FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2.The Commission may ask Member States to provide additional data for selected topics, to be discussed in advance with Member States.
Dutch: 2.De Commissie kan de lidstaten ook verzoeken bijkomende gegevens over specifieke onderwerpen te verstrekken, na voorafgaande besprekingen met de lidstaten.
English: Transmission and publication of annual reports
Dutch: Toezending en bekendmaking van jaarverslagen
English: 1.Each Member State shall transmit its annual reports to the Commission in electronic form no later than 30 June of the year following the year to which the report relates.
Dutch: 1.Iedere lidstaat zendt de Commissie zijn jaarverslagen uiterlijk op 30 juni van het jaar volgende op het jaar waarop het verslag betrekking heeft, elektronisch toe.
English: In justified cases Member States may submit estimates, provided that the actual figures are transmitted at the very latest with the following year's data.
Dutch: In gerechtvaardigde gevallen kunnen de lidstaten ramingen voorleggen, mits de werkelijke cijfers ten laatste samen met de gegevens over het volgende jaar worden toegezonden.
English: 2.Each year the Commission shall publish a State aid synopsis containing a synthesis of the information contained in the annual reports submitted during the previous year.
Dutch: 2.Jaarlijks publiceert de Commissie een scorebord voor staatssteun dat een synthese bevat van de informatie uit de in het jaar voordien ingediende jaarverslagen.
English: Status of annual reports
Dutch: Status van jaarverslagen
English: The transmission of annual reports shall not be considered to constitute compliance with the obligation to notify aid measures before they are put into effect pursuant to Article 88(3) of the Treaty, nor shall such transmission in any way prejudice the outcome of an investigation into allegedly unlawful aid in accordance with the procedure laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 659/1999.
Dutch: De toezending van jaarverslagen kan niet worden aangemerkt als de nakoming van de verplichting uit hoofde van artikel 88, lid 3 van het Verdrag om steunmaatregelen aan te melden voordat zij ten uitvoer worden gelegd. Deze toezending kan evenmin op enigerlei wijze vooruitlopen op de uitkomst van een onderzoek naar beweerdelijk onrechtmatige steun, overeenkomstig de in Hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 659/1999 vastgelegde procedure.
English: CHAPTER IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
English: TIME-LIMITS
Dutch: TERMIJNEN
English: Calculation of time-limits
Dutch: Berekening van termijnen
English: 1.Time-limits provided for in Regulation (EC) No 659/1999 and in this Regulation or fixed by the Commission pursuant to Article 88 of the Treaty shall be calculated in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, and the specific rules set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Dutch: 1.De termijnen die zijn bepaald in Verordening (EG) nr. 659/1999 en in de onderhavige verordening, of die door de Commissie in het kader van de toepassing van artikel 88 van het EG-Verdrag zijn vastgesteld, worden berekend overeenkomstig Verordening (EEG, Euratom) nr. 1182/71 en de bijzondere bepalingen die in de leden 2 tot en met 5 van dit artikel zijn neergelegd.
English: In case of conflict, the provisions of this regulation shall prevail.
Dutch: In geval van tegenstrijdigheid hebben de bepalingen van de onderhavige verordening voorrang.
English: 2.Time limits shall be specified in months or in working days.
Dutch: 2.Termijnen worden uitgedrukt in maanden of in werkdagen.
English: 3.With regard to time-limits for action by the Commission, the receipt of the notification or subsequent correspondence in accordance with Article 3(1) and Article 3(2) of this Regulation shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
Dutch: 3.Met betrekking tot de termijnen voor maatregelen van de Commissie, is voor de toepassing van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1182/71 de relevante gebeurtenis, de ontvangst van de aanmelding of de daaropvolgende briefwisseling overeenkomstig artikel 3, leden 1 en 2, van de onderhavige verordening.
English: As far as notifications transmitted after 31 December 2005 , and correspondence relating to them are concerned, the receipt of the electronic notification or communication at the relevant address published in the Official Journal of the European Union shall be the relevant event.
Dutch: Ten aanzien van na 31 december 2005 toegezonden aanmeldingen, en de daarmee verband houdende briefwisseling, is de relevante gebeurtenis de ontvangst van de elektronische aanmelding of mededeling op het adres dat in het Publicatieblad van de Europese Unie is bekendgemaakt.
English: 4.With regard to time-limits for action by Member States, the receipt of the relevant notification or correspondence from the Commission in accordance with Art. 3(3) of this Regulation shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
Dutch: 4.Met betrekking tot de termijnen voor maatregelen van de lidstaten, is voor de toepassing van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1182/71 de relevante gebeurtenis, de ontvangst van de desbetreffende aanmelding of briefwisseling van de Commissie overeenkomstig artikel 3, lid 3, van de onderhavige verordening.
English: 5.With regard to the time-limit for the submission of comments following initiation of the formal investigation procedure referred to in Art. 6(1) of Regulation (EC) No 659/1999 by third parties and those Member States which are not directly concerned by the procedure, the publication of the notice of initiation in the Official Journal of the European Union shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
Dutch: 5.Met betrekking tot de termijn voor de indiening van opmerkingen door derden en door niet rechtstreeks bij de procedure betrokken lidstaten, na de inleiding van de in artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999 bedoelde formele onderzoekprocedure, is voor de toepassing van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1182/71 de relevante gebeurtenis, de bekendmaking van de mededeling betreffende de inleiding van de procedure in het Publicatieblad van de Europese Unie.
English: 6.Any request for the extension of a time-limit shall be duly substantiated, and shall be submitted in writing to the address designated by the party fixing the time-limit at least two working days before expiry.
Dutch: 6.Elk verzoek tot verlenging van een termijn wordt met redenen omkleed, en wordt ten minste twee werkdagen vóór het verstrijken van de termijn schriftelijk ingediend op het adres dat is opgegeven door de partij die de termijn vaststelt.
English: CHAPTER V
Dutch: HOOFDSTUK V
English: INTEREST RATE FOR THE RECOVERY OF UNLAWFUL AID
Dutch: BIJ TERUGVORDERING VAN ONRECHTMATIGE STEUN TOE TE PASSEN RENTEPERCENTAGE
English: Method for fixing the interest rate
Dutch: Methode voor de vaststelling van het rentepercentage
English: 1.Unless otherwise provided for in a specific decision the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 88(3) of the Treaty shall be an annual percentage rate fixed for each calendar year.
Dutch: 1.Tenzij in een bijzonder besluit anders is bepaald, is het bij terugvordering van in strijd met artikel 88, lid 3, van het Verdrag verleende staatssteun toe te passen rentepercentage, een voor elk kalenderjaar vastgesteld jaarlijks rentepercentage.
English: It shall be calculated on the basis of the average of the five-year inter-bank swap rates for September, October and November of the previous year, plus 75 basis points.
Dutch: Dit percentage wordt berekend op de grondslag van het gemiddelde van de vijfjaarlijkse interbancaire swaprente voor september, oktober en november van het voorgaande jaar, verhoogd met 75 basispunten.
English: In duly justified cases, the Commission may increase the rate by more than 75 basis points in respect of one or more Member States.
Dutch: In naar behoren met redenen omklede gevallen kan de Commissie dit percentage voor één of meer lidstaten met meer dan 75 basispunten verhogen.
English: 2.If the latest three-month average of the five-year inter-bank swap rates available, plus 75 basis points, differs by more than 15 % from the State aid recovery interest rate in force, the Commission shall recalculate the latter.
Dutch: 2.Indien het laatst beschikbare driemaandelijkse gemiddelde van de vijfjaarlijkse interbancaire swaprente, verhoogd met 75 basispunten, meer dan 15 procent afwijkt van het geldende rentepercentage voor de terugvordering van staatssteun, herberekent de Commissie dit laatste rentepercentage.
English: The new rate shall apply from the first day of the month following the recalculation by the Commission.
Dutch: Het nieuwe percentage is van toepassing met ingang van de eerste dag van de maand volgende op de herberekening door de Commissie.
English: The Commission shall inform Member States by letter of the recalculation and the date from which it applies.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten bij brief in kennis van de herberekening en de datum vanaf welke deze van toepassing is.
English: 3.The interest rate shall be fixed for each Member State individually, or for two or more Member States together.
Dutch: 3.Het rentepercentage wordt voor elke lidstaat afzonderlijk of voor twee of meer lidstaten samen vastgesteld.
English: 4.In the absence of reliable or equivalent data or in exceptional circumstances the Commission may, in close co-operation with the Member State(s) concerned, fix a State aid recovery interest rate, for one or more Member States, on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
Dutch: 4.Bij gebreke van betrouwbare of gelijkwaardige gegevens of in uitzonderlijke omstandigheden kan de Commissie, in nauwe samenwerking met de betrokken lidstaat of lidstaten, voor één of meer lidstaten een bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentage vaststellen met gebruikmaking van een andere methode en op de grondslag van de gegevens waarover zij beschikt.
English: Publication
Dutch: Bekendmaking
English: The Commission shall publish current and relevant historical State aid recovery interest rates in the Official Journal of the European Union and for information on the Internet.
Dutch: De Commissie maakt de geldende en de relevante vroegere bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie en, ter kennisneming, op het internet.
English: Method for applying interest
Dutch: Methode voor de toepassing van het rentepercentage
English: 1.The interest rate to be applied shall be the rate applicable on the date on which unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary.
Dutch: 1.Het toepasselijke rentepercentage is het percentage dat van toepassing was op de datum waarop de onrechtmatig verleende steun ter beschikking van de begunstigde is gesteld.
English: 2.The interest rate shall be applied on a compound basis until the date of the recovery of the aid.
Dutch: 2.Het rentepercentage wordt op samengestelde grondslag toegepast, tot de datum waarop de steun is terugbetaald.
English: The interest accruing in the previous year shall be subject to interest in each subsequent year.
Dutch: Over de rente die betrekking heeft op het voorgaande jaar is in elk volgende jaar rente verschuldigd.
English: 3.The interest rate referred to in paragraph 1 shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Dutch: 3.Het in lid 1 bedoelde rentepercentage is gedurende de gehele periode, tot het tijdstip van volledige terugbetaling, van toepassing.
English: However, if more than five years have elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated at five yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time of recalculation.
Dutch: Wanneer echter meer dan vijf jaar zijn verstreken tussen de datum waarop de onrechtmatig verleende steun de begunstigde ter beschikking is gesteld en het tijdstip waarop de steun volledig is terugbetaald, wordt de rente om de vijf jaar opnieuw berekend, op de grondslag van het ten tijde van de herberekening geldende percentage.
English: CHAPTER VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
English: FINAL PROVISIONS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
English: Review The Commission shall in consultation with the Member States, review the application of this Regulation within four years after its entry into force.
Dutch: De Commissie herbeziet, na raadpleging van de lidstaten, de toepassing van deze verordening binnen vier jaar nadat deze in werking is getreden.
English: Entry into force
Dutch: Inwerkingtreding
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
English: Chapter II shall apply only to those notifications transmitted to the Commission more than five months after the entry into force of this Regulation.
Dutch: Hoofdstuk II is alleen van toepassing op aanmeldingen die de Commissie meer dan vijf maanden na de inwerkingtreding van deze verordening zijn toegezonden.
English: Chapter III shall apply to annual reports covering aid granted from 1 January 2003 onwards.
Dutch: Hoofdstuk III is van toepassing op jaarverslagen betreffende steun die vanaf 1 januari 2003 is toegekend.
English: Chapter IV shall apply to any time limit, which has been fixed but which has not yet expired on the date of entry into force of this Regulation.
Dutch: Hoofdstuk IV is van toepassing op alle termijnen die op de datum van inwerkingtreding van deze verordening zijn vastgesteld, maar nog niet zijn verstreken.
English: Articles 9 and 11 shall apply in relation to any recovery decision notified after the date of entry into force of this Regulation.
Dutch: De artikelen 9 en 11 zijn van toepassing op alle terugvorderingsbeschikkingen waarvan na de datum van inwerkingtreding van deze verordening kennis wordt gegeven
English: This Regulation shall be binding in its entirety and be directly applicable in all Member States.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
English: Done at Brussels, 21 april 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, van 21 april 2004
English: For the Commission
Dutch: Voor de Commissie
English: Mario Monti
Dutch: Mario Monti
English: Member of the Commission
Dutch: Lid van de Commissie
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
English: OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
Dutch: PB L 124 van 8.6.1971, blz. 1.
English: OJ L 300, 5.11.2002, p. 42.
Dutch: PB L 300 van 5.11.2002, blz. 42.
English: ANNEX III A
Dutch: BIJLAGE III A
English: STANDARDISED REPORTING FORMAT FOR EXISTING STATE AID
Dutch: STANDAARDFORMULIER VOOR RAPPORTAGE OVER BESTAANDE STAATSSTEUN
English: (This format covers all sectors except agriculture)
Dutch: (Dit formulier geldt voor alle sectoren behalve de landbouwsector)
English: With a view to simplifying, streamlining and improving the overall reporting system for State aid, the existing Standardised Reporting Procedure shall be replaced by an annual updating exercise.
Dutch: Met het oog op de vereenvoudiging, stroomlijning en verbetering van het gehele rapportagesysteem voor staatssteun zal de bestaande standaardrapportageprocedure worden vervangen door een jaarlijkse actualisering.
English: The Commission shall send a pre-formatted spreadsheet, containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid, to the Member States by 1 March each year.
Dutch: De Commissie zal ieder jaar op 1 maart een gepreformatteerd spreadsheet, dat gedetailleerde informatie bevat over alle bestaande steunregelingen en afzonderlijke steunmaatregelen, aan de lidstaten toezenden.
English: Member States shall return the spreadsheet in an electronic format to the Commission by 30 June of the year in question.
Dutch: De lidstaten dienen het spreadsheet vóór 30 juni van het desbetreffende jaar in elektronisch formaat aan de Commissie terug te zenden.
English: This will enable the Commission to publish State aid data in year t for the reporting period t-1(1).
Dutch: Dit zal het de Commissie mogelijk maken de gegevens inzake staatssteun in het jaar t voor de rapportageperiode t-1(1) te publiceren.
English: The bulk of the information in the pre-formatted spreadsheet shall be pre-completed by the Commission on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
Dutch: Het grootste deel van de informatie in het gepreformatteerde spreadsheet zal door de Commissie van tevoren worden ingevuld op basis van de gegevens die op het ogenblik waarop de steun is goedgekeurd zijn verstrekt.
English: Member States shall be required to check and, where necessary, modify the details for each scheme or individual aid, and to add the annual expenditure for the latest year (t-1).
Dutch: Van de lidstaten wordt verlangd dat zij voor iedere regeling of afzonderlijke steunmaatregel de bijzonderheden controleren en deze, waar nodig, wijzigen en tevens de jaarlijkse uitgaven voor het voorgaande jaar (t-1) aangeven.
English: In addition, Member States shall indicate which schemes have expired or for which all payments have stopped and whether or not a scheme is co-financed by Community Funds.
Dutch: Daarnaast dienen de lidstaten aan te geven welke regelingen niet langer gelden of voor welke regelingen alle betalingen zijn stopgezet en of een regeling al dan niet door communautaire fondsen wordt gecofinancierd.
English: Information such as the objective of the aid, the sector to which the aid is directed, etc shall refer to the time at which the aid is approved and not to the final beneficiaries of the aid.
Dutch: De gegevens zoals de doelstelling van de steun, de sector waarvoor de steun is bestemd, enz. moeten betrekking hebben op het tijdstip waarop de steun is goedgekeurd en niet op de uiteindelijke begunstigden van de steun.
English: For example, the primary objective of a scheme which, at the time the aid is approved, is exclusively earmarked for small and medium-sized enterprises shall be aid for small and medium-sized enterprises.
Dutch: Zo is de primaire doelstelling van een steunregeling die, op het tijdstip waarop de steun wordt goedgekeurd, uitsluitend voor kleine en middelgrote ondernemingen is bestemd steun aan dit soort ondernemingen.
English: However, another scheme for which all aid is ultimately awarded to small and medium-sized enterprises shall not be regarded as such if, at the time the aid is approved, the scheme is open to all enterprises.
Dutch: Een andere regeling waarvoor alle steun uiteindelijk aan kleine en middelgrote ondernemingen wordt toegekend wordt echter niet als zodanig beschouwd wanneer de regeling, op het ogenblik waarop de steun wordt goedgekeurd, voor alle ondernemingen openstaat.
English: The following parameters shall be included in the spreadsheet.
Dutch: De volgende parameters moeten in het spreadsheet worden opgenomen.
English: Parameters 1-3 and 6-12 shall be pre-completed by the Commission and checked by the Member States.
Dutch: Parameters 1-3 en 6-12 moeten door de Commissie van tevoren worden ingevuld en door de lidstaten worden gecontroleerd.
English: Parameters 4, 5 and 13 shall be completed by the Member States.
Dutch: Parameters 4, 5 en 13 moeten door de lidstaten worden ingevuld.
English: Title
Dutch: Titel
English: Aid number
Dutch: Nummer van de steunregeling
English: All previous aid numbers (e.g., following the renewal of a scheme).
Dutch: Nummers van alle vorige steunmaatregelen (b.v. in geval van verlenging van een regeling)
English: Expiry
Dutch: Datum waarop de geldigheidsduur verstrijkt
English: Member States should indicate those schemes which have expired or for which all payments have stopped
Dutch: De lidstaten moeten aangeven ten aanzien van welke steunregelingen de geldigheidsduur is verstreken of alle betalingen zijn stopgezet.
English: Co-financing
Dutch: Cofinanciering
English: Although Community funding itself is excluded, total State aid for each Member State shall include aid measures that are co-financed by Community funding.
Dutch: Hoewel communautaire financiering zelf is uitgesloten, moet de totale staatssteun voor iedere lidstaat steunmaatregelen omvatten die met Gemeenschapsmiddelen worden gecofinancierd.
English: In order to identify which schemes are co-financed and estimate how much such aid represents in relation to overall State aid, Member States are required to indicate whether or not the scheme is co-financed and if so the percentage of aid that is co-financed.
Dutch: Om te kunnen vaststellen welke regelingen worden gecofinancierd en een raming te maken hoeveel deze steun ten opzichte van de totale staatssteun uitmaakt, dienen de lidstaten aan te geven of de regeling al dan niet gecofinancierd wordt en zo ja, welk percentage van de steun wordt gecofinancierd.
English: If this is not possible, an estimate of the total amount of aid that is co-financed shall be provided.
Dutch: Indien dit niet mogelijk is, moet een raming worden gegeven van het totale steunbedrag.
English: Sector
Dutch: Sector
English: The sectoral classification shall be based largely on NACE(2) at the [three-digit level].
Dutch: De sectorale classificatie dient grotendeels op twee- of driecijferniveau overeenkomstig de NACE-classificatie(2) te zijn gebaseerd.
English: Primary objective
Dutch: Primaire doelstelling
English: Secondary objective
Dutch: Secundaire doelstelling
English: A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid (or a distinct part of it) was exclusively earmarked at the time the aid was approved.
Dutch: Een secundaire doelstelling is een doelstelling waarvoor, naast de primaire doelstelling, de steun (of een bepaald deel daarvan) uitsluitend was bestemd op het ogenblik waarop de steun werd goedgekeurd.
English: For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Dutch: Zo kan bijvoorbeeld een steunregeling waarvan de primaire doelstelling onderzoek en ontwikkeling is, als secundaire doelstelling het midden- en kleinbedrijf hebben wanneer de steun uitsluitend voor het midden- en kleinbedrijf is bestemd.
English: Another scheme for which the primary objective is SMEs may have as secondary objectives training and employment if, at the time the aid was approved, the aid is earmarked for x% training and y% employment.
Dutch: Een andere regeling waarvoor de primaire doelstelling het MKB is, kan als secundaire doelstellingen opleiding en werkgelegenheid hebben indien, op het tijdstip waarop de steun is goedgekeurd, deze voor x% opleiding en y% werkgelegenheid is bestemd.
English: Region(s)
Dutch: Regio('s)
English: Aid may, at the time of approval, be exclusively earmarked for a specific region or group of regions.
Dutch: Steun kan, wanneer deze wordt goedgekeurd, uitsluitend worden bestemd voor een specifieke regio of een groep regio's.
English: Where appropriate, a distinction should be made between the Article 87(3)a regions and the Article 87(3)c regions.
Dutch: In voorkomend geval dient een onderscheid te worden gemaakt tussen de regio's van artikel 87, lid 3, onder a) en de in artikel 87, lid 3, onder c) bedoelde regio's.
English: If the aid is earmarked for one particular region, this should be specified at NUTS(3) level II.
Dutch: Indien de steun voor één bepaalde regio is bestemd, moet deze op NUTS-II-niveau(3) worden aangegeven.
English: Category of aid instrument(s)
Dutch: Categorie steuninstrument(en)