FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Modran
French: Modran
Slovak: Modran
Hungarian: Modran
Slovenian: Modran
Estonian: Modran
Latvian: Modran
Lithuanian: Modran
Maltese: Modran
English: Nike
French: Nike
Slovak: Nike
Hungarian: Nike
Slovenian: Nike
Estonian: Nike
Latvian: Nike
Lithuanian: Nike
Maltese: Nike
English: Opaline
French: Opaline
Slovak: Opaline
Hungarian: Opaline
Slovenian: Opaline
Estonian: Opaline
Latvian: Opaline
Lithuanian: Opaline
Maltese: Opaline
English: Rosalin
French: Rosalin
Slovak: Rosalin
Hungarian: Rosalin
Slovenian: Rosalin
Estonian: Rosalin
Latvian: Rosalin
Lithuanian: Rosalin
Maltese: Rosalin
English: Selena
French: Selena
Slovak: Selena
Hungarian: Selena
Slovenian: Selena
Estonian: Selena
Latvian: Selena
Lithuanian: Selena
Maltese: Selena
English: Super
French: Super
Slovak: Super
Hungarian: Super
Slovenian: Super
Estonian: Super
Latvian: Super
Lithuanian: Super
Maltese: Super
English: Tabor
French: Tabor
Slovak: Tabor
Hungarian: Tabor
Slovenian: Tabor
Estonian: Tabor
Latvian: Tabor
Lithuanian: Tabor
Maltese: Tabor
English: Texa
French: Texa
Slovak: Texa
Hungarian: Texa
Slovenian: Texa
Estonian: Texa
Latvian: Texa
Lithuanian: Texa
Maltese: Texa
English: Venica
French: Venica
Slovak: Venica
Hungarian: Venica
Slovenian: Venica
Estonian: Venica
Latvian: Venica
Lithuanian: Venica
Maltese: Venica
English: Venus
French: Venus
Slovak: Venus
Hungarian: Venus
Slovenian: Venus
Estonian: Venus
Latvian: Venus
Lithuanian: Venus
Maltese: Venus
English: Veralin
French: Veralin
Slovak: Veralin
Hungarian: Veralin
Slovenian: Veralin
Estonian: Veralin
Latvian: Veralin
Lithuanian: Veralin
Maltese: Veralin
English: Viking
French: Viking
Slovak: Viking
Hungarian: Viking
Slovenian: Viking
Estonian: Viking
Latvian: Viking
Lithuanian: Viking
Maltese: Viking
English: Viola
French: Viola
Slovak: Viola
Hungarian: Viola
Slovenian: Viola
Estonian: Viola
Latvian: Viola
Lithuanian: Viola
Maltese: Viola
English: Varieties of hemp grown for fibre
French: Variétés de chanvre destiné à la production de fibres
Slovak: Odrody konope pestované na vlákno
Hungarian: Rostkender fajták
Slovenian: Sorte konoplje, gojene za vlakna
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatava kanepi sordid
Latvian: 2.a Šķiedras kaņepju šķirnes
Lithuanian: Pluoštinių kanapių veislės
Maltese: Varjetajiet ta'qanneb mkabbra biex issir il-fibra minnhom
English: Carmagnola
French: Carmagnola
Slovak: Carmagnola
Hungarian: Carmagnola
Slovenian: Carmagnola
Estonian: Carmagnola
Latvian: Carmagnola
Lithuanian: Carmagnola
Maltese: Carmagnola
English: Beniko
French: Beniko
Slovak: Beniko
Hungarian: Beniko
Slovenian: Beniko
Estonian: Beniko
Latvian: Beniko
Lithuanian: Beniko
Maltese: Beniko
English: Chamaeleon
French: Chamaeleon
Slovak: Chamaeleon
Hungarian: Chamaeleon
Slovenian: Chamaeleon
Estonian: Chamaeleon
Latvian: Chamaeleon
Lithuanian: Chamaeleon
Maltese: Chamaeleon
English: Delta-Llosa
French: Delta-Llosa
Slovak: Delta-Llosa
Hungarian: Delta-Llosa
Slovenian: Delta-Llosa
Estonian: Delta-Llosa
Latvian: Delta-Llosa
Lithuanian: Delta-Llosa
Maltese: Delta-Llosa
English: Delta 405
French: Delta 405
Slovak: Delta 405
Hungarian: Delta 405
Slovenian: Delta 405
Estonian: Delta 405
Latvian: Delta 405
Lithuanian: Delta 405
English: Dioica 88
French: Dioica 88
Slovak: Dioica 88
Hungarian: Dioica 88
Slovenian: Dioica 88
Estonian: Dioica 88
Latvian: Dioica 88
Lithuanian: Dioica 88
English: Epsilon 68
French: Epsilon 68
Slovak: Epsilon 68
Hungarian: Epsilon 68
Slovenian: Epsilon 68
Estonian: Epsilon 68
Latvian: Epsilon 68
Lithuanian: Epsilon 68
English: Fedora 17
French: Fedora 17
Slovak: Fedora 17
Hungarian: Fedora 17
Slovenian: Fedora 17
Estonian: Fedora 17
Latvian: Fedora 17
Lithuanian: Fedora 17
English: Felina 32
French: Felina 32
Slovak: Felina 32
Hungarian: Felina 32
Slovenian: Felina 32
Estonian: Felina 32
Latvian: Felina 32
Lithuanian: Felina 32
English: Ferimon-Férimon
French: Ferimon-Férimon
Slovak: Ferimon-Férimon
Hungarian: Ferimon-Férimon
Slovenian: Ferimon-Férimon
Estonian: Ferimon-Férimon
Latvian: Ferimon-Férimon
Lithuanian: Ferimon – Férimon
English: Fibranova
French: Fibranova
Slovak: Fibranova
Hungarian: Fibranova
Slovenian: Fibranova
Estonian: Fibranova
Latvian: Fibranova
Lithuanian: Fibranova
English: Fibrimon 24
French: Fibrimon 24
Slovak: Fibrimon 24
Hungarian: Fibrimon 24
Slovenian: Fibrimon 24
Estonian: Fibrimon 24
Latvian: Fibrimon 24
Lithuanian: Fibrimon 24
English: Futura 75
French: Futura 75
Slovak: Futura 75
Hungarian: Futura 75
Slovenian: Futura 75
Estonian: Futura 75
Latvian: Futura 75
Lithuanian: Futura 75
English: Juso 14
French: Juso 14
Slovak: Juso 14
Hungarian: Juso 14
Slovenian: Juso 14
Estonian: Juso 14
Latvian: Juso 14
Lithuanian: Juso 14
English: Red Petiole
French: Red Petiole
Slovak: Red Petiole
Hungarian: Red Petiole
Slovenian: Red Petiole
Estonian: Red Petiole
Latvian: Red Petiole
Lithuanian: Red Petiole
English: Santhica 23
French: Santhica 23
Slovak: Santhica 23
Hungarian: Santhica 23
Slovenian: Santhica 23
Estonian: Santhica 23
Latvian: Santhica 23
Lithuanian: Santhica 23
English: Santhica 27
French: Santhica 27
Slovak: Santhica 27
Hungarian: Santhica 27
Slovenian: Santhica 27
Estonian: Santhica 27
Latvian: Santhica 27
Lithuanian: Santhica 27
English: Uso 31
French: Uso 31
Slovak: Uso 31
Hungarian: Uso 31
Slovenian: Uso 31
Estonian: Uso 31
Lithuanian: Uso 31
English: Varieties of hemp grown for fibre authorised in the 2004/05 marketing year
French: Variétés de chanvre destiné à la production de fibres admises pour la campagne 2004/2005
Slovak: Odrody konope pestované na vlákno schválené na hospodársky rok 2004/2005
Hungarian: A 2004/2005-ös gazdasági évben engedélyezett rostkender fajták
Slovenian: Sorte konoplje, gojene za vlakna, odobrene v tržnem letu 2004/05
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatava ja 2004/2005. turustusaastal heakskiidetud kanepi sordid
Latvian: 2.b Šķiedras kaņepju šķirnes, kas apstiprinātas 2004./2005. tirdzniecības gadam
Lithuanian: Pluoštinių kanapių veislės, kurias leista auginti 2004–2005 prekybos metais
Maltese: Varjetajiet ta' qanneb mkabbra biex issir il-fibra minnhom awtorizzati fis-sena tat-tqegħid fis-suq ta' l-2004/05
English: Bialobrzeskie
French: Bialobrzeskie
Slovak: Bialobrzeskie
Hungarian: Bialobrzeskie
Slovenian: Bialobrzeskie
Estonian: Bialobrzeskie
Latvian: Bialobrzeskie
Lithuanian: Bialobrzeskie
Maltese: Bialobrzeskie
English: Cannacomp(1)
French: Cannacomp(1)
Slovak: Cannacomp [4]
Hungarian: Cannacomp [1]
Slovenian: Cannacomp [4]
Estonian: Cannacomp [1]
Latvian: Cannacomp [4]
Lithuanian: Cannacomp [1]
English: Fasamo
French: Fasamo
Slovak: Fasamo
Hungarian: Fasamo
Slovenian: Fasamo
Estonian: Fasamo
Latvian: Fasamo
Lithuanian: Fasamo
English: Felina 34 - Félina 34
French: Felina 34 - Félina 34
Slovak: Felina 34 - Félina 34
Hungarian: Felina 34 — Félina 34
Slovenian: Felina 34 - Félina 34
Estonian: Felina 34 — Félina 34
Latvian: Felina 34 Félina
Lithuanian: Felina 34 — Félina 34
English: Fibriko TC
French: Fibriko TC
Slovak: Fibriko TC
Hungarian: Fibriko TC
Slovenian: Fibriko TC
Estonian: Fibriko TC
Latvian: 34 Fibriko TC
Lithuanian: Fibriko TC
English: Finola
French: Finola
Slovak: Finola
Hungarian: Finola
Slovenian: Finola
Estonian: Finola
Latvian: Finola
Lithuanian: Finola
English: Lipko(2) Silesia(3) Tiborszallasi(4) UNIKO-B
Slovenian: Lipko 1 Silesia [5] Tiborszallasi 1 UNIKO-B"
English: "For the 2004/05 marketing year, Member States may also accept:
Czech: "Pro hospodářský rok 2004/05 mohou členské státy vzít rovněž v úvahu:
Slovak: "Na hospodársky rok 2004/2005 môžu členské štáty zobrať do úvahy aj:
Lithuanian: "2004/05 prekybos metams valstybės narės gali taip pat patvirtinti:
English: Lipko(2)
French: Lipko(2)
Slovak: Lipko [5]
Hungarian: Lipko [2]
Estonian: Lipko [2]
Latvian: Lipko 1
Lithuanian: Lipko [2]
English: Silesia(3)
French: Silesia(3)
Slovak: Silesia [6]
Hungarian: Silesia [3]
Estonian: Silesia [3]
Latvian: Silesia [5]
Lithuanian: Silesia [3]
English: Tiborszallasi(4)
French: Tiborszallasi(4)
Slovak: Tiborszallasi [7]
Hungarian: Tiborszallasi [4]
Estonian: Tiborszallasi [4]
Latvian: Tiborszallasi1
Lithuanian: Tiborszallasi [4]
English: UNIKO-B
French: UNIKO-B
Slovak: UNIKO-B"
Hungarian: UNIKO-B”
Estonian: UNIKO-B”
Latvian: UNIKO-B"
Lithuanian: UNIKO-B“
English: Uso 31 2b.
Latvian: Uso 31
English: Areas left fallow have a positive impact on the environment.
French: Les superficies mises en jachère ont des effets positifs sur l'environnement.
Czech: Plochy ležící ladem mají pozitivní dopad na životní prostředí.
Slovak: Úhorom ležiace plochy majú pozitívny dopad na životné prostredie.
Polish: Obszary pozostawione ugorem mają pozytywny wpływ na środowisko.
Hungarian: A parlagon hagyott területek jótékony hatással vannak a környezetre.
Slovenian: Površine v prahi imajo pozitiven vpliv na okolje.
Estonian: Sööti jäetud maa-aladel on soodne mõju keskkonnale.
Latvian: Papuvē atstātās platības pozitīvi ietekmē vidi.
Lithuanian: pūdymuoti palikti plotai turi teigiamą poveikį aplinkai.
Maltese: Żoni li tħallew mhux maħduma għandhom impatt pożittiv fuq l-ambjent.
English: Under Council Regulation (EC) No 1017/94 of 26 April 1994 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal(3), applications for conversion have been submitted equivalent to 35585 ha. The base area should consequently be adjusted.
Estonian: Nõukogu 26. aprilli 1994. aasta määruse (EÜ) nr 1017/94 (milles käsitletakse praegu põllukultuuride all oleva maa-ala ümberkorraldamist ekstensiivseks loomakasvatuseks Portugalis) [3] alusel on esitatud taotlusi 35585 hektari suuruse pindala ümberkorraldamiseks.
English: The Member States have notified the results of the tests to determine the tetrahydrocannabinol levels in the hemp varieties sown in 2003.
French: Les États membres ont communiqué les résultats d'analyse du taux en tétrahydrocannabinol des variétés de chanvre ensemencées en 2003.
Czech: Členské státy sdělily výsledky testů týkajících se obsahu tetrahydrokannabinolu v odrůdách konopí vysetých v roce 2003.
Slovak: Členské štáty oznámili výsledky testov na určenie obsahu tetrahydrokanabinolu v odrodách konope zasiatych v roku 2003.
Hungarian: A tagállamok megküldték az értesítéseket a 2003-ban elvetett kenderfajták tetrahidro-kannabinol szintjeinek meghatározására szolgáló vizsgálatok eredményéről.
Slovenian: Države članice so uradno obvestile o izidih preskusov za določitev ravni tetrahidrokanabinola pri sortah konoplje, posejanih leta 2003.
Estonian: Liikmesriigid on teatanud 2003. aastal külvatud kanepisortide tetrahüdrokannabinoolitaseme kindlaksmääramise analüüside tulemustest.
Latvian: Dalībvalstis ir paziņojušas pārbaužu rezultātus, ko veic tetrahidrokanabinola līmeņu noteikšanai 2003. gadā iesētajās kaņepju šķirnēs.
Lithuanian: valstybės narės pranešė tyrimų dėl tetrahidrokanabinolio kiekio konkrečių veislių kanapėse, pasėtose 2003 m., nustatymo rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri avżaw ir-riżultati tat-testijiet li jiddeterminaw il-livelli ta' tetrahydrocannabinol fil-varjetajiet ta' qanneb miżrugħ fl-2003.
English: Regulation (EC) No 2316/1999 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2316/1999 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 2316/1999 by proto mělo být změněno.
Slovak: Primerane k tomu by sa preto malo zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2316/1999.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2316/1999 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2316/1999/EK rendeletet megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2316/1999 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2316/1999 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2316/1999 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2316/1999;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 ghandu jigi emendat skond ma ntqal hawn fuq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri disposti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: in Article 19(1), the following subparagraph is added:"For the 2004/05 marketing year, Member States may also accept:
French: à l'article 19, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:"Pour la campagne 2004/2005, les États membres peuvent également prendre en considération:
Polish: w art. 19 ust. 1 dodaje się następujący akapit: "Na rok gospodarczy 2004/2005 Państwa Członkowskie mogą również zaakceptować:
Hungarian: a 19. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "A 2004/2005-ös gazdasági évre a tagállamok elfogadhatnak:
Slovenian: V členu 19(1) se doda pododstavek: "Za tržno leto 2004/05 lahko države članice tudi sprejmejo:
Estonian: Artikli 19 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik: "2004/05. turustusaastal võivad liikmesriigid aktsepteerida ka:
Latvian: Regulas 19. panta 1. punktam pievieno šādu daļu: "2004./2005. tirdzniecības gadam dalībvalstis var pieņemt arī:
Maltese: is-subparagrafu li ġej jiżdied fl'L-Artikolu 19(1),:"Għas-sena tat-tqegħid fis-suq 2004/05, L-Istati Membri jistgħu jaċċettaw ukoll:
English: areas at least 10 m wide and covering 0,1 ha;
French: des superficies d'au moins 10 mètres de large et de 0,1 hectare;
Czech: plochy o šířce nejméně 10 m a o výměře nejméně 0,1 ha;
Slovak: plochy s minimálnou šírkou 10 m a minimálnou plochou 0,1 ha;
Polish: obszary o szerokości co najmniej 10 metrów i powierzchni 0,1 ha;
Hungarian: legalább 10 m széles és 0,1 hektárnyi területeket is;
Slovenian: površine, ki so najmanj 10 m široke in pokrivajo 0,1 ha;
Estonian: alasid, mis on vähemalt 10 meetrit laiad ja pindalaga 0,1 hektarit;
Latvian: platības, kas ir vismaz 10 m platas un aptver 0,1 ha;
Lithuanian: sklypus, kurių plotis ne mažesnis kaip 10 m, apimančius 0,1 ha;
Maltese: żoni li jkunu mill-inqas 10 metri wiesgħa u tad-daqs ta' 0,1 ettaru;
English: for properly justified environmental reasons, areas at least 5 m wide and covering 0,05 ha."
French: pour des raisons environnementales dûment justifiées, des superficies d'au moins 5 mètres de large et de 0,05 hectare.";
Czech: v případech řádně odůvodněných z hlediska životního prostředí plochy o šířce nejméně 5 m a o výměře nejméně 0,05 ha.";
Slovak: z riadne opodstatnených ekologických dôvodov plochy s minimálnou šírkou 5 m a minimálnou plochou 0,05 ha."
Polish: z odpowiednio uzasadnionych względów ekologicznych, obszary o szerokości co najmniej 5 metrów i powierzchni 0,05 ha";
Hungarian: megfelelően indokolt környezeti okokból, legalább 5 m széles és 0,05 hektárnyi területeket is."
Slovenian: zaradi pravilno utemeljenih okoljskih razlogov površine, ki so najmanj 5 m široke in pokrivajo 0,05 ha."
Estonian: nõuetekohaselt põhjendatud keskkonnakaitsega seotud põhjustel alasid, mis on vähemalt 5 meetrit laiad ja pindalaga 0,05 hektarit."
Latvian: pienācīgi pamatotu vides apsvērumu dēļ platības, kas ir vismaz 5 m platas un aptver 0,05 ha."
Lithuanian: užtikrinant aplinkosauginių tikslų atitikimą, sklypus, kurių plotis ne mažesnis kaip 5 m, apimančius 0,05 ha."
Maltese: għal raġunijiet li jkunu ġustifikati kif jixraq, żoni ta' mill-inqas 5 metri wisa' u tad-daqs ta' 0,05 ettaru."
English: Limited to Hungary.
French: Limité à la Hongrie.
Slovak: Obmedzené pre Maďarsko.
Hungarian: Magyarországra korlátozva.
Slovenian: Omejena na Madžarsko.
Estonian: Ainult Ungari
Lithuanian: Apribota Vengrijai.
Maltese: Ristrett għall-Ungerija.
English: Limited to Poland.
French: Limité à la Pologne.
Slovak: Obmedzené pre Poľsko.
Hungarian: Lengyelországra korlátozva.
Slovenian: Omejena na Poljsko.
Estonian: Ainult Poola
Lithuanian: Apribota Lenkijai.
Maltese: Ristrett għall-Polonja.
English: Limited to Hungary."
French: Limité à la Hongrie."
Slovak: Obmedzené pre Maďarsko.
Hungarian: Magyarországra korlátozva.
Estonian: Ainult Ungari
Lithuanian: Apribota Vengrijai.
Maltese: Ristrett għall-Ungerija."
English: Under Council Regulation (EC) No 1017/94 of 26 April 1994 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal(3), applications for conversion have been submitted equivalent to 35585 ha.
French: Dans le cadre du règlement (CE) n° 1017/94 du Conseil du 26 avril 1994 concernant la reconversion des terres actuellement consacrées aux cultures arables vers la production extensive de bétail au Portugal(3), des demandes ont été introduites pour une reconversion équivalant à 35585 hectares.
Czech: Podle nařízení Rady (ES) č. 1017/94 ze dne 26. dubna 1994 o přeměně půdy, na které se v současnosti pěstují plodiny na orné půdě, na půdu pro extenzívní chov hospodářských zvířat v Portugalsku [3], byly předloženy žádosti na přeměnu 35585 hektarů.
Slovak: Podľa nariadenia Rady (ES) č. 1017/94 z 26. apríla 1994 o konverzii pestovania poľnohospodárskych plodín na ornej pôde na extenzívny chov dobytka v Portugalsku[3] sa podali prihlášky na konverziu pôdy zodpovedajúce 35 585 ha.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1017/94 z dnia 26 kwietnia 1994 r. dotyczącym zmiany przeznaczenia gruntów z ornych na ekstensywny chów zwierząt gospodarskich w Portugalii [3], zostały przedłożone wnioski o przekształcenie 35585 ha gruntów.
Hungarian: A Portugáliában jelenleg szántóföldi növénytermesztésbe vont földterületek külterjes állattenyésztési művelésre való átállításáról szóló, 1994. április 26-i, 1017/94/EK tanácsi rendelet [3] alapján átváltás iránti kérelmeket nyújtottak be 35585 hektárnak megfelelő terület vonatkozásában.
Slovenian: V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1017/94 z dne 26. aprila 1994 o preusmeritvi zemljišč za poljščine v ekstenzivno živinorejo na Portugalskem [3] so bili predloženi zahtevki za preusmeritev enakovredni 35585 ha.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 1994. gada 26. aprīļa Regulu (EK) Nr. 1017/94 par patlaban laukaugu audzēšanai izmantotās zemes pārveidi par ekstensīvas lopkopības zemi Portugālē[3] ir iesniegti pieteikumi pārveidei, kas ir ekvivalenti 35 585 ha zemes.
Lithuanian: pagal 1994 m. balandžio 26 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1017/94 dėl žemės, šiuo metu apsėtos lauko kultūromis, pertvarkymo į ekstensyviąją gyvulininkystę Portugalijoje [3] paraiškų pertvarkymui pateikta už 35585 ha.
Maltese: Taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1017/94 tas-26 ta' April 1994 li jirrigwarda l-bdil ta' l-użu ta' l-art minn dak għat-tkabbir ta' l-uċuħ tar-raba' maħrut għal dak tat-trobbija estensiva tal-bhejjem fil-Portugall(3), ġew ippreżentati applikazzjonijiet għall-bdil ta' l-ekwivalenti ta' 35586 ettaru.
English: in Article 19(1), the following subparagraph is added:
Czech: v čl. 19 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 19 ods. 1 sa pridáva tento pododsek:
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: The Member States have notified the results of the tests to determine the tetrahydrocannabinol levels in the hemp varieties sown in 2003. Those results should be taken into account when drawing up the list of hemp varieties qualifying for area payments in the coming marketing years and the list of varieties temporarily accepted for 2004/2005, which will require further testing during that marketing year.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomiły o wynikach badań w celu określenia poziomów tetrahydrokanabinolu w odmianach konopi wysianych w 2003 r. Wyniki te powinny zostać uwzględnione przy opracowywaniu wykazu odmian konopi kwalifikujących się do płatności obszarowych w nadchodzących latach gospodarczych oraz wykazu odmian tymczasowo zaakceptowanych na 2004/2005 rok, co wymaga dalszych badań w trakcie trwania tego roku gospodarczego.