FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These positions were restated in the Commission's document of 9 February 1988 'Implementing the Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment/state of discussions and proposals by the Commission` (COM(88)48).
French: Ces principes ont été confirmés dans le document de la Commission du 9 février 1988, intitulé «Mise en application du "Livre vert" sur le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications» [COM(88)48].
Slovak: Tieto pozície boli opakovane zdôraznené v dokumente Komisie z 9. februára 1988 "O vykonávaní Zelenej knihy o rozvoji spoločného trhu v oblasti telekomunikačných služieb a zariadení/stav diskusie a návrhy Komisie (COM(88)48)" .
Polish: Stanowiska te zostały ponownie sformułowane w dokumencie Komisji z dnia 9 lutego 1988 r. "Wdrażanie Zielonej Księgi w sprawie rozwoju wspólnego rynku usług telekomunikacyjnych i urządzeń/stan dyskusji i propozycje Komisji"
Hungarian: Az említett magatartások ismételt megállapítására került sor "A távközlési szolgáltatásokra és berendezésekre vonatkozó közös piac kialakításáról szóló zöld könyv végrehajtásáról, a vita állásáról és a Bizottság javaslatairól" [COM(88) 48] szóló, 1988. február 9-i bizottsági dokumentumban.
Slovenian: Ti dve stališči sta bili ponovljeni v dokumentu Komisije z dne 9. februarja 1988 "Uresničevanje Zelene knjige o razvoju skupnega trga za telekomunikacijske storitve in opremo/stanje razprav in predlogov Komisije" (KOM(88)48).
Bulgarian: Тези позиции бяха препотвърдени в документа на Комисията от 9 февруари 1988 г."Приложение на Зелената книга за развитието на общия пазар на далекосъобщителни услуги и оборудване/състояние на дискусиите и предложенията на Комисията" (COM(88)48).
Estonian: Need seisukohad sõnastati uuesti komisjoni 9. veebruari 1998. aasta dokumendis "Rohelise raamatu rakendamine sideteenuste ja -seadmete ühisturu arendamise/arutluste oleku ja komisjoni ettepanekute kohta"
Lithuanian: 1988 m. vasario 9 d. Komisijos dokumente "Žaliosios knygos dėl telekomunikacijų paslaugų ir įrengimų bendrosios rinkos plėtojimo įgyvendinimas/Komisijos pasiūlymų ir diskusijų būklė" (COM(88) 48) šios pozicijos buvo pakartotos dar sykį.
Maltese: Dawn il-posizzjonijiet kienu ripetuti fid-dokument tal-Kummissjoni tad-9 ta' Frar 1988 "L-implimentazzjoni tal-Green Paper dwar l-iżvilupp tas-suq komuni għas-servizzi ta' telekomunikazzjoni u l-apparat/stat ta' diskussjonijiet u proposti mil-Kummissjoni" (KUM(88)48).
English: Among the areas where the development of concrete policy actions is now possible, the Commission indicated the following:
French: Parmi les domaines où des actions politiques concrètes pouvaient immédiatement être menées, la Commission avait indiqué ceux qui suivent:
Slovak: V rámci oblastí, na ktoré je tak možné sa zamerať pri vývoji konkrétnych opatrení v rámci stratégie, uviedla Komisia toto:
Polish: (COM(88)48). Spośród obszarów, w których możliwy jest obecnie rozwój konkretnych działań, Komisja wskazała, co następuje:
Hungarian: Azon területek közül, amelyekben a konkrét politikai lépések kialakítása jelenleg lehetséges, a Bizottság az alábbiakat jelölte meg:
Slovenian: Med področji, kjer se zdaj lahko razvija konkretna politika z ustreznimi ukrepi, je Komisija navedla naslednja:
Bulgarian: Между областите, в които развитието на конкретни дейности сега е възможно, Комисията отбеляза следното:
Estonian: Valdkondade hulgas, kus konkreetse poliitika tegevuste arendamine on nüüd võimalik, osutas komisjon järgmist:
Latvian: Komisija minēja šādas jomas, kurās nekavējoties ir iespējama konkrētu politikas darbību izstrāde:
Lithuanian: Tarp sričių, kuriose dabar įmanoma plėtoti konkrečius politikos veiksmus, Komisija nurodė šias:
Maltese: Fost l-oqsma fejn l-iżvilupp ta' azzjonijiet ta' politika konkreti huma issa possibbli, il-Kummissjoni indikat dawn li ġejjin:
English: Ensuring fair conditions of competition:
French: Garantie de conditions acceptables de concurrence
English: Ensuring an open competitive market makes continuous review of the telecommunications sector necessary.
French: Le fait d'assurer un marché ouvert à la concurrence rend nécessaire la révision continue du secteur des télécommunications.
Slovak: Proces tvorby otvoreného a konkurencieschopného trhu si vyžaduje nepretržitú kontrolu telekomunikačného sektora.
Polish: Zapewnienie otwartego, konkurencyjnego rynku powoduje, że konieczny jest ciągły przegląd sektora telekomunikacyjnego.
Hungarian: A nyílt, versenyképes piac biztosítása szükségessé teszi a távközlési ágazat folyamatos felülvizsgálatát.
Slovenian: Zagotavljanje odprtega konkurenčnega trga zahteva neprekinjeno preverjanje telekomunikacijskega sektorja.
Bulgarian: Гарантирането на отворен конкурентен пазар прави необходимо непрекъснатото преразглеждане на далекосъобщителния сектор.
Estonian: Avatud turu tagamine muudab vajalikuks sidesektori pideva läbivaatuse.
Latvian: Nodrošinot brīvu konkurences tirgu, rodas vajadzība pēc nepārtrauktas telekomunikāciju nozares pārbaudes.
Lithuanian: Atviros konkurencingos rinkos užtikrinimui būtina nuolatinė telekomunikacijų sektoriaus peržiūra.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat suq miftuħ u kompetittiv, ir-reviżjoni kontinwa tas-settur tat-telekomunikazzjoni huwa neċessarju.
English: The Commission intends to issue guidelines regarding the application of competition rules to the telecommunications sector and on the way that the review should be carried out.`
French: La Commission a l'intention d'émettre des lignes de conduite concernant l'application des règles de concurrence au secteur des télécommunications et concernant la manière dont la révision doit être exécutée.»
Slovak: Komisia má v úmysle vydať pre telekomunikačný sektor usmernenia na uplatňovanie pravidiel súťaže a spôsobu, akým sa má vykonávať táto kontrola."
Polish: Komisja zamierza wydać wytyczne dotyczące stosowania zasad konkurencji w sektorze telekomunikacyjnym oraz sposobu dokonywania takiego przeglądu."
Hungarian: A Bizottság iránymutatást kíván kibocsátani a versenyszabályoknak a távközlési ágazatra történő alkalmazásáról és az ellenőrzés végzésének módjáról."
Slovenian: Komisija namerava izdati smernice o uporabi pravil konkurence v telekomunikacijskem sektorju in o načinu izvajanja preverjanja."
Bulgarian: Комисията възнамерява да разработи насоки за приложението на правилата по конкуренция в далекосъобщителния сектор и за начина, по който този преглед следва да се осъществява."
Estonian: Komisjon kavatseb välja anda suunised konkurentsieeskirjade rakendamise kohta sidesektoris ja läbivaatamise korra kohta."
Latvian: Komisija plāno izdot pamatnostādnes par konkurences noteikumu piemērošanu telekomunikāciju nozarē un par veidu, kādā pārbaude veicama."
Lithuanian: Komisija rengiasi išleisti konkurencijos taisyklių taikymo telekomunikacijų sektoriuje gaires ir tokiu būdu užtikrinti peržiūros vykdymą."
Maltese: Il-Kummissjoni hija ntiża toħroġ linji ta' gwida rigward l-applikazzjoni ta' regoli ta' kompetizzjoni fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet u dwar il-mod kif ir-reviżjoni għandha ssir."
English: This is the objective of this communication.
French: Tel est l'objet de la présente communication.
Slovak: Toto je predmetom tohto oznámenia.
Polish: Taki właśnie jest cel niniejszego dokumentu.
Hungarian: Ennek a közleménynek ez a célja.
Slovenian: To je cilj tega sporočila.
Bulgarian: Това е целта на настоящото съобщение.
Estonian: See on käesoleva teatise eesmärk.
Latvian: Tāds ir šā paziņojuma mērķis.
Lithuanian: Toks yra šio komunikato tikslas.
Maltese: Dan huwa l-għan ta' din il-komunikazzjoni.
English: On the other hand the overriding objective to develop the conditions for the market to provide European users with a greater variety of telecommunications services, of better quality and at lower cost requires the introduction and safeguarding of a strong competitive structure.
French: D'autre part, l'objectif suprême de mettre en place des conditions de marché qui assurent au consommateur européen une plus grande variété de services de télécommunications, de meilleure qualité et à un coût moins élevé, suppose l'instauration et le maintien d'une structure de concurrence forte.
Slovak: Na druhej strane si celkový cieľ vytvoriť také podmienky rozvoja trhu, aby bolo možné zabezpečiť európskym užívateľom širšiu variabilitu telekomunikačných služieb vo vyššej kvalite a za nižšie ceny, vyžaduje zavedenie a ochranu silného prostredia súťaže.
Polish: Z drugiej strony najważniejszy cel, jakim jest rozwijanie warunków rynkowych dla świadczenia użytkownikom europejskim usług telekomunikacyjnych o większej różnorodności, lepszej jakości i po niższych kosztach, wymaga zapewnienia silnej struktury konkurencyjnej.
Hungarian: Másfelől a piaci feltételek kialakításának fő célkitűzése, az európai felhasználóknak nagyobb választékú, jobb minőségű és alacsonyabb költségű távközlési szolgáltatásokkal való ellátása megkívánja az erős versenyszellemű struktúra bevezetését és biztosítását.
Slovenian: Po drugi strani pa prevladujoči cilj razvijanja pogojev za trg, da se evropskim uporabnikom zagotovi širši izbor telekomunikacijskih storitev na višji kakovostni ravni in po nižjih stroških, zahteva uvedbo in varovanje močnega konkurenčnega ustroja.
Bulgarian: От друга страна, основният принцип за разработване на условия на пазара за предоставяне на европейските потребители на най-голямо разнообразие на далекосъобщителни услуги с по-добро качество и на по-ниска цена изисква въвеждането и спазването на стриктна конкурентна структура.
Estonian: Teiselt poolt nõuab ülim eesmärk, milleks on tingimuste arendamine turu jaoks pakkumaks Euroopa kasutajatele suuremat valikut sideteenuseid, millel on parem kvaliteet ja madalam hind, ka tugeva konkurentsistruktuuri vastuvõtmist ja kaitsmist.
Latvian: No otras puses, lai īstenotu galveno mērķi ieviest tādus tirgus nosacījumus, kas Eiropas patērētājiem piedāvātu lielāku telekomunikāciju pakalpojumu dažādību par zemāku maksu un labākā kvalitātē, ir jāievieš un jānodrošina spēcīga konkurējoša struktūra.
Lithuanian: Kita vertus, aukštesnis tikslas – plėtoti rinkos sąlygas, kurios suteiktų Europos naudotojams didesnę geresnės kokybės ir už mažesnę kainą telekomunikacijų paslaugų įvairovę, reikalauja įdiegti ir apsaugoti stipresnę konkurencinę struktūrą.
Maltese: Min-naħa l-oħra l-għan ewlieni li jiġu żviluppati l-kondizzjonijiet għas-suq biex jipprovdi lill-utenti Ewropej b'varjetà ikbar ta' servizzi ta' telekomunikazzjoni, ta' kwalità aħjar u bi prezz iżjed baxx jirrikjedi l-introduzzjoni u s-salvagwardja ta' struttura kompetittiva b'saħħitha.
English: Competition plays a central role for the Community, especially in view of the completion of the single market for 1992.
French: La concurrence joue un rôle crucial dans la Communauté, en particulier dans l'optique de l'achèvement du Marché unique de 1992.
Slovak: Súťaž má pre spoločenstvo kľúčový význam aj vzhľadom na vytvorenie jednotného trhu v roku 1992.
Polish: Konkurencja odgrywa rolę centralną dla Wspólnoty, szczególnie w świetle osiągnięcia jednolitego rynku do roku 1992.
Hungarian: A verseny a Közösség számára központi szereppel bír, különösen az egységes piac 1992-re történő megvalósítása szempontjából.
Slovenian: Konkurenca je za Skupnost osrednjega pomena, zlasti glede na dokončno vzpostavitev enotnega trga do leta 1992.
Estonian: Konkurents täidab ühenduses keskset rolli, eriti arvestades ühisturu ettevalmistuse lõppemist 1992. aastaks.
Latvian: Konkurencei ir izšķiroša loma Kopienā, jo īpaši ņemot vērā vienotā tirgus izveides pabeigšanu 1992. gadā.
Lithuanian: Konkurencijai Bendrijoje tenka esminis vaidmuo, ypač turint omenyje, kad 1992 metais tikimasi užbaigti kurti bendrąją rinką.
Maltese: Il-kompetizzjoni għandha rwol ċentrali għal-Komunità, speċjalment in vista tal-kompletament tas-suq wieħed fl-1992.
English: This role has already been emphasized in the Green Paper.
French: Ce rôle était déjà mis en évidence dans le «Livre vert».
Slovak: Tento význam už bol zdôraznený v Zelenej knihe.
Polish: Rolę tę uwypuklono już w Zielonej Księdze.
Hungarian: Az említett szerepet már a zöld könyv is hangsúlyozta.
Slovenian: Ta pomen je bil poudarjen že v Zeleni knjigi.
Bulgarian: Тази роля вече бе подчертана в Зелената книга.
Estonian: Seda rolli on juba rõhutatud rohelises raamatus.
Latvian: Šī loma jau tikusi uzsvērta Zaļajā grāmatā.
Lithuanian: Šis vaidmuo buvo pabrėžtas ir Žaliojoje knygoje.
Maltese: Dan l-irwol diġà kien enfasizzat fil-Green Paper.
English: The single market will represent a new dimension for telecoms operators and users.
French: Le Marché unique représentera une dimension nouvelle pour les opérateurs et les utilisateurs des télécommunications.
Slovak: Jednotný trh má otvoriť telekomunikačným operátorom i užívateľom nové možnosti.
Polish: Jednolity rynek będzie stanowić nowy wymiar dla operatorów i użytkowników telekomunikacyjnych.
Hungarian: Az egységes piac a távközlési üzemeltetők és felhasználók részére új dimenziót jelent.
Slovenian: Enotni trg bo za telekomunikacijske operaterje in uporabnike pomenil novo dimenzijo.
Bulgarian: Единният пазар ще представлява ново измерение на далекосъобщителните оператори и потребители.
Estonian: Ühisturg on sideasutuste ja kasutajate jaoks uus mõõde.
Latvian: Vienotais tirgus piešķirs jaunu dimensiju telekomunikāciju operatoriem un telekomunikāciju pakalpojumu lietotājiem.
Lithuanian: Telekomo operatoriams ir naudotojams bendroji rinka reprezentuos naują dimensiją.
Maltese: Is-suq wieħed ser jirrapreżenta dimensjoni ġdida għall-operaturi u l-utenti tat-telekomunikazzjonijiet.
English: Competition will give them the opportunity to make full use of technological development and to accelerate it, and encouraging them to restructure and reach the necessary economies of scale to become competitive not only on the Community market, but worldwide.
French: La concurrence leur fournira l'occasion de tirer pleinement profit du progrès technique et de l'accélérer, et les encouragera à réaliser les restructurations et les économies d'échelle nécessaires pour devenir compétitifs, non seulement sur le marché communautaire, mais aussi dans le monde entier.
Slovak: Súťaž im umožní naplno využiť možnosti, ktoré so sebou prináša technologický rozvoj, a zároveň tento rozvoj urýchliť a vytvorí im príležitosti na reštrukturalizáciu a úspor z rozsahu tak, aby sa zvýšila konkurencieschopnosť telekomunikácií nielen v rámci trhu spoločenstva, ale aj celosvetovo.
Polish: Konkurencja da im możliwość pełnego skorzystania z rozwoju technologicznego oraz przyspieszy go, a także zachęci ich do restrukturyzacji i osiągania korzyści skali niezbędnych do konkurencyjności nie tylko na rynku wspólnotowym, lecz także na całym świecie.
Hungarian: A verseny alkalmat ad nekik a technikai fejlődés teljes mértékű kihasználására és annak felgyorsítására, továbbá ösztönzi azokat a szerkezetátalakításra és az olyan léptékű gazdaságok kialakítására, amelyek szükségesek a versenyképesség eléréséhez nemcsak a Közösség piacán, hanem az egész világon is.
Slovenian: Konkurenca jim bo odprla možnosti, da v celoti izkoristijo in pospešujejo tehnološki razvoj, ter jih spodbudila k prestrukturiranju in doseganju potrebne ekonomije obsega, da bodo konkurenčni ne samo na trgu Skupnosti, temveč tudi v svetovnem merilu.
Bulgarian: Конкуренцията ще им предостави възможността да се възползват изцяло и да подпомогнат от технологичното развитие, а също така ще ги окуражи да извършат преструктуриране и да постигнат необходимата икономия на мащаба с цел да станат конкурентноспособни не само на пазара на Общността, но и в целия свят.
Estonian: Konkurents annab neile võimaluse kasutada täielikult ära tehnika arengut ja seda kiirendada ning julgustab neid ümberkorraldusteks ja vajaliku säästlikkuse saavutamiseks sellises ulatuses, et muutuda konkurentsivõimeliseks mitte ainult ühenduse turul, vaid kogu maailmas.
Latvian: Savukārt konkurence dos tiem iespēju pilnībā izmantot tehnoloģiju attīstību un paātrināt to, bet sekmējot vajadzīgo apjomradīto ietaupījumu pārstrukturēšanu un izpēti, ļaus kļūt konkurētspējīgiem ne vien Kopienas tirgū, bet visā pasaulē.
Lithuanian: Konkurencija suteiks jiems galimybę visiškai pasinaudoti technologijų raida bei ją spartinti, skatindama juos restruktūrizacijai ir siekti reikalingo masto ekonomijos, kad jie taptų konkurencingi ne tik Europos rinkoje, bet ir visame pasaulyje.
Maltese: Il-kompetizzjoni ser tagħtihom l-opportunità biex isir użu sħiħ u jitħaffef l-iżvilupp teknoloġiku, u jinkoraġġuhom jirristrutturaw u jilħqu l-ekonomiji ta' skala meħtieġa biex isiru kompetittivi mhux biss fis-suq tal-Komunità, iżda fid-dinja kollha.
English: The objective is, inter alia, to contribute to more certainty of condititions for investment in the sector and the development of Europe-wide services.
French: L'objectif visé consiste notamment à améliorer la sécurité des conditions d'investissement dans ce secteur et à développer des services à l'échelle européenne.
Slovak: Cieľom je okrem iného prispieť k väčšej istote podmienok pre investičné činnosti v telekomunikačnom sektore a k rozvoju celoeurópskej dostupnosti služieb.
Polish: Celem jest między innymi przyczynianie się do większej pewności warunków inwestowania w tym sektorze oraz rozwój usług w skali ogólnoeuropejskiej.
Hungarian: A cél többek között hozzájárulni az ágazaton belüli beruházások feltételeinek nagyobb biztonságához és az egész Európára kiterjedő szolgáltatások kifejlesztéséhez.
Slovenian: Eden od ciljev je prispevati k varnejšim pogojem za naložbe na tem področju in razvoju vseevropskih storitev.
Bulgarian: Целта е, inter alia, да се постигне по-голяма сигурност по отношение на условията за инвестиране в сектора и разработването на европейски мрежи и услуги.
Estonian: Eesmärk on muu hulgas anda panus investeerimistingimuste suuremale kindlusele selles sektoris ja üleeuroopaliste teenuste arengusse.
Latvian: Cita starpā, mērķis ir gūt lielāku skaidrību par investīciju nosacījumiem šajā nozarē un par Eiropas mēroga pakalpojumu attīstību.
Lithuanian: Tikslas, inter alia, – prisidėti prie investavimo į telekomunikacijų sektorių sąlygų tikrumo užtikrinimo ir paslaugų teikimo visoje Europoje plėtros.
Maltese: L-għan huwa, inter alia, li jsir kontribut għal iktar ċarezza ta' kondizzjonijiet għall-investiment fis-settur u l-iżvilupp ta' servizzi fl-Ewropa kollha.
English: This is set out in further detail in this communication.
French: Cet aspect de la question est exposé plus en détail dans la présente communication.
Slovak: Predmetom tohto oznámenia je aj ďalšie spresnenie týchto usmernení.
Polish: W szczegółach wyjaśnione to jest w niniejszym komunikacie.
Hungarian: E közlemény ezt részletesebben tárgyalja.
Slovenian: To je v omenjenem sporočilu podrobneje opisano.
Bulgarian: Това се урежда подробно в настоящото съобщение.
Estonian: Seda on üksikasjalikult käsitletud käesolevas teatises edaspidi.
Latvian: Sīkāk tas izklāstīts šajā paziņojumā.
Lithuanian: Toliau šiame komunikate šie mechanizmai yra aptariami išsamiau.
Maltese: Dan hu provdut f'iktar dettall f'din il-komunikazzjoni.
English: The fundamental technological development worldwide in the telecommunications sector (2) has caused considerable changes in the competition conditions.
French: Les progrès technologiques fondamentaux réalisés dans le monde entier dans le secteur des télécommunications (2) ont profondément bouleversé les conditions de concurrence.
Slovak: Zásadný rozvoj technológií v telekomunikačnom sektore [2] na globálnej úrovni so sebou prináša zásadné zmeny v podmienkach súťaže.
Polish: Światowy rozwój technologiczny w sektorze telekomunikacyjnym [2] spowodował znaczne zmiany w warunkach konkurencji.
Hungarian: A távközlési ágazaton belül világszerte bekövetkezett alapvető technikai fejlődés [2] jelentős változásokat okozott a versenyfeltételek tekintetében.
Slovenian: Temeljni tehnološki razvoj v svetu na področju telekomunikacij [2] je povzročil precejšnje spremembe pogojev konkurence.
Bulgarian: Основното технологично развитие в световен аспект на далекосъобщителния сектор [2] доведе до значителни промени в условията на конкуренцията.
Estonian: Sidesektori põhjapanev tehnilise areng kogu maailmas [2] on põhjustanud märgatavaid muutusi konkurentsitingimustes.
Latvian: Būtiska tehnoloģiju attīstība telekomunikāciju nozarē visā pasaulē [2] ir izraisījusi ievērojamas konkurences noteikumu izmaiņas.
Lithuanian: Pasaulinė fundamentinių technologijų raida telekomunikacijų sektoriuje [2] žymiai pakeitė konkurencijos sąlygas.
Maltese: L-iżvilupp teknoloġiku fondamentali fid-dinja kollha fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet [2] ikkawża bidliet konsiderevoli fil-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni.
English: The traditional monopolistic administrations cannot alone take up the challenge of the technological revolution.
French: Les administrations traditionnelles à caractère monopolistique ne peuvent, seules, relever le défi de la révolution technologique.
Slovak: Tradične monopolné telekomunikačné administratívy nie sú pripravené samostatne zvládnuť nároky, ktoré so sebou prináša technologická revolúcia.
Polish: Tradycyjne organizacje monopolistyczne nie mogą same podjąć wyzwań rewolucji technologicznej.
Hungarian: A hagyományos monopolisztikus üzemeltetők egyedül nem képesek a technikai forradalom kihívásának megfelelni.
Slovenian: Tradicionalne monopolistične uprave se ne morejo same spoprijeti z izzivom tehnološke revolucije.
Bulgarian: Традиционните монополни администрации не са в състояние сами да се справят с предизвикателствата на технологичната революция.
Estonian: Tavapärased monopoolsed ametid ei suuda üksinda vastata pöördelise uue tehnika nõuetele.
Latvian: Tradicionālās monopolistiskās administrācijas vienas pašas nespēj tikt galā ar tehniskās revolūcijas mesto izaicinājumu.
Lithuanian: Tradicinės monopolinės administracijos vienos nebeišgali susidoroti su technologijų revoliucijos iššūkiu.
Maltese: L-amministraturi monopolistiċi tradizzjonali ma jistgħux huma biss jilqgħu għall-isfida tar-rivoluzzjoni teknoloġika.
English: New economic forces have appeared on the telecoms scene which are capable of offering users the numerous enhanced services generated by the new technologies.
French: Des forces économiques nouvelles sont apparues sur la scène des télécommunications qui sont capables d'offrir aux consommateurs toute une gamme de services meilleurs engendrés par les technologies nouvelles.
Slovak: Na telekomunikačnom trhu sa objavili noví hráči, ktorí užívateľom poskytujú celý rad vylepšených služieb vychádzajúcich z nových technológií.
Polish: Na scenie operatorów telekomunikacyjnych pojawiły się nowe siły zdolne do oferowania użytkownikom licznych rozwiniętych usług generowanych przez nowe technologie.
Hungarian: Olyan új gazdasági erők jelentek meg a távközlés színterén, amelyek képesek az új technika által előidézett számos kibővült szolgáltatást nyújtani a felhasználók részére.
Slovenian: Na prizorišču telekomunikacijskih operaterjev so se pojavile nove gospodarske sile, kiuporabnikom lahko ponudijo številne izboljšane storitve, ki jih omogočajo nove tehnologije.
Bulgarian: На телекомуникационната сцена се появиха нови икономически сили. Те са в състояние да предложат на потребителите редица подобрени услуги благодарение на новите технологии.
Estonian: Sidesektorisse on ilmunud uued majanduslikud jõud, mis suudavad pakkuda kasutajatele mitmeid lisaväärtusteenuseid, mida võimaldab uus tehnika.
Latvian: Telekomunikāciju nozarē ir parādījušies jauni ekonomiskie spēki, kas spēj piedāvāt lietotājiem vairākus uzlabotus pakalpojumus, kurus iegūst ar jauno tehnoloģiju palīdzību.
Lithuanian: Telekomo arenoje pasirodžiusios naujos ekonominės jėgos, telekomunikacijų paslaugų naudotojams gali pasiūlyti naujų technologų patobulintas paslaugas.
Maltese: Forzi ekonomiċi ġodda deheru fix-xena tat-telekomunikazzjonijiet li jistgħu joffru lill-utenti il-ħafna servizzi ġenerati mit-teknoloġiji ġodda.