English: For game trophies of ungulates consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat.
French: Pour les trophées de chasse d'ongulés constitués de parties entières n'ayant pas subi de traitement, pays tiers figurant dans les colonnes appropriées pour les viandes fraîches d'ongulés de la partie 1 de l'annexe II de la décision 79/542/CEE, compte tenu de toute restriction prévue dans la colonne des remarques spéciales pour les viandes fraîches.
German: Im Falle von aus unbehandelten ganzen Tierkörperteilen bestehenden Jagdtrophäen von Schalenwild, Drittländer gemäß den entsprechenden Spalten für frisches Fleisch von Schalenwild in Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG, einschließlich etwaiger Einschränkungen in der Spalte mit besonderen Hinweisen für Frischfleisch.
Spanish: Para los trofeos de caza de ungulados que consistan en partes enteras no tratadas, los terceros países que figuran en las columnas correspondientes de carne fresca de ungulados de la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE, con inclusión de las restricciones establecidas en la columna sobre observaciones especiales relativas a la carne fresca.
Italian: Se si tratta di trofei di caccia di ungulati costituiti da parti anatomiche intere che non hanno subito alcun trattamento, i paesi terzi elencati nelle pertinenti colonne relative alle carni fresche di ungulati della parte I dell'allegato II della decisione 79/542/CEE, tenendo conto anche delle eventuali restrizioni previste nella colonna relativa alle osservazioni speciali sulle carni fresche.
Portuguese: Para troféus de caça de ungulados, constituídos por partes inteiras não tratadas, países terceiros enumerados nas colunas adequadas para carne fresca de ungulados, na parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE, incluindo quaisquer restrições estabelecidas na coluna de observações especiais relativas a carne fresca.
Dutch: Voor jachttrofeeën van hoefdieren die uit onbehandelde volledige anatomische delen bestaan, derde landen die zijn aangekruist in de kolommen voor vers vlees van hoefdieren in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG, met de eventuele beperkingen die zijn vastgesteld in de kolom met speciale opmerkingen over vers vlees.
Swedish: För sådana jakttroféer från hovdjur som består av hela, obehandlade delar, de tredje länder som förtecknas i respektive kolumner för färskt kött av hovdjur i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG, med beaktande av eventuella restriktioner som fastställts i kolumnen med rubriken Särskilda anmärkningar när det gäller färskt kött.
Finnish: Käsittelemättömistä kokonaisista osista koostuvien, sorkka- ja kavioeläimistä peräisin olevien metsästystrofeiden osalta päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 1 osassa olevissa sorkka- ja kavioeläinten tuoretta lihaa koskevissa sarakkeissa luetellut kolmannet maat, ottaen huomioon tuoretta lihaa koskevien erityisten huomautusten sarakkeessa vahvistetut rajoitukset.
Slovak: Pre lovecké trofeje kopytníkov, ktoré pozostávajú z celých častí a neboli nijako spracované, tretie krajiny uvedené v príslušných stĺpcoch pre čerstvé mäso kopytníkov v časti 1 prílohy II rozhodnutia 79/542/EHS, vrátane všetkých obmedzení stanovených v stĺpci pre špeciálne poznámky k čerstvému mäsu.
Polish: Dla trofeów pochodzących od zwierząt kopytnych składających się z całych nieprzetworzonych części, państwa trzecie wymienione w odpowiednich kolumnach dla świeżego mięsa zwierząt kopytnych w części I załącznika II do decyzji 79/542/EWG, z uwzględnieniem wszelkich restrykcji umieszczonych w kolumnie szczególnych uwag dla świeżego mięsa.
Hungarian: A patás állatok kezeletlen teljes testrészekből álló vadtrófeái tekintetében a 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében a patás állatok friss húsára vonatkozó megfelelő oszlopokban felsorolt harmadik országok, beleértve a friss húsra vonatkozó különös megjegyzések oszlopában megállapított bármely korlátozást.
Slovenian: Za lovske trofeje kopitarjev in parkljarjev, ki sestoje iz celih neobdelanih delov, tretje države, navedene v ustreznih stolpcih za sveže meso kopitarjev in parkljarjev v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS, vključno s kakršnimi koli omejitvami, predpisanimi v stolpcu za posebne opombe za sveže meso.
Romanian: Pentru trofeele de vânătoare de la ungulate constând în părți întregi din animal, care nu au fost supuse unui tratament, țările terțe enumerate în coloanele corespunzătoare cărnii proaspete de ungulate din partea 1 a anexei II la Decizia 79/542/CEE, ținându-se seama de toate restricțiile prevăzute în coloana de observații speciale privind carnea proaspătă.
Bulgarian: За дивечови трофеи от копитни животни, които се състоят от необработени цели части, третите страни, изброени в съответните колони за прясно месо от копитни животни в част 1 на приложение ІІ към Решение 79/542/ЕИО на Комисията, като се включват всички ограничения, предвидени в колоната за забележки за прясното месо.
Estonian: KABILOOMADE KÕIKIDEST OSADEST KOOSNEVATE TÖÖTLEMATA JAHITROFEEDE PUHUL KOMISJONI OTSUSES 79/542/EMÜ II LISA 1. OSA ASJAKOHASTES KABILOOMADE VÄRSKET LIHA KÄSITLEVATES VEERGUDES LOETLETUD KOLMANDAD RIIGID, VÕTTES ARVESSE VÄRSKET LIHA KÄSITLEVATE ERIMÄRKUSTE VEERGUDES SÄTESTATUD PIIRANGUID.
Latvian: Attiecībā uz nagaiņu medību trofejām, kas sastāv no neapstrādātām veselām daļām — trešās valstis, kas minētas attiecīgajās slejās sakarā ar svaigu nagaiņu gaļu Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļā, ieskaitot ierobežojumus, kas noteikti slejā īpašām piezīmēm par svaigu gaļu.
Lithuanian: Medžiojamųjų kanopinių trofėjai, kuriuos sudaro jų neapdorotos dalys – trečiosios šalys, išvardytos Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalies atitinkamose skiltyse, skirtose šviežiai kanopinių mėsai, įskaitant visus apribojimus, nustatytus skiltyje, skirtoje pastaboms apie šviežią mėsą.
Maltese: Għal trofej tal-kaċċa ta' l-ungulati li jikkonsisti mill-partijiet intieri li ma jkunux ġew ittrattati, il-pajjiżi terzi elenkati fil-kolonna xierqa għal-laħam frisk ta' l-ungulati fil-parti ċ ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 79/542/KEE, inklużi xi restrizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna għal rimarki speċjali dwar il-laħam frisk.