English: In order to prepare the programming, the Commission, in the context of greater coordination with the Member States, in particular those represented on the spot, and in conjunction with the Bank, shall undertake an economic and social analysis of each ACP State's economic and social situation so that constraints on and viable prospects for development can be identified and, on that basis, the appropriate policies assessed.
French: Afin de préparer la programmation, la Commission, dans le cadre d'une coordination renforcée avec les États membres, en particulier ceux représentés sur place, et en liaison avec la Banque, procède à une analyse économique et sociale de chaque État ACP pour permettre d'identifier les contraintes qui freinent le développement ainsi que les perspectives viables de développement et sur cette base d'apprécier les orientations qui apparaissent appropriées.
German: Zur Vorbereitung der Programmierung nimmt die Kommission im Rahmen einer verstärkten Koordinierung mit den Mitgliedstaaten, insbesondere mit denjenigen, die Vertreter vor Ort haben, sowie in Verbindung mit der Bank eine Analyse der wirtschaftlichen und sozialen Lage der einzelnen AKP-Staaten vor, um die entwicklungshemmenden Faktoren und die nachhaltigen Entwicklungsperspektiven zu ermitteln und um auf dieser Grundlage zu beurteilen, welche Ausrichtungen geeignet erscheinen.
Spanish: Para preparar esta programación, la Comisión, en el marco de una coordinación mayor con los Estados miembros y, en particular, con aquellos representados in situ, y en colaboración con el Banco, procederá a un análisis económico y social de cada Estado ACP que permita determinar los obstáculos al desarrollo y las perspectivas viables de desarrollo para evaluar, sobre esta base, las orientaciones que parezcan adecuadas.
Italian: Ai fini della programmazione, nel quadro di un maggiore coordinamento con gli Stati membri, in particolare quelli rappresentati in loco, e d'intesa con la Banca, la Commissione procede all'analisi della situazione economica e sociale di ciascuno Stato ACP per individuare gli ostacoli allo sviluppo e le valide prospettive di sviluppo in modo da valutare, su queste basi, gli orientamenti ritenuti appropriati.
Portuguese: A fim de preparar a programação, a Comissão, no âmbito de uma coordenação reforçada com os Estados-membros, especialmente os que têm representantes no local, e em ligação com o Banco, procederá a uma análise económica e social de cada Estado ACP, a fim de identificar as limitações que entravam o desenvolvimento e as perspectivas viáveis de desenvolvimento e, nessa base, apreciar as orientações mais adequadas.
Dutch: Ter voorbereiding van de programmering stelt de Commissie, in het kader van een intensievere coördinatie met de lidstaten, in het bijzonder met die welke ter plaatse zijn vertegenwoordigd, en in contact met de Bank een onderzoek in naar de economische en sociale situatie van iedere ACS-staat, teneinde te kunnen vaststellen welke hinderpalen de ontwikkeling afremmen en welke voor de ontwikkeling de haalbare vooruitzichten zijn, en op basis daarvan de geschikt lijkende beleidslijnen te kunnen kiezen.
Danish: Med henblik på at forberede programmeringen foretager Kommissionen som led i en udvidet koordination med medlemsstaterne, navnlig dem, der er repræsenteret på stedet, og sammen med Banken en økonomisk og social analyse af hver AVS-stat for således at klarlægge hindringerne for udviklingen og realistiske udviklingsperspektiver samt vurdere, hvilke passende ændringer der på den baggrund må foretages.
Swedish: För att förbereda programutvecklingen skall kommissionen, med förstärkt samordning med medlemsstaterna, särskilt de som är företrädda på stället, och tillsammans med banken, företa en ekonomisk och social analys av varje AVS-stat i syfte att kartlägga de hinder som bromsar utvecklingen och bärkraftiga utvecklingsmöjligheter och på grundval av detta utvärdera vilka riktlinjer som verkar vara lämpliga.
Finnish: Helpottaakseen ohjelman valmistelua komissio sovittaen tehostetusti työtään yhteen erityisesti paikalla edustettuina olevien jäsenvaltioiden kanssa sekä yhteydessä pankkiin tekee jokaisesta AKT-valtiosta taloudellisen ja yhteiskunnallisen arvion, jotta kehitystä jarruttavat rajoitukset ja elinkelpoiset kehitysnäkymät voitaisiin tunnistaa ja arvioida niiden perusteella tarkoituksenmukaisilta vaikuttavat suuntaviivat.
Greek: Για την προετοιμασία του προγραμματισμού αυτού, η Επιτροπή, στο πλαίσιο ενισχυμένου συντονισμού με τα κράτη μέλη, και ιδιαιτέρως όσα εκπροσωπούνται επί τόπου, και σε συνεργασία με την Τράπεζα, αναλύει την οικονομική και κοινωνική κατάσταση κάθε κράτους ΑΚΕ προκειμένου να εντοπίσει τους παράγοντες που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη, καθώς και τις βιώσιμες αναπτυξιακές προοπτικές και, υπό αυτό το πρίσμα, να αξιολογήσει τις γενικές κατευθύνσεις που θεωρούνται κατάλληλες.
Czech: Aby mohla připravit plánování, provede Komise v rámci širší koordinace s členskými státy, zejména těmi, které jsou v místě zastoupeny, a v součinnosti s bankou ekonomickou a sociální analýzu hospodářské a společenské situace každého státu AKT, aby definovala omezující faktory a reálné vyhlídky na rozvoj a na tomto základě vyhodnotila vhodné politiky.
Slovak: S cieľom prípravy programovania, Komisia, v kontexte väčšej koordinácie s členskými štátmi, najmä tými, ktoré sú zastúpené na mieste, Komisia spoločne s bankou uskutočňujú ekonomické a sociálne analýzy ekonomiky a sociálnej situácie každého štátu AKT tak, že obmedzenia a realizovateľné vyhliadky rozvoja môžu byť identifikované a na tomto základe stanovené príslušné politiky.
Polish: W celu przygotowania programów Komisja, w ramach lepszej koordynacji z Państwami Członkowskimi, w szczególności tymi reprezentowanymi na miejscu, oraz wspólnie z Bankiem, przeprowadza ekonomiczno-społeczną analizę sytuacji ekonomiczno-społecznej każdego z państw AKP w celu określania ograniczeń oraz realistycznych perspektyw dla rozwoju, i oceny odpowiedniej polityki na tej podstawie.
Hungarian: A programok előkészítése céljából a Bizottság a tevékenységét a tagállamokkal, különösen a helyszínen képviselőkkel rendelkező tagállamokkal fokozottan összehangolva és a bank bevonásával elvégzi az egyes AKCS-államok gazdasági és szociális helyzetének elemzése céljából, hogy meghatározhatók legyenek a fejlődést akadályozó tényezők valamint a fejlődés lehetséges perspektívái, és ennek alapján meg lehessen ítélni a helyénvaló politikákat.
Slovenian: Komisija zaradi priprave načrtovanja - v okviru boljšega usklajevanja z državami članicami, zlasti s tistimi, ki imajo predstavništvo na kraju samem, in v povezavi z Banko - opravi ekonomsko in socialno analizo gospodarskih in družbenih razmer vsake države AKP, tako da je mogoče opredeliti ovire in trajne možnosti za razvoj ter na tej osnovi oceniti ustrezne politike.
Romanian: Pentru a pregăti programarea, Comisia, în contextul unei coordonări intensificate cu statele membre, în special cele reprezentate la fața locului, și în colaborare cu banca, întreprinde o analiză economică și socială a situației economice și sociale a fiecărui stat ACP, astfel încât constrângerile și perspectivele viabile de dezvoltare să poată fi identificate și, pe această bază, să fie evaluate orientările adecvate.
Bulgarian: С оглед подготвяне на програмирането, в контекста на по-широка координация с държавите-членки, и по-специално с тези, които са представени на място, Комисията, като действа заедно с Банката, извършва икономически и социален анализ на икономическото и социално положение във всяка страна от АКТБ, с цел да се идентифицират съществуващите ограничения и жизнените пътища за развитие и на тази основа да се направи оценка на подходящата политика.
Estonian: Programmitöö ettevalmistamiseks teeb komisjon tihedas koostöös liikmesriikide, eelkõige kohapealsete esindajatega, ning koos pangaga iga AKV riigi kohta majandusliku ja sotsiaalse analüüsi, et oleks võimalik kindlaks teha arengupiirangud ja elujõulised arenguperspektiivid ning nende alusel määrata kindlaks kohane poliitika.
Latvian: Lai sagatavotu programmu izstrādi, Komisija kontekstā plašākai sadarbībai ar dalībvalstīm, īpaši ar tām dalībvalstīm, kuras ir pārstāvētas uz vietas, un kopā ar Banku veic katras ĀKK valsts ekonomiskās un sociālās situācijas ekonomisko un sociālo analīzi, tādējādi identificējot attīstības ierobežojumus un stabilas prognozes, un uz šāda pamata nosaka piemērotu politiku.
Lithuanian: Siekdama parengti programavimą, Komisija, labiau koordinuodama savo veiksmus su valstybėmis narėmis, ypač tomis, kurios atstovaujamos vietoje, ir kartu su Banku atlieka kiekvienos AKR šalies ekonominės ir socialinės situacijos ekonominę ir socialinę analizę, kad būtų galima nustatyti raidos suvaržymus ir perspektyvias galimybes ir jomis remiantis įvertinti deramą politiką.
Maltese: Biex jiġi ppreparat l-ipprogrammar, il-Kummissjoni, fil-kuntest ta' kordinazzjoni akbar ma' l-Istati Membri, partikolarment dawk rappreċentati fuq il-post, u flimkien mal-Bank, għandhom jagħmlu analiżi ekonomika u soċjali tas-sitwazzjoni ekonomika u soċjali ta' kull Stat ACP, biex jiġu identifikati sforzi fuq u prospetti viabbli għall-iżvilupp, u a bażi ta' dan, jiġu stmati l-policies meħtieġa.