English: Republica SA argued that sales on the basis of compensatory arrangements should therefore have been disregarded from the domestic sales for the calculation of normal value, as they could not be considered to have been made in the ordinary course of business.
French: Republica SA a prétendu que les ventes effectuées sur la base des arrangements compensatoires auraient dès lors dû être exclues des ventes intérieures aux fins de la détermination de la valeur normale dans la mesure où elles ne pouvaient pas être considérées comment ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
Italian: La Repubblica SA ha sostenuto che, ai fini del calcolo del valore normale, le vendite effettuate sulla base di accordi di compensazione avrebbero dovuto essere escluse dal novero delle vendite effettuate sul mercato interno, poiché non era possibile ritenere che esse fossero state effettuate nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: A Republica SA alegou que, para o cálculo do valor normal, as vendas realizadas com base nos acordos de compensação não deveriam ter sido incluídas nas vendas internas, pelo facto de não puderem ser consideradas como tendo sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Republica SA voerde aan dat de verkoop op basis van compensatieregelingen buiten beschouwing moest blijven bij de berekening van de normale waarde aan de hand van de verkoop op de binnenlandse markt omdat deze verkoop niet kon worden beschouwd als verkoop in het kader van normale handelstransacties.
Swedish: Republica SA hävdade att kompensationsförsäljningen därför inte borde ingå i den inhemska försäljningen vid beräkningen av normalvärdet, eftersom den inte kunde anses ha skett vid normal handel.
Finnish: Republica SA katsoi, että hyvitysjärjestelyihin perustuva myynti olisi tästä syystä pitänyt jättää kotimarkkinamyynnin ulkopuolelle normaaliarvoa laskettaessa, sillä sitä ei voitu pitää tavanomaisena kaupankäyntinä.
Greek: Η Republica SA ισχυρίστηκε επίσης ότι οι πωλήσεις με βάση τους συμψηφιστικούς διακανονισμούς δεν πρέπει επομένως να λαμβάνονται υπόψη στις εγχώριες πωλήσεις για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, εφόσον δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές.
Slovak: Spoločnosť Republica SA argumentovala, že predaje na základe dojednaní o splatení dlhu by teda nemali byť dotknuté domácimi predajmi pri výpočte normálnej hodnoty, nakoľko by tieto predaje nemali byť považované za bežný obchod.
Polish: Republica SA argumentowała, że w związku z powyższym sprzedaż na podstawie ustaleń kompensacyjnych nie powinna być uwzględniana w sprzedaży krajowej przy wyliczaniu normalnej wartości, jako że nie może być ona uznana za dokonaną w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: A Republica SA azzal érvelt, hogy a kompenzációs megegyezések alapján lebonyolított értékesítéseket a rendes érték kiszámításánál nem szabadott volna belföldi értékesítésként figyelembe venni, mivel azok nem tekinthetők a rendes üzletmenetben lebonyolított ügyleteknek.
Slovenian: Republica SA je dokazovala, da zato pri izračunavanju normalne vrednosti ne bi smeli upoštevati prodaj po kompenzacijskih dogovorih, ker se ne morejo šteti kot posli, opravljeni v običajnem poteku trgovanja.
Estonian: Republica SA väitis, et seetõttu oleks kompensatsiooni kokkulepetel põhineva müügi pidanud normaalväärtuse arvutamisel jätma kõrvale siseriiklikust müügist, kuna seda ei oleks saanud pidada tavapärase äri käigus toimunuks.
Latvian: Republica SA apgalvoja, ka pārdevumi, pamatojoties uz atlīdzināšanas pasākumiem, normālās vērtības aprēķināšanai nav ieskaitīti pārdevumos iekšējā tirgū, jo tos nevarēja uzskatīt, ka tie būtu veikti saskaņā ar parasto tirdzniecības apriti.
Lithuanian: Įmonė "Republica SA" įrodinėjo, kad apskaičiuojant normaliąją vertę, dėl to neturėtų būti atsižvelgiama į vidaus pardavimus pagal kompensacinius susitarimus, nes tokie pardavimai negali būti laikomi atliktais įprastomis verslo sąlygomis.
Maltese: Ir-Repubblika SA iddikjarat li bejgħ skond il-bażi ta' ftehimiet ta' kumpens kellhom jiġu esklużi mill-bejgħ fuq is-suq intern għall-kalkolu ta' valur normali, peress li dawn ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala li saru fil-kors ta' operazzjoni kummerċjali normali.