English: On the basis of this examination and of the proposals made by the ACP State concerned, exchanges of views shall be held between the latter, the Commission and the Bank, for the part concerning it, pursuant to Article 282 of the Convention, to draw up the indicative programme of Community aid.
French: Sur la base de cet examen et des propositions faites par l'État ACP concerné, des échanges de vues ont lieu entre ce dernier, la Commission et la Banque pour la partie qui la concerne, en application de l'article 282 de la convention pour établir le programme indicatif d'aide communautaire.
German: Auf der Grundlage dieser Prüfung und der von dem betreffenden AKP-Staat unterbreiteten Vorschläge findet zwischen diesem Staat, der Kommission und der Bank - für den in ihre Zuständigkeit fallenden Bereich - ein Meinungsaustausch gemäß Artikel 282 des Abkommens im Hinblick auf die Aufstellung des Richtprogrammes für die Gemeinschaftshilfe statt.
Spanish: A la luz de este examen y de las propuestas formuladas por el Estado ACP de que se trate, se efectuará un intercambio de impresiones entre este último, la Comisión y el Banco, sobre los aspectos que le afecten, de conformidad con el artículo 282 del Convenio, al objeto de elaborar un programa indicativo de ayuda comunitaria.
Italian: In base a questo esame e alle proposte dello Stato ACP, si svolgono scambi di vedute tra quest'ultimo, la Commissione e la Banca, per la parte di sua competenza, a norma dell'articolo 282 della convenzione, onde stabilire il programma indicativo di aiuto comunitario.
Portuguese: Com base nesta análise e nas propostas, apresentadas pelo Estado ACP envolvido, proceder-se-á a uma troca de opiniões entre este último, a Comissão e o Banco, no que se refere à parte que é da sua competência, em aplicação do artigo 282º da convenção, a fim de elaborar o programa indicativo de ajuda comunitária.
Dutch: Op basis van die bespreking en de voorstellen van de betrokken ACS-staat hebben gedachtenwisselingen plaats tussen laatstgenoemde, de Commissie en de Bank voor het haar regarderende gedeelte, overeenkomstig artikel 282 van de Overeenkomst, teneinde het indicatief programma inzake communautaire steun vast te stellen.
Danish: På baggrund af denne undersøgelse og forslagene fra den pågældende AVS-stat finder der drøftelser sted mellem nævnte stat, Kommissionen og Banken for den dels vedkommende, der berører den, i overensstemmelse med konventionens artikel 282 med henblik på udarbejdelse af et vejledende program for Fællesskabets bistand.
Swedish: På grundval av denna undersökning och de förslag som lämnats av den berörda AVS-staten skall denna, kommissionen och banken utbyta synpunkter angående den del som berör denna i enlighet med artikel 282 i konventionen i syfte att fastställa det vägledande programmet för gemenskapsbiståndet.
Finnish: Tämän tarkastelun ja asianomaisen AKT-valtion tekemien ehdotusten pohjalta kyseinen AKT-valtio, komissio ja pankki, siltä osin kuin asia koskee sitä, vaihtavat näkemyksiä yleissopimuksen 282 artiklan mukaisesti yhteisön avustusta koskevan ohjelmasuunnitelman laatimiseksi.
Greek: Βάσει της εξέτασης αυτής και των προτάσεων που διατυπώνει το οικείο κράτος ΑΚΕ, πραγματοποιούνται ανταλλαγές απόψεων μεταξύ αυτού του τελευταίου, της Επιτροπής και της Τράπεζας για το μέρος που την αφορά, κατ' εφαρμογή του άρθρου 282 της σύμβασης, με σκοπό την κατάρτιση του ενδεικτικού προγράμματος της κοινοτικής βοήθειας.
Czech: Na základě tohoto projednání a návrhů příslušného státu AKT se uskuteční v souladu s článkem 282 úmluvy výměny názorů mezi uvedeným státem, Komisí a bankou ohledně jeho účasti, aby mohl být vypracován indikativní program pomoci Společenství.
Slovak: Na základe takéhoto preskúmania a návrhov urobených dotknutými štátmi AKT sa konajú výmeny názorov medzi týmito štátmi, Komisiou a bankou, za stranu ktorej sa to týka, podľa článku 282 dohody na vytvorenie indikatívneho programu pomoci poskytovanej Spoločenstvom.
Polish: Na podstawie tej analizy oraz propozycji złożonych przez zainteresowane państwa AKP wymieniane są opinie między tymi ostatnimi a Komisją i Bankiem, w części jego dotyczącej, zgodnie z artykułem 282 Konwencji, w celu nakreślenia indykatywnego programu pomocy Wspólnoty.
Hungarian: E vizsgálat és az érintett AKCS-állam által benyújtott javaslatok alapján, az AKCS-állam, a Bizottság és a bank között az érintett területeken véleménycserére kerül sor az egyezmény 282. cikke szerint a közösségi támogatás indikatív programjának elkészítése céljából.
Slovenian: Na podlagi tega pregleda in predlogov zadevne države AKP se opravi izmenjava mnenj med slednjo, Komisijo in Banko, kolikor jo to zadeva, v skladu s členom 282 Konvencije zaradi priprave indikativnega programa pomoči Skupnosti.
Romanian: În baza acestei examinări și a propunerilor făcute de statul ACP interesat, au loc schimburi de opinii între acesta din urmă, Comisie și bancă, pentru partea interesată, în conformitate cu articolul 282 din convenție, în vederea elaborării programului orientativ de ajutor comunitar.
Bulgarian: Въз основа на това разглеждане и на предложенията, направени от съответната страна от АКТБ, се извършва размяна на мнения между дадената страна, Комисията и Банката, в частта, която се отнася до нея, в съответствие с член 282 от Конвенцията, за да се разработи индикативната програма за помощ от Общността.
Estonian: Selle läbivaatamisel ning asjaomase AKV riigi esitatud ettepanekute põhjal arutavad nimetatud AKV riik, komisjon ja pank, niivõrd, kui see teda puudutab, konventsiooni artikli 282 kohaselt läbi ühenduse abi käsitleva suunava programmi koostamise.
Latvian: Pamatojoties uz šo izskatīšanu un attiecīgās ĀKK valsts ieteikumiem, saskaņā ar Konvencijas 282. pantu notiek viedokļu apmaiņa starp attiecīgo ĀKK valsti, Komisiju un Banku tajos jautājumos, kuri uz Banku attiecas, lai izstrādātu Kopienas atbalsta indikatīvo programmu.
Lithuanian: Remdamiesi šiuo nagrinėjimu ir suinteresuotos AKR šalies pasiūlymais, ta suinteresuota šalis, Komisija ir Bankas, kiek jis suinteresuotas, pagal Konvencijos 282 straipsnį, keičiasi nuomonėmis siekdami sudaryti orientacinę Bendrijos pagalbos programą.
Maltese: A bażi ta' dan l-eżami u tal-proposti magħmula mill-Istat ACP konċernat, skambjar t'opinjonijiet għandhom jinżammu bejn dan ta' l-aħħar, il-Kummissjoni u l-Bank, għall-parti li tikkonċernaħ, bil-għan t'L-Artikolu 282 tal-Konvenzjoni, biex jagħmel il-programm indikattiv ta' l-għajnuna tal-Komunità.