FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Section, «approved interbranch organisations» shall mean legal entities which:
Polish: Do celów niniejszej sekcji, “zatwierdzone organizacje międzybranżowe” oznaczają jednostki prawne, które:
Hungarian: E szakasz alkalmazásában az „elismert szakmaközi szervezetek” olyan jogi személyek, amelyeket:
Slovenian: V tem oddelku izraz "odobrene medpanožne organizacije" pomeni pravne osebe, ki:
Romanian: În sensul prezentei secțiuni, se înțelege prin „organizație interprofesională desemnată” orice persoană juridică ce: —
Estonian: Käesoleva jao kohaldamisel on „tunnustatud tootmisharudevahelised organisatsioonid” juriidilised isikud, mis:
Lithuanian: Šiame skirsnyje „patvirtintos tarpšakinės organizacijos“ – tai juridiniai asmenys, kurie yra:
English: are made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products referred to in Article 1,
Polish: składają się z przedstawicieli działalności gospodarczych związanych z produkcją oraz / lub handlem i / lub przetwarzaniem produktów określonych w art. 1,
Hungarian: az 1. cikkben említett termékek előállításához és/vagy kereskedelméhez és/vagy feldolgozásához kapcsolódó gazdasági tevékenységek képviselői alkotják,
Slovenian: jih sestavljajo predstavniki gospodarskih dejavnosti, povezanih s proizvodnjo in/ali trgovino in/ali predelavo proizvodov iz člena 1,
Romanian: reunește reprezentanții activităților economice legate de producerea și/sau comerțul și/sau transformarea produselor prevăzute la articolul 1; —
Estonian: koosnevad artiklis 1 osutatud toodete tootmise ja/või müügi ja/või töötlemisega seotud majandustegevusalade esindajatest;
Lithuanian: sudaryti iš ekonominės veiklos, susijusios su 1 straipsnyje nurodytų produktų gamyba ir/arba prekyba ir/arba perdirbimu, atstovų;
English: are established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them,
Polish: są ustanowione z inicjatywy wszystkich lub niektórych organizacji lub związków, które je tworzą,
Hungarian: az azokat alkotó valamennyi szervezet vagy azok társulásai, vagy ezek közül néhánynak a kezdeményezésére alapítottak,
Slovenian: so ustanovljene na pobudo vseh ali nekaterih organizacij ali združenj, ki jih sestavljajo;
Romanian: a fost constituită la inițiativa tuturor organizațiilor sau asociațiilor care o compun sau a unei părți a acestora; —
Estonian: on asutatud kõigi või osade neis osalevate organisatsioonide või liitude algatusel;
Lithuanian: įsteigti visų ar kai kurių juos sudarančių organizacijų ar asociacijų;
English: have been recognised by the Member State in which they operate.
Polish: zostały uznane przez Państwa Członkowskie, w których działają.
Hungarian: elismer az adott tagállam, amelyben működnek.
Slovenian: jih je priznala država članica, v kateri delujejo.
Romanian: a fost recunoscută de statul membru în care își desfășoară activitățile.
Estonian: on saanud tunnustuse sellelt liikmesriigilt, kus nad tegutsevad.
Lithuanian: pripažįstami valstybės narės, kurioje jie veikia.
English: Article 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
English: The amounts withheld by Member States in accordance with Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall ensure the Community financing of three-year work programmes to be drawn up by operators' organisations in one or more of the following areas:
Polish: Kwoty wstrzymane przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 110i ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 zapewniają wspólnotowe finansowanie trzyletnich programów roboczych, które mają zostać sporządzone przez organizacje przedsiębiorców w jednej lub więcej z następujących dziedzin:
Hungarian: A tagállamok által az 1782/2003/EK rendelet 110i. cikkének (4) bekezdésével összhangban visszatartott összegek biztosítják a következő területeken vagy azok valamelyikén a piaci szereplők szervezetei által elkészítendő hároméves munkaprogramok közösségi finanszírozását:
Slovenian: Zneski, ki jih države članice zadržijo v skladu s členom 110i(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003, zagotovijo financiranje triletnih programov dela s strani Skupnosti, ki jih sestavijo organizacije izvajalcev na enem ali več od naslednjih področij:
Romanian: Sumele reținute de statele membre în conformitate cu articolul 110i alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 asigură finanțarea comunitară a programelor de lucru pe trei ani pe care organizațiile de operatori trebuie să le elaboreze în unul sau mai multe din următoarele domenii: (a)
Estonian: Summadega, mida liikmesriigid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 110i lõikega 4 kinni peavad, tagatakse ettevõtjate organisatsioonide poolt ühes või mitmes järgmistest valdkondadest koostatud kolmeaastase tööprogrammi ühendusepoolne rahastamine:
Lithuanian: Sumos, valstybių narių užlaikytos pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110i straipsnio 4 dalį, užtikrina Bendrijos finansavimą trijų metų darbo programoms, kurias verslininkų organizacijos parengia vienoje ar daugiau tokių sričių:
English: the market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector;
Polish: podążanie za rynkiem oraz zarządzanie administracyjne w sektorze oliwy z oliwek oraz oliwek stołowych;
Hungarian: a piac figyelemmel kísérése és adminisztratív irányítása az olívaolaj és étkezési olajbogyó ágazatában;
Slovenian: spremljanje trga in upravno vodenje poslov v sektorju oljčnega olja in namiznih oljk;
Romanian: controlul și gestionarea administrativă a pieței în sectorul uleiului de măsline și măslinelor de masă;
Estonian: oliiviõli- ja lauaoliivisektori turu järelevalve ja haldamine;
Lithuanian: alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriaus rinkos tyrimai ir administracinė vadyba;
English: the improvement of the environmental impacts of the olive cultivation;
Polish: poprawa wpływu upraw oliwek na środowisko naturalne;
Hungarian: az olajbogyó-termesztés környezeti hatásainak javítása;
Slovenian: izboljševanje vplivov na okolje, ki jih ima pridelava oljk;
Romanian: ameliorarea impactului ecologic al culturii măslinelor; (c)
Estonian: oliivikasvatuse keskkonnamõjude parandamine;
Lithuanian: alyvuogių auginimo poveikio aplinkai gerinimas;
English: the improvement of the production quality of olive oil and table olives;
Polish: poprawa jakości produkcji oliwy z oliwek oraz oliwek stołowych;
Hungarian: az olívaolaj- és az étkezési olajbogyó termelés minőségének javítása;
Slovenian: izboljšanje kakovosti proizvodnje oljčnega olja in namiznih oljk;
Romanian: ameliorarea calității producției de ulei de măsline și de măsline de masă;
Estonian: oliiviõli ja lauaoliivide tootmise kvaliteedi parandamine;
Lithuanian: alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių produkcijos kokybės gerinimas;
English: the traceability system, the certification and protection of the quality of olive oil and table olives, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations;
Polish: system identyfikacji, certyfikacja i ochrona jakości oliwy z oliwek oraz oliwek stołowych, w szczególności monitorowanie jakości oliwy z oliwek sprzedawanej konsumentom końcowym, zgodnie z kompetencjami administracji krajowych;
Hungarian: a nyomon követést biztosító rendszer, az olívaolaj és az étkezési olajbogyó minőségének tanúsítása és védelme, különösen a végső felhasználóknak értékesített olívaolajok minőségének ellenőrzése, ami a nemzeti hatóságok hatókörébe tartozik;
Slovenian: sistem sledljivosti, certificiranja in zaščite kakovosti oljčnega olja in namiznih oljk, predvsem nadzor kakovosti oljčnega olja, prodanega končnim potrošnikom, v pristojnosti državnih upravnih organov;
Romanian: sistemul de trasabilitate, certificarea și protecția sub autoritatea administrațiilor naționale a calității uleiului de măsline și măslinelor de masă îndeosebi printr-un control calitativ al uleiului de măsline vândut consumatorului final;
Estonian: oliiviõli ja lauaoliivide kvaliteedi jälgitavus, sertifitseerimine ja kaitsmine, eriti lõpptarbijale müüdavate oliiviõlide kvaliteedi kontrollimine, riiklike asutuste järelevalve all;
Lithuanian: atsekamumo sistema, alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių kokybės sertifikavimas ir apsauga, visų pirma galutiniams vartotojams parduodamo alyvuogių aliejaus stebėsena pagal nacionalinių administracijų įgaliojimus;
English: the dissemination of information on the activities carried out by operator organisations with the aim of improving the quality of olive oil.
Polish: rozpowszechnianie informacji na temat działalności prowadzonych przez organizacje przedsiębiorców w celu poprawy jakości oliwy z oliwek.
Hungarian: a piaci szereplők szervezetei által az olívaolaj minőségének javítása céljából végrehajtott intézkedésekre vonatkozó információk terjesztése;
Slovenian: razširjanje informacij o dejavnostih, ki jih opravljajo organizacije izvajalcev, zato da se izboljšuje kakovost oljčnega olja.
Romanian: diseminarea informațiilor privind acțiunile desfășurate de organizațiile de operatori pentru îmbunătățirea calității uleiurilor de măsline.
Estonian: teabe levitamine ettevõtjate organisatsioonide tehtava töö kohta, mille eesmärgiks on parandada oliiviõli kvaliteeti.
Lithuanian: informacijos platinimas apie verslininkų organizacijų vykdomą veiklą siekiant pagerinti alyvuogių aliejaus kokybę.
English: The maximum Community funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the aids withheld by the Member States.
Polish: Maksymalne finansowanie przez Wspólnotę programów roboczych określonych w ust. 1 równe jest części pomocy wstrzymanej przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett munkaprogramokra nyújtott közösségi finanszírozás maximuma megegyezik a tagállamok által a támogatásokból visszatartott összegekkel.
Slovenian: Maksimalna finančna sredstva Skupnosti za programe dela iz odstavka 1 so enaka delu pomoči, ki ga zadržijo države članice.
Romanian: Finanțarea comunitară a programelor de lucru prevăzute la alineatul (1) se limitează la procentul ajutoarelor reținute de statul membru respectiv.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tööprogrammide ühendusepoolse rahastamise maksimummäär on võrdne liikmesriikide poolt toetusest kinnipeetud osaga.
Lithuanian: Didžiausiasis Bendrijos finansavimas šio straipsnio 1 dalyje nurodytoms darbo programoms turi būti lygus valstybių narių užlaikytos paramos daliai.
English: This funding shall concern the eligible cost with a maximum of:
Polish: Finansowanie obejmuje kwalifikujące się koszty w maksymalnej wysokości:
Hungarian: A finanszírozás a támogatható költségeket érinti, a következő felső határokkal:
Slovenian: Ta finančna sredstva so povezana z upravičenimi stroški, ki znašajo največ:
Romanian: Această finanțare vizează costurile eligibile privind ajutorul, cu cel mult: —
Estonian: Rahastatakse abikõlblikke kulusid, mille ülempiir on:
Lithuanian: Toks finansavimas skiriamas tinkamomis patvirtinamoms išlaidoms, kurios yra ne didesnės kaip:
English: 100 % for the activities in areas referred to in points (a) and (b) of paragraph 1,
Polish: 100% z tytułu działalności w dziedzinach określonych w ust. 1 lit. a) i b),
Hungarian: az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett területen végzett tevékenységek 100%-a,
Slovenian: 100 % za dejavnosti na področjih iz točk (a) in (b) odstavka 1,
Romanian: 100 % pentru activitățile desfășurate în domeniile prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (b); —
Estonian: 100% tegevuste puhul lõike 1 punktides a ja b osutatud valdkondades;
Lithuanian: 100 % – 1 dalies a ir b punktuose nurodytų sričių veiklai ;
English: 100 % for the fixed assets investments and 75 % for the other activities in the area referred to in point (c) of paragraph 1,
Polish: 100% z tytułu inwestycji w aktywa trwałe oraz 75% z tytułu innych działalności w dziedzinie określonej w ust. 1 lit. c).
Hungarian: a tárgyi eszköz befektetések 100%-a, és az (1) bekezdés c) pontjában említett területen végzett egyéb tevékenységek 75%-a,
Slovenian: 100 % za naložbe v osnovna sredstva in 75 % za druge dejavnosti na področju iz točke (c) odstavka 1,
Romanian: 100 % pentru investițiile în echipamente și 75 % pentru celelalte activități desfășurate în domeniul prevăzut la alineatul (1) litera (c); —
Estonian: 100% põhivarasse investeerimise puhul ja 75% muude tegevuste puhul lõike 1 punktis c osutatud valdkondades;
Lithuanian: 100 % – investicijoms į pagrindinius aktyvus ir 75 % – kitai 1 dalies c punkte nurodytai veiklai;
English: 75 % for the work programmes carried out in at least three third countries or non-producing Member States by approved operator organisations from at least two producer Member States in areas referred to in points (d) and (e) of paragraph 1, and 50 % for the other activities in these areas.
Polish: 75% z tytułu programów roboczych przeprowadzonych w co najmniej trzech państwach trzecich lub nieprodukujących Państwach Członkowskich, przez zatwierdzone organizacje przedsiębiorców z co najmniej dwóch Państw Członkowskich, w dziedzinach określonych w ust. 1 lit. d) i e) oraz 50% z tytułu innych działalności w tych dziedzinach.
Hungarian: az (1) bekezdés d) és e) pontjában említett területeken a piaci szereplők azon elismert szervezetei által legalább három harmadik országban vagy nem termelő tagállamban végrehajtott munkaprogramok 75%-a, amelyek legalább két termelő tagállamból származnak, valamint az e területeken végrehajtott egyéb tevékenységek 50%-a.
Slovenian: 75 % za programe dela, ki jih v vsaj treh tretjih državah ali državah članicah, ki olja ne proizvajajo, izvedejo organizacije izvajalcev iz vsaj dveh držav članic proizvajalk na področjih iz točk (d) in (e) odstavka 1, in 50 % za druge dejavnosti na teh področjih.
Romanian: 75 % pentru programele de lucru desfășurate în cel puțin trei țări terțe sau state membre neproducătoare de către organizațiile de operatori desemnate din cel puțin două state membre producătoare, în domeniile menționate la alineatul (1) literele (d) și (e), rata fiind redusă la 50 % pentru celelalte activități desfășurate în aceleași domenii.
Estonian: 75% tööprogrammide puhul, mida vähemalt kahe tootjaliikmesriigi tunnustatud ettevõtjate organisatsioonid viivad läbi vähemalt kolmes kolmandas riigis või muus liikmesriigis lõike 1 punktides d ja e osutatud valdkondade puhul, ja 50% muu tegevuse puhul nendes valdkondades.
Lithuanian: 75 % – darbo programoms, kurias ne mažiau kaip trijose trečiosiose šalyse arba negaminančiose valstybėse narėse 1 dalies d ir e punktuose nurodytose srityse vykdo patvirtintos verslininkų organizacijos iš ne mažiau kaip dviejų gaminančių valstybių narių, ir 50 % – kitai šių sričių veiklai.
English: Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Community funding. 3.
Hungarian: A tagállamok kiegészítő finanszírozást biztosítanak a közösségi finanszírozás által nem fedezett költségek legfeljebb 50%-áig.
English: Member States shall verify that the conditions for granting Community funding are met.
Polish: Państwa Członkowskie sprawdzają, czy zostały spełnione warunki przyznania finansowania wspólnotowego.
Hungarian: A tagállamok megvizsgálják, hogy a közösségi finanszírozás odaítéléséhez szükséges feltételek teljesülnek-e.
Slovenian: Države članice preverjajo, ali so izpolnjeni pogoji za odobritev finančnih sredstev Skupnosti.
Romanian: Statele membre verifică îndeplinirea condițiilor de acordare a unei finanțări comunitare.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad ühendusepoolse rahalise toetuse andmiseks sätestatud tingimuste täitmist.
Lithuanian: Valstybės narės tikrina, ar vykdomi Bendrijos finansavimo suteikimo reikalavimai.
English: To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a control plan involving a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operator's organisations in receipt of Community funding under this Article.
Polish: W tym celu przeprowadzają badanie programów roboczych oraz plan kontroli zawierający próbkę określoną na podstawie analizy ryzyka oraz obejmujący co najmniej 30% organizacji producentów oraz wszelkich innych organizacji przedsiębiorców rocznie, otrzymujących finansowanie wspólnotowe na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: Ebből a célból elvégzik a munkaprogramok pénzügyi ellenőrzését, és végrehajtanak egy ellenőrzési tervet, amely egy olyan mintán alapul, amelyet kockázatelemzés alapján állapítanak meg, és az e cikk értelmében közösségi támogatásban részesülő termelői szervezeteknek évente legalább 30%-át, illetve a piaci szereplők összes egyéb szervezetét magában foglalja.
Slovenian: Zato opravijo revizijo programov dela in pripravijo načrt za nadzor, v katerega je vključen vzorec, določen na podlagi analize tveganja, ki na leto zajema vsaj 30 % organizacij proizvajalcev in vse druge organizacije izvajalcev, ki prejemajo sredstva Skupnosti v skladu s tem členom.
Romanian: Acestea efectuează în acest scop un audit al programelor de lucru și pun în aplicare un plan de control recurgând la un eșantion selecționat pe baza unei analize a riscurilor și care cuprinde cel puțin 30 % din organizațiile de producători pe an și toate celelalte organizații de operatori care beneficiază de o finanțare comunitară în conformitate cu prezentul articol.
Estonian: Selleks auditeerivad liikmesriigid tööprogramme ja viivad läbi kontrollkava, mis hõlmab riskianalüüsi alusel kindlaksmääratud proovi ja hõlmab vähemalt 30% oliivisektori tootjaorganisatsioonidest ja kõikidest käesoleva artikli alusel ühenduse rahalist toetust saavatest ettevõtjate organisatsioonidest iga aasta kohta.
Lithuanian: Tuo tikslu jos vykdo darbo programų auditą ir kontrolės planą, kuriame numatytas mėginių ėmimas, nustatytas remiantis rizikos analize ir per metus aprėpiantis ne mažiau kaip 30 % gamintojų organizacijų ir visų kitų verslininkų organizacijų, gaunančių Bendrijos finansavimą pagal šį straipsnį.
English: Article 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
English: In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), detailed rules shall be adopted concerning:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 18 ust. 2, zostają przyjęte zasady szczegółowe dotyczące:
Hungarian: A 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban részletes szabályokat kell elfogadni a következők tekintetében:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 18(2) se sprejmejo podrobna pravila v zvezi z:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2) se adoptă reguli precise în ceea ce privește:
Estonian: Artikli 18 lõikes 2 osutatud korras võetakse vastu üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad:
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka patvirtinamos taisyklės dėl:
English: the conditions for the approval of operators' organisations and their associations;
Polish: warunków zatwierdzania organizacji przedsiębiorców i ich związków;
Hungarian: a piaci szereplők szervezeteinek és azok társulásainak elismeréséhez szükséges feltételek;
Slovenian: pogoji za odobritev organizacij izvajalcev in njihovih združenj;
Romanian: condițiile de desemnare a organizațiilor de operatori și a asociațiilor acestora;
Estonian: ettevõtjate organisatsioonide ja nende ühenduste tunnustamise tingimusi;
Lithuanian: verslininkų organizacijų ir jų asociacijų patvirtinimo sąlygų;
English: the types of activities eligible under programmes in the areas referred to in Article 8(1)(a) to (e);
Polish: rodzajów działalności kwalifikowanych w ramach programów w dziedzinach określonych w art. 8 ust. 1 lit. a) do e);
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésének a)e) pontjában említett területekre vonatkozó programok keretében a támogatható intézkedések típusai;
Slovenian: vrstami dejavnosti, upravičenimi v okviru programov na področjih iz člena 8(1)(a) do (e);
Romanian: tipurile de acțiuni eligibile privind ajutorul în cadrul programelor referitoare la domeniile menționate la articolul 8 alineatul (1) literele (a)-(e);
Estonian: tegevusi, mis vastavad programmidesse kaasamise tingimustele artikli 8 lõike 1 punktides a–e osutatud valdkondades;
Lithuanian: pagal programas patvirtintinų veiklos tipų 8 straipsnio 1 dalies a–e punktuose nurodytose srityse;
English: the procedures for the approval of programmes by the Member States;
Polish: procedur zatwierdzania programów przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: a programok tagállamok általi jóváhagyására vonatkozó eljárások;
Slovenian: postopki za odobritev programov s strani držav članic;
Romanian: procedurile de aprobare a programelor de către statele membre;
Estonian: liikmesriikide poolt kasutatavat programmide heakskiitmise korda;
Lithuanian: valstybių narių programų patvirtinimo tvarkos;
English: the measures concerning the control and sanctions as well as the audit of work programmes;
Polish: środków dotyczących kontroli oraz sankcji, jak również badania programów roboczych;
Hungarian: a munkaprogramok ellenőrzésére, a szankciókra és pénzügyi ellenőrzésükre vonatkozó intézkedések;
Slovenian: ukrepi v zvezi z nadzorom in sankcijami ter revizijami programov dela;
Romanian: măsurile care reglementează controlul și auditul programelor de lucru, precum și sancțiunile care pot fi aplicate;
Estonian: kontrolli- ja sanktsioonimeetmeid, samuti tööprogrammide auditeerimist;
Lithuanian: priemonių dėl kontrolės ir sankcijų bei darbo programų audito;
English: any other detailed measure that might be necessary for the implementation of this Section.
Polish: dowolnego innego środka szczegółowego, który mógłby być niezbędny w celu wykonania niniejszej sekcji.
Hungarian: az e szakasz végrehajtásához esetleg szükséges bármilyen egyéb részletes rendelkezés.
Slovenian: katerimi koli drugimi podrobnimi ukrepi, ki bi lahko bili potrebni za izvajanje tega oddelka.
Romanian: orice altă normă care se poate dovedi necesară pentru punerea în aplicare a prezentei secțiuni.
Estonian: muid üksikasjalikke meetmeid, mis võivad käesoleva jao rakendamiseks vajalikud olla.
Lithuanian: bet kokios kitos išsamios priemonės, kurių gali prireikti šiam skirsniui įgyvendinti.
English: CHAPTER III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Lithuanian: III SKYRIUS
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES
Polish: HANDEL Z PAŃSTWAMI TRZECIMI
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT KERESKEDELEM
Slovenian: TRGOVINA S TRETJIMI DRŽAVAMI
Romanian: SCHIMBURI CU ȚĂRILE TERȚE
Estonian: KAUBANDUS KOLMANDATE RIIKIDEGA
Lithuanian: PREKYBA SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS
English: Article 10 1.
Hungarian: 10. cikk
English: Imports to the Community of any of the products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 shall be subject to presentation of an import licence.
Polish: Przywóz do Wspólnoty dowolnego produktu objętego kodem CN 1509 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 podlega obowiązkowi przedłożenia pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 KN-kód alá tartozó bármely termék Közösségbe történő behozatala esetén behozatali engedélyt kell bemutatni.
Slovenian: Pri uvozu katerih koli proizvodov v Skupnost, ki spadajo pod oznake KN 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39, je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Romanian: Importul în Comunitate a oricărui produs de la codurile NC 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 și 1522 00 39 este condiționat de prezentarea unei licențe de import.
Estonian: Kõikide CN-koodide 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 alla kuuluvate toodete importimisel ühendusse tuleb esitada impordilitsents.
Lithuanian: Importuoti į Bendriją produktus, klasifikuojamus KN kodais 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39, leidžiama pateikus importo licenciją.