English: although the conditions for using the Short Form are met, a full or partial notification under Form CO appears to be necessary for an adequate investigation of possible competition concerns or to establish that the transaction is a concentration within the meaning of Article 3 of the EC Merger Regulation;
French: bien que les conditions requises pour utiliser le formulaire simplifié soient remplies, une notification détaillée ou partielle à l'aide du formulaire CO paraît nécessaire pour pouvoir apprécier correctement les problèmes de concurrence qui peuvent découler de l'opération ou établir que l'opération est une concentration au sens de l'article 3 du règlement CE sur les concentrations;
German: eine vollständige oder teilweise Anmeldung mittels des CO-Formblatts ist für eine angemessene Untersuchung möglicher Wettbewerbsprobleme oder für den Nachweis eines Zusammenschlusstatbestands im Sinne von Artikel 3 der EG-Fusionskontrollverordnung erforderlich, obwohl die Voraussetzungen für eine vereinfachte Anmeldung erfuellt wären;
Italian: quand'anche dette condizioni siano soddisfatte, risulti comunque necessaria una notificazione secondo il formulario CO per un esame adeguato del caso sotto il profilo dei possibili problemi per la concorrenza o per stabilire se l'operazione costituisca o meno una concentrazione ai sensi dell'articolo 3 del regolamento sulle concentrazioni;
Slovak: i keď boli podmienky pre použitie krátkej formy splnené, úplné alebo čiastočné oznámenie na tlačive CO sa javí ako potrebné pre dostatočné prešetrenie možných obáv z hospodárskej súťaže alebo na stanovenie toho, že transakcia je koncentráciou v zmysle článku 3 nariadenia ES o fúziách,
Polish: mimo spełnienia warunków zastosowania Formularza Skróconego, wydaje się, iż pełne lub częściowe zgłoszenie na Formularzu CO jest niezbędne do stosownego zbadania ewentualnych problemów z konkurencją lub ustalenia, że transakcja jest koncentracją w rozumieniu art. 3 rozporządzenia WE o łączeniu przedsiębiorstw;
Hungarian: habár az egyszerűsített formanyomtatvány használatának feltételei teljesülnek, a részletes vagy részleges CO-formanyomtatvány szerinti bejelentés szükségesnek tűnik a versennyel kapcsolatos lehetséges aggályok kivizsgálása, vagy annak megállapítása érdekében, hogy az ügylet az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke értelmében vett összefonódás-e,
Slovenian: kaže, da je kljub izpolnitvi pogojev za uporabo poenostavljenega obrazca potrebna podrobna ali delna priglasitev na obrazcu CO, da se ustrezno preučijo morebitne spornosti z vidika konkurence ali da se ugotovi, ali transakcija predstavlja koncentracijo v smislu člena 3 Uredbe ES o združitvi;
Bulgarian: въпреки че са спазени условията за използване на кратката форма, все пак се оказва необходимо пълно или частично уведомяване чрез форма „СО“, с оглед извършването на достатъчно проучване за възможни проблеми от гледна точка на конкуренцията, или за да се установи, че сделката е концентрация по смисъла на член 3 от Регламента на ЕО относно сливанията;
Estonian: kuigi lühivormi kasutamise tingimused on täidetud, selgub, et täielik või osaline teatis vormi CO alusel on vajalik võimalike konkurentsiprobleemide nõuetekohaseks uurimiseks või tegemaks kindlaks, et tehingu puhul on tegemist EÜ ühinemismääruse artikli 3 kohase koondumisega;
Latvian: saīsinātās formas izmantošanas nosacījumi ir izpildīti, bet, lai pienācīgi izvērtētu iespējamas konkurences problēmas vai lai pārbaudītu, vai attiecīgais darījums ir koncentrācija EK Apvienošanās regulas 3. panta nozīmē, tomēr ir vajadzīgs CO formā iesniegts paziņojums pilnā vai daļējā apjomā,
Lithuanian: nors koncentracija sutrumpinto pranešimo pildymo sąlygas ir atitinka, paaiškėja, kad siekiant atlikti pakankamą susijusios galimos koncentracijos tyrimą arba nustatyti, ar sandoris yra koncentracija kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnyje, būtinas visas pranešimas ar jo dalis pagal CO formą;
Maltese: għalkemm il-kondizzjonijiet dwar l-użu tal-Formula l-Qasira jkunu milħuqa, notifika sħiħa jew ġarzjali permezz tal-Formula KO tidher li tkun meħtieġa għal investigazzjoni adekwata tat-tħassib possibbli dwar il-kompetizzjoni jew sabiex ikun stabbilit li t-transazzjoni hija konċentrazzjoni fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Reagolament KE ta' l-Inkorporazzjoni;