FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: IUU activities carried out by non-Contracting Party vessels
French: Activités INN exercées par des navires des parties non contractantes
German: Von Fischereifahrzeugen von Nichtvertragsparteien ausgeübte IUU-Tätigkeiten
Spanish: Pesca ilegal, no declarada y no reglamentada ejercida por buques de las Partes no contratantes
Italian: Attività INN praticate da pescherecci di parti non contraenti
Portuguese: Actividades IUU exercidas por navios de partes não contratantes
Dutch: IUU-activiteiten verricht door vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen.
Danish: IUU-virksomhed, som udøves af tredjepartsfartøjer
Swedish: IUU-verksamhet som bedrivs av fartyg från en icke fördragsslutande part
Slovak: Činnosti NNN vykonávané plavidlami nezmluvných strán
Polish: Działania IUU przeprowadzane przez statki państw nie będących Umawiającymi się Stronami
Hungarian: A nem szerződő felek halászhajói által végzett IUU-tevékenységek
Slovenian: Aktivnosti IUU, ki jih izvajajo plovila nepogodbenic
Bulgarian: Дейности IUU на кораби на държави, които не са страна по конвенцията
Estonian: Kolmandate riikide laevade poolt teostatud IUU tegevused
Latvian: Trešo pušu kuģu NNN darbības
Lithuanian: Konvencijos nepasirašiusių šalių laivų atliekama NNN veikla
Maltese: Attivitajiet IUU mwettqa minn dgħajjes tal-Partijiet mhux-Kontraenti
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Inspection of non-Contracting Party vessels
French: Inspection des navires des parties non contractantes
German: Kontrolle von Fischereifahrzeugen der Nichtvertragsparteien
Spanish: Inspección de buques de las Partes no contratantes
Italian: Ispezioni di pescherecci di parti non contraenti
Portuguese: Inspecção de navios de partes não contratantes
Dutch: Inspectie van vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen
Danish: Inspektion af tredjepartsfartøjer
Swedish: Inspektion av icke fördragsslutande parters fartyg
Slovak: Kontrola plavidiel nezmluvných strán
Polish: Inspekcja statków państw nie będących Umawiającymi się Stronami
Hungarian: A nem szerződő felek halászhajóinak ellenőrzése
Slovenian: Inšpekcijski pregled plovil nepogodbenic
Bulgarian: Инспекции на корабите на държави, които не са страна по конвенцията
Estonian: Kolmandate riikide laevadel läbiviidav inspektsioon
Latvian: Trešo pušu kuģu pārbaude
Lithuanian: Konvencijos nepasirašiusių šalių laivų inspektavimas
Maltese: Spezzjoni ta' dgħajjes ta' Parti mhux-Kontraenti
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Information on non-Contracting Party vessels
French: Informations relatives aux navires des parties non contractantes
German: Informationen über Schiffe von Nichtvertragsparteien
Spanish: Información sobre los buques de las Partes no contratantes
Italian: Informazioni relative a pescherecci di parti non contraenti
Portuguese: Informações sobre navios de partes não contratantes
Dutch: Informatie over vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen
Danish: Oplysninger om tredjepartsfartøjer
Swedish: Information om icke fördragsslutande parters fartyg
Slovak: Informácie o plavidlách nezmluvných strán
Polish: Informacje o statkach państw nie będących Umawiającymi się Stronami
Hungarian: Információk a nem szerződő felek halászhajóiról
Slovenian: Informacije o plovilih nepogodbenic
Bulgarian: Информацията за корабите на държавите, които не са страна по конвенцията
Estonian: Teave kolmandate riikide laevade kohta
Latvian: Informācija par trešo pušu kuģiem
Lithuanian: Informacija apie Konvencijos nepasirašiusių šalių laivus
Maltese: Informazzjoni dwar dgħajjes ta' Parti mhux-Kontraenti
English: The Commission shall transmit this information immediately to the CCAMLR.
French: La Commission transmet immédiatement ces informations à la CCAMLR.
German: Die Kommission leitet diese Informationen umgehend an die CCAMLR weiter.
Spanish: La Comisión remitirá inmediatamente esta información a la CCRVMA.
Italian: La Commissione trasmette immediatamente tali informazioni alla CCAMLR.
Portuguese: A Comissão transmite imediatamente essas informações à CCAMLR.
Dutch: De Commissie zendt deze informatie onmiddellijk door naar de CCAMLR.
Danish: Kommissionen videresender straks oplysningerne til CCAMLR.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål översända informationen till Antarktiskommissionen.
Slovak: Komisia zašle bezodkladne tieto informácie na CCAMLR.
Polish: Komisja przesyła niezwłocznie takie informacje do CCAMLR.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul továbbítja ezen információkat a CCAMLR számára.
Slovenian: Komisija te informacije nemudoma pošlje CCAMLR.
Bulgarian: Комисията незабавно предава тази информация на АНТКОМ.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe kohe CCAMLRile.
Latvian: Komisija tūlīt pārsūta šo informāciju uz CCAMLR.
Lithuanian: Komisija nedelsdama perduoda šią informaciją CCAMLR.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti dik l-informazzjoni immedjetament lejn il-CCAMLR.
English: The Commission shall notify to the Member States each year the non-Contracting Party vessels appearing in the IUU vessel list adopted by CCAMLR.
French: La Commission notifie chaque année aux États membres les navires des parties non contractantes figurant sur la liste des navires INN adoptée par la CCAMLR.
German: Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten alljährlich die Schiffe der Nichtvertragsparteien mit, die in der CCAMLR-Liste der IUU-Schiffe aufgeführt sind.
Spanish: La Comisión comunicará anualmente a los Estados miembros los buques de Partes no contratantes que figuren en la lista de buques INDNR aprobada por la CCRVMA.
Italian: La Commissione notifica ogni anno agli Stati membri i pescherecci di parti non contraenti che figurano nell'elenco dei pescherecci INN adottato dalla CCAMLR.
Portuguese: A Comissão notifica anualmente os Estados-Membros dos navios de partes não contratantes constantes da lista de navios IUU adoptada pela CCAMLR.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten elk jaar in kennis van de vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen die voorkomen op de door de CCAMLR vastgestelde lijst van IUU-vaartuigen.
Danish: Kommissionen underretter hvert år medlemsstaterne om de tredjepartsfartøjer, der står på den IUU-fartøjsliste, som CCAMLR har opstillet.
Swedish: Kommissionen skall varje år underrätta medlemsstaterna om vilka fartyg från icke fördragsslutande parter som finns upptagna i Antarktiskommissionens förteckning över IUU-fartyg.
Slovak: Komisia každý rok oznamuje členským štátom plavidlá nezmluvných strán, ktoré sa nachádzajú na zozname plavidiel NNN schválenom CCAMLR.
Polish: Komisja powiadamia corocznie Państwa Członkowskie o statkach państw nie będących Umawiającymi się Stronami znajdującymi się na liście statków IUU przyjętej przez CCAMLR.
Hungarian: A Bizottság minden évben értesíti a tagállamokat a CCAMLR által elfogadott IUU-hajólistán szereplő, nem szerződő felek hajóiról.
Slovenian: Komisija vsako leto obvesti države članice o plovilih nepogodbenic s seznama plovil IUU, ki ga je sprejel CCAMLR.
Bulgarian: Всяка година Комисията съобщава на държавите-членки корабите от държави, които не са страна по конвенцията, фигуриращи в списъка IUU, приет от АНТКОМ.
Estonian: Komisjon edastab liikmesriikidele igal aastal teabe CCAMLRi poolt vastu võetud IUU laevade nimekirja kantud kolmandate riikide laevade kohta.
Latvian: Ik gadus Komisija dara dalībvalstīm zināmus tos trešo valstu kuģus, kas norādīti CCAMLR pieņemtajā NNN kuģu sarakstā.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija valstybėms narėms praneša apie Konvencijos nepasirašiusių šalių laivus, įtrauktus į CCAMLR patvirtintą NNN laivų sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri ta' kull sena bid-dgħajjes tal-Parti mhux-Kontreanti li jkunu jidhru fil-lista ta' dgħajjes IUU adottata mill-CCAMLR.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Measures in respect of non-Contracting Party vessels
French: Mesures concernant les navires des parties non contractantes
German: Maßnahmen in Bezug auf Schiffe von Nichtvertragsparteien
Spanish: Medidas referentes a los buques de las Partes no contratantes
Italian: Misure applicabili ai pescherecci di parti non contraenti
Portuguese: Medidas respeitantes a navios de partes não contratantes
Dutch: Maatregelen ten aanzien van vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen
Danish: Foranstaltninger over for tredjepartsfartøjer
Swedish: Åtgärder beträffande icke fördragsslutande parters fartyg
Slovak: Opatrenia v súvislosti s plavidlám nezmluvných strán
Polish: Środki wobec statków państw nie będących Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: A nem szerződő felek hajóira vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi glede plovil nepogodbenic
Bulgarian: Мерки спрямо корабите на държави, които не са страна по конвенцията
Estonian: Kolmandate riikide laevade suhtes kohaldatavad meetmed
Lithuanian: Priemonės, kurios taikomos Konvencijos nepasirašiusių šalių laivams
Maltese: Miżuri fir-rigward ta' dgħajjes ta' Parti mhux-Kontraenti
English: Article 30(1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the non-Contracting Party vessels listed in the IUU vessel list referred to in Article 34(4).
French: L'article 30, paragraphes 1, 2 et 3, s'applique mutatis mutandis aux navires des parties non contractantes figurant sur la liste des navires INN visée à l'article 34, paragraphe 4.
German: Artikel 30 Absätze 1, 2 und 3 gelten entsprechend auch für die Schiffe von Nichtvertragsparteien, die in der Liste der IUU-Schiffe gemäß Artikel 34 Absatz 4 aufgeführt sind.
Spanish: Los apartados 1, 2 y 3 del artículo 30 se aplicarán, mutatis mutandis, a los buques de las Partes no contratantes que figuren en la lista de buques que ejercen la pesca INDNR a que se refiere el apartado 4 del artículo 34.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 30, paragrafi 1, 2 e 3, si applicano, mutatis mutandis, ai pescherecci di parti non contraenti figuranti nell'elenco dei pescherecci INN di cui all'articolo 34, paragrafo 4.
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 3 do artigo 30.o são aplicáveis mutatis mutandis aos navios de partes não contratantes constantes da lista de navios IUU referida no n.o 4 do artigo 34.o
Dutch: De bepalingen van artikel 30, leden 1, 2 en 3, zijn van overeenkomstige toepassing op de vaartuigen van een niet-verdragsluitende partij die voorkomen op de in artikel 34, lid 4, bedoelde lijst van IUU-vaartuigen.
Danish: Artikel 30, stk. 1, 2 og 3, finder tilsvarende anvendelse på tredjepartsfartøjer, som står på IUU-fartøjslisten som nævnt i artikel 34, stk. 4.
Swedish: Artikel 30.1, 30.2 och 30.3 skall på motsvarande sätt tillämpas på de fartyg från icke fördragsslutande parter som finns upptagna i Antarktiskommissionens förteckning över IUU-fartyg enligt artikel 34.4.
Slovak: Článok 30 ods. 1, 2 a 3 platia mutatis mutandis pre plavidlá nezmluvných stránnachádzajúce sa v zozname plavidiel NNN uvedenom v článku 34 ods. 4
Polish: Artykuł 30 ust. 1, 2 i 3 stosuje się mutatis mutandis wobec statków państw nie będących Umawiającymi się Stronami znajdującymi się na liście statków IUU okreslonej w art. 34 ust. 4.
Hungarian: A 30. cikk (1), (2) és (3) bekezdését értelemszerűen kell alkalmazni a 34. cikk (4) bekezdésében említett IUU-hajólistán felsorolt, nem szerződő felek hajóira.
Slovenian: Člen 30(1), (2) in (3) se smiselno uporablja za plovila nepogodbenic, ki so navedena na seznamu plovil IUU iz člena 34(4).
Bulgarian: Член 30, параграфи 1, 2 и 3 се прилага mutatis mutandis към корабите на държави, които не са страна по конвенцията, фигуриращи в списъка IUU от член 34, параграф 4.
Estonian: Artikli 30 lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse mutatis mutandis artikli 34 lõikes 4 nimetatud IUU laevade nimekirja kantud kolmandate riikide laevade suhtes.
Lithuanian: 30 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys mutatis mutandis taikomos Konvencijos nepasirašiusių šalių laivams, įtrauktiems į 34 straipsnio 4 dalyje minimą NNN laivų sąrašą.
Maltese: L-Artikoli 30(1), (2) u (3) għandhom japplikaw mutatis mutandis għad-dgħajjew ta' Parti mhux-Kontraenti elenkati fil-lista ta' dgħajjes IUU referuta fl-Artikolu 34(4).
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Durchführung
Spanish: Aplicación
Italian: Esecuzione
Portuguese: Execução
Dutch: Tenuitvoerlegging
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: L-Implimentazzjoni
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento del Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura Komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūros
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 30 du règlement (CE) n° 2371/2002.
German: Die Kommission wird von dem gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité instituido por el artículo 30 del Reglamento (CE) n° 2371/2002.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 30 del regolamento (CE) n. 2371/2002.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité instituído pelo artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het comité dat is ingesteld bij artikel 30 van Verordening (EG) nr. 2371/2002.
Danish: Kommissionen bistås af den komité, der er nedsat ved artikel 30 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 30 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 30 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet utworzony na mocy art. 30 rozporządzenia (WE) Nr 2371/2002.
Hungarian: A Bizottságot a 2371/2002/EK rendelet 30. cikke szerint létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, създаден съгласно член 30 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 alusel loodud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 30. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsniu įkurtas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Indien naar dit lid wordt verwezen zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Slovak: V prípade, že sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Ha e bekezdésre hivatkoznak, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Bulgarian: При всяко позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabbli.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CEE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartam egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je določeno na en mesec.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala xahar wieħed.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Slovak: Výbor schváli svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmie swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Комитетът приема процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tal-Proċedura tiegħu.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir