FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assets and infrastructure that should be considered important to protect may include:.
Swedish: Egendom och infrastruktur som börbetraktas som viktig att skydda kan vara.
English: 1 accesses, entrances, approaches, and anchorages, manoeuvring and berthing areas;.
Swedish: 1 tillfarter, hamninlopp, infartsleder och ankarplatser, samt manövrerings- och förtöjningsområden,.
English: 2 cargo facilities, terminals, storage areas, and cargo handling equipment;.
Swedish: 2 lastanläggningar, terminaler, lager och lasthanteringsutrustning,.
English: 3 systems such as electrical distribution systems, radio and telecommunication systems and computer systems and networks;.
Swedish: 3 sådana system som används för eldistribution, radio- och telekommunikation samt datasystem och -nät,.
English: 4 port vessel traffic management systems and aids to navigation;.
Swedish: 4 hamnens trafikledningssystem och navigationshjälpmedel,.
English: 5 power plants, cargo transfer piping, and water supplies;.
Swedish: 5 kraftcentraler, ledningsrör för överföring av last, och vattenförsörjning,.
English: 6 bridges, railways, roads;.
Swedish: 6 broar, järnvägar och vägar,.
English: 7 port service vessels, including pilot boats, tugs, lighters, etc.;.
Swedish: 7 servicefartyg, inbegripet lotsbåtar, bogserbåtar och läktare m.m.,.
English: 8 security and surveillance equipment and systems; and.
Swedish: 8 utrustning och system för skydd och övervakning, och.
English: 9 the waters adjacent to the port facility.
Swedish: 9 vattenområden i hamnanläggningens omedelbara närhet.
English: The clear identification of assets and infrastructure is essential to the evaluation of the port facility's security requirements, the prioritisation of protective measures, and decisions concerning the allocation of resources to better protect the port facility.
Swedish: En tydlig identifiering av egendom och infrastruktur är viktig för utvärderingen av hamnanläggningens skyddsbehov, prioriteringen av skyddsåtgärder och beslut rörande tilldelning av resurser för bättre skydd av hamnanläggningen.
English: The process may involve consultation with the relevant authorities relating to structures adjacent to the port facility which could cause damage within the facility or be used for the purpose of causing damage to the facility or for illicit observation of the facility or for diverting attention.
Swedish: Denna process kan omfatta samråd med tillämpliga myndigheter rörande konstruktioner i närheten av hamnanläggningen, som kan förorsaka skada inom anläggningen eller användas i syfte att förorsaka skada på anläggningen eller för olovlig observation av anläggningen eller för att avleda uppmärksamheten.
English: Identification of the possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures
Swedish: Identifiering av tänkbara hot mot egendom och infrastruktur och sannolikheten för att hot uppstår, i syfte att fastställa och prioritera skyddsåtgärder
English: Possible acts that could threaten the security of assets and infrastructure, and the methods of carrying out those acts, should be identified to evaluate the vulnerability of a given asset or location to a security incident, and to establish and prioritise security requirements to enable planning and resource allocations.
Swedish: Handlingar som skulle kunna hota skyddet av egendom och infrastruktur och metoderna för sådana handlingar böridentifieras för utvärdering av sårbarheten hos en viss egendom eller plats för ett säkerhetstillbud, samt för fastställande och prioritering av skyddsbehov i syfte att möjliggöra planering och resurstilldelning.
English: Identification and evaluation of each potential act and its method should be based on various factors, including threat assessments by Government agencies.
Swedish: Identifiering och utvärdering av varje potentiell handling och dess metod börgrundas på flera faktorer, inbegripet hotbedömningar från statliga organ.
English: By identifying and assessing threats, those conducting the assessment do not have to rely on worst-case scenarios to guide planning and resource allocations.
Swedish: Genom att identifiera och bedöma hot behöver de som utför bedömningen inte sätta sin tillit till värsta tänkbara scenarier för att styra planering och resurstilldelning.
English: The PFSA should include an assessment undertaken in consultation with the relevant national security organisations to determine:.
Swedish: Skyddsutredningen av en hamnanläggning bör innehålla en bedömning utförd i samråd med tillämplig nationell sjöfartsskyddsorganisation, för att fastställa.
English: 1 any particular aspects of the port facility, including the vessel traffic using the facility, which make it likely to be the target of an attack;.
Swedish: 1 särskilda aspekter på hamnanläggningen, inbegripet den fartygstrafik som använder den, vilket gör den till ett sannolikt mål för ett angrepp,.
English: 2 the likely consequences in terms of loss of life, damage to property and economic disruption, including disruption to transport systems, of an attack on, or at, the port facility;.
Swedish: 2 de sannolika följderna i form av förlust av människoliv, egendomsskada, avbrott i den ekonomiska verksamheten, inbegripet avbrott i transportsystem, från ett angrepp på eller i hamnanläggningen,.
English: 3 the capability and intent of those likely to mount such an attack; and.
Swedish: 3 förmågan och avsikten hos de som sannolikt inleder ett sådant angrepp, och.
English: 4 the possible type, or types, of attack,
Swedish: 4 möjlig typ eller typer av angrepp.
English: producing an overall assessment of the level of risk against which security measures have to be developed.
Swedish: Denna information bör utarbetas till en övergripande bedömning av den risk mot vilken skyddsåtgärderna skall införas.
English: The PFSA should consider all possible threats, which may include the following types of security incidents:.
Swedish: I samband med skyddsutredningen avseende en hamnanläggning bör alla möjliga hot beaktas, vilket kan inkludera sådana säkerhetstillbud som.
English: 1 damage to, or destruction of, the port facility or of the ship, e.g. by explosive devices, arson, sabotage or vandalism;.
Swedish: 1 skada på eller förstörelse av hamnanläggningen eller fartyget, t.ex. med hjälp av explosiv anordning, mordbrand, sabotage eller vandalism,.
English: 3 tampering with cargo, essential ship equipment or systems or ship's stores;.
Swedish: 3 manipulation av last, viktig utrustning eller viktiga system ombord på fartyget eller fartygets förråd,.
English: 4 unauthorised access or use, including presence of stowaways;.
Swedish: 4 obehörigt tillträde eller utnyttjande, inbegripet närvaro av fripassagerare,.
English: 6 use of the ship to carry those intending to cause a security incident and their equipment;.
Swedish: 6 utnyttjande av fartyget för att medföra personer som har för avsikt att orsaka ett säkerhetstillbud samt sådana personers utrustning,.
English: 7 use of the ship itself as a weapon or as a means to cause damage or destruction;.
Swedish: 7 utnyttjande av själva fartyget som ett vapen eller ett hjälpmedel att orsaka skada eller förstörelse,.
English: 8 blockage of port entrances, locks, approaches, etc.; and.
Swedish: 8 blockering av hamninlopp, slussar, infartsleder osv., och.
English: 9 nuclear, biological and chemical attack.
Swedish: 9 angrepp med kärnvapen eller biologiska eller kemiska vapen.
English: The process should involve consultation with the relevant authorities relating to structures adjacent to the port facility which could cause damage within the facility or be used for the purpose of causing damage to the facility or for illicit observation of the facility or for diverting attention.
Swedish: Denna process bör inbegripa samråd med behöriga myndigheter rörande konstruktioner i hamnanläggningens närhet som skulle kunna orsaka skada i hamnanläggningen eller användas i syfte att orsaka skada i anläggningen eller för olovlig observation av den eller för att avleda uppmärksamheten.
English: Identification, selection, and prioritisation of countermeasures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability
Swedish: Identifiering, urval och prioritering av motåtgärder och förfarandeförändringar och hur effektivt dessa minskar sårbarheten
English: The identification and prioritisation of countermeasures is designed to ensure that the most effective security measures are employed to reduce the vulnerability of a port facility or ship/port interface to the possible threats.
Swedish: Identifieringen och prioriteringen av motåtgärder är utformade för att säkerställa att de mest effektiva skyddsåtgärderna utnyttjas för att minska sårbarheten hos en hamnanläggning eller vid samverkan mellan fartyg och hamn vid tänkbara hot.
English: Security measures should be selected on the basis of factors such as whether they reduce the probability of an attack and should be evaluated using information that includes:.
Swedish: Skyddsåtgärderna bör väljas på grundval av sådana faktorer som t.ex. hur mycket sannolikheten för ett angrepp minskas som en följd av åtgärden och utvärderas med hjälp av information om:.
English: 1 security surveys, inspections and audits;.
Swedish: 1 sjöfartsskyddsbesiktningar, -inspektioner och -kontroller,.
English: 2 consultation with port facility owners and operators, and owners/operators of adjacent structures if appropriate;.
Swedish: 2 samråd med hamnanläggningens ägare och operatör, samt, när så är tillämpligt, ägare och operatörer i närliggande konstruktioner,.
English: 3 historical information on security incidents; and.
Swedish: 3 historisk information om säkerhetstillbud, och.
English: 4 operations within the port facility.
Swedish: 4 verksamheten inne i hamnanläggningen.
English: Identification of vulnerabilities
Swedish: Sårbarhetsidentifiering
English: Identification of vulnerabilities in physical structures, personnel protection systems, processes, or other areas that may lead to a security incident can be used to establish options to eliminate or mitigate those vulnerabilities.
Swedish: Identifiering av sårbarheten hos fysiska konstruktioner, personalskyddssystem, processer och andra områden som kan leda till ett säkerhetstillbud, kan användas för att fastställa alternativa sätt att eliminera eller begränsa sårbarheten.
English: For example, an analysis might reveal vulnerabilities in a port facility's security systems or unprotected infrastructure such as water supplies, bridges, etc. that could be resolved through physical measures, e.g. permanent barriers, alarms, surveillance equipment, etc.
Swedish: En analys kan t.ex. avslöja sårbarhet i en hamnanläggnings sjöfartsskyddssystem eller oskyddad infrastruktur, såsom vattenförsörjning och broar, vilket skulle kunna lösas genom fysiska insatser, t.ex. permanenta spärrar, larm och övervakningsutrustning.
English: Identification of vulnerabilities should include consideration of:.
Swedish: Identifiering av sårbarheten bör inkludera beaktande av.
English: 1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;.
Swedish: 1 tillfarter från sjö- och landsidan till hamnanläggningen och fartyg vid kaj i anläggningen,.
English: 2 structural integrity of the piers, facilities, and associated structures;.
Swedish: 2 vågbrytares, anläggningars och tillhörande konstruktioners hållfasthet,.
English: 3 existing security measures and procedures, including identification systems;.
Swedish: 3 befintliga skyddsåtgärder och sjöfartsskyddsförfaranden, inbegripet identifieringssystem,.
English: 4 existing security measures and procedures relating to port services and utilities;.
Swedish: 4 befintliga skyddsåtgärder och sjöfartsskyddsförfaranden rörande hamnservice och allmännyttiga tjänster,.
English: 5 measures to protect radio and telecommunication equipment, port services and utilities, including computer systems and networks;.
Swedish: 5 åtgärder för att skydda radio- och telekommunikationsutrustning, hamnservice och allmännyttiga tjänster, inbegripet datasystem och -nät,.
English: 6 adjacent areas that may be exploited during, or for, an attack;.
Swedish: 6 närliggande områden som kan utnyttjas vid eller för ett angrepp,.
English: 7 existing agreements with private security companies providing water-side/shore-side security services;.
Swedish: 7 befintliga överenskommelser med privata säkerhetsbolag om tillhandahållande av sjöfartsskyddstjänst på sjö- och landsidan,.
English: 8 any conflicting policies between safety and security measures and procedures;.
Swedish: 8 alla eventuella motstridigheter mellan sjösäkerhetsbestämmelser och -förfaranden, å ena sidan, och sjöfartsskyddsbestämmelser och -förfaranden, å andra sidan,.
English: 9 any conflicting port facility and security duty assignments;.
Swedish: 9 alla konflikter mellan hamnanläggningens funktioner och sjöfartsskyddsuppgifter,.
English: 10 any enforcement and personnel constraints;.
Swedish: 10 alla brister som rör personalen och efterlevnaden av bestämmelserna,.
English: 11 any deficiencies identified during training and drills; and.
Swedish: 11 alla brister som identifieras vid utbildning och övningar, och.
English: 12 any deficiencies identified during daily operation, following incidents or alerts, the report of security concerns, the exercise of control measures, audits, etc.
Swedish: 12 alla brister som identifieras under den dagliga driften, efter tillbud eller varningar, skyddsrapporter, utövande av kontrollåtgärder, kontroller osv.
English: PORT FACILITY SECURITY PLAN
Swedish: HAMNANLÄGGNINGENS SKYDDSPLAN
English: Preparation of the port facility security plan (PFSP) is the responsibility of the port facility security officer (PFSO).
Swedish: Det åligger hamnanläggningens skyddschef att utarbeta en skyddsplan för hamnanläggningen.
English: While the PFSO need not necessarily personally undertake all the duties associated with the post, the ultimate responsibility for ensuring that they are properly performed remains with the individual PFSO.
Swedish: Även om hamnanläggningens skyddschef personligen inte behöver utföra det arbete som är kopplat till denna tjänst, har denne det slutgiltiga ansvaret för att säkerställa att detta arbete utförs.
English: The content of each individual PFSP should vary depending on the particular circumstances of the port facility, or facilities, it covers.
Swedish: Innehållet i varje enskild skyddsplan för hamnanläggningar kommer att variera, beroende på de särskilda omständigheterna i den hamnanläggning eller de hamnanläggningar planen gäller.
English: The port facility security assessment (PFSA) will have identified the particular features of the port facility, and of the potential security risks, that have led to the need to appoint a PFSO and to prepare a PFSP.
Swedish: Skyddsutredningen av en hamnanläggning skall identifiera de särskilda förhållandena i hamnanläggningen och den potentiella säkerhetsrisk som lett till behovet av att utse en skyddschef och utarbeta en skyddsplan.
English: The preparation of the PFSP will require these features, and other local or national security considerations, to be addressed in the PFSP and for appropriate security measures to be established so as to minimise the likelihood of a breach of security and the consequences of potential risks.
Swedish: Utarbetandet av skyddsplanen kräver att dessa förhållanden och andra lokala eller nationella skyddsaspekter behandlas i skyddsplanen och att lämpliga skyddsåtgärder upprättas för att minimera sannolikheten för överträdelser av sjöfartsskyddsbestämmelserna och följderna av potentiella risker.
English: Contracting Governments may prepare advice on the preparation and content of a PFSP.
Swedish: Den fördragsslutande staten kan utarbeta råd om utförandet och innehållet i en skyddsplan för hamnanläggningar.
English: All PFSPs should:.
Swedish: En skyddsplan för en hamnanläggning bör.
English: 1 detail the security organisation of the port facility;.
Swedish: 1 i detalj redogöra för hamnanläggningens sjöfartsskyddsorganisation,.
English: 2 detail the organisation's links with other relevant authorities and the necessary communication systems to allow the effective continuous operation of the organisation and its links with others, including ships in port;.
Swedish: 2 redogöra för sjöfartsskyddsorganisationens kopplingar till andra relevanta myndigheter och vilka kommunikationssystem som krävs för att möjliggöra effektiv, kontinuerlig verksamhet i sjöfartsskyddsorganisationen och dess kopplingar till andra, inbegripet fartyg i hamnen,.
English: 3 detail the basic security level 1 measures, both operational and physical, that will be in place;.
Swedish: 3 i detalj redogöra för de grundläggande åtgärder som skall tillämpas på skyddsnivå 1, både driftsmässiga och fysiska,.
English: 4 detail the additional security measures that will allow the port facility to progress without delay to security level 2 and, when necessary, to security level 3;.
Swedish: 4 i detalj redogöra för ytterligare skyddsåtgärder som gör det möjligt för hamnanläggningen att utan dröjsmål byta till skyddsnivå 2 och vid behov till skyddsnivå 3,.
English: 5 provide for regular review, or audit, of the PFSP and for its amendment in response to experience or changing circumstances; and.
Swedish: 5 innehålla bestämmelser om regelbunden översyn och kontroll av skyddsplanen och om ändringar av den, som en följd av nya erfarenheter eller förändrade omständigheter, och.
English: 6 detail reporting procedures to the appropriate Contracting Government's contact points.
Swedish: 6 innehålla en detaljerad beskrivning av förfarandena för rapportering till aktuell fördragsslutande stat.
English: Preparation of an effective PFSP will rest on a thorough assessment of all issues that relate to the security of the port facility, including, in particular, a thorough appreciation of the physical and operational characteristics of the individual port facility.
Swedish: Utarbetandet av en effektiv skyddsplan för hamnanläggningen börgrundas på en noggrann bedömning av alla frågor som rör hamnanläggningens skydd, framför allt inbegripet en noggrann bedömning av hamnanläggningens fysiska och driftsmässiga egenskaper.
English: Contracting Governments should approve the PFSPs of the port facilities under their jurisdiction.
Swedish: Den fördragsslutande staten börgodkänna skyddsplanerna för hamnanläggningar under den statens jurisdiktion.
English: Contracting Governments should develop procedures to assess the continuing effectiveness of each PFSP and may require amendment of the PFSP prior to its initial approval or subsequent to its approval.
Swedish: Den fördragsslutande staten börutveckla förfaranden för bedömning av den kontinuerliga effektiviteten hos alla skyddsplaner och kan kräva att ändringar införs i skyddsplanen innan ett första godkännande eller efter att den godkänts.
English: The PFSP should make provision for the retention of records of security incidents and threats, reviews, audits, training, drills and exercises as evidence of compliance with those requirements.
Swedish: Skyddsplanen börfastställa bestämmelser för förande av register över säkerhetstillbud och säkerhetshot, granskningar, kontroller, utbildning och övningar, som bevis på överensstämmelse med tillämpliga krav.
English: The security measures included in the PFSP should be in place within a reasonable period of the PFSP's approval and the PFSP should establish when each measure will be in place.
Swedish: De skyddsåtgärder som tas upp i hamnanläggningens skyddsplan börvara införda inom rimlig tid efter det att skyddsplanen godkänts, och det börav skyddsplanen framgå när respektive åtgärd skall vara införd.
English: If there is likely to be any delay in their provision, this should be discussed with the Contracting Government responsible for approval of the PFSP and satisfactory alternative temporary security measures that provide an equivalent level of security should be agreed to cover any interim period.
Swedish: Vid försening med införandet av en åtgärd bördetta diskuteras med den fördragsslutande stat som ansvarar för godkännandet av planen och överenskommelse bör träffas om lämpliga alternativa, tillfälliga skyddsåtgärder, som ger motsvarande skyddsnivå under övergångsperioden.
English: The use of firearms on or near ships and in port facilities may pose particular and significant safety risks, in particular in connection with certain dangerous or hazardous substances, and should be considered very carefully.
Swedish: Användning av eldvapen på eller nära fartyget och i hamnanläggningar kan utgöra särskild och betydande säkerhetsrisk, framför allt i samband med vissa farliga ämnen, och bördärför bedömas noggrant.
English: In the event that a Contracting Government decides that it is necessary to use armed personnel in these areas, that Contracting Government should ensure that these personnel are duly authorised and trained in the use of their weapons and that they are aware of the specific risks to safety that are present in these areas.
Swedish: Om en fördragsslutande stat beslutar att det är nödvändigt att använda beväpnad personal inom dessa områden, börden staten se till att denna personal har vederbörlig befogenhet och utbildning i hur vapnen används och att personalen är medveten om de särskilda säkerhetsrisker som förekommer inom dessa områden.
English: If a Contracting Government authorises the use of firearms they should issue specific safety guidelines on their use.
Swedish: Om en fördragsslutande stat godkänner användning av eldvapen, börden utfärda särskilda skyddsriktlinjer rörande användningen av dessa vapen.
English: The PFSP should contain specific guidance on this matter, in particular with regard its application to ships carrying dangerous goods or hazardous substances.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan börinnehålla specifika riktlinjer i denna fråga, särskilt vad gäller tillämpning på fartyg som transporterar farligt gods eller farliga ämnen.
English: Organisation and performance of port facility security duties
Swedish: Organisationen och utförandet av hamnanläggningens skyddsarbete
English: In addition to the guidance given under paragraph 16.3, the PFSP should establish the following, which relate to all security levels:.
Swedish: Förutom de riktlinjer som ges i punkt 16.3 bör hamnanläggningens skyddsplan, för samtliga skyddsnivåer, fastställa.
English: 1 the role and structure of the port facility security organisation;.
Swedish: 1 den roll och uppbyggnad som hamnanläggningens sjöfartsskyddsorganisation har,.
English: 2 the duties, responsibilities and training requirements of all port facility personnel with a security role and the performance measures needed to allow their individual effectiveness to be assessed;.
Swedish: 2 arbetsuppgifter, ansvar och utbildningskrav för all hamnanläggningspersonal som arbetar med sjöfartsskydd, samt vilka åtgärder som behövs för att göra det möjligt att bedöma den enskilda åtgärdens effektivitet,.
English: 3 the port facility security organisation's links with other national or local authorities with security responsibilities;.
Swedish: 3 vilka kopplingar hamnanläggningens sjöfartsskyddsorganisation skall ha till andra nationella eller lokala myndigheter med ansvar för sjöfartsskydd,.
English: 4 the communication systems provided to allow effective and continuous communication between port facility security personnel, ships in port and, when appropriate, with national or local authorities with security responsibilities;.
Swedish: 4 vilka kommunikationssystem som krävs för effektiv och kontinuerlig kommunikation mellan hamnanläggningens sjöfartsskyddspersonal, fartyg i hamnen och, när så är tillämpligt, med nationella eller lokala myndigheter med ansvar för sjöfartsskydd,.
English: 5 the procedures or safeguards necessary to allow such continuous communications to be maintained at all times;.
Swedish: 5 vilka förfaranden och insatser som krävs för att alltid upprätthålla sådan kommunikation,.