English: The product concerned by the possible circumvention is tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, normally declared under CN codes ex 7307 93 11 (TARIC code 7307 93 11 93), ex 7307 93 19 (TARIC code 7307 93 19 93), ex 7307 99 30 (TARIC code 7307 99 30 93) and ex 7307 99 90 (TARIC code 7307 99 90 93), (the "product concerned").
French: Les produits concernés par le contournement éventuel sont les accessoires de tuyauterie (autres que les accessoires moulés, les brides et les accessoires filetés), en fer ou en acier (à l'exclusion de l'acier inoxydable), dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 609,6 millimètres, du type utilisé, entre autres, pour les soudures bout à bout, normalement déclarées sous les codes NC ex 7307 93 11 (code TARIC 7307 93 11 93), ex 7307 93 19 (code TARIC 7307 93 19 93), ex 7307 99 30 (code TARIC 7307 99 30 93) et ex 7307 99 90 (code TARIC 7307 99 90 93) (ci-après dénommées "produits concernés").
Italian: I prodotti oggetto dell'eventuale elusione sono gli accessori per tubi (diversi dagli accessori fusi, dalle flange e dagli accessori filettati), di ferro o di acciaio (escluso l'acciaio inossidabile), il cui maggior diametro esterno è inferiore o uguale a 609,6 mm, del tipo usato per la saldatura testa a testa o per altre applicazioni, normalmente dichiarati sotto i codici NC ex 7307 93 11 (codice Taric 7307 93 11 93), ex 7307 93 19 (codice Taric 7307 93 19 93), ex 7307 99 30 (codice Taric 7307 99 30 93) ed ex 7307 99 90 (codice Taric 7307 99 90 93).
Portuguese: O produto objecto da possível evasão são acessórios para tubos (com excepção dos acessórios moldados por fundição, dos flanges e dos acessórios roscados), de ferro ou de aço (não incluindo de aço inoxidável), cujo maior diâmetro exterior não exceda 609,6 mm, do tipo utilizado para soldar topo a topo ou para outros fins, por norma declarados nos códigos ex 7307 93 11 (código Taric 7307 93 11 93), ex 7307 93 19 (código Taric 7307 93 19 93), ex 7307 99 30 (código Taric 7307 99 30 93) e ex 7307 99 90 (código Taric 7307 99 90 93) (a seguir designado "o produto considerado").
Dutch: De producten waarvoor de antidumpingrechten mogelijk worden ontdoken zijn hulpstukken voor buisleidingen (andere dan gegoten hulpstukken, flenzen en hulpstukken met schroefdraad), van ijzer of staal (met uitzondering van roestvrij staal) met een grootste uitwendige diameter van 609,6 mm, geschikt voor stomplassen en voor andere doeleinden, die doorgaans worden ingedeeld onder de GN-codes ex 7307 93 11 (Taric-code 7307 93 11 93), ex 7307 93 19 (Taric-code 7307 93 19 93), ex 7307 99 30 (Taric-code 7307 99 30 93) en ex 7307 99 90 (Taric-code 7307 99 90 93) (het betrokken product).
Swedish: Den produkt som berörs av det eventuella kringgåendet är rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar samt rördelar avsedda för gängning) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter av högst 609,6 mm (av det slag som används för stumsvetsning eller andra ändamål) som vanligtvis deklareras enligt KN-nummer ex 7307 93 11 (TARIC-nummer 7307 93 11 93), ex 7307 93 19 (TARIC-nummer 7307 93 19 93), ex 7307 99 30 (TARIC-nummer 7307 99 30 93) och ex 7307 99 90 (TARIC-nummer 7307 99 90 93) (nedan även kallade "den berörda produkten").
Finnish: Tuote, jonka osalta polkumyyntitoimenpiteitä mahdollisesti kierretään, on raudasta tai teräksestä (ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä) valmistetut putkien liitos- ja muut osat (muut kuin valetut osat, laipat ja kierteitetyt osat), joiden ulkoläpimitta on enintään 609,6 mm, jollaisia käytetään tyssähitsauksessa tai muihin tarkoituksiin ja jotka luokitellaan yleensä CN-koodeihin ex 7307 93 11 (Taric-koodi 7307 93 11 93), ex 7307 93 19 (Taric-koodi 7307 93 19 93), ex 7307 99 30 (Taric-koodi 7307 99 30 93) ja ex 7307 99 90 (Taric-koodi 7307 99 90 93), jäljempänä "tarkasteltavana oleva tuote".
Czech: Výrobkem dotčeným možným obcházením jsou potrubní tvarovky (kromě litých tvarovek, přírub a tvarovek se závity) ze železa nebo oceli (nikoliv však nerezavějící oceli) o maximálním vnějším průměru nepřesahujícím 609,6 mm, používané ke svařování na tupo a jiné účely, obvykle deklarované pod kódy KN ex73079311 (kód TARIC 7307931193), ex73079319 (kód TARIC 7307931993), ex73079930 (kód TARIC 7307993093) a ex73079990 (kód TARIC 7307999093) (dále jen "dotyčný výrobek").
Slovak: Príslušným výrobkom v možnom obchádzaní je príslušenstvo na rúry a rúrky (okrem liateho príslušenstva, prírub a závitového príslušenstva), zo železa alebo ocele (okrem nehrdzavejúcej ocele), s najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm, používané na zváranie na tupo alebo na iné účely, v súčasnosti uvádzané v colnom vyhlásení pod číselnými znakmi KN ex73079311 (číselný znak TARIC 7307931193), ex73079319 (číselný znak TARIC 73079319 93), ex73079930 (číselný znak TARIC 7307933093) a ex73079990 (číselný znak TARIC 7307999093) ("príslušný výrobok").
Polish: Produktem będącym przedmiotem potencjalnego obchodzenia są łączniki rur lub przewodów rurowych (inne niż łączniki odlewane, łączniki kołnierzowe i łączniki gwintowane), żeliwne lub stalowe (ale nie ze stali nierdzewnej), o największej średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 609,6 mm, używane do połączeń spawanych doczołowo lub do innych celów, zwykle zgłaszane w ramach kodów CN ex73079311 (kod TARIC 7307931193), ex73079319 (kod TARIC 7307931993), ex73079930 (kod TARIC 7307993093) oraz ex73079990 (kod TARIC 7307999093) (dalej zwane "rozpatrywanym produktem").
Hungarian: Az intézkedések valószínű kijátszása során érintett termék a tompahegesztésre vagy más célra használt, vasból vagy acélból (a rozsdamentes acél kivételével) készült, legfeljebb 609,6 mm-es legnagyobb külső átmérőjű csőszerelvény és -illesztés (az öntött szerelvények, karimák és a menetes szerelvények kivételével), amelyek rendesen az ex73079311 (7307931193 TARIC-kód), az ex73079319 (7307931993 TARIC-kód), az ex73079930 (7307993093 TARIC-kód), és az ex73079990 (7307999093 TARIC-kód) KN-kód alá tartoznak (az "érintett termék").
Slovenian: Izdelek, ki ga zadeva morebitno izogibanje, je pribor (fitingi) za cevi (razen litega pribora, prirobnic in fitingov z navojem) iz železa ali jekla (ne vključuje nerjavnega jekla) z največjim zunanjim premerom, ki ne presega 609,6 mm, tiste vrste, ki se uporablja za varjenje ali druge namene, običajno prijavljen pod oznakami KN ex73079311 (oznaka TARIC 7307931193), ex73079319 (oznaka TARIC 7307931993), ex73079930 (oznaka TARIC 7307993093) in ex73079990 (oznaka TARIC 7307999093), ("zadevni izdelek").
Latvian: Produkts, attiecībā uz kuru veikta iespējamā pasākumu apiešana, ir dzelzs vai tērauda (izņemt nerūsējošo tēraudu) cauruļu savienotājelements (izņemot lietos piederumus, uzmavas un vītņotos elementus), kura lielākais ārējais diametrs nepārsniedz 609,6 mm, paredzēts sadurmetināšanai vai izmantošanai citiem mērķiem ("attiecīgais produkts"), kas parasti klasificēts ar KN kodiem ex73079311 (TARIC kods 7307931193), ex73079319 (TARIC kods 7307931993), ex73079930 (TARIC kods 7307993093) un ex73079990 (TARIC kods 7307999093).
Lithuanian: Nagrinėjami dėl galimo priemonių apėjimo produktai – tai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vamzdžių ar vamzdelių jungiamosios detalės (išskyrus lietas detales, junges ir jungiamąsias detales su sriegiais) iš geležies ar plieno (išskyrus nerūdijantį plieną), kurių didžiausiasis išorinis skersmuo yra ne didesnis kaip 609,6 mm, naudojamos suvirinant galais ar kitais tikslais, paprastai klasifikuojamos KN kodais ex73079311 (TARIC kodas 7307931193), ex73079319 (TARIC kodas 7307931993), ex73079930 (TARIC kodas 7307993093) ir ex73079990 (TARIC kodas 7307999093) (nagrinėjami produktai).
Maltese: Il-prodotti kkonċernati miċ-ċirkumvenzjoni possibli huma tubi u twaħħil tal-kanen (iżda mhux it-twaħħil fondut, il-flangi u t-twaħħil minsuġ), tal-ġadid jew ta' l-azzar (mhux inkluż l-azzar pur), b'dijametru estern ta' kobor li ma' jeċċedix is-609,6 mm, tat-tip użat għall-ikkaldjar tal-bittiji jew għall-użi oħrajn, normalment iddikjarati taħt il-kodiċi NM ex73079311 (kodiċi TARIC 7307931193), ex73079319 (kodiċi TARIC 7307931993), ex73079930 (kodiċi TARIC 7307993093) u ex73079990 (kodiċi TARIC 7307999093), (il-"prodotti kkonċernati").