English: With a view to achieving high-quality statistics, quarterly data for financial transactions and for financial assets and liabilities shall be based as far as possible on information directly available within general government.
French: En vue de réaliser des statistiques de haute qualité, les données trimestrielles relatives aux opérations financières ainsi qu'aux actifs et aux passifs financiers se fondent, autant que possible, sur des informations pouvant être obtenues directement auprès des administrations publiques.
German: Um qualitativ hochwertige Statistiken zu erhalten, werden für die vierteljährlichen Daten zu den finanziellen Transaktionen, Forderungen und Verbindlichkeiten weitest möglich Informationen herangezogen, die dem Staat unmittelbar vorliegen.
Spanish: Con objeto de obtener estadísticas de gran calidad, los datos trimestrales relativos a las transacciones financieras y a los activos y pasivos financieros se basarán, en la medida de lo posible, en información suministrada directamente por las administraciones públicas.
Italian: Per ottenere statistiche di alta qualità, i dati trimestrali relativi alle operazioni finanziarie e alle attività e passività finanziarie si basano, nella misura del possibile, su informazioni messe direttamente a disposizione dalle amministrazioni pubbliche.
Portuguese: Com vista a conseguir estatísticas de alta qualidade, os dados trimestrais sobre operações financeiras e activos e passivos financeiros devem basear-se, tanto quanto possível, em informações directamente disponíveis no seio das administrações públicas.
Dutch: Met het oog op de opstelling van statistieken van hoge kwaliteit worden de kwartaalgegevens voor financiële transacties en financiële vorderingen en schulden zoveel mogelijk gebaseerd op informatie die direct bij de overheid beschikbaar is.
Swedish: För att statistiken skall få hög kvalitet, skall kvartalsuppgifterna för finansiella transaktioner och finansiella tillgångar och skulder i möjligaste mån baseras på sådan information som är direkt tillgänglig inom den offentliga sektorn.
Finnish: Korkealaatuisten tilastojen laatimiseksi rahoitustaloustoimia sekä rahoitusvaroja ja velkoja koskevien neljännesvuosittaisten tietojen on perustuttava mahdollisimman pitkälti julkisyhteisöissä sellaisinaan saatavilla oleviin tietoihin.
Greek: Για την επίτευξη στατιστικών υψηλής ποιότητας, τα τριμηνιαία στοιχεία για χρηματοοικονομικές συναλλαγές και για χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού βασίζονται, στο μέτρο του δυνατού, σε πληροφορίες που παρέχονται απευθείας από εσωτερικές πηγές του Δημοσίου.
Czech: Pro dosažení vysoce kvalitních statistik se čtvrtletní údaje o finančních transakcích a finančních aktivech a závazcích zakládají v nejvyšší možné míře na údajích, které jsou ve vládních institucích přímo dostupné.
Slovak: S cieľom získať vysoko kvalitnú štatistiku musia štvrťročné údaje pre finančné transakcie a pre finančné aktíva a pasíva vychádzať, pokiaľ je to len možné, z informácií, ktoré sú priamo dostupné vo verejnej správe.
Polish: W celu otrzymania wysokiej jakości statystyki dane kwartalne dla transakcji finansowych i dla finansowych aktywów i pasywów są oparte w jak najwyższym stopniu na informacji bezpośrednio dostępnej w instytucjach rządowych i samorządowych.
Hungarian: A jó minőségű statisztikák összeállítása céljából a pénzügyi tranzakciókra és pénzügyi eszközökre és kötelezettségekre vonatkozó negyedéves adatoknak a lehetőségekhez képest az államháztartásban közvetlenül rendelkezésre álló adatokon kell alapulniuk.
Slovenian: Zaradi doseganja kakovostne statistike četrtletni podatki za finančne transakcije in za finančna sredstva in obveznosti, kolikor je to mogoče, temeljijo na informacijah, ki so neposredno na voljo v državi.
Romanian: În vederea realizării unor statistici de bună calitate, datele trimestriale pentru operațiunile financiare și pentru activele și pasivele financiare se bazează în cea mai mare parte pe informații disponibile direct de la administrația publică.
Bulgarian: За да се получи статистика от високо качество, тримесечните данни за финансовите трансакции и за финансовите активи и задължения се основават, доколкото е възможно, на информация, която се предоставя непосредствено от сектор държавно управление.
Estonian: Kõrgekvaliteedilise statistika saavutamiseks peavad finantstehinguid, finantsvarasid ja -kohustusi käsitlevad kvartaliandmed nii palju kui võimalik põhinema otse valitsemissektorist saadud teabel.
Latvian: Lai sasniegtu augstus statistikas standartus, ceturkšņa dati par finanšu darījumiem un finanšu aktīviem un pasīviem pēc iespējas pamatojas uz informāciju, kas tieši pieejama valsts pārvaldes iestādē.
Lithuanian: Siekiant aukštos statistikos duomenų kokybės, duomenys apie finansinį turtą ir įsipareigojimus kiek įmanoma grindžiami informacija, tiesiogiai gaunama valdžios sektoriuje.
Maltese: Bl-għan li jinkisbu statistiki ta' kwalità għolja, data ta' kull kwart tas-sena għal finanzjarju operazzjonijiet u għall-attiv u l-passiv finanzjarju għandu jkun bbażat sakemmn huwa possibbli fuq informazzjoni direttament disponibbli mingħand il-gvern ġenerali.