FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The additional amount referred to in the first subparagraph shall be based on the amount by which the national threshold concerned has been exceeded, up to a maximum of 25 % of the aid laid down in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
French: Le montant supplémentaire visé au premier alinéa est fixé sur la base du dépassement effectif du seuil national concerné, jusqu'à un maximum de 25 % de l'aide fixée à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96.
Dutch: Het in de eerste alinea bedoelde extra bedrag wordt vastgesteld op basis van de daadwerkelijke overschrijding van de betrokken nationale drempel, met een maximum van 25 % van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde steun.
Czech: Dodatečná částka uvedená v prvním pododstavci vychází z částky, o kterou byl překročen příslušný vnitrostátní práh a činí maximálně 25 % podpory stanovené v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96.
Slovak: Dodatočná čiastka uvedená v prvom pododseku vychádza z čiastky, o ktorú bol prevýšený vnútroštátny prah, a jej výška je najviac 25 % pomoci stanovenej v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96.
Polish: Dodatkowa kwota określona w akapicie pierwszym oparta jest na kwocie, o którą krajowy próg został przekroczony, maksymalnie do 25 % pomocy ustanowionej art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: Az első albekezdésben említett kiegészítő összeg azon a mennyiségen alapul, amellyel a szóban forgó nemzeti küszöbértéket túllépték, mértéke pedig legfeljebb a 2201/96/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésében megállapított támogatás 25%-áig terjed.
Slovenian: Dodatni znesek iz prvega pododstavka temelji na znesku, za katerega je bil presežen zadevni nacionalni prag, in znaša največ 25 % pomoči, določene v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 2201/96.
Romanian: Valoarea suplimentară prevăzută la primul paragraful se stabilește pe baza depășirii efective a pragului național respectiv până la cel mult 25 % din ajutorul stabilit la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/1996.
Bulgarian: Допълнителната сума, посочена в алинея първа, се определя на базата на действителното превишаване на съответния национален праг, при максимален размер до 25 % от помощта, определена в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96.
Latvian: Pirmajā daļā norādītā papildu summa pamatojama uz apjomu, par kādu pārsniegts attiecīgās valsts slieksnis, nepārsniedzot 25 % no atbalsta apjoma, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 2201/96 4. panta 2. punktā.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyta papildoma suma grindžiama dydžiu, kuriuo buvo viršyta konkreti nacionalinė riba, neviršijant Reglamento (EB) Nr. 2201/96 4 straipsnio 2 dalyje nustatytos pagalbos 25 %.
Maltese: L-ammont addizjonali riferit fl-ewwel paragrafu għandu jkun imsejjes fuq l-ammont li bih tkun inqabżet il-għatba nazzjonali interessata, sa massimu ta' 25 % tal-għajnuna stabbilita fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96.
English: Article 4
French: Article 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In examining compliance with the national processing thresholds for tomatoes, peaches and pears in the new Member States, the calculation shall be based:
French: Pour l'examen du respect des seuils nationaux de transformation pour les tomates, les pêches et les poires, et seulement pour les nouveaux États membres, le calcul est fait:
Dutch: Voor het beoordelen van de inachtneming van de nationale verwerkingsdrempels voor tomaten, perziken en peren geschiedt de berekening uitsluitend in de nieuwe lidstaten:
Czech: Při kontrole dodržování vnitrostátních zpracovatelských prahů pro rajčata, broskve a hrušky v nových členských státech se při výpočtu vychází:
Slovak: Pri kontrole dodržiavania vnútroštátnych spracovateľských prahov pre rajčiny, broskyne a hrušky sa v nových členských štátoch pri výpočte vychádza:
Polish: Podczas badania zgodności z krajowymi progami przetworzenia dla pomidorów, brzoskwiń i gruszek w nowych Państwach Członkowskich, obliczenia opierają się:
Hungarian: Az új tagállamokban a paradicsomra, az őszibarackra és a körtére vonatkozó nemzeti feldolgozási küszöbértékek betartásának ellenőrzésekor a számítás a következőkön alapul:
Slovenian: Pri preverjanju skladnosti z nacionalnim pragom za predelavo paradižnika, breskev in hrušk v novih državah članicah, izračunavanje temelji:
Romanian: Pentru examinarea respectării pragurilor naționale de prelucrare pentru tomate, piersici și pere și numai pentru noile state membre, evaluarea se face:
Bulgarian: С цел изследване спазването на националните прагове на преработка за домати, праскови и круши, само за новите държави-членки изчисляването става:
Estonian: Tomatite, virsikute ja pirnide riiklikele töötlemiskünnistele vastavuse kontrollimisel uutes liikmesriikides võetakse arvutuste aluseks:
Latvian: Pārbaudot valsts pārstrādes sliekšņa ievērošanu jaunajās dalībvalstīs attiecībā uz tomātiem, persikiem un bumbieriem, aprēķinu pamato:
Lithuanian: Tikrinant atitiktį pomidorų, persikų ir kriaušių nacionalinėms perdirbimo riboms naujosiose valstybėse narėse, apskaičiavimas grindžiamas:
Maltese: Meta tiġi eżaminata l-konformità mal-għetiebi nazzjonali tal-proċessar għat-tadam, għall-ħawħ u għal-lanġas fl-Istati Membri l-ġodda, il-kalkolu għandu jkun imsejjes:
English: in the case of peaches and pears, on the quantities for which aid was actually paid during the 2004/05 marketing year;
French: en ce qui concerne les pêches et les poires, sur la base des quantités effectivement aidées au cours de la campagne de commercialisation 2004-2005;
Dutch: voor perziken en peren op basis van de hoeveelheden waarvoor in het verkoopseizoen 2004-2005 daadwerkelijk steun is betaald;
Czech: u broskví a hrušek z množství, na něž byla v hospodářském roce 2004/2005 skutečně vyplacena podpora;
Slovak: pri broskyniach z množstiev, na ktoré bola pre hospodársky rok 2004/2005 skutočne vyplatená finančná pomoc;
Polish: w przypadku brzoskwiń i gruszek, na ilościach, dla których pomoc została rzeczywiście wypłacona podczas roku gospodarczego 2004/2005;
Hungarian: az őszibarack és a körte esetében azok a mennyiségek, amelyek után a 2004/2005-ös gazdasági évben ténylegesen támogatást fizettek;
Slovenian: v primeru breskev in hrušk na količinah, za katere je bila pomoč v tržnem letu 2004/05 dejansko izplačana;
Romanian: în ceea ce privește piersicile și perele, pe baza cantităților pentru care se acordă efectiv ajutor în anul de comercializare 2004 – 2005;
Bulgarian: по отношение на прасковите и крушите, на базата на количествата, за които през 2004/2005 пазарна година действително е получена помощ;
Estonian: virsikute ja pirnide puhul kogused, mille eest turustusaastal 2004/2005 tegelikult toetust maksti;
Latvian: attiecībā uz persikiem un bumbieriem - uz daudzumiem, par kādiem faktiski izmaksāts atbalsts 2004./2005. tirdzniecības gadā;
Lithuanian: persikų ir kriaušių atveju – kiekiais, už kuriuos pagalba buvo faktiškai mokama 2004/05 prekybos metais;
Maltese: fil-każ tal-ħawħ u l-lanġas, fuq il-kwantitajiet li għalihom il-għajnuna kienet attwalment imħallsa matul is-sena tas-suq 2004/2005;
English: in the case of peaches and pears, on the average quantities for which aid was actually paid during the 2004/05 and 2005/06 marketing years;
French: en ce qui concerne les pêches et les poires, à partir de la moyenne des quantités effectivement aidées pour les campagnes de commercialisation 2004-2005 et 2005-2006;
Dutch: voor perziken en peren op basis van het gemiddelde van de hoeveelheden waarvoor in de verkoopseizoenen 2004-2005 en 2005-2006 daadwerkelijk steun is betaald;
Czech: u broskví a hrušek z průměrných množství, na něž byla v hospodářských letech 2004/2005 a 2005/2006 skutečně vyplacena podpora;
Slovak: pri broskyniach a hruškách z priemerných množstiev, na ktoré bola v hospodárskych rokoch 2004/2005 a 2005/2006 skutočne vyplatená finančná pomoc;
Polish: w przypadku brzoskwiń i gruszek, na średnich ilościach dla których pomoc została rzeczywiście wypłacona podczas roku gospodarczego 2004/2005 i 2005/2006;
Hungarian: az őszibarack és a körte esetében azon mennyiségek átlaga, amelyek után a 2004/2005-ös és a 2005/2006-os gazdasági évben ténylegesen támogatást fizettek;
Slovenian: v primeru breskev in hrušk na povprečju količin, za katere je bila pomoč v tržnih letih 2004/05 in 2005/06 dejansko izplačana;
Romanian: în ceea ce privește piersicile și perele, pornind de la media cantităților pentru care se acordă efectiv ajutor pentru anii de comercializare 2004 – 2005 și 2005 – 2006;
Bulgarian: по отношение на прасковите и крушите, изхождайки от средната стойност на количествата, за които през 2004/2005 и 2005/2006 пазарни години действително е получена помощ;
Estonian: virsikute ja pirnide puhul keskmised kogused, mille eest turustusaastatel 2004/2005 ja 2005/2006 tegelikult toetust maksti;
Latvian: attiecībā uz persikiem un bumbieriem - uz vidējiem daudzumiem, par kādiem faktiski izmaksāts atbalsts 2004./2005. un 2005./2006. tirdzniecības gadā,
Lithuanian: persikų ir kriaušių atveju – vidutiniais kiekiais, už kuriuos pagalba buvo faktiškai mokama 2004/05 ir 2005/06 prekybos metais;
Maltese: fil-każ tal-ħawħ u tal-lanġas, fuq il-medja tal-kwantitajiet li għalihom il-għajnuna kienet attwalment imħallsa matul is-snin tas-suq 2004/2005 u 2005/2006;
English: The quantity obtained when examining compliance with the national threshold shall be added to the amounts for all the other Member States for the purposes of examining compliance with the Community threshold.
French: Le montant obtenu lors de l'examen du respect du seuil national est ajouté au reste des montants de tous les autres États membres pour l'examen du respect du seuil communautaire.
Dutch: Het resultaat van de beoordeling van de inachtneming van de nationale drempel wordt opgeteld bij de bedragen van alle overige lidstaten voor het beoordelen van de inachtneming van de communautaire drempel.
Czech: Množství získané při kontrole dodržování vnitrostátního prahu se připočítá k množstvím zjištěným u všech ostatních států, pro účely kontroly dodržování prahu Společenství.
Slovak: Množstvo získané pri kontrole dodržiavania vnútroštátneho prahu sa pripočíta k množstvám zisteným u všetkých ostatných štátov na účely kontroly dodržiavania prahu spoločenstva.
Polish: Ilość otrzymana podczas badania zgodności z krajowym progiem jest dodana do kwot dla wszystkich pozostałych Państw Członkowskich w celu badania zgodności z progiem wspólnotowym.
Hungarian: A nemzeti küszöbértékek betartásának ellenőrzése során nyert összeget a közösségi küszöbérték betartásának ellenőrzése céljából hozzá kell adni az összes többi új tagállamra vonatkozó összeghez.
Slovenian: Količina, ugotovljena pri preverjanju skladnosti z nacionalnim pragom, se prišteje h količinam za vse druge države članice za preverjanje skladnosti s pragom Skupnosti.
Romanian: Valoarea obținută în urma verificării respectării pragului național se adaugă la restul valorii tuturor celorlalte state membre pentru evaluarea respectării pragului comunitar.
Bulgarian: Получената сума при изследване спазването на националния праг се добавя към останалите суми на всички други държави-членки за целите на изследването на спазването на общностния праг.
Estonian: Ühenduse künnisega vastavuse kontrollimiseks liidetakse riikliku künnisega vastavuse kontrollimisel saadud kogus kõikide teiste liikmesriikide kogustele.
Latvian: Daudzumu, kas iegūts, pārbaudot attiecīgās valsts sliekšņa ievērošanu, pievieno visu pārējo dalībvalstu apjomiem, lai pārbaudītu Kopienas sliekšņa ievērošanu.
Lithuanian: Kiekis, gautas patikrinus atitiktų nacionalinei ribai, pridedamas prie visoms kitoms valstybėms narėms nustatytų sumų, siekiant patikrinti atitiktį Bendrijos ribai.
Maltese: Il-kwantità miksuba meta tiġi eżaminata l-konformità mal-għatba nazzjonali għandha tiġi miżjuda ma' l-ammonti għall-Istati Membri l-oħra kollha bil-għan li tiġi eżaminata l-konformità mal-għatba Komunitarja.
English: Article 5
French: Article 5
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 maart 2004.
Czech: V Bruselu dne 5. března 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 5-én.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 5. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Article 2 For the 2004/05 marketing year and for the new Member States, the aid provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Slovak: Pre hospodársky rok 2004/2005 a pre nové členské štáty sa podpora stanoví podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 vo výške:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
English: Done at Brussels, 5 March 2004
Slovak: V Bruseli 5. marca 2004
English: The mechanism for examining compliance with the national processing thresholds provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2201/96 does not apply immediately to the new Member States.
French: Le mécanisme de calcul du respect des seuils nationaux de transformation, prévu à l'article 5 du règlement (CE) n° 2201/96, n'est pas applicable de façon immédiate aux nouveaux États membres.
Dutch: Het in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde berekeningsmechanisme voor overschrijdingen van de nationale verwerkingsdrempels is niet onmiddellijk op de nieuwe lidstaten van toepassing.
Czech: Mechanismus kontroly dodržování vnitrostátních zpracovatelských prahů stanovených v článku 5 nařízení (ES) č. 2201/96 se pro nové členské státy nepoužije okamžitě.
Slovak: Mechanizmus kontroly dodržiavania vnútroštátnych spracovateľských prahov stanovených v článku 5 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa na nové členské štáty ihneď neuplatní.
Polish: Mechanizm badania zgodności z krajowymi progami przetworzenia, przewidzianymi w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 nie ma zastosowania bezpośrednio do nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 5. cikkében előírt, a nemzeti feldolgozási küszöbérték betartásának ellenőrzésére szolgáló mechanizmust nem kell azonnal alkalmazni az új tagállamokra.
Slovenian: Mehanizem za preverjanje skladnosti z nacionalnim pragom za predelavo, predvidenim v členu 5 Uredbe (ES) št. 2201/96, se v novih državah članicah ne začne takoj uporabljati.
Romanian: Mecanismul de calcul al respectării pragurilor naționale de prelucrare, prevăzut la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96, nu se aplică imediat noilor state membre.
Bulgarian: Механизмът за изчисляване спазването на националните прагове на преработка, предвиден в член 5 от Регламент (ЕО) № 2201/96 няма незабавно приложение спрямо новите държави-членки.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 5 sätestatud mehhanismi vastavuse kontrollimiseks riiklike töötlemiskünnistega ei kohaldata uutele liikmesriikidele viivitamata.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 5. pantā paredzētais mehānisms valstu pārstrādes sliekšņu ievērošanas pārbaudei nav nekavējoties jāpiemēro jaunajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Atitikties Reglamento (EB) Nr. 2201/96 5 straipsnyje nustatytoms nacionalinėms perdirbimo riboms patikrinimo mechanizmas naujosioms valstybėms narėms iškart netaikomas.
Maltese: Il-mekkaniżmu sabiex tiġi eżaminata l-konformità mal-għetiebi nazzjonali tal-proċessar ipprovvduti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 ma japplikax immedjatament għall-Istati Membri l-ġodda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion pour les produits transformés à base de fruits et de légumes,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume.
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Ġestjoni tal-Prodotti Pproċessati mill-Frott u l-Ħxejjex ta' l-Ikel,
English: The additional amount referred to in the first subparagraph shall be based on the amount by which the national threshold concerned has been exceeded,
Estonian: Esimeses lõigus viidatud täiendava summa aluseks võetakse summa, mille võrra asjaomast riiklikku künnist on ületatud.
English: up to a maximum of 25 % of the aid laid down in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Estonian: Ülempiiriks on 25 % määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 4 lõikes 2 sätestatud toetusest.
English: for the 2005/06 marketing year:
French: pour la campagne de commercialisation 2005-2006:
Dutch: voor het verkoopseizoen 2005-2006:
Czech: pro hospodářský rok 2005/2006:
Slovak: pre hospodársky rok 2005/2006:
Polish: w roku gospodarczym 2005/2006:
Hungarian: a 2005/2006-os gazdasági évre: i.
Slovenian: v tržnem letu 2005/06:
Romanian: pentru anul de comercializare 2005 – 2006:
Bulgarian: за 2005/2006 пазарна година:
Estonian: turustusaasta 2005/2006 puhul:
Latvian: 2005./2006. tirdzniecības gadam:
Lithuanian: 2005/06 prekybos metais:
Maltese: għas-sena tas-suq 2005/06:
English: in the case of tomatoes, on the quantities for which aid applications were submitted for the 2004/05 marketing year;
French: en ce qui concerne les tomates, sur la base des quantités sur lesquelles portent des demandes d'aide pour la campagne de commercialisation 2004-2005;
Dutch: voor tomaten op basis van de hoeveelheden tomaten waarvoor steun is aangevraagd voor het verkoopseizoen 2004-2005,
Czech: u rajčat z množství, na něž byly pro hospodářský rok 2004/2005 podány žádosti o podporu;
Slovak: pri rajčinách z množstiev, na ktoré boli pre hospodársky rok 2004/2005 podané žiadosti o pomoc;
Polish: w przypadku pomidorów, na ilościach, dla których złożono wnioski o przyznawanie pomocy na rok gospodarczy 2004/2005;
Hungarian: a paradicsom esetében azok a mennyiségek, amelyekre vonatkozóan a 2004/2005-ös gazdasági évben támogatás iránti kérelmet nyújtottak be; ii.
Slovenian: v primeru paradižnika na količinah, za katere so bili predloženi zahtevki za pomoč za tržno leto 2004/05;
Romanian: în ceea ce privește tomatele, pe baza cantităților care fac obiectul cererilor de ajutor pentru anul de comercializare 2004 – 2005;
Bulgarian: по отношение на доматите, на базата на количествата, за които се отнасят молбите за помощ за 2004/2005 пазарна година;
Estonian: tomatite puhul kogused, mille kohta esitati toetustaotlused turustusaastaks 2004/2005;
Latvian: attiecībā uz tomātiem - uz daudzumiem, par kādiem iesniegti atbalsta pieprasījumi 2004./2005. tirdzniecības gadam;
Lithuanian: pomidorų atveju – kiekiais, kuriems buvo pateiktos 2004/05 prekybos metų pagalbos paraiškos;
Maltese: fil-każ tat-tadam, fuq il-kwantitajiet li għalihom kienu ssottomessi l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għas-sena tas-suq 2004/2005;
English: for the 2006/07 marketing year:
French: pour la campagne de commercialisation 2006-2007:
Dutch: voor het verkoopseizoen 2006-2007:
Czech: pro hospodářský rok 2006/2007:
Slovak: pre hospodársky rok 2006/2007:
Polish: w roku gospodarczym 2006/2007:
Hungarian: a 2006/2007-es gazdasági évre: i.
Slovenian: v tržnem letu 2006/07:
Romanian: pentru anul de comercializare 2006 – 2007:
Bulgarian: за 2006/2007 пазарна година:
Estonian: turustusaasta 2006/2007 puhul:
Latvian: 2006./2007. tirdzniecības gadam:
Lithuanian: 2006/07 prekybos metais:
Maltese: għas-sena tas-suq 2006/07: