English: In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98, the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
French: Aux termes de l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2808/98, le taux de change à utiliser est égal à la moyenne, calculée prorata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait générateur.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 entspricht der zu verwendende Wechselkurs dem pro rata temporis berechneten Durchschnitt der Wechselkurse, die in dem Monat anwendbar sind, der dem Zeitpunkt des maßgeblichen Tatbestands vorausgeht.
Spanish: Según lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2808/98, el tipo de cambio que debe utilizarse es igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes que preceda a la fecha del hecho generador.
Italian: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2808/98, il tasso di cambio da utilizzare corrisponde alla media pro rata temporis dei tassi di cambio applicabili nel mese che precede la data del fatto generatore.
Portuguese: Nos termos do nº 3 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2808/98, a taxa de câmbio a utilizar é igual à média, calculada pro rata temporis, das taxas de câmbio aplicáveis durante o mês que precede a data do facto gerador.
Dutch: Op grond van artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2808/98 is de toe te passen wisselkoers het pro rata temporis berekende gemiddelde van de wisselkoersen in de maand vóór de datum van het ontstaansfeit.
Swedish: Enligt artikel 4.3 i förordning (EG) nr 2808/98 skall växelkursen utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av växelkurserna under den månad som föregår datumet för den avgörande händelsen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti sovellettava valuuttakurssi on määräytymisperusteen päivämäärää edeltävän kuukauden aikana sovellettavien valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo.
Czech: Podle čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 2808/98 se jako přepočítací koeficient použije časově vážený průměr směnných kurzů platných v měsíci předcházejícím rozhodné skutečnosti.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2808/98 je výmenný kurz, ktorý sa má používať, priemerom menových kurzov platných počas mesiaca, ktorý predchádzal dňu určujúcej skutočnosti, vypočítaný pro rata temporis.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) 2808/98, kursem wymiany, który należy stosować jest średnia kursów wymiany obowiązujących w ciągu miesiąca poprzedzającego datę terminu operacyjnego, obliczona "pro rata temporis".
Hungarian: Az irányadó átváltási árfolyam megegyezik a 2808/98/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésével összhangban a meghatározó ügyleti tény dátumát megelőző hónap során alkalmazott átváltási árfolyamoknak a pro rata temporis elv alapján kiszámított átlagával.
Slovenian: V skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 2808/98 je menjalni tečaj, ki se uporablja, povprečje menjalnih tečajev, uporabljenih v mesecu pred datumom operativnega dogodka, izračunano na podlagi načela časovnega sorazmerja.
Estonian: Määruse (EÜ) 2808/98 artikli 4 lõike 3 kohaselt on kasutatavaks vahetuskursiks rakendusjuhu kuupäevale eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2808/98 4. panta 3. punktu piemērojamais maiņas kurss ir mēnesī pirms izšķirīgā notikuma piemērojamo maiņas kursu vidējais lielums, ko aprēķina proporcionāli laikam.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2808/98 4 straipsnio 3 dalį taikytinas perskaičiavimo kursas yra perskaičiavimo kursų, taikytų mėnesį iki operatyvinio įvykio dienos, vidurkis, apskaičiuotas pro rata temporis.
Maltese: Skond l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 2808/98, ir-rata ta' kambju li għandha tintuża hi l-medja tar-rati ta' kambju applikabbli matul ix-xahar ta' qabel id-data ta' l-avveniment applikabbli, kalkolata pro rata temporis.