English: Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission(4) forthwith all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
French: Toute demande d'application des taux de droit individuels (par exemple, à la suite d'un changement de dénomination de l'entité ou de la création de nouvelles entités de production ou de vente) doit être immédiatement adressée à la Commission(4) et contenir toutes les informations utiles concernant, notamment, toute modification des activités de l'entreprise liées à la production ainsi qu'aux ventes intérieures et à l'exportation qui résultent de ce changement de dénomination ou de la création de ces nouvelles entités de production ou de vente.
Portuguese: Qualquer pedido de aplicação destas taxas individuais do direito anti-dumping (por exemplo, na sequência de uma alteração da firma ou da constituição de novas entidades de produção ou de venda) deve ser endereçado à Comissão(4), conjuntamente com todas as informações pertinentes, em particular quaisquer alterações das actividades da empresa relacionadas com a produção, as vendas no mercado interno e as vendas para exportação resultantes da alteração da firma ou da mudança das entidades de produção e de venda.
Slovak: Akýkoľvek nárok požadujúci uplatňovanie týchto antidumpingových colných sadzieb pre jednotlivé spoločnosti (napríklad po zmene názvu subjektu alebo po založení nového výrobného alebo obchodného subjektu) sa mal okamžite zaslať Komisii [4] spolu so všetkými dôležitými informáciami, predovšetkým s informáciami o akýchkoľvek zmenách činností spoločnosti súvisiacich s výrobou, predajom na vnútornom trhu a vývozom, spojených napríklad so zmenou názvu alebo so zmenou výrobných a obchodných subjektov.
Polish: Wszelkie wnioski o zastosowanie tych indywidualnie ustalanych dla firmy wysokości cła antydumpingowego, np. spowodowane zmianą nazwy jednostki albo założeniem nowej jednostki produkcyjnej lub handlowej, winny być kierowane do Komisji [4] z dołączeniem wszystkich odnośnych informacji, w szczególności zmian w działalności firmy związanych z produkcją i sprzedażą na rynek wewnętrzny i z przeznaczeniem na wywóz, a połączonych na przykład ze zmianą nazwy lub ze zmianą w jednostkach produkcji i sprzedaży.
Hungarian: A vállalatok szerinti egyedi dömpingellenes vámtétel alkalmazása iránti kérelmeket (pl. a jogi személy névváltoztatását követően, illetve miután új termelőberendezéseket vagy értékesítési helyeket hoztak létre) haladéktalanul be kell nyújtani a Bizottságnak [4], a kérelemnek pedig tartalmazni kell az összes lényeges információt, különösen a névváltoztatással és az új termelőberendezések vagy értékesítési helyek létrehozásával összefüggésben a termeléssel és a belföldi és export értékesítéssel kapcsolatos vállalati tevékenységek módosítását.
Slovenian: Zahtevke za uporabo posamičnih protidampinških stopenj dajatev (npr. zaradi spremembe imena podjetja ali po ustanovitvi novih proizvodnih ali prodajnih enot) je treba nemudoma vložiti pri Komisiji [4], in sicer skupaj s potrebnimi informacijami, zlasti o spremembi dejavnosti podjetja na področju proizvodnje ter domače in izvozne prodaje, ki so povezane s to spremembo imena ali spremembo proizvodnih in prodajnih enot.
Estonian: Kõik taotlused seoses äriühingutele individuaalselt kohaldatavate tollitariifidega (näiteks üksuse nime muutumisel või uute tootmis- või müügiüksuste loomisel) peab adresseerima komisjonile, [4] lisades sellele kogu asjaomase teabe, eelkõige kõikide äriühingu tootmistegevusega seotud muudatuste, omamaise ja ekspordi kohase müügi kohta, mis on seotud näiteks nime muutumisega või muutustega tootmis- ja müügiüksustes.
Latvian: Visas prasības piemērot minētās atsevišķās uzņēmumu antidempinga maksājumu likmes (piemēram, pēc uzņēmuma nosaukuma maiņas vai pēc jaunu ražošanas vai tirdzniecības uzņēmumu izveidošanas) tūlīt jāadresē Komisijai [4], pievienojot visu attiecīgo ar šo nosaukuma maiņu vai jaunu ražošanas un tirdzniecības uzņēmumu izveidi saistīto informāciju, jo īpaši par izmaiņām uzņēmuma darbībā, kas saistīta ar ražošanu, pārdošanu vietējā tirgū un pārdošanu eksportam.
Lithuanian: Bet kokie pareiškimai, kuriais prašoma taikyti šiuos individualius bendrovių antidempingo muito tarifus (pvz., pasikeitus juridinio asmens pavadinimui, įsteigus naujas gamybos ar pardavimų subjektus), turėtų būti nedelsiant siunčiami Komisijai [4], pridedant visą susijusią informaciją, ypač dėl bet kokių bendrovės veiklos pasikeitimų, susijusių su gamyba, pardavimais vidaus rinkoje ir eksportu, susijusiu su, pvz., tuo pavadinimo ar tuo gamybos ir pardavimų subjektų pasikeitimu.
Maltese: Kwalsiasi pretensjoni li titlob applikazzjoni ta' dawn ir-rati ta' dwana ta' kontra d-dumping ta' dawn il-kumpanniji individwali (eż. wara kambjament fl-isem tal-entità jew l-istabbiliment ta' produzzjoni ġdida jew entitajiet ta' bejgħ) għandhom ikunu indirizzati lill-Kummissjoni [4] flimkien mall-informazzjoni kollha rilevanti, partikolarment kwalsiasi modifika fl-attivitajiet tal-kumpannija li għandhom rabta mall-produzzjoni, bejgħ domestiku u tal-esportazzjoni assoċċjati magħhom, bħal pereżempju, dak il-kambjament fl-isem jew il-kambjament fil-produzzjoni u l-entitajiet ta' bejgħ.