FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cooperating exporting producers and their related domestic sales companies claimed an adjustment to the domestic sales prices (normal value) for credit costs.
French: Les producteurs-exportateurs ayant coopéré et leurs sociétés liées vendant sur le marché intérieur ont demandé un ajustement sur les prix de vente intérieurs (valeur normale) au titre des différences de coûts du crédit.
Italian: I produttori esportatori che hanno collaborato e le società di vendita interna collegate hanno chiesto un adeguamento ai prezzi delle vendite interne (valore normale) per i costi di credito.
Portuguese: Os produtores-exportadores que colaboraram e as empresas de venda no mercado interno a eles ligadas solicitaram um ajustamento dos preços de venda no mercado interno (valor normal) a fim de ter em conta os custos de crédito.
Dutch: De medewerkende producenten/exporteurs en hun gelieerde binnenlandse verkoopondernemingen verzochten om een correctie van de binnenlandse verkoopprijzen (normale waarde) voor kredietkosten.
Czech: Spolupracující vyvážející výrobci a s jejich nimi spojené domácí prodejní společnosti požadovali úpravu domácích prodejních cen (běžné hodnoty) pro náklady spojené s úvěry.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia a s nimi spojené spoločnosti predávajúce na vnútornom trhu žiadali o úpravu cien na vnútornom trhu (bežná hodnota) na úverové náklady.
Polish: Współpracujący producenci eksportujący i ich stowarzyszone spółki zajmujące się sprzedażą krajową zgłosiły roszczenie z tytułu skorygowania cen sprzedaży krajowej (wartość normalna) o koszty kredytu.
Hungarian: Az együttműködő exportáló termelők és a velük üzleti kapcsolatban álló belföldi forgalmazó vállalatok azt kérelmezték, hogy a hitelköltségek tekintetében igazítsák ki a belföldi értékesítési árakat (azaz a rendes értéket).
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci – izvozniki in njihova povezana podjetja domače prodaje so zahtevali prilagoditev domačih prodajnih cen (normalna vrednost) za stroške kreditov.
Romanian: Producătorii-exportatori care au cooperat și societățile legate care vând pe piața internă au cerut o ajustare a prețurilor de vânzare interne (valoare normală) pentru diferențele de costuri de credit.
Estonian: Koostööd teinud eksportivad tootjad ja nende kodumaise turu sidusettevõtted taotlesid kodumaise turu müügihinnale (normaalväärtusele) kohandusi laenukulude osas.
Latvian: Ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, un to saistītie vietējā tirgus uzņēmumi pieprasīja pārdošanas cenu vietējā tirgū (normālās vērtības) koriģēšanu par kredīta izmaksām.
Lithuanian: Bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai ir jų susijusios prekybos vidaus rinkoje bendrovės prašė prekybos vidaus rinkoje kainų (normaliosios vertės) korekcijos dėl kredito išlaidų.
Maltese: Il-produtturi esportaturi li kkooperaw u l-kumpaniji relatati tagħhom tal-bejgħ domestiku għamlu pretensjoni għal aġġustament fil-prezzijiet tal-bejgħ domestiku (valur normali) għall-ispejjeż ta' kreditu.
English: The comparison of normal value and export price as indicated in recital 19 showed no dumping for the two companies of Fang Da Food Additive situated in Shenzhen and Yang Quan.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation, telle qu'indiquée au considérant 19, n'a révélé aucun dumping pour les deux sociétés de Fang Da Food Additive situées à Shenzhen et Yang Quan.
Italian: Il confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione indicato al considerando 19 non rivela alcuna pratica di dumping per le due società della Fan Da Food Additive con sede a Shenzhen e Bang Quand.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação, tal como indicado no considerando 19, não revelou quaisquer práticas de dumping por parte das duas empresas da Fang Da Food Additive situadas em Shenzhen e Yang Quan.
Dutch: Bij vergelijking van de normale waarde met de exportprijs, zoals aangegeven in overweging 19, bleek dat het betrokken product van de twee ondernemingen van Fang Da Food Additive, gevestigd in Shenzhen en Yang Quan. niet met dumping in de Gemeenschap werd ingevoerd.
Czech: Srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny způsobem uvedeným v bodu odůvodnění 19 nevykázalo pro obě společnosti Fang Da Food Additive se sídlem v Shenzhenu a v Yang Quanu žádné dumpingové rozpětí.
Slovak: Porovnanie bežnej hodnoty a vývoznej ceny uvedené v úvodnej časti 19 nepreukázalo dumping u dvoch spoločností Dang Da Food Additive nachádzajúcich sa v Shenzhen a v Yang Quan.
Polish: Porównanie wartości normalnej i ceny eksportowej stosownie do motywu 19 nie wykazało dumpingu w przypadku dwóch spółek należących do Fang Da Food Additive położonych w Shenzhen oraz Yang Quan.
Hungarian: A rendes érték és az exportár (19) preambulumbekezdés szerinti összehasonlítása a Fang Da Food Additive shenzheni és yang quani székhelyű vállalatai tekintetében nem mutatta ki a dömpinget.
Slovenian: Primerjava normalne vrednosti in izvozne cene, kot je navedeno v uvodni izjavi 19, ni za gospodarski družbi Fang Da Food Additive iz Shenzhena in Yang Quana pokazala nobenega dampinga.
Romanian: Comparația dintre valoarea normală și prețul de export, astfel cum se indică la considerentul 19, nu a evidențiat nici un dumping pentru cele două societăți ale Fang Da Food Additive situate în Shenzhen și Yang Quan.
Estonian: Põhjenduses 19 viidatud normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlus ei näidanud Fang Da Food Additive Shenzhenis ja Yang Quanis asuvate ettevõtete osas dumpingut.
Latvian: Normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājums, kā tas norādīts 19. apsvērumā, neuzrādīja, ka pastāvētu dempings Fang Da Food Additive abiem uzņēmumiem, kas atrodas Shenzhen un Yang Quan.
Lithuanian: Palyginus normaliąją vertę ir eksporto kainą, kaip nurodyta konstatuojamosios dalies 19 punkte, nebuvo nustatyta dviejų Fang Da Food Additive bendrovių, įsikūrusių Šenzene ir Jangkvane, dempingo.
Maltese: Il-paragun tal-valur normali u l-prezz għall-esportazzjoni kif indikat fil-premessa 19 ma wera l-ebda dumping għaż-żewġ kumpaniji ta' Fang Da Food Additive li qegħdin f'Shenzhen u f'Yang Quan.
English: As explained in recital 37, normal value for Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. was established using prices in an analogue country, Indonesia.
French: Ainsi qu'expliqué au considérant 37, la valeur normale pour Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd a été établie sur la base des prix d'un pays analogue, à savoir l'Indonésie.
Italian: Come spiegato al considerando 37, il valore normale per la Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. è stato stabilito utilizzando i prezzi in un paese analogo, l'Indonesia.
Portuguese: Tal como foi explicado no considerando 37, o valor normal para a Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd foi estabelecido com base nos preços praticados num país análogo, e designadamente a Indonésia.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 37 werd de normale waarde voor Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. vastgesteld aan de hand van prijzen in het referentieland Indonesië.
Czech: Jak je uvedeno v bodu odůvodnění 37, byla běžná hodnota pro společnost Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. stanovena za použití cen v obdobné zemi, Indonésii.
Slovak: Ako bolo vysvetlené v úvodnej časti 37, bežní hodnota pre Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. bola stanovená použitím cien v analogickej krajine, Indonézii.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 37, wartość normalna dla Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co Ltd. została ustalona za pomocą cen w państwie analogicznym (Indonezji).
Hungarian: A (37) preambulumbekezdés alapján a Golden Times Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. tekintetében egy analóg ország, azaz Indonézia, árai felhasználásával állapították meg a rendes értéket.
Slovenian: Kot je obrazloženo v uvodni izjavi 37, je bila normalna vrednost za Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. določena z uporabo cen v podobni državi, Indoneziji.
Romanian: Astfel cum se explică la considerentul 37, valoarea normală pentru Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd a fost stabilită pe baza prețurilor dintr-o țară analogă, respectiv Indonezia.
Estonian: Nagu öeldud põhjenduses 37, määrati Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. jaoks normaalväärtus, kasutades võrdlusmaa Indoneesia hindu.
Latvian: Atbilstoši 37. apsvērumam normālo vērtību uzņēmumam Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. noteica, izmantojot cenas analogā valstī – Indonēzijā.
Lithuanian: Kaip paaiškinta konstatuojamosios dalies 37 punkte, Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. normalioji vertė buvo nustatyta taikant analogiškos šalies, Indonezijos, kainas.
Maltese: Kif imfisser fil-premessa 37, il-valur normali għal Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. ġie stabbilit bl-użu ta' prezzijiet f'pajjiż analogu, l-Indoneżja.
English: As set out in recital 34 of the provisional Regulation, there was significant non-cooperation from the PRC (around 47 % of total imports as reported in Eurostat).
French: Ainsi qu'il est indiqué au considérant 34 du règlement provisoire, l'absence de coopération de la part de la Chine a été importante (environ 47 % de la totalité des importations signalées dans Eurostat).
Italian: Come indicato al considerando (34) del regolamento provvisorio, la non collaborazione da parte della RPC ha registrato un livello significativo (circa il 47 % delle importazioni complessive secondo i dati Eurostat).
Portuguese: Tal como indicado no considerando 34 do regulamento provisório, o nível de não colaboração por parte da RPC foi significativo (cerca de 47 % do total das importações segundo os dados Eurostat).
Dutch: Zoals vermeld in overweging 34 van de voorlopige verordening was het niveau van niet-medewerking in de Volksrepubliek China aanzienlijk (circa 47 % van de totale invoer volgens Eurostat).
Czech: Jak je uvedeno v bodu odůvodnění 34 prozatímního nařízení, byl počet nespolupracujících společností v ČLR značný (podle údajů Eurostatu kolem 47 % celkového objemu vývozů).
Slovak: Ako bolo uvedené v úvodnej časti 34 dočasného nariadenia, zo strany ČĽR bola zaznamenaná významná nespolupráca (približne 47 % celkových dovozov uvedených v Eurostat-e).
Polish: Jak przedstawiono w motywie 34 tymczasowego rozporządzenia, w ChRL ujawnił się znaczny brak współpracy (około 47 % całkowitego przywozu zgodnie z raportem Eurostatu).
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (34) preambulumbekezdése szerint a KNK-beli vállalatok együttműködésének elmaradása jelentős volt (az Eurostat adatai szerinti teljes behozatal körülbelül 47 %-a esetében).
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 34 začasne uredbe, je bila raven nesodelovanja v Ljudski republiki Kitajski precejšnja (okrog 47 % celotnega uvoza kot je sporočen v Eurostat).
Romanian: Astfel cum se indică la considerentul 34 din regulamentul provizoriu, lipsa de cooperare din partea Chinei a fost importantă (aproximativ 47 % din totalul importurilor semnalate în Eurostat).
Estonian: Nagu kirjeldatud ajutise määruse põhjenduses 34, oli Hiina tootjate koostööst keeldumise tase märkimisväärne (Eurostati andmete kohaselt umbes 47 % kogu impordist).
Latvian: Kā noteikts pagaidu regulas 34. apsvērumā, ĶTR pastāvēja ievērojama nesadarbošanās (aptuveni 47 % no kopējā importa saskaņā ar Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem).
Lithuanian: Kaip išdėstyta laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 34 punkte KLR nebendradarbiavimo laipsnis buvo žymus (maždaug 47 % viso importo kiekio, kaip nurodo Eurostat).
Maltese: Kif imniżżel fil-premessa 34 tar-Regolament provviżorju, kien hemm nuqqas ta' kooperazzjoni sinjifikattiva mill-PRC (madwar 47 % ta' l-importazzjoni totali kif irrapportata fl-Ewrostat).
English: The definitive dumping margins for the PRC expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid are summarised as follows:
French: Les marges de dumping définitives pour la Chine, exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire avant dédouanement, sont les suivantes:
Italian: I margini di dumping definitivi per la RPC, espressi come percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: Foram determinadas, para a RPC, as seguintes margens de dumping definitivas, expressas em percentagem do preço CIF de importação, na fronteira comunitária, do produto não desalfandegado:
Dutch: De definitieve dumpingmarges voor de Volksrepubliek China, in procenten van de CIF-prijs grens Gemeenschap vóór inklaring, zijn als volgt:
Czech: Konečná antidumpingová rozpětí pro ČLR, vyjádřená procentem ceny CIF na hranici Společenství před zaplacením cla, byla stanoveno takto:
Slovak: Definitívne dumpingové rozpätia pre ČĽR vyjadrené ako percento nezaplateného cla z cif ceny na hranici spoločenstva sú zosumarizované takto:
Polish: Ostateczna ogólnokrajowa marża dumpingowa dla ChRL wyrażona jako procent ceny na granicy Wspólnoty cif, cło nieopłacone, przedstawiona jest poniżej:
Hungarian: A KNK-ra vonatkozó végleges dömpingkülönbözet a vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított cif-ár százalékában kifejezve a következő:
Slovenian: Povzetek dokončnih dampinških marž za Ljudsko republiko Kitajsko, izraženih v odstotku cene CIF na meji Skupnosti neplačane dajatve:
Romanian: Marjele de dumping definitive pentru China, exprimate în procent din prețul CIF frontieră comunitară, înainte de vămuire, sunt următoarele:
Estonian: Lõplikud dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril, millest ei ole tollimaksu maha arvatud, on Hiina jaoks kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Galīgās dempinga starpības ĶTR, kas izteiktas procentos no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļu samaksas, ir šādas:
Lithuanian: Galutinės dempingo maržos KLR, išreikštos kaip cif kainos prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito mokesčio, procentinė dalis, yra tokios:
Maltese: Il-marġnijiet tad-dumping definittivi għall-PRC irrappreżentati bħala persentaġġ tal-prezz cif fil-fruntiera Komunitarja dazju mhux imħallas huma mniżżla fil-qosor kif ġej:
English: No comments were received following the imposition of provisional measures concerning the composition of the Community industry.
French: Aucune observation n'a été reçue après l'institution de mesures provisoires en ce qui concerne la composition de l'industrie communautaire.
Italian: Non sono pervenute osservazioni in seguito all'istituzione delle misure provvisorie riguardanti la composizione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações, após a instituição de medidas provisórias, no que respeita à composição da indústria comunitária.
Dutch: Na de instelling van voorlopige maatregelen werden geen opmerkingen over de samenstelling van de bedrijfstak van de Gemeenschap ontvangen.
Czech: Po zavedení prozatímních opatření nedošly ke složení odvětví Společenství žádné připomínky.
Slovak: Po uložení predbežných opatrení neboli zaslané žiadne pripomienky týkajúce sa zloženia priemyslu spoločenstva.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag wynikających z nałożenia środków tymczasowych dotyczących komponentów przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően nem érkezett észrevétel a közösségi iparág összetételével kapcsolatban.
Slovenian: Po izreku začasnih ukrepov v zvezi s sestavo industrije Skupnosti ni bilo nobenih pripomb.
Romanian: Nu a fost primită nici o observație după instituirea măsurilor provizorii în ceea ce privește configurația industriei comunitare.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist ei esitatud ühtegi ühenduse tootmisharu koosseisu puudutavat märkust.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu piemērošanas saistībā ar Kopienas ražošanas nozares sastāvu atsauksmes netika saņemtas.
Lithuanian: Po laikinųjų priemonių įvedimo nebuvo gauta komentarų dėl Bendrijos pramonės sudėties.
Maltese: L-ebda kummenti ma kienu riċevuti wara l-imposizzjoni tal-miżuri provviżorji dwar il-komposizzjoni ta' l-industrija Komunitarja.
English: No comments were also received following the imposition of provisional measures concerning the cumulative assessment of the effects of the imports concerned.
French: L'institution de mesures provisoires n'a pas davantage donné lieu à des commentaires sur l'évaluation cumulative des effets des importations concernées.
Italian: Non sono pervenute osservazioni in seguito all'istituzione delle misure provvisorie riguardo alla valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni in esame.
Portuguese: Não foram igualmente recebidas quaisquer observações, após a instituição de medidas provisórias, sobre a avaliação cumulativa dos efeitos das importações em causa.
Dutch: Na de instelling van de voorlopige maatregelen werden ook geen opmerkingen ontvangen over de cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de desbetreffende invoer.
Czech: Po zavedení prozatímních opatření nedošly rovněž žádné připomínky ke kumulativnímu posouzení účinků dotyčných dovozů.
Slovak: Žiadne pripomienky neboli zaslané ani po uložení dočasných opatrení týkajúcich sa kumulatívneho posudzovania účinkov dotknutých dovozov.
Polish: Nie otrzymano również żadnych uwag wynikających z nałożenia środków tymczasowych dotyczących skumulowanej wyceny efektów przedmiotowego przywozu.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően az érintett behozatal hatásának összesített értékelésével kapcsolatban sem érkezett észrevétel.
Slovenian: Po izreku začasnih ukrepov tudi ni bilo nobenih pripomb v zvezi s kumulativno oceno vplivov na zadevni uvoz.
Romanian: Instituirea de măsuri provizorii nu a produs comentarii despre evaluarea cumulativă a efectelor importurilor în cauză.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist ei esitatud ka ühtegi kõnealuse impordi mõju kumulatiivset hindamist puudutavat märkust.
Latvian: Atsauksmes netika saņemtas arī pēc pagaidu pasākumu piemērošanas saistībā ar attiecīgo ievedumu ietekmes kumulatīvo novērtējumu.
Lithuanian: Po laikinųjų priemonių įvedimo taip pat nebuvo gauta komentarų dėl aptariamo importo poveikio bendro įvertinimo.
Maltese: L-ebda kummenti ma kienu wkoll riċevuti wara l-imposizzjoni tal-miżuri provviżorji dwar l-istima kumulattiva ta' l-effetti ta' l-importazzjoni kkonċernata.
English: Dumped imports increased during the period considered by 215 %.
French: Les importations faisant l'objet d'un dumping ont augmenté de 215 % au cours de la période considérée.
Italian: Le importazioni oggetto di dumping sono aumentate nel periodo in esame del 215 %.
Portuguese: Durante o período em causa, as importações objecto de dumping registaram um aumento de 215 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg de invoer met dumping met 215 %.
Czech: Dumpingové dovozy během zvažovaného období vzrostly o 215 %.
Slovak: Dumpingové dovozy počas posudzovaného obdobia vzrástli o 215 %.
Polish: Wielkość przywozu po cenach dumpingowych w rozpatrywanym okresie wzrosła o 215 %.
Hungarian: A dömpingelt behozatal 215 %-kal nőtt a bázisidőszak alatt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je dampinški uvoz povečal za 215 %.
Romanian: Importurile care fac obiectul unui dumping au crescut cu 215 % în cursul perioadei examinate.
Estonian: Dumpinguhinnaga import suurenes käsitletud perioodi jooksul 215 %.
Latvian: Apskatītajā laika posmā imports par dempinga cenām pieauga par 215 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį importas dempingo kaina išaugo 215 %.
Maltese: L-importazzjoni li kienet l-oġġett ta' dumping żdiedet matul il-perjodu kkonsidrat b'215 %.
English: The market share of the dumped imports also increased during the period considered by 110 %.
French: La part de marché des importations faisant l'objet d'un dumping a aussi augmenté de 110 % au cours de la période considérée.
Italian: La quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping è aumentata del 110 % nel corso del periodo in esame.
Portuguese: A parte de mercado das importações objecto de dumping também aumentou 110 % durante o período em causa.
Dutch: Het marktaandeel van het met dumping ingevoerde product nam in de beoordelingsperiode met 110 % toe.
Czech: Podíl dumpingových dovozů na trhu se ve zvažovaném období rovněž zvýšil o 110 %.
Slovak: Trhový podiel dumpingových dovozov taktiež vzrástol počas posudzovaného obdobia o 110 %.
Polish: Przywóz po cenach dumpingowych także zwiększył swój udział w rynku w rozpatrywanym okresie o 110 %.
Hungarian: A dömpingelt behozatal piaci részesedése is növekedett a bázisidőszak alatt, mégpedig 110 %-kal.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je povečal tudi tržni delež dampinškega uvoza in sicer za 110 %.
Romanian: Cota de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping a crescut, de asemenea, cu 110 % în cursul perioadei examinate.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi turuosa suurenes käsitletud perioodil 110 %.
Latvian: Apskatītajā laika posmā par 110 % pieauga arī importa par dempinga cenām tirgus daļa.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį importo dempingo kaina rinkos dalis taip pat padidėjo 110 %.
Maltese: Is-sehem fis-suq ta' l-importazzjoni li kienet l-oġġett ta' dumping żdied ukoll matul il-perjodu kkunsidrat b'110 %.
English: For the determination of price undercutting during the IP the methodology set out in recital 48 of the provisional Regulation was followed.
French: Pour déterminer la sous-cotation des prix au cours de l'enquête, la méthodologie exposée au considérant 48 du règlement provisoire a été suivie.
Italian: Per determinare la sottoquotazione dei prezzi durante il PI è stato utilizzato il metodo di cui al considerando 48 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Para determinação da subcotação dos preços durante o período de inquérito foi seguida a metodologia descrita no considerando 48 do regulamento provisório.
Dutch: Voor de vaststelling van de prijsonderbieding in het onderzoektijdvak werd de methode gebruikt die is uiteengezet in overweging 48 van de voorlopige verordening.
Czech: K určení cenového podrážení během OŠ byla použita metoda uvedená v bodu odůvodnění 48 prozatímního nařízení.
Slovak: Pri stanovovaní zníženia ceny počas OV sa postupovalo podľa metodológie uvedenej v úvodnej časti 48 dočasného nariadenia.
Polish: W celu określenia zjawiska zaniżania cen (sprzedawania po zaniżonych cenach) w okresie IP zastosowano metody określone w motywie 48 tymczasowego rozporządzenia.
Hungarian: A VI alatti áralákínálás meghatározása érdekében az ideiglenes rendelet (48) preambulumbekezdésében ismertetett módszereket alkalmazták.
Slovenian: Za določitev nelojalnega nižanja cen v obdobju preiskave je bila uporabljena metodologija, navedena v uvodni izjavi 48 začasne uredbe.
Romanian: Pentru a determina subcotarea prețurilor în cursul anchetei, a fost urmată metodologia prezentată la considerentul 48 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Hinna allalöömise kindlaksmääramisel uurimisperioodil kasutati ajutise määruse põhjenduses 48 kirjeldatud metoodikat.
Latvian: Lai noteiktu cenu samazinājumu izmeklēšanas laikā, tika izmantotas pagaidu regulas 48. apsvērumā minētās metodes.
Lithuanian: Priverstiniam kainos sumažinimui per TL nustatyti buvo taikyta laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 48 punkte nustatyta metodika.
Maltese: Għad-determinazzjoni tal-bejgħ taħt il-prezz matul l-IP intużat il-metodoloġija mniżżla fil-premessa 48 tar-Regolament provviżorju.