English: Therefore, imports by the Community industry of the product concerned from India cannot be seen to break the causal link between the subsidised imports from India and the material injury suffered by the Community industry as a whole.
French: En conséquence, il ne peut être considéré que les importations, par l'industrie communautaire, du produit concerné originaire de l'Inde ont brisé le lien de cause à effet entre les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde et le préjudice important subi par l'industrie communautaire dans son ensemble.
Italian: Di conseguenza, le importazioni dall'India del prodotto in esame effettuate dall'industria comunitaria non possono essere considerate un elemento in grado di annullare il nesso causale tra le importazioni sovvenzionate dall'India e il pregiudizio grave subito dall'industria comunitaria nel suo insieme.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode considerar que as importações do produto em causa originário da Índia, efectuadas pela indústria comunitária, quebram o nexo de causalidade existente entre as importações objecto de subvenções originárias da Índia e o importante prejuízo sofrido pelo conjunto da indústria comunitária.
Slovak: Dovoz priemyslu spoločenstva predmetného výrobku z Indie nie je preto možné považovať za porušenie príčinnej súvislosti medzi dotovaným dovozom z Indie a podstatným poškodením priemyslu spoločenstva ako celku.
Polish: Z tego względu wwóz produktu będącego przedmiotem postępowania dokonany przez przemysł Wspólnoty nie może być postrzegany jako naruszający związek przyczynowy między subsydiowanym przywozem z Indii a stratami poniesionymi przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Ezért az érintett terméknek a közösségi ipar általi behozatala Indiából nem tekinthető úgy, hogy megbontaná az oksági összefüggést az Indiából származó támogatott behozatal és a közösségi ipar egésze által elszenvedett kár között.
Slovenian: Torej, uvoz industrije Skupnosti zadevnega izdelka iz Indije ne more biti dejavnik, ki bi prekinil vzročno zvezo med subvencioniranim uvozom iz Indije in znatno škodo, povzročeno celotni industriji Skupnosti.
Bulgarian: Впоследствие не може да бъде считано, че вносът от индустрията на Общността на въпросния продукт от Индия е нарушил състествуващата причинна връзка между субсидирания внос от Индия и материалната вреда, понесена от индустрията като цяло.
Estonian: Seega Ühenduse tööstuse kõnealuse toote import Indiast ei lõhu põhjuslikku sidet Indiast pärineva subsideeritud impordi ja Ühenduse tööstusele kui tervikule tekitatud varalise kahju vahel.
Latvian: Tādēļ Kopienas ražošanas nozares attiecīgā ražojuma importu no Indijas nevar uzskatīt par tādu, kas grauj cēloņsakarību starp subsidēto importu no Indijas un visai Kopienas rūpniecībai nodarītajiem būtiskajiem zaudējumiem
Lithuanian: Taigi Bendrijos pramonės importuoti svarstomi produktai negali būti laikomi nutraukiančiais priežastinį ryšį tarp Indijos subsidijuojamo importo ir visos Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Maltese: Għalhekk, importi mill-industrija tal-Komunità tal-prodott interessat mill-Indja ma jistgħux jidhru li jkissru r-rabta każwali bejn l-importi sussidjati mill-Indja u l-ħsara materjali soffruta mill-industrija tal-Komunità kollha.