FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Government of' the French Republic
German: Für die Regierung der Französischen Republik
Spanish: Por el Gobierno de la República Francesa
Portuguese: Pelo Governo da República Francesa
Dutch: Voor de regering van de Franse Republiek
Danish: For den Franske Republiks regering
Swedish: För Franska republikens regering
Slovak: Za vládu Francúzskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Francuskiej
Hungarian: A Francia Köztársaság kormánya részéről
Bulgarian: За правителството на Френската република:
Estonian: Prantsuse Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Francijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Prancūzijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Franċiża
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.005403.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2000239PT.005403.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.005403.TIF">
English: For the Government of the Grand Duchy of Luxembourg
German: Für die Regierung des Großherzogtums Luxemburg
Spanish: Por el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo
Portuguese: Pelo Governo do Grão-Ducado do Luxemburgo
Dutch: Voor de regering van het Groothertogdom Luxemburg
Danish: For Storhertugdømmet Luxembourgs regering
Swedish: För Storhertigdömet Luxemburgs regering
Slovak: Za vládu Luxemburského veľkovojvodstva
Polish: W imieniu Rządu Wielkiego Księstwa Luksemburga
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya részéről
Bulgarian: За правителството на Великото херцогство Люксембург:
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse nimel
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdības vārdā
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.005404.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2000239PT.005404.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.005404.TIF">
English: For the Government of the Kingdom of the Netherlands
German: Für die Regierung des Königreichs der Niederlande
Spanish: Por el Gobierno del Reino de los Países Bajos
Portuguese: Pelo Governo do Reino dos Países Baixos
Dutch: Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden
Danish: For Kongeriget Nederlandenes regering
Swedish: För Konungariket Nederländernas regering
Slovak: Za vládu Holandského kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Niderlandów
Hungarian: A Holland Királyság kormánya részéről
Bulgarian: За правителството на Кралство Нидерландия:
Estonian: Madalmaade Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Nīderlandes Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Nyderlandų Karalystės vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju ta' l-Olanda
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.005405.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2000239PT.005405.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.005405.TIF">
English: the 1971 Convention on Psychotropic Substances; the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 20 December 1988.
Spanish: el Convenio de 1971 sobre sustancias sicotrópicas y el Convenio de las Naciones Unidas de 20 de diciembre de 1988 relativo al tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
Dutch: het Verdrag van 1971 inzake psychotrope stoffen en het Verdrag van de Verenigde Naties van 20 december 1988 tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen.
Danish: konventionen af 1971 om psykotrope stoffer, FN-konventionen af 20. december 1988 om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
English: FINAL ACT
German: SCHLUSSAKTE
Spanish: ACTA FINAL
Dutch: SLOTAKTE
Danish: SLUTAKT
Slovak: Z Á V E R E Č N É U S T A N O V E N I A
Polish: AKT KOŃCOWY
Hungarian: ZÁRÓOKMÁNY
Romanian: ACT FINAL
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
Latvian: NOBEIGUMA AKTS
Lithuanian: BAIGIAMASIS AKTAS
English: Joint Declaration on Article 139
German: Gemeinsame Erklärung zu Artikel 139
Spanish: Declaración común relativa al artículo 139
Portuguese: Declaração comum relativa ao artigo 139.o
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring inzake artikel 139
Danish: Fælleserklæring om artikel 139
Swedish: Gemensam förklaring i anslutning till artikel 139
Slovak: Spoločné prehlásenie k článku 139
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 139
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 139. cikkhez
Romanian: Declarație comună privind art. 139
Bulgarian: Съвместна декларация по член 139
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 139 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par 139. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl 139 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta dwar l-Artikolu 139
English: The Convention shall not be brought into force until the preconditions for its implementation have been fulfilled in the Signatory States and checks at external borders are effective.
German: Das Übereinkommen wird erst in Kraft gesetzt, wenn die Voraussetzungen der Anwendung des Übereinkommens bei den Unterzeichnerstaaten gegeben sind und die Kontrollen an den Außengrenzen tatsächlich durchgeführt werden.
Spanish: El Convenio no entrará en vigor hasta que las condiciones previas a la aplicación del Convenio se cumplan en los Estados signatarios y los controles en las fronteras exteriores sean efectivos.
Portuguese: A convenção só entrará em vigor quando estiverem preenchidas as condições prévias à aplicação da convenção nos Estados signatários e quando forem efectivos os controlos nas fronteiras externas.
Dutch: De overeenkomst wordt niet in werking gesteld dan nadat aan de voorwaarden voor toepassing van de overeenkomst in de ondertekenende staten is voldaan en de controles aan de buitengrenzen effectief zijn.
Danish: Konventionen træder først i kraft, når forudsætningerne for konventionens gennemførelse er opfyldt i signatarstaterne, og når kontrollen ved de ydre grænser er effektiv.
Swedish: Konventionen skall inte träda i kraft förrän villkoren för dess tillämpning uppfyllts i signatärstaterna och bevakningen av de yttre gränserna blivit genomförd.
Slovak: Dohovor nenadobudne účinnosť pokiaľ sa nevytvoria predpoklady na uplatnenie dohovoru v štátoch, ktoré ju podpísali a pokiaľ nebudú efektívne kontroly na vonkajších hraniciach.
Polish: Konwencja nie wejdzie w życie dopóki nie zostaną spełnione w Państwach–Sygnatariuszach warunki niezbędne dla jej stosowania oraz dla efektywnej kontroli na granicach zewnętrznych.
Hungarian: Az egyezményt csak akkor léptetik hatályba, amikor végrehajtásának előfeltételei adottak az aláíró államokban, és a külső határokon az ellenőrzések eredményesen végrehajtásra kerülnek.
Romanian: Convenția nu intră în vigoare înainte ca condițiile prealabile pentru aplicarea ei să fie îndeplinite în statele semnatare, iar controalele la frontierele externe să devină efective.
Bulgarian: Конвенцията влиза в сила само след като предварителните условия по нейното прилагане са изпълнени от държавите, подписали конвенцията, и че граничният контрол по външните граници е ефективно гарантиран.
Estonian: Konventsioon jõustub alles siis, kui selle rakendamise eeltingimused on allakirjutanud riikides täidetud ning kui kontroll välispiiridel on tõhus.
Latvian: Konvencija stājas spēkā tikai tad, kad parakstītājvalstīs ir izpildīti konvencijas piemērošanas priekšnosacījumi un kad faktiski notiek kontroles pie ārējām robežām.
Lithuanian: Konvencija neįsiteisėja tol, kol ją pasirašiusiose valstybėse nebus įvykdytos jos įgyvendinimo išankstinės sąlygos ir nebus veiksmingos išorinių sienų kontrolės.
Maltese: Din il-Konvenzjoni m'għandhiex tiddaħħal fis-seħħ sakemm il-prekondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tagħha jkunu ġew sodisfatti fl-Istati Firmatarji u l-kontrolli f il-fruntieri esterni jkunu effettivi.
English: Joint Declaration on Article 4
German: Gemeinsame Erklärung zu Artikel 4
Spanish: Declaración común relativa al artículo 4
Portuguese: Declaração comum relativa ao artigo 4.o
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring inzake artikel 4
Danish: Fælleserklæring om artikel 4
Swedish: Gemensam förklaring i anslutning till artikel 4
Slovak: Spoločné prehlásenie k článku 4
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 4
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 4. cikkhez
Romanian: Declarație comună privind art. 4
Bulgarian: Съвместна декларация по член 4
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 4 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par 4. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl 4 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta dwar l-Artikolu 4
English: The Contracting Parties undertake to make every effort to comply simultaneously with this deadline and to preclude any shortcomings in security.
German: Die Vertragsparteien verpflichten sich, alles zu tun, um gleichzeitig diesen Termin einzuhalten und kein Sicherheitsdefizit entstehen zu lassen.
Spanish: Las Partes contratantes se comprometen a hacer cuanto esté en su mano para respetar dicho plazo simultáneamente y evitar cualquier falta de seguridad.
Portuguese: As partes contratantes comprometem-se a tudo fazer para respeitarem este prazo simultaneamente e para prevenir qualquer défice de segurança.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe al het nodige te doen om deze termijn gelijktijdig na te leven en te vermijden dat veiligheidsleemten ontstaan.
Danish: De kontraherende parter forpligter sig til at gøre alt for at overholde denne frist samtidig og forhindre eventuelle sikkerhedsmangler.
Swedish: De avtalsslutande parterna förbinder sig att så långt möjligt samtidigt iaktta denna tidsfrist och att förebygga varje svaghet i samband med säkerhetskontroller.
Slovak: Zmluvné strany sú povinné urobiť všetko pre to, aby súčasne dodržali tento termín a aby sa predišlo k nedostatkom v bezpečnosti.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się podjąć wszelkie działania w celu jednoczesnego dochowania tego nieprzekraczalnego terminu oraz w celu uniknięcia jakichkolwiek problemów z bezpieczeństwem.
Hungarian: A Szerződő Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy minden erőfeszítést megtesznek e határidő egyidejű betartása érdekében, és hogy felszámolják a biztonság terén mutatkozó hiányosságokat.
Romanian: Părțile contractante se angajează să depună toate eforturile pentru a respecta acest termen final simultan și pentru a preveni orice deficiențe în materie de securitate.
Bulgarian: Договарящите страни се задължават да направят всички усилия едновременно да се съобразят с този краен срок и да изключат всеки пропуск в сигурността.
Estonian: Konventsiooniosalised kohustuvad tegema kõik, et üheaegselt kinni pidada sellest tähtajast ja takistada julgeoleku nõrgenemist.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apņemas pielikt visas pūles, lai iekļautos šajā termiņā un reizē izvairītos no jebkādiem trūkumiem drošības jomā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja dėti visas pastangas, kad būtų vienu metu laikomasi šio galutinio termino, ir neleisti atsirasti jokiems saugumo trūkumams.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom li jagħmlu kull sforz sabiex jikkonformaw simultanjament ma' dan it-terminu u sabiex jipprekludu kull nuqqas fis-sigurtà.
English: Before 31 December 1992, the Executive Committee shall examine what progress has been made.
German: Vor dem 31. Dezember 1992 wird im Exekutivausschuss geprüft werden, welche Fortschritte verwirklicht worden sind.
Spanish: Antes del 31 de diciembre de 1992, el Comité ejecutivo examinará los progresos que se hayan realizado.
Portuguese: Antes de 31 de Dezembro de 1992, o Comité Executivo examinará os progressos que tenham sido realizados.
Dutch: Vóór 31 december 1992 zal in het Uitvoerend Comité worden nagegaan in welke mate voortgang zal zijn gemaakt.
Danish: Inden den 31. december 1992 undersøger eksekutivkomitéen, hvilke fremskridt der er gjort.
Swedish: Före den 31 december 1992 skall Verkställande kommittén undersöka vilka framsteg som gjorts.
Slovak: Pred 31. decembrom 1992 sa vo Výkonnom výbore preverí, aký pokrok sa dosiahol.
Polish: Przed dniem 31 grudnia 1992 roku Komitet Wykonawczy zbada osiągnięte postępy.
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság 1992. december 31. előtt megvizsgálja az elért haladást.
Romanian: Înainte de 31 decembrie 1992, Comitetul executiv va examina progresul care s-a realizat.
Bulgarian: До 31 декември 1992 г. изпълнителният комитет ще проучи извършения напредък.
Estonian: Enne 31. detsembrit 1992 kontrollib täitevkomitee, missugune edasiminek on toimunud.
Latvian: Līdz 1992. gada 31. decembrim Izpildu komiteja novērtēs sasniegto.
Lithuanian: Iki 1992 m. gruodžio 31 d. Vykdomasis komitetas išnagrinėja padarytą pažangą.
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru 1992, il-Kumitat Eżekuttiv għandu jeżamina liema progress ikun sar.
English: The Kingdom of the Netherlands stresses that difficulties in meeting the deadline in a particular airport cannot be excluded but that this will not give rise to any shortcomings in security.
German: Das Königreich der Niederlande weist darauf hin, dass Terminschwierigkeiten bei einem bestimmten Flughafen nicht auszuschließen sind, ohne dass hieraus Sicherheitslücken entstehen.
Spanish: El Reino de los Países Bajos hace constar que no pueden excluirse dificultades de plazo en un aeropuerto determinado, si bien no provocarán lagunas en materia de seguridad.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos faz notar que não são de excluir dificuldades quanto a este prazo num determinado aeroporto, sem que esse facto origine falhas de segurança.
Dutch: Het Koninkrijk der Nederlanden attendeert erop dat voor een bepaalde luchthaven moeilijkheden met betrekking tot het naleven van deze termijn niet mogen worden uitgesloten, zonder dat hieruit veiligheidsleemten ontstaan.
Danish: Kongeriget Nederlandene understreger, at det ikke kan udelukkes, at der opstår problemer med hensyn til tidsfristen for en bestemt lufthavn, uden at det dog skaber sikkerhedsmangler.
Swedish: Nederländerna understryker att det kan uppstå svårigheter i samband med iakttagandet av tidsfristen vad gäller en viss flygplats, men att dessa dock inte skall ge upphov till brister ur säkerhetssynpunkt.
Slovak: Holandské kráľovstvo zdôrazňuje, že nie sú vylúčené obtiaže s dodržaním termínu u určitého letiska, ale to nespôsobí žiadne obmedzenie bezpečnosti.
Polish: Królestwo Niderlandów podkreśla, że nie można uniknąć trudności w zachowaniu nieprzekraczalnego terminu w określonym porcie lotniczym, lecz nie powoduje to żadnych braków w bezpieczeństwem.
Hungarian: A Holland Királyság hangsúlyozza, hogy egy adott repülőtéren a határidő betartásával járó nehézségeket nem lehet kizárni, de ez nem vezet biztonsági hiányosságokhoz.
Romanian: Regatul Țărilor de Jos subliniază că nu pot fi excluse dificultățile întâmpinate cu privire la respectarea termenului la un anume aeroport, dar acest lucru nu va genera deficiențe de securitate.
Bulgarian: Кралство Нидерландия подчертава, че не са изключени трудности при спазване на срока за определени летища, ако се придържа към избягването на пропуски, които са свързани със сигурността.
Estonian: Madalmaade Kuningriik rõhutab, et raskusi tähtajast kinnipidamisega ei saa välistada ühel konkreetsel lennuväljal, kuid see ei põhjusta vajakajäämisi julgeolekus.
Latvian: Nīderlandes Karaliste uzsver, ka atsevišķās lidostās ir iespējamas grūtības ievērot termiņu, taču tas neizraisīs trūkumus drošības jomā.
Lithuanian: Nyderlandų Karalystė pabrėžia, kad kokiame nors atskirame oro uoste gali kilti sunkumų dėl termino laikymosi, bet dėl to saugumas nesumažės.
Maltese: Ir-Renju ta' l-Olanda jenfasizza li d-diffikultajiet sabiex jintlaħaq it-terminu f'mitjar partikolari ma jistgħux jiġu esklużi, imma li dawn m'għandhomx jagħtu lok għal nuqqasijiet fis-sigurtà.
English: The other Contracting Parties will take account of this situation although this may not be allowed to entail difficulties for the internal market.
German: Die anderen Vertragsparteien werden dies berücksichtigen, ohne dass sich hieraus Schwierigkeiten für den Binnenmarkt ergeben dürfen.
Spanish: Las demás Partes contratantes tendrán en cuenta tal situación, sin que de ello puedan resultar dificultades para el mercado interior.
Portuguese: As outras partes contratantes terão em conta esta situação, sem que dela possam resultar dificuldades para o mercado interno.
Dutch: De overige partijen zullen hiermee rekening houden, zonder dat hieruit moeilijkheden voor de interne markt mogen voortvloeien.
Danish: De øvrige kontraherende parter vil tage hensyn til denne situation, uden at dette dog må medføre problemer for det indre marked.
Swedish: Övriga avtalsslutande parter kommer att ta hänsyn till denna situation, utan att detta får resultera i svårigheter för den inre marknaden.
Slovak: Ostatné zmluvné strany prihliadnu na takto vzniknutú situáciu, hoci by to nemalo spôsobiť obtiaže na vnútornom trhu.
Polish: Inne Umawiające się Strony wezmą pod uwagę tę sytuację, chociaż może ona nie spowodować trudności dla rynku wewnętrznego.
Hungarian: A többi Szerződő Fél figyelembe veszi ezt a helyzetet, bár nem engedhető meg, hogy ez nehézségeket idézzen elő a belső piac tekintetében.
Romanian: Celelalte părți contractante țin seama de această situație, deși nu este permis ca acest lucru să creeze dificultăți pentru piața internă.
Bulgarian: Другите договарящи страни отчитат това положение, без това да създава затруднения за вътрешния пазар.
Estonian: Teised konventsiooniosalised arvestavad seda olukorda, ilma et see põhjustaks raskusi siseturul.
Latvian: Citas Līgumslēdzējas Puses šo situāciju ņem vērā, taču tas nedrīkst radīt sarežģījumus iekšējam tirgum.
Lithuanian: Kitos Susitariančiosios Šalys atsižvelgs į šią situaciją, nors negalima leisti vidaus rinkoje atsirasti sunkumams.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti l-oħrajn għadhom iqisu din is-sitwazzjoni, għalkemm din ma tistax titħalla toħloq diffikultajiet għas-suq intern.
English: In the event of difficulties, the Executive Committee shall examine how best to achieve the simultaneous implementation of these measures at airports.
German: Im Fall von Schwierigkeiten wird der Exekutivausschuss prüfen, wie eine gleichzeitige Einführung am besten verwirklicht werden kann.
Spanish: En caso de dificultades, el Comité ejecutivo examinará las mejores condiciones de aplicación simultánea de dichas medidas en los aeropuertos.
Portuguese: Em caso de dificuldades, o Comité Executivo examinará as melhores condições de aplicação simultânea destas medidas nos aeroportos.
Dutch: In geval van moeilijkheden zal het Uitvoerend Comité de beste mogelijkheden voor gelijktijdige toepassing van deze maatregelen in de luchthavens aan een onderzoek onderwerpen.
Danish: Hvis der opstår problemer, undersøger eksekutivkomitéen, hvorledes disse foranstaltninger bedst kan iværksættes samtidig i lufthavnene.
Swedish: I händelse av svårigheter skall Verkställande kommittén undersöka vilka de bästa förhållandena är för ett samtidigt vidtagande av dessa åtgärder på flygplatserna.
Slovak: V prípade ťažkostí výkonný výbor preverí, ako by sa mohli tieto opatrenia čo najlepšie uskutočniť na letiskách.
Polish: W przypadku trudności Komitet Wykonawczy zbada jak najlepiej osiągnąć jednoczesne wdrożenie powyższych środków w portach lotniczych.
Hungarian: Nehézségek felmerülése esetén a Végrehajtó Bizottság megvizsgálja, hogyan lehet a legjobban megvalósítani ezeknek az intézkedéseknek az egyidejű bevezetését a repülőtereken.
Romanian: În eventualitatea întâmpinării de dificultăți, Comitetul executiv va examina cele mai bune modalități de aplicare simultană a acestor măsuri pe aeroporturi.
Bulgarian: В случай на трудности изпълнителният комитет обсъжда как най-подходящо да се постигне едновременното прилагане на тези мерки по летищата.
Estonian: Raskuste korral kontrollib täitevkomitee, kuidas neid meetmeid saaks lennuväljadel kõige paremini rakendada ühel ajal.
Latvian: Grūtību gadījumā Izpildu komiteja apsvērs iespējas, kā vislabāk šos pasākumus ieviest reizē visās lidostās.
Lithuanian: Iškilus sunkumams, Vykdomasis komitetas išnagrinės, kaip geriausia pasiekti, kad šios priemonės oro uostuose būtų taikomos vienu metu.
Maltese: Fil-każ ta' diffikultajiet, il-Kumitat Eżekuttiv għandu jeżamina kif l-aħjar tista' tinkiseb implimentazzjoni simultanja ta' dawn il-miżuri fl-ajruporti.
English: Joint Declaration on Article 71(2)
German: Gemeinsame Erklärung zu Artikel 71 Absatz 2
Spanish: Declaración común relativa al apartado 2 del artículo 71
Portuguese: Declaração comum relativa ao n.o 2 do artigo 71.o
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring inzake artikel 71, lid 2
Danish: Fælleserklæring om artikel 71, stk. 2
Swedish: Gemensam förklaring i anslutning till artikel 71.2
Slovak: Spoločné prehlásenie k článku 71 odsek 2
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 71 ustęp 2
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 71. cikk (2) bekezdéséhez
Romanian: Declarație comună privind art. 71 alin. (2)
Bulgarian: Съвместна декларация по член 71, параграф 2
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 71 lõike 2 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par 71. panta 2. punktu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl 71 straipsnio 2 dalies
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta dwar l-Artikolu 71(2)
English: Joint Declaration on Article 121
German: Gemeinsame Erklärung zu Artikel 121
Spanish: Declaración común relativa al artículo 121
Portuguese: Declaração comum relativa ao artigo 121.o
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring inzake artikel 121
Danish: Fælleserklæring om artikel 121
Swedish: Gemensam förklaring i anslutning till artikel 121
Slovak: Spoločné prehlásenie k článku 121
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 121
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 121. cikkhez
Romanian: Declarație comună privind art. 121
Bulgarian: Съвместна декларация по член 121
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 121 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par 121. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl 121 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta dwar l-Artikolu 121
English: Castanea
Spanish: Castanea
Portuguese: Castanea
Danish: Castanea
Slovak: Castanea
Hungarian: Castanea
Romanian: Castanea
Estonian: Castanea
Latvian: Castanea
Lithuanian: Castanea
Maltese: tal-kastaneja
English: Chrysanthemum
Spanish: Chrysanthemum
Portuguese: Crysanthemum
Danish: Chrysanthemum
Slovak: Chrysanthemum
Hungarian: Chrysanthemum
Romanian: Chrysanthemum
Estonian: Chrysanthemum
Latvian: Chrysanthemum
Lithuanian: Chrysanthemum
Maltese: Lellux
English: Dendranthema
Spanish: Dendranthema
Portuguese: Dendranthema
Danish: Dendranthema
Slovak: Dendranthema
Hungarian: Dendranthema
Romanian: Dendranthema
Estonian: Dendranthema
Latvian: Dendranthema
Lithuanian: Dendranthema
Maltese: Dendrantema
English: Dianthus
Spanish: Dianthus
Portuguese: Dianthus
Danish: Dianthus
Slovak: Dianthus
Hungarian: Dianthus
Romanian: Dianthus
Estonian: Dianthus
Latvian: Dianthus
Lithuanian: Dianthus
Maltese: Qronfol
English: Gladiolus
Spanish: Gladiolus
Portuguese: Gladiolus
Danish: Gladiolus
Slovak: Gladiolus
Hungarian: Gladiolus
Romanian: Gladiolus
Estonian: Gladiolus
Latvian: Gladiolus
Lithuanian: Gladiolus
Maltese: Gladjoli
English: Gypsophila
Spanish: Gypsophila
Portuguese: Gypsophila
Danish: Gypsophila
Slovak: Gypsophila
Hungarian: Gypsophila
Romanian: Gypsophila
Estonian: Gypsophila
Latvian: Gypsophila
Lithuanian: Gypsophila
Maltese: Ġipsogila
English: Prunus
Spanish: Prunus
Portuguese: Prunus
Danish: Prunus
Slovak: Prunus
Hungarian: Prunus
Romanian: Prunus
Estonian: Prunus
Latvian: Prunus
Lithuanian: Prunus
Maltese: tal-prunus
English: Quercus
Spanish: Quercus
Portuguese: Quercus
Danish: Quercus
Slovak: Quercus
Hungarian: Quercus
Romanian: Quercus
Estonian: Quercus
Latvian: Quercus
Lithuanian: Quercus
Maltese: Kwerkus
English: Rosa
Spanish: Rosa
Portuguese: Rosa
Danish: Rosa
Slovak: Rosa
Hungarian: Rosa
Romanian: Rosa
Estonian: Rosa
Latvian: Rosa
Lithuanian: Rosa
Maltese: Ward
English: Salix
Spanish: Salix
Portuguese: Salix
Danish: Salix
Slovak: Salix
Hungarian: Salix
Romanian: Salix
Estonian: Salix
Latvian: Salix
Lithuanian: Salix
Maltese: Saliss
English: Syringa
Spanish: Syringa
Portuguese: Syringa
Danish: Syringa
Slovak: Syringa
Hungarian: Syringa
Romanian: Syringa
Estonian: Syringa
Latvian: Syringa
Lithuanian: Syringa
Maltese: Siringa
English: Vitis.
Spanish: Vitis
Portuguese: Vitis
Danish: Vitis.
Slovak: Vitis
Hungarian: Vitis.
Romanian: Vitis
Estonian: Vitis.
Latvian: Vitis.
Lithuanian: Vitis.
Maltese: Vitis.
English: Citrus
Spanish: Citrus
Portuguese: Citrus
Danish: Citrus
Slovak: Citrus
Hungarian: Citrus
Romanian: Citrus
Estonian: Citrus
Latvian: Citrus
Lithuanian: Citrus
Maltese: taċ-ċitru