FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section);
French: une subvention de la Communauté inscrite au budget général de l'Union européenne (section «Commission»);
German: einen Zuschuss der Gemeinschaft, der in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union (Einzelplan «Kommission») eingesetzt wird,
Spanish: una subvención comunitaria inscrita en el presupuesto general de la Unión Europea (sección «Comisión»);
Italian: una sovvenzione della Comunità iscritta nel bilancio generale dell'Unione europea (sezione «Commissione»);
Portuguese: Uma subvenção da Comunidade, inscrita no orçamento geral da União Europeia (secção Comissão);
Dutch: een in de algemene begroting van de Europese Unie (afdeling Commissie) opgenomen subsidie van de Gemeenschap;
Danish: et tilskud fra Fællesskabet, som opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget (sektion: Kommissionen)
Swedish: ett bidrag från gemenskapen som tas upp i Europeiska unionens allmänna budget (kommissionens avsnitt),
Finnish: Euroopan unionin yleiseen talousarvioon (komissiota koskevaan pääluokkaan) otettu yhteisön avustus;
Greek: επιδότηση από την Κοινότητα που εντάσσεται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τμήμα της Επιτροπής)·
Czech: příspěvek ze Společenství zapsaný do souhrnného rozpočtu Evropské unie (pod oddílem "Komise");
Slovak: dotáciu zo Spoločenstva zadanú do všeobecného rozpočtu Európskej únie (oddiel Komisie);
Polish: dotację ze Wspólnoty zawartą w budżecie ogólnym Unii Europejskiej (sekcja Komisji);
Romanian: o subvenție din partea Comunității prevăzută în bugetul general al Uniunii Europene (secțiunea Comisie);
Bulgarian: субсидии от Общността, включени в общия бюджет на Европейския съюз (в раздела за Комисията);
Estonian: ühenduse toetus, mis kantakse Euroopa ühenduste üldeelarvesse (komisjoni jaotis);
Latvian: Kopienas subsīdija, kas iekļauta Eiropas Savienības kopbudžetā (Komisijas sadaļā);
Lithuanian: Bendrijos subsidija, mokama į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą (Komisijos sekciją);
Maltese: sussidju mill-Komunità mdaħħal fil-budget ta' l-Unjoni Ewropea (taqsima tal-Kummissjoni);
English: payments received for services rendered;
French: les paiements effectués en rémunération des services rendus;
German: Zahlungen für erbrachte Dienstleistungen,
Spanish: los pagos percibidos por servicios prestados;
Italian: i pagamenti effettuati quali retribuzioni dei servizi resi;
Portuguese: Pagamentos recebidos por serviços prestados;
Dutch: betalingen als vergoeding voor verleende diensten;
Swedish: betalningar för tjänster som tillhandahållits,
Finnish: suoritetuista palveluista saadut maksut;
Greek: πληρωμές που καταβάλλονται για παρεχόμενες υπηρεσίες·
Czech: platby přijaté za poskytnuté služby;
Slovak: akýkoľvek dobrovoľný príspevok z členských štátov.
Polish: płatności otrzymane za świadczone usługi;
Hungarian: a nyújtott szolgáltatásokért fizetett díjak;
Romanian: plăți pentru serviciile furnizate;
Bulgarian: плащанията, получени от извършени услуги;
Estonian: osutatud teenuste eest saadud tasu;
Latvian: maksājumi, kas saņemti par sniegtajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: mokėjimai už suteiktas paslaugas;
Maltese: ħlasijiet riċevuti għal servizzi mogħtija;
English: any financial contributions from the competent bodies referred to in Article 5;
French: toute contribution financière des organismes compétents visés à l'article 5;
German: etwaige Finanzbeiträge der in Artikel 5 genannten zuständigen Stellen,
Spanish: cualquier contribución de los organismos competentes a los que se hace referencia en el artículo 5;
Italian: qualunque contributo finanziario degli organi competenti di cui all'articolo 5;
Portuguese: Quaisquer contribuições financeiras dos organismos competentes a que se refere o artigo 5.°;
Dutch: eventuele financiële bijdragen van de in artikel 5 bedoelde bevoegde organen;
Swedish: eventuella ekonomiska bidrag från de behöriga organ som avses i artikel 5,
Finnish: 5 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten elinten antama rahallinen tuki;
Greek: οποιεσδήποτε χρηματοδοτικές εισφορές από τους αρμόδιους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 5·
Czech: všechny finanční příspěvky od příslušných subjektů uvedených v článku 5;
Slovak: akékoľvek finančné príspevky z príslušných útvarov, inštitúcií uvedených v článku 9;
Polish: wszelkie wkłady finansowe pochodzące od właściwych organów, o których mowa w art. 5;
Hungarian: az 5. cikkben említett illetékes szervek bármilyen pénzügyi hozzájárulása;
Romanian: orice contribuții financiare ale organismelor competente menționate la articolul 5;
Bulgarian: всички финансови помощи от компетентните органи, посочени в член 5;
Estonian: kõik artiklis 5 nimetatud pädevate asutuste rahalised toetused;
Latvian: 5. pantā minēto kompetento struktūru finansiāls ieguldījums;
Lithuanian: bet kokios finansinės įmokos, gautos iš 5 straipsnyje nurodytų kompetentingų institucijų;
Maltese: (ċ) kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-oqsma kompetenti msejħa fl-Artikolu 5;
English: any voluntary contribution from the Member States.
French: toute contribution volontaire des États membres.
German: etwaige freiwillige Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten.
Spanish: cualquier contribución voluntaria de los Estados miembros.
Italian: qualunque contributo volontario degli Stati membri.
Portuguese: Quaisquer contribuições voluntárias dos Estados-Membros.
Dutch: eventuele vrijwillige financiële bijdragen van de lidstaten.
Danish: eventuelle frivillige bidrag fra medlemsstaterne.
Swedish: eventuella frivilliga bidrag från medlemsstaterna.
Finnish: jäsenvaltioiden vapaaehtoiset rahoitusosuudet.
Greek: οποιαδήποτε εθελοντική εισφορά από τα κράτη μέλη.
Czech: všechny dobrovolné příspěvky od členských států.
Slovak: akýkoľvek dobrovoľný príspevok z členských štátov.
Polish: wszelkie dobrowolne wkłady pochodzące od Państw Członkowskich.
Hungarian: a tagállamok bármilyen önkéntes hozzájárulása.
Slovenian: vse prostovoljne prispevke iz držav članic.
Romanian: orice contribuții voluntare ale statelor membre.
Bulgarian: всички доброволни помощи от държавите-членки.
Estonian: kõik liikmesriikide vabatahtlikud rahalised toetused.
Latvian: brīvprātīgas dalībvalstu iemaksas.
Lithuanian: bet kokia valstybių narių savanoriška įmoka.
Maltese: kontribuzzjoni volontarja mill-Istati Membri.
English: the possible need to extend the scope of the Centre's mission to other relevant Community-level activities in the field of public health, in particular to health monitoring; and
Portuguese: A possível necessidade de alargar o âmbito da missão do Centro a outros níveis de actividades da Comunidade relevantes em matéria de saúde pública, em especial na vigilância da saúde;
Dutch: de eventuele noodzaak om de omvang van de opdracht van het Centrum uit te breiden tot andere desbetreffende werkzaamheden op Gemeenschapsniveau in de sector volksgezondheid, met name de monitoring van gezondheid;
Danish: det eventuelle behov for at udvide centrets kommissorium til andre relevante aktiviteter på fællesskabsplan inden for folkesundhed, især sundhedsovervågning,
Swedish: Det eventuella behovet av att utvidga centrumets uppdrag till att omfatta annan relevant verksamhet på gemenskapsnivå, i synnerhet hälsoövervakning.
Czech: případnou nutnost rozšíření rozsahu poslání střediska na další příslušné činnosti na úrovni Společenství v oblasti veřejného zdraví, zejména na sledování zdravotního stavu;
Slovak: prípadnú potrebu rozšírenia rozsahu poslania centra o iné významné aktivity na úrovni Spoločenstva v oblasti verejného zdravotníctva, najmä o monitoring zdravotného stavu;
Slovenian: morebitno potrebo po razširitvi obsega delovnih nalog centra na druga ustrezna področja na ravni Skupnosti na področju javnega zdravja, zlasti na spremljanje zdravja;
Bulgarian: възможните нужди от разширяване обхвата на дейността на Центъра към други съответни дейности на общностно равнище в областта на общественото здраве, по-специално на мониторинга на здравеопазването;
Estonian: võimalikku vajadust laiendada keskuse missiooni ühenduse tasandil teistele asjakohastele tegevustele rahvatervise valdkonnas, eriti terviseseirele;
Latvian: iespējamo vajadzību attiecināt Centra kompetenci uz citām attiecīgām Kopienas līmeņa darbībām sabiedrības veselības aizsardzības jomā, jo īpaši uz veselības uzraudzību;
Maltese: il-ħtieġa possibbli biex jinfirex l-iskop tal-missjoni taċ-Ċentru lil attivitajiet oħra relevanti fuq il-livell tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa pubblika, partikolarment fil-kontrollar tas-saħħa:
English: the timing of further such reviews.
French: le calendrier des révisions ultérieures.
German: der Zeitplan für weitere derartige Überprüfungen.
Spanish: el calendario de las ulteriores evaluaciones de este tipo.
Italian: il calendario per la promozione di tali revisioni.
Portuguese: O calendário de novas revisões desse tipo.
Dutch: het moment waarop deze onderzoeken worden uitgevoerd.
Danish: fastlæggelse af tidspunkterne for yderligere revisioner af denne karakter.
Swedish: Tidsplaneringen för sådan utvärdering.
Finnish: tällaisten myöhempien tarkastelujen ajoitusta.
Greek: ο προγραμματισμός περαιτέρω τέτοιων επανεξετάσεων.
Czech: časový rozvrh dalších takových přezkumů.
Slovak: časový harmonogram ďalších takýchto revízií.
Polish: określenie czasu przeprowadzenia dalszych takich przeglądów.
Hungarian: a további ilyen felülvizsgálatok ütemezése.
Slovenian: časovno razporeditev nadaljnjih revizij.
Romanian: calendarul revizuirilor ulterioare.
Bulgarian: периода на следващи подобни проверки.
Estonian: edasiste selliste hindamiste ajastamist.
Latvian: turpmāku šādu pārskatu sniegšanas grafiku.
Lithuanian: laikas, pasirinktas kitoms tokioms peržiūroms.
Maltese: iż-żmien għal aktar reviżjonijiet bħal dawn.
English: Opinion of the European Parliament of 10 February 2004 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 30 March 2004.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 10. Februar 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 30. März 2004.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 10 de febrero de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 30 de marzo de 2004.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 10 febbraio 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 30 marzo 2004.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 10. helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 30. maaliskuuta 2004.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2004 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 2004.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 10. února 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 30. března 2004.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. februára 2004 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 30. marca 2004.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 10 lutego 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 30 marca 2004 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. február 10-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2004. március 30-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. februarja 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 30. marca 2004.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 10 februarie 2004 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată) și Decizia Consiliului din 30 martie 2004.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 10 февруари 2004 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 30 март 2004 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 10. veebruari 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 30. märtsi 2004. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 10. februāra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2004. gada 30. marta lēmums.
Lithuanian: 2004 m. vasario 10 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2004 m. kovo 30 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' Frar 2004 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Marzu 2004.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Hungarian: A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított határozat.
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 .
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002
Estonian: Määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002
English: search for, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data; (b)
Danish: at søge, indsamle, sammenholde, evaluere og formidle relevante videnskabelige og tekniske data
Polish: poszukuje, gromadzi, zestawia, ocenia i rozpowszechnia odpowiednie dane naukowo-techniczne;
Slovenian: išče, zbira, združuje, ocenjuje in razpošilja ustrezne znanstvene in tehnične podatke;
Latvian: meklē, vāc, salīdzina, novērtē uz izplata attiecīgus zinātniskus un tehniskus datus;
English: maintain the database(s) for such epidemiological surveillance; (c)
Italian: mantiene aggiornate le banche dati che si riferiscono a tale sorveglianza epidemiologica;
Danish: vedligeholde databaser for epidemiologisk overvågning
Slovak: udržiava databázu (databázy) pre takúto epidemiologický dohľad;
Polish: prowadzi bazę(-y) danych w zakresie takiego nadzoru epidemiologicznego;
Slovenian: vzdržuje baz(e) podatkov za tako epidemiološko spremljanje;
English: at the request of the European Parliament or a Member State, on matters falling within its mission;
French: à la demande du Parlement européen ou d'un État membre, sur toute question relevant de sa mission,
German: auf Ersuchen des Europäischen Parlaments oder eines Mitgliedstaats zu Fragen in den Bereichen seines Auftrags
Spanish: a petición del Parlamento Europeo o de un Estado miembro, sobre cualquier cuestión relacionada con su misión,
Italian: dietro richiesta del Parlamento europeo o di uno Stato membro sulle questioni che rientrano nella sua missione;
Portuguese: A pedido do Parlamento Europeu ou de um Estado-Membro, sobre temas que se enquadrem na esfera das suas competências;
Dutch: op verzoek van het Europees Parlement of een lidstaat, over aangelegenheden die tot zijn opdracht behoren
Swedish: på begäran av Europaparlamentet eller en medlemsstat när det gäller frågor som omfattas av dess uppdrag,
Finnish: Euroopan parlamentin tai jäsenvaltion pyynnöstä sen toimeksiantoon kuuluvissa asioissa;
Greek: ύστερα από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή κράτους μέλους, για θέματα που εμπίπτουν στην αποστολή του
Czech: na žádost Evropského parlamentu nebo členského státu, pokud jde o záležitosti týkající se jeho poslání;
Polish: na wniosek Parlamentu Europejskiego lub Państwa Członkowskiego, w zakresie kwestii objętych jego misją;
Hungarian: az Európai Parlament vagy valamely tagállam kérésére a hatáskörébe tartozó témákkal kapcsolatban;
Romanian: la cererea Parlamentului European sau a unui stat membru, cu privire la toate aspectele acoperite de misiune sa
Bulgarian: по искане на Европейския парламент или държава-членка, по въпроси, попадащи в неговата мисия;
Lithuanian: Europos Parlamento arba valstybės narės prašymu jo kompetencijai priklausančiais klausimais,
English: the possible need to extend the scope of the Centre's mission to other relevant Community-level activities in the field of public health, in particular to health monitoring;
French: l'éventuelle nécessité d'étendre la portée de la mission du Centre à d'autres domaines d'activités communautaires en matière de santé publique, en particulier la surveillance sanitaire,
German: die eventuelle Notwendigkeit, den Auftrag des Zentrums auf andere einschlägige Tätigkeiten auf Gemeinschaftsebene im Bereich öffentliche Gesundheit, insbesondere auf die Gesundheitsüberwachung, zu erweitern,
Spanish: la posible necesidad de ampliar el ámbito de la misión del Centro a otras actividades pertinentes a nivel comunitario en el ámbito de la salud pública, en particular el control de la salud,
Italian: l'eventuale esigenza di estendere la portata della missione del Centro ad altre attività pertinenti a livello comunitario nel settore della sanità pubblica, in particolare al monitoraggio della sanità;
Finnish: mahdollista tarvetta laajentaa keskuksen toimeksiantoa muihin asiaankuuluviin yhteisön tason toimiin kansanterveyden alalla, erityisesti terveyden seurantaan;
Greek: η ενδεχόμενη ανάγκη επέκτασης της αποστολής του Κέντρου σε άλλες σχετικές δραστηριότητες κοινοτικού επιπέδου στον τομέα της δημοσίας υγείας ιδίως παρακολούθησης της υγείας
Czech: případnou nutnost rozšíření rozsahu poslání střediska na další příslušné činnosti na úrovni Společenství v oblasti veřejného zdraví, zejména na sledování zdravotního stavu;
Polish: możliwą potrzebę rozszerzenia zakresu misji Centrum na inne odpowiednie działania na poziomie wspólnotowym w dziedzinie zdrowia publicznego, w szczególności monitorowania zdrowia;
Romanian: eventuala nevoie de a extinde sfera misiunii Centrului la alte activități relevante la nivel comunitar din domeniul sănătății publice, în special la supravegherea sanitară
Lithuanian: galimas poreikis išplėsti centro kompetencijos apimtį kitose svarbiose Bendrijos lygio veiklos kryptyse visuomenės sveikatos priežiūros srityje, ypač sveikatos stebėsenos srityje
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003
Latvian: Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2), Whereas:
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
English: coordinate the European networking of bodies operating in the fields within the Centre's mission, including networks arising from public health activities supported by the Commission and operating the dedicated surveillance networks; and
Dutch: het coördineren van de Europese netwerkactiviteiten van organen die werkzaam zijn op de gebieden die onder de opdracht van het Centrum vallen, waaronder netwerken die voortkomen uit door de Commissie gesteunde activiteiten op volksgezondheidsgebied en die werkzaam zijn op het gebied van monitoringnetwerken, alsmede
Finnish: koordinoi keskuksen toimeksiantoon kuuluvilla aloilla toimivien elinten eurooppalaista verkostoitumista, mukaan lukien komission tukemista kansanterveystoimista syntyvät verkostot ja erikoistuneiden seurantaverkostojen toiminta;
Czech: koordinuje vytváření evropských sítí subjektů činných v oblasti působnosti střediska, včetně sítí vzniklých z činností v oblasti veřejného zdraví podporovaných Komisí, které provozují specializované sítě dozoru;
Slovak: koordinuje európsku sieť útvarov, inštitúcií pôsobiacich v oblastiach v rámci poslania centra, vrátane sietí vznikajúcich z aktivít verejného zdravotníctva podporovaných Komisiou a prevádzkujúcich vyhradené siete pre dohľad;
Slovenian: usklajuje evropske mreže organov, ki delujejo na področjih ciljev centra, vključno z mrežami, ki izhajajo iz dejavnosti javnega zdravja, ki jih podpira Komisija, in delujočimi mrežami namenskega epidemiološkega spremljanja;
Latvian: koordinē tāda vienota Eiropas informācijas tīkla izveidi, kurā ietvertas struktūras, kas darbojas Centra kompetencei atbilstošajās jomās, ieskaitot tīklus, ko izveido, veicot sabiedrības veselības aizsardzības darbības, kuras atbalsta Komisija, un izmantojot specializētos uzraudzības tīklus,
Maltese: jikkordina n-network Ewropew ta' organiżmi li jaħdmu fl-oqsma fi ħdan il-missjoni taċ-Ċentru, inkluż networks li jinħolqu mill-attivitajiet tas-saħħa pubblika appoġġati mill-Kummissjoni u li jħaddmu n-networks tas-sorveljanza ddedikati (speċjalizzati);
English: communicate to the Centre any messages forwarded to the Community network via the early warning and response system; and
Danish: videregiver meddelelser til centret, som sendes til EF-nettet via systemet for tidlig varsling og reaktion,
Swedish: till centrumet vidarebefordra alla meddelanden som lämnas till gemenskapsnätverket via systemet för tidig varning och reaktion, samt
Finnish: toimitettava keskukselle kaikki yhteisön verkostolle varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta lähetetyt viestit; ja
Greek: κοινοποιούν στο Κέντρο κάθε μήνυμα που διαβιβάζεται στο κοινοτικό δίκτυο μέσω του συστήματος έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης· και
Czech: sdělují středisku všechny zprávy zaslané do sítě Společenství prostřednictvím systému včasného varování a reakce
Slovak: oznamujú centru všetky správy poslané do siete Spoločenstva prostredníctvom systému včasného varovania a reakcie;
Latvian: dara zināmus Centram visus ziņojumus, kas nosūtīti Kopienas tīklam, izmantojot agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmu,
Maltese: jikkomunikaw maċ-Ċentru dwar messaġġi mibgħuta lin-network tal-Komunità permezz ta' sistema ta' twissija bikrija u respons;
English: communicate the results of the analysis of data to the Community network; and
French: communique les résultats d'analyse des données au réseau communautaire;
German: Übermittlung der Ergebnisse der Datenanalysen an das Gemeinschaftsnetz und
Spanish: comunicará los resultados del análisis de los datos a la red comunitaria, y
Italian: comunica i risultati delle analisi dei dati alla rete comunitaria;
Finnish: välittää tietojen analyysista saadut tulokset yhteisön verkostolle; ja
Greek: κοινοποιεί τα αποτελέσματα της ανάλυσης δεδομένων στο κοινοτικό δίκτυοι κα
Czech: předává výsledky analýzy údajů síti Společenství a
Slovak: oznamuje výsledky analýzy údajov do siete Spoločenstva a;
Slovenian: posreduje izsledke analize podatkov mreži Skupnosti;
Latvian: paziņo Kopienas tīklam datu analīzes rezultātus un
English: drawing up draft work programmes; (c)
Danish: udarbejdelse af udkast til arbejdsprogrammer
Slovenian: oblikovanje osnutkov delovnih programov;
Latvian: par darba programmu projektu izstrādāšanu;
English: For the purposes of this Regulation: (a) «competent body» shall mean any structure, institute, agent or other scientific body recognised by Member States authorities as providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a) "illetékes szerv": bármely olyan szervezet, intézet, intézmény vagy egyéb tudományos szerv, amelyet a tagállami hatóságok úgy ismernek el, mint amely független tudományos és technikai tanácsadást végez, vagy amelyek ilyen feladatok ellátására felhatalmazottak az emberre fertőző járványok megelőzése és a járványvédelem terén;
English: 2.Within the field of its mission, the Centre shall: (a) search for, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data;
Hungarian: Hatáskörében eljárva a Központ az alábbi feladatokat végzi: a) tudományos és technikai adatok felkutatása, összegyűjtése, egybevetése, értékelése és terjesztése;
English: Member States shall: (a) provide to the Centre in a timely manner available scientific and technical data relevant to its mission;
Hungarian: A tagállamok a) időben a Központ rendelkezésére bocsátják a feladatai szempontjából lényeges tudományos és technikai információkat;
English: It shall in particular: (a) provide quality assurance by monitoring and evaluating surveillance activities of such dedicated surveillance networks to ensure optimal operation;
Hungarian: A Központ különösen a következőket végzi: a) az optimális működés biztosítása érdekében a kijelölt felügyeleti hálózatok felügyeleti tevékenységének figyelemmel kísérése és értékelése révén minőségbiztosítás nyújtása;