FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 22 décembre 1994 concernant l'échange d'informations statistiques concernant la délivrance de visas uniformes
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 22. prosince 1994 o výměně statistických informací o udělování jednotných víz
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 22. decembra 1994 o výmene štatistických informácií o vydávaní jednotných víz
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie wymiany informacji statystycznych dotyczących wydawania wiz jednolitych
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. december 22.) az egységes vízumok kiadására vonatkozó statisztikai információk cseréjéről
Slovenian: SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 22. decembra 1994 o izmenjavi statističnih informacij o izdaji enotnih vizumov
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 22 decembrie 1994 privind schimbul de informații statistice referitoare la eliberarea vizelor uniforme
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 22 декември 1994 година относно взаимния обмен на статистическа информация за издаването на единни визи
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 22. detsember 1994, ühtse viisa andmist käsitleva statistilise teabe vahetamise kohta
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1994. gada 22. decembris) par statistikas informācijas apmaiņu attiecībā uz vienoto vīzu izsniegšanu
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1994 m. gruodžio 22 d. dėl keitimosi statistine informacija apie vienodo pavyzdžio vizų išdavimą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar l-iskambju ta' informazzjoni ta' l-istatistika dwar il-ħruġ ta' viżi uniformi
English: (SCH/Com-ex (94)25)
French: [SCH/Com-ex (94) 25]
Czech: [SCH/Com-ex (94) 25]
Slovak: (SCH/Com-ex (94) 25(
Hungarian: (SCH/Com-ex (94)25)
Slovenian: (SCH/Com-ex (94)25)
Romanian: [SCH/Com-ex (94)25]
Bulgarian: (SCH/Com-ex (94)25)
Estonian: (SCH/Com-ex (94)25)
Latvian: (SCH/Com-ex (94)25)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (94)25)
Maltese: (SCH/Com-ex (94)25)
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere art. 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenjzoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard to Article 12(3) of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 12-3 de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na čl. 12 odst. 3 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 12 ods. 3 uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 12 ust. 3 tej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 12. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 12(3) te konvencije,
Romanian: având în vedere art. 12 alin. (3) din convenția menționată anterior,
Bulgarian: като взе предвид член 12, параграф 3 от споменатата по-горе конвенция,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artikli 12 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 12. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 12 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 12(3) tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija,
English: The Contracting Parties shall exchange statistical information with each other on the issuing of uniform visas.
French: Les Parties contractantes s'échangent des informations statistiques concernant la délivrance de visas uniformes.
Czech: Smluvní strany si vyměňují statistické informace o udělování jednotných víz.
Slovak: Zmluvné strany si navzájom vymieňajú štatistické informácie o vydávaní jednotných víz.
Polish: Umawiające się Strony dokonują między sobą wymiany informacji statystycznych dotyczących wydawanych wiz jednolitych.
Hungarian: A Szerződő Felek kicserélik egymás közt az egységes vízumok kiadására vonatkozó statisztikai információikat.
Slovenian: Države pogodbenice si med seboj izmenjujejo statistične informacije o izdaji enotnih vizumov.
Romanian: Părțile contractante trebuie fac schimb reciproc de informații statistice cu privire la eliberarea vizelor uniforme.
Bulgarian: Договарящите страни обменят статистическа информация помежду си относно издаването на единни визи.
Estonian: Lepinguosalised vahetavad üksteisega statistilist teavet ühtse viisa andmise kohta.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses viena ar otru apmainās ar statistikas informāciju par vienotu vīzu izsniegšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys tarpusavyje keičiasi statistine apie vienodo pavyzdžio vizų išdavimą informacija.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiskambjaw informazzjoni ta' statistika ma' xulxin dwar il-ħruġ ta' viżi uniformi.
English: The table attached hereto indicates what information is to be gathered and the intervals at which these exchanges are to take place.
French: Le tableau joint en annexe indique les informations à échanger et la périodicité de ces échanges.
Czech: Tabulka připojená k tomuto rozhodnutí uvádí druh vyměňovaných informací a pravidelnost jejich výměny.
Slovak: Tabuľka pripojená k rozhodnutiu znázorňuje, aké informácie sa majú zhromažďovať a intervaly, v ktorých sa majú uskutočniť výmeny.
Polish: Tabela załączona do niniejszego dokumentu ukazuje rodzaj rejestrowanych informacji oraz przedziały czasu, w jakich powinna mieć miejsce ich wymiana.
Hungarian: Az ehhez a határozathoz mellékelt táblázat tartalmazza, hogy milyen információkat kell összegyűjteni, és milyen időközönként kell az információcserét végrehajtani.
Slovenian: Priložena preglednica navaja, katere informacije je treba zbirati in v kakšnih časovnih presledkih se te izmenjujejo.
Romanian: Tabelul anexat la prezenta decizie indică informațiile care trebuie culese și intervalele de timp la care trebuie să aibă loc aceste schimburi de informații.
Bulgarian: В приложената към настоящото решение таблица е посочена информацията, която следва да се събира и интервалите от време, през които следва да се осъществи този обмен.
Estonian: Käesolevale otsusele lisatud tabel näitab teavet, mida tuleb koguda, ja ajavahemikke, mille järel vahetus toimub.
Latvian: Šim lēmumam pievienotajā tabulā ir norādīts, kāda informācija jāvāc un cik bieži šādas apmaiņas ir veicamas.
Lithuanian: Pridedama lentelė rodo, kokia informacija turi būti renkama ir koks to keitimosi dažnumas.
Maltese: It-tabella mehmuża hawnhekk tindika x'informazzjoni għandha tinġabar u l-intervalli dan it-tibdil għandu jsir.
English: The Contracting Parties shall transmit the statistical information to the Schengen General Secretariat.
French: Les Parties contractantes transmettent les informations statistiques au Secrétariat général.
Czech: Smluvní strany předávají statistické informace generálnímu sekretariátu.
Slovak: Zmluvné strany odošlú štatistické informácie schengenskému generálnemu sekretariátu.
Polish: Umawiające się Strony przekazują informacje statystyczne Sekretariatowi Generalnemu Schengen.
Hungarian: A Szerződő Felek a statisztikákat a Schengeni Főtitkárságnak küldik meg.
Romanian: Părțile contractante transmit informațiile statistice Secretariatului General Schengen.
Bulgarian: Договарящите страни изпращат статистическата информация до генералния секретариат на Съвета на Европейските Общности.
Estonian: Lepinguosalised edastavad statistilise teabe Schengeni peasekretariaadile.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses sūta statistikas informāciju Šengenas Ģenerālsekretariātam.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys statistinę informaciją perduoda Šengeno Generaliniam Sekretoriatui.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattani għandhom jibagħtu l-informazzjoni ta' statistika lis-Segretarjat Ġenerali ta' Schengen.
English: The Secretariat shall collate this information and compile global tables giving an overview of each period, which it shall make available to the Contracting Parties.
French: Celui-ci procède à la compilation de ces informations et élabore pour chaque période des tableaux d'ensemble qu'il met à la disposition des Parties contractantes.
Czech: Sekretariát tyto informace utřídí a pro každé období vytvoří celkové přehledy, které poskytne smluvním stranám.
Slovak: Sekretariát usporiada tieto informácie a zostaví celkové tabuľky s prehľadom každého obdobia, ktoré potom sprístupní zmluvným stranám.
Polish: Sekretariat gromadzi te informacje i przygotowuje ogólne tabele, opisujące każdy okres, które są dostępne dla Umawiających się Stron.
Hungarian: A Főtitkárság összegyűjti az információkat, és elkészíti az adott időszakot átfogó összefoglaló táblázatot, amelyet a Szerződő Felek rendelkezésére bocsát.
Romanian: Secretariatul adună aceste informații și elaborează tabele globale care să ofere o privire de ansamblu a fiecărei perioade, pe care le pune la dispoziția părților contractante.
Bulgarian: Секретариатът сверява и сортира тази информация и съставя глобални таблици, които съдържат обобщен преглед на всеки период, които се предоставят на договарящите страни.
Estonian: Sekretariaat kogub selle teabe ja koostab üldised tabelid, mis annavad iga ajavahemiku kohta ülevaate, ning teeb need kättesaadavaks liikmesriikidele.
Latvian: Sekretariāts apkopo šādu informāciju un izstrādā vispārējas tabulas, kurās ir pārskats par katru laikposmu un kuras tas dara pieejamu līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Sekretoriatas lygina šią informaciją, sudaro bendras lenteles pateikdamas kiekvieno laikotarpio apžvalgą, o ją išsiuntinėja Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jiġbor din l-informazzjoni u jħejji tabelli globali li jagħtu ħarsa sewwa ta' kull perjodu, li għandu jagħmilha disponibbli lill-Partijiet Kontrattanti.
English: Notwithstanding the above exchanges, statistical information may also be exchanged locally within the framework of consular cooperation in accordance with a procedure agreed on by the Representations concerned.
French: Sans préjudice de ces échanges, des informations statistiques peuvent également être échangées sur place dans le cadre de la coopération consulaire, conformément à une procédure convenue par les Représentations concernées.
Czech: Aniž jsou dotčeny tyto výměny, mohou být statistické informace rovněž vyměňovány na místě v rámci konzulární spolupráce postupem dohodnutým dotčenými diplomatickými misemi a konzulárními úřady.
Slovak: Bez ohľadu na vyššie uvedené výmeny sa štatistické informácie môžu tiež vymieňať na miestnej úrovni v rámci konzulárnej spolupráce v súlade s postupom, na ktorom sa dohodli príslušné zastupiteľstvá..
Polish: Bez względu na powyższe wymiany informacje statystyczne mogą być również wymieniane na szczeblu lokalnym w ramach współpracy konsularnej, zgodnie z procedurą uzgodnioną przez zainteresowane przedstawicielstwa.
Hungarian: A fenti információcsere sérelme nélkül, a konzuli együttműködés keretében és az érintett képviseletek által megállapított eljárásnak megfelelően a statisztikai információk helyben is kicserélhetők.
Slovenian: Ne glede na navedeno se statistične informacije lahko izmenjujejo na lokalni ravni v okviru konzularnega sodelovanja v skladu s postopkom, za katerega so se dogovorila pristojna diplomatsko konzularna predstavništva.
Romanian: Fără a lua în considerare schimburile de mai sus, schimbul de informații statistice se poate face, de asemenea, pe plan local, în cadrul cooperării consulare, în conformitate cu o procedură convenită de către reprezentanțele interesate.
Bulgarian: Освен чрез горепосочения обмен статистическа информация може също да се обменя на местно ниво в рамките на сътрудничеството между консулствата в съответствие с процедура, която е договорена между съответните представителства.
Estonian: Olenemata sellest vahetusest võib statistilist teavet vahetada ka konsulaarkoostöö raames kohapeal asjaomaste esinduste kokkulepitud korras.
Latvian: Neatkarīgi no iepriekšminētās apmaiņas, ar statistikas informāciju var apmainīties arī vietējā mērogā atbilstoši konsulāraj ai sadarbībai saskaņā ar procedūru, par kuru ir vienojušās attiecīgās pārstāvniecības.
Lithuanian: Be minėto keitimosi, statistine informacija taip pat gali būti keičiamasi vietos mastu, laikantis konsulinio bendradarbiavimo, atitinkamų atstovybių sutarta tvarka.
Maltese: Minkejja dan l-iskambju imsemmi, informazzjoni ta' statistika tista' tinbidel lokalment fi ħdan il-qafas ta' koperazzjoni konsulari skond il-proċedura miftiehma mir-Rappreżentanzi kkonċernati.
English: Bonn, 22 December 1994.
French: Bonn, le 22 décembre 1994.
Czech: V Bonnu dne 22. prosince 1994.
Slovak: V Bonne 22. decembra 1994
Polish: Bonn, dnia 22 grudnia 1994 r.
Hungarian: Bonn, 1994. december 22.
Slovenian: V Bonnu, 22. decembra 1994
Romanian: Bonn, 22 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Бон на 22 декември 1994 година.
Estonian: Bonn, 22. detsember 1994
Latvian: Bonnā, 1994. gada 22. decembrī
Lithuanian: Bona, 1994 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Bonn, it-22 ta' Diċembru 1994.
English: Exchange of statistics on the issuing of visas
Czech: Výměna statistických informací o udělování víz
Slovak: Výmena štatistiky o vydávaní víz
Hungarian: Statisztikai információcsere a vízumok kiadásáról
Slovenian: Izmenjava statističnih podatkov o izdajanju vizumov
Romanian: Schimbul de date statistice cu privire la eliberarea vizelor
Estonian: Statistika vahetamine viisade andmise kohta
Latvian: Statistikas apmaiņa par vīzu izsniegšanu
Lithuanian: Keitimasis statistiniais duomenimis apie vizų išdavimą
English: The Chairman
French: Le Président
Czech: Předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: Esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: SCH/II-Visa (94)33 rev.
French: SCH/II-Visa (94) 33 rév.
Czech: SCH/II-visa (94) 33 rev.
Hungarian: SCH/II-Visa(94)33 rev.
Slovenian: SCH/II-Visa (94)33 rev.
Romanian: SCH/II-Visa (94)33 rev.
Lithuanian: SCH/II-Visa (94)33 rev.
English: Bernd SchmidbauerExchange of statistics on the issuing of visas
French: Bernd SchmidbauerÉchange de statistiques sur la délivrance de visas
Polish: Wymiana informacji statystycznych dotyczących wydawania wiz
English: The Contracting Parties shall transmit the statistical information to the Schengen General Secretariat. The Secretariat shall collate this information and compile global tables giving an overview of each period, which it shall make available to the Contracting Parties.
Slovenian: Države pogodbenice posredujejo statistične informacije Schengenskemu generalnemu sekretariatu, ki te informacije zbira in sestavlja skupne preglednice za posamezna obdobja poizvedb, ter jih posreduje državam pogodbenicam.
English: Exchange of statistics on the issuing of visas SCH/II-Visa (94)33 rev.
Maltese: SCH/II-Visa (94)33 rev. Skambju ta' statistiċi dwar l-ħruġ ta' viżi