FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: billed bank charges (but not interest for bank loans) in all cases and indirectly measured financial intermediation services only when these are broken down by user sector/user industry (cf. 2.096; 3.079);
French: les frais bancaires facturés (à l'exception des intérêts sur crédits bancaires) dans tous les cas et les services d'intermédiation financière indirectement mesurés seulement dans le cas où les SIFIM sont répartis entre les secteurs utilisateurs/les branches d'activité utilisatrices (voir points 2.096 et 3.079);
Portuguese: Os gastos bancários facturados (com excepção dos juros de créditos bancários) em todos os casos e os serviços de intermediação financeira indirectamente medidos apenas nos casos em que os SIFIM sejam repartidos entre os sectores utilizadores/ramos de actividade utilizadores (ver pontos 2.096 e 3.079);
Swedish: Fakturerade bankavgifter (med undantag av ränta på banklån) i samtliga fall, däremot indirekt mätta finansiella tjänster endast när dessa tjänster fördelas på användande sektorer/näringsgrenar (se punkterna 2.096 och 3.079.).
Hungarian: a számlázott banki díjak (de a bankkölcsönök kamata nem tartozik ide) minden esetben, és a pénzközvetítői szolgáltatások közvetett módon mért díja csak akkor, ha ezeket a felhasználó szektor és/vagy felhasználó ágazat szerint lebontották (vö. 2.096; 3.079);
Bulgarian: банкови такси (но не лихви по банкови заеми) и непреки услуги по финансово посредничество, само когато те са класифицирани по сектор на използване или отрасъл на използване (срв. 2.096; 3.079);
Estonian: kõik makstud pangakulud (kuid mitte pangalaenude intressid) ja kaudselt mõõdetavad finantsvahendusteenuste kulud üksnes juhul, kui need on jaotatud sektorite/tööstuste vahel (vt 2.096; 3.079);
Latvian: rēķinā norādītas bankas pakalpojumu izmaksas (taču ne banku aizdevumu procenti) – visos gadījumos un netieši mērāmie finanšu starpniecības pakalpojumi – tikai tad, ja tie ir sadalīti pa patērētāju nozarēm (sk. 2.096. un 3.079. punktu);
English: subscriptions, fees for membership of professional associations such as chambers of agriculture, chambers of commerce and agricultural trade unions;
French: les cotisations, droits d'inscription à des associations professionnelles sans but lucratif telles que les chambres d'agriculture, les chambres de commerce, les syndicats agricoles;
Portuguese: As contribuições, direitos de inscrição em associações profissionais sem fins lucrativos, como as câmaras da agricultura, câmaras de comércio e os sindicatos agrícolas;
Swedish: Medlemsavgifter och bidrag till yrkes- och branschorganisationer t.ex. lantbrukarorganisationer, handelskamrar etc.
Slovak: predplatné, poplatky za členstvo v odborných združeniach ako napríklad poľnohospodárske komory, obchodné komory a poľnohospodárske odborové organizácie;
Polish: prenumeraty, opłaty za członkostwo w stowarzyszeniach zawodowych, takich jak izby rolnicze, izby handlowe i rolnicze związki zawodowe;
Hungarian: előfizetések, szakmai szervezetek, mint például mezőgazdasági kamarák, kereskedelmi kamarák és mezőgazdasági szakszervezetek tagsági díjai;
Slovenian: prispevki, članarine za članstvo v strokovnih združenjih, kakor so kmetijska zbornica, gospodarska zbornica in kmetijski sindikati;
Romanian: cotizațiile, taxele de înscriere în asociațiile profesionale fără scop lucrativ precum camerele de agricultură, camerele de comerț, sindicatele agricole;
Bulgarian: доброволни вноски, такси за участие в професионални асоциации, такива като селскостопанска камара, търговска камара и селскостопански профсъюзи;
Estonian: kutseühingute, näiteks põllumajanduskodade, kaubanduskodade ja põllumajanduse ametiühingute liitumistasud ja liikmemaksud;
Latvian: dalības maksas, biedra naudas profesionālās apvienībās, piemēram, lauksaimniecības kamerās, tirdzniecības kamerās un lauksaimniecības arodbiedrībās;
Lithuanian: įmokos, profesinių susivienijimų, pvz., žemės ūkio rūmų, prekybos rūmų ir žemės ūkio profesinių sąjungų, narystės mokesčiai;
English: subscriptions to agricultural cooperatives;
French: les cotisations à des coopératives agricoles;
Italian: i contributi a cooperative agricole;
Portuguese: As quotizações para cooperativas agrícolas;
Swedish: Avgifter till jordbrukskooperativ.
Slovak: upisovanie poľnohospodárskym družstvám;
Polish: składki w spółdzielniach rolniczych;
Hungarian: mezőgazdasági szövetkezetek tagdíja;
Slovenian: prispevki kmetijskim zadrugam;
Romanian: cotizațiile la cooperativele agricole;
Bulgarian: вноски в селскостопански кооперативи;
Estonian: põllumajandusühistute liikmemaksud;
Latvian: maksa par dalību lauksaimniecības kooperatīvā;
Lithuanian: įmokos žemės ūkio kooperatyvams;
English: costs of dairy tests, shows and entries in pedigree registers;
French: les dépenses pour contrôles laitiers, concours et inscriptions dans les livres généalogiques;
Italian: le spese per controlli sul latte, mostre zootecniche e iscrizioni nei libri genealogici;
Portuguese: As despesas para controlo leiteiro, concursos e inscrições nos livros genealógicos;
Swedish: Utgifter för mjölkprov, utställningar, stambokföring.
Slovak: náklady na testy mlieka, výstavy a zápisy do plemenných kníh;
Polish: koszty badania mleka, pokazów i zapisów do rejestru rodowodów zwierząt;
Hungarian: tejtermék-ellenőrzések, bemutatók és származási bejegyzések költségei;
Slovenian: stroški mlečnih testov, razstave in vpisi v rodovne knjige;
Romanian: cheltuielile cu controlul produselor, concursuri și înscrieri în cărțile genealogice;
Bulgarian: разходи за тестване на мляко, участие в регистри за чистокръвни породи;
Estonian: piimaanalüüside, näituste ja põlvnemisregistrite tasud;
Latvian: izmaksas saistībā ar piena testiem, skatēm un ciltsgrāmatām;
Lithuanian: pieno tyrimų, parodų ir įtraukimo į kilmės registrus išlaidos;
English: expenditure on artificial insemination and castration;
French: les dépenses pour insémination artificielle et castration;
Italian: le spese per fecondazione artificiale e castrazione;
Portuguese: As despesas com a inseminação artificial e a castração;
Swedish: Utgifter för artificiell insemination samt kastrering.
Slovak: výdaje na umelé oplodnenie a kastráciu;
Polish: wydatki na sztuczne zapłodnienie i kastrację;
Hungarian: a mesterséges termékenyítés és a kasztrálás kiadásai;
Slovenian: izdatki za umetno oploditev in kastracijo;
Romanian: cheltuielile de inseminare artificială și castrare;
Bulgarian: разходи за изкуствено осеменяване и кастриране;
Estonian: kulutused kunstlikuks seemendamiseks ja kastreerimiseks;
Latvian: mākslīgās apsēklošanas un kastrācijas izmaksas; n) maksājumi par neražotu nemateriālo aktīvu izmantošanu;
Lithuanian: išlaidos dirbtiniam apsėklinimui ir kastravimui;
English: payments for the use of non-produced intangible assets such as patented assets, trade marks, copyright, milk quotas or other production rights, etc.
French: es paiements effectués pour l'utilisation d'actifs incorporels non produits tels que les actifs brevetés, les marques, les droits d'auteur, les quotas laitiers ou autres droits à produire, etc.
Italian: i pagamenti effettuati per l'utilizzo di beni immateriali non prodotti quali brevetti, marchi, diritti di autore, quote latte o altri diritti di produzione, ecc.
Portuguese: Os pagamentos efectuados pela utilização de activos não produzidos, como as patentes, as marcas, os direitos de autor, as quotas leiteiras, outros direitos de produção, etc.
Slovak: poplatky za používanie nevyrobených nehmotných majetkov, ako sú napríklad patentované aktíva, obchodné značky, autorské právo, kvóty na mlieko alebo iné výrobné práva atď.
Polish: opłaty za używanie nie produkowanych wartości niematerialnych i prawnych, takich jak opatentowane aktywa, znaki firmowe, prawa autorskie, kontyngenty mleka i inne prawa produkcji itp.
Romanian: plățile efectuate pentru utilizarea activelor necorporale neproduse precum activele brevetate, mărcile comerciale, drepturile de autor, cotele de lapte sau alte drepturi de producție etc.
Bulgarian: плащания за използване на непроизведени нематериални активи, като патентни активи, търговски марки, авторски права, квоти за мляко или други производствени права.
Estonian: tasud mittetoodetud immateriaalse vara, nt patenditud vara, kaubamärkide, autoriõiguste, piimakvootide ja muude tootmisõiguste jms kasutamise eest.
Latvian: tas attiecas uz patentētiem aktīviem, tirdzniecības markām, autortiesībām, piena kvotām vai citām ražošanas tiesībām u. c.
Lithuanian: mokėjimai už nesukurto nematerialiojo turto, pvz., patentuoto turto, prekės ženklų, autorių teisių, pieno kvotų ar kitų gamybos teisių ir pan., naudojimą,
English: purchases of small tools, working clothing, spare parts and durable equipment of low value (less than EUR 500 at 1995 prices) or with a normal service life of less than one year (cf. 2.125);
French: les achats de petit outillage, vêtements de travail, pièces de rechange et matériel durable de faible valeur (moins de 500 euros aux prix de 1995) ou d'une durée normale de vie de moins d'un an (voir point 2.125);
Italian: gli acquisti di attrezzi, indumenti da lavoro, pezzi di ricambio e beni durevoli di limitato valore (meno di 500 EUR a prezzi del 1995) oppure aventi una durata di impiego normale inferiore a un anno (cfr. punto 2.125);
Portuguese: As compras de pequenas ferramentas, roupa de trabalho, peças sobresselentes e material duradouro de baixo valor (menos de 500 euros, a preços de 1995) ou com uma duração normal de vida inferior a um ano (ver ponto 2.125);
Swedish: Inköp av mindre redskap, arbetskläder, reservdelar och varaktiga varor som är relativt billiga (priset understiger 500 euro i 1995 års priser) eller har en normal livslängd på kortare än ett år (se punkt 2.125.).
Slovak: nákupy drobných nástrojov, pracovných odevov, náhradných súčiastok a zariadení dlhodobej spotreby s nízkou hodnotou (menej ako 500 EUR za cenu roku 1995) alebo s bežnou životnosťou menej ako jeden rok (porovnaj 2.125.);
Polish: zakup drobnych narzędzi, ubrań roboczych, części zamiennych i sprzętu trwałego o niskiej wartości (poniżej 500 EURO w cenach z roku 1995) lub okresie użytkowania w trybie zwyczajnych krótszym niż jeden rok (porównaj 2.125);
Hungarian: alacsony értékű (500 EUR alatt, 1995-ös árakon) vagy egy évnél rövidebb szokásos élettartamú kisebb szerszámok, munkaruha, tartalék alkatrészek és tartós berendezések vásárlása (vö. 2.125);
Slovenian: drobnega inventarja, delovnih oblačil, rezervnih delov in trajne opreme majhne vrednosti (manj kakor 500 EUR po cenah iz leta 1995) ali z običajno življenjsko dobo, krajšo od enega leta (prim. 2.125);
Romanian: achizițiile de mici unelte, haine de lucru, piese de schimb și echipament de folosință îndelungată cu valoare mică (mai puțin de 500 euro la prețurile din 1995) sau o durată normală de viață mai mică de un an (vezi punctul 2.125); q)
Bulgarian: покупки на малки сечива, работно облекло, резервни части и дълготрайно оборудване с ниска стойност (с цена, по-ниска от 500 евро, по цени от 1995 г.) или с нормален период на живот, по-малък от една година (срв. 2.125);
Estonian: väiketööriistade, tööriietuse, varuosade ja püsiseadmete ost, mis on väikese väärtusega (alla 500 euro 1995. aasta hindades) või vähem kui üheaastase kasutuseaga (vt 2.125);
Latvian: tādu nelielu darbarīku, darba apģērba, rezerves daļu un pastāvīgi izmantojamu iekārtu iegāde, kuru vērtība ir maza (mazāka nekā EUR 500 pēc 1995. gada cenām) vai kuru parastais ekspluatācijas ilgums ir mazāks par vienu gadu (sk. 2.125. punktu);
Lithuanian: smulkių įrankių, darbo drabužių, atsarginių dalių ir mažaverčių ilgalaikio naudojimo (mažiau kaip 500 eurų 1995 m. kainomis) įrenginių ar įrenginių, kurių įprastas tarnavimo laikas trumpesnis kaip vieni metai (plg. 2.125), pirkimai;
English: purchases of tools, equipment and working clothing by employees with a special allowance provided for this purpose or withheld from their wages and salaries by contractual agreements.
French: les achats d'outils, de matériel et de vêtement de travail effectués par les travailleurs grâce à une indemnité qui leur est spécialement versée à cet effet, ou payée sur leurs salaires et rémunérations en vertu d'accords conventionnels;
Italian: gli acquisti di utensili, attrezzature e indumenti da lavoro effettuati dai dipendenti, grazie a indennità speciali versate loro a tale scopo o corrisposte unitamente alla retribuzione in base ad accordi contrattuali;
Portuguese: As compras de utensílios, de material e de roupa de trabalho efectuadas pelos trabalhadores com um subsídio que lhes é especialmente pago para este efeito ou pagas com os salários e remunerações em virtude de acordos contratuais;
Swedish: Inköp av redskap, materiel och arbetskläder som arbetstagarna gör mot en särskild ersättning som betalas ut för detta ändamål eller också läggs till lönen i enlighet med gällande avtal.
Slovak: nákupy náradia, zariadenia, pracovných odevov zamestnancami s osobitným príspevkom stanoveným na tento účel alebo stiahnuté z ich miezd a platov na základe dohôd;
Polish: zakup narzędzi, sprzętu i ubrań roboczych przez pracowników ze specjalnego dodatku przekazywanego w tym celu lub potrącane z ich pensji na mocy umowy.
Hungarian: az alkalmazottak szerszám-, berendezés- és munkaruha-vásárlásai az e célra adott különleges juttatásból, vagy a bérükből és fizetésükből szerződéses megállapodás alapján visszatartott összegből.
Slovenian: nakupi orodja, opreme in delovnih oblačil zaposlenih, s posebnimi dodatki, ki so predvideni v ta namen ali po pogodbi zadržani od plač;
Romanian: achizițiile de unelte, de material și de haine de lucru de către lucrători datorită unei indemnizații care le este special vărsată în acest scop sau plătită în salarii și remunerații conform acordurilor convenționale;
Bulgarian: покупки на сечива, оборудване и работно облекло от служителите със специално отпускана за целта сума или от техните заплати съгласно подписани договори.
Estonian: töötajate poolne tööriistade, seadmete ja tööriietuse ost selleks ettenähtud erihüvitise või nende palgast ja töötasust lepingu alusel kinni peetavate summade eest.
Latvian: darbarīku, piederumu un darba apģērba iegāde, ko veic darbinieki par īpašiem līdzekļiem, kuri viņiem piešķirti šādā nolūkā vai kurus saskaņā ar līgumu ietur no darbinieku algas.
Lithuanian: įrankių, įrenginių ir darbinių drabužių pirkimai, kuriuos atlieka darbuotojai naudodami specialias tam skirtas išmokas arba lėšas, išskaitomas iš jų darbo užmokesčio ir atlyginimų pagal sutartis.
English: Items not included in intermediate consumption
French: Postes exclus de la consommation intermédiaire.
Italian: voci escluse dai consumi intermedi.
Portuguese: Elementos não incluídos no consumo intermédio.
Swedish: Poster som inte hör till insatsförbrukning.
Slovak: Položky nezahrnuté do medzispotreby.
Polish: pozycje nie ujęte w zużyciu pośrednim
Hungarian: A folyó termelőfelhasználásba nem tartozó tételek
Slovenian: postavke, ki ne sodijo v vmesno potrošnjo.
Romanian: Capitole excluse de la consumul intermediar.
Bulgarian: показатели, които не са включени в междинното потребление
Estonian: Objektid, mis ei kuulu vahetarbimise alla
Latvian: starppatēriņā neiekļauti posteņi
Lithuanian: Tarpiniam vartojimui nepriskiriami straipsniai
English: goods and market services which production units provide to their employees at no cost or at a reduced rate, in so far as this expenditure is clearly and primarily for the benefit of the employees.
French: les biens et les services marchands que les unités de production fournissent gratuitement ou à prix réduits à leurs travailleurs, à condition que ces dépenses soient effectuées notoirement et principalement au profit des salariés.
Italian: i beni e i servizi destinabili alla vendita che le unità di produzione forniscono gratuitamente o a prezzo ridotto ai propri dipendenti, purché si tratti di spese effettuate manifestamente e principalmente a beneficio dei lavoratori dipendenti.
Portuguese: Os bens e serviços mercantis que as unidades de produção fornecem gratuitamente ou a preços reduzidos aos seus trabalhadores, na condição de estas despesas serem clara e principalmente em proveito dos empregados.
Swedish: Varor och marknadstjänster som produktionsenheterna tillhandahåller de anställda gratis eller till reducerat pris, under förutsättning att det är tydligt att dessa utgifter i första hand är till fördel för de anställda.
Slovak: tovary a trhové služby, ktoré výrobné jednotky poskytujú svojím zamestnancom bezplatne alebo pri zníženej sadzbe, pokiaľ je tento výdaj jednoznačne a hlavne v prospech zamestnancov.
Polish: wyrobów i usług rynkowych, w które jednostki produkcyjne zaopatrują swoich pracowników, bezpłatnie lub po obniżonej cenie, w takim stopniu w jakim wydatki te są wyraźnie i zasadniczo z korzyścią dla pracowników.
Hungarian: a termelési egységek által az alkalmazottaik számára térítésmentesen vagy csökkentett áron rendelkezésre bocsátott áruk vagy szolgáltatások, amennyiben e kiadás egyértelműen és elsősorban az alkalmazottak javát szolgálja.
Slovenian: proizvodov in tržnih storitev, ki jih zagotavljajo proizvodne enote svojim zaposlenim zastonj ali po znižani ceni, če ta izdatek jasno in predvsem koristi zaposlenim.
Romanian: a)bunurile și serviciile comerciale pe care unitățile de producție le furnizează lucrătorilor lor în mod gratuit sau la prețuri reduse, cu condiția ca aceste cheltuieli se fie efectuate mai ales și în principal în profitul salariaților.
Bulgarian: стоки и пазарни услуги, които са предоставяни от производствени единици на служителите им безплатно или по намалена цена дотолкова, доколкото този разход е предимно от полза за служителите.
Estonian: kaubad ja turuteenused, mida tootmisüksused pakuvad oma töötajatele tasuta või vähendatud tasu eest, kui need kulutused toovad selgelt ja peamiselt kasu töötajatele.
Latvian: preces un tirgus pakalpojumi, ko ražošanas vienības saviem darbiniekiem sniedz par brīvu vai par samazinātu cenu, ja šie izdevumi nepārprotami un galvenokārt nāk par labu darbiniekiem.
Lithuanian: prekės ir rinkos paslaugos, kurias gamybos vienetai savo darbuotojams teikia nemokamai arba su nuolaida, jeigu šios išlaidos yra aiškiai ir visų pirma skirtos darbuotojų naudai.
English: travel allowances paid by the employer in cash to his employees;
French: les indemnités de transport versées en espèces par l'employeur à ses salariés;
Italian: le indennità di trasporto versate in contanti dal datore di lavoro ai propri dipendenti;
Portuguese: As indemnizações de transporte pagas em dinheiro pelo empregador aos seus empregados;
Swedish: Transportersättning som arbetsgivaren betalar kontant till de anställda.
Slovak: príspevky na cestovné, ktoré zamestnávateľ vypláca svojím zamestnancom v hotovosti;
Polish: dodatków na usługi transportowe płacone przez pracodawcę pracownikom w gotówce.
Hungarian: a munkaadó által az alkalmazottaknak készpénzben kifizetett utazási hozzájárulás;
Slovenian: potnih stroškov, ki jih plača delodajalec zaposlenim v gotovini;
Romanian: b)indemnizațiile de transport vărsate în numerar acestor salariați de către angajator;
Bulgarian: пътни разноски, плащани от работодателя на служителите в налични пари;
Estonian: tööandja poolt töövõtjatele rahas makstavad sõidurahad;
Latvian: braukšanas nauda, ko darba devējs izmaksā darbiniekiem skaidrā naudā;
Lithuanian: kelionpinigiai, kuriuos darbdavys grynaisiais išmoka darbuotojams;
English: purchases of farm buildings and movable property (i.e. capital goods whose normal period of use is over one year);
French: les achats de bâtiments d'exploitation et de biens mobiliers corporels (c'est-à-dire de biens d'équipement dont la durée d'utilisation normale est supérieure à un an);
Italian: gli acquisti di fabbricati agricoli e di beni mobili materiali (ossia di beni di investimento la cui durata di impiego normale è superiore a un anno);
Portuguese: As compras de edifícios de exploração e de bens móveis corpóreos (ou seja, bens de equipamento cuja duração de utilização normal é superior a um ano);
Swedish: Köp av ekonomibyggnader och lös egendom (dvs. kapitalvaror vars normala livslängd överstiger ett år);
Slovak: nákupy hospodárskych budov a hnuteľného majetku (t. j. investičného majetku, ktorého bežná doba používania je viac ako jeden rok;
Polish: zakupy budynków rolniczych i majątku ruchomego (tj. środków produkcji, których normalny okres użytkowania przekracza 1 rok);
Hungarian: gazdasági épületek és ingó vagyon (azaz olyan tárgyi eszközök, amelyek szokásos használati idejük meghaladja az egy évet) vásárlása;
Slovenian: nakupov kmetijskih objektov in premičnin (to je osnovnega sredstva, katerega običajno obdobje uporabe je več kakor eno leto);
Romanian: achizițiile de clădiri de exploatare și de bunuri mobiliare corporale (adică bunuri de capital a căror durată de utilizare normală este mai mare de un an);
Bulgarian: покупки на стопански сгради и движимо имущество (т. е. капиталови стоки, чийто нормален период на използване е повече от една година);
Estonian: põllumajandushoonete ja vallasvara ost (st kapitalikaubad, mille tavapärane kasutusaeg on üle ühe aasta);
Latvian: lauku saimniecības ēku un kustamā īpašuma (t. i., ražošanas līdzekļu, kuru parastais ekspluatācijas ilgums ir vairāk nekā gads) iegāde;
Lithuanian: ūkio pastatų ir kilnojamojo turto pirkimai (t. y. gamybos priemonių, kurių įprastas naudojimo laikotarpis yra daugiau kaip vieneri metai);
English: goods and services produced and consumed within the same unit in the same reference period (except for certain products, cf. 2.056, 2.103, 2.107).
French: les biens et services produits et consommés au sein de la même unité au cours du même exercice (à l'exception de certains produits, voir points 2.056, 2.103, 2.107).
Italian: i beni e i servizi prodotti e consumati in seno alla stessa unità nel corso dello stesso esercizio (esclusi taluni prodotti, cfr. punti 2.056, 2.103 e 2.107).
Portuguese: Os bens e serviços produzidos e consumidos na mesma unidade durante o mesmo exercício (com excepção de certos produtos; ver pontos 2.056, 2.103 e 2.107).
Swedish: Varor och tjänster som produceras och förbrukas inom samma enhet under samma räkenskapsperiod (med undantag av vissa produkter, se punkterna 2.056., 2.103. och 2.107.).
Slovak: tovary a služby vyrobené a spotrebované v tej istej jednotke v tom istom referenčnom období (okrem určitých produktov, porovnaj 2.056., 2.103., 2.107.).
Polish: wyroby i usługi wytwarzane i zużywane w tej samej jednostce, w tym samym okresie odniesienia (z wyjątkiem tych ustalonych produktów porównaj 2.056, 2.103, 2.107).
Hungarian: ugyanazon egységen belül ugyanazon elszámolási időszakban előállított és felhasznált áruk és szolgáltatások (bizonyos termékek kivételével, vö. 2.056, 2.103, 2.107).
Slovenian: proizvodov in storitev, proizvedenih in porabljenih v isti enoti in v istem referenčnem obdobju (razen nekaterih proizvodov, prim. 2.056, 2.103, 2.107).
Romanian: bunurile și serviciile produse și consumate în cadrul aceleiași unități în cursul aceluiași exercițiu (cu excepția anumitor produse, vezi punctele 2.056, 2.203, 2.107).
Bulgarian: стоки и услуги, произведени и консумирани в рамките на същата единица през същия отчетен период (с изключение на някои продукти, срв. 2.056, 2.103, 2.107).
Estonian: samas üksuses samal vaatlusperioodil toodetud ja tarbitud kaubad ja teenused (v.a teatavad kaubad - vt 2.056, 2.103, 2.107).
Latvian: preces un pakalpojumi, kas saražoti un tajā pašā pārskata periodā patērēti tajā pašā vienībā (izņemot konkrētu veidu produkciju; sk. 2.056., 2.103., 2.107. punktu).
Lithuanian: prekės ir paslaugos, pagamintos ir suvartotos tame pačiame vienete per tą patį ataskaitinį laikotarpį (išskyrus tam tikrus produktus, plg. 2.056, 2.103, 2.107).