English: The Commission, in close cooperation with Member States, shall draw up, and update as made necessary by new implementing measures, a methodological manual which contains recommended guidelines concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
French: En étroite collaboration avec les États membres, la Commission établit, et actualise en fonction des besoins créés par de nouvelles mesures d'application, un manuel méthodologique contenant les orientations recommandées en ce qui concerne les statistiques communautaires produites en application du présent règlement.
German: Die Kommission erstellt in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten ein Methodenhandbuch, das empfohlene Leitlinien zu den gemäß dieser Verordnung erstellten Gemeinschaftsstatistiken enthält und das sie im Bedarfsfall an neue Durchführungsmaßnahmen anpasst.
Italian: La Commissione in stretta cooperazione con gli Stati membri elabora e aggiorna, in funzione delle necessità create da nuove misure d'esecuzione, un manuale metodologico che contiene le linee guida raccomandate per le statistiche comunitarie prodotte a norma del presente regolamento.
Portuguese: Em estreita colaboração com os Estados-Membros, a Comissão elaborará e actualizará, em função das necessidades criadas por novas medidas de aplicação, um manual metodológico com as directrizes recomendadas em relação às estatísticas comunitárias produzidas em conformidade com o presente regulamento.
Swedish: Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna utarbeta en rådgivande metodhandbok med rekommenderade riktlinjer för gemenskapsstatistik som framställts i enlighet med denna förordning samt uppdatera den när det blir nödvändigt på grund av nya genomförandeåtgärder.
Czech: Komise v úzké spolupráci s členskými státy sestaví metodickou příručku, která obsahuje doporučené pokyny týkající se statistik Společenství vypracovávaných podle tohoto nařízení a která je v případě potřeby aktualizována v návaznosti na nová prováděcí opatření.
Slovak: Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi zostaví a aktualizuje, ak je aktualizácia nutná podľa nových vykonávacích opatrení, metodologickú príručku, ktorá obsahuje odporúčané usmernenia o štatistike spoločenstva vypracovanej podľa tohto nariadenia.
Polish: Komisja, w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi, opracowuje i uaktualnia, zgodnie z wymogami nowych środków wykonawczych, podręcznik metodologiczny, który zawiera zalecane wskazówki dotyczące tworzenia statystyk Wspólnoty na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve módszertani kézikönyvet dolgoz ki, amely tartalmazza az e rendelet alapján előállított közösségi statisztikákra vonatkozó ajánlott iránymutatásokat, és frissíti azt, amennyiben új végrehajtási intézkedések szükségessé teszik.
Slovenian: Komisija ob tesnem sodelovanju z državami članicami pripravi metodološki priročnik – ki ga po potrebi prilagodi z novimi izvedbenimi ukrepi – v katerem so navedena priporočena navodila v zvezi s statističnimi podatki Skupnosti, pripravljenimi v skladu s to uredbo.
Romanian: Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre, elaborează și actualizează, după cum impun noile măsuri de punere în aplicare, un manual metodologic care conține liniile directoare recomandate privind statisticile comunitare alcătuite în temeiul acestui regulament.
Estonian: Komisjon koostab ja värskendab tihedas koostöös liikmesriikidega vastavalt uute rakendusmeetmete nõuetele metoodikajuhendi, mis sisaldab soovituslikke suuniseid vastavalt käesolevale määrusele esitatava ühenduse statistika kohta.
Latvian: Cieši sadarbojoties ar dalībvalstīm, Komisija izstrādā un, ja tas vajadzīgs jaunu īstenošanas pasākumu dēļ, atjaunina metodoloģisku rokasgrāmatu, kura ietver ieteicamās vadlīnijas par Kopienas statistiku, kas apkopojama atbilstoši šai regulai.
Lithuanian: Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, parengia ir atnaujina, jei to reikia priėmus naujas įgyvendinimo priemones, metodikos vadovą, kuriame pateikiamos rekomendacijos dėl pagal šį reglamentą rengiamų Bendrijos statistinių duomenų.
Maltese: Il-Kummissjoni, b'koperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri għandha tfassal u taġġorna skond kif ikun il-bżonn minħabba miżuri ta' implementazzjoni ġodda, manwal metodoloġiku li jkun fih linji gwida rakkomandati dwar l-istatistiċi tal-Komunità skond dan ir-Regolament.