English: These gaps and difficulties are to some extent already recognised in existing State aid frameworks, and where these can be applied to risk capital measures the Commission will be prepared to continue to do so.
French: Ces failles et ces difficultés sont dans une certaine mesure déjà reconnues dans les encadrements des aides d'État en vigueur et, lorsque ceux-ci sont applicables aux mesures de capital-investissement, la Commission sera disposée à continuer de les appliquer.
German: Diesen Marktmängeln und Schwierigkeiten wird in bestehenden Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen bereits in gewisser Weise Rechnung getragen, desgleichen ist die Kommission bereit, derartige Marktmängel und Schwierigkeiten auch bei Risikokapitalmaßnahmen gelten zu lassen.
Spanish: Estas lagunas y dificultades ya se han reconocido, en cierta medida, en las directrices sobre ayudas estatales ya existentes y, siempre que éstas puedan aplicarse a las medidas de capital riesgo, la Comisión estará dispuesta a seguir aplicándolas.
Italian: Queste insufficienze e difficoltà sono in parte già riconosciute nelle attuali discipline degli aiuti di Stato e la Commissione intende, laddove possibile, continuare ad applicare le relative norme ai provvedimenti in favore del capitale di rischio.
Portuguese: Estes défices e dificuldades são já de alguma forma reconhecidos nos enquadramentos dos auxílios estatais em vigor e, sempre que estes possam ser aplicados às medidas de capital de risco, a Comissão está disposta a manter esta prática.
Dutch: Met deze lacunes en problemen wordt tot op zekere hoogte reeds rekening gehouden in de bestaande kaderregelingen voor overheidssteun; de Commissie is dan ook bereid deze kaderregelingen op risicokapitaalmaatregelen te blijven toepassen waar zulks mogelijk is.
Danish: Disse gab og vanskeligheder er i en vis grad allerede anerkendt i de eksisterende rammebestemmelser for statsstøtte, og når disse kan anvendes på foranstaltninger for risikovillig kapital, vil Kommissionen være rede til fortsat at gøre dette.
Swedish: Dessa brister och svårigheter är till viss del redan uppmärksammade i befintliga program för statligt stöd och i de fall där dessa kan tillämpas på riskkapitalåtgärder kommer kommissionen att fortsätta med dem.
Finnish: Näiden puutteiden ja ongelmien olemassaolo tunnustetaan jossakin määrin myös nykyisissä valtiontukisäännöissä, ja komissio on edelleen valmis soveltamaan nykyisiä sääntöjä mahdollisuuksien mukaan myös riskipääomatoimenpiteisiin.
Greek: Τα εν λόγω κενά και δυσχέρειες έχουν σε ορισμένο βαθμό ήδη αναγνωρισθεί στα κοινοτικά πλαίσια κρατικών ενισχύσεων και, όταν αυτά μπορούν να εφαρμοσθούν στα μέτρα επιχειρηματικού κεφαλαίου, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να συνεχίσει την εφαρμογή τους.
Czech: Tyto nedostatky a obtíže jsou již do určité míry uznány ve stávajících rámcích o státní podpoře, a bude-li možné je používat na opatření týkající se rizikového kapitálu, je Komise ochotna dále je používat.
Slovak: Tieto medzery a problémy sú už do určitej miery zohľadnené v rámcoch štátnej pomoci a tam, kde ich možno uplatniť pri opatreniach rizikového kapitálu, Komisia je pripravená pokračovať v tejto činnosti.
Polish: Wspomniane luki i trudności zostały już w pewnym stopniu uwzględnione w istniejących systemach pomocy państwa i, jeśli można je odnieść do działań z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka, Komisja wyraża gotowość do kontynuowania tego procesu.
Hungarian: Ezeket a hiányosságokat és nehézségeket már bizonyos mértékig elismerték a fennálló állami támogatási keretszabályokban, és ahol ezeket a kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedésekre alkalmazni tudják, a Bizottság kész ennek folytatására.
Slovenian: Takšne vrzeli in težave so deloma že priznane v obstoječih okvirih za državne pomoči in Komisija to še naprej počela, kjer jih je mogoče uporabiti za tvegani kapital.
Estonian: Teataval määral tunnistatakse selliste puudujääkide ja raskuste olemasolu juba olemasolevates riigiabi raamprogrammides ning võimaluse korral on komisjon valmis neid programme kohaldama ka riskikapitalimeetmete suhtes.
Latvian: Šīs nepilnības un sarežģījumi zināmā mērā ir atzīti esošajos valsts atbalsta pamatnoteikumos, un, ja tos var piemērot riska kapitāla pasākumiem, Komisija būs gatava to darīt arī turpmāk.
Lithuanian: Šios spragos ir sunkumai tam tikru mastu jau yra pripažinti priimtuose valstybės pagalbos modeliuose, ir tais atvejais, kai jie gali būti taikomi rizikos kapitalo priemonėms, Komisija ir toliau juos taikys.
Maltese: Dawn in-nuqqasijiet u diffikultajiet huma sa ċertu punt diġà magħrufa fi strutturi ta’ għajnuna ta’ l-istat eżistenti, u fejn dawn jistgħu jiġu applikati għal miżuri ta’ kapitali fir-riskju il-Kummissjoni tkun ippreparata li tkompli tagħmel dan.