FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, access charges can be imposed only on an equal basis to all users, including TOs themselves.
French: En l'occurrence, les taxes d'accès ne peuvent être imposées que sur une base égale à tous les utilisateurs, y compris aux OT eux-mêmes.
Slovak: V takom prípade musia byť poplatky pre všetkých užívateľov, vrátane telekomunikačnej spoločnosti, založené na zásade rovnoprávnosti.
Polish: W tym przypadku opłaty za dostęp do sieci mogą być nakładane tylko na równych warunkach wobec wszystkich użytkowników, łącznie z samymi organizacjami telekomunikacyjnymi.
Hungarian: Ebben az esetben a csatlakoztatási díjak kizárólag egyenlőségi alapon vethetők ki valamennyi felhasználóra, beleértve magukat a távközlési szervezeteket is.
Slovenian: V tem primeru se pristopne tarife lahko uvedejo samo pod enakimi pogoji za vse uporabnike, vključno s TO.
Bulgarian: В такъв случай таксите за достъп може да бъдат налагани само при равнопоставени условия по отношение на всички потребители, в това число и по отношение на самите далекосъобщителни организации.
Estonian: Sellisel juhul saab ligipääsutasusid kehtestada ainult võrdsetel alustel kõikidele kasutajatele, sealhulgas sideasutustele endile.
Latvian: Šajā gadījumā piekļuves maksas var vienādi piemērot visiem lietotājiem, to skaitā pašiem TU-iem.
Lithuanian: Tokiu atveju prieigos mokesčiai gali būti tik lygiai padalijami visiems naudotojams, įskaitant ir TO.
Maltese: F'dan il-każ, piżijiet fuq l-aċċess jistgħu jkunu imponuti biss fuq bażi ugwali għall-utenti kollha, inklużi t-TOs infushom.
English: Apart from these possible additional costs which should be covered by an extra charge, the interconnection of a leased circuit to the public switched network is already remunerated by the price related to the use of this network.
French: Outre ces coûts additionnels éventuels qui devraient être couverts par une taxe supplémentaire, l'interconnexion d'un circuit loué au réseau public commuté est déjà rémunérée par le prix lié à l'utilisation du réseau.
Slovak: Mimo týchto prípadne vznikajúcich dodatočných nákladov, ktoré si vyžadujú zavedenie osobitných poplatkov, je cena za pripojenie prenajímaných okruhov ku komutovaným verejným sieťam zohľadnená už v poplatkoch za využívanie týchto sietí.
Polish: Poza tymi możliwymi dodatkowymi kosztami, które mogą zostać pokryte opłatami dodatkowymi, wzajemne połączenia łączy dzierżawionych z publiczną siecią komutowaną pokrywa się ceną powiązaną z użytkowaniem tej sieci.
Hungarian: Eltekintve az ilyen esetleges pótlólagos költségektől, amelyeket külön díj fedez, valamely bérelt vonalnak a nyilvános kapcsolt hálózathoz történő csatlakoztatása már a hálózat használatáért járó díjban ellentételezésre kerül.
Slovenian: Razen teh možnih dodatnih stroškov, ki jih je treba zajeti v posebno tarifo, je priključitev zakupljenega voda na javno komutirano omrežje poplačana že s ceno za uporabo tega omrežja.
Bulgarian: Независимо от тези възможни допълнителни разходи, които следва да бъдат покрити от допълнителни такси, взаимната свързаност на лицензираните вериги с обществените комутируеми мрежи е вече изплатена от цената, свързана с използването на тази мрежа.
Estonian: Peale nende võimalike lisakulude, mis peaks olema kaetud lisatasuga, on püsiliini ühendus üldkasutatava kommutaatorvõrguga juba kaetud selle võrgu kasutamise hinnaga.
Latvian: Neatkarīgi no visām iespējamām papildizmaksām, kuras sedz papildu maksa, nomātā slēguma savstarpēja savienošana ar publisko komutācijas tīklu jau ir kompensēta ar cenu, kas saistīta ar šā tīkla izmantošanu.
Lithuanian: Be šių galimų papildomų sąnaudų, kurios turėtų būti padengiamos imant papildomą mokestį, skirtojo grandine komutuojamo perdavimo tinklo prijungimo prie viešojo komutuojamo tinklo sąnaudas padengia už tinklo naudojimąsi nustatyta kaina.
Maltese: Minbarra dawn il-piżijiet addizzjonali possibbli li għandhom ikunu koperti minn piż żejjed, l-interkonnessjoni ta' ċirkwit mikri mal-public switched network huwa diġà remunerat mil-prezz relatat mal-użu ta' dan in-network.
English: Certainly, a leased circuit can represent a subjective value for a user depending on the profitability of the enhanced service to be provided on that leased circuit.
French: Certes, un circuit loué peut représenter une valeur subjective pour un utilisateur selon la rentabilité du service à valeur ajoutée qui est fourni sur ce circuit loué.
Slovak: Prenajímané okruhy môžu mať samozrejme pre užívateľov subjektívnu hodnotu danú ziskovosťou služieb s pridanou hodnotou, ktoré sa cez ne poskytujú.
Polish: Oczywiście łącze dzierżawione może przedstawiać wartość subiektywną dla użytkownika w zależności od rentowności usługi, które mają być świadczone na tym łączu dzierżawionym.
Hungarian: A bérelt vonal bizonyára szubjektív értéket képviselhet a felhasználó számára, amely érték a bérelt vonalon nyújtandó kibővített szolgáltatás hasznától függ.
Slovenian: Zakupljeni vod ima prav gotovo lahko za uporabnika subjektivno vrednost, ki je odvisna od donosnosti izboljšane storitve, ki se bo izvajala na tem zakupljenem vodu.
Bulgarian: Разбира се, една лицензирана верига може да представлява субективна стойност за един потребител в зависимост от доходността на подобрената услуга, която се предоставя в нея.
Estonian: Loomulikult võib püsiliin kujutada endast kasutajale subjektiivset väärtust sõltuvalt lisaväärtusteenuse tulususest, mida pakutakse sellel püsiliinil.
Latvian: Protams, lietotājam nomātais slēgums var būt subjektīva vērtība atkarībā no progresīvā pakalpojuma rentabilitātes, kādu paredzēts tajā nodrošināt.
Lithuanian: Suprantama, kad naudotojo atžvilgiu nuomojamojo grandine komutuojamo perdavimo tinklo kaina yra subjektyvus dalykas, priklausantis nuo nuomojamų grandine komutuojamo duomenų perdavimo tinklu suteikiamų paslaugų pelningumo.
Maltese: Ċertament, ċirkwit mikri jista' jirrappreżenta valur soġġettiv għal utent u dan jiddependi fuq il-profittabiltà tas-servizz imtejjeb li għandu jkun provdut fuq ċirkwit mikri.
English: However, this cannot be a criterion on which a dominant undertaking, and above all a public service provider, can base the price of this public service.
French: Toutefois, ceci ne saurait être le critère sur lequel une entreprise dominante, et surtout le fournisseur d'un service public, pourrait baser le prix de ce service public.
Slovak: To však nemôže predstavovať kritérium, ktorým sa môže pri stanovovaní poplatkov za túto verejnú službu riadiť dominantný podnikateľský subjekt, ktorý je navyše ešte aj poskytovateľom verejných služieb.
Polish: Jednakże nie może to być kryterium, według którego przedsiębiorstwo dominujące, a przede wszystkim usługodawca publiczny, może kalkulować cenę tej usługi publicznej.
Hungarian: Ez azonban nem lehet olyan követelmény, amelyre egy erőfölénnyel rendelkező vállalkozás, mindenekelőtt valamely közcélú szolgáltatás ellátója e közcélú szolgáltatás díját alapozhatja.
Slovenian: Vendar pa to ne more biti merilo, na katerem lahko podjetje v prevladujočem položaju, predvsem pa izvajalec javne storitve, utemelji ceno te javne storitve.
Bulgarian: Независимо от това, това не може да бъде критерий, по който едно господстващо предприятие, и особено един обществен доставчик на услуги, да обоснове цената на тази обществена услуга.
Estonian: Sellegipoolest ei saa see olla kriteeriumiks, millele turgu valitsev ettevõtja ja eelkõige avaliku teenuse pakkuja saab selle avaliku teenuse hinna põhistada.
Latvian: Taču tas nevar būt kritērijs, atbilstoši kuram dominējošais uzņēmums un, pāri visam, kāds publisks pakalpojumu sniedzējs varētu noteikt šā publiskā pakalpojuma cenu.
Lithuanian: Tačiau tai negali būti kriterijus, kurio remdamasi dominuojanti įmonė, tuo labiau viešųjų paslaugų teikėjas, nustatytų šios viešosios paslaugos kainą.
Maltese: Madankollu, dan ma jistax ikun kriterju li fuqu impriża dominanti, u fuq kollox fornitur ta' servizz pubbliku, tista' tibbaża l-prezz tas-servizz pubbliku.
English: The Commission appreciates that the substantial difference between leased circuits and the public switched network causes a problem of obtaining the necessary revenues to cover the costs of the switched network.
French: La Commission admet que la différence substantielle entre les circuits loués et le réseau public commuté pose un problème d'obtention des recettes nécessaires pour couvrir les coûts du réseau commuté.
Slovak: Komisia uznáva, že významné rozdiely medzi prenajímanými okruhmi a komutovanými verejnými sieťami môžu predstavovať problém z hľadiska výnosov a teda návratnosti nákladov na prevádzku komutovanej siete.
Polish: Komisja ocenia, że zasadnicza różnica między łączami dzierżawionymi i publiczną siecią komutowaną wywołuje problem uzyskania dochodów niezbędnych do pokrycia kosztów sieci komutowanej.
Hungarian: A Bizottság figyelemreméltónak tartja, hogy a bérelt vonalak és a nyilvános kapcsolt hálózat közötti alapvető különbség problémát okoz a szükséges bevételek megszerzésében a nyilvános kapcsolt hálózat költségeinek fedezése érdekében.
Slovenian: Komisija razume dejstvo, da velika razlika med zakupljenimi vodi in javnim komutiranim omrežjem povzroča težave pri ustvarjanju potrebnih prihodkov za pokrivanje stroškov komutiranega omrežja.
Bulgarian: Комисията приема, че значителната разлика между лицензираните вериги и обществените мрежови прекъсвачи създава проблем за придобиване на необходимите средства за покриване на разходите за комутируема мрежа.
Estonian: Komisjon tunnistab, et oluline erinevus püsiliinide ja üldkasutatava kommutaatorvõrgu vahel põhjustab probleeme kasumi saamisel, mida on vaja kommutaatorvõrgu kulude katmiseks.
Latvian: Komisija saprot to, ka ievērojamā atšķirība starp nomātajiem slēgumiem un publisko komutācijas tīklu apgrūtina tādu nepieciešamo ieņēmumu gūšanu, kas segtu komutācijas tīkla izmaksas.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad dėl didelio skirtumo tarp skirtųjų grandine komutuojamo perdavimo linijų ir bendrojo telefono tinklo darosi sunkiau gauti pajamas, būtinas komutuojamo tinklo sąnaudoms padengti.
Maltese: Il-Kummissjoni tapprezza li d-differenza sostanzjali bejn ċirkwiti mikrija u l-public switched network tikkawża problema biex jinkiseb l-introjtu neċessarju biex ikunu koperti l-ispejjeż tal-iswitched network.
English: However, the remedy chosen must not be contrary to law, i.e. the EEC Treaty, as discriminatory pricing between customers would be.
French: Toutefois, le remède choisi ne doit pas enfreindre le droit, à savoir le traité, comme le ferait la fixation de prix discriminatoires entre les consommateurs.
Slovak: Napriek tomu však zvolená forma, ako túto návratnosť zabezpečiť, nesmie byť v rozpore so zákonom, t. j. Zmluvou o EHS, ako je tomu v prípade diskriminačnej cenotvorby.
Polish: Jednakże wybrany środek zapobiegawczy nie może być sprzeczny z prawem, tj. Traktatem EWG, a dyskryminacyjne nakładanie cen byłoby właśnie takim środkiem.
Hungarian: A megválasztott orvoslat azonban nem ellenkezhet jogszabállyal, azaz az EGK-Szerződéssel, a vevőkre nézve diszkriminatív ármegállapítás azonban ilyen lenne.
Slovenian: Vendar pa izbrani ukrep ne sme biti v nasprotju z zakonodajo, t.j, pogodbo o ustanovitvi EGS, kar bi veljalo za diskriminacijsko oblikovanje cen med uporabniki.
Bulgarian: Въпреки това, начинът за компенсиране, който е избран, не трябва да бъде в противоречие със закона, т.е. с Договора за ЕИО, като например дискриминационни цени между потребителите.
Estonian: Valitud meede ei tohi sellegipoolest olla vastuolus seadusega, st EMÜ asutamislepinguga, nagu seda oleks klientide vahel diskrimineeriv hinnapoliitika.
Latvian: Tomēr izvēlētais līdzeklis nedrīkst būt pretrunā ar likumu, t.i., ar EEK dibināšanas līgumu, kā tas būtu gadījumā ar diskriminējošu cenu noteikšanu starp klientiem.
Lithuanian: Tačiau šios problemos sprendimo būdas negali prieštarauti teisės aktams, kitaip tariant EEB sutarčiai, o diskriminacinių kainų nustatymas klientams prieštarautų EEB sutarties nuostatoms.
Maltese: Madankollu, ir-rimedju magħżul ma għandux ikun kontrarju għal-liġi, jiġifieri t-Trattat tal-KEE, bħal ma kieku jkun ipprezzar diskriminatorju bejn il-klijenti.
English: Discriminatory price or quality of the service provided
French: Prix ou qualité discriminatoire du service
Slovak: Diskriminačné ceny alebo rozdiely v kvalite poskytovanej služby
Polish: Dyskryminacyjne ceny lub dyskryminacyjna jakość świadczonych usług
Hungarian: A nyújtott szolgáltatás diszkriminatív ára vagy minősége
Slovenian: Diskriminacijska cena ali kakovost opravljene storitve
Bulgarian: Дискриминационни цени или качество на предоставяните услуги
Estonian: Pakutava teenuse diskrimineeriv hind või kvaliteet
Latvian: Diskriminējoša sniedzamā pakalpojuma cena vai kvalitāte
Lithuanian: Diskriminacinė suteiktos paslaugos kaina arba kokybė
Maltese: Prezz jew kwalità ta' servizz provdut diskriminatorji
English: (vi)Tying the provision of the reserved service to the agreement of the user to enter into cooperation with the reserved service provider himself as to the non-reserved service to be carried on the network
French: vi)Pratique consistant à subordonner la fourniture des services réservés à l'accord de l'utilisateur de coopérer avec le fournisseur du service réservé lui-même pour les services non réservés à offrir via le réseau
Slovak: Podmieňovanie prístupu k vyhradenej službe súhlasom užívateľa k spolupráci s poskytovateľom vyhradených služieb v oblasti poskytovania nevyhradenej služby prostredníctvom danej siete.
Polish: Wiązanie świadczenia usług zarezerwowanych ze zgodą użytkownika na rozpoczęcie współpracy z dostawcą usług zarezerwowanych w zakresie usług niezarezerwowanych, które mają być świadczone poprzez sieć
Hungarian: A fenntartott szolgáltatás ellátásának a felhasználó azon beleegyezéséhez kötése, hogy magával a fenntartott szolgáltatás ellátójával lép együttműködésre a nem fenntartott szolgáltatásnak a hálózaton történő elvégzése érdekében.
Slovenian: Vezanje izvajanja rezervirane storitve na pripravljenost uporabnika za sodelovanje z izvajalcem rezervirane storitve pri izvajanju nerezervirane storitve na omrežju
Bulgarian: Обвързване на предоставянето на резервираната услуга с договор с потребителя да влезе в сътрудничество с доставчика на резервираната услуга по отношение на нерезервирана услуга, която се предлага в мрежата.
Estonian: Monopoolse teenuse pakkumise sidumine kasutaja nõusolekuga alustada koostööd monopoolse teenuse pakkuja endaga mittemonopoolse teenuse osas, mida teostatakse võrgu kaudu
Latvian: Rezervētā pakalpojuma sniegšanas sasaiste ar lietotāja nolīgumu, iesaistoties sadarbībā ar pašu rezervētā pakalpojuma sniedzēju attiecībā uz nerezervēto pakalpojumu, kas sniedzams tīklā.
Lithuanian: rezervuotųjų paslaugų teikimą susaistant su naudotojų susitarimais bendradarbiauti su pačiu rezervuotųjų paslaugų teikėju tam, kad per tinklą būtų teikiamos nerezervuotosios paslaugos.
Maltese: L-irbit tal-provvista ta' servizz riservat mal-ftehim tal-utent biex jidħol f'koperazzjoni mal-fornitur tas-servizz riservat innifsu f'dak li għandu x'jaqsam ma' servizz mhux riservat li għandu jsir fuq in-network
English: This latter information could be important for the provision of services under competition to the extent that it permits the targeting of customers of those services and the definition of business strategy.
French: Cette information pourrait être importante pour la fourniture de services en concurrence dans la mesure où elle permet d'identifier les utilisateurs de ces services et de définir une stratégie commerciale.
Slovak: Takto poskytnuté informácie sú využiteľné pri poskytovaní služieb v rámci súťaže v tom zmysle, že umožňujú lepšie sa zamerať na potenciálnych zákazníkov – užívateľov týchto služieb a tiež lepšie definovať obchodnú stratégiu.
Polish: Ta ostatnia informacja może mieć znaczenie dla świadczenia usług podlegającego zasadom konkurencji w takim zakresie, w jakim pozwala na określanie grup docelowych tych usług oraz strategii gospodarczej.
Hungarian: Ezen utóbbi információ fontos lehet a verseny alatt álló szolgáltatások ellátása érdekében, amennyiben lehetővé teszi a szóban forgó szolgáltatások előfizetőinek megcélzását és az üzleti stratégia meghatározását.
Slovenian: Te zadnje informacije so lahko pomembne za izvajanje storitev v pogojih konkurence, če omogočajo ciljni izbor uporabnikov teh storitev in opredelitev poslovne strategije.
Bulgarian: Такава информация би могла да бъде важна за предоставянето на услуги в условията на конкуренция в степен, в която тя дава възможност за набелязване на клиенти на такива услуги и формулиране на бизнес стратегия.
Estonian: See viimatinimetatud teave võib olla tähtis konkureerivate teenuste pakkumiseks selles osas, et see võimaldab suunata teenust konkreetsetele klientidele ja määratleda äristrateegiat.
Latvian: Šāda informācija varētu būt svarīga konkurences apstākļos paredzētu pakalpojumu sniegšanai tiktāl, ciktāl tā ļauj atlasīt šo pakalpojumu klientus un definēt uzņēmējdarbības stratēģiju.
Lithuanian: Pastaroji informacija galėtų būti svarbi teikiant paslaugas konkurencijos sąlygomis ta prasme, kad ji leistų tikslingai pasirinkti tų paslaugų klientus ir nusibrėžti verslo strategiją.
Maltese: Din l-informazzjoni ta' l-aħħar tista' tkun importanti għal-provvista ta' servizzi suġġetti għal-kompetizzjoni sal-punt li tippermetti li jsir targeting ta' klijenti ta' dawk is-servizzi u d-definizzjoni tal-istrateġija kummerċjali.
English: The behaviour indicated above could result in a discrimination against undertakings to which the use of this information is denied in violation of Article 86 (c).
French: Le comportement décrit ci-avant pourrait entraîner une discrimination à l'encontre des entreprises auxquelles l'utilisation de cette information est refusée en violation de l'article 86 point c).
Slovak: Dôsledkom týchto činností môže byť diskriminácia tých podnikateľských subjektov, ktoré k týmto informáciám nemajú prístup, čo zakladá porušenie článku 86 písm. c).
Polish: Działanie określone powyżej może skutkować dyskryminacją przedsiębiorstw, którym odmówiono udzielenia tych informacji z naruszeniem art. 86 lit. c).
Hungarian: A fent említett magatartás diszkriminációt idézhet elő az olyan vállalkozásokkal szemben, amelyek részére a szóban forgó információ felhasználását megtagadják a 86. cikk c) pontjában foglaltak megsértésével.
Slovenian: Zgoraj opisano ravnanje lahko povzroči diskriminacijo nasproti podjetjem, katerim se krati uporaba teh informacij ob kršitvi člena 86(c).
Bulgarian: Горепосоченото поведение би могло да доведе до дискриминация по отношение на предприятия, за които използването на тази информация е определено като нарушение на член 86, буква в).
Estonian: Ülalkirjeldatud tegevuse tulemuseks võib olla nende ettevõtjate diskrimineerimine, kellele seda teavet ei anta, rikkudes artikli 86 lõiget c.
Latvian: Iepriekš minētā darbība varētu izraisīt tādu uzņēmumu diskrimināciju, kuriem šīs informācijas izmantošana tiek noraidīta, pārkāpjot 86. panta c) punktu.
Lithuanian: Dėl pirmiau minėtų veiksmų negavusios tokios informacijos įmonės, pažeidžiant 86 straipsnio c punktą, gali patirti diskriminaciją.
Maltese: L-imġieba indikata hawn fuq tista' tirriżulta f'diskriminazzjoni kontra impriżi li lilhom l-użu ta' din l-informazzjni mhux konċess bi vjolazzjoni ta' l-artikolu 86(c).
English: Imposition of unneeded reserved services by supplying reserved and/or non-reserved services when the former reserved services are reasonably separable from the others
French: Imposition de services réservés non nécessaires en fournissant des services réservés ou non réservés lorsque les premiers sont raisonnablement séparables des autres
Slovak: Vnútenie nepotrebných vyhradených služieb spoločnou dodávkou s inými vyhradenými alebo nevyhradenými službami, ak pre toto zlúčenie ponuky neexistuje rozumný dôvod.
Polish: Narzucanie niepotrzebnych usług zarezerwowanych poprzez świadczenie usług zarezerwowanych i/lub niezarezerwowanych, kiedy poprzednie usługi zarezerwowane można oddzielić od innych
Hungarian: Fenntartott és/vagy nem fenntartott szolgáltatások ellátása révén szükségtelen fenntartott szolgáltatások előírása, ha a korábbi fenntartott szolgáltatások ésszerűen elválaszthatók a többiektől.
Slovenian: Uvedba nepotrebnih rezerviranih storitev z izvajanjem rezerviranih oziroma nerezerviranih storitev, če se prvo navedene rezervirane storitve lahko razumno ločijo od drugih
Bulgarian: Налагане на ненужни резервирани услуги чрез доставка на резервирани и/или нерезервирани услуги, когато резервираните услуги са делими от останалите.
Estonian: Ebavajalike monopoolsete teenuste kehtestamine pakkudes monopoolseid ja/või mittemonopoolseid teenused siis, kui eelnimetatud monopoolsed teenused on teistest mõistlikult eraldatavad
Latvian: Nevajadzīgu rezervētu pakalpojumu piemērošana, piegādājot rezervētus un/vai nerezervētus pakalpojumus, ja iepriekšējie rezervētie pakalpojumi ir pamatoti atdalāmi no citiem
Lithuanian: Nebūtinų rezervuotųjų paslaugų prievartinis teikimas, teikiant rezervuotąsias ir (arba) nerezervuotąsias paslaugas, kai ankstesnės rezervuotosios paslaugos yra pagrįstai atskirtinos nuo kitų.
Maltese: L-imposizzjoni ta' servizzi riservati mhux meħtieġa billi jkunu forniti servizzi riservati u/jew mhux riservati meta is-servizzi riservati huma separabbli mill-oħrajn
English: The practices under (v) (vi) (vii) and (viii) result in applying conditions which have no connection with the reserved service, contravening Article 86 (d).
French: Les pratiques mentionnées aux points v) à viii) aboutissent à appliquer des conditions qui n'ont pas de lien avec le service réservé, en violation de l'article 86 point d).
Slovak: Dôsledkom činností v zmysle bodov v), vi), vii) a viii) je vynucovanie si podmienok, ktoré sú z hľadiska obsahu danej vyhradenej služby irelevantné, čo zakladá porušenie článku 86 písm. d).
Polish: Praktyki opisane w v), vi), vii) i viii) skutkują stosowaniem warunków niemających związku z usługą zarezerwowaną, naruszając art. 86 lit. d).
Hungarian: Az v., vi., vii. és viii. alpontban foglalt magatartások olyan feltételek alkalmazását idézik elő, amelyek nem kapcsolódnak a fenntartott szolgáltatáshoz, és megsértik a 86. cikk d) pontjában foglaltakat.
Slovenian: Načini ravnanja iz (v), (vi), (vii) in (viii) imajo za posledico uporabo pogojev, ki niso povezani z rezervirano storitvijo in kršijo člen 86(d).
Bulgarian: Изброените в v), vi), vii) и viii) практики водят до прилагане на условия, които нямат връзка с резервираната услуга, като по този начин противоречат на член 86, буква в).
Estonian: Punktides v, vi, vii ja viii kirjeldatud tegevus põhjustab selliste tingimuste kohaldamise, millel ei ole mingit seost monopoolse teenusega, rikkudes artikli 86 lõiget d.
Latvian: v), vi), vii) un viii) punktos minētās prakses rezultātā piemēro nosacījumus, kam nav nekāda sakara ar rezervētajiem pakalpojumiem, pārkāpjot 86. panta d) punktu.
Lithuanian: v, vi, vii ir viii papunkčiuose apibūdintų veiksmų padarinys – su rezervuotąja paslauga nesusijusių sąlygų taikymas, prieštaraujantis 86 straipsnio d punktui.
Maltese: Il-prattiċi ta' (v) (vi) (vii) u (viii) jirriżultaw fl-applikazzjoni ta' kondizzjonijiet li m'għandhomx konnessjoni mas-servizz riservat, b'hekk kontra l-Artikolu 86(d).