English: Provisions for commitments released as a result of the cancellations shall be entered in the balance sheet and the profit-and-loss account provided for in point 3(1) and shall return initially to the assets of the ECSC in liquidation and subsequently, on completion of the liquidation, to the Assets of the Research Fund for Coal and Steel.
French: Le montant des provisions pour engagement libéré à la suite de ces annulations est comptabilisé dans le bilan et dans le compte de profits et pertes prévu au point 3.1; il est, dans un premier temps, porté en compte à l'actif de la CECA en liquidation, et, après clôture de la liquidation, à l'actif du Fonds de recherche du charbon et de l'acier.
Spanish: El importe de las provisiones para compromiso liberado a raíz de estas anulaciones se contabilizará en el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias que establece el apartado 1 del punto 3, de modo que vuelva, inicialmente, al patrimonio de la CECA en liquidación y, al cierre de la liquidación, a los Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero.
Portuguese: O montante das provisões para autorizações libertados na sequência de tais anulações é contabilizado no balanço e na demonstração de resultados previstas no ponto 3.1, de forma a voltar a integrar, primeiramente, o património da CECA em liquidação e, após o encerramento da liquidação, os activos do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço.
Slovak: Ustanovenia pre záväzky uvoľnené v dôsledku zrušenia sa zapíšu v súvahe a výkaze ziskov a strát ustanovených v bode 3 ods. 1 a vrátia sa najprv do aktív ESUO v likvidácii a potom, pri ukončení likvidácie, do aktív Výskumného fondu uhlia a ocele.
Polish: Rezerwy na zobowiązania zwolnione w wyniku anulowania są wprowadzane do bilansu i rachunku zysków i strat przewidzianych w pkt 3 ust. 1 i początkowo wracają do aktywów EWWiS w likwidacji, a następnie, po zakończeniu likwidacji, do majątku Funduszu Badawczego Węgla i Stali.
Hungarian: A visszavonások eredményeképpen felszabadult tartalékokat a mérlegben és a 3. pont (1) bekezdésében meghatározott eredménykimutatásban fel kell tüntetni, valamint azok visszakerülnek a felszámolás alatt lévő ESZAK eszközei közé, majd ezt követően – a felszámolás befejezése után – a Szén- és Acélipari Kutatási Alap eszközei közé.
Slovenian: Rezervacije za prevzete obveznosti, ki se sprostijo kot posledica stornacije, se vpišejo v bilanco stanja in v izkaz poslovnega izida iz točke 3(1), nato pa se najprej pripišejo premoženju ESPJ v likvidaciji, po zaključeni likvidaciji pa premoženju Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
Romanian: Provizioanele pentru angajamentele eliberate în urma acestor anulări se înregistrează în bilanț și în contul de profit și pierderi prevăzute la punctul 3 alineatul (1) și revin, în primă instanță, la activele CECO aflate în lichidare și ulterior, după încheierea lichidării, la activele Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel.
Bulgarian: Размерът на резервите за освободено задължение вследствие на тези анулирания се вписват в баланса и в сметката за приходите и разходите, предвидена в точка 3.1; отначало той се отнася в сметката на актива на ЕОВС в ликвидация, след приключването на ликвидирането, на актива на Научноизследователския фонд за въглища и стомана.
Estonian: Tühistamiste tulemusel vabastatud kohustused kantakse punktis 3.1 sätestatud bilanssi ja kasumiaruandesse ning need lähevad esialgselt tagasi likvideeritava ESTÜ varadesse ning seejärel, pärast likvideerimise lõpetamist, söe- ja terase teadusfondi varadesse.
Latvian: Tos uzkrājumus saistībām, kas atbrīvoti atsaukumu rezultātā, iegrāmato 3.1. punktā paredzētajā bilancē un peļņas un zaudējumu pārskatā, un tie sākotnēji nonāk atpakaļ likvidējamās EOTK aktīvos un vēlāk, kad likvidācija pabeigta, Ogļu un tērauda izpētes fonda aktīvos.
Lithuanian: Atleidimo nuo įsipareigojimų nuostatos įrašomos į 3 punkto 1 dalyje nurodytą balansą ir pelno (nuostolių) ataskaitą ir iš pradžių grįžta į likviduojamos EAPB turtą, o likvidacijai pasibaigus - į Anglių ir plieno tyrimų fondo turtą.
Maltese: Ir-rimanenti ta' l-allokazzjonijiet li jkunu ġew minn proġetti kkanċellati għandhom jinkitbu fil-karta tal-bilanċ u l-qliegħ u t-telf imsemmi fil-punt 3(1) u għandu jingħata, inizjalment, lill-attiv tal-KEFA fil-likwidazzjoni u imbagħad, kif tintemm il-likwidazzjoni, lill-attiv tal-Fondi ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar.