FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods intended for own-account GFCF (other than livestock) such as plantations yielding repeat products should be recorded as GFCF at the time of production of the assets concerned.
Portuguese: os bens destinados à formação bruta de capital fixo por conta própria (excepto os animais), como as plantações que geram produtos de modo regular, devem ser registados em formação bruta de capital fixo no momento da produção dos activos em questão.
Slovak: tovary určené pre THFK (iné ako hospodárske zvieratá) ako napríklad vysadené plochy, ktoré opakovane poskytujú produkty, by mali byť zaznamenávané ako THFK v čase výroby príslušných aktív.
Polish: wyroby przeznaczone środki trwałe brutto realizowane dla własnych potrzeb (inne niż stado podstawowe), takie jak plantacje, powinny być rejestrowane jako środki trwałe brutto w momencie wyprodukowania rozpatrywanych środków trwałych.
Slovenian: blago, namenjeno za bruto investicije v osnovna sredstva za lastne potrebe (razen živine), npr. nasadi, ki večkrat dajejo pridelek, bi bilo treba prikazati kot bruto investicije v osnovna sredstva v času proizvodnje zadevnih sredstev.
Romanian: bunurile pentru formarea brută de capitalul fix pentru uz propriu (altele decât animalele) cum ar fi plantațiile cu producție periodică se înregistrează la formarea brută de capital fix brut în momentul producției activelor în cauză.
Bulgarian: стоки, произведени за собствена сметка “бруто образуване на основен капитал” (различни от живи животни), такива като масиви, в които се отглеждат многогодишни растения, следва да се отчитат като “бруто образуване на основен капитал” в периода на производството на разглежданите активи.
Latvian: preces, kas paredzētas kā bruto ieguldījumi pamatkapitālā uz pašu rēķina (un kas nav lauksaimniecības dzīvnieki), piemēram, stādījumi, no kuriem produkciju iegūst atkārtoti, jāreģistrē kā bruto ieguldījumi pamatkapitālā, un tas jādara attiecīgo aktīvu saražošanas brīdī.
Lithuanian: prekės, skirtos BPKF savo poreikiams (išskyrus gyvulius), tokios kaip derlių duodantys daugiamečiai produktai, turėtų būti traukiamos į apskaitą kaip BPKF atitinkamo turto sukūrimo metu.
English: Nevertheless, there are two exceptions to this principle:
Italian: Esistono tuttavia due eccezioni a tale principio.
Portuguese: Há, porém, duas excepções a este princípio:
Slovak: Napriek tomu sú dve výnimky z tejto zásady:
Polish: Niemniej jednak są dwa wyjątki od tej zasady.
Slovenian: Kljub temu pa obstajata dve izjemi od tega načela.
Romanian: Există totuși două excepții de la acest principiu.
Bulgarian: Въпреки това съществуват две изключения от този принцип:
Lithuanian: Nepaisant to, yra dvi šio principo išimtys:
English: first, assets acquired through financial leasing are recorded as if the user became the owner when the goods became available to him for use (cf. 2.122).
Italian: Da una parte, i beni acquisiti nell'ambito di operazioni di leasing finanziario sono registrati come se l'utilizzatore ne divenisse proprietario allorché ne entra in possesso (cfr. punto 2.122);
Portuguese: por um lado, os activos adquiridos em locação financeira são registados como se o utilizador se tornasse proprietário no momento em que passa a dispor dos bens (ver ponto 2.122),
Slovak: po prvé, základné prostriedky nadobudnuté prostredníctvom finančného leasingu sú zaznamenávané ako keby sa používateľ stal vlastníkom, keď dostal tovary k dispozícii do užívania (porovnaj 2.122).
Polish: Po pierwsze, środki nabyte poprzez leasing finansowy rejestrowane są jakby użytkownik stał się właścicielem w momencie gdy wyroby są postawione do jego dyspozycji celem wykorzystania (porównaj 2.122).
Slovenian: Prvič, sredstva, pridobljena s finančnim lizingom, se prikažejo, kakor da je uporabnik postal lastnik, ko je dobil blago v uporabo (prim. 2.122).
Romanian: Pe de o parte, activele achiziționate pe bază de leasing financiar sunt înregistrate ca și cum utilizatorul ar deveni proprietar în momentul în care el are dreptul de folosire a bunurilor (vezi 2.122).
Bulgarian: първо, активи, придобити чрез финансов лизинг, се отчитат, ако този, който ги използва, стане собственик, когато стоките са на негово разположение за използването им (срв. 2.122).
Lithuanian: pirma, finansinio lizingo būdu įsigytas turtas traukiamas į apskaitą taip, tarsi naudotojas savininku tapo tada, kai jis galėjo panaudoti prekes (plg. 2.122).
English: (cf.ESA 95, 3.07 to 3.58)
Romanian: (Vezi SEC 1995, 3.07 – 3.58)
English: strengthen consistency between the production, generation of income and entrepreneurial income accounts:
Italian: rafforzare la coerenza tra i conti della produzione, della generazione dei redditi primari e del reddito da impresa:
Portuguese: reforçar a coerência entre as contas de produção, de exploração e de rendimento empresarial:
Slovak: posilniť zhodu medzi výrobou, tvorbou príjmu a podnikateľskými príjmovými účtami:
Polish: większej zgodności pomiędzy rachunkami: tworzenia dochodów i dochodu przedsiębiorcy:
Slovenian: večjo doslednost med proizvodnjo, ustvarjanjem dohodka in računi podjetniškega dohodka:
Romanian: o mai mare coerență între conturile de producție, de exploatare și de venit ale întreprinderii:
Bulgarian: да се повиши съответствието между сметки “продукция”, “формиране на доход” и “доход от предприемаческа дейност”:
Latvian: stiprināt ražošanas, ienākuma veidošanas un uzņēmējdarbības ienākumu konta savstarpējo saskanību:
Lithuanian: padidinti gamybos, pajamų formavimo ir verslo pajamų sąskaitų nuoseklumą:
English: Output of agricultural activity:
Italian: Produzione dell'attività agricola:
Portuguese: Produção da actividade agrícola:
Slovak: Produkcia poľnohospodárskej činnosti:
Polish: Produkcja globalna działalności rolniczej:
Slovenian: Proizvodnja kmetijske dejavnosti:
Romanian: Producția activității agricole:
Bulgarian: Продукция от селскостопанска дейност:
Lithuanian: Žemės ūkio veiklos produkcija:
English: quantities
Italian: quantità
Portuguese: quantidades
Slovak: množstvá
Slovenian: količine
Romanian: cantitățile
Bulgarian: количества
Lithuanian: kiekiai
English: Losses:(2q)
Romanian: Pierderi:(2q)
English: Following ESA 95, there are three types of losses that can be incurred by producers:
Italian: Secondo il SEC 95 le perdite che i produttori possono subire sono di tre diversi tipi:
Portuguese: Nos termos do SEC 95, há três tipos de perdas que os produtores podem sofrer:
Slovak: Podľa ESA 95 sú tri typy strát, ktoré môžu utrpieť výrobcovia:
Polish: Zgodnie z ESA 95, występują trzy rodzaje strat, które mogą być poniesione przez producentów:
Slovenian: V skladu z ESR 95 obstajajo tri vrste izgub, ki jih lahko utrpijo proizvajalci:
Romanian: Conform SEC 95, producătorii pot suferi trei tipuri de pierderi:
Bulgarian: Съгласно Европейската система от сметки съществуват три вида загуби, на които могат да бъдат изложени производителите:
Latvian: Saskaņā ar EKS 1995 ražotājiem var rasties trīs veidu zudumi:
Lithuanian: Remiantis ESS 95, gamintojai gali patirti trijų rūšių nuostolius:
English: recurrent losses in inventories (ESA 95, 3.117 and 3.118), exceptional losses in inventories (ESA 95, 6.25.e) and catastrophic losses (ESA 95, 6.22 and 6.23.b).
Italian: perdite ricorrenti dei beni compresi nelle scorte (SEC 95, punti 3.117 e 3.118), perdite eccezionali di magazzino [SEC 95, punto 6.25, lettera e)] e distruzioni di beni per catastrofi naturali [SEC 95, punti 6.22 e 6.23, lettera b)].
Portuguese: perdas correntes em bens constantes das existência (SEC 95, pontos 3.117 e 3.118), perdas excepcionais de existências [SEC 95, ponto 6.25, alínea e)] e perdas resultantes de catástrofes [SEC 95, ponto 6.22 e ponto 6.23, alínea b)].
Slovak: opakované straty zásob (ESA 95, 3.117. a 3.118.), výnimočné straty v zásobách (ESA 95, 6,25.e) a katastrofické straty (ESA 95, 6.22. a 6.23.b).
Polish: straty okresowe w zasobach (ESA 95, 3.117 i 3.118), nadzwyczajne straty w zasobach (ESA 95, 6.25.e) oraz straty w wyniku katastrof (ESA 95, 6.22 i 6.23.b).
Slovenian: ponavljajoče se izgube v zalogah (ESR 95, 3.117 in 3.118), izjemne izgube v zalogah (ESR 95, 6.25(e)) in katastrofalne izgube (ESR 95, 6.22 in 6.23(b)).
Romanian: pierderi curente din stoc (punctele 3.117 și 3.118 din SEC 95), pierderi excepționale din stoc [punctul 6.25 e) din SEC 95] și pierderi datorate catastrofelor [punctele 6.22 și 6.23 b) din SEC 95].
Bulgarian: повтарящи се, периодични, загуби в запасите (Европейска система от сметки 95, 3.117 и 3.118), извънредни загуби в запасите (Европейска система от сметки 95, 6.25.д) и загуби вследствие на бедствия (Европейска система от сметки 95, 6.22 и 6.23.б).
Latvian: regulāri zudumi krājumos (EKS 1995 3.117. un 3.118. punkts), ārkārtas zudumi krājumos (EKS 1995 6.25.e punkts) un katastrofāli zudumi (EKS 1995 6.22. un 6.23.b punkts).
Lithuanian: pasikartojančius atsargų nuostolius (ESS 95, 3.117 ir 3.118), ypatingus atsargų nuostolius (ESS 95, 6.25.e) ir nuostolius dėl stichinių nelaimių (ESS 95, 6.22 ir 6.23.b).
English: Usable output:
Portuguese: Produção utilizável:
Slovak: Použiteľná produkcia:
Slovenian: Uporabna proizvodnja:
Romanian: Producția utilizabilă:
Bulgarian: Използваема продукция:
Latvian: Izmantojamā izlaide:
Lithuanian: Panaudotina produkcija:
English: (3q) = (1q) minus (2q) = gross output minus losses (at the producer stage)
Portuguese: (3q) = (1q) menos (2q) = produção bruta menos perdas (na fase de produção).
Slovak: (3 q) = (1 q) mínus (2 q) = hrubá produkcia mínus straty (na úrovni výrobcu)
Slovenian: (3q) = (1q) minus (2q) = bruto proizvodnja brez izgub (na stopnji proizvajalca)
Romanian: (3q) = (1q) minus (2q) = producția brută minus pierderile (de producție)
Bulgarian: (3q) = (1q) минус (2q) = брутна продукция минус загуби (на етап производител)
Latvian: (3q) = (1q) mīnus (2q) = bruto izlaide mīnus zudumi (pie ražotāja).
Lithuanian: (3q) = (1q) minus (2q) = bendroji produkcija minus nuostoliai (gamintojo etapu)
English: Initial stocks:
Italian: Scorte iniziali:
Portuguese: Existências iniciais:
Slovenian: Začetne zaloge:
Romanian: Stoc inițial:
Bulgarian: Начални запаси:
Latvian: Sākotnējie krājumi:
English: Total available resources:
Italian: Totale delle risorse disponibili:
Portuguese: Recursos totais disponíveis:
Slovak: Celkové disponibilné zdroje:
Slovenian: Skupaj razpoložljivi viri:
Romanian: Resurse totale disponibile:
Bulgarian: Общи налични ресурси:
Latvian: Pieejamo resursu kopapjoms:
Lithuanian: Visi turimi ištekliai:
English: (5q) = usable output plus initial stocks (3q plus 4q)
Italian: (5q) = (3q) più (4q) = produzione utilizzabile più scorte iniziali
Portuguese: (5q) = (3q) mais (4q) = produção utilizável mais existências iniciais.
Slovak: (5 q) = použiteľná produkcia plus počiatočné zásoby (3 q plus 4 q)
Slovenian: (5q) = uporabna proizvodnja plus začetne zaloge (3q plus 4q)
Romanian: (5q) = producția utilizabilă plus stocul inițial f)
Latvian: (5q) = izmantojamā izlaide plus sākotnējie krājumi (3q plus 4q).
Lithuanian: (5q) = panaudotina produkcija plius pradinės atsargos (3q plius 4q)
English: Intra-unit consumption Intra-unit consumption:
Romanian: Consumul intern din exploatare:
English: Under the heading of intra-unit consumption recorded are products produced within the agricultural unit (local KAU) and used by the unit as inputs into the production process within the same accounting period. 2.050. All agricultural products (except livestock;
Romanian: La rubrica „intraconsum în cadrul exploatației” se înregistrează produsele a căror producție are loc în cadrul unității agricole (UAE locală) și care sunt utilizate de ea însăși în procesul de producție drept consum intermediar în cursul aceleiași perioade contabile.
English: seed (for cereals, vegetables, flowers, etc.):
Italian: (di cereali, ortaggi, fiori, ecc.):
Portuguese: sementes (de cereais, legumes, flores, etc.):
Slovak: osivo (pre obilniny, zeleninu, kvety atď.):
Polish: nasiona (zbóż, warzyw, kwiatów):
Slovenian: seme (za žito, vrtnine, cvetje itn.):
Romanian: semințe (de cereale, legume, flori, etc.):
Bulgarian: семена (за зърнени култури, зеленчуци, цветя и др.):
Lithuanian: sėklos (javams, daržovėms, gėlėms ir t. t.):
English: reused for the same crop;
Italian: riutilizzati per la stessa coltura,
Portuguese: reutilizadas para a mesma cultura,
Slovak: opätovne použité pre rovnakú plodinu;
Polish: ponownie wykorzystane do produkcji takich samych roślin,
Slovenian: ki se ponovno uporabijo za enak pridelek,
Romanian: reutilizate pentru aceeași cultură,
Bulgarian: използвани повторно за същата продукция;
Lithuanian: iš naujo panaudotos tam pačiam augalui,
English: wine grapes and grape must:
Italian: uve da vinificazione e mosto d'uva:
Portuguese: uvas para vinho e mosto de uva:
Slovak: hrozno a hroznový mušt:
Polish: wino z winogron i moszcz winny:
Slovenian: grozdje za vino in grozdni mošt:
Romanian: struguri de vin și must de struguri:
Bulgarian: грозде за вино и гроздов материал:
Lithuanian: vyninės vynuogės ir vynuogių misa:
English: used in wine production;
Italian: utilizzati per la produzione di vino,
Portuguese: utilizados na produção de vinho,
Slovak: použité vo výrobe vína;
Polish: wykorzystane w produkcji wina,
Slovenian: ki se uporabi v proizvodnji vina,
Romanian: utilizați în producția de vin,
Bulgarian: използвани в производството на вино;
Lithuanian: naudojama vynui gaminti,
English: olives:
Italian: olive:
Portuguese: azeitonas:
Slovak: olivy:
Polish: oliwki:
Slovenian: oljke:
Romanian: măsline:
Bulgarian: маслини:
Lithuanian: alyvos:
English: used in olive oil production;
Italian: utilizzate per la produzione di olio d'oliva,
Portuguese: utilizadas na produção de azeite de oliveira,
Slovak: použité vo výrobe oleja;
Polish: wykorzystane w produkcji oliwy,
Slovenian: ki se uporabijo v proizvodnji oljčnega olja,
Romanian: utilizate în producția de ulei de măsline,
Bulgarian: използвани в производството на зехтин;
Lithuanian: naudojamos alyvų aliejui gaminti,
English: milk:
Italian: latte:
Portuguese: leite:
Slovak: mlieko:
Polish: mleko:
Slovenian: mleko:
Romanian: lapte:
Bulgarian: мляко:
Lithuanian: pienas:
English: used in livestock feed.
Italian: utilizzato per l'alimentazione animale.
Portuguese: utilizado na alimentação animal.
Slovak: použité v krmive pre hospodárske zvieratá.
Polish: wykorzystane do karmienia inwentarza żywego.
Slovenian: ki se uporabi za živinsko krmo.
Romanian: utilizat pentru hrana animalelor.
Bulgarian: използвано за изхранване на живи животни.
Lithuanian: naudojamas gyvuliams šerti.
English: potatoes; oilseeds (rape seed, sunflower seed, soya beans and other oilseeds),
Polish: nasiona oleiste (nasiona rzepaku, nasiona słonecznika, ziarno soi oraz pozostałe nasiona oleiste),
Slovenian: oljna semena (repično seme, sončnično seme, soja in druga oljna semena),
Romanian: cartofi, semințe oleaginoase (semințe de rapiță, floarea soarelui, soia și alte semințe oleaginoase),
English: annual fodder products:
Italian: piante foraggiere annuali:
Portuguese: produtos forrageiros anuais:
Slovak: jednoročné krmoviny:
Polish: jednoroczne produkty pastewne:
Slovenian: enoletni krmni proizvodi:
Romanian: produse furajere anuale:
Bulgarian: годишни фуражни продукти:
Latvian: rupjās barības produkti no viengadīgajiem augiem:
Lithuanian: vienmečiai pašariniai augalai:
English: root crops (sugar beet, fodder beet, swedes, fodder turnips, fodder carrots, fodder kale/curly kale and other root crops);
Italian: piante sarchiate (barbabietole da zucchero, barbabietole da foraggio, navoni-rutabaga, rape da foraggio, carote da foraggio, verze/cavoli da foraggio e altre piante sarchiate);
Portuguese: culturas sachadas (beterraba sacarina, beterraba forrageira, rutabagas, nabo forrageiro, cenoura forrageira, couve forrageira/couve galega e outras culturas sachadas);
Slovak: koreňové plodiny (cukrová repa, kŕmna repa, kvaka, kŕmna okrúhlica, kŕmna mrkva, kŕmny kel/kučeravý kel a iné koreňové plodiny);
Polish: rośliny korzeniowe (burak cukrowy, burak pastewny, brukiew, rzepa pastewna, marchew pastewna, kapusta włoska pastewna oraz pozostałe rośliny korzeniowe);
Slovenian: okopavine (sladkorna pesa, krmna pesa, krmna koleraba, krmno korenje, krmni ohrovt/kodrasti ohrovt in druge okopavine);
Romanian: plante rădăcinoase (sfeclă de zahăr, sfeclă furajeră, rutabaga, nap furajer, morcov furajer, varză furajeră/ varză creață și alte plante cu tuberculi);
Bulgarian: кореноплодни растения (захарно цвекло, фуражно цвекло, кръмно цвекло, фуражна ряпа, фуражни моркови, фуражно къдраво зеле и други кореноплодни растения;
Latvian: sakņu kultūras (cukurbietes, lopbarības bietes, kāļi, lopbarības rāceņi, lopbarības burkāni, lopbarības kāposti/lapu kāposti un citas sakņu kultūras);
Lithuanian: šakniavaisiai (cukriniai runkeliai, pašariniai runkeliai, griežčiai, pašarinės ropės, pašarinės morkos, pašariniai kopūstai ar garbanotieji kopūstai ir kiti šakniavaisiai);
English: perennial fodder products:
Italian: piante da foraggio perenni:
Portuguese: produtos forrageiros vivazes:
Slovak: viacročné krmoviny:
Polish: długotrwałe produkty pastewne:
Slovenian: trajni krmni proizvodi:
Romanian: produse furajere perene:
Bulgarian: многогодишни фуражни продукти:
Latvian: rupjās barības produkti no daudzgadīgajiem augiem:
Lithuanian: daugiamečiai pašariniai augalai:
English: permanent and temporary fodder products derived from an economic activity (green, dried or preserved),
Italian: foraggi permanenti e temporanei risultanti da un'attività economica (verdi, secchi o conservati),
Portuguese: produtos forrageiros permanentes e temporários resultantes de uma actividade económica (em verde, secos ou conservados),
Slovak: trvalé a dočasné krmoviny pochádzajúce z ekonomickej činnosti (zelené, sušené alebo konzervované),
Polish: trwałe oraz krótkotrwałe produkty pastewne, pochodzące z działalności gospodarczej (zielonki, suszonki i kiszonki),
Slovenian: trajni in začasni krmni proizvodi, ki so proizvodi gospodarske dejavnosti (zeleni, sušeni ali konzervirani),
Romanian: produse furajere permanente, și temporare, obținute dintr-o activitate economică (verzi, uscate sau conservate),
Bulgarian: постоянни или временни фуражни продукти, резултат от икономическа дейност (пресни, изсушени или консервирани),
Latvian: saimnieciskā darbībā iegūta rupjā barība no pastāvīgajām un īslaicīgajām kultūrām (svaiga, kaltēta vai konservēta),
Lithuanian: nuolatiniai ir laikini pašariniai produktai, gauti vykdant ekonominę veiklą (žali, džiovinti arba konservuoti),
English: The setting of restrictive criteria for recording intra-unit consumption meets two requirements:
Italian: La definizione dei criteri limitativi della registrazione dei reimpieghi risponde a due esigenze:
Portuguese: A definição de critérios limitativos para o registo dos intraconsumos responde a dois requisitos:
Slovak: Stanovenie reštriktívnych kritérií na zaznamenávanie vnútrojednotkovej spotreby spĺňa dve požiadavky:
Polish: Ustanowienie restrykcyjnych kryteriów w rejestrowaniu spożycia wewnętrznego spełnia dwa wymogi:
Slovenian: Pri določitvi omejitvenih meril za prikazovanje potrošnje znotraj enote je treba upoštevati dva pogoja:
Romanian: Definirea criteriilor limitative la înregistrarea consumurilor interne satisface două cerințe:
Bulgarian: Установяването на рестриктивни критерии при отчитането на вътрешното потребление отговаря на две изисквания:
Latvian: Nosakot ierobežojošus kritērijus vienības iekšējā patēriņa reģistrēšanā, ir izpildītas divas prasības:
Lithuanian: Ribojančių vartojimo vienete apskaitos kriterijų nustatymas tenkina du reikalavimus:
English: first, a methodological one since, after deviating from the letter of the ESA rule, there was a need to follow it in spirit (by involving two separate activities); secondly, a practical one, since the criteria to be developed were to serve as a precise and comparable framework for defining which intra-unit consumption had to be recorded, to make this method of measuring output feasible.
Italian: innanzitutto un'esigenza di ordine metodologico poiché, essendosi scostati dalla norma precisata dal SEC 95, era opportuno riprenderne lo "spirito" (prevedendo due attività distinte), ma altresì un'esigenza di ordine pratico in quanto i criteri da sviluppare devono definire un quadro preciso e comparabile dei reimpieghi da registrare al fine di consentire la necessaria fattibilità di tale metodo di misurazione della produzione.
Romanian: mai întâi cerința de ordin metodologic deoarece, îndepărtându-ne de litera strictă a SEC 95, trebuie să-i respectăm „spiritul” (prin implicarea a două activități distincte), dar și cerința de ordin practic, deoarece criteriile care urmează să fie stabilite trebuie să definească un cadru precis și comparabil al domeniului intraconsumurilor care trebuie contabilizate, pentru ca această metodă de măsurare a producției să fie fezabilă.
English: The two activities exercised should come under different four-digit levels of NACE Rev. 1
Romanian: Cele două activități se raportează la nivel de patru cifre diferite din NACE Rev.1
English: (Division 01: Agriculture, hunting and related service activities).
Romanian: (diviziunea 01: „agricultură, vânătoare, servicii conexe”).
English: Under the heading of processing by producers recorded are quantities produced for further processing by agricultural producers
Romanian: În acest capitol care privește prelucrarea realizată de producător, se înregistrează cantitățile produse pentru a fi prelucrate ulterior de către producătorii agricoli
English: milk processed to make butter or cheese, apples processed to make apple must or cider) but only in the framework of processing activities which are separable from the main agricultural activity (on the basis of accounting documents, cf. 1.26).
Italian: latte trasformato in burro o in formaggio, mele trasformate in mosto di mele e in sidro) esclusivamente nel quadro delle attività di trasformazione separabili dall'attività agricola principale [sulla base dei documenti contabili (cfr. punto 1.26)].
Romanian: (de exemplu: laptele transformat în unt sau brânză, merele transformate în must de mere și cidru) dar numai în cadrul activități de prelucrare care sunt separabile de activitatea principală agricolă (pe baza documentelor contabile, vezi. punctul 1.26).
English: Only the raw products (e.g. raw milk, apples) should be recorded and not the processed products manufactured from them
Romanian: Se contabilizează doar produsele brute (de exemplu: laptele brut, merele) și nu produsele prelucrate obținute din aceste produse brute
English: butter, apple must and cider). In other words, the work incorporated in the processing of agricultural products is not taken into consideration under this heading.
Romanian: (de exemplu: untul, sucul de mere și cidrul).Cu alte cuvinte, aici nu se ia în considerație munca incorporată în prelucrarea produselor agricole.
English: Own final consumption:
Italian: Autoconsumo:
Portuguese: Autoconsumo:
Slovak: Vlastná konečná spotreba:
Slovenian: Lastna končna potrošnja:
Romanian: Autoconsum:
Bulgarian: Собствено крайно потребление:
Latvian: Pašu galapatēriņš:
English: Sales:
Italian: Vendite:
Portuguese: Vendas:
Slovak: Predaj:
Slovenian: Prodaja:
Romanian: Vânzări
Bulgarian: Продажби:
Latvian: Pārdošana:
English: Livestock considered to be stocks:
Italian: Bestiame classificato come scorte -
Portuguese: Animais considerados como existências:
Slovak: Hospodárske zvieratá považované za zásoby:
Polish: Inwentarz żywy uważany za zasoby:
Slovenian: Živina kot zaloga:
Romanian: Animale tratate ca stocuri:
Bulgarian: Живи животни, считани за запаси:
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieki, kurus uzskata par krājumiem:
Lithuanian: Gyvuliai, kurie laikomi atsargomis: