FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles; and (c) the cost-accounting principles according to which separate accounts are maintained are clearly established.
French: que tous les produits et les charges soient correctement imputés ou répartis sur la base de principes de comptabilité analytique appliqués de manière cohérente et objectivement justifiables et c) que les principes de comptabilité analytique selon lesquels les comptes séparés sont établis soient clairement définis.
Spanish: todos los ingresos y gastos se consignen o asignen correctamente sobre la base de principios de contabilidad analítica aplicados de manera coherente y objetivamente justificables y c) se establezcan claramente los principios de contabilidad analítica con arreglo a los cuales se mantienen las cuentas separadas.
Slovak: všetky náklady a príjmy boli správne zapísané a alokované na základe dôsledne uplatňovaných a objektívne zdôvodniteľných zásad účtovania nákladov a c) zásady účtovania nákladov, podľa ktorých sa vedie účtovníctvo, sa zachovávali a aby boli jasne stanovené.
English: This provision is confirmed by Article 16 of the EC Treaty, concerning services of general economic interest, which was introduced by the Amsterdam Treaty and entered into force on 1 May 1999.
Czech: Toto ustanovení je potvrzeno článkem 16 Smlouvy o ES o službách obecného hospodářského zájmu, který byl vložen Amsterodamskou smlouvou a vstoupil v platnost 1. května 1999.
English: Article 16 states:
Czech: Článek 16 stanoví: