FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products falling under CN codes 4502, 4503 and 4504 (cork products);
French: les produits relevant des codes NC 4502, 4503 et 4504 (articles en liège);
German: die Erzeugnisse der KN-Codes 4502, 4503 4504 (Korkerzeugnisse);
Spanish: los productos de los códigos NC 4502, 4503 y 4504 (productos de corcho);
Italian: i prodotti di cui ai codici NC 4502, 4503 e 4504 (sugheri);
Portuguese: Os produtos dos códigos NC 4502, 4503 e 4504 (produtos de cortiça);
Dutch: de producten van de GN-codes 4502, 4503 en 4504 (kurkproducten);
Danish: produkter henhørende under KN-kode 4502, 4503 og 4504 (varer af naturkork)
Swedish: produkter som omfattas av KN-nummer 4502, 4503 och 4504 (korkprodukter).
Finnish: CN-koodeihin 4502 , 4503 ja 4504 kuuluvia tuotteita (korkkituotteet);
Greek: τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 4502, 4503 και 4504 (προϊόντα από φελλό)·
Czech: produkty spadající pod kódy KN 4502, 4503 a 4504 (výrobky z korku);
Slovak: výrobky spadajúce pod číselné znaky KN 4502, 4503 a 4504 (korkové výrobky);
Polish: produkty zaliczające się do kodów CN 4502, 4503 i 4504 (produkty z korka);
Hungarian: a 4502, a 4503 és a 4504 KN-kód alá tartozó termékek (parafatermékek);
Slovenian: proizvode, ki spadajo v oznake KN 4502, 4503 in 4504 (izdelki iz plute);
Romanian: produsele incluse la codurile NC 4502, 4503 și 4504 (produse din plută);
Bulgarian: продуктите, обозначени с кодове по КН 4502, 4503 и 4504 (коркови продукти);
Estonian: CN-koodide 4502, 4503 ja 4504 alla kuuluvad tooted (korkmaterjalist tooted);
Latvian: produkti ar KN kodiem 4502, 4503 un 4504 (korķa izstrādājumi);
Lithuanian: produktai, klasifikuojami KN kodais 4502, 4503 ir 4504 (kamštienos produktai);
Maltese: prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 4502, 4503 u 4504 (prodotti tas-sufra);
English: in the case of standards which do not provide for any transitional period, standards to be made compulsory vis-à-vis operators not more than two years before the investment is actually started;
Italian: nel caso di normative che non prevedono un periodo transitorio, requisiti che devono essere resi obbligatori per gli operatori non più di due anni prima dell'effettivo avviamento dell'investimento;
Portuguese: No caso de normas que não prevejam qualquer período transitório, ou normas cujo respeito pelos operadores se torna obrigatório, no máximo, dois anos antes de os investimentos terem sido efectivamente iniciados;
Finnish: jos kyse on vaatimuksista, joissa ei säädetä siirtymäkaudesta, vaatimuksia, joista tulee pakollisia toimijoille enintään kaksi vuotta ennen kuin investoinnin toteuttaminen on aloitettu;
Greek: στην περίπτωση των προτύπων που δεν προβλέπουν μεταβατική περίοδο, τα πρότυπα που πρόκειται να καταστούν υποχρεωτικά για τους επιχειρηματίες σε διάστημα δύο ετών κατ' ανώτατο όριο πριν από την πραγματική έναρξη της επένδυσης·
Slovak: v prípade noriem, ktoré neustanovujú žiadne prechodné obdobie, sú to normy, ktoré majú byť povinné pre prevádzkovateľov najviac dva roky predtým, ako sa investícia skutočne začne,
Hungarian: olyan szabályok esetén, amelyek nem írnak elő átmeneti időszakot, azok a szabályok, amelyeket a beruházás tényleges megkezdése előtt legfeljebb két évvel kötelezővé kell tenni a gazdasági szereplők számára;
Slovenian: v primeru standardov, pri katerih ni predvideno prehodno obdobje, standarde, ki postanejo obvezni za proizvajalce največ dve leti pred začetkom naložbe;
Romanian: în cazul standardelor care nu prevăd o perioadă tranzitorie, standardele care devin obligatorii pentru agenții economici la nu mai mult de doi ani înaintea începerii efective a investiției
Bulgarian: при стандартите, които не предвиждат преходен период, стандарти, които стават задължителни за операторите след не повече от две години от фактическото начало на инвестицията;
Estonian: normide puhul, milles ei nähta ette üleminekuaega, sellised normid, mis tehakse tootjale kohustuslikuks hiljemalt kahe aasta jooksul enne seda, kui investeeringu rakendamine tegelikult algab;
Lithuanian: standartai, kurie ūkio subjektams tampa privalomi likus ne daugiau kaip dvejiems metams iki investicijų pradžios, jeigu tokie standartai nenumato pereinamojo laikotarpio;
Maltese: fil-każ ta' standards li ma jipprovvdux għal perjodu transizzjonali, standards li jkunu ser isiru obbligatorji fir-rigward ta' operaturi mhux aktar minn sentejn qabel il-bidu attwali ta' l-investiment;
English: any aid that could be awarded under such scheme fulfils all the conditions set out in this Regulation;
French: les aides qui peuvent être accordées au titre de ce régime remplissent toutes les conditions du présent règlement;
German: die Beihilfen, die nach der fraglichen Regelung gewährt werden können, erfüllen alle Bedingungen dieser Verordnung;
Spanish: cualquier ayuda que pueda concederse al amparo de esos regímenes cumpla todas las condiciones del presente Reglamento;
Italian: qualsiasi aiuto, accordabile nell'ambito di un regime, rispetti tutte le condizioni di cui al presente regolamento;
Portuguese: Qualquer auxílio que possa ser concedido ao abrigo desses regimes satisfaça todas as condições estabelecidas no presente regulamento;
Dutch: alle steun die op grond van een dergelijke regeling kan worden verleend, aan alle voorwaarden van deze verordening voldoet;
Danish: enhver støtte, der kan ydes i henhold til en sådan ordning, opfylder alle forordningens betingelser
Swedish: varje stöd som skulle kunna beviljas inom ramen för stödordningen uppfyller samtliga villkor i denna förordning,
Finnish: tuki, jota voidaan myöntää tällaisen järjestelmän mukaisesti, täyttää kaikki tämän asetuksen edellytykset;
Greek: κάθε ενίσχυση δυνάμενη να χορηγηθεί δυνάμει των εν λόγω καθεστώτων πληροί όλες τις προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού·
Czech: jakákoli podpora, která by mohla být přiznána v rámci takového režimu splňuje všechny podmínky stanovené v tomto nařízení;
Slovak: každá pomoc, ktorá by mohla byť poskytnutá podľa takej schémy, spĺňa všetky podmienky stanovené v tomto nariadení;
Polish: każda pomoc, która może zostać przyznana w ramach takiego systemu, spełnia wszystkie warunki przedstawione w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: az ilyen program keretében odaítélhető támogatások megfelelnek az e rendeletben meghatározott valamennyi feltételnek;
Slovenian: da katera koli pomoč, ki bi lahko bila odobrena po tem programu, izpolnjuje vse pogoje iz te uredbe;
Romanian: ajutoarele care pot fi acordate în cadrul unei anumite scheme să îndeplinească toate condițiile prevăzute de prezentul regulament;
Bulgarian: всяка помощ, която може да се предоставя в рамките на схемата, изпълнява всички условия по настоящия регламент;
Estonian: igasugune sellise kava alusel antav abi vastab kõikidele käesoleva määruse tingimustele;
Latvian: katrs atbalsts, ko var piešķirt saskaņā ar šādu shēmu, atbilst visiem nosacījumiem, kas paredzēti šajā regulā;
Lithuanian: visokia pagalba, kuri galėtų būti teikiama pagal tokią schemą, atitinka visas šiuo reglamentu numatytas sąlygas;
Maltese: kull għajnuna li tista' tiġi mogħtija taħt dawn l-iskemi tissodisfa l-kondizzjonijiet kollha stabbiliti f'dan ir-Regolament;
English: the summary information provided for in Article 19(1) has been submitted.
French: le résumé visé à l'article 19, paragraphe 1, ait été communiqué.
German: die in Artikel 19 Absatz 1 vorgesehene Kurzbeschreibung ist mitgeteilt worden.
Spanish: se haya presentado la información resumida contemplada en el apartado 1 del artículo 19.
Italian: sia stata inviata la sintesi delle informazioni di cui all'articolo 19, paragrafo 1.
Portuguese: Tenha sido apresentado o resumo das informações previsto no nº 1 do artigo 19º
Dutch: de beknopte informatie zoals bedoeld in artikel 19, lid 1, wordt verstrekt.
Danish: de kortfattede oplysninger, som er fastsat i artikel 19, stk. 1, er fremsendt.
Swedish: den sammanfattning av uppgifterna som föreskrivs i artikel 19.1 har överlämnats.
Finnish: 19 artiklan 1 kohdassa säädetty tiivistelmä tiedoista on toimitettu.
Greek: έχουν υποβληθεί οι συνοπτικές πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1.
Czech: byly sděleny souhrnné údaje podle čl. 19 odst. 1.
Slovak: boli predložené súhrnné informácie ustanovené v článku 19 odsek 1
Polish: została przedłożona informacja zbiorcza, przewidziana w art. 19 ust. 1.
Hungarian: a 19. cikk (1) bekezdésében előírt összefoglaló információt benyújtották.
Slovenian: da je bil predložen povzetek podatkov, opredeljen v členu 19(1).
Romanian: informațiile sintetizate prevăzute la articolul 19 alineatul (1) să fi fost comunicate.
Bulgarian: предвидената в член 19, параграф 1 обобщена информация е представена.
Estonian: artikli 19 lõikes 1 ettenähtud kokkuvõtlik teave on esitatud.
Latvian: ir iesniegts 19. panta 1. punktā paredzētais informācijas kopsavilkums.
Lithuanian: buvo pateikta 19 straipsnio 1 dalyje numatyta sutrumpinta informacija.
Maltese: (ċ) l-informazzjoni sommarja msemmija fl-Artikolu 19(1) ġiet mogħtija.
English: 50 % of eligible investments in less favoured areas;
French: 50 % des investissements éligibles dans les zones défavorisées, et
German: 50 % der zuschussfähigen Investitionen in benachteiligten Gebieten und
Spanish: el 50 % de las inversiones subvencionables en las zonas desfavorecidas;
Italian: il 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate;
Portuguese: 50 % dos investimentos elegíveis nas zonas desfavorecidas;
Dutch: 50 % van de in aanmerking komende investeringen in probleemgebieden,
Danish: 50 % af de støtteberettigede investeringer i ugunstigt stillede områder
Swedish: 50 procent av stödberättigande investeringar i mindre gynnade områden, och
Finnish: 50 prosenttia tukikelpoisista investoinneista epäsuotuisilla alueilla;
Greek: το 50 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις μειονεκτικές περιοχές·
Czech: 50 % způsobilých investic ve znevýhodněných oblastech;
Slovak: 50 % oprávnených investícií v menej priaznivých oblastiach;
Polish: 50 % uprawnionych inwestycji na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania;
Hungarian: kedvezőtlen helyzetű térségekben a támogatható beruházás 50 %-át;
Slovenian: 50 % upravičenih naložb na območjih z omejenimi možnostmi;
Romanian: 50 % din investițiile eligibile, în zonele defavorizate;
Bulgarian: 50 % от признатите инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение;
Estonian: 50 % abikõlblikest investeeringutest vähem soodsates piirkondades;
Latvian: 50 % no attaisnotajiem ieguldījumiem mazāk labvēlīgos apgabalos;
Lithuanian: 50 % remtinų investicijų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;
Maltese: 50 % ta' l-investimenti eliġibbli f'żona b'anqas vantaġġi;
English: 40 % of eligible investments in other regions.
French: 40 % des investissements éligibles dans les autres régions.
German: 40 % der zuschussfähigen Investitionen in anderen Regionen.
Spanish: del 40 % de las inversiones subvencionables en las demás regiones.
Italian: il 40 % dei costi ammissibili nelle altre regioni.
Portuguese: 40 % dos investimentos elegíveis nas outras zonas.
Dutch: 40 % van de in aanmerking komende investeringen in de overige gebieden.
Danish: 40 % af de støtteberettigede investeringer i andre regioner.
Swedish: 40 % av stödberättigande investeringar i andra områden.
Finnish: 40 prosenttia tukikelpoisista investoinneista muilla alueilla.
Greek: το 40 % των επιλέξιμων επενδύσεων σε άλλες περιοχές.
Czech: 40 % způsobilých investic v ostatních regionech.
Slovak: 40 % oprávnených investícií v ostatných regiónoch.
Polish: 40 % dopuszczalnych inwestycji w innych regionach.
Hungarian: egyéb régiókban a támogatható beruházás 40 %-át.
Slovenian: 40 % upravičenih naložb na drugih območjih.
Romanian: 40 % din investițiile eligibile, în alte regiuni.
Bulgarian: 40 % от признатите инвестиции в останалите райони.
Estonian: 40 % abikõlblikest investeeringutest muudes piirkondades.
Latvian: 40 % no attaisnotajiem ieguldījumiem citos reģionos.
Lithuanian: 40 % remtinų investicijų kituose regionuose.
Maltese: 40 % ta' l-investimenti eliġibbli f'reġjuni oħra.
English: reduction of production costs;
French: réduction des coûts de production;
German: Senkung der Produktionskosten,
Spanish: reducir los costes de producción;
Italian: riduzione dei costi di produzione;
Portuguese: Redução dos custos de produção;
Dutch: verlaging van de productiekosten,
Danish: nedbringelse af produktionsomkostningerne
Swedish: Minska produktionskostnaderna.
Finnish: tuotantokustannusten supistaminen;
Greek: μείωση του κόστους παραγωγής·
Czech: snížení výrobních nákladů;
Slovak: zníženie výrobných nákladov;
Polish: zmniejszenia kosztów produkcji;
Hungarian: a termelési költségek csökkentése;
Slovenian: zmanjšanje proizvodnih stroškov;
Romanian: reducerea costurilor de producție;
Bulgarian: намаляване на производствените разходи;
Estonian: tootmiskulude vähendamine;
Latvian: ražošanas izmaksu samazināšana;
Lithuanian: sumažinti gamybos sąnaudas;
Maltese: it-tnaqqas fl-ispejjeż tal-produzzjoni;
English: improvement and redeployment of production;
French: amélioration et redéploiement de la production;
German: Verbesserung und Umstellung der Erzeugung,
Spanish: mejorar y reorientar la producción;
Italian: miglioramento e riconversione della produzione;
Portuguese: Melhoria e reorientação da produção;
Dutch: verbetering en omschakeling van de productie,
Danish: forbedring og omstilling af produktionen
Swedish: Förbättra och omfördela produktionen.
Finnish: tuotannon parantaminen ja uudelleensuuntaaminen;
Greek: βελτίωση και αναδιάταξη της παραγωγής·
Czech: zlepšení a další rozvinutí produkce;
Slovak: zlepšenie a premiestnenie výroby;
Polish: polepszenia i zmiany profilu produkcji;
Hungarian: a termelés hatékonyságának javítása és a termelés átcsoportosítása;
Slovenian: izboljšanje in preusmeritev proizvodnje;
Romanian: ameliorarea sau reorientarea producției;
Bulgarian: подобряване и пренасочване на производството;
Estonian: tootmise täiustamine ja ümberpaigutamine;
Latvian: ražošanas pilnveidošana un pārvietošana;
Lithuanian: pagerinti ir perkelti į kitą vietą gamybą;
Maltese: it-titjib u r-riorganizzazzjoni tal-produzzjoni;
English: improvement in quality;
French: amélioration de la qualité;
German: Verbesserung der Qualität,
Spanish: aumentar la calidad;
Italian: miglioramento della qualità;
Portuguese: Melhoria da qualidade;
Dutch: verhoging van de kwaliteit,
Danish: forbedring af kvaliteten
Swedish: Höja kvaliteten.
Finnish: laadun parantaminen;
Greek: βελτίωση της ποιότητας·
Czech: zlepšení jakosti;
Slovak: c)zvýšenie kvality;
Polish: polepszenia jakości;
Hungarian: minőségjavítás;
Slovenian: izboljšanje kakovosti;
Romanian: ameliorarea calității;
Bulgarian: повишаване на качеството;
Estonian: kvaliteedi parandamine;
Latvian: kvalitātes uzlabošana;
Lithuanian: pagerinti kokybę;
Maltese: (ċ) it-titjib fil-kwalità;
English: preservation and improvement of the natural environment, hygiene conditions and animal welfare standards;
French: préservation et amélioration de l'environnement naturel, des conditions d'hygiène et de bien-être des animaux;
German: Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt, der Hygienebedingungen und des Tierschutzes,
Spanish: proteger y mejorar el entorno natural, las condiciones higiénicas y las normas de bienestar animal;
Italian: tutela e miglioramento dell'ambiente naturale, delle condizioni di igiene e del benessere degli animali;
Portuguese: Preservação e melhoria do ambiente, condições de higiene e normas relativas ao bem-estar dos animais;
Dutch: instandhouding en verbetering van het natuurlijke milieu, de hygiënische omstandigheden en de normen inzake dierenwelzijn,
Danish: bevarelse og forbedring af det naturlige miljø, hygiejneforholdene og dyrevelfærdsnormerne
Swedish: Bevara och förbättra den naturliga miljön, hygienförhållandena och djurskyddet.
Finnish: luonnonympäristön, hygieniaolosuhteiden ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten säilyttäminen ja parantaminen;
Greek: διατήρηση και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος, των συνθηκών υγιεινής και των προτύπων καλής διαβίωσης των ζώων·
Czech: ochrana a zlepšení přírodního prostředí, hygienických podmínek a dobrých životních podmínek zvířat;
Slovak: ochrana a zlepšenie prírodného prostredia, hygienických podmienok a noriem starostlivosti o zvieratá;
Polish: zachowania i polepszenia norm z zakresu środowiska naturalnego, warunków higienicznych oraz dobrostanu zwierząt;
Hungarian: a természeti környezet, valamint a higiéniai körülmények és az állatjólét megóvása és minőségének javítása;
Slovenian: ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja, higienskih razmer in standardov za dobro počutje živali;
Romanian: menținerea și ameliorarea mediului natural, a condițiilor de igienă și a standardelor de bunăstare a animalelor;
Bulgarian: опазване и подобряване на природната среда, хигиенните условия и стандартите за здравето на животните;
Estonian: looduskeskkonna säilitamine ja parandamine ning hügieenitingimuste ja loomade heaolu standardite parandamine;
Latvian: dabiskās vides, higiēnas apstākļu un dzīvnieku labturības standartu saglabāšana un uzlabošana;
Lithuanian: išsaugoti ir pagerinti natūralią aplinką, higienos sąlygas ir gyvūnų gerovės standartus;
Maltese: il-preservazzjoni u t-titjib ta' l-ambjent naturali, il-kondizzjonijiet ta' l-iġjene u l-istandards ta' benesseri ta' l-annimali;
English: promotion of the diversification of farm activities.
French: promotion de la diversification de l'activité de l'exploitation.
German: Förderung der Diversifizierung der Tätigkeiten im Betrieb.
Spanish: fomentar la diversificación de las actividades agrarias.
Italian: promozione della diversificazione delle attività agricole.
Portuguese: Promoção da diversificação das actividades agrícolas.
Dutch: bevordering van de diversificatie van landbouwactiviteiten.
Danish: øget diversificering af aktiviteterne inden for landbruget.
Swedish: Främja diversifiering av jordbruksverksamheter.
Finnish: maataloustoiminnan monipuolistaminen.
Greek: προώθηση της διαφοροποίησης των γεωργικών δραστηριοτήτων.
Czech: podpora diversifikace činností v hospodářství.
Slovak: podpora rozšírenia poľnohospodárskych činností.
Polish: promocji zróżnicowania działalności gospodarstwa rolnego.
Hungarian: a mezőgazdasági üzemben folyó tevékenységek diverzifikációjának előmozdítása.
Slovenian: povečanje raznolikosti kmetijskih dejavnosti.
Romanian: promovarea diversificării activității agricole.
Estonian: põllumajandusettevõtete tegevuse mitmekesistamine.
Latvian: lauksaimniecisko darbību dažādošanas veicināšana.
Lithuanian: skatinti ūkininkavimo veiklos rūšių įvairovę.
Maltese: il-promozzjoni tad-diversifikazzjoni ta' l-attivitajiet tar-razzett.
English: the construction, acquisition or improvement of immovable property;
French: la construction, l'acquisition ou l'amélioration de biens immeubles;
German: Errichtung, Erwerb oder Modernisierung von unbeweglichem Vermögen;
Spanish: la construcción, adquisición o mejora de inmuebles;
Italian: la costruzione, l'acquisizione o il miglioramento di beni immobili;
Portuguese: Despesas com a construção, aquisição ou melhoramento de bens imóveis;
Dutch: de bouw, verwerving of verbetering van onroerende goederen;
Danish: udgifter til bygning, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom
Swedish: Byggnation, förvärv eller förbättring av fast egendom.
Finnish: kiinteän omaisuuden rakentamista, hankintaa tai parantamista;
Greek: την κατασκευή, αγορά ή βελτίωση ακινήτων·
Czech: výstavbu, nabytí nebo zkvalitnění nemovitého majetku;
Slovak: výstavbu, nadobudnutie alebo zlepšenie nehnuteľného majetku;
Polish: budowę, pozyskanie i ulepszenie nieruchomości;
Hungarian: ingatlan építése, megszerzése vagy fejlesztése;
Slovenian: gradnjo, nakup ali izboljšanje nepremičnin;
Romanian: construcția, achiziționarea sau ameliorarea de bunuri imobile;
Bulgarian: строителството, придобиването или подобряването на недвижими имоти;
Estonian: kinnisvara ehitamist, omandamist või parandamist;
Latvian: nekustamo īpašumu celtniecība, iegāde vai labiekārtošana;
Lithuanian: nekilnojamojo turto statyba, įsigijimas ir gerinimas;
Maltese: il-kostruzzjoni, l-akkwist jew it-titjib ta' propjetà immobbli;
English: the second-hand equipment acquired must have the technical and/or technological characteristics necessary for the requirements of the project.
French: le matériel d'occasion doit présenter les caractéristiques techniques et/ou technologiques nécessaires pour se conformer aux spécifications du projet.
German: die gebrauchte Anlage weist die für das Vorhaben erforderlichen technischen und/oder technologischen Merkmale auf.
Spanish: que el material de segunda mano adquirido tenga las características técnicas o tecnológicas que exija el proyecto.
Italian: l'attrezzatura di seconda mano acquistata deve possedere le caratteristiche tecniche e/o tecnologiche necessarie per soddisfare i requisiti del progetto.
Portuguese: Que as características técnicas e/ou tecnológicas do equipamento adquirido em segunda- mão sejam adequadas às exigências do projecto.
Dutch: het tweedehands aangekochte materieel bezit de nodige technische en/of technologische eigenschappen om aan de eisen van het project te kunnen voldoen.
Danish: de tekniske og/eller teknologiske specifikationer for det brugte udstyr skal være hensigtsmæssige i forhold til, hvad der er behov for under projektet.
Swedish: Den begagnade utrustningens tekniska egenskaper skall vara ändamålsenliga med hänsyn till projektets krav.
Finnish: käytettyinä hankittujen laitteiden täytettävä hankkeelta edellytettävät tekniset ja/tai teknologiset ominaisuudet.
Greek: ο αποκτώμενος μεταχειρισμένος εξοπλισμός πρέπει να διαθέτει τα απαραίτητα τεχνικά ή/και τεχνολογικά χαρακτηριστικά για τις ανάγκες του έργου.
Czech: získané použité vybavení musí vykazovat technické a/nebo technologické vlastnosti nezbytné pro požadavky projektu.
Slovak: nadobudnuté použité zariadenie musí mať technické a/alebo technologické vlastnosti a parametre, ktoré sú nevyhnutné pre požiadavky projektu.
Polish: pozyskany sprzęt używany musi posiadać charakterystyczne cechy techniczne i/lub technologiczne niezbędne dla wymagań projektu.
Hungarian: a megszerzett használt berendezés rendelkezik a projekt követelményeinek megvalósításához szükséges műszaki és/vagy technológiai jellemzőkkel.
Slovenian: kupljena rabljena oprema ima tehnične in/ali tehnološke lastnosti, ki jih narekujejo zahteve projekta.
Romanian: echipamentele la mâna a doua achiziționate trebuie să aibă caracteristicile tehnice și/sau tehnologice necesare îndeplinirii cerințelor proiectului.
Bulgarian: придобитото оборудване втора употреба трябва да притежава необходимите технически и/или технологични характеристики с оглед на изискванията на проекта.
Estonian: omandatud kasutatud seadmetel on projekti nõuetele vastavad tehnilised ja/või tehnoloogilised omadused.
Latvian: iegādātajām lietotajām iekārtām ir vajadzīgie tehniskie un/vai tehnoloģiskie rādītāji, kas atbilst projekta prasībām.
Lithuanian: įgyti naudoti įrenginiai turi turėti technines ir (arba) technologines charakteristikas, būtinas projekto reikalavimams.
Maltese: l-apparat akkwistat bħala mhux ġdid għandu jkollu l-karatteristiċi tekniċi u/jew teknoloġiċi meħtieġa għall-ħtiġijiet tal-proġett.