English: In view of the deletion of the provisions of Regulation (EEC) No 4045/89 concerning the reimbursement by the Community of expenditure incurred by the Member States in the framework of the scrutinies provided for by that Regulation, the rules implementing those provisions in Commission Regulation (EEC) No 1863/90 of 29 June 1990 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC(3), as last amended by Regulation (EC) No 2278/96(4), serve no further purpose.
French: Compte tenu de la suppression des dispositions du règlement (CEE) n° 4045/89 concernant le remboursement par la Communauté des dépenses supportées par les États membres dans le cadre des contrôles prévus par ledit règlement, les modalités d'application desdites dispositions, contenues dans le règlement (CEE) n° 1863/90 de la Commission du 29 juin 1990 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie", et abrogeant la directive 77/435/CEE(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2278/96(4), sont devenues sans objet.
Swedish: Eftersom man har upphävt de bestämmelser i förordning (EEG) nr 4045/89 som gäller ersättning från gemenskapen för medlemsstaternas utgifter för granskning enligt samma förordning, finns det ingen anledning att behålla de föreskrifter som gäller dessa bestämmelsers tillämpning och som anges i kommissionens förordning (EEG) nr 1863/90 av den 29 juni 1990 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 4045/89 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och om upphävande av direktiv 77/435/EEG(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2278/96(4).
Finnish: Koska asetuksesta (ETY) N:o 4045/89 on poistettu säännökset, jotka koskevat jäsenvaltioille kyseisessä asetuksessa säädettyjen tarkastusten vuoksi aiheutuneiden menojen korvaamista yhteisön toimesta, kyseisten säännösten täytäntöönpanosäännöillä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista ja direktiivin 77/435/ETY kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4045/89 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1863/90(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2278/96(4), ei ole enää merkitystä.
Greek: Εξαιτίας της διαγραφής των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 σχετικά με την επιστροφή από την Κοινότητα των δαπανών που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη στα πλαίσια των ελέγχων που προβλέπονται από τον κανονισμό αυτό, οι λεπτομέρειες εφαρμογής των διατάξεων αυτών στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1863/90 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1990, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου περί των ελέγχων, εκ μέρους των κρατών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, και περί κατάργησης της οδηγίας 77/434/ΕΟΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2278/96(4), δεν εξυπηρετούν κανέναν περαιτέρω σκοπό.
Czech: Vzhledem ke zrušení ustanovení nařízení (EHS) č. 4045/89 týkajících se úhrady výdajů, které vznikly členským státům v rámci kontrol stanovených tímto nařízením, Společenstvím, jsou pravidla provádějící ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 1863/90 ze dne 29. června 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 4045/89 o kontrole opatření tvořících součást systému financování záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), prováděné členskými státy, a o zrušení směrnice 77/435/EHS [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2278/96 [4] nadále bezpředmětná.
Slovak: vzhľadom na zrušenie ustanovení nariadenia (EHS) č. 4045/89 týkajúcich sa úhrady výdavkov spoločenstvom, ktoré vznikli členským štátom v rámci vykonávania kontrol ustanovených uvedeným nariadením, pravidlá vykonávajúce tieto ustanovenia v nariadení Komisie (EHS) č. 1863/90 z 29. júna 1990, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá k nariadeniu (EHS) č. 4045/89 o kontrole transakcií tvoriacich súčasť systému financovania sekciou záruk Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, vykonávanej členskými štátmi a o zrušení smernice 77/435/EHS [3], ktorá bola naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 2278/96 [4], už viac neslúžia svojmu účelu;
Polish: Mając na względzie anulowanie postanowień rozporządzenia (EWG) nr 4045/89 dotyczących refundacji przez Wspólnotę wydatków poniesionych przez Państwa Członkowskie w ramach kontroli przewidzianych tym rozporządzeniem, zasady wdrażania tych postanowień określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1863/90 z dnia 29 czerwca 1990 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 4045/89 w sprawie kontroli przez Państwa Członkowskie transakcji stanowiących część systemu finansowania przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej i uchylającym dyrektywę 77/435/EWG [3], ostatnio zmienionym przez rozporządzenie (WE) nr 2278/96 [4], nie mają już żadnego zastosowania.
Hungarian: Tekintve, hogy eltörölték a 4045/89/EGK rendelet azon rendelkezéseit, amelyek az említett rendeletben előírt vizsgálatok keretében a tagállamoknál felmerült kiadásoknak a Közösség általi megtérítésére vonatkoznak, a legutóbb a 2278/96/EK rendelettel módosított, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegének finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek tagállamok által végzett vizsgálatáról és a 77/435/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 4045/89/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1990. június 29-i 1863/90/EGK bizottsági rendeletben az említett rendelkezések végrehajtására vonatkozó szabályok tárgytalanná váltak.
Slovenian: Glede na črtanje določb Uredbe (EGS) št. 4045/89 o povračilu izdatkov s strani Skupnosti, ki so jih imele države članice v okviru pregledov, predvidenih v tej uredbi, pravila o izvajanju navedenih določb v Uredbi Komisije (EGS) št. 1863/90 z dne 29. junija 1990 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 4045/89 o pregledu transakcij, ki so del sistema financiranja jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, s strani držav članic in o razveljavitvi Direktive 77/435/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2278/96 [4], ne služijo nadaljnjemu namenu.
Romanian: Ținând seama de eliminarea dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 4045/89 referitoare la rambursarea de către Comunitate a cheltuielilor suportate de statele membre în cadrul controalelor prevăzute în regulamentul în cauză, normele de aplicare a dispozițiilor respective, cuprinse în Regulamentul (CEE) nr. 1863/90 al Comisiei din 29 iunie 1990 de adoptare a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 4045/89 al Consiliului privind controalele efectuate de statele membre asupra operațiunilor care fac parte din sistemul de finanțare de către Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea Garantare și de abrogare a Directivei 77/435/CEE, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2278/96, au devenit lipsite de obiect.
Bulgarian: Поради заличаването на разпоредбите на Регламент (EИO) № 4045/89 на Съвета, отнасящи се до възстановяване от Общността на разходите, направени от държавата-членка в рамките на проверките, предвидени от същия този Регламент, правилата, прилагащи на практика споменатите разпоредби, съдържащи се в Регламент (ЕИО) № 1863/90 на Комисията от 29 юни 1990 г. относно подробни правила за прилагането на Регламент № 4045/89 на Съвета (EИO) от 21 декември 1989 г. относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция “Гарантиране” и за отмяна на Директива 77/435/ЕИО , последно изменена с Регламент (EO) № 2278/96 , са изчерпали своя предмет.
Estonian: Kuna määrusest (EMÜ) nr 4045/89 on välja jäetud sätted, mis käsitlevad selles määruses sätestatud kontrollide käigus liikmesriikide tehtud kulutuste ühendusepoolset hüvitamist, on muutunud mõttetuks nende sätete rakenduseeskirjad, mis sisalduvad komisjoni 29. juuni 1990. aasta määruses (EMÜ) nr 1863/90, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 4045/89 (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu rahastamissüsteemi kuuluvate toimingute kontrollimise kohta liikmesriikide poolt ning direktiivi 77/435/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2278/96. [4]
Latvian: Ņemot vērā Regulas (EEK) Nr. 4045/89 noteikumu atcelšanu par to, ka Kopiena atmaksā dalībvalstīm radušos izdevumus saistībā ar šajā regulā paredzētajām pārbaudēm, turpmāk nav atbilstoši nolūkam noteikumi, ar kuriem īsteno tos noteikumus, kas paredzēti Komisijas 1990. gada 29. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1863/90, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 4045/89 par dalībvalstu veiktām Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas finansējuma sistēmā ietilpstošo darījumu rūpīgām pārbaudēm, un atceļ Direktīvu 77/435/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2278/96[4].
Lithuanian: Išbrauktos Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 nuostatas, pagal kurias Bendrija turėjo atlyginti išlaidas valstybėms narėms už patikrinimus, atliktus šio reglamento nustatytais pamatais, 1990 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1863/90, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4045/89 dėl valstybių narių atliekamo sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansavimo sistemos dalį, patikrinimo ir panaikinančio Direktyvą 77/435/EEB, taikymo taisykles [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2278/96 [4], nebeturi paskirties.
Maltese: In vista tat-tħassir tad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89 rigward ir-rimbors mill-Komunità ta' flus li ntefqu mill-Istati Membri fil-qafas tas-sindakar previst f'dak ir-Regolament, ir-regoli li jimplimentaw dawk id-disposizzjonijiet fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1863/90 tad-29 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4045/89 dwar is-sindakar mill-Istati Membri ta' operazzjonijiet li jiffurmaw parti mis-sistema ta' finanzjament mit-Taqsima tal-Garanziji tal-Fond Ewropew għall-Gwida Agrikolturali u l-Garanziji u li jħassar id-Direttiva 77/435/KEE [3], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 2278/96 [4], m' għadx għandhom skop.