FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the list of less-favoured areas adopted for the area concerned;
Portuguese: a lista de zonas desfavorecidas adoptada para a zona em causa,
English: any amendments to the list of less-favoured areas, giving the reasons (Article 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999);
Portuguese: quaisquer alterações, devidamente justificadas, da lista de zonas desfavorecidas com a respectiva justificação (nº 4 do artigo 55º do Regulamento (CE) nº 1257/1999),
English: areas with environmental restrictions, giving reasons.
Portuguese: as zonas com condicionantes ambientais, com a devida justificação.
Slovenian: območja z okoljskimi omejitvami z navedbo razlogov.
Bulgarian: райони с екологични ограничения, посочват се причините.
Lithuanian: vietovės, kuriose galioja aplinkosaugos apribojimai, nurodant priežastis.
English: Timetable and uptake
Portuguese: Calendário e nível de participação
Slovenian: Časovni razpored in delež
Romanian: Calendarul și cota de participare
Bulgarian: График и участие
Lithuanian: Tvarkaraštis ir įsisavinimas
English: Proposed timetable for implementing the various measures, expected uptake and duration (see also point 8).
Portuguese: Calendário proposto para a execução das diferentes medidas, nível de participação esperado e duração (ver igualmente o ponto 8).
English: Appraisal showing the expected economic, environmental and social impact
Portuguese: Avaliação do impacto económico, ambiental e social esperado
Slovenian: Ocena, ki prikazuje pričakovani ekonomski, okoljski in socialni vpliv
Romanian: Evaluarea consecințelor economice, ecologice și sociale așteptate
Bulgarian: Оценка, показваща очакваното икономическо, екологично и социално въздействие
Lithuanian: Įvertinimas, nurodant ekonominį, aplinkosauginį ir socialinį poveikį
English: Third indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Portuguese: Nº 1, terceiro travessão, do artigo 43º do Regulamento (CE) nº 1257/1999
English: Detailed description in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1257/1999.
Portuguese: Informações pormenorizadas em conformidade com o artigo 43º do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
English: Indicative overall financial table (EAGGF financial year)
Portuguese: Quadro financeiro global indicativo (ano FEOGA)
Slovenian: Okvirna skupna finančna preglednica (finančno leto EKUJS)
Romanian: Tabelul financiar general orientativ (anul FEOGA)
Bulgarian: Индикативна обща финансова таблица (финансова година на ФЕОГА)
Lithuanian: Orientacinė bendroji finansinė lentelė (EŽŪOGF finansiniai metai)
English: Article 43(1), fourth indent, of Regulation (EC) No 1257/1999
Portuguese: Nº 1, quarto travessão, do artigo 43º do Regulamento (CE) nº 1257/1999
English: Financial programming table:
Portuguese: Quadro financeiro indicativo :
English: rural development programmes (EUR million)
Portuguese: programas de desenvolvimento rural (milhões de euros)
English: Year 7
Portuguese: Ano 7
English: TOTAL
Portuguese: TOTAL
English: Public expenditure
Portuguese: Despesa pública
English: EC contribution
Portuguese: Contribuição da UE
English: Private sector contribution
Portuguese: Contribuição privada
English: Priority A
Portuguese: Prioridade A
English: Measure A1 (e.g. agrienvironment and animal welfare) Of which measures approved under Regulation (EEC) No 2078/1992)
Portuguese: Medida A1 (p.ex. : agroambiente e bem-estar dos animais, das quais medidas aprovadas a título do Regulamento (CEE) n° 2078/1992)
English: Measure A2…
Portuguese: Medida A2…
English: Measure An
Portuguese: Medida An
English: Total A
Portuguese: Total A
English: Priority B
Portuguese: Prioridade B
English: Measure B1 (e.g. early retirement) Of which measures approved under Regulation (EEC) No 2079/1992)
Portuguese: Medida B1 (p. ex. : reforma antecipada, das quais medidas aprovadas a título do Regulamento (CEE) n° 2079/1992)
English: Measure B2
Portuguese: Medida B2
English: Measure Bn
Portuguese: Medida Bn
English: Total B
Portuguese: Total B
English: Priority N
Portuguese: Prioridade N
English: Measure N1 (e.g. afforestation) Of which measures approved under Regulation (EEC) No 2080/1992)
Portuguese: Medida N1 (p. ex. : florestação, das quais medidas aprovadas a título do Regulamento (CEE) n° 2080/1992)
English: Measure N2
Portuguese: Medida N2
English: Measure Nn
Portuguese: Medida Nn
English: Total N
Portuguese: Total N
English: Other measures
Portuguese: Outras acções
English: Former measures from before 1992
Portuguese: Antigas medidas anteriores a 1992
English: Total other measures
Portuguese: Total outras acções
English: Total expenditure incurred
Portuguese: Despesas totais realizadas
English: Total plan
Portuguese: Total plano
English: Under-utilisation
Portuguese: Sub-consumo
English: Over-utilisation
Portuguese: Sobre-consumo
English: Column for planned (public) expenditure, provided for guidance.
Portuguese: Nesta coluna são inscritas as previsões de despesas (em termos de despesa pública), a título indicativo.
English: Column for the Community contribution planned for each measure.
Portuguese: Nesta coluna é inscrita a contribuição comunitária prevista para cada medida.
English: The Community contribution relating to expenditure to be paid is calculated using the rates and arrangements laid down in the programme for each measure.
Portuguese: A contribuição comunitária relativa às despesas a pagar é calculada segundo as taxas e regras estabelecidas no programa para cada medida.
English: The Community contribution can be calculated in relation to eligible public expenditure (column 2/column 1) or total eligible cost [column 2/(column 1 + column 3)].
Portuguese: A contribuição comunitária pode ser calculada em relação à despesa pública elegível (coluna2/coluna 1) ou em relação ao custo total elegível [coluna 2/(coluna 1 + coluna 3)].
English: Column for planned (private-sector) expenditure, provided for guidance when such a contribution is foreseen for the measure.
Portuguese: Nesta coluna são inscritas as previsões de despesas (em termos de contribuição privada), a título indicativo, sempre que tal contribuição esteja prevista para a medida.
English: Article 4(2) of Regulation (EC) No 2603/1999.
Portuguese: Nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2603/1999.
English: The Member States must define the criteria, identifying clearly the expenditure to be included in programming.
Portuguese: Os Estados-Membros devem definir critérios que identifiquem claramente as despesas a integrar na programação.
English: Calculated on the basis of the financial table annexed to the Commission Decision approving the programming document as last amended.
Portuguese: A base de cálculo é o quadro financeiro indicativo anexo à decisão da Comissão de aprovação do documento de programação, com a última redacção que lhe tiver sido dada.
English: APPLICATION OF APPROPRIATIONS RESULTING FROM MODULATION
Portuguese: APLICAÇÃO DAS DOTAÇÕES RESULTANTES DA MODULAÇÃO
English: Agrienvironment and animal welfare
Portuguese: Agroambient e e bem-estar dos animais
English: Afforestation
Portuguese: Florestação
English: Lessfavoured areas
Portuguese: Zonas desfavorecidas
English: Total modulation
Portuguese: Total modulação
English: Where a measure is entered simultaneously under more than one priority, the Member State shall provide, for the purposes of financial management, an additional table consolidating all expenditure relating to the measure.
Portuguese: Sempre que a mesma medida diga respeito a mais que uma prioridade, o Estado-Membro deve apresentar, para efeitos de gestão financeira, um quadro suplementar consolidado, que refira todas as despesas relacionadas com essa medida.
English: This additional table should follow the structure of thetable above and the order of the list below. Idem for Member States with a consolidated financial table.
Portuguese: Esse quadro suplementar respeitará a estrutura do quadro supra e seguirá a ordem da lista infra.
English: The consolidated financial table referred to in Article 48(1) of this Regulation must follow the structure of the table above and the order of the list below.
Portuguese: O quadro financeiro consolidado referido no nº 1 do artigo 48º do presente regulamento respeitará a estrutura do quadro supra e seguirá a ordem da lista infra.
English: The different measures are defined as follows:
Portuguese: As diferentes medidas são definidas do seguinte modo:
English: investment in farms;
Portuguese: Investimento nas explorações agrícolas;
English: start-up assistance for young farmers;
Portuguese: Instalação de jovens agricultores;
English: training;
Portuguese: Formação;
English: early retirement;
Portuguese: Reforma antecipada;
English: less-favoured areas and areas with environmental restrictions;
Portuguese: Zonas desfavorecidas e regiões com condicionantes ambientais;
English: agri-environment and animal welfare;
Portuguese: Agroambiente e bem-estar dos animais;
English: improving processing and marketing of agricultural products;
Portuguese: Melhoria da transformação e comercialização de produtos agrícolas;
English: afforestation of agricultural land;
Portuguese: Florestação de terras agrícolas;
English: other forestry measures;
Portuguese: Outras medidas florestais;
English: land improvement;
Portuguese: Melhoramento fundiário;
English: reparcelling;
Portuguese: Emparcelamento;
English: setting up farm advisory services, farm relief services and farm management services;
Portuguese: Criação de serviços de aconselhamento agrícola e de serviços de substituição e de gestão nas explorações agrícolas;
English: marketing of quality agricultural products, including the setting-up of quality schemes;
Portuguese: Comercialização de produtos agrícolas de qualidade, incluindo a criação de regimes de qualidade;
English: basic services for the rural economy and population;
Portuguese: Serviços essenciais para a economia e a população rurais;
English: renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage;
Portuguese: Renovação e desenvolvimento de aldeias e protecção e conservação do património rural;
English: diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income;
Portuguese: Diversificação das actividades no domínio agrícola ou próximo da agricultura, para criar actividades múltiplas ou rendimentos alternativos;
English: agricultural water resources management;
Portuguese: Gestão dos recursos hídricos agrícolas;
English: development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture;
Portuguese: Desenvolvimento e melhoria das infra-estruturas rurais ligadas ao desenvolvimento da agricultura;
English: encouragement for tourist and craft activities;
Portuguese: Incentivo das actividades de turismo e artesanato;
English: protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare;
Portuguese: Protecção do ambiente em relação com a preservação da agricultura, das florestas e da paisagem e com a melhoria do bem-estar dos animais;
English: restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments;
Portuguese: Reconstituição do potencial de produção agrícola danificado por catástrofes naturais e introdução de instrumentos de prevenção adequados;
English: financial engineering.
Portuguese: Engenharia financeira;
English: management of integrated rural development strategies by local partners;
Portuguese: Gestão de estratégias integradas de desenvolvimento rural por parcerias locais;
English: implementing demanding standards;
Portuguese: Aplicação de normas exigentes ;
English: use of farm advisory services;
Portuguese: Utilização de serviços de aconselhamento agrícola ;
English: participation in food quality schemes;
Portuguese: Participação em regimes de qualidade dos alimentos;
English: (aa) promotion of quality products.
Portuguese: aa) Promoção de produtos de qualidade,
English: Measures (j) to (w) may be defined as a single measure:
Portuguese: As medidas de j) a w) podem ser definidas como uma medida única:
English: promoting the adaptation and development of rural areas,
Portuguese: Incentivo à adaptação e desenvolvimento das zonas rurais,
English: EAGGF Guarantee Section resources for measures to promote the adaptation and development of rural areas (Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999) in Objective 2 (rural) areas: EUR …..million (% of total for Article 33).
Portuguese: Recursos do FEOGA, secção Garantia, para as medidas de incentivo à adaptação e desenvolvimento das zonas rurais adoptadas em aplicação do artigo 33º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 nas zonas (rurais) do objectivo nº 2:... milhões de euros (% do total previsto para o artigo 33.º).
English: Description of the measures designed to implement the plans
Portuguese: Descrição das medidas previstas para aplicação dos planos
Slovenian: Opis ukrepov, namenjenih za izvajanje načrtov
Romanian: Descrierea măsurilor avute în vedere pentru aplicarea planurilor [Art.
Bulgarian: Описание на мерките, предназначени за прилагане на плановете
Lithuanian: Planams įgyvendinti skirtų priemonių aprašymas
English: Fifth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Portuguese: Nº 1, quinto travessão, do artigo 43º do Regulamento (CE) nº 1257/1999
Slovenian: Peta alinea člena 43(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999
Romanian: 43 alin. (1) a cincea liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999]
Bulgarian: Пето тире на член 43, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1257/1999
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 43 straipsnio 1 dalies penktoji įtrauka
English: For each point below, provide:
Portuguese: Para cada ponto infra, fornecer:
Slovenian: Za vsako od spodnjih točk podajte:
Romanian: Pentru fiecare dintre punctele de mai jos, se indică:
Bulgarian: За всяка точка, изброена по-долу, се посочва:
Lithuanian: Kiekvienam toliau nurodytam punktui nurodoma:
English: General requirements
Portuguese: Exigências gerais
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Main features of support measures:
Portuguese: Aspectos principais das medidas de apoio:
Slovenian: Glavne značilnosti ukrepov podpore:
Romanian: Caracteristicile principale ale măsurilor de sprijin:
Bulgarian: Основни характеристики на мерките за подпомагане:
Lithuanian: Pagrindiniai paramos priemonės požymiai:
English: list of measures in the order presented in Regulation (EC) No 1257/1999,
Portuguese: lista das medidas de acordo com a ordem constante do Regulamento (CE) nº 1257/1999,
Slovenian: seznam ukrepov v vrstnem redu, podanem v Uredbi (ES) št. 1257/1999,
Romanian: lista măsurilor în ordinea adoptată în Regulamentul (CE) nr. 1257/1999,
Bulgarian: списък от мерки в реда, представен в Регламент (ЕО) № 1257/1999;
Lithuanian: priemonių sąrašas Reglamente (EB) Nr. 1257/1999 nurodyta tvarka;
English: identify the specific article (and paragraph) which covers each rural development payment measure.
Portuguese: identificação do artigo (e número) correspondente a cada medida de pagamento a favor do desenvolvimento rural.
Slovenian: navedite poseben člen (in odstavek), ki zajema vsak ukrep izplačila za razvoj podeželja.
Romanian: identificarea articolului (și alineatului) specific care reglementează fiecare măsură de plată pentru dezvoltarea rurală.
Bulgarian: посочва се конкретният член (и параграф), обхващащ всяка мярка за развитие на селските райони.
Lithuanian: nurodyti konkretų straipsnį (ir jo dalį), kuris reglamentuoja kiekvieną kaimo plėtros mokėjimo priemonę.
English: Where two or more articles are cited, the payment measure must be divided into its constituent parts,
Portuguese: Se forem indicados dois ou mais artigos, a medida de pagamento deve ser dividida nas suas partes constitutivas,
Slovenian: Kadar sta navedena dva člena ali več, se mora ukrep izplačila razdeliti na sestavne dele,
Romanian: În cazul în care se citează mai multe articole, măsura de plată trebuie defalcată,
Bulgarian: Когато са цитирани два или повече члена, мярката по плащането трябва да бъде разделена на съставните й части.
Lithuanian: Jei nurodomi du ar daugiau straipsnių, mokėjimo priemonė turi būti suskirstyta į sudėtines dalis;
English: overall objective of each measure
Portuguese: objectivo geral de cada medida.
English: 2 Requirements concerning all or several measures(1).
Portuguese: 2 Exigências respeitantes a todas ou várias medidas
English: Main features:
Portuguese: Aspectos principais:
Slovenian: Glavne značilnosti:
Romanian: Caracteristici principale:
Bulgarian: Основни характеристики:
Lithuanian: Pagrindiniai požymiai:
English: exceptions referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Portuguese: excepções referidas no nº 3, primeiro travessão do segundo parágrafo, do artigo 37º do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
Slovenian: izjeme iz prve alinee drugega pododstavka člena 37(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Romanian: excepțiile menționate în art. 37 alin. (3) al doilea paragraf prima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: изключения, посочени в първото тире на втората алинея на член 37, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1257/1999.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 37 straipsnio 3 dalies antrosios pastraipos pirmojoje įtraukoje nurodytos išimtys.
English: Other information:
Portuguese: Outros elementos:
Slovenian: Druge informacije:
Romanian: Alte informații:
Bulgarian: Друга информация:
Lithuanian: Kita informacija:
English: Community contribution based on either the total cost or public expenditure;
Portuguese: contribuição comunitária baseada no custo total ou na despesa pública,
English: aid intensity and/or amount and differentiation applied (Chapters I to VIII);
Portuguese: intensidade e/ou montante da ajuda e diferenciação aplicada (capítulos I a VIII),
English: details of eligibility conditions;
Portuguese: informações pormenorizadas sobre as condições de elegibilidade,
English: criteria to demonstrate economic viability (Chapters I, II, IV and VII);
Portuguese: critérios de demonstração da viabilidade económica (capítulos I, II, IV e VII),
English: usual good farming practice (Chapters V and VI);
Portuguese: boas práticas agrícolas correntes (capítulos V e VI),
English: minimum standards regarding environment, hygiene and animal welfare (Chapters I, II and VII);
Portuguese: normas mínimas em matéria de ambiente, higiene e bem-estar dos animais (capítulos I, II e VII),
English: level of occupational skill and competence required (Chapters I, II and IV);
Portuguese: nível de aptidões e capacidades profissionais adequadas (capítulos I, II e IV),
English: sufficient assessment of the existence of normal market outlets for the products concerned (Chapters I and VII) in accordance with Articles 6 and 26 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Portuguese: avaliação suficiente da existência de escoamento normal no mercado para os produtos em causa (capítulos I e VII) em conformidade com os artigos 6º e 26º do Regulamento (CE) nº 1257/1999,
English: description of all ongoing contracts (from the previous period), including in financial terms, and the procedures/rules which apply to these.
Portuguese: descrição de todos os contratos em execução (do período anterior), nomeadamente em termos financeiros, e procedimentos/normas que lhes são aplicáveis.
Slovenian: opis vseh pogodb v teku (iz prejšnjega obdobja), vključno s finančnimi pogoji in postopki/pravili, ki se nanašajo nanje.
Romanian: descrierea tuturor contractelor în curs (ale perioadei precedente), inclusiv din punct de vedere financiar, și a procedurilor/normelor care le reglementează.
Bulgarian: описание на всички съществуващи договори (от предходния период), включително във финансово изражение и процедури/правила, които се прилагат спрямо тях.
Lithuanian: visų galiojančių sutarčių (iš ankstesnio laikotarpio) aprašymas, įskaitant ir finansinę pusę, ir joms taikomą tvarką/taisykles.
English: Information required for specific measures
Portuguese: Informações exigidas para as diferentes medidas
Slovenian: Informacije, ki se zahtevajo za posebne ukrepe
Romanian: Informații necesare pentru măsuri specifice
Bulgarian: Информация, необходима за определени мерки
Lithuanian: Konkrečioms priemonėms reikalinga informacija
English: In addition, the following specific information is required for measures under the individual chapters:
Portuguese: Além disso, são exigidas as seguintes informações para as medidas de cada capítulo:
Slovenian: Dodatno se za ukrepe po posameznih poglavjih zahtevajo naslednje posebne informacije:
Romanian: În plus, următoarele informații specifice sunt necesare pentru măsurile care țin de fiecare capitol. I.
Bulgarian: В допълнение, следната конкретна информация се изисква за мерки по отделните глави:
Lithuanian: Be to, apie priemones pagal atskirus skyrius būtina tokia konkreti informacija:
English: I. Investment in agricultural holdings
Portuguese: Investimento nas explorações agrícolas
Slovenian: Naložbe v kmetijska gospodarstva
Romanian: Investiții în exploatațiile agricole:
Bulgarian: Инвестиции в земеделски стопанства
Lithuanian: Investavimas į žemės ūkio valdas
English: primary production sectors and types of investments.
Portuguese: sectores de produção primária e tipos de investimentos.
Slovenian: sektorji primarne proizvodnje in vrste naložb.
Romanian: sectoare de producție primară și tipuri de investiții.
Bulgarian: първични производствени сектори и видове инвестиции.
Lithuanian: pagrindiniai gamybos sektoriai ir investicijų tipai.
English: maximum limits on total amount of investment eligible for support;
Portuguese: limites máximos do montante de investimento total elegível para apoio,
English: types of support.
Portuguese: tipos de ajuda.
English: designation of the standards for which a period of grace can be granted to the farmer in accordance with article 5(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, justification related to the specific problems involved in complying with these standards and maximum duration of the period per standard concerned.
Portuguese: designação das normas para as quais poderá ser concedido um período de tolerância ao agricultor nos termos no n° 3 do artigo 5° do Regulamento (CE) n° 1257/1999, justificação relativa aos problemas específicos relacionados com o cumprimento de tais normas e duração máxima do período de tolerância para cada norma em causa.
English: Start-up assistance for young farmers
Portuguese: Instalação de jovens agricultores
Slovenian: Začetna pomoč za mlade kmete
Romanian: Instalarea tinerilor agricultori A.
Bulgarian: Помощ при установяване на млади земеделски производители
Lithuanian: Jaunų ūkininkų veiklos pradžios parama
English: length of time allowed for young farmers to fulfil the eligibility criteria within the five-year period authorised under Article 4 (2) of this Regulation,
Portuguese: período concedido aos jovens agricultores para satisfazerem os critérios de elegibilidade dentro do período autorizado de cinco anos em conformidade com o nº 2 do artigo 4º do presente regulamento,
English: age limit,
Portuguese: limites de idade,
Slovenian: starostna omejitev,
Romanian: limita de vârstă,
Bulgarian: възрастова граница,
Lithuanian: amžiaus riba;