FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 27 % over the analysis period, does not change the trend of the imports concerned showing a sharp increase, it results in a much lower market share held by the Community industry, which lost more than four percentage points over the same period.
Italian: (+27 %) non tolga nulla al fatto che l'andamento delle importazioni in esame mostrava un netto aumento, ne deriva tuttavia un calo sostanziale della quota di mercato detenuta dall'industria comunitaria, la quale ha registrato nello stesso periodo una perdita di oltre 4 punti percentuali.
Portuguese: Embora o aumento acentuado do consumo na Comunidade (ou seja, 27 % ao longo do período analisado) não altere a tendência das importações em causa, que se caracteriza por um nítido aumento, considera-se que resulta numa parte de mercado da indústria comunitária muito inferior, dado que esta perdeu mais de quatro pontos percentuais ao longo do mesmo período.
Slovenian: Močno povečanje porabe Skupnosti v višini 27 % v obdobju analize ne spreminja trenda hitre rasti zadevnega uvoza, vendar vpliva na padec tržnega deleža industrije Skupnosti, ki se je v enakem obdobju zmanjšal za štiri odstotne točke.
English: Whilst the high increase of the Community consumption, i.e.
Italian: Sebbene il significativo incremento del consumo nella Comunità nel corso del periodo in esame
English: During the analysis period the volume of low-prices imports from Norway and the Faeroe Islands increased significantly. Their market share increased from 3,8 % to 16,7 %.
Italian: Nel corso del periodo in esame il volume delle importazioni a basso prezzo originarie della Norvegia e delle Isole Færøer è aumentato in misura significativa, e anche la loro quota di mercato ha registrato un incremento, passando dal 3,8 % al 16,7 %.
English: Therefore, the different pricing of different market segments has been indeed taken into account. Regarding the specific origin of product, the investigation has established that the products exported from Norway and the Faeroe Islands and the products sold by Community producers have been alike in all their essential physical characteristics and uses.
Italian: Quanto all'origine specifica del prodotto, l'inchiesta ha stabilito che i prodotti esportati dalla Norvegia e dalle Isole Færøer e i prodotti venduti dai produttori comunitari sono simili per quanto riguarda tutte le loro caratteristiche fisiche essenziali e le loro applicazioni.
English: The Norwegian authorities argued that a normal profit margin considered of 12 % is too high. It was further submitted that the analysis period was not representative of a normal competitive situation, as prices and profit margins, according to the industry, were particularly high during these years compared with the average situation in the industry.
Italian: Le autorità norvegesi hanno affermato che il margine di profitto normale del 12 % preso in considerazione è troppo elevato e che il periodo in esame non è stato rappresentativo di una normale situazione di concorrenza, in quanto i prezzi e i margini di profitto, secono l'industria, risultavano particolarmente elevati in questi anni rispetto alla media registrata nell'industria.
English: Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g.
Italian: Le eventuali richieste di applicazione di tali aliquote individuali (ad esempio
English: following a change in the name of the entity or the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission(4) forthwith all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Italian: in seguito ad un cambiamento della ragione sociale della società o alla creazione di nuove entità produttive o di vendita) devono essere inoltrate senza indugio alla Commissione(4), corredate di tutte le informazioni utili, in particolare l'indicazione delle eventuali modifiche nelle attività della società riguardanti la produzione, le vendite sul mercato interno e le vendite per l'esportazione collegate, ad esempio, a tale cambiamento della ragione sociale o ai suddetti mutamenti a livello di entità produttive o di vendita.
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of large rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) whether fresh, chilled or frozen, whether in the form of whole fish (with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each) or in the form of fillets (weighing over 0,4 kg each), currently classifiable within CN codes 0302 11 20, 0303 21 20, 0304 10 15 and 0304 20 15, originating in Norway and the Faeroe Islands. 2.
Italian: È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di trote grosse arcobaleno (Oncorhynchus mykiss) fresche, refrigerate o congelate, sotto forma di pesci interi (eviscerate ma non decapitate e con le branchie, di peso superiore a 1,2 kg l'una, o eviscerate e decapitate, senza branchie, di peso superiore a 1 kg l'una) o di filetti (di peso superiore a 0,4 kg l'uno), attualmente classificabili nei codici NC 0302 11 20, 0303 21 20, 0304 10 15 e 0304 20 15, originarie della Norvegia e delle Isole Færøer.
English: Imports under one of the following TARIC additional codes which are produced and directly exported (i.e.
Italian: Le importazioni dichiarate con uno dei seguenti codici addizionali TARIC, prodotte e direttamente esportate (ossia
English: shipped and invoiced) by a company named below to a company in the Community acting as an importer shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1 provided that they are imported in conformity with Article 2(2) of Regulation (EC) No 1628/2003.
Italian: spedite e fatturate) da una società sotto indicata a una società della Comunità che agisce in qualità di importatore, sono esenti dai dazi antidumping istituiti dall'articolo 1, a condizione che l'importazione avvenga conformemente alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1628/2003 della Commissione.
English: In this respect, it should be further noted that fully matured trout also produces lower quality roe. For that reason, there is no added value for growing trout to full maturity, even for producing roe.
Slovenian: Glede tega je treba tudi omeniti, da odrasle postrvi dajejo ikre nižje kakovosti.Vzreja postrvi do odrasle dobe zato ne daje nobene dodane vrednosti niti za proizvodnjo iker.
English: It should however, be noted that the high increase in captive use is mainly due to the fact that one of the two integrated producers practically started its operations of further processing only in 2000. In any case, this evolution indicates that the Community industry was not able to benefit from the increase in consumption (+ 27 % over the analysis period), but instead was forced to increase its use of the like product.
Slovenian: Treba je zabeležiti, da gre visoko rast interne uporabe v glavnem pripisati dejstvu, da je eden od dveh vključenih proizvajalcev dejansko začel opravljati nadaljnjo predelavo šele leta 2000.V vsakem primeru tak razvoj dogodkov kaže, da industrija Skupnosti ni mogla imeti koristi od rasti porabe (+ 27 % v obdobju analize), ampak je bila namesto tega prisiljena povečati uporabo podobnega izdelka.