FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples should be transported in a manner which minimises changes in soil water content and should be kept in the dark with free access of air, as much as possible.
Polish: Próbki powinny być transportowane w sposób, który minimalizuje zmiany zawartości wody w glebie oraz powinny być przechowywane w ciemnym miejscu, z możliwie swobodnym dostępem powietrza.
English: A loosely-tied polyethylene bag is generally adequate for this purpose.
Polish: Na ogół do tego celu wystarczająca jest luźno związana torba polietylenowa.
English: The soil should be processed as soon as possible after sampling.
Polish: Gleba powinna zostać przetworzona możliwie szybko po pobraniu próbki.
English: Vegetation, larger soil fauna and stones should be removed prior to passing the soil through a 2 mm sieve which removes small stones, fauna and plant debris.
Polish: Roślinność, większe okazy fauny glebowej oraz kamienie powinny zostać usunięte przed przesianiem gleby przez 2 mm sito, które usuwa drobne kamienie, okazy fauny i szczątki roślin.
English: Extensive drying and crushing of the soil before sieving should be avoided
Polish: Należy unikać intensywnego suszenia i kruszenia gleby przed przesiewaniem
English: When sampling in the field is difficult in winter (soil frozen or covered by layers of snow), it may be taken from a batch of soil stored in the greenhouse under plant cover (e.g. grass or grass-clover mixtures).
Polish: Jeżeli zimą pobieranie próbek z pola jest trudne (gleba zamarznięta lub pokryta warstwą śniegu), można pobrać próbkę z partii gleby przechowywanej w szklarni pod pokryciem roślinnym (np. trawa lub mieszanina trawy i koniczyny).
English: Studies with soils freshly collected from the field are strongly preferred, but if the collected and processed soil has to be stored prior to the start of the study storage conditions must be adequate and for a limited time only (4 ± 2 °C for a maximum of three months) to maintain microbial activity (3).
Polish: Zdecydowanie preferuje się badanie gleb świeżo pobranych z terenu, ale jeżeli zebrana i przetworzona gleba musi być przechowywana przed rozpoczęciem badań, przechowywanie musi być w odpowiednich warunkach i tylko przez ograniczony czas (4±2oC przez maksymalnie trzy miesiące), aby utrzymać aktywność mikrobiologiczną.
English: Detailed instructions on collection, handling and storage of soils to be used for biotransformation experiments can be found in
Polish: Szczegółowe instrukcje pobierania, obchodzenia się i przechowywania gleby, przeznaczonej do eksperymentów z bioprzemianami, można znaleźć w
English: Before the processed soil is used for this test, it should be pre-incubated to allow germination and removal of seeds, and to re-establish equilibrium of microbial metabolism following the change from sampling or storage conditions to incubation conditions.
Polish: Przed użyciem przetworzonej gleby w tym badaniu, powinna ona być wstępnie inkubowana, aby umożliwić kiełkowanie i usunięcie nasion, i aby przywrócić równowagę metabolizmu mikrobiologicznego następującą po przeniesieniu próbki z pola lub z warunków przechowywania do warunków inkubowania.
English: A pre-incubation period between 2 and 28 days approximating the temperature and moisture conditions of the actual test is generally adequate
Polish: Na ogół wystarczający jest okres wstępnej inkubacji od 2 do 28 dni, w temperaturze i wilgotności zbliżonych do tych, jakie panują w czasie właściwego badania
English: Storage and pre-incubation time together should not exceed three months.
Polish: Czas przechowywania i wstępnej inkubacji łącznie nie powinien przekraczać trzech miesięcy.
English: Test conditions
Polish: Warunki badania
English: Test temperature
Polish: Temperatura badania
English: During the whole test period, the soils should be incubated in the dark at a constant temperature representative of the climatic conditions where use or release will occur.
Polish: Podczas całego okresu badania, gleby powinny być inkubowane w ciemności w stałej temperaturze reprezentatywnej dla warunków klimatycznych, w których wystąpi wykorzystanie lub uwolnienie substancji badanej.
English: A temperature of 20 ± 2 °C is recommended for all test substances which may reach the soil in temperate climates.
Polish: Zaleca się temperaturę około 20 ± 2 °C dla wszystkich substancji badanych, jakie mogą przeniknąć do gleby w klimacie umiarkowanym.
English: The temperature should be monitored.
Polish: Temperatura powinna być monitorowana.
English: For chemicals applied or released in colder climates (e.g. in northern countries, during autumn/winter periods), additional soil samples should be incubated but at a lower temperature (e.g. 10 ± 2 °C).
Polish: Dla substancji chemicznych podawanych lub uwalnianych do gleby w chłodniejszych strefach klimatycznych (np. w krajach północnych, podczas okresów jesieni/zimy), powinno się inkubować dodatkowe próbki gleby, ale w niższej temperaturze (np. 10±2oC).
English: Moisture content
Polish: Zawartość wilgoci
English: For transformation tests under aerobic conditions, the soil moisture content (4) should be adjusted to and maintained at a pF between 2.0 and 2.5
Polish: Do badań przemian w warunkach natlenienia powinna zostać skorygowana zawartość wilgoci i powinna być utrzymywana na poziomie pF od 2,0 do 2,5
English: The soil moisture content is expressed as mass of water per mass of dry soil and should be regularly controlled (e.g. in 2 week intervals) by weighing of the incubation flasks and water losses compensated by adding water (preferably sterile-filtered tap water).
Polish: Zawartość wilgoci jest wyrażana jako masa wody na masę suchej gleby i powinna być regularnie kontrolowana (np. w odstępach dwutygodniowych ) przez ważenie kolby inkubacyjnej, a straty wody powinny być kompensowane przez dodawanie wody (najlepiej sterylnie filtrowana woda z kranu).
English: Care should be given to prevent or minimise losses of test substance and/or transformation products by volatilisation and/ or photodegradation (if any) during moisture addition.
Polish: Należy uważać, by uniemożliwić lub zminimalizować straty substancji badanej i/lub produktów transformacji w wyniku ulatniania się i/lub fotodegradacji (jeśli zachodzi) podczas uzupełniania wilgoci.
English: For transformation tests under anaerobic and paddy conditions, the soil is water-saturated by flooding.
Polish: Do badania przemian w warunkach beztlenowych i dla warunków pól ryżowych, gleba jest nasycana wodą przez zalewanie.
English: Aerobic incubation conditions
Polish: Inkubacja w warunkach tlenowych
English: In the flow-through systems, aerobic conditions will be maintained by intermittent flushing or by continuously ventilating with humidified air.
Polish: W systemach przepływowych, warunki natlenienia będą utrzymane w wyniku przerywanego przepływu cieczy lub ciągłej wentylacji nawilżonym powietrzem.
English: In the biometer flasks, exchange of air is maintained by diffusion.
Polish: W kolbach biometrycznych, wymiana powietrza jest uzyskiwana przez dyfuzję.
English: Sterile aerobic conditions To obtain information on the relevance of abiotic transformation of a test substance, soil samples may be
Polish: Sterylne warunki tlenowe
English: To obtain information on the relevance of abiotic transformation of a test substance, soil samples may be sterilised (for sterilisation methods see references 16 and 29), treated with sterile test substance (e.g. addition of solution through a sterile filter) and aerated with humidified sterile air as described in section 1.9.1.3.
Polish: Aby uzyskać informacje na temat znaczenia abiotycznej przemiany substancji badanej, próbki gleby mogą zostać wysterylizowane (metody sterylizacji patrz bibliografia, poz. 16 i 29), poddawane działaniu sterylnych substancji badanych (np. dodawanie roztworu przez filtr sterylny), i natleniane nawilżonym sterylnym powietrzem zgodnie z opisem w sekcji 1.9.1.3.
English: For paddy soils, soil and water should be sterilised and the incubation should be carried out as described in section 1.9.1.6.
Polish: Dla gleb pod mokre uprawy ryżu, gleba i woda powinny być sterylizowane i inkubacja powinna być prowadzona jak opisano w sekcji 1.9.1.6.
English: Anaerobic incubation conditions
Polish: Beztlenowe warunki inkubacji
English: To establish and maintain anaerobic conditions, the soil treated with the test substance and incubated under aerobic conditions for 30 days or one half-life or DT50 (whichever is shorter) is then water-logged (1-3 cm water layer) and the incubation system flushed with an inert gas (e.g. nitrogen or argon) (5).
Polish: Aby stworzyć i utrzymać warunki beztlenowe, gleba jest poddawana działaniu substancji badanej i inkubowana w warunkach natlenienia przez 30 dni lub jeden okres półtrwania lub DT50 (w zależności od tego, który jest krótszy), następnie jest zalewana wodą (warstwa 1-3 cm wody nad powierzchnią) i system inkubowania jest przepłukiwany strumieniem gazu obojętnego (np. azot lub argon).
English: The test system must allow for measurements such as pH, oxygen concentration and redox potential and include trapping devices for volatile products.
Polish: Układ badawczy musi pozwalać na pomiary takie jak pH, stężenie tlenu i potencjał redoks oraz zawierać urządzenie do wychwytywania produktów lotnych.
English: The biometer-type system must be closed to avoid entrance of air by diffusion.
Polish: Układ biometryczny musi być zamknięty i uniemożliwiać dostawanie się powietrza poprzez dyfuzję.
English: Paddy incubation conditions
Polish: Warunki inkubacji mokrej uprawy ryżu
English: To study transformation in paddy rice soils, the soil is flooded with a water layer of about 1-5 cm and the test substance applied to the water phase
Polish: Do badania przemian w warunkach mokrej uprawy ryżu, gleba jest zalewana warstwą wody o grubości warstwy około 1-5cm, a substancja badana jest dodawana do fazy wodnej
English: A soil depth of at least 5 cm is recommended.
Polish: Zaleca się głębokość gleby przynajmniej 5 cm.
English: The system is ventilated with air as under aerobic conditions. pH, oxygen concentration and redox potential of the aqueous layer should be monitored and reported.
Polish: System jest wentylowany powietrzem, tak jak w warunkach natlenienia. Należy monitorować i podawać pH, stężenie tlenu i potencjał redoks warstwy wody.
English: A pre-incubation period of at least two weeks is necessary before commencing transformation studies (see section 1.8.3.2).
Polish: Niezbędny jest przynajmniej dwutygodniowy okres wstępnej inkubacji przed rozpoczęciem badań przemian (patrz sekcja 1.8.3.2).
English: Test duration
Polish: Czas trwania badań
English: The rate and pathway studies should normally not exceed 120 days (6) (3)(6)(8), because thereafter a decrease of the soil microbial activity with time would be expected in an artificial laboratory system isolated from natural replenishment.
Polish: Czas badania stopnia przemian i ich szlaków nie powinien przekraczać 120 dni (3)(6)(8), ponieważ można oczekiwać, że po tym czasie spadnie aktywność mikrobiologiczna w sztucznych warunkach laboratoryjnych izolowanych od naturalnej wymiany składników.
English: Where necessary to characterise the decline of the test substance and the formation and decline of major transformation products, studies can be continued for longer periods (e.g. 6 or 12 months)
Polish: Jeżeli jest to konieczne do scharakteryzowania zaniku substancji badanej, a także tworzenia i zaniku głównych produktów przemian, badania mogą być prowadzone w dłuższym okresie czasu (np. 6 lub 12 miesięcy)
English: Longer incubation periods should be justified in the test report and accompanied by biomass measurements during and at the end of these periods.
Polish: Powody dłuższej inkubacji powinny zostać przedstawione w sprawozdaniu z badań i powinny być dołączone pomiary biomasy sporządzone podczas i na końcu tego okresu.
English: Performance of the test
Polish: Prowadzenie badań
English: About 50 to 200 g of soil (dry weight basis) are placed into each incubation flask (see Figures 1 and 2 in Annex 3) and the soil treated with the test substance by one of the methods described in section 1.8.2.
Polish: Około 50 do 200 g gleby (w suchej masie) jest umieszczane w każdej kolbie inkubacyjnej (patrz rysunki 1 i 2 w załączniku 3) a następnie gleba jest poddawana działaniu substancji badanej jedną z metod przedstawionych w sekcji 1.8.2.
English: When organic solvents are used for the application of the test substance, they should be removed from soil by evaporation.
Polish: Jeżeli stosowane są rozpuszczalniki organiczne do podania substancji badanej, należy je usunąć z gleby poprzez odparowanie.
English: Then the soil is thoroughly mixed with a spatula and/or by shaking of the flask.
Polish: Następnie gleba jest dokładnie mieszana przy pomocy szpatułki i/lub poprzez wstrząsanie kolby.
English: If the study is conducted under paddy field conditions, soil and water should be thoroughly mixed after application of the test substance.
Polish: Jeżeli badanie jest prowadzone w warunkach mokrej uprawy ryżu, gleba z wodą powinny zostać dokładnie wymieszane po dodaniu substancji badanej.
English: Small aliquots (e.g. 1 g) of the treated soils should be analysed for the test substance to check for uniform distribution.
Polish: Małe podwielokrotności (np. 1g) gleby poddanej działaniu powinny być analizowane pod kątem substancji badanej w celu sprawdzenia równomiernego rozkładu.
English: For alternative method, see below.
Polish: Dla metody alternatywnej, patrz poniżej.
English: The treatment rate should correspond to the highest application rate of a crop protection product recommended in the use instructions and uniform incorporation to an appropriate depth in the field (e.g. top 10 cm layer (7) of soil
Polish: Stopień poddania działaniu substancji badanej powinien odpowiadać największemu stopniowi podania środka ochrony upraw zalecanemu w instrukcji stosowania i jednorodnemu wprowadzeniu na odpowiednią głębokość na polu (np. górna warstwa 10 cm gleby
English: For example, for chemicals foliarly or soil applied without incorporation, the appropriate depth for computing how much chemical should be added to each flask is 2.5 cm.
Polish: Na przykład dla substancji chemicznych stosowanych na liście lub na glebę bez wprowadzania do niej, odpowiednia głębokość do obliczenia, ile substancji chemicznej należy dodać do kolby wynosi 2,5 cm.
English: For soil incorporated chemicals, the appropriate depth is the incorporation depth specified in the use instructions.
Polish: Dla substancji chemicznych wprowadzanych do gleby, odpowiednia głębokość jest głębokością wprowadzania określoną w instrukcji stosowania.
English: For general chemicals, the application rate should be estimated based on the most relevant route of entry;
Polish: Dla większości substancji chemicznych, podawaną ilość należy oszacować na podstawie najbardziej istotnego szlaku wnikania;
English: for example, when the major route of entry in soil is through sewage sludge, the chemical should be dosed into the sludge at a concentration that reflects the expected sludge concentration and the amount of sludge added to the soil should reflect normal sludge loading to agricultural soils.
Polish: na przykład, jeżeli główny szlak wnikania w glebę prowadzi przez osad ściekowy, substancja chemiczna powinna być dozowana do osadu w stężeniu, które odzwierciedla oczekiwane stężenie w osadzie, a ilość osadu dodawanego do gleby powinna odzwierciedlać zwykłe wprowadzanie osadu do gleby uprawnej.
English: If this concentration is not high enough to identify major transformation products, incubation of separate soil samples containing higher rates may be helpful, but excessive rates influencing soil microbial functions should be avoided (see sections 1.5 and 1.8.2).
Polish: Jeżeli to stężenie nie jest wystarczająco wysokie do zidentyfikowania głównych produktów przemian, pomocna powinna być inkubacja oddzielnej próbki gleby zawierającej wyższe stężenie, należy jednak unikać stężeń, które po przekroczeniu pewnego poziomu wpływają na mikrobiologiczne funkcje w glebie (patrz sekcja 1.5 i 1.8.2).
English: Alternatively, a larger batch (i.e. 1 to 2 kg) of soil can be treated with the test substance, carefully mixed in an appropriate mixing machine and then transferred in small portions of 50 to 200 g into the incubation flasks (for example with the use of sample splitters).
Polish: Alternatywnie, można poddać działaniu substancji badanej większą partię gleby (to jest 1 do 2 kg) dokładnie mieszając w odpowiednim urządzeniu do mieszania i następnie przenieść w małych porcjach 50-200 g do kolby inkubacyjnej (na przykład stosując rozdzielacz do próbek).
English: Small aliquots (e.g. 1 g) of the treated soil batch should be analysed for the test substance to check for uniform distribution.
Polish: Małe podwielokrotności (np. 1g) partii gleby poddanej działaniu substancji badanej powinny być analizowane na jej obecność w celu sprawdzenia równomierności rozprowadzenia.
English: Such a procedure is preferred since it allows for more uniform distribution of the test substance into the soil.
Polish: Procedura ta jest preferowana, ponieważ umożliwia bardziej równomierne rozprowadzenie substancji badanej w glebie.
English: Also untreated soil samples are incubated under the same conditions (aerobic) as the samples treated with the test substance.
Polish: Także próbki gleby nie poddane działaniu substancji badanej inkubuje się w tych samych warunkach (natlenienia), jak próbki poddane jej działaniu.
English: These samples are used for biomass measurements during and at the end of the studies.
Polish: Próbki te stosowane są do pomiarów biomasy podczas badań i na ich koniec.
English: When the test substance is applied to the soil dissolved in organic solvent(s), soil samples treated with the same amount of solvent(s) are incubated under the same conditions (aerobic) as the samples treated with the test substance.
Polish: Jeżeli substancja badana podawana jest w postaci rozpuszczonej w rozpuszczalniku (rozpuszczalnikach) organicznym, próbki gleby traktowane taką samą ilością rozpuszczalnika (rozpuszczalników) są inkubowane w tych samych warunkach (natlenienia), jak próbki gleby poddanej działaniu substancji badanej.
English: These samples are used for biomass measurements initially, during and at the end of the studies to check for effects of the solvent(s) on microbial biomass.
Polish: Te próbki używane do pomiarów biomasy na początku, w trakcie i na końcu badań, w celu określenia wpływu rozpuszczalnika (rozpuszczalników) na biomasę mikrobiologiczną .
English: The flasks containing the treated soil are either attached to the flow-through system described in Figure 1 or closed with the absorption column shown in Figure 2 (see Annex 3).
Polish: Kolby zawierające glebę poddaną działaniu badanej substancji są albo podłączone do systemu przepływowego opisanego na rys. 1, albo zamykane kolumną absorpcyjną przedstawioną na rys. 2 (patrz załącznik 3).
English: Sampling and measurement
Polish: Pobieranie próbek i pomiar
English: Duplicate incubation flasks are removed at appropriate time intervals and the soil samples extracted with appropriate solvents of different polarity and analysed for the test substance and/or transformation products.
Polish: Dwie kolby inkubacyjne są usuwane w odpowiednich odstępach czasu i próbki gleby są ekstrahowane odpowiednimi rozpuszczalnikami o różnej polarności, a następnie analizuje się ich zawartość pod kątem substancji badanej i/lub produktów przemian.
English: A well-designed study includes sufficient flasks so that two flasks are sacrificed at each sampling event.
Polish: W dobrze zaprojektowanych badaniach jest wystarczająca liczba kolb, tak aby można było poświęcić dwie kolby dla każdego poboru próbek.
English: Also, absorption solutions or solid absorption materials are removed at various time intervals (7- day intervals during the first month and after one month in 17-day intervals) during and at the end of incubation of each soil sample and analysed for volatile products.
Polish: Także, roztwory absorpcyjne i absorbenty stałe są usuwane w różnych odstępach czasu (co 7 dni przez pierwszy miesiąc, a potem w odstępach 17 dniowych) podczas i na zakończenie inkubacji każdej gleby i analizowane pod kątem produktów lotnych.
English: Besides a soil sample taken directly after application (0-day sample) at least 5 additional sampling points should be included.
Polish: Poza tym, dla próbki gleby pobranej zaraz po podaniu (próbka z dnia 0) powinno się przygotować przynajmniej 5 dodatkowych punktów pomiarowych.
English: Time intervals should be chosen in such a way that pattern of decline of the test substance and patterns of formation and decline of transformation products can be established (e.g. 0, 1, 3, 7 days; 2, 3 weeks; 1, 2, 3 months, etc.).
Polish: Odstępy czasu powinny być tak dobrane, aby można było określić profil zaniku substancji badanej i profil tworzenia i zaniku produktów przemian (np. 0, 1, 3, 7 dni; 2, 3 tygodnie; 1, 2, 3 miesiące itd.).
English: When using 14C-labelled test substance, non-extractable radioactivity will be quantified by combustion and a mass balance will be calculated for each sampling interval.
Polish: Jeżeli stosowane są substancje badane znakowane izotopem 14C, nie wyekstrahowane izotopy promieniotwórcze będą kwantyfikowane przy pomocy spalania, a dla każdego odstępu próbkowania będzie obliczany bilans masy .
English: In the case of anaerobic and paddy incubation, the soil and water phases are analysed together for test substance and transformation products or separated by filtration or centrifugation before extraction and analysis.
Polish: W przypadkach inkubacji w warunkach beztlenowych i w warunkach mokrej uprawy ryżu, faza glebowa i faza wodna są analizowane razem na obecność substancji badanej i produktów przemian lub rozdzielane przy pomocy filtracji lub odwirowania przed ekstrakcją i analizą.
English: Optional tests
Polish: Badania opcjonalne
English: Aerobic, non-sterile studies at additional temperatures and soil moistures may be useful for the estimation of the influence of temperature and soil moisture on the rates of transformation of a test substance and/or its transformation products in soil.
Polish: Badania w warunkach natlenienia i braku sterylności w dodatkowym zakresie temperatur i wilgotności gleby mogą być przydatne do oszacowania wpływu temperatury i wilgotności gleby na tempo przemian substancji badanej i/lub produktów przemian w glebie.
English: A further characterisation of non-extractable radioactivity can be attempted using, for example, supercritical fluid extraction.
Polish: Można podjąć próbę dalszej charakteryzacji izotopów promieniotwórczych, które nie uległy ekstrakcji, stosując na przykład ekstrakcję płynem nadkrytycznym.
English: The amounts of test substance, transformation products, volatile substances (in % only), and nonextractable should be given as % of applied initial concentration and, where appropriate, as mg⋅kg-1 soil (based on soil dry weight) for each sampling interval.
Polish: Ilości substancji badanej, produktów przemian, substancji lotnych (tylko w %) i nie ulegających ekstrakcji powinny zostać podane jako % zastosowanego stężenia początkowego i tam, gdzie to dotyczy, jako mg*kg-1 gleby (na podstawie suchej masy gleby) dla każdego odstępu pobierania próbek.
English: A mass balance should be given in percentage of the applied initial concentration for each sampling interval.
Polish: Bilans masy należy podać w procencie zastosowanego stężenia początkowego dla każdego odstępu pobierania próbek.
English: A graphical presentation of the test substance concentrations against time will allow an estimation of its transformation half-life or DT50.
Polish: Graficzna prezentacja stężenia substancji badanej w zależności od czasu pozwoli na oszacowanie okresu półtrwania lub DT50.
English: Major transformation products should be identified and their concentrations should also be plotted against time to show their rates of formation and decline.
Polish: Główne produkty przemian powinny zostać zidentyfikowane, a ich stężenia także powinny zostać wykreślone w zależności od czasu, w celu przedstawienia ich tempa powstawania i zaniku.