English: In accordance with this interpretation, when international accounting standards (IASs) are applied in full for the first time as the primary accounting basis, the financial statements of an enterprise must be prepared and presented as if its financial statements had always been prepared in accordance with the standards and interpretations in force at the time of that first application.
French: Selon cette interprétation, lorsque les normes comptables internationales (IAS) sont pleinement appliquées, pour la première fois, en tant que référentiel comptable, l'entreprise concernée doit établir et présenter ses états financiers comme si elle l'avait toujours fait conformément aux normes et interprétations en vigueur au moment de cette première application.
German: Im Sinne dieser Interpretation sind in der Periode, in der die IAS zum ersten Mal als primäre Grundlage der Rechnungslegung vollständig angewendet werden, die Abschlüsse eines Unternehmens so aufzustellen und darzustellen, als ob sie schon immer gemäß den Standards und Interpretationen, die für die Periode der erstmaligen Anwendung gelten, angewendet worden wären.
Italian: Conformemente a tale interpretazione, nell'esercizio in cui gli IAS sono per la prima volta applicati pienamente come sistema contabile di riferimento principale, il bilancio dell'impresa deve essere preparato e presentato come se fosse sempre stato preparato in conformità ai principi e alle interpretazioni in vigore nell'esercizio della prima applicazione.
Portuguese: De acordo com esta interpretação, no período em que as normas internacionais de contabilidade (IAS) foram aplicadas totalmente pela primeira vez como a base de contabilidade primária, as demonstrações financeiras de uma empresa devem ser preparadas e apresentadas como se as demonstrações financeiras tivessem sempre sido preparadas de acordo com as normas e interpretações em vigor para o período de aplicação pela primeira vez.
Dutch: In deze interpretatie wordt gesteld dat wanneer international accounting standards (IAS) voor het eerst volledig worden toegepast als de primaire grondslag voor de financiële verslaggeving, de jaarrekening van een onderneming moet worden opgesteld en gepresenteerd alsof de jaarrekening altijd al was opgesteld in overeenstemming met de standaarden en interpretaties die van kracht zijn voor de periode waarin ze voor het eerst worden toegepast.
Finnish: Tämän tulkinnan mukaan tilikaudella, jolla kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja (IAS) sovelletaan ensimmäistä kertaa kokonaisuudessaan tilinpäätöksen ensisijaisena perustana, yrityksen tilinpäätös laaditaan ja esitetään ikään kuin tilinpäätös olisi aina laadittu niiden standardien ja tulkintojen mukaisesti, jotka ovat voimassa ensimmäistä kertaa sovellettaessa.
Slovak: V súlade s touto interpretáciou sa v období, v ktorom sa medzinárodné účtovné štandardy používajú v plnom rozsahu po prvýkrát ako východisková základňa účtovníctva, musia finančné výkazy vyhotovovať a prezentovať tak, ako keby boli finančné výkazy vždy pripravované v súlade so štandardmi a interpretáciami platnými v čase prvého uplatnenia.
Polish: Zgodnie z tą interpretacją, przy pełnym zastosowaniu Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (MSR) po raz pierwszy jako podstawy rachunkowości, sprawozdanie finansowe przedsiębiorstwa należy sporządzić i zaprezentować tak, jak gdyby sprawozdanie finansowe zawsze było sporządzane zgodnie ze standardami i interpretacjami obowiązującymi na dzień ich pierwszego zastosowania.
Hungarian: Ezen értelmezéssel összhangban a Nemzetközi Számviteli Standardoknak (IAS-ek) a számvitel elsődleges alapjaként történő első teljes körű alkalmazásakor a gazdálkodó pénzügyi kimutatásait úgy kell elkészíteni és bemutatni, mintha a pénzügyi kimutatások mindig is az első alkalmazás időpontjában hatályos standardokkal és értelmezésekkel összhangban készültek volna.
Slovenian: V skladu s to razlago je treba, ko se mednarodni računovodski standardi (MRS) prvikrat v celoti uporabljajo kot glavna podlaga računovodstva, računovodske izkaze podjetja pripraviti in predstaviti, kot da so bili računovodski izkazi vedno pripravljeni v skladu s standardi in razlagami, veljavnimi v času prve uporabe.
Bulgarian: В съответствие с това разяснение, когато Международните счетоводни стандарти (International Accounting Standards (IAS) се прилагат изцяло за първи път като основна счетоводна база, финансовите отчети на дадено предприятие трябва да бъдат изготвени и представени така, сякаш финансовите му отчети винаги са били съставяни съгласно стандартите и разясненията, които са в сила към момента на това първо прилагане.
Estonian: Vastavalt sellele tõlgendusele peavad ettevõtte finantsaruanded rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite (IAS) esmakordsel kasutamisel olema koostatud ja esitatud nii, nagu oleksid finantsaruanded alati olnud koostatud vastavalt standarditele ja tõlgendustele, mis kehtivad nende esmakordsel kasutuselevõtmisel.
Latvian: Saskaņā ar šo interpretāciju, pirmo reizi pilnīgi piemērojot SGS par primāro uzskaites pamatu, uzņēmuma finanšu pārskati jāsagatavo un jāsniedz tā, it kā tā finanšu pārskati vienmēr būtu bijuši sagatavoti saskaņā ar standartiem un interpretācijām, kuras ir spēkā šīs pirmās piemērošanas laikā.
Lithuanian: Pagal šį aiškinimą, kai tarptautiniai apskaitos standartai (TAS), kaip svarbiausias apskaitos pagrindas, taikomi visi pirmąjį kartą, įmonės finansinė atskaitomybė privalo būti sudaryta ir pateikta taip, tarsi jos finansinė atskaitomybė buvo visada sudaroma pagal standartus ir aiškinimus, kurie galiojo taikymo pirmąjį kartą metu.
Maltese: Skond din l-interpretazzjoni, meta l-istandards internazzjonali tal-kontabilità (IASs) jiġu applikati b'mod sħiħ għall-ewwel darba bħala l-bażi primarja tal-kontabilità, l-prospetti finanzjarji ta' intrapriża għandhom jitħejjew u jiġu preżentati daqslikieku l-prospetti finanzjarji tagħha kienu jitħejjew minn dejjem skond l-istandards u l-interpretazzjonijiet fis-seħħ fiż-żmien ta' dik l-ewwel applikazzjoni.