FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each batch, the Member State shall inform the processor, as withdrawals are made, of the producer organisations from which it may obtain supplies of fresh products, and shall grant the processor priority over other possible destinations for the withdrawn products.
French: Pour chaque lot, l'État membre informe le transformateur, au fur et à mesure des retraits, des organisations de producteurs chez lesquelles il peut s'approvisionner en produits frais, en lui accordant la priorité par rapport aux autres destinations possibles pour les produits retirés.
Spanish: A medida que los productos frescos vayan retirándose del mercado, el Estado miembro comunicará al transformador la identidad de las organizaciones de productores de las que podrá abastecerse para la fabricación de cada lote, dando a aquel prioridad respecto de otros destinos posibles.
Danish: Efterhånden som produkterne købes tilbage fra markedet, underretter medlemsstaten for hvert parti forarbejdningsvirksomheden om, fra hvilke producentorganisationer den kan få leveret friske produkter, idet den indrømmes fortrinsret til de tilbagekøbte produkter frem for andre modtagere.
Swedish: Efterhand som produkter återtas från marknaden skall medlemsstaten, för varje enskilt parti, underrätta bearbetningsföretaget om hos vilka producentorganisationer det finns färska produkter att tillgå och i samband härmed bevilja det aktuella företaget förtur framför andra eventuella mottagare av de återtagna produkterna.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava jalostajalle kunkin erän osalta sitä mukaa kun markkinoilta poistamista tapahtuu, tuottajaorganisaatioista, joilta se voi hankkia tuoreita tuotteita; jäsenvaltion on annettava jalostajalle etusija markkinoilta poistettujen tuotteiden muihin mahdollisiin käyttötarkoituksiin nähden.
Hungarian: A tagállam a kivonáskor minden tétellel kapcsolatban megjelöli a feldolgozó számára azt a termelői szervezetet, amely friss termékkel látja el, valamint elsőbbséget nyújt a feldolgozónak a kivont termékek más, lehetséges rendeltetési helyével szemben.
English: The processor must process all the products withdrawn from the market which are delivered to it.
French: Le transformateur doit transformer intégralement les produits retirés du marché qui lui sont cédés.
Spanish: El transformador deberá transformar la totalidad de los productos retirados del mercado que se le cedan.
Danish: Forarbejdningsvirksomheden skal forarbejde alle de tilbagekøbte produkter, den får overdraget.
Swedish: Bearbetningsföretaget skall bearbeta de återtagna produkter som överlåtits till företaget i sin helhet.
Finnish: Jalostajan on jalostettava sille luovutetut markkinoilta poistetut tuotteet kokonaisuudessaan.
Hungarian: A feldolgozónak fel kell dolgoznia a hozzá leszállított, piacról kivont termékeket.
English: Any withdrawn products in excess of the quantities needed to manufacture the processed products intended for free distribution shall be payment in kind to compensate for the processor's manufacturing costs.
French: Les quantités de produits retirés du marché qui dépassent les quantités nécessaires à la fabrication des produits transformés destinés à la distribution gratuite constituent sa rémunération en nature pour compenser les frais de fabrication qu'il encourt.
Spanish: Las cantidades de estos productos que superen el volumen necesario para la fabricación de los productos transformados que vayan a distribuirse gratuitamente se atribuirán a la empresa como remuneración en especie para compensar los gastos de esa fabricación.
Danish: De mængder tilbagekøbte produkter, der overstiger de mængder, der er nødvendige for at fremstille de forarbejdede produkter til gratis uddeling, udgør virksomhedens vederlag i naturalier til dækning af forarbejdningsomkostningerne.
Swedish: De återtagna produkter som inte går åt till framställningen av bearbetade produkter för gratisutdelning skall utgöra ersättning in natura för företagets produktionskostnader.
Finnish: Markkinoilta poistettujen tuotteiden määrät, jotka ylittävät ilmaisjakeluun tarkoitettujen jalostettujen tuotteiden valmistukseen tarvittavat määrät, ovat luontoissuoritus, jolla korvataan tarjouskilpailun voittajalle aiheutuvat valmistuskustannukset.
Hungarian: Az ingyenes szétosztásra szánt, feldolgozott termékek előállításához szükséges mennyiséget meghaladó kivont termékek természetbeni fizetésnek tekintendők, amelyek kompenzálják a feldolgozónál felmerülő előállítási költségeket.
English: After manufacture, the processed product shall be made available to the charitable organisations, institutions or establishments concerned no later than one month after the processor receives the raw materials, in proportion to the quantity of fresh product made available to the contractor.
French: Après fabrication, le produit transformé est mis à la disposition des organisations charitables, institutions ou établissements concernés au plus tard deux mois après réception de la matière première par le transformateur, au prorata de la quantité de produits frais mise à disposition de l'attributaire.
Spanish: Tras su fabricación, los productos transformados se pondrán a disposición de las organizaciones caritativas, instituciones o establecimientos en cuestión, a más tardar dos meses después de la recepción de la materia prima por el transformador, a prorrata de la cantidad de productos frescos que haya sido entregada al adjudicatario.
Danish: Når det forarbejdede produkt er færdigt, stilles det til rådighed for de velgørende organisationer og institutioner senest to måneder efter, at forarbejdningsvirksomheden har modtaget råvaren, i forhold til den mængde friske produkter, der er stillet til rådighed for ordremodtageren.
Swedish: Efter framställningen skall de bearbetade produkterna ställas till berörda välgörenhetsorganisationers eller institutioners förfogande senast två månader efter det att bearbetningsföretaget mottagit råvaran, i förhållande till den mängd färska produkter som levererats till kontraktsinnehavaren.
Finnish: Valmistuksen jälkeen jalostettu tuote on toimitettava hyväntekeväisyysorganisaatioille tai asianomaisille laitoksille kahden kuukauden kuluessa siitä, kun jalostaja on ottanut vastaan raaka-aineen. Toimitusaika on suhteessa tarjouskilpailun voittajan käytettävissä olevien tuoreiden tuotteiden määrään.
Hungarian: Az előállítás végeztével az ajánlattevő rendelkezésére bocsátott friss termék mennyiségével arányos feldolgozott termék mennyiségét a jótékonysági szervezetek rendelkezésére bocsátják legkésőbb egy hónappal azt követően, hogy a feldolgozó megkapta az alapanyagot.
English: The processor shall lodge a security to ensure that the products are supplied in accordance with the tender.
French: Afin d'assurer l'exécution de l'offre, le transformateur constitue une garantie de fourniture.
Spanish: Con el fin de garantizar la ejecución efectiva de su oferta, el transformador deberá constituir una garantía de suministro.
Danish: Forarbejdningsvirksomheden skal stille sikkerhed for, at produkterne leveres i overensstemmelse med buddet.
Swedish: För att säkra att anbudet genomförs skall bearbetningsföretaget ställa en leveranssäkerhet.
Finnish: Jalostajan on tarjouksen toteuttamisen varmistamiseksi asetettava toimitusvakuus.
Hungarian: A feldolgozónak biztosítékot kell adnia arra vonatkozóan, hogy a termékeket az ajánlattal összhangban leszállítja.
English: This security shall be based on the net weight of fresh product requested against the processed product manufactured.
French: Celle-ci est calculée en fonction du poids net de produit frais demandé en contrepartie de la production du produit transformé.
Danish: Sikkerhedsstillelsen beregnes ud fra nettovægten af den mængde friske produkter, der kræves for at fremstille de forarbejdede produkter.
Swedish: Säkerheten skall beräknas på grundval av den nettovikt bearbetade produkter som kontraktsinnehavaren begärt för framställning av den färdiga produkten.
Finnish: Toimitusvakuus lasketaan jalostetun tuotteen tuotantoa varten pyydetyn tuoreen tuotteen nettopainon mukaan.
Hungarian: A biztosíték az előállított feldolgozott termékekhez igényelt friss termék nettó tömegén alapul.
English: It shall be equivalent:
French: Elle est égale à:
Danish: Den er:
Swedish: Säkerheten skall
Finnish: Toimitusvakuuden määrä on:
Hungarian: A biztosíték összege a következő:
English: for the products referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96, to the Community withdrawal compensation referred to in Article 26 of that Regulation;
French: pour les produits visés à l'annexe II du règlement (CE) n° 2200/96, une fois l'indemnité communautaire de retrait visée à l'article 26 dudit règlement;
Spanish: en el caso de los productos contemplados en el anexo II del Reglamento (CE) n° 2200/96, un importe correspondiente a la indemnización comunitaria de retirada prevista en el artículo 26 de ese mismo Reglamento,
Danish: for de produkter, der er nævnt i bilag II til forordning (EF) nr. 2200/96, lig med én gange den EF-tilbagekøbsgodtgørelse, der er nævnt artikel 26 i samme forordning
Swedish: för de produkter som avses i bilaga II till förordning (EG) nr 2200/96 uppgå till ett belopp som är lika stort som den gemenskapskompensation för återtagande som avses i artikel 26 i den förordningen, och
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden osalta kyseisen asetuksen 26 artiklassa tarkoitettu yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus;
Hungarian: a 2200/96/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékek esetében: az említett rendelet 26. cikkében említett közösségi kivonási támogatás,
English: for other products, to an amount fixed by the Member State.
French: pour les autres produits, un montant fixé par l'État membre.
Spanish: en el caso de los demás productos, el importe que fije el Estado miembro.
Danish: for andre produkter lig med et beløb, der fastsættes af medlemsstaten.
Swedish: för övriga produkter uppgå till ett belopp som fastställts av medlemsstaten.
Finnish: muiden tuotteiden osalta jäsenvaltion vahvistama määrä.
Hungarian: más termékek esetében: a tagállam által meghatározott összeg.
English: The security shall be released as supplies of the processed product are delivered and once the successful tenderer has provided evidence that all the fresh products made available to it against the delivery of the processed product have been processed.
French: Elle est libérée au fur et à mesure de la fourniture du produit transformé et après que l'attributaire a apporté la preuve de la transformation de la totalité des produits frais mis à sa disposition en contrepartie de la livraison du produit transformé.
Spanish: La garantía se liberará a medida que el adjudicatario vaya suministrando los productos transformados y una vez que éste haya presentado la prueba de haber transformado la totalidad del producto fresco que se puso a su disposición para la fabricación de aquellos productos.
Danish: Sikkerhedsstillelsen frigives, efterhånden som det forarbejdede produkt leveres, og når ordremodtageren har dokumenteret at have forarbejdet hele den mængde friske produkter, han har fået stillet til rådighed til gengæld for at levere det forarbejdede produkt.
Swedish: Säkerheten skall frisläppas i takt med att de bearbetade produkterna levereras och efter det att kontraktsinnehavaren har kunnat bevisa att han låtit bearbeta samtliga de färska produkter som ställts till hans förfogande för leverans av bearbetade produkter.
Finnish: Vakuus vapautetaan sitä mukaa kun jalostettu tuote toimitetaan ja sen jälkeen kun tarjouskilpailun voittaja toimittaa todisteet siitä, että jalostetun tuotteen toimitusta varten tämän käyttöön annetut tuoreet tuotteet on jalostettu kokonaan.
Hungarian: A biztosítékot a feldolgozott termék leszállításával párhuzamosan akkor oldják fel, amikor a nyertes ajánlattevő bizonyítékkal szolgál arra, hogy a feldolgozott termék leszállítása ellenében rendelkezésére bocsátott valamennyi friss terméket feldolgozta.
English: Transport costs
French: Frais de transport
Spanish: Gastos de transporte
Danish: Transportomkostninger
Swedish: Transportkostnader
Finnish: Kuljetuskustannukset
Hungarian: Szállítási költségek
English: The transport costs for the free distribution of all products withdrawn from the market shall be met by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) on the basis of the flat-rate amounts set according to the distance between the point of withdrawal and the place of delivery set out in Annex V.
French: Les frais de transport liés aux opérations de distribution gratuite de tous les produits retirés du marché sont pris en charge au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", sur la base des montants forfaitaires établis selon la distance entre le point de retrait et le lieu de livraison et prévus à l'annexe V.
Spanish: Los gastos de transporte derivados de las operaciones de distribución gratuita de todos los productos retirados del mercado correrán a cargo de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), sobre la base de los importes a tanto alzado que se establecen en el anexo V en función de la distancia entre el lugar de retirada y el de entrega.
Danish: Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, afholder transportomkostningerne i forbindelse med gratis uddeling af alle produkter, der er tilbagekøbt fra markedet, på grundlag af faste beløb efter afstanden mellem afhentningsstedet og leveringsstedet, jf. bilag V.
Swedish: Transportkostnader knutna till insatser för gratis utdelning av alla produkter som återtagits från marknaden skall betalas av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) på grundval av schablonbelopp som fastställs utifrån avståndet mellan den plats där återtaget sker och leveransplatsen och som anges i bilaga V.
Finnish: Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosasto vastaa kaikkien markkinoilta poistettujen tuotteiden ilmaisjakelutoimiin liittyvistä kuljetuskustannuksista poistamispaikan ja toimituspaikan välimatkan mukaan vahvistettujen ja liitteessä V säädettyjen kiinteiden määrien perusteella.
Hungarian: A piacról kivont termékek ingyenes szétosztásához kapcsolódó összes szállítási költséget a kivonás helye és az V. mellékletben előírt leszállítási hely közötti távolságnak megfelelően meghatározott átalányösszegek alapján, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garancia Részlege téríti meg.
English: In the case of free distribution outside the Community, the flat-rate amounts set out in Annex V shall cover the distance between the point of withdrawal and the point of exit from the Community.
French: En cas de distribution gratuite en dehors de la Communauté, les montants forfaitaires prévus à l'annexe V couvrent la distance entre le point de retrait et le point de sortie de la Communauté.
Spanish: En caso de distribución gratuita fuera de la Comunidad, los importes a tanto alzado establecidos en el anexo V cubrirán la distancia entre el lugar de retirada y el punto de salida de la Comunidad.
Danish: Ved gratis uddeling uden for EF dækker de faste beløb i bilag V afstanden mellem afhentningsstedet og det sted, hvor produkterne forlader EF.
Swedish: Om gratisutdelning sker utanför gemenskapen skall schablonbeloppen som avses i bilaga V täcka avståndet mellan den plats där återtaget sker och den plats där sändningen lämnar gemenskapen.
Finnish: Jos ilmaisjakelu suoritetaan yhteisön ulkopuolella, liitteessä V säädetyt kiinteät määrät kattavat poistamispaikan ja yhteisöstä poistumispaikan välisen matkan.
Hungarian: A Közösségen kívüli ingyenes szétosztás esetén az V. mellékletben előírt átalányösszegek a kivonás helye és a Közösségből való kilépés helye közti távolságot fedezik.
English: In the case of sea transport, the Commission shall determine the transport costs which may be met on the basis of the real transport costs and the distance.
French: En cas de transport maritime, la Commission détermine des frais de transport pouvant être pris en charge sur la base des frais réels du transport et de la distance.
Spanish: En caso de transporte marítimo, la Comisión determinará los gastos de transporte que puedan asumirse basándose en el coste real del transporte y en la distancia.
Danish: Ved søtransport fastsætter Kommissionen, hvilke transportomkostninger der kan godtgøres på grundlag af de reelle transportomkostninger og afstanden.
Swedish: Vid sjötransport skall kommissionen vid fastställandet av vilka transportkostnader som kan bekostas utgå från faktiska transportkostnader och avstånd.
Finnish: Komissio määrittelee merikuljetusten osalta kuljetuskustannukset, jotka voidaan ottaa huomioon todellisten kuljetuskustannusten ja kuljetusmatkan pituuden perusteella.
Hungarian: Tengeri szállítás esetén a Bizottság a tényleges szállítási költségek és a távolság alapján határozza meg a megtérítendő szállítási költségeket.
English: The compensation thus determined may not exceed the cost of land transport over the shortest route between the place of loading and the theoretical point of exit.
French: La compensation ainsi déterminée ne peut pas dépasser les frais qui résulteraient d'un transport terrestre sur la distance la plus courte entre le lieu d'embarquement et le point de sortie théorique.
Spanish: La compensación que así se determine no podrá superar los gastos que resultarían del transporte terrestre por el trayecto más corto entre el lugar de embarque y el punto de salida teórico.
Danish: Den således fastsatte godtgørelse må ikke overstige omkostningerne ved landtransport ad den korteste vej mellem indskibningsstedet og det hypotetiske udgangssted.
Swedish: Den ersättning som fastställts på detta sätt får inte överstiga kostnaderna för den kortaste landtransporten mellan destinationsorten och den hypotetiska utförselpunkten.
Finnish: Näin laskettu korvaus ei voi ylittää kustannuksia, jotka syntyisivät, jos kuljetus tapahtuisi maalla ja kattaisi lastauspaikan ja teoreettisen purkauspaikan välisen lyhyimmän matkan.
Hungarian: Az így meghatározott kompenzáció nem haladhatja meg a berakodási hely és a kilépés elméleti helye közötti legrövidebb úton felmerülő szárazföldi szállítási költséget.
English: A correcting coefficient of 0,6 shall be applied to the amounts provided for in Annex V.
French: Un coefficient correcteur de 0,6 est appliqué aux montants prévus à l'annexe V.
Spanish: Se aplicará un coeficiente corrector de 0,6 a los importes previstos en el anexo V.
Danish: De beløb, der er fastsat i bilag V, multipliceres med en justeringskoefficient på 0,6.
Swedish: En korrektionsfaktor på 0,6 skall tillämpas på de belopp som avses i bilaga V.
Finnish: Liitteessä V vahvistettuihin määriin sovelletaan korjauskerrointa 0,6.
Hungarian: 0,6 értékű korrekciós együtthatót kell alkalmazni az V. mellékletben előírt összegekre.
English: The transport costs shall be paid to the party which actually bears the financial cost of the transport operation in question.
French: Les frais de transport sont payés à la partie qui a effectivement supporté financièrement le coût du transport en cause.
Spanish: El importe de los gastos de transporte se abonará a la parte que realmente haya sufragado financieramente el coste del transporte en cuestión.
Danish: Transportomkostningerne udbetales til den part, der reelt har afholdt omkostningerne ved den pågældende transport.
Swedish: Transportkostnaderna skall betalas till den part som faktiskt har burit transportkostnaderna i fråga.
Finnish: Kuljetuskustannukset maksetaan osapuolelle, jolle kulut kyseisestä kuljetuksesta ovat tosiasiallisesti aiheutuneet.
Hungarian: A szállítási költségeket annak a félnek fizetik ki, aki a szóban forgó szállítási művelet pénzügyi terheit ténylegesen viselte.
English: Payment shall be subject to the presentation of supporting documents certifying in particular:
French: Ce paiement est subordonné à la présentation des pièces justificatives attestant notamment:
Spanish: Este pago estará condicionado a la presentación de justificantes en los que figuren, entre otros extremos:
Danish: Godtgørelsen udbetales mod, at der fremlægges bilag til dokumentation af:
Swedish: Ersättningen skall endast betalas ut mot uppvisande av verifikationshandlingar innehållande
Finnish: Niiden maksamisen edellytyksenä on sellaisten tositteiden esittäminen, jotka osoittavat erityisesti:
Hungarian: Az említett összegek kifizetése olyan igazoló okmányok bemutatásához kötött, amelyek különösen a következőket tanúsítják:
English: the names of the beneficiary organisations;
French: le nom des organismes bénéficiaires;
Spanish: el nombre de los organismos beneficiarios;
Danish: modtagerorganisationernes navn
Swedish: namnet på de mottagande organisationerna,
Finnish: edunsaajina olevien organisaatioiden nimet;
Hungarian: a kedvezményezett szervezetek neve;
English: the quantity of the products concerned;
French: la quantité des produits concernés;
Spanish: las cantidades de productos que se hayan seleccionado y embalado;
Danish: hvilken produktmængde der er tale om
Swedish: uppgifter om hur stora kvantiteter det gäller,
Finnish: kyseisten tuotteiden määrän;
Hungarian: az érintett termékmennyiség;
English: acceptance by the beneficiary organisations and the means of transport used;
French: la prise en charge par les organismes bénéficiaires et les moyens de transport utilisés;
Spanish: su recepción por los organismos beneficiarios y los medios de transporte utilizados;
Danish: modtagerorganisationernes overtagelse af produkterne og de anvendte transportmidler
Swedish: bevis för att de mottagande organisationerna har övertagit produkterna och uppgift om vilka transportmedel som använts,
Finnish: edunsaajana olevien organisaatioiden suorittaman haltuunoton ja käytetyt kuljetusvälineet;
Hungarian: a jótékonysági szervezetek általi átvétel és a használt szállítóeszközök;
English: the transport costs actually incurred.
French: les frais de transport réellement encourus.
Spanish: los gastos de transporte efectivamente realizados.
Danish: de reelt afholdte transportomkostninger.
Swedish: de faktiskt utbetalda transportkostnaderna.
Finnish: todelliset kuljetuskustannukset.
Hungarian: a ténylegesen felmerült szállítási költségek.
English: Sorting and packing costs
French: Frais de triage et d'emballage
Spanish: Gastos de selección y de envase
Danish: Sorterings- og emballeringsomkostninger
Swedish: Kostnader för förpackning och sortering
Finnish: Lajittelu- ja pakkauskustannukset
Hungarian: Válogatási és csomagolási költségek