FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall require manufacturers and dealers to keep a register of all firearms subject to authorisation or declaration;
German: Die Vertragsparteien verpflichten Hersteller und Händler, alle erlaubnis- und meldepflichtigen Feuerwaffen zu registrieren;
Spanish: Las Partes contratantes establecerán la obligación de que los fabricantes y comerciantes registren todas las armas de fuego sujetas a autorización y a declaración;
Portuguese: As partes contratantes estipularão a obrigação para os fabricantes e os comerciantes de registarem todas as armas de fogo sujeitas a autorização e a declaração;
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen verplichten de fabrikanten en handelaars tot registratie van alle vergunning- en aangifteplichtige vuurwapens.
Danish: De kontraherende parter forpligter våbenfabrikanter og våbenhandlere til at registrere alle skydevåben, for hvilke der kræves tilladelse, eller som skal anmeldes.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall föreskriva att tillverkare och handlare har skyldighet att låta registrera samtliga skjutvapen för vilka krävs tillstånd eller anmälan;
Slovak: Zmluvné strany uloží výrobcom a obchodníkom so zbraňami povinnosť viesť evidenciu všetkých strelných zbraní podliehajúcich povoleniu a ohláseniu;
Polish: Umawiające się Strony zobowiążą producentów oraz pośredników do prowadzenia rejestru wszystkich sztuk broni palnej, w przypadku których wymagane jest pozwolenie lub oświadczenie;
Hungarian: A Szerződő Felek kötelezik a gyártókat és a kereskedőket, hogy nyilvántartást vezessenek az engedélyhez és a bejelentéshez kötött lőfegyverekről;
Romanian: Părțile contractante prevăd obligația producătorilor și comercianților de a ține un registru al tuturor armelor de foc supuse autorizației sau declarației;
Bulgarian: Договарящите страни предвиждат да задължат производителите и търговците да регистрират всички огнестрелни оръжия, които подлежат на разрешение и деклариране;
Estonian: Konventsiooniosalised kohustavad valmistajaid ja müüjaid registreerima kõik loa olemasolu nõudvad või deklareerimisele kuuluvad tulirelvad;
Latvian: Līgumslēdzējas Puses prasa, lai ražotāji un tirgotāji reģistrē visus šaujamieročus, kam vajadzīga atļauja, un visus deklarējamos šaujamieročus;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys reikalauja, kad gamintojai ir prekiautojai turėtų visų šaunamųjų ginklų, kuriems reikia leidimo ar kuriuos reikia deklaruoti, registrą;
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jesiġu li l-produtturi u n-negozjanti jżommu reġistru ta' l-armi tan-nar kollha li jeħtieġu awtorizzazzjoni jew dikjarazzjoni;
English: the register shall enable rapid identification of the type and origin of the firearms and the persons acquiring them.
German: die Register müssen es ermöglichen, die Art der Feuerwaffen, ihre Herkunft und die Erwerber der Waffen schnell zu ermitteln.
Spanish: los registros deberán permitir determinar con rapidez la naturaleza de las armas de fuego, su origen y el comprador.
Portuguese: os registos devem permitir determinar rapidamente a natureza das armas de fogo, a sua origem e o seu adquirente.
Dutch: Aan de hand van deze registers moeten de aard, de herkomst en de kopers van de vuurwapens snel kunnen worden getraceerd.
Danish: Registrene skal gøre det muligt hurtigt at fastslå et skydevåbens art, oprindelse og erhverver.
Swedish: registren skall göra det möjligt att på kort tid fastställa vapentyp, ursprung och köpare.
Slovak: evidencia musí umožňovať rýchle zistenie druhu strelné zbrane, jej pôvodu a nadobúdateľa.
Polish: rejestr powinien umożliwiać szybką identyfikację rodzaju i pochodzenia broni palnej oraz osób ją nabywających.
Hungarian: a nyilvántartásnak lehetővé kell tennie a lőfegyverek fajtájának és eredetének, valamint az azokat megszerző személyeknek a gyors azonosítását.
Romanian: registrul permite identificarea rapidă a tipului și originii armelor de foc și a persoanelor care le-au achiziționat.
Bulgarian: регистрите трябва да позволяват бързо определяне на вида и произхода на огнестрелното оръжие и на лицата, които ги придобиват.
Estonian: register peab võimaldama kiiresti kindlaks teha tulirelva tüübi, päritolu ja omandaja.
Latvian: reģistram jāļauj ātri noteikt šaujamieroča veidu, izcelsmi un personu, kas to iegādājusies.
Lithuanian: registras padeda greitai nustatyti šaunamųjų ginklų tipą ir kilmę bei juos įgijusius asmenis.
Maltese: ir-reġistru għandu jippermetti identifikazzjoni ta' malajr tat-tip u ta' l-oriġini ta' l-armi tan-nar u tal-persuni li jakkwistawhom.
English: Article 86
German: Artikel 86
Spanish: Artículo 86
Portuguese: Artigo 86.o
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Romanian: Articolul 86
Bulgarian: Член 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: 86. pants
Lithuanian: 86 straipsnis
Maltese: Artikolu 86 1.
English: The Contracting Parties may authorise the temporary handing over of such firearms in accordance with procedures that they shall lay down.
German: Die Vertragsparteien können das vorübergehende Überlassen an Personen nach den von ihnen festzulegenden Modalitäten erlauben.
Spanish: Las Partes contratantes podrán autorizar la entrega temporal de dichas armas con arreglo a las modalidades que determinen.
Portuguese: As partes contratantes podem autorizar a cedência temporária destas armas de acordo com as modalidades que determinarão.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen kunnen het tijdelijk ter hand stellen van deze vuurwapens volgens door hen vast te stellen regels toestaan.
Danish: De kontraherende parter kan give tilladelse til midlertidig overdragelse af disse våben efter nærmere bestemmelser, som de selv fastlægger.
Swedish: De avtalsslutande parterna kan bevilja tillfälligt överlämnande av sådana vapen enligt bestämmelser som de själva skall fastställa.
Slovak: Zmluvné strany môžu povoliť dočasné predanie týchto strelných zbraní spôsobom, ktorý stanovia.
Polish: Umawiające się Strony mogą zezwolić na czasowe przekazane takiej broni palnej zgodnie z ustalonymi przez siebie procedurami.
Hungarian: A Szerződő Felek az általuk megállapított szabályoknak megfelelően engedélyezhetik az ilyen lőfegyverek ideiglenes átadását.
Romanian: Părțile contractante pot autoriza înstrăinarea temporară a unor astfel de arme de foc în conformitate cu procedurile pe care le stabilesc.
Bulgarian: Договарящите страни могат да разрешат временно предоставяне на такива оръжия при определени от тях условия.
Estonian: Konventsiooniosalised võivad lubada selliseid tulirelvi ajutiselt üle anda nende endi kehtestatud korras.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses var atļaut īslaicīgu šo ieroču nodošanu citai personai atbilstīgi attiecīgā valstī noteiktai procedūrai.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali leisti tokius šaunamuosius ginklus laikinai perleisti jų nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jawtorizzaw l-għoti temporanju ta' dawn l-armi tan-nar skond il-proċeduri li huma għandhom jistipulaw.
English: Article 87
German: Artikel 87
Spanish: Artículo 87
Portuguese: Artigo 87.o
Dutch: Artikel 87
Danish: Artikel 87
Swedish: Artikel 87
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: 87. cikk
Romanian: Articolul 87
Bulgarian: Член 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: 87. pants
Lithuanian: 87 straipsnis
Maltese: Artikolu 87
English: Such penalties may include the confiscation of firearms.
German: Dabei kann die Einziehung der Feuerwaffen vorgesehen werden.
Spanish: Las sanciones podrán incluir la confiscación de las armas de fuego.
Portuguese: As sanções podem prever o confisco das armas de fogo.
Dutch: Verbeurdverklaring of onttrekking aan het verkeer van de vuurwapens kan hierbij als sanctie in aanmerking worden genomen.
Danish: Sådanne sanktioner kan omfatte konfiskation af skydevåbnene.
Swedish: Sådana påföljder kan innebära beslag av skjutvapen.
Slovak: Sankcie môžu predstavovať konfiškáciu strelnej zbrane.
Polish: Kary powyższe mogą obejmować konfiskatę broni palnej.
Hungarian: Ezek a büntetések magukban foglalhatják a lőfegyverek elkobzását is.
Romanian: Aceste sancțiuni pot include confiscarea armelor de foc.
Bulgarian: Санкциите могат да предвиждат конфискация на огнестрелното оръжие.
Estonian: Sellised karistused võivad ette näha tulirelvade erikonfiskeerimise.
Latvian: Kā sodu var paredzēt arī šaujamieroča konfiskāciju.
Lithuanian: Kaip tokia bausmė gali būti numatytas ir šaunamųjų ginklų konfiskavimas.
Maltese: Dawn il-penalitajiet jistgħu jinkludu l-konfiska ta' l-armi tan-nar.
English: Article 88
German: Artikel 88
Spanish: Artículo 88
Portuguese: Artigo 88.o
Dutch: Artikel 88
Danish: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: 88. cikk
Romanian: Articolul 88
Bulgarian: Член 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: 88. pants
Maltese: Artikolu 88
English: A person who holds an authorisation to acquire a firearm shall not require an authorisation to acquire ammunition for that firearm.
German: Die Personen, die eine Erlaubnis zum Erwerb einer Feuerwaffe besitzen, benötigen keine Erlaubnis zum Erwerb von Munition für diese Waffen.
Spanish: Las personas titulares de una autorización de compra de un arma de fuego serán dispensadas de la autorización para la compra de municiones destinadas a dicha arma.
Portuguese: Os titulares de uma autorização de aquisição de uma arma de fogo serão dispensados de autorização para efeitos de aquisição de munições destinadas a esta arma.
Dutch: De personen die houder zijn van een vergunning voor het verwerven van een vuurwapen, behoeven geen houder te zijn van een vergunning voor het verwerven van de voor deze wapens bestemde munitie.
Danish: Personer, der har tilladelse til erhvervelse af et skydevåben, behøver ikke søge tilladelse til erhvervelse af ammunition til dette våben.
Swedish: För den som beviljats tillstånd att förvärva skjutvapen skall inte krävas något särskilt tillstånd till förvärv av sådan ammunition som är avsedd för detta vapen.
Slovak: Osoby, ktoré sú držiteľmi povolenia na nadobúdanie strelnej zbrane, nepotrebujú povolenie na nadobúdanie streliva pre túto zbraň.
Polish: Od osoby posiadającej pozwolenie na nabywanie broni palnej nie wymaga się pozwolenia na nabywanie amunicji do powyższej broni.
Hungarian: A lőfegyver megszerzéséhez szükséges engedéllyel rendelkező személynek nem kell engedély az e lőfegyverhez való lőszer megvételéhez.
Romanian: O persoană care deține o autorizație pentru achiziționarea unei arme de foc nu are nevoie de autorizație pentru achiziționarea de muniție pentru arma de foc respectivă.
Bulgarian: Лице, което притежава разрешение за придобиване на огнестрелно оръжие, не се нуждаят от разрешение за закупуване на боеприпаси за това оръжие.
Estonian: Isikutelt, kellel on luba omandada tulirelv, ei nõuta luba sellisele tulirelvale laskemoona omandamiseks.
Latvian: Personām, kurām ir šaujamieroča iegādes atļauja, nav vajadzīga atļauja, lai iegādātos šim ierocim paredzēto munīciju.
Lithuanian: Asmeniui, turinčiam leidimą įgyti šaunamąjį ginklą, nereikia leidimo įgyti šaudmenų tam šaunamajam ginklui.
Maltese: Persuna li jkollha awtorizzazzjoni sabiex takkwista arma tan-nar ma teħtieġx awtorizzazzjoni biex takkwista munizzjon għal dik l-arma tan-nar.
English: The acquisition of ammunition by persons not holding an authorisation to acquire arms shall be subject to the arrangements governing the weapon for which the ammunition is intended.
German: Der Erwerb von Munition durch Personen, die nicht im Besitz einer Erlaubnis zum Waffenerwerb sind, unterliegt der entsprechenden Regelung der Waffe, für die sie bestimmt ist.
Spanish: La adquisición de municiones por personas que no sean titulares de una autorización de armas estará sujeta al régimen aplicable al arma a la cual estén destinadas dichas municiones.
Portuguese: A aquisição de munições por pessoas não titulares de uma autorização de aquisição de armas está sujeita ao regime aplicável à arma a que estas munições se destinam.
Dutch: Voor het verwerven van munitie door personen die geen houder zijn van een vergunning voor het verwerven van wapens, geldt een overeenkomstige regeling als voor het wapen waarvoor deze munitie is bestemd.
Danish: For personer, der ikke har tilladelse til erhvervelse af våben, gælder de samme regler for erhvervelse af ammunition som for det våben, som ammunitionen er beregnet til.
Swedish: För ammunition som förvärvas av personer utan tillstånd att förvärva vapen skall samma regler gälla som för det vapen ammunitionen är avsedd för.
Slovak: Nadobúdanie streliva osobami, ktoré nie sú držiteľmi povolenia na nadobúdanie zbrane, podlieha úprave platnej pre zbraň, pre ktorú je strelivo určené.
Polish: Nabywanie amunicji przez osoby nieposiadające pozwolenia na nabywanie broni podlega unormowaniom odnoszącym się do broni, dla której dana amunicja jest przeznaczona.
Hungarian: A lőfegyver megszerzéséhez szükséges engedéllyel nem rendelkező személy lőszervásárlására az arra a fegyverre irányadó rendelkezések vonatkoznak, amelyhez a lőszer való.
Romanian: Achiziționarea de muniție de către persoane care nu dețin o autorizație de achiziționare de arme este supusă regimului aplicabil armei pentru care se cumpără muniția.
Bulgarian: Придобиването на боеприпаси от лица, които нямат разрешение за придобиване на оръжие, подлежи на режима, на който подлежат оръжията, за които са предназначени боеприпасите.
Estonian: Laskemoona omandamine isikute poolt, kellel ei ole relva omandamisluba, toimub seda relva käsitleva eeskirja kohaselt, mille jaoks laskemoon on ette nähtud.
Latvian: Munīcijas iegādei, ko veic persona, kurai nav šaujamieroča iegādes atļaujas, piemēro noteikumus, kas attiecas uz ieroci, kuram šī munīcija paredzēta.
Lithuanian: Asmenims, neturintiems leidimo įgyti šaunamąjį ginklą, šaudmenų įgijimą reglamentuoja tam ginklui, kuriam skirti šaudmenys, taikomos taisyklės.
Maltese: L-akkwist ta' munizzjon minn persuni li m'għandhomx awtorizzazzjoni biex jakkwistaw armi għandha tiġi rregolata mill-arranġamenti li jirregolaw l-arma li għaliha hija intenzjonata l-munizzjon.
English: The authorisation may be issued for a single category or for all categories of ammunition.
German: Die Erlaubnis kann für eine Munitionsart oder für alle Munitionsarten ausgestellt werden.
Spanish: La autorización podrá ser expedida para una sola o para todas las categorías de municiones.
Portuguese: A autorização pode ser emitida para uma única ou para todas as categorias de munições.
Dutch: De vergunning kan worden verleend voor één enkele soort of voor alle soorten munitie.
Danish: Der kan udstedes tilladelse for en ammunitionstype eller for samtlige ammunitionstyper.
Swedish: Tillstånd kan beviljas för endast en eller för alla typer av ammunition.
Slovak: Povolenie môže byť vydané pre jeden druh alebo pre všetky druhy streliva.
Polish: Można wydać pozwolenie dla pojedynczej kategorii lub wszystkich kategorii amunicji.
Hungarian: Engedély adható a lőszerek egy vagy valamennyi fajtájára.
Romanian: Autorizația poate fi eliberată pentru o singură categorie sau pentru toate categoriile de muniție.
Bulgarian: Разрешението може да се издаде само за един или за всички видове боеприпаси.
Estonian: Selline luba võib hõlmata üht laskemoona liiki või kõiki liike.
Latvian: Atļauju var izsniegt vienas kategorijas vai visu kategoriju munīcijai.
Lithuanian: Leidimas gali būti išduodamas vienai ar visoms šaudmenų kategorijoms.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tista' tinħareġ għal kategorija waħda jew għall-kategoriji ta' munizzjon kollha.
English: Article 89
German: Artikel 89
Spanish: Artículo 89
Portuguese: Artigo 89.o
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Romanian: Articolul 89
Bulgarian: Член 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: 89.. pants
Lithuanian: 89 straipsnis
Maltese: Artikolu 89
English: Article 90
German: Artikel 90
Spanish: Artículo 90
Portuguese: Artigo 90.o
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Romanian: Articolul 90
Bulgarian: Член 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: 90. pants
Lithuanian: 90 straipsnis
Maltese: Artikolu 90
English: The Contracting Parties may adopt more stringent laws and provisions on the acquisition and possession of firearms and ammunition.
German: Die Vertragsparteien sind befugt, strengere Gesetze und Vorschriften in Bezug auf Feuerwaffen und Munition zu erlassen.
Spanish: Las Partes contratantes tendrán la facultad de adoptar leyes o disposiciones más estrictas relativas al régimen de armas de fuego y municiones.
Portuguese: As partes contratantes podem adoptar leis ou disposições mais rigorosas relativas ao regime das armas de fogo e das munições.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen hebben het recht strengere wetten of voorschriften betreffende vuurwapens en munitie vast te stellen.
Danish: De kontraherende parter kan vedtage strengere love eller bestemmelser om skydevåben og ammunition hertil.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall ha möjlighet att anta strängare lagar eller bestämmelser vad gäller reglerna för skjutvapen och ammunition.
Slovak: Zmluvné strany sú oprávnené prijímať prísnejšie zákony a predpisy týkajúce sa strelných zbraní a streliva.
Polish: Umawiające się Strony mogą przyjąć bardziej rygorystyczne przepisy ustawowe i wykonawcze dotyczące nabywania i posiadania broni i amunicji.
Hungarian: A Szerződő Felek a lőfegyverekre és lőszerekre vonatkozó szigorúbb törvényi és egyéb rendelkezéseket is elfogadhatnak.
Romanian: Părțile contractante pot adopta legi și dispoziții mai stricte privind achiziționarea și deținerea de arme de foc și muniție.
Bulgarian: Договарящите страни могат да приемат по-строги закони и разпоредби за придобиване и притежаване на огнестрелни оръжия и боеприпаси.
Estonian: Konventsiooniosalised võivad relvade ja laskemoona omandamise ja valdamise kohta kehtestada rangemaid seadusi ja eeskirju.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm ir tiesības pieņemt stingrākus tiesību aktus vai noteikumus par šaujamieroču un munīcijas iegādi un glabāšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali priimti griežtesnius įstatymus ir nuostatas, reglamentuojančias šaunamųjų ginklų ir šaudmenų įgijimą ir laikymą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jadottaw liġijiet u dispożizzjonijiet dwar l-akkwist u l-pussess ta' armi tan-nar u munizzjon iktar strinġenti.
English: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Portuguese: Artigo 91.o
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Romanian: Articolul 91
Bulgarian: Член 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: 91. pants
Lithuanian: 91 straipsnis
Maltese: Artikolu 91
English: The Contracting Parties agree, on the basis of the European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals of 28 June 1978, to set up within the framework of their national laws an exchange of information on the acquisition of firearms by persons - whether private individuals or firearms dealers - habitually resident or established in the territory of another Contracting Party. A firearms dealer shall mean any person whose trade or business consists, in whole or in part, in the retailing of firearms.
Danish: På grundlag af den europæiske konvention af 28. juni 1978 om kontrol med enkeltpersoners erhvervelse og besiddelse af skydevåben forpligter de kontraherende parter sig til inden for rammerne af deres nationale lovgivning at udveksle oplysninger om erhvervelse af skydevåben foretaget af enkeltpersoner eller detailvåbenhandlere, der har deres sædvanlige opholdssted i eller er etableret i en anden kontraherende stat. Ved detailvåbenhandler forstås en person, hvis erhvervsmæssige virksomhed helt eller delvis består i detailhandel med skydevåben.
English: The exchange of information shall concern:
German: Der Informationsaustausch erstreckt sich
Spanish: El intercambio de información se referirá:
Portuguese: O intercâmbio de informações processa-se:
Dutch: De informatie-uitwisseling omvat:
Danish: Udvekslingen af oplysninger finder sted:
Swedish: Detta utbyte av upplysningar avser,
Slovak: Výmena informácií sa týka:
Polish: Wymiana informacji dotyczy:
Hungarian: Az információcsere az alábbiakra vonatkozik:
Romanian: Schimbul de informații vizează:
Bulgarian: Обменът на информация представлява:
Estonian: Infovahetus käsitleb:
Latvian: Informācijas apmaiņu veic:
Lithuanian: Informacija keičiamasi:
Maltese: L-iskambju ta' informazzjoni għandu jirrigwarda:
English: Information on the acquisition of firearms shall be communicated without delay and shall include the following:
German: Die Informationen über den Erwerb von Feuerwaffen müssen so schnell wie möglich übermittelt werden und die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: La información relativa a la adquisición de armas de fuego se comunicará sin demora e incluirá los datos siguientes:
Portuguese: As informações relativas à aquisição de armas de fogo serão comunicadas sem demora e incluirão os seguintes dados:
Dutch: De informatie omtrent het verwerven van vuurwapens zal zo spoedig mogelijk worden doorgegeven en de navolgende gegevens omvatten:
Danish: Oplysninger om erhvervelse af skydevåben skal fremsendes hurtigst muligt og angive:
Swedish: Upplysningar om förvärv av skjutvapen skall lämnas utan dröjsmål och innehålla följande uppgifter:
Slovak: Informácie týkajúce sa nadobúdania strelných zbraní sú odovzdávané čo najrýchlejšie a musia obsahovať tieto údaje:
Polish: Informacje na temat nabywania broni palnej są przekazywane bezzwłocznie i zawierają następujące dane:
Hungarian: A lőfegyverek megszerzésével kapcsolatos információkat késedelem nélkül továbbítani kell, és az alábbiakat kell tartalmazniuk:
Romanian: Informațiile privind achiziționarea de arme de foc se comunică fără întârziere și includ următoarele:
Bulgarian: Информацията относно придобиването на огнестрелни оръжия се съобщава незабавно и съдържа следните данни:
Estonian: Teated tulirelvade omandamise kohta edastatakse viivitamata ning need sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Informāciju par šaujamieroču iegādi sniedz uzreiz un tajā iekļauj šādus datus:
Lithuanian: Informacija apie šaunamųjų ginklų įgijimą perduodama nedelsiant, ir tai yra šie duomenys:
Maltese: Informazzjoni dwar l-akkwist ta' armi tan-nar għandha tiġi komunikata mingħajr dewmien u għandha tinkludi dan li ġej:
English: TITLE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Slovak: H L A V A I V
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM
German: SCHENGENER INFORMATIONSSYSTEM
Spanish: SISTEMA DE INFORMACIÓN DE SCHENGEN
Portuguese: SISTEMA DE INFORMAÇÃO SCHENGEN
Dutch: SCHENGENINFORMATIESYSTEEM
Danish: SCHENGEN-INFORMATIONSSYSTEMET
Swedish: SCHENGENS INFORMATIONSSYSTEM
Slovak: Schengenský informačný systém
Polish: SYSTEM INFORMACYJNY SCHENGEN
Hungarian: A SCHENGENI INFORMÁCIÓS RENDSZER
Romanian: SISTEMUL DE INFORMAȚII SCHENGEN
Bulgarian: ШЕНГЕНСКА ИНФОРМАЦИОННА СИСТЕМА
Estonian: SCHENGENI INFOSÜSTEEM
Latvian: ŠENGENAS INFORMĀCIJAS SISTĒMA
Lithuanian: ŠENGENO INFORMACINĖ SISTEMA
Maltese: IS-SISTEMA TA' INFORMAZZJONI TA' SCHENGEN
English: ESTABLISHMENT OF THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM
German: EINRICHTUNG DES SCHENGENER INFORMATIONSSYSTEMS
Spanish: CREACIÓN DEL SISTEMA DE INFORMACIÓN DE SCHENGEN
Portuguese: CRIAÇÃO DO SISTEMA DE INFORMAÇÃO SCHENGEN
Dutch: INSTELLING VAN HET SCHENGENINFORMATIESYSTEEM
Danish: OPRETTELSE AF SCHENGEN-INFORMATIONSSYSTEMET
Swedish: INRÄTTANDET AV SCHENGENS INFORMATIONSSYSTEM
Slovak: Vytvorenie Schengenského informačného systému
Polish: UTWORZENIE SYSTEMU INFORMACYJNEGO SCHENGEN
Hungarian: A SCHENGENI INFORMÁCIÓS RENDSZER LÉTREHOZÁSA
Romanian: CREAREA SISTEMULUI DE INFORMAȚII SCHENGEN
Bulgarian: СЪЗДАВАНЕ НА ШЕНГЕНСКАТА ИНФОРМАЦИОННА СИСТЕМА
Estonian: SCHENGENI INFOSÜSTEEMI LOOMINE
Latvian: ŠENGENAS INFORMĀCIJAS SISTĒMAS IZVEIDE
Lithuanian: ŠENGENO INFORMACINĖS SISTEMOS SUKŪRIMAS
Maltese: TWAQQIF TAS-SISTEMA TA' INFORMAZZJONI TA' SCHENGEN