English: The principal basis on which the Commission may authorise risk capital measures even though they fall outside the scope of existing rules is that one of the main handicaps suffered by SMEs, and in particular small enterprises and start-ups, is the difficulty in obtaining capital and credit.
French: La principale raison pour laquelle la Commission pourrait autoriser des mesures de capital-investissement, même lorsque celles-ci n'entrent pas dans le champ d'application des règles existantes, est la difficulté d'obtenir des capitaux et des crédits, difficulté qui constitue l'un des principaux handicaps rencontrés par les PME, en particulier les petites entreprises et les "jeunes pousses".
German: Risikokapitalmaßnahmen, die nicht die Kriterien der bestehenden Regeln erfüllen, kann die Kommission vor allem aufgrund der Tatsache genehmigen, dass einer der größten Nachteile, unter denen KMU und im Besonderen Kleinunternehmen und Jungunternehmen zu leiden haben, darin besteht, dass es für sie schwierig ist, sich Kapital und Kredit zu beschaffen.
Spanish: La base principal sobre la cual la Comisión puede autorizar las medidas de capital riesgo aunque no se encuadren en el ámbito de aplicación de las normas en vigor consiste en que una de las principales desventajas sufridas por las PYME, y en especial las pequeñas empresas y las empresas que acaban de iniciar su andadura, es la dificultad de obtener capital y crédito.
Italian: La principale motivazione che può indurre la Commissone ad autorizzare i provvedimenti in favore del capitale di rischio, anche quando questi non rientrino nel campo d'applicazione delle norme vigenti, fa capo alla constatazione che uno dei maggiori svantaggi per le PMI, in particolare per le piccole imprese e quelle di nuova costituzione, è la difficoltà ad ottenere capitali e crediti.
Portuguese: Para autorizar medidas de capital de risco, ainda que estas não sejam abrangidas pelo âmbito de aplicação das regras actualmente em vigor, a Comissão baseia-se principalmente no facto de uma das principais limitações das PME, em especial as pequenas empresas e as empresas em fase de arranque, residir na dificuldade de obterem capitais e crédito.
Dutch: Ofschoon risicokapitaalmaatregelen buiten het toepassingsgebied van de bestaande regels vallen, zou de Commissie deze toch kunnen toestaan op grond van het feit dat de moeilijke toegang tot kapitaal en krediet één van de voornaamste handicaps is voor KMO's in het algemeen en voor kleine en startende ondernemingen in het bijzonder.
Danish: Det vigtigste grundlag for, at Kommissionen kan tillade foranstaltninger for risikovillig kapital, også selv om de falder uden for de eksisterende reglers anvendelsesområde, er, at et af de største handicap for SMV - herunder især små virksomheder og virksomheder i opstartsfasen - er vanskeligheden ved at skaffe kapital og kredit.
Swedish: Kommissionens främsta grund för att godkänna riskkapitalåtgärder, även om de går utanför de nuvarande reglernas räckvidd, är de små och medelstora och i synnerhet nystartade företagens svårighet att få tillgång till kapital och lån.
Finnish: Komissio voi hyväksyä riskipääomatoimenpiteet, jotka eivät täytä voimassa olevissa säännöissä esitettyjä edellytyksiä, ennen kaikkea sillä perusteella, että pk-yritysten, erityisesti vastaperustettujen, merkittävimpiä ongelmia ovat pääoman- ja luotonsaantivaikeudet.
Greek: Ο κυριότερος λόγος που μπορεί να οδηγήσει την Επιτροπή στο να εγκρίνει μέτρα για την παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων, ακόμη και αν τα μέτρα αυτά δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων κανόνων, είναι ότι ένα από τα κυριότερα μειονεκτήματα των ΜΜΕ, ιδιαίτερα των μικρών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων που βρίσκονται στο στάδιο της εκκίνησης, έγκειται στη δυσκολία εξεύρεσης κεφαλαίων και πιστώσεων λόγω,
Czech: Hlavním důvodem, díky němuž může Společenství povolit opatření týkající se rizikového kapitálu, i když spadají mimo oblast působnosti stávajících pravidel, je to, že jednou z hlavních obtíží, s nimiž se potýkají malé a střední podniky, zejména malé podniky a začínající podniky, jsou problémy se získáváním kapitálu a úvěru.
Slovak: Principiálnym základom, kedy môže Komisia schváliť opatrenia rizikového kapitálu aj vtedy, ak nespadajú do rámca existujúcich pravidiel, je ten, že jednou z hlavných nevýhod MSP a najmä malých podnikov a novovznikajúcich podnikov sú problémy pri získavaní kapitálu a úveru.
Polish: Główną podstawą, na której Komisja może stwierdzić dopuszczalność działań z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka, nawet jeśli wykraczają one poza zakres obowiązujących przepisów, jest fakt, że jedną z głównych przeszkód, z jakimi boryka się sektor MŚP, a w szczególności małe przedsiębiorstwa i te, które dopiero rozpoczynają działalność, są trudności z pozyskaniem kapitału i środków kredytowych.
Hungarian: A fő alapelv, amely szerint a Bizottság kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedéseket engedélyezhet még abban az esetben is, ha azok nem tartoznak a fennálló szabályok hatálya alá, az az, hogy a KKV-k és különösen a kis- és induló vállalkozások által elszenvedett hátrányok egyike a tőke- és hitelszerzés nehézsége.
Slovenian: Glavna podlaga, na kateri lahko Komisija odobri ukrepe v zvezi s tveganim kapitalom, čeprav ne sodijo na področje uporabe obstoječih pravil, je ta, da je ena glavnih težav, ki jo imajo mala in srednje velika podjetja, ter zlasti mala podjetja in podjetja, ki začenjajo poslovanje, težave s pridobivanjem kapitala in posojil.
Estonian: Komisjon võib olemasolevate eeskirjade reguleerimisalast välja jäävad riskikapitalimeetmed heaks kiita, lähtudes asjaolust, et väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, eelkõige väikeettevõtete ja asutatavate ettevõtete üheks suurimaks probleemiks on raskused kapitali ja krediidi saamisel.
Latvian: Pamats, kādēļ Komisija var pamatot riska kapitāla pasākumus, arī ja tie pilnībā neatbilst esošajiem noteikumiem, ir tāds, ka viens no lielākajiem trūkumiem, kas skāra MVU un īpaši mazos uzņēmumus un uzņēmējdarbības uzsācējus, ir sarežģījumi kapitāla un kredīta iegūšanai.
Lithuanian: Esminis pagrindas, kuriuo remdamasi Komisija gali leisti rizikos kapitalo priemones, net jeigu jos neatitinka galiojančių taisyklių, yra tai, kad viena iš pagrindinių kliūčių, su kuriomis susiduria SVĮ, ypač smulkios ir naujai įsteigtos įmonės, – kapitalo ir kredito gavimo problema.
Maltese: Il-bażi prinċipali li fuqha l-Kummissjoni tista’ tawtorizza miżuri ta’ kapitali fir-riskju avolja jaqgħu barra mill-iskop ta’ regoli eżistenti hija li waħda mill-iżvantaġġi prinċipali tal-SMEs, u b’mod partikolari intrapiżi żgħar u start-ups, hija d-diffikultà fil-kisba ta’ kapital u kreditu.