English: Pursuant to Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, for the name Espárrago de Navarra, registered as a protected geographical indication by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92(2), Spain has requested changes to the description and the geographical area.
French: Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Espagne a demandé pour la dénomination "Espárrago de Navarra", enregistrée en tant qu'indication géographique protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission du 12 juin 1996 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil(2) des modifications de la description du produit et de la zone géographique.
Italian: Conformemente all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2081/92, la Spagna ha chiesto di modificare alcuni elementi relativi alla descrizione del prodotto e alla zona geografica per la denominazione "Espárrago de Navarra", registrata quale indicazione geografica protetta dal regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione del 12 giugno 1996 relativo alla registrazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine nel quadro della procedura di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio(2).
Portuguese: Relativamente à denominação "Espárrago de Navarra", registada como indicação geográfica protegida pelo Regulamento (CE) n.o 1107/96 da Comissão, de 12 de Junho de 1996, relativo ao registo das indicações geográficas e denominações de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho(2), a Espanha solicitou, nos termos do artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, alterações da descrição do produto e da zona geográfica.
Czech: Podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 požádalo Španělsko u názvu Espárrago de Navarra zapsaného jako chráněné zeměpisné označení podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 ze dne 12. června o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 [2] o změnu popisu a zeměpisné oblasti.
Slovak: podľa článku 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92, pre názov Espárrago de Navarra, zaregistrovaný ako chránený zemepisný údaj nariadením Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o registrácii zemepisných údajov a označení pôvodu v súlade s postupom, ustanoveným v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 [2], Španielsko požiadalo o zmeny opisu a geografickej oblasti;
Polish: Na mocy art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 dla nazwy Espárrago de Navarra, zarejestrowanej jako chronione oznaczenie geograficzne na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96 z dnia 12 czerwca 1996 r. w sprawie rejestracji oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia, zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 [2], Hiszpania złożyła wniosek o zmianę opisu i obszaru geograficznego.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 9. cikkének értelmében a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló, 1996. június 12-i 1107/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján oltalom alatt álló földrajzi jelzésként bejegyzett Espárrago de Navarra elnevezés tekintetében Spanyolország módosítást iránti kérelmet terjesztett elő a termékleírás és a földrajzi terület tekintetében.
Slovenian: V skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92, je za ime Espárrago de Navarra, registrirano kot zaščitena geografska označba z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 o registraciji geografskih označb in označb porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081 [2], Španija zahtevala spremembe opisa in geografskega območja.
Romanian: În conformitate cu art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Spania a solicitat pentru denumirea „Espárrago de Navarra”, înregistrată ca indicație geografică protejată de Regulamentului(CE) nr. 1107/96 al Comisiei din 12 iunie 1996 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută în art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului, modificări în descrierea produsului și a zonei geografice.
Bulgarian: Съгласно член 9 на Регламент (ЕИО) № 2081/92 , за името Espárrago de Navarra, регистрирано като защитено географско указание с Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията от 12 юни 1996 г. за регистриране на географските указания и наименованията за произход според процедурата, определена в Член 17 на Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета , Испания е изискала промяна в описанието и географската област.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 9 taotleb Hispaania nimetuse Espárrago de Navarra puhul, mis on registreeritud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 [2] artiklis 17 sätestatud menetluse kohaselt komisjoni 12. juuni 1996 määrusega (EÜ) nr 1107/96 kaitstud geograafilise tähisena, muutusi kirjelduses ja geograafilises alas.
Latvian: Atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantam Spānija ir lūgusi mainīt aprakstu un ģeogrāfisko apgabalu attiecībā uz nosaukumu "Espárrago de Navarra", kuru kā aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi reģistrēja ar Komisijas 1996. gada 12. jūnija Regulu (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu reģistrēšanu saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantā paredzēto procedūru[2].
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EB) Nr. 2081/92 9 straipsnio nuostatos, Ispanija kreipėsi dėl Espárrago de Navarra pavadinimo, užregistruoto kaip saugoma geografinė nuoroda pagal 1996 m. liepos 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių kilmės nuorodų ir pavadinimų registravimo Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje [2] nustatyta tvarka, aprašymo ir geografinės teritorijos pakeitimų.
Maltese: Skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, għall-isem Espárrago de Navarra, reġistrat bħala indikazzjoni ġeografika protetta permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 tat-12 ta' Ġunju 1996 dwar ir-reġistrazzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92([2] ), Spanja għamlet talba għal bidliet fid-deskrizzjoni u ż-żona ġeografika.