English: In the light of experience gained concerning the sale of butter from intervention stocks, in particular with regard to quantitative requirements and pricing, it is appropriate to introduce a tendering procedure for the sale of butter from public intervention.
French: À la lumière de l'expérience acquise dans la vente de beurre issu des stocks d'intervention, notamment en termes d'exigences quantitatives et de tarification, il apparaît opportun de lancer une procédure d'adjudication pour la vente de beurre issu des stocks d'intervention publique.
Italian: Alla luce dell'esperienza acquisita in merito alla vendita di burro delle scorte di intervento, in particolare in riferimento ai requisiti quantitativi e ai prezzi, è opportuno prevedere una procedura di gara per la vendita di burro in regime di intervento pubblico.
Czech: S přihlédnutím ke zkušenostem získaným při prodeji másla z intervenčních zásob, zejména pokud jde o množstevní požadavky a stanovení ceny, je vhodné provést nabídkové řízení pro prodej másla z veřejné intervence.
Slovak: Vzhľadom na získané skúsenosti týkajúce sa predaja masla z intervenčných zásob, najmä pokiaľ ide o kvantitatívne požiadavky a určovanie cien, je vhodné zaviesť verejnú súťaž na predaj masla z verejnej intervencie.
Polish: W świetle doświadczenia zdobytego w zakresie sprzedaży masła z zapasów interwencyjnych, szczególnie w odniesieniu do wymogów ilościowych i cennika, należy wprowadzić procedurę przetargową w odniesieniu do sprzedaży masła z interwencji publicznej.
Hungarian: A vaj intervenciós készletekből történő értékesítésével kapcsolatban szerzett tapasztalatok figyelembevételével, tekintettel különösen a mennyiségi követelményekre és az árképzésre, célszerű pályázati eljárást bevezetni az állami intervencióból származó vaj értékesítésére.
Slovenian: Glede na pridobljene izkušnje v zvezi s prodajo masla iz intervencijskih zalog, zlasti v zvezi s količinskimi zahtevami in določanjem cen, je primerno uvesti razpisni postopek za prodajo masla iz javne intervencije.
Romanian: În temeiul experienței câștigate cu privire la vânzarea untului din stocurile de intervenție, în special cu privire la cerințele cantitative și la stabilirea prețului, este potrivit să se introducă o procedură de licitație pentru vânzarea untului din intervenție publică.
Bulgarian: Като се вземе под внимание натрупаният опит при продажбата на масло от интервенционните запаси, по-специално относно изискванията към количествата и определянето на тарифите, е необходимо да се да въведе тръжна процедура за продажбата на масло от запасите от публична интервенция.
Estonian: Sekkumisvarus oleva või müügist saadud kogemust silmas pidades (l), eriti mis puudutab nõudeid kogustele ja hinnakujundust, on asjakohane algatada pakkumismenetlus avaliku sekkumise tulemusena ostetud või müügiks.
Latvian: Ņemot vērā gūto pieredzi saistībā ar sviesta pārdošanu no intervences krājumiem, īpaši attiecībā uz kvantitatīvajām prasībām un cenu noteikšanu, saprātīgi ieviest konkursa procedūru sviesta pārdošanai no valsts intervences.
Lithuanian: Remiantis įgyta sviesto intervencinių atsargų pardavimo patirtimi, ypač dėl kiekybinių reikalavimų ir kainodaros, sviesto viešųjų intervencinių atsargų pardavimui tinkama būtų įvesti dalyvavimo konkursuose tvarką.
Maltese: Fid-dawl ta' epserjenza gwadanjata li tikkonċerna il bejgħ tal-butir minn ħażniet ta' intervenzjoni, partikolarment rigward il-ħtiġijiet kwantitàttivi u l-prezz, huwa xieraq li tiġi introdotta proċedura ta' sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt għal bejgħ ta' butir minn intervenzjoni pubblika.