FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the supporting evidence for the adequacy of the technical design.
French: les preuves à l'appui de l'adéquation de la conception technique.
German: die zusätzlichen Nachweise für die Angemessenheit des technischen Entwurfs.
Spanish: las pruebas que apoyen la adecuación del diseño técnico.
Portuguese: os elementos comprovativos da adequação do projecto técnico.
Dutch: het ondersteunend bewijsmateriaal voor de geschiktheid van het technisch ontwerp.
Swedish: Det underlag som visar den tekniska konstruktionens lämplighet.
Finnish: teknisen suunnittelun riittävyyttä osoittava aineisto.
Slovak: doplnkový dôkazový materiál o primeranosti technického dizajnu.
Hungarian: a műszaki terv megfelelőségét alátámasztó bizonyítékot.
Romanian: documentația suplimentară care atestă caracterul adecvat al proiectului tehnic.
Bulgarian: подкрепящото доказателство за годността на техническия проект.
Estonian: täiendavat tõendusmaterjali tehnilise konstruktsiooni vastavuse kohta.
Latvian: jābūt pierādījumiem, kas apstiprina tehniskā projekta atbilstību.
Lithuanian: techninio projekto tinkamumą patvirtinantys duomenys.
Maltese: ix-xiehda ta' appoġġ rigward l-adegwatezza tad-disinn tekniku.
English: All relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate.
French: Toutes les parties pertinentes de la documentation technique sont annexées au certificat.
German: Alle relevanten Teile der technischen Unterlagen werden der Bescheinigung beigefügt.
Spanish: Todas las partes pertinentes de la documentación técnica se adjuntarán al certificado.
Portuguese: Todas as partes pertinentes da documentação técnica devem ser anexadas ao certificado.
Dutch: Alle relevante delen van de technische documentatie worden als bijlage bij het certificaat gevoegd.
Swedish: Alla relevanta delar av den tekniska dokumentationen skall bifogas intyget.
Finnish: Todistukseen on liitettävä kaikki teknisten asiakirjojen merkitykselliset osat.
Slovak: K osvedčeniu sa prikladajú všetky potrebné časti technickej dokumentácie.
Hungarian: A műszaki dokumentáció valamennyi vonatkozó részét mellékelni kell a tanúsítványhoz.
Romanian: Toate părțile relevante ale documentației tehnice trebuie să fie anexate certificatului.
Bulgarian: Към сертификата се прилагат всички необходими части от техническата документация.
Estonian: Kõik tehnilise dokumentatsiooni asjakohased osad lisatakse tunnistusele.
Latvian: Sertifikātam jāpievieno visas vajadzīgās tehniskās dokumentācijas daļas.
Lithuanian: Prie sertifikato pridedamos visos reikalingos techninės dokumentacijos dalys.
Maltese: Il-partijiet kollha rilevanti tad-dokumentazzjoni teknika għandhom jiġu mehmuża maċ-ċertifikat.
English: The certificate or its annexes shall contain all relevant information for conformity evaluation and in-service control.
French: Le certificat ou ses annexes comportent toutes les informations pertinentes concernant l'évaluation de la conformité et le contrôle en service.
German: Die Bescheinigung oder deren Anhänge enthalten alle Angaben, die für die Konformitätsbewertung und die während des laufenden Betriebs erfolgenden Prüfungen relevant sind.
Spanish: El certificado, o sus anexos, contendrán toda la información pertinente para la evaluación de la conformidad y el control en servicio.
Portuguese: O certificado ou os respectivos anexos devem conter todas as informações pertinentes para a avaliação da conformidade e o controlo em serviço.
Dutch: Het certificaat of de bijlagen bevatten alle relevante gegevens voor de overeenstemmingsbeoordeling en de controle tijdens het gebruik.
Swedish: Intyget eller bilagorna till detta skall innehålla all nödvändig information för bedömning av överensstämmelse och kontroll av instrument i bruk.
Finnish: Todistuksessa ja sen liitteissä on oltava kaikki vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ja käytössäolon valvonnan kannalta merkitykselliset tiedot.
Slovak: Osvedčenie alebo jeho prílohy obsahujú všetky potrebné informácie pre posúdenie zhody a kontrolu v prevádzke.
Hungarian: A tanúsítványnak és mellékleteinek tartalmazniuk kell a megfelelőség értékeléséhez és a használat közbeni ellenőrzésekhez szükséges összes információt.
Romanian: Certificatul sau anexele sale cuprinde toate informațiile relevante pentru evaluarea conformității și controlul instrumentului în timpul funcționării.
Bulgarian: Сертификатът или приложенията към него съдържат цялата необходима информация за оценяване на съответствието и за контрол в процеса на функциониране.
Estonian: Tunnistus või selle lisad sisaldavad kogu asjakohast teavet vastavushindamiseks ja korraliseks kontrolliks.
Latvian: Sertifikātā vai tā pielikumos jābūt visai informācijai, kas nepieciešama atbilstības novērtēšanai un ekspluatācijas kontrolei.
Lithuanian: Sertifikate arba jo prieduose turi būti visa atitikčiai įvertinti ir eksploatavimo kontrolei reikiama informacija.
Maltese: Iċ-ċertifikat jew l-annessi ta' miegħu għandu jkun fihom it-tagħrif rilevanti kollu għall-valutazzjoni tal-konformità u l-kontroll ġewwa s-servizz.
English: the metrological characteristics of the design of the instrument;
French: les caractéristiques métrologiques de la conception de l'instrument;
German: die messtechnischen Merkmale des Geräteentwurfs;
Spanish: El contenido incluirá: las características metrológicas del diseño del instrumento;
Portuguese: as características metrológicas do tipo de instrumento,
Dutch: de metrologische kenmerken van het ontwerp van het instrument;
Swedish: instrumentkonstruktionens metrologiska egenskaper,
Finnish: laitteen suunnittelua koskevat metrologiset ominaisuudet,
Slovak: metrologických charakteristík návrhu meradla;
Romanian: caracteristicile metrologice ale proiectului instrumentului;
Bulgarian: метрологичните характеристики на проекта на уреда;
Estonian: mõõtevahendi konstruktsiooni metroloogilisi omadusi,
Latvian: mērinstrumenta konstrukcijas metroloģiskie raksturlielumi,
Lithuanian: matavimo priemonės projekto metrologinės charakteristikos;
Maltese: il-karatteristiċi metroloġiċi tad-disinn ta' l-istrument;
English: measures required for ensuring the integrity of the instruments (sealing, identification of software...);
French: les mesures qui permettent de s'assurer de l'intégrité de l'instrument (scellement, identification du logiciel, etc.),
Portuguese: as medidas necessárias para assegurar a integridade dos instrumentos (selagem, identificação do "software", etc.),
Slovak: opatrení potrebných na zabezpečenie integrity meradla (plomby, identifikácia softvéru…);
Hungarian: a műszer sértetlenségének biztosításához szükséges intézkedések (plomba, szoftverazonosító stb.);
Romanian: măsurile necesare pentru asigurarea integrității instrumentului (sigilarea, identificarea programelor de calculator etc.);
Bulgarian: мерките, необходими за осигуряване цялостност на уредите (запечатване, идентифициране на софтуера ...);
Estonian: mõõtevahendite terviklikkuse tagamiseks vajalikke meetmeid (pitseerimine, tarkvaramärgis jms),
Latvian: pasākumi, kas vajadzīgi mērinstrumentu integritātes nodrošināšanai (plombēšana, programmatūras atpazīšana u.tml.),
Lithuanian: priemones, kurių reikia matavimo priemonės vientisumui užtikrinti (plombavimas, programinės įrangos identifikavimas ir t. t.);
Maltese: il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-integrità ta' l-istrumenti (is-siġillar, l-identifikazzjoni tas-software…);
English: information on other elements necessary for the identification of the instrument and to check its visual external conformity to the design;
French: des informations concernant d'autres éléments nécessaires à l'identification de l'instrument et à la vérification de sa conformité visuelle externe à la conception,
German: sonstige Angaben, die zur Identifizierung des Geräts und zur Sichtkontrolle in Bezug auf seine äußere Übereinstimmung mit dem Entwurf erforderlich sind;
Spanish: información sobre otros elementos necesarios para la identificación del instrumento y para comprobar su conformidad exterior con el diseño;
Portuguese: informações sobre outros elementos necessários para a identificação dos instrumentos e para verificar a sua conformidade externa visual com o tipo,
Dutch: informatie over andere elementen die nodig zijn om het instrument te identificeren en te toetsen of het uitwendig met het ontwerp overeenstemt;
Swedish: information om andra aspekter som är nödvändiga för en identifiering av instrumentet och för att kontrollera att det uppvisar yttre konstruktionsöverensstämmelse,
Finnish: tiedot muista tekijöistä, joita edellytetään laitteiden tunnistamiseksi ja sen varmistamiseksi, että ne ovat ulkonaisesti suunnitellun vaatimusten mukaisia,
Slovak: informácií o ostatných prvkoch nevyhnutných na identifikáciu meradla a na kontrolu jeho vonkajšej zhody vzhľadu s návrhom;
Hungarian: a műszer azonosításához és a tervnek való külső megfelelőség vizuális ellenőrzéséhez szükséges egyéb elemekre vonatkozó információk;
Romanian: informații referitoare la alte elemente necesare pentru identificarea instrumentului și pentru verificarea conformității aspectului său exterior cu tipul respectiv;
Bulgarian: информация за другите елементи, необходими за идентифициране на уреда и за проверяване външното му визуално съответствие с проекта;
Estonian: mõõtevahendite tuvastamiseks vajalikku teavet teiste elementide kohta ja nende välise visuaalse tüübivastavuse kontrolli,
Latvian: informācija par citām sastāvdaļām, kas vajadzīga, lai identificētu mērinstrumentu un pārbaudītu tā ārējā izskata atbilstību konstrukcijai,
Lithuanian: informacija apie kitus elementus, reikalingus matavimo priemonei identifikuoti ir nustatyti jos išorinio vaizdo atitiktį projektui;
Maltese: it-tagħrif dwar l-elementi l-oħra meħtieġa sabiex jiġu identifikati l-istrumenti u sabiex tiġi ċċekkjata l-konformità viżwali esterna tagħhom mad-disinn;
English: If the manufacturer is denied a design examination certificate, the notified body shall provide detailed reasons for the denial.
French: Si un certificat d'examen de la conception est refusée au fabricant, l'organisme notifié fournit les raisons détaillées de ce refus.
German: Wird dem Hersteller die Entwurfsprüfbescheinigung verweigert, so legt die benannte Stelle eine ausführliche Begründung ihrer Entscheidung vor.
Spanish: Si se deniega un certificado de examen de diseño al fabricante, el organismo notificado proporcionará las razones detalladas de dicha denegación.
Portuguese: Se for recusado ao fabricante um certificado de exame CE de projecto, o organismo notificado deve indicar circunstanciadamente as razões da recusa.
Dutch: Indien aan de fabrikant een certificaat van ontwerp-onderzoek wordt geweigerd, geeft de aangemelde instantie de gedetailleerde redenen voor een dergelijke weigering op.
Swedish: Avslag på en tillverkares ansökan om intyg om konstruktionskontroll skall utförligt motiveras av det anmälda organet.
Finnish: Jos valmistajalta evätään suunnittelua koskeva tarkastustodistus, ilmoitetun laitoksen on esitettävä yksityiskohtaiset perustelut epäämiselle.
Slovak: Ak notifikovaný orgán odmietne vydať výrobcovi osvedčenie o preskúmaní návrhu, podrobne zdôvodní odmietnutie výrobcovi.
Hungarian: Amennyiben a gyártónak a tervvizsgálati tanúsítvány iránti kérelmét elutasítják, a bejelentett szervezet részletesen ismerteti az elutasítás okait.
Romanian: Dacă fabricantului îi este refuzată eliberarea unui certificat de examinare de proiect, organismul notificat trebuie să furnizeze motivele detaliate ale acestui refuz.
Bulgarian: Когато производителят получи отказ да му се издаде сертификат за изпитване на проекта, нотифицираната структура представя подробни основания за това.
Estonian: Kui tootjale konstruktsioonihindamistunnistust ei väljastata, annab teavitatud asutus keeldumise üksikasjalikud põhjused.
Latvian: Ja pilnvarotā iestāde atsakās izsniegt ražotājam konstrukcijas pārbaudes sertifikātu, tai šāds atteikums sīki jāpamato.
Lithuanian: Jei gamintojui atsisakoma išduoti projekto tyrimo sertifikatą, paskelbtoji įstaiga pateikia detalias tokio atsisakymo priežastis.
Maltese: Jekk il-fabbrikant jiġi mċaħħad ċertifikat ta' eżami tad-disinn, il-korp innotifikat għandu jipprovdi raġunijiet iddettaljati għaċ-ċaħda.
English: The manufacturer shall keep the notified body that has issued the "EC" design examination certificate informed of any fundamental modification to the approved design.
French: Le fabricant informe l'organisme notifié qui a délivré le certificat d'examen "CE" de la conception de toutes les modifications fondamentales de la conception approuvée.
Portuguese: O fabricante deve manter o organismo notificado que tiver emitido o certificado de exame CE de projecto ao corrente de qualquer modificação no projecto aprovado.
Slovak: Výrobca informuje notifikovaný orgán, ktorý osvedčenie vydal o každej podstatnej zmene schváleného návrhu.
Hungarian: A gyártó tájékoztatja az EK-tervvizsgálati tanúsítványt kiállító bejelentett szervezetet a jóváhagyott terv alapvető módosításairól.
Romanian: Fabricantul informează organismul notificat care a eliberat certificatul de examinare CE de proiect asupra tuturor modificărilor fundamentale aduse proiectului aprobat.
Bulgarian: Производителят информира нотифицираната структура, издал сертификата за изпитване на проект на ЕО, за всички съществени модификации на одобрения проект.
Estonian: Tootja teavitab EÜ konstruktsioonihindamistunnistuse väljastanud teavitatud asutust kõikidest kinnitatud konstruktsioonis tehtud olulistest muudatustest.
Latvian: Ražotājam jāinformē pilnvarotā iestāde, kas izsniegusi EK konstrukcijas pārbaudes sertifikātu, par visām būtiskām apstiprinātās konstrukcijas izmaiņām.
Lithuanian: Apie visus patvirtinto projekto pagrindinius pakeitimus gamintojas praneša paskelbtajai įstaigai, išdavusiai "EB" projekto tyrimo sertifikatą.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jżomm lill-korp innotifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' l-eżami tad-disinn "EC" imgħarraf b'kull modifika fundamentali lid-disinn approvat.
English: This additional approval is given in the form of an addition to the original "EC" design examination certificate.
French: L'approbation complémentaire est délivrée sous la forme d'un additif au certificat initial d'examen "CE" de la conception.
Portuguese: Esta aprovação adicional é concedida sob a forma de aditamento ao certificado de exame CE de projecto original.
Slovak: Takéto doplnkové schválenie sa vydáva vo forme dodatku k pôvodnému ES osvedčeniu o preskúmaní návrhu.
Hungarian: Az újabb jóváhagyást kiegészítés formájában kell az eredeti EK-tervvizsgálati tanúsítványhoz mellékelni.
Romanian: Această nouă aprobare se acordă sub forma unei completări la certificatul original de examinare „CE” de proiect.
Bulgarian: Такова допълнително одобрение се дава под формата на допълнение към оригиналния сертификат за изпитване на проект на ЕО.
Estonian: See lisakinnitus väljastatakse lisanduse kujul esialgsele EÜ konstruktsioonihindamistunnistusele.
Latvian: Šo papildu apstiprinājumu izsniedz kā papildinājumu sākotnējam EK konstrukcijas pārbaudes sertifikātam.
Lithuanian: Šis papildomas patvirtinimas išduodamas kaip pirminio "EB" projekto tyrimo sertifikato papildymas.
Maltese: Din l-approvazzjoni addizzjonali tingħata fil-għamla ta' żieda maċ-ċertrifikat oriġinali ta' l-eżami tad-disinn "EC".
English: Each notified body shall periodically make available to the Member State that designated it:
French: Chaque organisme notifié met périodiquement à la disposition de l'État membre qui l'a désigné:
German: Jede benannte Stelle stellt dem Mitgliedstaat, der sie benannt hat, regelmäßig folgende Unterlagen zur Verfügung:
Spanish: Cada organismo notificado pondrá periódicamente a disposición del Estado miembro que lo haya designado:
Portuguese: Cada organismo notificado deve pôr periodicamente à disposição do Estado-Membro que o designou:
Dutch: Iedere aangemelde instantie stelt periodiek aan de lidstaat door wie ze is aangewezen de volgende documenten ter beschikking:
Swedish: Varje anmält organ skall med jämna mellanrum förse den medlemsstat som utsåg det med
Finnish: Jokaisen ilmoitetun laitoksen on asetettava määräajoin sen nimenneen jäsenvaltion saataville:
Slovak: Každý notifikovaný orgán pravidelne predkladá členskému štátu, ktorý ho menoval:
Romanian: Fiecare organism notificat informează periodic statul membru care l-a desemnat cu privire la:
Bulgarian: Всяка нотифицирана структура периодично информира държавата-членка, която го е упълномощила, за:
Estonian: Iga teavitatud asutus teeb teda määranud liikmesriigile korraliselt kättesaadavaks järgmise:
Latvian: Katrai pilnvarotajai iestādei regulāri jānodrošina izraudzītājai dalībvalstij pieeja:
Lithuanian: Kiekviena paskelbtoji įstaiga periodiškai pateikia ją paskyrusiai valstybei narei:
Maltese: Kull wieħed mill-korpi nnotifikati għandu jagħmel disponibbli lill-Istat Membru li nnominah:
English: "EC" design examination certificates and annexes issued;
French: les certificats d'examen "CE" de la conception délivrés et leurs annexes,
Portuguese: os certificados de exame CE de projecto emitidos e os respectivos anexos,
Slovak: vydané ES osvedčenia o preskúmaní návrhu a ich prílohy;
Romanian: certificatele de examinare „CE” de proiect și anexele eliberate,
Bulgarian: издадените сертификати за изпитване на проект на ЕО и приложенията към тях;
Estonian: väljaantud EÜ konstruktsioonihindamistunnistuse ja lisad,
Latvian: izsniegtajiem EK konstrukcijas pārbaudes sertifikātiem un pielikumiem,
Lithuanian: išduotus "EB" projekto tyrimo sertifikatus ir priedus;
Maltese: iċ-ċertifikati ta' l-eżamijiet tad-disinn "EC" u l-annessi maħruġa;
English: additions and amendments relating to certificates issued.
French: des additifs et modifications relatifs aux certificats délivrés.
German: Ergänzungen und Änderungen früherer Bescheinigungen.
Spanish: los adicionales y modificaciones de los certificados ya emitidos.
Portuguese: os aditamentos e alterações a certificados já emitidos.
Dutch: de aanvullingen en wijzigingen met betrekking tot reeds afgegeven certificaten.
Swedish: tillägg och ändringar som rör redan utfärdade intyg.
Finnish: jo myönnettyihin todistuksiin tehdyt lisäykset ja muutokset.
Slovak: doplnky a zmeny k už vydaným osvedčeniam.
Hungarian: a már kiállított tanúsítványokhoz kapcsolódó kiegészítések és módosítások.
Romanian: completările și modificările aduse certificatelor eliberate anterior.
Bulgarian: допълненията и измененията към вече издадените сертификати.
Estonian: juba väljaantud tunnistusi puudutavad lisandused ja muudatused.
Latvian: jau iepriekš izsniegto sertifikātu papildinājumiem un grozījumiem.
Lithuanian: išduotų sertifikatų papildymus ir pakeitimus.
Maltese: iż-żidiet u l-emendi li għandhom x'jaqsmu maċ-ċertifikati maħruġa.
English: Each notified body shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of an EC design examination certificate.
French: Chaque organisme notifié informe immédiatement l'État membre qui l'a désigné du retrait d'un certificat d'examen "CE" de la conception.
German: Jede benannte Stelle unterrichtet den Mitgliedstaat, der sie benannt hat, unverzüglich über jeden Widerruf einer EG-Entwurfsprüfbescheinigung.
Spanish: Cada organismo notificado informará inmediatamente al Estado miembro que lo haya designado de la retirada de un certificado de examen CE de diseño.
Portuguese: Cada organismo notificado deve informar imediatamente o Estado-Membro que o designou da retirada de qualquer certificado de exame CE de projecto.
Dutch: Iedere aangemelde instantie moet de lidstaat door wie ze is aangewezen onmiddellijk in kennis stellen van de intrekking van een certificaat van EG-ontwerp-onderzoek.
Swedish: Varje anmält organ skall genast underrätta den medlemsstat som utsett det om återkallade EG-intyg om konstruktionskontroll.
Finnish: Jokaisen ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava sen nimenneelle jäsenvaltiolle viipymättä suunnittelua koskevan EY-tarkastustodistuksen peruuttamisesta.
Slovak: Odobratie ES osvedčenia o preskúmaní návrhu oznámi každý notifikovaný orgán ihneď členskému štátu, ktorý ho menoval.
Hungarian: Minden egyes bejelentett szervezet haladéktalanul tájékoztatja az azt kijelölő tagállamot az EK-tervvizsgálati tanúsítványok visszavonásáról.
Romanian: Fiecare organism notificat informează imediat statul membru care l-a desemnat cu privire la retragerea unui certificat de examinare CE de proiect.
Bulgarian: Всяка нотифицирана структура незабавно информира държавата-членка, която го е определила, за оттеглянето на сертификат за изпитване на проект на ЕО.
Estonian: Iga teavitatud asutus teatab teda määranud liikmesriigile viivitamata EÜ tüübitunnistuse tühistamisest.
Latvian: Katra pilnvarotā iestāde uzreiz informē izraudzītāju dalībvalsti par EK konstrukcijas pārbaudes sertifikāta atsaukšanu.
Lithuanian: Kiekviena paskelbtoji įstaiga nedelsdama praneša ją paskyrusiai valstybei narei apie EB projekto tyrimo sertifikato panaikinimą.
Maltese: Kull korp innotifikat għandu jgħarraf minnufih lill-Istat Membru li jkun innominah bl-irtirar ta' ċertifikat ta' l-eżami tad-disinn "EC".
English: The manufacturer or his authorised representative shall keep a copy of the "EC" design examination certificate, its annexes and additions with the technical documentation for 10 years after the last measuring instrument has been manufactured.
French: Le fabricant, ou son mandataire, conserve avec la documentation technique une copie des certificats d'examen "CE" de la conception, de leurs annexes et de leurs additifs pendant une durée de dix ans à partir de la fabrication du dernier instrument de mesure.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário devem conservar uma cópia do certificado de exame CE de projecto e dos respectivos anexos e aditamentos, juntamente com a documentação técnica, durante um período de dez anos a contar do fabrico do último instrumento de medida.
Slovak: Výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca uchováva kópiu ES osvedčenia o preskúmaní návrhu, jeho prílohy a dodatky spolu s technickou dokumentáciou 10 rokov po vyrobení posledného meradla.
Hungarian: A gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének az utolsó mérőműszer gyártási időpontjától számított 10 évig meg kell őriznie az EK-tervvizsgálati tanúsítványnak, a tanúsítvány mellékleteinek és kiegészítéseinek, valamint a műszaki dokumentációnak egy-egy példányát.
Romanian: Fabricantul sau reprezentantul său autorizat păstrează o copie a certificatului de examinare „CE” de proiect, anexele și completările sale, împreună cu documentația tehnică, timp de 10 ani de la data fabricării ultimului instrument de măsurare.
Bulgarian: Нотифицираната структура или нейният упълномощен представител пази екземпляр от сертификата за изпитване на проект на ЕО, приложенията към него и допълненията с техническата документация в срок от 10 години след производството на последния уред.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja hoiab EÜ konstruktsioonihindamistunnistuse, selle lisade ja lisanduste ühte eksemplari koos tehnilise dokumentatsiooniga 10 aastat pärast viimase mõõtevahendi tootmist.
Latvian: Ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim 10 gadus pēc pēdējā mērinstrumenta izgatavošanas kopā ar tehnisko dokumentāciju jāglabā EK konstrukcijas pārbaudes sertifikāta, tā pielikumu un papildinājumu kopija.
Lithuanian: Gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas kartu su technine dokumentacija saugo "EB" projekto tyrimo sertifikato, jo priedų ir papildymų kopijas 10 metų po paskutinės matavimo priemonės pagaminimo.
Maltese: Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom iżommu kopja taċ-ċertifikat ta' l-eżami tad-disinn "EC", l-annessi ta' miegħu u ż-żidiet bid-dokumentazzjoni teknika għal għaxar snin wara li jkun ġie ffabbrikat l-aħħar strument tal-kejl.