FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The validity of these visas shall be limited to these two towns and may permit multiple entries and exits ("visado limitado múltiple") in accordance with the provisions of Article 10(3) and Article 11(1)(a) of the 1990 Convention.
Czech: Tato víza budou mít platnost omezenou na tato dvě města a mohou umožnit opakovaný vstup a vycestování ["visado limitado múltiple"] v souladu s čl. 10 odst. 3 a čl. 11 odst. 1 písm. a) úmluvy z roku 1990.
Slovak: Platnosť týchto víz bude obmedzená na tieto dve mestá, a môže povoľovať viacnásobné vstupy a výstupy ("visado limitado múltiple") v súlade s ustanoveniami článku 10 ods. 3 a článku 11 ods. 1 dohovoru z roku 1990.
Polish: Ważność takich wiz jest ograniczona wyłącznie do tych dwóch miast, wizy takie mogą uprawniać do wielokrotnych wjazdów i wyjazdów ("visado limitado múltiple"), zgodnie z postanowieniami artykułu 10 ustęp 3 i artykułu 11 ustęp 1 litera a) Konwencji z 1990 roku.
Hungarian: E vízumok érvényességét erre a két városra kell korlátozni, valamint ezek a vízumok többszöri beutazásra és kiutazásra ("visado limitado múltiple") jogosíthatnak az 1990. évi Egyezmény 10. cikkének (3) bekezdésében, illetve 11. cikke (1) bekezdésének a) pontjában megállapított rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Veljavnost teh vizumov je v skladu z določbami členov 10(3) in 11(1)(a) Konvencije iz 1990 omejena na ti dve mesti in omogoča večkratni vstop in izstop.
Romanian: Validitatea acestor vize este limitată numai pentru aceste două orașe și pot permite intrări și ieșiri multiple („visado limitado multiple”) potrivit dispozițiilor art. 10(3) și art. 11(1)(a) ale Convenției din 1990.
Bulgarian: Валидността на тези визи е ограничена до територията на тези два града и може да включва разрешение за многократно влизане и излизане (visado limitado multiple), в съответствие с разпоредбите на член 10, параграф 3 и член 11, параграф 1, буква а) от конвенцията от 1990 г.
Estonian: Nende viisade kehtivus piirdub üksnes nende kahe linnaga ning need võivad olla mitmekordsed ("visado limitado múltiple") vastavalt 1990. aasta konventsiooni artikli 10 lõike 3 ning artikli 11 lõike 1 punkti a sätetele.
Latvian: Šīs vīzas ir derīgas tikai divās minētajās pilsētās un var atļaut vairākkārtēju iebraukšanu un izbraukšanu ("visado limitado múltiple") saskaņā ar 1990. gada Konvencijas 10. panta 3. punktu un 11. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Šios vizos galioja tik šiems dviems miestams ir gali leisti daugkartinį atvykimą ir išvykimą ("visado limitado múltiple") pagal 1990 m. konvencijos 10 straipsnio 3 dalį ir 11 straipsnio 1 dalies a punktą.
Maltese: Il-validità ta' dawn il-viżi għandha tkun limitata għal dawn iż-żewġt ibliet u tista' tippermetti dħul u eżitu multiplu ("visado limitado múltiple") skond id- dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10(3) u l-Artikolu 11(1)(a) tal-Konvenzjoni ta' l-1990.
English: The interests of the other Contracting Parties shall be taken into account when applying these arrangements.
Czech: Při uplatňování tohoto režimu bude Španělsko přihlížet k zájmům ostatních smluvních stran.
Slovak: Záujmy ostatných zmluvných strán budú brané do úvahy pri uplatňovaní týchto opatrení.
Polish: Stosując te postanowienia, Hiszpania uwzględnia interesy innych Umawiających się Stron.
Hungarian: E rendelkezések alkalmazása során Spanyolország figyelembe veszi a többi Szerződő Fél érdekeit.
Slovenian: Pri izvajanju te ureditve Španija upošteva interese drugih pogodbenic.
Romanian: În aplicarea acestor norme se vor lua în considerare interesele celorlalte părți contractante.
Bulgarian: При прилагането на тези договорености се отчитат интересите на другите договарящи страни.
Estonian: Selle korra kohaldamisel võetakse arvesse teiste lepinguosaliste huve.
Latvian: Piemērojot minēto režīmu, ņem vērā citu Līgumslēdzēju pušu intereses.
Lithuanian: Taikant šias priemones, atsižvelgiama į kitų Susitariančiųjų Šalių interesus.
Maltese: L-interessi tal-Partijiet Kontraenti oħrajn għandhom jiġu meqjusa meta jiġu applikati dawn l-arranġamenti.
English: To the same end, Spain shall maintain checks on internal flights and on regular ferry connections departing from the towns of Ceuta and Melilla to a destination in another State party to the Convention.
Czech: Španělsko zachová ze stejného důvodu kontroly u vnitřních letů a pravidelných trajektových spojení z měst Ceuta a Melilla s cílem v jiném státě, který je smluvní stranou této úmluvy.
Slovak: Z rovnakého dôvodu Španielsko zachová kontrolu na vnútroštátnych letoch a pravidelných trajektových linkách odchádzajúcich z miest Ceuta a Melilla s cieľom cesty v inom štáte dohovoru.
Polish: W tym samym celu Hiszpania nadal kontroluje również przeloty wewnętrzne i regularne połączenia promowe z kierunku miast Ceuta i Melilla, z przeznaczeniem na terytorium innej umawiającej się Strony.
Hungarian: Ugyanebből a célból Spanyolország fenntartja azoknak a Ceuta és Melilla városokból induló belső repülőjáratoknak és rendszeres kompjáratoknak az ellenőrzését, amelyek célállomása az egyezményben részes más állam.
Slovenian: Iz istega razloga Španija še naprej izvaja kontrolo na notranjih letih in na rednih trajektnih povezavah z odhodom iz mest Ceuta in Melilla, namenjenih v drugo državo pogodbenico Konvencije.
Romanian: În același scop, Spania menține controalele la zborurile interne și la legăturile regulate de feribot cu plecare din orașele Ceuta și Melilla către o destinație din alt stat care este parte la Convenție.
Estonian: Samal põhjusel säilitab Hispaania kontrolli Ceuta ja Melilla linnaest konventsiooni teistesse osalisriikidesse lähtuvatel sisemaalendudel ja korralistel praamiühendustel.
Latvian: Šajā pašā nolūkā Spānija saglabā kontroli iekšējiem lidojumiem un regulārajai prāmju satiksmei no Seūtas un Meliļas pilsētas uz galamērķi jebkurā minētās Konvencijas dalībvalstī.
Lithuanian: Tuo pačiu tikslu Ispanija ir toliau kontroliuoja vidaus skrydžius ir reguliarius keltų maršrutus iš Seutos ir Melilijos į bet kurią kitą Ispanijos teritorijos vietą kaip vienintelę paskirties vietą.
Maltese: Għal dan il-għan, Spanja għandha żżomm kontrolli fuq titjiriet interni u fuq konnessjonijiet regolari tal-laneċ li jitilqu mill-ibliet ta' Ceuta u ta' Melilla għal destinazzjoni fi Stat ieħor parti mill-Konvenzjoni.
English: Declaration on the application of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the European Convention on Extradition
Slovak: Vyhlásenie o uplatnení Európskeho dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach a Európskeho dohovoru o vydávaní
Polish: Deklaracja w sprawie stosowania Europejskiej Konwencji o wzajemnej pomocy w sprawach karnych i Europejskiej Konwencji o ekstradycji.
Hungarian: Nyilatkozat a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló európai egyezmény és a kiadatásról szóló európai egyezmény alkalmazásáról
Slovenian: Izjava o uporabi Evropske konvencije o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah in Evropske konvencije o izročitvi
Romanian: Declarație privind aplicarea Convenției europene de asistență reciprocă judiciară în materie penală și a Convenției europene privind extrădarea
Bulgarian: Декларация за прилагането на Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси и Европейската конвенция за екстрадиция.
Estonian: Deklaratsioon vastastikuse õigusabi andmist kriminaalasjades käsitleva Euroopa konventsiooni ja isikute väljaandmist käsitleva Euroopa konventsiooni kohaldamise kohta
Latvian: Deklarācija par Eiropas Konvencijas par savstarpēju palīdzību krimināllietās un Eiropas Konvencijas par izdošanu piemērošanu
Lithuanian: Deklaracija dėl Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose ir Europos ekstradicijos konvencijos taikymo
Maltese: Dikjarazzjoni dwar l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni Ewropea dwar Assistenza Reċiproka fi Kwistjonijiet Kriminali u l-Konvenzjoni Ewropea dwar Estradizzjoni
English: Declaration on Article 121 of the 1990 Convention
Czech: Prohlášení k článku 121 úmluvy z roku 1990
Slovak: Vyhlásenie o článku 121 dohovoru z roku 1990
Polish: Deklaracja w sprawie artykułu 121 Konwencji z 1990 roku
Hungarian: Nyilatkozat az 1990. évi Egyezmény 121. cikkéhez
Slovenian: Izjava o členu 121 Konvencije iz 1990
Romanian: Declarația asupra art. 121 din Convenția din 1990
Bulgarian: Декларация по член 121 от конвенцията от 1990 г.
Estonian: Deklaratsioon 1990. aasta konventsiooni artikli 121 kohta
Latvian: Deklarācija par 1990. gada Konvencijas 121. pantu
Lithuanian: Deklaracija dėl 1990 m. konvencijos 121 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 121(2) tal-Konvenzjoni ta' l-1990
English: Declaration on the Agreement on the Accession of the Portuguese Republic to the 1990 Convention
Polish: Deklaracja w sprawie Umowy o przystąpieniu Republiki Portugalskiej do Konwencji z 1990 roku
Hungarian: Nyilatkozat a Portugál Köztársaságnak az 1990. évi Egyezményhez történő csatlakozásáról szóló megállapodásról
Slovenian: Izjava o Sporazumu o pristopu Portugalske republike h Konvenciji iz 1990
Romanian: Declarația privind Acordul de aderare a Republicii Portugheze la Convenția din 1990
Bulgarian: Декларация по споразумението за присъединяването на Португалската република към Конвенцията от 1990 г.
Estonian: Deklaratsioon Portugali Vabariigi 1990. aasta konventsiooniga ühinemise lepingu kohta
Latvian: Deklarācija par Nolīgumu par Portugāles Republikas pievienošanos 1990. gada Konvencijai
Lithuanian: Deklaracija dėl Susitarimo dėl Portugalijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. konvencijos
Maltese: Dikjarazzjoni dwar il-Ftehim dwar is-Sħubija tar-Repubblika Portugiża għall-Konvenzjoni ta' l-1990
English: At the time of signing this Agreement, the Kingdom of Spain takes note of the contents of the Agreement on the Accession of the Portuguese Republic to the 1990 Convention and the related Final Act and Declaration.
Czech: Při podpisu této dohody vláda Španělského království bere na vědomí obsah dohody o přistoupení Portugalské republiky k úmluvě z roku 1990 a souvisejícího závěrečného aktu a prohlášení.
Slovak: V čase podpísania tejto dohody berie Španielske kráľovstvo na vedomie obsah Dohody o pristúpení Portugalskej republiky k dohovoru z roku 1990 a s ňou spojeného záverečného aktu a vyhlásenia.
Polish: Przy podpisywaniu niniejszej Umowy Królestwo Hiszpanii przyjmuje do wiadomości treść Umowy o przystąpieniu Republiki Portugalskiej do Konwencji z 1990 roku oraz związanej deklaracji i Aktu Końcowego.
Hungarian: Ennek a megállapodásnak az aláírásakor a Spanyol Királyság tudomásul veszi a Portugál Köztársaságnak az 1990. évi Egyezményhez történő csatlakozásáról szóló megállapodás tartalmát, valamint a kapcsolódó záróokmányt és nyilatkozatot.
Slovenian: Ob podpisu tega sporazuma je Kraljevina Španije seznanjena z vsebino Sporazuma o pristopu Portugalske republike h Konvenciji iz 1990 in s tem povezane sklepne listine in izjave.
Romanian: La data semnării prezentului acord, Regatul Spaniei ia notă de conținutul Acordului de aderare a Republicii Portugheze la Convenția din 1990 și la Actul final și Declarația legate de aceasta.
Bulgarian: Към момента на подписване на споразумението Кралство Испания взема предвид съдържанието на споразумението за присъединяване на Португалската република към конвенцията от 1990 г. и свързаните с нея заключителен акт и декларация.
Estonian: Käesolevale lepingule alla kirjutades võtab Hispaania Kuningriik arvesse Portugali Vabariigi 1990. aasta konventsiooniga ühinemise lepingu ning sellega seotud lõppakti ja deklaratsiooni sisu.
Latvian: Parakstot šo nolīgumu, Spānijas Karaliste ņem vērā Nolīguma par Portugāles Republikas pievienošanos 1990. gada Konvencijai un ar to saistītā nobeiguma akta un deklarācijas saturu.
Lithuanian: Pasirašydama šį Susitarimą, Ispanijos Karalystė atkreipia dėmesį į Susitarimo dėl Portugalijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. konvencijos ir su juo susijusio Baigiamojo akto ir Deklaracijos turinį.
Maltese: Fil-ħin ta' l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, ir-Renju ta' Spanja jieħu nota tal-kontenut tal-Ftehim dwar is-Sħubija tar-Repubblika Portugiża għall-Konvenzjoni ta' l-1990 u l-Att Finali u d-Dikjarazzjoni relatati.
English: For the Government of the Kingdom of Spain
Czech: Za vládu Španělského království
Slovak: Za Španielske kráľovstvo
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Hiszpanii
Hungarian: A Spanyol Királyság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kraljevine Španije
Bulgarian: За правителството на Кралство Испания:
Estonian: Hispaania Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Spānijas Karalistes vārdā
Lithuanian: Ispanijos Karalystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju ta' Spanja
English: DECLARATION OF THE MINISTERS AND STATE SECRETARIES
Czech: PROHLÁŠENÍ MINISTRŮ A STÁTNÍCH TAJEMNÍKŮ
Slovak: VYHLÁSENIE MINISTROV A ŠTÁTNYCH TAJOMNÍKOV
Polish: DEKLARACJA MINISTRÓW I SEKRETARZY STANU
Hungarian: A MINISZTEREK ÉS ÁLLAMTITKÁROK NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA MINISTROV IN DRŽAVNIH SEKRETARJEV
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА МИНИСТРИТЕ И НА ДЪРЖАВНИТЕ СЕКРЕТАРИ
Estonian: Ministrite ja Riigisekretäride Deklaratsioon
Latvian: MINISTRU UN VALSTU SEKRETĀRU DEKLARĀCIJA
Lithuanian: MINISTRŲ IR VALSTYBĖS SEKRETORIŲ DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-MINISTRI U TAS-SEGRETARJI TA' L-ISTAT
English: The KINGDOM OF BELGIUM,
Hungarian: A BELGA KIRÁLYSÁG,
English: the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
Hungarian: a NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
English: the FRENCH REPUBLIC,
Hungarian: a FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
English: the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG and
Hungarian: a LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG és
English: the KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
Hungarian: a HOLLAND KIRÁLYSÁG,
English: Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", as well as the Italian Republic, which acceded to the 1990 Convention by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, of the one part,
Hungarian: a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i kötött Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményben (a továbbiakban "az 1990. évi Egyezmény") részes Felek és az Olasz Köztársaság, amely az 1990. évi Egyezményhez a Párizsban, 1990. november 27-én aláírt megállapodással csatlakozott, egyrészről,
Romanian: părți la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor de la frontierele lor comune, semnată la Schengen la 19 iunie 1990 și numită în continuare „Convenția din 1990”, precum și Republica Italiană, care a aderat la Convenția din 1990 în temeiul Acordului semnat la Paris la 27 noiembrie 1990, pe de o parte,
Lithuanian: 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų panaikinimo įgyvendinimo, toliau vadinamos 1990 m. konvencija, Šalys, taip pat 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje pasirašytu Susitarimu prie 1990 m. konvencijos prisijungusi Italijos Respublika
English: and the KINGDOM OF SPAIN, of the other part,
Polish: i KRÓLESTWO HISZPANII z drugiej strony,
Hungarian: és a SPANYOL KIRÁLYSÁG, másrészről,
Romanian: și REGATUL SPANIEI, pe de altă parte,
Lithuanian: ir ISPANIJOS KARALYSTĖ,
English: officers of the Cuerpo Nacional de Policía (national police) and of the Cuerpo de la Guardia Civil in the exercise of their criminal police duties,
Hungarian: a Cuerpo Nacional de Policía (állami rendőrség) és a Cuerpo de la Guardia Civil tisztviselői bűnügyi rendőrségi hatáskörükben eljárva;
English: as well as officials of the Customs Administration, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 40(6) of the 1990 Convention, with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste.
Hungarian: valamint az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (6) bekezdésében említett megfelelő kétoldalú megállapodásokban megállapított feltételek alapján a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelmével, a tiltott fegyver- és robbanóanyag-kereskedelemmel, valamint a mérgező és veszélyes hulladékok tiltott szállításával kapcsolatos hatáskörükben eljárva a vámigazgatás tisztviselői.
English: The text of the 1990 Convention drawn up in the Spanish language is annexed to this Agreement and shall be authentic under the same conditions as the texts of the 1990 Convention drawn up in the Dutch, French, German and Italian languages.
Czech: Znění úmluvy z roku 1990 ve španělském jazyce je připojeno k této dohodě a je platné za stejných podmínek jako znění úmluvy z roku 1990 ve francouzském, italském, německém a nizozemském jazyce. Na důkaz čehož připojili zplnomocnění zástupci vlád k této dohodě své podpisy.
Hungarian: Az 1990. évi Egyezmény spanyol nyelven megfogalmazott szövegét mellékelik ehhez a megállapodáshoz, és ugyanúgy hiteles, mint az 1990. évi Egyezmény holland, francia, német és olasz nyelven megfogalmazott szövege.
Slovenian: Besedilo Konvencije iz 1990 v španskem jeziku je priloga k temu sporazumu in je verodostojno pod enakimi pogoji kakor besedila Konvencije iz 1990 v francoskem, italijanskem, nemškem in nizozemskem jeziku.
Romanian: Textul Convenției din 1990 redactat în limba spaniolă este anexat prezentului acord și este autentic în aceleași condiții ca și Convenția din 1990 redactată în limbile franceză, germană, italiană și olandeză.
Latvian: 1990. gada Konvencijas teksts spāņu valodā ir pievienots šim nolīgumam un ir autentisks atbilstīgi tiem pašiem nosacījumiem, kas attiecas uz 1990. gada Konvencijas tekstiem holandiešu, franču, vācu un itāļu valodā.
Lithuanian: 1990 m. konvencijos tekstas, parengtas ispanų kalba, pridedamas prie šio Susitarimo ir yra autentiškas tomis pačiomis sąlygomis kaip ir 1990 m. konvencijos tekstai italų, olandų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.
English: In witness whereof, the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement.
Hungarian: A fentiek hiteléül a szabályszerű felhatalmazással rendelkező alulírottak ezt a megállapodást aláírták.
Slovenian: V potrditev navedenega so spodaj podpisani, v ta namen pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
Romanian: Drept care, subsemnații, împuterniciți legal pentru aceasta, semnează prezentul acord.
Latvian: To apliecinot, šo nolīgumu ir parakstījušas apakšā parakstījušās, tam attiecīgi pilnvarotas personas.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys, pasirašė šį Susitarimą.
English: III.
Hungarian: III.
Romanian: III.
English: AGREEMENT ON THE ACCESSION OF THE KINGDOM OF SPAIN
Czech: Dohoda o přistoupení Španělského království
Maltese: Ftehim dwar l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja
English: to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990
Czech: k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupila Italská republika na základě dohody podepsané v Paříži dne 27. listopadu 1990
Maltese: għall-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwali ta' kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, li fiha ssieħbet ir-Repubblika Taljana bi Ftehim iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990
English: The KINGDOM OF BELGIUM, the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, the FRENCH REPUBLIC, the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG and the KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
Romanian: REGATUL BELGIEI, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA FRANCEZĂ, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI și REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
Bulgarian: КРАЛСТВО БЕЛГИЯ, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ и КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
Lithuanian: BELGIJOS KARALYSTĖ, VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA, LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ ir NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,
Maltese: Ir-RENJU TAL-BELĠJU, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, ir-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU u R-RENJU TA' l-OLANDA,
English: Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", as well as the Italian Republic, which acceded to the 1990 Convention by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, of the one part, and the KINGDOM OF SPAIN, of the other part,
Bulgarian: договарящи страни по Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г., наричана по-долу „Конвенцията от 1990 г.“, както и Италианската република, която се присъедини към конвенцията от 1990 г. със споразумение, подписано в Париж на 27 ноември 1990 г., от една страна, и КРАЛСТВО ИСПАНИЯ, от друга страна,
Maltese: Partijiet għall-Konvenzjoni ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwali ta' kontrolli bejn il-fruntieri komuni tagħhom iffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, minn hawn ‘l quddiem imsejħa "il-Konvenzjoni ta' l-1990", kif ukoll ir-Repubblika Taljana, li ssieħbet fil-Konvenzjoni ta' l-1990 bi Ftehim iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, min-naħa l-waħda, u r-RENJU TA' SPANJA, min-naħa l-oħra,
English: The officers referred to in Article 40(4) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Spain shall be: officers of the Cuerpo Nacional de Policía (national police) and of the Cuerpo de la Guardia Civil in the exercise of their criminal police duties, as well as officials of the Customs Administration, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 40(6) of the 1990 Convention, with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste.
Latvian: 1990. gada Konvencijas 40. panta 4. punktā minētie ierēdņi attiecībā uz Spānijas Karalisti ir Cuerpo Nacional de Policía (valsts policijas) un Cuerpo de la Guardia Civil darbinieki, pildot savus kriminālpolicijas pienākumus, kā arī Muitas pārvaldes ierēdņi saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti attiecīgajos 1990. gada Konvencijas 40. panta 6. punktā minētajos divpusējos nolīgumos, ņemot vērā viņu pilnvaras narkotisku un psihotropu vielu nelikumīgas tirdzniecības, ieroču un sprāgstvielu tirdzniecības un toksisku un bīstamu atkritumu nelikumīgu pārvadājumu apkarošanas jomā.