English: Export refunds as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 2201/96 and export levies on certain products containing added sugar as provided for in Article 20 of that regulation are part of the arrangements for trade with third countries introduced by Title II of that regulation.
French: La restitution à l'exportation prévue à l'article 16 du règlement (CE) n° 2201/96 et la taxe à l'exportation de certains produits contenant des sucres d'addition prévue à l'article 20 dudit règlement font partie du régime des échanges avec les pays tiers instauré par le titre II dudit règlement.
German: Die Ausfuhrerstattung gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 und die Abgabe bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse, die zugesetzten Zucker enthalten, gemäß Artikel 20 derselben Verordnung sind Teil der mit Titel II derselben Verordnung eingeführten Regelung für den Handel mit Drittländern.
Italian: La restituzione all'esportazione di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 2201/96 e la tassa all'esportazione di taluni prodotti contenenti zucchero addizionato di cui all'articolo 20 dello stesso regolamento fanno parte del regime degli scambi con i paesi terzi istituito dal titolo II del regolamento in questione.
Czech: (16)Vývozní náhrady podle článku 16 nařízení (ES) č. 2201/96 a vývozní poplatky u některých produktů obsahujících přidaný cukr podle článku 20 uvedeného nařízení jsou součástí ujednání pro obchody se třetími zeměmi podle hlavy II uvedeného nařízení.
Slovak: Vývozné náhrady, ako sú ustanovené v článku 16 nariadenia (ES) č. 2201/96, a vývozné poplatky na určité výrobky obsahujúce pridaný cukor, ako sú stanovené v článku 20 tohto nariadenia, sú súčasťou dohôd o obchode s tretími krajinami, ktoré uvádza hlava II tohto nariadenia.
Polish: Refundacje wywozowe przewidziane w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 i opłaty wywozowe od niektórych produktów zawierających dodatek cukru, przewidziane w art. 20 tego rozporządzenia, stanowią część uzgodnień dotyczących wymiany handlowej z państwami trzecimi, wprowadzonych w tytule II tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 16. cikkében előírt export-visszatérítések és az említett rendelet 20. cikkében előírt, hozzáadott cukrot tartalmazó egyes termékekre vonatkozó exportlefölözések részét képezik az említett rendelet II. címében bevezetett, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemre vonatkozó intézkedéseknek.
Slovenian: Izvozna nadomestila, določena v členu 16 Uredbe (ES) št. 2201/96, in izvozne dajatve za nekatere proizvode, ki vsebujejo dodani sladkor, določene v členu 20 navedene uredbe, so del trgovinskih ureditev s tretjimi državami, ki jih vzpostavlja naslov II navedene uredbe.
Romanian: Restituirea la export prevăzută la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 și taxa pentru exportul anumitor produse cu adaos de zahăr prevăzută la articolul 20 din regulamentul respectiv se integrează în regimul schimburilor cu țările terțe instituit în temeiul titlului II din regulamentul respectiv.
Bulgarian: Възстановяванията при износ, предвидени в член 16 от Регламент (ЕО) № 2201/96 и експортни налози за някои продукти, съдържащи добавена захар, както е предвидено в член 20 от този регламент, са част от режима за търговия с трети страни, въведен с дял II от този регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 16 sätestatud eksporditoetusi ja ekspordilõive teatavatele suhkrulisandiga toodetele vastavalt nimetatud määruse artiklile 20 käsitletakse nimetatud määruse II jaotises kehtestatud kolmandate riikidega kauplemiskorra osana.
Latvian: Eksporta kompensācijas, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 2201/96 16. pantā, un izvedmuita dažiem produktiem, kas satur pievienotu cukuru, kā paredzēts minētās regulas 20. pantā, ir daļa no tirdzniecības režīma ar trešām valstīm, kas ieviests ar minētās regulas II sadaļu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 16 straipsnyje numatytos eksporto kompensacijos ir to reglamento 20 straipsnyje numatyti eksporto mokesčiai tam tikriems produktams, kurių sudėtyje yra cukraus, yra to reglamento II antraštinėje dalyje nustatytų prekybos su trečiosiomis šalimis susitarimų dalis.
Maltese: Ir-rifużjoni ta' l-esportazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u l-levies ta' l-esportazzjoni fuq ċerti prodotti li jkun fihom zokkor miżjud kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 20 ta' dak ir-Regolament huma parti mill-arranġamenti għall-kummerċ ma pajjiżi terzi li kienu ġew introdotti bit-Titolu II ta' dak ir-Regolament.