FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Livers and roes intended for human consumption must be preserved under ice, at a temperature approaching that of melting ice, or be frozen.
Dutch: Voor menselijke consumptie bestemde levers, kuit en hom moeten onder ijs worden bewaard bij de temperatuur welke die van smeltend ijs benadert, of worden ingevroren.
Danish: Lever, rogn og mælke til konsum skal opbevares i is ved en temperatur, der nærmer sig temperaturen for smeltende is, eller nedfryses.
Slovak: Pečene a ikry určené na ľudskú spotrebu sa musia uchovávať zaľadované pri teplote, ktorá sa približuje teplote roztápajúceho sa ľadu alebo zmrazené.
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud kalamaksa, -marja ja niiska tuleb säilitada jääga kaetult jää sulamisele lähedasel temperatuuril või külmutada.
English: Where freezing in brine of whole fish intended for canning is practised, a temperature of not more than - 9 °C must be achieved for the product.
Dutch: Wanneer de hele vis die bestemd is voor de bereiding van conserven, wordt ingevroren in pekel, moet het product op een temperatuur van ten hoogste - 9 °C worden gebracht.
Estonian: Konserveerimiseks ettenähtud tervete kalade külmutamisel soolvees tuleb sellise toote puhul saavutada temperatuur mitte üle -9 °C.
English: The brine must not be a source of contamination for the fish.
Dutch: De pekel mag voor de vis geen bron van verontreiniging zijn.
Danish: Saltlagen må ikke være en kilde til kontaminering af fisken.
Slovak: Soľný roztok nesmie byť zdrojom kontaminácie rýb.
Estonian: Soolvesi ei tohi põhjustada kalade saastumist.
English: CHAPTER II: REQUIREMENTS DURING AND AFTER LANDING
Dutch: HOOFDSTUK II: VOORSCHRIFTEN BIJ EN NA HET AANLANDEN
Danish: KAPITEL II: BESTEMMELSER, SOM FINDER ANVENDELSE UNDER OG EFTER LANDING
English: Food business operators responsible for the unloading and landing of fishery products must:
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die verantwoordelijk zijn voor het lossen en het aanlanden van visserijproducten moeten:
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed, som er ansvarlig for losning og landing af fiskevarer, skal:
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zodpovední za vykladanie a vylodenie produktov rybolovu musia
Estonian: Kalatoodete mahalaadimise ja lossimise eest vastutavad toidukäitlejad peavad:
English: placing fishery products without delay in a protected environment at the temperature specified in Chapter VII;
Dutch: de visserijproducten onverwijld in een beschermde omgeving onder te brengen bij de in hoofdstuk VII gespecificeerde temperatuur,
Danish: hurtigst muligt at anbringe fiskevarerne under beskyttede forhold ved den temperatur, der er angivet i kapitel VII,
Slovak: bezodkladným umiestnením produktov rybolovu do chráneného prostredia s teplotou uvedenou v kapitole VII;
Estonian: kalatoodete viivitamatu asetamisega kaitstud keskkonda VII peatükis täpsustatud temperatuuril
English: not using equipment and practices that cause unnecessary damage to the edible parts of the fishery products.
Dutch: geen voorzieningen te gebruiken en geen behandelingen uit te voeren die de eetbare delen van de visserijproducten onnodig kunnen aantasten.
Danish: ved ikke at anvende udstyr og metoder, som forvolder unødig skade på fiskevarernes spiselige dele.
Slovak: nepoužívaním zariadení a praktík, ktoré spôsobujú nepotrebné poškodzovanie jedlých častí produktov rybolovu.
Estonian: mitte kasutades seadmeid ja töötavasid, mis asjatult kahjustavad kalatoodete söödavaid osi.
English: Food business operators responsible for auction and wholesale markets or parts thereof where fishery products are displayed for sale must ensure compliance with the following requirements.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die verantwoordelijk zijn voor afslagen en groothandelsmarkten, of gedeelten daarvan, waar visserijproducten met het oog op verkoop worden uitgestald, moeten ervoor zorgen dat aan de volgende voorschriften voldaan wordt:
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed, som er ansvarlig for auktionshaller og engrosmarkeder eller de dele af dem, hvor der frembydes fiskevarer til salg, skal sikre, at følgende krav er opfyldt:
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zodpovední za aukčné a veľkoobchodné trhy alebo ich časti, v ktorých sa produkty rybolovu vystavujú na predaj, musia zabezpečiť, aby sa dodržiavali nasledujúce požiadavky.
Estonian: Oksjonite ja hulgiturgude või nende selliste osade eest, kus kalatooteid müügiks välja pannakse, vastutavad toidukäitlejad peavad tagama vastavuse järgmistele nõuetele.
English: If the competent authority so requires, there must be an adequately equipped lockable facility or, where needed, room for the exclusive use of the competent authority.
Dutch: Indien de bevoegde autoriteit dit verlangt, moet er een afsluitbare voorziening of, waar nodig, een apart lokaal met een adequate uitrusting beschikbaar zijn die uitsluitend door de bevoegde autoriteit mag worden gebruikt.
Danish: Hvis den kompetente myndighed kræver det, skal der være en passende udstyret aflåselig facilitet eller, om nødvendigt, et lokale udelukkende til brug for den kompetente myndighed.
Slovak: Ak to vyžaduje príslušný orgán, musia mu dať k dispozícii uzamykateľné zariadenia s primeraným vybavením alebo, pokiaľ je to potrebné, miestnosť vyhradenú na výlučné používanie pre príslušný orgán.
Estonian: Pädeva asutuse nõudmisel peab neil olema piisava sisseseadega lukustav rajatis või vajaduse korral ruum pädeva asutuse ainukasutuseks.
English: vehicles emitting exhaust fumes likely to impair the quality of fishery products must not have access to the premises;
Dutch: mogen voertuigen waarvan de uitlaatgassen een negatieve invloed kunnen hebben op de kwaliteit van de visserijproducten geen toegang hebben tot de lokalen;
Danish: må køretøjer, hvis udstødningsgas kan forringe fiskevarernes kvalitet, ikke få adgang til lokalerne
Slovak: nesmú mať do týchto priestorov prístup vozidlá, ktoré vylučujú emisné plyny, ktoré by mohli ovplyvniť kvalitu produktov rybolovu;
Estonian: kalatoodete kvaliteeti kahjustada võivaid heitgaase eraldavate sõidukite pääs territooriumile tuleb sulgeda;
English: persons having access to the premises must not introduce other animals;
Dutch: mogen personen die toegang hebben tot de lokalen geen andere dieren binnenbrengen,
Danish: må personer, der har adgang til lokalerne, ikke medbringe andre dyr,
Slovak: nesmú osoby, ktoré majú prístup do týchto priestorov, privádzať iné zvieratá;
Estonian: ruumidele juurdepääsu omavad isikud ei tohi tegeleda teiste loomadega
English: the premises must be well lit to facilitate official controls.
Dutch: moeten de lokalen goed verlicht zijn om officiële controles te vergemakkelijken.
Danish: skal lokalerne være godt oplyst med henblik på at lette den offentlige kontrol.
Slovak: musia byť priestory dobre osvetlené, aby sa uľahčili úradné kontroly.
Estonian: ametliku kontrolli läbiviimise hõlbustamiseks peavad ruumid olema hästi valgustatud.
English: When chilling was not possible on board the vessel, fresh fishery products, other than those kept alive, must undergo chilling as soon as possible after landing and be stored at a temperature approaching that of melting ice.
Dutch: Wanneer koeling aan boord van het vaartuig niet mogelijk is, moeten verse visserijproducten, tenzij zij levend worden bewaard, zo snel mogelijk na het aanlanden worden gekoeld en worden opgeslagen bij een temperatuur welke die van smeltend ijs benadert.
Danish: Hvis der ikke har været mulighed for nedkøling om bord på fartøjet, skal ferske fiskevarer, der ikke holdes i live, nedkøles hurtigst muligt efter landingen og opbevares ved en temperatur, der nærmer sig temperaturen for smeltende is.
Slovak: Ak nebolo možné chladenie na palube lode, musia byť čerstvé produkty rybolovu, okrem tých, ktoré sa držia v živom stave, čo najskôr po vylodení vychladené a uskladnené pri teplote, ktorá sa blíži teplote topenia sa ľadu.
Estonian: Kui jahutamine polnud võimalik laeva pardal, tuleb värsked kalatooted, välja arvatud elustooted, pärast lossimist võimalikult kiiresti jahutada ja ladustada jää sulamistemperatuuri lähedasel temperatuuril.
English: Food business operators must cooperate with relevant competent authorities so as to permit them to carry out official controls in accordance with Regulation (EC) No 854/2004, in particular as regards any notification procedures for the landing of fishery products that the competent authority of the Member State the flag of which the vessel is flying or the competent authority of the Member State where the fishery products are landed might consider necessary.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven werken samen met de relevante bevoegde autoriteiten, zodat deze overeenkomstig Verordening (EG) nr. 854/2004 de officiële controles kunnen uitvoeren, in het bijzonder wat betreft de procedures voor de kennisgeving van het aanlanden van visserijproducten die nodig worden geacht door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarvan het vissersvaartuig de vlag voert of door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de visserijproducten aan land worden gebracht.
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed skal samarbejde med de relevante kompetente myndigheder, således at disse får mulighed for udføre offentlig kontrol i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 854/2004, navnlig for så vidt angår eventuelle notifikationsprocedurer for landing af fiskevarer, som den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, eller den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor fiskevarerne landes, måtte anse for nødvendige.
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia spolupracovať so zodpovednými príslušnými orgánmi, aby im umožnili vykonávať úradné kontroly podľa požiadaviek nariadenia (ES) č. 854/2004, najmä pokiaľ ide o všetky postupy oznamovania vyloďovania produktov rybolovu, ktoré môže považovať za potrebné príslušný orgán členského štátu, pod vlajkou ktorého sa dané plavidlo plaví alebo príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa produkty rybolovu vyloďujú.
Estonian: Toidukäitlejad peavad tegema koostööd asjakohaste pädevate asutustega, et lubada neil läbi viia ametlikke kontrollimisi kooskõlas määrusega (EÜ) nr 854/2004, eriti mis käsitleb kalatoodete lossimisega seotud teavitamistoiminguid, mida selle liikmesriigi pädev asutus, kelle lipu all laev sõidab, või kalatoodete lossimise liikmesriigi pädev asutus võivad vajalikuks pidada.
English: CHAPTER III: REQUIREMENTS FOR ESTABLISHMENTS, INCLUDING VESSELS, HANDLING FISHERY PRODUCTS
Dutch: HOOFDSTUK III: VOORSCHRIFTEN VOOR INRICHTINGEN, INCLUSIEF VAARTUIGEN, WAAR VISSERIJPRODUCTEN WORDEN GEHANTEERD
Danish: KAPITEL III: KRAV TIL VIRKSOMHEDER, HERUNDER FARTØJER, DER HÅNDTERER FISKEVARER
English: Food business operators must ensure compliance with the following requirements, where relevant, in establishments handling fishery products.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven moeten ervoor zorgen dat in inrichtingen waar visserijproducten worden gehanteerd wordt voldaan aan de volgende voorschriften, voorzover die toepasselijk zijn.
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed, der håndterer fiskevarer, skal sikre, at følgende krav, hvor det er relevant, er opfyldt på virksomheden.
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia zabezpečiť, ako je to vhodné, aby sa, v prevádzkarniach, v ktorých sa manipuluje s produktmi rybolovu dodržiavali nasledujúce požiadavky.
Estonian: Toidukäitlejad peavad kalatooteid käsitsevates ettevõtetes tagama vastavuse järgmistele nõuetele vastavalt nende asjakohasusele.
English: Where chilled, unpackaged products are not distributed, dispatched, prepared or processed immediately after reaching an establishment on land, they must be stored under ice in appropriate facilities.
Dutch: Wanneer gekoelde, onverpakte producten niet onmiddellijk na aankomst in een inrichting aan land worden gedistribueerd, verzonden, bewerkt of verwerkt, moeten zij in een passend lokaal onder ijs worden opgeslagen.
Danish: Nedkølede, uemballerede varer, der ikke skal distribueres, forsendes, tilvirkes eller forarbejdes straks efter ankomsten til en virksomhed på land, skal opbevares i is under passende forhold.
Slovak: Ak sa chladené nebalené produkty nedistribuujú, neodosielajú, neupravujú alebo nespracúvajú musia sa ihneď po ich preprave do prevádzkarne na pevnine uskladniť zaľadované vo vhodných zariadeniach.
Estonian: Kui jahutatud, pakendamata tooteid ei jaotata, väljastata, valmistata ette ega töödelda viivitamata pärast maismaal asuvasse ettevõttesse jõudmist, tuleb need ladustada vastavates rajatistes jääga kaetult.
English: Re-icing must be carried out as often as necessary.
Dutch: Het ijs moet zo vaak als nodig worden vervangen.
Danish: Der tilføres is, så ofte det er nødvendigt.
Slovak: Preľadovanie sa musí vykonávať tak často, ako je to potrebné.
Estonian: Jääd tuleb lisada nii tihti kui vaja.
English: Packaged fresh fishery products must be chilled to a temperature approaching that of melting ice.
Dutch: Verpakte verse visserijproducten moeten worden gekoeld tot een temperatuur welke die van smeltend ijs benadert.
Danish: Emballerede ferske fiskevarer skal nedkøles til en temperatur, der nærmer sig temperaturen for smeltende is.
Slovak: Čerstvé produkty rybolovu balené v druhých obaloch musia byť vychladené na teplotu, ktorá sa blíži teplote topenia ľadu.
Estonian: Pakendatud värskeid kalatooteid tuleb säilitada jää sulamisele lähedasel temperatuuril.
English: Operations such as heading and gutting must be carried out hygienically.
Dutch: Bij bewerkingen zoals koppen en strippen moet de nodige hygiëne in acht worden genomen.
Danish: Arbejde såsom hovedskæring og rensning skal foretages under hygiejniske forhold.
Slovak: Operácie, ako je odstraňovanie hláv a pitvanie sa musia vykonať hygienicky.
Estonian: Pea eemaldamine ja rookimine tuleb sooritada hügieeniliselt.
English: Where gutting is possible from a technical and commercial viewpoint, it must be carried out as quickly as possible after the products have been caught or landed.
Dutch: Wanneer strippen vanuit technisch en commercieel oogpunt mogelijk is, moet dit zo snel mogelijk na het vangen of het lossen geschieden.
Danish: Rensning skal, hvis der teknisk og kommercielt er mulighed herfor, finde sted hurtigst muligt, efter at varerne er fanget eller landet.
Slovak: Ak je z technického a obchodného hľadiska možné pitvanie, musí sa vykonať čo najskôr po výlove alebo po vylodení produktov.
Estonian: Kui rookimine on tehnilisest ja kaubanduslikust seisukohast võimalik, tuleb see teostada võimalikult kiiresti pärast toodete püüdmist või lossimist.
English: The products must be washed thoroughly with potable water or, on board vessels, clean water immediately after these operations.
Dutch: De producten moeten onmiddellijk na de bewerking grondig worden gewassen met drinkwater of, aan boord van vaartuigen, schoon water.
Danish: Varerne skal vaskes omhyggeligt med drikkevand eller, om bord på et fartøj, med rent vand straks derefter.
Slovak: Produkty sa musia ihneď po týchto operáciách dôkladne umyť pitnou vodou alebo na palube plavidiel, čistou vodou.
Estonian: Pärast neid toiminguid tuleb tooted põhjalikult pesta joogivee või laevade pardal puhta veega.
English: Operations such as filleting and cutting must be carried out so as to avoid contamination or spoilage of fillets and slices.
Dutch: Bewerkingen zoals fileren en in moten verdelen dienen op zodanige wijze te worden uitgevoerd dat verontreiniging of bevuiling van de filets en de moten wordt voorkomen.
Danish: Arbejde såsom filetering og opskæring skal udføres på en sådan måde, at forurening eller tilsmudsning af fileterne og skiverne undgås.
Slovak: Operácie, ako je filetovanie a krájanie sa musia vykonávať tak, aby sa zabránilo kontaminácii alebo kazeniu sa filiet a rezov.
Estonian: Selliseid toimingud nagu fileerimine ja viilutamine tuleb läbi viia fileede ja viilude saastamist vältivalt.
English: Fillets and slices must not remain on the worktables beyond the time necessary for their preparation.
Dutch: Filets en moten mogen niet langer op de werktafel blijven dan nodig is voor de bewerking.
Danish: Fileterne og skiverne må kun ligge på arbejdsbordet i den tid, det tager at tilvirke dem.
Slovak: Filety a rezy nesmú zostať na pracovných stoloch dlhšie, ako je to potrebné na ich úpravu.
Estonian: Fileed ja viilud ei tohi jääda töölaudadele kauemaks kui nende valmistamiseks vajalik aeg.
English: Fillets and slices must be wrapped and, where necessary, packaged and must be chilled as quickly as possible after their preparation.
Dutch: Filets en moten moeten in een onmiddellijke verpakking worden geplaatst en, indien nodig, worden verpakt, en moeten zo spoedig mogelijk na de bewerking worden gekoeld.
Danish: Fileter og skiver skal indpakkes og om nødvendigt emballeres, og de skal nedkøles hurtigst muligt efter tilvirkningen.
Slovak: Filety a rezy sa musia zabaliť do priameho obalu a ak je to potrebné, do druhého obalu a musia sa čo najskôr po úprave schladiť.
Estonian: Fileed ja viilud tuleb pakkida ja vajadusel pakendada ning jahutada võimalikult kiiresti pärast nende valmistamist.
English: Containers used for the dispatch or storage of unpackaged prepared fresh fishery products stored under ice must ensure that melt water does not remain in contact with the products.
Dutch: De voor de verzending of opslag van onverpakte bewerkte verse, onder ijs bewaarde visserijproducten gebruikte recipiënten moeten op zodanige wijze vervaardigd zijn dat gewaarborgd is dat het smeltwater niet in contact met de producten blijft.
Danish: Beholdere til forsendelse eller opbevaring af uemballerede forarbejdede ferske fiskevarer, der opbevares i is, skal sikre, at smeltevandet ikke forbliver i kontakt med varerne.
Slovak: Kontajnery používané na odosielanie alebo skladovanie nebalených upravených produktov rybolovu, ktoré sa skladujú zaľadované, musia zabezpečovať, aby voda z roztopeného ľadu nezostávala v styku s produktmi.
Estonian: Jääga kaetult ladustatavate pakendamata värskete kalavalmististe väljastamiseks või ladustamiseks kasutatavad mahutid peavad tagama, et sulamisvesi ei jää toodetega kokkupuutesse.
English: Whole and gutted fresh fishery products may be transported and stored in cooled water on board vessels.
Dutch: Hele en gestripte verse visserijproducten mogen aan boord van het vaartuig in gekoeld water vervoerd en opgeslagen worden.
Danish: Hele eller rensede ferske fiskevarer kan transporteres og opbevares i koldt vand om bord på fartøjer.
Slovak: Celé a pitvané produkty rybolovu sa môžu prepravovať a uskladňovať na palube plavidiel v chladenej vode.
Estonian: Terveid ja roogitud kalu võib laevade pardal transportida ja ladustada jahutatud vees.
English: They may also continue to be transported in cooled water after landing, and be transported from aquaculture establishments, until they arrive at the first establishment on land carrying out any activity other than transport or sorting.
Dutch: Zij mogen ook na het aanlanden in gekoeld water verder vervoerd worden, ook vanaf aquacultuurbedrijven, tot aan de eerste inrichting op het vasteland waar een andere activiteit dan vervoer of sorteren wordt verricht.
Danish: De kan også transporteres i koldt vand efter landingen, indtil de ankommer til den første virksomhed på land, der udøver anden virksomhed end transportvirksomhed og sortering.
Slovak: V preprave v chladenej vode sa môže pokračovať aj po pristátí a rovnako aj pri preprave z prevádzkarní akvakultúr, až pokým nevstúpia do prvej prevádzkarne na pevnine, ktorá vykonáva iné činnosti, ako je preprava a skladovanie.
Estonian: Neid võib transportida jahutatud vees jätkuvalt ka pärast lossimist ning transportida akvakultuurettevõtetest, kuni esimesse maismaaettevõttesse jõudmiseni, mis tegeleb muu kui transportimise või sorteerimisega.
English: Establishments on land that freeze fishery products must have equipment that satisfies the requirements laid down for freezer vessels in Section VIII, Chapter I, part I.
Dutch: Inrichtingen op het vasteland die visserijproducten invriezen, moeten beschikken over vriesinstallaties die in overeenstemming zijn met de voorschriften voor vriesvaartuigen in hoofdstuk I, deel I, onderdeel.
English: C, points 1 and 2.
Dutch: C, punten 1 en 2.
English: Food business operators manufacturing mechanically separated fishery products must ensure compliance with the following requirements.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die mechanisch gescheiden visserijproducten vervaardigen, moeten ervoor zorgen dat wordt voldaan aan de volgende voorschriften.
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed, der fremstiller maskinseparerede fiskevarer, skal sikre, at følgende krav er opfyldt:
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorí vyrábajú mechanicky separované produkty rybolovu musia zabezpečiť, aby sa dodržiavali nasledujúce požiadavky.
Estonian: Mehaaniliselt konditustatud kalatooteid valmistavad toidukäitlejad peavad tagama vastavuse järgmistele nõuetele.
English: The raw materials used must satisfy the following requirements.
Dutch: De gebruikte grondstoffen moeten voldoen aan de volgende voorschriften.
Danish: De anvendte råvarer skal opfylde følgende krav:
Slovak: Použité suroviny musia spĺňať nasledujúce požiadavky.
Estonian: Kasutatavad toorained peavad vastama järgmistele nõuetele:
English: The manufacturing process must satisfy the following requirements:
Dutch: Het vervaardigingsprocédé moet voldoen aan de volgende voorschriften.
Danish: Fremstillingsprocessen skal opfylde følgende krav:
Slovak: Výrobný proces musí spĺňať nasledujúce požiadavky:
Estonian: Valmistamisprotsess peab vastama järgmistele nõuetele:
English: The following fishery products must be frozen at a temperature of not more than - 20 °C in all parts of the product for not less than 24 hours;
Dutch: De volgende visserijproducten moeten gedurende ten minste 24 uur worden ingevroren bij een temperatuur van ten hoogste - 20 °C in alle delen van het product;
Estonian: Järgmisi kalatooteid tuleb läbinisti külmutada temperatuuril mitte üle -20 °C vähemalt 24 tundi;
English: this treatment must be applied to the raw product or the finished product:
Dutch: deze behandeling moet worden toegepast op het rauwe product of op het eindproduct:
Danish: Denne behandling skal anvendes på den rå vare eller færdigvaren.
Slovak: toto ošetrenie sa musí uplatniť na surové produkty alebo konečné výrobky, ak ide o
Estonian: seda toimingut tuleb kohaldada toortootele või valmistootele:
English: mackerel;
Dutch: makreel,
Danish: makrel
Slovak: makrela;
Estonian: makrell;
English: sprat;
Dutch: sprot,
Danish: brisling
Slovak: šprota;
Estonian: sprotid;
English: (wild) Atlantic and Pacific salmon;
Dutch: (wilde) Atlantische en Pacifische zalm,
Slovak: (voľne žijúci) atlantický losos a pacifický losos;
Estonian: (looduslik) Atlandi ja Vaikse ookeani lõhe
English: Food business operators need not carry out the treatment required under point 1 if:
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven behoeven de krachtens punt 1 vereiste bewerking niet uit te voeren indien:
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed kan undlade at foretage den i punkt 1 foreskrevne behandling, hvis:
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov nemusia vykonávať ošetrenie požadované podľa bodu 1,
Estonian: Toidukäitlejad võivad loobuda punktis 1 nõutud toimingust, kui: