FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second sentence of paragraph 1 shall also apply to this paragraph.
German: Die Bestimmungen des Absatzes 1 Satz 2 finden Anwendung.
Spanish: Lo dispuesto en la segunda frase del apartado 1 también se aplicará al presente apartado.
Portuguese: O disposto nas alíneas do n.o 1 é igualmente aplicável ao presente número.
Dutch: Het bepaalde in lid 1, tweede alinea, is van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1, andet punktum, finder ligeledes anvendelse på dette stykke.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 andra meningen gäller även denna punkt.
Slovak: Pre tento odsek sa uplatní rovnako odsek 1 vety druhej.
Polish: Ustęp 1 zdanie drugie stosuje się także do niniejszego ustępu.
Hungarian: Az (1) bekezdés második mondata erre a bekezdésre is vonatkozik.
Romanian: Cea de-a doua teză a alin. (1) se aplică prezentului alineat.
Bulgarian: Параграф 1, второ изречение се прилага към настоящия параграф.
Estonian: Käesoleva lõike suhtes kohaldatakse ka lõike 1 teist lõiku.
Latvian: Šā panta 1. punkta otrais teikums attiecas arī uz šo punktu.
Lithuanian: Šiai straipsnio daliai taip pat taikomas šio straipsnio 1 dalies antrasis sakinys.
Maltese: It-tieni sentenza tal-paragrafu 1 għandha tapplika wkoll għal dan il-paragrafu.
English: Article 123
German: Artikel 123
Spanish: Artículo 123
Portuguese: Artigo 123.o
Dutch: Artikel 123
Danish: Artikel 123
Swedish: Artikel 123
Slovak: Článok 123
Polish: Artykuł 123
Hungarian: 123. cikk
Romanian: Articolul 123
Bulgarian: Член 123
Estonian: Artikkel 123
Latvian: 123. pants
Lithuanian: 123 straipsnis
Maltese: Artikolu 123
English: In pursuit of the objectives set out in paragraphs 1 and 2, the Contracting Parties shall consult the other partners concerned.
German: Im Rahmen der Ziele nach den Absätzen 1 und 2 konsultieren die Vertragsparteien die übrigen interessierten Partnerstaaten.
Spanish: En el marco de los objetivos definidos en los apartados 1 y 2 anteriores, las Partes contratantes mantendrán consultas con los demás interlocutores interesados.
Portuguese: No âmbito dos objectivos definidos nos n.os 1 e 2, as partes contratantes darão início a consultas com os outros parceiros interessados.
Dutch: In het kader van de doelstellingen als bedoeld in de leden 1 en 2 treden de overeenkomstsluitende partijen in overleg met de overige belanghebbende partnerstaten.
Danish: Med udgangspunkt i de målsætninger, der er fastsat i stk. 1 og 2, konsulterer de kontraherende parter de øvrige berørte partnere.
Swedish: Inom ramen för de mål som beskrivits i punkterna 1 och 2 ovan skall de avtalsslutande parterna inleda samråd med andra berörda partnerstater.
Slovak: V rámci cieľov vymedzených v odseku 1 a 2 zahája zmluvné strany konzultácie s ostatnými zúčastnenými partnerskými štátmi.
Polish: Przy wykonywaniu celów określonych w ustępie 1 i 2, Umawiające się Strony zasięgają opinii zainteresowanych partnerów.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésekben meghatározott célok megvalósítása érdekében a Szerződő Felek konzultálnak a többi érintett partnerállammal.
Romanian: Pentru realizarea obiectivelor precizate la alin. (1) și (2), părțile contractante se vor consulta cu ceilalți parteneri interesați.
Bulgarian: В рамките на целите по параграфи 1 и 2 по-горе договарящите страни се задължават да се консултират и с останалите заинтересовани партньори.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 seatud eesmärkide piires kohustuvad konventsiooniosalised konsulteerima teiste asjaomaste partneritega.
Latvian: Atbilstīgi šā panta 1. un 2. punktā minētajiem mērķiem Līgumslēdzējas Puses apspriežas ar citiem ieinteresētiem partneriem.
Lithuanian: Siekdamos šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų tikslų, Susitariančiosios Šalys konsultuojasi su kitomis suinteresuotomis valstybėmis.
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw lill-imsieħba l-oħra kkonċernati.
English: Article 124
German: Artikel 124
Spanish: Artículo 124
Portuguese: Artigo 124.o
Dutch: Artikel 124
Danish: Artikel 124
Swedish: Artikel 124
Slovak: Článok 124
Polish: Artykuł 124
Hungarian: 124. cikk
Romanian: Articolul 124
Bulgarian: Член 124
Estonian: Artikkel 124
Latvian: 124. pants
Lithuanian: 124 straipsnis
Maltese: Artikolu 124
English: The number and intensity of checks on goods carried by travellers when crossing internal borders shall be reduced to the lowest level possible.
German: Zahl und Intensität von Kontrollen der im Reiseverkehr über die Binnengrenzen mitgeführten Waren werden auf eine möglichst niedrige Ebene vermindert.
Spanish: El número y la intensidad de los controles de mercancías en la circulación de viajeros en las fronteras interiores se reducirán lo más posible.
Portuguese: O número e a intensidade dos controlos das mercadorias na circulação dos viajantes nas fronteiras internas serão reduzidos ao nível mais baixo possível.
Dutch: Het aantal en de intensiteit van de controles aan de binnengrenzen op de door reizigers medegevoerde goederen worden tot een zo laag mogelijk niveau beperkt.
Danish: Hyppigheden og omfanget af varekontrollen i forbindelse med rejsendes passage af de indre grænser nedbringes mest muligt.
Swedish: Varukontrollernas antal och omfattning i samband med persontrafiken över de inre gränserna skall minskas till lägsta möjliga nivå.
Slovak: Počet a intenzita kontrol tovaru pri pohybu cestujúcich cez vnútorné hranice sa zníži na najnižšiu možnú úroveň.
Polish: Liczba i intensywność kontroli towarów przewożonych przez podróżnych przy przekraczaniu granic wewnętrznych zostanie zredukowana do najmniejszego możliwego poziomu.
Hungarian: A belső határok átlépésekor az utazóknál lévő árukkal kapcsolatban végzett ellenőrzések számát és alaposságát a lehető legalacsonyabb szintre kell csökkenteni.
Romanian: Numărul și intensitatea controalelor asupra bunurilor pe care le au asupra lor călătorii care traversează frontierele interne trebuie să fie reduse cât mai mult posibil.
Bulgarian: Броят и честотата на проверките на стоки при движение на хора по вътрешните граници се свеждат до възможния минимум.
Estonian: Reisiliikluse puhul vähendatakse kaubakontrollide arvu ja sagedust sisepiiridel nii palju kui võimalik.
Latvian: Ceļotājiem šķērsojot iekšējās robežas, cik vien iespējams samazina preču kontroļu skaitu un intensitāti.
Lithuanian: Prekių, kurias keliautojai vežasi kirsdami vidaus sienas, tikrinimų skaičius ir periodiškumas yra sumažinamas iki minimalaus lygio.
Maltese: In-numru u l-intensità ta' kontrolli fuq oġġetti li jinġarru minn vjaġġaturi meta jaqsmu fruntieri interni għandhom jitnaqqsu għall-iktar livell baxx possibbli.
English: Article 125
German: Artikel 125
Spanish: Artículo 125
Portuguese: Artigo 125.o
Dutch: Artikel 125
Danish: Artikel 125
Swedish: Artikel 125
Slovak: Článok 125
Polish: Artykuł 125
Hungarian: 125. cikk
Romanian: Articolul 125
Bulgarian: Член 125
Estonian: Artikkel 125
Latvian: 125. pants
Lithuanian: 125 straipsnis
Maltese: Artikolu 125
English: The Contracting Parties shall conclude arrangements on the secondment of liaison officers from their customs administrations.
German: Die Vertragsparteien treffen Absprachen über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten ihrer Zollverwaltungen.
Spanish: Las Partes contratantes suscribirán acuerdos sobre el envío en comisión de servicios de funcionarios de enlace de sus administraciones aduaneras.
Portuguese: As partes contratantes concluirão convénios relativos ao destacamento de oficiais de ligação das suas administrações aduaneiras.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen maken afspraken welke ertoe strekken onderling contactambtenaren van hun douaneadministraties te detacheren.
Danish: De kontraherende parter indgår aftaler om udstationering af forbindelsesofficerer fra deres toldmyndigheder.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall träffa överenskommelser om tillsättande av kontaktpersoner hos sina tullmyndigheter.
Slovak: Zmluvné strany uzavierajú dohovory o služobných pobytoch styčných úradníkov svojich colných správ.
Polish: Umawiające się Strony zawierają porozumienia w sprawie oddelegowania oficerów łącznikowych ze swoich administracji celnych.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodásokat kötnek vámigazgatási összekötő tisztviselők kihelyezéséről.
Romanian: Părțile contractante încheie convenții de detașare a ofițerilor de legătură din administrațiile lor vamale.
Bulgarian: Договарящите страни сключват споразумения относно командироването на служители за връзка от своите митнически администрации.
Estonian: Konventsiooniosalised lepivad kokku oma tolliasutuste kontaktametnike lähetamise korra.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses noslēdz vienošanās par muitas pārvalžu sadarbības koordinatoru nosūtīšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sudaro susitarimus dėl keitimosi muitinių administracijos skiriamais ryšių palaikymo pareigūnais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonkludu arranġamenti dwar l-ispedizzjoni ta' uffiċjali ta' kollaborazzjoni mill-amministrazzjonijiet tad-dwana tagħhom.
English: The task of liaison officers shall be to advise and to provide assistance.
German: Die Verbindungsbeamten werden beratend und unterstützend tätig.
Spanish: Los funcionarios de enlace tendrán funciones consultivas y de asistencia.
Portuguese: Os oficiais de ligação terão funções consultivas e de assistência.
Dutch: De contactambtenaren hebben een adviserende en ondersteunende taak.
Danish: Forbindelsesofficererne varetager rådgivende og assisterende opgaver.
Swedish: Kontaktpersonerna skall ha en rådgivande och stödjande funktion.
Slovak: Styční úradníci zabezpečujú poradnú a pomocnú funkciu.
Polish: Zadaniem oficerów łącznikowych jest doradztwo i świadczenie pomocy.
Hungarian: Az összekötő tisztviselők feladata a tanácsadás és a segítségnyújtás.
Romanian: Sarcina ofițerilor de legătură este de a acorda consultanță și asistență.
Bulgarian: Служителите за връзка имат консултативни и помощни функции.
Estonian: Kontaktametnike ülesandeks on anda nõu ja abi.
Latvian: Sadarbības koordinatoru uzdevums ir sniegt konsultācijas un palīdzību.
Lithuanian: Ryšių palaikymo pareigūnų užduotis - konsultuoti ir teikti paramą.
Maltese: Ix-xogħol ta' l-uffiċjali ta' kollaborazzjoni għandu jkun li jagħtu pariri u li jipprovdu assistenza.
English: They shall not be authorised to take customs administration measures on their own initiative.
German: Sie sind nicht zur selbständigen Durchführung von zollamtlichen Maßnahmen berechtigt.
Spanish: No estarán facultados para adoptar por iniciativa propia medidas de administración aduanera.
Portuguese: Não estarão habilitados a tomar por sua própria iniciativa medidas de administração aduaneira.
Dutch: Zij zijn niet bevoegd tot het zelfstandig uitvoeren van op douanegebied genomen maatregelen.
Danish: De er ikke bemyndiget til på eget initiativ at træffe toldforanstaltninger.
Swedish: De skall inte ha befogenhet att på eget initiativ vidta några åtgärder i samband med tullmyndigheternas administrativa verksamhet.
Slovak: Nie sú oprávnení z vlastného podnetu prijímať opatrenia colnej správy.
Polish: Nie są oni upoważnieni do podejmowania środków administracji celnej z własnej inicjatywy.
Hungarian: Az összekötő tisztviselők nem jogosultak arra, hogy önállóan hajtsanak végre vámigazgatási intézkedéseket.
Romanian: Ei nu sunt autorizați să adopte măsuri de administrație vamală din proprie inițiativă.
Estonian: Nad ei ole volitatud võtma omal algatusel tolli pädevuses olevaid meetmeid.
Latvian: Viņiem nav pilnvaru pēc pašu iniciatīvas veikt muitas pārvalžu īstenotos pasākumus.
Lithuanian: Jie nėra įgalioti savo iniciatyva imtis muitinės administravimo priemonių.
Maltese: M'għandhomx ikunu awtorizzati li jieħdu miżuri ta' amministrazzjoni ta' dwana fuq l-inizjattiva tagħhom stess.
English: They shall provide information and shall perform their duties in accordance with the instructions given to them by the seconding Contracting Party.
German: Sie erteilen Informationen und erledigen ihre Aufträge im Rahmen der ihnen von der entsendenden Vertragspartei erteilten Weisungen.
Spanish: Facilitarán información y cumplirán su misión en el marco de las instrucciones que reciban de la Parte contratante de origen.
Portuguese: Fornecerão informações e cumprirão as suas funções no âmbito das instruções que lhes são dadas pela parte contratante de origem.
Dutch: Zij verstrekken informatie en voeren hun opdrachten uit in het kader van de aan hen door de overeenkomstsluitende partij waarvan zij afkomstig zijn gegeven instructies.
Danish: De tilvejebringer oplysninger og udfører deres opgave på grundlag af de instrukser, de modtager fra deres hjemland.
Swedish: De skall lämna information och utföra sina uppgifter inom ramen för de instruktioner de får från sin egen avtalsslutande part.
Slovak: Poskytujú informácie a plnia svoje úlohy v rámci pokynov udelených zmluvnou stranou pôvodu.
Polish: Przekazują informacje oraz wykonują swoje obowiązki zgodnie z instrukcjami otrzymywanymi od delegującej ich Umawiającej się Strony.
Hungarian: Az összekötő tisztviselők információkat szolgáltatnak, és feladataikat a kihelyező Szerződő Fél által adott utasítások keretein belül látják el.
Romanian: Ei furnizează informații și își îndeplinesc atribuțiile în conformitate cu instrucțiunile primite de la părțile contractante care i-au detașat.
Bulgarian: Те предоставят информация и изпълняват своите задачи в рамките на инструкциите, подадени им от договарящата страна, която ги е командировала.
Estonian: Nad esitavad teavet ja täidavad oma kohustusi juhendite kohaselt, mida neid lähetav konventsiooniosaline on neile andnud.
Latvian: Viņi sniedz informāciju un veic uzdevumus, ievērojot instrukcijas, ko dod Līgumslēdzēja Puse, no kuras viņi ieradušies.
Lithuanian: Jie teikia informaciją ir savo pareigas atlieka pagal juos pasiuntusios Susitariančiosios Šalies duotus nurodymus.
Maltese: Huma għandhom jipprovdu informazzjoni u għandhom jaqdu d-doveri tagħhom skond l-istruzzjonijiet mogħtija lilhom mill-Parti Kontraenti li tibgħathom.
English: PROTECTION OF PERSONAL DATA
German: DATENSCHUTZ
Spanish: PROTECCIÓN DE LOS DATOS DE CARÁCTER PERSONAL
Portuguese: PROTECÇÃO DOS DADOS PESSOAIS
Dutch: BESCHERMING VAN PERSOONSGEGEVENS
Danish: BESKYTTELSE AF PERSONOPLYSNINGER
Swedish: SKYDD AV PERSONUPPGIFTER
Slovak: Ochrana osobných údajov
Polish: OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH
Hungarian: SZEMÉLYES ADATOK VÉDELME
Romanian: PROTECȚIA DATELOR CU CARACTER PERSONAL
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ
Estonian: ISIKUANDMETE KAITSE
Latvian: PERSONAS DATU AIZSARDZĪBA
Lithuanian: ASMENS DUOMENŲ APSAUGA
Maltese: PROTEZZJONI TA' INFORMAZZJONI PERSONALI
English: Article 126
German: Artikel 126
Spanish: Artículo 126
Portuguese: Artigo 126.o
Dutch: Artikel 126
Danish: Artikel 126
Swedish: Artikel 126
Slovak: Článok 126
Polish: Artykuł 126
Hungarian: 126. cikk
Romanian: Articolul 126
Bulgarian: Член 126
Estonian: Artikkel 126
Latvian: 126. pants
Lithuanian: 126 straipsnis
Maltese: Artikolu 126
English: In addition, the following provisions shall apply to the automatic processing of personal data communicated pursuant to this Convention:
German: In Bezug auf die automatische Verarbeitung personenbezogener Daten, die nach diesem Übereinkommen übermittelt werden, gelten außerdem folgende Bestimmungen:
Spanish: Además, por lo que se refiere al tratamiento automatizado de datos de carácter personal transmitidos en aplicación del presente Convenio, se aplicarán las disposiciones siguientes:
Portuguese: Além disso, no que diz respeito ao tratamento automatizado de dados pessoais transmitidos em aplicação da presente convenção, aplicar-se-ão as seguintes disposições:
Dutch: Met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens die ingevolge deze overeenkomst worden verstrekt, zijn voorts onderstaande bepalingen van toepassing:
Danish: For så vidt angår elektronisk behandling af personoplysninger, der videregives efter denne konvention, gælder i øvrigt følgende:
Swedish: Vad gäller automatisk databehandling av personuppgifter som överförs genom tillämpning av denna konvention, skall dessutom följande bestämmelser gälla:
Slovak: Vzhľadom na automatizované spracovanie osobných údajov, ktoré sa sprostredkovávajú podľa tohto dohovoru, platia okrem toho nasledujúce ustanovenia:
Polish: Ponadto do automatycznego przetwarzania danych osobowych przekazywanych na mocy Konwencji stosuje się następujące postanowienia:
Romanian: În plus, în ce privește prelucrarea automată a datelor cu caracter personal comunicate în procesul de aplicare a prezentei convenții, se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: В връзка с това при автоматизираната обработка на лични данни, които се предават по силата на настоящата конвенция, се прилагат и следните разпоредби:
Estonian: Peale selle kohaldatakse seoses käesoleva konventsiooni kohaselt edastatud isikuandmete automaattöötlusega järgmisi sätteid:
Latvian: Automatizētai to personas datu apstrādei, kas pārraidīti, piemērojot šo konvenciju, turklāt piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Be to, pagal šią Konvenciją perduotų asmens duomenų automatizuotam tvarkymui taikomos šios nuostatos:
Maltese: Barra minn hekk, id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-ipproċessar awtomatiku ta' informazzjoni personali komunikata taħt din il-Konvenzjoni:
English: such data may be used for other purposes only with the prior authorisation of the Contracting Party communicating the data and in accordance with the law of the recipient Contracting Party;
German: eine Nutzung zu anderen Zwecken ist nur nach vorheriger Zustimmung der übermittelnden Vertragspartei und nur nach Maßgabe des Rechts der empfangenden Vertragspartei zulässig.
Spanish: la utilización de los datos con fines distintos sólo será posible previa autorización de la Parte contratante que transmita los datos y en cumplimiento de la legislación de la Parte contratante destinataria;
Portuguese: a utilização dos dados para outros fins só é possível após autorização prévia da parte contratante que transmite os dados e em conformidade com a legislação da parte contratante destinatária;
Dutch: gebruik voor andere doeleinden is slechts mogelijk na voorafgaande toestemming door de verstrekkende overeenkomstsluitende partij en overeenkomstig het recht van de ontvangende overeenkomstsluitende partij;
Danish: anvendelse af oplysningerne til andre formål er kun mulig efter forudgående tilladelse fra den kontraherende part, der har videregivet oplysningerne, og under overholdelse af den modtagende kontraherende parts lovgivning;
Swedish: Användning av uppgifterna för andra ändamål får endast ske efter föregående tillstånd av den part som ombesörjer överföringen och med hänsyn tagen till den mottagande partens lagstiftning.
Slovak: využitie k iným účelom je prípustné len s vopred daným súhlasom sprostredkovávajúcej zmluvnej strany a len podľa miery práva prijímajúcej zmluvnej strany.
Polish: dane takie mogą być wykorzystywane do innych celów jedynie pod warunkiem uprzedniego upoważnienia Umawiającej się Strony przekazującej dane oraz zgodnie z przepisami krajowymi Umawiającej się Strony–odbiorcy;
Hungarian: az adatokat más célra csak az adatokat átadó Szerződő Fél előzetes engedélyével és az átvevő Szerződő Fél jogszabályainak megfelelően lehet felhasználni;
Romanian: aceste date pot fi utilizate în alte scopuri numai cu autorizarea prealabilă a părții contractante care comunică datele și în conformitate cu legislația părții contractante destinatare;
Bulgarian: използването на данни за други цели е възможно само след предварително разрешение от договарящата страна, която предава данните и при спазване на законодателството на договарящата страна, получател на данните.
Latvian: šos datus var izmantot citiem mērķiem tikai ar tās Līgumslēdzējas Puses iepriekšēju atļauju, kura pārraida datus, un ievērojot datu saņēmējas Līgumslēdzējas Puses tiesību aktus;
Lithuanian: naudoti šiuos duomenis kitiems tikslams galima tik iš anksto gavus duomenis perdavusios Susitariančiosios Šalies sutikimą ir vadovaujantis duomenis gavusios Susitariančiosios Šalies nacionaliniais teisės aktais;
Maltese: din l-informazzjoni tista' tintuża għal għanijiet oħrajn biss bl-awtorizzazzjoni minn qabel tal-Parti Kontraenti li tikkomunika l-informazzjoni u skond il-liġi tal-Parti Kontraenti destinatarja;
English: such authorisation may be granted in so far as the national law of the Contracting Party communicating the data so permits;
German: Die Zustimmung darf erteilt werden, soweit das nationale Recht der übermittelnden Vertragspartei dies zulässt.
Spanish: podrá concederse la autorización siempre y cuando el Derecho nacional de la Parte contratante que transmita los datos lo permita;
Portuguese: a autorização pode ser concedida desde que o direito nacional da parte contratante que transmite os dados o permita;
Dutch: de toestemming kan worden verleend voorzover zulks op grond van het nationale recht van de verstrekkende overeenkomstsluitende partij is toegestaan;
Danish: en sådan tilladelse kan gives, når den videregivende kontraherende parts nationale lovgivning tillader det.
Swedish: Tillstånd får beviljas på villkor att nationell lag hos den part som låter överföra uppgifterna medger detta.
Slovak: Súhlas sa smie udeliť, pokiaľ to povoľuje vnútroštátne právo sprostredkovávajúcej zmluvnej strany.
Polish: upoważnienie powyższe może zostać udzielone jeśli pozwala na to prawo krajowe Umawiającej się Strony przekazującej dane;
Hungarian: az engedély akkor adható meg, ha az adatokat közlő Szerződő Fél nemzeti jogszabályai ezt megengedik;
Romanian: această autorizare se poate acorda în măsura în care acest lucru este permis de legislația internă a părții contractante care comunică datele;
Bulgarian: Разрешението може да бъде дадено, при условие че националното законодателство на съобщаваща договаряща страна позволява това;
Estonian: sellise loa võib anda siis, kui andmeid edastava konventsiooniosalise siseriiklik õigus seda lubab,
Latvian: atļauju var dot, ja to ļauj tās Līgumslēdzējas Puses tiesību akti, kura datus pārraida;
Lithuanian: leidimas gali būti duotas tik tuo atveju, kai tai leidžia duomenis perdavusios Susitariančiosios Šalies nacionalinė teisė;
Maltese: din l-awtorizzazzjoni tista' tingħata sakemm dan ikun permess mil-liġi nazzjonali tal-Parti Kontraenti li tikkomunika l-informazzjoni;