English: Where the requirements of paragraph 1 are not met, the Commission shall withhold a flat-rate amount, in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000(8), from advances on the entry in the accounts of the agricultural expenditure of the Member States.
French: Lorsque les conditions du paragraphe 1 ne sont pas remplies, la Commission retient forfaitairement, en application de l'article 14 du règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil(8), un montant sur les avances lors de la prise en compte des dépenses agricoles des États membres concernés.
German: Werden die Bestimmungen von Absatz 1 nicht eingehalten, so behält die Kommission in Anwendung von Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 des Rates(8) bei Übernahme der Agrarausgaben der betreffenden Mitgliedstaaten einen pauschalen Betrag auf die Vorschüsse ein.
Italian: In caso di inosservanza delle disposizioni di cui al paragrafo 1, la Commissione trattiene forfettariamente, conformemente all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 2040/2000 del Consiglio(8), un importo sugli anticipi relativi alle spese agricole degli Stati membri interessati.
Portuguese: Em caso de não respeito dos requisitos previstos no n.o 1, a Comissão reterá, nos termos do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 2040/2000 do Conselho(8), um montante invariável dos adiantamentos aquando da tomada a cargo das despesas agrícolas dos Estados-Membros em causa.
Dutch: Bij niet-naleving van het bepaalde in lid 1 houdt de Commissie overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad(8) een forfaitair bedrag in op de voorschotten op de afrekening van de landbouwuitgaven van de betrokken lidstaten.
Danish: Hvis bestemmelserne i stk. 1 ikke overholdes, tilbageholder Kommissionen i medfør af artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000(8) skønsmæssigt et beløb i forskuddene på konteringen af de pågældende medlemsstaters landbrugsudgifter.
Swedish: Om kraven i punkt 1 inte uppfylls skall kommissionen göra ett schablonmässigt avdrag, i enlighet med artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2040/2000(8), på förskottet för de berörda medlemsstaternas bokförda jordbruksutgifter.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia ei noudateta, komissio pidättää neuvoston asetuksen (EY) N:o 2040/2000(8) 14 artiklan mukaisesti kyseessä olevien jäsenvaltioiden maatalousmenojen perusteella maksetuista ennakoista kiinteämääräisen summan.
Czech: Pokud nejsou splněny požadavky odstavce 1, zadržuje Komise v souladu s článkem 14 nařízení Rady (ES) č. 2040/2000 [8] paušální částku ze záloh při zaúčtování zemědělských výdajů členských států.
Slovak: Ak sa nesplnia požiadavky odseku 1, Komisia stiahne paušálnu čiastku v súlade s článkom 14 nariadenia Rady (ES) č. 2040/2000 [8] z preddavku na položku v účtoch poľnohospodárskych výdavkov členského štátu.
Polish: W przypadku niespełnienia wymogów ust. 1 Komisja zatrzyma kwoty zryczałtowane, zgodnie z art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 2040/2000 [8], z zaliczek z tytułu wydatków rolniczych Państw Członkowskich.
Hungarian: Amennyiben nem teljesítik az (1) bekezdés követelményeit, a Bizottság a 2040/2000/EK tanácsi rendelet 14. cikkével összhangban átalányösszeget tart vissza az előlegekből a tagállamok mezőgazdasági kiadásainak könyvelésénél.
Slovenian: Kadar zahteve iz odstavka 1 niso izpolnjene, Komisija v skladu s členom 14 Uredbe Sveta (ES) št. 2040/2000 [8] zadrži pavšalni znesek iz predplačil za vknjižbe kmetijskih izdatkov zadevnih držav članic.
Romanian: În cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile din alin. (1), Comisia reține în mod forfetar, în aplicarea art. 14 din Regulamentul (CE) nr. 2040/2000 al Consiliului, o sumă din avansurile din sumele prevăzute pentru cheltuielile agricole ale statelor membre în cauză.
Bulgarian: При неспазване на разпоредбите на параграф 1, Комисията удържа фиксирана сума, в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 2040/2000 на Съвета , от авансовите плащания във връзка с поемането на селскостопанските разходи на съответните държави-членки.
Estonian: Kui lõikes 1 sätestatud nõudeid ei ole järgitud, vähendab komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 2040/2000 [8] artikli 14 kohaselt asjaomaste liikmesriikide põllumajanduskulude arvestuse kande alusel tehtavat ettemakset kindla summa võrra.
Latvian: Ja nav ievērotas 1. punkta prasības, tad Komisija saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2040/2000 [8] 14. pantu, pārskaitot avansus uz dalībvalstu lauksaimniecības izdevumu kontiem, no tiem ietur vienotas likmes summu.
Lithuanian: Jei nesilaikoma šio straipsnio 1 dalies reikalavimų, Komisija, vadovaudamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 2040/2000 [8] 14 straipsnio nuostatomis, iš avansų, įtraukiamų į valstybių narių žemės ūkio išlaidų sąskaitas, išskaičiuoja fiksuoto dydžio sumą.
Maltese: Meta l-ħtiġiet tal-paragrafu 1 ma jintlaħqux, il-Kummissjoni għandha tiċħad rata fissa, skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) tal-Kunsill Nru 2040/2000(8), minn ħlasijiet antiċipati fid-dħul fil-kontijiet tan-nefqa ta' l-agrikultura ta' l-Istati Membri.