FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to programming, the Committee shall
French: Pour ce qui concerne la programmation, le comité:
Spanish: Por lo que se refiere a la programación, el Comité
Italian: Per quanto riguarda la programmazione, il comitato
Portuguese: No que se refere à programação, o Comité deverá:
Swedish: När det gäller programplaneringen skall kommittén
Finnish: Ohjelmoinnin osalta komitea
Greek: Όσον αφορά τον προγραμματισμό, η Επιτροπή ΕΤΑ:
Czech: V souvislosti s plánováním výbor:
Slovak: Pokiaľ ide o programovanie, výbor:
Polish: W odniesieniu do tworzenia programów Komitet:
Hungarian: Az EFA Bizottság a programozással kapcsolatban az alábbiakat teszi:
Slovenian: V zvezi z načrtovanjem programov Odbor
Estonian: Kavandamisega seoses teeb komitee järgmist:
Latvian: Attiecībā uz programmēšanu komiteja
Lithuanian: Kalbant apie programavimą, Komitetas
Maltese: F'dak li jirrigwardja il-programmar, il-Kumitat għandu:
English: The Committee shall also examine the consistency and complementarity between Community aid and aid from the Member States.
French: Le comité examine également la cohérence et la complémentarité entre les aides communautaires et celles des États membres.
Spanish: El Comité estudiará asimismo la coherencia y complementariedad de la ayuda comunitaria y la de los Estados miembros.
Italian: Il comitato esamina altresì la coerenza e la complementarità dell'aiuto comunitario con quello degli Stati membri.
Portuguese: O Comité analisará também a coerência e a complementaridade entre a ajuda comunitária e a ajuda dos Estados-Membros.
Swedish: Kommittén skall också granska överensstämmelsen och komplementariteten mellan gemenskapens och medlemsstaternas stöd.
Finnish: Komitea tarkastelee myös yhteisön tuen ja jäsenvaltioiden tuen yhdenmukaisuutta ja toisiaan täydentävyyttä.
Greek: Η Επιτροπή ΕΤΑ εξετάζει επίσης τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ κοινοτικών ενισχύσεων και ενισχύσεων από μέρους των κρατών μελών.
Czech: Výbor rovněž projedná soulad a komplementaritu mezi pomocí Společenství a pomocí členských států.
Slovak: Výbor taktiež skúma súlad a komplementaritu medzi pomocou spoločenstva a pomocou z členských štátov.
Polish: Komitet również bada spójność i komplementarność pomocy udzielanej przez Wspólnotę oraz pomocy udzielanej przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az EFA Bizottság emellett megvizsgálja a közösségi támogatás és a tagállamok által nyújtott támogatások következetességét és egymást kiegészítő jellegét.
Slovenian: Odbor preuči tudi doslednost in komplementarnost pomoči Skupnosti in držav članic.
Estonian: Komitee uurib põhjalikult ka ühenduse abi ja liikmesriikide abi järjepidevust ja vastastikust täiendavust.
Latvian: Kopiena izskata arī atbilstību un komplementaritāti starp Kopienas atbalstu un atbalstu no dalībvalstīm.
Lithuanian: Komitetas taip pat tiria, ar Bendrijos ir valstybių narių teikiama pagalba yra nuosekli, ir nustato, ar laikomasi papildomumo principo.
Maltese: Il-Kumitat għandu wkoll jeżamina il-konsistenza u l-kumplimentarjetà bejn l-għajnuna mill-Komunità u l-għajnuna mill-Istati Membri.
English: These notes will be regularly updated and sent to the EDF Committee, Member States and their representatives on the spot.
French: Ces fiches sont régulièrement mises à jour et communiquées au comité du FED, aux États membres et à leurs représentants sur place.
Spanish: Estas notas se pondrán al día periódicamente y se enviarán al Comité del FED, a los Estados miembros y a sus representantes sobre el terreno.
Italian: Tali schede saranno periodicamente aggiornate e trasmesse al comitato del FES, agli Stati membri e ai loro rappresentanti in loco.
Portuguese: Estas fichas de identificação serão actualizadas regularmente, e enviadas ao Comité do FED, aos Estados-Membros e aos seus representantes no local.
Swedish: Dessa dokument skall uppdateras regelbundet och sändas till EUF-kommittén samt till medlemsstaterna och deras företrädare på plats.
Finnish: Nämä selostukset saatetaan säännöllisesti ajan tasalle ja ne toimitetaan EKR:n komitealle, jäsenvaltioille ja niiden paikalle oleville edustajille.
Greek: Τα σημειώματα αυτά ενημερώνονται τακτικά και αποστέλλονται στην Επιτροπή ΕΤΑ, στα κράτη μέλη και στους επί τόπου αντιπροσώπους τους.
Czech: Tato sdělení se pravidelně aktualizují a zasílají výboru ERF, členským státům a jejich zástupcům na místě.
Slovak: Tieto nóty budú pravidelne aktualizované a zasielané výboru ERF, členským štátom a ich zástupcom priamo na mieste.
Polish: Te noty są regularnie uaktualniane i wysyłane do Komitetu EFR, Państw Członkowskich i ich przedstawicieli na miejscu.
Hungarian: Ezeket a jegyzékeket rendszeres időközönként frissíteni kell és meg kell küldeni az EFA Bizottságnak, a tagállamoknak, valamint azok helyszínen megjelent képviselőinek.
Slovenian: Ti opisi se redno posodabljajo in pošljejo Odboru ERS, državam članicam in njihovim predstavnikom na kraju samem.
Estonian: Neid selgitusi tuleb regulaarselt ajakohastada ja need tuleb saata EAFi komiteele, liikmesriikidele ja nende kohapealsetele esindajatele.
Latvian: Minētās piezīmes regulāri atjaunina un tūlīt nosūta EAF komitejai, dalībvalstīm un to pārstāvjiem.
Lithuanian: Šie pranešimai bus nuolatos papildomi naujais duomenimis ir nedelsiant siunčiami EPF komitetui, valstybėms narėms ir jų atstovams.
Maltese: Dawn in-noti għandhom ikunu aġġornati regolarment u mibgħuta lill-Kumitat EDF, lill-Istati Membri u lir-rapreżentanti tagħhom li jkunu fil-lokal.
English: Information on bilateral aid shall be provided at the establishment of the first CS and shall be updated at least at the occasion of the annual review.
French: Les informations sur l'aide bilatérale sont fournies au moment de la mise en place de la première SC et actualisées au moins à l'occasion de la révision annuelle.
Spanish: Al establecerse la primera estrategia de cooperación por países, se facilitará información sobre las ayudas bilaterales, que se actualizará por lo menos con ocasión de la revisión anual.
Italian: Le informazioni sull'aiuto bilaterale sono fornite al momento di stabilire la prima SC e sono aggiornate almeno all'atto della revisione annuale.
Portuguese: A informação sobre auxílio bilateral será fornecida no momento do estabelecimento da primeira Estratégia de Cooperação por País, e será actualizada pelo menos por ocasião do reexame anual.
Swedish: Information om bilateralt stöd skall ges vid upprättandet av den första stödstrategin för ett land och uppdateras åtminstone i samband med den årliga översynen.
Finnish: Kahdenvälistä tukea koskevat tiedot on toimitettava silloin, kun ensimmäinen maakohtainen yhteistyöstrategia laaditaan, ja ne on saatettava ajantasalle ainakin vuosittaisten tarkistusten yhteydessä.
Greek: Κατά την εκπόνηση της πρώτης Στρατηγικής Συνεργασίας ανά Χώρα, παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τη διμερή ενίσχυση, οι οποίες ενημερώνονται τουλάχιστον με την ευκαιρία της ετήσιας αναθεώρησης.
Czech: Informace o dvoustranné pomoci se poskytují při stanovení první CS a aktualizují se nejméně při příležitosti ročního přezkumu.
Slovak: Informácia o bilaterálnej pomoci sa poskytuje pri spracovaní prvej KSK a je aktualizovaná aspoň pri príležitosti výročného hodnotenia.
Polish: Informację o pomocy dwustronnej dostarcza się w momencie ustanowienia pierwszej KSW i uaktualnia co najmniej przy okazji oceny rocznej.
Hungarian: A kétoldalú támogatásokról szóló információkat az első OSE létrehozatalakor meg kell adni, és azokat legalább az éves értékelés alkalmával frissíteni kell.
Slovenian: Informacije o bilateralni pomoči se zagotovi ob določitvi prve DS in se jih posodobi vsaj ob letni reviziji.
Estonian: Kahepoolset abi käsitlev teave tuleb edastada riigi esimese koostööstrateegia koostamisel ning ajakohastada vähemalt iga-aastasel läbivaatusel.
Latvian: Informāciju par divpusēju atbalstu sniedz pirmās CS izveidošanas gadījumā un atjaunina vismaz ikgadējās izvērtēšanas laikā.
Lithuanian: Informacija apie dvišalę pagalbą teikiama parengus pirmąją ŠBS ir papildoma naujais duomenimis bent jau tada, kai atliekama metinė patikra.
Maltese: Informazzjoni dwar għajnuna bilaterali għandha tkun ipprovduta fl-istabbeliment ta' l-ewwel CS u għandha tkun aġġornata mill-anqas fl-okkażżjoni tar-reviżjoni annwali.
English: Article 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24°
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Financing proposals on which the EDF Committee gives its opinion
French: Propositions de financement sur lesquelles le comité du FED donne son avis
Spanish: Propuestas de financiación sobre las que dictamina el Comité del FED
Italian: Proposte finanziarie sulle quali il comitato del FES esprime il suo parere
Portuguese: Propostas de financiamento sobre as quais o Comité do FED emite parecer
Swedish: Finansieringsförslag som EUF-kommittén skall yttra sig om
Finnish: Rahoitusehdotukset, joista EKR:n komitea antaa lausunnon
Greek: Προτάσεις χρηματοδότησης για τις οποίες η Επιτροπή ΕΤΑ δίνει τη γνώμη της
Czech: Návrhy financování, ke kterým výbor ERF zaujímá stanovisko
Slovak: Finančné návrhy, ku ktorým dáva výbor ERF stanovisko
Polish: Propozycje finansowe opiniowane przez Komitet EFR
Hungarian: Finanszírozási javaslatok, amelyeket az EFA Bizottság véleményez
Slovenian: Finančni predlogi, o katerih Odbor ERS podaja mnenje
Estonian: Rahastamistaotlused, mille kohta EAFi komitee esitab oma arvamuse
Latvian: Finansēšanas priekšlikumi, par ko EAF komiteja sniedz atzinumu
Lithuanian: Finansavimo pasiūlymai, dėl kurių EPF komitetas pateikia savo nuomonę
English: The EDF Committee shall give its opinion following the procedure laid down in Article 27 on:
French: Le comité du FED donne son avis, conformément à la procédure prévue à l'article 27, sur:
Spanish: El Comité del FED emitirá un dictamen, según el procedimiento fijado en el artículo 27, sobre:
Italian: Il comitato del FES esprime il suo parere, secondo la procedura di cui all'articolo 27, su:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 27°, o Comité do FED emitirá parecer sobre:
Swedish: Enligt förfarandet i artikel 27 skall EUF-kommittén yttra sig om följande:
Finnish: EKR:n komitea antaa lausuntonsa 27 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti
Greek: Η Επιτροπή ΕΤΑ δίνει τη γνώμη της, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27, σχετικά με:
Czech: Výbor ERF zaujímá po postupu stanoveném v článku 27 stanovisko pokud jde o:
Slovak: Výbor ERF dáva svoje stanovisko pri dodržaní postupu stanoveného v článku 27:
Polish: Komitet EFR wydaje swoją opinię, zgodnie z procedurą przewidzianą w artykule 27, w sprawach:
Hungarian: Az EFA Bizottság a 27. cikkben megállapított eljárást követően véleményezi az alábbiakat:
Slovenian: Odbor ERS podaja mnenje v skladu s postopkom iz člena 27:
Estonian: EAFi komitee esitab oma arvamuse artiklis 27 sätestatud korra kohaselt järgmistel juhtudel:
Latvian: EAF komiteja, ievērojot 27. pantā noteikto procedūru, sniedz atzinumu par:
Lithuanian: EPF komitetas, laikydamasis 27 straipsnyje nustatytos tvarkos, pateikia savo nuomonę apie:
Maltese: Il-Kumitat EDF għandu jaghti l-opinjonu tiegħu billi jsegwi il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27 dwar:
English: Financing proposals of a value:
French: Les propositions de financement d'un montant:
Spanish: Las propuestas de financiación de un valor:
Italian: Proposte di finanziamento di un valore:
Portuguese: As propostas de financiamento de valor:
Swedish: För finansieringsförslagen gäller att
Finnish: Rahoitusehdotukset, joiden arvo on
Greek: Προτάσεις χρηματοδότησης ύψους:
Czech: Návrhy financování v hodnotě:
Slovak: Finančné návrhy s hodnotou:
Polish: Propozycje finansowe o wartości:
Hungarian: Pénzügyi javaslatok jóváhagyási eljárása:
Slovenian: Finančni predlogi:
Estonian: Rahastamistaotlused, mille väärtus:
Latvian: Finansēšanas priekšlikumus, kuru vērtība ir:
Lithuanian: Finansavimo pasiūlymai, jeigu jų vertė:
Maltese: Il-finanzjament ta' proposti ta' valur:
English: Each Member State may demand that operations approved directly by the Commission shall be discussed at a future meeting of the EDF Committee.
French: Chaque État membre peut exiger que les opérations approuvées directement par la Commission soient examinées lors d'une réunion future du comité du FED.
Italian: Ogni Stato membro può chiedere che le operazioni approvate direttamente dalla Commissione siano oggetto di discussione in una riunione successiva del comitato del FES.
Portuguese: Cada Estado-Membro pode pedir que as operações aprovados directamente pela Comissão sejam analisadas numa futura reunião do Comité do FED.
Swedish: Varje medlemsstat kan begära att åtgärder som godkänts direkt av kommissionen skall diskuteras vid ett kommande möte i EUF-kommittén.
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi pyytää, että komission suoraan hyväksymät toimet käsitellään komitean tulevassa kokouksessa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει οι πράξεις που εγκρίνονται άμεσα από την Επιτροπή, να εξετάζονται σε μελλοντική συνεδρίαση της Επιτροπής ΕΤΑ.
Czech: Každý členský stát může požadovat, aby se operace schvalované přímo Komisí projednaly na příštím zasedání výboru ERF.
Slovak: Každý členský štát môže žiadať, že operácie schválené priamo Komisiou budú prerokované na nasledovnom zasadaní výboru ERF.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może zażądać, aby operacje zatwierdzane bezpośrednio przez Komisję były omawiane na przyszłym spotkaniu Komitetu EFR.
Hungarian: Mindegyik tagállam követelheti, hogy a Bizottság által közvetlenül jóváhagyott műveleteket az EFA Bizottság egy következő ülésén megvitassák.
Slovenian: Vsaka država članica lahko zahteva, da se o financiranjih, ki jih Komisija odobri neposredno, razpravlja na prihodnjih sestankih Odbora ERS.
Estonian: Kõik liikmesriigid võivad taotleda, et otse komisjoni heakskiidetud meetmeid arutataks mõnel tulevasedel EAFi komitee istungil.
Latvian: Katra dalībvalsts var pieprasīt, lai operācijas, ko tieši apstiprinājusi Komisija, tiktu apspriestas kādā no nākamajām EAF komitejas sanāksmē.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali reikalauti, kad Komisijos tiesiogiai patvirtinta veikla būtų aptariama būsimame EPF komiteto susitikime.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jitlob li l-operazzjonijiet approvati direttament mill-Kummissjoni għandhom ikunu diskusi f'laqgħa fil-ġejjini tal-Kumitat EDF.
English: For operations with a value:
French: Pour les opérations d'un montant:
Italian: Per operazioni di un valore:
Portuguese: No que se refere às operações de valor:
Swedish: För åtgärderna gäller att
Finnish: Toimista, joiden arvo on
Greek: Για πράξεις ύψους:
Czech: Pro operace v hodnotě:
Slovak: Pre operácie s hodnotou:
Polish: Dla operacji o wartości:
Hungarian: Olyan műveletek esetében, melyek értéke:
Slovenian: Za financiranja v vrednosti:
Estonian: Meetmete kohta, mille väärtus:
Latvian: Par operācijām, kuru vērtība ir:
Lithuanian: Apie veiklą, kurios vertė:
Maltese: Għal operazzjonijiet bil-valur ta':
English: The financing proposals referred to in paragraphs 1 and 3(a) shall indicate in particular:
French: Les propositions de financement visées au paragraphe 1 et au paragraphe 3, point a), précisent notamment:
Spanish: Las propuestas de financiación contempladas en el apartado 1 y en la letra a) del apartado 3 indicarán en especial:
Italian: Le proposte di finanziamento di cui ai paragrafi 1 e 3, lettera a), indicano in particolare:
Portuguese: As propostas de financiamento referidas no n° 1 e na alínea a) do n° 3 devem indicar nomeadamente:
Swedish: I de finansieringsförslag som det hänvisas till i punkterna 1 och 3 a skall särskilt följande anges:
Finnish: Edellä 1 kohdassa ja 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista rahoitusehdotuksista on käytävä ilmi erityisesti
Greek: Στις προτάσεις χρηματοδότησης για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 και στην παράγραφο 3 στοιχείο α) αναφέρονται ειδικότερα:
Czech: Návrhy financování uvedené v odstavci 1 a odst. 3 písm. a) uvádějí zejména:
Slovak: Finančné návrhy uvedené v odsekoch 1 a 3a) uvádzajú najmä:
Polish: Propozycje finansowe określone w ustępie 1 i ustępie 3 litera a) wskazują w szczególności na:
Hungarian: Az (1) bekezdésben és a (3) bekezdés a) pontjában említett finanszírozási javaslatnak különösen az alábbiakra kell kitérnie:
Slovenian: Finančni predlogi iz odstavkov 1 in 3(a) navajajo zlasti:
Estonian: Lõike 1 ja lõike 3 punktis a nimetatud rahastamisettepanekud peavad sisaldama eelkõige järgmist:
Latvian: Finansēšanas priekšlikumos, kas minēti 1. punktā un 3. punkta a) apakšpunktā, jo īpaši norāda:
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje ir 3 dalies a punkte nurodytuose finansavimo pasiūlymuose visų pirma nurodoma:
English: The financing proposals shall also specify procedures and the timetable for implementation, as well as key indicators for assessing achievement of expected objectives and results.
French: Les propositions de financement indiquent également les procédures et le calendrier de mise en oeuvre, ainsi que les indicateurs clés pour évaluer la réalisation des objectifs et des résultats escomptés.
Spanish: Las propuestas de financiación especificarán también los procedimientos y el calendario de ejecución, así como indicadores clave para la evaluación de la realización de los objetivos y resultados previstos.
Italian: Le proposte di finanziamento precisano inoltre le procedure e il calendario di attuazione, nonché gli indicatori chiave per valutare il conseguimento degli obiettivi prospettati e i risultati.
Portuguese: As propostas de financiamento devem igualmente indicar os procedimentos e o calendário de implementação, assim como os indicadores-chave para avaliar a realização dos objectivos e dos resultados esperados.
Swedish: I finansieringsförslagen skall även anges förfaranden och en tidtabell för genomförandet samt viktiga indikatorer för att bedöma om förväntade mål och resultat har uppnåtts.
Finnish: Rahoitusehdotuksissa on myös määriteltävä täytäntöönpanoon liittyvät menettelyt ja aikataulu sekä tärkeimmät indikaattorit tavoitteiden ja odotettujen tulosten saavuttamisen arvioimiseksi.
Greek: Στις προτάσεις χρηματοδότησης προσδιορίζονται επίσης οι διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσής τους, καθώς και βασικοί δείκτες για την αξιολόγηση της επίτευξης των αναμενόμενων στόχων και αποτελεσμάτων.
Czech: Návrhy financování rovněž stanoví postupy a harmonogram provádění i hlavní ukazatele pro hodnocení toho, zda bylo dosaženo očekávaných cílů a výsledků.
Slovak: Finančné návrhy taktiež špecifikujú postupy a časový harmonogram implementácie, ako aj kľúčové ukazovatele hodnotenia dosiahnutia očakávaných cieľov a výsledkov.
Polish: Propozycje finansowe również wyszczególniają procedury oraz harmonogram wdrażania, a także kluczowe wskaźniki dla oceny osiągnięcia spodziewanych celów i rezultatów.
Hungarian: A finanszírozási javaslatok tartalmazzák a végrehajtás során alkalmazott eljárásokat és azok időrendjét, valamint a várt célok és eredmények elérésének értékelésére vonatkozó, alapvető mutatókat.
Slovenian: Finančni predlogi določajo tudi postopke in časovni razpored za izvajanje in ključne kazalce za vrednotenje doseganja pričakovanih ciljev in rezultatov.
Estonian: Rahastamisettepanekud peavad sisaldama ka rakendamise korda ja ajakava ning põhinäitajaid kavandatud eesmärkide ja tulemuste hindamiseks.
Latvian: Finansēšanas priekšlikumos precizē arī procedūras un izpildes grafiku, kā arī galvenos rādītājus sagaidāmo mērķu un rezultātu sasniegšanas novērtēšanai.
Lithuanian: Finansavimo pasiūlymuose nurodoma ir įgyvendinimo tvarka bei grafikas, pagrindiniai numatomų tikslų ir pasiektų rezultatų vertinimo rodikliai.
Maltese: Il-proposti tal-finanzjament għandhom ukoll jispeċifikaw il-proċeduri u t-tabella taż-żmien għall-implimentazzjoni, kif ukoll l-indikatturi ewlenija għall-istudju ta' l-akkwist ta' l-għanijiet u r-riżultati mistennija.
English: Article 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25°
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Financing of emergency assistance from the European Development Fund
French: Financement des aides d'urgence par le Fonds européen de développement
Spanish: Financiación de la ayuda de emergencia por el Fondo Europeo de Desarrollo
Italian: Finanziamento da parte del Fondo europeo di sviluppo degli aiuti d'urgenza
Portuguese: Financiamento das ajudas de emergência pelo FED
Swedish: Finansiering av nödhjälp från Europeiska utvecklingsfonden
Finnish: Hätäavun rahoittaminen Euroopan kehitysrahaston varoilla
Greek: Χρηματοδότηση επείγουσας βοηθείας από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
Czech: Financování pomoci při mimořádných událostech z Evropského rozvojového fondu
Slovak: Financovanie núdzovej pomoci z Európskeho rozvojového fondu
Polish: Finansowanie pomocy nadzwyczajnej Europejskiego Funduszu Rozwoju.
Hungarian: Szükséghelyzetben nyújtott segítség finanszírozása az Európai Fejlesztési Alapból
Slovenian: Financiranje izredne pomoči iz Evropskega razvojnega sklada
Estonian: Erakorralise abi rahastamine Euroopa Arengufondist
Latvian: Eiropas Attīstības fonda ārkārtas palīdzības finansēšana
Lithuanian: Iš Europos plėtros fondo išteklių finansuojama pagalba esant nepaprastajai padėčiai
Maltese: L-iffinanzjar ta' l-għajnuna b'emerġenza mill-Fond Ewropew tal-Iżvilupp
English: Humanitarian and emergency assistance shall be granted in accordance with Articles 72 and 73 of the ACP-EC Agreement and the corresponding Article of the Decision.
French: L'aide humanitaire et les aides d'urgence sont accordées conformément aux articles 72 et 73 de l'accord ACP-CE et à l'article correspondant de la décision.
Spanish: La ayuda humanitaria y de emergencia se concederán con arreglo a los artículos 72 y 73 del Acuerdo ACP-CE y al correspondiente artículo de la Decisión.
Italian: L'aiuto umanitario e l'aiuto d'urgenza sono concessi norma degli articoli 72 e 73 dell'accordo ACP-CE e degli articoli corrispondenti della decisione.
Portuguese: A ajuda humanitária e a ajuda de emergência são concedidas de acordo com os artigos 72° e 73° do Acordo ACP-CE e o artigo correspondente da decisão do Conselho relativa aos PTU.
Swedish: Humanitär hjälp och nödhjälp skall ges i enlighet med artiklarna 72 och 73 i avtalet samt motsvarande artikel i beslutet.
Finnish: Humanitaarista apua ja hätäapua myönnetään AKT-EY-sopimuksen 72 ja 73 artiklan sekä päätöksen asiaa koskevan artiklan mukaisesti.
Greek: Η ανθρωπιστική βοήθεια και η βοήθεια έκτακτης ανάγκης χορηγούνται σύμφωνα με τα άρθρα 72 και 73 της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και του αντίστοιχου άρθρου της απόφασης.
Czech: Humanitární pomoc a pomoc při mimořádných událostech se poskytuje v souladu s články 72 a 73 dohody AKT-ES a odpovídajícím článkem rozhodnutí.
Slovak: Humanitárna a núdzová pomoc sa poskytuje v súlade s článkami 72 a 73 dohody AKT-ES a príslušného článku rozhodnutia.
Polish: Pomocy humanitarnej i nadzwyczajnej udziela się zgodnie z artykułami 72 i 73 Umowy AKP-WE i odpowiadającym im artykułem decyzji.
Hungarian: Humanitárius és szükséghelyzetben nyújtott segítséget az AKCS–EK megállapodás 72. és 73. cikkének és a határozat megfelelő cikkének megfelelően kell nyújtani.
Slovenian: Humanitarna in izredna pomoč se dodeli v skladu s členoma 72 in 73 Sporazuma AKP-ES in ustreznim členom Sklepa. Kjer ni na voljo proračunskih sredstev, se takšna pomoč lahko financira iz sredstev 9.
Estonian: Erakorralist ja humanitaarabi antakse AKV-EÜ lepingu artiklite 72 ja 73 ning otsuse vastava artikli kohaselt.
Latvian: Humanitāro un ārkārtas palīdzību piešķir saskaņā ar ĀKK-EK Nolīguma 72. un 73. pantu un attiecīgo Lēmuma pantu.
Lithuanian: Humanitarinė pagalba ir pagalba esant nepaprastajai padėčiai teikiama laikantis AKR ir EB Susitarimo 72 ir 73 straipsnių ir atitinkamo Sprendimo straipsnio.
Maltese: Għajnuna umanitarja u ta' emerġenza għandha tkun mogħtija skond l-Artikoli 72 u 73 tal-Ftehim ACP-KE u ta' l-Artikolu korrespondenti tad-Deċiżjoni.