FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These risks are defined in the 1997 communication as "marketable risks".
French: Ces risques sont définis dans la communication de 1997 comme étant les "risques cessibles".
Spanish: Estos riesgos se definen en la Comunicación de 1997 como "riesgos negociables".
Italian: Tali rischi sono definiti nella comunicazione del 1997 "rischi assicurabili sul mercato".
Danish: De pågældende risici defineres i 1997-meddelelsen som "markedsmæssige risici".
Swedish: Dessa risker definieras i 1997 års meddelande som "marknadsmässiga risker".
Finnish: Vuoden 1997 tiedonannossa näitä riskejä kutsutaan "markkinariskeiksi".
Czech: Tato rizika vymezuje sdělení z roku 1997 jako "obchodovatelná rizika".
Slovak: Tieto riziká sú v oznámení z roku 1997 vymedzené ako "obchodovateľné riziká".
Polish: Ryzyko to jest zdefiniowane w komunikacie z 1997 r. jako "ryzyko rynkowe".
Hungarian: Ezeket a kockázatokat az 1997. évi közleményben "piacképes kockázatokként" határozzák meg.
Slovenian: Ta tveganja so v sporočilu iz leta 1997 opredeljena kot "tržna tveganja".
Estonian: aasta teatises määratletakse kõnealused riskid nn tururiskidena.
Latvian: Šie riski 1997. gada paziņojumā ir definēti kā "nododamie riski".
Lithuanian: Ši rizika 1997 metų pranešime apibrėžiama kaip "prekinė rizika".
Maltese: Dawn ir-riskji huma definiti fil-komunikazzjoni ta’ l-1997 bħala "riskji marketable".
English: Marketable risks are those risks which may not be covered by export-credit insurers with the support of the State.
French: Les risques cessibles sont les risques qui ne peuvent pas être couverts par des organismes de crédit à l'exportation avec le soutien de l'État.
Spanish: Los riesgos negociables son aquellos riesgos que no pueden ser cubiertos por aseguradores de créditos a la exportación con apoyo público.
Italian: I rischi assicurabili sul mercato sono quelli che non possono essere coperti dall'assicuratore del credito all'esportazione con il sostegno dello Stato.
Danish: Markedsmæssige risici er de risici, som eventuelt ikke dækkes af eksporkreditforsikringsselskaberne med støtte fra staten.
Swedish: Marknadsmässiga risker är sådana risker som inte kan täckas av exportkreditförsäkringsföretag som får statligt stöd.
Finnish: Markkinariskit ovat riskejä, joita vientiluottovakuutustenantajat eivät voi kattaa valtion tuella.
Czech: Obchodovatelná rizika jsou ta rizika, proti kterým nesmějí pojišťovat pojistitelé vývozních úvěrů s podporou státu.
Slovak: Obchodovateľné riziká sú tie, ktoré nemôžu pokrývať poisťovatelia vývozných úverov s podporou štátu.
Polish: Ryzyko rynkowe to takie, które nie może być objęte ubezpieczeniem kredytów eksportowych wspieranym przez Państwo.
Hungarian: Azok a kockázatok piacképesek, amelyeket az exporthitel-biztosítók az állam támogatásával nem biztosíthatnak.
Slovenian: Tržna tveganja so tista tveganja, ki jih ne smejo kriti zavarovatelji izvoznih kreditov s pomočjo države.
Estonian: Tururiskid on riskid, mida ekspordikrediidikindlustuse andjad ei tohi katta riigi toetusega.
Latvian: Nododamie riski ir tie riski, kurus nevar segt eksporta kredīta apdrošinātāji, kas saņem atbalstu no valsts.
Lithuanian: Prekinė rizika yra tokia rizika, kurios negali apdrausti eksporto kredito draudikai, remiami valstybės.
Maltese: Riskji marketable huma dawk ir-riskji li jistgħu ma jkunux koperti minn assiguraturi ta’ kreditu għall-esportazzjoni bl-appoġġ ta’ l-Istat.
English: All those risks which are not "marketable" can a contrario be publicly supported.
French: Tous les risques qui ne sont pas "cessibles" peuvent a contrario justifier un soutien public.
Spanish: A contrario, todos los riesgos que no son "negociables" pueden recibir apoyo público.
Italian: Al contrario, tutti i rischi che non sono "assicurabili sul mercato" possono ricevere il sostegno pubblico.
Danish: Alle risici, som ikke er "markedsmæssige", kan derimod støttes med offentlige midler.
Swedish: Samtliga risker som inte är "marknadsmässiga" kan däremot täckas av offentliga eller offentligt understödda försäkringsföretag.
Finnish: Sen sijaan kaikkiin riskeihin, jotka eivät ole markkinariskejä, voidaan saada valtion tukea.
Czech: Všechna rizika, která nejsou "obchodovatelnými riziky", lze naproti tomu veřejně podporovat.
Slovak: Všetky uvedené riziká, ktoré nie sú "obchodovateľné", môžu byť a contrario verejne podporované.
Polish: Wszystkie rodzaje ryzyka niestanowiące ryzyka "rynkowego" mogą natomiast być objęte pomocą publiczną.
Hungarian: Ezzel szemben államilag támogatható valamennyi olyan kockázat, amely "nem piacképes".
Slovenian: Nasprotno pa so lahko javno podprta vsa tveganja, ki niso "tržna".
Estonian: Seevastu kõik muud kui tururiskid võivad saada riigilt toetust.
Latvian: Turpretī attiecībā uz visiem riskiem, kas nav "nododami", var saņemt valsts atbalstu.
Lithuanian: Visą kitą riziką, kuri nėra "prekinė", gali a contrario paremti valstybė.
Maltese: Dawk ir-riskji kollha li m’humiex "marketable" jistgħu għall-kuntrarju jkunu pubblikament appoġġjati.
English: Point 2.6 of the 1997 communication states that: "The capacity of the private reinsurance market varies.
French: Il est indiqué au point 2.6 de la communication de 1997 que: "La capacité du marché de la réassurance privée peut varier.
Italian: Il punto 2.6 della comunicazione del 1997 stabilisce che:
English: This means that the definition of marketable risks is not immutable and may change over time;
French: Autrement dit, la définition des risques cessibles n'est pas immuable et peut évoluer avec le temps;
Spanish: Esto quiere decir que la definición de riesgos negociables no es inmutable y puede cambiar con el tiempo;
Italian: e, quindi, anche la definizione dei rischi assicurabili sul mercato non è immutabile e può modificarsi nel tempo;
Swedish: Detta innebär att definitionen av marknadsmässiga risker inte är oföränderlig och kan komma att ändras med tiden.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että markkinariskien määritelmä ei ole pysyvä ja se voi muuttua ajan myötä;
Slovak: Znamená to, že vymedzenie obchodovateľných rizík nie je nemenné a postupom času sa môže meniť;
Polish: Oznacza to, że definicja ryzyka rynkowego nie jest niezmienna i w czasie może ulec zmianie;
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a piacképes kockázatok meghatározása nem állandó, és idővel megváltozhat;
Slovenian: To pomeni, da opredelitev tržnih tveganj ni nespremenljiva in se sčasoma lahko spreminja;
Estonian: See tähendab, et tururiskide määratlus ei ole püsiv ja võib aja jooksul muutuda;
Lithuanian: Tai reiškia, kad prekinės rizikos apibrėžimas nėra nekintamas ir gali, laikui bėgant, keistis;
Maltese: Dan ifisser li d-definizzjoni tar-riskji marketable m’hijiex immutabbli u tista’ tinbidel maż-żmien;
English: for example, it might be extended to cover political risks.
French: elle peut par exemple être étendue aux risques politiques.
Spanish: por ejemplo, puede ampliarse con objeto de abarcar los riesgos políticos.
Italian: per esempio, potrebbe essere estesa anche ai rischi politici.
Swedish: Den kan exempelvis komma att utökas till att omfatta politiska risker.
Finnish: se voidaan esimerkiksi ulottaa koskemaan poliittisia riskejä.
Slovak: napriklad sa môže rozšíriť na pokrývanie politických rizík.
Polish: na przykład może być rozszerzona na ryzyko polityczne.
Hungarian: kiterjedhet például a politikai kockázatok fedezésére is.
Slovenian: lahko se na primer razširi na politična tveganja.
Estonian: näiteks võidakse seda laiendada nii, et see hõlmab poliitilisi riske.
Lithuanian: pavyzdžiui, jis gali prasiplėsti ir apimti politinę riziką.
Maltese: per eżempju, tista’ tiġi estiża sabiex tkopri riskji politiċi.
English: The definition will therefore have to be reviewed regularly (namely at least once a year) by the Commission.
French: Elle devra donc être revue régulièrement (au moins une fois par an) par la Commission.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión deberá revisar la definición periódicamente y, concretamente, al menos una vez al año.
Italian: per esempio, potrebbe essere estesa anche ai rischi politici.
Danish: definitionen kan f.eks. udvides til også at omfatte politiske risici.
Swedish: Det kommer därför att vara nödvändigt att kommissionen med jämna mellanrum (minst en gång om året) gör en ny bedömning av vad definitionen skall omfatta.
Finnish: Komissio tarkastelee näin ollen määritelmän sopivuutta säännöllisesti (vähintään kerran vuodessa).
Czech: Komise tedy bude muset definici pravidelně přezkoumat (konkrétně alespoň jednou ročně).
Slovak: Vymedzenie preto bude musieť Komisia pravidelne prehodnocovať (najmenej raz za rok).
Polish: Definicja ta zatem będzie musiała być regularnie przeglądana (co najmniej raz w roku) przez Komisję.
Hungarian: Ezért a meghatározást a Bizottság rendszeresen (vagyis legalább évente) felülvizsgálja.
Slovenian: Opredelitev mora zato Komisija redno preučevati (vsaj enkrat na leto).
Estonian: Seetõttu peab komisjon määratluse korrapäraselt (täpsemalt vähemalt kord aastas) üle vaatama.
Latvian: Tādēļ Komisijai šī definīcija regulāri jāpārskata (vismaz reizi gadā).
Lithuanian: Todėl apibrėžimas turi būti Komisijos nuolat tikslinamas (būtent, bent jau kartą per metus).
Maltese: Id-definizzjoni għalhekk trid tiġi riveduta regolarment (jiġifieri mill-inqas darba fis-sena) mill-Kummissjoni.
English: The Commission will consult Member States and other interested parties on such reviews(2).
French: À cette occasion, celle-ci consultera les États membres et les autres parties intéressées(2).
Spanish: La Comisión consultará con los Estados miembros y otras partes interesadas al efectuar dicha revisión(2).
Italian: La Commissione dovrà quindi riesaminare periodicamente (cioè almeno una volta all'anno) tale definizione e intende farlo consultando gli Stati membri e le altre parti interessate(2).
Danish: Kommissionen skal derfor jævnligt (mindst en gang om året) tage definitionen op til fornyet overvejelse og skal i den forbindelse høre medlemsstaterne og andre interesserede parter(2).
Czech: Komise při té příležitosti bude konzultovat s členskými státy a ostatními zúčastněnými stranami [2].
Slovak: O takýchto prehodnoteniach sa Komisia poradí s členskými štátmi a ostatnými zainteresovanými stranami [2].
Polish: Komisja skonsultuje się z Państwami Członkowskimi i innymi zainteresowanymi stronami w sprawie takich przeglądów [2].
Hungarian: Ezekkel a felülvizsgálatokkal kapcsolatban a Bizottság konzultál a tagállamokkal és a többi érdekelt féllel [2].
Slovenian: Komisija se bo o tem preučevanju posvetovala z državami članicami in drugimi zainteresiranimi strankami [2].
Estonian: Komisjon konsulteerib liikmesriikidega ja muude kõnealustest ülevaatustest huvitatud isikutega.
Latvian: Komisija šādās pārskatīšanas reizēs apspriedīsies ar dalībvalstīm un citām ieinteresētajām personām [2].
Lithuanian: Komisija konsultuojasi su valstybėmis narėmis ir kitomis suinteresuotomis šalimis dėl tokių patikslinimų [2].
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonsulta lill-Istati Membri u partijiet oħra interessati fuq reviżjonijiet bħal dawn [2].
English: The new definition of marketable risk will apply from 1 January 2002 until 31 December 2004.
French: La nouvelle définition des risques cessibles sera applicable à partir du 1er janvier 2002 jusqu'au 31 décembre 2004.
Spanish: La nueva definición de "riesgo negociable" se aplicará a partir del 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Italian: La nuova definizione dei rischi assicurabili sul mercato sarà applicabile dal 1º gennaio 2002 al 31 dicembre 2004.
Danish: Den nye definition på markedsmæssige risici gælder fra 1. januar 2002 til 31. december 2004.
Swedish: Den nya definitionen av marknadsmässiga risker kommer att tillämpas från och med den 1 januari 2002 till och med den 31 december 2004.
Finnish: Markkinariskin uutta määritelmää sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002 31 päivään joulukuuta 2004.
Czech: Nová definice obchodovatelného rizika platí od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2004.
Slovak: Nové vymedzenie obchodovateľných rizík sa uplatňuje od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004.
Hungarian: A piacképes kockázat új meghatározását 2002. január 1-jétől 2004. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Nova opredelitev tržnih tveganj se bo uporabljala od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2004.
Estonian: Tururiskide uut määratlust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Jaunā nododamo risku definīcija būs piemērojama no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Naujas prekinės rizikos apibrėžimas taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Id-definizzjoni l-ġdida tar-riskju marketable tkun tgħodd mill-1 ta’ Jannar 2002 sal-31 ta’ Diċembru 2004.
English: State aid notifications which are pending on 1 January 2002 will be assessed in accordance with the new definition.
French: Les notifications d'aides d'État qui seront pendantes au 1er janvier 2002 seront appréciées conformément à la nouvelle définition.
Spanish: Las notificaciones de ayudas estatales que estén pendientes el 1 de enero de 2002 se evaluarán conforme a la nueva definición.
Italian: Gli aiuti di Stato notificati e ancora pendenti al 1º gennaio 2002 saranno valutati in base alla nuova definizione.
Danish: Statsstøtteanmeldelser, der ikke er færdigbehandlet den 1. januar 2002, behandles på grundlag af den nye definition.
Swedish: Anmälningar om statligt stöd som inte har behandlats färdigt den 1 januari 2002 kommer att bedömas i enlighet med den nya definitionen.
Finnish: Valtiontuki-ilmoitukset, joiden käsittely on kesken 1 päivänä tammikuuta 2002, käsitellään uuden määritelmän mukaan.
Czech: Oznámení o státní podpoře do dne 1. ledna 2002 dosud nevyřízená se posoudí v souladu s novou definicí.
Slovak: Oznámenia o štátnej pomoci, ktoré čakajú na spracovanie k 1. januáru 2002, sa posúdia v súlade s novým vymedzením.
Hungarian: A 2002. január 1-jén folyamatban lévő, állami támogatásról szóló bejelentéseket az új meghatározásnak megfelelően értékelik.
Slovenian: Prijave za državno pomoč, ki ne bodo rešene pred 1. januarjem, bodo ocenjene v skladu z novo opredelitvijo.
Estonian: jaanuaril 2002 menetluses olevaid riigiabi teatisi hinnatakse vastavalt uuele määratlusele.
Latvian: Paziņojumi par valsts atbalstu, kas vēl nav izskatīti 2002. gada 1. janvārī, tiks izskatīti saskaņā ar jauno definīciju.
Lithuanian: Pranešimai apie valstybės paramą, kuri numatoma nuo 2002 m. sausio 1 d., bus įvertinti pagal naują apibrėžimą.
Maltese: Notifikazzjonijiet ta’ għajnuna mill-Istat li huma pendenti fl-1 ta’ Jannar 2002 ikunu stmati skond id-definizzjoni l-ġdida.
English: Unlawful State aid, that is aid put into effect in contravention of Article 88(3) of the Treaty, will be assessed in accordance with the rules in force at the time the aid was granted.
French: Les aides d'État illégales, c'est-à-dire les aides mises à exécution en violation de l'article 88, paragraphe 3, du traité, seront appréciées conformément aux règles en vigueur au moment où elles ont été accordées.
Spanish: Las ayudas estatales ilegales, es decir, las ayudas ejecutadas contrariamente a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 88 del Tratado, se evaluarán con arreglo a las normas vigentes en el momento de concederse la ayuda.
Italian: Gli aiuti di Stato illegali, cioè erogati in violazione dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, saranno valutati in base alle disposizioni vigenti al momento della concessione del relativo aiuto.
Danish: Ulovlig statsstøtte, dvs. støtte, der er ydet i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, behandles på grundlag af de regler, der var gældende på det tidspunkt, da støtten blev ydet.
Swedish: Olagligt statligt stöd, dvs. stöd som genomförs i strid mot artikel 88.3 i fördraget, kommer att bedömas i enlighet med de regler som gällde vid den tidpunkt då stödet beviljades.
Finnish: Sääntöjenvastaista valtiontukea, toisin sanoen perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti käyttöön otettua tukea, arvioidaan niiden sääntöjen mukaisesti, jotka olivat voimassa tuen myöntämisajankohtana.
Czech: Nezákonná státní podpora, tj. podpora uplatněná v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy, se posoudí v souladu s pravidly platnými v době poskytnutí podpory.
Slovak: Nezákonná štátna pomoc, ktorá nadobudne účinnosť porušením článku 88 ods. (3) Zmluvy, sa posudzuje v súlade s pravidlami platnými v čase, kedy bola pomoc poskytnutá.
Polish: Niezgodna z prawem pomoc państwa, to znaczy pomoc wprowadzana w życie w sprzeczności z art. 88 ust. 3 Traktatu, zostanie oceniona zgodnie z przepisami obowiązującymi w momencie przyznania tej pomocy.
Hungarian: A jogellenes állami támogatást – vagyis a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdését megsértve végrehajtott támogatást – a támogatás nyújtásának idején hatályos szabályoknak megfelelően értékelik.
Slovenian: Nezakonita državna pomoč, ki se izvaja v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe, se bo ocenila v skladu s pravili, veljavnimi v času, ko je bila pomoč odobrena.
Estonian: Õigusvastast riigiabi, st vastuolus asutamislepingu artikli 88 lõikega 3 kehtestatud abi hinnatakse kooskõlas abi andmise ajal kehtinud eeskirjadega.
Latvian: Nelikumīgu valsts atbalstu, ko piešķir pretrunā ar Līguma 88. panta 3. punktu, izvērtēs saskaņā ar tiem noteikumiem, kuri bijuši spēkā atbalsta piešķiršanas laikā.
Lithuanian: Neteisėta valstybės parama, t. y. parama, suteikta pažeidžiant Sutarties 88 straipsnio 3 dalį, bus įvertinta pagal paramos suteikimo metu galiojančias taisykles.
Maltese: Għajnuna illegali mill-Istat, jiġifieri għajnuna effettwata b’kontravenzjoni ta’ l-Artikolu 88(3) tat-Trattat, tkun stmata skond ir-regoli fis-seħħ fiż-żmien li ġiet mogħtija l-għajnuna.
English: The Commission has also decided to extend the duration of the 1997 communication until 31 December 2004.
French: La Commission a également décidé d'étendre la durée de validité de la communication de 1997 jusqu'au 31 décembre 2004.
Spanish: La Comisión ha decidido además ampliar el periódo de validez de la Comunicación de 1997 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Italian: La Commissione ha altresì deciso di prorogare l'efficacia della comunicazione del 1997 fino al 31 dicembre 2004.
Danish: Kommissionen har også besluttet at forlænge 1997-meddelelsens gyldighed til 31. december 2004.
Swedish: Kommissionen har också beslutat att förlänga giltighetstid för 1997 års meddelande fram till och med den 31 december 2004.
Finnish: Komissio on myös päättänyt pidentää vuoden 1997 tiedonannon voimassaoloaikaa 31 päivään joulukuuta 2004.
Czech: Komise rovněž rozhodla prodloužit dobu platnosti sdělení z roku 1997 do 31. prosince 2004.
Slovak: Komisia tiež rozhodla o predĺžení trvania oznámenia z roku 1997 do 31. decembra 2004.
Polish: Komisja postanowiła również przedłużyć obowiązywanie komunikatu z 1997 r. do 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A Bizottság arról is határozott, hogy az 1997. évi közlemény időbeli hatálya 2004. december 31-ig meghosszabbodik.
Slovenian: Komisija se je tudi odločila, da podaljša trajanje sporočila iz leta 1997 do 31. decembra 2004.
Estonian: Samuti on komisjon otsustanud pikendada 1997. aasta teatise kehtivusaega 31. detsembrini 2004.
Latvian: Komisija ir arī nolēmusi pagarināt 1997. gada paziņojuma piemērošanas ilgumu līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Komisija taip pat nusprendė pratęsti 1997 metų pranešimo galiojimo laiką iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Kummissjoni ddeċidiet ukoll li testendi t-tul ta’ żmien tal-komunikazzjoni ta’ l-1997 sal-31 ta’ Diċembru 2004.
English: Amendments to the 1997 communication
French: Modifications apportées à la communication de 1997
Spanish: Modificaciones a la Comunicación
Italian: Modifiche alla comunicazione del 1997
Danish: Ændringer til 1997-meddelelsen
Swedish: Ändringar i 1997 års meddelande
Finnish: Vuoden 1997 tiedonantoon tehtävät muutokset
Czech: Změny sdělení z roku 1997
Slovak: Zmeny a doplnenia oznámenia z roku 1997
Polish: Zmiany komunikatu z 1997 r.
Hungarian: Az 1997. évi közlemény módosításai
Slovenian: Spremembe sporočila iz leta 1997
Estonian: aasta teatise muudatused
Latvian: Grozījumi 1997. gada paziņojumā
Lithuanian: 1997 metų pranešimo pataisos
Maltese: L-Emendi lill-komunikazzjoni ta’ l-1997
English: Accordingly, the following amendments to the 1997 communication will take effect on 1 January 2002:
French: En conséquence, les modifications suivantes de la communication de 1997 prendront effet le 1er janvier 2002:
Spanish: En consecuencia, las siguientes modificaciones a la Comunicación de 1997 surtirán efecto el 1 de enero de 2002:
Italian: Per permettere l'effettiva messa in atto dei cambiamenti sopra descritti, la comunicazione del 1997 è pertanto modificata nel modo seguente con effetto dal 1º gennaio 2002:
Danish: Følgende ændringer til 1997-meddelelsen træder derfor i kraft den 1. januar 2002:
Swedish: Följande ändringar av 1997 års meddelande kommer därför att börja tillämpas den 1 januari 2002:
Finnish: Muutetaan vuoden 1997 tiedonantoa 1 päivästä tammikuuta 2002 seuraavasti:
Czech: Sdělení z roku 1997 se s účinkem od 1. ledna 2002 mění takto:
Slovak: V súlade s uvedeným nadobúdajú od 1. januára 2002 účinnosť nasledujúce zmeny a doplnenia oznámenia z roku 1997:
Polish: W związku z powyższym z dniem 1 stycznia 2002 r. w życie wejdą następujące zmiany komunikatu z 1997 r.:
Hungarian: Ennek megfelelően az 1997. évi közlemény következő módosításai lépnek hatályba 2002. január 1-jén:
Slovenian: V skladu s tem bodo 1. januarja 2002 začele veljati naslednje spremembe sporočila iz leta 1997:
Estonian: jaanuaril 2002 jõustuvad järgmised 1997. aasta teatise muudatused.
Latvian: Saskaņā ar iepriekš minēto, 2002. gada 1. janvārī stājas spēkā šādi 1997. gada paziņojuma grozījumi:
Lithuanian: Taigi 2002 m. sausio 1 d. įsigalios toliau išvardytos 1997 metų pranešimo pataisos:
Maltese: Għal din ir-raġuni, l-emendi li ġejjin għall-komunikazzjoni ta’ l-1997 jiddaħħlu fl-1 ta’ Jannar 2002:
English: In Point 2.5, the first two paragraphs are replaced by the following: "In view of the above, 'marketable' risks are defined for the purposes of this communication as commercial and political risks on public and non-public debtors established in the countries listed in the Annex.
French: Au point 2.5, les deux premiers alinéas sont remplacés par le texte suivant: "Compte tenu des facteurs susmentionnés, les risques 'cessibles' sont définis, aux fins de la présente communication, comme étant les risques commerciaux et politiques afférents à des débiteurs publics et non publics établis dans l'un des pays énumérés en annexe.