English: The new expenditure added to the C.SIS installation budget is hereby approved and the share attributable to each of the Schengen States shall thus fall due in accordance with the written procedure under Title II, No 2 of the Financial Regulation for the costs of installing and operating the Schengen Information System (C.SIS) (SCH/Com-ex (93) 16 rev. 2 of 15 December 1997).
Portuguese: Validam-se as novas despesas inscritas no orçamento de instalação do C.SIS e, por conseguinte, são exigíveis as partes correspondentes a cada Estado-Membro, segundo o procedimento descrito no n.o 2 do título II do Regulamento Financeiro relativo às despesas de instalação e de funcionamento do C.SIS Schengen [SCH/Com-ex (93) 16, 2.a rev. de 15 de Dezembro de 1997].
Czech: Schvalují se nové výdaje doplněné do rozpočtu na zřízení C.SIS a odpovídající podíl každé smluvní strany je vymahatelný postupem podle hlavy II bodu 2 finančního nařízení o nákladech na zřízení a provoz Schengenského informačního systému (C.SIS) [SCH/Com-ex (93) 16 rev. 2 ze dne 15. prosince 1997].
Slovak: Nové výdavky pridané k inštalačnému rozpočtu C.SIS sa týmto schvaľujú a podiel prislúchajúci každému schengenskému štátu sa takto stáva splatným v súlade s písomným postupom podľa Hlavy II, č.2 Finančného nariadenia pre náklady inštalácie a prevádzky Schengenského informačného systému (C.SIS) (SCH/Com-ex (93) 16 rev 2 z 15. decembra 1997).
Polish: Wydatki nowo dodane do budżetu budowy C.SIS zostają niniejszym zatwierdzone i w związku z tym możliwe jest stwierdzenie wymagalności udziałów poszczególnych państw Schengen zgodnie z pisemną procedurą określoną w tytule II nr 2 rozporządzenia finansowego dla budowy i eksploatacji Systemu Informacyjnego Schengen (C.SIS) (SCH/Com-ex (93) 16, 2 rev. z dnia 15 grudnia 1997 r.).
Hungarian: A SIS központi részének létrehozási költségvetéséhez hozzáadott új költségeket elfogadja, és az egyes schengeni államokra eső részek a Schengeni Információs Rendszer (SIS központi része) létesítési és működési költségeire vonatkozó pénzügyi szabályzat (SCH/Com-ex (93) 16 rev. 2, 1997. december 15.) II. címe 2. pontjának megfelelően beszedhetővé válnak.
Slovenian: Odobrijo se novi izdatki, ki se dodajo proračunu za postavitev C.SIS, in tako delež, ki se pripiše vsaki schengenski državi, zapade v plačilo v skladu s pisnim postopkom iz naslova II, št. 2, Finančne uredbe o stroških postavitve in delovanja schengenskega informacijskega sistema (C.SIS) (SCH/Com-ex (93) 16 rev. 2 z dne 15. decembra 1997).
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks C.SIS-i paigalduseelarvele lisatavad uued kulud ja seega muutub nõutavaks igale Schengeni riigile määratud osamaks vastavalt Schengeni infosüsteemi (C.SIS) paigaldamise ja käitamise kulusid käsitleva finantsmääruse II jaotise punktis 2 ettenähtud kirjalikule menetlusele.
Latvian: Ar šo apstiprina jaunās izmaksas, kas ir pievienotas Centrālās Šengenas Informācijas sistēmas uzstādīšanas budžetam, un tādējādi uz katru Šengenas dalībvalsti attiecināmās daļas maksājuma termiņš beidzas saskaņā ar rakstisko procesu, kas ir noteikts II sadaļā Nr. 2 Finanšu regulā par Šengenas Informācijas sistēmas (Centrālās Šengenas Informācijas sistēmas) uzstādīšanu un darbību (SCH/Com-ex (93) 16 rev. 2, 1997. gada 15. decembris).
Lithuanian: Patvirtinamos naujos išlaidos, pridedamos prie C.SIS įrengimo biudžeto, o kiekvienai Šengeno valstybei priklausanti dalis turi būti mokama taikant raštišką procedūrą, nustatytą Finansinio reglamento dėl Šengeno informacinės sistemos (C.SIS) įrengimo ir naudojimo išlaidų (1997 m. gruodžio 15 d. SCH/Com-ex (93) 16 rev. 2) II dalies 2 punkte.
Maltese: In-nefqa l-ġdida miżjuda ma' l-estimi ta' l-installazzjoni tas-C.SIS qiegħda tiġi hawnhekk approvata u l-parti attribwita lil kull Stat ta' Schengen għandu għalhekk isir dovut skond il-proċeduri stabbilita fit-Titolu II, Nru 2 tar-Regolament Finanzjarju għan-nefqa ta' l-installazzjoni u l-operazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (C.SIS) (SCH/Com-ex (93) 16 rev. 2 tal-15 Diċembru 1997).