English: For the 2004/05 marketing year, for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereafter "the new Member States") only, the amount of aid fixed in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2202/96 and indicated in Tables 1, 2 and 3 in Annex I to that regulation shall be fixed as indicated in Tables 1, 2 and 3 in the Annex to this Regulation, respectively.
French: Pour la campagne de commercialisation 2004/2005, et uniquement pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres"), le montant de l'aide fixée à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2202/96 et indiqué dans les tableaux 1, 2 et 3 de l'annexe I dudit règlement est fixé respectivement comme indiqué dans les tableaux 1, 2 et 3 de l'annexe du présent règlement.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2004/05 wird die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 festgesetzte und in Anhang I Tabellen 1, 2 und 3 derselben Verordnung aufgeführte Beihilfe nur für die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei (nachstehend "die neuen Mitgliedstaaten" genannt) auf die Beträge festgesetzt, die im Anhang Tabellen 1, 2 und 3 der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind.
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2004/2005 e solo per la Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia (in prosieguo "i nuovi Stati membri"), l'importo dell'aiuto di cui all'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2202/96, indicato nelle tabelle 1, 2 e 3 dell'allegato I del suddetto regolamento, è fissato rispettivamente come indicato nelle tabelle 1, 2 e 3 dell'allegato del presente regolamento.
Czech: Výše podpory stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2202/96 a uvedená v tabulkách 1, 2 a 3 v příloze I uvedeného nařízení je pro hospodářský rok 2004/2005 pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko (dále jen "nové členské státy") stanovena podle tabulek 1, 2 a 3 v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Pre hospodársky rok 2004/05, iba pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko (ďalej len "nové členské štáty"), čiastka pomoci ustanovená v článku 3 odsek 2 nariadenia (ES) č. 2202/96 a uvedená v tabuľkách 1, 2 a 3 v prílohe I k tomuto nariadeniu sa stanoví podľa tabuliek 1, 2 a 3 v prílohe k tomuto nariadeniu v uvedenom poradí.
Polish: Kwota pomocy określona w odniesieniu do roku gospodarczego 2004/2005 wyłącznie dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (dalej zwanych "nowymi Państwami Członkowskimi") w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2202/96 i wskazana w tabelach 1, 2 i 3 załącznika I do tego rozporządzenia ustalona jest zgodnie z tabelami, odpowiednio, 1, 2 i 3 Załącznika do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2
Hungarian: A 2004/05-ös gazdasági évre a 2202/96/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározott, és az említett rendelet I. mellékletének 1., 2., és 3. táblázatában szereplő támogatási összeget e rendelet mellékletének 1., 2. és 3. táblázata szerint kell meghatározni, de kizárólag a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: új tagállamok) esetében.
Slovenian: Za tržno leto 2004/05 se samo za Republiko Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško (v nadaljnjem besedilu "nove države članice") določi znesek pomoči, predviden v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 2202/96, ki je naveden v preglednicah 1, 2 in 3 v Prilogi I k tej uredbi, v višini, kakor je navedena v preglednicah 1, 2 in 3 v Prilogi k tej uredbi. Člen 2
Romanian: Pentru anul de comercializare 2004/2005 și numai pentru Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia (denumite în continuare „noile state membre”), valoarea ajutorului stabilit la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2202/96 și indicat în tabelele 1, 2 și 3 din anexa I la regulamentul respectiv se fixează astfel cum se indică în tabelele 1, 2 și respectiv 3 din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: За пазарната 2004—2005 година само за Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (наричани по-долу „новите държави-членки“) размерът на помощта, фиксирана в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2202/96 и посочена в таблици 1, 2 и 3 в приложение І към въпросния регламент, се фиксира, както е посочено съответно в таблици 1, 2 и 3 в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 3 lõikes 2 kinnitatud ja käesoleva määruse I lisa tabelites 1, 2 ja 3 osutatud toetuse summa määratakse vastavalt käesoleva määruse lisa tabelitele 1, 2 ja 3 turustusaastaks 2004/2005 ainult Tšehhile, Eestile, Küprosele, Lätile, Leedule, Ungarile, Maltale, Poolale, Sloveeniale ja Slovakkiale (edaspidi "uued liikmesriigid"). Artikkel 2
Latvian: Tikai Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai (turpmāk tekstā "jaunajām dalībvalstīm") 2004./2005. tirdzniecības gadam atbalsta summa, kas noteikta ar Regulas (EK) Nr. 2202/96 3. panta 2. punktu un parādīta šīs regulas I pielikuma 1., 2. un 3. tabulā, tiek noteikta tādā apmērā, kāds attiecīgi norādīts šīs regulas pielikuma 1., 2. un 3. tabulā.
Lithuanian: 2004/05 prekybos metams tik Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai (toliau - naujosios valstybės narės) Reglamento (EB) Nr. 2202/96 3 straipsnio 2 dalyje nustatytas pagalbos dydis ir nurodytas to reglamento 1, 2 ir 3 lentelėse, atitinkamai nustatomas taip, kaip nurodyta šio reglamento 1, 2 ir 3 lentelėse.
Maltese: Għas-sena ta' marketing 2004/05, għar-Repubblika Ċeka, l-Estonja. Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja, (aktar 'isfel imsemmii bħala l-Istati Membri l-ġodda) biss, l-ammont ta' għajnuna ffissat fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 u indikat fit-Tabelli 1,2, u 3 fl-Anness I għal dak ir-Regolament għandu jiġi ffissat kif indikat fit-Tabelli 1,2, u 3 fl-Anness għal dan ir-Regolament rispettivament.