FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1467/94 shall be repealed, without prejudice to the contractual obligations of parties which have entered into contracts arising out of that Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 1467/1994 est abrogé, sans préjudice des obligations contractuelles des parties qui ont passé des contrats conformément à ce règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1467/94 wird unbeschadet der vertraglichen Verpflichtungen aufgrund der von den Vertragsparteien im Rahmen jener Verordnung unterzeichneten Verträge aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1467/94 è abrogato, fatti salvi gli obblighi contrattuali delle parti che hanno stipulato contratti nell'ambito del suddetto regolamento.
Swedish: Förordning (EG) nr 1467/94 skall upphävas utan att det påverkar de avtalsenliga skyldigheterna för de parter som har slutit avtal med den förordningen som grund.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1467/94, sanotun kuitenkaan rajoittamatta osapuolten, jotka ovat tehneet kyseisen asetuksen mukaisia sopimuksia, näistä sopimuksista johtuvien sitoumusten soveltamista.
Czech: Nařízení (ES) č. 1467/94 se zrušuje, aniž jsou dotčeny smluvní závazky stran, které uzavřely zakázky vyplývající z uvedeného nařízení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1467/94 sa ruší bez toho, aby tým boli dotknuté zmluvné záväzky strán, ktoré uzavreli zmluvy vyplývajúce z tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1467/94 zostaje uchylone, bez uszczerbku dla zobowiązań umownych stron, które zawarły umowy wynikające z tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1467/94/EK rendelet hatályát veszti, az azon rendeletből eredő szerződések szerződő felei szerződéses kötelezettségeinek sérelme nélkül.
Slovenian: Razveljavi se Uredba (ES) št. 1467/94, ne da bi to vplivalo na pogodbene obveznosti strank, ki so sklenile pogodbe na podlagi navedene Uredbe.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1467/1994 se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor contractuale ale părților care au încheiat contracte în conformitate cu acest regulament.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1467/1994 се отменя, без да се засягат договорните задължения на страните, които са сключили договори в съответствие с този регламент.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1467/94 tunnistatakse kehtetuks, ilma et see piiraks kõnealusest määrusest tulenevate lepingutega seotud poolte lepingujärgseid kohustusi.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1467/94 atceļ, neskarot to personu līgumsaistības, kas slēgušas no minētās regulas izrietošus līgumus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1467/94 panaikinamas, nepažeidžiant šalių, kurios yra sudariusios sutartis pagal šį reglamentą, sutartinių įsipareigojimų.
Maltese: Regolament (KE) Nru 1467/94 għandu jiġi mħassar, mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet kontrattwali ta' partijiet li diġà daħlu f'kuntratti li joħorġu minn dan ir-Regolament.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia od daty jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 24 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 24 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 24. April 2004.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 24 april 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 24 päivänä huhtikuuta 2004.
Czech: V Lucemburku dne 24. dubna 2004.
Slovak: V Luxemburgu 24. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 24 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 април 2004 година
Estonian: Luxembourg, 24. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 24. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 24 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' April 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
English: COMMUNITY PROGRAMME: ELIGIBLE ACTIONS AND AREAS
French: Programme communautaire: actions et domaines admissibles au bénéfice de l'aide
Italian: Programma comunitario: azioni e settori ammissibili
Swedish: GEMENSKAPSPROGRAMMET: BIDRAGSBERÄTTIGANDE VERKSAMHETER OCH OMRÅDEN
Finnish: Yhteisön ohjelma: tukikelpoiset toimet ja alat
Hungarian: KÖZÖSSÉGI PROGRAM: TÁMOGATHATÓ CSELEKVÉSEK ÉS TERÜLETEK
Latvian: Kopienas programma: piemērotas darbības un jomas
English: Eligible actions and areas
French: ACTIONS ET DOMAINES ADMISSIBLES AU BÉNÉFICE DE L'AIDE
German: IN BETRACHT KOMMENDE MAßNAHMEN UND BEREICHE
Italian: AZIONI E SETTORI AMMISSIBILI
Swedish: Bidragsberättigande verksamheter och områden
Finnish: TUKIKELPOISET TOIMET JA ALAT
Czech: Způsobilé činnosti a oblasti
Slovak: Nárokovateľné opatrenia a oblasti
Polish: Działania i obszary kwalifikujące się
Hungarian: Támogatható cselekvések és területek
Slovenian: Upravičene dejavnosti in področja
Romanian: ACȚIUNI ȘI DOMENII ADMISIBILE PENTRU ACORDAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ДОПУСТИМИ ДЕЙСТВИЯ И ОБЛАСТИ
Estonian: Abikõlblikud meetmed ja valdkonnad
Latvian: Piemērotas darbības un jomas
Lithuanian: Finansuotini veiksmai ir sritys
Maltese: Azzjonijiet u żoni eliġibbli
English: Eligible organisms are plants (seed-bearing plants), animals (vertebrates and certain invertebrates) and micro-organisms.
French: Les organismes entrant en ligne de compte sont les végétaux (plantes à semences), les animaux (vertébrés et certains invertébrés) et les micro-organismes.
German: Dabei geht es um Pflanzen (Samenpflanzen), Tiere (Wirbeltiere und bestimmte Wirbellose) und Mikroorganismen.
Italian: Gli organismi oggetto delle attività sono vegetali (piante con riproduzione mediante semi), animali (vertebrati e taluni invertebrati) e microrganismi.
Swedish: Organismer som berättigar till bidrag är växter (frösorter), djur (ryggradsdjur och vissa ryggradslösa djur) och mikroorganismer.
Finnish: Tukikelpoisia organismeja ovat kasvit (siemenkasvit), eläimet (selkärankaiset ja tietyt selkärangattomat) ja mikro-organismit.
Czech: Způsobilými organismy jsou rostliny (semenné rostliny), živočichové (obratlovci a někteří bezobratlí) a mikroorganismy.
Slovak: Nárokovateľnými organizmami sú rastliny (semenné rastliny), živočíchy (stavovce a určité bezstavovce) a mikroorganizmy.
Polish: Kwalifikujące się organizmy to rośliny (nasienne), zwierzęta (kręgowce i niektóre bezkręgowce) oraz mikroorganizmy.
Hungarian: Támogatható élő szervezetek a növények (magvas növények), az állatok (gerincesek és egyes gerinctelenek) és a mikroorganizmusok.
Slovenian: V poštev pridejo rastline (rastline s semeni), živali (vretenčarji in nekateri nevretenčarji) in mikroorganizmi.
Romanian: Organismele care sunt luate în considerare sunt plantele (plantele cu semințe), animalele (vertebrate și anumite nevertebrate) și microorganismele.
Bulgarian: Организмите, които се имат предвид, са растенията (семенни растения), животните (гръбначни и някои безгръбначни) и микроорганизмите.
Estonian: Abikõlblikud organismid on taimed (seemnetaimed), loomad (selgroogsed ja teatavad selgrootud) ja mikroorganismid.
Latvian: Attiecīgie organismi ir augi (sēklaugi), dzīvnieki (mugurkaulnieki un daži bezmugurkaulnieki) un mikroorganismi.
Lithuanian: Tinkami organizmai – tai augalai (sėkliniai augalai), gyvūnai (stuburiniai ir tam tikri bestuburiai) ir mikroorganizmai.
Maltese: Organiżmi eliġibbli huma pjanit (pjanti li jagħmlu ż-żerriegħa), annimali (vertebri u ċerti invertebri) u micro-organiżmi.
English: The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen).
French: Le programme concerne le matériel en phase de croissance active et le matériel dormant (semence, embryons, sperme et pollen).
German: Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab.
Italian: Il programma riguarda materiale sia in fase di crescita sia in fase di quiescenza (sementi, embrioni, seme e polline), nonché collezioni ex situ,
Swedish: Programmet omfattar material som befinner sig i aktiv tillväxt och material som befinner sig i vila (fröer, embryon, sperma och pollen).
Finnish: Ohjelman soveltamisalaan kuuluu sekä aktiivisessa kasvuvaiheessa oleva aineisto että lepotilassa oleva aineisto (siemenet, alkiot, siemenneste ja siitepöly).
Czech: Program zahrnuje materiál ve fázi aktivního růstu a materiál v klidové fázi (semena, embrya, sperma a pyl).
Slovak: Program pokrýva materiál, ktorý aktívne rastie a materiál, ktorý je spiaci, nečinný (semená, embryá, sperma a peľ).
Polish: Program obejmuje organizmy w trakcie rozwoju i materiał rozrodczy (nasiona, embriony, nasienie i pyłki).
Hungarian: A program kiterjed az aktív növekedésű anyagokra és a nyugalmi állapotú anyagokra (magvak, embriók, sperma és pollen) egyaránt.
Slovenian: Program se nanaša na material v fazi aktivne rasti in material v mirujočem stanju (semena, embriji, sperma in cvetni prah).
Romanian: Programul se referă la materialul aflat în fază de creștere activă și la materialul în stare latentă (semințe, embrioni, material seminal și polen).
Bulgarian: Програмата се отнася за материала във фаза на активен растеж и за спящия материал (семена, ембриони, сперма и полен).
Estonian: Programm hõlmab nii aktiivselt kasvavat materjali kui ka soikeseisundis olevat materjali (seemned, embrüod, sperma ja õietolm).
Latvian: Programma attiecas uz aktīvā augšanas fāzē esošu ģenētisko materiālu un miera fāzē esošu ģenētisko materiālu (sēklām, embrijiem, spermu un putekšņiem).
Lithuanian: Programa taikoma medžiagai, kuri yra aktyviai auganti ir latentinė (sėklos, embrionai, sperma ir žiedadulkės).
Maltese: Il-Programm ikopri materjal li attivament qed jikber u materjal li huwa rieqed (żerriegħa, embrijoni, semen u pollen).
English: Ex situ, in situ and on farm collections are covered.
French: Il englobe à la fois les collections ex situ, in situ et dans l'exploitation.
German: Es werden Ex-situ-, In-situ- und On-farm-Sammlungen erfasst.
Italian: in situ e in azienda agricola.
Swedish: Ex situ- och in situ- samlingar samt samlingar på jordbruksföretag omfattas.
Finnish: Siihen kuuluvat myös ex situ- ja in situ -kokoelmat sekä maatilalla säilytettävät kokoelmat.
Czech: Obsaženy jsou sbírky ex situ, in situ a in situ/v hospodářstvích.
Slovak: Zahrnuté sú zbierky ex situ, in situ a na hospodárstvách.
Polish: Obejmuje zbiory in-situ i ex-situ i zbiory pochodzące z gospodarstw.
Hungarian: Kiterjed mind az ex situ, mind az in situ, mind az on farm gyűjteményekre.
Slovenian: Zajema zbirke ex situ, in situ in na kmetiji.
Romanian: El cuprinde deopotrivă colecțiile ex situ, in situ și în exploatație.
Bulgarian: Тя обхваща едновременно колекциите ex situ, in situ и в стопанството.
Estonian: Kaetud on ex situ, in situ ja põllumajandusettevõtete kogumid.
Latvian: Programma attiecas uz ex situ, in situ un saimniecību kolekcijām.
Lithuanian: Į programos taikymo sritį įeina ex situ, in situ ir ūkyje esantys rinkiniai.
Maltese: Kollezzjonijiet ex situ, in situ u tar-razzett huma koperti.
English: Priority will be given to species which are, or which may reasonably be expected to become significant in agriculture, horticulture or forestry in the Community.
French: La priorité est accordée à des espèces qui ont déjà ou dont on peut raisonnablement penser qu'elles auront une importance en agriculture, en horticulture et en sylviculture dans la Communauté.
German: Das Schwergewicht liegt auf Arten, die für die Landwirtschaft, den Gartenbau und die Forstwirtschaft der Gemeinschaft von wirtschaftlicher Bedeutung sind oder sein könnten.
Italian: La priorità verrà riservata alle specie che presentano un'importanza significativa - o che verosimilmente potrebbero presentarla in futuro - in agricoltura, in orticoltura ed in silvicoltura nella Comunità.
Swedish: Arter som är, eller som rimligen kan förväntas bli, av ekonomisk betydelse för jordbruket, trädgårdsnäringen eller skogsbruket inom gemenskapen kommer att ges prioritet.
Finnish: Etusijalla ovat lajit, joilla on tai joilla voidaan kohtuudella odottaa olevan merkitystä yhteisön maa-, puutarha- tai metsätaloudessa.
Czech: Přednost mají druhy, které jsou významné, nebo u nichž se dá rozumně očekávat, že získají význam pro zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví ve Společenství.
Slovak: Uprednostňovať sa budú druhy, ktoré majú, alebo u ktorých sa dá predpokladať, že budú mať význam pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo v Spoločenstve.
Polish: Gatunki, które mają, lub wobec których istnieje duże prawdopodobieństwo, że będą miały duże znaczenie dla rolnictwa, ogrodnictwa lub leśnictwa Wspólnoty będą traktowane priorytetowo.
Hungarian: Elsőbbséget élveznek azok a fajok, amelyek a közösségi mezőgazdaságban, kertészetben vagy erdészetben gazdasági szempontból jelentősek valószínűleg jelentőssé válhatnak.
Slovenian: Prednost bodo imele vrste, ki so ali za katere je smiselno predvidevati, da bodo postale pomembne v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu Skupnosti.
Romanian: Se acordă prioritate speciilor care au deja sau despre care se poate crede că vor avea o anumită importanță în agricultură, horticultură și silvicultură în cadrul Comunității.
Bulgarian: Приоритет се дава на видове, които вече са или за които с основание може да се мисли, че ще са от значение в земеделието, градинарството и лесовъдството в Общността.
Estonian: Esmatähtsatena käsitletakse liike, mis on ühenduse põllumajandusele, aiandusele või metsamajandusele olulised või mille puhul võib põhjendatult eeldada, et need saavad seda olema.
Latvian: Prioritāti piešķirs sugām, kas Kopienā vai nu ir, vai, iespējams, var kļūt nozīmīgas lauksaimniecībā, dārzkopībā vai mežkopībā.
Lithuanian: Prioritetas skiriamas rūšims, kurios yra arba gali būti, logiškai mąstant, reikšmingos žemės ūkiui, daržininkystei, sodininkystei ir miškininkystei Bendrijoje.
Maltese: Prijorità tingħata lill-ispeċi li huma, jew li jistgħu raġonevolment mistennija li jsiru sinifikanti fl-agrikoltura, ortikultura jew foresterija fil-Komunità.
English: Preference will be given to the use of genetic resources for:
French: La préférence est donnée à l'utilisation des ressources génétiques pour:
German: Der Vorzug wird solchen Vorhaben gegeben, bei denen es um die Nutzung der genetischen Ressourcen zu folgenden Zwecken geht:
Italian: Verranno presi in particolare considerazione i progetti riguardanti l'utilizzazione di risorse genetiche per:
Swedish: Förtur kommer att ges för användning av genetiska resurser för
Finnish: Etusija annetaan geenivarojen käytölle:
Czech: Dává se přednost využití genetických zdrojů pro:
Slovak: Uprednostňovať sa bude využívanie genetických zdrojov na:
Polish: Szczególna preferencja zostanie przyznana wykorzystaniu zasobów genetycznych w celu:
Slovenian: Prednost bo imela uporaba genskih virov za:
Romanian: Se preferă utilizarea resurselor genetice pentru:
Bulgarian: Отдава се предпочитание на използването на генетичните ресурси за:
Estonian: Eelistatakse geneetiliste ressursside kasutamist:
Lithuanian: Pirmenybė teikiama genetinių išteklių naudojimui:
Maltese: Preferenza tingħata lill-użu ta' riżorsi ġenetiċi
English: The main objective is to provide an efficient and practical support to the actual and future end users of genetic resources in the Community.
French: Le principal objectif consiste à fournir un soutien efficace et pratique aux utilisateurs finals, actuels et futurs, des ressources génétiques dans la Communauté.
German: Hauptziel ist es, ein wirksames und praktisches Instrument für die derzeitigen und künftigen Nutzer von genetischen Ressourcen in der Gemeinschaft zu schaffen.
Italian: In questo contesto l'obiettivo principale è fornire un sostegno efficace e pratico agli utilizzatori presenti e futuri delle risorse genetiche nella Comunità.
Swedish: Det viktigaste målet är att tillhandahålla effektivt och praktiskt stöd för de nuvarande och framtida användarna av genetiska resurser i gemenskapen.
Finnish: Päätavoitteena on tehokas ja käytännöllinen tuki geenivarojen nykyisille ja tuleville loppukäyttäjille yhteisössä.
Czech: Hlavním cílem je poskytnout účinnou a praktickou podporu současným i budoucím koncovým uživatelům genetických zdrojů ve Společenství.
Slovak: Hlavným cieľom je poskytnutie účinnej a praktickej podpory existujúcim a budúcim koncovým užívateľom genetických zdrojov v rámci Spoločenstva.
Polish: Głównym celem w tym względzie będzie zapewnienie skutecznego i praktycznego wsparcia obecnych i przyszłych użytkowników zasobów genetycznych we Wspólnocie.
Hungarian: A fő célkitűzés a Közösségben a genetikai erőforrások jelenlegi és jövőbeni végfelhasználói számára történő hatékony és gyakorlati támogatás nyújtása.
Slovenian: Temeljni cilj je nudenje učinkovite in praktične pomoči sedanjim in bodočim uporabnikom genskih virov v Skupnosti.
Romanian: Principalul obiectiv constă în furnizarea unui sprijin eficient și practic pentru utilizatorii finali, actuali și viitori, ai resurselor genetice în cadrul Comunității.
Bulgarian: Основната цел се състои в осигуряване на ефикасна и практична подкрепа на крайните ползватели, настоящи и бъдещи, на генетичните ресурси в Общността.
Estonian: Peamine eesmärk on pakkuda tõhusat ja praktilist tuge geneetiliste ressursside reaalsetele ja tulevastele lõppkasutajatele ühenduses.
Latvian: Galvenais mērķis ir nodrošināt efektīvu un praktisku atbalstu ģenētisko resursu pašreizējiem un nākotnes tiešajiem lietotājiem Kopienā.
Lithuanian: Pagrindinis tikslas – teikti veiksmingą ir praktinę paramą esamiems ir būsimiems Bendrijoje esančių genetinių išteklių galutiniams naudotojams.
Maltese: L-għan ewlieni huwa li jiġi provdut appoġġ effiċjenti u prattiku lill-mittenti attwali u ġejjiena ta' riżorsi ġenetiċi fil-Komunità.
English: Excluded actions and areas
French: ACTIONS ET DOMAINES EXCLUS DU BÉNÉFICE DE L'AIDE
German: NICHT IN BETRACHT KOMMENDE MAßNAHMEN UND BEREICHE
Italian: AZIONI E SETTORI NON AMMISSIBILI
Swedish: Uteslutna insatser och områden
Finnish: POISSULJETUT TOIMET JA ALAT
Czech: Vyloučené činnosti a oblasti
Slovak: Vylúčené opatrenia a oblasti
Polish: Działania i obszary wyłączone
Hungarian: Kizárt tevékenységek és területek
Slovenian: Izključene dejavnosti in področja
Romanian: ACȚIUNI ȘI DOMENII EXCLUSE DE LA ACORDAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ДЕЙСТВИЯ И ОБЛАСТИ, ИЗКЛЮЧЕНИ ОТ ПРАВОТО ДА ПОЛЗВАТ ПОМОЩ
Estonian: Abikõlbmatud meetmed ja valdkonnad
Latvian: Nepiemērotas darbības un jomas
Lithuanian: Bendrijos paramai netinkama veikla ir sritys
Maltese: Azzjonijiet u żoni eskluzi