FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The TACs referred to in Chapter III shall be complemented by a system of fishing effort limitation based on the geographical areas and groupings of fishing gear, and the associated conditions for the use of these fishing opportunities specified in Annex V to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Italian: Il TAC di cui al capitolo III è integrato da un sistema di limitazione dello sforzo di pesca, basato sui bacini geografici e sui gruppi di attrezzi da pesca, nonché le condizioni associate per l'utilizzazione di queste possibilità di pesca specificate nell'allegato V del regolamento (CE) n. 2287/2003 del Consiglio, del 19 dicembre 2003, che stabilisce, per il 2004, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura.
English: These stocks are cod in the Kattegat, the North Sea, including the Skagerrak and the eastern Channel, to the west of Scotland and in the Irish Sea.
French: Les stocks concernés sont les stocks de cabillaud du Kattegat, de la mer du Nord, y compris le Skagerrak et la Manche orientale, de l'ouest de l'Écosse et de la mer d'Irlande.
German: Bei diesen Beständen handelt es sich um Kabeljau im Kattegat, in der Nordsee einschließlich des Skagerrak und des östlichen Ärmelkanals, in den Gewässern westlich von Schottland und in der Irischen See.
Italian: Si tratta degli stock di merluzzo bianco nel Kattegat, nel Mare del Nord, compresi lo Skagerrak e la Manica orientale, nelle acque della Scozia occidentale e nel Mare d'Irlanda.
Dutch: De betrokken bestanden zijn de kabeljauwbestanden in het Kattegat, de Noordzee, inclusief het Skagerrak en het oostelijk deel van het Kanaal, ten westen van Schotland en in de Ierse Zee.
Swedish: Dessa bestånd är torsk i Kattegatt, Nordsjön inklusive Skagerrak samt östra delen av Engelska kanalen, väster om Skottland och Irländska sjön.
Finnish: Tällaisia kantoja ovat Kattegatin, Pohjanmeren, johon sisältyvät Skagerrak ja Englannin kanaalin itäosa, Skotlannin länsipuolen ja Irlanninmeren turskakannat.
Czech: Týká se to populací tresky obecné v Kattegatu, v Severním moři včetně Skagerraku a východní části Lamanšského průlivu, ve vodách západně od Skotska a v Irském moři.
Slovak: Tieto zásoby tvoria tresky v Kattegate, v Severnom mori vrátane Skagerraku a východu Lamanšského prielivu až po západ Škótska a v Írskom mori.
Polish: Odnośne zasoby dorsza znajdują się w cieśninie Kattegat, w Morzu Północnym włączając w to cieśninę Skagerrak oraz wschodnią część Kanału, na zachód od Szkocji i w Morzu Irlandzkim.
Hungarian: Ezek a tőkeállományok a Kattegatban, az Északi-tengerben, beleértve a Skagerrakkot és a La Manche csatorna keleti részét, a Skóciától nyugatra eső részeken és az Ír-tengerben találhatók.
Slovenian: Gre za staleže trsk, ki se nahajajo v Kattegatu v Severnem morju, vključno z Skagerrakom in vzhodnim Rokavskim prelivom, na zahodu Škotske in v Irskem morju.
Romanian: Aceste rezerve sunt rezervele de cod din Kattegat, Marea Nordului, inclusiv Skagerrak și partea de est a Canalului Mânecii, vestul Scoției și Marea Irlandei.
Bulgarian: Застрашени са запасите атлантическа треска в Kattegat, Северно море, включително Skagerrak и източната част на Канала, в зоната на запад от Шотландия и в Ирландско море.
Estonian: Need kalavarud asuvad Kattegatis, Põhjameres, sealhulgas ka Skagerrakis, ja La Manche'i idaosas, Šotimaast läänes ja Iiri meres.
Latvian: Tie ir mencu krājumi Kategatā, Ziemeļjūrā, tostarp Skagerakā un Lamanša austrumdaļā, Skotijas rietumdaļā un Īrijas jūrā.
Lithuanian: Šie menkių ištekliai yra Kattegat, Šiaurės jūroje, įskaitant Skagerrak ir rytinį kanalą, į vakarus nuo Škotijos ir Airijos jūroje.
Maltese: Dawn l-istokkijiet huma merluzz fil-Kattegat, il-Baħar tat-Tramuntana, inklużi s-Skagerrak u l-lvant tal-Kanal, fil-punent ta' l-Iskozja u fil-Baħar Irlandiż.
English: Measures need to be taken to establish multi-annual plans for the recovery of these stocks.
French: Il y a lieu d'adopter des mesures visant à établir des plans pluriannuels de reconstitution de ces stocks.
German: Es müssen Maßnahmen zur Erstellung mehrjähriger Pläne zur Wiederauffuellung dieser Bestände getroffen werden.
Italian: È necessario adottare misure per l'attuazione di piani pluriennali finalizzati alla ricostituzione di questi stock.
Dutch: Er moeten maatregelen worden getroffen om meerjarige herstelplannen voor deze bestanden op te stellen.
Swedish: Åtgärder behöver vidtas för upprättande av fleråriga planer för återhämtning av dessa bestånd.
Finnish: On toteutettava toimenpiteitä näiden kantojen elvyttämiseen tähtäävien monivuotisten suunnitelmien laatimiseksi.
Czech: Je třeba přijmout opatření k zavedení víceletých plánů obnovy těchto populací.
Slovak: Musia byť prijaté opatrenia na vypracovanie viacročných plánov na regeneráciu týchto zásob.
Polish: Należy podjąć środki mające na celu ustanowienie wieloletnich planów naprawczych odnośnych zasobów.
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni az ezen állományok helyreállítását célzó többéves tervek kialakítására.
Slovenian: Treba je sprejeti ukrepe za pripravo večletnih načrtov za obnovitev teh staležev.
Romanian: Este necesară adoptarea unor măsuri de stabilire a unor planuri multianuale de refacere a acestor rezerve.
Bulgarian: Необходимо е да се приемат мерки за приемането на многогодишни планове за възстановяването на тези запаси.
Estonian: Nende varude taastamiseks tuleb rakendada mitmeaastaste kavade koostamist ettenägevaid meetmeid.
Latvian: Ir jāveic pasākumi, lai izveidotu vairākgadu plānus, ar nolūku atjaunot šos krājumus.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių, siekiant nustatyti daugiamečius šių išteklių atkūrimo planus.
Maltese: Hemm bżonn li jittieħdu miżuri biex jiġu stabbiliti pjanijiet multi-annwali għall-irkuprar ta' dawn l-istokkijiet.
English: It is expected that recovery of these stocks under the conditions of this Regulation will take between five and 10 years.
French: Il est prévu que la reconstitution de ces stocks dans les conditions du présent règlement prendra entre cinq et dix ans.
German: Die Wiederauffuellung dieser Bestände unter den Bedingungen dieser Verordnung wird voraussichtlich fünf bis zehn Jahre dauern.
Italian: Si prevede che per la ricostituzione di questi stock alle condizioni stabilite nel presente regolamento saranno necessari da cinque a dieci anni.
Dutch: Naar verwachting zal het herstel van deze bestanden bij toepassing van deze verordening zo'n vijf à tien jaar vergen.
Swedish: Återhämtningen för dessa bestånd förväntas enligt villkoren i denna förordning ta mellan fem och tio år.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettävillä edellytyksillä näiden kantojen elpymisen odotetaan kestävän viidestä kymmeneen vuotta.
Czech: Předpokládá se, že obnova těchto populací za podmínek tohoto nařízení bude trvat pět až deset let.
Slovak: Sa očakáva, že regenerácia týchto zásob za podmienok tohto nariadenia prebehne za päť až 10 rokov.
Polish: Oczekuje się, że naprawa odnośnych zasobów na warunkach przedstawionych w niniejszym Rozporządzeniu potrwa od pięciu do dziesięciu lat.
Hungarian: E rendelet feltételei mellett ezen állományok helyreállítása várhatóan 5-10 évet vesz majd igénybe.
Slovenian: Pričakuje se, da bo obnovitev teh staležev v skladu s pogoji te uredbe trajala od pet do deset let.
Romanian: Se estimează că refacerea acestor rezerve în condițiile prezentului regulament va dura între cinci și zece ani.
Bulgarian: Предвижда се, че възстановяването на запасите при условията на настоящия регламент ще отнеме от пет до десет години.
Estonian: Eeldatakse, et nende varude taastumine selles määruses sätestatud tingimustel võtab aega viis kuni kümme aastat.
Latvian: Ir paredzams, ka šo krājumu atjaunošanai saskaņā ar šīs regulas nosacījumiem būs vajadzīgi pieci līdz desmit gadi.
Lithuanian: Tikimasi, kad, laikantis šiame reglamente išdėstytų sąlygų, šių išteklių atkūrimas truks nuo penkerių iki dešimties metų.
Maltese: Huwa mistenni li l-irkuprar ta' dawn l-istokkijiet skond il-kondizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jieħu bejn ħames u għaxar snin.
English: cod in the Kattegat;
French: cabillaud du Kattegat;
German: Kabeljau im Kattegat
Italian: merluzzo bianco nel Kattegat;
Dutch: kabeljauw in het Kattegat,
Swedish: Torsk i Kattegatt.
Finnish: Kattegatin turska;
Czech: treska v Kattegatu;
Slovak: treska v Kattegate;
Polish: dorsza w cieśninie Kattegat, (b)
Hungarian: tőkehalak Kattegatban;
Slovenian: trske v Kattegatu;
Romanian: codul din Kattegat;
Bulgarian: атлантическата треска от Kattegat;
Estonian: tursavarud Kattegatis;
Latvian: mencas Kategatā;
Lithuanian: menkės Kattegat sąsiauryje;
Maltese: merluzz fil-Kattegat;
English: cod in the North Sea, in the Skagerrak and the eastern Channel;
French: cabillaud de la mer du Nord, du Skagerrak et de la Manche orientale;
German: Kabeljau in der Nordsee, im Skagerrak und im östlichen Ärmelkanal
Italian: merluzzo bianco nel Mare del Nord, nello Skagerrak e nella Manica orientale;
Dutch: kabeljauw in Noordzee, Skagerrak en oostelijk deel Kanaal,
Swedish: Torsk i Nordsjön, i Skagerrak och i östra delen av Engelska kanalen.
Finnish: Pohjanmeren, Skagerrakin ja Englannin kanaalin itäosien turska;
Czech: treska v Severním moři, ve Skagerraku a ve východní části Lamanšského průlivu;
Slovak: treska v Severnom mori, v Skagerraku a na východe Lamanšského prielivu;
Polish: dorsza w Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak i wschodniej części Kanału,
Hungarian: tőkehalak az Északi-tengerben, Skagerrakban és a La Manche csatorna keleti részén;
Slovenian: trske v Severnem morju, v Skagerraku in v vzhodnem Rokavskem prelivu;
Romanian: codul din Marea Nordului, din Skagerrak și din partea de est a Canalului Mânecii;
Bulgarian: атлантическата треска от Северно море от Skagerrak до източната част на Канала;
Estonian: tursavarud Põhjameres, Skagerrakis ja La Manche'i idaosas;
Latvian: mencas Ziemeļjūrā, Skagerakā un Lamanša austrumdaļā;
Lithuanian: menkės Šiaurės jūroje, įskaitant Skagerrak sąsiaurį ir rytinį kanalą;
Maltese: merluzz fil-Baħar tat-Tramuntana, fl-Iskagerrak u fil-lvant tal-Kanal;
English: cod to the west of Scotland;
French: cabillaud de l'ouest de l'Écosse;
German: Kabeljau westlich von Schottland
Italian: merluzzo bianco nelle acque della Scozia occidentale;
Dutch: kabeljauw ten westen van Schotland,
Swedish: Torsk väster om Skottland.
Finnish: Skotlannin länsipuolen turska;
Czech: treska v oblasti západně od Skotska;
Slovak: treska na západe Škótska;
Polish: dorsza na zachód od Szkocji, (d)
Hungarian: tőkehalak Skóciától nyugatra;
Slovenian: trske na vzhodu Škotske;
Romanian: codul din vestul Scoției;
Bulgarian: атлантическата треска от зоната на запад от Шотландия;
Estonian: tursavarud Šotimaast läänes;
Latvian: mencas Skotijas rietumdaļā;
Lithuanian: menkės į vakarus nuo Škotijos;
Maltese: (ċ) merluzz fil-punent ta' l-Iskozja;
English: cod in the Irish Sea.
French: cabillaud de la mer d'Irlande.
German: Kabeljau in der Irischen See.
Italian: merluzzo bianco nel Mare d'Irlanda.
Dutch: kabeljauw in de Ierse Zee.
Swedish: Torsk i Irländska sjön.
Finnish: Irlanninmeren turska.
Czech: treska v Irském moři.
Slovak: treska v Írskom mori.
Polish: dorsza w Morzu Irlandzkim.
Hungarian: tőkehalak az Ír-tengerben.
Slovenian: trske v Irskem morju.
Romanian: codul din Marea Irlandei.
Bulgarian: атлантическата треска от Ирландско море.
Estonian: tursavarud Iiri meres.
Latvian: mencas Īrijas jūrā.
Lithuanian: menkės Airijos jūroje.
Maltese: merluzz fil-Baħar Irlandiż.
English: Article 2 Definitions of geographical areas
Maltese: Artikolu 2 Definizzjonijiet ta' żoni ġeografiċi
English: "eastern Channel" means ICES division VII d;
French: "Manche orientale", la division CIEM VIId;
German: "Östlicher Ärmelkanal" ist das ICES-Gebiet VIId;
Italian: per "Manica orientale" si intende la divisione CIEM VIId;
Dutch: "het oostelijke deel van het Kanaal": ICES-sector VIId;
Swedish: Östra delen av Engelska kanalen: ICES-område VIId.
Finnish: "Englannin kanaalin itäosa" tarkoittaa ICES-aluetta VII d;
Czech: "východní částí Lamanšského průlivu" divize ICES VIId;
Slovak: "východná časť Lamanšského prielivu" znamená divíziu ICES VII d;
Polish: „wschodnia część Kanału” oznacza strefę VII d ICES; (e)
Hungarian: „La Manche csatorna keleti része”: az ICES VIId. körzet;
Slovenian: "vzhodni Rokavski preliv" pomeni razdelek ICES VII d;
Romanian: „partea de est a Canalului Mânecii” înseamnă diviziunea ICES VIId;
Bulgarian: „Източен Канал“ е участък ICES VIId;
Estonian: La Manche'i idaosa tähendab ICESi VII d rajooni;
Latvian: "Lamanša austrumdaļa" ir ICES VII d rajons;
Lithuanian: "rytinis kanalas" – tai TJTT VII d zona;
Maltese: "il-lvant tal-Kanal" tfisser id-diviżjoni VII d ta' l-ICES;
English: "Irish Sea" means ICES division VII a;
French: "mer d'Irlande", la division CIEM VIIa;
German: "Irische See" ist das ICES-Gebiet VIIa;
Italian: per "Mare d'Irlanda" si intende la divisione CIEM VIIa;
Dutch: "Ierse Zee": ICES-sector VIIa;
Swedish: Irländska sjön: ICES-område VIIa.
Finnish: "Irlanninmeri" tarkoittaa ICES-aluetta VII a;
Czech: "Irským mořem" divize ICES VIIa;
Slovak: "Írske more" znamená divíziu ICES VII a;
Polish: „Morze Irlandzkie” oznacza strefę VII a ICES; (f)
Hungarian: „Ír-tenger”: az ICES VIIa. körzet;
Slovenian: "Irsko morje" pomeni razdelek ICES VII a;
Romanian: „Marea Irlandei” înseamnă diviziunea ICES VIIa;
Bulgarian: „Ирландско море“ е участък ICES VIIa;
Estonian: Iiri meri tähendab ICESi VII a rajooni;
Latvian: "Īrijas jūra" ir ICES VII a rajons;
Lithuanian: "Airijos jūra" – tai TJTT VII a zona;
Maltese: "Il-Baħar Irlandiż" tfisser id-diviżjoni VII a ta' l-ICES;
English: "west of Scotland" means ICES division VI a and that part of ICES division V b which lies within waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States.
French: "ouest de l'Écosse", la division CIEM VIa et la section de la division CIEM Vb située dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres.
German: "Westlich von Schottland" umfasst das ICES-Gebiet VIa und den Teil des ICES-Gebiets Vb, der in Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Mitgliedstaaten liegt.
Italian: per "Scozia occidentale" si intende la divisione CIEM VIa e la parte della divisione CIEM Vb che si trova nelle acque soggette alla sovranità o giurisdizione degli Stati membri.
Dutch: "ten westen van Schotland": ICES-sector VIa en het deel van ICES-sector Vb in wateren die onder de soevereiniteit of rechtsmacht van lidstaten vallen.
Swedish: Väster om Skottland: ICES-område VIa och den del av ICES-område Vb som faller under medlemsstaters överhöghet eller jurisdiktion.
Finnish: "Skotlannin länsipuoli" tarkoittaa ICES-aluetta VI a ja sitä ICES-alueen V b osaa, joka sijaitsee jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla.
Czech: "oblastí západně od Skotska" divize ICES VIa a část divize ICES Vb, která leží ve vodách ve svrchovanosti či jurisdikci členských států.
Slovak: "západ Škótska" znamená divíziu ICES VI a a tú časť divízie ICES V b, ktorá leží vo vodách pod zvrchovanosťou alebo jurisdikciou členských štátov.
Polish: „na zachód od Szkocji” oznacza strefę VI ICES oraz tę część strefy V b ICES, który znajduje się pod zwierzchnością lub jurysdykcją Państw Członkowskich.
Hungarian: „Skóciától nyugatra eső részek”: az ICES VIa. körzet, illetve az ICES Vb. körzet azon része, amely a tagállamok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken van.
Slovenian: "zahod Škotske" pomeni razdelek ICES VI a in tisti del razdelka ICES V b, ki leži v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo držav članic.
Romanian: „vestul Scoției” înseamnă diviziunea ICES VIa și partea din diviziunea ICES Vb situată în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția statelor membre.
Bulgarian: „Зоната на запад от Шотландия“ е участък ICES VIa и делът от участък ICES Vb, разположен в териториалните води и водите под юрисдикцията на държавите-членки.
Estonian: Šotimaast läänes tähendab ICESi VI a rajooni ja ICESi V b rajooni seda osa, mis asub liikmesriikide alluvuses või nende jurisdiktsiooni all.
Latvian: "Skotijas rietumdaļa" ir ICES VI a rajons un tā ICES V b rajona daļa, kas atrodas dalībvalstu suverenitātē vai jurisdikcijā esošajos ūdeņos.
Lithuanian: "į vakarus nuo Škotijos" – tai TJTT VI a zona ir valstybių narių suverenitetui bei jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse esanti TJTT V b zonos dalis.
Maltese: "fil-punent ta' l-Iskozja" tfisser id-diviżjoni VI a ta' l-ICES u dik il-parti tad-diviżjoni V b ta' l-ICES li qiegħda f'ilmijiet taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri.
English: where the rules provided for in paragraphs 2 or 4 would lead to a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15 %, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 15 % greater than the TAC of that year;
German: würden die Regeln des Absatzes 2 oder Absatzes 4 zu einer TAC führen, die die TAC des Vorjahres um mehr als 15 % übersteigt, so nimmt der Rat eine TAC an, die nicht mehr als 15 % höher ausfällt als die TAC dieses Jahres;
Finnish: jos 2 tai 4 kohdassa säädettyjen sääntöjen soveltaminen johtaisi siihen, että TAC ylittää edeltävän vuoden TAC:n yli 15 prosentilla, neuvosto vahvistaa TAC:n, joka on enintään 15 prosenttia suurempi kuin kyseisen edeltävän vuoden TAC;
Polish: jeżeli przepisy przewidziane w ustępach 2 lub 4 spowodują, że TAC przekroczy TAC z poprzedniego roku o ponad 15%, Rada przyjmie TAC nie przekraczający 15% TAC z poprzedniego roku; lub
Hungarian: ha a (2) vagy a (4) bekezdésben előírt szabályok olyan TAC-hoz vezetnek, amely több mint 15%-kal haladná meg az előző évi TAC-ot, a Tanács olyan TAC-ot fogad el, amely legfeljebb 15%-kal lehet nagyobb a tárgyévi TAC-nál;
Slovenian: kadar bi zaradi določb, predvidenih v odstavkih 2 ali 4, raven celotnega dovoljenega ulova presegla raven celotnega dovoljenega ulova v predhodnem letu za več kot 15 %, sprejme Svet takšno raven celotnega dovoljenega ulova, ki ni za več kot 15 % višja od ravni v navedenem letu;
Romanian: în cazul în care regulile prevăzute la alineatul (2) sau (4) ar genera o TAC care depășește nivelul TAC din anul precedent cu mai mult de 15 %, Consiliul adoptă o TAC care să nu fie cu mai mult de 15 % superioară nivelului TAC din acel an
Bulgarian: ако правилата, предвидени в параграфи 2 и 4, доведат за дадена година до TAC, надвишаващ с над 15 % този от предната година, Съветът определя TAC, който не надвишава с повече от 15 % този от предната година, или
Latvian: ja nosacījumi, kas paredzēti 2. vai 4. punktā, novestu pie tā, ka TAC pārsniedz iepriekšējā gada TAC par vairāk nekā 15 %, Padome nosaka tādu TAC, kas iepriekšējā gada TAC nepārsniedz vairāk kā par 15 %;
Lithuanian: jeigu 2 arba 4 dalyje nustatytos taisyklės numato daugiau nei 15 % didesnį TAC nei praėjusiais metais, Taryba nustato TAC, kuris būtų ne daugiau kaip 15 % didesnis nei praėjusiais metais;
Maltese: fejn ir-regoli provduti fil-paragrafi 2 jew 4 jkunu se jwasslu għal TAC li taqbeż it-TAC tas-sena ta' qabel b'aktar minn 15 %, il-Kunsill għandu jadotta TAC li ma tkunx aktar minn 15 % akbar mit-TAC ta' dik is-sena;
English: the name of the port or landing location;
French: le nom du port ou du lieu de débarquement;
German: den Namen des Hafens oder des Anlandeortes;
Italian: il nome del porto o del luogo di sbarco;
Dutch: de naam van de haven of de plaats van aanlanding,
Swedish: Namnet på hamnen eller landningsplatsen.
Finnish: purkamissataman tai -paikan nimi;
Czech: názvu přístavu nebo místa vykládky;
Slovak: názve prístavu alebo lokalite kotviska;
Polish: nazwę portu lub miejsca, w którym dobije do brzegu;
Hungarian: a kikötő vagy a kirakodás helyének neve;
Slovenian: imenu pristanišča ali mestu iztovarjanja;
Romanian: numele portului sau locului de debarcare;
Bulgarian: името на пристанището или мястото на разтоварване;
Estonian: sadama või lossimispaiga nimi;
Latvian: ostas vai izkraušanas vietas nosaukumu;
Lithuanian: uosto ar iškrovimo vietos pavadinimą;
Maltese: l-isem tal-port jew lokalità ta' żbark;
English: the estimated time of arrival at that port or landing location;
French: l'heure d'arrivée estimée au port ou dans le lieu de débarquement;
German: die geschätzte Ankunftszeit in diesem Hafen oder Anlandeort;
Italian: l'ora di arrivo prevista nel porto o luogo di sbarco;
Dutch: het vermoedelijke tijdstip van aankomst in die haven of op die plaats,
Swedish: Uppskattad ankomsttid till hamnen eller landningsplatsen.
Finnish: arvioitu saapumisaika kyseiseen satamaan tai kyseiselle purkamispaikalle;
Czech: přibližné době připlutí do tohoto přístavu nebo místa vykládky;
Slovak: odhadovanom čase a priplávaní do tohto prístavu alebo lokality kotviska;
Polish: przypuszczalny czas przybycia do portu lub miejsca, w którym dobije do brzegu; (c)
Hungarian: a kikötőbe vagy a kirakodás helyére való megérkezés becsült időpontja;
Slovenian: predvidenem času prihoda v to pristanišče ali na mesto iztovarjanja;
Romanian: ora estimată a sosirii în acel port sau la locul de debarcare;
Bulgarian: предполагаемия час на пристигане в мястото на разтоварване;
Estonian: eeldatav sadamasse või lossimispaika saabumise aeg;
Latvian: paredzamo ierašanās laiku konkrētā ostā vai izkraušanas vietā;
Lithuanian: spėjamą atvykimo į tą uostą ar iškrovimo vietą laiką;
Maltese: il-ħin previst tal-wasla f'dan il-port jew lokalità ta' żbark;
English: the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
French: les quantités exprimées en kilogrammes de poids vif, pour toutes les espèces dont le volume détenu à bord dépasse 50 kilogrammes (kg).
German: die Mengen aller Arten in kg Lebendgewicht, von denen mehr als 50 kg an Bord mitgeführt werden.
Italian: i quantitativi di tutte le specie delle quali più di 50 kg sono detenuti a bordo, in kg di peso vivo.
Dutch: de hoeveelheid van elke soort waarvan meer dan 50 kg levend gewicht aan boord is.
Swedish: Antal kilo i levande vikt av alla arter av vilka det finns mer än 50 kilo ombord.
Finnish: määrät kilogrammoina elopainoa niiden lajien osalta, joita pidetään aluksella yli 50 kilogrammaa.
Czech: o množství všech druhů ryb v kg živé hmotnosti převyšujících 50 kg.
Slovak: množstvách v kg živej váhy všetkých druhov, z ktorých má na palube viac ako 50 kg.
Polish: ilość w kilogramach żywej wagi wszystkich gatunków, przekraczających wagą 50 kg, które ma na pokładzie.
Hungarian: azon fajok élősúly-kilogrammban megadott mennyisége, amelyekből 50 kg-nál nagyobb mennyiséget tartanak a fedélzeten.
Slovenian: količinah v kg žive mase za vse vrste, od katerih se na krovu hrani več kot 50 kg.
Romanian: cantitățile exprimate în kilograme de greutate în viu, pentru toate speciile al căror volum deținut la bord depășește 50 kg.
Bulgarian: предполагаемите количества в kg живо тегло от всички видове улов на борда, чийто обем надвишава 50 kg.
Estonian: eluskaalu kogused kilogrammides iga liigi kohta, millest on pardal rohkem kui 50 kg.
Latvian: visu to sugu dzīvsvaru kilogramos, no kurām vairāk nekā 50 kg patur uz klāja.
Lithuanian: kiekvienos rūšies kiekius, apskaičiuotus gyvo svorio kg, kai laive jų gabenama daugiau nei 50 kg.
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet f'piż ħaj f'kg ta' l-ispeċi kollha li minnhom aktar minn 50 kg ikun miżmum abbord.