FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry is particularly likely if suppliers in other markets already possess production facilities that could be used to enter the market in question, thus reducing the sunk costs of entry.
French: L'entrée de concurrents est particulièrement probable si des fournisseurs présents sur d'autres marchés possèdent déjà des installations de production qui peuvent être utilisées sur le marché en cause, réduisant ainsi les coûts irrécupérables associés à l'entrée sur ce marché.
Czech: Vstup na trh je obzvlášť pravděpodobný, pokud dodavatelé na jiných trzích již vlastní výrobní zařízení, která by mohla být využita pro vstup na dotyčný trh, čímž by se snížily fixní náklady spojené se vstupem.
Slovak: Vstup na trh je pravdepodobný najmä vtedy, ak dodávatelia na iných trhoch už disponujú výrobným zariadením, ktoré môžu použiť pri vstup na dotknutý trh a znížiť tak utopené náklady ("sunk cost") s tým spojené.
Polish: Wejście na rynek jest szczególnie prawdopodobne, gdy dostawcy na innych rynkach już posiadają urządzenia produkcyjne, które mogłyby zostać użyte do wejścia na omawiany rynek, obniżając w ten sposób koszty utopione związane z wejściem.
Hungarian: A piacra lépés különösen valószínű, ha más piacok szállítói már rendelkeznek azokkal a termelőeszközökkel, amelyek felhasználhatók az adott piacra való belépéshez, és így csökkenthetik a piacra lépés meg nem térülő költségeit.
Slovenian: Vstop je zlasti verjeten, če dobavitelji na drugih trgih že imajo proizvodne zmogljivosti, ki bi se lahko uporabile za vstop na upoštevni trg in bi se s tem zmanjšali nepovratni stroški, povezani z vstopom.
Estonian: Turuletulek on eriti tõenäoline, kui teistel turgudel tegutsevatel tarnijatel on juba tootmisrajatised, mida võiks kõnealusele turule tulekuks kasutada, vähendades seeläbi turuletulekuga kaasnevaid pöördumatuid kulusid.
Latvian: Iekļūšana tirgū ir jo īpaši iespējama, ja piegādātājiem citos tirgos jau pieder ražošanas iekārtas, ko var izmantot, lai iekļūtu attiecīgajā tirgū, tādējādi samazinot zaudētās izmaksas, kuras saistītas ar iekļūšanu tirgū.
Lithuanian: Atėjimas yra ypač tikėtinas, jei tiekėjai kitose rinkose jau turi gamybos priemonių, kurias galima panaudoti atėjimui į rinką, taip sumažinant negrįžtamąsias atėjimo išlaidas.
Maltese: Id-dħul ikun probabbli jekk il-fornituri fi swieq oħra diġa' għandhom faċilitajiet ta' produzzjoni li jistgħu jiġu użati biex jidħlu fis-suq inkwijoni, li b'hekk inaqqas in-nefqa tad-dħul li tinżel/tonqos.
English: The smaller the difference in profitability between entry and non-entry prior to the merger, the more likely such a reallocation of production facilities.
French: Cette réaffectation des installations de production est d'autant plus probable que la différence de rentabilité, avant la concentration, entre l'entrée et l'absence d'entrée sur le marché est faible.
Czech: Čím menší je před spojením rozdíl mezi výnosností vstoupení a nevstoupení, tím pravděpodobnější je takové přerozdělení výrobních zařízení.
Slovak: Čím je pred fúziou menší rozdiel v ziskovosti v prípade vstupu na trh alebo jeho zamietnutia, tým je takého prerozdelenie výrobného zariadenia pravdepodobnejšie.
Polish: Im mniejsza różnica w rentowności pomiędzy wejściem i nie wchodzeniem na rynek przed połączeniem, tym bardziej prawdopodobne jest realokacja takich urządzeń produkcyjnych.
Hungarian: Minél kisebb a nyereségbeli eltérés a piacra lépés és a be nem lépés között az összefonódás előtt, annál nagyobb a valószínűsége a termelőeszközök ilyen átcsoportosításának.
Slovenian: Manjša ko je razlika v dobičkonosnosti med vstopom in nevstopom pred združitvijo, večja je verjetnost za takšno prerazporeditev proizvodnih zmogljivosti.
Estonian: Mida väiksem on ühinemisele eelneva turuletuleku ja turule tulemata jätmise tulususe vahe, seda tõenäolisem selline tootmisrajatiste ümberjaotamine on.
Latvian: Jo mazāka ir rentabilitātes atšķirība starp iekļūšanu un neiekļūšanu tirgū pirms apvienošanās, jo lielāka ir šādas ražošanas iekārtu pārdales iespējamība.
Lithuanian: Kuo mažesnis pelningumo skirtumas tarp atėjimo ir neatėjimo iki susijungimo, tuo labiau tikėtinas toks gamybos priemonių perskirstymas.
Maltese: Iktar ma tkun żgħira id-differenza tal-profittabilità bejn id-dħul li sar u d-dħul li ma sarx qabel il-formazzjoni ta' l-għaqda, iktar huwa probabbli li jkun hemm rijallokazzjoni tal-faċilitajiet ta' produzzjoni.
English: Timeliness
French: Entrée en temps utile
Czech: Včasnost
Slovak: Načasovanie
Polish: Działanie we właściwym czasie
Hungarian: Időszerűség
Slovenian: Pravočasnost
Estonian: Õigeaegsus
Latvian: Laicīgums
Lithuanian: Savalaikiškumas
Maltese: Ħin f'waqtu
English: The Commission examines whether entry would be sufficiently swift and sustained to deter or defeat the exercise of market power.
French: La Commission examine si l'entrée de nouveaux concurrents serait suffisamment rapide et durable pour dissuader ou contrecarrer l'exercice d'un pouvoir de marché.
Czech: Komise zkoumá, zda by byl vstup na trh natolik rychlý a podporovaný, aby odradil od využívání tržní síly nebo toto využívání zmařil.
Slovak: Komisia preskúma, či bude vstup na trh dostatočne rýchly a trvalý na to, aby zabránil alebo zmaril uplatenie trhovej sily.
Polish: Komisja bada czy wejście na rynek przebiegłoby wystarczająco szybko i byłoby dość trwałe, by zapobiegać wykorzystywaniu siły rynkowej lub je przezwyciężyć.
Hungarian: A Bizottság azt is megvizsgálja, hogy a piacra lépés kellően gyors és tartós-e ahhoz, hogy elriasszon a piaci erő gyakorlásától, vagy ellensúlyozza azt.
Slovenian: Komisija preuči, ali bi bil vstop dovolj hiter in trajen, da bi odvrnil ali preprečil uveljavljanje tržne moči.
Estonian: Komisjon uurib, kas turuletulek oleks piisavalt kiire ja püsiv, et turuvõimu rakendamist ära hoida või lõpetada.
Latvian: Komisija pārbauda, vai iekļūšana tirgū būtu pietiekami ātra un stabila, lai novērstu vai pārvarētu tirgus spējas izmantošanu.
Lithuanian: Komisija tiria, ar atėjimas būtų pakankamai greitas ir ilgalaikis, kad atgrasintų nuo naudojimosi įtaka rinkoje arba jį nugalėtų.
Maltese: Il-Kummissjoni teżamina jekk id-dħul huwa biżżejjed veloċi u sostenut biex jiskoraġġixxi jew jegħleb l-eżeċizzju tal-qawwa fis-suq.
English: What constitutes an appropriate time period depends on the characteristics and dynamics of the market, as well as on the specific capabilities of potential entrants(100).
French: Le moment précis auquel cette entrée doit intervenir dépend des caractéristiques et de la dynamique du marché, ainsi que des capacités spécifiques des entrants potentiels(100).
Czech: Vhodné časové období závisí na charakteristikách a dynamice trhu, jakož i na zvláštních schopnostech možných uchazečů o vstup [100].
Slovak: Definícia primeraného obdobia závisí od vlastností a dynamiky trhu, ako aj od špecifických schopností spoločností, potenciálne vstupujúcich na trh [100].
Polish: O tym co stanowi odpowiedni okres czasu decydują cechy charakterystyczne i dynamika rynku, jak również szczególne umiejętności potencjalnych nowych uczestników rynku [100].
Hungarian: Hogy mi minősül megfelelő időszaknak, az a piac jellemzőitől és dinamikájától, valamint a potenciális piacra lépők konkrét képességeitől függ [100].
Slovenian: Kaj je ustrezno časovno obdobje, je odvisno od značilnosti in dinamike trga, pa tudi od posebnih zmogljivosti potencialnih podjetij, ki bi lahko vstopila na trg [100].
Estonian: Asjakohane aeg sõltub turu omadustest ja dünaamikast, samuti potentsiaalsete turuletulijate konkreetsetest võimalustest [100].
Latvian: Atbilstošs laika posms ir atkarīgs no tirgus raksturlielumiem un dinamikas, kā arī no potenciālo jaunpienācēju specifiskajām iespējām [100].
Lithuanian: Tai, kas laikoma tinkamu laikotarpiu, priklauso nuo rinkos bruožų ir dinamikos, taip pat nuo specifinių potencialių atėjūnų pajėgumų [100].
Maltese: Il-perijodu ta' żmien li huwa kkostitwit b'mod xieraq jiddependi fuq il-karatteristiċi u d-dinamiċi tas-suq, kif ukoll fuq il-kapaċijiet speċifiċi ta' dawk li għandhom il-potenzal li jidħlu [100].
English: However, entry is normally only considered timely if it occurs within two years.
French: Cependant, l'entrée sur le marché n'est normalement considérée comme intervenant en temps utile que si elle s'effectue dans un délai de deux ans.
Czech: Vstup na trh se však obvykle považuje za včasný, dojde-li k němu do dvou let.
Slovak: Vstup na trh sa obyčajne považuje za včasný, ak sa uskutoční do dvoch rokov.
Polish: Niemniej jednak, wejście na rynek uznane jest za przebiegające we właściwym czasie gdy nastąpi w przeciągu dwóch lat.
Hungarian: A belépés azonban rendszerint csak akkor tekinthető időszerűnek, ha az két éven belül megtörténik.
Slovenian: Vendar se vstop navadno šteje za pravočasnega, če se zgodi v dveh letih.
Estonian: Siiski loetakse turuletulekut tavaliselt õigeaegseks, kui see toimub kahe aasta jooksul.
Latvian: Tomēr iekļūšana tirgū parasti ir uzskatāma par savlaicīgu tikai tad, ja tā notiek divu gadu laikā.
Lithuanian: Tačiau paprastai atėjimas laikomas savalaikiu, jei jis įvyksta per dvejus metus.
Maltese: Madankollu, d-dħul huwa normalment meqjus biż-żmien biss jekk iseħħ fi żmien sentejn.
English: Sufficiency
French: Entrée suffisante
Czech: Dostatečnost
Slovak: Dostatočnosť
Polish: Właściwy zakres
Hungarian: Kellő méretű piacra lépés
Slovenian: Zadostnost
Estonian: Piisavus
Latvian: Apmērs
Lithuanian: Pakankamumas
Maltese: Suffiċjenza
English: Entry must be of sufficient scope and magnitude to deter or defeat the anti-competitive effects of the merger(101).
French: L'entrée sur le marché doit être d'une ampleur et d'une importance suffisantes pour dissuader ou contrecarrer les effets anticoncurrentiels de l'opération(101).
Czech: Vstup na trh musí mít dostatečný rozsah a význam, aby potlačil škodlivé účinky spojení na hospodářskou soutěž nebo těmto účinkům zamezil [101].
Slovak: Aby vstup na trh zabránil alebo zmaril obmedzujúce dopady fúzie na súťaž [101], musí byť dostatočný čo do pôsobnosti a rozsahu.
Polish: Wejście na rynek musi mieć właściwy zakres i wielkość, aby zapobiec antykonkurencyjne skutki połączenia lub je przezwyciężyć [101].
Hungarian: A belépésnek kellően nagy hatókörűnek és nagyságrendűnek kell lennie ahhoz, hogy az összefonódás versenyellenes hatásait megakadályozza, vagy azokat legyőzhesse [101].
Slovenian: Vstop mora imeti zadosten obseg in velikost, da odvrne ali prepreči protikonkurenčne učinke združitve [101].
Estonian: Turuletulek peab olema piisavalt ulatuslik ja oluline, et ühinemise konkurentsivastaseid mõjusid ära hoida või kõrvaldada [101].
Latvian: Iekļūšanai tirgū apmēra un nozīmes ziņā ir jābūt pietiekamai, lai novērstu vai pārvarētu pret konkurenci vērsto ietekmi, ko rada apvienošanās [101].
Lithuanian: Atėjimas turi būti pakankamo masto ir dydžio, kad atgrasintų nuo neigiamų susijungimo padarinių ar juos nugalėtų [101].
Maltese: Id-dħul jeħtieġ li jkun ta' skop u importanza suffiċjenti biex jiskoraġġixxi u jegħleb l-effetti anti-kompetittivi ta' l-għaqda [101].
English: Small-scale entry, for instance into some market "niche", may not be considered sufficient.
French: Une entrée à petite échelle, par exemple sur une "niche" du marché, pourrait ne pas être considérée comme suffisante.
Czech: Vstup na trh v malém rozsahu, například do nějaké "mezery" na trhu, nemusí být považován za dostatečný.
Slovak: Málo rozsiahly vstup na trh, napríklad s cieľom pokrytia malej medzery na trhu, nemožno považovať za dostatočný.
Polish: Wejście na niewielką skalę, np. na nisze rynkowe, może nie zostać uznane za wystarczające.
Hungarian: A kisléptékű piacra lépés, például valamilyen piaci résbe való behatolás, nem tekinthető elegendőnek.
Slovenian: Vstop majhnega obsega, na primer v neko tržno "nišo", se ne more šteti kot zadosten.
Estonian: Turuletulekut väikeses mahus, näiteks mõne turuniši puhul, ei loeta tingimata piisavaks.
Latvian: Neliela apmēra iekļūšanu tirgū, piemēram, iekļūšanu kādā tirgus "nišā", nevar uzskatīt par pietiekamu.
Lithuanian: Mažo mastelio atėjimas, pvz., į tam tikrą rinkos "nišą", negali būti laikomas pakankamu.
Maltese: Dħul ta' skala żgħira, per eżempju f'ċertu suq "niche", jista' ma jkunx meqjus biżżejjed.
English: Corporate reorganisations in the form of mergers may be in line with the requirements of dynamic competition and are capable of increasing the competitiveness of industry, thereby improving the conditions of growth and raising the standard of living in the Community(102).
French: Les restructurations d'entreprises qui prennent la forme de concentrations peuvent correspondre aux exigences d'une concurrence dynamique et être de nature à augmenter la compétitivité de l'industrie européenne et, partant, à améliorer les conditions de la croissance et à relever le niveau de vie dans la Communauté(102).
Czech: Nová uspořádání společností ve formě spojení mohou být v souladu s požadavky dynamické hospodářské soutěže a mohou zvýšit konkurenceschopnost průmyslu, a tím zlepšit podmínky pro růst a zvyšování životní úrovně ve Společenství [102].
Slovak: Reorganizácia spoločností prostredníctvom fúzie môže byť v súlade s požiadavkami dynamickej súťaže a môže zvýšiť konkurenciu v odvetví a následne zlepšiť podmienky pre rast a zvyšovanie životného štandardu v spoločenstve [102].
Polish: Reorganizacja przedsiębiorstw polegająca na połączeniach może okazać się zgodna z wymogami dynamicznej konkurencji i może nawet zwiększyć konkurencyjność danej branży, poprawiając w ten sposób warunki rozwoju i podnosząc standard życia we Wspólnocie [102].
Hungarian: A vállalkozások összefonódás formájában megvalósuló átszervezése összhangban állhat a dinamikus verseny követelményeivel, és növelheti az ágazat versenyképességét, ezáltal javítva a növekedés feltételeit, és növelve az életszínvonalat a Közösségben [102].
Slovenian: Trajne strukturne spremembe podjetij v obliki združitev so lahko v skladu z zahtevami dinamične konkurence in lahko povečajo konkurenčnost industrije ter s tem izboljšajo pogoje rasti in dvignejo življenjsko raven v Skupnosti [102].
Estonian: Äriühingu ümberstruktureerimine ühinemise vormis võib olla kooskõlas dünaamilise konkurentsi nõuetega ja suudab suurendada tootmisharu konkurentsivõimet, parandades seeläbi kasvutingimusi ja ühenduse elatustaset [102].
Latvian: Uzņēmumu reorganizācija apvienošanās veidā var atbilst dinamiskas konkurences prasībām un spēt paaugstināt darbības nozares konkurētspēju, tādējādi uzlabojot izaugsmes nosacījumus un paaugstinot dzīves līmeni Kopienā [102].
Lithuanian: Įmonių reorganizacijos, atliekamos susijungimų pavidalu, gali atitikti dinamiškos konkurencijos reikalavimus ir didinti pramonės konkurencingumą, tuo gerindamos ekonomikos augimo sąlygas ir keldamos gyvenimo lygį Bendrijoje [102].
Maltese: Riorganizazzjonijiet li għandhom korp magħqud fil-forma ta' għaqdiet, jistgħu jkunu konformi mal-ħtiġijiet tal-kompetizzjoni dinamika u huma kapaċi li jżidu l-kompetittività ta' l-industrija, li b'hekk ttejjeb il-kondizzjonijiet tat-tkabbir u tgħolli l-livell tal-ħajja fil-Komunità [102].
English: It is possible that efficiencies brought about by a merger counteract the effects on competition and in particular the potential harm to consumers that it might otherwise have(103).
French: Il est possible que les gains d'efficacité résultant d'une concentration contrebalancent les effets sur la concurrence, et notamment le préjudice potentiel pour les consommateurs, qu'elle aurait sinon pu avoir(103).
Czech: Je možné, aby zvýšení efektivnosti vyvolané spojením působily proti účinkům na hospodářskou soutěž a zejména proti možnému poškození spotřebitelů, které jinak může spojení vyvolat [103].
Slovak: Fúzia môže mať pozitívne dopady, ktoré pôsobia proti dopadom fúzie na súťaž, a najmä proti ujme, ktorú by fúzia mohla spôsobiť zákazníkom [103].
Polish: Możliwe jest, iż wzrost wydajności wywołany połączeniem przeciwdziała wpływowi na konkurencję, zwłaszcza potencjalnym szkodom, które połączenie może przynieść konsumentom [103].
Hungarian: Lehetséges, hogy az összefonódás révén megvalósuló hatékonyságjavulás ellensúlyozza a versenyre gyakorolt hatást, és különösen a fogyasztóknál máskülönben jelentkező lehetséges hátrányokat [103].
Slovenian: Mogoče je, da povečanje učinkovitosti, ki ga povzroči združitev, preprečuje negativne učinke na konkurenco in zlasti potencialno škodo potrošnikom, ki bi jo sicer lahko imela [103].
Estonian: On võimalik, et ühinemisest tulenev tõhususe kasv tasakaalustab mõju, mida ühinemine muidu konkurentsile avaldaks, eriti võimalikku kahju tarbijatele [103].
Latvian: Iespējams, ka efektivitāte, ko izraisījusi apvienošanās, neitralizē ietekmi uz konkurenci un jo īpaši iespējamo kaitējumu pircējiem, ko apvienošanās citādi varētu izraisīt [103].
Lithuanian: Įmanoma, kad susijungimo sukeltas našumas neutralizuoja padarinius konkurencijai ir ypač potencialią žalą vartotojams, kurią jie kitu atveju patirtų [103].
Maltese: Huwa possibli li l-effiċjenzi li ġew minn għaqda jirribattu l-effetti fuq il-kompetizzjoni u b'mod partikolari l-ħsara potenzali lill-konsumaturi li jista' jkollhom xorta waħda [103].
English: In making this appraisal, the Commission takes into account the factors mentioned in Article 2(1), including the development of technical and economic progress provided that it is to the consumers' advantage and does not form an obstacle to competition(104).
French: Dans cette appréciation, la Commission tient compte des facteurs mentionnés à l'article 2, paragraphe 1, parmi lesquels l'évolution du progrès technique et économique pour autant que celle-ci soit à l'avantage des consommateurs et ne constitue pas un obstacle à la concurrence(104).
Czech: Při provádění tohoto posouzení bere Komise v úvahu faktory zmíněné v čl. 2 odst. 1, včetně vývoje technického a hospodářského pokroku, je-li to ku prospěchu spotřebitelů a nevytváří-li to překážku hospodářské soutěže [104].
Slovak: Pri tomto posudzovaní vezme Komisia do úvahy faktory spomenuté v článku 2 ods. 1, ako aj napredovanie technického a hospodárskeho pokroku za predpokladu, že poskytuje spotrebiteľom výhody a nepredstavuje prekážku súťaži [104].
Polish: Dokonując tej oceny, Komisja bierze pod uwagę czynniki wspomniane w art. 2 ust. 1, w tym postęp techniczny i ekonomiczny pod warunkiem, iż jest to korzystne dla konsumentów i nie stanowi przeszkody dla konkurencji [104].
Hungarian: Ennek során a Bizottság figyelembe veszi a 2. cikk (1) bekezdésében említett tényezőket, többek között a műszaki és gazdasági fejlődést is, feltéve hogy az a fogyasztók javára válik, és nem akadályozza a versenyt [104].
Slovenian: Pri presoji Komisija upošteva dejavnike iz člena 2(1), vključno z razvojem tehničnega in gospodarskega napredka, pod pogojem da je v korist potrošnikom in ne pomeni ovire za konkurenco [104].
Estonian: Hinnangu koostamisel võtab komisjon arvesse artikli 2 lõikes 1 nimetatud tegureid, sealhulgas tehnika ja majanduse arengut, tingimusel et see on tarbijate huvides ega takista konkurentsi [104].
Latvian: Veicot šo novērtējumu, Komisija ņem vērā 2. panta 1. punktā minētos faktorus, tostarp tehniskā un ekonomiskā progresa attīstību, ar nosacījumu, ka tas sniedz pircējiem priekšrocības un nav šķērslis konkurencei [104].
Lithuanian: Atlikdama šį įvertinimą, Komisija atsižvelgia į 2 straipsnio 1 dalyje nurodytus veiksnius, įskaitant techninės ir ekonominės pažangos raidą, su sąlyga, kad ji naudinga vartotojams ir nesudaro kliūčių konkurencijai [104].
Maltese: Waqt li tagħmel din il-valutazzjoni, il-Kummissjoni tqis il-fatturi msemmija fl-Artikolu 2(1), inkluż l-iżvilupp tal-progress tekniku u ekonmiku sakemm huwa ta' vantaġġ għal konsumatur u ma jifformax ostaklu għal kompetizzjoni [104].
English: The Commission considers any substantiated efficiency claim in the overall assessment of the merger.
French: Dans son appréciation globale d'une concentration, la Commission analyse les arguments tirés des gains d'efficacité, preuves à l'appui.
Czech: V rámci celkového posouzení spojení bere Komise v úvahu všechna podložená tvrzení o efektivnosti.
Slovak: Pri celkovom posudzovaní fúzie vezme Komisia do úvahy akékoľvek opodstatnené tvrdenia o pozitívnych dopadoch fúzie.
Polish: W ogólnej ocenie połączenia Komisja rozważa wszelkie uzasadnione twierdzenia odnośnie do efektywności.
Hungarian: A Bizottság minden kellően alátámasztott, hatékonyságjavulásra vonatkozó hivatkozást megfontolás tárgyává tesz az összefonódás általános értékelése során.
Slovenian: Komisija upošteva argument učinkovitosti v celoviti presoji združitve.
Estonian: Komisjon kaalub ühinemisele üldhinnangu andmisel kõiki põhjendatud tõhusust käsitlevaid väiteid.
Latvian: Vispārējā apvienošanās novērtējumā Komisija izskata jebkuru pamatotu apgalvojumu par efektivitātes pamatojumu.
Lithuanian: Bendrame susijungimo vertinime Komisija atsižvelgia į bet kokią pagrįstą pretenziją dėl našumo.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tqis kwalunkwe pretensjoni ta' effiċjenzi sostanzjati fl-istima komplessiva ta' l-għaqda.
English: It may decide that, as a consequence of the efficiencies that the merger brings about, there are no grounds for declaring the merger incompatible with the common market pursuant to Article 2(3) of the Merger Regulation.
French: Elle peut décider que, sur la base des gains d'efficacité que l'opération procurerait, il n'y a pas lieu de déclarer la concentration incompatible avec le marché commun en vertu de l'article 2, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations.
Czech: V důsledku zvýšení efektivnosti, které vyvolává spojení, může rozhodnout, že neexistují důvody k prohlášení spojení za neslučitelné se společným trhem podle čl. 2 odst. 3 nařízení o spojování.
Slovak: Môže rozhodnúť, že s prihliadnutím na pozitívne dopady fúzie nie je dôvod na jej vyhlásenie za nezlučiteľnú so spoločným trhom podľa článku 2 ods. 3 nariadenia o fúziách.
Polish: Może ona zadecydować, iż w wyniku wzrostu efektywności rynku wywołanego połączeniem, nie ma podstaw do oświadczenia, iż połączenie jest niezgodna ze wspólnym rynkiem, zgodnie z art. 2 ust. 3 Rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: Dönthet úgy, hogy az összefonódás következtében létrejövő hatékonyságjavulás miatt nem áll fenn indok arra, hogy az összefonódást az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikkének (3) bekezdése alapján a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánítsa.
Slovenian: Komisija lahko odloči, da zaradi povečanja učinkovitosti, ki ga prinaša združitev, ni podlage, da bi združitev opredelili za neskladno s skupnim trgom na podlagi člena 2(3) Uredbe o združitvi.
Estonian: Komisjon võib otsustada, et seoses ühinemisega kaasneva tõhususe kasvuga ei ole põhjust kuulutada ühinemine vastavalt ühinemismääruse artikli 2 lõikele 3 ühisturuga kokkusobimatuks.
Latvian: Tā var nolemt, ka, ņemot vērā apvienošanās radītās efektivitātes rezultātus, nav pamata atzīt apvienošanos par nesaderīgu ar kopējo tirgu saskaņā ar Apvienošanās regulas 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Ji gali nuspręsti, kad, dėl susijungimo sukelto našumo, nėra pagrindo paskelbti susijungimą nesuderinamu su bendrąja rinka pagal Susijungimų reglamento 2 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Hi tista' tiddeċiedi li, bħala konsegwenza ta' l-effiċjenzi li l-għaqda ġġib magħha, m'hemm l-ebda raġuni biex tiddikjara l-għaqda inkompatibbli mas-suq komuni skond l-Artikolu 2(3) tar-regolament dwar l-għaqdiet.
English: These conditions are cumulative.
French: Ces conditions sont cumulatives.
Czech: Tyto podmínky jsou kumulativní.
Polish: Warunki te muszą być spełnione łącznie.
Hungarian: Ezeknek a feltételeknek egyidejűleg kell teljesülniük.
Slovenian: Ti pogoji so kumulativni.
Estonian: Need tingimused on kumulatiivsed.
Latvian: Šie nosacījumi ir kumulatīvi.
Lithuanian: Turi būti visos šios sąlygos.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet huma kumulattivi.
English: Benefit to consumers
French: Avantage pour les consommateurs
Czech: Přínos pro spotřebitele
Slovak: Prospech pre spotrebiteľov
Polish: Korzyść dla konsumentów
Hungarian: A fogyasztók javát szolgáló hatékonyságjavulás
Slovenian: Koristi za potrošnike
Estonian: Kasu tarbijatele
Latvian: Priekšrocības pircējiem
Lithuanian: Nauda vartotojams
Maltese: Il-benifiċċju għall-konsumaturi