English: Where the Commission determines that the acquisition of the divestiture package by the proposed purchaser, in the light of the information available to the Commission, threatens to create prima facie competition problems(50) or other difficulties, which may delay the timely implementation of the commitment or indicate the lack of appropriate incentives for the purchaser to compete with the merged entity, the proposed purchaser will not be considered acceptable.
French: Si la Commission conclut que l'acquisition, par le candidat proposé, de l'ensemble à céder menace a priori, à la lumière des informations dont elle dispose, de créer des problèmes de concurrence(50) ou d'autres difficultés susceptibles de retarder la mise en oeuvre des engagements ou indiquant que l'acquéreur n'est pas suffisamment motivé pour entrer en concurrence avec la nouvelle entité, l'acquéreur proposé ne sera pas considéré comme valable.
Slovak: Ak, vo svetle informácií, ktoré má k dispozícii, Komisia dospeje k záveru, že nadobudnutie balíka určeného na odpredaj navrhovaným kupujúcim by mohlo spôsobiť evidentné problémy so súťažou [50], prípadne iné ťažkosti, ktoré by mohli viesť k meškaniu realizácie záväzku alebo naznačovať nedostatok vhodných stimulov k tomu, aby nadobúdateľ súťažil so zlúčeným subjektom, nebude navrhovaný kupujúci považovaný za akceptovateľného.
Polish: Jeżeli Komisja ustali, że przejęcie zbywanego pakietu przez proponowanego nabywcę w świetle informacji dostępnych Komisji zagraża w faktycznym domniemaniu stworzeniem problemu dla konkurencji [50] lub innych trudności mogących opóźnić terminową realizację zobowiązania lub wskazywać na brak odpowiednich zachęt dla nabywcy do konkurowania z podmiotem powstałym w wyniku koncentracji, proponowany nabywca nie będzie uznany za odpowiedniego.
Hungarian: Abban az esetben, ha a Bizottság megállapítja, hogy az elidegenítési csomag javasolt felvásárló általi megszerzése a Bizottság rendelkezésére álló tájékoztatás fényében első látásra fennálló, versennyel kapcsolatos problémák [50] vagy más nehézségek felmerülésének a veszélyével jár, amelyek késleltethetik a kötelezettségvállalás kellő időben történő végrehajtását, vagy azoknak a megfelelő ösztönzőknek a hiányát jelzik, amelyek arra sarkallnák a felvásárlót, hogy versenyezzen az egyesült jogalannyal, úgy a javasolt felvásárlót nem tekintik elfogadhatónak.
Slovenian: Kadar Komisija na podlagi informacij, ki jih ima na voljo, ugotovi, da bi predlagani kupec z nakupom odsvojitvenega svežnja na prvi pogled povzročil težave glede konkurence [50] ali druge težave, ki bi lahko zavlekle pravočasno izvajanje obveznosti ali nakazale pomanjkanje ustreznih spodbud, s katerimi bi kupec konkuriral z združenim subjektom, se predlaganega kupca ne šteje za sprejemljivega.
Estonian: Kui komisjon teeb talle kättesaadava teabe alusel kindlaks, et loovutatava kogumi omandamine väljavalitud ostja poolt ähvardab esmapilgul luua konkurentsiprobleeme [50] või tekitada muid raskusi, mille tõttu kohustuse õigeaegne täitmine võib hilineda või mis näitavad, et ostjal puudub piisav huvi ühinemisel tekkiva üksusega konkureerida, ei peeta väljavalitud ostjat vastuvõetavaks.
Latvian: Ja Komisija konstatē, ka, pamatojoties uz Komisijas rīcībā esošo informāciju, tas, ka nodalīšanas kopumu iegūst ieteiktais pircējs, draud izraisīt acīmredzamas konkurences problēmas [50] vai citus sarežģījumus, kas var kavēt laicīgu saistību realizāciju vai liecināt par attiecīgu stimulu trūkumu pircējam, lai konkurētu ar apvienoto vienību, ieteikto pircēju neuzskata par pieņemamu.
Lithuanian: Jeigu Komisija, remdamasi jos turima informacija, nustato, kad pardavus verslą ar jo dalį siūlomam pirkėjui atsiranda pavojus, jog bus sukurta prima facie konkurencijos problemų [50] ar kitų sunkumų, dėl kurių įsipareigojimų įgyvendinimas gali būti atidėtas, arba jeigu Komisija nustato, jog trūksta veiksnių, skatinančių pirkėją konkuruoti su susijungusia įmone, tai siūlomas pirkėjas laikomas nepriimtinu.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni tistabbilixxi li l-akkwist tal-pakkett ta’ divestitura mix-xerrej propost, fid-dawl ta’ l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, jhedded li joħloq problemi ta’ kompetizzjoni prima facie [50] jew diffikultajiet oħra, li jistgħu idewmu l-implimentazzjoni fil-ħin ta’ l-impenn jew jindika nuqqas ta’ inċentivi xierqa għax-xerrej sabiex jikkompeti ma’ l-entità inkorporata, ix-xerrej propost ma jiġix meqjus aċċettabbli.