English: the application must have been accepted by the competent authority concerned in a manner which obliges that authority to grant the aid, clearly indicating the amount of aid to be granted or how this amount will be calculated;
French: la demande devra avoir été acceptée par l'autorité compétente concernée selon des modalités qui l'engagent à accorder l'aide et qui indiquent clairement le montant de l'aide à verser ou les modalités de son calcul;
German: der Antrag wurde von der zuständigen Behörde in einer Weise angenommen, die sie unter eindeutiger Nennung des zu gewährenden Beihilfebetrags oder der Methode zu seiner Berechnung, zur Gewährung der Beihilfe verpflichtet;
Spanish: la solicitud deberá haber sido aceptada por la autoridad competente de que se trate de forma vinculante para esta última y con clara indicación del importe de la ayuda por conceder o del método que se empleará para el cálculo de este importe;
Italian: la domanda è stata accettata dalle autorità competenti interessate con modalità tali da obbligare tali autorità ad accordare l'aiuto, indicando chiaramente l'importo da erogare o le modalità di calcolo dello stesso;
Portuguese: O pedido deve ter sido aceite pela autoridade competente em causa de forma que vincule essa autoridade a conceder o auxílio, com indicação clara do montante do auxílio a conceder ou de como esse montante será calculado;
Dutch: de bevoegde autoriteit heeft de aanvraag aanvaard en zich daarbij verplicht tot steunverlening, met uitdrukkelijke vermelding van het te betalen steunbedrag of de wijze van berekening van de steun;
Danish: ansøgningen skal være godkendt af myndighederne på en sådan måde, at de er forpligtede til at yde støtten, med klar angivelse af støttebeløbet eller hvordan beløbet vil blive beregnet;
Swedish: Ansökan har godkänts av den berörda behöriga myndigheten på ett sådant sätt att myndigheten har förbundit sig att bevilja stödet, med tydligt angivande av vilket stödbelopp som har beviljats eller hur beloppet kommer att beräknas.
Finnish: asianomainen toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tukihakemuksen siten, että se velvoittaa viranomaisen myöntämään tuen ja että myönnettävän tuen määrä tai määrän laskutapa on selvästi ilmoitettu;
Czech: žádost musí přijmout dotyčný příslušný orgán způsobem, který zavazuje uvedený orgán k poskytnutí podpory a jenž jasně uvádí částku podpory, která se má vyplatit, nebo jak se má tato částka vypočítat;
Slovak: žiadosť musel schváliť príslušný dotknutý orgán spôsobom, ktorý zaväzuje orgán, ktorý má poskytnúť pomoc, jasne uvádza výšku pomoci, ktorá sa má poskytnúť a spôsob, akým sa táto výška má vypočítať;
Polish: wniosek musiał zostać przyjęty przez odnośny właściwy organ w sposób, który zobowiązuje ten organ do udzielenia pomocy, wyraźnie wskazujący kwotę pomocy, która ma zostać udzielona lub sposób obliczenia tej kwoty;
Hungarian: az érintett illetékes hatóság elfogadta a kérelmet olyan formában, amely kötelezi a hatóságot a támogatás folyósítására, egyértelműen feltüntetve a folyósítandó támogatás összegét vagy ezen összeg kiszámításának módját;
Slovenian: pristojni organ je zahtevek sprejel na način, ki ga obvezuje k odobritvi pomoči, pri čemer je jasno naveden znesek odobrene pomoči ali način izračuna tega zneska;
Romanian: cererea trebuie să fi fost acceptată de către autoritatea competentă într-un mod care o obligă să acorde ajutorul și care indică în mod clar cuantumul ajutorului care trebuie acordat sau modul de calcul al respectivului cuantum;
Bulgarian: молбата трябва да е приета от съответните компетентни органи по начин, който ги задължава да предоставят помощта, като ясно се посочва размерът на предоставяната помощ и начина на нейното изчисляване;
Estonian: asjaomane pädev asutus on taotluse vastu võtnud nii, et see kohustab seda asutust abi andma, märkides selgelt antava abi summa ning selle arvutamise viisi;
Latvian: attiecīgajai kompetentajai iestādei pieteikums jāapstiprina tā, lai minētai iestādei būtu pienākums piešķirt atbalstu, skaidri norādot piešķiramā atbalsta summu vai to, kā šī summa tiks aprēķināta;
Lithuanian: paraišką turėjo priimti atitinkama kompetentinga institucija tokiu būdu, kuris ją įpareigoja skirti pagalbą, aiškiai nurodant suteikiamos pagalbos dydį arba tai, kaip šis dydis bus apskaičiuotas;
Maltese: (ċ) l-applikazzjoni kellha tkun aċċettata mill-awtorità kompetenti kkonċernata b'mod li tobbliga dik l-awtorità biex tagħti l-għajnuna, tindika b'mod ċar l-ammont ta' għajnuna li għandha tingħata jew kif dan l-ammont ser ikun kkalkolat;