English: These financial statements shall be annexed to the financial statements drawn up by the Commission annually under Article 275 of the EC Treaty and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Ces documents financiers sont annexés aux documents financiers que la Commission établit annuellement en vertu de l'article 275 du traité CE et du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
Spanish: Estos documentos financieros se adjuntarán a los documentos financieros que la Comisión redacta anualmente con arreglo al artículo 275 del Tratado CE y al Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Portuguese: Estes documentos financeiros são anexados aos documentos financeiros que a Comissão apresenta anualmente nos termos do artigo 275.o do Tratado CE e do Regulamento Financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias.
Czech: Tyto účetní závěrky se přiloží k účetním závěrkám, které každoročně předkládá Komise podle článku 275 Smlouvy o ES a finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Tieto finančné výkazy budú priložené k finančným výkazom, ktoré každoročne vypracuje Komisia podľa článku 275 Zmluvy o založení ES a finančného nariadenia vzťahujúceho sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Polish: Te sprawozdania finansowe załącza się do deklaracji finansowych sporządzanych corocznie przez Komisję na mocy art. 275 Traktatu WE oraz rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie w odniesieniu do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezeket a pénzügyi jelentéseket csatolni kell az EK-Szerződés 275. cikkének és az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletnek megfelelően a Bizottság által évente összeállított pénzügyi jelentésekhez.
Slovenian: Ti računovodski izkazi se priložijo računovodskim izkazom, ki jih Komisija vsako leto pripravi v skladu s členom 275 Pogodbe ES in Finančno uredbo, ki se nanaša na splošni proračun Evropskih skupnosti.
Romanian: Rapoartele financiare se anexează documentelor financiare întocmite anual de Comisie conform articolului 275 din Tratatul CE și Regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
Bulgarian: Тези финансови отчети се прилагат към финансовите отчети, изготвени всяка година от Комисията съгласно член 275 от Договора за ЕО и на Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности.
Estonian: Need finantsaruanded lisatakse finantsaruannetele, mille komisjon koostab igal aastal EÜ asutamislepingu artikli 275 ja Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse alusel.
Latvian: Šos finanšu pārskatus pievieno tiem finanšu pārskatiem, ko katru gadu sastāda Komisija saskaņā ar EK Līguma 275. pantu un Finanšu regulu, kuru piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
Lithuanian: Šie finansiniai dokumentai pridedami prie finansinių dokumentų, kuriuos Komisija kasmet sudaro pagal EB sutarties 275 straipsnį ir Finansinį reglamentą, taikomą Europos Bendrijų bendrajam biudžetui.
Maltese: Dawn ir-rapporti finanzjarji għandhom ikunu annessi mar-rapporti finanzjarji Annwali magħmula mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 275 tat-Trattat tal-KE u r-Regoli Finanzjarji li japplikaw għal baġit tal-Komunitajiet Ewropej.