English: whether the proposed concentration is a full legal merger, an acquisition of sole or joint control, a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the EC Merger Regulation or a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the EC Merger Regulation;
French: si la concentration envisagée est une véritable fusion sur le plan juridique, une prise de contrôle exclusif ou en commun, une entreprise commune de plein exercice au sens de l'article 3, paragraphe 4, du règlement CE sur les concentrations, ou si elle résulte d'un contrat ou d'un autre moyen de contrôle direct ou indirect au sens de l'article 3, paragraphe 2, du même règlement;
German: ob es sich um eine Fusion im rechtlichen Sinne, den Erwerb der alleinigen oder gemeinsamen Kontrolle, ein Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 der EG-Fusionskontrollverordnung, oder um einen Vertrag oder einen anderen Vorgang handelt, der die mittelbare oder unmittelbare Kontrolle im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 der EG-Fusionskontrollverordnung bewirkt;
Italian: se l'operazione di concentrazione proposta costituisce una fusione nel pieno senso giuridico del termine, un'acquisizione del controllo esclusivo o congiunto, un'impresa comune che esercita tutte le funzioni di un'entità economica autonoma ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni o un contratto o altro mezzo volto a conferire un controllo diretto o indiretto ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, di detto regolamento;
Slovak: či je navrhovaná koncentrácia úplné právne zlúčenie, nadobudnutie výhradnej alebo spoločnej kontroly, plne funkčný spoločný podnik v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia ES o fúziách alebo zmluva alebo iný prostriedok udelenia priamej alebo nepriamej kontroly v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia ES o fúziách;
Polish: czy proponowana koncentracja jest połączeniem w sensie prawnym, przejęciem wyłącznej lub wspólnej kontroli, w pełni funkcjonującym wspólnym przedsiębiorstwem w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia WE w sprawie połączeń, czy też umową lub innym sposobem przejęcia kontroli bezpośredniej lub pośredniej w rozumieniu art. 3 ust. 2 rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw;
Slovenian: ali je predlagana koncentracija popolna pravno-formalna združitev, pridobitev izključnega ali skupnega nadzora, polno delujoče skupno podjetje v smislu člena 3(4) Uredbe o združitvi ES ali pogodba ali drugo sredstvo, ki podeljuje neposredni ali posredni nadzor v smislu člena 3(2) Uredbe o združitvi ES;
Bulgarian: дали планираната концентрация представлява сливане в пълен юридически смисъл, придобиване на едноличен или съвместен контрол, пълноправното съвместното предприятие, което изпълнява всички функции на икономически независим субект по смисъла на член 3, параграф 4 от Регламента на ЕО относно сливанията, или договор, или друго средство за предоставяне на пряк или косвен контрол по смисъла на член 3, параграф 2 от Регламента на ЕО относно сливанията;
Estonian: kas kavandatav koondumine on täielik seaduslik ühinemine, ainu- või ühiskontrolli omandamine, EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõikes 4 määratletud autonoomse majandusüksuse ülesandeid täitev ühisettevõte või leping või muu viis, kuidas saavutada otsest või kaudset kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 2 tähenduses;
Latvian: vai iecerētā koncentrācija ir pilnīga juridiska apvienošanās, vienpusīgas vai kopīgas kontroles iegūšana, pilnībā funkcionējošs kopuzņēmums EK Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta nozīmē vai līgums vai cits līdzeklis tiešas vai netiešas kontroles nodošanai EK Apvienošanās regulas 3. panta 2. punkta nozīmē;
Lithuanian: ar siūloma koncentracija yra visiškas teisinis susijungimas, ar tai yra individualios arba bendros kontrolės įgijimas, ar tai yra bendros įmonės, kuri atlieka ūkinio subjekto funkcijas, sukūrimas kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 4 dalyje, ar tai yra sutartis arba kitos pripažintos tiesioginės ar netiesioginės kontrolės priemonės taip, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: jekk il-konċentrazzjoni proponuta tkun inkorporazzjoni legali sħiħa, akkwista ta' kontroll uniku jew konġunt, impriża konġunta b'funzjoni sħiħa fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) ta' l-Inkorporazzjoni jew kuntratt jew xi mezz ieħor li jikkonferixxi kontroll dirett jew inderett fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni;