FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore a system of licences could be established whereby the right to import the product concerned free of duty is subject to presentation of an import licence.
French: Il convient dès lors d'instaurer un système de licences subordonnant le droit d'importer le produit concerné en franchise de droit additionnel à la présentation d'une licence d'importation.
German: Daher sollte ein Lizenzsystem eingeführt werden, gemäß dem die Einfuhr der betroffenen Ware ohne Zahlung eines Zusatzzolls von der Vorlage einer Einfuhrlizenz abhängig ist.
Italian: Si dovrebbe pertanto istituire un sistema di licenze in virtù del quale il diritto di importare il prodotto in esame in esenzione dal dazio supplementare sia subordinato alla presentazione di una licenza all'importazione.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser estabelecido um regime de licenças, pelo qual o direito de importar o produto em causa com isenção de direitos está sujeito à apresentação de uma licença de importação.
Swedish: Det bör inrättas ett licenssystem varigenom den berörda produkten kan importeras tullfritt mot uppvisande av en importlicens.
Slovak: Preto by sa mohol stanoviť systém licencií, na základe ktorého oprávnenie na dovoz príslušného výrobku bez dodatočného cla podlieha predloženiu dovoznej licencie.
Polish: Zgodnie z powyższym, należy ustanowić system pozwoleń, zgodnie z którym prawo przywozu rozpatrywanego produktu bez konieczności uiszczania opłaty celnej byłoby przyznawane za okazaniem pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Ezért ki kell dolgozni az engedélyek rendszerét, amelynek révén az érintett termék vámmentes behozatalának feltétele a behozatali engedély bemutatása.
Slovenian: Vzpostavili bi lahko torej sistem dovoljenj, po katerem bi obstajala pravica do uvoza zadevnega proizvoda brez dajatve s predložitvijo uvoznega dovoljenja.
Estonian: Seetõttu tuleks võtta kasutusele lubade süsteem, mille korral vaatlusaluse toote ilma tollimaksuta importimise õigus eeldab impordiloa olemasolu.
Latvian: Tādēļ varētu izveidot tādu atļauju sistēmu, kas ļautu attiecīgo produktu ievest bez papildu nodokļa, uzrādot ievešanas atļauju.
Lithuanian: Todėl galėtų būti įdiegta licencijų sistema, pagal kurią teisė importuoti nagrinėjamus produktus be muito mokesčio būtų suteikiama pateikus importo licenciją.
Maltese: Għalhekk, sistema ta' liċenzi tista' tkun stabbilita fejn id-dritt li timporta l-prodott ikkonċernat ħieles minn taxxa għandu jkollu preżentata liċenza ta' importazzjoni.
English: In the provisional measures, traditional importers received 85 % of the tariff quota (23435 tonnes on an annual basis), whilst other importers received 15 % (4135 tonnes on an annual basis).
French: En vertu des mesures provisoires, 85 % du contingent tarifaire (23435 tonnes sur une base annuelle) étaient réservés aux importateurs traditionnels, contre 15 % pour les autres importateurs (4135 tonnes sur une base annuelle).
German: Gemäß den vorläufigen Maßnahmen wurden traditionellen Einführern 85 % des Zollkontingents (23435 Tonnen auf Jahresbasis) und anderen Einführern 15 % (4135 Tonnen auf Jahresbasis) zugewiesen.
Italian: In forza dell'applicazione delle misure provvisorie agli importatori tradizionali era assegnato l'85 % del contingente tariffario (23435 tonnellate su base annua), mentre agli altri importatori spettava il rimanente 15 % (4135 tonnellate su base annua).
Portuguese: Nos termos das medidas provisórias, foi atribuído aos importadores tradicionais 85% do contingente pautal (23435 toneladas numa base anual) e aos outros importadores 15 % (4135 toneladas numa base anual).
Swedish: I samband med de provisoriska åtgärderna tilldelades de traditionella importörerna 85 % av tullkvoten (23435 ton per år), under det att de andra importörerna tilldelades 15 % (4135 ton per år).
Slovak: V dočasných opatreniach tradiční dovozcovia získali 58 % colných kvót (23435 ton ročne), zatiaľ čo ostatní dovozcovia dostali 15 % (4135 ton ročne)
Polish: Podczas zastosowania środków tymczasowych importerom tradycyjnym przyznano 85 % całkowitej wielkości kontyngentu (rocznie 23435 ton), zaś innym importerom 15 % (rocznie 4135 ton).
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések szerint a hagyományos importőrök a vámkontingens 85 %-át kapták (éves alapon 23435 tonna), a többi importőr pedig 15 %-át (éves alapon 4135 tonna).
Slovenian: Po začasnih ukrepih so tradicionalni uvozniki dobili 85 % tarifne kvote (23435 ton na letni podlagi), medtem ko so drugi uvozniki dobili 15 % (4135 ton na letni podlagi).
Estonian: Ajutiste meetmete rakendamisel said traditsioonilised importijad 85 % tariifikvoodist (23435 tonni aastas) ja muud importijad 15 % (4135 tonni aastas).
Latvian: Saskaņā ar pagaidu pasākumiem tradicionālie importētāji saņēma 85 % no tarifu kvotas (23435 tonnas gadā), kamēr citi importētāji saņēma 15 % (4135 tonnas gadā).
Lithuanian: Pagal laikinąsias priemones tradiciniai importuotojai gavo 85 % tarifinės kvotos (23435 t per metus), o kiti importuotojai – 15 % (4135 t per metus).
Maltese: Fil-miżuri provviżorji, importaturi tradizzjonali rċevew 85 % tal-kwota ta' tariffa (23435 tunnellata metrika fuq bażi ta' kull sena), filwaqt li importaturi oħra rċevew 15 % (4135 tunnellata metrika fuq bażi ta' kull sena).
English: It is considered that, notwithstanding the high percentage of the product concerned imported by traditional importers in recent canning seasons, in order to keep the market open, maintain competition and provide the opportunity for importers of smaller quantities to participate in the market, 25 % of the tariff quota for goods originating in PRC should be available to "other importers"
Italian: Si ritiene inoltre che, nonostante l'elevata percentuale di prodotto in esame importata dagli importatori tradizionali nelle ultime stagioni di messa in conserva, per mantenere aperto il mercato, preservare il livello di concorrenza e offrire la possibilità di accedere al mercato anche agli importatori di modesti quantitativi di prodotto, dovrebbe essere messo a disposizione degli "altri importatori" il 25 % del contingente tariffario per le merci originarie della RPC.
Slovak: Usudzuje sa, že napriek veľkému percentuálnemu podielu príslušného výrobku dovezeného tradičnými dovozcami v poslednej konzervárenskej sezóne, na udržanie otvoreného trhu, zachovanie hospodárskej súťaže a na umožnenie, aby sa dovozcovia menších množstiev mohli zúčastniť na trhu, by mohla byť k dispozícii pre "iných dovozcov" 25 % colná kvóta za tovar s pôvodom v ČĽR.
Polish: Uważa się, że bez względu na wysoki odsetek rozpatrywanego produktu przywożonego przez importerów tradycyjnych w ostatnich sezonach przetwórczych, aby rynek pozostał nadal otwarty, w celu utrzymania konkurencji oraz zapewnienia importerom mniejszych ilości możliwości udziału w rynku, 25 % kontyngentu na towary pochodzące z ChRL powinno zostać udostępnione innym importerom.
Estonian: Turu avatuna hoidmiseks, konkurentsi säilitamiseks ja väiksemates mahtudes importivatele importijatele turulepääsu võimaldamiseks ollakse seisukohal, et ehkki viimastel konserveerimishooaegadel on suurema osa vaatlusalusest tootest importinud traditsioonilised importijad, tuleks Hiinast pärit vaatlusalusele tootele kehtestatud tariifikvoodist 25 % anda muudele importijatele.
Latvian: Uzskata, ka neatkarīgi no attiecīgā produkta lielā procentuālā daudzuma, ko tradicionālie importētāji ieveduši nesenākajās konservēšanas sezonās, lai saglabātu tirgu atvērtu, saglabātu konkurenci un sniegtu iespēju mazāku daudzumu importētājiem iesaistīties tirgū, 25 % no tarifu kvotas par ĶTR izcelsmes precēm jābūt pieejamiem "citiem importētājiem".
Lithuanian: Manoma, kad, nepaisant didelės tradicinių importuotojų importuojamų nagrinėjamų produktų procentinės dalies pastaraisiais konservavimo sezonais, tam, kad rinka liktų atvira, būtų išlaikyta konkurencija ir suteikta galimybė mažesnio kiekio importuotojams dalyvauti rinkoje, 25 % tarifinės kvotos KLR kilmės prekėms turėtų būti suteikta kitiems importuotojams.
English: The eligibility of imported goods from developing countries to be excluded from the tariff quotas is dependent on the origin of the goods.
French: L'admissibilité des marchandises importées des pays en développement au régime d'exclusion des contingents tarifaires dépend de l'origine desdites marchandises.
German: Ob Einfuhren aus Entwicklungsländern von der Anwendung der Zollkontingente ausgenommen werden, hängt von dem Ursprung der Waren ab.
Portuguese: A eventual exclusão dos contingentes pautais das mercadorias importadas dos países em desenvolvimento depende da respectiva origem.
Swedish: Möjligheten att från tullkvoterna undanta varor som importeras från utvecklingsländer är avhängig av varornas ursprung.
Slovak: Či dovezený tovar z rozvojových krajín bude vyňatý z colných kvót, závisí od pôvodu tovaru.
Polish: Kwalifikacja towarów przywożonych z krajów rozwijających się, które mają zostać wyłączone z kontyngentów taryfowych zależy od pochodzenia tych towarów.
Hungarian: A vámkontingensekből kizárandó fejlődő országokból behozott áruk jogosultsága az áruk származásának függvénye.
Slovenian: Upravičenost do izključitve uvoženega blaga iz dežel v razvoju iz tarifne kvote je odvisna od porekla blaga.
Estonian: Võimalus arenguriikidest pärit importkaupade suhtes tariifikvoote mitte kohaldada sõltub kõnealuste kaupade päritolust.
Latvian: Tiesības ievest preces no jaunattīstības valstīm, uz kurām tarifu kvotas nav jāattiecina, ir atkarīgas no preču izcelsmes.
Lithuanian: Iš besivystančių šalių importuojamų prekių tinkamumas tam, kad joms nebūtų taikomos tarifinės kvotos, priklauso nuo prekių kilmės.
Maltese: L-eliġibilità ta' oġġetti importati minn pajjiżi li għadhom qegħdin jiżviluppaw biex ikunu esklużi mill-kwoti ta' tariffi jiddependi mill-oriġini ta' l-oġġetti.
English: The definitive measures should not last more than four years including the period of the provisional measures which came into force on 9 November 2003.
French: Les mesures définitives ne devraient pas durer plus de quatre ans en tenant compte de la période d'application des mesures provisoires entrées en vigueur le 9 novembre 2003.
German: Die Geltungsdauer der endgültigen Maßnahmen sollte vier Jahre einschließlich der Geltungsdauer der vorläufigen Maßnahmen, die am 9. November 2003 in Kraft traten, nicht überschreiten.
Italian: Le misure definitive non dovrebbero rimanere in vigore per un periodo superiore a quattro anni, incluso il periodo di validità delle misure provvisorie entrate in vigore il 9 novembre 2003.
Portuguese: As medidas definitivas não devem permanecer em vigor mais de quatro anos, incluindo o período de vigência das medidas provisórias, isto é, a contar de 9 de Novembro de 2003.
Swedish: De slutgiltiga åtgärderna bör gälla i högst fyra år, inbegripet giltighetstiden för de provisoriska åtgärderna, vilken inleddes den 9 november 2003.
Slovak: Konečné opatrenia by nemali trvať dlhšie ako štyri roky vrátane obdobia dočasných opatrení, ktoré nadobudli účinnosť 9. novembra 2003.
Hungarian: A végleges intézkedések a 2003. november 9-én hatályba lépett ideiglenes intézkedések időszakát is beleértve legfeljebb négy évig tarthatnak.
Slovenian: Dokončni ukrepi veljajo največ štiri leta, vključno z obdobjem začasnih ukrepov, ki so začeli veljati 9. novembra 2003.
Estonian: Lõplikud meetmed ei tohi kehtida kauem kui neli aastat, kaasa arvatud 9. novembril 2003 jõustunud ajutiste meetmete kehtivusaeg.
Latvian: Galīgie pasākumi nedrīkst ilgt vairāk nekā četrus gadus, ieskaitot to pagaidu pasākumu periodu, kuri stājās spēkā 2003. gada 9. novembrī.
Lithuanian: Galutinės priemonės turėtų galioti ne ilgiau kaip ketverius metus, įskaitant laikinųjų priemonių laikotarpį, prasidėjusį 2003 m. lapkričio 9 d.
Maltese: Il-miżuri definittivi m'għandhomx idumu iktar minn erba' snin inkluż il-perjodu tal-miżuri provviżorji li ġew fis-seħħ fid-9 ta' Novembru 2003.
English: "canning season" means a: period of 12 months from 1 October in one year to 30 September in the next year;
French: "saison de mise en conserve", une période de douze mois allant du 1er octobre d'une année au 30 septembre de l'année suivante;
Portuguese: "Época de produção de conservas", o período de 12 meses compreendido entre 1 de Outubro de determinado ano e 30 de Setembro do ano seguinte;
Hungarian: "konzervgyártási szezon": az október 1-jétől a következő év szeptember 30-ig tartó 12 hónapos időszak;
Slovenian: "sezona konzerviranja" v pločevinke obdobje 12 mesecev od 1. oktobra enega leta do 30. septembra naslednjega leta,
Estonian: konservivalmistushooaeg – 12 kuu pikkune ajavahemik ühe aasta 1. oktoobrist järgmise aasta 30. septembrini;
Latvian: "konservēšanas sezona" ir 12 mēnešus ilgs laika posms no 1. oktobra vienā gadā līdz 30. septembrim nākamajā gadā;
Lithuanian: "konservavimo sezonas" – tai 12 mėnesių laikotarpis nuo vienų metų spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d.;
English: "accession countries" means Latvia, Lithuania, Estonia, Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Malta and Cyprus;
French: "pays adhérents", la Lettonie, la Lituanie, l'Estonie, la Pologne, la Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie, Malte et Chypre;
German: sind die "Beitrittsländer" Lettland, Litauen, Estland, Polen, Ungarn, die Tschechische Republik, die Slowakei, Slowenien, Malta und Zypern;
Italian: per "paesi di prossima adesione" s'intendono la Lettonia, la Lituania, l'Estonia, la Polonia, l'Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Slovenia, Malta e Cipro;
Portuguese: "Países em vias de adesão", a Letónia, a Lituânia, a Estónia, a Polónia, a Hungria, a República Checa, a Eslováquia, a Eslovénia, Malta e Chipre;
Swedish: anslutande länder: Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.
Slovak: "pristupujúce krajiny" znamená Lotyšsko, Litvu, Estónsko, Poľsko, Maďarsko, Českú republiku, Slovensko, Slovinsko, Maltu a Cyprus;
Polish: "państwa przystępujące" Łotwę, Litwę, Estonię, Polskę, Węgry, Republikę Czeską, Słowację, Słowenię, Maltę i Cypr;
Hungarian: "csatlakozni kívánó országok": Lettország, Litvánia, Észtország, Lengyelország, Magyarország, a Cseh Köztársaság, Szlovákia, Szlovénia, Málta és Ciprus;
Slovenian: "države pristopnice" so Latvija, Litva, Estonija, Poljska, Madžarska, Češka, Slovaška, Slovenija, Malta in Ciper,
Estonian: ühinevad riigid – Läti, Leedu, Eesti, Poola, Ungari, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Sloveenia, Malta ja Küpros;
Latvian: "kandidātvalstis" ir Latvija, Lietuva, Igaunija, Polija, Ungārija, Čehija, Slovākija, Slovēnija, Malta un Kipra;
Lithuanian: "stojančiosios šalys" – tai Latvija, Lietuva, Lenkija, Estija, Vengrija, Čekija, Slovakija, Slovėnija, Malta ir Kipras;
Maltese: "pajjiżi ta' adeżjoni" tfisser il-Latvja, il-Lituwanja, l-Estonja, il-Polonja, l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, l-Islovenja, Malta u Ċipru;
English: "reference quantity" means the maximum quantity of canned mandarins imported per canning season by a traditional importer during one of the last three canning seasons.
French: "quantité de référence", la quantité maximale de conserves de mandarines importée par saison de mise en conserve par un importateur traditionnel au cours d'une des trois dernières saisons de mise en conserve;
German: bezeichnet "Referenzmenge" die größte Menge von Dosenmandarinen je Konservierungssaison, die ein traditioneller Einführer in einer der letzten drei Konservierungssaisons eingeführt hat;
Italian: per "quantità di riferimento" s'intende la quantità massima di conserve di mandarini importata, per singola stagione di messa in conserva, da un importatore tradizionale nel corso di una delle ultime tre stagioni di messa in conserva;
Portuguese: "Quantidade de referência", a quantidade máxima de mandarinas em conserva importadas por época de produção de conservas por um importador tradicional, durante uma das últimas três épocas de produção de conservas;
Swedish: referenskvantitet: den högsta kvantitet av konserverade mandariner som importerats per konserveringssäsong av en traditionell importör under någon av de tre senaste konserveringssäsongerna.
Slovak: "referenčné množstvo" znamená najväčšie množstvo konzervovaných mandarínok dovezených za konzervárenskú sezónu tradičným dovozcom počas jednej z posledných troch konzervárenských sezón;
Polish: "ilość referencyjna" oznacza maksymalną ilość konserwowanych mandarynek przywożonych w danym sezonie przetwórczym przez tradycyjnego importera w czasie ostatnich trzech sezonów przetwórczych;
Hungarian: "referenciamennyiség": egy hagyományos importőr által konzervgyártási szezononként az utolsó három konzervgyártási szezon valamelyikében behozott mandarinkonzerv legnagyobb mennyisége;
Slovenian: "referenčna količina" je največja količina mandarin v pločevinkah, ki jo je uvozil tradicionalni uvoznik na sezono konzerviranja v pločevinke v eni od zadnjih treh sezon konzerviranja v pločevinke,
Estonian: kvoot – mandariinikonservide maksimaalne kogus, mida traditsiooniline importija on ühel kolmest viimasest konservivalmistushooajast ühel aastal importinud.
Latvian: "references daudzums" ir maksimālais konservēto mandarīnu daudzums, ko konservēšanas sezonā tradicionālais importētājs ir ievedis kādā no pēdējām trim konservēšanas sezonām;
Lithuanian: "atskaitinis kiekis" – tai didžiausiasis konservuotų mandarinų kiekis, kurį tradicinis importuotojas per vieną sezoną importavo paskutinius trejus konservavimo sezonus;
Maltese: "kwantità ta' referenza" tfisser il-kwantità massima ta' mandolin tal-bott importata għal kull staġun tal-bottiljar minn importatur tradizzjonali matul wieħed mill-aħħar tliet staġuni tal-bottiljar;
English: "other importers" means importers who are not traditional importers;
French: "autres importateurs", les importateurs autres que les importateurs traditionnels;
German: sind "andere Einführer" Einführer, die nicht traditionelle Einführer sind;
Italian: per "altri importatori" s'intendono gli importatori diversi dagli importatori tradizionali;
Portuguese: "Outros importadores", os importadores que não são considerados importadores tradicionais;
Swedish: andra importörer: importörer som inte är traditionella importörer.
Slovak: "iní dovozcovia" znamená dovozcov, ktorí nie sú tradičnými dovozcami;
Polish: "inni importerzy" oznacza importerów niebędących importerami tradycyjnymi;
Hungarian: "a többi importőr": a nem hagyományos importőrök;
Slovenian: "drugi uvozniki" so uvozniki, ki niso tradicionalni uvozniki,
Estonian: muud importijad – importijad, kes ei ole traditsioonilised importijad;
Latvian: "citi importētāji" ir importētāji, kas nav tradicionālie importētāji;
Lithuanian: "kiti importuotojai" – tai ne tradiciniai importuotojai;
Maltese: "importaturi oħra" tfisser importaturi li mhumiex importaturi tradizzjonali;
English: "origin" refers to the country from which an import originates, being either PRC on the one hand, or a country other than PRC on the other.
French: "origine", le pays dont le produit importé est originaire, cette origine pouvant être soit la RPC, soit un pays autre que la RPC.
German: bezieht sich "Ursprung" auf das Land, in dem eine Einfuhr ihren Ursprung hat, und zwar entweder die Volksrepublik China oder ein anderes Land als die Volksrepublik China.
Italian: per "origine" s'intende il paese di cui è originaria un'importazione, e che può essere la RPC, da un lato, o un paese diverso dalla RPC, dall'altro.
Portuguese: "Origem", o país em que tem origem uma importação, quer seja a China, quer seja outro país.
Swedish: ursprung: det land i vilket importen har sitt ursprung. Detta land kan vara Kina eller ett annat land än Kina.
Slovak: "pôvod" sa vzťahuje na krajinu, v ktorej dovoz má svoj pôvod, buď ČĽR na jednej strane alebo iná krajina ako ČĽR na strane druhej.
Polish: "pochodzenie" odnosi się do kraju, z którego pochodzi przywóz, czy to ChRL, czy też innego kraju.
Hungarian: "származás": a behozatal származási országa, amely egyrészről vagy a KNK, vagy másrészről egy, a KNK-tól eltérő ország.
Slovenian: "poreklo" se nanaša na državo porekla uvoza, bodisi LRK bodisi drugo državo, ki ni LRK.
Estonian: päritolu – riik, millest import pärineb ja milleks on kas Hiina või mõni muu riik kui Hiina.
Latvian: "izcelsme" attiecas uz valsti, kurā ir importa izcelsme, kas, no vienas puses, ir ĶTR, vai, no otras puses, cita valsts, kas nav ĶTR.
Lithuanian: "kilmės šalis" – tai šalis, iš kurios kilę importuojami produktai – KLR arba kita šalis.
Maltese: "oriġini" tirreferi għall-pajjiż minn liema importazzjoni toriġina, li huma jew PRC jew pajjiż ieħor li mhuwiex PRC.
English: 75 % to traditional importers;
French: 75 % pour les importateurs traditionnels;
German: 75 % für die traditionellen Einführer,
Italian: il 75 % è assegnato agli importatori tradizionali;
Portuguese: 75% para os importadores tradicionais;
Swedish: 75 % till traditionella importörer.
Slovak: 75 % pre tradičných dovozcov;
Polish: 75 % na rzecz importerów tradycyjnych;
Slovenian: 75 % tradicionalnim uvoznikom,
Estonian: 75 % traditsioonilistele importijatele;
Latvian: 75 % tradicionālajiem importētājiem;
Lithuanian: 75 % – tradiciniams importuotojams;
Maltese: 75 % lil importaturi tradizzjonali;
English: 25 % to other importers.
French: 25 % pour les autres importateurs.
German: 25 % für die anderen Einführer.
Italian: il 25 % agli altri importatori.
Portuguese: 25% para os outros importadores.
Swedish: 25 % till andra importörer.
Slovak: 25 % pre iných dovozcov.
Polish: 25 % na rzecz innych importerów.
Hungarian: 25 % a többi importőr részére.
Slovenian: 25 % drugim uvoznikom.
Estonian: 25 % muudele importijatele.
Latvian: 25 % citiem importētājiem.
Lithuanian: 25 % – kitiems importuotojams.
Maltese: 25 % lil importaturi oħra.
English: The vast majority of the consumer market is taken by the 312 g net weight/(175 g drained) size, although the share of sales taken by the larger 850 g/(480 g) size is increasing. Larger packaging sizes, particularly those of 2,65 kg/(1500 g) and 3,1 kg/(1700 g), are used by the catering and food industries, with the 2,65 kg format being most popular.
Maltese: Il-maġġoranza vasta tas-suq tal-konsumatur jittieħed mid-daqs ta' 312 g. piż nett/(175 g xotti), għalkemm is-sehem tal-bejgħ tad-daqs ikbar ta' 850 gr/(480 g) qiegħed jiżdied.. Pakketti ta' daqs ikbar, b'mod partikolari dawk ta' 2,65 kg/(1500 g) u 3,1 kg/(1700 g), huma użati mill-industrija tal-forniment u ta' l-ikel fejn dak ta' 2,65 kg huwa l-iktar popolari.
English: The exchange rate averaged USD 1,15:
Slovak: Výmenný kurz bol v priemere USD 1,15:
Slovenian: Menjalni tečaj je znašal 1,15 USD:
Maltese: Ir-rata tal-kambju kienet ta' medja ta' USD 1,15:
English: EUR in the period April 2003 to December 2003 against USD 1,08:
Slovak: EUR v období apríl 2003 a december 2003 oproti USD 1,08:
Slovenian: EUR v obdobju od aprila 2003 do decembra 2003 v primerjavi z 1,08 USD:
Maltese: EUR fil-perjodu Aprill 2003 sa Diċembru 2003 ma' USD 1,08:
English: EUR in the period 2002/03, a drop of 6,6 %.
Slovak: EUR v období 2002/03, pokles 6,6 %.
Slovenian: EUR v obdobju 2002/03, padec je znašal 6,6 %.
Maltese: EUR fil-perjodu 2002/02, tnaqqis ta' 6,6 %.
English: This appears to have been perceived by Chinese producers as providing an opportunity to substantially increase their exports to the United States of America in replacement of the EU product, and encouraged considerable expansion of Chinese canning capacity. However, the opportunity never materialised, and PRC was faced with significant excess capacity for which it had to find alternative outlets.
Maltese: Dan jidher li kien innotat minn produtturi Ċiniżi bħala opportunità biex iżżid sostanzjalment l-esportazzjonijiet tagħhom lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika minnflok il-prodott tal-UE, u ħajjar espansjoni konsiderevoli tal-kapaċità tal-bottiljar Ċiniża.. Madankollu, l-opportunità qatt ma ġiet fis-seħħ, u PRC ħabtet wiċċha ma' kapaċità eċċessiva sinnifikanti għal liema kellha ssib soluzzjonijiet alternattivi.