English: In view of the administrative burden which this represents for the new Member States, they should be allowed to reduce the percentage of checks of producer organisations and producer groups to no less than half of the normal level in 2005, but if they make use of this possibility, the percentage should be increased by the same rate in 2006, in order to reach the normal level on a two-year average.
French: Compte tenu de la charge administrative que cela représente pour les nouveaux États membres, il convient de les autoriser à réduire de moitié le pourcentage de contrôles des organisations de producteurs et des groupements de producteurs en 2005, étant entendu que, s'ils ont recours à cette possibilité, ils devront augmenter les contrôles en 2006 dans les mêmes proportions afin d'atteindre le niveau normal sur une moyenne de deux ans.
German: Wegen des damit verbundenen Verwaltungsaufwands für die neuen Mitgliedstaaten sollte diesen gestattet werden, die Kontrollen bei den Erzeugerorganisationen und -gruppierungen im Jahr 2005 bis zur Hälfte des geltenden Prozentsatzes zu reduzieren, sofern die Zahl der Kontrollen 2006 entsprechend erhöht wird, um im Durchschnitt von zwei Jahren den normalen Anteil zu erreichen.
Italian: Visto l'onere amministrativo che ciò rappresenta per i nuovi Stati membri, a questi deve essere consentito di ridurre la percentuale dei controlli a non meno della metà del valore normale nel 2005, ma, qualora si avvalgano di questa possibilità, la percentuale deve essere maggiorata nella stessa misura nel 2006, in modo da raggiungere il livello normale in una media di due anni.
Dutch: Wegens de administratieve last die dit voor de nieuwe lidstaten betekent, dient hun te worden toegestaan om in 2005 slechts ten minste de helft te controleren van het percentage van de telersverenigingen en telersgroepen dat normaal moet worden gecontroleerd, maar indien zij van deze mogelijkheid gebruikmaken, moet het in 2006 te controleren percentage in dezelfde mate worden verhoogd om gemiddeld over twee jaar het normale percentage te bereiken.
Czech: Vzhledem k administrativnímu zatížení, které tyto kontroly pro nové členské státy představují, je třeba povolit v roce 2005 snížení procenta kontrol organizací producentů a seskupení producentů na polovinu obvyklé úrovně, pokud však nové členské státy této možnosti využijí, musí v roce 2006 procento kontrol ve stejném poměru zvýšit, aby se ve dvouletém průměru dosáhlo obvyklé úrovně.
Slovak: Vzhľadom na administratívnu záťaž, ktorú toto znamená pre nové členské štáty, by sa im malo umožniť znížiť percento kontrol organizácií výrobcov a skupín výrobcov na nie menej ako polovicu normálnej úrovne v roku 2005, ale ak využijú túto možnosť, percento by malo narásť o rovnakú hodnotu v roku 2006 tak, aby sa v dvojročnom priemere dosiahla normálna úroveň.
Polish: Mając na uwadze odpowiedzialność, jaka spoczywa w tym względzie na administracjach nowych Państw Członkowskich, należy upoważnić je do zmniejszenia o połowę liczby kontroli organizacji producentów i grup producentów w roku 2005, zważywszy, że mogąc odwołać się do tej możliwości, powinny one zwiększyć kontrole w roku 2006 w takich samych proporcjach, aby osiągnąć normalny poziom biorąc pod uwagę średnią z dwóch lat.
Hungarian: Tekintettel az új tagállamok számára ezzel okozott közigazgatási teherre, lehetővé kell tenni számukra, hogy 2005-ben a normál szint legfeljebb felére csökkentsék a termelői szervezetek és termelői csoportok ellenőrzésének százalékarányát, de ha élnek ezzel a lehetőséggel, a százalékarányt 2006-ban ugyanilyen mértékben növelniük kell annak érdekében, hogy kétéves átlagban elérjék a normál szintet.
Slovenian: Kar zadeva administrativno obremenitev, ki jo to predstavlja za nove države članice, bi tem moralo biti omogočeno, da zmanjšajo preverjanja organizacij proizvajalcev in skupin proizvajalcev na polovico običajne količine v letu 2005, vendar če to možnost izkoristijo, bi se moral odstotek v letu 2006 povečati v istem razmerju, da bi bila lahko dosežena običajna raven v povprečju dveh let.
Romanian: Ținând seama de volumul de muncă administrativă pe care aceasta îl reprezintă pentru noile state membre, este necesar ca aceste state să fie autorizate să reducă la jumătate procentul controalelor organizațiilor de producători și ale grupurilor de producători în 2005, ținând seama că, dacă recurg la această posibilitate, ele vor trebui să sporească aceste controale în 2006 în aceleași proporții pentru a atinge nivelul normal pe o medie de doi ani.
Bulgarian: С оглед на административната тежест, която представлява това за новите държави-членки, на тях следва да им се разреши да намалят процента на проверките на организации на производители и групи производители до не по-малко от половината от нормалното ниво за 2005 г., но ако те се възползват от тази възможност, процентът следва да се увеличи със същия размер през 2006 г., за да се достигне нормалното ниво, усреднено за две години.
Estonian: Võttes arvesse sellest tulenevat halduskoormust uutele liikmesriikidele, peaks viimastel olema lubatud vähendada tootjaorganisatsioonide ja tootjarühmade kontrolliprotsenti nii, et see oleks 2005. aastal vähemalt pool tavapärasest, kuid kui seda võimalust kasutatakse, tuleks protsendimäära 2006. aastal samapalju tõsta, et saavutada kahe aasta normaalne keskmine.
Latvian: Ņemot vērā administratīvo slogu, kādu tas radīs jaunajām dalībvalstīm, vajadzētu atļaut samazināt ražotāju organizāciju un ražotāju grupu pārbaužu procentuālo apjomu līdz līmenim, kas nav mazāks par pusi no parastā 2005. gada apjoma, taču, ja tās izmanto šo iespēju, šis procentuālais apjoms tādā pašā mērā jāpalielina 2006. gadā, lai iegūtu parasto līmeni, rēķinot vidējo rādītāju divu gadu laika posmā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dėl to naujosioms valstybėms narėms tenkančią administracinę naštą, joms turėtų būti leidžiama 2005 m. per pusę sumažinti tikrinamų gamintojų organizacijų ir gamintojų grupių procentą, bet jei jos šia galimybe pasinaudoja, minėtas procentas 2006 m. turėtų būti padidintas tuo pačiu dydžiu, kad būtų pasiektas dvejų metų vidurkio įprastas lygis.
Maltese: In vista tal-piż amministrattiv illi dan joħloq lill-Istati Membri l-ġodda, għandhom jitħallew jirriduċu l-perċentwali ta' ċċekkjar illi jagħmlu fuq l-organizazzjonijiet tal-produtturi u tal-gruppi tal-produtturi għal mhux anqas minn nofs tal-livell normali fl-2005, iżda jekk jużaw din il-possibbilità, il-perċentwali għandu jiżdied bl-istess rata fl-2006, sabiex jintlaħaq il-livell medju normali fuq medja ta' sentejn.