FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INVITE the Commission and Member States to continue the pilot project on civil protection undertaken in the framework of the Euro-Mediterranean Strategy and to explore ways and means towards a strengthened cooperation under that strategy;
French: INVITENT la Commission et les États membres à poursuivre le projet pilote sur la protection civile, lancé dans le cadre de la stratégie euroméditerranéenne et à rechercher les voies et moyens qui permettront de renforcer la coopération dans le cadre de cette stratégie;
Portuguese: CONVIDAM a Comissão e os Estados-Membros a continuarem o projecto-piloto em matéria de protecção civil iniciado no âmbito da estratégia euro-mediterrânica e a explorarem vias e meios para reforçar a cooperação segundo esta estratégia;
Czech: VYZÝVAJÍ Komisi a členské státy, aby pokračovaly v pilotních projektech civilní ochrany v rámci evropsko-středomořské strategie a aby hledaly cesty a prostředky k upevnění spolupráce založené na této strategii;
Slovak: VYZÝVAJÚ Komisiu a členské štáty, aby pokračovali v pilotných projektoch v oblasti civilnej ochrany uskutočňovaných v rámci európsko-stredomorskej stratégie a aby hľadali cesty a prostriedky smerujúce k posilneniu spolupráce spadajúcej pod túto stratégiu;
Polish: WZYWAJĄ Komisję i Państwa Członkowskie do kontynuacji projektu pilotażowego dotyczącego ochrony ludności podjętego w ramach Strategii Eurośródziemnomorskiej oraz do poszukiwania sposobów i środków zmierzających do wzmocnienia współpracy w ramach tej strategii;
Hungarian: FELKÉRIK a Bizottságot és a tagállamokat, hogy folytassák az euro-mediterrán stratégia keretében elkezdett polgári védelmi kísérleti projektet és tárják fel az említett stratégia alapján megvalósuló szilárdabb együttműködés felé vezető utakat és eszközöket;
Slovenian: POZIVAJO Komisijo in države članice, naj nadaljujejo s pilotnimi projekti o civilni zaščiti, ki potekajo v okviru Evrosredozemske strategije, in raziščejo načine in sredstva za krepitev sodelovanja po tej strategiji;
Estonian: KUTSUVAD komisjoni ja liikmesriike jätkama Euroopa-Vahemere piirkonna strateegia raames algatatud kodanikukaitse katseprojekti ning uurima võimalusi ja vahendeid koostöö tugevdamiseks kõnealuse strateegia raames;
Latvian: AICINA Komisiju un dalībvalstis turpināt eksperimentālo civilās aizsardzības projektu, kas iekļauts Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu stratēģijā, kā arī izpētīt veidus un līdzekļus ciešākai sadarbībai minētajā stratēģijā;
Lithuanian: KVIEČIA Komisiją ir valstybes nares tęsti bandomąjį civilinės saugos projektą, kuris pradėtas remiantis Europos–Viduržemio jūros strategija ir ieškoti kelių bei būdų, kaip sustiprinti bendradarbiavimą pagal šią strategiją;
Maltese: JISTIEDNU lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jkomplu jippilotaw il-proġett dwar il-protezzjoni ċivili li ntrabtu li jagħmlu fil-qafas ta' l-Istrateġija Euro-Mediterranja u biex jesploraw modi u mezzi li bihom isaħħu l-koperazzjoni taħt dik l-istrateġija;
English: ALSO INVITE the Commission and Member States to explore ways and means to establish a similar action through a Eurobaltic programme for civil protection cooperation in the Baltic and Barents region.
French: INVITENT AUSSI la Commission et les États membres à étudier les voies et moyens pour instituer une action similaire par le truchement d'un programme Eurobaltic pour la coopération en matière de protection civile dans la région de la mer Baltique et de la mer de Barents.
Portuguese: CONVIDAM IGUALMENTE a Comissão e os Estados-Membros a explorarem vias e meios para criar uma acção análoga através de um programa Eurobáltico de cooperação em matéria de protecção civil na região do mar Báltico e do mar de Barents.
Czech: VYZÝVAJÍ TÉŽ Komisi a členské státy, aby prostřednictvím programu Eurobaltic hledaly cesty a prostředky k zavedení podobné akce spolupráce v civilní ochraně v oblasti Baltského moře a v oblasti Barentsova moře;
Slovak: TAKTIEŽ VYZÝVAJÚ Komisiu a členské štáty, aby hľadali cesty a prostriedky, ako prostredníctvom Eurobaltického programu pre civilnú ochranu zahájiť podobnú činnosť v oblasti Baltského a Barentsovho mora.
Polish: RÓWNIEŻ WZYWAJĄ Komisję i Państwa Członkowskie do poszukiwania sposobów i środków zmierzających do ustanowienia podobnych działań za pośrednictwem eurobałtyckiego programu ochrony ludności w regionie Morza Bałtyckiego i Morza Barentsa.
Hungarian: FELKÉRIK TOVÁBBÁ a Bizottságot és a tagállamokat arra is, hogy tárják fel azokat a módokat és eszközöket, amelyekkel hasonló fellépés biztosítható egy euro-balti polgári védelmi együttműködési program keretében a Balti-tenger és a Barents-tenger térségében.
Slovenian: POZIVAJO TUDI Komisijo in države članice, naj raziščejo načine in sredstva za izvedbo podobne akcije preko Evrobaltskega programa za sodelovanje na področju civilne zaščite v Baltski in Barentsovi regiji.
Estonian: KUTSUVAD komisjoni ja liikmesriike ka uurima võimalusi ja vahendeid sarnase meetme võtmiseks Läänemere ja Barentsi piirkonnaga tehtava kodanikukaitse alase koostöö programmi Eurobaltic kaudu.
Latvian: TĀPAT AICINA Komisiju un dalībvalstis izpētīt veidus un līdzekļus, kā izveidot līdzīgu pasākumu Eirobaltijas civilās aizsardzības sadarbības programmā starp Baltijas un Barenca jūras reģiona valstīm.
Lithuanian: TAIP PAT KVIEČIA Komisiją ir valstybes nares ieškoti kelių bei būdų imtis panašios veiklos pagal Europos–Baltijos šalių bendradarbiavimo programą civilinės saugos srityje Baltijos ir Barenco regione.
Maltese: JISTIEDNU WKOLL lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jesploraw modi u mezzi li bihom jistabbilixxu azzjoni simili permezz ta' programm Eurobaltiku għall-koperazzjoni fil-protezzjoni ċivili fir-reġjun Baltiku u ta' Barents.
English: WELCOME the priority given to civil protection in the study on concrete targets on civilian aspects of crisis management which was submitted to the Feira European Council on 19 and 20 June 2000;
French: SE FÉLICITENT de la priorité accordée à la protection civile dans l'étude des objectifs concrets des aspects civils de la gestion des crises, qui a été présentée au Conseil européen de Feira des 19 et 20 juin 2000;
Portuguese: CONGRATULAM-SE COM a prioridade dada à protecção civil no estudo sobre objectivos concretos no domínio dos aspectos civis da gestão de crises apresentado ao Conselho Europeu de Santa Maria da Feira, em 19 e 20 de Junho de 2000;
Czech: VÍTAJÍ, že ve studii o konkrétních cílech civilních aspektů řešení krizí předložené Evropské radě na zasedání ve Feiře ve dnech 19. a 20. června 2000 byla přiznána přednost civilní ochraně;
Slovak: VÍTAJÚ priority kladené na civilnú ochranu v štúdii o konkrétnych cieľoch v prípade civilných aspektov krízového manažmentu, ktorá bola predložená na Európskej rade vo Feire 19. a 20. júna 2000;
Polish: PRZYJMUJĄ Z ZADOWOLENIEM FAKT, że ochrona ludności została potraktowana priorytetowo w badaniu konkretnych celów cywilnych aspektów zarządzania kryzysami, które zostało przedłożone Radzie w dniach 19 i 20 czerwca 2000 r. na szczycie w Feirze;
Hungarian: ÜDVÖZLIK a válságkezelés polgári szempontjaira irányuló konkrét célkitűzésekről szóló, az Európai Tanács 2000. június 19-i és 20-i feirai ülése elé terjesztett tanulmányban a polgári védelemnek biztosított prioritást;
Slovenian: POZDRAVLJAJO prednost, ki je bila dana civilni zaščiti v raziskavi, predloženi Evropskemu Svetu v Feiri 19. in 20. junija 2000, o konkretnih ciljih glede nevojaških vidikov kriznega upravljanja;
Estonian: TERVITAVAD Euroopa Ülemkogu 19. ja 20. juuni 2000. aasta Feira istungjärgule esitatud kriisiohjamise tsiviilaspektide konkreetsete eesmärkide uuringus kodanikukaitsele omistatud prioriteetsust;
Latvian: APSVEIC civilajai aizsardzībai piešķirto prioritāti krīžu pārvarēšanas civilo aspektu precīzu mērķu pētījumam, kas tika iesniegts Eiropadomes 2000. gada 19. un 20. jūnija Feiras sapulcē;
Lithuanian: SVEIKINA tai, kad 2000 m. birželio 19 d ir 20 d. Feiros Europos Vadovų Tarybai pateiktoje konkrečių uždavinių krizių valdymo civiliniams aspektams studijoje pirmenybę suteikė civilinei saugai;
Maltese: JAGĦTU MERĦBA għall-prioritajà mogħtija lill-protezzjoni ċivili fl-istudju dwar il-miri konkreti fl-aspetti ċivilistiċi ta' l-amministrazzjoni tal-kriżi li ngħataw lill-Kunsill Ewropew ta' Feira fid-19 u fl-10 ta' Ġunju 2000;
English: NOTE the setting up by a Council Decision, adopted on 22 May 2000, of a Committee for Civilian Aspects of Crisis Management(6);
French: PRENNENT NOTE de la décision du Conseil du 22 mai 2000 instituant un comité chargé des aspects civils de la gestion des crises(6);
Portuguese: REGISTAM a criação, por decisão do Conselho aprovada em 22 de Maio de 2000, de um comité para os aspectos civis da gestão de crises(6);
Czech: BEROU NA VĚDOMÍ, že rozhodnutím Rady přijatým dne 22. května 2000 byl zřízen Výbor pro civilní aspekty řešení krizí [6];
Slovak: ZAZNAMENÁVAJÚ zriadenie Výboru pre civilné aspekty riešenia krízových situácií rozhodnutím Rady prijatým 22. mája 2000 [6];
Polish: STWIERDZAJĄ powołanie decyzją Rady, przyjętą dnia 22 maja 2000 r., Komitetu Aspektów Cywilnych Zarządzania Kryzysami [6];
Hungarian: TUDOMÁSUL VESZIK, hogy egy 2000. május 22-én elfogadott tanácsi határozattal [6] felállították a polgári válságkezelő bizottságot;
Slovenian: SO SEZNANJENI S TEM, da je bil s Sklepom Sveta, sprejetim 22. maja 2000, ustanovljen Odbor za nevojaške vidike obvladovanja kriznih razmer [6];
Estonian: MÄRGIVAD ÄRA, et 22. mail 2000 vastu võetud nõukogu otsusega loodi kriisiohjamise tsiviilaspektide komitee; [6]
Latvian: ATZĪMĒ Krīžu pārvarēšanas civilo aspektu komitejas izveidošanu ar Padomes 2000. gada 22. maijā pieņemto Lēmumu [6];
Lithuanian: PAŽYMI, kad 2000 m. gegužės 22 d. Tarybos sprendimu buvo įsteigtas Krizių valdymo civilinių aspektų komitetas [6];
Maltese: (ċ) JINNOTAW li l-istabbiliment b' Deċiżjoni tal-Kunsill, addottata fit-22 ta' Mejju 2000, ta' Kumitat għall-Aspetti Ċivilistiċi ta' l-amministrazzjoni tal-kriżi [6];
English: RECOMMEND that civil protection resources or assets of Member States may be used in the framework of crisis management in support of the CFSP, following their examination by the competent bodies.
French: RECOMMANDENT que les ressources ou les moyens de protection civile des États membres puissent être utilisés dans le cadre de la gestion de crises à l'appui de la PESC, après leur examen par les organes compétents.
Portuguese: RECOMENDAM que os recursos ou meios dos Estados-Membros em matéria de protecção civil sejam utilizados no âmbito da gestão de crises como forma de apoio à PESC, depois de analisados pelos organismos competentes.
Czech: DOPORUČUJÍ, aby po posouzení příslušnými orgány mohly být zdroje nebo prostředky civilní ochrany členských států použity při řešení krizí k podpoře SZBP.
Slovak: ODPORÚČAJÚ, aby zdroje a prostriedky civilnej ochrany členských štátov mohli byť využívané v rámci krízového manažmentu na podporu SZBP na základe prieskumu príslušných orgánov.
Polish: ZALECAJĄ, by środki trwałe ochrony ludności lub Państw Członkowskich były wykorzystywane w ramach zarządzania kryzysami wspierając tym samym CFSP, po sprawdzeniu ich przez kompetentne organy.
Hungarian: AJÁNLJÁK, hogy a tagállamok polgári védelmi erőforrásai vagy eszközei legyenek felhasználhatók a válságkezelés keretében a KKBP támogatására, miután a hatáskörrel rendelkező szervek azokat megvizsgálták.
Slovenian: PRIPOROČAJO, da se potem, ko jih pregledajo ustrezni organi, viri ali sredstva držav članic za civilno zaščito lahko uporabljajo v okviru kriznega upravljanja v podporo SZVP.
Estonian: SOOVITAVAD kasutada liikmesriikide kodanikukaitse vahendeid või varasid kriisiohjamise raames ÜVJP toetamiseks pärast nende ülevaatust pädevate asutuste poolt.
Latvian: IESAKA dalībvalstu civilās aizsardzības līdzekļus un resursus pēc tam, kad tos pārbaudījušas kompetentās iestādes, izmantot krīžu pārvarēšanā, lai atbalstītu KĀDP.
Lithuanian: REKOMENDUOJA, kad valstybių narių civilinės saugos ištekliai ar priemonės galėtų būti naudojamos krizių valdyme palaikant BUSP, paskui juos aptariant kompetentingose institucijose.
Maltese: JIRRAKKMANDAW li r-riżorsi jew l-assi tal-protezzjoni ċivili ta' l-Istati Membri jistgħu jintużaw fil-qafas ta' l-amministrazzjoni tal-kriżi b' appoġġ għall-CFSP, wara l-eżaminazzjoni tagħhom mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Resolutions of:
French: Résolutions:
Portuguese: Resoluções de:
Czech: Usnesení ze dne:
Slovak: Rezolúcie z:
Polish: Rezolucje z dnia:
Slovenian: Resolucije z dne:
Estonian: Resolutsioonid, mis tehti:
Latvian: Saistībā ar:
Lithuanian: Rezoliucijos:
Maltese: Riżoluzzjonijiet ta':
English: 25 June 1987 on the introduction of Community cooperation on civil protection (OJ C 176, 4.7.1987, p. 1),
Portuguese: 25 de Junho de 1987, relativa ao estabelecimento de uma cooperação comunitária em matéria de protecção civil (JO C 176 de 4.7.1987, p. 1),
Czech: června 1987 o zavedení spolupráce Společenství v oblasti civilní ochrany (Úř. věst. C 176, 4.7.1987, s. 1),;
Slovak: júna 1987 o nadviazaní spolupráce v rámci spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (Ú. v. ES C 176, 4.7.1987, s. 1),
Slovenian: junija 1987 o uvedbi sodelovanja Skupnosti pri civilni zaščiti (UL C 176, 4.7.1987, str. 1),
Estonian: juunil 1987 ühenduse kodanikukaitse alase koostöö algatamise kohta (EÜT C 176, 4.7.1987, lk 1),
Maltese: 25 ta' Ġunju 1987 dwar l-introduzzjoni tal-kooperazzjoni fil-Komunità dwar il-protezzjoni ċivili (ĠU C 176, ta' l-4.7.1987, p. 1),
English: 13 February 1989 on the new developments in Community cooperation on civil protection (OJ C 44, 23.2.1989, p. 3),
Portuguese: 13 de Fevereiro de 1989, relativa à evolução recente da cooperação comunitária em matéria de protecção civil (JO C 44 de 23.2.1989, p. 3),
Czech: února 1989 o novém vývoji spolupráce Společenství v oblasti civilní ochrany (Úř. věst. C 44, 23.2.1989, s. 3),
Slovak: februára 1989 o nových zdokonaleniach spolupráce v rámci spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (Ú. v. ES C 44, 23.2.1989, s. 3),
Slovenian: februarja 1989 o novih dogajanjih v sodelovanju Skupnosti pri civilni zaščiti (UL C 44, 23.2.1989, str. 3),
Estonian: veebruaril 1989 ühenduse kodanikukaitse alase koostöö uute arengute kohta (EÜT C 44, 23.2.1989, lk 3),
Maltese: 13 ta' Frar 1989 dwar l-iżviluppi ġodda fil-kooperazzjoni fil-Komunità dwar il-protezzjoni ċivili (ĠU C 44, tat-23.2.1989, p. 3),
English: 23 November 1990 on Community cooperation on civil protection (OJ C 315, 14.12.1990, p. 1),
Portuguese: 23 de Novembro de 1990, relativa à cooperação comunitária em matéria de protecção civil (JO C 315 de 14.12.1990, p. 1),
Czech: listopadu 1990 o spolupráci Společenství v oblasti civilní ochrany (Úř. věst. C 315, 14.12.1990, s. 1),
Slovak: novembra 1990 o spolupráci v rámci spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (Ú. v. ES C 315, 14.12.1990, s. 1),
Slovenian: novembra 1990 o sodelovanju Skupnosti pri civilni zaščiti (UL C 315, 14.12.1990, str. 1),
Estonian: novembril 1990 ühenduse kodanikukaitse alase koostöö kohta (EÜT C 315, 14.12.1990, lk 1),
Maltese: 23 ta' Novembru 1990 dwar il-kooperazzjoni fil-Komunità dwar il-protezzjoni ċivili (ĠU C 315, ta' l-14.12.1990, p. 1),
English: 23 November 1990 on improving mutual aid between Member States in the event of a natural or man-made disaster (OJ C 315, 14.12.1990, p. 3),
Portuguese: 23 de Novembro de 1990, relativa ao melhoramento da assistência entre Estados-Membros em caso de catástrofe natural ou provocada pelo homem (JO C 315 de 14.12.1990, p. 3),
Czech: listopadu 1990 o zlepšení vzájemné pomoci mezi členskými státy v případě přírodní katastrofy nebo katastrofy způsobené člověkem (Úř. věst. C 315, 14.12.1990, s. 3),
Slovak: novembra 1990 o zdokonalení vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi v prípade prírodnej alebo človekom spôsobenej katastrofy (Ú. v. ES C 315, 14.12.1990, s. 3),
Slovenian: novembra 1990 o izboljšanju medsebojne pomoči med državami članicami v primeru naravne nesreče ali nesreče, ki jo povzroči človek (UL C 315, 14.12.1990, str. 3),
Estonian: novembril 1990 liikmesriikide vastastikuse abi tugevdamise kohta loodus- või inimpõhjustatud õnnetuste puhul (EÜT C 315, 14.12.1990, lk 3),
Maltese: 23 ta' Novembru 1990 dwar it-titjib ta' l-għajnuna reċiproka bejn l-Istati Membri u fil-każ ta' diżastru naturali jew ikkawżat mill-bniedem (ĠU C 315, ta' l-14.12.1990, p. 3),
English: 8 July 1991 on improving mutual aid in the event of a natural or technological disaster (OJ C 198, 27.7.1991, p. 1),
Portuguese: 8 de Julho de 1991, relativa ao melhoramento da assistência entre Estados-Membros em caso de catástrofe natural ou tecnológica (JO C 198 de 27.7.1991, p. 1), e
Czech: července 1991 o zlepšení vzájemné pomoci mezi členskými státy v případě přírodní nebo technické katastrofy (Úř. věst. C 198, 27.7.1991, s. 1),
Slovak: júla 1991 o zdokonalení vzájomnej pomoci v prípade prírodnej alebo technickej katastrofy (Ú. v. ES C 198, 27.7.1991, s. 1),
Slovenian: julija 1991 o izboljšanju medsebojne pomoči med državami članicami v primeru naravne nesreče ali tehnološke nesreče (UL C 198, 27.7.1991, str. 1),
Estonian: juulil 1991 liikmesriikide vastastikuse abi tugevdamise kohta loodus- või tehnoloogiliste õnnetuste puhul (EÜT C 198, 27.7.1991, lk 1),
Maltese: 8 ta' Lulju 1991 dwar it-titjib ta' l-għajnuna reċiproka bejn l-Istati Membri u fil-każ ta' diżastru naturali jew teknoloġiku (ĠU C 198, tas-27.7.1991, p. 1),
English: 31 October 1994 on strengthening Community cooperation on civil protection (OJ C 313, 10.11.1994, p. 1).
Portuguese: 31 de Outubro de 1994, relativa ao reforço da cooperação comunitária em matéria de protecção civil (JO C 313 de 10.11.1994, p. 1).
Czech: října 1994 o posílení spolupráce Společenství v oblasti civilní ochrany (Úř. věst. C 313, 10.11.1994, s. 1).
Slovak: októbra 1994 o posilnení spolupráce v rámci spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (Ú. v. ES C 313, 10.11.1994, s. 1).
Slovenian: oktobra 1994 o krepitvi sodelovanja Skupnosti pri civilni zaščiti (UL C 313, 10.11.1994, str. 1.
Estonian: oktoobril 1994 ühenduse kodanikukaitse alase koostöö tugevdamise kohta (EÜT C 313, 10.11.1994, lk 1).
Maltese: 31 ta' Ottubru 1994 dwar it-titjib tal-kooperazzjoni fil-Komunità dwar il-protezzjoni ċivili (ĠU C 313, ta' l-10.11.1994, p. 1).
English: Resolutions of: - 25 June 1987 on the introduction of Community cooperation on civil protection,
Hungarian: 1987. június 25-i állásfoglalás a polgári védelem terén a közösségi együttműködés bevezetéséről,
English: 13 February 1989 on the new developments in Community cooperation on civil protection,
Hungarian: 1989. február 13-i állásfoglalás a polgári védelem terén a közösségi együttműködés új fejleményeiről,
Lithuanian: 1989 m. vasario 13 d. dėl Bendrijos bendradarbiavimo civilinės saugos srityje naujovių,
English: 23 November 1990 on Community cooperation on civil protection,
Hungarian: 1990. november 23-i állásfoglalás a polgári védelem terén a közösségi együttműködésről,
Lithuanian: 1990 m. lapkričio 23 d. dėl Bendrijos bendradarbiavimo civilinės saugos srityje,
English: 23 November 1990 on improving mutual aid between Member States in the event of a natural or man-made disaster,
Hungarian: 1990. november 23-i állásfoglalás a tagállamok közötti, természeti vagy ember okozta katasztrófa esetén való kölcsönös segítségnyújtás javításáról,
Lithuanian: 1990 m. lapkričio 23 d. dėl abipusės valstybių narių pagalbos gerinimo įvykus gamtinei ar žmogaus sukeltai nelaimei,
English: 8 July 1991 on improving mutual aid in the event of a natural or technological disaster,
Hungarian: 1991. július 8-i állásfoglalás a természeti vagy technológiai katasztrófa esetén való kölcsönös segítségnyújtás javításáról,
Lithuanian: 1991 m. liepos 8 d. dėl abipusės pagalbos gerinimo įvykus gamtinei ar techninei nelaimei,
English: 31 October 1994 on strengthening Community cooperation on civil protection.
Hungarian: 1994. október 31-i állásfoglalás a polgári védelem terén a közösségi együttműködés megerősítéséről.
Lithuanian: 1994 m. spalio 31 d. dėl Bendrijos bendradarbiavimo civilinės saugos srityje stiprinimo.
English: 25 June 1987 on the introduction of Community cooperation on civil protection,
Lithuanian: 1987 m. birželio 25 d. dėl Bendrijos bendradarbiavimo civilinės saugos srityje įdiegimo,
English: INFORMATION/EDUCATION/COMMUNICATION HIGHLIGHT in this respect:
Polish: INFORMACJA/KSZTAŁCENIE/KOMUNIKACJA PODKREŚLAJĄ w tym względzie:
English: OPERATIONAL ACTIVITIES AND INSTRUMENTS EMPHASISE:
Polish: DZIAŁANIA OPERACYJNE I INSTRUMENTY PODKREŚLAJĄ:
English: CONSIDERING that it is appropriate to complement the previous resolutions by this resolution, taking into account recent developments, including those in the field of non-military crisis management in the framework of the common foreign and security policy (CFSP);
Czech: DOMNÍVAJÍCE SE, že je vhodné doplnit dosavadní usnesení tímto usnesením, které bere v úvahu nejnovější vývoj, včetně vývoje v oblasti zvládání nevojenských krizových situací v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP);
English: the vade-mecum of civil protection in the European Union, which, inter alia, includes a description of national organisation of civil protection, relevant legal texts and methodology of emergency planning,
Slovak: príručku o civilnej ochrane v Európskej únii, ktorá okrem iného obsahuje opis organizácie civilnej ochrany členských štátov, dôležité právne texty a metodiku krízového plánovania, pričom BERÚ NA VEDOMIE,
English: while NOTING that it needs to be updated and complemented in several respects;
Slovak: že v niektorých ohľadoch potrebuje byť aktualizovaná a doplnená;