English: In accordance with Article 12 of the basic Regulation, importers/users and exporters are provided with an opportunity to submit evidence that could justify a lack of movement in prices in the Community following the imposition of measures for reasons other than absorption of the anti-dumping duty.
French: Conformément à l'article 12 du règlement de base, les importateurs/utilisateurs et les exportateurs ont la possibilité de présenter des éléments de preuve pouvant justifier la non-modification des prix dans la Communauté après l'institution des mesures pour des raisons autres que la prise en charge des droits antidumping.
Spanish: De conformidad con el artículo 12 del Reglamento de base, se ofrece a los importadores/usuarios y a los exportadores la oportunidad de presentar pruebas que puedan justificar la falta de fluctuación de los precios comunitarios tras la imposición de medidas por razones que no sean la absorción del derecho antidumping.
Italian: Conformemente all'articolo 12 del regolamento di base, gli importatori/utilizzatori e gli esportatori hanno la possibilità di sottoporre elementi di prova a giustificazione dell'assenza di variazioni nei prezzi della Comunità in seguito all'istituzione di misure per motivi diversi dall'assorbimento del dazio antidumping.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 12º do regulamento de base, foi concedida aos importadores/utilizadores e exportadores a oportunidade de apresentar elementos de prova para justificar a não alteração dos preços na Comunidade na sequência da imposição das medidas, por motivos distintos da absorção dos direitos anti-dumping.
Dutch: Overeenkomstig artikel 12 van de basisverordening werden de importeurs/verwerkende bedrijven en de exporteurs in de gelegenheid gesteld om aan te tonen dat de prijzen in de Gemeenschap, na het nemen van antidumpingmaatregelen, om andere redenen dan de absorptie van het antidumpingrecht weinig waren veranderd.
Swedish: I enlighet med artikel 12 i grundförordningen ges importörer och användare och exportörer tillfälle att lägga fram bevisning som av andra skäl än absorption av antidumpningstullen skulle kunna motivera en avsaknad av prisrörelse i gemenskapen efter införandet av åtgärder.
Finnish: Perusasetuksen 12 artiklan mukaisesti tuojille/käyttäjille ja viejille annetaan mahdollisuus toimittaa näyttö, jolla yhteisön hintojen muuttumattomuutta toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen voidaan perustella muuten kuin polkumyyntitullin absorptiolla.
Slovak: V súlade s článkom 12 základného nariadenia sa dovozcom/užívateľom a vývozcom poskytla možnosť, aby predložili dôkaz na odôvodnenie nedostatočného pohybu cien v spoločenstve po uložení opatrení z iných dôvodov, ako je tlmenie účinkov antidumpingového cla;
Polish: Zgodnie z art. 12 podstawowego rozporządzenia, importerom/użytkownikom i eksporterom zapewnia się możliwość dostarczenia dowodu uzasadniającego brak zmiany cen we Wspólnocie po nałożeniu środków, z przyczyn innych niż absorpcja cła antydumpingowego.
Hungarian: Az alaprendelet 12. cikkével összhangban az importőrök/felhasználók és az exportőrök lehetőségek kapnak arra, hogy bizonyítékot nyújtsanak be annak igazolására, hogy a dömpingellenes vám átvállalásától eltérő okból nem történt ármozgás a Közösségben az intézkedések elrendelését követően.
Slovenian: V skladu s členom 12 osnovne uredbe je uvoznikom/uporabnikom in izvoznikom dana možnost, da predložijo dokaze, ki bi lahko pokazali, da po uvedbi ukrepov v Skupnosti ni bilo zadostnega povišanja cen zaradi drugih razlogov kakor absorpcije protidampinških dajatev.
Romanian: În conformitate cu articolul 12 din regulamentul de bază, importatorii/utilizatorii și exportatorii au posibilitatea de a prezenta elemente de probă care să justifice menținerea prețurilor în Comunitate după instituirea măsurilor din alte cauze decât absorbția drepturilor antidumping.
Estonian: Algmääruse artikli 12 kohaselt antakse importijatele/kasutajatele ja eksportijatele võimalus esitada tõendeid selle kohta, et põhjuseks, miks ühenduse hinnad pärast meetmete kehtestamist ei muutunud, oli midagi muud kui dumpinguvastase tollimaksu absorptsioon.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 12. pantu importētājiem/lietotājiem un eksportētājiem tiek dotas iespējas iesniegt pierādījumus, ka pēc antidempinga pasākumu noteikšanas Kopienā cenu izlīdzināšanās nenotiek antidempinga maksājuma absorbcijas dēļ, bet ka tai ir citi iemesli.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį, importuotojams (naudotojams) ir eksportuotojams sudaroma galimybė pateikti įrodymų, galinčių patvirtinti, jog, įvedus priemones, kainos Bendrijoje nepakito dėl kitų nei antidempingo muito absorbcija priežasčių.
Maltese: Skond l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku, importaturi/utenti u esportaturi huma mogħtija l-opportunità li jissottomettu prova li tista' tiġġustifika nuqqas fil-moviment fil-prezzijiet fil-Komunità li jsegwu l-imposizzjoni tal-miżuri għal raġunijiet barra l-assorbiment tad-dazju ta' kontra d-dumping.