English: The Commission defined risk capital in its 1998 paper "Risk capital: a key to job creation in the European Union" (SEC(1998) 552 final, 31 March 1998) as equity financing to companies in their start-up and development phases, and the phrase is used with that sense in the present document.
French: Dans un document de 1998 intitulé "Le capital-investissement: clé de la création d'emplois dans l'Union européenne" [SEC(1998) 552 final du 31 mars 1998], la Commission a défini le capital-investissement comme étant le financement en actions fourni à des entreprises pendant leurs phases de démarrage et de développement. Ce terme a la même signification dans le présent document.
German: In ihrem Papier "Risikokapital: Schlüssel zur Schaffung von Arbeitsplätzen in der Europäischen Union" (SEK(1998) 552 endg. vom 31.3.1998) definierte die Kommission Risikokapital als Finanzmittel, die in Form von Beteiligungen Unternehmen zur Finanzierung ihrer Anlauf- und Entwicklungsphase bereitgestellt werden; in dieser Bedeutung wird Risikokapital in vorliegendem Dokument verwendet.
Spanish: La Comisión definió el capital riesgo en su documento de 1998 titulado "El capital riesgo: clave de la creación de empleo en la Unión Europea" [SEC(1998) 552 final, 31 de marzo de 1998], como la financiación mediante la emisión de acciones o ampliación de capital de empresas en sus fases de puesta en marcha y desarrollo, y el término se utiliza con ese sentido en el presente documento.
Italian: Nel suo documento del 1998 "Il capitale di rischio: una soluzione per la creazione di posti di lavoro nell'Unione europea" [SEC(1998) 552 def. del 31 marzo 1998], la Commissione ha definito il capitale di rischio ("risk capital") come "finanziamento azionario ad un'impresa nella sue fasi di avviamento e sviluppo", definizione utilizzata anche nel presente documento.
Portuguese: A Comissão definiu o capital de risco num documento de 1998, intitulado "O capital de risco: uma chave para a criação de emprego na União Europeia" [SEC(1998) 552 final, 31.3.1998], como o financiamento de capitais próprios proporcionado às empresas nas suas fases de arranque e desenvolvimento; a expressão é utilizada com a mesma acepção no presente documento.
Dutch: In haar mededeling van 1998 "Risicokapitaal: Sleutel voor de schepping van werkgelegenheid in de Europese Unie" (SEC(1998) 552 def. van 31 maart 1998) definieert de Commissie risicokapitaal als aandelenfinanciering die wordt verstrekt aan ondernemingen die zich in hun start- en ontwikkelingsfase bevinden; in deze betekenis wordt deze term ook in dit document gebruikt.
Danish: Kommissionen definerede risikovillig kapital i sit dokument fra april 1998 "Risikovillig kapital: En nøgle til jobskabelse i Den Europæiske Union" (SEK(1998) 552 endelig udg. af 31.3.1998) som egenkapitalfinansiering til virksomheder i deres opstarts- og udviklingsfase, og udtrykket anvendes i den betydning i nærværende dokument.
Swedish: I sitt meddelande "Riskkapital En nyckel till sysselsättning i Europeiska unionen" (SEK(1998) 552 slutlig, 31.3.1998) definierade kommissionen riskkapital som aktiekapital till ett företag i start- och utvecklingsstadiet, och så används ordet i detta dokument.
Finnish: Vuonna 1998 antamassaan asiakirjassa Riskipääoma: Avain työpaikkojen luomiseen Euroopan unionissa (SEC(1998) 552 lupullinen, 31. maaliskuuta 1998) komissio määritteli riskipääoman oman pääoman ehtoiseksi rahoitukseksi käynnistys- ja kehittämisvaiheessa oleville yrityksille. Kyseistä termiä käytetään samassa merkityksessä myös tässä asiakirjassa.
Greek: Σε έγγραφό της του Απριλίου 1998 με τίτλο "Επιχειρηματικά κεφάλαια: κλειδί για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση" [SEC(1998) 552 τελικό, της 31ης Μαρτίου 1998], η Επιτροπή όρισε τα επιχειρηματικά κεφάλαια ως τη χρηματοδότηση που χορηγείται υπό μορφή μετοχικού κεφαλαίου σε επιχειρήσεις κατά τις φάσεις εκκίνησης και ανάπτυξής τους (εκκίνηση και ανάπτυξη)· ο όρος χρησιμοποιείται με αυτή την έννοια στο παρόν έγγραφο.
Slovak: kľúč k vytváraniu pracovných miest v Európskej únii" [SEC(1998) 552 konečný, 31. marca 1998] ako akciové financovanie podniku pri jeho vzniku a rozvoji a tento pojem sa v tomto dokumente používa v tomto zmysle.
Polish: Komisja zdefiniowała kapitał podwyższonego ryzyka (risk capital) w opracowaniu z roku 1998, zatytułowanym "Risk capital: a key to job creation in the European Union" [Kapitał podwyższonego ryzyka: klucz do tworzenia miejsc pracy w Unii Europejskiej] (SEC(1998) 552 wersja ostateczna, 31 marca 1998 r.), jako finansowanie kapitału własnego spółek w fazie rozruchu i rozwoju, i termin ten występuje w niniejszym dokumencie w tym właśnie znaczeniu.