English: The French Contracting Party shall send a letter containing a call for payment to the States via the designated administrative authorities, details of which have been given to it, at the beginning of the financial year in which the adopted operating budget is to be implemented.
French: La partie française adresse les demandes de remboursement à chacun des États membres, via les administrations dont les coordonnées lui ont été communiquées, au début de l'année d'exécution du budget de fonctionnement approuvé.
Portuguese: A parte francesa enviará os pedidos de reembolso a cada Estado-Membro, por intermédio das administrações cujos endereços lhe foram comunicados, no início do ano de execução do orçamento de funcionamento aprovado.
Czech: Francouzská strana zašle žádosti o úhradu každému státu prostřednictvím správních orgánů, jejichž adresy jí byly sděleny, na začátku rozpočtového roku, v němž má být proveden přijatý provozní rozpočet.
Slovak: Na začiatku finančného roka, v ktorom má byť prijatý prevádzkový rozpočet čerpaný, zašle francúzska zmluvná strana štátom list obsahujúci platobnú výzvu prostredníctvom administratívnych orgánov, o ktorých jej boli poskytnuté podrobnosti.
Polish: Na początku roku budżetowego, w którym wykonany ma być przyjęty budżet eksploatacyjny, francuska Umawiająca się Strona, za pośrednictwem władz administracyjnych, które zostały jej zgłoszone, przekazuje państwom na piśmie wezwania do zapłaty.
Hungarian: A francia Szerződő Fél az államok számára a kijelölt közigazgatási hatóságokon keresztül fizetési felszólítást tartalmazó levelet küld annak a pénzügyi évnek az elején, amelyben az elfogadott működési költségvetés végrehajtásra kerül.
Slovenian: Francoska pogodbenica pošlje državam pismo z zahtevkom za plačilo prek imenovanih upravnih organov, o katerih je prejela podrobne informacije, na začetku finančnega leta, v katerem se izvršuje sprejeti proračun za delovanje.
Romanian: Partea contractantă franceză trimite statelor o scrisoare conținând o somație de plată, prin intermediul autorităților administrative desemnate ale căror coordonate i-au fost comunicate, la începutul anului financiar în care bugetul adoptat urmează să fie executat.
Bulgarian: В началото на финансовата година, през която следва да се изпълнява одобреният оперативен бюджет, френската договаряща страна, чрез определените административни органи, изпраща до всяка държава писмо, което съдържа покана за извършване на плащане, в което са приложени подробности за плащането.
Estonian: Prantsusmaa kui lepinguosaline saadab riikidele makse sissenõude selleks määratud haldusasutuste kaudu saadetava kirjaga selle rahandusaasta alguses, kui vastuvõetud tegevuseelarve tuleb täita.
Latvian: Francija, sākoties finanšu gadam, kurā jāizpilda pieņemtais darbības budžets, ar to atbildīgo administratīvo iestāžu starpniecību, par kurām tā ir saņēmusi informāciju, nosūta valstīm vēstuli ar izdevumu atmaksas pieprasījumu.
Lithuanian: Finansinių metų, kuriais priimtas naudojimo biudžetas turi būti įgyvendinamas, pradžioje Prancūzijos Susitariančioji Šalis per paskirtas administracines įstaigas, kurių duomenys jai buvo pateikti, siunčia laišką su mokėjimo raginimu.
Maltese: Il-Parti Kontraenti Franċiża għandha tibgħat ittra li jkunu fiha seħja għall-ħlas lill-Istati permezz ta' l-awtoritajiet amministrattivi nnominati, li d-dettalji tagħhom ikunu ngħatawlha, mill-bidu tas-sena finanzjarja li fiha l-budget għat-tħaddim ikun ser jiġi implimentat.