FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For instance, an exclusive licensing agreement between non-competing undertakings does often not fall within the scope of Article 81(1).
French: Par exemple, un accord de licence exclusif entre entreprises non concurrentes ne relève généralement pas de cette disposition.
German: Eine Vereinbarung zwischen nicht konkurrierenden Unternehmen über die Vergabe einer Exklusivlizenz fällt beispielsweise häufig nicht unter Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag.
Italian: Un accordo di licenza esclusiva tra imprese non concorrenti, ad esempio, spesso non rientra nel campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Czech: Na dohodu o udělení výlučné licence mezi podniky, které se nenacházejí v soutěžním vztahu, se například často nevztahuje čl. 81 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Napríklad, exkluzívna licenčná dohoda medzi nekonkurenčnými podnikmi často nespadá do oblasti pôsobnosti článku 81 ods. 1
Polish: Na przykład wyłączne porozumienie licencyjne między przedsiębiorstwami niekonkurującymi często nie wchodzi w zakres art. 81 ust. 1.
Hungarian: Például a nem versenytárs vállalkozások közötti kizárólagos licenciamegállapodás gyakran nem tartozik a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá.
Slovenian: Na primer, sporazum o izključni licenci med nekonkurenčnimi podjetji pogosto ne sodi v območje uporabe člena 81(1).
Romanian: De exemplu, un acord de licență exclusivă între întreprinderi neconcurente nu intră, de cele mai multe ori, sub incidența articolului 81 alineatul (1).
Bulgarian: Например, споразумение за предоставяне на изключителна лицензия между неконкурентни предприятия често не попада в приложното поле на член 81,ал.1.
Estonian: Näiteks mittekonkureerivate ettevõtjate vaheline ainulitsentsileping jääb sageli asutamislepingu artikli 81 lõike 1 alt välja.
Latvian: Piemēram, 81. panta 1. punkts bieži neattiecas uz izņēmuma licences nolīgumu starp nekonkurējošiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, išimtinis licencijavimo susitarimas tarp nekonkuruojančių įmonių dažnai nepatenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: Per eżempju, ftehim esklussiv li jippermetti l-għoti ta' liċenza bejn impriżi li ma jkunux kompetittivi mhux soltu li jkun jgħodd mal-prospettiva ta' l-Artikolu 81(1).
English: There can also be no presumption that, above these market-share thresholds, technology transfer agreements falling within the scope of Article 81(1) will not satisfy the conditions for exemption.
French: On ne peut pas non plus présumer qu'au-delà de ces seuils de parts de marché, des accords de transfert de technologie relevant de l'article 81, paragraphe 1, ne respectent pas les conditions de l'exemption.
Italian: Non è neppure possibile presumere che, qualora la quota di mercato superi dette soglie, gli accordi di trasferimento di tecnologia che rientrano nel campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1, non soddisfino le condizioni per un'esenzione.
Czech: Při překročení těchto prahů podílu na trhu rovněž nelze předpokládat, že dohody o převodu technologií, na něž se vztahuje čl. 81 odst. 1 Smlouvy, nesplňují podmínky pro vynětí.
Slovak: V žiadnom prípade sa nedá predpokladať, že nad týmito prahovými hodnotami trhového podielu nebudú dohody o transfere technológií, ktoré spadajú do oblasti pôsobnosti článku 81 ods. 1 spĺňať podmienky na výnimku.
Polish: Nie może również istnieć domniemanie, że powyżej podanych progów udziału w rynku porozumienia o transferze technologii objęte zakresem art. 81 ust. 1 nie będą spełniać warunków wyłączenia.
Hungarian: Nem vélelmezhető továbbá, hogy a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó technológiaátadási megállapodások e piaci részesedési küszöbértékek felett nem felelnek meg a mentesülés feltételeinek.
Slovenian: Prav tako ni mogoče domnevati, da nad temi pragovi tržnih deležev sporazumi o prenosu tehnologije, ki sodijo v območje uporabe člena 81(1), ne bodo izpolnili pogojev za izjemo.
Romanian: De asemenea, nu se poate presupune că, peste aceste praguri de cote de piață, acordurile de transfer de tehnologie care intră sub incidența articolului 81 alineatul (1) nu respectă condițiile de exceptare.
Bulgarian: Не може да се прави и предположение, че над тези прагове на пазарен дял споразуменията за трансфер на технологии, които попадат в приложното поле на член 81, параграф 1, не отговарят на условията за освобождаване.
Estonian: Kui nimetatud turuosa künnised ületatakse, ei saa ka eeldada, et asutamislepingu artikli 81 lõike 1 alla kuuluvaid tehnosiirde kokkulepped ei vasta erandi tegemise tingimustele.
Latvian: Nevar uzskatīt arī, ka tehnoloģijas nodošanas nolīgumi, uz kuriem attiecas 81. panta 1. punkts un kuros pārsniegti minētie tirgus daļas limiti, neatbilst atbrīvojumu nosacījumiem.
Lithuanian: Taip pat negalima daryti prielaidos, kad, viršijus minėtas rinkos dalies ribas, į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį patenkantys technologijų perdavimo susitarimai neatitiks išlygos reikalavimų.
Maltese: M'għandu jkun hemm ukoll l-ebda preżunzjoni li, 'il fuq minn dawn il-limiti tas-sehem tas-suq, ftehim dwar it-trasferiment ta' teknoloġija ma jkunux jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni.
English: However, it can also not be presumed that they will usually give rise to objective advantages of such a character and size as to compensate for the disadvantages which they create for competition.
French: On ne peut cependant pas non plus présumer qu'ils produisent en général des avantages objectifs de nature et de taille à compenser leurs inconvénients sur le plan de la concurrence.
Italian: Tuttavia, non si può neanche presumere che tali accordi determinino di norma vantaggi oggettivi di natura ed ampiezza tali da compensare gli svantaggi che essi determinano sotto il profilo della concorrenza.
Czech: Nelze ovšem ani předpokládat, že obvykle přinesou objektivní výhody takové povahy a rozsahu, aby vyvážily nevýhody, které způsobily pro hospodářskou soutěž.
Slovak: Nie je však možné predpokladať, že obvykle spôsobia objektívne výhody takého charakteru a rozsahu, aby kompenzovali nevýhody, ktoré spôsobujú konkurencii;
Polish: Jednakże nie można również zakładać, iż na ogół będą one źródłem powstawania obiektywnych korzyści o takim charakterze i zasięgu, które zrównoważą sytuacje obiektywnie niekorzystne, stworzone przez nie w zakresie konkurencji.
Hungarian: Azonban az sem vélelmezhető, hogy ezek általában olyan jellegű és mértékű objektív előnyökkel járnak, amelyek ellentételezik a versenyre kifejtett hátrányos hatásaikat.
Slovenian: Prav tako tudi ni mogoče domnevati, da imajo običajno za posledico objektivne prednosti takšnega značaja in velikosti, s katerim izravnajo neugoden položaj, ki je nastal zaradi konkurence.
Romanian: Cu toate acestea, nu se poate presupune nici că vor genera, în general, avantaje obiective de o asemenea natură și dimensiune încât să compenseze dezavantajele pe care le creează pentru concurență.
Bulgarian: Но не може да се прави и предположение, че те обикновено ще доведат до обективни предимства от такова естество и размер, че да компенсират пречките, които създават за конкуренцията.
Estonian: Siiski ei saa eeldada, et tehnosiirde kokkulepetest tulenevad objektiivsed eelised oleksid sellist laadi ja sellise ulatusega, et kompenseeriksid negatiivse mõju, mille need on konkurentsile tekitanud.
Latvian: Tomēr nevar arī uzskatīt, ka šie nolīgumi parasti radīs tāda veida un apjoma reālas priekšrocības, lai kompensētu konkurencei radītos traucējumus.
Lithuanian: Tačiau negalima daryti ir prielaidos, kad jie paprastai sukurs tokio dydžio objektyvius privalumus, kad kompensuotų jų sudaromas kliūtis konkurencijai.
Maltese: Madankollu, jista' wkoll ma jkunx meqjus li dawn joħolqu b'mod regolari vantaġġi li jkunu fil-mira u li jkunu ta' ċertu tip u kobor li jwasslu biex jikkumpensaw għall-iżvantaġġi li huma joħolqu għall-kompetizzjoni.
English: In the case of such hardcore restrictions the whole agreement should be excluded from the benefit of the block exemption.
French: Lorsqu'il existe des restrictions caractérisées de ce type, l'ensemble de l'accord doit être exclu du bénéfice de l'exemption par catégorie.
German: Bei diesen so genannten Kernbeschränkungen sollte die gesamte Vereinbarung vom Vorteil der Gruppenfreistellung ausgeschlossen werden.
Italian: In caso di simili restrizioni fondamentali, la totalità dell'accordo deve essere esclusa dal beneficio dell'esenzione per categoria.
Czech: U těchto tak zvaných tvrdých omezení by měla být celá dohoda vyloučena z možnosti blokových výjimek.
Slovak: V prípade takýchto tvrdých obmedzení musí byť celá dohoda vylúčená z benefitu blokovej výnimky;
Polish: W przypadku tego rodzaju ograniczeń podstawowych całe porozumienie powinno zostać wykluczone z korzyści wyłączenia grupowego.
Hungarian: Az ilyen különösen súlyos korlátozások esetében a megállapodás egészét ki kell zárni a csoportmentesítés kedvezményéből.
Slovenian: Pri takih nedopustnih omejitvah je treba celoten sporazum izključiti iz ugodnosti skupinske izjeme.
Romanian: În cazul unor astfel de restricții cu efecte anticoncurențiale grave, întregul acord ar trebui exclus de la beneficiul exceptării pe categorii.
Bulgarian: В случай на такива съществени ограничения цялото споразумение следва да се изключи от правото да се ползва от привилегията за групово освобождаване.
Estonian: Selliste raskekujuliste piirangute puhul tuleks terve kokkulepe grupierandist välja jätta.
Latvian: Šādu skaidri definētu ierobežojumu gadījumā kategoriju atbrīvojumu nedrīkst attiecināt ne uz vienu nolīguma daļu.
Lithuanian: Esant tokiems griežtiems apribojimams, grupinė išlyga neturėtų būti taikoma visam susitarimui.
Maltese: F'każ ta' restrizzjonijiet iebsa bħal dawn il-ftehim kollu għandu jiġi eskluż mill-benefiċċju ta' l-eżenzjoni sħiħa.
English: In particular exclusive grant back obligations for severable improvements should be excluded.
French: Les obligations exclusives de rétrocession des améliorations dissociables, notamment, doivent être exclues.
Italian: In particolare, devono essere esclusi gli obblighi di retrocessione esclusiva per i perfezionamenti separabili.
Czech: Zejména by měly být vyloučeny výhradní zpětné závazky pro oddělitelná zlepšení.
Slovak: Musia byť vylúčené najmä exkluzívne záväzky o spätnom poskytovaní pre individuálne zlepšenia.
Polish: W szczególności należy wykluczyć wyłączne zobowiązania do wymiany usprawnień dających się wydzielić.
Hungarian: Különösen ki kell zárni a licenciavevő azon kötelezettségeit, amelyeknek értelmében az elválasztható fejlesztésekre a licenciaadó részére kizárólagos licenciát kell adnia.
Slovenian: Zlasti je treba izključiti izključne obveznosti vračila podpore za ločene izboljšave.
Romanian: Ar trebui excluse, în special, obligațiile exclusive de retransmitere pentru îmbunătățirile disociabile.
Bulgarian: По-специално, следва да се изключат задълженията за изключително обратно предоставяне за отделни подобрения.
Estonian: Eelkõige tuleks välja jätta selgelt eristatavate täiendustega seotud tagasiloovutamise ainukohustused.
Latvian: Šo atbrīvojumu jo īpaši nedrīkst attiecināt uz ekskluzīvām retrocesijas saistībām attiecībā uz nodalāmiem uzlabojumiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ji neturėtų būti taikoma išskirtiniams atsakomojo suteikimo įsipareigojimams dėl neprivalomų patobulinimų.
Maltese: B'mod partikolari għandhom jiġu esklużi obbligi esklussivi ta' għoti mill-ġdid għal titjib separat.
English: Where such a restriction is included in a licence agreement only the restriction in question should be excluded from the benefit of the block exemption.
French: Lorsqu'une telle restriction est incluse dans un accord de licence, seule la restriction en question doit être exclue du bénéfice de l'exemption par catégorie.
German: Sind solche Beschränkungen in einer Lizenzvereinbarung enthalten, sollte nur die betreffende Beschränkung vom Vorteil der Gruppenfreistellung ausgeschlossen werden.
Italian: Qualora una simile restrizione sia inclusa in un accordo di licenza, soltanto la restrizione in questione deve essere esclusa dal beneficio dell'esenzione per categoria.
Czech: Jestliže je takové omezení obsaženo v licenční dohodě, mělo by být z výhody blokových výjimek vyloučeno pouze dané omezení.
Slovak: Tam, kde je takéto obmedzenie zahrnuté do licenčnej dohody, z benefitu blokovej výnimky bude vylúčené iba dané obmedzenie;
Polish: W przypadku gdy tego rodzaju ograniczenie zostaje włączone do porozumienia licencyjnego, jedynie ograniczenie, o którym mowa, powinno być wykluczone z korzyści wyłączenia grupowego.
Hungarian: Amennyiben a licenciamegállapodásban ilyen korlátozás szerepel, csak a szóban forgó korlátozást kell kizárni a csoportmentesítés kedvezményéből.
Slovenian: Kadar je taka omejitev vključena v licenčni sporazum, se iz ugodnosti skupinske izjeme izključi samo omenjena omejitev.
Romanian: Atunci când o astfel de restricție este inclusă într-un acord de licență, doar restricția în cauză ar trebui exclusă de la beneficiul exceptării pe categorii.
Bulgarian: Когато в лицензионен договор има включено такова ограничение, само въпросното ограничение следва да се изключи от привилегията за групово освобождаване.
Estonian: Kui litsentsilepingus on selline piirang, tuleks grupierandist välja jätta üksnes see piirang.
Latvian: Ja licences līgumā ietverts šāds ierobežojums, kategoriju atbrīvojumu nedrīkst attiecināt vienīgi uz minēto ierobežojumu.
Lithuanian: Kai toks apribojimas įtraukiamas į licencijavimo susitarimą, grupinė išlyga neturėtų būti taikoma tik aptariamam apribojimui.
Maltese: Fejn restrizzjoni bħal din tkun inkluża fi ftehim ta' liċenza għandha tkun biss ir-restrizzjoni fil-kwistjoni li tiġi eskluża mill-benefiċċju ta' l-eżenzjoni sħiħa.
English: This may occur in particular where the incentives to innovate are reduced or where access to markets is hindered.
French: Cela peut notamment se produire lorsque l'incitation à l'innovation est réduite ou lorsque l'accès à certains marchés est entravé.
German: Dies kann unter anderem dann der Fall sein, wenn Innovationsanreize eingeschränkt werden oder der Marktzugang erschwert wird.
Italian: Ciò può avvenire in particolare quando gli incentivi ad innovare vengono limitati o quando l'accesso ai mercati è ostacolato.
Czech: To může nastat zejména v případě, kdy jsou snižovány inovační pobídky nebo kdy je bráněno přístupu na trh.
Slovak: K tomuto môže dôjsť najmä tam, kde sú znížené stimuly pre inováciu alebo tam, kde sú prekážky prístupu na trhy;
Polish: Może to nastąpić w szczególności w przypadku, gdy motywacja do działań innowacyjnych zmniejsza się lub w przypadku, gdy dostęp do rynków jest utrudniony.
Hungarian: Ez különösen akkor fordulhat elő, ha csökken az innovációösztönzés, vagy akadályozott a piacra jutás.
Slovenian: To lahko nastane zlasti pri zmanjšanju spodbud za inovacije ali kadar je dostop do trga oviran.
Romanian: Această situație poate apărea în special atunci când stimulentele pentru inovații sunt reduse sau accesul la piețe este îngreunat.
Bulgarian: По-специално, това може да става при намаляване на стимулите за новаторство или при препятстване на достъпа до пазари.
Estonian: See võib ette tulla eriti siis, kui uuendusi soodustavaid tegureid vähendatakse või kui turulepääs on takistatud.
Latvian: Tas jo īpaši var notikt tad, ja tiek mazināts stimuls inovācijai vai kavēta pieeja tirgum.
Lithuanian: Tai gali įvykti, pvz., kai sumažinamos inovacijų lengvatos arba apsunkinamas patekimas į rinką.
Maltese: B'mod partikolari dan jista' jiġri fejn l-inċentivi għall-innovazzjoni jkunu tnaqqsu jew fejn l-aċċess għas-swieq ikun imfixkel.
English: However, such conditions and obligations should comply with the competition rules applicable to supply and distribution agreements.
French: Toutefois, ces conditions et obligations doivent respecter les règles de concurrence applicables aux accords de fourniture et de distribution.
German: Diese Beschränkungen und Verpflichtungen sollten jedoch mit den für Liefer- und Vertriebsvereinbarungen geltenden Wettbewerbsregeln vereinbar sein.
Italian: Tali condizioni ed obblighi devono tuttavia essere compatibili con le regole di concorrenza applicabili agli accordi di fornitura e di distribuzione.
Czech: Tato omezení a tyto závazky by však měly dodržovat pravidla hospodářské soutěže použitelná na dodavatelské a distribuční dohody.
Slovak: Takéto podmienky a povinnosti musia byť však v súlade so pravidlami hospodárskej súťaže uplatniteľnými na dodávateľské a distribučné dohody.
Polish: Jednakże przy tego rodzaju warunkach i zobowiązaniach należy przestrzegać zasad konkurencji mających zastosowanie do porozumień dotyczących dostaw i dystrybucji.
Hungarian: Azonban az ilyen feltételeknek és kötelezettségeknek meg kell felelniük a szállítási és forgalmazási megállapodásokra alkalmazandó versenyszabályoknak.
Slovenian: Vendar pa bi morali biti taki pogoji in obveznosti skladni s pravili o konkurenci, ki se uporabljajo za sporazume o dobavi in distribuciji.
Romanian: Cu toate acestea, astfel de condiții și obligații trebuie să respecte regulile de concurență aplicabile acordurilor de furnizare și distribuție.
Bulgarian: Тези условия и задължения обаче трябва да съответстват на приложимите правила за конкуренция по отношение на споразуменията за доставка и разпространение.
Estonian: Kõnealused tingimused ja kohustused peavad siiski vastama tarne- ja turustuskokkulepete suhtes kohaldatavatele konkurentsieeskirjadele.
Latvian: Tomēr minētajiem nosacījumiem un pienākumiem jāatbilst konkurences noteikumiem, kas piemērojami piegādes un izplatīšanas līgumiem.
Lithuanian: Tačiau tokios sąlygos ir įpareigojimai turėtų atitikti tiekimo ir platinimo susitarimams taikytinas konkurencijos taisykles.
Maltese: Madankollu, dawn il-kondizzjonijiet u l-obbligi għandhom ikunu konformi mar-regoli tal-kompetizzjoni li jkunu applikabbli mal-ftehim dwar il-provvista u d-distribuzzjoni.
English: Supply and distribution agreements concluded between a licensee and its buyers should not be exempted by this Regulation.
French: Les accords de fourniture et de distribution conclus entre un preneur de licence et ses acheteurs ne doivent pas être exemptés par le présent règlement.
German: Liefer- und Vertriebsvereinbarungen zwischen einem Lizenznehmer und seinen Kunden sollten von dieser Verordnung nicht freigestellt sein.
Italian: Gli accordi di fornitura e di distribuzione conclusi tra un licenziatario ed i suoi clienti non devono essere esentati dal presente regolamento.
Czech: Dodavatelské a distribuční dohody mezi nabyvatelem licence a jeho zákazníky by však neměly tímto nařízením vyňaty.
Slovak: Dodávateľské a distribučné dohody uzatvorené medzi užívateľom licencie a jeho nákupcami nemôžu byť týmto nariadením vyňaté;
Polish: W ramach niniejszego rozporządzenia nie powinno się wyłączać porozumień dotyczących dostaw i dystrybucji zawartych między licencjobiorcą a jego nabywcami.
Hungarian: A licenciavevő és annak vevői közötti szállítási és forgalmazási megállapodások nem mentesíthetők e rendelettel.
Slovenian: Sporazumi o dobavi in distribuciji, sklenjeni med pridobiteljem licence in kupci, ne bi smeli biti izvzeti s to uredbo.
Romanian: Acordurile de furnizare și distribuție încheiate între un licențiat și cumpărătorii săi nu pot fi exceptate în baza prezentului regulament.
Bulgarian: Сключените споразумения за доставка и разпространение между лицензополучател и неговите купувачи не следва да се освобождават по силата на настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määrusega ei tehta erandeid litsentsiandja ja litsentsisaaja vaheliste tarne- ja turustuskokkulepete suhtes.
Latvian: Ar šo regulu nedrīkst noteikt atbrīvojumus piegādes un izplatīšanas līgumiem, kas noslēgti starp licenciātu un tā pircējiem.
Lithuanian: Šiuo reglamentu neturėtų būti nustatyta išlyga tarp licencijos gavėjo ir jo pirkėjų sudaromiems tiekimo ir platinimo susitarimams.
Maltese: Il-ftehim dwar il-provvista u d-distribuzzjoni milħuqa bejn min jirċievi l-liċenza u x-xerrejja tiegħu m'għandhomx ikunu eżentati minn dan ir-Regolament.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Italian: Definizioni
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für diese Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni: a) "accordo":
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Pre účely tohto nariadenia sa budú používať nasledujúce definície:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiam reglamente taikomos tokios sąvokos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: substantial, that is to say, significant and useful for the production of the contract products, and
French: substantiel, c'est-à-dire important et utile pour la production des produits contractuels, et
German: wesentlich, d. h. die für die Produktion der Vertragsprodukte von Bedeutung und nützlich sind, und
Italian: sostanziale, vale a dire significativo e utile per la produzione dei prodotti contrattuali; e
Slovak: podstatné, t. j. významné a potrebné na výrobu zmluvných produktov, a
Polish: istotne, czyli ważne i użyteczne z punktu widzenia wytwarzania produktów objętych umową, oraz
Hungarian: lényegesek, azaz a szerződés szerinti termékek előállításához fontosak és hasznosak; valamint
Romanian: substanțial, adică important și util pentru fabricarea produselor contractuale și
Bulgarian: значима, т.е. важна и полезна за производството на продуктите, предмет на споразумение, и
Estonian: oluline, st lepinguliste toodete valmistamise seisukohast tähtis ja vajalik ja
Latvian: būtisks, t.i., svarīgs un noderīgs līguma produktu ražošanai un
Lithuanian: svarbi, t. y. svarbi ir naudinga sutarties produktams gaminti;
Maltese: sostanzjali, jiġifieri, sinifikanti u bżonnjuż għall-produzzjoni tal-prodotti tal-kuntratt, u