English: In particular, it is appropriate to recognise the eligibility of charges for transnational financial transactions in the context of assistance under Peace II and the Community initiatives, subject to deduction of interest received on payments on account.
French: Il est notamment opportun de reconnaître l'éligibilité des charges liées aux transactions financières transnationales dans le cadre de l'intervention au titre des programmes Peace II et des initiatives communautaires, après déduction des intérêts créditeurs sur les acomptes.
Italian: In particolare è opportuno riconoscere l'ammissibilità delle spese per le operazioni finanziarie transnazionali nel quadro del programma Peace II e delle iniziative comunitarie, previa detrazione degli interessi creditori sugli anticipi.
Finnish: Erityisesti on asianmukaista hyväksyä tukikelpoisiksi menoiksi valtioiden välisiin tilitapahtumiin liittyvät maksut Peace II -ohjelman ja yhteisöaloitteiden mukaisen tuen yhteydessä edellyttäen, että niistä on vähennetty ennakkomaksuista saadut korot.
Czech: Zejména je vhodné uznat způsobilost nákladů na nadnárodní finanční operace v rámci podpory z programu Peace II a iniciativ Společenství, po odečtení úroků z poskytnutých záloh.
Slovak: najmä je vhodné uznať oprávnenosť poplatkov za nadnárodné finančné transakcie v kontexte pomoci v rámci Peace II a iniciatív spoločenstva, po odčítaní z úroku získaného zo zálohových platieb;
Polish: W szczególności należy uznać kwalifikowanie wydatków z tytułu międzynarodowych transakcji finansowych w związku z pomocą udzielaną w ramach Peace II i inicjatyw wspólnotowych, w związku z potrąceniem odsetek otrzymywanych od wpłat na konto.
Hungarian: Különösen indokolt a Peace II és a közösségi kezdeményezések alapján nyújtott támogatással összefüggésben lebonyolított transznacionális pénzügyi műveletek költségei támogathatóságának elismerése, az előlegfizetésekre kapott kamat levonására is figyelemmel.
Slovenian: Zlasti je primerno priznati upravičenost dajatev za čezmejne finančne transakcije v okviru pomoči iz Peace II in pobud Skupnosti po odbitku pozitivnih obresti na predplačila.
Romanian: Este în special oportun să se recunoască eligibilitatea cheltuielilor legate de tranzacțiile financiare transnaționale în cadrul intervenției în temeiul programelor Peace II și al inițiativelor comunitare, după deducerea dobânzilor creditoare din sumele progresive primite.
Bulgarian: По-специално е подходящо да се признае допустимостта на таксите, свързани с транснационални финансови операции в контекста на помощта по програма „PEACE II“ и инициативите на Общността, след приспадане на лихва, получена в резултат на плащанията по сметка.
Estonian: Eelkõige on asjakohane tunnistada riikidevaheliste finantstehingute kulud programmi Peace II ja ühenduse algatuste raames antavate toetuste kontekstis abikõlblikuks tingimusel, et ettemaksetelt nõutavad intressid on maha arvatud.
Latvian: Jo īpaši vajadzētu atzīt starptautisku finanšu darījumu izmaksu piemērotību saistībā ar palīdzību, ko sniedz saskaņā ar programmu Peace II un Kopienas iniciatīvām, atņemot procentus, ko saņem par avansa maksājumiem.
Lithuanian: Pirmiausia tikslinga pripažinti transnacionalinių finansinių operacijų išlaidų tinkamumą atsižvelgiant į paramą, teikiamą pagal PEACE II ir Bendrijos iniciatyvas, išskaičius kredito palūkanas už išankstinius mokėjimus.
Maltese: B'mod partikolari, hu xieraq li wieħed jagħraf l-eliġibilità ta' ħlasijiet għal transazzjonijiet finanzjarji transnazzjonali fil-kuntest ta' għajnuna skond l-inizjattivi tal-Paċi II u tal-Komunità