FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These actions may not involve aid to maintain nature protection areas.
French: Elles ne peuvent englober des aides concernant le maintien de zones de protection de la nature.
German: Diese Aktionen können keine Beihilfen zur Erhaltung von Naturschutzgebieten umfassen.
Italian: non possono invece comportare aiuti per il mantenimento delle zone di protezione della natura.
Danish: Foranstaltningerne må ikke omfatte tilskud til bevarelse af naturbeskyttelsesområder.
Czech: Tyto činnosti nesmí zahrnovat podporu na udržování chráněných přírodních oblastí.
Slovak: Medzi tieto činnosti nemôže patriť pomoc určená na zachovanie oblasti prírodnej ochrany.
Polish: Działania te nie mogą obejmować pomocy mającej na celu zachowanie obszarów ochrony przyrody.
Hungarian: E fellépések nem tartalmazhatnak a természetvédelmi területek fenntartására irányuló támogatást.
Slovenian: Ti ukrepi ne smejo vključevati pomoči za vzdrževanje naravovarstvenih območij.
Estonian: Need meetmed ei pruugi hõlmata abi looduskaitsealade majandamiseks.
Latvian: Tās nedrīkst ietvert atbalstu dabas aizsardzības apvidu saglabāšanai.
Lithuanian: Į šiems veiksmams skiriamą pagalbą negali įeiti pagalba gamtos apsaugai.
Maltese: Dawn il-miżuri ma jistgħux jinvolvu għajnuna għall-manteniment ta' żoni ta' protezzjoni tan-natura.
English: These actions must, as a general rule, be carried out by participants established within the Community and funded through the present facility, in partnership, when appropriate, with organisations from other regions of the world.
French: En règle générale, ces actions doivent être menées par des participants établis dans la Communauté et être financées par le présent programme en partenariat, le cas échéant, avec des organisations d'autres régions du monde.
German: Diese Aktionen sind grundsätzlich von in der Gemeinschaft ansässigen Beteiligten durchzuführen und im Rahmen dieses Programms gegebenenfalls in Partnerschaft mit Einrichtungen aus anderen Regionen der Welt zu finanzieren.
Italian: In genere le azioni mirate sono svolte da partecipanti stabiliti nella Comunità e sono finanziate mediante il presente strumento, eventualmente in partenariato con organizzazioni di altre regioni del mondo.
Danish: Foranstaltningerne skal generelt gennemføres af deltagere, der er etableret i Fællesskabet og finansieres gennem den nuværende ordning, i givet fald i partnerskab med organisationer i andre regioner af verden. Forret vil blive givet til foranstaltninger med deltagelse af to eller flere selvstændige deltagere i forskellige medlemsstater.
Czech: Obecným pravidlem je, že činnosti musejí být prováděny účastníky usazenými ve Společenství a financovány v rámci tohoto programu, případně v partnerství s organizacemi z ostatních světových regionů.
Slovak: Tieto činnosti musia vo všeobecnosti vykonávať účastníci zaregistrovaní v Spoločenstve, ktorí môžu prípadne uzavrieť partnerstvo s organizáciami z iných častí sveta.
Polish: Zasadniczo, działania te muszą być realizowane przez uczestników mających siedzibę we Wspólnocie i finansowane przy pomocy istniejącego instrumentu, w ewentualnym partnerstwie z organizacjami z innych regionów świata.
Hungarian: E fellépéseket főszabályként a Közösségben letelepedett résztvevőknek kell elvégezniük és azokat e programmal – adott esetben a világ más régióinak szervezeteivel partneri együttműködésben – kell finanszírozni.
Slovenian: Te ukrepe morajo praviloma izvajati udeleženci s sedežem v Skupnosti in jih financirati prek sedanjega programa, ter kadar je primerno, v partnerstvu z organizacijami iz drugih regij na svetu.
Latvian: Šīs darbības parasti jāveic dalībniekiem, kas reģistrēti Kopienā un saņem finansējumu saskaņā ar pašreizējo programmu sadarbībā ar organizācijām citos pasaules reģionos.
Lithuanian: Tokius veiksmus paprastai turi vykdyti, atitinkamais atvejais kartu su organizacijomis iš kitų pasaulio regionų, Bendrijoje įsisteigę dalyviai, finansuojami pagal šią priemonę.
Maltese: Bħala regola ġenerali, dawn il-miżuri, jridu jitwettqu mill-parteċipanti stabbiliti fi ħdan il-Komunità u iffinanzjati mill-faċilità preżenti, bi sħab, fejn xieraq, ma organizzazzjonijiet minn reġjuni oħra tad-dinja.
English: Priority is to be given to actions providing for the participation of two or more unconnected participants established in different Member States. Participation by NGOs and other stakeholders in the field of in situ /on farm conservation should be promoted.
Danish: Deltagelse af ngo'er og andre interesserede parter inden for bevarelse på levestedet eller på gårdniveau bør fremmes.
English: For plant genetic resources, a European decentralised, permanent and widely accessible web-based network of national inventories of the ex situ collections (gene banks), in situ facilities (resources) and databases on the basis of national inventories is currently available or being developed in the framework of the EPGRIS initiative.
Danish: For plantegenetiske ressourcer udarbejdes der for tiden eller findes der allerede et europæisk, decentraliseret, permanent og vidt tilgængeligt web-baseret netværk af nationale fortegnelser over samlinger uden for levestedet (genbanker), faciliteter på levestedet (ressourcer) og databaser på basis af nationale fortegnelser inden for rammerne af Epgris-initiativet.
English: The development of national inventories of ex situ collections held in European countries, and a European search catalogue (Eurisco) should be established and further improved and inventories of in situ resources (genetic reserves or gene conservation units) should be developed.
Danish: Nationale fortegnelser over samlinger uden for levestedet i europæiske lande og et europæisk søgningskatalog (Eurisco) bør etableres og forbedres, og fortegnelser over ressourcer på levestedet (genreserver eller genopbevarelsesenheder) bør etableres.
English: A European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventory of forest genetic resources, including in situ resources (genetic reserves or gene conservation units) and ex situ collections should be established on the basis of national inventories and taking into consideration the activities of the Euforgen networking programme.
Danish: En europæisk decentraliseret, permanent og vidt tilgængelig web-baseret fortegnelse over forstgenetiske ressourcer, herunder ressourcer på levestedet (genreserver eller genopbevarelsesenheder) og samlinger uden for levestedet bør etableres på basis af nationale fortegnelser og under hensyn til aktiviteterne i forbindelse med Euforgen netværksprogrammet.
English: For ex situ conservation of animal genetic resources (semen, embryos) a web-based network of national inventories and a European search catalogue for minimum passport data should be developed.
Danish: For bevarelse uden for levestedet af dyregenetiske ressourcer (sæd, embryoner) bør der etableres et web-baseret netværk af nationale fortegnelser og et europæisk søgningskatalog for mindstekravene til pasdata.
English: The inventory is to consist principally of the establishment, regular updating and regular publication of the facilities (storage and conservation) for genetic resources in agriculture collected in the Community, and the listing of current work on the conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of those genetic resources. Minimum passport data of individual accessions may be included.
Danish: Fortegnelsen skal især omfatte etablering, regelmæssig ajourføring og regelmæssig offentliggørelse af faciliteterne (oplagring og bevarelse) for genressourcer i landbruget, der er indsamlet i Fællesskabet, og en oversigt over det igangværende arbejde med bevarelse, beskrivelse, evaluering, indsamling, dokumentation, udvikling og udnyttelse af sådanne genressourcer. Mindstekrav til pasdata for individuelle accessioner vil kunne tilføjes.
English: For microbial genetic resources, a web-based network of national inventories of ex situ and in situ resources should be established, in the framework of the European Biological Resource Centre Network (EBRCN).
Danish: For mikrobegenetiske ressourcer bør der oprettes et web-baseret netværk af nationale fortegnelser over ressourcer uden for levestedet og på levestedet inden for rammerne af det europæiske netværk af biologiske ressourcecentre (EBRCN).
English: Regular exchanges of information between competent organisations in the Member States, in particular on the origins and individual characteristics of available genetic resources, shall be promoted. This will help establish a network of national inventories which will provide a guide to collections of conserved genetic resources and associated activities in the Community.
Danish: Regelmæssige udvekslinger af information mellem organisationer i medlemsstaterne, navnlig om oprindelser og individuelle kendetegn for disponible genressourcer, bør fremmes. Det kan bidrage til at etablere et netværk af nationale fortegnelser, der kan fungere som guide til samlinger af genressourcer og dermed forbundne aktiviteter i Fællesskabet.
English: The aims of the network of national inventories are to support the Community and national activities and encourage the widest possible knowledge and use of preserved material.
French: L'objet du réseau d'inventaires nationaux est de soutenir les activités communautaires et nationales, et de favoriser la plus large connaissance et utilisation possible du matériel conservé.
German: Das Netzwerk der einzelstaatlichen Verzeichnisse soll als Hilfsinstrument für die gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Tätigkeiten dienen und eine möglichst umfassende Kenntnis und Nutzung des erhaltenen Materials fördern.
Italian: L'obiettivo della rete in questione consiste nel sostenere le altre attività comunitarie e nazionali e nell'incoraggiare la conoscenza e l'utilizzazione più vaste possibili del materiale conservato.
Danish: Formålet med netværket af nationale fortegnelser er at understøtte Fællesskabets og medlemsstaternes aktiviteter og bidrage til at opnå den størst mulige viden og udnyttelse af opbevaret materiale.
Czech: Cílem sítě národních soupisů je podpora národních činností a činností Společenství a co nejširších znalostí a využití zachovaného materiálu.
Slovak: Cieľom siete národných katalógov je podpora Spoločenstva a národných činností a podnecovanie najširších možných znalostí a využívania uchovávaného materiálu.
Polish: Sieć wykazów krajowych ma na celu wspieranie działań wspólnotowych i krajowych oraz zachęcanie do gromadzenia wiedzy i jak najszerszego wykorzystania zachowanego materiału.
Hungarian: A nemzeti nyilvántartások hálózatának célja a közösségi és a nemzeti tevékenységek támogatása és a megőrzött anyag lehető legszélesebb körű megismerésének és felhasználásának ösztönzése.
Slovenian: Cilji omrežja nacionalnih inventarjev so podpreti Skupnosti in nacionalne dejavnosti ter spodbujati najširše možno znanje in uporabo ohranjenega materiala.
Estonian: Riiklike registrite võrgustiku eesmärk on toetada ühenduse ja siseriiklikke meetmeid ning edendada võimalikult laialdasi teadmisi säilinud materjalist ja selle kasutamist.
Latvian: Valstu reģistru tīkla mērķis ir atbalstīt Kopienas un valstu mēroga darbības un veicināt pēc iespējas plašas zināšanas par saglabāto materiālu un tā izmantošanu.
Lithuanian: Nacionalinių inventorių tinklo tikslas — remti Bendrijos ir nacionalinę veiklą ir skatinti kuo platesnes žinias apie išsaugotą medžiagą ir jos panaudojimą.
Maltese: Il-miri tan-network ta' l-inventarju nazzjonali jkunu li jsostnu l-attivitajiet Komunitarju u nazzjonali u jinkoraġġixxu t-tixrid tal-konoxxenzi bl-iktar mod wiesgħa u l-użu tal-materjal ippreservat.
English: Expenditure on the capacity building of NGO's, the establishment and monitoring of the inventories, regular exchanges of information between competent organisations in the Member States and the preparation of regular publications and reports, is to be covered from the total appropriations earmarked for the implementation of the programme.
Danish: Udgifter til opbygning af ngo'ers kapacitet, etablering og overvågning af fortegnelser, regelmæssige udvekslinger af information mellem organisationer i medlemsstaterne og forberedelse af publikationer og rapporter skal kunne refunderes gennem de samlede bevillinger, der er øremærket til programmets gennemførelse.
English: Specific accompanying actions shall include information, dissemination and advisory actions involving:
French: Les mesures d'accompagnement spécifiques comprennent des actions d'information, de diffusion et de conseil, et notamment:
German: Die spezifischen flankierenden Maßnahmen umfassen Informations-, Verbreitungs- und Beratungsmaßnahmen, darunter
Italian: Azioni di accompagnamento specifiche comprendono attività di informazione, diffusione e consulenza che comportano:
Danish: Specifikke ledsageforanstaltninger omfatter information, udbredelse og rådgivning, herunder:
Czech: Specifické doprovodné činnosti zahrnují informace, šíření a poradenské činnosti, včetně:
Slovak: Medzi špecifické doplnkové činnosti bude patriť šírenie informácií a poradenské činnosti týkajúce sa:
Polish: Specjalne działania towarzyszące obejmują działania informacyjne, działania w zakresie upowszechniania wiedzy oraz działania doradcze obejmujące:
Slovenian: Posebni spremljevalni ukrepi vsebujejo dejavnosti obveščanja, razširjanja znanja in svetovanja, ki vključujejo:
Estonian: Kaasnevad konkreetsed meetmed hõlmavad teabe, levitamise ja nõustamisega seotud meetmeid, sealhulgas:
Latvian: Īpašās papildu darbības ietver informēšanas, informācijas izplatīšanas un konsultatīvas darbības, tai skaitā:
Lithuanian: Konkrečius lydimuosius veiksmus sudaro su informacija, platinimu ir konsultacijomis susiję veiksmai, kuriais:
Maltese: Miżuri speċifiċi li jakkumpanjaw għandhom jinkludu miżuri ta' informazzjoni, ta' tixrid u ta' konsulenza li jinvolvu:
English: the organisation of seminars, technical conferences, workshops, occasional meetings with NGOs and other interested bodies and relevant stakeholders,
Danish: afholdelse af seminarer, tekniske konferencer, workshopper, lejlighedsvise møder med ngo'er og andre interesserede og relevante parter
English: training courses and mobility schemes for specialists,
French: des activités de formation et de mobilité pour experts,
German: Schulungen und Maßnahmen zur Förderung der Mobilität von Fachkräften,
Italian: attività di formazione e di mobilità del personale specializzato,
Danish: uddannelseskurser og mobilitetsordninger for specialister
Czech: kurzů odborné přípravy a programy mobility pro odborníky,
Slovak: školení a schém mobility pre odborníkov,
Polish: szkolenia i programy poprawy mobilności specjalistów,
Hungarian: szakértők számára szervezett tanfolyamok és mobilitási programok,
Slovenian: tečaje usposabljanja in programe mobilnosti za strokovnjake,
Estonian: erialatöötajate koolituskursusi ja liikuvuskavasid,
Latvian: mācību un mobilitātes shēmas speciālistiem,
Lithuanian: organizuojami mokymo kursai ir mobilumo schemos specialistams,
Maltese: korsijiet tat-taħriġ u skemi ta' mobilità għall-ispeċjalisti,
English: preparation of technical reports,
French: la préparation de rapports techniques,
German: die Vorbereitung von technischen Berichten,
Italian: preparazione di rapporti tecnici,
Danish: forberedelse af tekniske rapporter
Czech: přípravy technických zpráv,
Slovak: prípravy technických správ
Polish: przygotowywanie sprawozdań technicznych,
Hungarian: technikai jelentések elkészítése,
Slovenian: pripravo strokovnih poročil,
Estonian: tehniliste aruannete ettevalmistamist,
Latvian: tehnisko pārskatu sagatavošana,
Lithuanian: rengiamos techninės ataskaitos,
Maltese: preparazzjoni ta' rapporti tekniċi,
English: the promotion of the utilisation of results by the market (users).
French: la promotion de l'exploitation des résultats par le marché (utilisateurs).
German: die Förderung der Ergebnisanwendung durch den Benutzermarkt.
Italian: attività di promozione dello sfruttamento dei risultati da parte del mercato (utenti).
Danish: fremme af anvendelsen af resultaterne på markedet (brugerne).
Czech: podpory využívání výsledků trhem (uživatelé).
Slovak: podpory využívania výsledkov na trhu (užívateľmi).
Polish: propagowanie wykorzystania rezultatów na rynku (przez użytkowników).
Hungarian: az eredmények piac (felhasználók) általi felhasználásának előmozdítása.
Slovenian: pospeševanje uporabe rezultatov s strani trga (uporabnikov).
Estonian: tulemuste kasutamise edendamist turu (kasutajate) poolt.
Latvian: rezultātu izmantošana no tirgus (lietotāju) puses.
Lithuanian: skatinama, kad rinka (naudotojai) naudotų rezultatus.
Maltese: il-promozzjoni ta' l-użu tar-riżultati mis-suq (utenti).
English: Crop genetic resources
French: Ressources génétiques des cultures
German: Pflanzengenetische Ressourcen
Italian: Risorse genetiche delle piante coltivate
Danish: Afgrødegenetiske ressourcer
Czech: Genetické zdroje plodin
Slovak: Genetické zdroje plodín
Polish: Genetyczne zasoby roślin uprawnych
Hungarian: Növényi kultúrák genetikai forrásai
Slovenian: Genski viri poljščin
Estonian: Põllukultuuride geneetilised ressursid
Latvian: Kultūraugu ģenētiskie resursi
Lithuanian: Žemės ūkio augalų genetiniai ištekliai
Maltese: Riżorsi ġenetiċi ta' l-uċuħ
English: Development of a web-based, permanent and widely accessible network of national inventories on crop genetic resources (in situ and ex situ);
Danish: Udvikling af et web-baseret, permanent og vidt tilgængelig netværk af nationale fortegnelser over afgrødegenetiske ressourcer (på levestedet og uden for levestedet);
English: maintenance and further improvement of Eurisco.
French: actualisation et amélioration du catalogue de recherche européen (Eurisco).
German: Aktualisierung und weitere Verbesserung von Eurisco;
Italian: mantenimento e ulteriore perfezionamento del catalogo di ricerca europeo (Eurisco).
Danish: vedligeholdelse og yderligere forbedring af Eurisco.
Czech: udržování a další zlepšování katalogu Eurisco.
Slovak: správa a ďalšie zdokonaľovanie Eurisca.
Polish: dalsze prowadzenie i udoskonalanie katalogu EURISCO.
Hungarian: az európai kutatási katalógus (EURISCO) naprakésszé tétele és fejlesztése.
Slovenian: vzdrževanje in izboljševanje Evropskega kataloga za iskanje Eurisco.
Estonian: EURISCO haldamine ja edasine täiustamine.
Latvian: EURISCO uzturēšana un turpmāka uzlabošana.
Lithuanian: EURISCO tvarkymas ir tolesnis tobulinimas.
Maltese: manutenzjoni u titjib ulterjuri ta' l-Eurisco.
English: Inventory and documentation of in situ resources of wild crop relatives that are used or potentially useful for food and agriculture.
Danish: Fortegnelse over og dokumentation om ressourcer på levestedet af beslægtede vilde afgrøder, der udnyttes eller vil kunne være til gavn for landbruget.
English: Establishment and coordination of permanent European ex situ collections based upon the existing national or institutional ex situ collections, implementing concepts for sharing of responsibilities for the conservation of crop genetic resources among European countries.
Danish: Oprettelse og koordinering af permanente europæiske samlinger uden for levestedet på basis af eksisterende nationale eller institutionelle samlinger uden for levestedet, der gennemfører koncepter for fordeling af ansvarsområder for bevarelse af afgrødegenetiske ressourcer mellem europæiske lande.
English: Establishment and coordination of a European network of conservation and demonstration fields/gardens of endangered and under-utilised crop genetic resources.
French: Création et coordination d'un réseau européen de terrains et de jardins de conservation et de démonstration de ressources génétiques agricoles menacées d'extinction et sous-exploitées.
German: Aufbau und Koordinierung eines europäischen Netzwerkes von Erhaltungs- und Demonstrationsfeldern/-gärten mit gefährdeten oder zu wenig genutzten pflanzengenetischen Ressourcen;
Italian: Istituzione e coordinamento di una rete europea di campi e giardini per la conservazione e dimostrazione delle risorse genetiche di piante coltivate a rischio o sottoutilizzate.
Danish: Etablering og koordinering af et europæisk netværk for bevarelse og demonstrationsmarker og -haver med truede og underudnyttede afgrødegenetiske ressourcer.
Czech: Zřizování a koordinace evropské sítě polí a zahrad pro zachování a demonstraci ohrožených a nedostatečně využívaných genetických zdrojů plodin.
Slovak: Vybudovanie a koordinácia európskej siete zameranej na konzervačné a demonštračné polia/záhrady ohrozených a málo používaných genetických zdrojov plodín.
Polish: Ustanowienie oraz koordynacja europejskiej sieci pól/ogrodów służących ochronie i demonstracji zagrożonych i słabo wykorzystywanych genetycznych zasobów roślin uprawnych.
Hungarian: A veszélyeztetett és túl kevéssé használt növényi kultúrák genetikai forrásainak megőrzésére és bemutatására kialakított területek/kertek európai hálózatának létrehozása és koordinációja.
Slovenian: Vzpostavitev in usklajevanje Evropskega omrežja polj in vrtov za ohranjanje in demonstracijo ogroženih in premalo uporabljenih genskih virov poljščin.
Estonian: Euroopa ohustatud ja alakasutatud põllukultuuride geneetiliste ressursside säilitus- ja näidispõldude/-aedade võrgustiku loomine ja kooskõlastamine.
Latvian: Apdraudēto un mazāk izmantoto kultūraugu ģenētisko resursu saglabāšanas un demonstrāciju lauku/dārzu Eiropas tīkla izveide un koordinācija.
Lithuanian: Nykstančių ir nepakankamai naudojamų žemės ūkio augalų genetinių išteklių išsaugojimo ir demonstravimo laukų ir sodų Europos tinklo kūrimas ir koordinavimas.
Maltese: L-Istabbiliment u l-kordinazzjoni ta' network Ewropew dwar għelieqi/ġonna tal-konservazzjoni u d-dimostrazzjoni ta' riżorsi ġenetiċi ta' l-uċuħ mhedda jew sotto-utilizzati.
English: Characterisation and evaluation of crop genetic resources that could be of interest for European agriculture.
French: Caractérisation et évaluation des ressources génétiques des cultures susceptibles de se révéler utiles pour l'agriculture européenne.
German: Charakterisierung und Bewertung pflanzengenetischer Ressourcen von potenziellem Nutzen für die europäische Landwirtschaft;
Italian: Caratterizzazione e valutazione delle risorse genetiche di piante coltivate che potrebbero rivestire interesse per l'agricoltura europea.
Danish: Beskrivelse og evaluering af afgrødegenetiske ressourcer, der kunne være af interesse for europæisk landbrug.
Czech: Popis a hodnocení genetických zdrojů plodin, které by mohly být zajímavé pro evropské zemědělství.
Slovak: Charakterizácia a hodnotenie genetických zdrojov plodín, ktoré by mohli byť predmetom záujmu európskeho poľnohospodárstva.
Polish: Opis i ocena zasobów genetycznych, które mogą stanowić przedmiot zainteresowania z punktu widzenia rolnictwa europejskiego.
Hungarian: Olyan növényi kultúrák genetikai forrásainak jellemzése és értékelése, amelyek az európai mezőgazdaság számára fontosak lehetnek.
Slovenian: Opisovanje in ocenjevanje genskih virov poljščin, ki bi bilo lahko zanimivo za evropsko kmetijstvo.
Estonian: Euroopa põllumajanduse seisukohast huviväärsete põllukultuuride geneetiliste ressursside kirjeldamine ja hindamine.
Latvian: Tādu kultūraugu ģenētisko resursu raksturošana un novērtēšana, kas varētu būt noderīgi Eiropas lauksaimniecībā.
Lithuanian: Žemės ūkio augalų genetinių išteklių, kurie gali būti svarbūs Europos žemės ūkiui, apibūdinimas ir įvertinimas.
Maltese: Il-karatterizzazzjoni u l-valutazzjoni ta' riżorsi ġenetiċi ta' l-uċuħ li jistgħu jkunu ta' interess għall-agrikoltura Ewropea.