English: Notwithstanding Article 58 of Regulation (EC) No 445/2002, payments by the paying agency relating to the complement to direct payments provided for in Article 33h of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be made on the basis of the payment application submitted for the complementary national direct payment or the complementary national direct aid provided for in Article 1c of Council Regulation (EC) No 1259/1999(10).
Swedish: Genom undantag från artikel 58 i förordning (EG) nr 445/2002 skall utbetalningsställena, när det gäller de kompletterande direktutbetalningar som avses i artikel 33h förordning (EG) nr 1257/1999, göra dessa på grundval av en ansökan om utbetalning av de kompletterande nationella direkta utbetalningar eller det kompletterande nationella direktstöd som avses i artikel 1c i rådets förordning (EG) nr 1259/1999(10).
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002, οι πληρωμές από τον οργανισμό πληρωμής που αφορούν τα συμπληρώματα των άμεσων πληρωμών τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 33η του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 πραγματοποιούνται βάσει της αίτησης πληρωμής που έχει υποβληθεί για τη συμπληρωματική εθνική άμεση πληρωμή ή τη συμπληρωματική εθνική άμεση ενίσχυση που προβλέπονται στο άρθρο 1γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου(10).
Czech: Odchylně od článku 58 nařízení (ES) č. 445/2002 se příplatky k přímým platbám prováděné platební agenturou podle článku 33h nařízení (ES) č. 1257/1999 uskutečňují na základě žádosti o doplňkovou vnitrostátní přímou platbu nebo doplňkovou vnitrostátní přímou podporu podle článku 1c nařízení Rady (ES) č. 1259/1999 [10].
Slovak: Napriek článku 58 nariadenia (ES) č. 445/2002 sa platby uskutočnené platobnými agentúrami vzťahujúce sa na príplatok k priamym platbám ustanovený v článku 33h nariadenia (ES) č. 1257/1999 uskutočnia na základe žiadosti o platbu predloženú na doplnkovú národnú priamu platbu alebo na doplnkovú národnú priamu pomoc ustanovenú v článku 1c nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999 [10].
Polish: Bez uszczerbku dla art. 58 rozporządzenia (WE) nr 445/2002, płatności dokonane przez agencję wypłacającą związane z uzupełnieniem bezpośrednich płatności określonych w art. 33h rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, są dokonywane na podstawie wniosku o płatność przedłożonego w celu uzyskania uzupełniającej krajowej bezpośredniej płatności lub uzupełniającej krajowej bezpośredniej pomocy określonej w art. 1c rozporządzenia Rady (WE) nr 1259/1999 [10].
Hungarian: A 445/2002/EK rendelet 58. cikkétől eltérve, az 1257/1999/EK rendelet 33h. cikkében meghatározott közvetlen kifizetések kiegészítésével kapcsolatban a kifizető ügynökség által eszközölt kifizetéseket az 1259/1999/EK tanácsi rendelet 1c. cikkében meghatározott, a nemzeti kiegészítő közvetlen kifizetésre, illetve nemzeti kiegészítő közvetlen támogatásra vonatkozóan benyújtott kifizetés iránti kérelem alapján hajtják végre.
Slovenian: Ne glede na člen 58 Uredbe (ES) št. 445/2002 se izplačila plačilne agencije v zvezi z dopolnili neposrednim plačilom, predvidenimi v členu 33h Uredbe (ES) št. 1257/1999, izvedejo na podlagi zahtevka za plačilo, predloženega za dopolnitev nacionalnih neposrednih plačil ali dopolnitev nacionalne neposredne pomoči, predvidene v členu 1c Uredbe Sveta (ES) št. 1259/1999 [10].
Romanian: Prin derogare de la art. 58 din Regulamentul (CE) nr. 445/2000, plățile efectuate de organismul plătitor referitoare la completarea plăților directe, prevăzută la art. 33h din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, se fac pe baza cererii de plată prezentate pentru a obține plata directă națională complementară sau ajutorul direct național complementar, prevăzute la art. 1c din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 al Consiliului.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 58 от Регламент (ЕО) № 445/2002, плащанията чрез разплащателната агенция, свързани с добавка към преките плащания, предвидена в член 33з от Регламент (EO) № 1257/1999 на Съвета, се извършват въз основа на заявление за плащане, подадено с цел получаване на допълнително национално директно плащане или на допълнителна национална директна помощ, предвидена в член 1в от Регламент (EO) № 1259/1999 на Съвета .
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 445/2002 artiklist 58, teeb makseasutus määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 33h sätestatud täiendavate otsetoetustega seotud maksed maksetaotluse põhjal, mis on esitatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1259/199910 artiklis 1c sätestatud riikliku täiendava otsetoetuse saamiseks.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 445/2002 58. panta pilnvaroto maksātāju maksājumus, kas attiecas uz papildinājumiem tiešajiem maksājumiem, kuri paredzēti Regulas (EK) Nr. 1257/1999 33.h pantā, veic, pamatojoties uz maksājuma pieteikumu, kas iesniegts par papildinājumu attiecīgās valsts tiešajam maksājumam vai papildinājumu attiecīgās valsts tiešajam atbalstam, kas paredzēti Padomes Regulas (EK) Nr. 1259/1999[10] 1.c pantā.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 445/2002 58 straipsnio, mokėjimus, susijusius su Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 33h straipsnyje numatytomis tiesioginių išmokų priemokomis, mokėjimo agentūra atlieka remdamasi mokėjimo paraiška, pateikta dėl papildomos nacionalinės tiesioginės išmokos arba papildomos nacionalinės tiesioginės pagalbos, numatytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1259/1999 [10] 1c straipsnyje,.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 58 tar-Regolament (KE) Nru 445/2002, il-pagamenti li jsiru mill-aġenziji li jħallsu, liema pagamenti jkollhom x'jaqsmu mat-total ta' pagamenti diretti, kif previsti fl-Artikolu 33g tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, għandhom isiru fuq il-bażi ta' l-applikazzjoni tal-ħlas li tintbagħat għall-ħlas sħiħ nazzjonali dirett jew għall-għajnuna kumplamentari nazzjonali diretta li hemm fl-Artikolu 1ċ tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999 (10).