English: 1 records of the measures taken while visiting a port facility located in the territory of a State which is not a Contracting Government, especially those measures that would normally have been provided by port facilities located in the territories of Contracting Governments;
French: 1 les comptes rendus des mesures prises pendant l'escale dans une installation portuaire située sur le territoire d'un État qui n'est pas un Gouvernement contractant et surtout les mesures qui auraient normalement été prévues par des installations portuaires situées sur le territoire de Gouvernements contractants;
Italian: 1 resoconto delle misure adottate durante lo scalo in un impianto portuale situato nel territorio di un paese che non è un Governo Contraente e soprattutto le misure che sarebbero state normalmente previste da impianti portuali situati sul territorio di Governi Contraenti;
Dutch: 1 documentatie van de getroffen maatregelen tijdens het bezoek aan een havenfaciliteit die zich bevindt op het grondgebied van een staat die geen verdragsluitende staat is, met name van die maatregelen die normaal gesproken zouden zijn getroffen door havenfaciliteiten die zich bevinden op het grondgebied van verdragsluitende staten;
Finnish: 1 tiedot toimenpiteistä, joita on toteutettu aluksen käydessä sellaisen valtion alueella sijaitsevassa satamarakenteessa, joka ei ole sopimushallitus, etenkin sellaisista toimenpiteistä, joiden toteuttamisesta vastaavat tavallisesti sopimushallitusten alueella sijaitsevat satamarakenteet;
Slovak: .1 záznamy o opatreniach prijatých počas návštevy prístavného zariadenia, ktoré sa nachádza na území štátu, ktorý nie je zmluvnou vládou, najmä o tých opatreniach, ktoré by normálne poskytli prístavné zariadenia nachádzajúce sa na územiach zmluvných vlád;
Polish: 1 ewidencję środków, podjętych w czasie pobytu w porcie, położonym na obszarze państwa, które nie jest Umawiającym się Rządem, szczególnie takich środków, które zwykle zapewniane są przez obiekt portowy, położone na obszarze Umawiających się Rządów;
Hungarian: .1 nyilvántartás egy olyan állam területén található kikötőlétesítményben megtett intézkedésekről, amely nem szerződő kormány, különösen olyan intézkedések tekintetében, amelyeket szokásos esetben a szerződő kormányok területén található kikötőlétesítmények tettek volna meg;
Slovenian: .1 evidenco ukrepov, uvedenih ob obisku pristanišča na ozemlju države, ki ni vlada pogodbenica, predvsem tistih ukrepov, ki bi se ponavadi uvedli v pristaniščih na ozemljih vlad pogodbenic;
Romanian: .1 rezumatele măsurilor luate în timpul escalei într-o instalație portuară situată pe teritoriul unui stat care nu este guvern contractant și în special măsuri care ar fi fost prevăzute în mod normal de instalații portuare situate pe teritoriul guvernelor contractante;
Estonian: .1 andmed meetmete kohta, mis on võetud sellise riigi territooriumil asuva sadamarajatise külastamisel, mis ei ole konventsiooniosaline valitsus, ja eelkõige nende meetmete kohta, mida oleks tavapäraselt rakendanud konventsiooniosalise valitsuse territooriumil asuvad sadamarajatised;
Lithuanian: įrašai apie priemones, kurių buvo imtasi lankantis uosto įrenginyje (terminale), esančiame valstybės, kuri nėra Susitariančioji Vyriausybė, teritorijoje, ypač tas priemones, kurias paprastai taiko Susitariančiųjų Vyriausybių teritorijoje esantys uostų įrenginiai (terminalai),
Maltese: .1 rendikonti tal-miżuri meħuda waqt żjara f'faċilità ta' port li tinsab fit-territorju ta' Stat li mhux Gvern Kontraenti, speċjalment dawk il-miżuri li normalment ikunu pprovduti mill-faċilitajiet tal-port li jinsabu fit-territorji ta' Gvernijiet Kontraenti;