FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It can, however, indicate how it will approach defining the market for assessing cross-border credit transfer systems.
French: elle peut cependant indiquer quelle sera son approche de la définition du marché lorsqu'elle aura à apprécier des systèmes de virement transfrontaliers.
Czech: Může však naznačit, jakým způsobem bude postupovat při definici trhu v případě hodnocení systémů přeshraničních bezhotovostních plateb.
Slovak: Môže však uviesť, ako bude postupovať pri definovaní trhu na účel posúdenia cezhraničných úverových prevodových systémov.
Polish: Może jednakże przy ocenie systemów transgranicznych przelewów bankowych wskazać, jaką stosuje strategię określania rynku.
Hungarian: Jelezni tudja azonban, hogy milyen megközelítést alkalmaz majd a piac meghatározásakor a határokon átnyúló átutalási rendszerek értékelése érdekében.
Slovenian: Lahko pa navede, kako bo pristopila k opredelitvi trga za ocenjevanje sistemov čezmejnih nakazil.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia poate indica modul de abordare pe care îl va adopta în definirea pieței atunci când evaluează sistemele de transfer transfrontalier de credite.
Bulgarian: Тя, въпреки това, може да посочи как би подходила при определяне на пазара при оценката на системите за презгранични кредитни трансфери.
Estonian: Komisjon saab siiski selgitada oma lähenemisviisi turu määratlemisele kreeditkorraldusega tehtud välismaksete süsteemide hindamisel.
Latvian: Tomēr tā var norādīt, kā tā definēs tirgu, lai novērtētu pārrobežu pārskaitījumu sistēmas.
Lithuanian: Tačiau ji gali nurodyti, koks būtų jos požiūris apibrėžiant rinką tarptautinių kreditinių pervedimo sistemų kontekste.
Maltese: Madankollu, tista' tindika kif sa jkun l-approċċ biex tiddefinixxi s-suq ħalli tistma s-sistemi ta' trasferiment ta' kreditu mingħajr fruntieri.
English: For any particular cross-border credit transfer the originator's bank will not normally choose the beneficiary's bank.
French: Dans un virement transfrontalier, quel qu'il soit, la banque du donneur d'ordre ne choisit pas normalement la banque du bénéficiaire.
Czech: Při jakékoli přeshraniční bezhotovostní platbě si banka příkazce obvykle nevybírá banku příjemce.
Slovak: Pri ktoromkoľvek druhu cezhraničného úverového prevodu si banka príkazcu spravidla nebude vyberať banku príjemcu.
Polish: W przypadku transgranicznego przelewu bankowego bank zleceniodawcy zazwyczaj nie wybiera banku beneficjenta.
Hungarian: Általában egy adott határokon átnyúló átutalás esetében a kezdeményező bankja nem a kedvezményezett bankját választja.
Slovenian: Za katero koli posamezno čezmejno nakazilo izdajateljeva banka običajno ne izbere banke upravičenca.
Romanian: Într-un transfer transfrontalier de credite, oricare ar fi el, banca ordonatorului nu alege, în mod normal, banca beneficiarului.
Bulgarian: За всеки конкретен презграничен кредитен трансфер банката на наредителя обикновено не избира банката на бенефициера.
Estonian: Kreeditkorraldusega tehtud välismakse teostamiseks ei vali algataja pank tavaliselt saaja panka.
Latvian: Jebkuram konkrētam pārrobežu pārskaitījumam rīkojuma devēja banka parasti neizvēlēsies saņēmēja banku.
Maltese: Għal xi trasaferiment ta' kreditu mingħajr fruntrieri, il-bank ta' l-oriġinatur normalment ma jagħżilx il-bank tar-riċevitur.
English: That does not however mean that there is no possibility of competition between banks for customers.
French: Cela n'exclut pas pour autant le fait que les banques puissent se faire concurrence pour développer leur clientèle.
Czech: To však neznamená, že banky nemohou mezi sebou soutěžit o klienty.
Slovak: To však neznamená, že medzi bankami nie je možnosť súťaže o zákazníkov.
Polish: Nie oznacza to jednak, że nie istnieje możliwość konkurencji między bankami o klientów.
Hungarian: Ez azonban nem jelenti azt, hogy a bankok között az ügyfelekért ne merülne fel verseny.
Slovenian: To pa ne pomeni, da ni možnosti za konkurenco med bankami za stranke.
Romanian: Cu toate acestea, acest lucru nu exclude posibilitatea concurenței între bănci pentru dezvoltarea clientelei.
Bulgarian: Въпреки това, това не означава, че няма възможност за конкуренция между банките за клиенти.
Estonian: See ei tähenda, et pankadel ei oleks võimalust klientide pärast konkureerida.
Latvian: Tomēr tas nenozīmē, ka nepastāv konkurences iespēja starp klientu bankām.
Maltese: Madankollu, dan ma jfissirx li m'hemmx possibbilità ta' kompetizzjoni bejn banek għal konsumaturi.
English: Competition may exist, to varying degrees, at different levels.
French: La concurrence peut en effet exister à des degrés divers et à plusieurs niveaux.
Czech: Hospodářská soutěž může existovat v různé míře a na různých úrovních.
Slovak: Súťaž môže jestvovať v rôznej miere na rozličných úrovniach.
Polish: Konkurencja może istnieć, w różnym stopniu, na różnych poziomach.
Hungarian: A verseny eltérő szinteken, változó mértékben létezhet.
Slovenian: Konkurenca lahko do različne stopnje obstaja na različnih ravneh.
Romanian: Concurența poate exista în grade diferite și la diverse niveluri.
Bulgarian: Конкуренцията може да съществува, в различна степен на различни нива.
Estonian: Erineval määral võib konkurentsi esineda erinevatel tasemetel.
Latvian: Konkurence dažādās pakāpēs var pastāvēt dažādos līmeņos.
Lithuanian: Skirtinguose lygiuose gali egzistuoti skirtingo lygio konkurencija.
Maltese: Il-kompetizzjoni tista' teżisti fuq livelli differenti b'gradi li jvarjaw.
English: In order to determine the relevant market in a particular case, it will be necessary to consider the extent of competition on these different levels.
French: Pour déterminer le marché en cause dans un cas particulier, il est nécessaire de prendre en considération l'étendue de la concurrence à ces différents niveaux.
Czech: Aby bylo možné v konkrétním případě definovat relevantní trh, je nutné zvážit rozsah hospodářské soutěže na těchto různých úrovních.
Slovak: V určitom prípade bude na určenie relevantného trhu potrebné vziať do úvahy rozsah súťaže na týchto rôznych úrovniach.
Polish: W celu określenia rynku właściwego w danym przypadku, niezbędne będzie uznanie stopnia konkurencyjności na poszczególnych poziomach.
Hungarian: Az adott esetben az érintett piac meghatározása érdekében figyelembe kell venni a verseny mértékét ezeken az eltérő szinteken.
Slovenian: Da se v določenem primeru določi upoštevani trg, je treba preučiti obseg konkurence na teh različnih ravneh.
Romanian: Pentru a determina piața relevantă într-un anumit caz, este necesar să se examineze sfera concurenței la aceste niveluri diferite.
Bulgarian: За да се определи съответният пазар в един конкретен случай ще е необходимо да се определи степента на конкуренция на тези различни нива.
Estonian: Asjaomase turu määratlemiseks igal konkreetsel juhul on vaja arvesse võtta konkurentsi ulatust nimetatud erinevatel tasemetel.
Latvian: Lai konkrētā gadījumā noteiktu konkrēto tirgu, būs jāņem vērā konkurences apmērs šajos dažādajos līmeņos.
Lithuanian: Siekiant kiekvienu konkrečiu atveju apibrėžti atitinkamą rinką, būtina atsižvelgti į šiuose skirtinguose lygiuose egzistuojančios konkurencijos lygį.
Maltese: Biex jiġi stabbilit is-suq rilevanti f'każ partikolari huwa neċessarju li ssir kunsiderazzjoni tal-limitu tal-kompetizzjoni fuq dawn il-livelli differenti.
English: Intra-system competition will occur when banks participating in a particular system compete for customers by offering the best combinations of prices and conditions for effecting and receiving cross-border credit transfers.
French: La concurrence interne au système intervient lorsque les banques participant à un système particulier sont en concurrence pour développer leur clientèle en lui offrant les meilleures combinaisons de tarifs et de conditions pour l'exécution et la réception de virements transfrontaliers.
Czech: Hospodářská soutěž uvnitř systému nastává tehdy, když banky účastnící se jednoho systému mezi sebou soutěží o klienty tím, že nabízejí nejlepší cenové kombinace a podmínky pro provedení a příjem přeshraničních bezhotovostních plateb.
Slovak: K súťaži vnútri systému dôjde, keď banky, ktoré sú účastníkmi určitého systému, súťažia o zákazníkov ponukou najlepších kombinácií cien a podmienok uskutočňovania a prijímania cezhraničných úverových prevodov.
Polish: Konkurencja wewnątrzsystemowa ma miejsce, gdy banki uczestniczące w danym systemie konkurują z korzyścią dla klienta, łącząc w najlepszy sposób cenę z warunkami dokonywania i przyjmowania transgranicznych przelewów bankowych.
Hungarian: Rendszeren belüli verseny alakul ki, amikor az adott rendszerben részt vevő bankok versenyeznek az ügyfelekért az árak és a feltételek legjobb kombinációinak felkínálásával a határokon átnyúló átutalások teljesítése és elnyerése érdekében.
Slovenian: Konkurenca znotraj sistema se pojavi, kadar banke, ki sodelujejo v določenem sistemu, tekmujejo za stranke tako, da jim ponujajo najboljše kombinacije cen in pogojev za izvajanje in prejemanje čezmejnih nakazil.
Romanian: Concurența în cadrul unui sistem poate să apară atunci când băncile care participă la un anumit sistem sunt în concurență pentru a-și dezvolta clientela, oferind cele mai bune combinații de prețuri și condiții pentru efectuarea și primirea de transferuri transfrontaliere de credite.
Bulgarian: Вътрешносистемна конкуренция ще е налице, когато участващите в една конкретна система банки се конкурират за клиенти, като предлагат най-добрите комбинации от цени и условия за осъществяване и получаване на презграничните кредитни трансфери.
Estonian: Süsteemisisene konkurents leiab aset siis, kui teatavas süsteemis osalevad pangad konkureerivad klientide pärast, pakkudes kreeditkorraldusega tehtud välismaksete teostamiseks ja vastuvõtmiseks parimaid hindu ja tingimusi.
Latvian: Sistēmas iekšējā konkurence rodas, kad bankas, piedaloties konkrētā sistēmā, konkurē par klientiem, piedāvājot labākās cenu kombinācijas un nosacījumus pārrobežu pārskaitījumu veikšanai un saņemšanai.
Lithuanian: Naudojamųjų sistemų konkurencija egzistuoja, jeigu tam tikroje sistemoje dalyvaujantys bankai varžosi dėl klientų siūlydami geriausius kainų ir tarptautinių kreditinių pervedimų atlikimo ir tokių pervedimų gavimo sąlygų variantus.
English: Inter-system competition will occur when banks participating in different cross-border credit transfer systems compete for customers.
French: La concurrence entre systèmes se produit lorsque des banques participant à des systèmes différents de virement transfrontaliers se livrent concurrence pour développer leur clientèle.
Czech: Hospodářská soutěž mezi systémy nastává tehdy, jestliže banky, které se účastní na různých systémech přeshraničních bezhotovostních plateb, soutěží o zákazníky.
Slovak: Súťaž medzi systémami vznikne, keď banky, ktoré sú účastníkmi rozličných cezhraničných úverových prevodových systémov, súťažia o zákazníkov.
Polish: Konkurencja między systemami ma miejsce, gdy banki uczestniczące w danym transgranicznym systemie przelewów bankowych konkurują z korzyścią klientów.
Hungarian: Rendszerközi verseny alakul ki, amikor különböző határokon átnyúló átutalási rendszerekben részt vevő bankok versenyeznek az ügyfelekért.
Slovenian: Konkurenca med sistemi se pojavi, kadar banke, ki sodelujejo v različnih sistemih čezmejnih nakazil, tekmujejo za stranke.
Romanian: Concurența între sisteme intervine atunci când, băncile care participă la sisteme diferite de transfer transfrontalier de credite, sunt în concurență pentru dezvoltarea clientelei.
Bulgarian: Конкуренция извън системата ще е налице, когато банките, които участват в различни системи за презгранични кредитни трансфери, се конкурират за клиенти.
Estonian: Süsteemidevaheline konkurents leiab aset siis, kui eri maksesüsteemides osalevad pangad klientide pärast konkureerivad.
Latvian: Sistēmu savstarpējā konkurence rodas, kad bankas, piedaloties dažādās pārrobežu pārskaitījumu sistēmās, konkurē par klientiem.
Lithuanian: Naudojamųjų sistemų konkurencija atsiranda tada, kai skirtingose tarptautinėse kreditinių pervedimų sistemose dalyvaujantys bankai varžosi dėl klientų.
English: Inter-instrument competition will occur when cross-border payment instruments other than cross-border credit transfers are interchangeable with cross-border credit transfers.
French: La concurrence entre instruments intervient lorsque des instruments de paiement transfrontaliers autres que les virements transfrontaliers sont interchangeables par rapport à ces derniers.
Czech: Hospodářská soutěž mezi nástroji nastává tehdy, když jiné přeshraniční platební nástroje než přeshraniční bezhotovostní platby jsou zaměnitelné s přeshraničním bezhotovostními platbami.
Slovak: K súťaži medzi nástrojmi dochádza, keď cezhraničné platobné nástroje, iné ako cezhraničné úverové prevody, sú vzájomne zameniteľné s cezhraničnými úverovými prevodmi.
Polish: Konkurencja między instrumentami ma miejsce, gdy międzynarodowe instrumenty płatnicze, inne niż transgraniczne przelewy bankowe, są stosowane zamiennie z transgranicznymi przelewami bankowymi.
Hungarian: Eszközök közötti verseny alakul ki, ha a határokon átnyúló átutalásokon kívüli határokon átnyúló fizetési eszközök határokon átnyúló átutalásokkal cserélhetők fel.
Slovenian: Konkurenca med instrumenti se pojavi, kadar so instrumenti čezmejnih plačil, razen čezmejnih nakazil, zamenljivi s čezmejnimi nakazili.
Romanian: Concurența între instrumente intervine atunci când instrumentele de plată transfrontalieră, altele decât transferurile transfrontaliere de credite, sunt substituibile cu acestea din urmă.
Bulgarian: Външноинструментната конкуренция ще е налице, когато инструментите за презгранични плащания, различни от презграничните кредитни трансфери са взаимно заменими с презграничните кредитни трансфери.
Estonian: Instrumentidevaheline konkurents leiab aset siis, kui kreeditkorraldusega tehtud välismaksed on vastastikku vahetatavad muude välismakseinstrumentidega.
Latvian: Līdzekļu savstarpējā konkurence rodas, ja pārrobežu maksājumu līdzekļus, kas nav pārrobežu pārskaitījumi, var savstarpēji aizvietot ar pārrobežu pārskaitījumiem.
Lithuanian: Naudojamųjų priemonių konkurencija atsiranda tada, kai tarptautinės mokėjimo priemonės, kitos negu tarptautiniai kreditiniai pervedimai, gali būti keičiamos kitais tarptautiniais kreditiniais pervedimais.
Maltese: Il-kompetizzjoni bejn strumenti sseħħ meta strumenti ta' pagament mingħajr fruntieri barra trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri li huma interskambjabbli ma' trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri.
English: First, the widest extent of interchangeability would be with other remote cross-border payment instruments.
French: Premièrement, la question de l'«interchangeabilité» se posera principalement par rapport à d'autres instruments de paiement transfrontalier à distance.
Czech: Za prvé, největší míra zaměnitelnosti existuje zřejmě s jinými přeshraničními dálkovými platebními nástroji.
Slovak: Po prvé, čo najširší rozsah zameniteľnosti by bol s inými diaľkovými cezhraničnými platobnými nástrojmi.
Polish: Po pierwsze, najszerszy zakres stosowania zamiennego dotyczyłby innych instrumentów zdalnej płatności transgranicznej.
Hungarian: Először: az egymással való felcserélhetőség nagyobb fokát az egyéb távoli, határokon átnyúló fizetési eszközök jelentenék.
Slovenian: Prvič, največja stopnja zamenljivosti bi bila z drugimi instrumenti čezmejnih plačil na daljavo.
Romanian: În primul rând, problema substituibilității apare, în general, în raport cu alte instrumente de plată transfrontalieră la distanță.
Bulgarian: Първо, най-широката степен на взаимозаменяемост би била с останалите дистанционни инструменти за презгранично плащане.
Estonian: Vastastikusest vahetatavusest saab esmajoones rääkida kreeditkorraldusega tehtud välismaksete ja muude välismakseinstrumentide vahel.
Latvian: Pirmkārt, plašākais savstarpējās aizvietojamības apmērs būtu ar citiem attāliem pārrobežu maksāšanas līdzekļiem.
Lithuanian: Pirma, didžiausias keitimosi lygis būtų pasiektas naudojantis kitomis nuotolinėmis mokėjimo priemonėmis.
Maltese: L-ewwel, il-limitu l-aktar wiesa' ta' interskambjabbilità jkun ma' strumenti oħrajn ta' pagamenti mingħajr fruntieri magħmula fil-bogħod.
English: Secondly, within the category of remote cross-border payments (or within the category of cross-border credit transfers) there may well exist separate narrower markets.
French: Deuxièmement, la catégorie des paiements transfrontaliers à distance (ou elle des virements transfrontaliers) peut très bien comprendre plusieurs sous-marchés distincts.
Czech: Za druhé, ve skupině dálkových přeshraničních plateb (nebo ve skupině přeshraničních bezhotovostních plateb) mohou existovat oddělené užší trhy.
Slovak: Po druhé, v kategórii diaľkových cezhraničných platieb (alebo v kategórii cezhraničných úverových prevodov) môžu dobre existovať samostatné užšie trhy.
Polish: Po drugie, w ramach kategorii zdalnych płatności transgranicznych (lub w ramach kategorii transgranicznych przelewów bankowych) mogą istnieć oddzielne rynki o mniejszym zakresie.
Hungarian: Másodszor: a távoli határokon átnyúló fizetések kategóriáján belül (vagy a határokon átnyúló átutalások kategóriáján belül) létezhetnek különálló, szűkebb piacok is.
Slovenian: Drugič, v kategoriji čezmejnih plačil na daljavo (ali v kategoriji čezmejnih nakazil) lahko obstajajo ločeni ožji trgi.
Romanian: În al doilea rând, în cadrul categoriei plăților transfrontaliere la distanță (sau a transferurilor transfrontaliere de credite), pot exista, de asemenea, piețe distincte mai mici.
Bulgarian: Второ, в категорията на дистанционните презгранични кредитни плащания (или в категорията на презграничните кредитни трансфери) може да има отделни по-малки пазари.
Estonian: Teiseks on võimalik, et kaug-välismaksete (või kreeditkorraldusega tehtavate välismaksete) kategoorias toimub jaotumine veelgi väiksemateks turgudeks.
Latvian: Otrkārt, attālu pārrobežu maksājumu kategorijā (vai pārrobežu pārskaitījumu kategorijā) var labi pastāvēt atsevišķi šaurāki tirgi.
Lithuanian: Antra, nuotoline mokėjimo priemone atliktų tarptautinių mokėjimų kategorijoje (arba tarptautinių kreditinių pervedimų kategorijoje) gali būti atskirų mažesnių rinkų.
Maltese: It-tieni, fil-kategorija tal-pagamenti fil-bogħod mingħajr fruntieri (jew fil-kategorija ta' trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri) jista' jkun hemm wkoll swieq iżgħar li huma separati.
English: Systems used to make small value (retail) payments may well not be interchangeable with those for large value (wholesale) payments.
French: Un système utilisé pour réaliser des paiements de faible montant peut très bien ne pas être en mesure de traiter des paiements de gros montant: il n'y a pas interchangeabilité.
Czech: Systémy používané pro platby s malou hodnotou nemusejí být zaměnitelné se systémy pro platby s velkou hodnotou.
Slovak: Systémy využívané na realizáciu malých platieb s nízkou hodnotou (retail) môžu byť celkom dobre zameniteľné so systémami uskutočňujúcimi platby s vysokou hodnotou (wholesale).
Polish: Systemy wykorzystywane do dokonywania płatności o małej wartości (detalicznych) mogą nie być w równym stopniu zamienne z płatnościami opiewającymi na dużą wartość (hurtowymi).
Hungarian: A kis értékű (kisösszegű) fizetések teljesítésére használatos rendszerek bizonyára nem cserélhetőek fel a nagy értékű (nagy összegű) fizetések rendszereivel.
Slovenian: Sistemi, ki se uporabljajo za plačila male vrednosti (na drobno) lahko niso zamenljivi s sistemi za plačila velikih vrednosti (na veliko).
Romanian: Astfel, sistemele utilizate pentru realizarea plăților de valoare mică (în cazul comerțului cu amănuntul) pot să nu fie substituibile cu cele utilizate pentru realizarea plăților de valoare mare (în cazul comerțului en gros).
Bulgarian: Системите, които се използват, за да се правят малки по размер плащания (на дребно) може да не са взаимозаменяеми с тези за плащания в големи размери (на едро).
Estonian: Väikeste (jae)maksete teostamiseks kasutatavad süsteemid ei tarvitse olla vastastikku vahetatavad suurte (hulgi)maksetega.
Latvian: Sistēmas, kuras izmanto, lai veiktu neliela apjoma (privātklienta) maksājumus, var nebūt savstarpēji aizvietojamas ar sistēmām, kuras izmanto liela apjoma (uzņēmuma darījumu) maksājumiem.
Lithuanian: Mažos vertės (mažmeniniams) mokėjimams atlikti naudojamos sistemos ne visada gali būti sėkmingai pakeičiamosiomis tomis, kurios naudojamos didelės vertės (didmeniniams) mokėjimams.
Maltese: Sistemi li huma użati għall-pagamenti ta' valur żgħir (bejgħ bl-imnut) ma jistgħux ikunu interskambjabbli ma' pagamenti ta' valur kbir (bejgħ bl-ingrossa).
English: The same is true for payments made to retailers and other providers of goods and services as opposed to payments made to individuals, or urgent payments as opposed to non-urgent payments.
French: Ce caractère non interchangeable peut se retrouver au niveau des couples d'opérations suivants: paiements destinés à des détaillants et autres fournisseurs de biens et services/paiements destinés à des particuliers; paiements urgents/paiements non urgents.
Czech: Stejná nezaměnitelnost může existovat u plateb určených maloobchodníkům a jiným poskytovatelům zboží a služeb na straně jedné a plateb jednotlivcům na straně druhé nebo u urgentních a neurgentních plateb.
Slovak: To isté platí o platbách uhrádzaných maloobchodníkom a iným predajcom tovaru alebo poskytovateľom služieb oproti platbám súkromným osobám alebo o súrnych platbách oproti štandardným.
Polish: To samo odnosi się do płatności dokonywanych na rzecz detalistów i innych podmiotów dostarczających towary i świadczących usługi w porównaniu do płatności dokonywanych na rzecz osób fizycznych lub pilnych płatności w porównaniu do płatności niepilnych.
Hungarian: Ugyanez igaz a kiskereskedők és egyéb szolgáltatók számára teljesített fizetésekre nézve szemben a magánszemélyek számára teljesített fizetésekkel, vagy a sürgős fizetésekre szemben a nem sürgős fizetésekkel.
Slovenian: Isto velja za plačila trgovcem na drobno in drugim ponudnikom blaga in storitev v nasprotju s plačili posameznikom, ali za nujna plačila v nasprotju z ne-nujnimi plačili.
Romanian: De asemenea, este posibil să nu existe substituibilitate între plățile destinate comercianților cu amănuntul și altor furnizori de bunuri și servicii și plățile destinate persoanelor fizice sau între plățile urgente și plățile care nu sunt urgente.
Bulgarian: Същото се отнася и за плащания, които се правят на търговци на дребно или на други доставчици на стоки и услуги, за разлика от плащанията, които се правят на отделни лица или спешните спрямо неспешните плащания.
Estonian: Sama kehtib ka jaemüüjatele ja muudele kaupade ja teenuste tarnijatele tehtavate maksete ja üksikisikutele tehtavate maksete või kiir- ja tavamaksete kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz mazumtirgotāju un citu preču un pakalpojumu piegādātāju veiktajiem maksājumiem pretstatā privātpersonu veiktajiem maksājumiem vai steidzamiem maksājumiem pretstatā maksājumiem, kas nav steidzami.
Lithuanian: Tas pats pasakytina apie mažmenininkams ir kitiems prekių ir paslaugų teikėjams atliekamus mokėjimus, kas nepasakytina apie fiziniams asmenims atliekamus mokėjimus, arba apie skubius mokėjimus, priešingai nei apie neskubius mokėjimus.
Maltese: L-istess japplika għall-pagamenti li jsiru lill-bejjiegħa bl-imnut u dawk li jipprovdu merkanzija u servizzi bil-kontra għall-pagamenti li jsiru lill-individwi, jew pagamenti urġenti bil-kontra għall-pagamenti mhux urġenti.