English: It was therefore concluded that absorption of the anti-dumping duty had taken place, as the decrease observed in the prices in the Community of sulphanilic acid originating in the People's Republic of China could not be fully justified even after taking into consideration the above described claim concerning exchange rate fluctuations.
French: Il a donc été conclu qu'il y a eu prise en charge du droit antidumping, dans la mesure où la baisse des prix de l'acide sulfanilique originaire de la République populaire de Chine constatée dans la Communauté n'a pas pu être pleinement justifiée, même en tenant compte de la remarque formulée ci-dessus relative à la variation du taux de change.
Spanish: Por lo tanto, se concluyó que se había absorbido el derecho antidumping, ya que la disminución observada en los precios en la Comunidad del ácido sulfanílico originario de la República Popular China no podía justificarse completamente ni siquiera tomando en consideración la alegación descrita sobre las fluctuaciones del tipo de cambio.
Italian: Si è pertanto giunti alla conclusione che il dazio antidumping era stato assorbito, dal momento che, anche tenendo conto della suddetta affermazione riguardante le fluttuazioni dei tassi di cambio, il calo osservato nei prezzi nella Comunità dell'acido sulfanilico originario della Repubblica popolare cinese non poteva essere pienamente giustificato.
Portuguese: Concluiu-se, portanto, que se havia verificado a absorção do direito anti-dumping, dado não ter sido possível justificar plenamente a diminuição registada dos preços na Comunidade do ácido sulfanílico originário da República Popular da China, mesmo após a tomada em consideração da alegação acima descrita em relação às flutuações da taxa de câmbio.
Dutch: De conclusie was dat het antidumpingrecht was geabsorbeerd, daar de daling van de prijzen van sulfanilzuur uit de Volksrepubliek China niet op andere wijze kon worden verklaard, zelfs niet indien rekening werd gehouden met wisselkoersschommelingen.
Swedish: Det bedömdes således att absorption av antidumpningstullen hade förekommit, eftersom den konstaterade prisnedgången i gemenskapen på sulfanilsyra med ursprung i Kina inte helt kunde förklaras ens med beaktande av ovannämnda påstående om växelkursfluktuationerna.
Finnish: Sen vuoksi pääteltiin, että polkumyyntitullin absorptio oli tapahtunut, sillä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sulfaniilihapon hinnoissa havaittua laskua ei voitu täysin perustella, vaikka edellä kuvattu valuuttakurssien vaihteluita koskeva väite otettaisiin huomioon.
Slovak: preto sa usúdilo, že sa nastalo utlmenie účinkov antidumpingového cla, keďže v spoločenstve zaznamenaný pokles cien kyseliny sulfanilovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike by sa nedal celkom zdôvodniť ani po zohľadnení uvedeného tvrdenia týkajúceho sa kolísania výmenného kurzu;
Polish: Z uwagi na to, że zaobserwowana obniżka cen kwasu sulfanilowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej nie może być w pełni uzasadniona, nawet po uwzględnieniu opisanego wyżej roszczenia odnośnie do wahań kursu walutowego, przyjęto wniosek o wystąpieniu absorpcji cła antydumpingowego.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy dömpingellenes vám átvállalása történt, mivel a Kínai Népköztársaságból származó szulfanilsavnak a Közösségben megfigyelt árcsökkenését nem lehet megfelelően indokolni, még akkor sem, ha figyelembe veszik az árfolyam ingadozására vonatkozó fent részletezett kifogást.
Slovenian: Zato se je sklepalo, da so se protidampinške dajatve absorbirale, saj ugotovljenega zmanjšanja cen sulfanilne kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Skupnosti ni bilo mogoče v celoti utemeljiti niti z upoštevanjem zgoraj navedene trditve glede spremembe deviznega tečaja.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat că există o absorbție a dreptului antidumping, în măsura în care scăderea prețurilor pentru acidul sulfanilic originar din Republica Populară Chineză constatată în Comunitate nu a putut fi justificată în întregime, chiar luând în considerare remarca formulată mai sus, privind variația cursului de schimb.
Estonian: Seetõttu järeldati, et toimunud on dumpinguvastase tollimaksu absorptsioon, sest vaatamata sellele, et võeti arvesse ülalkirjeldatud vahetuskursi muutusi puudutavat väidet, ei leidunud Hiina Rahvavabariigist pärineva sulfaniilhappe ühenduse hinnalangusele täielikku õigustust.
Latvian: Tāpēc ir izdarīts secinājums, ka notikusi antidempinga maksājuma absorbcija, jo Kopienā novērotā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes sulfanilskābes cenu celšanos pilnībā izskaidrot nevar, arī ņemot vērā iepriekš minēto prasību par valūtas maiņas kursa svārstībām.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad būta antidempingo muito absorbcijos, kadangi Kinijos Liaudies Respublikos kilmės sulfanilo rūgšties kainų sumažėjimo Bendrijoje negalima tinkamai pateisinti net ir atsižvelgus į pirmiau išdėstytą tvirtinimą dėl valiutų kurso svyravimų.
Maltese: Għalhekk ġie konkluż li l-assorbiment tad-dazju ta' l-anti-dumping kien seħħ, ladarba it-tnaqqis ġie osservat fil-prezzijiet fil-Komunità ta' l-aċidu sulfaniku li oriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-¬ina ma setax jiġi ġustifikat għal kollox anke wara li ġiet ikkunsidrata it-talba msemmija hawn fuq li tikkonċerna l-attwazzjonijiet tar-rata tal-kambju.