FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States applying standard unit costs for establishing the cost of certain forestry investments under the first, second and sixth indents of Article 30(1) and under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 may exempt beneficiaries from the requirement to present receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value for the investments concerned as provided for in point 2 of Rule 1 of the Annex to Regulation (EC) No 1685/2000.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo standardne stroške na enoto za določitev stroškov za nekatere naložbe v gozdarstvu v skladu s prvo, drugo in šesto alineo člena 30(1) in člena 31 Uredbe (ES) št. 1257/1999, lahko upravičence oprostijo zahteve, da predložijo prejete račune ali računovodske dokumente enakovredne dokazne vrednosti za zadevne naložbe, kakor je predvideno v točki 2 pravila 1 Priloge k Uredbi (ES) št. 1685/2000
Bulgarian: Държавите-членки, прилагащи стандартни единици разходи за установяване на разхода за някои инвестиции в горското стопанство по член 30, параграф 1, първо, второ и шесто тире и по член 31 от Регламент (ЕО) № 1257/1999 могат да освободят бенефициентите от изискването да представят фактури или счетоводни документи за еквивалентна доказателствена стойност за въпросните инвестиции, както е предвидено в правило № 1, точка 2 от приложението към Регламент (ЕО) № 1685/2000.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios tam tikrų miškininkystės investicijų sąnaudoms nustatyti pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 30 straipsnio 1 dalį ir 31 straipsnį taiko standartines vieneto sąnaudas, gali netaikyti naudos gavėjams reikalavimo pateikti gautas sąskaitas-faktūras ar lygiavertės įrodomosios galios apskaitos dokumentus dėl atitinkamų investicijų, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1685/2000 priedo 1 taisyklės 2 punkte.
English: The costs referred to in paragraph 1 may be applied provided the following conditions are fulfilled:
Slovenian: Stroški, navedeni v odstavku 1, se lahko uporabljajo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Baremurile menționate la alin. (1) pot fi aplicate dacă se respectă următoarele condiții: a)
Bulgarian: Разходите, цитирани в параграф 1, могат да се прилагат само ако следните условия са изпълнени:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minimos sąnaudos gali būti taikomos, jei įvykdyti tokie reikalavimai:
English: The rural development plans under Chapter II of Title III of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be submitted in accordance with Annex II to this Regulation.
Slovenian: Načrti za razvoj podeželja iz naslova III poglavja II Uredbe (ES) št. 1257/1999 se predložijo v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Planurile de dezvoltare rurală prevăzute în titlul III capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 sunt prezentate în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Плановете за развитие на селските райони по дял III, глава ІІ от Регламент (ЕО) № 1257/1999 се представят в съответствие с приложение II към този регламент.
Lithuanian: Kaimo plėtros planai pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 III antraštinės dalies II skyrių pateikiami pagal šio reglamento II priedą.
English: The approval of programming documents referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall determine the overall amount of Community support.
Slovenian: Z odobritvijo programskih dokumentov iz člena 44(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999 se določi skupni znesek podpore Skupnosti.
Romanian: Aprobarea documentelor de programare, menționată în art. 44 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, vizează valoarea totală a sprijinului comunitar.
Bulgarian: Одобрението на програмните документи, посочени в член 44, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1257/1999 определя цялата сума на помощта от Общността.
Lithuanian: Tvirtinant Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 44 straipsnio 2 dalyje nurodytus planavimo dokumentus nustatoma bendra Bendrijos paramos suma.
English: expenditure on measures presented under the new rural development programming, including expenditure on evaluation under Article 49(2) of Regulation (EC) No 1257/1999;
Slovenian: izdatke za ukrepe, predložene v okviru novega programiranja razvoja podeželja, vključno z izdatki vrednotenja na podlagi člena 49(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999;
Romanian: cheltuielile aferente măsurilor prezentate în temeiul noii programări de dezvoltare rurală, inclusiv cele legate de evaluarea prevăzută în art. 49 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999;
Bulgarian: разходи по мерки, представени по новото планиране за развитие на селските райони, включително разходи за оценка по член 49, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1257/1999;
Lithuanian: išlaidas priemonėms, kurių imamasi pagal naują kaimo plėtros programą, įskaitant Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 49 straipsnio 2 dalyje numatyto įvertinimo išlaidas;
English: expenditure incurred under earlier accompanying measures covered by Council Regulations (EEC) No 2078/92(20), (EEC) No 2079/92(21) and (EEC) No 2080/92(22) and under the measures covered by the earlier Regulations repealed by the above Regulations;
Slovenian: izdatke, nastale na podlagi prejšnjih spremljevalnih ukrepov iz uredb Sveta (EGS) št. 2078/92, 2079/92 in 2080/92, pa tudi izdatke, nastale na podlagi ukrepov iz prejšnjih uredb, razveljavljenih z zgornjimi uredbami;
Romanian: cheltuielile suportate în cadrul vechilor măsuri însoțitoare care fac obiectul Regulamentelor (CEE) nr. 2078/92, (CEE) nr. 2079/92 și (CEE) nr. 2080/92, cât și cheltuielile suportate în temeiul măsurilor care fac obiectul regulamentelor anterioare abrogate de aceste regulamente;
Bulgarian: разходи, произтичащи от по-ранни придружителни мерки, включени в Регламент (ЕИО) № 2078/92 на Съвета, Регламент (ЕИО) № 2079/92 на Съвета и Регламент (ЕИО) № 2080/92 на Съвета, както и по мерки, включени в по-ранните регламенти, отменени от гореспоменатите регламенти;
Lithuanian: išlaidas dėl ankstesnių lydimųjų priemonių pagal Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 2078/92 [20], Nr. 2079/92 [21] ir Nr. 2080/92 [22] ir pagal ankstesnių reglamentų, panaikintų pirmiau nurodytais reglamentais, numatytas priemones;
English: expenditure incurred on measures under Article 4 of Regulation (EC) No 2603/1999.
Slovenian: izdatke, nastale z ukrepi na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 2603/1999.
Romanian: cheltuielile suportate în cadrul acțiunilor menționate în art. 4 din Regulamentul (CE) nr. 2603/1999.
Bulgarian: разходи, произтичащи от мерки по член 4 от Регламент (ЕО) № 2603/1999.
Lithuanian: priemonių pagal Reglamento (EB) Nr. 2603/1999 4 straipsnį išlaidas.
English: Approval shall also cover the allocation and use of amounts remaining available to the Member States as additional Community support under Article 5 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Slovenian: Odobritev obsega tudi razdelitev in uporabo zneskov, ki so državam članicam na voljo kot dodatna podpora Skupnosti na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 1259/1999.
Romanian: În afara celor prevăzute la alin. (1), aprobarea se mai referă la repartizarea și utilizarea sumelor lăsate la dispoziția statelor membre sub formă de ajutor comunitar suplimentar în conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999.
Bulgarian: Освен предвиденото по параграф 1, одобрението обхваща също така разпределението и използването на сумите, останали на разположение на държавите-членки като допълнителна помощ от Общността по член 5 от Регламент (ЕО) № 1259/1999.
Lithuanian: Patvirtinimas taip pat aprėpia asignavimus ir valstybėms narėms liekančių sumų naudojimą kaip papildomą Bendrijos paramą pagal Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 5 straipsnį.
English: If a separate decision as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 is adopted, these amounts shall appear in the financial table annexed to this decision.
Slovenian: Če se sprejme dodatna odločba iz prvega pododstavka odstavka 1, se ti zneski navedejo v finančni preglednici v prilogi te odločbe.
Romanian: În cazul în care se recurge la o decizie separată conform dispozițiilor primului paragraf din alin. (1), aceste sume figurează în tabelul financiar anexat la respectiva decizie.
Bulgarian: Ако отделно решение, цитирано в първа алинея на параграф 1 бъде прието, тези суми се отразяват във финансовата таблица, приложена към това решение.
Lithuanian: Jei priimamas šio straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje nurodytas atskiras sprendimas, šios sumos nurodomos prie sprendimo pridedamoje finansinėje lentelėje.
English: However, those amounts shall not be included in the overall amount of Community support referred to in paragraph 1.
Slovenian: Vendar ti zneski niso vključeni v skupni znesek podpore Skupnosti iz odstavka 1.
Romanian: Totuși, aceste sume nu sunt incluse în suma totală a sprijinului comunitar menționat la alin. (1).
Bulgarian: Въпреки това, тези суми не се включват в цялостната сума на помощта от Общността, посочена в параграф 1.
Lithuanian: Tačiau šios sumos neįtraukiamos į šio straipsnio 1 dalyje nurodytą bendrąją Bendrijos paramos sumą.
English: Approval may cover State aid intended to provide additional financing to rural development measures only if the State aid is identified in accordance with point 16 of Annex II.
Slovenian: Odobritev lahko zajema državno pomoč, ki je predvidena za dodatno financiranje ukrepov za razvoj podeželja samo, če je državna pomoč opredeljena v skladu s točko 16 Priloge II.
Romanian: Aprobarea nu se poate referi la ajutoarele de stat care au scopul de a furniza o finanțare suplimentară măsurilor de dezvoltare rurală decât dacă aceste ajutoare sunt identificate în conformitate cu pct. 16 din anexa II.
Bulgarian: Одобрението може да включва държавни помощи, предназначени да осигурят допълнително финансиране на мерки за развитие на селските райони, само ако държавните помощи са определени в съответствие с точка 16 на приложение II.
Lithuanian: Patvirtinimas gali aprėpti valstybės pagalbą, skirtą suteikti papildomą finansavimą kaimo plėtros priemonėms, tik tuomet, jei valstybės pagalba identifikuota pagal II priedo 16 punktą.
English: Articles 47, 48 and 49 shall also apply in the case referred to in the first paragraph.
Slovenian: Členi 47, 48 in 49 se uporabljajo tudi v primeru iz prvega odstavka.
Romanian: În acest caz, dispozițiile art. 47, 48 și 49 se aplică și în cazul prevăzut în primul paragraf.
Bulgarian: Членове 47, 48 и 49 също се прилагат в случая, посочен в първия параграф.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje nurodytu atveju taip pat taikomi 47, 48 ir 49 straipsniai.
English: Acting in accordance with the procedures referred to in Articles 50(2) and 48(3) of Regulation (EC) No 1260/1999, the Commission shall approve any amendments to rural development programming documents, financial table annexed to the decision referred to in the first subparagraph of Article 48(1) and rural development measures included in single programming documents under Objective 2 financed by the EAGGF Guarantee Section whenever they have a bearing on:
Slovenian: Komisija po postopkih iz člena 50(2) ali 48(3) Uredbe (ES) št. 1260/1999 odobri vse spremembe programskih dokumentov za razvoj podeželja, finančne preglednice v prilogi odločbe iz prvega pododstavka člena 48(1) in ukrepov za razvoj podeželja iz enotnih programskih dokumentov v okviru cilja 2, ki jih financira Jamstveni oddelek EKUJS, kadar vplivajo na:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută în art. 50 alin. (2) și în art. 48 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999, Comisia aprobă orice modificare a documentelor de programare a dezvoltării rurale, a tabelului de programare financiară anexat la decizia menționată în art. 48 alin. (1) din prezentul regulament și a documentelor unice de programare a Obiectivului nr. 2 în ceea ce privește măsurile de dezvoltare rurală finanțate de FEOGA, secțiunea Garantare, care se referă la:
Bulgarian: Действайки в съответствие с процедурата, предвидена в член 50, параграф 2 и 48, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1260/1999, Комисията одобрява всички поправки на програмните документи за развитие на селските райони, финансовата таблица, приложена към решението, посочено в член 48, параграф 1 на настоящия регламент и мерките за развитие на селските райони, включени в единните програмни документи по цел № 2, финансирани от ФЕОГА, секция "Гарантиране", винаги, когато те имат отношение към:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 50 straipsnio 2 dalyje ir 48 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka Komisija tvirtina bet kokius kaimo plėtros planavimo dokumentų, prie 48 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje nurodyto sprendimo pridedamos finansinės lentelės ir kaimo plėtros priemonių, įtrauktų į pavienius planavimo dokumentus pagal 2 tikslą, kurias finansuoja EŽŪOGF Garantijų skyrius, pakeitimus, kai jie turi įtakos:
English: the main features of the support measures as indicated in Annex II;
Slovenian: glavne značilnosti ukrepov podpore, kakor so navedene v Prilogi II;
Romanian: caracteristicile principale ale măsurilor de sprijin menționate în anexa II;
Bulgarian: основните характеристики на мерките за подпомагане, посочени в приложение II;
Lithuanian: paramos priemonių bendroms savybėms, kaip nurodyta II priede;
English: the overall maximum amount of Community support and/or the overall minimum total eligible cost or eligible public expenditure fixed in the decision approving the programming document or in the decision referred to in the first subparagraph of Article 48(1);
Slovenian: skupni znesek podpore Skupnosti in/ali skupne minimalne upravičene stroške ali upravičeno javno porabo, določeno v odločbi o odobritvi programskega dokumenta ali v odločbi iz prvega pododstavka člena 48(1);
Romanian: volumul maxim total al sprijinului comunitar și/sau volumul maxim total al costului total eligibil sau al cheltuielilor publice eligibile stabilite în decizia de aprobare a documentului de programare sau în decizia menționată în art. 48 alin. (1) primul paragraf;
Bulgarian: цялостната максимална сума на помощта от Общността и/или цялостната минимална общ сума, допустими за подпомагане или допустимите публични разходи, определени в решението, с което се одобрява програмният документ или в решението, посочено в член 48, параграф 1, алинея първа;
Lithuanian: bendrai didžiausiajai Bendrijos paramos sumai ir (arba) bendroms mažiausiosioms tinkamoms sąnaudoms ar valstybinėms išlaidoms, nustatytoms planavimo dokumentą patvirtinančiame sprendime arba 48 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje nurodytame sprendime;
English: 15 % of the total eligible cost of the programme concerned for the entire programming period, if the Community contribution is based on the total eligible cost,
Slovenian: 15 % skupnih upravičenih stroškov za zadevni program za celotno programsko obdobje, če prispevek Skupnosti temelji na skupnih upravičenih stroških,
Romanian: 15% din volumul total al costului total eligibil, prevăzut pentru acest program pentru întreaga perioadă de programare, în cazul în care contribuția comunitară se bazează pe costul total eligibil;
Bulgarian: 15% от общите допустими за подпомагане разходи на въпросната програма за целия програмен период, ако делът на Общността се базира на общите допустими за подпомагане разходи,
Lithuanian: 15 % visų atitinkamos programos tinkamų sąnaudų per visą programos laikotarpį, jei Bendrijos įnašas grindžiamas bendromis tinkamomis sąnaudomis;
English: 20 % of the total eligible public expenditure for the programme concerned for the entire programming period, if the Community contribution is based on the eligible public expenditure,
Slovenian: 20 % skupnih javnih izdatkov za zadevni program za celotno programsko obdobje, če prispevek Skupnosti temelji na upravičenih javnih izdatkih,
Romanian: 20% din volumul total al cheltuielilor publice eligibile, prevăzute pentru acest program pentru întreaga perioadă de programare, în cazul în care contribuția comunitară se bazează pe cheltuielile publice eligibile,
Bulgarian: 20% от общите допустими публични разходи за въпросната програма, за целия програмен период, ако делът на Общността се базира на допустимите публични разходи,
Lithuanian: 20 % visų atitinkamos programos tinkamų valstybinių išlaidų per visą programos laikotarpį, jei Bendrijos įnašas grindžiamas tinkamomis valstybinėmis išlaidomis,
English: calculated on the basis of the last column (total) of the financial table annexed to the Commission Decision approving the programming document or annexed to the decision referred to in the first subparagraph of Article 48(1), as last amended.
Slovenian: izračunanih na podlagi zadnjega stolpca (skupaj) finančne preglednice v prilogi odločbe Komisije o odobritvi programskega dokumenta ali v prilogi odločbe iz prvega pododstavka člena 48(1), kakor je bila nazadnje spremenjena.
Romanian: luând ca bază de calcul ultima coloană (totalul) din tabelul de programare financiară, anexat la decizia Comisiei de aprobare a documentului de programare sau anexat la decizia menționată în art. 48 alin. (1) primul paragraf, așa cum a fost modificată ultima dată.
Bulgarian: изчислени въз основа на последната колона (Общо) от финансовата таблица, приложена към решението на Комисията за одобрение на програмния документ или приложена към решението, посочено в член 48, параграф 1, алинея първа от последната поправка.
Lithuanian: skaičiuojant pagal finansinės lentelės, pateikiamos Komisijos sprendimo, patvirtinančio planavimo dokumentą, arba 48 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje nurodyto sprendimo priede, su paskutiniais pakeitimais, paskutinę skiltį (iš viso).
English: where an amendment of the financial table annexed to the decision referred to in Article 48(1) is necessary as a result of an amendment of a regional rural development programming document.
Slovenian: če je potrebna sprememba finančne preglednice v prilogi odločbe iz člena 48(1) zaradi spremembe regionalnega programskega dokumenta za razvoj podeželja.
Romanian: în cazul modificării tabelului de programare financiară, anexat la decizia menționată în art. 48 alin. (1) ca urmare a modificării unui document de programare a dezvoltării rurale regionale.
Bulgarian: когато поправка на финансовата таблица, приложена към решението, посочено в член 48, параграф 1, е необходима в резултат на поправка от регионален програмен документ за развитие на селските райони.
Lithuanian: kai 48 straipsnio 1 dalyje nurodyto sprendimo priede pateikiamos finansinės lentelės pakeitimas būtinas dėl regioninės kaimo plėtros programos dokumento pakeitimo.
English: Amendments of a financial nature which are not covered by paragraph 2(d) and amendments to the Community contribution rate as referred to in the first indent of point 9(2) B of Annex II shall be communicated to the Commission together with the financial table amended in accordance with point 8 of Annex II.
Slovenian: Spremembe finančne narave, ki jih ne zajema odstavek 2(d), in spremembe prispevne stopnje Skupnosti, kakor so navedene v prvi alinei točke 9(2) B Priloge II, se sporočijo Komisiji skupaj s finančno preglednico, spremenjeno v skladu s točko 8 Priloge II.
Romanian: Modificările de natură financiară care nu intră în domeniul de aplicare al alin. (2) lit. (d), cât și modificările ratei contribuției comunitare, menționată la pct. 9 2) B din anexa II, sunt comunicate Comisiei, împreună cu tabelul financiar modificat în conformitate cu pct. 8 din anexa II.
Bulgarian: Поправки от финансово естество, които не са включени в параграф 2, буква г) и поправки в процентния дял на приноса на Общността, посочен в точка 9, 2) Б на приложение II се съобщават на Комисията заедно с финансовата таблица, поправена в съответствие с точка 8 на приложение II.
Lithuanian: Apie finansinio pobūdžio pakeitimus, kurių nereglamentuoja šio straipsnio 2 dalies d punktas, ir Bendrijos įnašo procentinės dalies pakeitimus, nurodytus II priedo 9 punkto 2 papunkčio B dalyje, turi būti pranešama Komisijai, kartu pateikiant finansinę lentelę, iš dalies pakeistą, kaip nurodyta II priedo 8 punkte.
English: Amendments of a financial nature as referred to in the first subparagraph may not exceed the ceilings provided for in paragraph 2(d) when totalled over a calendar year.
Slovenian: Skupni znesek sprememb finančne narave iz prvega pododstavka za koledarsko leto ne sme presegati zgornjega praga, določenega v odstavku 2(d).
Romanian: Modificările de natură financiară menționate în primul paragraf, cumulate pe întregul an calendaristic în cauză, nu pot să depășească plafoanele prevăzute la alin. (2) lit. (d).
Bulgarian: Поправките от финансово естество, посочени в първа алинея, обобщени за календарната година, не могат да надвишават праговете, предвидени в параграф 2, буква (г).
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje nurodytų finansinio pobūdžio pakeitimų bendra kalendorinių metų suma negali viršyti šio straipsnio 2 dalies d punkte nustatytų ribų.
English: Amendments other than those covered in paragraphs 2 and 4 shall be communicated to the Commission at least three months before their entry into force.
Slovenian: Spremembe, razen tistih, ki so zajete v odstavkih 2 in 4, se sporočijo Komisiji najmanj dva meseca pred začetkom veljavnosti.
Romanian: Alte modificări decât cele menționate la alin. (2) și (4) sunt notificate Comisiei cu cel puțin trei luni înainte de intrarea lor în vigoare.
Bulgarian: Поправки, различни от тези, включени в параграфи 2 и 4, се съобщават на Комисията най-малко три месеца преди тяхното влизане в сила.
Lithuanian: Apie kitus nei 2 ir 4 dalyse nurodytus pakeitimus Komisijai pranešama ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki jiems įsigaliojant.
English: If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform the Member State thereof and the three-month period provided for in the first subparagraph shall be suspended until the Commission receives a compliant amendment.
Slovenian: Če sporočene spremembe niso v skladu z zakonodajo Skupnosti, Komisija o tem obvesti državo članico, trimesečno obdobje iz prvega pododstavka pa se odloži, dokler Komisija ne prejme spremembe, ki je v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Romanian: În cazul în care modificarea notificată nu este conformă cu legislația comunitară, Comisia informează statul membru cu privire la aceasta, iar termenul de trei luni menționat în primul paragraf se suspendă până la data la care Comisia primește o modificare conformă.
Bulgarian: Ако съобщените поправки не съответстват на законодателството на Общността, Комисията информира държавата-членка за това и тримесечният период, предвиден в първа алинея, се спира, докато Комисията не получи съответстваща поправка.
Lithuanian: Jei pakeitimas, apie kurį pranešta, neatitinka Bendrijos teisės aktų, Komisija informuoja valstybę narę apie tai ir pirmojoje pastraipoje nurodytas trijų mėnesių laikotarpis sustabdomas iki Komisija gaus teisės aktus atitinkantį pakeitimą.
English: Article 51(3) shall not apply to such revisions.
Slovenian: Člen 51(3) se ne uporablja za take revizije.
Romanian: Art. 51 alin. (3) nu se aplică acestor revizuiri.
Bulgarian: Член 51, параграф 3 не следва да се прилага за такива поправки.
Lithuanian: Tokiems pakeitimams 51 straipsnio 3 dalis netaikoma.
English: Additional measures and community initiatives
Romanian: MĂSURI SUPLIMENTARE ȘI INIȚIATIVE COMUNITARE
Bulgarian: Допълнителни мерки и инициативи на Общността
Lithuanian: Papildomos priemonės ir Bendrijos iniciatyvos