FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 655/2004 of 7 April 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards nitrate in foods for infants and young children
French: Règlement (CE) no 655/2004 de la Commission du 7 avril 2004 modifiant le règlement (CE) n° 466/2001 en ce qui concerne les teneurs en nitrates des aliments destinés aux nourrissons et enfants en bas âge
German: Verordnung (EG) Nr. 655/2004 der Kommission vom 7. April 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 im Hinblick auf Nitrat in Lebensmitteln für Säuglinge und Kleinkinder
Italian: Regolamento (CE) n. 655/2004 della Commissione del 7 aprile 2004 che modifica il regolamento (CE) n. 466/2001 per quanto riguarda il nitrato in alimenti destinati ai lattanti e ai bambini
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 655/2004 da Comissão de 7 de Abril de 2004 que altera o Regulamento (CE) n.o 466/2001 no que diz respeito à presença de nitratos em alimentos para lactentes e crianças jovens
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 655/2004 ze dne 7. dubna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o dusičnany v potravinách pro kojence a malé děti
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 655/2004 zo 7. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, pokiaľ ide o obsah dusičnanu v potravinách pre dojčatá a malé deti
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 655/2004 z dnia 7 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 w odniesieniu do zawartości azotanu w odżywkach dla niemowląt i małych dzieci
Hungarian: A Bizottság 655/2004/EK rendelete (2004. április 7.) a 466/2001/EK rendeletnek a csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerekben található nitrát tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 655/2004 z dne 7. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 v zvezi z nitrati v živilih za dojenčke in male otroke
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 655/2004 al Comisiei din 7 aprilie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 466/2001 în ceea ce privește nitratul în alimentele pentru sugari și copii de vârstă mică
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 655/2004 НА КОМИСИЯТА от 7 април 2004 година за изменение на Регламент (ЕО) № 466/2001 по отношение на съдържанието на нитрати в храните, които са предназначени за кърмачета и малки деца
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 655/2004, 7. aprill 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 imikutele ja väikelastele mõeldud toitude nitraadisisalduse osas
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 655/2004 (2004. gada 7. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 466/2001 attiecībā uz nitrātiem zīdaiņu un mazu bērnu pārtikā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 655/2004 2004 m. balandžio 7 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 466/2001 dėl nitratų kūdikiams ir mažiems vaikams skirtame maiste
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 655/2004 tas-7 ta’ April 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 466/2001 fir-rigward ta’ nitrat f’ikel ghal trabi u tfal żgħar
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: After consulting the Scientific Committee on Food,
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses "Lebensmittel",
Italian: dopo consultazione del comitato scientifico dell'alimentazione umana,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny,
Slovak: po konzultáciách s Vedeckým výborom pre potraviny,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za hrano,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru alimentație umană, întrucât:
Bulgarian: след консултации с Научния комитет по храните, като има предвид, че:
Estonian: olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu,
Maltese: Wara li konsultat il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel,
English: The provisions of the Directive are appropriate for sampling for official control of nitrate.
French: Les dispositions de cette directive conviennent au prélèvement d'échantillons pour le contrôle officiel des nitrates.
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie sind für die Probenahme zur amtlichen Kontrolle auf Nitrat geeignet.
Italian: Le disposizioni della direttiva sono adeguate ai fini del campionamento per il controllo ufficiale del nitrato.
Portuguese: As disposições da referida directiva são adequadas para o processo de amostragem destinado ao controlo oficial de nitratos.
Czech: Ustanovení uvedené směrnice jsou vhodná pro odběr vzorků určených k úřední kontrole obsahu dusičnanů.
Slovak: Ustanovenia smernice sú primerané pre odber vzoriek pre oficiálnu kontrolu obsahu dusičnanu;
Polish: Przepisy dyrektywy są właściwe dla procedury pobierania próbek do urzędowej kontroli azotanów.
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezései megfelelőek a nitrát hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételhez.
Slovenian: Določbe Direktive so ustrezne za vzorčenje za uradni nadzor nitratov.
Romanian: Dispozițiile directivei în cauză sunt adecvate pentru prelevarea de probe în vederea controlului oficial al nitratului.
Bulgarian: Разпоредбите на директивата са подходящи за вземане на проби при извършване на официален контрол на нитратите.
Estonian: Direktiivi sätted on asjakohased, et kohaldada neid ametliku nitraadisisalduse kontrolli eesmärgil läbiviidavale proovivõtmisele.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi ir piemēroti nitrātu oficiālajai kontrolei paredzēto paraugu ņemšanai.
Lithuanian: Direktyvos nuostatos yra tinkamos imti mėginius oficialiai kontroliuoti nitratus.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva huma xierqa għall-ikkampjunar għall-kontroll uffiċjali tan-nitrat.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I of Regulation (EC) No 466/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 466/2001 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 466/2001 è modificato secondo quanto figura nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 466/2001 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 466/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 466/2001 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 466/2001 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I Uredbe (ES) št. 466/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 466/2001 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕО) № 466/2001 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) 466/2001 I lisa parandatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 466/2001 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 466/2001 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I li jinstab mar-Regolament (KE) Nru 466/huwa emendat skond l-Anness li jinsab ma’ dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: It shall apply from 1 October 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 2004.
German: Sie gilt ab 1. Oktober 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Outubro de 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba se uporablja od 1. oktobra 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 octombrie 2004.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 2004 г.
Estonian: See kuulub kohaldamisele alates 1. oktoobrist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. spalio 1 d.
Maltese: Huwa għandu jgħodd mill-1 ta’ Ottubru 2004.
English: This Regulation shall not apply to products which were placed on the market before 1 October 2004 in conformity with the provisions applicable.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux produits mis sur le marché avant le 1er octobre 2004 conformément aux dispositions applicables.
German: Diese Verordnung gilt nicht für Erzeugnisse, die vor dem 1. Oktober 2004 gemäß den geltenden Bestimmungen in Verkehr gebracht wurden.
Italian: Il presente regolamento non si applica ai prodotti immessi sul mercato antecedentemente al 1o ottobre 2004 in conformità con le disposizioni applicabili.
Portuguese: Não é aplicável aos produtos que foram colocados no mercado antes de 1 de Outubro de 2004, em conformidade com as disposições aplicáveis.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na produkty, které byly uvedeny na trh před 1. říjnem 2004 v souladu s použitelnými předpisy.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na výrobky, ktoré boli uvedené na trh pred 1. októbrom 2004 v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do produktów, które wprowadzono do obrotu przed dniem 1 października 2004 r. zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie.
Hungarian: Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni azokra a termékekre, amelyeket 2004. október 1-je előtt az alkalmazandó rendelkezéseknek megfelelően hoztak forgalomba.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za proizvode, ki so bili dani v promet pred 1. oktobrom 2004 v skladu z veljavnimi določbami.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică produselor introduse pe piață înainte de 1 octombrie 2004 în conformitate cu dispozițiile aplicabile.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за продуктите, пуснати на пазара преди 1 октомври 2004 г. в съответствие с приложимите разпоредби.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata toodetele, mis toodi turule enne 1. oktoobrit 2004 kooskõlas kohaldatavate sätetega.
Latvian: Šo regulu nepiemēro produktiem, kas ir laisti tirgū pirms 2004. gada 1. oktobra atbilstīgi piemērojamajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas iki 2004 m. spalio 1 d. į rinką laikantis taikomų nuostatų pateiktiems produktams.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux jgħodd għall-prodotti li tqegħdu fis-suq qabel l-1 ta’ Ottubru 2004 b’konformità mad-dispożizzjonijiet applikabbli.
English: The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
French: Il incombe à l'exploitant du secteur alimentaire de prouver la date de mise sur le marché des produits.
German: Den Nachweis darüber, wann die Erzeugnisse in Verkehr gebracht wurden, hat der Lebensmittelunternehmer zu erbringen.
Italian: L'onere della prova della data di messa in circolazione di tali prodotti incombe all'operatore commerciale del settore alimentare.
Portuguese: O ónus da prova da data na qual os produtos foram colocados no mercado incumbe ao operador da empresa do sector alimentar.
Czech: Důkazní břemeno ohledně doby uvedení těchto produktů na trh nese provozovatel potravinářského podniku.
Slovak: Dôkazné bremeno, kedy boli výrobky uvedené na trh, znáša potravinársky podnikateľský subjekt.
Polish: Ciężar dowodu, kiedy produkty zostały wprowadzenie do obrotu, spoczywa na podmiocie branży żywnościowej.
Hungarian: A termék forgalomba hozatalának időpontjára vonatkozó bizonyítási teher az élelmiszeripari vállalkozót terheli.
Slovenian: Breme dokazovanja datuma dajanja proizvodov v promet nosi nosilec živilske dejavnosti.
Romanian: Sarcina de a proba data introducerii produselor pe piață îi revine operatorului din sectorul alimentar.
Bulgarian: Производителите и търговците на тези продукти поемат задължението за доказване на датата на тяхното пускане на пазара.
Estonian: Kui tooted on toodud turule, on tõendamiskoormus toidukäitlejal.
Latvian: Pienākumu pierādīt, kad produkti ir laisti tirgū, uzņemas pārtikas apritē iesaistītais tirgus dalībnieks.
Lithuanian: Įrodinėjimo pareiga, kada produktai pateikti į rinką, tenka maisto produktų verslo vykdytojui.
Maltese: Il-piż tal-prova meta l-prodotti kienu tqegħdu fis-suq għandu jinġarr mill-operatur tan-negozju ta "l-ikel."
English: Done at Brussels, 7 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 2004.
German: Brüssel, den 7. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 2004.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 7. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta’ April 2004.
English: David Byrne
French: David Byrne
Italian: David Byrne
Portuguese: David Byrne
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
English: In Section 1., Nitrates, of Annex I the following point 1.5 is added:
French: Le point 1.5 suivant est ajouté dans la section 1, "Nitrates", de l'annexe I:
German: In Anhang I Abschnitt 1 (Nitrat) wird folgende Nummer 1.5 eingefügt:
Italian: Si aggiunge il seguente punto 1.5 alla parte 1, Nitrati, dell'allegato I:
Portuguese: Na secção 1, "Nitratos", do anexo I é aditado o seguinte ponto 1.5:
Polish: W sekcji 1, Azotany, załącznika I dodaje się punkt 1.5 w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet 1. szakasza (Nitrátok) a következő 1.5. ponttal egészül ki:
Romanian: În secțiunea 1 „Nitrați” din anexa I, se adaugă punctul 1.5, cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 1. „Нитрати“ от приложение І се добавя следната точка 1.5:
Estonian: I lisa 1. jakku "Nitraadid" lisatakse järgmine punkt 1.5:
Lithuanian: I priedo 1 dalyje (Nitratai) pridedamas toks 1.5 punktas:
Maltese: F'Taqsima 1., Nitrati, ta'l-Anness I il-punt 1.5 li ġej huwa miżjud:
English: According to Regulation (EC) No 466/2001 specific maximum levels of contaminants for food intended for infants and young children should be established by 5 April 2004.
French: En vertu du règlement (CE) n° 466/2001, des teneurs maximales en contaminants propres aux denrées alimentaires destinées aux nourrissons et enfants en bas âge doivent être établies au plus tard le 5 avril 2004.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 sollten bis 5. April 2004 spezifische Hoechstgehalte für Kontaminanten in Lebensmitteln festgelegt werden, die für Säuglinge und Kleinkinder bestimmt sind.
Italian: In base al regolamento (CE) n. 466/2001 sarebbe opportuno definire, entro il 5 aprile 2004, livelli massimi di contaminanti per i prodotti alimentari destinati ai lattanti e ai bambini.
Portuguese: De acordo com o Regulamento (CE) n.o 466/2001, devem ser fixados até 5 de Abril de 2004 teores máximos específicos de contaminantes presentes em alimentos destinados a lactentes e crianças jovens.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 466/2001 by měly být specifické maximální limity pro kontaminující látky v potravinách určených pro kojence a malé děti stanoveny do 5. dubna 2004.
Slovak: podľa nariadenia (ES) č. 466/2001 je treba do 5. apríla 2004 zaviesť špecifické maximálne hodnoty pre kontaminanty v potravinách určených pre dojčatá a malé deti;
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 466/2001 szczególne najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń dla odżywek dla niemowląt i małych dzieci należy ustanowić do dnia 5 kwietnia 2004 r.
Hungarian: A 466/2001/EK rendeletnek megfelelően 2004. április 5-ig a csecsemők és a kisgyermekek számára készült élelmiszerekben található szennyezőanyagokra egyedi legmagasabb értékeket kell meghatározni.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 466/2001 bi bilo treba določiti posebne zgornje mejne vrednosti onesnaževal za živila, namenjena dojenčkom in malim otrokom do 5. aprila 2004.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 466/2001, nivelurile maxime specifice pentru contaminanți din alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică ar trebui stabilite până la 5 aprilie 2004.
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕО) № 466/2001 специфично максимално съдържание на замърсители в храните, предназначени за кърмачета и малки деца, следва да бъде определено най-късно до 5 април 2004 г.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 466/2001 tuleks kehtestada konkreetsed piirnormid saasteainetele imikutele ja väikelastele mõeldud toitudes 5. aprilliks 2004.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 466/2001 līdz 2004. gada 5. aprīlim jānosaka īpaši maksimālie pieļaujamie piesārņotāju daudzumi pārtikā, kas paredzēta zīdaiņiem un maziem bērniem.
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EB) Nr. 466/2001, konkretūs didžiausi leistini teršalų kūdikiams bei mažiems vaikams skirtame maiste kiekiai turėtų būti nustatyti iki 2004 m. balandžio 5 d.
Maltese: Skond ir-Regolament (KE) Nru 466/2001 għandhom jiġu stabbiliti livelli massimi ta’ kontaminanti għal ikel maħsub għat-trabi u t-tfal żgħar sal-5 ta’ April 2004.
English: Maximum levels for nitrate are set for certain vegetables in Regulation (EC) No 466/2001 as amended by Regulation (EC) No 563/2002(4) in response to the opinion of the Scientific Committee on Food of 1995. In order to protect public health, in particular in view of the possible association with the formation of carcinogenic substances such as nitrosamines, the level of nitrate should be reduced to as low as reasonably achievable
Estonian: Nitraatide piirnormid on kehtestatud teatavatele aedviljadele määrusega (EÜ) nr 466/2001, mida parandatakse määrusega (EÜ) nr 563/2002 [4] vastuseks toidu teaduskomitee 1995. aasta arvamusele rahva tervise kaitsmiseks, eriti pidades silmas võimalikku seost kartsinogeensete ainete, näiteks nitrosamiinide moodustumisega, tuleks nitraatide tase hoida nii madalal, kui on mõistlikult saavutatav.
English: Regulation (EC) No 466/2001 should be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 466/2001 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 466/2001 sollte dementsprechend geändert werden.
Italian: Il regolamento (CE) n. 466/2001 va modificato conseguentemente.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 deve ser alterado em conformidade.
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: nariadenie (ES) č. 466/2001 by sa malo primerane zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 466/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 466/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 466/2001 bi bilo zato treba spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 466/2001 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 466/2001 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 466/2001 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 466/2001.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 466/2001.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 466/2001 ghandu għaldaqstant jiġi hekk emendat.