FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any ship identification system should, when it is practicable to do so, be coordinated with that applying to the port facility.
French: Tout système d'identification devrait, lorsque cela est possible dans la pratique, être coordonné avec celui qui s'applique à l'installation portuaire.
German: Jedes Schiffsidentifizierungssystem soll wenn möglich mit dem System koordiniert werden, das für die Hafenanlage gilt.
Italian: Il sistema di identificazione deve, se possibile sul piano pratico, essere coordinato con quello applicabile all'impianto portuale.
Portuguese: Qualquer sistema de identificação instituído no navio deverá ser coordenado, na medida do possível, com o sistema utilizado na instalação portuária.
Dutch: Indien uitvoerbaar dient een scheepsidentificatiesysteem te worden afgestemd op het identificatiesysteem dat van toepassing is op de havenfaciliteit.
Danish: Ethvert skibsidentifikationssystem skal, når det er praktisk muligt, koordineres med det system, der anvendes af havnefaciliteten.
Finnish: Aluksella mahdollisesti oleva tunnistusjärjestelmä olisi sovitettava yhteen satamarakenteessa sovellettavan järjestelmän kanssa, siinä määrin kuin tämä on mahdollista.
Slovak: Akýkoľvek identifikačný systém by mal byť, ak je to možné, koordinovaný so systémom uplatňovaným na prístavné zariadenie.
Polish: Każdy system identyfikacyjny na statku, jeśli można to zrobić praktycznie, powinien być koordynowany z systemem stosowanym w porcie.
Hungarian: Ha ez a gyakorlatban kivitelezhető, a hajókon használt valamennyi azonosító rendszert össze kell hangolni a kikötőlétesítményben alkalmazott azonosító rendszerrel.
Slovenian: Vse sisteme za identifikacijo na ladji je treba, kadar je to izvedljivo, uskladiti s sistemi za identifikacijo, ki se uporabljajo v pristanišču.
Romanian: Orice sistem de identificare ar trebui, atunci când acest lucru este posibil în practică, să fie coordonat cu sistemul care se utilizează pentru instalația portuară.
Bulgarian: Всяка система на идентифициране следва, когато това е практически възможно, да бъде съобразена с прилагащата се за пристанищното съоръжение.
Estonian: Iga laeva identifitseerimissüsteem tuleks viia kooskõlla sadamarajatises kasutatava identifitseerimissüsteemiga, kui see on praktiline.
Latvian: Visas kuģu identifikācijas sistēmas, ja vien tas praktiski ir izdarāms, vajag saskaņot ar ostas iekārtai piemērojamo identifikācijas sistēmu.
Lithuanian: Bet kuri laivo identifikavimo sistema turi būti derinama su sistema, taikoma uosto įrenginiui (terminalui), kai tai praktiškai įmanoma.
Maltese: Kull sistema ta' identifikazzjoni tal-vapur għandha, meta huwa prattiku li jsir hekk, tkun ikkordinata ma' dik li tapplika għall-faċilita' tal-port.
English: Security level 1
French: Niveau de sûreté 1
German: Gefahrenstufe 1
Italian: Livello di sicurezza 1
Portuguese: Nível de protecção 1
Dutch: Veiligheidsniveau 1
Danish: Sikringsniveau 1
Finnish: Turvataso 1
Slovak: Bezpečnostná úroveň 1
Polish: Poziom ochrony 1
Hungarian: védelmi szint
Slovenian: Stopnja zaščite 1
Romanian: Nivelul de securitate 1
Bulgarian: Първо ниво на сигурност
Estonian: Turvalisuse tase 1
Latvian: drošības līmenis
Lithuanian: 1 apsaugos lygis
Maltese: Livell tas-sigurtà 1
English: 4 segregating checked persons and their personal effects from unchecked persons and their personal effects;.
French: 4 séparer les personnes et leurs effets personnels qui ont été contrôlés des personnes et de leurs effets personnels qui n'ont pas été contrôlés;.
German: 4 die Trennung von bereits überprüften Personen und ihrer persönlichen Habe von noch nicht überprüften Personen und ihrer persönlichen Habe;.
Italian: 4 separare le persone ed i loro effetti personali già controllati dalle persone e dai loro effetti personali non ancora controllati;.
Portuguese: 4 separação das pessoas e respectivos pertences já controlados das pessoas e respectivos pertences não controlados,.
Danish: 4 adskillelse af kontrollerede personer og deres personlige ejendele fra personer, der ikke er blevet kontrolleret, og deres personlige ejendele.
Finnish: 4 tarkastetut henkilöt ja heidän tavaransa pidetään erillään tarkastamattomista henkilöistä ja heidän tavaroistaan;.
Slovak: .4 izolovanie odbavených osôb a ich osobného majetku od neodbavených osôb ich osobného majetku;
Polish: 4 separacja osób sprawdzonych i ich bagażu od osób niesprawdzonych i ich bagażu;
Hungarian: .4 az ellenőrzött személyeknek és személyes ingóságaiknak a nem ellenőrzött személyektől és személyes ingóságaiktól való elkülönítése;
Slovenian: .4 ločevanje preverjenih oseb in njihovih osebnih predmetov od nepreverjenih oseb in njihovih osebnih predmetov;
Romanian: .4 separarea persoanelor controlate și a efectelor lor de persoanele care nu au fost controlate și a efectelor lor;
Estonian: .4 kontrollitud isikute ja nende isiklike asjade eraldamine kontrollimata isikutest ja nende isiklikest asjadest;
Latvian: nodalīt pārbaudītās personas un viņu personiskās mantas no nepārbaudītajām personām un personiskajām mantām;
Lithuanian: patikrintų asmenų ir jų asmeninių daiktų atskyrimas nuo nepatikrintų asmenų ir jų asmeninių daiktų;
Maltese: .4 segregazzjoni tal-persuni u l-effetti personali tagħhom li ġew iċċekkjati minn persuni u l-effetti personali tagħhom mhux iċċekkjati;
English: 5 segregating embarking from disembarking passengers;.
French: 5 séparer les passagers qui embarquent de ceux qui débarquent;.
German: 5 die Trennung von an Bord gehenden Fahrgästen von an Land gehenden Fahrgästen;.
Italian: 5 separare i passeggeri che si imbarcano da quelli che sbarcano;.
Portuguese: 5 separação dos passageiros que embarcam dos que desembarcam,.
Danish: 5 adskillelse af ombordtagning og landsætning af passagerer.
Finnish: 5 alukselle nousevat matkustajat pidetään erillään alukselta poistuvista matkustajista;.
Slovak: .5 izolovanie nastupujúcich cestujúcich od vystupujúcich;
Polish: 5 separacja osób okrętowanych od osób schodzących ze statku;
Hungarian: .5 a beszálló utasoknak a kiszálló utasoktól való elkülönítése;
Slovenian: .5 ločevanje potnikov, ki vstopajo, od potnikov, ki izstopajo;
Romanian: .5 separarea pasagerilor care se îmbarcă de cei care debarcă;
Estonian: .5 laevale minevate reisijate eraldamine laevalt tulevatest reisijatest;
Latvian: nodalīt iekāpjošos pasažierus no izkāpjošajiem pasažieriem;
Lithuanian: įlipančių keleivių atskyrimas nuo išlipančių;
Maltese: .5 segregazzjoni ta' passiġġieri li qegħdin jimbarkaw minn passiġġieri li qegħdin jiżbarkaw;
English: 6 identifying access points that should be secured or attended to prevent unauthorised access;.
French: 6 identifier les points d'accès qui devraient être sécurisés ou gardés en permanence pour empêcher l'accès de personnes non autorisées;.
German: 6 die Festlegung von Zugangspunkten, die gesichert beziehungsweise beaufsichtigt werden sollen, um unerlaubten Zugang zu verhindern;.
Italian: 6 individuare i punti di accesso che devono essere protetti o presidiati per impedire un accesso non autorizzato;.
Portuguese: 6 identificação dos pontos de acesso que deverão estar protegidos ou permanentemente guardados para prevenir o acesso de pessoas não autorizadas,.
Danish: 6 identificering af adgangssteder, som skal sikres eller bemandes for at forhindre uautoriseret adgang.
Finnish: 6 määritetään sisäänkäynnit, jotka olisi turvattava tai miehitettävä luvattoman pääsyn estämiseksi;.
Slovak: .6 určenie prístupových bodov, ktoré by mali byť zabezpečené alebo strážené na zabránenie neoprávnenému prístupu;
Polish: 6 identyfikacja punktów dostępu, które powinny być zabezpieczone i pilnowane dla zapobiegania nieuprawnionemu dostępowi;
Hungarian: .6 azon belépési pontok azonosítása, ahol a jogosulatlan belépést bezárással vagy őrzéssel kell megakadályozni;
Slovenian: .6 opredelitev točk dostopa do ladje, ki jih je treba zavarovati ali nadzorovati, da bi preprečili nedovoljen dostop;
Romanian: .6 identificarea punctelor de acces care ar trebui securizate sau păzite în permanență pentru a preveni accesul persoanelor neautorizate;
Estonian: .6 nende laevalepääsu kohtade kindlakstegemine, mis peaksid loata laevalepääsu välistamiseks olema läbipääsmatud või valvega;
Latvian: identificēt piekļuves vietas, kas jāapsargā vai jāuzrauga, lai novērstu nesankcionētu iekļūšanu;
Lithuanian: patekimo į laivą vietų, kurios turi būti saugomos arba prižiūrimos, kad būtų užkirstas kelias neteisėtam patekimui į laivą, nustatymas;
Maltese: .6 identifikazzjoni ta' punti ta' aċċess li għandhom jiġu assigurati jew li tingħatalhom attenzjoni biex ma jkunx hemm aċċess mhux awtorizzat;
English: 7 securing, by locking or other means, access to unattended spaces adjoining areas to which passengers and visitors have access; and.
French: 7 sécuriser, par verrouillage ou autre moyen, l'accès aux espaces non gardés communiquant avec les zones auxquelles les passagers et les visiteurs ont accès, et.
German: 7 die Sicherung des Zugangs zu unbeaufsichtigten Räumen, die an Bereiche grenzen, zu denen Fahrgäste und Besucher Zugang haben, durch Verschließen oder andere Mittel;.
Portuguese: 7 prevenção, por meio do encerramento ou outros meios, do acesso aos espaços não guardados confinantes com zonas a que os passageiros e os visitantes têm acesso, e.
Danish: 7 forhindring af adgang til uovervågede steder, der ligger op til områder, hvortil passagerer og besøgende har adgang, ved aflåsning eller andet, og.
Latvian: aizslēdzot vai citiem līdzekļiem novērst piekļuvi neuzraudzītām telpām, kas atrodas blakus teritorijai, kur drīkst iekļūt pasažieri un apmeklētāji; un
English: Such searches may best be undertaken by the port facility in close cooperation with the ship and in close proximity to it.
French: Il serait préférable que ces fouilles soient effectuées par l'installation portuaire en coopération étroite avec le navire et à proximité de celui-ci.
German: Solche Durchsuchungen werden am besten durch die Hafenanlage in enger Zusammenarbeit mit dem Schiff und in dessen Nähe durchgeführt.
Italian: È preferibile che le perquisizioni siano effettuate dall'impianto portuale in stretta cooperazione con la nave e nelle immediate vicinanze della stessa.
Portuguese: Seria preferível que essas revistas fossem efectuadas pela instalação portuária em estreita colaboração com o navio e nas proximidades deste.
Dutch: Dit fouilleren of doorzoeken wordt bij voorkeur uitgevoerd door de havenfaciliteit in nauwe samenwerking met het schip en in de dichte nabijheid van het schip.
Danish: Sådanne visitationer gennemføres muligvis bedst af havnefaciliteten i tæt samarbejde med skibet og nærheden af dette.
Finnish: Parasta on, että tällaiset tarkastukset suorittaa satamarakenne kiinteässä yhteistyössä aluksen kanssa ja sen välittömässä läheisyydessä.
Slovak: Také prehliadky môžu byť najlepšie vykonané prístavným zariadením v úzkej spolupráci s loďou a v jej tesnej blízkosti.
Polish: Przeszukania takie mogą być podejmowane w ścisłej współpracy pomiędzy obiektem portowym a statkiem i w bliskiej od niego odległości.
Hungarian: Ilyen átvizsgálások végrehajtására leginkább a hajóval szoros együttműködésben álló és a hajó közelében található kikötőlétesítmények alkalmasak.
Slovenian: Takšne preiskave je najbolje opravljati v pristanišču v tesnem sodelovanju z ladjo in v njeni neposredni bližini.
Romanian: Ar fi preferabil ca aceste percheziții să fie efectuate de instalația portuară în strânsă cooperare cu nava și în apropierea acesteia.
Bulgarian: За предпочитане е тези претърсвания да бъдат извършвани от пристанищното съоръжение в тясно сътрудничество с кораба и в близост до същия.
Estonian: Sellised läbiotsimised võiks kõige paremini läbi viia sadamarajatis tihedas koostöös laevaga ja selle vahetus läheduses.
Latvian: Šādu pārmeklēšanu vislabāk var veikt ostas iekārta, cieši sadarbojoties ar kuģi un veicot to tiešā kuģa tuvumā.
Lithuanian: Geriausia, jei šias kratas atlieka uosto įrenginys (terminalas) glaudžiai bendradarbiaudamas su laivu ir jos atliekamos netoli laivo.
Maltese: Dawn it-tfittxijiet jistgħu jsiru l-aħjar mill-faċilità tal-port f'kooperazzjoni mill-qrib mal-vapur u fil-viċin tiegħu.
English: Any such search shall be undertaken in a manner which fully takes into account the human rights of the individual and preserves their basic human dignity.
French: Cette inspection doit être conduite d'une façon qui respecte pleinement les droits des personnes et préserve la dignité fondamentale de la personne humaine.
German: Alle Durchsuchungen sollen in einer Weise durchgeführt werden, die den Menschenrechten des Einzelnen Rechnung trägt und seine grundlegende Menschenwürde wahrt.
Italian: Le perquisizioni devono essere effettuate rispettando i diritti e la dignità fondamentali della persona umana.
Portuguese: Uma tal revista deverá ser feita de uma forma que respeite plenamente os direitos humanos e a dignidade fundamental da pessoa.
Dutch: Alle dergelijke zoekacties zullen worden uitgevoerd op een wijze waarbij volledig rekening wordt gehouden met de mensenrechten van de desbetreffende persoon en waarmee zijn of haar menselijke waarde behouden blijft.
Danish: Enhver visitering skal gennemføres på en sådan måde, at der fuldt ud tages hensyn til den enkeltes menneskerettigheder, og således at deres grundlæggende menneskelige værdighed beskyttes.
Finnish: Tarkastukset on suoritettava tavalla, jossa otetaan täysimääräisesti huomioon yksilön ihmisoikeudet ja kunnioitetaan hänen ihmisarvoaan.
Slovak: Akákoľvek taká prehliadka sa vykonáva spôsobom, ktorý plne zohľadňuje ľudské páva jednotlivca a zachováva ich základnú ľudskú dôstojnosť.
Polish: Wszelkie takie przeszukania będą podejmowane w sposób w pełni uwzględniający prawa człowieka i zachowujący jego podstawową godność osobistą.
Hungarian: Valamennyi átvizsgálást az egyén emberi jogainak és alapvető emberi méltóságának a teljes tiszteletben tartásával kell végezni.
Slovenian: Vse takšne preiskave se opravijo na način, ki v celoti upošteva posameznikove človekove pravice in ohrani njihovo osnovno človeško dostojanstvo.
Romanian: Această inspecție trebuie efectuată în așa fel încât să respecte în totalitate drepturile omului și să nu se încalce demnitatea umană fundamentală.
Bulgarian: Такава инспекция следва да се води при пълното спазване на човешките права и спазване на човешкото достойнство.
Estonian: Selline läbiotsimine viiakse läbi, võttes täielikult arvesse läbiotsitava isiku inimõigusi ja säilitades tema inimväärikuse.
Latvian: Veicot šādu pārmeklēšanu, jārīkojas, pilnīgi ievērojot katras atsevišķās personas cilvēktiesības un respektējot cilvēka cieņu.
Lithuanian: Bet kuri krata turi būti atliekama taip, kad būtų visokeriopai atsižvelgiama į žmogaus teises ir būtų išsaugotas elementarus žmogaus orumas.
Maltese: Kull tfittxija ta' din ix-xorta għandha ssir b'mod li jieħu kont tad-drittijiet umani ta' l-individwu u jippreserva d-dinjità umana bażika tagħhom. Livell tas-sigurtà 2
English: Security level 2
French: Niveau de sûreté 2
German: Gefahrenstufe 2
Italian: Livello di sicurezza 2
Portuguese: Nível de protecção 2
Dutch: Veiligheidsniveau 2
Danish: Sikringsniveau 2
Finnish: Turvataso 2
Slovak: Bezpečnostná úroveň 2
Polish: Poziom ochrony 2
Hungarian: védelmi szint
Slovenian: Stopnja zaščite 2
Romanian: Nivelul de securitate 2
Bulgarian: Второ ниво на сигурност
Estonian: Turvalisuse tase 2
Latvian: drošības līmenis
Lithuanian: 2 apsaugos lygis
Maltese: Livell tas-sigurtà 2
English: 1 assigning additional personnel to patrol deck areas during silent hours to deter unauthorised access;.
French: 1 affecter du personnel supplémentaire pour effectuer des rondes sur les zones de pont pendant les heures de silence pour décourager tout accès non autorisé;.
German: 1 die Einteilung von zusätzlichem Personal für Streifengänge in Deckbereichen während der Ruhezeiten, um vor unerlaubtem Zugang abzuschrecken;.
Italian: 1 destinare personale supplementare al pattugliamento del ponte durante la guardia notturna per impedire un accesso non autorizzato;.
Portuguese: 1 a afectação de pessoal adicional para patrulhar as zonas de convés durante as horas de silêncio, para impedir o acesso não autorizado,.
Danish: 1 udpegning af ekstra personale til at afpatruljere dækområderne i de stille timer for at forhindre uautoriseret adgang.
Finnish: 1 osoitetaan lisää henkilökuntaa tekemään vartiointikierroksia aluksen kannella hiljaisina aikoina, jotta estetään luvaton pääsy;.
Slovak: .1 pridelenie ďalšieho personálu do oblastí hliadkovej paluby počas nočného kľudu na zabránenie neoprávnené prístupu;
Polish: 1 przydzielenie dodatkowego personelu dla patrolowania obszarów pokładowych w godzinach ciszy dla powstrzymania nieuprawnionego dostępu;
Hungarian: .1 további személyzet kijelölése, hogy a pihenőidő alatt a fedélzeti területeken őrjáratokat végezzenek a jogosulatlan belépés megakadályozása céljából;
Slovenian: .1 zadolžitev dodatnih oseb za obhodno stražo na palubi v času počitka, da bi preprečili nedovoljen dostop;
Romanian: .1 desemnarea de personal suplimentar pentru patrulare în zonele punții în timpul orelor de liniște pentru a descuraja orice acces neautorizat;
Estonian: .1 täiendava personali määramist valvetekile öörahu ajal loata laevalepääsu ärahoidmiseks;
Latvian: norīkot papildu personālu, lai veiktu patruļas uz klājiem atpūtas stundās, lai atvairītu nesankcionētu iekļūšanu;
Lithuanian: skiriant daugiau personalo patruliuoti denio zonose tylos valandomis, kad būtų užkirstas kelias neteisėtai patekti į laivą;
Maltese: .1 l-assenjar ta' ħaddiema addizzjonali biex jagħmlu r-ronda fuq iż-żoni tal-gvieret tal-vapur matul ħinijiet ta' kwiet biex ibiegħdu l-aċċess mhux awtorizzat;
English: 2 limiting the number of access points to the ship, identifying those to be closed and the means of adequately securing them;.
French: 2 limiter le nombre de points d'accès au navire en identifiant ceux qui doivent être fermés et les moyens de bien les sécuriser;.
German: 2 die Beschränkung der Anzahl von Zugangspunkten zum Schiff, die Festlegung der zu schließenden Zugangspunkte und der Mittel zu deren angemessener Sicherung;.
Italian: 2 limitare il numero dei punti di accesso alla nave individuando quelli da chiudere ed i mezzi per mantenerli chiusi;.
Portuguese: 2 a limitação do número de pontos de acesso ao navio e a identificação dos que devem ser fechados e dos meios de os proteger adequadamente,.
Danish: 2 begrænsning af antallet af adgangssteder til skibet, identificering af de adgangssteder, der skal lukkes, og af metoder til at sikre dem på en passende måde.
Finnish: 2 rajoitetaan aluksen sisäänkäyntien määrää sekä määritellään, mitkä sisäänkäynnit on pidettävä suljettuina, ja riittävät keinot niiden turvaamiseksi;.
Slovak: .2 obmedzenie počtu bodov prístupu na loď, určenie tých, ktoré majú byť uzavreté a spôsob ich vhodného zabezpečenia;
Polish: 2 ograniczenie ilości punktów dostępu do statku, zidentyfikowanie tych, które należy zamknąć i sposobów odpowiedniej ich ochrony;
Hungarian: .2 a hajó belépési pontjai számának korlátozása a lezárandó belépési pontok és az azok megfelelő biztosításához használt eszközök meghatározásával;
Slovenian: .2 omejevanje števila točk dostopa do ladje, opredeljevanje točk, ki jih je treba zapreti, in načinov za njihovo ustrezno zavarovanje;
Romanian: .2 limitarea numărului de puncte de acces pe navă prin identificarea celor care trebuie închise și a mijloacelor adecvate de securizare a lor;
Estonian: .2 laevalepääsu kohtade arvu vähendamist, suletavate kohtade ja piisavalt kindlate sulgemisvahendite kindlaks tegemist;
Latvian: ierobežot kuģa piekļuves vietu skaitu, identificējot slēdzamās vietas un līdzekļus, kā radīt pienācīgu drošību;
Lithuanian: mažinant patekimo į laivą vietų skaičių, nustatant, kurias reikia uždaryti, ir numatant priemones jas tinkamai apsaugoti;
Maltese: .2 limitazzjoni tan-numru tal-punti ta' aċċess fuq il-vapur, identifikazzjoni ta' dawk li għandhom jingħalqu u l-mezzi biex jiġu assigurati b'mod xieraq;
English: 3 deterring waterside access to the ship, including, for example, in liaison with the port facility, provision of boat patrols;.
French: 3 décourager l'accès au navire du côté mer en prévoyant, par exemple, en liaison avec l'installation portuaire, des rondes de patrouilleurs;.
German: 3 die Abschreckung vor dem Zugang zum Schiff von der Wasserseite her, einschließlich z. B. Einsatz von Bootsstreifen in Absprache mit der Hafenanlage;.
Italian: 3 impedire l'accesso alla nave dal mare prevedendo ad esempio, di concerto con l'impianto portuale, pattuglie di motovedette;.
Portuguese: 3 dissuasão do acesso ao navio pelo lado da água, prevendo, por exemplo, rondas de barcos-patrulha, em colaboração com a instalação portuária,.
Danish: 3 forhindring af adgang til skibet fra vandsiden, herunder f.eks. i samarbejde med havnefaciliteten postering af patruljebåde.
Finnish: 3 rajoitetaan alukselle pääsyä meren puolelta, esimerkiksi asettamalla venepartioita yhteistyössä satamarakenteen kanssa;.
Slovak: .3 zabránenie prístupu na loď z pobrežia, vrátane napríklad, v spojení s prístavným zariadením, poskytnutím hliadkových člnov;
Polish: 3 zabezpieczenie dostępu do statku od strony wody, w tym na przykład, użycie łodzi patrolowych we współpracy z obiektem portowym;
Hungarian: .3 a hajó víz felőli megközelítésének megakadályozása, például a kikötőlétesítménnyel együttműködve csónakos őrjáratok alkalmazásával;
Slovenian: .3 preprečevanje dostopa do ladje z morja, vključno, na primer, s patruljnimi čolni v povezavi s pristaniščem;
Romanian: .3 descurajarea accesului pe navă dinspre apă prevăzând, de exemplu, în cooperare cu instalația portuară, patrule;
Estonian: .3 veepoolsest küljest laevalepääsu välistamist, samuti näiteks patrullpaatide kasutusele võtmine kooskõlas sadamarajatisega;
Latvian: novērst iespēju nokļūt uz kuģa no ūdens, ietverot, piemēram, sadarbību ar ostas iekārtu, patruļkuģu izmantošanu;
Lithuanian: užkertant kelią patekti į laivą iš vandens, pavyzdžiui, drauge su uosto įrenginiu (terminalu) organizuojant patruliavimą kateriais;
Maltese: .3 prevenzjoni ta' aċċess għall-vapur minn fuq il-baħar, inkluż, per eżempju, flimkien mal-faċilità tal-port, il-provvediment ta' rondi bid-dgħajjes;
English: 4 establishing a restricted area on the shore side of the ship, in close cooperation with the port facility;.
French: 4 établir une zone d'accès restreint du côté quai du navire, en coopération étroite avec l'installation portuaire;.
German: 4 die Einrichtung eines Bereichs mit Zugangsbeschränkung auf der Landseite des Schiffes in enger Zusammenarbeit mit der Hafenanlage;.
Italian: 4 delimitare, in stretta cooperazione con l'impianto portuale, una zona ad accesso ristretto sul lato terra della nave;.
Portuguese: 4 estabelecimento de uma zona de acesso restrito no lado de terra do navio, em estreita colaboração com a instalação portuária,.
Danish: 4 etablering af et område med adgangsbegrænsning på skibets landside i tæt samarbejde med havnefaciliteten.
Finnish: 4 määritellään rajoitettu alue aluksen viereisellä rannalla kiinteässä yhteistyössä satamarakenteen kanssa;.
Slovak: .4 zriadenie zakázanej oblasti na pobrežnej strane lode v úzkej spolupráci s prístavným zariadením;
Polish: 4 ustanawianie obszarów o ograniczonym dostępie do statku od strony nabrzeża w bliskiej współpracy z obiektem portowym;
Hungarian: .4 a hajó part felőli oldalán a kikötőlétesítménnyel együttműködve korlátozás hatálya alá tartozó területek kijelölése;
Slovenian: .4 vzpostavitev območja z omejenim dostopom na obali v tesnem sodelovanju s pristaniščem;
Romanian: .4 stabilirea unei zone în care accesul este restricționat pe partea dinspre chei a navei, în strânsă cooperare cu instalația portuară;
Estonian: .4 piiranguala kehtestamist laeva kaldapoolsel küljel tihedas koostöös sadamarajatisega;
Latvian: krastā pie kuģa izveidot ierobežotas piekļuves zonu, cieši sadarbojoties ar ostas iekārtu;
Lithuanian: į krantą atgręžtoje laivo pusėje nustatant draudžiamąją zoną, glaudžiai bendradarbiaujant su uosto įrenginiu (terminalu);
Maltese: .4 stabbiliment ta' żona ristretta fuq il-ġenb tal-vapur li jmiss ma' l-art, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-faċilità tal-port;