FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the end of the period of notice stipulated in the contract; the length of the period of notice shall not be less than one month for each completed year of service, subject to a minimum of three months and a maximum of 10 months.
French: à l'issue du préavis prévu dans le contrat, le préavis ne pouvant être inférieur à un mois par année de service accompli avec un minimum de trois mois et un maximum de dix mois.
Portuguese: findo o prazo de pré-aviso previsto no contrato; o período de pré-aviso não pode ser inferior a um mês por ano de serviço cumprido, com um mínimo de três meses e um máximo de dez meses.
Danish: ved udløbet af den opsigelsesfrist, der er fastsat i kontrakten; opsigelsesfristen kan ikke være kortere end en måned for hvert tjenesteår, idet den dog mindst skal være på tre måneder og højst kan være på ti måneder.
Lithuanian: pasibaigus sutartyje apibrėžtam įspėjimo laikotarpiui; įspėjimo laikotarpio trukmė negali būti mažesnė kaip vienas mėnuo už kiekvienus visus tarnybos metus, bet ne trumpesnis kaip trys mėnesiai ir ne ilgesnis kaip 10 mėnesių.
English: where the servant no longer satisfies the conditions laid down in Article 12(2), point (a), subject to the possibility of authorising an exception under that provision.
French: dans le cas où l'agent cesse de répondre aux conditions fixées à l'article 12, paragraphe 2, point a), et sous réserve de l'application de la dérogation prévue audit article.
Portuguese: se o agente deixar de satisfazer as condições fixadas na alínea a) do n.o 2 do artigo 12.o, sem prejuízo do recurso à derrogação prevista no referido artigo.
Danish: i tilfælde, hvor den ansatte ikke længere opfylder de i artikel 12, stk. 2, litra a), fastsatte betingelser, og med forbehold af den i nævnte artikel fastsatte undtagelse.
Lithuanian: jeigu tarnautojas nebeatitinka 12 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytų sąlygų, atsižvelgus į galimybę pagal tą nuostatą padaryti išimtį.
English: Point (b) of Article 48 is deleted, and point (c) is renumbered point (b);
French: à l'article 48, le point b) est supprimé, le point c) devient le point b);
Portuguese: No artigo 48º, a alínea b) é revogada e a alínea c) passa a ser a nova alínea b);
Danish: I artikel 48 udgår litra b), og litra c) bliver litra b).
Lithuanian: 48 straipsnio b punktas išbraukiamas, o c punktas pervadinamas į b punktą;
English: in Article 49(1), second subparagraph, the words "Article 88 of" are replaced by "Articles 23 and 24 of Annex IX to";
French: à l'article 49, paragraphe 1, deuxième alinéa, les termes "article 88" sont remplacés par les termes "articles 23 et 24 de l'annexe IX";
Portuguese: No segundo parágrafo do nº 1 do artigo 49º, a expressão "no artigo 88º" é substituída pela expressão "nos artigos 23º e 24º do anexo IX";
Danish: I artikel 49, stk. 1, andet afsnit, ændres "artikel 88 i" til "artikel 23 og 24 i bilag IX til".
Lithuanian: 49 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje žodžiai "88 punktą" pakeičiami žodžiais "IX priedo 23 ir 24 straipsnius";
English: in Article 50(2), second subparagraph, the words "Article 88 of" are replaced by "Articles 23 and 24 of Annex IX to";
French: à l'article 50, paragraphe 2, deuxième alinéa, les termes "article 88" sont remplacés par les termes "articles 23 et 24 de l'annexe IX";
Portuguese: No segundo parágrafo do nº 2 do artigo 50º, a expressão "no artigo 88º" é substituída pela expressão "nos artigos 23º e 24º do anexo IX";
Danish: I artikel 50, stk. 2, andet afsnit, ændres "artikel 88 i" til "artikel 23 og 24 i bilag IX til".
Lithuanian: 50 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje žodžiai "88 punktą" pakeičiami žodžiais "IX priedo 23 ir 24 straipsnius";
English: Articles 51 and 52 are replaced by the following:
French: les articles 51 et 52 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 51º e 52º passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 51 og 52 affattes således:
Lithuanian: 51 ir 52 straipsniai pakeičiami taip:
English: in Article 53, fourth subparagraph, the words "Article 1a" are replaced by "Article 1d";
French: à l'article 53, quatrième alinéa, les termes "article 1er bis" sont remplacés par "article 1er quinquies";
Portuguese: No artigo 53º, quarto parágrafo a expressão, "artigo 1º-A" é substituída pela expressão "artigo 1º-D";
Danish: I artikel 53, fjerde afsnit, ændres "artikel 1a" til "artikel 1d".
Lithuanian: 53 straipsnio ketvirtojoje pastraipoje žodžiai "1a straipsnis" pakeičiami žodžiais "1d straipsnis";
English: in Article 57, the words "except Article 55a(2)(d) and (e)" are added;
French: à l'article 57, les termes ", sauf l'article 55 bis, paragraphe 2, points d) et e)" sont ajoutés;
Portuguese: No artigo 57º, é aditada a expressão "excepto as alíneas d) e e) do nº 2 do artigo 55º-A.";
Danish: I artikel 57 tilføjes ", undtagen artikel 55a, stk. 2, litra d) og e)".
Lithuanian: 57 straipsnis papildomas žodžiais "išskyrus 55a straipsnio 2 dalies d ir e punktus";
English: Article 65 is replaced by the following:
French: l'article 65 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 65º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 65 affattes således:
Lithuanian: 65 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 66 is replaced by the following:
French: l'article 66 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 66º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 66 affattes således:
Lithuanian: 66 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Articles 67 and 68 are replaced by the following:
French: les articles 67 et 68 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 67º e 68º passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 67 og 68 affattes således:
Lithuanian: 67 ir 68 straipsniai pakeičiami taip:
English: where the actual number of days payable is 15 or less, the number of 30ths due shall equal the actual number of days payable;
French: si le nombre réel de journées payables est égal ou inférieur à quinze, le nombre de trentièmes dus est égal au nombre réel de journées payables;
Portuguese: Se o número efectivo de dias remuneráveis for igual ou inferior a quinze, o número de trigésimos devidos será igual ao número efectivo de dias remuneráveis;
Danish: ved 15 dage eller mindre, det faktiske antal dage, for hvilke der skal betales vederlag
Lithuanian: jeigu faktinis apmokamų dienų skaičius yra 15 ar mažiau, priklausančių mokėti trisdešimtųjų dalių skaičius lygus faktiniam apmokamų dienų skaičiui;
English: where the actual number of days payable is more than 15, the number of 30ths due shall equal the difference between the actual number of days not payable and 30.
French: si le nombre réel de journées payables est supérieur à quinze, le nombre de trentièmes dus est égal à la différence entre trente et le nombre réel des journées non payables.
Portuguese: Se o número efectivo de dias remuneráveis for superior a quinze, o número de trigésimos devidos será igual à diferença entre trinta e o número efectivo de dias não remuneráveis.
Danish: ved mere end 15 dage, forskellen mellem 30 og det faktiske antal dage, for hvilke der ikke skal betales vederlag.
Lithuanian: jeigu faktinis apmokamų dienų skaičius yra daugiau kaip 15, priklausančių mokėti trisdešimtųjų dalių skaičius lygus 30-ties ir faktinio neapmokamų dienų skaičiaus skirtumui.
English: Article 70(1) is amended as follows:
French: à l'article 70, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Portuguese: No artigo 70º, o nº 1 é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 70, stk. 1, ændres således:
Lithuanian: 70 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in the first subparagraph the words "unemployment," is inserted after "invalidity";
French: au premier alinéa, les termes "de chômage" sont insérés après les termes "d'invalidité";
Portuguese: no primeiro parágrafo, é inserida a palavra ", desemprego", após a palavra "invalidez";
Danish: i første afsnit indsættes ", arbejdsløshed" efter "invaliditet"
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje po "invalidumo" įterpiamas žodis "nedarbo";
English: in the second subparagraph, the words "or unemployment insurance" are inserted between "such a social security" and "scheme";
French: au deuxième alinéa, les termes "ou de protection contre le chômage" sont insérés après les termes "tel régime de sécurité sociale";
Portuguese: no segundo parágrafo, é inserida a expressão "ou de protecção contra o desemprego" após a expressão "tal regime de segurança social";
Danish: i andet afsnit indsættes "eller arbejdsløshedsforsikring" efter "en sådan social sikringsordning".
Lithuanian: antrojoje pastraipoje tarp žodžių "tokią socialinio draudimo" ir "sistemą" įterpiami žodžiai "ar draudimo nuo nedarbo";
English: Article 74 is replaced by the following:
French: l'article 74 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 74º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 74 affattes således:
Lithuanian: 74 straipsnis pakeičiamas taip:
English: on the date stated in the contract;
French: à la date fixée au contrat;
Portuguese: Na data fixada no contrato;
Danish: på det tidspunkt, der er fastlagt i kontrakten
Lithuanian: darbo sutartyje nustatytą datą;
English: at the end of the month in which the servant reaches the age of 65 years;
French: à la fin du mois au cours duquel l'agent atteint l'âge de 65 ans;
Portuguese: No final do mês em que o agente atingir os 65 anos de idade;
Danish: ved udgangen af den måned, i hvilken den ansatte fylder 65 år
Lithuanian: mėnesio, kurį tarnautojui sukanka 65 metai amžiaus, pabaigoje;
English: at the end of the period of notice specified in the contract giving the servant or the institution the option to terminate earlier.
French: à l'issue du préavis fixé dans le contrat et donnant à l'agent ou à l'institution la faculté de résilier celui-ci avant son échéance.
Portuguese: Findo o período de pré-aviso nele fixado, que dá ao agente e à instituição a faculdade de rescindir o contrato antes do seu termo.
Danish: ved udløbet af den opsigelsesfrist, der er fastsat i kontrakten, og som giver den ansatte eller institutionen mulighed for at opsige kontrakten, inden den udløber.
Lithuanian: pasibaigus sutartyje apibrėžtam įspėjimo laikotarpiui, kuriuo tarnautojui ar institucijai suteikiama galimybė sutartį nutraukti anksčiau.
English: where the servant no longer satisfies the conditions laid down in Article 55(1), point (a), subject to the possibility of authorising an exception under that provision.
French: dans le cas où l'agent cesse de répondre aux conditions fixées à l'article 55, paragraphe 1, point a), et sous réserve de l'application de la dérogation prévue à cet article.
Portuguese: Se o agente deixar de satisfazer as condições fixadas na alínea a) do nº 1 do artigo 55º, sem prejuízo do recurso à derrogação prevista nesse artigo.
Danish: hvis den ansatte ikke længere opfylder de i artikel 55, stk. 1, litra a), nævnte betingelser, idet der dog er mulighed for at tillade en undtagelse efter nævnte bestemmelse.
Lithuanian: jeigu tarnautojas nebeatitinka 55 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytų sąlygų, atsižvelgus į galimybę pagal tą nuostatą padaryti išimtį.
English: Article 75 is amended as follows:
French: l'article 75 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 75º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 75 ændres således:
Lithuanian: 75 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the introductory wording, the words "whether for a fixed or for an indefinite period" are deleted;
French: dans la phrase introductive, les termes "tant à durée déterminée qu'à durée indéterminée" sont supprimés;
Portuguese: É revogada a expressão introdutória, "tanto por tempo determinado como indeterminado";
Danish: I indledningsafsnittet udgår "hvad enten det er på bestemt eller ubestemt tid:"
Lithuanian: įvadiniame sakinyje išbraukiami žodžiai "fiksuotos ar neapibrėžtos trukmės laikotarpiui";
English: point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Litra c) affattes således:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
English: in Article 78 the following subparagraph is added:
French: à l'article 78, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 78º é aditado o seguinte parágrafo:
Danish: I artikel 78 tilføjes følgende stykke:
Lithuanian: 78 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
English: the existing Title IV becomes Title V and the following Title is inserted:
French: le titre IV actuel devient le titre V) et le titre suivant est inséré:
Portuguese: O actual título IV passa a ser o título V é inserido o seguinte título:
Danish: Det hidtidige afsnit IV bliver herefter afsnit V og som afsnit IV indsættes:
Lithuanian: esama IV antraštinė dalis tampa V antraštine dalimi ir įterpiama tokia antraštinė dalis:
English: in function group I, successful completion of compulsory education;
French: dans le groupe de fonctions I, l'achèvement de la scolarité obligatoire;
Portuguese: Para o grupo de funções I, a conclusão da escolaridade obrigatória;
Danish: i ansættelsesgruppe I, pligtig skolegang afsluttet med tilfredsstillende resultat
Lithuanian: I pareigų grupėje, sėkmingai baigtą privalomąjį išsilavinimą;
English: in function groups II and III:
French: dans les groupes de fonctions II et III:
Portuguese: Nos grupos de funções II e III:
Danish: i ansættelsesgruppe II og III:
Lithuanian: II ir III pareigų grupėse:
English: in function group IV:
French: dans le groupe de fonctions IV:
Portuguese: Para o grupo de funções IV:
Danish: i ansættelsesgruppe IV:
Lithuanian: IV pareigų grupėje:
English: where justified in the interest of the service, professional training of an equivalent level.
French: lorsque l'intérêt du service le justifie, une formation professionnelle de niveau équivalent.
Portuguese: sempre que o interesse do serviço o justifique, formação profissional de um nível equivalente;
Danish: erhvervsuddannelse på tilsvarende niveau, hvis det er påkrævet i tjenestens interesse.
Lithuanian: atitinkamo lygio profesinį parengimą, kai tai pagrįsta tarnybos interesais.
English: is a national of one of the Member States, unless an exception is authorised by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, and enjoys his full rights as a citizen;
French: s'il n'est ressortissant d'un des États membres, sauf dérogation accordée par l'autorité visée à l'article 6, premier alinéa, et s'il ne jouit de ses droits civiques;
Portuguese: Seja nacional de um dos Estados-Membros a menos que tenha sido autorizada uma excepção pela entidade a que se refere o primeiro parágrafo do artigo 6.o, e goze plenamente dos seus direitos cívicos;
Danish: er statsborger i en af medlemsstaterne, medmindre den i artikel 6, stk. 1, nævnte myndighed bestemmer andet, og som ikke er frataget sine borgerlige rettigheder
Lithuanian: yra vienos iš valstybių narių pilietis, išskyrus atvejus, kai 6 straipsnio pirmojoje pastraipoje minėta institucija padaro išimtį, ir turi visas piliečio teises;
English: has fulfilled any obligations imposed on him by the laws concerning military service;
French: s'il ne se trouve en position régulière au regard des obligations que lui imposent les lois en matière militaire;
Portuguese: Se encontre em situação regular face às leis de recrutamento que lhe sejam aplicáveis em matéria militar;
Danish: har opfyldt sine forpligtelser i henhold til de for ham gældende love om værnepligt
Lithuanian: yra įvykdęs visas prievoles, tenkančias jam pagal įstatymus dėl karinės tarnybos;
English: produces the appropriate character references as to his suitability for the performance of his duties;
French: s'il n'offre les garanties appropriées de moralité requises pour l'exercice de ses fonctions;
Portuguese: Apresente as referências morais requeridas para o exercício das suas funções.
Danish: opfylder de vandelskrav, der stilles for at udføre de pågældende opgaver
Lithuanian: pateikia atitinkamą charakteristiką dėl savo tinkamumo pareigoms atlikti;
English: is physically fit to perform his duties; and
French: s'il ne remplit les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice de ses fonctions, et
Portuguese: Preencha as condições de aptidão física requeridas para o exercício das suas funções; e
Danish: opfylder de for hans arbejde nødvendige fysiske krav, og
Lithuanian: yra fiziškai tinkamas savo pareigoms atlikti; ir
English: produces evidence of a thorough knowledge of one of the languages of the Community and of a satisfactory knowledge of another language of the Community to the extent necessary for the performance of his duties.
French: s'il ne justifie posséder une connaissance approfondie d'une des langues des Communautés et une connaissance satisfaisante d'une autre langue des Communautés dans la mesure nécessaire aux fonctions qu'il est appelé à exercer.
Portuguese: Produza provas de um conhecimento aprofundado de uma das línguas das Comunidades e um conhecimento satisfatório de outra língua das Comunidades na medida do necessário ao exercício das suas funções.
Danish: forelægger bevis for indgående kendskab til et af Fællesskabets sprog og tilfredsstillende kendskab til et andet af disse sprog, i det omfang det er nødvendigt for udførelsen af hans hverv.
Lithuanian: pateikia įrodymus, kad nuodugniai moka vieną iš Bendrijos kalbų ir patenkinamai moka kitą Bendrijos kalbą tiek, kiek reikia jo pareigoms atlikti.
English: in grades 13, 14, or 16 for function group IV,
French: qu'aux grades 13, 14 ou 16 pour le groupe de fonctions IV;
Portuguese: nos graus 13, 14 ou 16, no que se refere ao grupo de funções IV;
Danish: i lønklasse 13, 14 eller 16, for så vidt angår ansættelsesgruppe IV
Lithuanian: IV pareigų grupės 13, 14 ar 16 lygiuose,
English: in grades 8, 9 or 10 for function group III,
French: qu'aux grades 8, 9 ou 10 pour le groupe de fonctions III;
Portuguese: nos graus 8, 9 ou 10, no que se refere ao grupo de funções III;
Danish: i lønklasse 8, 9 eller 10, for så vidt angår ansættelsesgruppe III
Lithuanian: III pareigų grupės 8, 9 ar 10 lygiuose,
English: in grades 4 or 5 for function group II,
French: qu'aux grades 4 ou 5 pour le groupe de fonctions II;
Portuguese: nos graus 4 ou 5, no que se refere ao grupo de funções II;
Danish: i lønklasse 4 eller 5, for så vidt angår ansættelsesgruppe II
Lithuanian: II pareigų grupės 4 ar 5 lygyje,
English: in grade 1 for function group I.
French: qu'au grade 1 pour le groupe de fonctions I).
Portuguese: no grau 1, no que se refere ao grupo de funções I.
Danish: i lønklasse 1, for så vidt angår ansættelsesgruppe I.
Lithuanian: I pareigų grupės 1 lygyje.
English: contracts shall be concluded for a fixed period;
French: le contrat est conclu pour une durée déterminée;
Portuguese: Os contratos são celebrados por tempo determinado;
Danish: indgås kontrakterne på bestemt tid;
Lithuanian: darbo sutartys sudaromos fiksuotos trukmės laikotarpiui;
English: the actual period of employment within an institution, including any period under renewal, shall not exceed three years.
French: la durée effective de l'engagement dans une institution, y compris la durée du renouvellement éventuel du contrat, ne peut excéder trois ans.
Portuguese: A duração efectiva do trabalho efectuado numa instituição, incluindo qualquer período eventual de prorrogação, não pode exceder três anos.
Danish: den samlede ansættelsestid i en institution, heri medregnet en eventuel forlængelse af kontrakten, kan ikke overstige tre år.
Lithuanian: faktinis įdarbinimo institucijoje laikotarpis, įskaitant visus pratęsimo laikotarpius, turi neviršyti trejų metų.
English: who is not in receipt of a retirement pension or invalidity allowance from the Community,
French: qui n'est pas titulaire d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité à charge des Communautés européennes,
Portuguese: Não seja titular de uma pensão de aposentação ou de um subsídio de invalidez a cargo da Comunidade; e
Danish: såfremt han ikke er berettiget til en af Fællesskabet betalt alderspension eller invaliditetsydelse
Lithuanian: kuris iš Bendrijos negauna ištarnauto laiko pensijos ar invalidumo pašalpos,
English: whose service is not terminated by resignation or by cancellation of the contract for disciplinary reasons,
French: dont la cessation de service n'est pas consécutive à une démission ou à une résiliation du contrat pour motif disciplinaire,
Portuguese: Cuja cessação de funções não seja consequência de exoneração ou rescisão do contrato por razões disciplinares;
Danish: såfremt hans udtræden af tjenesten ikke skyldes afskedigelse efter ansøgning eller opsigelse af kontrakten af disciplinære årsager
Lithuanian: kurio tarnyba baigiasi ne dėl jo atsistatydinimo ar darbo sutarties nutraukimo dėl drausminių priežasčių,
English: who has completed a minimum of six months' service,
French: qui a accompli une durée minimale de service de six mois,
Portuguese: Que tenha completado um período mínimo de serviço de seis meses;
Danish: såfremt han har gjort tjeneste i mindst seks måneder, og
Lithuanian: kuris dirbo ne mažiau kaip šešis mėnesius,
English: who is resident in a Member State,
French: qui est résident dans un État membre,
Portuguese: Que tenha residência num Estado-Membro,
Danish: såfremt han er bosat i en af medlemsstaterne
Lithuanian: kuris nuolat gyvena valstybėje narėje,
English: be registered, at his own request, as seeking employment with the employment authorities of the Member State in which he establishes his residence;
French: est, à sa demande, inscrit comme demandeur d'emploi auprès des services de l'emploi de l'État membre où il établit sa résidence;
Portuguese: Estar inscrito, a seu pedido, como pessoa à procura de emprego nos serviços de emprego do Estado-Membro onde fixe a sua residência;
Danish: har meldt sig som arbejdssøgende på arbejdsformidlingen i den medlemsstat, hvor han har taget bopæl
Lithuanian: būti valstybės narės, kurioje jis nuolat gyvena, įdarbinimo įstaigose savo paties prašymu įregistruotas kaip ieškantis darbo;
English: fulfil the obligations laid down by the law of that Member State for persons in receipt of unemployment benefits under that law;
French: remplit les obligations prévues par la législation de cet État membre incombant au titulaire des prestations de chômage au titre de cette législation;
Portuguese: Preencher as obrigações previstas na legislação desse Estado-Membro para os beneficiários de prestações de desemprego ao abrigo dessa legislação;
Danish: opfylder de forpligtelser, der er fastsat i denne medlemsstats lovgivning for personer, der modtager arbejdsløshedsunderstøttelse i henhold til denne lovgivning
Lithuanian: vykdyti prievoles, tos valstybės narės įstatymais nustatytas asmenims, pagal tuos įstatymus gaunantiems bedarbio pašalpas;
English: forward every month to the institution to which he belonged, which shall immediately forward it to the Commission, a certificate issued by the competent national employment authority stating whether or not he has fulfilled the obligations and conditions referred to in (a) and (b).
French: est tenu de transmettre mensuellement à l'institution dont il relevait, qui la transmet immédiatement à la Commission, une attestation émanant du service national de l'emploi compétent, précisant s'il a ou non satisfait aux obligations et conditions fixées aux points a) et b).
Portuguese: Transmitir mensalmente à instituição em que exercia funções, que o transmitirá imediatamente à Comissão, um certificado emitido pelo serviço nacional competente, especificando se cumpriu ou não as obrigações constantes das alíneas a) e b).
Danish: hver måned til den institution, som han henhørte under, fremsender en attest, som er udstedt af det pågældende lands kompetente myndighed, og hvori det oplyses, om han har opfyldt de i litra a) og b) nævnte forpligtelser; attesten sendes straks videre til Kommissionen.
Lithuanian: kiekvieną mėnesį savo ankstesnei institucijai siųsti pažymą, kurią išduoda kompetentinga valstybinė įdarbinimo įstaiga, ir kurioje nurodoma, ar jis laikosi a ir b punktuose nustatytų sąlygų ir prievolių, ar ne, o ta institucija tokią pažymą nedelsdama persiunčia Komisijai.