FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Bank shall manage Investment Facility Investments and all funds held on account of the said Investment Facility in accordance with the objectives of the Agreement.
French: La Banque gère les investissements de la facilité d'investissement et tous les fonds détenus au titre de ladite facilité conformément aux objectifs de l'accord.
Spanish: El Banco gestionará las inversiones del Mecanismo de Inversión y todos los fondos que tenga en su nombre de acuerdo con los objetivos del Acuerdo.
Italian: La Banca gestisce gli investimenti a titolo del Fondo investimenti e tutti i fondi detenuti in tale ambito conformemente agli obiettivi dell'accordo.
Portuguese: O Banco assegurará a gestão dos investimentos da Facilidade de Investimento de todos os fundos detidos em nome da Facilidade de Investimento de acordo com os objectivos do Acordo.
Swedish: Banken skall förvalta investeringar från investeringsanslaget och alla medel inom detta anslag i enlighet med målen i AVS-EG-avtalet.
Finnish: Pankki hoitaa investointikehysinvestoinnit ja kaikki investointikehyksen lukuun hallittavat varat sopimuksen tavoitteiden mukaisesti.
Greek: Η Τράπεζα διαχειρίζεται τις επενδύσεις του επενδυτικού μέσου και όλα τα κεφάλαια που κατέχει για λογαριασμό του εν λόγω μέσου σύμφωνα με τους στόχους της Συμφωνίας.
Czech: Banka spravuje investice z investičního programu a všechny prostředky na účtu uvedeného investičního programu v souladu s cíli dohody.
Slovak: Banka riadi investície v rámci investičných nástrojov a aj všetky fondy na účtoch daného investičného nástroja v súlade s cieľmi dohody.
Polish: Bank zarządza inwestycjami instrumentu finansowego oraz wszystkimi funduszami trzymanymi na rachunku wymienionego instrumentu finansowego zgodnie z celami niniejszej Umowy.
Hungarian: A Bank a beruházási létesítmény beruházásait és az említett beruházási létesítmény számláján tartott minden pénzeszközt a megállapodás célkitűzései szerint kezeli.
Slovenian: Banka upravlja naložbe Sklada za spodbujanje naložb in vsa sredstva na računu navedenega Sklada za spodbujanje naložb v skladu s cilji Sporazuma.
Estonian: Pank haldab investeerimisrahastu investeeringuid ja kõiki nimetatud investeerimisrahastu kontol hoitavaid summasid vastavalt lepingu eesmärkidele.
Latvian: Banka pārvalda Ieguldījumu mehānisma ieguldījumus un visus līdzekļus, ko tur uz minētā Ieguldījumu mehānisma rēķina saskaņā ar nolīguma mērķiem.
Lithuanian: Bankas valdo Investavimo programos investicijas ir visas minėtajai Investavimo programai priklausančias lėšas, atsižvelgdamas į Susitarime išdėstytus tikslus.
Maltese: Il-Bank għandu jamministra l-Investimenti mill-Faċilità ta' l-Investiment u tal-fondi kollha li jkollu b'akkont ta' l-imsemmija Faċilità ta' l-Investiment bi qbil ma' l-għanijiet tal-Ftehim.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31°
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Financial Regulation
French: Règlement financier
Spanish: Reglamento financiero
Italian: Regolamento finanziario
Portuguese: Regulamento Financeiro
Swedish: Budgetförordning
Finnish: Varainhoitoasetus
Greek: Δημοσιονομικός κανονισμός
Czech: Finanční nařízení
Slovak: Finančné nariadenie
Polish: Rozporządzenie finansowe
Hungarian: Költségvetési rendelet
Slovenian: Finančna uredba
Estonian: Finantsmäärus
Latvian: Finanšu regula
Lithuanian: Finansinis reglamentas
Maltese: Regolazzjoni finanazjarja
English: Article 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32°
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Financial arrangements
French: Arrangements financiers
Spanish: Gestión financiera
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Varainhoitojärjestelyt
Greek: Δημοσιονομικές ρυθμίσεις
Czech: Finanční dohody
Slovak: Finančné dojednania
Polish: Ustalenia finansowe
Hungarian: Pénzügyi megállapodások
Slovenian: Finančni režimi
Estonian: Finantskord
Latvian: Finanšu režīms
Lithuanian: Finansinė tvarka
Maltese: Arranġamenti finanzjari
English: At the end of each financial year, the Commission shall adopt the revenue and expenditure account and the balance sheet of the 9th EDF.
French: À la clôture de chaque exercice, la Commission arrête le compte de la gestion écoulée et le bilan du 9e FED.
Spanish: Al cierre de cada ejercicio, la Comisión aprobará las cuentas de ingresos y gastos, así como el balance del 9o FED.
Italian: Al termine di ciascun esercizio la Commissione adotta il conto della gestione trascorsa nonché il bilancio del 9o FES.
Portuguese: No encerramento de cada exercício, a Comissão aprovará as contas de gestão do exercício findo e o balanço do 9° FED.
Swedish: Vid varje budgetårs slut skall kommissionen fastställa en inkomst- och utgiftsredovisning och en balansräkning för 9:e EUF.
Finnish: Kunkin varainhoitovuoden päätyttyä komissio hyväksyy yhdeksännen EKR:n tulostilin ja taseen.
Greek: Με το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή εγκρίνει το λογαριασμό εσόδων και εξόδων καθώς και τον ισολογισμό του 9ου ΕΤΑ.
Czech: Na konci každého finančního roku přijme Komise výkaz příjmů a výdajů a rozvahu 9. ERF.
Slovak: Na konci každého finančného roka Komisia uzavrie účet príjmov a výdavkov a súvahu deviateho ERF.
Polish: Na koniec każdego roku budżetowego Komisja przyjmuje rachunek dochodów i wydatków oraz Bilans 9. EFR.
Hungarian: A Bizottság minden pénzügyi év végén elfogadja a bevételi-kiadási elszámolást és a 9. EFA mérlegét.
Slovenian: Ob koncu vsakega poslovnega leta Komisija sprejme poročilo prihodkov in odhodkov ter bilanco stanja 9. ERS.
Estonian: Iga eelarveaasta lõpul võtab komisjon vastu 9. EAFi tulude ja kulude aruande ning bilansi.
Latvian: Katra finanšu gada beigās Komisija pieņem 9. EAF ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci.
Lithuanian: Kiekvienų finansinių metų pabaigoje Komisija tvirtina 9 EPF pajamų ir išlaidų ataskaitą bei balanso ataskaitą.
Maltese: Fit-tmiem ta' kull sena finanzjarja, il-Kummissjoni għandha tadotta il-kont ta' l-introjtu u tan-nefqa u tal-karta tal-bilanċ tad-9 EDF.
English: Without prejudice to paragraph 4, the Court of Auditors shall also exercise its powers in respect of the 9th EDF's operations.
French: Sans préjudice du paragraphe 4, la Cour des comptes exerce également ses pouvoirs à l'égard des opérations du 9e FED.
Spanish: Sin perjuicio del apartado 4, el Tribunal de Cuentas ejercerá asimismo sus poderes con respecto a las operaciones del 9o FED.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 4, la Corte dei conti esercita i propri poteri anche nei confronti delle operazioni del 9o FES.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n° 4, o Tribunal de Contas exercerá igualmente os seus poderes em relação às operações do 9° FED.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 skall revisionsrätten även utöva sina befogenheter avseende 9:e EUF:s verksamhet.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin käyttää toimivaltaansa myös yhdeksännen EKR:n toimien osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκεί επίσης τις εξουσίες του όσον αφορά τις εργασίες του 9ου ΕΤΑ.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 4, Účetní dvůr rovněž splní své pravomoci, pokud jde o operace 9. ERF.
Slovak: Bez dopadu na odsek 4 Účtovný dvor taktiež vykoná svoje právomoci vo vzťahu k operáciám deviateho ERF.
Polish: Bez uszczerbku dla ustępu 4, Trybunał Obrachunkowy również wykonuje swoje prawa odnośnie do działań 9. EFR.
Hungarian: EFA műveleteivel kapcsolatban a Számvevőszék is gyakorolja hatáskörét a (4) bekezdés sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 4 Računsko sodišče izvaja tudi svoja pooblastila v zvezi s financiranji 9. ERS.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, kasutab 9. EAFi meetmete puhul oma otsustusõigust ka kontrollikoda.
Latvian: Neierobežojot 4. punktu, Revīzijas palāta arī izpilda savas pilnvaras attiecībā uz 9. EAF operācijām.
Lithuanian: Nepažeisdami straipsnio 4 dalies savo įgaliojimais 9 EPF veiklos atžvilgiu naudojasi ir Audito Rūmai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4, il-Qorti ta' l-Awdituri jista' wkoll jeżerċita l-poteri tiegħu fir-rigward ta' l-operazzjonijiet tad-9 EDF.
English: The conditions under which the Court exercises its powers shall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 31.
French: Les conditions dans lesquelles la Cour des comptes exerce ses pouvoirs sont arrêtées dans le règlement financier visé à l'article 31.
Spanish: Las condiciones en las que el Tribunal de Cuentas ejercerá dichos poderes se establecerán en el Reglamento financiero mencionado en el artículo 31.
Italian: Le condizioni alle quali la Corte esercita i propri poteri sono fissate dal regolamento finanziario di cui all'articolo 31.
Portuguese: As condições em que o Tribunal de Contas exercerá os seus poderes serão definidas no regulamento financeiro a que se refere o artigo 31°.
Swedish: Villkoren för revisionsrättens utövande av sina befogenheter skall fastställas i den budgetförordning som avses i artikel 31.
Finnish: Edellytyksistä, joilla tilintarkastustuomioistuin käyttää toimivaltaansa, säädetään 31 artiklassa tarkoitetussa varainhoitoasetuksessa.
Greek: Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκεί τις εξουσίες του καθορίζονται από το δημοσιονομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 31.
Czech: Podmínky, za kterých dvůr vykonává své pravomoci, jsou stanoveny finančním nařízením uvedeným v článku 31.
Slovak: Podmienky, za ktorých súd vykonáva svoje právomoci, sa ustanovia vo finančnom nariadení uvedenom v článku 31.
Polish: Warunki, pod jakimi Trybunał wykonuje swoje prawa, ustanowione są w rozporządzeniu finansowym określonym w artykule 31.
Hungarian: A 31. cikkben említett költségvetési rendelet határozza meg azokat a feltételeket, amelyek alapján a Számvevőszék saját hatáskörét gyakorolja.
Slovenian: Pogoji, pod katerimi Sodišče izvaja svoja pooblastila, se določijo v Finančni uredbi iz člena 31.
Estonian: Tingimused, mille kohaselt kontrollikoda oma otsustusõigust kasutab, nähakse ette artiklis 31 osutatud finantsmääruses.
Latvian: Nosacījumus, ar kuriem Palāta izpilda savas pilnvaras, nosaka 31. pantā minētajā Finanšu regulā.
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis Audito Rūmai naudojasi savo įgaliojimais, nustatytos Finansiniame reglamente, kuris nurodytas 31 straipsnyje.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom il-Qorti teżerċita l-poteri tagħha għandhom ikunu stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju riferut fl-Artikolu 31.
English: Each year the Bank shall send the Commission and the Council its Annual Report on the execution of operations financed from the 9th EDF's resources it manages.
French: La Banque adresse chaque année au Conseil et à la Commission un rapport sur l'exécution des opérations financées sur les ressources du 9e FED dont elle assure la gestion.
Spanish: El Banco remitirá cada año al Consejo y a la Comisión un informe anual sobre la ejecución de las operaciones financiadas con cargo a los recursos del 9o FED de cuya gestión se encarga.
Italian: La Banca invia ogni anno alla Commissione e al Consiglio una relazione sull'esecuzione delle operazioni finanziate con risorse del 9o FES da essa gestite.
Portuguese: O Banco enviará anualmente ao Conselho e à Comissão um relatório sobre a execução das operações financiadas pelos recursos do 9° FED sob sua gestão.
Swedish: Varje år skall banken till kommissionen och rådet överlämna sin årsrapport om genomförandet av de åtgärder som finansieras med de medel från 9:e EUF som förvaltas av banken.
Finnish: Pankki toimittaa neuvostolle ja komissiolle vuosittain kertomuksen pankin hallinnoimilla yhdeksännen EKR:n varoilla rahoitettujen toimien täytäntöönpanosta.
Greek: Η Τράπεζα υποβάλλει κάθε χρόνο στο Συμβούλιο και την Επιτροπή έκθεση για την εκτέλεση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του 9ου ΕΤΑ, των οποίων εξασφαλίζει τη διαχείριση.
Czech: Banka každoročně zasílá Komisi a Radě výroční zprávu o provádění operací financovaných ze zdrojů 9. ERF, které spravuje.
Slovak: Banka každý rok zasiela Komisii a Rade svoju výročnú správu o výkone operácií financovaných z tých zdrojov deviateho ERF, ktoré spravuje.
Polish: Każdego roku Bank wysyła do Komisji i Rady swoje sprawozdanie roczne o realizacji operacji finansowanych ze środków 9. EFR, którymi zarządza.
Hungarian: A Bank minden évben megküldi éves jelentését a Bizottságnak és a Tanácsnak a 9. EFA általa kezelt forrásaiból finanszírozott műveletek végrehajtásáról.
Slovenian: Banka pošlje Komisiji in Svetu vsako leto svoje letno poročilo o izvajanju financiranj iz sredstev 9. ERS, ki jih upravlja.
Estonian: Igal aastal saadab pank komisjonile ja nõukogule aruande panga hallatavatest 9. EAFi vahenditest rahastatavate meetmete täideviimise kohta.
Latvian: Katru gadu Banka nosūta Komisijai un Padomei savu gada pārskatu par to operāciju izpildi, ko finansē no 9. EAF resursiem, kurus tā pārvalda.
Lithuanian: Kiekvienais metais Bankas siunčia Komisijai ir Tarybai savo metinę ataskaitą apie jo valdomų operacijų, finansuojamų iš 9 EPF išteklių, vykdymą.
Maltese: Kull sena il-Bank għandu jippreżenta lill-Kummissjoni u lill-Kunsill ir-Rapport Annwali tiegħu dwar l-eżekuzzjoni ta' l-operazzjonijiet finanzjati mir-riżorsi tad-9 EDF li huma jamministra.
English: Article 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33°
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Previous EDFs
French: FED antérieurs
Spanish: FED anteriores
Italian: FES precedenti
Portuguese: FED anteriores
Swedish: Tidigare fonder
Finnish: Edelliset EKR:t
Greek: Προηγούμενα ΕΤΑ
Czech: Předchozí ERF
Slovak: Predchádzajúce ERF
Polish: Poprzednie EFR
Hungarian: Korábbi EFA-k
Slovenian: Prejšnji ERS
Estonian: Eelmised EAFid
Latvian: Iepriekšējie EAF
Lithuanian: Ankstesnieji EPF
Maltese: EDF preċedenti
English: If the resources transferred are equal to or less than EUR 10 million, the eligibility rules applicable to tenders under the 9th EDF shall apply.
French: Si les ressources transférées sont inférieures ou égales à 10 millions d'EUR, les règles d'éligibilité aux appels d'offres prévues pour le 9e FED sont applicables.
Spanish: Si los recursos transferidos son iguales o inferiores a 10 millones de euros, se aplicarán las normas de acceso para la participación en las licitaciones con arreglo al 9o FED.
Italian: Se le risorse trasferite sono pari o inferiori a 10 milioni di EUR, si applicano le norme d'idoneità relative agli appalti del 9o FES.
Portuguese: Se os recursos transferidos forem iguais ou inferiores a 10 milhões de euros, aplicar-se-ão as regras em matéria de elegibilidade aplicáveis aos concursos nos termos do 9° FED.
Swedish: Om de medel som överförs inte överstiger 10 miljoner euro, skall de regler som gäller för rätten att delta i anbudsförfaranden inom ramen för 9:e EUF gälla.
Finnish: Jos varoja siirretään enintään 10 miljoonaa euroa, sovelletaan yhdeksännen EKR:n osalta voimassa olevia tarjouskilpailujen kelpoisuussääntöjä.
Greek: Εάν οι μεταφερόμενοι πόροι είναι ίσοι ή χαμηλότεροι των 10 εκατομμυρίων ευρώ, ισχύουν οι κανόνες επιλεξιμότητας για τις προσκλήσεις καταβολής συνεισφορών δυνάμει του 9ου ΕΤΑ.
Czech: Pokud jsou převedené zdroje rovny nebo nižší než 10 milionů EUR, platí pravidla pro způsobilost platná pro nabídková řízení v rámci 9. ERF.
Slovak: Ak zdroje takto prevedené sú rovné alebo menšie ako 10 miliónov euro, platia pravidlá deviateho ERF o spôsobilosti pre účasť vo verejných súťažiach.
Polish: Jeśli przekazywane środki są równe lub mniejsze niż 10 milionów EUR, stosuje się zasady zdolności mające zastosowanie do przetargów w ramach 9. EFR
Hungarian: Amennyiben az átutalt források összege 10 millió euró vagy annál kevesebb, a 9. EFA pályázati részvételi szabályait kell alkalmazni.
Slovenian: Za tako prenesena sredstva v znesku do 10 milijonov evrov se glede upravičenosti do razpisov uporabljajo pravila, predpisana za 9. ERS.
Estonian: Kui ülekantud vahendid on 10 miljonit eurot või väiksemad, kohaldatakse 9. EAFi eeskirju pakkumistel osalemise tingimuste kohta.
Latvian: Ja pārnestie resursi ir vienādi ar vai mazāki par 10 miljoniem EUR, tad piemēro atbilstības noteikumus, kas piemērojami konkursiem saskaņā ar 9. EAF.
Lithuanian: Jeigu pervestų išteklių suma lygi 10 milijonų eurų arba mažesnė, galioja tinkamumo kriterijai, taikomi pagal 9 EPF konkursams.
Maltese: Jekk ir-riżorsi trasferiti huma egwali għal, jew anqas minn 10 miljun EUR, ir-regoli ta' l-eliġibbilità applikabli għall-offerti skond id-9 EDF għandhom ikunu applikabli.
English: Article 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34°
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Revision clause
French: Clause de révision
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di revisione
Portuguese: Cláusula de revisão
Swedish: Översynsklausul
Finnish: Tarkistuslauseke
Greek: Ρήτρα αναθεώρησης
Czech: Revizní doložka
Slovak: Doložka o revízii
Polish: Klauzula rewizyjna
Hungarian: Módosítási kikötés
Slovenian: Revizijska klavzula
Estonian: Ülevaatamisklausel
Latvian: Pārskatīšanas klauzula
Lithuanian: Straipsnis dėl pakeitimų
Maltese: Klawsola ta' reviżjoni
English: The Articles contained in Chapters II to V, with the exception of Article 21, may be amended by the Council, acting unanimously and on a proposal from the Commission.
French: Les articles contenus dans les chapitres II à V peuvent, à l'exception de l'article 21, être modifiés par le Conseil statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission.
Spanish: Los artículos que figuran en los capítulos II a V, a excepción del artículo 21, podrán ser modificados por el Consejo, por unanimidad establecida en el artículo 21 del presente Acuerdo y a propuesta de la Comisión.
Italian: Gli articoli contenuti nei capitoli da II a V, ad eccezione dell'articolo 21, possono essere modificati dal Consiglio, che delibera all'unanimità, su proposta della Commissione.
Portuguese: Os artigos incluídos nos Capítulos II a V do presente Acordo, com excepção do artigo 21°, podem ser alterados pelo Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão.
Swedish: På förslag av kommissionen får rådet enhälligt fatta beslut om att ändra artiklarna i kapitlen II-V, med undantag av artikel 21.
Finnish: Neuvosto voi yksimielisesti ja komission ehdotuksesta muuttaa II-V lukuja 21 artiklaa lukuun ottamatta.
Greek: Τα άρθρα που περιέχονται στα κεφάλαια ΙΙ έως V, με την εξαίρεση του άρθρου 21, μπορούν να τροποποιηθούν από το Συμβούλιο ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Czech: Články uvedené v kapitolách II až V, kromě článku 21, mohou být změněny jednomyslným rozhodnutím Rady na návrh Komise.
Slovak: Rada môže meniť a dopĺňať články obsiahnuté v kapitolách II až V s výnimkou článku 21 jednohlasne na návrh Komisie.
Polish: Artykuły zawarte w rozdziałach II–V, z wyjątkiem artykułu 21, mogą być zmienione przez Radę stanowiącą jednomyślnie na podstawie propozycji Komisji.
Hungarian: A 21. cikk kivételével a II–V. fejezetben szereplő cikkeket a Tanács a Bizottság javaslata alapján egyhangú döntéssel módosíthatja.
Slovenian: Svet lahko soglasno in na predlog Komisije spremeni člene iz Poglavij od II do V, z izjemo člena 21.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepanekul ühehäälselt muuta II–V peatükis sisalduvaid artikleid, välja arvatud artiklit 21.
Latvian: Padome ar vienbalsīgu lēmumu un pēc Komisijas priekšlikuma var grozīt pantus, kas iekļauti II līdz V nodaļā, izņemot 21. pantu.
Lithuanian: Taryba, vienbalsiai priimdama sprendimus ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali keisti II–V skyrių straipsnius, išskyrus 21 straipsnį.
Maltese: L-Artikoli li jinsabu fil-Kaptoli II sa V, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 21, jistgħu ikunu emendati mill-Kunsill, li jaġixxi b'mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The Bank shall be associated with the Commission's proposal on matters relating to its activities and those of the Investment Facility.
French: La Banque est associée à la proposition de la Commission pour les questions relatives à ses activités et aux opérations de la facilité d'investissement.
Spanish: El Banco se asociará a la propuesta de la Comisión en lo referente a los asuntos relativos a sus actividades y las del Mecanismo de Inversión.
Italian: La Banca è associata alla proposta della Commissione nelle questioni concernenti le sue attività e quelle del Fondo investimenti.
Portuguese: O Banco será associado à proposta da Comissão em questões relativas às suas actividades e às da Facilidade de Investimento.
Swedish: Banken skall vara delaktig i kommissionens förslag när det gäller frågor som berör dess verksamhet och investeringsanslaget.
Finnish: Pankki osallistuu komission ehdotuksen laatimiseen pankin toimintoja sekä investointikehystä koskevissa asioissa.
Greek: Η Τράπεζα συμμετέχει στην πρόταση της Επιτροπής για θέματα σχετικά με τις δραστηριότητές της και με τις δραστηριότητες του επενδυτικού μέσου.
Czech: K návrhu Komise se připojí banka v případech týkajících se jejích činností a investičního programu.
Slovak: Banka sa pripojí k návrhu Komisie v záležitostiach týkajúcich sa jej aktivít a investičných nástrojov.
Polish: Bank przyłącza się do propozycji Komisji w sprawach odnoszących się do jego działań i działań instrumentu inwestycyjnego.
Hungarian: A Bank csatlakozik a Bizottság javaslatához a tevékenységével és a beruházási létesítménnyel kapcsolatos ügyekben.
Slovenian: Banka je glede zadev, ki so povezane z njenimi dejavnostmi in dejavnostmi Sklada za spodbujanje naložb, vezana na predlog Komisije.
Estonian: Pank osaleb komisjoni ettepaneku ettevalmistamisel küsimustes, mis on seotud panga ja investeerimisrahastu meetmetega.
Latvian: Banku asociē ar Komisijas priekšlikumu par jautājumiem, kuri attiecas uz tās darbībām un uz Ieguldījumu mehānisma darbību.
Lithuanian: Bankas su Komisija bendrai rengia pasiūlymus dėl klausimų, susijusių su jo ir Investavimo programos veikla.
Maltese: Il-Bank għandu jkun assoċċjat mal-proposta tal-Kummissjoni dwar materji li jirrigwardjaw l-attivitajiet tiegħu u dawk tal-Faċilità ta' l-Investiment.