English: The Commission itself has proposed, and the Council has agreed, that in regions eligible for intervention by the Structural Funds, such intervention may take the form of co-financing of risk capital funds for SMEs, consistent with the State aid rules.
French: La Commission elle-même a proposé, avec l'accord du Conseil, que dans les régions pouvant bénéficier d'une intervention des Fonds structurels, celle-ci puisse prendre la forme d'un cofinancement des fonds de capital-investissement en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) conformément aux règles en matière d'aides d'État.
German: In Regionen, die aus den Strukturfonds gefördert werden können, ist es, wie vom Rat auf Vorschlag der Kommission festgelegt, zulässig, dass diese Förderung in Form der Kofinanzierung von Risikokapitalfonds für KMU geschieht, im Einklang mit den Regeln für staatliche Beihilfen.
Spanish: La propia Comisión ha propuesto, con el acuerdo del Consejo, que en las regiones que pueden acogerse a la intervención de los fondos estructurales tal intervención pueda adoptar la forma de confinanciación de fondos de capital riesgo para las PYME, de forma coherente con las normas sobre ayudas estatales.
Italian: Dal canto suo, la stessa Commissione ha proposto, ottenendo l'approvazione del Consiglio, che nelle regioni ammissibili a beneficiare degli interventi dei fondi strutturali, questi ultimi possano assumere la forma di un cofinanziamento dei fondi di capitale di rishcio in favore delle PMI, nel rispetto delle norme in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: A própria Comissão propôs, o que mereceu a concordância do Conselho, que nas regiões elegíveis para uma intervenção dos Fundos estruturais essa intervenção possa assumir a forma de um co-financiamento de fundos de capital de risco para as PME, respeitando as regras relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Zelf heeft de Commissie het voorstel gedaan, waarmee de Raad heeft ingestemd, in de gebieden die voor maatregelen van de Structuurfondsen in aanmerking komen, deze maatregelen de vorm te laten aannemen van medefinanciering van risicokapitaalfondsen voor KMO's, in overeenstemming met de regels inzake staatssteun.
Danish: Kommissionen har selv foreslået, at i regioner, der er berettiget til støtte fra strukturfondene, skal sådanne interventioner kunne ske i form af samfinansiering af fonde for risikovillig kapital for SMV i overensstemmelse med statsstøttereglerne. Rådet har tilsluttet sig dette.
Swedish: Kommissionen har också föreslagit att sådana ingripanden i regioner som åtnjuter strukturfondsstöd skall kunna göras i form av riskkapitaltillskott till små och medelstora företag inom ramarna för reglerna om statligt stöd. Rådet har instämt i detta.
Finnish: Komissio on tehnyt ehdotuksen, jonka mukaan rakennerahastojen kohdealueilla rahastot voisivat osallistua pk-yrityksille tarkoitettujen riskipääomarahastojen yhteisrahoitukseen valtiontukisääntöjen mukaisesti. Neuvosto on hyväksynyt kyseisen komission ehdotuksen.
Greek: Η ίδια η Επιτροπή πρότεινε - και το Συμβούλιο συμφώνησε - όπως στις περιοχές που είναι επιλέξιμες για παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων η παρέμβαση αυτή λάβει τη μορφή συγχρηματοδότησης των ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου για τις ΜΜΕ, σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Komise sama se souhlasem Rady navrhla, aby v regionech, které jsou způsobilé pro podporu ze strukturálních fondů, mohla mít taková podpora podobu spolufinancování z fondů rizikového kapitálu pro malé a střední podniky, slučitelného s pravidly státní podpory.
Slovak: Samotná Komisia navrhla a Rada odsúhlasila, že v regiónoch, ktoré majú nárok na zásah štrukturálnych fondov, môže mať takýto zásah podobu spolufinancovania fondov rizikového kapitálu pre MSP v súlade s pravidlami o štátnej pomoci.
Polish: Sama Komisja zaproponowała, zaś Rada wyraziła zgodę, aby w regionach kwalifikujących się do objęcia interwencją z funduszy strukturalnych interwencja taka mogła przybierać formę współfinansowania funduszy podwyższonego ryzyka przeznaczonych dla MŚP, zgodnie z zasadami pomocy państwa.
Hungarian: Maga a Bizottság javasolta, és a Tanács elfogadta, hogy a strukturális alapok intervenciója által támogatható régiókban az ilyen intervenció megvalósulhat a kis- és középvállalkozások kockázatitőke-befektetési alapjainak társfinanszírozása formájában, az állami támogatások szabályainak megfelelően.
Slovenian: Komisija je sama predlagala, Svet pa se je strinjal, da lahko imajo v regijah, ki so upravičene do posegov strukturnih skladov, takšni posegi obliko sofinanciranja tveganega kapitala za mala in srednje velika podjetja, ki je združljiva s pravili o državni pomoči.
Estonian: Komisjoni ettepanekul ja nõukogu nõusolekul võib struktuurifondide sekkumiseks kõlblikes piirkondades selline sekkumine toimuda väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete riskikapitalifondide kaasrahastamisena kooskõlas riigiabi eeskirjadega.
Latvian: Komisija ierosināja un Padome piekrita, ka reģionos, kuru attīstību var sekmēt ar struktūrfondu palīdzību, šādi intervences pasākumi var notikt riska kapitāla fondu līdzfinansēšanas veidā MVU, saskaņā ar noteikumiem par valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija pasiūlė, o Taryba sutiko, kad regionuose, kurie turi teisę į struktūrinių fondų pagalbą, šis įsikišimas būtų atliekamas kaip bendras SVĮ rizikos kapitalo fondų finansavimas, kuris atitiktų valstybės pagalbos taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni nnifisha pproponiet, u l-Kunsill qabel, li f’reġjuni eliġibbli għall-intervent mill-Fondi Strutturali, intervent bħal dan jista’ jieħu l-forma ta’ ko-finanzjament ta’ fondi ta’ kapitali fir-riskju għal SMEs, konsistenti mar-regoli tal-għajnuna ta’ l-istat.