English: The common veterinary entry document (CVED) in Regulation (EC) No 282/2004 is imprecise as regards the declarations by the person responsible for the load in box 25 and the official veterinarian in box 42 and that document should be reworded.
French: Le document vétérinaire commun d'entrée du règlement (CE) n° 282/2004 manquant de précision quant aux déclarations de l'intéressé au chargement de la boîte 25 et du vétérinaire officiel de la boîte 42, il convient de reformuler le document.
German: Das in der Verordnung (EG) Nr. 282/2004 festgelegte Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr ist in Bezug auf die Erklärungen der für die Sendung verantwortlichen Person in Feld 25 bzw. des amtlichen Tierarztes in Feld 42 zu ungenau formuliert und muss daher geändert werden.
Italian: Poiché il documento veterinario comune di entrata del regolamento (CE) n. 282/2004 non è preciso quanto alle dichiarazioni del responsabile del carico di cui alla casella 25 e del veterinario ufficiale di cui alla casella 42, è opportuno riformulare il documento.
Portuguese: Dado que o documento veterinário comum de entrada definido no Regulamento (CE) n.o 282/2004 não é suficientemente rigoroso no que se refere às declarações do responsável pelo carregamento na casa 25 e do veterinário oficial na casa 42, é conveniente reformular o documento.
Czech: Společný veterinární vstupní doklad (SVVD) z nařízení (ES) č. 282/2004 je nepřesný v prohlášeních osoby odpovědné za náklad v políčku č. 25 a úředního veterinárního lékaře v políčku č. 42, a toto osvědčení musí být tudíž přeformulováno.
Slovak: spoločný veterinárny doklad o vstupe (CVED) v nariadení (ES) č. 282/2004 nie je presný, pokiaľ ide o vyhlásenia osoby v rubrike 25 zodpovednej za nakládku a úradného veterinárneho lekára v rubrike 42 a tento doklad by sa mal preformulovať;
Polish: Powszechny weterynaryjny dokument wejścia (PWDW) zawarty w rozporządzeniu (WE) nr 282/2004 określa w sposób nieprecyzyjny deklarację osoby odpowiedzialnej za ładunek w polu 25 oraz urzędowego lekarza weterynarii w polu 42 i powinno zostać przeredagowane.
Hungarian: A 282/2004/EK rendeletben szereplő közös állat-egészségügyi beléptetési okmány (KÁBO) a szállítmányért felelős személy 25. mezőben szereplő nyilatkozata és a hatósági állatorvos 42. mezőben szereplő nyilatkozata tekintetében pontatlan, és ezért ezt az okmányt újra kell szövegezni.
Slovenian: Enotni veterinarski vstopni dokument (CVED) v Uredbi (ES) št. 282/2004 je netočen v zvezi z deklaracijami s strani osebe, odgovorne za tovor v okencu 25 in uradnega veterinarja v okencu 42, zato je dokument treba preoblikovati.
Romanian: Întrucât documentul veterinar comun de intrare din Regulamentul (CE) nr. 282/2004 este lipsit de precizie în ceea ce privește declarațiile responsabilului de încărcătură de la rubrica 25 și cele ale medicului veterinar oficial de la rubrica 42, documentul respectiv ar trebui reformulat.
Bulgarian: Общият ветеринарен входен документ (ОВВД), посочен в Регламент (ЕО) № 282/2004, е неясен по отношение на декларациите от страна на лицето, отговорно за товара, посочено в клетка 25 и официалния ветеринарен лекар, посочен в клетка 42, следователно документът има нужда да бъде преформулиран.
Estonian: Ühine veterinaariaalane sisenemisdokument (CVED) määruses (EÜ) 282/2004 on ebatäpne selles osas, mis puudutab lahtrisse 25 kantavat koorma eest vastutavat isikut ja lahtrisse 42 kantavat riiklikku veterinaararsti, ja see dokument tuleb ümber sõnastada.
Latvian: Kopējais veterinārais ievešanas dokuments (KVID) Regulā (EK) Nr. 282/2004 ir neprecīzs attiecībā uz deklarācijām, ko 25. ailē izdara par kravu atbildīgā persona un 42. ailē valsts pilnvarotais veterinārārsts, un minētais dokuments jānoformulē citiem vārdiem.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 282/2004 pateikiamas bendrasis veterinarijos įvežimo dokumentas (BVĮD) yra netikslus, atsižvelgiant į deklaracijas, 25 ir 42 skiltyse atitinkamai pasirašomas už krovinį atsakingo asmens ir valstybinio veterinarijos gydytojo, ir šis dokumentas turėtų būti patikslintas.
Maltese: Id-dokument veterinarju komuni tad-dħul (CVED) fir-Regolament (KE) Nru 282/2004 ma huwiex eżatt fir-rigward tad-dikjarazzjonijiet mill-persuna responsabbli għat-tagħbija fil-kaxxa 25 u l-veterinarju uffiċjail fil-kaxxa 42 u dak id-dokument għandu jerġa' jinkiteb mill-ġdid.