FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Slovak: Keďže:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид , че:
Lithuanian: kadangi:
English: Where appropriate, definitions which already apply in similar situations and/or which have been already used for years should be used.
French: Il y a lieu, le cas échéant, d'utiliser les définitions qui s'appliquent déjà dans des situations similaires et/ou qui sont utilisées depuis des années.
German: Gegebenenfalls sollten Definitionen verwendet werden, die für ähnliche Fälle gelten und/oder seit längerem verwendet werden.
Spanish: En su caso, deben utilizarse las definiciones que ya se aplican en situaciones similares o que se han venido utilizando durante años.
Portuguese: Se for caso disso, devem ser usadas as definições que já são aplicadas em situações similares e/ou que são utilizadas desde há anos.
Dutch: Waar mogelijk moet worden teruggegrepen naar definities die reeds in soortgelijke situaties worden gehanteerd en/of al jaren worden gebruikt.
Swedish: Definitioner som redan används i liknande sammanhang eller som har använts i åratal bör användas där så är lämpligt.
Finnish: Tarvittaessa olisi käytettävä määritelmiä, joita jo sovelletaan vastaavissa tapauksissa ja/tai joita on jo käytetty useiden vuosien ajan.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο, ενδεχομένως, να χρησιμοποιηθούν οι ορισμοί που εφαρμόζονται ήδη σε παρόμοιες περιστάσεις και/ή οι οποίοι χρησιμοποιούνται ήδη επί σειρά ετών.
Slovak: Prípadne by sa mali používať definície, ktoré sa už v podobných situáciách uplatňujú a/alebo ktoré sa používajú už celé roky.
Polish: W przypadku gdy jest to stosowne, należy zastosować definicje, które są już stosowane w podobnych sytuacjach i/lub, które są już stosowane od lat.
Hungarian: Adott esetben használni kell azokat a meghatározásokat, amelyek a hasonló helyzetekben már alkalmazandók és/vagy amelyeket már évek óta használnak.
Slovenian: Kjer je to primerno, je treba uporabljati opredelitve pojmov, ki se že uporabljajo v podobnih okoliščinah in/ali ki se uporabljajo že vrsto let.
Romanian: Dacă este cazul, trebuie să se folosească definițiile care se aplică deja în situații similare și/sau sunt folosite de mai mulți ani.
Bulgarian: Където това е подходящо, следва да бъдат използвани дефинициите, които вече се прилагат в подобни ситуации и/или които вече са били използвани години наред.
Estonian: Kui see on vajalik, tuleks kasutada mõisteid, mida sarnastes olukordades juba kasutatakse ja/või on aastaid kasutatud.
Latvian: Vajadzības gadījumā jāizmanto definīcijas, ko jau piemēro līdzīgās situācijās un/vai izmanto jau vairākus gadus.
Lithuanian: Kai tinka, turėtų būti naudojami anksčiau panašiomis aplinkybėmis vartoti sąvokų apibrėžimai ir (arba) kurie buvo vartoti ne vienerius metus.
Maltese: Fejn xieraq, id-definizzjonijiet li diġà jgħoddu f'sitwazzjonijiet simili u/jew li jkunu ntużaw għa numru ta' snin għandhom jintużaw.
English: It is appropriate to provide for rules for the calculation of the number and value of the payment entitlements to be allocated in such a way.
French: Il convient d'établir des règles relatives au calcul du nombre et de la valeur des droits au paiement à allouer de cette manière.
German: Nunmehr sind Regeln für die Berechnung der Anzahl und des Wertes der auf diese Weise zugewiesenen Zahlungsansprüche aufzustellen.
Spanish: Resulta procedente fijar normas para el cálculo del número y del valor de los derechos de ayuda que deben atribuirse de esta manera.
Italian: Appare opportuno stabilire le regole applicabili per il calcolo del numero e del valore dei diritti all'aiuto da assegnare secondo la suddetta procedura.
Portuguese: É adequado prever regras para o cálculo do número e do valor dos direitos ao pagamento a conceder desse modo.
Dutch: Het verdient aanbeveling regels voor de berekening van het aantal en de waarde van de op die manier toe te wijzen toeslagrechten vast te stellen.
Swedish: Det bör införas bestämmelser om beräkningen av antalet och värdet på de stödrättigheter som beviljas på detta sätt.
Finnish: On aiheellista säätää tällä tavalla myönnettävien tukioikeuksien lukumäärän ja arvon laskemista koskevista säännöistä.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες για τον υπολογισμό του αριθμού και της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης που χορηγούνται κατά τον τρόπο αυτό.
Slovak: Je vhodné, aby sa ustanovili predpisy na výpočet počtu a hodnoty nárokov na platbu, ktoré sa takto priznajú.
Polish: Należy ustanowić zasady obliczania liczby i wartości uprawnień do płatności, które mają zostać przyznane w ten sposób.
Hungarian: Célszerű meghatározni az ilyen módon kiosztandó támogatási jogosultságok számának és értékének kiszámítására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Primerno je določiti pravila za izračun števila in vrednosti pravic do plačil, ki se tako dodelijo.
Romanian: Trebuie să se stabilească reguli privind calcularea numărului și a valorii drepturilor la plată care trebuie alocate în acest mod.
Bulgarian: Подходящо е да се предвидят правила за изчисляване на броя и стойността на правата на плащане, които трябва да бъдат разпределени по такъв начин.
Estonian: On asjakohane sätestada reeglid selliselt jaotatavate toetuseõiguste arvu ja väärtuse arvutamiseks.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt šādi piešķiramu tiesību uz maksājumu skaita un vērtības aprēķināšanas noteikumus.
Lithuanian: Reikia nustatyti tokiu būdu paskiriamų teisių į išmokas skaičiaus ir vertės apskaičiavimo taisykles.
Maltese: Huwa xieraq li jiġu provduti regoli għall-kalkolazzjoni tan-nunru u l-valur tad-drittijiet għall-ħlas li għandhom jiġu allokati b'dak il-mod.
English: Member States should be allowed to establish that regional value at the appropriate territorial level.
French: Il convient de laisser les États membres libres de fixer cette valeur régionale au niveau territorial approprié.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, diesen regionalen Wert auf der geeigneten Gebietsebene festzulegen.
Spanish: Debe permitirse que los Estados miembros fijen ese valor regional en el nivel territorial apropiado.
Italian: È opportuno dare agli Stati membri la possibilità di fissare tale valore regionale al livello territoriale più idoneo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem ser autorizados a estabelecer esse valor regional ao nível territorial adequado.
Dutch: Het moet de lidstaten worden toegestaan die regionale waarde op het passende territoriale niveau vast te stellen.
Swedish: Medlemsstaterna bör ha rätt att fastställa det regionala värdet på lämplig territoriell nivå.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi voitava vahvistaa kyseinen alueellinen keskiarvo asianmukaisella maantieteellisellä tasolla.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καθορίσουν την εν λόγω περιφερειακή αξία στο κατάλληλο περιφερειακό επίπεδο.
Slovak: Členským štátom by sa malo povoliť, aby regionálnu hodnotu určili na primeranej územnej úrovni.
Polish: Państwom Członkowskim należy zezwolić na określanie tej wartości regionalnej na odpowiednim poziomie terytorialnym.
Hungarian: A tagállamok számára lehetővé kell tenni az említett regionális érték megfelelő területi szintű megállapítását.
Slovenian: Državam članicam je treba omogočiti, da določijo to regionalno vrednost na ustrezni teritorialni ravni.
Romanian: Trebuie să li se acorde statelor membre libertatea de a fixa această valoare regională la nivelul adecvat pe teritoriul propriu.
Bulgarian: На държавите-членки трябва да им бъде разрешено да установяват тази регионална стойност на подходящото териториално равнище.
Estonian: Liikmesriikidel tuleks lubada kehtestada see piirkondlik väärtus asjakohasel territoriaalsel tasandil.
Latvian: Jāļauj dalībvalstīm noteikt šo reģionālo vērtību atbilstošajā teritoriālajā līmenī.
Lithuanian: Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama pagal atitinkamą teritorinį lygį nustatyti regioninę vertę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jistabbilixxu dak il-valur reġjonali fil-livell territorjali adattat.
English: However, in order to avoid abuse of that mechanism, some conditions for the access to that mechanism should be provided for.
French: Toutefois, afin d'éviter toute utilisation abusive de ce mécanisme, il convient de prévoir un certain nombre de conditions d'accès.
German: Zur Vermeidung von Missbräuchen empfiehlt es sich jedoch, einige Bedingungen für den Zugang zu diesem Mechanismus festzulegen.
Spanish: Sin embargo, para evitar la utilización abusiva de este mecanismo, deben establecerse algunas condiciones para acogerse al mismo.
Italian: Per evitare però ogni abuso di tale dispositivo occorre subordinarne l’accesso a determinate condizioni.
Portuguese: No entanto, para evitar a utilização abusiva desse mecanismo, deve ser previsto um certo número de condições de acesso ao mesmo.
Dutch: Om misbuik van dat mechanisme te voorkomen, moet evenwel een aantal voorwaarden inzake de toegang tot dat mechanisme worden vastgesteld.
Swedish: För att denna bestämmelse inte skall missbrukas bör det föreskrivas villkor för när bestämmelsen får användas.
Finnish: Kyseisen järjestelmän väärinkäytön estämiseksi olisi kuitenkin säädettävä eräistä järjestelmään osallistumista koskevista edellytyksistä.
Greek: Ωστόσο, για να αποφευχθεί οποιαδήποτε καταχρηστική χρησιμοποίηση του μηχανισμού αυτού, πρέπει να προβλεφθούν ορισμένοι όροι πρόσβασης.
Slovak: Jednako v záujme toho, aby sa zabránilo zneužívaniu tohto mechanizmu, mali by sa ustanoviť podmienky, za ktorých možno tento mechanizmus využiť,
Polish: Jednakże w celu uniknięcia nadużywania tego mechanizmu, należy określić określone warunki dostępu do tego mechanizmu.
Hungarian: Az említett mechanizmussal való visszaélés elkerülése érdekében azonban meg kell határozni az adott mechanizmus igénybevételének néhány feltételét.
Slovenian: Vendar je treba v izognitev zlorabi tega mehanizma določiti pogoje za dostop do tega mehanizma.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a evita orice folosire abuzivă a acestui mecanism, trebuie să se prevadă un anumit număr de condiții de acces.
Bulgarian: Въпреки това, с цел да се избегне злоупотреба с този механизъм, следва да бъдат предвидени определени условия за достъп до този механизъм.
Estonian: Selle mehhanismi kuritarvitamise vältimiseks tuleks siiski sätestada mõned mehhanismile juurdepääsu tingimused.
Latvian: Tomēr, lai izvairītos no šā mehānisma ļaunprātīgas izmantošanas, jāparedz daži noteikumi attiecībā uz piekļuvi šim mehānismam.
Lithuanian: Tačiau siekiant išvengti piktnaudžiavimo šiuo mechanizmu, reikėtų numatyti tam tikras naudojimosi šiuo mechanizmu sąlygas.
Maltese: Iżda sabiex jiġi evitat l-abbuż minn dak il-mekkaniżmu, għandhom ikunu provduti xi kondizzjonijiet għall-aċċess għal dak il-mekkaniżmu.
English: It is therefore necessary to provide for a date after which the unused entitlements revert to the national reserve.
French: Il est nécessaire, par conséquent, de fixer une date au-delà de laquelle les droits non utilisés sont versés à la réserve nationale.
German: Deshalb ist ein Zeitpunkt festzusetzen, nach dem nicht in Anspruch genommene Zahlungsansprüche wieder der nationalen Reserve zugeschlagen werden.
Spanish: Por lo tanto, es necesario fijar una fecha después de la cual los derechos no utilizados revierten a la reserva nacional.
Italian: È pertanto necessario stabilire la data dopo la quale i diritti inutilizzati riconfluiscono nella riserva nazionale.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário prever uma data após a qual os direitos não utilizados revertem para a reserva nacional.
Dutch: Er moet dan ook een datum worden vastgesteld waarna de ongebruikte toeslagrechten aan de nationale reserve vervallen.
Swedish: Ett datum bör därför fastställas för när outnyttjade rättigheter återgår till den nationella reserven.
Finnish: Tämän vuoksi on säädettävä ajankohdasta, jonka jälkeen käyttämättömät tukioikeudet palautuvat kansalliseen varantoon.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η ημερομηνία μετά την οποία τα δικαιώματα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί διατίθενται στο εθνικό απόθεμα.
Slovak: Preto je potrebné, aby sa určil deň, po ktorom sa nevyužité nároky vrátia do štátnej rezervy.
Polish: A zatem, należy wyznaczyć datę, po której niewykorzystane uprawnienia wracają do rezerwy krajowej.
Hungarian: Ezért meg kell határozni egy olyan időpontot, amely után a fel nem használt jogosultságok visszakerülnek a nemzeti tartalékba.
Slovenian: Zato je treba določiti datum, po katerem se neizrabljene pravice do plačila vračajo v nacionalno rezervo.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se stabilească o dată limită, după care drepturile neutilizate sunt vărsate în rezerva națională.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се предвиди една дата, след която неизползваните права на плащане да се връщат в националния резерв.
Estonian: Seetõttu tuleb sätestada kuupäev, mille järel kasutamata toetuseõigused kantakse tagasi riigi varusse.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka diena, pēc kuras neizmantotās tiesības ieskaita atpakaļ valsts rezervē.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti datą, kuriai pasibaigus neišnaudotos teisės grąžinamos į nacionalinį rezervą.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jkun hemm data provduta li warajha id-drittijiet mhux użati jerġgħu lura għar-riżerva nazzjonali.
English: In no case the application of such retentions should result in a substantial obstacle or prohibition of transfer of payment entitlements.
French: En aucun cas, l'application de tels prélèvements devrait aboutir à la création d'obstacle substantiel ou à l'interdiction de cession des droits au paiement.
German: Die Anwendung solcher Einbehalte sollte keinesfalls zu einem substantiellen Hindernis oder zur Verhinderung der Übertragung von Zahlungsansprüchen führen.
Spanish: En ningún caso, la aplicación de dichas retenciones debe provocar un obstáculo importante o la prohibición de cesión de los derechos de ayuda.
Italian: L'applicazione di tali trattenute non deve in nessun caso creare ostacoli significativi o impedire il trasferimento di diritti all'aiuto.
Portuguese: Da aplicação de tais retenções não deve resultar, em caso algum, um obstáculo substancial ou a proibição de transferência de direitos ao pagamento.
Dutch: In geen geval mag de toepassing van deze inhoudingen ertoe leiden dat de overdracht van toeslagrechten ernstig wordt gehinderd of onmogelijk wordt.
Swedish: Kvarhållanden får inte i något fall leda till betydande hinder för eller förbud mot överföring av stödrättigheter.
Finnish: Tällaisten pidätysten soveltaminen ei missään tapauksessa saa merkittävästi haitata tai estää tukioikeuksien siirtämistä.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει η εφαρμογή των παρακρατήσεων αυτών να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία σημαντικών εμποδίων ή την απαγόρευση της μεταβίβασης των δικαιωμάτων ενίσχυσης.
Slovak: Uplatnenie takéhoto odvodu rozhodne nesmie mať za následok vznik podstatnej prekážky pri prevode nárokov na platbu alebo jeho zákaz,
Polish: W żadnym razie, stosowanie takich zatrzymań nie może skutkować występowaniem poważnych przeszkód lub zakazem przenoszenia uprawnień do płatności.
Hungarian: Az említett visszatartás alkalmazása egyetlen esetben sem idézheti elő a támogatási jogosultságok átruházásának jelentős akadályozását vagy megtiltását.
Slovenian: Uporaba takšnih zadrževanj nikakor ne sme biti ovira za prenos ali prepoved prenosa pravice do plačil.
Romanian: Aplicarea acestor taxe nu ar trebui să conducă în nici un caz la crearea unui obstacol important sau la interzicerea cesiunii drepturilor la plată.
Bulgarian: В никакъв случай, обаче, не трябва прилагането на такива задържания да доведе до възникването на съществено препятствие пред или забрана за прехвърляния на права на плащане.
Estonian: Selliste hoidmiste rakendamise tulemuseks ei tohiks mingil juhul olla toetuseõiguste üleandmiste keelamine või oluline takistamine.
Latvian: Šādu ieturējumu piemērošana nekādā gadījumā nedrīkst radīt būtiskus šķēršļus tiesību uz maksājumu nodošanai vai aizliegt to.
Lithuanian: Jokiu būdu tokių sulaikymų taikymas negali būti kliūtimi ar draudimu perleisti teises į išmokas.
English: Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has used, within the meaning of Article 44 of that Regulation, at least 80 % of his payment entitlements during at least one calendar year.
French: L'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003 dispose qu'un agriculteur ne peut transférer ses droits au paiement, sans terres, qu'après avoir utilisé, au sens de l'article 44 dudit règlement, au moins 80 % de ses droits pendant au moins une année civile.
Portuguese: O n.° 2 do artigo 46.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003 prevê que um agricultor só pode transferir os seus direitos sem terras após ter utilizado, na acepção do artigo 44.° desse regulamento, pelo menos 80 % desses direitos durante, no mínimo, um ano civil.
Swedish: Enligt artikel 46.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 får jordbrukare överföra sina stödrättigheter utan mark först efter att enligt artikel 44 i den förordningen ha använt minst 80 % av sina stödrättigheter under minst ett kalenderår.
Greek: Το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ορίζει ότι ένας γεωργός μπορεί να μεταβιβάσει τα δικαιώματα ενίσχυσής του χωρίς γη, μόνο αφού χρησιμοποιήσει, σύμφωνα με το άρθρο 44 του εν λόγω κανονισμού, τουλάχιστον το 80 % των δικαιωμάτων του κατά τη διάρκεια ενός τουλάχιστον ημερολογιακού έτους.
English: Moreover, Member States should be given the flexibility to establish the reference amount to be allocated.
French: Il convient, en outre, d'offrir aux États membres une marge de manoeuvre pour fixer les montants de référence à allouer.
German: Außerdem sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, den zuzuweisenden Referenzbetrag festzusetzen.
Spanish: Por otra parte, los Estados miembros deben tener cierta flexibilidad para establecer el importe de referencia que debe atribuirse.
Italian: È opportuno inoltre offrire agli Stati membri un margine di manovra per stabilire l'importo di riferimento da assegnare.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros devem dispor de uma certa margem de manobra para fixar os montantes de referência a atribuir.
Dutch: Bovendien moet de lidstaten de flexibiliteit worden geboden om het toe te wijzen referentiebedrag vast te stellen.
Swedish: Medlemsstaterna bör ges möjlighet att fastställa referensbeloppet.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi lisäksi saatava vahvistaa myönnettävä viitemäärä joustavasti.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να δοθεί περιθώριο ελιγμών στα κράτη μέλη για να καθορίσουν τα ποσά αναφοράς τα οποία πρόκειται να χορηγηθούν.
Slovak: Členským štátom by sa okrem toho malo umožniť, aby určili príslušnú čiastku, ktorá sa prideľuje,
Polish: Ponadto, Państwom Członkowskim należy zapewnić elastyczność w określaniu kwoty referencyjnej, która ma być przyznawana.
Hungarian: A tagállamok számára ezenkívül rugalmasságot kell biztosítani ahhoz, hogy megállapítsák a kiosztásra kerülő referenciaösszeget.
Slovenian: Poleg tega bi morale države članice imeti možnost določiti referenčni znesek, ki ga je treba dodeliti.
Romanian: În plus, trebuie să li se ofere statelor membre o marjă de manevră pentru stabilirea cuantumurilor de referință care urmează să fie alocate.
Bulgarian: Нещо повече, на държавите-членки трябва да бъде предоставена гъвкавостта да установяват тази референтна стойност, която ще се разпределя.
Estonian: Lisaks sellele tuleks liikmesriikidele tagada paindlikkus jaotatava võrdlussumma kehtestamisel.
Latvian: Turklāt jāsniedz dalībvalstīm iespēja elastīgi noteikt piešķiramo pamatsummu.
Lithuanian: Be to, valstybėms narėms turėtų būti paliekama galimybė lanksčiai nustatinėti referencines sumas.
Maltese: B'żieda, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-flessibilità biex jistabbilixxu l-ammont ta' referenza li għandu jiġi allokat.
English: Therefore it is also appropriate to provide for the allocation of payment entitlements in that case.
French: Par conséquent, il convient également, dans ce cas, de prévoir l'octroi de droits au paiement.
German: Deshalb sollte auch für diesen Fall die Zuweisung von Zahlungsansprüchen vorgesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, también resulta procedente prever la atribución de derechos de ayuda.
Italian: È quindi opportuno prevedere l'assegnazione di diritti all'aiuto anche in questo caso.
Portuguese: Portanto, é igualmente adequado prever a atribuição de direitos ao pagamento nesse caso.
Dutch: Het dient derhalve mogelijk te zijn om ook in dergelijke gevallen toeslagrechten toe te wijzen.
Swedish: Det bör därför föreskrivas bestämmelser om fördelning av stödrättigheter i detta fall.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen säätää myös tukioikeuksien myöntämisestä tällaisissa tapauksissa.
Greek: Κατά συνέπεια, στην περίπτωση αυτή πρέπει επίσης να προβλεφθεί η χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης.
Slovak: Preto je vhodné, aby sa v takom prípade ustanovilo priznanie nárokov na platbu,
Polish: A zatem, należy również zapewnić możliwość przyznawania uprawnień do płatności w takich przypadkach.
Hungarian: Ezért az említett esetben célszerű rendelkezni támogatási jogosultságok kiosztásáról.
Slovenian: Zato bi bilo treba tudi za takšne primere predvideti dodelitev pravic do plačil.
Romanian: În consecință, în acest caz, trebuie să se prevadă de asemenea acordarea de drepturi la plată.
Bulgarian: Следователно е също така подходящо да се предвиди определянето на права на плащане и в тези случаи.
Estonian: Seepärast on asjakohane sätestada toetuseõiguste jaotamine sellisel juhul.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi paredzēt, ka tiesības uz maksājumu piešķir arī šādā gadījumā.
Lithuanian: Todėl būtų tikslinga numatyti teisių į išmokas paskirstymo tokiais atvejais taisykles.
Maltese: Għalhekk huwa wkoll xieraq li jkun hemm provvediment dwar allokazzjoni għad-drittijiet għall-ħlas f'dak il-każ.