FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2, Article 4(2) to (3), Articles 5, 6, and 8 to 21 shall apply where the Commission examines a concentration pursuant to paragraph 3.
French: L'article 2, l'article 4, paragraphes 2 et 3, les articles 5 et 6 ainsi que les articles 8 à 21 sont applicables lorsque la Commission examine une concentration conformément au paragraphe 3.
Spanish: El artículo 2, los apartados 2 y 3 del artículo 4 y los artículos 5, 6 y 8 a 21 serán aplicables cuando la Comisión examine una concentración con arreglo al apartado 3.
Italian: Quando la Commissione esamina una concentrazione in applicazione del paragrafo 3, si applicano l'articolo 2, l'articolo 4, paragrafi 2 e 3, e gli articoli 5, 6 e da 8 a 21.
Portuguese: Quando a Comissão examina uma concentração nos termos do n.o 3, será aplicável o disposto no artigo 2.o, nos n.os 2 e 3 do artigo 4.o e nos artigos 5.o, 6.o e 8.o a 21.o
Danish: Når Kommissionen behandler en fusion i henhold til stk. 3, finder artikel 2, artikel 4, stk. 2 og 3, artikel 5, artikel 6 og artikel 8 til 21 anvendelse.
Swedish: Artikel 2, artikel 4.2-3, artiklarna 5 och 6 samt artiklarna 8-21 är tillämpliga när kommissionen undersöker en koncentration i enlighet med punkt 3.
Finnish: Komission tutkiessa keskittymää 3 kohdan nojalla sovelletaan 2 artiklaa, 4 artiklan 2-3 kohtaa, 5, 6 ja 8-21 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή εξετάζει μια συγκέντρωση σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται το άρθρο 2, το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 3 τα άρθρα 5, 6 και τα άρθρα 8 έως 21.
Czech: Článek 2, čl. 4 odst. 2 až 3, články 5, 6 a 8 až 21 se použijí v případě, že Komise přezkoumá spojení podle odstavce 3.
Slovak: Článok 2, článok 4 ods. 2 až 3, články 5, 6 a 8 až 21 sa uplatňujú, ak Komisia posudzuje koncentráciu podľa odseku 3.
Polish: Artykuł 2, art. 4 ust. 2-3, art. 5, 6 i 8-21 stosuje się w przypadku, gdy Komisja przeprowadza badanie koncentracji zgodnie z ust. 3.
Hungarian: A 2. cikket, a 4. cikk (2)-(3) bekezdését, az 5., 6. valamint a 8-21. cikket alkalmazni kell, ha Bizottság az összefonódást a (3) bekezdés szerint vizsgálja meg.
Slovenian: Člen 2, člen 4(2) do (3), členi 5, 6 in 8 do 21 se uporabljajo, če Komisija pregleda koncentracijo skladno z odstavkom 3.
Romanian: Articolul 2, articolul 4 alineatele (2)-(3), articolele 5, 6 și 8-21 se aplică în cazul în care Comisia examinează o concentrare în temeiul alineatului (3).
Bulgarian: Член 2, член 4, параграфи от 2 до 3, членове 5, 6 и от 8 до 21 се прилагат, когато Комисията оценява концентрация съгласно параграф 3.
Estonian: Kui komisjon vaatab koondumise läbi vastavalt lõikele 3, kohaldatakse artiklit 2, artikli 4 lõikeid 2 ja 3, artikleid 5 ja 6 ning 18–21.
Latvian: Regulas 2. pantu, 4. panta 2. līdz 3. punktu, 5., 6. un 8. līdz 21. pantu piemēro tad, ja Komisija pārbauda koncentrāciju saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: 2 straipsnis, 4 straipsnio 2 ir 3 dalys, 5, 6 ir 8–21 straipsniai taikomi, kai Komisija tikrina koncentraciją pagal 3 dalį.
Maltese: L-Artikolu 2, l-Artikolu 4(2) sa (3), l-Artikolli 5,6, u 8 sa 21 għandhom japplikaw meta l-Kummissjoni teżamina konċentrazzjoni skond il-paragrafu 3.
English: The Commission may inform one or several Member States that it considers a concentration fulfils the criteria in paragraph 1.
French: La Commission peut informer un ou plusieurs États membres qu'elle considère qu'une concentration répond aux critères énoncés au paragraphe 1.
Spanish: La Comisión podrá informar a uno o varios Estados miembros de que considera que una concentración cumple los criterios del apartado 1.
Italian: La Commissione può informare uno o più Stati membri che ritiene che una concentrazione soddisfi i criteri di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão pode informar um ou mais Estados-Membros de que considera que uma concentração preenche os critérios referidos no n.o 1.
Danish: Kommissionen kan meddele en eller flere medlemsstater, at den finder, at en fusion opfylder kriterierne i stk. 1.
Swedish: Kommissionen får underrätta en eller flera medlemsstater om att den anser att en sådan koncentration uppfyller kriterierna i punkt 1.
Finnish: Komissio voi ilmoittaa yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle, että se katsoo keskittymän täyttävän 1 kohdassa esitetyt arviointiperusteet.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ενημερώνει ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ότι θεωρεί ότι μια συγκέντρωση πληροί τα κριτήρια της παραγράφου 1.
Czech: Komise může informovat jeden nebo více členských států o tom, že má za to, že spojení splňuje kritéria stanovená v odstavci 1.
Slovak: Komisia môže informovať jeden alebo viaceré členské štáty o tom, že zistila, že koncentrácia spĺňa kritériá podľa odseku 1.
Polish: Komisja może poinformować jedno lub więcej Państw Członkowskich, iż stwierdziła, że jej zdaniem koncentracja spełnia kryterium z ust. 1.
Hungarian: Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy összefonódás megfelel az (1) bekezdésben meghatározott kritériumoknak, erről tájékoztathategy vagy több tagállamot.
Slovenian: Komisija lahko eno ali več držav članic obvesti, da po njenem mnenju koncentracija izpolnjuje merila v odstavku 1.
Romanian: Comisia poate informa unul sau mai multe state membre că o concentrare este considerată a îndeplini criteriile de la alineatul (1).
Bulgarian: Комисията може да информира една или няколко държави-членки, че счита, че дадена концентрация отговаря на критериите по параграф 1.
Estonian: Komisjon võib teavitada üht või mitut liikmesriiki, et tema arvates vastab koondumine lõikes 1 sätestatud tingimusele.
Latvian: Komisija var informēt vienu vai vairākas dalībvalstis, ka tā uzskata, ka koncentrācija atbilst 1. punktā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Komisija gali informuoti vieną arba kelias valstybes nares, kad ji mano, jog koncentracija atitinka 1 dalyje numatytus kriterijus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tinforma lil Stat Membru jew lil diversi Stati Membri li hija tqis konċentrazzjoni bħala li tissodisfa l-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 1.
English: In such cases, the Commission may invite that Member State or those Member States to make a request pursuant to paragraph 1.
French: Dans ce cas, elle peut inviter ce ou ces États membres à présenter une demande sur la base du paragraphe 1.
Spanish: En tales casos, podrá invitar a ese Estado o Estados miembros a presentar una solicitud con arreglo al apartado 1.
Italian: In questi casi la Commissione può invitare lo Stato o gli Stati membri in questione a presentare una richiesta ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: Nesses casos, a Comissão pode convidar esse Estado-Membro ou esses Estados-Membros a apresentarem um pedido nos termos do n.o 1.
Danish: Kommissionen kan i så fald opfordre den eller de pågældende medlemsstater til at fremsætte anmodning efter stk. 1.
Swedish: I så fall får kommissionen uppmana den eller de medlemsstaterna att framställa en begäran enligt punkt 1.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa komissio voi kehottaa kyseistä jäsenvaltiota tai kyseisiä jäsenvaltioita esittämään 1 kohdassa tarkoitetun pyynnön.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να καλεί το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη αυτά να υποβάλλουν αίτηση σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: V takových případech Komise může vyzvat tento členský stát nebo tyto členské státy, aby podaly žádost podle odstavce 1.
Slovak: V takých prípadoch môže Komisia vyzvať tento členský štát alebo tieto členské štáty, aby podali žiadosť podľa odseku 1.
Polish: W takim przypadku Komisja może wezwać to Państwo Członkowskie lub te Państwa Członkowskie do złożenia wniosku zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Ez esetben a Bizottság e tagállamot, vagy tagállamokat felhívhatja az (1) bekezdés szerinti kérelem megtételére.
Slovenian: V takih primerih lahko Komisija to državo članico ali te države članice pozove, naj vložijo zahtevo skladno z odstavkom 1.
Romanian: În astfel de cazuri, Comisia poate invita statul membru sau statele membre respective să formuleze o solicitare în temeiul alineatului (1).
Bulgarian: В такива случаи Комисията може да покани тази държава-членка или тези държави-членки да отправят искане по параграф 1.
Estonian: Sellistel juhtudel võib komisjon kutsuda seda liikmesriiki või neid liikmesriike esitama lõike 1 kohast taotlust.
Latvian: Šādos gadījumos Komisija var uzaicināt attiecīgo dalībvalsti vai dalībvalstis iesniegt pieprasījumu saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Tokiais atvejais Komisija gali paraginti valstybę narę arba valstybes nares pateikti prašymą pagal 1 dalį.
Maltese: F'dawn il-każijiet il-Kummissjoni tista' tistieden lil dak l-Istat Membru jew lil dawk l-Istati Membri biex jagħmel jew jagħmlu talba skond il-paragrafu 1.
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Danish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Implementing provisions
French: Dispositions d'application
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Disposizioni d'esecuzione
Portuguese: Normas de execução
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Täytäntöönpanosäännökset
Greek: Εκτελεστικές διατάξεις
Czech: Prováděcí ustanovení
Slovak: Vykonávacie ustanovenia
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Izvedbene določbe
Romanian: Dispoziții de aplicare
Bulgarian: Разпоредби за изпълнение
Estonian: Rakendussätted
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni
English: The Commission shall have the power to lay down in accordance with the procedure referred to in paragraph 2:
French: La Commission est autorisée à arrêter, conformément à la procédure visée au paragraphe 2:
Spanish: La Comisión estará facultada para establecer de conformidad con el procedimiento a que se hace mención en el apartado 2:
Italian: La Commissione è autorizzata a stabilire, secondo la procedura di cui al paragrafo 2:
Portuguese: A Comissão é autorizada a estabelecer nos termos do n.o 2:
Danish: Kommissionen er bemyndiget til efter proceduren i stk. 2 at fastsætte:
Swedish: Kommissionen skall ha befogenhet att i enlighet med förfarandet i punkt 2 utfärda
Finnish: Komissiolla on toimivalta vahvistaa 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti:
Greek: Η Επιτροπή έχει την εξουσία να θεσπίζει σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 2:
Czech: Komise má pravomoc stanovit v souladu s řízením uvedeným v odstavci 2:
Slovak: Komisia je oprávnená ustanoviť v súlade s postupom uvedeným v odseku 2:
Polish: Komisja jest uprawniona do ustanawiania zgodnie z procedurą, o której mowa w akapicie 2:
Hungarian: A Bizottság rendelkezik a szükséges hatáskörrel, hogy a (2) bekezdésben említett eljárásnak megfelelően:
Slovenian: 1.Komisija je pooblaščena, da skladno s postopkom iz odstavka 2 določi:
Romanian: Comisia are competența de a stabili, în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (2):
Bulgarian: Комисията разполага с правомощие да определи в съответствие с процедурата по параграф 2:
Estonian: Komisjonil on õigus lõikes 2 sätestatud korras kehtestada:
Latvian: Saskaņā ar 2. punktā minēto kārtību, Komisija ir tiesīga noteikt:
Lithuanian: Komisija turi įgaliojimus 2 dalyje nurodyta tvarka nustatyti:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha jkollha s-setgħa li, skond il-proċedura msemmija fil-paragrafu 2, tistabbilixxi:
English: The Commission shall be assisted by an Advisory Committee, composed of representatives of the Member States.
French: La Commission est assistée d'un comité consultatif composé des représentants des États membres.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité consultivo, compuesto por representantes de los Estados miembros.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato consultivo composto di rappresentanti degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité Consultivo, composto por representantes dos Estados-Membros.
Danish: Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en rådgivande kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna.
Finnish: Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή, αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
Czech: Komisi je nápomocen poradní výbor, složený ze zástupců členských států.
Slovak: Komisia využíva pomoc Poradného výboru zloženého zo zástupcov členských štátov.
Polish: Komisję wspiera Komitet Doradczy, złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottságot a tagállamok képviselőiből álló tanácsadó bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga svetovalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet consultativ, format din reprezentanți ai statelor membre.
Bulgarian: Комисията се подпомага от консултативен комитет, съставен от представители на държавите-членки.
Estonian: Komisjoni abistab nõuandekomitee, millesse kuuluvad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Komisijai palīdz Padomdevēju komiteja, kurā piedalās dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Komisijai padeda Patariamasis komitetas, susidedantis iš valstybių narių atstovų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn Kumitat ta' Konsulenza, magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri.
English: A draft of the implementing provisions to be taken shall be sent with the invitation.
French: Le texte du projet de dispositions d'application à adopter est transmis avec l'invitation.
Spanish: Junto a la convocatoria se remitirá un proyecto de las disposiciones de ejecución.
Italian: A tale invito deve essere allegato un progetto delle disposizioni di esecuzione.
Portuguese: Um projecto das normas de execução a aprovar deve ser enviado junto com o convite.
Danish: Et udkast til de gennemførelsesbestemmelser, der skal vedtages, sendes sammen med indbydelsen.
Swedish: Ett utkast till de tillämpningsföreskrifter som skall antas skall sändas tillsammans med kallelsen.
Finnish: Ehdotukset soveltamissäännöksiksi toimitetaan kokouskutsun mukana.
Greek: Μαζί με την πρόσκληση, αποστέλλεται και σχέδιο των εκτελεστικών διατάξεων που πρέπει να εγκριθούν.
Czech: Návrh prováděcích ustanovení, jež mají být přijata, se zasílá spolu s pozváním.
Slovak: Spolu s pozvánkou sa zasiela aj návrh vykonávacieho ustanovenia, ktoré sa má prijať.
Polish: Razem z zaproszeniem wysyłany jest projekt przepisów wykonawczych, które mają zostać ustanowione.
Hungarian: A meghívóval együtt el kell küldeni a végrehajtási rendelkezéstervezeteket.
Slovenian: Vabilu je priložen osnutek izvedbenih določb, ki naj bi jih sprejeli.
Romanian: Invitația se trimite împreună cu un proiect al dispozițiilor de aplicare care urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Проект на процедурни разпоредби, които да бъдат приети, се изпраща заедно с поканата.
Estonian: Koos kutsega saadetakse vastuvõtmiseks kavandatud rakendussätete eelnõu.
Latvian: Īstenošanas noteikumu projektu, ko jāpieņem, jānosūta kopā ar ielūgumu.
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatų projektas, kuris bus priimtas, siunčiamas kartu su kvietimu.
Maltese: Flimkien mas-sejħa, għandu jintbagħat abbozz tad-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni li huwa maħsub li jittieħdu.
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Danish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Relations with third countries
French: Relations avec les pays tiers
Spanish: Relaciones con terceros países
Italian: Relazioni con i paesi terzi
Portuguese: Relações com países terceiros
Danish: Forbindelser med tredjelande
Swedish: Relationer med tredje land
Finnish: Suhteet kolmansiin maihin
Greek: Σχέσεις με τρίτες χώρες
Czech: Vztahy se třetími zeměmi
Slovak: Vzťahy s tretími krajinami
Polish: Stosunki z państwami trzecimi
Hungarian: Kapcsolat harmadik országokkal
Slovenian: Odnosi s tretjimi državami
Romanian: Relațiile cu țări terțe
Bulgarian: Отношения с трети страни
Estonian: Suhted kolmandate riikidega
Latvian: Attiecības ar trešām valstīm
Lithuanian: Santykiai su trečiosiomis šalimis
Maltese: Relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi
English: The Commission shall submit those reports to the Council, together with any recommendations.
French: La Commission transmet ces rapports au Conseil, le cas échéant assortis de recommandations.
Spanish: La Comisión transmitirá dichos informes al Consejo, acompañados, en su caso, de recomendaciones.
Italian: La Commissione trasmette al Consiglio tali relazioni, corredandole all'occorrenza di raccomandazioni.
Portuguese: A Comissão deve enviar esses relatórios ao Conselho, acompanhando-os eventualmente de recomendações.
Danish: Kommissionen forelægger Rådet disse rapporter, eventuelt ledsaget af henstillinger.
Swedish: Kommissionen skall lägga fram dessa rapporter för rådet, tillsammans med eventuella rekommendationer.
Finnish: Komissio antaa nämä kertomukset neuvostolle yhdessä mahdollisten suositusten kanssa.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις εν λόγω εκθέσεις στο Συμβούλιο, συνοδευόμενες ενδεχομένως από συστάσεις.
Czech: Komise předloží tyto zprávy Radě společně s případnými doporučeními.
Slovak: Komisia predkladá tieto správy Rade spolu s prípadnými odporúčaniami.
Polish: Komisja przedkłada te sprawozdania Radzie, razem ze wszelkimi zaleceniami.
Hungarian: A Bizottság e jelentéseket ajánlásaival kiegészítve a Tanács elé terjeszti.
Slovenian: Komisija ta poročila predloži Svetu skupaj s priporočili, če so potrebna.
Romanian: Comisia prezintă aceste rapoarte Consiliului, însoțite de eventuale recomandări.
Bulgarian: Комисията представя тези доклади на Съвета заедно с препоръки към тях.
Estonian: Komisjon esitab nimetatud aruanded koos asjakohaste soovitustega nõukogule.
Latvian: Komisija šos ziņojumus kopā ar priekšlikumiem, ja tādi ir, iesniedz Padomei.
Lithuanian: Komisija pateikia šias ataskaitas Tarybai kartu su rekomendacijomis.
Maltese: Wara l-ewwel rapport hija għandha tibqa' tipprepara rapporti perjodikament. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dawn ir-rapporti lill-Kunsill, flimkien ma xi rakkomandazzjonijiet.
English: Article 25
French: Article 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Danish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Repeal
French: Dispositions abrogatoires
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogação
Danish: Ophævelse af tidligere forordninger
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušující ustanovení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoki
English: Without prejudice to Article 26(2), Regulations (EEC) No 4064/89 and (EC) No 1310/97 shall be repealed with effect from 1 May 2004.
French: Sans préjudice de l'article 26, paragraphe 2, les règlements (CEE) n° 4064/89 et (CE) n° 1310/97 sont abrogés avec effet au 1er mai 2004.
Spanish: Sin perjuicio del apartado 2 del artículo 26, quedan derogados los Reglamentos (CEE) n° 4064/89 y (CE) n° 1310/97 con efecto a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Fatto salvo l'articolo 26, paragrafo 2, il regolamento (CEE) n. 4064/89 e il regolamento (CE) n. 1310/97 sono abrogati con effetto dal 1o maggio 2004.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 2 do artigo 26.o, os Regulamentos (CEE) n.o 4064/89 e (CE) n.o 1310/97 são revogados com efeitos a partir de 1 de Maio de 2004.
Danish: Forordning (EØF) nr. 4064/89 og (EF) nr. 1310/97 ophæves med virkning fra den 1. maj 2004, jf. dog artikel 26, stk. 2.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 26.2 skall rådets förordningar (EEG) nr 4064/89 och (EG) nr 1310/97 upphöra att gälla från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 4064/89 ja (EY) N:o 1310/97 1 päivästä toukokuuta 2004, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 26 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 26 παράγραφος 2, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 και (ΕΚ) αριθ. 1310/97, καταργούνται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Aniž by byl dotčen čl. 26 odst. 2, nařízení (EHS) č. 4064/89 a (ES) č. 1310/97 se zrušují s účinkem od 1. května 2004.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 26 ods. 2, sa nariadenia (EHS) č. 4064/89 a (ES) č. 1310/97 zrušujú s účinnosťou od 1. mája 2004.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 26 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4064/89 i (WE) nr 1310/97 traci moc z dniem 1 maja 2004 r.
Hungarian: A 26. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, a 4064/89/EGK rendelet és az 1310/97/EGK rendelet 2004. május 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: 1.Brez poseganja v člen 26(2) se uredbi (EGS) št. 4064/89 in (ES) št. 1310/97 na dan 1. maja 2004 razveljavita.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 26 alineatul (2), regulamentele (CEE) nr. 4064/89 și (CE) nr. 1310/97 se abrogă începând cu 1 mai 2004.
Bulgarian: Без да се накърнява член 26, параграф 2, Регламенти (ЕИО) № 4064/89 и (ЕО) № 1310/97 се отменят считано от 1 май 2004 г.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 26 lõike 2 kohaldamist, tunnistatakse määrused (EMÜ) nr 4064/89 ja (EÜ) nr 1310/97 alates 1. maist 2004 kehtetuks.
Latvian: Neskarot 26. panta 2. punktu, Regulas (EEK) Nr. 4064/89 un (EK) Nr. 1310/97 atceļ no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Nepažeidžiant 26 straipsnio 2 dalies, Reglamentai (EEB) Nr. 4064/89 ir (EB) Nr. 1310/97 panaikinami nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 26(2), ir-Regolamenti (KEE) Nru 4064/89 u (KE) Nru 1310/97 għandhom ikunu revokati b'effett mill-1 ta' Mejju 2004.
English: Article 26
French: Article 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Danish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Entry into force and transitional provisions
French: Entrée en vigueur et dispositions transitoires
Spanish: Entrada en vigor y disposiciones transitorias
Italian: Entrata in vigore e disposizioni transitorie
Portuguese: Entrada em vigor e disposições transitórias
Danish: Ikrafttræden og overgangsbestemmelser
Swedish: Ikraftträdande och övergångsbestämmelser
Finnish: Voimaantulo ja siirtymäsäännökset
Greek: Έναρξη ισχύος και μεταβατικές διατάξεις
Czech: Vstup v platnost a přechodná ustanovení
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a prechodné ustanovenia
Polish: Wejście w życie i przepisy przejściowe
Hungarian: Hatálybalépés és átmeneti rendelkezések
Slovenian: Začetek veljavnosti in prehodne določbe
Romanian: Intrare în vigoare și dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Влизане в сила и временни разпоредби
Estonian: Jõustumine ja üleminekusätted
Latvian: Stāšanās spēkā un pārejas noteikumi
Lithuanian: Įsigaliojimas ir pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dħul fis-seħħ u dispożizzjonijiet transitorji