FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 825/2004 of 26 April 2004 amending Regulation (EC) No 2042/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan
French: Règlement (CE) no 825/2004 du Conseil du 26 avril 2004 portant modification du règlement (CE) n° 2042/2000 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon
German: Verordnung (EG) Nr. 825/2004 des Rates vom 26. April 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Fernsehkamerasystemen mit Ursprung in Japan
Italian: Regolamento (CE) n. 825/2004 del Consiglio del 26 aprile 2004 che modifica il regolamento (CE) n. 2042/2000 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sistemi di telecamere originari del Giappone
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 825/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2042/2000, ktorým sa ukladá definitívne antidumpingové clo na dovozy televíznych kamerových systémov pôvodom v Japonsku
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 825/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2042/2000 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz systemów kamer telewizyjnych pochodzących z Japonii
Hungarian: A Tanács 825/2004/EK rendelete (2004. április 26.) a Japánból származó televíziós kamerarendszerekre vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 2042/2000/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 825/2004 z dne 26. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 2042/2000 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz sistemov televizijskih kamer po poreklu z Japonske
Romanian: Regulament (CE) nr. 825/2004 al Consiliului din 26 aprilie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2042/2000 de instituire a unui drept antidumping definitiv asupra importurilor de sisteme de telecamere originare din Japonia
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 825/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2042/2000 Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes lõpliku dumpinguvastane tollimaksu kehtestamise kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 825/2004 (2004. gada 26. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2042/2000, ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu importu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 825/2004 2004 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2042/2000, nustatantį galutinį antidempingo muitą televizijos kamerų sistemų, kurių kilmės šalis yra Japonija, importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 825/2004
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: tas-26 ta'April 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2042/2000 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' sistemi ta' kameras televiżivi li joriġinaw fil-Ġappun
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1) ("the basic Regulation"),
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1) (ci-après dénommé "règlement de base"),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(1), (nachstehend "Grundverordnung" genannt),
Italian: visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea(1) ("regolamento di base"),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dovozmi za dumpingové ceny z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] ("základné nariadenie"),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1] ("rozporządzenie podstawowe"),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet),
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] ("osnovna uredba"),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (denumit în continuare „regulament de bază”),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (algmäärus),
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1] ("pamatregula"),
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių [1] (toliau – pagrindinis reglamentas),
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra d-dumping minn pajjiżi terzi li mhumiex Membri tal-Komunità Ewropea [1] ("ir-Regolament Bażiku"),
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Italian: vista la proposta della Commissione, sentito il comitato consultivo,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į pasiūlymą, kurį pateikė Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Pariri,
English: Furthermore, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty certain new models of professional camera systems by adding them to the Annex.
French: Il a également spécifiquement exclu du champ d'application du droit antidumping certains nouveaux modèles de caméras professionnelles qu'il a ajoutés à l'annexe.
German: Außerdem befreite der Rat bestimmte neue Modelle professioneller Kamerasysteme durch deren Aufnahme in den Anhang ausdrücklich von dem endgültigen Antidumpingzoll.
Italian: Il Consiglio ha inoltre esplicitamente escluso dall'applicazione del dazio antidumping alcuni nuovi modelli di sistemi di telecamere professionali, aggiungendoli all'allegato.
Slovak: Ďalej, Rada špecificky vyňala z oblasti pôsobnosti antidumpingového cla určité nové modely profesionálnych kamerových systémov tým že ich pridala do prílohy;
Polish: Ponadto, Rada szczególnie wyłączyła z zakresu cła antydumpingowego niektóre nowe modele profesjonalnych systemów kamer, dodając je do Załącznika.
Hungarian: A Tanács továbbá a mellékletbe történő felvételükkel egyes új típusú professzionális kamerarendszereket kifejezetten kizárt a dömpingellenes vám hatálya alól.
Slovenian: Poleg tega je Svet izrecno izključil s področja uporabe protidampinške dajatve določene nove modele sistemov profesionalnih kamer in jih dodal v prilogo.
Romanian: De asemenea, au fost excluse, în mod specific, din domeniul de aplicare al dreptului antidumping anumite modele noi de camere profesionale care au fost adăugate în anexă.
Estonian: Peale selle jättis nõukogu dumpinguvastase tollimaksu reguleerimisalast välja teatud uued erialaseks kasutuseks mõeldud kaamerasüsteemid, lisades need lisasse;
Latvian: Turklāt Padome īpaši izslēdza no antidempinga maksājuma piemērošanas jomas atsevišķus profesionālo kameru sistēmu modeļus, uzrādot tos pielikumā.
Lithuanian: Be to, Taryba konkrečiai panaikino antidempingo muitą tam tikriems profesionalams skirtų kamerų sistemų modeliams, įtraukdama juos į priedo sąrašą.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kunsill eskluda speċifikament mill-iskop ta' dazju kontra d-dumping ta' ċerti mudelli ġodda ta' sistemi ta' kameras professjonali billi żiedhom ma' l-Anness.
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Italian: Procedimento
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Estonian: Menetluskord
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: Models under investigation
French: Modèles soumis à l'enquête
German: In die Untersuchung einbezogene Modelle
Italian: Modelli oggetto dell'inchiesta
Slovak: Modely, ktoré sú predmetom šetrenia
Polish: Modele objęte dochodzeniem
Hungarian: Vizsgált típusok
Slovenian: Modeli, ki so predmet preiskave
Romanian: Modelele supuse anchetei
Estonian: Uuritavad mudelid
Latvian: Pārbaudāmie modeļi
Lithuanian: Tiriami modeliai
Maltese: Mudelli taħt investigazzjoni
English: remote control unit RM-M7E;
French: bloc de commande à distance RM-M7E;
German: Fernsteuerungskontrolleinheit RM-M7E;
Italian: unità di controllo a distanza RM-M7E
Slovak: jednotka diaľkového ovládania RM-M7E;
Polish: zdalny zespół sterujący RM-M7E;
Hungarian: RM-M7E távirányító egység;
Slovenian: enota za daljinsko upravljanje RM-M7E;
Romanian: unitate de control la distanță RM-M7E;
Estonian: kaamera kaugjuhtimispult RM-M7E
Latvian: tālvadības pults RM–M7E;
Lithuanian: RM-M7E nuotolinio valdymo blokas;
Maltese: unit tar-remote control RM-M7E;
English: Ikegami:
French: Ikegami:
German: Ikegami:
Hungarian: Ikegami:
Slovenian: Ikegami:
Romanian: Ikegami:
Estonian: Ikegami:
Latvian: Ikegami
Lithuanian: Ikegami:
Maltese: Ikegami:
English: camera head HDL-20,
French: tête de caméra HDL-20,
German: Kamerakopf HDL-20,
Italian: corpo camera HDL-20
Slovak: kamerová hlavica HDL-20
Polish: głowica kamery HDL-20,
Hungarian: HDL-20 kamerafej,
Slovenian: na glavo kamere HDL-20,
Romanian: cap cameră HDL-20;
Estonian: kaamerakere HDL-20,
Latvian: kameras galva HDL–20,
Lithuanian: HDL-20 kameros galvutė,
Maltese: head tal-kamera HDL-20,
English: camera head MKC-501,
French: tête de caméra MKC-501,
German: Kamerakopf MKC-501,
Italian: corpo camera MKC-501
Slovak: kamerová hlavica HDL-501
Polish: głowica kamery MKC-501,
Hungarian: MKC-501 kamerafej,
Slovenian: glavo kamere MKC-501,
Romanian: cap cameră MKC-501;
Estonian: kaamerakere MKC-501,
Latvian: kameras galva MKC–501,
Lithuanian: MKC-501 kameros galvutė,
Maltese: head tal-kamera MKC-501,
English: camera head MKC-501B;
French: tête de caméra MKC-501B;
German: Kamerakopf MKC-501B;
Italian: corpo camera MKC-501B
Slovak: kamerová hlavica HDL-501B
Polish: głowica kamery MKC-501B,
Hungarian: MKC-501B kamerafej;
Slovenian: glavo kamere MKC-501B;
Romanian: cap cameră MKC-501B;
Estonian: kaamerakere MKC-501B;
Latvian: kameras galva MKC–501B;
Lithuanian: MKC-501B kameros galvutė;
Maltese: head tal-kamera MKC-501B;
English: Matsushita:
French: Matsushita:
German: Matsushita:
Hungarian: Matsushita:
Slovenian: Matsushita:
Romanian: Matsushita:
Estonian: Matsushita:
Latvian: Matsushita
Lithuanian: Matsushita:
Maltese: Matsushita:
English: camera head AW-E650,
French: tête de caméra AW-E650,
German: Kamerakopf AW-E650,
Italian: corpo camera AW-E650
Slovak: kamerová hlavica AW-E650,
Polish: głowica kamery AW-E650,
Hungarian: AW-E650 kamerafej,
Slovenian: glava kamere AW-E650,
Romanian: cap cameră AW-E650;
Estonian: kaamerakere AW-E650,
Latvian: kameras galva AW–E650,
Lithuanian: AW-E650 kameros galvutė,
Maltese: head tal-kamera AW-E650,
English: camera head AW-E655,
French: tête de caméra AW-E655,
German: Kamerakopf AW-E655,
Italian: corpo camera AW-E655
Slovak: kamerová hlavica AW-E655,
Polish: głowica kamery AW-E655,
Hungarian: AW-E655 kamerafej,
Slovenian: glava kamere AW-E655,
Romanian: cap cameră AW-E655;
Estonian: kaamerakere AW-E655,
Latvian: kameras galva AW–E655,
Lithuanian: AW-E655 kameros galvutė,
Maltese: head tal-kamera AW-E655,
English: camera head AW-E750.
French: tête de caméra AW-E750.
German: Kamerakopf AW-E750.
Italian: corpo camera AW-E750
Slovak: kamerová hlavica AW-E750,
Polish: głowica kamery AW-E750,
Hungarian: AW-E750 kamerafej.
Slovenian: glava kamere AW-E750.
Romanian: cap cameră AW-E750.
Estonian: kaamerakere AW-E750.
Latvian: kameras galva AW–E750.
Lithuanian: AW-E750 kameros galvutė.
Maltese: head tal-kamera AW-E750.
English: Findings
French: Conclusions
German: Ergebnisse
Italian: Risultanze
Slovak: Zistenia
Polish: Wyniki badań
Hungarian: Megállapítások
Slovenian: Ugotovitve
Romanian: Concluziile
Estonian: Tulemused
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvados
Maltese: Sejbiet
English: They should therefore to be added to the Annex in order to be exempted from the definitive duty.
French: Ils devraient donc être ajoutés à l'annexe pour être exemptés du droit définitif.
German: Sie sollten deshalb in den Anhang aufgenommen werden, um von dem endgültigen Antidumpingzoll befreit zu werden.
Italian: Essi devono pertanto essere aggiunti all'allegato ed essere esentati dal dazio definitivo.
Slovak: Preto ich treba zaradiť do prílohy tak, aby mohli byť oslobodené od definitívneho cla;
Polish: Powinny zatem zostać dodane do Załącznika celem zwolnienia ich z ostatecznego cła.
Hungarian: Ezért ezeket fel kell venni a mellékletbe, hogy mentesülhessenek a dömpingellenes vám alól.
Slovenian: Zato, da bi bili izključeni iz dokončne dajatve, jih je treba dodati na seznam v prilogi.
Romanian: În consecință, acestea ar trebui adăugate în anexă pentru a fi scutite de dreptul definitiv.
Latvian: Tādēļ tās jāuzrāda pielikumā, lai atbrīvotu tās no galīgā maksājuma.
Lithuanian: Todėl tam, kad šiems gaminiams būtų panaikintas muitas, jie turėtų būti įtraukti į priedo sąrašą.
Maltese: Għaldaqstant huma għandhom jiġu miżjuda ma' l-ANNESS sabiex ikunu eżentati mid-dazju definittiv.
English: Therefore, all imports of the following camera models imported on or after the below indicated date should be exempted from the duty from
French: En conséquence, tous les modèles suivants de caméras importés à ou après la date indiquée ci-dessous, devraient être exemptés du droit.
German: Folglich sind alle Einfuhren der folgenden Kameramodelle, die an dem nachstehend angegebenen Tag oder später eingeführt wurden, vom Antidumpingzoll zu befreien:
Italian: Pertanto, tutte le importazioni dei seguenti modelli di telecamera avvenute a partire dalla data indicata devono essere esentate dal dazio
Slovak: Preto všetky dovozy nasledovných modelov kamier dovezených k alebo po nižšie uvedenom dátume musia byť oslobodené od cla s účinnosťou od
Polish: Dlatego cały przywóz następujących modeli kamer importowanych w dacie lub po dacie niżej wskazanej, powinien być zwolniony z cła:
Hungarian: Ezért az alábbiakban megjelölt napon vagy azt követően behozott következő kameratípusokat mentesíteni kell a vám alól:
Slovenian: Zato morajo biti vsi našteti modeli kamer, ki so uvoženi na spodaj naveden datum ali po tem datumu, oproščeni dajatve.
Romanian: În consecință, următoarele modele de camere, importate la sau după data indicată în continuare, ar trebui scutite de drept.
Estonian: Kõik järgmiste kaamerate mudelid, mis on imporditud alltoodud kuupäevadel või hiljem, tuleks vabastada tollimaksust:
Latvian: Tādēļ visi ievestie šādu kameru modeļi, kas ievesti turpmāk norādītajā dienā vai pēc tās, ir jāatbrīvo no maksājuma.
Lithuanian: Todėl visam šių kamerų, importuojamų toliau nurodytą dieną arba vėliau, importui muitai panaikinami nuo
Maltese: Għalhekk, l-importi kollha tal-mudelli ta' kameras li ġejjin, importati fid-data indikata hawn taħt jew wara, għandhom ikunu eżentati mid-dazju minn
English: They are part of Ikegami's medical camera series and particularly designed for the use in the medical sector.
French: Ils appartiennent à la gamme de caméras médicales de Ikegami et sont essentiellement conçus pour être utilisés dans le secteur médical.
German: Sie sind Teil der von Ikegami hergestellten Kameraserie für medizinische Zwecke und wurden speziell für den Einsatz in der Medizin entwickelt.
Italian: Essi rientrano nella gamma Ikegami di telecamere mediche e sono progettati per essere utilizzati nel settore medico.
Slovak: Sú súčasťou série lekárskych kamier firmy Ikegami a sú konkrétne navrhnuté na používanie v sektore zdravotníctva.
Polish: Są częścią serii kamer medycznych Ikegami i są szczególnie przeznaczone do stosowania w sektorze medycznym.
Hungarian: Részét képezik az Ikegami orvosikamera-sorozatának, és azokat kimondottan a gyógyászatban történő felhasználásra tervezték.
Slovenian: Modela sta del Ikegamove serije medicinskih kamer in sta zasnovana predvsem za uporabo v medicinskem sektorju.
Romanian: Ele sunt cuprinse în gama de camere medicale Ikegami și sunt, în principal, concepute pentru a fi utilizate în sectorul medical.
Estonian: Need mudelid kuuluvad Ikegami meditsiiniliste kaamerate seeriasse ja on spetsiaalselt kavandatud meditsiinivallas kasutamiseks.
Latvian: Tie ir daļa no Ikegami kameru sērijas medicīniskām vajadzībām un ir īpaši paredzēti izmantošanai medicīnas nozarē.
Lithuanian: Jie priklauso Ikegami medicininių kamerų serijai ir pirmiausia yra skirti naudoti medicinos sektoriuje.
English: Thus, the camera head is "ultra-compact" and has no function without the corresponding camera control unit.
French: Ainsi, la tête de caméra est "ultra-compacte" et n'a aucune fonction indépendante du bloc de commande correspondant.
German: Der Kamerakopf ist "ultrakompakt" und ist ohne die dazugehörige Kamerakontrolleinheit nicht zu verwenden.
Italian: Pertanto, il corpo camera è "ultracompatto" e non può essere utilizzato senza la relativa unità di controllo.
Slovak: Takto je kamerová hlavica "ultra-kompaktná" a bez odpovedajúcej kamerovej riadiacej jednotky nemá žiadnu funkciu.
Polish: Tym samym, głowica kamery jest "ultra-compact" i nie spełnia żadnej funkcji bez odpowiadającego jej zespołu sterującego kamery.
Hungarian: Így a kamerafej ultracompact, és a hozzá tartozó kamera-vezérlőegység nélkül semmiféle funkciót nem tölt be.
Slovenian: Zato je glava kamere "ultra kompaktna" in samostojno, brez ustrezne enote za upravljanje, nima nobene funkcije.
Romanian: Astfel, capul cameră este „ultracompact” și nu poate fi utilizat în lipsa unității de control corespunzătoare.
Estonian: Seetõttu on kaamerakere spetsiifilise disainiga ja seda ei saa kasutada ilma sobiva kaamera juhtpuldita.
Latvian: Tādējādi kameras galva ir "ultrakompakta", un tā nefunkcionē bez atbilstošās kameras vadības ierīces.
Lithuanian: Tokiu būdu kameros galvutė yra "ultrakompaktiška" ir nefunkcionuoja be atitinkamo kameros valdymo bloko.
Maltese: Huma parti mis-serje ta' kameras mediċi ta' l-Ikegami u huma iddisinjati partikolarment għall-użu fis-settur mediku Għaldaqstant, il-head tal-kamera hija ultra-kumpatta.
English: It cannot be connected to a viewfinder.
French: Elle ne peut pas être reliée à un viseur.
German: Er kann nicht an einen Sucher angeschlossen werden.
Italian: Inoltre, esso non può essere collegato ad un mirino.
Slovak: Nedá sa pripojiť na hľadáčik.
Polish: Nie może być połączona z wizjerem.
Hungarian: Képkeresőhöz csatlakoztatni nem lehet.
Slovenian: Ne more biti povezana z iskalom.
Romanian: Acesta nu se poate atașa unui vizor.
Estonian: Seda ei saa ühendada pildinäidikuga.
Latvian: To nevar pievienot skatu meklētājam.
Lithuanian: Ji negali būti prijungta prie vaizdo ieškiklio.
Maltese: Ma tistax tiġi konnessa mal-mirin.
English: The C-mount lens connection is only apt for industrial lenses, microscopes and endoscopes, i.e. broadcast lenses cannot be connected.
French: La monture de l'objectif en forme de C est uniquement adaptée aux objectifs industriels, aux microscopes et aux endoscopes, excluant la connexion d'objectifs destinés à la télédiffusion.
German: Das C-mount-Gewinde eignet sich nur für Linsen, Mikroskope und Endoskope, die in der Industrie eingesetzt werden, d. h., Objektive für Fernsehkameras können nicht angeschlossen werden.
Italian: L'attacco di tipo C è adatto solamente alle lenti industriali, ai microscopi e agli endoscopi; le lenti per telediffusione non possono pertanto essere applicate.
Slovak: Na veľké C montované šošovkové spojenie je vhodné iba pre priemyselné šošovky, mikroskopy, endoskopy, t. j. vysielacie šošovky sa nedajú pripojiť.
Polish: Złącze obiektywu typu C-mount nadaje się tylko do obiektywów przemysłowych, mikroskopów i endoskopów, tj. nie można przyłączyć obiektywów nadawczych.
Hungarian: A C-mount lencséket kizárólag ipari lencsékhez, mikroszkópokhoz és endoszkópokhoz lehet csatlakoztatni, azaz ehhez műsorközvetítésre alkalmas lencséket nem lehet csatlakoztatni.
Slovenian: Priključek za objektiv v obliki C je prilagojen samo za industrijske objektive, mikroskope in endoskope in nanj ni mogoče priključiti objektive za televizijsko oddajanje.
Romanian: Montura obiectivului în formă de C este adaptată exclusiv obiectivelor industriale, microscoapelor și endoscoapelor, conectarea obiectivelor destinate difuzării nefiind posibilă.
Estonian: C-ühendus sobib vaid tööstuslikele objektiividele, mikroskoopidele ja endoskoopidele, mis tähendab, et see ühendus ei sobi teleobjektiividele.
Latvian: "C" formas lēcas savienojums ir piemērots tikai rūpnieciskām lēcām, mikroskopiem un endoskopiem, t.i., apraides lēcas nevar pievienot.
Lithuanian: C apsodo lęšių jungtis tinka tik pramoniniams lęšiams, mikroskopams ir endoskopams, t. y. transliavimo lęšiai negali būti prijungti.
Maltese: Il-konnessjoni tal-lenti C-mount hija adattata biss għal lentijiet industrijali, mikroskopji u endoskopji, jiġ. lentijiet tax-xandir ma jistgħux jiġu konnessi.