FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to avoid practical problems, specific rules should be provided for holdings situated in between two or more regions.
French: Afin d'éviter tout problème d'ordre pratique, il y a lieu de prévoir des règles applicables aux exploitations situées aux confins de plusieurs régions.
German: Zur Vermeidung praktischer Probleme sollten für Betriebe, die in zwei oder mehr Regionen liegen, besondere Vorschriften festgelegt werden.
Spanish: Para evitar problemas prácticos, deben fijarse normas específicas para las explotaciones situadas entre dos o más regiones.
Italian: Per evitare problemi di ordine pratico è opportuno stabilire regole per le aziende situate a cavallo tra due o più regioni.
Portuguese: Para evitar problemas de ordem prática, há que prever regras específicas aplicáveis às explorações que se situem em duas ou mais regiões.
Dutch: Om praktische problemen te voorkomen, moeten specifieke regels worden vastgesteld voor bedrijven die in twee of meer regio’s liggen.
Swedish: För att undvika praktiska problem bör det införas särskilda bestämmelser för jordbruksföretag som ligger i två eller flera regioner.
Finnish: Käytännön ongelmien välttämiseksi olisi vahvistettava kahden tai useamman alueen välimaastossa sijaitsevia tiloja koskevat erityiset säännöt.
Greek: Για την αποφυγή πρακτικών προβλημάτων, πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες για τις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται μεταξύ δύο ή περισσοτέρων περιφερειών.
Slovak: V záujme toho, aby sa predišlo praktickým problémom, mali by sa ustanoviť osobitné predpisy pre hospodárstva, ktoré sa nachádzajú medzi dvoma alebo viacerými regiónmi,
Polish: W celu uniknięcia problemów praktycznych, należy ustanowić szczegółowe zasady dla gospodarstw usytuowanych jednocześnie w dwóch lub większej liczbie regionów.
Hungarian: A gyakorlati problémák megelőzése érdekében egyedi szabályokat kell meghatározni olyan mezőgazdasági üzemek esetében, amelyek területe két vagy több régióra is kiterjed.
Slovenian: Da bi se izognili praktičnim težavam, je treba predvideti posebne predpise za gospodarstva, ki so v dveh ali več regijah.
Romanian: Pentru a evita orice problemă de ordin practic, este necesar să se prevadă reguli aplicabile exploatațiilor situate la granițele mai multor regiuni.
Bulgarian: С цел да се избегнат практически проблеми, трябва да бъдат предвидени специфични правила за стопанства, които са разположени върху два или повече региона.
Estonian: Praktiliste probleemide vältimiseks tuleks sätestada erireeglid kahes või enamas piirkonnas asuvate majandite kohta.
Latvian: Lai novērstu praktiskas problēmas, jāparedz īpaši noteikumi saimniecībām, kas atrodas divos vai vairāk reģionos.
Lithuanian: Siekiant išvengti praktinių problemų, įsteigtiems tarp dviejų ar daugiau regionų ūkiams reikėtų numatyti konkrečias taisykles.
Maltese: Sabiex jiġu evitati problemi prattiċi, għandhom jiġu provduti regoli speċifiċi għal-azjendi li jkunu jinsabu bejn żewġ reġjuni jew aktar.
English: It is necessary to establish the list of eligible varieties as well as to provide for the certification of those varieties.
French: Il y lieu de dresser la liste des variétés admissibles et de prévoir la certification de ces variétés.
German: Es sollte eine Liste der beihilfefähigen Sorten erstellt und eine Zertifizierung dieser Sorten vorgesehen werden.
Spanish: Es necesario elaborar la lista de las variedades subvencionables y prever su certificación.
Italian: Occorre stabilire l'elenco delle varietà di canapa ammissibili, che sono soggette all’obbligo di certificazione.
Portuguese: É necessário estabelecer a lista das variedades elegíveis e prever a certificação dessas variedades.
Dutch: In dit verband moet de lijst van toegestane rassen worden vastgesteld en moet voor de certificering van die rassen worden gezorgd.
Swedish: En förteckning över stödberättigande sorter bör upprättas och det bör antas bestämmelser om certifiering av dessa sorter.
Finnish: Olisi laadittava luettelo tukikelpoisista lajikkeista ja säädettävä kyseisten lajikkeiden varmentamisesta.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων ποικιλιών και να προβλεφθεί η πιστοποίηση των εν λόγω ποικιλιών.
Slovak: Je potrebné vypracovať zoznam nárokovateľných odrôd a súčasne ustanoviť ich osvedčovanie,
Polish: Należy ustanowić zarówno listę kwalifikujących się odmian jak i system ich kwalifikacji.
Hungarian: Szükség van a támogatható fajták jegyzékének létrehozására, valamint az adott fajták minősítésének előírására.
Slovenian: Treba je določiti seznam upravičenih sort in predvideti certificiranje takšnih sort.
Romanian: Este necesar să se compună o listă cu soiurile admisibile și să se prevadă certificarea acestor soiuri.
Bulgarian: Необходимо е да се установи списък с допустими за подпомагане сортове, както и да се осигури сертифицирането на същите тези сортове.
Estonian: Vaja on kehtestada abikõlblike sortide loetelu, samuti sätestada nende sortide sertifitseerimine.
Latvian: Ir jāizveido to šķirņu saraksts, par kurām ir tiesības pretendēt uz atbalstu, kā arī jāparedz šo šķirņu sertifikācija.
Lithuanian: Būtina nustatyti leidžiamų auginti veislių sąrašą bei nustatyti tų veislių sertifikavimo tvarką.
Maltese: Huwa meħtieġ li tiġi stabbilita l-ista ta' varjetajiet eliġibbli kif ukoll li jiġi provdut għaċ-ċertifikazzjoni ta' dawk il-varjetajiet.
English: The minimum period for which land is to be set aside should extend at least over the growing cycle of the arable crops.
French: La durée de la période minimale pendant laquelle les terres doivent rester gelées doit couvrir une période au moins équivalente au cycle végétatif des cultures arables.
German: Der Zeitraum der Flächenstilllegung sollte mindestens dem Vegetationszyklus der landwirtschaftlichen Kulturpflanzen entsprechen.
Spanish: El período mínimo durante el cual las tierras deben retirarse de la producción debe cubrir al menos el ciclo vegetativo de los cultivos herbáceos.
Italian: Il periodo minimo in cui i terreni devono rimanere a riposo deve corrispondere ad almeno un periodo equivalente al ciclo vegetativo dei seminativi.
Portuguese: O período mínimo durante o qual as terras devem permanecer retiradas da produção deve cobrir, no mínimo, o ciclo vegetativo das culturas arvenses.
Dutch: De braakleggingsperiode dient ten minste de groeicyclus van de akkerbouwgewassen te omvatten.
Swedish: Minimiperioden för uttag av mark bör minst omfatta jordbruksgrödornas växtcykel.
Finnish: Maa-ala on pidettävä kesannoituna vähintään peltokasvien koko kasvukautta vastaavan ajan.
Greek: Η διάρκεια της ελάχιστης περιόδου κατά την οποία οι εκτάσεις πρέπει να παραμείνουν υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας πρέπει να καλύπτει το βλαστικό κύκλο των αροτραίων καλλιεργειών.
Slovak: Obdobie, počas ktorého sa pôda dočasne nevyužíva, by prinajmenšom malo pokrývať vegetačný cyklus plodín na ornej pôde.
Polish: Minimalny okres, przez jaki grunty muszą być odłogowane winien obejmować, co najmniej cykl uprawy roślin uprawnych.
Hungarian: Annak a minimális időszaknak, amelynek során a földterületet pihentetni kell, legalább a szántóföldi növények vegetációs időszakára kell kiterjednie.
Slovenian: Najkrajše obdobje, v katerem je zemljišče v prahi, naj bi zajemalo vsaj eno vegetacijsko dobo poljščin.
Romanian: Durata perioadei minime pe parcursul căreia terenurile trebuie lăsate de pârloagă trebuie să fie cel puțin echivalentă cu ciclul de creștere a culturilor arabile.
Bulgarian: Минималният период, за който земята трябва да бъде под угар, трябва да се простира поне върху един цикъл на отглеждане на полски култури.
Estonian: Maa tootmisest kõrvaldamise miinimumperiood peaks hõlmama vähemalt viljeluskultuuride kasvutsükli.
Latvian: Minimālais laika posms, uz kādu zeme jāatstāj atmatā, ir vismaz viens laukaugu audzēšanas cikls.
Lithuanian: Mažiausias laikotarpis, kuriam atidedama žemė, turėtų būti bent jau pasėlių augimo ciklo trukmės.
Maltese: Il-perjodu minimu li għalih għandha titwarrab l-art għandu ta' l-anqas jestendi matul iċ-ċiklu ta' tkabbir ta' uċuh tar-raba.
English: Provisions should also be laid down regarding environmental protection and the maintenance and utilisation of the areas set aside.
French: Il convient également de prévoir des dispositions relatives à la protection de l'environnement, à l'entretien et à l'utilisation des surfaces gelées.
German: Außerdem sind Bestimmungen für den Umweltschutz sowie für die Pflege und Nutzung der stillgelegten Flächen festzulegen.
Spanish: También deben fijarse disposiciones relativas a la protección del medio ambiente, al mantenimiento y a la utilización de las superficies que se hayan retirado.
Italian: È altresì opportuno prevedere disposizioni relative alla tutela dell'ambiente, alla manutenzione e all'uso delle superfici ritirate dalla produzione.
Portuguese: É igualmente conveniente prever disposições relativas à protecção do ambiente e à manutenção e utilização das superfícies retiradas.
Dutch: Bovendien moeten er bepalingen worden vastgesteld met betrekking tot de bescherming van het milieu en het onderhoud en het gebruik van de braakgelegde oppervlakte.
Swedish: Dessutom bör bestämmelser fastställas rörande miljöskydd, skötsel och användning av de uttagna arealerna.
Finnish: Olisi myös annettava ympäristönsuojelua sekä kesannoidun maan kunnossapitoa ja käyttöä koskevia säännöksiä.
Greek: Πρέπει επίσης να προβλεφθούν διατάξεις για την προστασία του περιβάλλοντος, τη συντήρηση και τη χρησιμοποίηση των εκτάσεων υπό παύση καλλιέργειας.
Slovak: Takisto by sa mali prijať ustanovenia ohľadne environmentálnej ochrany, uchovávania a využívania dočasne nevyužívaných plôch,
Polish: Należy również ustanowić przepisy dotyczące ochrony środowiska oraz utrzymywania i wykorzystywania powierzchni odłogowanych.
Hungarian: Rendelkezéseket kell megállapítani a környezetvédelem, valamint a pihentetett területek fenntartása és hasznosítása tekintetében is.
Slovenian: Treba je tudi opredeliti določbe za varovanje okolja ter vzdrževanje in uporabo površin v prahi.
Romanian: Este de asemenea necesar să se prevadă dispoziții privind protecția mediului, întreținerea și utilizarea pârloagelor.
Bulgarian: Трябва да бъдат установени също така разпоредби относно опазването на околната среда и поддържането и използването на площите под угар.
Estonian: Samuti tuleks sätestada tootmisest kõrvaldatavate alade keskkonnakaitse, kasutamine ja hooldus.
Latvian: Jāparedz arī noteikumi par apkārtējās vides aizsardzību un atmatā atstāto platību uzturēšanu un izmantošanu.
Lithuanian: Taip pat reikėtų numatyti nuostatas, susijusias su aplinkos apsauga ir atidėtų plotų tvarkymu ir kultivavimu.
Maltese: Għandhom ukoll jiġu preskritti dispożizzjonijiet fir-rigward tal-protezzjoni ambjentali u l-manutenzjoni u l-utilizzazzjoni taż-żoni mwarrba.
English: It is therefore appropriate to provide for the communication of all the necessary data and information to proceed to the assessment of such criteria.
French: Il y a lieu, par conséquent, de prévoir la communication de toute donnée et information jugée nécessaire aux fins de l'évaluation de ces critères.
German: Deshalb ist vorzusehen, dass alle für eine Bewertung dieser Kriterien erforderlichen Daten und Informationen übermittelt werden.
Spanish: Por consiguiente, resulta procedente prever la comunicación de cualquier dato e información necesarios para proceder a la evaluación de tales criterios.
Italian: È quindi opportuno prevedere la comunicazione di tutti i dati e le informazioni necessari per la valutazione di tali criteri.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado prever a comunicação de todos os dados e informações necessários para a avaliação desses critérios.
Dutch: Met het oog op de beoordeling van die criteria moeten alle nodige gegevens en informatie worden verstrekt.
Swedish: Det bör därför antas bestämmelser om meddelande av nödvändiga uppgifter och information för bedömning av kriterierna.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista säätää kaikkien kyseisten perusteiden arvioinnin kannalta olennaisten tietojen ilmoittamisesta.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η κοινοποίηση των στοιχείων και των πληροφοριών που κρίνονται αναγκαίες για τους σκοπούς της αξιολόγησης των εν λόγω κριτηρίων.
Slovak: Preto je vhodné, aby sa ustanovila povinnosť oznámiť všetky potrebné údaje a informácie s cieľom vyhodnotenia takýchto kritérií,
Polish: A zatem należy wprowadzić wymóg przekazywania wszelkich danych i informacji niezbędnych do przystąpienia do oceny takich kryteriów.
Hungarian: Ezért célszerű előírni az összes olyan adat és információ közlését, amelyek az ilyen ismérvek értékeléséhez szükségesek.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti posredovanje vseh podatkov in informacij, potrebnih za ocenitev teh meril.
Romanian: În consecință, este necesar să se prevadă comunicarea tuturor datelor și informațiilor considerate necesare în vederea evaluării acestor criterii.
Bulgarian: Следователно е подходящо да се предвиди подаването на информация за всички необходими данни и информация, за да могат да преминат към оценка на тези критерии.
Estonian: Seepärast on asjakohane sätestada selliste kriteeriumite hindamiseks vajalike andmete ja info edastamine.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi paredzēt visu to datu un informācijas paziņošanu, kas vajadzīgi šādu kritēriju novērtēšanai.
Lithuanian: Todėl tikslinga numatyti, kaip bus pateikiami visi reikalingi duomenys ir informacija, reikalinga pradėti vykdyti tokių kriterijų vertinimą.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġi provdut għall-komunikazzjoni tat-tagħrif kollu meħtieġ u l-informazzjoni biex jipproċedu għall-istima ta' dawk il-kriterji.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Chapter 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Slovak: KAPITOLA 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Scope and general provisions
French: CHAMP D'APPLICATION ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ANWENDUNGSBEREICH UND ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DISPOSICIONES GENERALES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: WERKINGSSFEER EN ALGEMENE BEPALINGEN
Swedish: RÄCKVIDD OCH ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER
Finnish: SOVELTAMISALA JA YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Slovak: PÔSOBNOSŤ A VŠEOBECNE PLATNÉ USTANOVENIA
Hungarian: HATÁLY ÉS ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE ȘI DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБХВАТ И ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: REGULEERIMISALA JA ÜLDSÄTTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.°
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Swedish: Syfte och räckvidd
Finnish: Aihe ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Slovak: Predmet a pôsobnosť
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Objektas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta' applikazzjoni
English: This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application du régime de paiement unique prévu au titre III du règlement (CE) n° 1782/2003.
German: Diese Verordnung enthält Durchführungsbestimmungen zur Betriebsprämienregelung gemäß Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003.
Spanish: El presente Reglamento establece disposiciones de aplicación del régimen de pago único previsto en el título III del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità d'applicazione del regime di pagamento unico previsto al titolo III del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as normas de execução do regime de pagamento único previsto no título III do Regulamento (CE) n.° 1782/2003.
Dutch: Bij deze verordening worden bepalingen vastgesteld ter uitvoering van de bedrijfstoeslagregeling waarin is voorzien in titel III van Verordening (EG) nr. 1782/2003.
Swedish: I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i avdelning III i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Tässä asetuksessa annetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osastossa säädetyn tilatukijärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον τίτλο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú predpisy na vykonávanie schémy jednotných platieb, ktorá sa ustanovuje v hlave III nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady wdrażania systemu płatności jednolitych określonego w tytule III rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg az 1782/2003/EK rendelet III. címében meghatározott egységes támogatási rendszer végrehajtására.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje sheme enotnega plačila, predvidene v naslovu III Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele de aplicare a schemei de plată unică prevăzut în titlul III din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
Bulgarian: Настоящият регламент установява подробни правила за прилагането на схемата на единното плащане, предвидена в дял ІІІ от Регламент (ЕО) № 1782/2003.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotises kehtestatud ühtse otsemaksete kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Šajā regulā ir izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā īstenot vienreizējo maksājumu shēmu, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1782/2003 III sadaļā.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 III antraštinės dalies, nustatančios bendrosios išmokos schemą, įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi r-regoli ġenerali għall-implimentazzjoni ta' l-iskema ta' ħlas waħdieni li hemm provvediment dwarha fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.°
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 and of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du titre III du règlement (CE) n° 1782/2003 et aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del título III del Reglamento (CE) no 1782/2003 y del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones siguientes: a) "superficie agraria":
Italian: Ai fini del titolo III del regolamento (CE) n. 1782/2003 e del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do título III do Regulamento (CE) n.° 1782/2003 e do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van titel III van Verordening (EG) nr. 1782/2003 en van de onderhavige verordening wordt verstaan onder:
Swedish: Vid tillämpning av avdelning III i förordning (EG) nr 1782/2003 och den här förordningen används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osastossa ja tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του τίτλου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Slovak: Na účely hlavy III nariadenia (ES) č. 1782/2003 a pre toto nariadenie sa použijú nasledovné definície:
Polish: Do celów tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 i niniejszego rozporządzenia, mają zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet III. címének, valamint e rendelet alkalmazásában, a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V naslovu III Uredbe (ES) št. 1782/2003 in tej uredbi velja naslednja opredelitev pojmov:
Romanian: În sensul titlului III din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 și în sensul prezentului regulament, se definesc următorii termeni:
Bulgarian: За целите на дял ІІІ от Регламент (ЕО) №1782/2003, се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotises ja käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 III sadaļā un šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 III antraštinėje dalyje ir šiame reglamente vartojami šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-finijiet ta-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u ta' dan ir-regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu: