FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This list shall be updated periodically,
French: Cette liste est mise à jour périodiquement;
German: Diese Liste wird in regelmäßigen Abständen aktualisiert;
Spanish: Esta lista se actualizará periódicamente,
Italian: L'elenco è aggiornato periodicamente;
Portuguese: Esta lista deve ser actualizada periodicamente,
Dutch: Deze lijst wordt periodiek bijgewerkt;
Swedish: Denna förteckning skall regelbundet uppdateras.
Finnish: Luettelo päivitetään säännöllisesti;
Greek: Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται τακτικά.
Slovak: Tento zoznam sa pravidelne aktualizuje,
Polish: Wykaz ten uaktualnia się okresowo,
Slovenian: Ta seznam se periodično dopolnjuje,
Romanian: Această listă este actualizată periodic;
Bulgarian: Този списък се актуализира периодично,
Estonian: Seda loetelu ajakohastatakse korrapäraselt,
Latvian: Šo sarakstu periodiski atjaunina,
Lithuanian: Šis sąrašas periodiškai atnaujinamas,
English: the service is provided at the initiative of the client or potential client,
French: le service est fourni à l'initiative du client ou du client potentiel;
German: die Dienstleistung wird auf Veranlassung des Kunden oder potenziellen Kunden erbracht;
Spanish: que el servicio se preste a iniciativa del cliente o posible cliente,
Italian: il servizio è prestato a iniziativa del cliente o potenziale cliente;
Portuguese: o serviço ser prestado por iniciativa do cliente ou cliente potencial,
Dutch: de dienst wordt verricht op initiatief van de cliënt of potentiële cliënt;
Swedish: Tjänsten tillhandahålls på initiativ av kunden eller den presumtive kunden.
Finnish: palvelu tarjotaan asiakkaan tai potentiaalisen asiakkaan aloitteesta;
Greek: η υπηρεσία παρέχεται κατόπιν πρωτοβουλίας του πελάτη ή δυνητικού πελάτη,
Slovak: služba je poskytovaná na základe podnetu klienta alebo potenciálneho klienta,
Polish: usługę świadczy się z inicjatywy klienta lub potencjalnego klienta,
Slovenian: storitev se opravlja na pobudo stranke ali potencialne stranke,
Romanian: serviciul este furnizat la inițiativa clientului sau a clientului potențial;
Bulgarian: услугата е предоставена по инициатива на клиента или потенциалния клиент,
Estonian: teenust osutatakse kliendi või potentsiaalse kliendi algatusel,
Latvian: pakalpojums ir sniegts pēc klienta vai potenciālā klienta iniciatīvas,
Lithuanian: paslauga teikiama esamo ar būsimo kliento iniciatyva,
English: this warning may be provided in a standardised format,
French: Cet avertissement peut être transmis sous une forme normalisée;
German: diese Warnung kann in standardisierter Form erfolgen;
Spanish: esta advertencia podrá facilitarse en un formato normalizado,
Italian: Quest'avvertenza può essere fornita utilizzando un formato standardizzato;
Portuguese: este aviso pode ser feito em formato normalizado,
Dutch: Deze waarschuwing mag in gestandaardiseerde vorm worden verstrekt;
Swedish: Denna information får lämnas i standardiserad form.
Finnish: tämä varoitus voidaan esittää vakiomuotoisena.
Greek: Η προειδοποίηση αυτή μπορεί να παρέχεται σε τυποποιημένη μορφή,
Slovak: toto upozornenie sa môže poskytnúť v štandardizovanej forme,
Polish: ostrzeżenie to należy przekazywać w ujednoliconym formacie,
Hungarian: az ilyen figyelmeztetés egységesített formátumban is kiadható,
Slovenian: to opozorilo se lahko posreduje v standardizirani obliki,
Romanian: Acest avertisment poate fi transmis sub o formă standardizată;
Bulgarian: това предупреждение може да бъде предоставяно в стандартизиран формат,
Estonian: kõnealuse hoiatuse võib esitada standardiseeritud kujul,
Latvian: šo brīdinājumu var sniegt standartizētā formātā,
Lithuanian: šio įspėjimo pateikimo forma gali būti standartizuota,
English: the investment firm complies with its obligations under Article 18.
French: l'entreprise d'investissement se conforme à ses obligations prévues à l'article 18.
German: die Wertpapierfirma kommt ihren Pflichten gemäß Artikel 18 nach.
Spanish: que la empresa de inversión cumpla las obligaciones que le impone el artículo 18.
Italian: l'impresa di investimento rispetta i propri obblighi a norma dell'articolo 18.
Portuguese: a empresa de investimento cumprir as obrigações previstas no artigo 18.o.
Dutch: de beleggingsonderneming komt haar verplichtingen uit hoofde van artikel 18 na.
Swedish: Värdepappersföretaget uppfyller kraven i artikel 18.
Finnish: sijoituspalveluyritys täyttää 18 artiklan mukaiset velvoitteensa.
Greek: η επιχείρηση επενδύσεων συμμορφώνεται με τις κατά το άρθρο 18 υποχρεώσεις της.
Slovak: investičná spoločnosť dodržiava svoje povinnosti podľa článku 18.
Polish: przedsiębiorstwo inwestycyjne wypełnia zobowiązania ustanowione na mocy art. 18.
Hungarian: a befektetési vállalkozás teljesíti a 18. cikk alapján fennálló kötelezettségeit.
Slovenian: investicijsko podjetje izpolnjuje svoje obveznosti iz člena 18.
Romanian: întreprinderea de investiții își respectă obligațiile prevăzute la articolul 18.
Bulgarian: инвестиционният посредник изпълнява задълженията си съгласно член 18.
Estonian: investeerimisühing täidab oma artiklist 18 tulenevaid kohuseid.
Latvian: ieguldījumu sabiedrība pilda savus 18. pantā paredzētos pienākumus.
Lithuanian: investicinė įmonė laikosi 18 straipsnyje numatytų įsipareigojimų.
Maltese: id-ditta ta’ l-investiment tikkonforma ma’ l-obbligi tagħha skond l-Artikolu 18.
English: The rights and duties of the parties to the contract may be incorporated by reference to other documents or legal texts.
French: Les droits et les obligations des parties au contrat peuvent être incorporés par référence à d'autres documents ou textes juridiques.
German: Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien können durch Verweisung auf andere Dokumente oder Rechtstexte aufgenommen werden.
Spanish: Los derechos y las obligaciones de las partes en el contrato podrán indicarse mediante referencia a otros documentos o textos jurídicos.
Italian: I diritti e gli obblighi delle parti del contratto possono essere integrati mediante un riferimento ad altri documenti o testi giuridici.
Portuguese: Os direitos e obrigações das partes no contrato podem ser incluídos por referência a outros documentos ou diplomas legais.
Dutch: De rechten en plichten van beide partijen bij de overeenkomst kunnen worden opgenomen door middel van verwijzing naar andere documenten of wetsteksten.
Swedish: Rättigheter och skyldigheter för överenskommelsens parter kan ingå i form av hänvisningar till andra handlingar eller rättsakter.
Finnish: Sopimuspuolten oikeudet ja velvoitteet voidaan sisällyttää viitteinä muihin asiakirjoihin tai oikeudellisesti sitoviin teksteihin.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των μερών μπορούν να ορίζονται με αναφορά σε άλλα έγγραφα ή νομικά κείμενα.
Slovak: Práva a povinnosti strán sa môžu ustanoviť formou odkazu na iné dokumenty alebo právne texty.
Polish: Prawa i obowiązki stron kontraktu można ustalić przez odniesienie do innego rodzaju dokumentów lub tekstów prawnych.
Hungarian: A szerződő felek jogait és kötelezettségeit más dokumentumokra vagy jogszabályokra hivatkozással is meg lehet határozni.
Slovenian: Pravice in dolžnosti pogodbenih strank so lahko vključene z navedbo drugih dokumentov ali pravnih besedil.
Romanian: Drepturile și obligațiile părților la contract pot fi incluse prin trimiteri la alte documente sau texte juridice.
Bulgarian: Правата и задълженията на страните по договора могат да бъдат инкорпорирани чрез позоваване на други документи или правни текстове.
Estonian: Osapoolte õigused ja kohustused võib lisada viidetena teistele dokumentidele või õigusaktidele.
Latvian: Līguma pušu tiesības un pienākumus var ietvert, izdarot atsauci uz citiem dokumentiem vai juridiskiem tekstiem.
Lithuanian: Sutarties šalių teisės ir pareigos gali būti įtrauktos pateikiant nuorodą į kitus dokumentus ar teisės aktus.
Maltese: Id-drittijiet u d-dmirijiet tal-partijiet fil-kuntratt jistgħu jiġu inkorporati b’riferiment għal dokumenti jew testi legali oħra.
English: The client must receive from the investment firm adequate reports on the service provided to its clients.
French: Le client doit recevoir de l'entreprise d'investissement des rapports adéquats sur le service qu'elle fournit à ses clients.
German: Die Wertpapierfirma muss dem Kunden in geeigneter Form über die für ihre Kunden erbrachten Dienstleistungen Bericht erstatten.
Spanish: El cliente deberá recibir de la empresa de inversión informes adecuados sobre el servicio prestado a sus clientes.
Italian: I clienti devono ricevere dall'impresa di investimento adeguate relazioni sui servizi prestati ai suoi clienti.
Portuguese: O cliente deve receber da empresa de investimento relatórios adequados sobre o serviço prestado aos seus clientes.
Dutch: De cliënt dient van de beleggingsonderneming deugdelijke verslagen over de voor haar cliënten verrichte diensten te ontvangen.
Swedish: Kunden måste av värdepappersföretaget få en tillfredsställande rapportering om de tjänster företaget tillhandahållit.
Finnish: Asiakkaan on saatava sijoituspalveluyritykseltä riittävät selvitykset tämän asiakkailleen tarjoamasta palvelusta.
Greek: Ο πελάτης πρέπει να λαμβάνει από την επιχείρηση επενδύσεων επαρκείς αναφορές σχετικά με τις υπηρεσίες που του παρέχει.
Slovak: Klient musí dostať od investičnej spoločnosti príslušné správy o službe poskytovanej jej klientom.
Polish: Klient otrzymuje od przedsiębiorstwa inwestycyjnego odnośne sprawozdania w sprawie usług świadczonych klientowi.
Hungarian: Az ügyfélnek megfelelő beszámolókat kell kapnia a befektetési vállalkozástól az ügyfeleinek nyújtott szolgáltatásról.
Slovenian: Stranka mora od investicijskega podjetja prejeti primerna poročila o storitvah, ki jih zagotavlja strankam.
Romanian: Clientul trebuie să primească de la întreprinderea de investiții rapoarte adecvate privind serviciul pe care aceasta îl furnizează clienților săi.
Bulgarian: Клиентът трябва да получава от инвестиционния посредник адекватни отчети за услугите, предоставяни на нейните клиенти.
Estonian: Klient peab saama investeerimisühingult piisavad aruanded selle klientidele osutatud teenuste kohta.
Latvian: Klientam jāsaņem no ieguldījumu sabiedrības atbilstīgi ziņojumi par tās klientiem sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Iš investicinės įmonės klientas privalo gauti atitinkamas ataskaitas apie klientams suteiktą paslaugą.
Maltese: Il-klijent irid jirċievi rapporti adegwati min għand id-ditta ta’ l-investiment dwar is-servizz ipprovvdut lill-klijenti.
English: These reports shall include, where applicable, the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the client.
French: Ces rapports incluent, lorsqu'il y a lieu, les coûts liés aux transactions effectuées et aux services fournis au nom du client.
German: Diese Berichte enthalten gegebenenfalls die Kosten, die mit den im Namen des Kunden durchgeführten Geschäften und den erbrachten Dienstleistungen verbunden sind.
Spanish: Dichos informes incluirán, en su caso, los costes de las operaciones y servicios realizados por cuenta del cliente.
Italian: Tali relazioni comprendono, se del caso, i costi delle operazioni e dei servizi prestati per loro conto.
Portuguese: Esses relatórios devem incluir, sempre que aplicável, os custos das transacções e serviços executados em nome do cliente.
Dutch: In voorkomend geval bevatten deze verslagen de kosten van de transacties en de diensten die voor rekening van de cliënt werden verricht.
Swedish: Rapporteringen skall i förekommande fall innehålla uppgifter om kostnaderna för de transaktioner och tjänster som utförts för kundens räkning.
Finnish: Näihin selvityksiin on sisällyttävä soveltuvin osin tiedot asiakkaan lukuun suoritettujen liiketoimien ja palvelujen kustannuksista.
Greek: Στις αναφορές αυτές πρέπει να περιλαμβάνεται, όπου συντρέχει η περίπτωση, το κόστος των συναλλαγών και των υπηρεσιών που εκτελούνται ή παρέχονται για λογαριασμό του.
Slovak: Tieto správy musia obsahovať v prípade potreby náklady spojené s transakciami a službami uskutočnenými v mene klienta.
Polish: W miarę potrzeb, sprawozdania te obejmują koszty związane z transakcjami i usługami wykonywanymi w imieniu klienta.
Hungarian: E beszámolók adott esetben tartalmazzák az ügyfél nevében végrehajtott ügyletekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos költségeket.
Slovenian: Ta poročila morajo, kjer je ustrezno, vključevati stroške v zvezi s transakcijami in storitvami v imenu stranke.
Romanian: Aceste rapoarte includ, după caz, costurile legate de tranzacțiile efectuate și de serviciile furnizate în numele clientului.
Bulgarian: Тези отчети включват, когато е приложимо, свързаните със сделките разходи и предприетите услуги от името на клиента.
Estonian: Need aruanded sisaldavad vajaduse korral kliendi nimel tehtud tehingute ja osutatud teenustega seotud kulusid.
Latvian: Šajos ziņojumos attiecīgā gadījumā ietver izmaksas, kas saistītas ar klienta vārdā veiktajiem darījumiem un sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Kai taikoma, šiose ataskaitose turi būti nurodytos išlaidos, susijusios su kliento naudai sudarytais sandoriais ir suteiktomis paslaugomis.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom jinkludu, meta applikabbli, l-ispejjeż assoċjati mat-transazzjonijiet u s-servizzi midħula għalihom f’isem il-klijent.
English: Those implementing measures shall take into account:
French: Ces mesures d'exécution prennent en considération:
German: In diesen Durchführungsmaßnahmen sind folgende Aspekte zu berücksichtigen:
Spanish: Estas medidas de ejecución detalladas tendrán en cuenta:
Italian: Queste misure di esecuzione prendono in considerazione:
Portuguese: Essas medidas de execução devem ter em conta:
Dutch: In deze uitvoeringsmaatregelen wordt rekening gehouden met het volgende:
Swedish: I dessa föreskrifter skall följande beaktas:
Finnish: Näissä täytäntöönpanotoimenpiteissä on otettava huomioon:
Greek: Τα μέτρα εφαρμογής λαμβάνουν υπόψη:
Slovak: Tieto vykonávacie opatrenia zohľadnia:
Polish: Te środki wykonawcze uwzględniają:
Slovenian: Pri teh izvedbenih ukrepih se upoštevajo:
Romanian: Aceste măsuri de punere în aplicare iau în considerare:
Bulgarian: Тези мерки вземат предвид:
Estonian: Need rakendusmeetmed võtavad arvesse järgmist:
Latvian: Nosakot šos īstenošanas pasākumus, ņem vērā:
Lithuanian: Šiose įgyvendinimo priemonėse atsižvelgiama į:
Maltese: Dawn il-miżuri ta’ implimentazzjoni għandhom iqisu:
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Provision of services through the medium of another investment firm
French: Fourniture de services par l'intermédiaire d'une autre entreprise d'investissement
German: Erbringung von Dienstleistungen über eine andere Wertpapierfirma
Spanish: Prestación de servicios por medio de otra empresa de inversión
Italian: Prestazione di servizi tramite un'altra impresa di investimento
Portuguese: Prestação de serviços através de outra empresa de investimento
Dutch: Het verrichten van diensten via een andere beleggingsonderneming
Swedish: Tillhandahållande av tjänster via ett annat värdepappersföretag
Finnish: Palvelujen tarjoaminen toisen sijoituspalveluyrityksen välityksellä
Greek: Παροχή υπηρεσιών μέσω άλλης επιχείρησης επενδύσεων
Slovak: Poskytovanie služieb prostredníctvom inej investičnej spoločnosti
Polish: Świadczenie usług za pośrednictwem innego przedsiębiorstwa inwestycyjnego
Hungarian: Szolgáltatások nyújtása egy másik befektetési vállalkozás közvetítésével
Slovenian: Opravljanje storitev prek posredovanja drugega investicijskega podjetja
Romanian: Furnizarea de servicii prin intermediul unei alte întreprinderi de investiții
Bulgarian: Предоставяне на услуги чрез посредничеството на друг инвестиционен посредник
Estonian: Teenuste osutamine teise investeerimisühingu vahendusel
Latvian: Pakalpojumu sniegšana ar citas ieguldījumu sabiedrības starpniecību
Lithuanian: Paslaugų teikimas per kitą investicinę įmonę
English: The investment firm which mediates the instructions will remain responsible for the completeness and accuracy of the information transmitted.
French: L'entreprise d'investissement ayant transmis l'instruction demeure responsable de l'exhaustivité et de l'exactitude des informations transmises.
German: Die Verantwortung für die Vollständigkeit und Richtigkeit der weitergeleiteten Anweisungen verbleibt bei der Wertpapierfirma, die die Anweisungen übermittelt.
Spanish: La empresa de inversión que remita las instrucciones será responsable de que la información transmitida sea completa y exacta.
Italian: L'impresa di investimento che ha trasmesso le istruzioni rimane responsabile della completezza e dell'accuratezza delle informazioni trasmesse.
Portuguese: A empresa de investimento que transmitir as instruções fica responsável pelo carácter exaustivo e exacto das informações transmitidas.
Dutch: De beleggingsonderneming die de instructie doorgeeft, blijft verantwoordelijk voor de volledigheid en juistheid van de verstrekte gegevens.
Swedish: Det värdepappersföretag som förmedlade instruktionerna skall förbli ansvarigt för att den information som lämnas är fullständig och riktig.
Finnish: Toimeksiannon välittävä sijoituspalveluyritys vastaa edelleen toimitettujen tietojen täydellisyydestä ja oikeellisuudesta.
Greek: Η μεσολαβούσα επιχείρηση επενδύσεων παραμένει υπεύθυνη για την πληρότητα και την ακρίβεια των διαβιβαζόμενων πληροφοριών.
Slovak: Investičná spoločnosť, ktorá sprostredkuje inštrukcie zostáva zodpovedná za úplnosť a presnosť oznámenej informácie.
Polish: Przedsiębiorstwo inwestycyjne, które przekazuje wskazania, odpowiada za kompletność i dokładność przekazanych informacji.
Hungarian: Az utasításokat közvetítő befektetési vállalkozás továbbra is felelős marad a továbbított információk teljességéért és pontosságáért.
Slovenian: Investicijsko podjetje, ki posreduje navodila, ostane odgovorno za popolnost in točnost posredovanih informacij.
Romanian: Întreprinderea de investiții care a transmis instrucțiunea rămâne răspunzătoare de caracterul exhaustiv și exact al informațiilor transmise.
Bulgarian: Инвестиционният посредник, който посредничи при указанията, ще остане отговорна за пълнотата и точността на предаваната информация.
Estonian: Juhiseid vahendav investeerimisühing jääb vastutavaks edastatud teabe terviklikkuse ja täpsuse eest.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrība, ar kuras starpniecību sniedz norādījumus, ir atbildīga par nosūtītās informācijas pilnīgumu un precizitāti.
Lithuanian: Nurodymą perduodanti investicinė įmonė atsakys už perduotos informacijos išsamumą ir tikslumą.
Maltese: Id-ditta ta’ l-investiment li tbejjen l-istruzzjonijiet trid tibqa’ responsabbli mill-kompletezza u l-eżattezza tat-tagħrif trasmess.
English: The investment firm which mediates the instructions will remain responsible for the appropriateness for the client of the recommendations or advice provided.
French: L'entreprise d'investissement qui a transmis l'instruction demeure responsable du caractère approprié des recommandations ou conseils fournis au client concerné.
German: Die Verantwortung für die Eignung der Empfehlungen oder der Beratung für den Kunden verbleibt bei der Wertpapierfirma, welche die Anweisungen übermittelt.
Spanish: La empresa de inversión que remita las instrucciones será responsable de la adecuación para el cliente de las recomendaciones o asesoramiento proporcionado.
Italian: L'impresa di investimento che ha trasmesso le istruzioni rimane responsabile dell'adeguatezza, per il cliente, delle raccomandazioni o consulenza fornite.
Portuguese: A empresa de investimento que transmitir as instruções fica responsável pela adequação das recomendações ou conselhos prestados ao cliente.
Dutch: De beleggingsonderneming die de instructie doorgeeft, blijft verantwoordelijk voor de geschiktheid van de aan de cliënt verstrekte aanbevelingen of adviezen.
Swedish: Det värdepappersföretag som förmedlade instruktionerna skall förbli ansvarigt för att de rekommendationer och den rådgivning som lämnats är lämpliga för kunden.
Finnish: Toimeksiannon välittävä sijoituspalveluyritys vastaa edelleen asiakkaalle annettujen suositusten tai neuvojen soveltuvuudesta.
Greek: Η μεσολαβούσα επιχείρηση επενδύσεων παραμένει υπεύθυνη για την καταλληλότητα των παρεχόμενων συστάσεων ή συμβουλών για το συγκεκριμένο πελάτη.
Slovak: Investičná spoločnosť, ktorá sprostredkuje pokyny, zostáva zodpovedná za primeranosť poskytnutých odporúčaní alebo poradenstva klientovi.
Polish: Przedsiębiorstwo inwestycyjne, które przekazuje wskazania, odpowiada za adekwatność przekazanych zaleceń lub porad względem klienta.
Hungarian: Az utasításokat közvetítő befektetési vállalkozás továbbra is felelős marad az általa az ügyfélnek adott javaslat vagy tanács helytállóságáért.
Slovenian: Investicijsko podjetje, ki posreduje navodila, ostane odgovorna za ustreznost danih priporočil ali nasvetov za stranko.
Romanian: Întreprinderea de investiții care a transmis instrucțiunea rămâne răspunzătoare de caracterul adecvat al recomandărilor sau sfaturilor furnizate clientului respectiv.
Bulgarian: Инвестиционният посредник, който посредничи при указанията, ще остане отговорно за уместността по отношение на клиента на предоставените препоръки или консултации.
Estonian: Juhiseid vahendav investeerimisühing jääb vastutavaks antud soovituste või nõuannete kliendile sobivuse eest.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrība, ar kuras starpniecību sniegti norādījumi, ir atbildīga par sniegto ieteikumu vai konsultāciju piemērotību klientam.
Lithuanian: Nurodymą perduodanti investicinė įmonė atsakys už klientui suteiktos rekomendacijos ar patarimo tikslingumą.
Maltese: Id-ditta ta’ l-investiment li tbejjen l-istruzzjonijiet trid tibqa’ responsabbli minn kemm ikunu approprjati għall-klijent ir-rakkommandazzjonijiet jew il-pariri pprovvduti.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Obligation to execute orders on terms most favourable to the client
French: Obligation d'exécuter les ordres aux conditions les plus favorables pour le client
German: Verpflichtung zur kundengünstigsten Ausführung von Aufträgen
Spanish: Obligación de ejecutar órdenes en las condiciones más ventajosas para el cliente.
Italian: Obbligo di eseguire gli ordini alle condizioni più favorevoli per il cliente
Portuguese: Obrigação de executar as ordens nas condições mais favoráveis para o cliente
Dutch: Verplichting om orders tegen de voor de cliënt voordeligste voorwaarden uit te voeren
Swedish: Skyldighet att utföra order på de villkor som är mest förmånliga för kunden
Finnish: Velvollisuus toteuttaa toimeksiannot asiakkaan kannalta mahdollisimman edullisin ehdoin
Greek: Υποχρέωση εκτέλεσης των εντολών με τους πλέον ευνοϊκούς για τον πελάτη όρους
Slovak: Povinnosť vykonať pokyny za najvýhodnejších podmienok pre klienta
Polish: Zobowiązanie do realizowania zleceń na warunkach najbardziej korzystnych dla klienta
Hungarian: Kötelezettség a megbízásoknak az ügyfél számára legkedvezőbb feltételek mellett történő végrehajtására
Slovenian: Obveznost izvedbe naročil pod pogoji, ki so za stranko najugodnejši
Romanian: Obligația de a executa ordinele în condițiile cele mai favorabile pentru client
Bulgarian: Задължение за изпълнение на поръчки при най-благоприятни условия за клиента
Estonian: Kohustus täita korraldused kliendile kõige soodsamatel tingimustel
Latvian: Pienākums izpildīt pasūtījumus ar klientam vislabvēlīgākajiem noteikumiem
Lithuanian: Pareiga vykdyti pavedimus palankiausiomis klientui sąlygomis
Maltese: L-Obbligu li jitwettqu l-ordnijiet fuq l-iktar termini favorevoli għall-klijent