English: In determining whether a restriction is necessary, it is appropriate not only to take account of its nature, but also to ensure that its duration, subject matter and geographical field of application do not exceed what the implementation of the concentration reasonably requires.
French: Pour déterminer si une restriction est ou non nécessaire, il convient non seulement de tenir compte de sa nature, mais aussi de s'assurer que sa durée et son champ d'application matériel et géographique ne dépassent pas ce qu'exige raisonnablement la réalisation de l'opération de concentration.
Spanish: A la hora de determinar si una restricción es necesaria o no, conviene no sólo tener en cuenta su naturaleza sino también asegurarse de que su duración, contenido y ámbito geográfico de aplicación no exceden de lo que requiere razonablemente la realización de la concentración.
Portuguese: Para determinar se uma restrição é necessária, é conveniente não só ter em conta a sua natureza, mas também assegurar que a sua duração e alcance material e geográfico não ultrapassam o exigido razoavelmente para a realização da operação de concentração.
Swedish: Vid bedömningen av nödvändigheten av en begränsning är det lämpligt att inte blott beakta dess karaktär utan också säkerställa att dess varaktighet samt materiella och geografiska tillämpningsområde inte överskrider vad genomförandet av koncentrationen rimligen kräver.
Finnish: Päätettäessä, onko rajoitus välttämätön vai ei, on yhtä aiheellista ottaa huomioon sen luonne kuin varmistaa, että rajoituksen kesto, asiasisältö ja maantieteellinen ulottuvuus eivät ylitä sitä, mitä keskittymän toteuttaminen kohtuudella edellyttää.
Czech: Při rozhodování o nezbytnosti omezení je vhodné nejen vzít v úvahu jeho povahu, ale také zajistit, aby jeho trvání, předmět a zeměpisná oblast uplatnění nepřekračovaly to, co si provedení spojení skutečně vyžaduje.
Slovak: Pri určovaní, či je obmedzenie potrebné, treba zohľadniť nielen jeho povahu, ale tiež zaistiť, aby jeho čas trvania, predmet a geografická oblasť uplatňovania nepresahovali to, čo primerane požaduje vykonanie koncentrácie.
Polish: Przy ustalaniu tego, czy ograniczenie jest konieczne, stosowne jest nie tylko wzięcie pod uwagę jego charakteru, lecz również zapewnienie, by czas jego trwania, przedmiot i geograficzny zakres stosowania nie wykraczały poza to, czego zasadnie wymaga realizacja koncentracji.
Hungarian: Annak érdekében, hogy egy korlátozás szükségességéről dönteni lehessen, nemcsak annak természetét célszerű figyelembe venni, hanem gondoskodni kell arról is, hogy annak időtartama, tárgya és alkalmazásának földrajzi területe ne terjedjen túl azon, ami az összefonódás megvalósításához ésszerűen szükséges.
Estonian: Piirangu vajalikkuse kindlakstegemisel on asjakohane arvestada selle laadi ning lisaks tagada, et selle kestus, sisu ja geograafiline kohaldamisala ei ületa seda, mis on koondumise jõustamise seisukohalt põhjendatult vajalik.
Lithuanian: Nustatant, ar apribojimas yra būtinas, tikslinga atsižvelgti ne tik į jo pobūdį, bet ir įsitikinti, kad jo trukmė, objektas ir geografinė taikymo sritis neviršija to, kas pagrįstai reikalinga koncentracijai vykdyti.
Maltese: Waqt li jkun qiegħed jiġi stabbilit jekk restrizzjoni hijiex neċessarja, huwa xieraq mhux biss li jittieħed kont tan-natura tiegħu, imma wkoll li jiġi żgurat li t-tul kollu taż-żmien tiegħu, il-kontenut tas-suġġett u l-qasam ġeografiku ta’ applikazzjoni ma’ jeċċedux dak li l-konċentrazzjoni teħtieġ raġonevolment.