English: In particular, the risk of departing from the principle is that State aid may be authorised which is merely "operating aid', that is, aid to cover normal current expenses of a business.
French: La Commission, si elle s'écarte de ce principe, risque, en particulier, d'autoriser des aides d'État constituant purement et simplement des "aides au fonctionnement", c'est-à-dire des aides visant à couvrir les dépenses courantes normales d'une entreprise.
German: Mit einer Abkehr von diesem Prinzip ist inbesondere die Gefahr verbunden, dass staatliche Beihilfen genehmigt werden, die bloße "Betriebsbeihilfen" sind, d. h. Beihilfen, mit denen normale laufende Aufwendungen des Geschäftsbetriebs gedeckt werden.
Spanish: El riesgo de apartarse de este principio implica especialmente que se puedan autorizar ayudas estatales que no sean más que "ayudas de funcionamiento", es decir, ayudas destinadas a cubrir los gastos normales de una empresa.
Italian: In particolare, il rischio di abbandonare tale principio consiste nel fatto che possano essere autorizzati aiuti di Stato che sono semplicemente "aiuti al funzionamento", vale a dire aiuti destinati a coprire le normali spese correnti di un'azienda.
Portuguese: Se a Comissão se afastar deste princípio corre o risco, nomeadamente, de autorizar auxílios estatais que constituem meros "auxílios ao funcionamento", isto é, auxílios destinados a cobrir as despesas correntes das empresas.
Dutch: Het afwijken van bovengenoemde benadering houdt in het bijzonder het risico in dat staatssteun wordt toegestaan die louter "bedrijfssteun" is, dat wil zeggen steun voor het dekken van de normale lopende kosten van een onderneming.
Danish: Risikoen ved at afvige fra det princip er især, at der kan tillades statsstøtte, som udelukkende er "driftsstøtte", dvs. støtte til at dække en virksomheds normale løbende udgifter.
Swedish: En risk med att göra avsteg från det är särskilt att man då kan godkänna statligt stöd som är rent "driftsstöd", dvs. stöd som täcker ett företags normala löpande kostnader.
Finnish: Tukikelpoisten kustannusten periaatteesta poikkeamisen vaarana on erityisesti, että valtiontukena voidaan hyväksyä myös toimintatuki, jolla katetaan vain yrityksen tavanomaisia toimintakustannuksia.
Greek: Ιδιαίτερα, εάν εγκαταλειφθεί η αρχή αυτή, υπάρχει κίνδυνος να εγκρίνονται κρατικές ενισχύσεις που είναι απλώς "ενισχύσεις στη λειτουργία", δηλαδή ενισχύσεις που αποσκοπούν στην κάλυψη των συνήθων τρεχουσών δαπανών των επιχειρήσεων.
Czech: S upuštěním od tohoto přístupu je spojeno zejména riziko, že bude povolena státní podpora, která je pouhou "provozní podporou", to znamená podporou na pokrytí běžných výdajů podniku.
Slovak: Konkrétne, riziko odchýlenia sa od tejto zásady spočíva v tom, že možno schváliť štátnu pomoc, ktorá je len "prevádzkovou pomocou", to znamená pomocou, ktorá pokrýva bežné náklady podniku.
Polish: W szczególności ryzyko odejścia od przyjętej zasady polega na tym, że mogłaby być akceptowana pomoc państwa, która jest jedynie "pomocą operacyjną", tzn. pomocą przeznaczoną na pokrycie zwykłych kosztów bieżących działalności.
Hungarian: Az elvtől való eltérés kockázata különösen az, hogy olyan állami támogatás is engedélyezhető, amely csupán "működési támogatás", azaz olyan támogatás, amely egy üzleti vállalkozás normál folyó kiadásainak fedezésére szól.
Slovenian: Tveganje pri oddaljitvi od tega načela je, da se lahko odobri državna pomoč, ki je v resnici le "pomoč za tekoče poslovanje", to je pomoč za kritje normalnih tekočih stroškov podjetja.
Estonian: Sellest põhimõttest kõrvalekaldumisega kaasneb eelkõige oht, et lubatakse anda riigiabi, mis tegelikult kujutab endast tegevusabi ettevõtte tavaliste jooksvate kulude katteks.
Latvian: Jo īpaši atteikšanās risks no šī principa ir tāds, ka var atļaut tādu valsts atbalstu, kas ir "darbības atbalsts", tas ir, atbalsts, kas domāts uzņēmējdarbības parasto kārtējo izmaksu segšanai.
Lithuanian: Rizika, kad šio principo nebus laikomasi, visų pirma yra ta, kad gali būti leidžiama valstybės pagalba, kuri yra tik "einamoji", t. y. pagalba, skirta įprastoms einamosioms įmonės išlaidoms padengti.
Maltese: B’mod partikolari, r-riskju tal-ħruġ mill-prinċipju hija li għajnuna ta’ l-istat tista’ tkun awtorizzata li hija sempliċiment "għajnuna għal operazzjoni, jiġifieri, għajnuna li tkopri spejjeż kurrenti normali ta’ kummerċ.