English: This change in the labelling of wine originating or prepared in Malta may cause considerable loss to Maltese producers as consumers are accustomed to the labels that are used at present which contain certain information.
French: Ce changement dans l'étiquetage des vins originaires de ou élaborés à Malte peut engendrer un préjudice important pour les producteurs maltais du fait que les consommateurs sont habitués aux étiquettes actuellement utilisées et qui contiennent certaines informations.
German: Diese Änderung der Etikettierung bei aus Malta stammenden oder dort hergestellten Weinen kann zu einem erheblichen Nachteil für die maltesischen Erzeuger führen, weil die Verbraucher an die derzeit verwendeten Etiketten gewöhnt sind, die bestimmte Angaben enthalten.
Italian: Tale cambiamento nell'etichettatura dei vini originari di Malta o ivi elaborati può ledere gravemente gli interessi dei produttori maltesi poiché i consumatori sono abituati alle etichette attualmente in uso e contenenti determinate informazioni.
Czech: Tato změna na etiketách vína, které pochází z Malty nebo tam bylo vyrobeno, může pro maltské producenty znamenat značnou nevýhodu, protože spotřebitelé jsou zvyklí na současné etikety, které obsahují určité údaje.
Slovak: táto zmena na etiketách vína, ktoré pochádza z Malty alebo tam bolo vyrobené, môže pre maltských výrobcov znamenať značnú nevýhodu, pretože spotrebitelia sú zvyknutí na súčasné etikety, ktoré obsahujú určité údaje.
Polish: Ta zmiana etykiet win pochodzących lub przygotowanych na Malcie może spowodować zauważalne straty producentów z Malty, jako że konsumenci są przyzwyczajeni do etykiet obecnie używanych i zawierających pewne informacje.
Hungarian: A Máltából származó vagy ott előállított bor címkézésére vonatkozó módosítások a máltai termelők számára jelentős veszteségeket okozhatnak, mivel a fogyasztók a jelenleg használt címkéhez vannak hozzászokva, amely meghatározott információkat tartalmaz.
Slovenian: Ta sprememba označevanja vina, ki izvira ali se pripravlja na Malti, lahko malteškim pridelovalcem povzroči znatno škodo, saj so potrošniki vajeni nalepk, ki se trenutno uporabljajo in vsebujejo določene informacije.
Romanian: Această modificare în etichetarea vinului originar din Malta sau obținut în Malta poate provoca pierderi considerabile producătorilor maltezi, întrucât consumatorii sunt obișnuiți cu etichetele folosite în momentul de față, care conțin anumite informații.
Bulgarian: Тази промяна в етикетирането на вина, които произхождат от или са подготвени в Малта, може да доведе до значителни загуби за малтийските производители, тъй като потребителите са свикнали с етикетите, които се използват в момента и съдържат определена информация.
Estonian: Taoline muutus Maltalt pärinevate või seal valmistatud veinide märgistustes võib Malta tootjatele põhjustada märkimisväärset kahju, kuna tarbijad on harjunud praegusel hetkel kasutatavate märgistustega, mis sisaldavad teatavat teavet.
Latvian: Šīs izmaiņas saistībā ar Maltas izcelsmes vīna vai Maltā izgatavota vīna etiķetēšanu var radīt ievērojamus zaudējumus Maltas ražotājiem, jo patērētāji ir pieraduši pie patlaban izmantotajām etiķetēm, kurās ietverta konkrēta informācija.
Lithuanian: Šis Maltos kilmės arba Maltoje paruošto vyno ženklinimo taisyklių pakeitimas gali sukelti nemažų nuostolių Maltos gamintojams, kadangi vartotojai yra įpratę prie šiuo metu naudojamų etikečių, kuriose nurodyta tam tikra informacija.
Maltese: Dan il-bdil fl-ittikkettar ta' l-inbid li joriġina jew ikun preparat f'Malta jista' jikkawża telf konsiderevoli għall-produtturi Maltin peress li l-konsumaturi huma mdorrijin bit-tikketti użati fil-preżent li fihom ċertu tagħrif.