FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJIA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(1), and in particular Article 20d(4) thereof,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(1), et notamment son article 20 quinquies, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette(1), insbesondere auf Artikel 20d Absatz 4,
Italian: visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi(1), in particolare l'articolo 20 quinquies, paragrafo 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky [1], a zejména na čl. 20d odst. 4 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o založení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [1], najmä na jeho článok 20d ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie nr 136/66/EWG Rady z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów [1], w szczególności jego art. 20d ust. 4,
Hungarian: tekintettel az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20d. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti([1]), in zlasti člena 20d(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ, millega luuakse õlide ja rasvade turu ühine korraldus, [1] eriti selle artikli 20d lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 20.d panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [1], ypač į jo 20d straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni għas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet [1], u in partikolari l-Artikolu 20d(4) ta' l-istess, billi:
English: For the 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003 and 2003/2004 marketing years that percentage is 0,8 %.
French: Pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004, ledit pourcentage est fixé à 0,8 %.
German: Für die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2003/04 ist dieser Prozentsatz auf 0,8 % festgesetzt.
Italian: Per le campagne di commercializzazione dal 1998/1999 al 2003/2004, detta percentuale è fissata a 0,8 %.
Czech: Pro hospodářské roky 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003 a 2003/2004 činí tento procentní podíl 0,8 %.
Slovak: na obchodné roky 1998/999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003 a 2003/2004 predstavuje tento percentuálny podiel 0,8 %.
Polish: Na lata gospodarcze 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003 i 2003/2004 ten procent pomocy produkcyjnej wynosi 0,8 %.
Hungarian: Az 1998/1999., az 1999/2000., a 2000/2001., a 2001/2002., a 2002/2003. és a 2003/2004. gazdasági évekre ez a százalék 0,8 %.
Slovenian: Ta odstotek za tržna leta 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003 in 2003/2004 je 0,8 %.
Estonian: Turustusaastateks 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003 ja 2003/2004 on see protsendimäär 0,8 %.
Latvian: Procentuālais apjoms 1998./1999., 1999./2000., 2000./2001., 2001./2002., 2002./2003. un 2003./2004. tirdzniecības gadam ir 0,8 %.
Lithuanian: 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003 ir 2003/2004 prekybos metams tas procentas yra 0,8 %.
Maltese: Għas-snin ta' marketing 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003 u 2003/2004 din il-penċentwal hija ta' 0.8 %.
English: The funds that will become available in each Member State as a result of the amount withheld as referred to above must be distributed in an appropriate way among those eligible.
French: Les ressources qui seront disponibles dans chaque État membre en vertu de la retenue précitée doivent être réparties parmi les ayants droit d'une façon appropriée.
German: Die in den einzelnen Mitgliedstaaten einbehaltenen Mittel müssen auf die Anspruchsberechtigten in geeigneter Weise verteilt werden.
Italian: Le risorse che si renderanno disponibili in ciascuno Stato membro grazie alla citata trattenuta dovranno essere adeguatamente ripartite tra gli aventi diritto.
Czech: Prostředky dostupné v každém členském státě v důsledku zadržení výše uvedené částky musí být mezi oprávněné subjekty rozděleny vhodným způsobem.
Slovak: rezervy, ktoré sa v každom členskom štáte sprístupnia ako výsledok zadržanej sumy, ako je uvedené vyššie, sa musia vhodne rozdeliť medzi oprávnených;
Polish: Fundusze dostępne w każdym Państwie Członkowskim w wyniku potrącenia zgodnie z powyższym muszą być rozdzielone w odpowiedni sposób wśród tych, którzy spełniają warunki.
Hungarian: Azokat a pénzeszközöket, amelyek az egyes tagállamoknál a fentiek szerint visszatartott összegek eredményeképpen rendelkezésre állnak, megfelelő módon kell felosztani a jogosultak között.
Slovenian: Sredstva, ki bodo na razpolago v vsaki državi članici kot posledica zadržanega zneska, kot je navedeno zgoraj, je treba na primeren način razdeliti med upravičence.
Estonian: Fondid, mis eespool viidatud viisil kinnipeetud summade tulemusel igas liikmesriigis kättesaadavaks muutuvad, tuleb jaotada abikõlbulike saajate vahel sobival viisil.
Latvian: Līdzekļi, kas pieejami katrā dalībvalstī iepriekšminētā ieturētā daudzuma dēļ, piemērotā veidā jāsadala minētajām atbilstīgajām organizācijām un struktūrām.
Lithuanian: Tokiu būdu kiekvienoje valstybėje narėje dėl pirmiau minėtos neišmokėtos pagalbos sukauptos lėšos turi būti tinkamai paskirstytos tiems, kurie turi teisę jas gauti.
Maltese: Il-fondi li jkunu għad-disposizzjoni ta' kull Stat Membru bħala riżultat ta' l-ammont miżmum kif jingħad aktar 'il fuq għandhom jiġu mqassmin b'mod xieraq fost dawk eliġibbli għall-istess fondi.
English: For the 2003/04 marketing year, the amounts provided for in Article 21(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2366/98 shall be as follows:
French: Pour la campagne de commercialisation 2003/2004, les montants prévus à l'article 21, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CE) n° 2366/98 sont les suivants:
German: Für das Wirtschaftsjahr 2003/04 werden die in Artikel 21 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 genannten Beträge wie folgt festgesetzt:
Italian: Per la campagna 2003/2004, gli importi previsti all'articolo 21, paragrafo 1, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 2366/98 sono fissati come segue:
Czech: Pro hospodářský rok 2003/2004 se částky stanovené v čl. 21 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 2366/98 určují takto:
Slovak: Na obchodný rok 2003/2004 sú sumy ustanovené v článku 21 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č 2366/98 takéto:
Polish: W roku gospodarczym 2003/2004 kwoty przewidziane w art. 21 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 2366/98 wynoszą:
Hungarian: A 2003/2004. gazdasági évre a 2366/98/EK rendelet 21. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt összegek a következők:
Slovenian: Za tržno leto 2003/2004 so sredstva, predvidena v členu 21(1)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 2366/98, naslednja:
Estonian: Turustusaastal 2003/2004 on määruse (EÜ) nr 2366/98 artikli 21 lõike 1 punktides a ja b sätestatud summad järgmised:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2366/98 21. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā paredzētās summas 2003./2004. tirdzniecības gadam ir šāds:
Lithuanian: 2003/2004 prekybos metams Reglamento (EB) Nr. 2366/98 21 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose numatyti dydžiai yra tokie:
Maltese: Għas-sena ta' marketing 2003/04, l-ammonti msemmijin fl-Artikolu 21(1)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 2366/98 għandhom ikunu dawn li ġejjin:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 13 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 avril 2004.
German: Brüssel, den 13. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 aprile 2004.
Czech: V Bruselu dne 13. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 13. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 13-án.
Estonian: Brüssel, 13. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 13 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fit-13 ta' April 2004.
English: Article 20d(1) of Regulation No 136/66/EEC provides for a percentage of production aid to be withheld to help finance the work of recognised producer organisations and associations thereof.
French: L'article 20 quinquies, paragraphe 1, du règlement n° 136/66/CEE prévoit qu'un pourcentage du montant de l'aide à la production est retenu pour contribuer au financement des activités des organisations de producteurs et de leurs unions reconnues.
German: Nach Artikel 20d Absatz 1 der Verordnung Nr. 136/66/EWG wird ein Prozentsatz der Erzeugungsbeihilfe als Beitrag zur Finanzierung der Tätigkeiten der Erzeugerorganisationen und ihrer anerkannten Vereinigungen einbehalten.
Italian: A norma dell'articolo 20 quinquies, paragrafo 1, del regolamento n. 136/66/CEE, si trattiene una percentuale dell'aiuto alla produzione per contribuire al finanziamento delle attività delle organizzazioni di produttori e delle loro unioni riconosciute.
Czech: Ustanovení čl. 20d odst. 1 nařízení č. 136/66/EHS stanoví procentuální podíl podpory produkce, který má být zadržen s cílem napomoci financování činností uznaných organizací producentů a jejich sdružení.
Slovak: článok 20d ods. 1 nariadenia č 136/66/EHS ustanovuje percentuálny podiel výrobnej pomoci, ktorý sa má zadržať na pomoc financovania práce uznaným výrobným organizáciám a ich asociáciám;
Polish: Artykuł 20d ust. 1 rozporządzenia nr 136/66/EWG przewiduje potrącenie pewnego procenta z kwoty pomocy produkcyjnej w celu wsparcia środkami finansowymi działań uznanych organizacji producentów i związków tych organizacji.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 20d. cikkének (1) bekezdése előírja a termelési támogatás meghatározott százalékának visszatartását az elismert termelői szervezetek és azok társulásai tevékenysége finanszírozásának támogatására.
Slovenian: Člen 20d(1) Uredbe št. 136/66/EGS predvideva odstotek proizvodne pomoči, ki se zadrži kot pomoč za financiranje dela odobrenih organizacij proizvajalcev in njihovih združenj.
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikli 20d lõige 1 sätestab tootmistoetuse protsendimäära, mis peetakse kinni selleks, et aidata finantseerida tunnustatud tootmisorganisatsioonide ja nende liitude tööd.
Latvian: Regulas Nr. 136/66/EEK 20.d panta 1. punkts nosaka ražošanas atbalsta procentuālo apjomu, kas jāietur, lai palīdzētu finansēt atzīto ražotāju organizāciju un asociāciju darbu.
Lithuanian: Reglamento Nr. 136/66/EEB 20d straipsnio 1 dalyje numatytas pagalbos gamybai procentas, kuris neišmokamas, siekiant padėti finansuoti pripažintų gamintojų organizacijų ir jų asociacijų darbą.
Maltese: L-Artikolu 20d [2] tar-Regolament Nru 136/66/KEE jiddisponi li perċentwal mill-għajnuna għall-produzzjoni għandha tinżamm sabiex biha tingħata għajnuna finanzjarja għal xogħol ta' organizzazzjoni ta' produtturi rikonoxxuti u assoċjazzjonijiet ta' l-istess.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri meħudin b'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: Article 21(1) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003 and 2003/2004 marketing years (2) provides that the unit amounts to be paid to producer organisations and associations thereof are to be fixed on the basis of the forecasts of the overall sum to be distributed.
Slovak: článok 21 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) 2366/98 z 30. októbra 1998, ktorý stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania systému výrobnej pomoci na olivový olej na obchodné roky 1998/999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003 a 2003/2004 [2], ustanovuje, že jednotkové sumy, ktoré sa majú vyplatiť výrobným organizáciám a ich asociáciám, sa majú stanoviť na základe predpovedí celkovej sumy, ktorá sa má rozdeliť;