FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance
French: L'effet d'une perturbation électromagnétique sur un compteur d'énergie électrique doit être tel que, durant et immédiatement après la perturbation:
Spanish: El efecto de una perturbación electromagnética sobre un contador de energía eléctrica será tal que, durante una perturbación e inmediatamente después de la misma:
Portuguese: O efeito de uma perturbação electromagnética num contador de energia eléctrica deve ser tal que durante e logo após a perturbação:
Dutch: Het effect van een elektromagnetische storing op een kilowattuurmeter dient van dien aard te zijn dat tijdens en onmiddellijk na een storing
Swedish: Påverkan av en elektromagnetisk störning i en elenergimätare skall vara sådan att under och omedelbart efter en störning
Finnish: Sähkömagneettisen häiriön vaikutusten sähköenergiamittariin on oltava sellaiset, että häiriön aikana ja välittömästi sen jälkeen
Romanian: Efectul unei perturbații electromagnetice asupra unui contor de energie electrică trebuie să fie astfel încât în timpul perturbației și imediat după perturbație:
Bulgarian: Ефектът от електромагнитното смущение върху електромера е такъв, че по време и веднага след смущението:
Latvian: Elektromagnētisko traucējumu ietekmei uz elektroenerģijas skaitītāju jābūt tādai, lai traucējumu ietekmes laikā un tūlīt pēc tam:
Lithuanian: Elektromagnetinių trikdžių poveikis elektros energijos skaitikliui turi būti toks, kad esant trikdžiui ir iškart po jo:
Maltese: L-effett ta' disturbanza elettro-manjetika fuq arloġġ ta' l-enerġija elettrika għandu jkun hekk illi matul u imedjatament wara disturbanza
English: any output intended for testing the accuracy of the meter does not produce pulses or signals corresponding to an energy of more than the critical change value
French: aucune sortie destinée à tester l'exactitude du compteur ne produit des impulsions ou des signaux correspondant à une énergie supérieure à la valeur de variation critique.
Spanish: cualquier salida destinada a comprobar la precisión del contador no dé lugar a pulsos o señales correspondientes a una energía superior al valor crítico de cambio,
Portuguese: nenhum dos valores de saída destinados a medir a precisão do contador produza oscilações ou sinais correspondentes a uma energia superior ao valor crítico de variação
Dutch: elke uitgang voor het testen van de nauwkeurigheid van de meter geen pulsen of signalen produceert die overeenkomen met energie hoger dan de kritische veranderingswaarde
Swedish: de resultat som är avsedda för prov av mätarens tillförlitlighet och inte framkallar pulser eller signaler som motsvarar en energi som överstiger det kritiska avvikelsevärdet,
Finnish: yksikään mittarin tarkkuuden testaamisessa käytetty antoliitäntä ei aiheuta kriittisen muutosarvon ylittämistä vastaavaa sykäystä tai signaalia
Romanian: nici o ieșire destinată încercării preciziei contorului de energie electrică să nu producă impulsuri sau semnale corespunzătoare unei energii superioare valorii critice de variație.
Bulgarian: всеки изход, необходим за изпитване точността на брояча, не предизвиква импулси или сигнали, които съответстват на мощност, по-голяма от критичната стойност на промяна:
Lithuanian: bet kuriame išėjime, naudojamame tikrinant skaitiklio tikslumą, nesusidarytų impulsų arba signalų, kurie atitiktų energijos kiekį, didesnį kaip ribinė pokyčio vertė,
English: and in reasonable time after the disturbance the meter shall
French: et dans un délai raisonnable après la perturbation, le compteur doit:
German: und innerhalb einer angemessenen Zeitspanne nach dem Auftreten der Störgröße
Spanish: y en un tiempo razonable tras la perturbación, el contador
Portuguese: e, após um lapso de tempo razoável após a perturbação, o contador deve:
Dutch: en dat binnen een redelijke tijd na de verstoring de meter
Swedish: och mätaren skall i rimlig tid efter störningen
Finnish: ja kohtuullisessa ajassa häiriön jälkeen mittari
Romanian: iar după o perioadă rezonabilă de la încetarea perturbației, contorul trebuie:
Bulgarian: и след необходимото време след смущението, броячът
Lithuanian: ir per pagrįstą laiką pasibaigus trikdžiams skaitiklis turi:
English: recover to operate within the MPE limits, and
French: recommencer à fonctionner dans les limites de l'EMT, et
German: muss der Betrieb des Elektrizitätszählers innerhalb der Fehlergrenzen wiederhergestellt werden,
Spanish: recuperará la capacidad de funcionamiento dentro de los márgenes de error máximos permitidos, y
Portuguese: recuperar para um funcionamento dentro dos limites de EMA, e
Dutch: weer over kan gaan naar bedrijf binnen de maximaal toelaatbare foutgrenzen,
Swedish: återgå till att fungera inom det största tillåtna felområdet,
Finnish: toimii jälleen suurimman sallitun virheen rajoissa ja
Hungarian: működése a legnagyobb megengedett hiba (MPE) határértékein belül helyreáll, és
Romanian: să revină la funcționarea în limitele erorilor maxime admise și
Bulgarian: се възстановява за работа, в границите на МДГ, и
Latvian: atsāktu darbu MPK robežās,
Lithuanian: vėl pradėti veikti DLP ribose,
English: allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and
French: permettre la récupération de toutes les données de mesurage présentes immédiatement avant la perturbation, et
German: muss eine Wiederherstellung aller vor dem Einwirken der Störgröße vorhandenen Messdaten möglich sein,
Spanish: permitirá la recuperación de todos los datos de medición presentes antes de la aplicación de la perturbación, y
Portuguese: permitir a recuperação dos valores de medição presentes antes da perturbação, e
Dutch: alle meetgegevens van vlak vóór de verstoring kan terughalen, en
Finnish: mahdollistaa kaikkien juuri ennen häiriötä mitattujen mittaustietojen palauttamisen ja
Hungarian: lehetővé teszi az összes, közvetlenül a zavar előtt felvett mérési adat helyreállítását, és
Romanian: să permită recuperarea tuturor datelor de măsurare existente înainte de apariția perturbației și
Bulgarian: позволява възстановяване на всичките налични измерени данни преди смущението, и
Latvian: būtu nodrošināta visu pirms traucējumiem iegūto mērījumu datu atjaunošana,
Lithuanian: leisti atstatyti visus matavimo duomenis, turėtus prieš prasidedant trikdžiams ir
English: not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
French: ne pas indiquer de variation de l'énergie enregistrée supérieure à la valeur de variation critique.
German: darf die Änderung der gemessenen Energie den Grenzwert nicht überschreiten.
Spanish: no indicará una variación de la energía registrada superior al valor crítico de cambio.
Portuguese: não indicar uma variação na energia registada superior ao valor crítico de variação.
Dutch: geen wijziging aangeeft in de geregistreerde energie boven de kritische veranderingswaarde.
Finnish: ei ilmoita kriittisen muutosarvon ylittävää muutosta rekisteröidyssä energiassa.
Hungarian: a mért energia tekintetében nem jelezhet a kritikus határértéknél nagyobb eltérést.
Romanian: să nu indice o variație a energiei înregistrate superioară valorii critică de variație.
Bulgarian: не отчита промяна в регистрираната мощност, по-голяма от критичната стойност на промяна.
Latvian: reģistrētās enerģijas rādījumu kļūda nepārsniegtu kritisko robežnovirzi.
Lithuanian: nerodyti registruojamos energijos kiekio pokyčio, kuris būtų didesnis kaip ribinė pokyčio vertė.
English: The critical change value in kWh is m· Un· Imax· 10-6
French: La valeur de variation critique en kWh est m· Un· Imax· 10-6
Portuguese: O valor crítico de variação em kWh é igual a m· Un· Imax· 10-6
Hungarian: A kWh-ban kifejezett kritikus határérték m · Un · Imax · 10-6 ,
Bulgarian: Критичната стойност на промяна в kWh е “m·U I 10”
Latvian: Kritiskā robežnovirze (kWh) ir m · Un · Imax · 10–6
Lithuanian: Ribinė pokyčio vertė, išreikšta kWh, yra lygi: m.× Un × Imax × 10-6
Maltese: Il-valur kritiku tal-bidla f'KWh huwa m. Un. Imax. 10-6
English: (m being the number of measuring elements of the meter, Un in Volts and Imax in Amps).
French: (m étant le nombre d'éléments de mesure du compteur, Un en volts et Imax en ampères).
German: (m ist die Zahl der Messwerke des Zählers; die Einheiten sind Volt für Un und Ampere für Imax).
Spanish: (siendo m el número de elementos de medición del contador, Un en voltios y Imáx en amperios).
Portuguese: (sendo m o número de elementos de medida do contador, Un em Volts e Imax em Amperes)
Dutch: (m is het aantal meetelementen van de meter, Un in volt en Imax in ampère).
Swedish: (där m är antalet mätelement i mätaren, Un uttryckt i volt och Imax i ampere).
Finnish: (m on mittarin mittauselementtien lukumäärä, Un voltteina ja Imax ampeereina).
Hungarian: m a fogyasztásmérő mérőegységeinek a száma, az Un mértékegysége a volt, az Imax mértékegysége pedig az amper.
Bulgarian: (където “m” е броят на измервателните елементи на брояча, U във волта и I в ампери).
Latvian: (kur m ir skaitītāja mērelementu skaits; Un norāda voltos un Imax – ampēros).
Lithuanian: (m – skaitiklio matavimo elementų skaičius, Un voltais ir Imax amperais).
Maltese: (fejn il-m huwa n-numru ta' l-elementi tal-kejl ta' l-arloġġ, l-Un f'Volt u l-Imax f'Amperes).
English: For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
French: Pour la surintensité, la valeur de variation critique est de 1,5 %.
Portuguese: Para a sobre-intensidade, o valor crítico de variação é de 1,5 %.
Hungarian: A túláram által okozott kritikus határérték 1,5 %.
Romanian: Pentru supracurent, valoarea critică de variație este de 1,5%.
Bulgarian: При свръхток, критичната стойност на промяна е 1,5%.
Latvian: Virsstrāvas kritiskā robežnovirze ir 1,5 %.
Lithuanian: Perkrovos srovei ribinė pokyčio vertė yra 1,5 %.
Maltese: Għall-kurrent żejjed, il-valur kritiku tal-bidla huwa 1,5 %.
English: Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
French: En deçà de la tension assignée de fonctionnement, l'erreur positive du compteur ne doit pas dépasser 10 %.
Portuguese: Para tensões inferiores à tensão nominal de funcionamento, o erro do contador não deve exceder 10 %.
Hungarian: Az előírt működési feszültség alatt a fogyasztásmérő pozitív eltérése nem lépheti túl a 10 %-ot.
Romanian: Sub tensiunea nominală de funcționare, eroarea pozitivă a contorului nu trebuie să depășească 10%.
Bulgarian: Положителната грешка на брояча да не е повече от 10%, когато е под номиналното работно напрежение.
Latvian: Skaitītāja pozitīvā kļūda, darbojoties zem nominālā darba sprieguma, nedrīkst būt lielāka kā 10 %.
Lithuanian: Kai įtampa yra mažesnė už norminę veikimo įtampą, skaitiklio teigiama paklaida neturi būti didesnė kaip 10 %.
Maltese: Taħt il-votaġġ irratat tal-ħidma, l-iżball pożittiv ta' l-arloġġ ma għandux jaqbeż il-10 %.
English: The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = Imax, U = Un and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use.
French: L'afficheur de l'énergie totale doit comporter un nombre suffisant de chiffres pour que l'indication ne revienne pas à sa valeur initiale lorsque le compteur fonctionne pendant 4000 h à pleine charge (I = Imax, U = Un et FP = 1), et ne doit pas pouvoir être remis à zéro en cours d'utilisation.
Portuguese: O indicador da energia total deve ter um número de dígitos suficiente para garantir que quando o contador estiver a funcionar 4000 horas em plena carga (I = Imax, U = Un e PF = 1) a indicação não volte ao valor inicial e não possa ser reposta a zero durante a utilização.
Hungarian: A teljes energiafogyasztás kijelzőjén elégséges számjegyet kell elhelyezni ahhoz, hogy ha a mérő teljes terhelés mellett (I = Imax, U = Un és PF = 1) 4000 órán keresztül működik, a számláló ne forduljon át a kiinduló értékre; a kijelző kialakításának olyannak kell lennie, hogy működés közben ne lehessen visszaállítani.
Romanian: Afișajul energiei totale trebuie să conțină un număr suficient de cifre pentru ca indicația să nu revină la valoarea sa inițială atunci când contorul funcționează timp de 4 000 ore la sarcina maximă (I = Imax, U = Un și cos φ = 1) și să nu poată fi resetat în timpul utilizării.
Bulgarian: Индикаторът за общата мощност да показва достатъчен брой цифри, за да може, когато броячът работи 4 000 часа при пълно натоварване (І = I, U = U и PF = 1), индикацията да не се връща на първоначалната си стойност и да не се занулява по време на работа.
Latvian: Kopējās enerģijas indikatoram jāuzrāda pietiekams ciparu skaits, lai nepieļautu, ka skaitītāja indikators pēc 4000 stundu darbības ar pilnu slodzi (I = Imax, U = Un un PF = 1) atgriežas sākotnējā stāvoklī; lietošanas laikā jāizslēdz iespēja atiestatīt indikatoru.
Lithuanian: Suminio elektros energijos kiekio rodmenų įtaisas turi turėti pakankamą skaitmenų skaičių siekiant užtikrinti, kad skaitikliui dirbant 4000 h pilna apkrova (I = Imax, U = Un ir GF = 1), rodmuo negrįžtų į pradinės vertės padėtį, o eksploatuojant skaitiklį turi būti neįmanoma rodmens grąžinti į nulį.
Maltese: Il-wiri ta' l-enerġija totali għandu jkollu numru biżżejjed ta' ċifri sabiex jiġi żgurat illi meta l-arloġġ jitħaddem għal 4000 siegħa bit-tagħbija sħiħa (l-I = l-Imax, il-U = l-Un u l-PF = 1) l-indikazzjoni ma terġax lura għall-valur inizjali tagħha u ma għandhiex tkun tista' tiġi rranġata matul l-użu.
English: In the event of loss of electricity in the circuit, the amounts of electrical energy measured shall remain available for reading during a period of at least 4 months.
French: Dans le cas d'une perte d'électricité dans le circuit, les quantités d'énergie électrique mesurées doivent pouvoir être lues pendant une période d'au moins 4 mois.
German: Nach einem Stromausfall im Stromkreis müssen die gemessenen Mengen elektrischer Energie über einen Zeitraum von mindestens 4 Monaten ablesbar bleiben.
Spanish: Si faltase la energía eléctrica en el circuito, las cantidades totalizadas de energía eléctrica deberán seguir estando disponibles para su lectura durante al menos 4 meses.
Portuguese: Na eventualidade de falha de energia no circuito, deve manter-se possível a leitura das quantidades de energia eléctrica medidas durante um período de pelo menos 4 meses.
Dutch: Wanneer de meter zonder spanning komt, dienen de gemeten hoeveelheden elektrische energie gedurende ten minste 4 maanden voor opneming beschikbaar te blijven.
Swedish: Vid elbortfall i kretsen skall den summerade mängden uppmätt elektrisk energi kunna avläsas under en period av minst fyra månader.
Finnish: Jos virtapiirin sähkönsaanti katkeaa, mitattujen sähköenergiamäärien on oltava luettavissa vähintään neljän kuukauden ajan.
Hungarian: Amennyiben az elektromos hálózatban áramkimaradás történik, a mért villamosenergia-mennyiségnek legalább négy hónapig még leolvashatónak kell lennie.
Romanian: În cazul unei pierderi de energie electrică în cadrul circuitului, cantitățile de energie electrică măsurate trebuie să rămână disponibile pentru a fi citite în decursul unei perioade de cel puțin 4 luni.
Bulgarian: В случай на прекъсване на електрозахранването, отчетената електроенергия остава на разположение за справка за срок от най-малко 4 месеца.
Latvian: Pārtrūkstot elektrības padevei strāvas ķēdē, elektroenerģijas rādījumiem jāsaglabājas vismaz četrus mēnešus.
Lithuanian: Nutrūkus grandinėje elektros srovei, išmatuotą elektros energijos kiekį vis dar turi būti įmanoma nuskaityti ne trumpiau kaip 4 mėnesius.
Maltese: Fl-eventwalità tat-telf ta' l-elettriku fiċ-ċirkwit, l-ammont ta' l-eneġija elettrika mkejla għandha tissokta tkun disponibbli għall-qari matul perjodu ta' mill-inqas 4 xhur.
English: Running with no load
French: Fonctionnement à vide
German: Betrieb ohne Last
Spanish: Funcionamiento sin carga
Portuguese: Funcionamento sem carga
Dutch: Lopen zonder belasting
Swedish: Tomgång
Finnish: Käyttö ilman kuormitusta
Hungarian: Üresjárás
Romanian: Funcționare în gol
Bulgarian: При работа без натоварване
Latvian: Ekspluatācija bez slodzes
Lithuanian: Veikimas be apkrovos
Maltese: Il-ħidma mingħajr tagħbija
English: When the voltage is applied with no current flowing in the current circuit (current circuit shall be open circuit), the meter shall not register energy at any voltage between 0,8· Un and 1,1 Un.
French: Lorsque la tension est appliquée alors que le circuit n'est pas traversé par du courant (le circuit doit être ouvert), le compteur ne doit enregistrer aucune énergie quelle que soit la tension quelconque entre 0,8· Un et 1,1· Un.
Portuguese: Quando é aplicada tensão sem fluxo de corrente no circuito (o circuito de corrente deve ser um circuito aberto), o contador não deve registar energia para qualquer tensão entre 0,8 Un e 1,1 Un
Hungarian: Amennyiben a fogyasztásmérő feszültség alatt van, de nem folyik benne áram (az áramág nyitott), akkor a fogyasztásmérő 0,8 · Un és 1,1 Un közötti feszültség mellett nem mérhet energiát.
Romanian: Atunci când tensiunea este aplicată în timp ce circuitul nu este străbătut de curent electric (circuitul de curent trebuie să fie circuit deschis), contorul nu trebuie să înregistreze energie, indiferent care ar fi tensiunea între 0,8 Un și 1,1 Un.
Bulgarian: При подаване на напрежение без ток в силнотоковата верига (силнотоковата верига е отворена верига), броячът не отчита енергия при напрежения между 0,8 U и 1,1 U.
Latvian: Ja strāvas ķēdē zem sprieguma nav strāvas (pārtraukta strāvas ķēde), skaitītājs nedrīkst reģistrēt enerģiju sprieguma diapazonā 0,8. Un – 1,1 Un.
Lithuanian: Kai įtampa yra prijungta, bet srovės grandinėje srovė neteka (srovės grandinė turi būti nutraukta), skaitiklis turi neregistruoti energijos esant bet kuriai įtampai nuo 0,8 × Un iki 1,1 × Un.
Maltese: Meta l-voltaġġ jiġi applikat mingħajr ma jgħaddi kurrent fiċ-ċirkwitu tal-kurrent (iċ-ċirkwitu għandu jkun ċirkwitu miftuħ), l-arloġġ ma għandu jirreġistra enerġija fl-ebda voltaġġ bejn iż-0,8 Un u l-1,1 Un.
English: Starting
French: Démarrage
German: Anlauf
Spanish: Arranque
Portuguese: Entrada em funcionamento
Dutch: Starten
Swedish: Start
Finnish: Mittauksen alkaminen
Hungarian: A fogyasztásmérő indulása
Romanian: Pornire
Bulgarian: Пускане
Latvian: Palaišana
Lithuanian: Pradžia
Maltese: Il-bidu tat-tħaddim (l-istartjar)
English: The meter shall start and continue to register at Un, PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to Ist.
French: Le compteur doit démarrer et continuer à enregistrer à Un, FP = 1 (compteur polyphasé avec charges équilibrées) et à un courant qui est égal à Ist.
Portuguese: O contador deve iniciar o funcionamento e continuar a registar a UnFP = 1 (contador polifásico com cargas equilibradas) e uma corrente igual a Ist.
Hungarian: A fogyasztásmérő (háromfázisú mérő szimmetrikus terheléssel) U = Un, PF = 1 és I = Ist mellett meg kell induljon és folyamatosan kell mérje a felhasznált energiát.
Romanian: Contorul trebuie să pornească și să continue înregistrarea la Un, FP = 1 (contor polifazat cu sarcini echilibrate) și la un curent egal cu Ist.
Bulgarian: Броячът се пуска и продължава да отчита при стойност U, PF = 1 (многофазен брояч с уравновесен товар) и ток равен на І.
Latvian: Skaitītājam jāsāk veikt nepārtrauktus mērījumus, ja Un, PF = 1 (trīsfāžu skaitītājs ar simetrisku slodzi) un strāvas stiprums ir vienāds ar Ist.
Lithuanian: Skaitiklis turi pradėti ir tęsti registruoti esant Un, GF = 1 (daugiafaziams skaitikliams su simetrinėmis apkrovomis) ir srovei lygiai Ist.
Maltese: L-arloġġ għandu jibda u jissokta jirreġistra fi Un, PF = 1 (arloġġ poli-fażijiet b'tgħbijiet ibbilanċjati) u kurrent li jkun egwali għall-Ist.
English: The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours.
French: L'énergie électrique mesurée doit être indiquée en kilowattheures, ou en mégawattheures.
German: Die Anzeige der gemessenen elektrischen Energie muss in Kilowattstunden (Symbol kWh) oder in Megawattstunden (Symbol MWh) erfolgen.
Spanish: La energía eléctrica medida deberá registrarse en kilovatios/hora, símbolo kWh, o en megavatios/hora, símbolo MWh.
Portuguese: A energia eléctrica medida deve ser expressa em quiloWatt-hora ou megaWatt-hora
Dutch: De gemeten hoeveelheden elektrische energie dienen te worden weergegeven in kilowattuur, symbool kWh of in megawattuur, symbool MWh.
Swedish: Den uppmätta elektriska energin skall visas i kilowattimmar eller i megawattimmar.
Finnish: Mitattu sähköenergia ilmoitetaan kilowattitunteina tai megawattitunteina.
Hungarian: A mért villamosenergia-mennyiséget kilowattórában vagy megawattórában jelzik ki.
Romanian: Energia electrică măsurată se afișează în kilowatt-ore, sau în megawatt-ore.
Bulgarian: Измерената електроенергия се изразява в киловат часа или мегават часа.
Latvian: Elektroenerģijas rādījumiem jābūt kilovatstundās vai megavatstundās.
Lithuanian: Išmatuotas elektros energijos kiekis turi būti rodomas kilovatvalandėmis arba megavatvalandėmis.
Maltese: L-enerġija elettrika mkejla għandha tiġi murija f'kilowatt-sigħat jew f'megawatt-sigħat.
English: Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class A meter. For specified purposes the Member State is authorised to require any Class B meter.
Spanish: Cuando un Estado miembro imponga la medición del uso residencial, permitirá que dicha medición se haga mediante cualquier contador de la clase A. Para determinados fines especificados, el Estado miembro podrá exigir la utilización de cualquier contador de la clase B.
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro imponha a medição do consumo doméstico, deve permitir que tal medição seja efectuada por meio de qualquer fluxímetro de calor de classe A. Para fins especificados, o Estado-Membro está autorizado a exigir um contador da classe B.
Dutch: Wanneer een lidstaat meting van het huishoudelijk gebruik voorschrijft, dient deze toe te staan dat dit gebeurt met een meter van klasse A. Voor welomschreven doelstellingen mag de lidstaat een meter van klasse B voorschrijven.
Swedish: När en medlemsstat föreskriver mätningar för användning i bostäder, skall den tillåta att sådana mätningar görs med alla slag av mätare av klass A. För särskilda ändamål får medlemsstaten kräva en mätare av klass B.
English: Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class B meter. For specified purposes the Member State is authorised to require any Class C meter.
Spanish: Cuando un Estado miembro imponga la medición del uso comercial y/o industrial ligero, permitirá que dicha medición se haga mediante cualquier contador de la clase B. Para determinados fines especificados, el Estado miembro podrá exigir la utilización de cualquier contador de la clase C.
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro imponha a medição do consumo comercial e/ou das indústrias ligeiras, deve permitir que tal medição seja efectuada por meio de qualquer contador da classe B. Para fins especificados, o Estado-Membro está autorizado a exigir um contador da classe C.
Dutch: Wanneer een lidstaat meting van het handelsgebruik en/of het lichtindustriële gebruik voorschrijft, dient te worden toegestaan dat dit gebeurt met een meter van klasse B. Voor welomschreven doelstellingen mag de lidstaat een meter van klasse C voorschrijven.
Swedish: När en medlemsstat föreskriver mätningar för användning i butiks- och kontorslokaler och/eller lätt industri, skall den tillåta att sådana mätningar görs med alla slag av mätare av klass B. För särskilda ändamål får medlemsstaten kräva en mätare av klass C.
English: ANNEX MI-004
German: ANHANG MI-004
Spanish: ANEXO MI-004
Portuguese: ANEXO MI-004
Dutch: BIJLAGE MI-004
Swedish: BILAGA MI-004
Finnish: LIITE MI-004
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ МІ-004
Latvian: MI-004 PIELIKUMS
Lithuanian: MI-004 PRIEDAS
Maltese: ANNESS MI-004