English: To ensure the correct use of quotas and allow traditional importers from the new Member States to be in a position to apply for sufficient quantities during the first quarter of the import period 2004 to 2005, provisions should be made as regards the dates for lodging the applications.
French: Pour assurer la bonne utilisation des quotas et faire en sorte que les importateurs traditionnels des nouveaux États membres soient en mesure d'introduire des demandes pour des quantités suffisantes au cours du premier trimestre de la campagne d'importation 2004/2005, il convient d'arrêter des dispositions relatives aux délais d'introduction des demandes.
German: Um die ordnungsgemäße Anwendung der Kontingente zu gewährleisten und damit die traditionellen Einführer der neuen Mitgliedstaaten im ersten Quartal des Einfuhrjahrs 2004/05 ausreichende Mengen beantragen können, sind Vorschriften hinsichtlich der Termine für die Antragstellung festzulegen.
Czech: Aby bylo zajištěno řádné využití kvót a aby tradiční dovozci nových členských států mohli v prvním čtvrtletí dovozního období 2004/05 požádat o dostatečná množství, měly by se stanovit předpisy týkajících se termínů pro podání žádosti.
Slovak: s cieľom zabezpečiť správne používanie kvót a umožniť tradičným dovozcom z nových členských štátov, aby mohli požiadať o dostatočné množstvá počas prvej štvrtiny dovozného obdobia 2004 až 2005, by sa mali prijať ustanovenia, pokiaľ ide o dátumy predkladania žiadostí;
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego wykorzystania kontyngentów i umożliwienia tradycyjnym importerom z nowych Państw Członkowskich ubiegania się o dostateczne ilości przez pierwszy kwartał okresu przywozu 2004 do 2005 r., należy przyjąć przepisy odnoszące się do terminów składania wniosków.
Hungarian: A kontingensek megfelelő felhasználásának biztosítása érdekében, illetve annak érdekében, hogy az új tagállamok hagyományos importőrei a 2004/2005. behozatali év első negyedéve során elegendő mennyiséget igényelhessenek, rendelkezni kell a kérelem benyújtási határidejéről.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno uporabo kvot in tradicionalnim uvoznikom iz novih držav članic omogočili, da bodo lahko zaprosili za zadostne količine v prvi četrtini uvoznega obdobja 2004 do 2005, je treba sprejeti določbe v zvezi z datumi za vložitev zahtevkov.
Estonian: selleks, et tagada kvootide korrektne kasutus ja anda uute liikmesriikide traditsioonilistele importijatele võimalus esitada taotlus küllaldasteks kogusteks impordiperioodi 2004 – 2005 esimeseks veerandiks, tuleb vastu võtta sätted litsentsitaotluste esitamise kuupäevade osas.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu kvotu izmantošanu un tradicionālajiem importētājiem no jaunajām dalībvalstīm būtu iespēja pieteikties uz pietiekamiem apjomiem 2004./2005. gada ievešanas perioda pirmajam ceturksnim, ir jāparedz noteikumi attiecībā uz pieteikumu iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: siekiant užtikrinti teisingą kvotų naudojimą ir leisti naujųjų valstybių narių tradiciniams importuotojams suteikti galimybę prašyti pakankamų kiekių 2004–2005 metų laikotarpio pirmąjį ketvirtį, reikėtų numatyti paraiškų pateikimo datas;
Maltese: Sabiex jassiguraw l-użu korrett tal-kwoti u jħallu l-importaturi tradizzjonali mill-Istati Membri l-ġodda li jkunu f'posizzjoni li japplikaw għall-kwantitajiet suffiċjenti matul l-ewwel kwart tal-perjodu tal-importazzjoni mill-2004 sal-2005, għandhom ikunu stipulati d-dati sa meta għandhom jidħlu l-applikazzjonijiet.