English: In order to enable the break-up of the economic unity of the vendor and the partial transfer of the assets to the acquirer under reasonable conditions, it is often necessary to maintain, at least for a transitional period, the existing or similar links between the vendor and the acquirer.
French: Pour permettre, dans des conditions raisonnables, le démembrement de l'entité économique du vendeur et le transfert partiel des actifs à l'acquéreur, il est souvent nécessaire de maintenir les liens existants ou d'établir des liens similaires entre le vendeur et l'acquéreur, à tout le moins pour une période transitoire.
Spanish: Para hacer posible el desmembramiento de esta unidad económica y el traspaso parcial de los activos al comprador en condiciones razonables, a menudo se han de mantener, al menos durante un período transitorio, los vínculos existentes u otros similares entre el vendedor y el comprador.
Portuguese: Para viabilizar, em condições razoáveis, o desmembramento da unidade económica do cedente e a transferência parcial dos activos para o adquirente, é muitas vezes necessário manter, pelo menos por um período transitório, as relações existentes ou relações similares entre o cedente e o adquirente.
Swedish: För att på rimliga villkor kunna dela upp säljarens samlade ekonomiska verksamhet och den partiella överföringen av tillgångarna till köparen, är det ofta nödvändigt att, åtminstone under en övergångsperiod, upprätthålla liknande band mellan säljaren och köparen.
Finnish: Jotta mahdollistettaisiin myyjän taloudellisen kokonaisuuden hajottaminen ja omaisuuden osittainen siirto ostajalle kohtuullisin ehdoin, on usein välttämätöntä säilyttää olemassa olevat tai vastaavat suhteet myyjän ja ostajan välillä ainakin siirtymäkauden ajan.
Czech: K umožnění zrušení hospodářské jednotky prodejce a částečného převodu příslušných aktiv na nabyvatele za přiměřených podmínek, je často nezbytné zachovat, alespoň po přechodné období, stávající nebo podobná spojení mezi prodejcem a nabyvatelem.
Slovak: S cieľom umožnenia rozdelenia hospodárskej jednotky kupujúceho a čiastočného prevodu aktív na nadobúdateľa za primeraných podmienok je často potrebné zachovať aspoň na prechodné obdobie existujúce alebo podobné spojenia medzi predávajúcim a nadobúdateľom.
Polish: Aby umożliwić rozpad podmiotu gospodarczego sprzedającego i częściowe zbycie majątku na rzecz nabywającego na rozsądnych warunkach, często konieczne jest utrzymanie przynajmniej przez okres przejściowy dotychczasowych bądź podobnych powiązań między sprzedającym a nabywcą.
Hungarian: Azért, hogy az eladó gazdasági egységét szét lehessen bontani, és a vevő részére az eszközök egy részének átruházása ésszerű feltételekkel végbemehessen, gyakran az eladó és a vevő között meglévő vagy ahhoz hasonló kapcsolatokat fenn kell tartani egy átmeneti időszakra.
Estonian: Tagamaks, et müüja majandusüksuse lagunemine ja varade osaline üleandmine omandajale toimuksid mõistlikel tingimustel, on sageli vaja vähemalt üleminekuperioodil säilitada müüja ja omandaja vahel olemasolevad või samalaadsed seosed.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima tinkamomis sąlygomis padalyti pardavėjo ūkio vienetą ir įgijėjui perleistą turto dalį, dažnai bent pereinamuoju laikotarpiu reikia išlaikyti esamus ar panašius pardavėjo ir įgijėjo ryšius.
Maltese: Sabiex ikun jista’ jseħħ ix-xoljiment ta’ l-unita ekonomika tal-bejjiegħ u t-trasferiment parzjali ta’ l-assi lill-akkwistatur taħt kondizzjonijiet raġonevoli, huwa ħafna drabi neċessarju li jinżammu, għal inqas għal perjodu transitorju, ir-rabtiet eżistenti jew simili bejn il-bejjiegħ u l-akkwistatur.