FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product under investigation is certain tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Sri Lanka (the "product under investigation") normally declared under the same codes as the product concerned.
French: Les produits incriminés sont certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires du Sri Lanka (ci-après dénommés "produits incriminés"), relevant normalement des mêmes codes NC que les produits concernés.
Portuguese: O produto objecto do inquérito são determinados acessórios para tubos, de ferro ou de aço, expedidos do Sri Lanka (a seguir designado "o produto objecto de inquérito"), por norma declarado nos mesmos códigos que o produto considerado.
Czech: Výrobkem, kterého se týká šetření, jsou některé potrubní tvarovky ze železa nebo oceli zasílané ze Srí Lanky (dále jen "prošetřovaný výrobek"), obvykle deklarované pod stejnými kódy jako dotyčný výrobek.
Slovak: Výrobok, ktorý je predmetom šetrenia, je určité príslušenstvo na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, odosielané zo Srí Lanky ("výrobok, ktorý je predmetom šetrenia"), bežne deklarované pod rovnakými číselnými znakmi ako príslušný výrobok.
Polish: Produktem objętym dochodzeniem są niektóre żeliwne lub stalowe łączniki rur lub przewodów rurowych, wysyłane ze Sri Lanki ("produkt objęty dochodzeniem"), zwykle zgłaszane w ramach tych samych kodów, co rozpatrywany produkt.
Hungarian: A vizsgált termékek egyes, Srí Lankán feladott, rendesen az érintett termékkel azonos kódok alatt bejelentett, vasból vagy acélból készült egyes csőszerelvények és -illesztések (a "vizsgált termék").
Slovenian: Zadevni izdelek v preiskavi je določena vrsta pribora (fitingi) za cevi iz železa ali jekla, ki je poslana s Šrilanke ("izdelek v preiskavi") in se navadno prijavi pod enakimi oznakami kakor zadevni izdelek.
Estonian: Uurimisobjektiks olevad tooted on Sri Lankalt saadetud raud- või terastoruliitmikud, ("vaatlusalune toode"), mida tavaliselt deklareeritakse sama koodiga kui asjaomast toodet.
Latvian: Produkts, uz kuru attiecas izmeklēšana, ir noteikts dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelements, kas ievests no Šrilankas ("produkts, uz kuru attiecas izmeklēšana"), kas parasti deklarēts ar tiem pašiem kodiem kā attiecīgais produkts.
Lithuanian: Tiriami produktai – tai tam tikros vamzdžių ar vamzdelių jungiamosios detalės iš geležies ar plieno, siunčiamos iš Šri Lankos (tiriami produktai), paprastai klasifikuojamos tais pačiais kodais kaip ir nagrinėjami produktai.
Maltese: Il-prodott taħt investigazzjoni huwa ċerti fittings tat-tubi u tal-pajpijiet, tal-ħadid u ta' l-azzar, ikkunsinnati mis-Sri Lanka (il-"prodott taħt investigazzjoni") normalment iddikjarati taħt l-istess kodiċjiet bħall-prodott interessat.
English: The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003(2).
French: Les mesures actuellement en vigueur faisant peut-être l'objet d'un contournement sont les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 964/2003 du Conseil(2).
Portuguese: As medidas em vigor e que são eventualmente objecto de evasão são os direitos anti-dumping instituídos pelo Regulamento (CE) n.o 964/2003(2) do Conselho.
Czech: Stávajícími platnými opatřeními, která mohou být obcházena, jsou antidumpingová opatření uložená nařízením Rady (ES) č. 964/2003 [2].
Slovak: V súčasnosti platné a pravdepodobne obchádzané opatrenia sú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 964/2003 [2].
Polish: Obowiązującymi obecnie środkami, które są potencjalnie obchodzone, są środki antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 964/2003 [2].
Hungarian: A jelenleg hatályos és valószínűleg kijátszott dömpingellenes intézkedések a 964/2003/EK tanácsi rendelettel [2] elrendelt dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: Ukrepi, ki so trenutno veljavni in bi bili lahko zaobideni, so protidampinški ukrepi, uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003 [2].
Estonian: Käesoleval hetkel jõus olevad dumpinguvastased meetmed, millest võimalik, et on kõrvale hoitud, on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 964/2003 [2].
Latvian: Pašlaik spēkā esošie pasākumi, kuri, iespējams, tiek apieti, ir antidempinga pasākumi, kas noteikti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 964/2003 [2].
Lithuanian: Dabar galiojančios ir galbūt apeinamos priemonės – tai Tarybos reglamentu (EB) Nr. 964/2003 [2] įvestos antidempingo priemonės.
Maltese: Il-miżuri fis-seħħ bħalissa u li possibbilment qegħdin jiġu mgħawġa huma l-miżuri ta' kontra d-dumping imposti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 964/2003 [2].
English: The evidence submitted is as follows:
French: Les éléments de preuve présentés sont les suivants:
Portuguese: São os seguintes os elementos de prova apresentados:
Czech: Předloženy byly následující důkazy:
Slovak: Predložené dôkazy sú tieto:
Polish: Przedstawione dowody są następujące:
Hungarian: A benyújtott bizonyítékok a következők:
Slovenian: Predloženo dokazilo je naslednje:
Estonian: Esitatud tõendid on järgmised:
Latvian: Iesniegtie pierādījumi ir šādi.
Lithuanian: Pateikti tokie įrodymai:
Maltese: Ix-xiehda ssottomessa hija kif ġej:
English: Questionnaires
French: Questionnaires
Portuguese: Questionários
Czech: Dotazníky
Slovak: Dotazníky
Polish: Kwestionariusze
Hungarian: Kérdőívek
Slovenian: Vprašalniki
Estonian: Küsimustikud
Latvian: Aptaujas anketas
Lithuanian: Klausimynai
Maltese: Il-Kwestjonarji
English: The authorities of the People's Republic of China and Sri Lanka will be notified of the initiation of the investigation.
French: Les autorités de la République populaire de Chine et du Sri Lanka seront informées de l'ouverture de l'enquête.
Portuguese: A Comissão notificará as autoridades da República Popular da China e do Sri Lanka do início do inquérito.
Czech: Orgány Čínské lidové republiky a Srí Lanky budou uvědomeny o zahájení šetření.
Slovak: Orgány Čínskej ľudovej republiky a Srí Lanky budú oboznámené o začiatku šetrenia.
Polish: Władze Chińskiej Republiki Ludowej i Sri Lanki zostaną powiadomione o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság és Srí Lanka hatóságait értesítik a vizsgálat kezdeményezéséről.
Slovenian: Organi Ljudske republike Kitajske in Šrilanke bodo obveščeni o začetku preiskave.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi ja Sri Lanka ametivõime teavitatakse uurimise alustamisest.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas un Šrilankas varas iestādes tiks informētas par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos ir Šri Lankos institucijos bus informuotos apie tyrimo inicijavimą.
Maltese: L-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u tas-Sri Lanka jridu jiġu nnotifikati bil-ftuħ ta' l-investgazzjoni.
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
Portuguese: Recolha de informações e audições
Czech: Shromažďování informací a konání slyšení
Slovak: Zhromaždenie informácií a ústne prerokovanie
Polish: Zbieranie informacji i przeprowadzanie przesłuchań
Hungarian: Az információk összegyűjtése és a meghallgatások megtartása
Slovenian: Zbiranje informacij in potek zaslišanj
Estonian: Teabe kogumine ja poolte ärakuulamine
Latvian: Informācijas vākšana un noklausīšanās organizēšana
Lithuanian: Informacijos surinkimas ir svarstymai
Maltese: Il-ġbir tat-tagħrif u ż-żamma tas-smigħ
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l'appui.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentar as suas observações por escrito, bem como a fornecer elementos de prova de apoio.
Czech: Všechny dotčené strany se vyzývají, aby písemně sdělily své stanovisko a poskytly k němu příslušné důkazy.
Slovak: Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne predložili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostają niniejszym poproszone o przedstawienie swych stanowisk na piśmie i dostarczenie dowodów na ich poparcie.
Hungarian: Az érdekelt feleket felkérik arra, hogy írásban ismertessék álláspontjukat és az azt alátámasztó bizonyítékokat.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so pozvane, da v pisni obliki izrazijo svoja mnenja in zagotovijo dodatna dokazila.
Estonian: Käesolevaga kutsutakse kõiki asjasthuvitatud pooli tegema oma vaated kirjalikult teatavaks ja esitama toetavaid tõendusmaterjale.
Latvian: Ar šo visas ieinteresētās puses aicina darīt zināmu savu viedokli rakstiski un sniegt apstiprinošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotos šalys kviečiamos pranešti savo požiūrį raštu ir pateikti pagrindžiančius įrodymus.
Maltese: Il-partijiet interessati kollha huma hawnhekk mistiedna li jagħmlu l-veduti tagħhom magħrufa bil-miktub u li jipprovdu x-xiehda ta' sostenn.
English: Exemption of registration of imports or measures
French: Dispense d'enregistrement des importations ou des mesures
Portuguese: Dispensa do registo das importações ou isenção da aplicação de medidas
Czech: Osvobození od evidence dovozů nebo opatření
Slovak: Výnimka z registrácie dovozu alebo opatrení
Polish: Zwolnienie z wymogu rejestracji przywozu lub nałożenia środków
Hungarian: A behozatalok nyilvántartásba vétele alóli és az intézkedések alóli mentesség
Slovenian: Izvzetje iz prijave uvoza ali ukrepov
Estonian: Impordi registreerimise või meetmete kehtestamise erandid
Latvian: Atbrīvošana no importa reģistrācijas vai pasākumiem
Lithuanian: Atleidimas nuo importo registravimo ar priemonių taikymo
Maltese: (ċ) L-eżenzjoni mir-reġistrazzjoni ta' l-importazzjonijiet jew tal-miżuri
English: In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the product under investigation may be exempted from registration or measures if the importation does not constitute circumvention.
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement de base, les importations de produits incriminés peuvent être exemptées de l'enregistrement ou des mesures si elles ne constituent pas un contournement.
Portuguese: Em conformidade com o n.º 4 do artigo 13.º do regulamento de base, as importações do produto objecto de inquérito podem ser isentas de registo ou da aplicação de medidas sempre que a importação não constitua uma evasão.
Czech: Podle s čl. 13 odst. 4 základního nařízení mohou být dovozy prošetřovaného výrobku osvobozeny od evidence nebo opatření, není-li daný dovoz obcházením.
Slovak: V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia môže byť na dovoz výrobku, ktorý je predmetom šetrenia, udelená výnimka z registrácie alebo opatrení, ak dovoz nepredstavuje obchádzanie.
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, przywóz produktu objętego dochodzeniem może być zwolniony z wymogu rejestracji lub ze środków pod warunkiem że nie stanowi obchodzenia.
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikkének (4) bekezdésével összhangban a vizsgált termék behozatalai mentesülhetnek a nyilvántartásba vétel vagy az intézkedések alól, ha a behozatal nem jelenti ezek kijátszását.
Slovenian: V skladu s členom 13(4) osnovne uredbe se lahko uvoz izdelka v preiskavi oprosti prijave ali ukrepov, če pri uvozu ne gre za izogibanje.
Estonian: Uurimise objektiks oleva toote impordi võib algmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt vabastada registreerimise kohustusest või meetmetest, kui impordiga ei kaasne meetmetest kõrvalehoidmist.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 13. panta 4. punktu produkta, uz ko attiecas izmeklēšana, importu var atbrīvot no reģistrācijas vai pasākumiem, ja ievešana nenotiek apejot pasākumus.
Lithuanian: Laikantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalies nuostatų, tiriamų produktų importui gali būti netaikomos importo registravimas ar priemonės, jei importuojama ne apėjimo būdu.
Maltese: Skond l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, l-importazzjonijiet tal-prodott taħt investigazzjoni jistgħu jiġu eżentati mir-reġistrazzjoni jew mill-miżuri jekk l-importazzjoni ma tikkostitwix tagħwiġ.
English: The possible circumvention takes place outside the Community.
French: Le contournement éventuel a lieu en dehors de la Communauté.
Portuguese: A possível evasão ocorre fora da Comunidade.
Czech: K možnému obcházení dochází mimo Společenství.
Slovak: Možné obchádzanie sa uskutočňuje mimo spoločenstva.
Hungarian: A valószínű kijátszás a Közösségen kívül történik.
Slovenian: Morebitno izogibanje se začne zunaj Skupnosti.
Estonian: Võimalik kõrvalehoidmine leiab aset väljaspool ühendust.
Latvian: Iespējamā apiešana notiek ārpus Kopienas.
Lithuanian: Galimas apėjimas vyksta ne Bendrijoje.
Maltese: It-tagħwiġ possibbli jsir barra mill-Komunitá.
English: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l'intérêt d'une bonne administration, il convient de fixer un délai pour permettre aux parties intéressées:
Portuguese: No interesse de uma boa gestão, devem ser fixados os prazos para que:
Czech: V zájmu hladkého průběhu řízení by měly být stanoveny lhůty:
Slovak: V záujme riadnej správy by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:
Polish: W interesie należytego zarządzania, należy określić terminy, w których:
Hungarian: A hatékony és eredményes igazgatás érdekében a határidőket úgy kell megállapítani, hogy a megadott határidőn belül:
Slovenian: V interesu učinkovitega upravljanja je treba navesti roke, v katerih:
Estonian: Nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul huvitatud pooltel on võimalik:
Latvian: Pareizas pārvaldīšanas nolūkā ir jānosaka termiņi, kuros:
Lithuanian: Patikimo administravimo sumetimais turėtų būti nurodyti laiko terminai, per kuriuos:
Maltese: Fl-interess ta' amministrazzjoni soda, il-limiti taż-żmien għandhom jiġu ddikjarati fi żmien li fih:
English: Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
French: Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai mentionné à l'article 3 du présent règlement.
Portuguese: Cumpre referir que o exercício da maior parte dos direitos processuais estabelecidos no regulamento de base depende do facto de as partes se darem a conhecer dentro do prazo referido no artigo 3.o do presente regulamento.
Czech: Upozorňuje se na skutečnost, že výkon většiny procesních práv stanovených v základním nařízení závisí na tom, zda se účastník řízení sám přihlásí ve lhůtě uvedené v článku 3 tohoto nařízení.
Slovak: Je potrebné upriamiť pozornosť na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procedurálnych práv, ktoré sú uvedené v základnom nariadení, závisí od toho, či sa samotná strana predstaví v rámci lehoty uvedenej v článku 3 tohto nariadenia.
Polish: Zwraca się uwagę na fakt, że wykonanie większości praw proceduralnych wymienionych w rozporządzeniu podstawowym zależy od zgłoszenia się przez stronę w terminie wymienionym w art. 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Felhívják a figyelmet arra a tényre, hogy az alaprendeletben megállapított legtöbb eljárási jog gyakorlása attól függ, hogy a fél az e rendelet 3. cikkében említett határidőkön belül jelentkezik-e.
Slovenian: Poudari se, da je izvajanje večine postopkovnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka oglasi v rokih, navedenih v členu 3 te uredbe.
Estonian: Tuleb pöörata tähelepanu asjaolule, et enamiku algmääruses kehtestatud protseduuriliste õiguste kasutamine eeldab seda, et pool annab endast käesoleva määruse artiklis 3 nimetatud tähtaja jooksul teada.
Latvian: Jāpievērš uzmanība tam, ka lielākās daļas procesuālo tiesību, kas minētas pamatregulā, izmantošana ir atkarīga no puses paziņošanas par sevi termiņā, kas minēts šīs regulas 3. pantā.
Lithuanian: Atkreiptas dėmesys į tai, kad galimybė pasinaudoti dauguma pagrindiniame reglamente nustatytų procedūrinių teisių priklauso nuo šalies informavimo apie save per šio reglamento 3 straipsnyje nustatytą laiko terminą.
Maltese: Tinġibed l-attenzjoni għall-fatt illi l-eżerċizzju tal-biċċa l-kbira tad-drittijiet proċedurali ddikjarati fir-Regolament bażiku jiddependi milli l-parti tagħmel lilha nfisha magħrufa fil-limiti taż-żmien imsemmija fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament.
English: Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of facts available.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Portuguese: Quando se verificar que uma parte interessada prestou informações falsas ou erróneas, tais informações não serão tidas em conta, e poderão ser utilizados os dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base.
Czech: Pokud se zjistí, že dotčená strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, v souladu s článkem 18 základního nařízení se k nim nepřihlédne a bude se vycházet z dostupných údajů.
Slovak: Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezoberú do úvahy a môžu sa využiť dostupné skutočnosti v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: W przypadku gdy ustalono, że którakolwiek z zainteresowanych stron dostarczyła fałszywe lub błędne informacje, nie będą one brane pod uwagę i wykorzystane zostaną dostępne fakty, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Amennyiben megállapítják, hogy bármely érdekelt fél hamis vagy félrevezető információkat nyújtott, akkor ezen információkat nem veszik figyelembe, és – az alaprendelet 18. cikkével összhangban – a rendelkezésre álló tényeket használják fel.
Slovenian: Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka priskrbela napačne ali zavajajoče podatke, se takšni podatki prezrejo in se na podlagi člena 18 osnovne uredbe uporabijo dejstva, ki so na voljo.
Estonian: Kui tuvastatakse, et mõni huvitatud pool on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, ei võeta kõnealust teavet arvesse ning selle asemel võib algmääruse artikli 18 kohaselt kasutada olemasolevaid fakte.
Latvian: Ja tiek atklāts, ka kāda no ieinteresētajām pusēm ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šādu informāciju neņem vērā un drīkst izmantot pieejamos faktus saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Kai nustatoma, kad bet kuri suinteresuota šalis pateikė neteisingą ar klaidinančią informaciją, į tokią informaciją neatsižvelgiama ir pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį gali būti naudojamasi turima informacija.
Maltese: Meta jinstab li parti interessata tkun forniet tagħrif falz jew li jiżgwida, it-tagħrif ma għandux jingħata każ tiegħu u jista' jintgħamel użu mill-fatti disponibbli, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.
English: Commission address for correspondence:
Portuguese: Endereço da Comissão para toda a correspondência:
Czech: Korespondenční adresa Komise:
Slovak: Adresa Komisie na účely korešpondencie:
Polish: Adres Komisji do korespondencji:
Hungarian: A Bizottság levelezési címe:
Slovenian: Naslov Komisije za korespondenco:
Estonian: Komisjoni postiaadress:
Latvian: Komisijas adrese korespondencei:
Lithuanian: Komisijos adresas korespondencijai:
Maltese: L-Indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza: Il-Kummissjoni Ewropea
English: This means that the document is for internal use only.
French: Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne.
Czech: Dokumenty s tímto označením jsou určeny pouze pro interní potřebu.
Polish: Oznacza to, że dokument jest wyłącznie do wykorzystania wewnętrznego.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra lehet felhasználni.
Slovenian: To pomeni, da je dokument samo za interno rabo.
Estonian: See tähendab, et dokument on ette nähtud ametialaseks kasutamiseks.
Latvian: Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai.
Lithuanian: Tai reiškia, kad dokumentas yra tik vidaus vartojimo.
Maltese: Dan ifisser illi d-dokument huwa għall-użu intern biss.
English: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
French: Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43).
Czech: Dokument je chráněn v souladu s článkem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).
Slovak: Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).
Slovenian: Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).
Estonian: Dokument on kaitstud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 alusel (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.).
English: European Commission Directorate General for Trade
Portuguese: Comissão das Comunidades Europeias Direcção-Geral Comércio
Czech: Evropská komise Generální ředitelství pro obchod
Polish: Komisja Europejska Dyrekcja Generalna ds. Handlu
Hungarian: Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóság
Slovenian: European Commission Directorate General for Trade
Latvian: Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorāts
Lithuanian: European Commission Directorate General for Trade
Maltese: Directorate General for Trade – (id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ tal-Kummissjoni Ewropea)
English: Fax (32-2) 295 65 05
Hungarian: Fax: (32-2) 295 65 05
Latvian: fakss (32–2) 295 65 05;
Lithuanian: faks. (32–2) 295 65 05
English: Telex COMEU B 21877
Hungarian: Telex: COMEU B 21877
Latvian: telekss COMEU B 21877
Lithuanian: Telex COMEU B 21877
English: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Hungarian: Az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke értelmében védett.
Lithuanian: Jis saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1049/2001.
English: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council
Polish: Podlega on ochronie na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady
Latvian: Tas ir aizsargāts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantu
Maltese: Huwa protett skond l-Artikolu 4 tar-Rergolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: REQUEST
French: DEMANDE
Portuguese: PEDIDO
Czech: ŽÁDOST
Slovak: ŽIADOSŤ
Polish: WNIOSEK
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: ZAHTEVA
Estonian: TAOTLUS
Latvian: PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS
Maltese: IT-TALBA
English: PRODUCT
French: PRODUIT
Portuguese: PRODUTO
Czech: VÝROBEK
Slovak: VÝROBOK
Polish: PRODUKT
Hungarian: A TERMÉK
Slovenian: IZDELEK
Estonian: TOODE
Latvian: PRODUKTS
Lithuanian: PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTT
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
Portuguese: MEDIDAS EXISTENTES
Czech: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: A JELENLEGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: PAŠREIZĒJIE PASĀKUMI
Lithuanian: ESAMOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI EŻISTENTI
English: GROUNDS
French: MOTIFS
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO
Czech: DŮVODY
Slovak: DÔVODY
Polish: PODSTAWY
Hungarian: INDOKOK
Slovenian: RAZLOGI
Estonian: PÕHJENDUSED
Latvian: PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS
Maltese: IR-RAĠUNIJIET
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: REGISTRATION
French: ENREGISTREMENT
Portuguese: REGISTO
Czech: EVIDENCE
Slovak: REGISTRÁCIA
Polish: REJESTRACJA
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL
Slovenian: PRIJAVA
Estonian: REGISTREERIMINE
Latvian: REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: REGISTRACIJA
Maltese: IR-REĠISTRAZZJONI