English: This is already evident in the provision of mobile communications services which are not subject to specific universal service obligations but where extensive competition has produced rapid service innovation including the widespread provision of pre-paid service options to users.
French: Cela apparaît déjà dans la fourniture des services de communications mobiles, qui ne sont pas soumis à des obligations de service universel, et où une concurrence intensive a fait naître des innovations rapides, notamment la possibilité, pour les usagers, d'acheter des services prépayés.
Czech: Tato situace je již patrná v oblasti poskytování služeb mobilního komunikačního systému, které nespadají pod žádnou konkrétní povinnost poskytovat univerzální službu, ale u kterých silná hospodářská soutěž urychlila inovační proces včetně rozšíření možnosti poskytování předplacených služeb uživatelům.
Slovak: Toto je už zjavné v poskytovaní služieb mobilnej komunikácie, ktoré nie sú predmetom osobitných povinností poskytovať univerzálne služby, ale kde rozsiahla hospodárska súťaž spôsobila rýchlu inováciu služieb vrátane rozšíreného poskytovania možností predplatených služieb užívateľom.
Polish: Jest to już widoczne w usługach telefonii komórkowej, które nie podlegają określonym obowiązkom do świadczenia usług powszechnych, lecz gdzie ostra konkurencja wywołała gwałtowną innowację, łącznie z szerokim świadczeniem użytkownikom opcji usług przedpłaconych.
Hungarian: Ez ma már magától értetődő a mobil távközlési szolgáltatások biztosítása terén, amelyekre nem vonatkoznak egyedi egyetemes szolgáltatási kötelezettségek, de ahol a kiélezett verseny a szolgáltatások gyors innovációját eredményezte, beleértve a felhasználók rendelkezésére álló előfizetéses szolgáltatási lehetőségek széles körét.
Slovenian: To je že očitno pri zagotavljanju mobilnih komunikacijskih storitev, ki niso predmet posebne obveznosti zagotavljanja univerzalnih storitev, kjer pa je velika konkurenca doprinesla k hitremu razvoju inovativnih storitev, vključujoč razširjeno zagotavljanje storitev s predplačniškimi možnostmi za uporabnike.
Estonian: See ilmneb juba mobiilsideteenuste osutamisel, mille suhtes ei kohaldata universaalteenuse osutamise kohustust, kuid tugevkonkurents on toonud kaasa kiire teenuste uuendamise, kaasa arvatud laialdaselt kasutatav ettemakstud teenuse osutamine.
Latvian: Tas jau ir redzams mobilo sakaru pakalpojumu jomā, uz kuru gan īpaši universālo pakalpojumu pienākumi neattiecas, tomēr sakarā ar spēcīgo konkurenci tajā ir ātri radušies būtiski pakalpojumu jaunievedumi, tostarp plaši izplatītie priekšapmaksas pakalpojumi.
Lithuanian: Tai jau tapo akivaizdu teikiant mobiliojo ryšio paslaugas, kurioms netaikomi konkretūs įsipareigojimai teikti universaliąsias paslaugas, tačiau dėl didelės konkurencijos greitai buvo skatinamos paslaugų naujovės, taip pat ir plačiai paplitęs klientų išankstinio apmokėjimo už paslaugas variantas.
Maltese: Dan huwa diġà evidenti fil-provvediment tas-servizzi tal-komunikazzjonijiet mobbli li m`humiex bla ħsara għall-obbligi speċifiċi tas-servizz universali imma fejn il-kompetizzjoni estensiva produċiet innovazzjoni mħaffa tas-servizz, inkluż il-provvediment imferrex fil-wisgha tal-għażliet tas-servizzi mħallsa minn qabel għall-utenti.