FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information may be provided in the format of Tables B3 or B4 (as appropriate) in the Annex to this Regulation.
French: Les données sont fournies dans le format du tableau B 3 ou B 4 (selon le cas) visé dans l'annexe du présent règlement.
German: Die Daten werden im Format der im Anhang dieser Verordnung enthaltenen Tabelle B3 bzw. Tabelle B4 geliefert.
Italian: I dati sono forniti nel formato della tabella B3 o B4 (a seconda dei casi) contenuta nell'allegato al presente regolamento.
Portuguese: Os dados são fornecidos no formato do quadro B3 ou B4 (conforme o caso) previsto no anexo do presente regulamento.
Czech: Údaje mohou být poskytovány ve formátech tabulek B3 nebo B4 (podle daného případu) uvedených v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Informácie môžu byť poskytnuté vo formáte tabuliek B3 prípadne B4 uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Informacje mogą być dostarczane w formacie Tabeli B3 lub B4 (odpowiednio) zawartych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az információt az e rendelet mellékletében található B3, illetve B4 táblázat formátumában lehet megadni.
Slovenian: Podatke lahko dostavi v obliki preglednice B3 ali preglednice B4 (odvisno od primera) iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Datele sunt furnizate în formatul din tabelele B3 sau B4 (după caz) prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Данните се предоставят във формата на таблица Б 3 или Б 4 (както е уместно), посочен в приложение на настоящия регламент.
Estonian: Andmed võib esitada käesoleva määruse lisas toodud tabelite B3 või B4 formaadis (vastavalt vajadusele).
Latvian: Informāciju var sniegt B3 tabulas vai B4 tabulas formātā (pēc vajadzības), kas ir šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Informaciją galima teikti šio reglamento priede pateiktos B3 arba B4 lentelės (kas tinka) formatu.
Maltese: L-informazzjoni tista' tiġi provduta fil-format tat-Tabelli B3 jew B4 (kif xieraq) fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: The table shall be submitted within five months of the end of the last quarterly period of observation of the relevant year.
French: Le tableau est fourni dans les cinq mois qui suivent la fin de la dernière période d'observation trimestrielle de l'année concernée.
German: Die Tabelle wird innerhalb von fünf Monaten nach Ablauf des letzten vierteljährlichen Beobachtungszeitraums des betreffenden Jahres übermittelt.
Italian: La tabella è fornita entro i cinque mesi che seguono la fine dell'ultimo periodo di osservazione trimestrale dell'anno cui si riferisce la rilevazione.
Portuguese: O quadro é fornecido nos cinco meses subsequentes ao fim do último período de observação trimestral do ano em causa.
Czech: Tabulka se předloží do pěti měsíců po skončení posledního sledovaného čtvrtletí příslušného roku.
Slovak: Tabuľka sa predloží do piatich mesiacov od konca posledného štvrťročného vykazovacieho obdobia príslušného roku.
Polish: Tabela jest dostarczana w ciągu pięciu miesięcy od daty zakończenia ostatniego kwartalnego okresu obserwacyjnego w odpowiednim roku.
Hungarian: A táblázatot az érintett évre vonatkozó utolsó negyedéves megfigyelési időszak végétől számított öt hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Preglednico mora predložiti v petih mesecih od konca zadnjega četrtletnega obdobja opazovanja v zadevnem letu.
Romanian: Tabelul se transmite în termen de cinci luni de la sfârșitul ultimei perioade de observație trimestrială din anul respectiv.
Bulgarian: Таблицата се предоставя в течение на петте месеца след края на последния период на тримесечно наблюдение от съответната година.
Estonian: Tabel esitatakse viis kuud pärast vastava aasta viimase kvartali vaatlusperioodi lõppu.
Latvian: Tabulu iesniedz piecos mēnešos pēc attiecīgā gada pēdējā novērošanas ceturkšņa beigām.
Lithuanian: Lentelė pateikiama per penkis mėnesius, pasibaigus atitinkamų metų paskutiniam stebėjimo ketvirčiui.
Maltese: It-tabella għandha tintbagħat fi żmien ħamesxhur mit-tmiem ta' l-aħħar perjodu ta' osservazzjoni ta' tlett xhur tas-sena rilevanti.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след този на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ wara għoxrin ġurnata mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 1 shall apply from 1 January 2006.
French: L'article 1er est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Artikel 1 ist ab 1. Januar 2006 umzusetzen.
Italian: L'articolo 1 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Czech: Článek 1 se použije ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje od 1. januára 2006.
Polish: Artykuł 1 stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Az 1. cikket 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 se uporablja od 1. januarja 2006.
Romanian: Articolul 1 se aplică de la 1 ianuarie 2006.
Bulgarian: Член 1 влиза в сила от 1 януари 2006 г.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Regulas 1. pantu piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1 għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2006.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 2004.
German: Brüssel, den 6. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Abril de 2004.
Czech: V Bruselu dne 6. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 6. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-6 ta' April 2004.
English: Pedro Solbes Mira
French: Pedro Solbes Mira
Portuguese: Pedro Solbes Mira
Romanian: Pedro SOLBES MIRA
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Regulation (EC) No 642/2004
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 642/2004 AL COMISIEI
English: of 6 April 2004 on precision requirements for data collected in accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
Romanian: din 6 aprilie 2004 privind cerințele de precizie aplicabile datelor colectate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1172/98 al Consiliului privind rapoartele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri
English: It is necessary to specify the structure and content of the minimum standards of precision of the statistical results transmitted by the Member States.
French: Il convient de préciser la structure et le contenu des normes minimales de précision exigées pour les résultats statistiques transmis par les États membres.
German: Es ist erforderlich, Struktur und Inhalt der Mindestanforderungen an die Genauigkeit der von den Mitgliedstaaten übermittelten statistischen Ergebnisse festzulegen.
Italian: È opportuno precisare la struttura e il contenuto delle norme minime di precisione richieste per i risultati statistici trasmessi dagli Stati membri.
Portuguese: É conveniente precisar a estrutura e o conteúdo das normas mínimas de exactidão exigidas para os resultados estatísticos transmitidos pelos Estados-Membros.
Czech: Strukturu a obsah minimálních požadavků na přesnost statistických výsledků odevzdávaných členskými státy je nezbytné upřesnit.
Slovak: Je nevyhnutné špecifikovať štruktúru a obsah minimálnych požiadaviek na presnosť štatistických výsledkov odovzdaných členskými štátmi.
Polish: Konieczne jest określenie struktury i zawartości minimalnych wymagań precyzji w odniesieniu do wyników statystycznych przekazywanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Szükség van a tagállamok által továbbított statisztikai eredmények pontosságára vonatkozó minimális pontossági szabványok szerkezetének és tartalmának meghatározására.
Slovenian: Strukturo in vsebino minimalnih standardov natančnosti statističnih rezultatov, ki jih pošiljajo države članice, je treba točno določiti.
Romanian: Este necesar să se precizeze structura și conținutul standardelor minime de precizie ale rezultatelor statistice transmise de către statele membre.
Bulgarian: необходимо е да се уточни структурата и съдържанието на минималните норми на точност, изисквани за статистическите резултати, предавани от държавите-членки;
Estonian: On vaja määratleda liikmesriikide edastatavate statistiliste tulemuste täpsuse miinimumnõuete struktuur ja sisu.
Latvian: Jānosaka dalībvalstu nosūtīto statistikas pārskatu obligāto precizitātes standartu struktūra un saturs.
Lithuanian: Būtina konkrečiai nurodyti valstybių narių perduodamų statistinių rezultatų minimalių tikslumo reikalavimų struktūrą ir turinį.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-istruttura u l-kontenut ta' l-istandards minimi ta' preċiżjoni dwra r-riżultati statistiċi mibgħuta mill-Istati Membri.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(3),
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique, établi en vertu de la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(3),
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm, der mit dem Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates(3) eingesetzt wurde -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico, istituito in virtù della decisione 89/382/CEE, Euratom(3), del Consiglio.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico, estabelecido nos termos da Decisão 89/382/CEE, Euratom(3), do Conselho,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [3],
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy, založeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [3],
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią przedstawioną przez Komitet ds. Programu Statystycznego, utworzony na podstawie decyzji Rady 89/382/EWG, Euratom [3],
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal [3] létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ki je bil ustanovljen v skladu s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [3] -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic, stabilit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului ,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Комитета за статистическо програмиране, създаден по силата на Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета ,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [3] loodud statistikaprogrammi komitee esitatud arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Statistikas programmu komiteja, kura izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom [3],
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [3] įsteigto Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat tal-Programm Statistiku, stabbilitt bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom [3],
English: >PIC FILE= "L_2004102EN.002901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004102DE.002901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004102EN.003001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004102DE.003001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004102EN.003101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004102DE.003101.TIF">