FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Polish: Przepisy przyjęte na mocy niniejszego artykułu stosuje się z uwzględnieniem zobowiązań wynikających z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Az e cikk alapján elfogadott rendelkezéseket a Szerződés 300. cikkének (2) bekezdésével összhangban megkötött megállapodásokból eredő kötelezettségekre való tekintettel kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe, sprejete v skladu s tem členom, se uporabljajo ob upoštevanju obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300(2) Pogodbe.
Romanian: Dispozițiile adoptate în conformitate cu prezentul articol se aplică având în vedere obligațiile care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 300 alineatul (2) din tratat.
Estonian: Käesoleva artikli alusel vastuvõetud sätteid kohaldades võetakse arvesse kohustusi, mis tulenevad asutamislepingu artikli 300 lõike 2 kohaselt sõlmitud lepingutest.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį patvirtintos nuostatos taikomos atsižvelgiant į įsipareigojimus, atsirandančius pagal susitarimus, sudarytus pagal Sutarties 300 straipsnio 2 dalį.
English: CHAPTER IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: GENERAL PROVISIONS
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: GENERALITĂȚI
Estonian: ÜLDSÄTTED
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products listed in Article 1 of this Regulation.
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, art. 87, 88 i 89 Traktatu stosuje się do produkcji oraz handlu produktami wymienionymi w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet eltérő rendelkezésének hiányában a Szerződés 87., 88. és 89. cikkét alkalmazni kell az e rendelet 1. cikkében felsorolt termékek termelésére és kereskedelmére.
Slovenian: Če v tej uredbi ni določeno drugače, se za proizvodnjo in trgovino s proizvodi iz člena 1 te uredbe uporabljajo členi 87, 88 in 89 Pogodbe.
Romanian: Cu excepția cazului în care prezentul regulament conține dispoziții contrare, articolele 87, 88 și 89 din tratat se aplică producerii și schimburilor comerciale cu produse menționate la articolul 1 din prezentul regulament.
Estonian: Kui käesoleva määrusega ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse käesoleva määruse artiklis 1 loetletud toodete tootmisel ja nendega kauplemisel asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šis reglamentas numato kitaip, šio reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų gamybai ir prekybai taikomi Sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai.
English: Article 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Measures taken by Member States to increase the price for other vegetable oils in relation to that for olive oil so as to ensure an outlet for nationally produced olive oil shall be incompatible with the application of this Regulation.
Polish: Środki podjęte przez Państwa Członkowskie w celu podniesienia cen innych olejów roślinnych w stosunku do centy oliwy z oliwek, aby zapewnić zbyt oliwie z oliwek produkowanej w kraju, są niezgodne ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet alkalmazásával összeegyeztethetetlen a tagállamok által az egyéb növényi olajok olívaolajhoz viszonyított árának növelésére tett minden olyan intézkedés, amelynek célja, hogy az általuk előállított olívaolaj számára értékesítési lehetőséget biztosítsanak.
Slovenian: Ukrepi, ki jih države članice sprejmejo za povišanje cene drugih rastlinskih olj v primerjavi s ceno oljčnega olja, da bi tako zagotovile možnost prodaje za oljčno olje, proizvedeno v državi, so nezdružljivi z uporabo te uredbe.
Romanian: Sunt incompatibile cu aplicarea prezentului regulament măsurile luate de statele membre pentru majorarea prețului la celelalte uleiuri vegetale în raport cu prețul uleiului de măsline în scopul asigurării comercializării producției naționale de ulei de măsline.
Estonian: Liikmesriikide poolt võetud meetmed teiste taimsete õlide hinna tõstmiseks võrreldes oliiviõliga, et tagada riigisiseselt toodetud oliiviõli turustamine, on käesoleva määruse kohaldamisega vastuolus.
Lithuanian: Priemonės, kurių valstybės narės imasi kitų augalinių aliejų kainai padidinti palyginti su alyvuogių aliejumi, kad užtikrintų šalyje pagaminamo alyvuogių aliejaus realizavimo rinką, yra nesuderinamos su šio reglamento taikymu.
English: Article 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Member States and the Commission shall send each other any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning olive oil and table olives.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja przesyłają sobie nawzajem wszelkie informacje niezbędne do stosowania niniejszego rozporządzenia oraz do przestrzegania międzynarodowych zobowiązań dotyczących oliwy z oliwek oraz oliwek stołowych.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság megküldenek egymásnak minden olyan információt, amely e rendelet alkalmazásához, valamint az olívaolajra és az étkezési olajbogyóra vonatkozó nemzetközi kötelezettségeknek való megfeleléshez szükséges.
Slovenian: Države članice in Komisija si pošiljajo vse informacije, potrebne za izvajanje te uredbe in za izpolnjevanje mednarodnih obveznosti v zvezi z oljčnim oljem in namiznimi oljkami.
Romanian: Statele membre și Comisia își transmit reciproc orice informație necesară pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și pentru respectarea obligațiilor internaționale privind uleiul de măsline și măslinele de masă.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon edastavad üksteisele käesoleva määruse kohaldamiseks ning oliiviõli ja lauaoliive käsitlevate rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks vajalikku teavet.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija keičiasi bet kokia informacija, būtina šiame reglamentui taikyti ir laikytis tarptautinių įsipareigojimų dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių.
English: Detailed rules to determine which information is necessary, as well as those for its communication and distribution, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Polish: Szczegółowe zasady określania, jakie informacje są niezbędne, jak również zasady ich zgłaszania i przekazywania zostaną przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 18 ust. 2.
Hungarian: A szükséges információ meghatározására, illetve az annak közlésére és terjesztésére vonatkozó részletes szabályokat a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za določanje, katere informacije so potrebne, pa tudi podrobna pravila za sporočanje in razširjanje teh informacij, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18(2).
Romanian: Modalitățile de stabilire a informațiilor necesare, precum și de comunicare și difuzare a acestora, se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2).
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad selle kohta, missugune teave on vajalik, samuti teabe edastamise ja levitamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artikli 18 lõikes 2 osutatud korras.
Lithuanian: Išsamios taisyklės, skirtos nustatyti, kokia informacija būtina, ir jos perdavimo bei platinimo taisyklės patvirtinamos 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: Article 18 1.
Hungarian: 18. cikk
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Olive Oil and Table Olives (hereinafter referred to as «the Committee» ). 2.
Hungarian: A Bizottságot munkájában az Olívaolaj- és Étkezésiolajbogyó-piaci Irányítóbizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Polish: Tam, gdzie dokonywane jest odniesienie do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: E bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamise korral kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Darant nuorodą į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month. 3.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam egy hónap.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
English: Article 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Measures that are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical and specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18.
Polish: Środki, które są zarówno niezbędne, jak i uzasadnione w nagłych przypadkach, w celu rozwiązania praktycznych i szczególnych problemów, przyjmowane są zgodnie z procedurą określoną w art. 18.
Hungarian: Sürgős esetben a gyakorlati és egyedi problémák megoldására irányuló szükségszerű és indokolt intézkedéseket a 18. cikkben említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi, ki so potrebni in upravičeni za odpravo praktičnih in posebnih težav v nujnih primerih, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18.
Romanian: Măsurile care sunt în același timp necesare și justificate pentru rezolvarea în caz de urgență a problemelor practice și specifice se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 18.
Estonian: Eriolukorras vajalikke ja põhjendatud meetmeid praktiliste ja konkreetsete probleemide lahendamiseks võetakse artiklis 18 osutatud korras.
Lithuanian: Priemonės, kurios yra būtinos ir pateisinamos nenumatytais atvejais tam, kad būtų išspręstos praktinės ir savitos problemos, patvirtinamos 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such period as, is strictly necessary.
Polish: Takie środki mogą stanowić odstępstwo od niektórych części niniejszego rozporządzenia, lecz tylko w takim stopniu, i na taki okres, jaki jest ściśle niezbędny.
Hungarian: Az ilyen intézkedések eltérhetnek e rendelet egyes részeitől, de csak a feltétlenül szükséges mértékben és időtartamra.
Slovenian: Taki ukrepi lahko odstopajo od nekaterih delov te uredbe, vendar samo do takšne mere in toliko časa, kolikor je nujno potrebno.
Romanian: Aceste măsuri pot face derogare de la anumite dispoziții din prezentul regulament dar numai în măsura și pe durata în care acest lucru este strict necesar.
Estonian: Need meetmed võivad käesoleva määruse teatavatest osadest kõrvale kalduda, kuid üksnes sellises ulatuses ja sellise aja jooksul, mis on hädavajalik.
Lithuanian: Tokios priemonės gali neatitikti tam tikrų šio reglamento dalių, tačiau tik tiek ir tokiam laikotarpiui, kiek būtina.
English: Article 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Regulation (EC) No 1258/1999 and the provisions adopted in implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations pursuant to this Regulation.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1258/1999 oraz przepisy przyjęte w wykonaniu tego rozporządzenia mają zastosowanie do wydatków poniesionych przez Państwa Członkowskie przy wykonywaniu zobowiązań zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamoknál az e rendelet szerinti kötelezettségeik végrehajtása során felmerült kiadások tekintetében az 1258/1999/EK rendeletet, valamint a végrehajtására elfogadott rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1258/1999 in določbe, sprejete za njeno izvajanje, se uporabljajo za stroške, ki jih imajo države članice pri izvajanju obveznosti v skladu s to uredbo.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 și dispozițiile adoptate pentru punerea în aplicare a acestuia se aplică cheltuielilor suportate de statele membre pentru satisfacerea obligațiilor care decurg din prezentul regulament.
Estonian: Liikmesriikide kulutuste suhtes, mis tulenevad käesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmisest, kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1258/1999 ja selle rakendussätteid.
Lithuanian: Valstybių narių išlaidoms dėl įsipareigojimų, atsirandančių taikant šį reglamentą, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1258/1999 ir jį įgyvendinant patvirtintos nuostatos.
English: CHAPTER V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Estonian: V PEATÜKK
Lithuanian: V SKYRIUS
English: TRANSITIONAL AND FINAL RULES
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNA IN KONČNA PRAVILA
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Lithuanian: PEREINAMOSIOS IR GALUTINĖS TAISYKLĖS
English: Article 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows: 1.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet a következőképpen módosul:
English: In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Polish: Art. 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 člena 5 se nadomesti z:
Romanian: la articolul 5, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
English: From the 1998/99 marketing year, the unit amount of the production aid provided for in paragraph 1 shall be EUR 1322,5/tonne.» ; 2.
Hungarian: Az 1998/99. gazdasági évtől az (1) bekezdésben előírt termelési támogatás egységösszege tonnánként 1 322,5 EUR.”;
English: In Article 20d(1), «for the 1998/99 to 2003/04 marketing years» are replaced by «from the marketing year 1998/99» .
Polish: W art. 20d ust. 2 wyrażenie “na lata gospodarcze od 1998/99 do 2003/04” zastępuje się wyrażeniem “od roku gospodarczego 1998/99”.
Hungarian: A 20d. cikk (1) bekezdésében „az 1998/99-2003/04. gazdasági évre” szövegrész helyébe „az 1998/99. gazdasági évtől” lép.
Slovenian: v členu 20d(1) se besede "za tržna leta od 1998/99 do 2003/04" nadomestijo z "od tržnega leta 1998/99".
Romanian: la articolul 20d alineatul (1), expresia „pentru anii de comercializare 1998/1999-2003/2004” se înlocuiește cu „începând cu anul de comercializare 1998/1999”.
Estonian: Artikli 20d lõikes 1 asendatakse tekst „majandusaastatel 1998/1999–2003/2004” tekstiga „alates majandusaastast 1998/1999”.
Lithuanian: 20d straipsnio 1 dalyje tekstas „nuo 1998–1999 iki 2003–2004 prekybos rinkoje metų“ keičiamas tekstu „nuo 1998–1999 prekybos rinkoje metų“.
English: Article 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Lithuanian: 22 straipsnis
English: In Article 5 of Regulation (EEC) No 1638/98, the first paragraph is deleted.
Polish: W art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1638/98 skreśla się pierwszy akapit.
Hungarian: Az 1638/98/EGK rendelet 5. cikkében az első bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: V členu 5 Uredbe (EGS) št. 1638/98 se prvi odstavek črta.
Romanian: Primul alineat de la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1638/98 se elimină.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 5 esimene lõik jäetakse välja.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1638/98 5 straipsnio pirma pastraipa naikinama.
English: Article 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Regulation (EC) No 1873/02 is hereby amended as follows: 1.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1873/02 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1873/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
English: In Article 2, «for the 2002/2003 and 2003/04 marketing years» is replaced by «from the marketing year 2002/03» ; 2.
Polish: W art. 2, wyrażenie “na lata gospodarcze 2002/03 oraz 2003/04” zastępuje się wyrażeniem “od roku gospodarczego 2002/03”;
Hungarian: A 2. cikkben a „2002/2003. és a 2003/2004. gazdasági évre vonatkozóan” kifejezés helyébe a „2002/03. gazdasági évtől” lép.
English: In Article 3, «for the 2002/03 and 2003/04 marketing years» shall be replaced by «from the marketing year 2002/03» .
Polish: W art. 3, wyrażenie “na lata gospodarcze 2002/03 oraz 2003/04” zastępuje się wyrażeniem “od roku gospodarczego 2002/03”;
Hungarian: A 3. cikkben a „2002/2003. és a 2003/2004. gazdasági évre vonatkozóan” kifejezés helyébe a „2002/03. gazdasági évtől” lép.
Slovenian: v členu 3 se besede "za tržni leti 2002/03 in 2003/04" nadomestijo z "od tržnega leta 2002/03".
Romanian: la articolul 3, expresia „pentru anii de comercializare 2002/2003 și 2003/2004” se înlocuiește cu „începând cu anul de comercializare 2002/2003”.
Estonian: Artiklis 3 asendatakse tekst „2002./2003. ja 2003./2004. turustusaasta puhul” tekstiga „alates 2002./2003. turustusaastast”.
Lithuanian: 3 straipsnyje tekstas „2002–2003 ir 2003–2004 prekybos rinkoje metams“ keičiamas tekstu „nuo 2002–2003 prekybos rinkoje metų“.
English: Article 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Regulations (EEC) No 136/66/EEC, (EEC) No 154/75, (EEC) No 2754/78, (EEC) No 3519/83, (EEC) No 2261/84, (EEC) 2262/84, (EEC) No 3067/85, (EEC) No 1332/92, (EEC), No 2159/92, (EEC) No 3815/92, (EC) No 1414/97, (EC) No 1638/98 and (EC) No 1873/2002 are repealed as from 1 November 2005 .
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 136/66/EWG, (EWG) nr 154/75, (EWG) 2754/78, (EWG) nr 3519/83, (EWG) nr 2261/84, (EWG) 2262/84, (EWG) nr 3067/85, (EWG) nr 1332/92, (EWG) nr 2159/92, (EWG) nr 3815/92, (WE) nr 1414/97, (WE) nr 1638/98 oraz (WE) nr 1873/2002 tracą moc od dnia 1 listopada 2005 r.
Hungarian: A 136/66/EGK, 154/75/EGK, 2754/78/EGK, 3519/83/EGK, 2261/84/EGK, 2262/84/EGK, 3067/85/EGK, 1332/92/EGK, 2159/92/EGK, 3815/92/EGK, 1414/97/EK, 1638/98/EK és az 1873/2002/EK rendelet 2005. november 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 136/66/EGS, (EGS) št. 154/75, (EGS) št. 2754/78, (EGS) št. 3519/83, (EGS) št. 2261/84, (EGS) 2262/84, (EGS) št. 3067/85, (EGS) št. 1332/92, (EGS), št. 2159/92, (EGS) št. 3815/92, (ES) št. 1414/97, (ES) št. 1638/98 in (ES) št. 1873/2002 se razveljavijo s 1. novembrom 2005.
Romanian: Regulamentele nr. 136/66/CEE, (CEE) nr. 154/75, (CEE) nr. 2754/78, (CEE) nr. 3519/83, (CEE) nr. 2261/84, (CEE) nr. 2262/84, (CEE) nr. 3067/85, (CEE) nr. 1332/92, (CEE) nr. 2159/92, (CEE) nr. 3815/92, (CE) nr. 1414/97, (CE) nr. 1638/98 și (CE) nr. 1873/2002 se abrogă de la 1 noiembrie 2005.
Estonian: Määrused nr 136/66/EMÜ, (EMÜ) nr 154/75, (EMÜ) nr 2754/78, (EMÜ) nr 3519/83, (EMÜ) nr 2261/84, (EMÜ) nr 2262/84, (EMÜ) nr 3067/85, (EMÜ) nr 1332/92, (EMÜ) nr 2159/92, (EMÜ) nr 3815/92, (EÜ) nr 1414/97, (EÜ) nr 1638/98 ja (EÜ) nr 1873/2002 tunnistatakse alates 1. novembrist 2005 kehtetuks.
Lithuanian: Nuo 2005 m lapkričio 1 d. naikinami Reglamentai (EEB) Nr. 136/66/EEB, (EEB) Nr. 154/75, (EEB) Nr. 2754/78, (EEB) Nr. 3519/83, (EEB) Nr. 2261/84, (EEB) Nr. 2262/84, (EEB) Nr. 3067/85, (EEB) Nr. 1332/92, (EEB) Nr. 2159/92, (EEB) Nr. 3815/92, (EB) Nr. 1414/97, (EB) Nr. 1638/98 ir (EB) Nr. 1873/2002.
English: However, the provisions necessary for the management and control of the production aid remain applicable for the purposes of managing and controlling production aid related to the marketing years up to the marketing year 2004/05.
Polish: Jednakże, przepisy niezbędne do zarządzania oraz kontrolowania pomocy produkcyjnej nadal stosuje się do celów zarządzania i kontrolowania pomocy produkcyjnej dotyczącej lat gospodarczych do 2004/05 włącznie.
Hungarian: A termelési támogatás igazgatása és ellenőrzése céljából szükséges rendelkezések azonban továbbra is alkalmazandók a 2004/05. gazdasági évig terjedő gazdasági évekhez kapcsolódó termelési támogatások igazgatása és ellenőrzése tekintetében.
Slovenian: Vendar se določbe, potrebne za upravljanje in nadzor proizvodne pomoči, še naprej uporabljajo za upravljanje in nadzor proizvodne pomoči v zvezi s tržnimi leti do tržnega leta 2004/05.
Romanian: Cu toate acestea, dispozițiile necesare gestionării și controlului ajutorului pentru producție rămân aplicabile în scopul gestionării și controlului ajutorului pentru producție în cadrul tuturor anilor de comercializare până la anul de comercializare 2004/2005.
Estonian: Tootmistoetuse haldamiseks ja kontrollimiseks vajalikud sätted jäävad turustusaastatega seotud tootmistoetuse haldamiseks ja kontrollimiseks siiski jõusse kuni 2004./2005. turustusaastani.
Lithuanian: Tačiau nuostatos, būtinos gamybos paramai tvarkyti ir kontroliuoti, toliau taikytinos iki 2004–2005 m. prekybos rinkoje metų.
English: References to the repealed Regulation No 136/66/EEC are construed as references to this Regulation.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia nr 136/66/EWG rozumiane są jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett 136/66/EGK rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre tett hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno Uredbo št. 136/66/EGS se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la Regulamentul abrogat nr. 136/66/CEE se consideră ca fiind trimiteri la prezentul regulament.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele nr 136/66/EMÜ käsitletakse viidetena käesolevale määrusele.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą Reglamentą Nr. 136/66/EEB laikomis nuorodomis į šį reglamentą.
English: Transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Polish: Środki przejściowe mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 18 ust. 2.
Hungarian: A 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban átmeneti intézkedések fogadhatók el.
Slovenian: Prehodni ukrepi se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18(2).
Romanian: Măsurile tranzitorii pot fi adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2).
Estonian: Artikli 18 lõikes 2 osutatud korras võib võtta üleminekumeetmed.
Lithuanian: Laikinosios priemonės tvirtinamos 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: Article 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Lithuanian: 25 straipsnis
English: The Annex to Regulation (EEC) No 827/68 is hereby amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 827/68 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 827/68/EGK rendelet mellélete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 827/68 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 827/68 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 827/68 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 827/68 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.