FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security lodged in accordance with Article 23(3)(b) shall be released immediately in respect of quantities removed within the period provided for in the first subparagraph of paragraph 2 of this Article.
French: La garantie constituée en application de l'article 23, paragraphe 3, point b), est libérée immédiatement pour les quantités enlevées dans le délai prescrit au paragraphe 2, premier alinéa, du présent article.
Spanish: La garantía constituida de conformidad con la letra b) del apartado 3 del artículo 23 se devolverá inmediatamente respecto de las cantidades retiradas dentro del plazo previsto en el primer párrafo del apartado 2 del presente artículo.
Danish: Den sikkerhed, der er stillet efter artikel 23, stk. 3, litra b), frigives straks for den mængde, der afhentes inden for den i nærværende artikels stk. 2, første afsnit, omhandlede periode.
Swedish: Den säkerhet som ställts i enlighet med artikel 23.3 b skall omedelbart frisläppas för kvantiteter som tas ut inom den period som avses i punkt 2 andra stycket i denna artikel.
Finnish: Edellä 23 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti asetettu vakuus vapautetaan viipymättä niiden määrien osalta, jotka viedään pois tämän artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn ajanjakson kuluessa.
English: It shall be forfeit in the case of the second subparagraph of paragraph 2.
French: Dans le cas visé au paragraphe 2, second alinéa, elle est retenue.
Spanish: La garantía se perderá en el caso del segundo párrafo del apartado 2.
Danish: Den inddrages i tilfælde af stk. 2, andet afsnit.
Swedish: Den skall vara förverkad i de fall som avses i punkt 2 andra stycket.
Finnish: Jos kyseessä on 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tapaus, vakuus pidätetään.
English: In the event of force majeure referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the intervention agency shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances invoked.
French: Dans les cas de force majeure visés au paragraphe 2, second alinéa, l'organisme d'intervention prend les mesures qu'il juge nécessaires compte tenu des circonstances invoquées.
Spanish: En el caso de fuerza mayor a que se refiere el segundo párrafo del apartado 2, el organismo de intervención adoptará las medidas que considere necesarias en razón de la circunstancia alegada.
Danish: I tilfælde af force majeure som omhandlet i stk. 2, andet afsnit, bestemmer interventionsorganet, hvilke foranstaltninger det er nødvendigt at træffe på grund af de påberåbte omstændigheder.
Swedish: I händelse av force majeure enligt punkt 2 andra stycket skall interventionsorganet vidta sådana åtgärder som det anser vara nödvändiga med hänsyn till de omständigheter som åberopats.
Finnish: Jos kyseessä on 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu ylivoimainen este, interventioelin määrittää toimenpiteet, jotka se arvioi välttämättömiksi ilmenneiden olosuhteiden vuoksi.
English: Article 24g
French: Article 24 octies
Spanish: Artículo 24 octies
Danish: Artikel 24g
Swedish: Artikel 24g
Finnish: 24 g artikla
English: Member States shall inform the Commission not later than Tuesday of each week of the quantities of butter which, during the preceding week:
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le mardi de chaque semaine, les quantités de beurre qui, au cours de la semaine précédente, ont fait l'objet:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión, a más tardar el martes de cada semana, las cantidades de mantequilla que, durante la semana anterior:
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest tirsdag i hver uge Kommissionen, hvilke mængder smør der i den foregående uge:
Swedish: Medlemsstaterna skall senast tisdagen varje vecka underrätta kommissionen om de kvantiteter smör som under den föregående veckan
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin viikon tiistaina edellisen viikon voimäärät:
English: have been the subject of a sale contract;
French: d'un contrat de vente;
Spanish: hayan sido objeto de un contrato de venta;
Danish: blev indgået købekontrakt for
Swedish: har omfattats av ett försäljningskontrakt,
Finnish: joista on tehty myyntisopimus;
English: have been taken over."
French: d'une prise en charge."
Spanish: se hayan recogido.".
Danish: blev overtaget."
Swedish: har övertagits."
Finnish: jotka on otettu haltuun."
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
English: The purchase of butter suspended in certain Member States at the time of the entry into force of this Regulation shall continue to be suspended until a new decision in that respect is taken by the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
French: Les achats de beurre suspendus dans certains États membres lors de l'entrée en vigueur du présent règlement demeurent suspendus jusqu'à ce que la Commission arrête une nouvelle décision en la matière et que celle-ci soit publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: La compra de mantequilla que se haya suspendido en determinados Estados miembros en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento seguirá estando suspendida hasta que la Comisión adopte una nueva decisión al respecto y se publique en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Danish: Smøropkøb, der er suspenderet i nogle medlemsstater på tidspunktet for denne forordnings ikrafttrædelse, er fortsat suspenderet, indtil en ny beslutning i så henseende træffes af Kommissionen og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Uppköp av smör som avbrutits i vissa medlemsstater när denna förordning träder i kraft får inte återupptas förrän ett nytt beslut om detta har fattats av kommissionen och offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Jos voin osto on jossakin jäsenvaltiossa keskeytettynä tämän asetuksen voimaantullessa, keskeytystä on jatkettava kunnes komissio tekee asiassa uuden päätöksen, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
English: It shall apply as of 1 March 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de marzo de 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. marts 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 mars 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Done at Brussels, 23 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 23 février 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 februari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), and in particular Article 10 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment son article 10,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(1), in particolare l'articolo 10,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami[1], najmä na jeho článok 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1], w szczególności jego art. 10,
Hungarian: tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 10. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih proizvodov [1] in zlasti člena 10 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și al produselor lactate [1], în special articolul 10,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , и по-специално член 10 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta [1], eriti selle artiklit 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1], ypač į jo 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib [1], u partikolarment l-Artikolu 10 tiegħu,
English: It is therefore necessary to lay down in Commission Regulation (EC) No 2771/1999(2) detailed rules with regard to an intervention system for the buying-in of butter at fixed prices.
French: Il y a donc lieu d'introduire dans le règlement (CE) n° 2771/1999 de la Commission(2) les modalités d'application d'un régime d'intervention prévoyant l'achat de beurre à prix fixes.
Italian: È quindi necessario inserire nel regolamento (CE) n. 2771/1999 della Commissione(2) modalità di applicazione relative ad un regime di intervento per l'acquisto di burro a prezzi fissi.
Czech: Je proto nezbytné včlenit do nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 [2] prováděcí pravidla, pokud jde o intervenční režim pro nákup másla za pevné ceny.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné ustanoviť v nariadení Komisie (ES) č. 2771/1999[2] podrobné pravidlá vzhľadom na systém intervencií pre nákup masla za pevné ceny.
Polish: Dlatego też konieczne jest ustanowienie w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2771/1999 [2] szczegółowych zasad w odniesieniu do mechanizmu interwencyjnego dla skupu masła po ustalonych cenach.
Hungarian: Ezért a 2771/1999/EK bizottsági rendeletben a vaj rögzített áron történő felvásárlására vonatkozó intervenciós rendszer tekintetében részletes szabályok megállapítására van szükség.
Slovenian: Zato je treba v Uredbi Komisije (ES) št. 2771/1999 [2] določiti podrobna pravila v zvezi s sistemom intervencij za odkup masla po določenih cenah.
Romanian: În consecință, este necesar să se stabilească în Regulamentul (CE) nr. 2771/1999 al Comisiei [2] norme cu privire la un sistem de intervenție pentru achiziția untului la prețuri fixe.
Bulgarian: Следователно е необходимо в Регламент (ЕО) № 2771/1999 на Комисията да се въведат правила за приложение на режим на интервенция, който предвижда изкупуването на масло на предварително фикисирани цени.
Estonian: Seetõttu on vajalik komisjoni määruses (EÜ) nr 2771/1999 [2] kehtestada või fikseeritud hinnaga kokkuostu sekkumiskorra üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams Komisijas Regulā (EK) Nr. 2771/1999[2] noteikt sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz intervences sistēmu sviesta iepirkšanai par nemainīgu cenu.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli dettaljati fir-rigward is-sistema ta' intervenzjoni għal xiri u l-ħażna tal-butir bi prezzijiet fissi fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 [2].
English: In order to put the Commission into the position to take such a decision, provisions should be adopted for the Commission to follow the quantities of butter offered for public intervention.
French: Pour que la Commission soit en mesure d'arrêter pareille décision, il y a lieu d'adopter des dispositions lui permettant de suivre l'évolution des quantités de beurre offertes à l'intervention publique.
Italian: Per mettere la Commissione in condizione di prendere siffatta decisione, occorre adottare disposizioni che le consentano di seguire l'andamento dei quantitativi di burro offerto all'intervento pubblico.
Czech: Aby Komise mohla učinit takové rozhodnutí, je třeba přijmout ustanovení umožňující Komisi sledovat množství másla nabízeného k veřejné intervenci.
Slovak: Aby sa Komisia dostala do takej pozície, v ktorej môže prijať takéto rozhodnutie, mali by sa pre ňu prijať ustanovenia na sledovanie množstiev masla ponúkaných na verejnú intervenciu.
Polish: Aby Komisja była w stanie podjąć taką decyzję, należy przyjąć przepisy umożliwiające jej śledzenie ilości masła oferowanych w ramach interwencji publicznej.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság ilyen határozat meghozatalának helyzetébe kerüljön, rendelkezéseket kell elfogadni annak érdekében, hogy a Bizottság követni tudja az állami intervencióra felajánlott vajmennyiségeket.
Slovenian: Da bi Komisiji omogočili sprejemanje takih sklepov, je treba sprejeti določbe, ki ji bodo omogočile, da spremlja količine masla, ponujene v javno intervencijo.
Romanian: Pentru a pune Comisia în postura de a lua o asemenea decizie, trebuie adoptate dispoziții care să determine Comisia să urmărească cantitățile de unt oferite pentru intervenție publică.
Bulgarian: За да може Комисията да вземе подобно решение, е необходимо да се приемат разпоредби, които й позволяват да следи постоянната промяна в количествата масло, които са предложени за публична интервенция.
Estonian: Selleks, et komisjonil oleks alus sellise otsuse vastuvõtmiseks, tuleks vastu võtta sätted, et komisjon järgib avalikuks sekkumiseks pakutavaid võikoguseid.
Latvian: Lai Komisija varētu pieņemtu šādu lēmumu, vajadzētu pieņemt noteikumus, kas ļautu Komisijai ievērot piedāvātos daudzumus sviestam valsts intervence.
Lithuanian: Tam, kad Komisija galėtų pasinaudoti tokiu sprendimu, turi būti patvirtintos tam tikros nuostatos, kuriomis vadovaudamasi Komisija galėtų kontroliuoti viešai intervencijai pasiūlyto sviesto kiekį.
Maltese: Sabiex il-Kummissjoni tkun f'pożizzjoni biex tieħu tali deċiżjoni, dispożizzjonijiet għandhom ikunu adottati għall-Kummissjoni biex issegwi l-kwantitàjiet tal-butir offruti għall-intervenzjoni pubblika.
English: Relevant detailed rules should be determined.
French: dont il importe de définir les modalités.
Italian: Occorre stabilire le pertinenti modalità di applicazione.
Slovak: Mali by sa určiť príslušné podrobné pravidlá.
Polish: Należy określić odpowiednie szczegółowe zasady.
Hungarian: Erre vonatkozóan részletes szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: Določiti je treba ustrezna podrobna pravila.
Romanian: Trebuie stabilite norme relevante în acest sens.
Estonian: Tuleks määratleda asjakohased üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Jānosaka attiecīgi sīki izstrādāti noteikumi.
Lithuanian: Tam reikėtų nustatyti atitinkamas išsamias taisykles.
Maltese: Regoli dettalajti relevanti għandhom jiġu determinati.
English: Regulation (EC) No 2771/1999 is amended as follows:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2771/1999 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 2771/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2771/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2771/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2771/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2771/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2771/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2771/1999 се изменя както следва: 1) Член 2 се заменя от следния текст: “Член 2 1.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2771/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2771/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2771/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2771/1999 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal testo seguente:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 2
Italian: "Articolo 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: "Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: Once the Commission has observed, in accordance with Article 8(4), that the market price in the Member State(s) concerned is equal to or higher than 92 % of the intervention price, for two weeks in succession, it shall suspend buying in."
Italian: Non appena la Commissione constati, conformemente all'articolo 8, paragrafo 4, che per due settimane consecutive il prezzo di mercato nello Stato membro o negli Stati membri in questione si situa ad un livello pari o superiore al 92 % del prezzo di intervento, essa sospende gli acquisti."
Czech: Jakmile Komise v souladu s čl. 8 odst. 4 zjistí, že po dva po sobě následující týdny se tržní cena v dotyčných členských státech rovná 92 % tržní ceny nebo je vyšší než 92 % intervenční ceny, zastaví nákup."
Slovak: Keď Komisia v súlade s článkom 8 ods. 4 zistí, že trhová cena v príslušnom/-ých členskom/-ých štáte/-och je počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov rovná alebo vyššia než 92 % intervenčnej ceny, pozastaví nákup."
Polish: Gdy Komisja stwierdzi, zgodnie z art. 8 ust. 4, że cena rynkowa w zainteresowanych Państwach Członkowskich jest równa lub przekracza 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch kolejnych tygodni, zawiesza skup interwencyjny.";
Hungarian: Amint a Bizottság a 8. cikk (4) bekezdésével összhangban megállapította, hogy a piaci ár az érintett tagállam(ok)ban két egymást követő héten át az intervenciós ár 92%-ával egyenlő vagy ennél magasabb, felfüggeszti a felvásárlást.”
Slovenian: Ko Komisija skladno s členom 8(4) ugotovi, da je tržna cena dva zaporedna tedna v zadevni(-h) državi(-ah) članici(-ah) enaka ali višja od 92 % intervencijske cene, ustavi odkup."
Romanian: Imediat ce Comisia observă că, în conformitate cu articolul 8 alineatul (4), prețul de pe piață în statul membru (statele membre) în cauză este egal sau mai mare de 92 % din prețul de intervenție, timp de două săptămâni succesiv, ea suspendă achiziționarea."
Bulgarian: Когато Комисията констатира, както е предвидено в член 8, параграф 4, че пазарната цена в една или няколко държави-членки надвишава или е равна на 92 % от интервенционната цена в продължение на две последователни седмици, тя преустановява изкупуването.”
Estonian: Kui komisjon on kooskõlas artikli 8 lõikega 4 täheldanud, et turuhind ühes või mitmes asjaomases liikmesriigis on võrdne või kõrgem kui 92 % sekkumishinnast kahe järjestikuse nädala jooksul, lõpetab ta kokkuostu."
Latvian: Kad Komisijas ir konstatējusi, saskaņā ar 8. panta 4. punktu, ka tirgus cena attiecīgajā(-s) dalībvalstī(-s) ir vienāda vai lielāka par 92 % no intervences cenas divas nedēļas pēc kārtas, tā pārtrauc iepirkšanu."
Lithuanian: Komisijai, remiantis 8 straipsnio 4 dalimi, pastebėjus, kad vienoje ar daugiau valstybių narių dvi savaites iš eilės rinkos kaina sudaro lygiai 92 % arba daugiau kaip 92 % intervencinės kainos, ji supirkimą sustabdo."
Maltese: La darba il-Kummissjoni osservat, skond l-Artikolu 8(4), li l-prezz tas-suq fi Stat/i Membru/i konċernat/i huwa ndaqs jew aktar minn 92 % tal-prezzijiet ta' intervenzjoni, għal żewġ ġimgħat suċċessivi,, għandha tissusspendi x- xiri għall-ħażna."
English: Article 4(3) is replaced by the following:
Italian: All'articolo 4, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Czech: V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul, 4 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 на член 4 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(3) jiġi mibdul b'dan li ġej: