FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This equality of treatment concerns not only the definitive finding of a breach of directly effective Community law, but extends also to all legal means capable of contributing to effective legal protection.
French: Cette égalité de traitement concerne non seulement la constatation définitive d'une infraction au droit communautaire directement applicable mais s'étend également à tous les moyens juridiques pouvant contribuer à une protection juridique efficace.
Dutch: Deze gelijke behandeling betreft niet alleen de definitieve vaststelling van een inbreuk op een bepaling van het Gemeenschapsrecht die rechtstreekse werking heeft, maar tevens alle wettelijke middelen die kunnen bijdragen tot een daadwerkelijke rechtsbescherming.
Danish: Denne ligebehandling gælder ikke blot, for så vidt angår den endelige konstatering af, at fællesskabsret med direkte virkning er blevet overtrådt, men også for alle retsmidler, der kan bidrage til at sikre en effektiv retsbeskyttelse.
Czech: Tato rovnost zacházení se týká nejen konečných závěrů o porušení přímo použitelného práva Společenství, ale rozšiřuje se též na všechny zákonné prostředky schopné přispívat k účinné právní ochraně.
Slovak: Tento rovnaký prístup sa týka iba definitívneho určenia porušenia priamo účinného práva spoločenstva, ale rozšíri sa taktiež na všetky právne prostriedky schopné prispieť k účinnej právnej ochrane.
Polish: Ta równość traktowania dotyczy nie tylko wyraźnego wykrycia naruszenia bezpośrednio skutecznego prawa wspólnotowego, ale rozszerza się ją również na wszystkie środki prawne mogące przyczyniać się do skutecznej ochrony prawnej.
Hungarian: A bánásmód ezen azonossága nemcsak a közvetlen hatállyal rendelkező közösségi jog megszegésének végleges megállapítására vonatkozik, hanem kiterjed mindazokra a jogi eszközökre is, amelyek képesek hozzájárulni a hatékony jogvédelemhez.
Estonian: Selline võrdne kohtlemine ei hõlma üksnes otsekohalduva ühenduse õigusakti rikkumise lõplikku tuvastamist, vaid laieneb ka kõikidele tõhusaks õiguskaitseks sobivatele õigusvahenditele.
Latvian: Šī vienlīdzīgā attieksme attiecas ne tikai uz tieši piemērojama Kopienas tiesību akta pārkāpuma galīgo konstatēšanu, bet tā ir attiecināma arī uz visiem tiesiskajiem līdzekļiem, kas var sekmēt efektīvu tiesisko aizsardzību.
Lithuanian: Toks vienodas traktavimas susijęs ne tik su tiesioginio veikimo Bendrijos teisės aktų pažeidimų nustatymu, bet taip pat apima ir visas teisines priemones, kurios gali prisidėti prie veiksmingos teisinės apsaugos.
Maltese: Din l-ugwaljanza fit-trattament tikkonċerna mhux biss l-iskoperta definittiva ta' xi ksur direttament effettiv tal-liġi tal-Komunità, iżda testendi wkoll għall-mezzi legali kollha li jistgħu jikkontribwixxu għal protezzjoni legali effettiva.
English: The application of Community competition law by the national courts has considerable advantages for individuals and undertakings.
French: L'application des règles de concurrence communautaires par les juridictions nationales présente des avantages considérables pour les particuliers et les entreprises.
Dutch: Toepassing van het communautaire mededingingsrecht door de nationale rechter brengt zowel voor particulieren als voor ondernemingen aanzienlijke voordelen mee.
Danish: De nationale domstoles anvendelse af EU's konkurrenceret har væsentlige fordele for enkeltpersoner og virksomheder.
Czech: Používání pravidel hospodářské soutěže Společenství vnitrostátními soudy má značné výhody pro jednotlivce i podniky.
Slovak: Uplatnenie práva spoločenstva na hospodársku súťaž národnými súdmi má značné výhody pre jednotlivcov a podniky.
Polish: Stosowanie wspólnotowego prawa konkurencji przez sądy krajowe przynosi znaczne korzyści osobom fizycznym oraz przedsiębiorstwom.
Hungarian: A közösségi versenyjog nemzeti bíróságok által történő alkalmazása számottevő előnyökkel jár a magánszemélyek és a vállalkozások számára.
Estonian: Ühenduse konkurentsiõiguse kohaldamine siseriiklike kohtute poolt toob üksikisikutele ja ettevõtjatele märkimisväärset kasu.
Latvian: Kopienas konkurences tiesību piemērošana dalībvalstu tiesās sniedz ievērojamas priekšrocības indivīdiem un uzņēmumiem.
Lithuanian: Tai, kad Bendrijos konkurencijos teisės aktus taiko nacionaliniai teismai, yra naudinga asmenims ir įmonėms.
Maltese: L-applikazzjoni tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità mill-qrati nazzjonali għandha vantaġġi konsiderevoli għall-individwi u l-intrapriżi.
English: The Commission cannot award damages for loss suffered as a result of an infringement of Article 93 (3).
French: La Commission ne peut accorder d'indemnisation pour les pertes subies du fait d'une infraction à l'article 93 paragraphe 3 du traité.
Dutch: De Commissie kan geen schadevergoeding toekennen met betrekking tot de als gevolg van een inbreuk op artikel 93, lid 3, geleden schade.
Danish: Kommissionen kan ikke tilkende erstatning for tab som følge af en overtrædelse af artikel 93, stk. 3.
Czech: Komise nemůže přiznat odškodnění za ztráty utrpěné v důsledku porušení čl. 93 odst. 3.
Slovak: Komisia nemôže určiť odškodné za straty spôsobené ako následok porušenia článku 93 ods. 3.
Polish: Komisja nie może przyznawać odszkodowań za straty poniesione w wyniku naruszenia art. 93 ust. 3.
Hungarian: A Bizottság nem nyújthat kártérítést a 93. cikk (3) bekezdésének megsértése folytán elszenvedett veszteség esetén.
Estonian: Komisjon ei saa määrata hüvitust artikli 93 lõike 3 rikkumisest tingitud kahju eest.
Latvian: Komisija nevar piešķirt kaitējuma atlīdzināšanu par zaudējumu, kas nodarīts 93. panta 3. punkta prasību pārkāpuma rezultātā.
Lithuanian: Komisija negali priteisti žalos atlyginimo už nuostolius, kurie patiriami dėl 93 straipsnio 3 dalies pažeidimo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax tagħti kumpens ta' ħsara għal telf li jseħħ b'riżultat ta' ksur ta' l-Artikolu 93(3).
English: Such claims may be brought only before the national courts.
French: Seules les juridictions nationales sont compétentes en la matière.
Dutch: Dergelijke vorderingen kunnen slechts bij de nationale rechterlijke instanties aanhangig worden gemaakt.
Danish: Det kan kun de nationale domstole.
Czech: Takové nároky je možné vznést jen před vnitrostátními soudy.
Slovak: Takéto požiadavky je možné predložiť iba národným súdom.
Polish: Takie roszczenia mogą być rozpatrywane jedynie przez sądy krajowe.
Hungarian: Ilyen természetű követelések csak a nemzeti bíróságoknál terjeszthetők elő.
Estonian: Selliseid nõudeid saab esitada üksnes siseriiklikele kohtutele.
Latvian: Šādas prasības var iesniegt tikai dalībvalstu tiesās.
Lithuanian: Tokie reikalavimai gali būti pateikti tik per nacionalinius teismus.
Maltese: Pretensjonijiet bħal dawn jistgħu jinġiebu biss quddiem il-qrati nazzjonali.
English: National courts can usually adopt interim measures and order the termination of infringements quickly.
French: Les juridictions nationales peuvent en général prendre des mesures provisoires et ordonner qu'il soit mis fin aux infractions rapidement.
Dutch: De nationale rechterlijke instanties kunnen gewoonlijk snel voorlopige maatregelen vaststellen en beëindiging van de inbreuken gelasten.
Danish: De nationale domstole kan som regel træffe foreløbige forholdsregler og beordre overtrædelser bragt til ophør hurtigt.
Czech: Vnitrostátní soudy mohou obvykle přijmout prozatímní opatření a nařídit rychlé ukončení porušování.
Slovak: Národné súdy môžu obvykle prijať predbežné/dočasné opatrenia a nariadiť ukončenie porušovania rýchlo.
Polish: Sądy krajowe mogą zazwyczaj przyjmować środki tymczasowe oraz nakazywać szybkie zaprzestanie naruszeń.
Hungarian: A nemzeti bíróságok rendszerint ideiglenes intézkedéseket hozhatnak, és elrendelhetik a jogsértések mielőbbi megszüntetését.
Estonian: Üldjuhul suudavad siseriiklikud kohtud kiiresti ajutisi meetmeid võtta ning rikkumiste lõpetamist nõuda.
Latvian: Dalībvalstu tiesas parasti var noteikt pagaidu pasākumus un pārkāpumus ātri izbeigt.
Lithuanian: Nacionaliniai teismai paprastai gali leisti imtis laikinų priemonių ir reikalauti nedelsiant nutraukti pažeidimus.
Maltese: Il-qrati nazzjonali jistgħu normalment jadottaw miżuri temporanji u jordnaw il-waqfien immedjat tal-ksur.
English: Before national courts, it is possible to combine a claim under Community law with a claim under national law.
French: Devant les juridictions nationales, il est possible de former parallèlement deux recours, l'un au titre du droit communautaire, l'autre au titre du droit national,
Dutch: De nationale rechterlijke instanties kunnen tot voeging overgaan van een vordering krachtens het Gemeenschapsrecht met een vordering krachtens het nationale recht.
Danish: Ved en national domstol er det muligt at kombinere et søgsmål anlagt efter EU-retten med et søgsmål anlagt efter national ret.
Czech: Před vnitrostátními soudy je možné spojovat nárok podle práva Společenství s nárokem podle vnitrostátního práva.
Slovak: Pred národnými súdmi je možné kombinovať požiadavku podľa práva spoločenstva s požiadavkou podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Przed sądami krajowymi możliwe jest połączenie roszczenia na podstawie prawa wspólnotowego z roszczeniem na podstawie prawa krajowego.
Hungarian: A nemzeti bíróságok előtt lehetőség van a közösségi jog szerinti keresetek és a nemzeti jog szerinti keresetek összekapcsolására.
Estonian: Siseriiklikes kohtutes saab ühendada ühenduse õigusest tuleneva nõude siseriiklikest õigusnormidest tuleneva nõudega.
Latvian: Dalībvalstu tiesās ir iespējams apvienot sūdzību saskaņā ar Kopienas tiesībām ar sūdzību saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Nacionaliniuose teismuose yra įmanoma sujungti reikalavimus, kylančius pagal Bendrijos teisės aktus ir pagal nacionalinės teisės aktus.
Maltese: Quddiem il-qrati nazzjonali, huwa possibbli li tkun marbuta pretensjoni taħt il-liġi tal-Komunità ma' pretensjoni taħt il-liġi nazzjonali.
English: This is not possible in a procedure before the Commission.
French: ce qui n'est pas possible dans le cadre d'une procédure engagée devant la Commission.
Dutch: Zulks is niet mogelijk in een procedure bij de Commissie.
Danish: Dette er ikke muligt i forbindelse med en procedure ved Kommissionen.
Czech: Toto není možné v rámci řízení před Komisí.
Slovak: To nie je nikdy možné pred Komisiou.
Polish: Nie jest to możliwe w toku procedury przed Komisją.
Hungarian: A Bizottság előtt folyó eljárásban ez nem lehetséges.
Estonian: Komisjonis toimuva menetluse puhul ei ole see võimalik.
Latvian: Komisijas procedūrā tas nav iespējams.
Lithuanian: Tačiau to neįmanoma padaryti Komisijos procedūrose.
Maltese: Dan mhux possibbli fi proċedura quddiem il-Kummissjoni.
English: In addition, courts may award costs to the successful applicant.
French: En outre, les tribunaux peuvent exonérer des dépens le demandeur ayant obtenu gain de cause,
Dutch: Bovendien kan de nationale rechter de verliezende verweerder veroordelen tot betaling van de kosten die de eiser voor het geding heeft gemaakt.
Danish: Desuden kan en national domstol bestemme, at en sagsøger, der har fået medhold i sagen, skal have dækket sine sagsomkostninger.
Czech: Kromě toho mohou soudy úspěšnému žalobci přiznat náhradu nákladů.
Slovak: Okrem toho súdy môžu rozhodnúť o trovách úspešného žalobcu.
Polish: Dodatkowo, sądy mogą przyznawać koszta wnioskodawcy, który wygrał spór.
Hungarian: A bíróságok ezen túlmenően megítélhetik a költségek kifizetését a pernyertes fél részére.
Estonian: Lisaks võivad kohtud eduka kaebaja kasuks välja mõista kulud.
Latvian: Turklāt tiesas var piespriest segt izmaksas pusei, kas lietā uzvarējusi.
Lithuanian: Be to, teismai gali priteisti teismo išlaidas laimėjusiam paraiškos pateikėjui.
Maltese: Barra minnhekk, il-qrati jistgħu jagħti l-ħlas ta' l-ispejjeż lill-applikant li jkollu suċċess.
English: This is never possible in the administrative procedure before the Commission.
French: ce qui est exclu dans une procédure administrative engagée devant la Commission.
Dutch: Dit is nimmer mogelijk in de administratieve procedure bij de Commissie.
Danish: Dette er aldrig muligt i forbindelse med administrative procedurer ved Kommissionen.
Czech: Toto není nikdy možné v rámci správního řízení před Komisí.
Slovak: To nie je nikdy možné podľa správneho postupu pred Komisiou.
Polish: W żadnym wypadku nie jest to możliwe w ramach procedury administracyjnej przed Komisją.
Hungarian: Erre a Bizottság előtti igazgatási eljárásban soha nincs lehetőség.
Estonian: Komisjonis toimuva haldusmenetluse puhul ei ole see kunagi võimalik.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas administratīvo procedūru tas nav iespējams.
Lithuanian: Tai niekada nebus įmanoma Komisijos administracinėse procedūrose.
Maltese: Dan qatt m'hu possibbli fil-proċedura amministrattiva quddiem il-Kummissjoni.
English: APPLICATION OF ARTICLE 93 (3)
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 93 PARAGRAPHE 3 DU TRAITÉ
Dutch: TOEPASSING VAN ARTIKEL 93, LID 3
Danish: ANVENDELSE AF ARTIKEL 93, STK. 3
Czech: POUŽITÍ ČL 93 ODST 3
Slovak: UPLATNENIE ČLÁNKU 93 ODS. 3
Polish: ZASTOSOWANIE ART. 93 UST. 3
Hungarian: A 93. CIKK (3) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSA
Estonian: ARTIKLI 93 LÕIKE 3 KOHALDAMINE
Latvian: LĪGUMA 93. PANTA 3. PUNKTA PIEMĒROŠANA
Lithuanian: 93 STRAIPSNIO 3 DALIES TAIKYMAS
Maltese: L-APPLIKAZZJONI TA' L-ARTIKOLU 93(3)
English: Member States are required to notify to the Commission all plans to grant aid or to alter aid plans already approved.
French: Les États membres sont tenus de notifier à la Commission tout projet concernant l'octroi d'une aide ou la modification d'un régime d'aides déjà approuvé.
Dutch: De Lid-Staten moeten alle steunvoornemens of wijzigingen van reeds goedgekeurde steunmaatregelen bij de Commissie aanmelden.
Danish: Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om alle planer om at indføre støtteforanstaltninger eller ændre allerede godkendte støtteforanstaltninger.
Czech: Členské státy jsou povinny oznámit Komisi veškeré záměry poskytnout podporu nebo změnit již schválené plány podpor.
Slovak: Je povinnosťou členských štátov oznámiť Komisii všetky plány na udelenie pomoci alebo na zmenu plánov pomoci, ktoré už boli schválené.
Polish: Państwa Członkowskie są zobowiązane do powiadamiania Komisji o wszystkich planach mających na celu przyznanie pomocy lub o zmianach planów pomocy już zatwierdzonych.
Hungarian: A tagállamok kötelesek tájékoztatni a Bizottságot a támogatás nyújtására vonatkozó minden tervről, illetve a már jóváhagyott támogatási tervek módosításáról.
Estonian: Liikmesriigid peavad komisjonile teatama kõikidest abi andmise või juba heaks kiidetud abi muutmise kavadest.
Latvian: Dalībvalstīm jāpaziņo Komisijai visi plāni sniegt atbalstu vai grozīt jau apstiprinātus atbalsta plānus.
Lithuanian: Valstybės narės privalo informuoti Komisiją apie visus planus suteikti pagalbą arba keisti jau patvirtintus pagalbos planus.
Maltese: L-Istati Membri huma mitluba javżaw lill-Kummissjoni bil-pjanijiet kollha li jagħtu għajnuna jew b'xi tibdil ta' pjanijiet ta' għajnuna approvati diġa.
English: This also applies to aid that may qualify for automatic approval under Article 92 (2), because the Commission has to check that the requisite conditions are met.
French: Cela vaut également pour les aides susceptibles d'être approuvées de manière automatique en vertu de l'article 92 paragraphe 2 du traité, la Commission devant s'assurer que les conditions exigées sont remplies.
Dutch: Dit geldt eveneens ten aanzien van steun die voor automatische goedkeuring krachtens artikel 92, lid 2, in aanmerking kan komen, omdat de Commissie moet nagaan of aan de vereiste voorwaarden is voldaan.
Danish: Dette gælder også støtte, der eventuelt vil kunne godkendes automatisk i henhold til artikel 92, stk. 2, da Kommissionen skal sikre sig, at de fornødne betingelser er opfyldt.
Czech: Totéž platí pro podporu, která může být způsobilá pro automatické schválení podle čl. 92 odst. 2, neboť Komise musí zkontrolovat, zda jsou splněny předepsané podmínky.
Slovak: To sa taktiež týka pomoci, ktorá sa môže kvalifikovať na automatické schválenie podľa článku92 ods. 2, pretože Komisia má kontrolovať, aby sa splnili všetky nutné požiadavky.
Polish: Stosuje się to również do pomocy, która może kwalifikować się do automatycznego zatwierdzenia na podstawie art. 92 ust. 2, ponieważ Komisja musi sprawdzić, czy spełnione są wymagane warunki.
Hungarian: Ez olyantámogatás esetén is alkalmazandó, amely a 92. cikk (2) bekezdése értelmében automatikusan jóváhagyhatónak minősül, mert a Bizottságnak ellenőriznie kell a kellő feltételek teljesülését.
Estonian: See kehtib ka abi kohta, mille võiks artikli 92 lõike 2 alusel automaatselt heaks kiita, kuna komisjon peab kontrollima nõutavate tingimuste täitmist.
Latvian: Tas attiecas arī uz atbalstu, kas var būt atbilstošs automātiskam apstiprinājumam saskaņā ar 92. panta 2. punktu, jo Komisijai jāpārbauda, vai ir izpildīti pieprasītie nosacījumi.
Lithuanian: Ši taisyklė taip pat galioja pagalbai, kuriai pakanka automatiško patvirtinimo remiantis 92 straipsnio 2 dalimi, nes Komisija turi patikrinti, ar vykdomos būtinos sąlygos.
Maltese: Dan japplika wkoll għal għajnuna li tista' tikkwalifika għall-approvazzjoni awtomatika taħt l-Artikolu 92(2), għax il-Kummissjoni trid tivverifika li l-kondizzjonijiet meħtieġa jintlaħqu.
English: The only exception to the notification obligation is for aid classed as de minimis because it does not affect trade between Member States significantly and thus does not fall within Article 92 (1) (15).
French: La seule exception à cette obligation de notification concerne les aides classées comme de minimis, car elles n'affectent pas de manière significative les échanges entre États membres et, partant, ne tombent pas sous le coup de l'article 92 paragraphe 1 du traité (15).
Dutch: De enige uitzondering op de aanmeldingsverplichting is steun die als verwaarloosbaar (de minimis) is aangemerkt omdat de steun het handelsverkeer tussen de Lid-Staten niet aanmerkelijk beïnvloedt en derhalve niet binnen de werkingssfeer van artikel 92, lid 1, valt (15).
Danish: Den eneste undtagelse fra denne anmeldelsespligt er støtte betegnet som de minimis-støtte, da den ikke påvirker samhandelen mellem medlemsstater mærkbart og således ikke falder ind under artikel 92, stk. 1 (15).
Czech: Jediná výjimka z oznamovací povinnosti se týká podpory zařazené jako de minimis, neboť tato neovlivňuje významně obchod mezi členskými státy, a proto nespadá pod čl. 92 odst. 1 [15].
Slovak: Jedinou výnimkou oznamovacej povinnosti je pomoc klasifikovaná ako de minimis, pretože nepôsobí negatívne na obchod medzi členskými štátmi v rozsiahlom merítku a takto nespadá do rozsahu článku 92 ods. 1 [15].
Polish: Jedyny wyjątek od obowiązku powiadamiania odnosi się do pomocy sklasyfikowanej jako minimalna, ponieważ nie wpływa to na handel między Państwami Członkowskimi w znaczący sposób i z tego względu nie jest objęte przepisami art. 92 ust. 1 [15].
Hungarian: A bejelentési kötelezettség alól az egyetlen kivétel a de minimis osztályba sorolt támogatás, mivel az nem érinti jelentősen a tagállamok közötti kereskedelmet, és ezért nem tartozik a 92. cikk (1) bekezdésének hatálya alá [15].
Estonian: Ainsaks erandiks teatamiskohustusest on selline abi, mis liigitatakse tähtsusetuks, kuna see ei mõjuta oluliselt liikmesriikide vahelist kaubandust ning ei kuulu seega artikli 91 lõike 1 kohaldamisalasse [15].
Latvian: Vienīgais izņēmums pienākumam ziņot ir ziņojums par atbalstu, kas klasificēts kā minimāls, jo tas būtiski neskar tirdzniecību starp dalībvalstīm, un tādējādi uz to neattiecas 92. panta 1. punkts [15].
Lithuanian: Vienintelė išimtis būtinybei informuoti yra taikoma pagalbai, klasifikuojamai kaip de minimis, nes ji tik nežymiai įtakoja valstybių narių tarpusavio prekybą, ir todėl jai netaikoma 92 straipsnio 1 dalis [15].
Maltese: L-unika eċċezzjoni għall-obbligu ta' avviż hija għal għajnuna klassifikata bħala de minimis peress li din ma taffettwax il-kummerċ bejn l-Istati Membri b'mod sinjifikattiv u għalhekk ma taqax taħt l-Artikolu 92(1) [15].
English: The Commission receives notification of general schemes or programmes of aid, as well as of plans to grant aid to individual firms.
French: La Commission reçoit les notifications des régimes ou programmes généraux d'aides ainsi que des projets d'octroi d'aide à des entreprises individuelles.
Dutch: De Commissie ontvangt de aanmelding van algemene steunregelingen of -programma's alsook van voornemens om steun toe te kennen aan afzonderlijke ondernemingen.
Danish: Kommissionen modtager anmeldelser af generelle ordninger eller programmer for støtte såvel som af planer om at yde støtte til individuelle virksomheder.
Czech: Komise přijímá oznámení o obecných režimech nebo programech podpory, stejně jako o plánech na poskytnutí podpory jednotlivým podnikům.
Slovak: Komisia dostane oznámenia o všeobecných schémach alebo programoch pomoci, ako aj plány na udelenie pomoci jednotlivým podnikom.
Polish: Komisja otrzymuje powiadomienie o ogólnych systemach lub programach pomocy, jak również o planach przyznania pomocy poszczególnym przedsiębiorstwom.
Hungarian: A Bizottság részére bejelentést tesznek az általános támogatási rendszerekről, illetve programokról, valamint a támogatás egyes vállalkozások részére történő odaítélésére vonatkozó tervekről.
Estonian: Komisjonile teatatakse üldistest abiskeemidest ja -kavadest ning ka üksikutele ettevõtetele abi andmise kavatsustest.
Latvian: Komisija saņem paziņojumu par vispārējiem atbalsta plāniem jeb programmām, kā arī par plāniem sniegt atbalstu atsevišķiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Komisija gauna pranešimus apie bendro pobūdžio pagalbos schemas ir programas, taip pat ir apie planus suteikti pagalbą atskiroms įmonėms.
Maltese: Il-Kummissjoni tirċievi notifiki ta' skemi ġenerali jew programmi ta' għajnuna, kif ukoll ta' pjanijiet li tingħata għajnuna lil ditti individwali.
English: Once a scheme has been authorized by the Commission, individual awards of aid under the scheme do not normally have to be notified.
French: Lorsque la Commission a autorisé un régime d'aides, la notification individuelle de chaque aide accordée dans le cadre de ce régime n'est généralement pas nécessaire.
Dutch: Zodra een regeling door de Commissie is goedgekeurd, behoeven afzonderlijke steunmaatregelen krachtens de regeling normalerwijze niet te worden aangemeld.
Danish: Når først en ordning er blevet godkendt af Kommissionen, skal individuelle tildelinger af støtte som led i ordningen normalt ikke anmeldes.
Czech: Jakmile je režim schválen Komisí, jednotlivá poskytnutí podpory podle režimu se obvykle neoznamují.
Slovak: Ak schéma už raz bola schválená Komisiou, jednotlivé udelenia pomoci podľa schémy sa bežne nemusia oznamovať.
Polish: Po udzieleniu zezwolenia na program przez Komisję poszczególne przydziały pomocy na podstawie systemu nie muszą być w zasadzie zgłaszane.
Hungarian: Ha a Bizottság engedélyez egy programot, akkor a program alapján nyújtandó támogatásról általában már nem kell bejelentést tenni.
Estonian: Kui komisjon on skeemi heaks kiitnud, siis skeemi alla kuuluvatest üksikutest abijuhtumitest teatamist üldjuhul ei nõuta.
Latvian: Kad Komisija programmu ir apstiprinājusi, par individuālā atbalsta sniegšanu saskaņā ar šo programmu parasti nav jāpaziņo.
Lithuanian: Kai Komisija suteikia įgaliojimus vykdyti schemą, apie atskirus pagalbos teikimo atvejus paprastai nebūtina pranešti.
Maltese: Ladarba skema tkun awtorizzata mill-Kummissjoni, għoti individwali ta' għajnuna taħt dik l-iskema normalment m'għandux għalfejn ikun notifikat.