English: Therefore, it is concluded that there is a link between the increase in capacity and the injurious effects observed in the earlier part of the five year period, although the effect of the additional capacity on the overall profitability of the Community producers was very small.
French: Il est donc conclu qu'il existe un lien entre l'augmentation des capacités et les effets préjudiciables observés au début de la période de cinq ans considérée, mais que ces capacités supplémentaires n'ont que très légèrement influé sur la rentabilité générale des producteurs communautaires.
German: Deshalb wird der Schluss gezogen, dass zwischen der erweiterten Produktionskapazität und den schädigenden Auswirkungen im ersten Teil des Fünfjahreszeitraums ein Zusammenhang besteht, wobei sich die zusätzliche Produktionskapazität nur sehr geringfügig auf die Gesamtrentabilität der Gemeinschaftshersteller auswirkte.
Italian: Si è concluso pertanto che esiste un nesso tra l'aumento delle capacità e gli effetti pregiudizievoli osservati nella prima parte del quinquennio preso in esame, sebbene l'effetto delle capacità supplementari sul livello complessivo di redditività dei produttori comunitari sia stato di modesta entità.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que há um nexo causal entre o aumento da capacidade e os efeitos prejudiciais observados na parte inicial do período de cinco anos, embora o efeito da capacidade adicional sobre a rendibilidade geral dos produtores comunitários tenha sido muito reduzido.
Swedish: Följaktligen drogs slutsatsen att det finns ett orsakssamband mellan kapacitetsökningen och de skadeverkningar som konstaterats under femårsperiodens första del, även om den ytterligare kapaciteten hade mycket liten inverkan på gemenskapsproducenternas totala lönsamhet.
Slovak: Preto sa usúdilo, že existuje spojenie medzi zvýšením kapacity a pozorovanými účinkami spôsobujúcimi ujmu v skoršej časti päťročného obdobia, hoci účinok dodatočnej kapacity na celkovú ziskovosť výrobcov spoločenstva bol veľmi malý.
Polish: Stąd też wyciągnięto wniosek, że istnieje związek między wzrostem zdolności produkcyjnej a szkodliwymi efektami zaobserwowanymi we wcześniejszej fazie pięcioletniego okresu, chociaż należy zaznaczyć, że wpływ dodatkowej zdolności produkcyjnej na całkowitą rentowność producentów wspólnotowych był bardzo mały.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a kapacitás növelése és az ötéves időszak elején tapasztalható káros hatások között kapcsolat van, bár az új kapacitásnak a közösségi termelők átfogó nyereségességére gyakorolt hatása igen csekély.
Slovenian: Sprejme se torej sklep, da obstaja povezava med povečanjem zmogljivosti in opaženimi škodljivimi učinki na začetku petletnega obdobja, čeprav je bil učinek dodatne zmogljivosti na celotno donosnost proizvajalcev Skupnosti zelo majhen.
Estonian: Sellest järeldub, et tootmisvõimsuse kasvu ja viie aasta pikkuse perioodi esimesel poolel täheldatud kahjuliku mõju vahel on seos, ehkki täiendava tootmisvõimsuse mõju ühenduse tootjate üldisele kasumlikkusele oli väga väike.
Latvian: Tādēļ secina, ka ir saikne starp jaudas pieaugumu un kaitējumu radošo ietekmi, kas novērota piecu gadu perioda sākumā, kaut arī papildu jaudas ietekme uz Kopienas ražotāju vispārējo rentabilitāti bija ļoti neliela.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad yra ryšys tarp pajėgumo išaugimo ir žalingo poveikio, stebimo pirmoje penkerių metų laikotarpio dalyje, nors papildomo pajėgumo poveikis bendram Bendrijos gamintojų pelningumui buvo labai nedidelis.
Maltese: Għalhekk, kien konkluż li hemm rabta bejn iż-żieda fil-kapaċità u l-effetti ta' ħsara osservati fil-parti inizjali tal-perjodu tal-ħames snin, għalkemm l-effett tal-kapaċità addizjonali fuq il-profitt ġenerali tal-produtturi tal-Komunità kien żgħir ħafna.