English: Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake.
French: Les teneurs maximales en résidus (TMR) reflètent l'utilisation de quantités minimales de pesticides pour assurer une protection adéquate des végétaux, appliquées de telle sorte que la quantité de résidus soit la plus réduite possible et toxicologiquement acceptable, notamment en termes d'estimation d'une dose journalière acceptable.
Italian: Le quantità massime di residui rispecchiano l'uso di quantità minime di antiparassitari per ottenere un'efficace protezione delle piante, applicate in modo tale che la quantità di residui risulti la minima possibile e accettabile dal punto di vista tossicologico, in particolare in termini di quantità stimata assunta con la dieta alimentare.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos (LMR) reflectem a utilização da quantidade mínima de pesticida que permite proteger efectivamente a planta, aplicada de modo que o resíduo seja tão baixo quanto a prática o permitir e também aceitável do ponto de vista toxicológico, nomeadamente à luz das estimativas de ingestão alimentar.
Dutch: De maximumresidugehalten (MRL's) worden vastgesteld op basis van een zodanige toepassing van de minimumhoeveelheden bestrijdingsmiddelen die voor een effectieve gewasbescherming nodig zijn dat de hoeveelheid residu zo klein mogelijk is en, met name uit het oogpunt van milieubescherming en gelet op de geschatte opname via de voeding, toxicologisch aanvaardbaar blijft.
Swedish: Gränsvärdena för restmängder motsvarar de minsta mängder bekämpningsmedel som krävs för ett fullgott växtskydd, förutsatt att medlet används på ett sådant sätt att restmängden blir så låg som möjligt och toxikologiskt acceptabel, särskilt vad gäller det uppskattade intaget via födan.
Czech: Maximální limity reziduí (MLR) odrážejí použití minimálních množství pesticidů potřebných pro dosažení účinné ochrany rostlin, aplikovaných takovým způsobem, aby bylo množství reziduí co nejmenší a toxikologicky přijatelné, zejména z hlediska odhadu dietárního příjmu.
Slovak: maximálne limity rezíduí (MRL) vyjadrujú používanie minimálnych množstiev pesticídov na dosiahnutie efektívnej ochrany rastlín aplikovaných takým spôsobom, aby toto množstvo rezídua bolo najmenšie prakticky dosiahnuteľné a toxikologicky prijateľné, najmä pokiaľ ide o odhadovaný príjem potravou;
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (NDPP) odzwierciedlają stosowanie minimalnych ilości pestycydów w celu zapewnienia skutecznej ochrony roślin, stosowanych w taki sposób, by ilość pozostałości była możliwie jak najniższa i toksykologicznie możliwa do przyjęcia, w szczególności pod względem oszacowanej dawki spożycia.
Hungarian: A maximális szermaradványértékek (MRL) tükrözik a növényvédő szereknek a növények hatékony védelméhez szükséges legkisebb mennyiségű alkalmazását, olyan módon kijuttatva, hogy a szermaradvány mennyisége a megvalósítható lehető legkisebb és toxikológiailag elfogadható legyen, különösen a becsült étrendi bevitel tekintetében.
Slovenian: Najvišje dovoljene vrednosti ostankov izražajo uporabo najmanjših količin pesticidov, potrebnih za doseganje primernega varstva rastlin, uporabljenih tako, da je količina ostanka čim manjša in toksikološko sprejemljiva, zlasti glede ocenjenega vnosa s hrano.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri (CMR) reflectă utilizarea unor cantități minime de pesticide pentru a asigura o protecție corespunzătoare a plantelor, care se aplică astfel încât cantitatea de reziduuri să fie cât mai redusă posibil și acceptabilă din punct de vedere toxicologic, în special din punctul de vedere al estimării unei doze zilnice admise.
Bulgarian: МДГОВ се определят на долния праг на аналитичното им определяне, при който разрешената употреба на препарати за растителна защита не води до равнища на остатъчните вещества от пестициди върху или в хранителния продукт, които е възможно да бъдат отчетени; или при който няма разрешена употреба;
Estonian: Jääkide piirnormid peegeldavad taimede tõhusaks kaitsmiseks vajalike minimaalsete pestitsiidikoguste kasutamist viisil, mis tagab võimalikult väikese ja toksikoloogiliselt lubatava jääkide koguse, eriti hinnangulist toidu kaudu omandamist arvesse võttes.
Latvian: Maksimālais atlieku līmenis (MRL) norāda minimālos pesticīdu daudzumus, ar ko augus var efektīvi aizsargāt, lietojot tos tādā veidā, ka atlieku daudzums ir mazākais iespējamais un ir toksikoloģiski pieņemams, īpaši pēc aprēķinātās devas.
Lithuanian: Didžiausia likučių koncentracija (DLK) rodo mažiausio pesticidų kiekio, reikalingo efektyviai augalų apsaugai, naudojimą, taikant juos taip, kad likučio kiekis būtų mažiausias įmanomas ir toksikologiškai priimtinas, ypač atsižvelgiant į apskaičiuotą paros leistinąją dozę.
Maltese: Il-livelli massimi tal-fdalijiet (MRL) jirriflettu l-użu tal-kwantitajiet minimi tal-pestiċidi għalbiex tinkiseb protezzjoni effettiva għall-pjanti, applikata hekk illi l-ammont tal-fdal ikun l-iżgħar prattikabbli u jkun aċċettabbli tossikoloġikament, b'mod partikolari fit-teħid dietarju stmat.