FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notice on the application of the EC competition rules to cross-border credit transfers (95/C 251/03)
French: Communication relative à l'application des règles de concurrence de la Communauté européenne aux systèmes de virement transfrontaliers (95/C 251/03)
Slovak: Oznámenie o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže ES pri cezhraničných úverových prevodoch (95/C 251/03)
Estonian: Teatis EÜ konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta kreeditkorraldusega tehtud välismaksete suhtes (95/C 251/03)
English: This notice sets out the approach the Commission intends to take when assessing the compatibility of cross-border credit transfer systems with Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
French: La présente communication expose la démarche que la Commission se propose d'adopter pour apprécier la compatibilité des systèmes de virement transfrontaliers avec les articles 85 et 86 du traité.
Czech: Toto oznámení stanoví přístup, který Komise hodlá sledovat při posuzování slučitelnosti systémů přeshraničních bezhotovostních plateb s články 85 a 86 Smlouvy o ES.
Slovak: Toto oznámenie stanovuje postoj, ktorý Komisia zamýšľa zaujať pri posudzovaní súladu cezhraničných úverových prevodových systémov s článkami 85 a 86 zmluvy o ES.
Polish: W niniejszym obwieszczeniu przedstawiano podejście, które Komisja zamierza przyjąć przy ocenie zgodności systemów transgranicznych przelewów bankowych z art. 85 i 86 Traktatu WE.
Hungarian: Ez a közlemény azt a megközelítést rögzíti, amelyet a Bizottság a határokon átnyúló átutalási rendszerek az EK-Szerződés 85. és 86. cikkével való összeegyeztethetőségének értékelése során képviselni szándékozik.
Slovenian: To sporočilo navaja pristop, ki ga Komisija namerava uporabiti pri ocenjevanju združljivosti sistemov čezmejnih nakazil s členoma 85 in 86 Pogodbe ES.
Romanian: Prezenta comunicare descrie modul de abordare pe care Comisia intenționează să îl adopte pentru a aprecia compatibilitatea transferurilor transfrontaliere de credite cu articolele 85 și 86 din Tratatul CE.
Bulgarian: Настоящото известие установява подхода, който Комисията възнамерява да следва при определяне на съвместимостта на системите за презграничните кредитни трансфери с членове 85 и 86 от Договора за ЕО.
Estonian: Käesolevas teatises esitatakse lähenemisviis, mida komisjon kavatseb kasutada, hinnates kreeditkorraldusega tehtud välismaksete süsteemide vastavust EÜ asutamislepingu artiklitele 85 ja 86.
Latvian: Šajā paziņojumā izklāstīta pieeja, kādu gatavojas pieņemt Komisija, vērtējot pārrobežu pārskaitījumu atbilstību EK Līguma 85. un 86. pantam.
Lithuanian: Šiuo pranešimu nustatomas Komisijos požiūris, kurio ji rengiasi laikytis vertindama tarptautinių kreditinių pervedimo sistemų suderinamumą su ES sutarties 85 ir 86 straipsniais.
Maltese: Dan l-avviż jfassal l-approċċ li l-Kummissjoni għandha l-intenzjoni li tuża biex tistma l-kompatibilità tas-sistemi tat-trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri skond l-Artikolu 85 u 86 tat-Trattat tal-KE.
English: The application of the competition rules must take into account the overall Commission policy on cross-border payments.
French: Les règles de concurrence doivent être appliquées en tenant compte de la politique générale suivie par la Commission en matière de paiements transfrontaliers.
Czech: Použití pravidel hospodářské soutěže musí brát v úvahu celkovou politiku Komise v oblasti přeshraničního platebního styku.
Slovak: Uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže musí prihliadať na celkovú politiku Komisie pri cezhraničných platbách.
Polish: Stosując reguły konkurencji, należy uwzględniać całościową politykę Komisji w zakresie płatności transgranicznych.
Hungarian: A versenyszabályok alkalmazása során figyelembe kell venni a Bizottságnak a határokon átnyúló fizetési műveletekkel kapcsolatos átfogó politikáját.
Slovenian: Uporaba pravil konkurence mora upoštevati celovito politiko Komisije o čezmejnih plačilih.
Romanian: În aplicarea normelor de concurență, trebuie să se țină seama de politica generală a Comisiei în ceea ce privește plățile transfrontaliere.
Bulgarian: При прилагането на правилата на конкуренцията трябва да се вземе предвид общата политика на Комисията по отношение на презграничните плащания.
Estonian: Konkurentsieeskirjade kohaldamisel tuleb arvesse võtta komisjoni üldist poliitikat välismaksete osas.
Latvian: Konkurences noteikumi jāpiemēro, ņemot vērā vispārējo Komisijas politiku pārrobežu maksājumu jomā.
Lithuanian: Taikant konkurencijos taisykles būtina atsižvelgti į bendrąją Komisijos tarptautinių mokėjimų politiką.
Maltese: L-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni jridu jikkunsidraw il-politika komplessiva tal-Kummissjoni rigward pagamenti mingħajr fruntieri.
English: A major policy objective of the Commission is to ensure that, in the medium term, the transparency, performance and stability of cross-border payment systems equals that of the best domestic systems.
French: Un des objectifs majeurs de la Commission est de faire en sorte qu'à moyen terme, les systèmes de paiement transfrontaliers atteignent le niveau des meilleurs systèmes nationaux pour ce qui est des critères de transparence, de performances et de stabilité.
Czech: Významným cílem politiky Komise je zajistit, aby se střednědobě transparentnost, výkonnost a stabilita přeshraničních platebních systémů vyrovnala nejlepším vnitrostátním systémům.
Slovak: Hlavným politickým cieľom Komisie je strednodobé zabezpečenie rovnakej prehľadnosti, výkonnosti a stability cezhraničných platobných systémov, ako majú najlepšie vnútroštátne systémy.
Polish: Głównym celem polityki Komisji jest zapewnienie, aby w średniej perspektywie czasowej przejrzystość, funkcjonowanie i stabilność systemów płatności transgranicznych były takie, jak w najlepszych systemach krajowych.
Hungarian: A Bizottság egyik fő politikai célkitűzése annak biztosítása, hogy középtávon a határokon átnyúló fizetési rendszerek átláthatósága, hatékonysága és stabilitása ugyanolyan legyen, mint a legjobb belföldi rendszereké.
Slovenian: Glavni cilj politike Komisije je zagotoviti, da bo srednjeročno preglednost, zmogljivost in stabilnost sistema čezmejnih plačil enaka i najboljšim domačim sistemom.
Romanian: Unul dintre obiectivele majore ale Comisiei este de a se asigura că, pe termen mediu, plățile transfrontaliere vor atinge nivelul celor mai bune sisteme naționale în ceea ce privește transparența, performanța și stabilitatea.
Bulgarian: Една от основните цели на политиката на Комисията е да се гарантира, че в средносрочен план прозрачността, осъществяването и стабилността на презграничните системи за плащане са равностойни на тези на най-добрите местни системи за плащане.
Estonian: Komisjoni oluliseks majanduspoliitiliseks eesmärgiks on tagada, et välismaksesüsteemid muutuks keskmise tähtaja jooksul sama läbipaistvaks, tõhusaks ja stabiilseks kui parimad siseriiklikud süsteemid.
Latvian: Svarīgākais Komisijas politikas mērķis ir nodrošināt vidēji ilgā laika posmā pārrobežu maksājumu sistēmas tādu līmeni, kas pārredzamības, izpildes un stabilitātes ziņā ir līdzvērtīgs labākajām valstu sistēmām.
Lithuanian: Svarbiausias Komisijos politikos tikslas – užtikrinti, kad per vidutinį terminą tarptautinių mokėjimų sistemų skaidrumas, veikimas ir stabilumas atitiktų geriausią šalies vidaus mokėjimų praktiką.
Maltese: Oġġettiv prinċipali tal-politika tal-Kummissjoni huwa li tassigura li, fi żmien medju, it-trasparenza, il-prestazzjoni u l-istabbilità tas-sistemi ta' pagamenti mingħajr fruntieri jkunu ugwali għall-aħjar sistemi domestiċi.
English: The full benefits of the internal market and Economic and Monetary Union will only be achieved if it is possible for businesses and individuals to transfer money rapidly and reliably from one part of the Union to another.
French: En effet, le marché intérieur et l'union économique et monétaire ne porteront pleinement leurs fruits que si les entreprises et les particuliers sont en mesure de transférer des fonds d'une partie de l'Union européenne à l'autre dans de bonnes conditions de rapidité et de fiabilité.
Czech: Nejvyššího užitku z vnitřního trhu a Hospodářské a měnové unie bude dosaženo teprve tehdy, když podniky a fyzické osoby budou moci rychle a spolehlivě převádět peníze z jedné části Evropské unie do jiné.
Slovak: Výhody vnútorného trhu a hospodárskej a menovej únie možno plne využiť len vtedy, keď budú môcť podnikatelia i súkromné osoby poukazovať peniaze rýchlo a spoľahlivo z jednej časti únie do druhej.
Polish: Pełne korzyści rynku wewnętrznego i Unii Gospodarczej i Walutowej zostaną osiągnięte jedynie wówczas, gdy podmioty gospodarcze i osoby fizyczne będą mogły dokonywać przelewów pieniężnych z jednego miejsca w Unii do innego miejsca szybko i pewnie.
Hungarian: A belső piac, valamint a Gazdasági és Monetáris Unió előnyei csak akkor fognak teljes mértékben valóra válni, ha a vállalkozások és a magánszemélyek számára lehetővé válik az Unió egyik részéből a másikba történő gyors és megbízható átutalás.
Slovenian: Polne koristi notranjega trga ter ekonomske in monetarne unija se lahko dosežejo le, če bodo podjetja in posamezniki lahko hitro in zanesljivo prenašali denar iz enega dela Unije v drugega.
Romanian: Avantajele complete ale pieței interne și ale Uniunii economice și monetare nu se vor obține pe deplin decât în cazul în care întreprinderile și persoanele fizice vor putea să transfere fonduri dintr-o parte în alta a Uniunii cu rapiditate și într-un mod fiabil.
Bulgarian: Пълните предимства на вътрешния пазар и на Икономическия и паричен съюз ще бъдат постигнати само ако за бизнеса и отделните лица е възможно да прехвърлят пари бързо и надеждно от една част на Съюза до друга.
Estonian: Siseturu ning majandus- ja rahaliidu tõelised eelised ilmnevad alles siis, kui ettevõtted ja üksikisikud saavad raha kiiresti ja turvaliselt liidu ühest osast teise üle kanda.
Latvian: Faktiski iekšējais tirgus un Ekonomikas un monetārā savienība nodrošinās visas priekšrocības vienīgi tad, ja uzņēmumi un privātpersonas varēs ātri un droši veikt naudas pārskaitījumus no vienas Eiropas Savienības daļas uz citu.
Lithuanian: Daugiausia naudos iš tarptautinės rinkos ir Ekonominės ir pinigų sąjungos bus gaunama tik tada, kai bendrovės ir asmenys turės galimybę greitai ir patikimai pervesti pinigus iš vienos Sąjungos vietos į kitą.
Maltese: Il-vantaġġi sħaħ tas-suq intern u ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja jistgħu jinkisbu biss jekk ikun possibbli għan-negozji u għall-individwi li jittrasferixxu l-flus b'mod rapidu u fdat minn parti waħda ta' l-Unjoni għall-oħra.
English: Until recently most cross-border credit transfers have been processed through traditional correspondent banking relations.
French: Jusqu'à récemment, le traitement de la plupart des virements transfrontaliers s'est effectué dans le cadre des relations traditionnelles entre banques correspondantes,
Slovak: Až donedávna sa väčšina cezhraničných úverových prevodov spracúvala tradičným korešpondenčným bankovým stykom.
Polish: Do niedawna większość transgranicznych przelewów bankowych była dokonywana z wykorzystaniem tradycyjnych połączeń między bankami.
Hungarian: A legutóbbi időkig a határokon átnyúló átutalások túlnyomó része a hagyományos banki kapcsolatokon keresztül történt.
Slovenian: Do nedavnega je bila večina čezmejnih nakazil obdelana s tradicionalnimi korespondenčnimi bančnimi odnosi.
Romanian: Până de curând, procesarea majorității transferurilor transfrontaliere de credite s-a efectuat prin relații tradiționale între bănci corespondente.
Bulgarian: До скоро по-голяма част от презграничните кредитни трансфери се обработваха посредством традиционната система на банки кореспонденти.
Estonian: Kuni viimase ajani on kreeditkorraldusega tehtud välismaksete töötlemine põhinenud peamiselt tavapärastel korrespondentpangasuhetel.
Latvian: Līdz šim pārrobežu pārskaitījumi veikti, izmantojot parastos korespondentbanku pakalpojumus.
Lithuanian: Iki dabar dauguma tarptautinių kreditinių pervedimų buvo tradiciškai atliekami per korespondentinius bankus.
Maltese: Sa ftit żmien ilu, ħafna mit-trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri kienu ipproċessati permezz ta' relazzjonijiet korrispondenti bankarji tradizzjonali.
English: In such arrangements transfers have typically been processed and settled individually.
French: chaque virement faisant l'objet d'un traitement et d'un règlement spécifiques.
Slovak: V týchto podmienkach sa prevody spracúvali a uhrádzali individuálne.
Polish: W takim systemie przelewy były dokonywane w sposób typowy i były rozliczane indywidualnie.
Hungarian: Ezen intézkedések során az átutalások általában egyesével kerültek feldolgozásra és elintézésre.
Slovenian: V takih ureditvah so bili prenosi navadno obdelani in poravnani posamično.
Romanian: În cadrul acestor aranjamente, transferurile erau procesate și lichidate în mod individual.
Bulgarian: По този начин трансферите се обработваха и уреждаха индивидуално.
Estonian: Makseid on harilikult töödeldud ja arveldatud individuaalselt.
Latvian: Šādos gadījumos pārskaitījumi parasti apstrādāti un kārtoti individuāli.
Lithuanian: Pagal tokius susitarimus pervedimai paprastai buvo atliekami ir apmokami kiekvienas atskirai.
Maltese: F'dawn l-arranġamenti, trasferimenti normalment jkunu ipproċessati u mħallsa individwalment.
English: For small value transfers this has meant that costs have been a large proportion of the amount transferred.
French: De ce fait, les coûts de traitement représentaient, pour les virements de faible valeur, une proportion importante du montant viré.
Czech: Pro platby nízké hodnoty to znamenalo, že náklady tvořily velkou část převáděné částky.
Slovak: Pri prevodoch s nízkou hodnotou potom náklady tvorili pomerne veľkú časť prevádzanej sumy.
Polish: W przypadku przelewów o małych wartościach oznaczało to, że znaczącą część przelewanej kwoty stanowiły koszty.
Hungarian: A kis összegű átutalások esetében ez azt jelentette, hogy a költségek az átutalt összegek nagy hányadát tették ki.
Slovenian: Za prenose malih vrednosti to pomeni, da so stroški predstavljali velik delež posredovanega zneska.
Romanian: Astfel, în cazul transferurilor cu valoare mică, costurile de procesare reprezentau un procent considerabil din suma transferată.
Bulgarian: Това означава, че за трансферите с малка стойност, разходите за трансфера представляваха голям процент от трансферираната сума.
Estonian: Väikeste ülekannete puhul tähendab see, et kulud on moodustanud suure osa ülekantud summast.
Latvian: Neliela apjoma pārskaitījumu gadījumā tas nozīmēja to, ka izmaksas veidoja ievērojamu daļu no pārskaitītā apjoma.
Lithuanian: Tai reiškė, kad pervedant mažos vertės sumas, pervedimo išlaidos sudarė didelę pervedamosios sumos dalį.
Maltese: Għal trasferimenti ta' valur żgħir din kien ifisser li l-ispejjeż kienu l-parti kbira ta' l-ammont trasferut.
English: Many banks in the EU have been cooperating to develop new systems to handle cross-border credit transfers.
French: De nombreuses banques de l'Union européenne ont collaboré pour mettre au point de nouveaux systèmes de gestion des virements transfrontaliers.
Czech: Mnoho bank v EU spolupracuje na vývoji nových systémů pro přeshraniční bezhotovostní platby.
Slovak: Mnohé banky v EÚ spolupracujú na vývoji nových systémov spracovania cezhraničných úverových prevodov.
Polish: Wiele banków w UE współpracuje przy opracowywaniu nowych systemów obsługi przelewów transgranicznych.
Hungarian: Az EU-ban számos bank folytatott együttműködést a határokon átnyúló átutalások kezelésére irányuló új rendszerek fejlesztése érdekében.
Slovenian: Številne banke v EU sodelujejo pri razvoju novega sistema za obdelavo čezmejnih nakazil.
Romanian: Numeroase bănci din Uniunea Europeană au colaborat pentru a dezvolta noi sisteme de gestionare a transferurilor transfrontaliere de credite.
Bulgarian: Много банки в ЕС си сътрудничиха, за да развият нови системи за обработване на презграничните кредитни трансфери.
Estonian: Paljud Euroopa Liidu pangad on teinud koostööd, et arendada välja uusi süsteeme kreeditkorraldusega tehtud välismaksete töötlemiseks.
Latvian: Daudzas ES bankas ir sadarbojušās, lai izstrādātu jaunas sistēmas pārrobežu maksājumu veikšanai.
Lithuanian: Daugelis ES bankų bendradarbiavo, kad sukurtų naujas tarptautinių kreditinių pervedimų sistemas.
Maltese: Ħafna banek fl-UE kienu qegħdin jikoperaw biex jiżviluppaw systemi ġodda biex jimmanniġjaw trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri.
English: These systems, which typically use domestic clearing systems to distribute incoming cross-border credit transfers in the destination country, include:
French: Parmi ces systèmes, qui s'appuient généralement sur les systèmes de compensation nationaux pour assurer la distribution dans le pays de destination des virements transfrontaliers qui leur parviennent, on peut distinguer:
Czech: Tyto systémy, které zpravidla využívají vnitrostátní clearingové systémy pro rozdělování příchozích přeshraničních bezhotovostních plateb v zemi určení, zahrnují:
Slovak: Medzi tieto systémy, ktoré na distribúciu prichádzajúcich cezhraničných úverových prevodov do krajiny určenia zvyčajne využívajú vnútroštátne zúčtovacie systémy, patria:
Polish: Systemy te, w których do dystrybucji wpływających transgranicznych przelewów bankowych w kraju docelowym zazwyczaj wykorzystuje się krajowe systemy rozliczeniowe, obejmują:
Hungarian: Ezek a rendszerek, amelyek általában belföldi elszámolási rendszereket használnak a bejövő, határokon átnyúló átutalások folyósítására a célországban, magukban foglalják:
Slovenian: Ti sistemi, ki navadno uporabljajo domače klirinške sisteme za razdeljevanje dohodnih čezmejnih nakazil v namembni državi, vključujejo:
Romanian: Aceste sisteme, care utilizează, de obicei, sistemele naționale de compensație pentru a distribui în țara de destinație transferurile transfrontaliere de credite intrate, includ:
Bulgarian: Тези системи, които обикновено използват местни клирингови системи за разпределяне на входящите презгранични кредитни трансфери в държавата по местоназначение включват:
Estonian: Selliste süsteemide, mis harilikult kasutavad sissetulevate kreeditkorraldusega tehtud välismaksete jaotamiseks sihtriigis siseriiklikke arveldussüsteeme, hulka kuuluvad:
Latvian: To sistēmu vidū, kuras parasti lieto valstu mijieskaita sistēmas, lai izplatītu ienākošos pārrobežu pārskaitījumus galamērķa valstī, izšķir:
Lithuanian: Į sistemas, kurios gaunamiems tarptautiniams kredito pervedimams paskirstyti paskirties šalyje paprastai naudoja šalies kliringo sistemas, įeina:
Maltese: Dawn is-sistemi, li jużaw sistemi ta' clearing tipikament domestiċi biex iqassmu it-trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri fil-pajjiż destinatarju, jinkludu:
English: those based on enhanced correspondent banking links between institutions in different Member States,
French: les systèmes fondés sur des liens de correspondants renforcés, établis entre banques d'États membres différents,
Czech: systémy založené na posílených vazbách korespondentského bankovnictví mezi institucemi v různých členských státech,
Slovak: systémy založené na zdokonalených korešpondenčných bankových väzbách medzi inštitúciami v rozličných členských štátoch,
Polish: systemy oparte na lepszych korespondencyjnych połączeniach bankowych pomiędzy instytucjami w różnych Państwach Członkowskich,
Hungarian: a különböző tagállami intézmények közötti, megfelelő megerősített banki kapcsolatokon alapulókat,
Slovenian: sisteme, ki temeljijo na izboljšanih korespondenčnih bančnih povezavah med institucijami v različnih državah članicah,
Romanian: sistemele bazate pe legături strânse de corespondență între instituții bancare din state membre diferite;
Bulgarian: тези, базирани на усъвършенствани кореспондентски банкови връзки между институции в различни държави-членки,
Estonian: eri liikmesriikide asutuste vahelistel laiendatud korrespondentpangasuhetel põhinevad süsteemid,
Latvian: sistēmas, kuras izveidotas, lai sekmētu korespondentbanku pakalpojumus starp dažādām dalībvalstu bankām;
Lithuanian: sistemos, kurios remiasi sustiprintais korespondentinės bankininkystės ryšiais tarp skirtingų valstybių narių institucijų,
Maltese: dawk ibbażati fuq rabtiet msaħħa bankarji ta' korrispondenza bejn l-istituzzjonijiet fl-Istati Membri differenti,
English: those based on clubs of particular types of institutions,
French: les systèmes fondés sur des regroupements de types particuliers d'établissements,
Czech: systémy založené na sdruženích určitých druhů institucí,
Slovak: systémy založené na kluboch určitých typov inštitúcií,
Polish: systemy związane z grupami określonego rodzaju instytucji,
Hungarian: a meghatározott intézménytípusok társulásán alapulókat,
Slovenian: sisteme, ki temeljijo na klubih posameznih vrst institucij,
Romanian: sistemele bazate pe asociații ale unor anumite tipuri de instituții;
Bulgarian: тези, базирани на обединения на конкретен вид институции,
Estonian: teatavate asutuste ühendustel põhinevad süsteemid,
Latvian: sistēmas, kuras izveidotas, lai pārgrupētu konkrētu iestāžu veidus;
Lithuanian: sistemos, kurios remiasi tam tikrų rūšių institucijų klubais,
Maltese: dawk il-klabbs ta' tipi partikolari ta' istituzzjonijiet,
English: those relying on direct links between automated clearing houses (ACHs).
French: les systèmes fondés sur des liens directs entre chambres de compensation informatisées (ci-après dénommées «CCI»).
Czech: systémy využívající přímé vztahy mezi automatizovanými clearingovými středisky (automated clearing house, ACH).
Slovak: systémy spoliehajúce sa na priame väzby medzi automatizovanými zúčtovacími strediskami (AZS).
Polish: systemy oparte na bezpośrednich połączeniach pomiędzy izbami rozliczeń automatycznych (IRA).
Hungarian: az elektronikus elszámolóházak (EEH) közötti közvetlen kapcsolatra támaszkodókat.
Slovenian: sisteme, ki se opirajo na neposredne povezave med avtomatiziranimi klirinškimi hišami (AKH).
Romanian: sistemele bazate pe legături directe între case de compensație informatizate (CCI).
Bulgarian: тези, които разчитат на директни връзки между автоматизираните клирингови къщи (АКК).
Estonian: automaatarvelduste kodade vahelistel otsesuhetel põhinevad süsteemid.
Latvian: sistēmas, kuras balstās tiešās saiknēs starp elektroniskā klīringa iestādēm (ACHs).
Lithuanian: sistemos, kurios pasitiki tiesioginiais automatizuotų kliringo namų (angl. automate clearing housed - ACH) ryšiais.
Maltese: dawk li jafdaw fuq rabtiet diretti bejn automated clearing houses (ACHs).
English: Some larger banks use their own network of branches and subsidiaries as their correspondent network.
French: Certaines des banques les plus importantes utilisent leur propre réseau de succursales et de filiales comme réseau de correspondants.
Czech: Některé větší banky využívají jako síť korespondentů svou vlastní síť poboček a dceřiných společností.
Slovak: Niektoré väčšie banky využívajú ako korešpondenčnú sieť vlastnú sieť pobočiek a dcérskych spoločností.
Polish: Niektóre większe banki, jako sieć korespondencji wykorzystują własną sieć oddziałów i podmiotów zależnych.
Hungarian: Néhány nagyobb bank a saját fiók- és leányvállalati hálózatát használja hálózatként.
Slovenian: Nekatere večje banke uporabljajo lastna omrežja poslovalnic in podružnic kot svoje korespondenčno omrežje.
Romanian: Unele bănci mai mari își utilizează propriile rețele de sucursale și filiale ca rețele de bănci corespondente.
Bulgarian: Някои по-големи банки използват собствена мрежа от клонове и дъщерни дружества като своя кореспондентска мрежа.
Estonian: Mõned suuremad pangad kasutavad korrespondentvõrguna omaenda tütarettevõtete ja filiaalide võrku.
Latvian: Dažas lielākās bankas izmanto to filiāles un meitasuzņēmumus kā korespondenttīklu.
Lithuanian: Kai kurie didesni bankai savo filialų ir dukterinių įmonių tinklu naudojasi kaip savo korespondentiniu tinklu.
Maltese: Xi banek akbar jużaw in-networks proprja tagħhom ta' fergħat u sussidjarji bħala n-network korrispondenti tagħhom.