FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where this is not possible, other effective sampling procedures at retail stage can be used, provided that they ensure sufficient representativeness for the sampled lot."
Portuguese: Quando isto não for possível, poderão usar-se outros métodos de colheita eficazes nessa fase, sempre que assegurem uma representatividade suficiente para o lote amostrado."
Czech: Není-li to možné, lze použít jiné účinné postupy odběru vzorků v maloobchodním prodeji, pokud jsou pro vzorkovanou šarži dostatečně reprezentativní."
Slovak: Ak to nie je možné, môžu sa v štádiu maloobchodného predaja použiť iné účinné postupy na odber vzoriek, ak sa zabezpečí dostačujúca reprezentatívnosť pre dávku, z ktorej sa odoberajú vzorky."
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, inne skuteczne metody pobierania próbek na etapie detalicznym mogą być wykorzystane, pod warunkiem że zapewniają one wystarczająca reprezentatywność dla partii, z której są pobierane próbki.";
Hungarian: Amennyiben ez nem lehetséges, a kiskereskedelmi fázisban hatékony más mintavételi eljárás is alkalmazható, feltéve, hogy a minták kellőképpen reprezentatívak a megmintázott tétel vonatkozásában."
Slovenian: Če to ni mogoče, se lahko uporabljajo drugi učinkoviti postopki za živila v fazi prodaje na drobno, če zagotavljajo zadovoljivo reprezentativnost za vzorčen lot."
Estonian: Kui see pole võimalik, siis võib kasutada muid tõhusaid menetlusi, tingimusel et need tagavad proovide piisava representatiivsuse kontrollitava partii suhtes.";
Latvian: Ja tas nav iespējams, mazumtirdzniecības posmā var izmantot citas efektīvas paraugu ņemšanas procedūras, ja tās nodrošina partijai pietiekami reprezentatīvu paraugu iegūšanu."
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, mažmeninės prekybos tarpsniu galima taikyti kitas efektyvias mėginių ėmimo metodikas, jei jos užtikrina pakankamą mėginių ir siuntos, iš kurios imami mėginiai, atitikimą."
Maltese: Fejn dan mhux posibbli, proċeduri effettivi oħra għat-teħid ta' kampjuni fl-istadju ta' l-imnut jistgħu jintużaw, sakemm jiżguraw rappreżentanza biżżejjed għal-lott li ttieħdu l-kampjuni minnu."
English: Acceptance of a lot or sublot
French: Acceptation d'un lot ou d'un sous-lot
Portuguese: Aceitação do lote ou sublote
Czech: "5. Přijetí šarže nebo části šarže
Slovak: Schválenie dávky alebo poddávky
Polish: Przyjęcie partii lub podpartii
Hungarian: Egy tétel vagy altétel átvétele
Slovenian: Sprejemljivost lota ali podlota
Estonian: Partii või osapartii heakskiitmine
Latvian: Partijas vai apakšpartijas pieņemšana
Lithuanian: Siuntos arba siuntos dalies priėmimas
Maltese: Aċċettazzjoni tal-lott jew ta' sublott
English: Annex II is amended as follows:
French: l'annexe II est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni na naslednji način:
Estonian: II lisa muudetakse järgnevalt:
Latvian: Direktīvas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: Recovery calculation and reporting of results
French: Calcul du taux de récupération et enregistrement des résultats
Portuguese: Cálculo da taxa de recuperação e registo dos resultados
Czech: "4.4 Výpočet výtěžnosti a uvádění výsledků
Slovak: Vypočítanie hodnoty výťažnosti a uvádzanie výsledkov
Polish: Obliczenie odzysku oraz przekazywanie wyników
Hungarian: A visszanyerés kiszámítása és az eredmények jelentése
Slovenian: Izračun izkoristka in poročanje o rezultatih
Estonian: Saagise arvutamine ja tulemuste esitamine
Latvian: Atgūstamības aprēķins un rezultātu paziņošana
Lithuanian: Regeneravimo apskaičiavimas ir rezultatų ataskaitos pateikimas
Maltese: Kalkolu ta' l-irkupru u rrapportar tar-riżultati
English: The analytical result is to be reported corrected or uncorrected for recovery.
French: Le résultat analytique est enregistré sous forme corrigée ou non au titre de la récupération.
Portuguese: O resultado analítico é registado, corrigido ou não para o valor da taxa de recuperação.
Czech: Výsledky analýzy se uvedou s korekcí nebo bez korekce na výtěžnost.
Slovak: Analytický výsledok sa môže uviesť opravený alebo neopravený o hodnotu výťažnosti.
Polish: Wyniki analityczne mogą być podawane jako poprawione lub niepoprawione o odzysk.
Hungarian: Az analitikai eredményt a visszanyerésre korrigálva vagy nem korrigálva kell bejelenteni.
Slovenian: Rezultate analitskega preskušanja je treba sporočiti, če je ali ne izkoristek upoštevan.
Estonian: Analüüsitulemus tuleb esitada saagise suhtes korrigeeritud või korrigeerimata kujul.
Latvian: Analīzes rezultātu, koriģētu vai nekoriģētu, reģistrē atgūstamībai.
Lithuanian: Analizės rezultatas registruojamas su regeneravimo pataisą arba be jos.
Maltese: Ir-riżultat analitiku għandu jkun irrapportat irranġat jew mhux irranġat bl-irkupru.
English: The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
French: La façon d'enregistrer et le taux de récupération doivent être rapportés.
Portuguese: O modo de registo e a taxa de recuperação devem ser indicados.
Czech: Musí být uveden způsob uvedení výtěžnosti a její hodnota.
Slovak: Spôsob uvádzania výsledku a hodnota výťažnosti sa musia uviesť.
Polish: Sposób podawania wyników oraz poziom odzysku musi zostać podany.
Hungarian: A jelentés módját és a visszanyerési szintet be kell jelenteni.
Slovenian: Poročati je treba o načinu poročanja in o vrednosti izkoristka.
Estonian: Tuleb teatada tulemuse esitamise viis ja saagise määr.
Latvian: Jāziņo par reģistrācijas veidu un atgūstamības līmeni.
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti nurodytas ataskaitos pateikimo būdas ir regeneravimo faktorius.
Maltese: Il-mod ta' rrapportar u l-livell ta' rkupru jridu jkunu rrapportati.
English: The analytical result corrected for recovery shall be used for checking compliance (see Annex I, point 5)
French: Le résultat d'analyse corrigé au titre de la récupération doit être utilisé pour vérifier le respect de la teneur maximale (voir annexe I, point 5).
Portuguese: O resultado analítico corrigido para o valor da taxa de recuperação será utilizado para verificar a conformidade (ver o ponto 5 do anexo I).
Polish: Wynik analityczny, poprawiony o odzysk, jest stosowany do kontroli zgodności (patrz: pkt 5 załącznika I).
Hungarian: A visszanyerésre korrigált analitikai eredményt az előírásoknak való megfelelés ellenőrzésére kell használni (lásd I. melléklet, 5. pont).
Slovenian: Rezultat analitskega preskušanja, pri katerem je upoštevan izkoristek, se uporabi pri preverjanju skladnosti (glej točko 5 Priloge 5).
Estonian: Saagise suhtes korrigeeritud analüüsitulemust kasutatakse vastavuse kontrollimiseks (vt I lisa punkt 5).
Latvian: Atbilstības novērtēšanai izmanto analīžu rezultātus, kas koriģēti pēc atgūstamības (sk. I pielikuma 5. punktu)
Lithuanian: Atitikties patikrai turi būti naudojamas analizės rezultatas su pataisa regeneravimui. (žr. I priedo 5 punktą).
Maltese: Ir-riżultat analitiku irranġat għall-irkupru għandu jintuża biex jeżamina l-konformità (ara l-Anness I, punt 5)
English: The analytical result has to be reported as x +/- U, whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty.
French: Le résultat d'analyse est consigné sous la forme x +/- U, où x représente le résultat d'analyse et U l'incertitude de mesure.
Portuguese: O resultado analítico tem de ser registado enquanto x +/- U, sendo que x é o resultado analítico e U é a incerteza de medição.
Czech: Analytický výsledek musí být uveden ve tvaru x ± U, kde x je analytický výsledek a U je rozšířená nejistota měření.
Slovak: Výsledok analýzy sa uvádza ako x +/– U, pričom x je výsledok analýzy a U je rozšírená neistota merania.
Polish: Wynik analityczny musi być podawany jako x +/- U, gdzie x jest wynikiem analitycznym, a U jest poszerzonym błędem pomiaru.
Hungarian: Az analitikai eredményt x +/- U formában kell jelenteni, ahol x az analitikai eredmény és U a kiterjesztett mérési bizonytalanság.
Slovenian: O rezultatih analitskega preskušanja je treba poročati s formulo x +/- U, kjer je "x" rezultat analitskega preskušanja in "U" razširjena merilna negotovost.
Estonian: Analüüsitulemus esitatakse kujul x +/– U, kus x on analüüsitulemus ja U on laiendatud mõõtemääramatus.
Latvian: Analīžu rezultātu reģistrē formā x+/– U, kur x ir analīzes rezultāts un U ir mērījumu paplašinātā nenoteiktība.
Lithuanian: Analizės rezultatas turi būti pateiktas ataskaitoje kaip x ± U, čia x – analizės rezultatas, o U – išplėstoji matavimo neapibrėžtis.
Maltese: Ir-riżultat analitiku għandu jkun irrapportat bħala x +/- U, fejn x huwa r-riżultat analitiku u U huwa l-inċertezza mkabbra tal-kejl.
English: U is the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %."
Portuguese: U corresponde à incerteza expandida, utilizando um factor de cobertura de 2, que permite obter um nível de confiança de cerca de 95 %."
Czech: U je rozšířená nejistota měření, přičemž se použije faktor pokrytí 2, který odpovídá hladině spolehlivosti přibližně 95 %."
Slovak: U je rozšírená neistota merania pri použití faktora rozšírenia 2, ktorá dáva stupeň spoľahlivosti približne 95 %."
Polish: U oznacza poszerzoną niedokładność, przy użyciu współczynnika pokrycia 2, prowadzącym do stopnia zaufania ok. 95 %."
Hungarian: U a kiterjesztett bizonytalanság, 2 kiterjesztési tényező alkalmazásával, amely megbízhatósága megközelítőleg 95 %."
Slovenian: "U" je razširjena merilna negotovost ob uporabi faktorja povečanja 2, katerega raven zaupanja je 95 %."
Estonian: U on laiendatud mõõtemääramatus, kusjuures kasutatakse kattuvuskoefitsienti 2, mis annab usaldusväärsuse taseme ligikaudu 95 %."
Latvian: U ir paplašinātā nenoteiktība ar rezerves koeficientu 2, kas nodrošina apmēram 95 % ticamības līmeni."
Lithuanian: U – išplėstoji neapibrėžtis, taikant atsargos faktorių 2, kuris užtikrina maždaug 95 % pasikliovimo lygmenį."
Maltese: U huwa l-inċertezza mkabbra, bl-użu ta' fattur ta' kopertura ta' 2 li jagħti livell ta' kunfidenza ta' madwar 95 %."
English: Commission Directive 98/53/EC of 16 July 1998 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of certain contaminants in foodstuffs(3) and Commission Directive 2002/26/EC of 13 March 2002 laying down the sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in foodstuffs(4) should be amended to include provisions related to food for infants and young children.
French: Il convient de modifier la directive 98/53/CE de la Commission du 16 juillet 1998 portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(3) et la directive 2002/26/CE de la Commission du 13 mars 2002 portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en ochratoxine A des denrées alimentaires(4), afin d'y inclure des dispositions concernant les denrées alimentaires destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge.
Hungarian: Az élelmiszerekben található egyes szennyező anyagok értékének hatósági ellenőrzésére alkalmazható mintavételi és analitikai módszerek megállapításáról szóló, 1998. július 16-i 98/53/EK bizottsági irányelvet [3] és az élelmiszerek ochratoxin-A-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 2002. március 13-i 2002/26/EK bizottsági irányelvet [4] módosítani kell oly módon, hogy az a csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszereket is tartalmazza.
Latvian: Komisijas 1998. gada 16. jūlija Direktīvā 98/53/EK, ar ko nosaka paraugu ņemšanas metodes un analīzes metodes noteiktu piesārņotāju līmeņa oficiālajai kontrolei dažos pārtikas produktos [3] un Komisijas 2002. gada 13. marta Direktīvā 2002/26/EK, ar ko paredz paraugu ņemšanas metodes un analīzes metodes ohratoksīna A satura oficiālajai kontrolei pārtikas produktos [4], ir jāizdara grozījumi, tajās iekļaujot noteikumus par pārtiku zīdaiņiem un maziem bērniem.
Lithuanian: 1998 m. liepos 16 d. Komisijos direktyva 98/53/EB, nustatanti mėginių ėmimo ir analizės metodus, naudojamus atliekant oficialią tam tikrų teršalų kiekių maisto produktuose kontrolę [3] ir 2002 m. kovo 13 d. Komisijos direktyva 2002/26/EB, nustatanti ėminių ėmimo ir analizės metodus vykdant oficialią ochratoksino A koncentracijos maisto produktuose kontrolę [4], turėtų būti iš dalies keičiamos siekiant įtraukti nuostatas dėl maisto produktų kūdikiams ir mažiems vaikams.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/53/KE tas-16 ta' Lulju 1998 li tniżżel il-metodi tat-teħid tal-kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' ċerti kontaminazzjonijiet fl-affarijiet ta' l-ikel [3] u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/26/KE tat-13 ta' Marzu 2002 li tniżżel il-metodi tat-teħid tal-kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' okratoksin A fl-affarijiet ta' l-ikel [4] għandhom ikunu emendati biex jinkludu dispożizzjonijiet dwar l-ikel għat-trabi u għat-tfal żgħar.
English: Rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt, taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery.
French: rejet si le lot global dépasse quasi certainement la teneur maximale, compte tenu de l'incertitude de mesure et de la correction au titre de la récupération.
English: In case the maximum level applies to the dry matter, the dry matter content shall be determined on a part of the homogenised sample, using a procedure that has been demonstrated to determine accurately the dry matter content.
French: Si la teneur maximale s'applique à la matière sèche, la teneur en matière sèche est déterminée sur une partie de l'échantillon homogénéisé à l'aide d'une méthode dont la précision en la matière est démontrée.
English: Weight of aggregate sampling = 1 to 10 kg sufficiently mixed.
French: Le poids de l'échantillon global, suffisamment mélangé, est de 1 à 10 kg.
English: Where this is not possible, other effective sampling procedures at retail stage can be used, provided that they ensure sufficient representativeness for the sampled lot.
French: En cas d'impossibilité, d'autres modes de prélèvement efficaces au stade du commerce de détail peuvent être utilisés, à condition qu'ils garantissent une représentativité suffisante du lot échantillonné.
English: U is the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
French: U est l'incertitude étendue, utilisant un coefficient de couverture 2 qui donne un niveau de confiance d'environ 95 %.
English: Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of aflatoxins and ochratoxin A.
French: Le prélèvement d'échantillons joue un rôle très important dans la fidélité de la détermination des teneurs en aflatoxines et en ochratoxine A.
Hungarian: A mintavétel döntő szerepet játszik az aflatoxin- és ochratoxin-A-értékék meghatározásának pontosságában.
Latvian: Paraugu ņemšana ir svarīgākais faktors, kas ietekmē aflatoksīnu un ohratoksīna A līmeņa noteikšanas precizitāti.
Lithuanian: Mėginių ėmimas daro labai didelę įtaka aflatoksinų ir ochratoksino A koncentracijos nustatymo preciziškumui.
Maltese: It-teħid ta' kampjuni jilgħab part kruċjali fil-preċiżjoni ta' l-istabbiliment tal-livelli ta' aflatoksins u okratoksin A.
English: It is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach across the European Union.
French: Il est capital que les résultats d'analyses soient consignés et interprétés de manière uniforme pour garantir une mise en oeuvre harmonisée dans l'ensemble de l'Union européenne.
Portuguese: É da maior importância que os resultados analíticos sejam transmitidos e interpretados de modo uniforme, a fim de assegurar uma abordagem de execução harmonizada em toda a União Europeia.
Czech: Je nanejvýš důležité, aby byly výsledky analýzy uváděny a vykládány jednotným způsobem s cílem zajistit harmonizovaný přístup k uplatňování v celé Evropské unii.
Slovak: Je veľmi dôležité uvádzať a interpretovať analytické výsledky jednotným spôsobom, aby sa zabezpečil ich jednotný spôsob použitia v rámci Európskej únie.
Polish: Jest również ważne, aby wyniki analizy były zgłoszone i interpretowane w jednolity sposób, w celu zapewnienia zharmonizowanego sposobu wprowadzania w życie w całej Unii Europejskiej.
Hungarian: Kiemelkedően fontos a vizsgálati eredmények egységes jelentése és értékelése annak érdekében, hogy a végrehajtás módja Unió-szerte összehangolt legyen.
Slovenian: Zaradi zagotovitve usklajenega ravnanja v vsej Evropski uniji je zelo pomembno, da se rezultati analitskega preskušanja enotno sporočajo in tolmačijo.
Estonian: On väga oluline, et analüüsitulemuste kohta esitatakse aruanne ja neid tõlgendatakse ühtses vormis, et tagada kogu Euroopa Liidus rakendamise ühtlustatud lähenemisviis.
Latvian: Ir arī ļoti svarīgi analīžu rezultātus izziņot un interpretēt vienotā veidā, lai nodrošinātu saskaņotu pieeju to piemērošanai visā Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti suderintą reikalavimų vykdymą visoje Europos Sąjungoje, labai svarbu vienodai pateikti ir interpretuoti analizės rezultatus.
Maltese: Tkun ta' importanza kbira li r-riżultati analitiċi jkunu rrapportati u interpretati b'mod uniformi sabiex ikun żgurat metodu armonizzat ta' rafforzar fuq l-Unjoni Ewropea.
English: Directives 98/53/EC and 2002/26/EC should therefore be amended accordingly.
French: Les directives 98/53/CE et 2002/26/CE doivent donc être modifiées en conséquence.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar a Directiva 98/53/CE e a Directiva 2002/26/CE em conformidade.
Czech: Směrnice 98/53/ES a 2002/26/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Vzhľadom na to by sa mali zmeniť a doplniť smernice 98/53/ES a 2002/26/ES.
Polish: Dlatego dyrektywy 98/53/WE i 2002/26/WE powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 98/53/EK és a 2002/26/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivi 98/53/ES in 2002/26/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Direktiive 98/53/EÜ ja 2002/26/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Direktīvas 98/53/EK un 2002/26/EK.
Lithuanian: Taigi Direktyvos 98/53/EB ir 2002/26/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiamos.
Maltese: Id-Direttivi 98/53/KE u 2002/26/KE għandhom għalhekk ikunu emendati b'hekk.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Linja ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: point 4.6 shall read as follows:
French: le point 4.6 est libellé comme suit:
Portuguese: O ponto 4.6 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 4.6 zní takto:
Slovak: bod 4.6. znie takto:
Polish: ppkt 4.6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4.6. pont szövege a következő:
Slovenian: Točka 4.6 se glasi:
Estonian: punkt 4.6 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: 4.6. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: il-punt 4.6 għandu jaqra kif ġej:
English: the following point 4.7 is inserted:
French: le point 4.7 suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte ponto 4.7:
Czech: Vkládá se bod 4.7, který zní:
Slovak: vkladá sa tento bod 4.7.:
Polish: dodaje się ppkt 4.7 w brzmieniu:
Hungarian: a következő 4.7. ponttal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednja točka 4.7:
Estonian: lisatakse järgnev punkt 4.7:
Latvian: iestarpina šādu 4.7. punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis 4.7 punktas:
Maltese: il-punt 4.7 li ġej huwa mdaħħal:
English: point 5 shall read as follows:
French: le point 5 est libellé comme suit:
Portuguese: O ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 5 zní takto:
Slovak: bod 5 znie takto:
Polish: punkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. pont szövege a következő:
Slovenian: Točka 5 se glasi:
Estonian: punkt 5 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 5. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: 5 punktas išdėstomas taip:
Maltese: (ċ) il-punt 5 għandu jaqra kif ġej:
English: point 2 shall read as follows
French: le point 2 est libellé comme suit:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 2 zní takto:
Slovak: bod 2 znie takto:
Polish: punkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. pont szövege a következő:
Slovenian: Točka 2 se glasi:
Estonian: punkt 2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 2. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: 2 punktas išdėstomas taip:
Maltese: il-punt 2 għandu jaqra kif ġej:
English: point 4.4 shall read as follows:
French: le point 4.4 est libellé comme suit:
Portuguese: O ponto 4.4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4.4 zní takto:
Slovak: bod 4.4. znie takto:
Polish: podpunkt 4.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4.4. pont szövege a következő:
Slovenian: Točka 4.4 se glasi:
Estonian: punkt 4.4 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 4.4. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: il-punt 4.4 għandu jaqra kif ġej:
English: Sampling procedure for foods intended for infants and young children.
Slovak: Postup na odber vzoriek pre potraviny určené pre dojčatá a malé deti.
English: The analytical result corrected for recovery shall be used for checking compliance (see Annex I, point 5).
Czech: Analytický výsledek s korekcí na výtěžnost se použije pro kontrolu dodržení limitu (viz příloha I bod 5).
Slovak: Analytický výsledok opravený o hodnotu výťažnosti sa použije na kontrolu súladu s predpismi (pozri prílohu I bod 5).
English: Sampling procedure for foods intended for infants and young children;
Czech: "4.6 Postup odběru vzorků pro potraviny určené pro kojence a malé děti;