FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 15 December 1997 amending the Financial Regulation on C.SIS
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 15 décembre 1997 concernant la modification du règlement financier relatif au C.SIS
Portuguese: DECISÃO DO COMITÉ EXECUTIVO de 15 de Dezembro de 1997 relativa à alteração do Regulamento Financeiro relativo ao C.SIS
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 15. prosince 1997, kterým se mění finanční nařízení o C.SIS
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 15. decembra 1997 o zmene a doplnení finančného nariadenia o C.SIS
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 15 grudnia 1997 r. zmieniająca rozporządzenie finansowe w sprawie systemu C.SIS
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. december 15.) a SIS központi részére vonatkozó pénzügyi szabályzat módosításáról
Slovenian: Sklep izvršnega odbora z dne 15. decembra 1997 o spremembi finančne uredbe o C. SIS
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 15 decembrie 1997 de modificare a Regulamentului financiar cu privire la C.SIS
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 15 декември 1997 година за изменение на финансовия регламент относно Ц.ШИС
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 15. detsember 1997, C.SISi finantsmääruse muutmise kohta
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LēMUMS (1997. gada 15. decembris), ar ko groza Finanšu regulu par Centrālo Šengenas informācijas sistēmu
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1997 m. gruodžio 15 d. iš dalies keičiantis C.SIS finansinį reglamentą
English: (SCH/Com-ex (97) 35)
Portuguese: [SCH/Com-ex (97) 35]
Czech: (SCH/Com-ex (97) 35)
Slovak: (SCH/Com-ex (97)35)
Polish: (SCH/Com-ex (97) 35)
Hungarian: (SCH/Com-ex (97) 35)
Slovenian: (SCH/Com-ex (97)35)
Romanian: [SCH/Com-ex (97) 35]
Bulgarian: (SCH/Com-ex (97) 35)
Estonian: (SCH/Com-ex (97) 35)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (97) 35)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ EXÉCUTIF,
Portuguese: O COMITÉ EXECUTIVO,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: VÝKONNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Romanian: COMITETUL EXECUTIV,
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT EŻEKUTTIV,
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 132.o da Convenção de aplicação do Acordo de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere articolul 132 din Convenția de aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard to Articles 92 and 119 of the abovementioned Convention,
French: vu les articles 92 et 119 de la Convention susmentionnée,
Portuguese: Tendo em conta os artigos 92.o e 119.o da referida convenção,
Czech: s ohledem na články 92 a 119 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na články 92 a 119 vyššie uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 92 i 119 wyżej wymienionej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 92. és 119. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 92 in 119 zgoraj navedene konvencije,
Romanian: având în vedere articolele 92 și 119 din convenția menționată anterior,
Bulgarian: като взе предвид членове 92 и 119 от горепосочената конвенция,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artikleid 92 ja 119,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 92. un 119. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 92 ir 119 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikoli 92 u 119 ta' l-imsemmija Konvenzjoni,
English: Having regard to Articles 2 and 3 of the Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other,
French: vu les articles 2 et 3 de l'Accord de coopération conclu entre les Parties contractantes de l'Accord de Schengen et de sa Convention d'application, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part,
Portuguese: Tendo em conta os artigos 2.o e 3.o do acordo de cooperação celebrado entre, por um lado, as partes contratantes do Acordo de Schengen e da Convenção de aplicação do Acordo de Schengen e, por outro, a República da Islândia e o Reino da Noruega,
Czech: s ohledem na články 2 a 3 Dohody o spolupráci mezi smluvními stranami Schengenské dohody a úmluvy k provedení Schengenské dohody na jedné straně a Islandskou republikou a Norským královstvím na straně druhé,
Slovak: so zreteľom na články 2 a 3 Dohody o spolupráci medzi zmluvnými stranami Schengenskej dohody a Schengenského dohovoru na jednej strane, a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom na strane druhej,
Polish: uwzględniając art. 2 i 3 umowy o współpracy między Umawiającymi się Stronami Układu z Schengen i Konwencji z Schengen, z jednej strony, a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii, z drugiej strony,
Hungarian: tekintettel egyrészről a Schengeni Megállapodás és a Schengeni Végrehajtási Egyezmény Szerződő Felei és másrészről az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti Együttműködési Megállapodás 2. és 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 2 in 3 Sporazuma o sodelovanju med pogodbenicami Schengenskega sporazuma in Schengenske konvencije na eni ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško na drugi strani,
Romanian: având în vedere articolele 2 și 3 din Acordul de cooperare între părțile contractante ale Acordului Schengen și ale Convenției Schengen, pe de o parte și Republica Islanda și Regatul Norvegiei, pe de altă parte,
Bulgarian: като взе предвид членове 2 и 3 от Споразумението за сътрудничество между договарящите страни по Споразумението от Шенген и Шенгенската конвенция, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга,
Estonian: võttes arvesse ühelt poolt Schengeni lepingu ja Schengeni konventsiooni osaliste ning teiselt poolt Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise koostöölepingu artikleid 2 ja 3,
Latvian: ņemot vērā 2. un 3. pantu Sadarbības nolīgumā starp Šengenas Līguma un Šengenas Konvencijas Līgumslēdzējām Pusēm, no vienas puses, un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti, no otras puses,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Bendradarbiavimo susitarimo tarp Šengeno susitarimo ir Šengeno konvencijos Susitariančiųjų Šalių ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės 2 ir 3 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikoli 2 u 3 tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ta' Schengen minn parti waħda u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja mill-parti l-oħra,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE :
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The version of the Financial Regulation on the costs of installing and operating the Schengen C.SIS (SCH/Com-ex (93) 16 rev.), dated 20 December 1996, is hereby amended as follows.
French: La version du règlement financier concernant les frais relatifs à l'installation et à l'utilisation du C.SIS Schengen [SCH/Com-ex (93) 16, rév.] du 20 décembre 1996 est modifiée comme suit.
Portuguese: A versão do Regulamento Financeiro relativo às despesas de instalação e à utilização do C.SIS Schengen [SCH/Com-ex (93) 16 rev.] de 20 de Dezembro de 1996 é alterada conforme se segue.
Czech: Finanční nařízení o nákladech na zřízení a provoz schengenského C.SIS (SCH/Com-ex (93) 16 rev.) ve znění ze dne 20. prosince 1996 se mění následujícím způsobem.
Slovak: Verzia Finančného nariadenia o nákladoch inštalácie a prevádzky Schengenského C.SIS (SCH/Com-ex (93) 16 rev) z 20. decembra 1996 sa týmto mení a dopĺňa takto.
Polish: Rozporządzenie finansowe w sprawie kosztów instalacji i eksploatacji systemu C.SIS w wersji z dnia 20 grudnia 1996 r. (SCH/Com-ex (93) 16, rev. 2) otrzymuje brzmienie.
Hungarian: A schengeni SIS központi rész létrehozási és működési költségeire vonatkozó pénzügyi szabályzat [SCH/Com-ex (93) 16 rev.] 1996. december 20-i változata a következők szerint módosul.
Slovenian: Različica finančne uredbe o stroških postavitve in delovanja schengenskega C. SIS (SCH/Com-ex (93)16 Rev.) z dne 20. decembra 1996 se spremeni na naslednji način.
Romanian: Versiunea Regulamentului Financiar cu privire la costurile de instalare și funcționare ale C. SIS Schengen [SCH/Com-ex (93) 16 rev.], versiune datată 20 decembrie 1996, se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Вариантът на финансовия регламент за разходите по въвеждането и експлоатацията на Шенгенската Ц.ШИС (SCH/Com-ex (93) 16 rev.) от 20 декември 1996 г. се изменя, както следва.
Estonian: Schengeni C.SISi (SCH/Com-ex (93) 16 rev.) paigaldus- ja tegevuskulusid käsitleva finantsmääruse 20. detsembri 1996. aasta versiooni muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Finansinio reglamento dėl Šengeno informacinės sistemos (C.SIS) įrengimo ir naudojimo išlaidų (SCH/Com-ex (93) 16 rev.) 1996 m. gruodžio 20 d. redakciją iš dalies pakeisti taip, kaip pateikta toliau.
Maltese: Il-verżjoni tar-Regolament Finanzjarju dwar l-ispejjeż ta' l-istallazzjoni u t-tħaddim ta' Schengen C.SIS (SCH/Com-ex (93) 16 rev.), iddatata l-20 ta' Diċembru 1996, hija emendata kif ġej.
English: Vienna, 15 December 1997.
Portuguese: Viena, 15 de Dezembro de 1997.
Czech: Ve Vídni dne 15. prosince 1997.
Slovak: Vo Viedni 15. decembra 1997
Polish: Wiedeń, dnia 15 grudnia 1997 r.
Hungarian: Bécs, 1997. december 15.
Slovenian: Dunaj, 15. decembra 1997
Romanian: Viena, 15 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено във Виена на 15 декември 1997 година.
Estonian: Viin, 15. detsember 1997
Latvian: Vīnē, 1997. gada 15. decembrī
Lithuanian: Viena, 1997 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Vjenna, il-15 ta' Diċembru 1997.
English: The Chairman
Portuguese: O Presidente
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: SCH/Com-ex (93)16 Rev. 2
Portuguese: SCH/Com-ex (93) 16 rev. 2
Czech: SCH/Com-ex (93) 16 rev. 2
Polish: (SCH/Com-ex (93) 16, rev. 2)
Hungarian: SCH/Com-ex (93) 16 Rev. 2
Slovenian: SCH/Com-ex (93)16 Rev. 2
Romanian: SCH/Com-ex (93) 16 Rev. 2
Estonian: SCH/Com-ex (93)16 Rev. 2
Lithuanian: SCH/Com-ex (93)16 rev. 2
English: The Financial Regulation for the costs of installing and operating for the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS), attached hereto, is hereby adopted.
French: Le règlement financier concernant les frais relatifs à l'installation et à l'utilisation de la fonction de support technique du Système d'Information Schengen (C.SIS) figurant ci-après est adopté.
Portuguese: O Regulamento Financeiro relativo às despesas de instalação e de funcionamento da unidade de apoio técnico do Sistema de Informação Schengen (C.SIS), que em seguida se apresenta, é aprovado.
Czech: Přijímá se finanční nařízení o nákladech na zřízení a provoz technické podpory Schengenského informačního systému (C.SIS), které je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Priložené finančné nariadenie o inštalačných nákladoch a nákladoch technickej podpory prevádzky Schengenského informačného systému (C.SIS) sa týmto schvaľuje.
Polish: Przyjmuje się zamieszczone poniżej rozporządzenie finansowe dotyczące kosztów instalacji i eksploatacji w celu technicznego wsparcia działania Systemu Informacji Schengen (C.SIS).
Hungarian: A Schengeni Információs Rendszer technikai támogatóegysége (SIS központi rész) létesítésének és működésének költségeire vonatkozó pénzügyi szabályzatot elfogadja.
Slovenian: Sprejme se priložena finančna uredba o stroških postavitve in delovanja za tehnični podporni del schengenskega informacijskega sistema (C. SIS).
Romanian: Se adoptă Regulamentul financiar privind costurile de instalare și funcționare ale funcției de sprijin tehnic pentru Sistemul de informații Schengen (C.SIS), anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Финансовият регламент относно разходите за въвеждането и оперативните разноски за техническата поддръжка на Шенгенската информационна система (Ц.ШИС), приложен към настоящото решение, се одобрява.
Estonian: Võetakse vastu Schengeni infosüsteemi (C.SIS) tehnilise abi üksuse paigaldus- ja tegevuskulusid käsitlev finantsmäärus, mis on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Ar šo pieņem Finanšu regulu par Šengenas Informācijas sistēmas (C.SIS) tehniskā nodrošinājuma vienības ieviešanas un darbības izmaksām.
Lithuanian: Priimti čia pridedamą Finansinį reglamentą dėl Šengeno informacinės sistemos (C.SIS) įrengimo ir techninio aptarnavimo tarnybos naudojimo išlaidų.
Maltese: Ir-Regolament Finanzjarju għall-ispejjeż dwar l-ispejjeż ta' l-istallazzjoni u t-tħaddim tal-funzjoni ta' l-appoġġ tekniku għas-Sistema ta' Informazzjoni Schengen (C.SIS), mehmuż hawnhekk, huwa adottat.
English: FINANCIAL REGULATION
Portuguese: REGULAMENTO FINANCEIRO
Czech: FINANČNÍ NAŘÍZENÍ
Slovak: FINANČNÉ NARIADENIE
Polish: ROZPORZĄDZENIE FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI SZABÁLYZAT
Slovenian: FINANČNA UREDBA
Romanian: REGULAMENT FINANCIAR
Latvian: FINANŠU REGULA
Lithuanian: FINANSINIS REGLAMENTAS
Maltese: REGOLAMENT FINANZJARJU
English: FOR THE INSTALLATION AND OPERATION OF THE SCHENGEN C.SIS
Portuguese: RELATIVO ÀS DESPESAS DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO DO C.SIS SCHENGEN
Czech: O NÁKLADECH NA ZŘÍZENÍ A PROVOZ SCHENGENSKÉHO C.SIS
Slovak: PRE INŠTALÁCIU A PREVÁDZKU SCHENGENSKÉHO C.SIS
Polish: W SPRAWIE INSTALACJI I EKSPLOATACJI SYSTEMU C.SIS
Hungarian: A SCHENGENI SIS KÖZPONTI RÉSZ LÉTESÍTÉSÉRŐL ÉS MŰKÖDTETÉSÉRŐL
Slovenian: O POSTAVITVI IN DELOVANJU SCHENGENSKEGA C. SIS
Romanian: PRIVIND INSTALAREA ȘI FUNCȚIONAREA C.SIS SCHENGEN
Latvian: PAR ŠENGENAS CENTRĀLĀS INFORMĀCIJAS SISTĒMAS IEVIEŠANAS UN DARBĪBAS IZMAKSĀM
Lithuanian: DĖL ŠENGENO C.SIS ĮRENGIMO IR NAUDOJIMO
Maltese: GĦALL-ISTALLAZZJONI U T-TĦADDIM TAS-C.SIS SCHENGEN
English: TITLE I
Portuguese: TÍTULO I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: the installation budget for the central information system, for which expenditure shall be approved by the Executive Committee, after receiving the Central Group's opinion,
French: du budget d'installation du système central informatique dont l'autorisation de dépense est approuvée par le Comité exécutif, après avis du Groupe central,
Portuguese: orçamento de instalação do sistema informático central, cujo montante das despesas autorizadas é aprovado pelo Comité Executivo, após parecer do grupo central,
Czech: rozpočet na zřízení centrálního informačního systému, jehož výši schvaluje výkonný výbor na základě stanoviska ústřední skupiny,
Slovak: inštalačného rozpočtu pre centrálny informačný systém, pre ktorý budú výdavky schvaľované výkonným výborom po obdržaní stanoviska centrálnej skupiny;
Polish: budżetu instalacyjnego centralnego systemu informacji; wydatki wymagają zatwierdzenia przez Komitet Wykonawczy po otrzymaniu opinii Grupy Centralnej,
Hungarian: a központi információs rendszer létesítésével kapcsolatos költségvetés, amely tekintetében a kiadásokat a Központi Csoport véleményének kézhezvételét követően a Végrehajtó Bizottság hagyja jóvá,
Slovenian: proračuna za postavitev centralnega informacijskega sistema, za katerega odobri izdatke Izvršni odbor po prejemu mnenja Centralne skupine,
Romanian: bugetul de instalare pentru sistemul central de informații, pentru care cheltuielile se aprobă de către Comitetul Executiv, după ce primește avizul grupului central,
Bulgarian: бюджетът за въвеждане на централната информационна система, за който изпълнителният комитет, след като получи становището на централната група, следва да одобри средствата за разходи,
Estonian: keskinfosüsteemi paigalduseelarve, mille kulud kinnitab täitevkomitee pärast keskrühma arvamuse kättesaamist,
Latvian: centrālās informācijas sistēmas ieviešanas budžets, kura izdevumus Izpildu komiteja apstiprina pēc tam, kad saņemts Centrālās grupas atzinums,
Lithuanian: centrinės informacinės sistemos įrengimo biudžetas, kurio išlaidas tvirtina Vykdomasis komitetas, gavęs Centrinės grupės nuomonę,
Maltese: il-budget għall-istallazzjoni tas-sistema ta' informazzjoni ċentrali, li l-ispiża għaliha għandha tiġi approvata mill-Kumitat Eżekuttiv, wara li jirċievi l-opinjoni tal-Grupp Ċentrali,
English: the operating budget, for which the annual amount of expenditure shall be approved by the Executive Committee, after receiving the Central Group's opinion.
French: du budget de fonctionnement, dont le montant de dépenses autorisé annuellement est approuvé par le Comité exécutif, après avis du Groupe central.
Portuguese: orçamento de funcionamento, cujo montante das despesas autorizadas anualmente é aprovado pelo Comité Executivo, após parecer do grupo central.
Czech: provozní rozpočet, jehož roční výši schvaluje výkonný výbor na základě stanoviska ústřední skupiny.
Slovak: prevádzkového rozpočtu, pre ktorý sa bude ročná suma výdavkov schvaľovať výkonným výborom po obdržaní stanoviska centrálnej skupiny.
Polish: budżetu eksploatacyjnego; roczna suma wydatków wymaga zatwierdzenia przez Komitet Wykonawczy po otrzymaniu opinii Grupy Centralnej.
Hungarian: a működési költségvetés, amely tekintetében a kiadások éves összegét a Központi Csoport véleményének kézhezvételét követően a Végrehajtó Bizottság hagyja jóvá.
Slovenian: proračuna za delovanje, za katerega odobri letni znesek izdatkov Izvršni odbor po prejemu mnenja Centralne skupine.
Romanian: bugetul de funcționare, pentru care nivelul anual al cheltuielilor se aprobă de către Comitetul Executiv, după ce primește avizul grupului central.
Bulgarian: оперативния бюджет, за който изпълнителният комитет, след като получи становището на централната група, следва да одобри годишния размер на средствата за разходи.
Estonian: tegevuseelarve, mille kulude aastase summa kinnitab täitevkomitee pärast keskrühma arvamuse kättesaamist.
Latvian: darbības budžets, kura izdevumu gada apjomu Izpildu komiteja apstiprina pēc tam, kad saņemts Centrālās grupas atzinums.
Lithuanian: naudojimo biudžetas, kurio metinių išlaidų dydį tvirtina Vykdomasis komitetas, gavęs Centrinės grupės nuomonę.
Maltese: il-budget għat-tħaddim, li għalih l-ammont annwali ta' l-ispiża għandu jiġi approvat mill-Kumitat Eżekuttiv, wara li jirċievi l-opinjoni tal-Grupp Ċentrali.
English: The installation and operating budgets for the C.SIS shall as far as possible take into account the multiannual table for the SIS installation and operating budgets.
French: Le budget d'installation et le budget de fonctionnement du C.SIS tiennent compte, dans toute la mesure du possible, du plan pluriannuel prévisionnel d'installation et de fonctionnement du SIS.
Portuguese: O orçamento de instalação e o orçamento de funcionamento do C.SIS têm em conta na medida do possível o plano de previsão plurianual para a instalação e funcionamento do SIS.
Czech: Rozpočet na zřízení a provozní rozpočet C.SIS přihlížejí v co největší míře k víceletému plánu na zřízení a provoz SIS.
Slovak: Inštalačný a prevádzkový rozpočet pre C.SIS bude, pokiaľ je to možné, brať do úvahy viacročnú tabuľku pre inštalačný a prevádzkový rozpočet SIS.
Polish: Budżet instalacyjny i budżet eksploatacyjny C.SIS w możliwie największej mierze uwzględniają wieloletni plan budżetowy na utworzenie i na eksploatację SIS.
Hungarian: A SIS központi részének létesítési és működési költségvetései a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszik a SIS létesítési és működési költségvetéseivel kapcsolatos több évre szóló tervet.
Slovenian: Proračuna za postavitev in delovanje C. SIS čim bolj upoštevata večletno tabelo proračunov za postavitev in delovanje SIS.
Romanian: Bugetele de instalare și de funcționare pentru C.SIS iau în considerare, în măsura în care acest lucru este posibil, tabelul multianual pentru bugetele de instalare și funcționare ale Sistemului de informații Schengen.
Bulgarian: При формирането на бюджета за въвеждане на Ц.ШИС и на оперативните бюджети за Ц.ШИС следва, доколкото е възможно, да се вземат под внимание многогодишната таблица за въвеждане на ШИС и оперативните бюджети на ШИС.
Estonian: C.SISi paigaldus- ja tegevuseelarves võetakse niipalju kui võimalik arvesse SISi paigaldus- ja tegevuseelarve mitmeaastast tabelit.
Latvian: C.SIS ieviešanas un darbības budžetu, ciktāl iespējams, saskaņo ar C.SIS ieviešanas un darbības budžeta daudzgadu plānu.
Lithuanian: C.SIS įrengimo ir naudojimo biudžetuose kiek įmanoma atsižvelgiama į daugiametę SIS įrengimo ir naudojimo biudžetų lentelę.
Maltese: Il-budgets għall-istallazzjoni u t-tħaddim tas-C.SIS, għandu kemm jista' jkun possibbli, jikkunsidra t-tabella multiannwali għall-budgets ta' l-istallazzjoni u t-tħaddim tas-C.SIS.