FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Twelve research hauls shall be carried out in the Shag Rocks/Black Rocks area. These shall be distributed between the four sectors illustrated in Figure 1: four each in the NW and SE sectors, and two each in the NE and SW sectors.
French: Dans la région des îlots Shag/Black Rocks, douze traits de recherche doivent être effectués et répartis entre les quatre secteurs illustrés à la figure 1: quatre dans le secteur NO et autant dans le secteur SE, et deux dans le secteur NE et autant dans le secteur SO.
English: The duration of research hauls must be of a minimum of 30 minutes with the net at fishing depth. During the day, the net must be fished close to the bottom.
French: La durée de chacun des traits de recherche doit être de 30 minutes au minimum, pendant lesquelles le filet sera à la profondeur de pêche, ce qui, pendant la journée, sera près du fond.
English: is two tonnes or more, then the fishing vessel shall move to another location at least five nautical miles distant.
Estonian: on kaks tonni või rohkem, siis liigub kalalaev vähemalt viie meremiili kaugusel asuvasse uude kalastuskohta.
English: and
German: und
Polish: oraz
Slovenian: ter
Estonian: ning
English: In order to give effect to paragraph 3: (a) the precise geographic position of a haul in trawl fisheries shall be determined by the mid-point of the path between the start-point and end-point of the haul;
Latvian: Lai izpildītu 3. punkta noteikumus: a) precīzu vada iemetiena ģeogrāfisko stāvokli traļa zvejā nosaka pēc iemetiena viduspunkta starp ceļa sākuma punktu un beigu punktu;
English: 10 m of 2 mm multifilament nylon snood twine, or equivalent, is securely attached to the neck of a 750 ml plastic bottle (buoyancy about 0,7 kg) with a longline clip attached to the other end.
Latvian: 10 m 2 mm daudzpavedienu āķu jedu pavadiņu auklu vai tamlīdzīgu auklu droši nostiprina pie 750 ml plastmasas pudeles kakla (flotācija apmēram 0,7 kg), otrā pusē piestiprinot āķu jedas saspraudi.
English: The observer records the time at which the attachment point enters the water as t1 in seconds.
Latvian: Novērotājs reģistrē laiku, kādā piestiprinājuma punkts skar ūdeni, kā t1 sekundēs.
English: The Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, (Convention), was approved by the Community by Decision 81/691/EEC(2) and entered into force in the Community on 21 May 1982.
French: La convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (ci-après dénommée "la convention") a été approuvée par la Communauté par la décision 81/691/CEE(2) et y est entrée en vigueur le 21 mai 1982.
German: Das Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (nachstehend "Übereinkommen" genannt) wurde durch den Beschluss 81/691/EWG(2) im Namen der Gemeinschaft genehmigt und ist für die Gemeinschaft am 21. Mai 1982 in Kraft getreten.
Italian: La convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico ("convenzione"), è stata approvata dalla Comunità con la decisione 81/691/CEE(2) ed è entrata in vigore per la Comunità il 21 maggio 1982.
Slovak: Dohovor o ochrane antarktických morských živých zdrojov (ďalej len "dohovor") schválilo spoločenstvo rozhodnutím 81/691/EHS2 a platnosť v spoločenstve nadobudol 21. mája 1982.
Polish: Konwencja o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki (Konwencja) została przyjęta przez Wspólnotę na mocy decyzji 81/691/EWG [2] oraz weszła w życie we Wspólnocie Europejskiej w dniu 21 maja 1982 r.
Hungarian: A 81/691/EGK határozat a Közösség nevében jóváhagyta az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről szóló egyezményt, amely 1982. május 21-én lépett hatályba.
Slovenian: Skupnost je s Sklepom 81/691/EGS [2] odobrila Konvencijo o ohranjanju živih morskih virov na Antarktiki (v nadaljnjem besedilu "Konvencija"), ki je v Skupnosti začela veljati 21. maja 1982.
Romanian: Prin Decizia 81/691/CEE, Comunitatea a autorizat Convenția privind conservarea resurselor marine vii ale Antarcticii (denumită în continuare „convenția”) care a intrat în vigoare la 21 mai 1982.
Bulgarian: Конвенция за опазване на живите морски ресурси на Антарктика (по-долу наричана „конвенцията“) бе ратифицирана от Общността с решение 81/691/ЕИО и влезе в сила на 21 май 1982 г.
Estonian: Ühendus kiitis heaks Antarktika vete elusressursside kaitse konventsiooni (konventsioon) otsusega 81/691/EMÜ2 ja see jõustus ühenduses 21. mail 1982.
Latvian: Konvenciju par Antarktikas ūdeņu faunas un floras aizsardzību, turpmāk tekstā "konvencija", Kopiena apstiprināja ar Lēmumu 81/691/EEK[2]un Kopienā tā stājās spēkā 1982. gada 21. maijā.
Lithuanian: Konvenciją dėl Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos (Konvencija) Bendrija patvirtino Sprendimu 81/691/EEB [2] ir Bendrijoje ji įsigaliojo 1982 m. gegužės 21 d.
Maltese: l-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni ta' Riżorsi Ħajjin tal-Baħar ta' l-Antartiku (Konvenzjoni), ġiet approvata mill-Komunità permezz ta' Deċiżjoni 81/691/KEE [2] u daħlet fis-seħħ fil-Komunità fil-21 ta' Mejju ta' l-1982.
English: The CCAMLR has adopted certain measures for the conservation and management of fish stocks which lay down, among other things, technical rules that apply to certain fishing activities in the area covered by the Convention.
French: La CCAMLR a adopté certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques prescrivant, entre autres, des règles techniques auxquelles l'exercice de certaines activités de pêche est subordonné dans la zone de la convention.
German: Die CCAMLR hat Bestandserhaltungs- und Bestandsbewirtschaftungsmaßnahmen angenommen, die unter anderem bestimmte technische Vorschriften für die Ausübung bestimmter Fangtätigkeiten im Geltungsbereich des Übereinkommens vorsehen.
Italian: La CCAMLR ha adottato alcune misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche che stabiliscono, tra l'altro, le norme tecniche cui è soggetto lo svolgimento di alcune attività di pesca nella zona di regolamentazione della convenzione.
Slovak: Komisia CCAMLR prijala určité opatrenia na ochranu a správu zásob rýb, ktoré medziiným ustanovujú technické pravidlá, ktoré sa uplatňujú na určité činnosti rybolovu v oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohovor.
Polish: CCAMLR uchwaliła konkretne środki ochrony i zarządzania zasobami rybnymi, ustanawiające, między innymi, środki techniczne w zakresie określonej działalności połowowej na obszarze objętym Konwencją.
Hungarian: A CCAMLR elfogadott bizonyos intézkedéseket a halállományok védelmére és kezelésére, amelyek többek között bizonyos technikai előírásokat állapítanak meg az Egyezmény hatálya alá tartozó területen folytatott halászati tevékenységekre.
Slovenian: CCAMLR je sprejela določene ukrepe za ohranjanje in upravljanje staležev rib, ki med drugim določajo tehnična pravila, ki se uporabljajo za določene ribolovne aktivnosti na območju, zajetem v Konvenciji.
Romanian: CCAMLR adoptă anumite măsuri pentru conservarea și gestionarea rezervelor de pește care, printre altele, prevăd norme tehnice care se aplică anumitor activități de pescuit în zona specificată de convenție.
Bulgarian: CCAMLR разработи някои технически мерки за опазване и регулиране на морските ресурси, включително и технически правила за упражняването на някои риболовни дейности в зоната на конвенцията.
Estonian: CCAMLR on vastu võtnud teatavad kalavarude kaitse- ja majandamismeetmed, milles muu hulgas sätestatakse teatava konventsiooniga hõlmatud piirkonnas toimuva kalastustegevuse suhtes kohaldatavad tehnilised eeskirjad.
Latvian: CCAMLR ir noteikusi dažus pasākumus zivju krājumu saglabāšanas un pārvaldības nolūkos, kuros, cita starpā, ir izklāstīti tehniski noteikumi, kurus piemēro dažām zvejas darbībām apgabalā, uz kuru attiecas konvencija.
Lithuanian: CCAMLR patvirtino tam tikras žuvų išteklių apsaugos ir vadybos priemones, kurios nustato ir technines taisykles, taikomas tam tikrai žvejybos veiklai Konvencijos taikymo zonoje.
Maltese: Is-CCAMLR adottat ċerti miżuri għall-konservazzjoni u l-amministrazzjoni ta' skorti ta' ħut li jipprovdi, fost affarijiet oħra, għal regolamenti tekniċi li japplikaw għal ċerti attivitajiet ta' sajd fl-inħawi koperti mill-Konvenzjoni.
English: The adoption by the CCAMLR of new conservation measures and the updating of those already in force since the above Regulations were adopted means that the latter should be amended later.
French: L'adoption de nouvelles mesures de conservation par la CCAMLR, ainsi que la mise à jour de celles déjà en vigueur depuis l'adoption des règlements précités, requiert la modification de ceux-ci.
German: Aufgrund der Verabschiedung neuer Bestandserhaltungsmaßnahmen durch die CCALMR und der Anpassung bereits geltender Maßnahmen seit Annahme der vorgenannten Verordnungen müssen diese Verordnungen im weiteren Verlauf geändert werden.
Italian: L'adozione di nuove misure di conservazione da parte della CCAMLR, nonché l'aggiornamento di quelle già in vigore intervenuto dopo l'adozione dei regolamenti succitati richiede che questi regolamenti vengano modificati.
Slovak: Prijatie nových ochranných opatrení Komisie pre ochranu a správu antarktických morských živých zdrojov a aktualizácia tých, ktoré sú už účinné od prijatia vyššie uvedených nariadení, znamená, že tie posledné uvedené by mali byť aktualizované neskôr.
Polish: Przyjęcie przez CCAMLR nowych środków dotyczących ochrony oraz modyfikacja środków obowiązujących od momentu przyjęcia wyżej wymieniowych rozporządzeń oznacza, że te ostatnie środki powinny zostać zmienione w terminie późniejszym.
Hungarian: Új védelmi intézkedések CCAMLR általi elfogadása és a fenti rendeletek elfogadása óta már hatályban lévő intézkedések kiigazítása miatt e rendeleteket később módosítani kell.
Slovenian: Ker je CCAMLR sprejela nove ohranitvene ukrepe in posodobila že veljavne ukrepe, odkar sta bili sprejeti uredbi, navedeni zgoraj, je treba ti uredbi naknadno spremeniti.
Romanian: Adoptarea noilor măsuri de conservare de către CCAMLR și actualizarea acelora deja în vigoare de la adoptarea regulamentelor menționate anterior necesită modificarea acestora din urmă.
Bulgarian: Приемането на нови мерки от CCAMLR и мерките, влезли в сила след приемането на гореспоменатите регламенти, налагат те да бъдат изменени.
Estonian: Kuna CCAMLR on alates nende kahe määruse vastuvõtmisest võtnud vastu uusi kaitsemeetmeid ja ajakohastanud juba kehtivaid meetmeid, tuleks neid määrusi hiljem muuta.
Latvian: CCAMLR noteikti jauni aizsardzības pasākumi un to pasākumu atjaunināšana, kuri jau bija spēkā kopš minēto regulu pieņemšanas, nozīmē to, ka minētās regulas vēlāk jāgroza.
Lithuanian: Tai, kad nuo pirmiau minėtų reglamentų patvirtinimo CCAMLR patvirtino naujas apsaugos priemones ir atnaujino jau galiojusias, reiškia, kad vėliau tuos reglamentus reikėtų iš dalies pakeisti.
Maltese: L-adozzjoni mis-CCAMLR ta' miżuri ġodda ta' konservazzjoni u l-aġġornament ta' dawk ġa fis-seħħ mindu ġew adottati r-Regolamenti msemmija, ifisser li dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu emendati aktar tard.
English: In order to ensure that Community rules are clearer, the measures for the control of fishing activities and those falling within the technical field should be transposed separately.
French: Aux fins d'assurer une plus grande clarté de la réglementation communautaire, il convient de transposer séparément les mesures relevant du domaine du contrôle des activités de pêche et celles relevant du domaine technique.
German: Im Interesse größerer Klarheit der Gemeinschaftsvorschriften empfiehlt es sich, die Maßnahmen, die in den Bereich der Fischereiüberwachung fallen, und die rein technischen Maßnahmen getrennt umzusetzen.
Italian: Per garantire una maggiore trasparenza della normativa comunitaria occorre recepire separatamente le misure in materia di controllo delle attività di pesca e quelle a carattere tecnico.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby boli pravidlá spoločenstva zrozumiteľnejšie, mali by byť opatrenia na kontrolu činností rybolovu a opatrenia z technickej oblasti zapracované samostatne.
Polish: Aby zapewnić bardziej jasne brzmienie przepisów Wspólnoty, środki kontroli działalności połowowej oraz środki dotyczące rozwiązań technicznych powinny być adoptowane indywidualnie.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a közösségi szabályok egyértelműbbek legyenek, a halászati tevékenységek ellenőrzésére vonatkozó és a tisztán technikai intézkedéseket külön kell átültetni.
Slovenian: Da bi zagotovili večjo jasnost predpisov Skupnosti, je treba ukrepe za nadzor ribolovnih aktivnosti in ukrepe s tehničnega področja prevzeti ločeno.
Romanian: Pentru a asigura o claritate mai mare a normelor comunitare, ar trebui ca măsurile privind controlul activităților de pescuit și cele de natură tehnică să se transpună în mod separat.
Bulgarian: За по-голяма яснота в европейските подзаконови актове е необходимо мерките за контрол на риболовната дейност и техническите мерки да се транспонират поотделно.
Estonian: Et tagada ühenduse eeskirjade suurem selgus, tuleks kalastustegevuse kontrollimeetmed ja tehnilisse valdkonda kuuluvad meetmed eraldi üle võtta.
Latvian: Lai nodrošinātu lielāku Kopienas noteikumu skaidrību, zvejas darbību kontroles pasākumi un tehniskie pasākumi ir jātransponē atsevišķi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Bendrijos taisyklės būtų aiškesnės, žvejybos veiklos kontrolės priemonės ir techninės srities priemonės turėtų būti perkeliamos į teisės aktus atskirai.
Maltese: Biex ikun żgurat li r-regolamenti tal-Komunità jkunu aktar ċari, il-miżuri għall-kontroll ta' attivitajiet tas-sajd u dawk li jaqgħu fil-qasam tekniku għandhom ikunu trasposti separatament.
English: "Convention area":
Italian: "zona della convenzione":
Polish: "Obszar objęty konwencją":
Slovenian: "območje po Konvenciji":
Romanian: „zona convenției”:
Bulgarian: „зона по конвенцията“
Maltese: "Inħawi tal-Konvenzjoni":
English: means the area of application of the Convention as defined in Article I thereof;
Italian: la zona d'applicazione della convenzione quale definita all'articolo 1 della stessa;
Polish: oznacza obszar, dla którego mają zastosowanie postanowienia Konwencji określone w art. I tejże Konwencji;
Slovenian: pomeni območje, kjer se uporablja Konvencija, kakor je opredeljeno v členu I Konvencije;
Romanian: zona de aplicare a convenției definite la articolul 1;
Bulgarian: е зоната на приложение на конвенцията, определена в член I от нея;
Maltese: ifisser l-inħawi ta' l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni kif definiti fl-Artikolu 1;
English: "Antarctic convergence":
Italian: "convergenza antartica":
Polish: "Konwergencja Antarktyczna":
Slovenian: "antarktična konvergenca":
Romanian: „convergență antarctică”:
Bulgarian: „антарктическа конвергенция“
Maltese: "Konverġenza Antartika":
English: means a line joining the following points along parallels of latitude and meridians of longitude:
Italian: la linea che unisce i seguenti punti lungo paralleli di latitudine e meridiani di longitudine:
Polish: oznacza linię łączącą następujące punkty leżące wzdłuż równoleżników szerokości geograficznej i południków długości geograficznej:
Slovenian: pomeni črto, ki združuje naslednje točke vzdolž vzporednikov in poldnevnikov:
Romanian: o linie care unește următoarele puncte situate de-a lungul paralelelor și al meridianelor:
Bulgarian: е линията, свързваща следните точки по паралелите и меридианите:
Maltese: tfisser linja li tġħaqqad dan il-kejl fuq paralleli ta' latitudni u meridjani ta' lonġitudni:
English: "Community fishing vessel":
Italian: "peschereccio comunitario":
Polish: "Statek rybacki Wspólnoty":
Slovenian: "ribiško plovilo Skupnosti":
Romanian: „navă de pescuit comunitară”:
Bulgarian: „риболовен кораб на Общността“
Maltese: (ċ) "Bastiment tas-sajd tal-Komunità" :
English: means a fishing vessel flying the flag of a Community Member State and registered in the Community, which takes and keeps on board marine organisms taken from marine living resources in the Convention area;
Italian: un peschereccio battente bandiera di uno Stato membro e immatricolato nella Comunità che cattura e conserva a bordo organismi marini provenienti da risorse biologiche della zona della convenzione;
Polish: oznacza statek rybacki pływający pod banderą Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej oraz zarejestrowany we Wspólnocie, który zabiera i przetrzymuje na pokładzie organizmy morskie pochodzące z żywych zasobów morskich obszaru objętego Konwencją;
Slovenian: pomeni ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice Skupnosti, je registrirano v Skupnosti in lovi in hrani na krovu morske organizme, ki izhajajo iz živih morskih virov na območju po Konvenciji;
Romanian: navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru al Comunității și este înmatriculată în Comunitate, care capturează și păstrează la bord organisme marine provenite din resursele marine vii din zona convenției;
Bulgarian: е риболовен кораб, плаващ под флага на една от държавите-членки и регистриран в Общността, който лови и съхранява на борда си морски организми, произлизащи от живите морски ресурси в зоната по конвенцията;
Maltese: bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità u reġistrat fil-Komunità, li jaqbad u jżomm abbord organiżmi tal-baħar meħuda minn riżorsi ħajjin tal-baħar fl-inħawi tal-Konvenzjoni;
English: "fine-scale rectangle":
Italian: "rettangolo del reticolo a scala fine":
Polish: "dokładnie wyskalowany prostokąt":
Slovenian: "pravokotnik v majhnem merilu":
Romanian: „dreptunghi la scară precisă”:
Bulgarian: „правоъгълник с точно определени координати“
Maltese: "rettangolu fuq skala fina":
English: means an area of 0,5° latitude by 1o longitude from the northwest angle of the statistical sub-area or division.
Italian: un'area di 0,5° di latitudine su 1° di longitudine che parte dall'angolo nord-occidentale della sottozona o divisione statistica.
Polish: oznacza obszar o 0.5° szerokości geograficznej i 1° długości geograficznej od północno zachodniego kąta statystycznego podobszaru lub sekcji.
Slovenian: pomeni območje 0,5o širinske stopinje krat 1o dolžinske stopinje od severozahodnega kota statističnega podobmočja ali območja.
Romanian: o arie de 0,5o latitudine pe 1o longitudine din unghiul de nord-vest al subzonei sau diviziunii statistice.
Bulgarian: е зоната от 0,5° ширина на 1° дължина от северозападния ъгъл на статистическия сегмент или подзона.
Maltese: ifisser żona ta' latitudni ta' 0.5 gradi u lonġitudni ta' grad mill-angolu tal-Grigal taż-żona jew diviżjoni statistika.
English: "new fishery":
Italian: "nuova attività di pesca":
Polish: "nowe połowy":
Slovenian: "novi ribolov":
Romanian: „pescuit nou”:
Maltese: "sajd ġdid":
English: means a fishery for a species using a particular fishing method in a FAO Antarctic statistical sub-area, for which:
Italian: la pesca di una determinata specie effettuata con un metodo particolare in una sottozona statistica FAO dell'Antartico per la quale la commissione per la conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico, ("CCAMLR"), non ha mai ricevuto:
Polish: oznacza połowy prowadzone dla określonego gatunku przy użyciu określonych metod połowowych w statystycznym podobszarze Antarktycznym FAO, dla którego:
Slovenian: pomeni lovljenje vrste z uporabo posebnega načina ribolova v statističnem antarktičnem podobmočju FAO, v zvezi s katerim CCAMLR ni nikoli prejela:
Romanian: pescuitul unei specii printr-o metodă specială de pescuit într-o subzonă statistică FAO din Antarctica, pentru care:
Maltese: ifisser sajd għal speċi bl-użu ta' metodu partikolari ta' sajd f'sub-żona statistika Antartika ta' l-FAO(i); or
English: information on distribution, abundance, population, potential yield and stock identity from comprehensive research/surveys or exploratory fishing have never been submitted to the CCAMLR;
Polish: dane dotyczące rozmieszczenia, liczebności, populacji, potencjalnej wydajności oraz tożsamości zasobów zgromadzone na podstawie kompleksowych badań/analiz lub połowów badawczych nigdy nie zostały przekazane CCAMLR;
Hungarian: eddig még nem nyújtottak be a CCAMLR-nek az elterjedésére, állománybőségére, populációjára, lehetséges hozamára és állományazonosságára vonatkozóan átfogó kutatásokból/felmérésekből vagy felderítő halászatból származó adatokat;
Slovenian: podatkov o razširjenosti, številčnosti, populaciji, potencialnem donosu in identiteti staleža, pridobljenih v celovitih raziskavah/študijah ali pri raziskovalnem ribolovu;
Romanian: informații privind distribuția, abundența, populația, randamentul potențial și identitatea rezervelor furnizate de cercetările/anchetele extinse sau de pescuitul experimental nu au fost niciodată înaintate CCAMLR;
Bulgarian: информация за разпределението, броя, демографските данни, потенциалното възпроизводство и естество на запасите, предоставена след задълбочени изследвания и анкети или събрана по време на кампаниите изследователски риболов;
Estonian: ulatuslike uuringute/vaatluste käigus või uurimuslikul kalapüügil saadud teavet kalavarude leviku, arvukuse, populatsiooni, potentsiaalse saagikuse ega iseloomulike tunnuste kohta;
Latvian: CCAMLR nekad nav sniegta informācija par izplatību, apjomu, demogrāfiju, potenciālo ieguvi un krājumu raksturojumu, ko iegūst, veicot vispusīgu izpēti/apsekošanu vai zveju pētnieciskos nolūkos;
Lithuanian: CCAMLR dar nebuvo pateikta išsamiais tyrimais ar žvalgomąja žvejyba gauta informacija apie išteklių pasiskirstymą, gausumą, populiaciją, potencialų laimikį ir tapatumą;
Maltese: information on distribution, abundance, population, potential yield and stock identity from comprehensive research/surveys or exploratory fishing have never been submitted to the CCAMLR;
English: "exploratory fishery":
Italian: "pesca sperimentale":
Polish: "połowy badawcze":
Slovenian: "raziskovalni ribolov":
Romanian: „pescuit experimental”:
Bulgarian: „изследователски риболов“
Maltese: "Sajd esploratorju":
English: means a fishery that was previously classified as a "new fishery" defined in paragraph (e).
Italian: la pesca che non è più considerata come una "nuova attività di pesca" ai sensi della lettera e)
Polish: oznacza połowy, które poprzednio zostały sklasyfikowane jako "nowe połowy", o których mowa w literze e).
Slovenian: pomeni ribolov, ki je predhodno štel za "novi ribolov", opredeljen v odstavku (e).
Romanian: un pescuit care a fost clasificat anterior ca „pescuit nou” conform definiției de la litera (e).
Bulgarian: е риболов, при които няма нов улов
Maltese: jfisser sajd li kien klassifikat qabel bħala "sajd ġdid" kif definit fil-paragrafu (e)