FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Importazione con un dazio di 9,8 EUR/100 kg di zucchero greggio della qualità tipo in applicazione dell'articolo 22 del regolamento (CE) n. 1159/2003'
Lithuanian: "Importazione con un dazio di 9,8 EUR/100 kg di zucchero greggio della qualità tipo in applicazione dell’articolo 22 del regolamento (CE) n. 1159/2003"
English: 'Imports ar EUR 9,80 muitu par 100 kilogramiem standarta kvalitativa jelcukura, saskana ar Regulas (EK) Nr. 1159/2003 22. pantu'
Lithuanian: "Imports ar EUR 9,80 nodokli par 100 kilogramiem standarta kvalitatīva jēlcukura, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1159/2003 22. pantu"
English: 'Importas su 9,80 EUR muitu uz 100 kilogramu standartinio kokybisko zaliavinio cukraus, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 22 straipsniu'
Lithuanian: "Importas su 9,80 EUR muitu už 100 kilogramų standartinio kokybiško žaliavinio cukraus, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 22 straipsniu"
English: 'A behozatali vám mértéke 9,8 EUR/100 kg standard minoségu nyerscukor, az 1159/2003/EK rendelet 22. cikk (1) bekezdésével összhangban'
Lithuanian: "A behozatali vám mértéke 9,8 EUR/100 kg standard minőségű nyerscukor, az 1159/2003/EK rendelet 22. cikk (1) bekezdésével összhangban"
English: 'Importazzjoni b'dazju ta' 9,8 EUR kull 100 kilogramma ta' zokkor mhux madum ta' kwalità tipika b'mod konformi ma' l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1159/2003'
Lithuanian: "Importazzjoni b’dazju ta’ 9,8 EUR kull 100 kilogramma ta’ zokkor mhux madum ta’ kwalità tipika b’mod konformi ma’ l–Artikolu 22 tar–Regolament (KE) Nru 1159/2003"
English: 'Invoerrecht van 9,8 EUR per 100 kg ruwe suiker van standaardkwaliteit, overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1159/2003'
Lithuanian: "Invoerrecht van 9,8 EUR per 100 kg ruwe suiker van standaardkwaliteit, overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EG) Nr. 1159/2003"
English: 'Przywóz ze stawka przywozowej opaty celnej 9,8 EUR na 100 kg surowego cukru jakosci standartowej, zgodnie z postanowieniami art. 22 ust. 1 rozporzadzenia (WE) nr 1159/2003'
Lithuanian: "Przywóz ze stawką przywozowej opłaty celnej 9,8 EUR na 100 kg surowego cukru jakosci standartowej, zgodnie z postanowieniami art. 22 ust. 1 rozporządzenia (WE) Nr. 1159/2003"
English: 'Importação com direito de 9,8 euros por 100 quilogramas de açúcar bruto da qualidade-tipo, nos termos do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1159/2003'
Lithuanian: "Importação com direito de 9,8 euros por 100 quilogramas de açúcar bruto da qualidade–tipo, nos termos do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1159/2003"
English: 'Dovozne clo 9,8 EUR na 100 kg surového cukru standardnej kvality v súlade s cl. 22 nariadenie (ES) c. 1159/2003'
Lithuanian: "Dovozne clo 9,8 EUR na 100 kg surového cukru štandardnej kvality v súlade s cl. 22 nariadenie (ES) č. 1159/2003"
English: 'Uvozna carina EUR 9,8 na 100 kilograms standardne kvalitete surovega sladkorja v skladu z clenom 22 Uredba (ES) st. 1159/2003'
Lithuanian: "Uvozna carina EUR 9,8 na 100 kilograms standardne kvalitete surovega sladkorja v skladu z clenom 22 Uredba (ES) st. 1159/2003"
English: 'Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 22 artiklan mukaisesti 9,8 euron tullilla 100:aa kilogrammaa kohden tuotava vakiolaatua oleva raakasokeri'
Lithuanian: "Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 22 artiklan mukaisesti 9,8 euron tullilla 100:aa kilogrammaa kohden tuotava vakiolaatua oleva raakasokeri"
English: 'Import till en tullsats av 9,8 euro per 100 kg råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 22 i förordning (EG) nr 1159/2003'"
Lithuanian: "Import till en tullsats av 9,8 euro per 100 kg råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 22 i förordning (EG) Nr. 1159/2003""
English: 'Contingente n°... (azúcar concesiones CXL: n° 09.4323) - Reglamento (CE) n° 1159/2003'
Lithuanian: "Contingente n°… (azúcar concesiones CXL: n° 09.4323) – Reglamento (CE) n° 1159/2003"
English: 'Kvóta c… (CXL koncesovaný cukr c. 09.4323) - narízení (ES) 1159/2003'
Lithuanian: "Kvóta č… (CXL koncesovaný cukr č. 09.4323) – nařízení (ES) 1159/2003"
English: 'Kontingent nr… (CXL-indrømmelsessukker: nr. 09.4323) - forordning (EF) nr. 1159/2003'
Lithuanian: "Kontingent nr… (CXL–indrømmelsessukker: Nr. 09.4323) – forordning (EF) Nr. 1159/2003"
English: 'Kontingent Nr… (Zucker Zugeständnisse CXL: Nr. 09.4323) - Verordnung (EG) Nr. 1159/2003'
Lithuanian: "Kontingent Nr… (Zucker Zugeständnisse CXL: Nr. 09.4323) – Verordnung (EG) Nr. 1159/2003"
English: 'Kvoodi nr... (CXL mööndustega suhkur: nr 09.4323) - määrus (EÜ) nr 1159/2003'
Lithuanian: "Kvoodi nr… (CXL mööndustega suhkur: Nr. 09.4323) – määrus (EÜ) Nr. 1159/2003"
English: 'Ποσόστωση αριθ… (ζάχαρη παραχωρήσεων CXL: αριθ. 09.4323) - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2003'
Lithuanian: "Ποσόστωση αριθ… (ζάχαρη παραχωρήσεων CXL: αριθ. 09.4323) — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2003"
English: 'Quota No... (CXL concessions sugar: No 09.4323) - Regulation (EC) No 1159/2003'
Polish: "Kontyngent nr… (cukier koncesyjny CXL: Nr. 09.4323) – rozporzadzenie (WE) Nr. 1159/2003"
Lithuanian: "Quota No… (CXL concessions sugar: No 09.4323) – Regulation (EK) No 1159/2003"
English: 'Contingent n°... (sucre concessions CXL: n° 09.4323) - règlement (CE) n° 1159/2003'
Lithuanian: "Contingent n°… (sucre concessions CXL: n° 09.4323) – règlement (CE) n° 1159/2003"
English: 'Contingente n… (zucchero concessioni CXL: n. 09.4323) - regolamento (CE) n. 1159/2003'
Lithuanian: "Contingente n… (zucchero concessioni CXL: n. 09.4323) – regolamento (CE) n. 1159/2003"
English: 'Kvota Nr… (CXL preferencu jelcukurs: Nr. 09.4323) - Regula (EK) Nr. 1159/2003'
Lithuanian: "Kvota Nr… (CXL preferenču jēlcukurs: Nr. 09.4323) – Regula (EK) Nr. 1159/2003"
English: 'Kvota Nr… (CXL lengvatinemis salygomis ivezamas cukrus: Nr. 09.4323) - Reglamentas (EB) Nr. 1159/2003'
Lithuanian: "Kvota Nr… (CXL lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus: Nr. 09.4323) – Reglamentas (EB) Nr. 1159/2003"
English: '... sz. kontingens (CXL engedményes cukor: 09.4323 sz.)
Lithuanian: "… sz. kontingens (CXL engedményes cukor: 09.4323 sz.)
English: 1159/2003/EK rendelet'
Lithuanian: 1159/2003/EK rendelet"
English: 'Kontingent Nru... (zokkor tal-koncessjonijiet CXL: Nru 09.4323) - Regolament (KE) Nru 1159/2003'
Lithuanian: "Kontinġent Nru… (zokkor tal–konċessjonijiet CXL: Nru 09.4323) – Regolament (KE) Nru 1159/2003"
English: 'Contingent nr… (suiker CXL-concessies: nr. 09.4323) - Verordening (EG) nr. 1159/2003'
Lithuanian: "Contingent nr… (suiker CXL–concessies: Nr. 09.4323) – Verordening (EG) Nr. 1159/2003"
English: 'Kontyngent nr... (cukier koncesyjny CXL: nr 09.4323) - rozporzadzenie (WE) nr 1159/2003'
Lithuanian: "Kontyngent nr… (cukier koncesyjny CXL: Nr. 09.4323) – rozporzadzenie (WE) Nr. 1159/2003"
English: 'Contingente n.o... (açúcar concessões CXL: n.o 09.4323) - Regulamento (CE) n.o 1159/2003'
Lithuanian: "Contingente n.o… (açúcar concessões CXL: n.o 09.4323) – Regulamento (CE) n.o 1159/2003"
English: 'Kvóta c… (CXL koncesovaný cukor c. 09.4323)- nariadenie (ES) 1159/2003'
Lithuanian: "Kvóta č… (CXL koncesovaný cukor č. 09.4323)– nariadenie (ES) 1159/2003"
English: 'Kvota st… (CXL koncesijski sladkor: st. 09.4323) - Uredba (ES) st.1159/2003'
Lithuanian: "Kvota št… (CXL koncesijski sladkor: št. 09.4323) – Uredba (ES) št.1159/2003"
English: 'Kiintiö nro... (CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri: nro 09.4323) - asetus (EY) N:o 1159/2003'
Lithuanian: "Kiintiö nro… (CXL–myönnytyksiin oikeutettu sokeri: nro 09.4323) – asetus (EY) N:o 1159/2003"
English: 'Tullkvot nr... (socker enligt CXL-medgivande: nr 09.4323) - förordning (EG) nr 1159/2003.'"
Lithuanian: "Tullkvot nr… (socker enligt CXL–medgivande: Nr. 09.4323) – förordning (EG) Nr. 1159/2003.""
English: Regulation (EC) No 1464/1995 is amended as follows: 1.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1464/1995 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1464/95 на Комисията се изменя, както следва:
English: EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92
Italian: EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92
Bulgarian: ЕХ/IM, член 116 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета.
English: Quota No... (special preferential sugar: No 09.4322) -
Bulgarian: Квота № … (специална преференциална захар: № 09.4322)
English: Quota No... (special preferential sugar: № 09.4322)
Bulgarian: Квота № … (специална преференциална захар: № 09.4322)
English: 'Quota No... (CXL concessions sugar: No 09.4323)
Bulgarian: “Захар от концесии по план CXL: № 09.4323
English: Regulation (EC) No 1159/2003'
Bulgarian: Регламент (EО) № 1159/2003 на Комисията”.
English: Regulation (EC) No 1159/2003 is amended as follows: 1.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1159/2003 se modifică după cum urmează:
English: Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences containing in boxes 15 and 16 the description and CN code 1701 99 10 may be used, where appropriate, for imports of sugar covered by CN code 1701 11 90." 2.
Romanian: Prin derogare de la art. 18 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, dacă este cazul, se poate utiliza pentru importul zahărului de la codul NC 1701 11 90 o licența de import care conține la rubricile 15 și 16 denumirea și codul NC 1701 99 10.”
English: tendering Regulation (EC) No... , time limit for submission of tenders expires...
Polish: Rozporządzenie w sprawie przetargu (WE)…, termin składania ofert wygasa…
English: licence valid in... (issuing Member State) - EX/IM, article 116 du règlement (CEE) n° 2913/92
Polish: pozwolenie ważne w… (Państwo Członkowskie wydąjace pozwolenie)
English: Application of Regulation (EC) No 1159/2003, No... (ACP-India preferential sugar:
Polish: Zastosowanie rozporządzenia (WE) Nr. 1159/2003, nr… (cukier preferencyjny AKP-Indie: Nr. 09.4321)
English: Quota No... (special preferential sugar: No 09.4322) - Regulation (EC) No 1159/2003
Polish: Kontyngent nr… (specialny cukier preferencyjny: Nr. 09.4322) – rozporządzenie (WE) Nr. 1159/2003
English: 'CXL concessions sugar, raw sugar for refining, imported in accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 1159/2003. Quota No... (CXL concessions sugar: No 09.4323)'
Polish: "Cukier koncesyjny CXL, cukier surowy przeznaczony do rafinowania, importowany zgodnie z postanowieniami art. 22 ust. 1 rozporządzenia (WE) Nr. 1159/2003, kontyngent nr… (cukier koncesyjny CXL: Nr. 09.4323)"
English: 'Special preferential sugar, raw sugar for refining, imported in accordance with Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001, Quota No... (ACP-India preferential sugar:
Italian: 'Zucchero preferenziale speciale, zucchero greggio destinato alla raffinazione importato ai sensi dell'articolo 39, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
English: Contingente n… (zucchero preferenziale ACP-India:
Italian: Contingente n… (zucchero preferenziale ACP-India:
English: 'Quota No... (CXL concessions sugar:
Italian: 'Contingente n… (zucchero concessioni CXL:
English: No 09.4323) - Regulation (EC) No 1159/2003'
Italian: regolamento (CE) n. 1159/2003'
English: para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 - Na vývoz podle cl.
Slovak: para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del Reglamento (CEE) n° 1785/81
English: 26 ods. 1 narízení (EHS) c. 1785/81
Slovak: Na vývoz podle čl. 26 ods. 1 nařízení (EHS) c. 1785/81