English: According to Article 4 of Regulation (EEC) No 2081/92, a product or foodstuff must comply with a specification in order to be eligible to use a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI).
French: Conformément à l'article 4 du règlement (CEE) n° 2081/92, un produit doit être conforme à un cahier des charges pour pouvoir bénéficier d'une appellation d'origine protégée (AOP) ou d'une indication géographique protégée (IGP).
Italian: Secondo l'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2081/92, per beneficiare di una denominazione d'origine protetta (DOP) o di un'indicazione geografica protetta (IGP), i prodotti devono essere conformi ad un disciplinare.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, um produto deve obedecer a um caderno de especificações e obrigações para poder beneficiar de uma denominação de origem protegida (DOP) ou de uma indicação geográfica protegida (IGP).
Danish: Efter artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2081/92 skal et produkt være i overensstemmelse med en varespecifikation for at kunne tildeles en beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) eller en beskyttet geografisk betegnelse (BGB).
Czech: Podle článku 4 nařízení (EHS) č. 2081/92 musí produkt nebo potravina vyhovovat specifikaci, aby mohly užívat chráněné označení původu (CHOP) nebo chráněné zeměpisné označení (CHZO).
Slovak: Podľa článku 4 nariadenia (EHS) č. 2081/92 musí výrobok alebo potravina vyhovovať špecifikácii, aby pre ne existoval nárok na používanie chráneného označenia pôvodu (CHOP) alebo chráneného zemepisného označenia (CHZO).
Polish: Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, aby produkt rolny lub artykuł żywnościowy kwalifikował się do używania chronionej nazwy pochodzenia (PDO) lub chronionego oznaczenia geograficznego (PDI) musi być zgodny z opisem.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 4. cikkének megfelelően a termékeknek illetve az élelmiszereknek meg kell felelniük a termékleírásnak annak érdekében, hogy jogosultak legyenek az oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM), illetve az oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ) használatára.
Slovenian: V skladu s členom 4 Uredbe (EGS) št. 2081/92 mora proizvod ali živilo izpolnjevati zahteve iz specifikacije, da bi imel pravico uporabljati zaščiteno označbo porekla (ZOP) ali zaščiteno geografsko označbo (ZGO).
Romanian: În conformitate cu art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, un produs trebuie să fie conform unui caiet de sarcini pentru a putea beneficia de o denumire de origine protejată (DOP) sau de o indicație geografică protejată (IGP).
Bulgarian: съгласно член 4 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, един продукт или храна трябва да съответства на спецификацията, за да може да ползва защитено наименование за произход (ЗНП) или защитено географско указание (ЗГУ).
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 4 peab toode või toiduaine kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise kasutamiseks vastama tehnospetsifikaadile.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 4. pantu, lai produktam vai pārtikas produktam varētu izmantot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACN) vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢN), tam jāatbilst specifikācijai.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 4 straipsnį, produktas arba maisto produktas turi atitikti specifikaciją tam, kad būtų galima naudoti saugomą kilmės vietos nuorodą (SKVN) arba saugomą geografinę nuorodą (SGN).
Maltese: skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, prodott jew oġġett ta' l-ikel għandu jħares speċifikazzjoni sabiex ikun eliġibbli biex juża deskrizzjoni ta' l-oriġini protetta (PDO) jew indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP).