FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
Czech: Členské státy oznámí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 6 February 2004.
Czech: V Bruselu dne 6. února 2004.
Slovak: V Bruseli 6. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. februarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 februarie 2004.
Estonian: Brüssel, 6. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Frar 2004.
English: In Article 3(2) the following subparagraph is added:
Slovak: V článku 3 ods. 2 sa pridáva tento pododsek:
Romanian: La articolul 3 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: "For potato starch a different rate may be set that reflects the minimum price indicated in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 1766/92."
Slovak: "Pre zemiakový škrob sa môže stanoviť odlišná sadzba, v ktorej sa odráža minimálna cena uvedená v článku 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1766/92."
Romanian: „Pentru amidonul din cartofi se poate stabili o rată diferită care să reflecte prețul minim indicat la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92.”
Lithuanian: "Bulvių krakmolui gali būti nustatytas skirtingas dydis, atspindintis Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 8 straipsnio 1 dalyje nurodytą minimalią kainą."
English: In Article 5(1) the second sentence is replaced by:
Slovak: V článku 5 ods. 1 sa druhá veta nahrádza takto:
Romanian: La articolul 5 alineatul (1), a doua frază se înlocuiește cu următorul text:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje antrasis sakinys pakeičiamas taip:
English: "Applications may be lodged every working day before 13.00 Brussels time."
Slovak: "Žiadosti sa môžu podávať každý pracovný deň pred 13.00 bruselského času."
Romanian: „Cererile pot fi depuse în fiecare zi lucrătoare înainte de ora 13.00, ora Bruxelles-ului.”
Lithuanian: "Paraiškos gali būti pateiktos iki kiekvienos darbo dienos 13.00 Briuselio laiku."
English: In Article 6(3) the first subparagraph is replaced by: "3. The refund certificate shall include the information required in accordance with Article 5(2) and state the refund rate and the last day of validity of the licence, which shall be the last day of the third month following the month of issue."
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) jinbidel bi: "3..Iċ-ċertifikat tar-rifużjoni għandu jinkludi t-tagħrif meħtieġ skond l-Artikolu 5(2) u għandu jiddikjara r-rata tar-rifużjoni u l-aħħar jum tal-validita' tal-liċenza, li għandu jkun l-aħħar jum tat-tielet xahar wara x-xahar tal-ħarġa."
English: Commission Regulation (EEC) No 1722/93(3) stipulates how the refund is to be calculated.
French: Le règlement (CEE) n° 1722/93 de la Commission(3) détermine la méthode de calcul de la restitution.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1722/93 [3] stanoví metodu výpočtu náhrady.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1722/93[3] určuje spôsob výpočtu náhrady.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1722/93 [3] określa sposób obliczania refundacji.
Hungarian: Az 1722/93/EGK bizottsági rendelet [3] meghatározza a visszatérítések kiszámításának módját.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1722/93 [3] določa način izračuna nadomestila.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1722/93 al Comisiei prevede modul de calculare a restituirii.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1722/93 на Комисията определя начина на изчисляване на възстановяването.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1722/93 [3] nähakse ette, kuidas toetust tuleb arvestada.
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1722/93[3] noteikts, kā aprēķināma kompensācija.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1722/93 [3] nustato, kaip reikia apskaičiuoti grąžinamąją išmoką.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93([3]) jistipula kif għandha tkun ikkalkulata r-rifużjoni.
English: Applications for refund certificates can be lodged each working day before 3 p.m. Brussels time.
French: La demande pour l'obtention d'un certificat de restitution peut être introduite chaque jour ouvrable avant 15 heures, heure de Bruxelles.
Czech: Žádosti o osvědčení o náhradě se mohou podávat každý pracovní den do 15 hodin bruselského času.
Slovak: Žiadosti o osvedčenia o náhrade sa môžu podávať každý pracovný deň pred 15.00 bruselského času.
Polish: Wnioski o wydanie świadectwa refundacji mogą być składane każdego dnia roboczego przed godz. 15.00 czasu brukselskiego.
Hungarian: Visszatérítési igazolás iránti kérelem munkanapokon, brüsszeli idő szerint 15.00 óráig nyújtható be.
Slovenian: Zahtevki za potrdila o nadomestilu se lahko vložijo vsak delovni dan pred 15. uro po bruseljskem času.
Romanian: Cererile pentru obținerea certificatelor de restituire pot fi depuse în fiecare zi lucrătoare înainte de ora 15.00, ora Bruxelles-ului.
Bulgarian: Заявленията за сертификати за възстановяване могат да се подават всеки работен ден преди 15:00 ч. брюкселско време.
Estonian: Toetussertifikaatide taotlusi võib esitada igal tööpäeval enne kella 15 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Pieteikumus kompensācijas sertifikātu saņemšanai var iesniegt katru darbdienu līdz plkst. 15:00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Paraiškos grąžinamosioms išmokoms gauti gali būti pateiktos iki kiekvienos darbo dienos 15.00 Briuselio laiku.
Maltese: Applikazzjonijiet għal-ċertifikati ta' rifużjoni jistgħu jiġu ddepożitati kull jum tax-xogħol qabel it-tlieta ta' wara nofsinhar, ħin ta' Brussel.
English: Regulation (EEC) No 1722/93 stipulates that production refund certificates are valid until the last day of the fifth month following that of issue.
French: Le délai de validité du certificat de restitution à la production prévu par le règlement (CE) n° 1722/93 est le dernier jour du cinquième mois suivant celui de la délivrance du certificat,
Czech: Platnost osvědčení o produkční náhradě končí podle nařízení (ES) č. 1722/93 posledním dnem pátého měsíce následujícího po měsíci jeho vydání.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1722/93 stanovuje, že osvedčenia o výrobných náhradách sú platné až do posledného dňa piateho mesiaca, ktorý nasleduje po vydaní.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1722/93 określa, że świadectwa refundacji produkcyjnej są ważne do ostatniego dnia piątego miesiąca po wydaniu świadectwa.
Hungarian: Az 1722/93/EGK rendelet előírja, hogy a termelési visszatérítési igazolás a kibocsátást követő ötödik hónap utolsó napjáig érvényes.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1722/93 določa, da so potrdila o proizvodnih nadomestilih veljavna do zadnjega dne petega meseca po datumu izdaje.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1722/93 prevede că certificatele de restituire la producție sunt valabile până în ultima zi a celei de-a cincea luni de la eliberare.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1722/93 определя сертификатите за възстановяване при производство да са валидни до последния ден от петия месец, следващ този на издаването.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 1722/93 nähakse ette, et tootmistoetuse sertifikaadid kehtivad kuni nende väljaandmise kuule järgneva viienda kuu viimase päevani.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 1722/93 noteikts, ka ražošanas kompensācijas sertifikāti ir derīgi līdz pēdējai dienai piektajā mēnesī pēc izdošanas mēneša.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1722/93 nustato, kad gamybos grąžinamųjų išmokų sertifikatai galioja iki paskutiniosios penkto mėnesio dienos nuo jų išdavimo mėnesio.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1722/93 jistipula li ċertifikati ta' rifużjoni fuq produzzjoni huma validi sa' l-aħħar ġurnata tal-ħames xahar wara dak ta' meta jkunu nħarġu.
English: The Commission does not have detailed information on the quantities on which production refunds have been granted until three months after the end of each quarter of the calendar year.
French: La Commission ne dispose des informations détaillées sur les quantités ayant bénéficié de restitution à la production que dans un délai de trois mois à compter de la fin de chaque trimestre civil.
Czech: Podrobné informace o množstvích, na která byly produkční náhrady poskytnuty, má Komise k dispozici až na konci každého čtvrtletí kalendářního roku.
Slovak: Komisia nemá podrobné informácie o množstvách, na ktoré bola udelená výrobná náhrada až do troch mesiacov po skončení každého štvrťroka kalendárneho roka.
Polish: Komisja nie posiada szczegółowych informacji dotyczących ilości w odniesieniu do których przynano refundacje produkcyjne, do trzech miesięcy po upływie każdego kwartału roku kalendarzowego.
Hungarian: A Bizottság nem rendelkezik részletes információval egyes naptári negyedéveket követő három hónap elteltéig azon mennyiségekről, amelyekre termelési visszatérítést nyújtottak.
Slovenian: Komisija ima podrobne podatke o količinah, za katere se dodelijo proizvodna nadomestila, šele tri mesece po zaključku vsakega koledarskega četrtletja.
Romanian: Comisia nu deține informații detaliate privind cantitățile pentru care s-au acordat restituiri la producție decât după trei luni de la sfârșitul fiecărui trimestru al anului calendaristic.
Bulgarian: Комисията не разполага с подробна информация за количествата, за които е предоставено възстановяване при производство, преди да изминат три месеца от края на всяко тримесечие от календарната година.
Estonian: Komisjonil saab üksikasjaliku teabe koguste kohta, millele tootmistoetus eraldatud on, alles kolm kuud pärast kalendriaasta iga kvartali lõppu.
Latvian: Precīza informācija par daudzumiem, par kādiem piešķirta ražošanas kompensācija, Komisijas rīcībā nonāk ne agrāk kā trīs mēnešus pēc kalendārā gada kārtējā ceturkšņa beigām.
Lithuanian: Komisija neturi išsamios informacijos apie kiekius, už kuriuos buvo skirtos gamybos grąžinamosios išmokos, kol po kiekvieno kalendorinių metų ketvirčio pabaigos praeina trys mėnesiai.
Maltese: Il-Kummissjoni ma jkollhiex tagħrif dettaljat dwar il-kwantitajiet li fuqhom ikunu ingħataw ir-rifużjonijiet fuq il-produzzjoni sa tliet xhur wara l-aħħar ta' kull tliet xhur tas-sena kalendarja.
English: Regulation (EEC) No 1722/93 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1722/93 en conséquence.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1722/93 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1722/93 je potrebné v súlade s tým zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1722/93 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1722/93/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1722/93 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1722/93 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1722/93 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1722/93 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1722/93.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 1722/93 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1722/93 għandu jkun hekk emendat.
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre obilniny nepredložil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Gabonapiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет за зърнени култури не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Javų vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per savo pirmininko nustatytą terminą,
Maltese: Il-Kumitat tat-Tmexxija taċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: by the end of the first week of each month, the quantities of starch for which certificate applications as indicated in Article 5(1) were made during the previous month;
French: au plus tard à la fin de la première semaine de chaque mois, les quantités d'amidon ou de fécule ayant fait l'objet, pendant le mois précédent, de demandes de certificats visées à l'article 5, paragraphe 1;
Czech: do konce prvního týdne každého měsíce množství škrobu, pro která byly během předcházejícího měsíce podány žádosti o osvědčení podle čl. 5 odst. 1;
Slovak: do konca prvého týždňa každého mesiaca množstvá škrobu, na ktorý počas predchádzajúceho mesiaca boli podané žiadosti o osvedčenie uvedené v článku 5 ods. 1;
Polish: do końca pierwszego tygodnia każdego miesiąca, o ilościach skrobi, w odniesieniu do których złożono wnioski w poprzednim miesiącu, jak określono w art. 5 ust. 1;
Hungarian: minden egyes hónap első hetének végégig azokról a keményítőmennyiségekről, amelyekre az előző hónapban az 5. cikk (1) bekezdése szerinti igazolás iránti kérelem érkezett hozzájuk;
Slovenian: do konca prvega tedna vsakega meseca o količinah škroba, za katere so bili v prejšnjem mesecu vloženi zahtevki za potrdila, kakor navaja člen 5(1);
Romanian: până la sfârșitul primei săptămâni a fiecărei luni, cantitățile de amidon pentru care în luna precedentă s-au depus cereri de certificat, menționate la articolul 5 alineatul (1);
Bulgarian: до края на първата седмица на всеки месец: за количествата нишесте, за които са били подадени заявления за сертификати през предходния месец, както е посочено в член 5, параграф 1;
Estonian: iga kuu esimese nädala lõpuks need tärklisekogused, mille jaoks on eelneva kuu jooksul esitatud artikli 5 lõikele 1 vastavad sertifikaaditaotlused;
Latvian: līdz katra mēneša pēdējās nedēļas beigām, par kādiem cietes daudzumiem iepriekšējā mēnesī iesniegti sertifikāta pieteikumi saskaņā ar 5. panta 1. punktu;
Lithuanian: iki kiekvieno mėnesio pirmosios savaitės pabaigos apie krakmolo kiekius, už kuriuos praeitą mėnesį pateiktos paraiškos sertifikatams gauti, kaip nurodyta 5 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: sa l-aħħar ta' l-ewwel ġimgħa ta' kull xahar, bil-kwantitajiet ta' lamtu li għalihom ikunu saru applikazzjonijiet għal ċertifikati kif indikat fl-Artikolu 5(1) matul ix-xahar ta' qabel;
English: Commission Regulation (EC) No 216/2004
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 216/2004 AL COMISIEI
English: of 6 February 2004 amending Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively
Romanian: din 6 februarie 2004 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1722/93 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentelor (CEE) nr. 1766/92 și (CEE) nr. 1418/76 ale Consiliului privind restituirile la producție în sectorul cerealelor și al orezului
English: "Article 12 Member States shall notify to the Commission:
Romanian: „Articolul 12 Statele membre anunță Comisiei:
Bulgarian: “Член 12 Държавите-членки уведомяват Комисията: