FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another example is having a fixed relationship between certain base prices and a number of other prices, such that prices basically move in parallel.
French: Un autre exemple est l'existence d'un rapport fixe entre certains prix de base et un certain nombre d'autres prix, de façon à ce que tous les prix évoluent de manière pratiquement parallèle.
Czech: Dalším příkladem je zavedení pevných vztahů mezi některými základními cenami a určitým počtem ostatních cen, tak aby se takové ceny pohybovaly v zásadě souběžně.
Slovak: Ďalším príkladom je existencia pevnej väzby medzi určitými základnými cenami a množstvom ďalších cien, takže ceny sa v podstate menia súčasne.
Polish: Innym przykładem jest wyznaczenie stałego stosunku pomiędzy określonymi cenami podstawowymi i wieloma innymi cenami, tak aby ceny przesuwały się równolegle.
Hungarian: Más példa, ha meghatározott összefüggést állapítanak meg bizonyos alapárak és számos más ár között, és ezáltal az árak alapvetően párhuzamosan mozognak.
Slovenian: Drug primer je fiksno razmerje med nekaterimi osnovnimi cenami in številnimi drugimi cenami, tako da se cene praviloma gibljejo vzporedno.
Estonian: Teine näide on püsiva suhte kehtestamine teatavate baashindade ja mitme muu hinna vahel, nii et hinnad muutuksid põhimõtteliselt paralleelselt.
Latvian: Vēl viens piemērs ir tādas fiksētas attiecības ieviešana starp noteiktām bāzes cenām un vairākām citām cenām, ka cenu kustība būtībā notiek paralēli.
Lithuanian: Kitas pavyzdys – nustatytas santykis tarp tam tikrų bazinių kainų ir tam tikrų kitų kainų, taip kad kainos iš esmės kistų lygiagrečiai.
Maltese: Eżempju ieħor huwa li jkun hemm relazzjoni fissa bejn ċertu bażi ta' prezzijiet u numru ta' prezzijiet oħra, fejn il-prezzijiet bażikament jimxu b'mod paralleli.
English: Publicly available key information, exchange of information through trade associations, or information received through cross-shareholdings or participation in joint ventures may also help firms reach terms of coordination.
French: La publication d'informations importantes, l'échange d'informations au sein d'associations professionnelles ou l'accès à des informations au moyen de participations croisées ou de participations dans des entreprises communes peuvent aussi aider les entreprises pour parvenir à une coordination.
Czech: Rovněž veřejně dostupné klíčové informace získávané prostřednictvím obchodních sdružení nebo informace získávané díky vzájemnému vlastnictví podílů nebo účasti ve společných podnicích mohou pomoci podnikům splnit podmínky koordinace.
Slovak: Verejne prístupné kľúčové informácie, výmena informácií prostredníctvom obchodných združení alebo informácie získané vďaka vzájomnému vlastneniu akcií alebo účasti v spoločných podnikoch tiež umožňujú spoločnostiam dohodnúť sa na podmienkach koordinácie.
Polish: Publicznie dostępne kluczowe informacje, wymiana informacji poprzez stowarzyszenia handlowe lub informacje otrzymane ze posiadanie udziałów w kilku przedsiębiorstwach, czy też uczestniczenie we wspólnych przedsięwzięciach również mogą pomóc przedsiębiorstwom w przestrzeganiu warunków koordynacji.
Hungarian: A nyilvánosság számára rendelkezésre álló kulcsfontosságú információ, a szakmai szövetségekben zajló információcsere, a kereszt-részesedés vagy a közös vállalatokban való részvétel révén szerzett információ is segítheti a vállalkozásokat abban, hogy az egyeztetés feltételeiről egyetértésre jussanak.
Slovenian: Tudi javno dostopne ključne informacije, izmenjava informacij prek trgovskih združenj ali informacije, prejete prek navzkrižnih deležev ali udeležbe v skupnih podjetjih, lahko podjetjem pomagajo doseči pogoje usklajevanja.
Estonian: Avalikkusele kättesaadav oluline teave, teabevahetus kutseühingute kaudu või teabe saamine ristosaluse või ühisettevõtetes osalemise kaudu võivad samuti aidata äriühingutel kooskõlastamise tingimustes kokku leppida.
Latvian: Publiski pieejama būtiska informācija, informācijas apmaiņa starp arodbiedrībām vai informācija, ko saņem no savstarpējām kapitāla daļām vai līdzdalības kopuzņēmumos, arī var palīdzēt uzņēmumiem panākt vienošanos attiecībā uz koordinēšanu.
Lithuanian: Viešai prieinama svarbiausia informacija, informacijos mainai prekybos asociacijose arba informacija, gauta dalyvaujant bendrame akcijų valdyme ir bendrose įmonėse, taip pat gali padėti įmonėms susitarti dėl koordinavimo sąlygų.
Maltese: Informazzjoni prinċipali li hija pubblikament disponibbli, skambju ta' informazzjoni permezz ta' assoċazzjonijiet ta' snajja', jew informazzjoni li ġiet irċevuta permezz ta' cross-shareholdings jew parteċipazzjoni f'joint venture jistgħu ukoll jgħinu ditti jilħqu termini ta' kordinazzjoni.
English: The more complex the market situation is, the more transparency or communication is likely to be needed to reach a common understanding on the terms of coordination.
French: Plus la situation sur le marché est complexe, plus la transparence ou la communication entre les entreprises seront vraisemblablement nécessaires pour qu'elles parviennent à une conception commune des modalités de la coordination.
Czech: Čím složitější je situace na trhu, tím větší transparentnosti nebo komunikace je pravděpodobně třeba k dosažení společného chápání podmínek koordinace.
Slovak: Čím je situácia na trhu komplexnejšia, tým je na dosiahnutie dohody o podmienkach koordinácie potrebnejšie viac otvorenosti alebo komunikácie.
Polish: Im bardziej skomplikowana jest sytuacja na rynku, tym bardziej jest prawdopodobne, iż przejrzystość czy też porozumiewanie się będą niezbędne, aby uzyskać wspólne zrozumienie warunków koordynacji.
Hungarian: Minél összetettebb a piaci helyzet, annál nagyobb átláthatóságra vagy annál több kommunikációra van szükség az egyeztetés feltételeire vonatkozó közös álláspont kialakításához.
Slovenian: Bolj ko je stanje na trgu zapleteno, več preglednosti ali komunikacije bo potrebno za doseganje skupnega dogovora o pogojih usklajevanja.
Estonian: Mida keerulisem on turuolukord, seda rohkem on kooskõlastamise tingimustes ühisele seisukohale jõudmiseks vaja läbipaistvust või teabevahetust.
Latvian: Jo sarežģītāka ir tirgus situācija, jo lielāka iespēja, ka būs vajadzīga lielāka pārredzamība vai saziņa, lai panāktu kopēju vienošanos par koordinēšanas noteikumiem.
Lithuanian: Kuo sudėtingesnė rinkos situacija, tuo daugiau skaidrumo ar bendravimo veikiausiai reikės norint susitarti dėl koordinavimo sąlygų.
Maltese: Aktar mas-sitwazzjoni tas-suq tkun kumplessa, aktar ikun hemm trasparenza u x'aktarx illi l-komunikazzjoni tkun aktar neċessarja biex jintlaħaq ftehim komuni fuq it-termini tal-kordinazzjoni.
English: Firms may find it easier to reach a common understanding on the terms of coordination if they are relatively symmetric(62), especially in terms of cost structures, market shares, capacity levels and levels of vertical integration(63).
French: Les entreprises peuvent plus facilement parvenir à une conception commune des modalités de coordination si elles sont relativement symétriques(62), en particulier en termes de structures des coûts, de parts de marché, de niveaux de capacités et de degrés d'intégration verticale(63).
Czech: Podniky mohou zjistit, že společného chápání podmínek koordinace dosáhnou snadněji, jsou-li relativně symetrické [62], zejména pokud jde o struktury nákladů, podíly na trhu, úrovně kapacit a úrovně vertikální integrace [63].
Slovak: Spoločnosti môžu ľahšie dospieť k dohode o podmienkach koordinácie, ak sú relatívne symetrické [62], najmä v zmysle nákladovej štruktúry, trhových podielov, úrovne kapacity a stupňa vertikálnej integrácie [63].
Polish: Przedsiębiorstwa mogą uznać za łatwiejsze wspólne zrozumienie warunków koordynacji, jeśli są one względnie symetryczne [62], szczególnie pod względem struktury kosztów, udziału w rynku, poziomów wydajności oraz poziomów integracji pionowej [63].
Hungarian: A vállalkozások könnyebben állapodhatnak meg az egyeztetés feltételeiben, ha viszonylag szimmetrikusak [62], különösen a költségstruktúrák, piaci részesedések, kapacitásszintek, és a vertikális integráció szintjeinek vonatkozásában [63].
Slovenian: Podjetja morda laže dosežejo skupni dogovor o pogojih usklajevanja, če so razmeroma simetrična [62], zlasti o strukturi stroškov, tržnih deležih, stopnji zmogljivosti in stopnjah vertikalnega povezovanja [63].
Estonian: Äriühingutel on lihtsam kooskõlastamise tingimustes ühisele seisukohale jõuda, kui nad on suhteliselt sümmeetrilised [62], eelkõige kulustruktuuride, turuosade, tootmisvõimsuse taseme ja vertikaalse integratsiooni taseme osas [63].
Latvian: Uzņēmumiem var izrādīties vienkāršāk panākt kopēju vienošanos par koordinēšanas noteikumiem, ja tie ir salīdzinoši simetriski [62], jo īpaši izmaksu struktūras, tirgus daļu, jaudas līmeņu un vertikālās integrācijas līmeņu ziņā [63].
Lithuanian: Įmonėms gali būti lengviau susitarti dėl koordinavimo sąlygų, jei jos yra palyginti simetriškos [62], ypač išlaidų struktūromis, rinkos dalimis, pajėgumo lygiais ir vertikalios integracijos lygiais [63].
Maltese: Ditti jistgġu jsibuha aktar faċli biex jilħqu ftehim komuni fuq it-termini tal-kordinazzjoni jekk huma relattivament simmetriċi [62], speċjalment fit-termini ta' strutturi tan-nefqa cost structures, ta' ishma tas-suq, ta' livelli ta' kappaċità u ta' livelli ta' inegrazzjoni vertikali [63].
English: Structural links such as cross-shareholding or participation in joint ventures may also help in aligning incentives among the coordinating firms(64).
French: Des liens structurels, tels que des participations croisées ou des participations dans des entreprises communes, peuvent aussi contribuer à rapprocher les incitations des entreprises participant à la coordination des comportements(64).
Czech: Strukturální vazby, jako je vzájemné vlastnictví podílů nebo účast ve společných podnicích, mohou též napomáhat sjednocování pobídek koordinujících podniků [64].
Slovak: Štrukturálne przepojenia, ako napríklad vzájomné vlastnenie akcií alebo účasť v spoločných podnikoch, môžu byť tiež nápomocné pri zosúlaďovaní požiadaviek medzi koordinujúcimi spoločnosťami [64].
Polish: Związki strukturalne, takie jak wzajemne udziały, czy też uczestniczenie we wspólnych przedsięwzięciach również mogą pomóc w uzgadnianiu motywacji w przedsiębiorstwach koordynujących swoje zachowania [64].
Hungarian: Az olyan strukturális kapcsolatok, mint a keresztrészesedés vagy a közös vállalatokban való részvétel, szintén segíthetnek abban, hogy az egyeztetésben részt vevő vállalkozások egyaránt ösztönzöttekké váljanak [64].
Slovenian: Tudi strukturne povezave, kakor so navzkrižni deleži ali udeležba v skupnih podjetjih, lahko pomagajo pri prilagajanju spodbud med podjetji, ki se usklajujejo [64].
Estonian: Struktuurisidemed, nagu ristosalus või osalemine ühisettevõtetes, võivad samuti aidata kooskõlastavate äriühingute ajendeid ühtlustada [64].
Latvian: Strukturālās saites, piemēram, savstarpējas kapitāla daļas vai līdzdalība kopuzņēmumos arī var palīdzēt saskaņot koordinējošo uzņēmumu stimulus [64].
Lithuanian: Struktūriniai ryšiai, pvz., bendras akcijų valdymas ar dalyvavimas bendrose įmonėse, taip pat gali padėti savo veiksmus koordinuojančioms įmonėms suderinti savo motyvus [64].
Maltese: Konnessjonijiet strutturali bħal cross-shareholding jew parteċipazzjoni f'joint venture jistgħu wkoll jgħinu biex jallineaw inċentivi fost id-ditti ikkordinati [64].
English: Monitoring deviations
French: Surveillance des comportements déviants
Czech: Sledování odchylek
Slovak: Sledovanie porušovania pravidiel koordinácie
Polish: Odchylenia w monitorowaniu
Hungarian: Az eltérések figyelemmel kísérése
Slovenian: Spremljanje odstopanj
Estonian: Järelevalve kõrvalekallete üle
Latvian: Atkāpju uzraudzība
Lithuanian: Nukrypimų monitoringas
Maltese: Devjazzjonijiet ta' Sorveljanza
English: Coordinating firms are often tempted to increase their share of the market by deviating from the terms of coordination, for instance by lowering prices, offering secret discounts, increasing product quality or capacity or trying to win new customers.
French: Les entreprises qui coordonnent leurs comportements sont souvent tentées d'accroître leurs parts de marché en s'écartant des modalités de la coordination, par exemple en diminuant les prix, en offrant secrètement des remises, en augmentant la qualité des produits ou leurs capacités ou en essayant de conquérir de nouveaux clients.
Czech: Koordinující podniky jsou často v pokušení zvyšovat svůj podíl na trhu odchylováním se od podmínek koordinace, například snižováním cen, nabízením tajných slev, zvyšováním jakosti výrobků nebo kapacity, případně pokusy o získání nových zákazníků.
Slovak: Koordinujúce spoločnosti sú často v pokušení zvýšiť ich podiel na trhu tým, že porušia pravidlá koordinácie napríklad znížením cien, ponúkaním tajných zliav, zvyšovaním kvality produktov alebo kapacity alebo snahou o získanie nových zákazníkov.
Polish: Przedsiębiorstwa koordynujące swoje zachowania często doświadczają pokusy zwiększenia swojego udziału w rynku poprzez odejście od warunków koordynacji, np. poprzez obniżanie cen, niejawne oferowanie rabatów, podwyższanie jakości produktów lub wydajności, czy też usiłowanie pozyskania nowych klientów.
Hungarian: Az egyeztetésben részt vevő vállalkozások gyakran esnek abba a kísértésbe, hogy piaci részesedésüket úgy növeljék, hogy eltérnek az egyeztetett feltételektől, például árcsökkentéssel, titkos árengedmények felkínálásával, termékük minőségének javításával, kapacitásbővítéssel vagy új vevők megnyerésének kísérletével.
Slovenian: Podjetja, ki se usklajujejo, pogosto mika, da bi povečala svoj delež na trgu z odstopanjem od pogojev usklajevanja, na primer z zniževanjem cen, ponujanjem skritih popustov, povečanjem kakovosti proizvodov ali zmogljivosti ali s tem, da skušajo pridobiti nove kupce.
Estonian: Kooskõlastavatel äriühingutel tekib sageli kiusatus oma turuosa suurendada, kaldudes kooskõlastamise tingimustest kõrvale, näiteks langetades hindu, pakkudes salajasi allahindlusi, suurendades toodete kvaliteeti või tootmisvõimsust või püüdes võita uusi kliente.
Latvian: Koordinējošie uzņēmumi bieži var būt ieinteresēti palielināt savu tirgus daļu, atkāpjoties no koordinēšanas noteikumiem, piemēram, samazinot cenas, piedāvājot slepenas atlaides, paaugstinot ražojumu kvalitāti vai jaudu vai cenšoties iegūt jaunus pircējus.
Lithuanian: Savo veiksmus koordinuojančios įmonės dažnai linksta didinti savo dalį rinkoje nukrypdamos nuo koordinavimo sąlygų, pavyzdžiui, mažindamos kainas, siūlydamos slaptas nuolaidas, gerindamos produkto kokybę ar pajėgumą arba mėgindamos laimėti naujų klientų.
Maltese: Ditti ikkordinati huma spiss mħajra li jżidu is-sehem tagħhom fis-suq billi jiddevjaw mit-termini tal-kordinazzjoni, bħal per eżempju billi jnaqssu l-prezzijiet, joffru skonti sigrieti, jżidu il-kwalità tal-prodotti jew il-kapaċità jew li jippruvaw jirbħu klijenti ġodda.
English: Only the credible threat of timely and sufficient retaliation keeps firms from deviating.
French: Seule la menace crédible de représailles suffisantes et effectuées en temps utile peut les en dissuader.
Czech: Pouze věrohodná hrozba rychlých a dostatečných odvetných opatření odrazuje podniky od odchýlení se.
Slovak: Iba vierohodná hrozba včasnej a dostatočnej odvety zabraňuje spoločnostiam porušiť pravidlá koordinácie.
Polish: Wyłącznie wiarygodna groźba przeprowadzonego w porę, właściwego odwetu powstrzymuje przedsiębiorstwa przed uchylaniem się od warunków koordynacji.
Hungarian: Csak a kellő időben alkalmazott és megfelelő mértékű megtorlás hihető fenyegetése tartja vissza a vállalkozásokat az eltérésektől.
Slovenian: Podjetja odvrača od odstopanja samo verjetna grožnja takojšnjega in zadostnega povračilnega ukrepa.
Estonian: Üksnes õigeaegse ja piisava survevahendi mõjuv oht hoiab äriühinguid tingimustest kõrvale kaldumast.
Latvian: Tikai ticami savlaicīgas un atbilstošas pretdarbības draudi attur uzņēmumus no atkāpšanās.
Lithuanian: Tik pagrįsta savalaikių ir pakankamų atsakomųjų veiksmų grėsmė sulaiko įmones nuo nukrypimo.
Maltese: Il-biża' kredibbli fuq ritaljazzjoni suffiċjenti u fuq żmien biss iżommu mid-ditti milli jiddevjaw.
English: Markets therefore need to be sufficiently transparent to allow the coordinating firms to monitor to a sufficient degree whether other firms are deviating, and thus know when to retaliate(65).
French: Les marchés doivent donc être assez transparents pour permettre à ces entreprises de connaître suffisamment les éventuels écarts des autres entreprises, et donc de savoir à quel moment elles doivent procéder à des représailles(65).
Czech: Proto je třeba, aby trhy byly natolik transparentní, aby umožnily koordinujícím podnikům v dostatečné míře sledovat, zda se ostatní podniky neodchylují, a tak vědět, kdy podniknout protiopatření [65].
Slovak: Trh preto musí byť dostatočne prehľadný, aby koordinujúce spoločnosti mohli v dostatočnej miere sledovať, či iné spoločnosti porušujú pravidlá a zistiť, kedy je treba zasiahnuť [65].
Polish: Dlatego też rynki muszą być wystarczająco przejrzyste, aby pozwolić przedsiębiorstwom dokonującym koordynacji na monitorowanie w wystarczającym stopniu czy inne przedsiębiorstwa uchylają się od tych zasad i orientowanie się, kiedy należy rozpocząć retorsje [65].
Hungarian: Ezért a piacoknak kellőképpen átláthatónak kell lenniük ahhoz, hogy az egyeztetésben részt vevő vállalkozások megfelelő mértékben figyelemmel kísérhessék, hogy a többi vállalkozás eltér-e a feltételektől, és így tudják, hogy mikor kell megtorló intézkedéseket alkalmazni [65].
Slovenian: Zato morajo biti trgi dovolj pregledni, da omogočajo podjetjem, ki se usklajujejo, da v zadostni meri spremljajo, ali druga podjetja odstopajo in tako vedo, kdaj povračilno ukrepati [65].
Estonian: Seepärast peavad turud olema nii läbipaistvad, et kooskõlastavad äriühingud saaksid piisaval määral jälgida, kas teised äriühingud kalduvad tingimustest kõrvale, ja otsustada, millal rakendada survemeetmeid. [65]
Latvian: Tādēļ tirgiem ir jābūt pietiekami pārredzamiem, lai koordinējošie uzņēmumi varētu pietiekami efektīvi uzraudzīt, vai citi uzņēmumi neatkāpjas no noteikumiem, un tādējādi zinātu, kad veikt pretpasākumus [65].
Lithuanian: Todėl rinkos turi būti pakankamai skaidrios, kad leistų veiksmus koordinuojančioms įmonėms pakankamu mastu kontroliuoti, ar kitos įmonės nenukrypsta nuo koordinavimo sąlygų, ir tokiu būdu sužinoti, kada imtis atsakomųjų veiksmų [65].
Maltese: Għalhekk is-swieq għandhom bżonn li jkun trasparenti biżżejjed li jħallu lid-ditti ikkordinati li jissorveljaw sa limitu suffiċjenti jekk ditti oħra qegħdin jiddevjaw, u b'hekk ikunu jafu meta għandhom jirritaljaw [65].
English: Transparency in the market is often higher, the lower the number of active participants in the market.
French: La transparence sur un marché est souvent d'autant plus grande que le nombre d'entreprises présentes sur ce marché est faible.
Czech: Transparentnost trhu je často tím vyšší, čím nižší je počet aktivních účastníků trhu.
Slovak: Prehľadnosť na trhu je väčšinou vyššia, čím je na trhu menej aktívnych účastníkov.
Polish: Przejrzystość rynku jest zwykle tym większa, im mniejsza jest liczba aktywnych uczestników rynku.
Hungarian: A piac átláthatósága gyakran annál nagyobb, minél kisebb a piac aktív résztvevőinek száma.
Slovenian: Preglednost na trgu je pogosto tem večja, čim manjše je število dejavnih udeležencev na trgu.
Estonian: Turu läbipaistvus on sageli seda suurem, mida vähem aktiivseid tegutsejaid turul on.
Latvian: Bieži tirgus pārredzamība ir lielāka, ja aktīvo tirgus dalībnieku skaits ir mazāks.
Lithuanian: Rinkos skaidrumas dažnai yra didesnis, jei joje yra mažiau aktyvių dalyvių.
Maltese: Trasparenza fis-suq huwa spiss għola, aktar ma jkun baxx in-numru ta' parteċipanti attivi fis-suq.
English: Further, the degree of transparency often depends on how market transactions take place in a particular market.
French: En outre, le degré de transparence dépend souvent de la manière dont les opérations sont réalisées sur le marché.
Czech: Dále, míra transparentnosti často závisí na tom, jakým způsobem probíhají obchodní operace na konkrétním trhu.
Slovak: Okrem toho stupeň prehľadnosti často závisí od spôsobu, akým na špecifickom trhu prebiehajú transakcie.
Polish: Ponadto stopień przejrzystości często zależy od tego, w jaki sposób na danym rynku odbywają się transakcje.
Hungarian: Továbbá az átláthatóság foka gyakran függ attól, hogy a piaci ügyletek hogyan valósulnak meg egy meghatározott piacon.
Slovenian: Poleg tega je stopnja preglednosti pogosto odvisna od tega, kako potekajo transakcije na posameznem trgu.
Estonian: Lisaks sõltub läbipaistvuse aste sageli sellest, kuidas tehingud konkreetsel turul toimuvad.
Latvian: Turklāt pārredzamības pakāpe bieži ir atkarīga no veida, kādā notiek darījumi konkrētajā tirgū.
Lithuanian: Be to, skaidrumo lygis dažnai priklauso nuo to, kaip rinkos sandoriai vyksta konkrečioje rinkoje.
Maltese: Ma' dan għandu jingħad, illi l-grad ta' trasparenza spiss jiddependi fuq kif operazzjonijiet fis-suq iseħħu f'suq partikolari.
English: For example, transparency is likely to be high in a market where transactions take place on a public exchange or in an open outcry auction(66).
French: Ainsi, la transparence a plus de chances d'être forte sur un marché où les opérations sont publiques ou se déroulent dans le cadre d'enchères à la criée(66).
Czech: S vysokou pravděpodobností bude například transparentní takový trh, na němž se obchodní operace uskutečňují prostřednictvím veřejné burzy nebo veřejné dražby [66].
Slovak: Napríklad, prehľadný je trh, kde transakcie prebiehajú na verejnej burze alebo na otvorenej vyvolávacej aukcji [66].
Polish: Na przykład, prawdopodobne jest, iż przejrzystość będzie wysoka na rynku, na którym transakcje odbywają się w formie publicznej wymiany lub w formie aukcji, na których wykrzykuje się ceny [66].
Hungarian: Az átláthatóság valószínűleg nagy például olyan piacon, ahol az ügyletek nyilvános helyen, például árverésen zajlanak [66].
Slovenian: Preglednost je na primer po vsej verjetnosti visoka na trgu, kjer se transakcije odvijajo pri javnih ponudbah in javnih naročilih ali na odprtih izklicnih dražbah [66].
Estonian: Näiteks on läbipaistvus tõenäoliselt suur turul, kus tehingud toimuvad avalikul börsil või avalikul enampakkumisel. [66]
Latvian: Piemēram, paredzams, ka pārredzamība būs liela tirgū, kur darījumi notiek publiskā apmaiņā vai atklātā izsolē [66].
Lithuanian: Pavyzdžiui, skaidrumo galimybė yra didesnė rinkoje, kurioje sandoriai sudaromi viešų mainų būdu arba atvirame aukcione [66].
Maltese: Per eżempju, trasparenza x'aktarx li tkun għolja f'suq fejn l-operazzjonijiet sseħħu fi skambju għall-pubbliku jew fi rkant miftuħ [66].