FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims
Italian: Direttiva 2004/80/CE del Consiglio del 29 aprile 2004 relativa all'indennizzo delle vittime di reato
Dutch: Richtlijn 2004/80/EG van de Raad van 29 april 2004 betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven
Danish: Rådets direktiv 2004/80/EF af 29. april 2004 om erstatning til ofre for forbrydelser
Finnish: Neuvoston direktiivi 2004/80/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004 , rikoksen uhreille maksettavista korvauksista
Czech: Směrnice Rady 2004/80/ES ze dne 29. dubna 2004 o odškodňování obětí trestných činů
Slovak: Smernica Rady 2004/80/ES z 29. apríla 2004 o odškodňovaní obetí trestných činov
Polish: Dyrektywa Rady 2004/80/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. odnosząca się do kompensaty dla ofiar przestępstw
Hungarian: A Tanács 2004/80/EK irányelve (2004. április 29.) a bűncselekmények áldozatainak kárenyhítéséről
Slovenian: Direktiva Sveta 2004/80/ES z dne 29. aprila 2004 o odškodnini žrtvam kaznivih dejanj
Romanian: Directiva 2004/80/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind despăgubirea victimelor infracționalității
Estonian: Nõukogu direktiiv 2004/80/EÜ, 29. aprill 2004, mis käsitleb kuriteoohvritele hüvitise maksmist
Latvian: Padomes Direktīva 2004/80/EK (2004. gada 29. aprīlis) par kompensāciju noziegumos cietušajiem
Lithuanian: Tarybos direktyva 2004/80/EB 2004 m. balandžio 29 d. dėl kompensacijos nusikaltimų aukoms
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/80/KE tad-29 ta' April 2004 li għandha x'taqsam ma' kupens għal vittmi ta' delitti
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 308,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Whereas:
Italian: considerando quanto segue:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Romanian: întrucât:
English: The Court of Justice held in the Cowan Case that, when Community law guarantees to a natural person the freedom to go to another Member State, the protection of that person from harm in the Member State in question, on the same basis as that of nationals and persons residing there, is a corollary of that freedom of movement.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin katsoi Cowanin asiassa, että kun yhteisön oikeudessa taataan luonnolliselle henkilölle oikeus mennä toiseen jäsenvaltioon, tähän liikkumisen vapauteen kuuluu välttämättä se, että tällaisen henkilön koskemattomuutta suojataan kyseisessä jäsenvaltiossa samalla tavoin kuin valtion omien kansalaisten tai siellä asuvien koskemattomuutta.
English: Measures to facilitate compensation to victims of crimes should form part of the realisation of this objective.
Italian: Dovrebbero concorrere alla realizzazione di tale obiettivo misure volte a facilitare l'indennizzo delle vittime di reato.
Dutch: Maatregelen om slachtoffers van misdrijven schadeloos te kunnen stellen dienen een onderdeel te vormen van de verwezenlijking van deze doelstelling.
Danish: Foranstaltninger, der skal lette erstatning til ofre for forbrydelser, bør være et led i virkeliggørelsen af dette mål.
Finnish: Tämän tavoitteen toteuttamiseksi olisi myös toteutettava toimenpiteitä, joilla helpotetaan korvausten maksamista rikosten uhreille.
Czech: Opatření pro usnadnění odškodnění obětí trestných činů tvoří součást plnění tohoto cíle.
Slovak: Opatrenia na uľahčenie odškodňovania obetí trestných činov by mali byť súčasťou uskutočňovania tohto cieľa;
Polish: Środki ułatwiające kompensatę dla ofiar przestępstw powinny stanowić część realizacji tego celu.
Hungarian: A bűncselekmények áldozatai kárenyhítésének elősegítését célzó intézkedéseknek hozzá kell járulniuk e célkitűzés megvalósításához.
Slovenian: Ukrepi za olajšanje dodeljevanja odškodnine žrtvam kaznivih dejanj naj pripomorejo k uresničevanju tega cilja.
Romanian: La realizarea acestui obiectiv ar trebui să contribuie măsuri pentru facilitarea despăgubirii victimelor infracționalității.
Estonian: Kuriteoohvritele hüvitise maksmist hõlbustavad meetmed peaksid moodustama selle eesmärgi realiseerimise osa.
Latvian: Pasākumiem, kas paredzēti, lai veicinātu kompensāciju piešķiršanu noziegumos cietušajiem, jābūt šā mērķa īstenošanas sastāvdaļai.
Lithuanian: Šio tikslo realizavimo dalimi turėtų būti kompensacijos nusikaltimų aukoms palengvinimo priemonės.
Maltese: Miżuri sabiex jiġi faċilitat kumpens lil vittmi ta' delitti għandhom jiffurmaw parti mir-rejalizzazzjoni ta' dan l-għan.
English: Therefore, a compensation mechanism should be in place in all Member States.
Italian: Dovrebbe essere pertanto istituito in tutti gli Stati membri un meccanismo di indennizzo.
Dutch: In alle lidstaten dient derhalve een schadeloosstellingsregeling voorhanden te zijn.
Danish: Der bør derfor forefindes en erstatningsordning i alle medlemsstater.
Finnish: Tämän vuoksi kaikilla jäsenvaltioilla olisi oltava rikosten uhreja koskeva korvausjärjestelmä.
Czech: Proto by ve všech členských státech měl existovat mechanismus pro odškodnění.
Slovak: Preto by mal mechanizmus odškodnenia existovať vo všetkých členských štátoch;
Polish: Dlatego też mechanizm kompensaty powinien istnieć we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ezért ilyen kárenyhítési mechanizmusnak valamennyi tagállamban rendelkezésre kell állnia.
Slovenian: Tako naj se mehanizem odškodnin izvaja v vseh državah članicah.
Romanian: Este necesar, așadar, să fie creat un mecanism de despăgubire în toate statele membre.
Estonian: Seepärast tuleks kõigis liikmesriikides kehtestada hüvitamismehhanism.
Latvian: Tādēļ visās dalībvalstīs jābūt kompensācijas mehānismam.
Lithuanian: Todėl visose valstybėse narėse turėtų veikti kompensavimo mechanizmas.
Maltese: Għalhekk, mekkaniżmu ta' kumpens għandu jkun fis-seħħ fl-Istati Membri kollha.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Dutch: Overeenkomstig het in dat artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade s princípom proporcionality, ako je uvedené v tom článku, nepresahuje táto smernica to, čo je potrebné na dosiahnutie toho cieľa;
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az ugyanazon cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ezen irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti, kot je določeno v omenjenem členu, ta direktiva ne presega tega, kar je potrebno za uresničitev tega cilja.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității așa cum este enunțat în articolul menționat anterior, prezenta directivă se referă numai la ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
Estonian: Nimetatud artikliga sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā nenosaka neko tādu, kas nav vajadzīgs minētā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Laikantis minėtame straipsnyje išdėstyto proporcingumo principo, ši direktyva neviršija būtinųjų priemonių ribų tokiems tikslams pasiekti.
Maltese: Bi qbil mal-prinċipju ta' proporzjonalità, kif dikjarat f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkiseb dak il-għan.
English: The measures necessary for the implementation of the Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Finnish: Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
Italian: CAPO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: ACCESS TO COMPENSATION IN CROSS-BORDER SITUATIONS
Italian: ACCESSO ALL'INDENNIZZO NELLE SITUAZIONI TRANSFRONTALIERE
Dutch: TOEGANG TOT SCHADELOOSSTELLING IN GRENSOVERSCHRIJDENDE SITUATIES
Danish: ADGANG TIL ERSTATNING I GRÆNSEOVERSKRIDENDE SITUATIONER
Finnish: KORVAUKSEN SAAMINEN RAJATYLITTÄVISSÄ TILANTEISSA
Czech: PŘÍSTUP K ODŠKODNĚNÍ V PŘESHRANIČNÍCH SITUACÍCH
Slovak: PRÍSTUP K ODŠKODNENIU V CEZHRANIČNÝCH SITUÁCIÁCH
Polish: DOSTĘP DO KOMPENSATY W SYTUACJACH TRANSGRANICZNYCH
Hungarian: KÁRENYHÍTÉSHEZ VALÓ HOZZÁJUTÁS HATÁROKON ÁTNYÚLÓ TÉNYÁLLÁSOK ESETÉN
Slovenian: DOSTOP DO ODŠKODNINE V ČEZMEJNIH PRIMERIH
Romanian: ACCESUL LA DESPĂGUBIRE ÎN SITUAȚIILE TRANSFRONTALIERE
Estonian: HÜVITISE KÄTTESAADAVUS PIIRIÜLESTEL JUHTUDEL
Latvian: KOMPENSĀCIJAS SAŅEMŠANA PĀRROBEŽU GADĪJUMOS
Lithuanian: KOMPENSACIJOS GAVIMAS UŽSIENYJE
Maltese: AĊĊESS GĦAL KUMPENS F'SITWAZZJONIJIET TA' QSIM IL-FRUNTIERI
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Right to submit an application in the Member State of residence
Italian: Diritto di presentare la domanda nello Stato membro di residenza
Dutch: Het recht om een aanvraag in te dienen in de lidstaat van verblijf
Danish: Ret til at indgive ansøgning i bopælsstaten
Finnish: Oikeus tehdä korvaushakemus asuinvaltiossa
Czech: Právo podat žádost v členském státě bydliště
Slovak: Právo predložiť žiadosť v členskom štáte trvalého bydliska
Polish: Prawo do składania wniosku w Państwie Członkowskim zamieszkania
Hungarian: A kérelem benyújtásának joga a lakóhely szerinti tagállamban
Slovenian: Pravica do vložitve prošnje v državi članici prebivališča
Romanian: Dreptul de depunere a cererii în statul membru de reședință
Estonian: Elukohaliikmesriigis taotluse esitamise õigus
Latvian: Tiesības iesniegt prasību dalībvalstī, kurā ir pastāvīgā dzīvesvieta
Lithuanian: Teisė pateikti pareiškimą gyvenamosios vietos valstybėje narėje
Maltese: Id-dritt li wieħed jissottometti applikazzjoni fl-Istat Membru tar-residenza
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Responsibility for paying compensation
Italian: Responsabilità per il pagamento dell'indennizzo
Dutch: Verantwoordelijkheid voor het betalen van schadeloosstelling
Danish: Ansvar for udbetaling af erstatning
Finnish: Vastuu korvauksen maksamisesta
Czech: Příslušnost k platbě odškodnění
Slovak: Zodpovednosť za vyplatenie odškodnenia
Polish: Odpowiedzialność za wypłatę kompensaty
Hungarian: Kárenyhítés-fizetési kötelezettség
Slovenian: Odgovornost za izplačilo odškodnine
Romanian: Responsabilitatea de plată a despăgubirii
Estonian: Vastutus hüvitise maksmise eest
Latvian: Atbildība par kompensācijas maksāšanu
Lithuanian: Atsakomybė už kompensacijos išmokėjimą
Maltese: Responsabbilta għall-ħlas ta' kumpens
English: Compensation shall be paid by the competent authority of the Member State on whose territory the crime was committed.
Italian: L'indennizzo è erogato dall'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio è stato commesso il reato.
Dutch: De schadeloosstelling wordt betaald door de bevoegde instantie van de lidstaat op het grondgebied waarvan het misdrijf is gepleegd.
Danish: Erstatningen udbetales af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område forbrydelsen er begået.
Finnish: Korvauksen maksaa sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jonka alueella rikos on tehty.
Czech: Odškodnění vyplácí příslušný orgán členského státu, na jehož území byl trestný čin spáchán.
Slovak: Odškodnenie vyplatí príslušný orgán členského štátu, na ktorého území bol trestný čin spáchaný.
Polish: Kompensatę wypłaca właściwy organ Państwa Członkowskiego, na którego terytorium przestępstwo zostało popełnione.
Hungarian: A kárenyhítést azon tagállam illetékes hatósága fizeti ki, amelynek területén a bűncselekményt elkövették.
Slovenian: Odškodnino izplača pristojni organ države članice, na ozemlju katere je bilo kaznivo dejanje storjeno.
Romanian: Despăgubirea se plătește de către autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia a fost săvârșită infracțiunea.
Estonian: Hüvitist maksab selle liikmesriigi pädev asutus, mille territooriumil kuritegu toime pandi.
Latvian: Kompensāciju maksā tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras teritorijā izdarīts noziegums.
Lithuanian: Kompensaciją išmoka valstybės narės, kurios teritorijoje įvykdytas nusikaltimas, kompetentinga institucija.
Maltese: Kumpens għandu jitħallas mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ġie kommess id-delitt.
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Responsible authorities and administrative procedures
Italian: Autorità responsabili e procedure amministrative
Dutch: Bevoegde instanties en administratieve procedures
Danish: Ansvarlige myndigheder og administrative procedurer
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset ja hallintomenettelyt
Czech: Příslušné orgány a správní řízení
Slovak: Zodpovedné orgány a administratívne postupy
Polish: Odpowiedzialne organy i procedury administracyjne
Hungarian: Illetékes hatóságok és igazgatási eljárások
Slovenian: Odgovorni organi in upravni postopki
Romanian: Autorități responsabile și proceduri administrative
Estonian: Vastutavad asutused ja haldusmenetlus
Latvian: Atbildīgās iestādes un administratīvās procedūras
Lithuanian: Atsakingos institucijos ir administracinė procedūra
Maltese: Awtoritàjiet responsabbli u proċeduri amministrattivi
English: Member States shall establish or designate one or several authorities or any other bodies, hereinafter referred to as «assisting authority or authorities» , to be responsible for applying Article 1.
Italian: Gli Stati membri istituiscono o designano una o più autorità o altri organismi, in appresso denominate «autorità di assistenza» , responsabili per l'applicazione dell'articolo 1.
Dutch: In elke lidstaat worden een of meer instanties of andere organen opgericht of aangewezen die bevoegd zijn voor de toepassing van artikel 1 (hierna: «assistentieverlenende instantie of instanties» genoemd).
Danish: Medlemsstaterne opretter eller udpeger en eller flere myndigheder eller andre instanser, i det følgende benævnt «den bistandsydende myndighed» , der er ansvarlig for anvendelsen af artikel 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on perustettava tai nimettävä yksi tai useampi viranomainen tai muu elin, jäljempänä «avustava viranomainen tai avustavat viranomaiset» , jotka vastaavat 1 artiklan soveltamisesta.
Czech: Členské státy zřídí nebo určí jeden nebo více orgánů či jiných subjektů příslušných k uplatňování článku 1 (dále jen "asistenční orgány").
Slovak: Členské štáty vytvoria alebo poveria jednu alebo viacero inštitúcií alebo akékoľvek iné orgány, ďalej len "asistenčný orgán alebo orgány" zodpovednosťou za uplatňovanie článku 1.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają lub wyznaczają jeden lub kilka organów, lub jakichkolwiek innych instytucji, zwanych dalej "organami pomocniczymi", które mają być odpowiedzialne za stosowanie art. 1.
Hungarian: A tagállamok létrehoznak vagy kijelölnek egy vagy több olyan hatóságot vagy más szervet (a továbbiakban: a támogató hatóságok), amelyek az 1. cikk alkalmazásáért felelnek.
Slovenian: Države članice ustanovijo ali imenujejo enega ali več organov ali drugih teles, v nadaljnjem besedilu "pomožnih organov ali teles", ki so odgovorni za uporabo člena 1.
Romanian: Statele membre înființează sau desemnează una sau mai multe autorități sau orice alt organism, denumite în continuare „autorități responsabile cu asistența”, având competența necesară pentru aplicarea articolului 1.
Estonian: Liikmesriigid moodustavad või määravad ühe või mitu asutust või muud organit, edaspidi abistav(ad) asutus(ed), kes vastutavad artikli 1 kohaldamise eest.
Latvian: Dalībvalstis izveido vai izraugās vienu vai vairākas iestādes vai citas struktūras, turpmāk – "palīgiestāde vai palīgiestādes", kas ir atbildīgas par 1. panta piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės įsteigia arba paskiria vieną ar keletą institucijų ar bet kokių kitų įstaigų (toliau – padedančioji institucija ar institucijos) atsakingomis už 1 straipsnio taikymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu jew jinnominaw awtorità waħda jew numru ta' awtoritàjiet jew xi korpi oħra, minn issa ‘l quddiem imsejħa bħala "awtorità jew awtoritàjiet li qed jgħinu", sabiex ikunu responsabbli għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1.
English: Member States shall establish or designate one or several authorities or any other bodies to be responsible for deciding upon applications for compensation, hereinafter referred to as «deciding authority or authorities».
Italian: Gli Stati membri istituiscono o designano una o più autorità o altri organismi incaricati di decidere sulle domande di indennizzo, in appresso denominate «autorità di decisione».
Dutch: In elke lidstaat worden een of meer instanties of andere organen opgericht of aangewezen die bevoegd zijn over aanvragen om schadeloosstelling te beslissen (hierna: «beslissende instantie of instanties» genoemd).
Danish: Medlemsstaterne opretter eller udpeger en eller flere myndigheder eller andre instanser, i det følgende benævnt «den besluttende myndighed» , der er ansvarlig for at træffe afgørelse om ansøgninger om erstatning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on perustettava tai nimettävä yksi tai useampi viranomainen tai muu elin, jäljempänä «päättävä viranomainen tai päättävät viranomaiset» , jotka ovat vastuussa korvaushakemuksia koskevien päätösten tekemisestä.
Czech: Členské státy zřídí nebo určí jeden nebo více orgánů či jiných subjektů příslušných k rozhodování o žádostech o odškodnění (dále jen "rozhodující orgány").
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają lub wyznaczają jeden lub kilka organów, lub jakichkolwiek innych instytucji, które mają być odpowiedzialne za orzekanie w sprawie wniosków o kompensatę, zwane dalej "organami orzekającymi".
Hungarian: A tagállamok létrehoznak vagy kijelölnek egy vagy több olyan hatóságot vagy más szervet (a továbbiakban: a döntéshozó hatóságok), amelyek a kárenyhítés iránti kérelmek elbírálásáért felelnek.
Slovenian: Države članice ustanovijo ali imenujejo enega ali več organov ali drugih teles, ki so odgovorni za odločanje o prošnjah za odškodnino, v nadaljnjem besedilu "organi ali telesa za odločanje".
Romanian: Statele membre înființează sau desemnează una sau mai multe autorități sau orice alt organism, denumite în continuare „autorități de decizie”, având competența necesară pentru a se pronunța asupra cererilor de despăgubire.
Estonian: Liikmesriigid moodustavad või määravad ühe või mitu asutust või muud organit, kes vastutavad hüvitisetaotluste üle otsustamise eest, edaspidi otsustav(ad) asutus(ed).
Latvian: Dalībvalstis izveido vai izraugās vienu vai vairākas iestādes vai citas struktūras, turpmāk – "lēmējiestāde vai lēmējiestādes", kas ir atbildīgas par lēmumu pieņemšanu attiecībā uz kompensācijas pieteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės įsteigia arba paskiria vieną ar keletą institucijų ar bet kokių kitų įstaigų, atsakingomis už sprendimų dėl kompensacijos pareiškimų priėmimą (toliau – sprendžiančioji institucija ar institucijos).
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu jew jinnominaw awtorità waħda jew numru ta' awtoritàjiet jew xi korpi oħra sabiex ikunu responsabbli biex jiddeċiedu dwar applikazzjonijiet għal kumpens minn issa ‘l quddiem imsejħa bħala "awtorità jew awtoritàjiet li jiddeċiedu".