FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such as by recommendation 86/659/EEC on the coordinated introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the European Community (15) and by recom mendation 87/371/EEC on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (16).
Slovak: Príkladom môže byť odporúčanie 86/659/EHS o koordinovanom zavedení digitálnej siete integrovaných služieb (ISDN) v krajinách Európskeho spoločenstva [15] a odporúčanie 87/371/EHS o koordinovanom zavedení verejnej celoeurópskej digitálnej terestriálnej mobilnej komunikačnej siete v krajinách spoločenstva.
Polish: Taki charakter ma zalecenie 86/659/EWG w sprawie skoordynowanego wprowadzenia sieci cyfrowych z integracją usług (integrated services digital network – ISDN) we Wspólnocie Europejskiej [15] oraz zalecenie 87/371/EWG w sprawie skoordynowanego wprowadzenia publicznej paneuropejskiej cyfrowej naziemnej łączności komórkowej we Wspólnocie [16].
Slovenian: tako kot v priporočilu 86/659/EGS o usklajenem uvajanju digitalnega omrežja z integriranimi storitvami (ISDN) v Evropski skupnosti [15] in v priporočilu 87/371/EGS o usklajenem uvajanju javnih vseevropskih celičnih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij v Skupnosti [16].
Bulgarian: например Препоръка 86/659/ЕИО относно координираното въвеждане на цифрова мрежа с интеграция на услугите в Европейската общност (ISDN) [15] и Препоръка 87/371/ЕИО относно координирано въвеждане на обществени паневропейски клетъчни дигитални наземни мобилни комуникации в Общността [16].
Estonian: näiteks soovitus 86/659/EMÜ integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) koordineeritud kasutuselevõtmise kohta Euroopa Ühenduses [15] ja soovitus 87/371/EMÜ avaliku üleeuroopalise digitaalse maapealse mobiilside koordineeritud kasutuselevõtmise kohta ühenduses [16].
Latvian: Padome direktīvu, lēmumu, ieteikumu un rezolūciju veidā sniedz norādes par tām jomām, kurās vissteidzamāk ir vajadzīgi Eiropas mēroga pakalpojumi, piemēram, izmantojot ieteikumu 86/659/EEK par integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) koordinēto ieviešanu Eiropas Kopienā [16] un ieteikumu 87/371/EEK par publisko Viseiropas sauszemes šūnu mobilo ciparsignālu sakaru koordinēto ieviešanu Kopienā [17].
Lithuanian: pvz., rekomendacijoje 86/659/EEB dėl koordinuoto skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) Europos bendrijoje įvedimo [15] ir rekomendacijoje 87/371/EEB dėl koordinuoto viešojo paneuropinio korinio skaitmeninio antžeminio judriojo ryšio Bendrijoje įvedimo [16].
Maltese: per eżempju permezz tar-rakkomandazzjoni 86/659/KEE dwar l-introduzzjoni kordinata tan-network integrat ta' servizzi diġitali (ISDN) fil-Komunità Ewropea [15] u permezz tar-rakkomandazzjoni 87/371/KEE dwar l-introduzzjoni kordinata ta' komunikazzjonijiet ċellulari diġitali land-based pubbliċi għall-Eworopa kollha fil-Komunità [16].
English: The procedures foreseen by Regulation No 17 are:
Polish: Procedury przewidziane rozporządzeniem nr 17 są następujące:
Slovenian: Postopki, ki jih predvideva Uredba št. 17, so naslednji:
Bulgarian: Процедурите, предвидени съгласно Регламент № 17, са:
Estonian: Määruse nr 17 poolt ette nähtud menetlused on järgmised:
Latvian: Regulā Nr. 17 paredzētās procedūras ir:
Lithuanian: Reglamente Nr. 17 numatytos procedūros yra šios:
Maltese: Il-proċeduri previsti mir-Regolament Nru 17 huma:
English: Moreover, agreements on these matters are likely to affect EEC trade at least to the extent they influence the conditions under which the other services and equipment are supplied throughout the EEC. 40.
Slovak: Tieto dohody navyše môžu ovplyvňovať obchod v rámci EHS aj tým, že ovplyvňujú podmienky, za ktorých sa ponúkajú podobné služby a zariadenia v iných krajinách EHS.
Polish: Ponadto porozumienia w tej dziedzinie prawdopodobnie wpłyną na handel w EWG co najmniej w takim zakresie, w jakim wpływają one na warunki, na których dostarczane są inne usługi i urządzenia w całej EWG.
Slovenian: Poleg tega je verjetno, da bodo taki sporazumi vplivali na trgovino EGS vsaj v tolikšni meri, kot vplivajo na pogoje, pod katerimi se opravljajo druge storitve in dobavlja druga oprema v Skupnosti.
Estonian: Veel enam, lepingud taolistes küsimustes mõjutavad tõenäoliselt EMÜ kaubandust vähemalt nii palju kui nad mõjutavad tingimusi, mille alusel tarnitakse EMÜs muid teenuseid ja seadmeid.
Maltese: Iktar minn hekk, ftehim fuq dawn il-materji jafu jolqtu il-kummerċ tal-KEE ta' l-inqas sal-punt li jinfluwenzaw il-kondizzjonijiet li fihom huma provduti servizzi u apparat oħrajn fil-KEE kollha.
English: Price agreements:
Maltese: Ftehim fuq il-Prezzijiet:
English: all TOs' agreements on prices, discounting or collection charges for international services, are apt to restrict the hub competition to an appreciable extent.
Slovak: Akékoľvek dohody medzi telekomunikačnými spoločnosťami o cenách, zľavách alebo poplatkoch za medzinárodné služby môžu vo významnej miere obmedzovať súťaž medzi telekomunikačnými uzlami týchto spoločností.
Polish: wszystkie porozumienia cenowe zawierane przez organizacje telekomunikacyjne, a także dotyczące rabatów i pobierania opłat za usługi międzynarodowe, są w stanie ograniczyć konkurencję o węzły w zakresie trudnym do oszacowania.
Slovenian: Vsi sporazumi med TO o cenah, popustih ali pobiranju dajatev za mednarodne storitve lahko opazno omejijo konkurenco "telekomunikacijskih vozlišč".
Bulgarian: всички споразумения на далекосъобщителни организации за цени, намаления или събиране на такси за международни услуги е вероятно да ограничат конкуренцията между центровете в значителна степен.
Estonian: kõik sideasutuste hinnakokkulepped, allahindlus või rahvusvaheliste teenuste tasud võivad sidekeskuste konkurentsi märgatavas ulatuses piirata.
Latvian: visi TU-u nolīgumi par starptautisko pakalpojumu cenām, atlaidēm vai iekasēšanas maksām zināmā mērā ierobežo telekomunikāciju centru konkurenci.
Lithuanian: visais TO susitarimais dėl kainų, nuolaidų ar komisinių mokesčių už tarptautines paslaugas siekiama žymiai apriboti telekomunikacijų funkcinių įtaisų konkurenciją.
Maltese: il-ftehim kollha tat-TOs rigward prezzijiet, skontijiet jew piżijiet fuq il-kollezzjoni għal servizzi internazzjonali, jafu jirrestrinġu il-hub competition sa ċertu punt apprezzabbli.
English: Agreements on other conditions for the provision of facilities
Maltese: Ftehim dwar kondizzjonijiet oħra għal-provvista ta' faċiltajiet
English: Agreements on the choice of telecommunication routes.
Maltese: Ftehim fuq l-għażla ta' rotot ta' telekomunikazzjoni.
English: Agreements on the imposition of technical and quality standards on the services provided on the public network
Maltese: Ftehim dwar l-imposizzjoni ta' standards tekniċi u ta' kwalità fuq is-servizzi provduti fuq in-network pubbliku
English: However, certain standardization agreements can have restrictive effects on competition:
Polish: Jednakże niektóre porozumienia normalizacyjne mogą wywierać na konkurencję skutek ograniczający:
Slovenian: Vendar pa določeni standardizacijski sporazumi lahko omejevalno vplivajo na konkurenco:
Bulgarian: Въпреки това определени стандартизационни споразумения могат да имат ограничителни последици по отношение на конкуренцията:
Estonian: Teatud ühtlustamislepetel võib sellegipoolest olla piirav mõju konkurentsile:
Latvian: Tomēr dažiem standartizācijas nolīgumiem var būt ierobežojoša ietekme uz konkurenci:
Lithuanian: Tačiau tam tikrų standartizacijos susitarimų poveikis konkurencijai gali būti ribojantis:
Maltese: Madankollu, ċerti ftehim ta' standardizzazzjoni jistgħu jkollom effetti restrittivi fuq il-kompetizzjoni:
English: hindering innovation, freezing a particular stage of technical development, blocking the network access of some users/service providers.
Polish: wstrzymywanie innowacji, zamrożenie na pewnym szczeblu rozwoju technicznego, blokowanie dostępu do sieci niektórym użytkownikom/usługodawcom.
Slovenian: zavirajo inovativnost, tehnični razvoj zadržijo na določeni ravni, blokirajo omrežni dostop nekaterih uporabnikov/izvajalcev storitev.
Bulgarian: възпрепятстване на нововъведенията, замразяване на конкретен стадий на техническо развитие, блокиране на мрежовия достъп на някои потребители/доставчици на услуги.
Estonian: uuenduste takistamine, tehnika teatud arengujärgul peatumine, teatud kasutajate/teenusepakkujate võrguligipääsu sulgemine.
Latvian: tie var kavēt inovāciju, apturēt kādu konkrētu tehniskās attīstības posmu, bloķēt dažu lietotāju/pakalpojumu sniedzēju piekļuvi tīklam.
Lithuanian: jie gali trukdyti inovacijoms, tam tikrame etape įšaldyti technologijų raidą, blokuoti kai kuriems naudotojams/paslaugos teikėjams tinklo prieigą.
Maltese: ifixklu l-innovazzjoni, jiffriżaw stadju partikolari ta' żvilupp tekniku, jimblokkaw l-aċċess għan-network ta' xi utenti/fornituri ta' servizz.
English: Agreements foreseeing special treatment for TOs' terminal equipment or other companies' equipment for the interconnection or interoperation of terminal equipment with reserved services and facilities
Maltese: Ftehim li jipprevedu trattament speċjali għall-apparat terminali tat-TOs jew l-apparat ta' kumpanniji oħrajn għall-interkonnessjoni jew interoperazzjoni ta' apparat terminali ma servizzi u faċiltajiet riservati
English: Agreements on the exchange of information
Maltese: Ftehim dwar skambju ta' informazzjoni
English: Agreements between TOs
Maltese: Ftehim bejn TOs
English: These agreements could restrict competition in the MDNS market and also in the markets for a service or a group of services included in the MDNS:
Slovak: Dohody tohto druhu môžu obmedzovať súťaž na trhu so službou MDNS, ako aj na trhoch služieb alebo skupín služieb, ktoré sú jej súčasťou:
Polish: Porozumienia takie mogą ograniczać konkurencję na rynku MDNS oraz na rynkach usług lub grup usług objętych MDNS:
Slovenian: Ti sporazumi lahko omejujejo konkurenco na trgu MDNS, pa tudi na trgih storitve ali skupine storitev, vključenih v MDNS:
Bulgarian: Тези споразумения биха могли да ограничат конкуренцията в пазара на услуги за управляване на мрежови данни, а също и в пазарите на услуги или групи от услуги, включени в услугите за управляване на мрежови данни:
Estonian: Need kokkulepped võivad piirata konkurentsi hallatava andmevõrgu teenuste turul ja samuti turgudel teenusele või teenuste rühmale, mis on hõlmatud hallatava andmevõrgu teenustega:
Latvian: Minētie nolīgumi varētu ierobežot konkurenci MDNS tirgū, kā arī tāda pakalpojuma vai pakalpojumu grupas tirgū, kas iekļauts MDNS:
Lithuanian: Šie susitarimai galėtų riboti konkurenciją MDNS rinkoje ir konkurenciją paslaugos ar paslaugų grupės, įeinančios į MDNS sudėtį, rinkose:
Maltese: Dawn il-ftehim jistgħu jirrestrinġu il-kompetizzjoni fis-suq tal-MDNS u anke fis-swieq għal servizz jew grupp ta' servizzi inklużi fl-MDNS:
English: (ii)vis-à-vis other actual or potential third-party providers.
Slovak: voči tretím, či už existujúcim alebo potenciálnym poskytovateľom.
Polish: względem innych obecnych lub potencjalnych dostawców trzecich.
Hungarian: más tényleges vagy potenciális kívülálló szállítóval szemben.
Slovenian: nasproti drugim dejanskim ali potencialnim tretjim izvajalcem.
Bulgarian: спрямо други действителни или потенциални трети страни доставчици.
Estonian: samuti teiste tegelike või võimalike kolmandatest osapooltest pakkujate vahel.
Latvian: attiecībā pret citiem faktiskajiem vai potenciālajiem trešās puses pakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: vis-à-vis kitų faktiškų ar potencialių trečiųjų šalių tiekėjų.
Maltese: rigward fornituri terzi attwali jew potenzali.
English: Agreements between TOs and other service providers
Maltese: Ftehim bejn TOs u fornituri ta' servizzi oħrajn
English: Such agreements may restrict competition for the provision of telecommunications services:
Slovak: Dohody tohto druhu môžu obmedzovať súťaž v oblasti poskytovania telekomunikačných služieb:
Polish: Porozumienia takie mogą ograniczać konkurencję w świadczeniu usług telekomunikacyjnych:
Slovenian: Takšni sporazumi lahko omejujejo konkurenco pri izvajanju telekomunikacijskih storitev:
Bulgarian: Такива споразумения могат да ограничат конкуренцията при предоставянето на далекосъобщителни услуги:
Estonian: Sellised kokkulepped võivad piirata sideteenuste pakkumise konkurentsi:
Latvian: Šādi nolīgumi var ierobežot konkurenci telekomunikāciju pakalpojumu sniegšanā:
Lithuanian: Tokie susitarimai gali riboti telekomunikacijų paslaugų teikimo konkurenciją:
Maltese: Dawn il-ftehim jistgħu jirrestrinġu il-kompetizzjoni għal-provvista ta' servizzi ta' telekomunikazzjoni:
English: This is especially the case when market entry barriers are high:
Slovenian: To velja zlasti takrat, ko so ovire za vstop na trg velike:
Bulgarian: Такъв е случаят особено когато бариерите за навлизане на пазара са високи:
Estonian: See on nii eelkõige juhul, kui turule sisenemise takistused on kõrged:
Lithuanian: Dažniausiai taip atsitinka tais atvejais, kai įėjimo į rinką kliūtys yra didelės:
Maltese: Dan huwa speċjalment il-każ meta jkun hemm ħafna barrieri għad-dħul fis-suq:
English: the market structure allows only few suppliers and the size and the market power of the partners are considerable.
Polish: Ma to miejsce funkcjonowanie zaledwie kilku dostawców, a wielkość i siła rynkowa partnerów są znaczne.
Slovenian: tržni ustroj omogoča samo majhno število ponudnikov, velikost in tržna moč partnerjev pa sta precejšnji.
Bulgarian: пазарната структура допуска само няколко доставчика, а размерът и пазарната сила на партньорите са значителни.
Estonian: turu struktuur lubab vaid üksikuid tarnijaid ning turu suurus ja partnerite turuvõimsus on arvestatavad.
Lithuanian: dėl rinkos struktūros rinkoje konkuruoja tik keli paslaugos teikėjai ir pati rinka yra didelė, o partnerių konkurenciniai pajėgumai irgi dideli.
Maltese: l-istruttura tas-suq tippermetti fornituri ftit biss u id-daqs u l-qawwa fis-suq tal-imsieħba huma konsiderevoli.
English: Agreements between service providers other than TOs
Maltese: Ftehim bejn fornituri ta' servizzi li mhumiex TOs
English: In the Commission's experience joint distribution linked to joint R& D which is not covered by the Regulation on R& D does not play the crucial role in the exploitation of the results of R& D. Nevertheless, in individual cases, provided that a competitive environment is maintained, the Commission is prepared to consider full-range cooperation even between large firms.
Polish: Doświadczenie Komisji jest takie, że wspólna dystrybucja powiązana ze wspólnymi BiR nieobjętymi rozporządzeniem w sprawie BiR nie odgrywa kluczowej roli w wykorzystywaniu wyników BiR. Niemniej jednak, w indywidualnych przypadkach, pod warunkiem że utrzymane zostaje konkurencyjne środowisko, Komisja jest przygotowana na rozważenie pełnej współpracy nawet pomiędzy dużymi firmami.
Maltese: Fl-esperjenza tal-Kummissjoni id-distribuzzjoni konġunta marbuta ma' R& D konġunta li mhijiex koperta mir-Regolament dwar R& D ma għandhiex rwol kruċjali fl-esplojtazzjoni tar-riżultati tal-R& D. Madanakollu, f'każijiet individwali, sakemm ambjent kompetittiv huwa mantnut, il-Kummissjoni lesta tikkunsidra koperazzjoni dwar kollox anke bejn ditti kbar.
English: Article 86 applies when:
Slovak: Článok 86 sa uplatňuje vtedy, keď:
Polish: Artykuł 86 ma zastosowanie w następujących przypadkach:
Slovenian: Člen 86 se uporablja, kadar:
Bulgarian: Член 86 се прилага, когато:
Estonian: Artiklit 86 saab kohaldada järgmistel tingimustel:
Latvian: Līguma 86. pantu piemēro tad, ja:
Lithuanian: 86 straipsnis taikomas, jei:
Maltese: L-artikolu 86 japplika meta:
English: by undertaking other than TOs:
Maltese: Abbużi minn impriżi li mhumiex TOs:
English: these may take advantage of the fundamental information they hold, whether or not covered by intellectual property rights, with the object and/or effect of restricting competition.
Slovak: tieto podniky môžu zneužívať významné informácie, ktorými disponujú a ktoré môžu, ale tiež nemusia byť predmetom práv duševného vlastníctva, s cieľom a/alebo výsledným účinkom obmedzenia súťaže.
Polish: mogą one korzystać z posiadanych zasadniczych informacji, objętych bądź nieobjętych prawami własności intelektualnej, w celu i/lub ze skutkiem ograniczenia konkurencji.
Slovenian: ta podjetja se lahko okoristijo s temeljnimi informacijami, ki jih imajo, ne glede na to, ali so zajete v pravice intelektualne lastnine ali ne, s ciljem oziroma učinkom omejevanja konkurence.
Bulgarian: те могат да се възползват от основната информация, с която разполагат независимо от това дали тя е защитена или не от права върху интелектуална собственост, което цели и/или има за последица ограничаване на конкуренцията.
Estonian: nad võivad ära kasutada enda valduses olevat olulist teavet, sõltumata sellest, kas see on kaitstud intellektuaalse omandi õigustega või mitte, eesmärgiga ja/või mõjuga piirata konkurentsi.
Lithuanian: jos gali pasinaudoti turima esmine informacija, kurią apima arba neapima intelektinės nuosavybės teisės reguliavimo sritis, konkurencijai suvaržyti arba konkurenciją yra suvaržiusios būtent dėl naudojimosi tokia informacija.
Maltese: dawn jistgħu jieħdu vantaġġ mill-informazzjoni fondamentali li jżommu, kemm jekk koperta mid-drittijiet ta' proprjetà intelletwali jew le, bil-għan u/jew effett li jirrestrinġu l-kompetizzjoni.
English: of a dominant purchasing position:
Maltese: Abbużi ta' posizzjoni ta' xiri dominanti:
English: A.TOs' Abuses
Slovak: Zneužívanie dominantného postavenia zo strany telekomunikačných spoločností
Polish: Nadużycia popełniane przez organizacje telekomunikacyjne
Slovenian: Zlorabe TO
Bulgarian: Злоупотреби на далекосъобщителните организации
Estonian: Sideasutuste kuritarvitus
Latvian: Ļaunprātīga izmantošana, ko īsteno TU-i
Lithuanian: TO piktnaudžiavimai
Maltese: Abbużi tat-TOs
English: This could be the case when a TO tries to take advantage of its monopoly for certain services (for instance:
Slovenian: Do tega lahko pride v primeru, ko TO skuša izkoristiti svoj monopol za določene storitve (na primer:
Bulgarian: Такъв би могъл да бъде случаят, в който една далекосъобщителна организация се опитва да се възползват от монопола си при предлагането на определени услуги (например:
Maltese: Dan jista' jkun il-każ meta TO tipprova tieħu vantaġġ mil-monopolju tagħha għal ċerti servizzi (per eżempju:
English: network provision) in order to limit the competition they have to face in respect of non-reserved services, which in turn are supported by those monopoly services.
Slovenian: pri zagotavljanju omrežja), da bi tako omejila konkurenco, s katero se mora soočati na področju nerezerviranih storitev, ki jih nato podpirajo te monopolne storitve.
Bulgarian: мрежови услуги) с цел да ограничи конкуренцията, с която тя трябва да се сблъска по отношение на незапазените услуги, които от своя страна са подпомагани от тези монополни услуги.
Maltese: il-provvista ta' network) sabiex tkun limitata l-kompetizzjoni li jridu jiffaċċjaw b'rispett ta' servizzi mhux riservati, li huma sostnuti minn dawk is-servizzi monopolistiċi.
English: In this Decision it was found that the restrictions imposed by British Telecom on telex and telephone networks usage, namely on the transmission of international messages on behalf of third parties:
Slovak: V tomto rozhodnutí sa zistilo, že obmedzenia, ktoré spoločnosť British Telecom uplatňovala v oblasti poskytovania telefonických a telexových sietí a z nich menovite predovšetkým medzinárodných prenosov pre tretie osoby:
Polish: W decyzji tej stwierdzono, że ograniczenia narzucone przez British Telecom na użytkowanie sieci teleksowej i telefonicznej, a konkretnie na przesyłanie wiadomości międzynarodowych w imieniu stron trzecich:
Slovenian: V tej odločbi ugotavlja, da omejitve, ki jih je Britanski Telekom uvedel za uporabo teleksnih in telefonskih omrežij, se pravi za prenos mednarodnih sporočil v imenu tretjih oseb:
Bulgarian: В настоящото решение тя е установила, че ограниченията, наложени от Brtish Telecom по отношение на използването на телексните и телефонните мрежи, а именно за предаването на международни съобщения от името на трети страни:
Estonian: Selles otsuses leiti, et British Telecomi poolt teleksi- ja telefonivõrgu kasutamisele kehtestatud piirangud, eriti rahvusvaheliste sõnumite ülekandmisele kolmandate osapoolte eest
Latvian: Minētajā lēmumā tika konstatēts, ka ierobežojumi, kurus British Telecom piemēroja teleksa un telefonu tīklu izmantošanai, proti, starptautisko ziņojumu pārsūtīšanai trešo pušu vārdā:
Lithuanian: Šiame sprendime nustatyta, kad British Telecom suvaržymai telekso ir telefono tinklų naudojimui, konkrečiai, tarptautinių pranešimų perdavimui už trečiąsias šalis:
Maltese: F'din id-deċiżjoni kien instab li r-restrizzjonijiet imposti mil-British Telecom fuq l-użu tan-networks tat-telex u tat-telefon, fuq it-trasmissjoni ta' messaġġi internazzjonali f'isem terzi:
English: This could be done:
Slovak: Toto by sa mohlo stať:
Polish: Praktyki takie można prowadzić poprzez:
Slovenian: Do tega lahko pride:
Bulgarian: Това би могло да бъде извършено:
Estonian: Seda võib teha kas
Latvian: To varētu izdarīt:
Lithuanian: Suvaržymai realizuojami:
Maltese: Dan jista' jsir:
English: Usage restrictions on provisions of reserved services are likely to correspond to the specific examples of abuses indicated in Article 86.
Slovak: Obmedzenie spôsobu využívania služieb, ktorých poskytovanie je vyhradené telekomunikačným spoločnostiam, sa vo väčšine prípadov dá zhrnúť do príkladov zneužívania dominantného postavenia uvedených v článku 86.
Polish: Ograniczenia użytkowania przy świadczeniu usług zarezerwowanych najprawdopodobniej odpowiadają przykładom nadużyć wskazanym w art. 86.
Hungarian: A fenntartott szolgáltatások ellátására vonatkozó használati korlátozások megfelelhetnek a visszaélések azon különleges példáinak, amelyekre a 86. cikk rámutat.
Slovenian: Omejitve uporabe pri izvajanju rezerviranih storitev verjetno ustrezajo posebnim primerom zlorab iz člena 86.
Bulgarian: Ограниченията по отношение на използването при предлагане на резервирани услуги е вероятно да съответстват на специфичните примери за злоупотреба, посочени в член 86.
Estonian: Kasutuspiirangud monopoolsete teenuste pakkumisele vastavad tõenäoliselt kuritarvituse konkreetsetele näidetele, mis on näidatud artiklis 86.
Latvian: Lietošanas ierobežojumi rezervētu pakalpojumu sniegšanai atbilst konkrētajiem ļaunprātīgas izmantošanas piemēriem, kas minēti 86. pantā.
Lithuanian: Rezervuotųjų paslaugų naudojimo apribojimai tikriausiai bus panašūs kaip 86 straipsnyje nurodyti konkretūs piktnaudžiavimo pavyzdžiai.
Maltese: Restrizzjonijiet fuq l-użu fuq provvisti ta' servizzi riservati x'aktarx li jikkorrispondu mal-eżempji speċifiċi ta' abbużi indikati fl-Artikolu 86.
English: In particular:
Slovak: Najmä:
Polish: Zwłaszcza:
Slovenian: Zlasti:
Bulgarian: По-специално:
Estonian: Eelkõige
Latvian: Jo īpaši:
Lithuanian: Tokie apribojimai:
Maltese: In partikolari:
English: and/or
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: oziroma
Bulgarian: и/или
Estonian: ja/või
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: Not all the conditions can be regulated in licences:
Polish: Nie wszystkie warunki można uregulować w licencji:
Slovenian: V licencah ni možno urediti vseh pogojev:
Bulgarian: Не всички условия могат да бъдат включени в лицензията:
Lithuanian: Neįmanoma licencijomis reguliuoti visų sąlygų;
Maltese: Mhux il-kondizzjonijiet kollha jistgħu jkunu regolati fil-liċenzi:
English: consequently, there could be room for discretionary action.
Polish: w rezultacie może powstać przestrzeń do swobodnych działań.
Slovenian: zato jim lahko ostane možnost ravnanja po lastni presoji.
Bulgarian: съответно няма място за правомощия.
Lithuanian: turi būti palikta galimybė kartais veikti savo nuožiūra.
Maltese: b'konsegwenza, jista' jkun hemm lok għal ażżjoni diskrezzjonarja.