FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall replace any social security convention applicable between Member States falling under its scope.
German: Im Rahmen ihres Geltungsbereichs tritt diese Verordnung an die Stelle aller zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Abkommen über soziale Sicherheit.
Romanian: În domeniul său de aplicare, prezentul regulament înlocuiește orice convenție de securitate socială aplicabilă între statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент заменя всички приложими между държавите-членки конвенции за социално осигуряване, които попадат в приложното му поле.
Lithuanian: Šis reglamentas pakeičia bet kurią šią sritį reguliuojančią socialinės apsaugos konvenciją, sudarytą tarp valstybių narių.
English: For these provisions to remain applicable, they shall be included in Annex II.
German: Um weiterhin Anwendung zu finden, müssen diese Bestimmungen in Anhang II aufgeführt sein.
Spanish: Para que estas disposiciones sigan siendo aplicables, deberán ser inscritas en el anexo II.
Portuguese: Para que continuem a aplicar-se, essas disposições devem estar inscritas no anexo II.
Slovak: Aby tieto ustanovenia zostali v platnosti, zahrnú sa do prílohy II.
Polish: Aby te przepisy nadal miały zastosowanie, są one ujęte w załączniku II.
Hungarian: E rendelkezések alkalmazhatóságának fenntartása érdekében azok a II.
Estonian: Selleks et need sätted kohaldatavaks jääksid, lisatakse need käesoleva määruse II lisasse.
Latvian: Lai šie noteikumi paliktu piemērojami, tie ietverti II pielikumā.
Maltese: Biex jibqgħu japplikaw, dawn id-disposizzjonijiet għandhom jitniżżlu fl-Anness II.
English: If, on objective grounds, it is not possible to extend some of these provisions to all persons to whom the Regulation applies this shall be specified.
German: Ist es aus objektiven Gründen nicht möglich, einige dieser Bestimmungen auf alle Personen auszudehnen, für die diese Verordnung gilt, so ist dies anzugeben.
Spanish: Se especificará asimismo si por razones objetivas no es posible extender algunas de ellas a todas las personas a las que se aplica el Reglamento.
Portuguese: Se, por motivos objectivos, não for possível alargar algumas dessas disposições a todas as pessoas a quem o presente regulamento é aplicável, tal deve ser especificado.
Slovak: Ak z objektívnych dôvodov nie je možné rozšíriť niektoré z týchto ustanovení na všetky osoby, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje, toto treba určiť.
Polish: Jeżeli, z przyczyn obiektywnych, nie jest możliwe rozszerzenie niektórych z tych przepisów na wszystkie osoby, do których stosuje się rozporządzenie, to jest to określone w sposób wyraźny.
Hungarian: melléklet részét képezik. Meg kell határozni, ha objektív okokból e rendelkezések némelyikét nem lehet kiterjeszteni az e rendelet hatálya alá tartozó személyekre.
Romanian: În cazul în care, din motive obiective, nu este posibil ca unele dintre aceste dispoziții să se extindă la toate persoanele cărora li se aplică prezentul regulament, acest lucru trebuie să fie precizat.
Bulgarian: Ако по обективни причини не е възможно приложното поле на тези разпоредби да обхване всички лица, за които се прилага настоящия регламент, това се определя точно.
Estonian: Kui objektiivsetel põhjustel pole võimalik laiendada mõnesid neist sätetest kõikidele isikutele, kelle suhtes määrust kohaldatakse, tuleb see määratleda.
Latvian: Ja objektīvu iemeslu dēļ šos noteikumus nav iespējams attiecināt uz visām personām, uz kurām attiecas regula, to precizē.
Lithuanian: Jei dėl objektyvių priežasčių kai kurių šių nuostatų neįmanoma toliau taikyti visiems asmenims, kuriems taikomas šis reglamentas, tai turi būti nurodyta.
Maltese: Jekk, minħabba raġunijiet oġġettivi, ma jkunx possibbli li dawn id-disposizzjonijiet ikunu applikati għall-persuni kollha li għalihom japplika dan ir-Regolament, dan għandu jkun speċifikat.
English: Two or more Member States may, as the need arises, conclude conventions with each other based on the principles of this Regulation and in keeping with the spirit thereof.
German: Zwei oder mehr Mitgliedstaaten können bei Bedarf nach den Grundsätzen und im Geist dieser Verordnung Abkommen miteinander schließen.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.°
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 9
English: Declarations by the Member States on the scope of this Regulation
German: Erklärungen der Mitgliedstaaten zum Geltungsbereich dieser Verordnung
Spanish: Declaraciones de los Estados miembros sobre el campo de aplicación del presente Reglamento
Portuguese: Declarações dos Estados-Membros relativas ao âmbito de aplicação do presente regulamento
Slovak: Vyhlásenia členských štátov o rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia
Polish: Oświadczenia Państw Członkowskich dotyczące zakresu niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A tagállamok nyilatkozatai e rendelet alkalmazási köréről
Romanian: Declarații ale statelor membre privind domeniul de aplicare a prezentului regulament
Bulgarian: Декларации на държавите-членки относно приложното поле на настоящия регламент
Estonian: Liikmesriikide deklaratsioonid käesoleva määruse reguleerimisala kohta
Latvian: Dalībvalstu deklarācijas par šās regulas darbības jomu
Lithuanian: Valstybių narių pranešimai apie šio reglamento taikymo sritį
Maltese: Dikjarazzjonijiet mill-Istati Membri dwar l-ambitu ta' dan ir-Regolament
English: The Member States shall notify the Commission of the European Communities in writing of the declarations referred to in Article 1(l), the legislation and schemes referred to in Article 3, the conventions entered into as referred to in Article 8(2) and the minimum benefits referred to in Article 58, as well as substantive amendments made subsequently.
German: Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission der Europäischen Gemeinschaften schriftlich die Erklärungen im Sinne des Artikels 1 Buchstabe l, die Rechtsvorschriften, Systeme und Regelungen im Sinne des Artikels 3, die Abkommen im Sinne des Artikels 8 Absatz 2, und die Mindestleistungen im Sinne des Artikels 58 sowie spätere wesentliche Änderungen.
English: Such notifications shall indicate the date of entry into force of the laws and schemes in question or, in the case of the declarations provided for in Article 1(l), the date from which this Regulation will apply to the schemes specified in the declarations by the Member States.
German: In diesen Notifizierungen ist das Datum des Inkrafttretens der einschlägigen Gesetze und Regelungen anzugeben oder im Falle der Erklärungen im Sinne des Artikels 1 Buchstabe l das Datum, ab dem diese Verordnung auf die in den Erklärungen der Mitgliedstaaten genannten Regelungen Anwendung findet.
English: These notifications shall be submitted to the Commission of the European Communities every year and published in the Official Journal of the European Union.
German: Diese Notifizierungen werden der Kommission der Europäischen Gemeinschaften jährlich übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Romanian: Aceste notificări se prezintă anual Comisiei Comunităților Europene și se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Тези уведомления се предават в Комисията на Европейските общности всяка година и се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.°
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 10
English: Prevention of overlapping of benefits
German: Verbot des Zusammentreffens von Leistungen
Spanish: No acumulación de prestaciones
Portuguese: Proibição de cumulação de prestações
Slovak: Zamedzenie súbehu dávok
Polish: Zakaz kumulacji świadczeń
Hungarian: Az ellátások halmozódásának megakadályozása
Bulgarian: Предотвратяване на съвпадането на обезщетения
Estonian: Hüvitiste kattumise vältimine
Latvian: Pabalstu pārklāšanās novēršana
Lithuanian: Išmokų sutapimo vengimas
Maltese: Prevenzjoni ta' overlapping ta' benefiċċji
English: Unless otherwise specified, this Regulation shall neither confer nor maintain the right to several benefits of the same kind for one and the same period of compulsory insurance.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, wird aufgrund dieser Verordnung ein Anspruch auf mehrere Leistungen gleicher Art aus derselben Pflichtversicherungszeit weder erworben noch aufrechterhalten.
Spanish: Salvo disposición en contrario, el presente Reglamento no podrá conferir ni mantener el derecho a disfrutar de varias prestaciones de la misma naturaleza relativas a un mismo período de seguro obligatorio.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, o presente regulamento não confere nem mantém o direito de beneficiar de várias prestações da mesma natureza relativas a um mesmo período de seguro obrigatório.
Slovak: Pokiaľ nie je ustanovené inak, toto nariadenie nepriznáva ani nezachováva nárok na niekoľko dávok toho istého druhu za jednu a tú istú dobu povinného poistenia.
Polish: O ile nie określono inaczej, niniejsze rozporządzenie nie przyznaje ani nie utrzymuje prawa do kilku świadczeń tego samego rodzaju za jeden i ten sam okres ubezpieczenia obowiązkowego.
Hungarian: E rendelet nem adhat, és nem tarthat fenn ugyanazon kötelező biztosítási idő tekintetében több, azonos jellegű ellátáshoz való jogosultságot.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, настоящият регламент не може нито да предоставя, нито да запазва правото на няколко обезщетения от един и същи вид за един и същи период на задължително осигуряване.
Estonian: Kui pole määratletud teisiti, ei anta ega säilitata käesoleva määrusega õigust saada mitut samaliigilist hüvitist ühe ja sama kohustusliku kindlustuse perioodi eest.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, šī regula nepiešķir un nepatur spēkā tiesības uz vairākiem viena veida pabalstiem par vienu un to pašu obligātās apdrošināšanas periodu.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, šis reglamentas negali nei suteikti, nei išsaugoti teisės gauti kelias tos pačios rūšies išmokas už vieną ir tą patį privalomojo draudimo laikotarpį.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan ir-Regolament la għandu jagħti u lanqas iżomm id-dritt għal diversi benefiċċji ta' l-istess tip għall-istess perjodu ta' assigurazzjoni obbligatorja.
English: TITLE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Maltese: TITOLU II
English: DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE
German: BESTIMMUNG DES ANWENDBAREN RECHTS
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL
Slovak: URČENIE PRÍSLUŠNOSTI PRÁVNYCH PREDPISOV
Polish: OKREŚLANIE MAJĄCEGO ZASTOSOWANIE USTAWODAWSTWA
Hungarian: AZ ALKALMAZANDÓ JOGSZABÁLYOK MEGHATÁROZÁSA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРИЛОЖИМОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Estonian: KOHALDATAVA ÕIGUSE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: PIEMĒROJAMO TIESĪBU AKTU NOTEIKŠANA
Lithuanian: TAIKYTINŲ TEISĖS AKTŲ NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' LIEMA LEĠISLAZZJONI TAPPLIKA
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.°
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 11
English: General rules
German: Allgemeine Regelung
Spanish: Normas generales
Portuguese: Regras gerais
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Romanian: Reguli generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali
English: Persons to whom this Regulation applies shall be subject to the legislation of a single Member State only.
German: Personen, für die diese Verordnung gilt, unterliegen den Rechtsvorschriften nur eines Mitgliedstaats.
Romanian: Persoanele cărora li se aplică prezentul regulament sunt supuse legislației unui singur stat membru.
Bulgarian: Лицата, за които се прилага настоящият регламент, са подчинени на законодателството само на една държава-членка.
English: Such legislation shall be determined in accordance with this Title.
German: Welche Rechtsvorschriften dies sind, bestimmt sich nach diesem Titel.
Spanish: Esta legislación será determinada con arreglo al presente título.
Portuguese: Essa legislação é determinada em conformidade com o presente título.
Slovak: Tieto právne predpisy sa určia v súlade s touto hlavou.
Polish: Ustawodawstwo takie określane jest zgodnie z przepisami niniejszego tytułu.
Hungarian: E jogszabályokat e cím rendelkezései szerint kell meghatározni.
Romanian: Această legislație se stabilește în conformitate cu prezentul titlu.
Bulgarian: Това законодателство се определя в съответствие с настоящия дял.
Estonian: Sellised õigusaktid määratakse kindlaks kooskõlas käesoleva jaotisega.
Latvian: Šos tiesību aktus nosaka saskaņā ar šo sadaļu.
Lithuanian: Tie teisės aktai taikomi remiantis šioje antrašinėje dalyje numatytomis nuostatomis.
Maltese: Din il-leġislazzjoni għandha tkun determinata skond dan it-Titolu.
English: For the purposes of this Title, persons receiving cash benefits because or as a consequence of their activity as an employed or self-employed person shall be considered to be pursuing the said activity.
German: Für die Zwecke dieses Titels wird bei Personen, die aufgrund oder infolge ihrer Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit eine Geldleistung beziehen, davon ausgegangen, dass sie diese Beschäftigung oder Tätigkeit ausüben.
Romanian: În aplicarea prezentului titlu, persoanele cărora li se acordă o prestație în numerar ca urmare sau ca o consecință a desfășurării unei activități salariate sau independente se consideră că desfășoară activitatea menționată.
Bulgarian: За целите на настоящия дял, лицата, които получават парични обезщетения поради или вследствие на тяхната дейност като наето или самостоятелно заето лице се считат, че упражняват посочената дейност.
English: This shall not apply to invalidity, old-age or survivors' pensions or to pensions in respect of accidents at work or occupational diseases or to sickness benefits in cash covering treatment for an unlimited period.
German: Dies gilt nicht für Invaliditäts-, Alters- oder Hinterbliebenenrenten oder für Renten bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten oder für Geldleistungen bei Krankheit, die eine Behandlung von unbegrenzter Dauer abdecken.
Spanish: Esto no se aplicará a las pensiones de invalidez, de vejez o de supervivencia, a las rentas por accidentes de trabajo o enfermedades profesionales, ni a las prestaciones por enfermedad en metálico que sean de duración ilimitada.
Portuguese: Tal não se aplica às pensões por invalidez, por velhice ou sobrevivência, nem às pensões recebidas por acidentes de trabalho ou por doença profissional, nem às prestações pecuniárias por doença para cuidados de duração ilimitada.
Slovak: Toto sa nevzťahuje na dôchodky v invalidite, starobné dôchodky alebo pozostalostné dôchodky alebo, na dôchodky v súvislosti s pracovným úrazom alebo chorobou z povolania, alebo na nemocenské peňažné dávky vzťahujúce sa na ošetrenie počas neobmedzenej doby.
Polish: Nie dotyczy to świadczeń z tytułu inwalidztwa, emerytur ani rent rodzinnych, ani też rent z tytułu wypadków przy pracy lub chorób zawodowych lub świadczeń pieniężnych z tytułu choroby obejmujących leczenie przez czas nieokreślony.
Hungarian: Ez nem vonatkozik a rokkantsági, öregségi vagy túlélő hozzátartozói nyugdíjakra, illetve munkahelyi balesetek vagy foglalkozási megbetegedések miatt nyújtott nyugdíjakra vagy határozatlan időtartamú kezelést fedező pénzbeli betegségi ellátásokra.
Romanian: Această dispoziție nu se aplică în cazul pensiei de invaliditate, pentru limită de vârstă sau de urmaș, sau al indemnizațiilor pentru accidente de muncă, boli profesionale sau al prestațiilor de boală în numerar, care acoperă tratamentul pentru o perioadă nelimitată.
Bulgarian: Това не се прилага за пенсиите за инвалидност, старост или за преживяло лице или за пенсиите, получавани поради трудови злополуки или професионални болести или за паричните обезщетения за болест, покриващи лечение за неограничен период.
Estonian: See ei kehti invaliidsus-, vanadus- või toitjakaotuspensionite või tööõnnetus- või kutsehaiguspensionite või rahaliste haigushüvitiste suhtes, mis hõlmavad piiramata kestusega ravi.
Latvian: Tas neattiecas uz invaliditātes vai vecuma pensijām vai apgādnieka zaudējuma pabalstiem, vai pensijām saistībā ar nelaimes gadījumiem darbā vai arodslimībām, vai slimības pabalstiem naudā, ar kuriem sedz ārstēšanas izdevumus neierobežotā laika posmā.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma invalidumo, senatvės ir maitintojo netekimo pensijoms, pensijoms dėl nelaimingų atsitikimų darbe, profesinių ligų ir ligos išmokoms pinigais už neriboto laikotarpio gydymą.
Maltese: Dan ma japplikax għal pensjonijiet marbuta ma' l-invalidità, pensjonijiet ta' l-età, pensjonijiet tas-superstiti jew għal pensjonijiet marbutin ma inċidenti fuq il-post tax-xogħol jew ma' mard marbut max-xogħol jew għal benefiċċji fi flus marbutin ma' mard li jkopru trattament għal perjodu mhux determinat.
English: Subject to Articles 12 to 16:
German: Vorbehaltlich der Artikel 12 bis 16 gilt Folgendes:
Romanian: Sub rezerva articolelor 12-16:
Bulgarian: Съгласно членове 12 - 16:
English: a person receiving unemployment benefits in accordance with Article 65 under the legislation of the Member State of residence shall be subject to the legislation of that Member State;
German: eine Person, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats Leistungen bei Arbeitslosigkeit gemäß Artikel 65 erhält, unterliegt den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats;
Spanish: la persona que reciba una prestación de desempleo de conformidad con el artículo 65 en virtud de la legislación del Estado miembro de residencia estará sujeta a la legislación de dicho Estado miembro;
Portuguese: A pessoa que receba prestações por desemprego nos termos do artigo 65.° ao abrigo da legislação do Estado-Membro de residência está sujeita à legislação desse Estado-Membro;
Slovak: osoba prijímajúca dávku v nezamestnanosti v súlade s článkom 65 podľa právnych predpisov členského štátu bydliska podlieha právnym predpisom tohto členského štátu;
Polish: osoba otrzymująca zasiłek dla bezrobotnych zgodnie z przepisami art. 65 na podstawie ustawodawstwa Państwa Członkowskiego zamieszkania podlega ustawodawstwu tego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a 65. cikk értelmében a lakóhely szerinti tagállam jogszabályai alapján munkanélküli-ellátásban részesülő személyek az adott tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartoznak;
Estonian: isiku suhtes, kes saab töötushüvitisi kooskõlas artikliga 65 elukohajärgse liikmesriigi õigusaktide alusel, kohaldatakse selle liikmesriigi õigusakte; d)
Latvian: persona, kas saņem bezdarbnieka pabalstus atbilstīgi 65. pantam saskaņā ar dzīvesvietas dalībvalsts tiesību aktiem, ir pakļauta minētās dalībvalsts tiesību aktiem;
Maltese: persuna li tirċievi benefiċċji minħabba li ma taħdimx skond l-Artikolu 65 taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru fejn għandha r-residenza tagħha, għandha tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru;
English: any other person to whom subparagraphs (a) to (d) do not apply shall be subject to the legislation of the Member State of residence, without prejudice to other provisions of this Regulation guaranteeing him benefits under the legislation of one or more other Member States.
German: jede andere Person, die nicht unter die Buchstaben a bis d fällt, unterliegt unbeschadet anders lautender Bestimmungen dieser Verordnung, nach denen ihr Leistungen aufgrund der Rechtsvorschriften eines oder mehrerer anderer Mitgliedstaaten zustehen, den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats.
English: For the purposes of this Title, an activity as an employed or self-employed person normally pursued on board a vessel at sea flying the flag of a Member State shall be deemed to be an activity pursued in the said Member State.
German: Für die Zwecke dieses Titels gilt eine Beschäftigung oder selbstständige Erwerbstätigkeit, die gewöhnlich an Bord eines unter der Flagge eines Mitgliedstaats fahrenden Schiffes auf See ausgeübt wird, als in diesem Mitgliedstaat ausgeübt.
Romanian: În sensul prezentului titlu, activitatea salariată sau independentă care se desfășoară în mod obișnuit la bordul unei nave sub pavilionul unui stat membru se consideră activitate desfășurată în statul membru respectiv.
Bulgarian: За целите на настоящия дял, обичайно осъществяваната дейност като наето или самостоятелно заето лице на борда на морски плавателен съд под флага на държава-членка се счита за дейност, упражнявана в посочената държава-членка.
English: However, a person employed on board a vessel flying the flag of a Member State and remunerated for such activity by an undertaking or a person whose registered office or place of business is in another Member State shall be subject to the legislation of the latter Member State if he resides in that State.
German: Eine Person, die einer Beschäftigung an Bord eines unter der Flagge eines Mitgliedstaats fahrenden Schiffes nachgeht und ihr Entgelt für diese Tätigkeit von einem Unternehmen oder einer Person mit Sitz oder Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat erhält, unterliegt jedoch den Rechtsvorschriften des letzteren Mitgliedstaats, sofern sie in diesem Staat wohnt.
Romanian: Cu toate acestea, un salariat care își desfășoară activitatea la bordul unei nave sub pavilionul unui stat membru și care este remunerat pentru această activitate de către o întreprindere sau de către o persoană al cărei sediu sau domiciliu se află în alt stat membru, se supune legislației celui de-al doilea stat membru, în cazul în care își are reședința în statul membru respectiv.
Bulgarian: Въпреки това, лице, наето на борда на плавателен съд под флага на държава-членка и получаващо възнаграждение за тази дейност от предприятие или лице, чието седалище или място на дейност се намира в друга държава-членка, е подчинено на законодателството на последната държава-членка, ако то пребивава в тази държава.
English: The undertaking or person paying the remuneration shall be considered as the employer for the purposes of the said legislation.
German: Das Unternehmen oder die Person, das bzw. die das Entgelt zahlt, gilt für die Zwecke dieser Rechtsvorschriften als Arbeitgeber.
Spanish: La empresa o persona que abone la remuneración será considerada como empresario a efectos de dicha legislación.
Portuguese: A empresa ou pessoa que pagar a remuneração é considerada o empregador para efeitos da referida legislação.
Slovak: Podnik alebo osoba, ktorá vypláca odmenu sa na účely týchto právnych predpisov považuje za zamestnávateľa.
Polish: Do celów stosowania wspomnianego ustawodawstwa, przedsiębiorstwo lub osoba wypłacająca wynagrodzenie uważana jest za pracodawcę.
Hungarian: Az említett jogszabályok alkalmazásában a javadalmazást fizető vállalkozás vagy személy munkáltatónak tekintendő.
Romanian: Întreprinderea sau persoana care plătește remunerația se consideră angajator în sensul legislației menționate.
Bulgarian: Предприятието или лицето, което изплаща възнаграждението се счита за работодател за целите на посоченото законодателство.
Estonian: Palka maksvat ettevõtjat või isikut käsitatakse kõnealuste õigusaktide kohaldamisel tööandjana.
Latvian: Minēto tiesību aktu vajadzībām uzņēmumu vai personu, kas maksā tādu atalgojumu, uzskata par darba devēju.
Lithuanian: Įmonė ar asmuo, mokantis atlyginimą, taikant minėtus teisės aktus, laikomas darbdaviu.
Maltese: L-impriża jew il-persuna li tħallas il-paga għandha titqies bħala l-persuna li tħaddem għall-għanijiet tal-leġislazzjoni msemmija.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.°
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 12
English: Special rules
German: Sonderregelung
Spanish: Normas particulares
Portuguese: Regras especiais
Slovak: Osobitné pravidlá
Polish: Zasady szczególne
Hungarian: Különös szabályok
Romanian: Reguli speciale
Bulgarian: Специални правила
Estonian: Erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialios taisyklės
Maltese: Regoli speċjali