English: Where the applicant has failed to authorise the Office to include a translation as provided for in Rule 102(4), or where it is otherwise unclear on which list of goods and services the international application shall be based, the Office shall invite the applicant to make the required indications within such a period as it may specify.
French: Lorsque le demandeur n'a pas autorisé l'Office à joindre une traduction, conformément à la règle 102, paragraphe 4, ou qu'il n'apparaît pas clairement sur quelle liste de produits et de services la demande internationale doit se fonder, l'Office invite le demandeur à transmettre les indications requises dans le délai spécifié.
German: Hat der Anmelder es versäumt, das Amt gemäß Regel 102 Absatz 4 zu ermächtigen, eine Übersetzung beizufügen, oder ist unklar, welches Verzeichnis von Waren und Dienstleistungen der internationalen Anmeldung zugrunde gelegt werden soll, fordert das Amt den Anmelder auf, diese Angaben innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist nachzuliefern.
Italian: Quando il richiedente non ha provveduto ad autorizzare l'Ufficio ad inserire una traduzione conformemente alla regola 102, paragrafo 4, o quando non appare chiaramente su quale elenco di prodotti e di servizi la domanda internazionale deve fondarsi, l'Ufficio invita il richiedente a fornire le indicazioni richieste entro un termine fissato dall'Ufficio.
Portuguese: Se o requerente não autorizar o Instituto a incluir a tradução prevista no n.o 4 da regra 102, ou se, por outra razão, não for claro em que lista de produtos e serviços o pedido internacional se baseará, o Instituto convidará o requerente a apresentar as indicações exigidas, dentro de um prazo a fixar pelo Instituto.
Czech: Nezmocnil-li přihlašovatel úřad, aby zahrnul do přihlášky překlad, jak je stanoveno v pravidle 102 odst. 4, nebo pokud není jasné, na kterém seznamu výrobků a služeb má být mezinárodní přihláška založena, vyzve úřad přihlašovatele, aby sdělil požadované údaje ve lhůtě, kterou mu stanoví.
Slovak: Ak prihlasovateľ nesplnomocnil úrad, aby doplnil preklad tak, ako je stanovené v pravidle 102 (4), alebo ani inak nie je jasné, na ktorom zozname tovarov a služieb má byť medzinárodná prihláška založená, úrad vyzve prihlasovateľa, aby uviedol požadované údaje v lehote, ktorú stanoví.
Polish: W przypadku gdy zgłaszający nie upoważnił Urzędu do dołączenia tłumaczenia zgodnie z zasadą 102 ust. 4 lub gdy z innych powodów nie jest jasne, na podstawie jakiego wykazu towarów i usług dokonywane jest zgłoszenie międzynarodowe, Urząd wzywa zgłaszającego do dokonania wymaganych wskazań w dowolnym, wyznaczonym przez Urząd terminie.
Hungarian: Ha a bejelentő nem hatalmazta fel a Hivatalt a 102. szabály (4) bekezdésében előírt fordítás csatolására, vagy ha egyébként nem egyértelmű, hogy a nemzetközi bejelentés az árujegyzékében szereplő mely árukon és szolgáltatásokon alapul, a Hivatal felhívja a bejelentőt a szükséges adatoknak az általa megjelölt határidőn belüli megadására.
Slovenian: Če prijavitelj ni pooblastil Urada za vključitev prevoda, kakor je predvideno v pravilu 102(4), ali če sicer ni jasno, na katerem seznamu blaga in storitev naj temelji mednarodna prijava, Urad pozove prijavitelja, naj poda ustrezne navedbe v obdobju, ki ga določi Urad.
Romanian: Atunci când solicitantul nu a autorizat Oficiul să anexeze o traducere, în conformitate cu norma 102 alineatul (4), sau când nu este clar pe ce listă de produse și servicii se bazează cererea internațională, Oficiul invită solicitantul să transmită indicațiile solicitate în termenul specificat.
Bulgarian: Когато заявителят не е упълномощил службата да приложи превод, както е предвидено в правило 102, параграф 4, или в противен случай, когато не става ясно на кой списък със стоки и услуги се основава международната заявка, службата кани заявителя да посочи необходимите данни в срока, който тя може да даде.
Estonian: Kui taotleja ei ole volitanud ametit lisama tõlget vastavalt eeskirja 102 lõikele 4, või kui jääb muudel asjaoludel ebaselgeks, millisel kaupade ja teenuste loetelul rahvusvaheline taotlus põhineb, nõuab amet taotlejalt nõutavate andmete esitamist ameti määratud tähtaja jooksul.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs nav ļāvis Birojam iekļaut 102. noteikuma 4. punktā paredzēto tulkojumu vai ja citādi nav skaidrs, kurš preču un pakalpojumu saraksts ir pamatā starptautiskajam pieteikumam, Birojs aicina pieteikuma iesniedzēju sniegt vajadzīgās norādes Biroja noteiktā laika posmā.
Lithuanian: Kai pareiškėjas nėra įgaliojęs Tarnybos pridėti vertimą, numatytą 102 taisyklės 4 dalyje, arba kai kitais atvejais neaišku, kokiu prekių ir paslaugų sąrašu remiasi tarptautinė paraiška, Tarnyba paragina pareiškėją per jos nustatytą laiką pateikti reikalaujamus duomenis.
Maltese: Fejn l-applikant falla milli jawtorizza l-Uffiċċju biex jinkludi traduzzjoni hekk kif previst fir-Regola 102(4), jew fejn mod ieħor mhux ċar fuq liema lista ta' oġġetti u servizzi l-applikazzjoni internazzjonali se tkun bbażata, l-Uffiċċju għandu jistieden lill-applikant biex jagħmel l-indikazzjonijiet rikjesti fil-perjodu hekk kif jista' jiġi speċifikat.