FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the geographical location of terminals, the number of terminals and their operational state (accessibility of SIS data to end-users),
French: l'emplacement géographique des terminaux, leur nombre et leur État de fonctionnement (accessibilité des données SIS pour les utilisateurs finaux),
Czech: zeměpisnou polohu terminálů, jejich počet a provozní stav (dostupnost údajů SIS pro koncové uživatele),
Slovak: geografické umiestnenie terminálov a ich prevádzkový stav (prístupnosť údajov SIS pre konečných užívateľov),
Polish: geograficzne położenie terminali, ich ilość i możliwość użytkowania (dostępność do danych SIS dla użytkowników końcowych),
Hungarian: a terminálok földrajzi elhelyezkedése, a terminálok száma és működési állapota (a SIS adatok hozzáférhetősége a végfelhasználók számára),
Slovenian: prostorsko lokacijo terminalov, število terminalov in njihovo stanje delovanja (dostopnost SIS podatkov za končne uporabnike),
Romanian: localizarea geografică a terminalelor, numărul terminalelor și starea lor operațională (accesibilitatea datelor SIS pentru utilizatorii finali),
Bulgarian: географското разположение на терминалите, техният брой и тяхното функционално състояние (достъп на крайните ползватели до данните от ШИС),
Estonian: terminalide geograafilist asukohta, nende arvu ja töist seisundit (SIS-i andmete kättesaadavus lõppkasutajatele),
Latvian: termināļu ģeogrāfiskā atrašanās vieta, termināļu skaits un darbības stāvoklis (SIS datu pieejamība tiešajiem lietotājiem),
Lithuanian: geografinis galinių įrenginių išdėstymas, galinių įrenginių skaičius ir jų veikimo būklė (SIS duomenų prieinamumas galutiniams naudotojams),
Maltese: il-posizzjoni ġeografika tat-terminali, in-numru tat-terminali u l-istat ta' ħidma tagħhom (l-aċċessibilità ta' l-informazzjoni ta' SIS għal uteni tat-tarf),
English: training of employees authorised to use data contained in the SIS,
French: la formation des agents des services appelés à utiliser les données contenues dans le SIS,
Czech: vzdělávání pracovníků oprávněných používat údaje obsažené v SIS,
Slovak: školenie zamestnancov oprávnených na používanie údajov obsiahnutých v SIS,
Polish: wyszkolenie pracowników upoważnionych do wykorzystywania danych zawartych w SIS,
Hungarian: a SIS-ben tárolt adatok felhasználására jogosult szervek alkalmazottainak képzése,
Slovenian: usposabljanje zaposlenih, ki so pooblaščeni za uporabo podatkov v SIS,
Romanian: instruirea angajaților autorizați să folosească datele conținute în Sistemului de Informații Schengen,
Bulgarian: обучение на служителите с право на достъп до данните на ШИС,
Estonian: SIS-is sisalduvate andmete kasutamiseks volitatud töötajate koolitust,
Latvian: to darbinieku apmācība, kuriem ir atļauts izmantot SISietvertos datus,
Lithuanian: darbuotojų, kuriems leista naudotis SIS esančiais duomenimis, mokymas,
Maltese: it-taħriġ ta' l-impjegati awtorizzati li jużaw l-informazzjoni li jinsab fis-SIS,
English: the internal procedures and the instructions for issuing alerts to be applied in the event of a hit,
French: les procédures internes et instructions mises en application pour effectuer les signalements et à appliquer en cas de contrôle positif,
Czech: interní postupy a pokyny pro provádění záznamů, které se uplatní v případě pozitivního výsledku kontroly,
Slovak: interné postupy a pokyny pre vyhlásenie stavu pohotovosti, ktoré sa uplatnia v prípade zásahu,
Polish: wewnętrzne procedury i instrukcje, stosowane do dokonywania zgłoszeń i w przypadku trafienia,
Hungarian: azok a belső eljárások és utasítások, amelyeket a figyelmeztető jelezések kiadásánál és találat esetén kell alkalmazni,
Slovenian: notranje postopke in navodila za izvajanje razpisanih ukrepov, ki se uporabljajo v primeru zadetka,
Romanian: procedurile interne și instrucțiunile pentru inițierea alertelor ce trebuiesc aplicate în caz de necesitate,
Bulgarian: вътрешни процедури и инструкции за подаване на сигнали за издирване, които се прилагат в случай на съответствие (хит),
Estonian: sisemist korda ja juhendit, mida järgitakse märgete tegemisel kokkulangevuse korral,
Latvian: iekšējā kārtība un norādījumi meklēto personu izziņošanai, kurus piemēro, ja šādas personas atklāj datu bāzes ierakstā,
Lithuanian: vidaus tvarka ir perspėjimų siuntimo nurodymai, taikytini susidūrimo atveju,
Maltese: il-proċeduri interni u l-istruzzjonijiet għall-ħruġ ta' alerti li għandhom jiġu applikati f'każ ta' daqqa,
English: the use of different options for alerts,
French: l'utilisation des différentes possibilités de signalements,
Czech: použití různých variant záznamů,
Slovak: používanie rôznych alternatív pre pátrania,
Polish: wykorzystanie różnych możliwości wpisów,
Hungarian: a különböző figyelmeztető jelzések lehetőségeinek felhasználása,
Slovenian: uporabo različnih možnosti za razpise ukrepov,
Romanian: utilizarea diferitelor opțiuni pentru alerte,
Bulgarian: използването на различни възможности за сигнали за издирване,
Estonian: erinevate märkevõimaluste kasutamist,
Latvian: vairāku iespēju izmantošana, izziņojot meklētās personas,
Lithuanian: įvairių perspėjimo galimybių naudojimas,
Maltese: l-użu ta' għażliet differenti għal twissijiet,
English: the operational capacity of the Sirene Bureaux (coordination between services, reply times).
French: la capacité opérationnelle des bureaux Sirene (coordination interservices, délai de réponse).
Czech: provozní možnosti kanceláří SIRENE (koordinace mezi útvary, lhůta pro odpověď).
Slovak: prevádzkovú kapacitu úradov SIRENE (koordinácia medzi službami, reakčný čas).
Polish: zdolność operacyjna biur SIRENE (koordynacja między organami, terminy udzielania odpowiedzi itd.).
Hungarian: a Sirene Irodák működési kapacitása (koordináció a szolgálatok között, válaszadási határidő).
Slovenian: operativno sposobnost urada Sirene (usklajevanje med službami, odzivni čas);
Romanian: capacitatea operațională a Biroului Sirene (coordonarea între servicii, timpul de răspuns).
Bulgarian: функционален капацитет на бюрата Sirene (координация между различните служби, време за отговор),
Estonian: SIRENE-kontorite toimimisvõimet (kooskõlastamine talituste vahel, vastamisajad).
Latvian: Sirene biroju darbības spēja (dienestu savstarpējā koordinācija, atbildes termiņi).
Lithuanian: "Sirene" biurų veikimo pajėgumas (paslaugų, atsakymo laiko koordinavimas).
Maltese: il-kapaċità tal-ħidma tal-Bureaux tas-Sirene (kordinazzjoni bejn is-servizzi, dewmien qabel ma tingħata risposta).
English: Protection of the facilities and data
French: Protection des installations et des données
Czech: Ochrana zařízení a osobních údajů
Slovak: Ochrana zariadení a údajov
Polish: Ochrona urządzeń i danych
Hungarian: A berendezések és az adatok védelme
Slovenian: varstvo naprav in podatkov:
Romanian: Protejarea echipamentelor și datelor
Bulgarian: Защита на оборудването и на данните
Estonian: Rajatiste ja andmete kaitse
Latvian: Iekārtu un personas datu aizsardzība
Lithuanian: Įrangos ir duomenų apsauga
Maltese: Il-protezzjoni tal-faċilitajiet u l-informazzjoni
English: the organisational and technical aspects of the protection of the facilities and personal data,
French: Les aspects organisationnels et techniques de la protection des installations et des données à caractère personnel,
Czech: organizační a technická hlediska ochrany zařízení a osobních údajů,
Slovak: organizačné a technické aspekty ochrany zariadení a údajov,
Polish: aspekty organizacyjne i techniczne ochrony urządzeń i danych osobowych,
Hungarian: a berendezések és a személyes adatok védelmének szervezeti és technikai kérdései,
Slovenian: organizacijske in tehnične vidike varstva naprav in osebnih podatkov,
Romanian: aspectele organizatorice și tehnice ale protecției echipamentelor și datelor personale,
Bulgarian: организационните и техническите аспекти на защитата на оборудването и на данните,
Estonian: rajatiste ja isikuandmete kaitse korralduslikke ja tehnilisi aspekte,
Latvian: iekārtu un personas datu aizsardzības organizatoriskie un tehniskie aspekti,
Lithuanian: įrangos ir asmens duomenų apsaugos organizaciniai bei techniniai aspektai,
Maltese: l-aspetti ta' organizzazzjoni u tekniċi tal-protezzjoni tal-faċilitajiet u informazzjoni personali,
English: measures to prevent access to the systems and to data,
French: les mesures prises pour empêcher l'accès aux installations et aux données,
Czech: opatření přijatá pro zamezení přístupu k zařízením a k údajům,
Slovak: opatrenia na zabránenie prístupu do systému a k údajom,
Polish: środki w celu zapobiegnięcia dostępu do systemów i danych,
Hungarian: a rendszerekbe és az adatállományokba való behatolás megelőzésére tett intézkedések,
Slovenian: ukrepe za preprečevanje dostopa do sistemov in podatkov,
Romanian: măsuri de prevenirea accesului la sisteme și date,
Bulgarian: мерки за предотвратяване на достъпа до системите и данните,
Estonian: meetmeid süsteemidele ja andmetele ligipääsu tõkestamiseks,
Latvian: pasākumi, ko veic, lai liegtu piekļuvi sistēmām un datiem,
Lithuanian: prieities prie sistemų ir duomenų prevencijos priemonės,
Maltese: miżuri li ma jħallux l-aċċess għas-sistemi u għall-informazzjoni,
English: measures geared towards different levels of processing according to the user's responsibilities,
French: les mesures en vue d'assurer un traitement différent en fonction des compétences de l'utilisateur,
Czech: opatření přijatá pro zajištění různé úrovně zpracování v závislosti na oprávnění uživatele,
Slovak: opatrenia prispôsobené rôznym úrovniam spracovania podľa užívateľových zodpovedností,
Polish: działania na rzecz zagwarantowania różnego trybu przetwarzania danych w zależności od obowiązków użytkownika,
Hungarian: azok az intézkedések, amelyek a felhasználók felelősségi körétől függően különböző adatfeldolgozási módot biztosítanak,
Slovenian: ukrepe za različne ravni obdelave glede na pooblastila uporabnika,
Romanian: măsuri concepute gradat la diferite niveluri de procesare, conform răspunderilor utilizatorului,
Bulgarian: мерки, насочени към различните нива на обработка, в зависимост от правомощията на потребителя,
Estonian: meetmeid, mille eesmärk on erinevad töötlustasandid vastavalt kasutaja kohustustele,
Latvian: pasākumi attiecībā uz dažādiem apstrādes līmeņiem atbilstoši lietotāja pienākumiem,
Lithuanian: priemonės, įtaisytos įvairiems tvarkymo lygmenims pagal naudotojo pareigas,
Maltese: miżuri magħmulin b'għanijiet ta' livelli differenti ta' proċessar skond ir-responsabbiltajiet ta' l-utenti,
English: the conditions governing the removal of alerts which have expired.
French: les conditions de radiation des signalements périmés.
Czech: podmínky pro výmaz prošlých záznamů.
Slovak: podmienky upravujúce odvolanie stavov pohotovosti, ktoré sa skončili.
Polish: zasady regulujące usuwanie wpisów po upływie ich terminu.
Hungarian: a lejárt jelzések törlésének feltételei.
Slovenian: pogoje, ki veljajo za izbris razpisov ukrepov, ki so potekli.
Romanian: condițiile privind înlăturarea alertelor care au expirat.
Bulgarian: условията за заличаване на сигнали за издирване, които са изтекли.
Estonian: aegunud märgete eemaldamist reguleerivaid tingimusi.
Latvian: nosacījumi to meklēto personu izziņojumu atsaukšanai, kas vairs nav meklēšanā.
Lithuanian: sąlygos, reglamentuojančios negaliojančių perspėjimų pašalinimą.
Maltese: il-kondizzjonijiet għat-tħassir ta' allarmi li skadew.
English: general conditions governing the issue of visas compared to those laid down in the Common Consular Instructions,
French: Conditions générales de délivrance des visas comparées à celles de l'Instruction Consulaire commune,
Czech: obecné podmínky pro udělování víz v porovnání s podmínkami Společné konzulární instrukce,
Slovak: všeobecné podmienky upravujúce vydávanie víz v porovnaní s podmienkami stanovenými v Spoločných konzulárnych pokynoch,
Polish: ogólne zasady regulujące wydawanie wiz w porównaniu z ustanowionymi we Wspólnych Instrukcjach Konsularnych,
Hungarian: a vízumok kiadásának általános feltételei, összehasonlítva a Közös konzuli utasításban foglaltakkal,
Slovenian: splošne pogoje, ki veljajo za izdajanje vizumov v primerjavi s pogoji, določenimi v Skupnih konzularnih navodilih,
Romanian: condițiile generale referitoare la eliberarea vizelor, raportate la cele exprimate în Instrucțiunile Consulare Comune,
Bulgarian: общите условия за издаване на визи в сравнение с препоръчаните в Общите консулски инструкции,
Estonian: ühistes konsulaarjuhistes sätestatutega võrreldavaid üldtingimusi, mis reguleerivad viisade andmist,
Latvian: vispārējie vīzu izsniegšanas nosacījumi salīdzinājumā ar nosacījumiem, kas paredzēti Kopīgajā konsulārajā instrukcijā,
Lithuanian: bendros vizų išdavimo sąlygos, palyginti su tomis, kurios nustatytos Bendrosiose konsulinėse instrukcijose,
Maltese: Il-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-ħruġ tal-visas komparati ma' dawk imniżżlin fl-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni,
English: provisions for consultation prior to the issue of visas,
French: modalités d'application des consultations préalables à la délivrance des visas,
Czech: možnosti předchozích konzultací před udělením víz,
Slovak: ustanovenia o konzultácii pred vydaním víz,
Polish: przepisy dotyczące konsultacji przed wydaniem wizy,
Hungarian: a vízumok kiadását megelőző konzultációkra vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: modalitete za posvetovanja pred izdajo vizuma,
Romanian: dispoziții pentru consultări premergătoare eliberării vizelor,
Bulgarian: разпоредби за консултации преди издаването на визи,
Estonian: sätteid konsulteerimise kohta enne viisade andmist,
Latvian: noteikumi attiecībā uz apspriešanos pirms vīzu izsniegšanas,
Lithuanian: konsultavimosi prieš išduodant vizas nuostatos,
Maltese: disposizzjonijiet għall-konsultazzjoni qabel il-ħruġ tal-visas,
English: provisions for consulting the SIS prior to the issue of visas,
French: modalités de consultation du SIS avant la délivrance des visas,
Czech: možnosti nahlédnutí do SIS před udělením víz,
Slovak: ustanovenia o konzultácii v SIS pred vydaním víz,
Polish: przepisy dotyczące konsultowania SIS przed wydaniem wizy,
Hungarian: a vízumok kiadása előtt a SIS-ben való keresésre vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: modalitete za poizvedbe v SIS pred izdajo vizuma,
Romanian: dispoziții pentru consultarea Sistemului de Informații Schengen anterior eliberării vizelor,
Bulgarian: разпоредби за консултации с ШИС преди издаването на визи,
Estonian: sätteid SIS-iga konsulteerimise kohta enne viisade andmist,
Latvian: noteikumi datu pārbaudei SIS pirms vīzu izsniegšanas,
Lithuanian: SIS informacijos ieškojimo prieš išduodant vizas nuostatos,
Maltese: disposizzjonijiet għall-konsultazzjoni tas-SIS qabel il-ħruġ tal-visas,
English: provisions for procuring Schengen stickers and storage conditions.
French: modalités d'approvisionnement en vignettes Schengen et conditions de stockage.
Czech: způsoby opatřování schengenských vízových štítků a skladovací podmínky.
Slovak: ustanovenia pre obstaranie Schengenských vízových nálepiek a skladovacie podmienky.
Polish: przepisy dotyczące naklejek wizowych Schengen i warunków ich przechowywania.
Hungarian: a schengeni vízumbélyegek beszerzésére és a tárolási feltételekre vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: modalitete nabave schengenskih nalepk in pogoji shranjevanja.
Romanian: modalități de procurare a autocolantelor Schengen și condițiile de depozitare.
Bulgarian: разпоредби за снабдяването с шенгенски стикери и условия за съхраняване.
Estonian: sätted Schengeni kleebiste hankimiseks ja ladustustingimused.
Latvian: noteikumi Šengenas ielīmju iepirkšanai un to uzglabāšanas nosacījumi.
Lithuanian: Šengeno įklijų gavimo ir laikymo sąlygų nuostatos.
Maltese: disposizzjonijiet għall-ġbir tat-tikketti ta' Schengen u kondizzjonijiet ta' magazinaġġ.
English: The Standing Committee shall oversee the coordination of these reports and shall submit a general report to the Executive Committee.
French: La Commission permanente veille à la coordination de ces rapports et à présenter un rapport global au Comité exécutif.
Czech: Stálý výbor dohlíží na koordinaci těchto zpráv a předkládá výkonnému výboru celkovou zprávu.
Slovak: Stály výbor bude dohliadať na koordináciu týchto správ a predloží výkonnému výboru všeobecnú správu.
Polish: Stały Komitet dba o koordynację tych sprawozdań i przedłożenie sprawozdania ogólnego Komitetowi Wykonawczemu.
Hungarian: Az Állandó Bizottság ügyel e jelentések összehangolására, és átfogó jelentést nyújt be a Végrehajtó Bizottságnak.
Slovenian: Stalni odbor nadzoruje usklajevanje teh poročil in predloži Izvršnemu odboru skupno poročilo.
Romanian: Comitetul permanent supraveghează coordonarea acestor rapoarte și înaintează un raport general Comitetului executiv.
Bulgarian: Постоянният комитет осъществява надзор върху координацията на тези доклади и представя обобщен доклад на изпълнителния комитет.
Estonian: Alaline komitee juhib nende aruannete kooskõlastamist ja esitab täitevkomiteele üldise aruande.
Latvian: Pastāvīgā komiteja pārrauga šo ziņojumu koordināciju un iesniedz vispārēju ziņojumu Izpildu komitejai.
Lithuanian: Nuolatinis komitetas prižiūri šių pranešimų koordinavimą ir Vykdomajam komitetui pateikia bendrą parnešimą.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti għandu jissorvelja l-kordinazzjoni ta' dawn ir-rapporti u għandu jissottometti rapport ġenerali lill-Kumitat Eżekuttiv.
English: IMPLEMENTATION COMMITTEE FOR THE STATES ALREADY APPLYING THE CONVENTION
French: COMMISSION D'APPLICATION POUR LES ÉTATS QUI APPLIQUENT DÉJÀ LA CONVENTION
Czech: PROVÁDĚCÍ VÝBOR PRO STÁTY, KTERÉ ÚMLUVU JIŽ UPLATŇUJÍ
Slovak: Vykonávací výbor pre štáty už uplatňujúce dohovor
Polish: KOMITET WPROWADZAJĄCY W ŻYCIE DLA PAŃSTW, KTÓRE STOSUJĄ KONWENCJĘ
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI BIZOTTSÁG AZ EGYEZMÉNYT MÁR ALKALMAZÓ ÁLLAMOKBAN
Slovenian: ODBOR ZA IZVAJANJE ZA DRŽAVE, V KATERIH JE KONVENCIJA ŽE UVELJAVLJENA
Romanian: Comitetul de Aplicare pentru Statele ce aplică deja Convenția
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛЕН КОМИТЕТ ЗА ДЪРЖАВИТЕ, КОИТО ВЕЧЕ ПРИЛАГАТ КОНВЕНЦИЯТА
Estonian: JUBA KONVENTSIOONI KOHALDAVATE RIIKIDE RAKENDAMISKOMITEE
Latvian: ĪSTENOŠANAS KOMITEJA VALSTĪM, KURĀS JAU PIEMĒRO KONVENCIJU
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO KOMITETAS KONVENCIJĄ JAU TAIKANČIOMS VALSTYBĖMS
Maltese: IL-KUMITAT TA' L-IMPLIMENTAZZJONI GĦALL-ISTATI LI DIĠÀ ADOTTAW IL-KONVENZJONI
English: TASKS
French: TÂCHES
Czech: ÚKOLY
Slovak: Úlohy
Polish: ZADANIA
Hungarian: FELADATOK
Slovenian: NALOGE
Romanian: Sarcini
Bulgarian: ЗАДАЧИ
Estonian: ÜLESANDED
Latvian: UZDEVUMI2000
Lithuanian: UŽDUOTYS
Maltese: KOMPITI
English: The Standing Committee shall provide the scope for detecting any problems encountered at external borders and for identifying situations which do not comply with the standard set in accordance with the spirit and objectives of the Convention.
French: La Commission doit permettre de détecter les problèmes éventuels rencontrés aux frontières extérieures et les situations qui ne répondent pas au niveau fixé conformément à l'esprit et aux objectifs poursuivis par la Convention.
Czech: Stálý výbor umožňuje zjišťovat případné obtíže na vnějších hranicích a rozeznávat situace, které neodpovídají úrovni stanovené v souladu s duchem a cíli úmluvy.
Slovak: Stály výbor poskytne priestor pre odhaľovanie akýchkoľvek problémov, s ktorými sa stretne na vonkajších hraniciach a pre identifikovanie situácií, ktoré nespĺňajú štandardy stanovené v súlade s duchom a cieľom dohovoru.
Polish: Stały Komitet wskazuje zakres odnotowanych na granicach zewnętrznych problemów i rozpoznaje sytuacje, które nie odpowiadają ustalonemu standardowi, zgodnie ze znaczeniem i celami Konwencji.
Hungarian: Az Állandó Bizottság feladatkörébe tartozik a külső határokon esetlegesen felmerülő problémák felderítése és az olyan helyzetek azonosítása, amelyek nem felelnek meg az egységes szintnek az egyezmény szellemének és céljainak megfelelően.
Slovenian: Stalni odbor je pristojen za ugotavljanje problemov, ki nastanejo na zunanjih mejah, in za ugotavljanje situacij, ki niso v skladu s standardi, določenimi v duhu in v skladu s cilji Konvencije.
Romanian: Comitetul permanent creează oportunitatea de a detecta orice problemă întâlnită la frontierele externe și de a identifica acele situații care nu respectă standardele stabilite în conformitate cu spiritul și obiectivele convenției.
Bulgarian: Постоянният комитет определя обхвата на дейността по определяне на проблемите, възникнали по външните граници, и на ситуациите, които не отговарят на стандартите, поставени в съответствие с духа и целите на конвенцията.
Estonian: Alaline komitee tagab raamistiku kõigi välispiiridel tekkivate probleemide märkamiseks ja olukordade eristamiseks, mis ei järgi vastavalt konventsiooni vaimule ja eesmärkidele kehtestatud standardit.
Latvian: Pastāvīgā komiteja nodrošina sistēmu jebkuru to problēmu atklāšanai, kas ir radušās pie ārējām robežām, kā arī to situāciju identificēšanai, kuras neatbilst standartam, kas ir noteikts atbilstoši Konvencijas būtībai un mērķiem.
Lithuanian: Vadovaudamasis Konvencijos dvasia ir tikslais, Nuolatinis komitetas numato problemų, iškylančių prie išorinių sienų, ir nustatytą standartą neatitinkančių situacijų nustatymo mastą.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jipprovdi l-iskop għas-sejba ta' kull problema li nqagħlet mal-fruntieri esterni u għall-identifikazzjoni ta' sitwazzjonijet li mhumiex konformi mal-livelli mniżżlin skond l-ispiritu u l-għanijiet tal-Konvenzjoni.
English: By means of the Standing Committee, the State visited and the Executive Committee shall be informed of the problems encountered, together with solutions proposed for applying the Convention in a satisfactory and most effective manner.
French: Elle doit permettre de signaler à l'État visité, de même qu'au Comité exécutif, les problèmes rencontrés ainsi que des propositions de solutions pour une application satisfaisante et optimale de la Convention.
Czech: Stálý výbor umožňuje, aby státu, kde je prováděna inspekce, a výkonnému výboru byly oznámeny zjištěné obtíže a navržená řešení, za účelem uspokojivého a optimálního uplatňování úmluvy.
Slovak: Prostredníctvom stáleho výboru bude navštevovaný štát a výkonný výbor informovaný o problémoch, s ktorými sa stretol spolu s riešeniami navrhovanými pre uplatňovanie dohovoru uspokojivým a najefektívnejším spôsobom.
Polish: Stały Komitet informuje o stwierdzonych problemach wizytowane państwo oraz Komitet Wykonawczy, łącznie z przedłożeniem propozycji rozwiązań służących do zadawalającego i najskuteczniejszego stosowania Konwencji.
Hungarian: Az Állandó Bizottság révén a vizsgált állam és a Végrehajtó Bizottság tájékoztatást kap a felmerült problémákról és az egyezmény kielégítő és optimális alkalmazására tett megoldási javaslatokról.
Slovenian: Stalni odbor obiskano državo in Izvršni odbor obvesti o ugotovljenih problemih ter predlaga rešitve za uporabo Konvencije na predpisan in najučinkovitejši način.
Romanian: Prin intermediul Comitetului permanent, statele vizate și Comitetul executiv vor fi informate atât în legătură cu problemele întâlnite cât și cu soluțiile propuse pentru aplicarea convenției într-un mod cât mai satisfăcător și eficient.
Bulgarian: Чрез постоянния комитет посетените държави и изпълнителният комитет биват уведомявани за възникналите проблеми, както и за предложените решения във връзка с прилагането на конвенцията по задоволителен и най-ефективен начин.
Estonian: Alalise komitee abil saavad külastatud riik ja täitevkomitee teadlikuks tekkinud probleemidest koos pakutavate lahendustega konventsiooni kohaldamiseks rahuldaval ning kõige tõhusamal viisil.
Latvian: Ar Pastāvīgās komitejas starpniecību apmeklēto valsti un Izpildu komiteju informē par problēmām, kas radušās, un par ieteiktajiem risinājumiem attiecībā uz Konvencijas apmierinošu un pēc iespējas efektīvāku piemērošanu.
Lithuanian: Su Nuolatinio komiteto pagalba vizituojama valstybė ir Vykdomasis komitetas informuojami apie iškilusias problemas ir kartu siūlomus sprendimus, kad Konvencija būtų taikoma tinkamai ir pačiu veiksmingiausiu būdu.
Maltese: Permezz tal-Kumitat Permanenti, l-Istat fejn kien hemm żjara u l-Kumitat Eżekuttiv għandhom jiġu informati b'kull problema li ltaqgħu magħha, flimkien mas-soluzzjonijiet proposti għall-applikazzjoni tal-Konvenzjoni b'mod sodisfaċenti u b'mod l-aktar effettiv.