English: The contributions from the Contracting Parties which are Member States of the EU shall be calculated on the basis of the value added tax assessment base pursuant to the second sentence of Article 119(1) of the Schengen Convention after deducting the contributions from Iceland and Norway.
French: Après déduction des participations de l'Islande et de la Norvège, les participations des autres Parties contractantes membres de l'UE à l'ensemble des frais liés au C.SIS sont calculées sur la base de l'assiette uniforme de la taxe sur la valeur ajoutée, conformément à l'article 119, paragraphe 1, deuxième phrase, de la Convention de Schengen.
Portuguese: após dedução das participações da Islândia e da Noruega, as participações das outras partes contratantes membros da União Europeia no conjunto das despesas referentes ao C.SIS são calculadas com base na matéria colectável uniforme do imposto sobre o valor acrescentado, em conformidade com o segundo período do n.o 1 do artigo 119.o da Convenção de Schengen.
Czech: po odečtení příspěvku Islandu a Norska se příspěvky smluvních stran, které jsou členskými státy ES, na celkové náklady související s C.SIS, vypočítají na základě jednotného základu daně z přidané hodnoty v souladu s čl. 119 odst. 1 druhou větou Schengenské úmluvy.
Slovak: príspevky od zmluvných strán, ktoré sú členskými štátmi EÚ budú vypočítané na základe zhodnotenia daňového základu pridanej hodnoty podľa článku 119 ods. 1, veta 2 Schengenského dohovoru po odpočítaní príspevkov Islandu a Nórska.
Polish: Składki Stron będących Państwami Członkowskimi UE obliczane są po ustaleniu wysokości składki Islandii i Norwegii w oparciu o podstawę wymiaru podatku VAT, zgodnie z art. 119 ust.1 zdanie drugie Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen.
Hungarian: Az EU-tagállam Szerződő Felek hozzájárulásait a hozzáadottértékadó-alap alapján számítják ki a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 119. cikke (1) bekezdése második mondatának megfelelően Izland és Norvégia hozzájárulásainak levonása után.
Slovenian: Prispevek pogodbenic, ki so države članice EU, se izračuna na podlagi ocene osnove davka na dodano vrednost v skladu z drugim stavkom člena 119(1) Schengenske konvencije, po odštetju prispevka Islandije in Norveške.
Romanian: contribuția părților semnatare care sunt state membre ale Uniunii Europene se vor calcula prin raportare la baza de calcul a taxei pe valoarea adăugată, în conformitate cu articolul 119 alineatul (1) teza a doua din Convenția Schengen, după scăderea contribuțiilor Islandei și Norvegiei.
Bulgarian: Вноските на договарящите страни, които са държави-членки на ЕС, се изчисляват на основата на оценка на данък добавена стойност съгласно второто изречение от член 119, параграф 1 от Шенгенската конвенция след приспадане на вноските, които са направени от Исландия и Норвегия.
Estonian: Nende lepinguosaliste osamaksud, kes on EL liikmesriigid, arvutatakse Islandi ja Norra osamaksude mahaarvamise järel Schengeni konventsiooni artikli 119 lõike 1 teise lause kohaselt käibemaksu arvutusbaasi alusel.
Latvian: to līgumslēdzēju pušu iemaksas, kas ir ES dalībvalstis, aprēķina, pamatojoties uz pievienotās vērtības nodokļa novērtējuma bāzi, saskaņā ar Šengenas konvencijas 119. panta 1. punkta otro teikumu pēc Islandes un Norvēģijas iemaksu atskaitīšanas.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių, kurios yra ES valstybės narės, įnašai yra apskaičiuojami remiantis pridėtinės vertės mokesčio skaičiavimu pagal Šengeno konvencijos 119 straipsnio 1 dalį, išskaičiavus Islandijos ir Norvegijos įnašus.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet mill-Partijiet Kontraenti li huma Membri ta' l-Istati ta' l-UE għandhom jiġu kkalkolati a bażi ta' stima bażilari tat-taxxa fuq il-valur miżjud skond it-tieni sentenza ta' l-Artikolu 119(1) tal-Konvenzjoni ta' Schengen wara li jinqatgħu l-kontribuzzjonijiet mill-Islanda u min-Norveġja.