English: Beneficiaries must submit applications for the compensatory allowances provided for in Chapter V of Regulation (EC) No 1257/1999 for 2004 to the competent authorities before 1 July 2004 or by a later date to be laid down by the new Member States compatible with their control obligations under Section 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 445/2002.
Swedish: Ansökningar om de kompensationsbidrag som avses i kapitel V i förordning (EG) nr 1257/1999 för 2004 skall av den sökande lämnas in till de behöriga myndigheterna senast den 1 juli 2004 eller ett senare datum, som de nya medlemsstaterna skall fastställa och som är förenligt med deras skyldigheter att utföra kontroller enligt kapitel II avsnitt 6 i förordning (EG) nr 445/2002.
Greek: Οι αιτήσεις που αποσκοπούν στη λήψη αντισταθμιστικών αποζημιώσεων οι οποίες προβλέπονται στο κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 στο πλαίσιο του έτους 2004 πρέπει να υποβληθούν από τον δικαιούχο στις αρμόδιες αρχές πριν από την 1η Ιουλίου 2004 ή σε μία μεταγενέστερη ημερομηνία που θα καθοριστεί από τα νέα κράτη μέλη και η οποία θα είναι συμβατή με τις υποχρεώσεις ελέγχου που προκύπτουν από το τμήμα 6 του κεφαλαίου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002.
Czech: Příjemci musejí předložit příslušným orgánům žádosti o vyrovnávací příspěvky pro rok 2004 podle kapitoly V nařízení (ES) č. 1257/1999 ke dni 1. července 2004 nebo v pozdějším termínu, který bude stanoven novými členskými státy a bude slučitelný se závazky nových členských států v oblasti kontroly podle oddílu 6 kapitoly II nařízení (ES) č. 445/2002.
Slovak: Príjemca podáva žiadosti o vyrovnávací príspevok stanovený v kapitole V nariadenia (ES) č. 1257/1999 na rok 2004 príslušným orgánom do 1. júla 2004 alebo neskôr. Neskorší dátum stanovia nové členské štáty tak, aby bol tento dátum zlučiteľný s ich záväzkami v oblasti kontroly podľa oddielu 6 kapitoly II nariadenia (ES) č. 445/2002.
Polish: Beneficjenci muszą przedłożyć wnioski o dodatki kompensacyjne określone w rozdziale V rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 na rok 2004 do właściwych organów przed dniem 1 lipca 2004 r. lub w terminie późniejszym określonym przez nowe Państwa Członkowskie zgodnie z ich zobowiązaniami kontrolnymi określonymi w sekcji 6 rozdziału II rozporządzenia (WE) nr 445/2002.
Hungarian: 2004-re vonatkozóan a kedvezményezetteknek az 1257/1999/EK rendelet V. fejezetében meghatározott kompenzációs támogatások iránti kérelmeiket 2004. július 1-jéig, illetve az új tagállamok által megállapítandó olyan későbbi határidőig kell benyújtaniuk az illetékes hatóságok felé, amely összeegyeztethető az új tagállamokra a 445/2002/EK rendelet II. fejezetének 6. szakasza szerinti háruló ellenőrzési kötelezettségekkel.
Slovenian: Za leto 2004 morajo upravičenci predložiti pristojnim organom vloge za kompenzacijska nadomestila, predvidena v poglavju V Uredbe (ES) št. 1257/1999, pred 1. julijem 2004 ali na poznejši datum, ki ga določijo nove države članice, in je združljiv z njihovimi obveznostmi kontrol v skladu z razdelkom 6 poglavja II Uredbe (ES) št. 445/2002.
Romanian: Cererile pentru obținerea sumelor compensatorii prevăzute în capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 pentru anul 2004 trebuie să fie prezentate de către beneficiar autorităților competente până la 1 iulie 2004 sau până la o dată ulterioară ce urmează să fie stabilită de noile state membre care să fie compatibilă cu obligațiile acestora de control, care decurg din capitolul II secțiunea 6 din Regulamentul (CE) nr. 445/2002.
Bulgarian: Молбите за компенсаторни обезщетения, посочени в глава V от Регламент (EO) № 1257/1999 на Съвета, за 2004 година трябва да бъдат подадени от бенефициентите, пред компетентните органи преди 1 юли 2004 г. или до по-късна дата, която ще бъде определена от новите държави-членки и ще бъде съвместима с техните задължения по контрола, произтичащи по силата на разпоредбите на раздел 6 от глава ІІ от Регламент (ЕО) № 445/2002.
Estonian: Toetusesaajad peavad esitama pädevatele asutustele taotlused määruse (EÜ) nr 1257/1999 V peatükis sätestatud hüvitiste saamiseks 2004. aasta eest enne 1. juulit 2004 või uute liikmesriikide kehtestatavaks hilisemaks kuupäevaks, mis on kooskõlas nende kontrollikohustustega, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 445/2002 II peatüki 6. jaost.
Latvian: Līdz 2004. gada 1. jūlijam vai līdz vēlākam datumam, kas saskaņā ar jauno dalībvalstu kontroles pienākumiem, ievērojot Regulas (EK) Nr. 445/2002 II nodaļas 6. iedaļu, jānosaka jaunajām dalībvalstīm, saņēmēji iesniedz kompetentajām iestādēm pieteikumus par kompensācijas pabalstiem 2004. gadam, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1257/1999 V nodaļā.
Lithuanian: Paraiškas dėl Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 V skyriuje numatytų kompensacinių išmokų 2004 m. naudos gavėjai kompetentingoms institucijoms turi pateikti iki 2004 m. liepos 1 d. arba naujų valstybių narių nustatytos vėlesnės datos, atitinkančios jų kontrolės įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 445/2002 II skyriaus 6 dalį.
Maltese: Il-benefiċjarji għandhom jibagħtu l-applikazzjonijiet għall-ħlasijiet ta' kumpens li hemm fil-Kapitlu V tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 għall-2004 lill-awtoritajiet kompetenti qabel l-1 ta' Lulju 2004 jew b'data aktar tard li għandha tiġi stabbilita mill-Istati Membri l-ġodda li tkun kumpatibbli ma' l-obbligi tal-kontroll tagħhom taħt it-Taqsima 6 tal-Kapitlu II tar-Regolament (KE) Nru 445/2002.