English: Once again the main test is whether the enterprise has received the investment on terms which would be acceptable to a private investor in a market economy.
French: Ici aussi, il convient essentiellement de déterminer si l'entreprise a bénéficié de l'investissement à des conditions qui seraient acceptables pour un investisseur privé opérant dans une économie de marché.
German: Auch hier ist es das Hauptkriterium, ob die Beteiligung an den Unternehmen zu Bedingungen erfolgt, die für einen marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgeber akzeptabel wären.
Spanish: Una vez más, la prueba principal consiste en determinar si la empresa ha recibido la inversión en condiciones que serían aceptables para un inversor privado en una economía de mercado.
Italian: Ancora un volta, il principale criterio è quello di stabilire se l'impresa abbia ottenuto l'investimento a condizioni che sarebbero accettabili per un operatore privato in un'economia di mercato.
Portuguese: Também neste contexto, o critério principal consiste em saber se a empresa beneficiou do investimento em condições que seriam aceitáveis para um investidor privado numa economia de mercado.
Dutch: Het belangrijkste criterium is wederom of de onderneming de investering ontvangt tegen voorwaarden die aanvaardbaar zijn voor een particuliere investeerder die in een markteconomie actief is.
Danish: Det vigtigste kriterium er endnu en gang, om virksomheden har modtaget investeringen på vilkår, der ville være acceptable for en privat investor i en markedsøkonomi.
Swedish: Det avgörande är än en gång om företaget har tagit emot investeringen på villkor som skulle vara godtagbara för en privat investare i en marknadsekonomi.
Finnish: Myös tässä tapauksessa on tarkasteltava, onko yritys saanut sijoituksen ehdoin, jotka markkinatalouden olosuhteissa toimiva yksityinen sijoittaja voisi hyväksyä.
Greek: Και στην περίπτωση αυτή πρέπει κυρίως να προσδιορισθεί εάν η επιχείρηση επωφελήθηκε από την επένδυση με όρους που θα ήταν αποδεκτοί για έναν ιδιώτη επενδυτή ο οποίος δραστηριοποιείται σε οικονομία της αγοράς.
Czech: Zde je opět nejvýznamnější skutečnost, zda podnik obdržel investice za podmínek, které by byly přijatelné pro soukromého investora v tržním hospodářství.
Slovak: Opäť najdôležitejším kritériom je to, či podnik získal investíciu za podmienok, ktoré by boli prijateľné pre súkromného investora v trhovej ekonomike.
Polish: Również w tym przypadku chodzi o to, czy przedsiębiorstwo otrzymało środki inwestycyjne na warunkach, które byłyby możliwe do przyjęcia przez przedsiębiorcę działającego w normalnych warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: A legfontosabb tesztfeltétel ismét az, hogy vajon a vállalkozás a befektetést olyan feltételekkel kapta-e meg, amely egy piacgazdaságban elfogadható lenne egy magánbefektetőnek.
Slovenian: Tudi tukaj odloča merilo, ali je podjetje prejelo naložbo po pogojih, ki bi bili sprejemljivi za zasebnega investitorja v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Ka siin tuleb eelkõige kontrollida, kas ettevõttesse on tehtud investeeringuid tingimustel, mis oleksid vastuvõetavad turutingimustes tegutsevale erainvestorile.
Latvian: Aizvien noteicošais kritērijs ir tas, vai uzņēmums ir saņēmis ieguldījumu ar noteikumiem, kas būtu pieņemami privātam ieguldītājam tirgus ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: Pagrindinis kriterijus yra tas pats: ar įmonė gavo investicijas tomis sąlygomis, kurios būtų priimtinos privačiam investuotojui rinkos ekonomikoje.
Maltese: Għal darb’oħra t-test prinċipali huwa jekk l-impriża rċevietx l-investiment fuq termini li jkunu aċċettabbli għal investitur privat f’ekonomija ta’ suq.