English: On 26 June 2003, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union(3) the initiation of a reinvestigation, pursuant to Article 12 of the basic Regulation, of the anti-dumping measures applicable to imports of sulphanilic acid originating in the People's Republic of China.
French: Le 26 juin 2003, la Commission a annoncé, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne(3), l'ouverture d'une nouvelle enquête, conformément à l'article 12 du règlement de base, sur les mesures antidumping applicables aux importations d'acide sulfanilique originaire de la République populaire de Chine.
Spanish: El 26 de junio de 2003, la Comisión comunicó, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea(3), el inicio de una nueva investigación, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento de base, de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de ácido sulfanílico originarias de la República Popular China.
Italian: Il 26 giugno 2003, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea(3), la Commissione ha annunciato l'apertura di una nuova inchiesta, ai sensi dell'articolo 12 del regolamento di base, sulle misure antidumping applicabili alle importazioni di acido sulfanilico originario della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: Em 26 de Junho de 2003, a Comissão anunciou, através de um aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(3), o início de um novo inquérito das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de ácido sulfanílico originário da República Popular da China, nos termos do disposto no artigo 12º do regulamento de base.
Dutch: Op 26 juni 2003 heeft de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Unie(3) de inleiding aangekondigd van een procedure, op grond van artikel 12 van de basisverordening, voor de eventuele herziening van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van sulfanilzuur uit de Volksrepubliek China.
Swedish: Kommissionen meddelade den 26 juni 2003 genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning(3) att en ny undersökning i enlighet med artikel 12 i grundförordningen skulle inledas avseende de antidumpningsåtgärder som är tillämpliga på import av sulfanilsyra med ursprung i Kina.
Finnish: Komissio ilmoitti 26 päivänä kesäkuuta 2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä(3) julkaistulla ilmoituksella perusasetuksen 12 artiklan mukaisen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sulfaniilihapon tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä koskevan tutkimuksen panemisesta vireille uudestaan.
Slovak: júna 2003 Komisia oznámila prostredníctvom oznamu uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [3] začatie opätovného šetrenia podľa článku 12 základného nariadenia antidumpingových opatrení na dovoz kyseliny sulfanilovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike;
Polish: W dniu 26 czerwca 2003 r. w ogłoszeniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3], Komisja powiadomiła o rozpoczęciu ponownego dochodzenia, zgodnie z art. 12 podstawowego rozporządzenia, odnośnie do środków antydumpingowych na przywóz kwasu sulfanilowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: június 26-án a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett értesítésben bejelentette, hogy az alaprendelet 12. cikke értelmében újbóli vizsgálatot kezdeményez a Kínai Népköztársaságból származó szulfanilsav behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések tekintetében.
Slovenian: Dne 26. junija 2003 je Komisija z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [3], skladno s členom 12 osnovne uredbe razglasila začetek ponovne preiskave glede protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo pri uvozu sulfanilne kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Romanian: La 26 iunie 2003, Comisia a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deschiderea unei noi anchete, în conformitate cu articolul 12 din regulamentul de bază, privind măsurile antidumping aplicabile importurilor de acid sulfanilic originar din Republica Populară Chineză.
Estonian: juunil 2003. aastal avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas [3] teadaande Hiina Rahvavabariigist pärineva sulfaniilhappe impordi suhtes kohaldatavaid dumpinguvastaseid meetmeid puudutava kordusuurimise algatamisest algmääruse artikli 12 alusel.
Latvian: Ar publikāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3] Komisija 2003. gada 26. jūnijā saskaņā ar pamatregulas 12. pantu paziņojusi, ka atsāks izmeklēšanu par antidempinga pasākumiem, kas noteikti sulfanilskābes importam ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: 2003 m. birželio 26 d. Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje išspausdintu pranešimu paskelbė, kad, pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį, pradėtas pakartotinis antidempingo priemonių, taikomų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės sulfanilo rūgšties importui, tyrimas.
Maltese: Fis-26 ta' Ġunju 2003, il-Kummissjoni ħabbret b'avviż ippubblikat mill-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea [3] l-inizjazzjoni ta' investigazzjoni mill-ġdid, skond l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku, tal-miżuri ta' kontra d-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' l-aċidu sulfaniku li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina