English: This period which is usually long enough to cover also seasonal changes in demand and thus ensuring a representative finding, in particular by excluding that short-lived fluctuations on the Community market or on the home markets of the exporting country carry a disproportional overweight in the findings.
French: Cette durée est généralement assez longue pour couvrir les variations saisonnières de la demande et assurer ainsi une détermination représentative, en évitant notamment que des fluctuations momentanées sur le marché communautaire ou sur le marché intérieur du pays d'exportation n'exercent une influence excessive sur les déterminations.
Italian: Si tratta di un periodo che è, di norma, abbastanza lungo per tener conto delle variazioni stagionali della domanda e per garantire quindi che si giunga a conclusioni rappresentative, evitando soprattutto che fluttuazioni di breve durata sul mercato comunitario o sui mercati nazionali dei paesi esportatori finiscano per incidere in misura eccessiva e sproporzionata sulle conclusioni stesse.
Portuguese: Esta duração é suficiente para cobrir todas as mudanças sazonais da procura e, deste modo, assegurar a sua representatividade, evitando nomeadamente que as flutuações de curto prazo no mercado comunitário ou nos mercados internos do país de exportação tenham uma influência desproporcionada sobre as conclusões.
Slovak: Toto obdobie je obvykle dostatočne dlhé nato, aby pokrylo aj sezónne zmeny dopytu a tým zabezpečilo reprezentatívne zisťovanie, najmä vylúčením toho, aby krátkodobé výkyvy na trhu spoločenstva alebo na vnútorných trhoch exportujúcej krajiny príliš veľmi nepôsobili na zisťovanie.
Polish: Taki okres jest zazwyczaj dostatecznie długi, żeby objąć także sezonowe zmiany popytu i zapewnić w ten sposób reprezentatywne ustalenia, w szczególności wykluczając nadmierne zniekształcenie tych ustaleń przez krótkotrwałe fluktuacje na rynku Wspólnoty lub na rynkach wewnętrznych kraju wywozu.
Hungarian: Ez az időszak rendszerint elég hosszú ahhoz, hogy kiterjedjen a kereslet időszakos változásaira, és így biztosítsa a megállapítások reprezentativitását különösen azzal, hogy kiküszöböli, hogy a közösségi piac vagy az exportáló ország hazai piacának rövid ideig tartó ingadozásai aránytalan súlyt kapjanak a megállapításokban.
Slovenian: Obdobje enega leta je običajno dovolj dolgo, da zajame tudi sezonske spremembe povpraševanja in torej zagotavlja reprezentativne ugotovitve, predvsem zato ker ne dovoljuje, da bi kratkotrajna nihanja na trgu Skupnosti ali na domačih trgih držav izvoznic imela neproporcionalno veliko težo v ugotovitvah.
Estonian: See ajavahemik on tavaliselt piisavalt pikk ka nõudluse hooajaliste muutuste hõlmamiseks, tagades seega uurimistulemuste esindavuse, eelkõige välistades ühenduse turul või eksportiva riigi omamaisel turul toimunud lühiajaliste kõikumiste ebaproportsionaalselt suure mõju uurimistulemustele.
Latvian: Šis posms, kas parasti ir pietiekami ilgs, lai aptvertu arī sezonālas pieprasījuma izmaiņas, un tādējādi nodrošina reprezentatīvus izmeklēšanas datus, jo īpaši neiekļaujot tās īslaicīgās svārstības Kopienas tirgū vai izvešanas valsts iekšzemes tirgū, kas rada nesamērīgu pārsvaru datos.
Lithuanian: Šis laikotarpis, kuris paprastai yra pakankamai ilgas, kad aprėptų ir sezoninius paklausos pokyčius ir taip užtikrintų pagrįstas išvadas, visų pirma pašalinant neproporcingą trumpalaikių svyravimų Bendrijos rinkoje arba eksportuojančios šalies vidaus rinkoje įtaką išvadoms.
Maltese: Dan il-perjodu, li normalment ikun twil biżżejjed sabiex ikopri talbiet għal tibdiliet ta' l-istaġun, u għaldaqstant jiżgura sejba rappreżentattiva, partikolarment billi jeskludi varjazzjonijiet qosra fis-suq tal-Kommunitá jew fis-swieq privati tal-pajjiż li qed jesporta, iġorr tagħbija żejda mhux proporzjonali fis-sejbiet.