FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 2 shall not apply to agreements on local border traffic in so far as those agreements comply with the exceptions and arrangements adopted under Article 3(1).
German: Absatz 2 findet keine Anwendung auf Übereinkommen über den kleinen Grenzverkehr, sofern diese Übereinkommen die Ausnahmen und Modalitäten nach Artikel 3 Absatz 1 beachten.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 2 no se aplicará a los acuerdos relativos al tráfico fronterizo menor, siempre que dichos acuerdos respeten las excepciones y modalidades establecidas en virtud del apartado 1 del artículo 3.
Portuguese: O disposto no n.o 2 não é aplicável aos acordos relativos ao pequeno tráfego fronteiriço, desde que estes acordos respeitem as excepções e modalidades estabelecidas por força do n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: Het bepaalde in lid 2 is niet van toepassing op de overeenkomsten betreffende het kleine grensverkeer, voorzover in deze overeenkomsten de op grond van artikel 3, lid 1, vastgestelde uitzonderingen en nadere bepalingen in acht worden genomen.
Danish: Stk. 2 finder ikke anvendelse på aftaler om mindre grænsetrafik, for så vidt sådanne aftaler overholder de undtagelser og betingelser, som er fastsat i artikel 3, stk. 1.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2 skall inte tillämpas på avtal om lokal gränstrafik, eftersom dessa avtal följer de undantag och villkor som fastställs i artikel 3.1.
Slovak: Ods. 2 sa nevzťahuje na dohodu o malom pohraničnom styku, pokiaľ podlieha táto dohoda výnimkám a možnostiam článku 3 ods. 1.
Polish: Ustęp 2 nie stosuje się do porozumień w sprawie ruchu lokalnego lub granicznego, o ile powyższe porozumienia są zgodne z wyjątkami i regulacjami przyjętymi na mocy artykułu 3 ustęp 1.
Hungarian: A (2) bekezdés nem alkalmazható a kishatárforgalommal kapcsolatos megállapodásokra, amennyiben ezek a megállapodások figyelembe veszik a 3. cikk (1) bekezdése értelmében elfogadott kivételeket és rendelkezéseket.
Romanian: Alin. (2) nu se aplică acordurilor cu privire la micul trafic de frontieră în măsura în care aceste acorduri respectă excepțiile și dispozițiile adoptate la art. 3 alin. (1).
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 2 не се прилагат за споразумения, които се отнасят за местния граничен поток, когато тези споразумения съблюдават изключенията и условията, които са установени в член 3, параграф 1.
Estonian: Lõike 2 sätteid ei kohaldata kokkulepete suhtes, mis käsitlevad kohalikku piiriliiklust, sest need kokkulepped järgivad artikli 3 lõike 1 alusel sätestatud erandeid ja korda.
Latvian: Šā panta 2. punkta noteikumi neattiecas uz nolīgumiem par vietējo pierobežas satiksmi, ja šie nolīgumi ir saderīgi ar 3. panta 1. punktā noteiktajiem izņēmumiem un nosacījumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalis netaikoma susitarimams dėl vietinio pobūdžio eismo per sieną, jeigu tie susitarimai atitinka pagal 3 straipsnio 1 dalį nustatytas išimtis ir tvarką.
Maltese: Il-Paragrafu 2 m'għandux japplika għal ebda ftehim dwar traffiku lokali fil-fruntiera, sakemm dawn id-diversi ftehim jikkonformaw ma' l-eċċezzjonijiet u ma' l-arranġamenti addottati taħt l-Artikolu 3(1).
English: Article 137
German: Artikel 137
Spanish: Artículo 137
Portuguese: Artigo 137.o
Dutch: Artikel 137
Danish: Artikel 137
Swedish: Artikel 137
Slovak: Článok 137
Polish: Artykuł 137
Hungarian: 137. cikk
Romanian: Articolul 137
Bulgarian: Член 137
Estonian: Artikkel 137
Latvian: 137. pants
Lithuanian: 137 straipsnis
Maltese: Artikolu 137
English: This Convention shall not be the subject of any reservations, save for those referred to in Article 60.
German: Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind mit Ausnahme der in Artikel 60 erwähnten nicht zulässig.
Spanish: El presente Convenio no podrá ser objeto de reservas, con excepción de las mencionadas en el artículo 60.
Portuguese: A presente convenção não pode ser objecto de reservas, com excepção das referidas no artigo 60.o
Dutch: Voorbehouden bij deze overeenkomst zijn niet toegestaan, met uitzondering van die bedoeld in artikel 60.
Danish: Der kan ikke tages forbehold med hensyn til denne konvention, dog med undtagelse af forbeholdene som nævnt i artikel 60.
Swedish: Denna konvention kan inte vara föremål för reservationer, med undantag för dem som anges i artikel 60.
Slovak: Výhrady k tomuto dohovoru nie sú s výnimkou článku 60 prípustné.
Polish: Do niniejszej Konwencji nie można składać żadnych zastrzeżeń, z wyjątkiem tych określonych w artykule 60.
Hungarian: A 60. cikkben említett fenntartások kivételével ezzel az egyezménnyel kapcsolatban semmilyen fenntartás nem tehető.
Romanian: Prezenta convenție nu face obiectul nici unor rezerve, cu excepția celor prevăzute la art. 60.
Bulgarian: Настоящата конвенция не може да бъде предмет на резерви освен тези, посочени в член 60.
Estonian: Käesoleva konventsiooni suhtes ei tehta reservatsioone, välja arvatud artiklis 60 osutatud reservatsioonid.
Latvian: Šī konvencija neparedz atrunas, izņemot tās, kas minētas 60. pantā.
Lithuanian: Šiai Konvencijai netaikomos jokios išlygos, išskyrus nurodytas 60 straipsnyje.
Maltese: Ma jistgħux isiru riservi għal din il-Konvenzjoni, ħlief għal dawk imsemmija fl-Artikolu 60.
English: Article 138
German: Artikel 138
Spanish: Artículo 138
Portuguese: Artigo 138.o
Dutch: Artikel 138
Danish: Artikel 138
Swedish: Artikel 138
Slovak: Článok 138
Polish: Artykuł 138
Hungarian: 138. cikk
Romanian: Articolul 138
Bulgarian: Член 138
Estonian: Artikkel 138
Latvian: 138. pants
Lithuanian: 138 straipsnis
Maltese: Artikolu 138
English: As regards the French Republic, the provisions of this Convention shall apply only to the European territory of the French Republic.
German: Die Bestimmungen dieses Übereinkommens gelten für die Französische Republik nur für das europäische Hoheitsgebiet der Französischen Republik.
Spanish: Respecto de la República Francesa, las disposiciones del presente Convenio sólo se aplicarán al territorio europeo de la República Francesa.
Portuguese: As disposições da presente convenção aplicar-se-ão apenas, no que diz respeito à República Francesa, ao seu território europeu.
Dutch: De bepalingen van deze overeenkomst zijn voor wat betreft de Franse Republiek slechts van toepassing op het Europese grondgebied van de Franse Republiek.
Danish: Bestemmelserne i denne konvention finder for Den Franske Republiks vedkommende kun anvendelse på Den Franske Republiks europæiske område.
Swedish: Bestämmelserna i denna konvention skall vad beträffar Frankrike endast tillämpas på dess europeiska territorium.
Slovak: Ustanovenia tohto dohovoru platia pre Francúzsku republiku len na európskom území Francúzskej republiky.
Polish: W przypadku Republiki Francuskiej postanowienia niniejszej Konwencji stosuje się tylko do jej europejskiego obszaru.
Hungarian: A Francia Köztársaság tekintetében ezen egyezmény rendelkezései csak a Francia Köztársaság európai területére vonatkoznak.
Romanian: În ce privește Republica Franceză, dispozițiile prezentei convenții se aplică numai la teritoriul european al Republicii Franceze.
Bulgarian: За Френската република разпоредбите на настоящата конвенция се прилагат само за европейската територия на Френската република.
Estonian: Käesoleva konventsiooni sätteid kohaldatakse Prantsuse Vabariigi puhul ainult Prantsuse Vabariigi Euroopas paikneva territooriumi suhtes.
Latvian: Šīs konvencijas noteikumus attiecībā uz Francijas Republiku piemēro tikai Francijas Republikas Eiropas teritorijā.
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatos taikomos tik europinei Prancūzijos Respublikos teritorijai.
Maltese: Fir-rigward tar-Repubblika Franċiża, id-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni għandhom japplikaw biss għat-territorju Ewropew tar-Repubblika Franċiża.
English: As regards the Kingdom of the Netherlands, the provisions of this Convention shall apply only to the territory of the Kingdom in Europe.
German: Die Bestimmungen dieses Übereinkommens gelten für das Königreich der Niederlande nur für das Hoheitsgebiet des Reichs in Europa.
Spanish: Respecto del Reino de los Países Bajos, las disposiciones del presente Convenio sólo se aplicarán al territorio del Reino situado en Europa.
Portuguese: As disposições da presente convenção aplicar-se-ão apenas, no que diz respeito ao Reino dos Países Baixos, ao seu território situado na Europa.
Dutch: De bepalingen van deze overeenkomst zijn voor wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden slechts van toepassing op het grondgebied van het Rijk in Europa.
Danish: Bestemmelserne i denne konvention finder for Kongeriget Nederlandenes vedkommende kun anvendelse på det område, der er beliggende i Europa.
Swedish: Bestämmelserna i denna konvention skall vad beträffar Nederländerna endast tillämpas på dess europeiska territorium.
Slovak: Ustanovenia tohto dohovoru platia pre Holandské kráľovstvo len na území v európskej časti.
Polish: W przypadku Królestwa Niderlandów postanowienia niniejszej Konwencji stosuje się tylko do jego terytorium w Europie.
Hungarian: A Holland Királyság tekintetében ezen egyezmény rendelkezései csak a Holland Királyság európai területére vonatkoznak.
Romanian: În ce privește Regatul Țărilor de Jos, dispozițiile prezentei convenții se aplică numai la teritoriul din Europa al acestui regat.
Bulgarian: За Кралство Нидерландия разпоредбите на настоящата конвенция се прилагат само за територията на Кралството в Европа.
Estonian: Käesoleva konventsiooni sätteid kohaldatakse Madalmaade Kuningriigi puhul ainult Madalmaade Kuningriigi Euroopas paikneva territooriumi suhtes.
Latvian: Šīs konvencijas noteikumus attiecībā uz Nīderlandes Karalisti piemēro tikai Nīderlandes Karalistes Eiropas teritorijā.
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatos taikomos tik europinei Nyderlandų Karalystės teritorijai.
Maltese: Fir-rigward tar-Renju ta' l-Olanda, id-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni għandhom japplikaw biss għat-territorju tar-Renju fl-Ewropa.
English: Article 139
German: Artikel 139
Spanish: Artículo 139
Portuguese: Artigo 139.o
Dutch: Artikel 139
Danish: Artikel 139
Swedish: Artikel 139
Slovak: Článok 139
Polish: Artykuł 139
Hungarian: 139. cikk
Romanian: Articolul 139
Bulgarian: Член 139
Estonian: Artikkel 139
Latvian: 139. pants
Lithuanian: 139 straipsnis
Maltese: Artikolu 139
English: This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
German: Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.
Spanish: El presente Convenio queda sujeto a ratificación, aprobación o aceptación.
Portuguese: A presente convenção será sujeita a ratificação, aprovação ou aceitação.
Dutch: Deze overeenkomst dient te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd.
Danish: Denne konvention skal ratificeres, godkendes eller accepteres.
Swedish: Denna konvention skall läggas fram för ratificering, godkännande eller antagande.
Slovak: Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu.
Polish: Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu.
Hungarian: A Szerződő Felek megerősítik, elfogadják vagy jóváhagyják ezt az egyezményt.
Romanian: Prezenta convenție va fi supusă ratificării, acceptării sau aprobării.
Bulgarian: Настоящата конвенция подлежи на ратифициране, приемане или одобряване.
Estonian: Käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või heakskiitmisele.
Latvian: Šo konvenciju ratificē, apstiprina vai pieņem.
Lithuanian: Ši Konvencija turi būti ratifikuota, priimta arba patvirtinta.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun soġġetta għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall notify all the Contracting Parties thereof.
German: Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden bei der Regierung des Großherzogtums Luxemburg hinterlegt; diese notifiziert die Hinterlegung allen Vertragsparteien.
Spanish: Los instrumentos de ratificación, de aprobación o de aceptación se presentarán ante el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo; éste notificará la presentación a todas las Partes contratantes.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aprovação ou aceitação serão depositados junto do Governo do Grão-Ducado do Luxemburgo, o qual notificará o depósito a todas as partes contratantes.
Dutch: De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden bij de regering van het Groothertogdom Luxemburg nedergelegd; deze geeft aan alle overeenkomstsluitende partijen kennis van de nederlegging.
Danish: Ratifikations-, godkendelses- eller acceptinstrumenterne deponeres hos Storhertugdømmet Luxembourgs regering, som giver alle kontraherende parter meddelelse om deponeringen.
Swedish: Ratificerade, godkända eller antagna handlingar skall deponeras hos regeringen i Luxemburg, som skall underrätta samtliga avtalsslutande parter om detta.
Slovak: Ratifikačné prijímacie alebo schvaľovacie listiny sa ukladajú u vlády Luxemburského veľkovojvodstva, ktorá oznamuje uloženie všetkým zmluvným stranám.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia składane są Rządowi Wielkiego Księstwa Luksemburga, o czym informuje on wszystkie Umawiające się Strony.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a Luxemburgi Nagyhercegség kormányánál helyezik letétbe, amely erről valamennyi Szerződő Felet értesíti.
Romanian: Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului, care informează toate părțile contractante despre acest lucru.
Bulgarian: Инструментите за ратифициране, приемане или одобряване се депозират при правителството на Великото херцогство Люксембург, което съобщава за това на другите договарящи страни.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsusele, kes teatab hoiuleandmisest kõikidele konventsiooniosalistele.
Latvian: Ratifikācijas, apstiprināšanas vai pieņemšanas instrumentus deponē Luksemburgas Lielhercogistes valdībai, kas par to paziņo visām Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybei, kuri apie tai praneša kitoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: L-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom jiġu depositati mal-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, li għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti kollha dwar dan.
English: This Convention shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the final instrument of ratification, acceptance or approval.
German: Dieses Übereinkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach Hinterlegung der letzten Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.
Spanish: El presente Convenio entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la presentación del último instrumento de ratificación, aprobación o aceptación.
Portuguese: A presente convenção entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte ao do depósito do último instrumento de ratificação, aprovação ou aceitação.
Dutch: Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum van nederlegging van de laatste akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.
Danish: Denne konvention træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikations-, godkendelses- eller acceptinstrument.
Swedish: Denna konvention skall träda i kraft första dagen i andra månaden efter deposition av den handling som sist ratificerats, godkänts eller antagits.
Slovak: Tento dohovor vstupuje do účinnosti prvý deň druhého mesiaca po uložení poslednej ratifikačnej, prijímajúcej alebo schvaľovacej listiny.
Polish: Niniejsza Konwencja wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po złożeniu ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia.
Hungarian: Ez az egyezmény az utolsó megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirat letétbe helyezését követő második hónap első napján lép hatályba.
Romanian: Prezenta convenție intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni care urmează depunerii instrumentului final de ratificare, acceptare sau aprobare.
Bulgarian: Настоящата конвенция влиза в сила на първия ден от втория месец след депозирането на последния инструмент за ратификация, приемане или одобряване.
Estonian: Käesolev konventsioon jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast viimase ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmist.
Latvian: Šī konvencija stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā ratifikācijas, apstiprināšanas vai pieņemšanas instrumenta deponēšanas.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja pirmąją antro mėnesio dieną po to, kai buvo deponuotas paskutinis ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentas.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data ta' depositu ta' l-aħħar strument ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: The provisions concerning the setting up, activities and powers of the Executive Committee shall apply as from the entry into force of this Convention.
German: Die Bestimmungen in Bezug auf die Einrichtung, die Tätigkeiten und die Befugnisse des Exekutivausschusses finden vom Inkrafttreten des Übereinkommens an Anwendung.
Spanish: Las disposiciones relativas a la creación, actividades y competencias del Comité ejecutivo se aplicarán a partir de la entrada en vigor del presente Convenio.
Portuguese: As disposições relativas à criação, às actividades e à competência do Comité Executivo são aplicáveis a partir da entrada em vigor da presente convenção.
Dutch: De bepalingen inzake de instelling, werkzaamheden en bevoegdheden van het Uitvoerend Comité zijn vanaf het tijdstip van inwerkingtreding van toepassing.
Danish: Bestemmelserne om oprettelsen af eksekutivkomitéen, dens virksomhed og beføjelser finder anvendelse, så snart konventionen træder i kraft.
Swedish: Bestämmelserna angående Verkställande kommitténs bildande, verksamhet och befogenheter skall gälla från och med ikraftträdandet av denna konvention.
Slovak: Nadobudnutím účinnosti tohto dohovoru sa začnú uplatňovať ustanovenia týkajúce sa usporiadania činností a oprávnení Výkonného výboru.
Polish: Postanowienia dotyczące utworzenia, działania oraz uprawnień Komitetu Wykonawczego stosuje się od dnia wejścia w życie niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság létrehozására, tevékenységére és hatáskörére vonatkozó rendelkezéseket ezen egyezmény hatálybalépésétől kezdődően kell alkalmazni.
Romanian: Dispozițiile privind constituirea, activitățile și atribuțiile Comitetului executiv se aplică de la data intrării în vigoare a prezentei convenții.
Bulgarian: Разпоредбите относно създаването, дейността и правомощията на изпълнителния комитет се прилагат от влизането в сила на настоящата конвенция.
Estonian: Täitevkomitee loomist, tegevust ja pädevust käsitlevaid sätteid kohaldatakse alates käesoleva konventsiooni jõustumisest.
Latvian: Noteikumus par Izpildu komitejas izveidi, darbību un pilnvarām piemēro līdz ar šīs konvencijas stāšanos spēkā.
Lithuanian: Nuostatos dėl Vykdomojo komiteto įsteigimo, veiklos ir įgaliojimų taikomos įsigaliojus šiai Konvencijai.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw it-twaqqif, l-attivitajiet u l-poteri tal-Kumitat Eżekuttiv għandhom japplikaw mid-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni.
English: The other provisions shall apply as from the first day of the third month following the entry into force of this Convention.
German: Die übrigen Bestimmungen finden vom ersten Tag des dritten Monats nach Inkrafttreten des Übereinkommens an Anwendung.
Spanish: Las restantes disposiciones se aplicarán a partir del primer día del tercer mes siguiente a la entrada en vigor del presente Convenio.
Portuguese: As outras disposições são aplicáveis a partir do primeiro dia do terceiro mês seguinte ao da entrada em vigor da presente convenção.
Dutch: De overige bepalingen zijn van toepassing vanaf de eerste dag van de derde maand volgend op het tijdstip van inwerkingtreding.
Danish: De øvrige bestemmelser finder anvendelse fra den første dag i den tredje måned, der følger efter konventionens ikrafttræden.
Swedish: Övriga bestämmelser skall gälla från och med första dagen i tredje månaden efter denna konventions ikraftträdande.
Slovak: Zostávajúce ustanovenia sa začnú uplatňovať od prvého dňa tretieho mesiaca po nadobudnutí účinnosti tohto dohovoru .
Polish: Pozostałe postanowienia stosuje się od pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po wejściu w życie niniejszej Konwencji.
Hungarian: A többi rendelkezést ezen egyezmény hatálybalépését követő harmadik hónap első napjától kell alkalmazni.
Romanian: Celelalte dispoziții se aplică din prima zi a celei de-a treia luni care urmează datei intrării în vigoare a prezentei convenții.
Bulgarian: Останалите разпоредби се прилагат от първия ден на третия месец от влизането в сила на настоящата конвенция.
Estonian: Teisi sätteid kohaldatakse alates kolmanda kuu esimesest päevast pärast käesoleva konventsiooni jõustumist.
Latvian: Citus noteikumus piemēro, sākot no trešā mēneša pirmās dienas pēc šīs konvencijas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Kitos nuostatos taikomos nuo trečio mėnesio po šios Konvencijos įsigaliojimo pirmos dienos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet l-oħrajn għandhom japplikaw mill-ewwel jum tat-tielet xahar wara dik tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni.
English: The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify all the Contracting Parties of the date of entry into force.
German: Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg notifiziert allen Vertragsparteien das Datum des Inkrafttretens.
Spanish: El Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo notificará la fecha de entrada en vigor a todas las Partes contratantes.
Portuguese: O Governo do Grão-Ducado do Luxemburgo notificará a data da entrada em vigor a todas as partes contratantes.
Dutch: De regering van het Groothertogdom Luxemburg geeft alle overeenkomstsluitende partijen kennis van de datum van de inwerkingtreding.
Danish: Storhertugdømmet Luxembourgs regering underretter alle kontraherende parter om ikrafttrædelsesdatoen.
Swedish: Luxemburg skall underrätta samtliga avtalsslutande parter om datum för ikraftträdandet.
Slovak: Vláda Luxemburského veľkovojvodstva oznámi dátum nadobudnutia účinnosti u všetkých zmluvných strán.
Polish: Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga powiadamia o dacie wejścia w życie wszystkie Umawiające się Strony.
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya valamennyi Szerződő Felet értesíti a hatálybalépés időpontjáról.
Romanian: Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului va informa toate părțile contractante despre data intrării în vigoare.
Bulgarian: Правителството на Великото херцогство Люксембург нотифицира всички договарящи страни за датата на влизане в сила.
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus teatab kõikidele konventsiooniosalistele jõustumise kuupäeva.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdība spēkā stāšanās datumu paziņo visām Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė visoms Susitariančiosioms Šalims praneša įsigaliojimo datą.
Maltese: Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jinnotifika lil kull waħda mill-Partijiet Kontraenti dwar id-data tad-dħul fis-seħħ.
English: Article 140
German: Artikel 140
Spanish: Artículo 140
Portuguese: Artigo 140.o
Dutch: Artikel 140
Danish: Artikel 140
Swedish: Artikel 140
Slovak: Článok 140
Polish: Artykuł 140
Hungarian: 140. cikk
Romanian: Articolul 140
Bulgarian: Член 140
Estonian: Artikkel 140
Latvian: 140. pants
Lithuanian: 140 straipsnis
Maltese: Artikolu 140