FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
English: OJ L 157, 10.6.1992, p. 10.
Danish: EFT L 157 af 10.6.1992, s. 10.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003.
English: OJ L 226, 13.8.1998, p. 16.
Danish: EFT L 226 af 13.8.1998, s. 16.
English: OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
Danish: EFT L 11 af 15.12.2000, s. 17.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council.
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 12.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 60.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74.
English: Directive as last amended by Directive 2003/61 (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2003/61/EF.
English: OJ L 74, 15.3.2002, p. 2.
Danish: EFT L 74 af 15.3.2002, s. 2.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 963/2003OJ L 138, 5.6.2003, p. 32).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 963/2003 (EUT L 138 af 5.6.2003, s. 32).
English: OJ L 248, 10.9.2002, p. 1.
Danish: EFT L 248 af 10.9.2002, s. 1.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Danish: BILAG I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Community programme: eligible actions and areas
French: PROGRAMME COMMUNAUTAIRE: ACTIONS ET DOMAINES ADMISSIBLES AU BÉNÉFICE DE L'AIDE
Danish: EF-PROGRAM: TILSKUDSBERETTIGEDE FORANSTALTNINGER OG OMRÅDER
Hungarian: KÖZÖSSÉGI PROGRAM: TÁMOGATHATÓ CSELEKVÉSEK ÉS TERÜLETEK
English: Eligible actions and areas
French: Actions et domaines admissibles au bénéfice de l'aide
German: In Betracht kommende Maßnahmen und Bereiche
Italian: Azioni e settori ammissibili
Danish: Tilskudsberettigede foranstaltninger og områder
Czech: Způsobilé činnosti a oblasti
Slovak: Oprávnené činnosti a oblasti
Polish: Działania i obszary kwalifikujące się
Hungarian: Támogatható cselekvések és területek
Estonian: Abikõlblikud meetmed ja valdkonnad
Latvian: Piemērotas darbības un jomas
Lithuanian: Finansuotini veiksmai ir sritys
Maltese: Miżuri u setturi ammissibli
English: The Community programme concerns the conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources that currently occur within the territory of the Community.
Danish: EF-programmet omfatter bevarelse, beskrivelse, evaluering, indsamling, dokumentation, udvikling og udnyttelse af genressourcer, der i øjeblikket forekommer på Fællesskabets område.
English: Eligible organisms are plants (seed-bearing plants), animals (vertebrates and certain invertebrates) and micro-organisms.
French: Les organismes entrant en ligne de compte sont les végétaux (plantes à semences), les animaux (vertébrés et certains invertébrés) et les micro-organismes.
German: Dabei geht es um Pflanzen (Samenpflanzen), Tiere (Wirbeltiere und bestimmte Wirbellose) und Mikroorganismen.
Italian: Gli organismi oggetto delle attività sono vegetali (piante con riproduzione mediante semi), animali (vertebrati e taluni invertebrati) e microrganismi.
Danish: Tilskudsberettigede organismer er planter (frøplanter), dyr (hvirveldyr og visse hvirvelløse dyr) og mikroorganismer.
Czech: Způsobilými organismy jsou rostliny (semenné rostliny), živočichové (obratlovci a někteří bezobratlí) a mikroorganismy.
Slovak: Organizmami ktoré prichádzajú do úvahy sú rastliny (semenné rastliny), zvieratá (stavovce a určité bezstavovce) a mikroorganizmy.
Polish: Kwalifikujące się organizmy to rośliny (nasienne), zwierzęta (kręgowce i niektóre bezkręgowce) oraz mikroorganizmy.
Hungarian: Támogatható élő szervezetek a növények (magvas növények), az állatok (gerincesek és egyes gerinctelenek) és a mikroorganizmusok.
Estonian: Abikõlblikud organismid on taimed (seemnetaimed), loomad (selgroogsed ja teatavad selgrootud) ja mikroorganismid.
Latvian: Attiecīgie organismi ir augi (sēklaugi), dzīvnieki (mugurkaulnieki un daži bezmugurkaulnieki) un mikroorganismi.
Lithuanian: Tinkami organizmai — tai augalai (sėkliniai augalai), gyvūnai (stuburiniai ir tam tikri bestuburiai) ir mikroorganizmai.
Maltese: Il-pjanti (pjanti biż-żerriegħa), l-annimali (vertebrati u ċerti invertebrati) u mikro-organiżmi huma organiżmi ammissibli.
English: The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen).
French: Le programme concerne le matériel en phase de croissance active et le matériel dormant (semence, embryons, sperme et pollen).
German: Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab.
Italian: Il programma riguarda materiale sia in fase di crescita sia in fase di quiescenza (sementi, embrioni, seme e polline), nonché collezioni
Danish: Programmet omfatter både materiale i aktiv vækst og materiale i hvile (frø, embryoner, sæd og pollen).
Czech: Program zahrnuje materiál ve fázi aktivního růstu a materiál v klidové fázi (semena, embrya, sperma a pyl).
Slovak: Tomuto programu podlieha materiál, ktorý aktívne rastie, a materiál, ktorý je nečinný (semená, embryá, spermie a peľ).
Polish: Program obejmuje organizmy w trakcie rozwoju i materiał rozrodczy (nasiona, embriony, nasienie i pyłki).
Hungarian: A program kiterjed az aktív növekedésű anyagokra és a nyugalmi állapotú anyagokra (magvak, embriók, sperma és pollen) egyaránt.
Estonian: Programm hõlmab nii aktiivselt kasvavat materjali kui ka soikeseisundis olevat materjali (seemned, embrüod, sperma ja õietolm).
Latvian: Programma attiecas uz aktīvā augšanas fāzē esošu ģenētisko materiālu un miera fāzē esošu ģenētisko materiālu (sēklām, embrijiem, spermu un putekšņiem).
Lithuanian: Programa taikoma medžiagai, kuri yra aktyviai auganti ir latentinė (sėklos, embrionai, sperma ir žiedadulkės).
Maltese: Il-programm ikopri materjal illi qed jikber attivament u materjal rieqed (żerriegħa, embrijuni, seme u polline).
English: Ex situ, in situ and on farm collections are covered.
French: Il englobe à la fois les collections ex situ , in situ et dans l'exploitation.
German: Es werden Ex-situ-, In-situ- und On-farm-Sammlungen erfasst.
Italian: ex situ, in situ e in azienda agricola.
Danish: Både samlinger på levestedet og uden for levestedet er omfattet.
Czech: Obsaženy jsou sbírky ex situ, in situ a in situ/v hospodářstvích.
Slovak: Program pokrýva zhromažďovanie materiálu ex situ, in situ a na farmách.
Polish: Obejmuje zbiory in-situ i ex-situ i zbiory pochodzące z gospodarstw.
Hungarian: Kiterjed mind az ex situ, mind az in situ, mind az on farm gyűjteményekre.
Estonian: Kaetud on ex situ, in situ ja põllumajandusettevõtete kogumid.
Latvian: Programma attiecas uz ex situ, in situ un saimniecību kolekcijām.
Lithuanian: Į programos taikymo sritį įeina ex situ, in situ ir ūkyje esantys rinkiniai.
Maltese: Il-kollezzjonijiet ex situ, in situ u fuq l-ażjenda huma koperti.
English: All types of material are eligible including cultivars and domestic breeds, local breeds, breeders' material, genetic type collections, and wild species.
French: Tous les types de matériel sont admissibles au bénéfice de l'aide, y compris les cultivars et les races domestiques, les races locales, le matériel des éleveurs, les collections d'exemplaires de types génétiques et les espèces sauvages.
German: In Betracht kommen alle Arten von Material einschließlich Zuchtsorten und Kulturrassen, Landsorten/-rassen, Zuchtmaterial, Sammlungen von Genmaterial sowie frei lebende Arten.
Italian: Tutti i tipi di materiale possono formare oggetto di attività, ivi inclusi cultivar e razze domestiche, varietà locali, materiale per selezionatori, collezioni di materiale genetico e specie selvatiche.
Danish: Alle typer materiale kan omfattes, herunder kultivarer og husdyr, landracer, forældermateriale, gentypesamlinger og vilde arter.
Czech: Způsobilé jsou všechny typy materiálu včetně kultivarů a domácích plemen a odrůd, místních plemen a odrůd, materiál pěstitelů a chovatelů, sbírky genetických typů a volně žijících a planě rostoucích druhů.
Slovak: Oprávnené sú všetky typy materiálu, vrátane kultivarov a domácich plemien, miestnych plemien, chovateľského a šľachtiteľského materiálu, kolekcie genetického typu a divé druhy.
Polish: Wszystkie typy materiału są materiałem kwalifikującym się, włącznie z odmianami hodowlanymi i gatunkami domowymi i lokalnymi, materiałem wyselekcjonowanym przez hodowców, zbiorami typów genetycznych oraz gatunkami dzikimi.
Hungarian: Valamennyi anyagtípus támogatható, beleértve a termesztett és háziállatfajtákat, helyi fajtákat, tenyészanyagokat, genotípus-gyűjteményeket és vadon élő fajokat.
Estonian: Abikõlblik on igasugune materjal, sealhulgas kodustatud ja kultiveeritud liigid, maatõud, tõumaterjal, geneetilised kogud ja looduslikud liigid.
Latvian: Programma var attiekties uz visiem materiālu veidiem, to skaitā kultūras tīršķirnēm un mājas šķirnēm un rasēm, vietējām šķirnēm un rasēm, šķirnes augu un dzīvnieku selekcijas materiālu, genotipa eksemplāru kolekcijām un savvaļas sugām.
Lithuanian: Finansuotini yra visi medžiagų tipai, įskaitant išvestines veisles ir namines veisles, vietines veisles, veislininkystės medžiagą, genų tipų rinkinius ir laukines rūšis.
Maltese: It-tipi kollha ta' materjal huma ammissibli inklużi l-varjetatjiet kultivati u r-razez domestiċi, r-razez lokali, materjal tan-nissiela, kollezzjonijiet ta' materjal ġenetiku u speċi slavaġġ.
English: Priority will be given to species which are, or which may reasonably be expected to become significant in agriculture, horticulture or forestry in the Community.
French: La priorité est accordée à des espèces qui ont déjà, ou dont on peut raisonnablement penser qu'elles auront une importance en agriculture, en horticulture et en sylviculture dans la Communauté.
German: Das Schwergewicht liegt auf Arten, die für die Landwirtschaft, den Gartenbau und die Forstwirtschaft der Gemeinschaft von wirtschaftlicher Bedeutung sind oder sein könnten.
Italian: La priorità verrà riservata alle specie che presentano un'importanza significativa - o che verosimilmente potrebbero presentarla in futuro - in agricoltura, in orticoltura ed in silvicoltura nella Comunità.
Danish: Der vil blive givet forret for arter, som er eller med rimelighed kan forventes at blive økonomisk betydningsfulde inden for landbrug, havebrug og skovbrug i Fællesskabet.
Czech: Přednost mají druhy, které jsou významné, nebo u nichž se dá rozumně očekávat, že získají význam pro zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví ve Společenství.
Slovak: Prednosť sa bude dávať tým druhom, u ktorých sa predpokladá alebo u ktorých sa dá reálne predpokladať, že sa stanú významnými v oblasti poľnohospodárstva, záhradníctva alebo lesníctva v Spoločenstve.
Polish: Gatunki, które mają, lub wobec których istnieje duże prawdopodobieństwo, że będą miały duże znaczenie dla rolnictwa, ogrodnictwa lub leśnictwa Wspólnoty będą traktowane priorytetowo.
Hungarian: Elsőbbséget élveznek azok a fajok, amelyek a közösségi mezőgazdaságban, kertészetben vagy erdészetben gazdasági szempontból jelentősek valószínűleg jelentőssé válhatnak.
Estonian: Esmatähtsatena käsitletakse liike, mis on ühenduse põllumajandusele, aiandusele või metsamajandusele olulised või mille puhul võib põhjendatult eeldada, et need on seda ka tulevikus.
Latvian: Prioritāti piešķirs sugām, kas Kopienā vai nu ir, vai iespējams var kļūt nozīmīgas lauksaimniecībā, dārzkopībā vai mežkopībā.
Lithuanian: Prioritetas skiriamas rūšims, kurios yra arba, kaip pagrįstai galima tikėtis, gali būti reikšmingos žemės ūkiui, daržininkystei, sodininkystei ir miškininkystei Bendrijoje.
Maltese: Għandha tingħata prijorità lill-ispeċi li huma, jew jistgħu jkunu raġonevolment mistennija li jsiru importanti fl-agrikoltura, fl-ortikoltura u fil-foresterija fil-Komunità.
English: Preference will be given to the use of genetic resources for:
French: La préférence est donnée à l'utilisation des ressources génétiques pour:
German: Der Vorzug wird solchen Vorhaben gegeben, bei denen es um die Nutzung der genetischen Ressourcen zu folgenden Zwecken geht:
Italian: Verranno presi in particolare considerazione i progetti riguardanti l'utilizzazione di risorse genetiche per:
Danish: Der vil blive givet særlig fortrinsstilling til anvendelse af genressourcer til:
Czech: Dává se přednost využití genetických zdrojů pro
Slovak: Prioritné bude využívanie genetických zdrojov na:
Polish: Szczególna preferencja zostanie przyznana wykorzystaniu zasobów genetycznych w celu:
Estonian: Eelistatakse geneetiliste ressursside kasutamist:
Latvian: Priekšroku dos ģenētisko resursu izmantošanai, lai:
Lithuanian: Pirmenybė teikiama genetinių išteklių naudojimui:
Maltese: Għandha tingħata preferenza għall-użu tar-riżorsi ġenetiċi għal:
English: When collections are recorded and new collecting is undertaken, steps will be taken within the programme to ensure that the traditional regional experience and knowledge of the users (farmers, horticulturists) on methods of cultivation, specific uses, processing, taste, etc., are also included. The latter information should not be recorded as narrative but, as far as possible, in a standardised manner allowing documentation and easy retrieval of the data in a relational database system.
Danish: Når samlinger registreres og ny indsamling påbegyndes, tages der som led i programmet skridt til at sikre, at traditionelle regionale erfaringer og brugernes viden (landbrugere, gartnere) om dyrkningsmetoder, særlige anvendelser, smag osv. også medtages. Sidstnævnte oplysninger bør ikke registreres som en beretning, men så vidt muligt på en standardiseret måde, som muliggør dokumentation og let genvinding af data i en relationsdatabase.
Polish: Po dokonaniu zapisu zbiorów i podjęciu nowych zbiorów, w ramach niniejszego programu zostaną podjęte kroki w celu zapewnienia, aby obejmowały one regionalne doświadczenia i wiedzę dotyczącą regionalnej działalności użytkowników (rolników i ogrodników) na temat metod uprawy, użytkowania specyficznego, przetwarzania, smaku, itd. Informacje te nie powinny być zapisywane w formie opisowej lecz, w możliwie największym stopniu, w sposób znormalizowany, umożliwiający dokumentację i łatwy dostęp do danych w systemie relacyjnej bazy danych.
English: All actions carried out under the programme shall be in conformity with Community legislation on the marketing of seed and propagating material and on the common catalogue, as well as with phytosanitary and the animal health and zootechnical rules in force in the Community.
Danish: Alle foranstaltninger i forbindelse med programmet skal være i overensstemmelse med EF-bestemmelserne om markedsføring af frø og formeringsmateriale og det fælles katalog såvel som plante- og dyresundhedsmæssige bestemmelser og zootekniske bestemmelser i Fællesskabet.
English: Appropriate steps, in accordance with the aims of the CAP and in conformity with Community international commitments, should be taken to promote the dissemination and exploitation of any results of work in the field of the conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources in agriculture which could contribute to the achievement of those aims and commitments. The main objective is to provide an efficient and practical support to the actual and future end users of genetic resources in the Community.
Danish: I overensstemmelse med målsætningerne for den fælles landbrugspolitik og Fællesskabets internationale forpligtelser bør der tages passende skridt til at fremme udbredelsen og udnyttelsen af resultater af arbejdet på området for bevarelse, beskrivelse, evaluering, indsamling, dokumentation, udvikling og udnyttelse af genressourcer i landbruget, som kan bidrage til at opfylde disse mål og forpligtelser. Hovedmålet er at yde effektiv og praktisk hjælp til de nuværende og fremtidige brugere af ressourcer i Fællesskabet.
English: Excluded actions and areas
French: Actions et domaines exclus du bénéfice de l'aide
German: Nicht in Betracht kommende Maßnahmen und Bereiche
Italian: Azioni e settori non ammissibili
Danish: Foranstaltninger og områder, der er udelukket
Czech: Vyloučené činnosti a oblasti
Slovak: Vylúčené činnosti a oblasti
Polish: Działania i obszary wyłączone
Hungarian: Kizárt tevékenységek és területek
Slovenian: Izključeni ukrepi in območja
Estonian: Abikõlbmatud meetmed ja valdkonnad
Latvian: Nepiemērotas darbības un jomas
Lithuanian: Bendrijos paramai netinkama veikla ir sritys
Maltese: Miżuri u setturi esklużi
English: The following actions are specifically not eligible for Community financial support under this programme: theoretical studies, studies to test hypotheses, studies to develop tools or techniques, work involving untested techniques or «model» systems and all other research activities. Such actions are eligible for consideration under the Community research and technological development framework programmes. Adaptation of existing methods for the purpose of an activity within the Regulation might, however, be considered eligible for support under the Community programme.
Danish: Følgende foranstaltninger er specifikt udelukket fra EF-tilskud under dette program: teoretiske undersøgelser, undersøgelser for at afprøve hypoteser, undersøgelser til at udvikle værktøjer eller teknikker, arbejde med uafprøvede teknikker eller «model» -systemer og alle andre forskningsaktiviteter. Sådanne foranstaltninger vil i givet fald kunne modtage tilskud fra Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling.
English: Actions that are eligible for support under the framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities may not be supported.
French: Les actions qui sont admissibles au bénéfice d'une aide au titre du programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration ne peuvent pas bénéficier d'une aide dans le cadre du présent programme.
German: Aktionen, die mit dem Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration unterstützt werden können, kommen nicht in Betracht.
Italian: Le attività ammissibili nell'ambito del programma quadro di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione della Comunità europea non possono essere finanziate.
Danish: Tilpasning af eksisterende metoder med henblik på en foranstaltning, der falder inden for forordningens rammer, vil dog kunne være tilskudsberettiget under EF-programmet. Der kan ikke ydes tilskud til foranstaltninger, der er tilskudsberettigede under Fællesskabets rammeprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsvirksomhed.
Czech: Na činnosti způsobilé pro podporu v rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace se podpora nevztahuje.
Slovak: Vylúčené sú aj činnosti, ktoré majú nárok na podporu podľa rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti.
Polish: Nie kwalifikują się działania kwalifikujące się do wsparcia w ramach ramowego programu Wspólnoty Europejskiej dotyczącego badań, rozwoju technologicznego i działań demonstracyjnych.
Hungarian: Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramja szerinti támogatásra jogosult tevékenységek nem támogathatók.
Slovenian: Ne smejo se podpreti ukrepi, ki so upravičeni do podpore v skladu z okvirnim programom Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in demonstracijske dejavnosti.
Estonian: Tegevusi, mis on Euroopa Ühenduse raamprogrammi alusel abikõlblikud seoses teadusuuringute, tehnoloogia arendamise ja tutvustamistegevusega, ei või toetada.
Latvian: Nevar saņemt atbalstu attiecībā uz darbībām, par ko var pretendēt uz atbalstu saskaņā ar Eiropas Kopienas pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu jomā.
Lithuanian: Veikla, kuri yra remtina pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų ir technologijos plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą, negali būti remiama.
Maltese: Il-miżuri ammissibbli għall-għajnuna taħt il-programm kwadru tar-riċerka u żvilupp teknoloġiku fil-Komunità Ewropea, ma jistgħux jiġu mogħtija għajnuna.
English: No support may be granted under this programme for commitments that are already under way in the Member States and/or eligible under Title II, Chapter VI, of Regulation (EC) No 1257/1999 as specified under Article 14 of Regulation (EC) No 445/2002.
Danish: Der kan ikke ydes tilskud efter dette program til forpligtelser, som allerede er påbegyndt i medlemsstaterne og/eller tilskudsberettigede efter afsnit II, kapitel VI, i forordning (EF) nr. 1257/1999 som fastsat i artikel 14 i forordning (EF) nr. 445/2002.
English: However, actions leading to synergy between Regulation (EC) No 1257/1999 and this programme should be encouraged.
Danish: Foranstaltninger, der skaber synergi mellem forordning (EF) nr. 1257/1999 og dette program, bør dog tilskyndes.
English: Exception will be made in the specific case of defined gene-for-gene relationships between parasite or symbiont and host, and where both organisms are to be conserved. Collecting and acquisition of material is subject to the priorities stipulated above.
French: Une exception est prévue dans le cas précis de relations entre les gènes des parasites ou symbiotes, d'une part, et les hôtes de ceux-ci, d'autre part, lorsque les deux organismes doivent être conservés. La collecte et l'acquisition de matériel sont soumises aux priorités susmentionnées.
Danish: En undtagelse vil blive gjort i det specifikke tilfælde af bestemte gen for gen-forhold mellem en parasit eller symbiont og vært, og hvor begge organismer skal bevares. Indsamling og erhvervelse af materiale er underlagt de prioriteter, der er fastsat ovenfor.
English: Types of actions
French: Types d'actions
German: Art der Aktionen
Italian: Tipi di azioni
Danish: Typer af foranstaltninger
Czech: Typy činností
Slovak: Typy činností
Polish: Rodzaje działań
Hungarian: Tevékenységtípusok
Slovenian: Vrste ukrepov
Estonian: Meetmete tüübid
Latvian: Darbību veidi
Lithuanian: Veiklos tipai
Maltese: Tipi ta' miżuri
English: The implementation of the Community programme for the conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources in agriculture includes targeted actions, concerted actions and accompanying actions. The following actions shall be promoted:
Danish: Gennemførelsen af EF-programmet om bevarelse, beskrivelse, evaluering, indsamling, dokumentation, udvikling og udnyttelse af genressourcer i landbruget omfatter målrettede, samordnede og ledsageforanstaltninger. Følgende foranstaltninger skal fremmes:
English: Actions aiming at the ex situ, in situ and on-farm conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources in agriculture are intended to support or complement, at Community level, work implemented at regional or national level. They shall be trans-national (taking, where appropriate, into account also bio-geographic regional aspects).
Danish: Hensigten med foranstaltninger med henblik på opbevarelse uden for levestedet, på levestedet og på gårdniveau, beskrivelse, evaluering, indsamling, dokumentation, udvikling og udnyttelse af genressourcer i landbruget er på EF-plan at understøtte eller komplettere det arbejde, der udføres på regionalt eller nationalt plan. De skal være transnationale (idet de i givet fald tager hensyn til biogeografiske regionale aspekter).