FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RECORDING AND EXCHANGE OF INFORMATION
Portuguese: REGISTO E INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES
Dutch: REGISTRATIE EN UITWISSELING VAN INFORMATIE
Danish: DOKUMENTATION OG UDVEKSLING AF OPLYSNINGER
Estonian: TEABE KIRJAPANEK JA VAHETUS
English: establish and keep up to date a list of approved production and relaying areas, with details of their location and boundaries, as well as the class in which the area is classified, from which live bivalve molluscs may be taken in accordance with the requirements of this Annex.
Portuguese: Estabelecer e manter actualizada uma lista das zonas de produção e de afinação aprovadas em que podem ser colhidos moluscos bivalves vivos em conformidade com os requisitos do presente anexo, com indicação da localização e dos limites dessas zonas, bem como da classe em que estão classificadas.
Dutch: een lijst van de goedgekeurde productie- en heruitzettingsgebieden, waar levende tweekleppige weekdieren mogen worden verzameld overeenkomstig de voorschriften in deze bijlage, op te stellen en bij te houden, met details over locatie en grenzen, en over de klasse waarin het gebied is ingedeeld.
Danish: opstille og ajourføre en liste over godkendte produktions- og genudlægningsområder med oplysning om deres beliggenhed og grænser samt den klasse, de er klassificeret i, hvorfra det er tilladt at høste levende toskallede bløddyr i henhold til dette bilag.
Estonian: koostama ja ajakohastama nende heakskiidetud tootmis- ja ülekandealade loetelu, kust võib püüda elusaid kahepoolmelisi karploomi käesoleva lisa nõuete kohaselt; loetelus on alade üksikasjalik asukoht ja piirid ning klass, millesse ala on klassifitseeritud.
English: immediately inform the interested parties affected by this Annex, such as producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres, about any change of the location, boundaries or class of a production area, or its closure, be it temporary or final;
Dutch: de belanghebbende partijen, waaronder de producenten, de verzamelaars en de exploitanten van zuiveringscentra en verzendingscentra, onmiddellijk op de hoogte te stellen van iedere wijziging van de locatie, de grenzen of de klasse van het productiegebied, of van de tijdelijke of permanente sluiting ervan
Danish: straks underrette de parter, der berøres af dette bilag, som f.eks. producenterne og de kompetente for driften af renseanlæg og ekspeditionscentre, om ændringer i et produktionsområdes beliggenhed, grænser eller klassificering eller om midlertidig eller endelig lukning af det,
Estonian: viivitamata teatama huvitatud osapooltele, kellel mõjub käesolev lisa, nt tootjad, kogujad ning puhastus- ja väljastuskeskuste käitajad, mistahes muutustest tootmisala asukoha, piiride ja klassi mistahes muutustest või tootmisala ajutisest või lõplikust sulgemisest;
English: act promptly where the controls prescribed in this Annex indicate that a production area must be closed or reclassified or can be re-opened.
Portuguese: Agir rapidamente sempre que os controlos prescritos no presente anexo indiquem que determinada zona de produção deve ser encerrada, reclassificada ou pode ser reaberta.
Dutch: direct te handelen als bij de in deze bijlage voorgeschreven controles blijkt dat een productiegebied gesloten of in een andere klasse ingedeeld moet worden of heropend kan worden.
Danish: reagere hurtigt, hvis den kontrol, der er foreskrevet i dette bilag, viser, at et produktionsområde skal lukkes eller omklassificeres eller kan genåbnes.
Estonian: tegutsema kiiresti, kui käesolevas lisas ettenähtud kontrollid viitavad sellele, et tootmisala tuleb sulgeda või uuesti klassifitseerida või saab selle taasavada.
English: FOOD BUSINESS OPERATORS' OWN CHECKS
Portuguese: CONTROLOS A EFECTUAR PELOS PRÓPRIOS OPERADORES DAS EMPRESAS DO SECTOR ALIMENTAR
Dutch: CONTROLES DOOR DE EXPLOITANTEN VAN LEVENSMIDDELENBEDRIJVEN
Danish: FØDEVAREVIRKSOMHEDSLEDERNES EGEN KONTROL
Estonian: TOIDUKÄITLEJATE OMAKONTROLLID
English: OFFICIAL CONTROLS CONCERNING PECTINIDAE HARVESTED OUTSIDE CLASSIFIED PRODUCTION AREAS
Estonian: MUJAL KUI KLASSIFITSEERITUD TOOTMISALADEL PÜÜTUD PECTINIDAE (KAMMKARPLASTE) AMETLIKUD KONTROLLID
English: OJ L 77, 16.3.2001, p. 1.
Dutch: PB L 77 van 16.3.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 77 af 16.3.2001, s. 1.
Estonian: EÜT L 77, 16.3.2001, lk 1.
English: OFFICIAL CONTROLS OF PRODUCTION AND PLACING ON THE MARKET
Estonian: TOOTMIST JA TURULEVIIMIST KÄSITLEVAD AMETLIKUD KONTROLLID
English: a regular check on the hygiene conditions of landing and first sale;
Portuguese: O controlo regular das condições de higiene do desembarque e da primeira venda;
Dutch: een regelmatige controle van de hygiënische omstandigheden waarin aanlanding en eerste verkoop plaatsvinden;
Danish: regelmæssig kontrol af hygiejneforholdene på landingstidspunktet og ved første auktion
Estonian: lossimise ja esimese müügi hügieeninõuete korrapärast kontrolli;
English: inspections at regular intervals of vessels and establishments on land, including fish auctions and wholesale markets, to check, in particular:
Portuguese: Inspecções periódicas dos navios e estabelecimentos em terra, incluindo lotas e mercados grossistas, para verificar em especial:
Dutch: inspecties op gezette tijden van vaartuigen en inrichtingen op het land, inclusief visafslagen en groothandelsmarkten, met name om na te gaan:
Danish: regelmæssig inspektion af fartøjer og virksomheder på land, herunder af fiskeauktioner og engrosmarkeder, navnlig for at kontrollere:
Estonian: laevade ja maismaal asuvate ettevõtete, sh kalaoksjonite ja hulgiturgude korrapäraseid inspekteerimisi, mille käigus kontrollitakse eelkõige:
English: where appropriate, whether the conditions for approval are still fulfilled,
Portuguese: sempre que adequado, se continuam a ser cumpridas as condições de aprovação,
Dutch: zo nodig, of nog aan de erkenningsvoorwaarden wordt voldaan,
Danish: om betingelserne for godkendelse stadig er til stede, hvor dette er relevant
Estonian: vajaduse korral kas heakskiidutingimused on endiselt täidetud,
English: checks on storage and transport conditions.
Portuguese: Controlos das condições de armazenamento e de transporte.
Dutch: controles van de opslag- en vervoersomstandigheden.
Danish: kontrol af opbevarings- og transportvilkår.
Estonian: ladustamis- ja transporditingimuste kontrolle.
English: may be carried out when vessels call at a port in a Member State;
Portuguese: Podem ser efectuados por ocasião de uma escala do navio num Estado-Membro;
Dutch: mogen echter worden uitgevoerd wanneer de vaartuigen een haven in een lidstaat aandoen;
Danish: kan finde sted, når fartøjer anløber en havn i en medlemsstat
Estonian: võidakse viia läbi siis, kui laevad randuvad liikmesriigi sadamas,
English: concern all vessels landing fishery products at ports in the Community, irrespective of flag;
Dutch: gelden voor alle vaartuigen die vis aanlanden in een haven van de Gemeenschap, ongeacht welke vlag zij voeren
Danish: vedrører alle fartøjer, der lander fiskevarer i en havn i Fællesskabet, uanset flag,
Estonian: hõlmavad kõiki laevu, millelt lossitakse kalatooteid ühenduse sadamates lipust olenemata;
English: may, if necessary, when the competent authority of the Member State the flag of which the vessel is flying carries out the official control, be carried out while the vessel is at sea or when it is in a port in another Member State or in a third country.
Dutch: mogen, indien noodzakelijk, wanneer de bevoegde autoriteit van de lidstaat onder wiens vlag het vaartuig vaart, de controles uitvoert, worden uitgevoerd op zee of terwijl het vaartuig in een haven ligt in een andere lidstaat of in een derde land.
Danish: kan om nødvendigt, når den offentlige kontrol foretages af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, finde sted, mens fartøjet befinder sig på havet eller i en havn i en anden medlemsstat eller i et tredjeland.
Estonian: võidakse vajaduse korral, kui selle liikmesriigi pädev asutus, mille lipu all laev sõidab, viib läbi ametliku kontrolli, teostada siis, kui laev on merel või kui see on mõne muu liikmesriigi või kolmanda riigi sadamas.
English: In the case of an inspection of a factory or freezer vessel flying the flag of a Member State carried out with a view to the approval of the vessel, the competent authority of the Member State the flag of which the vessel is flying is to carry out inspections in such a manner as to comply with the requirements of Article 3, particularly the time limits of Article 3(2).
Dutch: In het geval van een inspectie van een fabrieks- of een vriesvaartuig van een lidstaat, uitgevoerd met het oog op de goedkeuring van het vaartuig, moet de bevoegde autoriteit van de lidstaat onder wiens vlag het vaartuig vaart inspecties uitvoeren die voldoen aan de vereisten van artikel 3, in het bijzonder de perioden van artikel 3, lid 2.
Danish: I tilfælde af inspektion på et fabriksfartøj eller et frysefartøj, der fører en medlemsstats flag, skal den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, foretage inspektionerne på en sådan måde, at de opfylder kravene i artikel 3, især tidsfristerne i artikel 3, stk. 2.
Estonian: Liikmesriigi lipu all sõitva tehas- või külmutuslaeva kontrolli puhul, mis viidi läbi laeva heakskiitmise eesmärgil, teostab sellel liikmesriigi pädev asutus, kelle lipu all laev sõidab, inspekteerimised sellisel viisil, mis vastaks artikli 3 nõuetele, eelkõige artikli 3 lõikes 2 nimetatud tähtaegadele.
English: When the competent authority of the Member State the flag of which the vessel is flying has granted the vessel conditional approval in accordance with Article 3, that competent authority may authorise a competent authority of:
Dutch: Indien de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarvan het vaartuig de vlag voert het vaartuig overeenkomstig artikel 3 een voorlopige erkenning heeft gegeven, kan die bevoegde autoriteit de bevoegde autoriteit van
Danish: Hvis den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, har givet fartøjet betinget autorisation i henhold til artikel 3, kan denne kompetente myndighed imidlertid give en kompetent myndighed i:
Estonian: Kui selle liikmesriigi pädev asutus, kelle lipu all laev sõidab, annab laevale ajutise heakskiidu artikli 3 kohaselt, võib nimetatud pädev asutus anda loa:
English: another Member State,
Danish: en anden medlemsstat,
Estonian: muu liikmesriigi pädevale asutusele,
English: chapter II:
Estonian: II PEATÜKK:
English: OFFICIAL CONTROLS OF FISHERY PRODUCTS
Estonian: KALATOODETE AMETLIKUD KONTROLLID
English: ORGANOLEPTIC EXAMINATIONS
Portuguese: EXAMES ORGANOLÉPTICOS
Dutch: ORGANOLEPTISCH ONDERZOEK
Danish: ORGANOLEPTISKE UNDERSØGELSER
Estonian: ORGANOLEPTILISED UURINGUD
English: FRESHNESS INDICATORS
Portuguese: INDICADORES DE FRESCURA
Dutch: VERSHEIDSINDICATOREN
Danish: FRISKHEDSINDIKATORER
Estonian: VÄRSKUSNÄITAJAD
English: HISTAMINE
Portuguese: HISTAMINA
Dutch: HISTAMINE
Danish: HISTAMIN
Estonian: HISTAMIIN
English: RESIDUES AND CONTAMINANTS
Portuguese: RESÍDUOS E CONTAMINANTES
Dutch: RESIDUEN EN CONTAMINANTEN
Danish: RESTKONCENTRATIONER OG FORURENENDE STOFFER
Estonian: JÄÄGID JA SAASTEAINED
English: MICROBIOLOGICAL CHECKS
Portuguese: CONTROLOS MICROBIOLÓGICOS
Dutch: MICROBIOLOGISCHE CONTROLES
Danish: MIKROBIOLOGISK KONTROL
Estonian: MIKROBIOLOOGILISED KONTROLLID
English: PARASITES
Portuguese: PARASITAS
Dutch: PARASIETEN
Danish: PARASITTER
Estonian: PARASIIDID
English: POISONOUS FISHERY PRODUCTS
Portuguese: PRODUTOS DA PESCA VENENOSOS
Dutch: GIFTIGE VISSERIJPRODUCTEN
Danish: GIFTIGE FISKEVARER
Estonian: MÜRGISED KALATOOTED
English: poisonous fish of the following families are not placed on the market:
Estonian: järgmistesse sugukondadesse kuuluvat mürgist kala ei turustata:
English: Tetraodontidae , Molidae , Diodontidae and Canthigasteridae ;
Estonian: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae ja Canthigasteridae;
English: fishery products containing biotoxins such as Ciguatera or other toxins dangerous to human health.
Portuguese: Produtos da pesca que contenham biotoxinas, tais como a ciguatera ou outras as toxinas perigosas para a saúde humana.
Dutch: visserijproducten die biotoxinen, zoals Ciguatera, of andere toxinen bevatten die gevaar opleveren voor de menselijke gezondheid.
Danish: fiskevarer, der indeholder biotoksiner såsom ciguatera eller andre sundhedsfarlige toksiner.
Estonian: biotoksiine, nt Ciguatera, või muid inimeste tervisele ohtlikke toksiine sisaldavad kalatooted.
English: DECISIONS AFTER CONTROLS
Estonian: KONTROLLIDE PÕHJAL TEHTAVAD OTSUSED
English: organoleptic, chemical, physical or microbiological checks or checks for parasites have shown that they are not in compliance with the relevant Community legislation;
Portuguese: os controlos organolépticos, químicos, físicos ou microbiológicos ou de parasitas tiverem demonstrado que não cumprem a legislação comunitária na matéria;
Dutch: de organoleptische, chemische, fysische of microbiologische controles of controles op parasieten hebben aangetoond dat die producten niet voldoen aan de communautaire wetgeving;
Danish: den organoleptiske, kemiske, fysiske eller mikrobiologiske kontrol eller kontrol for parasitter har vist, at de ikke er i overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser
Estonian: organoleptiliste, keemiliste, füüsikaliste või mikrobioloogiliste kontrollide või parasiite käsitlevate kontrollide käigus on ilmnenud, et need ei vasta asjakohastele ühenduse õigusaktidele;
English: they contain in their edible parts contaminants or residues in excess of the limits laid down in Community legislation or at levels where the calculated dietary intake would exceed the acceptable daily or weekly intake for humans;
Portuguese: contiverem nas suas partes comestíveis contaminantes ou resíduos em teores superiores aos estabelecidos na legislação comunitária ou em teores tais que a ingestão calculada por via alimentar exceda a dose diária ou semanal admissível para o homem;
Dutch: zij in de eetbare delen zoveel contaminanten of residuen bevatten, dat de niveaus van de communautaire wetgeving worden overschreden, of de berekende opname bij de voeding de voor de mens aanvaardbare dagelijkse of wekelijkse inname zou overtreffen;
Danish: de i de spiselige dele indeholder forurenende stoffer eller restkoncentrationer ud over de grænseværdier, der er fastlagt i EF-bestemmelser eller i et sådant omfang, at den beregnede indtagelse gennem føden ville føre til en overskridelse af den acceptable daglige eller ugentlige indtagelse for mennesker
Estonian: nende söödavad osad sisaldavad saasteaineid või jääke koguses, mis ületab ühenduse õigusaktides kehtestatud piirmäärasid, või tasemetel, kui arvestatud toidu kaudu omastamine ületaks inimeste puhul lubatud omastamist päevas või nädalas;
English: they derive from:
Portuguese: forem provenientes de:
Dutch: zij afkomstig zijn van:
Danish: de stammer fra:
Estonian: need on saadud:
English: poisonous fish,
Portuguese: peixes venenosos,
Dutch: giftige vissoorten,
Danish: giftige fisk
Estonian: mürgisest kalast,
English: the competent authority considers that they may constitute a risk to public or animal health or are for any other reason not suitable for human consumption.
Portuguese: a autoridade competente considerar que podem constituir um perigo para a saúde pública ou animal, ou que são, por quaisquer outras razões, impróprios para consumo humano.
Dutch: de bevoegde autoriteit van mening is dat zij een risico inhouden voor de gezondheid van mens of dier, of om een andere reden niet geschikt zijn voor menselijke consumptie.
Danish: den kompetente myndighed finder, at de kan udgøre en risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller af andre grunde er uegnet til konsum.
Estonian: pädev asutus leiab, et need võivad kujutada ohtu rahvatervisele või loomade tervisele või ei kõlba mõnel muul põhjusel inimtoiduks.
English: CONTROL OF MILK PRODUCTION HOLDINGS
Estonian: PIIMATOOTMISETTEVÕTETE KONTROLL
English: CONTROL OF RAW MILK UPON COLLECTION
Estonian: TOORPIIMA KONTROLL KOGUMISEL
English: establishments handling products of animal origin for which Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 does not lay down requirements;
Dutch: inrichtingen waar producten van dierlijke oorsprong gehanteerd worden waarvoor bijlage III van Verordening (EG) nr. 853/2004 geen voorschriften bevat;
Danish: virksomheder, der håndterer animalske produkter, for hvilke der i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 ikke fastsættes nogen krav
Estonian: ettevõtted, mis käitlevad loomseid saaduseid, mille kohta ei ole kehtestatud määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisas nõudeid;
English: establishments carrying out only primary production;
Portuguese: Os estabelecimentos que se dedicam exclusivamente à produção primária;
Dutch: inrichtingen die zich uitsluitend bezighouden met primaire productie;
Danish: virksomheder, som udelukkende udfører primærproduktion
Estonian: ettevõtted, mis tegelevad üksnes esmatootmisega;
English: establishments carrying out only transport operations;
Portuguese: Os estabelecimentos que se dedicam exclusivamente a operações de transporte;
Dutch: inrichtingen die zich uitsluitend bezighouden met vervoer;
Danish: virksomheder, som udelukkende udfører transport
Estonian: ettevõtted, mis tegelevad üksnes transportimisega;
English: establishments carrying out only the storage of products of animal origin not requiring temperature-controlled storage conditions.
Portuguese: Os estabelecimentos que se dedicam exclusivamente ao armazenamento de produtos de origem animal que não exijam condições de armazenagem a temperatura controlada.
Dutch: inrichtingen die zich uitsluitend bezighouden met de opslag van producten van dierlijke oorsprong waarvoor geen opslag met gereguleerde temperatuur vereist is.
Danish: virksomheder, der udelukkende tager sig af at opbevare animalske produkter, som ikke kræver temperaturregulerede oplagringsforhold.
Estonian: ettevõtted, mis tegelevad üksnes selliste loomsete saaduste ladustamisega, mis ei vaja reguleeritava temperatuuriga ladustamistingimusi.
English: a single sheet of paper;
Danish: et enkelt ark papir,
Estonian: ühest lehest;
English: two or more pages that are part of an integrated and indivisible sheet of paper;
Dutch: twee of meer bladzijden die onderdeel zijn van één ondeelbaar vel papier
Danish: to eller flere sider, som er en del af et integreret og udeleligt ark papir,
Estonian: kahest või enamast leheküljest, mis on ühtse ja jagamatu lehe osad;
English: a sequence of pages numbered so as to indicate that it is a particular page in a finite sequence (for example, «page 2 of four pages» ).
Portuguese: Uma sequência de páginas numeradas por forma a indicar que cada uma delas constitui parte integrante de uma sequência finita (por exemplo, «página 2 de 4» ).
Dutch: een reeks bladzijden die zo genummerd zijn dat eruit blijkt dat het gaat om een bepaalde bladzijde uit een eindige reeks (bijvoorbeeld «bladzijde 2 van vier bladzijden» ).
Estonian: järjestikustest lehekülgedest, mis on nummerdatud nii, et see näitab kindlat lehekülge kogu järjestuses (näiteks 2/4).