English: notifications to the Commission, in accordance with Articles 8 or 20 of Regulation (EC) No 1829/2003, that material included in the list has been lawfully placed on the market in the Community before 18 April 2004, or adoption by the Commission of a measure in accordance with Article 8(6) or 20(6) of Regulation (EC) No 1829/2003;
French: de la notification à la Commission, conformément à l'article 8 ou à l'article 20 du règlement (CE) n° 1829/2003, de ce que du matériel figurant sur la liste a été légalement mis sur le marché dans la Communauté avant le 18 avril 2004, ou de l'adoption par la Commission d'une mesure conformément à l'article 8, paragraphe 6, ou à l'article 20, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1829/2003;
German: der Meldung an die Kommission gemäß Artikel 8 oder 20 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003, dass in dem Verzeichnis aufgeführtes Material vor dem 18. April 2004 ordnungsgemäß in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht wurde, oder der Annahme einer Rechtsvorschrift durch die Kommission gemäß Artikel 8 Absatz 6 oder Artikel 20 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003;
Spanish: la notificación a la Comisión, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 8 o 20 del Reglamento (CE) n° 1829/2003, de que el material incluido en la lista ha sido legalmente comercializado en la Comunidad con anterioridad al 18 de abril de 2004, o la adopción por la Comisión de una medida conforme a lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 8 o el apartado 6 del artículo 20 del Reglamento (CE) n° 1829/2003;
Italian: a seguito della comunicazione alla Commissione, a norma degli articoli 8 o 20 del regolamento (CE) n. 1829/2003, del fatto che materiali inclusi nell'elenco sono stati legittimamente immessi sul mercato comunitario prima del 18 aprile 2004 oppure a seguito dell'adozione, da parte della Commissione, di un provvedimento ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 6, o dell'articolo 20, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1829/2003;
Portuguese: Da comunicação formal à Comissão, nos termos dos artigos 8.o ou 20.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003, de que o material incluído na lista foi legalmente colocado no mercado comunitário antes de 18 de Abril de 2004, ou da adopção pela Comissão de medidas nos termos do n.o 6 do artigo 8.o ou do n.o 6 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003;
Dutch: een kennisgeving aan de Commissie overeenkomstig artikel 8 of 20 van Verordening (EG) nr. 1829/2003, dat in de lijst opgenomen materiaal vóór 18 april 2004 in de Gemeenschap wettig in de handel is gebracht, of de vaststelling door de Commissie van een maatregel overeenkomstig artikel 8, lid 6, of artikel 20, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1829/2003;
Danish: meddelelser til Kommissionen i henhold til artikel 8 eller 20 i forordning (EF) nr. 1829/2003 om, at materiale på listen blev lovligt markedsført i Fællesskabet inden den 18. april 2004, eller Kommissionens vedtagelse af en foranstaltning i henhold til artikel 8, stk. 6, eller artikel 20, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1829/2003
Swedish: Anmälningar till kommissionen i enlighet med artiklarna 8 eller 20 i förordning (EG) nr 1829/2003 om att material som omfattas av förteckningen lagligen har släppts ut på marknaden i gemenskapen före den 18 april 2004, eller antagande av kommissionen av en åtgärd i enlighet med artikel 8.6 eller 20.6 i förordning (EG) nr 1829/2003.
Greek: την κοινοποίηση στην Επιτροπή, σύμφωνα με τα άρθρα 8 ή 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, ότι υλικό που περιλαμβάνεται στον κατάλογο διατέθηκε νόμιμα στην αγορά της Κοινότητας πριν από τις 18 Απριλίου 2004, ή από τη θέσπιση μέτρου από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 ή το άρθρο 20 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003·
Slovak: oznámení Komisii, v súlade s článkami 8 alebo 20 nariadenia (ES) č. 1829/2003, že materiál zahrnutý do zoznamu bol legálne uvedený na trh v spoločenstve pred 18. aprílom 2004, alebo prijatia opatrení Komisiou v súlade s článkom 8 ods. 6 alebo článkom 20 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1829/2003;
Polish: zgodnie z art. 8 lub 20 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, powiadomieniem Komisji, że materiał ujęty w wykazie wprowadzono na rynek wspólnotowy zgodnie z prawem i przed dniem 18 kwietnia 2004 r., lub przyjęciem przez Komisję środka zgodnego z art. 8 ust. 6 lub art. 20 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003;
Hungarian: az 1829/2003/EK rendelet 8. vagy 20. cikkével összhangban a Bizottságnak tett bejelentés arra vonatkozóan, hogy a jegyzékben szereplő anyagot 2004. április 18-át megelőzően jogszerűen hozták forgalomba a Közösségben, vagy a Bizottság által az 1829/2003/EK rendelet 8. cikkének (6) bekezdésével, illetve 20. cikkének (6) bekezdésével összhangban elfogadott intézkedés;
Slovenian: uradnih obvestil Komisiji, v skladu s členi 8 ali 20 Uredbe (ES) št. 1829/2003, da je bila snov, vključena na seznam, zakonito dana na trg v Skupnosti pred 18. aprilom 2004 ali sprejetja ukrepa s strani Komisije v skladu s členoma 8(6) ali 20(6) Uredbe (ES) št. 1829/2003;
Romanian: notificări către Comisie, în conformitate cu articolele 8 sau 20 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, în legătură cu faptul că materialul inclus pe listă a fost introdus legal pe piață în Comunitate înainte de 18 aprilie 2004, sau adoptarea de către Comisie a unei măsuri în conformitate cu articolul 8 alineatul (6) sau articolul 20 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003;
Bulgarian: нотификации до Комисията, съгласно член 8 или член 20 от Регламент (ЕО) № 1829/2003, че материал, който е включен в списъка, е бил законно пуснат на пазара в Общността преди 18 април 2004 г., или приемане на мярка по член 8, параграф 6 или член 20, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 от страна на Комисията;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 8 või 20 kohane teade komisjonile selle kohta, et nimekirja kantud materjal on õiguspäraselt viidud ühenduses turule enne 18. aprilli 2004 või meetmete vastuvõtmine komisjoni poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 8 lõikele 6 või artikli 20 lõikele 6;
Latvian: paziņojumi Komisijai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 8. vai 20. pantu, ka sarakstā iekļautais materiāls ir likumīgi laists tirgū Kopienā līdz 2004. gada 18. aprīlim, vai arī pasākums, ko Komisija noteikusi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 8. panta 6. punktu vai 20. panta 6. punktu;
Lithuanian: pranešus Komisijai, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 8 arba 20 straipsniais, kad į sąrašą įtraukta medžiaga buvo teisėtai pateikta į Bendrijos rinką iki 2004 m. balandžio 18 d., arba Komisijai patvirtinus priemonę remiantis Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 8 straipsnio 6 dalimi arba 20 straipsnio 6 dalimi;
Maltese: in-notifiki lill-Kummissjoni, skond l-Artikoli 8 jew 20 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, li l-materjal inkluż fil-lista kien legalment mqiegħed fis-suq fil-Komunità qabel it-18 ta' April 2004, jew l-adozzjoni mill-Kummissjoni ta' miżura skond l-Artikolu 8(6) jew 20(6) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003;