FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall apply to contracting entities:
French: La présente directive s'applique aux entités adjudicatrices:
German: Diese Richtlinie gilt für Auftraggeber, die
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las entidades adjudicadoras que:
Italian: La presente direttiva si applica agli enti aggiudicatori:
Portuguese: A presente directiva é aplicável às entidades adjudicantes:
Dutch: Deze richtlijn geldt voor de aanbestedende diensten die:
Swedish: Detta direktiv gäller upphandlande enheter som
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan hankintayksiköihin,
Czech: Tato směrnice se vztahuje na zadavatele, kteří: a)
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na obstarávateľov:
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy podmiotów zamawiających:
Hungarian: Ezt az irányelvet olyan ajánlatkérőkre kell alkalmazni,:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za naročnike:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага към възложителите :
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ostjate suhtes, kes:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz līgumslēdzējiem,
Lithuanian: Ši direktyva taikoma perkantiesiems subjektams, kurie:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal entitajiet kontraenti:
English: Section 2
French: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 2
English: Activities
French: Les activités
German: Tätigkeiten
Spanish: Actividades
Italian: Attività
Portuguese: Actividades
Dutch: Activiteiten
Swedish: Verksamheter
Finnish: Toiminnot
Czech: Činnosti
Slovak: Činnosti
Polish: Sektory działalności
Hungarian: Tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti
Romanian: Activități
Bulgarian: Дейности
Estonian: Tegevused
Latvian: Darbības
Lithuanian: Veiklos
Maltese: Attivitajiet
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Gas, heat and electricity
French: Gaz, chaleur et électricité
German: Gas, Wärme und Elektrizität
Spanish: Gas, calefacción y electricidad
Italian: Gas, energia termica ed elettricità
Portuguese: Gás, combustível para aquecimento e electricidade
Dutch: Bepalingen betreffende gas, warmte en elektriciteit
Swedish: Gas, värme och el
Finnish: Kaasu, lämpö ja sähkö
Czech: Plyn, teplo a elektřina
Slovak: Plyn, teplo a elektrická energia
Polish: Gaz, energia cieplna i energia elektryczna
Hungarian: Gáz, hő és villamos energia
Slovenian: Plin, toplota in električna energija
Romanian: Gaze, energie termică și energie electrică
Bulgarian: Газ, топлинна енергия и електрическа енергия
Estonian: Gaas, soojusenergia ja elektrienergia
Latvian: Gāze, siltums un elektroenerģija
Lithuanian: Dujos, šiluma ir elektra
Maltese: Gass, sħana u elettriku
English: As far as gas and heat are concerned, this Directive shall apply to the following activities:
French: En ce qui concerne le gaz et la chaleur, la présente directive s'applique aux activités suivantes:
German: Im Bereich von Gas und Wärme fallen unter diese Richtlinie:
Spanish: En lo relativo al gas y a la calefacción, la presente Directiva se aplicará a las actividades siguientes:
Italian: Per quanto riguarda il gas e l'energia termica, la presente direttiva si applica alle seguenti attività:
Portuguese: Relativamente ao gás e ao combustível para aquecimento, a presente directiva aplica-se às seguintes actividades:
Dutch: Met betrekking tot gas en warmte is deze richtlijn van toepassing op de volgende activiteiten:
Swedish: När det gäller gas och värme omfattar detta direktiv följande typer av verksamhet:
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan kaasun ja lämmön osalta seuraaviin toimintoihin:
Czech: Co se týče plynu a tepla, vztahuje se tato směrnice na následující činnosti: a)
Slovak: V prípade plynu a tepla sa táto smernica vzťahuje na tieto činnosti:
Polish: W odniesieniu do gazu i energii cieplnej niniejsza dyrektywa dotyczy następujących rodzajów działalności:
Hungarian: A gázt és hőt illetően ezt az irányelvet a következő tevékenységekre kell alkalmazni:
Slovenian: Glede plina in toplote se ta direktiva uporablja za naslednje dejavnosti:
Romanian: În ceea ce privește gazele și energia termică, prezenta directivă se aplică următoarelor activități:
Bulgarian: Доколкото се засягат газ и топлинна енергия, настоящата директива се прилага към следните дейности:
Estonian: Gaasi ja soojusenergia puhul kehtib käesolev direktiiv järgmistele tegevustele:
Latvian: Saistībā ar gāzi un siltumu šī direktīva attiecas uz šādām darbībām:
Lithuanian: Dujų ir šilumos srityje ši direktyva taikoma šioms veiklos rūšims:
Maltese: Safejn huma konċernati l-gass u s-sħana, din id-Direttiva għandha tapplika għall-attivitajiet li ġejjin:
English: As far as electricity is concerned, this Directive shall apply to the following activities:
French: En ce qui concerne l'électricité, la présente directive s'applique aux activités suivantes:
German: Im Bereich der Elektrizität fallen unter diese Richtlinie:
Spanish: En lo relativo a la electricidad, la presente Directiva se aplicará a las actividades siguientes:
Italian: Per quanto riguarda l'elettricità, la presente direttiva si applica alle seguenti attività:
Portuguese: Relativamente à electricidade, a presente directiva aplica-se às seguintes actividades:
Dutch: Met betrekking tot elektriciteit is deze richtlijn van toepassing op de volgende activiteiten:
Swedish: När det gäller el omfattar detta direktiv följande typer av verksamhet:
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan sähkön osalta seuraaviin toimintoihin:
Czech: Co se týče elektřiny, vztahuje se tato směrnice na následující činnosti: a)
Slovak: V prípade elektrickej energie sa táto smernica vzťahuje na tieto činnosti:
Polish: W odniesieniu do energii elektrycznej niniejsza dyrektywa dotyczy następujących rodzajów działalności:
Hungarian: A villamos energiát illetően ezt az irányelvet a következő tevékenységekre kell alkalmazni:
Slovenian: Glede električne energije se ta direktiva uporablja za naslednje dejavnosti:
Romanian: În ceea ce privește energia electrică, prezenta directivă se aplică următoarelor activități:
Bulgarian: Доколкото се засяга електрическата енергия, настоящата директива се прилага към следните дейности:
Estonian: Elektrienergia puhul kehtib käesolev direktiiv järgmistele tegevustele:
Latvian: Saistībā ar elektroenerģiju šī direktīva attiecas uz šādām darbībām:
Lithuanian: Elektros srityje ši direktyva taikoma šioms veiklos rūšims:
Maltese: Safejn huwa konċernat l-elettriku, din id-Direttiva għandha tapplika għall-attivitajiet li ġejjin:
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Water
French: Eau
German: Wasser
Spanish: Agua
Italian: Acqua
Portuguese: Água
Dutch: Water
Swedish: Vatten
Finnish: Vesi
Czech: Voda
Slovak: Voda
Polish: Gospodarka wodna
Hungarian: Víz
Slovenian: Voda
Romanian: Apă
Bulgarian: Вода
Estonian: Vesi
Latvian: Ūdens
Lithuanian: Vanduo
Maltese: Ilma
English: This Directive shall apply to the following activities:
French: La présente directive s'applique aux activités suivantes:
German: Unter diese Richtlinie fallen folgende Tätigkeiten:
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las actividades siguientes:
Italian: La presente direttiva si applica alle seguenti attività:
Portuguese: A presente directiva aplica-se às seguintes actividades:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de volgende activiteiten:
Swedish: Detta direktiv omfattar följande typer av verksamhet:
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin toimintoihin:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na následující činnosti: a)
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na tieto činnosti:
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy następujących rodzajów działalności:
Hungarian: Ezt az irányelvet alkalmazni kell a következő tevékenységekre:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za naslednje dejavnosti:
Romanian: Prezenta directivă se aplică următoarelor activități:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага към следните дейности:
Estonian: Käesolev direktiiv kehtib järgmistele tegevustele:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz šādām darbībām:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma šioms veiklos rūšims:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-attivitajiet li ġejjin:
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Transport services
French: Services de transport
German: Verkehrsleistungen
Spanish: Servicios de transporte
Italian: Servizi di trasporto
Portuguese: Serviços de transporte
Dutch: Vervoerdiensten
Swedish: Transporttjänster
Finnish: Kuljetuspalvelut
Czech: Doprava
Slovak: Dopravné služby
Polish: Usługi transportowe
Hungarian: Közlekedési szolgáltatások
Slovenian: Prevozne storitve
Romanian: Servicii de transport
Bulgarian: Транспортни услуги
Estonian: Transporditeenused
Latvian: Transporta pakalpojumi
Lithuanian: Transporto paslaugos
Maltese: Servizzi ta' trasport
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Postal services
French: Services postaux
German: Postdienste
Spanish: Servicios postales
Italian: Servizi postali
Portuguese: Serviços postais
Dutch: Postdiensten
Swedish: Posttjänster
Finnish: Postipalvelut
Czech: Poštovní služby
Slovak: Poštové služby
Polish: Usługi pocztowe
Hungarian: Postai szolgáltatások
Slovenian: Poštne storitve
Romanian: Servicii poștale
Bulgarian: Пощенски услуги
Estonian: Postiteenused
Latvian: Pasta pakalpojumi
Lithuanian: Pašto paslaugos
Maltese: Servizzi postali
English: For the purpose of this Directive and without prejudice to Directive 97/67/EC:
French: Aux fins de la présente directive et sans préjudice de la directive 97/67/CE, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie und unbeschadet der Richtlinie 97/67/EG gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, y sin perjuicio de la Directiva 97/67/CE, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva e fatta salva la direttiva 97/67/CE, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, e sem prejuízo da Directiva 97/67/CE, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn en onverminderd Richtlijn 97/67/EG wordt verstaan onder:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 97/67/EG, används i detta direktiv följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan, tämän kuitenkaan vaikuttamatta direktiivin 97/67/EY soveltamiseen:
Czech: Pro účely této směrnice a aniž je dotčena směrnice 97/67/ES, rozumí se:
Slovak: Na účely tejto smernice a bez toho, aby bola dotknutá smernica 97/67/ES:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy oraz bez naruszania przepisów dyrektywy 97/67/WE:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában és a 97/67/EK irányelv sérelme nélkül:
Slovenian: V tej direktivi in brez poseganja v Direktivo 97/67/ES:
Romanian: În sensul prezentei directive și fără a aduce atingere Directivei 97/67/CE:
Bulgarian: С оглед на настоящата директива и без да се накърнява директива 97/67/ЕО:
Estonian: Piiramata direktiivi 97/67/EÜ kohaldamist, kasutatakse käesolevas direktiivis järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā, neierobežojot Direktīvu 97/67/EK:
Lithuanian: Šioje direktyvoje, nepažeidžiant Direktyvos 97/67/EB:
Maltese: Għall-għan ta' din id-Direttiva u mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 97/67/KE:
English: "postal services": means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items.
French: "services postaux": des services, consistant en la levée, le tri, l'acheminement et la distribution d'envois postaux.
German: "Postdienste" sind Dienste, die die Abholung, das Sortieren, den Transport und die Zustellung von Postsendungen betreffen.
Spanish: "servicios postales": los servicios consistentes en la recogida, la clasificación, la expedición y la distribución de envíos postales.
Italian: "servizi postali": servizi consistenti nella raccolta, smistamento, trasporto e distribuzione di invii postali.
Portuguese: "Serviços postais": serviços que consistam na aceitação, no tratamento, no transporte e na distribuição de envios postais.
Dutch: "postdiensten": diensten welke bestaan in het ophalen, sorteren, vervoeren en bestellen van postzendingen.
Swedish: posttjänster: insamling, sortering, transport och överlämnande av postförsändelser.
Finnish: "postipalveluilla" palveluja, joihin kuuluvat postilähetysten keräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu.
Czech: „poštovními službami“ služby spočívající ve výběru, třídění, přepravě a dodávání poštovních zásilek.
Hungarian: „postai szolgáltatások”: olyan szolgáltatások, amelyek postai küldemények gyűjtését, feldolgozását, szállítását és kézbesítését foglalják magukban.
English: These services comprise:
French: Ces services comprennent:
German: Diese Dienste umfassen:
Spanish: Estos servicios incluyen
Italian: Tali servizi comprendono:
Portuguese: Estes serviços incluem:
Dutch: Deze diensten omvatten:
Swedish: Dessa tjänster omfattar
Finnish: Nämä palvelut käsittävät:
Czech: Tyto služby zahrnují:
Hungarian: E szolgáltatások közé tartoznak a következők:
Romanian: Aceste servicii cuprind:
Bulgarian: Тези услуги обхващат:
Latvian: "pasta pakalpojumi"
English: "other services than postal services": means services provided in the following areas:
French: "services autres que les services postaux": des services fournis dans les domaines suivants:
German: "andere Dienste als Postdienste" sind Dienstleistungen, die in den folgenden Bereichen erbracht werden:
Spanish: "servicios distintos de los servicios postales": los prestados en los siguientes ámbitos:
Italian: "altri servizi diversi dai servizi postali": servizi forniti nei seguenti ambiti:
Portuguese: "Outros serviços diferentes dos serviços postais": serviços prestados nos seguintes domínios:
Dutch: "andere diensten dan postdiensten": diensten die op de volgende gebieden worden geleverd:
Swedish: andra tjänster än posttjänster: tjänster på följande områden:
Finnish: "muilla palveluilla kuin postipalveluilla" palveluja, jotka tarjotaan seuraavilla aloilla:
Czech: „jinými službami než poštovními službami“: služby poskytované v následujících oblastech:
English: mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, such as "mailroom management services"),
French: services de gestion de services courrier (aussi bien les services précédant l'envoi que ceux postérieurs à l'envoi, tels les mailroom management services),
German: Managementdienste für Postversandstellen (Dienste vor dem Versand und nach dem Versand, wie beispielsweise "Mailroom management");
Spanish: los servicios de gestión de servicios de correo (tanto los servicios previos al envío como los posteriores a él, tales como los servicios de gestión de salas de correo);
Italian: servizi di gestione di servizi postali (servizi precedenti l'invio e servizi successivi all'invio, come i "mailroom management services"),
Portuguese: os serviços de gestão de serviços de correio (tanto os serviços que precedem o envio como os posteriores ao envio, tais como mailroom management services),
Dutch: beheer van postdiensten (diensten die zowel vóór als na de zending worden geleverd, zoals mailroom management services); en
Swedish: tjänster som innebär förvaltning av posttjänster (tjänster både före och efter försändelsen, till exempel närservice),
Finnish: kuriiripalveluiden hallintopalvelut (ennen lähetystä ja sen jälkeen suoritettavat palvelut, kuten postituksen hoitopalvelut);
Czech: služby řízení doručovacích služeb (jak služby předcházející odeslání, tak následující po odeslání, jako jsou „mailroom management“ služby)
Slovak: služby súvisiace s riadením zásielkových služieb (služby, ktoré predchádzajú alebo nasledujú po odoslaní, napríklad služby riadenia podateľní "mailroom management services"),
Hungarian: postaszolgálat-irányítási szolgáltatások (a feladást megelőző és azt követő szolgáltatások, például a „mailroom management services”),
Romanian: servicii de gestiune a serviciilor de curierat (servicii care preced și urmează expedierii, cum ar fi „mailroom management services”),
Bulgarian: услуги за обслужване на поща (услуги, които едновременно са предхождащи и следващи изпращането, такива като " разпределителни услуги в пощенски салон "),
Latvian: pasta pakalpojumu pārvaldība (pakalpojumi līdz nosūtīšanai un pēc tās, piemēram, pasta šķirošanas pārvaldības pakalpojumi (mailroom management services)),
Maltese: servizzi ta' tmexxija ta' servizz tal-posta (servizzi kemm preċedenti u sossegwenti għad-dispaċċ, bħal ma huma "servizzi ta' tmexxija tal-kamra ta' l-ittri"),
English: services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address,
French: services concernant des envois non compris au point a) tels que le publipostage ne portant pas d'adresse,
German: Dienste, die nicht unter Buchstabe a) erfasste Sendungen wie etwa nicht adressierte Postwurfsendungen betreffen;
Spanish: los servicios relativos a envíos postales no incluidos en la letra a), como la publicidad directa sin indicación de destinatario;
Italian: servizi di spedizione diversi da quelli di cui alla lettera a) quali la spedizione di invii pubblicitari, privi di indirizzo,
Portuguese: os serviços relativos a envios postais não incluídos na alínea a), tais como a publicidade postal sem endereço,
Dutch: diensten die geen betrekking hebben op onder a) vallende postdiensten, zoals niet-geadresseerde direct mail;
Swedish: tjänster som gäller försändelser som inte innefattas i led a, till exempel oadresserad direktreklam,
Finnish: muihin kuin a alakohdassa tarkoitettuihin postilähetyksiin liittyvät palvelut kuten suoramainonta, jota ei ole osoitettu nimenomaisesti kenellekään;
Czech: služby týkající se poštovních zásilek nezahrnutých v písm. a), jako je reklamní pošta nenesoucí adresu,
Slovak: služby týkajúce sa poštových zásielok neuvedených v písmene a), ako je priama zásielka neoznačená adresou,
Polish: usługi dotyczące przesyłek pocztowych nieuwzględnionych w lit. a), takich jak bezpośrednia poczta bezadresowa,
Hungarian: az a) pontban nem szereplő postai küldeményekhez, így például címzés nélküli közvetlen küldeményhez, kapcsolódó szolgáltatások,
Slovenian: storitve v zvezi s poštnimi pošiljkami, ki niso vključene v točki (a), kot je direktna pošta brez naslova,
Romanian: servicii privind articole poștale care nu sunt incluse la litera (a), cum ar fi publicitatea directă prin corespondență, care nu poartă adresă,
Bulgarian: услуги относно пощенски единици, които не са обхванати от буква a), такива като пряка поща, която няма означен адрес,
Estonian: postisaadetistega seotud teenused, mida pole lülitatud punkti a alla, nagu otsepostitused, millel pole aadressi;
Latvian: tādi pakalpojumi saistībā ar pasta sūtījumiem, uz kuriem neattiecas a) apakšpunkts, piemēram, tiešie sūtījumi, kam nav norādīta adrese,
Lithuanian: paslaugos, susijusios su pašto siuntomis, kurios neįeina į šio straipsnio (a) punktą, tokios kaip tiesioginis paštas be adreso,
Maltese: servizzi rigward oġġetti postali mhux inklużi f'punt (a), bħal ma huma posta diretta mingħajr indirizz,
English: philatelic services, and
French: services de philatélie, et
German: philatelistische Dienstleistungen und
Spanish: los servicios filatélicos; y
Italian: servizi di filatelia, e
Portuguese: os serviços de filatelia, e
Dutch: filateliediensten; en
Swedish: filatelitjänster, och
Finnish: postimerkkien keräämiseen liittyvät palvelut; ja
Czech: filatelistické služby a
Slovak: filatelistické služby, a
Hungarian: bélyeggyűjtői szolgáltatások, valamint
Slovenian: filatelistične storitve, in
Romanian: servicii filatelice și
Bulgarian: филателни услуги, и
Estonian: filateeliateenused ning
Latvian: filatēlijas pakalpojumi,
Lithuanian: filatelinės paslaugos, ir
Maltese: servizzi ta' bolli (philatelic), u
English: logistics services (services combining physical delivery and/or warehousing with other non-postal functions),
French: services logistiques (services associant la remise physique et/ou le dépôt à d'autres fonctions autres que postales),
German: logistische Dienstleistungen (Dienstleistungen, bei denen die materielle Auslieferung und/oder Lagerung mit anderen nicht postalischen Aufgaben kombiniert wird),
Spanish: los servicios logísticos (servicios que combinan la distribución física y la lista de correos con otras funciones no postales),
Italian: servizi logistici (servizi che associano la consegna fisica e/o il deposito di merci ed altre funzioni non connesse ai servizi postali),
Portuguese: os serviços logísticos (serviços que combinem a entrega física e/ou o armazenamento com outras funções não postais),
Dutch: logistieke diensten (diensten waarbij fysieke levering en/of opslag gecombineerd worden met niet-postale diensten),
Swedish: logistiktjänster (tjänster där fysisk leverans och/eller magasinering kombineras med andra tjänster som inte är posttjänster),
Finnish: logistiikkapalvelut (palvelut, joissa yhdistyvät fyysinen jakelu ja/tai varastointi sekä muut postin ulkopuoliset toiminnot),
Czech: logistické služby (služby spojující fyzické doručení nebo uskladnění s jinými nepoštovními funkcemi),
Slovak: logistické služby (služby kombinujúce fyzické doručovanie a/alebo uskladňovanie zásielok s inými nepoštovými funkciami),
Polish: usługi logistyczne (usługi stanowiące połączenie fizycznego doręczenia lub magazynowania z innymi nie pocztowymi funkcjami),
Hungarian: logisztikai szolgáltatások (a fizikai kézbesítést és/vagy a raktározást egyéb, nem postai funkciókkal vegyítő szolgáltatások),
Slovenian: logistične storitve (storitve, ki so kombinacija fizične dostave in/ali skladiščenja z drugimi nepoštnimi funkcijami),
Romanian: servicii de logistică (servicii care combină livrarea și depozitarea fizică cu alte funcții în afara celor poștale).
Bulgarian: логистични услуги (услуги, които съчетават физическо доставяне и/или складиране с други не-пощенски функции),
Estonian: logistikateenused (teenused, milles on ühendatud füüsiline kättetoimetamine ja/või ladustamine ning teised postiga mitteseotud funktsioonid),
Latvian: loģistikas pakalpojumi (pakalpojumi, kas apvieno sūtījumu fizisko piegādi un/vai uzglabāšanu ar citām funkcijām, kuras nav saistītas ar pasta pakalpojumiem),
Lithuanian: logistikos paslaugos (paslaugos, derinančios fizinį pristatymą ir (arba) sandėliavimą su kitomis ne pašto funkcijomis),
Maltese: servizzi loġistiki (servizzi li jikkombinaw twassil fiżiku u/jew magażżinaġġ ma' funzjonijiet oħra mhux postali),
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7