English: In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Indonesia, whether declared as originating in Indonesia or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
French: À la lumière des éléments précités, la Commission a conclu qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, en vertu de l'article 13 du règlement de base, et rendre obligatoire l'enregistrement des importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, expédiés d'Indonésie, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays, conformément à l'article 14, paragraphe 5, dudit règlement.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione ha concluso che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un'inchiesta ai sensi dell'articolo 13 del regolamento di base e sottoporre a registrazione, ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base, le importazioni di alcuni accessori per tubi, di ferro o di acciaio, spediti dall'Indonesia, dichiarati o meno come originari di tale paese.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão concluiu que existem elementos de prova suficientes para justificar o início de um inquérito, em conformidade com o disposto no artigo 13º do regulamento de base, e para sujeitar a registo as importações de determinados acessórios para tubos, de ferro ou de aço, expedidos da Indonésia, quer sejam ou não declarados originários da Indonésia, em conformidade com o disposto no nº 5 do artigo 14º do referido regulamento.
Dutch: Gezien het bovenstaande is de Commissie tot de conclusie gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om een onderzoek te openen overeenkomstig artikel 13 van de basisverordening en om de invoer van bepaalde hulpstukken voor buisleidingen, van ijzer of staal, die vanuit Indonesië in de Gemeenschap worden ingevoerd, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Indonesië, te laten registreren, overeenkomstig artikel 14, lid 5, van de basisverordening.
Swedish: Mot denna bakgrund har kommissionen fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en undersökning enligt artikel 13 i grundförordningen inleds och att import av vissa rördelar av järn eller stål som avsänts från Indonesien, oavsett om de deklarerats ha sitt ursprung i Indonesien eller ej, görs till föremål för registrering enligt artikel 14.5 i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että on olemassa riittävä näyttö perusasetuksen 13 artiklan mukaisen tutkimuksen vireille panemiseksi ja Indonesiasta lähetettyjen tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuonnin saattamiseksi kirjaamisvelvoitteen alaiseksi perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti, riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Indonesia.
Czech: S ohledem na výše uvedené došla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy k zahájení šetření podle článku 13 základního nařízení a k zavedení celní evidence dovozu některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli zasílaných z Indonésie v souladu s čl. 14 odst. 5 základního nařízení bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Indonésie.
Slovak: Vzhľadom na uvedené Komisia usúdila, že existuje dostatok dôkazov na odôvodnenie začatia šetrenia podľa článku 13 základného nariadenia a na to, aby sa dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, odoslaného z Indonézie, bez ohľadu, či sa deklaruje pôvod v Indonézii, uplatnila registrácia v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego Komisja stwierdziła, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie dochodzenia na podstawie art. 13 rozporządzenia podstawowego oraz poddanie wymogowi rejestracji przywozu niektórych żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych, wysyłanych z Indonezji, zarówno zgłoszonych, jak i niezgłoszonych jako pochodzące z Indonezji, zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fentiek fényében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre, amelyek indokolják az alaprendelet 13. cikke szerinti vizsgálat kezdeményezését, és az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdésével összhangban az Indonéziában feladott – függetlenül attól, hogy Indonéziából származóként jelentették-e be vagy sem –, vasból vagy acélból készült egyes csőszerelvények és -illesztések behozatalát nyilvántartásba vételhez kössék.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek preiskave na podlagi člena 13 osnovne uredbe in uvedbo zahteve, da se uvoz nekaterega iz Indonezije poslanega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla, ne glede na to ali ima prijavljeno poreklo iz Indonezije ali ne, prijavi v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades on komisjon arvamusel, et on olemas piisavad tõendid algmääruse artikli 13 kohase uurimise algatamiseks ning Indoneesiast saadetud teatud raud- ja terastoruliitmike impordi algmääruse artikli 14 lõike 5 kohase registreerimise muutmiseks kohustuslikuks, sõltumata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Indoneesia või mitte.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija ir secinājusi, ka ir pietiekami pierādījumi izmeklēšanas uzsākšanai saskaņā ar pamatregulas 13. pantu un tam, lai paredzētu no Indonēzijas sūtīto noteiktu dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementu importa reģistrāciju saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5. punktu neatkarīgi no tā, vai ir deklarēta to izcelsme Indonēzijā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau nurodytus dalykus, Komisija padarė išvadą, kad yra pakankamai įrodymų inicijuoti tyrimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį ir pradėti taikyti iš Indonezijos importuojamoms tam tikrų vamzdžių ar vamzdelių jungiamosioms detalėms iš geležies ar plieno, deklaruojamoms arba nedeklaruojamoms kaip esančioms Indonezijos kilmės, registraciją pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį.
Maltese: Fid-dawl ta' dak li jingħad hawn fuq, il-Kommissjoni ikkonkludiet illi teżisti l-evidenza suffiċjenti li tiġġustifika l-bidu ta' l-investigazzjoni skond l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku u li jagħmlu l-importazzjoni ta' ċerti tubi u twaħħil tal-kanen, tal-ġadid jew ta' l-azzar, ikkunsinnati minn l-Indoneżja, kemm jekk iddikjarati li oriġinaw minn l-Indoneżja jew le, suġġetti għar-reġistrazzjoni, skond l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku.