitional measures allowing time for third countries to prepare this information shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Italian: Gli orientamenti che specificano come le informazioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 debbono essere elaborate e presentate alla Commissione, nonché le misure transitorie che consentono ai paesi terzi di avere il tempo necessario per preparare queste informazioni, sono stabiliti in conformità delle procedure di cui all'articolo 62, paragrafo 2.
English: Article 48
Italian: Articolo 48
English: Specific import conditions
Italian: Condizioni specifiche di importazione
Dutch: Specifieke invoervoorwaarden
Danish: Særlige importbetingelser
Estonian: Impordi eritingimused
English: To the extent that the conditions and detailed procedures to be respected when importing goods from third countries or their regions are not provided for by Community law and in particular by Regulation (EC) No …/2004 +, they shall, if necessary, be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Italian: Nella misura in cui le condizioni e le procedure dettagliate da rispettare all'atto di importare merci da paesi terzi o da regioni degli stessi non siano previste dalla normativa comunitaria, e in particolare dal regolamento (CE) n. .../2004 + esse sono stabilite, se necessario, secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3.
English: The conditions and detailed procedures referred to in paragraph 1 may include:
Italian: Le condizioni e le procedure dettagliate di cui al paragrafo 1 possono comprendere:
English: the establishment of a list of third countries from which specific products may be imported into one of the territories referred to in Annex I;
Italian: l'elaborazione di un elenco di paesi terzi da cui possono essere importati prodotti specifici in uno dei territori di cui all'allegato I;
English: Third countries shall appear on the lists referred to in paragraph 2(a) only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Community feed and food law and animal health rules.
Italian: I paesi terzi figurano nell'elenco di cui al paragrafo 2, lettera a) soltanto se le loro autorità competenti forniscono garanzie adeguate per quanto concerne la conformità o l'equivalenza alla normativa comunitaria in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute degli animali.
English: Please insert reference to Regulation, as in Recital 45 (between footnotes 2 and 3).
Italian: per favore inserire riferimento a regolamento (come nel cons. 45 tra note 2 e 3)
English: When drawing up or updating lists, particular account shall be taken of the following criteria:
Italian: All'atto di elaborare o aggiornare gli elenchi, si prendono in considerazione in particolare i seguenti criteri:
Danish: Ved udarbejdelsen eller ajourføringen af listerne tages der især hensyn til følgende kriterier:
English: a list of such establishments is drawn up and kept up-to-date;
Italian: esiste ed è tenuto aggiornato un elenco di tali stabilimenti;
English: the list of establishments and its updated versions are communicated to the Commission without delay;
Italian: l'elenco degli stabilimenti e le sue versioni aggiornate sono comunicati alla Commissione senza indugio;
Dutch: dergelijke bijgewerkte lijsten van inrichtingen onverwijld aan de Commissie worden medegedeeld;
Danish: listen over virksomheder og ajourføringer heraf hurtigst muligt meddeles Kommissionen
Estonian: ettevõtete nimekiri ja selle ajakohastatud versioonid edastatakse viivitamata komisjonile;
English: the establishments are the subject of regular and effective controls by the competent authority of the third country.
Italian: gli stabilimenti sono oggetto di controlli regolari ed efficaci da parte delle autorità competenti del paese terzo.
Dutch: de inrichtingen geregeld en doeltreffend worden gecontroleerd door de bevoegde autoriteit van het derde land.
Danish: virksomhederne kontrolleres jævnligt og effektivt af tredjelandets kompetente myndighed.
Estonian: kolmanda riigi pädev asutus kohaldab ettevõtete suhtes korrapäraseid ja tõhusaid kontrolle.
English: When adopting the special import conditions referred to in paragraph 2(c), account shall be taken of information that the third countries concerned have provided and, where necessary, the results of Community controls carried out in such third countries.
Italian: Nell'adottare le condizioni speciali di importazione di cui al paragrafo 2, lettera c), si tiene conto delle informazioni presentate dai paesi terzi interessati e, se del caso, dei risultati dei controlli comunitari effettuati in tali paesi terzi.
English: Special import conditions may be established for a single product or for a group of products. They may apply to a single third country, to regions of a third country, or to a group of third countries.
Italian: Condizioni speciali di importazione possono essere definite per un singolo prodotto o per un gruppo di prodotti e possono applicarsi a un singolo paese terzo, a regioni dello stesso o a un gruppo di paesi terzi.
English: Article 49
Italian: Articolo 49
English: Equivalence
Italian: Equivalenza
Dutch: Gelijkwaardigheid
Danish: Ligestilling
Estonian: Samaväärsus
English: Following the implementation of an equivalence agreement, or a satisfactory audit, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), recognising that measures that third countries or their regions apply in specific areas offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third countries supply objective proof in this respect.
Italian: In seguito all'attuazione di un accordo di equivalenza o ad un audit soddisfacente, può essere presa una decisione, secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3, che riconosca che le misure applicate in settori specifici da un paese terzo o da una regione dello stesso offrono garanzie equivalenti a quelle applicate nella Comunità se il paese terzo fornisce prove oggettive in proposito.
English: The decision referred to in paragraph 1 shall set out the conditions governing the imports from that third country or region of a third country.
Italian: La decisione di cui al paragrafo 1 stabilisce le condizioni che disciplinano le importazioni da tale paese terzo o regione di paese terzo.
English: The conditions may include:
Italian: Queste condizioni possono comprendere:
Dutch: Die voorwaarden kunnen slaan op de volgende elementen:
Danish: Betingelserne kan omfatte:
Estonian: Tingimused võivad hõlmata:
English: The decision referred to in paragraph 1 shall be repealed in accordance with the same procedure and without delay where any of the conditions for recognition of equivalence established at the time of its adoption cease to be fulfilled.
Italian: La decisione di cui al paragrafo 1 è revocata secondo la stessa procedura e senza indugio se una qualsiasi delle condizioni per il riconoscimento dell'equivalenza stabilita al tempo della sua adozione cessa di essere soddisfatta.
English: Article 50
Italian: Articolo 50
English: Support for developing countries
Italian: Sostegno ai paesi in via di sviluppo
Dutch: Steun voor ontwikkelingslanden
Danish: Støtte til udviklingslande
Estonian: Toetus arengumaadele
English: In accordance with the procedure referred to in Article 62(3) the following measures may be adopted and maintained so long as they have a demonstrable effect in ensuring that developing countries are able to comply with the provisions of this Regulation:
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3 possono essere adottate e mantenute, fintantoché abbiano effetti comprovati, le seguenti misure atte ad assicurare che i paesi in via di sviluppo siano in grado di conformarsi alle disposizioni del presente regolamento:
English: a phased introduction of the requirements referred to in Article 47 and Article 48 for products exported to the Community.
Italian: introduzione progressiva dei requisiti di cui agli articoli 47 e 48 per i prodotti esportati verso la Comunità.
English: Progress in meeting these requirements shall be evaluated and taken into account in determining the need for specified time-limited exemptions in whole or in part from the requirements.
Italian: I progressi compiuti nel soddisfacimento di tali requisiti sono valutati e presi in considerazione all'atto di stabilire se per un periodo di tempo limitato si rendano necessarie deroghe specifiche, parziali o totali a detti requisiti.
Dutch: De vorderingen in de naleving van deze voorschriften worden beoordeeld en er wordt rekening mee gehouden wanneer wordt bepaald of gespecificeerde, in de tijd beperkte uitzonderingen op het geheel of een deel van de voorschriften nodig zijn.
Danish: Fremskridt med hensyn til at opfylde disse krav vurderes og tages i betragtning, når det afgøres, om der er behov for specificerede tidsbegrænsede undtagelser - helt eller delvis - fra kravene.
Estonian: Edusamme kõnealuste nõuete täitmisel hinnatakse ja võetakse arvesse kindlaksmääratud tähtajalise täieliku või osalise nõuetest vabastamise vajalikkuse üle otsustamisel.
English: The phased introduction shall also take into account the progress in building the institutional capacity referred to in paragraph 2;
Italian: L'introduzione progressiva tiene altresì conto dei progressi realizzati nella creazione della capacità istituzionale di cui al paragrafo 2;
English: assistance with providing the information referred to in Article 47, if necessary by Community experts;
Italian: assistenza per la fornitura delle informazioni di cui all'articolo 47, se del caso ad opera di esperti comunitari;
English: the participation of control staff from developing countries in the training courses referred to in Article 51.
Italian: partecipazione del personale dei paesi in via di sviluppo preposto ai controlli ai corsi di formazione di cui all'articolo 51.
English: In the context of the Community's Development Cooperation Policy, the Commission shall promote support to developing countries with regard to feed and food safety in general and compliance with feed and food standards in particular, in order to build the institutional capacity required to meet the requirements referred to in Articles 5, 12, 47 and 48.
Italian: Nel contesto della politica comunitaria di cooperazione allo sviluppo, la Commissione promuove il sostegno ai paesi in via di sviluppo per quanto riguarda la sicurezza dei mangimi e degli alimenti in generale e il rispetto delle norme relative ai mangimi e agli alimenti in particolare, allo scopo di rafforzare la capacità istituzionale richiesta per soddisfare i requisiti di cui agli articoli 5, 12, 47 e 48.
English: CHAPTER III: TRAINING OF CONTROL STAFF
Italian: CAPO III: FORMAZIONE DEL PERSONALE PREPOSTO AI CONTROLLI
English: Article 51
Italian: Articolo 51
English: Training of control staff
Italian: Formazione del personale preposto ai controlli
Dutch: Opleiding van controleurs
Danish: Uddannelse af kontrolpersonale
Estonian: Kontrollipersonali väljaõpe
English: The Commission may organise training courses for the staff of the competent authorities of Member States responsible for the official controls referred to in this Regulation. These training
Italian: La Commissione può organizzare corsi di formazione per il personale delle autorità competenti degli Stati membri responsabile dei controlli ufficiali di cui al presente regolamento.
English: courses shall serve to develop a harmonised approach to official controls in Member States. They may include in particular training on:
Italian: Tali corsi di formazione servono a sviluppare un approccio armonizzato ai controlli ufficiali negli Stati membri e possono comprendere in particolare una formazione:
English: The training courses referred to in paragraph 1 may be open to participants from third countries, in particular developing countries.
Italian: I corsi di formazione di cui al paragrafo 1 possono essere aperti a partecipanti di paesi terzi, in particolare dei paesi in via di sviluppo.
English: Detailed rules for the organisation of training courses may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Italian: Norme dettagliate per l'organizzazione di corsi di formazione possono essere fissate secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3.
English: Chapter IV: Other Community activities
Italian: CAPO IV: ALTRE ATTIVITÀ COMUNITARIE
English: Article 52
Italian: Articolo 52
English: Third country controls in Member States
Italian: Controlli dei paesi terzi negli Stati membri
English: Commission experts may, at the request of and in cooperation with the competent authorities of Member States, assist Member States during controls that third countries carry out.
Italian: Su richiesta delle autorità competenti degli Stati membri e in cooperazione con esse, esperti della Commissione possono assistere gli Stati membri nel corso di controlli effettuati da paesi terzi.
Danish: Kommissionens eksperter kan efter anmodning fra og i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder bistå medlemsstaterne i forbindelse med kontrol, som foretages af tredjelande.
English: In such cases, Member States in whose territory a third country is to carry out a control shall inform the Commission about the planning, scope, documentation and any other relevant information enabling the Commission to take part effectively in the control.
Italian: In tal caso, gli Stati membri sul cui territorio un paese terzo deve effettuare un controllo informano la Commissione sulla relativa programmazione, portata e documentazione e comunicano qualsiasi altra informazione pertinente che consenta alla Commissione di partecipare efficacemente al controllo.
Danish: I så fald underretter medlemsstater, på hvis område et tredjeland skal foretage kontrol, Kommissionen om planlægning, omfang og dokumentation samt fremsender alle andre relevante oplysninger, således at Kommissionen kan deltage effektivt i kontrollen.
English: The Commission's assistance shall serve in particular to:
Italian: L'assistenza della Commissione serve in particolare a:
Danish: Kommissionens bistand skal særlig have til formål at:
English: Article 53
Italian: Articolo 53
English: Coordinated control plans
Italian: Piani coordinati di controllo
Dutch: Gecoördineerde controleplannen
Danish: Koordinerede kontrolplaner
Estonian: Koordineeritud kontrollikavad
English: The Commission may recommend coordinated plans in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Italian: La Commissione può raccomandare piani coordinati secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 2.
English: These plans shall be:
Italian: Tali piani sono:
Dutch: Deze plannen worden:
Danish: Planerne:
Estonian: Neid kavasid:
English: organised annually in accordance with a programme; and
Italian: organizzati annualmente conformemente a un programma;
Danish: tilrettelægges årligt i overensstemmelse med et program
English: where considered necessary, organised on an ad-hoc basis, in particular with a view to establishing the prevalence of hazards in feed, food or animals.
Italian: se ritenuto necessario, organizzati ad hoc in particolare al fine di stabilire la prevalenza di rischi potenziali associati a mangimi, alimenti o animali.
English: TITLE VII
Italian: TITOLO VII
English: ENFORCEMENT MEASURES
Italian: MISURE DI ATTUAZIONE
Dutch: HANDHAVINGSMAATREGELEN
Danish: HÅNDHÆVELSESFORANSTALTNINGER
English: CHAPTER I: NATIONAL ENFORCEMENT MEASURES
Italian: CAPO I: MISURE NAZIONALI DI ATTUAZIONE
English: Article 54
Italian: Articolo 54
English: Action in case of non-compliance
Italian: Azioni in caso di non conformità alla normativa
Dutch: Actie in geval van niet- naleving
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse
Estonian: Meetmed nõuete rikkumise korral
English: When the competent authority identifies non-compliance, it shall take action to ensure that the operator remedies the situation.
Italian: L'autorità competente che individui una non conformità interviene per assicurare che l'operatore ponga rimedio alla situazione.
Danish: Når den kompetente myndighed identificerer manglende overholdelse af lovgivningen, træffer den foranstaltninger til at sikre, at lederen bringer forholdene i orden.
English: When deciding which action to take, the competent authority shall take account of the nature of the non-compliance and that operator's past record with regard to non-compliance.
Italian: Nel decidere l'azione da intraprendere, l'autorità competente tiene conto della natura della non conformità e dei dati precedenti relativi a detto operatore per quanto riguarda la non conformità.
English: Such action shall include, where appropriate, the following measures:
Italian: Tale azione comprende, a seconda dei casi, le seguenti misure:
Danish: Foranstaltningerne omfatter i givet fald følgende:
English: the measures referred to in Article 19 on consignments from third countries;
Italian: le misure di cui all'articolo 19 sulle partite provenienti da paesi terzi;
English: The competent authority shall provide the operator concerned, or a representative, with:
Italian: L'autorità competente trasmette all'operatore interessato o a un suo rappresentante:
Danish: Den kompetente myndighed giver den berørte virksomhedsleder eller en repræsentant:
English: written notification of its decision concerning the action to be taken in accordance with paragraph 1, together with the reasons for the decision; and
Italian: notifica scritta della sua decisione concernente l'azione da intraprendere a norma del paragrafo 1, unitamente alle relative motivazioni;