FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15 I
English: Directive 92/102/EEC shall be amended as follows:
French: La directive 92/102/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 92/102/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 92/102/CEE se modifica de la forma siguiente:
Italian: La direttiva 92/102/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 92/102/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 92/102/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 92/102/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 92/102/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 92/102/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 92/102/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 92/102/EHS se mění takto:
Polish: W dyrektywie 92/102/EWG wprowadzone zostają następujące zmiany:
Hungarian: A 92/102/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/102/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 92/102/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 92/102/ЕИО се изменя и допълва, както следва:
Estonian: Direktiivi 92/102/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 92/102/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/102/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: d-Direttiva 92/102/KE għandha tkun emendata kif ġej:
English: Article 2(a) shall be replaced by the following:
French: l'article 2, point a), est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a) del artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 2, lettera a), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea a) do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 2 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 písm. a) sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(a) se nadomesti z:
Romanian: articolul 2 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(a) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "(a) animal shall mean any animal of the species referred to in Directive 64/432/EEC(17) other than bovine animals."
French: "a) animal: tout animal des espèces visées par la directive 64/432/CEE(17) autre que ceux de l'espèce bovine.";
German: "a) Tiere: alle Tiere der unter die Richtlinie 64/432/EWG(17) fallenden Arten mit Ausnahme von Rindern; "
Spanish: "a) animal: todo animal de las especies a que se refiere la Directiva 64/432/CEE(17) que no pertenezca a la especie bovina.".
Italian: "a) 'animale': qualsiasi animale delle specie di cui alla direttiva 64/432/CEE(17) diverso da quelli della specie bovina.";
Portuguese: "a) Animal: qualquer animal das espécies referidas na Directiva 64/432/CEE(17), com excepção dos da espécie bovina.".
Dutch: "a) 'dier': een dier van de in Richtlijn 64/432/EEG(17) bedoelde soorten, behoudens runderen."
Danish: "a) 'dyr': ethvert dyr af de arter, der er omhandlet i direktiv 64/432/EØF(17), bortset fra tamkvæg."
Swedish: "a) djur: varje djur av de arter som anges i direktiv 64/432/EEG(17) med undantag av nötkreatur."
Finnish: "a) 'eläimellä' kaikkia direktiivissä 64/432/ETY(17) tarkoitettuja eläinlajeja, paitsi nautaeläimiä."
Greek: "α) 'ζώο': κάθε ζώο των ειδών που αναφέρονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ(17) εκτός από τα βοοειδή."
Czech: "a) zvířetem všechna zvířata druhů uvedených ve směrnici 64/432/EHS [17] Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64. kromě skotu."
Slovak: "a) zviera znamená každé zviera druhu uvedeného v smernici 64/432/EHS [*] Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64., iné ako hovädzí dobytok."
Polish: "a) zwierzę oznacza każde zwierzę z gatunków określonych w dyrektywie 64/432/EWG [*] Dz.U. L 21, 29.7.1964, str. 1977/64. inne niż bydło.";
Hungarian: "a) "állat": a 64/432/EGK irányelvben említett fajokhoz tartozó bármely állat, a szarvasmarhafélék kivételével."
Slovenian: "(a) žival pomeni katero koli žival izmed vrst iz Direktive 64/432/EGS *, razen goveda. * UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64."
Romanian: „(a) animal: orice animal din speciile prevăzute în Directiva 64/432/CEE (*), altul decât cele din specia bovină.
Bulgarian: “а) животно означава всяко животно от видовете, посочени в Директива 64/432/ЕИО , различно от животно от рода на едрия рогат добитък (ЕРД). ОВ, № 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64".
Estonian: "a) loom - mis tahes direktiivis 64/432/EMÜ* nimetatud liiki kuuluv loom, välja arvatud veis." * EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64."
Latvian: "a) "dzīvnieks" ir jebkurš Direktīvā 64/432/EEK[17] minēto sugu dzīvnieks, izņemot liellopus".
Lithuanian: "a) gyvūnas — tai Direktyvoje 64/432/EEB [*] nurodytos rūšies gyvūnas, išskyrus galvijus."
Maltese: "(a) annimal għandu jfisser kwalunkwe annimal tal-ispeċje referuta fid-Direttiva 64/432/KEE (17) apparti milli annimali bovini."
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: l'article 4, est modifié comme suit:
German: Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modifica de la forma siguiente:
Italian: l'articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadzone zostają następujące zmiany:
Hungarian: a 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Romanian: articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя и допълва със следния текст:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jkun emendat kif ġej:
English: in the first subparagraph, the words "bovine or" shall be deleted,
French: au premier alinéa, les mots "de bovins ou" sont supprimés,
German: in Unterabsatz 1 werden die Worte "von Rindern oder" gestrichen;
Spanish: en el párrafo primero se suprimen los términos "de bovinos o",
Italian: nel primo comma, sono soppressi i termini "bovina o",
Portuguese: no primeiro parágrafo, os termos "animais das espécies bovina e suína" são substituídos por "suínos",
Dutch: in de eerste alinea worden de woorden "runderen of" geschrapt;
Danish: i første afsnit udgår ordene "af kvæg eller"
Swedish: I första stycket skall orden "nötkreatur eller" utgå.
Finnish: poistetaan ensimmäisestä alakohdasta sanat "nautaeläinten tai",
Greek: στο πρώτο εδάφιο, διαγράφονται οι όροι "βοοειδών ή",
Czech: v prvním pododstavci se zrušují slova "skotu nebo",
Slovak: v prvom pododseku sa odstránia slová "hovädzí alebo",
Polish: w pierwszym akapicie słowa "bydła lub" zostają skreślone,
Hungarian: az első albekezdésben a "szarvasmarhafélék vagy" szavakat el kell hagyni,
Slovenian: v prvem pododstavku se črtata besedi "govedi ali",
Romanian: − la primul paragraf se elimină cuvintele „de bovine sau”,
Bulgarian: в първата алинея думите “едър рогат добитък (ЕРД) или” се заличават
Estonian: esimesest lõigust jäetakse välja sõnad "veiste või",
Latvian: pirmajā daļā svītro vārdus "liellopu vai",
Lithuanian: pirmoje pastraipoje žodžiai "galvijai arba" išbraukiami,
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, il-kliem "bovini jew" għandhom ikunu mħassra,
English: in the second subparagraph, the words "of all births, deaths and movements" shall be replaced by "of movements",
French: au deuxième alinéa, les mots "de toutes les naissances et de tous les décès et mouvements" sont remplacés par "des mouvements",
German: in Unterabsatz 2 werden die Worte "zu verzeichnenden Geburten, Todesfälle und Bewegungen" durch die Worte "zu verzeichnenden Bewegungen" ersetzt;
Spanish: en el párrafo segundo, los términos "de todos los nacimientos, muertes y movimientos" se sustituyen por "de los movimientos";
Italian: nel secondo comma, i termini "di tutte le nascite e di tutti i decessi e movimenti" sono sostituiti dai termini "degli spostamenti",
Portuguese: no segundo parágrafo os termos "de todos os nascimentos, mortes e deslocações" são substituídos por "das deslocações",
Dutch: in de tweede alinea worden de woorden "geboorten, sterfgevallen en" geschrapt;
Danish: i andet afsnit ændres ordene "om alle fødsler, dødsfald og flytninger" til "om flytninger"
Swedish: I andra stycket skall orden "om samtliga djur som fötts, avlidit och flyttats" ersättas med "om djur som flyttats".
Finnish: korvataan toisessa alakohdassa sanat "kaikista syntymistä, kuolemista ja siirroista" sanalla "siirroista",
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι "όλες οι γεννήσεις και όλοι οι θάνατοι και οι μετακινήσεις" αντικαθίστανται από τον όρο "μετακινήσεις",
Czech: v druhém pododstavci se slova "všech narození, úhynů a všech přesunů" nahrazují slovem "přesunů",
Slovak: v druhom pododseku sa slová "každého pôrodu, smrti a premiestnenia" sa nahradí slovom "premiestnenia",
Polish: w drugim akapicie słowa "o każdym przypadku narodzin, padnięcia lub przewozu" zostają zastąpione przez "przewozu",
Hungarian: a második albekezdésben a "minden születésről, elhullásról és mozgásról" szavak helyébe "a mozgásokról" szavak lépnek,
Slovenian: v drugem pododstavku se besede "vseh rojstev, smrti in premikov" nadomestijo s "premikov",
Romanian: − la paragraful al doilea se înlocuiesc cuvintele „tuturor nașterilor și tuturor deceselor și deplasărilor” cu „deplasărilor”,
Bulgarian: във втората алинея думите “от всички раждания, смъртни случаи и движения” се заместват от “от движения”,
Estonian: teises lõigus asendatakse sõnad "kõikidest sündidest, lõppemistest ja liikumistest" sõnaga "liikumistest",
Latvian: otrajā daļā vārdus "par visiem dzimšanas, nāves un pārvietošanas gadījumiem" aizstāj ar "par visiem pārvietošanas gadījumiem",
Lithuanian: antroje pastraipoje žodžiai "apie visus gimimus ir mirtis bei gyvūnų judėjimą" pakeičiami žodžiais "apie gyvūnų judėjimą",
Maltese: fit-tieni subparagrafu, il-kliem "tat-twelid, l-imwiet u ċ-ċaqlieq kollu" għandu jkun mibdul bi "tal-movimenti",
English: the fourth subparagraph shall be deleted;
French: le quatrième alinéa est supprimé;
German: Unterabsatz 4 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el párrafo cuarto;
Italian: il quarto comma è abrogato;
Portuguese: é suprimido o quarto parágrafo;
Dutch: de vierde alinea wordt geschrapt;
Danish: fjerde afsnit udgår.
Swedish: Fjärde stycket skall utgå.
Finnish: Poistetaan neljäs alakohta.
Greek: το τέταρτο εδάφιο διαγράφεται·
Czech: čtvrtý pododstavec se zrušuje;
Slovak: štvrtý pododsek sa odstráni,
Polish: czwarty akapit zostaje skreślony;
Hungarian: a negyedik albekezdést el kell hagyni;
Slovenian: četrti pododstavek se črta;
Romanian: − al patrulea paragraf se elimină;
Bulgarian: четвъртата алинея се заличава;
Estonian: neljas lõik jäetakse välja;
Latvian: ceturto daļu svītro;
Lithuanian: ketvirtoji pastraipa išbraukiama;
Maltese: ir-raba' subparagrafu għandu jkun imħassar;
English: Article 5 shall be amended as follows:
French: l'article 5, est modifié comme suit:
German: Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 se modifica de la forma siguiente:
Italian: l'articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 ændres således:
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadzone zostają następujące zmiany:
Hungarian: az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Romanian: articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя и допълва, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jkun emendat kif ġej:
English: in the first subparagraph, the words "other than bovine animals" shall be deleted,
French: au premier alinéa, les mots "autres que bovins" sont supprimés,
German: In Unterabsatz 1 werden die Wort "Andere Tiere als Rinder" gestrichen;
Spanish: en el párrafo primero los términos "que no sean bovinos" se suprimen,
Italian: nel primo comma sono soppressi i termini "diversi dai bovini",
Portuguese: no primeiro parágrafo são suprimidos os termos "que não os bovinos",
Dutch: in de eerste alinea worden de woorden "Andere dieren dan runderen" vervangen door "De dieren";
Danish: i første afsnit ændres "Andre dyr end kvæg" til "Dyrene"
Swedish: I första stycket skall orden "Andra djur än nötkreatur" ersättas med "Djuren".
Finnish: poistetaan ensimmäisestä alakohdasta sanat "muut eläimet kuin naudat";
Greek: στο πρώτο εδάφιο, διαγράφονται οι όροι "εκτός από τα βοοειδή",
Czech: v prvním pododstavci se zrušují slova "jiná než skot",
Slovak: v prvom pododseku sa odstránia slová "iný ako hovädzí dobytok",
Polish: w pierwszym akapicie słowa "inne niż bydło" zostają skreślone, - drugi akapit otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az első albekezdésben "a szarvasmarhaféléktől különböző" szavakat el kell hagyni,
Slovenian: v prvem pododstavku se črtata besedi "razen govedi",
Romanian: − în primul paragraf, cuvintele „altele decât bovine” se elimină;
Bulgarian: в първата алинея думите “с изключение на животни от рода на едрия рогат добитък (ЕРД)” се заличават, втората алинея се заменя от следния текст:
Estonian: esimesest lõigust jäetakse välja sõnad "muud loomad kui veised", - teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmajā daļā svītro vārdus "izņemot liellopus", - otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pirmoje pastraipoje žodžiai "išskyrus galvijus" išbraukiami, - antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, il-kliem "apparti milli l-annimali bovini " għandhom ikunu mħassra,
English: Such systems must enable the holding from which they came and the holding on which they were born to be identified.
French: Ce système doit permettre d'identifier l'exploitation dont les animaux proviennent et de retrouver l'exploitation de naissance.
German: Diese Regelungen müssen es ermöglichen, den Betrieb, aus dem die Tiere kommen, zu identifizieren, und den Betrieb, in dem sie geboren wurden, ausfindig zu machen.
Spanish: Dicho sistema deberá permitir la determinación de la explotación de la que proceden los animales y la de la explotación donde nacieron.
Italian: Tale sistema deve consentire di identificare l'azienda di provenienza e di risalire all'azienda in cui gli animali sono nati.
Portuguese: Esses sistemas devem permitir a identificação da exploração de proveniência dos animais e da exploração onde nasceram.
Dutch: Met dit systeem moet het mogelijk zijn het bedrijf van herkomst te identificeren en het bedrijf waar het dier geboren is op te sporen.
Danish: Denne ordning skal gøre det muligt at henføre dyret til den bedrift, det kommer fra, og at efterspore den bedrift, hvor det er født.
Swedish: Dessa system skall göra det möjligt att identifiera den anläggning djuren kommer från och den där de föddes.
Finnish: Tämän järjestelmän avulla on voitava tunnistaa tila, jolta eläimet ovat lähtöisin, ja jäljittää niiden syntymätila.
Greek: Το σύστημα αυτό πρέπει να επιτρέπει την αναγνώριση της εκμετάλλευσης από την οποία προέρχονται τα ζώα και την ανεύρεση της εκμετάλλευσης γεννήσεώς τους.
Czech: Tyto systémy musí umožnit identifikaci hospodářství, odkud byla zvířata přesunuta, a hospodářství, kde se narodila.
Slovak: Takéto systémy musia umožniť, aby sa identifikoval chov, z ktorého pochádzajú, a chov, na ktorom sa narodili.
Polish: Takie systemy muszą umożliwiać identyfikację miejsca pochodzenia i miejsca narodzin zwierząt.
Hungarian: E rendszereknek lehetővé kell tenniük annak a gazdaságnak az azonosítását, ahonnét az állatok érkeztek, és azét, ahol születtek.
Slovenian: Takšni sistemi morajo omogočati, da se identificirajo gospodarstva, od koder so živali prišle, in gospodarstva, kjer so se živali rodile.
Romanian: Sistemul trebuie să permită identificarea exploatației din care provin animalele și a exploatației unde s-au născut.
Bulgarian: Тези системи трябва да позволяват идентификацията на стопанството, от което идват животните и на стопанството, в което са били родени.
Estonian: Selline süsteem peab võimaldama kindlaks teha loomade päritolu- ja sünniettevõtte.
Latvian: Šādām sistēmām jānodrošina iespēja identificēt saimniecību, no kuras ir dzīvnieki, un saimniecību, kurā tie dzimuši.
Lithuanian: Tokios sistemos turi suteikti galimybę identifikuoti ūkį, iš kurio gyvūnai buvo atvežti, ir ūkį, kuriame jie gimė.
Maltese: Sistemi tali għandhom jiffaċilitaw li l-qasam ta' minn fejn ikunu ġejjin u l-qasam li fih ikunu twieldu sabiex ikun identifikat.
English: Member States shall notify the Commission of the systems which they intend to introduce for this purpose, as from 1 July 1993 for pigs.
French: Les États membres notifient à la Commission les systèmes qu'ils entendent appliquer à cette fin à partir du 1er juillet 1993 pour les porcs.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Regelungen mit, die sie zu diesem Zweck ab 1. Juli 1993 für Schweine anzuwenden gedenken.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión los sistemas que introduzcan a tal fin a partir del 1 de julio de 1993 para los porcinos.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione il sistema che intendono applicare al riguardo a decorrere dal 1o luglio 1993 per i suini.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão a Comissão dos sistemas que tencionem aplicar para este fim, a partir de 1 de Julho de 1993 para os suínos.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de systemen die zij te dien einde vanaf 1 juli 1993 voor varkens zullen toepassen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke ordninger de agter at indføre i dette øjemed fra 1. juli 1993 for svin.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen vilka system de avser att införa i detta syfte från och med den 1 juli 1993 för svin.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle järjestelmät, joita ne aikovat soveltaa tätä tarkoitusta varten sikoihin 1 päivästä heinäkuuta 1993.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα συστήματα που σκοπεύουν να εφαρμόσουν για το σκοπό αυτόν από την 1η Ιουλίου 1993 για τους χοίρους.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o systémech, jež hodlají v případě prasat pro tento účel zavést od 1. července 1993.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii systém, ktorý zamýšľajú zaviesť na tento účel od 1. júla 1993 pre ošípané.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot, hogy milyen rendszert kívánnak e célra bevezetni, a sertések vonatkozásában 1993. július 1-jétől.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o sistemih, ki jih nameravajo v ta namen uvesti za prašiče 1. julija 1993.
Romanian: Statele membre notifică Comisiei sistemele pe care acestea intenționează să le aplice în acest scop cu începere de la 1 iulie 1993, în cazul porcilor.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за системите, които възнамеряват да въведат за тази цел, считано от 1 юли 1993 г. за прасета.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni süsteemidest, mis nad kavatsevad sel eesmärgil sigade puhul kasutusele võtta alates 1. juulist 1993.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par sistēmām, kuras tās gatavojas ieviest šim mērķim, attiecībā uz cūkām sākot no 1993. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Apie sistemas, kurias šiuo tikslu valstybės narės ketina įdiegti, jos informuoja Komisiją: nuo 1993 m. liepos 1 d. — apie kiaulėms taikomą sistemą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bis-sistema li huma jkollhom l-intenzjoni li jintroduċu għal dan l-iskop, sa mill-1 ta' Lulju 1993, għall-majjali.
English: Article 3(2)(d) of Directive 64/432/EEC shall be replaced by the following text:
French: L'article 3, paragraphe 2, point d), de la directive 64/432/CEE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d) der Richtlinie 64/432/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra d) del apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 64/432/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 3, paragrafo 2, lettera d), della direttiva 64/432/CEE è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea d) do n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 64/432/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 2, onder d), van Richtlijn 64/432/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, litra d), i direktiv 64/432/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 d i direktiv 64/432/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 64/432/ETY 3 artiklan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: To άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 64/432/EΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 2 směrnice 64/432/EHS se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 odsek 2 písmeno d) smernice 64/432/EHS sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 3 ust. 2 lit. d) dyrektywy 64/432/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv 3. cikke (2) bekezdése d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2)(d) Direktive 64/432/EGS se nadomesti z:
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) litera (d) din Directiva 64/432/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 2, буква г) на Директива 64/432/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ artikli 3 lõike 2 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 64/432/EEK 3. panta 2. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB 3 straipsnio 2 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2)(d) tad-Direttiva 64/432/KEE huwa mibdul bit-test li ġej: