English: The definition of the term "new entrant" should be such as to strengthen the provision of adequate air services to regions and to increase potential competition on intra-Community routes.
French: Il convient que la définition d'un "nouvel arrivant" renforce la fourniture de services aériens adéquats dans les régions et accroisse la concurrence potentielle sur les liaisons intracommunautaires.
German: Die Begriffsbestimmung für Neubewerber sollte das Angebot angemessener regionaler Luftverkehrsdienste stärken und die Wettbewerbsmöglichkeiten auf Flugstrecken innerhalb der Gemeinschaft steigern.
Italian: La definizione di nuovo concorrente dovrebbe potenziare la fornitura di adeguati servizi di trasporto aereo verso le regioni e accrescere la concorrenza potenziale sulle rotte intracomunitarie.
Portuguese: A definição de novo operador deve reforçar a disponibilidade de serviços aéreos adequados às regiões e possibilitar o aumento da concorrência nas rotas intra-comunitárias.
Danish: Definitionen af "nytilkomment luftfartsselskab" bør styrke beflyvning af fyldestgørende flyruter til regionerne og øge potentiel konkurrence på ruter i Fællesskabet.
Czech: Definice pojmu "nově vstupující dopravce" má posílit poskytování odpovídajících letových služeb regionům a zvýšit možnosti hospodářské soutěže na tratích uvnitř Společenství.
Slovak: definícia pojmu "nový dopravca" by mala byť taká, aby posilnila poskytovanie primeraných leteckých dopravných služieb pre regióny a zvýšila potenciálnu hospodársku súťaž na tratiach spoločenstva;
Polish: Definicja pojęcia "nowy podmiot" powinna swoim brzmieniem wzmacniać świadczenie odpowiednich usług lotniczych w regionach oraz zwiększać ewentualną konkurencję na trasach wewnątrzwspólnotowych.
Hungarian: Az "új belépő" kifejezés meghatározásának olyannak kell lennie, hogy erősítse a megfelelő regionális légiközlekedési szolgáltatások biztosítását, és növelje a Közösségen belüli útvonalak tekintetében a potenciális versenyt.
Slovenian: Opredelitev izraza "novi prevoznik" bi morala biti taka, da bi se okrepilo zagotavljanje primernih letalskih storitev v regijah in da bi se povečala potencialna konkurenca na progah znotraj Skupnosti.
Romanian: Ar trebui ca definiția termenului „nou operator” să întărească furnizarea de servicii aeriene adecvate în regiuni și să crească concurența potențială pe rutele intracomunitare.
Bulgarian: определението на понятието “нов уча?стник” би следвало да бъде такова, че да засили предлагането на подходящи въздушни услуги на регионите и да засили потенциалната конкуренция по маршрути вътре в Общността;
Estonian: Mõiste "uustulnuk" määratlus peaks olema niisugune, et see tõhustab piisavate lennuteenuste pakkumist ja suurendab võimalikku konkurentsi ühendusesisestel lennuliinidel.
Latvian: Termina "jaunienācējs" definīcijai jābūt tādai, kas paplašina atbilstošu gaisa satiksmes pakalpojumu piedāvājumu reģioniem un palielina potenciālo konkurenci Kopienas iekšējos maršrutos.
Lithuanian: "Naujo dalyvio" sąvoka turi būti nustatyta taip, kad būtų pagerintas atitinkamas oro susisiekimas regionams ir sustiprinta konkurencija Bendrijos vidaus oro maršrutuose.
Maltese: Id-definizzjoni ta' l-espressjoni "membru ġdid" għandha tkun tali li ssaħħaħ il-provvista ta' servizzi adegwati bl-ajru lejn ir-reġjuni u li żżid kompetizzjoni potenzali fuq rotot intra-Komunitarji.