English: Following the completion of a study into the private reinsurance market, and after consultation of the Member States, both within the Council Export Credits Group and at a multilateral meeting on State aid, the Commission has decided to amend the definition of marketable risk to include political risks arising within the European Union and in those OECD member countries currently listed in the Annex to the 1997 communication.
French: À la lumière d'une étude sur le marché de la réassurance privée et après consultation des États membres, tant dans le cadre du groupe "Crédits à l'exportation" du Conseil que dans celui d'une réunion multilatérale sur les aides d'État, la Commission a décidé de modifier la définition des risques cessibles, de manière à y inclure les risques politiques à l'intérieur de l'Union européenne et dans les pays membres de l'OCDE actuellement énumérés dans l'annexe à la communication de 1997.
Spanish: Tras llevar a cabo un estudio sobre el mercado privado del reaseguro, y previa consulta a los Estados miembros tanto en el Grupo sobre créditos a la exportación del Consejo como en una reunión multilateral sobre ayudas estatales, la Comisión ha decidido modificar la definición de "riesgo negociable" a fin de incluir los riesgos políticos que surjan en la Unión Europea y en los países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos actualmente enumerados en el anexo a la Comunicación de 1997.
Italian: A seguito di uno studio effettuato nel mercato della riassicurazione privata, e dopo aver consultato gli Stati membri, sia in seno al Gruppo credito all'esportazione del Consiglio sia in una riunione multilaterale sul tema degli aiuti di Stato, la Commissione ha deciso di modificare la definizione dei rischi assicurabili sul mercato per ricomprendervi i rischi politici che possono insorgere all'interno dell'Unione europea e nei paesi aderenti all'OCSE che figurano nell'elenco allegato alla comunicazione del 1997.
Danish: På baggrund af en undersøgelse af det private genforsikringsmarked og efter høring af medlemsstaterne, både i Rådets eksportkreditgruppe og på et multilateralt møde om statsstøtte, har Kommissionen besluttet at ændre definitionen af markedsmæssige risici, således at den omfatter politiske risici, der opstår inden for Den Europæiske Union og i de OECD-medlemsslande, der i øjeblikket er opført i bilaget til 1997-meddelelsen.
Swedish: Till följd av en studie av marknaden för privat återförsäkring och efter samråd med medlemsstaterna, såväl inom rådets exportkreditgrupp som vid ett multilateralt möte om statligt stöd, har kommissionen beslutat att ändra definitionen av marknadsmässiga risker till att omfatta de politiska risker som uppkommer inom Europeiska unionen och inom de OECD-medlemsstater som för närvarande anges i bilagan till 1997 års meddelande.
Finnish: Yksityisiä jälleenvakuutusmarkkinoita koskevan tutkimuksen päätyttyä ja kuultuaan jäsenvaltioita sekä neuvoston vientiluottotyöryhmässä että valtiontukia käsittelevässä monenvälisessä kokouksessa komissio on päättänyt muuttaa markkinariskin määritelmää siten, että mukaan otetaan poliittiset riskit, jotka liittyvät Euroopan unionin jäsenvaltioihin ja vuoden 1997 tiedonannon liitteessä nykyisin lueteltuihin OECD-maihin.
Czech: V důsledku dokončení studie o trhu se soukromým zajištěním a po poradě s členskými státy jak v rámci skupiny Rady pro vývozní úvěry, tak na vícestranném setkání o státní podpoře rozhodla Komise změnit definici obchodovatelného rizika tak, aby zahrnovalo politická rizika vzniklá v Evropské unii a v těch státech OECD, které jsou v současné době uvedeny v příloze sdělení z roku 1997.
Slovak: Po ukončení skúmania súkromného zaisťovacieho trhu a po porade s členskými štátmi, tak v rámci skupiny pre vývozné úvery Rady, ako aj na mnohostrannom zasadaní o štátnej pomoci, sa Komisia rozhodla zmeniť a doplniť vymedzenie obchodovateľného rizika z dôvodu zahrnutia politických rizík vznikajúcich v rámci Európskej únie a tých členských štátov OECD, ktoré sú momentálne uvedené v zozname v prílohe k oznámeniu z roku 1997.
Polish: Po zakończeniu badania rynku prywatnych reasekuratorów oraz po konsultacjach z Państwami Członkowskimi zarówno w ramach Grupy ds. Kredytów Eksportowych przy Radzie jak i na wielostronnym spotkaniu w sprawie pomocy państwa, Komisja postanowiła zmienić definicję ryzyka rynkowego, tak aby obejmowała ona ryzyko polityczne powstające w Unii Europejskiej i krajach członkowskich OECD wymienionych aktualnie w Załączniku do komunikatu z 1997 r.
Hungarian: A magán-viszontbiztosítási piacról szóló vizsgálat befejezését követően, valamint a tagállamokkal folytatott konzultáció után, a Tanács exporthitelcsoportján belül és az állami támogatással foglalkozó többoldalú ülésen egyaránt, a Bizottság úgy határozott, hogy módosítja a piacképes kockázat meghatározását, hogy az magában foglalja az Európai Unión belül és az azokban az OECD-tagországokban felmerülő politikai kockázatokat, amelyek jelenleg az 1997. évi közlemény mellékletében szerepelnek.
Slovenian: Po koncu študije trga zasebnega pozavarovanja ter po posvetovanju z državami članicami, se je znotraj Skupine sveta za izvozne kredite, pa tudi na večstranskem sestanku o državni pomoči, Komisija odločila, da dopolni opredelitev tržnih tveganj z vključitvijo političnih tveganj znotraj Evropske unije ter v tistih državah članicah OECD, ki so trenutno navedene v Prilogi k sporočilu iz leta 1997.
Estonian: Pärast eraõiguslikku edasikindlustusturgu käsitleva uuringu lõpuleviimist ning liikmesriikidega konsulteerimist nõukogu ekspordikrediidi töörühmas ja riigiabi käsitleval mitmepoolsel kohtumisel on komisjon otsustanud muuta tururiskide määratlust nii, et see hõlmaks Euroopa Liidu ja praegu 1997. aasta teatise lisas loetletud OECD liikmesriikidega seotud poliitilisi riske.
Latvian: Pēc privātās pārapdrošināšanas tirgus pētījuma pabeigšanas un pēc apspriešanās ar dalībvalstīm gan Padomes eksporta kredīta grupā, gan daudzpusējās tikšanās par valsts atbalstu, Komisija ir nolēmusi grozīt nododamo riska definīciju, lai ietvertu definīcijā politiskus riskus Eiropas Savienībā un tajās Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) dalībvalstīs, kuras pašlaik uzskaitītas 1997. gada paziņojuma pielikumā.
Lithuanian: Užbaigus privačios perdraudimo rinkos studiją ir po konsultacijų su valstybėmis narėmis – ir su Tarybos eksporto kredito grupe, ir daugiašaliame susirinkime dėl valstybės paramos – Komisija nusprendė iš dalies pakeisti prekinės rizikos apibrėžimą įtraukdama politinę riziką, pasireiškiančią Europos bendrijoje ir EBPO šalyse narėse, šiuo metu išvardytose 1997 metų pranešimo priede.
Maltese: Wara it-tlestija ta’ studju dwar is-suq privat tar-riassigurazzjoni, u wara konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri, kemm fil-Grupp ta’ Krediti għall-Esportazzjoni tal-Kunsill kif ukoll f’laqgħa multilaterali dwar l-għajnuna ta’ l-Istat, il-Kummissjoni ddeċidiet li temenda d-definizzjoni ta’ riskju marketable sabiex tinkludi riskji politiċi li joħorġu fl-Unjoni Ewropea u f’dawk il-pajjiżi membri tal-OECD mniżżla f’lista korrentement fl-Anness mal-komunikazzjoni ta’ l-1997.