English: Where necessary, they shall amend or withdraw the authorisation for each such plant protection product, by the deadline defined for such an amendment or withdrawal in the respective Directives which amended Annex I so as to add the relevant substances to it.
French: S'il y a lieu, ils modifient ou retirent l'autorisation pour chaque produit phytopharmaceutique, avant la date limite fixée pour une telle modification ou un tel retrait dans les directives respectives qui ont modifié l'annexe I afin d'y inscrire les substances concernées.
German: Erforderlichenfalls wird die Zulassung der betreffenden Pflanzenschutzmittel bis zu einer dafür in den entsprechenden Richtlinien zur Änderung von Anhang I festgelegten Frist geändert oder widerrufen.
Spanish: En caso necesario, modificarán o retirarán la autorización para cada uno de dichos productos fitosanitarios, a más tardar en la fecha límite para la modificación o la retirada establecida en las respectivas Directivas que modificaron el anexo I para añadir en él las sustancias pertinentes.
Dutch: Indien nodig wijzigen zij de toelating voor een dergelijk gewasbeschermingsmiddel of trekken zij deze in, en wel uiterlijk op de datum die voor een dergelijke wijziging of intrekking is vastgesteld in de respectieve richtlijnen waarbij bijlage I werd gewijzigd om de desbetreffende stoffen daaraan toe te voegen.
Swedish: När så krävs skall de ändra eller återkalla godkännandet för varje sådant växtskyddsmedel senast det datum som fastställts för sådana ändringar eller återkallanden i respektive direktiv, där bilaga I ändras med anledning av införande av berörda ämnen.
Finnish: Niiden on tarvittaessa muutettava tai peruutettava kunkin tällaisen kasvinsuojeluaineen lupa siihen määräaikaan mennessä, joka on määritelty asianomaisissa direktiiveissä, joilla lisättiin liitteeseen I asiaankuuluvat aineet.
Czech: V případě potřeby změní nebo odejmou povolení každého takového přípravku na ochranu rostlin, a to do termínu, který byl pro takovou změnu nebo zrušení stanoven v příslušných směrnicích, kterými byla změněna příloha I za účelem doplnění příslušných látek.
Slovak: V prípade potreby členské štáty zmenia alebo zrušia registráciu pre každý taký prípravok na ochranu rastlín do lehoty stanovenej pre takúto zmenu alebo zrušenie v príslušných smerniciach, ktoré menia prílohu I tak, že začlenia do nej príslušné látky.
Polish: W miarę potrzeby, Państwa Członkowskie zmieniają lub cofają zezwolenie dla każdego z takich środków ochrony roślin, w nieprzekraczalnym terminie określonym odpowiednio dla takiej zmiany lub cofnięcia w dyrektywach zmieniających załącznik I w celu dodania do niego odpowiednich substancji.
Hungarian: Szükség esetén módosítják vagy visszavonják az ilyen növényvédő szerek engedélyét, az ilyen módosításra vagy visszavonásra a hatóanyagok felvétele céljából az I. mellékletet módosító, vonatkozó irányelvekben meghatározott határidőn belül.
Romanian: După caz, statele membre procedează la modificarea sau retragerea autorizației pentru fiecare din aceste produse fitosanitare, înainte de termenul final stabilit pentru o astfel de modificare sau retragere în directivele respective de modificare a anexei I, astfel încât substanțele relevante să fie incluse în aceasta.
Bulgarian: При необходимост те изменят или оттеглят разрешението за всеки такъв продукт за растителна защита преди крайния срок, определен за изменение или отнемане в съответните директиви, които са изменили приложение І, за да се добавят към него съответните вещества.
Estonian: Vajadusel muudetakse või tühistatakse hiljemalt 31. detsembriks 2003 igale sellisele taimekaitsevahendile väljastatud luba. Vajadusel muudetakse või tühistatakse igale sellisele taimekaitsevahendile väljastatud luba hiljemalt vastavates direktiivides, milles muudeti I lisa asjaomaste toimeainete lisamiseks, muutmisele või tühistamisele osundavaks tähtajaks.
Latvian: Vajadzības gadījumos tās groza vai atceļ atļaujas visiem šādiem augu aizsardzības līdzekļiem līdz šādu grozījumu izdarīšanai vai atcelšanai attiecīgajās direktīvās noteiktajiem termiņiem, ar kurām groza I pielikumu, tajās iekļaujot attiecīgās aktīvās vielas.
Maltese: Billi fejn meħtieġ, huma ser jemendaw jew jirtirat l-awtorizzazzjoni għal kull prodott ta' din ix-xorta li jħares il-pjanti sat-terminu perentorju definit għall-emenda ta' din ix-xorta jew għall-irtirar tad-Direttivi rispettivi li emendaw l-Anness I sabiex iżidu s-sustanzi rilevanti miegħu.