English: The financing proposals shall indicate in particular the relevance of the projects or programmes to the development prospects of the country or countries concerned and how they fit in with the sectoral or macroeconomic policies receiving Community support.
French: Les propositions de financement exposent notamment la situation des projets ou programmes d'action dans le cadre des perspectives de développement du ou des pays intéressés, ainsi que leur adéquation aux politiques sectorielles ou macro-économiques appuyées par la Communauté.
German: Die Finanzierungsvorschläge geben insbesondere Auskunft über den Zusammenhang zwischen Vorhaben und Aktionsprogrammen im Rahmen der Entwicklungsaussichten des oder der betreffenden Länder sowie über ihre Übereinstimmung mit den von der Gemeinschaft unterstützten sektorbezogenen oder gesamtwirtschaftlichen Politiken.
Spanish: Las propuestas de financiación especificarán, en particular, la situación de los proyectos o programas de acción en el contexto de las perspectivas de desarrollo del país o países interesados, así como su adecuación a las políticas sectoriales o macroeconómicas apoyadas por la Comunidad.
Italian: Le proposte di finanziamento espongono in particolare la situazione dei progetti o programmi d'azione nel quadro delle prospettive di sviluppo del o dei paesi interessati, nonché il loro adeguamento alle politiche settoriali o macroeconomiche appoggiate dalla Comunità.
Portuguese: As propostas de financiamento descreverão, nomeadamente, a situação dos projectos ou programas de acção no âmbito das perspectivas de desenvolvimento do ou dos países interessados, bem como a sua adequação às políticas sectoriais ou macroeconómicas apoiadas pela Comunidade.
Dutch: In de financieringsvoorstellen wordt met name uiteengezet welke plaats projecten of actieprogramma's innemen in het kader van de ontwikkelingsperspectieven van het betrokken land of de betrokken landen en hoe deze in het door de Gemeenschap gesteunde sectoraal of macro-economisch beleid zijn ingepast.
Danish: I finansieringsforslagene skal der bl.a. gøres rede for projekternes eller programmernes relevans i forhold til det eller de pågældende landes udviklingsperspektiver og deres overensstemmelse med de af Fællesskabet støttede sektorpolitikker eller makroøkonomiske politikker.
Swedish: I förslagen till finansiering redogörs det särskilt för projekten och åtgärdsprogrammens situation inom ramen för det eller de berörda ländernas utsikter till utveckling samt hur de anpassar sig till den sektorspecifika eller makroekonomiska politik som gemenskapen stöder.
Finnish: Rahoitusta koskevista ehdotuksista on käytävä ilmi erityisesti hankkeiden ja toimintaohjelmien tilanne kyseisen valtion tai kyseisten valtioiden kehitysnäkymien osalta sekä niiden soveltuvuus yhteisön tukemiin alakohtaisiin tai makrotaloudellisiin politiikkoihin.
Greek: Στις προτάσεις χρηματοδότησης, εκτίθεται ιδίως η κατάσταση των σχεδίων ή των προγραμμάτων δράσης στο πλαίσιο των προοπτικών ανάπτυξης του ή των ενδιαφερομένων χωρών, καθώς και η καταλληλότητά τους σε σχέση με τις τομεακές ή μακροοικονομικές πολιτικές που υποστηρίζει η Κοινότητα.
Czech: Návrhy financování uvádějí především informaci o souvislosti projektů nebo programů s budoucím rozvojem dotčené země nebo dotčených zemí a o souladu s odvětvovými a makroekonomickými politikami podporovanými Společenstvím.
Slovak: Finančné návrhy poukazujú najmä na dôležitosť projektov alebo programov pre rozvojovú perspektívu dotknutej krajiny alebo krajín, a na to ako sa umiestnia v rámci sektorových a makroekonomických politík prijímajúc podporu Spoločenstva.
Polish: Propozycje finansowania wskazują w szczególności znaczenie projektów lub programów dla perspektyw rozwoju zainteresowanego kraju lub krajów oraz to, w jaki sposób mogą zostać one dopasowane do polityki sektorowej lub makroekonomicznej, która będzie wspomagana środkami wspólnotowymi.
Hungarian: A finanszírozási javaslatokban különösen azt kell kifejteni, hogy a projektek vagy programok az érintett ország vagy országok fejlesztési kilátásaiban milyen szerepet játszanak, és ezek hogyan illeszkednek a közösségi támogatásban részesülő ágazati vagy makrogazdasági politikákhoz.
Slovenian: V finančnih predlogih se navede zlasti pomembnost projektov ali programov za razvojne možnosti zadevne države ali držav ter kako ustrezajo sektorskim ali makroekonomskim politikam, ki prejemajo pomoč Skupnosti.
Romanian: Propunerile de finanțare indică în special relevanța proiectelor sau a programelor pentru perspectivele de dezvoltare ale țării sau ale țărilor interesate și cum se armonizează acestea cu politicile sectoriale sau macroeconomice sprijinite de Comunitate.
Bulgarian: Предложенията за финансиране посочват по-специално, отношението на проектите или програмите спрямо прогнозите за развитието на съответната страна или страни, и как те се вписват в секторната и макроикономическа политика, подкрепяни от Общността.
Estonian: Rahastamisettepanekutes täpsustatakse eelkõige projektide või programmide seotus asjaomase riigi või riikide arenguperspektiividega ning sobivus ühenduse toetust saava valdkonna või makromajandusliku poliitikaga.
Latvian: Finansēšanas priekšlikumos norāda, jo īpaši, projektu vai programmu nozīmi attiecīgās valsts vai valstu attīstībā, kā arī to, kā tās iekļaujas nozaru vai makroekonomikas politikā, kur tiek saņemts Kopienas atbalsts.
Lithuanian: Finansiniuose pasiūlymuose ypač nurodoma projektų ar programų svarba suinteresuotos šalies ar šalių plėtros perspektyvoms ir tai, kaip jie dera su Bendrijos paramą gaunančiomis sektorinės ar makroekonominės politikos sritimis.
Maltese: IL-proposti finanzjarji għandhom jindikaw partikolarment ir-relevanza tal-priġetti jew programmi għall-prospetti ta' żvilupp fil-pajjiż jew pajjiżi konċernati u kif dawn isibu post fil-policies settorali jew makroekonomiċi li jirċievu l-appoġġ tal-Komunità.