FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the accounts for the agricultural industry are essentially similar to the accounts of agricultural holdings (production and generation of income accounts).
French: Ainsi, les comptes de la branche d'activité agricole s'apparentent à ceux des exploitations agricoles (comptes de production et d'exploitation).
Italian: I conti della branca di attività agricola sono affini a quelli delle aziende agricole (conti della produzione e della generazione dei redditi primari).
Portuguese: Assim, as contas do ramo de actividade agrícola são similares às das explorações agrícolas (contas de produção e de exploração).
Swedish: Jordbrukets konton är därför nästan identiska med jordbruksföretagens konton (produktionskontot samt kontot för inkomstbildning).
Slovak: A tak sú účty pre odvetvie poľnohospodárstva v podstate podobné účtom poľnohospodárskych podnikov (výroba a vytváranie príjmových účtov).
Polish: Tak więc rachunki dla działalności rolniczej są zasadniczo podobne do rachunków gospodarstw rolnych (rachunek produkcji i rachunek tworzenia dochodów).
Hungarian: Ennélfogva a mezőgazdasági ágazat számlái lényegében hasonlóak a mezőgazdasági üzemek számláihoz (termelési és jövedelemkeletkezési számlák).
Slovenian: Tako so računi za kmetijsko dejavnost pravzaprav podobni računom kmetijskih gospodarstev (računi proizvodnje in ustvarjanja dohodka).
Romanian: Astfel, conturile din domeniul de activitate agricol se înrudesc cu cele ale exploatațiilor agricole (conturi de producție și de exploatare).
Bulgarian: По такъв начин сметките за селскостопанския отрасъл са по същество подобни на сметките на аграрните холдинги (сметка “производство” и сметка “формиране на доход”).
Estonian: Seega on põllumajandustööstuse arvepidamine põhiolemuselt sarnane põllumajandusettevõtete arvepidamisega (tulukontode loomine ja täitmine).
Latvian: Tādējādi lauksaimniecības nozares konti ir ļoti līdzīgi lauku saimniecību kontiem (ražošanas un ienākuma veidošanas konti).
Lithuanian: Todėl žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies sąskaitos yra iš esmės panašios į žemės ūkio valdų sąskaitas (gamybos ir pajamų formavimo sąskaitoms).
English: In order to avoid any ambiguity, however, it should be pointed out that the agricultural accounts are not accounts of enterprises whose principal activity is agricultural: firstly, they do not include all of these holdings' non-agricultural activities (those which can be separated from agricultural activities are excluded).
French: Il convient toutefois d'ôter toute ambiguïté: les comptes de l'agriculture ne représentent pas les comptes des entreprises dont l'activité principale est agricole. Tout d'abord, ils ne comprennent pas toutes les activités non agricoles de ces exploitations (les activités séparables des activités agricoles sont exclues).
Swedish: För att undanröja eventuella missförstånd bör det framhållas att jordbrukets konton inte kan likställas med kontona för de företag där jordbruk är den primära aktiviteten. För det första omfattar de inte alla dessa företags icke-jordbruksaktiviteter (aktiviteter som kan särskiljas från jordbruksaktiviteter har inte medräknats).
Hungarian: A félreérthetőség elkerülése érdekében azonban meg kell jegyezni, hogy a mezőgazdasági számlák nem azon gazdasági egységek számlái, amelyek főtevékenysége mezőgazdasági jellegű: először is, ezekbe nem tartozik bele e gazdaságok összes, nem mezőgazdasági tevékenysége (amelyeket el lehet különíteni a mezőgazdasági tevékenységektől, azok nem tartoznak ide).
Estonian: Ebaselguse vältimiseks tuleb siiski märkida, et põllumajanduse arvepidamine ei ole nende ettevõtete arvepidamine, mille põhitegevus on põllumajanduslik: esiteks ei hõlma need kõiki nimetatud ettevõtete mittepõllumajanduslikke tegevusi (silmas ei peeta neid, mida on võimalik põllumajanduslikest tegevustest eraldada).
Latvian: Lai novērstu neskaidrības, tomēr jāatzīmē, ka lauksaimniecības pārskati nav tas pats, kas tādu uzņēmumu pārskati, kuru galvenā darbība ir lauksaimnieciska rakstura: tie neietver visas lauku saimniecību nelauksaimnieciskās darbības (izslēdz tās, kuras ir iespējams nodalīt no lauksaimnieciskām darbībām).
English: Moreover, they include the agricultural activities of enterprises whose principal activity is not agricultural.
French: De plus, ils comprennent les activités agricoles des entreprises dont l'activité principale est autre qu'agricole.
Italian: inoltre includono le attività agricole delle imprese la cui attività principale è diversa da quella agricola.
Portuguese: além disso, incluem as actividades agrícolas das empresas cuja actividade principal não é a agrícola.
Swedish: För det andra omfattar de även jordbruksaktiviteter som utförs av företag vars primära aktivitet är något annat än jordbruk.
Slovak: Okrem toho, zahŕňajú poľnohospodárske činnosti podnikov, ktorých základná činnosť nie je poľnohospodárska.
Polish: Ponadto obejmują one działalności rolnicze przedsiębiorstw, których podstawową działalnością nie jest rolnictwo.
Hungarian: Magukban foglalják továbbá olyan gazdasági egységek mezőgazdasági tevékenységeit, amelyek főtevékenysége nem mezőgazdasági jellegű.
Slovenian: Poleg tega zajemajo kmetijske dejavnosti podjetij, katerih glavna dejavnost ni kmetijska.
Romanian: În plus, ele cuprind activitățile agricole ale întreprinderilor a căror activitate principală este alta decât cea agricolă.
Bulgarian: Нещо повече, те включват селскостопанските дейности на предприятия, чиято основна дейност не е селскостопанска.
Estonian: Lisaks hõlmavad need selliste ettevõtete põllumajanduslikke tegevusi, mille põhitegevus ei ole põllumajanduslik.
Latvian: Turklāt tie aptver tādu uzņēmumu lauksaimnieciskās darbības, kuru galvenā darbība nav lauksaimnieciska rakstura.
Lithuanian: Be to, į jas įtraukiama įmonių, kurių pagrindinė veikla nėra žemės ūkis, žemės ūkio veikla.
English: Consequently, the adoption of the agricultural holding as the base unit for the EAA does not alter the fact that the agricultural accounts are agricultural industry accounts.
French: Dès lors, l'adoption de l'exploitation agricole comme unité de base pour les CEA ne modifie pas la nature des comptes agricoles en tant que comptes de la branche agricole.
Italian: L'adozione dell'azienda agricola quale unità di base per i CEA non modifica pertanto la natura dei conti agricoli in quanto conti della branca di attività agricola.
Portuguese: Assim, a adopção da exploração agrícola como unidade de base para as CEA não modifica a sua natureza enquanto contas do ramo agrícola.
Swedish: Att jordbruksföretaget används som basenhet för EAA ändrar därför inte det faktum att jordbruksräkenskaperna är räkenskaper för branschen jordbruk.
Slovak: V dôsledku toho schválenie poľnohospodárskeho podniku ako základnej jednotky pre EÚP nemení skutočnosť, že poľnohospodárske účty sú účtami odvetvia poľnohospodárstva.
Polish: Konsekwentnie przyjęcie gospodarstwa rolnego jako jednostki podstawowej dla EAA nie zmienia faktu, że rolnicze sprawozdania finansowe są rachunkami działalności rolniczej.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a mezőgazdasági üzem elfogadása az EAA alapegységeként nem változtat azon a tényen, hogy a mezőgazdasági számlák a mezőgazdasági ágazat számlái.
Slovenian: Zaradi tega sprejetje kmetijskega gospodarstva kot osnovne enote za ERK ne spreminja dejstva, da so kmetijski računi kmetijske dejavnosti.
Romanian: Ca urmare, adoptarea exploatației agricole ca unitate de bază pentru CEA nu modifică natura conturilor pentru agricultură de conturi ale domeniului agricol.
Bulgarian: Следователно приемането на аграрния холдинг за основна единица за ИССС не променя факта, че селскостопанските сметки са сметки на селскостопанския отрасъл.
Estonian: Sellest tulenevalt ei mõjuta põllumajandusettevõtte käsitamine PAP põhiüksusena asjaolu, et põllumajanduse arvepidamine on põllumajandustööstuse arvepidamine.
Latvian: Attiecīgi lauku saimniecības pieņemšana par EPL pamata vienību neietekmē to, ka lauksaimniecības pārskatus veido lauksaimniecības nozares konti.
Lithuanian: Todėl žemės ūkio valdos kaip pagrindinio ŽŪES vieneto naudojimas nepakeičia to, kad žemės ūkio sąskaitos yra žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies sąskaitos.
English: The resultant selection of characteristic agricultural activities and units may lead to some differences between the EAA agricultural industry accounts and the national accounts (cf. 1.93).
French: Cette sélection des activités et des unités caractéristiques de l'agriculture peut entraîner quelques différences entre les comptes de la branche agricole des CEA et ceux des comptes nationaux (voir point 1.93).
Italian: Questa selezione delle attività e delle unità caratteristiche dell'agricoltura può comportare alcune differenze tra i conti della branca di attività agricola dei CEA e quelli della contabilità nazionale (cfr. punto 1.93).
Portuguese: Esta selecção das actividades e das unidades características da agricultura pode levar a algumas diferenças entre as contas do ramo agrícola das CEA e as das contas nacionais (ver ponto 1.93).
Swedish: Valet av aktiviteter och enheter som är karakteristiska för jordbruket kan leda till vissa skillnader mellan EAA:s och nationalräkenskapernas jordbrukskonton (se punkt 1.93.).
Slovak: Výsledný výber charakteristických poľnohospodárskych činností a jednotiek môže viesť k niektorým rozdielom medzi účtami odvetvia poľnohospodárstva EÚP a národnými účtami (porovnaj 1.93).
Polish: Wynikłe grupowanie charakterystycznych działalności rolniczych i jednostek może doprowadzić do pewnych różnic pomiędzy rachunkami działalności rolniczej w EAA i rachunkami narodowymi (porównaj 1.93).
Hungarian: A mezőgazdasági tevékenységek és egységek ennek eredményeképpen történő kiválasztása bizonyos eltérésekhez vezethet az EAA mezőgazdasági ágazat számlái és a nemzetgazdasági számlák között (vö. 1.93).
Slovenian: Tak izbor značilnih kmetijskih dejavnosti in enot lahko vodi do določenih razlik med računi kmetijske dejavnosti ERK in nacionalnimi računi (prim. 1.93).
Romanian: Această selecție a activităților și a unităților caracteristice din agricultură poate avea ca rezultat anumite diferențe între conturile domeniului agricol ale CEA și conturile naționale (vezi punctul 1.93).
Bulgarian: Произтичащият от това избор на характерни селскостопански дейности и единици може да доведе до някои различия между ИССС в селскостопанския отрасъл и националните сметки (срв. 1.93).
Estonian: Selle tulemusena saadav iseloomulike põllumajanduslike tegevuste kogum võib põhjustada mõningaid PAP põllumajanduse arvepidamise ja rahvamajanduse arvepidamise vahelisi erinevusi.
Latvian: Attiecīgi lauksaimniecībai raksturīgo darbību un vienību izvēle var radīt dažas atšķirības EPL lauksaimniecības nozares kontos un nacionālajos kontos (sk. 1.93. punktu).
Lithuanian: Dėl pasirinktos būdingos žemės ūkio veiklos ir vienetų gali atsirasti skirtumų tarp ŽŪES žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies sąskaitų ir nacionalinių sąskaitų (plg. 1.93).
English: The agricultural industry is treated as a grouping of all KAUs at local level which perform the following economic activities (cf. 1.60 to 1.66 for the precise definition of the agricultural industry): - crop growing;
Swedish: Med branschen jordbruk avses den grupp av alla lokala verksamhetsenheter som utövar följande ekonomiska aktiviteter (se punkterna 1.60.-1.66. för en mer ingående definition av branschen jordbruk):
English: market gardening; horticulture (including the production of wine and olive oil from grapes and olives grown by the same unit),
Portuguese: a cultura de vegetais, a horticultura (incluindo a produção de vinho e de azeite de oliveira a partir de uvas e de azeitonas produzidas pela mesma unidade),
Swedish: Växtodling (inkl. framställning av vin och olivolja från druvor och oliver ur egen odling).
English: farming of animals,
French: l'élevage d'animaux,
Italian: allevamento di animali,
Portuguese: a criação de animais,
Swedish: Djurskötsel.
Slovak: chov hospodárskych zvierat,
Polish: hodowla zwierząt,
Hungarian: állattenyésztés,
Slovenian: živinoreja,
Romanian: creșterea animalelor,
Bulgarian: животновъдство,
Estonian: loomakasvatus,
Latvian: lopkopība;
Lithuanian: gyvulininkystė,
English: crop production associated with animal husbandry,
French: la culture de végétaux associée à l'élevage d'animaux,
Italian: coltivazioni agricole associate all'allevamento di animali,
Portuguese: a cultura de vegetais associada à criação de animais,
Swedish: Växtodling i kombination med djurskötsel.
Slovak: pestovanie plodín spojené s chovom hospodárskych zvierat,
Polish: produkcja roślinna powiązana z hodowlą zwierząt,
Hungarian: az állattenyésztéshez kapcsolódó növénytermesztés,
Slovenian: rastlinska pridelava, povezana z živinorejo,
Romanian: cultivarea plantelor asociată creșterii animalelor,
Bulgarian: отглеждане на посевни култури, свързано със развъждането на животни,
Estonian: taimekasvatustoodang seostatuna loomakasvatusega,
Latvian: ar lopkopību saistītā augkopība;
Lithuanian: augalininkystė, susijusi su gyvulininkyste,
English: agricultural contract work,
French: les activités de travaux agricoles à façon,
Italian: lavori agricoli per conto terzi,
Portuguese: as actividades de trabalhos agrícolas por empreitada,
Swedish: Service till jordbruk.
Slovak: zmluvná práca v poľnohospodárstve,
Polish: praca rolna wykonana na umowę zlecenia,
Hungarian: szerződéses mezőgazdasági munka,
Slovenian: kmetijsko pogodbeno delo,
Romanian: activitățile de executare de lucrări agricole pe bază de contract,
Bulgarian: селскостопанска работа на акорд,
Estonian: põllumajanduslikud allhanked,
Latvian: lauksaimnieciska rakstura līgumdarbi;
Lithuanian: žemės ūkio rangos darbai,
English: hunting, trapping and game propagation, including related service activities.
French: la chasse, le piégeage et la reproduction du gibier, y compris les activités de services annexes.
Italian: caccia e cattura di animali per allevamento e ripopolamento di selvaggina, compresi i servizi connessi.
Portuguese: a caça com armas ou armadilhas e o repovoamento cinegético, incluindo as actividades de serviços anexos.
Swedish: Jakt och viltvård samt service i anslutning härtill.
Slovak: poľovníctvo, odchyt zveri a rozmnožovanie poľovnej zveri vrátane súvisiacich obslužných činností.
Polish: łowiectwo, myślistwo, rozmnażanie zwierzyny łownej, włączając powiązane działalności usługowe.
Hungarian: vadgazdálkodás; csapdával való vadászat, vadszaporítás és kapcsolódó tevékenységek.
Slovenian: lov, gojitev divjadi, skupaj s povezanimi storitvenimi dejavnostmi.
Romanian: vânătoarea, vânătoarea cu capcane și reproducerea vânatului, inclusiv activitățile de servicii anexe.
Bulgarian: лов, развъждане на дивеч, включително свързаните с тях обслужващи дейности.
Estonian: jahindus, karusnahatööndus ja ulukikasvatus ning neid teenindavad tegevusalad.
Latvian: medības, medības ar lamatām un medību dzīvnieku pavairošana, tostarp ar to saistītās pakalpojumu darbības.
Lithuanian: medžioklė, gaudymas spąstais ir medžiojamųjų gyvūnų veisimas bei susijusių paslaugų veikla.
English: in this case, amounts paid to enterprises working under contract by the holders must be recorded as "other goods and services" under "intermediate consumption" (cf. 2.108).
French: dans ce cas, les sommes versées par les exploitants agricoles aux entreprises sous contrat doivent être enregistrées en tant que "autres biens et services" sous la rubrique "consommation intermédiaire" (voir point 2.108).
Italian: in tal caso, le somme versate dagli imprenditori agricoli ai contoterzisti devono essere registrate a titolo di "altri beni e servizi" tra i consumi intermedi (cfr. punto 2.108).
Swedish: I så fall skall de belopp som jordbruksföretagen betalat till dessa entreprenadföretag bokföras som "Andra varor och tjänster" under rubriken "Insatsförbrukning" (se punkt 2.108.).
Slovak: v tomto prípade sa čiastky, ktoré vlastníci vyplácajú podnikom pracujúcim na základe zmluvy, musia zaznamenávať ako "iné tovary a služby" pod "medzispotrebou" (porovnaj 2108).
Polish: w tym przypadku kwota, płacona przez właścicieli gospodarstw rolnych przedsiębiorstwom pracującym na zasadzie wykonywania prac na umowę zlecenia, musi być rejestrowana jako "pozostałe towary i usługi" w "zużycia pośredniego" (porównaj 2.108).
Hungarian: ebben az esetben a gazdálkodók mellett szerződéses viszonyban dolgozó gazdasági egységeknek kifizetett összegeket az „egyéb áruk és szolgáltatások” néven kell elszámolni a „folyó termelőfelhasználás” alatt (vö. 2.108).
Slovenian: v tem primeru je treba zneske, ki jih gospodarstva plačajo podjetjem, ki delajo po pogodbi, zajeti kot "drugo blago in storitve" pod "vmesna potrošnja" (prim. 2.108).
Romanian: în acest caz, sumele vărsate de exploatanții agricoli întreprinderilor care lucrează pe bază de contract trebuie înregistrate ca „alte bunuri și servicii” în rubrica „consum intermediar” (vezi punctul 2.108).
Bulgarian: в този случай сумите, изплатени на работещи с договор предприятия от собствениците, трябва да се отразяват като “други стоки и услуги” на показателя “междинно потребление” (срв. 2.108).
Estonian: sel juhul tuleb summad, mida põllumajandusettevõtted maksavad lepingu alusel töötavatele ettevõtetele, registreerida "muude kaupade ja teenustena" seoses "vahetarbimisega" (vt 2.108).
Latvian: šādā gadījumā summas, ko īpašnieki ir samaksājuši uzņēmumiem, kuri strādā saskaņā ar līgumu, jāreģistrē kā "Citas preces un pakalpojumi" nodaļā "Starppatēriņš" (sk. 2.108. punktu).
Lithuanian: šiuo atveju sumos, kurias savininkai sumoka pagal rangos sutartis dirbančioms įmonėms, turi būti traukiamos į apskaitą kaip "kitos prekės ir paslaugos" prie "tarpinio vartojimo" (plg. 2.108).
English: In contrast, units engaged in subsistence farming are included in the EAA.
French: En revanche, les unités pratiquant l'agriculture de subsistance sont incluses dans les CEA.
Italian: Per contro, le unità che svolgono tale attività nell'ambito di un'agricoltura di sussistenza sono incluse nei CEA.
Portuguese: Em contrapartida, as unidades que se dedicam à agricultura de subsistência são incluídas nas CEA.
Swedish: Däremot ingår enheter som sysslar med självhushållsjordbruk i EAA.
Slovak: Naproti tomu jednotky, ktoré sa zaoberajú samozásobiteľským hospodárením, sú zahrnuté do EÚP.
Polish: Dla odmiany, jednostki zaangażowane w rolnictwo na własne potrzeby są włączone do EAA.
Hungarian: Ezzel szemben az önellátást szolgáló gazdálkodást folytató egységek szerepelnek az EAA-ban.
Slovenian: Nasprotno pa so v ERK zajete enote, ki se ukvarjajo s kmetijstvom za lastno oskrbo.
Romanian: În schimb, unitățile care practică agricultura de subzistență sunt incluse în CEA.
Bulgarian: За разлика от тях единици, занимаващи се със земеделие, целящо задоволяване на собствените нужди, са включени в ИССС.
Estonian: Seevastu põllumajanduslikud elatusüksused kuuluvad PAP alla.
Latvian: Turpretim vienības, kurās ir pašnodrošinājuma saimniecība, iekļāva EPL sastāvā.
Lithuanian: Priešingai, natūriniu ūkininkavimu besiverčiantys vienetai yra įtraukiami į ŽŪES.
English: It should be pointed out that agricultural output for own final consumption by agricultural holdings must be recorded in the EAA.
French: Signalons que la production agricole destinée à l'autoconsommation finale des exploitations agricoles doit être enregistrée dans les CEA.
Italian: Si precisa che i prodotti agricoli destinati all'autoconsumo delle aziende agricole devono essere contabilizzati nei CEA.
Portuguese: Note-se que a produção agrícola para autoconsumo final pelas explorações agrícolas tem de ser registada nas CEA.
Swedish: Det skall noteras att jordbruksföretags produktion för egen slutlig konsumtion måste redovisas i EAA.
Slovak: Treba zdôrazniť, že poľnohospodársky výkon pre vlastnú finálnu spotrebu poľnohospodárskych podnikov sa musí zaznamenávať v EÚP.
Polish: Należy podkreślić, że produkcja rolna na cele własnego spożycia ostatecznego przez gospodarstwa rolne musi być rejestrowana w EAA.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a mezőgazdasági üzemek saját végső fogyasztására szánt mezőgazdasági kibocsátást el kell számolni az EAA-ban.
Slovenian: Poudariti je treba, da je treba kmetijsko proizvodnjo kmetijskih gospodarstev za lastno končno potrošnjo zajeti v ERK.
Romanian: Semnalăm că producția agricolă pentru consumul propriu final al exploatațiilor agricole trebuie să fie să fie înregistrată în CEA.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че селскостопанска продукция за собствено крайно потребление на аграрните холдинги трябва да се регистрира в ИССС.
Estonian: Tuleb märkida, et PAPsse tuleb kirjendada põllumajandusettevõtete toodang, mis on ette nähtud lõpptarbimiseks samas ettevõttes.
Latvian: Jāatzīmē, ka lauksaimnieciskā izlaide, kas paredzēta pašu galapatēriņam lauku saimniecībās, arī ir jāreģistrē EPL.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad ŽŪES būtina traukti į apskaitą žemės ūkio valdų žemės ūkio produkciją, skirtą galutiniam vartojimui savo poreikiams.
English: Inseparable non-agricultural secondary activities
French: Les activités secondaires non agricoles non séparables
Italian: Attività secondarie non agricole non separabili
Portuguese: Actividades secundárias não agrícolas não separáveis
Swedish: Ej särskiljbara sekundära icke-jordbruksaktiviteter
Slovak: Neoddeliteľné nepoľnohospodárske druhotné činnosti
Polish: Nierozdzielne drugorzędne działalności nierolnicze
Hungarian: El nem különíthető, másodlagos nem mezőgazdasági tevékenységek
Slovenian: Neločljive nekmetijske dopolnilne dejavnosti
Romanian: Activitățile secundare neagricole și neseparabile
Bulgarian: Неделими неаграрни вторични дейности
Estonian: Lahutamatud mittepõllumajanduslikud kõrvaltegevused
Latvian: Nenodalāmas nelauksaimnieciskas sekundārās darbības
Lithuanian: Neatskiriama ne žemės ūkio nepagrindinė veikla