FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Set out in detail the facts from which, in your opinion, it appears that there exists an infringement of Article 81 or 82 of the Treaty and/or Article 53 or 54 of the EEA agreement.
French: Veuillez exposer en détail les faits dont on peut inférer, selon vous, qu'il y a infraction à l'article 81 ou 82 du traité et/ou à l'article 53 ou 54 de l'accord de EEE.
German: Geben Sie eine ausführliche Darstellung des Sachverhalts, aus dem sich Ihrer Meinung nach ergibt, dass eine Zuwiderhandlung gegen Artikel 81 oder 82 EG-Vertrag und/oder gegen Artikel 53 oder 54 EWR-Abkommen vorliegt.
Italian: Esporre in modo dettagliato i fatti che configurano, secondo il denunciante, un'infrazione all'articolo 81 o 82 del trattato CE e/o all'articolo 53 o 54 dell'accordo SEE.
Portuguese: Apresente pormenorizadamente os factos que, na sua opinião, consubstanciam uma infracção aos artigos 81.o ou 82.o do Tratado e/ou aos artigos 53.o ou 54.o do Acordo EEE.
Finnish: Selvittäkää yksityiskohtaisesti tosiseikat, joiden perusteella olette sitä mieltä, että kyseessä on perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklan ja/tai ETA-sopimuksen 53 tai 54 artiklan rikkominen.
Czech: Uveďte podrobně skutečnosti, ze kterých podle vašeho názoru vyplývá, že se jedná o porušení článku 81 nebo 82 Smlouvy nebo článku 53 nebo 54 Dohody o EHP.
Slovak: Uveďte podrobne skutočnosti, z ktorých sa podľa Vášho názoru javí, že došlo k porušeniu článku 81 alebo 82 zmluvy a/alebo článku 53 alebo 54 dohody o EHP.
Polish: Należy szczegółowo wymienić fakty, z których, w opinii wnioskodawcy, wydaje się, że nastąpiło naruszenie art. 81 lub art. 82 Traktatu oraz/lub art. 53 lub art. 54 Porozumienia EOG.
Hungarian: Részletesen ismertesse azokat a tényeket, amelyek véleménye szerint arra utalnak, hogy a Szerződés 81. vagy 82. cikkének és/vagy az EGT-megállapodás 53. vagy 54. cikkének megsértése áll fenn.
Slovenian: Navedite podrobne podatke, na podlagi katerih je, po vašem mnenju, sklepate, da obstaja kršitev člena 81 ali 82 Pogodbe in/ali člena 53 ali 54 Sporazuma EGP.
Romanian: Prezentați în detaliu faptele din care reiese, în opinia dumneavoastră, că există o încălcare a articolului 81 sau 82 din tratat și/sau a articolului 53 sau 54 din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Подробно се излагат фактите, които по мнение на жалбоподателя дават основание да се счита, че е налице нарушение на разпоредбите на членове 81 или 82 от Договора и/или на разпоредбите на членове 53 или 54 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Esitage üksikasjad, milles teie arvates ilmneb asutamislepingu artiklite 81 või 82 ja/või EMP lepingu artiklite 53 või 54 rikkumine.
Latvian: Sīki izklāstiet faktus, kuri, jūsuprāt, liecina par to, ka ir pārkāpts Līguma 81. vai 82. pants un/vai EEZ līguma 53. vai 54. pants.
Lithuanian: Išsamiai išdėstykite faktus, iš kurių, Jūsų nuomone, matytųsi, kad yra pažeidžiami Sutarties 81 ar 82 straipsnis ir (arba) EEE susitarimo 53 ar 54 straipsnis.
Maltese: Agħti fid-dettall il-fatti li minnhom, fl-opinjoni tiegħek, jidher li jeżisti ksur ta' l-Artikolu 81 jew 82 tat-Trattat u/jew l-Artikolu 53 jew 54 tal-ftehim taż-ŻEE.
English: Provide all available details on the agreements or practices of the undertakings or associations of undertakings to which this complaint relates.
French: Veuillez fournir toutes les informations disponibles sur les accords ou les pratiques des entreprises ou des associations d'entreprises visées par la plainte.
German: Legen Sie alle verfügbaren Angaben über Vereinbarungen oder Verhaltensweisen von Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen vor, auf die sich die Beschwerde bezieht.
Italian: Fornire tutte le informazioni disponibili sugli accordi o sulle pratiche delle imprese o delle associazioni di imprese a cui si riferisce la denuncia.
Portuguese: Forneça todos os dados de que disponha sobre acordos ou práticas das empresas ou associações de empresas relacionadas com a presente denúncia.
Finnish: Antakaa kaikki saatavilla olevat tiedot niiden yritysten tai yritysten yhteenliittymien sopimuksista tai menettelytavoista, joita kantelu koskee.
Czech: Poskytněte všechny dostupné informace o dohodách a způsobech jednání podniků nebo sdružení podniků, na které se stížnost vztahuje.
Slovak: Poskytnite všetky dostupné podrobnosti o dohodách alebo postupoch podnikov alebo združení podnikov, ktorých sa táto sťažnosť týka.
Polish: Należy dostarczyć wszelkich niezbędnych szczegółów dotyczących porozumień lub praktyk tych przedsiębiorstw lub związków przedsiębiorstw, do których odnosi się wniosek.
Hungarian: Közöljön minden rendelkezésre álló adatot a vállalkozásoknak vagy a vállalkozások társulásainak azokról a megállapodásairól vagy magatartásáról, amelyekre a panasz vonatkozik.
Slovenian: Opišite vse razpoložljive podrobne podatke o sporazumih ali ravnanju podjetij ali podjetniških združenj, na katere se nanaša ta pritožba.
Romanian: Furnizați toate detaliile disponibile cu privire la acordurile sau practicile întreprinderilor sau ale asociației de întreprinderi care fac obiectul plângerii.
Bulgarian: Предоставят се всички налични данни за споразуменията или практиките на предприятията или на сдруженията на предприятия, за които се отнася жалбата.
Estonian: Esitage kõik olemasolevad üksikasjad käesoleva kaebusega seotud ettevõtjate või ettevõtjate ühenduste kokkulepete või tavade kohta.
Latvian: Sniedziet visus pieejamos datus par visiem uzņēmumu vai uzņēmumu apvienību nolīgumiem vai darbībām, uz kurām attiecas šī sūdzība.
Lithuanian: Suteikite visą turimą informaciją apie įmonių ar įmonių asociacijų, su kuriomis susijęs skundas, susitarimus ar veiklą.
Maltese: Ipprovdi d-dettalji kollha disponibbli dwar il-ftehim u prattiċi (prassi) ta' l-impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi li magħhom dan l-ilment ikun konness.
English: Indicate, to the extent possible, the relative market positions of the undertakings concerned by the complaint.
French: Veuillez indiquer, dans la mesure du possible, les positions respectives desdites entreprises sur le marché.
German: Geben Sie nach Möglichkeit die Marktstellung der von dieser Beschwerde betroffenen Unternehmen an.
Italian: Indicare, per quanto possibile, le posizioni di mercato relative delle imprese interessate dalla denuncia.
Portuguese: Indique, o mais pormenorizadamente possível, as posições de mercado relativas das empresas que são objecto da denúncia.
Finnish: Ilmoittakaa mahdollisimman tarkasti asianomaisten yritysten suhteellinen markkina-asema.
Czech: Podle možnosti uveďte u podniků, kterých se tato stížnost týká, jejich postavení na trhu.
Slovak: Uveďte v maximálnej možnej miere príslušné pozície na trhu podnikov dotknutých danou sťažnosťou.
Polish: Należy wskazać, w możliwie szerokim zakresie, stosunkową pozycję na rynku przedsiębiorstw, których dotyczy wniosek.
Hungarian: Amilyen mértékben ez lehetséges, mutassa be a panasz által érintett vállalkozások relatív piaci pozícióit.
Slovenian: Navedite čim več zadevnih tržnih položajev podjetij, na katere se nanaša pritožba.
Romanian: Precizați, în măsura posibilului, pozițiile pe piață ale întreprinderilor vizate de plângere.
Bulgarian: Доколкото е възможно се посочват съответните пазарни положения на визираните в жалбата предприятия.
Estonian: Märkige võimaluse korral, millised on kaebusega seotud ettevõtjate suhtelised turuseisundid.
Latvian: Norādiet, ciktāl tas iespējams, to uzņēmumu relatīvo vietu tirgū, uz kuriem attiecas sūdzība.
Lithuanian: Kiek įmanoma, nurodykite su skundu susijusių įmonių padėtį rinkoje.
Maltese: Indika, sakemm hu possibbli, il-posizzjonijiet relattivi tas-suq ta' l-impriżi kkonċernati bl-ilment.
English: State the names and address of the persons able to testify to the facts set out in the complaint, and in particular of persons affected by the alleged infringement.
French: Veuillez indiquer le nom et l'adresse des personnes capables de témoigner des faits exposés dans la plainte, et notamment des personnes lésées par l'infraction présumée.
German: Geben Sie Name und Anschrift der Personen an, die den in der Beschwerde dargestellten Sachverhalt bezeugen können, insbesondere auch der Personen, die von der behaupteten Zuwiderhandlung betroffen sind.
Italian: Indicare nominativo e indirizzo delle persone in grado di confermare i fatti esposti nella denuncia e, in particolare, di persone che hanno subito un pregiudizio a causa della presunta infrazione.
Portuguese: Indique os nomes e endereços das pessoas que podem corroborar os factos apresentados na denúncia e, em especial, das pessoas afectadas pela alegada infracção.
Finnish: Antakaa niiden henkilöiden nimet ja osoitteet, jotka pystyvät todistamaan kantelussa esitetyt tosiseikat, ja erityisesti niiden henkilöiden nimet ja osoitteet, joihin epäilty rikkominen vaikuttaa.
Czech: Uveďte jméno a adresu osob, které mohou dosvědčit skutečnosti uvedené ve stížnosti, a zejména osob, které jsou poškozeny údajným protiprávním jednáním.
Slovak: Uveďte mená a adresy osôb schopných dosvedčiť skutočnosti uvedené v sťažnosti, a najmä osoby dotknuté údajným porušením.
Polish: Należy ujawnić nazwiska oraz adresy osób, które mogą zeznawać w odniesieniu do faktów przedstawionych we wniosku, a w szczególności osób, na które miało wpływ domniemane naruszenie.
Hungarian: Adja meg a panaszban megjelölt tényeket igazolni képes személyek, és különösen a feltételezett jogsértés által érintett személyek nevét és címét.
Slovenian: Navedite imena in naslove oseb, ki lahko pričajo o dejstvih, naštetih v pritožbi, zlasti o osebah, ki jih zadeva domnevna kršitev.
Romanian: Precizați numele și adresa persoanelor care pot depune mărturie cu privire la faptele prezentate în plângere, în special ale persoanelor afectate de încălcarea prezumată.
Bulgarian: Посочват се имената и адресите на лицата, които могат да свидетелстват по изложените в жалбата факти, и по-специално на лицата, които са засегнати от заявеното в жалбата нарушение.
Estonian: Teatage isikute nimed ja aadressid, kes saavad kaebuses esitatud asjaolusid tõendada, eriti nende isikute nimed ja aadressid, keda väidetav rikkumine on mõjutanud.
Latvian: Norādiet to personu vārdus un adreses, kuras var apliecināt sūdzībā izklāstītos faktus, un jo īpaši to personu vārdus un adreses, kuras ir ietekmējis iespējamais pārkāpums.
Lithuanian: Nurodykite skunde išdėstytus faktus galinčių patvirtinti asmenų pavardes ir adresus, o ypač asmenų, kuriems pakenkė tariamas pažeidimas.
Maltese: Iddikjara l-ismijiet u indirizz tal-persuni li jistgħu jagħtu xhieda fuq il-fatti miġjuba fl-ilment, u b'mod partikolari ta' persuni milquta bil-ksur allegat.
English: Explain what finding or action you are seeking as a result of proceedings brought by the Commission.
French: Veuillez expliquer le résultat que vous escomptez, en termes de conclusions ou de mesures, de la procédure engagée par la Commission.
German: Erläutern Sie, welche Ziele Sie mit Ihrer Beschwerde verfolgen bzw. was Sie von dem Vorgehen der Kommission erwarten.
Italian: Spiegare qual è, secondo il denunciante, la decisione che la Commissione dovrebbe prendere o in che modo essa dovrebbe intervenire a seguito della denuncia.
Portuguese: Explique qual a solução ou acção que pretende como resultado do processo iniciado pela Comissão.
Finnish: Selvittäkää, millaista päätöstä tai toimenpidettä odotatte komission aloittamasta menettelystä.
Czech: Vysvětlete, jaký cíl v podobě závěrů nebo opatření od řízení Komise očekáváte.
Slovak: Vysvetlite, aký nález alebo opatrenie požadujete ako výsledok konania zahájeného Komisiou.
Polish: Należy wyjaśnić, jakich ustaleń lub działań oczekuje się w wyniku postępowań prowadzonych przez Komisję.
Hungarian: Mutassa be, hogy a Bizottság eljárásának eredményeképpen milyen következményeket vagy intézkedéseket vár.
Slovenian: Pojasnite, kakšne ugotovitve ali ukrepe pričakujete od postopka Komisije.
Romanian: Explicați ce concluzii sau măsuri așteptați ca rezultat al procedurii întreprinse de Comisie.
Bulgarian: Обяснява се какво решение следва да бъде взето или какво действие следва да бъде предприето от Комисията според жалбоподателя вследствие на жалбата.
Estonian: Selgitage, millist järeldust või milliseid meetmeid loodate komisjoni algatatava menetlusega saavutada.
Latvian: Paskaidrojiet, kādu atzinumu vai rīcību jūs sagaidāt Komisijas uzsāktās lietas izskatīšanas rezultātā.
Lithuanian: Paaiškinkite, kokios išvados ar veiksmų siekiate Komisijai išnagrinėjus bylą.
Maltese: Spjega x'sentenza (verdett, riżultat) jew azzjoni qiegħed tfittex (titlob) bħala riżultat tal-proċeduri miġjuba mill-Kummissjoni.
English: Set out the grounds on which you claim a legitimate interest as complainant pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1/2003.
French: Veuillez exposer les motifs en vertu desquels vous faites valoir un intérêt légitime en tant que plaignant conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 1/2003.
German: Legen Sie dar, aus welchen Gründen Sie als Beschwerdeführer ein berechtigtes Interesse im Sinne von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 geltend machen.
Italian: Esporre i motivi per i quali il denunciante ritiene di avere un legittimo interesse ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1/2003.
Portuguese: Apresente a fundamentação do seu interesse legítimo enquanto autor da denúncia nos termos do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003.
Finnish: Perustelkaa, miksi katsotte asian koskevan oikeutettua etuanne asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 artiklan mukaisesti.
Czech: Vysvětlete, z jakých důvodů uplatňujete jako stěžovatel oprávněný zájem ve smyslu článku 7 nařízení (ES) č. 1/2003.
Slovak: Uveďte dôvody, na základe ktorých si nárokujte legitímny záujem ako sťažovateľ podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1/2003.
Polish: Należy przedstawić podstawy, na których wnioskodawca opiera własny uzasadniony interes zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1/2003.
Hungarian: Ismertesse azokat az okokat, amelyek szerint az 1/2003/EK rendelet 7. cikke alapján panaszosként jogos érdekkel bír.
Slovenian: Navedite podlage, na katerih zahtevate legitimen interes v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1/2003.
Romanian: Prezentați motivele în temeiul cărora invocați un interes legitim ca reclamant în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003.
Bulgarian: Посочват се основанията на жалбоподателя да претендира за наличие на законен интерес съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 1/2003.
Estonian: Esitage põhjendused, mille kohaselt on Teil kui kaebuse esitajal õigustatud huvi vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklile 7.
Latvian: Izklāstiet iemeslus, pamatojoties uz kuriem jūs lūdzat aizstāvēt savas likumīgās intereses kā sūdzības iesniedzējs saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. pantu.
Lithuanian: Nurodykite motyvus, kuriais grindžiate teisėtus interesus kaip pareiškėjas pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 straipsnį.
Maltese: Agħti r-raġunijiet li bihom tikklejmja interess leġittimu bħala min jagħmel l-ilment skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.
English: Proceedings before national competition authorities or national courts
French: Procédures devant les autorités de concurrence ou les juridictions nationales
German: Verfahren vor nationalen Wettbewerbsbehörden oder Gerichten
Italian: Procedimenti in corso presso autorità nazionali garanti della concorrenza o giurisdizioni nazionali
Portuguese: Processos perante as autoridades nacionais responsáveis em matéria de concorrência ou dos tribunais nacionais
Finnish: Menettely kansallisissa kilpailuviranomaisissa tai kansallisissa tuomioistuimissa
Czech: Řízení před vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž nebo vnitrostátními soudy
Slovak: Konania pred národnými úradmi pre hospodársku súťaž alebo národnými súdmi
Polish: Postępowania przed krajowymi organami ochrony konkurencji lub sądami krajowymi
Hungarian: Eljárások a nemzeti versenyhatóságok vagy a nemzeti bíróságok előtt
Slovenian: Postopek pred nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco, ali pred nacionalnimi sodišči
Romanian: Procedură în fața autorităților naționale de concurență sau a instanțelor naționale
Bulgarian: Производства пред националните органи, които са компетентни по въпросите на конкуренцията или пред националните съдилища
Estonian: Menetlused siseriiklikes konkurentsiküsimustega tegelevates organites või siseriiklikes kohtutes
Latvian: Lietas izskatīšana valsts konkurences institūcijās vai valsts tiesās
Lithuanian: Bylos nagrinėjimas nacionalinėse konkurencijos institucijose ar nacionaliniuose teismuose
Maltese: Proċeduri quddiem l-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni jew qrati nazzjonali
English: If so, provide full details about the administrative or judicial authority contacted and your submissions to such authority.
French: Si tel est le cas, veuillez fournir des informations complètes concernant l'autorité administrative ou judiciaire en question et les allégations que vous leur avez soumises.
German: Wenn ja, geben Sie genau an, an welche Verwaltungs- oder Justizbehörde Sie sich gewandt haben und welche Eingaben Sie bei dieser Behörde gemacht haben.
Italian: In caso affermativo, specificare quale sia l'organo amministrativo o giudiziario al quale ci si è rivolti e indicare gli elementi sottoposti al suo giudizio.
Portuguese: Se for o caso, forneça os elementos completos sobre a autoridade administrativa ou judicial a quem se dirigiu e as alegações apresentadas a essa autoridade.
Finnish: Jos näin on, antakaa täydelliset tiedot hallinto- tai oikeusviranomaisesta, johon olette ottanut yhteyttä, ja viranomaiselle toimitetuista vastineista.
Czech: Pokud ano, uveďte přesně na který správní nebo justiční orgán jste se obrátili a jaká podání jste u tohoto orgánu učinili.
Slovak: Ak áno, uveďte úplné podrobnosti o kontaktovanom správnom alebo súdnom orgáne a o Vašich podaniach takémuto orgánu.
Polish: Jeżeli tak, należy dostarczyć pełne informacje dotyczące organu administracyjnego lub sądowego, do którego się zwrócono, oraz jakich informacji wnioskodawca tam udzielił.
Hungarian: Ha igen, teljes részletességgel nevezze meg a megkeresett közigazgatási vagy igazságügyi hatóságot, és ismertesse a hatósághoz benyújtott beadványait.
Slovenian: Če je tako, navedite podrobne podatke o upravnem ali sodnem organu, na katerega ste se obrnili, in vlogah, naslovljenih na takšen organ.
Romanian: În caz afirmativ, furnizați informații complete cu privire la autoritatea administrativă sau judiciară în cauză și la observațiile pe care le-ați prezentat acestei autorități.
Bulgarian: При положителен отговор се предоставят подробни данни за сезирания административен или съдебен орган и представените пред този орган писмени изложения на жалбоподателя.
Estonian: Jaatava vastuse korral esitage täielikud andmed haldus- või kohtuasutuse kohta, kellega olete ühendust võtnud, ja kõigi sellisele asutusele esitatud materjalide kohta.
Latvian: Ja tas ir tā, sniedziet pilnīgus datus par pārvaldes vai tiesu iestādi, kurā esat vērsies, un par jūsu iesniegumiem šai iestādei.
Lithuanian: Jei taip, nurodykite visus duomenis apie tą administracinę ar teisminę instituciją ir Jūsų tai institucijai pateiktus pareiškimus.
Maltese: Jekk inhu hekk, ipprovdi dettalji sħaħ dwar l-awtorita amministrattiva jew ġudizzjali (ġudizzjarja) kkuntattjata u s-sottomissjonijiet tiegħek lill-awtorita tali.
English: Declaration that the information given in this form and in the Annexes thereto is given entirely in good faith.
French: Déclaration selon laquelle les renseignements contenus dans le présent formulaire et dans ses annexes sont fournis de toute bonne foi.
German: Der Unterzeichnete erklärt, dass er die Angaben in dem Formblatt und in den beigefügten Anlagen nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat.
Italian: Dichiarare che le informazioni contenute nel presente modello e nei suoi allegati sono complete e veritiere.
Portuguese: Declaração de que as informações contidas no presente formulário e nos anexos foram prestadas de boa fé.
Finnish: Vakuutus, että tässä lomakkeessa ja sen liitteissä olevat tiedot on annettu täysin vilpittömässä mielessä.
Czech: Podepsaná osoba prohlašuje, že údaje v tiskopise a v připojených přílohách uvedla podle svého nejlepšího vědomí a svědomí.
Slovak: Vyhlásenie v tom zmysle, že informácie uvedené v tomto formulári a v prílohách k formuláru sú poskytnuté v úplne dobrej viere.
Polish: Oświadczenie, że informacje podane w niniejszym formularzu oraz załącznikach do niego zostały podane wyłącznie w dobrej wierze.
Hungarian: Nyilatkozat arról, hogy az ezen a formanyomtatványon és annak mellékleteiben adott információ közlése teljességgel jóhiszeműen történt.
Slovenian: S tem izjavljamo, da so podatki, vsebovani v tem obrazcu in v prilogah k temu obrazcu, dani v celoti v dobri veri.
Romanian: Declarație potrivit căreia informațiile furnizate în prezentul formular și în anexele la acesta sunt de bună-credință.
Bulgarian: Представя се декларация, че предоставената информация в настоящия формуляр и в приложенията към него е пълна и достоверна.
Estonian: Kinnitus, et käesolevas vormis ja selle lisades esitatud teave on antud heauskselt.
Latvian: Apliecinājums tam, ka šajā veidlapā un tās pielikumos sniegtā informācija ir sniegta godprātīgi.
Lithuanian: Pareiškimas, kad šioje formoje ir jos prieduose pateikiama informacija yra pateikta visiškai sąžiningai.
Maltese: Dikjarazzjoni li l-informazzjoni mogħtija f'din il-għamla u fl-Annessi magħha qiegħda tingħata għal kollox in bona fede
English: Date and signature.
French: Date et signature
German: Datum und Unterschrift
Italian: Data e firma
Portuguese: Data e assinatura
Finnish: Päiväys ja kantelijan allekirjoitus
Czech: Datum a podpis.
Slovak: Dátum a podpis
Polish: Data i podpis
Hungarian: Dátum és aláírás.
Slovenian: Datum in podpis.
Romanian: Data și semnătura
Bulgarian: Дата и подпис.
Estonian: Kuupäev ja allkiri.
Latvian: Datums un paraksts
Lithuanian: Data ir parašas
Maltese: Data u firma.
English: III.
German: III.
Portuguese: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
English: CHAPTER I SCOPE
Italian: CAPO I CAMPO DI APPLICAZIONE
English: CHAPTER II INITIATION OF PROCEEDINGS
Italian: CAPO II AVVIO DEL PROCEDIMENTO
English: The Commission may make public the initiation of proceedings, in any appropriate way. Before doing so, it shall inform the parties concerned.
Italian: La Commissione può rendere pubblico l'avvio del procedimento secondo modalità che ritiene appropriate, dopo averne informato le parti interessate.
English: CHAPTER III INVESTIGATIONS BY THE COMMISSION
Italian: CAPO III INDAGINI EFFETTUATE DALLA COMMISSIONE
Slovak: Článok 3
Maltese: KAPITOLU III INVESTIGAZZJONIJIET MILL-KUMMISSJONI
English: CHAPTER IV HANDLING OF COMPLAINTS
Italian: CAPO IV TRATTAMENTO DELLE DENUNCE
English: CHAPTER V EXERCISE OF THE RIGHT TO BE HEARD
Italian: CAPO V ESERCIZIO DEL DIRITTO AD ESSERE SENTITI
English: CHAPTER VI ACCESS TO THE FILE AND TREATMENT OF CONFIDENTIAL INFORMATION
Italian: CAPO VI ACCESSO AL FASCICOLO E TRATTAMENTO DELLE INFORMAZIONI RISERVATE
English: CHAPTER VII GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Italian: CAPO VII DISPOSIZIONI E GENERALI E FINALI
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, and in particular Article 33 thereof,
Finnish: ottaa huomioon perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 ja erityisesti sen 33 artiklan,
English: This Regulation replaces Commission Regulation (EC) No 2842/98 of 22 December 1998 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 85 and 86 of the EC Treaty, which should therefore be repealed.
Finnish: Tämä asetus korvaa kuulemisesta tietyissä EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan mukaisissa menettelyissä 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2842/98, joka olisi sen vuoksi kumottava.