FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 836/2004 of 28 April 2004 laying down the transitional measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie
French: Règlement (CE) no 836/2004 de la Commission du 28 avril 2004 établissant les mesures transitoires à mettre en oeuvre par Chypre en ce qui concerne la tremblante
German: Verordnung (EG) Nr. 836/2004 der Kommission vom 28. April 2004 zur Festlegung der Übergangsmaßnahmen, die von Zypern hinsichtlich der Traberkrankheit anzuwenden sind
Italian: Regolamento (CE) n. 836/2004 della Commissione del 28 aprile 2004 recante misure transitorie da applicare a Cipro relativamente alla scrapie
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 836/2004 da Comissão de 28 de Abril de 2004 que estabelece as medidas de transição a aplicar por Chipre no que diz respeito ao tremor epizoótico
Dutch: Verordening (EG) nr. 836/2004 van de Commissie van 28 april 2004 tot vaststelling van overgangsmaatregelen voor Cyprus wat betreft scrapie
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 836/2004 z 28. apríla 2004, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia, ktoré má vykonať Cyprus ohľadne klusavky
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 836/2004 z dnia 28 kwietnia 2004 r. ustanawiająca środki przejściowe, które powinny być stosowane przez Cypr w odniesieniu do trzęsawki owiec
Hungarian: A Bizottság 836/2004/EK rendelete (2004. április 28.) a Ciprus által a súrlókór tekintetében alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 836/2004 z dne 28. aprila 2004 o prehodnih ukrepih, ki jih mora uporabljati Ciper glede praskavca
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 836/2004 al Comisiei din 28 aprilie 2004 de stabilire a măsurilor tranzitorii care trebuie puse în aplicare în Cipru în ceea ce privește scrapia
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 836/2004 НА КОМИСИЯТА от 28 април 2004 година относно определянето на преходни мерки, които да бъдат прилагани от Кипър по отношение на скрейпи
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 836/2004, 28. aprill 2004, milles sätestatakse Küprose poolt seoses skreipiga kohaldatavad üleminekumeetmed
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 836/2004 (2004. gada 28. aprīlis) par pārejas posma pasākumiem, kas jāveic Kiprai attiecībā uz skrepi slimību
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 836/2004 2004 m. balandžio 28 d. nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, kurias privalo taikyti Kipras skrepi ligos atvejais
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) numru 836/2004 tat-28 ta' April 2004 li jippreskrivi l-miżuri transizzjonali li għandhom ikunu applikati minn Ċipru rigward il-coenurus cerebralis (scrapie)
English: Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and in particular Articles 12 (4) and 13 (6) thereof,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën, en met name op artikel 12, lid 4, en artikel 13, lid 6,
English: The application also requests transitional measures regarding diagnostic techniques for scrapie, in view of limited laboratory capacity.
French: La demande porte également sur des mesures transitoires concernant les techniques de diagnostic de la tremblante en raison de la capacité limitée des laboratoires du pays.
German: Aufgrund begrenzter Laborkapazitäten erfordert die Anwendung außerdem Übergangsmaßnahmen hinsichtlich der zur Diagnose der Traberkrankheit verwendeten Verfahren.
Italian: Nella domanda si chiedono anche misure transitorie relativamente alle tecniche diagnostiche per la scrapie, a causa della capacità limitata dei laboratori.
Portuguese: O pedido solicitava ainda medidas de transição relativamente às técnicas de diagnóstico respeitantes ao tremor epizoótico, devido à reduzida capacidade laboratorial.
Dutch: Cyprus verzocht tevens om overgangsmaatregelen betreffende de diagnosetechnieken voor scrapie in verband met de geringe laboratoriumcapaciteit.
Slovak: Uplatňovanie tiež vyžaduje prechodné opatrenia ohľadom techník diagnostikovania pri klusavke, vzhľadom na obmedzenú kapacitu laboratórií;
Polish: We wniosku występuje się także o środki przejściowe w odniesieniu do technik diagnozowania trzęsawki owiec, z uwzględnieniem ograniczonych możliwości laboratoryjnych.
Hungarian: A kérelem a súrlókórral kapcsolatos diagnosztikai technikák vonatkozásában is átmeneti intézkedéseket kér, a korlátozott laboratóriumi kapacitásra figyelemmel.
Slovenian: Zaradi omejenih laboratorijskih zmogljivosti so zaprosili tudi za prehodne ukrepe glede diagnostičnih postopkov za praskavec.
Romanian: Cererea se referă, de asemenea, la măsuri tranzitorii privind tehnicile de diagnosticare a scrapiei, luând în considerare capacitatea limitată a laboratoarelor din această țară.
Bulgarian: В заявлението също се искат преходни мерки относно диагностичните техники за скрейпи с оглед на ограничения лабораторен капацитет.
Estonian: Lisaks taotletakse piiratud laborivarustuse tõttu üleminekumeetmeid seoses skreipi puhul kasutatavate diagnostikameetoditega.
Latvian: Pieteikumā prasīts noteikt arī pārejas posma pasākumus attiecībā uz skrepi slimības diagnostikas metodēm, ņemot vērā laboratoriju ierobežotās iespējas;
Lithuanian: Prašyme taip pat prašoma pereinamojo laikotarpio priemonių skrepi ligos diagnostiniams metodams, atsižvelgiant į ribotus laboratorijų pajėgumus.
Maltese: L-applikazzjoni titlob ukoll miżuri transizzjonali dwar il-metodi ta' teknika dijanjostiċi għaċ-coenurus cerebralis (scrapie), in vista tal-kapaċita ta' laboratorju limitata.
English: This plan will be submitted by 1 June 2004 as part of its application for Community financing for specific veterinary measures under the provisions of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
Dutch: Dat plan zal uiterlijk 1 juni 2004 worden ingediend als onderdeel van de aanvraag van Cyprus om communautaire steun voor specifieke veterinaire maatregelen uit hoofde van Beschikking 90/424/EEG van de Raad betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied.
English: It is desirable to afford to Member States and third countries alike, the same health guarantees.
French: Il est souhaitable d'offrir les mêmes garanties sanitaires aux États membres et aux pays tiers.
German: Es ist wünschenswert, den Mitgliedstaaten und Drittländern gleichermaßen die selben Gesundheitsgarantien zu gewähren.
Italian: E' auspicabile che le medesime garanzie sanitarie si applichino agli Stati membri e ai paesi terzi.
Portuguese: É conveniente oferecer tanto aos Estados-Membros como aos países terceiros as mesmas garantias de saúde.
Dutch: Het is wenselijk dat de lidstaten en derde landen allemaal dezelfde gezondheidsgaranties krijgen.
Slovak: Je žiadúce ponúknuť členským štátom a tretím krajinám rovnaké hygienické záruky.
Polish: Wskazane jest zapewnienie w Państwach Członkowskich i państwach trzecich takich samych gwarancji zdrowotnych.
Hungarian: Kívánatos mind a tagállamoknak, mind harmadik országoknak ugyanolyan egészségügyi garanciákat biztosítani.
Slovenian: Zaželeno je dati državam članicam, prav tako tudi tretjim državam, enaka zdravstvena zagotovila.
Romanian: Este de dorit să se ofere aceleași garanții de sănătate atât statelor membre cât și țărilor terțe.
Bulgarian: Желателно е да се дадат на държавите-членки и на трети страни еднакви здравни гаранции.
Estonian: On soovitatav tagada liikmesriikidele ja kolmandatele riikidele samad tervishoiugarantiid.
Latvian: Dalībvalstīm un trešām valstīm vēlams nodrošināt vienādas veselības garantijas.
Lithuanian: Pageidautina valstybėms narėms ir panašioms trečiosioms šalims suteikti tas pačias sveikatos garantijas.
Maltese: Huwa mixtieq li jingħata lil Stati Membri u lil pajjiżi terzi bl-istess mod, l-istess garanziji ta' saħħa.
English: The competent authority in Cyprus shall implement the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 in accordance with the provision of this Decision, until the 30 April 2007 at the latest.
French: L'autorité compétente de Chypre met en oeuvre les dispositions du règlement (CE) n° 999/2001 conformément aux dispositions du présent règlement jusqu'au 30 avril 2007 au plus tard.
German: Die zuständige Stelle Zyperns setzt die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 gemäß den Bestimmungen der vorliegenden Verordnung bis spätestens 30. April 2007 um.
Italian: L'autorità competente di Cipro attua le disposizioni del regolamento (CE) 999/2001 conformemente alle disposizioni della presente decisione, entro e non oltre il 30 aprile 2007.
Portuguese: A autoridade competente de Chipre aplicará as disposições do Regulamento (CE) n.o 999/2001 em conformidade com o disposto na presente decisão, o mais tardar, até 30 de Abril de 2007.
Dutch: Uiterlijk tot en met 30 april 2007 past de bevoegde autoriteit in Cyprus de bepalingen van Verordening (EG) nr. 999/2001 toe overeenkomstig deze verordening.
Slovak: Príslušný úrad na Cypre vykoná ustanovenia nariadenia (ES) č. 999/2001 v súlade s ustanovením tohto nariadenia najneskôr do 30. apríla 2007.
Polish: Właściwy organ na Cyprze wprowadza w życie przepisy rozporządzenia (WE) nr 999/2001 zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia najpóźniej do 30 kwietnia 2007 r.
Hungarian: A ciprusi illetékes hatóságnak legkésőbb 2007. április 30-ig kell végrehajtania – e határozat rendelkezésével összhangban – a 999/2001/EK rendelet rendelkezéseit.
Slovenian: Pristojni organ na Cipru izvede določbe Uredbe (ES) št. 999/2001 v skladu z določili te odločbe najpozneje do 30. aprila 2007.
Romanian: Autoritatea competentă din Cipru pune în aplicare dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 999/2001 în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament până la 30 aprilie 2007.
Bulgarian: Компетентният орган в Кипър изпълнява разпоредбите на Регламент (ЕО) № 999/2001 в съответствие с разпоредбите на настоящото решение най-късно до 30 април 2007 г.
Estonian: Küprose pädev asutus rakendab määruse (EÜ) nr 999/2001 sätteid kooskõlas käesoleva määruse sätetega hiljemalt 30. aprillini 2007.
Latvian: Kipras kompetentā iestāde īsteno Regulas (EK) Nr. 999/2001 noteikumus saskaņā ar šā lēmuma noteikumiem vēlākais līdz 2007. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Kipro kompetentinga institucija įgyvendina Reglamento (EB) Nr. 999/2001 nuostatas pagal šio sprendimo nuostatas ne ilgiau kaip iki 2007 m. balandžio 30 d.
Maltese: L-awtorità kompetenti f'Ċipru għandha timplimenta d-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni, sat-30 ta' April 2007 l-iktar tard.
English: By way of derogation from the provisions of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001:
French: Par dérogation aux dispositions de l'annexe VII du règlement (CE) n° 999/2001:
German: Abweichend von den Bestimmungen des Anhangs VII der Verordnung (EG) Nr. 999/2001:
Italian: In deroga alle disposizioni dell'allegato VII del regolamento (CE) 999/2001:
Portuguese: Em derrogação do disposto no anexo VII do Regulamento (CE) n.o 999/2001:
Dutch: In afwijking van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 999/2001:
Slovak: Odlišne od ustanovení prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001:
Slovenian: Z odstopanjem od določb Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisa sätetest:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 999/2001 VII pielikuma noteikumiem,
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VII priedo nuostatų:
Maltese: Permezz ta' deroga mid-disposizzjonijiet ta' l-Anness VII mar-Regolament (KE) Nru 999/2001:
English: however, in the case of animals under the age of six months, both ovine animals of unknown genotype and caprine animals may go directly for slaughter for human consumption in a slaughterhouse in the territory of Cyprus, under the following conditions:
Dutch: wanneer het echter gaat om dieren jonger dan zes maanden kunnen zowel schapen van onbekend genotype als geiten rechtstreeks voor menselijke consumptie worden geslacht in een slachthuis op het grondgebied van Cyprus, op voorwaarde dat:
English: the entire head and organs of the thoracic and abdominal cavities of such animals shall be disposed of in accordance with Article 4(2) (a) (b) and (c) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Dutch: de gehele kop en de organen van de borst- en buikholte van de dieren worden verwijderd overeenkomstig artikel 4, lid 2, onder a), b) en c), van Verordening (EG) nr. 1774/2002.
English: By way of derogation from point 3.2 of Chapter C of Annexe X to Regulation (EC) No 999/2001, the following shall apply:
French: Par dérogation au point 3.2 du chapitre C de l'annexe X du règlement (CE) n° 999/2001, les dispositions suivantes sont applicables:
German: Abweichend von Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 gilt Folgendes:
Italian: In deroga al punto 3.2 del capitolo C dell'allegato X del regolamento (CE) 999/2001, si applica quanto segue:
Portuguese: Em derrogação do disposto no ponto 3.2 do capítulo C do anexo X do Regulamento (CE) n.o 999/2001, aplicar-se-á o seguinte:
Dutch: In afwijking van punt 3.2 van hoofdstuk C van bijlage X bij Verordening (EG) nr. 999/2001 geldt het volgende:
Polish: W drodze odstępstwa od pkt 3.2 rozdziału C załącznika X do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 ma zastosowania następujący pkt:
Slovenian: Z odstopanjem od točke 3.2 Poglavja C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001, velja naslednje:
Romanian: Prin derogare de la punctul 3.2 din capitolul C din anexa X la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, se aplică dispozițiile următoare:
Bulgarian: Чрез дерогация от точка 3.2 от глава В на приложение X към Регламент (ЕО) № 999/2001 се прилага следното:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatüki punktist 3.2 kohaldatakse järgmist:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 999/2001 X pielikuma C nodaļas 3. punkta 2. apakšpunkta, piemēro šādus noteikumus:
Maltese: Permezz ta' deroga mill-punt 3.2 tal-Kapitolu C ta' l-Anness X mar-Regolament (KE) Nru 999/2001, li ġej għandu japplika:
English: Laboratory testing for the presence of scrapie in ovine and caprine animals
Dutch: Laboratoriumonderzoek naar scrapie bij schapen en geiten
English: If the result of one of those examinations is positive, the animal shall be regarded as a positive scrapie case.
French: Si l'un des examens susmentionnés aboutit à des résultats positifs, l'animal est considéré comme un cas positif de tremblante.
German: Ist das Ergebnis einer der genannten Untersuchungen positiv, gilt das Tier als positiver Fall der Traberkrankheit.
Italian: Se il risultato di uno degli esami è positivo, l'animale viene considerato un caso di contagio da scrapie.
Portuguese: Se o resultado de um dos exames acima referidos for positivo, o animal será considerado um caso positivo de tremor epizoótico.
Dutch: Indien het resultaat van een van bovengenoemde onderzoeken positief is, wordt het dier als positief voor scrapie beschouwd.
Slovak: Ak je výsledok niektorého z uvedených testov pozitívny, považuje sa zviera za pozitívny prípad klusavky.
Polish: Jeśli wyniki jednego z badań będą pozytywne zwierzę powinno być traktowane jako jednoznaczny przypadek trzęsawki owiec.
Hungarian: Ha a fenti vizsgálatok bármelyike pozitív az eredménye, az állatot súrlókórra pozitívnak kell tekinteni.
Slovenian: Če je rezultat enega izmed teh pregledov pozitiven, se žival šteje za pozitiven primer praskavca.
Romanian: Dacă rezultatele unuia din examenele menționate anterior sunt pozitive, animalul este considerat caz pozitiv de scrapie.
Bulgarian: Ако резултатът от едно от тези изследвания е положителен, животното се счита за положителен случай на скрейпи.
Estonian: Kui ühe nimetatud uuringu tulemus on positiivne, käsitatakse looma skreipi positiivse juhtumina.
Latvian: Ja kādā no šiem izmeklējumiem rezultāts ir pozitīvs, dzīvnieku uzskata par skrepi pozitīvu.
Lithuanian: Jei vienas iš tokių tyrimų yra teigiamas, gyvūnas laikomas teigiamu skrepi ligos atveju.
Maltese: Jekk ir-riżultat ta' wieħed minn dawk l-eżamijiet ikun pożittiv, l-annimal għandu jitqies bħala każ ta' coenurus cerebralis pożittiv.
English: If the result of one of those examinations is positive, the animal shall be regarded as a positive scrapie case."
French: Si l'un des examens susmentionnés aboutit à des résultats positifs, l'animal est considéré comme un cas positif de tremblante."
German: Ist das Ergebnis einer der genannten Untersuchungen positiv, gilt das Tier als positiver Fall der Traberkrankheit."
Italian: Se il risultato di uno degli esami è positivo, l'animale viene considerato un caso di scrapie."
Portuguese: Se o resultado de um dos exames acima referidos for positivo, o animal será considerado um caso positivo de tremor epizoótico."
Dutch: Indien het resultaat van een van bovengenoemde onderzoeken positief is, wordt het dier als positief voor scrapie beschouwd."
Slovak: Ak je výsledok niektorého z uvedených testov pozitívny, považuje sa zviera za pozitívny prípad klusavky."
Polish: Jeśli wyniki jednego z badań będą pozytywne zwierzę powinno być traktowane jako jednoznaczny przypadek trzęsawki owiec."
Hungarian: Ha a fenti vizsgálatok bármelyikének az eredménye pozitív, akkor az állatot súrlókórra pozitívnak kell tekinteni."
Slovenian: Če je rezultat enega izmed teh pregledov pozitiven, se žival šteje za pozitiven primer praskavca."
Romanian: Dacă rezultatele unuia din examenele menționate anterior sunt pozitive, animalul se consideră ca fiind un caz pozitiv de scrapie.”
Bulgarian: Ако резултатът от едно от тези изследвания е положителен, животното се счита за положителен случай на скрейпи.“
Estonian: Kui ühe nimetatud uuringu tulemus on positiivne, käsitatakse looma skreipi positiivse juhtumina."
Latvian: Ja kādā no šiem izmeklējumiem rezultāts ir pozitīvs, dzīvnieku uzskata par skrepi pozitīvu."
Lithuanian: Jei vienas iš tokių bandymų yra teigiamas, gyvūnas laikomas teigiamu skrepi ligos atveju."
Maltese: Jekk ir-riżultat ta' wieħed minn dawk l-eżamijiet ikun pożittiv, l-annimal għandu jitqies bħala każ ta' coenurus cerebralis (scrapie) pożittiv."
English: The dispatch from Cyprus to other Member States or to third countries of the following products intended for human consumption derived from ovine and caprine animals is prohibited:
French: L'exportation de Chypre vers les autres États membres ou les pays tiers des produits ci-dessous dérivés d'ovins et de caprins et destinés à la consommation humaine est interdite:
German: Die Versendung der folgenden, für den menschlichen Verzehr bestimmten und von Schafen und Ziegen stammenden Erzeugnisse von Zypern in andere Mitgliedstaaten oder Drittländer ist verboten:
Italian: È vietato l'invio, a partire da Cipro verso altri Stati membri o verso paesi terzi, dei seguenti prodotti destinati al consumo umano e derivati da ovini e caprini:
Portuguese: É proibida a expedição de Chipre para outros Estados-Membros ou países terceiros dos produtos destinados a consumo humano, derivados de ovinos e caprinos, a seguir indicados:
Dutch: De verzending uit Cyprus naar andere lidstaten of derde landen van de volgende voor menselijke consumptie bestemde producten, afkomstig van schapen of geiten, is verboden:
Slovak: Zakazuje sa vývoz nasledujúcich výrobkov pochádzajúcich z oviec a kôz určených na ľudskú spotrebu z Cypru do ostatných členských štátov alebo do tretích krajín:
Polish: Zabroniona jest wysyłka z Cypru do innych państw Członkowskich lub do państw trzecich następujących produktów pochodzących od owiec i kóz przeznaczonych do spożycia przez ludzi:
Slovenian: S Cipra je prepovedano pošiljati v države članice in v tretje države naslednje proizvode ovac in koz, namenjenih za prehrano ljudi:
Romanian: Exportul din Cipru către alte state membre sau către țări terțe a produselor de mai jos provenite de la ovine sau caprine și destinate consumului uman este interzis:
Bulgarian: Забранява се изпращането от Кипър към други държави-членки или трети страни на следните продукти, предназначени за консумация от човека, добити от животни от рода на овцете и козите:
Estonian: Järgmiste lammastest või kitsedest pärit inimtoiduks ettenähtud toodete saatmine Küproselt teistesse liikmesriikidesse on keelatud:
Latvian: No Kipras uz citām dalībvalstīm vai uz trešām valstīm ir aizliegts nosūtīt šādus no aitām un kazām iegūtus produktus, kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā:
Lithuanian: Išsiųsti iš Kipro į kitas valstybes nares ar trečiąsias šalis šiuos produktus, gautus iš avių ar ožkų, žmonių vartojimui draudžiama:
Maltese: Id-dispaċċ minn Ċipru lejn Stati Membri oħra jew lejn pajjiżi terzi tal-prodotti li ġejjin maħsuba għall-konsum uman minn annimali ovini u kaprini huwa pprojbit:
English: fresh meat as defined by Directive 64/433/EEC
Dutch: "vers vlees" als omschreven in Richtlijn 64/433/EEG;
English: minced meat and meat preparations as defined by Directive 94/65/EC
Dutch: "gehakt vlees" en "vleesbereidingen" als omschreven in Richtlijn 94/65/EG;
English: meat products as defined by Directive 77/99/EEC
Dutch: "vleesproducten" als omschreven in Richtlijn 77/99/EEG.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3