English: It appears from the analysis of the selling-buying process in this case that the importers and traders, before passing an order to an exporting producer in Pakistan, specify all the characteristics of the product (design, colour, quality, sizes...) to be delivered, and thus compare the different producers' offers mainly on the basis of price as all other differentiating elements are predetermined in the call for offers, or subsequently result from the importer's own efforts in respect of similar goods (e.g. branding).
French: Il ressort de l'analyse du processus de vente/achat qu'avant de passer commande à un producteur-exportateur au Pakistan, les importateurs et négociants précisent toutes les caractéristiques du produit à livrer (stylisme, couleur, qualité, dimensions,...) et comparent donc essentiellement les offres des différents producteurs sur la base du prix, puisque tous les autres éléments de différenciation sont prédéterminés dans les demandes de prix ou résultent des efforts déployés par les importateurs eux-mêmes pour des produits similaires (stratégie de marque, par exemple).
Italian: Dall'esame del processo di compravendita emerge che gli importatori e gli operatori commerciali, prima di trasmettere un'ordinazione ad un produttore esportatore pakistano, precisano tutte le caratteristiche del prodotto (design, colore, qualità, dimensioni ecc.) che deve essere loro fornito e confrontano poi le offerte dei vari produttori, principalmente in base al prezzo, poiché tutti gli altri elementi di differenziazione sono già predeterminati nelle domande di prezzo o derivano dagli sforzi compiuti dagli importatori nei confronti dei prodotti simili (ad esempio, strategia relativa alle marche).
Portuguese: Após análise do processo de compra e venda observa-se que, neste caso, antes de passar a encomenda a um produtor/exportador na Índia, os importadores e operadores comerciais especificam as características do produto (design, cor, qualidade, dimensões...) a entregar e comparam, deste modo, as diferentes ofertas dos produtores principalmente com base no preço, dado que todos os restantes elementos diferenciadores são previamente determinados no pedido de oferta de preços, ou resultam posteriormente dos esforços do próprio importador no que respeita aos produtos similares (por exemplo, estratégia de marca).
Czech: Z analýzy procesu prodej-nákup v tomto případě vyplývá, že dovozci a obchodníci před zadáním objednávky vyvážejícímu výrobci v Pákistánu přesně určí všechny vlastnosti, které má výrobek mít (vzor, barvu, jakost, velikosti atd.), a srovnávají je s různými nabídkami výrobců hlavně na základě ceny, protože ostatní rozdílnosti jsou předem stanoveny v poptávce, nebo jsou v případě srovnatelného zboží provedeny následně samotným dovozcem (např. opatření výrobní značkou).
Slovak: Z analýzy procesu predaj – kúpa sa v tomto prípade javí, že dovozcovia a obchodníci, skôr ako zadajú objednávku vyvážajúcemu výrobcovi v Pakistane, presne stanovia všetky vlastnosti výrobku (vzor, farbu, kvalitu, veľkosť…), ktorý sa má dodať a tým porovnávajú ponuky rôznych výrobcov hlavne na základe ceny, nakoľko všetky ostatné rozlišujúce prvky sú vopred definované v ponuke, alebo následne vyplynú z vlastného úsilia dovozcu vzhľadom na podobný tovar (napr. opatrenie značkou).
Polish: Z analizy procesów sprzedaży i kupna w omawianym przypadku wynika, iż importerzy i podmioty gospodarcze przed dokonaniem zamówienia u producenta eksportującego w Pakistanie określają wszystkie właściwości produktu (wzór, kolor, jakość, wymiary itp.), który będzie przedmiotem dostawy, tym samym dokonując porównania oferty różnych producentów głównie na podstawie ceny, ponieważ wszystkie inne elementy różnicujące są wcześniej określone w wezwaniu do składania ofert lub są wynikiem wysiłków własnych importera w odniesieniu do produktów podobnych (np. oznaczanie marką).
Hungarian: Az értékesítési-vásárlási folyamat elemzéséből úgy tűnik, hogy ebben az esetben az importőrök és kereskedők a pakisztáni termelő exportőrnek leadott megrendelést megelőzően pontosan meghatározzák a leszállítandó termék valamennyi jellemzőjét (forma, szín, minőség, méret,…), és így a különböző termelők ajánlatait elsősorban az ár alapján hasonlítják össze, mivel minden egyéb változó jellemző előre meghatározott az ajánlatkérésben, vagy a hasonló áruk esetében az importőr saját erőfeszítéseinek következménye (például márkajelzés).
Slovenian: Iz analize kupoprodajnega postopka v tem primeru izhaja, da uvozniki in trgovci, preden predložijo naročilo proizvajalcu izvozniku v Pakistanu, določijo vse značilnosti izdelka (obliko, barvo, kakovost, velikost…), ki ga je treba dobaviti, in tako primerjajo ponudbe različnih proizvajalcev zlasti na podlagi cene, kajti vsi drugi razlikovalni elementi so vnaprej določeni v razpisu za ponudbe ali pa posledica uvoznikovih lastnih prizadevanj v zvezi s podobnimi izdelki (npr. trženje blagovne znamke).
Romanian: Analiza procesului de vânzare/cumpărare relevă faptul că, înainte de a adresa comanda unui producător-exportator din Pakistan, importatorii și comercianții precizează toate caracteristicile produsului care urmează să fie livrat (design, culoare, calitate, dimensiuni etc.) și astfel compară ofertele diferiților producători în special pe baza prețului, deoarece toate celelalte elemente de diferențiere sunt predeterminate în solicitarea de ofertă de prețuri sau rezultă din eforturile depuse de importatorii înșiși pentru produse similare (de exemplu, strategia de marcă).
Estonian: Kõnealusel juhul selgub müügi- ja ostuprotsessi analüüsi põhjal, et importijad ja hulgimüüjad määravad enne tellimuse edastamist eksportivale tootjale Pakistanis kindlaks kõik tarnitava toote omadused (disain, värvus, kvaliteet, mõõtmed jne) ning võrdlevad eri tootjate pakkumisi peamiselt hinna põhjal, sest kõik muud eristavad omadused määratakse ette kindlaks pakkumiskutses või hiljem importija enda samalaadse tootega seotud toimingutes (näiteks tootemargi lisamine).
Latvian: Pirkšanas–pārdošanas procesa analīze šajā gadījumā liecina, ka importētāji un tirgotāji, pirms nodot pasūtījumu ražotājam eksportētājam Pakistānā, precizē saņemamā ražojuma visas īpašības (modeli, krāsu, kvalitāti, izmērus…) un tādējādi salīdzina dažādo ražotāju piedāvājumus, pamatojoties galvenokārt uz cenu, jo visi pārējie atšķirīgie elementi ir noteikti iepriekš piedāvājumu iesniegšanas uzaicinājumā vai pēc tam parādās importētāja paša pūliņu rezultātā attiecība uz līdzīgam precēm (piem., marķējums, zīmols).
Lithuanian: Iš pardavimo-pirkimo proceso analizės matyti, kad šiuo atveju importuotojai ir prekybininkai, prieš perduodami užsakymą eksportuojančiam gamintojui Pakistane, nurodo visas pateiktino produkto savybes (modelį, spalvą, kokybę, dydį ir t. t.), todėl skirtingų gamintojų pasiūlymus vertina daugiausia pagal kainą, kadangi visi kiti elementai būna nurodyti kvietime teikti pasiūlymus arba atsiranda dėl paties importuotojo pastangų pasirenkant panašias prekes (pvz., prekės ženklo).
Maltese: Jidher mill-analiżi tal-proċess ta' bejgħ u xiri f'dan il-każ li l-importaturi u l-kummerċjanti, qabel ma jgħaddu ordni lil produttur esportatur fil-Pakistan, jispeċifikaw il-karatterisitiċi kollha tal-prodott (diżinn, kulur, kwalità, daqs…) biex jiġi kkunsinnat, u għalhekk iqabblu l-offerti tal-produtturi differenti prinċipalment fuq il-bażi ta' prezz minħabba li l-elementi kollha l-oħra li jiddistingwu huma determinati minn qabel fis-sejħa għal offerti, jew jirriżultaw wara mill-isforzi ta' l-importatur għal merkanzija simili (e.g. marki).