English: Article 45 of Regulation (EC) No 1291/2000 stipulates that where the re-importation of products under the returned-goods system is followed by the export of equivalent products falling within the same subheading of the combined nomenclature, the security on the licence or certificate used to export the products is released at the request of the parties concerned if certain conditions are met.
French: L'article 45 du règlement (CE) n° 1291/2000 prévoit que lorsque dans le cadre du régime "des retours" la réimportation des produits est suivie d'une exportation de produits équivalents relevant de la même sous-position de la nomenclature combinée, la garantie relative au certificat utilisé lors de l'exportation des produits qui ont été réimportés est libérée sur demande des intéressés si certaines conditions sont remplies.
Czech: Podle článku 45 nařízení (ES) č. 1291/2000 pokud je zpětný dovoz produktů v rámci režimu vráceného zboží následován vývozem rovnocenných produktů stejné podpoložky kombinované nomenklatury, je jistota, týkající se licence nebo osvědčení použitých při vývozu produktů dovezených zpět, na žádost zúčastněných stran uvolněna, pokud jsou dodrženy určité podmínky.
Slovak: článok 45 nariadenia (ES) č. 1291/2000 stanovuje, že v situácii, keď po reimporte výrobkov v rámci systému nakladania s vráteným tovarom nasleduje vývoz rovnocenných výrobkov patriacich do rovnakej podpoložky kombinovanej nomenklatúry, zábezpeka za licenciu alebo osvedčenie použité pri vývoze týchto výrobkov na žiadosť príslušných strán sa vráti, ak sú splnené určité podmienky.
Polish: Artykuł 45 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 przewiduje, że gdy po dokonaniu powrotnego przywozu produktów na mocy systemu zwrotu towarów następuje wywóz równoważnych produktów objętych tą samą podpozycją Nomenklatury Scalonej, to zabezpieczenie pozwolenia lub świadectwa wykorzystanego do wywozu produktów jest zwalniane na wniosek zainteresowanych stron, jeżeli są spełnione określone warunki.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 45. cikke előírja, hogy ha a tértiáruk rendszerén belül egy termék újrabehozatalát a Kombinált Nómenklatúra ugyanazon alszáma alá sorolt egyenértékű termék kivitele követi, akkor a termékek kiviteléhez használt engedélyre vagy igazolásra letétbe helyezett biztosítékot az érintett felek kérésére bizonyos feltételek teljesülése esetén felszabadítják.
Slovenian: Člen 45 Uredbe (ES) št. 1291/2000 določa, da kadar ponovnemu uvozu proizvodov na podlagi sistema vrnjenega blaga sledi izvoz enakovrednih proizvodov, ki se uvrščajo v isto podštevilko kombinirane nomenklature, se varščina na dovoljenje ali potrdilo sprosti na zahtevo zadevnih strank, če so izpolnjeni določeni pogoji.
Romanian: Articolul 45 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 prevede că, în cazul în care, în cadrul regimului „de returnare”, reimportarea produselor este urmată de un export de produse echivalente incluse la aceeași subpoziție din Nomenclatura Combinată, garanția aferentă certificatului utilizat la exportarea produselor care au fost reimportate este eliberată la cererea celor interesați, cu condiția îndeplinirii anumitor condiții.
Bulgarian: Член 45 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 предвижда когато реимпортът на продукти по режима за върнати стоки е последван от износ на еквивалентни продукти, попадащи в същата подпозиция на комбинираната номенклатура, гаранцията за лиценза или сертификата, използвана за износ на продуктите, се освобождава по искане на заинтересованите страни, ако са спазени определени условия.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 45. pantā ir izvirzīts noteikums, ka tad, ja pēc produktu atkalievešanas saskaņā ar atpakaļnosūtīto preču režīmu tiek izvesti līdzvērtīgi produkti, uz kuriem attiecas tā pati kombinētās nomenklatūras apakšpozīcija, pēc attiecīgo pušu pieprasījuma šo nodrošinājumu par produktu izvešanai izmantoto atļauju vai sertifikātu atmaksā pēc dažu nosacījumu izpildes.
Maltese: L-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 jispeċifika li fejn ir-reimportazzjoni tal-prodotti taħt is-sistema tar-ritorn ta' prodotti hija akkompanjata mill-esportazzjoni ta' prodotti ekwivalenti li jaqgħu taħt l-istess sub-intestatura tan-nomenklatura magħquda, is-sigurtà fuq il-liċenza jew ċertifikati użati biex jiġu esportati il-prodotti hija mħassra skond it-talba tal-partijiet konċernati jekk ċerti kondizzjonijiet huma milħuqa.