FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Member States should cooperate actively in the exercise of the Commission's investigative powers.
French: Les autorités compétentes des États membres devraient apporter leur collaboration active à l'exercice des pouvoirs d'enquête de la Commission.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros deben aportar su colaboración activa al ejercicio de los poderes de investigación de la Comisión.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri dovrebbero prestare la loro attiva collaborazione all'esercizio dei poteri d'indagine della Commissione.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros deverão colaborar de forma activa no exercício dos poderes de investigação da Comissão.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør samarbejde aktivt under Kommissionens udøvelse af sine undersøgelsesbeføjelser.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör aktivt medverka när kommissionen utövar sina utredningsbefogenheter.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä aktiivisesti yhteistyötä komission käyttäessä tutkintavaltuuksiaan.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να συνεργάζονται ενεργά κατά την άσκηση των εξουσιών έρευνας της Επιτροπής.
Czech: Příslušné orgány členských států by měly aktivně spolupracovat při výkonu vyšetřovacích pravomocí Komise.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov by mali aktívne spolupracovať pri výkone právomocí Komisie pri vyšetrovaní;
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich powinny aktywnie współpracować przy wykonywaniu uprawnień Komisji do przeprowadzania dochodzeń.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai aktívan együttműködnek a Bizottság vizsgálati hatáskörének gyakorlásában.
Slovenian: Pristojni organi držav članic naj dejavno sodelujejo pri izvajanju preiskovalnih pooblastil Komisije.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre ar trebui să coopereze activ în exercitarea competențelor de investigație ale Comisiei.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки следва да оказват активно съдействие на Комисията при упражняването на нейните правомощия за проучване.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused peaksid komisjoni uurimisvolituste rakendamisel tegema aktiivset koostööd.
Latvian: Dalībvalstu kompetentajām iestādēm aktīvi jāsadarbojas, īstenojot Komisijas izmeklēšanas pilnvaras;
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos turėtų aktyviai bendradarbiauti naudodamosi Komisijos tiriamosiomis galiomis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jikkoperaw b'mod attiv fl-eżerċizzju tas-setgħat investigattivi tal-Kummissjoni.
English: The confidentiality of information exchanged in the network and with the competent authorities of third countries should likewise be safeguarded.
French: Il convient de même de protéger les renseignements confidentiels échangés au sein du réseau et avec les autorités compétentes des pays tiers.
Spanish: Asimismo, debe salvaguardarse la confidencialidad de la información intercambiada dentro de la red y con las autoridades competentes de terceros países.
Italian: Si dovrebbe inoltre garantire la riservatezza delle informazioni scambiate in seno alla rete e con le autorità competenti di paesi terzi.
Portuguese: Será igualmente conveniente garantir a protecção da confidencialidade das informações trocadas no âmbito da rede e com as autoridades competentes de países terceiros.
Danish: På samme måde bør oplysninger, der udveksles inden for netværket og med de kompetente myndigheder i tredjelande, behandles fortroligt.
Swedish: Vidare bör det säkerställas att information som utbyts inom nätverket och med behöriga myndigheter i tredje länder förblir konfidentiell.
Finnish: Lisäksi olisi varmistettava, että tietojenvaihto verkoston sisällä ja kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa on suojattua.
Greek: Θα πρέπει επίσης να τηρούνται εμπιστευτικές οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών στο πλαίσιο του δικτύου.
Czech: Rovněž by měla být zajištěna důvěrnost informací vyměňovaných v síti a s příslušnými orgány třetích zemí.
Slovak: Dôvernosť informácií šírených v sieti verejných orgánov a medzi príslušnými orgánmi tretích krajín by tiež mala byť zachovaná;
Polish: Poufność informacji wymienianych w sieci, a także z właściwymi władzami państw trzecich powinna być podobnie chroniona.
Hungarian: A hálózaton belül és harmadik ország hatáskörrel rendelkező hatóságaival kicserélt információk bizalmasságát ugyancsak védeni kell.
Slovenian: Tudi zaupnost podatkov, izmenjanih v omrežju in s pristojnimi organi tretjih držav, je treba zaščititi.
Romanian: Ar trebui, de asemenea, protejată confidențialitatea informațiilor schimbate în rețea și cu autoritățile competente ale unor țări terțe.
Bulgarian: Поверителността на обменената информация в мрежата и с компетентните органи от трети страни съответно също следва да бъде гарантирана.
Estonian: Samuti tuleks kaitsta võrgustiku sees ning kolmandate riikide pädevate asutustega vahetatava teabe konfidentsiaalsust.
Latvian: Līdzīgi ir jānodrošina informācijas, ar kuru apmainās sadarbības ietvaros un starp trešo valstu kompetentajām iestādēm, konfidencialitāte;
Lithuanian: Taip pat turi būti apsaugotas informacijos konfidencialumas, kuria keičiamasi savo sistemoje arba su kompetentingomis trečiųjų šalių institucijomis.
Maltese: Bl-istess mod, għandha tkun protetta l-konfidenzjalità ta' l-informazzjoni skambjata fin-network u ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi.
English: The Court of Justice should be given unlimited jurisdiction in that regard pursuant to Article 229 of the Treaty.
French: Il convient, à cet égard, d'attribuer à la Cour de justice des Communautés européennes, conformément à l'article 229 du traité, une compétence de pleine juridiction.
Spanish: A tal fin conviene atribuir al Tribunal de Justicia competencia jurisdiccional plena en virtud de lo dispuesto en el artículo 229 del Tratado.
Italian: Al riguardo si dovrebbe attribuire alla Corte di giustizia, in conformità dell'articolo 229 del trattato, una competenza giurisdizionale anche di merito.
Portuguese: É conveniente, a esse respeito, atribuir ao Tribunal de Justiça, nos termos do artigo 229.o do Tratado, competência de plena jurisdição.
Danish: Domstolen bør i overensstemmelse med Traktatens artikel 229 tillægges fuld prøvelsesret i denne henseende.
Swedish: Domstolen bör i detta hänseende ges obegränsad behörighet i enlighet med artikel 229 i fördraget.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimella olisi oltava perustamissopimuksen 229 artiklassa tarkoitettu täysi harkintavalta tässä suhteessa.
Greek: Θα πρέπει να αναγνωρισθεί στο Δικαστήριο πλήρης σχετική δικαιοδοσία σύμφωνα με το άρθρο 229 της συνθήκης.
Czech: Soudní dvůr by v tomto ohledu měl mít neomezenou soudní pravomoc podle článku 229 Smlouvy.
Slovak: V tejto súvislosti by Súdny dvor mal byť výlučne príslušný podľa článku 229 Zmluvy;
Polish: Trybunałowi Sprawiedliwości powinno zostać przyznane prawo nieograniczonego orzekania w tym zakresie, zgodnie z art. 229 Traktatu.
Hungarian: E tekintetben a Bíróságnak korlátlan hatáskört kell adni, a Szerződés 229. cikkének megfelelően.
Slovenian: Sodišču Evropskih skupnosti je v tem pogledu treba dati neomejeno pristojnost, skladno s členom 229 Pogodbe.
Romanian: Curtea de Justiție ar trebui să aibă competență deplină în acest sens în temeiul articolului 229 din tratat.
Bulgarian: На Съда на Европейските общности следва да бъде предоставена неограничена компетентност по тези въпроси на основание член 229 от Договора.
Estonian: Asutamislepingu artikli 229 kohaselt tuleb Euroopa Kohtule anda selles osas piiramatud volitused.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 229. pantu Eiropas Kopienu Tiesai ir neierobežota jurisdikcija šajā sakarā;
Lithuanian: Teisingumo Teismui turėtų būti suteikta neribota jurisdikcija šiuo atžvilgiu remiantis Sutarties 229 straipsniu.
Maltese: F'dan ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tingħata ġurisdizzjoni mingħajr limiti skond l-Artikolu 229 tat-Trattat.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: Prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL TO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: ir pieņēmusi Šo regulu
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Sfera de aplicare
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: A concentration has a Community dimension where:
French: Une concentration est de dimension communautaire lorsque:
Spanish: Una concentración tendrá dimensión comunitaria cuando:
Italian: Una concentrazione è di dimensione comunitaria quando:
Portuguese: Uma concentração tem dimensão comunitária quando:
Danish: En fusion har fællesskabsdimension, når
Swedish: En koncentration har en gemenskapsdimension om
Finnish: Keskittymä on yhteisönlaajuinen keskittymä, jos:
Greek: Μία συγκέντρωση έχει κοινοτική διάσταση όταν:
Czech: Spojení má význam pro celé Společenství jestliže:
Slovak: Koncentrácia má význam pre celé spoločenstvo, ak:
Polish: Koncentracja ma wymiar wspólnotowy, jeżeli:
Hungarian: Egy összefonódás akkor közösségi léptékű, ha:
Slovenian: Koncentracija ima razsežnost Skupnosti, kadar:
Romanian: O concentrare are dimensiune comunitară în cazul în care:
Bulgarian: Концентрацията е с общностно измерение, когато:
Estonian: Koondumine on ühenduse seisukohalt oluline, kui:
Latvian: Kopienas mēroga koncentrācija ir tāda koncentrācija, kuras:
Lithuanian: Koncentracija veikia Bendrijos mastu, kai:
Maltese: Konċentrazzjoni jkollha dimensjoni Komunitarja meta:
English: unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
French: à moins que chacune des entreprises concernées réalise plus des deux tiers de son chiffre d'affaires total dans la Communauté à l'intérieur d'un seul et même État membre.
Spanish: salvo que cada una de las empresas afectadas realice más de dos tercios de su volumen de negocios total en la Comunidad en un mismo Estado miembro.
Italian: salvo che ciascuna delle imprese interessate realizzi oltre i due terzi del suo fatturato totale nella Comunità all'interno di un solo e medesimo Stato membro.
Portuguese: a menos que cada uma das empresas em causa realize mais de dois terços do seu volume de negócios total na Comunidade num único Estado-Membro.
Danish: medmindre hver af de deltagende virksomheder har over to tredjedele af deres samlede omsætning på fællesskabsplan i én og samme medlemsstat.
Swedish: om inte vart och ett av de berörda företagen uppnår mer än två tredjedelar av sin sammanlagda omsättning inom gemenskapen i en och samma medlemsstat.
Finnish: ja jollei jokaisen keskittymään osallistuvan yrityksen omasta yhteisön alueelta kertyneestä kokonaisliikevaihdosta yli kaksi kolmasosaa ole kertynyt yhdestä ja samasta jäsenvaltiosta.
Greek: εκτός εάν κάθε μία από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιεί άνω των δύο τρίτων του συνολικού κοινοτικού κύκλου εργασιών της σε ένα και το αυτό κράτος μέλος.
Slovak: pokiaľ každý z účastníkov koncentrácie nedosahuje viac ako dve tretiny svojho celkového obratu v rámci spoločenstva v jednom a tom istom členskom štáte.
Polish: chyba że każde z zainteresowanych przedsiębiorstw uzyskuje więcej niż dwie trzecie swoich łącznych obrotów przypadających na Wspólnotę w jednym i tym samym Państwie Członkowskim.
Hungarian: kivéve, ha az érintett vállalkozások mindegyike teljes közösségi szintű forgalmának több mint kétharmadát egy és ugyanazon tagállamban éri el.
Slovenian: razen če vsako od udeleženih podjetij ustvari več kakor dve tretjini svojega skupnega prometa na trgu Skupnosti v eni in isti državi članici.
Romanian: cu excepția cazurilor în care fiecare dintre întreprinderile implicate realizează mai mult de două treimi din cifra sa totală de afaceri la nivel comunitar într-unul și același stat membru.
Estonian: välja arvatud juhul, kui iga asjaomane ettevõtja saab rohkem kui kaks kolmandikku oma aastakäibest kogu ühenduses ühes ja samas liikmesriigis.
Latvian: ja vien katrs no attiecīgajiem uzņēmumiem nesasniedz vairāk nekā divas trešdaļas no sava kopējā apgrozījuma Kopienā vienā (un tajā pašā) dalībvalstī.
Lithuanian: išskyrus atvejus, kai kiekvienos įmonės apyvarta vienoje ir toje pačioje valstybėje narėje yra ne mažesnė kaip du trečdaliai jos bendrosios apyvartos Bendrijos mastu.
Maltese: sakemm kull waħda mill-impriżi konċernati ma tilħaqx aktar minn żewġ terzi tal-valur tal-bejgħ totali tagħha mill-Komunità fl-istess Stat Membru.
English: A concentration that does not meet the thresholds laid down in paragraph 2 has a Community dimension where:
French: Une concentration qui n'atteint pas les seuils fixés au paragraphe 2 est de dimension communautaire lorsque:
Spanish: Una concentración que no alcance los umbrales establecidos en el apartado 2 tendrá dimensión comunitaria cuando:
Italian: Una concentrazione che non supera le soglie stabilite al paragrafo 2 è tuttavia di dimensione comunitaria quando:
Portuguese: Uma concentração que não atinja os limiares estabelecidos no n.o 2 tem dimensão comunitária quando:
Danish: En fusion, der ikke når op over de i stk. 2 fastsatte tærskler, har fællesskabsdimension, når
Swedish: En koncentration som inte uppnår de tröskelvärden som anges i punkt 2 har en gemenskapsdimension om
Finnish: Keskittymä, joka ei saavuta 2 kohdassa säädettyjä raja-arvoja, on yhteisönlaajuinen keskittymä, jos:
Greek: Μία συγκέντρωση που δεν υπερβαίνει τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στην παράγραφο 2 έχει κοινοτική διάσταση, εφόσον:
Czech: Spojení nedosahující prahových hodnot stanovených v odstavci 2 má význam pro celé Společenství jestliže:
Slovak: Koncentrácia, ktorá nedosahuje limity ustanovené v odseku 2, má význam pre celé spoločenstvo, ak:
Polish: Koncentracja, która nie osiąga progów ustanowionych w ust. 2, ma wymiar wspólnotowy, w przypadku gdy:
Hungarian: Egy összefonódás, amely nem éri el a 2. cikk szerinti küszöbértékeket, közösségi léptékű, ha:
Slovenian: Koncentracija, ki ne doseže pragov iz odstavka 2, ima razsežnost Skupnosti, kadar:
Romanian: O concentrare care nu atinge pragurile prevăzute la alineatul (2) are dimensiune comunitară în cazul în care:
Bulgarian: Концентрация, която не отговаря на установените в параграф 2 прагове, е с общностно измерение, когато:
Estonian: Koondumine, mis ei ületa lõikes 2 sätestatud künniseid, on ühenduse seisukohalt oluline, kui:
Latvian: Koncentrāciju, kas nepārsniedz 2. pantā noteiktās robežas, uzskata par Kopienas mēroga koncentrāciju, ja:
Lithuanian: Koncentracija, kuri neatitinka 2 dalyje nustatytų ribų, veikia Bendrijos mastu, kai:
Maltese: Konċentrazzjoni li ma tilħaqx il-livelli stabbiliti fil-paragrafu 2 għandha dimensjoni Komunitarja meta:
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Appraisal of concentrations
French: Appréciation des concentrations
Spanish: Evaluación de las concentraciones
Italian: Valutazione delle concentrazioni
Portuguese: Apreciação das concentrações
Danish: Vurdering af fusioner
Swedish: Bedömning av koncentrationer
Finnish: Keskittymien arvioiminen
Greek: Εκτίμηση των συγκεντρώσεων
Czech: Hodnocení spojení
Slovak: Posudzovanie koncentrácií
Polish: Ocena koncentracji
Hungarian: Az összefonódások értékelése
Slovenian: Presoja koncentracij
Romanian: Evaluarea concentrărilor
Estonian: Koondumiste hindamine
Latvian: Koncentrāciju novērtēšana
Lithuanian: Koncentracijų vertinimas
Maltese: Stima tal-konċentrazzjonijiet
English: In making this appraisal, the Commission shall take into account:
French: Dans cette appréciation, la Commission tient compte:
Spanish: En esta evaluación, la Comisión tendrá en cuenta:
Italian: In tale valutazione la Commissione tiene conto:
Portuguese: Nessa apreciação, a Comissão deve ter em conta:
Danish: I denne vurdering tager Kommissionen hensyn til
Swedish: När kommissionen gör sin bedömning skall den beakta
Finnish: Arvioinnissa komissio ottaa huomioon:
Greek: Κατά την εκτίμηση αυτή, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη:
Czech: Při tomto hodnocení Komise vezme v úvahu:
Slovak: Pri posudzovaní Komisia zohľadní:
Polish: Dokonując tej oceny, Komisja uwzględnia:
Hungarian: Az értékelés elkészítése során a Bizottságnak figyelembe kell vennie:
Slovenian: Pri presoji Komisija upošteva:
Romanian: La efectuarea acestei evaluări, Comisia ia în considerare:
Bulgarian: При извършване на оценката Комисията взема предвид:
Estonian: Hindamisel võtab komisjon arvesse:
Latvian: Īstenojot novērtējumu Komisija ņem vērā:
Lithuanian: Atlikdama tokį įvertinimą Komisija atsižvelgia į:
Maltese: Meta tkun qiegħda tagħmel din l-istima, il-Kummissjoni għandha tqis:
English: In making this appraisal, the Commission shall take into account in particular:
French: Dans cette appréciation, la Commission tient notamment compte de:
Spanish: En esta evaluación, la Comisión tendrá en cuenta, en particular:
Italian: In tale valutazione, la Commissione tiene conto segnatamente:
Portuguese: Nessa apreciação, a Comissão deve ter em conta designadamente:
Danish: Ved denne vurdering tager Kommissionen navnlig hensyn til
Swedish: Vid denna bedömning skall kommissionen särskilt beakta
Finnish: Tätä arvioitaessa komissio ottaa erityisesti huomioon,
Greek: Κατά την αξιολόγηση αυτή, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ιδίως:
Czech: V rámci tohoto hodnocení vezme Komise především v úvahu:
Slovak: Pri tomto posudzovaní Komisia zohľadní najmä:
Polish: Dokonując tej oceny, Komisja bierze pod uwagę w szczególności, czy:
Hungarian: Ennek az értékelésnek az elkészítése során a Bizottságnak figyelembe kell vennie különösen, hogy:
Slovenian: Pri presoji Komisija upošteva zlasti:
Romanian: La realizarea acestei evaluări, Comisia ia în considerare în special:
Bulgarian: При извършването на оценка Комисията взема предвид по-специално:
Estonian: Hindamisel võtab komisjon eelkõige arvesse:
Latvian: Īstenojot novērtējumu, Komisija jo īpaši ņem vērā, vai:
Lithuanian: Atlikdama tokį vertinimą Komisija ypač atsižvelgia į tai, ar:
Maltese: Meta tkun qiegħda tagħmel din l-istima, il-Kummissjoni għandha tqis, b'mod partikolari:
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definition of concentration
French: Définition de la concentration
Spanish: Definición de concentración
Italian: Definizione di concentrazione
Portuguese: Definição de concentração
Danish: Definition af en fusion
Swedish: Definition av en koncentration
Finnish: Keskittymän määritelmä
Greek: Ορισμός της συγκέντρωσης
Czech: Definice spojení
Slovak: Definícia koncentrácie
Polish: Definicja koncentracji
Hungarian: Az összefonódás fogalmának meghatározása
Slovenian: Opredelitev koncentracije
Romanian: Definiția concentrării
Bulgarian: Понятие за концентрация
Estonian: Koondumise määratlus
Latvian: Koncentrācijas definīcija
Lithuanian: Koncentracijos sąvokos apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' konċentrazzjoni
English: A concentration shall be deemed to arise where a change of control on a lasting basis results from:
French: Une concentration est réputée réalisée lorsqu'un changement durable du contrôle résulte:
Spanish: Se entenderá que se produce una concentración cuando tenga lugar un cambio duradero del control como consecuencia de:
Italian: Si ha una concentrazione quando si produce una modifica duratura del controllo a seguito:
Portuguese: Realiza-se uma operação de concentração quando uma mudança de controlo duradoura resulta da:
Danish: Der anses at foreligge en fusion, når en ændring af kontrolforholdene på et varigt grundlag beror på,
Swedish: En koncentration skall anses uppstå om en varaktig förändring av kontroll följer av att
Finnish: Keskittymän katsotaan syntyvän, jos määräysvalta siirtyy pysyvästi seurauksena siitä, että
Greek: Συγκέντρωση θεωρείται ότι υπάρχει όταν προκύπτει μόνιμη μεταβολή του ελέγχου από:
Czech: Spojení se považuje za vzniklé, jestliže dojde ke změně kontroly na trvalém základě v důsledku:
Slovak: Za vznik koncentrácie sa považuje, ak je trvalá zmena kontroly spôsobená:
Polish: Uznaje się, że koncentracja występuje w przypadku, gdy trwała zmiana kontroli wynika z:
Hungarian: Vállalkozások összefonódása jön létre, ha az irányítás tartósan megváltozik a következőkből eredően:
Slovenian: Šteje se, da koncentracija nastane, kadar se trajno spremeni nadzor zaradi naslednjih dejavnikov:
Romanian: Se consideră că se realizează o concentrare în cazul în care modificarea de durată a controlului rezultă în urma:
Bulgarian: Счита се, че е налице концентрация, когато е налице трайна промяна в контрола в резултат на:
Estonian: Koondumine on juhtum, kus toimub püsiv kontrolli üleminek tulenevalt:
Latvian: Uzskata, ko koncentrācija rodas, ja notiek ilgtermiņa kontroles maiņa šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Laikoma, kad koncentracija vykdoma, kai atsiranda ilgalaikių kontrolės pokyčių dėl:
Maltese: Għandu jitqies li hemm konċentrazzjoni meta jkun hemm bidla fil-kontroll fuq bażi dewwiema, liema bidla tkun ir-riżultat ta':
English: Control is acquired by persons or undertakings which:
French: Le contrôle est acquis par la ou les personnes ou entreprises:
Spanish: Se entenderá que han adquirido el control las personas o empresas:
Italian: Il controllo è acquisito dalla persona o dall'impresa o dal gruppo di persone o di imprese:
Portuguese: O controlo é adquirido pelas pessoas ou pelas empresas:
Danish: Kontrol over en virksomhed opnås af personer eller virksomheder, der
Swedish: Kontroll förvärvas av personer eller företag som
Finnish: Määräysvallan ovat saaneet henkilöt tai yritykset, jotka:
Greek: Ο έλεγχος αποκτάται από πρόσωπα ή επιχειρήσεις τα οποία:
Czech: Kontrolu získávají osoby nebo podniky, které:
Slovak: Kontrolu získavajú osoby alebo podniky, ktoré:
Polish: Kontrolę przejmują osoby lub przedsiębiorstwa, które:
Hungarian: Az irányítást olyan személyek vagy vállalkozások szerzik meg, amelyek:
Slovenian: Nadzor pridobijo osebe ali podjetja, ki:
Romanian: Controlul este dobândit de persoane sau întreprinderi care:
Bulgarian: Контролът се придобива от лица или предприятия, които:
Estonian: Kontrolli omandavad isikud või ettevõtjad, kes:
Latvian: Kontroli iegūst personas vai uzņēmumi, kuriem:
Lithuanian: Kontrolę gali įgyti asmenys arba įmonės, kurios:
Maltese: Il-kontroll ikun akkwistat minn persuni jew impriżi li: