FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community's financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC
French: Règlement (CE) no 156/2004 de la Commission du 29 janvier 2004 concernant l'aide financière de la Communauté aux laboratoires communautaires de référence en application de l'article 28 de la décision 90/424/CEE
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 156/2004 da Comissão de 29 de Janeiro de 2004 relativo à participação financeira da Comunidade para os laboratórios comunitários de referência ao abrigo do artigo 28.o da Decisão 90/424/CEE do Conselho
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 156/2004 ze dne 29. ledna 2004 o finanční podpoře Společenství referenčním laboratořím Společenství podle článku 28 rozhodnutí 90/424/EHS
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 156/2004 z 29. januára 2004 o finančnej podpore Spoločenstva pre referenčné laboratóriá Spoločenstva podľa článku 28 rozhodnutia č. 90/424/EHS
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 156/2004 z dnia 29 stycznia 2004 r. w sprawie pomocy finansowej Wspólnoty dla wspólnotowych laboratoriów referencyjnych zgodnie z art. 28 decyzji 90/424/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG 156/2004/EK RENDELETE (2004. január 29.) a 90/424/EGK határozat 28. cikke alapján a közösségi referencialaboratóriumoknak nyújtott közösségi pénzügyi támogatásról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 156/2004 z dne 29. januarja 2004 o finančni pomoči Skupnosti referenčnim laboratorijem Skupnosti na podlagi člena 28 Odločbe 90/424/EGS
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 156/2004 al Comisiei din 29 ianuarie 2004 privind asistența financiară acordat de Comunitate laboratoarelor comunitare de referință în temeiul articolului 28 din Decizia 90/424/CEE
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 156/2004 НА КОМИСИЯТА от 29 януари 2004 година относно финансовата помощ, оказвана от страна на Общността на нейните референтни лаборатории съгласно член 28 от Решение 90/424/ЕИО
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 156/2004, 29. jaanuar 2004, mis käsitleb ühenduse tugilaboritele antavat ühenduse finantsabi otsuse 90/424/EMÜ artikli 28 kohaselt
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 156/2004 (2004. gada 29. janvāris) par Kopienas finansiālo palīdzību Kopienas references laboratorijām atbilstoši Lēmuma 90/424/EEK 28. pantam
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 156/2004 2004 m. sausio 29 d. dėl Bendrijos finansinės pagalbos Bendrijos etaloninėms laboratorijoms pagal Sprendimo 90/424/EEB 28 straipsnį
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 156/2004 tad-29 ta' Jannar 2004 dwar l-għajnuna finanzjarja tal-Kummissjoni lil-laboratorji ta' referenza tal-Komunitàskond l-Artikolu 28 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EUROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitàjiet Europej,
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field and in particular Article 28(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 28.o,
English: The eligibility criteria for the expenditure of the Community reference laboratories receiving financial assistance pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC and the procedures for the submission of expenditure and the conduct of audits were set out in Commission Regulation (EC) No 324/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 324/2003 da Comissão estabelece os critérios de elegibilidade respeitantes às despesas dos laboratórios comunitários de referência que beneficiam de uma participação financeira ao abrigo do artigo 28.o da Decisão 90/424/CEE, bem como os procedimentos para a apresentação de despesas e para a realização de auditorias
English: Derogations from that rule should be decided in duly justified cases and within the financial assistance granted for the organisation of the workshop.
French: Des dérogations à cette règle peuvent être arrêtées dans des cas dûment justifiés et dans les limites de l'aide financière accordée pour l'organisation du séminaire.
Portuguese: As derrogações a esta norma deviam ser decididas em casos devidamente justificados e no âmbito da participação financeira atribuída para a organização do seminário.
Czech: O odchylkách od tohoto pravidla by se mělo rozhodovat v řádně odůvodněných případech a v rámci finanční podpory poskytované na pořádání semináře.
Slovak: O výnimkách z tohto pravidla by sa malo rozhodovať v náležite odôvodnených prípadoch a v rámci finančnej podpory poskytovanej na usporiadanie workshopu;
Polish: Decyzje w sprawie odstępstw od tej zasady powinny zostać podjęte w należycie uzasadnionych przypadkach i w ramach pomocy finansowej udzielonej na organizację warsztatów.
Hungarian: E szabálytól való eltérésről megfelelően indokolt esetben és a workshop szervezésének céljára nyújtott pénzügyi támogatás keretein belül kell határozni.
Slovenian: Odstopanje od tega pravila se odobri v ustrezno utemeljenih primerih in v okviru finančne pomoči, dodeljene za organizacijo delavnice.
Romanian: Se pot adopta derogări de la această regulă în situații justificate și în limitele asistenței financiare acordate pentru organizarea seminarului.
Bulgarian: Дерогации от това правило следва да се вземат при надлежно оправдани случаи и в рамките на финансовата помощ, отпусната за организирането на семинара.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ja töörühma korraldamise eest antava finantsabi piires võib teha sellest erandeid.
Latvian: Par atkāpi no minētā noteikuma jālemj attiecīgi pamatotos gadījumos un tās finansiālās palīdzības robežās, kas piešķirta semināra rīkošanai.
Lithuanian: Sprendimas dėl nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo tos taisyklės, turėtų būti priimamas deramai pateisintais atvejais, neviršijant seminaro organizavimui skirtos finansinės pagalbos.
Maltese: Derogazzjonijiet minn dik ir-regola għandhom jiġu deċiżi kif għandu jkun f'każijiet iġġustifikati u fi ħdan l-għajnuna finanzjarja mogħtija għall-organizzazzjoni tal-workshop.
English: There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Council Regulation (EC) No 2799/98 establishing agrimonetary arrangements for the euro.
Portuguese: É necessário clarificar a taxa a utilizar na conversão dos pedidos de pagamento apresentados numa moeda nacional, conforme definido no Regulamento (CE) n.o 2799/98 do Conselho, que estabelece o regime agromonetário do euro.
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Provisional budget
French: Budget prévisionnel
Portuguese: Orçamento previsional
Czech: Předběžný rozpočet
Slovak: Predbežný rozpočet
Polish: Budżet tymczasowy
Hungarian: Előzetes költségvetés
Slovenian: Začasni proračun
Romanian: Buget estimativ
Bulgarian: Предварителен бюджет
Estonian: Esialgne eelarve
Latvian: Provizoriskais budžets
Lithuanian: Laikinasis biudžetas
Maltese: Dispożizzjonijiet tal-baġit
English: The laboratories shall provide the provisional budget in computerised form in accordance with Annex I.
French: Les laboratoires communiquent le budget prévisionnel sous format électronique conformément à l'annexe I.
Portuguese: Os laboratórios apresentarão o orçamento previsional em suporte informático, em conformidade com o anexo I.
Czech: Laboratoře předkládají předběžný rozpočet v elektronické formě podle přílohy I.
Slovak: Laboratóriá predkladajú predbežný rozpočet v elektronickej forme podľa prílohy I.
Polish: Laboratoria dostarczają budżet tymczasowy w formie elektronicznej, zgodnie z załącznikiem 1. Artykuł 2 Zasady decydujące o przyznaniu pomocy
Hungarian: A laboratóriumok az I. melléklettel összhangban, számítógépes formában nyújtják be az előzetes költségvetést.
Slovenian: Laboratoriji začasni proračun predložijo v elektronski obliki v skladu s Prilogo I. Člen 2 Pravila o upravičenosti
Romanian: Laboratoarele transmit bugetul estimativ în format electronic în conformitate cu anexa I.
Bulgarian: Лабораториите представят предварителния бюджет в компютризирана форма съобразно приложение I.
Estonian: Laborid koostavad esialgse eelarve elektroonilises vormis I lisa kohaselt.
Latvian: Laboratorijas sniedz provizorisko budžetu elektroniskā veidā saskaņā ar I pielikumu.
Lithuanian: Laboratorijos laikinąjį biudžetą pateikia kompiuterizuota forma pagal I priedą.
Maltese: Il-laboratorji għandhom jipprovdu d-dispożizzjonijiet tal-baġit f'forma kompjuterizzata skond l-ANNESS I.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Eligibility rules
French: Règles d'éligibilité
Portuguese: Normas de elegibilidade
Czech: Pravidla způsobilosti
Slovak: Pravidlá oprávnenosti
Hungarian: Támogathatósági szabályok
Romanian: Reguli de eligibilitate
Bulgarian: Правила за допустимост
Estonian: Abikõlblikkuse eeskirjad
Latvian: Noteikumi par attaisnotiem izdevumiem
Lithuanian: Taisyklės dėl išlaidų atitikimo nustatytus reikalavimus
Maltese: Ir-regoli ta' l-eliġibilità
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Payment of financial assistance for the operation of laboratories
French: Versement de l'aide financière pour le fonctionnement des laboratoires
Portuguese: Pagamento da participação financeira para o funcionamento de laboratórios
Czech: Platba finanční podpory na provoz laboratoří
Polish: Płatność pomocy finansowej na funkcjonowanie laboratoriów
Hungarian: A laboratóriumok működésére vonatkozó pénzügyi támogatás kifizetése
Slovenian: Plačilo finančne pomoči za delovanje laboratorijev
Romanian: Acordarea asistenței financiare pentru funcționarea laboratoarelor
Bulgarian: Изплащане на финансова помощ за дейността на лабораториите
Estonian: Ühenduse laborite tööks antava finantsabi maksmine
Latvian: Finansiālās palīdzības maksājums laboratoriju darbībai
Lithuanian: Finansinės pagalbos mokėjimas laboratorijų veiklai
Maltese: Il-pagament ta' l-għajnuna finanzjarja għall-operat tal-laboratorji
English: supporting documents for the comparative tests, and
French: des pièces justificatives pour les essais comparatifs;
Portuguese: documentos justificativos dos testes comparativos, bem como
Polish: dokumentów wspierających dotyczących badań porównawczych, oraz
Hungarian: az összehasonlító vizsgálatok igazoló dokumentumai, és
Slovenian: dokazilne listine za primerjalne preskuse, in
Romanian: documentele justificative pentru testările comparative;
Bulgarian: оправдателни документи за сравнителните тестове и
Estonian: võrdluskatseid tõendavad dokumendid ja
Latvian: apliecinošus dokumentus par salīdzinošām pārbaudēm un
Lithuanian: patvirtinamuosius dokumentus lyginamiesiems tyrimams ir
Maltese: dokumenti ta' sostenn għat-testijiet komparattivi, u
English: a technical report;
French: d'un rapport technique;
Portuguese: um relatório técnico;
Czech: technickou zprávu;
Slovak: technickú správu;
Polish: sprawozdania technicznego;
Hungarian: a technikai jelentés;
Slovenian: tehnično poročilo;
Romanian: un raport tehnic;
Bulgarian: технически отчет;
Estonian: tehnilise aruande;
Latvian: tehnisko ziņojumu;
Lithuanian: techninę ataskaitą;
Maltese: rapport tekniku;
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Eligibility rules for workshops
French: Règles d'éligibilité concernant les séminaires
Portuguese: Normas de elegibilidade para seminários
Czech: Pravidla způsobilosti pro semináře
Slovak: Pravidlá oprávnenosti pre workshopy
Polish: Zasady decydujące o przyznaniu pomocy dla warsztatów
Hungarian: A workshopokra vonatkozó támogathatósági szabályok
Slovenian: Pravila o upravičenosti za delavnice
Romanian: Reguli de eligibilitate privind seminarele
Bulgarian: Правила за допустимост във връзка със семинарите
Estonian: Töörühma abikõlblikkuse eeskirjad
Latvian: Noteikumi par attaisnotiem izdevumiem attiecībā uz semināriem
Lithuanian: Taisyklės dėl seminarams skirto finansavimo atitikimo nustatytus reikalavimus
Maltese: Ir-regoli ta' eliġibiltà għall-workshops
English: Derogations from paragraph 1 may be decided in duly justified cases under the Decision on the annual Community financial assistance for the operation of certain laboratories.
French: Des dérogations au paragraphe 1 peuvent être arrêtées dans des cas dûment justifiés, en vertu de la décision relative à l'aide financière annuelle de la Communauté au fonctionnement de certains laboratoires.
Portuguese: As derrogações ao n.o 1 podem ser decididas em casos devidamente justificados, no âmbito da decisão relativa à participação financeira anual da Comunidade para o funcionamento de determinados laboratórios.
Czech: O odchylkách od odstavce 1 může být rozhodnuto v řádně odůvodněných případech v rámci rozhodnutí o roční finanční podpoře Společenství na provoz některých laboratoří.
Slovak: O odchýlkach od odseku 1 môže byť rozhodnuté v riadne odôvodnených prípadoch na základe rozhodnutia o ročnej finančnej podpore Spoločenstva na prevádzku určitých laboratórií.
Polish: W należycie uzasadnionych przypadkach można podjąć decyzję o odstępstwie od ust. 1 na mocy decyzji o rocznej wspólnotowej pomocy finansowej na funkcjonowanie niektórych laboratoriów.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől való eltérésről megfelelően indokolt esetben, az egyes laboratóriumok működésére vonatkozó éves közösségi pénzügyi támogatásról szóló határozat alapján lehet határozni.
Slovenian: Odstopanje od odstavka 1 se lahko odobri v ustrezno utemeljenih primerih v skladu z odločbo o letni finančni pomoči Skupnosti za delovanje nekaterih laboratorijev.
Romanian: Se pot adopta derogări de la alineatul (1) în situații justificate, în temeiul deciziei privind asistența financiară anual acordat de Comunitate pentru funcționarea anumitor laboratoare.
Bulgarian: Дерогациите от параграф 1 могат да се правят в надлежно оправдани случаи по силата на решението за годишната финансова помощ от страна на Общността за дейността на някои лаборатории.
Estonian: Teatavate laborite tööks iga-aastase ühenduse finantsabi andmise otsuse alusel võib nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel teha lõikest 1 erandeid.
Latvian: Attiecīgi pamatotos gadījumos var pieņemt lēmumu par atkāpēm no 1. punkta saskaņā ar lēmumu par ikgadējo Kopienas finansiālo palīdzību dažu laboratoriju darbībai.
Lithuanian: Sprendimas dėl leidžiančių nukrypti nuostatų nuo 1 dalies gali būti priimamas deramai pateisinamais atvejais Sprendimu dėl Bendrijos metinės finansinės pagalbos tam tikrų laboratorijų veiklai.
Maltese: Derogazzjonijiet mill-ewwel paragrafu jistgħu jiġu deċiżi kif suppost f'każijiet iġġustifikati taħt id-deċiżjoni ta' l-għajnuna finanzjarja Komunitàrja annwali għall-operat ta' ċertu laboratorji.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Payment of Community financial assistance for the organisation of workshops
French: Versement de l'aide financière de la Communauté pour l'organisation de séminaires
Portuguese: Pagamento da participação financeira da Comunidade para a organização de seminários
Polish: Płatność pomocy finansowej Wspólnoty na organizację warsztatów
Hungarian: A workshopok szervezésére vonatkozó közösségi pénzügyi támogatás kifizetése
Slovenian: Plačilo finančne pomoči Skupnosti za organizacijo delavnic
Romanian: Acordarea asistenței financiare al Comunității pentru organizarea seminarelor
Bulgarian: Изплащане на финансова помощ от страна на Общността за организирането на семинари
Estonian: Ühenduse finantstoetuse maksmine töörühmade korraldamiseks
Latvian: Kopienas finansiālās palīdzības maksājums semināru rīkošanai
Lithuanian: Bendrijos finansinės pagalbos mokėjimas seminarams organizuoti
Maltese: Il-pagament ta' l-għajnuna finanzjarja Komunitàrja għall-organizzazzjoni tal-workshops
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Supporting documents
French: Pièces justificatives
Portuguese: Documentos justificativos
Czech: Podklady
Slovak: Sprievodné dokumenty
Polish: Dokumenty wspierające
Hungarian: Igazoló dokumentumok
Slovenian: Dokazilne listine
Romanian: Documente justificative
Bulgarian: Оправдателни документи
Estonian: Tõendavad dokumendid
Latvian: Apliecinošie dokumenti
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai
Maltese: Dokumenti ta' sostenn
English: The technical director of the laboratory shall keep a certified copy of the supporting documents, such as invoices, salary statements and attendance sheets, shipment of samples, missions.
French: Le directeur technique du laboratoire conserve une copie certifiée des pièces justificatives, telles que factures, fiches de salaire, fiches de présence, documents relatifs à l'envoi d'échantillons et aux missions.
Portuguese: O director técnico do laboratório deverá conservar uma cópia certificada dos documentos justificativos, tais como facturas, boletins de vencimento e folhas de presença, envio de amostras e missões.
Czech: Technický ředitel laboratoře uchovává ověřené kopie podkladů, jako jsou faktury, mzdové výkazy, prezenční listiny, dokumentace týkající se dodávek vzorků a služebních cest.
Slovak: Technický riaditeľ laboratória uchováva overené kópie sprievodných dokumentov, ako sú faktúry, mzdové výkazy, prezenčné listiny, dokumentácia týkajúca sa dodávok vzoriek a pracovných ciest.
Polish: Dyrektor techniczny laboratorium przechowuje uwierzytelnioną kopię dokumentów wspierających, takich jak faktury, oświadczenia o zarobkach oraz listy obecności, dokumenty w sprawie wysyłki próbek czy dotyczące delegacji.
Hungarian: A laboratórium technikai igazgatója megőrzi az igazoló dokumentumok - mint például számlák, fizetési igazolások és jelenléti ívek, mintaszállítás, kiküldetések - egy hiteles másolatát.
Slovenian: Tehnični direktor laboratorija hrani overjene kopije dokazilnih listin, kot so računi, plačilni listi in seznami prisotnosti ter dokumenti, ki se nanašajo na pošiljanje vzorcev, službena potovanja.
Romanian: Directorul tehnic al laboratorului păstrează o copie legalizată a documentelor justificative, de exemplu facturi, state de plată, fișe de prezență, documente privind trimiterea probelor și delegațiile.
Bulgarian: Техническият директор на лабораторията съхранява заверено копие на оправдателните документи, например фактури, ведомости за заплати и присъствени графици, както и документите за изпращане на проби и за командировките.
Estonian: Labori tehniline direktor säilitab tõendavate dokumentide tõestatud koopiad nagu arved, palgatõendid ja osalejate loetelud, proovide saatmise ja lähetustega seotud dokumendid,
Latvian: Laboratorijas tehniskais direktors saglabā apliecinātu kopiju tādiem apliecinošiem dokumentiem kā rēķiniem, izziņām par algu un apmeklējumu lapām, dokumentiem par paraugu nosūtīšanu, komandējumiem.
Lithuanian: Laboratorijos techninis direktorius saugo tokių patvirtinamųjų dokumentų kaip sąskaitos-faktūros, algalapiai ir darbo laiko apskaitos žiniaraščius, mėginių išsiuntimo ir komandiruočių dokumentai, kopijas.
Maltese: Id-direttur tekniku tal-laboratorju għandu jżomm kopja awtentikata tad-dokumenti ta' sostenn, bħal fatturi, prospetti tas-salarji u rassenji, il-merkanzija ta' kampjuni, missjonijiet.
English: The beneficiary shall record the expenditure submitted to the Commission in its cost accounting system and keep all supporting documents for five years for audit purposes.
French: Le bénéficiaire consigne dans sa comptabilité analytique les dépenses présentées à la Commission et conserve toutes les pièces justificatives pendant une période de cinq ans à des fins de contrôle.
Portuguese: O beneficiário deverá registar as despesas apresentadas à Comissão no seu sistema de contabilidade das despesas, devendo conservar todos os documentos justificativos durante cinco anos, para efeitos de auditoria.
Czech: Příjemce zaznamenává výdaje předkládané Komisi ve svém provozním účetnictví a uchovává všechny podklady po dobu pěti let pro účely kontroly.
Slovak: Príjemca zaznamenáva výdavky predkladané Komisii vo svojom prevádzkovom účtovníctve a uchováva všetky sprievodné dokumenty počas piatich rokov na účely kontroly.
Polish: Beneficjent prowadzi zapiski związane z wydatkami przedkładanymi Komisji w prowadzonym przez siebie systemie rachunkowości kosztów i przechowuje wszystkie dokumenty wspierające przez pięć lat dla celów kontroli.
Hungarian: A kedvezményezett költségelszámolási rendszerében rögzíti a Bizottságnak benyújtott kiadásokat, és ellenőrzési célokból öt évig minden igazoló dokumentumot megőriz.
Slovenian: Upravičenec vpiše odhodke, predložene Komisiji, v svoj računovodski sistem in pet let hrani vse dokazilne listine za namene revizije.
Romanian: Beneficiarul înregistrează în contabilitatea sa analitică cheltuielile prezentate Comisiei și păstrează toate documentele justificative timp de cinci ani pentru a le putea arăta în caz de control.
Bulgarian: Бенефициерът завежда разходите, предадени на Комисията, в своята счетоводна система, и съхранява всички оправдателни документи в продължение на пет години за целите на провеждането на одити.
Estonian: Abisaaja registreerib komisjonile esitatavad kulud oma kuluarvestussüsteemi ja säilitab kontrollimiseks kõiki tõendavaid dokumente viis aastat.
Latvian: Saņēmējs reģistrē Komisijai iesniegtos izdevumus savā izmaksu uzskaites sistēmā un glabā visus apliecinošos dokumentus piecus gadus revīzijas vajadzībām.
Lithuanian: Pateiktos Komisijai išlaidos turi būti užregistruotos naudos gavėjo išlaidų apskaitos sistemoje, ir naudos gavėjas penkerius metus turi saugoti visus patvirtinamuosius dokumentus audito tikslais.
Maltese: Il-benefiċjarju għandu jżomm bil-miktub l-infiq mogħtija lill-Kummissjoni fis-sitema tal-kontabilita ta' l-ispejjeż tagħha u jżomm id-dokumenti ta' sostenn għal ħames snin għal raġunijiet ta' verifika tal-kontijiet.