English: Therefore, pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, the amount of countervailable subsidy was determined by allocating the value of the total benefit, as described under recital 23, over the level of total sales of the company during the IP (annualised in this case).
French: Dès lors, conformément à l'article 7, paragraphe 2, du règlement de base, le montant de la subvention passible de mesures compensatoires a été déterminé en répartissant la valeur de l'avantage total, décrit au considérant 23, sur l'ensemble des ventes effectuées par la société en question au cours de la période d'enquête (annualisée en l'espèce).
German: Daher wurde gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Grundverordnung die Höhe der anfechtbaren Subvention bestimmt, indem der Wert des gesamten Vorteils (vgl. Randnummer (23)) auf die gesamten Verkäufe des Unternehmens im UZ (in diesem Fall auf das Jahr umgerechnet) aufgeteilt wurde.
Italian: Pertanto, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento di base, l'importo della sovvenzione compensabile è stato stabilito distribuendo il valore del vantaggio complessivo, descritto al considerando 23, sul volume delle vendite complessive della società durante il PI (in questo caso su base annuale).
Slovak: Preto, na základe článku 7 ods. 2 základného nariadenia, výška vyrovnateľnej dotácie bola stanovená alokovaním hodnoty celkového benefitu, ako je popísané v úvodnej časti 23, na úroveň celkových predajov spoločnosti počas IP (v tomto prípade anualizovane);
Polish: Dlatego, zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, kwota subsydium stanowiącego podstawę dla środków wyrównawczych została ustalona w drodze przyporządkowania wartości ogólnych korzyści, jak opisano w ust. 23, do poziomu ogólnej sprzedaży przedsiębiorstwa podczas OD (w tym przypadku obliczono dla jednego roku).
Hungarian: Ezért az alaprendelet 7. cikkének (2) bekezdése alapján a kiegyenlíthető szubvenció összegét a teljes előny értékének (ld. a 23. preambulumbekezdést) a vállalat VI alatt elért teljes értékesítési szintjére történő elosztásával (ebben az esetben egy évre lebontva) határozták meg.
Slovenian: V skladu s členom 7(2) osnovne uredbe je bil znesek subvencije, proti kateri se lahko uvede izravnalni ukrep, določen tako, da se je vrednost skupne koristi, kakor je opredeljena v uvodni navedbi 23, pripisala skupnemu obsegu prodaje podjetja med OP (v tem primeru letno).
Estonian: Seepärast määrati tasakaalustatavate subsiidiumide summa vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 2 kindlaks jaotades kogu saadud kasu väärtuse vastavalt ülatoodud punktis 23 ettevõtte uurimisperioodi kogumüügi taseme alusel (käesoleval juhul arvestusega aasta kohta).
Latvian: Tādēļ saskaņā ar pamatregulas 7. panta 2. punktu kompensējamās subsīdijas apjoms tika noteikts, sadalot kopējā labuma vērtību, kā aprakstīts 23. apsvērumā, pret uzņēmuma pārdošanas kopapjoma līmeni izmeklēšanas laika posmā (šajā gadījumā gada laikā).
Lithuanian: Todėl pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 dalį kompensuotinos subsidijos dydis buvo nustatytas paskirstant bendros naudos vertę, kaip aprašyta 23 konstatuojamoje dalyje, visam įmonės per TL parduotam kiekiui (šiuo atveju perskaičiavus pagal metus).
Maltese: Għalhekk, skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku, l-ammont tas-sussidju kompensatorju kien determinat b'allokazzjoni tal-valur tal-benefiċċju totali, kif deskritt taħt premessi 23, ‘il fuq mil-livell tal-bejgħ totali tal-kumpanija matul il-IP (f'dan il-każ annwali).