FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pilosity of the lower surface
French: pilosité de la face inférieure
Portuguese: Pilosidade da face inferior
Czech: Ochmýření na spodní straně
Slovak: chĺpkatosť spodného povrchu
Polish: włochatość powierzchni dolnej
Hungarian: a levélfonák szőrössége
Slovenian: dlakavost spodnje strani
Romanian: pilozitatea suprafeței inferioare
Bulgarian: наличие на мъх върху долната страна
Estonian: alumise pinna karvasus
Latvian: Zemākās virsmas matainība
Lithuanian: apatinio paviršiaus plaukuotumas
Maltese: pilożità tal-faċċata ta' isfel
English: surface
French: surface
Portuguese: Superfície
Czech: Povrch
Slovak: povrch
Polish: powierzchnia
Hungarian: felület
Slovenian: površina
Romanian: suprafață
Bulgarian: повърхност
Estonian: pind
Latvian: Virsma
Lithuanian: paviršius
Maltese: faċċata
English: lateral serration
French: dents latérales
Portuguese: Dentes laterais
Czech: Zoubkování na okraji listu
Slovak: bočné vrúbkovanie
Polish: boczne ząbki liścia
Hungarian: levélszél
Slovenian: stranska nazobčanost
Romanian: dinți laterali
Bulgarian: странична назъбеност
Estonian: leheserva hambulisus
Latvian: Apmales robojums
Lithuanian: šoninis dantytumas
Maltese: serration laterali
English: size
French: grosseur
Portuguese: Volume
Czech: Velikost
Slovak: veľkosť
Polish: wielkość
Hungarian: méret
Slovenian: velikost
Romanian: mărime
Bulgarian: големина
Estonian: suurus
Latvian: Lielums
Lithuanian: dydis
Maltese: daqs
English: peduncle (length)
French: pédoncule (longueur)
Portuguese: Pedúnculo (comprimento)
Czech: Stopka (délka)
Slovak: stonka (dĺžka)
Polish: szypułka (długość)
Hungarian: fürtnyél (hossz)
Slovenian: pecelj (dolžina)
Romanian: peduncul (lungime)
Bulgarian: дръжка на грозда (дължина)
Estonian: viljavars (pikkus)
Latvian: Kāts (garums)
Lithuanian: vaiskotis (ilgis)
Maltese: pedunkulu (tul)
English: average weight in grammes
French: poids moyen en grammes
Portuguese: Peso médio em gramas
Czech: Průměrná hmotnost v gramech
Slovak: priemerná hmotnosť v gramoch
Polish: średni ciężar wyrażony w gramach
Hungarian: átlagos tömeg, grammban
Slovenian: povprečna teža v gramih
Romanian: greutate medie în grame
Bulgarian: средно тегло в грамове
Estonian: keskmine mass grammides
Latvian: Vidējais svars, gramos
Lithuanian: vidutinis svoris gramais
Maltese: piż medju fi grammi
English: picking off
French: égrenage
Portuguese: Debulha
Czech: Odolnost vůči opadu bobulí
Slovak: zber
Polish: odrywanie
Hungarian: szemek ellenállása leszakítás során
Slovenian: trganje
Romanian: desciorchinare
Bulgarian: ронливост
Estonian: kobarate pudenemine
Latvian: Atdalīšanās vieglums
Lithuanian: nuskynimas
Maltese: ġbir
English: compactness of bunch
French: compacité de la grappe
Portuguese: Compacidade do cacho
Czech: Hustota hroznu (kompaktnost)
Slovak: kompaktnosť strapca
Polish: zwartość kiści
Hungarian: fürt tömöttsége
Slovenian: kompaktnost grozda
Romanian: compactitatea ciorchinelui
Estonian: kobarate kompaktsus
Latvian: Ķekara blīvums
Lithuanian: kekės kompaktiškumas
Maltese: kumpattezza ta' l-għanqud
English: photograph (with scale)
French: photographie (avec échelle)
Portuguese: Fotografia (com escala)
Czech: Fotografie (s měřítkem)
Slovak: fotografia (s mierkou)
Polish: fotografia (ze skalą)
Hungarian: fénykép (méretarányokkal)
Slovenian: fotografija (z merilom)
Romanian: fotografie (la scară)
Bulgarian: снимка (с посочен мащаб)
Estonian: ülesvõte (koos mõõtkavaga)
Latvian: Fotoattēls (ar mērogu)
Lithuanian: fotografija (su skale)
Maltese: ritratt (bl-iskala)
English: shape
French: forme
Portuguese: Forma
Czech: Tvar
Slovak: tvar
Polish: kształt
Hungarian: alak
Slovenian: oblika
Romanian: formă
Bulgarian: форма
Estonian: kuju
Latvian: Forma
Lithuanian: forma
Maltese: forma
English: shape with indication of average weight
French: grosseur avec indication du poids moyen
Portuguese: Volume com indicação do peso médio
Czech: Velikost s uvedením průměrné hmotnosti
Slovak: tvar s uvedením priemernej hmotnosti
Polish: wielkość ze wskazaniem średniego ciężaru
Hungarian: a bogyó nagysága az átlagos tömeg feltüntetésével
Slovenian: oblika z navedbo povprečne teže
Romanian: mărime cu indicarea greutății medii
Bulgarian: големина с показание за средно тегло
Estonian: kuju ja keskmine mass
Latvian: Forma ar vidējā svara norādi
Lithuanian: forma nurodant vidutinį svorį
Maltese: forma b'indikazzjoni ta' piż medju
English: colour
French: couleur
Portuguese: Cor
Czech: Barva
Slovak: farba
Polish: kolor
Hungarian: szín
Slovenian: barva
Romanian: culoare
Bulgarian: цвят
Estonian: värvus
Latvian: Krāsa
Lithuanian: spalva
Maltese: kulur
English: skin (as regards table grape varieties)
French: peau (en ce qui concerne les variétés à raisins de table)
Portuguese: Pele (no que respeita às variedades de uvas de mesa)
Czech: Slupka (u stolních odrůd)
Slovak: šupka (v súvislosti s odrodami stolového viniča)
Polish: skórka (w przypadku odmian winogron deserowych)
Hungarian: héj (csemegeszőlő-fajták esetén)
Slovenian: kožica (pri namiznih sortah)
Romanian: coajă (în ceea ce privește soiurile de struguri de masă)
Bulgarian: ципа (отнася се за трапезните сортове грозде)
Estonian: kest (lauaviinamarjasortide puhul)
Latvian: Miziņa (galda vīnogu šķirnēm)
Lithuanian: odelė (taikoma valgomųjų vynuogių veislėms)
Maltese: qoxra (fir-rigward ta' varjetajiet ta' għeneb tal-mejda)
English: number of pips (as regards table grape varieties)
French: nombre de pépins (en ce qui concerne les variétés à raisins de table)
Portuguese: Número de grainhas (no que respeita às variedades de uvas de mesa)
Czech: Počet semen (u stolních odrůd)
Slovak: počet semien (v súvislosti s odrodami stolového viniča)
Polish: liczba pestek (w przypadku odmian winogron deserowych)
Hungarian: magszám (csemegeszőlő-fajták esetén)
Slovenian: število pešk (pri namiznih sortah)
Romanian: numărul de sâmburi (în ceea ce privește soiurile de struguri de masă)
Bulgarian: семки (отнася се за трапезните сортове грозде)
Estonian: seemnete arv (lauaviinamarjasortide puhul)
Latvian: Sēkliņu skaits (galda vīnogu šķirnēm)
Lithuanian: kauliukų skaičius (taikoma valgomųjų vynuogių veislėms)
Maltese: numru ta' zerriegħat (fir-rigward ta' varjetajiet ta' għeneb tal-mejda)
English: pulp
French: pulpe
Portuguese: Polpa
Czech: Dužnina
Slovak: dužina
Polish: miąższ
Hungarian: gyümölcshús
Slovenian: pulpa
Romanian: pulpă
Bulgarian: пулпа
Estonian: viljaliha
Latvian: Mīkstums
Lithuanian: minkštimas
Maltese: polpa
English: juice
French: jus
Portuguese: Sumo
Czech: Šťáva
Slovak: šťavnatosť
Polish: sok
Slovenian: sok
Romanian: suc
Bulgarian: сок
Estonian: mahl
Latvian: Sula
Lithuanian: sultys
Maltese: meraq
English: flavour
French: saveur
Portuguese: Sabor
Czech: Aroma
Slovak: vôňa
Polish: smak
Slovenian: okus
Romanian: savoare
Estonian: lõhn ja maitse
Latvian: Aromāts
Lithuanian: skonis
Maltese: togħma
English: regularity
French: régularité
Portuguese: Regularidade
Czech: Pravidelnost
Slovak: pravidelnosť
Polish: regularność
Hungarian: rendszeresség
Slovenian: rednost
Romanian: regularitate
Bulgarian: редовност
Estonian: korrapärasus
Latvian: Regularitāte
Lithuanian: reguliarumas
Maltese: regolarità
English: yield
French: rendement
Portuguese: Rendimento
Czech: Výnos
Slovak: výnos
Polish: wydajność
Hungarian: hozam
Slovenian: pridelek
Romanian: randament
Bulgarian: добив
Estonian: saagis
Latvian: Raža
Lithuanian: išeiga
Maltese: ġabra
English: anomalies
French: anomalies
Portuguese: Anomalias
Czech: Odchylky
Slovak: anomálie
Polish: nieprawidłowości
Hungarian: anomáliák
Slovenian: anomalije
Romanian: anomalii
Bulgarian: аномалии
Estonian: anomaaliad
Latvian: Anomālijas
Lithuanian: anomalijos
Maltese: anomaliji
English: to unfavourable conditions
French: au milieu défavorable
Portuguese: Em meio desfavorável
Czech: vůči nepříznivým vlivům prostředí
Slovak: na nevhodné podmienky
Polish: na warunki niekorzystne
Hungarian: kedvezőtlen környezeti feltételekkel szemben
Slovenian: za neugodne razmere
Romanian: în condiții nefavorabile
Bulgarian: при неблагоприятна условия
Estonian: ebasoodsates oludes
Latvian: Pret nelabvēlīgu vidi
Lithuanian: nepalankioms sąlygoms
Maltese: għal kondizzjonijiet mhux favorevoli
English: to pests
French: aux organismes nuisibles
Portuguese: Aos organismos nocivos
Czech: vůči škodlivým organismům
Slovak: na škodcov
Polish: na szkodniki
Hungarian: károsító szervezetekkel szemben
Slovenian: za škodljivce
Romanian: la organisme dăunătoare
Bulgarian: към вредни организми
Estonian: taimekahjurite suhtes
Latvian: Pret pesticīdiem
Lithuanian: kenkėjams
Maltese: għal insetti jew annimali li jeqirdu
English: proneness to bursting of the grape
French: sensibilité éventuelle à l'éclatement de la baie
Portuguese: Sensibilidade eventual com rebentamento da baga
Czech: případně vůči praskání bobulí
Slovak: sklon k praskaniu bobúľ
Polish: skłonność do pękania winogron
Hungarian: a bogyó hajlamossága a repedésre
Slovenian: nagnjenost k pokanju grozda
Romanian: o eventuală sensibilitate la spargerea bacei
Bulgarian: склонност към разпукване на зърното
Estonian: viinamarjade kalduvus lõhkeda
Latvian: Attiecībā uz vīnogu pārsprāgšanu
Lithuanian: vynuogės polinkis sprogti
Maltese: probabbiltà li tinfaqa' ta' l-għenba
English: grafting
French: greffage
Portuguese: Enxertadura
Czech: při štěpování
Slovak: vrúbľovanie
Polish: szczepienie
Hungarian: oltás
Slovenian: cepljenje
Romanian: altoire
Bulgarian: присаждане
Estonian: pookimine
Latvian: Potēšana
Lithuanian: skiepijimas
Maltese: tlaqqim (grafting)
English: propagation by cuttings
French: bouturage
Portuguese: Multiplicação por estacas
Czech: tvorba kořenů
Slovak: rozmnožovanie odrezkami
Polish: rozmnażanie przez sadzonkowanie
Hungarian: szaporítás dugványozással
Slovenian: razmnoževanje s potaknjenci
Romanian: înmulțire prin butași
Bulgarian: размножаване чрез издънки
Estonian: paljundamine pistikute abil
Latvian: Pavairošana ar potzariem
Lithuanian: dauginimas atraižomis
Maltese: propagazzjoni permezz ta' biċċiet maqtugħin
English: for wine grapes
French: pour la cuve
Portuguese: Para a cuba
Czech: pro moštové odrůdy
Slovak: na víno
Polish: w przemyśle winnym
Hungarian: borszőlőként
Slovenian: za vinsko grozdje
Romanian: pentru struguri de vin
Bulgarian: за винени сортове
Estonian: veiniviinamarjad
Latvian: Vīna vīnogām
Lithuanian: vyninių vynuogių
Maltese: għal għeneb ta' l-inbid
English: for table grapes
French: pour la table
Portuguese: Para a mesa
Czech: pro stolní odrůdy
Slovak: na stolové víno
Polish: do celów jadalnych
Hungarian: csemegeszőlőként
Slovenian: za namizno grozdje
Romanian: pentru struguri de masă
Bulgarian: за трапезни сортове
Estonian: lauaviinamarjad
Latvian: Galda vīnogām
Lithuanian: valgomųjų vynuogių
Maltese: għal għeneb tal-mejda
English: as root stocks
French: porte-greffe
Portuguese: Porta-enxerto
Czech: jako podnože
Slovak: ako podpníky
Polish: jako podkładki
Hungarian: alanyként
Slovenian: za podlage
Romanian: ca port-altoi
Bulgarian: присаждане
Estonian: pookealused
Latvian: Kā potcelmus
Lithuanian: šakniastiebių
Maltese: bħala ħażniet ta' l-għeruq
English: for industrial uses.
French: usages industriels.
Portuguese: Utilizações industriais
Czech: pro průmyslové účely.
Slovak: na priemyselné využitie.
Polish: zastosowanie przemysłowe.
Hungarian: ipari felhasználásra.
Slovenian: za industrijsko rabo
Romanian: pentru utilizări industriale.
Bulgarian: индустриална употреба
Estonian: tööstuses
Latvian: Rūpnieciskai izmantošanai.
Lithuanian: pramoninės paskirties.
Maltese: għal użi industrijali.
English: place
French: lieu
Portuguese: Local
Czech: Místo
Slovak: miesto
Polish: miejsce
Hungarian: hely
Slovenian: lokacija
Romanian: loc
Bulgarian: място
Estonian: koht
Latvian: Vieta
Lithuanian: vieta
Maltese: post
English: geographical conditions
French: conditions géographiques
Portuguese: Condições geográficas
Czech: Zeměpisné údaje
Slovak: geografické podmienky
Polish: oznaczenie geograficzne
Hungarian: földrajzi adottságok
Slovenian: zemljepisni pogoji
Romanian: condiții geografice
Bulgarian: Географски условия
Estonian: geograafilised tingimused
Latvian: Ģeogrāfiskie nosacījumi
Lithuanian: geografinės sąlygos
Maltese: kondizzjonijiet ġeografiċi
English: longitude
French: longitude
Portuguese: Longitude
Czech: Zeměpisná délka
Slovak: zemepisná dĺžka
Polish: długość geograficzna
Hungarian: hosszúsági fok
Slovenian: zemljepisna dolžina
Romanian: longitudine
Bulgarian: дължина
Estonian: pikkuskraad
Latvian: garums
Lithuanian: geografinė ilguma
Maltese: lonġitudni
English: latitude
French: latitude
Portuguese: Latitude
Czech: Zeměpisná šířka
Slovak: zemepisná šírka
Polish: szerokość geograficzna
Hungarian: szélességi fok
Slovenian: zemljepisna širina
Romanian: latitudine
Bulgarian: ширина
Estonian: laiuskraad
Latvian: platums
Lithuanian: geografinė platuma
Maltese: latitudni
English: altitude
French: altitude
Portuguese: Altitude
Czech: Nadmořská výška
Slovak: nadmorská výška
Polish: wysokość
Hungarian: magasság
Slovenian: nadmorska višina
Romanian: altitudine
Bulgarian: височина
Estonian: kõrgus merepinnast
Latvian: augstums
Lithuanian: aukštis virš jūros lygio
Maltese: altitudni
English: exposure and slope
French: exposition et pente
Portuguese: Exposição e inclinação
Czech: Expozice a svažitost
Slovak: expozícia a sklon
Polish: ekspozycja i nachylenie stoku
Hungarian: fekvés és lejtés
Slovenian: ekspozicija in nagib
Romanian: expunere și înclinare
Bulgarian: изложение и наклон
Estonian: ekspositsioon ja kallak
Latvian: augšanas vieta un slīpums
Lithuanian: ekspozicija ir šlaitas
Maltese: esposizzjoni u xaqliba
English: climatic conditions
French: conditions climatiques
Portuguese: Condições Climatéricas
Czech: Klimatické údaje
Slovak: klimatické podmienky
Polish: warunki klimatyczne
Hungarian: éghajlati viszonyok
Slovenian: podnebne razmere
Romanian: condiții climaterice
Bulgarian: климатични условия
Estonian: kliimatingimused
Latvian: klimatiskie apstākļi
Lithuanian: klimatinės sąlygos
Maltese: kondizzjonijiet klimatiċi
English: type of soil
French: nature du sol
Portuguese: Natureza do solo
Czech: Druh půdy
Slovak: typ pôdy
Polish: rodzaj podłoża
Hungarian: talajtípus
Slovenian: tip tal
Romanian: tipul de sol
Bulgarian: вид почва
Estonian: mullatüüp
Latvian: augsnes tips
Lithuanian: dirvožemio tipas
Maltese: tip ta' ħamrija
English: at least three years of production
French: trois années de production au moins
Portuguese: Três anos de produção pelo menos
Czech: nejméně tři produkční roky
Slovak: minimálne tri roky produkcie
Polish: co najmniej trzy lata produkcji
Hungarian: legalább 3 évi termesztés
Slovenian: najmanj tri leta proizvodnje
Bulgarian: най-малко три години производство
Estonian: vähemalt kolm tootmisaastat
Latvian: vismaz trīs ražas gadi
Lithuanian: ne mažiau kaip treji gamybos metai
Maltese: mill-inqas tliet snin ta' produzzjoni
English: at least two places having differing ecological conditions
French: 2 lieux au moins, différents par leurs conditions écologiques
Portuguese: Dois locais pelo menos diferenciados pelas suas condições ecológicas
Czech: nejméně dvě místa odlišná ekologickými podmínkami
Slovak: minimálne dve miesta s odlišnými ekologickými podmienkami
Polish: co najmniej dwa zróżnicowane miejsca pod względem ekologicznym
Hungarian: legalább 2 hely, különböző ökológiai adottságokkal
Slovenian: najmanj dve lokaciji z različnimi ekološkimi razmerami
Romanian: cel puțin două locuri cu condiții ecologice diferite
Bulgarian: от най-малко 2 различни места, според техните екологични условия
Estonian: vähemalt kaks erinevate ökoloogiliste tingimustega kohta
Latvian: vismaz divās dažādās vietās ar atšķirīgiem vides apstākļiem
Lithuanian: ne mažiau kaip dvi vietos, turinčios skirtingas ekologines sąlygas
Maltese: mill-inqas żewġ postijiet li għandhom kondizzjonijiet ekoloġiċi differenti
English: the taking of the graft should be examined with at least three varieties of root stock
French: la reprise au greffage doit être examinée sur au moins 3 variétés de porte-greffe
Portuguese: A continuação da enxertadura deve ser examinada, pelo menos, em três variedades de porta-enxertos.
Czech: chování při štěpování se zkouší nejméně na třech podnožových odrůdách
Slovak: odoberanie vrúbľov by sa malo skúšať minimálne na troch druhoch podpníkov
Polish: przyjęcie się szczepienia powinno zostać zbadane przynajmniej na trzech różnych odmianach podkładek
Hungarian: oltó vételezését legalább három alanyfajtánál kell vizsgálni
Slovenian: jemanje cepičev je treba pregledati z vsaj tremi sortami podlag
Romanian: repunerea la altoi trebuie examinată cel puțin pe trei soiuri de portaltoi
Bulgarian: всяко ново присаждане трябва да бъде изследвано върху пръчки за присаждане от най-малко 3 сорта
Estonian: pookokste võtmist tuleb kontrollida vähemalt kolme pookealussordiga
Latvian: potzara pieaugšana būtu jāpārbauda, izmantojot vismaz 3 potcelmu šķirnes
Lithuanian: skiepų ėmimą reikia patikrinti mažiausiai su trijų veislių šakniastiebiais
Maltese: it-teħid tat-tilqima għandu jiġi eżaminat bi mill-inqas tliet varjetajiet ta' ħażniet ta' l-għeruq
English: five vines with at least two forms of growth habits
French: 5 souches avec au moins 2 formes de conduite
Portuguese: Cinco cepas com pelo menos duas formas de conduta
Czech: pět keřů nejméně na dvou způsobech vedení
Slovak: päť krov viniča s minimálne dvoma spôsobmi vedenia
Polish: pięć winorośli z co najmniej dwoma rodzajami wzrostu
Hungarian: 5 szőlőtő, legalább kétféle növekedési habitussal
Slovenian: pet trsov z vsaj 2 načinoma rasti
Romanian: cinci butași cu cel puțin două forme de comportare
Bulgarian: 5 лози с най-малко 2 форми на поведение
Estonian: viis viinapuud, millel on vähemalt kaks kasvatusviisi
Latvian: pieciem vīnogulājiem ar vismaz divām augšanas veidu formām
Lithuanian: penki vynmedžiai su ne mažiau kaip dviem augimo pobūdžiais
Maltese: ħames dwieli bi mill-inqas żewġ forom ta' modi kif jikbru
English: five years after planting
French: cinq années à partir de la plantation
Portuguese: Cinco anos a contar da plantação
Czech: pět let po roce výsadby
Slovak: päť rokov po vysadení
Polish: pięć lat począwszy od chwili zasadzenia
Hungarian: öt évvel a telepítés után
Slovenian: pet let po zasaditvi
Romanian: cinci ani de la plantare
Bulgarian: пет години, считано от засаждането
Estonian: viis aastat pärast istutamist
Latvian: piecus gadus pēc stādīšanas
Lithuanian: praėjus penkeriems metams nuo pasodinimo
Maltese: ħames snin wara t-tħawwil
English: three places having different ecological conditions
French: 3 lieux différents par leurs conditions écologiques
Portuguese: Três locais diferentes pelas suas condições ecológicas
Czech: tři místa odlišná ekologickými podmínkami
Slovak: tri miesta s rôznymi ekologickými podmienkami
Polish: trzy zróżnicowane miejsca pod względem ekologicznym
Hungarian: három hely, különböző ökológiai adottságokkal
Slovenian: tri lokacije z različnimi ekološkimi razmerami
Romanian: trei locuri cu condiții ecologice diferite repunerea la altoi
Bulgarian: 3 различни места, според техните екологични условия
Estonian: kolm erinevate ökoloogiliste tingimustega kohta
Latvian: trīs vietās ar atšķirīgiem vides apstākļiem
Lithuanian: trys vietos, turinčios skirtingas ekologines sąlygas
Maltese: tliet postijiet li għandhom kondizzjonijiet ekoloġiċi differenti
English: the taking of the graft should be examined with at least three varieties of scion.
French: la reprise au greffage doit être examinée sur au moins 3 variétés de boutures-greffons.
Portuguese: A continuação da enxertadura deve ser examinada, pelo menos, com três variedades de estacas-rebentos.
Czech: srůstání v místě štěpování se zkouší nejméně se třemi ušlechtilými odrůdami.
Slovak: odoberanie vrúbľov by sa malo skúšať minimálne na troch odrodách vrúbľov.
Polish: przyjęcie się szczepienia powinno zostać zbadane przynajmniej z trzema różnymi odmianami zrazu.
Hungarian: oltó vételezését legalább három fajta oltóvesszőjével kell vizsgálni.
Slovenian: prijem cepičev je treba pregledati z najmanj tremi žlahtnimi sortami
Romanian: trebuie examinată cel puțin pe trei soiuri de butași-altoi.
Bulgarian: всяко ново присаждане трябва да бъде изследвано върху издънки за присаждане от най-малко 3 сорта
Estonian: pookokste võtmist tuleb kontrollida vähemalt kolme pookoksasordiga
Latvian: potzara pieaugšana būtu jāpārbauda, izmantojot vismaz trīs atvašu šķirnēm
Lithuanian: skiepų ėmimą reikia patikrinti mažiausiai su trijų veislių skiepūgliais.
Maltese: it-teħid tat-tilqima għandu jiġi eżaminat bi mill-inqas tliet varjetajiet ta' xitla (scion).
English: See Annex III, part A.
French: Voir annexe III, partie A.
Portuguese: Ver parte A do anexo III.
Czech: Viz příloha III část A.
Slovak: Pozri prílohu I, časť A.
Polish: Patrz: załącznik III część A.
Hungarian: Lásd a III. melléklet A. részét.
Bulgarian: Виж приложение ІІІ, част А.
Lithuanian: Žr. III priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness III, il-parti A
English: ANNEX I PART A MORPHOLOGICAL CHARACTERISTICS CONSIDERED IN THE EXAMINATION FOR DISTINCTIVENESS, STABILITY AND HOMOGENEITY
Maltese: ANNESS I PARTI A KARATTERISTIĊI MORFOLOĠIĊI KKUNSIDRATI FL-EŻAMI GĦAL DISTINTIVITÀ, STABBILTÀ U OMOGENJETÀ
English: Repealed Directive with its amendment (referred to in Article 2)
Bulgarian: Директиви, отменени с тяхното изменение (посочени в член 2)
Maltese: Id-Direttiva mħassra bl-emendi tagħha (imsejħa fl-Artikolu 2)
English: ANNEX IVCORRELATION TABLE
Maltese: ANNESS IV TABELLA TAL-KORRELAZZJONI
English: MORPHOLOGICAL CHARACTERISTICS CONSIDERED IN THE EXAMINATION FOR DISTINCTIVENESS, STABILITY AND HOMOGENEITY
Czech: MORFOLOGICKÉ CHARAKTERISTICKÉ ZNAKY KE ZKOUŠENÍ ODLIŠNOSTI, STÁLOSTI A HOMOGENITY
Lithuanian: PER IŠSKIRTINUMO, PATVARUMO IR VIENALYTIŠKUMO TYRIMĄ NAGRINĖJAMOS MORFOLOGINĖS SAVYBĖS
English: MORPHOLOGICAL CHARACTERISTICS CONSIDERED IN THE EXAMINATION FOR DISTINCTIVENESS, STABILITY AND HOMOGENEITY 1.
Bulgarian: МОРФОЛОГИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОТНОСНО ИЗСЛЕДВАНИЯТА ЗА РАЗЛИЧИМОСТ, СТАБИЛНОСТ И ХОМОГЕННОСТ
English: FLOWER apparent sex 8.
Bulgarian: видима полова принадлежност
English: compactness of bunch 9.
Bulgarian: плътност на грозда
English: flavour 10.
Bulgarian: вкус
English: List of time limits for transposition into national law (referred to in Article 2)
Bulgarian: Срокове за въвеждане в националното законодателство (посочени в член 2)
English: 24 vines if possible on several different root stocks at least three years of production
Romanian: 24 butași, dacă este posibil, pe mai multe portaltoaie diferite cel puțin trei ani de producție
English: Vigour 2.2.
Slovenian: Moč rasti 2.2