English: Where agreements on multilateral interchange fees fall within Article 85 (1), it is only where they are shown to be actually necessary for the successful implementation of certain forms of cooperation, positive in themselves, that they may be capable of obtaining an exemption under Article 85 (3).
French: Lorsque des accords afférents aux commissions interbancaires multilatérales relèvent de l'article 85 paragraphe 1, ce n'est que dans la mesure où il est établi que ces accords sont effectivement nécessaires pour assurer le succès de certaines formes, en soi positives, de coopération qu'ils peuvent obtenir une exemption en vertu de l'article 85 paragraphe 3.
Czech: Dohody o mnohostranných mezibankovních poplatcích spadající pod čl. 85 odst. 1 mohou získat výjimku podle čl. 85 odst. 3 pouze v případě, kdy se prokáže, že jsou skutečně nezbytné pro úspěšné provádění určitých forem spolupráce, které jsou samy o sobě kladné.
Slovak: Dohody alebo mnohostranné výmenné poplatky, na ktoré sa vzťahuje článok 85 ods. 1, môžu byť spôsobilé na vyňatie podľa článku 85 ods. 3 len vtedy, ak sú preukázateľne potrebné na úspešné uskutočňovanie niektorých, pozitívnych foriem spolupráce.
Polish: Jeśli do porozumień dotyczących wielostronnych opłat za wymianę stosuje się art. 85 ust. 1, można w stosunku do nich uzyskać zwolnienie na mocy art. 85 ust. 3, jedynie w przypadku gdy zostanie dowiedzione, że są one rzeczywiście konieczne do udanego wdrożenia określonych form współpracy i są same w sobie pozytywne.
Hungarian: Még ha a multilaterális bankközi díjakkal kapcsolatos megállapodások a 85. cikk (1) bekezdésének hatálya alá is tartoznak, csak akkor kaphatnak mentességet a 85. cikk (3) bekezdése alapján, ha ténylegesen szükségeseknek bizonyulnak az együttműködés bizonyos, önmagukban pozitív formáinak sikeres végrehajtása érdekében.
Slovenian: Kadar sporazumi o večstranski pristojbini za izmenjave spadajo v člen 85(1), lahko pridobijo izjemo po členu 85(3) le, če je razvidno, da so dejansko potrebni za uspešno izvajanje nekaterih oblik sodelovanja, ki so same po sebi pozitivne.
Romanian: Atunci când acordurile privind comisioanele interbancare multilaterale intră sub incidența articolului 85 alineatul (1), ele pot beneficia de o exceptare în temeiul articolului 85 alineatul (3), doar în măsura în care se dovedesc necesare pentru punerea în aplicare cu succes a anumitor forme de cooperare pozitive în sine.
Bulgarian: Когато споразуменията за такса за многостранен обмен попадат в обхвата на член 85, параграф 1, те могат да получат освобождаване по член 85, параграф 3 само ако бъде доказано, че са действително необходими за успешното прилагане на определени форми на сътрудничество.
Estonian: Artikli 85 lõike 1 reguleerimisalasse kuuluvad mitmepoolseid vahendustasusid käsitlevad kokkulepped võivad saada artikli 85 lõike 3 alusel erandi ainult juhul, kui need on vajalikud teatavate koostöövormide edukaks rakendamiseks.
Latvian: Ja vienošanās par daudzpusējas savstarpējas apmaiņas maksām atbilst 85. panta 1. punktam, tikai tur, kur šādas vienošanās faktiski ir vajadzīgas sadarbības dažu formu veiksmīgai īstenošanai, pašas būdamas pozitīvas, tās var saņemt atvieglojumu atbilstoši 85. panta 3. punktam.
Lithuanian: Tais atvejais, kai sutartys dėl daugiašalių operacijų mokesčių yra numatytos 85 straipsnio 1 dalyje, tik tada, kai jos laikomos iš tikrųjų būtinomis tam, kad tam tikros bendradarbiavimo formos būtų sėkmingai įgyvendintos, ir pačios savaime laikomos teigiamu reiškiniu, joms gali būti taikomos išimtys pagal 85 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Fejn ftehim dwar ħlasijiet mitluba interskambjali multilaterali jaqgħu taħt l-Artikolu 85(1), jistgħu ikunu kapaċi li jiksbu eżenzjoni taħt l-Artikolu 85(3), biss jekk ikun ippruvat li huwa attwalment neċessarju għall-implimentazzjoni b'suċċess ta' ċerti forom ta' koperazzjoni, pożittivi fihom infushom.