FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 737/2004 of 21 April 2004 amending the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the India Agreement for the 2003/2004 delivery period
French: Règlement (CE) no 737/2004 de la Commission du 21 avril 2004 modifiant les quantités des obligations de livraison de sucre de canne à importer en vertu du protocole ACP et de l'accord Inde, pour la période de livraison 2003/2004
German: Verordnung (EG) Nr. 737/2004 der Kommission vom 21. April 2004 zur Änderung der Mengen der Lieferverpflichtungen von gemäß dem AKP-Protokoll und dem Abkommen mit Indien einzuführendem Rohrzucker für den Lieferzeitraum 2003/2004
Italian: Regolamento (CE) n. 737/2004 della Commissione del 21 aprile 2004 che modifica i quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna di zucchero di canna da importare in virtù del protocollo ACP e dell'accordo India per il periodo di consegna 2003/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 737/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú dodávateľské záväzky pre trstinový cukor, ktorý sa má dovážať podľa protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávateľské obdobie 2003/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 737/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. zmieniające zobowiązania dostawy dotyczące cukru trzcinowego, który ma być przywożony na podstawie Protokołu AKP oraz umowy z Indiami za okres dostawy 2003/2004 r.
Hungarian: A Bizottság 737/2004/EK rendelete (2004. április 21.) 2003/2004-es szállítási időszakra vonatkozóan az AKCS-jegyzőkönyv és az Indiával kötött megállapodás alapján behozatalra kerülő nádcukor tekintetében a szállítási kötelezettségek módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 737/2004 z dne 21. aprila 2004 o spremembi dobavnih obveznosti za trsni sladkor, ki se uvaža po Protokolu AKP in po Sporazumu z Indijo za dobavno obdobje 2003/2004
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 737/2004 (2004. gada 10. marts), ar ko groza piegādes saistības niedru cukuram, kuru paredzēts ievest saskaņā ar ĀKK protokolu un Nolīgumu ar Indiju 2003./2004. gada piegādes laika posmam
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 737/2004 2004 m. balandžio 21 d. iš dalies keičiantis cukranendrių cukraus, kuris importuojamas pagal AKR protokolą ir Indijos susitarimą, tiekimo įsipareigojimus 2003–2004 m. tiekimo laikotarpiui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 737/2004 tal-21 ta' April 2004 li jemenda l-obbligi tal-kunsinna għaz-zokkor tal-kannamieli li se jkun importat skond il-Protokoll ACP u l-Ftehim ta' l-Indja għall-perijodu ta' kunsinna 2003/2004
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(1),
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker(1),
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [1],
Hungarian: tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK [1] tanácsi rendeletre,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trga za sladkor [1],
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura tirgu kopīgo organizāciju[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor [1],
English: That error resulted in licences being actually issued for 6858,11 tonnes more than the delivery obligation fixed for Zimbabwe for the 2003/2004 delivery period.
French: Cette erreur a comporté la délivrance effective de certificats concernant 6858,11 tonnes en excès par rapport à la quantité de l'obligation de livraison fixée pour le Zimbabwe pour la période de livraison 2003/2004.
German: Dieser Fehler hat zur Ausstellung von Lizenzen geführt, durch die die für Simbabwe für den Lieferzeitraum 2003/2004 festgelegte Menge von Lieferverpflichtungen um 6858,11 Tonnen überschritten wurde.
Italian: Questo errore ha comportato l'effettivo rilascio di certificati relativi a 6858,11 tonnellate in più rispetto ai quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna per lo Zimbabwe per il periodo di consegna 2003/2004.
Slovak: Táto chyba vyústila do toho, že povolenia sa vydali na 6858,11 ton viac, ako bol stanovený dodávateľský záväzok pre Zimbabwe na dodávateľské obdobie 2003/2004;
Polish: Błąd ten skutkuje wystawieniem pozwolenia na 6858,11 ton więcej niż ustalono w zobowiązaniu dostawy dla Zimbabwe za okres dostawy 2003/2004 r.
Hungarian: E hiba azt eredményezte, hogy jelenleg ténylegesen 6858,11 tonnával nagyobb mennyiségre került importengedély kiadásra, mint a Zimbabwéra a 2003/2004-es szállítási időszakra rögzített szállítási kötelezettség.
Slovenian: Zaradi te napake so bila izdana dovoljenja za 6858,11 ton več, kot pa je dobavna obveznost za Zimbabve v dobavnem obdobju 2003/2004.
Latvian: Šīs kļūdas dēļ licences faktiski tika izsniegtas par 6858,11 tonnām vairāk nekā Zimbabvei noteiktās piegādes saistības 2003./2004. gada piegādes laika posmā.
Lithuanian: Dėl šios klaidos buvo faktiškai išduota licencijų bendrajam kiekiui, kuris 6858,11 tonų viršija Zimbabvės tiekimo įsipareigojimus, nustatytus 2003–2004 m. tiekimo laikotarpiui.
Maltese: Dak l-iżball wassal biex il-liċenzi nħarġu għal 6858.11 tunnellata metrika aktar mill-obbligu ta' kunsinna ffissat għaż-Żimbabwe għall-perijodu ta' kunsinna 2003/2004.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 21 avril 2004.
German: Brüssel, den 21. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 aprile 2004.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmul Brussel, nhar il-21 ta' April 2004
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: PRÍLOHA
Slovenian: PRILOGA
English: Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed as white sugar equivalent, originating in countries which are parties to the ACP Protocol and the India Agreement for the 2003/2004 delivery period
French: Quantités des obligations de livraison pour les importations de sucre préférentiel originaires des pays signataires du protocole ACP et de l'accord Inde pour le période de livraison 2003/2004, exprimés en tonnes équivalent sucre blanc
Slovak: Dodávateľské záväzky pre dovoz preferenčného cukru, vyjadreného ako ekvivalent bieleho cukru, pochádzajúceho z krajín, ktoré sú stranami protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávateľské obdobie 2003/2004
Slovenian: Dobavne obveznosti za uvoz preferencialnega sladkorja, izraženega kot ekvivalent belega sladkorja s poreklom iz držav podpisnic Protokola AKP in Indijskega sporazuma za dobavno obdobje 2003/2004
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Commission Regulation (EC) No 443/2004(3) set the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2003/2004 delivery period.
French: Le règlement (CE) n° 443/2004 de la Commission(3) a fixé les quantités des obligations de livraison de sucre de canne à importer en vertu du protocole ACP et de l'accord Inde, pour la période de livraison 2003/2004.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 443/2004 der Kommission(3) wurden die Mengen der Lieferverpflichtungen von gemäß dem AKP-Protokoll und dem Abkommen mit Indien einzuführendem Rohrzucker für den Lieferzeitraum 2003/2004 festgelegt.
Italian: Il regolamento (CE) n. 443/2004 della Commissione(3) ha fissato i quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna di zucchero di canna da importare in virtù del protocollo ACP e dell'accordo India per il periodo di consegna 2003/2004.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 443/2004 [3] ustanovilo dodávateľské záväzky pre trstinový cukor, ktorý sa má dovážať podľa protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávateľské obdobie 2003/2004;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 443/2004 [3] określające zobowiązania dostawy dotyczące cukru trzcinowego, który ma być przywożony na podstawie Protokołu AKP oraz umowy z Indiami za okres dostawy 2003/2004 r.
Hungarian: A 443/2004/EK bizottsági rendelet [3] meghatározta a szállítási kötelezettségeket az AKCS-jegyzőkönyv és az Indiával kötött megállapodás alapján behozandó nádcukor vonatkozásában.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 443/2004 [3] je določila dobavne obveznosti za trsni sladkor, ki se uvaža po Protokolu AKP in po Sporazumu z Indijo za dobavno obdobje 2003/2004.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 443/2004[3] nosaka piegādes saistības niedru cukuram, ko paredzēts ievest saskaņā ar ĀKK protokolu un Nolīgumu ar Indiju 2003./2004. gada piegādes laika posmam.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 443/2004 [3] nustatomi cukranendrių cukraus, kuris importuojamas pagal AKR protokolą ir Indijos susitarimą, tiekimo įsipareigojimai 2003–2004 m. tiekimo laikotarpiui.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 443/2004 [3] stabbilixxa l-obbligi tal-kunsinna għaz-zokkor tal-kannamieli li se jiġi importat taħt il-Protokoll ACP u l-Ftehim ma' l-Indja għall-perjodu ta' kunsinna 2003/2004.
English: The United Kingdom has submitted an application to transfer delivery obligations between the 2003/2004 and 2004/2005 delivery periods for Zimbabwe in order to correct an administrative error made when the import licence applications for that country were encoded.
French: Le Royaume-Uni a présenté une demande de transfert des quantités d'obligations de livraison entre les périodes de livraison 2003/2004 et 2004/2005 pour le Zimbabwe, en raison d'une erreur administrative lors de l'encodage des demandes de certificats d'importation concernant ce pays.
German: Das Vereinigte Königreich hat die Übertragung der für Simbabwe festgelegten Mengen der Lieferverpflichtungen zwischen den Lieferzeiträumen 2003/2004 und 2004/2005 beantragt, da bei der Eingabe der Daten aus den Einfuhrlizenzanträgen für dieses Land ein Verwaltungsfehler unterlaufen ist.
Italian: Il Regno Unito ha presentato una richiesta di trasferimento dei quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna tra i periodi di consegna 2003/2004 e 2004/2005 per lo Zimbabwe, a causa di un errore amministrativo all'atto della codifica delle richieste di certificati d'importazione relativi a tale paese.
Slovak: Spojené kráľovstvo predložilo žiadosť o prenos dodávateľských záväzkov medzi dodávateľskými obdobiami 2003/2004 a 2004/2005 pre Zimbabwe, aby sa opravila administratívna chyba, ktorá bola urobená pri kódovaní žiadostí o dovozné povolenie.
Polish: Zjednoczone Królestwo złożyło wniosek o przeniesienie zobowiązań dostawy pomiędzy okresami dostawy 2003/2004 r. i 2004/2005 r. dla Zimbabwe w celu skorygowania błędu administracyjnego popełnionego podczas kodowania wniosków o pozwolenie na przywóz dla Zimbabwe.
Hungarian: Az Egyesült Királyság kérelmet nyújtott be a Zimbabwéra vonatkozó szállítási kötelezettségek 2003/2004-es és 2004/2005-ös szállítási időszak közötti átvitelére annak érdekében, hogy az országra vonatkozó import engedélyek kódolásakor bekövetkezett adminisztratív hiba kijavításra kerüljön.
Slovenian: Združeno kraljestvo je vložilo zahtevek za prenos dobavnih obveznosti med dobavnimi obdobji 2003/2004 in 2004/2005 za Zimbabve, da popravi upravno napako, nastalo ob kodiranju zahtevkov za uvozna dovoljenja za to državo.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir iesniegusi pieteikumu par piegādes saistību pārcelšanu no 2003./2004 gada uz 2004./2005. gada piegādes laika posmu attiecībā uz Zimbabvi, lai labotu administratīvu kļūdu, kas pieļauta, kodējot importa licenču pieteikumus attiecībā uz šo valsti.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pateikė prašymą perkelti dalį Zimbabvės tiekimo įsipareigojimų iš 2004–2005 m. tiekimo laikotarpio į 2003–2004 m. tiekimo laikotarpį, kad būtų ištaisyta administracinė klaida, įsivėlusi tuo metu, kai buvo koduojamos šios šalies paraiškos importo licencijai gauti.
Maltese: Ir-Renju Unit issottometta applikazzjoni għat-trasferiment ta' l-obbligi tal-kunsinna għall-perijodi ta' kunsinna 2003/2004 u 2004/2005 iffissat għaż-Żimbabwe sabiex issir korrezzjoni ta' żball amministrattiv magħmul meta kienu qegħdin jiġu mogħtijin code l-applikazzjonijiet għal-liċenza ta' importazzjoni għal dak il-pajjiż.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a cukorpiaci irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri meħudin b'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor,