English: For the purposes of Article 43(2) (b) of Regulation (EC) No 1782/2003, a Member State may decide to use the forage area declared by the farmer in the area aid application for 2004 or in the year preceding the first year of application of the single payment scheme unless the farmer proves, at the satisfaction of the competent authority, that his forage area in the reference period was lower.
French: Aux fins de l'application de l'article 43, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1782/2003, un État membre peut décider d'utiliser la superficie fourragère déclarée par l'agriculteur dans sa demande d'aide «surfaces» pour 2004 ou durant l'année précédant la première année d'application du régime de paiement unique, à moins que l'agriculteur prouve, à la satisfaction des autorités compétentes, que sa superficie fourragère était inférieure durant la période de référence.
German: Für die Anwendung von Artikel 43 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 kann ein Mitgliedstaat beschließen, die von dem Betriebsinhaber im Beihilfeantrag "Flächen" für 2004 oder in dem Jahr vor dem ersten Anwendungsjahr der Betriebsprämienregelung angemeldeten Futterflächen zugrunde zu legen, sofern der Betriebsinhaber der zuständigen Behörde nicht nachweist, dass seine Futterfläche im Bezugszeitraum geringer war.
Spanish: A los fines previstos en la letra b) del apartado 2 del artículo 43 del Reglamento (CE) no 1782/2003, un Estado miembro podrá decidir utilizar la superficie forrajera declarada por el agricultor en su solicitud de ayuda por superficie para 2004 o durante el año anterior al primer año de aplicación del régimen de pago único, a menos que el agricultor demuestre, a satisfacción de las autoridades competentes, que su superficie forrajera durante el período de referencia era menor.
Italian: Ai fini dell'articolo 43, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1782/2003, gli Stati membri possono decidere di utilizzare la superficie foraggera dichiarata dall'agricoltore nella domanda di aiuto per superficie del 2004 o nell'anno precedente il primo anno di applicazione del regime pagamento unico a meno che l'agricoltore dimostri, con soddisfazione delle autorità competenti, che la superficie foraggera che deteneva nel periodo di riferimento era inferiore.
Portuguese: Para efeitos do n.° 2, alínea b), do artigo 43.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, um Estado-Membro pode decidir utilizar a superfície forrageira declarada pelo agricultor num pedido de ajuda «superfícies» relativo a 2004 ou durante o ano anterior ao primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único, a menos que o agricultor apresente à autoridade competente provas suficientes de que a sua superfície forrageira durante o período de referência era inferior.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 43, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1782/2003 mag de lidstaat beslissen om het voederareaal te gebruiken dat de landbouwer heeft aangegeven in de steunaanvraag "oppervlakten" voor 2004 of voor het jaar dat voorafgaat aan het eerste jaar van toepassing van de bedrijfstoeslagregeling, tenzij de landbouwer ten genoegen van de bevoegde autoriteit bewijst dat zijn voederareaal in de referentieperiode kleiner was.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 43.2 b i förordning (EG) nr 1782/2003 får en medlemsstat besluta att använda den grovfoderareal som deklarerats av jordbrukaren i ansökan om arealstöd för 2004 eller året före det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas, om inte jordbrukaren lägger fram för den behöriga myndigheten tillfredsställande bevis på att grovfoderarealen var lägre under referensperioden.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 43 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltamiseksi jäsenvaltio voi päättää käyttää viljelijän vuoden 2004 tai tilatukijärjestelmän ensimmäistä soveltamisvuotta edeltävän vuoden pinta-alatukea koskevassa hakemuksessa ilmoittamaa rehualaa, ellei viljelijä voi osoittaa toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, että hänen viitekauden rehualansa oli pienempi.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 43 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το κράτος μέλος είναι δυνατόν να αποφασίσει να χρησιμοποιήσει την κτηνοτροφική έκταση που έχει δηλώσει ο γεωργός στην αίτηση στρεμματικής ενίσχυσης για το 2004 ή κατά το έτος που προηγείται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης εκτός και αν ο γεωργός αποδείξει, κατά ικανοποιητικό για την αρμόδια αρχή τρόπο, πως η κτηνοτροφική του έκταση κατά την περίοδο αναφοράς ήταν μικρότερη.
Slovak: Na účely článku 43 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1782/2003 členský štát sa môže rozhodnúť, že plochu osiatu krmovinami, ktorú poľnohospodár nahlási v žiadosti o pomoc na plochu pre rok 2004 alebo v roku, ktorý predchádza prvému roku uplatňovania schémy jednotných platieb, použije, pokiaľ poľnohospodár k spokojnosti príslušného orgánu nepreukáže, že jeho výmera osiata krmovinami bola v príslušnom období nižšia.
Polish: Do celów art. 43 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, Państwo Członkowskie może podjąć decyzję o wykorzystywaniu powierzchni pastwiskowej zgłoszonej przez rolnika we wniosku o pomoc obszarową na 2004 r. lub na rok poprzedzający pierwszy rok wdrażania systemu płatności jednolitych chyba że rolnik wykaże, zgodnie z wymogami właściwego organu, że w okresie referencyjnym, jego powierzchnia pastwiskowa była mniejsza.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 43. cikke (2) bekezdése b) pontjának alkalmazásában a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a 2004-re vonatkozó területalapú támogatás iránti kérelemben, illetve az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évét megelőző évben a mezőgazdasági termelő által bejelentett takarmánytermő területet veszik alapul, hacsak a mezőgazdasági termelő az illetékes hatóság számára meggyőző módon nem bizonyítja, hogy takarmányterülete a bázisidőszakban kisebb volt.
Slovenian: Za namene člena 43(2)(b) Uredbe (ES) št. 1782/2003 država članica lahko sklene, da uporabi krmno površino, ki jo je prijavil kmet v zahtevku za pomoč na površino za leto 2004 ali v letu pred prvim letom izvajanja sheme enotnega plačila, razen če kmet zadovoljivo dokaže pristojnim organom, da je bila njegova krmna površina v referenčnem obdobju manjša.
Romanian: În sensul aplicării articolului 43 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, un stat membru poate să hotărască să folosească suprafața furajeră declarată de către agricultor în cererea de ajutor pe suprafață pentru anul 2004 sau în cursul anului anterior primului an de aplicare a schemei de plată unică, în cazul în care agricultorul nu aduce dovezi considerate satisfăcătoare de autoritățile competente, că suprafața furajeră era mai mică în perioada de referință.
Bulgarian: За целите на член 43, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1782/2003, всяка една държава-членка може да вземе решение да използва данните за площите, на които земеделският производител е отглеждал фураж, и които той е декларирал в своята молба за помощи за площ за 2004 г. или през годината, предхождаща първата година от прилагането на схемата на единното плащане, освен ако земеделският производител не докаже, по удовлетворителен за компетентния орган начин, че площите, на които той е отглеждал фураж през референтния период са били по-малки.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 43 lõike 2 punkti b kohaldamisel võib liikmesriik otsustada kasutada söödamaad, mille talupidaja on deklareerinud 2004. aasta pindalatoetuse taotluses või ühtse otsemaksete kava esimesele rakendusaastale eelnenud aastal, välja arvatud kui talupidaja tõestab pädevat asutust rahuldaval viisil, et tema söödamaa oli võrdlusperioodil väiksem.
Latvian: Lai ievērotu Regulas (EK) Nr. 1782/2003 43. panta 2. punkta b) apakšpunktu, dalībvalsts var nolemt izmantot lopbarības platību, ko lauksaimnieks deklarējis platībatkarīgā atbalsta pieteikumā par 2004. gadu vai gadu pirms vienreizējo maksājumu shēmas pirmā piemērošanas gada, ja vien lauksaimnieks kompetentajai iestādei nepierāda, ka viņa lopbarības platība pārskata periodā bijusi mazāka.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 43 straipsnio 2 dalies b punkte numatyta, kad valstybė narė gali nuspręsti pasinaudoti pašarų plotu, ūkininko deklaruotu norint gauti pagalbos 2004 metais ar vieneriais metais anksčiau negu pirmieji bendrosios išmokos schemos taikymo metai, jei ūkininkas kompetentingai institucijai nepateikia pakankamų įrodymų, kad jo pašarų plotas referenciniu laikotarpiu buvo mažesnis.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 43(2) (b) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, Stat Membru jista' jiddeċiedi li juża ż-żona ta' għalf għaż-żwiemel dikjarata mill-bidwi fl-applikazzjoni għall-għajnuna taż-żona għall-2004 jew fis-sena li tiġi qabel l-ewwel sena ta' l-applikazzjoni ta' l-iskema ta' ħlas waħdieni sakemm il-bidwi ma jagħtix prova, għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti, li ż-żona tiegħu ta' għalf għaż-żwiemel fil-perjodu ta' referenza kienet aktar baxxa.