English: Agreements must be "necessary to the implementation of the concentration", which means that in the absence of those agreements, the concentration could not be implemented or could only be implemented under more uncertain conditions, at substantially higher cost, over an appreciably longer period or with considerably higher difficulty(8) agreements aimed at protecting the value transferred(9), maintaining the continuity of supply after the break-up of a former economic entity(10), or enabling the start-up of a new entity(11) usually meet these criteria.
French: Les accords doivent être "nécessaires à la réalisation de l'opération de concentration", ce qui signifie que, en leur absence, la concentration ne pourrait pas être réalisée ou ne pourrait l'être que dans des conditions plus aléatoires, moyennant un coût sensiblement plus élevé, dans un délai nettement plus long ou beaucoup plus difficilement(8). Les accords qui visent à protéger la valeur cédée(9) en maintenant la continuité d'approvisionnement après le démembrement de l'ancienne entité économique(10) ou qui permettent à une nouvelle entité de démarrer(11), remplissent généralement ces conditions.
Spanish: Los acuerdos han de ser "necesarios para la realización de la operación de concentración", lo que quiere decir que, en su ausencia, no se podría llevar a efecto la concentración o sólo podría realizarse en condiciones de mayor inseguridad, con mayores costes, en un período de tiempo bastante más largo o con mayor dificultad(8). Por lo general, reúnen estos criterios los acuerdos destinados a proteger el valor transferido(9), mantener la continuidad de suministro tras la disolución de una entidad económica anterior(10) o permitir la puesta en marcha de una nueva entidad(11).
Portuguese: Os acordos devem ser "necessários à realização da concentração", o que significa que na ausência de tais acordos a concentração não poderia realizar-se ou se realizaria em condições mais aleatórias, a custos substancialmente mais elevados, num prazo consideravelmente maior ou com muito maiores dificuldades(8). Os acordos destinados a proteger o valor transferido(9), a assegurar a continuidade do abastecimento após o desmembramento de uma antiga entidade económica(10), ou a permitir o arranque de uma nova entidade(11) preenchem geralmente estas condições.
Swedish: Avtalen skall vara "nödvändiga för genomförandet av koncentrationen", vilket innebär att koncentrationen inte skulle kunna genomföras utan dem eller att den endast kunde genomföras på mer otydliga villkor, till betydligt högre kostnad, under en mycket längre period eller med avsevärt större svårigheter(8) Avtal som syftar till att skydda det överförda värdet(9), bibehålla kontinuiteten i leveranser efter det att en tidigare ekonomisk enhet upphört(10) eller som gör det möjligt att starta en ny enhet(11), uppfyller ofta dessa villkor.
Czech: Dohody musí být "nezbytné pro provedení spojení", což znamená, že bez existence těchto dohod by spojení nebylo možné provést nebo by je bylo možné provést pouze za více nejistých podmínek, s podstatně vyššími náklady, během významně delší doby nebo se značně větší obtížností [8]. Tato kritéria splňují obvykle dohody sledující ochranu převáděné hodnoty [9], zachování nepřetržitosti dodávek po zrušení bývalého hospodářského subjektu [10] nebo umožnění zahájení činnosti nového hospodářského subjektu [11].
Slovak: Dohody musia byť "potrebné na vykonanie koncentrácie", čo znamená, že ak by neexistovali tieto dohody, koncentrácia by sa nemohla vykonať alebo by sa mohla vykonať za neistejších podmienok, pri značne vyšších nákladoch, počas znateľne dlhšieho obdobia alebo so značne väčšími ťažkosťami [8]. Dohody zamerané na ochranu prevedenej hodnoty [9], zachovanie kontinuity dodávky po ukončení predchádzajúceho hospodárskeho subjektu [10] alebo umožnenie začatia nového subjektu [11] obvykle spĺňajú tieto kritériá.
Polish: Umowy muszą być "konieczne dla realizacji koncentracji", co znaczy, że w braku takich umów koncentracja nie mogłaby zostać zrealizowana lub mogłaby być zrealizowana jedynie na bardziej niepewnych warunkach, po znacznie wyższym koszcie, w istotnie dłuższym okresie lub ze znacznie większym stopniem trudności [8]. Umowy mające na celu ochronę zbywanej wartości [9], podtrzymujące ciągłość dostaw po rozpadzie dotychczasowego podmiotu gospodarczego [10], lub umożliwiające uruchomienie nowego podmiotu [11] zazwyczaj spełniają te kryteria.
Hungarian: A megállapodásoknak "az összefonódás megvalósításához közvetlenül kapcsolódónak" kell lenniük, ami azt jelenti, hogy ezeknek a megállapodásoknak a hiányában az összefonódást nem lehetne megvalósítani, vagy az csak sokkal bizonytalanabb körülmények között jöhetne létre, lényegesen magasabb költséggel, számottevően hosszabb idő alatt vagy számottevően több nehézséggel [8]; az átruházott értékeket védő [9], az ellátás folyamatosságát a gazdasági egység felbomlása után is biztosító [10] vagy egy új egység működésének megkezdését lehetővé tévő [11] megállapodás rendszerint megfelel ezeknek a kritériumoknak.
Estonian: Kokkulepped peavad olema "koondumise jõustamiseks vajalikud", st nende puudumisel ei tohi koondumist jõustada või selle jõustamine on ebakindlam ning oluliselt kulukam, aeganõudvam ja keerulisem. Tavaliselt vastavad nendele kriteeriumidele kokkulepped, mille eesmärk on kaitsta üleantavate varade väärtust, [8] säilitada tarnete jätkuvus pärast endise majandusüksuse lagunemist [9] või võimaldada uue üksuse tegevuse alustamist. [10]
Lithuanian: Susitarimai turi būti "būtini koncentracijos vykdymui", o tai reiškia, kad nesant tokių susitarimų, koncentracija negalėtų būti įvykdyta arba galėtų būti įvykdyta mažiau griežtai apibrėžtomis sąlygomis, žymiai didesnėmis sąnaudomis, per žymiai ilgesnį laiką arba su žymiai didesniais sunkumais [8]. Tokius kriterijus paprastai atitinka susitarimai, kuriais siekiama apsaugoti perduodamo turto vertę [9], išlaikyti tiekimo tęstinumą po to, kai panaikinamas buvęs ūkio subjektas [10], arba padėti įsteigti naują subjektą [11].
Maltese: Ftehim għandhom ikunu "neċessarji għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni", li jfisser li fl-assenza ta’ dawk il-ftehim, il-konċentrazzjoni ma setgħetx tiġi implimentata jew setgħet biss tiġi implimentata taħt kondizzjonijiet li huma aktar inċerti, bi prezz sostanzjalment aktar għoli, fuq perjodu apprezzabbilment itwal jew b’diffikultà konsiderevolment akbar [8] ftehim immirati lejn il-protezzjoni tal-valur ittrasferit [9], manteniment tal-kontinwament tal-provvista wara x-xoljiment ta’ entità ekonomika ta’ qabel [10], jew l-għajnuna mogħtija għall-bidu ta’ entità ġdida [11] normalment jilħqu dawn il-kriterji.