FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to lay down the conditions under which provisional measures may be imposed;
French: Il est nécessaire de préciser les conditions dans lesquelles des mesures provisoires peuvent être imposées;
German: Es ist notwendig, die Bedingungen festzulegen, unter denen vorläufige Maßnahmen auferlegt werden können.
Italian: È necessario stabilire le modalità secondo cui possono essere imposte misure provvisorie.
Portuguese: É necessário estabelecer as condições em que poderão ser impostas medidas provisórias;
Dutch: Er moet worden bepaald onder welke voorwaarden voorlopige maatregelen kunnen worden opgelegd.
Finnish: On tarpeen vahvistaa, millä ehdoilla voidaan ottaa käyttöön väliaikaisia toimenpiteitä.
Czech: Je nezbytné stanovit podmínky, za jakých je možné uložit předběžná opatření;
Slovak: Je nevyhnutné ustanoviť podmienky, podľa ktorých môžu byť uložené predbežné opatrenia;
Polish: Konieczne jest określenie warunków, na jakich można nakładać tymczasowe środki:
Hungarian: Meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyek mellett ideiglenes intézkedések írhatók elő;
Slovenian: Treba je določiti pogoje, pod katerimi se lahko uvedejo začasni ukrepi;
Romanian: Este necesar să se stabilească condițiile în care pot fi impuse măsuri provizorii;
Bulgarian: необходимо е да се установят условията, при които могат да се наложат временни мерки;
Estonian: On vaja sätestada tingimused, mille alusel võib kehtestada ajutised meetmed;
Latvian: Jāparedz nosacījumi, saskaņā ar kuriem var piemērot pagaidu pasākumus;
Lithuanian: Būtina išdėstyti aplinkybes, kurioms esant gali būti taikomos laikinosios priemonės;
Maltese: Huwa meħtieġ li jitniżżlu l-kondizzjonijiet taħt liema miżuri proviżorji jistgħu jkunu imposti;
English: Preference should be given to duties when it comes to the imposition of measures;
French: Les mesures devraient de préférence prendre la forme de taxes;
German: Bei der Auferlegung von Maßnahmen sollte Abgaben Vorrang gegeben werden.
Spanish: Se adoptarán medidas que, preferentemente, consistirán en derechos.
Italian: Nell'imposizione di misure si dovrebbe dare la preferenza ai dazi.
Portuguese: As medidas devem de preferência revestir a forma de direitos de compensação;
Dutch: De voorkeur zou moeten worden gegeven aan heffingen wanneer er maatregelen moeten worden opgelegd.
Swedish: De åtgärder som vidtas bör helst utgöras av avgifter.
Finnish: Toimenpiteitä käyttöön otettaessa tullit olisi asetettava etusijalle.
Czech: Při ukládání opatření by měla být dána přednost poplatkům;
Slovak: Pri ukladaní opatrení by sa mali uprednostniť poplatky;
Polish: Należy dać preferencję opłatom, jeżeli chodzi o obciążenie środkami;
Hungarian: Az intézkedések formáját illetően előnyben kell részesíteni az illetékeket;
Slovenian: Prednost naj bi imeli ukrepi v obliki dajatev:
Romanian: În cazul în care este necesară impunerea de măsuri, trebuie să se acorde preferință taxelor;
Bulgarian: за предпочитание е да се приложат мерки под формата на мита;
Estonian: Meetmete rakendamisel tuleks eelistada tollimakse;
Latvian: Priekšroka jādod nodevām, ja piemēro pasākumus;
Lithuanian: Tada, kai prireikia imtis priemonių, pirmenybė turi būti suteikiama apmokestinimui;
Maltese: Għandha tingħata preferenza għad-doveri meta tiġi għall-impożizzjoni tal-miżuri;
English: It is necessary to provide for review of the measures imposed in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances.
French: Il est nécessaire de prévoir un réexamen des mesures imposées lorsqu'un changement des circonstances est attesté par des preuves suffisantes.
German: Es ist notwendig, in Fällen, in denen ausreichende Nachweise bezüglich einer Änderung der Umstände vorgelegt werden, eine Überprüfung der auferlegten Maßnahmen vorzusehen.
Spanish: Es necesario prever la reconsideración de las medidas impuestas, cuando se presenten pruebas suficientes que acrediten un cambio en las circunstancias.
Italian: È necessario prevedere la possibilità di riesaminare le misure imposte in presenza di un cambiamento delle circostanze sufficientemente dimostrato.
Portuguese: É necessário prever a possibilidade da revisão das medidas impostas nos casos em que se apresentem provas suficientes de alteração das circunstâncias.
Dutch: De mogelijkheid dient te worden gecreëerd om, wanneer voldoende wordt aangetoond dat de omstandigheden veranderd zijn, opgelegde maatregelen te herzien.
Swedish: Det är nödvändigt att se till att det finns regler för översyn av vidtagna åtgärder i de fall det inkommer tillräckliga bevis på att förhållandena ändrats.
Finnish: On tarpeen säätää käyttöön otettujen toimenpiteiden tarkistamisesta sellaisissa tapauksissa, joissa esitetään riittävästi näyttöä muuttuneista olosuhteista.
Czech: Je nezbytné zavést možnost přezkoumání uložených opatření v případech, kdy jsou předloženy dostatečné důkazy o změně okolností.
Slovak: Je nevyhnutné zabezpečiť preskúmanie opatrení uložených v prípadoch, ak sa predloží dostatočný dôkaz o zmenených okolnostiach.
Polish: Niezbędne jest zapewnienie przeglądu nałożonych środków w przypadkach, kiedy przedłożono wystarczające dowody zmiany okoliczności.
Hungarian: Elő kell írni az alkalmazott intézkedések felülvizsgálatát arra az esetre, ha elegendő bizonyítékkal igazolják a körülmények megváltozását.
Slovenian: Treba je predvideti ponoven pregled uvedenih ukrepov, če se predložijo zadostni dokazi o spremembi okoliščin.
Romanian: Este necesar să se prevadă revizuirea măsurilor impuse, în cazul în care se prezintă probe suficiente cu privire la schimbarea circumstanțelor.
Bulgarian: необходимо е да се предвиди преглед на наложените мерки, когато са представени достатъчно доказателства за променени обстоятелства;
Estonian: On vaja ette näha kehtestatud meetmete läbivaatamine juhul, kui muutunud olukordade kohta on esitatud piisavalt tõendeid.
Latvian: Jāparedz pārskatīšana pasākumiem, kas pieņemti, kad iesniegti pietiekami pierādījumi par apstākļu maiņu.
Lithuanian: Būtina numatyti priemonių peržiūrėjimą tais atvejais, kai yra pateikiama pakankamai įrodymų apie pasikeitusias aplinkybes.
Maltese: Huwa meħtieġ għall-previst ta' reviżjoni imposti fil-każijiet fejn tintefa' xhieda biżżejjed taċ-ċirkostanzi mibdula.
English: The form and level of measures and their enforcement should be set out in detail in a Regulation imposing these measures.
French: La forme et le niveau des mesures ainsi que leur application devraient être définis en détail dans un règlement imposant ces mesures.
German: Art und Umfang der Maßnahmen und deren Durchsetzung sollten in einer Verordnung, die diese Maßnahmen festlegt, im Einzelnen dargelegt werden.
Spanish: La forma y el nivel de las medidas, así como su ejecución, deben detallarse en un reglamento por el que se impongan dichas medidas.
Italian: La forma e il livello delle misure e l'esecuzione delle stesse dovrebbero essere definite dettagliatamente da un regolamento recante imposizione delle medesime.
Portuguese: A forma e o nível das medidas e a respectiva execução devem ser definidas em pormenor num regulamento.
Dutch: De vorm, de omvang en de handhaving van de corrigerende maatregelen zullen uitvoerig worden geregeld in de verordening die de corrigerende maatregelen oplegt.
Swedish: Åtgärdernas utformning och omfattning samt verkställigheten av dessa bör utförligt anges i den förordning genom vilken dessa vidtas.
Finnish: Toimenpiteiden ja niiden toteuttamisen muoto ja taso olisi määriteltävä yksityiskohtaisesti näistä toimenpiteistä annettavassa asetuksessa.
Czech: Forma a úroveň opatření a jejich použití by měly být podrobně vymezeny v nařízení, kterým se tato opatření ukládají.
Slovak: Forma a úroveň opatrení a ich uplatňovanie by sa mali podrobne ustanoviť v nariadení, ktoré uloží také opatrenia.
Polish: Forma i poziom środków oraz ich wykonanie powinny być szczegółowo wymienione w rozporządzeniu nakładającym te środki.
Hungarian: Az intézkedések formáját és szintjét, valamint a végrehajtásukat részletesen meg kell állapítani egy ezen intézkedéseket előíró rendeletben.
Slovenian: Obliko in raven ukrepov ter njihovo izvajanje mora podrobno določati uredba, ki takšne ukrepe uvaja.
Romanian: Forma și nivelul măsurilor, precum și aplicarea acestora trebuie să fie stabilite în detaliu, într-un regulament acre să impună aceste măsuri.
Bulgarian: видът и степента на мерките, както и тяхното прилагане следва да се определят подробно в регламент за налагане на тези мерки;
Estonian: Meetmete vorm ja tase ning nende rakendamine tuleks sätestata üksikasjalikult määruses, millega need meetmed kehtestatakse.
Latvian: Pasākumu veids un apmērs un to piemērošana sīki jāizklāsta regulā, ar kuru piemēro šos pasākumus.
Lithuanian: Priemonių forma ir lygis bei jų vykdymo užtikrinimas turėtų būti detaliai išdėstytas šias priemones nustatančiame reglamente.
Maltese: Il-forma u l-livell ta' miżuri u l-infurzar tagħhom għandhom jitniżżlu fid-dettall f'Regolament li jimponi dawn il-miżuri.
English: It is necessary to ensure that any measures taken by virtue of this Regulation are in full accordance with the Community interest;
French: Il est nécessaire de veiller à ce que toute mesure adoptée en application du présent règlement soit pleinement conforme à l'intérêt de la Communauté;
German: Es muss sichergestellt werden, dass alle aufgrund dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsinteresse völlig im Einklang stehen.
Spanish: Es necesario garantizar que toda medida adoptada en virtud del presente Reglamento sea plenamente conforme a los intereses de la Comunidad.
Italian: È necessario assicurare che le misure adottate ai sensi del presente regolamento corrispondano pienamente agli interessi della Comunità.
Portuguese: É necessário garantir que quaisquer medidas tomadas ao abrigo do presente regulamento sejam plenamente conformes com o interesse da Comunidade;
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat alle krachtens deze verordening genomen maatregelen volledig in overeenstemming zijn met het communautaire belang.
Swedish: Det är nödvändigt att se till att samtliga åtgärder som vidtas med stöd av denna förordning till fullo överensstämmer med gemenskapens intressen.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että kaikki tämän asetuksen nojalla toteutetut toimenpiteet ovat täysin yhteisön edun mukaiset.
Czech: Je nezbytné zajistit, aby veškerá opatření přijatá na základě tohoto nařízení byla plně v souladu se zájmem Společenství;
Slovak: Je nevyhnutné zabezpečiť, aby všetky opatrenia prijaté na základe tohto nariadenia boli celkom v súlade so záujmom spoločenstva;
Polish: Niezbędne jest zapewnienie, że wszelkie środki podjęte z racji niniejszego rozporządzenia pozostają w pełni zgodne z interesem Wspólnoty;
Hungarian: Szükség van annak biztosítására, hogy az e rendelet alapján meghozott intézkedések teljesen összhangban legyenek a Közösség érdekével;
Slovenian: Treba je zagotoviti popolno skladnost vseh ukrepov, sprejetih na podlagi te uredbe, z interesi Skupnosti;
Romanian: Este necesar să se asigure că măsurile adoptate în temeiul prezentului regulament sunt în deplină conformitate cu interesul comunitar;
Bulgarian: необходимо е да се гарантира, че всички мерки, предприети по силата на настоящия регламент, са в пълно съответствие с интересите на Общността;
Estonian: On vaja tagada, et käesoleva määruse alusel võetud meetmed on täielikult kooskõlas ühenduse huvidega;
Latvian: Jānodrošina, ka visi pasākumi, kas pieņemti saskaņā ar šo regulu, pilnībā atbilst Kopienas interesēm;
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad bet kurios priemonės, kurių yra imamasi remiantis šiuo Reglamentu, visiškai atitiktų Bendrijos interesą;
Maltese: Huwa meħtieġ li jkun żgurat li kull miżura meħuda bis-saħħa ta' dan ir-Regolament huma skond l-interess tal-Komunità;
English: a subsidy granted, directly or indirectly, to a non-Community air carrier;
Italian: una sovvenzione concessa, direttamente o indirettamente, a un vettore aereo non comunitario;
Portuguese: Uma subvenção concedida, directa ou indirectamente, a uma transportadora aérea não comunitária;
Czech: dotace poskytnuté přímo či nepřímo leteckému dopravci ze třetí země;
Hungarian: közvetlenül vagy közvetett módon egy Közösségen kívüli légifuvarozó részére nyújtott támogatás;
Slovenian: subvencije, posredno ali neposredno dodeljene letalskemu prevozniku iz tretje države;
Estonian: subsiidiumi, mis on antud otseselt või kaudselt kolmanda riigi lennuettevõtjale,
Lithuanian: tiesiogiai ar netiesiogiai ne Bendrijai priklausančiam oro vežėjui suteiktą subsidiją;
Maltese: sussidju mogħti, direttament jew indirettament, għat-trasportatur bl-ajru li ma humiex fil-Komunità;
English: unfair pricing practices by non-Community air carriers;
French: des pratiques tarifaires déloyales de la part de transporteurs aériens non communautaires
German: unlauterer Preisbildungspraktiken durch gemeinschaftsfremde Luftfahrtunternehmen
Spanish: prácticas tarifarias desleales por parte de compañías aéreas no comunitarias
Italian: pratiche tariffarie sleali poste in essere da vettori aerei non comunitari,
Portuguese: Práticas tarifárias desleais por parte de transportadoras aéreas não comunitárias,
Dutch: oneerlijke tariefpraktijken die luchtvaartmaatschappijen uit derde landen toepassen
Swedish: illojal prissättning som tillämpas av ett lufttrafikföretag från tredje land
Finnish: yhteisön ulkopuolisen lentoliikenteen harjoittajan epäterveet hinnoittelukäytännöt,
Czech: nekalých cenových praktik leteckých dopravců ze třetích zemí,
Slovak: nekalé cenové praktiky leteckých dopravcov z krajín mimo spoločenstva;
Polish: nieuczciwych praktyk cenowych stosowanych przez przewoźników lotniczych spoza Wspólnoty;
Hungarian: Közösségen kívüli légifuvarozók által alkalmazott tisztességtelen árképzési gyakorlat;
Slovenian: nepoštene prakse oblikovanja cen letalskih prevoznikov iz tretjih držav;
Romanian: fie practici tarifare neloiale ale operatorilor de transport aerian necomunitari;
Estonian: kolmanda riigi lennuettevõtja ebaõiglast hinnakujundust,
Latvian: ārpuskopienas gaisa pārvadātāju negodīgas cenu noteikšanas praksi
Lithuanian: nesąžiningą Bendrijai nepriklausančių oro vežėjų kainų nustatymo veiklą;
Maltese: prattiċi tal-prezzijiet mhux ġusti mit-trasportaturi bl-ajru mhux fil-Komunità;
English: "injury" shall mean material injury to the Community industry, or threat of material injury to the Community industry, determined in accordance with Article 6;
French: "préjudice": un préjudice important causé à l'industrie communautaire ou une menace de préjudice important pour l'industrie communautaire, déterminé conformément à l'article 6;
German: "Schädigung" eine bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft oder eine drohende bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die gemäß Artikel 6 festgestellt wird;
Spanish: "perjuicio": un perjuicio importante al sector comunitario o la amenaza de un perjuicio importante al sector comunitario, determinado de conformidad con el artículo 6;
Italian: "pregiudizio", un pregiudizio grave o la minaccia di pregiudizio grave a danno dell'industria comunitaria, accertato in base all'articolo 6;
Portuguese: "Prejuízo": um prejuízo material sofrido pela indústria comunitária, ou a ameaça de prejuízo material à indústria comunitária, determinado de acordo com o artigo 6.o;
Dutch: "schade": aanmerkelijke schade of het risico van aanmerkelijke schade voor de communautaire bedrijfstak, vastgesteld volgens artikel 6;
Swedish: skada: väsentlig skada för gemenskapsbranschen eller risk för väsentlig skada för gemenskapsbranschen, fastställd i enlighet med artikel 6,
Finnish: "vahingolla" 6 artiklassa tarkoitettua yhteisön ilmailualalle aiheutuvaa merkittävää vahinkoa tai merkittävän vahingon uhkaa;
Czech: "újmou" značná škoda způsobená průmyslu Společenství nebo hrozba vzniku značné škody průmyslu Společenství zjištěná podle článku 6;
Slovak: "ujma" znamená každú materiálnu ujmu hospodárskeho odvetvia spoločenstva alebo hrozbu materiálnej ujmy hospodárskeho odvetvia spoločenstva, ustanovenú v súlade s článkom 6;
Polish: "uszczerbek" oznacza uszczerbek materialny dla przemysłu wspólnotowego lub groźbę uszczerbku materialnego dla przemysłu wspólnotowego, ustalony zgodnie z art. 6;
Hungarian: „kár”: a 6. cikknek megfelelően meghatározott, a közösségi ágazatot érintő anyagi kár vagy annak veszélye;
Slovenian: "škoda" pomeni materialno škodo za industrijo Skupnosti ali nevarnost materialne škode za industrijo Skupnosti, ugotovljeno v skladu s členom 6;
Romanian: „prejudiciu” înseamnă un prejudiciu important cauzat industriei comunitare sau riscul de a se produce un prejudiciu important industriei comunitare, stabilit în conformitate cu articolul 6;
Bulgarian: “щета” означава значителна щета за индустрията на Общността или заплаха от значителна щета за индустрията на Общността, определена в съответствие с член 6;
Estonian: kahju — vastavalt artiklile 6 määratud oluline kahju või olulise kahju oht ühenduse lennundussektorile;
Latvian: "zaudējums" ir materiāls zaudējums Kopienas nozarei vai materiāla zaudējuma draudi Kopienas nozarei, kas noteikts saskaņā ar 6. pantu;
Lithuanian: "žala" reiškia materialinę žalą Bendrijos pramonei arba materialinės žalos pavojų Bendrijos pramonei, kaip yra apibūdinta pagal 6 straipsnį;
Maltese: "preġudizzju" għandha tfisser preġudizzju materjali lill-industrija tal-Komunità, stabbilita skond l-Artiklu 6;
English: and a benefit is thereby conferred.
French: et un avantage est ainsi conféré.
German: und dadurch ein Vorteil gewährt wird.
Spanish: y con ello se otorgue un beneficio.
Italian: e venga in tal modo conferito un vantaggio.
Portuguese: For desse modo concedida uma vantagem.
Dutch: daarbij een voordeel wordt toegekend.
Swedish: och en förmån därigenom beviljas.
Finnish: ja sitä kautta annetaan etua.
Czech: a došlo tak k poskytnutí výhody.
Slovak: a tým poskytuje výhodu.
Polish: i świadczenie zostaje niniejszym przyznane.
Hungarian: és ez előnyszerzéssel jár együtt.
Slovenian: in s tem dodeli ugodnost.
Romanian: și, prin aceasta, se oferă un avantaj.
Bulgarian: по този начин възниква изгода.
Estonian: ja seeläbi saadakse kasu.
Latvian: un tādējādi tiek piešķirts labums.
Lithuanian: tokiu būdu yra suteikiama nauda.
Maltese: u b'hekk huwa mogħti benefiċċju.
English: the actual price at which tickets are offered for sale;
French: le prix réel auquel les billets sont offerts à la vente;
German: der tatsächliche Preis, zu dem die Flugscheine zum Verkauf angeboten werden;
Spanish: el precio real de los billetes puestos en venta;
Italian: il prezzo effettivo al quale vengono offerti in vendita i biglietti;
Portuguese: O preço real a que os bilhetes são postos à venda;
Dutch: de werkelijke prijs waartegen de tickets voor verkoop worden aangeboden;
Swedish: Det faktiska pris som anges då biljetterna erbjuds till försäljning.
Finnish: todellinen hinta, jolla lippuja tarjotaan myyntiin;
Czech: skutečná cena, za kterou jsou letenky nabízeny k prodeji,
Slovak: skutočná cena, za akú sú letenky ponúkané na predaj;
Polish: faktyczną cenę, za którą bilety są oferowane do sprzedaży;
Hungarian: a tényleges ár, amelyen a jegyeket eladásra kínálják;
Slovenian: dejansko ceno, po kateri so vozovnice na voljo za prodajo;
Romanian: prețul real de vânzare a biletelor;
Bulgarian: действителната цена, на която билетите се предлагат за продажба;
Estonian: tegelik hind, millega pileteid müügiks pakutakse;
Latvian: faktiskā cena, par kādu biļetes tiek piedāvātās pārdošanā;
Lithuanian: faktišką kainą, kuri yra siūloma prekyboje;
Maltese: Il-prezz attwali tal-biljetti ta' l-ajru fis-suq;
English: the number of seats proposed at an allegedly unfair price out of the total number of seats available on the aircraft;
French: le nombre de places proposées à un prix prétendument déloyal par rapport au nombre total de places disponibles dans l'avion;
German: die Zahl der Plätze, die im Verhältnis zur Gesamtzahl der im Flugzeug verfügbaren Plätze zu einem angeblich unlauteren Preis angeboten werden;
Spanish: el número de asientos ofrecidos a un precio supuestamente desleal respecto del número total de asientos disponibles en el avión;
Italian: il numero di posti proposto a un prezzo che si presume sleale rispetto al totale dei posti disponibili sull'aereo;
Portuguese: O número de lugares propostos a um preço alegadamente desleal em relação ao número total de lugares disponíveis no avião;
Dutch: het aantal tegen een vermeende oneerlijke prijs aangeboden stoelen in verhouding tot het totale aantal in het vliegtuig beschikbare stoelen;
Swedish: Det antal platser som erbjudits till ett påstått illojalt pris i förhållande till det totala antalet platser i luftfartyget.
Finnish: väitetysti epäterveeseen hintaan tarjottavien paikkojen osuus ilma-aluksen kokonaispaikkamäärästä;
Czech: počet míst nabízených za údajně nepřiměřenou cenu vzhledem k celkovému počtu míst, která jsou v letadle k dispozici,
Slovak: počet ponúkaných miest za údajne nekalú cenu z celkového počtu miest, ktoré sú v lietadle k dispozícii;
Polish: liczbę miejsc proponowanych po rzekomo nieuczciwej cenie z całkowitej liczby miejsc dostępnych na pokładzie samolotu;
Hungarian: a repülőgépen rendelkezésre álló ülőhelyek összességéből az állítólagosan tisztességtelen áron kínált ülőhelyek száma;
Slovenian: število tistih sedežev od celotnega števila razpoložljivih sedežev na letalu, na voljo po domnevno nepošteni ceni;
Romanian: numărul de locuri propuse la un preț presupus neloial în raport cu numărul total de locuri disponibile pe aeronava respectivă;
Bulgarian: броят места, предлагани при несправедливи цени, спрямо общия брой места във въздухоплавателното средство;
Estonian: väidetavalt ebaõiglase hinnaga pakutavate istekohtade arv õhusõiduki istekohtade üldarvust;
Latvian: sēdvietu skaits, kas tiek piedāvāts par iespējamu negodīgu cenu, attiecībā pret kopējo sēdvietu skaitu, kas pieejamas gaisa kuģī;
Lithuanian: sėdimų vietų, siūlomų už galimai nesąžiningą kainą, skaičių nuo bendro orlaivyje turimų vietų skaičiaus;
Maltese: in-numru ta' postijiet proposti allegatament bi prezz inġust mit-total ta' numru ta' postijiet disponibbli fuq l-ajruplan;
English: the restrictions and conditions attached to the tickets sold at an allegedly unfair price;
French: les restrictions et conditions liées aux billets vendus à un prix prétendument déloyal;
German: die Beschränkungen und Bedingungen, die mit den zu einem angeblich unlauteren Preis verkauften Flugscheinen verknüpft sind;
Spanish: las restricciones y condiciones a que están sujetos los billetes vendidos a un precio supuestamente desleal;
Italian: le restrizioni e le condizioni connesse ai biglietti venduti a un prezzo che si presume sleale;
Portuguese: As restrições e condições agregadas aos bilhetes vendidos a um preço alegadamente desleal;
Dutch: de beperkingen en voorwaarden met betrekking tot tickets die tegen een vermeende oneerlijke prijs worden verkocht;
Swedish: De begränsningar och villkor som gäller för de biljetter som sålts till ett påstått illojalt pris.
Finnish: väitetysti epäterveeseen hintaan myytyihin lippuihin liittyvät rajoitukset ja ehdot;
Czech: omezení a podmínky související s letenkami prodanými za údajně nepřiměřenou cenu,
Slovak: obmedzenia a podmienky spojené s letenkami predanými za údajne nekalú cenu;
Polish: ograniczenia i warunki związane z biletami sprzedanymi po rzekomo nieuczciwej cenie;
Hungarian: az állítólagosan tisztességtelen áron értékesített jegyekhez kapcsolódó korlátozások és feltételek;
Slovenian: omejitve in pogoje, povezane s prodajo vozovnic po domnevno nepošteni ceni;
Romanian: restricțiile și condițiile înscrise pe biletele vândute la un preț presupus neloial;
Bulgarian: ограниченията и условията, валидни за билетите, за които се твърди, че продадени при несправедливи цени;
Estonian: väidetavalt ebaõiglase hinnaga müüdavate piletitega seotud piirangud ja tingimused;
Latvian: ierobežojumi un nosacījumi, kas pievienoti biļetēm, kuras pārdod par iespējamu negodīgu cenu;
Lithuanian: apribojimus ir sąlygas, taikomus bilietams, parduodamiems už galimai nesąžiningą kainą;
Maltese: (ċ) ir-restrizzjonijiet u l-kondizzjonijiet mehmuża mal-biljetti mibjugħa allegatament bi prezz inġust;