English: In the absence of cooperation by any Moldovan company, it is concluded, on the basis of the available information, that the change in the pattern of trade stemmed from the imposition of the anti-dumping duty rather than any other sufficient due cause or economic justification within the meaning of the second sentence of Article 13(1) of the basic Regulation.
French: En l'absence de toute coopération de la part des sociétés moldaves, il est conclu, sur la base des données disponibles, que la modification de la configuration des échanges résulte de l'institution du droit antidumping plutôt que de toute autre motivation suffisante ou justification économique, au sens de l'article 13, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement de base.
German: Da die Unternehmen in der Republik Moldau nicht kooperierten, wird auf der Grundlage der verfügbaren Informationen der Schluss gezogen, dass die Veränderung des Handelsgefüges von der Einführung der Antidumpingmaßnahmen herrührte und nicht durch eine andere hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung im Sinne des zweiten Satzes des Artikels 13 Absatz 1 der Grundverordnung zu erklären ist.
Spanish: Puesto que ninguna empresa moldava ha cooperado se concluye, sobre la base de los datos disponibles, que el cambio en las características del comercio se derivó del establecimiento del derecho antidumping y no de cualquier otra causa o justificación económica adecuada en el sentido de la segunda frase del apartado 1 del artículo 13 del Reglamento de base.
Italian: Tenuto conto della mancata collaborazione da parte delle società moldave, si conclude, in base ai dati disponibili, che la modifica della configurazione degli scambi è stata causata dall'istituzione del dazio antidumping e non da un'altra motivazione o giustificazione economica sufficiente, ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 1, seconda frase, del regolamento di base.
Portuguese: Na falta de colaboração das empresas moldavas conclui-se que, com base nas informações disponíveis, a alteração dos fluxos comerciais resultou da instituição do direito anti-dumping e não de outra razão válida ou justificação económica, na acepção do segundo período do nº 1 do artigo 13º do regulamento de base.
Dutch: Daar geen enkele Moldavische onderneming aan het onderzoek medewerkte, wordt op basis van de beschikbare gegevens geconcludeerd dat voor deze wijziging van het handelspatroon, afgezien van het antidumpingrecht, geen voldoende reden of economische rechtvaardiging bestaat in de zin van artikel 13, lid 1, tweede zin, van de basisverordening.
Swedish: Eftersom inga moldaviska företag samarbetade dras på grundval av tillgängliga uppgifter slutsatsen att förändringen i handelsmönster snarare berodde på att antidumpningstullen införts än på någon annan tillräcklig grund eller ekonomiskt berättigande enligt artikel 13.1 andra meningen i grundförordningen.
Finnish: Koska yksikään moldovalainen yritys ei toiminut yhteistyössä, käytettävissä olevien tietojen perusteella päätellään, että muutos kaupan rakenteessa johtui polkumyyntitullin käyttöönotosta eikä perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetusta muusta perusteesta tai taloudellisesta perusteesta.
Greek: Ελλείψει συνεργασίας εκ μέρους των επιχειρήσεων της Μολδαβίας, συμπεραίνεται, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών προκύπτει από την επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ και όχι από άλλον ικανό αποχρώντα λόγο ή άλλη οικονομική δικαιολογία, κατά την έννοια της δεύτερης πρότασης του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Za nespolupráce akejkoľvek moldavskej spoločnosti sa na základe dostupných informácií dochádza k záveru, že zmena štruktúry obchodu pramení z uloženia antidumpingového cla, namiesto akejkoľvek inej dostatočnej náležitej príčiny, alebo ekonomického odôvodnenia v zmysle druhej vety článku 13 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Wobec braku współpracy jakiejkolwiek mołdawskiej spółki, wnioskuje się, na podstawie dostępnych informacji, że zmiana struktury handlu była raczej spowodowana nałożeniem cła antydumpingowego, niż jakąś inną racjonalną przyczyną lub uzasadnieniem ekonomicznym w rozumieniu drugiego zdania art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A moldáviai vállalatok együttműködésének hiányában a rendelkezésre álló információk alapján megállapítható, hogy a kereskedelem szerkezetében bekövetkezett változás inkább a dömpingellenes vám bevezetéséből származik, mint az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdése második mondata értelmében bármely egyéb megfelelően indokolt okból vagy gazdasági megalapozottságból.
Slovenian: Ob nesodelovanju podjetij iz Moldavije, se lahko na podlagi razpoložljivih informacij zaključi, da so spremembe v vzorcu trgovanja nastale bolj zaradi uvedbe protidampinških ukrepov kot pa zaradi pomanjkanja ustreznega razloga oziroma ekonomske upravičenosti v smislu drugega stavka člena 13(1) osnovne uredbe.
Romanian: În lipsa oricărei cooperări din partea societăților moldovenești, s-a ajuns la concluzia, pe baza informațiilor disponibile, că modificarea configurației schimburilor comerciale rezultă din instituirea dreptului antidumping mai curând decât din cauza oricărei altă motivație suficientă sau justificare economică, în sensul articolului 13 alineatul (1) teza a doua din regulamentul de bază.
Estonian: Koostöö puudumise tõttu Moldova ettevõtjatega järeldatakse olemasoleva teabe põhjal, et kaubavahetuse struktuuri muutuse põhjuseks oli dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ja mitte mõni muu objektiivne põhjendus või majanduslik õigustus põhimääruse artikli 13 lõike 1 teise lause tähenduses.
Latvian: Tā kā neviens Moldovas uzņēmums nesadarbojās, pamatojoties uz pieejamo informāciju, tiek izdarīts secinājums, ka izmaiņas tirdzniecības modelī radās drīzāk antidempinga maksājuma ieviešanas dēļ, nevis kādas citas pietiekamas motivācijas vai ekonomiskā pamatojuma dēļ pamatregulas 13. panta 1. punkta otrā teikuma izpratnē.
Lithuanian: Kadangi nė viena Moldovos bendrovė nebendradarbiavo, remiantis turima informacija daroma išvada, kad prekybos modelio pokytis atsirado veikiau dėl antidempingo mokesčio įvedimo nei dėl kurios nors kitos pakankamai pagrįstos priežasties ar ekonominių sumetimų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kooperazzjoni minn xi kumpannija Moldovjana, ġie deċiż abbażi ta' l-informazzjoni disponibbli, li l-bidla fis-sekwenza tal-kummerċ twaqqfet mill-imposizzjoni tad-dazju kontra r-rimi iktar milli xi kawza dovuta suffiċjenti jew ġustifikazzjoni ekonomika fi ħdan it-tifsira tat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku.