FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the new multisectoral framework enters into force before 31 December 2001, it will replace the three prolonged frameworks as of the date of its entry into force.
French: Si ce dernier entre en vigueur avant le 31 décembre 2001, il remplacera les trois encadrements prorogés à la date de son entrée en vigueur.
Dutch: Indien de nieuwe multisectorale kaderregeling vóór 31 december 2001 van kracht wordt, komt deze in de plaats van de drie verlengde kaderregelingen met ingang van de datum van inwerkingtreding.
Czech: Vstoupí-li nový víceodvětvový rámec v platnost přede dnem 31. prosince 2001, nahradí uvedené tři prodloužené rámce dnem svého vstupu v platnost.
Slovak: Ak nový multisektorálny rámec nadobudne účinnosť pred 31. decembrom 2001, nahradí predchádzajúce tri predĺžené rámce dňom nadobudnutia účinnosti.
Polish: Jeżeli nowe wielosektorowe zasady ramowe wejdą w życie przed 31 grudnia 2001 r., zastąpią one trzy przedłużone zasady ramowe z dniem wejścia w życie.
Hungarian: Ha az új, multiszektorális keretrendszer 2001. december 31. előtt hatályba lép, hatálybalépésének napjától a három meghosszabbított keretrendszer helyébe lép.
Slovenian: Če novi večsektorski okvir začne veljati pred 31. decembrom 2001, bo od datuma njegovega začetka veljavnosti nadomestil tri podaljšane okvire.
Estonian: Kui 31. detsembril 2001 jõustub uus mitut valdkonda hõlmav raamprogramm, asendab see alates jõustumise kuupäevast nimetatud kolme pikendatud raamprogrammi.
Latvian: Ja jaunie daudznozaru pamatprincipi stājas spēkā pirms 2001. gada 31. decembra, tie aizstās trīs pagarinātos pamatprincipus tajā dienā, kad tie stājas spēkā.
Lithuanian: Jei naujosios daugelį sektorių apimančios gairės įsigalios iki 2001 m. gruodžio 31 d., jos pakeis šias tris pratęstąsias sistemas nuo savo įsigaliojimo datos.
Maltese: Jekk il-qafas multisettorjali ġdid jidħol fis-seħħ qabel il-31 ta' Diċembru, 2001, hu għandu jissostitwixxi t-tliet oqfsa mtawwlin mid-data tad-dħul tiegħu fis-seħħ.
English: Your Government is asked to inform the Commission by 26 November 2001 whether it agrees to the above proposals.
French: Votre gouvernement est invité à informer la Commission, pour le 26 novembre 2001, s'il donne son accord sur ces propositions.
Dutch: Uw regering wordt verzocht de Commissie uiterlijk op 26 november 2001 mede te delen of zij instemt met voornoemde voorstellen.
Czech: Vaše vláda se žádá, aby do 26. listopadu 2001 sdělila Komisi, zda s výše uvedenými návrhy souhlasí.
Slovak: Žiadame Vašu vládu, aby do 26. novembra informovala Komisiu o tom, či súhlasí s uvedenými návrhmi.
Polish: Rząd Twojego kraju jest proszony o poinformowanie Komisji do 26 listopada 2001 r. o potwierdzeniu akceptacji powyższej propozycji.
Hungarian: Az Önök kormányát felkérik, hogy 2001. november 26-ig tájékoztassa a Bizottságot, hogy egyetért-e a fenti javaslatokkal.
Slovenian: Vašo vlado prosimo, da Komisijo do 26. novembra 2001 obvesti, če se strinja z zgornjimi predlogi.
Estonian: Teie valitsusel palutakse teatada komisjonile 26. novembriks 2001, kas ta nõustub eespool esitatud ettepanekutega.
Latvian: Jūsu valdība ir lūgta informēt Komisiju līdz 2001. gada 26. novembrim par to, vai tā piekrīt iepriekš minētajiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Jūsų Vyriausybė prašoma iki 2001 m. lapkričio 26 d. informuoti Komisiją, ar ji sutinka su aukščiau pateiktais pasiūlymais.
Maltese: Il-Gvern tiegħek huwa mitlub jinforma lill-Kummissjoni sas-26 ta' Novembru, 2001 jekk jaqbilx mal-proposti hawn fuq imsemmija.
English: Communication of the Commission to Member States Multisectoral framework on regional aid for large investment projects Code on aid to the synthetic fibres industry Community framework for State aid to the motor vehicle industry
Czech: Sdělení Komise členským státům Víceodvětvový r ámec regionální podpory velkým investičním projektům Kodex o podpoře průmyslu syntetických vláken Rámec Společenství pro státní podporu průmyslu motorových vozidel
Slovak: Oznámenie Komisie členským štátom Multisektorálny rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty Spôsob pomoci pre priemysel syntetických vlákien Rámec štátnej pomoci spoločenstva pre priemysel motorových vozidiel