English: However, one Chinese exporting producer argued in the course of a hearing that the Community industry has not suffered material injury because during the period considered its production and prices remained relatively stable and its sales in the Community and the employment increased.
French: Toutefois, un producteur-exportateur chinois a allégué, à l'occasion de son audition, que l'industrie communautaire n'avait subi aucun préjudice important étant donné que sa production et ses prix étaient restés relativement stables tout au long de la période considérée, tandis que ses ventes dans la Communauté et l'emploi connaissaient une certaine croissance.
Italian: Tuttavia, un produttore esportatore cinese ha dichiarato nel corso di un'audizione che l'industria comunitaria non aveva subito un pregiudizio grave poiché durante il periodo in esame la sua produzione e i suoi prezzi sono rimasti relativamente stabili e le sue vendite nella Comunità e l'occupazione sono aumentate.
Portuguese: Durante uma audição, um produtor-exportador chinês alegou, no entanto, que a indústria comunitária não havia sofrido um prejuízo importante uma vez que, durante o período em causa, a sua produção e preços haviam permanecido a um nível relativamente estável, tendo-se mesmo verificado um aumento do emprego.
Dutch: Eén Chinese producent/exporteur beweerde toen hij gehoord werd echter dat de bedrijfstak van de Gemeenschap geen aanmerkelijke schade heeft geleden omdat in de beoordelingsperiode de productie en de prijzen relatief stabiel zijn gebleven en de verkoop in de Gemeenschap en de werkgelegenheid toenamen.
Czech: Jeden čínský vyvážející výrobce však během slyšení tvrdil, že výrobní odvětví Společenství neutrpělo žádnou značnou újmu, protože během zvažovaného období zůstala jeho výroba a ceny poměrně stabilní a jeho prodeje ve Společenství a zaměstnanost se zvýšily.
Slovak: Jeden čínsky vyvážajúci výrobca však počas ústneho prerokovania namietal, že priemysel spoločenstva neutrpel žiadnu materiálnu ujmu, nakoľko počas posudzovaného obdobia jeho výroba a ceny zostali relatívne stabilné a jeho predaj do spoločenstva a zamestnanosť vzrástli.
Polish: Jednakże jeden producent eksportujący chiński utrzymywał w trakcie przesłuchań, że przemysł Wspólnoty nie poniósł istotnej szkody, ponieważ w okresie rozpatrywanym jej produkcja i ceny pozostały relatywnie stabilne, a sprzedaż w ramach Wspólnoty oraz zatrudnienie wzrosło.
Hungarian: Azonban az egyik kínai exportáló termelő azzal érvelt a meghallgatások során, hogy a közösségi iparágat nem érte jelentős kár, mivel a bázisidőszak alatt viszonylag állandóak maradtak az árai és a termelése, közösségi értékesítése és foglalkoztatása pedig növekedett.
Slovenian: Vendar je eden od kitajskih proizvajalcev – izvoznikov med zaslišanjem dokazoval, da industriji Skupnosti ni bila povzročena materialna škoda, ker so v obravnavanem obdobju njena proizvodnja in cene ostale relativno stabilne in se je njena prodaja in zaposlenost v Skupnosti povečala.
Romanian: Cu toate acestea, un producător-exportator chinez a susținut, cu ocazia audierii lui, că industria comunitară nu suferise nici un prejudiciu important, deoarece producția sa și prețurile sale rămăseseră relativ stabile de-a lungul perioadei examinate, în timp ce vânzările sale în Comunitate și ocuparea forței de muncă înregistrau o oarecare creștere.
Estonian: Siiski väitis üks Hiina eksportiv tootja ärakuulamise käigus, et ühenduse tootmisharu ei ole materiaalset kahju kannatanud, sest käsitletud perioodil jäid ühenduse tootmisharu toodang ja hinnad suhteliselt muutumatuks ning müük ühenduses ja tööhõive suurenesid.
Latvian: Taču kāds Ķīnas ražotājs eksportētājs noklausīšanās laikā iebilda, ka Kopienas ražošanas nozare nav cietusi būtiskus kaitējumus, jo apskatītajā laika posmā tās ražošana un cenas saglabāja relatīvu stabilitāti un tās pārdošanas apjomi Kopienā un nodarbinātība pieauga.
Lithuanian: Tačiau vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas per nagrinėjimą tvirtino, kad Bendrijos pramonė nepatyrė rimtos žalos, kadangi per nagrinėjamą laikotarpį jos gamyba ir kainos išliko palyginti stabilios, o jos Bendrijoje parduodamas kiekis ir dirbančiųjų skaičius padidėjo.
Maltese: Madankollu, waqt seduta produttur esportatur Ċiniż sostna li l-industrija Komunitarja ma soffrietx ħsara materjali għaliex matul il-perjodu kkonsidrat il-produzzjoni u l-prezzijiet tagħha baqgħu relattivament stabbli u l-bejgħ tagħha fil-Komunità u l-impjieg żdiedu.