FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The indicators of volume and price used to compile data at constant prices have to take account of changes in quality.
French: Les indicateurs de volume et de prix utilisés pour l'élaboration des données à prix constants devront tenir compte des variations de qualité.
Italian: Gli indicatori di volume e di prezzo utilizzati per l'elaborazione dei dati a prezzi costanti devono tener conto delle variazioni di qualità.
Portuguese: Os indicadores de volume e de preço utilizados para elaborar dados a preços constantes têm de levar em conta as variações de qualidade.
Swedish: För volym- och prisindikatorer som används för att sammanställa data i fasta priser måste även förändringar i kvalitet beaktas.
Hungarian: Az állandó árakon adatok összeállításához használt volumen- és ármutatóknak figyelembe kell venniük a minőségi változásokat.
Romanian: Indicatorii de volum și de preț utilizați pentru elaborarea datelor la prețuri constante ar trebui să țină seama de variațiile calitative.
Bulgarian: При показателите за обем и цена, използвани за обобщаване на данните по постоянни цени, е необходимо да се вземат предвид и промените в качеството.
Estonian: Püsivhindades andmete koostamiseks kasutatavad mahu- ja hinnaindikaatorid peavad kajastama kvaliteedimuutusi.
English: It is therefore recommended that work is conducted at the greatest level of detail in order to get as close as possible to entirely homogeneous elementary products.
French: C'est pourquoi, il est recommandé de travailler au niveau de détail le plus fin afin de se rapprocher le plus possible de produits élémentaires homogènes.
Italian: Si raccomanda pertanto di operare al livello di dettaglio più particolareggiato, al fine di avvicinarsi il più possibile a prodotti elementari completamente omogenei.
Portuguese: Assim, recomenda-se que o trabalho se realize ao nível máximo de pormenor de forma a aproximar-se tanto quanto possível de produtos elementares completamente homogéneos.
Swedish: Arbetet bör därför genomföras på största möjliga detaljeringsnivå för att få så homogena elementära produkter som möjligt.
Hungarian: Ezért ajánlott a munkát a lehető legrészletesebb vizsgálat szintjén végezni, hogy a lehető legközelebb lehessen kerülni a teljesen homogén elemi termékekhez.
Romanian: Din această cauză, este recomandabil să se lucreze la un nivel de detaliere cât mai fin pentru o cât mai mare apropiere posibilă de produsele elementare omogene.
Bulgarian: Поради тази причина се препоръчва работата да се извършва много прецизно за максимално доближаване и постигане на възможно най-пълна хомогенност на основните продукти.
Estonian: Seepärast on soovitav seda tööd teha nii üksikasjalikult kui võimalik, et jõuda võimalikult lähedale täiesti homogeensetele elementaartoodetele.
English: If the elementary products are entirely homogeneous, changes in volume can be estimated on the basis of changes in quantity.
French: Dans le cas de produits élémentaires parfaitement homogènes, les variations de volume pourront être estimées sur la base des variations de quantités.
Italian: Se i prodotti elementari sono pienamente omogenei, le variazioni di volume possono essere stimate sulla base delle variazioni di quantità.
Portuguese: Se os produtos elementares forem completamente homogéneos, as variações de volume podem ser estimadas com base nas variações de quantidade.
Swedish: Om de elementära produkterna är helt och hållet homogena, kan förändringarna i volym beräknas på grundval av förändringar i kvantitet.
Hungarian: Ha az elemi termékek teljesen homogének, akkor a volumenváltozások megbecsülhetők a mennyiségváltozások alapján.
Romanian: Dacă produsele elementare sunt complet omogene, variațiile de volum pot fi estimate pe baza variațiilor cantitative.
Bulgarian: Ако тези продукти са напълно еднородни, то промените в обема могат да се оценяват като промени в количеството.
Estonian: Kui elementaartooted on täiesti homogeensed, saab mahumuutusi hinnata kvantiteedimuutuste alusel.
English: However, statistical information is often only available at a more aggregated level and therefore no longer concerns strictly homogeneous products.
French: Cependant, l'information statistique n'est souvent disponible qu'à un niveau plus agrégé et ne concerne donc plus des produits parfaitement homogènes.
Italian: Spesso le informazioni statistiche sono tuttavia disponibili solo a un livello più aggregato e non riguardano più prodotti omogenei.
Portuguese: No entanto, frequentemente, a informação estatística apenas está disponível a um nível mais agregado e, por isso, já não diz respeito a produtos estritamente homogéneos.
Swedish: Statistik finns emellertid ofta endast att tillgå på mer aggregerad nivå och gäller då inte längre uteslutande homogena produkter.
Hungarian: Azonban a statisztikai információk gyakran csak átfogóbb szinten állnak rendelkezésre, és már nem a szigorúan homogén termékekre vonatkoznak.
Romanian: Cu toate acestea, adeseori informația statistică nu este disponibilă decât la un nivel mai agregat și nu se mai referă așadar la produse complet omogene.
Bulgarian: Често пъти обаче наличната статистическа информация е в по-общ вид, и на това ниво степента на хомогенност на продуктите не може да бъде точно установена.
Estonian: Statistilisi andmeid on aga sageli võimalik saada üksnes kõrgemalt tasandilt, mistõttu need ei kajasta enam rangelt homogeenseid tooteid.
English: In this case, the ESA 95 (10.32) states that it is preferable to deflate the value for the current year by a suitable price index to estimate changes in volume.
French: Dans ce cas, le SEC 95 (10.32) indique qu'il est préférable de déflater la valeur de l'année courante par un indice de prix approprié pour estimer les variations de volume.
Italian: In tal caso il SEC 95 (punto 10.32) ritiene preferibile, ai fini della stima delle variazioni di volume, deflazionare il valore dell'anno corrente con l'ausilio di un idoneo indice dei prezzi.
Portuguese: Neste caso, o SEC 95 (ver ponto 10.32) indica que é preferível deflacionar os dados de valor do ano corrente através de um índice de preço adequado para calcular as variações de volume.
Swedish: I så fall är det enligt ENS 1995 (10.32.) att föredra att man deflaterar värdet för det aktuella året med ett lämpligt prisindex för att beräkna volymförändringarna.
Hungarian: Ebben az esetben az ESA 95 (10.32) kijelenti, hogy a volumenváltozások becsléséhez célszerű a folyó évre vonatkozó értéket a megfelelő árindexszel deflálni.
Romanian: În acest caz, SEC 95 (10.32) arată că pentru estimarea variațiilor de volum este preferabil să se deflateze valoarea din anul curent cu un indice de preț adecvat.
Bulgarian: В този случай съгласно Европейската система от сметки 95 (10.32) се препоръчва дефлиране на стойността за текущата година с подходящия ценови индекс за установяване на промените в обема.
Estonian: ESA 95 kohaselt (10.32) on sellisel juhul soovitav mahumuutuste leidmiseks deflateerida jooksva aasta väärtust sobiva hinnaindeksiga.
English: The level of detail for which the index used is assumed to be an elementary index (the product under investigation is thus considered as homogeneous) is called the elementary level of aggregation.
French: Le niveau de détail pour lequel on suppose que l'indice utilisé est un indice élémentaire (et donc que le produit étudié est homogène) est appelé niveau élémentaire d'agrégation.
Italian: Il livello di dettaglio per il quale l'indice utilizzato è considerato un indice elementare (il prodotto oggetto di studio è giudicato cioè omogeneo) è designato come il livello elementare di aggregazione.
Portuguese: O nível de pormenor para o qual o índice utilizado se assume como sendo um índice elementar (o produto em análise é, assim, considerado como homogéneo) é designado como nível elementar de agregação.
Swedish: Den detaljeringsnivå för vilken det använda indexet förmodas vara ett elementäraggregat (den aktuella produkten betraktas därmed som homogen) kallas den lägsta aggregeringsnivån.
Hungarian: A részletességi szint, amelynél a felhasznált index elemi indexnek tekinthető (tehát a vizsgált termék homogénnek tekintett) az aggregáció elemi szintje.
Romanian: Nivelul de detaliere pentru care se presupune că indicele utilizat este un indice elementar (și deci că produsul analizat este omogen) este numit nivel de agregare elementar.
Bulgarian: Степента на подробност, за която използваният индекс се приема за индекс на основните продукти (продуктите под наблюдение се считат за еднородни), се нарича основно ниво на обобщаване.
Estonian: See üksikasjalikkuse tase, kus indeks loetakse elementaarindeksiks (vaadeldavat tooted loetakse homogeenseteks), on elementaarne agregeerituse tase.
English: In the EAA, the elementary level of aggregation corresponds at least to the most disaggregated level of the nomenclature within the data transmission table.
French: Dans les CEA, le niveau élémentaire d'agrégation correspond au moins au niveau le plus fin de la nomenclature du tableau de transmission des données.
Italian: Nei CEA, il livello elementare di aggregazione corrisponde come minimo al livello più disaggregato della nomenclatura nella tavola di trasmissione dei dati.
Portuguese: Nas CEA, o nível elementar de agregação corresponde, no mínimo, ao nível mais desagregado da nomenclatura no quadro de transmissão de dados.
Swedish: I EAA motsvarar den lägsta aggregeringsnivån åtminstone den mest disaggregerade klassifikationsnivån i tabellen för överföring av uppgifter.
Hungarian: Az EAA-ban az aggregáció elemi szintje legalább az adatközlési táblázaton belüli nómenklatúra legkevésbé aggregált szintje.
Romanian: În CEA, nivelul de agregare elementar corespunde cel puțin nivelului cel mai fin din nomenclatura tabelului de transmitere a datelor.
Bulgarian: В Икономическите сметки за селското стопанство основното ниво на обобщаване съответства най-малко на раздробената в най-голяма степен номенклатура на продуктите в рамките на трансмисионната таблица.
Estonian: PAPs on elementaarne agregeerituse tase vähemalt andmeedastustabelis sisalduva nomenklatuuri kõige üksikasjalikum tase.
English: A greater level of detail is, however, desirable for compiling price indices.
French: Cependant, un plus grand niveau de détail est souhaitable pour l'élaboration des indices de prix.
Italian: Per l'elaborazione di indici dei prezzi è tuttavia auspicabile un livello di dettaglio maggiore.
Portuguese: No entanto, para a elaboração de índices de preços, é desejável um maior nível de pormenor.
Swedish: Det är emellertid önskvärt med större detaljeringsnivå vid sammanställning av prisindex.
Hungarian: Az árindexek összeállításához azonban nagyobb részletezettségre van szükség.
Romanian: Totuși, pentru elaborarea indicilor de preț este de dorit un grad de detaliere mai mare.
Bulgarian: По-висока степен на раздробеност обаче се препоръчва при изчисляването на ценовите индекси.
Estonian: Hinnaindeksite koostamiseks on siiski soovitav lähtuda veelgi üksikasjalikumatest andmetest.
English: For each aggregate of goods and services shown in the accounts, price and quantity measures have to be constructed so that
French: Pour chaque agrégat de biens et services, les mesures de prix et de volume doivent être établies de telle sorte que:
Italian: Per ogni aggregato di beni e servizi, le misure di prezzo e di volume devono essere costruite in modo che:
Portuguese: Para cada agregado de bens e serviços, as medidas de preço e de volume devem ser construídas de forma a que
Swedish: För varje aggregat för varor och tjänster som visas i räkenskaperna måste pris- och volymmått konstrueras så att
Hungarian: A számlákon feltüntetett termékek és szolgáltatások minden egyes aggregátumára ki kell alakítani ár- és minőségmértékeket, az alábbiaknak megfelelően:
Romanian: Pentru fiecare agregat de bunuri și servicii, măsurările de preț și de volum trebuie să fie astfel stabilite încât:
Bulgarian: За всеки агрегат от стоки и услуги, показани в сметките, измерителите на цената и количеството се съставят така, че
Estonian: Iga kontodel esitatava kaupade ja teenuste kogusumma puhul tuleb hinna- ja kvaliteedi mõõtmist teostada selliselt, et
English: value index = price index × volume index
French: indice de valeur = indice de prix × indice de volume
Italian: indici di valore = indici di prezzo × indici di volume
Portuguese: índice de valor = índice de preço × índice de volume,
Swedish: värdeindex = prisindex × volymindex.
Hungarian: értékindex = árindex × volumenindex
Romanian: indicele de valoare = indicele de preț x indicele de volum
Bulgarian: индексът на стойността = индекса на цената х индекса на обема
Estonian: väärtusindeks = hinnaindeks x mahuindeks
English: This means that each and every change in the value of a given flow must be attributed to either a price change or a change in volume or a combination of the two (cf. ESA 95, 10.13).
French: Cela signifie que chaque variation de la valeur d'un flux doit être attribuée soit à une variation de prix, soit à une variation de volume, soit à une combinaison des deux (voir SEC 95, 10.13).
Italian: Ciò significa che ogni variazione del valore di un determinato flusso deve essere attribuita a una variazione di prezzo, a una variazione di volume, oppure a una combinazione delle due (SEC 95, punto 10.13).
Portuguese: o que significa que toda e qualquer variação no valor de um dado fluxo deve ser atribuída ou a uma variação no preço ou a uma variação no volume ou ainda a uma combinação destes dois tipos de variação (ver SEC 95, ponto 10.13).
Swedish: Detta innebär att varje förändring i värdet för ett visst flöde måste bero på antingen en prisförändring eller en volymförändring eller en kombination av båda (se 1995, 10.13.).
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az adott folyamat minden egyes változását hozzá kell rendelni az ár- vagy volumenváltozáshoz, vagy a kettő kombinációjához (vö. ESA 95, 10.13).
Romanian: Aceasta înseamnă că fiecare variație a valorii unui flux trebuie atribuită fie variației prețului, fie variației volumului sau unei combinații a celor două (vezi SEC 95, 10.13).
Bulgarian: Това означава, че всяка промяна в стойността на даден поток трябва да бъде отнесена или към промените в цената, или да бъде разглеждана като комбинация от двете (срв. Европейската система от сметки 95, 10.13).
Estonian: See tähendab, et asjaomase voo väärtuse mis tahes muutus kajastub kas hinnamuutuse, mahumuutuse või nende kombinatsioonina (vt ESA 95, 10.13).
English: Choice of index formula
French: Le choix de la formule d'indice
Italian: Scelta della formula dell'indice
Portuguese: Escolha da fórmula do índice
Swedish: Val av indexformler
Hungarian: Az indexképlet megválasztása
Romanian: Alegerea formulei indicelui
Bulgarian: Избор на формулата на индекса
Estonian: Indeksivalemi valik
English: The ESA 95 (10.62) expresses a preference for using Fischer indices.
French: Le SEC 95 (10.62) exprime sa préférence pour l'utilisation d'indices de Fischer.
Italian: Il SEC 95 (punto 10.62) manifesta la sua preferenza per l'impiego di un indice di Fischer.
Portuguese: O SEC 95 (ver ponto 10.62) manifesta preferência pela utilização de índice de Fisher.
Swedish: I ENS 1995 (10.62.) fastställs att Fisher-index är att föredra.
Hungarian: Az ESA 95 (10.62) a Fischer-indexek használatát javasolja.
Romanian: SEC 95 (10.62) preferă utilizarea indicilor Fischer.
Bulgarian: В съответствие с Европейската система от сметки 95 (10.62) се предпочита използването на индексите на Фишер.
Estonian: ESA 95 (10.62) kohaselt tuleb eelistada Fischeri indekseid.
English: These indices present a certain number of disadvantages, however, including the fact that they are non-additive and that they demand a considerable quantity of basic data.
French: Cependant, ces indices présentent un certain nombre d'inconvénients parmi lesquels la non-additivité et le fait qu'ils nécessitent une quantité de données de base importante.
Italian: Questo tipo di indice presenta tuttavia un certo numero di svantaggi, tra i quali la mancanza di additività e la considerevole quantità di dati di base da esso richiesta.
Portuguese: Estes índices apresentam, no entanto, um certo número de desvantagens, como o facto de serem não aditivos e de exigirem uma quantidade considerável de dados de base.
Swedish: Detta index har emellertid vissa nackdelar, t.ex. att det inte är additivt och att det kräver en stor mängd rådata.
Hungarian: Ezek az indexek azonban számos hátránnyal járnak, beleértve azt is, hogy nem additívek, és hogy jelentős mennyiségű alapadatot igényelnek.
Romanian: Cu toate acestea, acești indici prezintă o serie de neajunsuri printre care ne-aditivitatea și faptul că necesită un număr mare de date de bază.
Bulgarian: Тези индекси обаче имат и определени недостатъци, в т. ч. и това, че те са неакумулативни и изискват значителен обем базисна информация.
Estonian: Neil indeksitel on siiski mõningaid puudusi, muu hulgas ei ole need kokkuliidetavad ja nõuavad märkimisväärsel hulgal baasandmeid.
English: For this reason, the ESA 95 grants that an acceptable method is to use a Laspeyres-type index of volume and a Paasche-type index of prices.
French: C'est pourquoi, le SEC 95 admet qu'une méthode acceptable est d'utiliser un indice de volume de type Laspeyres et un indice de prix de type Paasche.
Italian: Per tale motivo, il SEC 95 ammette come alternative accettabili un indice di volume di tipo Laspeyres e un indice di prezzo di tipo Paasche.
Portuguese: Por esta razão, o SEC 95 admite como método aceitável a utilização de um índice de volume do tipo Laspeyres e um índice de preços do tipo Paasche.
Swedish: Enligt ENS 1995 är det därför ett acceptabelt alternativ att använda ett volymindex av Laspeyres-typ och ett prisindex av Paasche-typ.
Hungarian: Emiatt az ESA 95 elfogadható módszerként megengedi a Laspeyres-féle volumenindexek és a Paasche-féle árindexek alkalmazását.
Romanian: De aceea, SEC 95 admite ca metodă acceptabilă utilizarea unui indice de volum de tip Laspeyres și a unui indice de preț de tip Paasche.
Bulgarian: Поради тази причина съгласно Европейската система от сметки 95 използването на индексите на Ласпер за обем на производството и ценовите индексите на Пааше се смята за приемлив метод.
Estonian: Seepärast sätestatakse ESA 95s, et kasutada võib ka Laspeyres'i mahuindeksit ja Paasche hinnaindeksit.
English: In accordance with the recommendations of the ESA 95, in the EAA, changes in volume are measured using Laspeyres-type indices and changes in price are measured using Paasche-type indices.
French: Conformément aux recommandations du SEC 95, dans les CEA, les variations de volume sont mesurées à l'aide d'indices de type Laspeyres et les variations de prix sont mesurées à l'aide d'indices de type Paasche.
Italian: In conformità alle raccomandazioni del SEC 95, nei CEA le variazioni di volume sono misurate utilizzando indici di tipo Laspeyres e le variazioni di prezzo sono misurate utilizzando indici di tipo Paasche.
Portuguese: De acordo com as recomendações do SEC 95, as variações de volume medem-se, nas CEA, usando índices do tipo Laspeyres e as variações de preço medem-se usando índices do tipo Paasche.
Swedish: I enlighet med rekommendationerna i ENS 95 mäts i EAA volymförändringar med hjälp av index av Laspeyres-typ och prisförändringar med hjälp av index av Paasche-typ.
Hungarian: Az ESA 95 ajánlásaival összhangban az EAA-ban a volumenváltozást a Laspeyres-féle indexekkel, az árváltozást pedig a Paasche-féle indexekkel mérik.
Romanian: Conform recomandărilor SEC 95, variațiile de volum din CEA sunt măsurate cu ajutorul indicilor de tip Laspeyres, în timp ce variațiile de preț sunt măsurate cu ajutorul indicilor de tip Paasche.
Bulgarian: В съответствие с препоръките на Европейската система от сметки 95 в Икономическите сметки за селското стопанство измененията в обема на производството се измерват с индексите от типа Ласпер, а измененията в цените - с индексите от типа Пааше.
Estonian: ESA 95 soovituste kohaselt mõõdetakse PAP puhul mahumuutusi Laspeyres'i indeksi ja hinnamuutusi Paasche indeksi abil.
English: Laspeyres volume index:
French: Indice Laspeyres de volume:
Italian: Indice di volume di Laspeyres:
Portuguese: Índice de volume de Laspeyres:
Swedish: Laspeyres volymindex:
Hungarian: A Laspeyres-féle volumenindex:
Romanian: Indicele de volum Laspeyres este următorul: L(q) =
Bulgarian: Формулата на индекса на Ласпер за обем на производството е следната:
Estonian: Laspeyres'i mahuindeks:
English: Paasche price index:
French: Indice Paasche des prix:
Italian: Indice di prezzo di Paasche:
Portuguese: Índice de preços de Paasche:
Swedish: Paasches prisindex:
Hungarian: A Paasche-féle árindex:
Romanian: Indicele de preț Paasche este următorul:
Bulgarian: Формулата на ценовия индекс на Пааше е следната:
Estonian: Paasche hinnaindeks:
English: For each elementary product:
French: Pour chaque produit élémentaire:
Italian: Per ciascun prodotto elementare:
Portuguese: Para cada produto elementar,
Swedish: För varje elementär produkt gäller följande:
Hungarian: Ahol az egyes elemi termékekre:
Romanian: P(p) = Pentru fiecare produs elementar:
Bulgarian: За всеки основен продукт:
Estonian: Iga elementaartoote puhul:
English: represents the price recorded in the base year 0,
French: représente le prix enregistré l'année de base 0,
Italian: rappresenta il prezzo registrato nell'anno base 0,
Portuguese: representa o preço registado no ano-base 0,
Swedish: motsvarar det pris som bokförs för basår 0
Hungarian: a 0 bázisévben rögzített árat,
Romanian: reprezintă prețul înregistrat în anul de bază 0,
Bulgarian: p0 e цената, отчетена през базовата година 0;
Estonian: baasaastal 0 registreeritud hind,
English: represents price recorded in year n,
French: représente le prix enregistré l'année n,
Italian: rappresenta il prezzo registrato nell'anno n,
Portuguese: representa o preço registado no ano n,
Swedish: motsvarar det pris som bokförs för år n
Hungarian: az n évben rögzített árat,
Romanian: reprezintă prețul înregistrat în anul n,
Bulgarian: рn е цената, отчетена през годината n;
Estonian: aastal n registreeritud hind,
English: represents the quantity recorded in the base year 0,
French: représente la quantité enregistrée l'année de base 0,
Italian: rappresenta la quantità registrata nell'anno base 0;
Portuguese: representa a quantidade no ano-base 0,
Swedish: motsvarar den kvantitet som bokförs för basår 0
Hungarian: a 0 bázisévben rögzített mennyiséget,
Romanian: reprezintă cantitatea înregistrată în anul de bază 0,
Bulgarian: q0 e обемът, отчетен през базовата година 0;
Estonian: baasaastal 0 registreeritud kogus,
English: represents the quantity recorded in year n,
French: représente la quantité enregistrée l'année n,
Italian: rappresenta la quantità registrata nell'anno n,
Portuguese: representa a quantidade registada no ano n,
Swedish: motsvarar den kvantitet som bokförs för år n
Hungarian: az n évben rögzített mennyiséget,
Romanian: reprezintă cantitatea înregistrată în anul n,
Bulgarian: qn e обемът, отчетен през базовата година n;
Estonian: aastal n registreeritud kogus,
English: Base year
French: L'année de base
Italian: Anno base
Portuguese: Ano-base
Swedish: Basår
Hungarian: Bázisév
Romanian: Anul de bază
Bulgarian: Базова година
Estonian: Võrdlusaasta
English: Changes in volume are measured using Laspeyres-type indices: changes in the quantities of elementary series are therefore weighted by the value in the base year.
French: Les variations de volume sont mesurées à l'aide d'indices de type Laspeyres: les variations des quantités des séries élémentaires sont donc pondérées par la valeur de l'année de base.
Swedish: Volymförändringar mäts med hjälp av index av Laspeyres-typ: förändringar i indexseriernas kvantiteter viktas därför med hjälp av basårets värde.
Hungarian: A Laspeyres-indexszel mért volumenváltozások: az elemi sorozatok mennyiségeinek változásai, és ezért a bázisév értékével súlyozottak.
Estonian: Mahumuutusi mõõdetakse Laspeyres'i indeksi abil: elementaarridade koguselisi muutusi kaalutakse seetõttu võrdlusaasta väärtuse alusel.