English: Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs in order to carry out the necessary adaptations by reason of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) to the Union.
French: Il y a lieu d'apporter un certain nombre de modifications d'ordre technique à plusieurs règlements de la Commission concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires afin de procéder aux adaptations nécessaires en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres") à l'Union européenne.
German: An mehreren Verordnungen der Kommission über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel sind technische Änderungen erforderlich, um die Anpassungen vorzunehmen, die aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei (nachstehend "neue Mitgliedstaaten") zur Union notwendig sind.
Italian: Occorre apportare determinate modifiche di ordine tecnico ad alcuni regolamenti della Commissione relativi al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari per poter realizzare gli adattamenti resi necessari dall'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia (di seguito denominati "i nuovi Stati membri") all'Unione europea.
Portuguese: É necessário introduzir certas adaptações técnicas em diversos regulamentos da Comissão relativos ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios, devido à adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia (a seguir denominados "os novos Estados-Membros") à União Europeia.
Czech: Určité technické změny jsou nutné u několika nařízení Komise týkajících se ekologického zemědělství a k němu se vztahujícího označování zemědělských produktů a potravin, aby se provedla nutná přizpůsobení s ohledem na přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen "nové členské státy") k Evropské unii.
Slovak: sú potrebné určité technické zmeny a doplnenia v niekoľkých nariadeniach Komisie týkajúcich sa ekologického poľnohospodárstva a k tomu sa vzťahujúceho označovania poľnohospodárskych výrobkov a potravín z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej len "nové členské štáty") k únii;
Polish: Niezbędne jest wprowadzenie pewnych zmian technicznych w kilku rozporządzeniach Komisji dotyczących produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych w celu koniecznego dostosowania w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej nowymi Państwami Członkowskimi) do Unii Europejskiej.
Hungarian: Szükséges elvégezni a Bizottság több, a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló rendeletének technikai jellegű módosítását annak érdekében, hogy a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: az új tagállamok) Európai Unióhoz való csatlakozása következtében szükséges kiigazításokat elvégezzék.
Slovenian: Potrebne so določene tehnične spremembe nekaterih uredb Komisije o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju takih kmetijskih proizvodov in živil, da se zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (v nadaljnjem besedilu nove države članice) k Uniji izvedejo potrebne prilagoditve.
Romanian: întrucât: Sunt necesare câteva modificări tehnice la mai multe regulamente ale Comisiei privind metoda de producție ecologică a anumitor produse agricole și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentare în vederea efectuării adaptărilor necesare cu ocazia aderării la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei (denumite în continuare „noile statele membre”).
Bulgarian: При няколко от регламентите на Комисията относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означение върху земеделските продукти и храни са необходими технически изменения, за да бъдат адаптирани, поради присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (по-долу посочени като новите държави-членки) към Съюза.
Estonian: Mitmes komisjoni määruses, mis käsitlevad põllumajandustoodete mahepõllundustootmist ja põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid, tuleb teha teatud tehnilisi muudatusi vajalikeks kohandusteks Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari (edaspidi "uued liikmesriigid") Euroopa Liiduga ühinemise tõttu.
Latvian: Lai veiktu vajadzīgos pielāgojumus sakarā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas (še turpmāk jaunās dalībvalstis) pievienošanos Eiropas Savienībai, ir jāveic noteikti tehniskie grozījumi dažās Komisijas regulās par lauksaimniecības produktu bioloģisko ražošanu un ar to saistītām norādēm par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem.
Lithuanian: Būtinos tam tikros techninės keleto Komisijos reglamentų dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų pataisos, kad būtų galima atlikti reikiamas adaptacijas įstojus į Sąjungą Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai (toliau – naujosios valstybės narės).
Maltese: Ċerti emendi tekniċi huma meħtieġa għal diversi Regolamenti tal-Kummissjoni regolamenti li jikkonċernaw il-produzzjoni organika tal-prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu dwarhom fuq il-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli sabiex jitwettqu l-adattazzjonijiet meħtieġa minħabba l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, tal-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja (minn hawn il-quddiem referuti bħala l-Istati Membri ġodda) fl-Unjoni Ewropea.