FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The farmer or a representative should be given the opportunity to sign the report.
French: Il importe de donner à l'agriculteur, ou à son représentant, la possibilité de signer ce rapport.
German: Der Betriebsinhaber oder ein Vertreter sollten das Protokoll unterzeichnen können.
Spanish: El agricultor o su representante deben tener la oportunidad de firmar el informe.
Italian: L'agricoltore o un suo rappresentante deve avere la possibilità di firmare la relazione.
Portuguese: O agricultor, ou um seu representante, deve ter a possibilidade de assinar o relatório.
Dutch: De landbouwer of een vertegenwoordiger dient in de gelegenheid te worden gesteld het verslag te ondertekenen.
Danish: Landbrugeren eller en repræsentant bør gives mulighed for at underskrive rapporten.
Swedish: Jordbrukaren eller dennes företrädare bör få möjlighet att skriva under rapporten.
Finnish: Viljelijällä tai tämän edustajalla olisi oltava mahdollisuus allekirjoittaa kertomus.
Greek: Στον γεωργό ή στον αντιπρόσωπό του πρέπει να δίνεται η ευκαιρία να υπογράψει την έκθεση.
Slovak: Poľnohospodárovi alebo príslušnému zástupcovi sa poskytne možnosť tento záznam podpísať.
Polish: Rolnik lub jego przedstawiciel powinien mieć możliwość podpisania tego raportu.
Hungarian: A mezőgazdasági termelő vagy képviselője részére lehetőséget kell biztosítani a jelentés aláírására.
Slovenian: Kmet ali zastopnik bi moral imeti možnost, da poročilo podpiše.
Romanian: Agricultorul sau reprezentantul acestuia trebuie să aibă posibilitatea să semneze acest raport.
Bulgarian: Земеделският производител или негов представител трябва да има възможност да подпише доклада.
Estonian: Talupidajale või tema esindajale tuleks anda võimalus protokollile alla kirjutada.
Latvian: Jādod iespēja lauksaimniekam vai viņa pārstāvim parakstīt ziņojumu.
Lithuanian: Toje ataskaitoje turėtų būti ūkininko ar jo atstovo parašas.
Maltese: Il-bidwi jew rappresentant tigeħu għandu jingħata l-opportunità li jiffirma r-rapport.
English: Where necessary, measurements should be carried out.
French: Il y a lieu, si nécessaire, d'effectuer des mesures.
German: Erforderlichenfalls sollten in dieser Phase auch Vermessungen vorgenommen werden.
Spanish: En caso necesario, se procederá a las mediciones oportunas.
Italian: Ove necessario, si deve procedere alle opportune misurazioni.
Portuguese: Quando necessário, deve proceder-se a medições.
Dutch: Zo nodig moeten metingen worden verricht.
Danish: Om nødvendigt bør der foretages opmåling.
Swedish: Mätningar bör göras vid behov.
Finnish: Tarvittaessa olisi tehtävä mittauksia.
Greek: Όταν είναι αναγκαίο, πρέπει να πραγματοποιούνται μετρήσεις.
Slovak: Pokiaľ je to nevyhnutné, vykonajú sa merania.
Polish: Jeśli to konieczne należy dokonać pomiaru.
Hungarian: Szükség esetén méréseket kell végezni.
Slovenian: Po potrebi bi bilo treba opraviti tudi meritve.
Romanian: După caz, trebuie efectuate măsurători.
Bulgarian: Когато е необходимо, се извършват измервания.
Estonian: Vajaduse korral tuleks sooritada mõõtmised.
Latvian: Vajadzības gadījumā jāveic mērījumi.
Lithuanian: Jei būtina turėtų būti atliekami matavimai.
Maltese: Fejn meħtieġ kejl għandu jitwettaq.
English: The details concerning such controls need to be established.
French: Il est nécessaire d'établir les modalités de ces contrôles.
German: Es sind nunmehr die Einzelheiten dieser Kontrollen festzulegen.
Spanish: Es preciso establecer las disposiciones relativas a dichos controles.
Italian: Occorre definire le modalità di esecuzione di tali controlli.
Portuguese: É necessário definir esses controlos em pormenor.
Dutch: De nadere voorschriften voor die controles moeten worden vastgesteld.
Danish: Nærmere regler for en sådan kontrol bør fastsættes.
Swedish: Det krävs närmare föreskrifter för sådana kontroller.
Finnish: Tällaisia tarkastuksia koskevat tiedot olisi vahvistettava.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες σχετικά με τους ελέγχους αυτούς.
Slovak: Podrobnosti týkajúce sa týchto kontrol sa majú stanoviť.
Polish: Należy ustanowić szczegóły dotyczące takich kontroli.
Hungarian: Meg kell állapítani az ilyen ellenőrzésekre vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Treba bi bilo določiti podrobnosti takih pregledov.
Romanian: Este necesar să se stabilească modalitățile de efectuare a acestor controale.
Bulgarian: Необходимо е да бъдат установени подробните правила относно този контрол.
Estonian: Tuleb määratleda selliste kontrollide üksikasjad.
Latvian: Šādas pārbaudes sīki jāizstrādā.
Lithuanian: Būtina nustatyti tokių kontrolinių patikrinimų smulkmenas.
Maltese: Huwa meħtieġ li d-dettalji li jikkonċernaw dawk il-kontrolli jiġu stabbiliti.
English: The Member States should be authorised to apply two different bases for selecting slaughterhouses for such checks.
French: Il y a lieu d'autoriser les États membres à appliquer deux bases différentes de sélection des abattoirs relativement à ces contrôles.
German: Die Mitgliedstaaten sollten ermächtigt werden, sich bei der Auswahl der Schlachthöfe für diese Kontrollen auf zwei verschiedene Grundlagen zu stützen.
Spanish: Deberá autorizarse a los Estados miembros para basar en dos criterios diferentes la selección de los mataderos que se vayan a controlar.
Italian: Gli Stati membri devono essere autorizzati ad applicare due diversi criteri per la selezione dei macelli da controllare.
Portuguese: Os Estados-Membros devem ser autorizados a utilizar duas bases diferentes para a selecção dos matadouros com vista à realização desses controlos.
Dutch: De lidstaten moeten kunnen kiezen uit twee verschillende grondslagen voor de selectie van de aan dergelijke controles te onderwerpen slachthuizen.
Danish: Medlemsstaterne bør bemyndiges til at anvende to forskellige fremgangsmåder ved udvælgelsen af slagterier til sådan kontrol.
Swedish: Medlemsstaterna bör ges rätt att tillämpa två olika grunder för att välja ut slakterier för sådana kontroller.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi sallittava soveltaa kahta eri perustetta valitessaan teurastamoita näihin tarkastuksiin.
Greek: Πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν δύο διαφορετικές βάσεις για την επιλογή των σφαγείων για τη διεξαγωγή αυτών των ελέγχων.
Slovak: Členské štáty majú mať možnosť uplatňovať dve rôzne bázy na výber bitúnkov na takéto kontroly.
Polish: Państwa Członkowskie powinny także być upoważnione do stosowania dwóch różnych podstaw przy typowaniu rzeźni do kontroli.
Hungarian: Engedélyezni kell a tagállamok részére, hogy két különböző alapon válasszák ki az ilyen ellenőrzések által érintett vágóhidakat.
Slovenian: Države članice bi morale zato imeti dovoljenje, da uporabijo dve različni zbirki za izbiro klavnic za take preglede.
Romanian: Statele membre trebuie să fie autorizate să aplice două baze diferite de selecție a abatoarelor pentru aceste controale.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да имат право да прилагат две различни бази за избиране на кланиците за такива проверки.
Estonian: Liikmesriikidel tuleks lubada sellisteks kontrollimisteks tapamaju valida kahel erineval alusel.
Latvian: Dalībvalstīm jābūt pilnvarotām piemērot divus dažādus pamatojumus attiecībā uz lopkautuvju izvēli šādām pārbaudēm.
Lithuanian: Valstybėms narėms turi būti leidžiama taikyti du skirtingus kriterijus, kuriais remiantis pasirenkamos skerdyklos, kuriose atliekami tokie patikrinimai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li japplikaw żewġ bażijiet differenti għall-għażla tal-biċċeriji fir-rigward ta' l-imsemmija verifiki.
English: Special control provisions have been established on the basis of Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals(4).
French: Des dispositions de contrôle spéciales ont été définies sur la base du règlement (CE) n° 1082/2003 de la Commission du 23 juin 2003 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les contrôles minimaux à effectuer dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins(4).
Spanish: Se han establecido disposiciones especiales de control sobre la base del Reglamento (CE) n° 1082/2003 de la Comisión, de 23 de junio de 2003 , por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al nivel mínimo de controles que deben realizarse en el marco del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina(4).
Italian: Sono state adottate specifiche disposizioni in materia di controllo sulla base del regolamento (CE) n. 1082/2003 della Commissione, del 23 giugno 2003, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda il livello minimo dei controlli da eseguire nel contesto del sistema di identificazione e registrazione dei bovini(4).
Portuguese: Foram adoptadas disposições específicas de controlo, com base no Regulamento (CE) n.° 1082/2003 da Comissão, de 23 de Junho de 2003 , que estabelece as disposições de aplicação do Regulamento (CE) n.° 1760/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita ao nível mínimo dos controlos a efectuar no âmbito da identificação e registo dos bovinos(4).
Swedish: Det har införts särskilda kontrollbestämmelser i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1082/2003 av den 23 juni 2003 om närmare föreskrifter för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 när det gäller miniminivån för de kontroller som skall utföras inom ramen för systemet för identifiering och registrering av nötkreatur(4).
Finnish: Erityiset valvontasäännökset on vahvistettu yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 täytäntöönpanemiseksi tarkastusten vähimmäistason osalta tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän puitteissa 23 päivänä kesäkuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1082/2003(4) perusteella.
Greek: Έχουν θεσπιστεί ειδικές διατάξεις ελέγχου βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003 , για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους ελάχιστους διενεργητέους ελέγχους στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών(4).
English: The reference quantity is already known to the competent authorities of the Member States.
French: Les autorités compétentes des États membres connaissent déjà la quantité de référence.
German: Die Referenzmenge ist den zuständigen Behörden des Mitgliedstaates bereits bekannt.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros conocen ya la cantidad de referencia.
Italian: Il quantitativo di riferimento è già noto alle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: A quantidade de referência é já do conhecimento das autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: De referentiehoeveelheid is bekend bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder kender allerede referencemængden.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter känner redan till referenskvantiteten.
Finnish: Viitemäärä on jo jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tiedossa.
Greek: Η ποσότητα αναφοράς είναι ήδη γνωστή στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Slovak: Kvóta mlieka je príslušným orgánom členského štátu už známa.
Polish: Ilość referencyjna jest znana właściwym władzom Państw Członkowskich.
Hungarian: A referenciamennyiség már ismert a tagállamok illetékes hatóságai előtt.
Slovenian: Pristojni organi držav članic že poznajo referenčne količine.
Romanian: Autoritățile competente ale statului membru cunosc deja cantitatea de referință.
Bulgarian: Референтното количество вече е известно на компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Liikmesriikide pädevaid asutusi on sellest piimakvoodist juba teavitatud.
Latvian: Dalībvalstu kompetentajām iestādēm jau ir zināms references daudzums.
Lithuanian: Referencinis kiekis kompetentingoms valstybių narių institucijoms jau yra žinomas.
Maltese: Il-kawntità ta' refernza hija diħa magħrufa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: The main condition to be checked on-the-spot is, therefore, whether the farmer is a producer of milk.
French: La principale condition à vérifier sur place concerne donc la question de savoir si l'agriculteur est producteur de lait.
German: Vor Ort ist daher als wichtigste Voraussetzung zu kontrollieren, ob der Betriebsinhaber ein Milcherzeuger ist.
Spanish: La principal condición que debe comprobarse sobre el terreno es, por lo tanto, si el agricultor es productor de leche.
Italian: Il principale requisito da verificare sul posto è dunque il fatto che il richiedente sia produttore di latte.
Portuguese: Por conseguinte, o principal objectivo do controlo in loco consiste em verificar se o agricultor é um produtor de leite.
Dutch: De belangrijkste voorwaarde waarvan de inachtneming ter plaatse moet worden gecontroleerd, is daarom de voorwaarde dat de landbouwer een melkproducent moet zijn.
Danish: Den hovedbetingelse, der skal kontrolleres på stedet, er derfor, om landbrugeren er mælkeproducent.
Swedish: Det viktigaste kriteriet som måste kontrolleras på plats är därför huruvida jordbrukaren är mjölkproducent.
Finnish: Pääedellytys, joka on tarkastettava paikalla, on se, onko viljelijä maidontuottaja.
Greek: Η κύρια προϋπόθεση που πρέπει να ελέγχεται επιτόπου είναι, επομένως, εάν ο γεωργός είναι παραγωγός γάλακτος.
Slovak: Hlavnou podmienkou kontroly na miest v tom prípade je, či poľnohospodár skutočne je výrobcom mlieka.
Polish: Dlatego głównym warunkiem do sprawdzenia na miejscu jest to, czy rolnik jest producentem mleka.
Hungarian: Ennélfogva a helyszínen ellenőrizendő legfontosabb feltétel az, hogy a mezőgazdasági termelő tejtermelő-e.
Slovenian: Glavni pogoj, ki ga je treba preveriti na kraju samem, je torej, ali je kmet proizvajalec mleka.
Romanian: Prin urmare, principala condiție care trebuie verificată la fața locului este în cazul în care agricultorul este producător de lapte.
Bulgarian: Главното условие, което трябва да бъде проверено на място, е следователно дали земеделският производител е производител на мляко.
Estonian: Seetõttu tuleb kohapeal peamiselt kontrollida seda, kas talupidaja on tegelikult piimatootja.
Latvian: Tādēļ galvenais nosacījums, kura ievērošana jāpārbauda uz vietas, ir tas, vai attiecīgais lauksaimnieks ir piena ražotājs.
Lithuanian: Pagrindinis atitikimo reikalavimas, kurį reikia patikrinti vietoje – ar ūkininkas yra pieno gamintojas.
Maltese: Il-kondizzjoni prinċipali li għandha tiġi verifikata fuq il-post hija, għalhekk, jekk il-bidwi hux produttur tal-ħalib.
English: It provides for a system of reductions and exclusions where such obligations are not adhered to.
German: Ferner ist ein System von Kürzungen und Ausschlüssen für den Fall vorgesehen, dass diese anderweitigen Verpflichtungen nicht eingehalten werden.
Spanish: Asimismo, establece un régimen de reducciones y exclusiones cuando dichas obligaciones no se cumplen.
Italian: In caso di inadempimento di tali obblighi, è previsto un sistema di riduzioni e di esclusioni.
Portuguese: Prevê também um sistema de reduções e exclusões caso tais obrigações não sejam respeitadas.
Dutch: Die verordening voorziet in een stelsel van kortingen en uitsluitingen voor het geval dat niet aan die verplichtingen wordt voldaan.
Danish: Forordningen omfatter en ordning med nedsættelser og udelukkelser, hvis sådanne forpligtelser ikke overholdes.
Swedish: Genom samma förordning införs ett system med minskning av eller uteslutning från stöd för det fall att villkoren inte uppfylls.
Finnish: Siinä säädetään tuen vähentämistä ja tuen ulkopuolelle jättämistä koskevasta järjestelmästä silloin kun kyseisiä velvollisuuksia ei noudateta.
Greek: Προβλέπει ένα σύστημα μειώσεων και αποκλεισμών στις περιπτώσεις που δεν τηρούνται οι υποχρεώσεις αυτές.
Slovak: Ustanovuje systém obmedzení a výnimiek v prípade nedodržania týchto podmienok.
Polish: Rozporządzenie to przewiduje system zmniejszania płatności oraz wykluczeń w przypadku nieprzestrzegania tych warunków.
Hungarian: A rendelet támogatások csökkentésének és a támogatás köréből való kizárásnak a rendszerét írja elő azon esetekre, amikor nem tartják be a szóban forgó kötelezettségeket.
Slovenian: Predvideva sistem znižanj in izključitev, kadar se take obveznosti ne spoštujejo.
Romanian: Acesta prevede un sistem de reduceri și de excluderi atunci când aceste obligații nu sunt respectate.
Bulgarian: Той предвижда система за намаления и изключвания, когато тези задължения не се спазват.
Estonian: Sellega nähakse ette vähendamiste ja väljaarvamiste süsteem selliste kohustuste mittetäitmise puhuks.
Latvian: Tajā ir paredzēta atbalstu samazinājumu un nepiešķiršanas sistēma, ja minētās saistības nav izpildītas.
Lithuanian: Kompleksinis paramos susiejimas numato išmokų sumažinimo ir jų neskyrimo, jei tokių įpareigojimų nesilaikoma, sistemą.
Maltese: Huwa jipprovdi għal sistema ta' tnaqqis u esklużjonijiet fejn dawk l-obbligi ma jiġux imħarsa.
English: The details for that system should be established.
French: Il convient d'établir les modalités d'application de ce système.
German: Zu diesem System sind nunmehr Durchführungsbestimmungen zu erlassen.
Spanish: Conviene establecer las disposiciones de aplicación de ese régimen.
Italian: Occorre definire le modalità di attuazione di detto sistema.
Portuguese: É necessário definir mais pormenorizadamente esse sistema.
Dutch: De nadere voorschriften voor dat stelsel moeten worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes nærmere regler for denne ordning.
Swedish: Det krävs närmare föreskrifter för det systemet.
Finnish: Kyseisen järjestelmän yksityiskohdat olisi vahvistettava.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες του εν λόγω συστήματος.
Slovak: Podrobnosti tohto systému sa musia ustanoviť.
Polish: Należy określić szczegóły tego systemu.
Hungarian: E rendszer részleteit meg kell állapítani.
Slovenian: Določiti bi bilo treba podrobnosti tega sistema.
Romanian: Trebuie stabilite modalitățile de aplicare a acestui sistem.
Bulgarian: Подробни правила за такава система трябва да бъдат установени.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata selle süsteemi üksikasjad.
Latvian: Minētā sistēma sīki jāizstrādā.
Lithuanian: Tokia sistema turėtų būti apsvarstyta išsamiai.
Maltese: Id-dettaljita' dik is-sistema għandhom jiġu stabbiliti.
English: That control-rate should be fixed at 1 % of farmers falling under the area of competence of each control authority to be selected on the basis of an appropriate risk analysis.
French: Il y a lieu de fixer ce taux de contrôle à 1 % des agriculteurs relevant du domaine de compétence de chaque autorité de contrôle, à sélectionner sur la base d'une analyse des risques appropriée.
Spanish: Procede fijar dicho porcentaje de control en el 1 % de los agricultores que pertenezcan al ámbito de competencia de cada autoridad de control y habrán de seleccionarse en función de un análisis de riesgos adecuado.
Italian: Detta percentuale dovrebbe essere pari all'1% degli agricoltori ricadenti nella sfera di competenza di ciascuna autorità di controllo, selezionati sulla base di un'adeguata analisi di rischio.
Portuguese: Essa taxa deve ser fixada em 1 % dos agricultores da alçada de cada autoridade de controlo, a seleccionar com base numa análise de risco adequada.
Swedish: Kontrollfrekvensen bör uppgå till 1 % av de jordbrukare som omfattas av respektive kontrollmyndighets behörighet, och urvalet bör göras på grundval av en riskanalys.
Finnish: Tarkastusasteeksi olisi vahvistettava yksi prosentti kunkin valvontaviranomaisen toimivaltaan kuuluvista viljelijöistä, jotka olisi valittava asianmukaisen riskianalyysin perusteella.
Greek: Το εν λόγω ποσοστό ελέγχων πρέπει να καθοριστεί στο 1 % των γεωργών που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας κάθε ελεγκτικής αρχής, οι οποίοι επιλέγονται βάσει της ενδεδειγμένης ανάλυσης κινδύνου.
English: In the latter case certain sub-options should be allowed.
French: Dans ce dernier cas, il importe d'autoriser certaines sous-options.
German: Im letzteren Falle sollten bestimmte Unteroptionen angeboten werden.
Spanish: En este último caso, conviene autorizar algunas subopciones.
Italian: In quest'ultimo caso occorre ammettere alcuni criteri di selezione secondari.
Portuguese: Neste último caso, devem ser permitidas opções secundárias.
Dutch: In het laatste geval dienen bepaalde subopties te worden toegestaan.
Danish: I sidstnævnte tilfælde bør der tillades forskellige muligheder.
Swedish: I det senare fallet bör man tillåta vissa delalternativ.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa olisi sallittava eräitä vaihtoehtoja.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση πρέπει να επιτρέπονται ορισμένες επιμέρους επιλογές.
Slovak: V druhom prípade sa musia povoliť určité ďalšie možnosti.
Polish: W ostatnim przypadku powinny być możliwe różne podopcje.
Hungarian: Ez utóbbi esetben engedélyezni kell bizonyos további lehetőségeket.
Slovenian: V slednjem primeru bi bilo treba dovoliti nekatere druge možnosti.
Romanian: În acest ultim caz, trebuie autorizate anumite opțiuni secundare.
Bulgarian: В последния случай някои под-опции трябва да бъдат разрешени.
Estonian: Viimasel juhul tuleks lubada teatavaid alternatiive.
Latvian: Pēdējā minētajā gadījumā pieļaujami apakšvarianti.
Lithuanian: Pastaruoju atveju turėtų būti leidžiamos tam tikros subopcijos.
Maltese: Fil-każ imsemmi l-aħħar għandhom ikunu permessi għażliet oħra.