FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Report of the European Commission to the Council of Ministers, "Services of general economic interest in the banking sector", adopted by the Commission on 17 June 1998 and presented to the ECOFIN Council on 23 November 1998.
French: Rapport de la Commission au Conseil des ministres, "Services d'intérêt économique général dans le secteur bancaire", adopté par la Commission le 17 juin 1998 et présenté au Conseil "Ecofin" le 23 novembre 1998.
Czech: Zpráva Evropské komise pro Radu ministrů "Služby obecného hospodářského zájmu v bankovnictví" přijatá Komisí dne 17. června 1998 a předložená Radě ve složení pro hospodářství a finance dne 23. listopadu 1998.
Slovak: Správa Európskej komisie Rade ministrov, "Služby všeobecného hospodárskeho záujmu v sektore bankovníctva", prijatá Komisiou 17. júna 1998 a predložená Rade ECOFIN 23. novembra 1998.
Hungarian: Az Európai Bizottság "Általános gazdasági érdekű szolgáltatások a bankszektorban" című, a Miniszterek Tanácsának tett jelentése, amelyet a Bizottság 1998. június 17-én fogadott el, és 1998. november 23-án terjesztett az ECOFIN-Tanács elé.
Slovenian: Poročilo Evropske komisije Svetu ministrov "Storitve splošnega gospodarskega interesa v bančnem sektorju", ki ga je Komisija sprejela 17. junija 1998 in predstavila Ekonomsko-finančnemu svetu 23. novembra 1998.
Estonian: Euroopa Komisjoni aruanne "Üldise majandushuvi teenused pangandussektoris" ministrite nõukogule, mille komisjon kinnitas 17. juunil 1998. aastal ning esitas majandus- ja rahandusministrite nõukogule 23. novembril 1998.
Lithuanian: Europos Komisijos ataskaita Ministrų Tarybai "Bendros ekonominės svarbos paslaugos bankininkystės sektoriuje", 1998 m. birželio 17 d. patvirtinta Komisijos ir 1998 m. lapkričio 23 d. pristatyta ECOFIN Tarybai.
Maltese: Ir-Rapport tal-Kummissjoni Ewropea lill-Kunsill tal-Ministri, "Is-servizzi ta’ interess ġenerali ekonomiku fis-settur bankarju", adottat mill-Kummissjoni fis-17 ta’ Ġunju 1998 u preżentat lill-Kunsill ta’ l-ECOFIN fit-23 ta’ Novembru 1998.
English: Gallup Europe, Report:
Slovak: Gallup Europe, správa:
Hungarian: Gallup Europe, jelentés:
Slovenian: Gallup Europe, poročilo:
Estonian: Euroopa Gallup, Aruanne:
Maltese: Ir-Rapport tal-Gallup Europe:
English: "The situation of telecommunications services in the regions of the European Union",
Maltese: "Is-sitwazzjoni tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet fir-reġjuni ta’ l-Unjoni Ewropea",
English: COM(1999) 182 final of 20 July 1999.
French: COM(1999) 182 final du 20 mai 1999.
Czech: KOM(1999) 182 v konečném znění ze dne 20. července 1999.
Slovak: COM(1999) 182 konečné znenie z 20. júla 1999.
Polish: KOM(1999) 182, wersja ostateczna z dnia 20 lipca 1999 r.
Hungarian: COM(1999) 182 végleges, 1999. július 20.
Slovenian: KOM(1999) 182, končno, z dne 20. julija 1999.
Estonian: K(1999) 182 (lõplik), 20. juuli 1999.
Latvian: COM(1999) 182 final, 1999. gada 20. jūlijs.
Lithuanian: 1999 m. liepos 20 d. COM(1999) 182 galutinis.
Maltese: KUMM(1999) 182 finali tal-20 ta’ Lulju 1999.
English: COM(2000) 9 of 26 July 2000.
French: COM(2000) 9 du 26 juillet 2000.
Czech: KOM(2000) 9 ze dne 26. července 2000.
Slovak: COM(2000) 9 z 26. júla 2000.
Polish: KOM(2000) 9 z dnia 26 lipca 2000 r.
Hungarian: COM(2000) 9, 2000. július 26.
Slovenian: KOM(2000) 9 z dne 26. julija 2000.
Estonian: K(2000) 9 (lõplik), 26. juuli 2000.
Latvian: COM(2000) 9, 2000. gada 26. jūlijs.
Lithuanian: 2000 m. liepos 26 d. COM(2000) 9.
Maltese: KUMM(2000) 9 tas-26 ta’ Lulju 2000.
English: Eurobarometer No 53 of July 2000, "The Europeans and services of general interest".
French: Eurobaromètre 53 de juillet 2000 sur le thème "les Européens et les services d'intérêt général".
Czech: Eurobarometer č. 53 z července 2000, "Evropané a služby obecného zájmu".
Slovak: Eurobarometer č. 53 z júla 2000, "Európania a služby všeobecného záujmu".
Polish: "Eurobarometer" nr 53, lipiec 2000, "Europejczycy a usługi świadczone w interesie publicznym".
Hungarian: Eurobarometer 53. sz., 2000. július, "Az európaiak és az általános érdekű szolgáltatások".
Slovenian: Evrobarometer št. 53 iz julija 2000, "Evropejci in storitve splošnega interesa".
Estonian: Eurobaromeeter nr 53, juuli 2000, "Eurooplased ja üldhuviteenused."
Latvian: Eurobarometer Nr. 53, 2000. gada jūlijs, "Eiropieši un vispārējas nozīmes pakalpojumi".
Lithuanian: Eurobarometras Nr. 53, 2000 m. liepos mėn. "Europiečiai ir bendros svarbos paslaugos".
Maltese: Il-Eurobarometer Nru 53 ta’ Lulju 2000. "L-Ewropej u s-servizzi ta’ interess ġenerali"
English: Lisbon European Council, 23-24 March 2000, Conclusions of the Presidency, SN 100/00, point 19.
French: Conseil européen de Lisbonne, 23/24 mars 2000, conclusions de la présidence, SN 100/00, point 19.
Czech: Evropská rada z Lisabonu, 23.–24. března 2000, závěry předsednictva, SN 100/00, bod 19.
Slovak: Zasadanie Európskej rady v Lisabone, 23. až 24. marca 2000, Závery predsedníctva, SN 100/00, bod 19.
Polish: Szczyt Rady Europejskiej w Lizbonie, 23–24 marca 2000 r., Wnioski Prezydencji, SN 100/00, pkt 19.
Hungarian: Az Európai Tanács lisszaboni ülése, 2000. március 23–24., Az elnökség következtetései, SN 100/00, 19. pont.
Slovenian: Evropski svet v Lizboni, 23.-24. marec 2000, Sklepi predsedstva, SN 100/00, točka 19.
Estonian: Euroopa Ülemkogu Lissaboni istung, 23.–24. märts 2000, eesistujariigi lõppjäreldused, SN 100/00, punkt 19.
Latvian: Lisabonas Eiropadome, 2000. gada 23.-24. marts, Prezidentūras secinājumi, SN 100/00, 19. punkts.
Lithuanian: Lisabonos Europos Vadovų Taryba, 2000 m. kovo 23–24 d., pirmininko išvados, SNN 100/00, 19 punktas.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta’ Lisbona, fit-23-24 ta’ Marzu 2000, Konklużjonijiet tal-Presidenza, SN 100/00, il-punt 19.
English: COM(1999) 10 of 20 January 1999, COM(2000) 26 of 26 January 2000.
French: COM(1999) 10 du 20 janvier 1999, COM(2000) 26 du 26 janvier 2000.
Czech: KOM(1999) 10 ze dne 20. ledna 1999, KOM(2000) 26 ze dne 26. ledna 2000.
Slovak: COM(1999) 10 z 20. januára 1999, COM(2000) 26 z 26. januára 2000.
Polish: KOM(1999) 10 z dnia 20 stycznia 1999 r., KOM(2000) 26 z dnia 26 stycznia 2000 r.
Hungarian: COM(1999) 10, 1999. január 20., COM(2000) 26, 2000. január 26.
Slovenian: KOM(1999) 10 z dne 20. januarja 1999, KOM(2000) 26 z dne 26. januarja 2000.
Estonian: K(1999) 10, 20. jaanuar 1999, K(2000) 26, 26. jaanuar 2000.
Latvian: COM(1999) 10, 1999. gada 20. janvāris, COM(2000) 26, 2000. gada 26. janvāris.
Lithuanian: 1999 m. sausio 20 d. COM(1999) 10 , 2000 m. sausio 26 d. COM(2000) 26.
Maltese: KUMM(1999) tal-20 ta’ Jannar 1999, KUMM(2000) tas-26 ta’ Jannar 2000.
English: 'Fifth Report on the implementation of the telecommunications regulatory package, COM(1999) 537 of 11 November 1999.'
French: "Cinquième rapport sur la mise en oeuvre de la réglementation en matière de télécommunications", COM(99) 537 du 11 novembre 1999.
Czech: "Pátá zpráva o provádění právních předpisů v odvětví telekomunikací, KOM(1999) 537 ze dne 11. listopadu 1999."
Slovak: "Piata správa o zavádzaní telekomunikačného regulačného balíčka, COM(1999) 537 z 11. novembra 1999."
Polish: "Piąte sprawozdanie na temat wdrażania pakietu regulacji telekomunikacji, KOM(1999) 537 z dnia 11 listopada 1999 r."
Hungarian: "Ötödik jelentés a távközlési szabályozási csomag végrehajtásáról", COM(1999) 537, 1999. november 11.
Slovenian: "Peto poročilo o izvedbi paketa regulativnih ukrepov za telekomunikacije, KOM(1999) 537 z dne 11. novembra 1999."
Estonian: "Viies aruanne telekommunikatsioonisektorit reguleerivate õigusaktide raamistiku rakendamise kohta", K(1999) 537, 11. november 1999.
Latvian: Piektais ziņojums par telekomunikāciju regulatīvās paketes ieviešanu, COM(1999) 537, 1999. gada 11. novembris.
Lithuanian: "Penktoji telekomunikacijų reguliavimo paketo įgyvendinimo ataskaita, 1999 m. lapkričio 11 d. COM(1999) 537."
Maltese: "Il-Ħames Rapport dwar l-implimentazzjoni tal-pakkett regolatorju tat-telekomunikazzjonijiet, KUMM(1999) 537 tal-11 ta’ Novembru 1999"
English: The Commission is currently preparing a review of regulatory reform and service standards in the gas and electricity industries.
French: La Commission prépare actuellement un rapport sur la réforme de la réglementation et les niveaux de service dans les secteurs du gaz et de l'électricité.
Czech: Komise v současné době připravuje přehled regulativní reformy a norem vztahujících se na služby v plynárenském a energetickém průmyslu.
Slovak: V súčasnej dobe Komisia pripravuje hodnotenie regulačnej reformy a štandardov služieb v plynárenskom a elektrárenskom priemysle.
Polish: Komisja aktualnie przygotowuje przegląd reformy regulacyjnej i standardów usług w branży gazowej i energetycznej.
Hungarian: A Bizottság jelenleg is dolgozik a gáz- és villamosenergia-ipar szabályozási reformjáról és szolgáltatási követelményeiről szóló beszámolón.
Slovenian: Komisija trenutno pripravlja pregled pravne ureditve in standardov za storitve v gospodarskih panogah za plin in električno energijo.
Estonian: Komisjon valmistab praegu ette ülevaadet gaasi- ja elektritööstuse õigusaktide reformi ja teenuste kvaliteedistandardite kohta.
Latvian: Komisija šobrīd gatavo regulatīvo dokumentu reformu gāzes un elektroenerģijas pakalpojumu standartu jomā.
Lithuanian: Šiuo metu Komisija rengia reguliavimo reformos ir paslaugų standartų dujų ir elektros pramonėje ataskaitą.
Maltese: Bħalissa l-Kummissjoni qed tħejji rivista tar-riforma regolatorja u l-i standards tas-servizzi fl-industriji tal-gass u ta’ l-elettriku,
English: Examples of Green Papers include:
Czech: Mezi příklady Zelených knih patří:
Slovak: Príklady Zelených kníh zahŕňajú:
Polish: Przykłady Zielonych Ksiąg obejmują:
Hungarian: Példák a zöld könyvekre:
Slovenian: Primeri zelenih knjig so:
Estonian: Näiteid rohelistest raamatutest:
Latvian: Zaļo grāmatu piemēri:
Lithuanian: Žaliosios knygos pavyzdžiai būtų:
Maltese: Eżempji tal-Green Papers jinkludu:
English: "The citizen's network:
Slovak: "Sieť občana:
Polish: "Sieć obywatelska:
Hungarian: "A polgárok hálózata:
Slovenian: "Mreža državljanov:
Estonian: "Kodanike võrgustik:
Latvian: "Tīkls pilsoņiem:
Lithuanian: "Piliečių tinklas:
Maltese: "In-network taċ-ċittadin:
English: Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe", COM(95) 601;
Slovak: Napĺňanie potenciálu verejnej osobnej dopravy v Európe," COM(95) 601;
Polish: wykorzystanie potencjału publicznego transportu pasażerskiego w Europie", KOM(95) 601;
Hungarian: az európai személyszállítás lehetőségeinek kiaknázása", COM(95) 601;
Slovenian: uresničevanje možnosti javnega potniškega prometa v Evropi", KOM(95) 601;
Estonian: Riikliku reisijateveo seni kasutamata võimaluste kasutusviisid Euroopas", K(1995) 601;
Latvian: valsts sabiedriskā transporta potenciāla īstenošana Eiropā", COM(95) 601;
Lithuanian: užpildant viešojo keleivių transporto potencialą Europoje", COM(95) 601;
Maltese: It-twettiq tal-potenzal tat-trasport pubbliku tal-passiġġieri fl-Ewropa", KUMM(95) 601;
English: Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC
Polish: Dyrektywa Komisji nr 2000/52/WE z dnia 26 lipca 2000 roku zmieniająca Dyrektywę nr 80/723/EWG
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2000/52/KE tas-26 ta’ Lulju 2000 li temenda d-Direttiva 80/723/KEE
English: See Annex I.
French: Voir annexe I.
Czech: Viz příloha I.
Slovak: Pozri prílohu I.
Polish: Patrz: Załącznik I.
Hungarian: Lásd az I. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo I.
Estonian: Vt I lisa.
Latvian: Skat. I pielikumu.
Lithuanian: Žr. I priedą.
Maltese: Ara Anness I.
English: Lisbon European Council, 23-24 March 2000, Conclusions of the Presidency, SN 100/00, point 17.
French: Conseil européen de Lisbonne, 23/24 mars 2000, conclusions de la présidence, SN 100/00, point 17.
Czech: Evropská rada z Lisabonu, 23.–24. března 2000, závěry předsednictva, SN 100/00, bod 17.
Slovak: Zasadanie Európskej rady v Lisabone, 23. až 24. marca 2000, Závery predsedníctva, SN 100/00, bod 17.
Polish: Szczyt Rady Europejskiej w Lizbonie, 23–24 marca 2000 r., Wnioski Prezydencji, SN 100/00, pkt 17.
Hungarian: Az Európai Tanács lisszaboni ülése, 2000. március 23–24., Az elnökség következtetései, SN 100/00, 17. pont.
Slovenian: Evropski svet v Lizboni, 23.-24. marec 2000, Sklepi predsedstva, SN 100/00, točka 17.
Estonian: Euroopa Ülemkogu Lissaboni istung, 23.–24. märts 2000, eesistujariigi lõppjäreldused, SN 100/00, punkt 17.
Latvian: Lisabonas Eiropadome, 2000. gada 23.-24. marts, Prezidentūras secinājumi, SN 100/00, 17. punkts.
Lithuanian: Lisabonos Europos Vadovų Taryba, 2000 m. kovo 23–24 d., Pirmininko išvados, SN 100/00, 17 punktas.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta’ Lisbona, fit-23-24 ta’ Marzu 2000, il-Konklużjonijiet tal-Presidenza, SN 100/00, il-punt 17.
English: COM(2000) 319 of 30 May 2000 and Annex I on transport.
French: COM(2000) 319 du 30 mai 2000 et annexe I sur les transports.
Czech: KOM(2000) 319 ze dne 30. května 2000 a příloha I o dopravě.
Slovak: COM(2000) 319 z 30. mája 2000 a príloha I o doprave.
Polish: KOM(2000) 319 z dnia 30 maja 2000 roku i Załącznik I w sprawie transportu.
Hungarian: COM(2000) 319, 2000. május 30. és a közlekedésről szóló I. melléklet.
Slovenian: KOM(2000) 319 z dne 30. maja 2000 in Priloga I o prometu.
Estonian: K(2000) 319, 30. mai 2000 ja I lisa transpordi kohta.
Latvian: COM(2000) 319, 2000. gada 30. maijs, un I pielikums par transportu.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 30 d. COM(2000) 319 ir I priedas dėl transporto.
Maltese: KUMM(2000) 319 tat-30 ta’ Mejju 2000 u Anness I dwar it-trasport.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procedure of entities operating in the water, energy and transport sectors, COM(2000) 276, 10 May 2000.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant coordination de la procédure de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports, COM(2000) 276 du 10 mai 2000.
Czech: Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o koordinaci postupu subjektů působících v odvětví vodního hospodářství, energetiky a dopravy, KOM(2000) 276, 10. května 2000.
Slovak: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady koordinujúci postup subjektov aktívnych v sektoroch vody, energetiky a dopravy, COM(2000) 276, 10. mája 2000. [42] Ú. v. ES C 156, 3.6.1999, s. 3.
Polish: Projekt Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady koordynujący postępowanie podmiotów działających w sektorach wodnym, energetycznym i transportu, KOM(2000) 276 z dnia 10 maja 2000 r.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács javaslata a víz- és energiaszolgáltatási, valamint a szállítási ágazatokban működő jogalanyok eljárásának összehangolásáról szóló irányelvre, COM(2000) 276, 2000. május 10.
Slovenian: Predlog za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta, ki koordinira postopek oddaje javnih naročil v sektorjih za vodo, energijo in promet, KOM(2000) 276, 10. maj 2000.
Estonian: Ettepanekud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate üksuste tegevuskord, K(2000) 276, 10. mai 2000.
Latvian: Priekšlikums pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, kas saskaņotu līgumu noslēgšanas procedūru ūdens, enerģētikas un transporta jomā, COM(2000) 276, 2000. gada 10. maijs.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos pasiūlymas dėl Direktyvos, koordinuojant įmonių, veikiančių vandens, energijos ir transporto sektoriuose veiklą, COM(2000) 276, 2000 m. gegužės 10 d.
Maltese: Il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkordina l-proċedura ta’ l-entitajiet li jaħdmu fis-setturi ta’ l-ilma, l-enerġija u t-trasport, KUMM(2000) 276, tal-10 ta’ Mejju 2000.
English: "Towards a European research area", COM(2000) 6 of 18 January 2000.
French: "Vers un espace européen de la recherche", COM(2000) 6 du 18 janvier 2000.
Czech: "Směrem k Evropskému výzkumnému prostoru", KOM(2000) 6 ze dne 18. ledna 2000.
Slovak: "Smerom k európskej výskumnej oblasti", COM(2000) 6 z 18. januára 2000.
Polish: "W kierunku europejskiego obszaru badań", KOM(2000) 6 z dnia 18 stycznia 2000 r.
Hungarian: "Az európai kutatási térség felé", COM(2000) 6, 2000. január 18.
Slovenian: "K evropskemu raziskovalnemu območju", KOM(2000) 6 z dne 18. januarja 2000.
Estonian: "Euroopa teadusruumi suunas", K(2000) 6, 18. jaanuar 2000.
Latvian: "Veidojot Eiropas pētījumu zonu", COM(2000) 6, 2000. gada 18. janvāris.
Lithuanian: "Link Europos mokslinių tyrimų zonos", 2000 m. sausio 18 d. COM(2000) 6.
Maltese: "Lejn żona Ewropea tar-riċerka", KUMM(2000) 6 tat-18 ta’ Jannar 2000.
English: "A concerted strategy for modernising social protection", COM(1999) 347 of 14 July 1999.ANNEX I
Slovak: "Dohodnutá stratégia modernizácie sociálnej starostlivosti", COM(1999) 347 zo 14. júla 1999. PRÍLOHA I
Maltese: "Strateġija orkestrata għall-modernizzazzjoni tal-protezzjoni soċjali", KUMM(1999) 347 ta’ l-14 ta’ Lulju 1999 ANNESS I
English: See paragraphs 28 to 30.
French: Voir points 28-30.
Czech: Viz odstavce 28 až 30.
Slovak: Pozri odseky 28 až 30.
Polish: Patrz: ust. 28–30.
Hungarian: Lásd a 28–30. pontot.
Slovenian: Glej odstavke 28 do 30.
Estonian: Vt punktid 28–30.
Latvian: Skat. 28. līdz 30. punktu.
Lithuanian: Žr. 28–30 dalis.
Maltese: Ara l-paragrafi minn 28 sa 30.
English: See http://www.ispo.cec.be/infosoc/ telecompolicy/review99/Welcome.html
French: Voir http://www.ispo.cec.be/infosoc/ telecompolicy/review99/Welcome.html
Slovak: Pozri http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/Welcome.html
Polish: Patrz: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/Welcome.html.
Hungarian: Lásd: http://www.ispo.cec.be/infosoc/ telecompolicy/review99/Welcome.html
Estonian: Vt http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/Welcome.html
Latvian: Skat. http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/Welcome.html
Lithuanian: Žr. http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/Welcome.html.
Maltese: Ara http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/Welcome.html
English: Commission studies, "The situation of telecommunications services in the regions of the EU", April 2000, undertaken by EOS Gallup.
French: Études de la Commission, "Enquête sur la situation des services de télécommunications dans les régions de l'Union européenne", avril 2000, menée par EOS Gallup.
Czech: Studie Komise "Situace v oblasti telekomunikačních služeb v regionech EU", duben 2000, sestavená Gallupovým ústavem.
Slovak: Štúdie Komisie, "Situácia telekomunikačných služieb v regiónoch EÚ", apríl 2000, uskutočnené EOS Gallup.
Polish: Badania Komisji "Sytuacja usług telekomunikacyjnych w regionach UE":, kwiecień 2000 r., podjęte przez instytut EOS Gallup.
Hungarian: Bizottsági tanulmány, "A távközlési szolgáltatások helyzete az EU régióiban", 2000. április, amelyet az EOS Gallup készített.
Slovenian: Študije Komisije, "Stanje glede telekomunikacijskih storitev v regijah EU", april 2000, ki jih je opravil EOS Gallup.
Estonian: Komisjoni uurimus "Telekommunikatsiooniteenuste olukord Euroopa Liidu regioonides", aprill 2000, läbiviija EOS Gallup.
Latvian: Komisijas pētījumi, kurus veicis uzņēmums European Omnibus Survey Gallup"Telekomunikāciju pakalpojumi ES reģionos", 2000. gada aprīlis.
Lithuanian: Komisijos studijos, "Telekomunikacnių paslaugų padėtis ES regionuose", 2000 m. balandžio mėn, atliko EOS Gallup.
Maltese: L-istudji tal-Kummissjoni, "Is-sitwazzjoni tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet fit-reġjuni ta’ l-UE", April 2000, midħula għalihom mill-Gallup ta’ l-EOS.
English: Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling at Community airports
Polish: Dyrektywa Rady nr 96/67/WE z dnia 15 października 1996 r. w sprawie dostępu do obsługi naziemnej w portach lotniczych Wspólnoty
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 6/96/KE tal-15 ta’ Ottubru 1996 dwar l-aċċess għat-tqandi mill-art fl-ajruporti Komunitarji
English: Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within a Member State (maritime cabotage).
French: Règlement (CEE) n° 3577/92 du Conseil du 7 décembre 1992 concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3577/92 ze dne 7. prosince 1992 o uplatňování zásady volného pohybu služeb v námořní dopravě v členských státech (námořní kabotáž).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3577/92 zo 7. decembra 1992 uplatňujúce zásadu slobody poskytovať služby námornej doprave v rámci členského štátu (námorná kabotáž).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3577/92 z dnia 7 grudnia 1992 r. o zastosowaniu zasady swobody świadczenia usług do transportu morskiego w obrębie Państwa Członkowskiego (kabotaż morski).
Hungarian: A szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének a tagállamokon belüli tengeri szállításra (tengeri kabotázs) történő alkalmazásáról szóló, 1992. december 7-i 3577/92/EGK tanácsi rendelet.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3577/92 z dne 7. decembra 1992 o uporabi načela o prostem pretoku storitev za pomorski promet znotraj posamezne države članice (pomorska kabotaža).
Estonian: Nõukogu 7. detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3577/92 teenuste osutamise vabaduse põhimõtte kohaldamise kohta merevedudel liikmesriikides (merekabotaaž).
Latvian: Padomes 1992. gada 7. decembra Regula (EEK) Nr. 3577/92, ar kuru piemēro principu, kas paredz jūras transporta pakalpojumu sniegšanas brīvību dalībvalstīs (jūras kabotāža).
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3577/92, taikanti laisvės teikti paslaugas jūrų transportui principą valstybėse narėse (jūrų kabotažas).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 tas-7 ta’ Diċembru 1992 li japplika l-prinċipju tal-libertà sabiex jipprovdi servizzi lit-trasport marittimu ġewwa Stat Membru (kabottaġġ marittimu).
English: Council Regulation abolishing quantitative restrictions on access to the market in the international carriage of goods by road
Polish: Rozporządzenie Rady znoszące ilościowe restrykcje na dostęp do rynku międzynarodowego przewozu samochodowego towarów
Maltese: Regolament tal-Kunsill li jabolixxi r-restrizzjonijiet kwantitattivi dwar l-aċċess għas-suq fit-trasport internazzjonali ta’ l-oġġetti bit-triq
English: Council Regulation (EEC) No 4059/89 (OJ L 390, 30.12.1989, p. 3), Regulation (EEC) No 3118/93
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4059/89 (ĠU L 390, tat-30.12.19895, p. 3), Regolament (KEE) Nru 3118/93
English: Council Regulation (EEC) 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 684/92 tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar regoli komuni għat-trasport internazzjonalment tal-passiġġieri bil-karrozzi kbar privati u tal-linja
English: Council Regulation (EEC) No 2454/92 of 23 July 1992 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State replaced by Regulation (EEC) No 12/98 of 11 December 1997 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2454/92 z dnia 23 lipca 1992 roku określające warunki, na których przewoźnicy nie będący rezydentami mogą świadczyć krajowe usługi drogowego transportu pasażerskiego w danym Państwie Członkowskim zastąpione Rozporządzeniem (EWG) nr 12/98 z dnia 11 grudnia 1997 roku określającym warunki, na których przewoźnicy nie będący rezydentami mogą świadczyć krajowe usługi drogowego transportu pasażerskiego w danym Państwie Członkowskim
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2454/92 tat-23 ta’ Lulju 1992 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li fuqhom it-trasportaturi mhux residenti jistgħu joperaw servizzi nazzjonali tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq ġewwa Stat Membru mibdul bir-Regolament (KEE) Nru 11/98 tal-11 ta’ Diċembru 1997 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li fuqhom it-trasportaturi mhux residenti jistgħu joperaw servizzi nazzjonali tat-trasport bit-triq ġewwa Stat Membru (