English: Furthermore, it claimed that it had not exported the product concerned during the original period of investigation (i.e. from 1 October 1998 to 30 September 1999), but had exported the product concerned to the Community since then.
French: En outre, elle a allégué qu'elle n'avait pas exporté le produit concerné vers la Communauté au cours de la période d'enquête initiale (à savoir du 1er octobre 1998 au 30 septembre 1999), mais qu'elle avait commencé à le faire par la suite.
German: Ferner hätte es die betroffene Ware im ursprünglichen Untersuchungszeitraum (1. Oktober 1998 bis 30. September 1999) nicht in die Gemeinschaft ausgeführt, wohl aber danach.
Italian: Esso asseriva inoltre che non aveva esportato il prodotto in esame durante il periodo dell'inchiesta iniziale (ossia dal 1o ottobre 1998 al 30 settembre 1999) e che aveva esportato il prodotto in esame nella Comunità in seguito a tale periodo.
Portuguese: Alegou ainda que não tinha exportado o produto em causa durante o período de inquérito inicial (nomeadamente, de 1 de Outubro de 1998 a 30 de Setembro de 1999), mas que passou a exportá-lo para a Comunidade a partir dessa altura.
Slovak: Okrem toho tvrdila, že nevyvážala predmetný výrobok počas pôvodného obdobia vyšetrovania (čiže od 1. októbra 1998 do 30. septembra 1999), ale odvtedy predmetný výrobok vyviezla do spoločenstva.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo utrzymywało, że w pierwotnym okresie dochodzenia (1 października 1998 r. - 30 września 1999 r.) nie wywoziło rozważanego produktu do Wspólnoty, ale wywoziło rozważany produkt do Wspólnoty od tamtego okresu.
Hungarian: Az Indo Pet továbbá azt is állította, hogy az eredeti vizsgálati időszak alatt (azaz 1998. október 1-jétől 1999. szeptember 30-ig) az érintett terméket a Közösségbe nem exportálta, azóta azonban sor került az érintett termék Közösségbe irányuló exportjára.
Slovenian: Izjavilo je tudi, da zadevnega izdelka v Skupnost ni izvažalo v prvotnem obdobju preiskave (tj. od 1. oktobra 1998 do 30. septembra 1999), temveč šele pozneje.
Romanian: De asemenea, aceasta a susținut că nu a exportat produsul în cauză în Comunitate în cursul perioadei de anchetă inițială (adică de la 1 octombrie 1998 la 30 septembrie 1999), ci că a început să exporte produsul în cauză ulterior.
Estonian: Lisaks sellele väitis kõnealune ettevõte, et ta ei eksportinud asjaomast toodet esialgsel uurimisperioodil (st 1. oktoober 1998 kuni 30. september 1999), kuid on eksportinud asjaomast toodet pärast uurimisaega.
Latvian: Turklāt tas paziņoja, ka nav eksportējis attiecīgo ražojumu sākotnējās izmeklēšanas laika posmā (t.i., no 1998. gada 1. oktobra līdz 1999. gada 30. septembrim), bet sācis to eksportēt uz Kopienu pēc tam.
Lithuanian: Be to, ji tvirtino, kad pirminio tyrimo laikotarpiu (t. y. nuo 1998 m. spalio 1 d. iki 1999 m. rugsėjo 30 d.) ji aptariamo produkto neeksportavo, tačiau pasibaigus tiriamajam laikotarpiui aptariamą produktą į Bendriją ji eksportavo.
Maltese: Barra minhekk, l-istess kumpannija qegħda tistqarr li hija qatt ma esportat il-prodott konċernat matul il-perjodu ta' l-ewwel investigazzjoni (jiġifieri mill-1ta' Ottubru 1998 sat-30 ta' Settembru 1999), imma hija esportat lejn il-Komunità Ewropea il-prodott konċernat wara dan il-perjodu biss.