FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Timeliness of reporting
French: Délai de déclaration
Italian: Tempestività della segnalazione
Portuguese: Prazo de reporte
Czech: Lhůty pro vykazování
Slovak: Stanovené termíny vykazovania
Polish: Terminy przesyłania sprawozdań
Hungarian: A jelentés határideje
Slovenian: Roki za poročanje
Estonian: Aruandluse tähtajalisus
Latvian: Ziņošanas termiņš
Lithuanian: Teikimo savalaikiškumas
Maltese: Ħeffa tar-rapportar
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
English: "ANNEX IX
Italian: "ALLEGATO IX
Portuguese: "ANEXO IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: "ZAŁĄCZNIK IX
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IX
English: MEMORANDUM ITEMS TO BE PROVIDED AT A MONTHLY FREQUENCY
French: POSTES POUR MÉMOIRE À FOURNIR SELON UNE PÉRIODICITÉ MENSUELLE
Italian: VOCI PER MEMORIA DA FORNIRE MENSILMENTE
Portuguese: RUBRICAS POR MEMÓRIA A FORNECER MENSALMENTE
Czech: DOPLŇKOVÉ (MEMO) POLOŽKY POSKYTOVANÉ S MĚSÍČNÍ PERIODICITOU
Slovak: DOPLŇUJÚCE POLOŽKY, KTORÉ SA MAJÚ POSKYTOVAŤ S MESAČNOU PERIODICITOU
Polish: POZYCJE UZUPEŁNIAJĄCE PRZEKAZYWANE Z CZĘSTOTLIWOŚCIĄ MIESIĘCZNĄ
Hungarian: HAVI GYAKORISÁGGAL SZOLGÁLTATANDÓ TÁJÉKOZTATÓ ADATOK
Slovenian: POJASNJEVALNE POSTAVKE, KI JIH JE TREBA POROČATI MESEČNO
Estonian: IGA KUU ESITATAVAD VAHEKONTO KIRJED
Latvian: ĀRPUSBILANCES POSTEŅI, KAS IESNIEDZAMI REIZI MĒNESĪ
Lithuanian: KAS MĖNESĮ TEIKTINI MEMORANDUMO STRAIPSNIAI
Maltese: PUNTI TAL-MEMORANDUM LI JRIDU JIĠU PPROVDUTI BI FREKWENZA TA' XAHAR
English: REPORTING SCHEME
French: Dispositif de déclaration
Italian: SCHEMA DI SEGNALAZIONE
Portuguese: ESQUEMA DE REPORTE
Czech: SCHÉMA VYKAZOVÁNÍ
Slovak: SCHÉMA VYKAZOVANIA
Polish: SYSTEM SPRAWOZDAWCZOŚCI
Hungarian: Jelentési rendszer
Slovenian: SHEMA POROČANJA
Estonian: ARUANDLUSKAVA
Latvian: PĀRSKATA SHĒMA
Lithuanian: Atskaitomybės schema
Maltese: Skema ta' rapportar
English: The memorandum items listed in this Annex belong to the balance sheet items (BSI) key family, which is described in Annex XIII.
French: Les postes pour mémoire énumérés dans la présente annexe appartiennent à la famille de clés relative aux postes de bilan décrite à l'annexe XIII.
Italian: Le voci per memoria elencate nel presente allegato riguardano la famiglia di codici relativa alle voci di bilancio (VdB), che è descritta nell'allegato XIII.
Portuguese: As rubricas por memória referidas no presente anexo pertencem ao grupo de códigos das rubricas do balanço (BSI), descrita no anexo XIII.
Czech: Doplňkové (memo) položky uvedené v této příloze náležejí do skupiny klíčů rozvahových položek, která je popsána v příloze XIII.
Slovak: Doplňujúce položky uvedené v tejto prílohe patria ku skupine kľúčov bilančných položiek (BSI), ktoré sú opísané v prílohe XIII.
Polish: Pozycje uzupełniające wymienione w niniejszym Załączniku należą do rodziny kluczy pozycji bilansowych (BSI) opisanej w załączniku XIII.
Hungarian: Az e mellékletben felsorolt tájékoztató adatok a XIII. mellékletben ismertetett mérlegstatisztikai kulcscsaládhoz tartoznak.
Slovenian: Pojasnjevalne postavke, navedene v tej prilogi, spadajo v družino ključev postavk bilanc stanja, ki je opisana v Prilogi XIII.
Estonian: Käesolevas lisas loetletud vahekonto kirjed kuuluvad bilansikirjete (BSI) võtmeperekonda, mida on kirjeldatud XIII lisas.
Latvian: Šajā pielikumā uzskaitītie ārpusbilances posteņi pieder pie bilances posteņu kodu kopuma, kas aprakstīts XIII pielikumā.
Lithuanian: Šiame priede išvardyti memorandumo straipsniai priklauso balanso straipsnių (BS) raktų šeimai, kuri yra aprašyta XIII priede.
Maltese: Il-punti tal-memorandum elenkati f'dan l-Anness jagħmlu parti mill-grupp ta' spjega tal-punti tal-balance sheet (BSI), li hu mfisser fl-Anness XIII.
English: Memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
French: Postes pour mémoire nécessaires au calcul et à l'évaluation des agrégats monétaires et de leurs contreparties
Portuguese: Rubricas por memória necessárias à compilação e ao cálculo dos agregados monetários e das contrapartidas
Polish: Pozycje uzupełniające dla potrzeb wyliczania i szacowania agregatów pieniężnych i czynników ich kreacji
Hungarian: A monetáris aggregátumok és ellentételek levezetésére és értékelésére szolgáló tájékoztató adatok
English: For the purposes of the compilation of the monetary aggregates, the national central banks (NCBs) report statistical information on supplementary breakdowns of "currency in circulation" and "debt securities issued".
French: Aux fins de l'élaboration des agrégats monétaires, les banques centrales nationales (BCN) déclarent des informations statistiques sur les ventilations supplémentaires de "billets et pièces en circulation" et "titres de créances émis".
Italian: Ai fini della costruzione degli aggregati monetari, le banche centrali nazionali (BCN) segnalano le informazioni statistiche sulle disaggregazioni supplementari dei "biglietti e monete in circolazione" e dei "titoli di debito emessi".
Portuguese: Para efeitos da compilação dos agregados monetários, os bancos centrais nacionais (BCN) reportam informação estatística sobre desagregações adicionais das rubricas "notas e moedas em circulação" e "títulos de dívida emitidos".
Czech: Pro účely sestavování měnových agregátů vykazují národní centrální banky statistické informace o doplňujících členěních "emitovaného oběživa" a "emitovaných dluhových cenných papírů".
Slovak: Na účely zostavovania menových agregátov národné centrálne banky (NCB) vykazujú štatistické informácie o ďalších členeniach položiek "emisia obeživa" a "vydané dlhové cenné papiere".
Polish: Do celów sporządzenia agregatów pieniężnych, krajowe banki centralne (KBC) przekazują informacje statystyczne na temat uzupełniających przekrojów "gotówki w obiegu" i "emisji dłużnych papierów wartościowych".
Hungarian: A monetáris aggregátumok összeállítása céljából a nemzeti központi bankok (NKB-k) statisztikai információkat szolgáltatnak a "forgalomban levő készpénz" és a "hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok" kiegészítő részletezéséről.
Slovenian: Za potrebe pripravljanja denarnih agregatov nacionalne centralne banke (NCB) poročajo statistične informacije o dodatni razčlenitvi "denarja v obtoku" in "izdanih dolžniških vrednostnih papirjev".
Estonian: Rahaagregaatide koostamiseks esitavad riikide keskpangad (RKPd) statistilised andmed "ringluses oleva sularaha" ja "emiteeritud võlakirjade lisajaotuse" kohta.
Latvian: Lai apkopotu kopējos monetāros rādītājus, valstu centrālās bankas paziņo statistikas informāciju par "skaidras naudas apgrozībā" un "emitēto parāda vērtspapīru" papildu analīzi.
Lithuanian: Pinigų suvestiniams rodikliams parengti nacionaliniai centriniai bankai (NCB) teikia statistinę informaciją apie papildomą "pinigai apyvartoje" ir "išleisti skolos vertybiniai popieriai" suskirstymą.
Maltese: Għall-finijiet tal-kompilazzjoni ta' l-aggregati monetarji, il-banek ċentrali nazzjonali jirrapportaw informazzjoni ta' l-istatistika dwar skomposizzjonijiet supplimentari ta' "flus fiċ-ċirkolazzjoni" u "titoli ta' debitu maħruġa".
English: These high priority memorandum items are shown as bold framed cells in Tables A and B and are defined below.
French: Ces postes pour mémoire hautement prioritaires sont indiqués par des cases délimitées en gras dans les tableaux A et B et sont définis ci-dessous.
Italian: Le caselle in grassetto nelle tabelle A e B rappresentano le voci per memoria ad alta priorità definite qui di seguito.
Portuguese: Estas rubricas por memória de elevada prioridade, abaixo definidas, constam dos quadros A e B e correspondem às células delimitadas a cheio.
Czech: Tyto doplňkové (memo) položky nejvyšší priority jsou v tabulkách A a B označeny tučně ohraničenými buňkami a jejich definice jsou uvedeny níže.
Slovak: Tieto doplňujúce položky vysokej priority sa uvádzajú v hrubo orámovaných kolónkach v tabuľkách A a B a sú vymedzené nižšie.
Polish: Te pozycje uzupełniające o wysokim priorytecie przedstawione są w tabelach A i B w pogrubionych ramkach, a ich definicje podajemy poniżej.
Hungarian: E kiemelt prioritást élvező tájékoztató adatok a lenti A. és B. táblázatban vastagon keretezve találhatók.
Slovenian: Te pojasnjevalne postavke visoke prioritete so označene z odebeljeno obrobljenimi polji v tabelah A in B ter opredeljene v nadaljevanju.
Estonian: Need esmatähtsad vahekonto kirjed on näidatud tabelites A ja B rõhutatud raamiga lahtrites ja on määratletud allpool.
Latvian: Šos prioritāros ārpusbilances posteņus A un B tabulās ataino kā ar treknu rāmi apvilktas šūnas, un tie ir definēti turpmākajā tekstā.
Lithuanian: Šie didelio prioriteto straipsniai yra nurodyti A ir B lentelių paryškintuose langeliuose, o jų apibrėžimas pateikiamas toliau.
Maltese: Dawn il-punti ta' prijorità għolja tal-memorandum jidhru ġewwa ċelluli b'tipi grassi fit-Tabelli A u B u qed jiġu definiti hawn taħt.
English: The remaining memorandum items are needed to allow a more detailed analysis of the MFI balance sheet statistics.
French: Les autres postes pour mémoire sont nécessaires pour permettre une analyse plus détaillée des statistiques de bilan du secteur des IFM.
Italian: Le voci per memoria rimanenti necessitano di un'analisi dettagliata delle statistiche di bilancio delle IFM.
Portuguese: As restantes rubricas por memória são necessárias para permitir uma análise mais pormenorizada das estatísticas de balanço das IFM.
Czech: Zbývající doplňkové (memo) položky jsou potřebné k provedení podrobnější analýzy rozvahové statistiky měnových finančních institucí.
Slovak: Ostatné doplňujúce položky sú potrebné na účely podrobnejšej analýzy bilančnej štatistiky za PFI.
Polish: Pozostałe pozycje uzupełniające umożliwiają przeprowadzenie bardziej szczegółowej analizy danych bilansowych MIF.
Hungarian: A többi tájékoztató adatra az MPI-k mérlegstatisztikák részletesebb elemzése érdekében van szükség.
Slovenian: Ostale pojasnjevalne postavke so potrebne za bolj podrobno analizo statističnih podatkov bilanc stanja MFI.
Estonian: Ülejäänud vahekonto kirjed on vajalikud rahaloomeasutuste statistiliste bilansiandmete üksikasjalikumaks analüüsiks.
Latvian: Atlikušie ārpusbilances posteņi ir nepieciešami, lai ļautu izdarīt sīkāku MFI bilances statistikas analīzi.
Lithuanian: Likę memorandumo straipsniai reikalingi smulkesnei PFI balanso statistikos analizei.
Maltese: Ikunu jinħtieġu l-bqija tal-punti tal-memorandum biex tkun tista' ssir analiżi iktar dettaljata ta' l-istatistiċi tal-balance sheet tal-MFI.
English: Currency in circulation, of which euro banknotes (M1), national denomination banknotes (M2), coins (M3), coins denominated in euro (M4) and coins in national denominations (M5):
French: Billets et pièces en circulation, dont billets en euros (M1), billets libellés dans les dénominations nationales (M2), pièces (M3), pièces libellées en euros (M4) et pièces libellées dans les dénominations nationales (M5):
Italian: Biglietti e monete in circolazione, di cui banconote in euro (M1), banconote in denominazione nazionale (M2), monete (M3), monete denominate in euro (M4) e monete in denominazione nazionale (M5):
Portuguese: Notas e moeda em circulação, das quais notas de euro (M1), notas de denominação nacional (M2), moedas (M3), moedas denominadas em euro (M4) e moedas de denominação nacional (M5):
Czech: Emitované oběživo, z toho eurobankovky (M1), bankovky v národních denominacích (M2), mince (M3), mince v eurech (M4) a mince v národních denominacích (M5):
Slovak: Emisia obeživa, z toho eurobankovky (M1), bankovky v národných menách (M2), mince (M3), mince v eurách (M4) a mince v národných menách (M5):
Polish: Gotówka w obiegu, w tym banknoty EUR (M1), banknoty w walutach krajowych (M2), monety (M3), monety EUR (M4) i monety w walutach krajowych (M5):
Slovenian: Denar v obtoku, od tega euro bankovci (M1), bankovci, denominirani v nacionalni valuti (M2), kovanci (M3), kovanci, denominirani v eurih (M4) in kovanci, denominirani v nacionalni valuti (M5):
Estonian: Ringluses olev sularaha, sellest euro pangatähed (M1), siseriiklikus vääringus pangatähed (M2), mündid (M3), eurodes vääringustatud mündid (M4) ja mündid siseriiklikus vääringus (M5):
Latvian: Skaidra nauda apgrozībā, tostarp euro banknotes (M1), valstu valūtu banknotes (M2), monētas (M3), euro monētas (M4) un valstu valūtu monētas (M5):
Lithuanian: Pinigai apyvartoje, iš jų eurų banknotai (M1), banknotai nacionaline valiuta (M2), monetos (M3), eurų monetos (M4) ir monetos nacionaline valiuta (M5):
Maltese: Flus fi-ċirkolazzjoni, li minnhom il-flus tal-karta ta' l-ewro (M1), flus tal-karta ta' l-ewro, flus tal-karta tad-denominazzjoni nazzjonali (M2), muniti (M3), muniti denominati fl-ewro (M4) u muniti f'denominazzjonijiet nazzjonali (M5):
English: euro banknotes (M1) are euro banknotes issued as included in the item "currency in circulation",
French: Les billets en euros (M1) sont les billets en euros émis, compris dans le poste "billets et pièces en circulation".
Italian: Banconote in euro (M1) sono banconote in euro emesse incluse nella voce "biglietti e monete in circolazione".
Portuguese: notas de euro (M1) são notas denominadas em euro emitidas, incluídas na rubrica "notas e moedas em circulação",
Slovak: Eurobankovky (M1) sú vydané eurobankovky, ktoré sú zahrnuté do položky "emisia obeživa".
Polish: banknoty euro (M1) oznaczają wyemitowane banknoty wyrażone w euro, ujęte w pozycji "gotówka w obiegu",
Slovenian: Euro bankovci (M1) so izdani euro bankovci, kot so vključeni v postavko "denar v obtoku".
Estonian: "Euro pangatähed" (M1) on kirjega "ringluses olev sularaha" hõlmatud emiteeritud euro pangatähed.
Latvian: Euro banknotes (M1) ir emitētās euro banknotes, kas iekļautas postenī "skaidra nauda apgrozībā",
Lithuanian: eurų banknotai (M1) — tai išleisti eurų banknotai, įtraukti į straipsnį "pinigai apyvartoje",
Maltese: flus tal-karta ta' l-ewro (M1) huma flus tal-karta ta' l-ewro kif inkluża fil-punt "flus fiċ-ċirkolazzjoni",
English: national denomination banknotes (M2) are banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
French: Les billets libellés dans les dénominations nationales (M2) sont les billets libellés dans les anciennes monnaies, émis par les BCN avant le 1er janvier 2002, qui n'ont pas encore été échangés dans les BCN.
Italian: Banconte in denominazione nazionale (M2) sono banconote denominate in valuta nazionale emesse dalle BCN prima del 1o gennaio 2002 e che non sono state ancora rimborsate.
Portuguese: notas de denominação nacional (M2) são notas de denominação nacional emitidas pelos BCN antes de 1 de Janeiro de 2002 que não tenham ainda sido reembolsadas por estes.
Czech: Bankovky v národních denominacích (M2) jsou bankovky ve starých měnách emitované národními centrálními bankami před 1. lednem 2002, které ještě nebyly u národních centrálních bankách vyměněny.
Slovak: Bankovky v národných menách (M2) sú bankovky v zákonných menách vydané jednotlivými NCB pred 1. januárom 2002, ktoré zatiaľ jednotlivé NCB neodkúpili späť.
Polish: banknoty w walutach krajowych (M2) oznaczają banknoty wyrażone w walutach poszczególnych krajów UGW wyemitowane przez KBC przed dniem 1 stycznia 2002 r., które nie zostały dotąd wycofane z obiegu przez KBC.
Hungarian: A nemzeti fizetőeszközben kibocsátott bankjegyek (M2) az NKB-k által 2002. január 1. előtt, megszűnt euro tagdevizában kibocsátott bankjegyek, amelyeket az NKB-knál még nem váltottak be.
Slovenian: Bankovci, denominirani v nacionalni valuti (M2), so bankovci, denominirani v prejšnjih valutah, ki so jih NCB izdale pred 1. januarjem 2002 in jih NCB še niso pridobile nazaj.
Estonian: "Pangatähed siseriiklikus vääringus" (M2) on RKPde poolt enne 1. jaanuari 2002 emiteeritud pärusvääringus pangatähed, mida RKP ei ole veel käibelt kõrvaldanud.
Latvian: Valstu valūtu banknotes (M2) ir banknotes līdzšinējās valūtās, ko valstu centrālās bankas emitējušas līdz 2002. gada 1. janvārim un kas vēl nav izpirktas valstu centrālajās bankās.
Lithuanian: banknotai nacionaline valiuta (M2) — tai banknotai paveldėtomis valiutomis, kuriuos NCB išleido iki 2002 m. sausio 1 d. ir kurie dar yra neišpirkti NCB.
Maltese: flus tal-karta ta' denominazzjoni nazzjonali (M2) huma flus tal-karta denominati fil-munita tal-legati maħruġa mill-banek ċentrali nazzjonali qabel l-1 ta' Jannar 2002 li għadhom ma ġewx mifdija fil-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi).
English: Reported as from January 2002, at least during 2002,
French: Déclarés à compter de janvier 2002, au moins durant l'année 2002.
Italian: Dati segnalati dal gennaio 2002, almeno durante il 2002.
Portuguese: Dados reportados a partir de Janeiro de 2002, pelo menos durante o ano de 2002,
Czech: Vykazované od ledna 2002, minimálně během roku 2002.
Slovak: Vykazujú sa od januára 2002 aspoň v priebehu roka 2002.
Polish: Wykazywane za okres od stycznia 2002 r. przynajmniej do końca 2002 r.,
Hungarian: Az ezekre vonatkozó adatokat 2002. januárjától, legalább 2002 folyamán szolgáltatni kell.
Slovenian: O tej postavki se poroča od 1. januarja 2002, vsaj tekom leta 2002.
Estonian: Esitatud alates 2002. aasta jaanuarist, vähemalt 2002. aasta jooksul.
Latvian: Ziņo no 2002. gada janvāra vismaz 2002. gadā,
Lithuanian: Duomenys teiktini nuo 2002 m. sausio mėnesio, arba vėliausiai per 2002 m.,
Maltese: Rapportati minn Jannar 2002, mill-inqas matul l-2002.
English: coins denominated in euro (M4) are coins denominated in euro issued by national authorities (NCBs/central governments),
French: Les pièces libellées en euros (M4) sont les pièces libellées en euros émises par les autorités nationales (BCN/administrations centrales).
Italian: Monete denominate in euro (M4) sono monete denominate in euro emesse dalle autorità nazionali (BCN/amministrazioni centrali).
Portuguese: moedas denominadas em euro (M4) são moedas denominadas em euro emitidas pelas autoridades nacionais (BCN/administrações centrais),
Slovak: Mince v eurách (M4) sú mince v eurách vydané národnými orgánmi (NCB/ústrednou štátnou správou).
Polish: monety EUR (M4) oznaczają monety wyrażone w euro wyemitowane przez władze krajowe (KBC/instytucje rządowe szczebla centralnego),
Hungarian: Az euroban kibocsátott érmék (M4) a nemzeti hatóságok (NKB-k/központi kormányzatok) által euroban kibocsátott érmék.
Slovenian: Kovanci, denominirani v eurih (M4) se nanašajo na kovance, denominirane v eurih, ki so jih izdale nacionalne oblasti (NCB/centralne države).
Estonian: "Eurodes vääringustatud mündid" (M4) on riigi ametiasutuste (RKPd/keskvalitsused) emiteeritud eurodes vääringustatud mündid.
Latvian: Euro monētas (M4) ir valstu iestāžu (valstu centrālo banku/centrālo valdību) emitētas euro monētas,
Lithuanian: eurų monetos (M4) — tai eurų monetos, kurias išleido nacionalinės institucijos (NCB/centrinės valdžios),
Maltese: muniti denominati f'ewro (M4) huma muniti denominati f'ewro maħruġa minn awtoritajiet nazzjonali (BĊNi u gvernijiet ċentrali),
English: coins in national denominations (M5) are coins denominated in the legacy currencies issued by national authorities (NCBs/central governments) before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
French: Les pièces libellées dans les dénominations nationales (M5) sont les pièces libellées dans les anciennes monnaies émises par les autorités nationales (BCN/administrations centrales) avant le 1er janvier 2002, qui n'ont pas encore été échangées.
Italian: Monete in denominazione nazionale (M5) sono monete aventi valore legale emesse dalle autorità nazionali (BCN/amministrazioni centrali) prima del 1o gennaio 2002 che non sono state ancora rimborsate alle BCN.
Portuguese: moedas de denominações nacionais (M5) são moedas denominadas nas antigas unidades monetárias nacionais emitidas pelas autoridades nacionais (BCN/administrações centrais) antes de 1 de Janeiro de 2002 que não tenham ainda sido reembolsadas pelos BCN.
Czech: Mince v národních denominacích (M5) jsou mince ve starých měnách emitované vnitrostátními orgány (národní centrální banky/ústřední vládní instituce) před 1. lednem 2002, které ještě nebyly u národních centrálních bankách vyměněny.
Slovak: Mince v národných menách (M5) sú mince v zákonných menách vydané národnými orgánmi (NCB/ústrednou štátnou správou) pred 1. januárom 2002, ktoré zatiaľ jednotlivé NCB neodkúpili späť.
Polish: monety w walutach krajowych (M5) oznaczają monety wyrażone w walutach poszczególnych krajów UGW wyemitowane przez władze krajowe (KBC/instytucje rządowe szczebla centralnego) przed dniem 1 stycznia 2002 r., dotychczas nie wycofane z obiegu przez KBC.
Hungarian: A nemzeti fizetőeszközben kibocsátott érmék (M5) a nemzeti hatóságok (NKB-k/központi kormányzatok) által 2002. január 1. előtt megszűnt euro tagvalutában kibocsátott érmék, amelyeket az NKB-knál még nem váltottak be.
Slovenian: Kovanci, denominirani v nacionalnih valutah (M5), so kovanci, denominirani v prejšnjih valutah, ki so jih nacionalne oblasti (NCB/centralne države) izdale pred 1. januarjem 2002 in jih NCB še niso pridobile nazaj.
Estonian: "Siseriiklikus vääringus mündid" (M5) on riigi ametiasutuste (RKPd/keskvalitsused) enne 1. jaanuari 2002 emiteeritud pärusvääringus mündid, mida RKPd ei ole veel käibelt kõrvaldanud.
Latvian: Valstu valūtu monētas (M5) ir līdzšinējo valūtu monētas, ko valstu iestādes (valstu centrālās bankas/centrālās valdības) emitējušas līdz 2002. gada 1. janvārim un kas vēl nav izpirktas valstu centrālajās bankās.
Lithuanian: monetos nacionalinėmis valiutomis (M5) — tai monetos paveldėtomis valiutomis, kurias nacionalinės institucijos (NCB/centrinės valdžios) išleido iki 2002 m. sausio 1 d. ir kurios dar yra neišpirktos NCB.
Maltese: muniti f'denominazzjonijiet nazzjonali (M5) huma muniti denominati f'muniti ta' legati maħruġa minn awtoritajiet nazzjonali (BĊNi u gvernijiet ċentrali) qabel l-1 ta' Jannar 2002 li għadhom ma ġewx mifdija għand il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi).
English: Holders of negotiable securities issued by the European Central Bank (ECB)/NCBs (items M6 to M8)
French: Détenteurs de titres négociables émis par la Banque centrale européenne (BCE) ou les BCN (postes M6 à M8)
Italian: Portafoglio dei titoli negoziabili emessi dalla Banca centrale europea (BCE)/BCN (voci da M6 a M8)
Portuguese: Detentores de títulos negociáveis emitidos pelo Banco Central Europeu (BCE)/pelos BCN (rubricas M6 a M8)
Slovak: Držitelia obchodovateľných cenných papierov vydaných Európskou centrálnou bankou (ECB)/národnými centrálnymi bankami (položky M6 až M8)
Polish: Posiadacze zbywalnych papierów wartościowych wyemitowanych przez Europejski Bank Centralny (EBC)/KBC (pozycje M6 - M8)
Hungarian: Az Európai Központi Bank (EKB)/NKB-k által kibocsátott, átruházható értékpapírok tulajdonosai (M6 - M8. sor)
Slovenian: Imetniki tržnih vrednostnih papirjev, ki jih izdajajo Evropska centralna banka (ECB)/NCB (postavke M6 do M8)
Estonian: Euroopa Keskpanga (EKP)/RKPde emiteeritud kaubeldavate väärtpaberite omanikud (kirjed M6 kuni M8)
Latvian: Eiropas Centrālās bankas (ECB)/valstu centrālo banku (VCB) emitētu tirgojamu vērtspapīru turētāji (posteņi no M6 līdz M8)
Lithuanian: Europos centrinio banko (ECB)/NCB išleistų apyvartinių vertybinių popierių turėtojai (M6-M8 straipsniai)
Maltese: Dawk li huma fil-pussess ta' titoli negozjabbli maħruġa mill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/BĊNi (punti M6 sa M8)