English: According to the European Court of Justice (Cases C-215/96 and C-216/96 Bagnasco [1999]), there is effect on trade between Member States where it is possible to foresee with a sufficient degree of probability on the basis of a set of objective factors of law or fact that the conduct in question may have an influence on the pattern of trade between Member States, such as might prejudice the realisation of the aim of a single market in all the Member States.
French: D'après la Cour de justice (affaires C-215/96 et C-216/96, Bagnasco, Recueil 1999), le commerce entre États membres est affecté dans les cas où il est possible, sur la base d'un ensemble d'éléments objectifs de droit ou de fait, d'envisager avec un degré de probabilité suffisant que le comportement en question puisse exercer une influence sur les courants d'échange entre États membres dans un sens qui pourrait nuire à la réalisation des objectifs d'un marché unique dans tous les États membres.
Czech: Podle Evropského soudního dvora (věci C-215/96 a C-216/96, Bagnasco, 1999) dochází k ovlivnění obchodu mezi členskými státy v případě, kdy je možné na základě souboru objektivních právních skutečností s dostatečnou pravděpodobností předvídat, že dotyčné jednání může mít vliv na průběh obchodu mezičlenskými státy a mohlo by ohrozit dosažení cíle jednotného trhu ve všech členských státech.
Slovak: Podľa Európskeho súdneho dvora [prípady C-215/96 a C-216/96 Bagnasco (1999)] existuje vplyv na obchod medzi členskými štátmi, ak je možné s dostatočnou mierou pravdepodobnosti na základe množiny objektívnych faktorov práva alebo skutočnosti predvídať, že predmetné správanie môže mať vplyv na zloženie obchodu medzi členskými štátmi, také, ktoré by mohlo nepriaznivo vplývať na uskutočňovanie cieľa jednotného trhu vo všetkých členských štátoch.
Polish: Według Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości (sprawy C-215/96 i C-216/96 Bagnasco [1999]), skutki dla handlu między Państwami Członkowskimi wywierane są wówczas, gdy można przewidzieć z odpowiednim stopniem prawdopodobieństwa w oparciu o zestaw obiektywnych czynników prawnych i faktycznych, że dane postępowanie może wywoływać wpływ na model wymiany między PaństwamiCzłonkowskimi w taki sposób, który mógłby zaszkodzić realizacji celu wspólnego rynku we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az Európai Bíróság szerint [Bagnasco C-215/96. sz. és C-216/96. sz. ügy (1999)]) fennáll a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás esete, amennyiben jogi vagy ténybeli objektív tényezők összessége alapján kielégítő valószínűséggel feltehető, hogy a kérdéses magatartás hatással lehet a tagállamok közötti kereskedelem rendjére, és mint ilyen, sértheti a valamennyi tagállam egységes piaca céljának megvalósítását.
Slovenian: Po razsodbi Sodišča Evropskih skupnosti (zadeva C-215/96 in C-216/96 Bagnasco [1999]) vpliv na trgovino med državami članicami obstaja, kadar je na podlagi niza objektivnih pravnih ali dejanskih okoliščin mogoče z zadostno stopnjo verjetnosti predvideti, da zadevno ravnanje lahko vpliva na vzorec trgovine med državami članicami tako, da lahko škodi cilju enotnega trga v vseh državah članicah.
Estonian: Euroopa Kohtu arvates (kohtuasjad C-215/96 ja C-216/96 Bagnasco [1991]) on mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele olemas, kui teatava hulga objektiivsete õiguslike või faktiliste asjaolude alusel on piisava tõenäosusega võimalik ette näha, et kõnealune tegevus võib mõjutada liikmesriikidevahelise kaubanduse struktuuri ning seeläbi takistada ühtse turu loomist kõikides liikmesriikides.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesu (Lieta C-215/96 un C-216/96 Bagnasco [1999]) tirdzniecība dalībvalstu starpā ir iespaidota tad, ja ar apmierinošu varbūtības pakāpi un uz objektīva tiesību vai faktu pamata ir iespējams paredzēt, ka attiecīgā darbība var iespaidot darījumu apjomu starp dalībvalstīm tik lielā mērā, ka tas kaitē visu dalībvalstu vienotā tirgus mērķim.
Lithuanian: Remiantis Europos Teisingumo Teismu (Bylos C-215/96 ir C-216/96 Bagnasco [1999]), laikoma, kad prekybai tarp valstybių narių daroma įtaka, kai galima pakankamu tikimybės laipsniu numatyti, remiantis objektyviais teisiniais faktoriais ar faktais, kad aptariami veiksmai gali daryti įtaką prekybos struktūrai tarp valstybių narių, kurie gali pažeisti vienos bendros rinkos tikslo įgyvendinimą visose valstybėse narėse.
Maltese: Skond il-Qorti Ewropew tal-Ġustizzja (il-Każijiet C-215/96 u C-216/96 Bagnasco (1999)), jeżisti effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri meta jkun possibbli li tiġi prevista bi grad suffiċjenti l-probabbiltà fuq il-bażi ta’ sett ta’ fatturi oġġettivi tal-liġi jew fatt illi l-kondotta fil-kwistjoni jista’ jkollha influwenza fuq il-għamla tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, bħal dak li jista’ jippreġudika r-realizzazzjoni tal-mira ta’ suq waħdieni fl-Istati Membri kollha.