FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those fair values shall reflect conditions that existed at the date for which they were determined.
French: Ces justes valeurs doivent être le reflet des conditions qui existaient à la date à laquelle elles ont été déterminées.
German: Diese beizulegenden Zeitwerte müssen die Gegebenheiten des Zeitpunkts wiedergeben, für den sie ermittelt wurden.
Italian: Tale fair value (valore equo) rifletterà le condizioni esistenti alla data per la quale è stato determinato.
Portuguese: Esses justos valores deverão reflectir as condições existentes à data relativamente à qual foram determinados.
Dutch: Deze reële waarden dienen de situatie te weerspiegelen op de datum waarop de reële waarden werden bepaald.
Finnish: Näiden käypien arvojen on kuvastettava niiden määrittämispäivänä vallinneita olosuhteita.
Slovak: Tieto objektívne hodnoty odzrkadľujú podmienky, ktoré boli platné v čase, v ktorom boli zistené.
Polish: Uzyskane wartości godziwe powinny odzwierciedlać warunki, jakie istniały na dzień, na który zostały ustalone.
Hungarian: Ezeknek a valós értékeknek a meghatározásuk időpontjában létező körülményeket kell tükrözniük.
Slovenian: Te poštene vrednosti odražajo pogoje, ki so obstajali na dan, za katerega so bile določene.
Bulgarian: Тези справедливи стойности отразяват условията, които са съществували на датата, към която са определени.
Estonian: Nii määratletud õiglased väärtused peavad peegeldama olukorda, mis eksisteerisid väärtuse määratlemise kuupäeval.
Latvian: Šīs patiesās vērtības atspoguļo apstākļus, kas bija spēkā datumā, kurā tās tika noteiktas.
Lithuanian: Nustatytoji tikroji vertė turi atspindėti jos nustatymo metu buvusias sąlygas.
Maltese: Dawk il-valuri ġusti għandhom jirriflettu l-kondizzjonijiet li kienu jeżistu fid-data għal liema ġew determinati.
English: Business combinations
French: Regroupements d'entreprises
German: Unternehmenszusammenschlüsse
Italian: Aggregazioni di imprese
Portuguese: Concentrações de actividades empresariais
Dutch: Bedrijfscombinaties
Finnish: Yritysten yhteenliittymät
Slovak: Podnikové kombinácie
Polish: Połączenie jednostek gospodarczych
Hungarian: Üzleti kombinációk
Slovenian: Poslovne združitve
Bulgarian: Бизнес комбинации
Estonian: Äriühendused
Latvian: Uzņēmējdarbības apvienošana
Lithuanian: Verslo jungimai
Maltese: Shubija ta' negozji
English: An entity shall apply the requirements in Appendix B to business combinations that the entity recognised before the date of transition to IFRSs.
French: Une entité doit appliquer les dispositions décrites à l'annexe B aux regroupements d'entreprises qu'elle a comptabilisés avant la date de transition aux IFRS.
German: 15 Für Unternehmenszusammenschlüsse, die ein Unternehmen vor dem Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS erfasst hat, sind die Vorschriften aus Anhang B anzuwenden.
Italian: L'entità deve applicare le disposizioni contenute nell'appendice B alle aggregazioni di imprese che la stessa entità ha rilevato prima della data di passaggio agli IFRS.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar os requisitos enunciados no apêndice B a todas as concentrações de actividades empresariais que a entidade reconheceu anteriormente à data de transição para as IFRSs.
Dutch: Een entiteit dient de vereisten in bijlage B toe te passen op bedrijfscombinaties die de entiteit vóór de overgangsdatum naar IFRSs heeft verwerkt.
Finnish: Yhteisön on sovellettava lisäyksessä B olevia vaatimuksia ennen IFRS-standardeihin siirtymispäivää kirjaamiinsa yritysten yhteenliittymiin.
Slovak: Pri podnikových kombináciách, ktoré jednotka vykázala pred prechodom na MŠFV, uplatňuje jednotka požiadavky uvedené v dodatku B.
Polish: Jednostka stosuje zawarte w Dodatku B wymogi w odniesieniu do połączeń jednostek gospodarczych, które jednostka ujęła przed dniem przejścia na MSSF.
Hungarian: A gazdálkodónak a B függelékben szereplő előírásokat kell alkalmaznia azokra az üzleti kombinációkra, amelyeket a gazdálkodó az IFRS-ekre való áttérést megelőzően jelenített meg.
Slovenian: Podjetje uporablja zahteve v Prilogi B za poslovne združitve, ki jih pripozna pred dnem prehoda na MSRP.
Bulgarian: Дадено образувание прилага изискванията на допълнение Б по отношение на бизнес комбинации, които образуванието е признало преди датата на преминаване към IFRS.
Estonian: Ettevõte rakendab enne IFRSile üleminekut kajastatud äriühenduste suhtes lisa B nõudeid.
Latvian: Uzņēmums piemēro B papildinājumā izklāstītās prasības uzņēmējdarbības apvienošanai, kuras uzņēmums atzina pirms pārejas datuma uz SFPS.
Lithuanian: Verslo jungimams, kuriuos įmonė pripažino prieš pradėdama taikyti TFAS, įmonė privalo taikyti B priede išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Entità għandha tapplika l-ħtiġiet fl-Appendiċi B għall-ishubija flimkien ta' negozji li l-entità rikonoxxiet qabel id-data ta' transizzjoni għall-IFRSs.
English: Fair value or revaluation as deemed cost
French: Juste valeur ou réévaluation en tant que coût présumé
German: Beizulegender Zeitwert oder Neubewertung als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten
Italian: Fair value (valore equo) o rideterminazione del valore, come sostituto del costo
Portuguese: Justo valor ou revalorização como custo considerado
Dutch: Reële waarde of geherwaardeerde waarde als veronderstelde kostprijs
Finnish: Käypä arvo tai uudelleenarvostukseen perustuva arvo oletushankintamenona
Slovak: Objektívna hodnota alebo precenenie podľa reprodukčnej (očakávanej) ceny
Polish: Wartość godziwa lub przeszacowanie do zakładanego kosztu
Hungarian: Valós érték vagy átértékelés, mint feltételezett bekerülési érték
Slovenian: Poštena vrednost ali prevrednotena vrednost, ki se šteje kot nabavna vrednost
Bulgarian: Справедлива стойност или преоценка като намерена стойност
Estonian: Õiglane väärtus või ümberhindlus tuletatud soetusmaksumusena
Latvian: Patiesā vērtība vai pārvērtēšana par domātajām izmaksām
Lithuanian: Tikroji vertė arba perkainojimas pagal numanomąsias sąnaudas
Maltese: Valur ġust jew rivalutazzjoni bħala valur preżunt
English: The elections in paragraphs 16 and 17 are also available for:
French: Les choix visés aux paragraphes 16 et 17 peuvent également s'appliquer:
German: 18 Die Wahlrechte der Paragraphen 16 und 17 gelten auch für
Italian: Le opzioni nei paragrafi 16 e 17 sono applicabili anche a:
Portuguese: As opções enunciadas nos parágrafos 16 e 17 estão também disponíveis para:
Dutch: De in de alinea's 16 en 17 vermelde keuzemogelijkheden bestaan ook voor:
Finnish: 16 ja 17 kohdassa esitettyjä vaihtoehtoja saadaan soveltaa myös:
Slovak: Možnosť výberu v odsekoch 16 a 17 platí aj pre:
Polish: Wybór, o którym mowa w ust. 16 i 17, jest także możliwy dla:
Slovenian: Izbira v odstavkih 16 in 17 je na voljo tudi za:
Bulgarian: Възможността за избор в параграфи 16 и 17 съществува и по отношение на:
Estonian: Paragrahvide 16 ja 17 valikuid saab kasutada ka:
Latvian: Izvēles, kuras iekļautas 16. un 17. punktā, ir pieejamas arī:
Lithuanian: Išimtys, nurodytos 16 ir 17 paragrafuose, taip pat gali būti taikomos:
Maltese: L-għażliet fil-paragrafi 16 u 17 huma wkoll disponibbli għal:
English: investment property, if an entity elects to use the cost model in IAS 40 Investment Property; and
French: aux immeubles de placement, si une entité choisit d'utiliser le modèle de coût décrit dans IAS 40 Immeubles de placement, et
Portuguese: Propriedade de investimento, caso a entidade opte por usar o modelo do custo apresentado na IAS 40 'Propriedades de investimento'; e
Dutch: vastgoedbeleggingen, indien een entiteit ervoor kiest het kostprijsmodel in IAS 40 'Vastgoedbeleggingen' te gebruiken, en
Slovak: investičný majetok, ak jednotka zvolí použitie cenového modelu v MÚŠ 40 Investičný majetok, a
Latvian: ieguldījuma īpašumam, ja uzņēmums izlemj izmantot 40. SGS "Ieguldījuma īpašums" doto izmaksu modeli, un
English: the criteria in IAS 38 for revaluation (including the existence of an active market).
French: les conditions d'IAS 38 en matière de réévaluation (y compris l'existence d'un marché actif).
German: die Kriterien aus IAS 38 zur Neubewertung (einschließlich der Existenz eines aktiven Markts).
Italian: le condizioni previste dallo IAS 38 per la rideterminazione del valore (inclusa l'esistenza di un mercato attivo).
Portuguese: os critérios enunciados na IAS 38 para efeitos de revalorização (incluindo a existência de um mercado activo).
Dutch: de criteria in IAS 38 voor herwaardering (met inbegrip van het bestaan van een actieve markt).
Finnish: IAS 38:n mukaiset edellytykset uudelleenarvostukselle (mukaan lukien toimivien markkinoiden olemassaolo).
Slovak: kritériá pre precenenie uvedené v MÚŠ 38 (vrátane existencie aktívneho trhu).
Polish: kryteria MSR 38 dotyczące przeszacowania (w tym dotyczące istnienia aktywnego rynku).
Hungarian: az IAS 38 átértékeléssel kapcsolatos feltételének (ideértve az aktív piac létét).
Slovenian: merila v MRS 38 za prevrednotenje (vključno z obstojem delujočega trga).
Bulgarian: на критериите, определени в IAS 38 относно преоценката (включително наличието на активен пазар).
Estonian: standardi IAS 38 ümberhindamise kriteeriumitele (sealhulgas aktiivse turu olemasolu).
Latvian: SGS dotajiem pārvērtēšanas kritērijiem (tostarp aktīva tirgus esamībai).
Lithuanian: 38 TAS perkainojimo kriterijus (įskaitant aktyvios rinkos buvimą).
Maltese: il-kriterji f'IAS 38 għar-rivalutazzjoni (inkluża l-eżistenza ta' suq attiv).
English: An entity shall not use these elections for other assets or for liabilities.
French: Une entité ne doit pas exercer ces choix pour d'autres actifs ou passifs.
German: Ein Unternehmen darf diese Wahlrechte nicht für andere Vermögenswerte oder Schulden verwenden.
Italian: L'entità non deve utilizzare tali opzioni per altre attività o passività.
Portuguese: Uma entidade não deverá usar estas opções para outros activos ou passivos.
Dutch: Een entiteit dient deze keuzemogelijkheden niet voor andere activa of passiva te gebruiken.
Finnish: Yhteisön ei pidä soveltaa näitä vaihtoehtoja muihin varoihin tai velkoihin.
Slovak: Jednotka nepoužije tieto možnosti pre iné aktíva alebo záväzky.
Polish: Jednostka nie może dokonać tego rodzaju wyboru dla innych aktywów ani dla zobowiązań.
Hungarian: A gazdálkodó nem használhatja ezeket a választásokat más eszközökre vagy kötelezettségekre.
Slovenian: Podjetje teh izbir ne uporablja za druga sredstva ali za dolgove.
Bulgarian: Дадено образувание не може да използва тези възможности за избор за други активи или за пасиви.
Estonian: Ettevõte ei või kasutada neid valikuid muude varade või kohustiste suhtes.
Latvian: Uzņēmums neizmanto šīs izvēles citiem aktīviem vai saistībām.
Lithuanian: Įmonė neturi taikyti šių išimčių kitam turtui ar įsipareigojimams.
Maltese: Entità m'għandiex tuża dawn l-għażliet għal xi attiv jew passiv ieħor.
English: It may use such event-driven fair value measurements as deemed cost for IFRSs at the date of that measurement.
French: Il peut utiliser les évaluations à la juste valeur résultant de tels événements comme coût présumé en IFRS à la date de ces évaluations.
German: Solche ereignisgesteuerten Bewertungen zum beizulegenden Zeitwert dürfen von dem Unternehmen im Rahmen der IFRS zum Datum der Bewertung als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten verwendet werden.
Italian: Tale entità può utilizzare il fair value (valore equo) determinato in base a tale fatto come sostituto del costo per gli IFRS alla data di tale valutazione.
Portuguese: Pode utilizar tais mensurações pelo justo valor em função dos acontecimentos como custo considerado para as IFRSs à data dessa mensuração.
Dutch: De entiteit mag dergelijke gebeurtenisafhankelijke waarderingen tegen reële waarde hanteren als veronderstelde kostprijs voor IFRSs op de datum van deze waardering.
Finnish: Se saa käyttää tällaisia tietystä tapahtumasta johtuvia käypiä arvoja IFRS-standardien mukaisina kyseisen arvostusajankohdan oletushankintamenoina.
Slovak: Takéto udalosťami riadené ocenenie na objektívnu hodnotu môže byť použité ako reprodukčná (očakávaná) cena k tomuto dátumu.
Polish: Jednostka może wykorzystać przeprowadzoną na skutek pewnych zdarzeń wycenę wartości godziwej jako zakładany koszt dla celów MSSF na dzień tej wyceny.
Hungarian: Az ilyen "esemény által kiváltott" valós értéken történő értékelést alkalmazhatja az adott értékelés időpontjára feltételezett bekerülési értékként az IFRS-ekhez.
Slovenian: Tako merjenje poštene vrednosti, ki jo je povzročil dogodek, lahko šteje kot nabavna vrednost v skladu z MSRP na dan takega merjenja.
Bulgarian: То може да използва този род измервания на справедливата стойност поради определено събитие като намерена стойност за целите на IFRS на датата на съответното измерване.
Estonian: Ta võib kasutada sellist sündmusepõhist õiglase väärtuse mõõtmist IFRSi kohase tuletatud soetusmaksumusena mõõtmise kuupäeval.
Latvian: Tas var izmantot šos notikuma izraisītos patiesās vērtības novērtējumus kā domātās izmaksas SFPS šīs novērtēšanas datumā.
Lithuanian: Su konkrečiu įvykiu susijusiai tikrajai vertei nustatyti įmonė gali naudoti numanomąją savikainą pagal TFAS tokio įvertinimo atlikimo datą.
Maltese: Min ikun għamel hekk ikun jista' juża din il-valutazzjoni tal-valur ġust kawżata minn xi fatt bħala l-valur preżunt għall-IFRSs dakinhar ta' dik il-valutazzjoni.
English: Employee benefits
French: Avantages du personnel
German: Leistungen an Arbeitnehmer
Italian: Benefici per i dipendenti
Portuguese: Benefícios dos empregados
Dutch: Personeelsbeloningen
Finnish: Työsuhde-etuudet
Slovak: Zamestnanecké požitky
Polish: Świadczenia pracownicze
Hungarian: Munkavállalói juttatások
Slovenian: Zaslužki zaposlencev
Bulgarian: Доходи на заети лица
Estonian: Töövõtjate hüvitised
Latvian: Darbinieka pabalsti
Lithuanian: Išmokos darbuotojams
Maltese: Benefiċċji ta' Impjegati
English: Under IAS 19 Employee Benefits, an entity may elect to use a 'corridor' approach that leaves some actuarial gains and losses unrecognised.
French: Selon IAS 19 Avantages du personnel, une entité peut choisir d'utiliser la méthode du 'corridor' impliquant la non-comptabilisation d'une partie des écarts actuariels.
German: 20 Nach IAS 19 Leistungen an Arbeitnehmer kann ein Unternehmen einen 'Korridor'-Ansatz verwenden, bei dem einige versicherungsmathematische Gewinne und Verluste nicht erfasst werden.
Italian: In base allo IAS 19 Benefici per i dipendenti l'entità può scegliere di utilizzare il metodo del 'corridoio', che consente di non rilevare parte degli utili e perdite attuariali.
Portuguese: Segundo a IAS 19 'Benefícios dos empregados' uma entidade pode optar por usar uma abordagem tipo 'banda de flutuação', a qual deixa não reconhecidos alguns ganhos e perdas actuariais.
Dutch: Een entiteit mag ingevolge IAS 19 'Personeelsbeloningen' een 'bandbreedte'-benadering hanteren waarbij sommige actuariële winsten en verliezen niet worden verwerkt.
Finnish: IAS 19:n Työsuhde-etuudet mukaan yhteisö saa käyttää 'putkilähestymistapaa', jonka mukaan eräät vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot jätetään kirjaamatta.
Slovak: Podľa MÚŠ 19 Zamestnanecké požitky môže jednotka využiť tzv. "koridorový" prístup, pri ktorom sa niektoré poistno-matematické zisky a straty neevidujú.
Polish: Zgodnie z MSR 19 "Świadczenia pracownicze" jednostka może zdecydować się na zastosowanie podejścia "korytarza", zgodnie z którym niektóre zyski i straty aktuarialne nie są ujmowane.
Hungarian: Az IAS 19 Munkavállalói juttatások standard szerint a gazdálkodó választhatja a "folyosó" megközelítést, amely bizonyos aktuáriusi nyereségeket és veszteségeket nem mutat ki.
Slovenian: V skladu z MRS 19, Zaslužki zaposlencev, lahko podjetje uporabi pristop "pasu", ki pušča nekaj aktuarskih dobičkov in izgub nepripoznanih.
Bulgarian: Съгласно IAS 19 — Доходи на заети лица, образуванието може да избере да използва „коридорен“ подход, който оставя непризнати някои актюерски печалби и загуби.
Estonian: Standardi IAS 19 "Hüvitised töövõtjatele" kohaselt võib ettevõte otsustada kasutada "koridori"-meetodit, mis jätab mõned kindlustusmatemaatilised kasumid ja kahjumid kajastamata.
Latvian: Saskaņā ar 19. SGS "Darbinieka pabalsti" uzņēmums var izlemt izmantot "koridora" metodi, kas atstāj neatzītus dažus aktuāros guvumus un zaudējumus.
Lithuanian: Pagal 19 TAS ,,Išmoks darbuotojams” įmonė gali pasirinkti ,,vertės intervalo” metodą, taikant kurį, lieka nepripažintos tam tikras aktuarinis pelnas ar nuostoliai.
Maltese: Skond l-IAS 19 Benefiċċji ta' l-Impjegati, entità tista' tagħżel li tuża metodu ta' "kuridur" li ma jirrikonoxxix xi qligħ u telf attwarju.
English: If a first-time adopter uses this election, it shall apply it to all plans.
French: Si un premier adoptant recourt à ce choix, il doit l'appliquer à tous les régimes.
German: Falls ein erstmaliger Anwender von diesem Wahlrecht Gebrauch macht, muss er dies für alle Pläne tun.
Italian: Se il neoutilizzatore si avvale di questa opzione, essa deve applicarla a tutti i piani.
Portuguese: Caso um adoptante pela primeira vez use esta opção, deverá aplicá-la a todos os planos.
Dutch: Indien een eerste toepasser hiervoor kiest, dient hij deze benadering voor alle regelingen toe te passen.
Finnish: Jos IFRS-tilinpäätöksen ensilaatija käyttää tätä vaihtoehtoa, sitä on sovellettava kaikkiin järjestelyihin.
Slovak: Ak jednotka, ktorá uplatňuje MŠFV po prvýkrát, využije toto právo voľby, musí to vykonať pre všetky plány.
Polish: Jeżeli jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy zdecyduje się na takie rozwiązanie, powinna je stosować w odniesieniu do wszystkich programów świadczeń pracowniczych.
Hungarian: Ha az első alkalmazó ezt választja, valamennyi programra ezt kell alkalmaznia.
Slovenian: Če podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, izbere to možnost, jo mora uporabljati za vse svoje načrte.
Bulgarian: Ако предприятието, прилагащо IFRS за първи път, използва тази възможност за избор, изборът му се прилага спрямо всички негови планове.
Estonian: Kui esmakordne kasutuselevõtja seda valikut kasutab, rakendab ta seda kõikidele plaanidele.
Latvian: Ja pirmreizējs piemērotājs izmanto šo izvēli, tas to piemēro visiem plāniem.
Lithuanian: Jeigu pirmą kartą standartus taikanti įmonė pasirenka šį būdą, jis turi būti taikomas visiems planams.
Maltese: Jekk min jadottahom għall-ewwel darba jagħmel din l-għażla, din għandha tapplika għall-pjanijiet kollha.
English: Cumulative translation differences
French: Montant cumulé des différences de conversion
German: Kumulierte Umrechnungsdifferenzen
Italian: Differenze cumulative di conversione
Portuguese: Diferenças de transposição cumulativas
Dutch: Cumulatieve omrekeningsverschillen
Finnish: Kertyneet muuntoerot
Slovak: Výsledné rozdiely z prevodu zo zahraničia
Polish: Skumulowane różnice z tytułu przeliczenia na walutę obcą
Hungarian: Halmozott átszámítási különbözetek
Slovenian: Nabrane razlike pri prevedbi
Bulgarian: Кумулативни разлики от превалутиране
Estonian: Kumulatiivsed kursivahed
Latvian: Kumulatīvas pārrēķināšanas starpības
Lithuanian: Sukaupti valiutos kursų pokyčių skirtumai
Maltese: Differenzi kumulattivi f'taqlib
English: IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates requires an entity:
French: IAS 21 Effets des variations des cours des monnaies étrangères impose à une entité:
German: 21 IAS 21 Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse verlangt, dass ein Unternehmen
Italian: Lo IAS 21 Effetti delle variazioni dei cambi delle valute estere prevede che l'entità:
Portuguese: A IAS 21 'Os efeitos de alterações em taxas de câmbio' requer que uma entidade:
Dutch: IAS 21 'De gevolgen van wisselkoerswijzigingen' schrijft voor dat een entiteit:
Finnish: IAS 21:n Valuuttakurssien muutosten vaikutukset mukaan yhteisön on:
Slovak: MÚŠ 21 Účinky zmien v kurzoch cudzích mien vyžaduje, aby jednotka:
Polish: MSR 21 "Skutki zmian kursów wymiany walut obcych" wymaga od jednostki, aby:
Slovenian: MRS 21 Vplivi sprememb deviznih tečajev, zahteva, da podjetje:
Bulgarian: IAS 21 — Ефекти от промените във валутните курсове, изисква предприятието:
Estonian: Standardis IAS 21 "Valuutakursside muutuste mõjud" nõutakse, et ettevõte:
Latvian: SGS "Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme" pieprasa, lai uzņēmums:
Lithuanian: Įmonė pagal 21 TAS ,,Užsienio valiutos kursų pasikeitimo įtaka rezultatams” reikalavimus privalo:
Maltese: L-IAS 21 L-Effetti ta' Bidliet fir-Rati tal-Kambju jeħtieġ li entità:
English: However, a first-time adopter need not comply with these requirements for cumulative translation differences that existed at the date of transition to IFRSs.
French: Toutefois, un premier adoptant n'est pas tenu de se conformer à ces dispositions concernant les montants cumulés des différences de conversion qui existaient à la date de transition aux IFRS.
German: 22 Ein erstmaliger Anwender muss diese Bestimmungen jedoch nicht für kumulierte Umrechnungsdifferenzen erfuellen, die zum Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS bestanden.
Italian: Tuttavia, il neo-utilizzatore non è tenuto a ottemperare a questi obblighi per le differenze cumulative di conversione esistenti alla data di passaggio agli IFRS.
Portuguese: Contudo, um adoptante pela primeira vez não necessita de cumprir estes requisitos de diferenças de transposição cumulativas que existiam à data de transição para as IFRSs.
Dutch: Een eerste toepasser hoeft echter ten aanzien van cumulatieve omrekeningsverschillen die op de overgangsdatum naar IFRSs bestonden, niet aan deze vereisten te voldoen.
Finnish: IFRS-tilinpäätöksen ensilaatijan ei kuitenkaan tarvitse täyttää näitä vaatimuksia IFRS-standardeihin siirtymispäivän kertyneiden muuntoerojen osalta.
Slovak: Jednotka, ktorá po prvýkrát používa MŠFV, však tieto podmienky nemusí dodržať pre výsledné rozdiely z prevodu, ktoré existovali k dátumu prechodu na MŠFV.
Polish: Jednak jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy nie musi spełniać powyższych wymogów w stosunku do skumulowanych różnic z tytułu przeliczenia na walutę obcą, które występowały na dzień przejścia na MSSF.
Hungarian: Az első alkalmazónak azonban nem kell teljesítenie ezeket az előírásokat azokra a halmozott átszámítási különbözetekre, amelyek az IFRS-ekre való áttérés napján léteztek.
Slovenian: Vendar podjetju, ki prvikrat uporablja MSRP, ni treba ravnati v skladu s temi zahtevami za nabrane razlike pri prevedbi, ki so obstajale na dan prehoda na MSRP.
Bulgarian: Въпреки това предприятието, прилагащо IFRS за първи път, не е длъжно обаче да спазва тези изисквания спрямо кумулативни разлики от превалутиране, съществували към датата на преминаване към IFRS.
Estonian: Esmakordne kasutuselevõtja ei pea neid nõudeid täitma kumulatiivsete kursivahede suhtes, mis eksisteerisid IFRSile ülemineku kuupäeva seisuga.
Latvian: Tomēr pirmreizējam piemērotājam nav jāpilda šīs prasības attiecībā uz kumulatīvām pārrēķināšanas starpībām, kas pastāvēja pārejas datumā uz SFPS.
Lithuanian: Nepaisant to, pirmą kartą standartus taikanti įmonė neturi laikytis reikalavimų dėl sukauptų valiutos kurso pokyčių skirtumų, kurie buvo susidarę perėjimo prie TFAS datą.
Maltese: Iżda, min jadottahom għall-ewwel darba m'għandux għalfejn iħares dawn il-ħtiġiet għad-differenzi kumulattivi fit-taqlib li kienu jeżistu fid-data ta' transizzjoni għall-IFRSs.
English: If a first-time adopter uses this exemption:
French: Si un premier adoptant utilise cette exemption:
German: Falls ein erstmaliger Anwender diese Befreiung in Anspruch nimmt,
Italian: Se esso si avvale di questa esenzione:
Portuguese: Caso um adoptante pela primeira vez use esta isenção:
Dutch: Indien een eerste toepasser gebruikmaakt van deze vrijstelling:
Finnish: Jos IFRS-tilinpäätöksen ensilaatija käyttää tätä helpotusta:
Slovak: Ak jednotka, ktorá uplatňuje MŠFV po prvýkrát, uplatní toto oslobodenie, tak:
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje to zwolnienie, wówczas:
Slovenian: Če podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, uporabi to izvzetje:
Bulgarian: Ако предприятието, прилагащо IFRS за първи път, използва това изключение от изискванията:
Estonian: Kui esmakordne kasutuselevõtja seda vabastust kasutab, siis:
Latvian: Ja pirmreizējs piemērotājs izmanto šo atbrīvojumu:
Lithuanian: Jeigu pirmą kartą standartus taikanti įmonė pasirenka tokią lengvatą:
Maltese: Jekk min jadottahom għall-ewwel darba juża din l-eżenzjoni: