English: Without prejudice to Article 192 of the Convention, the revenue accruing from interest on the funds deposited with the paying agents in Europe referred to in Article 319(4) of the Convention shall be credited to one or more bank accounts opened in the name of the Commission.
French: Sans préjudice de l'article 192 de la convention, les recettes provenant des intérêts sur fonds déposés auprès des payeurs délégués en Europe visés à l'article 319, paragraphe 4, de la convention sont portées au crédit d'un ou plusieurs comptes bancaires ouverts au nom de la Commission.
German: Unbeschadet des Artikels 192 des Abkommens werden die Zinseinnahmen aus den Mitteln, die bei den in Artikel 319 Absatz 4 des Abkommens genannten beauftragten Zahlstellen in Europa eingezahlt werden, einem oder mehreren auf den Namen der Kommission lautenden Konten gutgeschrieben.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 192 del Convenio, los ingresos procedentes de los intereses de los fondos depositados en las entidades pagadoras delegadas en Europa que se contemplan en el apartado 4 del artículo 319 del Convenio se consignarán en el haber de una o varias cuentas bancarias abiertas a nombre de la Comisión.
Italian: Fatto salvo l'articolo 192 della convenzione, i proventi da interessi su fondi depositati presso i delegati ai pagamenti in Europa di cui all'articolo 319, paragrafo 4 della convenzione sono versati a credito di uno o più conti bancari aperti a nome della Commissione.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 192º da convenção, as receitas provenientes dos juros sobre verbas depositadas junto dos tesoureiros delegados na Europa referidos no nº 4 do artigo 319º da convenção serão creditadas numa ou várias contas bancárias abertas em nome da Comissão.
Dutch: Onverminderd artikel 192 van de Overeenkomst worden de rentebaten uit deposito's bij de betalingsgemachtigden in Europa als bedoeld in artikel 319, lid 4, van de Overeenkomst gecrediteerd op een of verschillende ten name van de Commissie geopende rekeningen.
Danish: Med forbehold af konventionens artikel 192 krediteres renteindtægter fra midler, der er deponeret hos de udbetalende myndigheder i Europa, jf. konventionens artikel 319, stk. 4, en eller flere konti, der åbnes i Kommissionens navn.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 192 i konventionen skall ränteintäkterna från de fonder som öppnats hos sådana utbetalare i Europa som avses i artikel 319.4 i konventionen krediteras ett eller flera bankkonton som öppnats i kommissionens namn.
Finnish: Yleissopimuksen 319 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen maksuasiamiesten huostaan Eurooppaan talletettujen varojen korkotulot merkitään yhdelle tai useammalle komission nimissä avatulle tilille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleissopimuksen 192 artiklan määräysten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 192 της σύμβασης, τα έσοδα από τόκους κεφαλαίων κατατεθειμένων στους εντεταλμένους πληρωτές στην Ευρώπη που αναφέρονται στο άρθρο 319 παράγραφος 4 της σύμβασης, πιστώνονται σε έναν ή περισσότερους τραπεζικούς λογαριασμούς που ανοίγονται στο όνομα της Επιτροπής.
Czech: Aniž je dotčen článek 192 úmluvy, ukládají se výnosy z úroku vkladů u platebních středisek v Evropě, uvedených v čl. 319 odst. 4 úmluvy, na jeden nebo více bankovních účtů, které se zřídí jménem Komise.
Slovak: Bez vplyvu na článok 192 dohody príjem plynúci z úrokov z fondov uložených u platiacich subjektov v Európe uvedených v článku 319 ods. 4 dohody sa pripíše v prospech jedného alebo viacerých bankových účtov otvorených v mene Komisie.
Polish: Bez uszczerbku dla artykułu 192 Konwencji dochód z tytułu narosłych odsetek z funduszy zdeponowanych u europejskich upoważnionych płatników, określone w artykule 319 ustępie 4 Konwencji, zostanie zapisany na dobro jednego lub kilku rachunków otwartych w imieniu Komisji.
Hungarian: Az egyezmény 192. cikkének sérelme nélkül az olyan alapok kamatbevételeit, amelyeket az egyezmény 319. cikkének (4) bekezdésében említett kifizető ügynökségeknél Európában helyeztek letétbe, a Bizottság nevében nyitott egy vagy több számlán kell jóváírni.
Slovenian: Brez poseganja v člen 192 Konvencije se prihodek iz naslova obresti za denarna sredstva, deponirana pri plačilnem posredniku v Evropi, navedenem v členu 319(4) Konvencije, knjiži v dobro enega ali več bančnih računov, odprtih v imenu Komisije.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 192 din convenție, veniturile provenite din dobânzile la fondurile depuse la agenții de plată din Europa menționate la articolul 319 alineatul (4) din convenție sunt creditate într-unul sau mai multe conturi bancare deschise în numele Comisiei.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на член 192 от Конвенцията, реализираните приходи от лихви върху средствата, депозирани при европейските посредници по плащанията, упоменати в член 319, параграф 4 от Конвенцията, се кредитират на една или повече банкови сметки, открити на името на Комисията.
Estonian: Olenemata konventsiooni artiklist 192 kantakse konventsiooni artikli 319 lõikes 4 osutatud Euroopa makseasutustesse hoiuleantud summadest saadav intressitulu ühele või mitmele komisjoni nimel avatud pangakontole.
Latvian: Neskarot Konvencijas 192. pantu, ieņēmumus no procentiem par līdzekļiem, kas deponēti Konvencijas 319. panta 4. punktā minētajiem pilnvarotajiem maksātājiem Eiropā, kreditē vienā vai vairākos bankas kontos, kuri atvērti Komisijas vārdā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Konvencijos 192 straipsnio, įplaukos, kurios kaupiasi iš fondų, deponuotų Konvencijos 319 straipsnio 4 dalies nurodytiems mokėjimų tarpininkams Europoje, palūkanų pervedamos į vieną ar kelias banko sąskaitas, atidarytas Komisijos vardu.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 192 tal-Konvenzjoni, id-dħul li jkun ġej minn interessi fuq il-fondi depożitati mal-aġenti li jħallsu fl-Ewropa, li għalihom saret referenza fl-Artikolu 319(4) tal-Konvenzjoni, għandhom jiġu kkreditati f'kont bankarju jew aktar miftuħa għan-nom tal-Kummissjoni.