FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
German: Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, e alla data di detta entrata in vigore.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť s výhradou a dňom nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii oraz Słowacji.
Hungarian: Ez a rendelet kizárólag a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésével együtt, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
Estonian: Käesolev määrus jõustub vastavalt Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingule ja selle jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā, ja stājas spēkā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgums, un minētā līguma spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja tik tuo atveju ir tą dieną, kai įsigalioja Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijai, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartis.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ suġġett għal, u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Latvja, l-Litwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha
English: Done at Brussels, 22 April 2004.
German: Brüssel, den 22. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 2004.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 22. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' April 2004.
English: It is therefore appropriate to derogate for 2004 from those provisions of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture(1),
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jkun hemm deroga matul il-2004 minn dawk id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema agrimonetarja għall-Ewro fl-agrikoltura ([1] ),
English: Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes(2), and Commission Regulation (EC) No 2550/2001 of 21 December 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goat meat as regards premium schemes and amending Regulation (EC) No 2419/2001(3) which concern the exchange rate in the beef and veal, sheepmeat and goat meat and energy crop sectors and for structural and environmental measures.
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2342/1999 tat-28 ta' Ottubru 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq taċ-ċanga u l-vitella f'dak li jirrigwardja skemi ta' premium ([2] ), u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2529/2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż f'dak li jirrigwardja l-iskemi ta' premium u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2419/2001 ([3]) li jikkonċerna r-rata tal-kambju għas-setturi taċ-ċanga u l-vitella, tal-laħam tan-nagħaġ u tal-laħam tal-mogħoż u ta' l-uċuħ ta' l-enerġija u għal miżuri strutturali u ambjentali.
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: As an exception to Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 2808/98, Article 43 of Regulation (EC) No 2342/1999 and Article 18a of Regulation (EC) No 2550/2001, the operative event of the exchange rate in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for 2004 shall be the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession for the purposes of converting the following amounts into national currency: (a) the amounts of a structural or environmental nature referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98,
Hungarian: A 2808/98/EK rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdésétől, a 2342/1999/EK rendelet 43. cikkétől és a 2550/2001/EK rendelet 18a. cikkétől eltérve a 2004. évre a Cseh Köztársaságra, Észtországra, Ciprusra, Lettországra, Litvániára, Magyarországra, Máltára, Lengyelországra, Szlovéniára és Szlovákiára vonatkozó meghatározó ügyleti tény a 2003-as csatlakozási szerződés hatálybalépésének napja a következő összegek nemzeti pénznemre történő átváltásának céljából: a) a 2808/98/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett strukturális és környezetvédelmi jellegű összegek;
Maltese: Bħala eċċezzjoni għall-Artikolu 4(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 2808/98, l-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999 u l-Artikolu 18° tar-Regolament (KE) Nru 2550/2001, l-avveniment operattiv għar-rata tal-kambju fir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Latvja, l-Litwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja għall-2004 għandu jkun id-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni tal-2003 għall-iskopijiet tal-kambju ta' l-ammonti li ġejjin fil-munita nazzjonali:(a) l-ammonti ta' natura strutturali jew ambjentali kif imsemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2808/98;
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant Management Committees,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere dei competenti comitati di gestione,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných Riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem zadevnih upravljalnih odborov -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka susijusių vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni relevanti,
English: the amounts of the premiums and payments in the beef and veal sector provided for in Articles 4, 5, 6, 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 1254/1999(4),
German: die Beträge der Prämien und Zahlungen im Rindfleischsektor gemäß den Artikeln 4, 5, 6, 11, 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates(4);
Italian: gli importi dei premi e dei pagamenti nel settore delle carni bovine, di cui agli articoli 4, 5, 6, 11, 13 e 14 del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio(4);
Slovak: množstvá prémií a platieb v odvetví hovädzieho a teľacieho mäsa ustanovené v článkoch 4, 5, 6, 11, 13 a článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 [4],
Polish: kwot premii i płatności w sektorze wołowiny i cielęciny, przewidzianych w art. 4, 5, 6, 11, 13 oraz 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 [4],
Hungarian: az 1254/1999/EK tanácsi rendelet [4] 4., 5., 6., 11., 13. és 14. cikkében előírt, a marha- és borjúhúságazatban alkalmazott támogatások és kifizetések összegei;
Slovenian: zneskov premij in plačil na področju govejega in telečjega mesa, predvidenih v členih 4, 5, 6, 11, 13 in 14 Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 [4],
Estonian: nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 [4] artiklites 4, 5, 6, 11, 13 ja 14 ettenähtud lisatasude ja maksete summad looma- ja vasikaliha sektoris,
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1254/1999[4] 4., 5., 6., 11., 13 un 14. pantā paredzētās piemaksu un maksājumu summas liellopu gaļas nozarē;
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 [4] 4, 5, 6, 11, 13 ir 14 straipsniuose numatytos galvijienos sektoriui taikomų priemokų ir išmokų sumos;
Maltese: l-ammonti tal-premiums u l-pagamenti fis-settur taċ-ċanga u l-vitella li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 4, 5, 6, 11, 13 u 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999([4]
English: the amounts of the premiums and payments in the sheepmeat and goat meat sector provided for in Articles 4, 5 and 11 of Council Regulation (EC) No 2529/2001(5),
German: die Beträge der Prämien und Zahlungen im Sektor Schaf- und Ziegenfleisch gemäß den Artikeln 4, 5 und 11 der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 des Rates(5);
Italian: gli importi dei premi e dei pagamenti nel settore delle carni ovine e caprine, di cui agli articoli 4, 5 e 11 del regolamento (CE) n. 2529/2001 del Consiglio(5);
Slovak: množstvá prémií a platieb v odvetví ovčieho a kozieho mäsa ustanovené v článkoch 4, 5 a článku 11 nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001 [5],
Polish: kwot premii i płatności w sektorze mięsa baraniego i koziego, przewidzianych w art. 4, 5 oraz 11 rozporządzenia Rady (WE) nr 2529/2001 [5],
Hungarian: a 2529/2001/EK tanácsi rendelet [5] 4., 5. és 11. cikkében előírt, a juh- és kecskehúságazatban alkalmazott jövedelemtámogatások és kifizetések összegei;
Slovenian: zneskov premij in plačil na področju ovčjega in kozjega mesa, predvidenih v členih 4, 5 in 11 Uredbe Sveta (ES) št. 2529/2001 [5],
Estonian: nõukogu määruse (EÜ) nr 2529/2001 [5] artiklites 4, 5 ja 11 ettenähtud lisatasude ja maksete summad lamba- ja kitseliha sektoris,
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 2529/2001[5] 4., 5. un 11. pantā paredzētās piemaksu un maksājumu summas aitu un kazu gaļas nozarē;
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 2529/2001 [5] 4, 5 ir 11 straipsniuose numatytos avienos ir ožkienos sektoriui taikomų priemokų ir išmokų sumos;
Maltese: (ċ) l-ammonti tal-premiums u l-pagamenti fis-settur tal-laħam tan-nagħag u l-laħam tal-mogħoż li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 4, 5 u 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2529/2001([5]);
English: the aid for energy crops provided for in Chapter 5 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003(6).
German: die Beihilfe für Energiepflanzen gemäß Titel IV Kapitel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates(6) auf den Tag des Inkrafttretens des Beitrittsvertrags von 2003 festgesetzt.
Italian: l'aiuto alle colture energetiche di cui al titolo IV, capitolo 5, del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio(6).
Slovak: pomoc pre energetické plodiny ustanovená v kapitole 5 hlavy IV nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [6].
Polish: pomoc w odniesieniu do roślin energetycznych, przewidziana w rozdziale 5 tytuł IV rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 [6].
Hungarian: az 1782/2003/EK tanácsi rendelet [6] IV. címének 5. fejezetében előírt, az energianövényekre vonatkozó támogatás.
Slovenian: pomoči za energetske rastline, predvidene v poglavju 5 naslova IV Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 [6].
Estonian: nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 [6] IV jaotise 5. peatükis energeetilistele põllukultuuridele ettenähtud toetus.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1782/2003[6] IV sadaļas 5. nodaļā paredzētais atbalsts attiecībā uz enerģijas kultūrām.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies 5 skyriuje numatytai pagalbai energetiniams augalams [6].
Maltese: l-għajnuna għall-uċuħ ta' l-enerġija li hemm provvediment dwarha fil-Kapitoli 5 tat-Titolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 ([6]).
English: the amounts of a structural or environmental nature referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98,
German: die Beträge mit struktur- und umweltpolitischen Zielsetzungen gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98;
Italian: gli importi a vocazione strutturale o ambientale di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2808/98;
Slovak: množstvá štrukturálnej a environmentálnej povahy uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č 2808/98,
Polish: kwot o charakterze strukturalnym lub środowiskowym, wymienionych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2808/98,
Slovenian: zneskov strukturnega ali okoljskega značaja iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 2808/98,
Estonian: määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 4 lõikes 2 nimetatud struktuurilise või keskkondliku iseloomuga summad,
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2808/98 4. panta 2. punktā minētās ar struktūrpolitikas vai vides pasākumiem saistītās summas;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2808/98 4 straipsnio 2 dalyje nurodytos struktūrinio arba aplinkosauginio pobūdžio sumos,
English: The operative event for the exchange rate to be used in the new Member States for the purposes of those support schemes should be set as the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession. Accordingly, the exchange rate must be fixed by the Commission on the basis of the average pro rata temporis of the rates applicable during the month preceding the said date of entry into force.
Polish: Termin operacyjny dla kursu walutowego użyty w nowych Państwach Członkowskich do celów tych systemów wsparcia powinien być ustalony na dzień wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu z 2003 r. Odpowiednio kurs walutowy musi być ustalony przez Komisję na podstawie średnich pro rata temporis kursów mających zastosowanie w miesiącu poprzedzającym wspomniany dzień wejścia w życie.