FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 414/2004 of 5 March 2004 adopting specific measures with a view to adapting the arrangements for administering tariff quotas on banana imports as a result of the accession of new Member States on 1 May 2004
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 414/2004 da Comissão de 5 de Março de 2004 que estabelece medidas específicas com vista à adaptação das normas de gestão dos contingentes pautais de importação de bananas, na sequência da adesão dos novos Estados-Membros em 1 de Maio de 2004
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 414/2004 ze dne 5. března 2004, kterým se přijímají zvláštní opatření vzhledem k úpravě režimu správy celních kvót pro dovozy banánů v důsledku přistoupení nových členských států dnem 1. května 2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 414/2004 z 5. marca 2004, ktorým sa prijímajú osobitné opatrenia s cieľom prispôsobiť úpravy spravovania colných kvót na dovoz banánov v dôsledku pristúpenia nových členských štátov 1. mája 2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 414/2004 z dnia 5 marca 2004 r. przyjmujące szczególne środki w celu dostosowania uzgodnień dotyczących zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz bananów w wyniku przystąpienia nowych Państw Członkowskich dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: A BIZOTTSÁG 414/2004/EK RENDELETE (2004. március 5.) az új tagállamok 2004. május 1-jei csatlakozása következtében a banánimport vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó rendelkezések kiigazítása céljából egyedi intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 414/2004 z dne 5. marca 2004 o sprejemu posebnih ukrepov z namenom prilagoditve režima za upravljanje tarifnih kvot za uvoz banan zaradi pristopa novih držav članic 1. maja 2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 414/2004, 5. märts 2004, millega võetakse erimeetmed banaaniimpordi tariifkvootide haldussüsteemi kohandamiseks seoses uute liikmesriikide ühinemisega 1. mail 2004
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 414/2004 (2004. gada 5. marts), ar ko pieņem īpašus pasākumus, lai pielāgotu kārtību, kādā pārvalda tarifu kvotas banānu importam, saistībā ar jaunu dalībvalstu pievienošanos 2004. gada 1. maijā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 414/2004 2004 m. kovo 5 d. patvirtinantis konkrečias priemones siekiant pritaikyti tarifinių kvotų bananų importui administravimo tvarką dėl naujų valstybių narių stojimo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 414/2004 tal-5 ta' Marzu 2004 li jadotta miżuri speċifiċi bil-ħsieb li jiġu addattati l-arranġamenti sabiex jiġu amministrati l-kwoti tat-tariffa fuq l-importazzjonijiet tal-banana b'riżultat ta' l-adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fl-1 ta' Mejju 2004
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas(1), and in particular Article 20 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas(1), e, nomeadamente, o seu artigo 20.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi[1], najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów [1], w szczególności jego art. 20,
Hungarian: tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 20. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1] in zlasti člena 20 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgu organizāciju [1], un jo īpaši tās 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo [1], ypač į jo 20 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 404/93 tas-16 Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-banana(1) u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu,
English: Titles I and II of that Regulation define the categories of traditional and non-traditional operators who may supply the Community under the tariff quotas opened each year.
Portuguese: As disposições dos títulos I e II daquele regulamento definem as categorias de operadores tradicionais e não tradicionais admitidos para efeitos do abastecimento da Comunidade no âmbito dos contingentes pautais abertos anualmente.
Czech: Hlavy I a II uvedeného nařízení definují kategorie tradičních a netradičních hospodářských subjektů, které mohou zásobovat Společenství v rámci každoročně otevíraných celních kvót.
Slovak: Hlavy I a II uvedeného nariadenia definujú kategórie tradičných a netradičných účastníkov trhu, ktorí môžu zásobovať spoločenstvo podľa každoročne otváraných colných kvót.
Polish: Tytuły I i II tego rozporządzenia definiują importerów tradycyjnych i nietradycyjnych, którzy mogą zaopatrywać Wspólnotę w ramach kontyngentów taryfowych ustanawianych każdego roku.
Hungarian: A rendelet I. és II. címe meghatározza a hagyományos és a nem hagyományos piaci szereplő fogalmát; ők láthatják el a Közösséget az évenként megnyitott vámkvóták keretében.
Slovenian: Naslova I in II navedene uredbe opredeljujeta kategorije tradicionalnih in netradicionalnih izvajalcev, ki lahko oskrbujejo Skupnost v okviru tarifnih kvot, odprtih vsako leto.
Estonian: Kõnealuse määruse I ja II jaotises määratletakse traditsioonilised ja mittetraditsioonilised ettevõtjad, kes võivad ühendusse tarnida igal aastal avatavate tariifkvootide alusel.
Latvian: Minētās regulas I un II sadaļā ir noteiktas tradicionālo un netradicionālo tirgus dalībnieku kategorijas, kuri var apgādāt Kopienu, ievērojot tarifu kvotas, kas tiek atvērtas katru gadu.
Lithuanian: To reglamento I ir II antraštinėse dalyse apibrėžtos tradicinių ir netradicinių ūkio subjektų, kurie gali tiekti Bendrijai pagal kiekvienais metais atidarytas tarifines kvotas.
Maltese: It-Titoli I u II ta' dn ir-Regolament jiddefinixxu l-kategoriji ta' l-operaturi tradizzjonli u mhux tradizzjonali li jistgħu jfornu lill-Komunità skond il-kwoti tat-tariffi miftuħa kull sena.
English: To that end, the three-year period 2000 to 2002, for which import statistics are available, should be used for traditional operators.
Portuguese: Para o efeito, é conveniente utilizar, no que diz respeito aos operadores tradicionais, o período trienal de 2000 a 2002, para o qual estão disponíveis dados referentes às importações.
Czech: Za tímto účelem by pro tradiční hospodářské subjekty mělo být použito tříleté období od roku 2000 do roku 2002, za které jsou k dispozici dovozní statistiky.
Slovak: S týmto cieľom by sa malo pre tradičných účastníkov trhu použiť trojročné obdobie 2000 až 2002, z ktorého sú k dispozícii štatistiky dovozu.
Polish: W tym celu, trzyletni okres od 2000 r. do 2002 r., dla którego dostępne są statystyki przywozowe, powinien być stosowany dla importerów tradycyjnych.
Hungarian: Ebből a célból hagyományos piaci szereplők esetén azon 2000 és 2002 közötti hároméves időszakot kell alkalmazni, amelyre a behozatali adatok rendelkezésre állnak.
Slovenian: V ta namen je treba za tradicionalne izvajalce uporabiti triletno obdobje od leta 2000 do 2002, za katerega so na voljo statistični podatki o uvozu.
Estonian: Selleks tuleks traditsiooniliste ettevõtjate puhul kasutada kolmeaastast perioodi 2000–2002, mille kohta on olemas impordistatistika.
Latvian: Tādēļ tradicionālo tirgus dalībnieku gadījumā jāizmanto trīs gadu laika posms no 2000. gada līdz 2002. gadam, par kuru ir pieejama importa statistika.
Lithuanian: Dėl to, trejų metų laikotarpis nuo 2000–2002 m., kurio atžvilgiu yra importo statistiniai duomenys, turėtų būti taikomas tradiciniams ūkio subjektams.
Maltese: Għal dan il-fini, għandu jintuża għall-operaturi tradizzjonali l-perjodu taż-żmien ta' tliet snin mis-sena 2000 sas-sena 2002 li għalihom huma disponibbli l-istatistiċi.
English: For non-traditional operators, 2002 and 2003, which immediately precede the year of registration, may be used for the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 896/2001.
Portuguese: No que diz respeito aos operadores não tradicionais, podem ser utilizados para a aplicação do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001 os dois anos de 2002 e 2003, imediatamente anteriores ao ano de registo.
Czech: Pro účely článku 6 nařízení (ES) č. 896/2001 mohou být pro netradiční hospodářské subjekty použita léta 2002 a 2003, která bezprostředně předcházejí roku registrace.
Slovak: V prípade netradičných účastníkov trhu sa môžu na účely článku 6 nariadenia (ES) č. 896/2001 použiť roky 2002 a 2003, ktoré bezprostredne predchádzajú roku registrácie.
Polish: Dla importerów nietradycyjnych, rok 2002 i 2003, które poprzedzają rok rejestracji, mogą być stosowane dla celów art. 6 rozporządzenia (WE) nr 896/2001.
Hungarian: Nem hagyományos piaci szereplők esetén a bejegyzés évét közvetlenül megelőző 2002-es és 2003-as év használható a 896/2001/EK számú rendelet 6. cikke rendelkezéseinek alkalmazásához.
Slovenian: Za netradicionalne izvajalce se lahko za namen člena 6 Uredbe (ES) št. 896/2001 uporabita leti 2002 in 2003, ki sta neposredno pred letom registracije.
Estonian: Mittetraditsiooniliste ettevõtjate puhul võib määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 6 eesmärgil kasutada aastaid 2002 ja 2003, mis vahetult eelnevad registreerimisaastale.
Latvian: Netradicionālo tirgus dalībnieku gadījumā Regulas (EK) Nr. 896/2001 6. panta nolūkos var izmantot 2002. gadu un 2003. gadu, kas ir tieši pirms reģistrācijas gada.
Lithuanian: Netradicinių ūkio subjektų atveju, 2002 ir 2003 m., kurie eina prieš pat registracijos metus, gali būti taikomi Reglamento (EB) Nr. 896/2001 6 straipsnio tikslais.
Maltese: Għall-operaturi mhux tradizzjonali, jistgħu jintużaw is-snin 2002 u 2003, li jiġu immedjatament qabel is-sena tar-reġistrazzjoni, għall-għanijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 896/2001.
English: Such operators should therefore be required to produce the customs documents attesting to release for free circulation in the accession countries.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, tornar obrigatória a apresentação dos documentos aduaneiros de introdução em livre prática nos países aderentes.
Czech: Od takových hospodářských subjektů by proto mělo být požadováno předložení celních dokladů o propuštění do volného oběhu v přistupujících zemích.
Slovak: Od takýchto účastníkov trhu by sa preto malo žiadať, aby predložili colné doklady, ktoré potvrdia prepustenie do voľného obehu v pristupujúcich krajinách.
Polish: Wymaga się, aby takie podmioty gospodarcze przedstawiły dokumenty celne poświadczające dopuszczenie do swobodnego obrotu w państwach przystępujących.
Hungarian: Ezért az ilyen piaci szereplőktől meg kell követelni, hogy mutassák be a csatlakozó országokban történt szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámokmányokat.
Slovenian: Takšni izvajalci morajo torej priskrbeti carinske dokumente, ki potrjujejo sprostitev v prost promet v državah pristopnicah.
Estonian: Seetõttu tuleks sellistelt ettevõtjatelt nõuda ühinevates riikides vabasse ringlusse laskmist tõendavate tollidokumentide esitamist.
Latvian: Tādēļ šādiem tirgus dalībniekiem jāuzrāda muitas dokumenti, kas apliecina laišanu brīvā apgrozībā kandidātvalstī.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti reikalaujama, kad tokie ūkio subjektai pateiktų muitinės dokumentus, patvirtinančius išleidimą į laisvą apyvartą stojančiosiose šalyse.
Maltese: Dawn l-operaturi għandhom għalhekk ikunu meħtieġa li jipproduċu d-dokumenti tad-dwana li jattestaw ir-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-pajjiżi li sejrin jaderixxu.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Definitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Traditional operators
Portuguese: Operadores tradicionais
Czech: Tradiční hospodářské subjekty
Slovak: Tradiční účastníci trhu
Polish: Importerzy tradycyjni
Hungarian: Hagyományos piaci szereplők
Slovenian: Tradicionalni izvajalci
Estonian: Traditsioonilised ettevõtjad
Latvian: Tradicionālie tirgus dalībnieki
Lithuanian: Tradiciniai ūkio subjektai
Maltese: L-operaturi tradizzjonali
English: Compliance with the minimum quantity requirement shall be established on the basis of all primary imports carried out with a view to supplying the markets of the new Member States.
Portuguese: O respeito da condição relativa à quantidade mínima é determinado tendo em conta o conjunto das importações primárias realizadas para abastecimento do mercado dos novos Estados-Membros.
Czech: Dodržení požadavku minimálního množství je posuzováno na základě primárních dovozů uskutečněných za účelem zásobování trhů nových členských států.
Slovak: Splnenie požiadavky minimálneho množstva sa stanoví na základe všetkých prvotných dovozov vykonaných s cieľom zásobovať trhy nových členských štátov.
Polish: Zgodność z wymogiem minimalnej ilości jest ustanawiana na podstawie wszystkich pierwotnych przywozów przeprowadzanych w celu zaopatrywania rynków nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: A minimális mennyiségre vonatkozó feltétel betartását minden, az új tagállamok piacának ellátására szállított elsődleges behozatalok alapján kell megállapítani.
Slovenian: Skladnost z zahtevami v zvezi z minimalno količino se določi na podlagi celotnega primarnega uvoza, opravljenega z namenom oskrbovanja trgov novih držav članic.
Estonian: Miinimumkoguse nõudele vastavus määratakse uute liikmesriikide turgudele tarnimise eesmärgil teostatud kogu esmast importi silmas pidades.
Latvian: To, vai ir ievērota minimālā daudzuma prasība, nosaka, ņemot vērā visu sākotnējo importu, kas veikts, lai apgādātu jauno dalībvalstu tirgus.
Lithuanian: Reikalavimas dėl minimalaus kiekio laikymosi nustatomas remiantis visais pirminiais importais, atliktais siekiant aprūpinti naujų valstybių narių rinkas.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita l-konformità mal-ħtieġa tal-kwantità minima fuq il-bażi ta' l-importazzjonijiet primarji kollha mwettqa bil-ħsieb tal-forniment tas-swieq ta' l-Istati Membri l-ġodda.
English: For the purposes of paragraph 1:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 1:
Czech: Pro účely odstavce 1:
Slovak: Na účely odseku 1:
Polish: Dla celów ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában:
Slovenian: V odstavku 1:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel:
Latvian: Šā panta 1. punktā:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje:
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1:
English: traditional operators registered in a Member State shall submit a written application for allocation of a specific reference quantity to the competent authorities of that Member State;
Portuguese: o operador tradicional registado num Estado-Membro envia às autoridades competentes desse Estado-Membro um pedido escrito de atribuição de uma quantidade de referência específica,
Czech: tradiční hospodářské subjekty registrované v členském státě podají u příslušných orgánů takového členského státu písemnou žádost o přidělení zvláštního referenčního množství;
Slovak: tradiční účastníci trhu zaregistrovaní v členskom štáte musia podať písomnú žiadosť o pridelenie osobitného referenčného množstva príslušnému orgánu tohto členského štátu;
Polish: importerzy tradycyjni zarejestrowani w Państwie Członkowskim przedstawiają pisemny wniosek o przyznanie szczególnej ilości referencyjnej właściwym władzom tego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: valamely tagállamban bejegyzett hagyományos piaci szereplőnek az egyedi referenciamennyiség elosztását az adott tagállam illetékes hatóságánál írásban kell kérnie;
Slovenian: tradicionalni izvajalci s sedežem eni od držav članic vložijo pristojnim organom te države članice pisni zahtevek za dodelitev posebne referenčne količine;
Estonian: liikmesriigis registreeritud traditsioonilised ettevõtjad esitavad konkreetse võrdluskoguse eraldamiseks kirjaliku taotluse selle liikmesriigi pädevatele asutustele;
Latvian: dalībvalstī reģistrēti tradicionālie tirgus dalībnieki iesniedz rakstisku pieteikumu dalībvalsts kompetentajām iestādēm par noteikta references daudzuma piešķiršanu,
Lithuanian: kurioje nors valstybėje narėje registruoti tradiciniai ūkio subjektai tos valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateikia raštišką paraišką dėl specialaus referencinio kiekio paskirstymo;
Maltese: l-operaturi tradizzjonali rreġistrati fi Stat Membru għandhom jissottomettu applikazzjoni bil-miktub għall-allokazzjoni ta' kwantità speċifika tar-riferiment lill-awtoritajiet kompetenti ta' dan l-Istat Membru.
English: operators not registered in a Member State shall submit a written application for registration and allocation of a specific reference quantity to the competent authorities of the Member State of their choice.
Portuguese: o operador que não esteja registado num Estado-Membro envia às autoridades competentes do Estado-Membro da sua escolha um pedido escrito de registo e de atribuição de uma quantidade de referência específica.
Czech: hospodářské subjekty, které nejsou v členském státě registrovány, podají písemnou žádost o přidělení zvláštního referenčního množství u příslušných orgánů kteréhokoliv členského státu podle své volby.
Slovak: účastníci trhu, ktorí nie sú zaregistrovaní v členskom štáte, musia podať písomnú žiadosť o registráciou a pridelenie osobitného referenčného množstva príslušným orgánom členského štátu, ktorý si vyberú.
Polish: importerzy nie zarejestrowani w Państwie Członkowskim przedstawiają pisemny wniosek o przyznanie szczególnej ilości referencyjnej właściwym władzom wybranego przez nich Państwa Członkowskiego.
Hungarian: azon piaci szereplőnek, amely nincs bejegyezve valamely tagállamban, a bejegyzést és az egyedi referenciamennyiség elosztását az általa választott tagállam illetékes hatóságánál írásban kell kérnie;
Slovenian: izvajalci, ki nimajo sedeža v eni od držav članic, vložijo pristojnim organom države članice po njihovi izbiri pisni zahtevek za registracijo in dodelitev posebne referenčne količine;
Estonian: liikmesriigis registreerimata ettevõtjad esitavad konkreetse võrdluskoguse eraldamiseks kirjaliku taotluse soovikohase liikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: tirgus dalībnieki, kas nav reģistrēti dalībvalstī, iesniedz rakstisku pieteikumu pašu izvēlētām dalībvalsts kompetentajām iestādēm par reģistrāciju un noteikta references daudzuma piešķiršanu.
Lithuanian: kurioje nors valstybėje narėje neregistruoti tradiciniai ūkio subjektai jų pasirinktos valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateikia raštišką paraišką dėl registracijos ir specialaus referencinio kiekio paskirstymo.
Maltese: l-operaturi mhux irreġistrati fi Stat Membru għandhom jissottomettu applikazzjoni bil-miktub għar-reġistrazzjoni u għall-allokazzjoni ta' kwantità speċifika tar-riferiment lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-għażla tagħhom.
English: Applications shall be submitted no later than 15 March 2004.
Portuguese: Os pedidos serão apresentados o mais tardar em 15 de Março de 2004.
Czech: Žádosti musí být podány nejpozději do 15. března 2004.
Slovak: Žiadosti sa musia predložiť najneskôr do 15. marca 2004.
Polish: Wnioski są przedstawiane najpóźniej do 15 marca 2004 r.
Hungarian: A kérelmeket legkésőbb 2004. március 15-ig kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki se vložijo najpozneje do 15. marca 2004.
Estonian: Taotluste esitamise viimane kuupäev on 15. märts 2004.
Latvian: Pieteikumus iesniedz ne vēlāk kā 2004. gada 15. martā.
Lithuanian: Paraiškos pateikiamos ne vėliau kaip 2004 m. kovo 15 d.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jiġu ssottomessi mhux iktar tard mill-15 ta' Marzu 2004.
English: Applications as referred to in paragraph 2 shall indicate:
Portuguese: Dos pedidos referidos no n.o 2 constarão:
Czech: Žádosti uvedené v odstavci 2 obsahují:
Slovak: Žiadosti uvedené v odseku 2 musia uviesť:
Polish: Wnioski, o których mowa w ust. 2, wskazują:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett kérelmekben fel kell tüntetni:
Slovenian: V zahtevkih iz odstavka 2 so navedene:
Estonian: Lõikes 2 märgitud taotlused sisaldavad:
Latvian: Šā panta 2. punktā minētajā pieteikumā norāda:
Lithuanian: 2 dalyje minimose paraiškose nurodoma:
Maltese: L-applikazzjonijiet riferiti fil-paragrafu 2 għandhom jindikaw:
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Non-traditional operators
Portuguese: Operadores não tradicionais
Czech: Netradiční hospodářské subjekty
Slovak: Netradiční účastníci trhu
Polish: Importerzy nietradycyjni
Hungarian: Nem hagyományos piaci szereplők
Slovenian: Netradicionalni izvajalci
Estonian: Mittetraditsioonilised ettevõtjad
Latvian: Netradicionālie tirgus dalībnieki
Lithuanian: Netradiciniai ūkio subjektai
Maltese: L-operturi mhux tradizzjonali