English: IFRS 1 should make it possible to achieve comparability over time both within the IFRS financial statements of a first-time adopter and as between the financial statements of different enterprises adopting IFRSs for the first time on a given date, because both current and comparative figures are based on the same set of standards existing at the time of first time application of IAS.
French: À terme, l'IFRS 1 devrait permettre de comparer aussi bien les données contenues dans les états financiers établis conformément aux IFRS par une entreprise les appliquant pour la première fois qu'entre les états financiers de différentes entreprises les appliquant pour la première fois à une date donnée, du fait que les chiffres actuels et ceux fournis à titre comparatif seront fondés sur le même jeu de normes en vigueur au moment de la première application des IAS.
German: IFRS 1 sollte es möglich machen, eine kontinuierliche Vergleichbarkeit zwischen den Unternehmen, die die IFRS in ihren Abschlüssen zum ersten Mal zugrunde legen, und den Abschlüssen anderer Unternehmen, die die IFRS zum ersten Mal ab einem bestimmten Datum verwenden, möglich zu machen, da sowohl die aktuellen als auch die vergleichenden Zahlen auf den gleichen Standards basieren, die zum Zeitpunkt der ersten Anwendung der IAS bestanden.
Italian: L'IFRS 1 dovrebbe consentire di assicurare la comparabilità nel tempo sia per quanto riguarda il bilancio di un neo-utilizzatore di IFRS sia per quanto riguarda i bilanci di diverse imprese che adottano gli IFRS per la prima volta ad una determinata data, in quanto sia i dati correnti che quelli comparativi sono basati sullo stesso corpus di principi esistenti al momento della prima applicazione degli IAS.
Portuguese: A IFRS 1 deverá permitir assegurar ao longo dos exercícios a comparabilidade tanto entre as demonstrações financeiras baseadas nas IFRS de uma empresa que as adopte pela primeira vez como entre as demonstrações financeiras de diferentes empresas que adoptem as IFRS pela primeira vez numa determinada data, dado os dados correntes e os comparativos se basearem no mesmo conjunto de normas vigentes aquando da primeira aplicação das IAS.
Dutch: Op termijn moet IFRS 1 vergelijkingen mogelijk maken, zowel tussen de gegevens vervat in conform de IFRS opgestelde jaarrekeningen van een onderneming die voor het eerst IFRS toepast, als tussen de jaarrekeningen van verschillende ondernemingen die op een bepaalde datum voor het eerst IFRS toepassen, doordat zowel de actuele als de vergelijkende cijfers zijn opgesteld op basis van dezelfde reeks standaarden die bestond op het moment dat voor het eerst IAS werden toegepast.
Finnish: IFRS 1:n pitäisi tehdä pidemmällä aikavälillä mahdolliseksi sekä IFRS-tilinpäätöksen ensilaatijan tilinpäätösten vertailun että IFRS-standardit ensimmäistä kertaa tiettynä ajankohtana ottavien eri yritysten tilinpäätösten vertailun, sillä sekä tuoreimmat tilinpäätöstiedot että aiemmat vertailutiedot perustuvat niihin standardeihin, jotka ovat voimassa, kun IAS-standardeja sovelletaan ensimmäisen kerran.
Slovak: MŠFV 1 by mal umožniť postupnú porovnateľnosť medzi podnikmi, ktoré vo svojich finančných výkazoch po prvýkrát uplatňujú MŠFV, a medzi finančnými výkazmi iných podnikov, ktoré už uplatnili MŠFV prvýkrát od iného dátumu, nakoľko aktuálne ako aj porovnateľné údaje sa zakladajú na rovnakých štandardoch platných v čase prvého uplatnenia medzinárodných účtovných štandardov.
Polish: MSSF 1 powinien umożliwić zapewnienie porównywalności w czasie zarówno sprawozdań finansowych sporządzonych zgodnie z MSSF jednostki stosującej MSSF po raz pierwszy, jak również pomiędzy sprawozdaniami finansowymi różnych przedsiębiorstw stosujących MSSF po raz pierwszy na dany dzień, ponieważ zarówno dane za okresy bieżące jak i dane porównawcze opierają się na tym samym zestawie standardów istniejących na dzień zastosowania MSR po raz pierwszy.
Hungarian: Az IFRS 1-nek lehetővé kell tennie, hogy összehasonlíthatóak legyenek mind az első alkalmazók különböző időszakokra vonatkozó IFRS-nek megfelelő pénzügyi kimutatásai, mind az IFRS-eket első alkalommal, egy adott időponttól átvevő különböző gazdálkodók pénzügyi kimutatásai, mivel mind az aktuális, mind az összehasonlító adatok az IAS-ek első alkalmazása időpontjában létező standardok azonos rendszerén alapulnak.
Slovenian: MSRP 1 naj bi omogočil doseči primerljivost v času tako znotraj računovodskih izkazov podjetij v skladu z MSRP, ki jih prvikrat uporabljajo, kot med računovodski izkazi različnih podjetij, ki prvikrat uporabijo MSRP na določen datum, ker tako tekoči kot primerjalni podatki temeljijo na istem kompletu standardov, ki obstajajo v času prve uporabe MRS.
Bulgarian: IFRS 1 следва да позволява осигуряването на съпоставимост в течение на времето, както в рамките на финансовите отчети по IFRS на предприятието, прилагащо IFRS за първи път, така и между финансовите отчети на различни предприятия, възприели IFRS за първи път на дадена дата, като както текущите данни, така и стойностите за сравнение се основават на един и същ набор от стандарти, действащи към момента на прилагането на IAS за първи път.
Estonian: IFRS 1 peab võimaldama saavutada aja jooksul võrreldavuse nii esmakordselt kasutusele võtjate IFRS finantsaruannete vahel kui ka esmakordselt teatud kuupäeval IFRSid kasutusele võtvate erinevate ettevõtete finantsaruannete vahel, sest nii jooksvad kui võrreldavad arvandmed põhinevad samal standardite kogumil, mis oli olemas IASi esmakordsel kohaldamisel.
Latvian: SFPS būtu jāpanāk salīdzināmība laika gaitā gan pirmreizējā piemērotāja saskaņā ar SFPS sagatavotajos finanšu pārskatos, gan starp dažādu uzņēmumu finanšu pārskatiem, kuri pieņem SFPS pirmo reizi noteiktā datumā, jo gan esošie, gan salīdzināmie skaitļi pamatojas uz to pašu standartu kopumu, kas ir spēkā SGS pirmās piemērošanas laikā.
Lithuanian: 1 TFAS turėtų ilgainiui sudaryti galimybę palyginti tiek pirmą kartą priėmusiojo TFAS finansinę atskaitomybę, tiek įvairių įmonių, priėmusių tam tikru metu pirmąjį kartą TFAS, finansinę atskaitomybę, kadangi tiek dabartiniai skaičiai, tiek lyginamieji skaičiai remiasi tais pačiais standartais, kurie galiojo TAS taikymo pirmąjį kartą metu.
Maltese: L-IFRS 1 għandu jagħmilha possibbli li tul iż-żmien tinkiseb paragunabilità kemm fil-prospetti finanzjarji mħejjija skond l-IFRS ta' min jadottah għall-ewwel darba u kemm bejn il-prospetti finanzjarji ta' impriżi differenti li jadottaw l-IFRSs għall-ewwel darba f'data partikolari, għax kemm il-figuri kurrenti kif ukoll dawk komparattivi huma bażati fuq l-istess sett ta' standards eżistenti fil-waqt ta' l-applikazzjoni għall-ewwel darba ta' l-IAS.