FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the transfers referred to in Article 1(2)(a)(ii):
French: Sans préjudice des transferts visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a) ii):
German: Unbeschadet der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) Ziffer ii) genannten Transfers wird wie folgt verfahren:
Spanish: Sin perjuicio de las transferencias mencionadas en el inciso ii) de la letra a) del apartado 2 del artículo 1:
Italian: Fatti salvi i trasferimenti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punti ii):
Portuguese: Sem prejuízo das transferências referidas no nº 2, alínea a), subalínea ii), do artigo 1º:
Dutch: Onverminderd de in artikel 1, lid 2, punt a), onder ii), bedoelde transferbedragen geldt het volgende:
Danish: Uden at de i artikel 1, stk. 2, litra a), nr. ii), nævnte overførsler berøres deraf
Swedish: Utan att det påverkar de överföringar som avses i artikel 1.2 a ii) skall följande gälla:
Finnish: Rajoittamatta 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja siirtoja:
Greek: Με την επιφύλαξη των μεταφορών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) συμείο ii):
Czech: Aniž jsou dotčeny převody uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a) bod ii),
Slovak: Bez vplyvu na prevody uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) ii):
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień odnoszących się do przeniesień określonych w artykule 1 ustęp 2 litera a) ii):
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában említett átutalások sérelme nélkül:
Slovenian: Brez poseganja v prenose iz člena 1(2)(a)(ii):
Romanian: Fără a aduce atingere transferurilor menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (ii):
Bulgarian: Без да се накърняват трансферите, упоменати в член 1, параграф 2, буква а), точка ii):
Estonian: Ilma et see mõjutaks artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis ii osutatud ülekandeid:
Latvian: Neskarot 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta ii) daļā minētos pārskaitījumus,
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 straipsnio 2 dalies a punkto ii papunktyje nurodytų pervedimų:
Maltese: Bla ħsara għat-trasferimenti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1(2)(a)(ii):
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35º
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: This Agreement shall be approved by each Member State in accordance with its own constitutional requirements.
French: Le présent accord est approuvé par chaque État membre conformément aux règles constitutionnelles qui lui sont propres.
German: Dieses Abkommen wird von den einzelnen Mitgliedstaaten nach ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften genehmigt.
Spanish: El presente Acuerdo será aprobado por cada uno de los Estados miembros de conformidad con sus propias normas constitucionales.
Italian: Il presente accordo è approvato da ciascuno Stato membro in base alle proprie norme costituzionali.
Portuguese: O presente acordo será aprovado por cada Estado-membro de acordo com as suas formalidades constitucionais.
Dutch: Dit Akkoord wordt door elke lidstaat goedgekeurd overeenkomstig zijn eigen grondwettelijke voorschriften.
Danish: Denne aftale skal godkendes af hver medlemsstat i overensstemmelse med dens forfatningsmæssige bestemmelser.
Swedish: Denna överenskommelse skall godkännas av varje medlemsstat i enlighet med dess egna konstitutionella bestämmelser.
Finnish: Tämä sopimus on jokaisen jäsenvaltion hyväksyttävä valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τους οικείους συνταγματικούς του κανόνες.
Czech: Tuto dohodu schvaluje každý členský stát v souladu se svými ústavními požadavky.
Slovak: Túto dohodu schvaľuje každý členský štát v súlade s jeho vlastnými ústavnými požiadavkami.
Polish: Niniejsza umowa zatwierdzana jest przez każde z Państw Członkowskich zgodnie z ich wymogami konstytucyjnymi.
Hungarian: E megállapodást minden tagállam saját alkotmányos követelményeivel összhangban hagyja jóvá.
Slovenian: Ta sporazum odobri vsaka država članica v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
Romanian: Prezentul acord este aprobat de fiecare stat membru în conformitate cu propriile sale norme constituționale.
Bulgarian: Настоящото споразумение се одобрява от всяка държава-членка в съответствие със собствените й конституционни правила.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe võtab iga liikmesriik vastu oma põhiseadusest tulenevate nõuete kohaselt.
Latvian: Šo nolīgumu katra dalībvalsts apstiprina saskaņā ar savām konstitucionālajām prasībām.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė patvirtina šį susitarimą pagal savo konstitucinius reikalavimus.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat minn kull Stat Membru skond il-ħtiġijiet kostituzzjonali tiegħu.
English: This Agreement is concluded for the same duration as the Second Financial Protocol annexed to the Convention.
French: Le présent accord est conclu pour la même durée que le second protocole financier annexé à la convention.
German: Dieses Abkommen wird für dieselbe Dauer geschlossen wie das zweite Finanzprotokoll im Anhang zum Abkommen.
Spanish: El presente Acuerdo se celebra por el mismo período de tiempo que el segundo Protocolo financiero anejo al Convenio.
Italian: Il presente accordo è concluso per la stessa durata del secondo protocollo finanziario allegato alla convenzione.
Portuguese: O presente acordo é celebrado pelo mesmo período que o Segundo Protocolo Financeiro anexo à convenção.
Dutch: Dit Akkoord wordt gesloten voor dezelfde duur als het aan de Overeenkomst gehechte Tweede Financieel Protocol.
Danish: Denne aftale indgås for samme tidsrum som anden finansprotokol, der er knyttet som bilag til konventionen.
Swedish: Denna överenskommelse skall ha samma giltighetstid som konventionens andra finansprotokoll.
Finnish: Tämä sopimus tehdään samaksi ajaksi kuin yleissopimuksen liitteenä oleva toinen rahoituspöytäkirja.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για την ίδια χρονική διάρκεια με το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που προσαρτάται στη σύμβαση.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na stejnou dobu jako druhý finanční protokol, který je přílohou úmluvy.
Slovak: Táto dohoda je uzavieraná na také isté obdobie ako druhý finančný protokol, ktorý je pripojený k dohode.
Polish: Niniejsza umowa jest zawarta na taki sam okres jak drugi protokół finansowy załączony do Konwencji.
Hungarian: E megállapodás ugyanolyan időtartamra jön létre, mint az egyezményhez csatolt második pénzügyi jegyzőkönyv.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za enako obdobje kakor Drugi finančni protokol, ki je priložen h Konvenciji.
Romanian: Prezentul acord se încheie pe aceeași durată ca al doilea protocol financiar anexat la convenție.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за същия период от време, като Втория финансов протокол, приложен към Конвенцията.
Estonian: Käesolev kokkulepe on sõlmitud samaks tähtajaks kui konventsioonile lisatud teine finantsprotokoll.
Latvian: Šo nolīgumu noslēdz uz tādu pašu termiņu kā Konvencijai pievienoto Otro finanšu protokolu.
Lithuanian: Šis susitarimas sudaromas tokiam pačiam laikotarpiui kaip ir Antrasis finansinis protokolas, pridedamas prie Konvencijos.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa konkluż għall-istess żmien daqs it-Tieni Protokoll Finanzjarju anness mal-Konvenzjoni.
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36º
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: The analysis referred to in paragraph 2 shall also concern sectors in which the Community is particularly active and those for which a request for Community support may be envisaged account being taken of the priorities for the Community's cooperation policy;
German: Die in Absatz 2 genannte Analyse betrifft ferner die Sektoren, in denen die Gemeinschaft besonders aktiv ist, sowie Sektoren, für die ein Antrag auf Unterstützung durch die Gemeinschaft in Betracht gezogen werden kann;
Slovak: Analýzy uvedené v odseku 2 sa taktiež týkajú sektorov, v ktorých je Spoločenstvo obzvlášť aktívne a tiež tých, pre ktoré požiadavka podpory Spoločenstva môže byť zvažovaná s prihliadnutím na priority politiky spolupráce Spoločenstva;
Hungarian: A (2) bekezdésben említett elemzés azon ágazatokra is vonatkozik, amelyekben a Közösség különösen aktív, és azokra is, amelyekben a Közösség által nyújtandó támogatásra vonatkozó kérelem várható, figyelembe véve a Közösség együttműködési politikájának prioritásait,
Slovenian: Analiza iz odstavka 2 zadeva tudi sektorje, v katerih je Skupnost še posebej dejavna, in tiste, v zvezi s katerimi se lahko predvidi zahtevek za pomoč Skupnosti, upoštevajoč prednostne naloge politike Skupnosti glede sodelovanja;
Romanian: Analiza menționată la alineatul (2) se referă, de asemenea, la sectoarele în care Comunitatea este activă în mod special și la acelea pentru care poate fi avută în vedere o solicitare de sprijin comunitar, ținându-se seama de prioritățile politicii de cooperare a Comunității,
Estonian: Lõikes 2 osutatud analüüs hõlmab ka sektoreid, milles ühendus on eriti aktiivne, ning valdkondi, kus võib ette näha ühenduselt abi taotlusi, ning selles võetakse arvesse ühenduse koostööpoliitika rõhuasetusi;
Latvian: Šā panta 2. punktā minētā analīze attiecas arī uz nozarēm, kur Kopiena ir īpaši aktīva, kā arī uz nozarēm, kur varētu būt paredzams pieprasījums pēc Kopienas atbalsta, ņemot vērā Kopienas sadarbības politikas prioritātes,
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodyta analizė taip pat skiriama tiems sektoriams, kuriuose Bendrija yra ypač aktyvi, ir tiems, kuriuose galima laukti Bendrijos pagalbos prašymo, atsižvelgiant į Bendrijos bendradarbiavimo politikos prioritetus;
Maltese: L-analiżi li għaliha saret referenza fil-paragrafu 2, għandha wkoll tikkonċerna setturi li fihom il-Komunità hija partikolarment attiva u dawk li għalihom talba għall-appoġġ tal-Komunità tistà tiġi kkunsidrata, bil-kunsiderazzjoni tal-prioritajiet tal-policy ta' koperazzjoni tal-Komunità;
English: national macroeconomic and sectoral policies and their effectiveness, aid from other donors, especially from the Member States; the interdependence between sectors; and a detailed assessment of past Community aid and of the lessons learned therefrom.
German: dabei werden die Prioritäten der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft, die makroökonomischen und sektorbezogenen nationalen Politiken und deren Wirksamkeit, die Maßnahmen anderer Geber, insbesondere diejenigen der Mitgliedstaaten, und die Interdependenz zwischen den Sektoren berücksichtigt und eine eingehende Evaluierung der bisherigen Gemeinschaftshilfen sowie der dabei gezogenen Schlußfolgerungen zugrunde gelegt.
Romanian: de politicile naționale la nivel macroeconomic și sectorial și eficiența acestora, de intervențiile altor finanțatori, în special din partea statelor membre, de interdependența dintre sectoare, precum și de o evaluare detaliată a ajutorului comunitar anterior și de concluziile trase din aceasta.
Latvian: valsts makroekonomisko un nozaru politiku un tās efektivitāti, atbalstu no citiem donoriem, īpaši no dalībvalstīm, nozaru savstarpējo atkarību, kā arī sīku izvērtējumu Kopienas iepriekšējam atbalstam un tajā gūtajai pieredzei.
English: The guarantee referred to in paragraph 1 shall be restricted to 75 % of the total amount of the credits opened by the Bank under all the loan contracts; it shall be applied to cover all risks.
Italian: La garanzia di cui al paragrafo 1 è limitata al 75 % dell'importo complessivo dei crediti aperti dalla Banca a titolo dei contratti di prestito nel loro complesso; essa è destinata alla copertura di ogni rischio.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνει το 75 % του συνολικού ποσού των πιστώσεων που χορηγεί η Τράπεζα για το σύνολο των συμβάσεων δανείων, ισχύει δε για την κάλυψη όλων των κινδύνων.
English: The Bank shall undertake, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of risk capital. In this context, the Bank shall act on behalf and at the risk of the Community.
Greek: Η Τράπεζα εξασφαλίζει, για λογαριασμό της Κοινότητας, τη χρηματοοικονομική εκτέλεση των πράξεων που πραγματοποιούνται με τους πόρους του Ταμείου υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων.
English: The analysis referred to in paragraph 2 shall also concern sectors in which the Community is particularly active and those for which a request for Community support mmmay be envisaged account being taken of the priorities for the Community's cooperation policy; the interdependence between sectors; and a detailed assessment of past Community aid and of the lessons learned therefrom.
Greek: Η ανάλυση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 αφορά, εξάλλου, τους τομείς στους οποίους η Κοινότητα επεμβαίνει ιδιαίτερα και για τους οποίους είναι δυνατόν να ζητηθεί κοινοτική ενίσχυση, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας, τις εθνικές μακροοικονομικές και τομεακές πολιτικές, και την αποτελεσματικότητά τους, τις παρεμβάσεις των υπολοίπων χορηγών κεφαλαίων, και ιδίως των κρατών μελών, καθώς και τις αλληλεξαρτήσεις που υφίστανται μεταξύ των διαφόρων τομέων και τη διεξοδική αξιολόγηση των προηγούμενων κοινοτικών ενισχύσεων καθώς και των συμπερασμάτων που συνήχθησαν.
English: The Article 28 Committee shall be chaired by the representative of the Member State currently chairing the Board of Governors of the Bank; its secretariat shall be provided by the Bank.
Swedish: Företrädaren för det land som innehar ordförandeskapet i bankens råd skall vara ordförande i artikel 28-kommittén och banken skall ansvara för dess sekretariat.
Greek: Η επιτροπή του άρθρου 28 προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του συμβουλίου των διοικητών της Τράπεζας 7 η Τράπεζα εξασφαλίζει και τη γραμματεία της.
English: The document submitted to the Article 28 Committee by the Bank shall, in particular, explain the relevance of the project to the development prospects of the country or countries concerned and, where appropriate, indicate the situation as regards repayable aid granted by the Community and holdings acquired by it and the use made of previous aid in the same sector; any existing project evaluations for that sector shall be attached.
Greek: Στο έγγραφο που υποβάλλει η Τράπεζα στην επιτροπή του άρθρου 28, εκτίθεται ιδίως η κατάσταση του σχεδίου στα πλαίσια των προοπτικών ανάπτυξης της ή των ενδιαφερομένων χωρών και επισημαίνεται, ενδεχομένως, η κατάσταση των επιστρεπτέων ενισχύσεων που έχει χορηγήσει η Κοινότητα και των μεριδίων συμμετοχής που έχει αποκτήσει καθώς και η χρησιμοποίηση που έγινε των προηγουμένων ενισχύσεων στον ίδιο τομέα 7 επισυνάπτονται, εφόσον υπάρχουν, οι αξιολογήσεις κάθε σχεδίου σχετικά με τον εν λόγω τομέα.
English: The Commission and the Bank shall keep each other informed of the progress made in appraising requests for finance. They shall exchange all general information in order to promote the harmonisation of administrative procedures and of the course to be followed in their proceedings from a development policy viewpoint and also the assessment of requests.
Spanish: La Comisión y el Banco se mantendrán mutuamente informados de la evolución en la instrucción de las solicitudes de financiación e intercambiarán toda la información pertinente de carácter general para favorecer la armonización de los procedimientos de gestión y la orientación que se habrá de dar a los trabajos desde el punto de vista de la política de desarrollo y de la evaluación de las solicitudes.
Polish: Komisja i Bank informują się nawzajem o postępach w zakresie oceny wniosków o finansowanie i wymieniają wszelkie ogólne informacje w celu umożliwienia harmonizacji procedur administracyjnych oraz kierunków ich postępowania z perspektywy polityki rozwoju, a także oceny wniosków.
English: Without prejudice to general instructions which the Bank receives from the Community in respect of the recovery of principal and interest relating to special loans and operations under the special financing facility of the previous Conventions, the Commission shall undertake, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of grants, transfers or the special financing facility; it shall make payments in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 32.
Finnish: Komissio huolehtii yhteisön puolesta rahaston varoista avustusten, siirtojen ja erityisrahoitusjärjestelyinä toteutettavien toimenpiteiden rahoituksellisesta täytäntöönpanosta; komissio suorittaa maksut 32 artiklassa tarkoitetun varainhoitoasetuksen mukaisesti, sanotun rajoittamatta yhteisön pankille antamia yleisvaltuuksia edellisten yleissopimusten erityisrahoitusjärjestelynä toteutettujen erityislainojen ja toimien pääomien ja korkojen perimiseksi.
English: Whereas the Council Resolution of 2 December 1993 and the conclusions of the Council of 6 May 1994 concern the coordination of cooperation policies and operations within the Community; whereas the Council Resolution of 1 June 1995 covers complementarity between the development policies and operations of the Union and its Member States;
Italian: considerando che la risoluzione del Consiglio del 2 dicembre 1993 e le conclusioni del Consiglio del 6 maggio 1994 vertono sul coordinamento delle politiche e delle azioni di cooperazione in seno alla Comunità, e che la risoluzione del Consiglio del 1° giugno 1995 verte sulla complementarità tra le politiche e le azioni di sviluppo dell'Unione europea e degli Stati membri,
Portuguese: Considerando que a resolução do Conselho de 2 de Dezembro de 1993 e as conclusões do Conselho de 6 de Maio de 1984 definem a coordenação das políticas e acções de cooperação no âmbito da Comunidade e que a resolução do Conselho de 1 de Junho de 1995 estabelece uma complementaridade entre as políticas e acções de desenvolvimento da União e dos Estados-membros,
English: The Council shall decide thereon by the qualified majority laid down in Article 21(4). The detailed rules for payment of contributions by the Member States shall be determined by the Financial Regulation referred to in Article 32.
Portuguese: O Conselho pronunciar-se-á pela maioria qualificada prevista no nº 4 do artigo 21º As regras de pagamento das contribuições pelos Estados-membros serão definidas pelo Regulamento Financeiro referido no artigo 32º
English: In this context, the Bank shall act on behalf and at the risk of the Community. Any resulting rights, and particularly rights as creditor or owner, shall be vested in the Community.
Portuguese: Nesse âmbito, o Banco age em nome e por conta e risco da Comunidade, a qual é titular de todos os direitos decorrentes de tais operações, nomeadamente como entidade credora ou proprietária.
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1971/89 (OJ L 189, 4.7.1989, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1971/89 (PB L 189 van 4.7.1989, blz. 1).
English: Article 14 Without prejudice to general instructions which the Bank receives from the Community in respect of the recovery of principal and interest relating to special loans and operations under the special financing facility of the previous Conventions, the Commission shall undertake, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of grants, transfers or the special financing facility;
Polish: Artykuł 14
English: national macroeconomic and sectoral policies and their effectiveness, aid from other donors, especially from the Member States;
Slovak: národné makroekonomické a sektorové politiky a ich efektivitu, pomoc od iných darcov, hlavne z členských štátov;
Hungarian: a nemzeti makrogazdasági és ágazati politikákat és azok hatékonyságát, más adományozók, különösen a tagállamok segélyeit;
Slovenian: nacionalne makroekonomske in sektorske politike ter njihovo učinkovitost, pomoč drugih donatorjev, zlasti držav članic;
Estonian: riikide makromajanduslikku ja valdkondlikku poliitikat ning nende eesmärgipärasust, teistelt rahastajatelt, eelkõige liikmesriikidelt saadavat abi;
Lithuanian: nacionalinę makroekonominę ir sektorinę politiką ir jos veiksmingumą, kitų donorų, ypač valstybių narių, pagalbą;
Maltese: policies makroekonomiċi nazzjonali u settorali u l-effetivita tagħhom, għajnuna minn donaturi oħrajn, speċjalment mill-Istati Membri
English: the interdependence between sectors; and a detailed assessment of past Community aid and of the lessons learned therefrom.
Estonian: sektorite vastastikust sõltuvust ning varasema ühenduse abi üksikasjalikku hinnangut ja sellest saadud kogemusi.
English: that the matter be brought before the ACP-EC Ministerial Committee referred to in Article 325 of the Convention (hereinafter called 'the Development Finance Cooperation Committee`),
Estonian: küsimust arutaks konventsiooni artiklis 325 osutatud AKVEÜ ministrite komitee (edaspidi "arenguabi rahastamiskoostöö komitee"),
English: that the matter be referred to the Development Finance Cooperation Committee,
Estonian: küsimuse suunamist lahendamiseks arenguabi rahastamiskoostöö komiteele,
English: decide not to follow up the proposal,
Estonian: otsustada jätta ettepanek rahuldamata
English: the interdependence between sectors;
Slovak: vzájomná závislosť medzi sektormi;
Hungarian: az ágazatok közötti kölcsönhatásokat;
Slovenian: medsebojno odvisnost med sektorji;
Lithuanian: sektorių tarpusavio priklausomybę;
Maltese: l-interdeipendenza bejn is-setturi;
English: and a detailed assessment of past Community aid and of the lessons learned therefrom.
Slovak: a podrobné zhodnotenie pomoci poskytnutej v minulosti Spoločenstvom a poučenia, ktoré z toho vyplynuli.
Hungarian: és az eddigi közösségi támogatások részletes értékelését, valamint az abból levont következtetéseket.
Slovenian: ter oceno o pretekli pomoči Skupnosti in iz tega pridobljena nova spoznanja.
Lithuanian: bei išsamų praeityje suteiktos Bendrijos pagalbos ir ją teikiant gautų pamokų įvertinimą.
Maltese: u stima dettaljata ta' l-għajnuna tal-Komunità tal-passat u tal-lezzjonijiet li jkunu ttieħdu minnhom.
English: En fe de lo cual, los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, abajo firmantes, suscriben el presente Acuerdo.
Hungarian: En fe de lo cual, los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, abajo firmantes, suscriben el presente Acuerdo.
Romanian: En fe de lo cual, los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, abajo firmantes, suscriben el presente Acuerdo.
Latvian: En fe de lo cual, los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, abajo firmantes, suscriben el presente Acuerdo.
Lithuanian: En fe de lo cual, los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, abajo firmantes, suscriben el presente Acuerdo.
Maltese: En fe de lo cual, los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, abajo firmantes, suscriben el presente Acuerdo.