FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tender, fresh shoots of Asparagus officinalis L, purplish, white or green, of the varieties 'Argenteuil', 'Dariana', 'Desto', 'Cipres', 'Grolim', 'Juno', 'Steline' and 'Thielim', for consumption when fresh or preserved, of set length, diameter and class.
Portuguese: Turiões tenros e frescos de Asparragus officinalis L., brancos, arroxeados ou verdes, das variedades «Argenteuil», «Dariana», «Desto», «Cipres», «Grolim», «Juno», «Steline» e «Thielim», destinados ao consumo em fresco ou em conserva, de comprimento, diâmetro e categorias definidas.
English: Geographical area:
French: Aire géographique
Italian: Zona geografica:
Portuguese: Zona geográfica:
Slovak: Geografická oblasť:
Polish: Obszar geograficzny:
Hungarian: Földrajzi terület:
Slovenian: Geografsko območje:
Romanian: Zona geografică
Bulgarian: Географска област:
Estonian: Geograafiline ala:
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals:
Lithuanian: Geografinė teritorija:
Maltese: Żoni ġeografiċi:
English: In the central Ebro valley, the production area covers 263 municipalities in Navarre, Rioja and Aragon.
French: Située dans la moyenne vallée de l'Èbre, cette zone couvre deux-cent-soixante-trois communes de Navarre, de la Rioja et d'Aragon.
Italian: Situata nella valle media del fiume Ebro, comprende 263 (duecentosessantatre) comuni ubicati in Navarra, La Rioja e Aragón.
Portuguese: Situada no vale intermédio do rio Ebro, a zona em causa engloba 263 municípios localizados em Navarra, La Rioja e Aragão.
Slovak: V strednom údolí rieky Ebro, pestovateľská oblasť pokrýva 263 obcí v Navarre, Rioje a Aragone.
Polish: Centralna część doliny Ebro, obszar produkcyjny obejmuje 263 gminy miejskie w Nawarze, Rioja i Aragonii.
Hungarian: Az Ebro középső völgyében a termőterület Navarra, Rioja és Aragónia 263 települését foglalja magában.
Slovenian: V osrednji dolini Ebra, proizvodno območje se razprostira v 263 občinah v pokrajinah Navara, Rioja in Aragonija.
Romanian: Situată în valea mijlocie a Ebrului, această zonă cuprinde două sute șaizeci și trei de comune din Navara, Rioja și Aragon.
Bulgarian: В центъра на долина Ебро, производствената област обхваща 263 общини в Навара, Риоха и Арагон.
Estonian: Kesk-Ebro orus hõlmab tootmisala 263 omavalitsust Navarras, Riojas and Aragonis.
Latvian: audzē Evro ielejas centrālajā daļā, ražošanas apgabals aptver 263 administratīvos rajonus Navarrā, Riohā un Aragonā.
Lithuanian: Centriniame Ebro slėnyje produkcijos teritorija apima 263 savivaldą turinčius miestus Navarre, Riohą ir Aragoną.
Maltese: Fil-wied ċentrali Ebro, iż-żona ta' produzzjoni tkopri 263 muniċipalità fin-Navarra, Rioja u Aragona.
English: Proof of origin:
French: Preuve de l'origine
Italian: Prova dell'origine:
Portuguese: Prova de origem:
Slovak: Doklad o pôvode:
Polish: Dowód pochodzenia:
Hungarian: A származás igazolása:
Slovenian: Dokazilo o poreklu:
Romanian: Dovada originii
Bulgarian: Доказателство за произход:
Estonian: Päritolutõend:
Latvian: Izcelsmes apliecinājums:
Lithuanian: Kilmės įrodymas:
Maltese: Plantations duly registered;
English: Plantations duly registered; processing in registered factories in the production area;
French: Les plantations sont inscrites dans les registres correspondants, élaborés par les entreprises établies dans la zone de production.
Portuguese: As plantações são inscritas nos registos correspondentes, elaborados por empresas estabelecidas na zona de produção.
Romanian: Plantațiile sunt înscrise în registrele corespunzătoare, iar prelucrarea se efectuează în unități autorizate aflate în zona de producție.
English: labels and numbered designation labels issued by the regulating body.
French: Les étiquettes et les contre-étiquettes sont numérotées et délivrées par le conseil de réglementation.
Italian: etichette e controetichette numerate e rilasciate dal Consejo Regulador.
Portuguese: Os rótulos e contra-rótulos são numerados e emitidos pelo conselho regulador.
Slovak: etikety a očíslované označovacie etikety vydané regulačným orgánom.
Polish: etykiety i numerowane etykiety z nazwami wydawane przez organ regulacyjny.
Hungarian: a szabályozó testület által kibocsátott címkék és sorszámozott jelölőcímkék.
Slovenian: z označbami in oštevilčenimi označbami z označbo porekla, ki jih je izdal regulatorni organ.
Romanian: Etichetele de corp și contraetichetele se numerotează și se eliberează de către Consiliul de reglementare.
Bulgarian: етикетите и етикетите за предназначение са номерирани и издадени от регулаторния съвет.
Estonian: etiketid ja nummerdatud päritolunimetuse etiketid annab välja reguleeriv organ.
Latvian: etiķetes un numurētu, nosaukumu apliecinošu marķējumu izsniedz regulētāja iestāde.
Lithuanian: etiketės ir sunumeruotos pavadinimų etiketės, išduotos priežiūros institucijos.
Maltese: tikketti u tikketti ta' denominazzjoni enumerati li ħarġu mill-organu regolatorju.
English: Method of production:
French: Méthode d'obtention
Italian: Metodo di ottenimento:
Portuguese: Método de obtenção:
Slovak: Spôsob pestovania:
Polish: Metoda produkcji:
Hungarian: Előállítási mód:
Slovenian: Način proizvodnje:
Romanian: Metoda de obținere
Bulgarian: Метод на производство:
Estonian: Tootmismeetod:
Latvian: Ražošanas metode:
Lithuanian: Produkcijos metodas:
Maltese: Metodu ta' produzzjoni:
English: Asparagus from registered plantations, harvested and transported to the factories by means that preserve the condition and freshness of the product; it is processed under conditions established by the regulating body.
Italian: Gli asparagi provenienti dalle piantagioni registrate, raccolti e trasportati nelle aziende in condizioni che consentano di conservarne la freschezza, sono prodotti secondo le condizioni stabilite dal Consejo Regulador.
Portuguese: Os espargos provenientes das plantações inscritas, apanhados e transportados para as fábricas em condições que permitam a conservação e frescura do produto, são preparados em condições definidas pelo conselho.
English: Link:
French: Lien
Italian: Legame:
Portuguese: Relação
Slovak: Spojenie:
Polish: Powiązanie:
Hungarian: Kapcsolat:
Slovenian: Povezava:
Romanian: Legături
Bulgarian: Връзка:
Estonian: Seos piirkonnaga:
Latvian: Saikne:
Lithuanian: Susijusi nuoroda:
Maltese: Link:
English: The asparagus is grown in clay or open clay soils with slightly basic pH;
French: Les asperges sont ici cultivées dans des terrains argileux ou des terres franches argileuses, ayant un pH légèrement basique.
Italian: I terreni sui quali si estendono le colture di asparagi sono a tessitura argillosa o franca argillosa, con pH leggermente basico;
Portuguese: Os espargos são plantados em solos com textura argilosa ou franco-argilosa e pH ligeiramente básico.
Slovak: Asparágus sa pestuje v ílovitej alebo otvorenej ílovitej pôde s mierne zásaditým pH;
Polish: Szparagi są uprawiane w glinie lub gruntowo w glebie gliniastej o pH słabo zasadowym;
Hungarian: A spárgát agyagos vagy laza agyagos, enyhén lúgos pH-értékű talajon termesztik;
Slovenian: Šparglje gojijo v ilovnati ali prosto na ilovnati prsti z neznatno bazičnim pH:
Romanian: Sparanghelul se cultivă aici în soluri argiloase sau în pământ afânat argilos, cu un pH ușor bazic.
Bulgarian: Аспержите растат в глинести почви с леко основна pH.
Estonian: Sparglit kasvatatakse kergelt aluselise pH-ga savisel või avatud savisel pinnasel;
Latvian: sparģeļus audzē mālainā augsnē vai atklātos mālainos laukos, kur augsnes pH ir viegli bāzisks;
Lithuanian: Šparagai auginami molžemyje ar lauke molingoje dirvoje, turinčioje šiek tiek bazinio pH;
Maltese: L-ispraġ huwa mkabbar fit-tafal jew f'ħamrija taflija miftuħa b'pH kemmxejn bażiku;
English: the climate is continental with Mediterranean influence and the mean temperatures are 1 3 to 14 °C.
Portuguese: A cultura é efectuada num clima continental com influência mediterrânica e temperaturas médias de 1 3 a 14 C.
English: Use of appropriate cultivation, harvesting and production techniques, which are inspected.
French: Les techniques de culture, de récolte et d'obtention sont appropriées et font l'objet de contrôles.
Italian: Tecniche di coltivazione, raccolta e metodi di ottenimento adeguati e controllati.
Portuguese: As técnicas de cultivo, apanha e preparação são adequadas e objecto de controlo.
Slovak: Použitie vhodných pestovateľských, zberových a výrobných metód, ktoré sú kontrolované.
Polish: Wykorzystanie właściwych technik uprawy, zbioru i produkcji, które podlegają kontroli.
Hungarian: Megfelelő művelési, betakarítási és termesztési módszerek alkalmazása, amelyeket rendszeresen felügyelnek.
Slovenian: Uporablja se ustrezno gojenje, pobiranje in tehnike proizvodnje, ki so podvržene kontroli.
Romanian: Tehnicile de cultivare, de recoltare și de obținere sunt corespunzătoare și fac obiectul controalelor.
Bulgarian: Прилагат се подходящи техники за отглеждане, събиране и производство, които се проверяват.
Estonian: Vastava viljeluse, kogumise ja tootmistehnika kasutamine, mida kontrollitakse.
Latvian: Audzēšanā, ražas novākšanā un ražošanā izmanto attiecīgus paņēmienus, kuru lietojumu pārbauda.
Lithuanian: Atitinkamai kultivuojama, nuimamas derlius ir naudojamos atitinkamos produkcijos technologijos, visa tai kontroliuojama.
Maltese: L-użu ta' tekniki xierqa ta' kultivazzjoni, ħsad u produzzjoni, li huma ispezzjonati.
English: Inspection body:
French: Structure de contrôle
Italian: Organismo di controllo
Portuguese: Estrutura de controlo:
Slovak: Kontrolný orgán:
Polish: Jednostka kontrolująca:
Hungarian: Felügyeleti szerv:
Slovenian: Kontrolni organ:
Romanian: Structura de control
Bulgarian: Проверяващ орган:
Estonian: Kontrolliasutus:
Latvian: Kontroles iestāde
Lithuanian: Priežiūros institucija:
Maltese: Organu ta' Ispezzjoni:
English: Labelling:
French: Étiquetage
Italian: Etichettatura:
Portuguese: Rotulagem:
Slovak: Označenie:
Polish: Etykietowanie:
Hungarian: Címkézés:
Slovenian: Označevanje:
Romanian: Etichetare
Bulgarian: Етикетиране:
Estonian: Märgistus:
Latvian: Marķējums:
Lithuanian: Žymėjimas:
Maltese: Tikkettjar:
English: Labels must be authorised by the regulating body. The words 'Denominación EspecIfica Espárrago de Navarra' must appear.
Portuguese: Os rótulos são autorizados pelo conselho regulador, devendo constar obrigatoriamente dos mesmos a menção «Denominação específica Espárrago de Navarra».
English: Numbered labels certifying designation are issued by the regulating body.
French: Les contre-étiquettes sont numérotées et délivrées par le "Consejo Regulador".
Italian: Le controetichette sono numerate e rilasciate dal Consejo Regulador.
Portuguese: Os contra-rótulos são numerados e emitidos pelo conselho regulador.
Slovak: Očíslované etikety, potvrdzujúce označenie, vydáva regulačný orgán.
Polish: Numerowane etykiety poświadczające nazwę są wydawane przez organ regulacyjny.
Hungarian: A megjelölést tanúsító, sorszámozott címkéket a szabályozó testület adja ki.
Slovenian: Oštevilčene označbe, ki potrjujejo označbo porekla, izda regulatorni organ.
Romanian: Etichetele de corp și contraetichetele se numerotează și se eliberează de către „Consejo Regulador”.
Estonian: Reguleeriv organ annab välja päritolunimetust tõendavad etiketid.
Latvian: Numurētas, nosaukumu apliecinošas etiķetes izsniedz regulētāja iestāde.
Lithuanian: Sunumeruotas etiketes, žyminčias pavadinimus, išduoda priežiūros institucija.
English: National requirements:
French: Exigences nationales
Italian: Condizioni nazionali:
Portuguese: Exigências nacionais:
Slovak: Národné požiadavky
Polish: Wymogi krajowe:
Hungarian: Nemzeti előírások:
Slovenian: Zahteve na državni ravni:
Romanian: Cerințe naționale
Bulgarian: Национални изисквания:
Estonian: Siseriiklikud nõuded:
Latvian: Valsts prasības:
Lithuanian: Nacionaliniai reikalavimai:
Maltese: Kondizzjonijiet nazzjonali:
English: Law 25/1970 of 2 December 1970.
French: Loi n° 25/1970, du 2 décembre 1970.
Italian: Legge 25/1970, del 2 dicembre 1970.
Portuguese: Lei n.° 25/1970 de 2 de Dezembro de 1970.
Slovak: Zákon 25/1970 z 2. decembra 1970.
Hungarian: Az 1970. december 2-i 25/1970-es törvény.
Slovenian: Zakon 25/1979 z dne 2. decembra 1970.
Romanian: Legea nr. 25/1970 din 2 decembrie 1970.
Bulgarian: Закон 25/1970 от 2 декември 1970 г.
Estonian: detsembri 1970. aasta seadus nr 25/1970.
Latvian: gada 2. decembra Likums Nr. 25/1970.
Lithuanian: 1970 m. gruodžio 2 d. įstatymas 25/1970.
English: Order of 13 July 1993 approving the Espárrago de Navarra specific designation and its regulating body.
French: Arrêté du 13 juillet 1993 portant approbation du règlement de l'appellation spécifique "Espárrago de Navarra" et son "Consejo Regulador".
Italian: Ordinanza del 13 luglio 1993 che approva il Regolamento della D.E. "Espárrago de Navarra" ed il suo Consejo Regulador.
Portuguese: Decreto de 13 de Julho de 1993 que aprova o Regulamento da denominação específica «Espárrago de Navarra» e respectivo conselho regulador. Número CE: ES/0098/94.01.24.
Hungarian: Az Espárrago de Navarra egyedi megjelölés és annak szabályozó testületének elfogadásáról szóló, 1993. július 13-i rendelet.
Slovenian: Odredba z dne 13. julija 1993 o registraciji posebne označbe "Espárrago de Navarra" in regulatornega organa zanjo.
Romanian: Decizia din 13 iulie 1993 privind aprobarea regulamentului denumirii specifice „Espárrago de Navarra” și „Consejo Regulador”.
Bulgarian: Наредба от 13 юли 1993 г. Одобрява спецефичното име Esparrago de Navarra и неговия Consejo Regulador.
Estonian: juuli 1993 korraldus, millega kinnitatakse Espárrago de Navarra spetsiifiline päritolunimetus ja seda reguleeriv organ.
Latvian: gada 13. jūlija rīkojums, ar ko apstiprina īpašo apzīmējumu "Espárrago de Navarra" un tā regulētāju iestādi.
Lithuanian: 1993 m. liepos 13 d. įsakymas, patvirtinantis "Espárrago de Navarra" specifinį pavadinimą ir jį reguliuojančią priežiūros instituciją.
Maltese: Ordni tat-13 ta' Lulju 1993 li tapprova d-denominazzjoni speċifika Espárrago de Navarra u l-organu regolatorju tiegħu.
English: Date of receipt of the full application: 19.11.2003
French: Date de réception du dossier complet: 19 novembre 2003.
Portuguese: Data de recepção do processo completo: 19 de Novembro de 2003.
Latvian: Pilna iesnieguma saņemšanas datums: 19.11.2003.
Maltese: Data ta' irċevuta tal-applikazzjoni kompluta: tad-19.11.2003
English: Registered name: Espárrago de Navarra PGI.
French: Dénomination enregistrée: I.G.P. Espárrago de Navarra
Latvian: Reģistrētais nosaukums: Espárrago de Navarra (AĢN).
English: Add the following approved varieties: Dariana, Grolim, Steline and Thielim.
French: Ajouter, comme autorisées, les variétés suivantes: Dariana, Grolim, Steline et Thielim.
Latvian: Pievienot šādas apstiprinātas šķirnes: "Dariana", "Grolim", "Steline" un "Thielim".
English: Delete the following approved varieties: Blanco del Pais, Cito and Darbonne 2, 3 and 4.
French: Annuler, comme autorisées, les variétés suivantes: Blanco del País, Cito, Darbonne 2, 3 et 4.
Latvian: Svītrot šādas apstiprinātas šķirnes: "Blanco del Pais", "Cito" un "Darbonne 2", "Darbonne 3", "Darbonne 4".
English: Add the following localities in respect of the Autonomous Community of Aragon: Biota, Boquiñeni, Luceni, Remolinos, Sádaba, Sos del Rey Católico and Uncastillo.
French: Ajouter à la liste des communes de la Communauté autonome d'Aragon, les municipalités de: Biota, Boquiñeni, Luceni, Remolinos, Sádaba, Sos del Rey Católico, Uncastillo.
Latvian: Pievienot šādus apvidus attiecībā uz Aragonas autonomo apgabalu: Biota, Boquieni, Luceni, Remolinos, Sádaba, Sos del Rey Catlico un Uncastillo.
English: Add the following localities in respect of the Autonomous Community of Navarre: Améscoa Baja, Ansoáin, Aoiz-Agoitz, Aranguren, Belascoáin, Berrioplano, Burlada, Castillo-Nuevo, Ciriza, Cizur, Echarri, Echáuri-Etxauri, Egüés, Elorz, Ezcabarte, Ezprogui, Galar, Guesálaz, Huarte, Ibargoiti, Iza, Izagaondoa, Juslapeña, Lana, Leache, Leoz, Lezáun, Lizoáin, Lónguida, Monreal, Noáin, Olóriz, Olza, Orisoain, Pamplona-Iruña, Romanzado, Salinas de Oro, Tiebas-Muruarte de Reta, Unciti, Unzué, Urraúl Bajo, Urroz, Vidaurreta, Zabalza and Zizur.
French: Ajouter à la liste des communes de la Communauté autonome de Navarre, les municipalités suivantes: Améscoa Baja, Ansoáin, Aoiz-Agoitz, Aranguren, Belascoáin, Berrioplano, Burlada, Castillo-Nuevo, Ciriza, Cizur, Echarri, Echáuri-Etxauri, Egüés, Elorz, Ezcabarte, Ezprogui, Galar, Guesálaz, Huarte, Ibargoiti, Iza, Izagaondoa, Juslapeña, Lana, Leache, Leoz, Lezáun, Lizoáin, Lónguida, Monreal, Noáin, Olóriz, Olza, Orisoain, Pamplona-Iruña, Romanzado, Salinas de Oro, Tiebas-Muruarte de Reta, Unciti, Unzué, Urraúl Bajo, Urroz, Vidaurreta, Zabalza, Zizur.
English: Date of receipt of the full application: ES/00098 - 14.11.2002
French: Date de réception du dossier complet: ES/00098 - 14 novembre 2002.
Latvian: Pilna iesnieguma saņemšanas datums: ES/00098 - 14.11.2002.
English: "ESPÁRRAGO DE NAVARRA"
French: "ESPÁRRAGO DE NAVARRA"
Hungarian: "ESPÁRRAGO DE NAVARRA"
Slovenian: "ESPÁRRAGO DE NAVARRA"
Romanian: „ESPÁRRAGO DE NAVARRA”
Bulgarian: “Espárrago de Navarra”
Latvian: "ESPÁRRAGO DE NAVARRA"
Lithuanian: "ESPÁRRAGO DE NAVARRA"
Maltese: "ESPÁRRAGO DE NAVARRA"
English: PDO PGI (X)
French: AOP IGP (X)
Hungarian: OEM OFJ (X)
Romanian: AOP ( ) IGP (X)
Estonian: Kaitstud päritolunimetus Kaitstud geograafiline tähis (X)
Latvian: ACN AĢN (X)
Lithuanian: PDO PGI (X)
Maltese: PDO IĠP (X)
English: National application No: -
French: Numéro national du dossier:
Italian: nazionale del fascicolo:
Romanian: Numărul național al dosarului:
Bulgarian: Национална заявка № :
Estonian: Riiklik taotlus nr:
Latvian: Valsts iesniegums Nr.: -
Maltese: Applikazzjoni nazzjonali Nru:
English: Name: Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada.
French: Nom: Subdirección general de sistemas de calidad diferenciada.
Latvian: Nosaukums: Subdireccin General de Sistemas de Calidad Diferenciada.
English: Dirección General de Alimentación.
French: Dirección general de alimentación.
Hungarian: Dirección General de Alimentación.
Romanian: Dirección general de alimentación.
Lithuanian: Dirección General de Alimentación.
English: Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España.
French: Secretaria general de agricultura y alimentación del ministerio de agricultura, pesca y alimentación de España.
Hungarian: Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España.
Romanian: Secretaria general de agricultura y alimentación del ministerio de agricultura, pesca y alimentación de España.
Lithuanian: Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de Espańa.
English: Address: Paseo Infanta Isabel, 1 - E-28071 Madrid
French: Adresse: Paseo Infanta Isabel, 1 - 28071 Madrid
English: Telephone: (34-91) 347 53 94
French: Téléphone: (34-91) 347 53 94
English: Fax: (34-91) 347 54 10
French: Télécopieur: (34-91) 347 54 10
English: E-mail: mvegaalv@mapya.es
French: Adresse électronique: mvegaalv@mapya.es
English: Name: Consejo Regulador de la Denominación Específica "Espárrago de Navarra" (Regulating body of the "Espárrago de Navarra" specific designation)
French: Nom: "Consejo regulador de la denominación específica" (Conseil de réglementation de l'appellation spécifique) "Espárrago de Navarra" (Asperge de Navarre)
Latvian: Nosaukums: Consejo Regulador de la Denominacin Específica "Espárrago de Navarra" (Īpašā apzīmējuma "Espárrago de Navarra" (Navarras sparģelis) regulētāja iestāde.)
English: Address: Avda.
French: Adresse: Avda.
English: Serapio Huici, 22 - E-31610 Villava
French: Serapio Huici, 22 - 31610 Villava
Romanian: Serapio Huici, 22 – 31610 Villava
Bulgarian: Serapio Huici, 22 – E 31610 Villava
Lithuanian: Serapio Huici, 22 - E-31610 Villava
English: Telephone: (34-94) 801 30 45
French: Téléphone: (34-9) 48 01 30 45
English: Fax: (34-94) 801 30 46
French: Télécopieur: (34-9) 48 01 30 46
Hungarian: Fax: (3494) 801 30 46
Slovenian: Faks (34 94) 801 30 46
English: Type of product: Vegetables - Category 1.8
French: Type de produit: Légumes - Classe 1.8
Latvian: Produkta tips: dārzeņi - 1.8. kategorija.
Maltese: Vegetables - Category 1.8
English: Name: "Espárrago de Navarra" (Navarre asparagus)
French: Nom: "ESPÁRRAGO DE NAVARRA"
Latvian: Nosaukums: "Espárrago de Navarra" (Navarras sparģelis).
English: Asparagus from registered plantations, harvested and transported to the factories by means that preserve the condition and freshness of the product;
French: Les asperges issues des plantations inscrites, sont récoltées et acheminées vers les industries dans des conditions qui permettent de conserver la fraîcheur du produit;
Slovak: Asparágus zo zaregistrovaných plantáží, zozbieraný a prevezený do tovární pomocou prostriedkov, ktoré zachovajú stav a sviežosť výrobku;
Polish: Szparagi z zarejestrowanych plantacji, zbierane i transportowane do zakładów produkcyjnych za pomocą środków zachowujących stan i świeżość produktu;
Hungarian: Bejegyzett ültetvényről származó spárga, amelynek betakarítása és feldolgozóüzembe szállítása a termék állagát és frissességét megőrző módon történik;
Slovenian: Špargelj iz registriranih nasadov, pobran in dostavljen v tovarne s transportnimi sredstvi, ki ohranjajo stanje in svežino proizvoda;
Romanian: Sparanghelul provenit din plantațiile înscrise este recoltat și trimis către centrele industriale în condiții care să permită conservarea prospețimii produsului;
Bulgarian: Аспержи от регистрирани насаждения, прибрани и транспортирани до фабриките по такъв начин, че да запази състоянието и свежестта на продукта;
Estonian: Spargel registreeritud istandustest, kogutakse ja transporditakse tehastesse viisil, mis säilitab toote konditsiooni ja värskuse;
Latvian: sparģeļi ir no reģistrētiem stādījumiem; tos novāc un pārstrādes uzņēmumos nogādā tā, lai produktu saglabātu nebojātu un svaigu;
Lithuanian: Šparagai iš įregistruotų plantacijų, nuimami derliaus metu ir transportuojami į gamyklas tokiu būdu, kad būtų išsaugota produkto būklė ir šviežumas;
Maltese: Spraġ minn pjantazzjonijiet reġistrati, maħsuda u trasportati lejn il-fabbriki b'mezzi li jippermettu l-preservazzjoni tal-kondizzjoni u jżommu l-prodott frisk;
English: it is processed under conditions established by the regulating body.
French: la transformation se fait dans les conditions fixées par le Conseil.
Slovak: spracúva sa za podmienok, určených regulačným orgánom.
Polish: przetwarzanie zgodnie z warunkami ustanowionymi przez organ regulacyjny.
Hungarian: feldolgozása a szabályozó testület által megállapított feltételeknek megfelelően történik.
Slovenian: predelujejo se pod pogoji, ki jih določi regulatorni organ.
Romanian: prelucrarea se face în condițiile stabilite de Consiliu.
Bulgarian: преработката е при условия, установени от Съвета.
Estonian: seda töödeldakse reguleeriva organi poolt kehtestatud tingimustel.
Latvian: pārstrādes nosacījumus nosaka regulētāja iestāde.
Lithuanian: jis apdorojamas, kaip nurodo priežiūros institucija.
Maltese: huwa proċessat taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-organu regolatorju.