FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: organise information sessions and training courses for members of the diplomatic and consular staff of the missions of the Member States in the host country, when appropriate,
French: organisent des séances d'information et des cours de formation à l'intention des membres du corps diplomatique et consulaire en poste dans les missions des États membres dans le pays hôte, le cas échéant,
Finnish: järjestävät tarvittaessa tiedotustilaisuuksia ja koulutusta vastaanottavassa maassa olevien jäsenvaltioiden diplomaattisten edustustojen ja konsuliedustustojen henkilöstölle,
Czech: v případě potřeby organizují informační setkání a školení pro pracovníky diplomatického a konzulárního sboru misí členských států v hostitelské zemi,
Slovak: podľa potreby organizujú informačné zasadnutia a odborné vzdelávanie a prípravu pre členov diplomatického a konzulárneho personálu misií členských štátov v hostiteľskej krajine,
Polish: kiedy jest to właściwe, organizują sesje informacyjne i kursy szkoleniowe dla członków personelu dyplomatycznego i konsularnego misji Państw Członkowskich w państwie przyjmującym,
Hungarian: szükség szerint tájékoztató találkozókat és tanfolyamokat szerveznek a tagállamok fogadó országban működő képviseleteinek diplomáciai és konzuli személyi állománya részére,
Slovenian: organizirajo sestanke za obveščanje in tečaje usposabljanja za člane diplomatskega in konzularnega osebja misij držav članic v državi gostiteljici, kadar je to primerno,
Romanian: organizează ședințe de informare și cursuri de formare pentru membrii corpului diplomatic și consular în exercițiu la misiunile statelor membre din țara gazdă, după caz, ―
Bulgarian: при случай организират информационни срещи и курсове за обучение за членовете на дипломатическия корпус и консулските служби на работа в мисиите на държавите-членки в страната домакин,
Estonian: korraldama vajaduse korral vastuvõtjariigis liikmesriikide diplomaatiliste ja konsulaaresinduste töötajatele teabeüritusi ja koolituskursusi,
Latvian: attiecīgā gadījumā organizē informatīvas sanāksmes un mācības dalībvalstu misiju diplomātiskajiem un konsulārajiem darbiniekiem uzņēmējā valstī,
Lithuanian: organizuoja, kai tinka, valstybių narių diplomatinių ir konsulinių atstovybių priimančioje šalyje darbuotojams informacijos teikimo kursus ir mokymo kursus,
Maltese: jorganizzaw sessjonijiet informattivi u korsijiet ta' taħriġ għall-membri ta' l-istaff diplomatiku u konsulari tal-missjonijiet ta' l-Istati Membri fil-pajjiż ospitanti, fejn hu xieraq,
English: adopt common approaches as to methods of collecting and reporting strategically relevant information, including risk analyses, to the competent authorities of the sending Member States,
French: adoptent des approches communes pour ce qui est des méthodes de collecte des informations stratégiquement pertinentes, y compris les analyses des risques, et de la transmission de ces informations aux autorités compétentes des États membres d'origine,
Finnish: ottavat käyttöön yhteisiä lähestymistapoja, jotka koskevat strategisesti merkittävien tietojen, myös riskianalyysien, keräämistä ja ilmoittamista lähettävien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, - osallistuvat yhteisiä toimiaan koskevien kertomusten laadintaan kahdesti vuodessa;
Czech: přijímají společné postupy, pokud jde o metody shromažďování a ohlašování strategicky důležitých informací, včetně analýz rizik, příslušným orgánům vysílajících členských států,
Slovak: prijímajú spoločné postupy k metódam zhromažďovania a oznamovania strategicky dôležitých informácií vrátane analýz rizika príslušným orgánom vysielajúcich členských štátov,
Polish: przyjmują wspólne podejście w stosunku do metod gromadzenia i składania sprawozdań dotyczących informacji istotnych ze względów strategicznych, w tym analiz ryzyka, właściwym organom wysyłającym Państw Członkowskich,
Hungarian: közös megközelítéseket fogadnak el a stratégiailag fontos információk – ideértve a kockázatelemzést is – gyűjtéséről és a küldő tagállam illetékes hatóságai részére történő jelentéstételről,
Slovenian: sprejemajo skupne pristope glede načinov zbiranja in poročanja strateško pomembnih podatkov, vključno z analizami tveganja, pristojnim organom držav članic pošiljateljic,
Romanian: adoptă abordări comune în ceea ce privește metodele de colectare și transmitere a informațiilor strategice relevante, inclusiv analiza riscurilor, către autoritățile competente din statele membre de origine, ―
Bulgarian: възприемат общ подход по отношение на методите за събиране на стратегически относими сведения, включително анализи на рисковете и на предаването на тези сведения на компетентните органи на държавите-членки по произход,
Estonian: võtma vastu ühiseid lähenemisviise strateegiliselt asjakohaste andmete, sealhulgas riskianalüüside kogumiseks ja edastamiseks lähetavate liikmesriikide pädevatele asutustele,
Latvian: pieņem kopīgu virzību attiecībā uz stratēģiski būtiskas informācijas, ieskaitot riska analīzi, vākšanu un ziņošanu nosūtītāju dalībvalstu kompetentajām iestādēm,
Lithuanian: tvirtina bendrą požiūrį dėl strateginiu požiūriu svarbios informacijos, įskaitant rizikos analizę, rinkimo ir pateikimo siunčiančiosios valstybės narės kompetentingoms institucijoms būdų,
Maltese: jadottaw approċċi komuni rigward ta' metodi ta' ġbir u rappurtar ta' informazzjoni strateġikament rilevanti, inkluża analiżi tar-riskju, lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li bagħtuhom,
English: contribute to the biannual reports of their common activities, which are drafted in accordance with Article 6(1),
French: contribuent aux rapports bisannuels sur leurs activités communes, établis conformément à l'article 6, paragraphe 1,
Finnish: kertomukset laaditaan 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
Czech: přispívají do pololetních zpráv o společných činnostech vypracovaných podle čl. 6 odst. 1,
Slovak: prispievajú k polročným správam o ich spoločných činnostiach, ktoré sú vypracované v súlade s článkom 6 ods. 1,
Polish: biorą udział w tworzeniu półrocznych sprawozdań ze wspólnych działań sporządzanych zgodne z art. 6 ust. 1,
Hungarian: részt vesznek a közös tevékenységükre vonatkozó, a 6. cikk (1) bekezdésével összhangban félévenként készített jelentés elkészítésében,
Slovenian: prispevajo k dveletnim poročilom o svojih skupnih dejavnostih, ki so sestavljena v skladu s členom 6(1),
Romanian: contribuie la întocmirea raporturilor bianuale privind activitățile lor comune, întocmite în conformitate cu articolul 6 alineatul (1), ―
Bulgarian: участват при изготвянето на двугодишните доклади за техните общи дейности, които се изготвят в съответствие с член 6 параграф 1,
Estonian: aitama kaasa ühistegevuste üle ühe aasta esitatavate aruannete koostamisele vastavalt artikli 6 lõikele 1,
Latvian: sniedz palīdzību attiecībā uz pusgada ziņojumiem par kopīgo darbību, kurus sagatavo saskaņā ar 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: padeda parengti du kartus per metus, pagal 6 straipsnio 1 dalį, rengiamas bendros veiklos ataskaitas,
Maltese: jikkontribwixxu għar-rapporti biannwali dwar l-attivitajiet komuni tagħhom, li huma abbozzati skond l-Artikolu 6(1),
English: set up regular contacts with similar networks in the host country and in neighbouring third countries, as appropriate.
French: établissent des contacts périodiques avec des réseaux similaires dans le pays hôte et dans les pays tiers voisins, selon qu'il conviendra.
Finnish: solmivat tarvittaessa säännölliset yhteydet samanlaisiin verkostoihin vastaanottavassa maassa ja lähialueen kolmansissa maissa.
Czech: v případě potřeby navazují pravidelné styky s obdobnými sítěmi v hostitelské zemi a v sousedních třetích zemích,
Slovak: podľa potreby nadviažu pravidelné kontakty s podobnými sieťami v hostiteľskej krajine a v susedných tretích krajinách.
Polish: nawiązują regularne kontakty z podobnymi sieciami odpowiednio w państwie przyjmującym i w sąsiednich państwach trzecich.
Hungarian: adott esetben rendszeres kapcsolatokat alakítanak ki a fogadó országban és a szomszédos harmadik országokban működő hasonló hálózatokkal.
Slovenian: vzpostavijo redne stike s podobnimi mrežami v državi gostiteljici in v sosednih tretjih državah, kakor je primerno.
Romanian: stabilesc contacte periodice cu rețele similare din țara gazdă și din țările terțe vecine, după caz.
Bulgarian: установяват периодични контакти със сходните мрежи в страната домакин и в третите съседни страни, ако е подходящо.
Estonian: looma vajaduse korral korrapäraseid sidemeid samalaadsete võrgustikega vastuvõtjariigis ja lähedalasuvates kolmandates riikides.
Latvian: izveido regulārus kontaktus ar līdzīgiem tīkliem uzņēmējā valstī un, attiecīgā gadījumā, kaimiņos esošajās trešās valstīs.
Lithuanian: užmezga nuolatinius ryšius su panašiais tinklais priimančioje šalyje ir, atitinkamai, kaimyninėse trečiosiose šalyse.
Maltese: jistabbilixxu kuntatti regolari ma' strutturi simili fil-pajjiż li laqagħhom u f'pajjiżi terzi ġirien, kif ikun xieraq.
English: Other bodies and authorities may also be invited, as appropriate.
French: Le cas échéant, d'autres organes et autorités peuvent également y être invités.
Finnish: Kokouksiin voidaan tarvittaessa kutsua myös muita elimiä ja viranomaisia.
Czech: V případě potřeby mohou být též přizvány jiné orgány.
Slovak: Podľa potreby je možné prizvať aj iné orgány alebo úrady.
Polish: Inne podmioty i organy mogą również zostać zaproszone, jeżeli jest to stosowne.
Hungarian: Szükség szerint egyéb szervek és hatóságok is meghívhatók.
Slovenian: Če je primerno, so lahko povabljena tudi druga telesa in organi.
Romanian: După caz, pot fi invitate și alte organisme și autorități.
Estonian: Samuti võib vajaduse korral kohtumistele kutsuda muid organeid ja asutusi.
Latvian: Attiecīgā gadījumā var uzaicināt arī citas institūcijas un iestādes.
Lithuanian: Atitinkamai, taip pat gali būti kviečiamos dalyvauti kitos įstaigos ir valdžios institucijos.
Maltese: Korpi u awtoritajiet oħrajn jistgħu wkoll jkunu mistiedna, kif ikun xieraq.
English: The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union shall take the initiative to hold such meetings.
French: L'État membre qui exerce la présidence du Conseil de l'Union européenne prend l'initiative de convoquer lesdites réunions.
Finnish: Euroopan unionin puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion on tehtävä aloite tällaisten kokousten pitämisestä.
Czech: Členský stát, který předsedá Radě Evropské unie, přebírá iniciativu k pořádání takových zasedání.
Slovak: Členský štát, ktorý vykonáva predsedníctvo v Rade Európskej únie, prevezme iniciatívu nad konaním týchto zasadnutí.
Polish: Państwo Członkowskie sprawujące Prezydencję Rady Unii Europejskiej przejmuje inicjatywę w zwoływaniu takich posiedzeń.
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának elnökségét betöltő tagállam kezdeményezi e találkozók megtartását.
Slovenian: Država članica, ki predseduje Svetu Evropske unije, prevzame pobudo za tako srečanje.
Romanian: Statul membru care deține președinția Consiliului Uniunii Europene are inițiativa de a convoca reuniunile menționate anterior.
Bulgarian: Държавата-членка, която осъществява председателството, поема инициативата да свика цитираните срещи.
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu eesistujaks olev liikmesriik algatab selliste kohtumiste korraldamise.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir Eiropas Savienības Padomes prezidējošā valsts, uzņemas iniciatīvu šādu sanāksmju rīkošanai.
Lithuanian: Europos Sąjungos Taryboje pirmininkaujanti valstybė narė imasi iniciatyvos rengti tokius susitikimus.
Maltese: L-Istati Membru li jkollu l-Presidenza tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandu jieħu l-inizjattiva biex jagħmel laqgħat bħal dawn.
English: If the Member State holding the Presidency is not represented in the country or region, it is up to the Member State serving as acting Presidency to take the initiative to hold the meeting.
French: Si l'État membre qui exerce la présidence n'est pas représenté dans le pays ou la région, cette initiative revient à l'État membre qui assure la présidence par intérim.
Finnish: Jos puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio ei ole maassa tai alueella edustettuna, kulloisenkin puheenjohtajan tehtävää hoitavan jäsenvaltion on tehtävä aloite kokouksen pitämisestä.
Czech: Není-li předsedající členský stát v zemi nebo regionu zastoupen, přebírá iniciativu k pořádání zasedání členský stát zastupující předsednictví.
Slovak: Ak predsedajúci členský štát nie je zastúpený v danej krajine alebo regióne, je na členskom štáte, ktorý vystupuje ako zástupca predsedníctva, aby prevzal iniciatívu za konanie zasadnutí.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie sprawujące Prezydencję nie jest reprezentowane w państwie lub regionie, inicjatywę zwołania posiedzenia przejmuje Państwo Członkowskie pełniące funkcję Państwa sprawującego Prezydencję.
Hungarian: Amennyiben az elnökséget betöltő tagállam nem rendelkezik képviselettel az adott országban vagy régióban, úgy az elnökség feladataival átmenetileg megbízott tagállam jogosult a találkozó megtartását kezdeményezni.
Slovenian: Če predsedujoča država članica ni zastopana v državi ali regiji, mora predsedujoča država članica prevzeti pobudo za sestanek.
Romanian: În cazul în care statul membru care deține președinția nu este reprezentat într-o țară sau regiune, inițiativa îi revine statului membru care deține președinția cu titlu interimar.
Bulgarian: Ако държавата-членка, която осъществява председателството, не е представлявана в страната или областта, тази инициатива се пада на държавата-членка, която осъществява председателството по заместване.
Estonian: Kui eesistujariik ei ole selles riigis või piirkonnas esindatud, algatab kohtumise korraldamise eesistujariigi ülesannetes olev liikmesriik.
Latvian: Ja dalībvalsts, kas ir prezidējošā valsts, nav pārstāvēta attiecīgajā valsti vai reģionā, iniciatīvu sanāksmju rīkošanai uzņemas dalībvalsts, kura izpilda prezidējošās valsts funkcijas.
Lithuanian: Jei Europos Sąjungos Taryboje pirmininkaujančioji valstybė narė nėra atstovaujama toje šalyje arba regione, už susitikimo rengimą atsako valstybė narė, einanti pirmininkaujančios valstybės narės pareigas.
Maltese: Jekk l-Istat Membru li għandu l-Presidenza mhuwiex rappreżentat fil-pajjiż jew fir-reġjun, hu l-Istat Membru li qiegħed jagħmilha bħala aġent President li għandu jieħu l-inizjattiva biex jagħmel il-laqgħa.
English: Article 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States may also agree that their immigration liaison officers shall share certain tasks among each other.
French: Les États membres peuvent également convenir que leurs officiers de liaison "Immigration" se répartissent certaines missions.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös sopia, että niiden maahanmuuttoalan yhteyshenkilöt jakavat tiettyjä tehtäviä keskenään.
Czech: Členské státy se mohou též dohodnout, že si styční úředníci pro přistěhovalectví mezi sebou některé úkoly rozdělí.
Slovak: Členské štáty sa takisto môžu dohodnúť, aby sa ich imigrační styční dôstojníci spoločne podieľali na určitých úlohách.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również uzgodnić, że ich oficerowie łącznikowi ds. imigracji dzielą między siebie niektóre zadania.
Hungarian: A tagállamok abban is megállapodhatnak, hogy bevándorlási összekötő tisztviselőik bizonyos feladatokat megosszanak egymás között.
Slovenian: Države članice se lahko tudi dogovorijo, da si njihovi uradniki za zvezo za priseljevanje med seboj delijo nekatere naloge.
Romanian: De asemenea, statele membre pot conveni ca ofițerii lor de legătură în materie de imigrație să-și repartizeze anumite misiuni.
Bulgarian: Държавите-членки могат също да се договорят техните служители за връзка по въпросите на имиграцията да си разпределят някои задачи.
Estonian: Liikmesriigid võivad samuti kokku leppida, et nende sisserände kontaktametnikud jagavad omavahel teatavad ülesanded.
Latvian: Dalībvalstis var arī vienoties, ka to imigrācijas sadarbības koordinatori veic atsevišķus uzdevumus kopīgi.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali susitarti, kad imigracijos ryšių palaikymo pareigūnai tarpusavyje dalintųsi tam tikrais uždaviniais.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll jifthiemu li l-uffiċjali għall-komunikazzjoni dwar l-immigrazzjoni tagħhom għandhom jaqsmu ċerti xogħlijiet bejniethom.
English: Article 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Such reports shall be drawn up in accordance with a model and a format established by the Commission.
French: Les rapports susvisés sont établis selon un modèle et un format déterminés par la Commission.
Finnish: Kertomukset laaditaan komission laatiman mallin ja kaavan mukaisesti.
Czech: Tyto zprávy jsou vypracovány podle vzoru a na formuláři vypracovaném Komisí.
Slovak: Tieto správy sa vypracujú podľa vzoru a formátu ustanoveného Komisiou.
Polish: Sprawozdania takie sporządza się zgodnie z wzorem i formatem ustanowionym przez Komisję.
Hungarian: E jelentéseket a Bizottság által meghatározott minta és formátum szerint kell elkészíteni.
Slovenian: Taka poročila se sestavijo v skladu z vzorcem in formatom, ki ga določi Komisija.
Romanian: Rapoartele menționate anterior se întocmesc după modelul și formatul stabilit de Comisie.
Bulgarian: Горните доклади се изработват по образец и във формат, определен от Комисията.
Estonian: Sellised aruanded koostatakse vastavalt komisjoni kehtestatud näidisele ja vormile.
Latvian: Šādus ziņojumus sagatavo atbilstīgi Komisijas noteiktajam paraugam un formātam.
Lithuanian: Tokios ataskaitos rengiamos pagal Komisijos nustatytą modelį ir formą.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom jintgħamlu skond mudell jew format stabbilit mill-Kummissjoni.
English: When presenting its evaluation to the Council, the Commission may make such proposals or recommendations as it deems appropriate.
French: En soumettant son évaluation au Conseil, la Commission peut présenter les propositions ou les recommandations qu'elle estime nécessaires.
Finnish: Esittäessään tämän arviointikertomuksen neuvostolle komissio voi tehdä tarpeellisiksi katsomiaan ehdotuksia ja suosituksia.
Czech: Při předkládání svého hodnocení Radě může Komise učinit návrhy nebo doporučení, jež shledá jako vhodné.
Slovak: Komisia môže pri predkladaní svojho hodnotenia Rade podať návrhy alebo odporúčania, ktoré považuje za primerané.
Polish: Prezentując swoją ocenę Radzie, Komisja może złożyć wnioski lub zalecenia, które uzna za stosowne.
Hungarian: Értékelésének a Tanács elé történő terjesztése során a Bizottság az általa szükségesnek tartott javaslatokat vagy ajánlásokat is megteheti.
Slovenian: Kadar predstavi svojo oceno Svetu, lahko Komisija poda take predloge ali priporočila, ki se ji zdijo primerni.
Romanian: Cu ocazia prezentării evaluării sale Consiliului, Comisia poate face propunerile sau recomandările pe care le consideră oportune.
Bulgarian: Като го предоставя за оценка на Съвета, Комисията може да направи предложенията или препоръките, които тя смята за необходими.
Estonian: Oma hinnangut nõukogule esitades võib komisjon teha ettepanekuid või soovitusi, mida ta vajalikuks peab.
Latvian: Iesniedzot novērtējumu Padomei, Komisija var izteikt priekšlikumus vai ieteikumus, ko tā uzskata par lietderīgiem.
Lithuanian: Komisija, pateikdama Tarybai savo įvertinimą, gali pateikti jos manymu tinkamus pasiūlymus arba rekomendacijas.
Maltese: Waqt il-preżentazzjoni ta' l-evalwazzjoni tagħha lill-Kunsill, il-Kummissjoni tista' tagħmel proposti jew rakkomandazzjonijiet li hi taħseb li huma xierqa.
English: Article 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Regulation is without prejudice to the provisions on Consular cooperation at a local level contained in the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts.
Finnish: Tämä asetus ei rajoita Yhteiseen konsuliohjeistoon diplomaatti- ja konsuliedustustoille sisältyvien paikallisen tason konsuliyhteistyötä koskevien säännösten soveltamista.
English: Article 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on 5 January 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä tammikuuta 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. ledna 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 5. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu 5 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. január 5-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 5. januarja 2004.
Romanian: Prezentul regulament întră în vigoare la 5 ianuarie 2004.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 5 януари 2004 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 5. jaanuaril 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 5. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. sausio 5 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda japplika mill-5 ta' Jannar 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w Państwach Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: For the Council
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: IlGħall-Kunsill
English: The President
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President