English: Aid granted for the creation of employment as well as for the recruitment of disadvantaged and disabled workers or to cover the additional costs of employing disadvantaged and disabled workers in shipbuilding, ship repair or ship conversion undertakings may be considered compatible with the common market if it is in compliance with the substantive rules laid down in Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment(12).
French: Les aides à la création d'emplois, à l'embauche de travailleurs défavorisés ou handicapés ou destinées à couvrir le surcoût lié à l'emploi de travailleurs défavorisés ou handicapés dans des entreprises de construction, de réparation ou de transformation navales peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun si elles sont conformes aux règles de fond prévues par le règlement (CE) n° 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi(12).
Portuguese: Os auxílios concedidos para a criação de emprego, bem como para a contratação de trabalhadores desfavorecidos e de trabalhadores deficientes ou para cobrir os custos adicionais de contratação desses trabalhadores na construção, reparação ou transformação navais, podem ser considerados compatíveis com o mercado comum se se tiver dado cumprimento às regras materiais estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 2204/2002 da Comissão, de 12 de Dezembro de 2002, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais ao emprego(12).
Danish: Støtte til jobskabelse, til ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere og til dækning af ekstraomkostninger ved beskæftigelse af dårligt stillede eller handicappede arbejdstagere inden for skibsbygning, reparation og ombygning af skibe kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis støtten opfylder de materielle regler i Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 af 12. december 2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse(12).
Czech: Podpora poskytovaná na vytváření pracovních míst jakož i na zaměstnávání znevýhodněných a zdravotně postižených zaměstnanců nebo na úhradu dodatečných nákladů na zaměstnávání znevýhodněných a zdravotně postižených zaměstnanců v podnicích zabývajících se stavbou, opravou nebo přestavbou lodí může být považována za slučitelnou se společným trhem, jestliže odpovídá základním předpisům stanoveným v nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 12. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu zaměstnanosti [12].
Slovak: Pomoc poskytovaná pri vytváraní pracovných miest ako aj pri prijímaní znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov alebo na pokrytie dodatočných nákladov súvisiacich so zamestnávaním znevýhodnených alebo zdravotne postihnutých pracovníkov v podnikoch lodného staviteľstva, lodného opravárenstva alebo prestavby lodí sa môže považovať za zlučiteľnú s obvyklými podmienkami na trhu, ak je v súlade so základnými pravidlami, ktoré sú ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES pri štátnej podpore zamestnanosti [12].
Polish: Pomoc przeznaczona na tworzenie miejsc pracy, jak również na zatrudnianie pracowników niepełnosprawnych i tych najmniej uprzywilejowanych lub na pokrywanie dodatkowych kosztów zatrudniania pracowników niepełnosprawnych i tych najmniej uprzywilejowanych w przedsiębiorstwach przemysłu stoczniowego, naprawy statków lub remontowania statków może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, gdy spełnia merytoryczne wymagania ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2204/2002 z dnia 12 grudnia 2002 r. w sprawie stosowania Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia [12].
Hungarian: A hajógyártó, hajójavító, illetve hajó-átalakító vállalkozásokban a munkahelyteremtéshez, a hátrányos helyzetben lévő vagy fogyatékossággal élő munkavállalók felvételéhez, valamint a hátrányos helyzetben lévő vagy fogyatékossággal élő munkavállalók alkalmazásánál felmerülő többletköltségek fedezésére biztosított támogatás a közös piaccal összeegyeztethetőnek minősül, ha megfelel az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló, 2002. december 12-i 2204/2002/EK bizottsági rendeletben megállapított lényegi szabályoknak.
Estonian: Töökohtade loomiseks, samuti halvemusega ja puudega töötajate töölevõtmiseks laevu ehitavates, remontivates või ümber ehitavates ettevõtetes või halvemusega ja puudega töötajate töölevõtmisest tulenevate lisakulude katmiseks antavat abi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks, kui see on kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes käsitleva komisjoni 12. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2204/2002 [12] sisalduvate sisuliste sätetega.
Lithuanian: Pagalba, suteikta naujų darbo vietų kūrimui ir socialiai pažeidžiamų bei neįgalių darbuotojų įdarbinimui arba papildomoms išlaidoms, patirtoms įdarbinant socialiai pažeidžiamus ir neįgalius darbuotojus laivų statybos, laivų remonto arba laivų techninio pertvarkymo įmonėse, gali būti laikoma atitinkančia bendrosios rinkos reikalavimus, jeigu ji atitinka pagrindines taisykles, nustatytas 2002 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui [12].
Maltese: Għajnuna mogħtija għall-ħolqien ta’ impiegi kif ukoll għar-reklutaġġ ta’ dawk il-ħaddiema li huma żvantaġġati jew diżabbli jew biex tkopri l-ispejjeż addizzjonali sabiex tħaddem ħaddiema li huma żvantaġġati jew diżabbli f’impriżi tal-bini tal-bastimenti, tat-tiswija tal-bastimenti jew tal-konverżjoni tal-bastimenti jistgħu jiġu meqjusa bħala kompatibbli mas-suq komuni jekk konformi mar-regoli sostanzjali kif stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 tat-12 ta’ Diċembru 2002 fuq l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għal għajnuna mogħtija mill-Istat għall-impieg [12].