FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such customs clearance may, at the discretion of the Party concerned, be conducted either within the country or at the internal borders.
German: Diese Abfertigung findet nach Wahl des Beteiligten entweder im Binnenland oder an der Binnengrenze statt.
Spanish: A elección del interesado, ese despacho podrá realizarse ya sea dentro del país, ya sea en la frontera interior.
Portuguese: O desembaraço aduaneiro pode ser efectuado, à escolha do interessado, quer no interior do país, quer na fronteira interna.
Dutch: De belanghebbende kan deze vrijmaking naar keuze hetzij in het binnenland hetzij aan de binnengrens verrichten.
Danish: Det skal være muligt at vælge, om fortoldning skal ske inde i landet eller ved den indre grænse.
Swedish: Verkställighet av sådan förtullning kan ske efter eget val antingen inom landet eller vid inre gränser.
Slovak: K tomuto colnému odbaveniu dochádza podľa voľby zúčastnenej osoby buď vo vnútrozemí alebo na vnútornej hranici.
Polish: Takie odprawy celne mogą, według uznania zainteresowanych stron, być prowadzone albo w kraju, albo na granicach wewnętrznych.
Hungarian: Az érintett Fél választása szerint a vámkezelést az országon belül vagy a belső határon kell elvégezni.
Romanian: Rămâne la latitudinea părții interesate ca vămuirea să se facă fie în interiorul țării, fie la frontierele interne.
Bulgarian: По избор на заинтересованото лице това освобождаване от митница може да се извърши или във вътрешността на договарящата страна, или на вътрешната граница.
Estonian: Sellist tollivormistust võib asjaomase konventsiooniosalise valikul teha kas tema territooriumil või sisepiiridel.
Latvian: Pēc ieinteresētās puses izvēles, šo muitošanu var veikt vai nu attiecīgajā valstī, vai pie iekšējām robežām.
Lithuanian: Tokie muitinės formalumai atitinkamos Susitariančiosios Šalies nuožiūra gali būti atliekami pačioje šalyje arba prie vidaus sienų.
Maltese: Clearance mid-dwana bħal dan jista', fuq diskrezzjoni tal-Parti konċernata, jsir jew fil-pajjiż jew fuq il-fruntieri interni.
English: The Contracting Parties shall endeavour to encourage customs clearance within the country.
German: Die Vertragsparteien bemühen sich, die Abfertigung im Binnenland zu fördern.
Spanish: Las Partes contratantes se esforzarán por promover el despacho dentro del país.
Portuguese: As partes contratantes esforçar-se-ão por promover o desembaraço aduaneiro no interior do país.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen beijveren zich om deze vrijmaking in het binnenland te doen afhandelen.
Danish: De kontraherende parter bestræber sig på at lade fortoldningen foregå inde i landet.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall sträva efter att förlägga förtullningen inom landet.
Slovak: Zmluvné strany podporujú vykonávanie colného odbavenia vo vnútrozemí.
Polish: Umawiające się Strony dążą do zachęcenia do prowadzenia odpraw w kraju.
Hungarian: A Szerződő Felek arra törekednek, hogy az országon belüli vámkezelést mozdítsák elő.
Romanian: Părțile contractante caută să încurajeze vămuirea mărfurilor în interiorul țării.
Bulgarian: Договарящите страни се стремят да насърчат освобождаване от митница във вътрешността на договарящата страна.
Estonian: Konventsiooniosalised püüavad soodustada kaupade tollivormistust oma territooriumil.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses cenšas veicināt muitošanu attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys stengiasi skatinti muitinės formalumus atlikti pačioje šalyje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jippruvaw jinkoraġġixxu ħelsien tad-dwana fil-pajjiż.
English: The Contracting Parties shall endeavour to harmonise formalities governing the movement of goods across external borders and to monitor compliance therewith according to uniform principles.
German: Die Vertragsparteien bemühen sich weiterhin, die Förmlichkeiten für den Warenverkehr über die Außengrenze untereinander anzugleichen und deren Einhaltung nach einheitlichen Grundsätzen zu kontrollieren.
Spanish: Las Partes contratantes se esforzarán por armonizar las formalidades relativas a la circulación de mercancías en las fronteras exteriores y por controlar su cumplimiento con arreglo a principios uniformes.
Portuguese: As partes contratantes esforçar-se-ão por harmonizar as formalidades relativas à circulação das mercadorias nas fronteiras externas e de controlar o seu cumprimento segundo princípios uniformes.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen streven er voorts naar de formaliteiten inzake het buitengrensoverschrijdende goederenverkeer onderling af te stemmen en de naleving daarvan overeenkomstig eenvormige beginselen te controleren.
Danish: De kontraherende parter bestræber sig på at harmonisere formaliteterne i forbindelse med varebevægelser over de ydre grænser og kontrollere, at de overholdes efter ensartede principper.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall bemöda sig om att harmonisera formaliteterna vad gäller varors rörlighet över de yttre gränserna och genom tillämpning av enhetliga principer övervaka att dessa följs.
Slovak: Zmluvné strany usilujú o harmonizáciu formalít týkajúcich sa pohybu tovaru cez vnútorné hranice a kontrolu ich dodržiavania podľa jednotných zásad.
Polish: Umawiające się Strony dążą do harmonizacji formalności związanych z przepływem towarów przez granice zewnętrzne oraz kontrolą ich zgodności, zgodnie z jednolitymi zasadami.
Hungarian: A Szerződő Felek törekednek arra, hogy egymás között összehangolják az áruknak a külső határokon át történő mozgására vonatkozó eljárásokat, és hogy ezek betartását egységes elveknek megfelelően ellenőrizzék.
Romanian: Părțile contractante caută să armonizeze formalitățile referitoare la circulația mărfurilor peste frontierele externe și să urmărească respectarea acestora conform unor principii uniforme.
Bulgarian: Договарящите страни се стремят към хармонизиране на формалностите, които са свързани с движението на стоки по външните граници и контрола за спазването в съответствие с единни принципи.
Estonian: Konventsiooniosalised püüavad ühtlustada kaupade liikumisega välispiiridel seotud formaalsusi ning kontrollida nende järgimist ühtsete põhimõtete alusel.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses cenšas saskaņot formalitātes, kas attiecas uz preču apriti pār ārējām robežām, un kontrolēt to ievērošanu atbilstīgi vienādiem principiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys stengiasi suderinti muitinės formalumus, taikomus prekių judėjimui per išorines sienas, ir kontroliuoti, ar jų laikomasi vadovaujantis vienodais principais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jaħdmu biex jarmonizzaw il-formalitajiet li jirregolaw il-moviment ta' oġġetti fil-fruntieri esterni u sabiex jissorveljaw il-ħarsien ta' dawn skond prinċipji uniformi.
English: The Contracting Parties shall, to this end, work closely together within the Executive Committee in the framework of the European Communities and other international forums.
German: Zu diesem Zweck arbeiten sie im Exekutivausschuss, im Rahmen der Europäischen Gemeinschaften und in anderen internationalen Gremien eng zusammen.
Spanish: A tal fin, las Partes contratantes colaborarán estrechamente con el Comité ejecutivo, en el marco de las Comunidades Europeas y en otros foros internacionales.
Portuguese: Para este efeito, as partes contratantes colaborarão estreitamente no seio do Comité Executivo, no âmbito das Comunidades Europeias e em outras instâncias internacionais.
Dutch: Daartoe werken zij nauw samen in het Uitvoerend Comité, in het kader van de Europese Gemeenschappen, alsmede in andere internationale fora.
Danish: Med henblik herpå arbejder de kontraherende parter tæt sammen i eksekutivkomitéen, inden for De Europæiske Fællesskaber og i andre internationale fora.
Swedish: För detta ändamål skall ett nära samarbete mellan de avtalsslutande parterna ske i Verkställande kommittén, inom ramen för Europeiska gemenskaperna och i andra internationella sammanslutningar.
Slovak: Za tým účelom zmluvné strany úzko spolupracujú vo Výkonnom výbore, v rámci Európskych spoločenstiev a na iných medzinárodných fórach.
Polish: W tym celu Umawiające się Strony ściśle współpracują w ramach Komitetu Wykonawczego, w ramach Wspólnot Europejskich oraz innych forów międzynarodowych.
Hungarian: A Szerződő Felek e célból a Végrehajtó Bizottságon belül, az Európai Közösségek keretében és más nemzetközi fórumokon szorosan együttműködnek egymással.
Romanian: În acest scop, părțile contractante vor coopera strâns în Comitetul executiv, în cadrul Comunităților Europene și al altor forumuri internaționale.
Bulgarian: За целта договарящите страни си сътрудничат тясно в рамките на изпълнителния комитет, в рамките на Европейската общност и други международни форуми.
Estonian: Konventsiooniosalised teevad selleks tihedat koostööd täitevkomiteega, Euroopa ühenduste raames ja teistel rahvusvahelistel foorumitel.
Latvian: Šajā nolūkā Līgumslēdzējas Puses cieši sadarbojas Izpildu komitejā, Eiropas Kopienās un citos starptautiskas sadarbības līmeņos.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šio tikslo siekia glaudžiai bendradarbiaudamos Vykdomajame komitete, Europos Bendrijų sistemoje ir kituose tarptautiniuose forumuose.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, għal dan il-għan, jaħdmu mill-viċin flimkien fi ħdan il-Kumitat Eżekuttiv fil-qafas tal-Komunitajiet Ewropej u fora internazzjonali oħrajn.
English: Article 121
German: Artikel 121
Spanish: Artículo 121
Portuguese: Artigo 121.o
Dutch: Artikel 121
Danish: Artikel 121
Swedish: Artikel 121
Slovak: Článok 121
Polish: Artykuł 121
Hungarian: 121. cikk
Romanian: Articolul 121
Bulgarian: Член 121
Estonian: Artikkel 121
Latvian: 121. pants
Lithuanian: 121 straipsnis
Maltese: Artikolu 121
English: The Executive Committee shall adopt the list of plants and plant products to which the simplification specified in the first subparagraph shall apply.
German: Der Exekutivausschuss bestimmt die Liste der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse, für die die Erleichterungen des Satzes 1 gelten.
Spanish: El Comité ejecutivo elaborará la lista de los vegetales y productos vegetales a los que se aplicará la simplificación prevista en la primera frase.
Portuguese: O Comité Executivo adoptará a lista dos vegetais e produtos vegetais a que é aplicável a simplificação prevista no primeiro parágrafo.
Dutch: Het Uitvoerend Comité stelt de lijst vast van planten en plantaardige producten waarop de in de eerste volzin bedoelde vereenvoudigingen van toepassing zijn.
Danish: Eksekutivkomitéen udarbejder en liste over de planter og planteprodukter, som er omfattet af den forenkling, der er nævnt i første punktum.
Swedish: Verkställande kommittén skall anta en förteckning över de växter och växtprodukter som skall omfattas av den förenkling som anges i föregående mening.
Slovak: Výkonný výbor vypracuje zoznam rastlín a rastlinných produktov, pre ktoré platí zjednodušenie uvedené v prvej vete.
Polish: Komitet Wykonawczy przyjmuje wykaz roślin i produktów roślinnych, do których ma zastosowanie uproszczenie wymienione w akapicie pierwszym.
Hungarian: Azoknak a növényeknek és növényi termékeknek a listáját, amelyekre az első albekezdésben meghatározott egyszerűsítés vonatkozik, a Végrehajtó Bizottság fogadja el.
Romanian: Comitetul executiv adoptă lista plantelor și a produselor vegetale la care se aplică simplificarea specificată la primul paragraf.
Bulgarian: Изпълнителният комитет приема списъка на растенията и растителните продукти, към които се прилага предвиденото в първа алинея облекчение.
Estonian: Täitevkomitee kinnitab nende taimede ja taimsete saaduste nimekirja, mille suhtes kohaldatakse esimeses lõigus nimetatud lihtsustatud korda.
Latvian: Izpildu komiteja sastāda to augu un augu valsts produktu sarakstu, uz kuriem attiecas pirmajā teikumā paredzētā vienkāršošana.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas patvirtina sąrašą augalų ir augalų produktų, kuriems taikomas pirmojoje pastraipoje nurodytas supaprastinimas.
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jadotta l-lista ta' pjanti u ta' prodotti ta' pjanti li għalihom għandha tapplika s-simplifikazzjoni speċifikata fl-ewwel subparagrafu.
English: It may amend this list and shall fix the date of entry into force for such amendments.
German: Er kann sie ändern und bestimmt den Zeitpunkt, zu dem diese Änderungen in Kraft treten sollen.
Spanish: Podrá modificar dicha lista y fijará la fecha de entrada en vigor de la modificación.
Portuguese: Pode alterar esta lista e fixará a data de entrada em vigor da alteração.
Dutch: Het Uitvoerend Comité kan deze lijst wijzigen en bepaalt het tijdstip waarop de wijziging in werking dient te treden.
Danish: Komitéen kan ændre denne liste og fastsætter, hvornår ændringen træder i kraft.
Swedish: Den kan göra ändringar i denna förteckning och skall fastställa dagen för ikraftträdande av sådana ändringar.
Slovak: Tento zoznam sa môže meniť a stanoví dátum nadobudnutia platnosti týchto zmien.
Polish: Może on uzupełniać powyższy wykaz oraz ustala daty wprowadzenia w życie takich zmian.
Hungarian: A listát a Végrehajtó Bizottság módosíthatja, és megállapítja a módosítások hatálybalépésének időpontját.
Romanian: El poate modifica această listă și poate stabili data de intrare în vigoare a acestor modificări.
Bulgarian: Той има право да го променя и определя датата на влизане в сила на промяната.
Estonian: Kõnealune komitee võib teha muudatusi selles nimekirjas ja määrata selliste muudatuste jõustumise kuupäeva.
Latvian: Izpildu komiteja var grozīt šo sarakstu, un tā nosaka grozījumu spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Ji gali šį sąrašą keisti ir nustatyti tokių pakeitimų įsigaliojimo datą.
Maltese: Huwa jista' jemenda din il-lista u għandu jiffisa d-data tad-dħul fis-seħħ għal dawn l-emendi.
English: The Contracting Parties shall inform each other of the measures taken.
German: Die Vertragsparteien teilen sich gegenseitig die getroffenen Maßnahmen mit.
Spanish: Las Partes contratantes se informarán recíprocamente de las medidas adoptadas.
Portuguese: As partes contratantes informar-se-ão mutuamente das medidas tomadas.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen geven elkaar kennis van de getroffen maatregelen.
Danish: De kontraherende parter underretter hinanden om de foranstaltninger, som de har truffet.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall underrätta varandra om vidtagna åtgärder.
Slovak: Zmluvné strany sa vzájomne informujú o prijatých opatreniach.
Polish: Umawiające się Strony informują się wzajemnie o podjętych środkach.
Hungarian: A Szerződő Felek tájékoztatják egymást a meghozott intézkedésekről.
Romanian: Părțile contractante se informează reciproc cu privire la măsurile luate.
Bulgarian: Договарящите страни се информират взаимно за предприетите мерки.
Estonian: Konventsiooniosalised teatavad üksteisele võetud meetmetest.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses informē cita citu par noteiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie priemones, kurių buvo imtasi.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar il-miżuri meħuda.
English: It shall immediately inform the other Contracting Parties thereof in writing, giving the reasons for its decision.
German: Sie teilt dies unverzüglich schriftlich den anderen Vertragsparteien unter Angabe der Gründe mit.
Spanish: Lo comunicará inmediatamente a las demás Partes contratantes mediante escrito motivado.
Portuguese: Informará desse facto imediatamente as outras partes contratantes por escrito, fundamentando a sua decisão.
Dutch: Zij geeft daarvan onverwijld, schriftelijk en met redenen omkleed, aan de overige overeenkomstsluitende partijen kennis.
Danish: Den pågældende part underretter straks de øvrige kontraherende parter herom skriftligt og begrunder beslutningen.
Swedish: Den skall omedelbart skriftligen informera de övriga avtalsslutande parterna om detta och ange orsakerna till sitt beslut.
Slovak: Písomne o tom bezodkladne upovedomí ostatné zmluvné strany s uvedením dôvodov svojho rozhodnutia.
Polish: Niezwłocznie informuje pisemnie inne Umawiające się Strony o powyższych środkach podając powody swojej decyzji.
Hungarian: Erről és határozatának indokairól haladéktalanul, írásban tájékoztatja a többi Szerződő Felet.
Romanian: Ea va informa de îndată în scris celelalte părți contractante cu privire la acest lucru, motivându-și decizia.
Bulgarian: Тя е длъжна незабавно да писмено уведоми останалите договарящи страни, като обоснове решението си.
Estonian: Ta teatab teistele konventsiooniosalistele viivitamata sellest kirjalikult, põhjendades oma otsust.
Latvian: Šī Līgumslēdzēja Puse tūlīt par to rakstiski informē pārējās Līgumslēdzējas Puses, pamatojot savu lēmumu.
Lithuanian: Ji nedelsdama raštu apie tai praneša kitoms Susitariančiosioms Šalims ir nurodo savo sprendimo motyvus.
Maltese: Hija għandha immedjatament tinforma lill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn dwar dan bil-miktub, u għandha tagħti raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha.
English: Plant health certificates may continue to be used as the certificate required under the law on the protection of species.
German: Für nach Artenschutzrecht notwendige Bescheinigungen kann das Pflanzengesundheitszeugnis weiterhin verwendet werden.
Spanish: El certificado fitosanitario podrá seguir siendo utilizado como certificado exigido en virtud de la legislación relativa a la protección de las especies.
Portuguese: O certificado fitossanitário pode continuar a ser utilizado enquanto certificado exigido por força da lei relativa à protecção das espécies.
Dutch: Voor de op grond van de wettelijke bepalingen inzake soortbescherming vereiste verklaringen kan het fytosanitaire getuigschrift blijven gebruikt worden.
Danish: Plantesundhedscertifikatet kan fortsat anvendes som det certifikat, der kræves efter lovgivningen om arternes beskyttelse.
Swedish: Sundhetsintyg för växter får även fortsättningsvis användas som det intyg som krävs enligt lagstiftningen om artskydd.
Slovak: Rastlinno-lekárske osvedčenia možno aj naďalej používať ako osvedčenia vyžadované podľa zákona o ochrane druhov.
Polish: Zaświadczenia o zdrowiu roślin mogą być nadal wykorzystywane jako zaświadczenia wymagane na mocy przepisów dotyczących ochrony gatunków.
Hungarian: A növény-egészségügyi tanúsítványokat a fajok védelméről szóló jogszabályok értelmében szükséges tanúsítványként továbbra is használni lehet.
Romanian: Certificatele fitosanitare pot servi în continuare drept certificatul cerut de lege pentru protecția speciilor.
Bulgarian: Сертификатите за здравето на растенията може да продължат да се използват като сертификати, които се изискват по законодателството за защита на видовете.
Estonian: Fütosanitaarsertifikaati võib edasi kasutada kui tunnistust, mida nõutakse liikide kaitse seaduse alusel.
Latvian: Fitosanitāro sertifikātu var turpināt lietot kā sertifikātu, kas vajadzīgs saskaņā ar tiesību aktiem par šķirņu aizsardzību.
Lithuanian: Augalų sveikatos sertifikatai gali būti ir toliau naudojami kaip sertifikatai, būtini pagal augalų rūšių apsaugos įstatymą.
Maltese: Ċertifikati ta' saħħa tal-pjanti jistgħu jkomplu jintużaw bħala ċ-ċertifikat meħtieġ taħt il-liġi dwar il-ħarsien ta' speċji.
English: Article 122
German: Artikel 122
Spanish: Artículo 122
Portuguese: Artigo 122.o
Dutch: Artikel 122
Danish: Artikel 122
Swedish: Artikel 122
Slovak: Článok 122
Polish: Artykuł 122
Hungarian: 122. cikk
Romanian: Articolul 122
Bulgarian: Член 122
Estonian: Artikkel 122
Latvian: 122. pants
Lithuanian: 122 straipsnis
Maltese: Artikolu 122
English: In addition, they undertake, particularly with a view to maintaining the existing level of safety, to:
German: Darüber hinaus verpflichten sie sich, insbesondere im Hinblick auf die Beibehaltung des derzeitigen Sicherheitsniveaus, zur
Spanish: Además, con vistas a mantener el nivel de seguridad actual, se comprometerán a:
Portuguese: Além disso, comprometer-se-ão, nomeadamente, para efeitos de manter o nível de segurança actual, a:
Dutch: Bovendien verbinden zij zich in het bijzonder, ter handhaving van het huidige veiligheidsniveau, tot:
Danish: For at bevare det nuværende sikkerhedsniveau forpligter de sig endvidere navnlig til:
Swedish: Dessutom förbinder de sig särskilt att bevara säkerhetsnivån genom att
Slovak: Okrem toho sa zaväzujú, predovšetkým za účelom zachovania terajšej úrovne bezpečnosti:
Polish: Ponadto zobowiązują się one, szczególnie w celu utrzymania aktualnego poziomu bezpieczeństwa, do:
Romanian: În plus, în vederea menținerii actualului nivel de securitate, ele se angajează:
Bulgarian: Освен това те се задължават с цел да поддържат настоящото ниво на сигурност:
Estonian: Peale selle kohustuvad nad eriti praeguse ohutustaseme säilitamiseks:
Latvian: Lai saglabātu pašreizējo drošības līmeni, tās turklāt apņemas:
Lithuanian: Be to, pirmiausia siekdamos išlaikyti esamą saugos lygį, jos įsipareigoja:
Maltese: Barra minn hekk, huma jimpenjaw ruħhom, partikolarment bil-għan li jżommu l-livell eżistenti ta' sigurtà, li:
English: The Contracting Parties shall step up their cooperation with a view to conducting checks on transfers of hazardous and non-hazardous waste across internal borders.
German: Die Vertragsparteien verstärken die Zusammenarbeit im Hinblick auf die Überwachung der binnengrenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen und nicht gefährlichen Abfällen.
Spanish: Las Partes contratantes reforzarán su cooperación con vistas a realizar los controles del paso por las fronteras interiores de residuos peligrosos y no peligrosos.
Portuguese: As partes contratantes reforçarão a sua cooperação, tendo em vista efectuar os controlos da transferência de resíduos perigosos e não perigosos através das fronteiras internas.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen versterken de onderlinge samenwerking met het oog op de controle op de binnengrensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke en niet-gevaarlijke afvalstoffen.
Danish: De kontraherende parter styrker samarbejdet for at kontrollere overførsel af farligt og ufarligt affald over de indre grænser.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall utvidga sitt samarbete i fråga om kontrollerna av transporterna över de inre gränserna av farligt och icke-farligt avfall.
Slovak: Zmluvné strany posilnia svoju spoluprácu pri vykonávaní kontrol prepravy nebezpečného aj bežného odpadu cez vnútorné hranice.
Polish: Umawiające się Strony przyspieszają współpracę w celu prowadzenia kontroli przewozu niebezpiecznych i bezpiecznych odpadów przez granice wewnętrzne.
Hungarian: A Szerződő Felek erősítik együttműködésüket abból a célból, hogy ellenőrizzék a veszélyes és nem veszélyes hulladékoknak a belső határokon keresztül történő szállítását.
Romanian: Părțile contractante își vor intensifica cooperarea pentru efectuarea controalelor asupra transferurilor de deșeuri periculoase și nepericuloase peste frontierele interne.
Bulgarian: Договарящите страни засилват сътрудничеството си в областта на контрола върху пренасяне на опасни и неопасни отпадъци през вътрешните граници.
Estonian: Konventsiooniosalised tugevdavad oma koostööd, et kontrollida üle sisepiiride toimuvat ohtlike ja ohutute jäätmete vedu.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses pastiprina sadarbību, lai kontrolētu bīstamu un nekaitīgu atkritumu pārvadāšanu pār iekšējām robežām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys stiprina bendradarbiavimą, kad kontroliuotų pavojingų ir nepavojingų atliekų vežimą per vidaus sienas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom iżidu l-koperazzjoni tagħhom bil-għan li jsiru kontrolli fuq it-trasferiment ta' skart perikoluż u mhux perikoluż fil-fruntieri interni.