English: For the purposes of Articles 19, 20, 21 and 22, and also in conjunction with Article 23 and Article 24, of the Regulation, recordal of a license or a restriction of the holder's right of disposal in respect of the international registration on the International Register shall replace the registration of a license, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings in the Register of Community Trade Marks.
French: Aux fins des articles 19, 20, 21 et 22, et en liaison avec les articles 23 et 24, du règlement, l'inscription au registre international d'une licence ou d'une restriction du droit du titulaire de disposer de l'enregistrement international se substitue à l'inscription au registre des marques communautaires d'une licence, d'un droit réel, d'une exécution forcée ou d'une procédure d'insolvabilité.
German: Für die Zwecke der Artikel 19, 20, 21 und 22 der Verordnung, auch in Verbindung mit Artikel 23 und Artikel 24 der Verordnung, tritt die Eintragung einer Lizenz oder einer Einschränkung des Verfügungsrechts des Inhabers einer internationalen Registrierung im internationalen Register an die Stelle der Eintragung einer Lizenz, eines dinglichen Rechts, einer Zwangsvollstreckungsmaßnahme oder eines Insolvenzverfahrens im Register für Gemeinschaftsmarken.
Italian: Ai fini degli articoli 19, 20, 21 e 22, e per gli effetti degli articoli 23 e 24, del regolamento, l'iscrizione di una licenza o di una restrizione del diritto del titolare di disporre della registrazione internazionale nel registro internazionale sostituisce la registrazione di una licenza, di un diritto reale, di un'esecuzione forzata o di una procedura d'insolvenza nel registro dei marchi comunitari.
Portuguese: Para efeitos dos artigos 19.o, 20.o, 21.o e 22.o, e também em combinação com o artigo 23.o e o artigo 24.o do regulamento, a inscrição de uma licença ou uma limitação do direito de disposição do titular relativamente ao registo internacional no registo internacional substituirá o registo de uma licença, um direito real, uma execução forçada ou um processo de insolvência no registo de marcas comunitárias.
Czech: Pro účely článků 19, 20, 21 a 22 a také ve spojení s článkem 23 a článkem 24 nařízení nahrazuje zápis licence nebo omezení dispozičního práva majitele s ohledem na mezinárodní zápis v Mezinárodním rejstříku zápis licence, věcného práva, nuceného výkonu práva nebo úpadkového řízení v Rejstříku ochranných známek Společenství.
Slovak: Na účely článkov 19, 20, 21 a 22 a tiež v spojení s článkom 23 a 24 nariadenia zápis licencie alebo dispozičného práva majiteľa v súvislosti s medzinárodným zápisom v medzinárodnom registri nahradí záznam licencie, vecného práva, príkazu k exekúcii alebo konkurzného konania do Registra ochranných známok Spoločenstva.
Polish: Do celów art. 19, 20, 21 i 22, a także w związku z 23 i art. 24 rozporządzenia, wpis w Międzynarodowym Rejestrze licencji lub ograniczenia prawa właściciela do dysponowania w odniesieniu do międzynarodowej rejestracji zastępuje rejestrację w rejestrze wspólnotowych znaków towarowych licencji, prawa rzeczowego, środka egzekucyjnego lub postępowania upadłościowego.
Hungarian: A rendelet 19., 20., 21. és 22. cikkének alkalmazásában, valamint 23. és 24. cikkével összefüggésben a nemzetközi lajstromozás vonatkozásában a használati engedélynek és a jogosult rendelkezési joga korlátozásának a nemzetközi lajstromba történő bejegyzése a használati engedély, a dologi jog, a végrehajtás és a fizetésképtelenségi eljárások közösségi védjegylajstromba történő bejegyzésének helyébe lép.
Slovenian: V členih 19, 20, 21 in 22 uredbe, pa tudi v povezavi s členoma 23 in 24 uredbe vpis licence ali omejitve imetnikove razpolagalne pravice glede mednarodne registracije v mednarodni register nadomesti vpis licence, stvarne pravice, izvršbe ali postopka v primeru insolventnosti v register znamk Skupnosti.
Romanian: În sensul articolelor 19, 20, 21 și 22 și coroborat cu articolele 23 și 24 din regulament, înscrierea în registrul internațional a unei licențe sau a unei limitări a dreptului titularului de a dispune de înregistrarea internațională se substituie înscrierii în registrul mărcilor comunitare a unei licențe, a unui drept real, a unei executări silite sau a unei proceduri de insolvabilitate.
Bulgarian: По смисъла на членове 19, 20, 21 и 22, и във връзка с член 23 и член 24 от регламента, вписването в Международния регистър на лицензия или ограничение на правото на притежателя да се разпорежда във връзка с международната регистрация замества регистрацията на лицензия, вещно право, принудително изпълнение или производство по несъстоятелност в Регистъра на марките на Общността.
Estonian: Artiklite 19, 20, 21 ja 22 kohaldamisel, ka koos määruse artiklitega 23 ja 24 asendab litsentsi või omaniku käsutusõiguse piirangu kanne rahvusvahelise registreeringu suhtes rahvusvahelises registris ühenduse kaubamärkide registris oleva kande litsentsi, asjaõiguse, sundtäitmise ja maksejõuetusmenetluse kohta.
Latvian: Regulas 19., 20., 21. un 22. pantā un saistībā ar 23. un 24. pantu licences ieraksts vai īpašnieka nodošanas tiesību ierobežojumu ieraksts attiecībā uz starptautisko reģistrāciju Starptautiskajā reģistrā aizstāj licences reģistrāciju, lietas tiesību, izpildes panākšanu vai maksātnespējas procedūru Kopienas preču zīmju reģistrā.
Lithuanian: Taikant Reglamento 19, 20, 21 ir 22 straipsnius, taip pat kartu su 23 ir 24 straipsniais, licencijos, susijusios su tarptautine registracija, arba savininko teisės disponuoti tarptautine registracija apribojimo įrašas Tarptautiniame registre pakeičia licencijos, teisės in rem, vykdymo rinkliavos ar bankroto proceso registraciją Bendrijos prekių ženklų registre.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikoli 19, 20, 21 u 22, kif ukoll fil-konġunzjoni ma' l-Artikolu 23 u l-Artikolu 24, tar-Regolament, rekord ta' liċenza jew restrizzjoni tad-dritt tal-kontroll tad-detentur fejn fir-rispett tar-reġistrazzjoni internazzjonali fuq ir-Reġistru Internazzjonali għandha tieħu l-post tar-reġistrazzjoni ta' liċenza, dritt fir-rem, intaxxa ta' esekuzzjoni jew proċedimenti ta' passività fir-Reġistru tal-Marka tal-Fabbrika tal-Komunità