English: If the reader's interest relates to ships alone, it is strongly recommended that this Part of the Code is still read as a whole, particularly the paragraphs relating to port facilities.
French: Même si l'utilisateur du présent Code s'intéresse exclusivement aux navires, il lui est fortement conseillé de lire la présente partie du Code dans son intégralité, et en particulier les paragraphes relatifs aux installations portuaires.
German: Lesern, deren Interesse allein Schiffen gilt, wird dringend empfohlen, diesen Teil des Codes dennoch als Gesamtheit zu lesen, insbesondere die Absätze, die sich auf Hafenanlagen beziehen.
Italian: Il lettore interessato solo alla parte relativa alle navi è vivamente invitato a leggere per intero questa parte del codice, in particolare i paragrafi relativi agli impianti portuali.
Portuguese: Se o leitor apenas estiver interessado nos navios, recomenda-se vivamente que leia, mesmo assim, esta parte do código no seu conjunto, designadamente os parágrafos relativos às instalações portuárias.
Dutch: Als de interesse en het belang van de lezer zich beperkt tot schepen, is het ten zeerste aan te bevelen dat dit deel van de Code desondanks in zijn geheel wordt gelezen, met name de artikelen die betrekking hebben op havenfaciliteiten.
Danish: Hvis læseren udelukkende er interesseret i skibe, anbefales det på det kraftigste, at denne del af koden læses som et hele, navnlig afsnittene om havnefaciliteter.
Finnish: Vaikka lukija olisi kiinnostunut ainoastaan aluksia koskevista ohjeista, olisi erittäin suositeltavaa lukea tämä säännöstö kokonaisuudessaan ja erityisesti satamarakenteita koskevat jaksot.
Slovak: Ak sa záujem čitateľa týka len lodí, odporúča sa napriek tomu prečítať si túto časť kódexu ako celok, najmä odseky týkajúce sa prístavných zariadení.
Polish: Jeśli czytelnik zainteresowany jest jedynie statkami, zdecydowanie zaleca się przeczytanie niniejszej części Kodeksu w całości, szczególnie sekcji odnoszących się do obiektów portowych.
Hungarian: Kifejezetten ajánlatos, hogy az olvasó a szabályzatnak ezt a részét egységes egészként olvassa át, különös tekintettel a kikötőlétesítményekre vonatkozó bekezdésekre, még abban az esetben is, ha érdeklődése csak a hajókra terjed ki.
Slovenian: Tudi če bralca zanimajo samo ladje, resnično priporočamo, da prebere ta del kodeksa kot celoto, predvsem odstavke, ki se nanašajo na pristanišča.
Romanian: Chiar dacă utilizatorul prezentului Cod este interesat exclusiv de nave, i se recomandă insistent să citească integral prezenta parte a Codului, în special alineatele privind instalațiile portuare.
Bulgarian: Дори и ако ползващият настоящия кодекс се интересува изключително от кораби, сериозно му се препоръчва да прочете настоящата част от кодекса в неговата цялост, и по-специално параграфите, отнасящи се до пристанищните съоръжения.
Estonian: Kui lugeja on huvitatud üksnes laevadest, soovitatakse tungivalt läbi lugeda kogu koodeksi käesolev osa ja eelkõige sadamarajatistega seotud lõiked.
Latvian: Ja lasītāju interesē tikai kuģi, viņam tiek nopietni ieteikts tomēr izlasīt visu šo kodeksa daļu, īpaši tos punktus, kas attiecas uz ostas iekārtām.
Lithuanian: Nors skaitytojas domisi vien laivais, vis tiek primygtinai rekomenduojama šią kodekso dalį, o ypač su uosto įrenginiais (terminalais) susijusius skirsnius, skaityti kaip visumą.
Maltese: Jekk l-interess tal-qarrej huwa dwar il-vapuri biss, huwa rrakkomandat ħafna li din il-Parti tal-Kodiċi xorta tinqara kollha, partikolarment il-paragrafi li jittrattaw il-faċilitajiet tal-port.