FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: removal from post and, where appropriate, reduction pro tempore of a pension or withholding, for a fixed period, of an amount from an invalidity allowance; the effects of this measure shall not extend to the official's dependants.
French: la révocation avec, le cas échéant, la réduction pro tempore de la pension ou une retenue, pour une durée déterminée, sur le montant de l'allocation d'invalidité, sans que les effets de cette sanction puissent s'étendre aux ayants droit du fonctionnaire.
Portuguese: Demissão e, quando justificado, segundo as circunstâncias, a redução da pensão ou a retenção, por um período determinado, de um montante do subsídio de invalidez; os efeitos desta sanção não serão extensivos aos dependentes do funcionário.
Danish: fjernelse fra tjenesten, i givet fald med nedsættelse p.t. af pensionen eller med fradrag i invaliditetsydelsen i en bestemt periode, dog således at denne disciplinære sanktion ikke får virkninger for tjenestemandens ydelsesberettigede pårørende.
Lithuanian: nušalinimas nuo pareigų ir, kai tikslinga, laikinas pensijos sumažinimas arba tam tikros sumos išskaičiavimas iš invalidumo pašalpos fiksuotos trukmės laikotarpiu; dėl šios priemonės neturi nukentėti pareigūno išlaikomi asmenys.
English: the nature of the misconduct and the circumstances in which it occurred,
French: de la nature de la faute et des circonstances dans lesquelles elle a été commise;
Portuguese: A natureza da falta e as circunstâncias em que ocorreu;
Danish: fejlens art og de omstændigheder, hvorunder den er begået
Lithuanian: netinkamo elgesio pobūdį ir aplinkybes,
English: the extent to which the misconduct adversely affects the integrity, reputation or interests of the institutions,
French: de l'importance du préjudice porté à l'intégrité, à la réputation ou aux intérêts des institutions en raison de la faute commise;
Portuguese: A importância do prejuízo causado à integridade, à reputação ou aos interesses das instituições em consequência da falta cometida;
Danish: omfanget af den skade, som den begåede fejl har påført institutionernes integritet, omdømme eller interesser
Lithuanian: mastą, kuriuo netinkamas elgesys pakenkia institucijų vientisumui, reputacijai ar interesams,
English: the extent to which the misconduct involves intentional actions or negligence,
French: du degré d'intentionnalité ou de négligence dans la faute commise;
Portuguese: O grau de dolo ou da negligência que envolve a falta cometida;
Danish: i hvor høj grad fejlen har været forsætlig eller udtryk for forsømmelse
Lithuanian: tai, kokią netinkamo elgesio dalį sudarė tyčiniai veiksmai ar neatsargumas,
English: the motives for the official's misconduct,
French: des motifs ayant amené le fonctionnaire à commettre la faute;
Portuguese: Os motivos que levaram o funcionário a cometer a falta;
Danish: de grunde, tjenestemanden har haft til at begå fejlen
Lithuanian: pareigūno netinkamo elgesio motyvus,
English: the official's grade and seniority,
French: du grade et de l'ancienneté du fonctionnaire;
Portuguese: O grau e a antiguidade do funcionário;
Danish: tjenestemandens lønklasse og anciennitet
Lithuanian: pareigūno lygį ir darbo stažą,
English: the degree of the official's personal responsibility,
French: du degré de responsabilité personnelle du fonctionnaire;
Portuguese: O grau de responsabilidade pessoal do funcionário;
Danish: graden af tjenestemandens personlige ansvar
Lithuanian: pareigūno asmeninės atsakomybės laipsnį,
English: the level of the official's duties and responsibilities,
French: du niveau des fonctions et responsabilités du fonctionnaire;
Portuguese: O nível das funções e das responsabilidades do funcionário;
Danish: tjenestemandens arbejdsopgaver og ansvarsområder
Lithuanian: pareigūno užimamų pareigų ir atsakomybės lygį,
English: whether the misconduct involves repeated action or behaviour,
French: de la récidive de l'acte ou du comportement fautif;
Portuguese: A repetição dos actos ou comportamentos faltosos;
Danish: gentagelsestilfælde af handlingen eller den kulpøse adfærd
Lithuanian: tai, ar netinkamą elgesį sudaro pakartotiniai veiksmai ar elgesys,
English: the conduct of the official throughout the course of his career.
French: de la conduite du fonctionnaire tout au long de sa carrière.
Portuguese: A conduta do funcionário ao longo da sua carreira.
Danish: tjenestemandens adfærd under hele karrieren.
Lithuanian: pareigūno elgesį per savo karjerą,
English: Annex X is amended as follows:
French: l'annexe X est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo X é alterado do seguinte modo:
Danish: Bilag X ændres således:
Lithuanian: X priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2 the second paragraph is replaced by the following:
French: à l'article 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 2º, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Lithuanian: 2 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: in Article 3 the first sentence is replaced by the following:
French: à l'article 3, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A primeira frase do artigo 3º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 3, første og andet punktum, affattes således:
Lithuanian: 3 straipsnio pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: Article 5 is replaced by the following:
French: l'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: in Article 6, the words "five calendar days" are replaced by "three and a half working days";
French: à l'article 6, les termes "cinq jours calendrier" sont remplacés par les termes "trois jours et demi ouvrables";
Portuguese: No artigo 6º, a expressão "cinco dias de calendário" é substituída pela expressão "três dias e meio úteis";
Danish: I artikel 6 ændres "fem kalenderdage" til "tre en halv arbejdsdag".
Lithuanian: 6 straipsnyje žodžiai "penkias dienas" pakeičiami žodžiais "tris su puse darbo dienos";
English: Article 7 is amended as follows:
French: l'article 7 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 7º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the first paragraph, the words "five calendar days" are replaced by "three and a half working days" and the words "two and a half calendar days" are replaced by "two working days";
French: au premier alinéa, les termes "cinq jours de calendrier" sont remplacés par les termes "trois jours et demi ouvrables" et les termes "deux jours et demi de calendrier" sont remplacés par les termes "deux jours ouvrables";
Portuguese: No primeiro parágrafo, a expressão "cinco dias de calendário" é substituída pela expressão "três dias e meio úteis" e a expressão "dois dias e meio de calendário" é substituída pela expressão "dois dias úteis";
Danish: I stk. 1 ændres "fem kalenderdage" til "tre en halv arbejdsdag", og "to en halv kalenderdag" ændres til "to arbejdsdage".
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje žodžiai "penkias kalendorines dienas" pakeičiami žodžiais "tris su puse darbo dienos", o žodžiai "dvi su puse kalendorinių dienų" pakeičiami žodžiais "dvi dienas";
English: in the second paragraph, the words "20 calendar days" are replaced by "14 working days";
French: au deuxième alinéa, les termes "vingt jours de calendrier" sont remplacés par les termes "quatorze jours ouvrables";
Portuguese: No segundo parágrafo, a expressão "vinte dias de calendário" é substituída pela expressão "catorze dias úteis";
Danish: I stk. 2 ændres "20 kalenderdage" til "14 arbejdsdage".
Lithuanian: antrojoje pastraipoje žodžiai "20 kalendorinių dienų" pakeičiami žodžiais "14 kalendorinių dienų";
English: Article 9 is amended as follows:
French: l'article 9 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 9º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 9 ændres således:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the words "20 consecutive calendar days" are replaced by "14 working days";
French: au paragraphe 1, les termes "vingt jours de calendrier" sont remplacés par les termes "quatorze jours ouvrables";
Portuguese: No nº 1, a expressão "20 dias de calendário consecutivos" é substituída pela expressão "catorze dias úteis";
Danish: I stk. 1 ændres udtrykket "20 kalenderdage" til "14 arbejdsdage".
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai "20 kalendorinių dienų" pakeičiami žodžiais "14 darbo dienų";
English: in paragraph 2, the first subparagraph is amended as follows:
French: au paragraphe 2, le premier alinéa est modifié comme suit:
Portuguese: O primeiro parágrafo do nº 2 é alterado do seguinte modo:
Danish: Stk. 2, første afsnit, ændres således:
Lithuanian: 2 dalies pirmoji pastraipa iš dalies keičiama taip:
English: the words "calendar days" are replaced by "working days";
French: les termes "jours de calendrier" sont remplacés par les termes "jours ouvrables";
Portuguese: A expressão "dias de calendário" é substituída pela expressão "dias úteis";
Danish: Ikke relevant for den danske udgave.
Lithuanian: žodžiai "kalendorinių dienų" pakeičiami žodžiais "darbo dienų";
English: the second sentence is deleted;
French: la deuxième phrase est supprimée;
Portuguese: É revogada a segunda frase;
Danish: Andet punktum udgår.
Lithuanian: antrasis sakinys išbraukiamas;
English: Article 10(1) is amended as follows:
French: à l'article 10, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Portuguese: No artigo 10º, o nº 1 é alterado do seguinte modo:
Danish: I artikel 10, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the sixth subparagraph is amended as follows:
French: le sixième alinéa est modifié comme suit:
Portuguese: O sexto parágrafo é alterado do seguinte modo:
Danish: I sjette afsnit foretages følgende ændringer:
Lithuanian: šeštoji pastraipa iš dalies keičiama taip:
English: in the fourth indent, the number "8" is replaced by "7";
French: au quatrième tiret, le chiffre "8" est remplacé par le chiffre "7";
Portuguese: No quarto travessão, o algarismo "8" é substituído pelo algarismo "7";
Danish: I fjerde led ændres "8" til "7".
Lithuanian: ketvirtojoje įtraukoje skaičius "8" pakeičiamas į "7";
English: the following indent is inserted after the fourth indent:
French: le tiret suivant est inséré après le quatrième tiret:
Portuguese: Após o quarto travessão, é inserido o seguinte travessão:
Danish: Følgende led indsættes efter fjerde led:
Lithuanian: po ketvirtos įtraukos įterpiama tokia įtrauka:
English: in the fifth indent, the number "8" is replaced by "9, but not greater than 11";
French: au cinquième tiret, le chiffre "8" est remplacé par les termes "9 mais inférieure ou égale à 11,";
Portuguese: No quinto travessão, o algarismo "8" é substituído pela expressão "9 mas inferior ou igual a 11";
Danish: I det hidtidige femte led ændres "8" til "9, men mindre end eller lig med 11".
Lithuanian: penktoje įtraukoje skaičius "8" pakeičiamas žodžiais "9, bet ne didesnė už 11";
English: the following indent is added:
French: le tiret suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte travessão:
Danish: Følgende led indsættes som sidste led:
Lithuanian: pridedama tokia įtrauka:
English: the following subparagraphs are added:
French: les alinéas suivants sont ajoutés:
Portuguese: São aditados os seguintes parágrafos:
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Lithuanian: pridedama tokios pastraipos:
English: in Article 13, first paragraph, first sentence, the words "every six months" are replaced by "once a year";
French: à l'article 13, premier alinéa, première phrase, les termes "tous les six mois" sont remplacés par les termes "une fois par an";
Portuguese: No artigo 13.o, primeira frase do primeiro parágrafo, a expressão "de seis em seis meses" é substituída pela expressão "uma vez por ano";
Danish: I artikel 13, stk. 1, første punktum, ændres "hver sjette måned" til "en gang om året".
Lithuanian: 13 straipsnio pirmosios pastraipos pirmame sakinyje žodžiai "kas šešis mėnesius" pakeičiami žodžiais "kartą per metus";
English: in Article 16, first paragraph, the words "either euro or the currency of the country of employment" are replaced by "euro, in the currency of the country of employment or in the currency in which the expenditure was incurred".
French: à l'article 16, premier alinéa, les termes ", soit dans la monnaie de la dépense" sont ajoutés;
Portuguese: No artigo 16.o, primeiro parágrafo, a expressão "em euros ou na moeda do país de afectação." é substituída por "em euros, na divisa do país de afectação ou na divisa em que a despesa foi efectuada.";
Danish: I artikel 16, indsættes udtrykket ", eller i udgiftsvalutaen" i slutningen af stk. 1.
Lithuanian: 16 straipsnio pirmojoje pastraipoje žodžiai "arba eurais, arba tos šalies, kurioje jis tarnauja, valiuta" pakeičiami žodžiais "eurais, tos šalies, kurioje jis dirba, valiuta arba ta valiuta, kuria išlaidos buvo patirtos."
English: the words "not in furnished accommodation provided by the institution" are replaced by "provided accommodation pursuant to Article 5 or 23 of this Annex and";
French: les termes "ne disposant pas d'un logement meublé mis à sa disposition par l'institution" sont remplacés par les termes "qui bénéficie d'un logement en application des articles 5 ou 23 de la présente annexe et";
Portuguese: A expressão "que, por não dispor de um alojamento mobilado posto à sua disposição pela instituição," é substituída pela expressão "que beneficie de um alojamento ao abrigo dos artigos 5º ou 23º do presente anexo e,";
Danish: Udtrykket "ikke har fået stillet en møbleret bolig til rådighed af institutionen" ændres til "nyder godt af en bolig i henhold til artikel 5 eller 23".
Lithuanian: žodžiai "institucija nėra suteikusi apstatyto būsto", pakeičiami žodžiais "pagal šio priedo 5 ar 23 straipsnį suteiktas būstas";
English: [not applicable to the English version]
French: Les termes "du mobilier personnel" sont remplacés par les termes "du mobilier et des effets personnels".
Portuguese: A expressão "do mobiliário pessoal" é substituída por "do mobiliário e dos objectos de uso pessoal";
Danish: Udtrykket "personligt bohave" ændres til "bohave og personlige ejendele".
Lithuanian: (netaikoma angliškame variante)
English: in the second paragraph, the words "his actual installation expenses" are replaced by "the other expenses incurred by this change of residence".
French: au deuxième alinéa, les termes "les frais réels d'installation" sont remplacés par les termes "les autres frais entraînés par ce changement de résidence";
Portuguese: No segundo parágrafo, a expressão "as despesas reais de instalação" é substituída pela expressão "as outras despesas resultantes dessa mudança de residência";
Danish: I stk. 2 ændres "de faktiske bosættelsesudgifter" til "de øvrige udgifter i forbindelse med bopælsskiftet".
Lithuanian: antrojoje pastraipoje žodžiai "faktinės įsikūrimo išlaidos" pakeičiami žodžiais "kitos išlaidos, patirtos taip pakeičiant gyvenamąją vietą".
English: Article 18 is amended as follows:
French: l'article 18 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 18º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 18 ændres således:
Lithuanian: 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the second and third paragraphs are replaced by the following:
French: les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: O segundo e o terceiro parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 2 og 3 erstattes af følgende:
Lithuanian: antroji ir trečioji pastraipos pakeičiamos taip:
English: [not applicable to the English version].
French: au dernier alinéa, le terme "l'agent" est remplacé par le terme "le fonctionnaire";
Portuguese: No último parágrafo, a expressão "agente" é substituída por "funcionário";
Danish: I sidste stykke ændres "den ansatte" til "tjenestemanden".
Lithuanian: (netaikoma angliškame variante)
English: Article 19 is replaced by the following:
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 19º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 19 affattes således:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
English: in Article 21, the first and second paragraphs are replaced by the following:
French: à l'article 21, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 21º, o primeiro e o segundo parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 21, stk. 1 og 2, erstattes af følgende:
Lithuanian: 21 straipsnio pirmoji ir antroji pastraipos pakeičiamos taip:
English: moving part or all of his furniture and personal effects from their location at the time to the place of employment and of transporting his personal effects, in the event that unfurnished accommodation is provided;
French: des frais de déménagement de tout ou partie de son mobilier personnel du lieu effectif où se trouve ce mobilier vers le lieu d'affectation, ainsi que de transport des effets personnels, en cas de mise à disposition d'un logement non meublé;
Portuguese: Mudança total ou parcial do seu mobiliário e dos objectos de uso pessoal a partir do local onde se encontrem até ao local de afectação, e do transporte dos seus objectos de uso pessoal, em caso de colocação à disposição de um alojamento não mobilado;
Danish: flytning af alt det personlige bohave eller en del heraf fra det sted, hvor dette bohave befinder sig, til tjenestestedet samt transport af personlige ejendele, såfremt der stilles en umøbleret bolig til rådighed
Lithuanian: visų ar dalies jo baldų ir asmeninių daiktų perkraustymo iš jų tuometinės buvimo vietos į tarnybos vietą išlaidas arba jo asmeninių daiktų pervežimo išlaidas, jei suteikiamas baldais neapstatytas būstas;
English: transporting his personal effects or of storage of his furniture and personal effects in the event that furnished accommodation is provided.";
French: des frais de transport de ses effets personnels et de garde-meuble du mobilier et de ses effets personnels, en cas de mise à disposition d'un logement meublé.";
Portuguese: Transporte dos objectos de uso pessoal ou de armazenamento do mobiliário e dos objectos de uso pessoal, em caso de colocação à disposição de um alojamento mobilado.";
Danish: transport af personlige ejendele og opbevaring af det personlige bohave, såfremt der stilles en møbleret bolig til rådighed."
Lithuanian: jo asmeninių daiktų pervežimo ar jo baldų ir asmeninių daiktų sandėliavimo išlaidas, jei suteikiamas apstatytas baldais būstas.";
English: In Article 23, the words "the level of his duties" are replaced by "his duties.";
French: à l'article 23, les termes "au niveau des fonctions exercées par lui" sont remplacés par les termes "aux fonctions qu'il exerce";
Portuguese: No artigo 23º, a expressão "ao nível das funções" é substituída pela expressão "às funções";
Danish: I artikel 23 ændres "det niveau, hans stilling kræver," til "hans stilling".
Lithuanian: 23 straipsnyje žodžiai "pareigų lygį" pakeičiami žodžiais "jo pareigas".;
English: Chapter 5, including Article 26, is deleted;
French: le chapitre 5 et son article 26 sont supprimés;
Portuguese: É revogado o capítulo V, que compreende o artigo 26º;
Danish: Kapitel 5, herunder artikel 26 udgår.
Lithuanian: 5 skyrius, taip pat ir 26 straipsnis išbraukiami;
English: Chapter 6, including Article 27, is deleted.;
French: le chapitre 6 et son article 27 sont supprimés;
Portuguese: É revogado o capítulo VI, que compreende o artigo 27.o;
Danish: Kapitel 6, herunder artikel 27 udgår.
Lithuanian: 6 skyrius, taip pat ir 27 straipsnis išbraukiami;
English: Annex XI is replaced by the following:
French: L'annexe XI est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O anexo XI é substituído pelo seguinte texto:
Danish: Bilag XI affattes således:
Lithuanian: XI priedas pakeičiamas taip:
English: Eurostat shall, in agreement with national statistical institutes or other appropriate authorities in the Member States, calculate the economic parities which establish the equivalence of purchasing power:
French: Eurostat calcule, en accord avec les instituts statistiques nationaux et autres autorités compétentes des États membres, les parités économiques qui établissent les équivalences de pouvoir d'achat:
Portuguese: O Eurostat calculará, de acordo com os institutos nacionais de estatística ou outras autoridades competentes dos Estados-Membros, as paridades económicas que estabelecem as equivalências do poder de compra:
Danish: Eurostat beregner i forståelse med de nationale statistiske kontorer eller andre relevante myndigheder i medlemsstaterne de købekraftspariteter, der ligger til grund for købekraftsækvivalenterne:
Lithuanian: Eurostatas, suderinęs su valstybinėmis statistikos tarnybomis ar kitomis atitinkamomis valstybių narių įstaigomis, apskaičiuoja ekonominius paritetus, kuriais nustatoma, kiek ekvivalentiška yra perkamoji galia, kurią užtikrina:
English: of the salaries of officials of the Communities serving in the capitals of the Member States, except for the Netherlands where The Hague is used instead of Amsterdam, and in certain other places of employment with reference to Brussels,
French: des rémunérations versées aux fonctionnaires des Communautés européennes en service dans les capitales des États membres, à l'exception des Pays-Bas, où l'indice de La Haye est utilisé plutôt que celui d'Amsterdam, et dans certains autres lieux d'affectation, par référence à Bruxelles,
Portuguese: das remunerações pagas aos funcionários das Comunidades em serviço nas capitais dos Estados-Membros, com excepção dos Países Baixos, relativamente aos quais é utilizado o índice de Haia em vez do de Amesterdão, e em determinados outros locais de afectação, por referência a Bruxelas,
Danish: for vederlagene til EF-tjenestemaend med tjenestested i medlemsstaternes hovedstæder (med undtagelse af Nederlandene, hvor indekset for Haag og ikke Amsterdam anvendes) og på visse andre tjenestesteder, idet Bruxelles anvendes som reference
Lithuanian: Bendrijų pareigūnų, dirbančių valstybių narių sostinėse, išskyrus Olandiją, kai skaičiuojama pagal padėtį Hagoje, o ne Amsterdame, bei tam tikrose kitose darbo vietose darbo užmokestis, palyginti su Briuseliu,
English: of the pensions of officials paid in the Member States with reference to Belgium.
French: des pensions des fonctionnaires versées dans les États membres, par référence à la Belgique.
Portuguese: das pensões dos funcionários pagas nos Estados-Membros, por referência à Bélgica;
Danish: for pensioner til EF-tjenestemaend, som udbetales i medlemsstaterne, idet Belgien anvendes som reference.
Lithuanian: valstybėse narėse mokamos pareigūnų pensijos, palyginti su Belgija.
English: The economic parities shall refer to the month of June each year.
French: Les parités économiques se réfèrent au mois de juin de chaque année.
Portuguese: As paridades económicas referem-se ao mês de Junho de cada ano;
Danish: Købekraftspariteterne fastsættes i forhold til juni måned hvert år.
Lithuanian: ekonominis paritetas nurodomas kiekvienų metų birželio mėnesiui.
English: The economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be updated twice per year and checked by a direct survey at least once every five years.
French: Les parités économiques sont calculées de manière à ce que chaque position élémentaire puisse être actualisée deux fois par an et vérifiée par enquête directe au moins une fois tous les cinq ans.
Portuguese: As paridades económicas serão calculadas de forma a que cada posição elementar possa ser actualizada duas vezes por ano e verificada por inquérito directo, pelo menos de cinco em cinco anos.
Danish: Købekraftspariteterne beregnes på en sådan måde, at hvert enkelt element kan ajourføres to gange om året og efterprøves ved en direkte undersøgelse mindst en gang hvert femte år.
Lithuanian: ekonominis paritetas skaičiuojamas taip, kad kiekviena bazinė sudėtinė dalis galėtų būti atnaujinama du kartus per metus ir patikrinama tiesioginio tyrimo metu bent kartą per penkerius metus.