FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although expressly requested during the verification visits, these parties did not supply information that would permit a more detailed calculation, nor otherwise substantiate the above claim.
French: Bien qu'elles y aient été expressément invitées lors de la visite de vérification, ces parties n'ont fourni aucune information permettant un calcul plus détaillé et n'ont pas autrement étayé leur argument.
Italian: Sebbene sia stato loro esplicitamente chiesto nel corso delle visite di verifica, le parti in questione non hanno fornito informazioni che avrebbero consentito un calcolo più accurato e dettagliato, né hanno altrimenti suffragato con elementi di prova le loro affermazioni.
Portuguese: Embora tal lhes tivesse sido expressamente solicitado no decurso das visitas de verificação, essas partes não facultaram informações que permitissem um cálculo mais apurado, nem apoiaram de outra forma a anterior alegação.
Slovak: Hoci sa to počas overovacích návštev výslovne požadovalo, tieto strany neposkytli informácie, ktoré by umožnili podrobnejší výpočet a ani inak nezdôvodnili vyššie uvedené tvrdenie.
Polish: Mimo wyraźnych próśb zgłoszonych podczas wizyt weryfikacyjnych, podmioty te nie dostarczyły informacji, które mogłyby umożliwić dokładniejsze obliczenia, a z drugiej strony uzasadnić to zastrzeżenie.
Hungarian: Annak ellenére, hogy az ellenőrző látogatások során kimondottan kérték, a felek nem nyújtottak be olyan információt, amely lehetővé tenné a részletesebb számításokat, és egyéb módon sem támasztották alá a fenti kijelentést.
Slovenian: Čeprav je bilo med obiski zaradi preverjanja to izrecno zahtevano, stranke niso predložile podatkov, ki bi omogočali podrobnejše izračune, ali kako drugače utemeljile zgornjega zahtevka.
Estonian: Kuigi kontrollkäikude ajal seda selgesõnaliselt taotleti, ei andnud osalised teavet, mis võimaldaks üksikasjalikumaid arvutusi või põhjendaks muul viisil eespool esitatud väidet.
Latvian: Tomēr puses neiesniedza informāciju, kas atļautu izdarīt sīkākus aprēķinus, ne arī citādi pamatoja iepriekšminēto prasību, lai gan pārbaudes apmeklējumu laikā tām skaidri lūdza to izdarīt.
Lithuanian: Nors buvo aiškiai paprašytos per patikrinimo vizitus, šios šalys nepateikė informacijos, kuri leistų atlikti tikslesnį skaičiavimą, ir kitaip nepagrindė pirmiau nurodytos pastabos.
Maltese: Għalkemm mitluba b'mod espress waqt iż-żjarat ta' verifikazzjoni, dawn il-partijiet ma tawx l-informazzjoni li kienet tippermetti kalkolazzjoni iktar dettaljata, u lanqas ma ssostanzjaw il-pretensjoni t'hawn fuq b'xi mod ieħor.
English: At this stage of the investigation, the abovementioned remarks concerning the range of qualities within the product codes used can no longer be taken into consideration.
French: À ce stade de l'enquête, les remarques susmentionnées concernant la gamme de qualités couvertes par les codes de produit utilisés ne peuvent plus être prises en compte.
Italian: Nella fase attuale dell'inchiesta, non è più possibile tener conto delle summenzionate osservazioni riguardanti la gamma di qualità differenti che rientrano nei codici del prodotto utilizzati.
Portuguese: Nesta fase do inquérito, não podem ser consideradas as observações acima referidas quanto às diversas qualidades do produto abrangidas pelos códigos.
Slovak: V tomto štádiu skúmania sa vyššie uvedené poznámky týkajúce sa rozsahu kvalít v rámci použitých kódov výrobku už nedajú brať do úvahy.
Polish: Na tym etapie dochodzenia nie mogą już być rozpatrzone wymienione wyżej uwagi dotyczące wyboru rodzajów jakości używanych w kodach produktów.
Hungarian: A vizsgálatnak ebben a szakaszában a felhasznált termékkódokon belüli minőségi eltérésekre vonatkozó fenti megjegyzéseket már nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Na tej stopnji preiskave zgornjih pripomb glede različnih oznak kakovosti, zajetih v uporabljenih oznakah izdelkov, ni več mogoče upoštevati.
Estonian: Uurimise käesolevas etapis ei ole enam võimalik arvestada eespool mainitud märkuseid kaubakoodidega hõlmatud kvaliteedivahemiku kohta.
Latvian: Šajā izmeklēšanas posmā vairs nevar ņemt vērā iepriekšminētās piezīmes par izmantotajos produkta kodos ietverto kvalitātes īpašību loku.
Lithuanian: Šiame tyrimo etape į pirmiau minėtas pastabas dėl vienu kodu klasifikuojamų produktų kokybės asortimento nebeįmanoma atsižvelgti.
Maltese: F'dan l-istadju ta' l-investigazzjoni, ir-rimarki msemmija iktar ‘l fuq, li jikkonċernaw il-varjeta' ta' kwalitijiet fil-kodiċijiet ta' prodotti użati ma jistgħux jiġu meqjusa iktar.
English: The methodology set out in recital 33 of the provisional Regulation is therefore confirmed.
French: La méthode exposée au considérant 33 du règlement provisoire est donc confirmée.
Italian: Il metodo illustrato al considerando 33 del regolamento provvisorio è quindi confermato.
Portuguese: Confirma-se, por conseguinte, o método descrito no considerando 33 do regulamento provisório.
Slovak: Metodika uvedená v úvodnej časti 33 dočasného nariadenia sa preto potvrdzuje.
Polish: Wobec tego przyjmuje się metodologię podaną w akapicie 33 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (33) preambulumbekezdésében ismertetett módszert ezért megerősítik.
Slovenian: Metodologija iz uvodne izjave 33 začasne uredbe se zato potrdi.
Estonian: Seepärast kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 33 esitatud metoodika.
Latvian: Tādēļ ir apstiprinātas regulas projekta 33. apsvērumā izklāstītās metodes.
Lithuanian: Todėl patvirtinama laikinojo reglamento 33 konstatuojamojoje dalyje aprašyta metodika.
Maltese: Il-metodoloġija msemmija fil-premessa 33 tar-Regolament proviżorju, hija għaldaqstant konfermata.
English: In this context, it is to be noted that in view of the revision of the methodology used to establish the cost of acquisition, no profit margin has now been used at the level of the sampled producers.
French: Il est observé à ce sujet que, vu le réexamen de la méthode de détermination du coût d'acquisition, aucune marge bénéficiaire n'est plus utilisée au niveau des producteurs de l'échantillon.
Italian: Si deve osservare al riguardo che, dato che si è riesaminato il metodo utilizzato per stabilire il costo di acquisto, non si è fatto ora ricorso ad alcun margine di profitto a livello dei produttori inclusi nel campione.
Portuguese: Neste contexto, importa notar que, tendo em conta o reexame do método utilizado para determinar o custo de aquisição, não foi agora utilizada qualquer margem de lucro a nível dos produtores incluídos na amostra.
Slovak: V tomto kontexte treba poznamenať, že vzhľadom na revíziu metodiky, používanej na stanovenie obstarávacích nákladov, nebolo teraz na úrovni vybratých výrobcov použité žiadne ziskové rozpätie.
Polish: Należy w tym kontekście zauważyć, że wobec zrewidowania metodologii zastosowanej do wyznaczenia kosztu nabycia, na poziomie wizytowanych eksporterów nie zastosowano żadnej marży zysku.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a beszerezési költségek meghatározására szolgáló módszer felülvizsgálata alapján a mintába felvett termelők szintjén már nem alkalmaznak haszonkulcsokat.
Slovenian: V tem pogledu je treba zabeležiti, da zaradi sprememb metodologije za ugotavljanje stroškov pridobitve zdaj ni bila uporabljena nobena stopnja dobička na ravni vzorčenih proizvajalcev.
Estonian: Seoses sellega peab märkima, pidades silmas soetuskulude kindlaksmääramiseks kasutatud metoodika muutmist, et käesolevaga ei ole kasumimarginaali valimisse kuulunud tootjate tasemel kasutatud.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka, ņemot vērā iegādes izmaksu noteikšanai izmantoto metožu pārskatīšanu, peļņas norma nav izmantota pārbaudīto ražotāju līmenī.
Lithuanian: Šiame kontekste reikėtų pažymėti, kad peržiūrėjus pirkimo kainai nustatyti taikytą metodiką, atrinktų gamintojų lygiu dabar nebebuvo naudota pelno marža.
Maltese: F'dan il-kuntest, għandu jiġi nnutat illi fir-rigward tar-reviżjoni tal-metodoloġija użata sabiex jiġi stabbilit il-kost tal-akkwist, l-ebda marġinu ta' profitt ma ġie użat fil-livell tal-produtturi tal-kampjun.
English: The profit margins used at the level of the sampled exporters, in the limited number of cases where values were constructed, were in the range 12 % - 21 % with the average being close to 15 %.
French: Les marges bénéficiaires appliquées au niveau des exportateurs de l'échantillon, dans les quelques cas où les valeurs ont été construites, s'échelonnaient entre 12 et 21 %, avec une moyenne proche des 15 %.
Italian: I margini di profitto utilizzati a livello degli esportatori inclusi nel campione, nel ridotto numero di casi in cui i valori sono stati costruiti, erano compresi tra il 12 % e il 21 %, con una media prossima al 15 %.
Portuguese: As margens de lucro utilizadas a nível dos exportadores incluídos na amostra, num número limitado de casos em que os valores foram construídos, situavam-se num intervalo de variação de 12 % a 21 %, sendo a média muito próxima de 15 %.
Slovak: Ziskové rozpätia použité na úrovni vybratých vývozcov v limitovanom počte prípadov, kedy sa ceny zostavovali, sa pohybovali v rozpätí od 12 % do 21 %, pričom priemer sa pohyboval tesne okolo 15 %.
Polish: W ograniczonej liczbie przypadków, gdzie wartości były konstruowane, marże zysku zastosowane na poziomie wizytowanych eksporterów mieściły się w zakresie 12 % do 21 % ze średnią bliską 15 %.
Hungarian: A mintába felvett exportőrök szintjén alkalmazott haszonkulcsok abban a néhány eseteben, amikor kiszámították az értékeket, 12–15 %-osak voltak, amelynek az átlaga 15 % körül volt.
Slovenian: Stopnje dobička, uporabljene na ravni vzorčenih izvoznikov, so bile v omejenem številu primerov, za katere so bile vrednosti sestavljene, od 12 % do 21 %, pri čemer je bila povprečna vrednost približno 15 %.
Estonian: Piiratud arvul juhtudel, kui väärtused arvutati, olid valimisse kuulunud eksportijate tasemel kasutatud kasumimarginaalid vahemikus 12–21 %, keskmise väärtusega 15 % lähedal.
Latvian: Peļņas normas, ko izmantoja pārbaudīto eksportētāju līmenī, ierobežotā skaitā gadījumu, kuros vērtības tika aprēķinātas, svārstījās no 12 % līdz 21 % ar vidējo rādītāju ap 15 %.
Lithuanian: Tais keletu atvejų, kai vertės buvo sudaromos, atrinktų eksportuotojų lygiu naudotos pelno maržos buvo 12–21 %, o vidurkis sudarė maždaug 15 %.
Maltese: Il-marġini ta' profitti użati fil-livell ta' l-esportaturi tal-kampjun, fin-numru limitat ta' każijiet fejn kien hemm kostruzzjoni ta' valuri, kienu ta' bejn 12 % - 21 % bil-medja viċin ta' 15 %.
English: These figures came from the sampled companies' own verified data relating to their profitable sales and therefore cannot be considered to be excessive.
French: Ces chiffres sont issus des données vérifiées communiquées par les sociétés de l'échantillon elles-mêmes concernant leurs ventes bénéficiaires et ne sauraient donc être considérés comme excessifs.
Italian: Si tratta di percentuali che sono ricavate dai dati sottoposti a verifica delle stesse società incluse nel campione relativamente alle loro vendite remunerative e che non possono pertanto essere considerate eccessive.
Portuguese: Estes valores resultam dos dados verificados das próprias empresas incluídas na amostra referentes às as respectivas vendas rentáveis e, por conseguinte, não podem ser considerados excessivos.
Slovak: Tieto čísla pochádzajú z vlastných overených údajov vybratých spoločností týkajúcich sa ich ziskových predajov a z tohto dôvodu nemôžu byť považované za zvýšené.
Polish: Cyfry te wzięto ze zweryfikowanych danych własnych wizytowanych firm, odnoszących się do ich opłacalnych sprzedaży, wobec czego nie mogą być uważane za zawyżone.
Hungarian: Ezek az adatok a mintába felvett vállalatok saját ellenőrzött adataiból származtak, így nem lehet túlzottnak tekinteni őket.
Slovenian: Ti podatki so bili povzeti iz preverjenih podatkov, ki so jih vzorčeni izvozniki navedli za svojo dobičkonosno prodajo, in jih zato ni mogoče obravnavati kot pretirane.
Estonian: Need arvud saadi valimisse kuulunud äriühingute enda kontrollitud andmetest nende kasumliku müügi kohta ning neid ei saa seepärast lugeda liialdatuks.
Latvian: Šie skaitļi ir iegūti no kontrolēto uzņēmumu pašu pārbaudītajiem datiem saistībā ar rentablo pārdošanas apjomu, un tādēļ tos nevar uzskatīt par pārspīlētiem.
Lithuanian: Šie skaičiai buvo gauti pagal pačių atrinktų bendrovių patikrintus duomenis, susijusius su jų pelninga prekyba, todėl nelaikomi per dideliais.
Maltese: Dawn il-figuri ġew mid-data verifikata tal-kumpaniji tal-kampjun, liema data tirrelata mal-bejgħ bi profitt tagħhom, u għaldaqstant ma tistax tiġi kkunsidrata li hi eċċessiva.
English: The argument is therefore rejected.
French: L'argument est par conséquent rejeté.
Italian: L'affermazione delle parti viene quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento é rejeitado.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: Dlatego argumentacja wnioskodawcy zostaje odrzucona.
Hungarian: Az állítást ezért elutasítják.
Slovenian: Argument se zato zavrne.
Estonian: Seepärast lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo argumentu noraida.
Lithuanian: Todėl argumentas atmetamas.
Maltese: Għaldaqstant l-argument ma jistax jiġi aċċettat.
English: One Norwegian party argued that only considering profitable sales in constructing the cost of acquisition and normal value in the cases indicated in recitals 31 and 36 of the provisional Regulation would be against WTO rules.
French: Une partie norvégienne a avancé que le fait de ne prendre en considération que les ventes bénéficiaires pour construire le coût d'acquisition et la valeur normale dans les cas indiqués aux considérants 31 et 36 du règlement provisoire était contraire aux règles de l'OMC.
Italian: Un'altra parte norvegese ha sostenuto che prendere in considerazione unicamente le vendite remunerative per costruire il costo di acquisto e il valore normale nei casi menzionati ai considerando 31 e 36 del regolamento provvisorio sarebbe contrario alle norme dell'OMC.
Portuguese: Uma parte norueguesa alegou que seria contrário às regras da OMC considerar exclusivamente as vendas rentáveis para construir o custo de aquisição e o valor normal nos casos indicados nos considerandos 31 e 36 do regulamento provisório.
Slovak: Jedna nórska strana argumentovala tým, že iba posúdenie ziskových predajov pri zostavovaní obstarávacích nákladov a bežnej ceny v prípadoch uvedených v úvodných častiach 31 a 36 je proti pravidlám WTO.
Polish: Pewien podmiot norweski twierdził, że przez uwzględnienie wyłącznie sprzedaży opłacalnych w konstruowaniu kosztów nabycia i wartości zwykłej w przypadkach jakie wskazują akapity 31 i 36 rozporządzenia tymczasowego będzie sprzeczne z zasadami WTO.
Hungarian: Egy norvég fél azt állította, hogy csak az lenne ellentétes a WTO szabályaival, ha az ideiglenes rendelet (31) és (36) preambulumbekezdése szerinti esetekben a beszerzési költség és a rendes érték megállapításakor figyelembe vennék a nyereséges értékesítést.
Slovenian: Norveška stranka je trdila, da bi upoštevanje dobičkonosne prodaje pri sestavljanju stroškov pridobitve in normalne vrednosti v primerih, navedenih v uvodnih izjavah 31 in 36 začasne uredbe, pomenilo kršitev pravil WTO.
Estonian: Üks Norra osaline väitis, et ainult kasumliku müügi arvestamine soetuskulude ja normaalväärtuste arvutamisel ajutise määruse põhjendustes 31 ja 36 osutatud juhtudel on vastuolus WTO eeskirjadega.
Latvian: Viena Norvēģijas puse gan norādīja, ka rentablā pārdošanas apjoma un normālvērtības ņemšana vērā iegādes izmaksu aprēķināšanā regulas projekta 31. un 36. apsvērumā norādītajos gadījumos nebūt nav pretrunā ar PTO noteikumiem.
Lithuanian: Viena šalis iš Norvegijos tvirtino, kad, sudarant pirkimo kainą ir normaliąją vertę laikinojo reglamento 31 ir 36 konstatuojamosiose dalyse nurodytais atvejais, vien tik pelningų pardavimų vertinimas prieštarautų PPO taisyklėms.
Maltese: Parti Norveġiża argumentat illi li jiġi kunsidrat biss bejgħ bi profitt fil-kostruzzjoni tal-kost ta' akkwist u l-valur normali fil-każijiet indikati fil-premessi 31 u 36 tar-Regolament proviżorju, jkun kontra r-regoli WTO.
English: This argument cannot be accepted.
French: Cet argument est irrecevable.
Italian: Questa argomentazione non è accettabile.
Portuguese: Este argumento não pode ser aceite.
Slovak: Tento argument nie je možné akceptovať.
Polish: Nie można się zgodzić z takim twierdzeniem.
Hungarian: Ez az állítás elfogadhatatlan.
Slovenian: Tega argumenta ni mogoče sprejeti.
Estonian: Nimetatud väitega ei saa nõustuda.
Latvian: Šo argumentu nevar pieņemt.
Lithuanian: Šio argumento negalima priimti.
Maltese: Dan l–argument ma jistax jiġi aċċettat.
English: Indeed, in view of the revision of the methodology used to establish the cost of acquisition, the question no longer arises for the cost of acquisition.
French: La méthode utilisée pour l'établir ayant été revue, la question ne se pose plus pour le coût d'acquisition.
Italian: Anzi, in considerazione del riesame del metodo utilizzato per determinare il costo di acquisto, la questione non si pone neppure più nel caso del calcolo di tale costo.
Portuguese: Com efeito, pelo facto de o método utilizado para determinar o custo de aquisição ter sido reexaminado, esta questão deixa de se colocar relativamente ao custo de aquisição.
Slovak: Vzhľadom na revíziu metodiky používanej na stanovenie obstarávacích nákladov sa už pri obstarávacích nákladoch táto otázka skutočne nevyskytuje.
Polish: Istotnie wobec zrewidowania metodologii stosowanej przy wyznaczaniu kosztów nabycia, ta kwestia dla kosztu nabycia nie pojawia się więcej.
Hungarian: Figyelembe véve beszerezési költségek meghatározására szolgáló módszer felülvizsgálatát, ez a kérdés már nem merül fel a beszerzési költséggel kapcsolatban.
Slovenian: Zaradi sprememb metodologije, ki se uporablja za določanje stroškov pridobitve, se vprašanja v zvezi s stroški pridobitve ne pojavljajo več.
Estonian: Pidades silmas soetuskulude kindlaksmääramiseks kasutatud metoodika muutmist, ei teki enam küsimust soetuskulude osas.
Latvian: Saistībā ar iegādes izmaksu noteikšanā izmantoto metožu pārskatīšanu par iegādes izmaksām jautājumi tiešām vairs nerodas.
Lithuanian: Iš tiesų, peržiūrėjus pirkimo kainai nustatyti taikytą metodiką, pirkimo kainai šis klausimas nebeaktualus.
Maltese: Fil-fatt, fir-rigward tar-reviżjoni tal-metodoloġija wżata sabiex jiġi stabbilit il-kost ta' akkwist, il-mistoqsija m'għadhiex tapplika għall-kost ta' akkwist.
English: The approach followed in testing the profitability of domestic sales of exporters for the determination of normal value, is consistent with the provisions contained in Article 2(4) of the basic Regulation, which are in conformity with WTO rules.
French: Quant à l'approche adoptée pour vérifier la rentabilité des ventes intérieures des exportateurs aux fins de la détermination de la valeur normale, elle est en accord avec les dispositions de l'article 2, paragraphe 4, du règlement de base, lesquelles sont conformes aux règles de l'OMC.
Italian: L'impostazione seguita per il test di redditività delle vendite realizzate dagli esportatori sul mercato interno ai fini della determinazione del valore normale è conforme alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento di base, disposizioni che, a loro volta, sono conformi alle norme dell'OMC.
Portuguese: A abordagem seguida para verificar a rendibilidade das vendas internas dos exportadores, tendo em vista a determinação do valor normal, está em conformidade com as disposições do n.o 4 do artigo 2.o do regulamento de base, as quais, por seu lado, estão em conformidade com as regras da OMC.
Slovak: Prístup sledovaný pri testovaní ziskovosti predajov na vnútornom trhu vývozcov s cieľom stanovenia bežnej ceny je konzistentný s ustanoveniami obsiahnutými v článku 2 ods. 4 základného nariadenia, ktoré sú v súlade s pravidlami WTO.
Polish: Sposób podejścia zastosowany do testowania opłacalności sprzedaży krajowych przez eksporterów dla wyznaczenia wartości zwykłej jest zgodny z przepisami zawartymi w art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, które są zgodne z zasadami WTO.
Hungarian: A rendes érték meghatározása céljából az exportőrök belföldi értékesítésének nyereségességére vonatkozó vizsgálat során alkalmazott módszer megfelel az alaprendelet 2. cikkének (4) bekezdésében előírt rendelkezéseknek, amelyek összhangban vannak a WTO szabályaival.
Slovenian: Pristop k preverjanju donosnosti domače prodaje izvoznikov zaradi določanja normalne vrednosti je skladen z določbami člena 2(4) osnovne uredbe, ki so usklajene s pravili WTO.
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramiseks teostatava eksportijate omamaise müügi kasumlikkuse kontrollimisel kasutatud lähenemisviis on kooskõlas WTO eeskirjadega vastavuses oleva algmääruse artikli 2 lõike 4 sätetega.
Latvian: Metode, ko izmanto eksportētāju vietējā tirgū pārdotā apjoma rentabilitātes izvērtēšanai, lai noteiktu normālvērtību, atbilst pamatregulas 2. panta 4. punkta nosacījumiem, kas savukārt ir saskaņā ar PTO noteikumiem.
Lithuanian: Metodas, taikytas eksportuotojų pardavimų vidaus rinkoje pelningumui įvertinti nustatant normaliąją vertę, atitinka pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalies nuostatas, kurios atitinka PPO taisykles.
Maltese: L-approċċ segwit fl-ittestjar tal-profitabilita' fil-bejgħ domestiku ta' esportaturi għad-determinazzjoni tal-valur normali, huwa konsistenti mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artiklu 2(4) tar-Regolament bażiku, li huma f'konformita' mar-regoli tal-WTO.
English: The claim is therefore rejected.
French: L'argument est donc rejeté.
Italian: L'affermazione di cui sopra viene quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a referida alegação é rejeitada.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: Dlatego odrzuca się ten wniosek.
Hungarian: A kérelmet ezért elutasítják.
Slovenian: Zahtevek se zato zavrne.
Estonian: Seepärast lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo prasību noraida.
Lithuanian: Todėl pretenzija atmetama.
Maltese: Għaldaqstant il-pretensjoni m'hijiex milqugħa.