FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It would not be able to invest in new production capacity and to compete effectively with imports from third countries.
French: Elle ne sera pas en mesure d'investir dans de nouvelles capacités de production et de concurrencer efficacement les importations en provenance de pays tiers.
Portuguese: Deste modo, não lhe será possível investir em novas capacidades de produção e assegurar uma concorrência eficaz com as importações provenientes dos países terceiros.
Czech: Výrobní odvětví Společenství nebude schopno investovat do nové výrobní kapacity a nebude moci účinně konkurovat dovozům ze třetích zemí.
Slovak: Nebude schopný investovať do nových výrobných kapacít a účinne konkurovať dovozom z tretích krajín.
Polish: Nie byłoby możliwości inwestowania w nowe zdolności produkcyjne i skutecznego konkurowania z towarami przywożonymi z państw trzecich.
Hungarian: Nem lenne képes újabb termelőkapacitásba befektetni, vagy eredményesen versenyezni a harmadik országokból származó behozatallal.
Slovenian: Ne bi bilo mogoče vlagati v nove proizvodne zmogljivosti in učinkovito tekmovati z uvozom iz tretjih držav.
Romanian: Aceasta nu va fi în măsură să investească în noi capacități de producție și să concureze în mod eficace importurile din țări terțe.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei suudaks investeerida uutesse tootmisvõimsustesse ega tõhusalt konkureerida kolmandatest riikidest tuleva impordiga.
Latvian: Nozare nespēs investēt jaunās ražošanas jaudās un efektīvi konkurēt ar importu no trešām valstīm.
Lithuanian: Ji negalėtų investuoti į naujus gamybos pajėgumus ir veiksmingai konkuruoti su importu iš trečiųjų šalių.
Maltese: HI ma tkunx tista' tinvesti f'kapaċità ta' produzzjoni ġdida u tikkompeti b'mod effettiv ma' l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi.
English: Some companies would have to cease production and lay off their employees.
French: Certaines sociétés devront cesser la production et licencier leur personnel.
Italian: Alcune società saranno costrette a cessare la produzione e a licenziare i loro dipendenti.
Portuguese: Algumas empresas serão obrigadas a cessar a produção e a despedir trabalhadores.
Czech: Některé společnosti by musely výrobu ukončit a své zaměstnance propustit.
Slovak: Niektoré spoločnosti budú musieť výrobu ukončiť a svojich zamestnancov prepustiť.
Polish: Niektóre przedsiębiorstwa zostałyby zmuszone do zaniechania produkcji i dokonania zwolnień pracowników.
Hungarian: Egyes vállalatok a termelés beszüntetésére és dolgozóik elküldésére kényszerülnének.
Slovenian: Nekatere družbe bi morale ustaviti proizvodnjo in odpuščati zaposlene.
Romanian: Anumite societăți vor fi nevoite să-și înceteze producția și să-și concedieze personalul.
Estonian: Mõned ettevõtjad peaksid lõpetama tootmise ja koondama töötajad.
Latvian: Dažām uzņēmējsabiedrībām vajadzēs izbeigt ražošanu un atlaist darbiniekus.
Lithuanian: Kai kurios bendrovės turėtų nutraukti gamybą ir atleisti savo darbuotojus.
Maltese: Xi kumpanijji jkollhom imbagħad jwaqqfu il-produzzjoni u jkeċċu l-impjegati tagħħhom.
English: Importers and users
French: Importateurs et utilisateurs
Italian: Importatori e utilizzatori
Portuguese: Importadores e utilizadores
Czech: Dovozci a uživatelé
Slovak: Dovozcovia a užívatelia
Polish: Importerzy i użytkownicy
Hungarian: Importőrök és felhasználók
Slovenian: Uvozniki in uporabniki
Romanian: Importatorii și utilizatorii
Estonian: Importijad ja kasutajad
Latvian: Importētāji un lietotāji
Lithuanian: Importuotojai ir vartotojai
Maltese: Importaturi u utenti
English: Only two questionnaire replies were received from unrelated importers in the Community.
French: Deux importateurs indépendants dans la Communauté y ont répondu.
Italian: Sono state ricevute solamente due risposte di importatori indipendenti della Comunità.
Portuguese: Apenas foram recebidas duas respostas ao questionário de importadores independentes na Comunidade.
Czech: Došly však pouze dva vyplněné dotazníky od nezávislých dovozců ve Společenství.
Slovak: Od dovozcov v spoločenstve, ktorí neboli v spojení, boli predložené iba dve odpovede na dotazník.
Polish: Otrzymano tylko dwie odpowiedzi na kwestionariusze od niepowiązanych importerów wspólnotowych.
Hungarian: A közösségi független importőröktől mindössze ketten válaszoltak a kérdőívre.
Slovenian: Od nepovezanih uvoznikov v Skupnosti sta bila prejeta samo dva odgovora na vprašalnik.
Romanian: Doi importatori independenți din Comunitate au răspuns la acestea.
Estonian: Vastused küsimustikule saadi ainult kahelt sõltumatult importijalt ühenduses.
Latvian: Tikai divi no nesaistītajiem importētājiem Kopienā atbildēja uz aptaujas lapā iekļautajiem jautājumiem.
Lithuanian: Tik du atsakymai į klausimynus buvo gauti iš tarpusavyje nesusijusių importuotojų Bendrijoje.
Maltese: Żewġ risposti għall-kwestjonarju biss ġew riċevuti minn importaturi indipendenti fil-Komunità.
English: For both importers the sales of the product concerned constituted less than 5 % of the total turnover. The total profitability of the importers was between 2 % and 10 %.
French: Les ventes du produit concerné représentent moins de 5 % du chiffre d'affaires total de ces importateurs dont la rentabilité générale est comprise entre 2 et 10 %.
English: No information from users was received, but some arguments were raised in a submission by Ikea and by the Foreign Trade Association.
French: Aucune information émanant d'utilisateurs n'a été reçue, mais plusieurs arguments ont été soulevés dans les observations d'Ikea et de l'Association du commerce extérieur.
Italian: Non sono state ricevute informazioni dagli utilizzatori, ma alcuni argomenti sono stati sollevati nelle osservazioni trasmesse da Ikea e dall'associazione del commercio estero.
Portuguese: A Comissão não recebeu nenhuma informação dos utilizadores, mas a empresa Ikea e a Associação do Comércio Externo apresentaram algumas alegações.
Czech: Od uživatelů nedošly žádné informace, ale došly některé argumenty od společnosti Ikea a od sdružení Foreign Trade Asssociation.
Slovak: Užívatelia neposkytli žiadne informácie, avšak Ikea a Foreign Trade Association uviedli vo svojom vyhlásení niekoľko argumentov.
Polish: Pewne zastrzeżenia zgłosiły Ikea i Stowarzyszenie Handlu Zagranicznego.
Hungarian: A felhasználóktól nem érkezett információ, azonban az Ikea és a Külkereskedelmi Szövetség beadványában kifogással élt.
Slovenian: Uporabniki niso poslali nobenih podatkov, nekaj argumentov pa sta predložila Ikea in Združenje za zunanjo trgovino.
Romanian: Nu a fost primită nici o informație din partea utilizatorilor, însă observațiile de la Ikea și de la Asociația de Comerț Exterior au adus mai multe argumente.
Estonian: Kasutajatelt teavet ei saadud, kuid Ikea ja Väliskaubanduse Assotsiatsioon esitasid mõned väited.
Latvian: Lietotāji nav snieguši nekādu informāciju, bet dažus iebildumus ir izvirzījusi Ikea un Ārējās tirdzniecības asociācija.
Lithuanian: Iš naudotojų nebuvo gauta jokios informacijos, tačiau Ikea ir Užsienio prekybos asociacijos pareiškime buvo pateikti kai kurie argumentai.
Maltese: Ma ġiet riċevuta ebda informazzjoni minn utenti, imma intressqu xi argumenti f'sottomissjoni minn Ikea u mill-Assoċjazzjoni tal-Kummerċ Barrani.
English: It has to be recalled that measures are not intended to prevent imports into the Community but to ensure that they are not made at injurious dumped prices.
French: Il convient de rappeler que les mesures ne visent pas à empêcher les importations dans la Communauté, mais à s'assurer qu'elles ne sont pas effectuées à des prix préjudiciables faisant l'objet d'un dumping.
Italian: A questo proposito si ricorda che le misure non sono intese ad impedire le importazioni nella Comunità, ma ad assicurare che non siano effettuate a prezzi di dumping che recano pregiudizio.
Portuguese: Importa recordar que as medidas não têm por objectivo impedir as importações na Comunidade, mas assegurar que não se realizem a preços prejudiciais objecto de dumping.
Czech: Zde je třeba připomenout, že opatření nejsou určena k tomu, aby zabránila dovozům do Společenství, ale aby dovozy nebyly realizovány za dumpingové ceny.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že opatrenia nie sú určené na to, aby zamedzili dovozom do spoločenstva, ale aby zabezpečili, že sa tieto nebudú realizovať za škodlivé dumpingové ceny.
Polish: Należy przypomnieć, iż celem wprowadzenia środków nie jest zapobieżenie przywozowi towarów do Wspólnoty, lecz zagwarantowanie żeby przywóz taki nie odbywał się po cenach dumpingowych, wyrządzających szkodę innym producentom.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az intézkedések célja nem a Közösségbe történő behozatal megakadályozása, hanem annak biztosítása, hogy a behozatal nem káros, dömpingelt áron történik.
Slovenian: Treba se je spomniti, da ukrepi niso namenjeni preprečevanju uvoza v Skupnost, ampak zagotovitvi, da se ne uvaža na podlagi škodljivih dampinških cen.
Romanian: Ar trebui amintit că măsurile nu urmăresc să împiedice importurile în Comunitate, ci să asigure că acestea nu sunt efectuate la prețuri prejudiciabile, de dumping.
Estonian: Tuleb meenutada, et dumpinguvastaste meetmete eesmärk ei ole takistada ühendusse saabuvat importi, vaid tagada, et see ei toimuks kahjustavate dumpinguhindadega.
Latvian: Jāatgādina, ka attiecīgie pasākumi nav paredzēti, lai ierobežotu ievedumus Kopienā, bet gan lai nodrošinātu, ka tie nav par zaudējumus radošām dempinga cenām.
Lithuanian: Reikia priminti, kad priemonės nėra skirtos užkirsti kelią importui į Bendriją, o užtikrinti, kad jis vyktų ne žalingomis dempingo kainomis.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar li l-mizuri m'humiex intiżi biex jipprevjenu l-importazzjonijiet lejn il-Komunità imma biex jiġi żgurat li m'mhumiex mixtrija taħt il-prezz u li m'humiex ta' ħsara.
English: Imports from various origins will continue to satisfy a significant part of the Community demand.
French: Des importations d'origines diverses continueront à couvrir une part importante de la demande dans la Communauté.
Italian: Importazioni di varia origine continueranno a soddisfare una parte consistente della domanda comunitaria.
Portuguese: As importações de diversas origens continuarão a satisfazer uma parte significativa da procura na Comunidade.
Czech: Dovozy různého původu budou nadále uspokojovat značnou část poptávky ve Společenství.
Slovak: Dovozy rôznych pôvodov budú naďalej uspokojovať podstatnú časť dopytu v spoločenstve.
Polish: Przywóz towarów różnego pochodzenia będzie nadal zaspokajać istotną część popytu Wspólnoty.
Hungarian: A különböző országokból történő behozatal továbbra is jelentős részét elégíti ki a közösségi igénynek.
Slovenian: Uvoz z različnim poreklom bo še naprej zadovoljeval precejšen del povpraševanja Skupnosti.
Romanian: Importurile de diferite origini vor continua să satisfacă o parte importantă a cererii din Comunitate.
Estonian: Import erinevatest päritoluriikidest katab jätkuvalt olulise osa ühenduse nõudlusest.
Latvian: Dažādas izcelsmes imports joprojām apmierinās Kopienas pieprasījuma nozīmīgu daļu.
Lithuanian: Importas iš įvairių šalių ir toliau tenkins žymią dalį Bendrijos paklausos.
Maltese: Importazzjonijiet min-oriġini varji ser ikomplu biex jissodisfaw parti sinnifikattiva tad-domanda Komunitarja.
English: As many countries are not concerned by anti-dumping duties or countervailing duties, no shortage of supply is expected.
French: De nombreux pays n'étant soumis à aucun droit antidumping ou compensateur, il ne devrait pas y avoir de pénurie d'approvisionnement.
Italian: Visto che sono previsti solo dazi di livello moderato e che molti paesi non sono interessati da dazi antidumping o compensativi, non dovrebbe esservi penuria di rifornimenti.
Portuguese: Não está prevista uma escassez da oferta, dado que muitos países não são sujeitos nem a direitos anti-dumping, nem a direitos de compensação.
Czech: Protože mnoha zemí se netýkají ani antidumpingová, ani vyrovnávací cla, žádný nedostatek dodávek se neočekává.
Slovak: Nakoľko mnohých krajín sa netýkajú ani antidumpingové clá a ani vyrovnávacie clá, neočakáva sa krátenie dodávok.
Polish: Ponieważ wiele krajów nie będą dotyczyć cła antydumpingowe i wyrównawcze, niedobór dostaw jest mało prawdopodobny.
Hungarian: Mivel számos országra nem vonatkozik dömpingellenes, illetve kiegyenlítő vám, nem várható a kínálat csökkenése.
Slovenian: Ker mnogih držav ne zadevajo protidampinške dajatve ali izravnalne dajatve, ni pričakovati pomanjkanja dobav.
Romanian: Deoarece numeroase țări nu sunt supuse nici unui drept antidumping sau compensatoriu, nu ar trebi să apară nici o penurie de aprovizionare.
Estonian: Kuna paljud riigid ei ole seotud dumpinguvastaste ja tasakaalustavate tollimaksudega, pole oodata tarneraskusi.
Latvian: Tā kā daudzas valstis neskar antidempinga maksājumi un kompensācijas maksājumi, nav paredzams piegādes deficīts.
Lithuanian: Kadangi daugeliui šalių antidempingo ar kompensaciniai muitai nėra taikomi, nesitikima pasiūlos trūkumo.
Maltese: Minħabba li ħafna pajjiżi m'humiex ikkonċernati b'dazji kontra d-dumping jew taxxi kompensatorji, ma huwa mistenni l-ebda tnaqqis fil-provvista.
English: The investigation showed that the five sampled Community producers still produce these products.
French: L'enquête a montré que les cinq producteurs communautaires de l'échantillon continuent de fabriquer ces produits.
Italian: L'inchiesta ha però dimostrato che i cinque produttori comunitari del campione continuano a produrre questi prodotti.
Portuguese: O inquérito revelou que os cinco produtores comunitários incluídos na amostra ainda fabricam essa gama de produtos.
Czech: Šetření však ukázalo, že pět vybraných výrobců ve Společenství toto zboží stále ještě vyrábí.
Slovak: Skúmanie potvrdilo, že piati vybratí výrobcovia spoločenstva stále vyrábajú takéto výrobky.
Polish: Postępowanie wykazało, iż pięć spośród włączonych do próby statystycznej producentów wspólnotowych nadal wytwarza takie produkty.
Hungarian: A vizsgálat bizonyította, hogy öt, mintának kiválasztott közösségi termelő még mindig ezeket a termékeket gyártja.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da pet proizvajalcev Skupnosti, vključenih v vzorec, še vedno proizvaja te izdelke.
Romanian: Ancheta a arătat că cei cinci producători comunitari din eșantion continuă să fabrice aceste produse.
Estonian: Uurimine näitas, et viis valimisse kuuluvat ühenduse tootjat valmistavad siiski neid tooteid.
Latvian: Izmeklēšanā pierādījās, ka pieci izraudzītie Kopienas ražotāji joprojām ražo minētos izstrādājumus.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad penki atrinkti Bendrijos gamintojai tebegamina šiuos produktus.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-ħames produtturi Komunitarji fil-kampjun għadhom jipproduċu dawn il-prodotti.
English: There was no technical reason why the production of these products in the Community could not be increased.
French: Il n'y a techniquement aucune raison interdisant une hausse de la production de ces produits dans la Communauté.
Italian: Non vi è alcuna ragione tecnica che impedisca di incrementare la loro produzione nella Comunità.
Portuguese: Não há nenhuma razão técnica que impeça o aumento da produção desses produtos na Comunidade.
Czech: Nejsou žádné technické důvody, proč by výroba tohoto zboží nemohla být zvýšena.
Slovak: Neexistoval žiaden technický dôvod, prečo by sa nemohla zvýšiť výroba týchto výrobkov v spoločenstve.
Polish: Nie ma powodów technicznych, dla których produkcja takich towarów we Wspólnocie nie mogłaby zostać zwiększona.
Hungarian: Nem volt gyakorlati magyarázata annak, miért ne növekedhetne ezeknek a termékeknek a közösségi termelése.
Slovenian: Nobenega tehničnega razloga ni bilo, da se proizvodnja teh izdelkov v Skupnosti ne bi mogla povečati.
Romanian: Din punct de vedere tehnic, nu există nici o cauză care să împiedice creșterea producției de astfel de produse în Comunitate.
Estonian: Pole tehnilisi põhjuseid, miks kõnealuste toodete tootmist ühenduses ei võiks suurendada.
Latvian: Nav tehnisku iemeslu, kādēļ minēto izstrādājumu ražošanu Kopienā nevarētu paplašināt.
Lithuanian: Nėra techninių priežasčių, dėl kurių šių produktų gamybos Bendrijoje nebūtų galima didinti.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda raġuni teknika għaliex il-produzzjoni ta' dawn il-prodotti fil-Komunità ma setgħetx tiżdied.
English: The fact that many other countries are not concerned by anti-dumping duties or countervailing duties means that alternative sources of supply will still be available.
French: Comme de nombreux pays ne sont soumis à aucun droit antidumping ou compensateur, il sera toujours possible de s'approvisionner auprès d'autres sources.
Italian: Il fatto che molti altri paesi non siano interessati da dazi antidumping o compensativi, significa che continueranno ad essere disponibili fonti di approvvigionamento alternative.
Portuguese: O facto de muitos países não estarem sujeitos nem a direitos anti-dumping, nem a direitos de compensação significa que continuarão disponíveis outras fontes de abastecimento.
Czech: Skutečnost, že mnoha zemí se netýkají ani antidumpingová, ani vyrovnávací cla znamená, že stále ještě budou k dispozici alternativní zdroje dodávek.
Slovak: Skutočnosť, že mnohých ostatných krajín sa netýkajú antidumpingové clá a ani vyrovnávacie clá, znamená, že stále budú k dispozícii alternatívne zdroje dodávok.
Polish: Ponieważ wielu krajów nie będą dotyczyć cła antydumpingowe i wyrównawcze, alternatywne źródła zaopatrzenia będą nadal dostępne.
Hungarian: Az a tény, hogy számos egyéb országra nem vonatkozik dömpingellenes, illetve kiegyenlítő vám, azt jelenti, hogy alternatív források is rendelkezésre állnak.
Slovenian: Dejstvo, da protidampinške ali izravnalne dajatve ne zadevajo mnogih drugih držav, pomeni, da bodo alternativni viri dobav še vedno na voljo.
Romanian: Deoarece numeroase țări nu sunt supuse nici unui drept antidumping sau compensatoriu, va fi în continuare posibilă aprovizionarea din alte surse.
Estonian: Asjaolu, et paljud teised riigid ei ole seotud dumpinguvastaste või tasakaalustavate tollimaksudega, tähendab, et alternatiivsed tarneallikad on jätkuvalt kättesaadavad.
Latvian: Tas, ka daudzas valstis neskar antidempinga maksājumi un kompensācijas maksājumi, nozīmē, ka joprojām būs pieejami alternatīvi piegādes avoti.
Lithuanian: Tai, kad daugeliui kitų šalių nėra taikomi antidempingo ar kompensaciniai muitai, reiškia, jog alternatyvūs tiekimo šaltiniai išliks.
Maltese: Il-fatt li ħafna pajjiżi oħra m'humiex ikkonċernati mid-dazji kontra d-dumping jew taxxi kompensatorji jfisser li għejun alternattivi ta' provvista xorta ħa jkunu disponibbli.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
Italian: Conclusione relativa all'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Czech: Závěr k zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme spoločenstva
Polish: Ostateczne wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Romanian: Concluzii privind interesul Comunității
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums attiecībā uz Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada apie Bendrijos interesą
Maltese: Konklużjoni fuq l-interess Komunitarju
English: Definitive measures
French: Mesures définitives
Italian: Misure definitive
Portuguese: Medidas definitivas
Czech: Konečná opatření
Slovak: Definitívne opatrenia
Polish: Środki ostateczne
Hungarian: Végleges intézkedések
Slovenian: Dokončni ukrepi
Romanian: Măsurile definitive
Estonian: Lõplikud meetmed
Latvian: Galīgie pasākumi
Lithuanian: Galutinės priemonės
Maltese: Miżuri definittivi
English: The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry by the actual loss/profit made during the IP and by adding the above mentioned profit margin.
French: Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajustant les prix de vente de l'industrie communautaire pour tenir compte des pertes/bénéfices réels pendant la période d'enquête et en ajoutant la marge bénéficiaire susmentionnée.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto sottraendo dal prezzo di vendita dell'industria comunitaria la media dei suoi effettivi margini di utile e aggiungendo il summenzionato margine di profitto del 6,5 %.
Portuguese: O preço não prejudicial foi obtido ajustando os preços de venda da indústria comunitária, para ter em conta as perdas ou lucros reais realizados durante o período de inquérito, e somando-lhes a margem de lucro acima referida.
Czech: Neškodící cena byla stanovena úpravou prodejní ceny výrobního odvětví Společenství skutečným poměrem zisků a ztrát docíleným během období šetření a připočtením výše uvedeného ziskového rozpětí.
Slovak: Neškodlivá cena bola dosiahnutá upravením predajnej ceny priemyslu spoločenstva o skutočnú stratu/zisk dosiahnutý počas OV a pripočítaním vyššie uvedeného ziskového rozpätia.
Polish: Cenę gwarantującą rentowność obliczono korygując cenę sprzedaży Wspólnoty o faktyczną stratę/zysk w okresie postępowania i dodanie wyżej wspomnianej marży zysku.
Hungarian: A kárt nem okozó árat úgy számították ki, hogy a közösségi iparág értékesítési árát kiigazították a VI során felmerült tényleges veszteséggel/nyereséggel, majd hozzáadták a fent említett haszonkulcsot.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila pridobljena z uskladitvijo prodajnih cen industrije Skupnosti z dejansko nastalo izgubo/dobičkom v obdobju preiskave in s prištetjem zgoraj navedene stopnje dobička.
Romanian: Prețul neprejudiciabil a fost obținut prin ajustarea prețurilor de vânzare ale industriei comunitare pentru a se lua în considerare pierderile/profiturile reale din cursul perioadei de anchetă și prin adăugarea marjei de profit menționate anterior.
Estonian: Mittekahjustava hinnataseme määramiseks korrigeeriti ühenduse tootmisharu müügihinda uurimisperioodi tegeliku kahju/kasumi võrra ning liideti eespool mainitud kasumimarginaal.
Latvian: Cena, kas nerada zaudējumus, ir iegūta, koriģējot Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu ar faktiskajiem zaudējumiem/peļņu izmeklēšanas laika posmā un pieskaitot tai iepriekš minēto peļņas normu.
Lithuanian: Nežalinga kaina buvo nustatyta pakoreguojant Bendrijos pramonės pardavimų kainą pagal TL faktinius nuostolius/pelną ir pridedant pirmiau minėtą pelno maržą.
Maltese: Il-prezz ta' mingħajr ħsara ġie miksub bl-aġġustament tal-prezz tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja bit-telf jew profitt attwali magħmul matul il-PI u bit-tiżdid tal-marġinu ta' profitt imsemmi hawn fuq.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
French: Les éventuelles différences résultant de cette comparaison ont ensuite été exprimées en pourcentage de la valeur totale caf à l'importation.
Italian: L'eventuale differenza risultante dal suddetto confronto è stata quindi espressa in percentuale del valore totale cif all'importazione.
Portuguese: Qualquer diferença resultante desta comparação foi posteriormente expressa em percentagem do valor CIF total de importação.
Czech: Všechny rozdíly vyplývající z tohoto srovnání pak byly vyjádřeny procentem z celkové dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Akýkoľvek rozdiel vyplývajúci z takéhoto porovnania bol potom vyjadrený ako percento z celkovej cif dovoznej hodnoty.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z porównania zostały następnie wyrażone jako odsetek całkowitej wartości przywozu na bazie cif.
Hungarian: Az összehasonlításból származó különbözetet a teljes CIF-importérték százalékos arányában fejezték ki.
Slovenian: Morebitna razlika, ki bi izhajala iz te primerjave, je bila potem izražena v odstotku celotne uvozne vrednosti cif.
Romanian: Eventualele diferențe rezultate din această comparație au fost apoi exprimate în procente din valoarea totală CIF la import.
Estonian: Sellest võrdlusest saadud vahe väljendati protsendina impordi CIF-koguhinnast.
Latvian: Minētā salīdzinājuma starpību tad izteica kā procentuālo daļu no kopējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Po to tokių palyginimų gautas skirtumas buvo išreikštas kaip bendrosios cif importo vertės procentas.
Maltese: Kull differenza li tirriżulta minn dan il-konfront kienet espressa bħala perċentwali tal-valur ta' importazzjoni ċif totali.