FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the nets referred to in Article 4, the minimum mesh size provided for in Annex I shall be determined in accordance with the rules laid down in Annex II.
French: Pour les filets visés à l'article 4, le maillage minimal prescrit à l'annexe I est déterminé conformément aux règles prévues à l'annexe II.
German: Die Mindestmaschenöffnung gemäß Anhang I wird bei den in Artikel 4 genannten Netzen nach den Vorschriften in Anhang II gemessen.
Italian: Per le reti di cui all'articolo 4 la dimensione minima delle maglie prescritta all'allegato I è determinata conformemente alle norme stabilite all'allegato II.
Slovak: Pre siete uvedené v článku 4 je minimálny rozmer očiek ustanovený v prílohe II určený v súlade s pravidlami uvedenými v prílohe II.
Polish: W przypadku sieci, o których mowa w art. 4 najmniejszy rozmiar oczek sieci rybackich przyjęty w załączniku I zostanie określony zgodnie z przepisami ustanowionymi w załączniku II.
Hungarian: A 4. cikkben említett hálók esetében az I. mellékletben előírt legkisebb szembőséget a II. mellékletben meghatározott előírásoknak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Za mreže iz člena 4 se najmanjša dovoljena velikost mrežnega očesa, predvidena v Prilogi I, določi v skladu s pravili, predpisanimi v Prilogi II.
Romanian: Pentru năvoadele menționate la articolul 4, dimensiunea minimă a ochiurilor de plasă prevăzută la anexa I se determină în conformitate cu normele stabilite la anexa II.
Bulgarian: За видовете мрежи, визирани в член 4, минималният размер на отворите съгласно приложение I се определя по правилата от приложение II.
Estonian: Artiklis 4 osutatud võrkude puhul kontrollitakse I lisas sätestatud võrgusilma suurust kooskõlas II lisas sätestatud eeskirjadega.
Latvian: Tīkliem, kas norādīti 4. punktā, I pielikumā paredzēto minimālo acu izmēru nosaka saskaņā ar II pielikumā norādītiem noteikumiem.
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytų tinklų mažiausiasis akių dydis, nustatytas I priede, išmatuojamas pagal II priede nustatytas taisykles.
Maltese: Fil-każ ta' xbiek li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4, id-daqs minimu ta' malji tax-xbiek li hemm provdiment għalih fl-Anness 1 għandu jkun determinat kif provdut fir-regolamenti fl-Anness II.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Crab fisheries in FAO statistical sub-area 48.3
French: Pêche de crabes dans la sous-zone statistique FAO 48.3
German: Krebsfischerei im statistischen FAO-Untergebiet 48.3
Italian: Pesca del granchio nella sottozona statistica FAO 48.3
Slovak: Rybolov krabov v štatistickej oblasti FAO 48.3
Polish: Połowy krabów w rejonie statystycznego podobszaru FAO 48.3
Hungarian: Rákhalászat a FAO 48.3 statisztikai alterületen
Slovenian: Lov na rakovice v statističnem podobmočju FAO 48.3
Romanian: Pescuitul crabului în subzona statistică FAO 48.3
Bulgarian: Улов на раци в статистическа подзона FAO 48.3
Estonian: Krabipüük FAO statistilises allpiirkonnas 48.3
Latvian: Krabju zveja FAO statistikas apakšapgabalā 48.3
Lithuanian: Krabų žvejyba FAO 48.3 statistiniame parajonyje
Maltese: Sajd għall-granċi fis-sub-żona ta' l-istatistika 48.3 tal-FAO
English: The crab fishery shall be limited to sexually mature male crabs - all female and undersized male crabs caught shall be released unharmed.
French: La pêche est limitée aux crabes mâles arrivés à maturité sexuelle; toutes les femelles et les mâles qui n'ont pas atteint cette taille réglementaire doivent être libérés indemnes.
German: Gefangen werden dürfen nur geschlechtsreife Männchen; alle weiblichen und untermaßigen männlichen Krebse werden unversehrt freigelassen.
Italian: Le catture sono limitate agli individui maschi sessualmente maturi; tutte le femmine e i maschi sotto taglia sono rilasciati indenni.
Slovak: Výlov krabov je obmedzený na pohlavne dospelých samcov - všetky ulovené samičie kraby a samčie kraby pod mieru musia byť bez ujmy pustené.
Polish: Połowy krabów będą ograniczone do połowów dojrzałych płciowo samców – wszystkie złapane samice oraz niewyrośnięte samce zostaną wypuszczone bez szwanku.
Hungarian: A rákhalászat az ivarérett hímrákokra korlátozódik, minden nőstény vagy méreten aluli hímrákot sértetlenül el kell engedni.
Slovenian: Lov na rakovice je omejen na spolno zrele rakovice moškega spola; vse rakovice ženskega spola in nedorasle rakovice moškega spola se nepoškodovane izpustijo.
Romanian: Pescuitul crabului se limitează la crabii masculi ajunși la maturitate sexuală - toate femelele și masculii subdimensionați se eliberează nevătămați.
Bulgarian: Уловът се разрешава само за мъжки раци, достигнали до полова зрялост, като всички женски и мъжките под регламентирания размер се освобождават непокътнати.
Estonian: Krabipüük piirdub üksnes suguküpsete isaskrabidega - kõik püütud emaskrabid ja alamõõdulised isaskrabid tuleb kahjustamatult lahti lasta.
Latvian: Atļauts zvejot tikai dzimumgatavību sasniegušus vīriešu kārtas krabjus - visi sieviešu kārtas un mazizmēra vīriešu kārtas krabji jāatlaiž neskarti.
Lithuanian: Leidžiama žvejoti tik lytiškai subrendusius vyriškos lyties krabus – visi pagauti moteriškos lyties ir nepakankamo dydžio krabai paleidžiami.
Maltese: Is-sajd għall-granċi għandu jkun limitat għal granċi maskili tajbin għat-tgħammir – granċi femminili u granċi maskili ta' daqs żgħir għandhom jerġgħu jinħelsu mingħajr ma ssirilhom ħsara
English: In the case of Paralomis spinosissima and Paralomis formosa, males with a minimum carapace width of 94 mm and 90 mm, respectively, may be retained in the catch. 2. Crabs processed at sea shall be frozen as crab sections so that the size of the crabs can be determined later from the sections.
Hungarian: Paralomis spinosissima és Paralomis formosa esetén a 94 mm illetve 90 mm páncélszélességű hímeket lehet a fogásban megtartani. A tengeren feldolgozott rákokat rákdarabonként kell lefagyasztani, hogy a rákok mérete később meghatározható legyen.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Use and disposal of plastic packaging bands on Community fishing vessels
French: Emploi et élimination des courroies d'emballage en matière plastique sur les navires de pêche communautaires
German: Verwendung und Entsorgung von Verpackungsgurten aus Plastik auf Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft
Italian: Impiego e smaltimento delle cinghie d'imballaggio di materia plastica sui pescherecci comunitari
Slovak: Použitie a likvidácia plastových baliacich pások na rybárskych plavidlách spoločenstva
Polish: Wykorzystanie i niszczenie plastikowych opasek zaciskających na statkach rybackich Wspólnoty
Hungarian: A műanyag csomagolószalagok közösségi halászhajókon való használata és ártalmatlanítása
Slovenian: Uporaba in odstranjevanje plastičnih embalažnih pasov na ribiških plovilih Skupnosti
Romanian: Utilizarea și eliminarea benzilor de ambalaj din material plastic pe navele de pescuit comunitare
Bulgarian: Използване и отстраняване на опаковъчни ремъци от пластмаса в риболовните кораби на Общността
Estonian: Plastist pakkenööride kasutamine ja kõrvaldamine ühenduse kalalaevadel
Latvian: Plastmasas iesaiņojuma saišu lietošana un iznīcināšana uz Kopienas zvejas kuģiem
Lithuanian: Plastikinių pakavimo juostų naudojimas Bendrijos žvejybos laivuose ir pašalinimas
Maltese: L-użu ta' u d-disponiment ta' ċrieki tal-plastik għall-ippakkeġġjar fuq bastimenti tas-sajd tal-Komunità
English: The use by Community fishing vessels of plastic packaging bands to secure bait boxes is prohibited.
French: L'utilisation par les navires de pêche communautaires de courroies d'emballage en matière plastique pour le scellement des caisses d'appâts est interdite.
German: Die Verwendung von Verpackungsgurten aus Plastik zur Befestigung der Köderkisten ist auf Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft untersagt.
Italian: Sui pescherecci è vietato l'impiego di cinghie d'imballaggio di materia plastica per chiudere le casse di esche.
Slovak: Použitie plastových baliacich pások rybárskymi plavidlami spoločenstva na zabezpečenie debien s návnadou je zakázané.
Polish: Korzystanie z plastikowych opasek zaciskających służących do zabezpieczania skrzyń z przynętą na statkach rybackich Wspólnoty jest zabronione.
Hungarian: Tilos a közösségi halászhajókon a csali dobozainak felerősítésére műanyag csomagolószalagok alkalmazása.
Slovenian: Na ribiških plovilih Skupnosti je prepovedano uporabljati plastične embalažne pasove za zaščito zabojev z vabami.
Romanian: Se interzice utilizarea de către navele de pescuit comunitare a benzilor de ambalaj din material plastic pentru legarea cutiilor de momeală.
Bulgarian: Забранява се използването на опаковъчни ремъци от пластмаса за запечатване на касите със стръв от риболовните кораби на Общността.
Estonian: Ühenduse kalalaevadel on söödakastide kinnitamiseks keelatud kasutada plastist pakkenööre.
Latvian: Kopienas zvejas kuģiem ir aizliegts izmantot plastmasas iesaiņojuma saites, lai nostiprinātu ēsmas kastes.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivuose draudžiama naudoti plastikines pakavimo juostas masalo dėžėms tvirtinti.
Maltese: L-użu minn bastimenti tas-sajd tal-Komunità ta' ċrieki tal-plastik għall-ippakkeġġjar biex jintrabtu kaxex tal-lixka huwa projbit.
English: The use of other packaging bands for other purposes on fishing vessels which do not use on-board incinerators (closed systems) is prohibited.
French: L'utilisation d'autres courroies d'emballage à d'autres fins sur les navires de pêche qui ne font pas usage d'incinérateurs de bord (circuits fermés) est interdite.
German: Die Verwendung von anderen Verpackungsgurten zu anderen Zwecken ist auf Fischereifahrzeugen, die keine Verbrennungsöfen (geschlossene Systeme) an Bord benutzen, untersagt.
Italian: È vietato l'impiego di altre cinghie di imballaggio per altri usi sui pescherecci che non dispongono di inceneritori a bordo (circuiti chiusi).
Slovak: Použitie iných baliacich pások na iné účely na rybárskych plavidlách, ktoré nepoužívajú spaľovne na palube (uzavreté systémy), je zakázané.
Polish: Korzystanie z innych plastikowych opasek zaciskających dla innych celów na statkach rybackich Wspólnoty, które nie dysponują pokładowymi spalarkami (systemy zamknięte) jest zabronione.
Hungarian: Tilos másfajta csomagolószalagok más célú használata olyan halászhajókon, amelyek nem alkalmaznak fedélzeti hulladékégető berendezést (zárt rendszerek).
Slovenian: Prepovedano je uporabljati druge embalažne pasove za drugačne namene na ribiških plovilih, ki ne uporabljajo sežigalnikov na krovu (zaprti sistemi).
Romanian: Se interzice utilizarea benzilor din alte tipuri de ambalaje pentru alte scopuri pe navele de pescuit care nu utilizează incineratoare de bord (sistem închis).
Bulgarian: Забранява се използването на други опаковъчни ремъци от риболовните кораби на Общността, които не използват инсинератор (затворен кръг) на борда.
Estonian: Muude pakkenööride kasutamine muul otstarbel on keelatud kalalaevadel, millel ei ole pardal tuhastusahju (suletud süsteemi).
Latvian: Zvejas kuģiem, uz kuriem nav atkritumu sadedzināšanas iekārtu (slēgtas sistēmas), ir aizliegts izmantot cita veida iesaiņojuma saites citiem nolūkiem.
Lithuanian: Žvejybos laivuose, kuriuose nenaudojamos atliekų deginimo krosnys (uždaros sistemos) draudžiama naudoti ir kitokias pakavimo juostas kitais tikslais.
Maltese: L-użu ta' ċrieki oħra għal ippakkeġġjar fuq bastimenti tas-sajd li ma jużawx inċineraturi abbord (sistemi magħluqa) huwa projbit.
English: Any packaging bands, once removed from packages, shall be cut so that they do not form a continuous loop and burned at the earliest opportunity in the on-board incinerator.
French: Toute courroie retirée d'un emballage doit être coupée de manière à ne plus constituer de boucle continue et brûlée dans l'incinérateur de bord à la première occasion.
German: Sämtliche Verpackungsgurte und -bänder werden nach dem Lösen von den Verpackungen durchgeschnitten, so dass sie keine Schlinge mehr bilden, und so bald wie möglich im Verbrennungsofen an Bord verbrannt.
Italian: Una volta rimosse dall'imballaggio, le cinghie sono tagliate in modo da non poter formare un anello continuo e alla prima occasione sono bruciate nell'inceneritore di bordo.
Slovak: Akékoľvek baliace pásky musia byť po odstránení z balení rozrezané tak, aby nevytvárali súvislý pás, a spálené pri najbližšej možnej príležitosti v spaľovni na palube.
Polish: Plastikowe opaski zaciskające raz zdjęte z opakowań muszą zostać pocięte, tak aby nie mogły utworzyć ciągłej pętli, a następnie jak najszybciej spalone w pokładowej spalarce.
Hungarian: Minden olyan csomagolószalagot, amelyet egyszer már eltávolítottak a csomagokról, úgy kell elvágni, hogy az ne alkosson folyamatos hurkot, és az első adandó alkalommal el kell égetni a fedélzeti hulladékégető berendezésben.
Slovenian: Vsi embalažni pasovi se po odstranitvi z embalaže razrežejo, tako da nimajo oblike sklenjene zanke, in se čimprej uničijo v sežigalniku na krovu.
Romanian: Toate benzile de ambalaj, odată desprinse de ambalaje, se taie, astfel încât să nu formeze o buclă continuă, și se incinerează cu prima ocazie într-un incinerator aflat la bord.
Bulgarian: Всеки ремък, свален от опаковка, се разрязва, за да се наруши целостта му и се изгаря в инсинератора на борда при първа възможност.
Estonian: Kõik pakenditelt eemaldatud pakkenöörid tükeldatakse, nii et need ei moodusta suletud silmust, ning põletatakse pardal olevas tuhastusahjus niipea kui võimalik.
Latvian: Katra iesaiņojuma saite pēc noņemšanas no iesaiņojuma ir jāsagriež, lai tā neveidotu nepārtrauktu cilpu, un pēc iespējas ātrāk jāsadedzina kuģa atkritumu sadedzināšanas iekārtā.
Lithuanian: Bet kokios pakavimo juostos, jas nulupus nuo pakuočių, supjaustomos taip, kad nesudarytų ištisinių žiedų ir kuo greičiau sudeginamos atliekų deginimo krosnyje.
Maltese: Ċrieki għall-ippakkeġġjar, ladarba jitneħħew mill-ippakkeġġjar, għandhom jinqatgħu biex ma jiffurmawx ċirku kontinwu, u jinħarqu malli jkun possibbli fl-inċineratur ta' abbord.
English: All plastic residue shall be stored on board a vessel until reaching port and in no case discarded at sea.
French: Tout résidu de matière plastique doit être conservé à bord jusqu'au retour au port; il ne doit en aucun cas être rejeté à la mer.
German: Plastikrückstände werden bis zum Einlaufen in den Hafen an Bord aufbewahrt; sie dürfen auf keinen Fall ins Meer geworfen werden.
Italian: Qualsiasi residuo di plastica è a bordo della nave fino all'arrivo in porto; non è in alcun caso gettato in mare.
Slovak: Všetky plastové zvyšky musia byť skladované na palube plavidla až po dosiahnutie prístavu a v žiadnom prípade nemôžu byť vyhodené do mora.
Polish: Wszelkie plastikowe odpadki są składowane na pokładzie statku rybackiego aż do chwili dotarcia jednostki do portu. Wyrzucanie plastikowych odpadków za burtę jest bezwzględnie zabronione.
Hungarian: Minden műanyaghulladékot a kikötő eléréséig meg kell őrizni a hajón, és semmi esetre sem szabad a tengerbe dobni.
Slovenian: Vsi plastični ostanki se shranijo na krovu plovila do prihoda v pristanišče in se v nobenem primeru ne odvržejo v morje.
Romanian: Toate reziduurile de materiale plastice se păstrează la bordul unei nave până când aceasta ajunge într-un port și nu se descarcă în nici un caz în mare.
Bulgarian: Всички пластмасови отпадъци се съхраняват на борда до завръщане в пристанището и в никакъв случай не се изхвърлят в морето.
Estonian: Kõik plastijäätmed ladustatakse laeva pardal kuni sadamasse jõudmiseni ning neid ei tohi mitte mingil juhul merre heita.
Latvian: Visus plastmasas atlikumus glabā uz kuģa, kamēr sasniedz ostu, un nekādā gadījumā neizmet jūrā.
Lithuanian: Visos plastikinės atliekos laikomos laive iki jam pasiekiant uostą ir jokių būdu neišmetamos į jūrą.
Maltese: Fdalijiet kollha tal-plastik għandhom jinżammu abbord il-bastiment sakemm dan jidħol fil-port, u f'ebda ċirkostanza ma għandhom jintremew fil-baħar.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 20, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 20 Absatz 2 erlassen.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 20 ods. 2.
Polish: Szczegółowe przepisy dotyczące stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20 ust. 2.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 20. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 20(2).
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 alineatul (2).
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат съгласно процедурата по член 20, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 20 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 20. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės patvirtinamos 20 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura fl-Artikolu 20(2).
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Incidental mortality of seabirds in the course of longline fishing
French: Mortalité accidentelle des oiseaux de mer au cours des opérations de pêche à la palangre
German: Verenden von Seevögeln bei der Langleinenfischerei
Italian: Mortalità accidentale degli uccelli marini nel corso delle operazioni di pesca con palangari
Slovak: Náhodná úmrtnosť morských vtákov počas rybolovu povrchovými šnúrami
Polish: Incydentalna śmiertelność ptaków morskich w wyniku prowadzenia połowów przy użyciu sznurów haczykowych
Hungarian: A tengeri madarak véletlen elpusztulása horogsorral végzett halászat során
Slovenian: Naključna umrljivost morskih ptic med ribolovom s parangalom
Romanian: Mortalitatea accidentală a păsărilor acvatice în cursul pescuitului cu paragate
Bulgarian: Случайна смърт на морски птици по време на риболовни операции с парагади
Estonian: Merelindude juhuslik hukkumine õngepüügil
Latvian: Nejauša putnu bojāeja, zvejojot ar āķu jedām
Lithuanian: Atsitiktinė jūrų paukščių žūtis žvejojant ūdomis
Maltese: Qerda Aċċidentali ta' tajr tal-bahar waqt sajd b'konzijiet twal
English: Longline fishing operations shall be conducted in such a way that the baited hooks sink as soon as possible after they are put in the water.
French: Les opérations de pêche à la palangre doivent être menées de telle sorte que les hameçons munis d'appâts s'immergent au plus tôt après leur mise à l'eau.
German: Bei der Langleinenfischerei ist darauf zu achten, dass die mit Ködern versehenen Haken abtauchen, sobald sie ausgebracht sind.
Italian: Le operazioni di pesca con palangari sono condotte in modo tale che gli ami innescati affondino il prima possibile, una volta immessi nell'acqua.
Slovak: Činnosti rybolovu povrchovými šnúrami sú vykonávané tak, aby sa háčiky s návnadou ponorili čo možno najrýchlejšie po vhodení do vody.
Polish: Połowy przy użyciu sznurów haczykowych są prowadzone w sposób gwarantujący niezwłoczne tonięcie haczyków z założoną przynętą w jak najkrótszym czasie od ich zarzucenia.
Hungarian: A horogsorral végzett halászati műveleteket olyan módon kell folytatni, hogy a csalival ellátott horgok a vízbe helyezés után a lehető leggyorsabban lemerüljenek.
Slovenian: Ribolov s parangalom se opravlja tako, da se trnki z vabo, potem ko se vržejo v vodo, čimprej potopijo.
Romanian: Operațiunile de pescuit cu paragate se realizează într-o manieră care să permită cârligelor cu momeală să se scufunde cât se poate de repede după lansarea în apă.
Bulgarian: Риболовните операции с парагади се извършват така че куките със стръвта да потънат възможно най-бързо.
Estonian: Püügioperatsioone teostatakse nii, et söödastatud konksud vajuksid pärast vettelaskmist võimalik kiiresti vette.
Latvian: Zvejas darbības ar āķu jedām veic tā, lai āķi ar ēsmu nogrimtu tūlīt pēc iemešanas ūdenī.
Lithuanian: Žvejybos ūdomis operacijos turi būti atliekamos taip, kad kabliukai su masalu, įmesti į vandenį, kuo greičiau nugrimztų.
Maltese: Sajd b'konzijiet twal għandu jsir b'tali mod li s-snanar bil-lixka jegħrqu malajr kemm jista' jkun wara li jitniżżlu fil-baħar.
English: For vessels using the Spanish method of longline fishing, weights shall be released before line tension occurs;
French: Les navires utilisant la méthode espagnole de pêche à la palangre doivent lâcher les poids avant que la ligne se tende;
German: Bei Einsatz der so genannten spanischen Methode der Langleinenfischerei müssen die Gewichte gelöst werden, bevor die Leine gespannt ist;
Italian: I pescherecci che praticano il metodo spagnolo di pesca col palangaro rilasciano i pesi prima che il palangaro si tenda;
Slovak: Pre plavidlá, ktoré používajú španielsku metódu rybolovu povrchovými šnúrami, sú závažia uvoľnené skôr, ako nastane napnutie šnúry;
Hungarian: A horogsorral végzett halászat spanyol módszerét alkalmazó hajók esetében nehezékeket kell kiereszteni még mielőtt a zsinór megfeszülne;
Slovenian: Plovila, ki uporabljajo španski način ribolova s parangalom, spustijo uteži, preden se parangal napne;
Romanian: Navele care utilizează metoda spaniolă de pescuit cu paragate trebuie să elibereze greutățile înaintea tensionării gutei;
Bulgarian: Корабите, използващи испанския метод за риболов с парагади трябва да хвърлят тежестите, преди въдицата да се опъне,
Estonian: Laevadel, mis kasutavad hispaania õngepüügimeetodit, tuleb raskused vabastada enne trosside pinguldumist;
Latvian: Kuģiem, kas zvejai ar āķu jedām izmanto spāņu metodi, atsvari būtu jānomet pirms auklas nostiepšanās;
Lithuanian: Laivuose, taikančiuose ispaniškąjį žvejybos ūdomis būdą, svarmenys išleidžiami prieš įsitempiant lynui;
Maltese: Għal bastimenti tas-sajd li jużaw il-metodu Spanjol ta' sajd b'konzijiet twal, għandhom jintefgħu piżijiet qabel jistira l-konz;