FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to establish the irreversible nature of aided closures, the Member State concerned shall ensure that the closed shipbuilding facilities remain closed for a period of not less than 10 years.
French: Afin d'établir la nature irréversible des fermetures faisant l'objet d'aides, l'État membre concerné veille à ce que les installations de construction navale en question restent fermées pendant une période qui ne peut être inférieure à dix ans.
Portuguese: A fim de garantir o carácter irreversível dos encerramentos objecto de auxílio, o Estado-Membro em causa deverá velar por que as instalações de construção naval permaneçam encerradas durante um período mínimo de dez anos.
Danish: For at sikre, at lukninger, hvortil der er ydet støtte, er definitive, skal den pågældende medlemsstat påse, at de lukkede skibsbygningsfaciliteter forbliver lukkede i mindst 10 år.
Czech: Aby bylo zaručeno, že podporované uzavření je nevratné, dotyčný členský stát zajistí, aby tato zařízení pro stavbu lodí zůstala uzavřena po dobu nejméně deseti let.
Slovak: Aby nebolo možné zmeniť definitívny charakter ukončenia činnosti, pre ktoré bola poskytnutá podpora, dotknuté členské štáty zabezpečia, aby lodenice po ukončení činnosti ostali mimo prevádzky po dobu nie menej ako 10 rokov.
Polish: W celu zapewnienia nieodwracalnego charakteru pomocy przyznanej na restrukturyzację, dane Państwo Członkowskie zapewni, że zamknięta infrastruktura przemysłu stoczniowego pozostanie zamknięta przez okres nie krótszy niż 10 lat.
Hungarian: A támogatott bezárás visszafordíthatatlan jellegének az igazolásához az érintett tagállam biztosítja, hogy a bezárt hajógyártó létesítmény legalább 10 évig zárva marad.
Estonian: Et tagada abi saavate sulgemiste pöördumatus, hoolitsevad liikmesriigid selle eest, et suletud laevaehitusrajatised jäävad suletuks vähemalt 10 aastaks.
Lithuanian: Siekdamos įtvirtinti uždarymo, kuriam suteikta pagalba, negrįžtamumą, atitinkamos valstybės narės užtikrina, kad uždarytos laivų statyklos patalpos išlieka uždarytomis ne trumpiau kaip 10 metų.
Maltese: Biex jiġi stabbilit in-natura irreversibbli tal-għajnuna mogħtija għall-għeluq, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jassiguraw li l-faċilitajiet ta’ għeluq għall-bini tal-bastimenti jibqgħu magħluqa għal perjodu ta’ mhux inqas minn 10 snin.
English: Employment aid
French: Aides à l'emploi
Portuguese: Auxílios ao emprego
Danish: Beskæftigelsesstøtte
Czech: Podpora zaměstnanosti
Slovak: Pomoc pri vytváraní pracovných miest
Polish: Pomoc przeznaczona na tworzenie miejsc pracy
Hungarian: Foglalkoztatási támogatás
Estonian: Tööhõiveabi
Lithuanian: Pagalba įdarbinimui
Maltese: Għajnuna għall-Impieg
English: Export credits
French: Crédits à l'exportation
Portuguese: Créditos à exportação
Danish: Eksportkreditter
Czech: Vývozní úvěry
Slovak: Exportné úvery
Polish: Kredyty eksportowe
Hungarian: Exporthitelek
Estonian: Ekspordikrediit
Lithuanian: Eksporto kreditai
Maltese: Kredti ta’ esportazzjoni
English: Development aid
French: Aides au développement
Portuguese: Ajuda ao desenvolvimento
Danish: Udviklingsstøtte
Czech: Rozvojová pomoc
Slovak: Podpora rozvoja
Polish: Pomoc przeznaczona na rozwój
Hungarian: Fejlesztési támogatás
Estonian: Arenguabi
Lithuanian: Pagalba plėtrai
Maltese: Għajnuna mogħtija għall-Iżvilupp
English: The offer of development assistance must be open to bids from different yards.
French: L'aide au développement doit faire l'objet d'une mise en concurrence de différents chantiers navals.
Portuguese: A concessão de ajuda ao desenvolvimento deve estar aberta à apresentação de propostas de diferentes estaleiros.
Danish: Tilbuddet om udviklingshjælp skal stå åbent for tilbud fra forskellige værfter.
Czech: Nabídka rozvojové pomoci musí být zpřístupněna různým loděnicím.
Slovak: Ponuka podpory rozvoja musí byť prístupná ponukám rôznych lodeníc.
Polish: Oferta pomocy przeznaczonej na rozwój musi być otwarta na oferty z innych stoczni.
Hungarian: A fejlesztési támogatásra különböző hajógyárak nyújthatnak be pályázatot.
Estonian: Arenguabi saamiseks peavad saama pakkumisi esitada eri laevatehased.
Lithuanian: Pagalbos plėtrai pasiūlymas turi būti atviras siūlymams atlikti darbus iš įvairių aikštelių.
Maltese: L-għotja ta’ assistenza għall-iżvilupp għandha tkun miftuħa għal offerti minn tarzni differenti.
English: To the extent that Community public procurement rules are applicable, bidding procedures have to comply with them.
French: Dans la mesure où les règles communautaires relatives aux marchés publics sont applicables, les procédures d'appels d'offres devront s'y conformer.
Portuguese: Sempre que forem aplicáveis as regras da Comunidade em matéria de contratos públicos, os processos de concurso terão de obedecer a tais regras.
Danish: I det omfang de fællesskabsretlige udbudsregler finder anvendelse, skal udbudsprocedurerne være i overensstemmelse med disse.
Czech: Nabídková řízení musejí odpovídat pravidlům pro zadávání veřejných zakázek Společenství.
Slovak: Pokiaľ sú uplatniteľné pravidlá spoločenstva pre verejné obstarávanie, ponukové konanie musí byť v súlade s týmito pravidlami.
Polish: W zakresie stosowanych wspólnotowych zasad dotyczących zamówień publicznych procedura składania ofert musi być z nimi zgodna.
Hungarian: Amennyiben a közösségi közbeszerzési szabályokat alkalmazni kell, a pályázati eljárásoknak meg kell felelniük azoknak.
Estonian: Pakkumismenetlused peavad olema kooskõlas ühenduse riigihanke-eeskirjadega niivõrd, kuivõrd need eeskirjad on kohaldatavad.
Lithuanian: Siūlymo atlikti darbus tvarka turi atitikti Bendrijos viešųjų pirkimų taisykles tuo mastu, kokiu jos yra taikomos.
Maltese: Sa ċertu punt li r-regoli ta’ maniġġ pubbliku Komunitarju jiġu applikabli, proċeduri ta’ l-offerti jridu jkunu konformi magħhom.
English: Regional aid
French: Aides à finalité régionale
Portuguese: Auxílios regionais
Danish: Regionalstøtte
Czech: Regionální podpora
Slovak: Regionálna pomoc
Polish: Pomoc regionalna
Hungarian: Regionális támogatás
Estonian: Piirkondlik abi
Lithuanian: Regioninė pagalba
Maltese: Għajnuna Reġjonali
English: Regional aid to shipbuilding, ship repair or ship conversion may be deemed compatible with the common market only if it fulfils the following conditions:
French: Les aides à finalité régionale accordées à la construction, à la réparation ou à la transformation navales peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun à condition de respecter les critères suivants:
Portuguese: Os auxílios regionais à construção, reparação ou transformação navais só podem ser considerados compatíveis com o mercado comum se satisfizerem as seguintes condições:
Danish: Regionalstøtte til skibsbygning eller reparation eller ombygning af skibe kan kun betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis støtten opfylder følgende betingelser:
Czech: Regionální podpora na stavbu, opravu nebo přestavbu lodí může být považována za slučitelnou se společným trhem, pouze pokud odpovídá těmto podmínkám:
Slovak: Regionálna pomoc pre lodné staviteľstvo, lodné opravárenstvo alebo prestavbu lodí sa môže považovať za zlučiteľnú s obvyklými podmienkami na trhu, iba ak spĺňa tieto podmienky:
Polish: Pomoc regionalna dla przemysłu stoczniowego, naprawiania statków lub adaptacji statków może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem wyłącznie gdy spełnia następujące warunki:
Hungarian: A hajógyártáshoz, hajójavításhoz vagy hajó-átalakításhoz nyújtott regionális támogatás a közös piaccal összeegyeztethetőnek minősül, ha megfelel a következő feltételeknek:
Estonian: Laevade ehitamiseks, remondiks või ümberehitamiseks antavat piirkondlikku abi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks üksnes juhul, kui täidetud on järgmised tingimused:
Lithuanian: Regioninė pagalba laivų statybai, laivų remontui arba laivų techniniam pertvarkymui gali būti laikoma atitinkančia bendrosios rinkos reikalavimus, tik jei ji atitinka tokias sąlygas:
Maltese: Għajnuna Reġjonali għall-bini tal-bastimenti, għat-tiswija tal-bastimenti jew għall-konverżjoni tal-bastimenti tista’ tiġi meqjusa bħala kompattibli mas-suq komuni biss jekk taderixxi mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: NOTIFICATION OBLIGATION
French: OBLIGATION DE NOTIFICATION
Portuguese: DEVER DE NOTIFICAÇÃO
Danish: ANMELDELSESPLIGT
Czech: OZNAMOVACÍ POVINNOST
Slovak: NOTIFIKAČNÁ POVINNOSŤ
Polish: OBOWIĄZEK POWIADOMIENIA
Hungarian: BEJELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG
Estonian: TEATAMISKOHUSTUS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS DĖL PRANEŠIMO
Maltese: L-OBBLIGAZZJONI TAN-NOTIFIKA
English: MONITORING
French: SURVEILLANCE
Portuguese: ACOMPANHAMENTO
Danish: OVERVÅGNING
Czech: SLEDOVÁNÍ
Slovak: MONITOROVANIE
Polish: NADZÓR
Hungarian: ELLENŐRZÉS
Estonian: JÄRELEVALVE
Lithuanian: STEBĖSENA
Maltese: SORVELJANZA
English: Member States shall submit to the Commission annual reports on all existing aid schemes pursuant to the rules set forth in Regulation (EC) No 659/1999 and in its implementing provisions.
French: Les États membres présentent à la Commission des rapports annuels sur tous les régimes d'aides existants conformément aux règles arrêtées par le règlement (CE) n° 659/1999 et ses dispositions d'application.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentarão à Comissão relatórios anuais sobre todos os regimes de auxílio existentes, em conformidade com as regras estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 659/1999 e nas suas disposições de execução.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen årsrapporter om alle bestående støtteordninger i henhold til reglerne i forordning (EF) nr. 659/1999 og i gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Czech: Členské státy předkládají Komisi výroční zprávy o všech stávajících režimech podpor podle pravidel stanovených v nařízení (ES) č. 659/1999 a jeho prováděcích předpisech.
Slovak: Členské štáty predkladajú Komisii výročné správy o všetkých existujúcich systémoch pomoci podľa pravidiel ustanovených v nariadení (ES) č. 659/1999 a v jeho vykonávacích ustanoveniach.
Polish: Państwa Członkowskie składają Komisji roczne sprawozdania w sprawie wszystkich istniejących systemów pomocy, na zasadach ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 659/1999 oraz jego przepisów wykonawczych.
Hungarian: A tagállamok a 659/1999/EK rendeletben és végrehajtási rendelkezéseiben megállapított szabályok szerint a Bizottsághoz éves jelentést nyújtanak be a létező támogatási programokról.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile aastaaruanded kõikide olemasolevate abikavade kohta määruses (EÜ) nr 659/1999 ja selle rakendussätetes esitatud eeskirjade kohaselt.
Lithuanian: Vadovaudamosi taisyklėmis, nustatytomis Reglamente (EB) Nr. 659/1999 ir jį įgyvendinančiuose nuostatose, valstybės narės pateikia Komisijai metines ataskaitas apie visas esamas pagalbos sistemas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni rapporti annwali fuq l-iskemi kollha għall-għajnuna li jeżistu skond ir-regoli miġjuba fir-Regolament (KE) Nru 659/1999 u fid-dispożizzjonijiet li jimplementaw li jinsabu fih.
English: OVERLAPPING AID FROM DIFFERENT SOURCES
French: CUMUL D'AIDES PROVENANT DE DIFFÉRENTES SOURCES DE FINANCEMENT
Portuguese: SOBREPOSIÇÃO DE AUXÍLIOS DE VÁRIAS FONTES
Danish: OVERLAPPENDE STØTTE FRA FORSKELLIGE KILDER
Czech: KUMULACE PODPOR Z RŮZNÝCH ZDROJŮ
Slovak: SÚBEŽNÁ POMOC Z RÔZNYCH ZDROJOV
Polish: NAKŁADANIE SIĘ POMOCY Z RÓŻNYCH ŹRÓDEŁ
Hungarian: A KÜLÖNBÖZŐ FORRÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ TÁMOGATÁSOK HALMOZÓDÁSA
Estonian: ERINEVATEST ALLIKATEST PÄRIT KATTUV ABI
Lithuanian: PAGALBOS IŠ SKIRTINGŲ ŠALTINIŲ SUTAPIMAS
Maltese: GĦAJNUNA MRIKKBA MINN SORSI DIFFERENTI
English: The aid ceilings stipulated in this Framework are applicable irrespective of whether the aid in question is financed wholly or in part from State resources or from Community resources.
French: Les plafonds d'aide fixés dans le présent encadrement sont applicables que l'aide en cause soit financée en tout ou en partie par l'État membre ou par la Communauté.
Portuguese: São aplicáveis os limites máximos de auxílio estabelecidos no presente enquadramento, independentemente de o auxílio em causa provir inteira ou parcialmente de recursos estatais ou de recursos comunitários.
Danish: Støttelofterne i disse rammebestemmelser er gældende, uanset om den pågældende støtte helt eller delvis finansieres af statslige midler eller af fællesskabsmidler.
Czech: Stropy podpor stanovené v tomto rámci platí nezávisle na tom, zda je příslušná podpora zcela nebo částečně financována ze státních zdrojů nebo ze zdrojů Společenství.
Slovak: Horné hranice štátnej pomoci uvedené v tejto rámcovej úprave sú platné bez ohľadu na to, či je predmetná pomoc financovaná úplne alebo čiastočne zo štátnych zdrojov alebo zo zdrojov spoločenstva.
Polish: Pułapy pomocy ustanowione w niniejszych zasadach ramowych stosują się niezależnie od tego, czy pomoc, o której mowa jest finansowana w całości czy w części ze środków państwa, czy też ze środków własnych Wspólnot.
Hungarian: Az e keretszabályban meghatározott támogatási plafonokat attól függetlenül alkalmazni kell, hogy a kérdéses támogatás teljes egészében vagy részben állami vagy közösségi forrásokból származik.
Estonian: Käesolevas raamistikus ettenähtud abi ülemmäärasid kohaldatakse sõltumata sellest, kas asjakohast abi rahastatakse täielikult või osaliselt liikmesriigi või ühenduse vahenditest.
Lithuanian: Šioje sistemoje nustatytos didžiausios pagalbos ribos yra taikomos nepriklausomai nuo to, ar aptariamoji pagalba yra visiškai arba iš dalies finansuojama iš valstybės išteklių, ar iš Bendrijos išteklių.
Maltese: Il-limiti ta’ l-għajnuna stabbiliti f’dan il-kwadru huma applikabbli irrispettivament jekk l-għajnuna fil-kwistjoni hija kompletament jew in parti finanzjarja mir-riżorsi ta’ l-Istat jew mir-riżorsi Komunitarji.
English: In the case of aid serving different purposes and involving the same eligible costs, the most favourable aid ceiling will apply.
French: Dans les cas où les aides visent des objectifs différents et impliquent les mêmes dépenses admissibles, le plafond d'aide le plus avantageux sera appliqué.
Portuguese: No caso de auxílios com diferentes finalidades e que envolvam os mesmos custos elegíveis, aplicar-se-á o limite máximo de auxílio mais favorável.
Danish: Såfremt støtten ydes til forskellige formål og vedrører de samme støtteberettigede omkostninger, gælder det gunstigste støtteloft.
Czech: Pokud podpory slouží různým účelům a týkají se stejných způsobilých nákladů, používá se nejvýhodnější strop podpory.
Slovak: V prípade pomoci použitej na rôzne účely a pokrývajúcej rovnaké oprávnené náklady sa uplatní najpriaznivejšia horná hranica pomoci.
Polish: W przypadku pomocy służącej różnym celom, a dotyczącej takich samych kosztów kwalifikowanych, będzie miał zastosowanie najbardziej korzystny pułap pomocy.
Hungarian: A különböző célokra szolgáló és ugyanazon elszámolható költségeket érintő támogatás esetében a legkedvezőbb támogatási plafont kell alkalmazni.
Estonian: Erinevateks eesmärkideks antava abi suhtes, mis hõlmab samu abikõlblikke kulutusi, kohaldatakse kõige soodsamat abi ülemmäära.
Lithuanian: Tuo atveju, kai pagalba duodama skirtingiems tikslams ir skirta toms pačioms reikalavimus atitinkančioms išlaidoms, taikoma palankiausia didžiausios pagalbos riba.
Maltese: F’każ ta’ għajnuna li sservi għanijiet differenti u li jinvolvu l-istess spejjeż li huma eliġibbli, l-aktar limitu ta’ għajnuna li huwa favorevoli għandu jiġu applikat.
English: APPLICATION OF THIS FRAMEWORK
French: APPLICATION DU PRÉSENT ENCADREMENT
Portuguese: APLICAÇÃO DO PRESENTE ENQUADRAMENTO
Danish: ANVENDELSE AF RAMMEBESTEMMELSERNE
Czech: POUŽITÍ TOHOTO RÁMCE
Slovak: UPLATŇOVANIE TEJTO RÁMCOVEJ ÚPRAVY
Polish: STOSOWANIE NINIEJSZYCH ZASAD RAMOWYCH
Hungarian: E KERETSZABÁLY ALKALMAZÁSA
Estonian: KÄESOLEVA RAAMISTIKU KOHALDAMINE
Lithuanian: ŠIOS SISTEMOS TAIKYMAS
Maltese: APPLIKAZZJONI TA’ DAN IL-KWADRU
English: This Framework will be applicable from 1 January 2004 until 31 December 2006 at the latest.
French: Le présent encadrement s'applique à partir du 1er janvier 2004 et jusqu'au 31 décembre 2006 au plus tard.
Portuguese: O presente enquadramento é aplicável de 1 de Janeiro de 2004 até 31 de Dezembro de 2006 o mais tardar.
Danish: Disse rammebestemmelser gælder fra den 1. januar 2004 til senest den 31. december 2006.
Czech: Tento rámec se použije ode dne 1. ledna 2004 nejpozději do dne 31. prosince 2006.
Slovak: Táto rámcová úprava sa bude uplatňovať najneskôr od 1. januára 2004 do 31. decembra 2006.
Polish: Niniejsze zasady ramowe będą miał zastosowanie od dnia 1 stycznia 2004 r. najpóźniej do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ezt a keretszabályt 2004. január 1-jétől legkésőbb 2006. december 31-ig kell alkalmazni.
Estonian: Käesoleva raamistik kehtib 1. jaanuarist 2004 ja mitte kauem kui 31. detsembrini 2006.
Lithuanian: Ši sistema bus taikoma nuo 2004 m. sausio 1 d. ir ne ilgiau kaip iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan il-kwadru huwa applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2004 sal-31 ta’ Diċembru 2006 u mhux aktar tard.
English: It may be reviewed by the Commission during this period, in particular in the light of the Community's international obligations.
French: La Commission peut le réviser pendant cette période, notamment pour tenir compte des engagements internationaux de la Communauté.
Portuguese: É susceptível de ser revisto pela Comissão durante esse período, nomeadamente à luz das obrigações internacionais da Comunidade.
Danish: De kan i denne periode tages op til revision af Kommissionen, især under hensyn til Fællesskabets internationale forpligtelser.
Czech: Komise jej může v tomto období přezkoumat, zejména s ohledem na mezinárodní závazky Společenství.
Slovak: Komisia môže počas uvedeného obdobia prehodnotiť túto rámcovú prawu, a to najmä z dôvodu medzinárodných záväzkov spoločenstva.
Polish: W tym okresie, niniejsze ramy mogą być przedmiotem przeglądu dokonanego przez Komisję, w szczególności w świetle wspólnotowych zobowiązań międzynarodowych.
Hungarian: A keretszabályt a Bizottság ezen időszak alatt felülvizsgálhatja, különösen a Közösség nemzetközi kötelezettségeinek fényében.
Estonian: Selle ajavahemiku vältel võib komisjon raamistiku läbi vaadata, pidades eeskätt silmas ühenduse rahvusvahelisi kohustusi.
Lithuanian: Per šį laikotarpį Komisija sistemą gali patikslinti, pirmiausia atsižvelgdama į Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus.
Maltese: jista’ jiġi revedut mill-Kummissjoni matul dan il-perjodu, b’mod partikolari fid-dawl ta’ l-obbligi internazzjonali tal-Kommunita’.
English: OJ L 202, 18.7.1998, p. 1.
Hungarian: HL L 202., 1998.7.18., 1. o.
English: OJ L 32, 2.2.2001, p. 1. Decision as amended by Decision 2002/634/EC (OJ L 206, 3.8.2002, p. 16).
Hungarian: HL L 32., 2001.2.2., 1. o. A 2002/634/EK határozattal (HL L 206., 2002.8.3., 16. o.) módosított határozat.
English: OJ C 375, 30.12.1994, p. 1.
Hungarian: HL C 375., 1994.12.30., 1. o.
English: OJ L 172, 2.7.2002, p. 1.
Hungarian: HL L 172., 2002.7.2., 1. o.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 20. o.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 30. o.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
English: OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
Hungarian: HL C 37., 2001.2.3., 3. o.
English: OJ C 45, 17.2.1996, p. 5.
Hungarian: HL C 45., 1996.2.17., 5. o.
English: OJ L 337, 13.12.2002, p. 3.
Hungarian: HL L 337., 2002.12.13., 3. o.
English: the residual book value of the installations, or the discounted operational profits obtainable over a projected three-year period, less any advantages the aided undertaking derives from the closure of the installations;
Czech: zbytkovou účetní hodnotu zařízení nebo diskontovaný provozní zisk dosažitelný za plánovanou dobu tří let po odečtení výhod, které vznikají podporovanému podniku z uzavření zařízení;
Slovak: zostatková účtovná hodnota zariadenia alebo diskontovaný prevádzkový zisk dosiahnuteľný počas projektovaného trojročného obdobia, znížený o akékoľvek výnosy, ktoré podniku, ktorému sa poskytuje podpora, vzniknú pri ukončení prevádzky zariadenia;
Polish: końcowej księgowej wartości instalacji, lub zdyskontowanych zysków operacyjnych z zaplanowanego trzyletniego okresu, pomniejszonej o jakiekolwiek korzyści uzyskane z zamknięcia instalacji;
Estonian: rajatiste raamatupidamislik jääkväärtus või kavandatud kolmeaastase ajavahemiku jooksul saadav diskonteeritud tegevuskasum, miinus kasu, mida abistatav ettevõte saab rajatiste sulgemisest;
Lithuanian: įrengimų likutinė buhalterinė vertė arba sumažintas veiklos pelnas, gaunamas per planuojamą trejų metų laikotarpį, atėmus bet kokias lengvatas, kurias pagalbą gaunanti įmonė gauna dėl įrengimų veiklos sustabdymo;
Maltese: ir-residual book value ta’ l-installazzjonijiet, jew il-profitti operazzjonali li ħadu skont meħuda minn perjodu ta’ proġettazzjoni fuq tliet snin, mnaqqsa minnhom kwalunkwe vantaġġi li l-impriża li ġiet megħjuna tieħu mill-għeluq ta’ l-installazzjonijiet;
English: over-capacity, depressed prices and trade distortions in the world shipbuilding market;
French: la surcapacité, les faibles niveaux de prix et les distorsions des échanges sur le marché mondial de la construction navale;
Portuguese: Excesso de capacidade, baixos níveis de preços e distorções no mercado mundial da construção naval;
Danish: overkapacitet, lave priser og konkurrencefordrejning på det globale marked for skibsbygning
Czech: nadbytečná kapacita, nízké ceny a narušení obchodu na světovém trhu stavby lodí;
Slovak: nadbytočné kapacity, stlačené ceny a obchodné anomálie na svetovom trhu lodného staviteľstva;
Polish: niewystarczająca przepustowość, niskie ceny oraz zakłócenia w handlu na światowym rynku przemysłu stoczniowego;
Hungarian: többletkapacitás, nyomott árak és kereskedelmi torzulások a világ hajógyártási piacán;
Estonian: liigne tootmisvõimsus, allalöödud hinnad ja kaubandusmoonutused maailma laevaehitusturul;
Lithuanian: per dideli pajėgumai, sumažėjusios kainos ir prekybos iškraipymai pasaulinėje laivų statybos rinkoje;
Maltese: over-capacity, prezzijiet depressi u tifxkil kummercjali fis-suq dinji tal-bini tal-bastimenti;
English: the nature of ships as very large, capital goods, which raises the potential of State-supported credit facilities to distort competition;
French: la nature des navires en tant que biens d'équipements lourds, ce qui accentue le risque que les facilités de crédit bénéficiant d'un soutien public faussent la concurrence;
Portuguese: A natureza dos navios enquanto bens de equipamento de grandes dimensões, o que acentua os riscos de que as facilidades de crédito que beneficiem de apoio público falseiem a concorrência;
Danish: den omstændighed, at skibe er meget store kapitalgoder, hvilket giver mulighed for statsstøttede kreditfaciliteter med henblik på konkurrencefordrejning
Czech: povaha lodí jako velmi velkých, dlouhodobých aktiv, která zvyšuje potenciál pro narušování hospodářské soutěže státem podporovanými úvěrovými přísliby;
Slovak: charakter lodí ako veľmi veľkých, kapitálových tovarov, čo vytvára potenciál pre štátom podporované úverové nástroje vedúce k narušeniu hospodárskej súťaže;
Polish: charakter statków jako bardzo dużych, dóbr inwestycyjnych, który powoduje możliwość wykorzystywania narzędzi kredytowych wspieranych przez państwo zakłócających wolną konkurencję;
Hungarian: a hajók igen nagy méretű beruházások, és ez az állami támogatású hitelek versenytorzító hatásához vezethet;
Estonian: laevad on oma olemuselt väga suured tootmisvahendid, see suurendab riiklikult toetatavatest laenuvõimalustest tulenevat konkurentsimoonutuste ohtu;
Lithuanian: laivų, kaip labai didelių, investicinių prekių pobūdis, sudarantis galimybes valstybės remiamoms kreditavimo programoms iškreipti konkurenciją;
Maltese: in-natura tal-bastimenti hekk kbira, merkanzija kapitali, li żżid il-potenzal għall-faċilitajiet ta’ kredtu ta’ appoġġ mogħti mill-Istat li jfixkel il-Kompetizzjoni;