FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the partner Member State;
French: l'État membre partenaire;
German: den Partnermitgliedstaat;
Spanish: el Estado miembro asociado;
Italian: lo Stato membro associato;
Portuguese: Estado-Membro parceiro;
Dutch: de partnerlidstaat;
Danish: partnermedlemsstaten
Swedish: Partnermedlemsstat.
Czech: partnerský členský stát;
Slovak: partnerský členský štát;
Polish: partnerskie Państwo Członkowskie;
Hungarian: a partner tagállam;
Slovenian: partnersko državo članico;
Romanian: statul membru partener;
Bulgarian: държавата-членка партньор;
Estonian: partnerliikmesriik;
Latvian: partnerdalībvalsts;
Lithuanian: valstybė narė partnerė;
Maltese: L-Istat Membru msieħeb;
English: the value of the goods;
French: la valeur des marchandises;
German: den Warenwert;
Spanish: el valor de las mercancías;
Italian: il valore delle merci;
Portuguese: Valor das mercadorias;
Dutch: de waarde van de goederen;
Danish: varernes værdi
Swedish: Varornas värde.
Czech: hodnota zboží;
Slovak: hodnota tovaru;
Polish: wartość towarów;
Hungarian: a termék értéke;
Slovenian: vrednost blaga;
Romanian: valoarea mărfurilor;
Bulgarian: стойността на стоките;
Estonian: kaupade väärtus;
Latvian: preču vērtība;
Lithuanian: prekių vertė;
Maltese: il-valur tal-merkanzija;
English: the quantity of the goods;
French: la quantité des marchandises;
German: die Warenmenge;
Spanish: la cantidad de las mercancías;
Italian: la quantità delle merci;
Portuguese: Quantidade das mercadorias;
Dutch: de hoeveelheid goederen;
Danish: varernes mængde
Swedish: Varornas kvantitet.
Czech: množství zboží;
Slovak: množstvo tovaru;
Polish: ilość towarów;
Hungarian: a termék mennyisége;
Slovenian: količino blaga;
Romanian: cantitatea mărfurilor;
Bulgarian: количеството на стоките;
Estonian: kaupade kogus;
Latvian: preču daudzums;
Lithuanian: prekių kiekis;
Maltese: il-kwantita tal-merkanzija;
English: the nature of the transaction.
French: la nature de la transaction.
German: die Art des Geschäfts.
Spanish: la naturaleza de la transacción.
Italian: la natura della transazione.
Portuguese: Natureza da transacção.
Dutch: de aard van de transactie.
Danish: transaktionens art.
Swedish: Transaktionstyp.
Czech: povaha transakce.
Slovak: druh obchodu;
Polish: rodzaj transakcji.
Hungarian: az ügylet típusa.
Slovenian: vrsto posla.
Romanian: natura tranzacției.
Bulgarian: естеството на сделката;
Estonian: tehingu liik.
Latvian: darījuma veids.
Lithuanian: sandorio pobūdis.
Maltese: in-natura ta'l-operazzjoni.
English: the identification of the goods, at a more detailed level than the Combined Nomenclature;
French: l'identification des marchandises, selon un niveau plus détaillé que celui de la nomenclature combinée;
German: die Identifikation der Waren nach einer tieferen Gliederung als der Kombinierten Nomenklatur;
Spanish: la identificación de las mercancías en un nivel más detallado que el de la Nomenclatura Combinada;
Italian: l'identificazione delle merci a un livello più dettagliato di quello della nomenclatura combinata;
Portuguese: A identificação das mercadorias, a um nível mais detalhado que o da Nomenclatura Combinada;
Dutch: de identificatie van de goederen op een gedetailleerder niveau dan in de gecombineerde nomenclatuur;
Danish: identifikationen af varerne på et mere detaljeret niveau end den kombinerede nomenklatur
Swedish: Identifikationen av varorna på en mer detaljerad nivå än den kombinerade nomenklaturen.
Czech: identifikaci zboží podle podrobnějšího třídění než je kombinovaná nomenklatura;
Slovak: označenie tovaru na podrobnejšej úrovni než je kombinovaná nomenklatúra;
Polish: dane identyfikacyjne towarów na poziomie bardziej szczegółowym niż Nomenklatura Scalona;
Hungarian: a termék azonosítása a Kombinált Nómenklatúránál részletesebb szinten;
Slovenian: identifikacijo blaga na bolj podrobni ravni od kombinirane nomenklature;
Romanian: identificarea mărfurilor, la un nivel mai detaliat decât acela din Nomenclatura Combinată;
Bulgarian: идентификацията на стоките на по-детайлно ниво отколкото Комбинираната номенклатура;
Estonian: kauba identifitseerimiseks vajalikud andmed koondnomenklatuurist üksikasjalikumal tasandil;
Latvian: par preču sīkāku identifikāciju nekā paredzēts kombinētajā nomenklatūrā;
Lithuanian: išsamesnis nei Kombinuotojoje nomenklatūroje prekių identifikavimas;
Maltese: l-identifikazzjoni tal-merkanzija, f'livell aktar dettaljat min-Nomenklatura Magħquda;
English: the country of origin, on arrival;
French: le pays d'origine, à l'arrivée;
German: das Ursprungsland beim Eingang;
Spanish: el país de origen, en la llegada;
Italian: il paese d'origine, all'arrivo;
Portuguese: O país de origem, na chegada;
Dutch: het land van oorsprong, bij aankomsten;
Danish: oprindelseslandet, når der er tale om modtagelse
Swedish: Ursprungsland vid mottagandet.
Czech: zemi původu při přijetí;
Slovak: krajina pôvodu, pri prijatí;
Polish: kraj pochodzenia, w przywozie;
Hungarian: a származási ország beérkezéskor;
Slovenian: državo porekla pri prihodu;
Romanian: țara de origine, la sosire;
Bulgarian: страната на произход при пристигане;
Estonian: saabuva kauba päritolumaa;
Latvian: par izcelsmes valsti, preces saņemot;
Lithuanian: valstybėje narėje gavėjoje – prekių kilmės šalis;
Maltese: il-pajjiż ta'l-oriġini, mal-wasla;
English: the region of origin, on dispatch, and the region of destination, on arrival;
French: la région d'origine, à l'expédition, et la région de destination, à l'arrivée;
German: die Ursprungsregion bei der Versendung und die Bestimmungsregion beim Eingang;
Spanish: la región de origen, en la expedición, y la región de destino, en la llegada;
Italian: la regione d'origine, alla spedizione, e la regione di destinazione, all'arrivo;
Portuguese: A região de origem, na expedição, e a região de destino, na chegada;
Dutch: het gebied van oorsprong, bij verzendingen, en het gebied van bestemming, bij aankomsten;
Danish: oprindelsesområdet, når der er tale om forsendelse, og bestemmelsesområdet, når der er tale om modtagelse
Swedish: Ursprungsregion vid avsändandet och bestämmelseregion vid mottagandet.
Czech: kraj původu při odeslání a kraj určení při přijetí;
Slovak: región pôvodu, pri odoslaní, a región určenia, pri prijatí;
Polish: region pochodzenia, w wysyłce, oraz region przeznaczenia, w przywozie;
Hungarian: a származási régió kiszállításkor és a rendeltetési régió beérkezéskor;
Slovenian: regijo porekla pri odpremi, namembno regijo pri prihodu;
Romanian: regiunea de origine, la expediere, și regiunea de destinație, la sosire;
Bulgarian: региона на произход при изпращане и региона на направление при пристигане;
Estonian: lähetatava kauba päritolupiirkond ja saabuva kauba sihtpiirkond;
Latvian: par izcelsmes reģioni, preces nosūtot, un galamērķa reģionu, preces saņemot;
Lithuanian: valstybėje narėje siuntėjoje – prekių kilmės regionas; valstybėje narėje gavėjoje – paskirties regionas;
Maltese: (ċ) ir-reġjun ta'l-oriġini, mad-dispaċċ, u r-reġjun tad-destinazzjoni, mal-wasla;
English: the delivery terms;
French: les conditions de livraison;
German: die Lieferbedingungen;
Spanish: las condiciones de entrega;
Italian: le condizioni di consegna;
Portuguese: As condições de entrega;
Dutch: de leveringsvoorwaarden;
Danish: leveringsbetingelserne
Swedish: Leveransvillkor.
Czech: dodací podmínky;
Slovak: dodacie podmienky;
Polish: warunki dostaw;
Hungarian: szállítási feltételek;
Slovenian: dobavne pogoje;
Romanian: condițiile de livrare;
Bulgarian: условията на доставка;
Estonian: tarnetingimused;
Latvian: par piegādes noteikumiem;
Lithuanian: pristatymo sąlygos;
Maltese: it-termini tal-konsenja;
English: the mode of transport;
French: le mode de transport;
German: den Verkehrszweig;
Spanish: la modalidad de transporte;
Italian: il modo di trasporto;
Portuguese: O modo de transporte;
Dutch: de wijze van vervoer;
Danish: transportformen
Swedish: Transportsätt.
Czech: druh dopravy;
Slovak: druh dopravy;
Polish: sposób transportu;
Hungarian: fuvarozási mód;
Slovenian: način prevoza;
Romanian: modul de transport;
Bulgarian: вида на транспорт;
Estonian: transpordiliik;
Latvian: par pārvadājuma veidu;
Lithuanian: vežimo būdas;
Maltese: il-mod tat-trasport;
English: the statistical procedure.
French: le régime statistique.
German: das statistische Verfahren.
Spanish: el régimen estadístico.
Italian: il regime statistico.
Portuguese: O regime estatístico.
Dutch: het statistisch stelsel.
Danish: den statistiske ordning.
Swedish: Statistiskt förfarande.
Czech: statistický režim.
Slovak: štatistický procedúra.
Polish: procedura statystyczna.
Hungarian: statisztikai eljárás.
Slovenian: statistični postopek.
Romanian: regimul statistic.
Bulgarian: статистическата процедура;
Estonian: statistiline protseduur.
Latvian: par statistikas procedūru.
Lithuanian: statistinė procedūra.
Maltese: il-proċedura statistikali.
English: exemption from providing information about the quantity of the goods;
French: dispense de fournir des informations sur la quantité des marchandises;
German: Befreiung von der Bereitstellung von Informationen über die Warenmenge;
Spanish: exención de indicar la información sobre la cantidad de las mercancías;
Italian: esenzione dall'indicare le informazioni sulla quantità delle merci;
Portuguese: Dispensa de fornecer informações sobre a quantidade das mercadorias;
Dutch: er behoeft geen informatie te worden verstrekt over de hoeveelheid goederen;
Danish: fritagelse for at afgive oplysninger om varernes mængde
Swedish: Varornas kvantitet behöver inte anges.
Czech: osvobození od povinnosti poskytovat informace o množství zboží;
Slovak: oslobodenie od poskytovania informácií o množstve tovaru;
Polish: zwolnienia z obowiązku przekazywania informacji na temat ilości towarów;
Hungarian: a termék mennyiségére vonatkozó adatszolgáltatás alóli mentesség;
Slovenian: oprostitev posredovanja informacij o količini blaga;
Romanian: scutire de a furniza informații despre cantitatea mărfurilor;
Bulgarian: освобождаване от предоставяне на информация за количеството на стоките;
Estonian: vabastus kaubakoguseid puudutavate andmete esitamisest;
Latvian: var nesniegt informāciju par preču daudzumu;
Lithuanian: atleidimo nuo informacijos apie prekių kiekius teikimo;
Maltese: eżenzjoni milli jipprovdu informazzjoni rigward il-kwantita tal-merkanzija;
English: exemption from providing information about the nature of the transaction;
French: dispense de fournir des informations sur la nature de la transaction;
German: Befreiung von der Bereitstellung von Informationen über die Art des Geschäfts;
Spanish: exención de indicar la información sobre la naturaleza de la transacción;
Italian: esenzione dall'indicare le informazioni sulla natura della transazione;
Portuguese: Dispensa de fornecer informações sobre a natureza da transacção;
Dutch: er behoeft geen informatie te worden verstrekt over de aard van de transactie;
Danish: fritagelse for at afgive oplysninger om transaktionens art
Swedish: Transaktionstyp behöver inte anges.
Czech: osvobození od povinnosti poskytovat informace o povaze transakce;
Slovak: oslobodenie od poskytovania informácií o druhu obchodu;
Polish: zwolnienia z obowiązku przekazywania informacji na temat rodzaju transakcji;
Hungarian: az ügylet típusára vonatkozó adatszolgáltatás alóli mentesség;
Slovenian: oprostitev posredovanja informacij o vrsti posla;
Romanian: scutire de a furniza informații despre natura tranzacției;
Bulgarian: освобождаване от предоставяне на информация за естеството на сделката;
Estonian: vabastus tehingu liiki puudutavate andmete esitamisest;
Latvian: var nesniegt informāciju par darījuma veidu;
Lithuanian: atleidimo nuo informacijos apie sandorio pobūdį teikimo;
Maltese: eżenzjoni milli jipprovdu informazzjoni rigward in-natura tat-tranżazzjoni;
English: Opinion of the European Parliament of 16 December 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 March 2004.
French: Avis du Parlement européen du 16 décembre 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 22 mars 2004.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 16. Dezember 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 22. März 2004.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 16 de diciembre de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 22 de marzo de 2004.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 16 dicembre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 22 marzo 2004.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 16 de Dezembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 22 de Março de 2004.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 16 december 2003 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 22 maart 2004.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 16.12.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets afgørelse af 22.3.2004.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 16 december 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 22 mars 2004.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 22. března 2004.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 16 grudnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 22 marca 2004 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. december 16-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2004. március 22-i határozata.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 16 декември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 22 март 2004 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ning nõukogu 22. märtsi 2004. aasta otsus.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2004 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 Diċembru 2003 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Marzu 2004.
English: The partner Member State is the Member State of consignment, on arrival.
French: L'État membre partenaire est l'État membre de provenance, à l'arrivée.
German: Partnermitgliedstaat beim Eingang ist der Versendungsmitgliedstaat.
Spanish: En la llegada, el Estado miembro asociado es el Estado miembro de procedencia.
Italian: All'arrivo, lo Stato membro associato è lo Stato membro di provenienza.
Portuguese: O Estado-Membro parceiro é o Estado-Membro de proveniência, na chegada.
Danish: Partnermedlemsstaten er den medlemsstat, hvorfra varerne kommer i forbindelse med modtagelse.
Swedish: Partnermedlemsstaten vid mottagandet är den medlemsstat varorna kommer ifrån.
Czech: Partnerským členským státem je v případě přijetí členský stát zaslání.
Slovak: Partnerský členský štát je členský štát zaslania, pri prijatí.
Polish: Partnerskim Państwem Członkowskim jest Państwo Członkowskie nadania, w przypadku przywozu.
Hungarian: A partner tagállam beérkezés esetén a feladó tagállam.
Slovenian: Partnerska država članica je država članica odpošiljanja, pri prihodu.
Romanian: La sosire, statul membru partener este statul membru de proveniență.
Bulgarian: Държава-членка партньор е държавата-членка на изпращане, при пристигане.
Estonian: Partnerliikmesriik on saabuva kauba puhul saatjaliikmesriik.
Latvian: Preces saņemot, partnerdalībvalsts ir nosūtītāja dalībvalsts.
Lithuanian: Valstybė narė partnerė yra krovinį siunčianti valstybė narė, kai jis gaunamas.
Maltese: L-Istat Membru Msieħeb ikun l-Istat Membru tal-konsenja, mal-wasla.
English: The partner Member State is the Member State of destination, on dispatch.
French: L'État membre partenaire est l'État membre de destination, à l'expédition.
German: Partnermitgliedstaat bei der Versendung ist der Bestimmungsmitgliedstaat.
Spanish: En la expedición, el Estado miembro asociado es el Estado miembro de destino.
Italian: Alla spedizione, lo Stato membro associato è lo Stato membro di destinazione.
Portuguese: O Estado-Membro parceiro é o Estado-Membro de destino, na expedição.
Danish: Partnermedlemsstaten er bestemmelsesmedlemsstaten i forbindelse med forsendelse.
Swedish: Partnermedlemsstaten vid avsändandet är den mottagande medlemsstaten.
Czech: Partnerským členským státem je v případě odeslání členský stát určení.
Slovak: Partnerský členský štát je členský štát určenia, pri odoslaní.
Polish: Partnerskim Państwem Członkowskim jest Państwo Członkowskie przeznaczenia, w przypadku wysyłki.
Hungarian: A partner tagállam kiszállításkor a rendeltetési tagállam.
Slovenian: Partnerska država članica je namembna država članica, pri odpremi.
Romanian: La expediere, statul membru partener este statul membru de destinație.
Bulgarian: Държавата-членка партньор е държавата-членка на направление при изпращане.
Estonian: Partnerliikmesriik on lähetatava kauba puhul lähteliikmesriik.
Latvian: Preces nosūtot, partnerdalībvalsts ir saņēmēja dalībvalsts.
Lithuanian: Išsiuntus prekes, valstybė narė partnerė yra paskirties vietos valstybė narė.
Maltese: L-Istat Membru msieħeb huwa l-Istat Membru tad-destinazzjoni, mad-dispaċċ.
English: the net mass, which means the actual mass of the goods excluding all packaging;
French: la masse nette, c'est-à-dire la masse réelle des marchandises dépouillées de tous leurs emballages;
German: als die Eigenmasse, das ist die Reinmasse ohne jede Umschließung,
Spanish: la masa neta, que es la masa real de las mercancías excluido todo tipo de envases;
Italian: la massa netta, ossia la massa effettiva delle merci senza alcun imballaggio;
Portuguese: A massa líquida, ou seja, a massa real das mercadorias desprovidas de todas as suas embalagens;
Dutch: in nettomassa, dat wil zeggen de eigen massa van de goederen ontdaan van alle verpakkingen;
Danish: som nettomassen, dvs. varens masse uden emballage af nogen art
Swedish: Nettovikten, vilket betyder varans faktiska vikt exklusive förpackningar.
Czech: pomocí vlastní hmotnosti, kterou se rozumí skutečná hmotnost zboží bez všech obalů;
Slovak: čistá hmotnosť, čo znamená skutočnú hmotnosť tovaru okrem všetkých obalov;
Polish: masa netto, która oznacza faktyczną masę towaru po odliczeniu wszelkich opakowań;
Hungarian: nettó tömegben, ami a termékek tényleges tömege csomagolás nélkül;
Slovenian: neto masa, ki pomeni dejansko maso blaga brez vse embalaže;
Romanian: masa netă, adică masa reală a mărfurilor scoase din ambalaje;
Bulgarian: нетна маса, което означава фактическата маса на стоките без опаковката;
Estonian: netomassina, mis on pakkimata kauba tegelik kaal;
Latvian: kā tīro svaru, kas ir preču faktiskais svars bez visa iepakojuma;
Lithuanian: grynąja mase, kuri yra faktinė prekių masė, išskyrus visą pakuotę;
Maltese: il-massa netta, li tfisser il-massa attwali tal-merkanzija minbarra l-imballaġġ;
English: the taxable amount, which is the value to be determined for taxation purposes in accordance with Directive 77/388/EEC;
French: le montant imposable, c'est-à-dire la valeur à déterminer à des fins fiscales conformément à la directive 77/388/CEE;
German: als die Bemessungsgrundlage, die den gemäß der Richtlinie 77/388/EWG für die Besteuerung festzulegenden Wert darstellt,
Spanish: el valor que constituye la base imponible a efectos fiscales con arreglo a la Directiva 77/388/CEE;
Italian: la base imponibile, ossia il valore da determinare a fini fiscali ai sensi della direttiva 77/388/CEE del Consiglio;
Portuguese: O montante colectável, que representa o valor a determinar para efeitos fiscais nos termos da Directiva 77/388/CEE;
Dutch: de maatstaf van heffing, dat wil zeggen de waarde die krachtens Richtlijn 77/388/EEG van de Raad voor belastingdoeleinden wordt bepaald;
Danish: som beskatningsgrundlaget, dvs. den værdi, der skal bestemmes til afgiftsmæssige formål, i overensstemmelse med direktiv 77/388/EØF
Swedish: Det beskattningsbara beloppet, vilket är det värde som skall bestämmas i beskattningssyfte i enlighet med rådets direktiv 77/388/EEG.
Czech: zdanitelnou částkou, která představuje hodnotu určenou pro daňové účely v souladu se směrnicí 77/388/EHS;
Slovak: daňovým základom, čo je hodnota stanovená s cieľom zdanenia v súlade so smernicou 77/188/EHS;
Polish: podstawa opodatkowania, która jest wartością ustaloną dla potrzeb podatkowych zgodnie z dyrektywą 77/388/EWG;
Hungarian: az adóalappal, amely az adózási célból a 77/388/EGK irányelvvel összhangban meghatározandó érték;
Slovenian: davčna osnova, to je vrednost, ki jo je za davčne namene treba določiti v skladu z Direktivo 77/388/EGS;
Romanian: suma impozabilă, adică valoarea care se determină în scop fiscal în conformitate cu Directiva 77/388/CEE;
Bulgarian: облагаемото количество, което е стойността, определена за данъчни цели в съответствие с Директива 77/388/ЕИО;
Estonian: maksustava summana, mis maksustamise eesmärgil määratakse kindlaks kooskõlas direktiiviga 77/388/EMÜ;
Latvian: kā ar nodokli apliekamo summu, kas ir vērtība, kura nosakāma nodokļu vajadzībām saskaņā ar Direktīvu 77/388/EEK;
Lithuanian: apmokestinamu kiekiu, o tai yra vertė, kuri pagal Direktyvą 77/388/EEB turi būti nustatyta apmokestinimo tikslu;
Maltese: l-ammont taxxabbli, li huwa l-valur li għandu jiġi stabbilit għal skopijiet ta' tassazzjoni skond id-Direttiva 77/388/KEE;
English: the statistical value, which is the value calculated at the national borders of the Member States.
French: la valeur statistique, c'est-à-dire la valeur calculée à la frontière nationale des États membres.
German: als der statistische Wert, der den an den Landesgrenzen der Mitgliedstaaten berechneten Wert darstellt.
Spanish: el valor estadístico, que es el valor calculado en la frontera nacional de los Estados miembros.
Italian: il valore statistico, ossia il valore calcolato alla frontiera nazionale degli Stati membri.
Portuguese: O valor estatístico, que representa o valor calculado na fronteira nacional dos Estados-Membros.
Danish: som den statistiske værdi, dvs. den værdi, der beregnes ved medlemsstaternes nationale grænse.
Swedish: Det statistiska värdet, som är det värde som beräknas vid medlemsstaternas nationella gränser.
Czech: statistickou hodnotou, kterou se rozumí hodnota vypočítaná na vnitrostátní hranici členských států.
Slovak: štatistickou hodnotou, čo je hodnota vypočítaná na národných hraniciach členských štátov.
Polish: wartość statystyczna, która jest wartością obliczaną na granicy Państw Członkowskich.
Hungarian: statisztikai értékkel, amely a tagállamok nemzeti határain számított érték.
Slovenian: statistična vrednost, ki je vrednost, izračunana na nacionalnih mejah držav članic.
Romanian: valoarea statistică, adică valoarea calculată la frontiera națională a statelor membre.
Bulgarian: статистическата стойност, която е стойността, изчислена на националните граници на държавите-членки.
Estonian: statistilise väärtusena, mis on liikmesriikide riigipiiridel arvutatav väärtus.
Latvian: kā statistisko vērtību, kas ir vērtība, kuru aprēķina pie dalībvalstu robežām.
Lithuanian: statistine verte, o tai yra nacionaliniame valstybės narės pasienyje apskaičiuota vertė.
Maltese: il-valur statistiku, li huwa l-valur ikkalkulat fil-fruntieri nazzjonali ta'l-Istati Membri.