FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations1, and in particular Articles 34, 45 and 50 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural, que altera e revoga determinados regulamentos e, nomeadamente, os seus artigos 34º, 45º e 50º,
English: Regulation (EC) No 1257/1999 established a single legal framework for EAGGF support for rural development. In particular, Title II thereof specifies the measures eligible for support, their objectives and the criteria for eligibility.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1257/1999 estabeleceu um quadro jurídico único para o apoio do FEOGA ao desenvolvimento rural, definindo, nomeadamente, no seu título II, as medidas elegíveis para apoio, os seus objectivos e os critérios de elegibilidade.
English: This legal framework applies to support for rural development throughout the Community.
Portuguese: Esse quadro é aplicável ao apoio ao desenvolvimento rural em toda a Comunidade.
Slovenian: Ta pravni okvir se uporablja v zvezi s podporo za razvoj podeželja po vsej Skupnosti.
Romanian: Acest cadru se aplică ajutorului pentru dezvoltare rurală în întreaga Comunitate.
Bulgarian: Тази правна рамка се прилага за подпомагане на развитието на селските райони в Общността.
Lithuanian: Ši teisinė sistema taikoma kaimo plėtros paramai visoje Bendrijoje.
English: To supplement this framework, Commission Regulation (EC) No 445/2002 of 26 February 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)2 has been adopted, taking account of experience gained using the instruments applied under the various Council Regulations repealed by Article 55(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Portuguese: Para completar esse quadro, foi adoptado o Regulamento (CE) nº 445/2002 da Comissão, de 26 de Fevereiro de 2002, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) nº 1257/1999 do Conselho relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural, tendo em conta a experiência adquirida com os instrumentos aplicados a título dos vários regulamentos do Conselho revogados pelo nº 1 do artigo 55º do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
English: Commission Regulation (EC) No 445/2002 of 26 February 2002 has been substantially amended.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 445/2002 foi substancialmente alterado.
English: In addition, when Regulation (EC) No 1257/1999 was amended, four new measures were introduced for which detailed rules are needed.
Portuguese: Além disso, no quadro da alteração da Regulamento (CE) nº 1257/1999, foram introduzidas quatro novas medidas, para as quais é necessário estabelecer regras de execução.
English: Moreover, in view of the experience gained since the beginning of the programming period, certain provisions should be clarified, in particular those relating to the procedure for amending programming documents, to the financial management of programmes and to the controls.
Portuguese: Por outro lado, tendo em conta a experiência adquirida desde o início do período de programação, há que clarificar determinadas disposições, nomeadamente no que respeita ao procedimento de alteração dos documentos de programação, à gestão financeira dos programas e aos controlos.
Slovenian: Glede na pridobljene izkušnje od začetka programskega obdobja bi bilo treba nekatere določbe tudi pojasniti, zlasti določbe, ki se nanašajo na postopek za spremembo programskih dokumentov, na finančno poslovodenje programov in na kontrole.
Romanian: Pe de altă parte, ținând cont de experiența dobândită de la începutul perioadei de programare, anumite dispoziții trebuie clarificate în special cu privire la procedura de modificare a documentelor de programare, gestionarea financiară a programelor și controalele.
Bulgarian: Освен това, предвид опита, придобит от началото на периода на планиране, някои разпоредби следва да бъдат изяснени, по-специално разпоредбите, отнасящи се до процедурите за изменение на програмните документи, до финансовото управление на програмите и до проверките.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiantį į patirtį, įgytą nuo planavimo laikotarpio pradžios, tam tikros nuostatos turi būti paaiškintos, ypač susijusios su planavimo dokumentų pakeitimo tvarka, programų finansine vadyba ir kontrole.
English: In the interests of clarity and rationality, therefore, a new Regulation laying down detailed rules should beadopted and Regulation (EC) No 445/2002 should be repealed.
Portuguese: Por conseguinte, por razões de clareza e racionalidade, é conveniente adoptar um novo regulamento que estabeleça as regras de execução do Regulamento (CE) nº 1257/1999 e revogar o Regulamento (CE) nº 445/2002.
English: Those rules should follow the principles of subsidiarity and proportionality, and should therefore be restricted to what is necessary for the attainment of the aims being pursued.
Portuguese: Essas regras de execução devem respeitar o princípio da subsidiariedade e o princípio da proporcionalidade e, por conseguinte, ser limitadas às regras que é necessário adoptar a nível comunitário.
Slovenian: Ta pravila bi morala upoštevati načeli subsidiarnosti in sorazmernosti in bi zato morala biti omejena na to, kar je potrebno za doseganje zastavljenih ciljev.
Romanian: Este important ca aceste norme de aplicare să răspundă principiului subsidiarității și să se limiteze, prin urmare, la ceea ce este necesar să se adopte la nivel comunitar.
Bulgarian: Тези правила следва да съответстват на принципите на субсидиарността и пропорционалността, и следователно следва да бъдат ограничени в рамките на необходимото за постигане на поставените цели.
Lithuanian: Tos taisyklės turėtų būti grindžiamos subsidiarumo ir proporcingumo principais ir todėl apsiriboti tik tuo, kas būtina užsibrėžtiems tikslams pasiekti.
English: With respect to the eligibility criteria, Regulation (EC) No 1257/1999 lays down three basic conditions for support for investments in agricultural holdings and processing plants and support for young farmers.
Portuguese: No que se refere aos critérios de elegibilidade, o apoio aos investimentos nas explorações agrícolas e nas empresas de transformação, bem como o apoio aos jovens agricultores, está sujeito a três condições básicas fixadas pelo Regulamento (CE) nº 1257/1999.
English: The time at which those conditions must be fulfilled should be specified, including the duration of the period of grace that Member States may grant to certain beneficiaries in which to comply with minimum standards in cases where an investment is carried out with a view to meeting those standards.
Portuguese: Há que definir o momento em que essas condições devem estar satisfeitas e precisar o prazo que os Estados-Membros podem conceder a certos beneficiários para o cumprimento das normas mínimas no caso de investimentos realizados com o objectivo de assegurar o cumprimento dessas normas.
Slovenian: Opredeliti bi bilo treba, do kdaj morajo biti ti pogoji izpolnjeni, vključno z odobreno prekoračitvijo roka za izpolnitev minimalnih standardov, ki jo lahko države članice odobrijo za nekatere upravičence v primerih, ko se naložba izvaja zaradi doseganja teh standardov.
Romanian: Este important să se stabilească momentul în care trebuie îndeplinite aceste condiții și să se precizeze durata termenului pe care statele membre îl pot acorda anumitor beneficiari cu privire la respectarea unor norme minime în cazul investițiilor făcute în scopul asigurării respectării acestor standarde.
Bulgarian: Срокът, в който тези условия трябва да бъдат изпълнени, следва да се уточни, включително продължителността на гратисния период, който държавите-членки могат да предоставят на някои бенефициенти, за да изпълнят минималните стандарти в случаите, когато е направена инвестиция с оглед привеждането в съответствие с тези стандарти.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas terminas, per kurį šios sąlygos turi būti įvykdytos, įskaitant lengvatinio laikotarpio, kurį valstybės narės gali suteikti tam tikriems naudos gavėjams ir per kurį reikėtų pradėti laikytis būtiniausių standartų, tais atvejais, kai investicijos daromos siekiant laikytis tų standartų.
English: Community support for investments in holdings and processing plants is subject to the condition that normal market outlets can be found for the products concerned.
Portuguese: No que respeita aos investimentos nas explorações e nas empresas de transformação, o apoio comunitário está sujeito à condição de existir um escoamento normal no mercado para os produtos em causa.
Slovenian: Podpora Skupnosti za naložbe v kmetijska gospodarstva in predelovalne obrate je mogoča pod pogojem, da je za zadevne proizvode mogoče najti običajne trge.
Romanian: În ceea ce privește investițiile în exploatațiile agricole și în întreprinderi de prelucrare, ajutorul comunitar este condiționat de existența unor debușeuri comerciale normale pentru produsele în cauză.
Bulgarian: Общностното подпомагане за инвестиции в стопанства и преработвателни предприятия е обвързано с условието, че може да бъде намерена нормална пазарна реализация за въпросните продукти.
Lithuanian: Bendrijos parama investicijoms į valdas ir perdirbimo įmones teikiama su sąlyga, kad atitinkamiems produktams gali būti rasta įprasta prekybos rinka.
English: Detailed rules should be laid down for assessing such market outlets.
Portuguese: É necessário estabelecer modalidades de aplicação de execução para a avaliação de tal escoamento.
Slovenian: Določiti bi bilo treba podrobna pravila za vrednotenje takih običajnih trgov.
Romanian: Este necesar să se stabilească normele de aplicare în ceea ce privește evaluarea acestor debușeuri comerciale.
Bulgarian: Подробни правила следва да бъдат определени за оценката на такава пазари.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos išsamios tokios rinkos įvertinimo taisyklės.
English: Support for vocational training should not cover normal agricultural and forestry education.
Portuguese: O apoio à formação profissional não deve abranger o ensino agrícola ou silvícola normal.
Slovenian: Podpora za poklicno usposabljanje ne bi smela zajemati rednega izobraževanja s področja kmetijstva in gozdarstva.
Romanian: Ajutorul pentru formarea profesională nu ar trebui extins la învățământul agricol sau silvicol normal.
Bulgarian: Подпомагането на професионалното обучение не следва да обхваща обичайното образование в сферата на селското и горското стопанство.
Lithuanian: Parama profesiniam mokymui neturėtų aprėpti įprasto žemės ūkio ir miškininkystės švietimo.
English: As regards the conditions for early retirement support, specific problems arising where a holding is transferred by several transferors or by a tenant farmer should be solved.
Portuguese: No que se refere às condições relativas ao apoio à reforma antecipada, é necessário resolver os problemas específicos resultantes da transferência de uma exploração por vários cedentes ou por um rendeiro.
Slovenian: V zvezi s pogoji glede podpore za predčasno upokojitev je treba rešiti posebne probleme, ki nastanejo, kadar gre za prenos kmetijskega gospodarstva z več prenosniki ali pa s kmeta zakupnika.
Romanian: În ceea ce privește condițiile privind ajutorul pentru pensionarea anticipată, este necesar să se rezolve problemele specifice care decurg din transferul unei exploatații de către mai mulți cedenți și din transferul unei exploatații de către un agricultor arendaș.
Bulgarian: По отношение на условията за получаване на подпомагане за ранно пенсиониране, следва да бъдат решени специфичните проблеми, възникващи в случаите на прехвърляне на дадено стопанство от няколко прехвърлители или от арендатор.
Lithuanian: Kalbant apie sąlygas ankstyvam išėjimui į pensiją, turėtų būti išspręstos konkrečios problemos, iškylančios kai valdą perduoda keletas perdavėjų arba ūkininkas nuomininkas.
English: Compensatory allowances payable in less-favoured areas for land used jointly by several farmers should be paid to each farmer concerned in proportion to the degree to which the farmer is entitled to its use.
Portuguese: Nas zonas desfavorecidas e relativamente às superfícies utilizadas em comum por vários agricultores, devem ser disponibilizadas, para cada agricultor que utilize essas superfícies, indemnizações compensatórias proporcionalmente ao seu direito de utilização.
Slovenian: Kompenzacijska nadomestila, ki se izplačujejo na območjih z omejenimi možnostmi za zemljišče, ki ga skupaj uporablja več kmetov, bi bilo treba izplačati vsakemu posameznemu kmetu sorazmerno z deležem, do katerega ga je kmet upravičen uporabljati.
Romanian: În zonele defavorizate, plățile compensatorii pentru suprafețele utilizate în comun de mai mulți agricultori trebuie să poată fi acordate fiecăruia dintre ei proporțional cu dreptul său de folosință.
Bulgarian: Компенсаторните помощи, плащани в необлагодетелстваните райони за площи, обработвани съвместно от няколко земеделски производители, следва да се плащат на всеки отделен земеделски производител, съразмерно с правото му на ползване върху съответната земя.
Lithuanian: Kompensacinės išmokos, mokamos už žemę mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, kai žemę kartu naudoja keletas ūkininkų, turėtų būti mokamos kiekvienam susijusiam ūkininkui, proporcingai jo teisių naudotis žeme apimčiai.
English: The competences and resources required from the authorities and bodies selected for providing the farm advisory services should be specified.
Portuguese: É conveniente precisar as competências e os meios de que devem dispor as autoridades ou organismos seleccionados para prestar serviços de aconselhamento agrícola.
Slovenian: Opredeliti bi bilo treba pristojnosti in potrebna sredstva organov in subjektov, izbranih za opravljanje storitev svetovanja na kmetijah.
Romanian: Este necesar să se precizeze competențele și mijloacele de care trebuie să dispună autoritățile sau organismele selecționate pentru a oferi servicii de consiliere agricolă.
Bulgarian: Следва да бъдат определени компетенциите и ресурсите, изисквани от органите и организациите, избрани за предоставяне на консултантски услуги на стопанствата.
Lithuanian: Iš institucijų ir įstaigų, atrinktų teikti ūkių konsultavimo paslaugas, reikalaujama kompetencijos ir išteklių.
English: As regards support for agri-environment and animal welfare, the minimum requirements to be met by farmers in connection with the various agri-environment and animal welfare commitments should ensure a balanced application of support that takes account of the objectives and will thus contribute to sustainable rural development.
Portuguese: No que respeita ao apoio agroambiental ou ao bem-estar dos animais, a definição de condições mínimas a respeitar pelos agricultores em ligação com os diferentes compromissos agroambientais ou no que respeita ao bem-estar dos animais garantirá uma aplicação equilibrada do apoio, tendo em consideração os seus objectivos e contribuindo assim para um desenvolvimento rural sustentável.
Slovenian: V zvezi s kmetijsko okoljsko podporo in podporo za dobro počutje živali bi morala opredelitev minimalnih zahtev, ki jih morajo izpolnjevati kmetje v okviru različnih kmetijskih okoljskih zavez in zavez v zvezi z dobrim počutjem živali, zagotoviti uravnoteženo uporabo kmetijsko okoljskih podpor, ki upoštevajo njihove cilje in tako prispevajo k trajnostnemu razvoju podeželja.
Romanian: În ceea ce privește sprijinul pentru agromediu sau pentru bunăstarea animală, stabilirea unor condiții minime pe care agricultorii trebuie să le respecte în cadrul diferitelor angajamente de agromediu sau privind bunăstarea animală trebuie să asigure o aplicare echilibrată a ajutorului în funcție de obiectivele sale, contribuind astfel la realizarea unei dezvoltări rurale durabile.
Bulgarian: По отношение на агроекологията и хуманното отношение към животните, минималните изисквания, които следва да бъдат изпълнени от земеделските производители във връзка с различните агроекологични ангажименти и ангажименти за хуманно отношение към животните, следва да гарантират балансирано прилагане на помощта, като се отчитат целите и по този начин се допринася за устойчиво развитие на селските райони.
Lithuanian: Kalbant apie agrarinę aplinkosaugą ir gyvūnų gerovę, būtiniausi reikalavimai, kurių turi laikytis ūkininkai pagal įvairius agrarinės aplinkosaugos ir gyvūnų gerovės įsipareigojimus, turėtų užtikrinti subalansuotą paramos, kuri pagrįsta tikslais ir prisideda prie subalansuotos kaimo plėtros, taikymą.
English: As regards support for farmers participating in a food-quality scheme, the products concerned by this support and the types of fixed costs which may be taken into account for calculating the amount of assistance should be specified.
Portuguese: No que se refere ao apoio aos agricultores que participem num regime de qualidade, é conveniente precisar os produtos objecto desse apoio e os tipos de custos fixos que podem ser tidos em consideração para o cálculo do montante do apoio.
Slovenian: Glede podpore za kmete, ki sodelujejo v shemi kakovosti hrane, bi bilo treba navesti proizvode, na katere se ta podpora nanaša in vrste stalnih stroškov, ki se lahko upoštevajo za izračun zneska pomoči.
Romanian: În ceea ce privește sprijinul acordat agricultorilor care participă la un program de calitate alimentară, este necesar să se precizeze produsele vizate de acest sprijin și tipurile de costuri fixe care pot fi luate în considerare la calcularea valorii ajutorului.
Bulgarian: По отношение на помощта за земеделски производители, участващи в схема за качество на храните, продуктите, обхванати от това подпомагане, както и видът на фиксираните разходи, които могат да бъдат взети предвид при изчисляване на размера на помощта, следва да бъдат уточнени.
Lithuanian: Kalbant apie paramą ūkininkams, dalyvaujantiems maisto kokybės schemoje, turėtų būti nustatyti šią paramą gaunantys produktai ir nuolatinių sąnaudų tipai, į kuriuos galima atsižvelgti skaičiuojant paramos dydį.
English: In order to ensure complementarity between the promotion measures set in Article 24dof Regulation (EC) N° 1257/1999 and the regime concerning information and promotion actions established by Regulation (EC) N° 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market3, detailed requirements for support for the promotion of quality products should be laid down, in particular as regards beneficiaries and eligible activities.
Portuguese: Com o objectivo de assegurar a complementaridade entre as medidas de promoção instituídas pelo artigo 24º-D do Regulamento (CE) nº 1257/1999 e o regime relativo às acções de informação e promoção estabelecido pelo Regulamento (CE) nº Regulamento (CE) nº 2826/2000 do Conselho, de 19 de Dezembro de 2000, relativo a acções de informação e promoção a favor dos produtos agrícolas no mercado interno3, é conveniente fixar pormenorizadamente as condições do apoio à promoção dosprodutos de qualidade, nomeadamente no que respeita aos beneficiários e às acções elegíveis.
English: In addition, in order to avoid the risk of double financing, information and promotion measures supported under Council Regulation (EC) No 2826/2000 should not be eligible for rural development support.
Portuguese: Além do mais, para evitar o risco de duplo financiamento, é necessário excluir o apoio no quadro do desenvolvimento rural no que respeita às acções de informação e promoção objecto de apoio a título do Regulamento (CE) nº 2826/2000.
English: The selection criteria for investments to improve the processing and marketing ofagricultural products should be fixed.
Portuguese: É necessário definir os critérios de selecção dos investimentos para a melhoria da transformação e comercialização de produtos agrícolas.
English: Experience shows that these selection criteria should be based on broad principles rather than sectoral rules.
Portuguese: Tendo em conta a experiência adquirida, há que basear esses critérios de selecção sobretudo em princípios gerais em vez de em regras sectoriais.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da bi morala ta merila za izbor temeljiti bolj na splošnih načelih kakor na sektorskih pravilih.
Romanian: Având în vedere experiența dobândită, aceste criterii de selecție trebuie să se bazeze pe principii generale, mai degrabă, decât pe norme sectoriale.
Bulgarian: Опитът показва, че тези критерии за подбор следва да се основават по-скоро на широки принципи, отколкото на секторни правила.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad šie atrankos kriterijai turėtų būti grindžiami visuotiniais principais, o ne sektorinėmis taisyklėmis.
English: The outermost regions of the Community should be exempt, subject to certain conditions, from the second indent of Article 28(1) of Regulation (EC) No 1257/1999, under which no assistance may be granted for investments intended for the processing or marketing of products from third countries.
Portuguese: É conveniente, no que respeita às regiões ultraperiféricas, derrogar, sob certas condições, ao disposto no nº 1, segundo travessão, do artigo 28º do Regulamento (CE) nº 1257/1999, que exclui o apoio aos investimentos na transformação e comercialização de produtos provenientes de países terceiros.
English: The forests not eligible for support under Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 should be defined in greater detail.
Portuguese: Certas florestas excluídas do apoio à silvicultura por força do nº 3 do artigo 29º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 devem ser objecto de uma definição mais precisa.
English: Detailed conditions should be laid down for support for the afforestation of agricultural land and payments for activities to maintain and improve the ecological stability of forests.
Portuguese: É necessário definir condições pormenorizadas relativamente ao apoio à florestação das terras agrícolas e aos pagamentos concedidos para actividades de preservação e melhoria da estabilidade ecológica das florestas.
Slovenian: Določiti bi bilo treba podrobne pogoje za podporo za pogozdovanje kmetijskih zemljišč in izplačila za aktivnosti za ohranjanje in izboljšanje ekološke stabilnosti gozdov.
Romanian: Este necesar să se stabilească în detaliu condițiile sprijinului pentru împădurirea terenurilor agricole și ale plăților pentru activitățile menite să conserve și să îmbunătățească stabilitatea ecologică a pădurilor.
Bulgarian: Следва да бъдат определени подробни условия за помощ за залесяване на земеделска земя и плащания за дейности за поддържане и подобряване на екологичната стабилност на горите.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti išsamūs žemės ūkio paskirties žemės apželdinimo mišku paramos ir išmokų veiklai, skirtai miškų ekologiniam stabilumui išlaikyti ir pagerinti, reikalavimai.
English: Under Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999, support is granted for other measures relating to farming activities and their conversion and to rural activities not covered by any other rural development measure.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 33º do Regulamento (CE) nº 1257/1999, deve ser concedido apoio a outras medidas relacionadas com actividades agrícolas, com a sua reconversão e com actividades rurais, desde que não se enquadrem no âmbito de qualquer outra medida de desenvolvimento rural.