English: The fact that the criteria are devised in this way reinforces the importance of all risk capital measures which constitute or which may constitute State aid being notified to the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty before being put into effect, unless they are exempted from notification through a regulation such as that cited at IV.7(29).
Portuguese: O facto de os critérios serem concebidos desta forma reforça a importância de todas as medidas de capital de risco que constituam ou possam constituir auxílios estatais serem notificadas à Comissão nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE antes de serem aplicadas, salvo se forem dispensadas de notificação através de um regulamento idêntico ao referido no ponto IV.7(29).
Czech: Skutečnost, že kritéria jsou navržena tímto způsobem, posiluje význam toho, aby všechna opatření týkající se rizikového kapitálu, která představují nebo by mohla představovat státní podporu, byla oznámena Komisi podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES předtím, než vstoupí v platnost, pokud nejsou od oznamovací povinnosti osvobozena podle některého nařízení, například nařízení citovaného v bodě IV.7 [29].
Slovak: Skutočnosť, že tieto kritéria sú vytvorené takýmto spôsobom, podčiarkuje význam všetkých opatrení rizikového kapitálu, ktoré tvoria alebo môžu tvoriť štátnu pomoc oznámenú Komisii podľa článku 88 odsek 3 Zmluvy o založení ES pred realizáciou, ak nie sú vyňaté z oznamovacej povinnosti prostredníctvom takého nariadenia, aké sa cituje v IV.7 [29].
Polish: Fakt, że kryteria te zostały określone w taki sposób, podkreśla znaczenie wszystkich działań z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka, które stanowią lub mogą stanowić pomoc państwa zgłoszoną Komisji zgodnie z art. 88 ust. 3 TWE przed ich uruchomieniem, o ile nie zostały wyłączone z obowiązku zgłoszenia w drodze rozporządzenia, jak np. to, o którym mowa w ust. IV.7 [29].
Hungarian: Az a tény, hogy a feltételeket ilyen módon alkotják meg, megerősíti minden olyan kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedés fontosságát, amely olyan állami támogatásnak minősül vagy minősülhet, amelyet az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének értelmében a hatálybalépés előtt a Bizottságnak bejelentettek, hacsak azokat nem mentesítette a bejelentési kötelezettség alól egy olyan rendelet, mint a IV.7. bekezdésben idézett [29].
Slovenian: Takšna sestava meril krepi pomen vseh ukrepov v zvezi s tveganim kapitalom, ki so ali so lahko državna pomoč, ki se Komisiji priglasi na podlagi člena 88(3) Pogodbe ES, preden se začne izvajati, razen če so oproščeni priglasitve z uredbo, kakor je na primer tista, navedena pod IV.7 [29].
Estonian: Kriteeriumide kehtestamine sellisel viisil kinnitab kõigi selliste riskikapitalimeetmete tähtsust, mis kujutavad endast või võivad endast kujutada riigiabi ning millest enne jõustamist teatatakse komisjonile EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt, välja arvatud juhul, kui meetmed on teatamiskohustusest vabastatud sellise määruse kaudu, mida on nimetatud IV jao punktis 7. [29]
Latvian: Apstāklis, ka kritērijus definē šādā veidā, pastiprina visu riska kapitāla pasākumu nozīmi, kas veido vai varētu veidot valsts atbalstu, kurš ar EK Līguma 88. panta 3. punktu paziņots Komisijai pirms tā stāšanās spēkā, ja vien tie ir atbrīvoti no publicēšanas ar regulu, kas citēta IV.7. iedaļā [29].
Lithuanian: Jeigu kriterijai yra nustatyti būtent šiuo būdu, tai visos rizikos kapitalo priemonės, kurios yra arba gali būti valstybės pagalba, apie kurią Komisijai pranešama pagal EB Sutarties 88 straipsnio 3 dalį prieš pradedant jas įgyvendinti, nebent apie jas nereikėtų pranešti pagal IV.7 nurodytą taisyklę [29], tampa svarbesnės.
Maltese: Il-fatt li l-kriterji huma mfassla b’dan il-mod tinfurza l-importanza ta’ miżuri ta’ kapitali fir-riskju li jikkostitwixxu jew li jistgħu jikkostitwixxu għajnuna ta’ l-istat li qed tiġi mgħarrfa lill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE qabel ma jidħol fis-seħħ, kemm-il darba huma eżenti milli jingħarfu permezz ta’ regolament bħal dak imsemmi f’IV.7 [29].