FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2002/234/ECSC)
French: (2002/234/CECA)
Spanish: (2002/234/CECA)
Portuguese: (2002/234/CECA)
Czech: (2002/234/ESUO)
Slovak: (2002/234/ESUO)
Polish: (2002/234/EWWiS)
Hungarian: (2002/234/ESZAK)
Slovenian: (2002/234/ESPJ)
Romanian: (2002/234/CECO)
Bulgarian: (2002/234/ЕОВС)
Estonian: (2002/234/ESTÜ)
Latvian: (2002/234/EOTK)
Lithuanian: (2002/234/EAPB)
Maltese: (2002/234/KEFA)
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
Spanish: LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO, Considerando lo siguiente:
Portuguese: OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA COMUNIDADE EUROPEIA, REUNIDOS NO CONSELHO,
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, KTORÍ SA STRETLI V RÁMCI ZASADNUTIA RADY,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, ZEBRANI W RADZIE, mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKIH SKUPNOSTI, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, SO -
Romanian: REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE ALE COMUNITĂȚILOR EUROPENE REUNIȚI ÎN CONSILIU,
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ НА СРЕЩА В СЪВЕТА, като имат предвид, че:
Estonian: NÕUKOGUS KOKKU TULNUD EUROOPA ÜHENDUSTE LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD, arvestades järgmist:
Latvian: EIROPAS KOPIENU DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI, TIEKOTIES PADOMES SANĀKSMĒ,
Lithuanian: TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ EUROPOS BENDRIJŲ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
Maltese: IR-RAPPREŻENTATI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI, LI LTAQGĦU FI ĦDAN IL-KUNSILL
English: Reference is made to the Resolution of the European Council, meeting in Amsterdam on 16 June 1997 and to Resolutions adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on 20 July 1998 and on 21 June 1999.
French: Ils renvoient à cet égard à la résolution du Conseil européen réuni à Amsterdam le 16 juin 1997 et aux résolutions adoptées par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres le 20 juillet 1998 et le 21 juin 1999.
Spanish: Se hace referencia a la Resolución del Consejo Europeo, reunido en Amsterdam el 16 de junio de 1997, así como a las Resoluciones adoptadas por el Consejo y los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros el 20 de julio de 1998 y el 21 de junio de 1999.
Czech: Členské státy odkazují na usnesení Evropské rady ze zasedání v Amsterdamu dne 16. června 1997 a na usnesení přijatá Radou a zástupci vlád členských států dne 20. července 1998 a 21. června 1999.
Slovak: Odvolávajú sa na rezolúciu Európskej rady, ktorá zasadala v Amsterdame 16. júna 1997 a na rezolúcie prijaté Radou a zástupcami vlád členských štátov 20. júla 1998 a 21. júna 1999.
Hungarian: Utalást tesznek az 1997. június 16-i Amszterdami Európai Tanács állásfoglalására, valamint a Tanács és a tagállamok kormányainak képviselői által elfogadott 1998. július 20-i és 1999. június 21-i állásfoglalásokra.
Slovenian: Pri tem se sklicujejo na resolucijo Evropskega sveta, ki se je sestal v Amsterdamu 16. junija 1997, in na resoluciji, ki so ju sprejeli Svet in predstavniki vlad držav članic 20. julija 1998 in 21. junija 1999.
Romanian: Se face trimitere la rezoluția Consiliului European reunit la Amsterdam la 16 iunie 1997 și la rezoluțiile adoptate de Consiliu și reprezentanții guvernelor statelor membre la 20 iulie 1998 și la 21 iunie 1999.
Bulgarian: Прави се позоваване на резолюцията на Европейския съюз от срещата на върха в Амстердам от 16 юни 1997 г. и на резолюциите, приети от Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки на 20 юли 1998 г. и на 21 юни 1999 г.
Estonian: Viidatakse Amsterdamis 16. juunil 1997. aastal kogunenud Euroopa Ülemkogu resolutsioonile ning nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioonidele, mis on vastu võetud 20. juulil 1998 ja 21. juunil 1999.
Latvian: Ir izdarīta atsauce uz Eiropas Padomes rezolūciju, kas pieņemta 1997. gada 16. jūnija sanāksmē Amsterdamā, kā arī rezolūcijām, ko 1998. gada 20. jūlijā un 1999. gada 21. jūnijā pieņēma Padome un dalībvalstu valdību pārstāvji.
Lithuanian: Remiamasi 1997 m. birželio 16 d. Amsterdame posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos rezoliucija ir 1998 m. liepos 20 d. bei 1999 m. birželio 21 d. Tarybos bei valstybių narių Vyriausybių atstovų priimtomis rezoliucijomis.
Maltese: B'referenza għar-Reżoluzzjoni tal-Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Amsterdam fis-16 ta' Ġunju 1997 u għar-Riżoluzzjonijiet adottati mill-Kunsill u r-Rapreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri fl-20 ta' Lulju 1998 u fil-21ta' Ġunju 1999.
English: The Member States continue to pursue this aim.
French: Les États membres continuent de poursuivre cet objectif.
Spanish: Los Estados miembros continúan persiguiendo dicho objetivo.
Portuguese: Os Estados-Membros mantêm esse objectivo.
Czech: Členské státy nadále sledují tento cíl.
Slovak: Členské štáty pokračujú v uskutočňovaní tohto cieľa.
Hungarian: A tagállamok továbbra is ezt a célkitűzést követik.
Slovenian: Države članice si še naprej prizadevajo doseči ta cilj.
Romanian: Statele membre continuă să urmărească acest obiectiv.
Bulgarian: Държавите-членки продължават да преследват тази цел.
Estonian: Liikmesriigid jätkavad selle eesmärgi täitmist.
Latvian: Dalībvalstis turpina īstenot šo mērķi.
Lithuanian: Valstybės narės ir toliau siekia šio tikslo.
Maltese: L-Istati Membri għadhom iridu dan l-istess għan.
English: A decrease of funds during this temporary management may not give rise to any additional liability for the Member States.
French: Une diminution des fonds pendant cette gestion provisoire ne saurait entraîner d'obligation supplémentaire pour les États membres.
Spanish: La disminución de los fondos durante esa gestión temporal no supondrá responsabilidad adicional alguna para los Estados miembros.
Portuguese: Um eventual decréscimo dos fundos durante essa gestão temporária não poderá implicar qualquer responsabilidade adicional para os Estados-Membros.
Czech: Pokles prostředků během této dočasné správy nesmí přinést další závazky pro členské státy.
Slovak: Pokles finančných prostriedkov počas tejto dočasnej správy nesmie členským štátom spôsobiť zvýšenie žiadnych dodatočných záväzkov.
Polish: Pomniejszenie funduszy podczas tego tymczasowego zarządzania nie może powodować jakichkolwiek dodatkowych zobowiązań dla Państw Członkowskich.
Hungarian: Az ilyen ideiglenes kezelés folyamán az alapok csökkenése nem vezethet a tagállamok kötelezettségeinek további növekedéséhez.
Slovenian: Zmanjšanje sredstev med začasnim upravljanjem ne sme povzročiti nobenih dodatnih obveznosti za države članice.
Romanian: O diminuare a fondurilor în timpul acestei gestiuni provizorii nu antrenează răspunderi suplimentare din partea statelor membre.
Bulgarian: Едно намаление на фондовете по време на това временно управление не би могло да доведе допълнително задължение за държавите-членки.
Estonian: Rahaliste vahendite vähenemine selle ajutise haldamise ajal ei tohi tekitada liikmesriikidele ühtegi lisakohustust.
Latvian: Līdzekļu samazinājums šajā pagaidu pārvaldīšanas laikā nedrīkst radīt nekādas papildu saistības dalībvalstīm.
Lithuanian: Fondų sumažėjimas per šį laikiną valdymo laikotarpį negali sukelti valstybėms narėms jokių papildomų įsipareigojimų.
Maltese: Nuqqas fil-fondi waqt dan il-perjodu ta tmexxija temporanja ma tistgħax iżżid ir-responsabbilità ta' dan in-nuqqas fuq l-Istati Membri.
English: In substance these rules should be applied also in respect of this Decision, thereby ensuring necessary consistency without affecting the intergovernmental nature of this Decision.
French: Ces règles devraient aussi s'appliquer en substance dans le cadre de la présente décision, ce qui assurerait la cohérence nécessaire sans affecter le caractère intergouvernemental de la présente décision.
Spanish: Estas normas deberían aplicarse también, en lo esencial, a la presente Decisión, garantizando así la coherencia necesaria sin afectar al carácter intergubernamental de la presente Decisión.
Portuguese: Essas regras deverão ser igualmente aplicáveis, em substância, no quadro da presente decisão, ficando assim garantida a necessária coerência, sem prejudicar o carácter intergovernamental da presente decisão.
Czech: V podstatě by se tato pravidla měla použít také pro toto rozhodnutí, aby se zajistil nezbytný soulad, aniž by se narušila mezivládní povaha tohoto rozhodnutí.
Slovak: V podstate by sa tieto predpisy mali uplatniť aj pokiaľ ide o toto rozhodnutie a tým zabezpečiť potrebnú dôslednosť bez ovplyvnenia medzivládnej povahy tohto rozhodnutia.
Polish: W istocie przepisy te powinny mieć zastosowanie również w odniesieniu do niniejszej decyzji, zapewniając przez to niezbędną spójność bez wpływu na międzyrządowy charakter niniejszej decyzji.
Hungarian: Lényegében ezeket a szabályokat e határozat vonatkozásában is alkalmazni kell, ezzel biztosítva a szükséges következetességet e határozat kormányközi jellegének érintetlenül hagyása mellett.
Slovenian: Vsebinsko naj bi se ta pravila uporabljala tudi za ta sklep, s čimer bi se zagotovila potrebna doslednost brez poseganja v medvladno naravo tega sklepa.
Romanian: În esență, aceste norme ar trebuie aplicate și în ceea ce privește prezenta decizie, asigurându-se astfel coerența necesară fără a afecta caracterul interguvernamental al prezentei decizii.
Bulgarian: Тези правила следва също да се прилагат по същество в рамката на настоящото решение, като по този начин се гарантира необходимата връзка, без да засяга междуправителствения характер на настоящото решение.
Estonian: Sisuliselt tuleks neid eeskirju kohaldada ka käesoleva otsuse suhtes, tagades vajaliku järjepidevuse käesoleva otsuse valitsustevahelist olemust mõjutamata.
Latvian: Pēc būtības minētās normas jāpiemēro arī attiecībā uz šo lēmumu, tādējādi nodrošinot vajadzīgo atbilstību neietekmējot šā lēmuma starpvaldību specifiku.
Lithuanian: Iš esmės tos taisyklės taip pat turėtų būti taikomos ir šiam sprendimui, taip užtikrinant reikiamą nuoseklumą, tačiau nekeičiant tarpvyriausybinio šio sprendimo pobūdžio.
Maltese: Fis-Sostanza dawn ir-regoli għandhom jiġu applikati wkoll f'din id-Deċiżjoni, b'hekk tkun aċċertata konsistenza neċessarja mingħajr ma tiġi affettwata n-natura intergovernattiva tta' din id-Deċiżjoni.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Spanish: DECIDEN:
Portuguese: DECIDEM:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: All assets and liabilities of the ECSC, as they exist on 23 July 2002, shall, as from 24 July 2002, be managed by the Commission on behalf of the Member States.
French: Tous les éléments du patrimoine actif et passif de la CECA, tels qu'ils existent au 23 juillet 2002, sont gérés par la Commission au nom des États membres à compter du 24 juillet 2002.
Spanish: La Comisión, en nombre de los Estados miembros, gestionará a partir del 24 de julio de 2002 todos los activos y pasivos de la CECA al 23 de julio de 2002.
Portuguese: A totalidade do activo e do passivo da CECA existente em 23 de Julho de 2002 é, a partir de 24 de Julho de 2002, gerida pela Comissão em nome dos Estados-Membros.
Czech: Všechna aktiva a pasiva ESUO, jak existují ke dni 23. července 2002, bude od 24. července jménem členských států spravovat Komise.
Slovak: Všetky aktíva a pasíva ESUO, ktoré existujú k 23. júlu 2002, bude od 24. júla 2002 riadiť Komisia v mene členských štátov.
Polish: Od dnia 24 lipca 2002 r. wszelkimi aktywami i pasywami EWWiS, według stanu na dzień 23 lipca 2002 r., zarządza Komisja w imieniu Państw Członkowskich.
Hungarian: Az ESZAK minden, 2002. július 23-án fennálló eszközét és forrását 2002. július 24-től a tagállamok nevében a Bizottság kezeli.
Slovenian: Vsa sredstva in obveznosti ESPJ, obstoječa na dan 23. julija 2002, upravlja od 24. julija 2002 Komisija v imenu držav članic.
Romanian: Comisia gestionează, în numele statelor membre, toate activele și pasivele CECO existente la 23 iulie 2002, începând de la 24 iulie 2002.
Bulgarian: Всички активи и пасиви на ЕОВС, както съществуваха до 23 юли 2002 г. се управляват от Комисията от името на държавите-членки, считано от 24 юли 2002 г.
Estonian: Kõiki ESTÜ varasid ja kohustusi 23. juuli 2002. aasta seisuga haldab alates 24. juulist 2002 liikmesriikide nimel komisjon.
Latvian: Visus EOTK aktīvus un pasīvus, kādi tie ir 2002. gada 23. jūlijā, sākot no 2002. gada 24. jūlija dalībvalstu vārdā pārvalda Komisija.
Lithuanian: Visą 2002 m. liepos 23 d. esantį EAPB turtą ir įsipareigojimus nuo 2002 m. liepos 24 d. valstybių narių vardu valdo Komisija.
Maltese: L-attività u l-passività kollha tal-KEFA, kif dawn huma fit-23 ta' Lulju 2002, għandhom, mill-24 ta' Lulju 2002, jkunu mmexxija mill-Kummissjoni, f'isem l-Istati Membri.
English: On completion of the liquidation they shall be referred to as the "Assets of the Research Fund for Coal and Steel".
French: Après la clôture de la liquidation, le patrimoine est dénommé "Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier".
Spanish: Tras el cierre de la liquidación, el patrimonio se denominará Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero.
Portuguese: Concluída a liquidação, esse património será designado por "Activos do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço".
Czech: Po dokončení likvidace se tato aktiva budou označovat jako "majetek Výzkumného fondu pro uhlí a ocel".
Slovak: Pri dokončení likvidácie budú uvedené ako "aktíva Výskumného fondu uhlia a ocele".
Polish: Po zakończeniu likwidacji określa się go jako Majątek Funduszu Badawczego Węgla i Stali".
Hungarian: A felszámolás befejezését követően ezekre a "Szén- és Acélipari Kutatási Alap eszközei" kifejezéssel történik utalás.
Slovenian: Ob zaključku likvidacije se sredstva imenujejo "sredstva Raziskovalnega sklada za premog in jeklo".
Romanian: După încheierea lichidării, activele sunt denumite "active ale Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel".
Bulgarian: След приключването на ликвидацията те се посочват като „Активи на Научноизследователския фонд за въглища и стомана“.
Estonian: Likvideerimise lõpuleviimisel nimetatakse neid "söe ja terase teadusfondi varadeks".
Latvian: Pēc likvidācijas pabeigšanas minētos aktīvus sauc par "Ogļu un tērauda izpētes fonda aktīviem".
Lithuanian: Baigus likvidaciją tas turtas vadinamas Anglių ir plieno tyrimų fondo turtu.
Maltese: Kif tintemm il-likwidazzjoni dawn għandhom jiġu msejħa bħala "Attiv tal-Fond ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar".
English: The provisions in Annexes I, II and III form an integral part of this Decision.
French: Les dispositions figurant aux annexes I, II et III font partie intégrante de la présente décision.
Spanish: Las disposiciones de los anexos I, II y III constituyen parte integrante de la presente Decisión.
Portuguese: As disposições dos anexos I, II e III fazem parte integrante da presente decisão.
Czech: Přílohy I, II a III tvoří nedílnou součást tohoto rozhodnutí.
Slovak: Ustanovenia v prílohách I, II a III tvoria neodlučiteľnú súčasť tohto rozhodnutia.
Polish: Przepisy zawarte w załącznikach I, II i III stanowią integralną część niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I., II. és III. melléklet rendelkezései e határozat szerves részét képezik.
Slovenian: Določbe Prilog I, II in III so sestavni del tega sklepa.
Romanian: Dispozițiile anexelor I, II și III fac parte integrantă din prezenta decizie.
Bulgarian: Разпоредбите, които фигурират в приложения I, II и III, представляват неразделна част от настоящото решение.
Estonian: I, II ja III lisa moodustavad käesoleva otsuse lahutamatu osa.
Latvian: Noteikumi I, II un III pielikumā ir šā lēmuma sastāvdaļa.
Lithuanian: I, II ir III priedų nuostatos yra neatskiriama šio sprendimo dalis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fl-Annessi I, II u III jifformaw parti integrali ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 24 July 2002 and shall cease to apply on the date on which the assets and liabilities of the ECSC funds have been transferred to the European Community.
French: La présente décision s'applique à compter du 24 juillet 2002 et cessera de s'appliquer à la date où le patrimoine actif et passif des fonds CECA aura été transféré à la Communauté européenne.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 24 de julio de 2002 y dejará de aplicarse en la fecha en que los activos y los pasivos de los fondos de la CECA se hayan transferido a la Comunidad Europea.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 24 de Julho de 2002 e caduca na data em que o activo e o passivo dos fundos da CECA tenham sido transferidos para a Comunidade Europeia.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 24. července 2002 do okamžiku, kdy budou aktiva a pasiva ESUO převedena na Evropské společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 24. júla 2002 a prestane sa uplatňovať v deň, v ktorý aktíva a pasíva fondov ESUO budú prevedené Európskemu spoločenstvu.
Polish: Niniejszą decyzja jest stosowana od dnia 24 lipca 2002 r. i przestaje być stosowana z dniem, w którym aktywa i pasywa funduszy EWWiS zostały przekazane Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: E határozat 2002. július 24-től alkalmazandó, és alkalmazása abban az időpontban szűnik meg, amikor az ESZAK-alapok eszközei és forrásai az Európai Közösséghez áthelyezésre kerülnek.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 24. julija 2002 in se preneha uporabljati z dnem prenosa sredstev in obveznosti ESPJ na Evropsko skupnost.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 24 iulie 2002 și încetează să se aplice de la data la care activele și pasivele fondului CECO sunt transferate Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага считано от 24 юли 2002 г. и престава да се прилага от датата, на която активи и пасиви на фондовете на ЕОВС са прехвърлени на Европейската общност.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 24. juulist 2002 ja selle kohaldamine lõpeb päeval, mil ESTÜ rahaliste vahendite varad ja kohustused on üle kantud Euroopa Ühendusele.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 24. jūlija, un tas ir spēkā līdz dienai, kad EOTK līdzekļu aktīvus un pasīvus nodod Eiropas Kopienai.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. liepos 24 d. ir nebetaikomas nuo tos dienos, kai EAPB fondų turtas ir įsipareigojimai bus perduoti Europos bendrijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi fis-seħħ nhar l-24 ta' Lulju 2002 u tieqaf tapplika mid-data ta' meta l-attività u l-passività tal-fondi tal-KEFA jiġu trasferiti mill-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de febrero de 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2002.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 27ta' Frar 2002.
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Conde de Saro
French: Conde de Saro
Spanish: Conde de Saro
Portuguese: Conde de Saro
Czech: CONDE DE SARO
Slovenian: Conde De Saro
Estonian: CONDE DE SARO
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Measures necessary for the implementation of this Decision
French: Mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision
Spanish: Medidas necesarias para la aplicación de la presente Decisión
Portuguese: Medidas necessárias à execução da presente decisão
Czech: Opatření nezbytná pro provádění tohoto rozhodnutí
Slovak: Opatrenia nevyhnutné na implementáciu tohto rozhodnutia
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji
Hungarian: E határozat végrehajtásához szükséges intézkedések
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa
Romanian: Măsuri necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii
Bulgarian: Необходими мерки за прилагането на настоящото решение
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed
Latvian: Šā lēmuma īstenošanai vajadzīgie pasākumi
Lithuanian: Šiam sprendimui vykdyti būtinos priemonės
Maltese: Miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id- Deċiżjoni