English: With the same objective of transparency, consistency and complementarity, the Member States and the Commission shall periodically send each other updated statements of the development aid they have granted or intend to grant.
French: Dans le même souci de transparence, de cohérence et de complémentarité, les États membres et la Commission se communiquent périodiquement le relevé mis à jour des aides au développement qu'ils ont accordées ou qu'ils envisagent d'accorder.
German: Ebenfalls im Sinne der Transparenz, der Kohärenz und der Komplementarität tauschen die Mitgliedstaaten und die Kommission regelmäßig fortgeschriebene Listen der Entwicklungshilfen aus, die sie gewährt haben oder zu gewähren beabsichtigen.
Spanish: Con la misma idea de transparencia, coherencia y complementariedad, los Estados miembros y la Comisión se comunicarán periódicamente la relación actualizada de las ayudas al desarrollo concedidas o previstas.
Italian: In base agli stessi criteri di trasparenza, coerenza e complementarità, gli Stati membri e la Commissione si comunicano periodicamente il prospetto aggiornato degli aiuti allo sviluppo che hanno concesso o prevedono di concedere.
Portuguese: Dentro da mesma preocupação de transparência, coerência e complementaridade, os Estados-membros e a Comissão trocarão periodicamente dados actualizados sobre as ajudas ao desenvolvimento concedidas ou que tencionam conceder.
Dutch: Met diezelfde behoefte aan doorzichtigheid, onderlinge samenhang en complementariteit voor ogen zenden de lidstaten en de Commissie elkaar op gezette tijden het bijgewerkte overzicht van de ontwikkelingshulp die zij hebben verleend of voornemens zijn te verlenen.
Danish: Med samme sigte på gennemsigtighed, sammenhæng og komplementaritet udveksler medlemsstaterne og Kommissionen regelmæssigt en ajourført oversigt over den udviklingsbistand, de har ydet eller påtænker at yde.
Swedish: För att uppnå öppenhet, samstämmighet och komplementaritet skall medlemsstaterna och kommissionen regelbundet till varandra överlämna uppdaterade översikter över sådant utvecklingsbistånd de beviljat eller planerar att bevilja.
Finnish: Samoin avoimuuteen, yhdenmukaisuuteen ja täydentävyyteen pyrkien jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen säännöllisesti päivitetyn luettelon niistä kehitystuista, jotka ne ovat myöntäneet tai jotka ne aikovat myöntää.
Greek: Με την ίδια μέριμνα διαφάνειας, συνοχής και συμπληρωματικότητας, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διαβιβάζουν, περιοδικά, μεταξύ τους, την ενημερωμένη κατάσταση των αναπτυξιακών ενισχύσεων που έχουν χορηγήσει ή σκοπεύουν να χορηγήσουν.
Czech: Se stejným cílem zajištění průhlednosti, soudržnosti a lepšího vzájemného propojení si členské státy a Komise pravidelně zasílají aktualizované výkazy o rozvojové pomoci, kterou poskytují nebo hodlají poskytnout.
Slovak: S cieľom rovnakej transparentnosti, súladu a komplementarity, členské štáty a Komisia si pravidelne zasielajú správy o rozvojovej pomoci, ktorú poskytli, alebo ktorú majú v úmysle poskytnúť.
Polish: Mając na uwadze te same cele przejrzystości, spójności i komplementarności Państwa Członkowskie oraz Komisja przesyłają sobie nawzajem okresowo zaktualizowane sprawozdania dotyczące pomocy na rzecz rozwoju, którą przyznały lub którą zamierzają przyznać.
Hungarian: Szintén az átláthatóság, az összhang és a kiegészítő jelleg fokozásának céljával a tagállamok és a Bizottság rendszeresen megküldik egymásnak azon fejlesztési támogatások aktualizált jegyzékét, amelyeket nyújtottak vagy nyújtani kívánnak.
Slovenian: Zaradi istega cilja preglednosti, skladnosti in dopolnjevanja države članice v rednih časovnih presledkih pošljejo Komisiji in Komisija državam članicam posodobljeno poročilo o razvojni pomoči, ki so jo odobrili ali jo imajo namen odobriti.
Romanian: Cu același obiectiv al transparenței, al coerenței și al complementarității, statele membre și Comisia își transmit periodic situații actualizate privind ajutorul pentru dezvoltare pe care l-au acordat sau intenționează să îl acorde.
Bulgarian: Със същата цел за прозрачност, последователност и допълване, държавите-членки и Комисията си изпращат периодично актуализиран опис на помощите за развитие, които вече са предоставили или които възнамеряват да предоставят.
Estonian: Läbipaistvuse, järjepidevuse ja vastastikuse täiendavuse eesmärgil saadavad liikmesriigid ja komisjon regulaarselt üksteisele muid täiendatud aruandeid antud või kavatsetava arenguabi kohta.
Latvian: Ar šo pašu pārredzamības, konsekvences un papildināmības mērķi dalībvalstis un Komisija periodiski nosūta cita citai atjaunotu informāciju par attīstības atbalstu, ko tās ir piešķīrušas vai gatavojas piešķirt.
Lithuanian: Siekdamos tų pačių skaidrumo, nuoseklumo ir papildomumo tikslų, valstybės narės ir Komisija periodiškai siunčia vienos kitoms atnaujintus pranešimus apie plėtros pagalbą, kurią jos suteikė arba ketina suteikti.
Maltese: Bl-istess għan ta' trasparenza, konsistenza u kumplimentarjeta, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jibgħatu lil xulxin perjodikament stimi aġġornati ta' l-għajnuna ta' żvilupp li jkunu taw jew li għandhom l-intenzjoni li jagħtu.