FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After undergoing a disturbance, the gas meter shall:
French: Après avoir subi une perturbation électromagnétique le compteur de gaz doit:
German: Nach der Einwirkung einer Störgröße muss der Gaszähler
Spanish: Tras sufrir una perturbación, el contador de gas deberá:
Portuguese: Depois de ser submetido a uma perturbação, o contador de gás deve:
Dutch: Na een storing in de gasmeter, dient deze:
Swedish: Efter att ha varit utsatt för en elektromagnetisk störning skall gasmätaren
Finnish: Sähkömagneettisen häiriön jälkeen kaasumittarin on:
Slovak: Po vplyve rušenia musí plynomer
Romanian: După ce este supus acțiunii unei perturbații electromagnetice, contorul de gaz trebuie:
Bulgarian: След смущение, газомерът:
Estonian: Peale häiret peab gaasiarvesti tegema järgmist:
Latvian: Pēc elektromagnētisko traucējumu ietekmes gāzes skaitītājam:
Lithuanian: Paveiktas elektromagnetinių trikdžių, dujų skaitiklis turi:
Maltese: Wara li jgħaddi minn disturbanza elettro-majetika, l-arloġġ tal-gass għandu:
English: the quantity corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
French: la grandeur correspondant à la moitié de la valeur absolue de l'EMT dans la zone supérieure du volume mesuré,
German: die Menge, die durch die Hälfte der Fehlergrenze im oberen Belastungsbereich in Bezug auf die gemessene Menge bestimmt ist;
Spanish: la cantidad correspondiente a la mitad de la magnitud del error máximo permitido en la zona superior sobre el volumen medido,
Portuguese: quantidade correspondente a metade do valor do EMA na zona superior do volume medido,
Dutch: de hoeveelheid die overeenkomt met de helft van de grootte van de maximaal toelaatbare fout in de bovenste zone op het gemeten volume.
Swedish: Den volym som motsvarar hälften av det största tillåtna felets storlek i den uppmätta volymens övre område.
Finnish: määrä, joka vastaa puolta suurimman sallitun virheen suuruudesta mitatun tilavuuden ylemmällä tasolla
Slovak: množstvo zodpovedajúce polovici najväčšej dovolenej chyby v hornom úseku meraného objemu,
Romanian: cantitatea care corespunde la jumătate din mărimea valorii maxime admise în zona superioară a volumului măsurat;
Bulgarian: количеството, което съответства на половината от величината на МДГ в горната зона на измерения обем;
Estonian: mõõdetud koguse ülemises tsoonis lubatud piirvea poolele absoluutväärtusele vastav kogus,
Latvian: daudzums, kas atbilst pusei no MPK absolūtās vērtības tilpuma mērījumu augšējā zonā;
Lithuanian: išmatuoto kiekio vertės dalis, atitinkanti viršutinei sričiai taikomos DLP modulio pusę;
Maltese: il-kwantità li tikkorrispondi ma' nofs il-kobor taż-ŻMP fiż-żona ta' fuq tal-volum imkejjel;
English: the quantity corresponding to the MPE on the quantity corresponding to one minute at maximum flowrate.
French: la grandeur correspondant à l'EMT appliquée à la grandeur correspondant à une minute au débit maximal.
German: die Menge, die durch die Fehlergrenze in Bezug auf die in einer Minute bei Höchstdurchfluss fließende Menge bestimmt ist.
Spanish: la cantidad correspondiente al error máximo permitido sobre la cantidad correspondiente a un minuto de caudal máximo.
Portuguese: quantidade correspondente ao EMA na quantidade que corresponde ao caudal máximo durante um minuto.
Dutch: de hoeveelheid die overeenkomt met de maximaal toelaatbare fout op de hoeveelheid die overeenkomt met één minuut bij het maximale debiet.
Swedish: Den volym som motsvarar det största tillåtna felet för den volym som motsvaras av maxflödet under en minut.
Finnish: määrä, joka vastaa suurinta sallittua virhettä yhdessä minuutissa suurimmalla tilavuusvirralla virtaavaa määrää vastaavasta määrästä.
Slovak: množstvo zodpovedajúce najväčšej dovolenej chybe množstva pretečeného za 1 minútu pri maximálnom prietoku.
Hungarian: az a mennyiség, amely a legnagyobb megengedett hibának (MPE) felel meg a legnagyobb áramlás mellett egy perc alatt átáramló mennyiségre vonatkoztatva.
Romanian: cantitatea care corespunde valorii maxime admise aplicate la cantitatea care corespunde unui minut la debit maxim.
Bulgarian: количеството, което съответства на МДГ за обема, който съответства на 1 минута при максимален дебит.
Estonian: kogus, mis vastab kulul Q3 ühe minuti jooksul saadud koguse lubatud piirvea väärtusele.
Latvian: daudzums, kas atbilst tāda daudzuma MPK, kurš izplūst minūtes laikā, maksimālā caurplūduma apstākļos.
Lithuanian: per vieną minutę, esant didžiausiam srautui, pratekančio kiekio dalis, atitinkanti DLP.
Maltese: il-kwantità li tikkorrispondi maż-ŻMP għall-volum li jikkorrispondi għal minuta tar-rata massima tal-mixi,
English: Effect of upstream-downstream flow disturbances
French: Effet des perturbations du débit en amont et en aval
German: Auswirkungen von stromaufwärts und stromabwärts auftretenden Strömungsstörungen
Spanish: Efecto de las perturbaciones del flujo corriente arriba o abajo
Portuguese: Efeito das perturbações de fluxo a montante e a jusante
Dutch: Effect van boven- en benedenstroom verstoringen in de gasstroom
Swedish: Effekten av störningar i uppströms- nedströmsflöden
Finnish: Vastavirtaan ja myötävirtaan tapahtuvien virtaushäiriöiden vaikutus
Slovak: Vplyv rušenia prietoku na vstupe a výstupe z meradla
Hungarian: Az áramlás irányában és az áramlással ellentétes irányban fellépő áramlási zavarok
Romanian: Efectul perturbațiilor de flux în aval și în amonte
Bulgarian: Ефект от смущения в низходящия и във възходящия поток
Estonian: Voolusuuna häirete mõju
Latvian: Augšpus un lejpus skaitītāja radušos plūsmas traucējumu ietekme
Lithuanian: Prieš srovę ir pasroviui atsirandančių srauto trikdžių poveikis
Maltese: L-effett tad-disturbanzi tal-mixi ‘il fuq mal-kurrent u/jew ‘l isfel mal-kurrent
English: Under installation conditions specified by the manufacturer, the effect of the flow disturbances shall not exceed one third of the MPE.
French: Dans les conditions d'installation spécifiées par le fabricant, l'effet des perturbations du débit ne doit pas dépasser un tiers de l'EMT.
German: Unter den vom Hersteller angegebenen Einbaubedingungen dürfen die Auswirkungen von Strömungsstörungen ein Drittel der Fehlergrenze nicht überschreiten.
Spanish: En las condiciones de instalación especificadas por el fabricante, el efecto de las perturbaciones del flujo no será superior a un tercio del error máximo permitido.
Portuguese: Nas condições de instalação especificadas pelo fabricante, o efeito das perturbações de fluxo não deve exceder um terço do EMA.
Dutch: Het effect van de verstoringen in de gasstroom mag onder de door de fabrikant gespecificeerde installatieomstandigheden niet groter zijn dan één derde van de MPE.
Swedish: Under de installationsförhållanden som tillverkaren angett skall inte effekten av flödesstörningar överstiga en tredjedel av största tillåtna fel.
Finnish: Valmistajan määrittelemien asennusedellytysten mukaan virtaushäiriöiden vaikutus ei saa ylittää yhtä kolmasosaa suurimmasta sallitusta virheestä.
Slovak: V podmienkach inštalácie meradla stanovených výrobcom nesmie vplyv rušivých faktorov spôsobiť odchýlku väčšiu ako je jedna tretina najväčšej dovolenej chyby.
Hungarian: A gyártó által megadott beépítési feltételek esetén az áramlási zavarok nem léphetik túl a legnagyobb megengedett hiba (MPE) egyharmadát.
Romanian: În condiții de instalare specificate de fabricant, efectul perturbațiilor de flux nu trebuie să depășească o treime din eroarea maximă admisă.
Bulgarian: При посочените от производителя инсталационни условия, ефектът от смущения в потока не трябва да надхвърля една трета от МДГ.
Estonian: Tootja poolt määratletud tingimustes ei tohi vooluhäirete mõju ületada üht kolmandikku lubatud piirvea väärtusest.
Latvian: Ievērojot ražotāja noteiktos uzstādīšanas nosacījumus, plūsmas traucējumu ietekme nedrīkst būt lielāka par vienu trešdaļu no MPK.
Lithuanian: Įrengus pagal gamintojo apibrėžtas sąlygas, srauto trikdžių poveikis neturi būti didesnis kaip viena trečioji DLP vertės.
Maltese: Skond il-kondizzjonijiet ta' l-istallazzjoni speċifikati mill-fabbrikant, l-effett tad-disturbanzi tal-mixi ma għandux jaqbeż it-terz taż-ŻMP.
English: Class 1,5 meters
French: Compteurs de la classe 1,5.
German: Zähler der Klasse 1,5
Spanish: Contadores de la clase 1,5
Portuguese: Contadores da classe 1,5
Dutch: Meters van klasse 1,5
Swedish: Klass 1,5 meter
Finnish: Luokan 1,5 mittarit
Slovak: Meradlá triedy 1,5
Hungarian: 1,5 osztályú mérők
Romanian: Contoare din clasa 1,5
Bulgarian: Брояч от клас 1,5
Estonian: Klass 1,5 arvestid
Latvian: 1,5 klases skaitītāji
Lithuanian: 1,5 klasės skaitikliai
Maltese: L-arloġġi tal-Klassi 1,5
English: The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Qt to Qmax-shall not exceed the measurement result by more than 2 %.
French: Après l'essai de durabilité, la variation du résultat du mesurage par rapport au résultat du mesurage initial pour les débits dans l'étendue Qt à Qmax ne doit pas dépasser le résultat du mesurage de plus de 2 %.
Portuguese: A variação do resultado da medição após o ensaio de durabilidade, em comparação com o resultado da medição inicial para caudais entre Qt e Qmax, não pode exceder 2 %.
Slovak: Po skúške trvanlivosti nesmie byť odchýlka vo výsledku merania pri prietokoch v rozsahu od Qt do Qmax v porovnaní s výsledkom počiatočného merania väčšia ako 2 %.
Hungarian: A tartóssági vizsgálat elvégzését követően a mérési eredmények a Qt–Qmax áramlási tartományban az eredeti mérési eredményektől legfeljebb 2 %-kal térhetnek el.
Romanian: Variația rezultatului măsurătorii în urma încercării de durabilitate, prin comparație cu rezultatul măsurătorii inițiale, pentru debite situate în intervalul de la Qt la Qmax, nu trebuie să depășească rezultatul măsurătorii cu mai mult de 2%.
Bulgarian: Разликата в резултата от измерването, след тестването за устойчивост, в сравнение с първоначалния резултат от измерването за потока в границите между Q и Q, не надвишава измерения резултат с повече от 2 %.
Estonian: Mõõtetulemuse variatsioon peale vastupidavuskatset, võrreldes esialgsete mõõtetulemustega kulupiirkonnas Qt–Qmax, ei tohi ületada 2 %.
Latvian: Mērījumu rezultāta svārstības pēc mērījumu noturības testa, salīdzinot ar sākotnējo mērījumu rezultātu Qt līdz Qmax caurplūduma diapazonā, nedrīkst pārsniegt 2 % no mērījumu rezultāta.
Lithuanian: Srautams srityje nuo Qt iki Qmax matavimo rezultato nuokrypis po patvarumo bandymo palyginti su pradinio matavimo rezultatu neturi būti didesnis daugiau kaip 2 %.
Maltese: Il-varjazzjoni fir-riżultat tal-kejl wara t-test ta' kemm idum jaħdem meta pparagunata mar-riżultat tal-kejl inizjali għar-rati tal-mixi fil-firxa minn Qt sa Qmax ma għandhiex taqbeż ir-riżultat tal-kejl b'iktar minn 2 %.
English: The error of indication after the durability test shall not exceed twice the MPE in paragraph 2.
French: L'erreur d'indication après l'essai de durabilité ne doit pas dépasser le double de l'EMT prévue au point 2.
German: Der Fehler der Anzeige darf nach der Beständigkeitsprüfung höchstens doppelt so hoch wie die Fehlergrenze in Nummer 2 sein.
Spanish: El error de indicación después de la prueba de durabilidad no podrá superar el doble del error máximo permitido con arreglo al apartado 2.
Portuguese: O erro de indicação após o ensaio de durabilidade não pode exceder o dobro do EMA referido no ponto 2.
Dutch: De meetfout na de duurzaamheidstest mag niet meer bedragen dan tweemaal de maximaal toelaatbare fout in punt 2.
Swedish: Visningsfelet efter hållbarhetsprovningen måste ligga inom det dubbla största tillåtna felet i avsnitt 2.
Finnish: Kestävyystestin jälkeinen näyttövirhe ei saa ylittää kahta kertaa jaksossa 2 mainittua suurinta sallittua virhettä.
Slovak: Chyba údaja po skúške trvanlivosti nesmie prekročiť dvojnásobok najväčšej dovolenej chyby uvedenej v ods. 2
Hungarian: A kijelzés hibája a tartóssági vizsgálatot követően nem haladhatja meg a 2. pontban meghatározott legnagyobb megengedett hiba (MPE) kétszeresét.
Romanian: Eroarea de indicație după încercarea de durabilitate nu trebuie să depășească dublul erorii maxime admise de la punctul 2.
Bulgarian: Грешката при отчетения обем, след провеждане на тестване за устойчивост, не надвишава два пъти МДГ, определена в параграф 2.
Estonian: Näiduviga peale vastupidavuskatset ei tohi ületada kahekordset lõikes 2 esitatud lubatud piirvea väärtust.
Latvian: Rādījuma kļūda pēc mērījumu noturības testa nedrīkst divreiz pārsniegt 2. punktā paredzēto MPK.
Lithuanian: Rodmens paklaida po patvarumo bandymo neturi būti daugiau kaip du kartus didesnė už 2 punkte apibrėžtą DLP vertę.
Maltese: L-iżball ta' l-indikazzjoni wara t-test ta' kemm idum tajjeb għax-xogħol ma għandux jaqbeż id-darbtejn taż-ŻMP fil-paragrafu 2.
English: Class 1,0 meters
French: Compteurs de la classe 1,0.
German: Zähler der Klasse 1,0
Spanish: Contadores de la clase 1,0
Portuguese: Contadores da classe 1,0
Dutch: Meters van klasse 1,0
Swedish: Klass 1,0 meter
Finnish: Luokan 1,0 mittarit
Slovak: Meradlá triedy 1,0
Hungarian: 1,0 osztályú mérők
Romanian: Contoare din clasa 1,0
Bulgarian: Броя от клас 1,0
Estonian: Klass 1,0 arvestid
Latvian: 1,0 klases skaitītāji
Lithuanian: 1,0 klasės skaitikliai
Maltese: L-arloġġi tal-Klassi 1,0
English: The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result shall not exceed one-third of the MPE in paragraph 2.
French: Après l'essai de durabilité, la variation du résultat du mesurage par rapport au résultat du mesurage initial ne doit pas être supérieure à un tiers de l'EMT prévue au point 2.
German: Nach der Beständigkeitsprüfung darf die Abweichung des Messergebnisses vom Ausgangsmessergebnis höchstens ein Drittel der Fehlergrenze in Nummer 2 betragen.
Spanish: La variación del resultado de la medida después de la prueba de durabilidad al compararse con el resultado de la medida inicial no podrá superar un tercio del error máximo permitido con arreglo al apartado 2.
Portuguese: A variação do resultado da medição após o ensaio de durabilidade, em comparação com o resultado da medição inicial, não pode exceder um terço do EMA referido no ponto 2.
Dutch: Het verschil tussen het meetresultaat na de duurzaamheidstest en het eerste meetresultaat mag niet meer bedragen dan één derde van de maximaal toelaatbare fout in punt 2.
Swedish: Variationen i mätresultatet efter hållbarhetsprovningen får i förhållande till det initiala mätresultatet inte avvika med mer än en tredjedel från det största tillåtna felet i avsnitt 2.
Finnish: Kestävyystestin jälkeinen mittaustuloksen poikkeama saa olla korkeintaan yksi kolmasosa jaksossa 2 mainitusta alkuperäisen mittaustuloksen suurimmasta sallitusta virheestä.
Slovak: Po skúške trvanlivosti nesmie byť odchýlka vo výsledku merania väčšia ako je jedna tretina najväčšej dovolenej chyby uvedenej v ods. 2
Hungarian: A tartóssági vizsgálat elvégzését követően a mérési eredmények eltérése az eredeti mérési eredményekkel összehasonlítva nem haladhatja meg a 2. pontban meghatározott legnagyobb megengedett hiba (MPE) egyharmadát.
Romanian: Variația rezultatului măsurătorii în urma încercării de durabilitate, prin comparație cu rezultatul măsurătorii inițiale, nu trebuie să depășească o treime din eroarea maximă admisă de la punctul 2.
Bulgarian: Разликата в резултата от измерването, след изпитването за устойчивост, в сравнение с първоначалния резултат от измерването, не надвишава една трета МДГ, определена в параграф 2.
Estonian: Mõõtetulemuse variatsioon peale vastupidavuskatset, võrreldes esialgse mõõtetulemusega, ei tohi ületada kolmandikku lõikes 2 esitatud lubatud piirvea väärtust.
Latvian: Mērījumu rezultāta svārstības pēc mērījumu noturības testa, salīdzinot ar sākotnējo rādījumu, nedrīkst pārsniegt vienu trešdaļu no 2. punktā paredzētās MPK.
Lithuanian: Matavimo rezultato nuokrypis po patvarumo bandymo palyginti su pradinio matavimo rezultatu neturi būti didesnis kaip viena trečioji 2 punkte apibrėžtos DLP vertės.
Maltese: Il-varjazzjoni fir-riżultat tal-kejl wara t-test ta' kemm idum tajjeb għax-xogħol, meta mqabbel mar-riżultat inizjali tal-kejl, ma għandhiex taqbeż it-terz taż-ŻMP fil-paragrafu 2.
English: The error of indication after the durability test shall not exceed the MPE in paragraph 2.
French: L'erreur d'indication après l'essai de durabilité ne doit pas être supérieure à l'erreur maximale tolérée prévue au point 2.
German: Der Fehler der Anzeige darf nach der Beständigkeitsprüfung die Fehlergrenze in Nummer 2 nicht überschreiten.
Spanish: El error de indicación después de la prueba de durabilidad no podrá superar el error máximo permitido con arreglo al apartado 2.
Portuguese: O erro de indicação após o ensaio de durabilidade não pode exceder o EMA referido no ponto 2.
Dutch: De meetfout na de duurzaamheidstest mag niet meer bedragen dan de maximaal toelaatbare fout in punt 2.
Swedish: Visningsfelet efter hållbarhetsprovningen får inte överstiga det största tillåtna felet i avsnitt 2.
Finnish: Kestävyystestin jälkeinen näyttövirhe ei saa ylittää jaksossa 2 mainittua suurinta sallittua virhettä.
Slovak: Chyba údaja po skúške trvanlivosti nesmie prekročiť najväčšiu dovolenú chybu definovanú v ods. 2
Hungarian: A kijelzés hibája a tartóssági vizsgálatot követően nem haladhatja meg a 2. pontban meghatározott legnagyobb megengedett hibát (MPE).
Romanian: Eroarea de indicație după încercarea de durabilitate nu trebuie să depășească eroarea maximă admisă de la punctul 2.
Bulgarian: Грешката при индикацията, след провеждане на изпитване за устойчивост, не надхвърля МДГ, определена в параграф 2.
Estonian: Näiduviga peale vastupidavuskatset ei tohi ületada lõikes 2 esitatud lubatud piirvea väärtust.
Latvian: Rādījuma kļūda pēc mērījumu noturības testa nedrīkst pārsniegt 2. punktā paredzēto MPK.
Lithuanian: Rodmens paklaida po patvarumo bandymo neturi būti didesnė kaip 2 punkte apibrėžta DLP vertė.
Maltese: L-iżball ta' l-indikazzjni wara t-test ta' kemm idum tajjeb għax-xogħol ma għandux jaqbeż ż-ŻMP fil-paragrafu 2.
English: A dedicated power source shall have a lifetime of at least five years.
French: Une source d'énergie autonome doit avoir une durée de vie d'au moins cinq ans.
German: Eine gerätespezifische Stromquelle muss eine Lebensdauer von mindestens fünf Jahren aufweisen.
Spanish: Una fuente de energía específica deberá tener un período de vida de al menos 5 años.
Portuguese: Uma fonte de alimentação dedicada deve ter um tempo de vida útil de 5 anos no mínimo.
Dutch: Een toepassingsspecifieke voedingsbron dient een levensduur te hebben van ten minste vijf jaar.
Swedish: En kraftkälla som är speciellt avdelad för en gasmätare skall ha en livslängd av minst fem år.
Finnish: Erillisen virtalähteen on oltava toimintakelpoinen vähintään viiden vuoden ajan.
Hungarian: A mérőre felszerelt áramforrás élettartama legalább öt év legyen.
Romanian: O sursă de energie autonomă trebuie să aibă o durată de viață de cel puțin cinci ani.
Bulgarian: Енергийният източник със специално предназначение има срок на годност най-малко 5 години.
Estonian: Määratud toiteallika toimimiskestvus on vähemalt viis aastat.
Latvian: Šāda autonomā enerģijas avota kalpošanas laikam jābūt vismaz pieci gadi.
Lithuanian: Priskirtojo maitinimo šaltinio naudojimo trukmės laikas turi būti ne mažesnis kaip penkeri metai.
Maltese: Sors iddedikat ta' l-enerġija għandu jkollu t-tul tal-ħajja ta' mill-inqas 5 snin.
English: After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
French: Après 90 % de sa durée de vie, un avertissement approprié doit être affiché.
Portuguese: Decorridos 90 % do tempo de vida útil, deve ser exibido um aviso apropriado.
Hungarian: Az élettartam 90 %-ának elteltét követően a készüléknek figyelmeztető jelzést kell adnia.
Romanian: După trecerea a 90% din durata sa de viață trebuie să se afișeze o avertizare corespunzătoare.
Bulgarian: След 90% от изтичане на срока на годност се показва съответното предупреждение.
Estonian: Kui 90 % sellest on möödunud, esitatakse asjakohane hoiatus.
Latvian: Aizritot 90 % no tā kalpošanas laika, jāparādās attiecīgam brīdinājumam.
Lithuanian: Praėjus 90 % naudojimo trukmės laiko, turi būti rodomas atitinkamas įspėjimas.
Maltese: Wara 90 % tal-ħajja tiegħu, għandha tintwera twissija approprjata.
English: An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Qmax does not return the digits to their initial values.
French: Un dispositif indicateur doit avoir un nombre suffisant de chiffres pour que la quantité passant pendant 8000 heures à Qmax ne ramène pas les chiffres à leurs valeurs initiales.
Portuguese: O dispositivo de indicação deve dispor de um número suficiente de algarismos para garantir que a quantidade passada durante 8000 horas a Qmax não faça retroceder os algarismos aos seus valores iniciais.
Slovak: Indikačné zariadenie musí mať dostatočný počet číslic tak, aby sa pri prekročení množstva plynu pretečeného za 8000 hodín pri prietoku Qmax indikačné zariadenie nevrátilo na východziu hodnotu.
Hungarian: A kijelzőnek elégséges számjeggyel kell rendelkeznie ahhoz, hogy a Qmax áramlás mellett 8000 órán keresztül átáramló mennyiségnél a kijelző ne forduljon át a kezdeti értékre.
Romanian: Un dispozitiv indicator trebuie să aibă un număr suficient de cifre, astfel încât cantitatea care îl parcurge timp de 8 000 de ore la Qmax să nu readucă cifrele la valorile lor inițiale.
Bulgarian: Индикаторното устройство показва достатъчен брой цифри, които да гарантират, че количеството, което преминава за 8 000 часа при Q, не връща цифрите в първоначалното им положение.
Estonian: Näituril on piisav arv numbrikohti, tagamaks, et 8000 tunni jooksul Qmax juures läbinud kogus ei lülita numbreid tagasi oma esialgsetele väärtustele.
Latvian: Indikācijas ierīcei rādījumā jābūt pietiekamam ciparu skaitam, lai tā neatgrieztos sākotnējā stāvoklī, gāzei plūstot 8000 stundu laikā (Qmax) caur skaitītāju.
Lithuanian: Rodmenų įtaisas turi turėti pakankamą skaičių skaitmenų, siekiant užtikrinti, kad dėl dujų kiekio, praėjusio per 8000 h esant Qmax, rodmuo negrįžtų į pradinės vertės padėtį.
Maltese: Mezz ta' l-indikazzjonijiet għandu jkollu numru biżżejjed ta' ċifri sabiex jiżgura illi l-kwantità li tkun għaddiet matul 8000 siegħa bil-Qmax ma terġax lura għaċ-ċifri tal-valur tagħhom tal-bidu.