English: The Commission will verify the particular development content of the proposed aid, that the aid is necessary and that it falls within the scope of the 1998 OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits and its Sector Understanding on Export Credits for Ships or any successive terms laid down in such an arrangement or replacing the Arrangement.
French: La Commission vérifiera la composante "développement" de l'aide envisagée et s'assurera que cette aide est nécessaire et entre dans le champ d'application de l'arrangement de l'OCDE de 1998 relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public et à celles de l'accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les navires ou à toutes les dispositions qui leur succéderaient dans le cadre de cet arrangement ou qui remplaceraient ce dernier.
Portuguese: A Comissão verificará a componente específica "desenvolvimento" do auxílio previsto e assegurar-se-á de que o auxílio é necessário e se encontra abrangido pelo Convénio de 1998 relativo às linhas directrizes no domínio dos créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial, celebrado no âmbito da OCDE e no seu Acordo sectorial sobre créditos à exportação de navios, bem como em quaisquer disposições que alterem ou modifiquem os referidos Convénio e Acordo.
Danish: Kommissionen kontrollerer, at der er det særlige udviklingsaspekt i den planlagte støtte, at støtten er nødvendig, og at den falder ind under OECD-arrangementet fra 1998 vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter og sektoraftalen om eksportkreditter til skibe heri eller senere bestemmelser, der fastsættes i et sådant arrangement eller erstatter et sådant arrangement.
Czech: Komise prověří rozvojovou složku navrhované podpory, potřebnost této podpory a její příslušnost do oblasti působnosti dohody OECD z roku 1998 o pokynech pro úředně podporované vývozní úvěry s jejím odvětvovým ujednáním o vývozních úvěrech pro lodě nebo následných předpisů, kterými se dohoda mění nebo nahrazuje.
Slovak: Komisia bude overovať obsah konkrétnej navrhovanej pomoci rozvoja z hľadiska jej nevyhnutnosti a súladu s dojednaním OECD z roku 1998 o usmerneniach pre úradne podporované exportné úvery a sektorovej dohody OECD o exportných úveroch na lode alebo s akýmikoľvek následnými podmienkami, ktoré sú uvedené v takomto dojednaní alebo nahrádzajúcich toto dojednanie.
Polish: Komisja weryfikuje plan dotyczący rozwoju wniosku o pomoc, aby ustalić niezbędną wysokość pomocy oraz żeby pomoc została objęta zakresem Porozumienia OECD z 1998 r. w sprawie wytycznych dotyczących kredytów eksportowych wspieranych przez państwo wraz z jej Porozumieniem Sektorowym w sprawie kredytów eksportowych dla statków, lub warunków ustanowionych w porozumieniach, które je zastępują.
Hungarian: A Bizottság ellenőrzi a javasolt támogatás egyedi fejlesztési tartalmát, a támogatás szükségességét, valamint azt, hogy a támogatás az erre a célra az államilag támogatott exporthitelekre vonatkozó iránymutatásokról szóló 1998. évi OECD-megállapodásban, a hajókra vonatkozó exporthitelekről szóló ágazati megállapodásban, valamint a megállapodást módosító, illetve az említett megállapodás helyébe lépő megállapodásban foglalt további feltételeknek megfelel-e.
Estonian: Komisjon teeb kindlaks väljapakutud abi "arenguosa", abi vajalikkuse ja selle, kas see kuulub riiklikult toetatava ekspordikrediidi suuniseid käsitleva 1998. aasta OECD kokkuleppe ja sellega seotud valdkondliku laevade ekspordikrediiti käsitleva leppe või neid leppeid hiljem muutnud või asendanud kokkulepete kohaldamisalasse.
Lithuanian: Komisija patikrins konkretų siūlomos pagalbos plėtros turinį, ar pagalba yra būtina ir ar ji atitinka 1998 m. EPBO Susitarimo dėl rekomendacijų oficialiai remiamiems eksporto kreditams kartu su Sektoriniu susitarimu dėl eksporto kreditų laivams taikymo sritį ar bet kurias kitas paskesnes tokiame susitarime ar susitarimą pakeičiančiame dokumente nustatytas sąlygas.
Maltese: Il-Kummissjoni tivverifika il-kontenut fuq iż-żvilupp partikolari ta’ l-għajnuna li tkun qiegħda tiġi proposta, li l-għajnuna hija neċessarja u li taqa’ fl-ambitu tal-OECD dwar l-Arranġament fuq Linji għal Kredti ta’ Esportazzjoni uffiċjalment appoġġati flimkien mat-Tagħlim Settorali fuq kredti ta’ esportazzjoni għal bastimenti ta’ l-1998 jew kwalunkwe termini suċċessivi stabbiliti f’dan l-arranġament jew li jbiddlu dan l-Arranġament.