English: The European Commission and the Government of the Republic of Korea signed the Agreed Minutes relating to world shipbuilding on 22 June 2000, hereinafter "the Agreed Minutes", with the aim of restoring fair and transparent competitive conditions.
French: La Commission et le gouvernement de la République de Corée ont signé le procès-verbal agréé (Agreed Minutes) concernant la construction navale mondiale le 22 juin 2000 "ci-après dénommé le procès-verbal agréé", dans le but de rétablir des conditions concurrentielles équitables et transparentes.
German: Die Kommission und die Regierung der Republik Korea unterzeichneten am 22. Juni 2000 eine Vereinbarte Niederschrift über den Weltmarkt im Schiffbausektor mit dem Ziel, faire und transparente Wettbewerbsbedingungen wiederherzustellen.
Italian: Il 22 giugno 2000 la Commissione e il governo della Repubblica di Corea hanno firmato i verbali concordati relativi alla costruzione navale mondiale, qui di seguito denominati "verbale concordato", al fine di ripristinare condizioni di concorrenza eque e trasparenti.
Dutch: De Commissie en de regering van de Republiek Korea hebben op 22 juni 2000 het proces-verbaal van overeenstemming inzake de mondiale scheepsbouw ondertekend met het doel om opnieuw eerlijke en transparante concurrentievoorwaarden te scheppen.
Danish: Kommissionen og regeringen for Republikken Korea undertegnede den 22. juni 2000 et godkendt protokollat om skibsbygningsindustrien på verdensplan, i det følgende benævnt "godkendt protokollat", med henblik på at genoprette loyale og gennemsigtige konkurrencevilkår.
Slovak: Európska Komisia a vláda Kórejskej republiky podpísali 22. júna 2000 dohodnutú zápisnicu o svetovom lodnom staviteľstve (ďalej len "dohodnutá zápisnica") s cieľom obnoviť spravodlivé a transparentné podmienky hospodárskej súťaže.
Polish: Komisja Europejska i Rząd Republiki Korei, podpisały Uzgodniony protokół odnoszący się do światowego przemysłu stoczniowego w dniu 22 czerwca 2000 r., dalej zwany "Uzgodnionym protokołem", mając na celu przywrócenie sprawiedliwych i przejrzystych warunków konkurencji.
Hungarian: Az Európai Bizottság és a Koreai Köztársaság kormánya a tisztességes és átlátható versenyfeltételek visszaállításának céljával 2000. június 22-én aláírta a világ hajógyártásáról szóló kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvet (a továbbiakban: kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv).
Slovenian: Evropska komisija in Vlada Republike Koreje sta 22. junija 2000 podpisali potrjeni zapisnik v zvezi s svetovnim ladjedelništvom, v nadaljevanju "potrjeni zapisnik", zaradi ponovne vzpostavitve poštenih in preglednih konkurenčnih pogojev.
Estonian: juunil 2000 kirjutasid Euroopa Komisjon ja Korea Vabariigi valitsus õiglaste ja läbipaistvate konkurentsitingimuste taastamiseks alla maailma laevaehitust käsitlevale kooskõlastatud protokollile, edaspidi "kooskõlastatud protokoll".
Latvian: Eiropas Komisija un Korejas Republikas valdība 2000. gada 22. jūnijā parakstīja saskaņotu protokolu (AgreedMinutes) par kuģu būvi pasaulē, turpmāk - "saskaņotais protokols", lai atjaunotu godīgas un pārredzamas konkurences apstākļus.
Lithuanian: 2000 m. birželio 22 d. Europos Komisija ir Korėjos Respublikos Vyriausybė pasirašė Susitarimo protokolą dėl pasaulio laivų statybos (toliau – Susitarimo protokolas), kuriuo siekiama atkurti sąžiningos ir skaidrios konkurencijos sąlygas.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea iffirmaw il-Minuti Miftehma dwar il-bini ta' vapuri fid-dinja fit-22 ta' Ġunju 2000, hawnhekk iżjed 'il quddiem "il-Minuti Miftehma", bil-ħsieb li jerġgħu jiddaħħlu fis-seħħ kondizzjonijiet kompetittivi ġusti u trasparenti.