FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, and as in previous investigations concerning the same product, it is recognised that it was not possible to draw an overall conclusion concerning the capacity of individual machines.
French: À ce sujet, tout comme ce fut le cas dans les enquêtes antérieures concernant le même produit, il est reconnu qu'il n'a pas été possible de tirer une conclusion générale concernant la capacité des différentes machines.
Italian: A questo proposito, come nelle precedenti inchieste relative allo stesso prodotto, si riconosce che non è stato possibile trarre una conclusione generale sulla capacità delle varie macchine.
Portuguese: A este respeito, tal como nos inquéritos anteriores respeitantes ao mesmo produto, reconhece-se que não foi possível tirar uma conclusão geral no que respeita à capacidade individual das máquinas.
Slovak: V tejto súvislosti a ako sa ukázalo v predchádzajúcich vyšetrovaniach týkajúcich sa toho istého výrobku, uznalo sa, že nie je možné odvodzovať celkové uzávery týkajúce sa kapacity jednotlivých strojov.
Polish: W tej kwestii, podobnie jak w poprzednich postępowaniach dotyczących tego samego produktu uznano, iż niemożliwym jest sformułowanie całościowego wniosku dotyczącego zdolności produkcyjnej poszczególnych maszyn.
Hungarian: Ebben a tekintetben és az ugyanerre a termékre vonatkozó korábbi vizsgálatoknál is elismerték, hogy nem lehetséges általános következtetést levonni az egyes gépek kapacitását illetően.
Slovenian: Enako kot pri prejšnjih preiskavah o podobnem izdelku je bilo ugotovljeno, da ni mogoče narediti splošnega zaključka o zmogljivosti posameznih strojev.
Bulgarian: В тази връзка и както и при предишни разследвания, засягащи същия продукт, се признава, че не може да се даде общо заключение, засягащо капацитета на различните съоръжения.
Estonian: Selles osas tunnistati sarnaselt varasemate sama toodet käsitlevate uurimustega, et on võimatu teha kõikehõlmavaid järeldusi üksikute seadmete tootmisvõimsuse osas.
Latvian: Šajā sakarā, tāpat kā iepriekšējās izmeklēšanās par to pašu ražojumu, tiek atzīts, ka nebija iespējams izdarīt vispārīgu secinājumu par atsevišķu iekārtu jaudu.
Lithuanian: Šiame kontekste reikia pažymėti, kad kaip ir ankstesniuose panašaus produkto tyrimuose, buvo pripažinta, kad neįmanoma apibendrinti individualių mašinų pajėgumų.
Maltese: F'dan ir-rigward, u bħal f'investigazzjonijiet ta' qabel rigward l-istess prodott, huwa magħruf li ma kienx possibbli li titfassal konklużjoni totali rigward il-kapaċita ta' magni individwali.
English: Nevertheless, the analysis of the printing capacity was one of the indications, albeit limited to a part of the like product only, which suggested that there was injury.
French: Toutefois, l'analyse des capacités d'impression, bien que limitée à une partie des produits similaires, est l'un des indicateurs qui laissent entrevoir l'existence d'un préjudice.
Italian: Tuttavia, l'analisi della capacità di stampa, per quanto limitata ad una parte dei prodotti simili, è una delle indicazioni che fanno supporre l'esistenza di un pregiudizio.
Portuguese: No entanto, a análise da capacidade de estampagem, embora limitada a parte do produto similar, constitui uma indicação da existência de prejuízo.
Slovak: Jednako však analýza kapacity potlačovania bola jedným z ukazovateľov, aj keď iba obmedzeným na časť podobného výrobku, ktorý nasvedčoval, že k poškodeniu došlo.
Polish: Analiza zdolności nadruku, choć ograniczona wyłącznie do części produktu podobnego, stanowiła jeden z czynników sugerujących poniesienie strat.
Hungarian: Mindazonáltal a nyomási kapacitás elemzése egyike volt azoknak a mutatóknak, habár csak a hasonló termék egy részére korlátozódott, amely azt sugallta, hogy kár keletkezett.
Slovenian: Vendar pa je bila zmogljivost tiskanja eden od indikatorjev, sicer omejen na del podobnega izdelka, ki je kazal na to, da je bila povzročena škoda.
Bulgarian: Независимо от това, анализът на капацитета за щамповане е един от показателите, въпреки че се ограничава до част от подобните продукти, който показва, че съществува вреда.
Estonian: Kuigi trükkimisvõimsuse analüüs piirdus üksnes samasuguse toote ühe osaga, oli see ometi üheks näitajaks, mis andis alust arvata, et kahju võis esineda.
Latvian: Tomēr apdrukāšanas jaudas analīze bija viens no rādītājiem, kaut arī tas saistīts tikai ar daļu līdzīgo produktu, kas liecina, ka tika radīti zaudējumi.
Lithuanian: Tačiau marginimo pajėgumų analizė buvo vienas iš veiksnių – nors ir ribotų, kadangi ji susijusi tik su panašaus produkto dalimi – kuris parodė, kad pramonė patyrė žalą.
Maltese: Madankollu, l-analiżi tal-kapaċita ta' l-istampar kienet waħda mill-indikaturi, għad illi limitata għal parti mill-prodott simili biss, li ssuġġerixxa li kien hemm ħsara.
English: On the other hand, average sales prices per kg of the Community industry overall went up marginally from EUR 11,3 in 1999 to EUR 11,5 in 2001 but dropped subsequently to EUR 11,1 during the IP.
French: Par ailleurs, les prix moyens au kilogramme de l'industrie communautaire dans son ensemble ont enregistré une hausse marginale, de 11,3 euros en 1999 à 11,5 euros en 2001, mais sont tombés à 11,1 euros pendant la période d'enquête.
Italian: D'altra parte, i prezzi medi al kg dell'industria comunitaria hanno registrato un aumento marginale generale da 11,3 EUR nel 1999 a 11,5 EUR nel 2001, ma sono scesi poi a 11,1 EUR durante il PI.
Portuguese: Além disso, os preços médios de venda por kg da indústria comunitária em conjunto aumentaram marginalmente de 11,3 euros em 1999 para 11,5 euros em 2001, mas diminuíram seguidamente para 11,1 euros durante o período de inquérito.
Slovak: Na druhej strane, priemerné predajné ceny za kg priemyslu spoločenstva celkovo išli hore, minimálne z 11,3 EUR v roku 1999 na 11,5 EUR v roku 2001, ale následne poklesli na 11,1 EUR počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Z drugiej strony, średnie ceny sprzedaży w przeliczeniu na 1 kg przemysłu Wspólnoty uległy całościowej minimalnej zwyżce z 11,3 Euro w 1999 roku do 11,5 Euro w 2001 r., lecz następnie zmniejszyły się do 11,1 Euro w okresie objętym postępowaniem.
Hungarian: Másrészről a közösségi ipar kilogrammonkénti átlagos értékesítési árai összességében az 1999. évi 11,3 EUR-ról csekély mértékben 11,5 EUR-ra növekedtek 2001-ben, de ezt követően a VI alatt 11,1 EUR-ra estek vissza.
Slovenian: Po drugi strani so se povprečne cene na kg pri celotni industriji Skupnosti nekoliko povečale z 11,3 EUR v letu 1999 na 11,5 EUR v letu 2001in spet padle na 11,1 EUR v OP.
Bulgarian: Въпреки това, средните цени на килограм в индустрията на Общността в като цяло регистрираха висока граница, от 11,3 EUR през 1999 г. до 11,5 EUR през 2001 г., но паднаха с 11,1 EUR през периода на разследването.
Estonian: Teiselt poolt ühenduse tootjate keskmised müügihinnad kg kohta tervikuna pisut kasvasid – 11,3 eurolt 1999. aastal 11,5 euroni 2001. aastal, kuid langesid seejärel uurimisperioodi jooksul 11,1 euroni.
Latvian: No otras puses, Kopienas ražošanas nozares vidējās pārdošanas cenas par kilogramu kopumā pieauga niecīgi– no 11,3 eiro 1999. gadā līdz 11,5 eiro 2001. gadā, bet pēc tam izmeklēšanas periodā samazinājās līdz 11,1 eiro.
Lithuanian: Kita vertus, 1999–2001 m. visos Bendrijos pramonės vidutinės kainos nežymiai padidėjo nuo 11,3 EUR/kg iki 11,5 EUR/kg, tačiau vėliau, TL metu, krito iki 11,1 EUR/kg.
Maltese: Mill-banda l-oħra, prezzijiet medji ta' bejgħ kull kg ta' l-industrija tal-Komunità kollha telgħu marġinalment minn 11,3 EUR fl-1999 għal 11,5 EUR fl-2001 imma waqgħu sosegwentement għal 11,1 EUR matul il-PI.
English: This allegation was only based on the fact that sales prices of the sampled companies slightly increased, for which an explanation was, however, provided in recital 157.
French: Cette allégation repose sur le simple fait, expliqué au considérant 157, que les prix de vente des sociétés incluses dans l'échantillon ont légèrement augmenté.
Italian: Questa affermazione si basava solo sul fatto che i prezzi delle società del campione erano leggermente aumentati; una giustificazione a questo proposito è già stata fornita al considerando 157.
Portuguese: Esta alegação baseava-se apenas no facto, explicado no considerando 157, de os preços de venda das empresas da amostra terem aumentado ligeiramente.
Slovak: Toto tvrdenie bolo založené iba na skutočnosti, že predajné ceny spoločností vo vzorke mierne narástli, čo však je vysvetlené v úvodnom ustanovení 157.
Polish: Zarzut oparto jedynie na fakcie niewielkiego wzrostu cen sprzedaży przedsiębiorstw włączonych do próby statystycznej, co zostało wytłumaczone w motywie 157.
Hungarian: Ez az állítás pusztán azon a tényen alapult, hogy a mintában szereplő társaságok értékesítési árai csekély mértékben növekedtek, amelyre azonban a (157) preambulumbekezdés magyarázatot adott.
Slovenian: Ta trditev je temeljila samo na dejstvu, da so se prodajne cene vzorčenih družb nekoliko zvišale, za kar pa je dana razlaga v uvodni izjavi 157.
Bulgarian: Това твърдение се основава на факта, предвиден в съображение 157.
Estonian: See väide tugines üksnes asjaolule, et valimisse kuuluvate tootjate müügihinnad tõusid mõnevõrra, mille kohta anti selgitus aga põhjenduses 157.
Latvian: Šīs pieņēmums tika balstīts uz faktu, ka izlasē iekļauto uzņēmumu pārdošanas cenas nedaudz pieauga, kā tika izskaidrots 157. apsvērumā.
Lithuanian: Šis argumentas buvo pagrįstas tik tuo faktu, kad atrinktų bendrovių pardavimų kainos nežymiai padidėjo, tačiau tai buvo paaiškinta 157 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Din l-allegazzjoni kienet ibbażata biss fuq il-fatt li prezzijiet ta' bejgħ tal-kumpaniji kampjunata żdiedu ftit, għal liema spjegazzjoni ġiet, madankollu, provvduta fir-reċitazzjoni 157.
English: Furthermore, the price development is only one factor to be analysed.
French: Or, l'évolution des prix n'est qu'un facteur à analyser parmi d'autres.
Italian: Peraltro, l'andamento dei prezzi è solo uno dei fattori da analizzare.
Portuguese: Contudo, a evolução dos preços é só um dos diversos factores a analisar.
Slovak: Ďalej, cenový vývoj je jediným faktorom, ktorý sa musí analyzovať.
Polish: Ponadto, zmiana ceny stanowi jedynie jeden z czynników, które należy poddać analizie.
Hungarian: Ezen kívül az árak alakulása csak az egyik elemzendő tényező.
Slovenian: Poleg tega je razvoj cen samo eden od dejavnikov, ki jih je treba preučiti.
Bulgarian: Развитието на цените е само един фактор за анализа.
Estonian: Pealegi on hinna areng ainult üks analüüsitavatest teguritest.
Latvian: Turklāt cenu attīstība ir tikai viens analizējamais faktors.
Lithuanian: Be to, kainų kitimas yra tik vienas iš nagrinėtinų veiksnių.
Maltese: Barra minn hekk, l-iżvilupp tal-prezz kien l-uniku fattur li jrid jiġi analizzat.
English: In addition, total unit costs also increased and as the Community industry increasingly moved to the production of high added-value niche products, this commanded a higher price.
French: Par ailleurs, le coût unitaire total a lui aussi augmenté et l'industrie communautaire s'est davantage orientée vers la production de produits de niche à forte valeur ajoutée qui se vendent plus cher.
Italian: Anche i costi unitari totali sono aumentati e l'industria comunitaria si è orientata sempre più verso la produzione di prodotti di nicchia a forte valore aggiunto, che si vendono a prezzi più elevati.
Portuguese: Além disso, os custos totais unitários também aumentaram e o facto de a indústria comunitária ter optado cada vez mais pela produção no nicho de produtos de maior valor acrescentado implicou preços mais elevados.
Slovak: Okrem toho, celkové jednotkové náklady sa tiež zvýšili a pretože priemysel spoločenstva sa čoraz väčšmi posúval k výrobe výrobkov s vysokou pridanou hodnotu a zaplňujúcou trhovú medzeru, toto viedlo k vyššej cene.
Polish: Ponadto, łączne ceny jednostkowe również wzrosły, ponieważ przemysł Wspólnoty w coraz większym stopniu przestawiał się na wytwarzanie produktów niszowych o wyższej wartości, co spowodowało zwyżkę ceny.
Hungarian: Ezen kívül az egységenkénti összköltség szintén növekedett, és ahogy a közösségi ipar egyre inkább a magas hozzáadott értéket tartalmazó, piaci rést kitöltő termékek gyártására állt át, ezzel magasabb árat ért el.
Slovenian: Poleg tega je celotna cena na enoto tudi rasla, ko se je industrija Skupnosti vedno bolj obračala k proizvodnji izdelkov z visoko dodano vrednostjo, kar je zahtevalo višjo ceno.
Bulgarian: В допълнение, общите цени също се увеличиха както и индустрията на Общността постепенно стигна до производство на високостойностни продукти с ниски цени, което изиска по-високи цени.
Estonian: Lisaks sellele tõusid ka kogukulud ühiku kohta ja et ühenduse tööstus liikus üha enam suure lisandväärtusega nišši kuuluvate toodete tootmise poole, nõudis see kõrgemat hinda.
Latvian: Bez tam palielinājās arī kopējā vienības pašizmaksa un, tā kā Kopienas ražošanas nozare aizvien vairāk pievērās ražojumu ar augstu pievienoto vērtību ražošanai, tas radīja augstāku cenu.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad kartu padidėjo ir bendros vieneto išlaidos, o kadangi Bendrijos pramonė ėmė gaminti daugiau didesnės pridėtinės vertės produktų, tai pareikalavo ir daugiau išlaidų.
Maltese: B'żieda ma' dan, l-ispejjeż totali kull unit żdiedu wkollu kif l-industrija tal-Komunità iċaqalqet iktar lejn il-produzzjoni ta' prodotti niche ta' valur miżjud għoli, dan ikkmanda prezz ogħla.
English: An increasing average price does therefore not necessarily support a finding of no injury.
French: Une hausse du prix moyen ne corrobore pas nécessairement une absence de préjudice.
Italian: L'aumento del prezzo medio non è pertanto necessariamente un indice di assenza di pregiudizio.
Portuguese: O aumento do preço médio não é, necessariamente, um indício da inexistência de prejuízo.
Slovak: Rastúca priemerná cena preto nemusí nevyhnutne podporovať zistenie o neexistencii ujmy.
Polish: Zwiększająca się średnia cena z tego względu niekoniecznie świadczy o nieponiesieniu szkody.
Hungarian: Egy növekvő átlagár ezért nem szükségszerűen támaszt alá egy olyan megállapítást, amely szerint nem következett be kár.
Slovenian: Povečanje povprečne cene torej ni nujno dokaz, da je bila povzročena škoda.
Bulgarian: Увеличаването на средната цена не затвърди задължително липсата на вреда.
Estonian: Keskmise hinna kasv ei pruugi seetõttu tingimata olla tõenduseks kahjude avastamisest.
Latvian: Tādējādi pieaugoša vidējā cena nav noteikts arguments zaudējumu konstatēšanā.
Lithuanian: Taigi padidėjusi vidutinė kaina nereiškia, kad ji negali būti laikoma žalos įrodymu.
Maltese: Prezz medju li dejjem jiżdied għalhekk ma jappoġġjax neċessarjament sejba ta' l-ebda ħsara.
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
Italian: Investimenti e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade para obtenção de capitais
Slovak: Investície a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Inwestycje i zdolność do podwyższenia kapitału
Hungarian: Beruházások és tőkeszerzési képesség
Slovenian: Naložbe in sposobnost pridobivanja kapitala
Bulgarian: Инвестиции и възможност за мобилизиране на капитали
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir sugebėjimas pritraukti kapitalą
Maltese: Investiment u abbiltà li jinħoloq kapital
English: Between 2001 and the IP, investments remained rather stable and accounted during the IP for only 41 % of the amount invested in 1999.
French: Ils sont restés plutôt stables entre 2001 et la période d'enquête, mais ne représentaient plus alors que 41 % du montant investi en 1999.
Italian: Tra il 2001 e il PI si sono mantenuti abbastanza costanti e durante il PI erano pari solo al 41 % degli investimenti del 1999.
Portuguese: Entre 2001 e o PI, os investimentos permaneceram relativamente estáveis e, durante o período de inquérito, só ascenderam a 41% do montante investido em 1999.
Polish: Między rokiem 2001 a okresem postępowania, inwestycje pozostawały na dosyć stabilnym poziomie, a w okresie postępowania stanowiły tylko 41 % kwoty zainwestowanej w 1999 r.
Hungarian: és a VI között a beruházások meglehetősen stabilak maradtak, és a VI alatt mindössze az 1999-ben befektetett összeg 41%-át érték el.
Bulgarian: Между 2001 г. и периода на разследване са останали са по-скоро стабилни, но не представляваха повече от 41 % от инвестираната сума.
Estonian: aastast uurimisperioodini jäid investeeringud üsna stabiilseks ja moodustasid uurimisperioodi jooksul kõigest 41 % 1999. aastal investeeritud summast.
Latvian: No 2001. gada līdz IP ieguldījumi bija samērā stabili un izmeklēšanas periodā veidoja tikai 41 % no 1999. gada ieguldījumu apjoma.
Lithuanian: Tarp 2001 m. ir TL investicijos išliko gana stabilios ir TL metu jos siekė tik 41 % 1999 m. investicijų sumos.
English: Profitability, return on investment and cash flow
French: Rentabilité, rendement des investissements et flux de liquidités
Italian: Redditività, rendimento degli investimenti e cash flow
Portuguese: Rendibilidade, rendimento dos investimentos e cash flow
Slovak: Ziskovosť, návratnosť investícií a cash flow
Polish: Zyskowność, zwrot inwestycji i przepływ gotówki
Hungarian: Nyereségesség, beruházások megtérülése és készpénzforgalom
Slovenian: Donosnost, donos naložb in denarni tok
Bulgarian: Рентабилност, възвръщане на инвестиции и поток на парични средства
Estonian: Tasuvus, investeeringutasuvus ja rahavood
Latvian: Rentabilitāte, ienākumi no ieguldījumiem un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas, investicijų grąža ir pinigų srautai
Maltese: Qligħ, ritorn fuq investiment u fluss ta' flus kontanti
English: The return on investment followed the same trend, falling from 10,5 % in 1999 to 5,9 % during the IP, a reduction by 44 %.
French: Le rendement des investissements a accusé la même tendance, diminuant de 44 %. De 10,5 % en 1999, il est tombé à 5,9 % pendant la période d'enquête.
Italian: Il rendimento degli investimenti ha seguito lo stesso andamento, scendendo dal 10,5 % nel 1999 al 5,9 % durante il PI, con una flessione del 44 %.
Portuguese: O rendimento dos investimentos seguiu a mesma evolução, diminuindo de 10,5% em 1999 para 5,9% durante o PI, o que representa uma diminuição de 44%.
Slovak: Návratnosť investícií sledovala ten istý trend z 10,5 % v roku 1999 na 5,9 % počas obdobia vyšetrovania, zníženie o 44 %.
Polish: Taką samą tendencję zanotowano dla zysku z inwestycji, który zmniejszył się z 10,5 % w 1999 r. do 5,9 % w okresie postępowania, co stanowi spadek o 44 %.
Hungarian: A beruházások megtérülése ugyanezt a trendet követte, és az 1999. évi 10,5%-ról 44%-os csökkenéssel 5,9%-ra esett vissza a VI alatt.
Slovenian: Trend donosa naložb je bil enak, padel je z 19,5 % v letu 1999 na 5,9 % v OP, kar je zmanjšanje za 44 %.
Bulgarian: Възвръщането на инвестиции последва същата тенденция, намаляващо от 10,5 % през 1999 г., на 5,9 по време на периода на разследването, т.е намаляване с 44 %.
Estonian: Investeeringutasuvus järgis sama trendi, langedes 10,5 %-st 1999. aastal 5,9 %-ni uurimisperioodil, seega 44 % võrra.
Latvian: Attiecībā uz ieguldījumiem bija tāda paša tendence– kritums no 10,5 % 1999. gadā līdz 5,9 % izmeklēšanas periodā, samazinājums par 44 %.
Lithuanian: Investicijų grąžai taip pat būdinga panaši tendencija: 1999 m. – TL metu ji sumažėjo nuo 10,5 % iki 5,9 %, iš viso – 44 %.
Maltese: Ir-ritorn fuq investiment segwa l-istess xejra, billi waqa' minn 10,5 % fl-1999 għal 5,9 % matul il-PI, tnaqqis b'44 %.
English: In this respect, injury has to be established mainly in relation to the IP.
French: Il est précisé à ce sujet que le préjudice doit principalement être établi au regard de la période d'enquête.
Italian: A questo riguardo va detto che il pregiudizio deve essere determinato principalmente in relazione al PI.
Portuguese: A este respeito, alega-se que o prejuízo deve ser determinado principalmente em relação ao PI.
Slovak: V tejto súvislosti sa poškodenie musí stanoviť hlavne vo vzťahu k obdobiu vyšetrovania.
Polish: W tej kwestii, wysokość straty należy oszacować głównie w odniesieniu do okresu postępowania.
Hungarian: Ebben a tekintetben a kárt főleg a VI-vel kapcsolatban kell megállapítani.
Slovenian: Škodo je treba ugotoviti predvsem glede na OP.
Bulgarian: В този смисъл беше уточнено, че вредата трябва да бъде установена главно по отношение на периода на разследването.
Estonian: Selles osas tuleb kahjud määrata peamiselt seoses uurimisperioodiga.
Latvian: Šajā sakarā zaudējums nosakāms galvenokārt attiecībā uz IP.
Lithuanian: Šiame kontekste reikia pažymėti, kad svarbu nustatyti, kokia žala buvo patirta TL metu.
Maltese: F'dan ir-rigward, ħsara trid tiġi stabbilita prinċipalment f'relazzjoni mal-PI.
English: During the IP, the profitability was only at 4,4 %.
French: Or, pendant la période d'enquête, la rentabilité n'était que de 4,4 %.
Italian: Durante il PI la redditività era pari al 4,4 % soltanto.
Portuguese: Durante o período de inquérito, a rendibilidade ascendeu a apenas 4,4%.
Slovak: Počas obdobia vyšetrovania bola ziskovosť iba 4,4 %.
Polish: W okresie postępowania rentowność wyniosła 4,4 %.
Hungarian: A VI alatt a nyereségesség csak 4,4% volt.
Slovenian: Med OP je bila donosnost samo 4,4 %.
Bulgarian: Или по време на периода на разследването на рентабилността е била 4,4 %.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul oli tasuvus ainult 4,4 %.
Latvian: Izmeklēšanas periodā rentabilitāte bija tikai 4,4 %.
Lithuanian: TL metu pelningumas siekė tik 4,4 %.
Maltese: Matul il-PI, il-qligħ kien ta' 4,4 % biss.
English: Average labour costs of the sample increased only by 4,2 % in the period considered, hence, this does not explain the profitability decrease.
French: Le coût moyen de la main d'oeuvre employée par les producteurs de l'échantillon n'a augmenté que de 4,2 % sur la période considérée et ne peut donc expliquer le recul de la rentabilité.
Italian: Il costo medio del lavoro delle società del campione è aumentato solo del 4,2 % nel periodo considerato; questo dato non giustifica pertanto il calo di redditività.
Portuguese: Os custos médios da mão-de-obra da amostra aumentaram apenas 4,2% no período considerado, o que não é suficiente para explicar a diminuição da rendibilidade.
Slovak: Priemerné pracovné náklady vzorky vzrástli iba o 4,2 % v uvažovanom období, a teda toto nemôže vysvetliť pokles ziskovosti.
Polish: Średni koszt robocizny przedsiębiorstw włączonych do próby statystycznej wzrósł tylko o 4,2 % w omawianym okresie i z tego względu nie tłumaczy spadku rentowności.
Hungarian: A minta átlagos bérköltsége csak 4,2%-kal növekedett a figyelembe vett időszak alatt, ezért ez nem magyarázza a nyereségesség csökkenését.
Slovenian: Povprečni stroški dela v vzorcu so se povečali za 4,2 % v obravnavanem obdobju, torej to ne pojasni zmanjšanja donosnosti.
Bulgarian: Средната цена на работната ръка, наета от производителите в извадката, се увеличи само с 4,2 % през разглеждания период и следователно не може да бъде обяснено спадането на рентабилността.
Estonian: Valimi keskmised tööjõukulud kasvasid vaatlusaluse perioodi jooksul ainult 4,2 %, seega ei seleta see tasuvuse langust.
Latvian: Izlases vidējās darbaspēka izmaksas attiecīgajā periodā palielinājās tikai par 4,2 %, tādēļ ar to nevar izskaidrot rentabilitātes samazināšanos.
Lithuanian: Tačiau nagrinėjamo laikotarpio metu atrinktų bendrovių vidutiniai darbo kaštai padidėjo tik 4,2 %, vadinasi, tai nepaaiškina pelningumo sumažėjimo.
Maltese: Spejjeż medji tax-xogħol tal-kampjun żdiedu b' 4,2 % biss fil-perjodu meqjus, u għalhekk, dan ma jispjegax it-tnaqqis fil-qligħ.