English: The compilation of quarterly data for financial transactions and for financial assets and liabilities shall comply with the ESA 95 rules, especially concerning the sectoral classification of institutional units, consolidation rules, the classification of financial transactions and financial assets and liabilities, the time of recording, and valuation rules.
French: Les données trimestrielles relatives aux opérations financières ainsi qu'aux actifs et aux passifs financiers sont établies conformément aux principes du SEC 95, en ce qui concerne en particulier la nomenclature sectorielle des unités institutionnelles, les règles de consolidation, la nomenclature des opérations financières ainsi que des actifs et des passifs financiers, le moment d'enregistrement et les règles d'évaluation.
German: Die Erstellung der vierteljährlichen Daten zu den finanziellen Transaktionen, Forderungen und Verbindlichkeiten erfolgt gemäß den Regeln des ESVG 95; das gilt insbesondere für die Sektorzuordnung der institutionellen Einheiten, die Konsolidierungsregeln, die Klassifikation der finanziellen Transaktionen sowie der Forderungen und Verbindlichkeiten, den Buchungszeitpunkt und die Bewertungsregeln.
Spanish: La elaboración de datos trimestrales relativos a operaciones financieras y a activos y pasivos financieros deberá cumplir las normas del SEC 95, en particular en lo relativo a la clasificación sectorial de las unidades institucionales, las normas de consolidación, la clasificación de las operaciones financieras y los activos y pasivos financieros, el tiempo de registro y las normas de valoración.
Italian: La compilazione dei dati trimestrali per le operazioni finanziarie e le attività e passività finanziarie è conforme alle regole del SEC 95, in particolare per quanto riguarda la classificazione settoriale delle unità istituzionali, le regole di consolidamento, la classificazione delle operazioni finanziarie e delle attività e passività finanziarie, il momento della registrazione e i criteri di valutazione.
Portuguese: A elaboração dos dados trimestrais das operações financeiras e dos activos e passivos financeiros obedece às regras do SEC 95, especialmente no que diz respeito à classificação sectorial das unidades institucionais, regras de consolidação, classificação das operações financeiras e dos activos e passivos financeiros, momento do registo e regras de avaliação.
Dutch: Bij de samenstelling van de kwartaalgegevens over financiële transacties en financiële vorderingen en schulden worden de regels van het ESR 1995 in acht genomen. Dit geldt met name voor de sectorale indeling van de institutionele eenheden, de consolidatievoorschriften, de indeling van financiële transacties en financiële vorderingen en schulden, het moment van registratie en de waarderingsregels.
Swedish: Sammanställningen av kvartalsuppgifter för finansiella transaktioner och finansiella tillgångar och skulder skall göras enligt ENS 95-regler, särskilt när det gäller sektorsindelning av institutionella enheter, konsolideringsregler, klassificering av finansiella transaktioner och finansiella tillgångar och skulder, bokföringstidpunkt samt värderingsregler.
Finnish: Rahoitustaloustoimia sekä rahoitusvaroja ja velkoja koskevien neljännesvuosittaisten tietojen keruussa on noudatettava EKT 1995:n sääntöjä ja erityisesti institutionaalisten yksikköjen sektorikohtaista luokitusta ja konsolidointia koskevia sääntöjä ja rahoitustaloustoimien sekä rahoitusvarojen ja velkojen luokitusta, kirjausajankohtaa ja arvotusta koskevia sääntöjä.
Greek: Η κατάρτιση τριμηνιαίων στοιχείων για τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές και για τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού πρέπει να συμφωνεί με τους κανόνες του ΕΣΛ 95, ιδιαίτερα όσον αφορά την ταξινόμηση των θεσμικών μονάδων ανά τομέα, τους κανόνες ενοποίησης, την ταξινόμηση των χρηματοοικονομικών συναλλαγών και χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού, τον χρόνο καταγραφής και τους κανόνες αποτίμησης.
Czech: Čtvrtletní údaje o finančních transakcích a finančních aktivech a závazcích jsou sestavovány v souladu se zásadami ESA 95, zejména pokud jde o sektorovou klasifikaci institucionálních jednotek, pravidla konsolidace, klasifikaci finančních transakcí a finančních aktiv a závazků, dobu vykazování a pravidla oceňování.
Slovak: Zostavovanie štvrťročných údajov pre finančné transakcie a pre finančné aktíva a pasíva musí byť v zhode s pravidlami ESA 95, najmä s tými, ktoré sa týkajú sektorovej klasifikácie inštitucionálnych jednotiek, pravidiel konsolidácie, klasifikácie finančných transakcií a finančných aktív a pasív, času zaznamenávania a pravidiel oceňovania.
Polish: Opracowywanie kwartalnych danych dla transakcji finansowych i finansowych aktywów i pasywów są zgodne z zasadami ESA 95, szczególnie odnośnie do klasyfikacji sektorowej jednostek instytucjonalnych, zasad konsolidacji, klasyfikacji transakcji finansowych i finansowych aktywów i pasywów, czasu rejestracji i reguł wyceny.
Hungarian: A pénzügyi tranzakciókra valamint a pénzügyi eszközökre és kötelezettségekre vonatkozó negyedéves adatok összeállításának meg kell felelnie az ESA 95 szabályainak, különösen az intézményi egységek szektorbesorolására vonatkozó szabályoknak, a konszolidációs szabályoknak, a pénzügyi tranzakciók valamint a pénzügyi eszközök és kötelezettségek besorolásának, a számbavétel idejének és az értékelési szabályoknak.
Slovenian: Zbiranje četrtletnih podatkov za finančne transakcije in finančna sredstva in obveznosti mora biti v skladu s pravili ESA 95, zlasti glede sektorske klasifikacije institucionalnih enot, pravil konsolidacije, klasifikacije finančnih transakcij ter finančnih sredstev in obveznosti, časa knjiženja in pravil vrednotenja.
Romanian: Compilarea datelor trimestriale pentru operațiunile financiare sau pentru activele și pasivele financiare respectă normele SEC 95, în special în ceea ce privește clasificarea pe sectoare a unităților instituționale, normele de consolidare, clasificarea operațiunilor financiare și a activelor și pasivelor financiare, momentul înregistrării și normele de evaluare.
Bulgarian: Съставянето на тримесечни данни за финансовите сделки и за финансовите активи и задължения става съобразно правилата ESA-95, особено що се отнася до секторната класификация на институционалните единици, правилата за консолидиране, класифицирането на финансовите трансакции и финансовите активи и задължения, времето на отчитане и правилата за оценка.
Estonian: Finantstehinguid ning finantsvarasid ja -kohustusi käsitlevate kvartaliandmete koostamine peab vastama ESA 95 eeskirjadele, eriti selles osas, mis puudutab institutsiooniliste üksuste sektorilist liigitamist, ühendamisreegleid, finantstehingute ning finantsvarade ja -kohustuste liigitamist, kirjendamise aega ja hindamiseeskirju.
Latvian: Finanšu darījumu un finanšu aktīvu un pasīvu ceturkšņa datu kompilācija atbilst EPS 95 noteikumiem, jo īpaši attiecībā uz institucionālo vienību sektorālo klasifikāciju, konsolidācijas noteikumiem, finanšu darījumu un finanšu aktīvu un pasīvu klasifikāciju, reģistrācijas laiku un novērtēšanas noteikumiem.
Lithuanian: Ketvirčio duomenų apie finansinius sandorius ir finansinį turtą ir įsipareigojimus rengimas atitinka ESS 95 taisykles, ypač tas, kurios susijusios su institucinių vienetų sektorių klasifikavimu, konsolidavimo taisyklėmis, finansinių sandorių ir finansinio turto ir įsipareigojimų klasifikavimu, apskaitos laiko ir įvertinimo taisyklėmis.
Maltese: Il-ġbir tad-data ta' kull kwart tas-sena għall-operazzjonijiet finanzjarji u għall-attiv u l-passiv finanzjarju għandhom iharsu r-regoli ESA 95 specjalment dawk li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni settorjali ta' l-unitajiet istituzzjonali, regoli konsolidati, l-klassifikazzjoni tal-operazzjonijiet finanzjarji u l-attiv u l-passiv finanzjarju, iż-żmien tar-registrazzjoni u r-regoli ta' valutazzjoni.