English: The Commission believes that forms of incentives to such investors capable of producing this result, and therefore of being viewed positively under the criteria set out in section VIII below where they constitute State aid, include the following:
French: La Commission considère que les formes d'incitation susceptibles de conduire à un tel résultat et, partant, d'être considérées favorablement sur la base des critères exposés au point VIII lorsqu'elles constituent des aides d'État, comprennent:
German: Nach Auffassung der Kommission können Anreize, durch die ein solches Ergebnis zustande kommen kann und die daher, falls sie eine staatliche Beihilfe darstellen, nach Maßgabe der in Abschnitt VIII erläuterten Kriterien positiv eingestuft werden könnten, u. a. folgende Formen annehmen:
Spanish: La Comisión cree que, entre los tipos de incentivos para los inversores capaces de lograr este resultado, y, por lo tanto, de recibir el visto bueno con arreglo a los criterios fijados en la sección VIII cuando constituyan ayuda estatal, se encuentran los siguientes:
Italian: Secondo la Commissione, le forme di incentivi agli investitori in grado di produrre tali risultati, e quindi di essere considerate positivamente alla luce dei criteri di cui al punto VIII qualora costituiscano aiuti di Stato, sono quelle elencate in appresso.
Portuguese: A Comissão considera que as formas de incentivo a tais investidores capazes de produzir este resultado e, por conseguinte, de ser consideradas favoravelmente ao abrigo dos critérios estabelecidos na secção VIII, quando constituem auxílios estatais, compreendem:
Dutch: De Commissie is van mening dat de volgende stimuleringsmaatregelen een dergelijk resultaat teweeg kunnen brengen en derhalve positief kunnen worden beoordeeld op grond van de in deel VIII beschreven criteria wanneer deze maatregelen als staatssteun worden aangemerkt:
Danish: De former for incitamenter, der kan føre til dette resultat, og som derfor kan betragtes positivt efter kriterierne i afsnit VIII, hvor de udgør statsstøtte, omfatter efter Kommissionens opfattelse blandt andet følgende:
Swedish: Åtgärder som kan leda till detta resultat och som alltså har möjlighet att bedömas positivt enligt kriterierna i avsnitt VIII, när de utgör statligt stöd, är enligt kommissionen bland andra följande:
Finnish: Komissio pitää seuraavassa lueteltuja välineitä sijoittajille kohdistettuina kannusteina, joilla voidaan saavuttaa halutut tavoitteet. Näin ollen niihin suhtaudutaan jäljempänä VIII kohdassa esitettyjen perusteiden nojalla myönteisesti siinä tapauksessa, että niiden on todettu olevan valtiontukea.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι μορφές παρεχόμενων κινήτρων στους εν λόγω επενδυτές που ενδέχεται να οδηγήσουν σε ένα τέτοιο αποτέλεσμα, και επομένως να εκτιμηθούν ευνοϊκά σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο σημείο VIII κριτήρια, εφόσον συνιστούν κρατικές ενισχύσεις, περιλαμβάνουν:
Czech: Komise se domnívá, že mezi formy takových pobídek, které jsou schopné přinést požadované výsledky a které je tedy možné považovat za pozitivní podle kritérií stanovených níže v oddíle VIII, patří:
Slovak: Komisia je presvedčená, že formy stimulov pre takých investorov, ktorí sú schopní dôjsť k takémuto výsledku, a sú teda podľa kritérií stanovených v oddiele VIII., ak tvoria štátnu pomoc, hodnotení kladne, sú nasledovné:
Polish: Komisja uważa, że oddziaływanie motywacyjne na inwestorów, mogące prowadzić do uzyskania tego efektu, a tym samym pozytywnej opinii zgodnie z kryteriami określonymi poniżej w punkcie VIII, w przypadku gdy stanowią pomoc państwa, obejmują następujące formy:
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az ilyen eredmény felmutatására képes befektetőknek szóló, és ezért az alábbi VIII. szakaszban megállapított kritériumok szerint pozitívnak tekintett ösztönzési formák, amennyiben állami támogatásnak minősülnek, a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Komisija meni, da oblike spodbud investitorjem, ki lahko proizvedejo tak rezultat in na katere, kadar so državna pomoč, zato gleda pozitivno na podlagi meril iz oddelka VIII spodaj, vključujejo naslednje:
Estonian: Komisjon leiab, et investoreid ergutavad meetmed, mille kaudu on võimalik selline tulemus saavutada ning millele, kui need kujutavad endast riigiabi, antakse VIII jaos sätestatud kriteeriumide alusel positiivne hinnang, hõlmavad järgmist:
Latvian: Komisijas uzskata, ka stimulu veidi šiem ieguldītājiem, kas spēj panākt šādu iznākumu, un tādēļ ir pozitīvi vērtējami saskaņā ar turpmāk VIII iedaļā izklāstītajiem kritērijiem, ja tie veido valsts atbalstu, ir šādi:
Lithuanian: Komisijos manymu, paskatų, kurios šiems investuotojams teikiamos ir kurios gali turėti minėtą poveikį bei būti teigiamai vertinamos pagal VII skirsnyje numatytus kriterijus, kai jos yra laikomos valstybės pagalba, formos gali būti šios:
Maltese: Il-Kummissjoni temmen li forom ta’ inċentivi bħal dawn lil investituri li huma kapaċi li jipproduċu dan ir-riżultat, u għalhekk li jiġu mħarsa pożittivament taħt il-kriterji mfassla fit-taqsima VIII li taħthom tingħata l-għajnuna ta’ l-istat, jinkludu dawn li ġejjin: