English: Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations of the common organisation of the market in fruit and vegetables in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to the European Union.
French: Il y a lieu d'apporter un certain nombre de modifications d'ordre technique à plusieurs règlements de la Commission relatifs à l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes afin de procéder aux adaptations nécessaires en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (ci-après "nouveaux États membres") à l'Union européenne.
German: An mehreren Verordnungen der Kommission im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse sind technische Änderungen erforderlich, um die Anpassungen vorzunehmen, die aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei (nachstehend "die neuen Mitgliedstaaten" genannt) zur Europäischen Union notwendig sind.
Spanish: En varios reglamentos de la Comisión relativos a la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas es necesario introducir algunas modificaciones técnicas para poder llevar a cabo las adaptaciones necesarias con motivo de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (en lo sucesivo denominados "los nuevos Estados miembros").
Italian: È necessario apportare determinate modifiche di ordine tecnico ad alcuni regolamenti della Commissione relativi all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli per poter realizzare gli adattamenti resi necessari dall'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia (in appresso "i nuovi Stati membri") all'Unione europea.
Dutch: In verscheidene verordeningen van de Commissie betreffende de gemeenschappelijke marktordening voor groenten en fruit moeten, met het oog op de aanpassingen die in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (hierna "de nieuwe lidstaten" genoemd) tot de Europese Unie nodig zijn, bepaalde technische wijzigingen worden aangebracht.
Danish: Det er nødvendigt at gennemføre visse tekniske ændringer i en række kommissionsforordninger om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets (i det følgende benævnt "de nye medlemsstater") tiltrædelse af EU.
Swedish: Vissa tekniska ändringar måste göras i flera av kommissionens förordningar om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker för att de anpassningar skall kunna göras som är nödvändiga med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens (nedan kallade "de nya medlemsstaterna") anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Useisiin hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annettuihin komission asetuksiin on tarpeen tehdä tietyt tekniset muutokset, jotta voidaan tehdä Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian (jäljempänä "uudet jäsenvaltiot") Euroopan unioniin liittymisen vuoksi tarvittavat mukautukset.
Czech: V několika nařízeních Komise o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou jsou k provedení nutných úprav v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen nových členských států) k Evropské unii nezbytné určité technické změny.
Slovak: Sú potrebné určité technické zmeny a doplnky niekoľkých nariadení Komisie o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou, aby sa mohli uskutočniť potrebné úpravy z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej len nové členské štáty) k Európskej únii.
Polish: Konieczne są pewne zmiany techniczne w kilku rozporządzeniach Komisji dotyczących wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw w celu przeprowadzenia niezbędnego dostosowania w związku z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (w dalszej części zwanych nowymi Państwami Członkowskimi) do Unii Europejskiej.
Hungarian: A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: az új tagállamok) Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében szükséges kiigazítások elvégzése érdekében szükség van egyes technikai jellegű módosításokra a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésére vonatkozó több bizottsági rendeletben.
Slovenian: Za izvedbo potrebnih prilagoditev zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (v nadaljevanju "nove države članice") v Evropsko unijo so potrebne določene tehnične spremembe več uredb Komisije o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo.
Romanian: Este necesar să se modifice din punct de vedere tehnic mai multe regulamente ale Comisiei privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor pentru a efectua adaptările necesare ca urmare a aderării Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei (denumite în continuare „noile state membre”) la Uniunea Europeană.
Bulgarian: Би било уместно да се внесат някои технически промени в няколко регламента на Комисията, отнасящи се до общата организация на пазарите в сектора на плодовете и зеленчуците, за да се пристъпи към необходимото адаптиране във връзка с присъединяването на Чешката република , Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (наречени по-долу “новите държави-членки”) към Европейския съюз.
Estonian: Mitmed puu- ja köögiviljaturu ühist korraldust käsitlevad ühenduse määrused tingivad teatavaid tehnilisi muudatusi Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi "uued liikmesriigid") Euroopa Liiduga ühinemisest tingitud kohanduste tegemiseks.
Latvian: Lai varētu izdarīt nepieciešamos pielāgojumus, vairākās Komisijas regulās par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas (še turpmāk jaunās dalībvalstis) pievienošanās Eiropas Savienībai dēļ ir vajadzīgi daži tehniski labojumi.
Lithuanian: Yra būtinos keletos Komisijos reglamentų, reglamentuojančių bendrą vaisių ir daržovių rinkos organizavimą, dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos (toliau – naujosios valstybės narės) stojimo į Europos Sąjungą, tam tikros techninės adaptacijos.
Maltese: Huma meħtieġa ċerti emendi tekniċi f'numru ta' Regolamenti tal-Kummissjoni dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel sabiex jitwettqu l-addattamenti meħtieġa minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvija, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, s-Slovenja u s-Slovakja (minn issa l quddiem imsejħa l-Istati Membri l-ġodda) ma' l-Unjoni Ewropea.,