FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ONP Directive provides in this respect for the definition of harmonized tariff principles which should lessen the number of these cases.
French: La directive sur l'ONP contient à ce sujet une définition de principes tarifaires harmonisés qui devrait limiter le nombre de cas.
Slovak: Smernica o zásadách otvoreného prístupu k sieti obsahuje v tejto súvislosti definíciu zosúladených zásad taríf, ktorých účelom je obmedziť počet týchto prípadov.
Polish: Dyrektywa ONP przewiduje w tym zakresie definicję zasady zharmonizowanej taryfy, co powinno ograniczyć liczbę przypadków.
Hungarian: Az ONP-irányelv erre vonatkozóan előírja olyan összehangolt díjszabási elvek meghatározását, amelyek az ilyen esetek számát csökkenthetik.
Slovenian: V zvezi s tem Direktiva o ONP predvideva opredelitev usklajenih tarifnih načel, ki bi morala zmanjšati število takšnih primerov.
Bulgarian: Директивата ONP предвижда в такива случаи дефиниция на принципите за хармонизация на тарифите, които следва да намалят броя на тези случаи.
Estonian: Avatud võrgu pakkumise direktiiv sätestab selles suhtes ühtlustatud tariifipõhimõtted, mis peaksid selliste juhtumite arvu vähendama.
Latvian: ATN Direktīvā šajā sakarā ir atrodama saskaņotu tarifu principu definīcija, kas samazinās šo lietu skaitu.
Lithuanian: ATN direktyvoje yra pateiktas suderintų tarifų principo apibrėžimas, kuris turėtų sumažinti tokių atvejų skaičių.
Maltese: Id-direttiva ta' l-ONP tipprovdi f'dan ir-rispett għad-definizzjoni ta' prinċipji ta' tariffi armonizzati li għandhom inaqqsu in-numru ta' dawn il-każijiet.
English: This transparency can be provided by an accounting system which ensures the fully proportionate distribution of all costs between reserved and non-reserved activities.
French: La transparence peut être assurée par un système comptable qui garantisse une distribution entièrement proportionnelle de tous les coûts entre activités réservées et non réservées.
Slovak: Požadovanú transparentnosť zabezpečí taký systém účtovníctva, ktorý je zárukou rovnomerného prerozdeľovania nákladov medzi vyhradenými aj nevyhradenými službami.
Polish: Przejrzystość może zapewnić system rachunkowości zabezpieczający proporcjonalne rozdzielenie wszystkich kosztów pomiędzy usługi zarezerwowane i niezarezerwowane.
Hungarian: Az említett átláthatóság olyan számviteli rendszer alkalmazásával érhető el, amely biztosítja valamennyi költségnek a fenntartott és a nem fenntartott tevékenységek közötti teljesen arányos elosztását.
Slovenian: Ta preglednost se lahko doseže z računovodskim sistemom, ki v celoti zagotavlja sorazmerno porazdelitev vseh stroškov med rezervirane in nerezervirane dejavnosti.
Bulgarian: Тази прозрачност може да бъде постигната посредством счетоводна система, която осигурява изцяло пропорционално разпределение на всички разходи между резервираните и нерезервирните дейности.
Estonian: Seda läbipaistvust võib pakkuda raamatupidamissüsteem, mis tagab kõigi kulude täielikult proportsionaalse jaotuse monopoolsete ja mittemonopoolsete tegevuste vahel.
Latvian: Minēto pārredzamību var nodrošināt grāmatvedības sistēma, ar kuras palīdzību visas izmaksas tiek pilnībā un proporcionāli sadalītas starp rezervētajām un nerezervētajām darbībām.
Lithuanian: Toks skaidrumas įmanomas naudojant apskaitos sistemą, kuri užtikrina visiškai proporcingą visų rezervuotosios ir nerezervuotosios veiklos sąnaudų paskirstymą.
Maltese: Din it-trasparenza tista' tkun provduta b'sistema ta' kontabilità li tiżgura id-distribuzzjoni proporzjonata għal kollox tal-ispejjeż kollha bejn attivitajiet riservati u mhux riservati.
English: Proper allocation of costs is more easily ensured in cases of structural separation, i.e. creating distinct entities for running each of these two categories of activities.
French: Une bonne allocation des coûts et plus facilement réalisée en cas de séparation structurelle, à savoir la création d'entités distinctes pour l'exercice de chacune de ces deux catégories d'activités.
Slovak: Korektné účtovanie nákladov možno ľahšie zaistiť vzájomným oddelením týchto činností v účtovníctve, t. j. sledovaním vyhradených a nevyhradených služieb v rámci osobitných položiek.
Polish: Właściwe rozmieszczenie kosztów jeszcze lepiej zapewnia oddzielenie strukturalne, tj. tworzenie osobnych jednostek dla prowadzenia każdej z tych dwóch rodzajów działalności.
Hungarian: A költségek megfelelő elosztása könnyebben biztosítható a szerkezeti különválasztás eseteiben, azaz olyan külön jogi személyek létrehozásával, amelyek a kétféle tevékenységet külön végzik.
Slovenian: Ustrezna porazdelitev stroškov se lažje zagotovi v primerih strukturne ločitve, t.j. z oblikovanjem posebnih organizacijskih enot za vodenje vsake od teh dveh skupin dejavnosti.
Bulgarian: Надлежно разпределение на средствата е по-лесно да се осигури в случаите на структурно разделение, т.е. при създаване на отделни предприятия за изпълнение на всяка от тези две категории дейности.
Estonian: Kulude nõuetekohast suunamist saab lihtsamini tagada struktuurse eraldatuse juhtudel, st kui luuakse eraldi üksused kummagi kategooria tegevuse juhtimiseks.
Latvian: Attiecīgu izmaksu sadali ir vieglāk nodrošināt strukturālās atdalīšanas gadījumos, proti, izveidojot atsevišķas vienības, lai vadītu ikvienu no šīm divām darbību kategorijām.
Lithuanian: Sąnaudas tinkamai paskirstyti lengviau, jei yra struktūrinis atskyrimas, t. y. kai šių dviejų kategorijų veiklai vykdyti yra įsteigiami atskiri subjektai.
Maltese: Allokazzjoni proprja tal-ispejjeż hija iktar faċilment assigurata fil-kżijiet ta' separazzjoni strutturali, jiġifieri l-kreazzjoni ta' entitajiet distinti għall-operazzjoni ta' dawn iż-żewġ kategoriji ta' attivitajiet.
English: An appropriate accounting system approach should permit the identification and allocation of all costs between the activities which they support.
French: Une formule faisant appel à un système comptable approprié doit permettre de déterminer et d'imputer tous les coûts en fonction des activités qu'ils financent.
Slovak: Korektné účtovníctvo musí umožňovať správnu identifikáciu a prerozdelenie všetkých nákladov medzi vykonávané služby.
Polish: Podejście nakierowane na właściwy system rachunkowości powinno pozwolić na identyfikację i rozmieszczenie wszystkich kosztów między finansowane przez nie rodzaje działalności.
Hungarian: Megfelelő számviteli rendszer alkalmazásával lehetővé kell tenni valamennyi költségnek a támogatott tevékenységek közötti elosztását és azok azonosítását.
Slovenian: Ustrezen pristop do računovodskega sistema bi moral omogočati ugotovitev in razdelitev vseh stroškov med dejavnosti, ki jih podpirajo.
Bulgarian: Един подходящ подход към счетоводната система би позволил идентифициране и разпределение на всички средства между дейностите, които те подпомагат.
Estonian: Asjakohane raamatupidamissüsteem peab lubama kõigi kulude tuvastamist ja teavet selle kohta, millist tegevust nad toetavad.
Latvian: Atbilstošai grāmatvedības sistēmai jānodrošina visu izmaksu identificēšana un sadale pa darbībām, kuru veikšanai tās rodas.
Lithuanian: Naudojant tinkamą apskaitos sistemą, turėtų būti įmanoma identifikuoti ir paskirstyti visas atskiroms veiklos kategorijoms priskirtas sąnaudas.
Maltese: Approċċ għal sistema ta' kontabilità approprjat għandu jippermetti l-identifikazzjoni u l-allokazzjoni tal-ispejjeż kollha bejn l-attivitajiet li jsostnu.
English: In this system all products and services should bear proportionally all the relevant costs, including costs of research and development, facilities and overheads.
French: Dans ce système, tous les produits et services doivent supporter proportionnellement tous les coûts y afférents, y compris ceux de la recherche et du développement, des installations et les frais généraux.
Slovak: Náklady na všetky výrobky a služby v takomto systéme, vrátane nákladov na výskum a vývoj, zariadenia a režijných nákladov, by mali byť prerozdeľované na princípe proporcionality.
Polish: W tym systemie wszystkim produktom i usługom powinny zostać proporcjonalnie przypisane wszystkie odpowiednie koszty, wraz z kosztami badań i rozwoju, urządzeń oraz kosztami ogólnymi.
Hungarian: E rendszeren belül valamennyi terméknek és szolgáltatásnak arányosan kell viselnie valamennyi vonatkozó költséget, beleértve a kutatás és fejlesztés költségeit, a berendezésekkel kapcsolatos költségeket és az általános költségeket.
Slovenian: Po tem sistemu bi morali vsi proizvodi in storitve nositi sorazmeren del ustreznih stroškov; vključno s stroški za raziskave in razvoj, naprave in režijo.
Bulgarian: В такава система всички продукти и услуги следва да понесат пропорционално съответните разходи, включително разходите за изследвания и развитие, оборудване и режийни разноски.
Estonian: Selles süsteemis peavad kõik tooted ja teenused kandma proportsionaalselt kõiki asjakohaseid kulusid, sealhulgas teadus- ja arendustegevuse ning rajatistega seotud kulusid ning üldkulusid.
Latvian: Minētajā sistēmā visiem produktiem un pakalpojumiem proporcionāli jāsedz visas attiecīgās izmaksas, to skaitā pētniecības un attīstības, iekārtu izmaksas un pieskaitāmās izmaksas.
Lithuanian: Tokioje sistemoje sąnaudos, įskaitant mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos ir priemonių sąnaudas bei pridėtines sąnaudas, visiems produktams ir paslaugoms turi būti paskirstytos atitinkamai proporcingai.
Maltese: F'din is-sistema il-prodotti u servizzi kollha għandhom jassumu proporzjonalment l-ispejjeż rilevanti kollha, inklużi l-ispejjeż ta' riċerka u żvilupp, faċiltajiet u spejjeż ġenerali.
English: It should enable the production of recorded figures which can be verified by accountants.
French: Il doit permettre la production de données chiffrées qui puissent être vérifiées par des experts comptables.
Slovak: Systém musí umožňovať výstup s cieľom následného overenia všetkých účtovaných položiek.
Polish: Powinno to umożliwić powstanie danych możliwych do zweryfikowania przez księgowych.
Hungarian: Lehetővé kell tennie olyan nyilvántartott számadatok produkálását, amelyeket a könyvvizsgálók ellenőrizhetnek.
Slovenian: Moral bi omogočiti pridobitev zabeleženih podatkov, ki jih računovodje lahko preverijo.
Bulgarian: Тя трябва да предоставя възможност за вписване на данни, които да могат да бъдат проверявани от счетоводителите.
Estonian: Võimalik peab olema esitada salvestatud summasid, mille kehtivust saavad raamatupidajad tõestada.
Latvian: Tai jānodrošina uzskaites dati, kurus grāmatveži var pārbaudīt.
Lithuanian: Naudojant tinkamą apskaitos sistemą, buhalteriai turėtų lengvai patikrinti buhalterinius įrašus.
Maltese: Għandu jippermetti il-produzzjoni ta' figuri rrekordjati li jistgħu jkunu verifikati minn accountants.
English: As indicated above (paragraph 59), in cases of cooperation agreements involving TOs a guarantee of no cross-subsidization is one of the conditions required by the Commission for exemption under Article 85 (3).
French: Ainsi qu'il est dit plus haut (paragraphe 59), dans le cas des accords de coopération où participent des OT, la garantie contre la subvention croisée est l'une des conditions requises par la Commission pour l'octroi d'une exemption au titre de l'article 85 paragraphe 3.
Slovak: V zmysle vyššie uvedeného (odsek 59), pri dohodách o spolupráci medzi telekomunikačnými spoločnosťami je záruka zákazu krížových dotácií jednou z podmienok, ktoré Komisia vyžaduje na poskytnutie výnimky v zmysle článku 85 ods. 3.
Polish: Jak określono powyżej (ust. 59), w przypadkach porozumień o współpracy obejmujących organizacje telekomunikacyjne gwarancja braku subsydiowania krzyżowego jest jednym z warunków wymaganych przez Komisję dla udzielenia wyłączenia na mocy art. 85 ust. 3.
Hungarian: A fent említettek (59. pont) szerint a távközlési szervezetek részvételével kötött együttműködési megállapodások esetében a kereszttámogatás mellőzésének szavatolása egyik feltétele annak, amelyet a Bizottság a 85. cikk (3) bekezdése értelmében vett mentességhez megkövetel.
Slovenian: Kot je bilo že navedeno (odstavek 59), je pri sporazumih o sodelovanju, ki vključujejo TO, eden od pogojev, ki ga zahteva Komisija za odobritev izjeme na podlagi člena 85(3), jamstvo za opustitev navzkrižnega subvencioniranja.
Bulgarian: Както бе посочено по-горе (параграф 59), в случаите на споразумения за сътрудничество, включващи далекосъобщителни организации, гаранцията за некръстосано субсидиране е едно от условията, които се изискват от Комисията за освобождаване по член 85, параграф 3.
Estonian: Nagu on näidatud ülalpool (lõige 59), on sideasutuste koostöölepete juhtudel ristsubsideerimisest hoidumise tagatis üheks tingimuseks, mida komisjon nõuab erandi tegemiseks artikli 85 lõike 3 alusel.
Latvian: Kā norādīts iepriekš (59. punktā), sadarbības nolīgumos, kuros ir iesaistīti TU-i, garantija par šķērssubsīdijas neesamību ir viens no nosacījumiem, ko Komisija pieprasa 85. panta 3. punktā minētā atbrīvojuma nodrošināšanai.
Lithuanian: Kaip pažymėta pirmiau (59 punkte), TO bendradarbiavimo susitarimų atvejais reikalaujama garantijos dėl kryžminio subsidijavimo nebuvimo, ir tai yra viena iš sąlygų, kurias atitikti Komisija reikalauja 85 straipsnio 3 dalyje numatytos išimties taikymui.
Maltese: Kif indikat iktar ‘il fuq (paragrafu 59), f'każijiet ta' ftehim ta' koperazzjoni li jinvolvu TOs, trid tingħata garanzija li mhux serisir sussidjar trasversali u din hija kondizzjoni meħtieġa mil-Kummissjon għal eżenzjoni skond l-Artikolu 85(3).
English: In order to monitor properly compliance with that guarantee, the Commission now envisages requesting the parties to ensure an appropriate accounting system as described above, the accounts being regularly submitted to the Commission.
French: Afin de surveiller de manière adéquate le respect de cette garantie, la Commission envisage à présent d'inviter les parties à établir un système comptable adéquat suivant la description ci-avant, les comptes étant régulièrement soumis à la Commission.
Slovak: S cieľom efektívnej kontroly plnenia tejto podmienky v súčasnosti Komisia zvažuje zaviesť voči zmluvným stranám požiadavku, aby zaviedli a uplatňovali systém účtovníctva vyhovujúci vyššie uvedeným požiadavkám, pričom účtovné položky budú predmetom pravidelných kontrol Komisie.
Polish: W celu właściwego monitorowania respektowania tej gwarancji Komisja przewiduje wymaganie od stron zapewnienia właściwego systemu rachunkowości opisanego powyżej z regularnym przedkładaniem rachunków Komisji.
Hungarian: Az említett garancia megfelelő betartásának ellenőrzése érdekében a Bizottság már előirányozza vagy megköveteli a felektől a fentiekben leírtak szerinti megfelelő számviteli rendszer alkalmazását és az elszámolások rendszeres benyújtását a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija zdaj razmišlja o tem, da bi za ustrezno spremljanje upoštevanja tega jamstva od zadevnih strani zahtevala, da zagotovijo ustrezen računovodski sistem, kot je opisan zgoraj, in redno predlaganje zaključnih računov Komisiji.
Bulgarian: С цел да наблюдава добре спазването на тази гаранция, Комисията предвижда да изисква от страните по споразумението да осигурят надлежна счетоводна система като описаната по-горе.
Estonian: Et jälgida nõuetekohaselt vastavust selle tagatisega, näeb komisjon nüüd ette nõude esitamist osapooltele, et tagada kohane raamatupidamissüsteem vastavalt ülalkirjeldatule, koos raamatupidamisaruannete regulaarse esitamisega komisjonile.
Latvian: Lai pienācīgi kontrolētu atbilstību minētajai garantijai, Komisija patlaban paredz pieprasīt, lai puses nodrošinātu pienācīgu grāmatvedības sistēmu, kas aprakstīta iepriekš, Komisijai regulāri iesniedzot pārskatus.
Lithuanian: Siekiant stebėti, ar tinkamai laikomasi šios garantijos, Komisija dabar numato prašyti susitarimo šalis užtikrinti tinkamą pirmiau apibūdintos apskaitos sistemos naudojimą ir reguliariai pateikti Komisijai finansines ataskaitas.
Maltese: Sabiex tkun ikkontrollata propjament l-konformità mal-garanzija, il-Kummissjoni issa tipprevedi li titlob lil-partijiet biex jiżguraw sistema ta' kontabilità appropjata kif deskritta iktar ‘il fuq, bil-kontijiet mogħtija lil-Kummissjoni regolarment.
English: Where the accounting method is chosen, the Commission will reserve the possibility of submitting the accounts to independent audit, especially if any doubt arises as to the capability of the system to ensure the necessary transparency or to detect any cross-subsidization.
French: Lorsque la méthode comptable est choisie, la Commission se réserve la possibilité de confier les comptes à un réviseur indépendant, en particulier lorsqu'il y a un doute quelconque quant à la capacité du système d'assurer la transparence nécessaire ou pour déceler toute forme de subvention croisée.
Slovak: V závislosti od zvolenej metodiky vedenia účtovníctva bude Komisia oprávnená požiadať o nezávislý audit príslušných účtovných položiek, predovšetkým v prípadoch, ak vzniknú pochybnosti o spôsobilosti systému zabezpečiť dostatočnú transparentnosť alebo vysledovať prípadné krížové dotácie.
Polish: Jeżeli już wybrano metodę rachunkowości, Komisja zastrzega możliwość przedkładania rachunków do niezależnego audytu, w szczególności gdy pojawi się jakakolwiek wątpliwość co do zdolności systemu rachunkowego do zapewnienia niezbędnej przejrzystości lub wykrywania subsydiowania krzyżowego.
Hungarian: A számviteli módszer megválasztásakor a Bizottság fenntartja annak lehetőségét, hogy az elszámolásokat független könyvvizsgálókkal ellenőrizteti, különösen ha bármely kétely felmerül a tekintetben, hogy a rendszer biztosítani tudja a szükséges átláthatóságot, illetve a kereszttámogatás felszedését.
Slovenian: Če je računovodski postopek že določen, si Komisija pridržuje možnost, da zaključne račune predloži neodvisnemu revizorju, zlasti v primeru dvoma o zmožnosti sistema za zagotavljanje potrebne preglednosti ali odkrivanje navzkrižnega subvencioniranja.
Bulgarian: Когато бъде избран счетоводният метод, Комисията ще си запази възможността да предостави счетоводството за независим одит, особено ако съществува съмнение по отношение на способността на системата да гарантира необходимата прозрачност или да установи каквото и да е кръстосано субсидиране.
Estonian: Kui raamatupidamissüsteem on valitud, jätab komisjon endale võimaluse esitada aruanded sõltumatuks auditeerimiseks, eriti juhul, kui tekib mis tahes kahtlus süsteemi võime osas tagada vajalik läbipaistvus või tuvastada mis tahes ristsubsideerimist.
Latvian: Izvēloties uzskaites metodi, Komisija paturēs iespēju piemērot pārskatiem neatkarīgu auditu, it īpaši tad, ja rodas kādas šaubas par sistēmas spēju nodrošināt vajadzīgo pārredzamību vai atklāt šķērssubsidēšanu.
Lithuanian: Pasirinkus kitą apskaitos metodą, Komisija pasilieka galimybę finansines atskaitas pateikti nepriklausomiems auditoriams, ypač tuo atveju, kai kyla abejonių dėl sistemos sugebėjimo užtikrinti reikalingą skaidrumą arba norint nustatyti, ar nėra kryžminio subsidijavimo.
Maltese: Fejn il-metodu ta' kontabilità huwa magħżul, il-Kummissjoni tirriserva l-possibiltà li tagħti l-kontijiet għal verifika indipendent, speċjalment jekk iqum xi dubju dwar il-kapaċità tas-sistema biex tiżgura it-trasparenza meħtieġa jew biex tiskopri xi sussidju trasversali.
English: If the guarantee cannot be properly monitored, the Commission may withdraw the exemption.
French: Si la garantie ne peut être surveillée de façon adéquate, la Commission peut retirer l'exemption.
Slovak: Ak nie je možná dostatočne preukazná kontrola uvedenej záruky, Komisia je oprávnená výnimku zrušiť.
Polish: Jeżeli nie można właściwie monitorować przestrzegania gwarancji, Komisja może wycofać przyznane wyłączenie.
Hungarian: Ha a garancia megfelelőképpen nem ellenőrizhető, a Bizottság visszavonhatja a mentességet.
Slovenian: Če se izpolnjevanje jamstva ne more ustrezno spremljati, lahko Komisija izjemo prekliče.
Bulgarian: Ако гаранцията не може да бъде надлежно наблюдавана, Комисията може да оттегли освобождаването.
Estonian: Kui tagatist ei ole võimalik nõuetekohaselt jälgida, võib komisjon erandi tühistada.
Latvian: Ja garantiju nevar pienācīgi kontrolēt, tad Komisija atbrīvojumu var atcelt.
Lithuanian: Jeigu garantijos neįmanoma tinkamai stebėti, Komisija gali išimties taikymą nutraukti.
Maltese: Jekk il-garanzija ma tistax tkun propjament ikkontrollata, il-Kummissjoni tista' tirtira l-eżenzjoni.
English: In all other cases, the Commission does not envisage requiring such transparency of the TOs.
French: Dans tous les autres cas, la Commission n'envisage pas d'exiger une telle transparence de la part des OT.
Slovak: V ostatných prípadoch nebude Komisia od telekomunikačných spoločností požadovať porovnateľnú úroveň transparentnosti.
Polish: We wszystkich innych przypadkach Komisja nie przewiduje wymagania takiej przejrzystości od organizacji telekomunikacyjnych.
Hungarian: A Bizottság egyetlen más esetben sem tűzi ki a távközlési szervezetek ilyen átláthatóságának számonkérését.
Slovenian: V vseh drugih primerih Komisija ne predvideva zahteve po takšni preglednosti TO.
Bulgarian: Във всички останали случаи, Комисията не предвижда изискване на такава прозрачност по отношение на далекосъобщителните организации.
Estonian: Kõikidel teistel juhtudel ei näe komisjon ette sellise läbipaistvuse nõudmist sideasutustelt.
Latvian: Visos pārējos gadījumos Komisija neparedz pieprasīt no UT-iem šādu pārredzamību.
Lithuanian: Visais kitais atvejais Komisija nėra numačiusi iš TO reikalauti tokio skaidrumo.
Maltese: Fil-każijiet l-oħrajn kollha, il-Kummissjoni ma tipprevedix li tirrikjedi l-istess trasparenza mit-TOs.
English: However, if in a specific case there are substantial elements converging in indicating the existence of an abusive cross-subsidization and/or predatory pricing, the Commission could establish a presumption of such cross-subsidization and predatory pricing.
French: Toutefois, si dans un dossier déterminé, des éléments indiquent l'existence d'une subvention croisée abusive ou de prix d'éviction, la Commission pourrait établir une présomption de cette subvention croisée ou de prix d'éviction.
Slovak: Tam, kde sa však v konkrétnych prípadoch zistia viaceré významné indície krížových dotácií a/alebo predátorskej cenotvorby, bude Komisia vychádzať z prezumpcie týchto praktík.
Polish: Jednakże jeżeli w konkretnym przypadku pojawią się zasadnicze elementy zbieżne we wskazywaniu istnienia subsydiowania krzyżowego stanowiącego nadużycie i/lub grabieżczych cen, Komisja może ustanowić domniemanie subsydiowania krzyżowego i cen grabieżczych.
Hungarian: Ha azonban valamely meghatározott esetben jelentős tényezők együttesen ilyen visszaélés jellegű kereszttámogatásra és/vagy kizsákmányoló ármegállapítás előfordulására utalnak, a Bizottság megállapíthatja az ilyen kereszttámogatás vagy kizsákmányoló ármegállapítás vélelmezését.
Slovenian: Če pa v določenem primeru obstajajo znamenja, ki kažejo na obstoj protikonkurenčnega navzkrižnega subvencioniranja oziroma oderuškega oblikovanja cen, Komisija lahko postavi domnevo o takšnem navzkrižnem subvencioniranju in oderuškem oblikovanju cen.
Bulgarian: Въпреки това при специфични случаи, когато съществуват съществени елементи, които сочат наличието на злоупотребяващо кръстосано субсидиране и/или агресивни цени, Комисията би могла да установи презумпция за такова кръстосано субсидиране и агресивни цени.
Estonian: Sellegipoolest võib komisjon juhul, kui konkreetse juhtumi puhul on olulised tegurid, mis koos viitavad kuritarvitava ristsubsideeriva ja/või turuvallutusliku hinnapoliitika olemasolule, eeldada sellist ristsubsideerimist ja turuvallutuslikku hinnapoliitikat.
Latvian: Tomēr, ja konkrētā lietā ir tādi būtiski elementi, kas norāda uz ļaunprātīgu šķērssubsidēšanu un/vai cenu nosišanu, tad Komisija var veikt pieņēmumu par šādu šķērssubsidēšanu un/vai cenu nosišanu.
Lithuanian: Tačiau, jei kokiu nors konkrečiu atveju yra pastebimas ne vienas požymis, iš kurio galima spręsti apie piktnaudžiavimą kryžminiu subsidijavimu ir (arba) agresyvių kainų nustatymą, Komisija galėtų daryti prielaidą dėl kryžminio subsidijavimo ir agresyvių kainų nustatymo.
Maltese: Madankollu, jekk f'każ speċifiku hemm elementi sostanzjali li jindikaw l-eżistenza ta' sussidjar trasversali abbużiv u/jew ipprezzar predatorju, il-Kummissjoni tista' tistabilixxi presunzjoni fuq dak l-issussidjar trasversali jew ipprezzar predatorju.