English: The Government of the Portuguese Republic undertakes to admit Brazilian nationals only in so far as they fulfil the conditions laid down in Article 5 of the 1990 Convention and to take all steps to ensure that their travel documents are stamped when they cross the external borders.
Czech: Vláda Portugalské republiky se zavazuje přijmout brazilské státní příslušníky, pouze splňují-li podmínky stanovené v článku 5 úmluvy z roku 1990, a přijmout veškerá opatření, aby byly jejich cestovní doklady orazítkovány při překročení vnějších hranic.
Slovak: Vláda Portugalskej republiky sa zaväzuje prijať brazílskych štátnych príslušníkov len za predpokladu, že spĺňajú podmienky ustanovené v článku 5 dohovoru z roku 1990, a vykonať všetky kroky, aby sa zabezpečilo opečiatkovanie ich cestovných dokladov pri prekročení vonkajších hraníc.
Polish: Rząd Republiki Portugalskiej zobowiązuje się do wyrażania zgody na wjazd obywateli Brazylii tylko wtedy, gdy spełniają oni warunki określone w artykule 5 Konwencji z 1990 roku oraz do podjęcia wszelkich środków dla zapewnienia, by dokumenty podróży tych obywateli były ostemplowane przy przekraczaniu granic zewnętrznych.
Hungarian: A Portugál Köztársaság kormánya kötelezettséget vállal arra, hogy a brazil állampolgárokat csak akkor engedi beutazni, ha betartják az 1990. évi Egyezmény 5. cikkében megállapított feltételeket, és hogy minden intézkedést megtesz annak biztosítása érdekében, hogy útiokmányaikat lepecsételjék a külső határok átlépésekor.
Slovenian: Vlada Portugalske republike se zavezuje dovoliti vstop brazilskim državljanom samo, če izpolnjujejo pogoje iz člena 5 Konvencije iz 1990, in ukreniti vse potrebno, da se ob prestopu zunanje meje njihove potne listine žigosajo.
Romanian: Guvernul Republicii Portugheze se angajează să primească resortisanții brazilieni numai în măsura în care aceștia îndeplinesc condițiile stipulate la art. 5 din Convenția din 1990 și să ia toate măsurile pentru a asigura ștampilarea documentelor lor de călătorie la trecerea frontierelor externe.
Estonian: Portugali Vabariigi valitsus kohustub lubama Portugali territooriumile Brasiilia kodanikke üksnes siis, kui nad täidavad 1990. aasta konventsiooni artiklis 5 sätestatud tingimusi ja teevad kõik tagamaks, et nende reisidokumendid varustatakse riigipiiride ületamisel templiga.
Latvian: Portugāles Republikas valdība apņemas pieņemt Brazīlijas pilsoņus tikai tad, ja tie ievēro 1990. gada Konvencijas 5. pantā paredzētos nosacījumus, un veikt visus pasākumus, lai nodrošinātu, ka, šķērsojot ārējās robežas, viņu ceļošanas dokumenti tiek apzīmogoti.
Lithuanian: Portugalijos Respublikos Vyriausybė įsipareigoja priimti Brazilijos piliečius tik tuo atveju, jei laikosi 1990 m. konvencijos 5 straipsnyje išdėstytų nuostatų, ir imasi visų priemonių siekdama užtikrinti, kad jų kelionės dokumentai būtų antspauduojami jiems kertant išorines sienas.
Maltese: Il-Gvern tar-Repubblika Portugiża jintrabat li jdaħħal ċittadini Brażiljani biss sakemm dawn ikunu jissoddisfaw il-kondizzjonijiet esposti fl-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni ta' l-1990 u li jieħu l-passi kollha sabiex jaċċerta ruħu li d-dokumenti ta' l-ivvjaġġar tagħhom jiġu ittimbrati meta jaqsmu l-fruntieri esterni.