FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Community contribution
French: Concours communautaire
German: Gemeinschaftsbeteiligung
Italian: Contributo comunitario
Danish: Finansielt tilskud fra Fællesskabet
Czech: Příspěvek Společenství
Slovak: Príspevok Spoločenstva
Polish: Wkład wspólnotowy
Hungarian: Közösségi hozzájárulás
Slovenian: Prispevek Skupnosti
Estonian: Ühenduse panus
Latvian: Kopienas ieguldījums
Lithuanian: Bendrijos įnašas
Maltese: Kontribut Komunitarju
English: The Community contribution to the actions referred to in Article 5 shall not exceed 50 % of the total cost of the action.
French: Le concours communautaire aux actions visées à l'article 5 n'excède pas 50 % du coût total des actions.
German: Die Gemeinschaftsbeteiligung an den Maßnahmen gemäß Artikel 5 beträgt höchstens 50 % der Gesamtkosten der Maßnahmen.
Italian: Il contributo comunitario alle azioni di cui all'articolo 5 non supera il 50 % del costo totale delle azioni.
Danish: Fællesskabets bidrag til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 5, udgør højst 50 % af de samlede udgifter til foranstaltningerne.
Czech: Příspěvek Společenství na činnosti uvedené v článku 5 nepřesáhne 50 % celkových nákladů na činnost.
Slovak: Príspevok Spoločenstva na činnosti uvedené v článku 5 nepresiahne 50 % celkových nákladov na činnosť.
Polish: Wkład wspólnotowy na rzecz działań określonych w art. 5 nie może przekroczyć 50 % całkowitego kosztu działania.
Hungarian: Az 5. cikkben említett cselekvésekhez nyújtott közösségi hozzájárulás nem haladja meg a cselekvés teljes költségének 50 %-át.
Slovenian: Prispevek Skupnosti za ukrepe iz odstavka 5 ne sme presegati 50 % skupnih stroškov ukrepa.
Estonian: Ühenduse panus artiklis 5 nimetatud meetmetesse ei ületa 50 % meetme kogukuludest.
Latvian: Kopienas ieguldījums 5. pantā minētajās darbībās nepārsniedz 50 % no kopējām darbību izmaksām.
Lithuanian: Bendrijos įnašas į 5 straipsnyje minėtus veiksmus neviršija 50 % visų veiklos sąnaudų.
Maltese: Il-kontribut Komunitarju għall-azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5 m'għandux jeċċedi 50 % tat-total tal-kost tal-miżuri.
English: The Community contribution to the actions referred to in Articles 6 and 7 shall not exceed 80 % of the total cost of the action.
French: Le concours communautaire aux actions visées aux articles 6 et 7 n'excède pas 80 % du coût total des actions.
German: Die Gemeinschaftsbeteiligung an den Maßnahmen gemäß den Artikeln 6 und 7 beträgt höchstens 80 % der Gesamtkosten der Maßnahmen.
Italian: Il contributo comunitario alle azioni di cui agli articoli 6 e 7 non supera l'80 % del costo totale delle azioni.
Danish: Fællesskabets bidrag til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 6 og 7, udgør højst 80 % af de samlede udgifter til foranstaltningerne.
Czech: Příspěvek Společenství na činnosti uvedené v článcích 6 a 7 nepřesáhne 80 % celkových nákladů na činnost.
Slovak: Príspevok Spoločenstva na činnosti uvedené v článkoch 6 a 7 nepresiahne 80 % celkových nákladov na činnosť.
Polish: Wkład wspólnotowy na rzecz działań określonych w art. 6 i 7 nie może przekroczyć 80 % całkowitych kosztów działania.
Hungarian: A 6. és a 7. cikkben említett cselekvésekhez nyújtott közösségi hozzájárulás nem haladja meg a cselekvés teljes költségének 80 %-át.
Slovenian: Prispevek Skupnosti za ukrepe iz odstavkov 6 in 7 ne sme presegati 80 % skupnih stroškov ukrepa.
Estonian: Ühenduse panus artiklites 6 ja 7 nimetatud meetmetesse ei ületa 80 % meetme kogukuludest.
Latvian: Kopienas ieguldījums 6. un 7. pantā minētajās darbībās nepārsniedz 80 % no kopējām darbību izmaksām.
Lithuanian: Bendrijos įnašas į 6 ir 7 straipsniuose minėtus veiksmus neviršija 80 % visų veiklos sąnaudų.
Maltese: Il-kontribut Komunitarju għall-azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6 u 7 m'għandux jeċċedi 80 % tat-total tal-kost tal-miżuri.
English: The Financial Perspective Heading 3 «Internal policies» shall contribute to the funding of actions and assistance undertaken under the Community programme in application of this Regulation.
French: Une contribution au financement des actions et de l'assistance mises en oeuvre dans le cadre du programme communautaire en application du présent règlement est prévue à la rubrique 3 des perspectives financières («politiques internes»).
German: Die in Anwendung dieser Verordnung im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms durchgeführten Aktionen und Unterstützungsmaßnahmen werden aus Mitteln der Rubrik 3 «Interne Politikbereiche» der Finanziellen Vorausschau finanziert.
Italian: La rubrica 3, «Politiche interne» , delle prospettive finanziarie contribuisce a finanziare le azioni svolte e l'assistenza prestata nell'ambito del programma comunitario in applicazione del presente regolamento.
Danish: Gennem afsnit 3 «Interne politikker» i Fællesskabets finansielle overslag vil der blive ydet bidrag til finansieringen af foranstaltninger og bistand, der iværksættes som led i EF-programmet i henhold til denne forordning.
Czech: Na financování činností a pomoci prováděné v rámci programu Společenství při používání tohoto nařízení se přispěje z kapitoly 3 finančního výhledu (vnitřní politiky).
Slovak: Na základe hlavy 3 Finančnej perspektívy pod názvom "Interná politika" sa bude prispievať na financovanie činností a výpomoci realizovaných v rámci programu Spoločenstva pri uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: W ramach pozycji 3 perspektywy finansowej "Polityki wewnętrzne" zostanie wniesiony wkład w postaci finansowania działań i pomocy na rzecz realizacji programu wspólnotowego określonego na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A pénzügyi terv 3. tétele ("Belső politikák") hozzájárul az e rendelet alkalmazásában a közösségi program szerint végzett cselekvések és segítségnyújtás finanszírozásához.
Slovenian: Prispevek k financiranju ukrepov in pomoči, uvedenih v okviru programa Skupnosti za uporabo te uredbe, je predviden v poglavju 3 finančne perspektive notranje politike.
Estonian: Finantsperspektiivi rubriik 3 "Sisemised tegevuspõhimõtted" aitab kaasa meetmete rahastamisele ja ühenduse programmi raames osutatavale abile käesoleva määruse kohaldamisel.
Latvian: Saskaņā ar finanšu perspektīvas 3. pozīciju Iekšpolitikas jomas sniedz ieguldījumu to darbību un atbalsta finansēšanā, ko, piemērojot šo regulu, veic saskaņā ar Kopienas programmu.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, įnašai į veiksmų ir pagalbos finansavimą pagal Bendrijos programą, skiriami pagal finansinės perspektyvos 3 skirsnį "Vidaus politika".
Maltese: L-Intestatura 3 tal-Prospettiv Finanzjarju 'Politika Interna' għandha tikkontribwixxi għall-iffinanzjar tal-miżuri u l-assistenza taħt il-programm Komunitarju bl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: An indicative breakdown of the funds allocated to the Community programme is given in Annex II.
French: Une ventilation indicative des fonds alloués au présent programme communautaire figure à l'annexe II.
German: Eine vorläufige Aufschlüsselung der Mittelausstattung des Gemeinschaftsprogramms ist Anhang II zu entnehmen.
Italian: La ripartizione indicativa dei finanziamenti stanziati per il presente programma comunitario è riportata nell'allegato II.
Danish: I bilag II er der vist en vejledende fordeling af de midler, som tildeles EF-programmet.
Czech: Orientační rozdělení prostředků přidělených programu Společenství je uvedeno v příloze II.
Slovak: V prílohe II je uvedený stručný prehľad financií pridelených programu Spoločenstva.
Polish: Załącznik II zawiera indykatywny podział kosztów przydzielonych na rzecz programu wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi programhoz nyújtott pénzeszközök indikatív bontása a II. mellékletben található.
Slovenian: Okvirna razčlenitev sredstev, dodeljenih programu Skupnosti, je podana v Prilogi II.
Estonian: Ühenduse programmi jaoks eraldatud rahaliste vahendite soovituslik jaotus on esitatud II lisas.
Latvian: Kopienas programmai piešķirto līdzekļu paredzamais sadalījums ir norādīts II pielikumā.
Lithuanian: Orientacinis lėšų, skiriamų Bendrijos programai, suskirstymas pateiktas II priede.
Maltese: Analiżi indikattiva tal-fondi allokati lill-programm Komunitarju hija mogħtija fl-Anness II.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Evaluation of the Community programme
French: Évaluation du programme communautaire
German: Bewertung des Gemeinschaftsprogramms
Italian: Valutazione del programma comunitario
Danish: Evaluering af EU-programmet
Czech: Hodnocení programu Společenství
Slovak: Hodnotenie programu Spoločenstva
Polish: Ocena programu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi program értékelése
Slovenian: Ovrednotenje programa Skupnosti
Estonian: Ühenduse programmi hindamine
Latvian: Kopienas programmas novērtējums
Lithuanian: Bendrijos programos įvertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-programm Komunitarju
English: At the end of the Community programme, the Commission shall appoint a group of independent experts to report on the implementation of this Regulation, to assess the results and to make appropriate recommendations. The group's report, together with the Commission's comments, shall be submitted to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Danish: Ved programmets udløb udpeger Kommissionen en gruppe uvildige eksperter, der skal afgive rapport om forordningens gennemførelse, vurdere resultaterne og fremsætte passende anbefalinger. Gruppens rapport og Kommissionens bemærkninger vil blive forelagt Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Danish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Italian: Procedura di comitato
Danish: Udvalgsprocedure
Czech: Postup výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura Komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (hereinafter referred to as the Committee).
French: La Commission est assistée par le comité de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture (ci-après dénommé «le comité»).
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft (nachstehend «Ausschuss» genannt) unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato sulla conservazione, caratterizzazione, raccolta e utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura (di seguito «il comitato»).
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget (i det følgende benævnt «udvalget»).
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro zachování, popis, sběr a využití genetických zdrojů v zemědělství (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii bude pomáhať Výbor pre uchovávanie, charakterizáciu, zhromažďovanie a využívanie genetických zdrojov v poľnohospodárstve (ďalej len "výbor").
Polish: Komisję wspiera Komitet ds. Ochrony, Opisu, Zbierania oraz Wykorzystania Zasobów Genetycznych w Rolnictwie (zwany dalej Komitetem).
Hungarian: A Bizottságot a mezőgazdasági genetikai források megőrzésével, jellemzésével, begyűjtésével és hasznosításával foglalkozó bizottság (a továbbiakban: "a bizottság") segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za ohranjanje, opisovanje, zbiranje in uporabo genskih virov v kmetijstvu (v nadaljnjem besedilu: Odbor).
Estonian: Komisjoni abistab põllumajanduse geneetiliste ressursside säilitamise, kirjeldamise, kogumise ja kasutamise komitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komiteja palīdz Komisijai ģenētisko resursu saglabāšanā, raksturošanā, vākšanā un izmantošanā lauksaimniecībā (turpmāk tekstā – Komiteja).
Lithuanian: Komisijai padeda žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, rinkimo ir naudojimo komitetas (toliau — Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat dwar il-konservazzjoni, l-karatterizzazzjoni, l-ġbir u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi ta' l-agrikoltura (minn hawn 'il quddiem magħruf bħala l-Kumitat).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek sa budú uplatňovať články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłań do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum gemäß Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til én måned.
Czech: Období stanovené v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota uvedená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES bude stanovená na jeden mesiac.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE, zostaje wyznaczony na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időszak egy hónap.
Slovenian: Obdobje v skladu s členom 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468 KE għandu jkun iffissat bħala xahar.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Danish: Udvalget vedtager selv sin dagsorden.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta ir-Regoli tiegħu tal-Proċedura.
English: The Committee shall be informed on a regular basis on the implementation of the Community programme.
French: Le comité est régulièrement informé de l'état d'avancement de la mise en oeuvre du programme communautaire.
German: Der Ausschuss wird regelmäßig über den Stand der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms unterrichtet.
Italian: Il comitato è informato periodicamente sullo stato di attuazione del programma comunitario.
Danish: Udvalget underrettes med regelmæssige mellemrum om gennemførelsen af EF-programmet.
Czech: Komise je o provádění programu Společenství pravidelně informována.
Slovak: Výbor bude pravidelne informovaný o realizácii programu Spoločenstva.
Polish: Komitet jest regularnie informowany o realizacji programu wspólnotowego.
Hungarian: A bizottságot rendszeresen tájékoztatják a közösségi program végrehajtásáról.
Slovenian: Odbor je redno obveščen o izvajanju programa Skupnosti.
Estonian: Komiteed teavitatakse korrapäraselt ühenduse programmi rakendamisest.
Latvian: Komiteju regulāri informē par Kopienas programmas īstenošanu.
Lithuanian: Komitetui reguliariai pranešama apie Bendrijos programos įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun infurmat regolarment dwar l-implimentazzjoni tal-programm Komunitarju.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Danish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Italian: Abrogazione
Danish: Ophævelse
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Abrogazzjoni
English: Regulation (EC) No 1467/94 shall be repealed, without prejudice to the contractual obligations of parties which have entered into contracts arising out of that Regulation.
Danish: Forordning (EF) nr. 1467/94 ophæves, uden at dette berører de kontraktforpligtelser, som parterne har indgået i kontrakter i henhold til forordningen.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Danish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Danish: Ikrafttræden
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 26. april 2004.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il presidente
Danish: På Rådets vegne
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Walsh
Danish: Walsh Formand
English: OJ L 309, 13.12.1993, p. 1.
Danish: EFT L 309 af 13.12.1993, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1783/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 70).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1783/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 70).
English: OJ L 159, 28.6.1994, p. 1.
Danish: EFT L 159 af 28.6.1994, s. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
English: OJ 125, 11.7.1966 , p. 2298.
Danish: EFT 125 af 11. juli 1966 , s. 2298.
English: Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2003/61/EF (EUT L 165 af 3.7.2003, s. 23).
English: OJ 125, 11.7.1966 , p. 2309.
Danish: EFT 125 af 11. juli 1966 , s. 2309.
English: Directive as last amended by Directive 2003/61/EC.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2003/61/EF.
Hungarian: A legutóbb a 2003/61/EK irányelvvel módosított irányelv.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/61/EÜ .
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/61/EB.
English: OJ L 93, 17.4.1968, p. 15.
Danish: EFT L 93 af 17.4.1968, s. 15.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1).
English: OJ L 157, 10.6.1992, p. 1.
Danish: EFT L 157 af 10.6.1992, s. 1.