FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ECU 370 million to fund interest rate subsidies as referred to in Article 235 of the Convention,
French: 370 millions d'écus réservés au financement des bonifications d'intérêt mentionnées à l'article 235 de la convention,
German: 370 Millionen ECU für die Finanzierung der in Artikel 235 des Abkommens genannten Zinsvergütungen,
Spanish: 370 millones de ecus reservados para la financiación de las bonificaciones de intereses mencionadas en el artículo 235 del Convenio,
Italian: 370 milioni di ecu riservati al finanziamento degli abbuoni d'interesse menzionati all'articolo 235 della convenzione;
Portuguese: 370 milhões de ecus reservados ao financiamento das bonificações de juros mencionadas no artigo 235º da convenção,
Dutch: 370 miljoen ECU gereserveerd voor de financiering van de in artikel 235 van de Overeenkomst genoemde rentesubsidies;
Danish: 370 mio. ECU, som forbeholdes finansiering af de i artikel 235 i konventionen omhandlede rentegodtgørelser
Swedish: 370 miljoner ecu för finansiering av de räntesubventioner som anges i artikel 235 i konventionen,
Finnish: 370 miljoonaa ecua varataan yleissopimuksen 235 artiklassa mainittujen korkotukien rahoittamiseen,
Greek: 370 εκατομμύρια Ecu για τη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων επιτοκίου που αναφέρονται στο άρθρο 235 της σύμβασης,
Czech: 370 milionů ECU je určeno na dotace úrokových sazeb podle článku 235 úmluvy,
Slovak: 370 miliónov ECU na dotáciu úrokovej miery ako sa uvádza v čl. 235 dohovoru,
Polish: 370 milionów ECU na sfinansowanie subsydiów do oprocentowania, zgodnie z artykułem 235 Konwencji,
Hungarian: 370 millió ECU az egyezmény 235. cikkében említett kamattámogatás finanszírozására,
Slovenian: 370 milijonov ekujev za subvencioniranje obrestnih mer iz člena 235 Konvencije,
Romanian: 370 milioane ECU rezervate finanțării subvențiilor la dobândă, menționate la articolul 235 din convenție;
Bulgarian: 370 милиона за финансиране на субсидирането на лихвени проценти, съгласно разпоредбите на член 235 от Конвенцията;
Estonian: 370 miljonit eküüd konventsiooni artiklis 235 osutatud intressitoetuste rahastamiseks,
Latvian: 370 miljoni ECU ir procentu likmju subsidēšanas finansēšanai saskaņā ar Konvencijas 235. pantu,
Lithuanian: 370 milijonų ekiu finansuoti palūkanų normos subsidijoms, kaip nurodyta Konvencijos 235 straipsnyje,
Maltese: 370 miljun ECU għall-fond b'sussidji b'rati ta' nteressi, kif hemm referenza għalihom fl-Artikolu 235 tal-Konvenzjoni,
English: ECU 6 262 million to fund national programmable aid;
French: 6 262 millions d'écus réservés au financement de l'aide programmable nationale;
German: 6 262 Millionen ECU für die Finanzierung der nationalen programmierbaren Hilfe,
Spanish: 6 262 millones de ecus reservados para la financiación de la ayuda nacional programable;
Italian: 6 262 milioni di ecu riservati al finanziamento dell'aiuto programmabile nazionale;
Portuguese: 6 262 milhões de ecus reservados ao financiamento da ajuda programável nacional,
Dutch: 6 262 miljoen ECU gereserveerd voor de financiering van de programmeerbare nationale steun;
Danish: 6 262 mio. ECU, som forbeholdes finansiering af national programmerbar bistand
Swedish: 6 262 miljoner ecu för finansiering av nationellt programbistånd,
Finnish: 6 262 miljoonaa ecua varataan kansallisen ohjelmoitavan tuen rahoittamiseen,
Greek: 6 262 εκατομμύρια Ecu για τη χρηματοδότηση της προγραμματιζόμενης εθνικής βοήθειας,
Czech: 6262 milionů ECU je určeno k financování národní programovatelné pomoci;
Slovak: 6262 miliónov ECU na financovanie národnej programovateľnej pomoci;
Polish: 6262 milionów ECU na sfinansowanie krajowych programów pomocowych;
Hungarian: 6 262 millió ECU a tervezhető nemzeti segély finanszírozására;
Slovenian: 6 262 milijonov ekujev za financiranje nacionalne načrtovane pomoči;
Romanian: 6262 milioane ECU rezervate finanțării ajutorului programabil național;
Bulgarian: 6 262 милиона екю за финансиране на помощта по линия на националните програми.
Estonian: 6 262 miljonit eküüd siseriiklike abiprogrammide rahastamiseks;
Latvian: 6262 miljoni ECU ir valsts atbalsta programmu finansēšanai;
Lithuanian: 6262 milijonai ekiu nacionalinei programinei pagalbai finansuoti;
Maltese: 6262 miljun ECU lill-fond t'għajnuna nazzjonali programmabbli;
English: ECU 1 000 million in the form of risk capital;
French: 1 000 millions d'écus sous forme de capitaux à risques;
German: 1 000 Millionen ECU in Form von Risikokapital;
Spanish: 1 000 millones de ecus en concepto de capitales de riesgo;
Italian: 1 000 milioni di ecu sotto forma di capitale di rischio;
Portuguese: 1 000 milhões de ecus sob a forma de capitais de risco;
Dutch: 1 000 miljoen ECU in de vorm van risicodragend kapitaal;
Danish: 1 000 mio. ECU i form af risikovillig kapital
Swedish: 1 000 miljoner ecu i form av riskkapital.
Finnish: 1 000 miljoonaa ecua riskipääomina;
Greek: 1 000 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων 7
Czech: 1000 milionů ECU ve formě rizikového kapitálu;
Slovak: 1000 miliónov vo forme rizikového kapitálu;
Polish: 1000 milionów ECU w formie kapitału ryzyka;
Hungarian: 1 000 millió ECU kockázati tőke formájában;
Slovenian: 1 000 milijonov ekujev v obliki rizičnega kapitala;
Romanian: 1000 milioane ECU sub formă de capital de risc;
Bulgarian: 1 000 милион екю под формата на рисков капитал;
Estonian: 1 000 miljon eküüd riskikapitalina;
Latvian: 1000 miljonus ECU riska kapitāla veidā;
Lithuanian: 1000 milijonų ekiu rizikos kapitalo pavidalu;
Maltese: 1000 miljun ECU, bħala kapital ta' riskju;
English: ECU 2,5 million ECU in the form of the special financing facility pursuant to the provisions of the Decision relating to mining products,
French: 2,5 millions d'écus sous forme de facilité de financement spéciale, en vertu des dispositions de la décision relatives aux produits miniers,
German: 2,5 Millionen ECU in Form der besonderen Finanzierungsfazilität gemäß dem Beschluß über die Bergbauerzeugnisse,
Spanish: 2,5 millones de ecus en concepto de mecanismo de financiación especial, en virtud de las disposiciones de la Decisión relativas a los productos mineros,
Italian: 2,5 milioni di ecu sotto forma di sistema speciale di finanziamento, a norma delle disposizioni della decisione relativa ai prodotti minerari;
Portuguese: 2,5 milhões de ecus sob a forma de facilidade de financiamento especial, por força das disposições da decisão relativas aos produtos mineiros,
Dutch: 2,5 miljoen ECU in de vorm van een speciale financieringsfaciliteit krachtens de bepalingen van het besluit die betrekking hebben op de mijnbouwproducten;
Danish: 2,5 mio. ECU i form af en særlig finansieringsfacilitet i henhold til afgørelsens bestemmelser vedrørende mineprodukter
Swedish: 2,5 miljoner ecu i form av särskilda kreditmöjligheter i enlighet med bestämmelserna i beslutet om gruvprodukter,
Finnish: 2,5 miljoonaa ecua erityisrahoitusjärjestelynä kaivostuotteita koskevan päätöksen määräysten mukaisesti,
Greek: 2,5 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης, δυνάμει των διατάξεων της απόφασης για τα μεταλλευτικά προϊόντα,
Czech: 2,5 milionu ECU je ve formě zvláštních finančních opatření na základě ustanovení rozhodnutí týkajících se důlních výrobků,
Slovak: 2,5 miliónov ECU vo forme osobitých finančných výhod na základe ustanovení rozhodnutia týkajúceho sa banských výrobkov,
Polish: 2,5 miliona ECU w formie specjalnego instrumentu finansowania, zgodnie z przepisami decyzji odnoszącej się do produktów górnictwa,
Hungarian: 2,5 millió ECU különleges finanszírozási konstrukció formájában a bányászati termékekről szóló határozat rendelkezései szerint,
Slovenian: 2,5 milijonov ekujev v obliki posebnih finančnih ugodnosti v skladu z določbami sklepa, ki zadeva rudarske proizvode,
Romanian: 2,5 milioane ECU sub formă de facilitate specială de finanțare, în temeiul dispozițiilor deciziei cu privire la produsele miniere;
Bulgarian: 2,5 милиона екю под формата на специален финансов инструмент, съгласно разпоредбите на Решението, отнасящи се до минни продукти;
Estonian: 2,5 miljonit eküüd kaevandatud tooteid käsitleva otsuse sätete kohase erirahastamisvahendina,
Latvian: 2,5 miljoni ECU ir īpašā finansēšanas mehānisma veidā atbilstīgi tiem noteikumiem Lēmumā, kas attiecas uz ieguves rūpniecības produktiem,
Lithuanian: 2,5 milijono ekiu specialiu finansavimo mechanizmu pagal Sprendimo dėl kasybos produktų nuostatas,
Maltese: 2,5 miljun ECU bħala faċilita ta' finanzjament speċjali bil-għan tad-disposizzjonijiet tad-Deċizjoni dwar il-prodotti tal-minjiera,
English: ECU 3,5 million reserved for emergency aid and aid to refugees,
French: 3,5 millions d'écus réservés à l'aide d'urgence et à l'aide aux réfugiés,
German: 3,5 Millionen ECU für die Soforthilfe und die Flüchtlingshilfe,
Spanish: 3,5 millones de ecus reservados para la ayuda de urgencia y la ayuda a los refugiados,
Italian: 3,5 milioni riservati all'aiuto d'urgenza e all'aiuto ai rifugiati;
Portuguese: 3,5 milhões de ecus reservados à ajuda de emergência e à ajuda aos refugiados,
Dutch: 3,5 miljoen ECU gereserveerd voor spoedhulp en hulp aan de vluchtelingen;
Danish: 3,5 mio. ECU, som forbeholdes nødhjælp og hjælp til flygtninge
Swedish: 3,5 miljoner ecu för katastrofbistånd och hjälp till flyktingar,
Finnish: 3,5 miljoonaa ecua varataan hätäapuun ja pakolaisapuun,
Greek: 3,5 εκατομμύρια Ecu για την επείγουσα βοήθεια και τη βοήθεια στους πρόσφυγες,
Czech: 3,5 milionu ECU je určeno na pomoc v mimořádných situacích a pomoc uprchlíkům,
Slovak: 3,5 miliónov ECU vyhradených pre pomoc v núdzi a pomoc pre utečencov,
Polish: 3,5 miliona ECU zarezerwowanych na pomoc w sytuacjach kryzysowych oraz na pomoc dla uchodźców,
Hungarian: 3,5 millió ECU gyors segélyre és menekültek segélyezésére,
Slovenian: 3,5 milijonov ekujev, namenjenih nujni pomoči in pomoči beguncem,
Romanian: 3,5 milioane ECU rezervate ajutorului de urgență și ajutorului pentru refugiați;
Bulgarian: 3,5 милиона екю, заделени за спешна помощ и помощ за бежанците;
Estonian: 3,5 miljonit eküüd hädaabireservi ja toetusena pagulaste jaoks,
Latvian: 3,5 miljoni ECU ir rezervēti ārkārtas palīdzībai un palīdzībai bēgļiem,
Lithuanian: 3,5 milijono ekiu neatidėliotinai pagalbai ir pagalbai pabėgėliams,
Maltese: 3,5 miljun ECU riservati għall-għajnuna t'emerġenza u għajnuna lir-refuġjati,
English: ECU 10 million reserved for regional cooperation,
French: 10 millions d'écus réservés à la coopération régionale,
German: 10 Millionen ECU für die regionale Zusammenarbeit,
Spanish: 10 millones de ecus reservados para la cooperación regional,
Italian: 10 milioni di ecu riservati alla cooperazione regionale;
Portuguese: 10 milhões de ecus reservados à cooperação regional,
Dutch: 10 miljoen ECU gereserveerd voor regionale samenwerking;
Danish: 10 mio. ECU, som forbeholdes regionalt samarbejde
Swedish: 10 miljoner ecu för regionalt samarbete,
Finnish: 10 miljoonaa ecua varataan alueelliseen yhteistyöhön,
Greek: 10 εκατομμύρια Ecu για την περιφερειακή συνεργασία,
Czech: 10 milionů ECU je určeno na regionální spolupráci,
Slovak: 10 miliónov ECU vyhradených pre regionálnu spoluprácu,
Polish: 10 milionów ECU zarezerwowanych na współpracę regionalną,
Hungarian: 10 millió ECU regionális együttműködésre,
Slovenian: 10 milijonov ekujev, namenjenih regionalnemu sodelovanju,
Romanian: 10 milioane ECU rezervate cooperării regionale;
Bulgarian: 10 милиона екю, заделени за регионално сътрудничество;
Estonian: 10 miljonit eküüd piirkondliku koostöö reservina,
Latvian: 10 miljoni ECU ir rezervēti reģionālajai sadarbībai,
Lithuanian: 10 milijonų ekiu regioniniam bendradarbiavimui,
Maltese: 10 miljun ECU riservati għall-koperazzjoni reġjonali,
English: ECU 8,5 million to fund interest rate subsidies as referred to in Article 157 of the Decision,
French: 8,5 millions d'écus réservés au financement des bonifications d'intérêt mentionnées à l'article 157 de la décision,
German: 8,5 Millionen ECU für die Finanzierung der in Artikel 157 des Beschlusses genannten Zinsvergütungen,
Spanish: 8,5 millones de ecus reservados para la financiación de las bonificaciones de intereses mencionadas en el artículo 157 de la Decisión,
Italian: 8,5 milioni di ecu riservati al finanziamento degli abbuoni d'interesse menzionati all'articolo 157 della decisione;
Portuguese: 8,5 milhões de ecus reservados ao financiamento das bonificações de juros mencionadas no artigo 157º da decisão,
Dutch: 8,5 miljoen ECU gereserveerd voor de financiering van de in artikel 157 van het besluit genoemde rentesubsidies;
Danish: 8,5 mio. ECU, som forbeholdes finansiering af de rentegodtgørelser, der er omhandlet i artikel 157 i afgørelsen
Swedish: 8,5 miljoner ecu för finansiering av de räntesubventioner som anges i artikel 157 i beslutet,
Finnish: 8,5 miljoonaa ecua varataan päätöksen 157 artiklassa mainittujen korkotukien rahoittamiseen,
Greek: 8,5 εκατομμύρια Ecu για τη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων επιτοκίου που αναφέρονται στο άρθρο 157 της απόφασης,
Czech: 8,5 milionu ECU je určeno na dotace úrokových sazeb podle článku 157 rozhodnutí,
Slovak: 8,5 miliónov ECU na dotácie úrokovej miery, ako sa uvádza v čl. 157 rozhodnutia,
Polish: 8,5 miliona ECU na sfinansowanie subsydiów do oprocentowania, zgodnie z artykułem 157 decyzji,
Hungarian: 8,5 millió ECU a határozat 157. cikkében említett kamattámogatás finanszírozására,
Slovenian: 8,5 milijonov ekujev za subvencioniranje obrestnih mer iz člena 157 Sklepa,
Romanian: 8,5 milioane ECU rezervate finanțării subvențiilor la dobândă, menționate la articolul 157 din decizie;
Bulgarian: 8,5 милиона екю за финансиране на субсидирането на лихвени проценти, упоменато в член 157 от Решението;
Estonian: 8,5 miljonit eküüd otsuse artiklis 157 osutatud intressitoetuste rahastamiseks,
Latvian: 8,5 miljoni ECU ir procentu likmju subsidēšanas finansēšanai saskaņā ar Lēmuma 157. pantu,
Lithuanian: 8,5 milijono ekiu finansuoti palūkanų normos subsidijoms, kaip nurodyta Sprendimo 157 straipsnyje,
Maltese: 8,5 miljun ECU għall-fond b'sussidji b'rati t'interessi kif hemm referenza għalihom fl-Artikolu 157 tad-Deċiżjoni,
English: ECU 105 million to fund national programmable aid;
French: 105 millions d'écus réservés au financement de l'aide programmable nationale;
German: 105 Millionen ECU für die Finanzierung der nationalen programmierbaren Hilfe;
Spanish: 105 millones de ecus reservados a la financiación de la ayuda nacional programable;
Italian: 105 milioni di ecu riservati al finanziamento dell'aiuto programmabile nazionale;
Portuguese: 105 milhões de ecus reservados ao financiamento da ajuda programável nacional;
Dutch: 105 miljoen ECU gereserveerd voor de financiering van de programmeerbare nationale steun;
Danish: 105 mio. ECU, som forbeholdes finansiering af national programmérbar bistand
Swedish: 105 miljoner ecu för finansiering av nationellt programbistånd,
Finnish: 105 miljoonaa ecua varataan kansallisen ohjelmoitavan tuen rahoittamiseen, ja
Greek: 105 εκατομμύρια Ecu για τη χρηματοδότηση της προγραμματιζόμενης εθνικής βοήθειας,
Czech: 105 milionů ECU je určeno na financování národní programovatelné pomoci;
Slovak: 105 miliónov ECU na financovanie národnej programovateľnej pomoci;
Polish: 105 milionów ECU na sfinansowanie krajowych programów pomocy;
Hungarian: 105 millió ECU a tervezhető nemzeti segély finanszírozására;
Slovenian: 105 milijonov ekujev za financiranje nacionalne načrtovane pomoči;
Romanian: 105 milioane ECU rezervate finanțării ajutorului programabil național;
Bulgarian: 105 милиона екю за финансиране на помощта по линия на националните програми;
Estonian: 105 miljonit eküüd siseriiklike abiprogrammide rahastamiseks;
Latvian: 105 miljoni ECU ir valsts atbalsta programmu finansēšanai;
Lithuanian: 105 milijonai ekiu finansuoti nacionalinei programinei pagalbai;
Maltese: 105 miljun ECU lill-fond nazzjonali t'għajnuna programmabbli;
English: ECU 30 million in the form of risk capital.
French: 30 millions d'écus sous forme de capitaux à risques.
German: 30 Millionen ECU in Form von Risikokapital.
Spanish: 30 millones de ecus en forma de capitales de riesgo.
Italian: 30 milioni di ecu sotto forma di capitale di rischio.
Portuguese: 30 milhões de ecus sob a forma de capitais de risco.
Dutch: 30 miljoen ECU in de vorm van risicodragend kapitaal.
Danish: 30 mio. ECU i form af risikovillig kapital.
Swedish: 30 miljoner ecu i form av riskkapital.
Finnish: 30 miljoonaa ecua riskipääomina.
Greek: 30 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων.
Czech: 30 milionů ve formě rizikového kapitálu.
Slovak: 30 miliónov ECU vo forme rizikového kapitálu.
Polish: 30 milionów ECU w formie kapitału ryzyka.
Hungarian: 30 millió ECU kockázati tőke formájában.
Slovenian: 30 milijonov ekujev v obliki rizičnega kapitala.
Romanian: 30 milioane ECU sub formă de capital de risc.
Bulgarian: 30 милиона екю под формата на рисков капитал.
Estonian: 30 miljonit eküüd riskikapitalina.
Latvian: 30 miljonus ECU riska kapitāla veidā.
Lithuanian: 30 milijonų ekiu rizikos kapitalo pavidalu.
Maltese: 30 miljun ECU bħala kapital ta' riskju.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: These loans shall be allocated as follows:
French: Ces prêts sont destinés:
German: Diese Darlehen sind für folgende Zwecke bestimmt:
Spanish: Esos préstamos estarán destinados:
Italian: Questi prestiti sono destinati:
Portuguese: Esses empréstimos são destinados:
Dutch: Deze leningen zijn bestemd:
Danish: Af disse lån anvendes:
Swedish: Dessa lån är avsedda för
Finnish: Näistä lainoista on tarkoitettu:
Greek: Τα δάνεια αυτά διατίθενται ως εξής:
Czech: Uvedené půjčky jsou určeny
Slovak: Tieto pôžičky sa pridelia takto:
Polish: Pożyczki te rozdzielone są w następujący sposób:
Hungarian: E kölcsönök felosztása a következő:
Slovenian: Ta posojila se porazdelijo, kot sledi:
Romanian: Aceste împrumuturi sunt alocate după cum urmează:
Bulgarian: Тези заеми са предназначени, както следва:
Estonian: Nimetatud laenud jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Šos aizdevumus piešķir šādi:
Lithuanian: Šios paskolos paskirstomos taip:
Maltese: Dan is-self għandi jiġi allokat kif ġej:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Council, acting on a proposal from the Commission, drawn up in agreement with the Bank, may decide unanimously to increase that ceiling.
French: Le Conseil peut, sur proposition de la Commission établie en accord avec la Banque, décider à l'unanimité une augmentation de ce plafond.
German: Der Rat kann auf einen mit der Bank abgestimmten Vorschlag der Kommission einstimmig eine Heraufsetzung dieser Obergrenze beschließen.
Spanish: El Consejo, a propuesta de la Comisión elaborada de acuerdo con el Banco, podrá decidir por unanimidad un aumento de este límite máximo.
Italian: Il Consiglio, su proposta della Commissione, elaborata d'intesa con la Banca, può decidere all'unanimità di aumentare il massimale.
Portuguese: O Conselho pode, sob proposta elaborada pela Comissão em colaboração com o Banco, determinar por unanimidade um aumento deste limite máximo.
Dutch: De Raad kan, uitgaande van een in overleg met de bank opgesteld Commissievoorstel, met eenparigheid van stemmen besluiten dit maximum te verhogen.
Danish: Rådet kan på forslag af Kommissionen, fremsat i forståelse med Banken, med enstemmighed beslutte at forhøje dette loft.
Swedish: Rådet kan på förslag från kommissionen, vilket fastställts i samråd med banken, enhälligt besluta om att höja detta tak.
Finnish: Neuvosto voi komission yhteisymmärryksessä pankin kanssa laatimasta ehdotuksesta päättää yksimielisesti tämän ylärajan korottamisesta.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής που καταρτίζεται με τη συμφωνία της Τράπεζας, να αποφασίσει ομόφωνα την αύξηση του ανωφλίου αυτού.
Czech: Na návrh Komise vypracovaný po dohodě s bankou může Rada jednomyslně rozhodnout o zvýšení této horní hranice.
Slovak: Rada na základe návrhu Komisie stanovenom v zmluve s bankou, môže jednomyseľne takýto limit zvýšiť.
Polish: Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji sporządzony w porozumieniu z Bankiem, może podjąć decyzję o podniesieniu tego pułapu.
Hungarian: A Tanács a Bizottságnak a bankkal egyeztetett javaslatára egyhangúlag e felső határ emelését határozhatja el.
Slovenian: Svet lahko na predlog Komisije, ki ga pripravi v dogovoru z Banko, soglasno odloči o povečanju te zgornje meje.
Romanian: Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, elaborată de comun acord cu banca, poate decide în unanimitate să mărească acest plafon.
Bulgarian: Съветът може, по предложение на Комисията, съставено със съгласието на Банката, да реши с единодушие да увеличи този таван.
Estonian: Komisjoni ettepanekul, mis on koostatud kokkuleppel pangaga, võib nõukogu nimetatud ülempiiri ühehäälse otsusega suurendada.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma, kas sastādīts ar Bankas piekrišanu, var vienprātīgi lemt par šo griestu paaugstināšanu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, sudarytu susitarus su Banku, gali vienbalsiai priimti sprendimu padidinti šią viršutinę ribą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, magħmula permezz ta' ftehim mal-Bank, jistà jiddeċiedi unanimament li jżid dak il-limitu.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6