FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 10 July 2003, by Council Regulation (EC) No 2229/2003(6), a provisional anti-dumping duty of between 22,7 % and 23,6 % was imposed.
French: Le 10 juillet 2003, le règlement (CE) n° 2229/2003 du Conseil(6) a institué un droit antidumping provisoire compris entre 22,7 et 23,6 %.
Spanish: El 10 de julio de 2003, mediante el Reglamento (CE) n° 2229/2003 del Consejo(6), se impuso un derecho antidumping provisional de entre el 22,7 % y el 23,6 %.
Italian: Il 10 luglio 2003, con il regolamento (CE) n. 2229/2003 del Consiglio(6), è stato istituito un dazio antidumping provvisorio variabile dal 22,7 al 23,6 %.
Portuguese: Em 10 de Julho de 2003 o Regulamento (CE) n.o 2229/2003 do Conselho(6) instituiu um direito anti-dumping provisório compreendido entre 22,7 % e 23,6 %.
Dutch: Op 10 juli 2003 werden in het kader van deze procedure, bij Verordening (EG) nr. 2229/2003 van de Raad(6), definitieve antidumpingrechten van 22,7 tot 23,6 % ingesteld.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 2229/2003(6) infördes den 22 december 2003 en slutgiltig antidumpningstull på mellan 22,7 % och 23,6 %.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2229/2003(6) säädettiin 10 päivänä heinäkuuta 2003 22,7-23,6 prosentin väliaikainen polkumyyntitulli.
Greek: Στις 10 Ιουλίου 2003, επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2229/2003 του Συμβουλίου(6) προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ ύψους από 22,7 % έως 23,6 %.
Slovak: júla 2003 bolo nariadením Rady (ES) č. 2229/2003 [6] uložené dočasné antidumpingové clo v rozpätí 22,7 % až 23,6 %.
Polish: 10 lipca 2003 r., na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2229/2003 [6] została nałożona tymczasowa stawka cła antydumpingowego w granicach 22,7 % - 23,6 %.
Hungarian: 2003. július 10-én 22,7 % és 23,6 % közötti mértékű ideiglenes dömpingellenes vámot vetettek ki a 2229/2003/EK tanácsi rendelet [6] által.
Slovenian: julija 2003 je bila z Uredbo Sveta (ES) št. 2229/2003 [6] uvedena začasna protidampinška dajatev v višini med 22,7 % in 23,6 %.
Romanian: La 10 iulie 2003, Regulamentul (CE) nr. 2229/2003 al Consiliului a instituit un drept antidumping provizoriu de 22,7-23,6 %.
Estonian: juulil 2003 kehtestati nõukogu määrusega (EÜ) nr 2229/2003 [6] ajutine dumpinguvastane tollimaks vahemikus 22,7 % kuni 23,6 %.
Latvian: 2003. gada 10. jūlijā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2229/2003 [6] tika noteikts pagaidu antidempinga maksājums no 22,7 % līdz 23,6 %.
Lithuanian: 2003 m. liepos 10 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2229/2003 [6] buvo įvestas laikinasis 22,7–23,6 % antidempingo muitas.
Maltese: Fl-10 ta' Lulju 2003, permezz ta' Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2229/2003 [6], ġie mpost dazju kontra d-dumping proviżorju bejn it-22,7 % u it-23,6 %.
English: Product under consideration and like product
French: Produit considéré et produit similaire
Spanish: Producto considerado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Betrokken product en soortgelijk product
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Slovak: Posudzovaný výrobok a podobný výrobok
Polish: Produkt objęty badaniem i produkt podobny
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Obravnavani izdelek in podoben izdelek
Romanian: Produs în cauză și produs similar
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums un līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Aptariamasis produktas ir panašus produktas
Maltese: Il-prodott in konsiderazzjoni u prodotti simili
English: Purely by reason of the current classification set out in the Customs nomenclature, it should read "silicon".
French: On notera que pour des raisons inhérentes au classement actuel dans la nomenclature des douanes, la dénomination employée ici est "silicium".
Spanish: En su clasificación actual en la Nomenclatura Combinada, la denominación inglesa "silicon metal" aparece como "silicio".
Italian: Vista l'attuale classificazione del prodotto nella nomenclatura doganale, si legga "silicio".
Portuguese: É de referir que por razões inerentes à classificação actual na nomenclatura aduaneira, a denominação utilizada aqui é "silício".
Dutch: Gezien de huidige bewoording van de gecombineerde nomenclatuur, moet in plaats van "siliciummetaal" thans "silicium" worden gelezen.
Swedish: Enbart på grund av den nuvarande klassificeringen i Kombinerade nomenklaturen bör den betecknas "kisel".
Finnish: Tullinimikkeistön tämänhetkisen luokituksen mukaan nimikkeen olisi oltava "pii".
Greek: Καθαρά λόγω της τρέχουσας κατάταξης που καθορίζεται στην τελωνειακή ονοματολογία, θα πρέπει να αναφέρεται ως "πυρίτιο".
Slovak: Výlučne z dôvodov bežného zatriedenia uvedeného v colnej nomenklatúre správne znie "kremík".
Polish: Z powodów obecnej klasyfikacji ustalonej w nomenklaturze celnej, zwany "krzemem".
Hungarian: Ezt kizárólag a vámnómenklatúrában meghatározott jelenlegi besorolás miatt kell "szilíciumnak" tekinteni.
Slovenian: Samo zaradi sedanje razvrstitve v carinski nomenklaturi se mora glasiti "silicij".
Romanian: De menționat faptul că, din motive inerente clasamentului actual din nomenclatura vamală, denumirea folosită este „siliciu”.
Estonian: Praegu tollinomenklatuuris ette nähtud klassifikatsiooni mõistes tähendab see "räni".
Latvian: Vienīgi pašreizējās klasifikācijas dēļ, kas noteikta muitas nomenklatūrā, vajadzētu lietot jēdzienu "silīcijs".
Lithuanian: Vien tik dėl dabartinės klasifikacijos, išdėstytos Muitinės nomenklatūroje, jis vadinamas "siliciu".
Maltese: Skond il-klassifika preżenti miżmuma fin-nomeklatur tad-Dwana, għandu jinqara bħala "silikon"
English: It is marketed in the form of lumps, grains, granules or powder according to internationally accepted technical specifications as regards its purity.
French: Il est commercialisé sous forme de morceaux, graines, granules ou poudre selon des spécifications techniques internationalement admises en ce qui concerne sa pureté.
Spanish: Se comercializa en forma de terrones, granos, gránulos o polvo según las especificaciones técnicas de pureza aceptadas internacionalmente.
Portuguese: O silício é comercializado sob a forma de blocos, grânulos ou pó, obedecendo a sua pureza a especificações técnicas aceites internacionalmente.
Dutch: Het wordt in de vorm van brokken, korrels of poeder in de handel gebracht volgens internationaal aanvaarde technische specificaties wat de zuiverheid betreft.
Swedish: Det saluförs i form av stycken, korn eller pulver i enlighet med internationellt godkända tekniska specifikationer avseende renhetsgrad.
Finnish: Sitä pidetään kaupan säännöttöminä kappaleina, kiteinä, rakeina ja jauheena, joiden puhtaus vastaa kansainvälisesti hyväksyttyjä teknisiä eritelmiä.
Greek: Πωλείται υπό μορφή κομματιών, σπόρων, κόκκων ή σκόνης σύμφωνα με τις διεθνώς αποδεκτές τεχνικές προδιαγραφές, όσον αφορά την καθαρότητά του.
Slovak: Obchoduje sa s ním vo forme vločiek, zŕn, granúl alebo prášku v súlade s medzinárodne uznávanými technickými podmienkami, pokiaľ ide o jeho čistotu.
Polish: Na rynku sprzedawany jest w formie, ziaren, granulatu lub pudru/proszku zgodnie z międzynarodowymi specyfikacjami odnośnie do jego czystości.
Hungarian: Tömb, szemcse, granulátum vagy por formában hozzák forgalomba a tisztaságra vonatkozó nemzetközileg elfogadott műszaki előírások szerint.
Slovenian: Prodaja se v obliki grudic, zrn, zrnc ali prahu skladno z mednarodno sprejetimi tehničnimi specifikacijami glede čistosti.
Romanian: Se comercializează sub formă de bucăți, boabe, granule și pudră conform specificațiilor tehnice recunoscute la nivel internațional în ceea ce privește puritatea sa.
Estonian: Seda turustatakse tükkide, terade, graanulite või pulbrina vastavalt puhtuse rahvusvaheliselt tunnustatud tehnilisele spetsifikatsioonile.
Latvian: To realizē klučos, graudu, granulu vai pulvera veidā saskaņā ar starptautiski atzītām tehniskajām specifikācijām, kas attiecas uz silīcija tīrību.
Lithuanian: Jis parduodamas gabalais, grūdeliais, granulėmis ar milteliais pagal tarptautines technines grynumo specifikacijas.
Maltese: Huwa mqiegħedha fis-suq fil-forma ta' biċċa, frakk żgħir iebes, granulat jew trabb skond l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jirrigwardaw il-purita tal-metal li huma aċċetati fuq livell internazzjonali.
English: They are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ils sont donc considérés comme des produits similaires, au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Spanish: Por lo tanto, se consideran productos similares a efectos del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, sono considerati prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom worden al deze producten beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά πρέπει να θεωρηθούν ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Preto sa v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia považuje za podobné výrobky.
Polish: W związku z powyższym będą one uważane za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért ezeket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Torej veljajo v smislu člena 1(4) osnovne uredbe za podobne izdelke.
Romanian: Acestea sunt, așadar, considerate produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Seepärast käsitletakse neid kui samasuguseid tooteid algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tie ir uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl jie laikomi panašiais produktais pagal pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalį.
English: However, these submissions were not accompanied by any supporting evidence.
Spanish: Sin embargo, no aportaban pruebas;
Italian: Tuttavia, tali osservazioni non sono state accompagnate da prove a sostegno.
Portuguese: No entanto, estas observações não foram acompanhadas de quaisquer elementos de prova que as confirmassem.
Finnish: Niiden tueksi ei kuitenkaan toimitettu näyttöä.
Greek: Ωστόσο, η υποβολή των εν λόγω παρατηρήσεων δεν συνοδεύθηκε από αποδεικτικά στοιχεία.
Slovak: Tieto vyhlásenia však nesprevádzali žiadne podporné dôkazy.
Hungarian: E beadványok mellé azonban nem csatoltak bizonyítékokat.
Slovenian: Vendar pa tem predlogom ni bilo priloženo dokazno gradivo.
Romanian: Cu toate acestea, observațiile respective nu au fost însoțite de elemente de probă și,
Estonian: Siiski ei olnud neil nõudmistel toetavat tõendusmaterjali.
Latvian: Tomēr šiem iesniegumiem nebija pievienoti nekādi apstiprinoši pierādījumi.
Lithuanian: Tačiau šie komentarai nebuvo patvirtinti jokiais įrodymais.
Maltese: Madankollu, dawn is-suġġerimenti ma kienux akkumpanjati bi prova li tappoġjahom.
English: Furthermore, they were only made at a very late stage of the proceeding.
Italian: Inoltre, sono state fatte soltanto in una fase molto avanzata del procedimento.
Finnish: Lisäksi ne esitettiin vasta menettelyn hyvin myöhäisessä vaiheessa.
Greek: Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε πολύ αργά κατά τη διαδικασία.
Slovak: Navyše boli predložené až vo veľmi neskorom štádiu konania.
Hungarian: Továbbá, ezeket a kifogásokat az eljárás meglehetősen kései szakaszában nyújtották be.
Slovenian: Poleg tega so bili predloženi šele proti koncu postopka.
Romanian: în plus, au fost făcute la un stadiu avansat al procedurii.
Estonian: Lisaks sellele tehti need menetluse väga hilises staadiumis.
Latvian: Bez tam šīs piezīmes izteica tikai ļoti vēlā procedūras posmā.
Lithuanian: Be to, jie buvo pateikti tik nagrinėjimo pabaigoje.
Maltese: Barra minhekk dawn saru fi stadju aħħari tal-proċeduri.
English: For these reasons the comments received regarding the product under consideration were rejected.
French: En conséquence, les observations reçues au sujet du produit considéré ont été rejetées.
Italian: Per tali motivi i commenti ricevuti riguardo al prodotto in esame sono stati respinti.
Dutch: Om deze redenen werden deze opmerkingen over het betrokken product afgewezen.
Swedish: De synpunkter som mottogs beträffande den berörda produkten avvisades därför.
Finnish: Näistä syistä tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat huomautukset hylättiin.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν απορρίφθηκαν.
Slovak: Z týchto dôvodov boli pripomienky týkajúce sa posudzovaného výrobku zamietnuté.
Hungarian: Ezért az érintett termék tekintetében tett kifogásokat elutasították.
Slovenian: Zato sta bili pripombi glede obravnavanega izdelka zavrnjeni.
Romanian: Prin urmare, observațiile primite în ceea ce privește produsul în cauză au fost respinse.
Estonian: Neil põhjustel lükati vaatlusalust toodet puudutavad nõudmised tagasi.
Latvian: Šo iemeslu dēļ saņemtās piezīmes par attiecīgo ražojumu noraidīja.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių komentarai dėl aptariamo produkto buvo atmesti.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet il-kummenti riċevuti li jirrigwardaw il-prodott in konsiderazzjoni ma nżammux.
English: LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OF DUMPING
French: PROBABILITÉ D'UNE CONTINUATION DU DUMPING
Spanish: Probabilidad de continuación del dumping
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE DEL DUMPING
Portuguese: Probabilidade de continuação do dumping
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID DAT DUMPING WORDT VOORTGEZET
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT DUMPNINGEN FORTSÄTTER
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO DALSZEGO DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJNJEGA DAMPINGA
Romanian: PROBABILITATEA CONTINUĂRII DUMPINGULUI
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSTINUMO TIKIMYBĖ
Maltese: IL-PROBABILITÁ TA' KONTINWAZZJONI TAD-DUMPING
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
Spanish: Aclaración previa
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações prévias
Dutch: Inleiding
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: ELŐZETES MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: Predhodne pripombe
Romanian: Observații preliminare
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: Based on Eurostat data, its volume of exports represented more than 80 % of total Chinese exports to the EU.
French: Selon les chiffres d'Eurostat, le volume de ses exportations a représenté plus de 80 % de l'ensemble des exportations chinoises vers l'Union européenne.
Spanish: De acuerdo con los datos Eurostat, su volumen de exportaciones representaba más del 80 % del total de las exportaciones chinas a la Unión Europea.
Italian: Secondo i dati di Eurostat, il volume delle sue esportazioni rappresentava oltre l'80 % delle esportazioni cinesi nell'Unione europea.
Portuguese: Segundo dados do Eurostat, o seu volume de exportações representava mais de 80 % do total das exportações da China para a União Europeia.
Dutch: Volgens Eurostat zou de door deze onderneming uitgevoerde hoeveelheid meer dan 80 % van de totale invoer uit China vertegenwoordigen.
Swedish: Enligt uppgifter från Eurostat utgjorde dess export mer än 80 % av den sammanlagda exporten till gemenskapen från Kina.
Finnish: Eurostatin tietojen mukaan sen viennin osuus oli enemmän kuin 80 prosenttia koko viennistä Kiinasta EU:hun.
Greek: Βάσει των στοιχείων της Eurostat, ο όγκος εξαγωγών του εν λόγω εξαγωγέα αντιπροσωπεύει το 80 % των συνολικών εξαγωγών της Κίνας στην ΕΕ.
Slovak: Vychádzajúc z údajov Eurostatu, objem jeho vývozu predstavoval viac ako 80 % celkového čínskeho vývozu do EÚ.
Polish: W oparciu o dane Eurostat, wielkość jego wywozu stanowiła ponad 80 % całości chińskiego wywozu do EU.
Hungarian: Az Eurostat adatai alapján e termelő kivitelének mennyisége az EU-ba irányuló kínai kivitel több mint 80 %-t képviselte.
Slovenian: Po podatkih Eurostata je bil njegov obseg izvoza več kakor 80 % vsega kitajskega izvoza v EU.
Romanian: Conform statisticilor Eurostat, volumul exporturilor sale a reprezentat peste 80 % din totalul exporturilor din China către Uniunea Europeană.
Estonian: Eurostati andmetel moodustab tema ekspordimaht üle 80 % kogu Hiina ekspordist ühendusse.
Latvian: Pamatojoties uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem, tā eksporta apjoms pārstāvēja vairāk nekā 80 % no Ķīnas kopējā eksporta uz ES.
Lithuanian: Remiantis Eurostato duomenimis, jo eksportuojamas kiekis sudarė daugiau kaip 80 % Kinijos eksporto į ES.
Maltese: Skond id-data ta' l-Eurostat, l-ammont ta' l-esportazzjoni tirrapreżenta 80 % ta' l-esportazzjoni miċ-Ċina għal UE.
English: The market share of the imports concerned accounted for 3,8 % of total Community consumption during the IP of the previous expiry review.
French: La part de marché des importations concernées représentait 3,8 % de l'ensemble de la consommation communautaire pendant le réexamen précédent au titre de l'expiration des mesures.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones afectadas representaba el 3,8 % del total del consumo comunitario durante el período de investigación de la reconsideración por expiración previa.
Italian: La quota di mercato delle importazioni interessate era pari al 3,8 % del consumo comunitario nel PI del precedente riesame in previsione della scadenza.
Portuguese: Durante período de inquérito do reexame de caducidade anterior, a parte de mercado das importações em causa representava 3,8 % do consumo total comunitário.
Swedish: Den berörda importens marknadsandel uppgick till 3,8 % av den sammanlagda förbrukningen i gemenskapen under undersökningsperioden för den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Kyseisen tuonnin markkinaosuus oli 3,8 prosenttia yhteisön koko kulutuksesta aikaisemman toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeneen tarkastelun tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των συγκεκριμένων εισαγωγών ανερχόταν σε 3,8 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης κατά την ΠΕ της προηγούμενης επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων.
Slovak: Podiel dotknutých dovozov na trhu bol počas OV pri predchádzajúcom preskúmaní ukončenia platnosti 3,8 % z celkovej spotreby spoločenstva.
Polish: Udział rynkowy importu stanowił 3,8 % łącznej konsumpcji Wspólnoty w okresie objętym badaniem w poprzednim postępowaniu przeglądowym.
Hungarian: Az érintett behozatal piaci részesedése a teljes közösségi felhasználás 3,8 %-a volt az intézkedések megszűnésének korábbi felülvizsgálatának vizsgálati időszakában.
Slovenian: Tržni delež zadevnega uvoza je obsegal 3,8 % skupne porabe Skupnosti v OP prejšnjega pregleda zaradi izteka ukrepov.
Romanian: Cota de piață a importurilor în cauză era de 3,8 % din totalul consumului comunitar din timpul reexaminării precedente a măsurilor care urmează să expire.
Estonian: Kõnealuse impordi turuosa moodustas eelmise meetmete aegumise läbivaatamise uurimisperioodi jooksul 3,8 % kogu ühenduse tarbimisest.
Latvian: Iepriekšējās pārskatīšanas izmeklēšanas laika posmā attiecīgā importa tirgus daļa veidoja 3,8 % no Kopienas kopējā patēriņa.
Lithuanian: Aptariamo importo rinkos dalis sudarė 3,8 % viso Bendrijos suvartojimo per ankstesnės priemonių galiojimo pabaigos peržiūros TL.
English: Dumping during the IP
French: Dumping pendant la période d'enquête
Spanish: Dumping durante el período de investigación
Italian: Dumping durante il periodo dell'inchiesta
Portuguese: Dumping durante o período de inquérito
Dutch: Dumping in het onderzoektijdvak
Swedish: Dumpning under undersökningsperioden
Finnish: Polkumyynti tutkimusajanjakson aikana
Greek: Ντάμπινγκ κατά την ΠΕ
Slovak: Dumping počas OV
Polish: Dumping w okresie objętym badaniem
Hungarian: DÖMPING A VIZSGÁLATI IDŐSZAKBAN
Slovenian: Damping v OP
Romanian: Dumpingul pe parcursul perioadei de anchetă
Estonian: Dumping uurimisperioodi jooksul
Latvian: Dempings izmeklēšanas laika posmā
Lithuanian: Dempingas per TL
Maltese: Dumping matul il-PI
English: Analogue country
French: Pays analogue
Spanish: País análogo
Italian: Paese analogo
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Romanian: Țară analoagă
Estonian: Võrdlusmaa
Latvian: Analoga valsts
Lithuanian: Analogiška šalis
Maltese: Il-pajjiż analogu
English: Moreover, none of the known producers in these two countries agreed to cooperate in the proceeding, although they had been invited by the Commission to do so.
French: En outre, aucun producteur notoirement connu de ces deux pays n'a accepté de coopérer à la procédure, en dépit de l'invitation de la Commission.
Spanish: Además, aunque la Comisión les había invitado a cooperar, ninguno de los productores conocidos de estos dos países cooperaron en el procedimiento.
Italian: Inoltre, nessuno dei produttori noti di tali paesi ha accettato di collaborare con il procedimento, nonostante la Commissione li avesse invitati a farlo.
Portuguese: Além disso nenhum outro produtor conhecido destes dois países concordou em cooperar no inquérito, apesar de para tal terem sido convidados pela Comissão.
Swedish: Dessutom samtyckte ingen av de kända tillverkarna i dessa två länder till att samarbeta i förfarandet fastän kommissionen hade inbjudit dem att samarbeta.
Finnish: Lisäksi kummankaan maan tiedossa olleet tuottajat eivät suostuneet menettelyssä yhteistyöhön komission pyynnöstä huolimatta.
Greek: Εξάλλου, κανένας από τους γνωστούς παραγωγούς στις δύο αυτές χώρες δεν συμφώνησε να συνεργασθεί κατά τη διαδικασία, αν και η Επιτροπή τους υπέβαλε σχετική πρόσκληση.
Slovak: Navyše, žiadny zo známych výrobcov v týchto dvoch krajinách nesúhlasil s tým že bude pri konaní spolupracovať, hoci boli Komisiou vyzvaní, aby tak urobili.
Polish: Ponadto żaden ze znanych producentów w obu krajach nie wyraził zgody na współpracę w postępowaniu przeglądowym, mimo iż zostali do tego zaproszeni przez Komisję.
Hungarian: Továbbá, ebben a két országban, a Bizottság felkérése ellenére, egyetlen ismert termelő sem egyezett bele abba, hogy együttműködjön az eljárás során.
Slovenian: Poleg tega noben od znanih proizvajalcev v teh dveh državah ni hotel sodelovati v postopku, čeprav jih je k temu povabila Komisija.
Romanian: De asemenea, nici un producător cunoscut din cele două țări nu a acceptat să coopereze în cadrul procedurii, deși a fost invitat de Comisie.
Estonian: Lisaks sellele ei nõustunud ükski nende maade teadaolev tootja menetluses koostööd tegema, kuigi komisjon oli neile vastava ettepaneku teinud.
Latvian: Turklāt neviens no zināmajiem ražotājiem šajās divās valstīs nepiekrita sadarboties procesā, kaut arī Komisija šos ražotājus aicināja to darīt.
Lithuanian: Be to, nė vienas iš žinomų šių šalių gamintojų nesutiko bendradarbiauti nagrinėjime, nors Komisija kreipėsi į juos dėl to.
Maltese: Għalkemm l-produtturi magħrufa f'dawn il-pajjiżi ġew mitluba biex jikkoperaw, l-ebda wieħed minnhom m'għamel hekk.