FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The most recent three-year period for which import statistics are available is 1999/2000 to 2001/02 (2002/03 is not considered representative as the safeguard proceedings commenced during that period).
French: Les trois saisons les plus récentes pour lesquelles des statistiques d'importation sont disponibles sont 1999/2000 à 2001/2002. (2002/2003 n'est pas jugée représentative, puisque c'est au cours de cette saison que la procédure de sauvegarde a été engagée).
German: Der jüngste Dreijahreszeitraum, für den Einfuhrstatistiken vorliegen, ist der Zeitraum von 1999/2000 bis 2001/02. (2002/03 wird als nicht repräsentativ angesehen, da das Schutzmaßnahmenverfahren in diesem Zeitraum eingeleitet wurde.)
Italian: Gli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati statistici sulle importazioni sono gli anni che vanno dal 1999/2000 al 2001/2002 (il 2002/2003 non è ritenuto rappresentativo in quanto i procedimenti di salvaguardia sono stati avviati in quel periodo).
Portuguese: O período de três anos mais recente, relativamente ao qual estão disponíveis estatísticas de importação, é o período compreendido entre 1999/2000 e 2001/2002 (2002/2003 não é considerado representativo pelo facto de o processo de salvaguarda ter começado durante esse período).
Swedish: Den senaste treårsperiod för vilken det finns importstatistik tillgänglig är perioden 1999/2000-2001/02. (2002/03 anses inte vara representativt, eftersom skyddsåtgärdsförfarandet inleddes under denna period.)
Slovak: Posledné trojročné obdobie, za ktoré sú k dispozícii štatistické údaje o dovoze, sú roky 1999/2000 až 2001/02 (2002/03 sa nepokladá za reprezentatívny, keďže sa počas tohto obdobia začalo konanie o ochranných opatreniach).
Polish: Najbardziej aktualnym trzyletnim okresem, dla którego dostępne są dane statystyczne, są lata 1999/2000–2001/02 (rok 2002/03 nie jest reprezentatywny, gdyż w tym czasie rozpoczęło się postępowanie ochronne).
Hungarian: Az 1999/2000. és 2001/02. közötti időszak a legutolsó olyan hároméves időszak, amelyre vonatkozóan behozatali statisztika áll rendelkezésre (a 2002/03. év nem tekinthető reprezentatívnak, mivel a védintézkedési eljárás abban az időszakban kezdődött).
Slovenian: Obdobje zadnjih treh let, za katerega so na voljo statistike o uvozih, je od leta 1999/2000 do leta 20001/02 (leto 2002/03 se ne more obravnavati k reprezentativno, ker so se med navedenim obdobjem začeli postopki za uvedbo zaščitnih ukrepov).
Latvian: Visnesenākais trīs gadu periods, par ko pieejama importa statistika, ir no 1999./2000. gada līdz 2001./2002. gadam (2002./2003. gadu neuzskata par reprezentatīvu, jo šajā laikā uzsāka aizsardzības pasākumus).
Lithuanian: Naujausias trejų metų laikotarpis, kurio importo statistika turima, yra nuo 1999–2000 m. iki 2001–2002 m. (2002–2003 m. laikotarpis nelaikomas reprezentatyviu, kadangi jo metu prasidėjo apsaugos procesas).
Maltese: Il-perjodu ta' tliet snin l-iktar riċenti għal liema statisticċi ta' importazzjoni huma disponibbli huwa dak ta' l-1999/2000 sa l-2001/02 (2002/03 mhuwiex meqjus rappreżentattiv minħabba li l-proċeduri ta' salvagwardja bdew matul dak il-perjodu).
English: The tariff quotas should therefore be based on the average volume imported in these years (27570 tonnes for the EU-15).
French: Les contingents devraient donc être déterminés sur la base du volume moyen importé sur cette période (27570 tonnes pour l'Union européenne à 15).
German: Die Zollkontingente sollten daher auf der Grundlage der in diesen Jahren eingeführten Durchschnittsmenge (EU-15: 27570 Tonnen) festgesetzt werden.
Italian: I contingenti tariffari dovrebbero quindi essere calcolati sulla base del volume medio delle importazioni registrato in quegli anni (pari a 27570 tonnellate per l'attuale UE composta da 15 Stati membri).
Portuguese: Os contingentes pautais devem, por conseguinte, basear-se no volume médio importado durante esse período (27570 toneladas).
Swedish: Tullkvoterna bör därför fastställas på grundval av den genomsnittliga volym som importerats under dessa år (27570 ton för de 15 medlemsstaterna i EU).
Slovak: Colné kvóty by sa preto mali zakladať na priemernom objeme dovezenom za tieto roky (27570 ton v prípade EÚ-15).
Polish: Stąd też wysokość kontyngentów taryfowych powinna być obliczana w oparciu o średnią wielkość przywozu we wspomnianym okresie (27570 ton w przypadku krajów UE-15).
Hungarian: A vámkontingenseket ezért az említett időszakban importált átlagvolumenre kell alapozni (a 15 tagú EU esetében 27570 tonna).
Slovenian: Tarifne kvote bi zato morale temeljiti na povprečnem obsegu uvoza v teh letih (27570 ton za EU–15).
Estonian: Tariifikvoodid peaksid seetõttu põhinema kõnealuste aastate keskmisel impordimahul (27570 tonni EÜ-15 riikide korral).
Latvian: Tādēļ tarifu kvotām jābūt noteiktām, pamatojoties uz vidējo importa apjomu minētajos gados (27570 tonnas attiecībā uz ES–15).
Lithuanian: Todėl tarifinės kvotos turėtų būti pagrįstos per šiuos metus importuoto kiekio vidurkiu (į ES-15 – 27570 t).
Maltese: Il-kwoti ta' tariffi għandhom għalhekk ikunu ibbażati fuq il-volum medju impurtat f'dawn is-snin (27570 tunnellati metriċi għall-UE-15).
English: It is considered that this volume is such as to allow the Community producers to continue to adjust whilst avoiding a further deterioration in their situation.
French: Il est considéré que ce volume est de nature à permettre aux producteurs communautaires de poursuivre les ajustements nécessaires, tout en évitant que leur situation ne continue à se détériorer.
German: Diese Menge dürfte es den Gemeinschaftsherstellern ermöglichen, sich weiter zu erholen, während gleichzeitig eine weitere Verschlechterung ihrer Lage verhindert wird.
Italian: Ritiene inoltre che un tale volume delle importazioni consenta ai produttori comunitari di continuare ad adeguarsi evitando al tempo stesso un ulteriore peggioramento della loro situazione.
Portuguese: Considera-se que este volume permitirá aos produtores comunitários continuarem a adaptar-se e assim evitar um novo agravamento da sua situação.
Swedish: Denna volym bedöms göra det möjligt för gemenskapsproducenterna att fortsätta anpassa sig, samtidigt som en ytterligare försämring av deras situation undviks.
Slovak: Usudzuje sa, že tento objem je taký, aby umožnil výrobcom spoločenstva ďalšie prispôsobenie, zatiaľ čo sa zabráni ďalšiemu zhoršovaniu ich situácie.
Polish: Taka wielkość przywozu umożliwi producentom wspólnotowym kontynuację procesów dostosowawczych oraz uniknięcie dalszego pogorszenia ich sytuacji.
Hungarian: Úgy ítélték, hogy ez a mennyiség lehetővé teszi a közösségi termelők számára a kiigazítás folytatását, a helyzetük további romlásának elkerülése mellett.
Slovenian: Upošteva se, da takšen obseg omogoča proizvajalcem Skupnosti, da se še naprej prilagajajo in se ob tem izognejo poslabšanju svojega položaja.
Estonian: Ollakse seisukohal, et kõnealuse impordimahu korral on ühenduse tootjatel võimalik kohaneda ja vältida oma olukorra edasist halvenemist.
Latvian: Uzskata, ka šis ir apjoms, kas ļauj Kopienas ražotājiem turpināt pielāgošanos, izvairoties no viņu situācijas turpmākas pasliktināšanās.
Lithuanian: Manoma, kad tas kiekis leistų Bendrijos gamintojams prisitaikyti ir būtų išvengta tolimesnio jų padėties blogėjimo.
Maltese: Huwa meqjus li dan il-volum huwa tali li jħalli l-produtturi tal-Komunità jkomplu jirranġaw filwaqt jevitaw iktar deterjorizzazzjoni fis-sitwazzjoni tagħhom.
English: This average amounts to 4060 tonnes.
French: Cette moyenne s'élève à 4060 tonnes.
German: Diese Durchschnittsmenge beläuft sich auf 4060 Tonnen.
Italian: tale quantitativo medio annuo è pari a 4060 tonnellate.
Portuguese: Esta média ascende a 4060 toneladas.
Swedish: Detta genomsnitt uppgick till 4060 ton.
Slovak: Tento priemer je 4060 ton.
Polish: Średnia ta wynosi 4060 ton.
Hungarian: Ez az átlag 4060 tonnát tesz ki.
Slovenian: To povprečje znaša 4060 ton.
Estonian: Keskmiseks impordimahuks on 4060 tonni.
Latvian: Šis vidējais apjoms ir 4060 tonnas.
Lithuanian: Šis vidurkis yra 4060 t.
Maltese: Dan il-livell medju jammonta għal 4060 tunnellati metriċi.
English: Therefore the EU-25 tariff quota for the first period should be 31630 tonnes.
French: En conséquence, le contingent tarifaire de l'Union européenne à 25 pour la première période devrait être de 31630 tonnes.
German: Daher sollte das in der EU-25 geltende Zollkontingent für den ersten Zeitraum in Höhe von 31630 Tonnen festgesetzt werden.
Italian: Il contingente tariffario per il primo periodo per l'UE allargata a 25 Stati membri dovrebbe pertanto ammontare a 31630 tonnellate.
Portuguese: Por conseguinte, o contingente pautal UE 25 para o primeiro período deve ascender a 31630 toneladas.
Swedish: Tullkvoten för EU-25 för den första perioden bör således fastställas till 31630 ton.
Slovak: Preto by mala byť colná kvóta EÚ-25 za prvé obdobie 31630 ton.
Polish: Konsekwentnie, kontyngent taryfowy dla krajów należących do UE-25 powinien zostać ustalony w pierwszym okresie na 31630 ton.
Hungarian: Így a 25 tagú EU esetében a vámkontingens az első időszakra 31630 tonna lenne.
Slovenian: Tarifna kvota za EU–25 bi torej morala znašati za prvo obdobje 31630 ton.
Estonian: Seetõttu peaks EU-25 riikide tariifikvoot esimeseks perioodiks olema 31630 tonni.
Latvian: Tādēļ ES–25 tarifu kvotai par pirmo periodu jābūt 31630 tonnām.
Lithuanian: Todėl ES-25 tarifinė kvota pirmajam laikotarpiui turėtų būti 31630 t.
Maltese: Għaldaqstant, il-kwota ta' tariffa ta' l-UE-25 għall-ewwel perjodu għandha tkun 31630 tunnellati metriċi.
English: As the final period is only 212 days, the actual imports quota for the final period should be reduced proportionately.
French: La dernière période ne comptant que deux cent douze jours, le volume des contingents pour cette dernière période devrait être réduit au prorata.
German: Da der letzte Zeitraum nur 212 Tage umfasst, sollten die Einfuhrkontingente für den letzten Zeitraum verhältnismäßig gesenkt werden.
Italian: Poiché il periodo finale è di soli 212 giorni, il contingente tariffario effettivo di importazioni fissato per tale periodo dovrebbe essere proporzionalmente ridotto.
Portuguese: Pelo facto de o período final ser só de 212 dias, o contingente pautal efectivo para o período final deve ser reduzido proporcionalmente.
Swedish: Eftersom den sista perioden endast omfattar 212 dagar bör den faktiska importkvoten för denna period minskas proportionellt.
Slovak: Keďže posledné obdobie trvá len 212 dní, aktuálna dovozná kvóta na posledné obdobie by sa mala úmerne znížiť.
Polish: Ze względu na fakt, iż okres końcowy trwa tylko 212 dni należy proporcjonalnie zmniejszyć rzeczywistą wielkość kontyngentu.
Hungarian: Mivel a záró időszak mindössze 212 napos, a záró időszakra vonatkozó tényleges behozatali kontingenst arányosan csökkenteni kell.
Slovenian: Ker obsega končno obdobje le 212 dni, bi bilo treba kvoto za končno obdobje sorazmerno znižati.
Estonian: Kuna viimase perioodi pikkuseks on ainult 212 päeva, tuleks viimasele perioodile vastavat tegelikku impordikvooti vastavalt vähendada.
Latvian: Tā kā pēdējais periods ilgst tikai 212 dienas, faktiskā importa kvota par pēdējo periodu proporcionāli jāsamazina.
Lithuanian: Kadangi galutinis laikotarpis yra tik 212 dienų, tikroji galutinio laikotarpio importo kvota turėtų būti proporcingai sumažinta.
Maltese: Minħabba li l-perjodu ta' l-aħħar huwa biss 212-il jum, il-kwota attwali ta' l-importazzjonijiet għal perjodu ta' l-aħħar għandu jitnaqqas b'mod proporzjonali.
English: The vast majority of the imports in this period originated in PRC and therefore a country specific tariff quota should apply to PRC and one to all other countries.
French: La grande majorité des importations enregistrées sur cette période étant d'origine chinoise, il a été décidé d'attribuer un contingent spécifique à la RPC et un autre à l'ensemble des autres pays.
German: Die überwiegende Mehrheit der Einfuhren in diesem Zeitraum hatte ihren Ursprung in der VR China, so dass ein länderspezifisches Kontingent für die VR China und ein Kontingent für alle übrigen Länder eröffnet werden sollten.
Italian: La stragrande maggioranza delle importazioni in questo periodo erano originarie della RPC, perciò si è deciso di applicare un contingente tariffario specifico nazionale per la RPC e un altro contingente per tutti gli altri paesi.
Portuguese: Na medida em que o maior volume das importações efectuadas durante este período era proveniente da China, foi decidido atribuir um contingente pautal específico a este país e outro aos restantes países.
Swedish: En mycket stor del av importen under denna period hade sitt ursprung i Kina, och därför bör det inrättas en landspecifik tullkvot för Kina och en annan kvot för alla andra länder.
Slovak: Prevažná väčšina dovozu za toto obdobie mala pôvod v ČĽR a preto by sa kvóta na konkrétnu krajinu mala uplatňovať na ČĽR a iná na všetky ostatné krajiny.
Polish: Zdecydowana większość całkowitej liczby produktów przywożonych w tym okresie pochodziła z ChRL, stąd też specyficzny kontyngent taryfowy powinien mieć zastosowanie do ChRL, drugi zaś do wszystkich pozostałych krajów.
Hungarian: A behozatalok túlnyomó többsége ebben az időszakban a KNK-ból származott, ezért egy országspecifikus vámkontingensnek kell vonatkoznia erre az országra, és egy másiknak az összes többi országra.
Slovenian: Večina uvozov v tem obdobju je bila s poreklom iz LRK in zato se uporablja posebna tarifna kvota za LRK in eno za vse druge države.
Estonian: Suurem osa kõnealuse perioodi impordist on pärit Hiinast ja seetõttu tuleks Hiinale kohaldada riigile spetsiifilist tariifikvooti ning kõigile muudele riikidele teistsugust tariifikvooti.
Latvian: Lielais vairums importa šajā periodā bija ĶTR izcelsmes imports un tādēļ valsts īpašā tarifu kvota jāpiemēro ĶTR, bet cita kvota jāpiemēro visām pārējām valstīm.
Lithuanian: Didžioji dalis importo per tą laikotarpį buvo iš KLR ir todėl atskira kvota turėtų būti taikoma KLR ir bendra – visoms kitoms šalims.
Maltese: Il-maġġoranza vasta ta' l-importazzjonijiet f'dan il-perjodu oriġinat fil-PRC u għalhekk kwota ta' tariffa speċifika ta' pajjiż għandha tapplika għl PRC u waħda għall-pajjiżi l-oħra kollha.
English: It is considered that if this were done, the quota assigned to all other countries would be too small to allow competition or to allow newcomers to enter the market.
French: Il a été considéré que, si tel était le cas, le contingent alloué aux autres pays ne permettrait ni la concurrence ni l'entrée de nouveaux venus sur le marché.
German: Es wird davon ausgegangen, dass in diesem Fall das Kontingent für alle übrigen Länder zu klein wäre, als dass noch ein Wettbewerb stattfände und neue Teilnehmer auf den Markt eintreten könnten.
Italian: Si ritiene però che così facendo il contingente assegnato a tutti gli altri paesi risulterebbe talmente modesto da non permettere un'effettiva concorrenza né l'ingresso sul mercato di nuovi operatori.
Portuguese: Constatou-se, todavia, que se se procedesse desta forma, o contingente atribuído a todos os outros países seria demasiado pequeno para permitir a concorrência ou a entrada de novos operadores no mercado.
Swedish: Detta skulle emellertid leda till att kvoten för alla andra länder blir för liten för att konkurrens skall vara möjlig eller för att nya företag skall kunna komma in på marknaden.
Slovak: Usudzuje sa, že ak by sa toto urobilo, kvóta stanovená pre všetky ostatné krajiny by bola príliš malá, aby umožnila hospodársku súťaž, alebo aby umožnila novým účastníkom vstúpiť na trh.
Polish: Uważa się, że w takim przypadku kontyngent przyznany pozostałym krajom łącznie byłby zbyt niski, nie umożliwiając konkurencji oraz wejścia na rynek nowym importerom.
Hungarian: Úgy tekintették, hogy ebben az esetben az összes többi ország részére fenntartott összeg túl kicsi lenne ahhoz, hogy lehetővé tegye a versenyt, illetve hogy bármely új piaci szereplőnek esélyt biztosítson a piacra jutásra.
Slovenian: Domnevamo lahko, da bi bila v tem primeru kvota dodeljena vsem drugim državam prenizka, da bi omogočala konkurenco ali pa omogočala novim udeležencem dostop na trg.
Estonian: Kui kehtestatakse kõnealused kvoodid, oleks kõigile muudele riikidele määratud kvoot liiga väike konkurentsi tekitamiseks ja uute ettevõtjate turule tuleku võimaldamiseks.
Latvian: Uzskata, ka, to veicot, visām pārējām valstīm piešķirtā kvota būtu pārāk maza, lai ļautu veidoties konkurencei vai ienākt tirgū jauniem uzņēmējiem.
Lithuanian: Manoma, kad taip padarius, visoms kitoms šalims skirta kvota būtų per maža atsirasti konkurencijai arba naujokams patekti į rinką.
Maltese: Jitqies li jekk dan isir, il-kwota assenjata lill-pajjiżi l-oħra kollha tkun wisq żgħira biex tagħti lok għal kompetizzjoni jew biex tħalli persuni ġodda jippenetraw is-suq.
English: It is desirable that countries other than PRC should also have the opportunity to export the product concerned to the Community.
French: Il est souhaitable que des pays autres que la RPC aient la possibilité d'exporter le produit concerné vers la Communauté.
German: Es ist wünschenswert, dass auch andere Länder als die VR China die betroffene Ware in die Gemeinschaft ausführen können.
Italian: È auspicabile che altri paesi, oltre alla RPC, abbiano la possibilità di esportare il prodotto in esame verso la Comunità.
Portuguese: É desejável que outros países, para além da China, tenham a possibilidade de exportar o produto em causa para a Comunidade.
Swedish: Det är önskvärt att även andra länder än Kina ges möjlighet att exportera den berörda produkten till gemenskapen.
Slovak: Je potrebné, aby aj iné krajiny ako ČĽR mali tiež možnosť vyvážať príslušný výrobok do spoločenstva.
Polish: Pożądane jest, aby również i kraje inne niż ChRL miały możliwość wywożenia rozpatrywanego produktu na teren UE.
Hungarian: Kívánatos, hogy a KNK-n kívül más országok is lehetőséget kapjanak az érintett termék kivitelére a Közösségbe.
Slovenian: Zaželeno je, da bi tudi druge države, poleg LRK, imele možnost izvoza zadevnega proizvoda v Skupnost.
Estonian: Oleks soovitatav, et ka muudel riikidel kui Hiinal oleks võimalik eksportida vaatlusalust toodet ühendusse.
Latvian: Ir vēlams, lai arī citām valstīm, izņemot ĶTR, būtu iespēja eksportēt attiecīgo produktu uz Kopienu.
Lithuanian: Pageidautina, kad ir kitos šalys be KLR taip pat turėtų galimybę eksportuoti nagrinėjamus produktus į Bendriją.
Maltese: Huwa mixtieq li pajjiż/i oħra li mhumiex PRC għandhom ukoll ikollhom l-opportunità li jesportaw il-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità.
English: In the context of the mid-term review, the Commission will also have regard to the steps taken by the Community producers by way of restructuring.
French: Lors de ce réexamen à mi-parcours, la Commission tiendra également compte des mesures de restructuration prises par les producteurs communautaires.
German: Im diesem Kontext wird die Kommission auch etwaige Umstrukturierungsmaßnahmen der Gemeinschaftshersteller bewerten.
Italian: Nell'ambito del riesame intermedio la Commissione valuterà anche le iniziative adottate dai produttori comunitari in termini di ristrutturazione.
Portuguese: No âmbito do reexame intercalar, a Comissão reexaminará igualmente as medidas de reestruturação tomadas pelos produtores comunitários.
Swedish: I samband med denna översyn bör även de omstruktureringsåtgärder som vidtagits av gemenskapsproducenterna beaktas.
Slovak: Pri revízii v polovici obdobia Komisia tiež zohľadní reštrukturalizačné opatrenia, ktoré prijali výrobcovia zo spoločenstva.
Polish: W kontekście oceny w połowie okresu Komisja będzie miała również sposobność przyjrzeć się krokom podjętym przez producentów wspólnotowych podczas procesów restrukturyzacyjnych.
Hungarian: Az időközi felülvizsgálat összefüggésében a Bizottság a közösségi termelők által a szerkezetváltással megtett intézkedéseket is figyelembe fogja venni.
Slovenian: V okviru pregleda sredi obdobja bo Komisija upoštevala tudi to, kar so proizvajalci Skupnosti ukrenili za prestrukturiranje.
Estonian: Seoses vahekokkuvõtte tegemisega võtab komisjon samuti arvesse ühenduse tootjate poolt teostatavaid ümberkorraldusi.
Latvian: Termiņa vidusposma pārskata kontekstā Komisija ņems vērā arī pasākumus, ko veikuši Kopienas ražotāji pārstrukturēšanās gaitā.
Lithuanian: Atlikdama laikotarpio vidurio persvarstymą Komisija taip pat atsižvelgs į Bendrijos gamintojų restruktūrizacijos pažangą.
Maltese: Fil-kuntest tar-reviżjoni ta' nofs il-perjodu, il-Kummissjoni se tikkunsidra ukoll il-passi meħuda mill-produtturi tal-Komunità fis-sens ta' ristruttrurazzjoni.
English: The only developing country which does not meet the requirements to benefit from this derogation is PRC.
French: La RPC est le seul pays en développement à ne pas remplir les conditions donnant droit au bénéfice de cette dérogation.
German: Das einzige Entwicklungsland, das die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme dieser Ausnahmeregelung nicht erfuellt, ist die VR China.
Italian: L'unico paese in via di sviluppo che non soddisfa i requisiti necessari per beneficiare di tale deroga è la RPC.
Portuguese: A China é o único país em desenvolvimento que não corresponde a este requisito para beneficiar da derrogação.
Swedish: Det enda utvecklingsland som inte uppfyller kraven för att tillämpa detta undantag är Kina.
Slovak: Jedinou rozvojovou krajinou, ktorá nespĺňa požiadavky, aby využila túto derogáciu, je ČĽR.
Polish: ChRL jest jedynym krajem rozwijającym się, który nie spełnia wymogów pozwalających na zastosowanie tego odstępstwa.
Hungarian: A KNK az egyetlen olyan fejlődő ország, amely nem részesülhet ebből az eltérésből, mivel nem felel meg a követelményeknek.
Slovenian: Edina država v razvoju, ki ne ustreza zahtevam, da bi imela ugodnosti od tega odstopanja, je LRK.
Estonian: Ainsaks arengumaaks, kes ei vasta kõnealuse erandi suhtes kehtestatud nõuetele, on Hiina.
Latvian: Vienīgā jaunattīstības valsts, kas neatbilst prasībām, lai gūtu labumu no šīs atkāpes, ir ĶTR.
Lithuanian: Vienintelė besivystanti šalis, kuri neatitinka šios leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo reikalavimų, yra KLR.
Maltese: L-uniku pajjiż li qed jiżviluppa li ma jissodisfax il-kondizzjonijiet biex ikun jista' jibbenifika minn din id-deroga huwa PRC.
English: The developing countries to which the definitive measures do not apply should therefore be specified and this is done in Annex 2.
French: Il convient donc de préciser les pays en développement auxquels les mesures ne s'appliquent pas. Ces pays sont énumérés à l'annexe 2.
German: Die Entwicklungsländer, für die Maßnahmen nicht gelten, sind daher in Anhang II aufgeführt.
Italian: Occorre quindi specificare i paesi in via di sviluppo ai quali non si applicano le misure di salvaguardia: tali paesi sono elencati nell'allegato II
Portuguese: Os países em desenvolvimento a que as medidas definitivas não são aplicáveis devem, por conseguinte, ser especificados, sendo assim enumerados no anexo II.
Swedish: Följaktligen bör de utvecklingsländer som inte omfattas av de slutgiltiga åtgärderna anges (se bilaga 2).
Slovak: Rozvojové krajiny, na ktoré sa neuplatňujú konečné opatrenia, by sa mali preto špecifikovať a toto je uvedené v prílohe 2.
Polish: Należy zatem dołączyć wyszczególnienie krajów rozwijających się, do których nie mają zastosowania ostateczne środki, co uczyniono w załączniku 2.
Hungarian: Ezért meg kell határozni azon fejlődő országok jegyzékét, amelyekre a végleges intézkedések nem vonatkoznak, ezt a jegyzéket a 2. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Države v razvoju, za katere dokončni ukrepi ne veljajo, so zato točno opredeljene v Prilogi 2.
Estonian: Seetõttu tuleks määratleda need arengumaad, kelle suhtes lõplikke meetmeid ei kohaldata, Kõnealuste riikide loetelu on toodud lisas 2.
Latvian: Tādēļ jaunattīstības valstis, uz kurām galīgie pasākumi neattiecas, ir jāprecizē, un šis precizējums ir ietverts 2. pielikumā.
Lithuanian: Todėl turi būti nurodytos besivystančios šalys, kurioms galutinės priemonės netaikomos; jų sąrašas pateikiamas 2 priede.
Maltese: Il-pajjiżi li qed jiżviluppaw li fihom il-miżuri definittivi ma japplikawx għandhom għalhekk ikunu speċifiċikati u dan sar fl-Anness 2.