English: For the purposes of mutual assistance in criminal matters between the Contracting Parties to the 1990 Convention, the Portuguese Republic shall not refuse requests on the grounds that the offences giving rise to the request are punishable by a life sentence or detention order for life under the law of the requesting State.
Czech: Pro účely vzájemné pomoci v trestních věcech mezi smluvními stranami úmluvy z roku 1990 nezamítne Portugalská republika žádosti z důvodu, že za protiprávní jednání, která jsou předmětem žádosti, se ukládá podle právních předpisů žádajícího státu doživotní trest nebo doživotní ochranné opatření.
Slovak: Na účely vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi zmluvnými stranami dohovoru z roku 1990 Portugalská republika nezamietne žiadosti z toho dôvodu, že za trestné činy, ktorých sa žiadosť týka, je možné podľa práva žiadajúceho štátu uložiť trest smrti alebo trest odňatia slobody na doživotie.
Polish: Do celów wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych między Umawiającymi się Stronami Konwencji z 1990 roku Republika Portugalska nie będzie odmawiała rozpatrzenia wniosku o pomoc prawną, uzasadniając odmowę faktem, że przestępstwa, z których powodu występuje się z wnioskiem, zagrożone są według prawa państwa składającego wniosek karą dożywotniego pozbawienia wolności lub środkiem zabezpieczającym i poprawy o charakterze dożywotnim.
Hungarian: Az 1990. évi Egyezmény Szerződő Felei között a büntető ügyekben nyújtott kölcsönös jogsegély vonatkozásában a Portugál Köztársaság nem utasítja el a megkereséseket azzal az indokkal, hogy a megkeresés alapjául szolgáló bűncselekmény a megkereső állam jogszabályai alapján életfogytig tartó szabadságvesztéssel, illetve életfogytig tartó szabadságelvonással járó intézkedéssel büntetendő.
Slovenian: Za namene vzajemne pomoči v kazenskih zadevah med pogodbenicami Konvencije iz 1990 Portugalska republika ne bo zavračala zaprosil iz razloga, da je za kaznivo dejanje, v zvezi s katerim je zaprosilo poslano, po zakonodaji države, ki zahteva izročitev, zagrožena kazen dosmrtnega odvzema prostosti ali dosmrtni varnostni ali vzgojni ukrep.
Romanian: În scopul asistenței reciproce judiciare în materie penală între părțile contractante ale Convenției din 1990, Republica Portugheză nu refuză cererile pe motivul că infracțiunile care au determinat cererea se sancționează cu o condamnare sau o măsură de siguranță pe viață în conformitate cu legislația statului care face solicitarea.
Bulgarian: При взаимопомощ по наказателноправни въпроси между договарящите страни по Конвенцията от 1990 г. Португалската република не отказва изпълнението на поръчки на основание факта, че престъпленията, по които се иска правна помощ, се наказват в съответствие с правото на държавата, която е отправила искане, за което се предвижда доживотен затвор или доживотна мярка с принудително или превантивно въздействие.
Estonian: Portugali Vabariik ei lükka 1990. aasta konventsiooni osalisriikide vastastikuse õigusabiga kriminaalasjades seotud taotlusi tagasi põhjusel, et taotluse aluseks olev õigusrikkumine on taotlejariigi õiguse kohaselt karistatav surmanuhtluse või eluaegse vangistusega.
Latvian: Lai sniegtu savstarpēju palīdzību krimināllietās 1990. gada Konvencijas Līgumslēdzēju pušu starpā, Portugāles Republika nenoraida pieprasījumus, pamatojoties uz faktu, ka par attiecīgajiem nodarījumiem saskaņā ar pieprasījuma iesniedzējas valsts tiesību aktiem paredzēts mūža ieslodzījums.
Lithuanian: Teikdama savitarpio pagalbą baudžiamosiose bylose tarp 1990 m. konvencijos Susitariančiųjų Šalių, Portugalijos Respublika neatmeta prašymų dėl to, kad už nusikalstamas veikas, dėl kurių prašoma pagalbos, pagal prašančios valstybės teisės aktus baudžiama laisvės atėmimu arba įkalinimu iki gyvos galvos.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' assistenza reċiproka f'materji kiriminali bejn il-Partijiet Miftehma fil-Konvenzjoni ta' l-1990, ir-Repubblika Portugiża m'għandhiex tirrifjuta talbiet fuq il-bażi li r-reati li taw bidu għal tali talbiet huma punibbli b'sentenza għall-għomor jew ordni ta' detenzjoni għall-għomor taħt il-liġi ta' l-Istat rikjedenti.