English: The new requirements apply to public service broadcasters, in so far as they are beneficiaries of State aid and they are entrusted with the operation of a service of general economic interest, for which the State aid was not fixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminatory procedure.
French: Les nouvelles obligations s'appliquent aux organismes publics de radiodiffusion, notamment s'ils bénéficient d'aides d'État et s'ils sont chargés de la gestion d'un service d'intérêt économique général, pour lequel les aides n'ont pas été fixées pour une période appropriée à la suite d'une procédure ouverte, transparente et non discriminatoire.
Spanish: Las nuevas obligaciones se aplican a los organismos públicos de radiodifusión, en la medida en que se beneficien de ayudas estatales y estén encargadas de la gestión de un servicio de interés económico general y para las cuales las ayudas no se hayan fijado por un período apropiado con arreglo a un procedimiento abierto, transparente y no discriminatorio.
Portuguese: Os novos requisitos são aplicáveis aos organismos de radiodifusão de serviço público, na medida em que estes sejam beneficiários de auxílios estatais e sejam empresas a que foi confiada a gestão de serviços de interesse económico geral relativamente aos quais o auxílio estatal não tiver sido fixado por um período adequado na sequência de concurso público, transparente e não discriminatório.
Dutch: Zoals in de vijfde overweging van Richtlijn 2000/52/EG wordt herhaald, gelden de nieuwe vereisten voor openbare omroepen voorzover zij staatssteun ontvangen en het om ondernemingen gaat die belast zijn met het beheer van een dienst van algemeen economisch belang waarvoor de staatssteun niet voor een redelijke periode werd vastgesteld na een open, doorzichtige en niet-discriminerende procedure.
Danish: Som anført i betragtning 5 i direktiv 2000/52/EF finder de nye krav anvendelse på public service-selskaber, navnlig hvis de modtager støtte og har fået overdraget at udføre en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, for hvilken den omhandlede statsstøtte ikke er fastsat for en passende periode ifølge en åben, gennemskuelig og ikke-diskriminerende procedure.
Swedish: De nya kraven gäller särskilt radio- och TV-organisationer som verkar i allmänhetens tjänst och som får statligt stöd och har anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, för vilka det statliga stödet inte har fastställts till en lämplig tidsperiod genom ett öppet, genomblickbart och icke-diskriminerande förfarande.
Finnish: Kuten direktiivin 2000/52/EY johdanto-osan 5 kappaleessa todetaan, uusia vaatimuksia sovelletaan julkisiin yleisradioyhtiöihin, jos niille myönnetään valtiontukea tai niiden tehtäväksi on annettu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottaminen ilman, että valtiontukea olisi vahvistettu asianmukaiseksi ajaksi avointa ja syrjimätöntä menettelyä noudattaen.
Czech: Nové požadavky se vztahují na veřejnoprávní vysílací organizace do té míry, v jaké dostávají státní podporu a jsou pověřeny provozováním služby obecného hospodářského zájmu, pro který nebyla stanovena státní podpora na přiměřené období v rámci veřejného, průhledného a nediskriminačního řízení.
Slovak: Nové požiadavky sa uplatňujú na verejnoprávnych vysielateľov, ak sú príjemcami štátnej pomoci a sú poverení vykonávaním služby vo všeobecnom hospodárskom záujme, v prípade ktorých nebola stanovená štátna pomoc na príslušné obdobie po otvorenom, transparentom a nediskriminačnom postupe.
Polish: Te nowe wymagania odnoszą się do nadawców publicznych, o ile są oni beneficjentami pomocy państwa oraz powierzono im świadczenie usługi w ogólnym interesie gospodarczym, na które pomoc państwa nie została ustalona na odpowiedni okres po przeprowadzeniu otwartej, przejrzystej i niedyskryminacyjnej procedury.
Hungarian: Az új követelmények a közszolgálati műsorszolgáltatókra vonatkoznak, amennyiben azok állami támogatás kedvezményezettjei és általános gazdasági érdekű szolgáltatással bízták meg őket, amelyre nem állapítottak meg megfelelő időszakra állami támogatást egy nyitott, átlátható és megkülönböztetésmentes eljárást követően.
Slovenian: Nove zahteve se uporabljajo pri storitvah javnih radijskih in televizijskih postaj, če so prejemnice državne pomoči in pooblaščene za izvajanje storitve splošnega gospodarskega pomena, za katero državna pomoč ni bila določena za ustrezno obdobje na podlagi odprtega, preglednega in nediskriminacijskega postopka.
Estonian: Uusi nõudeid kohaldatakse avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide suhtes, kui nad saavad riigiabi ja neile on usaldatud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine, mille puhul riigiabi ei ole kohaseks ajavahemikuks kindlaks määratud avatud, läbipaistva ja mittediskrimineeriva menetluse tulemusena.
Latvian: Šīs prasības piemēro sabiedriskajām raidorganizācijām, jo tās ir valsts atbalsta saņēmējas un tām ir uzticēts pakalpojums ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi, kam pārredzamas un nediskriminējošas procedūras robežās nav bijis noteikts valsts atbalsts piemērotam laika periodam.
Lithuanian: Naujieji reikalavimai taikomi viešųjų paslaugų transliuotojams, jei jie gauna valstybės pagalbą ir jiems patikėta teikti bendros ekonominės svarbos paslaugas, kurioms atvira, vieša ir nediskriminacine tvarka valstybės pagalba nebuvo nustatyta reikiamam laikotarpiui.
Maltese: Il-ħtiġijiet il-ġodda jgħoddu għal xandâra ta’ servizz pubbliku, safejn u sakemm huma benefiċjarji ta’ għajnuna ta’ l-istat u huma fdati bl-operazzjoni ta’ servizz ta’ interess ekonomiku, għal liema l-għajnuna ta’ l-istat ma kienetx iffissata għal perjodu xieraq li jkun wara proċedura miftuħa, trasparenti u mhux diskriminatorja.