English: This may be the case of measures providing finance to investors for investment in such participations, where this provision is made on conditions more favourable than market terms.
French: Tel peut être le cas de mesures consistant à fournir un financement à des investisseurs pour investir dans de telles participations, lorsque ce financement est fourni à des conditions plus favorables que les conditions du marché.
German: Maßnahmen, durch die Kapitalgeber Finanzmittel für Investitionen in derartige Beteiligungen erhalten, wenn die Mittel zu günstigeren als den marktüblichen Bedingungen bereitgestellt werden.
Spanish: Tal puede ser el caso de medidas que ofrezcan financiación a los inversores para que inviertan en tales participaciones, en caso de que esta oferta se efectúe en condiciones más favorables que las de mercado.
Italian: Per esempio, in caso di misure che forniscono agli investitori che assumono le partecipazioni un finanziamento a condizioni più favorevoli di quelle di mercato.
Portuguese: Tal pode acontecer no caso de medidas de financiamento aos investidores para investimento nessas participações, quando os condições do financiamento forem mais favoráveis do que as do mercado.
Dutch: Dit kan het geval zijn bij maatregelen waarbij investeerders financiering ontvangen om in dergelijke participaties te investeren wanneer deze financiering tegen gunstiger voorwaarden dan de marktvoorwaarden wordt verstrekt.
Danish: Dette kan være tilfældet i forbindelse med foranstaltninger, der tilvejebringer finansiering til investorer til investering i en sådan deltagelse, når denne tilvejebringelse sker på betingelser, der er mere gunstige end markedsvilkår.
Swedish: Detta kan gälla åtgärder som förser investerare med finansiering av investeringar i sådana förvärv där detta finansiella tillskott sker på villkor som är mer gynnsamma än marknadsvillkoren.
Finnish: Näin voi tapahtua, jos sijoittajat saavat toimenpiteellä rahoitusta tällaisiin osakkuuksiin sijoittamiseen ja jos rahoitus myönnetään edullisemmin ehdoin kuin markkinoilta saataisiin.
Greek: Αυτό μπορεί να συμβεί στην περίπτωση χρηματοδότησης επενδυτών προκειμένου οι τελευταίοι να επενδύσουν σε τέτοιου είδους συμμετοχές, όταν η χρηματοδότηση αυτή παρέχεται με όρους ευνοϊκότερους εκείνων της αγοράς.
Czech: Může tomu tak být u opatření, která poskytují finanční prostředky investorům, aby investovali do takových účastí, kde jsou finanční prostředky poskytnuty za podmínek, které jsou příznivější než tržní podmínky.
Slovak: Toto sa môže týkať opatrení, ktoré poskytujú investorom prostriedky na investície v takých účastiach, kde sú podmienky takéhoto poskytovania priaznivejšie ako trhové podmienky.
Polish: Sytuacja taka może mieć miejsce w przypadku działań polegających na finansowaniu inwestorów w zakresie inwestowania w takie udziały kapitałowe, w przypadku gdy finansowanie to odbywa się na warunkach korzystniejszych od oferowanych na rynku.
Hungarian: Ez olyan intézkedések esetében fordulhat elő, amelyek az ilyen részesedésekbe befektetőknek finanszírozást biztosítanak, amennyiben ezek nyújtása a piaci feltételeknél kedvezőbben történik.
Slovenian: To lahko velja v primeru ukrepov, ki soudeleženim investitorjem zagotavljajo financiranje pod pogoji, ki so ugodnejši od tržnih.
Estonian: Näiteks meetmed, mille kaudu rahastatakse investoreid sellistesse osalustesse investeerimiseks tegemiseks, kui rahastamine toimub turutingimustest soodsamatel tingimustel.
Latvian: Tas var būt to pasākumu gadījumā, kas nodrošina ieguldītājiem finansēšanu ieguldījumiem šādās līdzdalībās, kad šis ieguldījums veikts ar labvēlīgākiem nosacījumiem, nekā tirgus noteikumi.
Lithuanian: Tai gali būti priemonės, suteikiančios investuotojams lėšų investuoti į tokią veiklą, kur šios lėšos yra suteikiamos palankesnėmis negu rinkos sąlygomis.
Maltese: Dan jista’ jkun il-każ ta’ miżuri li jipprovdu finanzi lil investituri f’parteċipazzjonijiet bħal dawn, fejn din id-dispożizzjoni hija magħmula aktar favorevoli minn termini tas-suq.