English: The application of this criterion thus precludes, for example, the valuation of milk used for livestock feed and seed produced and used on the same holding for crop production (during the same accounting period);
French: L'application de ce critère exclut ainsi, par exemple, la valorisation du lait utilisé pour l'alimentation animale et des semences produites et utilisées dans la même exploitation pour la production végétale (au cours de la même période comptable);
Italian: L'applicazione di tale criterio esclude pertanto, ad esempio, la valutazione del latte destinato all'alimentazione animale e delle sementi prodotte e utilizzate nella stessa azienda agricola per la produzione vegetale (nel corso dello stesso periodo contabile).
Portuguese: Assim, a aplicação deste critério exclui, por exemplo, a valorização do leite utilizado para a alimentação animal e das sementes produzidas e utilizadas na mesma exploração para a produção vegetal (durante o mesmo período contabilístico);
Swedish: Detta kriterium innebär följaktligen att mjölk som används till djurfoder samt spannmål som produceras och används för vegetabilieproduktion inom samma företag (under samma bokföringsperiod) inte skall medräknas.
Slovak: Uplatňovanie tohto kritéria takto vylučuje, napríklad, oceňovanie mlieka použitého na krmivo pre hospodárske zvieratá a osiva vyrobeného a použitého v tom istom podniku pre rastlinnú výrobu (počas toho istého účtovného obdobia).
Polish: Zastosowanie tego kryterium wyklucza więc, na przykład, wycenę mleka wykorzystywanego do karmienia inwentarza żywego, nasion wyprodukowanych i zużytych w tym samym gospodarstwie do produkcji roślinnej (podczas tego samego okresu obrachunkowego).
Hungarian: E kritérium alkalmazása így például eleve kizárja az állatállomány takarmányozására használt tej és az ugyanazon gazdaságban termelt és növénytermelés céljára (ugyanazon elszámolási időszakban) felhasznált vetőmag figyelembevételét.
Slovenian: Uporaba tega merila izključuje na primer ovrednotenje mleka, ki se uporabi za živinsko krmo, in za seme, ki se proizvede in uporabi na istem gospodarstvu za pridelavo rastlinskih pridelkov (v istem obračunskem obdobju).
Romanian: Aplicarea acestui criteriu exclude de exemplu valorificarea laptelui utilizat pentru hrana animalelor și a semințelor produse și utilizate în cadrul aceleiași aceeași exploatații pentru producția vegetală (în cursul aceluiași exercițiu financiar);
Bulgarian: По такъв начин прилагането на този критерий изключва например оценяването на млякото, използвано за храна на животни, и семената, произведени и използвани в същия холдинг за посеви (по време на същия отчетен период);
Estonian: Selle kriteeriumi kohaldamine eeldab näiteks kariloomade söötmiseks kasutatava piima ning sama ettevõtte poolt toodetavate ning põllukultuuride viljelemiseks kasutatavate seemnete hindamist (samal arvestusperioodil).
Latvian: Šā kritērija piemērošana tādējādi neļauj, piemēram, vērtēt lopbarībai izmantotu pienu un sēklas, ko ražo un tajā pašā saimniecībā izmanto augkopībā (vienā un tajā pašā grāmatvedības pārskata periodā).
Lithuanian: Todėl taikant šį kriterijų neįmanoma, pavyzdžiui, įvertinti gyvuliams šerti naudojamo pieno ir toje pačioje valdoje išaugintų ir augalams auginti naudojamų sėklų (per tą patį ataskaitinį laikotarpį).