FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 OJ L 340, 9.12.1976, p. 25.
Italian: 1 GU L 340 del 9.12.1976, pag. 25.
English: Article 63
Italian: Articolo 63
English: Implementing and transitional measures
Italian: Misure di attuazione e misure transitorie
Dutch: Uitvoeringsbesluiten en overgangsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger og overgangsforanstaltninger
Estonian: Rakendus- ja üleminekumeetmed
English: Implementing and transitional measures necessary to ensure the uniform application of this Regulation may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Italian: Le misure di attuazione e le misure transitorie necessarie per assicurare l'applicazione uniforme del presente regolamento possono essere stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3.
English: This applies in particular to:
Italian: Ciò si applica in particolare:
Dutch: Dat is met name van toepassing op:
Danish: Dette gælder især:
Estonian: Eelkõige kehtib see järgmise kohta:
English: the delegation of control tasks to control bodies referred to in Article 5, where these control bodies were already in operation before the entry into force of this Regulation;
Italian: alla delega di compiti di controllo agli organismi di controllo di cui all'articolo 5, se tali organismi di controllo erano già funzionanti prima dell'entrata in vigore del presente regolamento;
English: any modification with regard to the standards referred to in Article 12(2);
Italian: a qualsiasi deviazione riguardante le norme menzionate all'articolo 12, paragrafo 2;
English: the non-compliance referred to in Article 28 which gives rise to expenses arising from additional official controls;
Italian: alla non conformità di cui all'articolo 28 che ha generato spese determinate da controlli ufficiali supplementari;
English: expenditure incurred pursuant to Article 54;
Italian: alle spese sostenute in applicazione dell'articolo 54;
English: In order to take account of the specificity of Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92, specific measures to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3) may provide for the necessary derogations from and adjustments to the rules laid down in this Regulation.
Italian: Per tener conto della specificità dei regolamenti (CEE) n. 2092/91, (CEE) n. 2081/92 e (CEE) n. 2082/92, misure specifiche da adottare secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3 possono prevedere le necessarie deroghe e modifiche alle norme stabilite nel presente regolamento.
English: Article 64
Italian: Articolo 64
English: Amendment of Annexes and references to European Standards
Italian: Modifica degli allegati e riferimenti a norme europee
English: In accordance with the procedure referred to in Article 62(3):
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3:
English: the Annexes to this Regulation may be updated, except for Annex I, Annex IV and Annex V, without prejudice to Article 27(3), in particular in order to take account of administrative changes and scientific and/or technological progress;
Italian: gli allegati del presente regolamento possono essere aggiornati, a eccezione dell'allegato I, dell'allegato IV e dell'allegato V, senza pregiudizio dell'articolo 27, paragrafo 3, in particolare per tener conto delle modifiche di carattere amministrativo e del progresso scientifico e/o tecnologico;
English: the references to the European Standards referred to in this Regulation may be updated in the event that CEN amends these references.
Italian: i riferimenti alle norme europee di cui al presente regolamento possono essere aggiornati nel caso in cui il CEN modifichi tali riferimenti.
English: Article 65
Italian: Articolo 65
English: Report to the European Parliament and the Council
Italian: Relazione al Parlamento europeo e al Consiglio
Dutch: Verslag aan het Europees Parlement en de Raad
Danish: Beretning til Europa-Parlamentet og Rådet
Estonian: Aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule
English: The Commission shall, not later than *, submit a report to the European Parliament and the Council.
Italian: Entro … *, la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio.
English: Three years after the entry into force of this Regulation.
Italian: Tre anni dopo l'entrata in vigore del presente regolamento
English: The report shall, in particular, review the experience gained from the application of this Regulation and consider in particular the following issues:
Italian: La relazione riesamina in particolare l'esperienza acquisita nell'applicazione del presente regolamento e prende segnatamente in considerazione i seguenti elementi:
Danish: Beretningen skal bl.a. indeholde en oversigt over de erfaringer, der er gjort med anvendelsen af denne forordning, og navnlig behandle følgende spørgsmål:
English: ensuring that other sectors contribute to the financing of official controls by extending the list of activities referred to in Annex IV, section A and in Annex V, section A, and taking into account in particular the impact of the Community feed and food hygiene legislation after its adoption;
Italian: garanzia del contributo dato al finanziamento dei controlli ufficiali da altri settori attraverso l'ampliamento dell'elenco di attività di cui all'allegato IV, sezione A e all'allegato V, sezione A;, e attraverso la presa in considerazione, in particolare, dell'impatto della legislazione comunitaria in materia di igiene dei mangimi e degli alimenti dopo la sua adozione;
English: setting updated minimum rates for fees referred to in Annex IV, section B and in Annex V, section B, taking into account in particular risk factors.
Italian: fissazione di importi minimi aggiornati per le tasse di cui all'allegato IV, sezione B e all'allegato V, sezione B, tenendo conto in particolare i fattori di rischio.
English: The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals.
Italian: La Commissione, se del caso, correda la relazione di pertinenti proposte.
Danish: Kommissionen lader i givet fald beretningen ledsage af relevante forslag.
English: Article 66
Italian: Articolo 66
English: Community financial support
Italian: Sostegno finanziario della Comunità
Dutch: Financiële steun van de Gemeenschap
Danish: Finansiel støtte fra Fællesskabet
Estonian: Ühenduse rahaline toetus
English: The appropriations required for:
Italian: Gli stanziamenti necessari per:
Danish: De fornødne bevillinger til:
English: the travel and subsistence expenses that Member States' experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts as provided for in Articles 45(1) and 46(1);
Italian: le spese di viaggio e di soggiorno sostenute dagli esperti degli Stati membri designati dalla Commissione per assistere i propri esperti a norma dell'articolo 45, paragrafo 1 e dell'articolo 46, paragrafo 1;
English: the training of control staff provided for in Article 51;
Italian: la formazione del personale di controllo di cui all'articolo 51;
English: the financing of other measures necessary to ensure the application of this Regulation, shall be authorised each year in the framework of the budgetary procedure.
Italian: il finanziamento di altre misure necessarie per assicurare l'applicazione del presente regolamento, sono autorizzati annualmente nell'ambito della procedura di bilancio.
English: The measures referred to in paragraph 1(c) shall include in particular the organisation of conferences, the establishment of databases, the publication of information, the organisation of studies and the organisation of meetings to prepare the sessions of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1, lettera c) comprendono in particolare l'organizzazione di conferenze, la creazione di basi di dati, la pubblicazione di informazioni, l'organizzazione di studi e l'organizzazione di riunioni per preparare le sessioni del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
English: Technical support and a financial contribution from the Community for the organisation of the activities referred to in Article 50 may be granted within the limits of the human and financial resources available to the Commission.
Italian: Un sostegno tecnico e un contributo finanziario della Comunità per l'organizzazione delle attività di cui all'articolo 50 possono essere concessi entro i limiti delle risorse umane e finanziarie di cui dispone la Commissione.
English: TITLE X
Italian: TITOLO X
English: FINAL PROVISION
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
English: Article 67
Italian: Articolo 67
English: Entry into force
Italian: Entrata in vigore
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Estonian: Jõustumine
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
English: It shall apply from 1 January 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 2006.
English: However, Articles 27 and 28 shall apply from 1 January 2007.
Italian: Tuttavia, gli articoli 27 e 28 si applicano a decorrere dal 1° gennaio 2007.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
English: Done at Strasbourg, 29.4.2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, 29.4.2004.
English: For the European Parliament For the Council
Italian: Per il Parlamento europeo Per il Consiglio
English: The President The President
Italian: Il Presidente Il Presidente
English: COX M. McDOWELL
Italian: COX M. McDOWELL
English: TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(15)
Italian: TERRITORI DI CUI ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 15
English: The territory of the Kingdom of Belgium.
Italian: Il territorio del Regno del Belgio.
English: The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland.
Italian: Il territorio del Regno di Danimarca, ad eccezione delle Isole Færøer e della Groenlandia.
English: The territory of the Federal Republic of Germany.
Italian: Il territorio della Repubblica federale di Germania.
English: The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla.
Italian: Il territorio del Regno di Spagna, ad eccezione di Ceuta e Melilla.
English: The territory of the Hellenic Republic.
Italian: Il territorio della Repubblica ellenica.
English: The territory of the French Republic.
Italian: Il territorio della Repubblica francese.
English: The territory of Ireland.
Italian: Il territorio dell'Irlanda.
English: The territory of the Italian Republic.
Italian: Il territorio della Repubblica italiana.
English: The territory of the Grand Duchy of Luxembourg.
Italian: Il territorio del Granducato di Lussemburgo.
English: The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe.
Italian: Il territorio del Regno dei Paesi Bassi in Europa.
English: The territory of the Portuguese Republic.
Italian: Il territorio della Repubblica portoghese.
English: The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Italian: Il territorio del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord.
English: The territory of the Republic of Austria.
Italian: Il territorio della Repubblica d'Austria.
English: The territory of the Republic of Finland.
Italian: Il territorio della Repubblica di Finlandia.
English: The territory of the Kingdom of Sweden.
Italian: Il territorio del Regno di Svezia. ____________
English: COMPETENT AUTHORITIES
Italian: AUTORITÀ COMPETENTI
Dutch: BEVOEGDE AUTORITEITEN
Danish: KOMPETENTE MYNDIGHEDER
Estonian: PÄDEVAD ASUTUSED
English: Chapter I : Subject matter for the training of staff performing official controls
Italian: Capo I: Tematiche per la formazione del personale che esegue i controlli ufficiali
English: Different control techniques, such as auditing, sampling and inspection.
Italian: Varie tecniche di controllo, come realizzazione di audit, campionamento e ispezione.
English: Control procedures.
Italian: Procedure di controllo.
English: Feed and food law.
Italian: Normativa in materia di mangimi e di alimenti.
English: The different stages of production, processing and distribution, and the possible risks for human health, and where appropriate for the health of animals and plants and for the environment.
Italian: Le diverse fasi della produzione, trasformazione e distribuzione e i possibili rischi per la salute umana nonché, se del caso, per la salute degli animali, delle piante e per l'ambiente.
English: Assessment of non-compliance with feed and food law.
Italian: Valutazione della non conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti.
English: Hazards in animal, feed and food production.
Italian: Pericoli inerenti alla zootecnia e alla produzione di mangimi e di alimenti.
English: The evaluation of the application of HACCP procedures.
Italian: La valutazione dell'applicazione delle procedure relative ad analisi di rischio e punti critici di controllo (HACCP).
English: Management systems such as quality assurance programmes that feed and food businesses operate and their assessment in so far as these are relevant for feed or food law requirements.
Italian: Sistemi di gestione, ad esempio programmi di garanzia della qualità gestiti dalle aziende del settore dei mangimi e degli alimenti e valutazione degli stessi nella misura pertinente ai requisiti fissati nella normativa in materia di mangimi e di alimenti.
English: Official certification systems.
Italian: Sistemi ufficiali di certificazione.
English: Contingency arrangements for emergencies, including communication between Member States and the Commission.
Italian: Provvedimenti da adottare in caso di emergenza, compresa la comunicazione tra Stati membri e Commissione.
English: Legal proceedings and implications of official controls.
Italian: Procedimenti giudiziari e implicazioni dei controlli ufficiali.
English: Examination of written, documentary material and other records, including those related to proficiency testing, accreditation and risk assessment, which may be relevant to the assessment of compliance with feed or food law;
Italian: Esame di materiale scritto, documenti e altre registrazioni, compresi quelli legati a test di efficienza, accreditamento e valutazione del rischio che possono essere pertinenti per la valutazione della conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti;
Dutch: Onderzoek van schriftelijk bewijsmateriaal en andere documentatie, met inbegrip van documentatie inzake het testen van de deskundigheid, de accreditering en de risico-evaluatie, die van belang kunnen zijn om na te gaan of de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen is nageleefd;
Danish: Undersøgelse af skriftligt dokumentationsmateriale og andre registrerede oplysninger, herunder oplysninger vedrørende præstationsprøvninger, akkreditering og risikovurdering, der kan være relevante for vurderingen af, om foderstof- eller fødevarelovgivningen er overholdt;
Estonian: Tutvumine kirjaliku dokumentaalse materjali ja muude, sealhulgas tasemekatsetega, akrediteerimisega ja riski hindamisega seotud andmikega, mis võivad olla asjakohased sööda- või toidualaste õigusnormide täitmise hindamisel;
English: this may include financial and commercial aspects.
Italian: ciò può comprendere aspetti finanziari e commerciali.
English: Any other area, including animal health and animal welfare, necessary to ensure that official controls are carried out in accordance with this Regulation.
Italian: Qualsiasi altro settore, compreso quello della salute e del benessere degli animali, si ritenga necessario per assicurare che i controlli siano condotti conformemente al presente regolamento.
Dutch: Ieder ander thema, inclusief diergezondheid en dierenwelzijn, dat noodzakelijk is om ervoor te zorgen dat de officiële controles worden uitgevoerd overeenkomstig deze verordening.
Danish: Alle andre områder, herunder dyresundhed og dyrevelfærd, der er nødvendige for at sikre, at den offentlige kontrol foretages i overensstemmelse med denne forordning.
Estonian: Mis tahes muu valdkond, sealhulgas loomade tervis ja loomade heaolu, mis on vajalik ametlike kontrollide tegemise tagamiseks kookõlas käesoleva määrusega.
English: CHAPTER II: SUBJECT AREAS FOR CONTROL PROCEDURES
Italian: CAPO II: SETTORI PER LE PROCEDURE DI CONTROLLO
English: The organisation of the competent authority and the relationship between central competent authorities and authorities to which they have delegated tasks to carry out official controls.
Italian: L'organizzazione dell'autorità competente e la relazione tra le autorità centrali competenti e le autorità cui è stato conferito il compito di eseguire i controlli ufficiali.
English: The relationship between competent authorities and control bodies to which they have delegated tasks related to official controls.
Italian: La relazione tra le autorità competenti e gli organismi di controllo cui sono stati delegati compiti connessi ai controlli ufficiali.
English: A statement on the objectives to be achieved.
Italian: La dichiarazione sugli obiettivi da raggiungere.
English: Tasks, responsibilities and duties of staff.
Italian: I compiti, le responsabilità e gli obblighi del personale.
English: Sampling procedures, control methods and techniques, interpretation of results and consequent decisions.
Italian: La procedura di campionamento, i metodi e le tecniche di controllo, l'interpretazione dei risultati e le successive decisioni.
English: Monitoring and surveillance programmes.
Italian: I programmi di monitoraggio e sorveglianza.
English: Mutual assistance in the event that official controls require more than one Member State to take action.
Italian: L'assistenza reciproca qualora i controlli ufficiali richiedano l'intervento di più di uno Stato membro.
English: Action to be taken following official controls.
Italian: Le attività da svolgere a seguito dei controlli ufficiali.
English: Cooperation with other services or departments that may have relevant responsibilities.
Italian: La collaborazione con altri servizi o dipartimenti che possano avere responsabilità in materia.
English: Verification of the appropriateness of methods of sampling, methods of analysis and detection tests.
Italian: La verifica dell'adeguatezza dei metodi di campionamento e di analisi e dei test di rilevamento.
English: Any other activity or information required for the effective functioning of the official controls.
Italian: Qualsiasi altra attività o informazione necessaria per il buon funzionamento dei controlli ufficiali.
Dutch: Elke andere activiteit of informatie die nodig is voor een efficiënte werking van de officiële controles.
Danish: Alle andre aktiviteter eller informationer, som kræves, for at den offentlige kontrol kan fungere effektivt.
Estonian: Mis tahes muu tegevus või teave, mis on vajalik ametlike kontrollide tõhusaks toimimiseks.
English: CHARACTERISATION OF METHODS OF ANALYSIS
Italian: CARATTERIZZAZIONE DEI METODI DI ANALISI
Dutch: KENMERKEN VAN ANALYSEMETHODEN
Danish: KARAKTERISERING AF ANALYSEMETODER
Estonian: ANALÜÜSIMEETODITE KIRJELDUS
English: Methods of analysis should be characterised by the following criteria:
Italian: I metodi di analisi devono essere caratterizzati dai seguenti criteri:
Dutch: Bij analysemethoden moeten de volgende criteria gehanteerd worden:
Danish: Analysemetoder bør være karakteriseret af følgende kriterier:
Estonian: Analüüsimeetodeid tuleks kirjeldada järgmiste kriteeriumide alusel:
English: The precision values referred to in 1(e) shall either be obtained from a collaborative trial which has been conducted in accordance with an internationally recognised protocol on collaborative trials (e.g. ISO 5725:1994 or the IUPAC International Harmonised Protocol) or, where performance criteria for analytical methods have been established, be based on criteria compliance tests.
Italian: I valori di precisione di cui al punto 1, lettera e) sono ottenuti in seguito a una prova interlaboratorio condotta conformemente a un protocollo internazionalmente riconosciuto sulle prove interlaboratorio (ad esempio ISO 5725:1994 o Protocollo internazionale armonizzato dell'IUPAC) oppure, qualora si siano stabiliti criteri di efficienza per i metodi analitici, sono basati su prove di conformità ai criteri.
Dutch: De in punt 1, onder e), bedoelde precisiewaarden worden ofwel verkregen aan de hand van een ringonderzoek, uitgevoerd volgens een internationaal erkend protocol inzake ringonderzoeken (bv. ISO 5725: 1994 of het International Harmonised Protocol van de IUPAC (Internationale Unie voor zuivere en toegepaste chemie)), ofwel, wanneer voor analysemethoden criteria voor de prestaties zijn vastgesteld, op basis van proeven op het naleven van de criteria.
Danish: Præcisionsværdierne i punkt 1, litra e), fastlægges enten på grundlag af en ringtest, der er udført i henhold til en internationalt anerkendt protokol om fællesafprøvninger (f.eks. ISO 5725: 1994 eller IUPAC International Harmonised Protocol), eller, hvor der er fastsat kriterier for analysemetodens ydeevne, på grundlag af prøvninger af overholdelse af kriterier.
Estonian: Lõike 1 punktis e nimetatud täppisväärtused saadakse ringtesti käigus, mis on tehtud kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud protokolliga ringtestide kohta (nt ISO 5725:1994 või IUPAC rahvusvaheline ühtlustatud protokoll) või põhineb kriteeriumidelevastavuse katsetel, kui on kehtestatud analüüsimeetodite toimekriteeriumid.
English: The repeatability and reproducibility values shall be expressed in an internationally recognised form (e.g. the 95% confidence intervals as defined by ISO 5725:1994 or IUPAC).
Italian: I valori di ripetibilità e riproducibilità sono espressi in forma internazionalmente riconosciuta (ad esempio con intervalli di confidenza del 95% secondo quanto definito dalla norma ISO 5725/1994 oppure dall'IUPAC).
English: The results from the collaborative trial shall be published or freely available.
Italian: I risultati della prova interlaboratorio sono pubblicati o disponibili senza restrizioni.
Dutch: De resultaten van het ringonderzoek worden gepubliceerd en zijn voor iedereen vrij toegankelijk.
Danish: Resultaterne af ringtesten skal offentliggøres eller være frit tilgængelige.
Estonian: Koostöös toimunud uuringu tulemused avaldatakse või on vabalt kättesaadavad.
English: Methods of analysis which are applicable uniformly to various groups of commodities should be given preference over methods which apply only to individual commodities.
Italian: Occorre dare la preferenza a metodi di analisi uniformemente applicabili a più categorie di prodotti, rispetto a quelli che si applicano soltanto a singoli prodotti.
Dutch: Aan analysemethoden die uniform van toepassing zijn op verschillende groepen producten, wordt de voorkeur gegeven boven methoden die slechts op individuele producten kunnen worden toegepast.
Danish: Analysemetoder, der kan anvendes ensartet på forskellige varegrupper, bør foretrækkes frem for metoder, der kun kan anvendes på individuelle varer.
Estonian: Erinevate kaubarühmade suhtes ühtselt kohaldatavaid analüüsimeetodeid tuleks eelistada meetoditele, mis on kohaldatavad üksnes üksikute kaupade suhtes.