English: Any balances remaining from previous EDFs on the date of entry into force of the Financial Protocol to the ACP-EC Agreement, as well as any amounts that will be de-committed at a later date from ongoing projects under these EDF, shall be transferred to the 9th EDF.
French: Les reliquats éventuels des FED précédents constatés à la date d'entrée en vigueur du protocole financier de l'accord ACP-CE, et tout montant appelé à être désengagé ultérieurement de projets actuellement exécutés dans le cadre de ces FED sont transférés au 9e FED.
Spanish: Cualquier remanente de anteriores FED que exista en la fecha de entrada en vigor del protocolo financiero del Acuerdo ACP-CE, así como cualquier cantidad que se libere en una fecha posterior de proyectos en curso con arreglo a estos FED, se transferirá al 9o FED.
Italian: eventuali rimanenze di precedenti FES ancora sussistenti alla data di entrata in vigore del protocollo finanziario dell'accordo ACP-CE, nonché ogni importo che sia in seguito eventualmente disimpegnato da progetti in corso nel quadro di detti FES saranno trasferiti al 9o FES.
Portuguese: Os eventuais saldos remanescentes de anteriores FED existentes na data da entrada em vigor do Protocolo Financeiro do Acordo ACP-CE, bem como quaisquer montantes que tenham sido objecto de anulações de autorizações após essa data, relativos a projectos em curso ao abrigo desses FED, serão transferidos para o 9° FED.
Swedish: Medel från tidigare fonder som återstår den dag då finansprotokollet till AVS-EG-avtalet träder i kraft, liksom belopp som skall frigöras senare i enlighet med pågående projekt inom ramen för dessa fonder, skall överföras till 9:e EUF.
Finnish: Varat, jotka AKT-EY-sopimuksen rahoituspöytäkirjan voimaantulopäivänä ovat jääneet edellisistä EKR:istä käyttämättä, samoin kuin käynnissä olevista, kyseisistä rahastoista rahoitettavista hankkeista myöhemmin mahdollisesti vapautuvat varat siirretään yhdeksänteen EKR:ään.
Greek: Τα τυχόν υπόλοιπα προηγουμένων ΕΤΑ τα οποία διαπιστώνονται κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, καθώς και ποσά τα οποία θα αποδεσμευθούν σε μεταγενέστερη ημερομηνία από σχέδια εν εξελίξει στο πλαίσιο αυτών των ΕΤΑ, μεταφέρονται στο 9ο ΕΤΑ.
Czech: Všechny zůstatky z předchozích ERF k datu vstupu finančního protokolu k dohodě AKT-ES v platnost, i všechny částky, které budou v rámci těchto ERF vráceny z probíhajících projektů k pozdějšímu datu, se převádějí do 9. ERF.
Slovak: všetky zostatky z predchádzajúcich ERF k dátumu vstupu finančného protokolu k dohode AKT-ES do platnosti, ako aj všetky čiastky, ktoré budú stiahnuté k neskoršiemu dátumu z projektov pokračujúcich v rámci týchto ERF, sa prevedú na deviaty ERF.
Polish: Wszelkie salda pozostałe z poprzednich EFR w dniu wejścia w życie Protokołu finansowego do Umowy AKP-WE, jak również wszelkie sumy, które w okresie późniejszym zostają wycofane z projektów trwających w ramach tych EFR, przekazuje się do 9. EFR.
Hungarian: Az AKCS–EK megállapodás pénzügyi jegyzőkönyve hatálybalépésének napján a korábbi EFA-kból maradó egyenlegeket, valamint a korábbi EFA-k még folyó projektjeiből egy későbbi alkalommal kiemelendő esetleges összegeket átutalják a 9. EFA-ba.
Slovenian: neporabljena sredstva prejšnjih ERS na dan začetka veljavnosti Finančnega protokola k Sporazumu AKP-ES, in zneski, ki bodo sproščeni iz tekočih projektov v okviru teh ERS, se prenesejo na 9. ERS.
Estonian: eelmiste EAFide jääk AKV-EÜ lepingu finantsprotokolli jõustumiskuupäeva seisuga ning summad, mis vabanevad nimetatud EAFide käimasolevatest projektidest hiljem, kantakse üle 9. EAFi.
Latvian: jebkurus atlikumus, kas paliek no iepriekšējiem EAF dienā, kad stājas spēkā ĀKK-EK Nolīguma Finanšu protokols, kā arī jebkuras summas, kas vēlākā datumā tiks atbrīvotas no saistībām saskaņā ar pastāvīgiem projektiem saskaņā ar tādiem EAF, pārnes uz 9. EAF;
Lithuanian: Bet kokie ankstesnių Europos plėtros fondų likučiai AKR ir EB susitarimo Finansinio protokolo įsigaliojimo dieną, taip pat bet kokios sumos, kurios iš su Europos plėtros fondais susijusių vykdomų projektų bus panaikintos po tos dienos, pervedamos į 9 EPF.
Maltese: Xi bilanċi li jibqa mill-EDF preċedenti fid-data tad-dħul fi-seħħ tal-Protokoll Finanazjarju tal-Ftehim ACP-KE, kif ukoll ta' xi ammonti li jkunu tneħħew mill-impenn f'data aktar tard mill-proġetti kurrenti permezz ta' dawn l-EDF, għandhom ikunu trasferiti għad-9 EDF.