English: The Community co-financing of an action under the programme shall not exceed 80 %, without prejudice to other applicable provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002(6) (hereinafter referred to as the Financial Regulation) and, in particular, Article 169 thereof.
French: Le cofinancement communautaire d'une action au titre du programme s'élève à 80 % maximum, sans préjudice des autres dispositions applicables du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002(6) (ci-après dénommé "règlement financier") et notamment de son article 169.
Italian: Il cofinanziamento comunitario di un'azione da parte del programma non supera l'80 %, fatte salve altre disposizioni applicabili del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002(6) (in prosieguo: regolamento finanziario), in particolare l'articolo 169.
Greek: Η κοινοτική συγχρηματοδότηση μιας δράσης στο πλαίσιο του προγράμματος δεν υπερβαίνει το 80 %, με την επιφύλαξη άλλων εφαρμοστέων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002(6) (εφεξής: "δημοσιονομικός κανονισμός"), και ιδίως του άρθρου 169.
Czech: Spolufinancování akce Společenstvím podle programu nesmí překročit 80 %, aniž jsou tím dotčena jiná použitelná ustanovení nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002[6] (dále jen "finanční nařízení"), a zejména článek 169 uvedeného nařízení.
Polish: Współfinansowanie przez Wspólnotę działania na podstawie programu nie przekracza 80 %, bez uszczerbku dla innych mających zastosowanie postanowień rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 [6] (w dalszej części niniejszego rozporządzania zwanego "rozporządzeniem finansowym"), w szczególności jego art. 169.
Hungarian: A program szerinti valamely intézkedés közösségi társfinanszírozása nem haladhatja meg a 80 %-ot, az 1605/2002/EK, Euratom rendelet [6] (továbbiakban: a költségvetési rendelet) egyéb alkalmazandó rendelkezései és különösen 169. cikke sérelme nélkül.
Slovenian: Sofinanciranje ukrepa s strani Skupnosti na podlagi programa ne presega 80 %, ne da bi to posegalo v druge veljavne določbe Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 [6] (v nadaljevanju "finančna uredba") in predvsem v člen 169 Uredbe.
Romanian: Cofinanțarea comunitară a unei acțiuni în temeiul programului nu va depăși 80 %, fără a aduce atingere celorlalte dispoziții aplicabile ale Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 (în continuare denumit „Regulamentul financiar”), în special articolul 169.
Bulgarian: Съфинансирането от Общността на дейност въз основа на програмата не надвишава 80 %, без да се нарушават другите приложими разпоредби на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 (наричан по-долу „Финансовия регламент“), и по-специално на член 169 от него.
Estonian: Ühenduse kaasrahastamine programmi alusel ei tohi ületada 80 %, piiramata muid määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 [6] (edaspidi "finantsmäärus") sätteid, eeskätt selle artiklit 169.
Latvian: Kopiena līdzfinansējums programmas pasākumiem nedrīkst pārsniegt 80 %, neskarot citus piemērojamos Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 [6] (še turpmāk – "finanšu regulas"), jo īpaši tās 169. panta, noteikumus.
Lithuanian: Bendras Bendrijos pagal šią programą vykdomų veiksmų finansavimas neviršija 80 %, nepažeidžiant kitų taikomų Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 [6] nuostatų (toliau – finansinis reglamentas), ypač jo 169 straipsnio.
Maltese: Il-finanzjament tal-Komunità ma' ħaddieħor ta' xi ħidma fi ħdan il-programm ma għandux jeċċedi it-80 %, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet applikabbli l-oħra tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 [6] (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ ir-Regolament Finanzjarju) u, b'mod partikolari, l-Artikolu 169 tiegħu.