FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Include the company designation in the name, i.e. Plc, Ltd, SpA, etc. The company designation should be consistently reported for all names where this is applicable.
Portuguese: Incluir na denominação as designações da sociedade, incluindo, por exemplo, Plc, Ltd, SpA, etc. A designação da sociedade deverá ser coerentemente reportada na variável nome, sempre que aplicável.
Czech: Do názvu zahrňte určení právní formy společnosti, tj. Plc, Ltd, SpA atd. Určení právní formy společnosti by mělo být konzistentně vykazováno pro všechny názvy, kde je to možné.
Slovak: V názve uveďte označenie spoločnosti, t. j. Plc, Ltd, SpA atď. Označenie spoločnosti by sa malo vykazovať rovnako pri všetkých názvoch, kde to prichádza do úvahy.
Estonian: Märkige ka nimesse kuuluv ühinguvormi tähistav lühend, nt Plc, Ltd, SpA vms. Ühinguvormi tähistav lühend tuleb esitada ühetaoliselt kõigis nimetustes, millele see lisatakse.
Maltese: Inkludi d-deskrizzjoni tal-kumpanija fl-isem, jiġifieri Plc, Ltd, SpA, eċċ. Id-deskrizzjoni tal-kumpanija għandha tkun rapportata b'mod konsistenti għall-ismijiet kollha fejn dan ikun applikabbli.
English: For the variable "category", indicate the type of MFI according to four predefined values:
Italian: Per la variabile "category", indicare il tipo di IFM in base ai quattro valori predefiniti:
Czech: U proměnné "category" vyznačte druh měnové finanční instituce podle čtyř předem definovaných hodnot:
Slovak: Pri premennej "category" uveďte typ PFI podľa štyroch vopred zadefinovaných hodnôt:
Slovenian: Spremenljivka "category" označuje vrsto MFI v skladu s štirimi vnaprej definiranimi vrednostmi:
Estonian: Tunnuse "category" kohta märkige rahaloomeasutuse liik nelja eelnevalt määratletud väärtuse seast:
Lithuanian: Teikdami kintamąjį "category", nurodykite PFI tipą pagal keturias iš anksto nustatytas vertes:
Maltese: Għall-fattur varjabbli "kategorija", indika t-tip ta' MFI skond erba' valuri definiti minn qabel:
English: "central bank", "credit institution", "money market fund" or "other institution".
Italian: "banca centrale", "ente creditizio", "fondo di mercato monetario" o "altra istituzione".
Czech: "central bank" (centrální banka), "credit institution" (úvěrová instituce), "money market fund" (fond peněžního trhu) nebo "other institution" (jiná instituce).
Slovak: "central bank", "credit institution", "money market fund" alebo "other institution".
Slovenian: "centralna banka", "kreditna institucija", "sklad denarnega trga" ali "druga institucija".
Estonian: keskpank, krediidiasutus, rahaturufond ja muu asutus.
Lithuanian: "centrinis bankas", "kredito įstaiga", "pinigų rinkos fondas" arba "kita institucija".
Maltese: "bank ċentrali", "istituzzjoni ta' kreditu", "fond għall-self ta' flus għal żmien qasir" jew "istituzzjoni oħra".
English: For the variable "head_of_branch", indicate the type of head office according to one of three predefined variables:
Italian: Per la variabile "head_of_branch", indicare il tipo di casa madre secondo una delle tre variabili predefinite:
Czech: U proměnné "head_of_branch" vyznačte druh ústředí podle jedné ze tří předem definovaných proměnných:
Slovak: Pri premennej "head_of_branch" uveďte typ ústredia podľa jednej z troch vopred zadefinovaných premenných:
Hungarian: A "head_of_branch" változó esetében az alábbi három előre meghatározott érték közül kell kiválasztani a tevékenység végzésének központja jellegét:
Slovenian: Spremenljivka "head_of_branch" označuje vrsto matične družbe skladno z eno od treh vnaprej definiranih spremenljivk:
Estonian: Tunnuse "head_of_branch" kohta märkige peakontori liik kolme eelnevalt määratletud tunnuse järgi:
Lithuanian: Teikdami kintamąjį "head_of_branch", nurodykite pagrindinės buveinės tipą, pasirinkdami vieną iš trijų iš anksto nustatytų verčių:
Maltese: Għall-fattur varjabbli "kap_tal-_fergħa", indika t-tip ta' uffiċċju ċentrali skond wieħed mill-fatturi varjabbli definiti minn qabel:
English: "non_eu_head", "eu_non_mfi_head_" or "eu_mfi_head".
Italian: "non_eu_head", "eu_non_mfi_head_" o "eu_mfi_head".
Czech: "non_eu_head", "eu_non_mfi_head_" nebo "eu_mfi_head".
Slovak: "non_eu_head", "eu_non_mfi_head" alebo "eu_mfi_head".
Hungarian: "non_eu_head", "eu_non_mfi_head" vagy "eu_mfi_head".
Slovenian: "non_eu_head", "eu_non_mfi_head_" ali "eu_mfi_head".
Estonian: "non_eu_head", "eu_non_mfi_head_" või "eu_mfi_head".
Lithuanian: "non_eu_head", "eu_non_mfi_head" arba "eu_mfi_head".
Maltese: "kap_mhux_ta' l-ue", "kap_mfi_mhux_ue_" jew "kap_mfi_ue".
English: if the variable "head_of_branch" is given as an "eu_mfi_head" but the id of the head office does not match that in the ECB's MFI dataset, the request will still be implemented. However, the name of the head office will not be contained in the ECB's MFI dataset,
Estonian: kui tunnuseks "head_of_branch" on märgitud "eu_mfi_head", kuid peakontori identifitseerimiskood ei vasta EKP rahaloomeasutuste andmekogumis sisalduvale koodile, täidetakse taotlus ikkagi, kuid peakontori nimetust EKP rahaloomeasutuste andmekogumisse ei lisata,
English: (xli) If there is no change in the attributes of an MFI as a result of merger activity, this MFI should be reported as a modification (i.e. "mfi_req_mod").
Italian: xli) Se non c'è nessuna modifica negli attributi di una IFM risultante dall'attività di fusione, la IFM deve essere segnalata come una modifica (ossia "mfi_req_mod").
Portuguese: Se não ocorrer qualquer alteração nos atributos de uma IFM em resultado de uma operação de fusão, esta IFM deverá reportada como uma modificação (ou seja, "mfi_req_mod").
Czech: (xli) Pokud nedojde ke změně atributů měnové finanční instituce v důsledku fúze, měla by být tato měnová finanční instituce vykázána jako změna (tj. "mfi_req_mod").
Slovak: xli) Ak v dôsledku zlúčenia alebo splynutia nedôjde k zmene atribútov PFI, táto PFI sa vykáže ako zmena (t. j. "mfi_req_mod").
Polish: (xli) Jeśli w wyniku połączenia nie wystąpiły zmiany w atrybutach MIF, instytucja ta powinna być zgłoszona jako modyfikacja (tzn. "mfi_req_mod").
Hungarian: xli. Ha a fúzió következtében egy MPI jellemzői nem változnak, akkor az érintett MPI-ről módosítást kell jelenteni (azaz "mfi_req_mod").
Slovenian: (xli) Če se zaradi združitve ne spremeni nobena lastnost MFI, je treba o tej MFI poročati pod oznako za spremembo (t.j. "mfi_req_mod").
Estonian: xli) Kui rahaloomeasutuse tunnused ühinemise tulemusena ei muutu, tuleb selle rahaloomeasutuse puhul teatada muudatusest (st "mfi_req_mod").
Latvian: xli) Ja apvienošanās darbības rezultātā nemainās MFI raksturlielumi, par šo MFI jāziņo kā par izmaiņām (proti, "mfi_req_mod").
Lithuanian: xli) Jei dėl jungimo nepasikeičia jokie PFI požymiai, pranešama, kad ši PFI modifikuojama (t. y. "mfi_req_mod").
Maltese: (xli) Jekk ma jkunx hemm tibdil fil-kwalitajiet ta' MFI bħala riżultat ta' attività ta' amalgamazzjoni, din l-MFI trid tkun irrapportata bħala modifika (jiġifieri "talba_modifika_mfi").
English: (xliv) The variable "mfi_ref" is comprised of two parts:
Italian: xliv) La variabile "mfi_ref" è composta di due parti:
Czech: (xliv) Proměnná "mfi_ref" se skládá se ze dvou částí:
Slovak: xliv) Premenná "mfi_ref" pozostáva z dvoch častí:
Slovenian: (xliv) Spremenljivka "mfi_ref" je sestavljena iz dveh delov:
Estonian: xliv) Tunnus "mfi_ref" koosneb kahest osast:
Lithuanian: xliv) Kintamasis "mfi_ref" susideda iš dviejų dalių:
Maltese: (xliv) Il-fattur varjabbli "ref_mfi" huwa kompost minn żewġ partijiet:
English: "mfi_id" (which consists of the "host" and "id" of the institution) and "name".
Italian: "mfi_id" (che consiste della variabile "host" e "id" dell'istituzione) e "name".
Czech: "mfi_id" (která se skládá z "host" a "id" instituce) a "name".
Slovak: premennej "mfi_id" (ktorá pozostáva z "host" a "id" danej inštitúcie) a premennej "name".
Slovenian: "mfi_id" (ki je sestavljena iz spremenljivk "host" in "id" za institucijo) ter "name".
Estonian: "mfi_id" (mis koosneb asutuse tunnustest "host" ja "id") ja "name".
Lithuanian: "mfi_id" (kuris susideda iš institucijos "host" ir "id") ir "name".
Maltese: "mfi_id" (li tikkonsisti fl-"isem" u l-"id" ta' l-istituzzjoni) u l-"isem".
English: where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas, the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request, - where coordination is not feasible, an additional message containing only the cross-check flag should be transmitted at the end of the day.
Estonian: kui rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte andmeid saab vastavate majandustegevuse valdkondade vahel kooskõlastada, tuleb ristkontrolli tähis lisada ainult teisele failile, mis saadetakse koos vastava rahaloomeasutuse või rahapoliitika toimingute tingimustele vastava osapoole taotlusega,
English: acquisition acknowledgement:
Italian: acquisizione di convalida:
Czech: potvrzení o obdržení:
Slovak: potvrdenie prijatia:
Slovenian: potrditev prejema:
Estonian: vastuvõtukinnitus:
Lithuanian: gavimo patvirtinimas:
Maltese: dikjarazzjoni ta' riċevuta ta' l-akkwist:
English: this contains summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset;
Italian: contiene informazioni sommarie degli aggiornamenti delle IFM che sono stati trasformati e successivamente inseriti nel set di dati della IFM;
Czech: obsahuje souhrnné údaje o aktualizacích měnové finanční instituce, které byly zpracovány a úspěšně provedeny v datovém souboru měnové finanční instituce;
Slovak: toto obsahuje súhrnné informácie o aktualizáciách PFI, ktoré boli úspešne spracované a zrealizovaní v súbore údajov o PFI;
Slovenian: to vsebuje povzetek informacij o posodobitvah MFI, ki so bile obdelane in uspešno vnesene v bazo podatkov MFI;
Estonian: sisaldab kokkuvõtlikku teavet rahaloomeasutuste ajakohastuste kohta, mis on töödeldud ja edukalt rahaloomeasutuste andmekogumisse lülitatud;
Lithuanian: jame pateikiama atnaujintos PFI informacijos, kuri yra apdorota ir sėkmingai įtraukta į PFI duomenų rinkinį, santrauka;
Maltese: din ikun fiha ġabra ta' l-informazzjoni ta' l-aġġornamenti tal-MFI li jkunu ġew ipproċessati u implimentati b'suċċess fl-MFI dataset;
English: error acknowledgement:
Italian: convalida di errore:
Czech: potvrzení chyby:
Slovak: potvrdenie o chybe:
Slovenian: potrditev o napaki:
Estonian: veakinnitus:
Lithuanian: klaidos patvirtinimas:
Maltese: dikjarazzjoni ta' riċevuta ta' l-iżbalji:
English: this contains detailed information on the MFI updates and the validation checks which have failed.
Italian: contiene informazioni dettagliate sugli aggiornamenti delle IFM e sui controlli di validità inadempiuti.
Czech: obsahuje podrobné údaje o aktualizacích měnové finanční instituce a neúspěšných kontrolách platnosti.
Slovak: toto obsahuje podrobné informácie o aktualizáciách PFI a overovaniach platnosti, pri ktorých sa zistili chyby.
Slovenian: to vsebuje podrobne informacije o posodobitvah MFI in preverjanjih veljavnosti, pri katerih so bile ugotovljene kršitve.
Estonian: sisaldab üksikasjalikku teavet rahaloomeasutuste ajakohastuste kohta ja ebaõnnestunud jõustamise kontrolli kohta.
Lithuanian: jame nurodoma išsami informacija apie PFI atnaujintus duomenis ir galutinius patikrinimus, kurie davė neigiamus rezultatus.
Maltese: din ikun fiha informazzjoni dettaljata dwar l-aġġornamenti tal-MFI u l-kontrolli ta' validazzjoni li jkunu fallew.
English: Each NCB will be sent a single Excel file, containing four worksheets (Reports 1 to 4) which include one blank template.
French: Chaque BCN reçoit un seul fichier Excel comprenant quatre feuilles de travail (déclarations 1 à 4) dont un modèle vierge.
Italian: Ciascuna BCN trasmetterà un solo file Acaule, contenente quattro fogli da lavoro (Segnalazioni 1 - 4) comprensivi di un modulo vuoto.
Portuguese: A cada BCN será enviado um único ficheiro Excel, contendo quatro folhas de cálculo (Relatórios 1 a 4) incluindo um formulário em branco.
Czech: Každé národní centrální bance bude zaslán jediný soubor Excel, obsahující čtyři pracovní listy (výkazy 1-4), zahrnující jednu prázdnou šablonu.
Slovak: Každej NCB bude zaslaný jeden excelový súbor obsahujúci štyri hárky (výkazy 1 až 4), ktoré obsahujú jednu prázdnu šablónu.
Polish: Każdy KBC otrzymuje jeden plik w formacie Excel zawierający cztery arkusze kalkulacyjne (Sprawozdania 1 - 4) z pustymi wzorami sprawozdań.
Hungarian: Minden NKB egy Excel fájlt kap, amely négy munkalapot (1-4. jelentés) tartalmaz, köztük egy üres sablont.
Slovenian: Vsaki NCB bo poslana ena samo Excelova datoteka, ki vsebuje štiri delovne liste (Poročilo 1-4), ki vsebujejo tudi prazno predlogo.
Estonian: Iga riigi keskpangale saadetakse üks Exceli fail, mis sisaldab nelja töölehte (aruanded 1-4), millest üks on tühi blankett.
Latvian: Katrai valsts centrālajai bankai tiks nosūtīta viena Excel datne, kurā ir četras darblapas (1.-4. ziņojums), tostarp viena tukša veidne.
Lithuanian: Kiekvienam NCB atsiunčiama viena Excel rinkmena su keturiais lakštais (1-4 pranešimai), kuriuose yra vienas neužpildytas šablonas.
Maltese: Kull bank ċentrali nazzjonali jirċievi fajl Excel, li jkun fih erba' worksheets (Rapporti 1 sa 4) li jinkludu template vojta.
English: Report 1:
Italian: Segnalazione 1:
Czech: Výkaz 1:
Slovak: Výkaz 1:
Hungarian: jelentés:
Slovenian: Poročilo 1:
Estonian: Aruanne 1:
Latvian: ziņojums.
Lithuanian: 1 pranešimas:
Maltese: Rapport 1:
English: The national list of MFIs
Italian: L'elenco nazionale delle IFM
Czech: Vnitrostátní seznam měnových finančních institucí
Slovak: Národný zoznam PFI
Hungarian: Az MPI-k országos jegyzéke
Slovenian: Nacionalni seznam MFI
Estonian: Riigi rahaloomeasutuste nimekiri
Latvian: Valsts MFI saraksts
Lithuanian: Nacionalinis PFI sąrašas
Maltese: Il-lista nazzjonali tal-MFIs
English: Report 2:
Italian: Segnalazione 2:
Czech: Výkaz 2:
Slovak: Výkaz 2:
Hungarian: jelentés:
Slovenian: Poročilo 2:
Estonian: Aruanne 2:
Latvian: ziņojums.
Lithuanian: 2 pranešimas:
Maltese: Rapport 2:
English: A list of foreign branches resident in the specific NCB's country
Italian: Un elenco di filiali estere situate in un determinato paese della BCN
Czech: Seznam zahraničních poboček, které jsou rezidenty v zemi dané národní centrální banky
Slovak: Zoznam zahraničných pobočiek, ktoré sú rezidentmi v krajine príslušnej NCB
Hungarian: Az érintett NKB országában rezidens külföldi fióktelepek jegyzéke
Slovenian: Seznam tujih podružnic MFI rezidentov v državi določene
Estonian: Riigi keskpanga riigis asuvate välisriigi asutuste filiaalide nimekiri
Latvian: Konkrētās VCB valstī reģistrēto ārvalstu filiāļu saraksts
Lithuanian: Užsienio skyrių, atitinkamos NCB šalies rezidentų, sąrašas
Maltese: Lista ta' fergħat barranin residenti fil-pajjiż speċifiku tal-bank ċentrali nazzjonali(NCB)
English: Report 3:
Italian: Segnalazione 3:
Czech: Výkaz 3:
Slovak: Výkaz 3:
Hungarian: jelentés:
Slovenian: Poročilo 3:
Estonian: Aruanne 3:
Latvian: ziņojums.
Lithuanian: 3 pranešimas:
Maltese: Rapport 3:
English: A list of foreign branches, of which the head office has been reported by other NCBs as resident within the specific NCB's country
Italian: Un elenco di filiali estere, di cui la casa madre è stata segnalata da altre BCN situate nel paese della BCN considerata
Czech: Seznam zahraničních poboček, jejichž ústředí bylo vykázáno jinými národními centrálními bankami jako rezident v zemi dané národní centrální banky
Slovak: Zoznam zahraničných pobočiek, ktorých ústredie bolo vykázané ostatnými NCB ako rezident v krajine príslušnej NCB
Hungarian: Külföldi fióktelepek jegyzéke, amelyek tevékenysége végzésének központja más NKB-k jelentése értelmében az érintett NKB országában rezidens
Slovenian: Seznam tujih podružnic, katerih matične družbe so poročale druge NCB kot rezidentne v državi določene NCB
Estonian: Välisfiliaalide nimekiri, mille kohta muud RKPd on teatanud, et nende peakontor on teatud RKP riigi resident
Latvian: To ārvalstu filiāļu saraksts, par kuru galvenajiem birojiem ir ziņojušas citas VCB kā par konkrētās VCB valstī reģistrētām filiālēm
Lithuanian: Užsienio skyrių, apie kurių pagrindinę buveinę kiti NCB pranešė, kad ji yra atitinkamos NCB šalies rezidentė, sąrašas
Maltese: Lista ta' fergħat barranin, li l-uffiċċju ċentrali tagħhom ġie rrapportat minn banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) oħrajn bħala residenti fi ħdan il-pajjiż speċifiku tal-bank ċentrali nazzjonali (NCB)
English: In parallel, if data are incorrect, NCBs should make corrections and transmit updates via the N13 Data Exchange System to the ECB within these nine working days (T+9).
French: Dans le même temps, dans le cas de données incorrectes, les BCN effectuent les corrections et transmettent les mises à jour via le système d'échange de données N13 à la BCE dans le courant de ces neuf jours ouvrables ("T + 9").
Italian: Contemporaneamente, se i dati sono errati, in questi nove giorni lavorativi ("T + 9") le BCN correggono e trasmettono alla BCE gli aggiornamenti attraverso il N13 Data Exchange System.
Portuguese: Em paralelo, se os dados estiverem incorrectos, os BCN devem proceder às correcções e transmitir actualizações ao BCE através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13 dentro deste prazo de nove dias úteis ("T+9").
Czech: Pokud jsou údaje nesprávné, měly by národní centrální banky souběžně provést opravy a odeslat aktualizace prostřednictvím Systému výměny dat N13 do ECB během těchto devíti pracovních dnů ("T + 9").
Slovak: Zároveň, ak údaje nie sú správne, NCB by mali uskutočniť opravy a do uvedených deviatich pracovných dní ("T + 9") zaslať do ECB aktualizácie prostredníctvom systému na výmenu údajov N13.
Polish: Jednocześnie, jeśli dane są niepoprawne, KBC powinny wprowadzić korekty i przesłać aktualizacje do EBC przez system N13 w ciągu tych samych dziewięciu dni roboczych (T + 9).
Hungarian: Ezzel párhuzamosan, ha az adatok hibásak, az NKB-knak el kell végezniük a helyesbítéseket, és az említett kilenc munkanapon belül ("T + 9") az N13 adatcsererendszeren keresztül meg kell küldeniük a frissítéseket az EKB-nak.
Slovenian: Če so podatki napačni, NCB vzporedno s tem naredi ustrezne popravke in posodobitve pošlje ECB-ju preko sistema za izmenjavo podatkov N13 v teh devetih delovnih dneh (""T + 9').
Estonian: Kui andmed on valed, peavad RKPd tegema paralleelselt parandusi ja saatma ajakohastused nende üheksa tööpäeva jooksul ("T + 9") andmevahetussüsteemi N13 kaudu EKP-le.
Latvian: Paralēli, ja dati ir nepareizi, valstu centrālajām bankām jāizdara labojumi un jānosūta atjauninājumi ECB, izmantojot N13 datu apmaiņas sistēmu, šajās deviņās darba dienās ("T + 9").
Lithuanian: Kartu per šias devynias darbo dienas ("T + 9"), jei duomenys neteisingi, NCB turėtų padaryti pataisymus ir atnaujintus duomenis perduoti ECB per N13 duomenų mainų sistemą.
Maltese: Bl-istess mod, jekk id-data mhix korretta, il-banek ċentrali nazzjonali għandhom jagħmlu l-korrezzjonijiet u jittrasmettu l-aġġornamenti permezz tas-Sistema ta' l-Iskambju tad-Data N13 matul dawn id-disa' ġranet tax-xogħol (T + 9).
English: Note:
Italian: Nota:
Czech: Pozn.:
Slovak: Upozornenie:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: NCBs can continue sending ad hoc updates, not associated with the annual quality control exercise, as usual, via the N13 Data Exchange System.
Italian: le BCN possono continuare a trasmettere gli aggiornamenti ad hoc, non associati agli esercizi annuali di controllo di qualità, come sempre, attraverso il N13 Data Exchange System.
Czech: národní centrální banky mohou nadále jako obvykle odesílat ad hoc aktualizace, nesouvisející s prováděním roční kontroly kvality, prostřednictvím Systému výměny dat N13.
Slovak: NCB môžu aj naďalej posielať ad hoc aktualizácie, ktoré nesúvisia s ročnou kontrolou kvality, tak ako zvyčajne prostredníctvom systému na výmenu údajov N13.
Hungarian: Az NKB-k az N13 adatcsererendszeren keresztül változatlanul küldhetnek olyan ad hoc frissítéseket, amelyek nem kapcsolódnak az évenkénti minőségellenőrzéshez.
Slovenian: NCB lahko še naprej pošiljajo sprotne posodobitve, ki niso povezane z letno kontrolo kakovosti, kot običajno preko sistema za izmenjavo podatkov N13.
Estonian: RKPd võivad jätkata jooksvate ajakohastuste saatmist, mis ei seondu iga-aastase kvaliteedikontrolliga, nagu tavaliselt, andmevahetussüsteemi N13 kaudu.
Latvian: valstu centrālās bankas var turpināt nosūtīt ad hoc atjauninājumus, kas nav saistīti ar ikgadējo kvalitātes kontroles pasākumu, kā parasti, izmantojot N13 datu apmaiņas sistēmu.
Lithuanian: NCB ir toliau gali siųsti ad hoc atnaujintą informaciją, nesusijusią su metiniu kokybės kontrolės tikrinimu, kaip įprasta per N13 duomenų mainų sistemą.
Maltese: Il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) jistgħu jibqgħu jibgħatu aġġornamenti ad hoc, li m'humiex konnessi ma' l-eżerċizzju annwali tal-kontroll tal-kwalità, bħas-soltu, permezz tas-Sistema ta' l-Iskambu tad-Data N13.
English: The ECB will send a final report of the status quo concerning the MFI sector to NCBs via Cebamail (T+15).
French: La BCE envoie aux BCN une déclaration finale du statu quo concernant le secteur des IFM via Cebamail ("T + 15").
Italian: La BCE trasmetterà alle BCN via Cebamail ("T + 15") un rapporto finale dello status quo riguardante il settore delle IFM.
Portuguese: O BCE envia aos BCN um relatório final de situação referente ao sector das IFM por Cebamail ("T+15").
Czech: ECB zašle národním centrálním bankám prostřednictvím Cebamail konečný výkaz uvádějící status quo pro sektor měnových finančních institucí ("T + 15").
Slovak: ECB prostredníctvom Cebamailu zašle jednotlivým NCB záverečnú správu o aktuálnom stave sektora PFI ("T + 15").
Polish: EBC prześle do KBC końcowy raport o stanie sektora MIF poprzez system Cebamail (T + 15).
Hungarian: Az EKB az MPI-szektorra vonatkozó záró helyzetjelentést küld az NKB-knak Cebamailen keresztül ("T + 15").
Slovenian: ECB bo NCB-jem poslala končno poročilo o sedanjem stanju sektorja MFI preko Cebamaila ("T + 15").
Estonian: EKP saadab lõpliku aruande rahaloomeasutuse sektori hetkeolukorra kohta riikide keskpankadele Cebamaili teel ("T + 15").
Latvian: ECB ar Cebamail starpniecību nosūtīs valstu centrālajām bankām nobeiguma ziņojumu par status quo attiecībā uz MFI sektoru ("T + 15").
Lithuanian: ECB galutinį pranešimą apie PFI sektoriaus status quo nacionaliniams centriniams bankams atsiunčia per Cebamail ("T + 15").
Maltese: Il-BĊE jibgħat rapport finali ta' l-istatus quo li jikkonċerna s-settur tal-MFI lill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) permezz tas-Cebamail (T + 15).
English: The European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
Estonian: Euroopa arvepidamissüsteem 1995, mis on esitatud nõukogu 25. juuni 1996. a määruse (EÜ) nr 2223/96 lisas A Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamissüsteemi kohta ühenduses (EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1) ja mida on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1267/2003 (ELT L 180, 18.7.2003, lk 1).
English: The address is:
Italian: L'indirizzo email è:
Czech: Adresa je:
Slovak: Adresa je:
Slovenian: Naslov je:
Estonian: Aadress on:
Lithuanian: Adresas:
English: Article 3(2) is replaced by the following:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
Latvian: Pamatnostādnes 3. panta 2. punktu aizstāj ar sekojošo:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: