English: The Council may decide by a qualified majority, on a proposal from the Commission, on alternative arrangements for fishing effort limitations to be applied under the recovery plan in order to manage fishing effort consistently with the TACs established according to the method described in Article 6.
French: Le Conseil peut décider, à la majorité qualifiée et sur proposition de la Commission, que d'autres mécanismes de limitation de l'effort de pêche soient appliqués au titre du plan de reconstitution. De tels mécanismes ont pour effet de gérer l'effort de pêche en tenant compte des TAC fixés conformément à la méthode visée à l'article 6.
German: Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über alternative Regelungen zur Beschränkung des Fischereiaufwands befinden, die im Rahmen des Wiederauffuellungsplans anzuwenden sind, um den Fischereiaufwand im Einklang mit den nach Artikel 6 festgesetzten TAC zu verwalten.
Italian: Il Consiglio può decidere a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, modalità alternative delle limitazioni dello sforzo di pesca da applicare nell'ambito di un piano di ricostituzione, onde gestire lo sforzo di pesca coerentemente con i TAC fissati secondo il procedimento di cui all'articolo 6.
Dutch: De Raad kan met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie besluiten om in het kader van het herstelplan alternatieve regelingen voor beperking van de visserij-inspanning toe te passen. Deze regelingen dienen zo te zijn opgezet dat het beheer van de visserij-inspanning spoort met de TAC's die zijn vastgesteld overeenkomstig de in artikel 6 omschreven methode.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet, på förslag från kommissionen, besluta om alternativa arrangemang för de begränsningar av fiskeansträngningen som skall tillämpas enligt återhämtningsplanen, i syfte att förvalta fiskeansträngningen i överensstämmelse med de totala tillåtna fångstmängder som fastställts i enlighet med den i artikel 6 beskrivna metoden.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta päättää pyyntiponnistusrajoituksille vaihtoehtoisista järjestelyistä, joita sovelletaan elvytyssuunnitelman puitteissa pyyntiponnistusten hallinnoimiseksi yhdenmukaisesti 6 artiklassa kuvatun menetelmän mukaisesti vahvistettujen TAC:iden kanssa.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou a na návrh Komise rozhodnout o uplatnění alternativních mechanismů omezení intenzity rybolovu v rámci plánu obnovy s cílem řídit intenzitu rybolovu v souladu s celkovými přípustnými odlovy stanovenými podle metody popsané v článku 6.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o návrhu Komisie o alternatívnych opatreniach na obmedzenie rybolovnej kampane, ktoré sa uplatnia v rámci plánu regenerácie s cieľom riadenia rybolovnej kampane v súlade s CPÚ ustanovenými podľa metódy popísanej v článku 6.
Polish: Rada może przegłosować, na zasadzie kwalifikowanej większości, wniosek Komisji o alternatywnych ustaleniach nakładów połowowych, które mogłyby zostać zastosowane na mocy planu naprawczego w celu zarządzania nakładami połowowymi zgodnie z TAC ustalonymi przy pomocy metody opisanej w art 6.
Hungarian: A Bizottság javaslatára a Tanács minősített többséggel határozhat a halászati erőkifejtések korlátozásának alternatív, a helyreállítási terv keretében alkalmazandó szabályozásáról, hogy a halászati erőkifejtéseket a 6. cikk szerint megállapított TAC-kal összhangban igazgassa.
Slovenian: Svet lahko na predlog Komisije s kvalificirano večino določi alternativne ukrepe za omejitev ribolovnega napora, ki se uporabijo v okviru načrta za obnovitev za upravljanje ribolovnega napora v skladu z ravnmi dovoljenega ulova, določenimi v skladu z metodo, navedeno v členu 6.
Romanian: Consiliul poate hotărî cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, cu privire la alte mecanisme de limitare a efortului de pescuit care să se aplice în conformitate cu planul de refacere pentru a gestiona efortul de pescuit ținând seama de TAC stabilite în conformitate cu procedura prezentată la articolul 6.
Bulgarian: Съветът може да вземе решение с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, другите механизми за ограничаване на риболовното усилие да се прилагат в рамките на плана на възстановяване. Тези механизми регулират риболовната дейност, като отчитат TAC, определен съгласно процедурата по член 6.
Estonian: Komisjoni ettepanekul võib nõukogu otsustada kvalifitseeritud häälteenamusega, et taastuskavas kohaldatakse püügikoormuste piirangute alternatiivset korda, et majandada püügikoormusi kooskõlas artiklis 6 kirjeldatud lubatud kogupüükidega.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt lēmumu par alternatīviem pasākumiem zvejas intensitātes ierobežošanai, kas piemērojami saskaņā ar atjaunošanas plānu, lai regulētu zvejas intensitāti atbilstīgi TAC, kura noteikta pēc 6. pantā aprakstītās metodes.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl kitų sugavimo apribojimo sistemų, taikytinų vadovaujantis atkūrimo planu ir siekiant žuvininkystės galimybes kontroliuoti laikantis TAC, nustatyto pagal 6 straipsnyje aprašytą būdą.
Maltese: Il-Kunsill jista' jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata, fuq proposta mill-Kummissjoni, fuq arranġamenti alternattivi biex il-limitazzjonijiet fuq l-isforz tas-sajd jiġu applikati skond il-pjan ta' irkuprar biex l-isforz tas-sajd jiġi mmaniġġjat b'mod konsistenti mat-TACs stabbiliti skond il-metodu deskritt fl-Artikolu 6.