English: It should be noted that the conclusions of the Lisbon European Council called for State aid reduction as well as an increase in risk capital.
French: Il convient de noter que les conclusions du Conseil européen de Lisbonne préconisaient une réduction du niveau des aides d'État et une augmentation du capital-investissement.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass der Europäische Rat in den Schlussfolgerungen zu seiner Lissabonner Tagung sowohl zu einem Abbau staatlicher Beihilfen als auch zu einer Erhöhung des Angebots an Risikokapital aufrief.
Spanish: Se debería señalar que en las conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa se solicitó la reducción de las ayudas estatales y un aumento del capital riesgo.
Italian: È opportuno osservare che le conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona invitavano sia ad una riduzione degli aiuti di Stato, sia ad un incremento dei capitale di rischio.
Portuguese: De assinalar que as conclusões do Conselho Europeu de Lisboa preconizaram a redução dos auxílios estatais e um aumento do capital de risco.
Dutch: Aangetekend zij dat in de conclusies van de Europese Raad van Lissabon is opgeroepen tot het terugdringen van staatssteun en tot het stimuleren van risicokapitaal.
Danish: Det skal bemærkes, at der i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon blev givet udtryk for ønske om en reduktion af statsstøtten samt en udvidelse af den risikovillige kapital.
Swedish: Det bör observeras att Europeiska rådet i slutsatserna från Lissabon manade till såväl en minskning av det statliga stödet som en ökning av riskkapitalverksamheten.
Finnish: On huomattava, että Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä ehdotettiin valtiontuen vähentämistä ja riskipääoman lisäämistä.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας ζητείται η μείωση του επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων και παράλληλα η αύξηση των επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Czech: Je třeba poznamenat, že závěry Evropské rady v Lisabonu vyzvaly ke snížení státní podpory a ke zvýšení rizikového kapitálu.
Slovak: Treba podotknúť, že závery lisabonského zasadnutia Európskej rady vyžadujú znižovanie štátnej pomoci, ako aj zvyšovanie rizikového kapitálu.
Polish: Należy zauważyć, że wnioski z posiedzenia Rady Europejskiej w Lizbonie zawierają zalecenie ograniczenia pomocy państwa i zwiększenia udziału kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a lisszaboni Európai Tanács következtetései az állami támogatások csökkentésére, valamint a kockázatitőke-befektetés növelésére szólítottak fel.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so sklepi Evropskega Sveta v Lizboni zahtevali zmanjšanje državne pomoči in povečanje tveganega kapitala.
Estonian: Tuleks märkida, et Euroopa Ülemkogu Lissaboni istungi järeldustega nõuti riigiabi vähendamist ja riskikapitali suurendamist.
Latvian: Jānorāda, ka Eiropas Padome tās slēdzienos Lisabonas sanāksmē aicina samazināt valsts atbalstu un palielināt riska kapitālu.
Lithuanian: Pabrėžtina, kad Lisabonos Europos Tarybos išvados ragino ne tik mažinti valstybės pagalbą, bet ir didinti rizikos kapitalą.
Maltese: Għandu jiġi nnutat li l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew f’Lisbona sejħu għal tnaqqis f’għajnuna ta’ l-istat kif ukoll żieda f’kapitali fir-riskju.