English: 2.Members of the Management Board, the director, as well as external experts participating in the scientific panels, members of the Advisory Forum, and members of the staff of the Centre, even after their duties have ceased, shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty.
German: (2)Die Mitglieder des Verwaltungsrats, der Direktor sowie die an den wissenschaftlichen Gremien beteiligten externen Sachverständigen, die Mitglieder des Beirats sowie die Bediensteten des Zentrums unterliegen auch nach ihrem Ausscheiden aus der jeweiligen Funktion dem Berufsgeheimnis gemäß Artikel 287 des Vertrags.
Spanish: 2.Los miembros de la Junta directiva, el Director, los expertos externos que participen en las comisiones científicas, los miembros del Foro consultivo y los miembros del personal del Centro estarán sujetos, incluso después de haber cesado en sus funciones, a la obligación de confidencialidad establecida en el artículo 287 del Tratado.
Italian: membri del Consiglio di amministrazione, il direttore, nonché gli esperti esterni che partecipano ai gruppi scientifici, i membri del forum consultivo e i membri del personale del Centro, anche dopo la cessazione delle loro funzioni, sono soggetti all'obbligo di riservatezza di cui all'articolo 287 del trattato.
Portuguese: 2.Os membros do Conselho de Administração, o director, os peritos externos que integram painéis científicos, os membros do fórum consultivo e pessoal do Centro estão sujeitos à obrigação de confidencialidade prevista no artigo 287.°do Tratado, mesmo após a cessação das suas funções.
Dutch: 2.De leden van de raad van bestuur, de directeur en de externe deskundigen die aan de wetenschappelijke panels deelnemen, de leden van het adviesforum en het personeel van het Centrum zijn ook na beëindiging van hun functie onderworpen aan de geheimhoudingsplicht van artikel 287 van het Verdrag.
Danish: 2.Bestyrelsesmedlemmer, direktøren samt eksterne eksperter, som deltager i ekspertpanelerne, medlemmer af det rådgivende forum og centrets ansatte er, selv efter at deres hverv er ophørt, undergivet tavshedspligt som fastsat i traktatens artikel 287.
Swedish: 2.Styrelseledamöterna, direktören, de externa experter som medverkar i de vetenskapliga panelerna, medlemmarna i den rådgivande gruppen och centrumets personal skall omfattas av den tystnadsplikt som anges i artikel 287 i fördraget, även efter det att deras uppdrag har upphört.
Finnish: 2.Hallintoneuvoston jäsenet, johtaja sekä tiedelautakuntiin osallistuvat ulkopuoliset asiantuntijat, neuvoa-antavan ryhmän jäsenet ja keskuksen henkilökunta ovat myös tehtäviensä päätyttyä perustamissopimuksen 287 artiklan salassapitovelvollisuutta koskevien vaatimusten alaisia.
Greek: 2.Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, ο διευθυντής, καθώς και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις επιστημονικές ομάδες, τα μέλη του συμβουλευτικού σώματος και τα μέλη του προσωπικού του Κέντρου, υπόκεινται στις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 287 της Συνθήκης, ακόμα και όταν έχουν πάψει τα καθήκοντά τους.
Czech: Členové správní rady, ředitel, externí odborníci působící ve vědeckých komisích, členové poradního sboru a zaměstnanci střediska jsou povinni i po odchodu ze svých funkcí zachovávat důvěrnost podle článku 287 Smlouvy.
Slovak: Členovia správnej rady, riaditeľ, ako aj externí experti zúčastňujúci sa vo odborných skupinách, paneloch, členovia poradného fóra a členovia personálu centra, aj po ukončení svojich pracovných povinností, podliehajú požiadavkám dôvernosti podľa článku 287 zmluvy.
Polish: Członkowie zarządu, dyrektor oraz zewnętrzni eksperci uczestniczący w panelach naukowych, członkowie forum doradczego i członkowie personelu Centrum, nawet po ustaniu ich obowiązków, podlegają wymogom poufności zgodnie z art. 287 Traktatu.
Hungarian: Az igazgatótanács tagjai, az igazgató, valamint a tudományos testületekben részt vevő külső szakértők, a tanácsadó fórum tagjai és a Központ személyzetének tagjai még szolgálatuk lejárta után is kötelezettek a Szerződés 287. cikke szerinti titoktartásra.
Slovenian: Člani Upravnega odbora, direktor, pa tudi zunanji strokovnjaki, ki sodelujejo v znanstvenih odborih, člani svetovalnega foruma in uslužbenci centra morajo tudi po prenehanju svojih dolžnosti spoštovati zahteve po zaupnosti skladno s členom 287 Pogodbe.
Romanian: Membrii consiliului de administrație, directorul și experții externi care participă la grupurile științifice, membrii forumului consultativ și membrii personalului Centrului respectă obligația de confidențialitate prevăzută la articolul 287 din tratat chiar și după ce nu mai dețin funcțiile respective.
Bulgarian: Членовете на Управителния съвет, директорът, както и външните експерти, които участват в научните обединения, членовете на Консултативния съвет и персоналът на Ццентъра, дори след като се прекратили изпълнението на задълженията си, са длъжни да спазват изискването за поверителност в съответствие с член 287 от Договора.
Estonian: Haldusnõukogu liikmed, direktor, samuti teaduskomisjonides osalevad väliseksperdid, nõuandva kogu liikmed ja keskuse personal alluvad isegi pärast oma ametikohustuste lõppemist konfidentsiaalsusnõuetele vastavalt asutamislepingu artiklile 287.
Latvian: Uz Valdes locekļiem, direktoru(–i), kā arī neatkarīgiem ekspertiem, kas piedalās zinātnes ekspertu grupu darbā, Konsultatīvās padomes locekļiem un Centra darbiniekiem pat pēc pilnvaru termiņa beigām attiecas konfidencialitātes prasības saskaņā ar Līguma 287. pantu.
Lithuanian: Administracinės valdybos nariams, direktoriui, taip pat mokslinėse darbo grupėse dalyvaujantiems išorės ekspertams, patariamojo forumo nariams, centro personalo darbuotojams, net baigusiems eiti savo pareigas, taikomi reikalavimai išsaugoti konfidencialumą pagal Sutarties 287 straipsnį.