FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Danish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Refusal of enforcement
French: Refus d'exécution
German: Verweigerung der Vollstreckung
Spanish: Denegación de ejecución
Italian: Rifiuto dell'esecuzione
Danish: Afslag på fuldbyrdelse
Finnish: Täytäntöönpanon epääminen
Czech: Zamítnutí výkonu
Slovak: Zamietnutie výkonu
Polish: Odmowa wykonania
Hungarian: A végrehajtás megtagadása
Slovenian: Zavrnitev izvršbe
Romanian: Refuzul executării
Bulgarian: Отказ от принудително изпълнение
Estonian: Täitmisele pööramisest keeldumine
Latvian: Izpildes atteikums
Lithuanian: Atsisakymas vykdyti teismo sprendimą
Maltese: Rifjut ta' infurzar
English: Under no circumstances may the judgment or its certification as a European Enforcement Order be reviewed as to their substance in the Member State of enforcement.
French: La décision ou sa certification en tant que titre exécutoire européen ne peut en aucun cas faire l'objet d'un réexamen au fond dans l'État membre d'exécution.
German: Weder die Entscheidung noch ihre Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel dürfen im Vollstreckungsmitgliedstaat in der Sache selbst nachgeprüft werden.
Spanish: El título ejecutivo europeo y la resolución en que se base no podrán en ningún caso ser objeto de revisión en cuanto al fondo en el Estado miembro de ejecución.
Italian: In nessun caso la decisione o la sua certificazione come titolo esecutivo europeo può formare oggetto di un riesame del merito nello Stato membro dell'esecuzione.
Danish: Retsafgørelsen eller attesteringen heraf som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument kan under ingen omstændigheder efterprøves i fuldbyrdelsesstaten med hensyn til sagens realitet.
Finnish: Tuomiota tai sen vahvistamista eurooppalaiseksi täytäntöönpanoperusteeksi ei niiden sisältämän asiaratkaisun osalta saa missään tapauksessa ottaa uudelleen tutkittavaksi täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa.
Czech: V žádném případě nesmí být v členském státě výkonu rozhodnutí nebo jeho potvrzení jako evropského nařízení výkonu přezkoumáváno ve věci samé.
Slovak: Za žiadnych okolností sa v členskom štáte výkonu nemôže skúmať vecná stránka rozhodnutia alebo jeho osvedčenia o európskom exekučnom titule.
Polish: W żadnych okolicznościach orzeczenie lub nadanie mu zaświadczenia Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego nie mogą być przedmiotem kontroli pod względem merytorycznym w Państwie Członkowskim wykonania.
Hungarian: A határozat vagy annak európai végrehajtható okiratként történt hitelesítése semmilyen körülmények között nem képezheti érdemi felülvizsgálat tárgyát a végrehajtás szerinti tagállamban.
Slovenian: Pod nobenim pogojem pa se sodba ali njena potrditev kot evropski nalog za izvršbo v državi članici izvršbe ne sme preverjati glede vsebine.
Romanian: Hotărârea judecătorească sau certificarea sa ca titlu executoriu european nu poate face, în nici un caz, obiectul unei revizuiri pe fond în statul membru de executare.
Bulgarian: Решението или неговото удостоверяване като европейско изпълнително основание не може при никакви обстоятелства да бъде предмет на преразглеждане в държавата-членка на принудителното изпълнение.
Estonian: Mitte mingitel asjaoludel ei vaadata kohtuotsust või selle kinnitamist Euroopa täitekorraldusena sisuliselt uuesti läbi liikmesriigis, kus otsus täitmisele pöörati.
Latvian: Spriedumu vai tā apstiprinājumu par Eiropas izpildu rīkojumu izpildes dalībvalstī nekādā gadījumā nedrīkst pārsūdzēt pēc būtības.
Lithuanian: Valstybėje narėje, kurioje vykdytinas teismo sprendimas, dėl jokių priežasčių teismo sprendimas ar jo patvirtinimas Europos vykdomuoju raštu negali būti peržiūrimi dėl jų esmės.
Maltese: Taħt ebda ċirkostanzi ma għandha s-sentenza jew iċ-ċertifikazzjoni bħala Ordni Ewropew ta' Infurzar tiġi riveduta fir-rigward tas-sustanza tagħha fl-Istat Membru ta' l-infurzar.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Danish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Agreements with third countries
French: Accords avec les pays tiers
German: Vereinbarungen mit Drittländern
Spanish: Acuerdos con terceros países
Italian: Accordi con paesi terzi
Danish: Aftaler med tredjelande
Finnish: Kolmansien maiden kanssa tehdyt sopimukset
Czech: Dohody se třetími zeměmi
Slovak: Dohody s tretími krajinami
Polish: Umowy z państwami trzecimi
Hungarian: Harmadik országokkal kötött megállapodások
Slovenian: Sporazumi s tretjimi državami
Romanian: Acordurile cu țările terțe
Bulgarian: Споразумения с трети страни
Estonian: Lepingud kolmandate riikidega
Latvian: Nolīgumi ar trešām valstīm
Lithuanian: Susitarimai su trečiosiomis šalimis
Maltese: Patti ta' ftehim ma' pajjiżi terzi
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Danish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Stay or limitation of enforcement
French: Suspension ou limitation de l'exécution
German: Aussetzung oder Beschränkung der Vollstreckung
Spanish: Suspensión o limitación de la ejecución
Italian: Sospensione o limitazione dell'esecuzione
Danish: Udsættelse eller begrænsning af fuldbyrdelsen
Finnish: Täytäntöönpanon lykkääminen tai rajoittaminen
Czech: Zastavení nebo omezení výkonu
Slovak: Prerušenie alebo obmedzenie výkonu
Polish: Zawieszenie lub ograniczenie wykonania
Hungarian: A végrehajtás felfüggesztése vagy korlátozása
Slovenian: Prekinitev ali omejitev izvršbe
Romanian: Suspendarea sau limitarea executării
Bulgarian: Спиране или ограничаване на принудителното изпълнение
Estonian: Täitmisele pööramise edasilükkamine või piiramine
Latvian: Izpildes atlikšana vai ierobežošana
Lithuanian: Teismo sprendimo vykdymo atidėjimas arba apribojimas
Maltese: Twaqqif jew limitazzjoni ta' l-infurzar
English: Where the debtor has
French: Lorsque le débiteur a:
German: Hat der Schuldner
Spanish: Si el deudor hubiere:
Italian: Se il debitore ha
Danish: Hvis debitor
Finnish: Jos velallinen on
Czech: Pokud dlužník
Slovak: Ak dlžník
Polish: Jeżeli dłużnik:
Slovenian: Kadar je dolžnik
Romanian: În cazul în care debitorul:
Bulgarian: Когато длъжникът е:
Estonian: Kui võlgnik on
Latvian: Ja parādnieks
Lithuanian: Kai skolininkas:
Maltese: Fejn id-debitur ikun
English: challenged a judgment certified as a European Enforcement Order, including an application for review within the meaning of Article 19, or
French: formé un recours à l'encontre d'une décision certifiée en tant que titre exécutoire européen, y compris une demande de réexamen au sens de l'article 19, ou
German: einen Rechtsbehelf gegen eine als Europäischer Vollstreckungstitel bestätigte Entscheidung eingelegt, wozu auch ein Antrag auf Überprüfung im Sinne des Artikels 19 gehört, oder
Spanish: impugnado una resolución, certificada como título ejecutivo europeo, incluida una solicitud de revisión a tenor del artículo 19, o
Italian: impugnato una decisione giudiziaria certificata come titolo esecutivo europeo, anche con domanda di riesame ai sensi dell'articolo 19, o
Danish: har anfægtet en retsafgørelse, der er attesteret som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, herunder også indgivet anmodning om prøvelse som omhandlet i artikel 19, eller
Finnish: hakenut muutosta eurooppalaiseksi täytäntöönpanoperusteeksi vahvistettuun tuomioon, 19 artiklan mukainen uudelleen tutkimista koskeva pyyntö mukaan luettuna; tai
Czech: napadl rozhodnutí potvrzené jako evropský exekuční titul včetně žádosti o přezkum ve smyslu článku 19 nebo
Slovak: vzniesol námietku voči rozhodnutiu osvedčenému ako európsky exekučný titul, vrátane žiadosti o preskúmanie v zmysle článku 19, alebo
Polish: zakwestionował orzeczenie, któremu nadano zaświadczenie Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego, w tym wniosek o kontrolę w rozumieniu art. 19, lub
Slovenian: vložil pravno sredstvo zoper sodbo, potrjeno kot evropski nalog za izvršbo, vključno s pravnim sredstvom v smislu člena 19, ali
Romanian: ― a intentat o acțiune împotriva unei hotărâri judecătorești certificate ca titlu executoriu european, inclusiv o cerere de revizuire în sensul articolului 19, sau
Bulgarian: обжалвал решението, което е удостоверено като европейско основание за принудително решение, включително молба за преразглеждане по смисъла на член 19, или
Estonian: vaidlustanud kohtuotsuse, mis on kinnitatud Euroopa täitekorraldusena, sealhulgas esitanud avalduse läbivaatamiseks artiklis 19 sätestatud korras või
Latvian: ir apstrīdējis spriedumu, kas apstiprināts par Eiropas izpildu rīkojumu, ietverot pārskatīšanas pieteikumu 19. panta izpratnē, vai
Lithuanian: užginčijo Europos vykdomuoju raštu patvirtintą teismo sprendimą, įskaitant prašymą peržiūrai kaip apibrėžta 19 straipsnyje, arba
Maltese: ikkontesta sentenza ċertifikata bħala Ordni Ewropew ta' Infurzar, inkluża applikazzjoni għar-reviżjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 19, jew
English: applied for the rectification or withdrawal of a European Enforcement Order certificate in accordance with Article 10,
French: demandé la rectification ou le retrait d'un certificat de titre exécutoire européen conformément à l'article 10,
German: die Berichtigung oder den Widerruf einer Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel gemäß Artikel 10 beantragt,
Spanish: solicitado la rectificación o la revocación de un certificado de título ejecutivo europeo con arreglo al artículo 10,
Italian: chiesto la rettifica o la revoca di un certificato di titolo esecutivo europeo a norma dell'articolo 10,
Danish: har anmodet om en berigtigelse eller tilbagekaldelse af attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument efter artikel 10
Finnish: hakenut eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen vahvistavan todistuksen oikaisua tai peruuttamista 10 artiklan mukaisesti,
Czech: požádal o opravu nebo zrušení potvrzení evropského nařízení výkonu v souladu s článkem 10,
Slovak: požiadal o opravu alebo stiahnutie osvedčenia o európskom exekučnom titule v súlade s článkom 10,
Polish: złożył wniosek o sprostowanie lub cofnięcie zaświadczenia Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego zgodnie z art. 10,
Slovenian: zahteval popravek ali umik potrdila o evropskem nalogu za izvršbo v skladu s členom 10,
Bulgarian: поискал поправяне или оттегляне на удостоверението за европейско изпълнително основание съгласно член 10,
Estonian: taotlenud Euroopa täitekorralduse tõendi korrigeerimist või tagasivõtmist artiklis 10 sätestatud korras
Latvian: ir iesniedzis pieprasījumu labot vai atcelt Eiropas izpildu rīkojumu saskaņā ar 10. pantu,
Lithuanian: kreipėsi dėl Europos vykdomojo rašto pažymėjimo ištaisymo ar panaikinimo pagal 10 straipsnio nuostatas,
Maltese: applika għall-korrezzjoni jew l-irtirar ta' ċertifikat ta' Ordni Ewropew ta' Infurzar skond l-Artikolu 10,
English: the competent court or authority in the Member State of enforcement may, upon application by the debtor:
French: la juridiction ou l'autorité compétente dans l'État membre d'exécution peut, à la demande du débiteur:
German: so kann das zuständige Gericht oder die befugte Stelle im Vollstreckungsmitgliedstaat auf Antrag des Schuldners
Spanish: el órgano jurisdiccional o la autoridad competente en el Estado miembro de ejecución, podrán, a instancia del deudor:
Italian: il giudice o l'autorità competente dello Stato membro dell'esecuzione può, su istanza del debitore,
Danish: kan den kompetente ret eller myndighed i fuldbyrdelsesstaten på debitors anmodning:
Finnish: täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltainen tuomioistuin tai viranomainen voi velallisen hakemuksesta
Czech: může příslušný soud nebo orgán v členském státě výkonu na žádost dlužníka:
Slovak: príslušný súd alebo orgán v členskom štáte výkonu môže na žiadosť dlžníka:
Polish: właściwy sąd lub organ w Państwie Członkowskim wykonania może na wniosek dłużnika:
Slovenian: lahko pristojno sodišče ali organ v državi članici izvršbe na zahtevo dolžnika:
Bulgarian: компетентният съд или орган в държавата-членка на принудително изпълнение при молба на длъжника може:
Estonian: võib liikmesriigi, kus otsus täitmisele pöörati, pädev kohus või asutus vastavalt võlgniku taotlusele:
Latvian: izpildes dalībvalsts kompetentā tiesa vai iestāde, saņemot pieprasījumu no parādnieka,
Lithuanian: valstybės narės, kurioje vykdytinas teismo sprendimas, kompetentingas teismas ar institucija gali, remdamasi skolininko prašymu:
Maltese: il-qorti kompetenti jew awtorità fl-Istat Membru ta' l-infurzar tista', wara applikazzjoni mid-debitur:
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Danish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: COURT SETTLEMENTS AND AUTHENTIC INSTRUMENTS
French: TRANSACTIONS JUDICIAIRES ET ACTES AUTHENTIQUES
German: GERICHTLICHE VERGLEICHE UND ÖFFENTLICHE URKUNDEN
Spanish: TRANSACCIONES JUDICIALES Y DOCUMENTOS PÚBLICOS CON FUERZA EJECUTIVA
Italian: TRANSAZIONI GIUDIZIARIE E ATTI PUBBLICI
Danish: RETSFORLIG OG OFFICIELT BEKRÆFTEDE DOKUMENTER
Finnish: TUOMIOISTUIMESSA TEHTY SOVINTO JA VIRALLISET ASIAKIRJAT
Czech: SOUDNÍ SMÍR A ÚŘEDNÍ LISTINY
Slovak: SÚDNE ZMIERY A VEREJNÉ LISTINY
Polish: UGODY SĄDOWE I DOKUMENTY URZĘDOWE
Hungarian: BÍRÓSÁGI EGYEZSÉGEK ÉS KÖZOKIRATOK
Slovenian: SODNE PORAVNAVE IN JAVNE LISTINE
Romanian: TRANZACȚIILE JUDICIARE ȘI ACTELE AUTENTICE
Bulgarian: СЪДЕБНИ СПОГОДБИ И ПУБЛИЧНИ ДОКУМЕНТИ
Estonian: AMETLIKUD DOKUMENDID JA KOHTULAHENDID
Latvian: IZLĪGUMI UN PUBLISKI AKTI
Lithuanian: TEISMINIAI SUSITARIMAI IR AUTENTIŠKI DOKUMENTAI
Maltese: SETTLEMENT TAL-QORTI U STRUMENTI AWTENTIĊI
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Danish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24 Sodne poravnave 1. Poravnava glede zahtevka v smislu člena 4(2), ki jo je potrdilo sodišče ali ki je bila med postopkom sklenjena pred sodiščem in je izvršljiva v državi članici, v kateri je bila potrjena ali sklenjena, se ob uporabi standardnega obrazca iz Priloge II potrdi kot evropski nalog za izvršbo na zahtevo sodišču, ki jo je potrdilo ali pred katerim je bila sklenjena. 2.
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Court settlements
French: Transactions judiciaires
German: Gerichtliche Vergleiche
Spanish: Transacciones judiciales
Italian: Transazioni giudiziarie
Danish: Retsforlig
Finnish: Tuomioistuimessa tehty sovinto
Czech: Soudní smír
Slovak: Súdne zmiery
Polish: Ugody sądowe
Hungarian: Bírósági egyezségek
Romanian: Tranzacțiile judiciare
Bulgarian: Съдебна спогодба
Estonian: Kohtulahendid
Latvian: Izlīgumi
Lithuanian: Teisminiai susitarimai
Maltese: Settlement tal-qorti
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Danish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Authentic instruments
French: Actes authentiques
German: Öffentliche Urkunden
Spanish: Documento público con fuerza ejecutiva
Italian: Atti pubblici
Danish: Officielt bekræftede dokumenter
Finnish: Virallinen asiakirja
Czech: Úřední listiny
Slovak: Verejné listiny
Polish: Dokumenty urzędowe
Hungarian: Közokiratok
Romanian: Actele autentice
Bulgarian: Публични документи
Estonian: Ametlikud juriidilised dokumendid
Latvian: Publiskie akti
Lithuanian: Autentiški dokumentai
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Danish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: TRANSITIONAL PROVISION
French: DISPOSITION TRANSITOIRE
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNG
Spanish: DISPOSICIÓN TRANSITORIA
Italian: DISPOSIZIONE TRANSITORIA
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSE
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖS
Czech: PŘECHODNÉ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIE
Polish: PRZEPIS PRZEJŚCIOWY
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNA DOLOČBA
Romanian: DISPOZIȚIE TRANZITORIE
Bulgarian: ВРЕМЕННА РАЗПОРЕДБА
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTE
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMS
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATA
Maltese: DISPOSIZZJONI TRANSITORJA
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Danish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Transitional provision
French: Disposition transitoire
German: Übergangsbestimmung
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Disposizione transitoria
Danish: Overgangsbestemmelse
Finnish: Siirtymäsäännös
Czech: Přechodné ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenie
Polish: Przepis przejściowy
Hungarian: Átmeneti rendelkezés
Slovenian: Prehodna določba
Romanian: Dispoziție tranzitorie
Bulgarian: Временна разпоредба
Estonian: Üleminekusäte
Latvian: Pārejas noteikums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostata
Maltese: Disposizzjoni transitorja
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Danish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: RELATIONSHIP WITH OTHER COMMUNITY INSTRUMENTS
French: RELATIONS AVEC D'AUTRES INSTRUMENTS COMMUNAUTAIRES
German: VERHÄLTNIS ZU ANDEREN RECHTSAKTEN DER GEMEINSCHAFT
Spanish: RELACIONES CON OTROS INSTRUMENTOS COMUNITARIOS
Italian: RELAZIONI CON GLI ALTRI ATTI COMUNITARI
Danish: FORHOLDET TIL ANDRE FÆLLESSKABSINSTRUMENTER
Finnish: SUHDE MUIHIN YHTEISÖN SÄÄDÖKSIIN
Czech: VZTAH K JINÝM NÁSTROJŮM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VZŤAH K INÝM DOKUMENTOM SPOLOČENSTVA
Polish: STOSUNEK DO INNYCH INSTRUMENTÓW WSPÓLNOTOWYCH
Hungarian: KAPCSOLAT MÁS KÖZÖSSÉGI JOGI AKTUSOKKAL
Slovenian: RAZMERJE DO DRUGIH LISTIN SKUPNOSTI
Romanian: RAPORTURILE CU ALTE INSTRUMENTE COMUNITARE
Bulgarian: ОТНОШЕНИЯ С ДРУГИ ПРАВНИ АКТОВЕ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: SEOS ÜHENDUSE MUUDE AKTIDEGA
Latvian: SAISTĪBA AR CITIEM KOPIENAS DOKUMENTIEM
Lithuanian: RYŠYS SU KITAIS BENDRIJOS DOKUMENTAIS
Maltese: RELAZZJONI MA' STRUMENTI OĦRA TAL-KOMUNITÀ
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Danish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Relationship with Regulation (EC) No 44/2001
French: Relation avec le règlement (CE) n° 44/2001
German: Verhältnis zur Verordnung (EG) Nr. 44/2001
Spanish: Relación con el Reglamento (CE) n° 44/2001
Italian: Relazioni con il regolamento (CE) n. 44/2001
Danish: Forholdet til forordning (EF) nr. 44/2001
Finnish: Suhde asetukseen (EY) N:o 44/2001
Czech: Vztah k nařízení (ES) č. 44/2001
Slovak: Vzťah k nariadeniu (ES) č. 44/2001
Polish: Stosunek do rozporządzenia (WE) nr 44/2001
Hungarian: Kapcsolat a 44/2001/EK rendelettel
Slovenian: Razmerje do Uredbe (ES) št. 44/2001
Romanian: Raporturi cu Regulamentul (CE) nr. 44/2001
Bulgarian: Отношение към Регламент (ЕО) № 44/2001
Estonian: Seos määrusega (EÜ) nr 44/2001
Latvian: Saistība ar Regulu (EK) Nr. 44/2001
Lithuanian: Ryšys su Reglamentu (EB) Nr. 44/2001
Maltese: Relazzjoni mar-Regolament (KE) Nru 44/2001
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Danish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
French: Relation avec le règlement (CE) n° 1348/2000
German: Verhältnis zur Verordnung (EG) Nr. 1348/2000
Spanish: Relación con el Reglamento (CE) n° 1348/2000
Italian: Relazioni con il regolamento (CE) n. 1348/2000
Danish: Forholdet til forordning (EF) nr. 1348/2000
Finnish: Suhde asetukseen (EY) N:o 1348/2000
Czech: Vztah k nařízení (ES) č. 1348/2000
Slovak: Vzťah k nariadeniu (ES) č. 1348/2000
Polish: Stosunek do rozporządzenia (WE) nr 1348/2000
Hungarian: Kapcsolat az 1348/2000/EK rendelettel
Slovenian: Razmerje do Uredbe (ES) št. 1348/2000
Romanian: Raporturi cu Regulamentul (CE) nr. 1348/2000
Bulgarian: Отношение към Регламент (ЕО) № 1348/2000
Estonian: Seos määrusega (EÜ) nr 1348/2000
Latvian: Saistība ar Regulu (EK) Nr. 1348/2000
Lithuanian: Ryšys su Reglamentu (EB) Nr. 1348/2000
Maltese: Relazzjoni mar-Regolament (KE) Nru 1348/2000
English: This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 1348/2000.
French: Le présent règlement ne porte pas atteinte à l'application du règlement (CE) n° 1348/2000.
German: Diese Verordnung lässt die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 unberührt.
Spanish: El presente Reglamento no afectará a la aplicación del Reglamento (CE) n° 1348/2000.
Italian: Il presente regolamento non pregiudica l'applicazione del regolamento (CE) n. 1348/2000.
Danish: Denne forordning berører ikke anvendelsen af forordning (EF) nr. 1348/2000.
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta asetuksen (EY) N:o 1348/2000 soveltamiseen.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno uplatňování nařízení (ES) č. 1348/2000.
Slovak: Toto nariadenie nemá vplyv na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1348/2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez wpływu na stosowanie rozporządzenia Rady (WE) nr 1348/2000.
Hungarian: E rendelet nem érinti az 1348/2000/EK rendelet alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na uporabo Uredbe (ES) št. 1348/2000.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Regulamentului (CE) nr. 1348/2000.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга приложението на Регламент (ЕО) № 1348/2000.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta määruse (EÜ) nr 1348/2000 kohaldamist.
Latvian: Šī regula neskar Regulas (EK) Nr. 1348/2000 darbību.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi poveikio taikant Reglamentą (EB) Nr. 1348/2000.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux jeffettwa l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Danish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Bulgarian: ГЛАВА VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII