English: In fact, the evidence contained in the request showed that export prices and prices delivered (duty unpaid) to final customers in the Community fell significantly following the imposition of the anti-dumping measures, suggesting an increase in dumping which impeded the intended remedial effects of the anti-dumping measures in force.
French: En fait, les éléments de preuve contenus dans la demande montraient que les prix à l'exportation et les prix de vente (avant dédouanement) aux clients finaux dans la Communauté avaient sensiblement diminué après l'institution des mesures antidumping, ce qui laissait supposer une augmentation des pratiques de dumping entravant les effets correctifs escomptés des mesures en vigueur.
Spanish: De hecho, las pruebas incluidas en la solicitud mostraban que los precios de exportación y los precios entregados (no despachado de aduana) a los clientes finales en la Comunidad habían disminuido significativamente tras la imposición de las medidas antidumping, lo cual inducía a pensar en un aumento del dumping que había frustrado los efectos correctores previstos de las medidas antidumping vigentes.
Italian: In realtà, gli elementi di prova contenuti nella richiesta dimostravano che i prezzi all'esportazione e i prezzi di vendita (dazio non corrisposto) ai clienti finali nella Comunità sono scesi in maniera significativa in seguito all'istituzione delle misure antidumping, provocando un aumento del dumping che ha impedito il previsto effetto riparatore delle misure in vigore.
Portuguese: Com efeito, os elementos de prova constantes do pedido revelam que os preços de exportação e os preços (antes do desalfandegamento) cobrados aos clientes finais na Comunidade diminuíram significativamente desde a instituição das medidas anti-dumping, sugerindo um aumento das práticas de dumping que impediu os efeitos correctores previstos das medidas anti-dumping em vigor.
Dutch: Uit het bewijsmateriaal dat bij het verzoek was gevoegd, bleek dat de exportprijzen en de prijzen bij levering aan eindgebruikers in de Gemeenschap (vóór inklaring) na de instelling van de antidumpingmaatregelen aanmerkelijk waren gedaald, hetgeen wijst op een toename van dumping, zodat de corrigerende werking van de antidumpingmaatregel teniet werd gedaan.
Swedish: Bevisningen i begäran visade nämligen att exportpriserna och priser (utan tull) till slutkonsumenter i gemenskapen föll betydligt efter det att antidumpningsåtgärderna införts, vilket tyder på att dumpningen ökat och hämmat de avsedda avhjälpande effekterna av de gällande antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Itse asiassa pyyntöön sisältynyt näyttö osoitti, että vientihinnat ja yhteisön lopullisten asiakkaiden hinnat (tullittomina) laskivat huomattavasti polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen. Tämä oli merkki polkumyynnin lisääntymisestä, mikä esti voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden aiotut korjaavat vaikutukset.
Slovak: Skutočne, dôkaz uvedený v žiadosti poukazoval na to, že vývozné ceny a ceny, za ktoré sa dodávalo (s nezaplateným clom) konečným zákazníkom v spoločenstve významne poklesli po uložení antidumpingových opatrení, naznačujúc na nárast dumpingu, ktorý bránil v predpokladaných nápravných účinkoch platných antidumpingových opatrení;
Polish: W rzeczywistości, dowód dołączony do wniosku wskazuje, że ceny eksportowe i ceny łącznie z dostawą (cło niezapłacone) do konsumentów końcowych we Wspólnocie znacznie obniżyły się po nałożeniu środków antydumpingowych. Sugeruje to wzrost dumpingu, który zahamował zamierzone skutki zaradcze obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: Valójában a kérelemben foglalt bizonyíték szerint a dömpingellenes intézkedések elrendelését követően a Közösségben az exportárak és a végső felhasználóknak felszámított (vámot nem tartalmazó) árak jelentősen csökkentek, ami arra utal, hogy növekedett a dömpingelés, amely akadályozta a hatályos dömpingellenes intézkedések alkalmazásával elérni kívánt jótékony hatást.
Slovenian: Dokazi, ki jih vsebuje zahteva, dejansko kažejo, da so se izvozne cene in dobavne cene (dajatev neplačana) za končne uporabnike v Skupnosti po uvedbi protidampinških ukrepov občutno znižale, kar kaže na povečanje dampinga, ki je preprečil pričakovani korektivni učinek veljavnih protidampinških ukrepov.
Romanian: De fapt, elementele de probă prezentate în cerere arătau că prețurile de export și prețurile de vânzare (înainte de vămuire) pentru clienții finali din Comunitate scăzuseră semnificativ după instituirea măsurilor antidumping, ceea ce sugerează o creștere a practicilor de dumping care împiedică efectele corective scontate ale măsurilor în vigoare.
Estonian: Õigupoolest näitasid taotluses esitatud tõendid seda, et ekspordihinnad ja müügihinnad lõpptarbijatele (tollimaksuta) langesid ühenduses märkimisväärselt pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist, viidates dumpingu suurenemisele, mis kahjustas olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kavatsetud parandavat mõju.
Latvian: Pieprasījumam pievienotie pierādījumi tiešām liecina, ka pēc antidempinga pasākumu noteikšanas eksporta cenas un piegādes cenas (pirms nodokļiem) gala patērētājiem Kopienā ir ievērojami pazeminājušās, liecinot par dempinga pieaugumu, kas kavējis spēkā esošo antidempinga pasākumu sagaidāmo korektīvo ietekmi.
Lithuanian: Iš tikrųjų, prašyme pateikta įrodymų, kad eksporto kainos ir kainos, perkeltos (nesumokėjus muito) galutiniams pirkėjams Bendrijoje, po antidempingo priemonių įvedimo ženkliai nukrito, o tai parodo, jog padidėjo dempingas, kuris sustabdė numatytą galiojančių antidempingo priemonių atitaisomąjį poveikį.
Maltese: Fil-fatt, il-prova li tinsab fit-talba wriet li l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni u l-prezzijiet mibgħuta (dazju mhux imħallas) lil klijenti finali fil-Komunità waqgħu drastikament isegwu l-imposizzjoni tal-miżuri ta' kontra d-dumping, jissuġġerixxi żieda fid-dumping li fixkel l-effetti maħsuba tar-remedju tal-miżuri ta' l-anti-dumping li qiegħed fis-seħħ.