English: In order to avoid disruption of trade it is appropriate to provide for a reasonable period of time for the continuing acceptance of imported animal by-products arriving at the border inspection posts after 1 May 2004, and which may still be accompanied by old models of health certificates.
French: Afin d'éviter une perturbation des échanges, il convient de prévoir un laps de temps raisonnable pour continuer à accepter les sous-produits animaux importés qui arrivent aux postes d'inspection frontaliers après le 1er mai 2004 et qui peuvent encore être accompagnés des anciens modèles de certificats sanitaires.
German: Um Handelsunterbrechungen zu vermeiden, sollte ein angemessener Zeitraum für die weitere Zulassung von eingeführten tierischen Nebenprodukten vorgesehen werden, die bei den Grenzkontrollstellen nach dem 1. Mai 2004 eintreffen und gegebenenfalls noch mit Veterinärbescheinigungen nach dem alten Muster versehen sind.
Spanish: Con el fin de evitar perturbaciones del comercio, procede establecer un plazo de tiempo razonable durante el cual se siga autorizando la llegada de subproductos animales importados, que todavía podrán ir acompañados de los antiguos modelos de certificados sanitarios, a los puestos de inspección fronterizos después del 1 de mayo de 2004.
Italian: Per evitare perturbazioni degli scambi è opportuno prevedere un periodo di tempo ragionevolmente lungo, durante il quale si continui ad accettare sottoprodotti di origine animale importati che raggiungono i punti di ispezione ai confini dopo il 1o maggio 2004 e che sono eventualmente ancora corredati da certificati sanitari del vecchio tipo.
Portuguese: A fim de evitar perturbações no comércio, convém prever um período razoável para continuar a aceitar subprodutos animais importados que cheguem aos postos de inspecção fronteiriços depois de 1 de Maio de 2004 e que possam ainda ser acompanhados por modelos de certificados sanitários antigos.
Dutch: Om verstoring van de handel te voorkomen moeten ingevoerde dierlijke bijproducten die na 1 mei 2004 bij een grensinspectiepost aankomen en nog vergezeld kunnen gaan van gezondheidscertificaten van oude modellen, nog gedurende een redelijke periode worden aanvaard.
Swedish: För att undvika avbrott i handeln är det lämpligt att under en rimlig tidsperiod tillåta fortsatt import av animaliska biprodukter som kommer fram till gränskontrollstationen efter den 1 maj 2004 och som fortfarande kan åtföljas av hälsointyg av äldre modell.
Finnish: Jotta vältetään kaupan häiriytyminen, on aiheellista säätää kohtuullinen ajanjakso, jonka aikana hyväksytään edelleen 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen rajatarkastusasemille saapuvat maahantuotavat eläinperäiset sivutuotteet, joihin voi yhä olla liitetty vanhanmalliset terveystodistukset.
Czech: Aby se předešlo narušení obchodu, je třeba stanovit přiměřené období pro další přijímání dovážených vedlejších produktů živočišného původu, které dosáhnou stanoviště hraniční kontroly po 1. květnu 2004 a které mohou být případně provázeny starými vzory veterinárních osvědčení.
Slovak: aby sa zabránilo rozvráteniu obchodu, je potrebné ustanoviť primeranú lehotu pre pokračujúce akceptovanie dovážaných živočíšnych vedľajších produktov, ktoré dorazia na hraničné inšpekčné stanice po 1. máji 2004 a ktoré môžu byť ešte sprevádzané starými vzormi veterinárnych osvedčení;
Polish: Aby zapobiec zakłóceniom w wymianie handlowej należy przewidzieć odpowiedni okres czasu w celu dalszego przyjmowania importowanych produktów pochodzenia zwierzęcego, przybywających do punktu kontroli granicznej po dniu 1 maja 2004 r., którym może towarzyszyć stary wzór świadectwa zdrowia.
Hungarian: A kereskedelem megzavarásának elkerülése érdekében indokolt ésszerű időszakról rendelkezni a 2004. május 1-je után az állat-egészségügyi határállomásra érkező, olyan importált állati melléktermékek további elfogadása tekintetében, amelyeket még a régi típusú állat-egészségügyi bizonyítvány kísér.
Slovenian: Da bi se izognili motnjam v trgovini, je treba določiti ustrezno obdobje za nadaljnje sprejemanje uvoženih živalskih stranskih proizvodov, ki prihajajo na mejne kontrolne točke po 1. maju 2004 in ki so jim morda še priloženi stari vzorci zdravstvenih spričeval.
Romanian: Pentru a se evita perturbarea schimburilor , este necesar să se prevadă un interval de timp adecvat pentru continuarea acceptării subproduselor de origine animală importate care ajung la punctele de control la frontieră după 1 mai 2004 și care pot fi însoțite în continuare de modelele vechi de certificate de sănătate .
Bulgarian: С цел да се избегне прекъсване в търговията е необходимо да се предвиди един разумен период от време, в който да се продължи приемането на внесените странични животински продукти, които пристигат на граничните инспекционни ветеринарни пунктове след 1 май 2004 г., и които все още може да са придружени от старите образци на здравни сертификати.
Estonian: Kaubandushäirete vältimiseks on asjakohane näha ette mõistlik ajavahemik nende imporditud loomsete kõrvalsaaduste jätkuvaks vastuvõtmiseks, mis saabuvad piiripunktidesse pärast 1. maid 2004 ning millega võivad olla kaasas veel vanade näidiste kohased veterinaarsertifikaadid.
Latvian: Lai novērstu tirdzniecības pārtraukšanu, ir lietderīgi paredzēt pietiekamu laika posmu, lai turpinātu to ievesto dzīvnieku blakusproduktu pieņemšanu, kurus atgādā uz robežkontroles punktiem pēc 2004. gada 1. maija, un kuriem līdzi var būt veco paraugu veselības sertifikāti.
Lithuanian: Siekiant išvengti prekybos sutrikimų, tikslinga numatyti pagrįstos trukmės laikotarpį, per kurį ir toliau įleidžiami po 2004 m. gegužės 1 d. į pasienio tikrinimo punktus atvežami gyvūninės kilmės šalutiniai produktai, kuriems gali būti taikomi seno pavyzdžio sveikatos sertifikatai.
Maltese: Biex tkun evitata diżordni tal-kummerċ huwa xieraq li jkun ipprovdut perjodu ta' żmien raġonevoli għall-issoktar ta' aċċettazzjoni ta' prodotti sekondarji ta' annimali importati li jaslu fil-postijiet ta' spezzjoni fil-konfini wara l-1 ta' Mejju 2004, u li jistgħu jkunu għadhom ikunu akkompanjati minn mudelli qodma ta' ċertifikati ta' saħħa.