FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Type examination" is the part of a conformity assessment procedure whereby a notified body examines the technical design of a measuring instrument and ensures and declares that the technical design meets the appropriate requirements of this Directive.
French: L'examen de type est la partie de la procédure d'évaluation de la conformité par laquelle un organisme notifié examine la conception technique d'un instrument, et assure et déclare que la conception technique satisfait aux exigences appropriées de la présente directive qui sont applicables à l'instrument de mesure en question.
Portuguese: O "exame de tipo" é a parte do procedimento de avaliação da conformidade mediante a qual um organismo notificado examina o projecto técnico de um instrumento de medida e garante e declara que esse projecto obedece aos requisitos adequados da presente directiva que são aplicáveis a esse instrumento de medida.
Slovak: Skúška typu je súčasťou postupu posudzovania zhody, pri ktorom notifikovaný orgán preskúmava technický návrh meradla a zabezpečuje a vyhlasuje, že tento zodpovedá primeraným požiadavkám tejto smernice.
Hungarian: A "típusvizsgálat" a megfelelőségértékelési eljárás azon része, melynek során a bejelentett szervezet megvizsgálja a mérőműszer műszaki tervét, valamint biztosítja és kijelenti, hogy a műszaki terv megfelel ezen irányelv vonatkozó követelményeinek.
Romanian: Prin „examinare de tip” se înțelege acea parte a procedurii de evaluare a conformității în care un organism notificat examinează proiectul tehnic al unui instrument de măsurare și asigură și declară că proiectul tehnic respectă cerințele corespunzătoare din prezenta directivă.
Bulgarian: “Типово изпитване” е тази част от процедурата за оценка на съответствието, с която нотифицирана структура проверява техническия дизайн на измервателния уред, и гарантира и декларира, че техническият дизайн отговаря на съответните изисквания на настоящата директива.
Estonian: Tüübihindamine on osa vastavushindamismenetlusest, mille puhul teavitatud asutus kontrollib mõõtevahendi tehnilist ehitust ja tagab ning deklareerib, et tehniline ehitus vastab käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele.
Latvian: "Modeļa pārbaude" ir atbilstības novērtēšanas procedūras daļa, kuras gaitā pilnvarotā iestāde pārbauda mērinstrumenta tehnisko projektu, kā arī nodrošina un apliecina, ka tehniskais projekts atbilst attiecīgajām šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: "Tipo tyrimas" – atitikties įvertinimo procedūros dalis, pagal kurią paskelbtoji įstaiga tiria matavimo priemonės techninį projektą ir užtikrina bei deklaruoja, kad techninis projektas atitinka šios direktyvos atitinkamus reikalavimus.
Maltese: "L-eżami tat-tip" huwa l-parti mill-proċedura ta' l-istima tal-konformità li biha korp innominat jeżamina d-disinn tekniku ta' strument tal-kejl u jiżgura u jiddikjara illi d-disinn tekniku jilħaq il-ħtiġiet approprjati ta' din id-Direttiva.
English: Type examination may be carried out in either of the following manners.
French: L'examen de type peut être effectué suivant l'une des méthodes ci-après.
Spanish: El examen de modelo puede efectuarse de cualquiera de las formas que se describen a continuación.
Portuguese: O exame de tipo pode ser efectuado segundo qualquer das modalidades que se seguem.
Dutch: Het typeonderzoek kan op één van de volgende wijzen worden verricht.
Swedish: Typkontroll kan utföras på något av följande sätt.
Slovak: Skúška typu sa smie vykonať jedným z nasledujúcich spôsobov.
Hungarian: A típusvizsgálatot a következő módszerek bármelyikével el lehet végezni.
Bulgarian: Типово изпитване може да бъде извършено по един от следните начини.
Estonian: Tüübihindamist võib teostada ühel järgmistest viisidest.
Latvian: Modeļa pārbaudi var veikt divējādi.
Lithuanian: Tipo tyrimas gali būti vykdomas vienu iš šių būdų.
Maltese: Eżami tat-tip jista' jitwettaq fil-waħda u l-oħra taż-żewġ manjieri li ġejjin:
English: The notified body decides on the appropriate manner and the specimens required:
French: L'organisme notifié décide de la méthode appropriée et des échantillons requis.
Spanish: El organismo notificado decide la modalidad adecuada y los instrumentos de muestra necesarios:
Portuguese: O organismo notificado decide quanto à modalidade adequada e aos espécimes exigíveis necessários.
Dutch: De aangemelde instantie beslist over de passende wijze en het vereiste aantal monsters.
Swedish: Det anmälda organet bestämmer vilket tillämpligt sätt som skall användas och vilka provexemplar som erfordras.
Slovak: O vhodnom spôsobe a potrebných vzorkách rozhodne notifikovaný orgán.
Bulgarian: Нотифицирана структура избира подходящия начин и необходимите образци:
Estonian: Teavitatud asutus otsustab asjakohase viisi ning nõutud näidise üle järgmise alusel:
Latvian: Pilnvarotā iestāde lemj par tās atbilstošo veidu un vajadzīgajiem paraugiem:
Lithuanian: Paskelbtoji įstaiga sprendžia apie tinkamą būdą ir reikalingus bandinius:
Maltese: Il-korp innotifikat jiddeċiedi fuq il-manjiera approprjata u l-kampjuni meħtieġa:
English: The application for type examination shall be lodged by the manufacturer with a notified body of his choice.
French: La demande d'examen de type est introduite par le fabricant, auprès d'un organisme notifié de son choix.
Spanish: La solicitud del examen de modelo la presentará el fabricante ante un organismo notificado de su elección.
Portuguese: O pedido de exame de tipo deve ser apresentado pelo fabricante a um organismo notificado da sua escolha.
Dutch: De aanvraag voor het typeonderzoek wordt door de fabrikant ingediend bij een aangemelde instantie van zijn keuze.
Swedish: Ansökan om typkontroll skall inges av tillverkaren till ett anmält organ efter eget val.
Slovak: Žiadosť o skúšku typu musí predložiť výrobca notifikovanému orgánu, ktorý si zvolí.
Hungarian: A típusvizsgálat iránti kérelmet a gyártó a tetszése szerinti bejelentett szervezetnek nyújtja be.
Romanian: Cererea de examinare de tip este înaintată de fabricant către un organism notificat ales de el.
Bulgarian: Заявлението за типово изпитване се подава от производителя до нотифицирана структура, по негов избор.
Estonian: Tüübihindamisavaldus esitatakse tootja poolt tema valitud teavitatud asutusele.
Latvian: Ražotājs iesniedz modeļa pārbaudes pieteikumu pilnvarotajai iestādei pēc paša izvēles.
Lithuanian: Pasirinktai paskelbtajai įstaigai gamintojas pateikia tipo tyrimo paraišką.
Maltese: L-applikazzjoni għal eżami tat-tip għandha tiġi ddepożitata mill-fabbrikant tiegħu għand korp innotifikat tal-għażla tiegħu.
English: The application shall include:
French: La demande comprend:
German: Der Antrag enthält Folgendes:
Spanish: La solicitud incluirá:
Portuguese: Esse pedido deve comportar os seguintes elementos:
Dutch: De aanvraag omvat:
Swedish: Ansökan skall innehålla
Finnish: Hakemuksessa on oltava:
Slovak: Žiadosť zahŕňa:
Romanian: Cererea cuprinde:
Bulgarian: Заявлението съдържа:
Estonian: Avaldus sisaldab:
Latvian: Šajā pieteikumā jāietver:
Lithuanian: Paraišką sudaro:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi:
English: the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
French: le nom et l'adresse du fabricant, ainsi que le nom et l'adresse du mandataire si la demande est introduite par celui-ci,
Spanish: el nombre y la dirección del fabricante y, si la solicitud la presenta el representante autorizado, también el nombre y dirección de éste;
Portuguese: nome e endereço do fabricante e, se apresentado pelo mandatário, igualmente nome e endereço deste último,
Dutch: naam en adres van de fabrikant en, indien de aanvraag wordt ingediend door zijn gemachtigde, ook diens naam en adres;
Swedish: Tillverkarens namn och adress och, om ansökan inges av dennes representant, även den senares namn och adress.
Slovak: meno a adresu výrobcu, a ak žiadosť predkladá jeho autorizovaný zástupca aj jeho meno a adresu;
Romanian: numele și adresa fabricantului și, dacă cererea este înaintată de reprezentantul autorizat, numele și adresa acestuia;
Bulgarian: името и адреса на производителя, а когато заявлението се депозира от упълномощения представител, неговото име и адрес;
Estonian: tootja nimi ja aadress; kui avalduse esitab teavitatud asutus, siis asutuse nimi ja aadress;
Latvian: jānorāda ražotāja vārds un uzvārds/nosaukums un ražotāja adrese, bet ja pieteikumu iesniedz pilnvarotais pārstāvis, tajā papildus jānorāda arī šis pārstāvja vārds un uzvārds/nosaukums un viņa adrese,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir adresas ir papildomai, jei paraišką paduoda jo įgaliotasis atstovas, jo pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant u jekk l-applikazzjoni tkun iddepożitata mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, l-isem u l-indirizz tiegħu b'żieda ma' dan;
English: a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
French: une déclaration écrite spécifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié,
German: eine schriftliche Erklärung, dass derselbe Antrag bei keiner anderen benannten Stelle eingereicht worden ist;
Spanish: una declaración escrita de que no se ha presentado la misma solicitud ante cualquier otro organismo notificado;
Portuguese: declaração escrita em como o mesmo pedido não foi apresentado a nenhum outro organismo notificado,
Dutch: een schriftelijke verklaring dat er geen gelijkluidende aanvraag bij een andere aangemelde instantie is ingediend;
Swedish: En skriftlig försäkran att samma ansökan inte har ingetts till något annat anmält organ.
Finnish: kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole tehty toiselle ilmoitetulle laitokselle;
Slovak: písomné vyhlásenie, že rovnaká žiadosť nebola predložená inému notifikovanému orgánu;
Hungarian: írásos nyilatkozat arról, hogy ugyanilyen tárgyú kérelmet nem nyújtottak be másik bejelentett szervezethez;
Romanian: o declarație scrisă care arată că această cerere nu a mai fost înaintată către nici un alt organism notificat;
Bulgarian: писмена декларация, че същото заявление не е било вече подадено до друга нотифицирана структура;
Estonian: kirjalikku avaldust selle kohta, et sama taotlust ei ole esitatud ühelegi teisele teavitatud asutusele,
Latvian: jābūt rakstveida apliecinājumam, ka šāds pieteikums nav iesniegts nevienai citai pilnvarotajai iestādei;
Lithuanian: rašytinė deklaracija, kad tokia pat paraiška nebuvo pateikta kokiai nors kitai paskelbtajai įstaigai;
Maltese: dikjarazzjoni bil-miktub illi ma tkunx ġiet iddepożitata l-istess aplikazzjoni għand korp ieħor innotifikat;
English: the technical documentation as described in Article 10.
French: la documentation technique décrite à l'article 10;
German: die in Artikel 10 beschriebenen technischen Unterlagen.
Spanish: la documentación técnica que se describe en el artículo 10.
Portuguese: a documentação técnica referida no artigo 10.o.
Dutch: de technische documentatie als omschreven in artikel 10.
Swedish: Den tekniska dokumentation som beskrivs i artikel 10.
Finnish: 10 artiklassa kuvaillut tekniset asiakirjat.
Slovak: technickú dokumentáciu podľa článku 10.
Hungarian: a 10. cikkben említett műszaki dokumentációt.
Romanian: documentația tehnică descrisă în articolul 10.
Bulgarian: техническата документация, описана в член 10.
Estonian: artiklis 10 kirjeldatud tehnilist dokumentatsiooni.
Latvian: jābūt tehniskajai dokumentācijai, kas norādīta 10. pantā.
Lithuanian: techninė dokumentacija, aprašyta 10 straipsnyje.
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika kif deskritta fl-Artikolu 10.
English: It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the instrument;
French: elle devra couvrir, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement de l'instrument,
Spanish: Deberá incluir, en la medida en que sea relevante para dicha evaluación, el diseño, la fabricación y el funcionamiento del instrumento;
Portuguese: Na medida do necessário à avaliação, a documentação abrangerá o projecto, o fabrico e o funcionamento do instrumento,
Dutch: Deze documentatie dient, voorzover dat voor die beoordeling nodig is, inzicht te verschaffen in het ontwerp, de fabricage en de werking van het instrument;
Swedish: Dokumentationen skall omfatta instrumentets konstruktion, tillverkning och funktion, i den mån det är av betydelse för sådan bedömning.
Slovak: Podľa potreby musí zahŕňať návrh, výrobu a činnosť meradla;
Hungarian: A dokumentáció az értékelés szempontjából szükséges mértékben érinti a műszer konstrukcióját, gyártását és működését;
Romanian: Documentația cuprinde, în măsura în care este relevant pentru această evaluare, proiectarea, fabricația și funcționarea instrumentului;
Bulgarian: Доколкото е от значение за такава оценка, тя обхваща проектирането, производството и работата на уреда;
Estonian: Dokumentatsioon käsitleb, kuivõrd see on sellise hindamise puhul asjakohane, mõõtevahendi ehitust, tootmist ja töötamist;
Latvian: Tajā jābūt visai informācijai par mērinstrumenta konstrukciju, izgatavošanu un darbību, kas attiecas uz šādu novērtēšanu,
Lithuanian: Ją turi sudaryti, kiek reikia tokiam įvertinimui, matavimo priemonės projekto, gamybos ir veikimo aprašymas;
Maltese: Safejn u sakemm tkun rilevanti għal din l-istima, għandha tkopri d-disinn, il-fabbrikazzjoni u l-ħidma ta' l-istrument;
English: the specimens, representative of the production envisaged, as required by the notified body;
French: les échantillons, représentatifs de la fabrication envisagée, exigés par l'organisme notifié,
Spanish: las muestras, representativas del producto que se pretende fabricar, que requiera el organismo notificado;
Portuguese: os espécimes representativos da produção prevista que o organismo notificado exigir,
Dutch: de door de aangemelde instantie voorgeschreven monsters, die representatief zijn voor de betrokken productie;
Swedish: De provexemplar som det anmälda organet kräver och som är representativa för produktionen i fråga.
Slovak: vzorky predstavujúce plánovanú výrobu podľa požiadaviek notifikovaného orgánu;
Hungarian: a tervezett gyártás szempontjából reprezentatív mintadarabok, a bejelentett szervezet igénye szerint;
Romanian: eșantioanele, reprezentative pentru producția preconizată, cerute de organismul notificat;
Bulgarian: образците, представителни за предвиденото производство, според изискванията на нотифицираната структура;
Estonian: ettenähtud tootmist esindavad näidised vastavalt teavitatud asutuse nõudmisele;
Latvian: jāietver tipiski paredzamās produkcijas paraugi saskaņā ar pilnvarotās iestādes prasībām,
Lithuanian: numatomos produkcijos tipiniai pavyzdžiai, kurių reikalauja paskelbtoji įstaiga;
Maltese: il-kampjuni, rappreżentattivi tal-produzzjoni prevista, kif meħtieġa mill-korp innotifikat;
English: the supporting evidence for the adequacy of the technical design of those parts of the measuring instrument for which no specimens are required.
French: les preuves permettant d'établir l'adéquation de la conception technique des parties de l'instrument de mesure pour lesquelles un échantillon n'est pas requis.
Spanish: la documentación de apoyo relativa a la adecuación del diseño técnico de aquellas partes del instrumento de medida para las que no sea necesario presentar muestras.
Portuguese: os elementos comprovativos da adequação do projecto técnico das partes do instrumento de medida relativamente às quais não são exigíveis espécimes.
Dutch: het ondersteunend bewijsmateriaal inzake de geschiktheid van het technisch ontwerp van die delen van het meetinstrument waarvoor geen monsters worden verlangd.
Swedish: Det underlag som visar den tekniska konstruktionens lämplighet vad avser de delar av mätinstrumentet för vilka inga provexemplar krävs.
Slovak: doplnkový dôkazový materiál o primeranosti technického návrhu tých súčastí meradla, z ktorých nie je potrebné predkladať vzorky.
Hungarian: a műszaki terv megfelelőségét alátámasztó bizonyíték a mérőműszer azon részei esetében, amelyekből nincs szükség mintadarabra.
Romanian: documentația suplimentară care atestă caracterul adecvat al proiectului tehnic pentru acele componente ale instrumentului de măsurare din care nu au fost solicitate eșantioane.
Bulgarian: подкрепящото доказателство за пригодността на техническия дизайн на онези части на измервателния уред, за които не се изискват образци.
Estonian: täiendavad tõendid mõõtevahendi nende osade tehnilise vastavuse kohta, mille puhul näidiseid ei nõuta.
Latvian: jāietver papildu pierādījumi mērinstrumenta daļu atbilstībai tehniskajam projektam, ja nav paredzēts pievienot to paraugus.
Lithuanian: duomenys, patvirtinantys matavimo priemonės dalių, kurių pavyzdžių nereikalaujama, atitiktį techniniam projektui.
Maltese: ix-xiehda ta' appoġġ għall-inadegwatezza tad-disinn tekniku ta' dawk il-partijiet ta' l-istrument tal-kejl li għalihom ma huma meħtieġa l-ebda kampjuni.
English: The notified body shall:
French: L'organisme notifié:
Spanish: El organismo notificado deberá:
Portuguese: Competências do organismo notificado:
Dutch: De aangemelde instantie verricht de volgende activiteiten:
Swedish: Det anmälda organet skall göra följande:
Slovak: Povinnosť notifikovaného orgánu:
Hungarian: A bejelentett szervezet
Romanian: Organismul notificat trebuie:
Bulgarian: Нотифицираната структура:
Estonian: Teavitatud asutus peab tegema järgmist:
Latvian: Pilnvarotā iestāde,
Lithuanian: Paskelbtoji įstaiga turi:
Maltese: Il-korp innotifikat għandu:
English: For the specimens:
French: Pour les échantillons:
Spanish: En cuanto a las muestras:
Portuguese: Relativas aos espécimes:
Dutch: Voor de monsters:
Swedish: I fråga om provexemplaren:
Slovak: Pri skúške vzorky:
Hungarian: a mintadarabok tekintetében
Romanian: În cazul eșantioanelor:
Bulgarian: за образците:
Estonian: Näidiste puhul:
Latvian: saņemot šos paraugus:
Lithuanian: Pavyzdžių atžvilgiu:
Maltese: Rigward il-kampjuni:
English: For the other parts of the measuring instrument:
French: Pour les autres parties de l'instrument de mesure:
Spanish: En cuanto a las otras partes del instrumento de medida:
Portuguese: Relativas às outras partes do instrumento de medida:
Dutch: Voor de overige delen van het meetinstrument:
Swedish: I fråga om övriga delar av mätinstrumentet:
Slovak: Pri preskúmaní iných častí meradla:
Hungarian: A mérőműszer egyéb részei tekintetében:
Romanian: În cazul celorlalte componente ale instrumentului de măsurare:
Bulgarian: За другите части на измервателните уреди:
Estonian: Mõõtevahendi teiste osade puhul:
Latvian: Kas attiecas uz citām mērinstrumenta daļām:
Lithuanian: Kitų matavimo priemonės dalių atžvilgiu:
Maltese: Rigward il-partijiet l-oħra ta' l-istrument tal-kejl:
English: For the manufacturing process:
French: Pour le procédé de fabrication:
Spanish: En cuanto al proceso de fabricación:
Portuguese: Relativas ao processo de fabrico:
Dutch: Voor het fabricageproces:
Swedish: I fråga om tillverkningsprocessen:
Slovak: Pri kontrole výrobného procesu:
Hungarian: A gyártási folyamat tekintetében:
Romanian: În cazul procesului de fabricație:
Bulgarian: За производствения процес:
Estonian: Tootmisprotsessi puhul:
Latvian: Kas attiecas uz ražošanas procesu:
Lithuanian: Gamybos proceso atžvilgiu:
Maltese: Rigward il-proċess tal-fabbrikazzjoni:
English: The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities as undertaken in accordance with paragraph 4 and their outcomes.
French: L'organisme notifié établit un rapport d'évaluation répertoriant les activités effectuées conformément au paragraphe 4 et leurs résultats.
Spanish: El organismo notificado elaborará un informe de evaluación que recoja las actividades realizadas de conformidad con el apartado 4 y sus resultados.
Portuguese: O organismo notificado deve elaborar um relatório de avaliação que indique as actividades desenvolvidas de acordo com o ponto 4 e os seus resultados.
Dutch: De aangemelde instantie stelt een evaluatieverslag op over de overeenkomstig punt 4 verrichte activiteiten en de resultaten daarvan.
Swedish: Det anmälda organet skall utarbeta en bedömningsrapport i vilken de aktiviteter som genomförts i enlighet med punkt 4 och resultatet av dem redovisas.
Slovak: Notifikovaný orgán vypracuje správu s uvedením všetkých krokov tak, ako boli realizované v súlade s bodom 4 a ich závery.
Hungarian: A bejelentett szervezet olyan értékelő jelentést készít, amely a 4. ponttal összhangban folytatott tevékenységeket, illetve ezek eredményét rögzíti.
Romanian: Organismul notificat redactează un raport de evaluare în care se înregistrează activitățile efectuate în conformitate cu punctul 4 și rezultatele lor.
Bulgarian: Нотифицираната структура изготвя доклад за оценка, който отчита действията, предприети в съответствие с параграф 4, и резултатите от тях.
Estonian: Teavitatud asutus koostab hindamisaruande, mis kajastab vastavalt lõikele 4 läbiviidud tegevust ja selle tulemusi.
Latvian: Pilnvarotā iestāde izstrādā novērtējuma ziņojumu, kurā uzskaita pasākumus, kas veikti saskaņā ar 4. punktu, un šo pasākumu rezultātus.
Lithuanian: Paskelbtoji įstaiga parengia įvertinimo ataskaitą, kurioje registruojami veiksmai, vykdomi pagal 4 punktą ir jų rezultatai.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jfassal rapport tal-valutazzjoni li jirreġistra l-attivitajiet midħula għalihom skond il-paragrafu 4 u r-riżultti tagħhom.
English: Without prejudice to Article 12(8), the notified body shall release the content of this report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
French: Sans préjudice de l'article 12, paragraphe 8, l'organisme notifié ne doit divulguer le contenu de ce rapport en totalité ou en partie qu'avec l'accord du fabricant.
German: Unbeschadet von Artikel 12 Nummer 8 veröffentlicht die benannte Stelle den Inhalt dieses Berichts oder Teile davon nur mit Zustimmung des Herstellers.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 8 del artículo 12, el organismo notificado solamente publicará el contenido de este informe, total o parcialmente, con el acuerdo del fabricante.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 8 do artigo 12.o, o conteúdo desse relatório só deverá ser dado a conhecer, no todo ou em parte, com o acordo do fabricante.
Dutch: Onverminderd artikel 12, punt 8, maakt de aangemelde instantie de inhoud van het verslag uitsluitend met instemming van de fabrikant geheel of gedeeltelijk openbaar.
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 12.8 får det anmälda organet endast med tillverkarens samtycke offentliggöra hela eller delar av innehållet i denna rapport.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi julkistaa raportin sisällön joko kokonaan tai osittain ainoastaan valmistajan suostumuksella, tämän kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan 8 kohdan soveltamista.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 12 ods. 8, musí notifikovaný orgán zverejniť obsah tejto správy, kompletný alebo jeho časť, len so súhlasom výrobcu.
Hungarian: A 12. cikk (8) bekezdésének sérelme nélkül a bejelentett szervezet kizárólag a gyártó beleegyezésével teszi közzé e jelentés tartalmát vagy annak egyes részeit.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 12 alineatul (8), organismul notificat poate divulga, integral sau parțial, conținutul acestui raport numai cu acordul fabricantului.
Bulgarian: Без да се нарушават разпоредбите на член 12, параграф 8, нотифицираната структура разгласява съдържанието на този доклад, изцяло или частично, единствено със съгласието на производителя.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 18 lõike 8 kohaldamist, avaldab teavitatud asutus, ainult kokkuleppel tootjaga, täielikult või osaliselt selle aruande sisu.
Latvian: Neierobežojot 12. panta 8. punktu, pilnvarotā iestāde drīkst pilnīgi vai daļēji izpaust šā ziņojuma saturu tikai ar ražotāja piekrišanu.
Lithuanian: Nepažeisdama 12 straipsnio 8 dalies, paskelbtoji įstaiga leidžia skelbti visą šios ataskaitos turinį arba jo dalį tik gavusi gamintojo sutikimą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12(8), il-korp innotifikat għandu jirrilaxxja l-kontenut ta' dan ir-rapport, fl-intier tiegħu jew f'parti minnu, bi ftehim mal-fabbrikant biss.