English: Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Community withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
French: Le règlement (CE) n° 104/2000 prévoit que les prix communautaires de retrait et de vente de chacun des produits énumérés à l'annexe I dudit règlement sont fixés compte tenu de la fraîcheur, de la taille ou du poids et de la présentation du produit par l'application, à un montant ne dépassant pas 90 % du prix d'orientation, du facteur de conversion prévu pour la catégorie de produit concernée.
Italian: Il regolamento (CE) n. 104/2000 fissa, per ciascuno dei prodotti di cui all'allegato I del regolamento medesimo, un prezzo di ritiro e di vendita comunitario sulla base della freschezza, della dimensione o del peso e della presentazione del prodotto, applicando il coefficiente di conversione della categoria di prodotto considerata a un importo non eccedente il 90 % del prezzo d'orientamento.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 104/2000 stanoví, že ceny za stažení a prodejní ceny Společenství pro každý z produktů uvedených v příloze I uvedeného nařízení mají být stanoveny podle čerstvosti, velikosti nebo hmotnosti a způsobu úpravy produktu za pomoci přepočítávacího koeficientu pro danou skupinu produktů do výše částky nepřesahující 90 % příslušné orientační ceny.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 104/2000 ustanovuje, že nákupné a predajné ceny spoločenstva pre každý z produktov uvedených v jeho prílohe I majú byť stanovené podľa čerstvosti, veľkosti alebo váhy a prezentácie produktu s uplatnením prepočítavacieho koeficientu pre príslušnú kategóriu produktov vo výške, ktorá nepresiahne 90 % príslušnej orientačnej ceny.
Polish: Rozporządzenie (WE) Nr 104/2000 przewiduje, że wspólnotowe ceny wycofania i sprzedaży dla każdego z produktów wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia mają zostać ustalone na podstawie świeżości, rozmiaru lub wagi i prezentacji produktu poprzez zastosowanie współczynnika konwersji dla danej kategorii produktów do kwoty nie przekraczającej 90 % odpowiedniej ceny orientacyjnej.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy az I. mellékletben felsorolt valamennyi termék tekintetében a közösségi kivonási és eladási árat a termék frissessége, mérete vagy tömege, illetve kiszerelése alapján kell rögzíteni az érintett termékkategóriára vonatkozó átváltási tényező alkalmazásával, és az így kiszámított ár nem haladhatja meg a vonatkozó irányár 90%-át.
Slovenian: Uredba (ES) št. 104/2000 predvideva, da se cene Skupnosti za umik s trga in prodajne cene za vsakega od proizvodov, navedenih v Prilogi I k uredbi, določajo na podlagi svežosti, velikosti ali mase in oblike ponudbe proizvoda, tako da se uporabi pretvorbeni faktor za zadevno skupino proizvodov do zneska, ki ne presega 90 % zadevne priporočene cene.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 104/2000 sätestatakse, et I lisas loetletud kõrvaldamis- ja müügihinnad tuleb fikseerida värskuse, suuruse või kaalu ja esitluse põhjal, kohaldades asjaomasele tootekategooriale muundustegurit summas, mis pole suurem kui 90 % vastavast soovitushinnast.
Latvian: Regula (EK) Nr. 104/2000 nosaka, ka Kopienas atpirkšanas un pārdošanas cenas katram no produktiem, kas uzskaitīti tās I pielikumā, jānosaka, pamatojoties uz produktu svaigumu, izmēru vai svaru, kā arī to veidu, piemērojot attiecīgajai produktu kategorijai pārrēķina koeficientu, kas nepārsniedz 90 % no attiecīgās orientējošās cenas.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 104/2000 numato, kad kiekvienam šio reglamento I priede pateiktam produktui pagal šviežumą, dydį ar svorį ir produkto pateikimo formą nustatoma Bendrijos pašalinimo iš rinkos ir pardavimo kaina kiekvienai produktų kategorijai, kurios kaina sudaro ne daugiau kaip 90 % atitinkamos orientacinės kainos, taikant perskaičiavimo koeficientą.
Maltese: Regolament (KE) Nru 104/2000 jalloka, li l-prezijijiet ta' l-irtirar u tal-bejgħ fil-Komunitá ta' kull prodott li huwa msemmi f'L-Anness 1 ma' dan, għandhom ikunu iffissati skond il-freskezza, il-qies jew il-piż u l-preżentazzjoni tal-prodott, billi jiġu applikati il-fatturi ta' konverżjoni għall-kategorija tal-prodott konċernat sa mhux aktar minn 90 % tal-prezz ta' gwida.