English: The accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union on 1 May 2004 should enable those countries to qualify for the tariff quotas for pigmeat provided for by Commission Regulation (EC) No 1458/2003(3) under fair conditions compared with those applicable to the existing Member States.
French: L'adhésion à l'Union européenne, le 1er mai 2004, de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie devrait permettre à ces pays de bénéficier des contingents tarifaires dans le secteur de la viande de porc établis par le règlement (CE) n° 1458/2003 de la Commission(3), dans des conditions équitables par rapport à celles applicables aux actuels États membres.
Czech: Přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska dne 1. května 2004 k Evropské unii by mělo umožnit těmto zemím využívat celních kvót pro vepřové maso, jež jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 1458/2003 [3], za podmínek srovnatelných s podmínkami pro stávající členské státy.
Slovak: pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii 1. mája 2004 by malo týmto krajinám umožniť využívať colné kvóty pre bravčové mäso stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1458/2003 [3] za spravodlivých podmienok porovnaných s podmienkami uplatniteľnými na existujúce členské štáty.
Polish: Przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii oraz Słowacji do Unii Europejskiej dnia 1 maja 2004 r. powinno umożliwić tym państwom zakwalifikowanie się na kontyngenty taryfowe na wieprzowinę przewidziane rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1458/2003 [3] na sprawiedliwych warunkach porównywanych do tych stosowanych do obecnych Państw Członkowskich.
Hungarian: A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia 2004. május 1-jei csatlakozásának az Európai Unióhoz lehetővé kell tennie ezen országok számára, hogy a jelenlegi tagállamokra alkalmazandó feltételekkel összehasonlítva igazságos feltételek mellett részesülhessenek az 1458/2003/EK bizottsági rendeletben [3] a sertéshúsra előírt vámkontingensekből.
Slovenian: Pristop Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji 1. maja 2004 mora omogočiti tem državam upravičenost do tarifnih kvot za prašičje meso, predvidenih z Uredbo Komisije (ES) št. 1458/2003 [3], pod poštenimi pogoji, kakor veljajo za obstoječe države članice.
Estonian: Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemine Euroopa Liiduga 1. mail 2004 peaks võimaldama kõnealuste riikide suhtes kohaldada komisjoni määrusega (EÜ) nr 1458/2003 [3] ette nähtud sealiha tariifikvoote õiglastel tingimusel, võrreldes praeguste liikmesriikide suhtes kohaldatavate tingimustega.
Latvian: Līdz ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā šīm valstīm jādod tiesības ar godīgiem nosacījumiem, kas līdzvērtīgi tiem, kurus izmanto esošās dalībvalstis, pretendēt uz cūkgaļas tarifu kvotām, kas paredzētas Regulā (EK) Nr. 1458/2003[3].
Lithuanian: Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos į stojimas į Europos Sąjungą 2004 m. gegužės 1 d. turėtų suteikti šioms šalims teisę į Komisijos reglamente (EB) Nr. 1458/2003 [3] numatytas tarifines kvotas kiaulienai teisingomis sąlygomis, panašiomis į tas, kurios taikomos dabartinėse valstybėse narėse.
Maltese: L-adeżjoni tar--Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Mejju tal-2004 għandha tgħin lil dawk il-pajjiżi sabiex jikkwalifikaw għall-kwoti tat-tariffi stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1458/2003 [3] għall-laħam tal-majjal taħt kondiżjonijiet ekwi kkomparati ma' dawk applikabbli għall-Istati Membri attwali.