English: However, given the specific nature of the broadcasting sector, a "wide" definition, entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in accordance with the remit, while preserving a certain level of audience, may be considered, in view of the interpretative provisions of the Protocol, legitimate under Article 86(2).
Spanish: Sin embargo, dada la naturaleza específica del sector de la radiodifusión, y teniendo en cuenta las disposiciones interpretativas del protocolo, cabe considerar legítima con arreglo al apartado 2 del artículo 86 una definición "amplia", que confíe a un operador determinado la tarea de ofrecer una programación equilibrada y variada, acorde con su función, manteniendo al mismo tiempo un cierto nivel de audiencia.
Portuguese: Contudo, dada a natureza específica do sector da radiodifusão, uma definição "lata", que confira a um determinado organismo de radiodifusão a tarefa de fornecer uma programação equilibrada e variada de acordo com as atribuições de serviço público, preservando simultaneamente um certo nível de audiência, pode ser considerada, em conformidade com as disposições interpretativas do protocolo, legítima para efeitos do n.o 2 do artigo 86.o
Dutch: Gezien evenwel het specifieke karakter van het omroepstelsel kan een "ruime" omschrijving waarbij een omroeporganisatie de opdracht krijgt in overeenstemming met de opdracht een evenwichtige en gevarieerde programmering aan te bieden en toch een bepaald percentage van het publiek aantrekt, overeenkomstig de interpretatieve bepalingen van het protocol, beschouwd worden als gerechtvaardigd op grond van artikel 86, lid 2.
Danish: I betragtning af radio- og tv-sektorens særlige karakter kan man forestille sig en "bred" definition, der pålægger et givet selskab at udbyde et afbalanceret og varieret program i overensstemmelse med mandatet ifølge de fortolkende bestemmelser i Protokollen, samtidig med at der bevares et vist seertal.
Swedish: Med hänsyn till radio- och TV-sektorns särskilda art kan, mot bakgrund av protokollets tolkningsbestämmelser, en "vid" definition, som innebär att ett visst radio- och TV-programföretag anförtros uppgiften att tillhandahålla ett balanserat och varierat programutbud samtidigt som en viss andel av publiken behålls i enlighet med uppdraget, anses vara berättigad enligt artikel 86.2.
Finnish: Kun otetaan huomioon yleisradiotoiminnan erityisluonne, "laaja-alainen" määritelmä, jonka mukaan tietyn yleisradioyhtiön tehtäväksi uskotaan tasapainoisen ja vaihtelevan ohjelmiston tarjoaminen julkisen palvelun tehtävän mukaisesti, samalla kun pidetään katsojaosuus riittävän suurena, voidaan katsoa pöytäkirjan tulkitsevien määräysten mukaan 86 artiklan 2 kohdan nojalla oikeutetuksi.
Czech: Vzhledem ke zvláštní povaze odvětví vysílání je však možné považovat "širokou" definici, podle níž jde o pověření dané vysílací organizace úkolem poskytovat vyvážený a rozmanitý program v souladu s pověřením, a přitom zajistit určitou úroveň sledovanosti, z hlediska výkladových ustanovení protokolu za legitimní podle čl. 86 odst. 2.
Slovak: Napriek tomu, za daného osobitného charakteru sektoru vysielania, "široké" vymedzenie zverujúce danému vysielateľovi úlohu poskytovať vyrovnaný a rôznorodý program v súlade s objednávkou, pri súčasnom zachovaní určitej úrovne publika, možno s ohľadom na výkladové ustanovenia protokolu považovať za legitímne podľa článku 86 ods. 2.
Polish: Jednak zważywszy na specyficzny charakter sektora nadawczego, przyjęcie "szerszej" definicji, umożliwiającej powierzenie danemu nadawcy zadania dostarczania odpowiednio skomponowanych i zróżnicowanych programów zgodnie z misją, utrzymując przy tym odpowiednio duże gremium odbiorców, mając na względzie postanowienia interpretacyjne Protokołu można uznać za uzasadnione zgodnie z art. 86 ust. 2.
Hungarian: Mindazonáltal, tekintve a műsorszolgáltatási ágazat különleges jellegét, egy "tág" meghatározás, amely egy adott műsorszolgáltatót – a nézettség bizonyos szintjének megőrzése mellett – kiegyensúlyozott és változatos program készítésével bíz meg a feladatnak megfelelően, a jegyzőkönyv értelmező rendelkezéseit szem előtt tartva, jogszerűnek tekinthető a 86. cikk (2) bekezdése szerint.
Slovenian: Zaradi posebne narave sektorja radiodifuzije pa lahko v luči obrazložitvenih določb Protokola v skladu s členom 86(2) legitimno upoštevamo "široko" opredelitev, ki določeni radioteleviziji poveri nalogo posredovanja uravnoteženega in raznolikega programa v skladu s poslanstvom, pri čemer ohranja določeno raven spremljanja programa.
Estonian: Ringhäälingusektori eripära arvestades võib laiaulatuslikku määratlust, millega antakse teatud ringhäälinguorganisatsioonile ülesanne pakkuda kooskõlas avaliku teenuse osutamise ülesandega tasakaalustatud ja mitmekesist programmivalikut, säilitades teatava vaatajaskonna taseme, pidada artikli 86 lõike 2 alusel ja protokolli tõlgendavaid sätteid arvesse võttes õiguspäraseks.
Latvian: Tomēr, ievērojot apraides nozares īpašo būtību, "plašu" definīciju, uzticot konkrētai raidorganizācijai uzdevumu nodrošināt līdzsvarotu un dažādu programmu saskaņā ar misiju, vienlaikus saglabājot konkrētu skatītāju līmeni, var uzskatīt par leģitīmu atbilstīgi 86. panta 2. punktam, ņemot vērā Protokola skaidrojošos noteikumus.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į ypatingą transliavimo sektoriaus pobūdį ir aiškinamąsias Protokolo nuostatas, pagrįstas 86 straipsnio 1 dalimi, gali būti priimtas "platus" apibrėžimas, pagal kurį tam tikram transliuotojui patikima užduotis teikti suderintas ir įvairias programas pagal priskirtas funkcijas, kartu išlaikant tam tikrą auditorijos lygį.
Maltese: Madankollu, meta tingħata n-natura speċifika tas-settur tax-xandir, definizzjoni "wiesgħa", li tafda x-xandâr partikolari bix-xogħol tal-provvista ta’ programmar bilanċat u varjat bi qbil mal-mandat waqt li jkun preservat ċertu livell ta’ udjenza, tista’ tkun ikkunsidrata, bil-ħsieb ta’ dispożizzjonijiet interpretattivi tal-Protokoll, leġittima taħt l-Artikolu 86(2).