English: In the meantime, Commission Directive 2002/69/EC of 30 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs(3) has been adopted.
French: Entre-temps, la directive 2002/69/CE de la Commission du 30 juillet 2002 portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des dioxines et le dosage des PCB de type dioxine dans les denrées alimentaires(3) a été adoptée.
German: Inzwischen wurde die Richtlinie 2002/69/EG der Kommission vom 26. Juli 2002 zur Festlegung der Probenahme- und Untersuchungsverfahren für die amtliche Kontrolle von Dioxinen sowie zur Bestimmung von dioxinähnlichen PCB in Lebensmitteln(3) erlassen.
Italian: Nel frattempo è stata adottata la direttiva 2002/69/CE della Commissione, del 26 luglio 2002, che stabilisce i metodi di campionamento e d'analisi per il controllo ufficiale di diossine e la determinazione di PCB diossina-simili nei prodotti alimentari(3).
Portuguese: Entretanto, foi adoptada a Directiva 2002/69/CE da Comissão, de 30 de Julho de 2002, que estabelece os métodos de amostragem e de análise para o controlo oficial das dioxinas e a determinação de PCB sob a forma de dioxina nos géneros alimentícios(3).
Czech: Mezitím byla přijata směrnice Komise 2002/69/ES ze dne 30. července 2002, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu dioxinů a stanovení PCB s dioxinovým efektem v potravinách [3].
Slovak: medzičasom bola prijatá smernica Komisie 2002/69/ES z 30. júla 2002, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu dioxínov a pre stanovenie dioxínom podobných PCB-ov v potravinách [3];
Polish: W międzyczasie przyjęto dyrektywę Komisji 2002/69/WE z dnia 30 lipca 2002 r. ustanawiającą metody pobierania próbek i metody analizy do celów urzędowej kontroli dioksyn i oznaczania dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli(PCB) w środkach spożywczych [3].
Hungarian: Időközben elfogadták az élelmiszerek dioxintartalmának hatósági ellenőrzésére és a dioxinszerű PCB-k meghatározására szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 2002. július 30-i 2002/69/EK bizottsági irányelvet [3].
Slovenian: V vmesnem času je bila sprejeta Direktiva Komisije 2002/69/ES z dne 30. julija 2002 o metodah vzorčenja in analitskih metodah za uradni nadzor dioksinov ter o določitvi podobnih PCB-jev v živilih [3].
Romanian: Între timp, a fost adoptată Directiva 2002/69/CE a Comisiei din 30 iulie 2002 de stabilire a metodelor de prelevare a probelor și a metodelor de analiză pentru controlul oficial al dioxinelor și determinarea PCB de tipul dioxinei din produsele alimentare.
Bulgarian: Междувременно бе приета Директива 2002/69/ЕО на Комисията от 30 юли 2002 г. за установяване на методи за вземане на проби и методи за анализ за официалния контрол на диоксини и определяне на диоксиноподобни PCBs в храни .
Estonian: Vahepeal on vastu võetud komisjoni 30. juuli 2002. aasta direktiiv 2002/69/EÜ, millega kehtestatakse proovivõtumeetodid ja analüüsimeetodid dioksiinide ametlikuks kontrolliks ja dioksiinilaadsete PCB-de tuvastamiseks toiduainetes. [3]
Latvian: Pa to laiku ir pieņemta Komisijas 2002. gada 30. jūlija Direktīva 2002/69/EK, ar ko nosaka paraugu ņemšanas metodes un analīzes metodes dioksīnu koncentrācijas oficiālajai kontrolei un dioksīniem līdzīgu PCB kvantitatīvai noteikšanai pārtikas produktos [3].
Lithuanian: Šiuo metu 2002 m. liepos 30 d. Komisijos direktyva 2002/69/EB, nustatanti ėminių ėmimo ir analizės metodus vykdant oficialią dioksinų kontrolę ir nustatant dioksinų tipo PCB koncentraciją maisto produktuose [3], yra priimta.
Maltese: Sadattant, id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/69/KE tat-30 ta’ Lulju 2002 li tippreskrivi l-metodi ta’ kampjonar u l-metodi ta’ analiżi għall-kontroll uffiċjali tad-diossini u l-istabbiliment ta’ PCBs simili għad-diossini f’oġġetti ta’ l-ikel [3] ġiet adottata.