English: In effect, the investors are being offered more advantageous terms to compensate them for the factors which cause market failure, and the Commission considers that such compensation must be considered as an advantage, which will constitute aid if the investors are enterprises and if the other conditions described above, notably selectivity, are met.
French: En effet, des conditions plus avantageuses sont offertes aux investisseurs en compensation des facteurs qui occasionnent cette défaillance du marché, et la Commission estime que cette compensation doit être considérée comme un avantage, qui constituera une aide si les investisseurs sont des entreprises et si les autres conditions énoncées plus haut, notamment la sélectivité, sont réunies.
German: Die Kapitalgeber erhalten nämlich günstigere Bedingungen, die sie für die zu dem Marktversagen führenden Faktoren entschädigen, und nach Auffassung der Kommission ist eine solche Entschädigung als ein Vorteil anzusehen, der eine Beihilfe darstellt, wenn die Kapitalgeber Unternehmen und die anderen erwähnten Kriterien, insbesondere der selektive Charakter, erfüllt sind.
Spanish: En realidad, se ofrece a los inversores condiciones más ventajosas para compensarles por los factores que causan las deficiencias del mercado y la Comisión estima que esta compensación debe considerarse como ventaja, que será constitutiva de ayuda si los inversores son empresas y si se cumplen las demás condiciones antes descritas y especialmente la selectividad.
Italian: In effetti, agli investitori vengono offerte condizioni più vantaggiose per indennizzarli dei fattori che determinano una disfunzione del mercato e la Commissione ritiene che tale indennizzo debba essere considerato un vantaggio che costituisce un aiuto, se gli investitori sono delle imprese e se sono soddisfatte le altre condizioni descritte in precedenza, in particolare quella della selettività.
Portuguese: Com efeito, são oferecidas condições mais vantajosas aos investidores para os compensar dos factores que provocam a deficiência do mercado e a Comissão considera que essa compensação deve ser considerada como uma vantagem, que constituirá um auxílio se os investidores forem empresas e se as outras condições acima descritas, nomeadamente a selectividade, estiverem reunidas.
Dutch: De investeerders genieten immers gunstiger voorwaarden om hen te compenseren voor de factoren die aan de markttekortkoming ten grondslag liggen, en de Commissie is van oordeel dat een dergelijke compensatie moet worden beschouwd als een voordeel dat als staatssteun moet worden aangemerkt indien de investeerders ondernemingen zijn en indien de andere hiervoor beschreven criteria, en met name het selectiviteitscriterium, zijn vervuld.
Danish: Investorerne får nemlig tilbudt mere fordelagtige vilkår som kompensation for de faktorer, der forårsager en markedsfejl, og Kommissionen mener, at en sådan kompensation skal anses for en fordel, som udgør støtte, hvis investorerne er virksomheder, og hvis de øvrige ovenfor beskrevne betingelser, især selektivitet, er opfyldt.
Swedish: Investerarna erbjuds ju fördelaktigare villkor som kompensation för de faktorer som orsakar ett marknadsmisslyckande, och kommissionen anser att denna kompensation måste betraktas som en förmån, som utgör stöd om investerarna är företag och om de övriga villkor som nämnts ovan, särskilt selektiviteten, är uppfyllda.
Finnish: Itse asiassa sijoittajille tarjotaan edullisempia ehtoja niiden tekijöiden korvaamiseksi, jotka aiheuttavat markkinoiden riittämätöntä toimintaa, ja komission mielestä tätä on pidettävä etuna, joka sijoittajien ollessa yrityksiä ja muiden edellä esitettyjen edellytysten (varsinkin valikoivuusedellytyksen) täyttyessä on tukea.
Greek: Πράγματι, στους επενδυτές παρέχονται πλεονεκτικότεροι όροι για να αντισταθμίσουν τους παράγοντες που προκαλούν αυτή την αδυναμία, και η Επιτροπή εκτιμά ότι η αντιστάθμιση αυτή πρέπει να θεωρηθεί πλεονέκτημα το οποίο αποτελεί ενίσχυση εάν οι επενδυτές είναι επιχειρήσεις και εφόσον πληρούνται όλες οι υπόλοιπες προαναφερθείσες προϋποθέσεις, και ιδίως η επιλεκτικότητα.
Czech: V takovém případě jsou totiž investorům nabízeny příznivější podmínky, aby se vyrovnaly faktory, které způsobují selhání trhu, a Komise se domnívá, že takové vyrovnání je nutné považovat za výhodu, která představuje podporu, pokud jsou investoři společnostmi a pokud jsou splněny ostatní výše uvedené podmínky, zejména výběrovost.
Slovak: V skutočnosti majú investori možnosť získať výhodnejšie podmienky na kompenzáciu za faktory, ktoré spôsobili zlyhanie trhu, a Komisia zastáva názor, že takáto kompenzácia musí byť pokladaná za výhodu, ktorá bude predstavovať pomoc, ak sú investori podniky a ak sú ostatné vyššie uvedené podmienky, predovšetkým selektivita, splnené.
Polish: W efekcie inwestorom oferuje się korzystniejsze warunki rekompensaty z tytułu istnienia czynników stanowiących o zawodności rynku i Komisja uważa, że rekompensatę taką należy uważać za korzyść, która stanowi pomoc, jeśli inwestorami są przedsiębiorstwa oraz jeżeli spełnione zostają pozostałe warunki opisane powyżej, zwłaszcza warunek selektywności.
Hungarian: Tulajdonképpen a befektetőknek előnyösebb feltételeket ajánlanak azért, hogy ellentételezzék a piac elégtelen működését okozó tényezőket, és a Bizottság szerint az ilyen ellentételezést olyan előnynek kell tekinteni, amely támogatásnak minősül, amennyiben a befektetők vállalkozások, valamint ha az egyéb fent leírt feltételek, nevezetesen a szelektivitás, teljesülnek.
Slovenian: Dejansko so investitorjem ponujeni ugodnejši pogoji za to, da odtehtajo dejavnike, ki povzročajo tržne nepopolnosti, in Komisija meni, da je takšno nadomestilo treba šteti kot ugodnost, ki lahko predstavlja pomoč, če so investitorji podjetja in če so izpolnjeni drugi zgoraj opisani pogoji, zlasti selektivnost.
Estonian: Tegelikult pakutakse investoritele turul esinevate probleemide kompenseerimiseks soodsamaid tingimusi ning komisjon leiab, et sellist kompenseerimist tuleb käsitleda abi kujutava eelisseisundina juhul, kui investoriteks on ettevõtted ning täidetud on muud eespool kirjeldatud tingimused, eelkõige selektiivsuse kriteerium.
Latvian: Ieguldītājiem piedāvā labvēlīgākus nosacījumus, lai viņiem kompensētu faktoru izraisīto tirgus fiasko, un Komisija ņem vērā, ka šādu kompensāciju jāuzskata par priekšrocību, kas veidos daļu no atbalsta, ja ieguldītāji ir uzņēmumi un ja ir izpildīti citi iepriekš minētie nosacījumi, īpaši atlase.
Lithuanian: Tiesą sakant, investuotojams siūlomos naudingesnės sąlygos, kad jiems būtų kompensuota už rinkos nepakankamumą lemiančius veiksnius. Komisija mano, kad toks kompensavimas turėtų būti laikomas pranašumu, kuris reiškia pagalbą, jeigu investuotojai yra įmonės ir jeigu kitos, pirma išvardytos sąlygos, ypač atrankumas, yra įvykdytos.
Maltese: Fil-fatt, l-investituri qed jiġu offruti termini aktar vantaġġużi sabiex jiġu kumpensati għall-fatturi li jikkawżaw nuqqas fis-suq, u l-Kummissjoni tikkunsidra li kumpens bħal dan irid jiġi kunsidrat bħala vantaġġ, li jkun jikkostitwixxi għajnuna jekk l-investituri huma intrapiżi u jekk il-kondizzjonijiet deskritti fuq, selettivament, jiġu milħuqa.