FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notices shall be published in accordance with Article 36(2) to (8).
French: Ces avis sont publiés conformément à l'article 36, paragraphes 2 à 8.
Spanish: Los anuncios se publicarán de conformidad con los apartados 2 a 8 del artículo 36.
Italian: Detti bandi ed avvisi sono pubblicati conformemente all'articolo 36, paragrafi da 2 a 8.
Portuguese: Os anúncios serão publicados de acordo com os n.os 2 a 8 do artigo 36.o
Dutch: De aankondigingen worden overeenkomstig artikel 36, leden 2 tot en met 8, bekendgemaakt.
Swedish: Meddelandena skall offentliggöras enligt artikel 36.2-36.8.
Finnish: Ilmoitus on julkaistava 36 artiklan 2-8 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Οι προκηρύξεις αυτές δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφοι 2 έως 8.
Slovak: Oznámenia sa uverejnia v súlade s článkom 36 ods. 2 až 8.
Polish: Ogłoszenia publikowane są zgodnie z art. 36 ust. 2–8.
Hungarian: A hirdetmények közzététele a 36. cikk (2)–(8) bekezdésével összhangban történik.
Slovenian: Razpisi in obvestila se objavijo v skladu s členom 36(2) do (8).
Romanian: Anunțurile se publică în conformitate cu articolul 36 alineatele (2)-(8).
Bulgarian: Обявленията се публикуват по реда на член 36, параграфи 2 - 8.
Latvian: Paziņojumus publicē atbilstīgi 36. panta 2. līdz 8. punktam.
Lithuanian: Skelbimai publikuojami 36 straipsnio 2–8 dalyse nustatyta tvarka.
English: Article 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Romanian: Articolul 71
Bulgarian: Член 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
English: Means of communication
French: Moyens de communication
Spanish: Medios de comunicación
Italian: Mezzi di comunicazione
Portuguese: Meios de comunicação
Dutch: Communicatiemiddelen
Swedish: Kommunikationssätt
Finnish: Viestintätavat
Greek: Μέσα επικοινωνίας
Slovak: Komunikačné prostriedky
Polish: Środki komunikacji
Hungarian: Kommunikációs eszközök
Slovenian: Komunikacijska sredstva za sporočanje
Romanian: Mijloace de comunicare
Bulgarian: Средства за комуникация
Latvian: Saziņas līdzekļi
Lithuanian: Bendravimo būdai
English: Article 42(1), (2) and (4) shall apply to all communications relating to contests.
French: L'article 42, paragraphes 1, 2 et 4, s'applique à toutes les communications relatives aux concours.
Spanish: Los apartados 1, 2 y 4 del artículo 42 se aplicarán a todas las comunicaciones relativas a los concursos de proyectos.
Italian: L'articolo 42, paragrafi 1, 2 e 4, si applica a tutte le comunicazioni relative ai concorsi di progettazione.
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 4 do artigo 42.o são aplicáveis a todas as comunicações relativas a concursos para trabalhos de concepção.
Dutch: Artikel 42, leden 1, 2 en 4, is van toepassing op alle mededelingen betreffende prijsvragen.
Swedish: Artikel 42.1, 42.2 och 42.4 skall tillämpas för alla meddelanden om projekttävlingar.
Finnish: Kaikkien suunnittelukilpailuja koskevien ilmoitusten osalta sovelletaan 42 artiklan 1, 2 ja 4 kohtaa.
Greek: Το άρθρο 42 παράγραφοι 1, 2 και 4 εφαρμόζεται για όλες τις επικοινωνίες σχετικά με τους διαγωνισμούς μελετών.
Slovak: Článok 42 ods. 1, 2 a 4 sa vzťahuje na všetku komunikáciu týkajúcu sa súťaží.
Polish: Artykuł 42 ust. 1, 2 i 4 mają zasostowanie do całej komunikacji dotyczącej konkursów.
Hungarian: A 42. cikk (1), (2) és (4) bekezdését a pályázatokkal kapcsolatos valamennyi közlésre alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 42(1), (2) in (4) se mora uporabljati za vsa sporočila v zvezi z natečaji.
Romanian: Articolul 42 alineatele (1), (2) și (4) se aplică tuturor comunicărilor privind concursurile.
Bulgarian: Член 42, параграфи 1, 2 и 4 се прилагат за всички видове комуникация, свързана с конкурсите.
Latvian: Šīs direktīvas 42. panta 1., 2. un 4. punktu piemēro visā ar konkursiem saistītajā saziņā.
Lithuanian: Visam bendravimui, susijusiam su konkursais, taikomos 42 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys.
English: The following rules shall apply to devices for the electronic receipt of plans and projects:
French: Les règles ci-après sont applicables aux dispositifs de réception électronique des plans et des projets:
Spanish: Para la recepción electrónica de los planos y proyectos se aplicarán las siguientes normas:
Italian: Ai dispositivi di ricezione elettronica dei piani e dei progetti si applicano le seguenti regole:
Portuguese: Aos dispositivos de recepção electrónica de planos e projectos são aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: De onderstaande voorschriften zijn van toepassing op de middelen voor elektronische ontvangst van plannen en ontwerpen:
Swedish: Följande regler skall tillämpas på utrustning för elektroniskt mottagande av planer och projekt:
Finnish: Suunnitelmien ja hankkeiden sähköiseen vastaanottamiseen käytettäviin laitteisiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες για τα συστήματα ηλεκτρονικής παραλαβής των μελετών και σχεδίων:
Slovak: Pre zariadenia na elektronické prijímanie plánov a projektov platia tieto pravidlá:
Polish: Do urządzeń służących do elektronicznego przesyłania planów i projektów mają zastosowanie następujące zasady:
Slovenian: Naslednja pravila se morajo uporabljati za naprave za elektronsko sprejemanje načrtov in projektov:
Romanian: Următoarele norme se aplică dispozitivelor de recepție electronică a planurilor și proiectelor:
Bulgarian: Правилата, изброени по-долу, се прилагат за устройствата за електронно получаване на планове и проекти:
Latvian: Attiecībā uz ierīcēm, ko izmanto elektroniskai plānu un projektu saņemšanai, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Elektroniniams prietaisams, skirtiems priimti planus ir projektus, taikomos šios taisyklės:
English: In addition, the devices for the electronic receipt of plans and projects shall comply with the requirements of Annex X;
French: En outre, les dispositifs de réception électronique des plans et projets doivent être conformes aux exigences de l'annexe X;
Spanish: Además, los dispositivos de recepción electrónica de los planos y los proyectos deberán ser conformes a los requisitos del anexo X;
Italian: Inoltre, i dispositivi di ricezione elettronica dei piani e dei progetti devono essere conformi ai requisiti dell'allegato X;
Portuguese: Além disso, os dispositivos de recepção electrónica dos planos e projectos devem satisfazer os requisitos do Anexo X;
Dutch: Voorts moeten de middelen voor elektronische ontvangst van plannen en ontwerpen in overeenstemming zijn met de vereisten in bijlage X;
Swedish: Utrustning för elektroniskt mottagande av planer och projekt skall dessutom överensstämma med kraven i bilaga X.
Finnish: Suunnitelmien ja hankkeiden sähköiseen vastaanottamiseen käytettävien laitteiden on lisäksi oltava liitteen X vaatimusten mukaisia;
Greek: Επί πλέον, τα συστήματα ηλεκτρονικής παραλαβής των μελετών και σχεδίων πρέπει να συνάδουν με τις απαιτήσεις του παραρτήματος Χ.
Slovak: Okrem toho musia zariadenia na elektronické prijímanie plánov a projektov spĺňať požiadavky prílohy X;
Polish: Ponadto, urządzenia do elektronicznego przesyłania planów oraz projektów spełniają wymagania określone w załączniku X;
Hungarian: Ezen kívül, a tervek és projektek elektronikus átvételéhez használt eszközöknek meg kell felelniük a X. melléklet követelményeinek;
Slovenian: Poleg tega morajo biti naprave za elektronsko sprejemanje načrtov in projektov v skladu z zahtevami iz Priloge X;
Romanian: În plus, dispozitivele de primire în format electronic a planurilor și proiectelor trebuie să respecte cerințele prevăzute de anexa X;
Bulgarian: Освен това, устройствата за електронно получаване на плановете и проектите следва да отговарят на изискванията на приложение X;
Latvian: Turklāt ierīcēm, ko izmanto elektroniskai plānu un projektu saņemšanai, jāatbilst X pielikuma prasībām;
Lithuanian: Be to, prietaisai, skirti planams ar projektams priimti elektroniniu būdu, turi atitikti X priedo reikalavimus;
English: Article 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Romanian: Articolul 72
Bulgarian: Член 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
English: Selection of competitors
French: Sélection des concurrents
Spanish: Selección de los competidores
Italian: Selezione dei concorrenti
Portuguese: Selecção dos concorrentes
Dutch: Selectie van deelnemers
Swedish: Urval av deltagare i projekttävlingen
Finnish: Kilpailevien tarjoajien valinta
Greek: Επιλογή των ανταγωνιζομένων
Slovak: Výber súťažiacich
Polish: Kwalifikacja uczestników
Hungarian: Pályázók kiválasztása
Slovenian: Izbor tekmecev na natečaju
Romanian: Selectarea concurenților
Bulgarian: Подбор на кандидатите
Latvian: Pretendentu atlase
Lithuanian: Konkurso dalyvių atranka
English: Where design contests are restricted to a limited number of participants, the contracting authorities shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
French: Lorsque les concours réunissent un nombre limité de participants, les pouvoirs adjudicateurs établissent des critères de sélection clairs et non discriminatoires.
Spanish: Cuando los concursos de proyectos reúnan a un número limitado de participantes, los poderes adjudicadores establecerán criterios de selección claros y no discriminatorios.
Italian: Quando ai concorsi di progettazione è ammessa la partecipazione di un numero limitato di partecipanti, le amministrazioni aggiudicatrici stabiliscono criteri di selezione chiari e non discriminatori.
Portuguese: Sempre que os concursos para trabalhos de concepção sejam restringidos a um número limitado de participantes, as entidades adjudicantes definirão critérios de selecção claros e não discriminatórios.
Dutch: Bij prijsvragen met een beperkt aantal deelnemers stellen de aanbestedende diensten duidelijke en niet-discriminerende selectiecriteria vast.
Swedish: Om deltagarantalet i en projekttävling är begränsat, skall den upphandlande myndigheten fastställa entydiga och icke-diskriminerande kriterier för urvalet.
Finnish: Jos suunnittelukilpailun osallistujien määrä on rajoitettu, hankintaviranomaisten on vahvistettava selvät ja syrjimättömät valintaperusteet.
Greek: Οσάκις οι διαγωνισμοί μελετών συγκεντρώνουν περιορισμένο αριθμό συμμετεχόντων, οι αναθέτουσες αρχές θεσπίζουν σαφή και αμερόληπτα κριτήρια επιλογής.
Slovak: Ak sú súťaže návrhov obmedzené len pre určitý počet účastníkov, verejní obstarávatelia stanovia jasné a nediskriminačné kritériá výberu účastníkov.
Polish: Jeżeli udział w konkursie ma być ograniczony do pewnej liczby liczby uczestników, instytucje zamawiające określa jasne i niedyskryminacyjne kryteria kwalifikacji.
Hungarian: Amennyiben a tervpályázaton korlátozott számban vehetnek részt pályázók, az ajánlatkérő szervnek világos és megkülönböztetéstől mentes kiválasztási szempontokat kell meghatároznia.
Slovenian: Če je število udeležencev na natečaju omejeno, morajo naročniki določiti jasne in nediskriminacijske pogoje za udeležbo.
Romanian: În cazul în care concursurile reunesc un număr limitat de participanți, autoritățile contractante stabilesc criterii de selecție clare și nediscriminatorii.
Bulgarian: Когато конкурсите за проект се провеждат с ограничен брой участници, възлагащите органи определят ясни и недискриминационни критерии за подбор.
Latvian: Ja dalībnieku skaits projektu skiču konkursā ir ierobežots, tad līgumslēdzējas iestādes nosaka skaidrus un nediskriminējošus atlases kritērijus.
Lithuanian: Kai projekto konkursai yra apriboti tam tikru dalyvių skaičiumi, perkančiosios organizacijos nustato aiškius ir nediskriminuojančius atrankos kriterijus.
English: In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
French: Dans tous les cas, le nombre des candidats invités à participer aux concours doit tenir compte du besoin d'assurer une concurrence réelle.
Spanish: En todos los casos, al fijar el número de los candidatos invitados a participar en los concursos de proyectos se deberá tener en cuenta la necesidad de garantizar una competencia real.
Italian: Per quanto riguarda il numero di candidati invitati a partecipare, si deve comunque tener conto della necessità di garantire un'effettiva concorrenza.
Portuguese: O número de candidatos convidados a participar nesses concursos deve ter em conta a necessidade de se assegurar uma concorrência efectiva.
Dutch: In alle gevallen moet het aantal gegadigden dat tot deelneming aan de prijsvraag wordt uitgenodigd, worden bepaald in het licht van de noodzaak een daadwerkelijke mededinging te waarborgen.
Swedish: Antalet tävlingsdeltagare som inbjuds att delta skall under alla omständigheter vara så stort att verklig konkurrens säkerställs.
Finnish: Kaikissa tapauksissa on suunnittelukilpailuun kutsuttava osallistumaan riittävä määrä ehdokkaita todellisen kilpailun varmistamiseksi.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται να συμμετάσχουν στους διαγωνισμούς μελετών πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης πραγματικού ανταγωνισμού.
Slovak: Počet záujemcov, pozvaných na účasť v súťaži musí byť v každom prípade dostatočný na to, aby sa zabezpečila skutočná hospodárska súťaž.
Polish: W każdym przypadku liczba kandydatów zaproszonych do udziału powinna być wystarczająca do zapewnienia rzeczywistej konkurencji.
Hungarian: A részvételre felhívott jelentkezők számának minden esetben elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy tényleges verseny jöjjön létre.
Slovenian: V vsakem primeru mora biti število kandidatov, povabljenih k sodelovanju, zadostno za zagotovitev poštene konkurence.
Romanian: În toate cazurile, numărul de candidați invitați trebuie să fie suficient pentru a asigura o concurență reală.
Bulgarian: Във всеки случай броят на кандидатите трябва да бъде достатъчен, за да се гарантира истинска конкуренция.
Latvian: To kandidātu skaitam, kas uzaicināti piedalīties, katrā ziņā ir jābūt pietiekamam, lai nodrošinātu reālu konkurenci.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju pakviestų dalyvauti kandidatų skaičius turi būti pakankamas, kad būtų užtikrinta reali konkurencija.
English: Article 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Romanian: Articolul 73
Bulgarian: Член 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
English: Composition of the jury
French: Composition du jury
Spanish: Composición del jurado
Italian: Composizione della commissione giudicatrice
Portuguese: Composição do júri
Dutch: Samenstelling van de jury
Swedish: Juryns sammansättning
Finnish: Valintalautakunnan kokoonpano
Greek: Σύνθεση της κριτικής επιτροπής
Slovak: Zloženie poroty
Polish: Skład sądu konkursowego
Hungarian: A bírálóbizottság összetétele
Slovenian: Sestava žirije
Romanian: Compunerea juriului
Bulgarian: Състав на журито
Latvian: Žūrijas sastāvs
Lithuanian: Vertinimo komisijos (žiuri) sudėtis
English: The jury shall be composed exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
French: Le jury est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours.
Spanish: El jurado estará compuesto exclusivamente por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos.
Italian: La commissione giudicatrice è composta unicamente da persone fisiche indipendenti dai partecipanti al concorso di progettazione.
Portuguese: O júri será composto exclusivamente por pessoas singulares independentes dos participantes no concurso para trabalhos de concepção.
Dutch: De jury bestaat uitsluitend uit natuurlijke personen die onafhankelijk van de deelnemers aan de prijsvraag zijn.
Swedish: Juryn skall vara sammansatt uteslutande av fysiska personer som är oberoende i förhållande till deltagarna i projekttävlingen.
Finnish: Valintalautakuntaan voi kuulua vain luonnollisia henkilöitä, jotka ovat riippumattomia suunnittelukilpailuun osallistujista.
Greek: Η κριτική επιτροπή απαρτίζεται αποκλειστικά από φυσικά πρόσωπα ανεξάρτητα από τους συμμετέχοντες στο διαγωνισμό μελετών.
Slovak: Porotu tvoria výlučne fyzické osoby, ktoré sú nezávislé od účastníkov súťaže návrhov.
Polish: W skład sądu konkursowego wchodzą wyłącznie osoby fizyczne niezależne od uczestników konkursu.
Hungarian: A bírálóbizottság kizárólag a pályázat résztvevőitől független természetes személyekből állhat.
Slovenian: Žirija mora biti sestavljena izključno iz fizičnih oseb, ki so neodvisne od udeležencev natečaja.
Romanian: Juriul este alcătuit exclusiv din persoane fizice independente de participanții la concurs.
Bulgarian: Журито се състои изключително от физически лица, които не са свързани с участниците в конкурса.
Latvian: Žūrijā ir vienīgi fiziskas personas, kas ir neatkarīgas no konkursa dalībniekiem.
Lithuanian: Į vertinimo komisijos (žiuri) sudėtį įeina tik fiziniai asmenys, kurie yra nepriklausomi nuo konkurso dalyvių.
English: Article 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Romanian: Articolul 74
Bulgarian: Член 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
English: Decisions of the jury
French: Décisions du jury
Spanish: Decisiones del jurado
Italian: Decisioni della commissione giudicatrice
Portuguese: Decisões do júri
Dutch: Beslissingen van de jury
Swedish: Juryns beslut
Finnish: Valintalautakunnan päätökset
Greek: Αποφάσεις της κριτικής επιτροπής
Slovak: Rozhodnutia poroty
Polish: Decyzje sądu konkursowego
Hungarian: A bírálóbizottság döntései
Slovenian: Odločitve žirije
Romanian: Decizia juriului
Bulgarian: Решения на журито
Latvian: Žūrijas lēmumi
Lithuanian: Vertinimo komisijos (žiuri) sprendimai
English: The jury shall be autonomous in its decisions or opinions.
French: Le jury dispose d'une autonomie de décision ou d'avis.
Spanish: El jurado tendrá autonomía de decisión o de dictamen.
Italian: La commissione giudicatrice è autonoma nella sue decisioni e nei suoi pareri.
Portuguese: O júri é independente no que se refere às suas decisões e pareceres.
Dutch: De jury is autonoom in haar beslissingen en adviezen.
Swedish: Juryn skall vara självständig i sina beslut och yttranden.
Finnish: Valintalautakunnan on oltava päätöksissään tai lausunnoissaan riippumaton.
Greek: Η κριτική επιτροπή είναι αδέσμευτη κατά τη λήψη αποφάσεως ή κατά την έκφραση γνώμης.
Slovak: Porota je pri prijímaní svojich rozhodnutí a stanovísk nezávislá.
Polish: Sąd konkursowy jest niezawisły w swych decyzjach lub opiniach.
Hungarian: A bírálóbizottság önállóan hozza meg döntéseit és alakítja ki véleményét.
Slovenian: Žirija je pri svojih odločitvah in mnenjih samostojna.
Romanian: Juriul dispune de autonomie de decizie sau de aviz.
Bulgarian: Журито трябва да бъде независимо при вземането на решения и изказването на становища.
Latvian: Žūrija ir patstāvīga savos lēmumos un atzinumos.
Lithuanian: Priimdama sprendimus arba nuomones, vertinimo komisija (žiuri) veikia nepriklausomai.
English: It shall examine the plans and projects submitted by the candidates anonymously and solely on the basis of the criteria indicated in the contest notice.
French: Il examine les plans et projets présentés par les candidats de manière anonyme et en se fondant exclusivement sur les critères indiqués dans l'avis de concours.
Spanish: El jurado estudiará los planes y proyectos presentados por los candidatos de forma anónima y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de concurso.
Italian: Essa esamina i piani e i progetti presentati dai candidati in forma anonima ed unicamente sulla base dei criteri specificati nel bando di concorso.
Portuguese: O júri deve analisar os planos e projectos apresentados pelos candidatos anonimamente e apenas com base nos critérios referidos no anúncio de concurso.
Dutch: Zij onderzoekt de projecten op basis van door de gegadigden anoniem voorgelegde ontwerpen en uitsluitend op grond van de criteria die in de aankondiging van de prijsvraag zijn vermeld.
Swedish: Den skall granska planer och projekt som tävlingsdeltagarna har lagt fram anonymt och uteslutande utgå från de kriterier som anges i meddelandet om projekttävlingen.
Finnish: Sen on tarkasteltava hakijoiden esittämiä ehdotuksia nimettöminä ja yksinomaan kilpailuilmoituksessa esitetyillä perusteilla.
Greek: Εξετάζει τις μελέτες και τα σχέδια που υποβάλλουν οι υποψήφιοι με τρόπο ανώνυμο και βασιζόμενη αποκλειστικά στα κριτήρια που επισημαίνονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού μελετών.
Slovak: Plány a projekty predložené záujemcami vyhodnotí anonymne a výlučne na základe kritérií uvedených v oznámení o vyhlásení súťaže.
Polish: Sąd konkursowy dokonuje oceny planów i projektów złożonych przez kandydatów anonimowo oraz wyłącznie na podstawie kryteriów wskazanych w ogłoszeniu o konkursie.
Hungarian: A pályázók által benyújtott terveket és projekteket a bírálóbizottság névtelenül és kizárólag a pályázati felhívásban meghatározott szempontok alapján vizsgálja meg.
Slovenian: Žirija mora pregledati načrte in projekte, ki jih predložijo kandidati, anonimno ter izključno na podlagi meril iz razpisa o natečaju.
Romanian: Juriul analizează planurile și proiectele prezentate în mod anonim de candidați, bazându-se exclusiv pe criteriile prevăzute de anunțul de participare la concurs.
Bulgarian: Разглеждането на плановете и проектите, представени от оферентите е анонимно и се извършва единствено на базата на критериите, посочени в обявлението за конкурс за проект.
Latvian: Kandidātu iesniegtos plānus un projektus tā izskata anonīmi un tikai pēc tādiem kritērijiem, kas norādīti konkursa paziņojumā.
Lithuanian: Ji išnagrinėja kandidatų pateiktus planus ir projektus anonimiškai, remdamasi tik skelbime apie konkursą nurodytais kriterijais.
English: Anonymity must be observed until the jury has reached its opinion or decision.
French: L'anonymat doit être respecté jusqu'à l'avis ou la décision du jury.
Spanish: Deberá respetarse el anonimato hasta que el jurado emita su dictamen o decisión.
Italian: L'anonimato dev'essere rispettato sino al parere o alla decisione della commissione aggiudicatrice.
Portuguese: O anonimato deve ser respeitado até ao anúncio do parecer ou à decisão do júri.
Dutch: De anonimiteit moet geëerbiedigd worden totdat het advies of de beslissing van de jury bekend is.
Swedish: Anonymiteten skall respekteras tills juryn har avgett ett yttrande eller meddelat ett beslut.
Finnish: Nimettömyyden suojaa on noudatettava siihen saakka, kun valintalautakunta on antanut lausuntonsa tai tehnyt päätöksensä.
Greek: Η ανωνυμία πρέπει να τηρείται μέχρι τη γνωμοδότηση ή τη λήψη απόφασης από την κριτική επιτροπή.
Slovak: Anonymita musí ostať zachovaná dovtedy, kým porota nedospeje k svojmu stanovisku alebo rozhodnutiu.
Polish: Do czasu wydania opinii lub podjęcia decyzji przez sąd konkursowy należy przestrzegać zasady anonimowości.
Hungarian: A névtelenséget a bírálóbizottság véleményének kinyilvánításáig, illetve döntésének meghozataláig kell tiszteletben tartani.
Slovenian: Anonimnost se mora spoštovati, dokler žirija ne sprejme svojega mnenja ali odločitve.
Romanian: Anonimatul trebuie respectat până când juriul și-a prezentat avizul sau decizia.
Bulgarian: Докато журито приеме решение или становище, трябва да бъде съблюдавана анонимност.
Latvian: Kamēr žūrija nav sniegusi atzinumu vai pieņēmusi lēmumu, ir jāievēro anonimitāte.
Lithuanian: Anonimiškumo laikomasi tol, kol vertinimo komisija (žiuri) prieina bendros nuomonės arba priima sprendimą.