FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body decides on the appropriate manner and the specimens required: (a) examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete measuring instrument;
Hungarian: A bejelentett szervezet dönt a megfelelő módszerről és a vizsgálathoz szükséges mintadarabokról: a) a teljes mérőműszer olyan mintadarabjának vizsgálata, amely a tervezett gyártás szempontjából reprezentatív;
English: The application shall include: - the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
Hungarian: A kérelemnek a következőket kell tartalmaznia: - a gyártó neve és címe, illetve amennyiben a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtotta be, akkor annak neve és címe is;
English: In particular, to allow the conformity of manufactured instruments to be evaluated with the examined type regarding the reproducibility of their metrological performances, when they are properly adjusted using appropriate means, content shall include: - the metrological characteristics of the type of instrument;
Hungarian: Annak értékelésére, hogy a gyártott műszerek a megfelelő eszközökkel való beszabályozás után metrológiai jellemzőik reprodukálhatósága tekintetében megfelelnek-e a vizsgált típusnak, a tanusítvány tartalma különösen a következőkre terjed ki: - a műszertípus metrológiai jellemzői;
English: Each notified body shall immediately inform the Member State that designated it about: - EC-type examination certificates and annexes issued;
Hungarian: Minden egyes bejelentett szervezet haladéktalanul tájékoztatja az őt kijelölő tagállamot a következőkről: - a kiállított EK-típusvizsgálati tanúsítványok és ezek mellékletei;
English: The application shall include: - all relevant information for the instrument category envisaged;
Hungarian: A kérelem az alábbi adatokat tartalmazza: - a tervezett műszerkategóriára vonatkozó valamennyi fontos információ;
English: It shall contain in particular an adequate description of: - the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
Hungarian: A dokumentációnak különösen a következő információk megfelelő leírását kell tartalmaznia: - a minőségi célkitűzések, valamint a termék minőségével kapcsolatban a vezetés szervezeti struktúrája, kötelezettségei és hatásköre;
English: The manufacturer shall, for 10 years after the last instrument has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in paragraph 3.1, second indent;
Hungarian: A gyártónak gondoskodnia kell arról, hogy az utolsó műszer gyártási időpontjától számított 10 éven keresztül a nemzeti hatóságok számára a következők rendelkezésre álljanak: - a 3.1. pont második francia bekezdésében említett dokumentáció;
English: It shall contain, in particular, an adequate description of: - the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
Hungarian: A dokumentációnak különösen a következő információk megfelelő leírását kell tartalmaznia: - a minőségi célkitűzések, valamint a termék minőségével kapcsolatban a vezetés szervezeti struktúrája, kötelezettségei és hatásköre;
English: The manufacturer shall allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of manufacture, inspection, testing and storage, and shall provide it with all necessary information, in particular: - the quality system documentation;
Hungarian: A gyártó vizsgálat céljából lehetővé teszi a bejelentett szervezet számára a gyártás, az ellenőrzés, a vizsgálat és a raktározás helyszínére való belépést, valamint a szervezet rendelkezésére bocsátja az összes szükséges információt, különös tekintettel a következőkre: - a minőségirányítási rendszerre vonatkozó dokumentáció;
English: The manufacturer shall, for 10 years after the last instrument has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in paragraph 5.1, second indent;
Hungarian: A gyártónak gondoskodnia kell arról, hogy az utolsó műszer gyártási időpontjától számított 10 éven keresztül a nemzeti hatóságok számára a következők rendelkezésre álljanak: - az 5.1. pont második francia bekezdésében említett dokumentáció;
English: The manufacturer shall, for 10 years after the last instrument has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the second indent of paragraph 3.1;
Hungarian: A gyártónak gondoskodnia kell arról, hogy az utolsó műszer gyártási időpontjától számított 10 éven keresztül a nemzeti hatóságok számára a következők rendelkezésre álljanak: - a 3.1. pont második francia bekezdésében említett dokumentáció;
English: This documentation shall contain in particular an adequate description of: - the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
Hungarian: A dokumentációnak különösen a következő információk megfelelő leírását kell tartalmaznia: - a minőségi célkitűzések, valamint a termék minőségével kapcsolatban a vezetés szervezeti struktúrája, kötelezettségei és hatásköre;
English: The manufacturer shall allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of inspection, testing and storage, and shall provide it with all necessary information, in particular: - the quality system documentation;
Hungarian: A gyártó lehetővé teszi a bejelentett szervezet számára a gyártás, az ellenőrzés, a vizsgálat és a raktározás helyszínére való belépést ellenőrzés céljából, valamint a szervezet rendelkezésére bocsátja az összes szükséges információt, különös tekintettel az alábbi iratokra: - a minőségirányítási rendszerre vonatkozó dokumentáció;
English: The sampling system shall ensure: - a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity of less than 1 %;
Hungarian: A mintavételi rendszernek biztosítania kell: - egy 95 %-os elfogadási valószínűségnek megfelelő minőségszintet, kevesebb, mint 1 %-os nem-megfelelés mellett,
Romanian: un nivel de calitate corespunzător unei probabilități de acceptare de 95 %, cu neconformitate sub 1 %;
English: It shall contain in particular an adequate description of: - the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality;
Hungarian: A dokumentációnak különösen a következő információk megfelelő leírását kell tartalmaznia: - a minőségi célkitűzések, valamint a terv és termékminőségével kapcsolatban a vezetés szervezeti struktúrája, kötelezettségei és hatásköre;
English: The manufacturer shall, for 10 years after the last instrument has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation concerning the quality system referred to in paragraph 3.1, second indent;
Hungarian: A gyártónak gondoskodnia kell arról, hogy az utolsó műszer gyártási időpontjától számított 10 éven keresztül a nemzeti hatóságok számára a következők rendelkezésre álljanak: - a 3.1. pont második francia bekezdésében említett, minőségirányítási rendszerre vonatkozó dokumentáció;
English: It shall include: - the name and address of the manufacturer;
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - a gyártó nevét és címét;
English: It shall to allow the evaluation of conformity of the manufactured instruments with the examined design regarding the reproducibility of their metrological performances, when they are properly adjusted using appropriate means, including: - the metrological characteristics of the design of the instrument;
Hungarian: Annak értékelésére, hogy a gyártott műszerek a megfelelő eszközökkel való beszabályozás után metrológiai jellemzőik reprodukálhatósága tekintetében megfelelnek-e a vizsgált tervnek a tanúsítvány tartalma a következőkre terjed ki: - a műszer tervének metrológiai jellemzői;
English: Each notified body shall periodically make available to the Member State that designated it: - "EC" design examination certificates and annexes issued;
Hungarian: Minden egyes bejelentett szervezet időszakonként az azt kijelölő tagállam rendelkezésére bocsátja a következőket: - a kiállított EK-tervvizsgálati tanúsítványok és ezek mellékletei;
English: The manufacturer shall allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of design, manufacture, inspection, testing and storage, and shall provide it with all necessary information, in particular: - the quality system documentation;
Hungarian: A gyártó lehetővé teszi a bejelentett szervezet számára a tervezés, a gyártás, a vizsgálat, az ellenőrzés és a raktározás helyszínére való belépést vizsgálat céljából, valamint a szervezet rendelkezésére bocsátja az összes szükséges információt, különös tekintettel az alábbi iratokra: - a minőségirányítási rendszerre vonatkozó dokumentáció;
English: The manufacturer shall, for 10 years after the last instrument has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in 3.1, second indent;
Hungarian: A gyártónak gondoskodnia kell arról, hogy az utolsó műszer gyártási időpontjától számított 10 éven keresztül a nemzeti hatóságok számára a következők rendelkezésre álljanak: - a 3.1. pont második francia bekezdésében említett dokumentáció;
English: Water Meter
German: Wasserzähler
Spanish: Contador de agua
Dutch: Watermeter
Swedish: Vattenmätare
Finnish: Vesimittari
Hungarian: Vízmérő
Romanian: Apometru
Lithuanian: Vandens skaitiklis
English: An instrument designed to measure, memorise and display the volume at metering conditions of water passing through the measurement transducer.
German: Ein Gerät, das für das Messen, Speichern und Anzeigen der Menge des den Messwertaufnehmer durchströmenden Wassers bei Betriebsbedingungen ausgelegt ist.
Spanish: Instrumento concebido para medir, memorizar e indicar el volumen, en las condiciones de medida, de distribución de agua que pasa a través del transductor de medición.
Dutch: Een instrument dat is ontworpen voor het meten, opslaan en weergeven van het volume bij meting van water dat door een meetwaardeopnemer stroomt.
Swedish: Mätinstrument utformat för att mäta, registrera och visa volymen av det vatten som passerar genom mätgivaren (beräknat vid mätningsförhållandena).
Finnish: Laite, joka on suunniteltu mittaamaan, tallentamaan ja näyttämään mittausmuuntimen läpi mittausolosuhteissa virtaavan veden tilavuus.
Hungarian: Üzemi körülmények között a mérőátalakítón átfolyó víz mennyiségének mérésére, a mért érték tárolására és kijelzésére szolgáló műszer.
Romanian: Un instrument proiectat pentru măsurarea, memorarea și afișarea, în condiții de măsurare, a volumului de apă care trece prin traductorul de măsurare.
Lithuanian: Matavimo priemonė, skirta naudojimo sąlygomis matuoti ir rodyti per matavimo jutiklį pratekančio vandens tūrį bei kaupti matavimo rezultatus.
English: Minimum Flowrate (Q1)
German: Mindestdurchfluss (Q1)
Spanish: Caudal de agua mínimo (Q1)
Dutch: Minimaal debiet (Q1)
Swedish: Minsta flöde (Q1)
Finnish: Pienin tilavuusvirta (Q1)
Hungarian: Minimális térfogatáram (Q1)
Romanian: Debit minim (Q1)
Bulgarian: Минимален дебит (Q)
Lithuanian: Mažiausiasis srautas (Q1)
English: The lowest flowrate at which the water meter provides indications that satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors (MPEs.)
German: Der kleinste Durchfluss, bei dem der Wasserzähler Anzeigen liefert, die den Anforderungen hinsichtlich der Fehlergrenzen genügen.
Spanish: El caudal de agua más pequeño con el que el contador de agua suministra indicaciones que satisfacen los requisitos en materia de error máximo permitido.
Dutch: Het laagste debiet waarbij de watermeter gegevens verschaft die voldoen aan de eisen inzake de maximaal toelaatbare fouten.
Swedish: Lägsta flöde vid vilket vattenmätaren inte överskrider största tillåtna fel.
Finnish: Pienin tilavuusvirta, jolla vesimittarin näyttämät ovat suurinta sallittua virhettä koskevien vaatimusten mukaisia.
Hungarian: Az a legkisebb térfogatáram, amelynél a vízmérő kijelzése megfelel a legnagyobb megengedett hibával kapcsolatos követelményeknek.
Romanian: Debitul cel mai scăzut la care apometrul furnizează indicații care respectă cerințele privind erorile maxime admise.
Bulgarian: Минималният дебит, при който водомерът дава индикации, които отговарят на изискванията за максимално допустимите грешки (МДГ)
Lithuanian: Mažiausias srautas, kuriam tekant vandens skaitiklis užtikrina rodmenis, atitinkančius didžiausios leidžiamosios paklaidos (DLP) reikalavimus.
English: Transitional Flowrate (Q2)
German: Übergangsdurchfluss (Q2)
Spanish: Caudal de agua de transición (Q2)
Dutch: Overgangsdebiet (Q2)
Swedish: Gränsflöde (Q2)
Finnish: Välirajan tilavuusvirta (Q2)
Hungarian: Átmeneti térfogatáram (Q)
Romanian: Debit tranzitoriu (Q2)
Bulgarian: Преходен дебит (Q)
Lithuanian: Pereinamasis srautas (Q2)
English: The transitional flowrate is the flowrate value occurring between the permanent and minimum flowrates, at which the flowrate range is divided into two zones, the "upper zone" and the "lower zone".
Hungarian: Az átmeneti térfogatáram a névleges térfogatáram és a minimális térfogatáram között lévő azon térfogatáram-érték amelynél a térfogatáram-tartomány két zónára, a felső és alsó terhelési zónára osztható.
Romanian: Debitul tranzitoriu reprezintă valoarea debitului situată între debitul permanent și debitul minim și la care domeniul de valori pentru debit se împarte în două zone, „zona superioară” și „zona inferioară”.
Bulgarian: Преходният дебит е стойността на дебита, която се постига между постоянния и минималния дебит, при която диапазонът на дебита се разделя на две зони, на “горна” зона и на “долна” зона.
Lithuanian: Pereinamasis srautas – srautas, atitinkantis tarpinę vertę tarp ilgalaikio darbo ir mažiausiojo srauto verčių, kuri srauto sritį padalija į du intervalus "viršutinę sritį" ir "apatinę sritį".
English: Permanent Flowrate (Q3)
German: Dauerdurchfluss (Q3)
Spanish: Caudal de agua permanente (Q3)
Dutch: Permanent debiet (Q3)
Swedish: Permanent flöde (Q3)
Finnish: Jatkuva tilavuusvirta (Q3)
Hungarian: Névleges térfogatáram (Q3)
Romanian: Debit permanent (Q3)
Bulgarian: Постоянен дебит (Q)
Lithuanian: Ilgalaikio darbo srautas (Q3)
English: The highest flowrate at which the water meter operates in a satisfactory manner under normal conditions of use, i.e. under steady or intermittent flow conditions.
German: Der größte Durchfluss, bei dem der Wasserzähler unter normalen Einsatzbedingungen, d. h. unter gleichförmigen oder wechselnden Durchflussbedingungen, zufrieden stellend arbeitet.
Spanish: Es el caudal de agua más elevado con el que puede funcionar el contador de agua de forma satisfactoria en condiciones de uso normal, es decir, bajo condiciones de flujo estacionario o intermitente.
Dutch: Het hoogste debiet waarbij de watermeter op bevredigende wijze functioneert onder normale gebruikscondities, d.w.z. onder constante of intermitterende stromingscondities.
Swedish: Största flöde vid vilket vattenmätaren fungerar tillfredsställande under normala driftsförhållanden, dvs. vid stationärt eller intermittent flöde.
Finnish: Suurin tilavuusvirta, jolla vesimittari toimii tyydyttävästi tavanomaisten käyttöedellytysten vallitessa, eli tasaisissa tai katkonaisissa virtausolosuhteissa.
Hungarian: Az a legmagasabb térfogatáram, amelynél a vízmérő szokásos üzemi körülmények között, azaz egyenletes vagy szakaszos térfogatáram mellett, megfelelően működik.
Romanian: Debitul cel mai mare la care apometrul funcționează în mod satisfăcător, în condiții normale de utilizare, adică în condiții de debit constant sau intermitent.
Bulgarian: Най-високият дебит, при който водомерът работи задоволително при нормални експлоатационни условия, т.е. при условия на постоянен или променлив дебит.
Lithuanian: Didžiausias srautas, kuriam tekant vandens skaitiklis normaliomis naudojimo sąlygomis, t. y. esant kintančiam arba pastoviam srautui, veikia patenkinamai.
English: Overload Flowrate (Q4)
German: Überlastdurchfluss (Q4)
Spanish: Caudal de agua de sobrecarga (Q4)
Dutch: Overbelastingsdebiet (Q4)
Swedish: Överlastflöde (Q4)
Finnish: Ylikuormitustilavuusvirta (Q4)
Hungarian: Maximális térfogatáram (Q4)
Romanian: Debit de suprasarcină (Q4)
Bulgarian: Претоварен дебит (Q)
Lithuanian: Perkrovos srautas (Q4)
English: The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates in a satisfactory manner for a short period of time without deteriorating.
German: Der Überlastdurchfluss ist der größte Durchfluss, bei dem der Zähler für einen kurzen Zeitraum ohne Beeinträchtigung zufrieden stellend arbeitet.
Spanish: El caudal de agua de sobrecarga es el caudal más alto con el que puede funcionar el contador de forma satisfactoria durante un período corto de tiempo sin sufrir deterioro.
Dutch: Het overbelastingsdebiet is het hoogste debiet waarbij de meter op bevredigende wijze gedurende een korte periode zonder verslechtering functioneert.
Swedish: Största flöde vid vilket mätaren fungerar tillfredsställande under kort tid utan att ta skada.
Finnish: Ylikuormitustilavuusvirta on suurin tilavuusvirta, jolla mittari toimii tyydyttävästi lyhyen ajan toiminnan heikentymättä.
Hungarian: A maximális térfogatáram az a legmagasabb térfogatáram, amelynél a vízmérő meghibásodás nélkül rövid ideig megfelelően működtethető.
Romanian: Debitul de suprasarcină este debitul cel mai mare la care apometrul funcționează în mod satisfăcător pentru o perioadă scurtă de timp, fără să se deterioreze.
Bulgarian: Претовареният дебит е най-високият дебит, при който водомерът работи задоволително за кратко време, без някакво отклонение.
Lithuanian: Perkrovos srautas – didžiausias srautas, kuriam esant skaitiklis trumpą laiką veikia patenkinamai ir nesugenda.
English: The values for the temperature range shall fulfil the following conditions: 0,1 °C to at least 30 °C, or
Hungarian: A hőmérséklet-tartomány értékeinek a következő feltételeket kell teljesíteniük: 0,1 °C és legalább 30 °C között, vagy
English: The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the transitional flowrate (Q2) (included) and the overload flowrate (Q4) is: 2 % for water having a temperature <= 30 °C, 3 % for water having a temperature > 30 °C.
Hungarian: Az átmeneti térfogatáram (Q2) (beleértve) és a felső térfogatáram (Q4) közötti térfogatáram mellett szállított mennyiségnél a legnagyobb megengedett (pozitív vagy negatív) hiba, az MPE ≤ 30 °C hőmérsékletű víznél 2 %, < 30 °C hőmérsékletű víznél 3 %.
Bulgarian: Положителната или отрицателна МДГ за дебит, който е между преходния (Q) (включително) и претоварения (Q) дебит е: 2% за вода с температура 30 °C, 3% за вода с температура > 30 °C.
English: The effect of an electromagnetic disturbance on a water meter shall be such that: - the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 8.1.4, or
Hungarian: Az elektromágneses zavar csak olyan hatást gyakorolhat a vízmérőre, hogy: - a mérési eredmény eltérése ne haladhassa meg a 8. 1. 4. pontban meghatározott kritikus határértéket, vagy
English: After undergoing an electromagnetic disturbance the water meter shall: - recover to operate within MPE, and
Hungarian: Az elektromágneses zavart követően a vízmérőnek: - vissza kell állnia a legnagyobb megengedett hibaértéken (MPE) belüli működésre,
English: The critical change value is the smaller of the two following values: - the volume corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
Hungarian: A kritikus határérték a következő két érték közül az alacsonyabb: - az a térfogat, amely a mért mennyiségre vonatkozó felső terhelési tartományban a legnagyobb megengedett hibaérték (MPE) felének felel meg;
English: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed: - 3 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
Hungarian: A tartóssági vizsgálat elvégzését követően a mérési eredmények eltérései az eredeti mérési eredményekkel összehasonlítva nem haladhatják meg: - a Q1 (beleértve) és Q2 (nem beleértve) között mért mennyiség 3 %-át;
English: The error of indication for the volume metered after the durability test shall not exceed: - ± 6 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
Hungarian: A tartóssági vizsgálat elvégzését követően a mért mennyiség tekintetében a kijelzett térfogatérték eltérése nem haladhatja meg: - a Q1 (beleértve) és Q2 (nem beleértve) között mért mennyiség ± 6 %-át;
English: In particular the manufacturer shall indicate: - the gas family or group;
Hungarian: A gyártónak elsősorban az alábbi adatokat kell megadnia: - a gázcsalád vagy -csoport;
English: The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter or volume conversion device shall be such that: - the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 3.1.3, or
Hungarian: Az elektromágneses zavar csak olyan hatást gyakorolhat a gázmérőre és a számítóegységre, hogy: - a mérési eredmény eltérése ne haladhassa meg a 3.1.3. pontban meghatározott kritikus határértéket, vagy
English: After undergoing a disturbance, the gas meter shall: - recover to operate within MPE, and
Hungarian: Az elektromágneses zavart követően a gázmérőnek: - vissza kell állnia a legnagyobb megengedett hibaértéken belüli működésre,
English: The critical change value is the smaller of the two following values: - the quantity corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
Hungarian: A kritikus határérték a következő két érték közül az alacsonyabb: - az a mennyiség, amely a felső terhelési tartományban a legnagyobb megengedett hiba (MPE) felének felel meg a mért mennyiségre vonatkoztatva;
English: The voltage and frequency ranges shall be at least: 0,9· Un <= U <= 1,1· Un
Hungarian: A feszültség- és frekvenciatartományoknak legalább az alábbi követelményeket teljesíteniük kell: 0,9 · Un ≤ U ≤ 1,1 · Un
English: 0,98· fn <= f <= 1,02· fn
Slovak: 0,98. f n ≤ f≤ 1,02. fn.
Hungarian: 0,98 · fn ≤ f ≤ 1,02 · fn;
Lithuanian: 0,98.× fn ≤ f ≤ 1,02.× fn
English: The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance - any output intended for testing the accuracy of the meter does not produce pulses or signals corresponding to an energy of more than the critical change value and in reasonable time after the disturbance the meter shall
Hungarian: Az elektromágneses zavarok legfeljebb olyan hatást gyakorolhatnak a villamos fogyasztásmérőkre, hogy közvetlenül a zavart követően - a villamos fogyasztásmérő pontosságának ellenőrzésére szolgáló kimenet nem adhat olyan impulzust vagy jelet, amely a kritikus határértéknél nagyobb mértékben meghaladja a mért energiára vonatkozó értéket, és a zavart követő bizonyos időtartamon belül a fogyasztásmérő
English: subject to the following restrictions: Δθmax/Δθmin >= 10;
Hungarian: a következő korlátozásokra is figyelemmel: Δθmax/Δθmin ≥ 10;
English: Class 1: Ef = (1 + 0,01 qp/q), but not more than 5 %,
French: classe 1: Ef = (1 + 0,01 qp/q), avec un maximum de 5 %
Portuguese: classe 1: Ef = (1 + 0,01 qp/q), mas sem exceder 5 %
Hungarian: az 1. pontossági osztály esetében: Ef = (1 + 0,01 qp/q), de legfeljebb 5 %,
Bulgarian: клас 1: E = (1 + 0,01 q/q), но не повече от 5%,
English: The flowrate range is subject to the following conditions: (i) the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
Hungarian: Az áramlási tartomány a következő feltételek mellett értelmezett. i. a mérőrendszer áramlási tartományának belül kell lennie minden alkatrész, első sorban a mérőelem áramlási tartományán.