English: Thus, as a general rule, restrictions which benefit the vendor are either not directly related and necessary to the implementation of the concentration at all, or their scope and/or duration need to be more limited than that of clauses which benefit the acquirer.
French: Par conséquent, en règle générale, soit les restrictions en faveur du vendeur ne sont tout simplement pas directement liées et nécessaires à la réalisation de l'opération de concentration, soit elles doivent avoir une portée et/ou une durée plus limitées que celles des clauses en faveur de l'acquéreur.
Spanish: Por consiguiente, por regla general, las restricciones que benefician al vendedor, o bien no están directamente relacionadas ni son necesarias en modo alguno para la realización de la concentración o bien su alcance o duración deben ser menores que los de las cláusulas que benefician al comprador.
Portuguese: Assim, de um modo geral, as restrições a favor do cedente não são directamente relacionadas e necessárias à realização da concentração ou então o seu âmbito e/ou duração têm de ser mais limitados do que as cláusulas a favor do adquirente.
Swedish: Generellt sett betyder detta att begränsningar som gynnar säljaren antingen inte har direkt samband med eller inte är nödvändiga för genomförandet av koncentrationen över huvud taget, eller att deras omfattning eller varaktighet behöver begränsas mer än vad som är fallet för klausuler som gynnar köparen.
Finnish: Näin ollen yleinen sääntö on, että myyjää hyödyttävät rajoitukset joko eivät ole keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyviä ja sen kannalta välttämättömiä tai niiden soveltamisalan ja/tai keston on oltava rajallisempi kuin ostajaa hyödyttävien lausekkeiden.
Czech: Omezení prospěšná pro prodejce se tedy zpravidla buď přímo netýkají provedení spojení a nejsou pro něj nezbytná, nebo je třeba více omezit jejich oblast působnosti a/nebo dobu trvání, než je tomu u doložek prospěšných pro nabyvatele.
Slovak: Teda, ako všeobecné pravidlo, obmedzenia, z ktorých profituje predávajúci, nie sú buď priamo spojené a potrebné na vykonanie koncentrácie, alebo ich rozsah a/alebo čas trvania musí byť viac obmedzený ako klauzuly, ktoré zvýhodňujú nadobúdateľa.
Polish: Tak więc w ramach generalnej zasady ograniczenia korzystne dla sprzedającego albo nie są bezpośrednio związane i konieczne dla realizacji koncentracji w ogóle, albo ich zakres i/lub czas trwania musi być bardziej ograniczony niż w przypadku postanowień korzystnych dla nabywającego.
Hungarian: Ezért az az általános szabály, hogy az eladónak kedvező korlátozások vagy egyáltalán nem kapcsolódnak közvetlenül, és nem szükségesek az összefonódás megvalósításához, vagy hatókörüknek és/vagy időtartamuknak sokkal korlátozottabbnak kell lennie, mint a vevő számára kedvező kikötéseké.
Estonian: Seetõttu ei ole müüjale kasulikud piirangud üldjuhul koondumisega otseselt seotud ja selle jõustamise seisukohalt vajalikud või nende ulatus ja/või kestus peavad olema rohkem piiratud kui omandaja seisukohalt kasulike klauslite puhul.
Lithuanian: Taigi, paprastai pardavėjui naudingi apribojimai arba visiškai nėra būtini ir tiesiogiai susiję su koncentracijos vykdymu, arba jų taikymo sritį ir (arba) trukmę reikia daugiau riboti nei įgijėjui naudingas susitarimo sąlygas.
Maltese: Għalhekk, bħala regola ġenerali, restrizzjonijiet li jibbenifikaw lill-bejjiegħ jew m’għandhomx x’jaqsmu u m’humiex neċessarji xejn direttament għall-implimantazzjoni tal-konċentrazzjoni, jew l-iskop tagħhom u/jew it-tul ta’ żmien tagħhom irid ikun aktar limitat minn dak ta’ klawsoli li jibbenifikaw lill-akkwistatur.