FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Contracting Party shall retain responsibility for and control over any operation carried out in its own territory and shall be entitled to intervene.
German: Die Herrschaft und die Befugnis zum Einschreiten liegt bei den Behörden der Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet die Operation durchgeführt wird.
Spanish: Cada Parte contratante conservará la dirección y el control de las actuaciones en su territorio y estará autorizada a intervenir.
Portuguese: Cada parte contratante manterá a direcção e o controlo da operação no seu território, encontrando-se habilitada para intervir.
Dutch: De leiding en de bevoegdheid tot ingrijpen berust bij de autoriteiten van de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied de actie plaatsvindt.
Danish: Hver enkelt kontraherende part bevarer styringen af og kontrollen med operationer, der gennemføres på dens område, og er bemyndiget til at gribe ind.
Swedish: Varje part skall ansvara för ledning och övervakning av operationen på sitt territorium och skall bemyndigas att ingripa.
Slovak: Právomoc a oprávnenie k zásahu prináleží úradom tej zmluvnej strany, na území ktorej sa operácia vykonáva.
Polish: Każda z Umawiających się Stron ponosi odpowiedzialność za kontrolę wszelkich operacji prowadzonych na jej własnym terytorium oraz ma prawo do interwencji.
Hungarian: A Szerződő Felek saját területükön irányításuk és ellenőrzésük alatt tartják a műveletet, és jogosultak abba beavatkozni.
Romanian: Fiecare parte contractantă poartă răspunderea și deține controlul pentru fiecare operație efectuată pe teritoriul său și are dreptul să intervină.
Bulgarian: Всяка договаряща страна отговаря за провеждането и контрола на операцията на своя територия и има право на намеса.
Estonian: Igale konventsiooniosalisele jääb vastutus ja kontroll tema oma territooriumil toimuva operatsiooni üle ning tal on voli sekkuda.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse atbild par visām operācijām savā teritorijā, veic to kontroli un ir tiesīga iejaukties.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, kurios teritorijoje vyksta operacija, yra atsakinga už ją, ją kontroliuoja ir turi teisę įsikišti.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha żżomm ir-responsabbilità u l-kontroll fuq kull operazzjoni li ssir fit-territorju tagħha u għandha tkun intitolata sabiex tintervjeni.
English: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Romanian: Articolul 74
Bulgarian: Член 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: Artikolu 74
English: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
Maltese: Artikolu 75
English: The Contracting Parties shall notify each other of the authorities responsible for the issue and authentication of the certificate referred to in paragraph 2.
German: Die Vertragsparteien unterrichten sich darüber, welche Behörden für die Ausstellung oder Beglaubigung der Bescheinigung nach Absatz 2 zuständig sind.
Spanish: Las Partes contratantes se comunicarán mutuamente qué autoridades son competentes para la expedición o legalización del certificado contemplado en el apartado 2.
Portuguese: As partes contratantes informar-se-ão mutuamente das autoridades competentes para a emissão ou autenticação do certificado a que se refere o n.o 2.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar in kennis van de autoriteiten die tot afgifte of waarmerking van de in lid 2 bedoelde verklaring bevoegd zijn.
Danish: De kontraherende parter underretter hinanden om, hvilke myndigheder der er kompetente til at udstede eller bekræfte den i stk. 2 nævnte attest.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall underrätta varandra om vilka myndigheter som har behörighet att utfärda eller attestera det intyg som avses i punkt 2.
Slovak: Zmluvné strany sa budú informovať o tom, ktoré úrady sú oprávnené podľa ods. 2 vystaviť alebo overiť potvrdenie.
Polish: Umawiające się Strony notyfikują się wzajemnie o organach odpowiedzialnych za wydawanie i uwierzytelnianie zaświadczenia określonego w ustępie 2.
Hungarian: A Szerződő Felek tájékoztatják egymást a (2) bekezdésben említett igazolás kiadására vagy hitelesítésére hatáskörrel rendelkező hatóságokról.
Romanian: Părțile contractante se informează reciproc cu privire la autoritățile care au competența să elibereze și să autentifice adeverința menționată la alin. (2).
Bulgarian: Договарящите страни се информират взаимно чрез компетентните си органи, които отговарят за издаването и заверката на посоченото в параграф 2 удостоверение.
Estonian: Konventsiooniosalised teatavad üksteisele lõikes 2 nimetatud tunnistuste väljaandmise ja tõestamise eest vastutavad asutused.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses cita citai dara zināmas tās iestādes, kuru kompetencē ir izsniegt vai apstiprināt 2. punktā minēto izziņu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša, kokios institucijos yra atsakingos už šio straipsnio 2 dalyje nurodytos pažymos išdavimą ir patvirtinimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar l-awtoritajiet responsabbli għall-ħruġ u għall-awtentikar taċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 2.
English: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Romanian: Articolul 76
Bulgarian: Член 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: Artikolu 76
English: Paragraph 1 shall also apply to substances frequently used in the manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
German: Absatz 1 gilt auch für Stoffe, die häufig bei der Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen Verwendung finden.
Spanish: El apartado 1 se aplicará asimismo a las sustancias de uso frecuente en la fabricación de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
Portuguese: O disposto no n.o 1 é igualmente aplicável às substâncias que são frequentemente utilizadas para o fabrico de estupefacientes e substâncias psicotrópicas.
Dutch: Het bepaalde in lid 1 geldt eveneens voor stoffen welke veelvuldig bij de vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt.
Danish: Stk. 1 finder ligeledes anvendelse på stoffer, der hyppigt anvendes til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Swedish: Punkt 1 skall också gälla beträffande ämnen som ofta används för framställning av narkotika och psykotropa ämnen.
Slovak: Ustanovenie ods. 1 platí tiež pre látky často používané na výrobu návykových alebo psychotropných látok.
Polish: Ustęp 1 stosuje się również do substancji zazwyczaj wykorzystywanych do wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych.
Hungarian: Az (1) bekezdést azokra az anyagokra is alkalmazni kell, amelyeket gyakran használnak fel kábítószerek és pszichotróp anyagok előállítására.
Romanian: Alin. (1) se aplică și substanțelor care sunt frecvent folosite la producerea substanțelor narcotice și a substanțelor psihotrope.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага и за вещества, които са често използвани за производството на наркотични и психотропни вещества.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ka selliste ainete suhtes, mida sageli kasutatakse narkootiliste ja psühhotroopsete ainete valmistamiseks.
Latvian: Šā panta 1. punkts attiecas arī uz tām vielām, ko plaši izmanto narkotisku un psihotropu vielu ražošanā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taip pat taikoma medžiagoms, dažnai vartojamoms narkotikų ir psichotropinių medžiagų gamybai.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll għal sustanzi wżati spiss fil-manifattura ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi.
English: The Contracting Parties shall notify each other of the measures taken in order to monitor the legal trade of the substances referred to in paragraphs 1 and 2.
German: Die Vertragsparteien informieren sich gegenseitig über ihre Maßnahmen zur Durchführung der Überwachung des legalen Verkehrs mit den in den Absätzen 1 und 2 genannten Stoffen.
Spanish: Las Partes contratantes se comunicarán mutuamente las medidas adoptadas con vistas a la aplicación de la vigilancia del comercio legal de las sustancias mencionadas en los apartados 1 y 2.
Portuguese: As partes contratantes informar-se-ão mutuamente das medidas tomadas para efeitos da aplicação da vigilância do comércio legal das substâncias a que se referem os n.os 1 e 2.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen wisselen wederzijds informatie uit omtrent de maatregelen welke zij ter uitvoering van het toezicht op het legale verkeer van de in de leden 1 en 2 genoemde middelen en stoffen treffen.
Danish: De kontraherende parter underretter hinanden om, hvilke foranstaltninger der er truffet til gennemførelse af overvågningen af den lovlige handel med de stoffer, der er nævnt i stk. 1 og 2.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall hålla varandra underrättade om vilka åtgärder som vidtagits för att övervaka den legala handeln med de ämnen som avses i punkterna 1 och 2.
Slovak: Zmluvné strany sa vzájomne informujú o prijatých opatreniach k vykonaniu kontroly legálneho pohybu látok uvedených v ods. 1 a 2.
Polish: Umawiające się Strony notyfikują się wzajemnie o środkach podjętych w celu kontrolowania legalnego handlu substancjami określonymi w ustępie 1 i 2.
Hungarian: A Szerződő Felek kölcsönösen tájékoztatják egymást azokról az intézkedésekről, amelyeket az (1) és (2) bekezdésekben említett anyagok legális kereskedelmének figyelemmel kísérése céljából hoztak.
Romanian: Părțile contractante se informează reciproc cu privire la măsurile luate pentru urmărirea comerțului legal cu substanțele menționate la alin. (1) și (2).
Bulgarian: Договарящите страни се информират взаимно за предприетите мерки за контрол на законната търговия по параграфи 1 и 2 на такива веществата.
Estonian: Konventsiooniosalised teatavad üksteisele lõigetes 1 ja 2 nimetatud ainetega seadusliku kauplemise järelevalveks võetud meetmetest.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses cita citai dara zināmus tos pasākumus, ko veic, lai īstenotu 1. un 2. punktā minēto vielu likumīgas tirdzniecības uzraudzību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie priemones, kurių buvo imtasi šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų medžiagų legaliai prekybai kontroliuoti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar il-miżuri meħuda sabiex jiġi sorveljat il-kummerċ legali tas-sustanzi msemmija fil-paragrafi 1 u 2.
English: Problems experienced in this area shall be raised regularly in the Executive Committee.
German: Der Exekutivausschuss berät regelmäßig über die hierbei auftretenden Probleme.
Spanish: En el Comité ejecutivo se abordarán regularmente los problemas hallados a este respecto.
Portuguese: Os problemas que surgirem nesta matéria serão regularmente discutidos no âmbito do Comité Executivo.
Dutch: Het Uitvoerend Comité pleegt regelmatig overleg omtrent de zich hierbij voordoende problemen.
Danish: Eksekutivkomitéen drøfter regelmæssigt problemer, der måtte opstå i denne forbindelse.
Swedish: Problem som uppstår i detta sammanhang, skall behandlas regelbundet i Verkställande kommittén.
Polish: Problemami napotkanymi w tej dziedzinie zajmuje się regularnie Komitet Wykonawczy.
Hungarian: Az e téren tapasztalt problémákkal a Végrehajtó Bizottság rendszeresen foglalkozik.
Romanian: Problemele întâmpinate în acest domeniu sunt aduse periodic la cunoștința Comitetului executiv.
Bulgarian: Срещаните по този повод проблеми редовно се излагат пред изпълнителния комитет.
Estonian: Sellega seoses tekkinud probleeme arutatakse regulaarselt täitevkomitees.
Latvian: Šajā jomā radušās problēmas regulāri izskata Izpildu komitejā.
Lithuanian: Šioje srityje iškylančias problemas reguliariai aptaria Vykdomasis komitetas.
Maltese: Problemi esperjenzati f'dan il-qasam għandhom jitqajjmu regolarment fil-Kumitat Eżekuttiv.
English: FIREARMS AND AMMUNITION
German: FEUERWAFFEN UND MUNITION
Spanish: ARMAS DE FUEGO Y MUNICIONES
Portuguese: ARMAS DE FOGO E MUNIÇÕES
Dutch: VUURWAPENS EN MUNITIE
Danish: SKYDEVÅBEN OG AMMUNITION
Swedish: SKJUTVAPEN OCH AMMUNITION
Slovak: Strelné zbrane a strelivo
Polish: BROŃ PALNA I AMUNICJA
Hungarian: LŐFEGYVEREK ÉS LŐSZEREK
Romanian: ARME DE FOC ȘI MUNIȚII
Bulgarian: ОГНЕСТРЕЛНИ ОРЪЖИЯ И БОЕПРИПАСИ
Estonian: TULIRELVAD JA LASKEMOON
Latvian: ŠAUJAMIEROČI UN MUNĪCIJA
Lithuanian: ŠAUNAMIEJI GINKLAI IR ŠAUDMENYS
Maltese: ARMI TAN-NAR U MUNIZZJON
English: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: Artículo 77
Portuguese: Artigo 77.o
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Romanian: Articolul 77
Bulgarian: Член 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 straipsnis
Maltese: Artikolu 77
English: This chapter covers the acquisition, possession, trade in and handing over of firearms and ammunition by natural and legal persons;
German: Dieses Kapitel gilt für den Erwerb, den Besitz, den Vertrieb und das Überlassen von Feuerwaffen und Munition durch natürliche und juristische Personen;
Spanish: El presente capítulo se refiere a la adquisición, tenencia, comercio y entrega de armas de fuego y de municiones por parte de personas físicas o jurídicas;
Portuguese: O presente capítulo diz respeito à aquisição, detenção, comércio e cedência de armas de fogo e de munições por pessoas singulares e colectivas;
Dutch: Dit hoofdstuk geldt voor het verwerven, het voorhanden hebben, de verkoop en de overdracht van vuurwapens en munitie door natuurlijke en rechtspersonen;
Danish: Dette kapitel finder anvendelse på fysiske og juridiske personers erhvervelse og besiddelse af samt handel med og overdragelse af skydevåben og ammunition;
Swedish: I detta kapitel behandlas fysiska och juridiska personers förvärv, innehav, handel och överlåtelse av skjutvapen och ammunition;
Slovak: Táto kapitola sa vzťahuje na nadobúdanie, držania, obchodovania a predávania strelných zbraní a streliva fyzickými a právnickými osobami;
Polish: Niniejszy rozdział obejmuje nabywanie, posiadanie, obrót oraz przekazywanie broni palnej i amunicji przez osoby fizyczne i prawne;
Hungarian: Ez a fejezet a lőfegyvereknek és lőszereknek természetes és jogi személyek általi megszerzésére, birtoklására, kereskedelmére és átadására terjed ki;
Romanian: Prezentul capitol se referă la achiziționarea, deținerea, comerțul și înstrăinarea armelor de foc și a munițiilor de către persoane fizice și persoane juridice;
Bulgarian: Настоящата глава засяга придобиването, притежаването, търговията и предаването на огнестрелни оръжия и боеприпаси от физически и юридически лица.
Estonian: Käesolev peatükk reguleerib tulirelvade ja laskemoona omandamist, valdamist, müüki ja loovutamist füüsiliste ja juriidiliste isikute poolt;
Latvian: Šī nodaļa attiecas uz šaujamieroču un munīcijas iegādi, glabāšanu, tirdzniecību un nodošanu, ko veic fiziskas un juridiskas personas;
Lithuanian: Šis skyrius taikomas fizinių ir juridinių asmenų disponuojamų šaunamųjų ginklų ir šaudmenų įgijimui, laikymui, prekybai ir perdavimui;
Maltese: Dan il-kapitolu jkopri l-akkwist, il-pussess, il-kummerċ u l-għoti ta' armi tan-nar u munizzjon minn persuni naturali u legali;
English: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Romanian: Articolul 78
Bulgarian: Член 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 straipsnis
Maltese: Artikolu 78
English: For the purposes of this chapter, firearms shall be classified as follows:
German: Die Feuerwaffen werden im Rahmen dieses Kapitels wie folgt klassifiziert:
Spanish: En el marco del presente capítulo, las armas de fuego quedan clasificadas como sigue:
Portuguese: No âmbito do presente capítulo, as armas de fogo são classificadas do seguinte modo:
Dutch: De vuurwapens worden voor de toepassing van dit hoofdstuk als volgt onderverdeeld:
Danish: I dette kapitel klassificeres skydevåben således:
Swedish: I detta kapitel klassificeras skjutvapen enligt följande:
Slovak: V rámci tejto kapitoly sa strelné zbrane delia na:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału, broń palna jest klasyfikowana następująco:
Romanian: În înțelesul prezentului capitol, armele de foc se clasifică după cum urmează:
Bulgarian: В рамките на настоящата глава огнестрелните оръжия се класифицират по следния начин:
Estonian: Käesolevas peatükis liigitatakse tulirelvi järgmiselt:
Latvian: Šajā nodaļā šaujamieročus iedala šādi:
Lithuanian: Šiame skyriuje šaunamieji ginklai skirstomi į tokias grupes:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-kapitolu, armi tan-nar għandhom jiġu klassifikati kif ġej:
English: The breach-closing mechanism, the magazine and the barrel of firearms shall be subject mutatis mutandis to the regulations governing the weapon of which they are, or are intended to be, mounted.
German: Auf Verschluss, Patronenlager und Lauf der Feuerwaffen sind die Vorschriften entsprechend anzuwenden, die für den Gegenstand gelten, dessen Bestandteil sie sind oder werden sollen.
Spanish: El mecanismo de cierre, el depósito de munición y el cañón de las armas de fuego estarán sujetos por analogía a las disposiciones aplicables al objeto del que formen parte o al que estén destinados a formar parte.
Portuguese: O mecanismo de fecho, o depósito e o cano das armas de fogo serão submetidos, por analogia, às disposições aplicáveis ao objecto de que fazem parte ou a que se destinam.
Dutch: Ten aanzien van het afsluitmechanisme, het magazijn en de loop van de vuurwapens vinden de voorschriften die gelden voor het voorwerp waarvan zij een bestanddeel vormen of zullen vormen, op overeenkomstige wijze toepassing.
Danish: Låsemekanismen, magasinet og løbet på skydevåben er underlagt samme bestemmelser som den genstand, som de er eller skal være en del af.
Swedish: Bestämmelserna om skjutvapen skall även tillämpas på slutstycken, magasin och pipor som utgör del av eller är avsedda att utgöra del av skjutvapen.
Slovak: Na mechanizmus uzáveru, zásobník a hlaveň strelných zbraní sa primerane vzťahujú predpisy platné pre predmet, ktorého súčasťou sú alebo majú byť.
Polish: Mechanizm zamka, magazynek oraz lufa broni palnej podlegają mutatis mutandis przepisom dotyczącym broni, której częścią są lub mają być.
Hungarian: A lőfegyverek zárszerkezetére, tölténytárára és csövére – értelemszerű eltérésekkel – az azokra a tárgyakra irányadó rendelkezések vonatkoznak, amelyekbe azt beszerelték vagy beszerelni szándékoznak.
Romanian: Mecanismul de închidere, încărcătorul și țeava armelor de foc sunt supuse mutatis mutandis reglementărilor la care este supusă arma la care acestea se montează sau se intenționează să se monteze.
Bulgarian: Затварящият механизъм, магазинът и цевта на огнестрелното оръжие попадат под същите разпоредби, които се отнасят се до устройството, чиято съставна част представляват.
Estonian: Tulirelvade lukumehhanismi, padrunisalve ja relvaraua suhtes kohaldatakse mutatis mutandis nende relvade suhtes kehtivaid sätteid, mille osad need on või mille osaks need on ette nähtud.
Latvian: Uz šaujamieroču aizslēgu, aptveri un stobru analoģiski attiecas noteikumi, ko piemēro priekšmetam, kura daļa tie ir vai kuram tie ir paredzēti.
Lithuanian: Šaunamųjų ginklų šaunamiesiems mechanizmams, šovinių lizdams ir vamzdžiams mutatis mutantis taikomos nuostatos, reglamentuojančios ginklą, kuriame jie yra įtaisyti arba kuriam jie yra skirti.
Maltese: Il-mekkaniżmu li jagħlaq it-toqba, il-magażin u l-kanna ta' armi tan-nar għandhom ikunu soġġetti mutatis mutandis għar-regolamenti li jirregolaw l-arma li magħha huma mmuntati jew huma maħsuba li jkunu mmuntati.
English: For the purposes of this Convention, "short firearms" shall mean firearms with a barrel not exceeding 30 cm or whose overall length does not exceed 60 cm;
German: Als Kurzwaffen im Sinne dieses Übereinkommens gelten Feuerwaffen, deren Lauf nicht länger als 30 cm ist oder deren Gesamtlänge 60 cm nicht überschreitet;
Spanish: Se considerarán armas cortas con arreglo al presente Convenio las armas de fuego cuyo cañón no exceda de 30 cm o cuya longitud total no exceda de 60 cm;
Portuguese: Para efeitos da presente convenção, entende-se por armas curtas, as armas de fogo cujo cano não exceda 30 cm, ou cujo comprimento total não exceda 60 cm;
Dutch: In de zin van dit hoofdstuk worden onder korte wapens verstaan de vuurwapens waarvan de loop niet langer is dan 30 cm of waarvan de totale lengte niet meer dan 60 cm bedraagt.
Danish: Ved korte våben forstås i denne konvention skydevåben, hvis løb måler højst 30 cm, eller hvis samlede længde er højst 60 cm;
Swedish: Med korta vapen avses i detta avtal skjutvapen vars pipa inte är längre än 30 cm och vars totala längd inte överstiger 60 cm;
Slovak: Za krátke zbrane sa v zmysle tejto dohody považujú strelné zbrane, ktorých hlaveň nepresahuje 30 cm alebo ktorých celková dĺžka nepresahuje 60 cm;
Polish: Do celów niniejszej Konwencji, "broń krótka" oznacza broń palną z lufą nie dłuższą niż 30 cm lub, której całkowita długość nie przekracza 60 cm;
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában a "rövid lőfegyverek" azokat a lőfegyvereket jelentik, amelyek csőhosszúsága nem haladja meg a 30 cm-t, illetve amelyek teljes hossza nem haladja meg a 60 cm-t;
Romanian: În înțelesul prezentei convenții, „arme de foc cu țeava scurtă” sunt arme de foc a căror țeavă nu depășește 30 cm sau a căror lungime totală nu depășește 60 cm;
Bulgarian: За целите на настоящата конвенция „къси огнестрелни оръжия“ означават огнестрелните оръжия, чиято дължина на цевта не надвишава 30 cm или чиято цялостна дължина не е повече от 60 cm;
Estonian: Käesolevas konventsioonis tähendavad "lühikesed tulirelvad" tulirelvi, mille relvaraua pikkus on kuni 30 cm või mille kogupikkus on kuni 60 cm;
Latvian: Šajā Konvencijā "īsstobra ieroči" ir šaujamieroči, kuru stobra garums nepārsniedz 30 cm vai kuru kopējais garums nepārsniedz 60 cm;
Lithuanian: Šioje Konvencijoje "trumpieji šaunamieji ginklai" - tai šaunamieji ginklai, kurių vamzdis yra ne ilgesnis kaip 30 centimetrų arba kurio bendras ilgis neviršija 60 centimetrų;
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Kovenzjoni, "armi tan-nar qosra" għandha tfisser armi tan-nar b'kanna ta' mhux iktar minn 30 ċm jew li t-tul totali tagħha ma jaqbiżx is-60 ċm;
English: "long firearms" shall mean all other firearms.
German: Langwaffen sind alle anderen Feuerwaffen.
Spanish: se considerarán armas largas todas las demás armas de fuego.
Portuguese: entende-se por armas longas, todas as outras armas de fogo.
Dutch: Onder lange wapens worden alle andere vuurwapens verstaan.
Danish: alle andre skydevåben betragtes som lange våben.
Swedish: övriga skjutvapen är långa vapen.
Slovak: všetky ostatné strelné zbrane sú dlhými zbraňami.
Polish: "broń długa" oznacza wszelką inną broń palną.
Hungarian: a "hosszú lőfegyverek" az egyéb lőfegyvereket jelentik.
Romanian: “arme de foc cu țeava lungă” înseamnă toate celelalte arme de foc.
Bulgarian: „дълги огнестрелни оръжия“ са всички други огнестрелни оръжия.
Estonian: "pikad tulirelvad" tähendavad kõiki muid tulirelvi.
Latvian: "garstobra ieroči" ir visi pārējie šaujamieroči.
Lithuanian: "ilgieji šaunamieji ginklai" - tai visi kiti šaunamieji ginklai.
Maltese: "armi tan-nar twal" għandha tfisser l-armi tan-nar l-oħrajn kollha.
English: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: 79. cikk
Romanian: Articolul 79
Bulgarian: Член 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: 79. pants
Lithuanian: 79 straipsnis
Maltese: Artikolu 79