FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An automatic weighing instrument having a load receptor inclusive of rails for conveying railway vehicles.
German: Eine selbsttätige Waage, die einen Lastträger einschließlich Schienen für das Befahren mit Schienenfahrzeugen besitzt.
Spanish: Instrumento de pesaje de funcionamiento automático equipado con un receptor de carga y que incluye raíles para el transporte de vagones.
Swedish: Automatisk våg med lastgivare och spår där spårbundna fordon kan passera.
Finnish: Automaattinen vaaka, jonka kuormankannattajassa on kiskot rautatievaunujen siirtoa varten.
Slovak: Váhy s automatickou činnosťou s nosičom zaťaženia vybaveným koľajnicovým úsekom na presun koľajových vozidiel.
Hungarian: Vasúti járművek továbbítására alkalmas, sínekkel ellátott teherfelvevőjű automatikus mérleg.
Romanian: Un instrument de cântărit cu funcționare automată care are un receptor de sarcină, dotat cu șine pentru transportul vehiculelor feroviare.
Bulgarian: Автоматична теглилка с приемник за товара, включително релси за пренос на релсовите превозни средства.
Lithuanian: Automatinės svarstyklės, turinčios apkrovos platformą, įskaitant bėgius, kuriais juda geležinkelio vagonai.
Maltese: Strument awtomatiku tal-kejl li jkollu riċevitur tat-tagħbija inklussivi l-binarji tal-ferrovija sabiex iġorr il-vetturi tal-ferroviji.
English: CHAPTER I - Requirements common to all types of automatic weighing instruments
Romanian: CAPITOLUL I – Cerințe comune pentru toate tipurile de instrumente de cântărit cu funcționare automată
Bulgarian: ГЛАВА I – Общи изисквания към всички видове автоматични теглилки
Maltese: Il-KAPITOLU I - Il-ħtiġiet komuni għat-tipi kollha ta' l-istrumenti awtomatiċi tal-kejl
English: CHAPTER II - Automatic Catchweighers
Romanian: CAPITOLUL II – Instrumente de cântărit cu funcționare automată pentru sortare - etichetare:
Bulgarian: ГЛАВА ІI – Автоматични дозатори
Maltese: Il-KAPITOLU II - L-Imwieżen tal-qabda awtomatiċi
English: The manufacturer shall specify the factor (x), where (x) shall be <= 2 and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k, where k is a negative whole number or zero. 3.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jispeċifika l-fattur (x), fejn il-(x) = = 2 u fil-għamla × 10k, 2 × 10k jew 5 × 10k, fejn il-k hija numru sħiħ negattiv jew żero.
English: i= partial weighing range r= total number of partial ranges
Maltese: il-i = il-firxa parzjali ta' l-użin r = in-numru totali tal-firxiet parzjali
English: For automatic operation; as specified in Tables 1, and 2,
Maltese: Għall-ħidma awtomatika, kif speċifikat fit-Tabelli 1 u 2,
English: For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
Maltese: Għall-użin statiku f'ħidma mhux awtomatika, kif speċifikat fit-Tabella 1.
English: For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
Maltese: Għal kull tagħbija f'ħidma awtomatika, kif speċifikat fit-Tabella 1,
English: For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
Maltese: Għall-użin statiku f'ħidma mhux awtomatika, kif speċifikat fit-Tabella 1 għall-Kategorija X.
English: CHAPTER III - Automatic Gravimetric Filling Instruments
Hungarian: III. FEJEZET – Adagoló mérleg
Romanian: CAPITOLUL III - Dozatoare gravimetrice cu funcționare automată
Bulgarian: ГЛАВА ІІI – Автоматични теглилки за гравиметрично зареждане
Maltese: Il-KAPITOLU III - L-Istrumenti Awtomatiċi Gravimetriċi tal-Mili
English: For instruments where it is possible to pre-set a fill weight;
Slovak: Na váhach, kde je možné vopred nastaviť hmotnosť dávky,
Hungarian: Azoknál a mérlegeknél, amelyeknél előre be lehet állítani a töltési tömeget,
Lithuanian: Svarstyklėms, kuriose galima iš anksto nustatyti fasuotės masę,
Maltese: Għall-istrumenti fejn ikun possibbli li jiġi ffisat użin tal-mili bil-quddiem;
English: CHAPTER IV - Discontinuous Totalisers
Romanian: CAPITOLUL IV – Aparate cu totalizare discontinuă
Bulgarian: ГЛАВА ІV – Дискретно сумиращо устройство
Maltese: Il-KAPITOLU IV - It-totalizzaturi diskontinwi
English: Totalisation scale interval The totalisation scale interval (dt) shall be in the range:
Maltese: L-intervall ta' l-iskala tat-totalizzazzjoni L-intervall ta' l-iskala tat-totalizzazzjoni (dt) għandu jkun fil-firxa ta':
English: CHAPTER V - Continuous Totalisers
Romanian: CAPITOLUL V – Aparate cu totalizare continuă
Bulgarian: ГЛАВА V – Непрекъснато сумиращи устройства
Maltese: Il-KAPITOLU V - It-totalizzaturi kontinwi
English: The critical change value due to a disturbance shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, for a load equal to Σmin, for the designated class of the beltweigher;
Maltese: Il-valur kritiku tal-bidla minħabba disturbanza għandu jkun 0,7 darbiet il-valur approprjat speċifikat fit-Tabella 8, għal tagħbija egwali għall-Σmin, għall-klassi ddeżinjata għall-miżien taċ-ċinga;
English: CHAPTER VI - Automatic Rail Weighbridges
Romanian: CAPITOLUL VI – Bascule - pod feroviare
Bulgarian: ГЛАВА VІ – Автоматичен вагонна платформена теглилка
Maltese: Il-KAPITOLU VI - Il-pontijiet ta' l-imwieżen tal-qabda awtomatiċi tal-binarji tal-ferroviji
English: Where such a device is required;
Hungarian: Amennyiben ezek az eszközök kötelezők,
Romanian: Dacă un astfel de dispozitiv este obligatoriu:
Maltese: Meta jkun meħtieġ dan il-mezz;
English: it shall be possible, by secured setting, to inhibit automatically the operation of the taximeter for reasons of the non-presence or improper functioning of the required device.
German: In diesem Fall muss es möglich sein, mittels einer Sicherheitseinstellung den Betrieb des Taxameters automatisch zu verhindern, wenn das erforderliche Gerät nicht vorhanden ist oder nicht vorschriftsmäßig funktioniert.
Swedish: Om en sådan anordning krävs skall det vara möjligt att, genom en skyddad inställning, automatiskt hindra att taxametern fungerar om den krävda anordningen saknas eller inte fungerar korrekt.
Finnish: Jos kyseinen laite vaaditaan, taksimittarin toiminta on oltava mahdollista varmennetulla asetuksella automaattisesti estää, ellei vaadittua laitetta ole tai ellei se toimi asianmukaisesti.
Hungarian: akkor védett beállítások segítségével kell elérni, hogy a szükséges eszközök hiánya vagy nem megfelelő működése esetén a berendezés ne működjön.
Romanian: trebuie să fie posibilă, prin intermediul unei reglări securizate, blocarea automată a funcționării taximetrului din motivul absenței unui astfel de dispozitiv sau al funcționării defectuoase a acestuia.
Maltese: għandu jkun possibbli, b'arranġament fiż-żgur, li tiġi inibita awtomatikament il-ħidma tat-tassimetru għar-raġunijiet tan-nuqqas tal-preżenza jew il-funzjonament mhux proprju tal-mezz meħtieġ.
English: POWER SUPPLY FAILURE 9.
Maltese: IN-NUQQAS TAL-PROVVEDIMENRT FIL-PROVVISTA TA' L-ENERĠIJA
English: The correction possibility of the clock shall be not more than 2 minutes per week. Correction for summer and wintertime shall be performed automatically;
Maltese: Il-possibbiltà tal-korrezzjoni ta' l-arloġġ ma għandhiex tkun iktar minn 2 minuti fil-ġimgħa, Il-korrezzjoni għall-ħin tas-sajf u l-ħin tax-xitwa għandha titwettaq b'mod awtomatiku;
English: and - a and b are given in Table 1 below.
Romanian: iar — a și b sunt specificate în tabelul 1, prezentat mai jos.
Maltese: il-a u l-b huma mogħtija fit-Tabella ta' hawn taħt.
English: CHAPTER II - Capacity serving measures
Romanian: CAPITOLUL II – Măsuri de capacitate de servire
Bulgarian: ГЛАВА ІІ – Обемни мерки за дозиране
Maltese: Il-KAPITOLU II - Il-kejl li jaqdi l-kapaċità
English: CHAPTER I - Equirements common to all dimensional measuring instruments
Romanian: CAPITOLUL I – Cerințe comune pentru toate mijloacele de măsurare a dimensiunilor
Maltese: KAPITROLU I - Il-ħtiġiet komuni għall-istrumenti kollha tal-kejl multi-dimensjonali
English: CHAPTER II - Length measuring instruments
Romanian: CAPITOLUL II – Mijloace de măsurare a lungimii
Bulgarian: ГЛАВА ІІ – Измервателни уреди на дължина
Maltese: Il-KAPITOLU II - L-istrumenti li jkejlu t-tul
English: CHAPTER III - Area measuring instruments
Romanian: CAPITOLUL III – Mijloace de măsurare a suprafeței
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ – Измервателни уреди за площ
Maltese: Il-KAPITOLU III - L-istrumenti li jkejlu l-firxa
English: CHAPTER IV - Multidimensional measuring instruments
Romanian: CAPITOLUL IV – Mijloace de măsurare multidimensională
Bulgarian: ГЛАВА ІV – Многоразмерни измервателни средства
Maltese: Il-KAPITOLU IV - L-istrumenti tal-kejl multi-dimensjonali
English: The minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes:
German: Die Mindest- und Höchstwerte des Umgebungsdrucks betragen für beide Klassen:
Spanish: Los valores mínimos y máximos de la presión relativa son, para ambas clases:
Dutch: De minimum- en maximumwaarde van de omgevingsdruk zijn voor beide klassen:
Swedish: Största och minsta värde på omgivningstrycket är för båda klasserna:
Finnish: Ympäröivän paineen pienin ja suurin arvo molempien luokkien osalta:
Slovak: Minimálne a maximálne hodnoty okolitého tlaku pre obidve triedy presnosti sú:
Romanian: Valorile minimă și maximă ale presiunii mediului ambiant sunt, pentru ambele clase:
Bulgarian: минималните и максималните стойности на налягането и за двата класа:
Lithuanian: Aplinkos slėgio mažiausia ir didžiausia vertės abiem klasėms yra:
Maltese: Il-valuri minimi u massimi tal-pressjoni tal-mad-dwar huma għaż-żewġ klassijiet:
English: For the purposes of this Directive: (a) "measuring instrument" means any device or system with a measurement function that is covered by Articles 1 and 3;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) "mérőműszer": olyan eszköz vagy rendszer, amely az 1. és 3. cikk hatálya alá tartozó mérési funkcióval rendelkezik;
English: "sub-assembly" means a hardware device, mentioned as such in the specific annexes, that functions independently and makes up a measuring instrument together - with other sub-assemblies with which it is compatible, or
Hungarian: "részegység": a külön mellékletekben felsorolt olyan szerkezeti egység, amely függetlenül működik, és a következőkkel együtt alkotja a mérőműszert: - egyéb olyan részegység, amellyel kompatibilis, vagy
English: When different accuracy classes are defined for a measuring instrument: (a) the instrument-specific annexes under the heading "Putting into use" may indicate the accuracy classes to be used for specific applications.
Hungarian: Amennyiben egy mérőműszer vonatkozásában különböző pontossági osztályokat határoznak meg: a) a műszerspecifikus mellékletek "Üzembe helyezés" című szakasza megadhatja az egyes felhasználási célokhoz alkalmazandó pontossági osztályt.
English: The technical documentation shall be sufficiently detailed to ensure: - the definition of the metrological characteristics,
Hungarian: A műszaki dokumentációnak kellően részletesnek kell lennie, hogy biztosítsa: - a metrológiai jellemzők meghatározását,
English: The technical documentation shall include insofar as relevant for assessment and identification of the type and/or instrument: (a) a general description of the instrument;
Hungarian: A műszaki dokumentációnak ki kell térnie a típus és/vagy a műszer értékeléséhez és azonosításához szükséges mértékben a következőkre: a) a műszer általános leírása;
Romanian: În măsura în care este relevant pentru evaluarea și identificarea tipului și/sau instrumentului, documentația tehnică include: (a) descriere generală a instrumentului;
English: the appropriate test results, where necessary, to demonstrate that the type and/or instruments comply with: - the requirements of this Directive under declared rated operating conditions and under specified environmental disturbances, - the durability specifications for gas-, water-, heat-meters as well as for liquids other than water.
Hungarian: szükség esetén azok a vizsgálati eredmények, amelyek azt bizonyítják, hogy a típus és/vagy a műszer megfelel: - ezen irányelv követelményeinek a gyártó által megadott előírt működési feltételek mellett, továbbá meghatározott környezeti zavaró hatások között, - a gáz-, víz- és hőmennyiségmérőkre, valamint a víztől eltérő egyéb folyadékok mennyiségének mérésére szolgáló mérőműszerekre vonatkozó tartóssági előírásoknak.
English: A Member State that has notified a body shall: - ensure that the body continues to meet the criteria set out in Article 12,
Hungarian: Az a tagállam, amely bejelentett egy szervezetet: - biztosítja, hogy a szervezet továbbra is megfeleljen a 12. cikkben megállapított kritériumoknak,
English: The body's staff shall have: - sound technical and vocational training, covering all conformity assessment tasks for which the body was designated;
Hungarian: A szervezet személyzetének a következő követelményeknek kell megfelelnie: - megbízható műszaki és szakmai képzettséggel kell rendelkeznie, amely kiterjed valamennyi olyan megfelelőségértékelési feladatra, amelyre a szervezetet kijelölték;
English: On request by a Member State or on its own initiative, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), may take any appropriate measure to: (a) identify normative documents drawn up by OIML and, in a list, indicate the parts thereof compliance with which gives rise to a presumption of conformity with the corresponding essential requirements of this Directive;
Hungarian: Bármelyik tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére a Bizottság a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban megfelelő intézkedéseket hozhat annak érdekében, hogy: a) az OIML által létrehozott normatív dokumentumokat azonosítsa, és egy jegyzéket készítsen azok azon részeiről, amelyek esetében az azoknak való megfelelőség alapján az ezen irányelv megfelelő alapvető követelményeinek való megfelelőség is vélelmezhető;
English: On request by a Member State or on its own initiative, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(3), may take any appropriate measure to amend instrument-specific annexes (MI-001 to MI-010) in respect of: - the maximum permissible errors (MPEs) and accuracy classes,
Hungarian: Bármelyik tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére a Bizottság a 15. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban megfelelő intézkedéseket hozhat a műszerspecifikus mellékleteknek (MI-001–MI-010) a következők tekintetében történő módosításával kapcsolatban: - legnagyobb megengedett hiba (MPE) és pontossági osztályok,
English: In particular, the competent authorities shall exchange: - information concerning the extent to which instruments they examine comply with the provisions of this Directive, and the results of such examinations;
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak különösen a következőket kell egymással megosztaniuk: - arra vonatkozó információk, hogy az általuk vizsgált műszerek milyen mértékben felelnek meg az ezen irányelv rendelkezéseinek, továbbá az ilyen vizsgálatok eredménye;
English: Where a Member State establishes that the "CE" marking and supplementary metrology marking have been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative shall be obliged: - to make the instrument conform as regards those provisions concerning the "CE" marking and supplementary metrology marking not covered by Article 19(1) and
Hungarian: Amennyiben egy tagállam megállapítja, hogy CE-jelölést vagy a kiegészítő metrológiai jelölést jogalap nélkül tüntetik fel, a gyártó vagy annak meghatalmazott képviselője köteles: - gondoskodni, hogy a műszer megfeleljen a CE-jelölésre és a kiegészítő metrológiai jelölésre vonatkozó – a 19. cikk (1) bekezdésének hatálya alá nem tartozó – rendelkezéseknek, és
English: The following Directives shall be repealed as from 30 October 2006 without prejudice to Article 23: - Council Directive 71/318/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to gas meters(11),
Hungarian: A 23. cikk sérelme nélkül, 2006. október 30-i hatállyal a következő irányelvek hatályukat vesztik: - a Tanács 1971. július 26-i 71/318/EGK irányelve a gáztérfogat-mérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről [11],
English: This class applies to instruments used in locations with vibration and shocks of low significance, e.g. for instruments fastened to light supporting structures subject to negligible vibrations and shocks transmitted from local blasting or pile-driving activities, slamming doors, etc.
Spanish: Esta clase corresponde a los instrumentos utilizados en emplazamientos sometidos a vibraciones e impactos de poca importancia, por ejemplo, a instrumentos adosados a estructuras portantes ligeras sometidas a vibraciones de poca importancia y a sacudidas transmitidas por operaciones de arranque o actividades de percusión, portazo, etc.
Dutch: Onder deze klasse vallen instrumenten die worden gebruikt op locaties met lichte trillingen en schokken, bijvoorbeeld omgevingen waar instrumenten zijn bevestigd op lichte ondersteunende structuren die blootstaan aan verwaarloosbaar kleine trillingen en schokken als gevolg van werkzaamheden in de nabije omgeving zoals heien, slaande deuren, enz.
Swedish: Denna klass avser instrument som används i utrymmen med vibrationer och stötar av mindre betydelse, t.ex. för mätinstrument monterade på lätta bärande konstruktioner som är utsatta för försumbara vibrationer och stötar från lokala sprängnings- eller pålningsarbeten, slående i dörrar etc.
Hungarian: Ebbe az osztályba sorolandók az olyan helyen használt műszerek, ahol a rezgés és a rázkódás szintje alacsony, például a helyi széláramlásból vagy döngölésből, ajtócsapódásból stb. eredő elhanyagolható szintű rezgésnek és rázkódásnak kitett könnyű tartószerkezetekre szerelt műszer.
Romanian: Această clasă se aplică instrumentelor utilizate în spații cu vibrații și șocuri de mică importanță, de ex. instrumente fixate pe structuri ușoare supuse unor vibrații și șocuri neglijabile, ca urmare a percuțiilor sau lucrărilor locale, uși trântite etc.
English: This class applies to instruments used in locations with significant or high levels of vibration and shock, e.g. transmitted from machines and passing vehicles in the vicinity or adjacent to heavy machines, conveyor belts, etc.
Spanish: Esta clase corresponde a los instrumentos utilizados en emplazamientos con niveles de vibración o de sacudidas importantes o altos, procedentes de máquinas o provocados por el paso de vehículos en las inmediaciones o próximos a máquinas de gran envergadura, cintas transportadoras, etc.
Dutch: Onder deze klasse vallen instrumenten die worden gebruikt op locaties met middelzware of zware trillingen en schokken, die bijvoorbeeld worden veroorzaakt door machines en passerende voertuigen in de nabije omgeving of die zich voordoen in de onmiddellijke nabijheid van zware machines, transportbanden, enz.
Swedish: Denna klass avser instrument som används i utrymmen med betydande eller höga vibrations- och stötnivåer, som t.ex. härrör från maskiner och förbipasserande fordon i närheten eller som förekommer intill tunga maskiner, bandtransportörer etc.
Hungarian: Ebbe az osztályba sorolandók az olyan helyen használt műszerek, ahol a rezgés és a rázkódás szintje jelentős vagy magas, amely például gépekről és a közelben elhaladó járművekről, vagy szomszédos nehéz gépekről, szállítószalagokról, stb ered.
Romanian: Această clasă se aplică în cazul instrumentelor utilizate în spații cu vibrații și șocuri de nivel semnificativ sau mare, de ex. cele transmise de mașini și vehicule care trec prin vecinătate sau de utilaje grele, benzi transportoare aflate în apropiere etc.
English: This class applies to instruments used in locations where the level of vibration and shock is high and very high, e.g. for instruments mounted directly on machines, conveyor belts, etc.
Spanish: Esta clase corresponde a los instrumentos utilizados en emplazamientos en los que el nivel de vibración y sacudida es alto y muy alto, por ejemplo, en el caso de instrumentos instalados directamente en máquinas, cintas transportadoras, etc.
Dutch: Onder deze klasse vallen instrumenten die worden gebruikt op locaties met zware en zeer zware trillingen en schokken, bijvoorbeeld omgevingen waar instrumenten direct zijn gemonteerd op machines, transportbanden, enz.
Swedish: Denna klass avser instrument som används i utrymmen där vibrations- och stötnivåerna är höga och mycket höga, t.ex. för mätinstrument som monterats direkt på maskiner, bandtransportörer etc.
Hungarian: Ebbe az osztályba sorolandók az olyan helyen használt műszerek, ahol a rezgés és a rázkódás szintje rendkívül magas, például közvetlenül gépekre, szállítószalagra stb. szerelt műszerek esetében.
English: This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in residential, commercial and light industrial buildings.
Spanish: Esta clase corresponde a los instrumentos utilizados en emplazamientos con perturbaciones electromagnéticas correspondientes a las que es probable encontrar en edificios residenciales, comerciales y de industria ligera.
Dutch: Onder deze klasse vallen instrumenten die worden gebruikt op locaties met elektromagnetische storingen die overeenstemmen met die welke kunnen worden aangetroffen in huishoudelijke, handels- en lichtindustriële gebouwen.
Swedish: Denna klass avser mätinstrument som används på platser med elektromagnetiska störningar som motsvarar sådana störningar som sannolikt påträffas i byggnader avsedda för bostäder, handel och kontor samt lätt industri.
Hungarian: Ebbe az osztályba sorolandók azok a műszerek, amelyeket olyan helyszínen használnak, ahol az elektromágneses zavar szintje a lakó- és kereskedelmi építményekben, illetve egyszerű ipari létesítményekben fellépő elektromágneses zavar szintjére jellemző.
Romanian: Această clasă se aplică în cazul instrumentelor utilizate în spații cu perturbații electromagnetice de nivelul celor care pot fi întâlnite în clădirile rezidențiale, comerciale sau în construcțiile din industria ușoară.
English: This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in other industrial buildings.
Spanish: Esta clase corresponde a los instrumentos utilizados en emplazamientos con perturbaciones electromagnéticas correspondientes a las que es probable encontrar en edificios industriales.
Dutch: Onder deze klasse vallen instrumenten die worden gebruikt op locaties met elektromagnetische storingen die overeenstemmen met die welke kunnen worden aangetroffen in andere industriële gebouwen.
Swedish: Denna klass avser mätinstrument som används på platser med elektromagnetiska störningar som motsvarar sådana störningar som sannolikt påträffas i andra industribyggnader.
Hungarian: Ebbe az osztályba sorolandók azok a műszerek, amelyeket olyan helyszínen használnak, ahol az elektromágneses zavar szintje az egyéb ipari létesítményekben fellépő elektromágneses zavar szintjére jellemző.
Romanian: Această clasă se aplică în cazul instrumentelor utilizate în spații cu perturbații electromagnetice de nivelul celor care pot fi întâlnite în alte construcții industriale.
English: A measuring instrument shall bear the following inscriptions: - manufacturer's mark or name;
Hungarian: A mérőműszeren a következő jelöléseknek és feliratoknak kell szerepelniük: - a gyártó márkajele vagy neve;
English: plus, when applicable: - information in respect of the conditions of use;
Hungarian: valamint, adott esetben - a használati feltételekre vonatkozó információk;
English: Information shall be easily understandable and shall include where relevant: - rated operating conditions;
Hungarian: A tájékoztatónak könnyen érthetőnek kell lennie, és adott esetben tartalmaznia kell a következőket: - előírt működési feltételek;
English: A measuring instrument other than a utility measuring instrument shall record by a durable means the measurement result accompanied by information to identify the particular transaction, when: - the measurement is non-repeatable and;
Hungarian: A közüzemi mérőműszerektől eltérő egyéb mérőműszereknek időtálló módon kell az adott ügylet azonosítására alkalmas információkkal kísért mérési eredményt rögzíteni, amennyiben: - a mérés nem megismételhető, és