FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the European Parliament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
English: The President
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
English: Cox
Romanian: COX
Bulgarian: COX М.
English: For the Council
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
English: Mc Dowell
Romanian: McDOWELL
Bulgarian: Mc DOWELL
English: OJ C 291 E, 26.11.2002, p. 1.
Romanian: JO C 291 E, 26.11.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ С 291 Е, 26.11.2002 г., стр.1.
English: OJ C 61, 14.3.2003, p. 131.
Romanian: JO C 61, 14.3.2003, p. 131.
Bulgarian: ОВ С 61, 14.3.2003 г., стр.131.
English: OJ C 66, 19.3.2003, p. 5.
Romanian: JO C 66, 19.3.2003, p. 5.
Bulgarian: ОВ С 66, 19.3.2003 г., стр.5.
English: Opinion of the European Parliament of 14 January 2003 (OJ C 38 E, 12.2.2004, p. 89), Council Common Position of 26 June 2003 (OJ C 270 E, 11.11.2003, p. 1) and Position of the European Parliament of 23 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 14 ianuarie 2003 (JO C 38 E, 12.2.2004, p. 89), Poziția comună a Consiliului din 26 iunie 2003 (JO C 270 E, 11.11.2003, p. 1) și Poziția Parlamentului European din 23 octombrie 2003 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 14 януари 2003 г. (ОВ С 38 Е, 12.2.2004 г., стр. 89), Обща позиция на Съвета от 26 юни 2003 г. (ОВ С 270 Е, 11.11.2003 г., стр. 1) и Позиция на Европейския парламент от 23 октомври 2003 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
English: Legislative Resolution of 22 April 2004 and Decision of the Council of 26 April 2004 .
Romanian: Rezoluția legislativă din 22 aprilie 2004 și Decizia Consiliului din 26 aprilie 2004.
Bulgarian: Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2004 г. и Решение на Съвета от 26 април 2004 г..
English: OJ L 237, 24.8.1991, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 237, 24.8.1991 г., стр.25.
English: Directive as amended by Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 75, 15.3.2001, p. 1).
Bulgarian: Директива, последно изменена от Директива 2001/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 75, 15.3.2001 г., стр.1).
English: See page 16 of this Official Journal.
Bulgarian: Виж стр. 16 от този ОВ
English: See page 40 of this Official Journal
Bulgarian: Виж стр. 40 от този ОВ
English: See page 3 of this Official Journal
Bulgarian: Виж стр. 3 от този ОВ
English: OJ L 75, 15.3.2001, p. 1.
Romanian: JO L 75, 15.3.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 75, 15.3.2001 г., стр.1.
English: OJ L 75, 15.3.2001, p. 26.
Romanian: JO L 75, 15.3.2001, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 75, 15.3.2001 г., стр.26.
English: OJ L 75, 15.3.2001, p. 29. Directive as amended by Commission Decision 2002/844/EC (OJ L 289, 26.10.2002, p. 30).
Romanian: JO L 75, 15.3.2001, p. 29, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2002/844/CE a Comisiei (JO L 289, 26.10.2002, p. 30).
Bulgarian: ОВ L 75, 15.3.2001, стр. 29, Директива, последно изменена от Решение 2002/844/ЕО (ОВ L 289, 26.10.2002 г., стр.30).
English: OJ L 75, 15.3.2001, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 75, 15.3.2001 г., стр.29.
English: Directive as amended by Commission Decision 2002/844/EC (OJ L 289, 26.10.2002, p. 30).»
Romanian: astfel cum a fost modificată prin Decizia 2002/844/CE a Comisiei (JO L 289, 26.10.2002, p. 30).”
Bulgarian: Директива, последно изменена от Решение 2002/844/ЕО (ОВ L 289, 26.10.2002 г., стр.30).
English: Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council
Romanian: DIRECTIVA 2004/51/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
English: of 29 April 2004
Romanian: din 29 aprilie 2004
English: amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
Romanian: de modificare a Directivei 91/440/CEE a Consiliului privind dezvoltarea căilor ferate comunitare
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 23 March 2004 ,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, având în vedere proiectul comun aprobat la 23 martie 2004 de către comitetul de conciliere,
English: Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 provides that licensed railway undertakings are granted rights of access to the trans-European Rail Freight Network and, at the latest from 2008, to the whole network for international rail freight services.
Romanian: Directiva 91/440/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 privind dezvoltarea căilor ferate comunitare prevede că întreprinderilor de transport feroviar titulare a unei licențe li se acordă dreptul de acces la rețeaua transeuropeană de transport feroviar de mărfuri și, cel târziu din 2008, la întreaga rețea pentru serviciile internaționale de transport feroviar de mărfuri.
English: This set of measures, referred to as the «second railway package» , was adopted to further develop the Community regulatory framework in the field of railways, as established in particular by Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC, these latter Directives being referred to as the «first railway package» .
Romanian: Această serie de măsuri, denumită “al doilea pachet feroviar”, a fost adoptată pentru a dezvolta și mai mult cadrul de reglementare comunitar în domeniul feroviar, după cum s-a stabilit în special prin Directivele 2001/12/CE, 2001/13/CE și 2001/14/CE, aceste directive fiind denumite „primul pachet feroviar”.
English: in Article 7, paragraph 2 shall be deleted at the date of entry into force of the Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways;
Romanian: La articolul 7, alineatul (2) se elimină la data intrării în vigoare a Directivei 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind siguranța căilor ferate comunitare;
English: In addition, at the latest by 1 January 2007 , railway undertakings within the scope of Article 2 shall be granted, on equitable conditions, access to the infrastructure in all Member States for the purpose of operating all types of rail freight services.
Romanian: În afară de aceasta, până la 1 ianuarie 2007, întreprinderilor feroviare care fac obiectul articolului 2 li se acordă, în condiții echitabile, dreptul de acces la infrastructurile tuturor statelor membre, în vederea exploatării oricărui tip de servicii de transport feroviar de mărfuri.
English: Track access to, and supply of services in, the terminals and ports linked to rail activities referred to in paragraphs 1, 2 and 3, serving or potentially serving more than one final customer, shall be provided to all railway undertakings in a non-discriminatory and transparent manner and requests by railway undertakings may be subject to restrictions only if viable alternatives by rail under market conditions exist.
Romanian: Accesul prin intermediul rețelei de căi ferate la serviciile privind activitățile feroviare menționate la alineatele (1), (2) și (3), precum și furnizarea acestor servicii în terminalele și porturile care deservesc sau care pot deservi mai mult de un client final, sunt asigurate tuturor întreprinderilor feroviare în mod nediscriminatoriu și transparent, iar solicitările întreprinderilor feroviare pot fi supuse unor restricții, cu excepția cazului în care există alte soluții viabile pe calea ferată, în condițiile pieței.
English: implementation of this Directive in the Member States and the effective working of the various bodies involved
Romanian: punerea în aplicare a prezentei directive în statele membre și activitățile efectiv desfășurate de diversele organisme implicate
English: If necessary, it shall be accompanied by suitable proposals or recommendations on continuing Community action to develop the railway market and the legal framework governing it.
Romanian: După caz, raportul este însoțit de propuneri sau de recomandări adecvate privind continuarea acțiunii comunitare în materie de dezvoltare a pieței transporturilor feroviare și a cadrului juridic ce o guvernează.
English: in Article 10b(4), point (c) shall be replaced by the following:
Romanian: La articolul 10b alineatul (4), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10 б, параграф 4, в) се заменя със следното:
English: «(c) the state of the European railway network»
Romanian: „(c) starea rețelei feroviare europene”.
English: OJ L 237, 24.8.1991, p. 25. Directive as amended by Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 75, 15.3.2001, p. 1).
Romanian: JO L 237, 24.8.1991, p. 25, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2001/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 75, 15.3.2001, p. 1).
English: OJ L 75, 15.3.2001, p. 29
Romanian: JO L 75, 15.3.2001, p. 29