English: After manufacture, the processed product shall be made available to the charitable organisations, institutions or establishments concerned no later than one month after the processor receives the raw materials, in proportion to the quantity of fresh product made available to the contractor.
Italian: Dopo la fabbricazione, il prodotto trasformato è messo a disposizione delle organizzazioni di beneficenza, degli istituti e degli enti interessati, entro due mesi dal ricevimento della materia prima da parte del trasformatore, in proporzione alla quantità di prodotto fresco attribuito a quest'ultimo.
Portuguese: Após o fabrico, o produto transformado será colocado à disposição das organizações caritativas, instituições ou estabelecimentos em causa o mais tardar dois meses após a recepção da matéria-prima pelo transformador, proporcionalmente à quantidade de produtos frescos colocada à disposição do atribuendo.
Dutch: Na de vervaardiging wordt het verwerkte product uiterlijk twee maanden nadat de verwerker de grondstof heeft ontvangen, ter beschikking van de betrokken liefdadigheidsorganisaties, inrichtingen en instellingen gesteld naar evenredigheid van de ter beschikking van de verwerker gestelde hoeveelheid verse producten.
Czech: Hotový zpracovaný produkt je poskytnut příslušným dobročinným organizacím, institucím nebo zařízením nejpozději do jednoho měsíce od okamžiku, kdy zpracovatel přijme suroviny, v poměru k množství čerstvých produktů poskytnutých smluvní straně.
Slovak: Hotový spracovaný výrobok sa najneskôr jeden mesiac po obdržaní suroviny spracovateľom dá k dispozícii príslušným charitatívnym organizáciám, inštitúciám alebo zariadeniam v pomere zodpovedajúcom množstvu čerstvých výrobkov, ktoré uzatvárateľ zmluvy dostal k dispozícii.
Polish: Po wytworzeniu należy udostępnić przetworzone produkty zainteresowanym organizacjom charytatywnym, instytucjom lub zakładom nie później niż w ciągu jednego miesiąca, licząc od momentu przyjęcia surowca przez zakład przetwórczy, proporcjonalnie do ilości produktów świeżych udostępnionych wykonawcy.
Hungarian: Az előállítás végeztével az ajánlattevő rendelkezésére bocsátott friss termék mennyiségével arányos feldolgozott termék mennyiségét a jótékonysági szervezetek rendelkezésére bocsátják legkésőbb egy hónappal azt követően, hogy a feldolgozó megkapta az alapanyagot.
Slovenian: Po proizvodnji se predelani proizvod da na voljo zadevnim dobrodelnim organizacijam, institucijam in ustanovam najpozneje en mesec potem, ko je predelovalec prejel surovine, v razmerju s kolièino svežega proizvoda, ki je bila na voljo izvajalcu.
Bulgarian: След преработката, преработеният продукт се предоставя на разположение на заинтересованите благотворителни организации, институции или ведомства най-късно един месец след получаването на суровините от преработвателя, пропорционално на количеството пресни продукти, дадени на разположение на спечелилия търга.
Latvian: Pēc ražošanas pārstrādes produktus dara pieejamus attiecīgajām labdarības organizācijām, iestādēm vai uzņēmumiem ne vēlāk kā viena mēneša laikā pēc tam, kad pārstrādātājs ir saņēmis izejvielas, proporcionāli svaigā produkta daudzumam, kas bijis pieejams līgumslēdzējam.
Lithuanian: Pagaminus perdirbtą produktą, jis pateikiamas atitinkamoms labdaros organizacijoms, institucijoms ar įstaigoms ne vėliau kaip per mėnesį nuo tos dienos, kai perdirbėjas gauna žaliavą, proporcingai šviežių produktų kiekiui, kurį gavo konkursą laimėjęs dalyvis.
Maltese: Wara l-manifattura, il-prodotti pproċessati għandhom ikunu disponibbli għall-organizzazzjonijiet, istituzzjonijiet jew stabbilimenti tal-karità mhux aktar tard minn xahar wieħed wara li l-proċessatur jirċievi l-materja prima, fi proporzjon tal-kwantità tal-prodott frisk li jkun disponibbli għall-kuntrattur.