English: The fact that Chinese dumped imports increased faster than Indonesian dumped imports during the period considered does not justify the non-cumulative assessment of the effects of the dumped imports from the two countries under investigation in accordance with the provisions of Article 3(4) of the basic Regulation.
French: Le fait que les importations chinoises faisant l'objet d'un dumping aient progressé plus vite que les importations indonésiennes faisant l'objet d'un dumping durant la période considérée n'est pas de nature à justifier une évaluation non cumulative des effets des importations en provenance des deux pays faisant l'objet de l'enquête, conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base.
Italian: Il fatto che le importazioni cinesi oggetto di dumping siano aumentate più velocemente rispetto a quelle indonesiane durante il periodo in esame non giustifica la valutazione non cumulativa degli effetti delle importazioni oggetto di dumping dai due paesi in questione conformemente alle disposizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: O facto de as importações chinesas objecto de dumping terem, durante o mesmo período, aumentado mais rapidamente do que as da Indonésia, não justifica uma avaliação não cumulativa dos efeitos das importações objecto de dumping dos dois países objecto de inquérito em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: Het feit dat de invoer met dumping uit de Volksrepubliek China in de beoordelingsperiode sneller is toegenomen dan invoer met dumping uit Indonesië, is geen rechtvaardiging voor een niet-cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de invoer met dumping uit de twee onderzochte landen overeenkomstig artikel 3, lid 4 van de basisverordening.
Czech: Skutečnost, že se ve zvažovaném období objem dumpingových dovozů z ČLR zvýšil rychleji než objem dumpingových dovozů z Indonésie, není důvodem k nekumulativnímu posouzení účinků dumpingových dovozů z obou šetřených zemí, v souladu s ustanoveními čl. 3 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Skutočnosť, že čínske dumpingové dovozy počas posudzovaného obdobia rástli rýchlejšie ako indonézske dumpingové dovozy, neoprávňuje na nekumulatívne posudzovanie účinkov dumpingových dovozov z týchto dvoch prešetrovaných krajín v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Fakt, iż chińskie przywozy po cenach dumpingowych wzrosły szybciej, niż indonezyjskie przywozy po cenach dumpingowych w przedmiotowym okresie nie uzasadnia braku kumulacji wyceny skutków przywozów po cenach dumpingowych z obu objętych dochodzeniem krajów, zgodnie z postanowieniami art. 3 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Önmagában az a tény, hogy a kínai dömpingelt behozatal gyorsabban növekedett a bázisidőszak alatt, mint az indonéz dömpingelt behozatal, nem indokolja azt, hogy a két vizsgált országból érkező dömpingelt behozatal hatásait az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban ne összesítve értékeljék.
Slovenian: Dejstvo, da se je kitajski dampinški uvoz v obravnavanem obdobju povečeval hitreje kot indonezijski uvoz, ne upravičuje ne-kumulativne ocene vplivov dampinškega uvoza iz obeh držav v preiskavi v skladu z določbami člena 3(4) osnovne uredbe.
Romanian: Faptul că, în perioada examinată, importurile chineze care făceau obiectul unui dumping au progresat mai rapid decât importurile indoneziene care făceau obiectul unui dumping nu justifică o evaluare necumulativă a efectelor importurilor din cele două țări care fac obiectul anchetei, în conformitate cu dispozițiile articolului 3 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 3 lõike 4 sätetele ei ole asjaolu, et käsitletud perioodil suurenes dumpinguhinnaga import Hiinast kiiremini kui dumpinguhinnaga import Indoneesiast, piisavaks põhjenduseks, et hinnata uuritavatest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi mõju mittekumulatiivselt.
Latvian: Tas, ka Ķīnas imports par dempinga cenām palielinājās ātrāk nekā Indonēzijas imports par dempinga cenām apskatītajā laika posmā nav attaisnojums abu izmeklējamo valstu importa par dempinga cenām ietekmes nekumulatīvai novērtēšanai saskaņā ar pamatregulas 3. panta 4. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Tai, kad per nagrinėjamą laikotarpį Kinijos importas dempingo kaina augo greičiau už Indonezijos importą dempingo kaina, nepateisina importo dempingo kaina iš šių dviejų nagrinėjamų šalių poveikio atskirojo vertinimo pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Il-fatt li l-importazzjoni Ċiniża li kienet l-oġġett ta' dumping żdiedet aktar malajr mill-importazzjoni Indoneżjana li kienet l-oġġett ta' dumping matul il-perjodu kkonsidrat ma jiġġustifikax l-istima mhux kumulattiva ta' l-effetti ta' l-importazzjoni li kienet l-oġġett ta' dumping miż-żewġ pajjiżi li qed jiġu investigati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku.