English: While in the guidelines on vertical restraints in relation to certain restrictions reference is made not only to the total but also to the tied market share of a particular supplier or buyer, in this notice all market share thresholds refer to total market shares.
French: Alors que, pour certaines restrictions, ces lignes directrices tiennent compte non seulement de la part de marché totale, mais aussi de la part de marché liée d'un fournisseur ou acheteur particulier, tous les seuils de part de marché indiqués dans la présente communication concernent les parts de marché totales.
Dutch: Terwijl in de richtsnoeren inzake verticale beperkingen met betrekking tot sommige beperkingen niet alleen naar het totale, maar ook naar het gebonden marktaandeel van een bepaalde leverancier of distributeur wordt verwezen, hebben alle in deze bekendmaking genoemde marktaandeeldrempels betrekking op totale marktaandelen.
Czech: Zatímco v pokynech k vertikálním omezením se ve vztahu k některým omezením bere v úvahu nejen celkový, ale i vázaný podíl na trhu určitého dodavatele nebo kupujícího, v tomto oznámení se všechny prahy podílů na trhu vztahují k celkovým podílům na trhu.
Slovak: Aj keď v pokynoch k vertikálnym obmedzeniam, pokiaľ ide o určité obmedzenia, nie je vykonaný odkaz na celkový ale tiež viazaný trhový podiel určitého dodávateľa alebo kupujúceho, v tomto oznámení sa všetky prahové hodnoty trhového podielu odvolávajú na celkové trhové podiely.
Polish: Podczas gdy w wytycznych dotyczących ograniczeń pionowych odnośnie do pewnych restrykcji mowa jest nie tylko o łącznym, lecz również o powiązanym udziale rynkowym poszczególnego dostawcy lub nabywcy, w niniejszym obwieszczeniu wszystkie progi udziałów rynkowych dotyczą łącznych udziałów w rynku.
Hungarian: Míg a vertikális korlátozásokra vonatkozó iránymutatásban bizonyos korlátozások tekintetében nemcsak az egy bizonyos szállító vagy vevő által elért teljes, hanem az általa elért lekötött piaci részesedéseket is említik, e közleményben a piaci részesedésre vonatkozó valamennyi küszöbérték a teljes piaci részesedésre vonatkozik.
Slovenian: Medtem ko se v smernicah o vertikalnih omejitvah nekatere omejitve nanašajo tako na celotni kot na vezani tržni delež določenega dobavitelja ali kupca, se v tem obvestilu vsi mejni tržni deleži nanašajo na celotne tržne deleže.
Estonian: Kuigi vertikaalseid piiranguid käsitlevates suunistes viidatakse teatavate piirangute puhul mitte üksnes teatava tarnija või ostja koguturuosale, vaid ka tema seotud turuosale, viidatakse käesolevas teatises kõikide turuosakünniste puhul koguturuosadele.
Latvian: Lai gan vadlīnijās par vertikālajiem ierobežojumiem saistībā ar dažiem ierobežojumiem ir atsauce ne tikai uz attiecīgā piegādātāja vai pircēja kopējo, bet arī uz saistīto tirgus daļu, šajā paziņojumā visi tirgus daļas sliekšņi attiecas uz kopējo tirgus daļu.
Lithuanian: Jei vertikaliųjų apribojimų gairėse kalbant apie tam tikrus apribojimus daroma nuoroda ne tik į bendrą, bet ir susijusią tam tikro tiekėjo arba pirkėjo rinkos dalį, šiame pranešime visos rinkos dalies ribos yra susijusios su bendromis rinkos dalimis.
Maltese: Filwaqt li fil-linji gwida dwar rażan vertikali f’relazzjoni ma’ ċerti restrizzjonijiet tintgħamel referenza mhux biss għat-total imma wkoll għall-ishma tas-suq marbutin ma’ fornitur jew xerrej partikolari, f’din in-notifikazzjoni l-bażijiet kollha ta’ ishma tas-suq jirreferu għal ishma totali tas-suq.