FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Issue of licences
French: Délivrance des licences
German: Erteilung der Lizenzen
Italian: Rilascio delle licenze
Portuguese: Emissão de licenças
Swedish: Utfärdande av licenser
Slovak: Vydávanie licencií
Polish: Wydawanie pozwoleń
Hungarian: Az engedélyek kiállítása
Slovenian: Izdajanje dovoljenj
Estonian: Litsentside väljaandmine
Latvian: Atļauju izsniegšana
Lithuanian: Licencijų išdavimas
Maltese: Kwistjonijiet ta' liċenzi
English: That decision shall be taken by no later than 2 June 2004 in the case of the period 11 April 2004 to 10 April 2005, and no later than 15 March immediately prior to the beginning of the relevant period in all other cases.
French: Cette décision est arrêtée au plus tard le 2 juin 2004 pour la période du 11 avril 2004 au 10 avril 2005 et, dans tous les autres cas, au plus tard le 15 mars précédant immédiatement la période en question.
Italian: Tale decisione della Commissione è adottata non oltre il 2 giugno 2004 per quanto riguarda il periodo 11 aprile 2004-10 aprile 2005, e non oltre il 15 marzo immediatamente precedente l'inizio del periodo interessato in tutti gli altri casi.
Portuguese: A referida decisão deve ser tomada, o mais tardar, em 2 de Junho de 2004, no caso do período que vai de 11 de Abril de 2004 a 10 de Abril de 2005 e, o mais tardar, no dia 15 de Março imediatamente anterior ao início do período relevante em todos os restantes casos.
Swedish: Detta beslut skall fattas senast den 2 juni 2004 med avseende på perioden 11 april 2004-10 april 2005 och i fråga om alla efterföljande perioder senast den 15 mars omedelbart före den relevanta periodens början.
Slovak: Toto rozhodnutie sa prijme najneskôr 2. júna 2004 v prípade obdobia od 11. apríla 2004 až 10. apríla 2005 a najneskôr 15. marca bezprostredne pred začatím príslušného obdobia vo všetkých ostatných prípadoch.
Polish: Decyzja taka musi zostać podjęta przed 2 czerwca 2004r. w przypadku okresu od 11 kwietnia 2004r. do 10 kwietnia 2005r. oraz przed 15 marca bezpośrednio przed rozpoczęciem danego okresu w pozostałych przypadkach.
Hungarian: Az említett határozatot a 2004. április 11-től 2005. április 10-ig tartó időszak tekintetében legkésőbb 2004. június 2-ig, minden más esetben legkésőbb a megfelelő időszak kezdetét közvetlenül megelőző március 15-ig hozzák meg.
Slovenian: Ta odločitev se sprejme najkasneje 2. junija 2004, za obdobje od 11. aprila 2004 do 10. aprila 2005, in ne kasneje kakor 15. marca neposredno pred začetkom ustreznega obdobja v vseh drugih primerih.
Estonian: Otsus võetakse perioodi 11. aprill 2004 – 10. aprill 2005 korral vastu hiljemalt 2. juunil 2004 ja kõigil muudel juhtudel hiljemalt 15. märtsiil vahetult enne asjaomase perioodi algust.
Latvian: Minēto lēmumu pieņem ne vēlāk kā 2004. gada 2. jūnijā attiecībā uz laika posmu no 2004. gada 11. aprīļa līdz 2005. gada 10. aprīlim, un visos citos gadījumos to pieņem ne vēlāk kā 15. martā tieši pirms attiecīgā laika posma sākuma.
Lithuanian: Toks sprendimas dėl laikotarpio nuo 2004 m. balandžio 11 d. iki 2005 m. balandžio 10 d. turi būti priimtas ne vėliau kaip 2004 m. birželio 2 d., o dėl visų kitų laikotarpių – ne vėliau kaip iki atitinkamo laikotarpio metų kovo 15 d.
Maltese: Dik id-deċiżjoni għandha tittieħed sa mhux iktar tard mit-2 ta' Ġunju 2004 fil-kas tal-perjodu 11 ta' April 2004 sa l-10 ta' April 2005, u mhux iktar tard mill-15 ta'Marzu eżatt qabel il-bidu tal-perjodu relevanti fil-każijiet l-oħra kollha.
English: Licences shall be issued by the competent national authorities on the fourth working day following the entry into force of the regulation foreseen in paragraph 1.
French: Les licences sont délivrées par les autorités nationales compétentes le quatrième jour ouvrable suivant l'entrée en vigueur du règlement visé au paragraphe 1.
German: Lizenzen werden von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden am vierten Werktag nach dem Inkrafttreten der Verordnung nach Absatz 1 erteilt.
Italian: Le licenze vengono rilasciate dalle autorità nazionali competenti il quarto giorno lavorativo successivo all'entrata in vigore del regolamento di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As licenças serão emitidas pelas autoridades nacionais competentes no quarto dia útil seguinte à entrada em vigor do regulamento referido no nº 1.
Swedish: Licenserna skall utfärdas av de behöriga nationella myndigheterna den fjärde arbetsdagen efter den dag då den förordning som avses i punkt 1 träder i kraft.
Slovak: Licencie vydajú príslušné národné orgány na štvrtý pracovný deň po nadobudnutí účinnosti nariadenia uvedeného v odseku 1.
Polish: Pozwolenia wydawane są przez właściwe organy krajowe czwartego dnia roboczego po wejściu w życie przewidzianego w ust. 1 rozporządzenia.
Hungarian: Az engedélyeket az illetékes nemzeti hatóságok az (1) bekezdésben jelzett rendelet hatálybalépését követő negyedik munkanapon állítják ki.
Slovenian: Dovoljenja izdajo pristojni državni organi četrti delovni dan, ki sledi začetku veljavnosti uredbe, ki jo predvideva odstavek 1.
Estonian: Antud riigi pädevad asutused annavad litsentsid välja neljandal tööpäeval pärast punktis 1 määratletud määruse jõustumist.
Latvian: Atļaujas izdod kompetentās valstu iestādes ceturtajā darbdienā pēc 1. punktā paredzētās regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės institucijos išduoda licencijas ketvirtą darbo dieną po šio straipsnio 1 dalyje numatyto reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Liċenzi għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali fir-raba' jum tax-xogħol wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament ipprevedut fil-paragrafu 1.
English: In the event of such a withdrawal, the security shall be released immediately.
French: En cas de retrait de la demande, la garantie est libérée immédiatement.
German: Im Falle einer solchen Rücknahme wird die Sicherheitsleistung unverzüglich freigegeben.
Italian: In caso di ritiro della domanda di licenza, la cauzione viene immediatamente svincolata.
Portuguese: Neste caso, a garantia será imediatamente liberada.
Swedish: Vid sådana tillbakadraganden skall säkerheten frisläppas omedelbart.
Slovak: V prípade takéhoto späťvzatia sa zábezpeka ihneď uvoľní.
Polish: W przypadku takiego wycofania zabezpieczenie jest niezwłocznie zwalniane.
Hungarian: Ilyen visszavonás esetén a biztosítékot haladéktalanul felszabadítják.
Slovenian: V primeru takšnega umika se varščina nemudoma sprosti.
Estonian: Taotluse sellise tagasivõtmise korral vabastatakse kindlustusmakse otsekohe.
Latvian: Šāda atsaukuma gadījumā tūlīt atmaksā drošības naudu.
Lithuanian: Taip atsiėmus paraišką užstatas nedelsiant grąžinamas.
Maltese: Fl-eventwalità ta' tali irtirar, it-titolu ta' sigurtà għandha tkun rilaxxata immedjatament.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Developing countries
French: Pays en développement
German: Entwicklungsländer
Italian: Paesi in via di sviluppo
Portuguese: Países em desenvolvimento
Swedish: Utvecklingsländer
Slovak: Rozvojové krajiny
Polish: Kraje rozwijające się
Hungarian: Fejlődő országok
Slovenian: Dežele v razvoju
Estonian: Arengumaad
Latvian: Jaunattīstības valstis
Lithuanian: Besivystančios šalys
Maltese: Pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw
English: Imports of canned mandarins originating in one of the developing countries specified in Annex 2 shall not be subject, or allocated, to the tariff quotas.
French: Les importations de conserves de mandarines originaires de l'un des pays en développement précisés à l'annexe II ne sont pas soumises aux contingents tarifaires ni imputées sur ces derniers.
German: Auf Einfuhren von Dosenmandarinen mit Ursprung in einem der in Anhang II aufgeführten Entwicklungsländer finden die Zollkontingente keine Anwendung.
Italian: Le importazioni di conserve di mandarini originarie di uno dei paesi in via di sviluppo elencati nell'allegato II non vengono assoggettate o imputate ai contingenti tariffari.
Portuguese: As importações de mandarinas em conserva originárias de um dos países em desenvolvimento especificados no anexo não estão sujeitas nem serão imputadas aos contingentes pautais.
Swedish: Import av konserverade mandariner med ursprung i något av de utvecklingsländer som anges i bilaga 2 skall inte omfattas av eller dras av från tullkvoterna.
Slovak: Dovoz konzervovaných mandarínok s pôvodom v jednej z rozvojových krajín uvedených v prílohe 2 nepodlieha colným kvótam, ani nebude prideľovaný podľa colných kvót.
Polish: Przywóz konserwowanych mandarynek pochodzących z jednego z krajów rozwijających się, wyszczególnionych w załączniku 2 nie podlega, ani nie jest przydzielany, kontyngentom taryfowym.
Hungarian: A 2. mellékletben felsorolt fejlődő országok bármelyikéből származó mandarinkonzerv behozatalát nem vonják vagy rendelik a vámkontingensek alá.
Slovenian: Za uvoz mandarin v pločevinkah s poreklom iz dežel v razvoju, navedenih v Prilogi 2, se ne uporabljajo tarifne kvote ali dodelitve.
Estonian: Lisas 2 nimetatud arengumaadest pärit mandariinikonservide impordile tariifikvoote ei kohaldata ega omistata.
Latvian: Uz to konservēto mandarīnu importu, kuru izcelsme ir kādā no jaunattīstības valstīm, kas precizētas 2. pielikumā, tarifu kvotas vai sadalījums atbilstoši tām neattiecas.
Lithuanian: Importuojant konservuotus mandarinus iš vienos iš 2 priede nurodytų besivystančių šalių tarifinės kvotos netaikomos ir neskirstomos.
Maltese: Importazzjonijiet ta' mandolin tal-bott li joriġinaw f'wieħed mill-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw speċifikati fl-Anness 2 m'għandhomx ikunu suġġettati għal, jew allokati fil-kwoti ta' tariffa.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Swedish: Allmänna bestämmelser
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: The origin of the canned mandarins to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
French: L'origine des conserves de mandarines auxquelles le présent règlement s'applique est déterminée conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté.
German: Der Ursprung der Dosenmandarinen, für die diese Verordnung gilt, wird gemäß den in der Gemeinschaft geltenden Vorschriften bestimmt.
Italian: L'origine delle conserve di mandarini a cui si applica il presente regolamento viene determinata conformemente alle disposizioni in vigore nella Comunità.
Portuguese: A origem das mandarinas em conserva será determinada em conformidade com as disposições em vigor na Comunidade.
Swedish: Ursprunget för de konserverade mandariner som omfattas av denna förordning skall fastställas i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser.
Slovak: Pôvod konzervovaných mandarínok, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie sa určí v súlade s pravidlami platnými v spoločenstve.
Polish: Pochodzenie konserwowanych mandarynek, których dotyczy niniejsze rozporządzenie określane jest zgodnie z obowiązującymi na terenie Wspólnoty przepisami.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó mandarinkonzerv származását a hatályos közösségi rendelkezésekkel összhangban határozzák meg.
Slovenian: Poreklo mandarin v pločevinkah, za katere se uporablja ta uredba, se opredeli v skladu z določbami, ki veljajo v Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate mandariinikonservide päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: To konservēto mandarīnu izcelsmi, uz kuriem attiecas šī regula, nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Konservuotų mandarinų, kuriems taikomas šis reglamentas, kilmė nustatoma pagal Bendrijoje galiojančias nuostatas.
Maltese: L-oriġini tal-mandolin tal-bott għal liema dan ir-Regolament japplika għandhom ikunu determinati skond id-disposizzjonijiet fis-seħħ fil-Komunità.
English: Proof of origin shall be accepted only if the canned mandarins meet the criteria for determining origin set out in the provisions in force in the Community.
French: La preuve de l'origine n'est acceptée que si les conserves de mandarines répondent aux critères de détermination de l'origine fixés par les dispositions en vigueur dans la Communauté.
German: Ursprungsnachweise werden nur dann anerkannt, wenn die Dosenmandarinen die in den geltenden Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Kriterien für die Ursprungserlangung erfuellen.
Italian: La prova dell'origine è accettata solo se le conserve di mandarini soddisfano i criteri di determinazione dell'origine specificati nelle disposizioni comunitarie vigenti.
Portuguese: A prova de origem só será aceite se as mandarinas em conserva cumprirem os critérios estabelecidos para a determinação da origem em conformidade com as disposições em vigor na Comunidade.
Swedish: Ursprungsintyg skall endast godtas om de konserverade mandarinerna uppfyller de villkor för fastställande av ursprung som anges i gällande gemenskapsbestämmelser.
Slovak: Dôkaz o pôvode sa uzná, len ak konzervované mandarínky spĺňajú kritériá na určenie pôvodu uvedené v platných ustanoveniach spoločenstva.
Polish: Dowód pochodzenia może być uznany wyłącznie w przypadku gdy konserwowane mandarynki spełniają kryteria pozwalające na określenie pochodzenia, wyszczególnione w obowiązujących na terenie Wspólnoty przepisach.
Hungarian: A származási igazolást csak akkor lehet elfogadni, ha a mandarinkonzerv megfelel a származás meghatározására vonatkozóan a hatályos közösségi rendelkezésekben meghatározott kritériumoknak.
Slovenian: Dokazilo o poreklu se sprejme le, če mandarine v pločevinkah ustrezajo merilom za opredelitev porekla, določenim z veljavnimi določbami Skupnosti.
Estonian: Päritolutõendit aktsepteeritakse ainult juhul, kui mandariinikonservid vastavad ühenduses päritolumaa määramiseks kehtivatele kriteeriumidele.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu akceptē tikai tad, ja konservētie mandarīni atbilst izcelsmes noteikšanas kritērijiem, kas izklāstīti Kopienā spēkā esošajos noteikumos.
Lithuanian: Kilmės įrodymas priimamas tik tuomet, jei konservuoti mandarinai atitinka Bendrijoje galiojančiose nuostatose nustatytus kilmės nustatymo kriterijus.
Maltese: Xhieda ta' oriġini għandha tkun aċċettata biss jekk il-mandolin tal-bott jissodisfaw il-kriterja li tiddetermina l-oriġini stabbilita fid-disposizzjonijiet fis-seħħ fil-Komunità.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
French: Les États membres et la Commission coopèrent étroitement afin que les dispositions du présent règlement soient respectées.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten eng zusammen, um die Einhaltung dieser Verordnung sicherzustellen.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per garantire l'osservanza del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão colaborarão estreitamente para assegurar a execução do presente regulamento.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall nära samarbeta i syfte att se till att denna förordning efterlevs.
Slovak: Členské štáty a Komisia budú úzko spolupracovať na zabezpečovaní súladu s týmto nariadením.
Polish: Państwa Członkowskie oraz Komisja współpracują ściśle w celu zapewnienia przestrzegania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek e rendelet betartásának biztosításában.
Slovenian: Države članice in Komisija tesno sodelujejo za zagotavljanje skladnosti s to uredbo.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd, et tagada käesoleva määruse täitmine.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu šīs regulas ievērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija artimai bendradarbiauja užtikrindamos šio reglamento laikymąsi.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw mill-qrib biex jisguraw konformità ma' dan ir-Regolament.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Regulation shall enter into force on 11 April 2004 and apply until 8 November 2007.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 11 avril 2004 et s'applique jusqu'au 8 novembre 2007.
German: Diese Verordnung tritt am 11. April 2004 in Kraft und gilt bis zum 8. November 2007.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore l'11 aprile 2004 e si applica sino all'8 novembre 2007.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 11 de Abril de 2004 e é aplicável até 8 de Novembro de 2007.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 11 april 2004 och skall tillämpas till och med den 8 november 2007.
Slovak: To nariadenie nadobudne účinnosť 11. apríla 2004 a platí do 8. novembra 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 11 kwietnia 2004 r. i stosuje się je do dnia 8 listopada 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. április 11-én lép hatályba és 2007. november 8-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 11. aprila 2004 in se uporablja do 8. novembra 2007.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 11. aprillil 2004 ja kehtib 8. novembrini 2007.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. aprīlī un to piemēro līdz 2007. gada 8. novembrim.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. balandžio 11 d. ir taikomas iki 2007 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-11 ta' April 2004 u għandu japplika sat-8 ta' Novembru 2007.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 2004.
German: Brüssel, den 7. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 april 2004.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 7. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
English: List of Developing Countries - excluded from the measures as they export less than 3 % of imports to the Community.
French: Liste des pays en développement exclus des mesures, car leur part dans les importations communautaires du produit concerné ne dépasse pas 3 %.
German: Liste der Entwicklungsländer, die von den Maßnahmen ausgenommen sind, da ihre Ausfuhren weniger als 3 % der Einfuhren in die Gemeinschaft ausmachen:
Portuguese: Lista de países em desenvolvimento - excluídos das medidas pelo facto de exportarem menos de 3% dessas importações na Comunidade
Swedish: Förteckning över utvecklingsländer - som är undantagna från åtgärderna eftersom deras export utgör mindre än 3 % av importen till gemenskapen.
Polish: Lista krajów rozwijających się, które zostały wyłączone z objęcia wspomnianymi środkami, z uwagi na fakt, iż ich udział w przywozie do Wspólnoty stanowi mniej niż 3 %.
Hungarian: A fejlődő országok jegyzéke – az intézkedések hatálya alól kizárva, mivel a közösségi behozatal 3 %-ánál kisebb kivitellel rendelkeznek.
Slovenian: Seznam dežel v razvoju - niso zajete v ukrepih, ker je njihov izvoz v Skupnost manjši kakor 3 %.
Estonian: Nimekiri arengumaadest, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, kuna nende riikide osakaal ühendusse suunatud impordist ei ületa 3 %.
Latvian: To jaunattīstības valstu saraksts, uz kurām neattiecas pasākumi, jo tās ieved Kopienā mazāk nekā 3 % importa.
Lithuanian: Besivystančių šalių, kurioms priemonės netaikomos, nes jos eksportuoja mažiau kaip 3 % viso į Bendriją importuojamo kiekio, sąrašas:
Maltese: Lista ta' pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw – esklużi mill-miżuri minħabba li jesportaw inqas minn 3 % ta' importazzjonijiet lejn il-Komunità.
English: All others are referred to as "standard".
French: Toutes les autres sont dites "standard".
Italian: mentre tutte le altre qualità di prodotto vengono definite "normali" o "standard".
Swedish: Övriga är av "standardkvalitet".
Slovak: Všetky ostatné sa označujú ako "štandard".
Polish: Pozostałe kategorie jakościowe określane są jako "standardowe".
Hungarian: Az ettől eltérő minőség megnevezése a "standard".
Slovenian: Vse druge kakovosti so označene kot "standardne".
Estonian: Kõiki muid kvaliteete võib lugeda standardseteks.
Latvian: Visus pārējos sauc par "standarta produktu".
Lithuanian: Visi kiti priskiriami "standartinės" kokybės kategorijai.
Maltese: L-oħrajn kollha huma msejjħa "standard".