FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The issuing of the acknowledgement of receipt took place on Thursday, 31 October 2002.
French: L'accusé de réception est daté du jeudi 31 octobre 2002.
Italian: La Commissione ha rilasciato una ricevuta di ricevimento giovedì 31 ottobre 2002.
Portuguese: A emissão do aviso de recepção ocorreu na quinta-feira, 31 de Outubro de 2002.
Slovak: Vydanie potvrdenia prijatia sa uskutočnilo vo štvrtok 31. októbra 2002.
Polish: Wydanie potwierdzenia odbioru miało miejsce w czwartek, 31 października 2002.
Hungarian: Az átvételi elismervény kibocsátására 2002. október 31-én, kedden került sor.
Slovenian: Potrdilo o prejemu je bilo izdano v četrtek, 31. oktobra 2002.
Bulgarian: Обратната разписка е издадена в четвъртък 31 октомври 2002 г.
Estonian: Vastuvõtuteatise väljaandmine toimus neljapäeval, 31. oktoobril 2002. aastal.
Latvian: Rakstisks apliecinājums par saņemšanu tika izsniegts ceturtdien, 2002. gada 31. oktobrī.
Lithuanian: 2002 m. spalio 31 d., ketvirtadienį, Komisija patvirtino, kad skundas gautas.
Maltese: Il-ħruġ ta' għarfien ta' rċevuta seħħ il-Ħamis, 31 ta' Ottubru 2002.
English: Considering that Friday, 1 November was a public holiday, the first working day following the issuing of the acknowledgement of receipt by the Commission was Monday, 4 November 2002.
French: Le vendredi 1er novembre étant un jour férié, le premier jour ouvrable suivant l'accusé de réception par la Commission est le lundi 4 novembre 2002.
Italian: Poiché venerdì 1o novembre era un giorno festivo, il primo giorno lavorativo successivo all'emissione della ricevuta di ricevimento da parte della Commissione era lunedì 4 novembre 2002.
Portuguese: Considerando que a sexta-feira, 1 de Novembro, era um dia feriado, o primeiro dia útil seguinte à data da emissão do aviso de recepção pela Comissão foi a segunda-feira, 4 de Novembro de 2002.
Slovak: Vzhľadom na to, že 1. november bol štátny sviatok, prvý pracovný deň po vydaní potvrdenia o prijatí Komisiou bol pondelok 4. novembra 2002.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, iż piątek 1 listopada był świętem państwowym, pierwszym dniem roboczym przypadającym po wydaniu potwierdzenia odbioru przez Komisję był poniedziałek, 4 listopada 2002.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy november 1-je, péntek hivatalos ünnep volt, a Bizottság átvételi elismervénye kiadásának napját követő első munkanap 2002. november 4-e, hétfő volt.
Slovenian: Ob upoštevanju, da je bil petek, 1. novembra praznik, je prvi delovni dan po izdaji potrdila o prejemu s strani Komisije ponedeljek, 4. novembra 2002.
Bulgarian: Като се има предвид, че петък, 1 ноември, е бил официален празник, първият работен ден след издаването на разписката от Комисията е бил понеделник, 4 ноември 2002 г.
Estonian: Võttes arvesse, et reede, 1. november oli riiklik püha, arvestatakse komisjoni vastuvõtuteatise väljaandmise päevale järgneva esimese tööpäevana esmaspäeva, 4. novembrit 2002. aastal.
Latvian: Ņemot vērā, ka piektdiena, 1. novembris, bija valsts svētku diena, pirmā darbdiena pēc tam, kad Komisija izsniedza apliecinājumu par saņemšanu, bija pirmdiena, 2002. gada 4. novembris.
Lithuanian: Kadangi penktadienis, lapkričio 1 d., buvo valstybinė šventė, pirmoji darbo diena po Komisijos patvirtinimo, kad skundas gautas, buvo pirmadienis, 2002 m. lapkričio 4 d.
Maltese: Meta jitqies li l-Ġimgħa, l-1 ta' Novembru kienet festa pubblika, l-ewwel jum tax-xogħol wara l-ħruġ ta' l-għarfien ta' l-irċevuta mill-Kummissjoni kien it-Tnejn, l-4 ta' Novembru 2002.
English: Therefore, 4 November 2002 is to be considered as the lodging date of the complaint.
French: En conséquence, le lundi 4 novembre 2002 doit être considéré comme la date du dépôt de la plainte.
Italian: Pertanto, il 4 novembre 2002 deve essere considerata la data di presentazione della denuncia.
Portuguese: Por conseguinte, o dia 4 de Novembro de 2002 deve ser considerado a data da apresentação da denúncia.
Slovak: Preto sa 4. november 2002 musí považovať za dátum podania sťažnosti.
Polish: Z tego względu 4 listopada 2002 będzie traktowany jako data wniesienia skargi.
Hungarian: Ezért a panasz benyújtási napjának 2002. november 4-ét kell tekinteni.
Slovenian: Torej velja 4. november 2002 za datum vložitve pritožbe.
Bulgarian: Следователно понеделник 4 ноември 2002 г. трябва да се счита за дата на подаване на жалбата.
Estonian: Seetõttu arvestatakse esmaspäeva, 4. novembrit 2002. aastal kaebuse esitamise päevana.
Latvian: Tādējādi 2002. gada 4. novembris uzskatāms par sūdzības iesniegšanas dienu.
Lithuanian: Taigi skundo padavimo diena laikytina 2002 m. lapkričio 4 d.
Maltese: Għalhekk, l-4 ta' Novembru 2002 huwa meqjus bħala d-data ta' depożitu ta' l-ilment.
English: The notice of initiation was published on 18 December 2002, which is clearly within 45 days of the lodging of the complaint.
French: L'avis d'ouverture a été publié le 18 décembre 2002, soit clairement dans les quarante-cinq jours suivant le dépôt de la plainte.
Portuguese: O aviso de início foi publicado em 18 de Dezembro de 2002, ou seja, claramente dentro do prazo de 45 dias a contar da data da apresentação da denúncia.
Slovak: Oznámenie o začatí konania bolo uverejnené 18. decembra 2002, čo je jednoznačne v rámci lehoty 45 dní na podanie sťažnosti.
Polish: Powiadomienie o rozpoczęciu postępowania opublikowano w dniu 18 grudnia 2002, który to dzień przypada w ciągu 45-dniowego okresu od wniesienia skargi.
Hungarian: Az eljárás kezdeményezéséről szóló értesítés közzétételére 2002. december 18-án került sor, amely egyértelműen a panasz benyújtásától számított 45 napos határidőn belül van.
Slovenian: Obvestilo o začetku postopka je bilo objavljeno 18. decembra 2002, kar je očitno manj kot 45 dni po vložitvi pritožbe.
Bulgarian: Известието за откриване на процедура е било публикувано на 18 декември 2002 г., което е точно в рамките на четиридесетте и пет дена, следващи подаването на жалбата.
Estonian: Algatamisteade avaldati 18. detsembril 2002. aastal, mis oli selgelt 45 päeva jooksul alates kaebuse esitamise päevast.
Latvian: Paziņojums par procedūras uzsākšanu tika publicēts 2002. gada 18. decembrī, kas nepārprotami ir 45 dienu laikā kopš sūdzības iesniegšanas.
Lithuanian: Pranešimas apie inicijavimą buvo paskelbtas 2002 m. gruodžio 18 d., tai yra praėjus mažiau nei 45 dienoms po skundo padavimo.
Maltese: L-avviż ta' inizjazzjoni ġie pubblikat fit-18 ta' Diċembru 2002, li huwa b'mod ċar fi żmien 45 jum wara d-depożitu ta' l-ilment.
English: Consequently, the notice of initiation was published within the deadline of Article 10(13) of the basic Regulation.
French: L'avis d'ouverture a donc bien été publié dans le délai prévu à l'article 10, paragraphe 13, du règlement de base.
Portuguese: Por conseguinte, o aviso de início foi publicado dentro do prazo previsto no nº 13 do artigo 10º do regulamento de base.
Slovak: Oznámenie o začatí bolo teda uverejnené do termínu určeného v článku 10 ods. 13 základného nariadenia.
Polish: W konsekwencji, powiadomienie o rozpoczęciu postępowania opublikowano w nieprzekraczalnym terminie określonym w art. 10 ust. 13 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennél fogva az eljárás kezdeményezésére vonatkozó értesítés közzététele az alaprendelet 10. cikkének (13) bekezdésében megállapított határidőn belül történt.
Slovenian: Torej je bilo obvestilo o začetku postopka objavljeno pred rokom iz člena 10(13) osnovne uredbe.
Bulgarian: Следователно съобщението за откриването е било публикувано в срока, предвиден в член 10, параграф 13 от основния регламент.
Estonian: Järelikult avaldati algatamisteade algmääruse artikli 10 lõike 13 sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Tātad paziņojums par procedūras uzsākšanu tika publicēts pamatregulas 10. panta 13. punktā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Taigi pranešimas apie inicijavimą buvo paskelbtas laikantis pagrindinio reglamento 10 straipsnio 13 dalyje nustatyto termino.
Maltese: B'konsegwenza, l-avviż ta' inizjazzjoni ġie pubblikat fi żmien it-temma ta' żmien ta' l-Artikolu 10(13) tar-Regolament bażiku.
English: Sampling
French: Échantillonnage
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Slovak: Vytvorenie vzorky
Polish: Metoda statystyczna
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Bulgarian: Селективна проверка
Estonian: Valikuuring
Latvian: Izlase
Lithuanian: Atranka
Maltese: Il-kampjunar
English: SAMPLING OF EXPORTERS/PRODUCERS IN INDIA
French: ÉCHANTILLONNAGE DES PRODUCTEURS-EXPORTATEURS EN INDE
Italian: CAMPIONAMENTO DEI PRODUTTORI/ESPORTATORI INDIANI
Portuguese: AMOSTRA DE PRODUTORES-EXPORTADORES NA ÍNDIA
Slovak: VYTVORENIE VZORKY VÝVOZCOV/VÝROBCOV V INDII
Polish: DOKONANIE WYBORU EKSPORTERÓW/PRODUCENTÓW W INDIACH
Hungarian: MINTAVÉTEL AZ INDIAI EXPORTŐRÖK/TERMELŐK TEKINTETÉBEN
Slovenian: VZORČENJE IZVOZNIKOV/PROIZVAJALCEV V INDIJI
Bulgarian: ИЗВАДКА ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ИЗНОСИТЕЛИ ОТ ИНДИЯ
Estonian: INDIA EKSPORTIJATE/TOOTJATE VALIKUURING
Latvian: EKSPORTĒTĀJU/RAŽOTĀJU IZLASE INDIJĀ
Lithuanian: INDIJOS EKSPORTUOTOJŲ/GAMINTOJŲ ATRANKA
Maltese: IL-KAMPJUNAR TA' ESPORTATURI/PRODUTTURI FL-INDJA
English: General
French: Généralités
Italian: Osservazioni di carattere generale
Portuguese: Observações gerais
Slovak: Všeobecné
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános bevezető
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: The authorities of India were also contacted in this context by the Commission.
French: La Commission a également pris contact avec les autorités indiennes.
Italian: In questo contesto la Commissione ha preso contatto anche con le autorità indiane.
Portuguese: Neste contexto, as autoridades da Índia foram igualmente contactadas pela Comissão.
Slovak: Komisia v tejto súvislosti oslovila aj orgány Indie.
Polish: O współpracę w tej sprawie Komisja zwróciła się również do władz indyjskich.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság az indiai hatóságokkal is kapcsolatba lépett.
Slovenian: V tem kontekstu je Komisija tudi navezala stik z indijskimi oblastmi.
Bulgarian: Комисията също установи контакт с индийските власти.
Estonian: Selle tegevuse raames võttis komisjon ühendust ka India ametivõimudega.
Latvian: Šajā sakarā Komisija sazinājās arī ar Indijas iestādēm.
Lithuanian: Komisija taip pat kreipėsi į Indijos valdžios institucijas.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Indja ġew kuntattjati wkoll f'dan il-kuntest mill-Kummissjoni.
English: Preselection of the sample
French: Présélection de l'échantillon
Italian: Preselezione del campione
Portuguese: Pré-selecção da amostra
Slovak: Predbežný výber vzorky
Polish: Wstępny wybór próby statystycznej
Hungarian: A minta előzetes kiválasztása
Slovenian: Predizbira vzorca
Bulgarian: Предварителен подбор
Estonian: Valimi eelmoodustamine
Latvian: Izlases iepriekšēja atlase
Lithuanian: Pirminė pavyzdžio atranka
Maltese: Għażla minn qabel tal-kampjun
English: They were considered as cooperating companies and were taken into account in the selection of the sample.
French: Ces sociétés ont été considérées comme ayant coopéré et ont été prises en compte dans la sélection de l'échantillon.
Italian: Queste società sono state considerate come società che hanno cooperato e sono state prese in considerazione ai fini della selezione del campione.
Portuguese: Considerou-se que estas empresas colaboraram pelo que foram tidas em conta na selecção da amostra.
Slovak: Považovali sa za spolupracujúce spoločnosti a brali sa do úvahy pri výbere vzorky.
Polish: Uznano je za przedsiębiorstwa współpracujące i wzięto pod uwagę podczas dokonywania wyboru próby statystycznej.
Hungarian: Ezeket a Bizottság együttműködő társaságoknak tekintette, és figyelembe vette a minta kiválasztása során.
Slovenian: Te družbe so bile pripravljene sodelovati in so bile upoštevane pri določitvi vzorca.
Bulgarian: Тези дружества бяха счетени като сътрудничещи и бяха взети предвид при избирането на мостра.
Estonian: Kõnealuseid ettevõtteid peeti koostööd tegevateks ja võeti arvesse valimi moodustamisel.
Latvian: Tos uzskatīja par uzņēmumiem, kas sadarbojas, un tos ņēma vērā, izvēloties izlasi.
Lithuanian: Jos buvo laikomos bendradarbiaujančiomis bendrovėmis ir buvo įtrauktos į pavyzdžio atranką.
Maltese: Ġew meqjusa bħala kumpaniji li jikkoperaw u tqiesu fl-għażla tal-kampjun.
English: These companies represented more than 90 % of the total exports of India to the Community.
French: Elles ont représenté plus de 90 % des exportations totales de l'Inde vers la Communauté.
Italian: Esse rappresentavano più del 90 % delle esportazioni totali dell'India nella Comunità.
Portuguese: As referidas empresas representam mais de 90% das exportações totais da Índia para a Comunidade.
Slovak: Tieto spoločnosti predstavovali viac ako 90 % celkového vývozu Indie do spoločenstva.
Polish: Przedsiębiorstwa te reprezentowały ponad 90 % łącznego wywozu towaru będącego przedmiotem postępowania z Indii do Wspólnoty.
Hungarian: Ezek a társaságok a Közösségbe irányuló indiai kivitel több mint 90%-át képviselték.
Slovenian: Te družbe predstavljajo več kot 90 % celotnega indijskega izvoza v Skupnost.
Bulgarian: Те представляват повече от 90 % от общия износ от Индия към Общността.
Estonian: Need ettevõtted esindasid enamat kui 90 % India koguekspordist Ühendusse.
Latvian: Šie uzņēmumi pārstāvēja vairāk nekā 90 % no kopējā Indijas eksporta uz Kopienu.
Lithuanian: Šios bendrovės atstovavo daugiau kaip 90 % viso Indijos eksporto į Bendriją.
Maltese: Dawn il-kumpaniji rrappreżentaw aktar minn 90 % ta' l-esportazzjonijiet totali ta' l-Indja lill-Komunità.
English: Selection of the sample
French: Sélection de l'échantillon
Italian: Selezione del campione
Portuguese: Selecção da amostra
Slovak: Výber vzorky
Polish: Wybór próby statystycznej
Hungarian: A minta kiválasztása
Slovenian: Izbira vzorca
Bulgarian: Избиране на мостра
Estonian: Valimi moodustamine
Latvian: Izlases atlase
Lithuanian: Pavyzdžio atranka
Maltese: Għażla tal-kampjun
English: This sample represented 55 % of Indian exports of the product concerned to the Community.
French: Cet échantillon représentait 55 % des exportations indiennes du produit concerné vers la Communauté.
Italian: Il campione rappresentava il 55 % delle esportazioni indiane del prodotto in esame nella Comunità.
Portuguese: Esta amostra representa 55% das exportações indianas do produto em causa para a Comunidade.
Slovak: Táto vzorka predstavovala 55 % indického vývozu daného výrobku do spoločenstva.
Polish: Wybrana próba reprezentowała 55 % hinduskich eksporterów produktu stanowiącego przedmiot postępowania Wspólnoty.
Hungarian: Ez a minta az érintett termék a Közösségbe irányuló indiai kivitelének 55%-át képviselte.
Slovenian: Vzorec je predstavljal 55 % indijskega izvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
Bulgarian: Тази проба представляваше 55 % от индийския износ на въпросния продукт към Общността.
Estonian: See valim esindas 55 % India kõnealuse toote ekspordist Ühendusse.
Latvian: Šī izlase pārstāvēja 55 % no Indijas attiecīgā ražojuma eksporta uz Kopienu.
Lithuanian: Ši imtis atspindėjo 55 % svarstomo produkto eksporto iš Indijos į Bendriją.
Maltese: Dan il-kampjun irrappreżenta 55 % ta' esportazzjonijiet Indjani tal-prodott interessat lill-Komunità.
English: Individual examination of the companies not selected in the sample
French: Examen individuel des sociétés non incluses dans l'échantillon
Italian: Esame individuale delle società non selezionate per il campione
Portuguese: Análise individual das empresas que não foram incluídas na amostra
Slovak: Individuálne preskúmanie spoločností nevybratých do vzorky
Polish: Jednostkowe badanie przedsiębiorstw, które nie zostały włączone do próby statystycznej
Hungarian: A mintába be nem választott társaságok egyedi vizsgálata
Slovenian: Posamezno preverjanje družb, ki niso vključene v vzorec
Bulgarian: Индивидуално проучване на дружествата, невключени в извадката
Estonian: Valimisse mitte kaasatud ettevõtete individuaalvaatlus
Latvian: Izlasē neiekļautu uzņēmumu individuāla pārbaude
Lithuanian: Neatrinktų bendrovių individualus tyrimas
Maltese: Eżami individwali tal-kumpaniji mhux magħżula fil-kampjun
English: The 21 companies in question were informed of this fact accordingly.
French: Les vingt et une sociétés en question en ont été informées en conséquence.
Italian: Le ventuno società sono state debitamente informate.
Portuguese: As 21 empresas em causa foram devidamente informadas deste facto.
Slovak: 21 daných spoločností bolo preto o tejto skutočnosti príslušne informovaných.
Polish: Wszystkie zainteresowane przedsiębiorstwa w liczbie dwudziestu jeden zostały we właściwej formie poinformowane o tym fakcie.
Hungarian: A szóban forgó 21 társaság erről a tényről ennek megfelelően tájékoztatást kapott.
Slovenian: Vseh 21 družb je bilo o tem ustrezno obveščeno.
Bulgarian: Въпросните двадесет и една дружества бяха информирани за това впоследствие.
Estonian: Neile kahekümne ühele ettevõttele teatati asjaoludest vastavalt.
Latvian: Attiecīgais 21 uzņēmums tika pienācīgi informēts par šo faktu.
Lithuanian: Minėtai 21 bendrovei apie tai buvo pranešta.
Maltese: Il-21 kumpanija msemmija ġew mgħarrfa b'dan il-fatt kif xieraq.
English: SAMPLING OF COMMUNITY PRODUCERS
French: ÉCHANTILLONNAGE DES PRODUCTEURS COMMUNAUTAIRES
Italian: CAMPIONAMENTO DEI PRODUTTORI COMUNITARI
Portuguese: AMOSTRA DE PRODUTORES COMUNITÁRIOS
Slovak: VYTVORENIE VZORKY PODĽA POSTUPOV SPOLOČENSTVA
Polish: WYBÓR PRÓBY STATYSTYCZNEJ PROCENTÓW UNIJNYCH
Hungarian: MINTAVÉTEL A KÖZÖSSÉGI TERMELŐK TEKINTETÉBEN
Slovenian: VZORČENJE PROIZVAJALCEV IZ SKUPNOSTI
Bulgarian: ИЗВАДКА ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE TOOTJATE VALIKUURING
Latvian: KOPIENAS RAŽOTĀJU IZLASE
Lithuanian: BENDRIJOS GAMINTOJŲ ATRANKA
Maltese: KAMPJUNAR TA' PROĊEDURI TAL-KOMUNITÀ
English: For these purposes, the Commission requested companies to provide information concerning production and sales for the like product.
French: À cet effet, la Commission a demandé aux sociétés de fournir des informations sur la production et les ventes du produit similaire.
Italian: A tal fine la Commissione ha chiesto alle suddette società di fornirle informazioni riguardanti la produzione e le vendite del prodotto simile.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão solicitou às empresas que fornecessem informações sobre a produção e as vendas do produto similar.
Slovak: Komisia na tento účel požiadala spoločnosti, aby poskytli informácie týkajúce sa výroby a predaja podobného výrobku.
Polish: Do tych celów, Komisja zwróciła się do przedsiębiorstw o dostarczenie informacji dotyczących produkcji i sprzedaży produktów podobnych.
Hungarian: Ezekre a célokra a Bizottság felkérte a társaságokat, hogy szolgáltassanak információt a hasonló termékek gyártására és értékesítésére vonatkozóan.
Slovenian: V ta namen je Komisija prosila, da družbe dajo na razpolago podatke o proizvodnji in prodaji podobnega izdelka.
Bulgarian: В този смисъл Комисията поиска от дружествата да доставят информация относно продукцията и продажбите на сходния продукт.
Estonian: Nendel eesmärkidel palus Komisjon ettevõtetel esitada sarnase kauba tootmist ja müüki käsitlevat informatsiooni. I
Latvian: Šajā nolūkā Komisija lūdza uzņēmumiem sniegt informāciju par līdzīgu ražojumu produkciju un noietu.
Lithuanian: Todėl Komisija paprašė bendrovių pateikti informaciją apie panašių produktų gamybą ir pardavimus.
Maltese: Għal dawn l-għanijiet, il-Kummissjoni talbet lil kumpaniji li jipprovdu tagħrif rigward produzzjoni u bejgħ għall-prodott simili.
English: In the selection, the production and sales volume were considered aiming at covering the most representative market size.
French: La sélection a été opérée en fonction du volume de production et de ventes considéré comme étant le plus représentatif de la taille du marché.
Italian: Nella selezione si è tenuto conto del volume della produzione e del volume delle vendite al fine di includere nel campione le dimensioni di mercato più rappresentative.
Portuguese: Na selecção, foram tidos em conta os volumes de produção e de vendas de modo a cobrir a dimensão do mercado mais representativa.
Slovak: V tomto výbere sa objem výroby a predaja považoval za najreprezentatívnejšiu veľkosť trhu.
Polish: Dokonując wyboru wzięto pod uwagę wolumeny produkcji i sprzedaży w celu uwzględnienia możliwie najbardziej reprezentatywnej wielkości rynku.
Hungarian: A kiválasztásban a gyártási és értékesítési mennyiséget vette figyelembe azzal a céllal, hogy a kiválasztás a legreprezentatívabb piacméretet fogja át.
Slovenian: Pri izbiri je bil upoštevan obseg proizvodnje in prodaje z namenom, da se pokrije najbolj reprezentativen delež trga.
Bulgarian: При подбора, продукцията и обема на продажби бяха счетени като представителни за размера на пазара.
Estonian: Valiku tegemisel pidi tootmis- ja müügimaht püüdma katta tüüpilisemat turgu.
Latvian: Atlasi veica, ņemot vērā produkcijas un noieta apjomu, lai sasniegtu lielāko iespējamo tirgus reprezentativitāti.
Lithuanian: Atrenkant didžiausias dėmesys buvo teikiamas produkcijos ir pardavimų kiekiui, kad rinkos dydis būtų kuo reprezentatyvesnis.
Maltese: Fl-għażla, il-volum tal-produzzjoni u tal-bejgħ kienu meqjusa li jimmiraw li jkopru d-daqs tas-suq l-aktar rappreżentattiv.
English: Investigation
French: Enquête
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Slovak: Vyšetrovanie
Polish: Postępowanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Bulgarian: Разследване
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: All parties who so requested within the set time limit and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
French: Toutes les parties qui en ont fait la demande dans le délai fixé et qui ont prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
Italian: Hanno avuto l'opportunità di essere sentite tutte le parti che ne hanno fatto richiesta entro il termine stabilito dimostrando di avere particolari motivi per essere sentite.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes que o solicitaram no prazo fixado e que demonstraram ter motivos especiais para serem ouvidas.
Slovak: Všetky strany, ktoré tak požiadali a ktoré preukázali, že existujú konkrétne dôvody, prečo by mali byť vypočuté na ústnom pojednávaní, dostali príležitosť vystúpiť na ústnom pojednávaní.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony miały możliwość ustnego wypowiedzenia się, pod warunkiem, iż zgłosiły taki zamiar w ustalonym terminie i były w stanie wskazać powody, dla jakich jest to konieczne.
Hungarian: Minden fél, aki ezt a megállapított határidőn belül kérte, és igazolta, hogy különös indokai vannak a meghallgatásának, lehetőséget kapott erre.
Slovenian: Vse stranke, ki so želele biti zaslišane in so za to zaprosile v določen roku ter dokazale razloge za to, so imele možnost biti zaslišane.
Bulgarian: На всички страни, които направиха искане в определения срок и които доказаха, че съществуват специални причини да бъдат изслушани, им беше дадена възможността да бъдат изслушани.
Estonian: Rahuldati kõigi nende osaliste taotlused, kes esitasid taotluse sätestatud tähtaja jooksul ja teatasid konkreetsed põhjused, miks peaks asja arutama.
Latvian: Visām pusēm, kas to pieprasīja noteiktajā termiņā un norādīja, ka ir īpaši iemesli, kāpēc tās būtu jāuzklausa, tika dota iespēja būt uzklausītām.
Lithuanian: Visoms šalims, kurios to prašė per nustatytą terminą ir nurodė konkrečias priežastis, dėl kurių jos turėtų būti išklausytos, buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę.
Maltese: Il-partijiet kollha li talbu dan fil-limitu ta' żmien imsemmi fuq u li indikaw li kien hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu ngħataw l-opportunitaw li jinstemgħu.