English: In accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 2342/1999, the date of submission of the application is the operative event for determining the year in respect of which the special premium, the suckler cow payment, the deseasonalisation premium and the extensification payment are to be allocated.
French: Conformément à l'article 42 du règlement (CE) n° 2342/1999, la date du dépôt de la demande constitue le fait générateur pour déterminer l'année d'imputation de la prime spéciale, de la prime à la vache allaitante, de la prime à la désaisonnalisation et du paiement à l'extensification.
German: Gemäß Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 ist der Tag der Antragstellung maßgeblich für das Jahr, auf das die unter die Sonder-, Mutterkuh-, Saisonentzerrungs- und Extensivierungsprämienregelung fallenden Tiere angerechnet werden.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 del Reglamento (CE) n° 2342/1999, la fecha de presentación de la solicitud constituye el hecho generador para determinar el año de imputación de la prima especial, de la prima por vaca nodriza, de la prima de desestacionalización y del pago por extensificación.
Italian: Conformemente all'articolo 42 del regolamento (CE) n. 2342/1999, la data di presentazione della domanda costituisce il fatto generatore che determina l'anno di imputazione del premio speciale, del premio per vacca nutrice, del premio di destagionalizzazione e del pagamento per l'estensivizzazione.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 42º do Regulamento (CE) nº 2342/1999, a data de apresentação do pedido constitui o facto gerador para determinar o ano de imputação do prémio especial, do prémio à vaca em aleitamento, do prémio à dessazonalização e do pagamento por extensificação.
Dutch: Volgens artikel 42 van Verordening (EG) nr. 2342/1999 geldt de indiening van de premieaanvraag als ontstaansfeit op grond waarvan wordt bepaald aan welk jaar de speciale premie, de zoogkoeienpremie, de seizoencorrectiepremie en het extensiveringsbedrag worden toegerekend.
Swedish: Enligt artikel 42 i förordning (EG) nr 2342/1999 skall dagen för inlämnande av en ansökan utgöra den avgörande händelsen för att fastställa till vilket år särskilt bidrag, am- och dikobidrag, säsongsutjämningsbidrag och extensifieringsersättning skall hänföras.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 42 artiklan mukaisesti erityis-, emolehmä-, kausiporrastus- ja laajaperäistämispalkkion palkkionmaksuvuoden määräytymisperuste on hakemuksen jättöpäivä.
Czech: Podle článku 42 nařízení (ES) č. 2342/1999 je datum podání žádosti rozhodnou skutečností pro stanovení roku, pro který jsou přiděleny zvláštní prémie, prémie na krávy bez tržní produkce mléka, prémie na porážku mimo sezónu a extenzifikační prémie.
Slovak: V súlade s článkom 42 nariadenia (ES) č. 2342/1999 je deň predloženia žiadosti rozhodujúcou skutočnosťou na určenie roka, vzhľadom na ktorý sa má prideliť osobitná prémia, platba na dojčiace kravy, prémia na zníženie sezónnosti a platba na extenzifikáciu.
Polish: Zgodnie z art. 42 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999, data złożenia wniosku jest terminem operacyjnym dla ustalenia roku, do którego przyznaje się premie specjalne, premie za krowy mamki, premie pozasezonowe oraz dopłaty ekstensyfikacyjne.
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet 42. cikkével összhangban a kérelem benyújtása a meghatározó ügyleti tény annak meghatározásában, hogy melyik évre kell előirányozni a különleges támogatásokat, anyatehénre vonatkozó támogatásokat és a szezonalitást csökkentő támogatásokat.
Slovenian: V skladu s členom 42 Uredbe (ES) št. 2342/1999 je datum za vložitve zahtevka operativni dogodek za določitev leta, v katerem imajo živali dodeljeno posebno premijo, premijo za krave dojilje, zunajsezonsko premijo in ekstenzifikacijsko plačilo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 42 kohaselt on erilisatasu, ammlehmade eest makstava lisatasu, aastaaegade mõju hüvitava lisatasu ning tootmise ekstensiivistamistoetuse maksmise aasta määramisel rakendusjuhuks taotluse esitamise kuupäev.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2342/1999 42. pantu pieteikumu iesniegšanas diena ir izšķirīgais notikums tā gada noteikšanai, attiecībā uz kuru jāpiešķir īpašā piemaksa, maksājums par zīdītājgovīm, sezonas nobīdes piemaksa un ekstensifikācijas piemaksa.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 42 straipsnį paraiškos padavimo data yra operatyvinis įvykis nustatant metus, kuriems turi būti paskirta speciali priemoka, karvių žindenių priemoka, priemoka sezoniškumui mažinti ir ekstensyvinimo išmoka.
Maltese: Skond l-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999, id-data li fiha trid tintbgħat l-applikazzjoni hi l-avveniment applikabbli biex tiġi determinata s-sena li fiha għandhom ikunu allokati l-premium speċjali, il-ħlas għal baqar li jreddgħu, il-premium konness mat-tneħħija ta' l-istaġuni u l-ħlas għall-estensifikazzjoni.