English: Regulations governing movements outlined in this document shall apply to laissez-passers issued by the Intergovernmental International Organisations which all the Schengen States are members of, to their officials, who pursuant to the Treaty constituting these Organisations, are exempt from registering with the Immigration Office and from holding a residence permit (see page 47 of the Common Manual).
French: Le régime de circulation décrit dans le présent document est applicable aux laissez-passer délivrés par les Organisations internationales intergouvernementales, dont sont membres tous les États Schengen, à leurs fonctionnaires qui, en vertu des traités constitutifs de ces organisations, sont dispensés de s'inscrire à l'office des étrangers et de posséder un titre de séjour (voir page 66 du Manuel commun des frontières).
Polish: III Opisane w niniejszym dokumencie przepisy regulujące przepływ osób mają zastosowanie także w odniesieniu do listów żelaznych wydanych swoim urzędnikom przez międzyrządowe organizacje międzynarodowe, których członkami są wszystkie państwa Schengen. Urzędnicy ci, zgodnie z Traktatami ustanawiającymi te organizacje, wyłączeni są z rejestracji w urzędzie imigracyjnym oraz zwolnieni obowiązku posiadania zezwolenia na pobyt (patrz strona 47 Wspólnego Podręcznika).
Romanian: Reglementările privind circulația cuprinse în prezentul document se aplică documentelor laissez-passer eliberate funcționarilor lor de către organizațiile internaționale interguvernamentale printre ai căror membri se află toate statele Schengen, funcționari care, în conformitate cu Tratatul de constituire a acestor organizații, sunt exceptați de la înregistrarea la Biroul de Imigrări și de la deținerea unui permis de ședere (a se vedea pag. 47 din manualul comun).
Bulgarian: Разпоредбите относно движението на акредитираните лица, описан в настоящия документ, се прилагат за пасавани, издадени от международни междуправителствени организации, в които членуват всички държави-членки, на техните служители, които съгласно договора за създаване на тези организации са изключени от регистрирането в имиграционната служба и от притежаването на разрешение за пребиваване (виж стр. 47 от Общия наръчник).
Estonian: Käesolevas dokumendis käsitletud liikumist reguleerivaid eeskirju kohaldatakse reisilubade suhtes, mille sellised rahvusvahelised valitsustevahelised organisatsioonid, kuhu kuuluvad kõik Schengeni riigid, annavad oma ametnikele, kes on nende organisatsioonide asutamislepingu kohaselt vabastatud immigratsiooniametis registreerimise nõudest ning elamisloa omamise nõudest (vt üldkäsiraamatu lk 47).
Latvian: Noteikumi, kas reglamentē šajā dokumentā aprakstīto pārvietošanos, attiecas uz caurlaidēm, ko izsniegušas tādas starpvaldību starptautiskas organizācijas, kurās visas Šengenas valstis ir dalībnieces, un kuru turētājiem saskaņā ar līgumu, ar kuru šīs organizācijas izveidotas, nav jāreģistrējas Imigrācijas dienestā un nav vajadzīgas uzturēšanās atļaujas (sk. Kopīgās rokasgrāmatas 47. lpp).
Lithuanian: Šiame dokumente pateikti judėjimą reglamentuojantys nuostatai yra taikomi laissez-passer, išduotais tarpvyriausybinių tarptautinių organizacijų, kurių narės yra visos Šengeno valstybės, savo pareigūnams, kuriems nereikia registruotis imigracijos tarnyboje ir nereikia turėti leidimo nuolat gyventi (žr. Bendrojo vadovo 47 puslapį).