English: In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the exchange rate for amounts of a structural or environmental character is 1 January of the year in which the decision to grant the aid is taken.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2808/98, le fait générateur du taux de change pour les montants à caractère structurel ou environnemental est le 1er janvier de l'année au cours de laquelle la décision d'octroi de l'aide est prise.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs für die Beträge mit struktur- und umweltpolitischen Zielsetzungen der 1. Januar des Jahres, in dem die Entscheidung über die Gewährung der Beihilfe getroffen wird.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2808/98, el hecho generador del tipo de cambio para los importes de carácter estructural o medioambiental es el 1 de enero del año durante el cual se adopte la decisión de conceder la ayuda.
Italian: Conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2808/98, il fatto generatore del tasso di cambio per gli importi connessi a misure di carattere strutturale o ambientale interviene il 1° gennaio dell'anno in cui è adottata la decisione di concedere l'aiuto.
Portuguese: Em conformidade com o nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2808/98, relativamente aos montantes de carácter estrutural ou ambiental, o facto gerador da taxa de câmbio é o dia 1 de Janeiro do ano em que é tomada a decisão de concessão da ajuda.
Dutch: Volgens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2808/98 is de datum van het ontstaansfeit voor de wisselkoers voor bedragen in het kader van structuur- of milieumaatregelen 1 januari van het jaar waarin het besluit tot toekenning van de steun wordt genomen.
Swedish: I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2808/98 skall den avgörande händelsen för växelkursen för belopp som beviljas för strukturella eller miljömässiga syften vara den 1 januari det år under vilket beslutet att bevilja stödet fattas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti rakenteellisten tai ympäristöön liittyvien määrien osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on sen vuoden 1 päivä tammikuuta, jonka aikana päätös tuen antamisesta on tehty.
Czech: Podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2808/98 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz v případě částek strukturální a environmentální povahy 1. leden roku, v jehož průběhu je přijato rozhodnutí o poskytnutí podpory.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2808/98 rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz v súvislosti s čiastkami štrukturálnej alebo environmentálnej povahy je 1. január roka, v ktorom sa prijme rozhodnutie o poskytnutí pomoci.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2808/98, w przypadku kwot natury strukturalnej lub środowiskowej terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest dzień 1 stycznia roku, w którym podjęto decyzję w sprawie przyznania pomocy.
Hungarian: A 2808/98/EK bizottsági rendelet 4. cikke (2) bekezdésével összhangban a strukturális vagy környezetvédelmi jellegű összegek esetében az átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény annak az évnek a január 1-je, amelyben a támogatás odaítéléséről szóló határozatot meghozzák.
Slovenian: V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 2808/98 je operativni dogodek za menjalni tečaj za zneske strukturne ali okoljske narave 1. januarja leta, v katerem je sprejeta odločitev o odobritvi pomoči.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 4 lõike 2 kohaselt on vahetuskursi rakendusjuht struktuuri- ja keskkonnakaitsesummade puhul selle aasta 1. jaanuar, mil otsustati toetust anda.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2808/98 4. panta 2. punktu izšķirīgais notikums attiecībā uz maiņas kursu struktūrpolitikas vai ar vidi saistītu pasākumu summām ir tā gada 1. janvāris, kurā ir pieņemts lēmums piešķirt atbalstu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2808/98 4 straipsnio 2 dalį struktūrinio arba aplinkosauginio pobūdžio sumoms perskaičiavimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra tų metų, kai priimamas sprendimas teikti pagalbą, sausio 1 d.
Maltese: Skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2808/98, l-avveniment li għandu japplika għall-kambju tar-rata għal ammonti ta' karattru strutturali jew ambjentali hu l-1 ta' Jannar tas-sena li fiha tkun ittieħdet id-deċiżjoni biex tingħata l-għajnuna.