FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accelerated procedure for processing notifications of employment aid Standard notification form (96/C 218/04)
French: Procédure accélérée pour le traitement des notifications d'aides à l'emploi Formulaire standard de notification (96/C 218/04)
English: On 19 July 1995 the Commission adopted guidelines on aid to employment (1).
French: La Commission a adopté le 19 juillet 1995 des lignes directrices concernant les aides à l'emploi (1).
Czech: Dne 19. července 1995 přijala Komise pokyny pro podpory zaměstnanosti [1].
Slovak: Dňa 19. júla 1995 Komisia prijala usmernenia o pomoci zamestnanosti [1].
Polish: Dnia 19 lipca 1995 r. Komisja przyjęła wytyczne w sprawie pomocy w zatrudnianiu [1].
Hungarian: 1995. július 19-én a Bizottság iránymutatást fogadott el a foglalkoztatási támogatásról [1].
Slovenian: julija 1995 je Komisija sprejela smernice pomoči za zaposlovanje [1].
Estonian: Komisjon võttis 19. juulil 1995 vastu tööhõiveabi käsitlevad suunised. [1]
Latvian: Komisija 1995. gada 19. jūlijā pieņēma nodarbinātības atbalsta pamatnostādnes [1].
Lithuanian: 1995 m. liepos 19 d. Komisija patvirtino pagalbos užimtumui skatinti suteikimo rekomendacijas [1].
Maltese: Fid-19 ta' Lulju 1995 il-Kummissjoni addottat linji gwida dwar għajnuna ta' xogħol [1].
English: Chapter V of the guidelines provides that, for the processing of notifications of plans to grant employment aid pursuant to Article 93 (3) of the EC Treaty, the Commission adopts an accelerated procedure and a standard notification form.
French: Au chapitre V de ces lignes directrices, il est prévu que, pour le traitement des notifications des projets d'aides à l'emploi en application des dispositions de l'article 93 paragraphe 3 du traité, la Commission adopte une procédure accélérée moyennant l'utilisation d'un formulaire standard de notification.
Czech: Kapitola V těchto pokynů stanoví, že pro zpracovávání oznámení o plánech poskytnutí podpory zaměstnanosti podle čl. 93 odst. 3 Smlouvy o ES přijímá Komise zrychlený postup a standardní formulář oznámení.
Slovak: Kapitola V usmernení zabezpečuje, že na spracovanie oznámení o plánoch na udelenie pomoci zamestnanosti podľa článku 93 ods. (3) zmluvy o Európskom spoločenstve Komisia prijíma zrýchlený postup a štandardný formulár oznámenia.
Polish: Rozdział V wytycznych przewiduje, że w celu przetwarzania powiadomień o planach przyznawania pomocy w zatrudnianiu na podstawie art. 93 ust. 3 Traktatu WE Komisja przyjmuje przyspieszoną procedurę oraz standardowy formularz powiadomienia.
Hungarian: Az iránymutatás V. fejezete előírja, hogy a foglalkoztatási támogatás nyújtásának tervéről az EK-Szerződés 93. cikkének (3) bekezdése alapján tett bejelentések feldolgozására a Bizottság gyorsított eljárást és szabványos bejelentőlapot fogadjon el.
Slovenian: Poglavje V smernic določa, da za obdelavo priglasitev načrtov za odobritev pomoči za zaposlovanje v skladu s členom 93(3) Pogodbe ES, Komisija sprejema pospešeni postopek in standardni obrazec za priglasitev.
Estonian: Suuniste V peatükis sätestatakse, et EÜ asutamislepingu artikli 93 lõike 3 kohase tööhõiveabi andmise kavasid käsitlevate teadete läbivaatamiseks võtab komisjon vastu kiirendatud menetluskorra ja teate standardvormi.
Latvian: Pamatnostādņu V nodaļa paredz, ka Komisija pieņem paātrinātu procedūru un ievieš iesnieguma veidlapas paraugu, lai izskatītu projektu iesniegumus un piešķirtu nodarbinātības atbalstu, kā to nosaka EK Līguma 93. panta 3. punkts.
Lithuanian: Rekomendacijų V skyriuje numatyta, kad Komisija patvirtina pagreitintą pranešimų apie ketinimus suteikti pagalbą užimtumui skatinti pagal Sutarties 93 straipsnio 3 dalį, apdorojimo tvarką ir jų standartinę formą.
Maltese: Kapitolu tal-linji gwida jipprovdi li, għall-ipproċessar tan-notifikazzjonijiet tal-pjanijiet li tingħata għajnuna ta' xogħol skond l-Artikolu 93(3) tat-Trattat tal-KE, il-Kummissjoni addottat proċedura aċċelerata u formula ta' notifikazzjoni standard.
English: The text of the standard notification form is set out below.
French: Le texte dudit formulaire standard de notification est publié ci-après.
Czech: Znění standardního formuláře oznámení je stanoveno níže.
Slovak: Znenie štandardného formulára oznámenia je vytlačené nižšie.
Polish: Treść standardowego formularza powiadomienia jest podana poniżej.
Hungarian: A szabványos bejelentőlap szövegét az alábbiakban határozzák meg.
Slovenian: Besedilo standardnega obrazca za priglasitev je podano v nadaljevanju.
Estonian: Teate standardvormi tekst on sätestatud allpool.
Latvian: Turpmāk ir norādīts iesnieguma veidlapas parauga teksts.
Lithuanian: Standartinės pranešimo formos tekstas pateiktas toliau.
Maltese: It-test tal-formula ta' notifikazzjoni standard huwa riprodot hawn taħt.
English: INFORMATION TO BE SUPPLIED IN NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 93 (3) OF THE EC TREATY WITH REGARD TO EMPLOYMENT AND TRAINING AID SCHEMES IN ORDER TO BENEFIT FROM THE ACCELERATED PROCEDURE
French: INFORMATIONS À FOURNIR DANS LA NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 93 PARAGRAPHE 3 DU TRAITÉ DES RÉGIMES D'AIDES À L'EMPLOI ET À LA FORMATION EN VUE DE BÉNÉFICIER DE LA PROCÉDURE D'AUTORISATION ACCÉLÉRÉE
Czech: ÚDAJE, KTERÉ SE MAJÍ UVÁDĚT V OZNÁMENÍCH PODLE ČL. 93 ODST(3) SMLOUVY O ES OHLEDNĚ REŽIMŮ PODPORY ZAMĚSTNANOSTI A VZDĚLÁVÁNÍ S CÍLEM VYUŽÍT ZRYCHLENÉHO POSTUPU
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ MAJÚ BYŤ DODANÉ V OZNÁMENIACH PODĽA ČLÁNKU 93 ODS. (3) ZMLUVY O EURÓPSKOM SPOLOČENSTVE OHĽADOM SCHÉM ZAMESTNANOSTI A ŠKOLENÍ, ABY SA ZÍSKALI VÝHODY ZO ZRÝCHLENÉHO POSTUPU
Polish: INFORMACJE UMIESZCZANE W POWIADOMIENIACH NA PODSTAWIE ART. 93 UST. 3 TRAKTATU WE W ODNIESIENIU DO PROGRAMÓW POMOCY W ZATRUDNIANIU I W SZKOLENIACH W CELU SKORZYSTANIA Z PROCEDURY PRZYSPIESZONEJ
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 93. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSE SZERINTI BEJELENTÉSEKBEN A FOGLALKOZTATÁSI ÉS KÉPZÉSI TÁMOGATÁSI PROGRAMOK TEKINTETÉBEN A GYORSÍTOTT ELJÁRÁS IGÉNYBEVÉTELE ÉRDEKÉBEN NYÚJTANDÓ INFORMÁCIÓ
Slovenian: PODATKI, KI JIH JE TREBA POSREDOVATI V PRIGLASITVAH V SKLADU S ČLENOM 93(3) POGODBE ES GLEDE PROGRAMOV POMOČI ZA ZAPOSLOVANJE IN USPOSABLJANJE ZARADI PRIDOBITVE UGODNOSTI IZ POSPEŠENEGA POSTOPKA
Estonian: ANDMED, MIS TULEB EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 93 LÕIKE 3 KOHASTES TEADETES TÖÖHÕIVE- JA KOOLITUSABI KAVADE KOHTA ESITADA, ET KASUTATAKS KIIRENDATUD MENETLUST
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA IESNIEGUMOS SASKAŅĀ AR EK LĪGUMA 93. PANTA 3. PUNKTU, AR KO IEVIEŠ NODARBINĀTĪBAS UN MĀCĪBU ATBALSTA PROGRAMMU, LAI GŪTU PRIEKŠROCĪBU NO PAĀTRINĀTĀS PROCEDŪRAS
Lithuanian: INFORMACIJA, NURODOMA PRANEŠIMUOSE APIE PAGALBOS SCHEMAS UŽIMTUMUI SKATINTI IR MOKYMUI PAGAL EB SUTARTIES 93 STRAIPSNIO 3 DALĮ, KAD BŪTŲ GALIMA TAIKYTI PAGREITINTĄ PROCEDŪRĄ
Maltese: INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TKUN SUPPLITA TAĦT L-ARTIKOLU 93(3) TAT-TRATTAT TAL-KE FEJN GĦANDHOM X'JAQSMU SKEMI TA' GĦAJNUNA DWAR XOGĦOL U TAĦRIĠ SABIEX JIBBENEFIKAW MINN PROĊESS AĊĊELERAT
English: Level of government responsible for scheme:
French: Niveau de l'administration responsable:
Czech: Úroveň veřejné správy odpovědné za program:
Slovak: Úroveň správy zodpovednej za schému:
Polish: Szczebel administracji publicznej odpowiedzialny za funkcjonowanie programu:
Hungarian: A programért felelős kormányzat szintje:
Slovenian: Pristojna upravna raven:
Estonian: Kava eest vastutav valitsemissektori tasand:
Latvian: Par programmu atbildīgais pārvaldes līmenis:
Lithuanian: Už schemą atsakingos Vyriausybės lygis:
Maltese: Livell tal-gvern responsabli għall-iskema:
English: Ministry or other administrative department responsible for initiating and implementing the measure:
French: Ministère ou autre unité administrative responsable de la mesure et de son application:
Czech: Ministerstvo nebo jiný správní orgán odpovědný za zahájení a provádění opatření:
Slovak: Ministerstvo alebo iný administratívny rezort zodpovedný za začatie a realizáciu opatrenia:
Polish: Ministerstwo lub inny organ administracyjny odpowiedzialny za wprowadzenie i zastosowanie środka:
Hungarian: Az intézkedés kezdeményezéséért és végrehajtásáért felelős minisztérium vagy más közigazgatási szerv:
Slovenian: Ministrstvo ali drugi upravni organ, pristojen za uvedbo in izvajanje ukrepa:
Estonian: Meetme algatamise ja rakendamise eest vastutav ministeerium või muu haldusasutus:
Latvian: Ministrija vai cits administratīvā vienība, kas atbildīga par pasākuma uzsākšanu un īstenošanu:
Lithuanian: Ministerija arba kitas administracinis padalinys, atsakingas už priemonių inicijavimą ir įgyvendinimą: …
Maltese: Ministeru jew dipartiment amministrattiv ieħor responsabli għal bidu u l-implimentazzjoni tal-miżura:
English: In the case of an existing aid scheme:
French: Dans le cas d'un régime existant:
Czech: Pro stávající režim podpory:
Slovak: V prípade existujúcej schémy pomoci:
Polish: W przypadku istniejącego programu pomocy:
Hungarian: Létező támogatási program esetén:
Slovenian: V primeru obstoječega programa pomoči:
Estonian: Olemasoleva abikava puhul:
Latvian: Esošas atbalsta programmas gadījumā:
Lithuanian: Jeigu tai yra jau vykdoma pagalbos schema:
Maltese: Fil-każ ta' skema ta' għajnuna ġa eżistenti:
English: how is the scheme to be amended (duration, budget, conditions, etc.)?
French: quelles sont les modifications par rapport aux mesures précédemment approuvées (durée, budget, modalités, etc.)
Czech: jak má být režim změněn (doba trvání, rozpočet, podmínky atd.)?
Polish: w jaki sposób dokonuje się zmiany programu (zmiana czasu trwania, budżetu, warunków itp.)?
Hungarian: hogyan módosítandó a program (időtartam, költségvetés, feltételek stb.)?
Slovenian: kakšne spremembe so potrebne v programu (trajanje, proračun, pogoji itd.)?
Estonian: kuidas kava muudetakse (kestus, eelarve, tingimused jne)?
Latvian: programmas grozījumi, kas jāveic saistībā ar iepriekš minētajiem apstiprinātajiem noteikumiem (ilgums, budžets, nosacījumi utt.)
Lithuanian: kaip pagalbos schema turi būti keičiama (trukmė, biudžetas, sąlygos ir t. t.)?
Maltese: kif għandha tkun emendate l-iskema (durata, baġġit, kondizzjonijiet, etċ.)?
English: In the case of a new scheme:
French: Dans le cas d'un régime nouveau:
Czech: Pro nový režim:
Slovak: V prípade novej schémy:
Polish: W przypadku nowego programu:
Hungarian: Új program esetében:
Slovenian: V primeru novega programa:
Estonian: Uue abikava puhul:
Latvian: Jaunas programmas gadījumā:
Lithuanian: Jeigu tai yra nauja schema:
Maltese: Fil-każ ta' skema ġdida:
English: Objective:
French: Objectif du régime:
Czech: Cíl: tvorba pracovních míst
Slovak: Zámer:
Polish: Cel:
Slovenian: Cilj:
Estonian: Eesmärk:
Latvian: Mērķis:
Lithuanian: Tikslas:
Maltese: Għanijiet:
English: Is the scheme limited to
French: L'application du régime est-elle limitée à:
Polish: Czy program jest ograniczony do:
Hungarian: A program a következőkre korlátozódik:
Slovenian: Ali je program omejen na
Estonian: Kas kava piirneb
Latvian: Ja programma paredzēta
Lithuanian: Ar pagalba taikoma tiktai:
Maltese: Hija l-iskema limitata għal
English: certain regions:
French: certaines régions:
Czech: určité regiony:
Slovak: určité regióny:
English: eligible for regional aid under Article 92 (3) (a) of the EC Treaty []
French: éligibles aux aides à finalité régionales au titre de l'article 92 paragraphe 3 point a) du traité []
Hungarian: jogosultak az EK-Szerződés 92. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti regionális támogatásra
Lithuanian: turi teisę gauti pagalbą regionams pagal EB Sutarties 92 straipsnio 3 dalies a punktą
English: eligible for regional aid under Article 92 (3) (c) of the EC Treaty []
French: éligibles aux aides à finalité régionales au titre de l'article 92 paragraphe 3 point c) du traité []
Hungarian: jogosultak az EK-Szerződés 92. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti regionális támogatásra
Lithuanian: turi teisę gauti pagalbą regionams pagal EB Sutarties 92 straipsnio 3 dalies c punktą
English: If necessary, specify:
French: Distinguez si nécessaire:
Czech: Je-li to nutné, upřesněte:
Slovak: Ak je potrebné, špecifikujte:
English: certain sectors:
French: certains secteurs:
Czech: určitá odvětví:
Slovak: určité sektory:
English: certain activities:
French: certaines activités:
Czech: určité činnosti:
Slovak: určité aktivity:
English: size of enterprise: (please state if it concerns an SME within the meaning of the Community definition):
French: une certaine taille d'entreprises (précisez s'il s'agit d'une petite et moyenne entreprise au sens de la définition communautaire):
English: certain categories of workers:
French: certaines catégories de travailleurs:
Czech: určité skupiny zaměstnanců:
Slovak: určité kategórie pracovníkov:
English: Form of aid (specify conditions):
French: Forme de l'aide (avec description précise des modalités):
Czech: Forma podpory (upřesněte podmínky):
Slovak: Forma pomoci (špecifikujte podmienky):
Polish: Formy pomocy (określić warunki):
Hungarian: A támogatás formája (határozza meg a feltételeket):
Slovenian: Oblika pomoči (navedite pogoje):
Estonian: Abi vorm (täpsustada tingimusi):
Latvian: Atbalsta veids (norādīt nosacījumus):
Lithuanian: Pagalbos forma (nurodyti sąlygas):
Maltese: Forma ta' għajnuna (speċifika kondizzjonijiet):
English: non-repayable grant:
French: subvention à fonds perdus:
Czech: nevratný grant:
Slovak: nesplatný grant:
English: soft loan:
French: prêt à taux réduit:.
Czech: zvýhodněná půjčka:
Slovak: mierny úver:
English: interest subsidy:
French: bonification d'intérêt:
Czech: úrokový příspěvek:
Slovak: dotácia na úrok:
English: tax relief:
French: exonération fiscale:
Czech: daňová úleva:
Slovak: daňová úľava:
English: exemption from social security contributions:
French: exonération des cotisations sociales:
Czech: osvobození od příspěvků na sociální zabezpečení:
Slovak: výnimka z príspevkov na sociálne zabezpečenie:
English: Community co-financing
French: co-financement communautaire
English: Duration of scheme
French: Durée du régime
English: Scale of aid:
French: Importance de l'aide:
Czech: Rozsah podpory:
Slovak: Rozsah pomoci:
Polish: Skala pomocy:
Hungarian: A támogatás mértéke:
Slovenian: Obseg pomoči:
Estonian: Abi ulatus:
Latvian: Atbalsta apjoms:
Lithuanian: Pagalbos mastas:
Maltese: Daqs ta' l-għajnuna:
English: If the scheme is to assist job creation:
French: S'il s'agit d'un régime d'aide à la création d'emploi:
Czech: Má-li režim pomoci tvorbě pracovních míst:
Slovak: Ak schéma má pomôcť vytvoriť pracovné miesta:
Polish: Jeżeli program przeznaczony jest do wspierania tworzenia miejsc pracy:
Hungarian: Ha a program célja munkahelyteremtés:
Slovenian: Če naj bi program zagotavljal pomoč pri odpiranju novih delovnih mest:
Estonian: Kui kava eesmärk on toetada töökohtade loomist:
Latvian: Ja programma palīdz jaunu darba vietu radīšanai:
Lithuanian: Jeigu schema skirta padėti steigti darbo vietas:
Maltese: Jekk l-iskema għandha tgħin il-ħolqien tax-xogħol:
English: what is the maximum amount of aid per job created (in figures and/or percentage of average wage costs)?
French: quelle est l'aide maximale par emploi créé (en montant absolu et/ou en pourcentage du coût salarial moyen)?
Czech: jaká je maximální částka podpory na vytvořené pracovní místo (absolutní částka a/nebo procentní sazba průměrných mzdových nákladů)?
Polish: jaka jest maksymalna kwota pomocy na utworzone miejsce pracy (cyframi i/lub jako odsetek średnich kosztów płac)…?
Hungarian: mekkora az egy létrehozott munkahelyre jutó támogatás legmagasabb összege (számszerűen és/vagy az átlagos munkabérköltségek százalékában)?
Slovenian: kakšen je najvišji izplačani znesek pomoči za posamezno novo odprto delovno mesto (v številkah in/ali odstotkih povprečnih stroškov plač)…
Estonian: abi summa iga loodava töökoha kohta (numbritega ja/või protsendina keskmistest palgakuludest):
Latvian: lielākais atbalsta apjoms uz vienu radīto darba vietu (skaitļos un/vai procentos no vidējām darbaspēka izmaksām):
Lithuanian: maksimalus pagalbos dydis vienai naujai sukurtai darbo vietai (skaičiais ir (arba) vidutine atlyginimo sąnaudų procentine dalimi):
Maltese: x'inhu l-ammont massimu ta' għajnuna għal kull xogħol maħluq (f'figure u/jew persentaġġ ta' spejjeż tal-pagi)?
English: duration of the aid?
French: quelle est la durée de l'aide?
Czech: doba trvání podpory?
English: is the aid tied to an investment?.
French: l'aide est-elle liée à un investissement?
English: what are the terms of the employment contract (duration, training, etc.)?
French: quelles sont les modalités exigées du contrat d'emploi (durée, formation)?
Czech: jaké jsou podmínky pracovní smlouvy (doba trvání, vzdělávání atd.)?
English: If the scheme is to help maintain employment:
French: S'agit d'un régime d'aide au maintien de l'emploi:
Czech: Má-li režim pomoci zachování zaměstnanosti:
Slovak: Ak schéma má pomôcť udržať zamestnanosť:
Polish: Jeżeli program przeznaczony jest do pomocy w utrzymaniu zatrudnienia:
Hungarian: Ha a program célja munkahelyek megtartása:
Slovenian: Ali naj bi program pomagal pri ohranitvi zaposlitve?
Estonian: Kui kava eesmärk on töökohtade säilitamine:
Latvian: Ja programma palīdz saglabāt nodarbinātību:
Lithuanian: Jeigu pagalba skirta išsaugoti darbo vietas:
Maltese: Jekk l-iskema għandha tgħin sabiex jinħammu l-impjiegi:
English: what is the maximum amount of aid per job under threat (in figures and/or percentage of average wage costs)?
French: quelle est l'aide maximale par emploi menacé (en montant absolu et/ou en pourcentage du coût salarial moyen)?
Czech: jaká je maximální částka podpory na ohrožené pracovní místo (absolutní částka a/nebo procentní sazba průměrných mzdových nákladů)?
Polish: jaka jest maksymalna kwota pomocy na utworzone miejsce pracy (cyframi i/lub jako odsetek średnich kosztów płac)?
Hungarian: mekkora az egy veszélyeztetett munkahelyre jutó támogatás legmagasabb összege (számszerűen és/vagy az átlagos munkabérköltségek százalékában)?
Slovenian: kakšen je najvišji izplačani znesek pomoči za posamezno ogroženo delovno mesto (v številkah in/ali odstotkih povprečnih stroškov plač)?
Estonian: abi maksimumsumma iga ohustatud töökoha kohta (numbritega ja/või protsendina keskmistest palgakuludest):
Latvian: lielākais atbalsta apjoms uz vienu radīto darba vietu kaitīgos apstākļos(skaitļos un/vai procentos no vidējām darbaspēka izmaksām):
Lithuanian: maksimalus pagalbos dydis darbo vietai, kuri gali būti panaikinta (skaičiais ir (arba) vidutine atlyginimo sąnaudų procentine dalimi)
Maltese: x'inhu l-ammont massimu ta' għajnuna għal kull xogħol li hu f'riskju (f'figuri u/jew persentaġġ ta' spejjeż tal-pagi)?
English: what are the circumstances linked to the aid (natural catastrophe, worksharing, restructuring, reconversion, Article 92 (3) (a) region)?
French: quelles sont les circonstances liées à l'aide [calamité naturelle, partage du temps de travail, restructuration, reconversion, région visée à l'article 92 paragraphe 3 point a)]
Czech: jaké jsou okolnosti spojené s podporou (přírodní katastrofa, sdílení práce, restrukturalizace, konverze, region podle čl. 92 odst. 3 písm. (a)?
Polish: jakie są okoliczności związane z pomocą (kataklizm, podział pracy, restrukturyzacja, przekształcenie, art. 92 ust. 3 lit. a) region)…?
Hungarian: milyen körülmények kapcsolódnak a támogatáshoz (természeti katasztrófa, munkamegosztás, szerkezetátalakítás, visszaállítás, 92. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti régió)?
Slovenian: kakšne so okoliščine, ki se nanašajo na pomoč (naravna katastrofa, skrajšani delovni čas, prestrukturiranje, vzpostavljanje prejšnjega stanja, regija iz člena 92 (3) (a)…
Estonian: abiga seotud asjaolud (loodusõnnetus, tööjaotus, restruktureerimine, ümberkorraldus, artikli 92 lõike 3 punkti a piirkond):
Latvian: apstākļi, kas piesaista atbalstu (dabas katastrofas, darba dalīšana, pārstrukturēšana, pārvietošana, 92. panta 3. punkts a) apakšpunkts reģions): …
Lithuanian: su pagalbos teikimu regione susijusios aplinkybės (gamtos stichija, darbo pasidalijimas, restruktūrizavimas, rekonversija, kaip numatyta Sutarties 92 straipsnio 3 dalies a punkte)?
Maltese: x'inhuma ċ-ċirkostanzi marbuta ma l-għajnuna (katastrofi naturali, tqassim tax-xogħol, ristrutturar, rikonverżjoni, reġjun l-Artikolu 92(3)(a))?
English: what conditions are attached to the granting of aid?.
French: quelles sont les conditions liées à l'octroi de l'aide?
English: In the case of training aid:
French: S'il s'agit d'une aide à la formation:
Czech: V případě podpory vzdělávání:
Slovak: V prípade pomoci na školenie:
English: what is the maximum amount of aid (in figures per enterprise/person trained and/or as a percentage of training costs excluding wage costs)?
French: quelle est l'aide maximale (en montant absolu par entreprise/personne formée et/ou en pourcentage des coûts de formation à l'exclusion des coûts salariaux)?
Czech: jaká je maximální částka podpory (absolutní částka na podnik/vyškolenou osobu a/nebo procentní sazba nákladů na vzdělávání bez mzdových nákladů)?
Polish: jaka jest maksymalna kwota pomocy na utworzone miejsce pracy (cyframi i/lub jako odsetek średnich kosztów szkolenia w wyłączeniem kosztów płac)?
Hungarian: mekkora a támogatás legmagasabb összege (számszerűen vállalkozásonként/képzett személyenként és/vagy a munkabérköltségeket nem tartalmazó képzési költségek százalékában)?
Slovenian: kakšen je najvišji znesek pomoči (v številkah na podjetje/osebo, deležno izobraževanja in/ali kot odstotek stroškov izobraževanja brez stroškov plač)?
Estonian: abi maksimumsumma (summa numbritega koolitatava ettevõtte/isiku kohta ja/või protsendina koolituskuludest, v.a palgakulud):
Latvian: lielākā atbalsta summa (skaitļos uz vienu uzņēmumu/apmācīto personu un/vai kā procents no mācību izmaksām, izņemot darbaspēka izmaksas):
Lithuanian: koks yra didžiausias pagalbos dydis (skaičiais vienai įmonei/vienam apmokytam asmeniui/arba kaip mokymo sąnaudų procentinė dalis, išskyrus atlyginimų sąnaudas)?
Maltese: x'inhu l-ammont massimu ta' għajnuna (f'figuri għal kull impriża/persuna mħarġa u/jew bħala persentaġġ ta' l-ispejjeż tat-taħriġ imma esklużi l-ispejjeż tal-paga)?
English: what are the circumstances connected with the aid (introduction of new technologies, new activities of the enterprise, mobility within the enterprise, apprenticeships, etc.)?
French: quelles sont les circonstances liées à l'aide (introduction de nouvelles technologies, nouvelles activités de l'entreprise, mobilité dans l'entreprise, apprentissage)?
Czech: jaké jsou okolnosti spojené s podporou (zavedení nových technologií, nové činnosti podniku, mobilita uvnitř podniku, učňovské vzdělávání atd.)?
Polish: jakie są okoliczności związane z pomocą (wprowadzenie nowych technologii, nowych form działalności przedsiębiorstwa, mobilność w ramach przedsiębiorstwa, praktyki zawodowe itp.)?
Hungarian: milyen körülmények kapcsolódnak a támogatáshoz (új technológiák bevezetése, a vállalkozás új tevékenységei, a vállalkozáson belüli mobilitás, szakmai képzés stb.)?
Slovenian: kakšni pogoji so povezani s pomočjo (uvajanje novih tehnologij, nove dejavnosti podjetij, mobilnost znotraj podjetja, vajeništvo itd.)?
Estonian: abiga seotud asjaolud (uute tehnoloogiate juurutamine, ettevõtte uued tegevusalad, liikuvus ettevõtte sees, praktikandid jne):
Latvian: ar atbalsta piešķiršanu saistītie apstākļi (jaunu tehnoloģiju ieviešana, uzņēmuma jaunas darbības, mobilitāte uzņēmumā, stažēšanās utt.):
Lithuanian: su pagalbos teikimu susijusios aplinkybės (naujų technologijų įdiegimas, nauja įmonės veikla, kaita įmonėje, gamybinė praktika, ir t. t.)
Maltese: x'inhuma ċ-ċirkostanzi konnessi ma l-għajnuna (l-introduzzjoni ta' teknoloġiji ġodda, attivitajiet ġodda għal impriża, mobilita fi ħdan l-impriża, apprentistati, etċ.)?