FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Kingdom of Denmark a certified copy of the 1990 Convention in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages.
French: Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg remet au Gouvernement du Royaume de Danemark une copie certifiée conforme de la Convention de 1990 en langues allemande, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise et portugaise.
Danish: Storhertugdømmet Luxembourgs regering fremsender til Kongeriget Danmarks regering en bekræftet afskrift af konventionen af 1990 på tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.
Czech: Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Dánského království ověřený opis úmluvy z roku 1990 ve francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském jazyce.
Slovak: Vláda Luxemburského veľkovojvodstva odovzdá vláde Dánskeho kráľovstva overenú kópiu dohovoru z roku 1990 v jazyku holandskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom.
Polish: Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga przekazuje Rządowi Królestwa Danii uwierzytelniony odpis Konwencji z 1990 roku w językach francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim i włoskim.
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya a Dán Királyság kormányának eljuttatja az 1990. évi Egyezmény hitelesített másolatát holland, francia, német, görög, olasz, portugál és spanyol nyelven.
Slovenian: Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg pošlje Vladi Kraljevine Danske overjeno kopijo Konvencije iz 1990 v francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku.
Romanian: Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului transmite Guvernului Regatului Danemarcei o copie certificată a Convenției din 1990 în limbile olandeză, franceză, germană, greacă, italiană, portugheză și spaniolă.
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus edastab Taani Kuningriigi valitsusele 1990. aasta konventsiooni tõestatud koopia hispaania, hollandi, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse ja saksa keeles.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdība Dānijas Karalistes valdībai nosūta apliecinātas 1990. gada Konvencijas kopijas holandiešu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā.
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė perduoda Danijos Karalystės Vyriausybei patvirtintą 1990 m. Konvencijos graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis kopiją.
Maltese: Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jittrasmetti lill-Gvern tar-Renju tad-Danimarka kopja ċertifikata tal-Konvenzjoni ta' l-1990 fil-lingwa Olandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola.
English: The text of the 1990 Convention drawn up in the Danish language is annexed to this Agreement and shall be authentic under the same conditions as the texts of the 1990 Convention drawn up in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages.
Danish: Teksten til konventionen af 1990 udfærdiget på dansk er vedlagt denne aftale og er gyldig på samme vilkår som teksterne til konventionen af 1990 på tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.
Slovak: Znenie dohovoru z roku 1990 vyhotovené v jazyku dánskom sa pripája k tejto dohode a bude autentické za rovnakých podmienok ako znenia dohovoru z roku 1990 vyhotovené v jazyku holandskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom.
Hungarian: Az 1990. évi Egyezmény dán nyelven megfogalmazott szövegét mellékelik ehhez a megállapodáshoz, és ugyanúgy hiteles, mint az 1990. évi Egyezmény holland, francia, német, görög, olasz, portugál és spanyol nyelven megfogalmazott szövege.
Slovenian: Besedilo Konvencije iz 1990 v danskem jeziku je priloga k temu sporazumu in je verodostojno pod enakimi pogoji kot besedila Konvencije iz 1990 v francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku.
Romanian: Textul Convenției din 1990 redactat în limba daneză este anexat la prezentul acord și este autentic în aceleași condiții ca și textele Convenției din 1990 redactate în limbile franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză și spaniolă.
Latvian: 1990. gada Konvencijas teksts dāņu valodā ir pievienots šim nolīgumam un ir autentisks, ievērojot tos pašus nosacījumus, kas attiecas uz 1990. gada Konvencijas tekstiem holandiešu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā.
Lithuanian: 1990 m. Konvencijos tekstas, parengtas danų kalba, pridedamas prie šio Susitarimo ir yra autentiški tomis pačiomis sąlygomis kaip ir 1990 m. Konvencijos tekstai graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.
English: In witness whereof, the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement.
Danish: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede nederst på denne aftale påført deres underskrift.
Slovak: Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.
Hungarian: A fentiek hiteléül a szabályszerű felhatalmazással rendelkező alulírottak ezt a megállapodást aláírták.
Slovenian: V potrditev navedenega so spodaj podpisani pravilno pooblaščeni za podpis tega sporazuma.
Romanian: Drept care, subsemnații, împuterniciți legal în acest sens, semnează prezentul acord.
Latvian: To apliecinot, šo nolīgumu ir parakstījušas apakšā parakstījušās, tam attiecīgi pilnvarotās personas.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys, pasirašė šį Susitarimą.
English: For the Government of the Kingdom of Belgium
French: Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique
Danish: For Kongeriget Belgiens regering
Czech: Za vládu Belgického království
Slovak: Za vládu Belgického kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Belgii
Hungarian: A Belga Királyság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kraljevine Belgije
Bulgarian: За правителството на Кралство Белгия:
Estonian: Belgia Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Beļģijas Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Belgijos Karalystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju tal-Belġju
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.009801.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.009801.TIF">
English: For the Government of the Kingdom of Denmark
French: Pour le Gouvernement du Royaume de Danemark
Danish: For Kongeriget Danmarks regering
Czech: Za vládu Dánského království
Slovak: Za vládu Dánskeho kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Danii
Hungarian: A Dán Királyság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kraljevine Danske
Bulgarian: За правителството на Кралство Дания:
Estonian: Taani Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Dānijas Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Danijos Karalystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju tad-Danimarka
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.009802.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.009802.TIF">
English: For the Government of the Federal Republic of Germany
French: Pour le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne
Danish: For Forbundsrepublikken Tysklands regering
Czech: Za vládu Spolkové republiky Německo
Slovak: Za vládu Spolkovej republiky Nemecko
Polish: W imieniu Rządu Republiki Federalnej Niemiec
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Zvezne republike Nemčije
Bulgarian: За правителството на Федерална република Германия:
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi valitsuse nimel
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.009901.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.009901.TIF">
English: For the Government of the Hellenic Republic
French: Pour le Gouvernement de la République hellénique
Danish: For Den Hellenske Republiks regering
Czech: Za vládu Řecké republiky
Slovak: Za vládu Helénskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Greckiej
Hungarian: A Görög Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Helenske republike
Bulgarian: За правителството на Гръцката република:
Estonian: Kreeka Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Grieķijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Graikijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Ellenika
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.009902.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.009902.TIF">
English: For the Government of the Kingdom of Spain
French: Pour le Gouvernement du Royaume d'Espagne
Danish: For Kongeriget Spaniens regering
Czech: Za vládu Španělského království
Slovak: Za vládu Španielskeho kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Hiszpanii
Hungarian: A Spanyol Királyság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kraljevine Španije
Bulgarian: За правителството на Кралство Испания:
Estonian: Hispaania Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Spānijas Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Ispanijos Karalystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju ta' Spanja
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.009903.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.009903.TIF">
English: For the Government of the French Republic
French: Pour le Gouvernement de la République française
Danish: For Den Franske Republiks regering
Czech: Za vládu Francouzské republiky
Slovak: Za vládu Francúzskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Francuskiej
Hungarian: A Francia Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Francoske republike
Bulgarian: За правителството на Френската република:
Estonian: Prantsuse Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Francijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Prancūzijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Franċiża
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.009904.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.009904.TIF">
English: For the Government of the Italian Republic
French: Pour le Gouvernement de la République italienne
Danish: For Den Italienske Republiks regering
Czech: Za vládu Italské republiky
Slovak: Za vládu Talianskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Włoskiej
Hungarian: Az Olasz Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Italijanske republike
Bulgarian: За правителството на Италианската република:
Estonian: Itaalia Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Itālijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Italijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Italja
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.009905.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.009905.TIF">
English: For the Government of the Grand Duchy of Luxembourg
French: Pour le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
Danish: For Storhertugdømmet Luxembourgs regering
Czech: Za vládu Lucemburského velkovévodství
Slovak: Za vládu Luxemburského veľkovojvodstva
Polish: W imieniu Rządu Wielkiego Księstwa Luksemburga
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Velikega vojvodstva Luksemburg
Bulgarian: За правителството на Великото херцогство Люксембург
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse nimel
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdības vārdā
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.010001.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.010001.TIF">
English: For the Government of the Kingdom of the Netherlands
French: Pour le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas
Danish: For Kongeriget Nederlandenes regering
Czech: Za vládu Nizozemského království
Slovak: Za vládu Holandského kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Niderlandów
Hungarian: A Holland Királyság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kraljevine Nizozemske
Bulgarian: За правителството на Кралство Нидерландия
Estonian: Madalmaade Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Nīderlandes Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Nyderlandų Karalystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju ta' l-Olanda
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.010002.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.010002.TIF">
English: For the Government of the Republic of Austria
French: Pour le Gouvernement de la République d'Autriche
Danish: For Republikken Østrigs regering
Czech: Za vládu Rakouské republiky
Slovak: Za vládu Rakúskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Austrii
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Avstrije
Bulgarian: За правителството на Република Австрия
Estonian: Austria Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Austrijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Austrijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Awstrija
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.010003.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.010003.TIF">
English: For the Government of the Portuguese Republic
French: Pour le Gouvernement de la République portugaise
Danish: For Den Portugisiske Republiks regering
Czech: Za vládu Portugalské republiky
Slovak: Za vládu Portugalskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Portugalskiej
Hungarian: A Portugál Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Portugalske republike
Bulgarian: За правителството на Португалската република
Estonian: Portugali Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Portugāles Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Portugalijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Portugall
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.010004.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.010004.TIF">
English: FINAL ACT
French: ACTE FINAL
Danish: SLUTAKT
Czech: Závěrečný Akt
Slovak: ZÁVEREČNÝ AKT
Polish: AKT KOŃCOWY
Hungarian: ZÁRÓOKMÁNY
Slovenian: Sklepna listina
Romanian: ACT FINAL
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ І.
Estonian: Lõppakt
Latvian: Nobeiguma akts
Lithuanian: BAIGIAMASIS AKTAS
English: The Government of the Kingdom of Denmark has subscribed to the Joint Declarations and has taken note of the unilateral Declarations contained therein.
French: Le Gouvernement du Royaume de Danemark souscrit aux Déclarations communes et prend note des Déclarations unilatérales qu'elles contiennent.
Danish: Kongeriget Danmarks regering underskriver fælleserklæringerne og noterer sig de ensidige erklæringer, som de indeholder.
Czech: Vláda Dánského království se připojila ke společným prohlášením a vzala na vědomí učiněná jednostranná prohlášení.
Slovak: Vláda Dánskeho kráľovstva pristúpila k spoločným vyhláseniam a zobrala na vedomie jednostranné vyhlásenia v nich obsiahnuté.
Polish: Rząd Królestwa Danii przyłącza się do zawartych w nich wspólnych deklaracji i przyjmuje zawarte w nich deklaracje jednostronne.
Hungarian: A Dán Királyság kormánya csatlakozott az azokban foglalt együttes nyilatkozatokhoz, az azokban foglalt egyoldalú nyilatkozatokat pedig tudomásul vette.
Slovenian: Vlada Kraljevine Danske je podpisala skupne izjave in je seznanjena z v njih vsebovanimi enostranskimi izjavami.
Romanian: Guvernul Regatului Danemarcei a subscris la Declarația comună și a luat notă de Declarațiile unilaterale cuprinse în această declarație.
Bulgarian: Правителството на Кралство Дания подписа Съвместните декларации и взе предвид едностранните декларации, които се съдържат там.
Estonian: Taani Kuningriigi valitsus on kirjutanud alla nendes sisalduvatele ühisdeklaratsioonidele ning võtnud arvesse nendes sisalduvad ühepoolsed deklaratsioonid.
Latvian: Dānijas Karaliste ir pievienojusies kopīgajām deklarācijām un ir ņēmusi vērā tajās ietvertās vienpusējās deklarācijas.
Lithuanian: Danijos Karalystės Vyriausybė pritarė bendroms deklaracijoms ir atkreipė dėmesį į jose esančias vienašales deklaracijas.
Maltese: Il-Gvern tar-Renju tad-Danimarka ffirma d-Dikjarazzjonijiet Konġunti u nnota d-Dikjarazzjonijiet unilaterali li jinsabu fih.
English: Joint Declaration on Article 7 of the Accession Agreement
French: Déclaration commune concernant l'article 7 de l'Accord d'adhésion
Danish: Fælleserklæring vedrørende artikel 7 i tiltrædelsesaftalen
Czech: Společné prohlášení k článku 7 dohody o přistoupení:
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie artykułu 7 Umowy o przystąpieniu
Hungarian: Együttes nyilatkozat a csatlakozási megállapodás 7. cikkéhez
Slovenian: Skupna izjava o členu 7 Sporazuma o pristopu
Romanian: Declarația comună privind art. 7 din acordul de aderare
Bulgarian: Съвместна декларация по член 7 от Споразумението за присъединяване
Estonian: Ühisdeklaratsioon ühinemislepingu artikli 7 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par pievienošanās nolīguma 7. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Prisijungimo susitarimo 7 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 6 tal-Ftehim ta' l-Adeżjoni
English: With regard to each of the other States, this Accession Agreement shall be brought into force when the preconditions for the implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in that State and when checks at the external borders are effective there.
French: À l'égard de chacun des autres États, le présent Accord d'adhésion sera mis en vigueur lorsque les conditions préalables à l'application de la Convention de 1990 seront remplies dans cet État et lorsque les contrôles aux frontières extérieures y seront effectifs.
Danish: Over for hver af de andre stater træder denne tiltrædelsesaftale i kraft, når forudsætningerne for gennemførelsen af konventionen af 1990 er opfyldt i hver af disse stater, og når kontrollen ved de ydre grænser er blevet effektiv.
Czech: Pro ostatní státy tato dohoda o přistoupení vstoupí v platnost, pouze pokud budou v těchto státech splněny předběžné podmínky pro uplatňování úmluvy z roku 1990 a pokud budou kontroly prováděné na vnějších hranicích účinné.
Slovak: S ohľadom na všetky ostatné štáty, táto dohoda o pristúpení sa uvedie do platnosti, keď budú v danom štáte splnené predpoklady pre vykonávanie dohovoru z roku 1990 a keď budú na jeho vonkajších hraniciach účinné kontroly.
Polish: W odniesieniu do pozostałych państw niniejsza Umowa o przystąpieniu wchodzi każdorazowo w życie dopiero, gdy zaistnieją tam warunki do stosowania Konwencji z 1990 roku i kontrole na granicach zewnętrznych faktycznie zostaną tam przeprowadzone.
Hungarian: A többi állam tekintetében ezt a csatlakozási megállapodást akkor léptetik hatályba, amikor az adott államban az 1990. évi Egyezmény végrehajtásának előfeltételei adottak, és amikor a külső határokon az ellenőrzéseket eredményesen végrehajtják.
Slovenian: Za druge države Sporazum o pristopu začne veljati, ko so v tej državi izpolnjeni predpogoji za izvajanje Konvencije iz 1990 in se izvajajo kontrole na zunanjih mejah.
Romanian: În ceea ce privește fiecare dintre celelalte state, prezentul Acord de aderare intră în vigoare atunci când condițiile preliminare pentru punerea în aplicare a Convenției din 1990 au fost îndeplinite în acel stat și controalele la frontierele externe devin efective în acele state.
Estonian: Kõigi teiste riikide suhtes jõustub käesolev ühinemisleping alles siis, kui 1990. aasta konventsiooni rakendamise tingimused on nendes riikides täidetud ning kui kontroll nende välispiiridel on tõhus.
Latvian: Attiecībā uz citām valstīm šis pievienošanās nolīgums stājas spēkā, kad priekšnoteikumi 1990. gada Konvencijas īstenošanai attiecīgajā valstī ir izpildīti un pie tās ārējām robežām tiek veikta kontrole.
Lithuanian: Kiekvienai kitai valstybei šis Prisijungimo susitarimas įsiteisėja tada, kai ta valstybė bus įvykdžiusi visas 1990 m. Konvencijos įgyvendinimo išankstines sąlygas ir joje bus veiksminga išorinių sienų kontrolė.
Maltese: Rigward kull wieħed mill-Istati l-oħrajn, dan il-Ftehim ta' Adezjoni għandu jiddaħħal fis-seħħ meta l-prekondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' l-1990 ikunu ġew imwettqa f'dak l-Istat u l-kontrolli fuq il-fruntieri esterni ikunu hemmhekk effettivi.
English: Joint Declaration on Article 9(2) of the 1990 Convention
French: Déclaration commune concernant l'article 9, paragraphe 2, de la Convention de 1990
Danish: Fælleserklæring vedrørende artikel 9, stk. 2, i konventionen af 1990
Czech: Společné prohlášení k čl. 9 odst. 2 úmluvy z roku 1990
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie artykułu 9 ustęp 2 Konwencji z 1990 roku
Hungarian: Együttes nyilatkozat az 1990. évi Egyezmény 9. cikkének (2) bekezdéséhez
Slovenian: Skupna izjava o členu 9(2) Konvencije iz 1990
Romanian: Declarația comună privind art. 9 alin. 2 din Convenția din 1990
Bulgarian: Съвместна декларация по член 9, параграф 2 от Конвенцията от 1990 г.
Estonian: Ühisdeklaratsioon 1990. aasta konventsiooni artikli 9 lõike 2 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par 1990. gada Konvencijas 9. panta 2. punktu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl 1990 m. Konvencijos 9 straipsnio 2 dalies
Maltese: Id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 9(2) tal-Konvenzjoni ta' l-1990
English: Joint Declaration on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union relating to extradition
French: Déclaration commune relative à la Convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne relative à l'extradition
Danish: Fælleserklæring vedrørende konventionen om udlevering baseret på artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union
Czech: Společné prohlášení o úmluvě vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o vydávání osob
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie Umowy o ekstradycji, zawartej na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej
Hungarian: Együttes nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján kidolgozott, a kiadatásról szóló egyezményről
Slovenian: Skupna izjava o Konvenciji, pripravljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o izročitvi
Romanian: Declarația comună privind Convenția cu privire la extrădare redactată în temeiul art. K.3 din Tratatul privind instituirea Uniunii Europene
Bulgarian: Съвместна декларация относно Конвенцията за екстрадиция, изготвена на основание член К.3 от Договора за Европейски съюз
Estonian: Ühisdeklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud väljaandmise konventsiooni kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par Konvenciju, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, attiecībā uz izdošanu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Konvencijos, parengtos remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl ekstradicijos
Maltese: Id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-Konvenzjoni magħmula fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li tirrigwarda l-estradizzjoni.
English: III.
Danish: III.
Hungarian: III.
Romanian: III.
Bulgarian: III.
English: The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit a certified copy of the abovementioned instruments to the Government of the Kingdom of Denmark.
French: Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg remettra une copie certifiée conforme des instruments précités au Gouvernement du Royaume de Danemark.
Danish: Storhertugdømmet Luxembourgs regering fremsender en bekræftet afskrift af de ovenfor nævnte dokumenter til Kongeriget Danmarks regering.
Czech: Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Dánského království ověřený opis výše uvedených nástrojů.
Slovak: Vláda Luxemburského veľkovojvodstva odovzdá overenú kópiu vyššie uvedených listín vláde Dánskeho kráľovstva.
Polish: Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga przekazuje Rządowi Królestwa Danii uwierzytelniony odpis wymienionych dokumentów.
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya eljuttatja a fent említett okiratok egy-egy hitelesített másolatát a Dán Királyság kormányának.
Slovenian: Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg pošlje overjeno kopijo omenjenih dokumentov Vladi Kraljevine Danske.
Romanian: Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului transmite Guvernului Regatului Danemarcei o copie certificată a instrumentelor menționate.
Bulgarian: Правителството на Великото херцогство Люксембург изпраща заверени копия от посочените актове на Кралство Дания.
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus edastab Taani Kuningriigi valitsusele kõnealuste dokumentide tõestatud koopia.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdība Dānijas Karalistes valdībai nosūta iepriekš minēto dokumentu apliecinātas kopijas.
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė perduoda pirmiau minėtų dokumentų nuorašą Danijos Karalystės Vyriausybei.
Maltese: Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jibgħat kopja ċertifikata ta' l-istrumenti hawn fuq imsemmija lill-Gvern tar-Renju tad-Danimarka.