FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Pomen izrazov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Begriff:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning gælder følgende definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: "ISPS Code" means the International Ship and Port Facility Security Code of the IMO, in its up-to-date version,
French: "code ISPS": le code international relatif à la sûreté des navires et des installations portuaires de l'OMI, dans sa version actualisée,
German: "ISPS-Code" den Internationalen Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen der IMO in seiner geltenden Fassung;
Italian: "codice ISPS", il Codice internazionale per la sicurezza delle navi e degli impianti portuali dell'IMO, nella sua versione aggiornata;
Portuguese: "Código ISPS", o Código Internacional de Segurança dos Navios e das Instalações Portuárias da OMI, na sua versão actualizada;
Dutch: "ISPS-Code": de internationale code voor de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten (ISPS-Code) in zijn bijgewerkte versie.
Danish: "ISPS-kode": IMO's internationale kode for sikring af skibe og havnefaciliteter (ISPS-kode) i den senest ajourførte version
Finnish: "ISPS-säännöstöllä" IMO:n alusten ja satamarakenteiden kansainvälistä turvasäännöstöä (ISPS-säännöstö), sellaisena kuin se on ajan tasalle saatettuna,
Slovak: "Kódex ISPS" znamená Medzinárodný kódex bezpečnosti lodí a prístavných zariadení IMO v jeho aktuálnej verzii,
Polish: "Kodeks ISPS" oznacza Międzynarodowy Kodeks Ochrony Statków i Obiektów Portowych Międzynarodowej Organizacji Morskiej, w jego aktualnej wersji;
Hungarian: "ISPS-szabályzat": az IMO hajók és kikötőlétesítmények védelmére vonatkozó nemzetközi szabályzatának legfrissebb változata,
Slovenian: "Kodeks ISPS" pomeni Mednarodni kodeks o zaščiti ladij in pristanišč Mednarodne pomorske organizacije v posodobljeni različici,
Romanian: „Cod ISPS” înseamnă Codul internațional pentru securitatea navelor și a instalațiilor portuare al OMI, în versiunea sa actualizată,
Bulgarian: "ISPS Code" е Международният кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения на ММО, в неговата актуализирана версия,
Estonian: ISPS-koodeks — IMO laevade ja sadamarajatiste rahvusvahelise turvalisuse koodeksi ajakohastatud versioon;
Latvian: "ISPS Kodekss" ir Starptautiskais kuģu un ostas iekārtu aizsardzības kodekss tā pašreizējā redakcijā;
Lithuanian: "ISPS kodeksas" — tai naujausia TJO Tarptautinio laivų ir uostų įrenginių apsaugos kodekso versija,
Maltese: "Il-Kodiċi ISPS" tfisser il-Kodiċi Internazzjonali ta' Sigurtà tal-IMO għall-Vapuri u Portijiet, fil-verżjoni aħħarija tagħha.
English: The competences of this authority may differ depending on the tasks assigned to it,
French: Les compétences de cette autorité peuvent différer en fonction des tâches qui lui sont assignées,
German: Die Zuständigkeiten dieser Behörden können je nach Aufgabenstellung variieren;
Italian: Le competenze di tale autorità possono essere diverse a seconda delle mansioni assegnatele;
Dutch: De bevoegdheden van deze autoriteit kunnen verschillend zijn, naargelang van de taken waarmee zij wordt belast.
Danish: Denne myndigheds kompetence kan variere afhængigt af, hvilke opgaver den er pålagt
Finnish: Tämän viranomaisen toimivalta voi vaihdella sille osoitettujen tehtävien mukaisesti,
Slovak: Právomoci tohto orgánu môžu byť odlišné v závislosti na úlohách, ktorými je poverený,
Polish: Uprawnienia tego organu mogą różnić się w zależności od powierzonych mu zadań;
Hungarian: E hatóság hatásköre a számára kijelölt feladatoktól függően változhat,
Slovenian: Pristojnosti tega organa se lahko razlikujejo glede na naloge, ki so mu dodeljene,
Romanian: Competențele acestei autorități pot varia, în funcție de sarcinile care îi sunt atribuite,
Bulgarian: Правомощията на този орган могат да се различават в зависимост от посочените задачи,
Estonian: Selle asutuse pädevus võib erineda sõltuvalt talle määratud ülesannetest;
Latvian: Šās iestādes pilnvaras var atšķirties atkarībā no tai uzticētajiem uzdevumiem;
Lithuanian: Priklausomai nuo jai patikėtų užduočių, šios valdžios institucijos įgaliojimai gali skirtis,
Maltese: Il-kompetenzi ta' din l-awtorità jistgħu jiġu mibdula skond ix-xogħol mogħti lilha [5].
English: "scheduled service" means a series of sailings organised in such a way as to provide a service linking two or more port facilities:
French: "service régulier": une série de traversées organisée de façon à assurer une liaison entre deux installations portuaires ou davantage:
German: "Liniendienst" eine Abfolge von Überfahrten, die so organisiert ist, dass eine Verbindung zwischen zwei oder mehr Hafenanlagen
Italian: "servizio di linea", una serie di traversate organizzate in modo da assicurare un servizio di collegamento tra due o più impianti portuali:
Portuguese: "Serviço regular", uma série de travessias efectuadas de forma a servir o tráfego entre duas ou mais instalações portuárias:
Dutch: "Geregelde dienst": een reeks overtochten die is georganiseerd om een verbinding tussen twee of meer havenfaciliteiten te onderhouden:
Danish: "rutefart": En række sejladser, der er tilrettelagt med henblik på at sikre forbindelsen mellem to eller flere havnefaciliteter:
Finnish: 'säännöllisellä reitillä' merimatkojen sarjaa, joka on järjestetty siten, että tarjotaan yhteys kahden tai useamman satamarakenteen välillä
Slovak: "pravidelná služba" znamená sériu plavieb organizovaných tak, aby poskytovali službu spájajúcu dve alebo viac prístavných zariadení:
Polish: "usługa regularna" oznacza serię rejsów zorganizowanych w taki sposób aby zapewnić usługę łączącą dwa lub więcej obiektów portowych:
Slovenian: "linijski prevoz" pomeni plovbo, organizirano tako, da zagotavlja prevoz, ki povezuje dva ali več pristanišč:
Romanian: „serviciu regulat” înseamnă o serie de traversări pe apă organizate de așa manieră încât să asigure legătura între două sau mai multe instalații portuare:
Bulgarian: "редовно обслужване" е серия превози, организирана за осигуряване на връзка между две или повече пристанищни съоръжения:
Estonian: regulaarliin — järjestikused meresõidud teenusena kahe või enama sadamarajatise vahel:
Latvian: "Regulāri reisi" ir vairāki braucieni, kas organizēti tā, lai pakalpojums savienotu divas vai vairākas ostas iekārtas:
Lithuanian: "reguliari paslauga" reiškia laivų, teikiančių paslaugas ir plaukiojančių tarp dviejų ar daugiau uosto įrenginių (terminalų), maršrutus:
Maltese: "servizzi skedati" tfisser serje ta' vjaġġi organizzati b'tali mod sabiex joffru servizz li jgħaqqad żewġ portijiet jew aktar:
English: "port facility" means a location where the ship/port interface takes place;
French: "installation portuaire": un emplacement où a lieu l'interface navire/port;
German: "Hafenanlage" eine Örtlichkeit, in der das Zusammenwirken von Schiff und Hafen stattfindet;
Italian: "impianto portuale", un luogo in cui avviene l'interfaccia nave/porto;
Portuguese: "Instalação portuária", o local em que tem lugar a interface navio/porto.
Dutch: "Havenfaciliteit": een locatie waar interactie tussen haven en schip plaatsvindt.
Danish: "havnefacilitet": Et sted, hvor grænsefladen mellem skib og havn forekommer.
Finnish: "satamarakenteella" paikkaa, jossa aluksen ja sataman vuorovaikutus tapahtuu;
Slovak: "prístavné zariadenie" znamená miesto, kde dochádza k vzájomnému kontaktu loď/prístav;
Polish: "obiekt portowy" oznacza lokalizację, w której ma miejsce działanie w płaszczyźnie statek / port;
Hungarian: "kikötőlétesítmény": olyan hely, ahol a kikötő/hajó kapcsolat létrejön;
Slovenian: "pristanišče" pomeni kraj, kjer pride do stika ladja/pristaniško območje;
Romanian: „instalație portuară” înseamnă o locație în care are loc interfața navă/port;
Estonian: sadamarajatis — laeva ja sadama vahelise liidese koht;
Latvian: "Ostas iekārta" ir vieta, kur notiek kuģa/ostas saskarsme;
Lithuanian: "uosto įrenginys" — tai vieta, kurioje vyksta laivo ir uosto sąveika;
Maltese: "faċilità tal-port" tfisser il-lokalita' fejn jiltaqgħu il-vapur u l-port;
English: this includes areas such as anchorages, waiting berths and approaches from seaward, as appropriate,
French: elle comprend les zones telles que les zones de mouillage, les postes d'attente et leurs abords à partir de la mer, selon le cas,
German: sie umfasst gegebenenfalls Bereiche wie Reeden, Warteplätze und seewärtige Hafenzufahrten;
Italian: comprende aree quali le zone di ancoraggio, di ormeggio e di accosto dal mare, secondo i casi;
Portuguese: Inclui, consoante adequado, os fundeadouros, os cais de espera e os acessos pelo lado do mar;
Dutch: Een locatie omvat ankergebieden, ligplaatsen en aanvaarroutes vanuit zee, naar gelang van toepassing.
Danish: Dette omfatter efter omstændighederne områder som ankerpladser, ventepladser og ankomstfaciliteter fra søsiden.
Finnish: siihen kuuluvat soveltuvin osin ankkurointialueet, odotuspaikat ja sisääntuloväylät,
Slovak: patria sem oblasti ako napríklad kotviská, služobné kotviská a prístupy z mora, ako je to vhodné,
Polish: obejmuje to obszary takie jak kotwicowiska, podejścia od morza oraz miejsca cumowania statków w porcie, odpowiednio;
Hungarian: ebbe adott esetben beletartoznak a következők is: horgonyzóhelyek, veszteglőhelyek és a nyílt tengerről a kikötőbe vezető hajózóutak,
Slovenian: v to so vključena območja, kot so bodisi sidrišča, čakalni privezi ali dostopi z morja,
Romanian: aceasta include zone precum locurile de ancorare, danele de așteptare și zonele de abordare a acestora dinspre mare, după caz,
Estonian: see hõlmab vastavalt asjaoludele ka selliseid alasid nagu ankrupaigad, ooteplatvormid ja sildumisalad;
Latvian: tā atkarībā no konkrētā gadījuma ietver enkurvietas, uzgaidāmās piestātnes un piekļuvi tām no jūras;
Lithuanian: šioms vietoms atitinkamai priskiriamos inkaraviečių, laukimo prieplaukų bei prieigų iš jūros zonos,
Maltese: dan jinkludi lokalitajiet ta' rmiġġ, mollijiet u dħul minn fuq il-baħar, kif xieraq.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Joint measures and scope
French: Mesures communes et champ d'application
German: Gemeinsame Maßnahmen und Anwendungsbereich
Italian: Misure comuni e ambito di applicazione
Portuguese: Medidas comuns e âmbito de aplicação
Dutch: Gemeenschappelijke maatregelen en toepassingsgebied
Danish: Fælles bestemmelser og anvendelsesområde
Finnish: Yhteiset toimenpiteet ja soveltamisala
Slovak: Spoločné opatrenia a pôsobnosť
Polish: Wspólne środki i zakres
Hungarian: Közös intézkedések és alkalmazási kör
Slovenian: Skupni ukrepi in področje uporabe
Romanian: Măsuri comune și domeniu de aplicare
Bulgarian: Общи мерки и приложно поле
Estonian: Ühismeetmed ja rakendusala
Latvian: Kopīgie pasākumi un darbības joma
Lithuanian: Bendrosios priemonės ir taikymo sritis
Maltese: Miżuri konġunti u kamp ta' applikazzjoni
English: The overall level of security should not be compromised by such a decision.
French: Le niveau global de sûreté ne devrait pas être compromis par une telle décision.
German: Das allgemeine Sicherheitsniveau sollte durch einen solchen Beschluss nicht beeinträchtigt werden.
Italian: Il livello globale di sicurezza non dovrebbe essere compromesso da una decisione di questo tipo.
Portuguese: Essa decisão não deve pôr em causa o nível global de protecção.
Dutch: Het algehele beveiligingsniveau mag door een dergelijk besluit niet worden aangetast.
Danish: Det generelle sikringsniveau må ikke sænkes som følge af en sådan beslutning.
Finnish: Tällainen päätös ei saisi heikentää yleistä turvallisuustasoa.
Slovak: Toto rozhodnutie by nemalo ohroziť celkovú úroveň bezpečnosti.
Polish: Łączny poziom ochrony nie powinien zostać naruszony w drodze takiej decyzji.
Hungarian: Ez a döntés nem befolyásolhatja hátrányosan a védelmi biztonság általános szintjét.
Slovenian: Skupna stopnja zaščite ne sme biti ogrožena zaradi takšne odločitve.
Romanian: Nivelul general de securitate nu ar trebui compromis printr-o astfel de decizie.
Bulgarian: Общото ниво на сигурност не следва да бъде засягано от такова решение.
Estonian: Sellise otsusega ei tohiks ohtu seada üldist turvalisuse taset.
Latvian: Šāds lēmums nedrīkst negatīvi ietekmēt vispārējo drošības līmeni.
Lithuanian: Toks sprendimas negali pažeisti bendrojo apsaugos lygio.
Maltese: Il-livell ta' sigurtà m'għandux jiġi kompromess b'din id-deċiżjoni.
English: When implementing the provisions required pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, Member States shall take fully into account the guidelines contained in Part B of the ISPS Code.
French: Pour la mise en oeuvre des dispositions découlant des paragraphes 1, 2 et 3, les États membres tiennent pleinement compte des recommandations contenues dans la partie B du code ISPS.
German: Bei der Umsetzung der Bestimmungen, die sich aus den Absätzen 1, 2 und 3 ergeben, tragen die Mitgliedstaaten den Hinweisen in Teil B des ISPS-Codes umfassend Rechnung.
Italian: Nell'applicare le disposizioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3, gli Stati membri tengono pienamente conto degli orientamenti contenuti nella parte B del Codice ISPS.
Portuguese: Na aplicação das disposições que decorrem dos n.os 1, 2 e 3, os Estados-Membros devem ter plenamente em conta as orientações da parte B do Código ISPS.
Dutch: Bij de tenuitvoerlegging van de bepalingen die voortvloeien uit de leden 1, 2 en 3 houden de lidstaten zoveel mogelijk rekening met de richtsnoeren van deel B van de ISPS-code, als gedefinieerd in artikel 2, lid 4.
Danish: Ved gennemførelsen af de bestemmelser, der følger af stk. 1, 2 og 3 tager medlemsstaterne det størst mulige hensyn til vejledningen i ISPS-kodens B-del.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdissa edellytettyjä säännöksiä täytäntöön pannessaan jäsenvaltioiden on otettava täysimääräisesti huomioon ISPS-säännöstön B-osaan sisältyvät suositukset.
Slovak: Pri vykonávaní ustanovení vyžadovaných podľa odsekov 1, 2 a 3 členské štáty plne zohľadňujú usmernenia obsiahnuté v časti B kódexu ISPS.
Polish: Podczas wykonywania przepisów wymaganych na podstawie ust. 1, 2 i 3, Państwa Członkowskie w pełni uwzględniają wytyczne zawarte w części B Kodeksu ISPS.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés szerint szükséges rendelkezések végrehajtása során a tagállamok teljes mértékben figyelembe veszik az ISPS-szabályzat B. részében található iránymutatásokat.
Slovenian: Pri izvajanju določb, ki so obvezne v skladu z odstavki 1, 2 in 3, države članice v celoti upoštevajo smernice iz dela B Kodeksa ISPS.
Romanian: La punerea în aplicare a dispozițiilor ce decurg din alineatele (1), (2) și (3), statele membre țin seama în totalitate de recomandările cuprinse în partea B din Codul ISPS.
Bulgarian: За привеждането в действие на разпоредбите, произтичащи от параграфи 1, 2 и 3, държавите-членки взимат изцяло предвид препоръките, съдържащи се в част Б от ISPS Code.
Estonian: Lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt nõutavate sätete rakendamisel võtavad liikmesriigid täielikult arvesse ISPS-koodeksi B osas esitatud suuniseid.
Latvian: Īstenojot 1., 2. un 3. punktā paredzētos noteikumus, dalībvalstis pilnīgi ievēro vadlīnijas, kas ietvertas ISPS Kodeksa B daļā.
Lithuanian: Įgyvendindamos straipsnio 1, 2 ir 3 dalių nuostatas, valstybės narės atsižvelgia į visas ISPS kodekso B dalyje pateiktas rekomendacijas.
Maltese: Meta jimplimentaw id-dispożizzjonijiet konformi mal-paragrafi 1,2 u 3, l-Istati Membri għandhom jimxu skond il-linji gwida li jinsabu f'Parti B tal-Kodiċi ISPS.
English: Member States shall conform to the following paragraphs of Part B of the ISPS Code as if they were mandatory:
French: Les États membres se conforment, comme si elles étaient obligatoires, aux dispositions des paragraphes suivants de la partie B du code ISPS:
German: Die Mitgliedstaaten halten folgende Absätze des Teils B des ISPS-Codes ein, als wenn diese verbindlich wären:
Italian: Gli Stati membri si conformano alle disposizioni dei punti seguenti della parte B del Codice ISPS, come se queste fossero obbligatorie:
Portuguese: Os Estados-Membros devem observar, como se fossem obrigatórias, as disposições dos seguintes parágrafos da parte B do Código ISPS:
Dutch: De lidstaten houden zich aan de bepalingen van onderstaande paragrafen van deel B van de ISPS-code als waren deze dwingend:
Danish: Medlemsstaterne efterlever bestemmelserne i følgende punkter af ISPS-kodens B-del, som om disse var obligatoriske:
Finnish: Jäsenvaltioiden on noudatettava ISPS-säännöstön B-osan seuraavien kohtien määräyksiä niin kuin ne olisivat pakottavia:
Slovak: Členské štáty sa prispôsobia nasledujúcim odsekom časti B kódexu ISPS tak, ako keby boli povinné:
Polish: Państwa Członkowskie przestrzegają następujących paragrafów części B Kodeksu ISPS, jakby były one obowiązkowe:
Slovenian: Države članice ravnajo v skladu z naslednjimi odstavki dela B Kodeksa ISPS, kot da so obvezni:
Romanian: Statele membre se conformează următoarelor dispoziții cuprinse în partea B din Codul ISPS, ca și cum ar fi obligatorii:
Bulgarian: Държавите-членки се съобразяват с, както ако са задължителни, разпоредбите на следните параграфи на част Б от ISPS Code:
Estonian: Liikmesriigid järgivad järgmisi ISPS-koodeksi B osa lõikeid, käsitades neid kohustuslikena:
Latvian: Dalībvalstīm jāievēro šādi ISPS Kodeksa B daļas punkti, uzskatot tos par obligātiem:
Lithuanian: Šių ISPS kodekso B dalies punktų valstybės narės laikosi taip, tarsi jie būtų privalomi:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimxu mal-paragrafi li ġejjin ta' Parti B tal-Kodiċi ISPS daqs li kieku kienu obbligatorji:
English: (revision of ship security plans),
French: (révision des plans de sûreté des navires),
German: (Überprüfung der Pläne zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff),
Italian: (revisione dei piani di sicurezza delle navi),
Portuguese: (revisão dos planos de protecção dos navios),
Dutch: (herziening van de scheepsveiligheidsplannen),
Danish: (revision af skibenes sikringsplaner)
Finnish: (alusten turvasuunnitelmien tarkistaminen),
Slovak: (revízia plánov bezpečnostných plánov lode),
Polish: (przegląd planów ochrony statku),
Slovenian: (spreminjanje varnostnih načrtov ladij),
Romanian: (revizuirea planurilor de securitate ale navei),
Bulgarian: (ревизия на плановете за сигурност на корабите ),
Estonian: (laeva turvaplaanide ülevaatus),
Latvian: (kuģu drošības plānu izskatīšana),
Lithuanian: (laivo apsaugos planų persvarstymas),
Maltese: (reviżjoni għall-pjanijiet ta' sigurtà għall-vapuri),
English: (port facility security assessment),
French: (évaluation de sûreté des installations portuaires),
German: (Risikobewertung für Hafenanlagen),
Italian: (valutazione della sicurezza degli impianti portuali),
Portuguese: (avaliação da protecção das instalações portuárias),
Dutch: (veiligheidsbeoordeling van de havenfaciliteiten),
Danish: (sårbarhedsvurdering af havnefaciliteter)
Finnish: (satamarakenteiden turva-arviointi),
Slovak: (bezpečnostná analýza prístavného zariadenia),
Polish: (ocena stanu ochrony obiektu portowego),
Hungarian: (a kikötőlétesítmény védelmi felmérése),
Slovenian: (varnostna ocena pristanišč),
Romanian: (evaluarea securității instalațiilor portuare),
Bulgarian: (оценка на сигурността на пристанищните съоръжения),
Estonian: (sadamarajatise turvalisuse hindamine),
Latvian: (ostas iekārtas drošības novērtējums),
Lithuanian: (uosto įrenginių saugumo įvertinimas),
Maltese: (evalwazzjoni tas-sigurtà fil-port).
English: (protection of the confidentiality of security plans and assessments),
French: (protection de la confidentialité des plans et des évaluations de sûreté),
German: (Schutz der Vertraulichkeit von Plänen zur Gefahrenabwehr und Risikobewertungen),
Italian: (protezione della riservatezza dei piani e delle valutazioni della sicurezza),
Portuguese: (protecção da confidencialidade dos planos de protecção e das avaliações da protecção),
Dutch: (bescherming van de vertrouwelijkheid van de veiligheidsplannen en -beoordelingen),
Danish: (beskyttelse af sikringsplaners og sårbarhedsvurderingers fortrolighed)
Finnish: (turvasuunnitelmien ja -arviointien luottamuksellisuuden suojaaminen),
Slovak: (ochrana dôvernosti bezpečnostných plánov a analýz),
Polish: (ochrona poufności ocen stanu ochrony i planów ochrony),
Hungarian: (a védelmi tervek és felmérések titkosságának védelme),
Slovenian: (varovanje zaupnosti varnostnih načrtov in ocen),
Romanian: (protecția confidențialității planurilor și a evaluărilor securității),
Bulgarian: (защита на поверителността на плановете и на оценките за сигурност),
Estonian: (turvaplaanide ja hinnangute konfidentsiaalsuse kaitse),
Latvian: (drošības plānu un drošības novērtējumu konfidencialitātes aizsardzība),
Lithuanian: (apsaugos planų ir vertinimų konfidencialumo saugojimas),
Maltese: (protezzjoni tal-kunfidenzalità tal-pjanijiet u evalwazzjoni tas-sigurtà),
English: (recognised security organisations),
French: (organismes de sûreté reconnus),
German: (anerkannte Stellen zur Gefahrenabwehr),
Italian: (organismi riconosciuti per la sicurezza),
Portuguese: (organização de protecção reconhecida),
Dutch: (erkende veiligheidsbedrijven),
Danish: (anerkendte sikringsorganisationer)
Finnish: (tunnustetut turvaorganisaatiot),
Slovak: (uznávané bezpečnostné organizácie),
Polish: (uznane organizacje ochrony),
Hungarian: (az elismert védelmi szervezetek),
Slovenian: (priznane organizacije za izvajanje zaščitnih ukrepov),
Romanian: (organisme de securitate recunoscute),
Bulgarian: (признати организации по сигурността),
Estonian: (tunnustatud turvaorganisatsioonid),
Latvian: (atzītas drošības organizācijas),
Lithuanian: (pripažintosios apsaugos organizacijos),
Maltese: (organizzazzjonijiet tas-sigurtà rikonoxxuti),