FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to provide detailed rules concerning applications for authorisations submitted in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Il convient de prévoir les modalités des demandes d'autorisation introduites conformément au règlement (CE) n° 1829/2003.
German: Es ist erforderlich, Durchführungsbestimmungen für gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 gestellte Zulassungsanträge zu erlassen.
Spanish: Conviene prever normas detalladas relativas a las solicitudes de autorización presentadas de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1829/2003.
Italian: È necessario stabilire le norme d'attuazione per le autorizzazioni presentate a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003.
Portuguese: É necessário estabelecer normas de execução no que respeita aos pedidos de autorização apresentados nos termos do Regulamento (CE) n.o 1829/2003.
Dutch: Er dienen nadere bepalingen te worden vastgesteld inzake de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1829/2003 ingediende vergunningaanvragen.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte nærmere bestemmelser for ansøgninger om tilladelse indgivet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1829/2003.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa närmare bestämmelser om ansökningar om godkännande som lämnas in enligt förordning (EG) nr 1829/2003.
Greek: Είναι αναγκαίος ο καθορισμός λεπτομερών κανόνων αναφορικά με τις αιτήσεις για έγκριση που υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
Slovak: Je potrebné ustanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa žiadostí o povolenia podávané v súlade s nariadením (ES) č. 1829/2003.
Polish: Konieczne jest ustanowienie szczegółowych zasad dotyczących wniosków o zatwierdzanie, przedkładanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003.
Hungarian: Részletes szabályokat kell megállapítani az 1829/2003/EK rendelettel összhangban benyújtott engedélykérelmekre.
Slovenian: Določiti je treba podrobna pravila o vlogah za odobritev, predloženih v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003.
Romanian: este necesar să se prevadă norme pentru cererile de autorizare introduse în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
Bulgarian: Необходимо е да се предвидят подробни правила относно заявленията за разрешение, подадени съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003.
Estonian: On vaja sätestada üksikasjalikud eeskirjad määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohaselt esitatavate loataotluste kohta.
Latvian: Jāparedz sīki izstrādāti noteikumi par atļauju pieteikumiem, ko iesniedz saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1829/2003.
Lithuanian: Būtina numatyti išsamias taisykles, taikomas prašymams išduoti leidimą, pateiktiems vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1829/2003.
Maltese: Hu neċessarju li jkunu pprovduti regoli dettaljati rigward l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet sottomessi b'mod konformi mar-Regolament (KE) Nru 1829/2003.
English: The scope of Regulation (EC) No 1829/2003 does not cover processing aids, including enzymes used as processing aids.
French: Le règlement (CE) n° 1829/2003 ne s'applique pas aux auxiliaires technologiques, y compris les enzymes utilisés comme auxiliaires technologiques.
Spanish: El ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n° 1829/2003 no abarca los auxiliares tecnológicos, incluidas las enzimas utilizadas como auxiliares tecnológicos.
Italian: Il campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 1829/2003 non include né i coadiuvanti tecnologici né gli enzimi utilizzati come coadiuvanti tecnologici.
Portuguese: O âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1829/2003 não abrange os auxiliares tecnológicos, designadamente enzimas utilizadas como tal.
Dutch: Het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 1829/2003 omvat geen technische hulpstoffen, zoals enzymen die als technische hulpstoffen worden gebruikt.
Danish: Forordning (EF) nr. 1829/2003 finder ikke anvendelse på tekniske hjælpestoffer, herunder enzymer anvendt som tekniske hjælpestoffer.
Swedish: Tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1829/2003 omfattar inte processtekniska hjälpmedel, inbegripet enzymer som används som processtekniska hjälpmedel.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 δεν καλύπτει τα τεχνολογικά βοηθήματα, συμπεριλαμβανομένων των ενζύμων που χρησιμοποιούνται ως τεχνολογικά βοηθήματα.
Slovak: Pôsobnosť nariadenia (ES) č. 1829/2003 sa nevzťahuje na pomocné látky na spracovanie, vrátane enzýmov používaných ako pomocné látky na spracovanie;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1829/2003 nie obejmuje środków wspomagających przetwarzanie.
Hungarian: Az 1829/2003/EK rendelet hatálya nem terjed ki a technológiai segédanyagokra, ideértve a technológiai segédanyagként használt enzimeket is.
Slovenian: Področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003 ne vključuje pomožnih tehnoloških sredstev, vključno z encimi, uporabljenimi kot pomožna tehnološka sredstva.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 nu se aplică produselor tehnologice auxiliare, inclusiv enzimele utilizate ca produse tehnologice auxiliare.
Bulgarian: Приложното поле на Регламент (ЕО) № 1829/2003 не обхваща технологичните спомагателни вещества, включително ензимите, използвани като технологични спомагателни вещества.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse ei kuulu tehnoloogilised abiained, kaasa arvatud tehnoloogiliste abiainetena kasutatavad ensüümid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1829/2003 darbības jomā neietilpst pārstrādes palīgvielas, tostarp fermenti, ko izmanto par pārstrādes palīgvielām.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003 netaikomas perdirbimo priemonėms, įskaitant fermentus, naudojamus kaip perdirbimo priemonės.
Maltese: Il-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 ma jkoprix għajnuniet fl-ipproċessar, inkluż enzimi użati bħala għajnuniet fl-ipproċessar.
English: It is necessary for this Regulation to apply as a matter of urgency as Regulation (EC) No 1829/2003 applies from 18 April 2004.
French: Étant donné que le règlement (CE) n° 1829/2003 est applicable à partir du 18 avril 2004, le présent règlement doit être applicable d'urgence.
German: Da die Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 ab dem 18. April 2004 gilt, sollte die vorliegende Verordnung unverzüglich anwendbar sein.
Spanish: Habida cuenta de que el Reglamento (CE) n° 1829/2003 es aplicable a partir del 18 de abril de 2004, el presente Reglamento debe ser aplicable con toda urgencia.
Italian: Il presente regolamento deve applicarsi in via urgente poiché il regolamento (CE) n. 1829/2003 è applicabile a decorrere dal 18 aprile 2004.
Portuguese: O presente regulamento deve aplicar-se com urgência já que o Regulamento (CE) n.o 1829/2003 é aplicável a partir de 18 de Abril de 2004.
Dutch: Deze verordening dient met spoed te kunnen worden toegepast, daar Verordening (EG) nr. 1829/2003 met ingang van 18 april 2004 van toepassing is.
Danish: Anvendelsen af denne forordning er uopsættelig, da forordning (EF) nr. 1829/2003 finder anvendelse fra den 18. april 2004.
Swedish: Det är nödvändigt att denna förordning blir tillämplig snabbt med hänsyn till att förordning (EG) nr 1829/2003 gäller från och med den 18 april 2004.
Greek: Είναι αναγκαίο ο παρών κανονισμός να τεθεί άμεσα σε ισχύ καθώς ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 εφαρμόζεται από τις 18 Απριλίου 2004.
Slovak: Pretože nariadenie (ES) č. 1829/2003 platí od 18. apríla 2004, je potrebné, aby sa toto nariadenie uplatňovalo bezodkladne.
Polish: Niniejsze rozporządzenie należy stosować niezwłocznie i podobnie, jak rozporządzenie (WE) nr 1829/2003, od dnia 18 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet sürgős jelleggel alkalmazandó, tekintettel arra, hogy az 1829/2003/EK rendeletet 2004. április 18-tól kell alkalmazni.
Slovenian: To uredbo je treba uveljaviti kot nujno zadevo, ker se Uredba (ES) št. 1829/2003 začne uporabljati 18. aprila 2004.
Romanian: este necesar ca prezentul regulament să se aplice în regim de urgență, întrucât Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 se aplică de la 18 aprilie 2004.
Bulgarian: Като се има предвид, че Регламент (ЕО) № 1829/2003 се прилага от 18 април 2004 г., настоящият регламент трябва да започне да се прилага възможно най-скоро.
Estonian: Kuna määrust (EÜ) nr 1829/2003 kohaldatakse alates 18. aprillist 2004, on vaja käesolevat määrust kohaldada viivitamata.
Latvian: Šī regula jāpiemēro steidzami, jo Regulu (EK) Nr. 1829/2003 piemēro no 2004. gada 18. aprīļa.
Lithuanian: Būtina, kad šis reglamentas būtų taikomas skubiai, kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003 taikomas nuo 2004 m. balandžio 18 d.
Maltese: Hu neċessarju għal dan ir-Regolament li japplika bħala kwistjoni ta' urġenza kif Regolament (KE) Nru 1829/2003 japplika mit-18 ta' April 2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti previsti dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătate animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu püsikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm previsti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: be presented in an easily comprehensible and legible form;
French: est présenté sous une forme aisément compréhensible et lisible;
German: ist in leicht verständlicher und lesbarer Form zu erstellen;
Spanish: se presentará en un formato de fácil lectura y comprensión;
Italian: deve essere presentata in una forma facilmente comprensibile e leggibile;
Portuguese: Ser apresentada sob uma forma de leitura e compreensão fáceis;
Dutch: zij moet begrijpelijk en leesbaar zijn;
Danish: skal være let forståeligt og læseligt
Swedish: presenteras i lättfattlig och lättläst form,
Greek: συντάσσεται έτσι ώστε να είναι εύληπτη και ευανάγνωστη·
Slovak: musí byť vypracovaný v ľahko zrozumiteľnej a čitateľnej forme;
Polish: należy przedstawić w łatwo przyswajalnej i czytelnej formie;
Hungarian: legyen könnyen érthető és olvasható;
Romanian: este prezentat într-o formă ușor de înțeles și lizibilă;
Bulgarian: да се представя под лесно разбираема и четлива форма;
Estonian: esitatakse kergesti arusaadavas ja loetavas vormis;
Latvian: sagatavo viegli uztveramā un skaidri salasāmā formā;
Lithuanian: pateikiama lengvai suprantamu ir įskaitomu pavidalu;
English: not contain parts which are considered to be confidential.
French: ne contient aucune information jugée confidentielle.
German: darf keinerlei Angaben enthalten, die als vertraulich zu betrachten sind.
Spanish: no incluirá partes que se consideren confidenciales.
Italian: non deve contenere parti considerate riservate.
Portuguese: Excluir partes consideradas confidenciais.
Dutch: zij bevat geen delen die als vertrouwelijk worden beschouwd.
Danish: må ikke indeholde afsnit, der betragtes som fortrolige.
Swedish: inte innehålla delar som anses vara konfidentiella.
Greek: δεν περιλαμβάνει τμήματα που θεωρούνται εμπιστευτικά.
Slovak: nesmie obsahovať časti, ktoré sa pokladajú za dôverné.
Polish: nie zawiera części, które uznaje się za poufne.
Hungarian: nem tartalmazhat bizalmas jellegűnek minősülő részeket.
Romanian: nu conține informații considerate confidențiale.
Bulgarian: да не съдържа части, които се смятат за поверителни.
Estonian: ei tohi sisaldada konfidentsiaalseks peetavaid osi. 2. JAGU
Latvian: tajā neiekļauj daļas, kuras uzskata par konfidenciālām.
Lithuanian: joje nėra dalių, kurios laikomos slaptomis.
Maltese: m'għandux ikollu partijiet li huma kkunsidrati kunfidenzali.
English: acknowledge receipt of the information supplied by the applicant in accordance with paragraph 1 within 14 days of the date of its receipt.
French: accuse réception des informations fournies par le demandeur conformément au paragraphe 1 dans les quatorze jours suivant la date de leur réception;
German: bestätigt innerhalb von 14 Tagen nach Eingang den Erhalt der vom Antragsteller gemäß Absatz 1 gelieferten Informationen;
Spanish: acusará recibo de la información suministrada por el solicitante de conformidad con el apartado 1 en los 14 días siguientes a su recepción;
Italian: accusa ricevuta delle informazioni fornite dal richiedente ai sensi del paragrafo 1 entro 14 giorni dal ricevimento.
Portuguese: Acusar a recepção da informação transmitida pelo requerente nos termos do n.o 1 no prazo de 14 dias a contar da data da sua recepção.
Dutch: zij zendt de aanvrager binnen 14 dagen na de datum van ontvangst een ontvangstbevestiging voor de informatie die hij overeenkomstig lid 1 heeft verstrekt.
Danish: bekræfter, at den har modtaget oplysningerne fra ansøgeren, jf. stk. 1, senest 14 dage efter datoen for modtagelsen;
Swedish: inom 14 dagar efter mottagandet av den information som sökanden lämnat in i enlighet med punkt 1 bekräfta mottagandet av informationen;
Greek: γνωστοποιεί ότι έλαβε τις πληροφορίες που απέστειλε ο αιτών σύμφωνα με την παράγραφο 1 εντός 14 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής τους.
Slovak: do 14 dní odo dňa prijatia potvrdí príjem informácií, ktoré žiadateľ poskytol v súlade s odsekom 1;
Polish: potwierdza otrzymanie informacji dostarczonych przez wnioskodawcę zgodnie z ust. 1 w terminie 14 dni od daty ich otrzymania.
Hungarian: a kézhezvételtől számított 14 napon belül igazolja a kérelmező által az (1) bekezdéssel összhangban benyújtott információ átvételét.
Slovenian: potrdi prejem informacij, ki jih je posredoval vlagatelj v skladu z odstavkom 1, v 14 dneh od dneva prejema.
Romanian: confirmă primirea informațiilor furnizate de solicitant în conformitate cu alineatul (1) în termen de 14 zile de la data primirii.
Bulgarian: дава потвърждение на предоставената от заявителя информация, съгласно параграф 1, в срок от 14 дни след датата на приемането им.
Estonian: teatab taotleja poolt lõike 1 kohaselt esitatud teabe vastuvõtmisest 14 päeva jooksul alates vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: četrpadsmit dienās no saņemšanas dienas apliecina, ka saņemta informācija, ko pieteikuma iesniedzējs sniedzis saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: patvirtina pareiškėjo remiantis šio straipsnio 1 dalimi pateiktos informacijos gavimą per 14 dienų nuo jos gavimo dienos.
Maltese: tirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-informazzjoni fornita mill-applikant b'mod konformi mal- paragrafu 1 fi żmien 14-il jum mid-data ta' meta tkun irċevuta.
English: inform the Authority without delay;
French: informe sans tarder l'Autorité;
German: informiert unverzüglich die Behörde;
Spanish: informará sin demora a la Autoridad;
Italian: informa senza indugio l'Autorità;
Portuguese: Informar sem demora a Autoridade;
Dutch: zij stelt onverwijld de autoriteit daarvan in kennis;
Danish: underretter straks autoriteten
Swedish: utan dröjsmål underrätta myndigheten,
Greek: ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση την Αρχή·
Slovak: bezodkladne o tom informuje úrad;
Polish: niezwłocznie informuje Organ;
Hungarian: haladéktalanul tájékoztatja a Hatóságot;
Slovenian: takoj obvesti Agencijo;
Romanian: informează autoritatea fără întârziere;
Bulgarian: без закъснение информира органа;
Estonian: teatab sellest viivitamata ametile;
Latvian: nekavējoties informē Iestādi;
Lithuanian: nedelsdama informuoja Tarnybą;
Maltese: tinforma l-Awtorità bla telf ta' żmien;
English: make the request and the information supplied by the applicant in accordance with paragraph 1 available to the Authority;
French: communique à l'Autorité la demande ainsi que les informations fournies par le demandeur conformément au paragraphe 1;
German: stellt der Behörde den Antrag und die vom Antragsteller gemäß Absatz 1 gelieferten Informationen zur Verfügung;
Spanish: comunicará a la Autoridad la solicitud y la información suministrada por el solicitante conforme al apartado 1;
Italian: mette a disposizione dell'Autorità la domanda e le informazioni fornite dal richiedente ai sensi del paragrafo 1;
Portuguese: Disponibilizar à Autoridade o pedido e a informação apresentados pelo requerente nos termos do n.o 1;
Dutch: zij stelt het verzoek en de informatie die de aanvrager overeenkomstig lid 1 heeft verstrekt, aan de autoriteit ter beschikking;
Danish: stiller ansøgningen og de oplysninger, ansøgeren har fremlagt i henhold til stk. 1, til rådighed for autoriteten
Swedish: göra ansökan och den information som den sökande lämnat in i enlighet med punkt 1 tillgänglig för myndigheten,
Greek: θέτει στη διάθεση της Αρχής την αίτηση και τις πληροφορίες που απέστειλε ο αιτών σύμφωνα με την παράγραφο 1·
Slovak: dá úradu k dispozícii žiadosť a informácie, ktoré poskytol žiadateľ v súlade s odsekom 1;
Polish: udostępnia Organowi informacje dostarczone przez powiadamiającego zgodnie z ust. 1;
Hungarian: a Hatóság rendelkezésére bocsátja a kérelmező által az (1) bekezdéssel összhangban benyújtott kérelmet és információt;
Slovenian: zahtevek in informacije, ki jih je vlagatelj posredoval v skladu z odstavkom 1, posreduje Agenciji;
Romanian: pune la dispoziția autorității cererea, precum și informațiile furnizate de solicitant în conformitate cu alineatul (1);
Bulgarian: предоставя на органа заявлението и информацията, които са предоставени от заявителя съгласно параграф 1;
Estonian: teeb ametile kättesaadavaks taotluse ja taotleja poolt lõike 1 kohaselt esitatud teabe;
Latvian: pieprasījumu un informāciju, ko saskaņā ar 1. punktu sniedzis pieteikuma iesniedzējs, dara pieejamu Iestādei;
Lithuanian: Tarnybai pateikia pareiškėjo prašymą ir informaciją, perduotą remiantis šio straipsnio 1 dalimi;
Maltese: (ċ) tagħmel it-talba u l-informazzjoni fornuti mill-applikant b'mod konformi mal-paragrafu 1 għad-disposizzjoni ta' l-Awtorità;
English: make the summary of the dossier referred to in Article 5(3)(l) of Regulation (EC) No 1829/2003 available to the public.
French: rend le résumé du dossier visé à l'article 5, paragraphe 3, point l), du règlement (CE) n° 1829/2003 accessible au public.
German: macht die Zusammenfassung des in Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe l) der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 genannten Dossiers der Öffentlichkeit zugänglich.
Spanish: hará público el resumen del expediente a que se hace referencia en la letra l) del apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1829/2003.
Italian: mette a disposizione del pubblico la sintesi della documentazione prevista dall'articolo 5, paragrafo 3, lettera l), del regolamento (CE) n. 1829/2003.
Portuguese: Disponibilizar ao público a síntese do processo referida na alínea l) do n.o 3 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003.
Dutch: zij maakt de in artikel 5, lid 3, onder l), van Verordening (EG) nr. 1829/2003 bedoelde samenvatting van het dossier voor het publiek toegankelijk.
Danish: gør det i artikel 5, stk. 3, litra l), i forordning (EF) nr. 1829/2003 omhandlede resumé af ansøgningen offentligt tilgængeligt.
Swedish: göra den sammanfattning av handlingarna som avses i artikel 5.3 l i förordning (EG) nr 1829/2003 tillgänglig för allmänheten.
Greek: καθιστά προσιτή στο κοινό την περίληψη του φακέλου που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο ιβ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
Slovak: sprístupní verejnosti súhrn údajov zo spisovej dokumentácie uvedenej v článku 5 ods. 3 písm. 1) nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Polish: sporządza skrócony opis dokumentacji określonej w art. 5 ust. 3 lit. l) rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 i udostępnia go opinii publicznej.
Hungarian: közzéteszi az 1829/2003/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének l) pontjában említett dokumentáció összefoglalóját.
Slovenian: javnosti da na voljo povzetek dosjeja iz člena 5(3)(l) Uredbe (ES) št. 1829/2003.
Romanian: pune la dispoziția publicului rezumatul dosarului prevăzut la articolul 5 alineatul (3) litera (l) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
Bulgarian: предоставя на публично разположение извлечението от досието по член 5, параграф 3, буква л) от Регламент (ЕО) № 1829/2003.
Estonian: teeb avalikkusele kättesaadavaks määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 5 lõike 3 punktis l märgitud toimiku kokkuvõtte.
Latvian: dara pieejamu atklātībai Regulas (EK) Nr. 1829/2003 5. panta 3. punkta l) apakšpunktā minēto dokumentācijas kopsavilkumu.
Lithuanian: visuomenei paskelbia dokumentų suvestinę, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 5 straipsnio 3 dalies l punkte.
Maltese: tagħmel is-sommarju ta' l-inkartament msemmi fl-Artikolu 5(3)(1) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 għad-disposizzjoni tal-pubbliku.