FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17 is amended as follows: (a) paragraph 1 is amended as follows:
Latvian: Regulas 17. pantu groza šādi: a) minētā panta 1. punktu groza šādi:
English: Réunion: Mauritius, Madagascar, Mayotte and the Comoros Islands Martinique: Lesser Antilles(1)
Latvian: Reinjona: Maurīcija, Madagaskara, Majota un Komoru salas Martinika: Mazās Antiļu salas 1
English: (Article 9(3) and Article 17) Azores: Morocco, Cape Verde and Guinea-Bissau. Madeira: Morocco, Cape Verde and Guinea-Bissau."
Latvian: panta 3. punkts un 17. pants) Azoru salas: Maroka, Kaboverde un Gvineja-Bisava Madeira: Maroka, Kaboverde un Gvineja-Bisava."
English: Mauritius, Madagascar, Mayotte and the Comoros Islands
Italian: Maurizio, Madagascar, Mayotte e Comore
Polish: Mauritius, Madagaskar, Mayotte i Komory
Romanian: Mauritius, Madagascar, Mayotte și Comore
Bulgarian: Мавриций, Мадагаскар, Майот и Коморските острови
Estonian: Mauritius, Madagaskar, Mayotte ja Komoorid
Lithuanian: Mauricijus, Madagaskaras, Majotė ir Komorų salos
Maltese: il-Mawrizju, il-Madagaskar, Mayotte u l-Gżejjer Comoros
English: Martinique:
Italian: Martinica:
Polish: Martynika:
Romanian: Martinica:
Bulgarian: Мартиника:
Estonian: Martinique:
Lithuanian: Martinika:
Maltese: Martinique:
English: Lesser Antilles(1)
Italian: Piccole Antille(1)
Czech: Malé Antily [1]
Polish: Małe Antyle [1]
Romanian: Antilele Mici
Bulgarian: Малките Антили (*)
Estonian: Väikesed Antillid [1]
Lithuanian: Mažieji Antilai [1]
Maltese: Lesser Antilles [1]
English: Guadeloupe:
Italian: Guadalupa:
Polish: Gwadelupa:
Romanian: Guadelupa:
Bulgarian: Гваделупа:
Estonian: Guadeloupe:
Lithuanian: Gvadalupa:
English: Lesser Antilles(2)
Italian: Piccole Antille(2)
Czech: Malé Antily [2]
Polish: Małe Antyle [2]
Romanian: Antilele Mici*
Bulgarian: Малките Антили (*)
Estonian: Väikesed Antillid [2]
Lithuanian: Mažieji Antilai [2]
English: French Guiana:
Italian: Guiana francese:
Czech: Francouzská Guyana:
Polish: Gujana Francuska:
Romanian: Guyana franceză:
Bulgarian: Френска Гвиана:
Lithuanian: Prancūzijos Gviana:
Maltese: Gujana Franċiża:
English: Brazil, Surinam and Guyana
Italian: Brasile, Surinam e Guiana
Polish: Brazylia, Surinam i Gujana
Romanian: Brazilia, Surinam și Guyana.
Bulgarian: Бразилия, Суринам и Гвиана (*)
Lithuanian: Brazilija, Surinamas ir Gajana
Maltese: l-Brażil, is-Surinam u Gujana.
English: Virgin Islands, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
Italian: Isole Vergini, Saint Kitts e Nevis, Antigua e Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent e Grenadine, Barbados, Trinidad e Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
Polish: Wyspy Dziewicze, Saint Kitts i Navis, Antigua i Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent i Grenadiny, Barbados, Trynidad i Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
Bulgarian: Вирджинските острови, Свети Китс и Невис, Антигуа и Барбуда, Доминика, Санта Лучия, Сейнт Винсент и Гренадини, Барбадос, Тринидад и Тобаго, Сейнт Мартен, Ангуила.
Lithuanian: Virdžinijos salos, Sent Kristoferis ir Nevis, Antigva ir Barbuda, Dominika, Sent Lusija, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Barbadosas, Trinidadas ir Tobagas, Sint Martenas, Angilija.
English: Azores:
Italian: Azzorre:
Bulgarian: Азорските острови:
Estonian: Assoorid:
Lithuanian: Azorai:
Maltese: Azores:
English: Morocco, Cape Verde and Guinea-Bissau.
Italian: Marocco, Capo Verde e Guinea-Bissau
Bulgarian: Мароко, Капо Верде и Гвинеа-Бисау.
Estonian: Maroko, Cabo Verde ja Guinea-Bissau.
Lithuanian: Marokas, Žaliasis Kyšulys ir Bisau Gvinėja.
Maltese: il-Marokk, Kap Verde u il-Ginea-Bissau.
English: Madeira:
Italian: Madera:
Bulgarian: Мадейра:
Estonian: Madeira:
Lithuanian: Madeira:
Maltese: Il-Madeira:
English: Morocco, Cape Verde and Guinea-Bissau."
Italian: Marocco, Capo Verde e Guinea-Bissau."
Bulgarian: Мароко, Капо Верде и Гвинеа-Бисау.’
Estonian: Maroko, Cabo Verde ja Guinea-Bissau.”
Lithuanian: Marokas, Žaliasis Kyšulys ir Bisau Gvinėja.
Maltese: il-Marokk, Kap Verde and il-Ginea-Bissau.”
English: paragraph 3 is replaced by the following: "3.
Romanian: alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
English: The annual maximum quantities that can be exported or dispatched from the French overseas departments and the Azores and Madeira should therefore be fixed in Regulation (EC) No 20/2002.
French: Il convient de fixer, dans le règlement (CE) n° 20/2002, les quantités maximales annuelles qui peuvent être exportées ou expédiées à partir des départements français d'outre-mer et des Açores et de Madère sur la base des estimations fournies par les Etats membres concernés.
Italian: Occorre fissare, nel regolamento (CE) n. 20/2002, i quantitativi massimi annui che possono essere esportati o spediti dai dipartimenti francesi d'oltremare dalle Azzorre e da Madera sulla base delle stime fornite dagli Stati membri interessati.
Czech: V nařízení (ES) č. 20/2002 je proto třeba stanovit roční maximální množství, která mohou být vyvážena nebo zasílána z francouzských zámořských departementů a z Azor a Madeiry.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali ročné maximálne množstvá, ktoré je možné vyviezť alebo odoslať z francúzskych zámorských departementov, z Azorských ostrovov a ostrova Madeira určiť v nariadení (ES) č. 20/2002.
Polish: Dlatego też maksymalne ilości roczne, które mogą być wywożone lub wysyłane z francuskich departamentów zamorskich oraz Azorów i Madery, powinny zostać ustalone w rozporządzeniu (WE) nr 20/2002.
Hungarian: Ezért a 20/2002/EK rendeletben meg kell határozni Franciaország tengerentúli megyéiből, az Azori-szigetekről és Madeiráról exportálható vagy elszállítható maximális éves mennyiségeket.
Slovenian: Zato bi bilo treba v Uredbi (ES) št. 20/2002 določiti največje letne količine, ki se lahko izvažajo ali odpošiljajo iz francoskih čezmorskih departmajev ter Azorov in Madeire.
Romanian: Este necesar să se stabilească, în Regulamentul (CE) nr. 20/2002, cantitățile maxime anuale care pot fi exportate sau expediate din departamentele franceze de peste mări sau din insulele Azore și Madeira, pe baza estimărilor furnizate de statele membre în cauză.
Bulgarian: Годишните максимални количества, които могат да бъдат изнасяни или изпратени от френските отвъдморски департаменти и Азорските острови и Мадейра трябва следователно да бъдат фиксирани в Регламент (EО) № 20/2002.
Estonian: seetõttu tuleb määruses (EÜ) nr 20/2002 kindlaks määrata aasta maksimaalsed kogused, mida võib Prantsusmaa ülemeredepartemangudest ning Assooridelt ja Madeiralt eksportida või saata;
Latvian: Tādēļ Regulā (EK) Nr. 20/2002 ir jānosaka maksimālais daudzums, ko gadā var eksportēt vai nosūtīt no Francijas aizjūras departamentiem un no Azoru salām un Madeiras.
Lithuanian: Dėl to Reglamente (EB) Nr. 20/2002 turėtų būti nustatyti metiniai didžiausi kiekiai, kurie gali būti eksportuojami ar tiekiami iš Prancūzijos užjūrio departamentų ir Azorų bei Madeiros.
Maltese: Il-kwantitajiet massimi ta' kull sena li jistgħu jiġu esportati jew trasmessi mid-dipartimenti barranin ta Franza u l-Azores u Madeira għandhom għalhekk jiġu stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 20/2002.
English: Regulation (EC) No 20/2002 should therefore be amended.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 20/2002 en conséquence.
Italian: Il regolamento (CE) n. 20/2002 deve essere pertanto modificato di conseguenza.
Czech: Nařízení (ES) č. 20/2002 je proto třeba změnit.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo nariadenie (ES) č. 20/2002 primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 20/2002 powinno zostać zmienione.
Hungarian: A 20/2002/EK rendeletet ennek következtében módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 20/2002 bi bilo zato treba spremeniti.
Romanian: Este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 20/2002 în consecință.
Bulgarian: Регламент (EО) № 20/2002 следователно трябва да бъде изменен.
Estonian: seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 20/2002 muuta;
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 20/2002 ir jāgroza.
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EB) Nr. 20/2002 turėtų būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 20/2002 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere dei pertinenti comitati di gestione,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech dotyčných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich zainteresowanych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben megállapított intézkedések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so skladni z mnenji vseh zadevnih upravljalnih odborov,
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestionare relevante,
Bulgarian: Мерките, установени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на всички зинтересовани управителни комитети,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomones,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati ta Ġestjoni konċernati kollha,
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Italian: il paragrafo 1 è modificato nel modo seguente:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Romanian: alin. (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 1 се изменя както следва:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētā panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:
English: the second subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Italian: al paragrafo 2, il testo del secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Czech: v odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek odseku 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni sub-paragrafu ta' paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Italian: il testo del paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) Paragrafu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the first subparagraph is replaced by the following:
Italian: il testo del primo comma è sostituito dal testo seguente:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel sub-paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Italian: il paragrafo 1 è modificato nel modo seguente, il testo del primo comma è sostituito dal testo seguente:
Czech: první pododstavec článku 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: "Processors who have declared, under Article 9(3), their intention to export, in the context of regional trade, or dispatch, in the context of traditional trade flows, processed products containing raw materials which have benefited from the specific supply arrangements, may do so within the limits of the annual quantities indicated in Annex V. The competent authorities shall take the necessary measures to ensure that these operations do not exceed the annual quantities fixed.";
Estonian: "Töötlejad, kes on vastavalt artikli 9 lõikele 3 deklareerinud oma kavatsuse eksportida piirkondliku kaubanduse raames või saata tavapäraste kaubavoogude raames töödeldud tooteid, mis sisaldavad tarnimise erikorra alla kuuluvaid tooraineid, võivad seda teha V lisas sätestatud aastakoguste piires. Pädevad asutused võtavad vajalikud meetmed, et tagada kõnealuste toimingute teostamine sätestatud aastakoguste piires.";
English: the second subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:"The competent authorities shall carry out the necessary checks to ensure the accuracy of the attestations referred to in the first subparagraph.
French: au paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les autorités compétentes effectuent les contrôles adéquats pour vérifier l'exactitude des attestations visées au premier alinéa.
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „Az első albekezdésben említett igazolás hitelességének biztosítása érdekében az illetékes hatóságok végrehajtják a szükséges ellenőrzéseket.
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim: "Pristojni organi opravijo potrebne preglede, da zagotovijo točnost potrdil iz prvega pododstavka.
Romanian: (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Autoritățile competente efectuează controalele adecvate pentru a verifica exactitatea atestărilor menționate în primul paragraf.
Bulgarian: втора алинея на параграф 2 се заменя със следното: ‘Компетентните власти извършват необходимите проверки, за да осигурят правилността на атестациите, посочени в първа алинея.
Latvian: ar šādu daļu aizstāj 2. punkta otro daļu: "Kompetentās iestādes veic vajadzīgās pārbaudes, lai nodrošinātu pirmajā daļā minēto apliecinājumu pareizību.
Maltese: It-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħmlu l-kontrolli meħtieġa sabiex jiżguraw il-precizjoni ta l-attestazzjonijiet imsejħa fl-ewwel paragrafu.
English: the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:"Processors who have declared, under Article 9(3), their intention to export, in the context of regional trade, or dispatch, in the context of traditional trade flows, processed products containing raw materials which have benefited from the specific supply arrangements, may do so within the limits of the annual quantities indicated in Annex V.
Latvian: panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu: "Pārstrādātāji, kas saskaņā ar 9. panta 3. punktu ir paziņojuši par savu nodomu reģionālās tirdzniecības sistēmā eksportēt vai tradicionālo tirdzniecības plūsmu sistēmā nosūtīt pārstrādātus produktus, kas satur izejvielas, par kurām gūts labums no īpašā piegādes režīma, drīkst to darīt, ievērojot V pielikumā noteiktos ikgadējo daudzumu ierobežojumus.
Maltese: l-ewwel sub-paragrafu tal-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: "Proċessuri li ddikjaraw, skond l-Artikolu 9(3), l-intenzjoni tagħhom biex jesportaw, fil-kuntest ta kummerċ reġjonali, jew jittrasmettu, fil-kuntest ta' flussi tradizzjonali ta kummerċ, prodotti proċessati li fihom materja prima li benefikaw mill-arranġamenti speċifiċi tal-provvista, jistgħu jagħmlu hekk fil-limiti tal-kwantitajiet ta kull sena indikati fl-Anness V.
English: Lesser Antilles:
Italian: Piccole Antille:
Polish: Małe Antyle:
Bulgarian: Малките Антили:
Lithuanian: Mažieji Antilai:
English: Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the French overseas territories in the context of regional trade or traditional consignments (Article 9(3) and Article 16).
Czech: Maximální roční množství zpracovaných produktů, která mohou být vyvážena nebo zasílána z francouzských zámořských území v rámci regionálního obchodu nebo tradičních zásilek (čl. 9 odst. 3 a článek 16).
English: Third countries to which processed products are exported from the French overseas territories in the context of regional trade (Article 9(3) and Article 16).
Czech: Třetí země, do nichž se vyvážejí zpracované produkty z francouzských zámořských departementů v rámci regionální obchodu (čl. 9 odst. 3 a článek 16).
English: Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Azores and Madeira in the context of regional trade and traditional consignments (Article 9(3) and Article 17).
Czech: Maximální roční množství zpracovaných produktů, která mohou být vyvážena nebo zasílána z Azor a Madeiry v rámci regionálního obchodu nebo tradičních zásilek (čl. 9 odst. 3 a článek 17).
English: Third countries to which processed products are exported from the Azores and Madeira in the context of regional trade (Article 9(3) and Article 17).
Czech: Třetí země, do nichž se vyvážejí zpracované produkty z Azor a Madeiry v rámci regionální obchodu (čl. 9 odst. 3 a článek 17).
English: Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the French overseas territories in the context of regional trade or traditional consignments (Article 9(3) and Article 16)
Polish: Maksymalne ilości produktów przetworzonych, które mogą zostać wywiezione lub wysłane rocznie z francuskich terytoriów zamorskich w ramach tradycyjnego wywozu i wysyłek (art. 9 ust. 3 i art. 16)
English: Third countries to which processed products are exported from the French overseas territories in the context of regional trade (Article 9(3) and Article 16)
Polish: Kraje trzecie, do których produkty przetworzone są wywożone z francuskich terytoriów zamorskich w ramach handlu regionalnego (art. 9 ust. 3 i art. 16)
English: Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Azores and Madeira in the context of regional trade and traditional consignments (Article 9(3) and Article 17)
Polish: Maksymalne ilości produktów przetworzonych, które mogą zostać wywiezione lub wysłane rocznie z Azorów i Madery w ramach tradycyjnego wywozu i wysyłek (art. 9 ust. 3 i art. 17)