FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following allowances applicable from 24 March 1999 (date of publication of Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 620/1999, OJ L 78, 24.3.1999) are to be adjusted in line with the allowances in force on the date of the workshop.
Portuguese: As ajudas de custo indicadas infra, aplicáveis a partir de 24 de Março de 1999 [data de publicação do Regulamento (CE, CECA, Euratom) n.o 620/1999 (JO L 78 de 24.3.1999)], deverão ser ajustadas de acordo com as ajudas de custo em vigor à data do seminário.
Czech: Níže uvedené denní příspěvky použitelné ode dne 24. března 1999 (den vyhlášení nařízení (ES, ESUO, Euratom) č. 620/1999, Úř. věst. L 78, 24.3.1999, s. 7) se upraví podle denních příspěvků platných k datu semináře.
Slovak: Nižšie uvedené denné príspevky použiteľné od 24. marca 1999 (deň uverejnenia nariadenia (ES, ESUO, Euratom) č. 620/1999, Ú. v. ES L 78, 24.3.1999) sa majú upraviť podľa denných príspevkov platných k dátumu workshopu.
Polish: Następujące wysokości diet obowiązujące od dnia 24 marca 1999 r. (data opublikowania rozporządzenia (WE, EWWiS, Euratom) nr 620/1999, Dz.U. L 78 z 24.3.1999) zostaną dostosowane do diet obowiązujących w dniu warsztatów.
Hungarian: Az 1999. március 24-től (a 620/1999/EK, ESZAK, Euratom rendelet, HL L 78., 1999.3.24., kihirdetésének napjától) alkalmazandó alábbi napidíjakat a workshop időpontjában hatályban lévő napidíjakkal összhangban ki kell igazítani.
Slovenian: Naslednje dnevnice, ki se uporabljajo od 24. marca 1999 (datum objave Uredbe (ES, ESPJ, Euratom) št. 620/1999, UL L 78, 24.3.1999) se uskladijo z dnevnicami, veljavnimi na dan delavnice.
Romanian: Diurnele menționate mai jos, aplicabile de la 24 martie 1999 [data publicării Regulamentului (CE, CECO, Euratom) nr. 620/1999 al Consiliului (JO L 78, 24.3.1999, p. 1)], se vor adapta în funcție de diurnele în vigoare la data seminarului.
Bulgarian: Следните размери на издръжките, приложими от 24 март 1999 г. (датата на публикуване на Регламент (ЕО, ЕОВС, Евратом) № 620/1999, ОВ L 78, 24.3.1999 г.), следва да се коригират съобразно издръжките, които са в сила по времето на провеждане на семинара.
Estonian: Järgmiseid 24. märtsist 1999 (määruse (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 620/1999, EÜT L 78, 24.3.1999 avaldamise kuupäev) kohaldatavaid toetusi kohandatakse kooskõlas töörühma toimumise kuupäeval kehtivate toetustega.
Latvian: Šādas dienas naudas, kas ir piemērojamas no 1999. gada 24. marta (Regulas (EK, EOTK, Euratom) Nr. 620/1999 publicēšanas diena, OV L 78, 24.3.1999.), ir koriģējamas saskaņā ar semināra dienā spēkā esošajām dienas naudām.
Maltese: Il-konċessjonijiet li ġejjin applikabbli mill-24 ta'Marzu 1999 (id-data tal-publikazzjoni tar-Regolament (KE, KEFA, Euratom) Nru 620/1999, ĠU L 78, ta' l-24.3.1999) iridu jkunu rranġati skond il-konċessjonijiet fis-seħħ fid-data tal-workshop.
English: In justified cases, the daily allowance can be increased with the difference between the room cost (breakfast excluded) and 50 % of this daily allowance.
French: Dans des cas justifiés, l'indemnité journalière peut être augmentée de la différence entre le prix de la chambre (petit-déjeuner non compris) et 50 % de l'indemnité journalière en question.
Portuguese: Em casos justificados, as ajudas de custo diárias podem ser aumentadas em função da diferença entre o custo do quarto (excluindo pequeno-almoço) e 50 % destas ajudas de custo diárias.
Czech: V oprávněných případech mohou být denní příspěvky zvýšeny o rozdíl mezi náklady na přenocování (bez snídaně) a 50 % těchto denních příspěvků.
Slovak: V opodstatnených prípadoch môžu byť denné príspevky zvýšené o rozdiel medzi nákladmi na prenocovanie (bez raňajok) a 50 % týchto denných príspevkov.
Polish: W uzasadnionych przypadkach dzienna dieta może zostać podwyższona o różnicę pomiędzy kosztem pokoju (bez śniadania) oraz 50 % powyższej dziennej diety.
Hungarian: Indokolt esetekben a napidíjat megemelhető a szállásköltség (a reggeli kivételével) és a napidíj 50%-a közötti különbséggel.
Slovenian: V utemeljenih primerih se dnevnica lahko poveča za razliko med ceno sobe (z zajtrkom) in 50 % te dnevnice.
Romanian: În situații justificate, diurna poate fi mărită cu diferența dintre prețul camerei (fără mic dejun) și 50 % din diurna în cauză.
Bulgarian: В някои обосновани случаи дневната издръжка може да се увеличи с разликата между цената на стаята (без закуската) и 50 % от издръжката.
Estonian: Põhjendatud juhtudel võib päevaraha suurendada toahinna (ilma hommikusöögita) ja päevaraha 50 % määra vahe võrra.
Latvian: Pamatotos gadījumos dienas naudu var palielināt par starpību starp istabas izmaksām (neieskaitot brokastis) un 50 % no šīs dienas naudas.
Lithuanian: Pagrįstais atvejais dienpinigiai gali būti padidinti kainos už kambarį (išskyrus pusryčius) ir 50 % šių dienpinigių skirtumu.
Maltese: F'każijiet iġġustifikati, il-konċessjonijiet ta' kuljum jistgħu jiġu miżjuda bid-differenza bejn l-ispejjeż għall-kamra (bil-kolazzjoni eskluża) u 50 % tal-konċessjonijiet ta' kuljum.
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(1), and in particular Article 28(2) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(1), et notamment son article 28, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 28 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady č. 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti [1], najmä na jeho článok 28 ods. 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 28 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra, és különösen annak 28. cikke (2) bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 28(2) Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli din domeniul sanitar-veterinar, în special articolul 28 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област, и по-специално член 28, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ veterinaariaalaste kulutuste kohta, [1] eriti selle artikli 28 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā[1], un jo īpaši tā 28. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 28 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-infiq fil-qasam(1) veterinarju, u partikolarment l-Artikolu 28(2) ta' din,
English: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Community reference laboratories (laboratories) carry out duties and requirements laid down in Community veterinary legislation in order to assist the Community
French: Les laboratoires communautaires de référence ("laboratoires") s'acquittent des tâches et obligations énoncées dans la législation vétérinaire communautaire, afin d'assister la Communauté.
Portuguese: Os laboratórios comunitários de referência ("laboratórios") desempenham tarefas e respeitam requisitos definidos na legislação veterinária comunitária, a fim de assistir a Comunidade.
Czech: Referenční laboratoře Společenství (dále jen "laboratoře") vykonávají úkoly a povinnosti podle veterinárních předpisů Společenství na podporu Společenství.
Polish: Wspólnotowe laboratoria referencyjne ("laboratoria") wykonują obowiązki i spełniają wymogi ustalone w prawodawstwie wspólnotowym w dziedzinie weterynarii w celu wsparcia Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi referencialaboratóriumok (laboratóriumok) a közösségi állat-egészségügyi jogszabályokban megállapított feladatokat és kötelezettségeket teljesítenek a Közösség támogatása érdekében.
Slovenian: Referenčni laboratoriji Skupnosti (laboratoriji) izpolnjujejo naloge in zahteve, določene v veterinarski zakonodaji Skupnosti, da pomagajo Skupnosti.
Romanian: Laboratoarele comunitare de referință („laboratoare”) își îndeplinesc sarcinile și obligațiile prevăzute de legislația sanitar-veterinară comunitară, pentru a acorda asistență Comunității.
Bulgarian: Референтните лаборатории на Общността (лабораториите) изпълняват задълженията и изискванията, определени във ветеринарното законодателство на Общността, с цел да подпомогнат нейните дейности.
Estonian: Ühenduse tugilaborid ("laborid") täidavad ühenduse abistamiseks ühenduse veterinaariaalastes õigusaktides sätestatud kohustusi ja nõudeid.
Latvian: Kopienas references laboratorijas (laboratorijas) pilda pienākumus un prasības, kas noteiktas Kopienas veterinārijas tiesību aktos, lai palīdzētu Kopienai.
Lithuanian: Kad Bendrijos etaloninės laboratorijos (laboratorijos) padėtų Bendrijai, jos atlieka Bendrijos veterinarijos teisės aktuose nustatytas pareigas ir reikalavimus.
Maltese: Il-laboratorji ta' referenza tal-Komunità (il-laboratorji) iwettqu dmirijiet u ħtiġijiet stabbiliti fil-leġiżjazzjoni veterinarja tal-Komunità sabiex tassisti l-Komunità
English: The costs related to missions carried out by staff of the laboratories has currently to be financed by the laboratories from the beneficiary's overheads up to 7 % of total eligible costs for the action.
French: Le coût des missions effectuées par le personnel des laboratoires doit actuellement être financé par les laboratoires sur les frais généraux du bénéficiaire, à hauteur de 7 % du total des coûts éligibles pour l'action.
Portuguese: Os custos relacionados com missões efectuadas pelo pessoal dos laboratórios têm actualmente de ser financiados pelos laboratórios a partir das despesas gerais do beneficiário numa percentagem máxima de 7 % dos custos totais elegíveis para a acção.
Czech: Náklady na služební cesty personálu laboratoří jsou v současnosti financovány laboratořemi pod režijními náklady příjemců až do výše 7 % celkových způsobilých nákladů opatření.
Slovak: náklady na pracovné cesty vykonávané pracovníkmi laboratórií budú v súčasnosti financované laboratóriami z režijných nákladov príjemcov až do výšky 7 % celkových oprávnených nákladov na činnosť;
Polish: Koszty związane z delegacjami odbywanymi przez personel laboratoriów obecnie muszą być pokrywane przez laboratoria z kosztów ogólnych beneficjentów do wysokości 7 % całości dopuszczalnych kosztów związanych z działaniami.
Hungarian: A laboratóriumok személyzetének kiküldetéseivel kapcsolatos költségeket jelenleg a laboratóriumoknak kell finanszírozniuk a kedvezményezett általános költségeiből az adott intézkedés összes támogatható költségének 7%-os mértékéig.
Slovenian: Stroške, povezane s službenimi potovanji osebja laboratorijev, morajo trenutno financirati laboratoriji iz režijskih stroškov upravičenca v višini do 7 % skupnih upravičenih stroškov za ukrep.
Romanian: În prezent, costul delegațiilor efectuate de personalul din laboratoare ar trebui să fie acoperit de laboratoare din cheltuielile generale ale beneficiarului, în proporție de 7 % din totalul costurilor eligibile pentru acțiune.
Bulgarian: Разходите, свързани с предприеманите от служителите на лабораториите командировки, понастоящем следва да се покриват от лабораториите от перото за общи разходи на бенефициера, до 7 % от допустимите разходи по дейността.
Estonian: Praegusel ajal rahastavad laborid nende töötajate lähetustega seotud kulud abisaaja üldkuludest kuni 7 % ulatuses tegevuse toetusele vastavatest üldkuludest.
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar laboratoriju personāla komandējumiem, laboratorijām pašreiz jāfinansē no saņēmēja pieskaitāmajām izmaksām līdz pat 7 % apmērā no darbības kopējām attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: Su laboratorijų darbuotojų komandiruotėmis susijusias išlaidas šiuo metu turi finansuoti laboratorijos iš naudos gavėjo pridėtinių išlaidų, neviršijant 7 % visų tinkamų išlaidų priemonei.
Maltese: L-ispejjeż relatati mal-missjonijiet imwettqa mill-impjegati tal-laboratorji bħalissa jridu jiġu ffinanzjata mill-laboratorji mill-ispejjeż ġenerali tal-benefiċjarju sa 7 % ta' l-ispejjeż totali eleiġibbli għall-azzjoni.
English: The costs and benefits of the workshops being considered, it is appropriate to restrict the number of eligible participants in workshops, of which only one should be invited per Member State.
French: Les coûts et les avantages des séminaires étant pris en considération, il convient de limiter le nombre de participants éligibles dans le cadre de ces séminaires et de n'en inviter qu'un par État membre.
Portuguese: Atendendo aos custos e benefícios dos seminários, convém restringir o número de participantes elegíveis em seminários, devendo convidar-se pelo menos um participante por Estado-Membro.
Czech: Vzhledem k nákladům a užitku seminářů je vhodné omezit počet v úvahu přicházejících účastníků seminářů, tj. z každého členského státu by měl být pozván pouze jeden účastník.
Slovak: pri zohľadnení nákladov a prospechu workshopov je vhodné obmedziť počet účastníkov seminárov prichádzajúcich do úvahy, to znamená, že z každého členského štátu by mal byť pozvaný iba jeden účastník.
Polish: Uwzględniając koszty i zyski planowanych warsztatów, należy ograniczyć liczbę kwalifikujących się uczestników warsztatów, z których jedynie jeden na każde Państwo Członkowskie powinien być zaproszony.
Hungarian: Tekintetbe véve a workshopok költségeit és hasznát, helyénvaló korlátozni a workshopok támogatható résztvevőinek számát, azaz tagállamonként csak egy résztvevőt kell meghívni.
Slovenian: Ob upoštevanju stroškov in koristi delavnic je primerno omejiti število upravičenih udeležencev delavnic, tako da je povabljen le en udeleženec na državo članico.
Romanian: Ținând seama de costurile și avantajele seminarelor, trebuie să se limiteze numărul de participanți eligibili la aceste seminare și să fie invitat numai un reprezentant din fiecare stat membru.
Bulgarian: Предвид разходите и ползите от семинарите е редно да се ограничи броят на подходящите участници в тях, като се кани само по един участник от всяка държава-членка.
Estonian: Töörühma kulusid ja tulusid silmas pidades on asjakohane piirata töörühmades osalejate arvu ja kutsuda vaid üks osaleja liikmesriigi kohta.
Latvian: Ņemot vērā semināru izmaksas un ieguvumus, ir lietderīgi ierobežot to dalībnieku skaitu, kuriem ir tiesības piedalīties seminārā, uzaicinot tikai vienu no katras dalībvalsts.
Lithuanian: Atsižvelgus į seminarų išlaidas ir naudą, tikslinga apriboti seminarų tinkamų dalyvių skaičių, kviečiant tik po vieną iš kiekvienos valstybės narės.
Maltese: Ladarba l-ispejjeż u l-benefiċċji tal-workshops huma kkunsidrati, huwa xieraq li jiġi ristrett in-numru ta' parteċipanti eliġibbli għall-workshops, li fosthom wieħed biss minn kull Stat Membru huwa mistieden.
English: There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Council Regulation (EC) No 2799/98 establishing agrimonetary arrangements for the euro(3).
French: Il est nécessaire de préciser le taux de conversion à appliquer aux demandes de paiement présentées dans les monnaies nationales définies dans le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro(3).
Czech: Je třeba vyjasnit koeficient pro přepočet žádostí o platbu podaných v národní měně podle nařízení Rady (ES) č. 2799/98 o agromonetární úpravě pro euro [3].
Slovak: je potrebné vyjasniť sadzbu na prepočet žiadostí o platbu predložených v národnej mene podľa nariadenia Rady (ES) č. 2799/98 o poľnohospodárskych menových úpravách pre euro [3];
Polish: Istnieje potrzeba objaśnienia kursu, jaki ma zostać zastosowany do przeliczenia waluty wniosków o dokonanie płatności przedłożonych w walucie krajowej, jak określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2799/98 ustanawiającym porozumienia agromonetarne dotyczące euro [3].
Hungarian: A nemzeti pénznemben benyújtott kifizetés iránti kérelmek esetében az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló 2799/98/EK tanácsi rendelet alapján alkalmazandó átváltási árfolyamokat tisztázni kell.
Slovenian: Treba je jasneje določiti tečaj za preračunavanje vlog za plačilo, predloženih v nacionalni valuti, kakor je opredeljen v Uredbi Sveta (ES) št. 2799/98 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za evro [3].
Romanian: Trebuie precizat cursul de schimb care se aplică în cazul cererilor de finanțare prezentate în monedele naționale prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 de stabilire a regimului agro-monetar al monedei euro.
Bulgarian: Необходимо е да се уточни курсът, който ще се използва за конвертиране на сумите в молбите за изплащане, в които разходите са посочени в национална валута, съобразно определението в Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета относно установяване на агромонетареня режим за еврото.
Estonian: On vaja täpsustada, millist kurssi kasutatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 2799/98 (millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord)3 sätestatud riigi vääringus esitatud maksetaotluse ümberarvestamiseks.
Latvian: Jāprecizē likme, kas izmantojama valsts valūtā iesniegtu maksājumu pieteikumu konvertēšanai, kā noteikts Padomes Regulā (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu[3].
Lithuanian: Būtina paaiškinti nacionaline valiuta pateiktoms mokėjimo paraiškoms taikytiną perskaičiavimo kursą, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 2799/98, nustatančiame žemės ūkio politikos priemones dėl euro [3].
Maltese: Hemm bżonn li tiġi ċċarata r-rata li trid tintuża għall-konverżjoni ta' l-appropjazzjonijiet ta' pagament mogħti fil-munita nazzjonali hekk kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 li jistabbilixxi l-arranġamenti agrimonetarji għall-euro(3).
English: Rules should be laid down to harmonise the presentation of the provisional budget for laboratory expenditure in respect of activities carried out pursuant to Community veterinary legislation.
French: Il convient d'établir des règles visant à harmoniser la présentation du budget prévisionnel des dépenses de laboratoire concernant les activités réalisées en application de la législation vétérinaire communautaire.
Portuguese: Deviam ser estabelecidas normas destinadas a harmonizar a apresentação do orçamento previsional para despesas de laboratório respeitantes a actividades efectuadas nos termos da legislação veterinária comunitária.
Czech: Je třeba stanovit pravidla pro harmonizaci předkládání předběžného rozpočtu laboratorních výdajů v souvislosti s opatřeními prováděnými podle veterinárních předpisů Společenství.
Slovak: je potrebné zaviesť pravidlá pre zosúladenie predkladania predbežného rozpočtu pre laboratórne výdavky v súvislosti s aktivitami vykonávanými podľa veterinárnych predpisov Spoločenstva;
Polish: Należy ustanowić zasady w celu zharmonizowania prezentacji tymczasowego budżetu dla wydatków laboratoryjnych w odniesieniu do działań prowadzonych zgodnie z prawodawstwem weterynaryjnym Wspólnoty.
Hungarian: Szabályokat kell megállapítani a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok alapján végzett tevékenységekkel kapcsolatos laboratóriumi kiadásokra vonatkozó előzetes költségvetés beterjesztésnek összehangolása érdekében.
Slovenian: Treba je določiti pravila za uskladitev predložitve začasnega proračuna za odhodke laboratorija v zvezi z dejavnostmi, ki se izvajajo na podlagi veterinarske zakonodaje Skupnosti.
Romanian: Trebuie stabilite norme în vederea armonizării prezentării bugetului estimativ al cheltuielilor de laborator pentru activitățile realizate în temeiul legislației veterinare comunitare.
Bulgarian: Следва да се постановят правила за хармонизиране на представянето на предварителния бюджет за разходите на лабораториите по отношение на дейностите, извършвани в изпълнение на ветеринарното законодателство на Общността.
Estonian: Ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide kohaselt läbiviidud tegevuste suhtes tuleks kehtestada reeglid labori kulude esialgse eelarve esitamise ühtlustamiseks.
Latvian: Jāparedz noteikumi, lai saskaņotu laboratorijas izdevumu provizoriskā budžeta struktūru attiecībā uz darbībām, kas veiktas atbilstoši Kopienas veterinārijas tiesību aktiem.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos taisyklės, kad būtų suderintas laikinojo laboratorijos išlaidų, skirtų pagal Bendrijos veterinarijos teisės aktus vykdomai veiklai, biudžeto pateikimas.
Maltese: Regoli għandhom jiġu stabbiliti biex jarmonizzaw il-preżentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-baġit għall-infiq tal-laboratorji għall-attivitajiet imwettqa skond il-leġiżlazzjoni veterinarja tal-Komunità.
English: Since a number of changes are to be made to Regulation (EC) No 324/2003, that Regulation should be replaced in the interest of clarity.
French: Étant donné qu'un certain nombre de modifications doivent être apportées au règlement (CE) n° 324/2003, il y a lieu de remplacer ledit règlement, par souci de clarté.
Portuguese: Dado ser necessário introduzir algumas alterações no Regulamento (CE) n.o 324/2003, este regulamento devia ser substituído por uma questão de clareza.
Czech: Protože v nařízení (ES) č. 324/2003 je třeba provést řadu změn, mělo by být toto nařízení v zájmu jasnosti nahrazeno.
Slovak: je preto potrebné v nariadení (ES) č. 324/2003 vykonať viacero zmien, v záujme zrozumiteľnosti by sa malo toto nariadenie nahradiť;
Polish: Ponieważ zostanie wprowadzonych szereg zmian do rozporządzenia Rady (WE) nr 324/2003, powyższe rozporządzenie powinno zostać zastąpione w celu zachowania przejrzystości.
Hungarian: Mivel a 324/2003/EK rendeleten számos módosítást kell végezni, azt a rendeletet az egyértelműség érdekében helyettesíteni kell.
Slovenian: Ker so potrebne številne spremembe Uredbe (ES) št. 324/2003, je treba zaradi jasnosti navedeno uredbo nadomestiti.
Romanian: Având în vedere că ar trebui aduse mai multe modificări Regulamentului (CE) nr. 324/2003, este necesară înlocuirea regulamentului menționat, din motive de claritate.
Bulgarian: Тъй като в Регламент (ЕО) № 324/2003 следва да бъдат нанесени редица промени, той следва да бъде заменен с оглед на яснотата.
Estonian: Kuna määruses (EÜ) nr 324/2003 tehakse mitmeid muudatusi, tuleks nimetatud määrus selguse huvides asendada.
Latvian: Regulai (EK) Nr. 324/2003 jāveic virkne grozījumu, skaidrības labad minētā regula jāaizstāj ar citu.
Lithuanian: Turėtų būti padaryta nemažai Reglamento (EB) Nr. 324/2003 nuostatų pakeitimų, siekiant aiškumo, tas reglamentas turėtų būti pakeistas.
Maltese: Minħabba li numru ta' tibdiliet għandhom jiġu magħmula lir-Regolament (KE) Nru 324/2003, dak ir-Regolament għandu jkun mibdul fl-interess taċ-ċarezza.