FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where applicable, the individual milk reference quantity available to the farmer on 31 March or, if the Member State concerned decides to make use of the derogation provided for in Article 44a of Regulation (EC) No 2342/1999, on 1 April of the calendar year concerned;
French: le cas échéant, la quantité de référence individuelle de lait dont l'agriculteur disposait au 31 mars ou bien, lorsque l'État membre décide de recourir à la dérogation prévue à l'article 44 bis du règlement (CE) n° 2342/1999, au 1er avril de l'année civile concernée;
Spanish: cuando así proceda, la cantidad de referencia individual de leche disponible para el productor a 31 de marzo, o, si el Estado miembro interesado decide acogerse a la excepción establecida en el artículo 44 bis del Reglamento (CE) n° 2342/1999, a 1 de abril del año civil de que se trate;
Italian: se del caso, il quantitativo di riferimento individuale di latte di cui dispone l'agricoltore al 31 marzo ovvero, se lo Stato membro decide di avvalersi della deroga prevista all'articolo 44 bis del regolamento (CE) n. 2342/1999, al 1° aprile dell'anno civile considerato;
Portuguese: Se for o caso, a quantidade de referência individual de leite atribuída ao agricultor em 31 de Março ou, se o Estado-Membro decidir recorrer à derrogação prevista no artigo 44.°A do Regulamento (CE) n.° 2342/1999, em 1 de Abril do ano civil em causa;
Finnish: tarvittaessa maidon tuottajakohtainen viitemäärä, joka on viljelijän käytettävissä 31 päivänä maaliskuuta tai, jos kyseinen jäsenvaltio päättää soveltaa asetuksen (EY) N:o 2342/1999 44 a artiklassa säädettyä poikkeusta, asianomaisen kalenterivuoden 1 päivänä huhtikuuta;
Greek: στ) ενδεχομένως, την ατομική ποσότητα αναφοράς γάλακτος την οποία διαθέτει ο παραγωγός την 31η Μαρτίου ή, εάν το οικείο κράτος μέλος αποφασίσει να χρησιμοποιήσει την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 44 α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999, την 1η Απριλίου του αντίστοιχου ημερολογιακού έτους·
English: where this quantity is unknown on the date on which the application is submitted, it shall be notified to the competent authority at the earliest opportunity;
French: si cette quantité n'est pas connue à la date du dépôt de la demande, elle est communiquée à l'autorité compétente dès que possible;
German: ist diese Menge zum Zeitpunkt der Antragstellung noch nicht bekannt, so wird sie der zuständigen Behörde so bald wie möglich mitgeteilt;
Spanish: si dicha cantidad no es conocida en la fecha de presentación de la solicitud, se comunicará a la autoridad competente en cuanto sea posible;
Italian: qualora detto quantitativo non sia noto al momento della presentazione della domanda, esso verrà notificato all'autorità competente non appena possibile;
Portuguese: caso essa quantidade não seja conhecida na data de apresentação do pedido, será comunicada à autoridade competente na primeira oportunidade;
Dutch: indien deze hoeveelheid niet bekend is op de datum waarop de aanvraag wordt ingediend, wordt zij zo spoedig mogelijk aan de bevoegde autoriteit meegedeeld;
Danish: er denne mængde ikke kendt på datoen for indgivelsen af ansøgningen, meddeles den snarest muligt til den kompetente myndighed
Finnish: jos tämä määrä ei ole tiedossa hakemuksen jättöpäivänä, se on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian;
Greek: σε περίπτωση που η εν λόγω ποσότητα δεν είναι γνωστή κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, ανακοινώνεται στην αρμόδια αρχή με την πρώτη ευκαιρία·
Slovak: pokiaľ toto množstvo nie je neznáme v čase predkladnia žiadosti, oznámi sa príslušnému orgánu pri najbližšej príležitosti;
Polish: jeśli ilość nie jest znana w dniu zgłoszenia wniosku, właściwe władze zostaną o tym poinformowane w najwcześniejszym możliwym terminie.
Hungarian: ha ez a mennyiség a kérelem benyújtásának időpontjában nem ismert, az illetékes hatóságot arról a lehető leghamarabb tájékoztatni kell;
Slovenian: kadar ta količina ni znana na dan vložitve zahtevka, jo je treba čim prej uradno sporočiti pristojnemu organu;
Romanian: în cazul în care această cantitate nu este cunoscută la data depunerii cererii, ea este comunicată autorității competente cât mai repede posibil;
Bulgarian: когато това количество е неизвестно на датата, на която е представена молбата, то ще бъде съобщено на компетентните органи при първа възможност;
Estonian: Kui see kogus pole veel teada taotluse esitamise tähtajal, tuleb see teatada pädevale asutusele esimesel võimalusel;
Latvian: ja šis daudzums pieteikuma iesniegšanas dienā nav zināms, to pēc iespējas drīz paziņo kompetentajai iestādei;
Lithuanian: jei paraiškos padavimo dieną šis kiekis nežinomas; vos tik tampa žinomas, pačia pirma proga jis pranešamas kompetentingai institucijai;
Maltese: fejn din il-kwantità ma tkunx magħrufa fid-data li fiha tintbagħat l-applikazzjoni, din għandha tiġi komunikata lill-awtorità kompetenti mal-ewwel opportunita;
English: In that case, Member States shall take the necessary measures to guarantee that:
French: Dans ce cas, l'État membre prend les mesures nécessaires pour garantir que:
German: In diesem Fall treffen die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen, um zu gewährleisten dass
Spanish: En tal caso, los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para velar por que:
Italian: In tal caso, gli Stati membri prendono le misure necessarie per assicurare che:
Portuguese: Nesse caso, os EstadosMembros tomarão as medidas necessárias para garantir que:
Dutch: In dat geval nemen de lidstaten de nodige maatregelen om te garanderen dat:
Danish: I så fald træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre:
Swedish: I detta fall skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att
Finnish: Tällöin jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα, για να εξασφαλίσουν ότι:
Slovak: Členské štáty s týmto cieľom prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby:
Polish: W takim przypadku Państwa Członkowskie podejmą niezbędne środki gwarantujące, że:
Slovenian: V tem primeru države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zajamčijo:
Romanian: În acest caz, statul membru ia măsurile necesare pentru a garanta că:
Bulgarian: В този случай държавите-членки вземат необходимите мерки да гарантират,че:
Estonian: Sel juhul võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Tokiu atveju valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad:
Maltese: F'dan il-każi, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiggarantixxu li:
English: However, the farmer shall remain responsible for the data transmitted.
French: L'agriculteur reste toutefois responsable des données transmises.
German: Der Betriebsinhaber bleibt jedoch für die übermittelten Informationen verantwortlich.
Spanish: No obstante, el productor seguirá siendo el responsable de los datos transmitidos.
Italian: L'agricoltore rimane tuttavia responsabile dei dati trasmessi.
Portuguese: Contudo, o agricultor permanece responsável pelos dados transmitidos.
Dutch: De landbouwer blijft evenwel verantwoordelijk voor de verstrekte gegevens.
Danish: Landbrugeren er dog fortsat ansvarlig for de fremsendte data.
Swedish: Jordbrukaren skall dock fortfarande vara ansvarig för de uppgifter som lämnas.
Finnish: Viljelijä on kuitenkin vastuussa toimitetuista tiedoista.
Greek: Ωστόσο, ο γεωργός είναι πάντοτε υπεύθυνος για τα στοιχεία που έχουν διαβιβασθεί.
Slovak: Za prenesené údaje však ostane zodpovedný poľnohospodár.
Hungarian: A szolgáltatott információkért azonban a mezőgazdasági termelő továbbra is felelős marad.
Slovenian: Za poslane podatke ostaja odgovoren kmet.
Romanian: Cu toate acestea, agricultorul rămâne responsabil pentru datele transmise.
Bulgarian: Въпреки това, земеделският производител остава отговорен за предадените данни.
Estonian: Edastatavate andmete eest vastutab siiski talupidaja.
Latvian: Par nosūtītajiem datiem atbildīgs tomēr joprojām ir lauksaimnieks.
Lithuanian: Tačiau ūkininkas išlieka atsakingas už perduodamus duomenis.
Maltese: Iżda, il-bidwi għandu jibqa' responsabbli għat-tagħrif mibgħut.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ ΙΙΙ
Slovak: KAPITOLA III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: AID APPLICATION FOR THE DAIRY PREMIUM AND THE ADDITIONAL PAYMENTS
French: DEMANDE D'AIDE AU TITRE DE LA PRIME AUX PRODUITS LAITIERS ET DES PAIEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
German: BEIHILFEANTRÄGE AUF MILCHPRÄMIE UND ERGÄNZUNGSZAHLUNGEN
Spanish: SOLICITUD DE LA PRIMA LÁCTEA Y LOS PAGOS ADICIONALES
Italian: DOMANDA DI AIUTO A TITOLO DEL PREMIO PER I PRODOTTI LATTIERO-CASEARI E DEI PAGAMENTI SUPPLEMENTARI
Portuguese: PEDIDO DE AJUDAS A TÍTULO DO PRÉMIO AOS PRODUTOS LÁCTEOS E DOS PAGAMENTOS COMPLEMENTARES
Dutch: AANVRAAG OM DE MELKPREMIE EN DE EXTRA BETALINGEN
Danish: ANSØGNINGER OM MÆLKEPRÆMIE OG TILLÆGSBETALINGER
Swedish: ANSÖKAN OM MJÖLKBIDRAG OCH YTTERLIGARE BETALNINGAR
Finnish: LYPSYLEHMÄPALKKIO- JA LISÄTUKIHAKEMUKSET
Greek: ΑΊΤΗΣΗ ΕΝΊΣΧΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΙΜΟΔΌΤΗΣΗ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΉΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ
Slovak: PODMIENKY NA PREDKLADANIE ŽIADOSTÍ NA PRODUKCIU MLIEKA A DODATOČNÉ PLATBY
Polish: WNIOSEK POMOCOWY O PRZYZNANIE PREMII MLECZNYCH ORAZ DODATKOWYCH PŁATNOŚCI
Hungarian: A TEJTÁMOGATÁS ÉS A KIEGÉSZÍTŐ TÁMOGATÁSOK IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVEK ZA POMOČ ZA MLEČNO PREMIJO IN DODATNA PLAČILA
Romanian: CEREREA DE AJUTOR ÎN CADRUL PRIMEI PENTRU PRODUSE LACTATE ȘI AL PLĂȚILOR SUPLIMENTARE
Bulgarian: МОЛБИ ЗА ПОМОЩИ ЗА ПРЕМИЯ ЗА МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ И ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПЛАЩАНИЯ
Estonian: PIIMAKARJATOETUSTE JA LISATOETUSTE ABITAOTLUS
Latvian: PIENA RAŽOŠANAS PIEMAKSAS UN PAPILMAKSĀJUMU ATBALSTA PIETEIKUMS
Lithuanian: PAGALBOS PARAIŠKA PRIEMOKAI UŽ PIENĄ IR PAPILDOMOMS IŠMOKOMS GAUTI
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17°
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Slovak: Článok 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Requirements pertaining to aid applications for the dairy premium and additional payments
French: Exigences relatives aux demandes d'aide au titre de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires
German: Antragsvoraussetzungen bei Beihilfeanträgen auf Milchprämie und Ergänzungszahlungen
Spanish: Requisitos relativos a las solicitudes de ayuda por la prima láctea y los pagos adicionales
Italian: Requisiti relativi alle domande di premio per i prodotti lattiero-caseari e di pagamenti supplementari
Portuguese: Requisitos relativos aos pedidos de ajudas a título do prémio aos produtos lácteos e dos pagamentos complementares
Dutch: Voorwaarden met betrekking tot de aanvragen om de melkpremie en de extra betalingen
Danish: Krav vedrørende ansøgninger om mælkepræmie og tillægsbetalinger
Swedish: Villkor för ansökningar om mjölkbidrag och ytterligare betalningar
Finnish: Lypsylehmäpalkkio- ja lisätukihakemuksiin liittyvät vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικές με τις αιτήσεις ενίσχυσης για την πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και τις πρόσθετες ενισχύσεις
Slovak: Požiadavky týkajúce sa žiadostí o podporu na produkciu mlieka a dodatočné platby
Polish: Wymogi dotyczące wniosków pomocowych o przyznanie premii mlecznych oraz dodatkowych płatności
Hungarian: A tejtámogatás és a kiegészítő támogatások iránti kérelmekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za zahtevke za pomoč za mlečno premijo in dodatna plačila
Romanian: Cerințele privind cererile de ajutor în cadrul primei pentru produse lactate și al plăților suplimentare
Bulgarian: Изисквания към молбите за помощи за премия за млечни продукти и допълнителни плащания
Estonian: Piimakarjatoetuste ja lisatoetuste abitaotlustele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības, kas attiecas uz piena ražošanas piemaksas un papildmaksājumu atbalsta pieteikumiem
Lithuanian: Reikalavimai, susiję su pagalbos paraiška priemokai už pieną ir papildomoms išmokoms gauti
Maltese: Ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mall-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-premium tal-maħleb u ħlasijiet addizzjonali
English: The aid application shall be submitted by a date to be determined by the Member States which shall not be later than 15 May and, in the case of Finland and Sweden, 15 June.
French: Cette demande d'aide est introduite dans un délai fixé par les États membres et qui ne peut aller au-delà du 15 mai ou, dans le cas de la Finlande et de la Suède, au-delà du 15 juin.
Spanish: La solicitud de ayuda se presentará en un plazo determinado por los Estados miembros y que no terminará después del 15 de mayo o, en el caso de Finlandia y Suecia, el 15 de junio.
Italian: La domanda di aiuto va presentata entro una data fissata dagli Stati membri, che non deve essere successiva al 15 maggio, o al 15 giugno per la Finlandia e la Svezia.
Portuguese: O pedido de ajudas deve ser apresentado até uma data a determinar pelos Estados-Membros, que não deverá ser posterior a 31 de Maio, ou a 15 de Junho no caso da Finlândia e da Suécia.
Swedish: Stödansökan skall lämnas in senast det datum som fastställs av medlemsstaten, dock senast den 15 maj eller, när det gäller Finland och Sverige, den 15 juni.
Finnish: Tukihakemus on jätettävä jäsenvaltion määrittämään määräpäivään mennessä, joka ei voi olla myöhäisempi kuin 15 päivä toukokuuta ja Suomen ja Ruotsin osalta 15 päivä kesäkuuta.
Greek: Η αίτηση ενίσχυσης υποβάλλεται σε ημερομηνία που καθορίζεται από τα κράτη μέλη, όχι όμως μεταγενέστερη της 15ης Μαΐου και, στην περίπτωση της Φινλανδίας και της Σουηδίας, της 15ης Ιουνίου.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ IV
Slovak: KAPITOLA IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
German: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE
Hungarian: KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: KOPĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDRO POBŪDŽIO NUOSTATOS
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18°
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Slovak: Článok 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Simplification of procedures
French: Simplification des procédures
German: Vereinfachung der Verfahren
Spanish: Simplificación de los procedimientos
Italian: Semplificazione delle procedure
Portuguese: Simplificação de procedimentos
Dutch: Vereenvoudiging van de procedures
Danish: Forenkling af procedurer
Swedish: Förenkling av förfaranden
Finnish: Menettelyjen yksinkertaistaminen
Greek: Απλούστευση των διαδικασιών
Slovak: Zjednodušenie postupov
Polish: Uproszczenie procedur
Hungarian: Eljárások egyszerűsítése
Slovenian: Poenostavitev postopkov
Romanian: Simplificarea procedurilor
Bulgarian: Опростяване на процедурите
Estonian: Menetluse lihtsustamine
Latvian: Procedūru vienkāršošana
Lithuanian: Procedūrų supaprastinimas
Maltese: Simplifikazzjoni ta' proċeduri
English: In that case, appropriate measures shall be taken to ensure in particular that:
French: Dans ce cas, des mesures adéquates sont prises afin de garantir en particulier que:
German: Dabei ist in geeigneter Weise sicherzustellen, dass insbesondere
Spanish: En tal caso, se tomarán las medidas pertinentes para velar en particular por que:
Italian: In tal caso, gli Stati membri adottano misure atte a garantire che:
Portuguese: Nesse caso, serão tomadas as medidas adequadas para assegurar que:
Dutch: In dat geval worden passende maatregelen genomen om er met name voor te zorgen dat:
Danish: Der træffes i så fald passende foranstaltninger for at sikre:
Swedish: I sådana fall skall lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa särskilt
Finnish: Tällöin on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet erityisesti sen varmistamiseksi, että:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλισθεί ιδίως ότι:
Slovak: V takom prípade sa majú prijať vhodné opatrenia najmä na zaistenie že:
Polish: W takim przypadku podjęte zostaną niezbędne środki, aby zapewnić w szczególności, że:
Slovenian: V tem primeru je treba sprejeti primerne ukrepe, da se predvsem zagotovi:
Romanian: În acest caz, se iau măsuri adecvate pentru a garanta în special că:
Bulgarian: В този случай се вземат подходящи мерки за гарантиране по-специално, че:
Estonian: Sel juhul tuleb võtta asjakohased meetmed, et tagada eelkõige järgmist:
Latvian: Šādā gadījumā veic attiecīgus pasākumus, lai jo īpaši nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Tokiu atveju imamasi atitinkamų priemonių užtikrinti , kad visų pirma:
Maltese: F'dak il-każ, għandhom jittieħdu miżuri xierqa biex jiġi żgurat b'mod partikolari li:
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19°
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Slovak: Článok 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Adjustments of obvious errors
French: Correction des erreurs manifestes
German: Berichtigung offensichtlicher Irrtümer
Spanish: Correcciones de errores manifiestos
Italian: Correzione di errori palesi
Portuguese: Correcção de erros manifestos
Dutch: Verbetering van kennelijke fouten
Danish: Berigtigelse af indlysende fejl
Swedish: Korrigeringar av uppenbara fel
Finnish: Ilmeisten virheiden korjaaminen
Greek: Διορθώσεις προφανών σφαλμάτων
Slovak: Opravy zrejmých chýb
Polish: Korygowanie oczywistych błędów
Hungarian: A nyilvánvaló hibák helyesbítése
Slovenian: Popravki očitnih napak
Romanian: Corectarea erorilor evidente
Bulgarian: Коригиране на явни грешки
Estonian: Ilmsete vigade parandamine
Latvian: Acīmredzamu kļūdu koriģēšana
Lithuanian: Akivaizdžių klaidų taisymas
Maltese: Aġġustamenti ta' żbalji ovvji
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20°
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Slovak: Článok 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Derogation from the final date for the submission of aid applications, supporting documents, contracts and declarations
French: Dérogation au délai de rigueur applicable au dépôt des demandes d'aides et à la présentation des documents, contrats et déclarations complémentaires
German: Abweichung vom Termin für die Einreichung von Beihilfeanträgen, sonstigen Unterlagen, Verträgen und Erklärungen
Spanish: Excepciones en cuanto al término de los plazos de presentación de solicitudes de ayuda, justificantes, contratos y declaraciones
Italian: Deroga al termine ultimo per la presentazione delle domande di aiuto, dei documenti giustificativi, dei contratti e delle dichiarazioni
Portuguese: Derrogações da data-limite de apresentação dos pedidos de ajudas, dos documentos comprovativos dos contratos e das declarações
Dutch: Afwijking ten aanzien van de uiterste datum voor de indiening van steunaanvragen, bewijsstukken, contracten en aangiften
Danish: Fravigelse af fristen for indgivelse af støtteansøgninger, bilag, kontrakter og erklæringer
Swedish: Undantag från sista dag för inlämnande av stödansökningar, kompletterande dokument, avtal och deklarationer
Finnish: Tukihakemusten, todistusasiakirjojen, sopimusten ja ilmoitusten jättämisen määräpäivästä poikkeaminen
Greek: Παρέκκλιση από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής αιτήσεων ενίσχυσης, δικαιολογητικών εγγράφων, συμβάσεων και δηλώσεων
Slovak: Výnimky konečného dátumu na predloženie žiadostí, súvisiacich dokumentov, kontraktov a vyhlásení
Polish: Uchylenie ostatecznej daty na złożenie wniosków pomocowych, dokumentów pomocniczych, umów oraz oświadczeń
Hungarian: Eltérés a támogatási kérelmek, igazoló okmányok, szerződések és nyilatkozatok benyújtásának határnapja tekintetében
Slovenian: Odstopanje od končnega datuma za predložitev zahtevkov za pomoč, spremnih dokumentov, pogodb in izjav
Romanian: Derogarea de la termenul pentru depunerea cererilor de ajutor, a documentelor, contractelor și a declarațiilor suplimentare
Bulgarian: Дерогация от крайната дата за представяне на молби за помощи, оправдателни документи, договори и декларации
Estonian: Erandid seoses abitaotluste, alusdokumentide, lepingute ja deklaratsioonide esitamise lõpptähtajaga
Latvian: Atkāpe no atbalsta pieteikumu, apstiprinošu dokumentu, līgumu un deklarāciju iesniegšanas galīgā datuma
Lithuanian: Nuo pagalbos paraiškų, patvirtinamųjų dokumentų, sutarčių ir deklaracijų paskutinės pateikimo dienos leidžianti nukrypti nuostata
Maltese: Derogi mid-data finali għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna, dokumenti ta' sostenn, kuntratti u dikjarazzjonijiet
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21°
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Slovak: Článok 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Late submission
French: Dépôt tardif
German: Verspätete Einreichung
Spanish: Presentación fuera de plazo
Italian: Presentazione tardiva delle domande
Portuguese: Apresentação tardia
Dutch: Te late indiening
Danish: Forsinket indgivelse
Swedish: Försenad inlämning
Finnish: Hakemusten jättäminen myöhässä
Greek: Εκπρόθεσμη υποβολή
Slovak: Žiadosti predložené po lehote
Polish: Złożenie wniosków po wyznaczonym terminie
Hungarian: Késedelmes benyújtás
Slovenian: Pozna predložitev
Romanian: Depunerea cu întârziere
Bulgarian: Късно представяне
Estonian: Hilinenud esitamised
Latvian: Novēlota pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Pavėluotas pateikimas
Maltese: Applikazzjonijiet li jintbgaħtu tard