FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "national citizenship", "citizenship of other EU Member States", "citizenship of other European countries", "citizenship of North America", "citizenship of Central and South America"; "citizenship of Asia", "citizenship of Africa", "other citizenship".
German: "eigene Staatsangehörigkeit", "Staatsangehörigkeit anderer EU-Mitgliedstaaten", "Staatsangehörigkeit anderer europäischer Länder", "Staatsangehörigkeit nordamerikanischer Länder", "Staatsangehörigkeit mittel- und südamerikanischer Länder", "Staatsangehörigkeit asiatischer Länder", "Staatsangehörigkeit afrikanischer Länder", "Staatsangehörigkeit sonstiger Länder".
Dutch: "nationaliteit van het desbetreffende land", "nationaliteit van andere EU-lidstaat", "nationaliteit van ander Europees land", "nationaliteit van Noord-Amerikaans land", "nationaliteit van Midden- of Zuid-Amerikaans land", "nationaliteit van Aziatisch land", "nationaliteit van Afrikaans land", "overige nationaliteit".
Slovak: "národná štátna príslušnosť", "štátna príslušnosť iných členských štátov EÚ", "štátna príslušnosť iných európskych krajín", "štátna príslušnosť severnej Ameriky", "štátna príslušnosť strednej a južnej Ameriky", "štátna príslušnosť Ázie", "štátna príslušnosť Afriky", "iná štátna príslušnosť".
Romanian: „cetățenie națională”, „cetățenie a altor state membre”, „cetățenie a altor țări europene”, „cetățenie nord-americană”, „cetățenie a țărilor din America Centrală și de Sud”, „cetățenie a țărilor asiatice”, „cetățenie a țărilor africane”, „altă cetățenie”.
Lithuanian: "nacionalinė pilietybė", "kitų ES valstybių narių pilietybė", "kitų Europos šalių pilietybė", "Šiaurės Amerikos pilietybė", "Centrinės ir Pietų Amerikos pilietybė", "Azijos pilietybė", "Afrikos pilietybė", "kita pilietybė".
English: It is necessary to adopt measures for the implementation of individual statistical actions as determined in Article 2 of Decision No 1608/2003/EC; those actions are necessary in order to establish Community statistics on science, technology and innovation.
German: Es ist erforderlich, Maßnahmen zu ergreifen, zur Durchführung der statistischen Einzelmaßnahmen des Artikels 2 der Entscheidung Nr. 1608/2003/EG, die notwendig sind, um die gemeinschaftliche Statistik über Wissenschaft, Technologie und Innovation zu erstellen.
Dutch: Er dienen maatregelen te worden vastgesteld ter uitvoering van de in artikel 2 van Beschikking nr. 1608/2003/EG bepaalde afzonderlijke statistische acties die noodzakelijk zijn voor het opstellen van de communautaire statistiek inzake wetenschap, technologie en innovatie.