English: Military vessels (i.e. vessels which according to their basic structural characteristics and capability are specifically intended to be used exclusively for military purposes, such as warships and other vessels for offensive or defensive action) and modifications made or features added to other vessels exclusively for military purposes shall be excluded, provided that any measures or practices applied in respect of such vessels, modifications or features are not disguised actions taken in favour of commercial shipbuilding inconsistent with State aid rules;
French: Sont exclus les navires militaires (c'est-à-dire les navires qui, du fait de leurs capacités et de leurs caractéristiques structurelles fondamentales, sont exclusivement destinés à des utilisations militaires, tels que les bâtiments de guerre et autres navires à capacité offensive ou défensive) et les modifications faites ou les dispositifs ajoutés à d'autres navires à des fins exclusivement militaires, à condition que les mesures ou les pratiques appliquées à ces navires, à ces modifications ou à ces ajouts ne constituent pas des actions déguisées en faveur de la construction navale marchande incompatibles avec les règles relatives aux aides d'État;
Portuguese: São excluídos os navios militares (isto é, os navios que, de acordo com as suas características estruturais de base e capacidade, se destinam a ser exclusivamente utilizados para fins militares, tais como os navios de guerra e outros navios de acção ofensiva ou defensiva) e as modificações ou os novos equipamentos introduzidos noutros navios para fins exclusivamente militares, desde que todas as medidas ou práticas aplicáveis a esses navios, modificações ou equipamentos não constituam medidas dissimuladas a favor da construção naval comercial incompatíveis com as regras sobre auxílios estatais;
Danish: Disse rammebestemmelser gælder ikke for orlogsfartøjer (dvs. skibe, der ifølge deres grundlæggende strukturelle karakteristika og muligheder specielt sigter på udelukkende at blive anvendt i militært øjemed, såsom krigsskibe og andre skibe til offensiv eller defensiv anvendelse) eller for ændring af eller tilbygning til andre skibe, der udelukkende benyttes i militært øjemed, medmindre foranstaltninger eller fremgangsmåder i forbindelse med sådanne skibe, ændringer eller tilbygninger udgør skjulte tiltag til fordel for den kommercielle skibsbygning i strid med statsstøttereglerne.
Czech: Vyloučena jsou vojenská plavidla (tj. plavidla jako válečné lodě a ostatní útočná nebo obranná plavidla, která jsou s ohledem na své základní strukturní vlastnosti a schopnosti určena výhradně k vojenským účelům) a ostatní plavidla, u kterých byly provedeny úpravy nebo přidány prvky výhradně k vojenským účelům, pokud jakákoli opatření nebo postupy použité ve vztahu k těmto plavidlům, úpravám nebo prvkům nejsou skrytými opatřeními provedenými ve prospěch stavby obchodních lodí, která nejsou slučitelná s předpisy pro státní podporu;
Slovak: Toto sa nevzťahuje na vojenské plavidlá (t. j. plavidlá, ktoré sú podľa svojich základných štrukturálnych vlastností a schopností určené špecificky pre použitie výhradne na vojenské účely, ako napríklad bojové lode a iné plavidlá pre útočné alebo obranné operácie), prvky pridané iným plavidlám alebo úpravy iných plavidiel určených výhradne na vojenské účely, ak akékoľvek opatrenia alebo činnosti uplatňované vo vzťahu k takýmto plavidlám, úpravám alebo prvkom nie sú skrytým konaním v prospech komerčného lodného staviteľstva, nezlučiteľným s pravidlami štátnej pomoci;
Polish: Okręty wojskowe (tzn. okręty, które zgodnie z ich podstawowymi cechami konstrukcyjnymi oraz możliwościami są specjalnie przeznaczone do wykorzystania wyłącznie do celów wojskowych, takie jak okręty wojenne oraz inne okręty przeznaczone do działań obronnych lub ofensywnych) oraz dokonane modyfikacje lub dodane cechy do innych okrętów wyłącznie do celów wojskowych są wyłączone, o ile wszelkie środki lub praktyki stosowane w odniesieniu do takich okrętów, modyfikacji lub cech nie są ukrytym działaniem podjętym na rzecz handlowego przemysłu stoczniowego niezgodnym z zasadami pomocy państwa;
Hungarian: A katonai hajókat (azaz azokat a hajókat, amelyek alapvető szerkezeti jellemzőik és képességük szerint kizárólag katonai célokat szolgálnak, mint például hadihajók és más támadó vagy védekező hajók) és más hajók kizárólag katonai célokra történő módosítását vagy kiegészítését a meghatározásból ki kell zárni, azzal a feltétellel, hogy az ezekre a hajókra, módosításokra és kiegészítésekre vonatkozó intézkedések és gyakorlatok nem az állami támogatási szabályokkal összhangban nem lévő, a kereskedelmi hajók gyártásának javára tett leplezett intézkedések; e)
Estonian: Sõjalisel otstarbel kasutatavad laevad (s.o laevad, mis oma ehituslike põhiomaduste ja võimaluste tõttu on mõeldud kasutamiseks ainuüksi sõjalistel otstarvetel, nagu sõjalaevad ja muud ründe- või kaitseotstarbelised laevad) ja muudel laevadel üksnes sõjaväelise otstarbega tehtud muudatused või neile sel otstarbel lisatud omadused ei lähe arvesse tingimusel, et selliste laevade, muudatuste või omaduste suhtes kohaldatavad meetmed või menetlused ei kujuta endast riigiabi eeskirjadega vastuolus olevat varjatud tegevust kaubandusliku laevaehituse huvides;
Lithuanian: Kariniai laivai (t. y. laivai, kurie dėl pagrindinių konstrukcinių savo charakteristikų ir dėl pajėgumų yra skirti naudoti išimtinai kariniams tikslams, pavyzdžiui, karo laivai ir kiti laivai, skirti puolimo ar gynybiniams veiksmams atlikti) ir kiti laivai, kurie buvo patobulinti arba prie jų buvo pridėtos savybės išimtinai karinėms reikmėms, nėra laikomi laivais su sąlyga, kad bet kokios priemonės arba veikla tų laivų atžvilgiu, atlikti patobulinimai arba laivams suteiktos savybės nėra slapti veiksmai, vykdomi valstybės pagalbos taisyklių neatitinkančios komercinės laivų statybos naudai;
Maltese: Bastimenti militari (i.e. bastimenti li skond il-karatteristiċi bażiċi strutturali u l-kapaċita’ tagħhom huma speċifikament intiżi sabiex jiġu użati esklussivament għal skopijiet militari, bħal bastimenti tal-gwerra u bastimenti oħra għal skopijiet ta’ attakk jew difiża) u modifikazzjonijiet magħmula jew fattizzi miżjuda lil bastimenti oħra esklussivament għal skopijiet militari għandhom jiġu esklużi, iżda kwalunkwe miżura jew prattika applikata għal dawn l-imsemmija bastimenti, modifikazzjonijiet jew fattizzi m’humiex azzjonijiet mmaskrati meħuda biex jiffavorixxu l-bini kummerċjali ta’ bastimenti li huma inkonsistenti mar-regoli dwar l-għajnuna mogħtija mill-Istat;