English: The declaration by the Council and the Commission on the programming process noted in the minutes of the ACP-EC Ministerial Negotiating Conference of 2 and 3 February 2000 states that the procedures and reporting requirements surrounding the programming process must be managed in a disciplined manner and that the respective roles of the Member States and the Commission in the decision making process must be reviewed and adapted.
French: La déclaration du Conseil et de la Commission relative au processus de programmation citée dans le procès-verbal de la conférence de négociation ACP-CE des 2 et 3 février 2000 précise que les procédures et les obligations de rendre compte qui entourent le processus de programmation doivent être gérées rigoureusement et que les rôles respectifs des États membres et de la Commission dans le processus décisionnel doivent être réexaminés et adaptés.
Spanish: La declaración del Consejo y de la Comisión sobre el proceso de programación que figura en las actas de la Conferencia de Negociación Ministerial ACP-CE de los días 2 y 3 de febrero de 2000 precisa que los procedimientos y requisitos de información relativos al proceso de programación deben gestionarse de manera disciplinada, y que el papel respectivo de los Estados miembros y de la Comisión en el proceso de toma de decisiones será revisado y adaptado.
Italian: La dichiarazione del Consiglio e della Commissione sul processo di programmazione, riportata nel verbale della conferenza ministeriale di negoziato ACP-CE del 2 e 3 febbraio 2000, precisa che le procedure e gli obblighi relativi alle relazioni concernenti il processo di programmazione vanno gestiti in modo disciplinato e che i rispettivi ruoli degli Stati membri e della Commissione nell'ambito del processo decisionale vanno riesaminati e adattati.
Portuguese: A declaração do Conselho e da Comissão quanto ao processo de programação incluída na acta da Conferência de Negociação Ministerial ACP-CE de 2 e 3 de Fevereiro de 2000 refere que os requisitos em matéria de procedimentos e de apresentação de relatórios no âmbito do processo de programação devem ser rigorosos e que os papéis dos Estados-Membros e da Comissão no processo de tomada de decisões serão revistos e adaptados.
Swedish: I rådets och kommissionens förklaring om programplaneringen som antecknades i protokollet från förhandlingskonferensen mellan ministrarna från AVS-staterna och EG den 2 och 3 februari 2000 anges det att förfarandena och rapporteringskraven som omgärdar programplaneringen bör styras på ett ordnat sätt och att medlemsstaternas och kommissionens olika roller i beslutsfattandet bör ses över och anpassas.
Finnish: Helmikuun 2 ja 3 päivänä 2000 pidetyn AKT-EY-neuvottelukonferenssin pöytäkirjaan merkityssä ohjelmointiprosessia koskevassa neuvoston ja komission lausumassa tarkennetaan, että ohjelmointiprosessiin liittyviä menettelyjä ja tiedonantovelvoitteita on hallittava kurinalaisesti ja että jäsenvaltioiden ja komission asemaa päätöksentekoprosessissa tarkistetaan ja mukautetaan.
Greek: Στη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία προγραμματισμού που αναφέρεται στα πρακτικά της Διάσκεψης Διαπραγματεύσεων ΑΚΕ-ΕΚ της 2ας και 3ης Φεβρουαρίου 2000 επισημαίνεται ότι, οι διαδικασίες και οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που συνοδεύουν τη διαδικασία προγραμματισμού, πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρή διαχείριση και ότι οι αντίστοιχοι ρόλοι των κρατών μελών και της Επιτροπής στη διαδικασία λήψης αποφάσεων πρέπει να αναθεωρούνται και να αναπροσαρμόζονται.
Czech: Prohlášení Rady a Komise o plánovacím procesu, uvedené v zápisu konference ministrů AKT-ES ze dnů 2. a 3. února 2000 uvádí, že postupy a ohlašovací povinnosti spojené s plánovacím procesem musí být řízeny disciplinovaně a že je třeba revidovat a přizpůsobovat příslušné úlohy členských států a Komise v rozhodovacím procesu.
Slovak: Vyhlásenie Rady a Komisie o procese programovania uvedená v zázname z ministerskej rokovacej Komisie AKT-ES z 2 a 3. februára 2000 uvádza, že postupy a požiadavky na výkazníctvo spojené s procesom programovania musia byť riadené disciplinovane, a že príslušné úlohy členských štátov a Komisie v rozhodovacom procese musia byť prehodnocované a prispôsobované.
Polish: Deklaracja Rady i Komisji w sprawie procesu tworzenia programów, zapisana w protokole Ministerialnej Konferencji Negocjacyjnej AKP-WE z dnia 2 i 3 lutego 2000 roku, stanowi, że procedurami i wymogami raportowania towarzyszącymi procesowi tworzenia programów należy zarządzać w sposób zdyscyplinowany oraz że należy ocenić i przyjąć role Państw Członkowskich i Komisji w procesie podejmowania decyzji.
Hungarian: A Tanácsnak és a Bizottságnak a 2000. február 2-án és 3-án megtartott AKCS–EK Miniszteri szintű tárgyalókonferencia (Ministerial Negotiating Conference) jegyzőkönyvében rögzített, programozási folyamatról szóló nyilatkozata kijelenti, hogy a programozási folyamatot körülvevő eljárásokat és jelentéstételi követelményeket fegyelmezett módon kell kezelni, valamint felül kell vizsgálni, és ki kell igazítani a tagállamoknak és a Bizottságnak a döntéshozatali folyamatban betöltött szerepét.
Slovenian: V skladu z izjavo Sveta in Komisije o postopku načrtovanja programov, ki je zabeležena v zapisniku Ministrske pogajalske konference držav AKP in ES z 2. in 3. februarja 2000, se morajo postopki in zahteve po predložitvi poročil v zvezi s postopkom načrtovanja programov izvajati disciplinirano, treba pa je tudi ponovno preučiti in prilagoditi vlogo držav članic in Komisije v postopku odločanja.
Estonian: Kavandamist käsitlevas nõukogu ja komisjoni deklaratsioonis, mida nimetatakse 2. ja 3. veebruari 2000. aasta AKV-EÜ ministrite läbirääkimiskonverentsi protokollis, märgitakse, et kavandamisega seotud menetlusi ja aruandekohustusi tuleb rangelt järgida ning et liikmesriikide ja komisjoni roll otsuste tegemisel tuleb läbi vaadata ja seda tuleb kohandada.
Latvian: Padomes un Komisijas deklarācijā par programmēšanas procesu, kas iekļauta ĀKK-EK 2000. gada 2. un 3. februāra ministriju sarunu konferences protokolā, teikts, ka procedūras un ziņošanas prasības, kas saistītas ar programmēšanas procesu, jāpārvalda disciplinēti, un ka jāpārskata un jākoriģē dalībvalstu un Komisijas attiecīgās lomas lēmumu pieņemšanas procesā.
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos deklaracijoje apie programavimo procesą, pažymėtą 2000 m. vasario 2–3 d.d. surengtos AKR ir EB ministrų derybų konferencijos protokoluose, teigiama, kad tvarka, susijusi su programavimo procesu, ir reikalavimai dėl ataskaitų pateikimo turi būti tvarkomi disciplinuotai, o atitinkami valstybių narių ir Komisijos vaidmenys priimant sprendimus turi būti patikslinti ir pritaikyti.
Maltese: Id-dikjarazzjoni mill-Kunsill u mill-Kummissjoni dwar il-proċess ta' programmar kif innotat fil-minuti tal-Konferenza Ministerjal tal-Innegozjar ACP-KE tat-2 u 3 ta' Frar 2000 tistqarr li l-proċeduri u l-ħtiġiet tar-rapportaġġ li jiċċirkondaw il-proċess tal-ipprogrammar għandhom ikunu amministrati b'manjiera dixxiplinata u li r-rwoli rispettivi tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet għandhom ikunu reveduti u adattati.