FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The totalised values shall include the values saved according to paragraph 9 under conditions of loss of power supply.
French: Les valeurs totalisées doivent comprendre les valeurs sauvegardées en cas de rupture de l'alimentation électrique, conformément au point 9.
German: In den aufsummierten Werten müssen die nach Nummer 9 unter den Bedingungen eines Ausfalls der Stromversorgung gesicherten Werte enthalten sein.
Spanish: Los valores totalizados incluirán los valores salvaguardados con arreglo al punto 9 en condiciones de interrupción de la fuente de alimentación de energía.
Portuguese: Os valores totalizados devem incluir os valores salvaguardados nos termos do ponto 9 em condições de falta de energia eléctrica.
Dutch: De getotaliseerde waarden dienen de waarden te omvatten die bij een uitval van de voeding overeenkomstig paragraaf 9 zijn bewaard.
Swedish: De ackumulerade värdena skall inkludera de värden som lagrats enligt kravet i punkt 9 under strömförsörjningsbortfall.
Finnish: Yhteenlaskettuihin arvoihin on sisällyttävä virtalähteen häiriön aikana 9 kohdan mukaisesti tallennetut arvot.
Slovak: Do sčítaných hodnôt sa započítavajú aj hodnoty uložené v prípade poklesu zdrojového napätia – bod 9.
Hungarian: Az összesített értékeknek tartalmazniuk kell a 9. pont szerint áramkimaradás esetén elmentett értékeket is.
Romanian: Valorile totalizate trebuie să includă valorile salvate în conformitate cu dispozițiile punctului 9 în condițiile întreruperii alimentării.
Bulgarian: Сумарните стойности включват запаметените стойности по параграф 9 при прекъсване на електрозахранването.
Estonian: Summeeritud väärtused peavad hõlmama vastavalt lõikele 9 toitekatkestuse puhul salvestatud väärtusi.
Latvian: Summārie rādījumi ietver arī rādījumus, kas saglabāti saskaņā ar 9. punktu, rodoties energoapgādes traucējumiem.
Lithuanian: Į sumuojamas vertes turi būti įtrauktos vertės, išsaugotos pagal 9 punktą esant maitinimo nutraukimo sąlygoms.
Maltese: Il-valuri ttotalizzati għandhom jinkludu l-valuri ffrankati skond il-paragrafu 9 fuq il-kondizzjonijiet tat-telf tal-provvista ta' l-enerġija.
English: If disconnected from power, a taximeter shall allow the totalised values to be stored for one year for the purpose of reading out the values from the taximeter to another medium.
French: Lorsqu'il est déconnecté de la source d'énergie électrique, un taximètre doit permettre de conserver les valeurs totalisées pendant une période d'un an aux fins de les transférer sur un autre support.
German: Wenn das Taxameter von der Stromversorgung getrennt wird, muss die Möglichkeit bestehen, die darin aufsummierten Werte ein Jahr lang zu speichern, damit sie in ein anderes Medium ausgelesen werden können.
Spanish: Si la energía está desconectada, el taxímetro permitirá almacenar los valores totalizados durante un año, con objeto de poder trasmitir los valores del taxímetro a otro medio.
Portuguese: Caso seja desligado da fonte de alimentação eléctrica, o taxímetro deve permitir conservar os valores totalizados por um período de um ano, por forma a poderem ser transferidos para outro suporte.
Dutch: Indien de taxameter wordt losgekoppeld van de voeding, dienen de getotaliseerde waarden voor een periode van een jaar opgeslagen te kunnen blijven, met als doel de overbrenging van de waarden van de taxameter naar een ander medium.
Swedish: Om strömförsörjningen till en taxameter kopplas bort, skall de ackumulerade värdena kunna lagras i ett år så att värdena från taxametern kan avläsas till ett annat medium.
Finnish: Jos taksimittarin virransyöttö katkeaa, mittarin on säilytettävä yhteenlasketut arvot vuoden ajan arvojen lukemiseksi taksimittarista muuhun välineeseen.
Slovak: Pri odpojení od zdroja el. prúdu sa sčítané hodnoty musia uložiť na jeden rok na účely odčítania hodnôt taxametra do iného média.
Hungarian: Ha lekapcsolják a díjkijelzőt az áramellátásról, akkor annak egy évig tárolnia kell az összesített adatokat, hogy azokat más eszközzel kiolvashassák.
Romanian: Dacă este deconectat de la sursa de alimentare cu energie electrică, un taximetru trebuie să permită stocarea timp de un an a valorilor totalizate, în scopul transferului valorilor din taximetru în alt mediu de stocare.
Bulgarian: При прекъсване на електрозахранването таксиметровият апарат позволява сумираните стойности да се съхраняват за срок от една година, за да могат стойностите от апарата да се прехвърлят към друг носител.
Estonian: Väljalülitamisel peab võimaldama taksomeeter salvestada summeeritud väärtused üheks aastaks, et võimaldada kanda taksomeetri väärtused teisele kandjale.
Latvian: Ja taksometrs ir atvienots no elektroenerģijas avota, vienu gadu jānodrošina summāro rādījumu uzglabāšana, lai tos būtu iespējams nolasīt ar cita informācijas nesēja palīdzību.
Lithuanian: Atjungtame nuo maitinimo taksometre turi būti įmanoma sumuojamas vertes išsaugoti vienerius metus, kad galima būtų duomenis nuskaityti iš taksometro į kitą laikmeną.
Maltese: Jekk jiġi skonnettjat mill-enerġija, tassimetru għandu jippermetti l-valuri ttotalizzati li jiġu maħżuna għal sena bil-għan li jinqraw il-valuri mit-tassimetru għal medju ieħor.
English: Adequate measures shall be taken to prevent the display of totalised values from being used to deceive passengers.
French: Des mesures appropriées doivent être prises pour éviter que l'affichage des valeurs totalisées puisse être utilisé pour tromper le client.
German: Es sind geeignete Maßnahmen zu treffen, um zu verhindern, dass die Anzeige von aufsummierten Werten zur Täuschung von Fahrgästen verwendet werden kann.
Spanish: Se tomarán las medidas adecuadas para impedir que pueda utilizarse el indicador de valores totalizados para engañar a los pasajeros.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas adequadas para impedir que a indicação dos valores totalizados possa ser utilizada para induzir em erro os passageiros.
Dutch: Er dienen adequate maatregelen te worden genomen om te verhinderen dat de weergave van getotaliseerde waarden gebruikt wordt om passagiers te misleiden.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas för att hindra att de ackumulerade värdena visas för att vilseleda passagerarna.
Finnish: On toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen estämiseksi, että matkustajia ei johdeta harhaan yhteenlaskettujen arvojen näytöllä.
Slovak: Displej musí byť vhodne zabezpečený tak, aby nemohlo dôjsť k oklamaniu cestujúcich.
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket kell hozni annak megakadályozása érdekében, hogy az összesített adatok kijelzését az utasok megtévesztésére használhassák fel.
Romanian: Trebuie luate măsurile corespunzătoare pentru a împiedica utilizarea valorilor totalizate în scopul inducerii în eroare a pasagerilor.
Bulgarian: Прилагат се подходящи мерки, за да не могат показваните сумирани стойности да се използват за заблуда на пътниците.
Estonian: Takistamaks summeeritud väärtuste näitude kasutamist reisijate petmiseks võetakse kohased meetmed.
Latvian: Jāveic attiecīgie pasākumi, lai nepieļautu summāro rādījumu izmantošanu pasažieru krāpšanai.
Lithuanian: Turi būti imtasi priemonių siekiant išvengti, kad sumuojamų verčių rodmuo būtų naudojamas keleiviams apgauti.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri adegwati sabiex jipprevjienu l-wiri tal-valuri ttotalizati milli jintużaw sabiex iqarrqu lill-passiġġieri.
English: Automatic change of tariffs is allowed due to the:
French: Un changement automatique de tarif est autorisé en fonction de:
German: Ein automatischer Tarifwechsel ist zulässig auf der Grundlage
Spanish: Se autorizará el cambio automático de las tarifas por motivo de:
Portuguese: É permitida a mudança automática de tarifas em função:
Dutch: Een automatische omschakeling van tarief is toegestaan op grond van:
Swedish: Taxorna får ändras automatiskt med beaktande av:
Finnish: Tariffien automaattinen muutos on sallittu, jos se perustuu:
Slovak: Automatická zmena tarify je možná v dôsledku:
Romanian: Este permisă modificarea automată a tarifelor datorită:
Bulgarian: Тарифата може автоматично да се променя, според:
Estonian: Tariifide automaatne muutumine on lubatud tulenevalt järgmisest:
Latvian: Automātiska tarifu maiņa ir pieļaujama, pamatojoties uz:
Lithuanian: Automatinis tarifų keitimas leidžiamas dėl:
Maltese: Il-bidla awtomatka tat-tariffi hija permessa minħabba: - id-distanza tal-vjaġġ;
English: distance of the trip;
French: la distance du trajet,
German: der Wegstrecke;
Spanish: la distancia del servicio;
Portuguese: da distância da corrida,
Dutch: de afstand van de rit
Swedish: färdens längd,
Finnish: matkan pituuteen
Slovak: vzdialenosti cesty,
Romanian: distanței parcurse în cursă;
Bulgarian: разстоянието на пътуването,
Estonian: sõidu kaugus,
Latvian: brauciena garumu,
Lithuanian: kelionės nuotolio;
Maltese: duration of the trip;
English: duration of the trip;
French: la durée du trajet,
German: der Fahrtdauer;
Spanish: la duración del servicio;
Portuguese: da duração da corrida,
Dutch: de tijdsduur van de rit
Swedish: färdens varaktighet,
Finnish: matkan kestoon
Slovak: času cesty,
Hungarian: az utazás időtartama;
Romanian: duratei cursei;
Bulgarian: времетраенето на пътуването,
Estonian: sõidu kestus,
Latvian: brauciena ilgumu,
Lithuanian: kelionės trukmės;
Maltese: it-tul taż-żmien tal-vjaġġ;
English: time of the day;
French: l'heure de la journée,
German: der Tageszeit;
Spanish: la hora del día;
Portuguese: da hora do dia,
Dutch: het tijdstip van de dag
Swedish: tidpunkt på dygnet,
Finnish: vuorokaudenaikaan
Slovak: dennej doby,
Hungarian: napszak;
Romanian: orei din zi;
Bulgarian: частта на денонощието,
Estonian: kellaaeg,
Latvian: diennakts stundu,
Lithuanian: paros laiko;
Maltese: il-ħin tal-jum;
English: date;
French: la date,
German: des Datums;
Spanish: la fecha;
Portuguese: da data,
Dutch: de datum
Swedish: datum,
Finnish: päivämäärään
Slovak: dátumu,
Hungarian: dátum;
Romanian: datei calendaristice;
Bulgarian: датата,
Estonian: kuupäev,
Latvian: datumu,
Lithuanian: datos;
Maltese: id-data;
English: day of the week.
French: le jour de la semaine.
German: des Wochentags.
Spanish: el día de la semana.
Portuguese: do dia da semana.
Dutch: de dag van de week.
Swedish: veckodag.
Finnish: viikonpäivään.
Slovak: dňa v týždni.
Hungarian: a hét napja.
Romanian: zilei din săptămână.
Bulgarian: деня от седмицата.
Estonian: nädalapäev.
Latvian: nedēļas dienu.
Lithuanian: savaitės dienos.
Maltese: il-jum tal-ġimgħa.
English: For the purpose of testing after installation, the taximeter shall be equipped with the possibility to test separately the accuracy of time and distance measurement and the accuracy of the calculation.
French: Pour les besoins des essais après installation, le taximètre permet de tester séparément l'exactitude des mesures de temps et de distance et l'exactitude des calculs.
German: Nach Einbau des Taxameters muss es zu Prüfzwecken möglich sein, die Genauigkeit der Zeit- und Wegstreckenmessung und die Genauigkeit der Berechnung jeweils gesondert zu prüfen.
Spanish: Para la realización de ensayos después de la instalación, el taxímetro tendrá la posibilidad de comprobar la exactitud de la medida del tiempo y de la distancia, de forma independiente, así como la exactitud del cálculo.
Portuguese: Para efeitos de ensaio após a instalação, o taxímetro deve ser equipado com a possibilidade de ensaiar separadamente a exactidão da medição do tempo e da distância e a exactidão do cálculo.
Dutch: Om de taxameter na installatie te kunnen testen, dient de taxameter uitgerust te zijn met de mogelijkheid de nauwkeurigheid van de tijds- en afstandsmeting en de nauwkeurigheid van de berekening afzonderlijk te testen.
Swedish: För att taxametern skall kunna testas efter installationen skall den vara utrustad med möjligheten att separat testa med vilken noggrannhet tiden och sträckan kan mätas och beräkningarna kan ske.
Finnish: Asennuksen jälkeistä testausta varten taksimittarissa on oltava mahdollisuus testata erikseen ajan ja välimatkan mittauksen sekä maksun laskemisen tarkkuus.
Slovak: Na účely skúšok po inštalácii, musí byť taxameter vybavený možnosťou odskúšať presnosť merania času, vzdialenosti a presnosti výpočtov.
Hungarian: A beszerelés után elvégzendő vizsgálat céljából a viteldíjjelzőt olyan eszközökkel kell ellátni, amelyek lehetővé teszik az idő- és távolságmérés, valamint a számítások pontosságának külön történő ellenőrzését.
Romanian: În scopul testării ulterioare instalării, taximetrul trebuie să fie prevăzut cu posibilitatea de a testa separat precizia măsurării timpului și distanței, cât și precizia calculului.
Bulgarian: За да бъде изпитван след инсталацията му, таксиметровият апарат трябва да може да се изпитва отделно за измерване точността на пропътуваното време и разстояние, както и точността на изчисленията.
Estonian: Katsetamise eesmärgil tuleb varustada taksomeeter peale paigaldamist võimalusega katsetada eraldi aja ja läbisõidu mõõtmise täpsust ja arvutuste täpsust.
Latvian: Pēc taksometra uzstādīšanas jāpastāv iespējai testēšanas nolūkā atsevišķi pārbaudīt laika un nobraukuma mērījumu precizitāti, kā arī aprēķinu pareizumu.
Lithuanian: Bandymui po įrengimo taksometre turi būti galimybė atskirai tikrinti trukmės ir nuotolio tikslumą bei apskaičiavimo tikslumą.
Maltese: Għall-għan tat-testijiet wara l-istallazzjoni, it-tassimetru għandu jkun imgħammar bil-possibbiltà li jittestja separatament l-eżattezza tal-kejl tal-ħin u tad-distanza u l-eżattezza tal-kalkolu.
English: A taximeter shall be designed so that it can respect the MPEs without adjustment during a period of one year of normal use.
French: Un taximètre doit être conçu de telle sorte qu'il puisse, sans ajustage, respecter les erreurs maximales tolérées pendant une période d'un an d'utilisation normale.
German: Ein Taxameter ist so auszulegen, dass die Fehlergrenzen ohne Justierung über einen Zeitraum von einem Jahr bei normaler Verwendung eingehalten werden können.
Spanish: El taxímetro estará concebido para que pueda respetar los errores máximos permitidos sin ajustes durante un período de un año de uso normal.
Portuguese: O taxímetro deve ser concebido de forma a poder respeitar sem ajuste os requisitos em matéria de EMA durante um período de um ano de utilização normal.
Dutch: Een taxameter dient op zodanige wijze te worden ontworpen dat het zonder justering aan de maximaal toelaatbare fouten kan voldoen gedurende een periode van één jaar van normaal gebruik.
Swedish: En taxameter skall vara konstruerad så att den utan justering håller sig inom det största tillåtna felet under ett års normal användning.
Finnish: Taksimittari on suunniteltava niin, että se voi säätämättä pysyä pienimpien sallittujen virheiden rajoissa yhden vuoden ajan normaalikäytössä.
Slovak: Konštrukcia taxametra musí zabezpečovať dodržanie najväčších dovolených chýb bez prestavovania počas jedného roka pri jeho bežnom používaní.
Hungarian: A viteldíjjelzőt úgy kell megtervezni, hogy rendeltetésszerű használat mellett a legnagyobb megengedett hiba (MPE) tekintetében egy évig ne kelljen beszabályozni.
Romanian: Taximetrul trebuie proiectat astfel încât să se încadreze în erorile maxime admise, fără a fi nevoie de reglare, de-a lungul unei perioade de un an de utilizare normală.
Bulgarian: Таксиметровият апарат е така конструиран, че да отчита МДГ, без да е нужно да се регулира за срок от една година нормално използване.
Estonian: Taksomeeter tuleb konstrueerida nii, et see saab töötada lubatud piirvigade piires ilma reguleerimiseta ühe aasta jooksul tavalise kasutuse puhul.
Latvian: Taksometra konstrukcijai jānodrošina tā ekspluatācija MPK robežās viena gada laikā bez regulēšanas, ja tas strādā normālā lietošanas režīmā.
Lithuanian: Taksometras turi būti suprojektuotas taip, kad jis atitiktų DLP vertes, nereguliuojant vienerius įprasto naudojimo metus.
Maltese: Tassimetru għandu jkun iddisinjat hekk illi jista' jirrispetta ż-ŻMPijiet mingħajr aġġustament matul perjodu taż-żmien ta' sena ta' l-użu normali.
English: The taximeter shall be equipped with a real-timeclock by means of which the time of the day and the date are kept, one or both can be used for automatic change of tariffs.
French: Le taximètre doit être équipé d'une horloge temps réel à l'aide de laquelle l'heure de la journée et la date sont conservées, l'une ou l'autre de ces données ou les deux pouvant servir à changer automatiquement le tarif.
German: Das Taxameter ist mit einer Echtzeituhr auszustatten, die die Tageszeit und das Datum erfasst, wobei einer dieser Werte oder beide Werte für den automatischen Tarifwechsel verwendet werden können.
Spanish: El taxímetro estará equipado con un reloj de tiempo real para mantener la hora del día y la fecha, pudiendo utilizarse uno de éstos, o ambos, para el cambio automático de tarifas.
Portuguese: O taxímetro deve estar equipado com um relógio de tempo real, em que são registadas a hora do dia e a data, podendo ser um ou ambos os elementos utilizados para a mudança automática de tarifas.
Dutch: De taxameter dient te worden uitgerust met een real-time klok die het tijdstip van de dag en de datum bijhoudt, waarvan één of beide gebruikt kan worden voor automatische omschakeling van tarief.
Swedish: Taxametern skall vara utrustad med en realtidsklocka som visar tid och datum och en eller båda används för automatisk ändring av taxorna.
Finnish: Taksimittarissa on oltava reaaliaikainen kello, joka näyttää vuorokaudenajan ja päivämäärän, ja yhtä tai molempia näistä näytöistä voidaan käyttää tariffien muuttamiseksi automaattisesti.
Slovak: Taxameter musí byť vybavený hodinami ukazujúcimi reálny čas, zaznamenávajúcimi čas a dátum, na základe ktorých sa dajú automaticky meniť tarify, buď na základe obidvoch alebo jedného z týchto údajov.
Hungarian: A viteldíjjelzőt valós idejű órával kell felszerelni, amely az időt és a dátumot is méri; ezek közül az egyik vagy mindkettő a díjszabásváltáshoz is felhasználható.
Romanian: Taximetrul trebuie prevăzut cu un ceas în timp real, prin intermediul căruia se păstrează evidența orei din zi și a datei, una din aceste informații sau amândouă putând fi utilizate pentru modificarea automată a tarifelor.
Bulgarian: Таксиметровият апарат е оборудван с часовник за реално време, посредством който се отчитат времето през деня и датата, като едното, или и двете могат да се използват за автоматична промяна на тарифите.
Estonian: Taksomeeter tuleb varustatud reaalajakellaga, mis näitab aega ja kuupäeva, millest kumbagi võib kasutada tariifi automaatseks muutmiseks.
Latvian: Taksometrs jāaprīko ar reālā laika pulksteni, kas rāda diennakts laiku un datumu, lai vienu vai abus šos rādījumus varētu izmantot automātiskai tarifu maiņai.
Lithuanian: Taksometre turi būti įtaisytas tikrojo laiko laikrodis, kuris atsimintų dienos laiką ir datą, ir vienas iš šių dydžių arba abu galėtų būti naudojami tarifams keisti automatiniu būdu.
Maltese: It-tassimetru għandu jkun imgħmmar b'arloġġ tal-ħin reali li permezz tiegħu jinżammu l-ħin tal-jum u d-data fejn il-wieħed jew it-tnejn jistgħu jintużaw għal bidla awtomatika tat-tariffi.
English: The requirements for the real-time clock are:
French: Les exigences applicables à l'horloge temps réel sont les suivantes:
German: Für die Echtzeituhr gelten folgende Anforderungen:
Spanish: Se aplicarán al reloj de tiempo real los requisitos siguientes:
Portuguese: São os seguintes os requisitos para o relógio de tempo real:
Dutch: De eisen voor de real-time klok zijn:
Swedish: Kraven på en realtidsklocka är följande:
Finnish: Reaaliaikaisen kellon osalta vaatimukset ovat seuraavat:
Slovak: Požiadavky na hodiny udávajúce reálny čas:
Hungarian: A valós idejű órára vonatkozó követelmények:
Romanian: Cerințele pentru ceasul de timp real sunt:
Bulgarian: Изискванията към часовника за отчитане на реалното време са:
Estonian: Nõuded reaalajakellale on järgmised:
Latvian: Prasības attiecībā uz reālā laika pulksteni:
Lithuanian: Tikrojo laiko laikrodžiui taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Il-ħtriġiet ta' l-arloġġ tal-ħin reali huma:
English: The timekeeping shall have an accuracy of 0,02 %;
French: la mémorisation du temps doit avoir une exactitude de 0,02 %,
Portuguese: o registo do tempo deve ter uma exactidão de 0,02 %,
Slovak: Meranie času s presnosťou na 0,02 %.
Hungarian: az időmérés pontossága 0,02 %;
Romanian: Evidența timpului trebuie să aibă o precizie de 0,02%;
Bulgarian: Точността на часовниковия механизъм е 0,02% ;
Estonian: käigustabiilsus 0,02 %,
Latvian: hronometrāža jāveic ar precizitāti 0,02 %,
Lithuanian: fiksuoti laiką 0,02 % tikslumu;
Maltese: Iż-żamma tal-ħin għandu jkollha eżattezza ta' 0,02 %;
English: The correction possibility of the clock shall be not more than 2 minutes per week.
French: la possibilité de correction de l'horloge ne doit pas dépasser 2 minutes par semaine.
German: Die Korrekturmöglichkeit beträgt maximal 2 Minuten pro Woche.
Spanish: La posibilidad de corrección del reloj no será superior a 2 minutos a la semana.
Portuguese: a possibilidade de correcção do relógio não deve ser superior a 2 minutos por semana.
Dutch: de correctiemogelijkheid van de klok dient niet meer dan 2 minuten per week te zijn.
Swedish: Det skall inte vara möjligt att korrigera klockan mer än 2 minuter per vecka.
Finnish: Kellon korjausmahdollisuus saa olla korkeintaan 2 minuuttia viikkoa kohti.
Slovak: Čas možno v priebehu jedného týždňa korigovať maximálne o 2 minúty.
Hungarian: az órán hetente legfeljebb 2 percet lehet igazítani.
Romanian: Posibilitatea de corecție a ceasului nu trebuie să depășească 2 minute pe săptămână.
Bulgarian: Възможността на часовника за корекция е не повече от 2 минути на седмица.
Estonian: kella korrigeerimisvõimalus ei tohi olla suurem kui 2 minutit nädalas.
Latvian: pulksteņa rādījumu korekcija nedrīkst pārsniegt 2 minūtes nedēļā.
Lithuanian: reguliavimo galimybė ne didesnė kaip 2 minučių per savaitę.
English: Correction for summer and wintertime shall be performed automatically;
French: Le passage de l'heure d'été à l'heure d'hiver doit se faire automatiquement,
German: Die Einstellung auf Sommer- und Winterzeit muss automatisch erfolgen.
Spanish: La corrección del horario de verano y de invierno se efectuará automáticamente.
Portuguese: A correcção da hora de Verão e de Inverno deve ser efectuada automaticamente,
Dutch: Correctie voor zomer- en wintertijd dient automatisch te worden uitgevoerd,
Swedish: Korrigering för sommar- och vintertid skall utföras automatiskt.
Finnish: Kesä- ja talviaikaan siirtymisen on tapahduttava automaattisesti.
Slovak: Korekcia na letný a zimný čas sa musí vykonať automaticky.
Hungarian: A téli és nyári időszámításra való átállás automatikusan történik;
Romanian: Corecțiile pentru ora de vară și ora de iarnă trebuie să fie efectuate automat;
Bulgarian: Корекцията за лятна и зимно време се извършва автоматично;
Estonian: Korrigeerimine suve- ja talveajale peab toimuma automaatselt,
Latvian: Pārejai uz vasaras un ziemas laiku jānotiek automātiski,
Lithuanian: Vasaros ir žiemos laiko nustatymas turi būti daromas automatiškai;
English: Correction, automatic or manually, during a trip shall be prevented.
French: toute correction, qu'elle soit automatique ou manuelle, pendant une course doit être empêchée.
German: Eine automatische oder manuelle Korrektur während einer Fahrt muss verhindert werden.
Spanish: Se impedirá la corrección, tanto automática como manual, durante el trayecto.
Portuguese: deve ser impedida a correcção, manual ou automática, durante a corrida.
Dutch: correctie tijdens een rit, automatisch dan wel handmatig, dient te worden verhinderd.
Swedish: Korrigering, automatiskt eller manuellt, under en färd skall inte kunna göras.
Finnish: Automaattisen tai manuaalisen korjauksen matkan aikana on oltava estetty.
Slovak: Počas jazdy musí byť zablokovaná možnosť korekcie, či už manuálnej alebo automatickej.
Hungarian: meg kell akadályozni az utazás közbeni automatikus vagy kézi átállítást.
Romanian: Trebuie împiedicate corecțiile automate sau manuale efectuate în timpul unei curse.
Bulgarian: Не е възможна автоматичната или ръчна корекция по време на пътуване.
Estonian: automaatne või käsitsi korrigeerimine sõidu ajal peab olema välistatud.
Latvian: jāizslēdz iespēja automātiski vai manuāli veikt korekcijas brauciena laikā.
Lithuanian: turi būti neįmanoma daryti automatinę arba rankinę pataisą kelionės metu.
Maltese: Għandha tiġi pprevenuta l-korrezzjoni, awtomatika jew manwali, matul vjaġġ.