English: determines the minimum information on vessel characteristics and activity which must figure in the register which each Member State keeps of the fishing vessels flying its flag (hereinafter called "the national register");
French: détermine les données minimales relatives aux caractéristiques et événements concernant les navires qui doivent figurer dans le fichier que chaque État membre tient pour les navires de pêche battant son pavillon (ci-après dénommé "le fichier national");
Danish: fastsættes det, hvilke minimumsoplysninger om fartøjers karakteristika og begivenheder det register skal indeholde, som hver medlemsstat skal føre over fiskerfartøjer, der fører dens flag (i det følgende benævnt "det nationale register")
Czech: určuje minimální údaje o charakteristických znacích a událostech týkajících se plavidel, které musí být uvedeny v rejstříku, který každý členský stát vede o rybářských plavidlech plujících pod jeho vlajkou (dále jen "národní rejstřík");
Slovak: určuje minimum informácií o parametroch plavidla a jeho činnosti, ktoré sa musia nachádzať v registri vedenom každým členským štátom o rybárskych plavidlách plaviacich sa pod jeho vlajkou (ďalej len "vnútroštátny register");
Polish: określa minimum informacji dotyczących parametrów i działalności statku, które muszą się znaleźć w rejestrze prowadzonym przez każde Państwo Członkowskie dla statków rybackich pływających pod jego banderą (zwanym dalej "rejestrem krajowym");
Hungarian: meghatározza, hogy a hajók jellemzőivel és a velük kapcsolatos eseményekkel összefüggésben legalább mely adatokat kell az egyes tagállamok által a lobogójuk alatt közlekedő hajókról vezetett nyilvántartásokban (a továbbiakban: a nemzeti nyilvántartásokban) vezetni;
Slovenian: določa minimalne podatke o značilnostih in aktivnostih plovil v evidenci, ki ga mora voditi vsaka država članica za ribiška plovila, ki plujejo pod njeno zastavo (v nadaljnjem besedilu "nacionalna evidenca");
Romanian: determină datele minime privind caracteristicile și activitatea navelor care trebuie să figureze în registrul pe care fiecare stat membru îl ține pentru navele de pescuit care arborează pavilionul său (denumit în continuare „registru național”);
Bulgarian: определя минимума данни относно характеристиките и събитията, свързани с корабите, които трябва да фигурират в регистъра, воден от всяка държава-членка за риболовните кораби, плаващи под неин флаг (по-долу наричан „национален регистър“);
Estonian: määratakse kindlaks laevade tunnuseid ja toiminguid käsitlevad vähimad andmed, mis peavad sisalduma registris, mida iga liikmesriik peab tema lipu all sõitvate kalalaevade kohta (edaspidi "riiklik register");
Latvian: nosaka minimālo informāciju par kuģu raksturīgajām pazīmēm un darbību, kurai jābūt norādītai reģistrā, ko katra dalībvalsts uztur attiecībā uz zvejas kuģiem, kas peld ar tās karogu (turpmāk tekstā – "valsts reģistrs");
Lithuanian: nustato būtiniausią informaciją apie laivo charakteristikas ir veiklą, kuri turi būti nurodyta registre, kurį kiekviena valstybė narė tvarko apie su jos vėliava plaukiojančius žvejybos laivus (toliau – nacionalinis registras);
Maltese: jistabbilixxi l-informazzjoni minima dwar il-karatteristiċi u l-attività li għandhom jidhru fir-reġistru li kull Stat Membru għandu jżomm dwar il-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tiegħu (hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejjaħ "ir-reġistru nazzjonali");