FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: come from a third country that appears on a Community list set out in Part XVI of Annex XI;
French: proviennent d'un pays tiers apparaissant sur une liste communautaire figurant à l'annexe XI, partie XVI;
German: Sie stammen aus einem Drittland, das auf der Liste gemäß Anhang XI Teil XVI steht;
Spanish: procedan de los terceros países que figuran en la lista comunitaria establecida en la parte XVI del anexo XI;
Italian: provengono da paesi terzi figuranti in uno degli elenchi comunitari di cui all'allegato XI, parte XVI;
Portuguese: Forem provenientes de um país terceiro constante da lista comunitária estabelecida na parte XVI do anexo XI;
Dutch: afkomstig zijn uit een derde land dat voorkomt op een communautaire lijst in deel XVI van bijlage XI;
Swedish: kommer från ett tredje land som har upptagits på gemenskapsförteckningen i del XVI i bilaga XI,
Finnish: ne tulevat liitteessä XI olevassa XVI osassa vahvistetussa yhteisön luettelossa mainitusta kolmannesta maasta;
Slovak: pochádzajú z tretej krajiny uvedenej na zozname spoločenstva uvedenom v časti XVI prílohy XI;
Polish: pochodzą one z państwa trzeciego znajdującego się w wykazie wspólnotowym zamieszczonym w części XI załącznika XI;
Hungarian: azok olyan harmadik országokból származik, amelyek a XI. melléklet XVI. részében található jegyzéken szerepelnek;
Slovenian: prihajajo iz tretje države, navedene v seznamu Skupnosti, določenem v delu XVI Priloge XI;
Romanian: provin dintr-o țară terță care este menționată într-o listă comunitară din anexa XI partea XVI;
Bulgarian: идват от трета страна, която фигурира в списък на Общността, определен в част ХVІ на приложение ХІ;
Estonian: need on pärit kolmandatest riikidest, mis kuuluvad IX lisa XVI osas olevasse loetellu;
Latvian: ja tie nāk no trešās valsts, kura iekļauta XI pielikuma XVI daļas Kopienas sarakstā;
Lithuanian: yra iš trečiosios šalies, įrašytos į XI priedo XVI dalyje pateiktą Bendrijos sąrašą;
Maltese: ikunu ġejjin minn pajjiż terz li jidher fil-lista tal-Komunità elenkata fil-Parti XVI ta' l-Anness XI;
English: come from a plant that appears on the list referred to in Article 29(4);
French: proviennent d'une usine figurant sur la liste visée à l'article 29, paragraphe 4;
German: sie stammen aus einem Betrieb, der auf der Liste gemäß Artikel 29 Absatz 4 steht;
Spanish: procedan de una planta que figure en la lista citada en el apartado 4 del artículo 29;
Italian: provengono da un impianto che figura nell'elenco di cui all'articolo 29, paragrafo 4;
Portuguese: Forem provenientes de uma unidade constante da lista referida no n.o 4 do artigo 29.o;
Dutch: afkomstig zijn van een bedrijf dat voorkomt op de in artikel 29, lid 4, bedoelde lijst;
Swedish: kommer från en anläggning som har upptagits på den förteckning som avses i artikel 29.4,
Finnish: ne tulevat laitoksesta, joka on 29 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa luettelossa;
Slovak: pochádzajú zo spracovateľskej prevádzkarne uvedenej na zozname uvedenom v článku 29 ods. 4;
Polish: pochodzą one z zakładu przetwórczego, który znajduje się w wykazie określonym w art. 29 ust. 4;
Hungarian: azok olyan üzemből származnak, amely a 29. cikk (4) bekezdésében említett jegyzéken szerepel;
Slovenian: prihajajo iz obrata, navedenega v seznamu iz člena 29(4);
Romanian: provin dintr-o uzină menționată în lista prevăzută la articolul 29 alineatul (4);
Bulgarian: идват от предприятие, което фигурира в списъка, посочен в член 29, параграф 4;
Estonian: need on pärit ettevõttest, mis kuulub artikli 29 lõikes 4 osutatud loetellu;
Latvian: ja to ieved no pārstrādes uzņēmuma, kas iekļauts 29. panta 4. punktā minētajā sarakstā;
Lithuanian: yra iš įmonės, kuri įrašyta 29 straipsnio 4 dalyje minimame sąraše;
Maltese: ikunu ġejjin minn impjant li jidher fil-lista referuta fl-Artikolu 29(4);
English: have been produced in accordance with this Regulation;
Spanish: hayan sido producidos con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento;
Italian: sono state prodotte conformemente al presente regolamento;
Portuguese: Tiverem sido produzidas em conformidade com o presente regulamento;
Finnish: ne on tuotettu tämän asetuksen mukaisesti;
Slovak: boli vyrobené v súlade s týmto nariadením ;
Polish: zostały wyprodukowane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: azok előállítása e rendelettel összhangban történt;
Slovenian: je bila proizvedena v skladu s to uredbo;
Bulgarian: са произведени в съответствие с изискванията на настоящия регламент;
Estonian: need on toodetud vastavalt käesolevale määrusele;
Lithuanian: pagaminti laikantis šio reglamento reikalavimų;
Maltese: (ċ) ikunu ġew prodotti b'konformità ma dan ir-Regolament;
English: are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 15 of Annex X."
French: sont accompagnés d'un certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe X, chapitre 15."
German: ihnen liegt eine Veterinärbescheinigung bei, die dem Muster in Anhang X Kapitel 15 entspricht."
Spanish: vayan acompañados de un certificado sanitario conforme al modelo establecido en el capítulo 15 del anexo X.".
Italian: sono accompagnati da un certificato sanitario conforme al modello stabilito nel capitolo 15 dell'allegato X."
Portuguese: Vierem acompanhados por um certificado sanitário em conformidade com o modelo do capítulo 15 do anexo X."
Dutch: vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat volgens het model in hoofdstuk 15 van bijlage X."
Swedish: åtföljs av ett hälsointyg som är förenligt med förlagan i kapitel 15 i bilaga X."
Finnish: niiden mukana on liitteessä X olevassa 15 luvussa vahvistetun mallin mukainen terveystodistus."
Slovak: sprevádza ich veterinárny certifikát zodpovedajúci vzoru stanovenému v kapitole 15 prílohy X."
Polish: towarzyszy im świadectwo zdrowia zgodne ze wzorem przedstawionym w rozdziale 15 załącznika X."
Hungarian: azokat egy, a X. melléklet 15. fejezetében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri.”
Slovenian: jih spremlja zdravstveno spričevalo v skladu z vzorčnim spričevalom, določenim v poglavju 15 Priloge X."
Romanian: sunt însoțite de un certificat de sănătate conform cu modelul stabilit la anexa X capitolul 15.”
Latvian: ja kopā ar tiem ir veselības sertifikāts, kas atbilst X pielikuma 15. nodaļas paraugam."
Lithuanian: turi X priedo 15 skyriuje nustatyto pavyzdžio sveikumo sertifikatą."
Maltese: ikunu akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa li jkun konformi mal-kampjun stabbilit fil-Kapitolu 15 ta' l-Anness X."
English: Chapter IV is replaced by the following:
French: Le chapitre IV est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel IV wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El capítulo IV se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il capitolo IV è sostituito dal seguente:
Portuguese: O capítulo IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk IV wordt vervangen door:
Swedish: Kapitel IV skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan IV luku seuraavasti:
Slovak: kapitola IV sa nahrádza takto:
Polish: rozdział IV otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A IV. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje IV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Capitolul IV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Глава ІV се заменя със следното:
Estonian: IV peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: IV nodaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu IV huwa mibdul b'dan li ġej:
English: come from third countries that appear on the list in part VI of Annex XI;
French: proviennent de pays tiers apparaissant sur la liste qui figure à l'annexe XI, partie VI;
German: Sie stammen aus Drittländern, die auf der Liste gemäß Anhang XI Teil VI stehen;
Spanish: procedan de los terceros países que figuran en la lista establecida en la parte VI del anexo XI;
Italian: provengono da paesi terzi figuranti nell'elenco di cui alla parte VI dell'allegato XI;
Portuguese: Forem provenientes de países terceiros constantes da lista da parte VI do anexo XI;
Dutch: afkomstig zijn uit derde landen die voorkomen op de lijst in deel VI van bijlage XI;
Swedish: kommer från ett tredje land som har upptagits på förteckningen i del VI i bilaga XI,
Finnish: ne tulevat liitteessä XI olevassa VI osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta;
Slovak: pochádzajú z tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname v časti VI prílohy XI;
Polish: pochodzą one z państwa trzeciego znajdującego się w wykazie zamieszczonym w załączniku XI część VI;
Hungarian: azok olyan harmadik országokból származnak, amelyek a XI. melléklet VI. részében található jegyzéken szerepelnek;
Slovenian: prihajajo iz tretjih držav, navedenih v seznamu v delu VI Priloge XI;
Romanian: provin din țările terțe menționate în lista din anexa XI partea VI;
Bulgarian: идват от трета страна, която фигурира в списък на Общността, определен в част VІ на приложение ХІ;
Estonian: need on pärit kolmandatest riikidest, mis kuuluvad XI lisa VI osas olevasse loetellu;
Latvian: ja tie nāk no trešām valstīm, kas minētas XI pielikuma VI daļas sarakstā;
Lithuanian: yra atvežti iš XI priedo VI dalyje pateiktame sąraše išvardytų trečiųjų šalių;
Maltese: ikun ġej minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista tal-parti VI ta' l-Anness XI;
English: come from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation;
Spanish: procedan de una planta autorizada por la autoridad competente del tercer país, que reúna las condiciones específicas establecidas en el presente Reglamento;
Italian: provengono da un impianto riconosciuto dall'autorità competente del paese terzo in base alle condizioni specifiche previste dal presente regolamento;
Portuguese: Forem provenientes de uma unidade aprovada pela autoridade competente do país terceiro, que satisfaça as condições específicas estabelecidas no presente regulamento;
Finnish: ne tulevat laitoksista, jotka kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja jotka täyttävät tässä asetuksessa säädetyt erityisedellytykset;
Slovak: pochádzajú zo spracovateľskej prevádzkarne schválenej kompetentným orgánom tretej krajiny, ktorá spĺňa špecifické podmienky ustanovené v tomto nariadení;
Polish: pochodzą one z zakładu zatwierdzonego przez właściwe władze państwa trzeciego, spełniającego szczególne warunki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: azok a harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett olyan üzemből származnak, amely az e rendeletben megállapított különös feltételeknek megfelel;
Slovenian: prihajajo iz obrata, ki so ga odobrili pristojni organi tretje države, da izpolnjuje posebne pogoje, predpisane v tej uredbi;
Bulgarian: идват от предприятие, одобрено от компетентния орган на третата страна, който отговаря на специфичните условия, предвидени в настоящия регламент;
Estonian: need on pärit kolmanda riigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud ettevõtetest, mis vastavad käesoleva määrusega sätestatud eritingimustele;
Lithuanian: yra iš trečiosios šalies kompetentingos institucijos patvirtintos ir šio reglamento specialius reikalavimus atitinkančios įmonės;
Maltese: ikunu ġejjin minn impjant approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz li jkun jilħaq il-kondizzjonijiet speċifiċi stabbilitif'dan ir-Regolament;
English: are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4 C of Annex X;
Slovak: sprevádza ich veterinárny certifikát zodpovedajúci vzoru stanovenému v kapitole 4 C prílohy X;
Polish: towarzyszy im świadectwo zdrowia zgodne ze wzorem zawartym w rozdziale 4 pkt C załącznika X;
Hungarian: azokat egy, a X. melléklet 4.C. fejezetében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri;
Slovenian: jih spremlja zdravstveno spričevalo v skladu z vzorčnim spričevalom, določenim v poglavju 4 C Priloge X;
Romanian: sunt însoțite de un certificat de sănătate conform cu modelul stabilit la anexa X capitolul 4 C.
Lithuanian: turi X priedo 4 C skyriuje nustatyto pavyzdžio sveikumo sertifikatą;
Maltese: (ċ) ikunu akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa li jkun konformi mal-kampjun stabbilit fil-Kapitolu 4 C ta' l-Anness X;
English: in the case of blood products derived from ruminant animals:
French: dans le cas de produits sanguins dérivés de ruminants:
German: im Falle von Blutprodukten von Wiederkäuern:
Spanish: en el caso de productos hemoderivados, de animales rumiantes:
Italian: nel caso di prodotti sanguigni derivati da ruminanti:
Portuguese: No caso dos produtos derivados de sangue provenientes de ruminantes:
Dutch: indien het gaat om bloedproducten van herkauwers:
Swedish: För blodprodukter från idisslare:
Finnish: kun on kyse märehtijöistä johdetuista verituotteista:
Slovak: v prípade krvných produktov, pochádzajúcich z prežúvavcov:
Polish: w przypadku produktów krwiopochodnych pochodzącej od przeżuwaczy:
Hungarian: kérődzőkből származó vértermékek esetében: i.
Slovenian: v primeru krvnih proizvodov, pridobljenih iz prežvekovalcev:
Romanian: în cazul produselor din sânge obținute de la rumegătoare:
Bulgarian: относно кръвни продукти, добити от преживни животни:
Estonian: veistest saadud veretoodete puhul need:
Latvian: attiecībā uz asiņu produktiem, kas iegūti no atgremotājiem:
Lithuanian: atrajojančių galvijų kraujo produktų atveju:
Maltese: fil-każ ta' prodotti mid-demm li jkunu derivati minn annimali ruminanti:
English: in the case of blood products derived from animals belonging to the taxa Proboscidae and Artiodactyla, and their crossbreeds, other than ruminants:
French: dans le cas de produits sanguins provenant d'animaux non ruminants appartenant aux taxons des proboscidiens et des artiodactyles ou issus de leur croisement:
German: im Falle von Blutprodukten, die von Tieren der Arten Proboscidae und Artiodactyla und ihren Kreuzungen stammen, ausgenommen Wiederkäuer:
Spanish: bien, en el caso de productos hemoderivados de animales no rumiantes pertenecientes a las órdenes proboscídeos y artiodáctilos, y los cruces de sus especies:
Italian: nel caso di prodotti sanguigni derivati da animali non ruminanti appartenenti agli ordini Proboscidae e Artiodactyla o da incroci di tali animali:
Portuguese: No caso dos produtos derivados de sangue provenientes de animais dos taxa Proboscidae e Artiodactyla, e respectivos cruzamentos, com excepção dos ruminantes:
Dutch: indien het gaat om bloedproducten van dieren van de taxa Proboscidae en Artiodactyla of kruisingen daarvan, met uitzondering van herkauwers:
Swedish: För blodprodukter från djur som hör till grupperna Proboscidae och Artiodactyla samt korsningar mellan dessa arter gäller följande:
Finnish: kun on kyse Artiodactylae- ja Proboscidae-taksoneihin kuuluvista eläimistä ja näiden risteytyksistä, muista kuin märehtijöistä, johdetuista verituotteista:
Slovak: v prípade krvných produktov pochádzajúcich zo zvierat taxónov Proboscidae (chobotnatci) a Artidactyla (párnokopytníky) a ich krížencov, s výnimkou prežúvavcov:
Polish: w przypadku produktów krwiopochodnych pochodzących od zwierząt z rodziny Probiscidae i Artiodactyla, a także ich krzyżówek, innych niż przeżuwacze:
Hungarian: a kérődzőktől eltérő, a Proboscidae és Artiodactyla fajhoz tartozó állatokból és azok keresztezésből származó utódaiból nyert vértermékek esetében:
Slovenian: v primeru krvnih proizvodov, pridobljenih iz živali iz reda Proboscidae in Artiodactyla, in njihovih križancev, razen prežvekovalcev:
Romanian: în cazul produselor din sânge obținute de la animale nerumegătoare care aparțin taxonilor proboscidieni și artiodactile sau încrucișărilor acestora:
Bulgarian: или б) относно кръвни продукти, получени от животни от видовете Proboscidae и Artiodactyla и техните хибриди, с изключение на преживни животни:
Estonian: kui on tegemist Proboscidae ja Artiodactyla taksonitesse kuuluvatelt loomadelt ja nende ristanditelt, välja arvatud mäletsejalised, pärit veretoodetega:
Latvian: attiecībā uz asiņu produktiem, kas iegūti no snuķaiņu (Proboscidae) un pārnadžu (Artiodactyla) kārtas taksoniem piederošiem dzīvniekiem vai to krustojumiem, izņemot atgremotājus:
Lithuanian: Proboscidae ir Artiodactyla taksonų galvijų ir jų hibridų, išskyrų atrajotojų, kraujo produktų atveju:
Maltese: fil-każ ta' prodotti tad-demm akkwistati minn annimali li jappartjenu għal taxa Proboscidae u Artiodactyla, u l-bgħulatagħhom, apparti milli ruminanti:
English: Chapter V is amended as follows:
French: Le chapitre V est modifié comme suit.
German: Kapitel V wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo V quedará modificado como sigue:
Italian: Il capitolo V è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo V é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk V wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Kapitel V skall ändras på följande sätt:
Slovak: kapitola V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje V se spremeni:
Romanian: Capitolul V se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава V се изменя, както следва:
Estonian: V peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: V nodaļā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: V skyrius keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu V huwa emendat kif ġej:
English: point B(2)(a) is replaced by the following:
French: Le point B 2 a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe B Nummer 2 Buchstabe a) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: la letra a) del punto B. 2. a) se sustituirá por la siguiente:
Italian: la lettera a) del punto B.2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea a) do n.o 2 do ponto B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt B, 2, a), wordt vervangen door:
Swedish: Punkt B.2 a skall ersättas med följande:
Slovak: bod B ods. 2 písm.a) sa nahrádza takto:
Polish: pkt B ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a B.2.a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka B(2)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul B 2 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква Б, параграф 2, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: punkti B lõike 2 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu B 2. a) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B dalies 2 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt B(2)(a) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Chapter VI is amended as follows:
French: Le chapitre VI est modifié comme suit.
German: Kapitel VI wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo VI quedará modificado como sigue:
Italian: il capitolo VI è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk VI wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Kapitel VI skall ändras på följande sätt:
Slovak: kapitola VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a VI. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje VI se spremeni:
Romanian: Capitolul VI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава VІ се изменя, както следва:
Estonian: VI peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: VI nodaļā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: VI skyrius keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu VI huwa emendat kif ġej:
English: point C(5)(b) is replaced by the following:
French: Le point C 5 b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe C Nummer 5 Buchstabe b) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: La letra b) del punto C. 5. b) se sustituirá por la siguiente:
Italian: la lettera b) del punto C.5 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea b) do n.o 5 do ponto C passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt C, 5, b), wordt vervangen door:
Swedish: Punkt C.5 b skall ersättas med följande:
Slovak: bod C ods. 5 písm.b) sa nahrádza takto:
Polish: pkt C ust. 5 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a C.5.b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka C(5)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul C 5 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква В 5 б) се заменя със следния текст:
Estonian: punkti C lõike 5 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu C 5. b) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: C dalies 5 punkto b papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt C(5)(b) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases:
French: sont exempts, depuis au moins douze mois au moment de l'expédition, des maladies suivantes:
German: zumindest in den letzten 12 Monaten vor dem Versand frei war von
Spanish: en los doce meses anteriores a la expedición de los productos, como mínimo, hayan estado libres de las enfermedades siguientes:
Italian: per almeno 12 mesi prima della spedizione è risultato indenne dalle seguenti malattie:
Portuguese: pelo menos, nos 12 meses anteriores à expedição tenham estado indemnes das seguintes doenças:
Dutch: ten minste de laatste twaalf maanden vóór de verzending vrij was van de volgende ziekten:
Swedish: under minst tolv månader innan varorna sänds iväg har varit fritt från
Slovak: sa aspoň počas 12 mesiacov pred odoslaním nevyskytli nasledujúce choroby:
Polish: przez co najmniej 12 miesięcy przed wysyłką, było ono wolne od następujących chorób:
Hungarian: legalább az elszállítást megelőző 12 hónapban nem fordultak elő az alábbi betegségek: -
Slovenian: je bila vsaj v zadnjih 12 mesecih pred pošiljanjem prosta naslednjih bolezni:
Romanian: în momentul expedierii, este indemnă de cel puțin douăsprezece luni de următoarele boli:
Bulgarian: в продължение най-малко на 12 месеца преди изпращането не е имало случаи на следните заболявания:
Estonian: vähemalt 12 kuud enne lähetamist on olnud vabad järgmistest haigustest:
Latvian: vismaz 12 mēnešus pirms nosūtīšanas nav konstatētas šādas slimības:
Lithuanian: 12 mėnesių iki išsiuntimo nebuvo užregistruota:
Maltese: għallanqas 12-il xahar qabel il-konsenja, kien ħieles minn dawn il-mard li ġejjin:
English: from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in part XIV(B) of Annex XI and they have been treated in accordance with paragraph 2;
Italian: da un paese terzo, oppure, in caso di regionalizzazione operata ai sensi della normativa comunitaria, da una parte di un paese terzo, figurante nell'elenco di cui alla parte XIV, lettera B, dell'allegato XI e sono state trattate conformemente al punto 2;
Slovak: z tretej krajiny alebo, v prípade regionalizácie v súlade s legislatívou spoločenstva, z časti tretej krajiny, ktorá sa nachádza na zozname uvedenom v časti XIV(B) prílohy XI, a boli spracované v súlade s odsekom 2;
Polish: z państwa trzeciego lub, w przypadku podziału regionalnego zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym, z części państwa trzeciego, znajdującego się w wykazie zamieszczonym w części XIV pkt B załącznika XI, i zostały wyprawione zgodnie z ust. 2;
Hungarian: olyan harmadik országból vagy - a közösségi jogszabályoknak megfelelő regionalizáció esetén - egy harmadik ország olyan területéről származnak, amely a XI. melléklet XIV.B. részében található jegyzéken szerepel, és kezelésük a (2) bekezdéssel összhangban történt;
Slovenian: iz tretje države, ali v primeru regionalizacije v skladu z zakonodajo Skupnosti, iz dela tretje države, navedene v seznamu, določenem v delu XIV(B) Priloge XI, in so bile obdelane v skladu z odstavkom 2;
Bulgarian: от трета страна или, в случай на регионализиране в съответствие със законодателството на Общността, от част от трета страна, която фигурира в списъка, даден в част ХІV Б на приложение ХІ, и са обработени в съответствие с параграф 2;
Estonian: loomadelt, kes on pärit kolmandast riigist või ühenduse õiguse kohase piirkondadeks jaotamise korral kolmanda riigi osast, mida on nimetatud XI lisa XIV B osas sätestatud loetelus ning neid on töödeldud vastavalt lõikele 2;
Lithuanian: gyvūnų iš trečiosios šalies arba, įvykdžius regionavimą pagal Bendrijos teisės aktus, jos teritorijos dalies, įrašytų XI priedo XIV B dalyje, ir yra apdoroti kaip nurodyta 2 dalyje;
Maltese: minn pajjiż terz jew, fil-każ tar-regjonalizzazzjoni bi qbil mal-leġislazzjoni tal-Komunità, minn parti ta' pajjiż terz, li jidher fil-lista stabbilita fil-parti XIV(B) ta' l-Anness XI u li jkunu ġew ittratati b'konformità mal-paragrafu 2;