FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National Board for Intercountry Adoptions
Romanian: Comisia națională pentru adopția copiilor străini
Bulgarian: Национална комисия по осиновявания на деца от чужбина
English: International Programme Office for Education and Training
Romanian: Biroul programului internațional pentru educație și formare
Bulgarian: Международно програмно бюро за обучение и усъвършенстване
English: Swedish Board of Agriculture
Romanian: Direcția suedeză pentru agricultură
Bulgarian: Шведска дирекция по земеделие
English: Office of the Chancellor of Justice
Romanian: Biroul Cancelarului Justiției
Bulgarian: Служби на Канцлера на правосъдието
English: Office of the Equal Opportunities Ombudsman
Romanian: Biroul Mediatorului pentru șanse egale
Bulgarian: Канцелария на омбудсмана за равните възможности
English: Legal, Financial and Administrative Services Agency
Romanian: Agenția națională de servicii juridice, financiare și administrative
Bulgarian: Агенция за правни, финансови и административни услуги
English: Administrative Courts of Appeal
Bulgarian: Административен апелативен съд
English: Karlstad University Karolinska Institutet
Bulgarian: Университет, Карлщад Karolinska Institutet
English: National Chemicals Inspectorate
Romanian: Inspectoratul național al produselor chimice
Bulgarian: Национален инспекторат по химикалите
English: National Board of Trade
Romanian: Direcția națională a comerțului
Bulgarian: Национален съвет по търговия
English: National Franchise Board for Environment Protection
Romanian: Comisia de concesionare pentru protecția mediului
Bulgarian: Служба по опазване на околната среда
English: National Institute of Economic Research
Romanian: Institutul național de studii economice
Bulgarian: Национален институт за икономически изследвания
English: Swedish Competition Authority
Romanian: Direcția suedeză pentru concurență
Bulgarian: Комисия по конкуренцията
English: College of Arts, Crafts and Design
Romanian: Colegiul de arte, artizanat și design
Bulgarian: Колеж по приложни изкуства и дизайн
English: College of Fine Arts
Romanian: Școala superioară de arte frumoase
Bulgarian: Висше училище по изкуствата
English: National Art Museums
Romanian: Muzee naționale de artă
Bulgarian: Национални музеи по изкуствата
English: Arts Grants Committee
Romanian: Comitetul pentru subvenții în domeniul artistic
Bulgarian: Комитет за стимулиране на хората на изкуството
English: National Art Council
Romanian: Consiliul național de artă publică
Bulgarian: Национален съвет по изкуствата
English: Swedish Consumer Agency
Romanian: Administrația suedeză pentru protecția consumatorilor
Bulgarian: Консулства Шведска агенция за защита на потребителите
English: National Laboratory of Forensic Science
Romanian: Laboratorul național de știință legală
Bulgarian: Национална лаборатория по криминалистика
English: Correctional Region Offices
Bulgarian: Регионални пенитенциарни бюра
English: National / Local Institutions (35)
Romanian: Instituții naționale/locale (35)
Bulgarian: Национални/местни институции
English: National Prison and Probation Administration
Romanian: Direcția națională a instituțiilor penitenciare și a eliberărilor condiționate
Bulgarian: Национална дирекция на затворите и пробацията
English: Kristina School
Romanian: Școala Kristina
Bulgarian: Училище Кристина
English: Enforcement Services
Bulgarian: Служби за принудително изпълнение
English: National Council for Cultural Affairs
Romanian: Consiliul național al culturii
Bulgarian: Национален съвет за култура
English: Royal Library
Romanian: Biblioteca regală
Bulgarian: Кралска библиотека
English: Royal University Collage of Fine Arts
Romanian: Școala regală superioară de arte frumoase
Bulgarian: Кралски университет за изящни изкуства
English: Royal University Collage of Music in Stockholm
Romanian: Școala regală superioară de muzică, Stockholm
Bulgarian: Кралски университет по музика в Стокхолм
English: Royal Institute of Technology
Romanian: Școala regală politehnică
Bulgarian: Кралски политехнически университет
English: Swedish Coast Guard
Romanian: Garda suedeză de coastă
Bulgarian: Шведска брегова охрана
English: National Council for Quality and Development
Romanian: Consiliul suedez pentru calitate și dezvoltare
Bulgarian: Национален съвет за качество и развитие
English: Swedish Nuclear Power Inspectorate
Romanian: Inspectoratul suedez al instalațiilor nucleare
Bulgarian: Инспекторат по ядрена енергия
English: Council on Legislation
Romanian: Consiliul pentru legislație
Bulgarian: Съвет по законодателството
English: Swedish University of Agricultural Sciences
Romanian: Universitatea suedeză de științe agricole
Bulgarian: Университет за селскостопански науки
English: National Land Survey
Romanian: Institutul național de cartografiere și cadastru
Bulgarian: Национален кадастър
English: Linköping University
Romanian: Universitatea din Linköping
Bulgarian: Университет Linkоping
English: Royal Armoury
Romanian: Arsenalul Regal
Bulgarian: Кралска оръжейна колекция
English: National Food Administration
Romanian: Administrația națională pentru alimentație
Bulgarian: Национално управление по храните
English: National Archive of Recorded Sound and Moving Images
Romanian: Arhivele centrale de imagini și sunete
Bulgarian: Национален музикален и киноархив
English: National Gaming Board
Romanian: Comisia națională a jocurilor
Bulgarian: Национална комисия по хазарта
English: Civil Aviation Administration
Romanian: Administrația aviației civile
Bulgarian: Управление на гражданската авиация
English: Luleå University of Technology
Romanian: Universitatea de tehnologie din Luleå
Bulgarian: Технологичен университет Luleа
English: Lund University
Romanian: Universitatea din Lunds
Bulgarian: Университет Lund
English: Medical Products Agency
Romanian: Agenția pentru produse farmaceutice
Bulgarian: Агенция за лекарствените средства
English: County Labour Boards
Bulgarian: Регионални съвети по труда
English: County Administrative Courts
Bulgarian: Регионални местни съдилища
English: County Administrative Boards
Bulgarian: Префектури
English: Stockholm Institute of Education
Romanian: Școala normală superioară din Stockholm
Bulgarian: Педагогически институт, Стокхолм
English: University Manillaskolan
Bulgarian: Университет, Малмьо
English: Manilla School,
Bulgarian: Училище – Manilla,
English: Special School for Deaf and Hard-of-Hearing Children
Bulgarian: Специализирано училище за глухи деца и деца с увреден слух
English: Swedish Meteorological and Hydrological Institute
Romanian: Institutul meteorologic și hidrologic al Suediei
Bulgarian: Шведски институт по метеорология и хидрология
English: Swedish Migration Board
Romanian: Biroul național pentru migrație
Bulgarian: Съвет по миграционните въпроси
English: Military Academies
Romanian: Academii militare
Bulgarian: Военни академии
English: Mid Sweden University
Romanian: Universitatea Suediei centrale
Bulgarian: Университет на Централна Швеция
English: Modern Museum
Romanian: Muzeul de Artă Modernă
Bulgarian: Музей на модерното изкуство
English: National Museums of World Culture
Romanian: Muzee naționale de cultură mondială
Bulgarian: Национални музеи за световна култура
English: Music Library of Sweden
Romanian: Biblioteca muzicală a Suediei
Bulgarian: Музикална библиотека на Швеция
English: Swedish Agency for Advanced Vocational Education
Romanian: Agenția suedeză de formare profesională avansată
Bulgarian: Шведска агенция за професионално обучение – висш курс
English: Swedish Agency for Distance Education
Romanian: Agenția suedeză de învățământ la distanță
Bulgarian: Агенция за дистанционно обучение
English: University Collage of Mälardalen
Romanian: Școala superioară din Mälardalens
Bulgarian: Университет Malardalen
English: National Museum of Fine Arts
Romanian: Muzeul Național de Artă
Bulgarian: Национален музей за изящни изкуства
English: National Agency for Flexible Learning
Romanian: Agenția națională de educare flexibilă
Bulgarian: Национална агенция за гъвкаво обучение
English: Museum of Natural History
Romanian: Muzeul Național de Istorie Naturală
Bulgarian: Музей на естествената история
English: Swedish Environmental Protection Agency
Romanian: Agenția suedeză de protecție a naturii
Bulgarian: Агенция за защита на околната среда
English: Nordic Africa Institute
Romanian: Institutul nordic de studii africane
Bulgarian: Северен институт за Африка
English: National Board for Public Procurement
Romanian: Comisia națională pentru achiziții publice
Bulgarian: Нотариат Национална комисия по обществени поръчки
English: Office of the Ombudsman against Discrimination on the grounds of Sexual Orientation
Romanian: Biroul Mediatorului împotriva discriminării din motive de orientare sexuală
Bulgarian: Канцелария на омбудсмана по въпросите на борбата срещу сексуалната дискриминация
English: Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman
Romanian: Biroul Mediatorului împotriva discriminării etnice
Bulgarian: Канцелария на омбудсмана за борба срещу етническата дискриминация
English: Stockholm University Collage of Opera
Bulgarian: Университет за оперно изкуство, Стокхолм
English: Patents and Registration Office
Romanian: Biroul de brevetare și înregistrare
Bulgarian: Служба за издаване на патенти и регистрация
English: Court of Patent Appeals
Romanian: Tribunalul administrativ de brevetare
Bulgarian: Апелативен съд с юрисдикция по патентни дела
English: The National Government Employee Pensions Board
Romanian: Administrația centrală a pensiilor funcționarilor de stat
Bulgarian: Национална администрация по въпросите за пенсиите на държавните служители
English: Co-ordinated Population and Address Register
Romanian: Registrul de adrese ale persoanelor fizice
Bulgarian: Служба за адресна регистрация
English: National Service Administration
Romanian: Administrația serviciului național
Bulgarian: Администрация по въпросите на военната служба
English: Swedish Polar Research Secretariat
Romanian: Secretariatul suedez de cercetare polară
Bulgarian: Секретариат по полярните изследвания
English: Police authorities
Bulgarian: Местни полицейски служби
English: National Post and Telecoms Agency
Romanian: Administrația națională a poștei și telecomunicațiilor
Bulgarian: Национална агенция по пощите и далекосъобщенията
English: Premium Pension Authority
Romanian: Autoritatea primelor de pensie
Bulgarian: Орган за допълнителните пенсии
English: Press Subsidies Council
Romanian: Comitetul de subvenționare a presei
Bulgarian: Съвет за субсидиране на печата
English: Radio and TV Authority
Romanian: Autoritatea de radio și televiziune
Bulgarian: Орган за радио и телевизия
English: Government Offices
Romanian: Birouri guvernamentale
Bulgarian: Правителствени служби
English: Supervisory Board of Public Accountants
Romanian: Consiliul de supraveghere a experților contabili
Bulgarian: Надзорен съвет на експерт – счетоводителите
English: Central Board of National Antiquities
Romanian: Direcția națională a patrimoniului
Bulgarian: Централно управление на културното и историческо наследство
English: National Archives
Romanian: Arhivele Naționale
Bulgarian: Национален архив
English: Bank of Sweden
Romanian: Banca Suediei
Bulgarian: Банка на Швеция
English: Administration Department of the Swedish Parliament
Romanian: Administrația Parlamentului Suedez
Bulgarian: Административен отдел на шведския парламент
English: The Parliamentary Ombudsmen
Romanian: Mediatorul parlamentar
Bulgarian: Парламентарни омбудсмани
English: The Parliamentary Auditors
Romanian: Auditorii parlamentari autorizați
Bulgarian: Парламентарни одитори
English: National Social Insurance Board
Romanian: Biroul național de asistență socială
Bulgarian: Национална служба по социално осигуряване
English: National Debt Office
Romanian: Biroul național de datorii publice
Bulgarian: Национална служба по дълговете
English: National Police Board
Romanian: Direcția generală a poliției naționale
Bulgarian: Главна дирекция на полицията
English: National Audit Bureau
Romanian: Biroul național de audit
Bulgarian: Национална сметна палата
English: National Tax Board
Romanian: Administrația națională fiscală
Bulgarian: Национално данъчно управление
English: The National Public Transport Agency
Romanian: Administrația națională a transporturilor publice
Bulgarian: Национална агенция за обществен транспорт
English: Travelling Exhibitions Service
Romanian: Serviciul de expoziții itinerante
Bulgarian: Служба за пътуващите изложби
English: Office of the Prosecutor- General
Romanian: Biroul Procurorului General al Suediei
Bulgarian: Канцелария на главния прокурор
English: National Space Board
Romanian: Direcția națională suedeză activităților spațiale
Bulgarian: Национално управление по въпросите на космоса
English: Council for Renewal of Undergraduate Education
Romanian: Consiliul pentru învățământ universitar de bază
Bulgarian: Съвет за продължаване на образованието на студенти
English: Swedish Rescue Services Agency
Romanian: Direcția națională a serviciilor de salvare
Bulgarian: Шведска национална дирекция за гражданска защита
English: National Legal Aid Authority
Romanian: Biroul național de ajutor legal
Bulgarian: Национален орган за правна помощ
English: National Board of Forensic Medicine
Romanian: Direcția națională de medicină legală
Bulgarian: Национално управление по съдебна медицина
English: Sami School Board and Sami Schools
Romanian: Consiliul școlilor sami și școlile sami
Bulgarian: Училищен съвет и училища Sami
English: Sami Parliament
Romanian: Parlamentul sami
Bulgarian: Парламент на Sami
English: Swedish Maritime Administration
Romanian: Administrația maritimă suedeză
Bulgarian: Шведска морска администрация
English: National Maritime Museums
Romanian: Muzee naționale de istorie a marinei
Bulgarian: Национални морски музеи
English: Tax Offices
Bulgarian: Данъчни служби
English: National Board of Forestry
Romanian: Direcția națională forestieră
Bulgarian: Национално управление на горите
English: National Agency for Education
Romanian: Agenția națională pentru educație
Bulgarian: Национална агенция за образование
English: Swedish Institute for Infectious Disease Control
Romanian: Institutul suedez de prevenire a bolilor infecțioase
Bulgarian: Институт за контрол на заразните болести
English: National Board of Health and Welfare
Romanian: Direcția națională de sănătate și probleme sociale
Bulgarian: Национално управление по здравеопазване и социални грижи
English: Swedish Institute for Special Needs Education
Romanian: Institutul suedez de învățământ pentru persoane cu nevoi speciale de învățare
Bulgarian: Институт за обучение на деца с увреждания
English: National Agency for Special Schools for the Deaf and Hard-of-Hearing
Romanian: Agenția națională a școlilor specializate pentru persoanele cu deficiențe de auz
Bulgarian: Национална агенция за специализирани училища за глухи и хора с увреден слух
English: Institute for Dialectology, Onomastics and Folklore Research
Romanian: Institutul de dialectologie, onomastică și studii folclorice
Bulgarian: Институт за изследвания в областта на диалектологията, ономастиката и фолклора
English: National Inspectorate of Explosives and Flammables
Romanian: Inspectoratul pentru substanțe explozibile și produse inflamabile
Bulgarian: Национален инспекторат по експлозивите и запалимите вещества
English: Swedish Population Address Register Board
Romanian: Registrul de adrese ale persoanelor fizice
Bulgarian: Служба за адресна регистрация
English: Statistics Sweden
Romanian: Biroul național de statistică
Bulgarian: Централна статистическа служба
English: The Swedish Agency for Public Management
Romanian: Direcția națională de gestionare publică
Bulgarian: Централна агенция за административни реформи
English: Stockholm University
Romanian: Universitatea din Stockholm
Bulgarian: Стокхолмски университет
English: Swedish Radiation Protection Authority
Romanian: Institutul național suedez de protecție împotriva radiațiilor
Bulgarian: Орган за защита от радиация
English: Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment
Romanian: Direcția națională de acreditare și evaluare a conformității
Bulgarian: Организация за акредитиране и оценка на съответствието
English: Swedish International Development Cooperation Authority
Romanian: Agenția suedeză de cooperare internațională la dezvoltare
Bulgarian: Организация за развитие на международното сътрудничество
English: National Board of Psychological Defence
Romanian: Direcția națională pentru apărare psihologică
Bulgarian: Национален съвет за психологическа отбрана
English: Swedish Institute
Romanian: Institutul Suedez
Bulgarian: Шведски институт
English: Swedish Security Service
Romanian: Serviciile suedeze de siguranță
Bulgarian: Шведски служби за сигурност
English: University College of South Stockholm
Romanian: Școala superioară Stockholm-sud
Bulgarian: Университет на Южен Стокхолм
English: Library of Talking Books and Braille Publications
Romanian: Biblioteca cărților vorbitoare și a publicațiilor în Braille
Bulgarian: Библиотека за аудио книги и книги за незрящи
English: University College of Acting
Romanian: Școala superioară de artă dramatică
Bulgarian: Университет по актьорско майсторство
English: National Museum of Science and Technology
Romanian: Muzeul național de științe și tehnici
Bulgarian: Национален музей на науката и технологиите
English: District and City Courts
Bulgarian: Районни и градски съдилища
English: Judges Nomination Proposal Committee
Romanian: Comitetul de numire a magistraților
Bulgarian: Комитет за номиниране на съдии
English: Swedish Defence Research Agency
Romanian: Centrul de cercetare pentru apărare
Bulgarian: Център за научни изследвания в областта на отбраната
English: Transport Research Board Transportrådet
Bulgarian: Управление за изследвания в областта на транспорта
English: Board of Transport
Romanian: Consiliul transporturilor
Bulgarian: Съвет по транспорта
English: Customs Administration
Romanian: Administrația vămilor
Bulgarian: Митническа администрация
English: Swedish Tourist Authority
Romanian: Direcția națională de turism din Suedia
Bulgarian: Национална дирекция по туризма
English: Umeå University
Romanian: Universitatea Umeå
Bulgarian: Университет Umeа
English: National Board for Youth Affairs
Romanian: Direcția națională pentru tineret
Bulgarian: Национално управление по въпросите на младежта
English: Uppsala University
Romanian: Universitatea din Uppsala
Bulgarian: Университет, Упсала
English: Aliens Appeals Board
Romanian: Comisia pentru străini
Bulgarian: Служба за жалби на чужденци
English: Swedish Seed Testing and Certification Institute
Romanian: Institutul suedez de testare și certificare a semințelor
Bulgarian: Институт за контрол и сертифициране на семената
English: Election Authority
Romanian: Autoritatea electorală
Bulgarian: Избирателна комисия
English: National Water Supply and Sewage Tribunal
Romanian: Tribunalul național pentru aprovizionarea cu apă și pentru ape reziduale
Bulgarian: Служба по водите и канализацията
English: Water Rights Court of Appeal
Romanian: Curtea de apel pentru drepturi în materie de ape
Bulgarian: Апелативен съд по водните права
English: Swedish Agency for Innovation Systems
Romanian: Agenția suedeză pentru sisteme de inovare
Bulgarian: Шведска агенция за иновации
English: Swedish Business Development Agency
Romanian: Agenția suedeză de dezvoltare a întreprinderilor
Bulgarian: Шведска агенция за развитие на предприятията
English: Swedish Research Council
Romanian: Consiliul suedez de cercetare
Bulgarian: Съвет по научните изследвания
English: National Veterinary Institute
Romanian: Institutul național de medicină veterinară
Bulgarian: Национален ветеринарен институт
English: Swedish National Road Administration
Romanian: Administrația națională a șoselelor
Bulgarian: Национална пътна администрация
English: Väner School
Romanian: Școala Väner
Bulgarian: Училище Vaner
English: Växjö University
Romanian: Universitatea din Växjö
Bulgarian: Университет Vaxjо
English: National Plant Variety Board
Romanian: Biroul național al soiurilor vegetale
Bulgarian: Национално управление за растителното многообразие
English: Regional Public Prosecution Offices
Bulgarian: Регионални канцеларии на Главна прокуратура
English: Åsbacka School
Romanian: Școala Åsbacka
Bulgarian: Училище Ǻsbacka
English: Örebro University
Romanian: Universitatea din Örebro
Bulgarian: Университет Örebro
English: Östervång School
Romanian: Școala Östervång
Bulgarian: Училище Östervång
English: Supreme Commander of the Armed Forces
Romanian: Comandamentul Suprem al Forțelor Armate
Bulgarian: Върховен главнокомандващ на въоръжените сили
English: Swedish Agency for Civil Emergency Planning
Romanian: Agenția suedeză pentru planificare civilă de urgență
Bulgarian: Шведска комисия по бедствия и аварии
English: Court of Appeal - Criminal
Romanian: Court of Appeal – Criminal Curtea de Apel – Penal
Bulgarian: Апелативен съд – наказателен
English: LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 7 WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
Romanian: LISTA PRODUSELOR PREVĂZUTE ÎN ARTICOLUL 7, ÎN CEEA CE PRIVEȘTE CONTRACTELE ATRIBUITE DE CĂTRE AUTORITĂȚILE CONTRACTANTE ÎN DOMENIUL APĂRĂRII
Bulgarian: СПИСЪК НА СТОКИТЕ ПО ЧЛЕН 7 ВЪВ ВРЪЗКА С ПОРЪЧКИТЕ, ВЪЗЛАГАНИ ОТ ВЪЗЛАГАЩИ ОРГАНИ В ОБЛАСТТА НА ОТБРАНАТА
English: Chapter 25:
Romanian: Capitolul 25:
Bulgarian: Глава 25:
English: Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Romanian: Sare; sulf; pământuri și piatră; materiale de tencuire, calcar și ciment
Bulgarian: Сол, сяра, пръст и камъни, мазилки, вар и цимент
English: Chapter 26:
Romanian: Capitolul 26:
Bulgarian: Глава 26:
English: Metallic ores, slag and ash
Romanian: Minereuri, zgură și cenușă
Bulgarian: Метални руди, шлака и сгурия
English: Chapter 27:
Romanian: Capitolul 27:
Bulgarian: Глава 27:
English: Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Romanian: Combustibili minerali, uleiuri minerale și produse obținute din distilarea acestora; substanțe bituminoase; ceară minerală
Bulgarian: Изкопаеми горива и продукти от тяхната дестилация, битуминозни субстанции, минерален восък
English: Chapter 28:
Romanian: Capitolul 28:
Bulgarian: Глава 28:
English: Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and of isotopes
Romanian: Produse chimice anorganice; compuși organici sau anorganici ai metalelor prețioase, ai metalelor de pământuri rare, ai elementelor radioactive sau ai izotopilor
Bulgarian: Неорганични химични продукти, органични и неорганични съединения на благородни метали, на редки метали, на радиоактивни елементи и на изотопи
English: Chapter 29:
Romanian: Capitolul 29:
Bulgarian: Глава 29:
English: Organic chemicals
Romanian: Produse chimice organice
Bulgarian: Органични химикали
English: Chapter 30:
Romanian: Capitolul 30:
Bulgarian: Глава 30:
English: Pharmaceutical products
Romanian: Produse farmaceutice
Bulgarian: Фармацевтични продукти
English: Chapter 31:
Romanian: Capitolul 31:
Bulgarian: Глава 31:
English: Fertilisers
Romanian: Îngrășăminte
Bulgarian: Торове
English: Chapter 32:
Romanian: Capitolul 32:
Bulgarian: Глава 32:
English: Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Romanian: Extracte tanante sau colorante; tanini și derivate ale acestora; coloranți, pigmenți și alte substanțe colorante; vopsele și lacuri; chituri și alte masticuri; cerneală
Bulgarian: Дъбилни и багрилни екстракти, дъбилни вещества и техните производни, бои и лакове, маджун, пълнежи и фиксатори, мастила
English: Chapter 33:
Romanian: Capitolul 33:
Bulgarian: Глава 33:
English: Essential oils and resinoids, parfumery, cosmetic or toilet preparations
Romanian: Uleiuri esențiale și rezinoide; produse de parfumerie, de cosmetică sau de toaletă
Bulgarian: Етерични масла и термоактивни смоли, парфюмерийни, козметични и тоалетни препарати
English: Chapter 34:
Romanian: Capitolul 34:
Bulgarian: Глава 34: