FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the owner pays certain charges directly linked to agricultural activity (property tax, the cost of maintaining land, etc.), the rents to be recorded should be reduced accordingly.
French: Lorsque le propriétaire paie certaines charges directement liées à l'activité agricole (impôt foncier, frais d'entretien des terres, etc.), les loyers à enregistrer doivent être diminués en conséquence.
Italian: Quando il proprietario sostiene taluni oneri direttamente connessi all'attività agricola (imposte fondiarie, spese per la manutenzione dei terreni, ecc.), i fitti da registrare devono essere diminuiti di conseguenza.
Portuguese: Quando o proprietário paga certos encargos directamente associados à actividade agrícola (imposto sobre a propriedade, gastos de manutenção dos terrenos, etc.), as rendas a registar devem ser diminuídas consequentemente.
Swedish: Då ägaren betalar vissa avgifter som är direkt knutna till jordbruksaktiviteten (fastighetsskatt, kostnader för markunderhåll etc.), skall det arrende som skall bokföras minskas med motsvarande belopp.
Slovak: Ak vlastník platí určité poplatky priamo spojené s poľnohospodárskou činnosťou (majetková daň, náklady na udržiavanie pôdy atď.), nájomné, ktoré sa má zaznamenávať, by v súlade s tým malo byť znížené.
Polish: Tam gdzie właściciel płaci pewne należności bezpośrednio powiązane z działalnością rolniczą (podatek od własności, koszt utrzymania gruntów itp.), dzierżawy, które mają być rejestrowane, powinny być odpowiednio redukowane.
Hungarian: Amennyiben a tulajdonos fizet bizonyos, a mezőgazdasági tevékenységhez szorosan kapcsolódó díjat (vagyonadó, a föld termőképessége fenntartásának költsége, stb.), az elszámolandó bérleti díjakat ennek megfelelően csökkenteni kell.
Slovenian: Če lastnik plačuje nekatere dajatve, ki so neposredno povezane s kmetijsko dejavnostjo (zemljiški davek, stroški vzdrževanja zemljišča itd.), se zajete najemnine ustrezno znižajo.
Romanian: Dacă proprietarul plătește anumite taxe legate direct de activitatea agricolă (impozit funciar, costuri de întreținere a terenurilor, etc.), chiriile care se înregistrează se reduc în mod corespunzător.
Bulgarian: Ако собственикът плаща данъци или такси, пряко свързани със селскостопанската дейност (данък върху собствеността, разходи за поддръжка на земята и др.), наемите, които подлежат на отчитане следва да се намалят със съответната сума.
Estonian: Kui omanik maksab teatavaid otseselt põllumajandusliku tegevusega seotud tasusid (omandimaks, maaharimiskulud jms), tuleks kirjendatavaid rendiseid vastavalt vähendada.
Latvian: Ja īpašnieks veic noteiktus maksājumus, kas ir tiešā saistībā ar lauksaimniecisku darbību (īpašuma nodoklis, zemes kopšanas izmaksas u. c.), tad attiecīgi jāsamazina reģistrējamā nomas maksa.
Lithuanian: Jeigu savininkas sumoka tam tikrus mokesčius, tiesiogiai susijusius su žemės ūkio veikla (nekilnojamojo turto mokestį, žemės priežiūros mokestį ir pan.), turėtų būti atitinkamai sumažinamos traukiamos į apskaitą rentos.
English: These charges are accounted for as other taxes on production (in the case of property tax) or intermediate consumption (in the case of land maintenance).
French: Ces charges sont comptabilisées en autres impôts sur la production (s'il s'agit d'impôts fonciers) ou en consommation intermédiaire (pour les frais d'entretien).
Italian: Tali oneri sono registrati come altre imposte sulla produzione (nel caso delle imposte fondiarie) o come consumi intermedi (nel caso delle spese di manutenzione).
Portuguese: Estes encargos são contabilizados como outros impostos sobre a produção (se se tratar de impostos sobre a propriedade) ou como consumo intermédio (para os gastos de manutenção).
Swedish: Avgifterna redovisas som "övriga produktionsskatter" (när det gäller fastighetsskatter) eller "insatsförbrukning" (när det gäller underhållskostnader).
Slovak: Tieto poplatky sa účtujú ako iné dane z výroby (v prípade majetkovej dane) alebo ako medzispotreba (v prípade udržiavania pôdy).
Polish: Te obciążenia są ujmowane jako inne podatki z tytułu produkcji (w przypadku podatku od własności) lub zużycia pośredniego (w przypadku utrzymania gruntów).
Hungarian: Ezeket a díjakat egyéb termelési adóként (a vagyonadó esetében) vagy folyó termelőfelhasználásként (a föld termőképességének fenntartása esetében) kell elszámolni.
Slovenian: Te dajatve so obračunane kot drugi davki na proizvodnjo (pri zemljiškem davku) ali vmesna potrošnja (pri vzdrževanju zemljišč).
Romanian: Taxele respective se contabilizează la alte impozite pe producție (în cazul impozitului funciar) sau la consum intermediar (în cazul costurilor de întreținere a terenurilor).
Bulgarian: Тези разходи се отчитат като други данъци върху производството (в случая с данъка върху собствеността) или междинно потребление (в случая с поддръжката на земята).
Estonian: Nimetatud tasud kantakse muude tootmismaksude alla (omandimaksu puhul) või vahetarbimise alla (maaharimise puhul).
Latvian: Šos maksājumus ņem vērā kā citus ražošanas nodokļus (īpašuma nodokļa gadījumā) vai kā starppatēriņu (zemes kopšanas gadījumā).
Lithuanian: Šie mokesčiai traukiami į apskaitą kaip kiti gamybos mokesčiai (nekilnojamojo turto mokesčio atveju) arba kaip tarpinis vartojimas (žemės priežiūros atveju).
English: Rents on land do not include the rentals of buildings or dwellings situated on it;
French: Les loyers des terres ne doivent pas inclure les loyers relatifs aux constructions et aux logements situés sur celles-ci.
Italian: I fitti dei terreni non devono includere i canoni di affitto dei fabbricati e delle abitazioni su di essi costruiti.
Portuguese: As rendas dos terrenos não devem incluir as rendas relativas às construções e aos alojamentos situados nas mesmas.
Swedish: Markarrenden skall inte omfatta hyror av anläggningar och bostäder belägna på marken.
Slovak: Nájomné z pôdy nezahŕňa prenájmy budov alebo obytných budov, ktoré sa na nej nachádzajú;
Polish: Dzierżawy gruntów nie obejmują wynajmu budynków lub lokali mieszkalnych znajdujących się w nich;
Hungarian: A föld bérleti díjába nem tartozik bele a területen található épületek vagy lakások bérleti díja;
Slovenian: Najemnine od zemljišč ne vključujejo najemnin od stavb in stanovanj, ki so postavljeni na zemljišču;
Romanian: Chiriile pe terenuri nu trebuie să includă chiriile pentru construcțiile și locuințele amplasate pe aceste terenuri.
Bulgarian: Арендата на земята не включва наема на сгради и жилища, разположени върху нея;
Estonian: Maarendis ei hõlma sellel asuvate hoonete või elamute renditasu;
Latvian: Zemes nomas maksā neietilpst nomas maksa par ēkām un mājokļiem, kas uz tās atrodas;
Lithuanian: Žemės rentai nepriskiriamos pajamos už joje esančių pastatų arba būsto nuomą;
English: If there is no objective basis on which to split the payment between rent on land and rental on the buildings situated on it, the whole amount is to be recorded as rent on land.
French: Lorsque le loyer total ne peut être décomposé entre le loyer d'un terrain et le loyer d'un bâtiment qui s'y trouve sur une base objective, la totalité des paiements doit être enregistrée en loyers des terres.
Italian: Se non si dispone di elementi oggettivi che permettano una ripartizione tra fitto dei terreni e canone di affitto dei sovrastanti edifici, l'intero importo è contabilizzato come fitto dei terreni.
Portuguese: Quando a renda total não pode ser decomposta, com uma base objectiva, na renda de um terreno e na renda de um edifício nele situado, deve registar-se o total dos pagamentos como rendas de terrenos.
Swedish: Om det inte på någon objektiv grund går att fördela betalningen mellan markarrenden och hyror av byggnaderna på marken, skall hela beloppet bokföras som arrende.
Slovak: Ak nie je objektívny podklad pre rozdelenie platby medzi nájomné z pôdy a nájomné z budov, ktoré sa na nej nachádzajú, celá čiastka sa potom zaznamenáva ako nájomné z pôdy.
Polish: Jeśli nie ma obiektywnej podstawy na której możliwe jest rozdzielenie płatności pomiędzy dzierżawieniem gruntów a wynajmem budynków znajdujących się na nich, cała suma powinna być rejestrowana jako dzierżawa gruntów.
Hungarian: Ha a fizetség nem osztható fel objektív alapon a föld bérleti díja és az azon elhelyezkedő épületek bérleti díja között, akkor a teljes összeget a föld bérleti díjaként kell elszámolni.
Slovenian: Če ni objektivne osnove, na kateri bi bilo plačila mogoče ločiti na najemnine od zemljišč in najemnine od stavb, ki so na njej postavljene, se celoten znesek obravnava kot najemnina od zemljišč.
Romanian: Dacă nu există un criteriu obiectiv de descompunere a chiriei totale în chiria pentru un teren și chiria pentru o clădire situată pe acesta, toate plățile se înregistrează drept chirii pe terenuri.
Bulgarian: Ако не съществува обективна причина, въз основа на която плащането да се разграничи между аренда на земя и наем на сгради върху земята, цялата сума се отчита като аренда на земя.
Estonian: Kui puudub objektiivne alus, et jaotada makse maarendiseks ja sellel asuvate ehitiste renditasuks, tuleb kogu summa kirjendada maarendisena.
Latvian: Ja vien nav objektīva pamata maksājumu dalīt nomas maksā par zemi un nomas maksā par ēkām, kas atrodas uz šīs zemes, tad visa summa jāreģistrē kā nomas maksa par zemi.
Lithuanian: Jeigu nėra objektyvaus pagrindo, kuris leistų atskirti žemės rentos ir joje esančių pastatų rentos mokėjimus, visa suma traukiama į apskaitą kaip žemės renta.
English: This rule is an adapted version of the ESA recommendation (cf. ESA 95, 4.73)(47).
French: Cette règle constitue une version adaptée de la recommandation du SEC 95 (voir SEC 95, 4.73)(47).
Italian: Tale norma costituisce una versione modificata della raccomandazione del SEC 95 (cfr. SEC 95, punto 4.73)(47).
Swedish: Denna regel är en anpassad version av rekommendationen i ENS 1995 (se ENS 1995, 4.73.)(47).
Slovak: Toto pravidlo je upravenou verziou odporúčania ESA (porovnaj ESA 95, 4.73.) [47].
Polish: Zasada jest dostosowaną wersją zalecenia ESA (porównaj ESA 95, 4.73) [47].
Hungarian: Ez a szabály az ESA-ajánlás adaptált változata (vö. ESA 95, 4.73).
Slovenian: To pravilo je prilagojena različica priporočila ESR (prim. ESR 95, 4.73) [45].
Romanian: Această regulă reprezintă o variantă adaptată a recomandării SEC 95 (vezi SEC 95, 4.73).
Bulgarian: Това правило представлява адаптирана версия на препоръката на Европейската система от сметки (срв. Европейската система от сметки 95, 4.73)
Estonian: See reegel on ESA soovituse kohandatud versioon (vt ESA 95, 4.73).47
Latvian: Šis noteikums ir pielāgota EKS ieteikuma versija (sk. EKS 1995 4.73. punktu) [46].
Lithuanian: Ši taisyklė yra pritaikytas ESS rekomendacijos variantas (plg. ESS 95, 4.73) [47].
English: All rent on land should be recorded under this heading whether the land is rented for less or more than one year.
French: Tout loyer de terrain doit être inclus dans cette rubrique, que la location soit d'une durée supérieure ou inférieure à un an.
Italian: In questa rubrica vanno inclusi tutti i fitti di terreni, a prescindere che la locazione abbia durata superiore o inferiore a un anno.
Portuguese: Todas as rendas de terrenos devem ser incluídas nesta rubrica, quer a locação tenha uma duração superior ou inferior a um ano.
Swedish: Hela markarrendet skall tas upp under denna rubrik, oavsett om marken arrenderats på ett år eller på kortare tid.
Slovak: Pod touto položkou by sa malo zaznamenávať všetko nájomné z pôdy, či už sa pôda prenajíma na menej, alebo viac ako jeden rok.
Polish: Wszystkie dzierżawy gruntów powinny być rejestrowane pod tym nagłówkiem, bez względu na to, czy ziemia jest wynajmowana na mniej, czy więcej niż jeden rok.
Hungarian: Minden földbérleti díjat ebben a kategóriában kell elszámolni, függetlenül attól, hogy a földet egy évnél rövidebb vagy hosszabb időre adták-e bérbe.
Slovenian: V tem poglavju se zajame celotna najemnina od zemljišča, če je zemljišče najeto za manj ali več kakor eno leto.
Romanian: La această rubrică se trec toate chiriile pentru terenuri, indiferent dacă durata locațiunii este mai mică sau mai mare de un an.
Bulgarian: Арендата на земята следва да се отчита в този раздел, независимо от това дали земята е взета под аренда за по-малко или повече от една година.
Estonian: Kogu maarendis tuleks kirjendada käesolevasse rubriiki olenemata sellest, kas maad renditakse lühemaks või pikemaks perioodiks kui üks aasta.
Latvian: Šajā pozīcijā jāreģistrē visa zemes nomas maksa neatkarīgi no tā, vai zemi izīrē uz laiku, kas ir mazāks par vienu gadu, vai lielāks par to.
Lithuanian: Visa žemės renta turėtų būti įrašoma šioje eilutėje, nepriklausomai nuo to, ar žemė išnuomota trumpiau ar ilgiau kaip vieneriems metams.
English: Rents do not include:
French: En conséquence, les loyers ne comprennent pas:
Italian: Di conseguenza, i fitti non comprendono:
Portuguese: Consequentemente, as rendas não incluem:
Swedish: Följaktligen omfattar arrenden inte följande:
Slovak: Nájomné nezahŕňa:
Polish: Dzierżawy nie zawierają:
Hungarian: A bérleti díjakba nem tartoznak bele az alábbiak:
Slovenian: Najemnine ne vključujejo:
Romanian: În consecință, chiriile nu includ următoarele:
Bulgarian: Наемите не включват:
Estonian: Renditasude hulka ei kuulu:
Latvian: Nomas maksā neietilpst:
Lithuanian: Rentai nepriskiriama:
English: the rental value of dwellings contained in these buildings;
French: la valeur locative des pièces d'habitation contenues dans ces bâtiments;
Italian: il valore locativo delle abitazioni contenute nei fabbricati:
Portuguese: valor locativo das habitações incluídas nesses edifícios;
Swedish: Hyresvärdet av rum i byggnader avsedda för boende;
Slovak: nájomnú hodnotu obytných priestorov obsiahnutú v týchto budovách;
Polish: wartości dzierżawnej lokali mieszkalnych znajdujących się w tych budynkach;
Hungarian: ezen épületekben található lakások bérleti díja;
Slovenian: najemne vrednosti stanovanj, ki so v teh stavbah;
Romanian: valoarea locativă a camerelor de locuit din clădirile respective;
Bulgarian: наемната цена на жилищата в тези сгради;
Estonian: neis ehitistes asuvate eluruumide rendiväärtus;
Latvian: minētajās ēkās esošo mājokļu īres vērtība;
Lithuanian: šiose pastatuose esančio būsto nuomos vertė;
English: this is remuneration for a market service which is a component of private consumption (i.e. the occupant pays the rent from his net residual income),
French: elle constitue une rétribution pour un service marchand qui est un élément de la consommation privée (c'est-à-dire que l'occupant paie le loyer sur son revenu net résiduel),
Italian: tale valore rappresenta il compenso per un servizio destinabile alla vendita che rientra nei consumi privati (l'occupante paga cioè il fitto con il suo reddito netto residuo),
Portuguese: esse valor constitui uma retribuição de um serviço mercantil que é um elemento do consumo privado (ou seja, o ocupante paga a renda a partir do seu rendimento líquido residual),
Swedish: detta är betalning för en marknadstjänst, vilken ingår i privatkonsumtionen (dvs. hyresgästen betalar hyran ur sin resterande nettoinkomst).
Slovak: je to odmena za trhovú službu, ktorá je zložkou súkromnej spotreby (t. j. nájomník platí nájomné z jeho čistého zostatkového príjmu),
Polish: to jest wynagrodzenie za usługę rynkową, która jest składnikiem prywatnego spożycia (co oznacza że, lokator płaci czynsz ze swojego dochodu do dyspozycji netto),
Hungarian: ez valójában egy piaci szolgáltatás díjazása, amely a folyó termelőfelhasználás része (azaz a lakó a nettó fennmaradó jövedelméből fizeti ki a bérleti díjat),
Slovenian: to je nadomestilo za tržno storitev, ki je sestavni del zasebne potrošnje (se pravi, najemnik plača najemnino od svojega neto preostalega dohodka),
Romanian: aceasta constituie o remunerare pentru un serviciu comercial, care este un element al consumului privat (chiriașul plătește chiria din venitul său net rezidual),
Bulgarian: това е възнаграждение за пазарна услуга, което е компонент от личното потребление (т. е. наемателите плащат наем от техния нетен остатъчен доход);
Estonian: see on tasu eratarbimise alla kuuluva turuteenuse eest (st elanik maksab renti oma netosissetulekust),
Latvian: tā ir atlīdzība par tirgus pakalpojumu un atbilst privātam patēriņam (t. i., īrnieks maksā īri no sava neto atlikušā ienākuma),
Lithuanian: tai atlygis už rinkos paslaugą, o tai yra privataus vartojimo sudedamoji dalis (t. y. nuomininkas rentą moką iš jam likusių pajamų),
English: rents paid for the professional use of non-residential buildings (cf. 2.108(a)),
French: les loyers payés pour l'utilisation professionnelle de bâtiments non résidentiels [voir point 2.108 a)],
Italian: i fitti pagati per l'utilizzazione professionale di fabbricati non residenziali [cfr. punto 2.108, lettera a)],
Portuguese: rendas pagas pela utilização profissional de edifícios não residenciais [ver ponto 2.108, alínea a)],
Swedish: Hyror som betalas för yrkesmässig användning av övriga byggnader (ej bostäder) (se punkt 2.108.a.).
Slovak: nájomné platené za profesionálne využívanie neobytných budov (porovnaj 2.108. písm. a)),
Polish: dzierżaw płaconych w celu profesjonalnego wykorzystanie budynków nie przeznaczonych do zamieszkania (porównaj 2.108lit. a)),
Hungarian: nem lakáscélú épületek szakmai használata után fizetett bérleti díj (vö. 2.108. a) pont),
Slovenian: najemnin, plačanih za profesionalno uporabo nerezidenčnih stavb (prim. 2.108(a)),
Romanian: chiriile plătite pentru utilizarea profesională a clădirilor nerezidențiale [vezi punctul 2.108 a)],
Bulgarian: наемите, платени за професионално използване на нежилищни сгради (срв. 2.108 (а));
Estonian: mitteelamute kutsealaseks tegevuseks kasutamise eest makstav renditasu (vt 2.108 alapunkt a),
Latvian: nomas maksa par nedzīvojamu ēku izmantošanu profesionālām vajadzībām (sk. 2.108. a) punktu),
Lithuanian: renta, mokama už profesinį negyvenamųjų pastatų panaudojimą (plg. 2.108 a),
English: depreciation of buildings,
French: l'amortissement des bâtiments,
Italian: l'ammortamento dei fabbricati,
Portuguese: amortização de edifícios,
Swedish: Amorteringar på byggnader.
Slovak: odpisy budov,
Polish: amortyzacji wartości budynków,
Hungarian: épületek értékcsökkenése,
Slovenian: amortizacija stavb,
Romanian: amortizarea clădirilor,
Bulgarian: амортизацията на сградите;
Estonian: ehitiste amortisatsioon,
Latvian: ēku vērtības samazināšanās,
Lithuanian: pastatų nuvertėjimas,
English: current maintenance expenditure on buildings (cf. 2.106),
French: les dépenses d'entretien courant des bâtiments (voir point 2.106),
Italian: le spese per la manutenzione ordinaria dei fabbricati (cfr. punto 2.106),
Portuguese: despesas de manutenção corrente dos edifícios (ver ponto 2.106),
Swedish: Utgifter för löpande underhåll av byggnader (se punkt 2.106.).
Slovak: bežné výdaje na údržbu budov (porovnaj 2.106.),
Polish: wydatków na bieżące utrzymanie budynków (porównaj 2.106),
Hungarian: épületek folyó fenntartási kiadásai (vö. 2.106),
Slovenian: izdatkov za tekoče vzdrževanje stavb (prim. 2.106),
Romanian: cheltuielile de întreținere curentă a clădirilor (vezi punctul 2.106),
Bulgarian: разходите за текуща поддръжка на сградите (срв. 2.106);
Estonian: -ehitiste jooksvad hooldekulud (vt 2.106),
Latvian: kārtējie ēku uzturēšanas izdevumi (sk. 2.106. punktu),
Lithuanian: einamosios pastatų priežiūros išlaidos (plg. 2.106),
English: property tax (cf. 3.048(a)),
French: l'impôt foncier [voir point 3.048 a)],
Italian: le imposte fondiarie [cfr. punto 3.048, lettera a)],
Portuguese: impostos sobre a propriedade [ver ponto 3.048, alínea a)],
Swedish: Fastighetsskatter (se punkt 3.048.a.).
Slovak: majetková daň (porovnaj 3.048. písm. a)),
Polish: podatku od własności (porównaj 3.048 lit. a)),
Hungarian: vagyonadó (vö. 3.048. a) pont),
Slovenian: davka na lastnino (prim. 3.048(a)),
Romanian: impozitul funciar [vezi punctul 3.048 a)],
Bulgarian: данъка върху собствеността (срв. 3.048(а));
Estonian: omandimaks (vt 3.048 alapunkt a),
Latvian: īpašuma nodoklis (sk. 3.048. a) punktu),
Lithuanian: nekilnojamojo turto mokestis (plg. 3.048 a),
English: expenses relating to buildings insurance (cf. 2.108(g)).
French: les dépenses d'assurance des bâtiments [voir point 2.108 g)].
Italian: le spese di assicurazione dei fabbricati [cfr. punto 2.108, lettera g)].
Portuguese: despesas de seguros de edifícios [ver ponto 2.108, alínea g)].
Swedish: Försäkringskostnader för byggnaderna (se punkt 2.108.g.).
Slovak: výdavky súvisiace s poistením budov (porovnaj 2.108. písm. g)).
Polish: wydatków związane z ubezpieczeniem budynków (porównaj 2.108 lit. g)).
Hungarian: az épületek biztosításával kapcsolatos kiadások (vö. 2.108. g) pont).
Slovenian: stroškov v zvezi z zavarovanjem stavb (prim. 2.108(g)).
Romanian: cheltuielile de asigurare a clădirilor [vezi punctul 2.108 g)].
Bulgarian: разходите, свързани със застраховането на сградите (срв. 2.108(ж)).
Estonian: ehitiste kindlustamisega seotud kulud (vt 2.108 alapunkt g).
Latvian: izdevumi attiecībā uz ēku apdrošināšanu (sk. 2.108. g) punktu).
Lithuanian: išlaidos, susijusios su pastatų draudimu (plg. 2.108 g).
English: In the case of land and buildings used by the owner, there is no need to account for notional rents.
French: Pour les terres et les bâtiments exploités par le propriétaire lui-même, il n'y a pas lieu de comptabiliser les loyers fictifs.
Italian: Per i terreni e i fabbricati utilizzati dallo stesso proprietario non è necessario registrare fitti figurativi.
Portuguese: No caso dos terrenos e edifícios explorados pelo respectivo proprietário, não se contabilizam as rendas fictícias.
Swedish: För mark och byggnader som utnyttjas av ägaren själv skall inga schablonarrenden eller schablonhyror redovisas.
Slovak: V prípade pôdy a budov, ktoré používa vlastník, nie je potrebné účtovať pomyselné nájomné.
Polish: W przypadku kiedy grunty i budynki są używane przez właściciela, nie ma potrzeby brać pod uwagę prawdopodobnych dzierżaw.
Hungarian: A tulajdonos által használt föld vagy épületek esetében nem szükséges fiktív bérleti díjat elszámolni.
Slovenian: Pri zemljiščih in stavbah, ki jih uporablja lastnik, ni treba obračunati namišljenih najemnin.
Romanian: În cazul terenurilor și clădirilor exploatate de proprietarul însuși, nu este necesar să se contabilizeze chiriile fictive.
Bulgarian: В случай на използване на земята и сградите от собственика, не е необходимо да се отчитат условни наеми.
Estonian: Kui maad ja ehitisi kasutab omanik, ei ole tinglikke renditasusid tarvis arvestada.
Latvian: Ja zemi un ēkas izmanto to īpašnieks, nav vajadzības reģistrēt nosacīto nomas maksu.
Lithuanian: Jeigu žemę ir pastatus naudoja savininkas, sąlyginės rentos traukti į apskaitą nereikia.