English: In order to be considered a transformation of an international registration which has been cancelled at the request of the office of origin by the International Bureau pursuant to Article 9 quinquies of the Madrid Protocol and in accordance with Article 156 of the Regulation, a Community trade mark application must contain an indication to that effect.
French: Pour être considérée comme la transformation d'un enregistrement international qui a été radié par le Bureau international, à la requête de l'office d'origine, en vertu de l'article 9 quinquies du protocole de Madrid et de l'article 156 du règlement, une demande de marque communautaire doit contenir une indication à cet effet.
German: Damit die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke als Umwandlung einer internationalen Registrierung gilt, die gemäß Artikel 9quinquies des Madrider Protokolls und Artikel 156 der Verordnung vom Internationalen Büro auf Antrag der Ursprungsbehörde gelöscht worden ist, muss sie einen entsprechenden Hinweis enthalten.
Italian: Per essere considerata come una trasformazione di una registrazione internazionale che è stata annullata su richiesta dell'ufficio di origine da parte dell'Ufficio internazionale, ai sensi dell'articolo 9 quinquies del Protocollo di Madrid e dell'articolo 156 del regolamento, una domanda di marchio comunitario deve contenere un'indicazione a tal fine.
Portuguese: Para ser considerado como uma transformação de um registo internacional que foi cancelado a pedido do instituto de origem pelo Secretariado Internacional, nos termos do artigo 9.oquinquies do Protocolo de Madrid e em conformidade com o artigo 156.o do regulamento, um pedido de marca comunitária tem de incluir uma indicação para esse efeito.
Czech: Aby byla brána v úvahu přeměna mezinárodního zápisu, který byl vymazán na žádost úřadu původu Mezinárodním úřadem podle článku 9e Madridského protokolu a v souladu s článkem 156 nařízení, musí přihláška ochranné známky Společenství obsahovat takové údaje.
Slovak: Aby mohla byť posúdená zmena medzinárodného zápisu, ktorý bol zrušený medzinárodným úradom na žiadosť úradu pôvodu v súlade s článkom 9 quinquies madridského protokolu a v súlade s článkom 156, prihláška ochrannej známky Spoločenstva musí obsahovať údaj v tomto zmysle.
Polish: Aby mogło być uznane za przekształcenie międzynarodowej rejestracji, unieważnionej przez Biuro Międzynarodowe, na wniosek Urzędu pochodzenia na podstawie art. 9d Protokołu madryckiego i zgodnie z art. 156 rozporządzenia, zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego musi zawierać wskazanie o tym fakcie.
Hungarian: A Nemzetközi Iroda által a származási hivatal kérelmére törölt nemzetközi lajstromozásnak a Madridi Jegyzőkönyv 9quinquies cikke értelmében és a rendelet 156. cikkével összhangban történő átalakításának figyelembevétele érdekében a közösségi védjegybejelentésnek erre vonatkozó utalást kell tartalmaznia.
Slovenian: Da bi se prijava znamke Skupnosti lahko štela kot sprememba mednarodne registracije, ki jo je Mednarodni urad na podlagi člena 9quinquies Madridskega protokola in v skladu s členom 156 uredbe na zahtevo urada izvora izbrisal, mora vsebovati tudi navedbo o tem.
Romanian: Pentru a fi considerată ca transformare a unei înregistrări internaționale care a fost radiată de Biroul internațional la cererea oficiului de origine în temeiul articolului 9d din Protocolul de la Madrid și al articolului 156 din regulament, o cerere de înregistrare a mărcii comunitare trebuie să conțină o mențiune în acest sens.
Bulgarian: За да се разглежда като промяна на международна регистрация, която е била отменена от Международното бюро по искане на службата на произход съгласно член 9 quinques от Мадридския протокол, и в съответствие с член 156 от регламента, в заявката за марка на Общността следва да се посочи текст в този смисъл.
Estonian: Et ühenduse kaubamärgitaotlust käsitletaks rahvusvahelise registreeringu muutmisena, mis on tühistatud "päritoluameti" soovil rahvusvahelise büroo poolt vastavalt Madridi protokolli artiklile 9 quinquies ja kooskõlas määruse artikliga 156, peab ühenduse kaubamärgitaotlus sisaldama sellekohast märget.
Latvian: Kopienas preču zīmes pieteikumā, lai to uzskatītu par tādas starptautiskas reģistrācijas pārveidošanu, ko Starptautiskais birojs pēc izcelsmes biroja pieprasījuma ir anulējis, ievērojot Madrides Protokola 9. quinquies pantu un saskaņā ar regulas 156. pantu, šis fakts ir jānorāda.
Lithuanian: Kad tarptautinė registracija, kuri yra Tarptautinės tarnybos panaikinta pagal Madrido protokolo 9 quinquies straipsnį ir pagal Reglamento 156 straipsnį kilmės tarnybos prašymu, būtų laikoma pakeista, Bendrijos prekių ženklo paraiškoje turi būti tai nurodyta.
Maltese: Sabiex tkun ikkonsidrata trasformazzjoni ta' reġistrazzjoni internazzjonali li ġiet mħassra fuq talba ta' uffiċċju li ġej mill-Uffiċċju Internazzjonali skond l-Artikolu 9 quinquies tal-Protokoll ta' Madrid u skond l-Artikolu 156 tar-Regolament, l-applikazzjoni tal-marka tal-fabbrika tal-Komunità għandha tinkludi indikazzjoni għal dak l-effett.