FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The colour of the signature shall be different to that of the printing.
French: La couleur de la signature doit être différente de celle du texte.
German: Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung abheben.
Spanish: El color de la firma deberá ser diferente del de los caracteres de imprenta.
Italian: Il colore della firma deve essere diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Swedish: Underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Slovak: Farba podpisu má byť iná, ako je farba tlačiva.
Polish: Kolor podpisu powinien być inny niż kolor druku.
Hungarian: Az aláírásnak a nyomtatástól eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Podpis mora biti druge barve kot tisk.
Romanian: Semnătura trebuie să aibă o culoare diferită de cea a textului.
Bulgarian: Цветът на подписа трябва да се различава от този на печатния текст.
Estonian: Allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Parakstam jābūt tādā krāsā, kas atšķiras no drukājuma krāsas.
Lithuanian: Parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Il-kulur tal-firma għandu jkun differenti minn dak ta' l-istampar.
English: The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
French: Le certificat original doit accompagner l'envoi jusqu'au poste d'inspection frontalier communautaire.
German: Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft begleiten.
Spanish: El original del certificado deberá acompañar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo de la UE.
Italian: L'originale del certificato deve accompagnare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero dell'UE.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço da UE.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat vergezelt de zending tot in de EU-grensinspectiepost.
Swedish: Försändelsen skall åtföljas av originalintyget vid gränskontrollstationen i EU.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana EU:n rajatarkastusasemalle asti.
Slovak: Originál certifikátu musí sprevádzať zásielku na hraničnú inšpekčnú stanicu EU.
Polish: Oryginał świadectwa musi towarzyszyć partii towaru do punktu weterynaryjnej kontroli granicznej w UE.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányának az EU állat-egészségügyi határállomásig kell kísérnie a szállítmányt.
Slovenian: Izvirni izvod spričevala mora spremljati pošiljko na mejni kontrolni točki EU.
Romanian: Certificatul original trebuie să însoțească transportul până la punctul de control la frontieră al Comunității.
Bulgarian: Оригиналният сертификат трябва да придружава пратката при представянето й в граничния инспекционен ветеринарен пункт на ЕС.
Estonian: Sertifikaadi originaal peab olema partiiga kaasas EL piiripunkti jõudmisel.
Latvian: Sertifikāta oriģinālam ir jābūt kopā ar sūtījumu līdz ES robežkontroles punktam.
Lithuanian: Sertifikato originalas turi lydėti siuntą iki EB pasienio kontrolės posto.
Maltese: L-oriġinal taċ-ċertifikat għandu jakkompanja l-konsenja fil-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera ta' l-UE.
English: Third countries listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, and the following countries: "(KR) The Republic of Korea(11) (MY) Malaysia(12) (PK) Pakistan(13) (TW) Taiwan(14)." PART XII List of third countries from which Member States may authorise imports of apiculture products (health certificate Chapter 13) Third countries listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok, és az alábbi országok: „(KR) Koreai Köztársaság (MY) Malajzia (PK) Pakisztán (TW) Tajvan” XII. RÉSZ Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok a méhészeti termékek behozatalát engedélyezhetik (13. fejezet szerinti egészségügyi bizonyítvány) A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok.
English: and (c) wrapping and packages containing collagen must be labelled with the words 'collagen suitable for animal consumption'.
Maltese: (ċ) it-tgeżwir u l-ippakkjar li jkun fihil-kollaġen għandu jkollu tikketti bil-kliem "kollaġen tajjeb għall-konsum mill-annimali".
English: Raw material
French: Matières premières
German: Rohmaterial
Spanish: Materia prima
Italian: Materie prime
Portuguese: Matérias-primas
Dutch: Grondstoffen
Swedish: Råvara
Finnish: Raaka-aine
Slovak: Surovina
Polish: Surowiec
Hungarian: Nyersanyag
Slovenian: Surovine
Romanian: Materii prime
Bulgarian: Суровина
Estonian: TOORAINE
Latvian: Izejvielas
Lithuanian: Žaliava
Maltese: Materja prima
English: Importation of rendered fats
French: Importation de graisses fondues
German: Einfuhr ausgeschmolzener Fette
Spanish: Importación de grasas fundidas
Italian: Importazione di grassi fusi
Portuguese: Importação de gorduras fundidas
Dutch: Invoer van gesmolten vet
Swedish: Import av utsmält fett
Finnish: Renderoidun rasvan tuonti
Slovak: Dovoz kafilerických tukov
Polish: Przywóz tłuszczów wytopionych
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvoz topljenih maščob
Romanian: Importul de grăsimi topite
Estonian: SULATATUD RASVADE IMPORT
Latvian: Kausēto tauku ievešana
Lithuanian: Lydytų riebalų importavimas
Maltese: Importazzjoni ta' xaħmijiet laċerati
English: Raw Material
French: Matières premières
German: Rohmaterial
Spanish: Materia prima
Italian: Materie prime
Portuguese: Matérias-primas
Dutch: Grondstoffen
Swedish: Råvara
Finnish: Raaka-aineet
Slovak: Surovina
Polish: Surowiec
Hungarian: Nyersanyag
Slovenian: Surovina
Bulgarian: Суровина
Estonian: TOORAINE
Latvian: Izejvielas
Lithuanian: Žaliava
Maltese: Materja Prima
English: Processing standards
French: Normes de transformation
German: Verarbeitungsnormen
Spanish: Normas de transformación
Italian: Norme di trasformazione
Portuguese: Normas de transformação
Dutch: Verwerkingsnormen
Swedish: Bearbetningskrav
Finnish: Käsittelyvaatimukset
Slovak: Spracovateľské normy
Polish: Normy przetwarzania
Hungarian: Feldolgozási szabványok
Slovenian: Standardi predelave
Romanian: Norme de prelucrare
Bulgarian: Стандарти за преработка
Estonian: TÖÖTLEMISSTANDARDID
Latvian: Pārstrādes standarti
Lithuanian: Perdirbimo standartai
Maltese: Normi ta' l-ipproċessar
English: Importation
French: Importation
German: Einfuhr
Spanish: Importación
Italian: Importazione
Portuguese: Importação
Dutch: Invoer
Swedish: Import
Finnish: Tuonti
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvoz
Romanian: Import
Bulgarian: Внос
Estonian: IMPORT
Latvian: Ievešana
Lithuanian: Importavimas
Maltese: Importazzjoni
English: CHAPTER 5
Maltese: KAPITOLU 5 (A)
English: Blood products from ungulates
French: Produits sanguins issus d'ongulés
German: Blutprodukte von Huftieren
Spanish: Productos hemoderivados de ungulados:
Italian: Prodotti sanguigni ottenuti da ungulati
Portuguese: Produtos derivados de sangue de ungulados:
Dutch: Bloedproducten van hoefdieren
Swedish: Blodprodukter från hovdjur
Finnish: Kavio- ja sorkkaeläimistä peräisin olevat verituotteet:
Slovak: Krvné produkty z kopytníkov
Polish: Produkty krwiopochodne pochodzące od zwierząt kopytnych
Hungarian: Patás állatokból származó vértermékek
Slovenian: Krvni proizvodi, pridobljeni iz parkljarjev in kopitarjev
Romanian: Produse din sânge obținute de la ungulate
Bulgarian: Кръвни продукти от копитни
Estonian: KABILOOMADEST SAADUD VERETOOTED
Latvian: Nagaiņu asiņu produkti
Lithuanian: Kanopinių kraujo produktai
Maltese: Prodotti tad-demm minn ungulati
English: Blood products from other species
French: Produits sanguins issus d'autres espèces
German: Blutprodukte von anderen Tierarten
Spanish: Productos hemoderivados de otras especies:
Italian: Prodotti sanguigni ottenuti da altre specie
Portuguese: Produtos derivados de sangue de outras espécies:
Dutch: Bloedproducten van andere diersoorten
Swedish: Blodprodukter från andra arter
Finnish: Muista lajeista peräisin olevat verituotteet:
Slovak: Krvné produkty z iných druhov
Polish: Produkty krwiopochodne pochodzące od innych gatunków zwierząt
Hungarian: Más fajokból származó vértermékek
Slovenian: Krvni proizvodi, pridobljeni iz drugih vrst živali
Romanian: Produse din sânge obținute de la alte specii
Bulgarian: Кръвни продукти от други животински видове
Estonian: MUUDEST LIIKIDEST SAADUD VERETOOTED
Latvian: Citu sugu dzīvnieku asiņu produkti
Lithuanian: Kitų rūšių gyvūnų kraujo produktai
Maltese: Prodotti tad-demm minn speċi oħrajn
English: Blood products
French: Produits sanguins
German: Blutprodukte:
Spanish: Productos hemoderivados
Italian: Prodotti sanguigni
Portuguese: Produtos derivados do sangue:
Dutch: Bloedproducten:
Swedish: Blodprodukter:
Finnish: Verituotteet:
Slovak: Krvné produkty
Polish: Produkty krwiopochodne
Hungarian: Vértermékek
Slovenian: Krvni proizvodi
Romanian: Produse din sânge
Bulgarian: Кръвни продукти
Estonian: VERETOOTED
Latvian: Asiņu produkti
Lithuanian: Kraujo produktai
Maltese: Prodotti tad-demm
English: Raw material (except blood products) for pharmaceutical use
French: Matières premières (à l'exception des produits sanguins) destinées à des fins pharmaceutiques
German: Rohmaterial (ausgenommen Blutprodukte) für pharmazeutische Verwendungszwecke:
Spanish: Materias primas (salvo los productos hemoderivados) para usos farmacéuticos:
Italian: Materie prime (diverse dai prodotti sanguigni) destinate a uso farmaceutico
Portuguese: Matérias-primas (excepto produtos derivados de sangue) para uso farmacêutico:
Dutch: Grondstoffen (met uitzondering van bloedproducten) voor farmaceutisch gebruik
Swedish: Råvaror (utom blodprodukter) för farmaceutiska ändamål:
Finnish: Farmaseuttiseen käyttöön tarkoitetut raaka-aineet (verituotteita lukuun ottamatta):
Slovak: Nespracovaný materiál (okrem krvných produktov) na farmaceutické použitie
Polish: Surowce (z wyjątkiem produktów krwiopochodnych) do użycia farmaceutycznego
Hungarian: Gyógyszeripari felhasználásra szánt nyersanyag (a vértermékek kivételével)
Slovenian: Surovine (razen krvnih proizvodov) za farmacevtsko uporabo
Romanian: Materii prime (cu excepția produselor din sânge) destinate uzului farmaceutic
Bulgarian: Суровина (с изключение на кръвните продукти) за употреба във фармацевтиката
Estonian: TOORAINE (v.a veretooted) farmaatsiatööstusele
Latvian: Izejvielas (izņemot asiņu produktus) farmaceitiskām vajadzībām
Lithuanian: Žaliava (išskyrus kraujo produktus), skirta naudoti farmacijoje
Maltese: Materja prima (apparti minn prodotti tad-demm) għall-użu farmaċewtikali
English: Raw material for technical purposes other than pharmaceutical uses
French: Matières premières destinées à des fins techniques autres que pharmaceutiques
German: Rohmaterial für technische Verwendungszwecke außer pharmazeutische Verwendungszwecke
Spanish: Materias primas para usos técnicos diferentes de los farmacéuticos:
Italian: Materie prime destinate a uso tecnico, escluso quello farmaceutico
Portuguese: Matérias-primas para fins técnicos, com excepção de usos farmacêuticos:
Dutch: Grondstoffen voor technisch gebruik, met uitzondering van farmaceutisch gebruik
Swedish: Råvaror för andra tekniska ändamål än farmaceutiska:
Finnish: Muihin teknisiin tarkoituksiin kuin farmaseuttiseen käyttöön tarkoitetut raaka-aineet:
Slovak: Nespracovaný materiál na technické účely okrem farmaceutického použitia
Polish: Surowce do celów technicznych innych niż użycie farmaceutyczne
Hungarian: Műszaki célokra szánt nyersanyag, a gyógyszeripari felhasználásra szánt kivételével
Slovenian: Surovine za tehnične namene, razen farmacevtske uporabe
Romanian: Materii prime destinate utilizărilor tehnice, altele decât farmaceutice
Bulgarian: Суровина за технически цели с изключение на употреба във фармацевтиката
Estonian: MUUKS TEHNILISEKS OTSTARBEKS KUI FARMAATSIATÖÖSTUSELE ETTENÄHTUD TOORAINE
Latvian: Izejvielas tehniskām vajadzībām, izņemot farmaceitiskās vajadzības
Lithuanian: Žaliava, skirta techniniams tikslams, išskyrus naudojimą farmacijoje
Maltese: Materja prima għal skopijiet tekniċi apparti milli l-użu farmaċewtiku
English: Animal by-products from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals third countries or parts of third countries listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised and the following countries for the by-products specified:
Maltese: Prodotti sekondarji mill-annimali bovini, ovini, laprini, porċini u ekwini, inklużi l-annimali ta' l-irziezet u dawk ferjali pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi li huma elenkati fil-parti 1 ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 79/542/KEE, li minnhom l-importazzjoni ta' dik il-kategorija ta' laħam frisk ta' l-ispeċi rispettivi hija awtorizzata l-pajjiżi li ġejjin għall-prodotti sekondarji kif speċifikati:
English: Raw material from poultry including ratites
French: Matières premières issues de volailles, y compris les ratites
German: Rohmaterial von Gefluegel einschließlich Laufvögeln
Spanish: Materias primas procedentes de aves de corral, incluidas las rátidas:
Italian: Materie prime ottenute da volatili da cortile e da ratiti
Portuguese: Matérias-primas provenientes de aves de capoeira, incluindo ratites:
Dutch: Grondstoffen van pluimvee, met inbegrip van loopvogels
Swedish: Råvaror från fjäderfän inbegripet ratiter:
Finnish: Siipikarjasta, sileälastaiset linnut mukaan luettuina, peräisin olevat raaka-aineet:
Slovak: Nespracovaný materiál z hydiny vrátane bežcov
Polish: Surowce pochodzące od drobiu, włączając gatunki bezgrzebieniowe
Hungarian: Baromfifélékből - beleértve a laposmellű futómadarakat - származó nyersanyag
Slovenian: Surovine iz perutnine, vključno z ratiti
Romanian: Materii prime obținute de la păsări de curte, inclusiv de la ratite
Bulgarian: Суровина от домашни птици, включително и щраусови птици
Estonian: KANALIHAST, SEALHULGAS SILERINNALISTELT LINDUDELT PÄRIT TOORAINE
Latvian: Izejvielas no mājputniem, ieskaitot skrējējputnus
Lithuanian: Naminių paukščių, įskaitant Ratitae genties, žaliava
Maltese: Materja prima minn tjur inklużi ir-ratiti
English: Raw material from fish
French: Matières premières issues de poissons
German: Rohmaterial von Fisch
Spanish: Materias primas de pescado:
Italian: Materie prime ottenute da pesci
Portuguese: Matérias-primas provenientes de peixes:
Dutch: Grondstoffen van vis
Swedish: Råvaror från fisk:
Finnish: Kaloista peräisin olevat raaka-aineet:
Slovak: Nespracovaný materiál z rýb
Polish: Surowce pochodzące od ryb
Hungarian: Halakból származó nyersanyag
Slovenian: Surovine iz rib
Romanian: Materii prime obținute de la pești
Bulgarian: Суровина от риба
Estonian: KALAST PÄRIT TOORAINE
Latvian: Izejvielas no zivīm
Lithuanian: Žuvų žaliava
Maltese: Materja prima mill-ħut
English: Raw material from other species, including feathered game, other wild land mammals and leparopidae
French: Matières premières issues d'autres espèces, y compris le gibier à plumes, les autres mammifères terrestres sauvages et les léporidés
German: Rohmaterial von anderen Tierarten einschließlich Federwild, anderen frei lebenden Landsäugetieren und Leporidae:
Spanish: Materias primas de otras especies, incluidos los animales de caza de pluma, otros mamíferos terrestres silvestres y los lepóridos:
Italian: Materie prime ottenute da altre specie, comprese quelle ottenute da selvaggina di penna, altri mammiferi terrestri selvatici e leparopidae
Portuguese: Matérias-primas provenientes de outras espécies, incluindo caça de penas, outros mamíferos terrestres selvagens e leporídeos:
Dutch: Grondstoffen van andere diersoorten, met inbegrip van vederwild, andere wilde landzoogdieren en leporidae
Swedish: Råvaror från andra arter, inbegripet fågelvilt, andra vilda landlevande däggdjur och harar och kaniner.
Finnish: Muista lajeista, riistalinnuista, muista luonnonvaraisista nisäkkäistä ja jäniseläimistä peräisin olevat raaka-aineet:
Slovak: Nespracovaný materiál z iných druhov, vrátane operenej divej zvere, iných voľne žijúcich suchozemských cicavcov a zajacov a králikov
Polish: Surowce pochodzące od innych gatunków, włączając opierzoną zwierzynę łowną, inne ssaki lądowe i zwierzęta z rodziny leparopidae
Hungarian: Egyéb fajokból - beleértve a szárnyasvadakat, más szárazföldi emlős vadakat és nyúlféléket - származó nyersanyag
Slovenian: Surovine iz drugih vrst živali, vključno s pernato divjadjo, drugimi divjimi sesalci in leporidi:
Romanian: Materii prime obținute de la alte specii, inclusiv vânatul cu pene, celelalte mamifere terestre sălbatice și leporide
Bulgarian: Суровина от други животински видове, включително и пернат дивеч, други диви земни бозайници и семейство зайци.
Estonian: TOORAINE MUUDEST LIIKIDEST, SEALHULGAS JAHILINNUD, MUUD LOODUSLIKUD MAISMAAIMETAJAD JA JÄNESLASED
Latvian: Izejvielas no citu sugu dzīvniekiem, ieskaitot medību putnus, citus savvaļas sauszemes zīdītājus un zaķu dzimtas dzīvniekus
Lithuanian: Kitų rūšių gyvūnų žaliava, įskaitant medžiojamuosius plunksnuočius, kitus laukinius sausumos žinduolius ir Leparopidae genties gyvūnus
Maltese: Materja prima minn speċi oħrajn, inkluża kaċċa bir-rix, mammali oħrajn ferjali ta' l-art u leparopidae
English: Processed manure products
French: Produits transformés à base de lisier
German: Verarbeitete Gülleprodukte
Spanish: Productos a base de estiércol transformado:
Italian: Prodotti trasformati a base di stallatico
Portuguese: Produtos transformados à base de chorume:
Dutch: Verwerkte producten uit mest
Swedish: Bearbetade naturgödselprodukter:
Finnish: Käsitellyt lantatuotteet:
Slovak: Výrobky zo spracovaného hnoja
Polish: Produkty z przetworzonego obornika
Hungarian: Feldolgozott trágyatermékek
Slovenian: Predelani proizvodi iz gnoja
Romanian: Produse pe bază de gunoi de grajd
Bulgarian: Продукти от преработен тор
Estonian: TÖÖDELDUD SÕNNIKUTOOTED
Latvian: Pārstrādātu kūtsmēslu produkti
Lithuanian: Perdirbto mėšlo produktai
Maltese: Prodotti proċessati mid-demel
English: Processed manure from equidae
French: Lisier transformé issu d'équidés
German: Verarbeitete Equidengülle
Spanish: Estiércol de équidos transformado:
Italian: Stallatico trasformato proveniente da equidi
Portuguese: Chorume transformado de equídeos:
Dutch: Verwerkte mest van paardachtigen
Swedish: Bearbetad naturgödsel från hästdjur:
Finnish: Käsitelty hevoseläinten lanta
Slovak: Spracovaný hnoj z koní
Polish: Przetworzony obornik pochodzący od zwierząt koniowatych
Hungarian: Lóféléktől származó feldolgozott trágya
Slovenian: Predelani gnoj kopitarjev
Romanian: Gunoi de grajd prelucrat obținut de la ecvidee
Bulgarian: Преработен тор от еднокопитни
Estonian: HOBUSLASTE TÖÖDELDUD SÕNNIK
Latvian: Pārstrādāti zirgu dzimtas dzīvnieku mēsli
Lithuanian: Perdirbto arklių mėšlo produktai
Maltese: Demel ipproċessat mill-equidae
English: Unprocessed manure from poultry
French: Lisier non transformé issu de volailles
German: Unverarbeitete Gefluegelgülle
Spanish: Estiércol sin transformar de aves de corral:
Italian: Stallatico non trasformato proveniente da volatili da cortile
Portuguese: Chorume não transformado proveniente de aves de capoeira:
Dutch: Niet-verwerkte mest van pluimvee
Swedish: Obearbetad naturgödsel från fjäderfä:
Finnish: Käsittelemätön siipikarjanlanta:
Slovak: Nespracovaný hnoj z hydiny
Polish: Nieprzetworzony obornik pochodzący od drobiu
Hungarian: Baromfiféléktől származó feldolgozatlan trágya
Slovenian: Nepredelani gnoj perutnine
Romanian: Gunoi de grajd neprelucrat obținut de la păsări de curte
Bulgarian: Непреработен тор от домашни птици
Estonian: TÖÖTLEMATA LINNUSÕNNIK
Latvian: Nepārstrādāti mājputnu mēsli
Lithuanian: Neperdirbtas naminių paukščių mėšlas
Maltese: Demel tat-tjur mhux ipproċessat
English: (PK) Pakistan(13) (TW) Taiwan(14)."
Maltese: (PK) Il-Pakistan [13] (TW) It-Tajwan [14]."
English: For treated hides and skins of ungulates, third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
French: Pour les peaux traitées d'ongulés, pays tiers ou régions de pays tiers figurant sur la liste de la partie 1 de l'annexe II de la décision 79/542/CEE.
German: Im Falle von behandelten Häuten und Fellen von Huftieren, Drittländer oder Drittlandgebiete gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG.
Spanish: Para pieles y cueros tratados de ungulados, los terceros países o Partes de terceros países que figuran en la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE.
Italian: Se si tratta di pelli di ungulati trattate, i paesi terzi o le parti di paesi terzi elencati nella parte I dell'allegato II della decisione 79/542/CEE.
Portuguese: Para couros e peles tratados de ungulados, países terceiros ou partes de países terceiros enumerados na parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE.
Dutch: Voor behandelde huiden van hoefdieren, derde landen die zijn opgenomen in de lijst in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG.
Swedish: För behandlade hudar och skinn av hovdjur, de tredje länder eller delar av de tredje länder som förtecknas i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG.
Finnish: Sorkka- ja kavioeläinten käsiteltyjen vuotien ja nahkojen osalta päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat tai kolmansien maiden osat.
Slovak: Pre spracované surové kože a usne kopytníkov, tretie krajiny alebo časti tretích krajín uvedených v časti 1 prílohy II rozhodnutia 79/542/EHS.
Polish: Dla przetworzonych skór zwierząt kopytnych, państwa trzecie lub ich części wymienione w części I Załącznika II do decyzji 79/542/EWG.
Hungarian: A patás állatok kezelt nyersbőre és irhája tekintetében a 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok vagy harmadik országok részei. C.
Slovenian: Za obdelane kože parkljarjev in kopitarjev, tretje države, ali deli tretjih držav, navedene v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS.
Romanian: Pentru pieile prelucrate de ungulate, țările terțe sau regiunile din țări terțe înscrise pe lista din partea 1 a anexei II la Decizia 79/542/CEE.
Bulgarian: За обработени кожи с косми и кожи без косми на копитни животни, третите страни или техни части, изброени в част 1 на приложение ІІ към Решение 79/542/ЕИО на Комисията.
Estonian: KABILOOMADE NAHKADE PUHUL OTSUSE 79/542/EMÜ II LISA 1. OSAS LOETLETUD KOLMANDAD RIIGID VÕI NENDE OSAD.
Latvian: Attiecībā uz apstrādātām nagaiņu jēlādām un ādām — trešās valstis vai trešo valstu daļas, kas minētas Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Apdoroti kanopinių kailiai ir odos – trečiosios šalys, išvardytos Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalyje.
Maltese: Għal-ġlud trattati ta' l-ungulati, pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 79/542/KEE.
English: Dogchews made from hides and skins of ungulates only.
French: Uniquement les articles à mastiquer fabriqués à partir de peaux d'ongulés.
German: Ausschließlich Kauspielzeug aus Häuten und Fellen von Huftieren.
Spanish: Únicamente los accesorios masticables para perros fabricados a partir de pieles y cueros de ungulados.
Italian: Esclusivamente per gli articoli da masticare ottenuti da pelli di ungulati.
Portuguese: Exclusivamente ossos de couro fabricados a partir de couros e peles de ungulados.
Dutch: Alleen van huiden en vellen van hoefdieren gemaakte hondenkluiven.
Swedish: Endast tuggben tillverkade av hudar och skinn av hovdjur.
Finnish: Ainoastaan sorkka- ja kavioeläinten vuodasta ja nahasta tehdyt puruluut.
Polish: Tylko gryzaki sporządzone ze skór zwierząt kopytnych.
Bulgarian: Само дъвчащи предмети за кучета, направена от кожи с косми и кожи без косми на копитни животни.
Estonian: Üksnes kabiloomade nahkadest tehtud koerte närimiskondid.
Latvian: Tikai suņu košļājamās rotaļlietas no nagaiņu jēlādām un ādām.
Lithuanian: Šunų kramtalai, gaminami tik iš kanopinių kailių ir odos.
Maltese: Magħda tal-klieb magħmula biss mill-ġlud ta’ l-ungulati.