FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
French: Il convient de prévoir un rappel en cas de hausse des rémunérations due aux nouveaux coefficients correcteurs.
Czech: Měla by být upravena výplata doplatků v případě zvýšení odměn v důsledku nových opravných koeficientů.
Slovak: Na spätné platby v prípade zvýšenia pri odmeňovaní, ako výsledku nových koeficientov, je potrebné vypracovať opatrenie.
Polish: Należy przyjąć przepisy przewidujące wyrównanie w przypadku podwyższenia wynagrodzenia jako wyniku stosowania nowych współczynników korygujących.
Hungarian: Abban az esetben, ha a díjazás az új súlyozás következtében emelkedik, rendelkezni kell a hátralék megfizetéséről.
Slovenian: Treba je predvideti izplačila za nazaj v primeru zvišanja prejemkov iz dela zaradi novih ponderjev.
Estonian: Tuleks sätestada juurdemaksete tegemine tagasiulatuvalt juhul, kui töötasu uute paranduskoefitsientide tulemusel suureneb.
Latvian: Jānosaka atmaksāšanas noteikumi gadījumos, kad atalgojums jaunu korekcijas koeficientu rezultātā paaugstinās.
Lithuanian: Tuo atveju, kai dėl naujų koeficientų atlyginimas padidėja, reikėtų numatyti išmokėjimą atgaline data.
Maltese: Għandha ssir dispożizzjoni għall-ħlasijiet b'lura fl-eventwalità ta' żieda fil-ħlas bħala riżultat ta' peżati ġodda.
English: Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2003 and the date of entry into force of this Regulation.
French: Il convient de prévoir une récupération du trop-perçu en cas de baisse des rémunérations due aux nouveaux coefficients correcteurs, pour la période comprise entre le 1er juillet 2003 et la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Měl by být upraven výběr přeplatků za období mezi 1. červencem 2003 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost v případě snížení odměn v důsledku nových opravných koeficientů.
Slovak: Je potrebné vypracovať opatrenie na náhradu súm, ktoré boli preplatené navyše v prípade zníženia pri odmeňovaní, ako výsledku nových koeficientov v období od 1. júla 2003 a dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Należy przyjąć przepisy przewidujące zwrot kwot nadpłaconych w przypadku obniżenia wynagrodzenia w wyniku zastosowania nowych współczynników korygujących w okresie między dniem 1 lipca 2003 r. a datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Abban az esetben, ha a díjazás az új súlyozás következtében csökken, rendelkezni kell a túlfizetett összegek behajtásáról a 2003. július 1-je és az e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszak tekintetében.
Slovenian: Treba je predvideti povračilo preveč izplačanih zneskov v primeru znižanja prejemkov zaradi novih ponderjev v obdobju med 1. julijem 2003 in začetkom veljavnosti te uredbe.
Estonian: Tuleks sätestada ülemakstud summade tagasimaksmine 1. juuli 2003 ja käesoleva määruse jõustumise kuupäeva vahelise ajavahemiku osas juhul, kui uute paranduskoefitsientide tulemusel töötasu vähenes.
Latvian: Jāpieņem pārmaksāto summu piedziņas noteikumi gadījumos, kad notikusi atalgojuma samazināšanās jaunu korekcijas koeficientu dēļ laika posmā no 2003. gada 1. jūlija līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai.
Lithuanian: Turėtų būti numatytas sumų, permokėtų tuo atveju, kai dėl naujų koeficientų atlyginimas sumažėjo, susigrąžinimas už laikotarpį nuo 2003 m. liepos 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandha ssir dispożizzjoni għall-irkupru tas-somom imħallsa żejda fl-eventwalità ta' tnaqqis fil-ħlas b'riżulat ta' peżati ġodda għall-perjodu taż-żmien bejn l-1 ta' Lulju 2003 u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.