FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Temporary residence permit)
French: (Carte de séjour temporaire)
Polish: (Tymczasowe zezwolenie na pobyt)
Romanian: (Permis de ședere temporar)
Bulgarian: (временно разрешение за пребиваване)
Estonian: (tähtajaline elamisluba)
Latvian: (Pagaidu uzturēšanās atļauja)
Lithuanian: (Laikinasis leidimas gyventi)
English: (Residence permit)
French: (Carte de séjour)
Polish: (Zezwolenie na pobyt)
Romanian: (Permis de ședere)
Bulgarian: (разрешение за пребиваване)
Estonian: (elamisluba)
Latvian: (Uzturēšanās atļauja)
Lithuanian: (Leidimas gyventi)
English: (Provisional residence authorisation)
French: (Permis de séjour provisoire)
Polish: (Zezwolenie na pobyt czasowy)
Romanian: (Autorizație de ședere provizorie)
Bulgarian: (временно разрешително за пребиваване)
Estonian: (ajutine elamisluba)
Latvian: (Pagaidu uzturēšanās atļauja)
Lithuanian: (Leidimas laikinai gyventi)
English: (Refugee identity document)
French: (Document d'identité de réfugié)
Polish: (Dokument tożsamości uchodźcy)
Romanian: (Document de identitate pentru refugiați)
Bulgarian: (документ за самоличност на бежанец)
Estonian: (pagulase isikut tõendav dokument)
Latvian: (Bēgļa personu apliecinošs dokuments)
Lithuanian: (Pabėgėlio asmens tapatybės dokumentas)
English: CONFIDENTIAL
French: CONFIDENTIEL
Slovak: DÔVERNÉ
Polish: POUFNE
Slovenian: ZAUPNO
Romanian: CONFIDENȚIAL
Bulgarian: ПОВЕРИТЕЛНО
Estonian: KONFIDENTSIAALNE
Latvian: KONFIDENCIĀLS
Lithuanian: KONFIDENCIALU
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Romanian: ANEXA 5
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Estonian: LISA
Lithuanian: 5 PRIEDAS
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Romanian: ANEXA 6
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
English: List of honorary consuls authorised, in exceptional cases and on a temporary basis, to issue uniform visas
French: Liste de consuls honoraires habilités, à titre exceptionnel et transitoire, à délivrer des visas uniformes
Slovak: Zoznam honorárnych konzulov oprávnených vo výnimočných prípadoch a dočasne vydávať jednotné víza
Polish: Lista konsulów honorowych, którzy w przypadkach wyjątkowych są tymczasowo upoważnieni do wydawania wiz
Romanian: Lista consulilor onorifici autorizați, în cazuri excepționale și pe bază temporară, să elibereze vize uniforme
Bulgarian: Списък с почетни консули, упълномощени временно да издават визи в изключителни случаи
Estonian: Aukonsulite nimekiri, kellel on erandjuhtudel ja ajutiselt luba väljastada ühtset viisat
Latvian: Goda konsulu saraksts, kuriem izņēmuma gadījumos un pagaidu kārtā ir tiesības izsniegt vienotās vīzas
Lithuanian: Garbės konsulų, įgaliotų išimtiniais atvejais ir laikinai išduoti vienodo pavyzdžio vizas, sąrašas
English: In accordance with the decision taken by the Ministers and Secretaries of State at the meeting of 15 December 1992, all the Schengen States accepted that the following honorary consuls would be authorised to issue uniform visas for the period specified below:
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre des décisions intervenues lors de la réunion des Ministres et Secrétaires d'État du 15 décembre 1992, tous les États Schengen ont accepté que les Consuls honoraires suivants continuent à être habilités à délivrer des visas uniformes pendant la période mentionnée:
Slovak: V súlade s rozhodnutím, ktoré prijali ministri a ministri zahraničných vecí na zasadnutí 15. decembra 1992, všetky schengenské štáty odsúhlasili, že nasledovní honorárni konzuli budú oprávnení vydávať jednotné víza po dobu, ako je nižšie určené:
Polish: Zgodnie z decyzją podjętą przez ministrów i sekretarzy stanu na posiedzeniu w dniu 15 grudnia 1992 r. wszystkie Państwa Schengen uznały, że następujący konsule honorowi będą upoważnieni do wydawania wiz jednolitych w następujących okresach:
Romanian: In conformitate cu hotărârea luată de Miniștrii și Secretarii de Stat la întâlnirea din 15 decembrie 1992, toate statele Schengen au acceptat ca următorii consuli onorifici să fie autorizați să elibereze vize uniforme pe perioada specificată mai jos:
Bulgarian: В съответствие с решението, прието на 15 декември 1992 г. от министрите и секретарите на държавите, всички държави от Шенген се съгласяват, че следните почетни консули са упълномощени да издават единни визи за периодите, определени по-долу:
Estonian: Kooskõlas 15. detsembril 1992 kohtunud ministrite ja riigisekretäride otsusega on kõik Schengeni riigid kokku leppinud, et järgmistel aukonsulitel on õigus väljastada ühtseid viisasid järgmiste ajavahemike jooksul:
Latvian: Saskaņā ar 1992. gada 15. decembra ministru un valsts sekretāru sanāksmē pieņemto lēmumu visas Šengenas valstis piekrīt tam, ka šādi goda konsuli tālāk tekstā precizētajā periodā ir pilnvaroti izsniegt vienotās vīzas:
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 15 d. ministrų ir valstybės sekretorių posėdžio nutarimu visos Šengeno valstybės pripažino, kad toliau išvardyti garbės konsulai būtų įgalioti išduoti vienodo pavyzdžio vizas toliau nurodytu laikotarpiu:
English: The current Honorary Consul of the Netherlands
French: Les consuls honoraires actuels des Pays-Bas
Slovak: terajší honorárny konzul Holandska
Polish: Obecny konsul honorowy Niderlandów
Romanian: Consulul Onorific al Țărilor de Jos aflat în funcție
Bulgarian: Действащият почетен консул на Нидерландия
Estonian: ametisolev Madalmaade aukonsul
Latvian: Pašreizējais Nīderlandes goda konsuls
Lithuanian: Dabartinis Nyderlandų garbės konsulas
English: in Nassau (Bahamas) until one of the Schengen States sets up a Representation with career diplomats,
French: à Nassau (Bahamas), jusqu'à l'établissement d'une Représentation de carrière d'un des États membres,
Slovak: v Nassau (Bahamy), kým jeden zo schengenských štátov nezriadi zastupiteľstvo s profesionálnymi diplomatmi,
Polish: w Nassau (Bahamy) do momentu utworzenia przedstawicielstwa jednego z Państw Członkowskich,
Romanian: la Nassau (Bahamas) până în momentul în care unul din statele Schengen își înființează o Reprezentanță cu diplomați de carieră,
Bulgarian: В Насау (Бахами), докато една от държавите от Шенген не установи представителство с дипломати от кариерата,
Estonian: Nassaus (Bahama): kuni ühe Schengeni riigi diplomaatilise esinduse asutamiseni,
Latvian: Nasavā (Bahamu salās), līdz kāda no Šengenas valstīm atver pārstāvniecību ar karjeras diplomātiem,
Lithuanian: Nasau (Bahamos), kol viena iš Šengeno valstybių įsteigs atstovybę su karjeros diplomatais,
English: in Manama (Bahrain), for five years until the entry into force of the Convention implementing the Schengen Agreement.
French: à Manama (Bahrein), pendant cinq ans à dater de l'entrée en vigueur de la Convention d'application.
Slovak: v Maname (Bahrajn) päť rokov, kým nenadobudne účinnosť Dohovor vykonávajúci Schengenskú dohodu.
Polish: w Manama (Bahrajn) w ciągu pięciu lat do wejścia w życie Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen.
Romanian: la Manama (Bahrein), pe o perioadă de 5 ani până la intrarea în vigoare a Convenției de aplicare a Acordului Schengen.
Bulgarian: В Манама (Бахрейн) за пет годни, докато не влезе в сила конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген.
Estonian: Manamas (Bahrein): viie aasta jooksul alates Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni jõustumisest.
Latvian: Manamā (Bahreinā) piecus gadus līdz stājas spēkā Šengenas Līguma īstenošanas konvencija.
Lithuanian: Manamoje (Bahreinas) penkeriems metams, kol įsigalios Šengeno susitarimą įgyvendinanti konvencija.
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Romanian: ANEXA 7
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
English: Reference amounts required for crossing borders fixed annually by the national authorities.
French: Montants de référence arrêtés annuellement par les autorités nationales en matière de franchissement des frontières
Slovak: Referenčné čiastky požadované na prekročenie hraníc, ktoré ročne ustanovujú národné orgány.
Polish: Ustalane corocznie przez organy krajowe kwoty referencyjne uprawniające do przekroczenia granicy
Romanian: Sume de referință necesare la trecerea frontierei, stabilite anual de către autoritățile naționale
Bulgarian: Препоръчителна сума за пресичане на границите, определяна всяка година от националните органи
Estonian: Riikide asutuste poolt igal aastal kinnitatavad piiriületamisel nõutavad summad
Latvian: Šķērsojot robežas vajadzīgās pamatsummas, ko katru gadu nosaka valstu iestādes.
Lithuanian: Nacionalinių institucijų kasmet nustatomos orientacinės sumos, reikalaujamos kertant sienas
English: Belgian law lays down general provisions for the verification of adequate means of subsistence, without stipulating any mandatory rules.
French: La loi prévoit en général la vérification de moyens de subsistance suffisants sans en préciser des modalités contraignantes.
Slovak: Belgické právo obsahuje všeobecné ustanovenia na overovanie primeraných existenčných prostriedkov bez toho, aby predpisovalo akékoľvek záväzné pravidlá.
Polish: Belgijskie prawo ustanawia ogólne przepisy dotyczące sprawdzania posiadania odpowiednich środków utrzymania, nie określa natomiast żadnych obowiązkowych zasad.
Romanian: Legislația belgiană stabilește dispoziții cu caracter general pentru verificarea mijloacelor de subzistență corespunzătoare, fără a stipula reglementări obligatorii.
Bulgarian: Белгийското законодателство предвижда общи разпоредби за проверка съответните средства за издръжка, без да поставя никакви задължителни условия.
Estonian: Belgia õigusaktides nähakse ette piisavate elatusvahendite olemasolu kontrollimist käsitlevad üldsätted, kuid samas puuduvad kohustuslikud eeskirjad.
Latvian: Beļģijas tiesību akti paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz pārbaudīšanu, vai personai ir pietiekami daudz iztikas līdzekļu, un neizvirza citus obligātus noteikumus.
Lithuanian: Belgijos įstatymai numato bendras pakankamų pragyvenimo lėšų tikrinimo nuostatas, bet nepateikia privalomų taisyklių.
English: The administrative practice is as follows:
French: La pratique administrative est la suivante:
Slovak: Administratívna prax je takáto:
Polish: W praktyce administracyjnej postępuje się następująco:
Romanian: Practica administrativă este următoarea:
Bulgarian: Административната практика е следната:
Estonian: Haldustavad on järgmised:
Latvian: Administratīvā prakse ir šāda:
Lithuanian: Administracinė praktika yra tokia:
English: Aliens staying with a private person
French: Étranger résidant chez un particulier
Slovak: Cudzinci bývajúci u súkromnej osoby
Polish: Cudzoziemcy zakwaterowani u osoby prywatnej
Romanian: Străinii care locuiesc la o persoană particulară
Bulgarian: Чужденци, оставащи при частно лице
Estonian: Eraisiku juures peatuv välismaalane
Latvian: Ārvalstniekiem, kas dzīvo pie privātpersonas
Lithuanian: Užsieniečiai, apsistojantys pas privatų asmenį
English: Proof of means of subsistence may be furnished by means of a sponsorship undertaking signed by the person accommodating the alien in Belgium and authenticated by the local administrative authority of his place of residence.
French: La preuve des moyens de subsistance peut être apportée par le biais d'un engagement de prise en charge, souscrit par la personne qui hébergera l'étranger en Belgique et légalisé par l'administration communale du lieu où il réside.
Slovak: Dôkaz o existenčných prostriedkoch je možné predložiť prostredníctvom sponzorského záväzného sľubu podpísaného osobou, ktorá ubytováva cudzinca v Belgicku a overeného miestnym správnym úradom v mieste jeho trvalého bydliska.
Polish: Udokumentowanie środków utrzymania może być przedstawione przez osobę zapewniającą cudzoziemcom zakwaterowanie w Belgii; odpowiednie oświadczenie musi być poświadczone przez lokalny organ administracyjny miejsca zamieszkania.
Romanian: Dovada mijloacelor de subzistență poate fi făcută prin intermediul unui angajament de sponsorizare semnat de persoana care găzduiește străinul în Belgia și autentificată de autoritatea administrativă locală de la locul de reședință al persoanei.
Bulgarian: Доказателство за средствата за издръжка може да се осигури чрез спонсорство, подписано от лицето, настаняващо чужденеца в Белгия, и удостоверение от местен административен орган на неговото място на пребиваване.
Estonian: Elatusvahendite olemasolu tõendusena võib esitada ülalpidamiskohustuse kinnituse, mille on allkirjastanud välismaalast Belgias majutav isik ning kinnitanud tema elukohajärgne kohalik haldusasutus.
Latvian: Pierādījums par iztikas līdzekļiem var izpausties kā apņemšanās sniegt finansiālu atbalstu, ko parakstījusi persona, kas ārvalstnieku izmitina Beļģijā, kuru apstiprinājusi pašvaldības, kurā viņš dzīvo, administratīva iestāde.
Lithuanian: Kaip pragyvenimo lėšų įrodymas gali būti pateiktas užsienietį Belgijoje apgyvendinančio asmens pasirašytas ir jo gyvenamosios vietos vietinės administracijos institucijos patvirtintas rėmimo įsipareigojimas.
English: The sponsorship undertaking covers the costs of the alien's stay, health care, accommodation and repatriation, should the alien be unable to pay, so as to rule out payment by the public authorities.
French: L'engagement de prise en charge porte sur les frais de séjour, de soins de santé, d'hébergement et de rapatriement de l'étranger, au cas où ce dernier ne pourrait y faire face, et pour éviter qu'ils ne soient supportés par les pouvoirs publics.
Slovak: Sponzorský záväzok pokrýva náklady na pobyt cudzinca, zdravotnú starostlivosť, ubytovanie a repatriáciu, pokiaľ by cudzinec nebol schopný zaplatiť, aby sa zabránilo tomu, že by museli platiť štátne orgány.
Polish: Przejęcie odpowiedzialności obejmuje koszty zakwaterowania i wyżywienia, koszty leczenia oraz koszty powrotu cudzoziemca, w przypadku gdy on sam nie jest w stanie ich pokryć. Rozwiązanie takie ma zapobiec sytuacji, w której organy urzędowe musiałyby pokryć te koszty.
Romanian: Angajamentul de sponsorizare acoperă cheltuielile de ședere ale străinului, asistența medicală, cazarea și repatrierea, pentru cazul în care străinul nu poate acoperi costul acesteia, astfel încât să fie exclusă acoperirea acestor cheltuieli de către autoritățile publice.
Bulgarian: Когато чужденецът не може да плати, задължението за спонсорство покрива разноските по пребиваването на чужденеца, здравни осигуровки, настаняване и връщане, така че да се изключи заплащането от публичните органи.
Estonian: Ülalpidamiskohustus hõlmab välismaalase ülalpidamis-, meditsiini-, majutus- ja kodumaale tagasitoimetamise kulusid, kui ta ise ei suuda nende eest tasuda; selle eesmärk on vältida olukordi, mil nende kulude eest peavad tasuma riigiasutused.
Latvian: Apņemšanās sniegt finansiālu atbalstu nozīmē ar ārvalstnieka uzturēšanos, veselības aprūpi, dzīvošanu un repatriāciju saistīto izmaksu segšanu, ja ārvalstnieks pats tās nespēj segt, izslēdzot iespēju, ka tās segs valsts iestādes.
English: The undertaking must be signed by a person who is solvent and, if this person is an alien, is in possession of a residence permit or establishment permit.
French: Il doit être souscrit par une personne solvable et, s'il s'agit d'un étranger, en possession d'un titre de séjour ou d'établissement.
Slovak: Tento záväzný sľub musí byť podpísaný solventnou osobou a ak je táto osoba cudzinec, musí mať povolenie na pobyt alebo povolenie žiť a podnikať v Belgicku.
Polish: Odpowiedzialność musi przejąć osoba wypłacalna; jeżeli osoba ta jest cudzoziemcem, musi ona posiadać zezwolenie na pobyt lub na osiedlenie się.
Romanian: Angajamentul trebuie să fie semnat de o persoană solvabilă, iar dacă aceasta este un străin, el trebuie să dețină un permis de ședere sau de stabilire.
Bulgarian: Задължението се подписва от лице, което е платежоспособно, и ако това лице е чужденец, трябва да притежава разрешение за пребиваване или установяване.
Estonian: Kohustuse allkirjastanud isik peab olema maksejõuline ning, kui tegemist on välismaalasega, peab tal olema elamis- või elama asumise luba.
Lithuanian: Įsipareigojimą turi pasirašyti mokus asmuo, o jeigu jis yra užsienietis, tai jis turi turėti leidimą gyventi arba įsisteigimo leidimą.
English: If necessary, the alien may also be required to furnish proof of personal resources.
French: Au besoin, il peut également être demandé à l'étranger d'apporter la preuve de ressources personnelles.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, je možné požadovať od tohto cudzinca predloženie dôkazu o jeho osobných finančných zdrojoch.
Polish: W razie potrzeby wymaga się od cudzoziemca udokumentowania posiadania własnych dochodów.
Romanian: Dacă este necesar, se poate solicita ca străinul să facă de asemenea dovada existenței propriilor resurse.
Bulgarian: Ако е необходимо, може също така да се поиска чужденецът да осигури доказателство за собствени средства за издръжка.
Estonian: Vajaduse korral võidakse välismaalaselt nõuda isiklike ressursside olemasolu tõendamist.
Latvian: Vajadzības gadījumā ārvalstniekam var pieprasīt iesniegt pierādījumu par viņa personiskajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Prireikus iš užsieniečio gali būti reikalaujama pateikti asmeninių lėšų įrodymą.
English: If he has no financial credit whatsoever, he must be able to access at least BEF 1500 for each day of the planned stay.
French: S'il ne dispose d'aucun crédit financier, il doit pouvoir disposer d'environ 1500 francs belges par jour de séjour envisagé.
Slovak: Ak nemá žiaden finančný kredit, musí mať prístup najmenej k 1500 BEF na každý plánovaný deň pobytu.
Polish: W przypadku gdy cudzoziemiec nie rozporządza własnymi środkami, musi dysponować co najmniej kwotą 1500 BEF na każdy planowany dzień pobytu.
Romanian: In cazul în care nu are nici un fel de credit financiar, el trebuie să poată avea acces la o sumă de cel puțin 1500 BEF pentru fiecare zi de ședere planificată.
Bulgarian: Ако той няма никакъв финансов кредит, той трябва да има на разположение поне 1500 белгийски франка за всеки ден от планувания престой.
Estonian: Kui välismaalasel puudub igasugune finantskrediit, peab tema käsutuses olema vähemalt 1 500 Belgia franki kavatsetava viibimise iga päeva kohta.
Latvian: Ja viņam vispār nav finansiālu līdzekļu, viņam ir jābūt iespējai katru plānotās uzturēšanās dienu saņemt vismaz BEF 1 500.
Lithuanian: Jei užsienietis neturi jokio finansinio kredito, jis turi turėti su savimi bent 1500 BEF kiekvienai numatomo buvimo dienai.
English: Aliens staying at a hotel
French: Étranger résidant dans un hôtel
Slovak: Cudzinci bývajúci v hoteli
Polish: Cudzoziemcy zakwaterowani w hotelu
Romanian: Străinii care locuiesc la hotel
Bulgarian: Чужденци, които се настаняват в хотел
Estonian: Hotellis peatuv välismaalane
Latvian: Ārvalstniekiem, kas dzīvo viesnīcā
Lithuanian: Užsieniečiai, apsistojantys viešbutyje
English: If the alien is unable to furnish proof of any credit whatsoever, he must be able to access at least approximately BEF 2000 for each day of the planned stay.
French: À défaut d'apporter la preuve d'un crédit quelconque, l'étranger doit pouvoir disposer d'environ 2000 francs belges par jour de séjour envisagé.
Slovak: Ak cudzinec nemôže predložiť žiaden dôkaz o kredite akéhokoľvek druhu, musí mať k dispozícii najmenej približne 2 000BEF na každý deň plánovaného pobytu.
Polish: W przypadku gdy cudzoziemiec nie może udokumentować własnych środków, musi dysponować co najmniej kwotą ok. 2000 BEF na każdy planowany dzień pobytu.
Romanian: In cazul în care străinul nu poate face dovada existenței nici unui credit, el trebuie să poată avea acces la o sumă de cel puțin 2000 BEF pentru fiecare zi de ședere planificată.
Bulgarian: Ако чужденец не е в състояние да предостави доказателство за някакъв кредит, той трябва да има на разположение поне приблизително 2000 белгийски франка за всеки ден от планувания престой.
Estonian: Kui välismaalane ei suuda tõendada mis tahes krediidi olemasolu, peab tema käsutuses olema vähemalt 2 000 Belgia franki kavatsetava viibimise iga päeva kohta.
Latvian: Ja ārvalstnieks nespēj pierādīt, ka viņam ir finansiāli līdzekļi, viņam ir jābūt iespējai katru plānotās uzturēšanās dienu saņemt vismaz BEF 2 000.
Lithuanian: Jei jis neturi pateikti jokio finansinio kredito įrodymo, jis turi turėti su savimi bent maždaug 2000 BEF kiekvienai numatomo buvimo dienai.
English: Furthermore, in most cases, the person concerned must produce a ticket (air ticket) enabling him to return to his country of origin or residence.
French: En outre, dans la plupart des cas, l'intéressé doit présenter un titre de transport (billet d'avion) lui permettant de retourner dans son pays d'origine ou de résidence.
Slovak: Okrem toho, vo väčšine prípadov, musí dotknutá osoba preukázať cestovný lístok (letenku), ktorá mu umožní návrat do jeho krajiny pôvodu alebo trvalého pobytu.
Polish: W większości przypadków zainteresowany musi przedłożyć dodatkowo dokument podróży (bilet lotniczy) na powrót do kraju pochodzenia lub zamieszkania.
Romanian: In plus, în majoritatea cazurilor, persoana respectivă trebuie să prezinte un bilet (un bilet de avion) de întoarcere în țara sa de origine sau de reședință.
Bulgarian: Освен това в повечето случаи заинтересованото лице трябва да представи билет (самолетен билет) за връщане в страната на пристигане или живеене.
Estonian: Peale selle peab asjaomane isik enamikul juhtudel esitama ka pileti (lennukipilet), mis võimaldab tal oma päritolu- või elukohariiki tagasi pöörduda.
Latvian: Turklāt vairumā gadījumu attiecīgajai personai ir jāuzrāda biļete (lidmašīnas biļete), kas dod tai iespēju atgriezties savā izcelsmes vai mītnes valstī.
Lithuanian: Be to, daugeliu atveju atitinkamas asmuo turi pateikti bilietą (lėktuvo bilietą), leidžiantį jam grįžti į kilmės ar gyvenamosios vietos šalį.
English: Pursuant to Article 60(2) of the Aliens Act of 9 July 1990 (AuslG), an alien may be refused entry at the border if there are grounds for expulsion.
French: L'article 60, paragraphe 2, de la loi des étrangers du 9 juillet 1990 (AuslG) dispose qu'un étranger peut notamment faire l'objet d'une mesure de refoulement à la frontière, en présence d'un motif d'éloignement.
Slovak: Podľa článku 60 (2) Zákona o cudzincoch z 9. júla 1990 (AuslG), na hranici môže byť cudzincovi zamietnutý vstup, ak existujú dôvody na vyhostenie.
Polish: Zgodnie z art. 60 ust. 2 Ustawy o cudzoziemcach z dnia 9 lipca 1990 r., odmowa przyjęcia cudzoziemca na granicy może nastąpić w przypadku gdy istnieją powody uzasadniające jego wydalenie.
Romanian: In conformitate cu art. 60 alin. (2) din Legea privind străinii din 9 iulie 1990 (AuslG), i se poate refuza unui străin intrarea la frontieră dacă există motive de expulzare.
Bulgarian: Съгласно член 60, параграф 2 от Закона за чужденците от 9 юли 1990 г. (AuslG) на чужденец може да му бъде отказано влизане на границата, ако има основания за експулсиране.
Estonian: Kooskõlas 9. juuli 1990. aasta välismaalaste seaduse (AuslG) artikli 60 lõikega 2 võib välismaalase piirilt tagasi saata, kui see on põhjendatud.
Latvian: Saskaņā ar 1990. gada 9. jūlija Ārvalstnieku akta (AuslG) 60. panta 2. punktu uz robežas ārvalstniekam var liegt ieceļošanu, ja ir iemesls viņa izraidīšanai.
Lithuanian: Pagal 1990 m. liepos 9 d. Užsieniečių įstatymo (AuslG) 60 straipsnio 2 dalį gali būti prie sienos atsisakoma leisti užsieniečiui atvykti, jei yra motyvų jį išsiųsti.