English: Indeed, there is reason to believe that the high level of non-cooperation results from the non-cooperating exporting producers in the country concerned generally having dumped at a higher level than any cooperating exporting producer in the same country.
French: En effet, il y a tout lieu de croire que le défaut de coopération important résulte du fait que les producteurs-exportateurs n'ayant pas coopéré dans le pays concerné ont généralement pratiqué une marge de dumping supérieure à celle de tout producteur-exportateur ayant coopéré dans le même pays.
Italian: Effettivamente, vi è motivo di credere che l'alto livello di non collaborazione derivi dal fatto che i produttori esportatori nel paese in questione che non hanno collaborato hanno applicato un margine di dumping più elevato rispetto agli altri produttori esportatori dello stesso paese che hanno collaborato.
Portuguese: Existem, com efeito, razões para crer que o elevado nível de não colaboração resulta do facto de os produtores-exportadores do país em causa terem, de uma forma geral, praticado margens de dumping superiores às de qualquer um dos produtores-exportadores do mesmo país que colaboraram.
Dutch: Er zijn namelijk geen redenen om aan te nemen dat niet-medewerkende producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China in ernstiger mate hebben gedumpt dan enige medewerkende producent/exporteur in dat land.
Czech: Je skutečně důvod k domněnce, že objem dumpingových vývozů vyvážejících výrobců v dotyčné zemi byl obecně daleko větší než v případě kteréhokoliv spolupracujícího vyvážejícího výrobce v téže zemi.
Slovak: V skutočnosti existujú dôvody domnievať sa, že takáto vysoká úroveň nespolupráce vyplýva z toho, že nespolupracujúci vyvážajúci výrobcovia v dotknutej krajine spravidla realizovali dumping na vyššej úrovni ako ktorýkoľvek spolupracujúci vyvážajúci výrobca v tej istej krajine.
Polish: Istotnie, istnieją podstawy pozwalające przypuszczać, że wysoki poziom braku współpracy wynika z tego, że niewspółpracujący producenci eksportujący w danym państwie generalnie stosują dumping na wyższym poziomie, niż dowolny współpracujący producent eksportujący z tego samego państwa.
Hungarian: Indokolt azt feltételezni, hogy az együttműködés elmaradása arra vezethető vissza, hogy az érintett ország nem együttműködő exportáló termelőinek dömpingje nagyobb mértékű volt, mint ugyanazon ország együttműködő exportáló termelőié.
Slovenian: Upravičeno lahko domnevamo, da v veliki meri niso sodelovali proizvajalci – izvozniki v zadevni državi, ki so na splošno pod ceno izvažali več kot katerikoli sodelujoči proizvajalec – izvoznik v isti državi.
Romanian: În realitate, există toate motivele să credem că lipsa importantă de colaborare rezultă din faptul că producătorii-exportatori care nu au cooperat, din țara în cauză, au practicat, în general, o marjă de dumping superioară celei practicate de oricare producător-exportator care a cooperat din aceeași țară.
Estonian: On tõepoolest alust uskuda, et vähese koostöö taseme põhjustas see, et kõnealuse maa koostööst keeldunud eksportivate tootjate dumpingumäär on üldiselt kõrgem kui koostööd teinud sama maa mis tahes eksportival tootjal.
Latvian: Ir pamats uzskatīt, ka augstā nesadarbošanās pakāpe ir izskaidrojama ar to, ka attiecīgajā valstī ražotāji eksportētāji, kas nesadarbojas, kopumā veikuši daudz ievērojamāku dempingu nekā jebkurš no ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojas, tai pašā valstī.
Lithuanian: Iš tiesų, yra pagrindo manyti, kad mažai bendradarbiaujama buvo todėl, kad nebendradarbiavusieji aptariamos šalies eksportuojantys gamintojai paprastai taikė didesnį dempingą nei bet koks tos pačios šalies bendradarbiavęs eksportuojantis gamintojas.
Maltese: Tassew, hemm il-għaliex jiġi maħsub li l-livelli għoljin tan-nuqqas ta' kooperazzjoni rriżultaw billi l-produtturi esportaturi li ma kkooperawx fil-pajjiż ikkonċernat kienu kkaġunaw livell ta' dumping aktar għoli minn kull produttur esportatur li kkoopera fl-istess pajjiż.