FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 février 2004.
Slovak: V Bruseli 17. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 17. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 17. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-17 ta' Frar 2004.
English: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council
French: Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil
Polish: Podlega on ochronie na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady
Latvian: Tas ir aizsargāts saskaņā ar 4. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001
Maltese: Huwa protett bi qbil ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: It is a confidential document pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 384/96 and Article 6 of the WTO Agreement of implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
French: Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement (CE) n° 384/96 et de l'article 6 de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Slovak: Je to dôverný doklad podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 384/96 a článku 6 Dohody WTO o vykonávaní článku VI GATT 1994 (dohoda o antidumpingu).
Polish: Jest to dokument poufny na mocy art. 19 rozporządzenia (WE) nr 384/96 i art. 6 Porozumienia Światowej Organizacji Handlu w sprawie stosowania art. VI GATT 1994 (Porozumienia Antydumpingowego).
Hungarian: Bizalmas dokumentum a 384/96/EK tanácsi rendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (Dömpingellenes Megállapodás) 6. cikke értelmében.
Slovenian: To je zaupni dokument v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 384/96 in člena 6 Sporazuma WTO o izvajanju člena VI sporazuma GATT iz leta 1994 (Protidampinški sporazum)
Estonian: Dokument on määruse (EÜ) nr 384/96 artiklis 19 ja 1994. aasta GATT-lepingu artikli 6 kohaldamisel sõlmitud WTO-lepingus (dumpinguhindadega müügi vastase lepingus) ettenähtud konfidentsiaalne dokument.
Latvian: Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgumā).
Lithuanian: Jis yra konfidencialus dokumentas pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (antidempingo susitarimas) 6 straipsnį.
Maltese: Huwa dokument kunfidenzali bi qbil ma' l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 384/96 tal-Ftehim tal-WTO ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT ta' l-1994 (Ftehim Anti-dumping).
English: The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, "the basic Regulation", to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China.
French: La Commission a été saisie d'une demande, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base"), l'invitant à ouvrir une enquête sur le prétendu contournement des mesures antidumping instituées sur les importations de câbles en acier originaires de la République populaire de Chine.
Slovak: Komisia dostala žiadosť podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 "základné nariadenie" na prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Na podstawie art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96, "rozporządzenia podstawowego" Komisja otrzymała wniosek o wszczęcie postępowania dotyczącego możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz lin stalowych i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján felkérték a Bizottságot, hogy vizsgálja ki a Kínai Népköztársaságból származó acél drótkötelek és kábelek behozatalára előírt dömpingellenes intézkedések lehetséges megkerülését.
Slovenian: Komisija je v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 384/96 osnovne uredbe prejela zahtevo, da razišče morebitno izogibanje protidampinškim ukrepom, ki so bili uvedeni pri uvozu jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Komisjon on saanud määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 13 lõike 3 kohase taotluse uurida Hiina Rahvavabariigist pärinevate terastrosside ja -vaierite impordi suhtes kasutusele võetud dumpinguvastastest meetmetest võimalikku kõrvalehoidmist.
Latvian: Komisija ir saņēmusi pieprasījumu saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu izmeklēt Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tērauda trošu un tauvu ievedumam piemērojamo antidempinga pasākumu iespējamo apiešanu;
Lithuanian: Komisija gavo prašymą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalį ištirti galimą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieninių lynų ir kabelių importui įvestų antidempingo priemonių apėjimą.
Maltese: Il-Kummissjoni irċeviet talba, skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, "ir-Regolament Bażiku", sabiex tinvestiga evitar tal-miżuri anti-dumping imposti fuq importazzjonijiet ta' ħbula u kajbils li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.
English: The request was lodged on 5 January 2004 by EWRIS, liaison committee of EU wire rope industries, on behalf of 19 Community producers.
French: La demande a été déposée le 5 janvier 2004 par le comité de liaison des industries des câbles métalliques de l'Union européenne (Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries, EWRIS) au nom de 19 producteurs communautaires.
Slovak: Žiadosť podal 5. januára 2004 EWRIS, styčný výbor priemyslu drôtených lán EÚ v mene 19 výrobcov zo spoločenstva.
Polish: Wniosek został złożony dnia 5 stycznia 2004 r. przez EWRIS, komitet łącznikowy przemysłu lin stalowych UE, w imieniu 19 producentów Wspólnoty.
Hungarian: A kérelmet 19 közösségi termelő nevében az EU drótkötélipari összekötő bizottsága, az EWRIS nyújtotta be 2004. január 5-én.
Slovenian: Zahtevo je 5. januarja 2004 vložil EWRIS, Odbor za zvezo industrije z žicami in vrvmi EU v imenu 19 proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Taotluse esitas ühenduse üheksateistkümne tootja nimel 5. jaanuaril 2004 EWRIS, Euroopa Liidu Trossitööstuse Sidekomitee (liaison committee of EU wire rope industries).
Latvian: pieprasījumu ir iesniegusi ES stiepļu trošu ražotāju sadarbības komiteja (EWRIS) 2004. gada 5. janvārī 19 Kopienas ražotāju vārdā;
Lithuanian: 2004 m. sausio 5 d. prašymą 19 Bendrijos gamintojų vardu pateikė EWRIS – ES plieninio lyno pramonės šakų sąveikos komitetas.
Maltese: It-talba ġie imdaħħla fil-5 ta' Jannar 2004 mill-EWRIS, il-kumitat ta' ko-ordinazzjoni bejn l-industriji tal-ħbula tal-wajer ta' l-UE, f'isem 19-il produttur tal-Komunità.
English: The product concerned by possible circumvention is steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, normally declared under CN codes ex 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88 and ex 7312 10 99 (the product concerned).
French: Les produits concernés par le prétendu contournement sont les câbles en acier originaires de la République populaire de Chine relevant normalement des codes NC ex 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88 et ex 7312 10 99 (les "produits concernés").
Slovak: Príslušný výrobok možného obchádzania sú oceľové laná a káble s pôvodom v Čínskej ľudovej republike bežne uvádzané v colnom vyhlásení pod číselnými znakmi KN ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 a ex73121099 (príslušný výrobok).
Polish: Produktem, którego dotyczy możliwe obchodzenie są liny stalowe i kable pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, zwykle zgłaszane w ramach kodów CN ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 oraz ex73121099 (produkt rozważany).
Hungarian: Az intézkedések lehetséges megkerülése során érintett termékek rendszerint az ex73121082, az ex73121084, az ex73121086, az ex73121088 és az ex73121099 KN-kód alá sorolt, a Kínai Népköztársaságból származó acél drótkötelek és kábelek (az érintett termék).
Slovenian: Izdelek, ki je predmet morebitnega izogibanja, so jeklene vrvi in kabli s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, običajno označeni z oznakami KN ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 in ex73121099 (zadevni izdelek).
Estonian: Meetmetest võimaliku kõrvalehoidmise kohta esitatud väites käsitletava toote moodustavad Hiina Rahvavabariigist pärinevad terastrossid ja -vaierid (edaspidi "asjaomane toode"), mida tavaliselt klassifitseeritakse CN-koodidega ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 ja ex73121099.
Latvian: ražojums, uz ko attiecas pieņēmums par apiešanu, ir Ķīnas tautas Republikas izcelsmes tērauda troses un tauvas (attiecīgais ražojums), kuras parasti deklarē ar KN kodiem ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 un ex73121099.
Lithuanian: Nagrinėjami dėl galimo priemonių apėjimo produktai – tai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniai lynai ir kabeliai, paprastai klasifikuojami KN kodais ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 ir ex73121099 (nagrinėjami produktai).
Maltese: Il-prodott ikkonċernat mill-evitar possibli huma ħbula u kajbils li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li normalment huma ddikjarati taħt il-kodiċi CN ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 u ex73121099 (il-prodott ikkonċernat).
English: The product under investigation is steel ropes and cables consigned from Morocco (the product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned.
French: Les produits incriminés sont les câbles en acier expédiés du Maroc (les "produits incriminés"), relevant normalement des mêmes codes NC que les produits concernés.
Slovak: Výrobkom, ktorý je predmetom šetrenia, sú oceľové laná a káble odoslané z Maroka (výrobok, ktorý je predmetom šetrenia) bežne uvádzané pod rovnakými číselnými znakmi ako príslušný výrobok.
Polish: Produktem objętym postępowaniem są liny stalowe i kable wysyłane z Maroka (produkt objęty postępowaniem), zwykle zgłaszane w ramach tych samych kodów, co produkt rozważany.
Hungarian: A vizsgált termékek a Marokkóban feladott acél drótkötelek és kábelek (a vizsgált termék), amelyet rendszerint az érintett termékkel megegyező KN-kódok alatt jelentenek be.
Slovenian: Izdelek, ki je predmet preiskave, so jeklene vrvi in kabli, poslani iz Maroka (izdelek, ki je predmet preiskave), ki je običajno označen z enakimi oznakami kakor zadevni izdelek.
Estonian: Uurimisobjektiks olevaks tooteks on Marokost saadetud terastrossid ja -vaierid (edaspidi "uuritav toode"), mida tavaliselt klassifitseeritakse sama koodiga kui asjaomast toodet.
Latvian: ražojums, attiecībā uz ko veic izmeklēšanu, ir no Marokas sūtītas tērauda troses un tauvas (ražojums, attiecībā uz ko veic izmeklēšanu), kuras parasti deklarē ar tādiem pašiem kodiem kā attiecīgo ražojumu;
Lithuanian: Tiriami produktai – tai plieniniai lynai ir kabeliai, siunčiami iš Maroko (tiriami produktai), paprastai klasifikuojami tais pačiais kodais kaip ir nagrinėjami produktai.
Maltese: Il-prodott taħt investigazzjoni huwa ħbula u wajers li jiġu mill-Marokk (il-prodott taħt investigazzjoni) li normalment huwa iddikjarat taħt l-istess kodiċi tal-prodott ikkonċernat.
English: The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1796/1999(3) as last amended by Regulation (EC) No 1674/2003(4).
French: Les mesures actuellement en vigueur et qui feraient l'objet d'un contournement sont les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 1796/1999 du Conseil(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1674/2003(4).
Slovak: V súčasnosti platné a pravdepodobne obchádzané opatrenia sú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 1796/1999 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1674/2003 [4].
Polish: Środkami obecnie obowiązującymi, które być może są obchodzone, są środki antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 1796/1999 [3] ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1674/2003 [4].
Hungarian: A jelenleg hatályos intézkedések, amelyek megkerülése valószínűsíthető, a legutóbb az 1674/2003/EK rendelettel [3] módosított 1796/1999/EK tanácsi rendelettel [4] előírt dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: Ukrepi, ki so trenutno veljavni in bi lahko bili zaobideni, so protidampinški ukrepi, uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 1796/2003 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1674/2003 [4].
Estonian: Käesoleval ajal jõus olevad meetmed, millest võidakse kõrvale hoida, on dumpinguvastased meetmed, mis võeti kasutusele nõukogu määrusega (EÜ) nr 1796/1999, [3] mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1674/2003. [4]
Latvian: pasākumi, kas pašreiz ir spēkā un kurus iespējami apiet, ir Padomes Regulā (EK) Nr. 1796/1999 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1674/2003 [4], noteiktie pasākumi;
Lithuanian: Dabar galiojančios ir galbūt apeinamos priemonės – tai Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1796/1999 [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1674/2003 [4] įvestos antidempingo priemonės.
Maltese: Il-miżuri fis-seħħ bħalissa u li jista' jkun li hemm evitar fuqhom huma miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament (KE) Nru 1796/1999 [3] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1674/2003 [4].
English: The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures in force on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of the transhipment via Morocco of steel ropes and cables.
French: La demande contient des éléments de preuve suffisants à première vue attestant que les mesures antidumping instituées sur les importations de câbles en acier originaires de la République populaire de Chine sont contournées par le transbordement au Maroc de câbles en acier.
Slovak: Žiadosť obsahuje dostatok jasných dôkazov, že antidumpingové opatrenia na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa obchádzajú prekládkou oceľových lán a káblov cez Maroko.
Polish: Wniosek zawiera prima facie wystarczające dowody, że obowiązujące środki antydumpingowe dotyczące przywozu lin stalowych i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej są obchodzone przez dokonywanie przeładunku lin stalowych i kabli w Maroku.
Hungarian: A kérelem elegendő ún. prima facie (első látásra helytálló) bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a Kínai Népköztársaságból származó acél drótkötelek és kábelek behozatalára vonatkozó, hatályos dömpingellenes intézkedéseket megkerülik az acél drótkötelek és kábelek Marokkóban történő átrakásával.
Slovenian: Zahteva vsebuje zadosten dokaz prima facie, da so veljavni protidampinški ukrepi pri uvozu jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske zaobideni z njihovim pretovarjanjem prek Maroka.
Estonian: Taotlus sisaldab esmapilgul usutavad tõendeid selle kohta, et Hiina Rahvavabariigist pärinevate terastrosside ja -vaierite suhtes kasutusele võetud dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale, kasutades Maroko transiiti.
Latvian: pieprasījumā ir ietverti pietiekami sākotnēji šķietami pamatoti pierādījumi par to, ka antidempinga pasākumus, kas ir spēkā attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tērauda trošu un tauvu ievedumu, apiet, pārsūtot tērauda troses un tauvas ar Marokas starpniecību;
Lithuanian: Prašyme yra pakankamai prima facie įrodymų, kad Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieninių lynų ir kabelių importui taikomos antidempingo priemonės apeinamos vežant plieninius lynus ir kabelius per Maroką.
English: The evidence submitted is as follows:
French: Les éléments de preuve présentés sont les suivants:
Slovak: Predložené dôkazy sú tieto:
Polish: Przedstawione dowody są następujące:
Hungarian: A benyújtott bizonyíték a következőkből áll:
Slovenian: Predloženo dokazilo je naslednje:
Estonian: Esitati järgmised tõendid:
Latvian: iesniegtie pierādījumi ir šādi:
Lithuanian: Pateikti tokie įrodymai:
Maltese: L-evidenza preżentata hija kif ġej:
English: Questionnaires
French: Questionnaires
Slovak: Dotazníky
Polish: Kwestionariusze
Hungarian: Kérdőívek
Slovenian: Vprašalniki
Estonian: Küsimustikud
Latvian: aptaujas lapas
Lithuanian: Klausimynai
Maltese: Kwestjonarji
English: The authorities of the People's Republic of China and Morocco will be notified of the initiation of the investigation and provided with a copy of the request.
French: Les autorités de la République populaire de Chine et du Maroc seront informées de l'ouverture de l'enquête et recevront une copie de la demande.
Slovak: Orgány Čínskej ľudovej republiky a Maroka budú oboznámené o začiatku šetrenia a poskytne sa im kópia žiadosti.
Polish: Organy Chińskiej Republiki Ludowej i Maroka są powiadamiane o wszczęciu postępowania i otrzymują kopię wniosku.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság és Marokkó hatóságait értesíteni kell a vizsgálat kezdeményezéséről és továbbítani kell számukra a kérelem egy példányát.
Slovenian: Organi Ljudske republike Kitajske in Maroka bodo obveščeni o začetku preiskave in preskrbljeni z izvodom zahteve.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi ja Maroko ametiasutustele teatatakse uurimise algatamisest ning neile saadetakse taotluse koopia.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas un Marokas iestādēm paziņos par izmeklēšanas uzsākšanu un nosūtīs pieprasījuma kopiju;
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos ir Maroko institucijos bus informuotos apie tyrimo inicijavimą ir joms bus suteiktos prašymo kopijos.
Maltese: L-awtoritajiet tar-Repubbilka tal-Poplu taċ-Ċina u tal-Marokk għandhom jiġu notifikati bil-bidu ta' l-investigazzjoni u mogħtija kopja tat-talba.
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
Slovak: Zhromaždenie informácií a ústne prerokovanie
Polish: Zbieranie informacji i przeprowadzanie przesłuchań
Hungarian: Információgyűjtés és meghallgatások
Slovenian: Zbiranje informacij in potek zaslišanj
Estonian: Andmete kogumine ja poolte ärakuulamine
Latvian: informācijas vākšana un ieinteresēto personu uzklausīšana
Lithuanian: Informacijos surinkimas ir svarstymai
Maltese: Il-ġbir ta' l-informazzjoni u ż-żamma tas-seduti
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l'appui.
Slovak: Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne predložili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostają niniejszym zaproszone do przedstawienia swych stanowisk na piśmie i dostarczenia dowodów na ich poparcie.
Hungarian: Valamennyi érdekelt felet ezennel felkérést kap, hogy írásban közölje nézeteit, és az azokat alátámasztó bizonyítékokat.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so s tem pozvane, da v pisni obliki izrazijo svoja mnenja in zagotovijo dodatna dokazila.
Estonian: Kõiki asjaomaseid pooli palutakse esitada oma kirjalik seisukoht ning esitada asjakohased tõendid.
Latvian: ar šo visas ieinteresētās personas ir uzaicinātas darīt rakstveidā zināmus savus viedokļus un sniegt apstiprinošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotos šalys kviečiamos pranešti savo požiūrį raštu ir pateikti pagrindžiančius įrodymus.
Maltese: Partijiet interessati huma b'dan il-mezz mistiednin illi jagħtu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u illi jipprovdu evidenza li tappoġġjhom.
English: Exemption of registration of imports or measures
French: Dispense d'enregistrement des importations ou des mesures
Slovak: Výnimka z registrácie dovozu alebo opatrení
Polish: Zwolnienie z rejestracji przywozu lub środków
Hungarian: Mentesség a behozatal nyilvántartásba vétele, illetve az intézkedések alól
Slovenian: Izvzetje iz registracije uvoza ali ukrepov
Estonian: Vabastamine impordi registreerimisest või meetmetest
Latvian: atbrīvojums no ievedumu reģistrācijas vai pasākumiem
Lithuanian: Atleidimas nuo importo registravimo ar priemonių taikymo
Maltese: (ċ) Eżenzjoni mir-reġistrazzjoni ta' importazzjonijiet jew miżuri
English: The possible circumvention takes place outside the Community.
French: Le prétendu contournement a lieu en dehors de la Communauté.
Slovak: Možné obchádzanie sa uskutočňuje mimo spoločenstva.
Polish: Możliwe obchodzenie ma miejsce poza Wspólnotą.
Hungarian: Az intézkedések lehetséges megkerülése a Közösségen kívül történik.
Slovenian: Morebitno izogibanje se začne zunaj Skupnosti.
Estonian: Võimalik kõrvalehoidmine leiab aset väljaspool ühendust.
Latvian: iespējamā apiešana notiek ārpus Kopienas.
Lithuanian: Galimas galiojančių priemonių apėjimas vyksta ne Bendrijoje.
Maltese: L-evitar possibbli sar barra l-Komunità.