FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Publication reference of the contract notice on the dynamic purchasing system.
French: Rappel de la publication de l'avis de marché sur le système d'acquisition dynamique.
German: Hinweis auf die Veröffentlichung der Bekanntmachung im Rahmen eines dynamischen Beschaffungssystems.
Spanish: Recordatorio de la publicación del anuncio de licitación relativo al sistema dinámico de adquisición.
Italian: Riferimento della pubblicazione del bando di gara sul sistema di acquisizione dinamico.
Portuguese: Referência da publicação do anúncio de concurso no sistema de aquisição dinâmico.
Dutch: Verwijzing naar de bekendmaking van de aankondiging van een overheidsopdracht met betrekking tot het dynamische aankoopsysteem.
Swedish: Hänvisning till offentliggörandet av det meddelande om upphandling som rör ett dynamiskt inköpssystem.
Finnish: Dynaamiseen hankintajärjestelmään liittyvän hankintailmoituksen julkaisutiedot
Czech: Název a elektronická adresa zadavatele.
Slovak: Odkaz na uverejnenie oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania pre dynamický obstarávací systém.
Polish: Odniesienie do publikacji ogłoszenia o zamówieniu w dynamicznym systemie zakupów.
Hungarian: A dinamikus beszerzési rendszerről szóló hirdetmény közzétételére történő hivatkozás.
Slovenian: Sklicevanje na objavo obvestila o dinamičnem nakupovalnem sistemu.
Romanian: Trimiterea spre publicare a anunțului referitor la contracte privind sistemul de achiziții dinamic.
Bulgarian: Отпратка към публикуването на обявлението за поръчката на динамичната система за покупка.
Estonian: Viide dünaamilise hankesüsteemi hanketeate avaldamisele.
Latvian: Atsauce uz paziņojuma par līgumu publikāciju saistībā ar dinamisko iepirkumu sistēmu.
Lithuanian: Nuoroda į skelbimo apie dinaminę pirkimo sistemą paskelbimą.
Maltese: Riferenza ta’ pubblikazzjoni ta’ l-avviż tal-kuntratt dwar is-sistema dinamika ta’ xiri.
English: E-mail address at which the contract documents and additional documents relating to the dynamic purchasing system are available.
French: Adresse électronique où sont disponibles le cahier des charges et les documents complémentaires relatifs au système d'acquisition dynamique.
German: E-Mail-Adresse, unter der die Auftragsunterlagen und die zusätzlichen Unterlagen über das dynamische Beschaffungssystem erhältlich sind.
Spanish: Dirección electrónica en la que se encuentran disponibles los documentos del contrato y la documentación adicional relativos al sistema dinámico de adquisición.
Italian: Indirizzo elettronico in cui sono disponibili il capitolato d'oneri e i documenti complementari relativi al sistema dinamico di acquisizione.
Portuguese: Endereço electrónico onde o caderno de encargos e os documentos complementares relativos ao sistema de aquisição dinâmico estejam disponíveis.
Dutch: E-mailadres waar het bestek en de aanvullende documenten betreffende het dynamische aankoopsysteem beschikbaar zijn.
Swedish: E-postadress där de specifikationer och de kompletterande handlingar som rör ett dynamiskt inköpssystem finns tillgängliga.
Finnish: Sähköpostiosoite, josta dynaamiseen hankintajärjestelmään liittyvät eritelmät ja täydentävät asiakirjat ovat saatavissa
Czech: Odkaz na zveřejnění oznámení o zadávacím řízení v rámci dynamického systému nákupu.
Slovak: E-mailová adresa, na ktorej sú dostupné zadávacie podklady a doplňujúce podklady týkajúce sa dynamického obstarávacieho systému.
Polish: Adres e-mail, pod którym dostępne są dokumenty zamówienia oraz dodatkowe dokumenty związane z dynamicznym systemem zakupów.
Slovenian: Elektronski naslov, na katerem so na voljo razpisna dokumentacija in dodatni dokumenti v zvezi z dinamičnim nakupovalnim sistemom.
Romanian: Adresa de poștă electronică de la care se pot procura caietul de sarcini și documentele complementare referitoare la sistemul de achiziții dinamic.
Bulgarian: Адрес на електронна поща, на която са достъпни документите за поръчката и допълнителните документи във връзка с динамичната система за покупка.
Estonian: Meiliaadress, kust võib saada dünaamilise hankesüsteemi kohta käivaid lepingudokumente ja täiendavaid dokumente.
Latvian: E-pasta adrese, kur pieejami līguma dokumenti un papildu dokumenti saistībā ar dinamisko iepirkumu sistēmu.
Lithuanian: Elektroninio pašto numeris, kuriuo galima gauti pirkimo dokumentus ir papildomus dokumentus, susijusius su dinamine pirkimo sistema.
Maltese: L-indirizz ta’ l-e-mail li fih id-dokumenti tal-kuntratt u dokumenti addizzjonali li għandhom x’jaqsmu mas-sistema dinamika ta’ xiri huma disponibbli.
English: Timeframe for submitting indicative tenders.
French: Délai pour la présentation des offres indicatives.
German: Frist für die Vorlage der Indikativangebote.
Spanish: Plazo de presentación de las ofertas indicativas.
Italian: Termine per la presentazione delle offerte indicative.
Portuguese: Prazo de apresentação das propostas indicativas.
Dutch: Termijn voor de indiening van de indicatieve inschrijvingen.
Swedish: Tidsperiod inom vilken de preliminära anbuden skall lämnas in.
Finnish: Määräaika alustavien tarjousten esittämiselle
Czech: Předmět zakázky: popis referenčním číslem (čísly) nomenklatury CPV a množství nebo rozsah zadávané zakázky.
Slovak: Časový rámec pre predkladanie informatívnych ponúk.
Polish: Termin składania ofert orientacyjnych.
Hungarian: A szerződés tárgya: leírás a CPV-nómenklatúra hivatkozási számával/számaival, továbbá az odaítélendő szerződés mennyisége vagy terjedelme.
Slovenian: Rok za predložitev okvirnih ponudb.
Romanian: Termenul pentru prezentarea ofertelor orientative.
Bulgarian: График за представяне на индикативни оферти.
Estonian: Ajavahemik näidispakkumiste esitamiseks.
Latvian: Informatīvo piedāvājumu iesniegšanas termiņš.
Lithuanian: Orientacinių pasiūlymų pateikimo terminai.
Maltese: Perjodu ta’ żmien (timeframe) għas-sottomissjoni ta’ offerti indikattivi.
English: ANNEX XIV
French: ANNEXE XIV
German: ANHANG XIV
Spanish: ANEXO XIV
Italian: ALLEGATO XIV
Portuguese: ANEXO XIV
Dutch: BIJLAGE XIV
Swedish: BILAGA XIV
Finnish: LIITE XIV
Czech: Příloha XIV
Slovak: PRÍLOHA XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV
Hungarian: XIV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIV
Romanian: ANEXA XIV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІV
Estonian: XIV LISA
Latvian: XIV PIELIKUMS
Lithuanian: XIV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIV
English: INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE NOTICE ON THE EXISTENCE OF A QUALIFICATION SYSTEM
French: INFORMATIONS QUI DOIVENT PARAÎTRE DANS LES AVIS SUR L'EXISTENCE D'UN SYSTÈME DE QUALIFICATION
German: IN DIE BEKANNTMACHUNG ÜBER DAS BESTEHEN EINES PRÜFUNGSSYSTEMS AUFZUNEHMENDE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS SOBRE LA EXISTENCIA DE UN SISTEMA DE CLASIFICACIÓN
Italian: INFORMAZIONI CHE DEVONO COMPARIRE NEGLI AVVISI SULL'ESISTENZA DI UN SISTEMA DI QUALIFICAZIONE
Portuguese: INFORMAÇÕES QUE DEVEM CONSTAR DOS ANÚNCIOS RELATIVOS À EXISTÊNCIA DE UM SISTEMA DE QUALIFICAÇÃO
Dutch: INFORMATIE DIE IN MEDEDELINGEN INZAKE HET BESTAAN VAN EEN ERKENNINGSREGELING MOET WORDEN OPGENOMEN
Swedish: INFORMATION SOM SKALL FINNAS I MEDDELANDEN OM ATT DET FINNS ETT KVALIFICERINGSSYSTEM
Finnish: KELPUUTTAMISJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAAN ILMOITUKSEENSISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
Czech: Informace, jež mají být obsaženy vE VYHLÁŠENÍ existence systému kvalifikace
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENÍ O EXISTENCII KVALIFIKAČNÉHO SYSTÉMU
Polish: INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIU O ISTNIENIU SYSTEMU KWALIFIKOWANIA
Hungarian: MINŐSÍTÉSI RENDSZER MEGLÉTÉRŐL SZÓLÓ HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Slovenian: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILU O OBSTOJU POSTOPKA UGOTAVLJANJA USPOSOBLJENOSTI
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА СЪДЪРЖА ОБЯВЛЕНИЕТО ОТНОСНО НАЛИЧИЕТО НА КВАЛИФИКАЦИОННА СИСТЕМА
Estonian: TEAVE, MIS AVALDATAKSE TEATES KVALIFITSEERIMISSÜSTEEMI OLEMASOLUST
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀIEKĻAUJ PAZIŅOJUMĀ PAR KVALIFIKĀCIJAS SISTĒMAS ESAMĪBU
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ REIKIA PATEIKTI SKELBIME APIE KVALIFIKACIJOS VERTINIMO SISTEMOS BUVIMĄ
Maltese: TAGHRIF LI JRID JIĠI NKLUŻ FL-AVVIŻ DWAR L-EŻISTENZA TA' SISTEMA TA' KWALIFIKA
English: Period of validity of the qualification system and the formalities for its renewal.
French: Durée de validité du système de qualification et formalités pour son renouvellement.
German: Dauer der Gültigkeit des Prüfungssystems und Formalitäten für seine Verlängerung.
Spanish: Período de validez del sistema de clasificación y trámites para su renovación.
Italian: Periodo di validità del sistema di qualificazione e formalità da espletare per il suo rinnovo.
Portuguese: Prazo de validade do sistema de qualificação e formalidades para a sua renovação.
Dutch: Geldigheidsduur van de erkenningsregeling en formaliteiten voor de verlenging ervan.
Swedish: Den tid kvalificeringssystemet gäller och formaliteter för förnyande av systemet.
Finnish: Kelpuuttamisjärjestelmän voimassaoloaika ja sen uudistamista koskevat muodollisuudet.
Czech: Doba trvání systému kvalifikace a formality pro jeho prodloužení.
Slovak: Doba platnosti kvalifikačného systému a formality pre jeho obnovenie.
Polish: Okres ważności systemu kwalifikowania oraz formalności w celu jego przedłużenia.
Hungarian: A minősítési rendszer érvényességének időtartama és az időtartam meghosszabbításának alaki követelményei.
Slovenian: Čas veljavnosti sistema ugotavljanja usposobljenosti in formalnosti za njegovo obnovitev.
Romanian: Durata de valabilitate a sistemului de calificare și formalitățile pentru reînnoirea acestuia.
Bulgarian: Период на валидност на квалификационната система и формалностите за нейното подновяване.
Estonian: Kvalifitseerimissüsteemi kehtivusaeg ja selle pikendamise formaalsused.
Latvian: Kvalifikācijas sistēmas spēkā esamības termiņš un tās atjaunošanas formalitātes.
Lithuanian: Kvalifikacijos vertinimo sistemos galiojimo laikas ir jos pratęsimo formalumai.
Maltese: Perjodu ta' validita tas-sistema ta' kwalifika u l-formalitajiet għar-renovazzjoni tagħha.
English: Reference to the fact that the notice acts as the call for competition.
French: Mention du fait que l'avis sert de moyen de mise en concurrence.
German: Angabe darüber, ob die Bekanntmachung als Aufruf zum Wettbewerb dient.
Spanish: Mención de que el anuncio sirve de convocatoria de licitación.
Italian: Menzione del fatto che l'avviso è utilizzato come mezzo di indizione di gara.
Portuguese: Menção de que o anúncio serve como meio de abertura do concurso.
Dutch: Vermelding van het feit dat de mededeling dient als oproep tot mededinging.
Swedish: Uppgift om att meddelandet fungerar som inbjudan till anbudsgivning.
Finnish: Maininta siitä, että ilmoitus on samalla kutsu tarjouskilpailuun.
Czech: Údaj o tom, zda je oznámení použito jako výzva k účasti v soutěži.
Slovak: Odkaz na skutočnosť, že oznámenie sa používa ako výzva na súťaž.
Polish: Podanie informacji, czy ogłoszenie stanowi zaproszenie do ubiegania się o zamówienie.
Hungarian: Utalás arra a tényre, hogy a hirdetmény pályázati felhívásnak minősül.
Slovenian: Sklicevanje na dejstvo, da se obvestilo šteje kot javni razpis.
Romanian: Menționarea faptului că anunțul servește ca mijloc de convocare la licitație.
Bulgarian: Препратка към факта, че обявлението служи като покана за участие в конкурс.
Estonian: Märge selle kohta, et teadet käsitletakse hankekuulutusena.
Latvian: Norāde uz to, ka paziņojums vienlaikus ir uzaicinājums uz konkursu.
Lithuanian: Nuoroda į tai, kad skelbimas yra kvietimas dalyvauti konkurse.
Maltese: Riferenza għall-fatt li l-avviż jaġixxi bħala s-sejħa għal kompetizzjoni.
English: ANNEX XV A
German: ANHANG XV TEIL A
Spanish: ANEXO XV A
Italian: ALLEGATO XV A
Portuguese: ANEXO XV A
Dutch: BIJLAGE XV A
Swedish: BILAGA XV A
Finnish: LIITE XV A
Czech: Příloha XV A
Slovak: PRÍLOHA XV A
Hungarian: XVA. melléklet
Romanian: ANEXA XV A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХV А
Estonian: XV A LISA
Latvian: XV A PIELIKUMS
Lithuanian: XV A PRIEDAS
English: A INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PERIODIC INDICATIVE NOTICE
French: INFORMATIONS QUI DOIVENT PARAÎTRE DANS LES AVIS PÉRIODIQUES INDICATIFS
German: IN DIE REGELMÄßIGE BEKANNTMACHUNG AUFZUNEHMENDE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS PERIÓDICOS INDICATIVOS
Italian: A INFORMAZIONI CHE DEVONO COMPARIRE NEGLI AVVISI PERIODICI
Portuguese: INFORMAÇÕES QUE DEVEM CONSTAR DOS ANÚNCIOS PERIÓDICOS INDICATIVOS
Dutch: INFORMATIE DIE IN PERIODIEKE INDICATIEVE AANKONDIGINGEN MOET WORDEN OPGENOMEN
Swedish: INFORMATION SOM SKALL FINNAS I PERIODISKA MEDDELANDEN
Finnish: A OHJEELLISEEN KAUSI-ILMOITUKSEEN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
Czech: Informace, jež mají být obsaženy v pravidelném PŘEDBĚŽNÉM oznámení I.
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V PRAVIDELNÝCH INFORMATÍVNYCH OZNÁMENIACH
Polish: INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OKRESOWYM OGŁOSZENIU INFORMACYJNYM
Hungarian: Az időszakos ELŐZETES tájékoztatóBAN feltüntetendő ADATOK I.
Slovenian: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V PERIODIČNEM INFORMATIVNEM OBVESTILU
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE ORIENTATIVE PERIODICE
Bulgarian: A ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА СЕ СЪДЪРЖА В ПЕРИОДИЧНОТО ИНДИКАТИВНО ОБЯВЛЕНИЕ
Estonian: TEAVE, MIS AVALDATAKSE PERIOODILISES EELTEATES
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀIEKĻAUJ PERIODISKAJĀ INFORMATĪVAJĀ PAZIŅOJUMĀ
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ REIKIA NURODYTI REGULIARIAME ORIENTACINIAME SKELBIME
English: HEADINGS TO BE COMPLETED IN ALL CASES
French: RUBRIQUES À REMPLIR EN TOUTE HYPOTHÈSE
Spanish: RÚBRICAS QUE DEBERÁN RELLENARSE EN TODOS LOS CASOS
Italian: RUBRICHE DA COMPILARE IN OGNI CASO
Portuguese: RUBRICAS A PREENCHER EM QUALQUER HIPÓTESE
Dutch: RUBRIEKEN DIE IN ELK GEVAL MOETEN WORDEN INGEVULD
Swedish: UPPLYSNINGAR SOM ALLTID SKALL LÄMNAS
Finnish: I KAIKISSA TAPAUKSISSA TÄYTETTÄVÄT KOHDAT
Czech: Povinné rubriky pro všechny případy
Slovak: ÚDAJE, KTORÉ SA VYPĹŇAJÚ VO VŠETKÝCH PRÍPADOCH
Hungarian: MINDEN ESETBEN KITÖLTENDŐ ROVATOK
Romanian: RUBRICILE CARE TREBUIE COMPLETATE ÎN TOATE SITUAȚIILE
Lithuanian: POZICIJOS, KURIAS REIKIA UŽPILDYTI VISAIS ATVEJAIS
English: Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of the publication of this notice on the buyer profile.
French: Date d'envoi de l'avis ou d'envoi de l'avis annonçant la publication du présent avis sur le profil d'acheteur.
German: 3. Tag der Absendung der Bekanntmachung oder der Ankündigung der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung über das Beschafferprofil.
Spanish: Fecha de envío del anuncio o del envío del anuncio relativo a la publicación del presente anuncio sobre el perfil de comprador.
Italian: Data di invio dell'avviso o di invio dell'avviso che annuncia la pubblicazione del presente avviso nel "profilo di committente".
Portuguese: Data de envio do anúncio ou de envio do anúncio que informa sobre a publicação do presente anúncio sobre o perfil de adquirente.
Dutch: Datum van verzending van de aankondiging of van de aankondiging van bekendmaking van deze vooraankondiging in het kopersprofiel.
Swedish: Datum då meddelandet avsänts eller då meddelandet om offentliggörande av detta meddelande om upphandlarprofil avsänts.
Finnish: Päivä, jona ilmoitus on lähetetty tai jona ilmoitus tämän hankkijaprofiilia koskevan ilmoituksen julkaisemisesta on lähetetty.
Czech: Den odeslání oznámení nebo odeslání oznámení o uveřejnění takového oznámení na profilu kupujícího.
Slovak: Dátum odoslania oznámenia alebo odoslania oznámenia o uverejnení tohto oznámenia v profile kupujúceho.
Polish: Data wysłania ogłoszenia lub data wysłania informacji o publikacji tego ogłoszenia na profilu nabywcy.
Hungarian: A hirdetmény vagy e hirdetmény felhasználói oldalon történő közzétételéről szóló hirdetmény feladásának időpontja.
Slovenian: Datum odpošiljanja obvestila ali odpošiljanja obvestila o objavi tega informativnega obvestila v profilu kupca.
Romanian: Data expedierii anunțului sau a expedierii anunțului de publicare a acestui anunț privind profilul cumpărătorului.
Bulgarian: Дата на изпращане на обявлението или на изпращане на обявлението за публикуването на това обявление на профила на купувача.
Estonian: Kuupäev, mil saadeti välja teade või teade selle teate avaldamisest ostjaprofiilis.
Latvian: Paziņojuma nosūtīšanas diena vai diena, kad nosūtīts paziņojums par šāda paziņojuma publicēšanu pircēju raksturojumā.
Lithuanian: Skelbimo išsiuntimo data arba pranešimo apie to skelbimo paskelbimą "pirkėjo profilyje" išsiuntimo data.
Maltese: Id-data ta' dispaċċ ta' l-avviż jew ta' dispaċċ ta' l-avviż tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż dwar il-profil tax-xerrej.
English: A reference to the fact that interested suppliers should advise the entity of their interest in the contract or contracts.
French: Mention du fait que les fournisseurs intéressés doivent faire part à l'entité de leur intérêt pour le ou les marchés.
German: Hinweis darauf, dass interessierte Lieferanten dem Auftraggeber ihr Interesse an dem Auftrag/den Aufträgen bekunden sollten.
Spanish: Mención de que los proveedores interesados deben comunicar a la entidad su interés por el o los contratos.
Italian: Indicazione del fatto che i fornitori interessati devono far conoscere all'ente aggiudicatore il loro interesse per lo/gli appalto/i.
Portuguese: Menção de que os fornecedores interessados devem comunicar à entidade adjudicante o seu interesse pelo contrato ou contratos.
Dutch: Vermelding van het feit dat belangstellende leveranciers de dienst op de hoogte moeten brengen van hun belangstelling voor de opdracht(en).
Swedish: Uppgift om att intresserade leverantörer skall meddela den upphandlande enheten sitt intresse för kontraktet eller kontrakten.
Finnish: Maininta siitä, että asiasta kiinnostuneiden tavarantoimittajien on ilmoitettava hankintayksikölle kiinnostuksestaan sopimusta tai sopimuksia kohtaan.
Czech: Údaj, že zájemci z řad dodavatelů by měli zadavateli ohlásit svůj zájem o zakázku či zakázky.
Slovak: Odkaz na skutočnosť, že dodávatelia, ktorí o to majú záujem, by mali obstarávateľovi oznámiť svoj záujem o zákazku alebo zákazky.
Polish: Podanie informacji, że zainteresowani dostawcy powinni poinformować podmiot, że są zainteresowani zamówieniem lub zamówieniami.
Hungarian: Utalás arra, hogy az érdekelt szállítóknak közölniük kell az ajánlatkérővel, hogy érdekeltek a szerződésben vagy szerződésekben.
Slovenian: Sklicevanje na dejstvo, da morajo zainteresirani dobavitelji blaga naročnika seznaniti s svojim interesom za javno naročilo ali naročila.
Romanian: Menționarea faptului că este necesar ca furnizorii interesați să comunice entității interesul lor pentru contract sau contracte.
Bulgarian: Препратка към факта, че заинтересованите доставчици следва да консултират субекта за своя интерес към поръчката или поръчките.
Estonian: Märge selle kohta, et huvitatud tarnijad peavad ostjale teatama oma huvist lepingu või lepingute suhtes.
Latvian: Norāde uz to, ka ieinteresētajiem piegādātājiem ir jāpaziņo līgumslēdzējam par savu ieinteresētību līgumā vai līgumos.
Lithuanian: Nuoroda į tai, kad suinteresuoti tiekėjai praneštų subjektui apie savo suinteresuotumą sutartimi arba sutartimis.
Maltese: Riferenza għall-fatti li provvedituri interessati għandhom javżaw lill-entità bl-interess tagħhom fil-kuntratt jew kuntratti.
English: Time limit for the receipt of applications for an invitation to tender or to negotiate.
French: Date limite de réception des demandes visant à obtenir une invitation à présenter une offre ou à négocier.
German: Frist für den Eingang der Anträge auf Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung.
Spanish: Fecha límite de recepción de las solicitudes que tengan por objeto obtener una invitación a presentar ofertas o a negociar.
Italian: Termine ultimo per la ricezione delle domande per ottenere un invito a presentare un'offerta o a negoziare.
Portuguese: Prazo de recepção dos pedidos de envio de convites para apresentação de propostas ou para negociação.
Dutch: Uiterste datum voor de ontvangst van de verzoeken om een uitnodiging tot het indienen van een inschrijving of tot onderhandelingen.
Swedish: Tidsfrist för mottagande av begäran om att få en inbjudan att lämna anbud eller att förhandla.
Finnish: Määräaika tarjousten esittämistä tai neuvotteluun osallistumista varten saatavaa kutsua koskevien hakemusten vastaanottamiselle.
Czech: Lhůta pro přijetí žádostí o výzvu k podání nabídky nebo k vyjednávání.
Slovak: Lehota na prijímanie žiadostí o zaslanie výzvy na predloženie ponuky alebo na rokovanie.
Polish: Terminy na składanie wniosków o zaproszenie do składania ofert lub do negocjacji.
Hungarian: Az ajánlati, illetve tárgyalási felhívásra benyújtott ajánlatok beérkezésének határideje.
Slovenian: Rok za prejem prijav za povabilo k oddaji ponudb ali za začetek pogajanj.
Romanian: Termenul pentru primirea cererilor de convocare la licitație sau la negociere.
Bulgarian: Срок за получаването на заявлението за покана за представяне на оферта или за преговаряне.
Estonian: Tähtaeg, mille jooksul võetakse vastu taotlusi kutse saamiseks teha pakkumine või alustada läbirääkimisi.
Latvian: Saņemšanas termiņš pieteikumiem attiecībā uz uzaicinājumu uz konkursu vai sarunām.
Lithuanian: Prašymų būti pakviestiems dalyvauti konkurse arba derybose priėmimo laikas.
Maltese: Limitu ta' żmien għall-irċevuta ta' applikazzjonijiet għal stedina għall-offerti jew għan-negozjar.
English: In the case of recurring contracts, also, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition.
French: Dans le cas d'une série de marchés renouvelables, indiquer également le calendrier provisoire des mises en concurrence ultérieures.
German: Bei wiederkehrenden Aufträgen auch Angaben zu der veranschlagten Frist für spätere Aufrufe zum Wettbewerb.
Spanish: En el caso de una serie de contratos renovables, deberá precisarse también el calendario provisional de las convocatorias de licitación posteriores.
Portuguese: No caso de contratos renováveis, indicar também o calendário provisório da abertura dos concursos posteriores.
Dutch: Bij een serie periodiek terugkerende opdrachten voorts vermelding van het voorlopige tijdschema van de latere oproepen tot mededinging.
Swedish: I samband med återkommande kontrakt anges även preliminär tidsplan för ytterligare upphandling.
Finnish: Useiden peräkkäisten sopimusten tai uudistettavien sopimusten osalta mainitaan myös arvio myöhempien tarjouspyyntöjen ajankohdasta.
Czech: U opakujících se zakázek dále předpokládaný termín následných výzev k účasti v soutěži.
Slovak: V prípade opakujúcich sa zákaziek predpokladaný časový harmonogram nasledujúcich výziev na súťaž.
Polish: W przypadku powtarzających się zamówień należy również podać szacunkowo termin, w jakim będą się pojawiały kolejne ogłoszenia o zamówieniach.
Hungarian: Megújítható szerződések esetében szintén a későbbi pályázati felhívások tervezett ütemezése.
Slovenian: Pri dodatnih javnih naročilih tudi časovna ocena poznejših javnih razpisov.
Romanian: De asemenea, în cazul unei serii de contracte care se pot reînnoi, în cazul în care se poate, să se indice calendarul provizoriu al convocărilor la licitație ulterioare.
Bulgarian: В случай на повтарящи се поръчки също така оценка на времето на настъпване на следващи покани за участие в конкурс.
Estonian: Uuendatavate lepingute puhul ka järgnevate hankekuulutuste eeldatav avaldamisaeg.
Latvian: Ja līgumi ir atkārtoti – arī turpmāko uzaicinājumu uz konkursu aptuvens grafiks.
Lithuanian: Pasikartojančių sutarčių atveju taip pat numatomas kitų konkursų skelbimo laikas.
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti li jistgħu jerġgħu jseħħu, anke, stima tat-teħid ta' żmien (timing) tas-sejħat sossegwenti għal kompetizzjoni.