FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case 172/80 Züchner v. Bayerische Vereinsbank [1981] ECR 2021, paragraph 18.
Slovak: Prípad 172/80 Züchner vs. Bayerische Vereinsbank (1981) Zb. súd. rozh. ESD 2021, odsek 18.
Polish: Sprawa 172/80 Züchner przeciwko Bayerische Vereinsbank [1981] ECR 2021, ust. 18.
Hungarian: A 172/80. eset, Züchner kontra Bayerische Vereinsbank [1981.] ECR 2021., (18) bekezdés.
Slovenian: Zadeva 172/80 Züchner proti Bayerische Vereinsbank [1981] ECR 2021, odstavek 18.
Romanian: Cauza 172/80 Züchner c. Bayerische Vereinsbank, Culegerea 1981, p. 2021, considerentul 18.
Bulgarian: Дело 172/80 Züchner v. Bayerische Vereinsbank [1981] Преглед на Съда на Европейските общности 2021, параграф 18.
Estonian: Kohtuasi 172/80 Züchner v. Bayerische Vereinsbank [1981] ECR 2021, punkt 18.
Latvian: Lieta Nr. 172/80 Züchner pret Bayerische Vereinsbank [1981] ECR 2021, 18. punkts.
Lithuanian: Byla 172/80 Züchner v. Bayerische Vereinsbank [1981] ECR 2021, 18 pastraipa.
English: Helsinki Agreement, paragraphs 8 and 76;
Latvian: Helsinku Vienošanās, 8. un 76. punkts;
English: Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions,
Latvian: Padomes 1989. gada 15. decembra Otrā direktīva 89/646/EEK par normatīvo un administratīvo aktu saskaņošanu attiecībā uz kredītiestāžu uzņēmējdarbības sākšanu un izvēršanu,
English: On the notion of an essential facility, see Cases 6 and 7/73 Institutio Chemioterapico Italiano and Commercial Solvents Corporation v. Commission [1974] ECR 223;
Czech: K pojmu podstatného zařízení viz věci 6 a 7/73 Institutio Chemioterapico Italiano a Commercial Solvents Corporation v. Komise, Sb. rozh. 1974, s. 223;
Slovak: K pojmu unikátne zariadenie pozri prípady 6 a 7/73 Institutio Chemioterapico Italiano a Commercial Solvents Corporation vs. Komisia (1974) Zb. súd. rozh. ESD 223;
Polish: W odniesieniu do terminu mechanizm podstawowy patrz: Sprawy 6 i 7/73 Institutio Chemioterapico Italiano i Commercial Solvents Corporation v. Commission [1974] ECR 223;
Hungarian: Az alapvetõ eszköz fogalmával kapcsolatosan lásd 6 és 7/73. esetek Institutio Chemioterapico Italiano and Commercial Solvents Corporation kontra Bizottság [1974.] ECR 223;
Slovenian: O pojmu bistvena zmogljivost glej primera 6 in 7/73 Institutio Chemioterapico Italiano in Commercial Solvents Corporation proti Komisiji [1974] ECR 223;
Romanian: Pentru noțiunea de instalație esențială a se vedea cauzele 6 și 7/73 Institutio Chemioterapico Italiano și Commercial Solvents Corporation c. Comisiei, Culegerea 1974, p. 223;
Bulgarian: По отношение на понятието за основно средство виж дела 6 и 7/73 Institution Chemioterapico Italiano and Commercial Solvents Corporation v. Commission [1974], Преглед на Съда на Европейските общности 223;
Estonian: Keskse süsteemi kohta vt kohtuasju 6 ja 7/73, Institutio Chemioterapico Italiano ja Commercial Solvents Corporation v. komisjon [1974] ECR 223;
Latvian: Par pamatmehānisma jēdzienu, sk. lietas Nr. 6 un 7/73, Institutio Chemioterapico Italiano un Commercial Solvents Corporation pret Komisiju [1974] ECR 223;
Lithuanian: Dėl pagrindinės priemonės žr. 6 ir 7/73 bylas Institutio Chemioterapico Italiano ir Commercial Solvents Corporation v. Commission [1974] ECR 223;
English: Commission Decision of 4 November 1988 London European - Sabena,
Latvian: Komisijas 1988. gada 4. novembra lēmums London European Sabena,
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' Novembru 1988 London European - Sabena,
English: Commission Decision of 11 June 1992 B& I Line v.
Latvian: Komisijas 1992. gada 11. jūnija lēmums B& I Line v.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Ġunju 1992, B& I Line v.
English: Sealink [1992] CMLR 255;
Latvian: Sealink [1992] CMLR 255;
Maltese: Sealink (1992) CMLR 255;
English: Commission Decision of 21 December 1993 Port of Rødby,
Latvian: Komisijas 1993. gada 21. decembra lēmums Port of Rødby,
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Diċembru 1993 Port of Rødby,
English: Bayerische Vereinsbank [1981] ECR 2021, paragraph 18.
Maltese: Bayerische Vereinsbank (1981) ECR 2021, il-paragrafu 18.
English: upheld on this point by the Court of First Instance, Cases T-39/92 and T-40/92 Groupement des cartes bancaires 'CB` and Europay International v.
Maltese: milqugħ fuq dan il-punt mill-Qorti ta' Prima Istanza, Każijiet T-39/92 u T-40/92 Groupement des cartes bancaires "CB" u Europay International v.
English: Commission [1994] ECR II-49, paragraph 104.
Maltese: Commission (1994) ECR II-49, il-paragrafu 104.
English: Second Council Directive 89/646/EEC
Maltese: It-Tieni Direttiva tal-Kunsill 89/646/KEE:
English: of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions,
Maltese: tal-15 ta' Diċembru 1989 fuq il-kordinazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrativi relatati mat-twaqqif u l-insegwiment tal-kummerċ ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu,
English: On the notion of an essential facility, see Cases 6 and 7/73 Institutio Chemioterapico Italiano and Commercial Solvents Corporation v.
Maltese: Dwar il-kunċett ta' faċilità essenzali, ara Każijiet 6 u 7/73 Istituto Chemioterapico Italiano u Commercial Solvents Corporation v.
English: Commission [1974] ECR 223;
Maltese: Commission (1974) ECR 223;
English: OUR:
Slovak: OUR:
Romanian: OUR:
Bulgarian: при "OUR"
Lithuanian: OUR:
Maltese: OUR:
English: all charges to originator (our charges), - Share:
Czech: všechny poplatky hradí příkazce, - SHARE:
Slovak: všetky poplatky hradí príkazca (naše poplatky); - Share:
Slovenian: vsi stroški izdajatelju (naši stroški), - Share:
Maltese: il-ħlasijiet kollha għall-oriġinatur (il-ħlasijiet tagħna), - Share:
English: share costs between originator and beneficiary, - BEN:
Czech: náklady se dělí mezi příkazce a příjemce, - BEN:
Slovak: rozdelenie úhrady poplatkov medzi príkazcu a príjemcu; - BEN:
Slovenian: delitev stroškov med izdajatelja in upravičenca,
Maltese: l-ispejjeż jinqasmu bejn l-oriġinatur u r-riċevitur, - BEN:
English: all charges to the beneficiary.
Czech: všechny poplatky hradí příjemce.
Slovak: všetky poplatky uhrádza príjemca.
Slovenian: BEN: vsi stroški upravičencu.
Romanian: taxele sunt suportate în întregime de către beneficiar "all charges to the BENeficiary".
Bulgarian: всички разходи са за бенефициера.
Lithuanian: visus komisinius mokesčius sumoka gavėjas.
Maltese: il-ħlasijiet kollha għar-riċevitur
English: For any particular cross-border credit transfer the originator's bank will not normally choose the beneficiary's bank. That does not however mean that there is no possibility of competition between banks for customers.
Lithuanian: Paprastai siuntėjo bankas nesirenka gavėjo banko tam tikram tarptautiniam kreditiniam pervedimui atlikti, tačiau tai nereiškia, kad nėra bankų konkurencijos, palankios klientui, galimybės.
English: Communication of 18 November 1994, COM(94) 436: 'EU Funds Transfers:
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 18 d. komunikatas COM(94) 436 "ES lėšų pervedimai:
English: SEC(92) 621: 'Easier cross-border payments:
Lithuanian: SEC(92) 621 "Paprastesni tarptautiniai mokėjimai:
English: Commission Decision of 4 November 1988 London European - Sabena;
Lithuanian: 1988 m. lapkričio 4 d. Komisijos sprendimas London European – Sabena;
English: Commission Decision of 21 December 1993 Port of Rødby;
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas Port of Rødby;
English: all charges to originator (our charges),
Romanian: taxele sunt suportate integral de către ordonator "OUR charges",
Bulgarian: всички такси се поемат от наредителя (от английски "our charges");
Lithuanian: visus komisinius mokesčius sumoka siuntėjas (angl. our charges),
English: Share:
Romanian: SHARE:
Bulgarian: при Дяловите
Lithuanian: Share:
English: share costs between originator and beneficiary,
Romanian: taxele sunt suportate atât de ordonator, cât și de beneficiar "SHARE costs between sender and beneficiary",
Bulgarian: разходите се поделят между наредителя и бенефициера;
Lithuanian: komisinius mokesčius pasidalija siuntėjas ir gavėjas,
English: BEN:
Romanian: BEN:
Bulgarian: при "BEN"
Lithuanian: BEN:
English: An example of a cross-border credit transfer being handled by a chain of banks is as follows. The originator's bank might pass the transfer to a first intermediary bank in the same Member State.
Polish: Przykładem obsługi transgranicznego przelewu bankowego przez sieć banków jest przesłanie przez bank zleceniodawcy przelewu do pierwszego banku pośredniczącego w tym samym Państwie Członkowskim.
English: Commission Decision of 25 March 1992 Eurocheque: Helsinki Agreement, OJ No L 95, 9.4.1992, paragraphs 8 and 76; upheld on this point by the Court of First Instance, Cases T-39/92 and T-40/92 Groupement des cartes bancaires 'CB` and Europay International v. Commission [1994] ECR II-49, paragraph 104.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 25 marca 1992 r. Eurocheque: Umowa Helsińska, Dz.U. L 95 z dnia 9.4.1992, ust. 8 i 76; podtrzymana w tej kwestii przez Sąd Pierwszej Instancji, Sprawy T-39/92 i T-40/92 Groupement des cartes bancaires "CB" i Europay International v. Commission [1994]ECR II-49, ust. 104.
English: Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
French: Deuxième directive 89/646/CEE du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice
Polish: Druga dyrektywa Rady 89/646/EWG z dnia 15 grudnia 1989 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania oraz prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe
English: Commission Decision of 4 November 1988 London European - Sabena
Polish: decyzja Komisji z dnia 4 listopada 1988 r. London European — Sabena
English: Commission Decision of 21 December 1993 Port of Rødby
Polish: decyzja Komisji z dnia 21 grudnia 1993 r. Port of Radby
English: Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, OJ No L 386, 30.12.1989, p. 1.
Czech: Druhá směrnice Rady 89/646/EHS ze dne 15. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti úvěrových institucí a jejího výkonu, Úř. věst. L 386, 30.12.1989, s. 1.
Slovak: Druhá smernica Rady 89/646/EHS z 15. decembra 1989 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a administratívnych opatrení, ktorá sa vzťahuje na podnikanie úverových inštitúcií, Ú. v. ES L 386, 30.12.1989, s. 1.
Slovenian: Druga Direktiva Sveta 89/646//EGS z 15. decembra 1989 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (UL L 386 30.12.1989, str. 1).
Romanian: A doua Directivă a Consiliului 89/646/CEE din 15 decembrie 1989 privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit, JO L 386, 30.12.1989, p. 1.
Bulgarian: Втора Директива 89/646/ЕИО на Съвета от 15 декември 1989 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани със създаването и осъществяването на дейността на кредитните институции, ОВ L 386, 30.12.1989 г., стр. 1.
Estonian: Nõukogu 15. detsembri 1989. aasta teine direktiiv 89/646/EMÜ krediidiasutuste tegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta (EÜT L 386, 30.12.1989, lk 1).
English: Until recently most cross-border credit transfers have been processed through traditional correspondent banking relations. In such arrangements transfers have typically been processed and settled individually.
Czech: Donedávna se většina přeshraničních bezhotovostních plateb zpracovávala v rámci tradičních vztahů korespondentského bankovnictví, kdy se každá platba obvykle zpracovává a vypořádává jednotlivě.