English: The Commission must also take into account the possibility that any advantages accorded to investors in the funds are passed on to the enterprises invested in, when the investments are not made by the fund pari passu with a private investor in a market economy.
French: La Commission doit également tenir compte de la possibilité que les avantages consentis aux investisseurs du fonds soient répercutés sur les entreprises bénéficiaires, lorsque les investissements ne sont pas réalisés par le fonds pari passu avec un investisseur privé soumis aux conditions d'une économie de marché.
German: Die Kommission muss auch die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass etwaige den Kapitalgebern der Fonds gewährte Vorteile an die zu finanzierenden Unternehmen weitergegeben werden, wenn die Investitionen vom Fonds nicht unter gleichen Bedingungen wie diejenigen eines privaten Kapitalgebers in einer Marktwirtschaft erfolgen.
Spanish: La Comisión también debe tener en cuenta la posibilidad de que cualquier ventaja concedida a los inversores en los fondos se transfiera a las empresas en las que se invierte, en caso de que el fondo no efectúe las inversiones pari passu en un inversor privado en una economía de mercado.
Italian: La Commissione deve tenere conto anche della possibilità che eventuali vantaggi accordati agli investitori aderenti ai fondi vengano trasferiti alle imprese oggetto degli investimenti, quando questi ultimi sono effettuati dal fondo a condizioni che non corrispondono a quelle di un operatore privato in economia di mercato.
Portuguese: A Comissão deve também ter em conta a possibilidade de quaisquer vantagens concedidas aos investidores do fundo serem repercutidas nas empresas beneficiárias dos investimentos, quando os investimentos não são realizados pari passu em relação a um investidor privado numa economia de mercado.
Dutch: De Commissie moet ook rekenig houden met de mogelijkheid dat voordelen die aan investeerders in de fondsen worden verschaft, aan de begunstigde ondernemingen worden doorgegeven wanneer het fonds de investeringen niet op gelijke voet (pari passu) met een particuliere marktinvesteerder verricht.
Danish: Kommissionen må også tage hensyn til muligheden af, at eventuelle fordele for investorerne i fondene videregives til de virksomheder, der investeres i, når investeringerne ikke foretages af fonden jævnsides med en privat investor i en markedsøkonomi.
Swedish: Kommissionen måste också ta hänsyn till möjligheten att förmåner som har beviljats fondens investare också kan överföras till de företag som tar emot investeringarna, om fondens investeringar inte görs som om de hade gjorts av en privat investare i en marknadasekonomi.
Finnish: Komission on otettava huomioon mahdollisuus, että rahastoihin sijoituksia tekeville myönnetyt edut siirtyvät yrityksille, joihin sijoitetaan, jos rahasto ei tee sijoituksia tasavertaisesti markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan kanssa.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει επίσης να λάβει υπόψη ότι κάθε άλλο πλεονέκτημα που παρέχεται στους επενδυτές του ταμείου μπορεί να μεταφερθεί στις επιχειρήσεις υπέρ των οποίων πραγματοποιούνται οι επενδύσεις, όταν οι τελευταίες δεν υλοποιούνται pari passu με ιδιώτη επενδυτή δραστηριοποιούμενο σε οικονομία της αγοράς.
Czech: Komise musí také vzít v úvahu možnost, že jakékoli výhody udělené investorům ve fondu mohou být převedeny na podniky, do nichž se investuje, pokud fond neuskuteční investice "bez rozdílu" se soukromým investorem v tržním hospodářství.
Slovak: Komisia musí tiež zohľadniť možnosť, že všetky výhody udelené investorom prechádzajú na podniky, do ktorých sa investuje, ak fond neuskutočňuje investície pari passu so súkromným investorom v trhovej ekonomike.
Polish: Komisja musi również uwzględnić możliwość przekazania wszelkich uzyskanych przez inwestorów korzyści przedsiębiorstwom, w które zainwestowano, jeśli inwestycje nie są podejmowane przez fundusz na takich samych zasadach jak przez prywatnego inwestora w gospodarce rynkowej.
Hungarian: A Bizottságnak szintén figyelembe kell vennie annak lehetőségét, hogy az alapok befektetőinek nyújtott bármilyen előnyt annak a vállalkozásnak adják tovább, amelyikbe befektettek, ha a befektetést nem egy, a piacgazdaságban tevékenykedő magánbefektetővel pari passu hajtotta végre az alap.
Slovenian: Komisija mora upoštevati tudi možnost, da se ugodnosti za investitorje v sklade prenesejo na podjetja, v katera se vlaga, če naložb sklad ne izvede pari passu zasebnemu investitorju v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Peale selle peab komisjon silmas pidama, et kui fond ei tee investeeringuid turutingimustes tegutseva erainvestoriga samaväärsetel tingimustel, võib fondi investeerijatele antav eelisseisund üle kanduda ettevõtetele, kuhu investeeritakse.
Latvian: Komisijai arīdzan jāņem vērā iespēja, ka visas fondu ieguldītājiem nodrošinātās priekšrocības pāriet finansējamiem uzņēmumiem, ja fondu ieguldījumi netiek veikti līdzvērtīgi ar privāta ieguldītāja ieguldījumiem tirgus ekonomikā.
Lithuanian: Komisija taip pat turi atsižvelgti į galimybę, kad pranašumai, suteikti investuotojams fonduose, pereina įmonėms, į kurias investuojama, kai investicijos nėra daromos pari passu su privačiu investuotoju rinkos ekonomikoje.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tqis ukoll il-possibilità li kull vantaġġ mogħti lil investituri fil-fondi jiġu mgħoddija lill-intrapiżi li fihom sar investiment, meta l-investimenti m’humiex magħmula mill-fond pari passu ma’ investitur privat f’ekonomija tas-suq.