FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another possibility is for a bank to seek directly to participate in an ACH or other clearing systems located in another Member State.
French: Une banque peut aussi chercher à adhérer directement à des CCI ou à d'autres systèmes de compensation situés dans d'autres États membres.
Czech: Jinou možností je, aby banka usilovala o přímou účast v ACH nebo jiném clearingovém systému v jiném členském státě.
Slovak: Inou možnosťou pre banku je priamo sa pokúšať o napojenie na AZS alebo iné zúčtovacie systémy umiestnené v inom členskom štáte.
Polish: Kolejną możliwością dla banku jest bezpośrednie poszukiwanie możliwości uczestnictwa w IRA lub wykorzystywanie innych systemów rozliczeń stosowanych w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A bank számára a másik lehetőséget az jelenti, ha közvetlen részvételre törekszik valamely EEH-ban vagy egy másik tagállamban található egyéb elszámolási rendszerben.
Slovenian: Druga možnost je, da banka poskuša neposredno sodelovati v AKH ali v drugih klirinških sistemih, ki so locirani v drugi državi članici.
Romanian: O altă posibilitate este ca banca să participe direct la o CCI sau la alte sisteme de compensație situate în alte state membre.
Bulgarian: Друга възможност за една банка е да търси начин за директно участие в АКК или други клирингови системи, намиращи се в друга държава-членка.
Estonian: Veel üheks võimaluseks on panga otsene osalemine teises liikmesriigis paiknevas automaatarvelduste kojas või muus arveldussüsteemis.
Lithuanian: Bankai gali naudotis ir kita galimybe – bandyti tiesiogiai dalyvauti AKN arba kitose kliringo sistemose esančiose kitose valstybėje narėje.
Maltese: Possibilità oħra hija għall-bank li jfittex direttament biex jieħu sehem f'ACH jew sistemi oħra ta' clearing li huma fi Stati Membru ieħor.
English: The Commission welcomes these efforts to improve the quality of service offered to customers.
French: La Commission se félicite de tous ces efforts visant à améliorer la qualité du service offert aux clients.
Czech: Komise vítá tyto snahy o zlepšení kvality služeb poskytovaných zákazníkům.
Slovak: Komisia víta tieto snahy o zvýšenie kvality služieb ponúkaných zákazníkom.
Polish: Komisja popiera wysiłki zmierzające do poprawy jakości usług oferowanych klientom.
Hungarian: A Bizottság üdvözli az ügyfelek számára kínált szolgáltatás minőségének javítására irányuló ilyen erőfeszítéseket.
Slovenian: Komisija pozdravlja ta prizadevanja za izboljšanje kakovosti storitve, ponujene strankam.
Romanian: Comisia salută respectivele eforturi de ameliorare a calității serviciilor oferite clienților.
Bulgarian: Комисията приветства тези усилия за подобряване на качеството на услугите, които се предлагат на потребителите.
Estonian: Komisjon tervitab neid püüdeid parandada klientidele pakutava teeninduse kvaliteeti.
Latvian: Komisija atbalsta centienus uzlabot klientiem sniedzamo pakalpojumu kvalitāti.
Lithuanian: Komisija pritaria šioms pastangoms gerinti klientams teikiamos paslaugos kokybę.
Maltese: Il-Kummissjoni tilqa' dawn l-isforzi kollha biex ittejjeb il-kwalità tas-servizzi offruti lill-klijent.
English: However, Commission surveys in 1993 and 1994 showed insufficient overall improvements in the transparency and performance of cross-border credit transfers.
French: Les études réalisées par la Commission en 1993 et 1994 ont toutefois montré que les progrès globaux enregistrés en matière de transparence et de performances des virements transfrontaliers restaient insuffisants.
Czech: Studie uskutečněné Komisí v letech 1993 a 1994 však ukázaly nedostatečné celkové zlepšení transparentnosti a výkonnosti přeshraničních bezhotovostních plateb.
Slovak: Prieskumy Komisie však v rokoch 1993 a 1994 ukázali nedostatočné celkové zlepšenie prehľadnosti a výkonnosti cezhraničných úverových prevodov.
Polish: Niemniej jednak badanie opinii publicznej przeprowadzone przez Komisję w 1993 i 1994 roku wykazało niewystarczającą ogólną poprawę jawności i funkcjonowania transgranicznych przelewów bankowych.
Hungarian: Azonban a Bizottság 1993. és 1994. évi felmérései azt mutatták, hogy a határokon átnyúló átutalások átláthatósága és hatékonysága terén tapasztalható általános fejlődés nem kielégítő.
Slovenian: Vendar so raziskovanja Komisije leta 1993 in 1994 pokazala nezadostne celotne izboljšave preglednosti in zmogljivosti čezmejnih plačil.
Romanian: Cu toate acestea, studiile realizate de Comisie în anii 1993 și 1994 au arătat că progresele globale înregistrate în materie de transparență și de performanță a transferurilor transfrontaliere de credite sunt încă insuficiente.
Bulgarian: Въпреки това проучванията на Комисията през 1993 г. и през 1994 г. показаха недостатъчен общ напредък по отношение на прозрачността и осъществяването на презграничните кредитни трансфери.
Estonian: Komisjoni 1993. ja 1994. aasta uuringud näitasid siiski, et kreeditkorraldusega tehtud välismaksed ei ole üldiselt saavutanud piisavat läbipaistvuse ja tõhususe taset.
Latvian: Tomēr Komisijas 1993. un 1994. gadā veiktie pētījumi norādīja, ka vispārējie pilnveidojumi, kas veikti, lai nodrošinātu pārrobežu pārskaitījumu pārredzamību un izpildi, nav pietiekoši.
Lithuanian: Tačiau 1993 ir 1994 m. Komisijos atlikti tyrimai parodė, kad tarptautinių kreditinių pervedimų skaidrumo ir vykdymo srityse atlikti pagerinimai nėra pakankami.
Maltese: Madankollu, minn stħarriġ tal-Kummissjoni fl-1993 u fl-1994 komplessivament urew titjib insuffiċenti fit-trasparenza u fil-prestazzjoni tat-trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri.
English: The Commission therefore adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive on cross-border credit transfers (1).
French: La Commission a donc adopté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les virements transfrontaliers (1).
Czech: Komise proto přijala návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o přeshraničních bezhotovostních platbách [1].
Slovak: Komisia preto prijala návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných úverových prevodoch [1].
Polish: W związku z tym Komisja przyjęła projekt dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie transgranicznych przelewów bankowych [1].
Hungarian: A Bizottság ezért javaslatot fogadott el egy, a határokon átnyúló átutalásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1].
Slovenian: Komisija je zato sprejela predlog za Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih nakazilih [1].
Romanian: În consecință, Comisia a adoptat o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind transferul transfrontalier de credite [1].
Bulgarian: Поради това Комисията прие предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно презграничните кредитни трансфери [1].
Estonian: Seepärast tegi komisjon ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kreeditkorraldusega tehtud välismaksete kohta. [1]
Latvian: Tādēļ Komisija pieņēma priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par pārrobežu pārskaitījumiem [1].
Lithuanian: Todėl Komisija priėmė pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybos direktyvą dėl tarptautinių kreditinių pervedimų [1].
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni adottat proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri [1].
English: That proposal was accompanied by a draft of this notice.
French: Cette proposition était accompagnée d'une première version de la présente communication.
Czech: K tomuto návrhu byla připojena první verze tohoto oznámení.
Slovak: K tomuto návrhu bol pripojený návrh tohto oznámenia.
Polish: Do projektu dołączono projekt niniejszego obwieszczenia.
Hungarian: Ehhez a javaslathoz mellékelték e közlemény tervezetét is.
Slovenian: Predlogu je bil priložen osnutek tega obvestila.
Romanian: Acea propunere era însoțită de un proiect al prezentei comunicări.
Bulgarian: Това предложение бе придружено от проект на настоящото известие.
Estonian: Kõnealusele ettepanekule lisati käesoleva teatise eelnõu.
Latvian: Minētajam priekšlikumam sekoja šā paziņojuma projekts.
Lithuanian: Kartu su šiuo pasiūlymu buvo parengtas ir šio pranešimo projektas.
Maltese: Dik il-proposta kellha magħha abbozz ta' dan l-avviż.
English: This notice aims to assist market participants by indicating the Commission's approach in matters which raise competition issues.
French: La présente communication vise à mieux informer les participants au marché de la position de la Commission sur les questions qui soulèvent des problèmes de concurrence.
Czech: Toto oznámení má pomáhat účastníkům trhu tím, že informuje o přístupu Komise v oblastech, v nichž vznikají otázky hospodářské soutěže.
Slovak: Toto oznámenie má naznačením postoja Komisie v záležitostiach, ktoré vyplývajú z hospodárskej súťaže, pomôcť účastníkom trhu.
Polish: Celem niniejszego obwieszczenia jest wsparcie uczestników rynku poprzez wskazanie wspólnotowej strategii w sprawach związanych z konkurencją.
Hungarian: E közleménynek az a célja, hogy a Bizottság megközelítésének bemutatásával segítse a piaci résztvevőket a versennyel kapcsolatos kérdéseket felvető ügyekben.
Slovenian: Cilj tega obvestila je pomagati udeležencem na trgu z navedbo pristopa Komisije k zadevam, ki povzročajo vprašanja glede konkurence.
Romanian: Prezenta comunicare își propune să informeze actorii de pe piață cu privire la poziția Comisiei referitoare la chestiunile care ridică probleme de concurență.
Bulgarian: Настоящото известие цели да подпомогне участниците на пазара чрез информация за подхода на Комисията по въпроси, които са свързани с конкуренцията.
Estonian: Teatise eesmärgiks on turuosalisi aidata, selgitades komisjoni lähenemisviisi konkurentsiga seotud küsimustes.
Latvian: Šā paziņojuma mērķis ir labāk informēt tirgus dalībniekus par Komisijas nostāju attiecībā uz tiem jautājumiem, kas saistīti ar konkurenci.
Lithuanian: Šio pranešimo tikslas – parodyti Komisijos požiūrį į reikalus, kuriais keliami konkurencijos klausimai, ir taip padėti rinkos dalyviams.
Maltese: Dan l-avviż għandu l-għan li jgħin parteċipanti fis-suq billi jindika l-approċċ tal-Kummissjoni f'materji li jqajmu kwistjonijiet dwar il-kompetizzjoni.
English: Such arrangements must however comply with Articles 85 and 86 of the EC treaty.
French: Ces accords devront toutefois respecter les dispositions des articles 85 et 86 du traité.
Czech: Takové dohody však musejí být v souladu s články 85 a 86 Smlouvy.
Slovak: Tieto dohody však musia byť v súlade s článkami 85 a 86 zmluvy o ES.
Polish: Takie uzgodnienia muszą jednakże być zgodne z art. 85 i 86 Traktatu o ustanowieniu Wspólnoty.
Hungarian: E rendelkezéseknek azonban meg kell felelniük az EK-Szerződés 85. és 86. cikkeinek.
Slovenian: Taki dogovori pa morajo biti skladni s členoma 85 in 86 Pogodbe ES.
Romanian: Cu toate acestea, respectivele acorduri trebuie să respecte dispozițiile articolelor 85 și 86 din Tratatul CE.
Bulgarian: Такива договорености, въпреки това, трябва да отговарят на членове 85 и 86 от Договора за ЕО.
Estonian: Sellised kokkulepped peavad siiski olema kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklitega 85 ja 86.
Latvian: Šādu vienošanos gadījumiem tomēr jāatbilst EK Līguma 85. un 86. panta noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau tokie susitarimai turi atitikti ES sutarties 85 ir 86 straipsnių nuostatas.
Maltese: Madankollu, dawn l-arranġamenti għandhom iħarsu l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat tal-KE.
English: Effective competition between banks and between systems has an important role in improving the efficiency of services and reducing prices to the consumer.
French: L'existence d'une véritable concurrence entre banques et systèmes de virement contribue en effet dans une large mesure à améliorer l'efficacité des services et à réduire les tarifs facturés aux clients.
Czech: Účinná hospodářská soutěž mezi bankami a systémy hraje důležitou roli při zlepšování efektivnosti služeb a snižování cen pro spotřebitele.
Slovak: Účinná súťaž medzi bankami a medzi systémami má dôležitú úlohu v zvyšovaní efektívnosti služieb a znižovaní cien pre zákazníka.
Polish: Skuteczna konkurencja między bankami i systemami odgrywa ważną rolę w poprawie jakości usług i obniżaniu cen dla klientów.
Hungarian: A bankok és a rendszerek közötti tényleges verseny fontos szerepet játszik a szolgáltatások hatékonyságának javításában és az ügyfelekkel szembeni árak csökkentésében.
Slovenian: Učinkovita konkurenca med bankami in med sistemi ima pomembno vlogo pri izboljševanju učinkovitosti storitev in znižanju cen za potrošnika.
Romanian: Existența unei concurențe efective între bănci și între sistemele de transfer are un rol important în ameliorarea eficacității serviciilor și în reducerea prețurilor percepute.
Bulgarian: Ефективната конкуренция между банките и между системите има важна роля за подобряването на ефективността на услугите и намаляването на цените за потребителите.
Estonian: Pankade- ja süsteemidevahelisel tõhusal konkurentsil on täita oluline osa teenuste tõhususe parandamisel ja tarbija jaoks hindade alandamisel.
Latvian: Efektīvas konkurences pastāvēšana starp bankām un pārskaitījumu sistēmām sniedz būtisku ieguldījumu pakalpojumu efektivitātes uzlabošanā un klientiem piemērojamo izmaksu samazināšanā.
Lithuanian: Veiksminga bankų ir sistemų konkurencija turi didelę reikšmę gerinant paslaugų efektyvumą ir mažinant kainas klientams.
Maltese: Kompetizzjoni effettiva bejn il-banek u ta' bejn s-sistemi għandha rwol importanti biex ittejjeb l-effiċjenza tas-servizzi u tnaqqas il-prezzijiet lill-konsumatur.
English: This notice aims to clarify which forms of cooperation amount to undesirable collusion, and thereby clarify the dividing line between where cooperation is necessary and where competition is possible.
French: La présente communication vise à préciser quelles sont les formes de coopération qui doivent être considérées comme des ententes condamnables, de manière à pouvoir tracer la frontière entre les domaines où la coopération s'avère indispensable et ceux où la concurrence est possible.
Czech: Toto oznámení má vyjasnit, které formy spolupráce představují nevhodné dohody, a tím vyjasnit hranici mezi nezbytnou spoluprací a oblastí, kde je možná konkurence.
Slovak: Toto oznámenie má vysvetliť, ktoré formy spolupráce sú nežiadúcim zosúladeným postupom, a tým vyjasniť deliacu čiaru medzi potrebnou spoluprácou a možnou súťažou.
Polish: Celem niniejszego obwieszczenia jest wyjaśnienie, które formy współpracy prowadzą do niepożądanej zmowy, a przez to sprecyzowanie linii podziału wyznaczającej obszar koniecznej współpracy i możliwej konkurencji.
Hungarian: Ez a közlemény azt szándékozik tisztázni, hogy az együttműködés mely formái vezetnek nem kívánatos összejátszáshoz, meghúzva ezáltal a határvonalat aközött, amikor az együttműködés szükséges, és aközött, amikor az együttműködés lehetséges.
Slovenian: Cilj tega obvestila je razjasniti katere oblike sodelovanja povzročijo nezaželeno dogovarjanje in s tem razjasnjuje razmejitev kdaj je sodelovanje potrebno in kdaj je mogoča konkurenca.
Romanian: Prezenta comunicare își propune să precizeze care sunt formele de cooperare care conduc la coluziune și să clarifice, astfel, granița între situațiile în care este necesară cooperarea și cele în care este posibilă concurența.
Bulgarian: Настоящото известие цели да изясни кои форми на сътрудничество допринасят за нежелани тайни споразумения и поради това, са разграничителна линия между случаите, в които сътрудничеството е необходимо и случаите, в които конкуренцията е възможна.
Estonian: Käesoleva teatise eesmärgiks on selgitada, milliseid koostöö vorme vaadeldakse ebasoovitava kokkuleppena ning seega selgemalt määratleda, millistes valdkondades on vajalik koostöö ja millistes võimalik konkurents.
Latvian: Šā paziņojuma mērķis ir precizēt tās sadarbības formas, kuras tiek uzskatītas par mazāk vēlamām, tādējādi nosakot robežu starp tām sadarbības formām, kurās sadarbība ir neaizstājama un tām sadarbības formām, kurās ir iespējama konkurence.
Lithuanian: Pranešimu siekiama išaiškinti, kurios bendradarbiavimo formos kuria nepageidautinus slaptus susitarimus, ir kartu aiškiai atskirti atvejus, kai reikia bendradarbiauti, ir atvejus, kai galima konkurencija.
Maltese: Dan l-avviż qiegħed jimmira illi jikkjarifika liema forom ta' koperazzjoni jammontaw għal-kollużjoni mhux deżiderabbli, u fl-istess ħin jikkjarifika il-linja diviżorja bejn meta il-koperazzjoni hija neċessarja u fejn il-kompetizzjoni hija possibli.
English: This notice updates and replaces the 'Principles on competition for credit transfer systems' contained at Annex C of the Commission Working Document of 27 March 1992 (2).
French: La présente communication remplace et actualise les «principes de concurrence pour les systèmes de virement» exposés à l'annexe C du document de travail de la Commission du 27 mars 1992 (2).
English: In the light of further experience in this field or in the event of significant changes in the conditions which prevailed when this notice was drawn up, the Commission may find it appropriate to adapt this notice.
French: Ultérieurement, à la lumière de l'expérience accumulée dans ce domaine ou en cas de modifications significatives des conditions qui existaient lors de la rédaction de la présente communication, la Commission pourra juger utile de procéder à de nouvelles adaptations de son contenu.
Czech: S ohledem na další zkušenosti v této oblasti nebo v případě zásadních změn podmínek převládajících v době tvorby tohoto oznámení může Komise považovat za vhodné toto oznámení pozměnit.
Slovak: Komisia môže podľa vlastného uváženia upraviť toto oznámenie s ohľadom na ďalšie skúsenosti v tejto oblasti alebo ak nastanú významné zmeny podmienok oproti podmienkam v čase vypracovania návrhu tohto oznámenia.
Polish: Uwzględniając dalsze doświadczenia w tej dziedzinie lub w przypadku wystąpienia w momencie sporządzenia niniejszego obwieszczenia znaczących zmian warunków obwieszczenia Komisja może uznać za zasadne wprowadzenie do niego zmian.
Hungarian: Az e területen szerzett további tapasztalatok fényében, vagy ha ennek a közleménynek a kidolgozása idején uralkodó feltételek jelentősen megváltoznak, a Bizottság szükségesnek találhatja e közlemény kiigazítását.
Slovenian: Ob upoštevanju nadaljnjih izkušenj na tem področju ali v primeru znatnih sprememb razmer, ki so prevladovale, ko je bilo to sporočilo pripravljeno, lahko Komisija ugotovi, da je primerno to obvestilo prilagoditi.
Romanian: Având în vedere experiența acumulată ulterior în acest domeniu sau în cazul unor modificări ulterioare semnificative ale condițiilor existente la momentul redactării prezentei comunicări, Comisia poate considera adecvată adaptarea conținutului acesteia.
Bulgarian: В светлината на по-нататъшния опит в тази област или при значителни промени в преобладаващите условия, при които е изготвено настоящото известие, Комисията може да счете за необходимо да промени настоящото известие.
Estonian: Pidades silmas edasisi kogemusi antud valdkonnas või olulisi muutusi teatise koostamise ajal kehtinud olukorras, võib komisjon pidada vajalikuks käesoleva teatise kohandamist.
Latvian: Ņemot vērā turpmāko pieredzi šajā jomā vai būtiskus grozījumus apstākļos, kādi pastāvēja tad, kad šis paziņojums tika sastādīts, Komisija vajadzības gadījumā ir tiesīga koriģēt šo paziņojumu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tolesnę pažangą šioje srityje arba į reikšmingus sąlygų, kurios buvo šio pranešimo sudarymo metu, pokyčius Komisija gali nuspręsti pakeisti šį pranešimą.
Maltese: Fid-dawl ta' aktar esperjenza f'dan il-qasam jew fil-każ fejn ikun bdil sinifikanti fil-kondizzjonijiet li kienu fis-seħħ meta dan l-avviż ġie mfassal, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li jkun xieraq li tadatta dan l-avviż.
English: Scope and definitions
French: Champ d'application et définitions
Czech: Oblast působnosti a definice
Slovak: Rozsah a definície
Polish: Zakres i definicje
Hungarian: Hatály és meghatározások
Slovenian: Področje uporabe in opredelitve
Romanian: Domeniul de aplicare și definiții
Bulgarian: Обхват на настоящото известие и дефиниции
Estonian: Reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir apibrėžimai
Maltese: L-iskop u d-definizzjonijiet
English: In this notice:
French: Dans la présente communication, on entend par:
Czech: V tomto oznámení se:
Slovak: V tomto oznámení:
Polish: W niniejszym obwieszczeniu:
Hungarian: E közlemény alkalmazásában:
Slovenian: V tem obvestilu:
Romanian: În prezenta comunicare:
Bulgarian: В настоящото известие:
Estonian: Käesolevas teatises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā paziņojumā:
Lithuanian: Šiame pranešime:
Maltese: F'dan l-avviż:
English: 'automated clearing house (ACH)' means an electronic clearing system, based on a set of procedures, whereby credit and financial institutions present and exchange data and/or documents relating to cross-border credit transfers, primarily via magnetic media or telecommunications networks and handled by a dataprocessing centre;
French: «chambre de compensation informatisée (CCI)»: un système de compensation électronique fondé sur un ensemble de procédures, par lequel des établissements bancaires et financiers présentent et échangent des données et/ou des documents relatifs à des virements transfrontaliers, transmis principalement sur support magnétique ou par l'intermédiaire d'un réseau de télécommunication et gérés par un centre de traitement informatisé;