FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SSP should ensure that there are clearly established policies and practices to control access to all restricted areas.
Swedish: Fartygets skyddsplan bör säkerställa att det finns en tydligt fastställd policy och praxis för kontroll av tillträde till samtliga områden med begränsat tillträde ombord.
English: The SSP should provide that all restricted areas should be clearly marked, indicating that access to the area is restricted and that unauthorised presence within the area constitutes a breach of security.
Swedish: Det bör i fartygets skyddsplan framgå att alla områden med begränsat tillträde skall vara tydligt märkta med information om att tillträde till området är begränsat och att obehörig vistelse inom området utgör en säkerhetsöverträdelse.
English: Restricted areas may include:.
Swedish: Områden med begränsat tillträde kan vara t.ex..
English: 1 navigation bridge, machinery spaces of category A and other control stations as defined in chapter II-2;.
Swedish: 1 bryggan, maskinutrymmen av kategori A och andra kontrollstationer enligt definition i kapitel II-2,.
English: 2 spaces containing security and surveillance equipment and systems and their controls and lighting system controls;.
Swedish: 2 utrymmen med utrustning och system för sjöfartsskydd och övervakning samt tillhörande kontroll- och belysningssystem,.
English: 3 ventilation and air-conditioning systems and other similar spaces;.
Swedish: 3 utrymmen för ventilations- och luftkonditioneringssystem och andra liknande utrymmen,.
English: 4 spaces with access to potable water tanks, pumps, or manifolds;.
Swedish: 4 utrymmen med tillträde till dricksvattentankar, pumpar eller ventilcentraler,.
English: 5 spaces containing dangerous goods or hazardous substances;.
Swedish: 5 utrymmen innehållande farligt gods eller farliga ämnen,.
English: 6 spaces containing cargo pumps and their controls;.
Swedish: 6 utrymmen innehållande lastpumpar och deras kontroller,.
English: 7 cargo spaces and spaces containing ship's stores;.
Swedish: 7 lastrum och utrymmen innehållande fartygets förråd,.
English: 8 crew accommodation; and.
Swedish: 8 besättningens utrymmen, och.
English: 9 any other areas as determined by the CSO, through the SSA, to which access must be restricted to maintain the security of the ship.
Swedish: 9 andra områden beslutade av rederiets skyddschef och upptagna i fartygets skyddsutredningen, till vilka tillträdet måste begränsas för att upprätthålla fartygets sjöfartsskydd.
English: At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied to restricted areas, which may include:.
Swedish: Fartygets skyddsplan bör fastställa vilka skyddsåtgärder som på skyddsnivå 1 skall tillämpas för områden med begränsat tillträde. Detta kan omfatta.
English: 1 locking or securing access points;.
Swedish: 1 låsning eller avspärrning av tillträdespunkter,.
English: 2 using surveillance equipment to monitor the areas;.
Swedish: 2 användning av övervakningsutrustning för bevakning av olika områden,.
English: 3 using guards or patrols; and.
Swedish: 3 användning av vakter eller patruller, och.
English: 4 using automatic intrusion-detection devices to alert the ship's personnel of unauthorised access.
Swedish: 4 användning av automatiskt inbrottslarm som varnar fartygets personal vid allt obehörigt tillträde.
English: At security level 2, the frequency and intensity of the monitoring of, and control of access to, restricted areas should be increased to ensure that only authorised persons have access.
Swedish: På skyddsnivå 2 bör frekvensen och intensiteten av övervakningen och kontrollen av tillträdet till områden med begränsat tillträde ökas, för att säkerställa att endast behöriga personer får tillträde.
English: The SSP should establish the additional security measures to be applied, which may include:.
Swedish: Det bör i fartygets skyddsplan fastställas vilka ytterligare skyddsåtgärder som skall tillämpas. Detta kan omfatta.
English: 1 establishing restricted areas adjacent to access points;.
Swedish: 1 upprättande av områden med begränsat tillträde kring tillträdespunkter,.
English: 2 continuously monitoring surveillance equipment; and. 3 dedicating additional personnel to guard and patrol restricted areas.
Swedish: 2 kontinuerlig kontroll med övervakningsutrustning, och.
English: Security level 3
Swedish: 3 användning av extra personal för att skydda och patrullera områdena med begränsat tillträde.
English: At security level 3, the ship should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
Swedish: Skyddsnivå 3 9.24 På skyddsnivå 3 bör fartyget följa de instruktioner som utfärdas av de ledningsansvariga vid säkerhetstillbud eller hot därom.
English: The SSP should detail the security measures which could be taken by the ship, in close cooperation with those responding and the port facility, which may include:.
Swedish: Det bör i fartygets skyddsplan i detalj framgå vilka skyddsåtgärder som kan vidtas av fartyget, i nära samarbete med ovannämnda ledningsansvariga och hamnanläggningen. Detta kan omfatta.
English: 1 setting up of additional restricted areas on the ship in proximity to the security incident, or the believed location of the security threat, to which access is denied; and.
Swedish: 1 upprättande av ytterligare områden med begränsat tillträde ombord på fartyget kring området för säkerhetstillbudet eller den plats där säkerhetshotet förväntas uppstå och till vilka tillträde förbjuds, och.
English: 2 searching of restricted areas as part of a search of the ship.
Swedish: 2 genomsökning av områden med begränsat tillträde som en del av den ordinarie genomsökningen av fartyget.
English: Handling of cargo
Swedish: Lasthantering
English: The security measures relating to cargo handling should:.
Swedish: Skyddsåtgärder rörande lasthantering bör.
English: 1 prevent tampering; and.
Swedish: 1 förhindra manipulation, och.
English: 2 prevent cargo that is not meant for carriage from being accepted and stored on board the ship.
Swedish: 2 förhindra att last som inte skall medföras godkänns och lastas ombord på fartyget.
English: The security measures, some of which may have to be applied in liaison with the port facility, should include inventory control procedures at access points to the ship.
Swedish: Dessa skyddsåtgärder, av vilka vissa kan behöva införas i samarbete med hamnanläggningen, bör omfatta förfaranden för inventeringskontroll vid ombordtagningen.
English: Once on board the ship, cargo should be capable of being identified as having been approved for loading onto the ship.
Swedish: När lasten väl tagits ombord bör det kunna fastställas att den godkänts för lastning ombord på fartyget.
English: In addition, security measures should be developed to ensure that cargo, once on board, is not tampered with.
Swedish: Det bör dessutom finnas skyddsåtgärder som säkerställer att lasten, när den väl är ombord, inte manipuleras.
English: At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied during cargo handling, which may include:.
Swedish: Fartygets skyddsplan bör fastställa vilka skyddsåtgärder som på skyddsnivå 1 skall tillämpas under lasthanteringen. Detta kan omfatta.
English: 1 routine checking of cargo, cargo transport units and cargo spaces prior to, and during, cargo handling operations;.
Swedish: 1 rutinkontroller av last, lasttransportenheter och lastrum före och under lasthanteringen,.
English: 2 checks to ensure that cargo being loaded matches the cargo documentation;.
Swedish: 2 kontroll av att den last som tas ombord överensstämmer med lastdokumentationen,.
English: 3 ensuring, in liaison with the port facility, that vehicles to be loaded on board car-carriers, ro-ro and passenger ships are subjected to search prior to loading, in accordance with the frequency required in the SSP; and.
Swedish: 3 säkerställande av att fordon som lastas ombord på biltransportfartyg, roro-fartyg och passagerarfartyg undersöks före lastning så ofta som det anges i fartygets skyddsplan, i samarbete med hamnanläggningen, och.
English: 4 checking of seals or other methods used to prevent tampering.
Swedish: 4 kontroll av förseglingar och andra anordningar som används för att förhindra manipulation.
English: Checking of cargo may be accomplished by the following means:.
Swedish: Lastkontrollen kan utföras genom.
English: 1 visual and physical examination; and.
Swedish: 1 visuell och fysisk kontroll, och.
English: 2 using scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs.
Swedish: 2 med hjälp av avsöknings- eller spårningsutrustning, mekaniska anordningar eller hundar.
English: When there are regular or repeated cargo movements, the CSO or SSO may, in consultation with the port facility, agree arrangements with shippers or others responsible for such cargo covering off-site checking, sealing, scheduling, supporting documentation, etc. Such arrangements should be communicated to and agreed with the PFSO concerned.
Swedish: Vid regelbunden eller upprepad lasthantering kan rederiets eller fartygets skyddschef, i samråd med hamnanläggningen, överenskomma om åtgärder med avlastarna eller andra ansvariga för sådan last om kontroll, försegling, planering och tillhörande dokumentation. Sådana överenskommelser skall meddelas till hamnanläggningens skyddschef och godkännas i samråd med denne.
English: At security level 2, the SSP should establish the additional security measures to be applied during cargo handling, which may include:.
Swedish: Fartygets skyddsplan bör fastställa vilka ytterligare skyddsåtgärder som på skyddsnivå 2 skall införas vid lasthantering. Detta kan omfatta.
English: 1 detailed checking of cargo, cargo transport units and cargo spaces;.
Swedish: 1 detaljerad kontroll av last, lasttransportenheter och lastrum,.
English: 2 intensified checks to ensure that only the intended cargo is loaded;.
Swedish: 2 intensifierade kontroller för att säkerställa att endast den last som skall lastas tas ombord,.
English: 3 intensified searching of vehicles to be loaded on car carriers, ro-ro and passenger ships; and.
Swedish: 3 intensifierad genomsökning av fordon som skall lastas på biltransport-, roro- och passagerarfartyg, och.
English: 4 increased frequency and detail in checking of seals or other methods used to prevent tampering.
Swedish: 4 tätare och mer detaljerade kontroller av förseglingar och andra anordningar som används för att förhindra manipulation.
English: Detailed checking of cargo may be accomplished by the following means:.
Swedish: Detaljerad lastkontroll kan utföras på något av följande sätt:.
English: 1 increasing the frequency and detail of visual and physical examination;.
Swedish: 1 Tätare och mer detaljerade visuella och fysiska inspektioner..
English: 2 increasing the frequency of the use of scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs; and. 3 coordinating enhanced security measures with the shipper or other responsible party in accordance with an established agreement and procedures.
Swedish: 2 Tätare användning av avsöknings- och spårningssystem, mekaniska anordningar eller hundar..
English: Security level 3
Swedish: 3 Utvecklade skyddsåtgärder som samordnas med avlastaren eller annan ansvarig part i enlighet med en fastställd överenskommelse och förfaranden.
English: At security level 3, the ship should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
Swedish: Skyddsnivå 3 9.32 På skyddsnivå 3 bör fartyget följa de instruktioner som utfärdas av ledningsansvariga vid säkerhetstillbud eller hot därom.
English: The SSP should detail the security measures which could be taken by the ship, in close cooperation with those responding and the port facility, which may include:.
Swedish: Det bör av fartygets skyddsplan i detalj framgå vilka skyddsåtgärder som kan vidtas av fartyget, i nära samarbete med ledningsansvariga vid tillbud och med hamnanläggningen. Detta kan omfatta.
English: 1 suspending the loading or unloading of cargo; and.
Swedish: 1 avbrytande av lastning och lossning av gods, och.
English: 2 verifying the inventory of dangerous goods and hazardous substances carried on board, if any, and their location.
Swedish: 2 kontroll av förteckningen över farligt gods och farliga ämnen som eventuellt lastats och, om så skett, uppgift om var på fartyget de förvaras.
English: Delivery of ship's stores
Swedish: Leverans av fartygets förråd
English: The security measures relating to the delivery of ship's stores should:.
Swedish: Skyddsåtgärder avseende leverans av fartygets förråd bör.
English: 1 ensure checking of ship's stores and package integrity;.
Swedish: 1 säkerställa att fartygets förråd och förpackningarna är orörda,.
English: 2 prevent ship's stores from being accepted without inspection;.
Swedish: 2 förhindra att fartygets förråd godkänns utan inspektion,.
English: 3 prevent tampering; and.
Swedish: 3 förhindra manipulation, och.
English: 4 prevent ship's stores from being accepted unless ordered.
Swedish: 4 förhindra att fartygets förråd godkänns utan att vara beställt.
English: For ships regularly using the port facility, it may be appropriate to establish procedures involving the ship, its suppliers and the port facility covering notification and timing of deliveries and their documentation.
Swedish: Det kan för fartyg som regelbundet använder en viss hamnanläggning vara lämpligt att upprätta förfaranden som gäller för det fartyget, dess leverantörer och hamnanläggningen och som omfattar information om och tidpunkt för leveranser och tillhörande dokumentation.
English: There should always be some way of confirming that stores presented for delivery are accompanied by evidence that they have been ordered by the ship.
Swedish: Det bör alltid finnas något sätt att bifoga bevis på att förråd som anländer till fartyget har beställts av det fartyget.
English: At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied during delivery of ship's stores, which may include:.
Swedish: Fartygets skyddsplan bör fastställa vilka skyddsåtgärder som skall tillämpas för leverans av fartygets förråd på skyddsnivå 1. Detta kan omfatta.
English: 1 checking to ensure stores match the order prior to being loaded on board; and.
Swedish: 1 kontroll för att säkerställa att förråden överensstämmer med det som beställts, innan förråden tas ombord, och.
English: 2 ensuring immediate secure stowage of ship's stores.
Swedish: 2 säkerställande av en omedelbar och säker undanstuvning av förråden.
English: At security level 2, the SSP should establish the additional security measures to be applied during delivery of ship's stores by exercising checks prior to receiving stores on board and intensifying inspections. Security level 3
Swedish: Det bör av fartygets skyddsplan framgå vilka ytterligare skyddsåtgärder som på skyddsnivå 2 skall vidtas vid leverans av fartygets förråd, genom kontroller innan förråden tas ombord och genom tätare inspektioner.
English: At security level 3, the ship should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
Swedish: Skyddsnivå 3 9.37 På skyddsnivå 3 bör fartyget följa de instruktioner som utfärdas av ledningsansvariga vid säkerhetstillbud eller hot där om.
English: The SSP should detail the security measures which could be taken by the ship, in close cooperation with those responding and the port facility, which may include:.
Swedish: Det bör i fartygets skyddsplan finnas detaljerad information om skyddsåtgärder som kan vidtas av fartyget, i ett nära samarbete med ledningsansvariga vid tillbud och med hamnanläggningen. Detta kan omfatta.
English: 1 subjecting ship's stores to more extensive checking;.
Swedish: 1 att utsätta fartygets förråd för mer omfattande kontroller,.
English: 2 preparation for restriction or suspension of handling of ship's stores; and.
Swedish: 2 förberedelse för begränsning eller avbrytande av hanteringen av fartygets förråd, och.
English: 3 refusal to accept ship's stores on board the ship.
Swedish: 3 vägran att ta ombord fartygets förråd på fartyget.
English: Handling unaccompanied baggage
Swedish: Hantering av obeledsagat bagage
English: The SSP should establish the security measures to be applied to ensure that unaccompanied baggage (i.e. any baggage, including personal effects, which is not with the passenger or member of ship's personnel at the point of inspection or search) is identified and subjected to appropriate screening, including searching, before it is accepted on board the ship.
Swedish: Det bör av fartygets skyddsplan framgå vilka skyddsåtgärder som skall vidtas för att säkerställa att obeledsagat bagage, dvs. allt bagage inbegripet personliga tillhörigheter som inte bärs av passagerare eller besättningsmedlem vid inspektions- eller visitationsplatsen, identifieras och genomgår tillämplig kontroll, inbegripet genomsökning, innan det tas ombord på fartyget.
English: It is not envisaged that such baggage will be subjected to screening by both the ship and the port facility, and in cases where both are suitably equipped, the responsibility for screening should rest with the port facility.
Swedish: Det förutsätts inte att sådant bagage kontrolleras både på fartyget och i hamnanläggningen och i fall där både fartyget och hamnanläggningen har lämplig utrustning bör kontrollen ske i hamnanläggningen.
English: Close cooperation with the port facility is essential and steps should be taken to ensure that unaccompanied baggage is handled securely after screening.
Swedish: Det är avgörande att detta görs i ett nära samarbete med hamnanläggningen och att åtgärder vidtas som säkerställer att obeledsagat bagage hanteras på ett säkert sätt efter kontrollen.
English: At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied when handling unaccompanied baggage to ensure that unaccompanied baggage is screened or searched up to and including 100 percent, which may include use of x-ray screening.
Swedish: Det bör i fartygets skyddsplan framgå vilka skyddsåtgärder som på skyddsnivå 1 skall vidtas vid hantering av obeledsagat bagage, för att säkerställa att allt sådant bagage kontrolleras eller genomsökasfullständigt, vilket kan inbegripa användning av röntgengenomlysning.
English: At security level 2, the SSP should establish the additional security measures to be applied when handling unaccompanied baggage, which should include 100 percent x-ray screening of all unaccompanied baggage.
Swedish: Det bör i fartygets skyddsplan framgå vilka ytterligare skyddsåtgärder som på skyddsnivå 2 skall vidtas vid hantering av obeledsagat bagage, vilket skall omfatta fullständig röntgengenomlysning av allt sådant bagage.
English: Security level 3
Swedish: Skyddsnivå 3
English: At security level 3, the ship should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
Swedish: På skyddsnivå 3 bör fartyget uppfylla de instruktioner som utfärdas av ledningsansvariga vid säkerhetstillbud eller hot därom.
English: The SSP should detail the security measures which could be taken by the ship, in close cooperation with those responding and the port facility, which may include:.
Swedish: Det bör i fartygets skyddsplan finnas detaljerad information om de skyddsåtgärder som kan vidtas av fartyget i nära samarbete med ledningsansvariga vid tillbud och hamnanläggningen. Detta kan omfatta.
English: 1 subjecting such baggage to more extensive screening, for example x-raying it from at least two different angles;.
Swedish: 1 en mer omfattande kontroll av sådant bagage, t.ex. genom röntgengenomlysning från minst två olika håll,.
English: 2 preparations for restriction or suspension of handling of unaccompanied baggage; and.
Swedish: 2 förberedelser för begränsad eller avbruten hantering av obeledsagat bagage, och.
English: 3 refusal to accept unaccompanied baggage on board the ship.
Swedish: 3 vägran att ta ombord sådant bagage på fartyget.
English: Monitoring the security of the ship
Swedish: Övervakning av fartygets sjöfartsskydd
English: The ship should have the capability to monitor the ship, the restricted areas on board and areas surrounding the ship.
Swedish: Fartyget bör ha kapacitet för övervakning av fartyget, områdena ombord med begränsat tillträde och området kring fartyget.
English: Such monitoring capabilities may include use of:.
Swedish: Denna övervakningsmöjlighet kan inbegripa användning av.
English: 1 lighting;.
Swedish: 1 belysning,.
English: 2 watchkeepers, security guards and deck watches, including patrols; and.
Swedish: 2 vakter, säkerhetsvakter och däcksvakter, inbegripet patruller, och.
English: 3 automatic intrusion-detection devices and surveillance equipment.
Swedish: 3 automatiskt intrångslarm och övervakningsutrustning.
English: When used, automatic intrusion-detection devices should activate an audible and/or visual alarm at a location that is continuously attended or monitored.
Swedish: Vid användning av automatiskt intrångslarm bör detta aktivera ett ljudlarm och/eller ett visuellt larm på en plats som ständigt är bemannad eller övervakad.
English: The SSP should establish the procedures and equipment needed at each security level and the means of ensuring that monitoring equipment will be able to perform continually, including consideration of the possible effects of weather conditions or of power disruptions.
Swedish: Det bör i fartygets skyddsplan fastställas vilka förfaranden och vilken utrustning som krävs på respektive skyddsnivå och vilka medel som behövs för att säkerställa att övervakningsutrustningen kan användas kontinuerligt, inbegripet en bedömning av väderförhållandens och elavbrotts eventuella inverkan på utrustningen.
English: At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied, which may be a combination of lighting, watchkeepers, security guards or use of security and surveillance equipment to allow ship's security personnel to observe the ship in general, and barriers and restricted areas in particular.
Swedish: Det bör i fartygets skyddsplan fastställas vilka skyddsåtgärder som skall tillämpas på skyddsnivå 1, vilket kan vara en kombination av belysning, vakter, säkerhetsvakter och användning av övervakningsutrustning för att göra det möjligt för fartygets sjöfartsskyddspersonal att övervaka hela fartyget och särskilt avspärrningar och områden med begränsat tillträde.
English: The ship's deck and access points to the ship should be illuminated during hours of darkness and periods of low visibility while conducting ship/port interface activities or at a port facility or anchorage when necessary.
Swedish: Fartygets däck och tillträdespunkter bör under dygnets mörka timmar och perioder med dålig sikt vid behov vara belysta vid samverkan mellan fartyg och hamn eller i en hamnanläggning eller på ankarplats.
English: While under way, when necessary, ships should use the maximum lighting available consistent with safe navigation, having regard to the provisions of the International Regulations for the Prevention of Collisions at Sea in force.
Swedish: Under gång bör fartyget vid behov använda så mycket belysning som är förenligt med säker navigering och som står i överensstämmelse med bestämmelserna i de gällande internationella sjövägsreglerna.
English: The following should be considered when establishing the appropriate level and location of lighting:.
Swedish: Följande beaktanden skall göras vid fastställande av lämplig nivå och placering av belysning:.
English: 1 the ship's personnel should be able to detect activities beyond the ship, on both the shore side and the water side;.
Swedish: 1 Fartygets personal bör kunna upptäcka aktiviteter bortom fartyget, både på landsidan och sjösidan..
English: 2 coverage should include the area on and around the ship;.
Swedish: 2 Täckningen bör omfatta området på och runt fartyget..
English: 3 coverage should facilitate personnel identification at access points; and.
Swedish: 3 Täckningen bör underlätta personidentifiering vid tillträdespunkterna..
English: 4 coverage may be provided through coordination with the port facility.
Swedish: 4 Täckningen bör kunna anordnas i samarbete med hamnanläggningen.