English: Such aid may be incompatible with the Community's international obligations under the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the WTO Agreement on Agriculture.
French: Ces aides pourraient être incompatibles avec les obligations internationales de la Communauté au titre de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'accord sur l'agriculture de l'OMC.
German: Eine solche Beihilfe könnte unvereinbar sein mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft im Rahmen des Übereinkommens der Welthandelsorganisation (WTO) über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen und dem WTO-Übereinkommen über die Landwirtschaft.
Spanish: Esas ayudas pueden ser incompatibles con las obligaciones internacionales contraídas por la Comunidad en virtud del Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio (OMC) sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y del Acuerdo de la OMC sobre Agricultura.
Italian: Tali aiuti possono risultare incompatibili con gli obblighi internazionali assunti dalla Comunità nell'ambito degli accordi dell'OMC sulle sovvenzioni e sulle misure compensative e sull'agricoltura.
Portuguese: Tais auxílios podem ser incompatíveis com as obrigações internacionais da Comunidade a título do Acordo sobre as subvenções e as medidas de compensação e do Acordo sobre a agricultura, ambos no quadro da OMC.
Dutch: Dergelijke steun kan onverenigbaar zijn met de internationale verplichtingen van de Gemeenschap op grond van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen en de Overeenkomst inzake landbouw van de WTO.
Danish: En sådan støtte kan være uforenelig med Fællesskabets internationale forpligtelser i henhold til WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger og WTO-aftalen om landbrug.
Swedish: Sådant stöd kan vara oförenligt med gemenskapens internationella skyldigheter enligt Världshandelsorganisationens (WTO) avtal om subventioner och kompensatoriska åtgärder och WTO-avtalet om jordbruk.
Finnish: Tällainen tuki saattaa olla ristiriidassa tukia ja tasoitustulleja koskevan WTO:n sopimuksen ja WTO:n maataloussopimuksen mukaisesti yhteisöllä olevien kansainvälisten velvollisuuksien kanssa.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές ενδέχεται να μην συμβιβάζονται με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας που απορρέουν από τη συμφωνία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα και από τη συμφωνία του ΠΟΕ για τη γεωργία.
Czech: Taková podpora by mohla být neslučitelná s mezinárodními závazky Společenství podle dohody Světové obchodní organizace (WTO) o subvencích a vyrovnávacích opatřeních a Dohody WTO o zemědělství.
Slovak: Takáto pomoc môže byť nezlučiteľná s medzinárodnými záväzkami spoločenstva podľa dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o dotáciách a vyrovnávacích opatreniach a dohody WTO o poľnohospodárstve.
Polish: Pomoc taka może być niezgodna z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty w ramach Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych Światowej Organizacji Handlu (WTO) oraz Porozumienia WTO w sprawie rolnictwa.
Hungarian: Előfordulhat, hogy az ilyen támogatások összeegyeztethetetlenek a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében a szubvenciókról és a kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodás, illetve a mezőgazdaságról szóló WTO-megállapodás alapján a Közösség által vállalt nemzetközi kötelezettségekkel.
Slovenian: Taka pomoč je lahko nezdružljiva z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti v okviru Sporazuma Svetovne trgovinske organizacije (STO) o subvencijah in izravnalnih ukrepih in Sporazuma STO o kmetijstvu.
Romanian: Asemenea ajutoare pot fi incompatibile cu obligațiile internaționale ale Comunității în temeiul Acordului Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) privind subvențiile și măsurile compensatorii și în temeiul Acordului OMC privind agricultura.
Bulgarian: Подобни помощи могат да бъдат несъвместими с международните задължения на Общността по Споразумението за субсидиите и компенсационните мерки и Споразумението за селското стопанство в рамките на Световната търговска организация (СТО).
Estonian: Selline abi võib olla kokkusobimatu ühenduse rahvusvaheliste kohustustega, mis tulenevad Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingust ja WTO põllumajanduslepingust.
Latvian: Šāds atbalsts var būt nesaderīgs ar Kopienas starptautiskajām saistībām, kas izriet no Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) Nolīguma par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem un no PTO Lauksaimniecības nolīguma.
Lithuanian: Tokia pagalba gali prieštarauti Bendrijos tarptautiniams įsipareigojimams, prisiimtiems pagal Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) Susitarimą dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių bei PPO Susitarimą dėl žemės ūkio.
Maltese: Din l-għajnuna tista' tkun inkompatibbli ma' l-obbligazzjonijet internazzjonali tal-Komunità taħt il-Ftehim fuq is-Sussidji u l-Miżuri ta' Kontrobilanċjar ta' l-Organizazzjon Dinjija tal-Kummerċ (WTO) u l-Ftehim dwar l-Agrikoltura tad-WTO.