English: Having regard to the heavy administrative burden on the diplomatic missions and consular posts as a result of having to exchange monthly statistics on short-stay visas which have been issued and officially refused, requested in note SCH/II (95)50 rev. 2 from Working Group II to the Central Group,
French: tenant compte de la lourde charge administrative que constitue pour les postes diplomatiques et consulaires l'échange mensuel de statistiques sur la délivrance et les refus formels de visas de court séjour, demandé par la Note SCH II (95) 50 2e rév. du Groupe de travail II au Groupe central;
Czech: s ohledem na to, že diplomatické mise a konzulární úřady jsou silně administrativně zatíženy v důsledku povinnosti vyměňovat si měsíčně statistické údaje o udělených a úředně zamítnutých krátkodobých vízech, jak to vyplývá ze sdělení SCH/II (95) 50 rev. 2 pracovní skupiny II ústřední skupině;
Slovak: so zreteľom na veľké administratívne zaťaženie diplomatických misií a konzulárnych úradov vyplývajúce z úlohy vymieňania mesačných štatistík o vízach na krátkodobý pobyt, ktoré boli vydané a oficiálne zamietnuté, čo sa požaduje v oznámení SCH/II(95) 50 rev. 2 od pracovnej skupiny II pre centrálnu skupinu;
Polish: uwzględniając znaczne obciążenie administracyjne placówek dyplomatycznych i konsularnych, wynikające z konieczności comiesięcznej wymiany danych statystycznych dotyczących wiz krótkoterminowych, które wydano lub wydania których urzędowo odmówiono, wymaganej przez notę SCH/II (95) 50 rev. 2 z Grupy Roboczej II dla Grupy Centralnej;
Hungarian: tekintettel a diplomáciai és konzuli képviseletekre nehezedő súlyos adminisztratív teherre, amelyet a kiadott és hivatalosan elutasított rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó havi statisztikák cseréje jelentene, amelyet a II. Munkacsoport kér SCH/II (95) 50 rev. 2. feljegyzésében a Központi Csoporttól,
Slovenian: ob upoštevanju hude administrativne obremenitve diplomatskih in konzularnih predstavništev, ker morajo izmenjati mesečno statistiko o vizumih za kratkoročno bivanje, ki so bili izdani in uradno zavrnjeni, zahtevane v zabeležki SCH/II (95)50 rev. 2 s strani Delovne skupine Centralni skupini,
Romanian: având în vedere sarcina administrativă împovărătoare care revine misiunilor diplomatice și consulare ca urmare a schimbului de date statistice lunare cu privire la vizele de ședere de scurtă durată care au fost acordate și la vizele care au fost refuzate în mod oficial, conform solicitării din nota SCH/II (95)50 rev.2 a grupului de lucru II către grupul central,
Bulgarian: като взе предвид голямата административна тежест, с която се натоварват дипломатическите мисии и консулските служби в резултат на задължението ежемесечно да обменят статистическа информация относно визи за кратък престой, които са издадени и които са официално отхвърлени, както се изисква в забележка SCH/II (95)50 rev. 2 от работна група II към централната група,
Estonian: pidades silmas diplomaatiliste esinduste ja konsulaarasutuste rasket halduskoormust, mis tuleneb igakuisest antud ja ametlikult andmata jäetud lühiajaliste viisade kohta statistika vahetamise kohustusest, mida taotleb II töörühma märkus SCH/II (95)50 rev. 2 keskrühmale,
Latvian: ņemot vērā diplomātisko pārstāvniecību un konsulātu smago administratīvo slogu, kas rodas no pienākuma apmainīties ar ikmēneša statistikas datiem par izdotajām un oficiāli atteiktajām īstermiņa vīzām saskaņā ar II darba grupas piezīmi Centrālajai grupai SCH/II (95)50 rev. 2;
Lithuanian: atsižvelgiant į didelę diplomatinių ir konsulinių atstovybių administracinę naštą, atsirandančią dėl to, kad kas mėnesį reikia keistis statistiniais duomenimis apie išduotas ir oficialiai neišduotas trumpalaikes vizas, kaip reikalaujama Centrinės grupės II darbo grupės pranešime SCH/II (95)50 rev. 2,
Maltese: Ikkunsidra l-piż amministrattiv kbir fuq il-missjonijiet diplomatiċi u postijiet konsulari bħala riżultat li għandu jkun hemm skambju ta' statistiċi kull xahar fuq viża għal żmien qasir li ġew maħruġa u uffiċjalment rifjutati, mitluba f'nota SCH/II (95) 50 rev. 2 minn Grupp ta' Ħidma II lill-Grupp Ċentrali.