English: The sales transactions concerned in the case of the above countries were much more substantial in volume during the IP than the export transactions to the Community, and therefore likely better to reflect the level of the export price normally practised by Indo Pet.
French: Les transactions concernées à destination des pays susmentionnés ayant porté sur des volumes nettement plus importants, pendant la période d'enquête, que les transactions à l'exportation vers la Communauté, elles reflètent probablement mieux le niveau des prix à l'exportation normalement pratiqués par Indo Pet.
German: Im UZ überstiegen die Ausfuhrverkäufe in die genannten Länder jene der Ausfuhren in die Gemeinschaft mengenmäßig erheblich, so dass diese besser geeignet sein dürften, um die von Indo Pet in der Regel in Rechnung gestellten Ausfuhrpreise widerzuspiegeln.
Italian: Le operazioni di vendita in questione nel caso di cui sopra erano di gran lunga superiori durante il PI rispetto alle operazioni di esportazione nella Comunità, e pertanto riflettevano probabilmente meglio il livello dei prezzi all'esportazione praticati normalmente dalla Indo Pet.
Portuguese: As transacções em questão no caso dos referidos países vizinhos foram muito mais substanciais em volume durante o período de inquérito do que as transacções de exportação para a Comunidade, devendo por isso reflectir de forma mais fiável o nível dos preços de exportação normalmente praticados pela Indo Pet.
Slovak: Príslušné predajné transakcie v prípade uvedených krajín boli objemovo oveľa väčšie počas OV ako transakcie v súvislosti s vývozom do Spoločenstva, a preto pravdepodobne lepšie odrážali úroveň vývoznej ceny, ktorú bežne uplatňuje Indo Pet
Polish: W przypadku krajów wyżej wspomnianych, przedmiotowe transakcje sprzedaży były o wiele większe w okresie badanym niż transakcje wywozu do Wspólnoty i dlatego prawdopodobnie lepiej odzwierciedlają poziom cen eksportowych normalnie stosowanych przez Indo Pet.
Hungarian: Az említett országok esetében az érintett értékesítési ügyletek a Közösségbe irányuló exportügyleteknél mennyiségi szempontból sokkal jelentősebbek voltak a vizsgálati időszak alatt, ezért minden bizonnyal jobban tükrözték az Indo Pet által rendszerint alkalmazott exportárszintet.
Slovenian: Zadevne prodajne transakcije pri navedenih državah so bile med OP veliko bolj obsežne kakor izvozne transakcije v Skupnost, zato pa verjetno bolje kažejo raven izvozne cene, ki jo običajno uveljavlja Indo Pet.
Romanian: Întrucât tranzacțiile în cauză având ca destinație țările menționate anterior au avut volume mult mai semnificative, în cursul perioadei de anchetă, decât tranzacțiile de export către Comunitate, acestea poate reflectă mai bine nivelul prețurilor de export practicate în mod normal de Indo Pet.
Estonian: Asjakohased müügitehingud olid kõnealuste riikide korral uurimisperioodil mahult palju olulisemad kui müük ekspordiks ühendusse ning kajastavad seepärast ettevõtte Indo Pet normaalset ekspordihinna taset tõenäoliselt paremini.
Latvian: Attiecīgo tirdzniecības darījumu apjoms ar iepriekš minētajām valstīm izmeklēšanas laika posmā bija ievērojami lielāks nekā tirdzniecības darījumu apjoms ar Kopienu un līdz ar to var labāk atspoguļot Indo Pet parasto eksporta cenu līmeni
Lithuanian: Pirmiau minėtų valstybių aptariamų pardavimo sandorių apimtis TL daug didesnė negu eksporto į Bendriją sandorių apimtis, ir todėl tikėtina, kad jie geriau atspindi paprastai "Indo Pet" taikomą eksporto kainų lygį.
Maltese: L-operazzjonijiet ta' bejgħ konċernat fil-każ tal-pajjiżi msemmija ‘l fuq kien sostanzjalment ħafna aktar fil-volum matul il-IP mill-esportazzjoni lejn il-Komunità u għalhekk, wisq probabbli jirrifletti il-livell tal-prezz li normalment Indo Pet jitlob.