English: Article 287 of the Treaty and Article 17(2) of the EC Merger Regulation require the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants and other persons working under the supervision of these authorities as well as officials and civil servants of other authorities of the Member States, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy and which they have acquired through the application of the Regulation.
French: Conformément à l'article 287 du traité et à l'article 17, paragraphe 2, du règlement CE sur les concentrations, la Commission et les autorités compétentes des États membres, ainsi que leurs fonctionnaires et autres agents et les autres personnes travaillant sous le contrôle de ces autorités, ainsi que les fonctionnaires et agents d'autres autorités des États membres sont tenus de ne pas divulguer les informations qu'ils ont recueillies en application de ce règlement et qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
German: Gemäß Artikel 287 EG-Vertrag und Artikel 17 Absatz 2 der EG-Fusionskontrollverordnung ist es der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sowie deren Beamten und sonstigen Bediensteten, anderen unter Aufsicht dieser Behörden tätigen Personen und Beamten und Bediensteten anderer Behörden der Mitgliedstaaten untersagt, Kenntnisse preiszugeben, die unter das Geschäftsgeheimnis fallen und die sie bei der Anwendung der Verordnung erlangt haben.
Italian: L'articolo 287 del trattato e l'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni fanno obbligo alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri, ai loro funzionari ed altri agenti e alle altre persone che lavorano sotto il controllo di dette autorità, così come ai funzionari e agli agenti di altre autorità degli Stati membri, di non divulgare le informazioni raccolte a norma del regolamento e che, per la loro natura, sono protette dal segreto d'ufficio.
Slovak: Článok 287 zmluvy a článok 17 ods. 2 nariadenia ES o fúziách požadujú, aby Komisia a príslušné orgány členských štátov, ich úradníci a ostatní pracovníci a iné osoby pracujúce pod dohľadom týchto orgánov ako aj úradníci a štátni zamestnanci iných orgánov členských štátov nezverejňovali informácie, na ktoré sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva a ktoré získali pri uplatňovaní nariadenia.
Polish: Artykuł 287 Traktatu oraz art. 17 ust. 2 rozporządzenia WE w sprawie połączeń wymagają, aby Komisja oraz właściwe władze Państw Członkowskich, ich urzędnicy i inni pracownicy oraz inne osoby pracujące pod nadzorem tych władz, jak również urzędnicy i pracownicy publiczni innych władz Państw Członkowskich nie ujawniali informacji uzyskanych w wyniku stosowania niniejszego rozporządzenia i objętych ze względu na swój charakter tajemnicą zawodową.
Hungarian: A Szerződés 287. cikke és az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 17. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Bizottság és a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai, azok tisztviselői és egyéb alkalmazottai, azonkívül az e hatóságok felügyelete alá tartozó egyéb személyek, valamint a tagállamok egyéb hatóságainak köztisztviselői és egyéb alkalmazottai nem hozhatnak nyilvánosságra olyan információkat, amelyekre szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik, és amelyekhez a rendelet alkalmazása során jutottak.
Slovenian: Člen 287 pogodbe in člen 17(2) Uredbe o združitvi ES zahtevata od Komisije in pristojnih organov držav članic, njihovih uradnikov in drugih uslužbencev in oseb, ki delajo pod nadzorom teh organov, pa tudi uradnikov in javnih uslužbencev in drugih organov oblasti držav članic, da ne razkrivajo podatkov, za katere velja obveznost varovanja poklicne skrivnosti in so jih pridobili pri uporabi te uredbe.
Bulgarian: Член 287 от Договора и член 17, параграф 2 от Регламента на ЕО относно сливанията изискват Комисията и компетентните органи на държавите-членки, техните длъжностни лица и други служители, и лицата, работещи под контрола на тези органи, както и длъжностните лица и другите служители на други органи на държавите-членки да не разгласяват придобитата от тях чрез прилагането на регламента информация, която подлежи на задължение за опазване на служебна тайна.
Estonian: Asutamislepingu artikli 287 ja EÜ ühinemismääruse artikli 17 lõike 2 kohaselt ei tohi komisjon, liikmesriikide pädevad asutused, nende ametnikud ja muud teenistujad, muud kõnealuste asutuste järelevalve all töötavad isikud ega liikmesriikide muude asutuste ametnikud ja avalikud teenistujad avalikustada ametisaladuse hoidmise kohustuse alla kuuluvat teavet, mida nad on saanud määruse kohaldamise käigus.
Latvian: Līguma 287. pantā un EK Apvienošanās regulas 17. panta 2. punktā prasīts Komisijai un dalībvalstu kompetentajām iestādēm, to ierēdņiem un citiem darbiniekiem, un citām personām, kuras strādā minēto iestāžu uzraudzībā, kā arī dalībvalstu pārējo iestāžu amatpersonām un ierēdņiem neizpaust informāciju, uz ko attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums un ko tie ir ieguvuši attiecīgās regulas piemērošanas gaitā.
Lithuanian: Sutarties 287 straipsnis ir EB susijungimų reglamento 17 straipsnio 2 dalis reikalauja, kad Komisija, Komisija ir valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos, jų pareigūnai ir kiti tarnautojai, dirbantys šių valdžios institucijų priežiūroje, bei kiti asmenys neatskleistų taikant Reglamentą gautos tokios informacijos, kokia yra numatyta įsipareigojime dėl profesinių paslapčių saugojimo.
Maltese: L-Artikolu 287 tat-Trattat u l-Artikolu 17(2) tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni jeħtieġu li l-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, lill-uffiċjli tagħhom u lill-impjegati l-oħrajn u lill-persuni l-oħrajn li jaħdmu taħt is-superviżjoni ta' dawn l-awtoritajiet kif ukoll l-uffiċjali u l-impjegati ċivili ta' l-awtoritajiet l-oħrajn tal-Istati Membri, li ma jiżvelawx informazzjoni tat-tip koperta bl-obbligu tas-segretezza professjonali li huma jkunu akkwistaw permezz ta' l-applikazzjoni tar-Regolament.