FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any reference to the applicant shall be read as a reference to the holder of the international registration.
French: toute référence au demandeur s'entend comme une référence au titulaire de l'enregistrement international.
German: jede Bezugnahme auf den Anmelder gilt als Bezugnahme auf den Inhaber der internationalen Registrierung.
Italian: qualunque riferimento al richiedente si intende quale riferimento al titolare della registrazione internazionale.
Portuguese: qualquer referência ao requerente será entendida como uma referência ao titular do registo internacional.
Czech: každý odkaz na přihlašovatele se považuje za odkaz na majitele mezinárodního zápisu.
Slovak: akýkoľvek odkaz na prihlasovateľa sa považuje za odkaz na majiteľa medzinárodného zápisu.
Polish: wszelkie odniesienia do zgłaszającego rozumiane są jako odniesienia do właściciela międzynarodowej rejestracji.
Hungarian: a bejelentőre történő valamennyi utaláson a nemzetközi lajstromozás jogosultjára történő utalást kell érteni.
Slovenian: vsako sklicevanje na prijavitelja pomeni sklicevanje na imetnika mednarodne registracije.
Bulgarian: всяко позоваване на заявителя се чете като позоваване на притежателя на международната регистрация.
Estonian: igat viidet taotlejale käsitatakse viitena rahvusvahelise registreeringu omanikule.
Latvian: jebkuru atsauci uz pieteikuma iesniedzēju uzskata par atsauci uz starptautiskās reģistrācijas īpašnieku.
Lithuanian: bet kuri nuoroda į pareiškėją suprantama kaip nuoroda į tarptautinės registracijos savininką.
Maltese: (ċ) kull referenza lill-applikant għandha tinqara bħala referenza lid-detentur tar-reġistrazzjoni internazzjonali.
English: Rule 115
Czech: Pravidlo 115
Polish: Zasada 115
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 115
Bulgarian: Правило 115
Estonian: Eeskiri 115
Latvian: noteikums
Lithuanian: 115 taisyklė
English: Notification of provisional refusals based on an opposition
Czech: Oznámení o prozatímních odmítnutích na základě námitky
Polish: Zawiadomienie o tymczasowej odmowie w wyniku sprzeciwu
Hungarian: Értesítés felszólaláson alapuló ideiglenes elutasításról
Slovenian: Uradno obvestilo o začasni zavrnitvi na podlagi ugovora
Estonian: Protestil põhinev esialgse keeldumise teatis
Latvian: Paziņojums par pagaidu atteikumu, kura pamatā ir iebildums
Lithuanian: Pranešimas apie laikinuosius atsisakymus, remiantis protestu
English: the indication that the refusal is based on the fact that an opposition has been filed, together with a reference to the provisions of Article 8 of the Regulation on which the opposition relies;
French: l'indication que le refus est dû à une opposition, accompagnée d'un renvoi aux dispositions de l'article 8 du règlement sur lesquelles repose l'opposition;
German: den Hinweis, dass die Schutzverweigerung sich darauf stützt, dass Widerspruch eingereicht wurde, und den Verweis auf die Bestimmungen des Artikels 8 der Verordnung, auf die sich der Widerspruch stützt;
Italian: l'indicazione secondo la quale il rifiuto si basa sul fatto che è stata presentata un'opposizione, accompagnata da un riferimento alle disposizioni dell'articolo 8 del regolamento cui fa riferimento l'opposizione;
Portuguese: a indicação de que a recusa é baseada no facto de ter sido depositada uma oposição, juntamente com uma referência às disposições do artigo 8.o do regulamento em que a oposição se fundamenta;
Czech: údaj o tom, že odmítnutí je založeno na skutečnosti, že byla podána námitka, spolu s odkazem na ustanovení článku 8 nařízení, o které se námitka opírá;
Slovak: údaj, že zamietnutie je založené na skutočnosti, že bola podaná námietka spolu s odkazom na ustanovenia článku 8 nariadenia, o ktoré sa námietka opiera;
Polish: wskazanie, że odmowa oparta jest na fakcie, że wniesiony został sprzeciw, wraz z odniesieniem do przepisów art. 8 rozporządzenia, na które powołuje się sprzeciw;
Hungarian: annak közlése, hogy az elutasítás alapja az a tény, hogy felszólalást nyújtottak be, a rendelet 8. cikkének azon rendelkezéseire történő utalással együtt, amelyen a felszólalás alapul;
Slovenian: navedbo, da zavrnitev temelji na dejstvu, da je bil vložen ugovor, skupaj s sklicevanjem na določbe člena 8 uredbe, na katere se ugovor opira;
Romanian: mențiunea că refuzul este datorat unei opoziții, însoțită de o trimitere la dispozițiile articolului 8 din regulament pe care se întemeiază opoziția;
Bulgarian: посочва се, че отказът се основава на обстоятелството, че е внесено възражение, заедно с позоваване на разпоредбите на член 8 от регламента, на които се позовава възражението;
Estonian: märget selle kohta, et keeldumine põhineb asjaolul, et on esitatud protest. Lisatakse viide määruse artikli 8 sätetele, millele protest tugineb;
Latvian: norādi, ka atteikuma pamatā ir Birojam iesniegts iebildums, kopā ar atsauci uz regulas 8. panta noteikumiem, kas ir pamatā iebildumam;
Lithuanian: kad atsisakymas remiasi tuo, kad yra paduotas protestas, kartu su nuoroda į Reglamento 8 straipsnio nuostatas, kuriomis remiasi protestas;
Maltese: l-indikazzjoni li r-rifjut huwa bbażat fuq il-fatt li l-opposizzjoni ġiet iffajljata, flimkien mar-referenza tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament li fuqhom l-opposizzjoni tafda;
English: the name and the address of the opposing party.
French: le nom et l'adresse de l'opposant.
German: den Namen und die Anschrift des Widersprechenden.
Italian: il nome e l'indirizzo della parte che ha presentato opposizione;
Portuguese: o nome e o endereço da parte que apresenta a oposição.
Czech: název a adresu namítajícího.
Slovak: meno a adresu strany podávajúcej námietku.
Polish: imię i nazwisko lub nazwę oraz adres strony wnoszącej sprzeciw.
Hungarian: a felszólaló neve és címe.
Slovenian: ime in naslov stranke, ki ugovarja.
Romanian: numele și adresa persoanei care a formulat opoziția.
Bulgarian: име и адрес на страната, която оспорва.
Estonian: protesti esitaja nime ja aadressi.
Latvian: oponējošās puses vārdu/nosaukumu un adresi.
Lithuanian: protestą padavusios šalies pavardė ir adresas.
Maltese: (ċ) l-isem u l-indirizz tal-parti opposta.
English: the filing date, the registration date and, if any, the priority date,
French: la date de présentation, la date d'enregistrement et, le cas échéant, la date de priorité,
German: den Anmeldetag, den Eintragungstag und, soweit zutreffend, den Prioritätstag,
Italian: la data di presentazione, la data di registrazione ed eventualmente la data di priorità,
Portuguese: a data do depósito, a data do registo e, se a houver, a data de prioridade,
Czech: den podání, den zápisu, a pokud existuje, den vzniku práva přednosti,
Slovak: dátum podania, dátum zápisu, prípadne dátum priority,
Polish: datę wniesienia, datę rejestracji i, jeżeli zostało ono zastrzeżone, datę zastrzeżenia pierwszeństwa;
Slovenian: datum vložitve, datum registracije in, če obstaja, datum prednostne pravice,
Romanian: data prezentării, data înregistrării și, dacă este cazul, data priorității;
Bulgarian: дата на внасяне, дата на регистрация и, ако има такава, датата на приоритет;
Estonian: esitamise kuupäev, registreeringu kuupäev ning võimalik prioriteedikuupäev;
Latvian: pieteikuma iesniegšanas datumu, reģistrācijas datumu un attiecīgā gadījumā prioritātes datumu;
Lithuanian: protesto data, registracijos data ir, jei yra, prioriteto data;
Maltese: id-data tal-iffajljar, id-data tar-reġistrazzjoni u, jekk hemm, id-data ta' priorità,
English: the list of goods and services on which the opposition is based.
French: la liste des produits et des services sur lesquels est fondée l'opposition.
German: ein Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen, auf die sich der Widerspruch stützt.
Italian: l'elenco dei prodotti e dei servizi sui quali si basa l'opposizione.
Portuguese: a lista de produtos e serviços em que a oposição se baseia.
Czech: seznam výrobků a služeb, na kterých se námitka zakládá.
Slovak: zoznam tovarov a služieb, na ktorých je založená námietka.
Polish: wykaz towarów i usług, na których oparty jest sprzeciw.
Hungarian: az árujegyzék, amely a felszólalás alapjául szolgál.
Slovenian: seznam blaga in storitev, na katerih temelji ugovor.
Romanian: lista produselor și serviciilor pe care se întemeiază opoziția.
Estonian: kaupade ja teenuste loetelu, mille põhjal protest on esitatud.
Latvian: to preču un pakalpojumu sarakstu, uz ko attiecas iebildums.
Lithuanian: prekių ir paslaugų, kuriomis remiasi protestas, sąrašas.
Maltese: il-lista tal-oġġetti u servizzi li fuqhom hija bbażata l-opposizzjoni.
English: where as the result of the opposition proceeding the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the European Community;
French: lorsque le refus provisoire a été retiré à la suite des procédures engagées, le fait que la marque est protégée dans la Communauté européenne;
German: wenn das Widerspruchsverfahren zur Rücknahme der vorläufigen Schutzverweigerung führt, dass die Marke in der Europäischen Gemeinschaft geschützt ist;
Italian: nel caso in cui a seguito delle procedure avviate dinanzi all'Ufficio il rifiuto provvisorio sia stato ritirato, il fatto che il marchio è protetto nella Comunità europea;
Portuguese: no caso de, em resultado de um processo de oposição, a recusa provisória ter sido retirada, o facto de que a marca está protegida na Comunidade Europeia;
Czech: skutečnost, že známka je chráněna v Evropském společenství, je-li prozatímní odmítnutí v důsledku námitkového řízení vzato zpět;
Slovak: ak bolo v dôsledku konania o námietke predbežné zamietnutie stiahnuté, skutočnosť, že známka je chránená v Európskom spoločenstve;
Polish: w przypadku gdy w wyniku postępowania w sprawie sprzeciwu uchylona została decyzja o tymczasowej odmowie, fakt, że znak jest chroniony we Wspólnocie Europejskiej;
Slovenian: če je kot rezultat postopka ugovora začasna zavrnitev umaknjena, dejstvo, da je znamka v Evropski skupnosti varovana;
Romanian: atunci când refuzul provizoriu a fost retras ca urmare a procedurilor angajate, faptul că marca este protejată în Comunitatea Europeană;
Bulgarian: когато, в резултат на производството по възражение, е оттеглен временният отказ, фактът че марката е обект на защита в Европейската общност;
Estonian: kui vaidlustamismenetluse tulemusena on esialgne keeldumine tagasi võetud, asjaolust, et märk on Euroopa Ühenduses kaitstud;
Latvian: ja, izskatot iebilduma jautājumu Birojā, pagaidu atteikums ir atsaukts, Starptautisko biroju informē par to, ka attiecīgā preču zīme ir aizsargāta Eiropas Kopienā;
Lithuanian: kai dėl protesto procesinių veiksmų, laikinas atsisakymas atšaukiamas, apie tai, kad ženklas yra apsaugotas Europos bendrijoje;
Maltese: fejn bħala riżultat tal-proċedimenti ta' l-opposizzjoni r-rifjut provviżjonali ġie rtirat, il-fatt li l-marka hija protetta mill-Komunità Ewropea;
English: Rule 116
Italian: Regola 116
Czech: Pravidlo 116
Polish: Zasada 116
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 116
Bulgarian: Правило 116
Estonian: Eeskiri 116
Latvian: noteikums
Lithuanian: 116 taisyklė
English: Statement of grant of protection
Italian: Dichiarazione di concessione di protezione
Czech: Prohlášení o udělení ochrany
Polish: Oświadczenie o przyznaniu prawa ochronnego
Hungarian: Értesítés az oltalom engedélyezéséről
Slovenian: Izjava o podelitvi varstva
Bulgarian: Акт за предоставяне на защита
Estonian: Kaitse andmise teatis
Latvian: Paziņojums par aizsardzības piešķiršanu
Lithuanian: Pareiškimas apie apsaugos suteikimą
English: Rule 117
Italian: Regola 117
Czech: Pravidlo 117
Polish: Zasada 117
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 117
Bulgarian: Правило 117
Estonian: Eeskiri 117
Latvian: noteikums
Lithuanian: 117 taisyklė
English: Notification of invalidation to the International Bureau
Italian: Notifica d'invalidazione all'Ufficio internazionale
Czech: Oznámení Mezinárodnímu úřadu o neplatnosti
Polish: Zawiadomienie Biura Międzynarodowego o unieważnieniu
Hungarian: A Nemzetközi Irodának küldött értesítés az érvénytelenítésről
Slovenian: Uradno obvestilo Mednarodnemu uradu o ničnosti
Bulgarian: Нотификация за обезсилване до Международното бюро
Estonian: Kehtetuks tunnistamise teatis rahvusvahelisele büroole
Latvian: Paziņojums par spēkā neesamību Starptautiskajam birojam
Lithuanian: Pranešimas Tarptautinei tarnybai apie negaliojimą
English: the indication that the invalidation has been pronounced by the Office, or the indication of the Community trade mark court which has pronounced the invalidation;
French: l'indication que l'invalidation a été prononcée par l'Office ou la mention du tribunal des marques communautaires ayant statué sur l'invalidation;
German: den Hinweis, dass die Ungültigerklärung durch das Amt erfolgt ist, oder die Angabe des Gemeinschaftsmarkengerichts, das die Nichtigerklärung ausgesprochen hat;
Italian: l'indicazione che l'invalidazione è stata pronunciata dall'Ufficio o la menzione del tribunale dei marchi comunitari che ha pronunciato tale invalidazione;
Portuguese: a indicação de que a nulidade foi pronunciada pelo Instituto, ou a indicação do tribunal de marcas comunitárias que pronunciou a nulidade;
Czech: údaj, že neplatnost byla prohlášena úřadem, nebo označení Soudu pro ochranné známky Společenství, který prohlásil neplatnost;
Slovak: údaj, že vyhlásenie o neplatnosti bolo vydané úradom alebo údaj o súde pre ochranné známky spoločenstva, ktorý vydal vyhlásenie o neplatnosti
Polish: wskazanie, że Urząd wydał decyzję stwierdzającą nieważność lub wskazanie sądu właściwego dla rozpatrywania spraw dotyczących wspólnotowych znaków towarowych, który wydał wyrok stwierdzający nieważność;
Slovenian: navedbo, da je ničnost razglasil Urad, ali navedbo sodišča za znamko Skupnosti, ki je ničnost razglasilo;
Romanian: indicarea faptului că anularea a fost pronunțată de Oficiu sau mențiunea instanței pentru mărci comunitare care s-a pronunțat asupra invalidării;
Bulgarian: че недействителността е провъзгласена от службата, или се указва съдът по марката на Общността, който е произнесъл тази недействителност;
Estonian: märget selle kohta, et kehtetuks tunnistamise otsuse on teinud amet; või ühenduse kaubamärkide kohtu nimi, kes on vastava otsuse teinud;
Latvian: norādi, ka spēkā neesamību ir pasludinājis Birojs, vai Kopienas preču zīmju tiesu, kas ir pasludinājusi spēkā neesamību;
Lithuanian: nurodoma, kad sprendimą dėl negaliojimo priėmė Tarnyba, arba nurodomas Bendrijos prekių ženklų teismas, kuris priėmė sprendimą dėl negaliojimo;
Maltese: l-indikazzjoni li l-invalidazzjoni ġiet dikjarata mill-Uffiċċju, jew l-indikazzjoni tal-qorti tal-marka tal-fabbrika tal-Komunità li ddikjarat l-invalidazzjoni;
English: the indication of the fact that the invalidation is no longer subject to appeal;
French: l'indication que la décision ayant prononcé l'invalidation n'est plus susceptible de recours;
German: den Hinweis, dass die Ungültigerklärung nicht mehr einem Rechtsmittel unterliegt;
Italian: l'indicazione del fatto che la decisione d'invalidazione non è più passibile di ricorso;
Portuguese: a indicação de que a decisão que pronunciou a nulidade já não é susceptível de recurso;
Czech: údaj o skutečnosti, že neplatnost není dále předmětem odvolání;
Slovak: skutočnosť, že vyhlásenie neplatnosti už nemôže byť predmetom odvolania;
Polish: wskazanie faktu, że unieważnienie nie jest już przedmiotem odwołania;
Hungarian: azon tény feltüntetése, hogy az érvénytelenítéssel szemben további fellebbezésnek nincs helye;
Slovenian: navedbo dejstva, da pritožba zoper ničnost ni več mogoča;
Romanian: indicarea faptului că decizia de pronunțare a anulării nu mai poate fi atacată;
Bulgarian: обстоятелството, че недействителността вече не подлежи на обжалване;
Estonian: märget asjaolu kohta, et kehtetuks tunnistamist ei saa enam edasi kaevata;
Latvian: norādi, ka spēkā neesamību vairs nevar pārsūdzēt;
Lithuanian: nurodoma, kad dėl negaliojimo nebegalima pateikti apeliacijos;
Maltese: (ċ) l-indikazzjoni tal-fatt li l-invalidazzjoni m'għadiex suġġetta għal appell;
English: the number of the international registration;
French: le numéro de l'enregistrement international;
German: die Nummer der internationalen Registrierung;
Italian: il numero della registrazione internazionale;
Portuguese: o número do registo internacional;
Czech: číslo mezinárodního zápisu;
Slovak: číslo medzinárodného zápisu;
Polish: numer międzynarodowej rejestracji;
Hungarian: a nemzetközi lajstromozás száma;
Slovenian: številko mednarodne registracije;
Romanian: numărul înregistrării internaționale;
Bulgarian: номера на международната регистрация;
Estonian: rahvusvahelise registreeringu numbrit;
Latvian: starptautiskās reģistrācijas numuru;
Lithuanian: nurodomas tarptautinės registracijos numeris;
Maltese: in-numru tar-reġistrazzjoni internazzjonali;
English: the name of the holder of the international registration;
French: le nom du titulaire de l'enregistrement international;
German: den Namen des Inhabers der internationalen Registrierung;
Italian: il nome del titolare della registrazione internazionale;
Portuguese: o nome do titular do registo internacional;
Czech: jméno majitele mezinárodního zápisu;
Slovak: meno majiteľa medzinárodného zápisu;
Polish: imię i nazwisko lub nazwę właściciela międzynarodowej rejestracji;
Hungarian: a nemzetközi lajstromozás jogosultjának neve;
Slovenian: ime imetnika mednarodne registracije;
Romanian: numele titularului înregistrării internaționale;
Bulgarian: номер на притежателя на международната регистрация;
Estonian: rahvusvahelise registreeringu omaniku nime;
Latvian: starptautiskās reģistrācijas īpašnieka vārdu/nosaukumu;
Lithuanian: tarptautinės registracijos savininko pavardė;
Maltese: l-isem tad-detentur tar-reġistrazzjoni internazzjonali;
English: the date on which the invalidation has been pronounced, together with the indication whether the invalidation is effective as of that date or ex tunc.
French: la date à laquelle l'invalidation a été prononcée ainsi que l'indication si l'invalidation prend effet à cette date ou ex tunc.
German: den Tag, an dem die Ungültigerklärung ausgesprochen worden ist und die Angabe, ob sie an diesem Tag oder rückwirkend wirksam wurde.
Italian: la data in cui l'invalidazione è stata pronunciata, nonché l'indicazione secondo la quale l'invalidazione è effettiva a partire da tale data o ex tunc.
Portuguese: a data em que a nulidade foi pronunciada, juntamente com a indicação sobre se a nulidade tem efeitos a partir dessa data ou ex tunc.
Czech: den prohlášení neplatnosti spolu s uvedením, zda je účinná od tohoto dne nebo ex tunc.
Slovak: dátum, kedy bolo vyhlásenie o neplatnosti vydané spolu s údajom, či je vyhlásenie neplatnosti účinné od tohto dátumu alebo ex tunc.
Polish: datę stwierdzenia nieważności wraz ze wskazaniem, czy unieważnienie jest skuteczne od tej daty, czy z mocą wsteczną.
Hungarian: az a nap, amelyen az érvénytelenítést kimondták, annak megjelölésével, hogy az érvénytelenítés a megállapításának napjától hatályos, vagy az visszamenőleges hatályú-e.
Slovenian: datum, na katerega je bila ničnost razglašena, skupaj z navedbo, ali začne ničnost veljati s tem datumom ali ex tunc.
Romanian: data la care a fost pronunțată anularea, precum și indicarea faptului dacă anularea produce efecte la acea dată sau ex tunc.
Bulgarian: датата, на която е произнесено обезсилването, заедно с уточнение за това дали обезсилването се прилага от тази дата или ex tunc.
Estonian: kehtetuks tunnistamise otsuse kuupäeva koos märkega selle kohta, kas kehtetuks tunnistamine on kehtiv kõnealusest kuupäevast või tagasiulatuvalt.
Latvian: dienu, kurā spēkā neesamība pasludināta, kopā ar norādi par to, vai spēkā neesamība darbojas no minētās dienas vai ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: data, kurią buvo paskelbtas negaliojimas, kartu nurodant, ar negaliojimas įsigalioja nuo tos datos ar ex tunc.
Maltese: id-data li fiha l-invalidazzjoni ġiet dikjarata, flimkien ma' l-indikazzjoni jekk l-invalidazzjoni hija effettiva minn dik id-data jew ex tunc.
English: Rule 118
Italian: Regola 118
Czech: Pravidlo 118
Polish: Zasada 118
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 118
Bulgarian: Правило 118
Estonian: Eeskiri 118
Latvian: noteikums
Lithuanian: 118 taisyklė
English: Legal effect of registration of transfers
Italian: Effetti giuridici della registrazione di trasferimenti
Czech: Právní účinky zápisu převodů
Polish: Skutek prawny rejestracji przeniesienia
Hungarian: Az átruházás bejegyzésének joghatásai
Slovenian: Pravni učinki vpisa prenosov v register
Bulgarian: Правно действие на регистрация на прехвърляне
Estonian: Üleandmise registreerimise õiguslik toime
Latvian: Nodošanas reģistrācijas juridiskais spēks
Lithuanian: Perleidimų registracijos teisinis poveikis
English: Rule 119
Italian: Regola 119
Czech: Pravidlo 119
Polish: Zasada 119
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 119
Bulgarian: Правило 119
Estonian: Eeskiri 119
Latvian: noteikums
Lithuanian: 119 taisyklė
English: Legal effect of registration of licenses and other rights
Italian: Effetti giuridici della registrazione di licenze e di altri diritti
Czech: Právní účinek zápisu licencí a dalších práv
Polish: Skutek prawny rejestracji licencji i innych praw
Hungarian: A használati engedély és más jog bejegyzésének joghatásai
Slovenian: Pravni učinki vpisa licenc in drugih pravic v register
Bulgarian: Правно действие на регистрация на лицензии и други права
Estonian: Litsentside ja muude õiguste registreerimise õiguslik toime
Latvian: Licenču un citu tiesību reģistrācijas juridiskais spēks
Lithuanian: Licencijų ir kitų teisių registracijos teisinis poveikis
English: Rule 120
Italian: Regola 120
Czech: Pravidlo 120
Polish: Zasada 120
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 120
Bulgarian: Правило 120
Estonian: Eeskiri 120
Latvian: noteikums
Lithuanian: 120 taisyklė
English: Examination of requests for registrations of transfers, licenses or restrictions of the holder's right of disposal
Italian: Esame delle domande di registrazione di trasferimenti, di licenze o di restrizioni del diritto di disporre del titolare
Czech: Průzkum požadavků na zápis převodů, licencí nebo omezení dispozičního práva majitele
Polish: Rozpatrywanie wniosków o rejestrację przeniesień, licencji lub ograniczeń prawa właściciela do dysponowania
Hungarian: Az átruházás, a használati engedély és a jogosult rendelkezési jogának korlátozása bejegyzésére irányuló kérelem vizsgálata
Slovenian: Preizkus zahtev za vpis prenosov, licenc ali omejitev imetnikove razpolagalne pravice v register
Bulgarian: Преглед на искания за регистрация на прехвърляния, лицензии или ограничения на правото на притежателя да се разпорежда
Estonian: Üleandmiste, litsentside või omaniku käsutusõiguse piirangute registreerimise taotluste kontrollimine
Latvian: Pieprasījumu reģistrēt nodošanu, licences vai īpašnieka nodošanas tiesību ierobežojumus izvērtēšana
Lithuanian: Prašymų įregistruoti perleidimus, licencijas ar savininko disponavimo teisės apribojimus tyrimas
English: Rule 121
Italian: Regola 121
Czech: Pravidlo 121
Polish: Zasada 121
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 121
Bulgarian: Правило 121
Estonian: Eeskiri 121
Latvian: 121 noteikums.
Lithuanian: 121 taisyklė
English: Collective marks
Italian: Marchi collettivi
Czech: Kolektivní ochranné známky
Polish: Znaki wspólne
Hungarian: Együttes védjegy
Slovenian: Kolektivne znamke
Bulgarian: Колективни марки
Estonian: Kollektiivkaubamärgid
Latvian: Kolektīvās zīmes
Lithuanian: Kolektyviniai ženklai