FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identify the five largest independent(10) suppliers to the parties;
German: Nennen Sie die fünf größten unabhängigen(10) Lieferanten der Beteiligten.
Italian: indicare i cinque principali fornitori indipendenti(10) delle parti;
Slovak: uveďte päť najväčších nezávislých dodávateľov strán [11];
Polish: określić pięciu największych niezależnych [10] dostawców stron;
Hungarian: nevezze meg a felek öt legnagyobb független szállítóját [10];
Slovenian: opredelite pet največjih neodvisnih [10] dobaviteljev strankam;
Bulgarian: посочват се петте най-големи независими доставчици на страните;
Estonian: määrake kindlaks osaliste viis suurimat sõltumatut [10] tarnijat;
Latvian: Pieci lielākie neatkarīgie [10] piegādātāji, kuru pakalpojumus puses izmanto.
Lithuanian: nurodyti penkis didžiausius nepriklausomus [10] koncentracijos šalių tiekėjus;
Maltese: identifika l-akbar ħames fornituri independenti [10] tal-partijiet;
English: Article 4.4. referral
German: Verweisung nach Artikel 4 Absatz 4
Italian: Rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4
Slovak: článok 44 žiadosť o súhlas
Polish: artykuł 4. ust. 4 odesłanie
Hungarian: áttétel a 4. cikk (4) bekezdése alapján,
Slovenian: Napotitev po členu 4.4
Estonian: artikli 4 lõike 4 kohane üleandmine,
Latvian: Izskatīšana saskaņā ar 4. panta 4. punktu
Lithuanian: klausimo perdavimas pagal 4 straipsnio 4 dalį
English: Article 4.5 referral
German: Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5
Italian: Rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5
Slovak: článok 45 žiadosť o súhlas
Polish: artykuł 4. ust. 5 odesłanie.
Hungarian: áttétel a 4. cikk (5) bekezdése alapján.
Slovenian: Napotitev po členu 4.5
Estonian: artikli 4 lõike 5 kohane üleandmine.
Lithuanian: klausimo perdavimas pagal 4 straipsnio 5 dalį
Maltese: l-Artikolu 4.5. deferiment
English: Sub-section 6.2
Italian: Sottosezione 6.2
Hungarian: alszakasz
Bulgarian: Подраздел 6.2
Estonian: alajagu
Lithuanian: poskyris
English: ARTICLE 4(4) REFERRAL
Italian: RINVIO AI SENSI DELL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 4
Hungarian: ÁTTÉTEL A 4. CIKK (4) BEKEZDÉSE ALAPJÁN
Bulgarian: ПРЕПРАЩАНЕ ПО ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 4
Estonian: ARTIKLI 4 LÕIKE 4 KOHANE ÜLEANDMINE
Latvian: IZSKATĪŠANA SASKAŅĀ AR 4. PANTA 4. PUNKTU
Lithuanian: KLAUSIMO PERDAVIMAS PAGAL 4 STRAIPSNIO 4 DALĮ
English: YES or NO
German: JA oder NEIN
Italian: SÌ o NO.
Slovak: ÁNO alebo NIE
Polish: TAK lub NIE
Hungarian: IGEN vagy NEM
Slovenian: DA ali NE
Bulgarian: ДА или НЕ
Estonian: JAH või EI
Latvian: JĀ vai NĒ.
Lithuanian: TAIP arba NE
Maltese: IVA jew LE
English: Sub-section 6.3
Italian: Sottosezione 6.3
Hungarian: alszakasz
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: poskyris
English: ARTICLE 4(5) REFERRAL
Italian: RINVIO AI SENSI DELL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 5
Hungarian: ÁTTÉTEL 4. CIKK (5) BEKEZDÉSE ALAPJÁN
Bulgarian: ПРЕПРАЩАНЕ ПО ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 5
Estonian: ARTIKLI 4 LÕIKE 5 KOHANE ÜLEANDMINE
Latvian: IZSKATĪŠANA SASKAŅĀ AR 4. PANTA 5. PUNKTU
Lithuanian: KLAUSIMO PERDAVIMAS PAGAL 4 STRAIPSNIO 5 DALĮ
English: This includes the target company in the case of a contested bid, in which case the details should be completed as far as is possible.
French: Y compris la société cible d'une offre inamicale, auquel cas les informations requises doivent être fournies dans toute la mesure du possible.
German: Bei einem feindlichen Übernahmeangebot gehört hierzu auch das Unternehmen, das übernommen werden soll; hierzu sind Angaben im Bereich des Möglichen zu machen.
Italian: Compresa l'impresa oggetto di acquisizione in caso di offerta d'acquisto ostile, nel qual caso i dati dovrebbero essere il più possibile completi.
Slovak: Zahrnuje to cieľovú spoločnosť v prípade ponukového konania. V tomto prípade by údaje mali byť čo najúplnejšie.
Polish: Obejmuje to przedsiębiorstwo docelowe w przypadku wrogiej oferty przejęcia, w którym to przypadku dane szczegółowe należy podać, na ile to możliwe.
Hungarian: Ellenséges átvételi ajánlat esetén a célvállalkozásról is; ilyen esetben az adatokat a lehetőségekhez képest a legrészletesebben kell megadni.
Slovenian: Pri sovražnem prevzemu to vključuje tudi ciljno podjetje prevzema; v tem primeru je treba podatke izpolniti v čim večji meri.
Bulgarian: Това включва предприятието-цел в случай на оспорвано предложение за закупуване, в който случай данните се попълват в рамките на възможното.
Estonian: Vaidlustatud pakkumise korral on tegemist sihtäriühinguga, mille kohta nõutavad andmed esitatakse vastavalt võimalusele.
Latvian: Apstrīdēta cenas piedāvājuma gadījumā tas ietver mērķsabiedrību, un tad ziņas jāsniedz, ciktāl iespējams.
Lithuanian: Taikoma ir tada, kai įmonė įsigyjama skelbiant viešąjį konkursą, ir šiuo atveju išsamesnė informacija turėtų būti pateikiama kaip galima greičiau.
Maltese: Dan jinkludi lill-kumpanija immirata fil-każ ta' offerta ikkontestata, f'liema każ id-dettalji għandhom ikunu mimlija sal-limitu possibbli.
English: See Article 3(3), 3(4) and 3(5) and Article 5(4).
French: Voir l'article 3, paragraphes 3 à 5, et l'article 5, paragraphe 4.
German: Vgl. Artikel 3 Absätze 3, 4 und 5 sowie Artikel 5 Absatz 4.
Italian: Vedi articolo 3, paragrafi da 3 a 5 e articolo 5, paragrafo 4.
Slovak: Pozri články 3 ods. 3, 3 ods. 4 a článok 5 ods. 4 nariadenia ES o fúziách.
Polish: Patrz art. 3 ust. 3, 4 i 5 oraz art. 5 ust. 4.
Hungarian: Lásd a 3. cikk (3), (4) és (5) bekezdését, valamint az 5. cikk (4) bekezdését.
Slovenian: Glej člene 3(3), 3(4) in 3(5) ter člen 5(4).
Estonian: Vt artikli 3 lõiked 3–5 ja artikli 5 lõige 4.
Latvian: Skatīt 3. panta 3.,4. un 5. punktu un 5. panta 4. punktu.
Lithuanian: Žr. 3 straipsnio 3, 4 ir 5 dalį bei 5 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Ara l-Artikolu 3(3), 3(4) u 3(5) u l-Artikolu 5(4).
English: See Section 4 for the definition of affected markets.
French: Pour la définition des marchés affectés, voir la section 4.
German: Siehe Abschnitt 4 - Definition der betroffenen Märkte.
Italian: Vedi la sezione 4 per la definizione di mercati interessati.
Slovak: Pozri oddiel 6, v ktorom je uvedená definícia dotknutých trhov.
Polish: Patrz sekcja 4 w sprawie definicji rynków oddziaływania.
Hungarian: Az összefonódás által érintett piacok meghatározását lásd a 4. szakaszban.
Slovenian: Glej oddelek 4 glede opredelitve prizadetih trgov.
Estonian: Vt 4. jaos esitatud mõjutatavate turgude määratlus.
Latvian: Ietekmēto tirgu definīciju skatīt 4. iedaļā.
Lithuanian: Paveiktų rinkų apibrėžimą žr. 4 skyriuje.
Maltese: Ara s-Sezzjoni 4 dwar id-definizzjoni ta' swieq affettwati.
English: See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law.
French: Voir la communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence.
German: Siehe Bekanntmachung der Kommission über die Definition des relevanten Marktes im Hinblick auf die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln.
Italian: Vedi la comunicazione della Commissione sulla definizione del mercato rilevante ai fini dell'applicazione del diritto comunitario in materia di concorrenza.
Slovak: Pozri oznámenie Spoločenstva o definícii príslušného trhu na účely práva spoločenstva týkajúceho sa hospodárskej súťaže.
Polish: Patrz obwieszczenie Komisji o definicji rynku właściwego do celów wspólnotowego prawa konkurencji.
Hungarian: Lásd a Bizottság közleményét az érintett piacnak a közösségi versenyjog alkalmazásában történő meghatározásáról.
Slovenian: Glej obvestilo Komisije o opredelitvi upoštevnega trga za potrebe zakonodaje Skupnosti o konkurenci.
Estonian: Vt komisjoni teatis asjaomase turu mõiste kohta ühenduse konkurentsiõiguse kohaldamisel.
Latvian: Skatīt Komisijas paziņojumu par konkrētā tirgus definīciju Kopienas konkurences tiesību vajadzībām.
Lithuanian: Žr. Komisijos pranešimą dėl atitinkamo rinkos apibrėžimo Bendrijos konkurencinėje teisėje.
Maltese: Ara l-Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq relevanti għall-iskopijiet tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità.
English: The value and volume of a market should reflect output less exports plus imports for the geographic areas under consideration.
French: La valeur et le volume d'un marché doivent correspondre à la production, augmentée des importations et diminuée des exportations, pour les zones géographiques considérées.
German: Bei dem Umsatzerlös und dem Absatzvolumen eines Marktes ist die Gesamterzeugung abzüglich Ausfuhren zuzüglich Einfuhren für die jeweiligen geographischen Gebiete anzugeben.
Italian: Il valore e il volume di un mercato dovrebbero corrispondere alla produzione meno le esportazioni più le importazioni nelle aree geografiche in questione.
Slovak: Tak ako je stanovené v úvodných častiach 1.1 a 1.3 písm. g), v kontexte kontaktov pred oznámením, možno budete chcieť prejednať s Komisiou, do akej miery by oslobodenie od povinnosti poskytnúť požadované informácie bolo vhodné pre určité postihnuté trhy alebo pre určité iné trhy (ako sú opísané v oddieli IV).
Polish: Wartość i wielkość rynku powinna odzwierciedlać wynik pomniejszony o wywóz, powiększony o przywóz dla rozważanego rynku geograficznego.
Hungarian: A piac értékének és mennyiségének a kivitellel csökkentett és behozatallal növelt kibocsátást kell tükröznie a figyelembe vett földrajzi területen.
Slovenian: Vrednost in obseg trga morata odražati proizvodnjo minus izvoz plus uvoz za obravnavana geografska področja.
Estonian: Turu väärtus ja maht peab kajastama asjaomase geograafilise piirkonna toodangut, millest arvatakse maha eksport ja millele lisatakse import.
Latvian: Tirgus vērtībai un apjomam jāatspoguļo izlaide mīnus izvedumi plus ievedumi apskatāmajās ģeogrāfiskajās teritorijās.
Lithuanian: Rinkos vertė ir apimtis turėtų atspindėti aptariamųjų geografinių rajonų eksporto ir importo išeigą.
Maltese: Il-valur u l-volum tas-suq għandu jirreffletti il-produzzjoni li minnha titnaqqas l-esportazzjoni u magħha tiżdied l-importazzjoni għal dawk iż-żoni ġeografiċi fil-konsiderazzjoni.
English: HHI stands for Herfindahl-Hirschman Index, a measure of market concentration.
French: IHH signifie indice de Herfindahl-Hirschmann, qui est une mesure de la concentration du marché.
German: HHI steht für Herfindahl-Hirschman Index, mit dem der Grad der Marktkonzentration gemessen wird.
Italian: HHI sta per indice Herfindahl-Hirschman, un indicatore che misura il grado di concentrazione del mercato.
Slovak: HHI znamená Herfindahl-Hirschmanov index, mieru koncentrácie trhu.
Polish: HHI to skrót nazwy Herfindahl-Hirschman Index, miernik koncentracji rynku.
Hungarian: A HHI a Herfindahl-Hirschman index rövidítése, amely a piaci koncentráció mértékegysége.
Slovenian: HHI predstavlja Herfindahl-Hirschmanov indeks, merilo tržne koncentriranosti.
Estonian: HHI tähendab Herfindahl-Hirschman-indeksit, millega mõõdetakse turu koondumist.
Latvian: Ar HHI apzīmē Herfindāla-Hiršmaņa indeksu, kas ir tirgus koncentrācijas mērs.
Lithuanian: HHI – tai Herfindahlio – Hirschmano indeksas, rinkos koncentracijos matavimo priemonė.
Maltese: IHH tintuża għall-Indiċi Herfindahl-Hirschman, li huwa kejl tal-konċentrazzjoni tas-suq.
English: The increase in concentration as measured by the HHI can be calculated independently of the overall market concentration by doubling the product of the market shares of the merging firms.
French: L'augmentation de la concentration du marché, telle que mesurée par l'IHH, peut être calculé indépendamment de la concentration totale du marché en multipliant par deux le produit des parts de marché des entreprises parties à l'opération.
German: Die nach dem HHI gemessene Erhöhung des Konzentrationsgrads kann unabhängig vom Konzentrationsgrad des Gesamtmarktes durch Multiplikation des Produkts der Marktanteile der fusionierenden Unternehmen mit 2 errechnet werden.
Italian: L'aumento della concentrazione misurato dallo HHI può essere calcolato indipendentemente dalla concentrazione complessiva del mercato, moltiplicando per due il prodotto delle quote di mercato delle imprese che partecipano alla concentrazione.
Slovak: Zvýšenie koncentrácie hodnotené podľa HHI je možné vypočítať nezávisle od celkovej koncentrácie trhu vynásobením súčinu trhových podielov zlučujúcich sa firiem.
Polish: Wzrost koncentracji mierzony przy użyciu HHI może być obliczany niezależnie od całkowitej koncentracji rynku przez podwojenie produktu udziałów w rynku łączących się firm.
Hungarian: A HHI-ben mért koncentráció mértékének növekedése a piaci összkoncentrációtól függetlenül is kiszámítható az összefonódásban résztvevő vállalkozások piaci részesedései szorzatának megkétszerezésével.
Slovenian: Povečanje stopnje koncentriranosti, merjeno s HHI, je mogoče izračunati neodvisno od stopnje koncentracije celotnega trga tako, da se podvoji zmnožek tržnih deležev podjetij, ki se združujeta.
Bulgarian: Увеличението на концентрацията, измерено с HHI, може да се изчислява независимо от общата пазарна концентрация чрез удвояване на произведението от пазарните дялове на концентриращите се предприятия.
Estonian: HHI-ga mõõdetavat koondumise suurenemist on võimalik arvutada kogu turu koondumisest eraldi, korrutades ühinevate äriühingute turuosade tulemi kahega.
Latvian: Koncentrācijas pieaugumu, kas mērīts ar HHI, var aprēķināt neatkarīgi no kopējās tirgus koncentrācijas, dubultojot apvienojošos uzņēmumu tirgus daļām atbilstīgo produkcijas daudzumu.
Lithuanian: Koncentracijos padidėjimas, išmatuotas HHI gali būti apskaičiuojamas nepriklausomai nuo visos rinkos koncentracijos, sudvigubinant susijungiančių firmų užimamos rinkos dalies dydžius.
Maltese: Iż-żieda fil-konċentrazzjoni kif imkejjla bill-IHH tista tkun ikkalkolata independentament għall-konċentrazzjoni totali tas-suq billi jkun irduppjat il-prodott ta' l-ishma tas-suq tad-ditti fl-inkorporazzjoni.
English: (a)2 + (b)2. After the merger, the contribution is the square of their sum: (a + b) 2, which equals (a) 2 + (b) 2 + 2ab.
Estonian: Pärast ühinemist on nende panuseks nende summa ruut:(a + b)2, mis on võrdne järgmisega: (a)2 + (b)2 + 2ab.
English: That is suppliers which are not subsidiaries, agents or undertakings forming part of the group of the party in question.
French: Hormis les filiales ou agents des parties et les entreprises faisant partie du même groupe que l'une des parties.
German: Das heißt keine Tochtergesellschaften, Agenturen oder Unternehmen, die zum Konzern des beteiligten Unternehmen gehören.
Italian: Che non siano cioè controllate, agenti o imprese appartenenti allo stesso gruppo della parte in questione.
Slovak: dodávateľov, ktorí nie sú dcérskymi spoločnosťami, sprostredkovateľmi alebo podnikmi tvoriacimi časť skupiny príslušnej strany.
Polish: To znaczy dostawcy, którzy nie są filią, agentami ani przedsiębiorstwami wchodzącymi w skład grupy danej strony.
Hungarian: Azaz azok a szállítók, akik nem a szóban forgó fél csoportjának leányvállalatai, ügynökei vagy vállalkozásai.
Slovenian: To so dobavitelji, ki niso podružnice, zastopniki ali podjetja v sestavu skupine zadevne stranke.
Bulgarian: Тоест доставчици, които не са дъщерни предприятия, представители или предприятия, съставляващи част от групата на съответния участник.
Estonian: St tarnijad, kes ei ole tütarettevõtjad, esindajad või ettevõtjad, kes kuuluvad kõnealuse osalise kontserni.
Latvian: Tie ir piegādātāji, kas nav meitasuzņēmumi, pārstāvji vai uzņēmumi, kuri ietilpst vienā grupā ar attiecīgo pusi.
Lithuanian: tiekėjus, kurie nėra aptariamosios šalies dukterinės įmonės, atstovai ar įmonių grupės dalis.
Maltese: Iġiefiri, il-fornituri li ma humiex sussidjarji, aġenti jew impriżi li jifformaw parti mill-grupp tal-parti f'dak il-każ.
English: For market definitions refer to Section 4.
French: Pour la définition des marchés, voir la section 4.
German: Zu den Marktdefinitionen siehe Abschnitt 4.
Italian: Per le definizioni dei mercati, vedi sezione 4.
Slovak: Trhové definície sú uvedené v oddieli 4.
Polish: Definicje rynku znajdują się w sekcji 4.
Hungarian: A piacok meghatározását lásd a 4. szakaszban.
Slovenian: Za opredelitve trga glej Oddelek 4.
Estonian: Turgude määratluste kohta vt 4. jagu.
Latvian: Tirgu definīcijas skatīt 4. iedaļā.
Lithuanian: Rinkos apibrėžimus žiūrėti 4 skyriuje.
Maltese: Għad-definizzjonijiet tas-suq għandek tirreferi għas-Sezzjoni 4.
English: Notifications shall be submitted in the manner prescribed by Form CO as set out in Annex I. Under the conditions set out in Annex II, notifications may be submitted in Short Form as defined therein.
German: Für Anmeldungen ist das im Anhang I abgedruckte Formblatt CO in der darin beschriebenen Art und Weise zu verwenden. Unter den in Anhang II aufgeführten Voraussetzungen können Anmeldungen in der dort beschriebenen Kurzfassung eingereicht werden.
Slovak: Oznámenia sa majú predkladať spôsobom predpísaným tlačivom CO, tak ako je stanovené v prílohe I. V súlade s podmienkami stanovenými v prílohe II, oznámenia sa môžu predkladať na tlačive v skrátenej forme, tak ako je v nej definované.
Polish: Zgłoszenia składane są w sposób opisany w Formularzu CO przedstawionym w załączniku I. Zgłoszenia mogą być składane w postaci Skróconego Formularza przedstawionego w załączniku II i na warunkach tam określonych.
Slovenian: Priglasitve se predložijo na način, predpisan v obrazcu CO iz Priloge I. Pod pogoji iz Priloge II se priglasitve lahko predložijo na poenostavljenem obrazcu, kakor je določeno v prilogi.
English: The supporting documents shall be either originals or copies of the originals; in the latter case the notifying parties shall confirm that they are true and complete.
Polish: Dokumenty uzupełniające są dokumentami oryginalnymi lub kopiami oryginałów, przy czym w tym drugim przypadku strony zgłaszające potwierdzają, że są one zgodne z oryginałem i kompletne.
English: The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as "the EC Merger Regulation"), and in Commission Regulation (EC) No xx/2004 (hereinafter referred to as "the Implementing Regulation"), to which this Form CO is annexed.
Italian: Per la compilazione del formulario, si richiama l'attenzione sul regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (nel prosieguo: "regolamento sulle concentrazioni") e sul regolamento (CE) n. xx/2004 della Commissione (nel prosieguo: "regolamento di applicazione") al quale è allegato il presente formulario(1).
Slovak: Systém kontroly fúzií Európskej únie je ustanovený v nariadení rady (ES) č. 139/2004 (ďalej sa uvádza ako "nariadenie ES o fúziách") a v nariadení Komisie (ES) č. xx/2004 (ďalej sa uvádza ako "vykonávacie nariadenie"), ku ktorému je pripojené toto tlačivo CO [1].
Polish: System kontroli połączeń Unii Europejskiej ustanawia rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 (nazywane dalej "Rozporządzeniem WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw") oraz rozporządzenie Komisji nr xx/2004 (nazywane dalej "Rozporządzeniem wykonawczym"), którego załącznik stanowi niniejszy Formularz CO
Slovenian: Sistem nadzora Evropske unije nad združitvami je določen z Uredbo Sveta (ES) Št. 139/2004 (v nadaljnjem besedilu "Uredba ES o združitvi") in z Uredbo Komisije (ES) Št. xx/2004 (v nadaljnjem besedilu "Izvedbena uredba"), katerima je priložen ta obrazec CO.
Bulgarian: Системата на Европейския съюз за контрол на сливанията е определена в Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (наричан оттук нататък „Регламента на ЕО относно сливанията“) и в Регламент (ЕО) № хх/2004 на Комисията (наричан оттук нататък „Регламента за прилагане“), към който е приложен настоящиата форма „СО“.
Lithuanian: Europos Sąjungos susijungimų kontrolės sistema yra nustatyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 139/2004 (toliau – EB susijungimų reglamentas) ir Komisijos reglamente (EB) Nr. xx/2004 (toliau – Įgyvendinimo reglamentas), prie kurio ir pridedama ši forma CO [1].
English: The text of these regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission's Europa web site.
French: Les textes de ces règlements ainsi que d'autres documents pertinents figurent sur la page "concurrence" du site Europa de la Commission.
German: Diese Verordnungen sowie alle anderen einschlägigen Unterlagen können auf den Internetseiten der Generaldirektion Wettbewerb auf dem Server "Europa" der Kommission abgerufen werden.
Italian: Il testo di detti regolamenti e di altri documenti pertinenti è disponibile nelle pagine della DG Concorrenza del sito Europa della Commissione.
Slovak: Text týchto nariadení ako aj ostatných relevantných dokumentov je možné nájsť na webovej stránke Komisie o hospodárskej súťaži Európa.
Polish: Tekst tych rozporządzeń, jak i innych odnośnych dokumentów, można znaleźć na stronie Konkurencja witryny internetowej Komisji Europa.
Hungarian: E rendeletek szövege, valamint a többi vonatkozó dokumentum megtalálható a Bizottság Europa honlapján a "verseny" oldalon.
Slovenian: Besedilo teh uredb in tudi drugih ustreznih dokumentov je dostopno na strani o konkurenci Komisijine spletne strani Europa.
Bulgarian: Текстът на тези регламенти, както и на други съответни документи, може да се намери на страницата на Генерална дирекция „Конкуренция“ в уеб сайта на Комисията.
Estonian: Kõnealuste määruste tekst ja muud asjakohased dokumendid on komisjoni Europa veebisaidi konkurentsipoliitika leheküljel.
Latvian: Minētās regulas, kā arī pārējie attiecīgie dokumenti ir atrodami Eiropas Komisijas tīmekļa vietnes "Europa" Konkurences ģenerāldirektorāta lapā.
Lithuanian: Šių reglamentų tekstai bei kiti aktualūs dokumentai pateikiami tinklavietės "Komisijos Europa" puslapyje "Konkurencija".
Maltese: It-test ta' dawn ir-regolamenti, kif ukoll tad-dokumenti relevanti l-oħrajn, jista jinstgħab fil-pagna tal-Kompetizzjoni tal-web site Europa tal-Kummissjoni.
English: Mergers which do not meet the turnover thresholds may fall within the competence of the Member States' authorities in charge of merger control. The EC Merger Regulation requires the Commission to reach a decision within a legal deadline.
Polish: Kontrola połączeń, które nie osiągają danego progu obrotów, podlega kompetencji władz Państw Członkowskich odpowiedzialnych za kontrolę połączeń. Rozporządzenie WE w sprawie połączeń wymaga tego, aby Komisja podjęła decyzję w określonym terminie.
English: and
German: und
Polish: oraz
Slovenian: ter
Lithuanian: bei
English: the Member States, if any, in which the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than EUR 100 million; and
French: les États membres dans lesquels, le cas échéant, le chiffre d'affaires cumulé de l'ensemble des entreprises concernées dépasse 100 millions d'euros;
German: die Mitgliedstaaten, in denen der kumulierte Gesamtumsatz aller an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen jeweils 100 Mio. EUR übersteigt, sowie
Polish: ewentualne Państwa Członkowskie, w których zagregowany obrót wszystkich zainteresowanych przedsiębiorstw wynosi więcej niż 100 mln euro;
Slovenian: države članice, v katerih je skupni promet vseh zadevnih podjetij višji od 100 milijonov evrov in
Latvian: Attiecīgā gadījumā — dalībvalstis, kurās apvienotais visu attiecīgo uzņēmumu kopējais apgrozījums ir lielāks nekā 100 miljoni EUR.
Maltese: l-Istati Membri, jekk ikun hemm, li fihom in-negozju globali tal-għaqda aggregata ta' l-impriżi kollha ikkonċernati ikun ta' aktar minn 200 miljun EUR;u
English: the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions;
Slovak: meno, adresu, telefónne číslo, faxové číslo a e-mailovú adresu vedúceho právneho oddelenia (alebo inej osoby vykonávajúcej podobné funkcie;
Polish: imię i nazwisko, adres, numer telefonu, numer faksu i adres poczty elektronicznej osoby kierującej działem prawnym (lub innej osoby pełniącej podobne funkcje;
Slovenian: ime, naslov, telefonsko številko, številko telefaksa in elektronski naslov vodje pravne službe (ali druge osebe, ki izvaja podobne funkcije;
Maltese: l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, in-numru tal-fax u l-indizz e-mail tal-kap tad-dipartiment legali (jew ta' xi persuna oħra li teżerċita funzjonijiet simili;