English: The first transmission to the Commission (Eurostat) of quarterly data for other accounts receivable/payable (F.7 and AF.7) and for the general government sector (S.13) and its subsectors as referred to in Article 4 shall be no later than 30 June 2005.
French: Les premières données trimestrielles relatives aux autres comptes à recevoir/à payer (F.7 et AF.7) pour le secteur et les sous-secteurs des administrations publiques (S.13) visés à l'article 4 sont transmises à la Commission (Eurostat) au plus tard le 30 juin 2005.
German: Vierteljährliche Daten zu den sonstigen Forderungen/Verbindlichkeiten (F.7 und AF.7) für den Sektor Staat (S.13) und seine Teilsektoren gemäß Artikel 4 werden der Kommission (Eurostat) zum ersten Mal bis zum 30. Juni 2005 übermittelt;
Spanish: La primera transmisión, a la Comisión (Eurostat), de datos trimestrales relativos a otras cuentas pendientes de cobro/pago (F.7 y AF.7) del sector y subsectores de las administraciones públicas (S.13) a los que se hace referencia en el artículo 4 tendrá lugar no más tarde del 30 de junio de 2005.
Italian: La prima trasmissione alla Commissione (Eurostat) di dati trimestrali relativi agli altri conti attivi e passivi (F.7 e AF.7) per il settore amministrazioni pubbliche (S.13) e i suoi sottosettori di cui all'articolo 4 è effettuata entro il 30 giugno 2005;
Portuguese: A primeira transmissão à Comissão (Eurostat) dos dados trimestrais de outros débitos e créditos (F.7 e AF.7) do sector das administrações públicas (S.13) e dos seus subsectores referidos no artigo 4.o deve ser feita até 30 de Junho de 2005;
Dutch: De kwartaalgegevens over de handelskredieten en transitorische posten (F.7 en AF.7) voor de sector overheid (S.13) en haar in artikel 4 bedoelde subsectoren worden uiterlijk 30 juni 2005 voor het eerst bij de Commissie (Eurostat) ingediend;
Finnish: Edellä 4 artiklassa tarkoitettujen sekä julkisyhteisöt-sektorin (S.13) ja sen alasektoreiden muita saamisia ja velkoja (F.7 ja AF.7) koskevat neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava komissiolle (Eurostatille) ensimmäisen kerran 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä;
Greek: Η πρώτη διαβίβαση στην Επιτροπή (Eurostat) τριμηνιαίων στοιχείων για τους λοιπούς εισπρακτέους/πληρωτέους λογαριασμούς (F.7 και AF.7) για τον δημόσιο τομέα (S.13) και τους υποτομείς του που αναφέρονται στο άρθρο 4 θα πραγματοποιηθεί έως τις 30 Ιουνίου 2005·
Czech: Čtvrtletní údaje o ostatních pohledávkách a závazcích (F.7 a AF.7) a o sektoru vládních institucí (S.13) a jeho subsektorech podle článku 4 budou poprvé předány Komisi (Eurostatu) nejpozději 30. června 2005.
Slovak: Prvé predloženie štvrťročných údajov Komisii (Eurostat) za iné účty pohľadávok/záväzkov (F.7 a AF.7) a sektor verejnej správy (S.13) a jeho podsektory, ako je uvedené v článku 4, sa uskutoční najneskôr do 30. júna 2005.
Hungarian: Az egyéb követelésekre és kötelezettségekre (F.7 és AF.7), valamint a 4. cikkben említett államháztartási szektorra (S.13) és alszektoraira vonatkozó negyedéves adatok Bizottsághoz (Eurostat) történő első továbbításának legkésőbb 2005. június 30-ig meg kell történnie.
Slovenian: Četrtletni podatki za druge terjatve in obveznosti (F.7 in AF.7) ter za sektor država (S.13) in njegove podsektorje, kakor je navedeno v členu 4, se Komisiji (Statističnemu uradu Evropskih skupnosti) prvič posredujejo najpozneje do 30. junija 2005.
Romanian: Prima transmitere către Comisie (Eurostat) a datelor trimestriale privind alte conturi de plătit/de încasat (F.7 și AF.7) și pentru sectorul administrației publice (S.13) și subsectoarele sale, conform dispozițiilor articolului 4, are loc până la 30 iunie 2005.
Bulgarian: Първото предаване на Комисията (Евростат) на тримесечни данни за други вземания/задължения (F.7 и AF.7) и за сектора на публичната администрация (S.13) и неговите подсектори, така като се указват в член 4, се осъществява не по-късно от 30 юни 2005 г.
Latvian: Ceturkšņa datu nosūtīšanu par citiem debitoru parādiem/parādiem kreditoriem (F.7 un AF.7) un valsts pārvaldes sektoru (S.13) un tā apakšsektoriem, kas minēti 4. pantā, veic ne vēlāk kā 2005. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Ketvirtinių duomenų apie valdžios sektoriaus (S.13) ir jo subsektorių kitas gautinas arba mokėtinas sumas (F.7 ir AF.7) pirmas perdavimas Komisijai (Eurostatui) atliekamas ne vėliau, kaip 2005 m. birželio 30 d.;
Maltese: L-ewwel trasmissjoni lill-Kummissjoni (Eurostat) tad-data ta' kull kwart tas-sena għal kontijiet oħra riċevuti/pagabbli (F.7 u AF.7) u għas-settur tal-gvern ġenerali (S.13) u s-sottosetturi tiegħu msemmija fl-Artikolu 4 ma tkunx iktar tard mit-30 ta' Ġunju, 2005.