FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the heading "Budget" shall be replaced by the heading "Funding";
French: Le titre "Budget" est remplacé par le titre "Financement".
German: In der Überschrift wird "Haushalt" durch "Finanzierung" ersetzt.
Czech: nadpis "Rozpočet" se nahrazuje nadpisem "Financování";
Slovak: položka "Rozpočet" sa nahrádza položkou "Financie";
Polish: tytuł "Budżet" zastępuje się tytułem "Finansowanie";
Hungarian: a "Költségvetés" cím helyébe a "Finanszírozás" cím lép;
Slovenian: naslov "Proračun" se nadomesti z naslovom "Financiranje";
Romanian: Poziția”Buget” se înlocuiește cu poziția „Finanțare”.
Bulgarian: заглавието „Бюджет“ се заменя със заглавието „Финансиране“;
Estonian: Pealkiri "Eelarve" asendatakse pealkirjaga "Rahastamine".
Latvian: Virsrakstu "Budžets" aizstāj ar virsrakstu "Finansējums".
Lithuanian: antraštė "Biudžetas" pakeičiama antrašte "Finansavimas";
Maltese: l-intestatura "Budget" għandha tkun issostitwita bl-intestatura "Finanzjament";
English: the first paragraph shall be replaced by the following:"The financial framework for the implementation of the Marco Polo Programme, for the period 1 January 2003 to 31 December 2006, shall be EUR 100 million."
French: Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Le cadre financier prévu pour la mise en oeuvre du programme Marco Polo, pour la période allant du 1er janvier 2003 jusqu'au 31 décembre 2006, est de 100 millions d'euros."
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:"Der Finanzrahmen für die Durchführung des Programms Marco Polo wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2006 auf 100 Millionen EUR festgelegt."
Slovak: prvý odsek sa nahrádza takto: "Finančný rámec pre vykonávanie programu Marco Polo, pre obdobie 1. január 2003 až 31. december 2006 je 100 miliónov eúr."
Polish: pierwszy akapit otrzymuje następujące brzmienie: "Ramy finansowe wdrożenia programu Marco Polo, w okresie od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2006 r., wynoszą 100 mln EUR.".
Hungarian: az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép: "A 2003. január 1-jétől 2006. december 31-éig terjedő időszakra a Marco Polo program megvalósításának pénzügyi kerete 100 millió euró."
Estonian: Esimene lõik asendatakse järgmisega: "Marco Polo programmi rakendamise finantsraamistik ajavahemikus 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2006 on 100 miljonit eurot."
Latvian: Pirmo daļu aizstāj ar šādu: "Finanšu asignējumu Marco Polo programmas īstenošanai laika posmam no 2003. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim nosaka 100 miljonu eiro apmērā."
Maltese: l-ewwel paragrafu għandu jkun issostitwit b'li ġej: "Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-Programm Marco Polo, għall-perjodu 1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2006, għandu jkun ta' EUR 100 miljun."
English: Opinion of the European Parliament of 9 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 5 April 2004.
French: Avis du Parlement européen du 9 mars 2004 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 5 avril 2004.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 9. März 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 5. April 2004.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 9. března 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 5. dubna 2004.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 9. marca 2004 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 5. apríla 2004.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 9 marca 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 5 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. március 9-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2004. április 5-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 9. marca 2004 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 5. aprila 2004.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 9 martie 2004 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 5 aprilie 2004.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 9 март 2004 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 5 април 2004 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 9. märtsi 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 5. aprilli 2004. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 9. marta Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2004. gada 5. aprīļa Lēmums.
Lithuanian: 2004 m. kovo 9 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2004 m. balandžio 5 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2004 (għandha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta' April 2004.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1655/1999 Parlamentu Europejskiego i Rady
Bulgarian: Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1655/1999 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1655/1999
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1655/1999
English: The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end on 31 December 2004. The financial framework for the implementation of the third phase for the period 2000 to 2004 is hereby set at EUR 649,9 million.
Polish: Trzeci etap rozpocznie się 1 stycznia 2000 r. a zakończy 31 grudnia 2004 r. Ramy finansowe wdrożenia etapu trzeciego w okresie od 2000 r. do 2004 r. ustanawia się na 649,9 mln EUR.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council.
Hungarian: A legutóbb az 1655/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított rendelet
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1655/1999.
English: the first paragraph shall be replaced by the following
Latvian: Pirmo daļu aizstāj ar šādu:
English: :"The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4874,88 million."
Latvian: "Finanšu asignējumu šīs regulas īstenošanai laika posmam no 2000. līdz 2006. gadam nosaka 4874,88 miljonu eiro apmērā."
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council (OJ L 197, 29.7.1999, p. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1655/1999 (Úř. věst. L 197, 29.7.1999, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1655/1999 (Ú. v. ES L 197, 29.7.1999, s. 1).
Maltese: Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1655/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 197, tad-29.7.1999, p. 1).
English: the first paragraph shall be replaced by the following:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovenian: prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Primul alineat se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф първи се заменя със следния текст:
Lithuanian: pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: "The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4874,88 million."
Czech: "Finanční referenční částka pro provádění tohoto nařízení na období 2000- 2006 se stanoví na 4874,88 milionu EUR."
Slovenian: "Finančni okvir za izvajanje te uredbe v obdobju 2000 do 2006 je 4874,88 milijona EUR."
Romanian: „Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a prezentului regulament pentru perioada 2000-2006 este de 4 874,88 milioane euro.”
Bulgarian: „Финансовата рамка за прилагане на настоящия регламент за периода 2000—2006 г. е 4 874,88 милиона eуро.“
Lithuanian: "Finansinė struktūra šiam reglamentui įgyvendinti 2000–2006 m. yra 4 874,88 milijonai eurų."
English: "The financial framework for the implementation of the Marco Polo Programme, for the period 1 January 2003 to 31 December 2006, shall be EUR 100 million."
Czech: "Finanční referenční částka pro provádění programu Marco Polo na období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006 se stanoví na 100 milionů EUR."
Slovenian: "Finančni okvir za izvajanje programa Marco Polo v obdobju od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2006 je 100 milijonov EUR."
Romanian: „Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a programului Marco Polo pentru perioada 1 ianuarie 2003-31 decembrie 2006 se fixează la 100 milioane euro.”
Bulgarian: „Финансовата рамка за осъществяване на програмата „Марко Поло“ за периода от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2006 г. е 100 милиона еуро.“
Lithuanian: "Finansinė struktūra Marko Polo programos įgyvendinimui laikotarpiu nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. yra 100 milijonų eurų."
English: OJ L 228, 23.9.1995, p. 1, regulation as amended by Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council (OJ L 197, 29.7.1999, p. 1).
Romanian: JO L 228, 23.9.1995, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat de Regulamentul (CE) nr. 1655/1999 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 197, 29.7.1999, p. 1).
English: (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme) [4],
Slovak: (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1382/2003 z 22. júla 2003 o poskytnutí finančnej pomoci spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (program Marco Polo) [4],
English: (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme) [4] ;
Czech: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003 ze dne 22. července 2003 o poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí (Program Marco Polo) [4];