FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where it appears to a Member State or the Commission that European specifications used directly or indirectly to achieve the objectives of this Directive do not meet the essential requirements, partial or total withdrawal of the specifications concerned from the publications containing them, or their amendment, may be decided upon in accordance with the procedure set out in Article 21(2) after consultation of the committee set up under Directive 98/34/EC.»
Slovenian: Kadar država članica ali Komisija meni, da evropske specifikacije, ki se neposredno ali posredno uporabljajo za doseganje ciljev iz te direktive, ne izpolnjujejo bistvenih zahtev, se lahko odloča o delnem ali popolnem umiku zadevnih specifikacij ali njihovih sprememb iz publikacij, v katerih so objavljene, v skladu s postopkom iz člena 21(2) po posvetovanju z odborom, ustanovljenim v skladu z Direktivo 98/34/ES.";
English: Article 14 shall be amended as follows:
Slovenian: Člen 14 se spremeni:
Bulgarian: Член 14 се изменя, както следва:
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 2:
Slovenian: naslednji pododstavek se doda odstavku 2:
Bulgarian: към параграф 2 се добавя следната алинея:
English: «To that end, the assessment and verification procedures laid down in the respective structural and functional TSIs shall be used.»
Slovenian: "Zato se uporabljajo postopki za ocenjevanje in verifikacijo iz posameznih strukturnih in funkcionalnih TSI.";
English: If a new authorisation is needed, the Member State shall decide to what extent the TSIs need to be applied to the project.
Slovenian: Če je potrebno novo dovoljenje, države članice določijo obseg uporabe TSI za projekt.
Bulgarian: Ако е необходимо ново разрешение, държавата-членка решава до каква степен е необходимо да се прилагат ТСОС за проекта.
English: The Member State shall notify its decision to the Commission and the other Member States.»
Slovenian: Država o svoji odločitvi obvesti Komisijo in druge države članice.";
English: the following paragraphs shall be inserted:
Slovenian: dodajo se naslednji odstavki:
Bulgarian: добавят се следните параграфи:
English: the register shall be accessible to the safety authorities and investigating bodies designated in Articles 16 and 21 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive)(24).
Slovenian: register je na voljo varnostnim organom in preiskovalnim organom iz členov 16 in 21 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/49/ES z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti (Direktiva o varnosti na železnici) [24].
English: It shall also be made accessible, in response to any legitimate request, to the regulatory bodies designated in Article 30 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification(25), to the Agency, to the railway undertakings and to the infrastructure managers.
Slovenian: Na voljo je tudi na vsako upravičeno zahtevo izvršilnim organom iz člena 30 Direktive 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2001 o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala [25], Agenciji, prevoznikom v železniškem prometu in upravljavcu železniške infrastrukture.
English: However, once a Member State has authorised the placing in service of such vehicles on its territory, it must be possible to retrieve the corresponding data, listed below in paragraph 5(c), (d) and (e), through the register.
Slovenian: Vendar je treba, ko država članica dovoli začetek obratovanja teh vozil na svojem ozemlju, omogočiti, da se iz registra pridobijo ustrezni podatki iz odstavka 5(c), (d) in (e).
Bulgarian: Все пак обаче, след като една държава-членка е разрешила пускането в експлоатация на такова превозно средство на територията ѝ, трябва да бъде възможно извличането на съответните данни, изброени по-долу в параграф 5, букви в), г) и д), посредством регистъра.
English: The common specifications for the register shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21(2), on the basis of the draft specifications prepared by the Agency.
Slovenian: Skupne specifikacije za register se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 21(2) na podlagi osnutkov specifikacij, ki jih pripravi Agencija.
Bulgarian: Общите спецификации за регистъра се приемат в съответствие с предвидената в член 21, параграф 2 процедура, на базата на проект за спецификациите, изготвени от Агенцията.
English: content, data format, functional and technical architecture, operating mode, rules for data input and consultation.
Slovenian: vsebino, obliko podatkov, funkcionalno in tehnično arhitekturo, način delovanja ter pravila za vnos in iskanje podatkov.
Bulgarian: съдържание, формат на данните, функционална и техническа архитектура, начин на работа, правила за въвеждане на данни и консултации.
English: references to the register of rolling stock mentioned in Article 24;
Slovenian: sklicevanja na register voznih sredstev iz člena 24;
Bulgarian: посочване на регистъра за подвижния състав, споменат в член 24; в) идентификация на собственика на превозното средство или на наемателя;
English: In the absence of TSIs, and including cases when a derogation has been notified under Article 7, Member States shall send the other Member States and the Commission, for each subsystem, a list of the technical rules in use for implementing the essential requirements.
Slovenian: Če TSI ne obstajajo in je odstopanje bilo priglašeno v skladu s členom 7, države članice za vsak podsistem pošljejo drugim državam članicam in Komisiji seznam tehničnih predpisov, ki se uporabljajo pri izpolnjevanju bistvenih zahtev.
Bulgarian: При липса на ТСОС и включително в случаите, когато е нотифицирана дерогация съгласно член 7, за всяка подсистема държавите-членки изпращат на останалите държави-членки и на Комисията списък на техническите правила, които се използват за прилагането на съществените изисквания.
English: This shall be notified before 30 April 2005 and following that, each time the list of technical rules is changed.
Slovenian: O tem je treba poslati uradno obvestilo do 30. aprila 2004 in pozneje, kadar koli se spremeni seznam tehničnih predpisov.
English: the following subparagraph shall be added to Article 17:
Slovenian: Naslednji pododstavek se doda členu 17:
Bulgarian: Към член 17 се добавя следната алинея:
English: «In such a case, the TSIs shall be reviewed in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Slovenian: "V tem primeru se TSI ponovno pregledajo ;in popravijo v skladu s postopkom iz člena 6(2).
English: If certain technical aspects corresponding to the essential requirements cannot be explicitly covered in a TSI, they shall be clearly identified in an Annex to the TSI.
Slovenian: Če nekaterih tehničnih vidikov, ki ustrezajo bistvenim zahtevam, ni mogoče izrecno zajeti s TSI, se jasno navedejo v prilogi k TSI.
Bulgarian: Ако някои технически аспекти, отговарящи на съществените изисквания, не могат да бъдат категорично обхванати в дадена ТСОС, те се определят ясно в приложение към ТСОС.
English: The Commission shall set up a notified bodies coordination group (hereinafter referred to as the coordination group) which shall discuss any matter relating to the application of the procedures for assessing conformity or suitability for the use referred to in Article 13 and the verification procedure referred to in Article 18, or to application of the relevant TSIs.
Slovenian: Komisija ustanovi koordinacijsko skupino priglašenih organov (v nadaljevanju "koordinacijska skupina";), ki razpravlja o vseh vprašanjih, povezanih z uporabo postopkov za ocenjevanje skladnosti ali primernosti za uporabo iz člena 13 in postopkom preverjanja iz člena 18 ali z uporabo zadevnih TSI.
Bulgarian: Комисията създава координационна група на нотифицираните структури (наричана по-долу „координационна група“), която обсъжда всякакви въпроси, отнасящи се до прилагането на процедурите за оценяване на съвместимостта или годността за употреба, визирана в член 13, и процедурата за проверка, визирана в член 18, или до прилагането на съответните ТСОС.
English: The Commission and the observers shall inform the committee referred to in Article 21 of the work carried out in the framework of this coordination group.
Slovenian: Komisija in opazovalci obvestijo odbor iz člena 21 o opravljenem delu v okviru te koordinacijske skupine.
Bulgarian: Комисията и наблюдателите информират Комитета, посочен в член 21, за извършената работа в рамките на координационната група.
English: Where necessary, coordination of the notified bodies shall be implemented in accordance with Article 21.»
Slovenian: Po potrebi se koordinacija priglašenih organov izvaja v skladu s členom 21.";
English: in Article 21 the following paragraph shall be added:
Slovenian: V členu 85 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: В член 21 се добавя следният параграф:
English: Should it prove necessary, the Committee may set up working parties to assist it in carrying out its tasks, in particular with a view to coordinating the notified bodies.»
Slovenian: Po potrebi lahko odbor ustanovi delovne skupine, da mu pomagajo pri opravljanju njegovih nalog, zlasti v zvezi s koordinacijo priglašenih organov.";
English: the following Article shall be inserted:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Bulgarian: Добавят се следните членове:
English: Annexes II to VI may be amended in accordance with the procedure set out in Article 21(2).»
Slovenian: Priloge II do VI se lahko dopolnijo v skladu s postopkom iz člena 21(2).";
English: Article 23 shall be replaced by the following:
Slovenian: Člen 23 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Редът за приоритетност при приемане на ТСОС е следният, като при това не се нарушава редът за приемане на мандатите, предвиден в член 6, параграф 1:
English: «Article 23
Slovenian: "Člen 23
English: The order of priority for the adoption of the TSIs shall be as follows, without prejudice to the order of adoption of the mandates provided for in Article 6(1):
Slovenian: Pri sprejemanju TSI, brez poseganja v vrstni red za sprejemanje mandatov po členu 6(1), velja naslednji prednostni vrstni red:
English: the first group of TSIs shall cover control/command and signalling; telematic applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services respecting the criteria defined in Annexes II and III); freight wagons; noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
Slovenian: prva skupina TSI zajema nadzor/krmiljenje in signalizacijo, telematske aplikacije za tovorni promet, vodenje in upravljanje prometa (vključno z usposobljenostjo osebja za čezmejne storitve ob upoštevanju meril iz prilog II in III), tovorne vagone in probleme emisij hrupa, ki ga povzročajo vozna sredstva in železniška infrastruktura.
English: As regards rolling stock, that intended for international use shall be developed first;
Slovenian: Za vozna sredstva se oblikujejo najprej tiste specifikacije, ki se nanašajo na vozna sredstva, namenjena mednarodni uporabi;
Bulgarian: по отношение на подвижния състав първо се развива този, предназначен за международна употреба;
English: the following aspects shall also be discussed in the light of the resources of the Commission and the Agency:
Slovenian: glede na vire Komisije in Agencije se obravnavajo tudi naslednji vidiki:
Bulgarian: обсъждат се също така следните аспекти в светлината на ресурсите на Комисията и на Агенцията:
English: telematic applications for passenger services, maintenance, with particular regard to safety, passenger carriages, traction units and locomotives, infrastructure, energy and air pollution.
Slovenian: telematske aplikacije za potniške storitve, vzdrževanje s posebnim upoštevanjem varnosti, potniški vagoni, vlečna vozila in lokomotive, infrastruktura, energija in onesnaževanje zraka.
Bulgarian: телематични приложения за пътнически услуги, поддържане със специално внимание по отношение сигурността, пътнически вагони, теглителни единици и локомотиви, инфраструктура, енергия и замърсяване на въздуха;
English: The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 21(2), shall draw up a work programme observing the order of priority referred to in paragraph 1 and that of the other tasks entrusted to it by this Directive.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 21(2) izdela delovni program ob upoštevanju prednostnega vrstnega reda iz odstavka 1 in tistega za naloge, ki so mu zaupane po tej direktivi.
Bulgarian: Комисията, следвайки процедурата, посочена в член 21, параграф 2, съставя работна програма, спазвайки реда на приоритетите, предвиден в параграф 1 и този на другите задачи, възложени ѝ от настоящата директива.
English: The TSIs mentioned in the first work programme referred to in paragraph 1(a) shall be drawn up not later than 20 April 2004 .
Slovenian: TSI iz delovnega programa iz odstavka 1(a) se izdelajo najpozneje do 20. aprila 2004.
English: The work programme shall consist of the following stages:
Slovenian: Delovni program zajema naslednje stopnje:
Bulgarian: Работната програма се състои от следните етапи:
English: development on the basis of a draft established by the Agency of a representative architecture of the conventional rail system, based on the list of subsystems (Annex II), to guarantee consistency between TSIs.
Slovenian: razvoj reprezentativne arhitekture železniškega sistema za konvencionalne hitrosti, temelječ na osnutku, ki ga je pripravila Agencija na podlagi seznama podsistemov (Priloga II), da se zajamči skladnost med TSI.
Bulgarian: разработване на базата на проект, създаден от Агенцията, на представителна архитектура на конвенционалната железопътна система, базираща се на списъка от подсистеми (приложение II), гарантираща съгласуваност на ТСОС;
English: This architecture must include in particular the various constituents of this system and their interfaces and act as a reference framework for defining the areas of use of each TSI;
Slovenian: Ta arhitektura mora vključevati zlasti različne komponente sistema in njihove vmesnike ter biti referenčni okvir pri opredelitvi področja uporabe vsake TSI;
Bulgarian: тази архитектура трябва да съдържа по-специално различните съставни елементи на тази система и техните връзки и да служи като референтна рамка за определяне областта на използване за всяка една ТСОС;
English: adoption of a model structure for developing TSIs;
Slovenian: sprejetje modelne strukture za izdelavo TSI;
Bulgarian: приемане на модел на структура за разработване на ТСОС;
English: adoption of a method of cost-benefit analysis of the solutions set out in the TSIs;
Slovenian: sprejetje metode za analizo stroškov in koristi rešitev, predvidenih v TSI;
Bulgarian: приемане на метод за анализ на разходи и ползи на решенията, предвидени в ТСОС;
English: adoption of the mandates needed to draw up the TSIs;
Slovenian: sprejetje mandatov, potrebnih za izdelavo TSI;
Bulgarian: приемане на необходимите мандати за изготвяне на ТСОС;
English: adoption of the basic parameters for each TSI;
Slovenian: sprejetje osnovnih parametrov za vsako TSI;
Bulgarian: приемане на основните параметри за всяка една ТСОС;
English: approval of draft standardisation programmes;
Slovenian: odobritev osnutkov programov za standardizacijo;
Bulgarian: одобряване на проектопрограми за стандартизация;
English: management of the transition period between the date of entry into force of Directive 2004/50/EC(26) of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system and publication of the TSIs, including the adoption of the reference system mentioned in Article 25.
Slovenian: vodenje prehodnega obdobja med datumom začetka veljavnosti Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/50/ES [26] z dne 29. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 96/48/ES o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti in Direktive 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti in objavo TSI, vključno s sprejetjem referenčnega sistema iz člena 25.";
English: Article 24(2) shall be replaced by the following:
Slovenian: Člen 24(2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 24, параграф 2 се заменя със следното:
English: Article 25(1) shall be replaced by the following:
Slovenian: Člen 25(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 25, параграф 1 се заменя със следното:
English: The Agency shall develop, in accordance with Articles 3 and 12 of Regulation (EC) No 881/2004, on the basis of the information notified by the Member States under Article 16(3), technical documents from the profession and the texts of the relevant international agreements, a draft reference system of technical rules ensuring the current degree of interoperability of the lines and rolling stock that will be brought within the scope of this Directive as defined in Article 1(3).
Slovenian: Agencija - v skladu s členoma 3 in 12 Uredbe (ES) št. 881/2004 in na podlagi informacij držav članic, uradno sporočenih po členu 16(3), tehnične dokumentacije stroke in besedil ustreznih mednarodnih sporazumov - pripravi osnutek referenčnega sistema tehničnih predpisov za zagotovitev sedanje stopnje interoperabilnosti prog in voznih sredstev, ki so zajeti v področje uporabe te direktive v skladu s členom 1(3).
Bulgarian: В съответствие с членове 3 и 12 от Регламент (ЕО) № 881/2004 и на база на предоставената информация от държавите-членки съгласно член 16, параграф 3, техническата документация от професионалисти и текстовете на съответните международни документи, Агенцията разработва проект на референтна система от технически правила, осигуряващи сегашното ниво на оперативна съвместимост на линиите и на подвижния състав, които ще бъдат включени в обхвата на настоящата директива, както е определено в член 1, параграф 3.
English: The Commission, following the procedure set out in Article 21(2), shall examine this draft and decide whether it may constitute a reference system pending the adoption of TSIs.»
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 21(2) preuči ta osnutek in odloči, ali se lahko uporablja kot referenčni sistem do sprejetja TSI.";
English: Annex I shall be replaced by the text in Annex III to this Directive;
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi III k tej direktivi;
Bulgarian: Приложение I се заменя с текста в приложение III към настоящата директива.
English: the following point shall be added to Annex III:
Slovenian: Prilogi III se doda naslednja točka:
Bulgarian: Към приложение III се добавя следната точка:
English: the following subparagraph shall be added to Annex VII, point 2:
Slovenian: naslednji pododstavek se doda točki 2 Priloge VII:
Bulgarian: Към приложение VII, точка 2 се добавя следната алинея:
English: «In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings(27)and safety certificates in the framework of Directive 2004/49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.
Slovenian: "Zlasti organ in osebje, ki je pristojno za preglede, morajo biti funkcionalno neodvisni od organov, pristojnih za izdajo dovoljenj za začetek obratovanja v okviru te direktive, licenc v okviru Direktive Sveta 95/18/ES z dne 19. junija 1995 o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu [27], varnostnih spričeval v okviru Direktive 2004/49/ES, in od organov, ki vodijo preiskave v primeru nesreč.";
English: Annex VIII shall be deleted.
Slovenian: Priloga VIII se črta.
Bulgarian: Приложение VIII се заличава.
English: The Commission shall take all necessary measures to ensure that the application of this Directive preserves as far as possible the TSI development work already mandated in the framework of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and to ensure that projects that are at an advanced stage of development when this Directive enters into force are not affected.
Slovenian: Komisija sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da uporaba te direktive čim bolj omogoči nadaljevanje opravljenega razvojnega dela v zvezi s TSI, ki je že odobreno v okviru direktiv 96/48/ES in 2001/16/ES, in da ne vpliva na projekte, ki so v poznejši fazi izvedbe, ko začne veljati ta direktiva.
Bulgarian: Комисията предприема всички необходими мерки прилагането на настоящата Директива да запази, доколкото е възможно, вече възложената работа по разработване на ТСОС в рамките на Директиви 96/48/ЕО и 2001/16/ЕО и да гарантира да не бъдат засегнати проектите, които са в напреднал етап на развитие, когато настоящата директива влиза в сила.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive before 30 April 2006 .
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 30. aprila 2004.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Slovenian: Države članice se pri sprejemanju teh predpisov sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob uradni objavi.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейски съюз.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
English: Done at Strasbourg, 29 April 2004 .
Slovenian: V Strasbourgu, 29. aprila 2004
English: For the European Parliament
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент
English: The President
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
English: Mc Dowell
Slovenian: McDowell
English: OJ C 126E, 28.5.2002, p. 312.
Slovenian: UL C 126 E, 28.5.2002, str. 312.
English: OJ C 61, 14.3.2003, p. 131.
Slovenian: UL C 61, 14.3.2003, str. 131.
English: OJ C 66, 19.3.2003, p. 5.
Slovenian: UL C 66, 19.3.2003, str 5.
English: Opinion of the European Parliament of 14 January 2003 (OJ C 38 E, 12.2.2004, p. 119), Council Common Position of 26 June 2003 (OJ C 270 E, 11.11.2003, p. 7 and Position of the European Parliament of 23 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. januarja 2003 (UL C 38 E, 12.2.2004, str. 119), Skupno stališče Sveta z dne 26. junija 2003 (UL C 270 E, 11.11.2003, str. 7) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
English: Legislative Resolution of the European Parliament of 22 April 2004 and Decision of the Council of 26 April 2004 .
Slovenian: Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2004 in Sklep Sveta z dne 26. aprila 2004.
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 6.
Slovenian: UL L 235, 17.9.1996, str. 6.