FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: «item non-response» refers to the situation where a sample unit has been successfully enumerated, but not all the required information has been obtained
Portuguese: «não resposta a um item»: refere-se à situação em que uma unidade da amostra foi enumerada com sucesso, mas nem toda a informação requerida foi obtida.
English: «Relevance» is the degree to which statistics meet current and potential users' needs.
Portuguese: «Pertinência»: grau em que as estatísticas satisfazem as necessidades actuais e potenciais dos utilizadores.
English: It refers to whether all statistics that are needed are produced and the extent to which concepts used (definitions, classifications, etc.) reflect users' needs
Italian: esistenza delle statistiche necessarie, grado di corrispondenza tra i concetti utilizzati (definizioni, classificazioni, ecc.) e le esigenze degli utenti.
Portuguese: Trata-se de saber se todas as estatísticas necessárias são produzidas e em que medida os conceitos utilizados (definições, classificações, etc.) reflectem as necessidades dos utilizadores.
Slovak: Udáva, či všetky štatistiky, ktoré sú potrebné, sú aj spracované a udáva tiež rozsah, v rámci ktorého použité obsahy (definície, klasifikácie, atď.) odrážajú potreby užívateľov,
Polish: Odnosi się ona do tego, czy wymagane statystyki są produkowane, oraz zakresu, w jakim użyte pojęcia (definicje, klasyfikacje itd.) odzwierciedlają potrzeby użytkowników.
Hungarian: Azt mutatja, hogy rendelkezésre áll-e az összes szükséges statisztika, és a használt fogalmak (meghatározások, besorolások stb.) milyen mértékben tükrözik a felhasználók igényeit.
Slovenian: Nanaša se dejstvo, ali so izdelane vse potrebne statistike in v kolikšnem obsegu uporabljeni koncepti (opredelitve, razvrščanje) kažejo potrebe uporabnikov.
Bulgarian: Става въпрос за това дали са изготвени всички необходими статистически данни и степента, в която използваните концепции (дефиниции, класификации и пр.) отразяват нуждите на потребителите.
Estonian: See tähendab, kas toodetakse kogu vajalikku statistikat ning kas kasutatavate kontseptsioonide (mõisted, klassifikaatorid jne) ulatus kajastab kasutajate vajadusi.
Latvian: Tā attiecas uz to, vai tiek sagatavota visa vajadzīgā statistika, un uz to, cik lielā mērā izmantotie jēdzieni (definīcijas, klasifikācijas utt.) atspoguļo lietotāju vajadzības.
Lithuanian: Jis nurodo, ar pateikiami visi reikalingi statistiniai duomenys, ir kiek naudojamos sąvokos (apibrėžimai, klasifikacijos ir t. t.) atitinka vartotojų poreikius.
Maltese: Hija tirreferi għal jekk l-istatistika kollha meħtieġa mhix qed tinħoloq u safejn l-kunċetti użati (definizzjonijiet, klassifiki, eċċ.) jirriflettu l-ħtiġiet ta' dawk li jużawha
English: «Timeliness and punctuality»:
Portuguese: «Oportunidade e pontualidade»:
English: «Timeliness of information» reflects the length of time between its availability and the event or phenomenon it describes
Portuguese: a oportunidade da informação reflecte o período de tempo entre o momento em que se torna acessível e a ocorrência do evento ou fenómeno que descreve,
English: «Punctuality» refers to the time lag existing between the actual Eurostat delivery date of data and the target date when it should have been delivered, for instance, with reference to dates announced in some official release calendar, laid down by regulations or previously agreed among partners
Portuguese: a pontualidade diz respeito ao desfasamento temporal entre a data efectiva de entrega dos dados ao Eurostat e a data em que estes deveriam ter sido entregues, por exemplo, com base em datas definidas num calendário de publicação oficial, estabelecidas através de regulamentos ou acordadas previamente entre as partes.
English: «Accessibility and clarity»:
Portuguese: «Acessibilidade e clareza»:
English: «Accessibility» refers to the physical conditions in which users can obtain data: where to go, how to order, delivery time, clear pricing policy, convenient marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats (paper, files, CD-ROM, internet), etc.
Portuguese: a acessibilidade está relacionada com as condições físicas em que os utilizadores podem obter os dados: onde procurá-los, como solicitá-los, prazos de entrega, política de preços clara, condições de comercialização adequadas (direitos de autor, etc.) disponibilidade de micro ou macrodados, formatos diversos (impressos, ficheiros, CD-ROM, Internet), etc.,
English: «Clarity» refers to the data's information environment whether data are accompanied with appropriate metadata, illustrations such as graphs and maps, whether information on their quality also available (including limitation in use) and the extend to which additional assistance is provided by the National Statistical Institutes
Portuguese: a clareza diz respeito ao enquadramento da informação veiculada pelos dados, se estes são acompanhados por metadados adequados ou ilustrados com gráficos ou mapas, se está igualmente disponível informação sobre a sua qualidade (incluindo elementos sobre eventuais restrições à sua utilização) e em que medida os institutos nacionais de estatística oferecem assistência suplementar.
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Quality evaluation criteria and content of the intermediate quality report to be produced by Member States
French: Critères d'évaluation de la qualité et description détaillée du contenu du rapport intermédiaire sur la qualité à produire par les États membres
Italian: Criteri di valutazione della qualità e contenuto della relazione intermedia che gli Stati membri devono presentare
Portuguese: Critérios de avaliação da qualidade e conteúdo do relatório de qualidade intercalar a elaborar pelos Estados-Membros
Slovak: Kvalitatívne hodnotiace kritériá a obsah priebežnej správy o kvalite, ktorá má byť vypracovaná členskými štátmi
Polish: Kryteria oceny jakości oraz zawartość sprawozdania pośredniego dotyczącego jakości, który mają sporządzić Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok által készítendő időközi minőségi jelentés minőségi értékelésének szempontjai és tartalma
Slovenian: Merila vrednotenja kakovosti in vsebina vmesnega poročila o kakovosti, ki ga pripravijo države članice
Romanian: Criterii de evaluare a calității și descrierea detaliată a conținutului raportului intermediar privind calitatea, care trebuie prezentat de către statele membre
Bulgarian: Критерии за оценка на качеството и съдържание на междинния доклад за качеството, който трябва да бъде изготвен от държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide esitatavad kvaliteedi hindamise kriteeriumid ja kvaliteedi vahearuande sisu
Latvian: Kvalitātes novērtēšanas kritēriji un sīks saturs starpposma kvalitātes pārskatam, kas jāsagatavo dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybių narių rengiamos tarpinės kokybės ataskaitos turinys ir kokybės vertinimo kriterijai
Maltese: Kriterji għall-valutazzjoni tal-kwalità u l-konternut tar-rapport intemedju dwar il-kwalità li jridu jipproduċu l-Istati Membri
English: COMMON CROSS-SECTIONAL EUROPEAN UNION INDICATORS
French: INDICATEURS TRANSVERSAUX COMMUNS DE L'UNION EUROPÉENNE
Italian: 1 INDICATORI TRASVERSALI COMUNI DELL'UNIONE EUROPEA
Portuguese: INDICADORES TRANSVERSAIS COMUNS DA UNIÃO EUROPEIA
Slovak: SPOLOČNÉ PRIEREZOVÉ UKAZOVATELE EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: WSPÓLNE WSKAŹNIKI PRZEKROJOWE UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: EGYSÉGES EURÓPAI UNIÓS KERESZTMETSZETI MUTATÓK
Slovenian: SKUPNI PRESEČNI KAZALNIKI EVROPSKE UNIJE
Romanian: INDICATORI TRANSVERSALI COMUNI AI UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: ОБЩИ ПОКАЗАТЕЛИ ОТ МОМЕНТНОТО СЪСТОЯНИЕ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA LIIDU ÜHISED LÄBILÕIKENÄITAJAD
Latvian: KOPĒJIE EIROPAS SAVIENĪBAS ŠĶĒRSGRIEZUMA RĀDĪTĀJI
Lithuanian: BENDRI EUROPOS SĄJUNGOS SKERSPJŪVIO RODIKLIAI
Maltese: INDIKATURI RAPPREŻENTATTIVI KOMUNI TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Common cross-sectional EU indicators based on the cross-sectional component of EU-SILC
French: Indicateurs communautaires transversaux communs fondés sur la dimension transversale des statistiques EU-SILC
Italian: Indicatori trasversali comuni dell'Unione europea basati sulla componente trasversale EU-SILC
Portuguese: Indicadores transversais comuns da União Europeia baseados na componente transversal das EU-SILC
Slovak: Spoločné prierezové ukazovatele Európskej únie založené na prierezovej zložke EU-SILC
Polish: Wspólne wskaźniki przekrojowe Unii Europejskiej oparte na przekrojowych składnikach EU-SILC
Hungarian: Az EU-SILC keresztmetszeti komponensén alapuló egységes európai uniós keresztmetszeti mutatók
Slovenian: Skupni presečni kazalniki EU, ki temeljijo na presečni komponenti EU-SILC
Romanian: Indicatori comunitari transversali comuni bazați pe dimensiunea transversală a statisticilor EU-SILC
Bulgarian: Общи показатели от моментното състояние в ЕС, основани на компонента от моментното състояние по EU-SILC
Estonian: EU-SILC läbilõikeosal põhinevad EL ühised läbilõikenäitajad
Latvian: Kopējie ES šķērsgriezuma rādītāji, kas pamatojas uz EU–SILC šķērsgriezuma komponenti
Lithuanian: ES-SPGS skerspjūvio tyrimu paremti bendri ES skerspjūvio rodikliai
Maltese: Indikaturi rappreżentattivi komuni ta' l-UE bbażati fuq il-komponent rappreżentattiv ta' l-EU-SILC
English: Members States will provide the common cross-sectional EU indicators, based on the cross-sectional sample of year N, which will be included in the annual spring report of year (N + 2) to the European Council.
French: Les États membres fourniront les indicateurs communautaires transversaux communs fondés sur la dimension transversale de l'année n pour inclusion dans le rapport annuel de printemps de l'année (n + 2) au Conseil européen.
Italian: Gli Stati membri forniscono gli indicatori trasversali comuni UE basati sul campione trasversale EU-SILC dell'anno n, inclusi nella relazione annuale dell'anno (n+2) da presentare a primavera al Consiglio europeo.
Portuguese: Os Estados-Membros fornecerão os indicadores transversais comuns da União Europeia, baseados na amostra transversal do ano N, que deverão ser incluídos no relatório anual da Primavera do ano (N + 2) ao Conselho Europeu.
Slovak: Členské štáty poskytnú spoločné prierezové ukazovatele EÚ, založené na prierezovej vzorke roku N, ktoré budú zahrnuté do výročnej jarnej správy roku (N + 2) pre Európsku radu.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczą wspólne wskaźniki przekrojowe Unii Europejskiej, oparte ma przekrojowej próbie roku N, które będą zawarte w rocznym sprawozdaniu wiosennym roku (N + 2) dla Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: A tagállamok az N. évi keresztmetszeti minta alapján közlik az egységes európai uniós keresztmetszeti mutatókat, amelyek az Európai Tanácsnak szóló (N+2. évi) éves tavaszi jelentés részét képezik.
Slovenian: Države članice bodo Evropskemu svetu poslale presečne kazalnike EU, temelječe na presečnem vzorcu leta N, ki bodo sestavni del letnega pomladanskega poročila za leto (N + 2).
Romanian: Statele membre vor furniza Consiliului European indicatorii comunitari transversali comuni, bazați pe dimensiunea transversală din anul N, pentru includerea în raportul anual de primăvară din anul (N + 2).
Bulgarian: Държавите-членки ще предоставят общите показатели от моментното състояние на ЕС, основани на извадката за моментното състояние за година N, които ще бъдат включени в пролетния годишен отчет за година (N + 2) за Европейския съвет.
Estonian: Liikmesriigid esitavad aasta N läbilõikevalimil põhinevad EL ühised läbilõikenäitajad, mis lülitatakse Euroopa Ülemkogule esitatavasse iga-aastasesse (aasta N + 2) kevadaruandesse.
Latvian: Dalībvalstis sniegs kopējos ES šķērsgriezuma rādītājus, balstoties uz N gada šķērsgriezuma izlasi, ko iekļaus ikgadējā pavasara ziņojumā Eiropadomei par gadu (N + 2).
Lithuanian: Valstybės narės parengs N metų skerspjūvio imtimi paremtus bendrus ES rodiklius, kurie bus įtraukti į Europos Tarybai pateikiamą metinę N + 2 metų ataskaitą.
Maltese: L-Istati Membri jipprovdu l-indikaturi rappreżentattivi komuni ta' l-UE, ibbażati fuq il-kampjun rappreżentattiv tas-sena N, li jkun inkluż fir-rapport annwali tar-rebbiegħa tas-sena (N + 2) li jkun ippreżentat lill-Kunsill Ewropew.
English: The common cross-sectional EU indicators refer to those indicators adopted by the Council in the context of the open method of coordination, which can be derived from the EU-SILC instrument.
French: Les indicateurs transversaux communs de l'Union européenne sont les indicateurs adoptés par le Conseil dans le cadre de la méthode ouverte de coordination et qui peuvent être dérivés de l'instrument EU-SILC.
Italian: Gli indicatori trasversali comuni dell'Unione europea sono gli indicatori adottati dal Consiglio nel quadro del metodo aperto di coordinamento e possono essere derivati dallo strumento EU-SILC.
Portuguese: Os indicadores transversais comuns da União Europeia dizem respeito aos indicadores adoptados pelo Conselho no quadro do método aberto de coordenação que podem derivar-se do instrumento EU-SILC.
Slovak: Spoločné prierezové ukazovatele EÚ udávajú ukazovatele, ktoré Rada prijala v súvislosti s otvorenou metódou koordinácie a ktoré môžu byť odvodené od nástroja EU SILC.
Polish: Wspólne przekrojowe wskaźniki Unii Europejskiej odnoszą się do tych wskaźników, które zostały przyjęte przez Radę w kontekście otwartej metody koordynacji, którą można wyprowadzić z badania EU-SILC.
Hungarian: Az egységes európai uniós keresztmetszeti mutatók a Tanács által a nyitott koordinációs módszernek megfelelően elfogadott, az EU-SILC dokumentumból levezethető mutatók.
Slovenian: Skupni presečni kazalniki EU se nanašajo na kazalnike, ki jih je sprejel Svet v okviru metode odprte koordinacije in ki se lahko pridobijo na podlagi instrumenta EU-SILC.
Romanian: Indicatorii transversali comuni ai Uniunii Europene sunt indicatorii adoptați de Consiliu în cadrul metodei deschise de coordonare și care pot fi derivați din instrumentul EU-SILC.
Bulgarian: Под общите показатели от моментното състояние на ЕС се имат предвид показателите, приети от Съвета в контекста на отворения метод за координация, до които може да се стигне въз основа на инструмента EU-SILC.
Estonian: EL ühised läbilõikenäitajad on nõukogu poolt kooskõlastusmeetodi raames vastu võetud näitajad, mis on kindlaksmääratavad EU-SILC vahendi alusel.
Latvian: Kopējie ES šķērsgriezuma rādītāji attiecas uz tiem rādītājiem, ko pieņēmusi Padome saistībā ar atklāto koordinācijas metodi un kurus var iegūt no EU–SILC instrumenta.
Lithuanian: Bendri ES skerspjūvio rodikliai — tai atvirų koordinavimo būdų sistemoje Tarybos priimti rodikliai, kurie gali būti išvedami iš ES-SPGS instrumento.
Maltese: L-indikaturi rappreżentattivi komuni ta' l-UE jirreferu għal dawk l-indikaturi adottati mill-Kunsill fil-kuntest tal-metodu miftuħ ta' kordinazzjoni u li jistgħu jittieħdu mid-dokument EU-SILC
English: Other indicators
French: Autres indicateurs
Italian: Altri indicatori
Portuguese: Outros indicadores
Slovak: Ostatné ukazovatele
Polish: Pozostałe wskaźniki
Hungarian: Egyéb mutatók
Slovenian: Drugi kazalniki
Romanian: Alți indicatori
Bulgarian: Други показатели
Estonian: Muud näitajad
Latvian: Citi rādītāji.
Lithuanian: Kiti rodikliai
Maltese: Indikaturi oħrajn
English: Equivalised disposable income
French: Revenu disponible équivalent
Italian: Equivalente reddito disponibile
Portuguese: Rendimento disponível equivalente
Slovak: Ekvivalentný disponibilný príjem
Polish: Zrównoważony dochód rozporządzalny
Hungarian: Ekvivalens rendelkezésre álló jövedelem
Slovenian: Ekvivalentni razpoložljivi dohodek
Romanian: Venit disponibil echivalent
Bulgarian: Приравнен разполагаем доход
Estonian: Ekvivalentne kasutada jääv tuluosa
Latvian: Ekvivalentais izmantojamais ienākums
Lithuanian: Ekvivalentinės disponuojamos pajamos
Maltese: Introjtu disponibbli ekwivalizzat
English: The unadjusted gender pay gap
French: Écart de rémunération entre les sexes non ajusté
Italian: Disparità di retribuzione tra i sessi non corretta
Portuguese: Diferença de remuneração entre os sexos, não corrigida
Slovak: Neupravený platový rozdiel medzi pohlaviami
Polish: Nieskorygowana luka płacowa między płciami
Hungarian: A nemek közötti kereseti különbségek
Slovenian: Neprilagojene razlike v plačah med spoloma
Romanian: Diferență de remunerare între sexe neajustată
Bulgarian: Некоригирана разлика между заплащането на различните полове
Estonian: Korrigeerimata sooline palgaerinevus
Latvian: Neizlīdzinātas dzimumu darba samaksas atšķirības
Lithuanian: Neišlygintas darbo užmokesčio pagal lytį skirtingumas
Maltese: Id-disparità fil-ħlas bejn is-sessi mhux aġġustata
English: Members States that compute the unadjusted gender pay gap indicator on the basis of EU-SILC will provide that indicator.
French: Les États membres qui calculent l'indicateur relatif à l'écart de rémunération entre les sexes non ajusté sur la base des statistiques EU-SILC seront tenus de transmettre cet indicateur.
Italian: Gli Stati membri che calcolano l'indicatore relativo alla disparità di retribuzione tra i sessi non corretta sulla base EU-SILC forniscono tale indicatore.
Portuguese: Este indicador só será fornecido pelos Estados-Membros que calculam o indicador da diferença de remuneração entre os sexos, não corrigida, com base nas EU-SILC.
Slovak: Tento ukazovateľ poskytnú členské štáty, ktoré ho vypočítajú na základe EU-SILC:
Polish: Państwa Członkowskie, które obliczają wskaźnik nieskorygowanej luki płacowej między płciami na bazie EU-SILC, dostarczą ten wskaźnik.
Hungarian: E mutatót azon tagállamok esetében kell közölni, amelyek az EU-SILC alapján számítják ki a nemek díjazása közötti, nem korrigált eltérést.
Slovenian: Države članice, ki izračunajo kazalnik neprilagojenih razlik v plačah med spoloma na podlagi EU-SILC, sporočijo navedeni kazalnik.
Romanian: Statele membre care calculează indicatorul referitor la diferența de remunerare între sexe neajustată pe baza statisticilor EU-SILC vor fi obligate să transmită acest indicator.
Bulgarian: Държавите-членки, които изчисляват показателя за некоригирана разлика между заплащането на различните полове въз основа на EU-SILC, ще представят този показател.
Estonian: Selle näitaja esitavad need liikmesriigid, kes arvutavad soolise palgaerinevuse näitaja EU-SILC alusel.
Latvian: Šo rādītāju sniegs dalībvalstis, kas aprēķina neizlīdzinātas dzimumu darba samaksas atšķirības, balstoties uz EU–SILC.
Lithuanian: Šį rodiklį pateikia tos valstybės narės, kurios neišlygintą darbo užmokesčio pagal lytį skirtingumą apskaičiuoja pagal ES-SPGS.
Maltese: L-Istati Membri li jikkalkulaw id-disparità fil-ħlas bejn is-sessi mhux aġġustata fuq il-bażi ta' l-EU-SILC iridu jipprovdu dak l-indikatur.
English: ACCURACY
French: PRÉCISION
Italian: PRECISIONE
Portuguese: PRECISÃO
Slovak: PRESNOSŤ
Polish: ŚCISŁOŚĆ
Hungarian: PONTOSSÁG
Slovenian: NATANČNOST
Romanian: PRECIZIE
Bulgarian: ТОЧНОСТ
Estonian: MÕÕTETÄPSUS
Latvian: PRECIZITĀTE
Lithuanian: TIKSLUMAS
Maltese: PREĊIŻJONI
English: Sample design
French: Plan d'échantillonnage
Italian: Schema di campionamento
Portuguese: Concepção da amostra
Slovak: Konštrukcia výberu
Polish: Opracowanie próby
Hungarian: Mintavételi terv
Slovenian: Vzorčni načrt
Romanian: Plan de eșantionare
Bulgarian: Проект на извадката
Estonian: Valikukava
Latvian: Izlases plāns
Lithuanian: Imties planas
Maltese: Skema ta' teħid ta' kampjuni
English: The following information will be provided:
French: Les informations suivantes seront fournies.
Italian: Sono fornite le informazioni seguenti:
Portuguese: Deve fornecer-se a seguinte informação:
Slovak: Poskytnú sa nasledujúce informácie:
Polish: Następujące informacje będą dostarczone:
Hungarian: A következő információt kell közölni:
Slovenian: Predloženi bodo naslednji podatki:
Romanian: Se vor furniza următoarele informații:
Bulgarian: Ще се предоставя следната информация:
Estonian: Esitatakse järgmine teave:
Latvian: Sniegs šādu informāciju:
Lithuanian: Pateikiama tokia informacija:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja tkun ipprovduta:
English: Type of sampling design (stratified, multi-stage, clustered)
French: Type de plan d'échantillonnage (stratifié, à plusieurs degrés, en grappes)
Italian: Tipo di schema di campionamento (stratificato, plurifase, clustered)
Portuguese: Tipo de plano de amostragem (estratificado, em estádios múltiplos, agrupado)
Slovak: Druh konštrukcie výberu (stratifikovaný, viacstupňový, skupinový)
Polish: Rodzaj opracowania próby (stratyfikowana, wieloetapowa, grupowana)
Hungarian: Mintavételi terv típusa (rétegzett, többlépcsős, csoportos)
Slovenian: Tip vzorčnega načrta (stratificiran, večstopenjski, v skupinah)
Romanian: Tipul de plan de eșantionare (stratificat, multifazic, grupat)
Bulgarian: Вид на проекта на извадката (стратифициран, многоетапен, групов сондаж)
Estonian: Valikukava tüüp (stratifitseeritud/kihistatud, mitmeetapiline, rühmitatud)
Latvian: Izlases plāna veids (stratificēts, daudzpakāpju, kopu)
Lithuanian: Imties plano rūšis (sluoksninės, daugiapakopės, lizdinės imties)
Maltese: Tip ta' skema ta' teħid ta' kampjuni (stratifikata, f'diversi stadji, f'ġemgħat (clustered))
English: Sampling units (one stage, two stages)
French: Unités d'échantillonnage (premier degré, second degré)
Italian: Unità di campionamento (una fase, due fasi)
Portuguese: Unidades de amostragem (uma fase, duas fases)
Slovak: Jednotky výberu (jednostupňové, dvojstupňové)
Polish: Jednostki próby (jeden etap, dwa etapy)
Hungarian: Mintavételi egységek (egylépcsős, kétlépcsős)
Slovenian: Vzorčna enota (ena stopnja, dve stopnji)
Romanian: Criterii de stratificare și de sub-stratificare
Bulgarian: Извадкови единици (едноетапни, двуетапни)
Estonian: Valimiüksused (üks etapp, kaks etappi).
Latvian: Izlases vienības (viena pakāpe, divas pakāpes)
Lithuanian: Imties vienetai (viena pakopa, dvi pakopos)
Maltese: Unitajiet ta' teħid ta' kampjuni (stadju wirħed, żewġ stadji)
English: Stratification and substratification criteria
French: Critères de stratification et de sous-stratification
Italian: Criteri di stratificazione e di sottostratificazione
Portuguese: Critérios de estratificação e subestratificação
Slovak: Stratifikačné a substratifikačné kritériá
Polish: Kryteria stratyfikacji i substratyfikacji
Hungarian: Rétegezési és alrétegezési feltételek
Slovenian: Stratifikacijska in substratifikacijska merila
Romanian: Mărimea eșantionului și criterii de atribuire
Bulgarian: Критерии за стратификация и подстратификация
Estonian: Stratifitseerimine ja alamstratifitseerimise kriteeriumid.
Latvian: Stratifikācijas un substratifikācijas kritēriji
Lithuanian: Sluoksniavimo kriterijai
Maltese: Kriterji ta' stratifikazzjoni u substratifikazzjoni
English: Sample size and allocation criteria
French: Taille de l'échantillon et critères d'attribution
Italian: Dimensione del campione e criteri di attribuzione
Portuguese: Dimensão da amostra e critérios de atribuição
Slovak: Veľkosť vzorky a kritériá vymedzenia
Polish: Wielkość próby i kryteria alokacji
Hungarian: A minta nagysága és felosztási feltételek
Slovenian: Velikost vzorca in razmestitvena merila
Romanian: Sisteme de selecție a eșantionului
Bulgarian: Размер на извадката и критерии за разпределяне
Estonian: Valimimaht ja jaotamise kriteeriumid.
Latvian: Izlases lielums un izvietojuma kritēriji
Lithuanian: Imties dydis ir priskyrimo kriterijai
Maltese: Daqs tal-kampjun u l-kriterji ta' l-allokazzjoni
English: Sample selection schemes
French: Systèmes de sélection de l'échantillon
Italian: Sistemi di selezione del campione
Portuguese: Mecanismos de selecção da amostra
Slovak: Schémy výberu vzorky
Polish: Schematy selekcji próby
Hungarian: Minta-kiválasztási rendszerek
Slovenian: Sistemi izbire vzorca
Romanian: Sisteme de selecție a eșantionului
Bulgarian: Схеми за подбор на извадката
Estonian: Valimi moodustamise skeemid.
Latvian: Izlases izraudzīšanās sistēmas
Lithuanian: Imties rinkimo planai
Maltese: Skemi ta' għażla tal-kampjun