English: Whereas on the basis of the Agreement on Good Neighbourly Relations between France and Monaco of 18 May 1963, as revised and supplemented by an exchange of letters between France and Monaco of 15 December 1997, the French authorities apply the rules and checks laid down in the Convention implementing the Schengen Agreement when carrying out checks on the entry, stay and establishment of foreign nationals in the Principality of Monaco,
French: considérant que, sur la base de la Convention de voisinage entre la France et Monaco du 18 mai 1963 telle que révisée et complétée par des échanges de lettres franco-monégasques en date du 15 décembre 1997, les autorités françaises appliquent les règles et contrôles prévus par la Convention d'application de l'Accord de Schengen pour exercer les contrôles relatifs à l'entrée, au séjour et à l'établissement des étrangers en Principauté de Monaco,
Czech: vzhledem k tomu, že na základě Dohody o dobrých sousedských vztazích mezi Francií a Monakem ze dne 18. května 1963, pozměněné a doplněné výměnou dopisů mezi Francií a Monakem ze dne 15. prosince 1997, uplatňují francouzské orgány pravidla a kontroly stanovené prováděcí úmluvou k Schengenské dohodě při kontrole vstupu, pobytu a usazování cizinců v Monackém knížectví,
Slovak: keďže na základe Dohody o dobrých susedských vzťahoch medzi Francúzskom a Monakom z 18. mája 1963, v znení zmenenom a doplnenom výmenou listov medzi Francúzskom a Monakom z 15. decembra 1997, francúzske orgány uplatňujú pravidlá a kontroly ustanovené v Dohovore, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda pri vykonávaní kontrol vstupu, pobytu a usadenia sa cudzích štátnych príslušníkov v Monackom kniežatstve,
Polish: na podstawie Układu o dobrosąsiedzkich stosunkach pomiędzy Francją a Monako, z dnia 18 maja 1963 r., zmienionego i uzupełnionego wymianą listów pomiędzy Francją a Monako z dnia 15 grudnia 1997 r., władze francuskie stosują ustanowione w Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen postanowienia i kontrole w zakresie kontroli dotyczących wjazdu, pobytu i osiedlania się cudzoziemców na terytorium Księstwa Monako,
Hungarian: mivel az 1997. december 15-i Franciaország és Monaco közötti levélváltás keretében módosított és kiegészített, 1963. május 18-i, a Franciaország és Monaco közötti jószomszédi kapcsolatokról szóló megállapodás alapján a francia hatóságok a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezményben megállapított szabályokat és ellenőrzéseket alkalmazzák a Monacói Hercegség területére beutazó külföldi állampolgárok beutazásának, tartózkodásának és letelepedésének ellenőrzése során,
Slovenian: ker na podlagi Sporazuma o dobrih sosedskih odnosih med Francijo in Monakom z dne 18. maja 1963, popravljenim in dopolnjenim na podlagi izmenjave pisem med Francijo in Monakom 15. decembra 1997, francoske oblasti pri izvajanju kontrole vstopa, bivanja in stalne naselitve tujih državljanov v Monaku uporabljajo predpise in postopke kontrole v skladu s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: întrucât pe baza Acordului de bună vecinătate dintre Franța și Monaco din 18 mai 1963, revizuit și completat printr-un schimb de scrisori între Franța și Monaco din 15 decembrie 1997, autoritățile franceze aplică normele și controalele prevăzute de Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen atunci când efectuează controale la intrarea, șederea și stabilirea resortisanților străini în Principatul Monaco,
Bulgarian: като има предвид, че на основание Споразумението за добросъседски отношения между Франция и Монако от 18 май 1963 г., преработени и допълнени чрез размяна на писма на 15 декември 1997 г., френските органи прилагат правилата и контрола, които са постановени в Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение, когато извършват контрола при влизането, престоя и настаняването на чужди граждани в Княжество Монако.
Estonian: mai 1963. aasta Prantsusmaa ja Monaco heanaaberlike suhete lepingu, mis on läbi vaadatud ja täiendatud Prantsusmaa ja Monaco vahelise kirjavahetusega 15. detsembril 1997, alusel kohaldavad Prantsusmaa asutused Schengeni lepingu rakendamise konventsioonis sätestatud eeskirju ja kontrollimisi, kontrollides välisriikide kodanike sissesõitu, viibimist ja elama asumist Monaco Vürstiriiki,
Latvian: tā kā, pamatojoties uz 1963. gada 18. maija Līgumu par labām kaimiņattiecībām starp Franciju un Monako, kas pārskatīts un papildināts vēstuļu apmaiņā starp Franciju un Monako 1997. gada 15. decembrī, Francijas iestādes piemēro noteikumus un pārbaudes, kas noteiktas Šengenas Līguma īstenošanas konvencijā, veicot pārbaudes par ārvalstnieku ieceļošanu, uzturēšanos un palikšanu Monako Firstistē,
Lithuanian: kadangi remiantis 1963 m. gegužės 18 d. Prancūzijos ir Monako geros kaimynystės santykių sutartimi, pataisyta ir papildyta 1997 m. gruodžio 15 d. Prancūzijos ir Monako pasikeistais laiškais, Prancūzijos institucijos, tikrindamos užsienio piliečių atvykimą, buvimą ir įsikūrimą Monako Kunigaikštystėje, taiko Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo taisykles ir kontrolės priemones,
Maltese: Billi abbażi tal-Ftehim tar-Relazzjoni tal-Bon Viċinat bejn Franza u l-Monako tat-18 ta'Mejju 1963, kif inhu revedut u supplimentat bi skambju ta' ittri bejn Franza u Monako tal-15 ta' Diċembru 1997, l-awtoritijiet Franċiżi applikaw ir-regoli u spezzjonijiet imwettqa fil-Konvenzjoni ta' l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Schengen meta kienu qed iwettqu spezzjonijiet fuq id-dħul, il-waqfien u l-istabbiliment ta' ċittadini barranin fil-Prinċipalità ta' Monako,