English: In particular, the Commission lacks the requisite fact-finding tools and the powers to impose remedies which are necessary to bring infringements to an end or to impose penalties in respect of proven infringements.
French: En particulier, elle ne dispose pas des instruments indispensables pour instruire les cas d'infraction et ne possède ni le pouvoir d'imposer les mesures correctives nécessaires pour mettre un terme aux infractions ni celui d'infliger des sanctions en cas d'infraction constatée.
Italian: In particolare, non dispone degli strumenti indispensabili per accertare i fatti e del potere di imporre le misure correttive necessarie per porre termine alle violazioni né di infliggere sanzioni qualora sia stata constatata la violazione.
Czech: Komise zejména postrádá potřebné nástroje k objasňování případů protiprávního jednání a rovněž nemá pravomoc k uložení nápravných opatření, která jsou nezbytná pro ukončení protiprávního jednání, ani k uložení sankcí vztahujících se k prokázanému protiprávnímu jednání.
Slovak: Komisii chýbajú najmä nevyhnutné nástroje na objasňovanie skutočností a právomoci na ukladanie nápravných opatrení, ktoré sú potrebné na ukončenie porušovania alebo na uloženie pokút v prípade preukázaných porušovaní;
Polish: W szczególności Komisji brakuje wymaganych narzędzi badania okoliczności sprawy oraz uprawnień do nakładania środków zaradczych, które są niezbędne do zakończenia naruszeń lub do nakładania kar odnośnie do udowodnionych naruszeń.
Hungarian: Különösen hiányoznak a Bizottságnak a tényfeltáráshoz szükséges eszközei, és az intézkedések meghozatalához szükséges hatáskörei, amelyek nélkülözhetetlenek a jogsértések megszüntetéséhez, és a bizonyított jogsértések szankcionálásához.
Slovenian: Zlasti Komisija nima na razpolago instrumentov, ki so potrebni za preiskavo kršitev, kakor tudi nima pooblastil za odrejanje ukrepov, potrebnih za odpravo kršitev, ali sankcij za dokazane kršitve.
Romanian: În special, Comisia nu dispune de instrumentele necesare instrumentării cazurilor și de competența de a impune măsurile de corecție necesare pentru a determina încetarea încălcării sau de a impune sancțiuni pentru încălcările dovedite.
Bulgarian: По-специално, на Комисията й липсват необходимия инструмент за разследване на нарушенията, и правомощия да налага необходимите мерки, за да се прекратят нарушенията или да наложи наказания за доказани нарушения.
Estonian: Eelkõige puuduvad komisjonil vajalikud faktide kogumise vahendid ning õigus kehtestada parandusmeetmeid, mis on vajalikud rikkumiste lõpetamiseks või tõestatud rikkumiste puhul karistuste määramiseks.
Latvian: Īpaši Komisijai trūkst attiecīgo faktu noskaidrošanas līdzekļu un pilnvaru tiesiskās aizsardzības līdzekļu piemērošanai, kas ir svarīgi, lai izbeigtu pārkāpumus vai piemērotu sankcijas par pierādītiem pārkāpumiem.
Lithuanian: Komisijai ypač trūksta įgaliojimų pačiai atlikti būtiną tyrimą ir imtis teisės gynimo priemonių, būtinų siekiant užkirsti kelią nustatytiems pažeidimams arba skirti baudas už įrodytus pažeidimus.
Maltese: B'mod partikulari, il-Kummissjoni m'għandhiex l-għodod rekwiżiti biex issib il-fatti u s-setgħat (poteri) biex timponi rimedji li huma meħtieġa biex il-ksur jinġieb fi tmiemu jew biex timponi pieni rigward ksur ipprovat.