FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carina, dolocena s Sklepom Sveta 2000/822/ES
French: Carina, dolocena s Sklepom Sveta 2000/822/ES
Hungarian: Carina, določena s Sklepom Sveta 2000/822/ES
Lithuanian: Carina, določena s Sklepom Sveta 2000/822/ES
English: Neuvoston päätöksessä 2000/822/EY vahvistettu tulli
French: Neuvoston päätöksessä 2000/822/EY vahvistettu tulli
Hungarian: Neuvoston päätöksessä 2000/822/EY vahvistettu tulli
Lithuanian: Neuvoston päätöksessä 2000/822/EY vahvistettu tulli
English: Tull fastställd genom rådets beslut 2000/822/EG"
French: Tull fastställd genom rådets beslut 2000/822/EG"
Hungarian: Tull fastställd genom rådets beslut 2000/822/EG”
Lithuanian: Tull fastställd genom rådets beslut 2000/822/EG"
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: Article 3
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004 sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 2004 subordinatamente all'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2004 s výhradou vstupu Smlouvy o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska do Evropské unie v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2004 a podlieha nadobudnutiu platnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 2004 r. z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet kizárólag a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésével együtt, 2004. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 2004 ob upoštevanju začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 mai 2004 sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 2004 година, при условие, че влезе в сила Договорът за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 2004 Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingu jõustumise korral.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. maijā, stājoties spēkā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumam.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d., jei įsigalioja Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartis.
Maltese: Dan ir-Regolment għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004, bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvija, il-Lituwnja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenj u s-Slovakja.
English: Done at Brussels, 4 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 marzo 2004.
Czech: V Bruselu dne 4. března 2004.
Slovak: V Bruseli 4. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 4-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 4. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "Box 22 of the licence shall contain at least one of the following indications: - Restitución valida por... toneladas (cantidad por la que se expida en certificado) - Náhrada platná pro... tun (mnozství, pro nez je vydána licence). - Restitutionen omfatter... tons (den mængde, licensen vedrører). - Erstattung gültig für... Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde)
Slovenian: "V oddelku 22 dovoljenja se navede najmanj eno od naslednjega:
English: Toetust makstakse... tonni puhul (kogus, mille kohta on litsents välja antud). - >ISO_7>ÅðéóôñïöÞ éó÷ýïõóá ãéá... ôüíïõò (ðïóüôçôá ãéá ôçí ïðïßá Ý÷åé åêäïèåß ôï ðéóôïðïéçôéêü) - >ISO_1>Refund valid for... tons (quantity for which the licence is issued) - Restitution valide pour... tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré) - Restituzione valida per... t (quantitativo per il quale il titolo è stato rilasciato) - Kompensacija paredzeta... t (daudzums, attieciba uz ko ir izsniegta atlauja) - Grazinamoji ismoka taikoma... tonoms (kiekis, kuriam isduota licencija) - A visszatérítés... tonnára érvényes (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiállították) - Rifuzjoni valida gal... tunnellata (kwantità li galiha gie marug ic-certifikat) - Restitutie geldig voor... ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) - Refundacja wazna dla... ton (ilosc, dla której pozwolenie zostao wydane) - Restituição válida para... toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado) - Náhrada platná pre... ton (mnozstvo, na ktoré sa povolenie vydáva) - Nadomestilo veljavno za... ton (kolicina, za katero je bilo izdano dovoljenje) - Tuki on voimassa... tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty) - Ger rätt till exportbidrag för... ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats)."
Slovenian: [FOR THE PRINTER: insert multilingual text from original - 20x]."
English: Article 3(2) of Regulation (EC) No 312/2001 is replaced by the following:
French: À l'article 3 du règlement (CE) n° 312/2001, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 3 del regolamento (CE) n. 312/2001, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Czech: V článku 3 nařízení (ES) č. 312/2001 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 312/2001sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 312/2001 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 3(2) Uredbe (ES) št. 312/2001 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 312/2001, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 2 от Регламент (EО) № 312/2001 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 312/2001 artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 312/2001 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 312/2001 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) No 312/2001 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Box 20 of the import licences provided for in Article 1(2) shall contain one of the following entries: - Derechos de aduana fijados por la Decisión 2000/822/CE del Consejo - Clo stanovené rozhodnutím Rady 2000/822/ES - Told fastsat ved Rådets afgørelse 2000/822/EF - Zoll gemäß Beschluss 2000/822/EG des Rates
Slovenian: V oddelku 20 uvoznega dovoljenja iz člena 1(2) se navede eno od naslednjega:
English: Tollimaks kindlaksmääratud nõukogu otsusega 2000/822/EÜ - >ISO_7>Äáóìüò ðïõ êáèïñßóôçêå áðü ôçí áðüöáóç ôïõ Óõìâïõëßïõ 2000/822/>ISO_1>EK - Customs duty fixed by Council Decision 2000/822/EC - Droit de douane fixé par la décision 2000/822/CE du Conseil - Dazio doganale fissato con la decisione 2000/822/CE del Consiglio - Ar Padomes Lemumu 2000/822/EK noteiktais muitas nodoklis - Muito mokestis nustatytas Tarybos sprendime 2000/822/EB - A vámokat a 2000/822/EK tanácsi határozat rögzítette. - Dazju stabbilit mid-Decizjoni tal-Kunsill nru. 2000/822/EC - Bij Besluit 2000/822/EG van de Raad vastgesteld douanerecht - Co ustalone decyzja Rady 2000/822/WE - Direito aduaneiro fixado pela Decisão 2000/822/CE do Conselho - Clo stanovené rozhodnutím Rady 2000/822/ES - Carina, dolocena s Sklepom Sveta 2000/822/ES - Neuvoston päätöksessä 2000/822/EY vahvistettu tulli - Tull fastställd genom rådets beslut 2000/822/EG"
Slovenian: [FOR THE PRINTER: insert multilingual text from original - 20x]."
English: "Box 22 of the licence shall contain at least one of the following indications: -
Slovak: "Kolónka 22 licencie musí obsahovať aspoň jeden z týchto záznamov:
English: The following subparagraph is added to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1019/2002:
Slovak: K článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1019/2002 sa pridáva tento pododsek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 9 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1019/2002 9 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: "The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission of the measures taken to that end no later than 31 December 2004, and of amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted."
Slovak: "Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko, Slovinsko a Slovensko oznámia Komisii opatrenia prijaté na tento účel najneskôr 31. decembra 2004 a znenia týchto opatrení pred koncom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom ich prijali."
Estonian: "Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia teavitavad komisjoni sel eesmärgil võetud meetmetest hiljemalt 31. detsembril 2004 ja muudatustest nendes meetmetes enne muudatuste kehtestamisele järgneva kuu lõppu."
Lithuanian: "Ne vėliau kaip iki 2004 m. gruodžio 31 d. Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi, o apie tų priemonių pakeitimus praneša iki kito mėnesio pabaigos nuo tų priemonių pakeitimo priėmimo."
English: Dazju stabbilit mid-Decizjoni tal-Kunsill nru. 2000/822/EC
French: Dazju stabbilit mid-Decizjoni tal-Kunsill nru. 2000/822/EC
Lithuanian: Dazju stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill nru. 2000/822/EK
English: Regulations (EC) Nos 2543/95, 312/2001 and 1019/2002 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier les règlements (CE) n° 2543/95, (CE) n° 312/2001 et (CE) n° 1019/2002 en conséquence,
Italian: Occorre pertanto modificare i regolamenti (CEE) n. 2543/95, (CE) n. 312/2001 e (CE) n. 1019/2002,
Czech: Nařízení (ES) č. 2543/95, 312/2001 a 1019/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2543/95, č. 312/2001 a č. 1019/2002 by sa preto mali v tom zmysle zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego też rozporządzenia (WE) nr 2443/95, 312/2001 i 1019/2002 należy odpowiednio zmienić,
Hungarian: A 2543/95/EK, a 312/2001/EK és az 1019/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbe (ES) št. 2543/95, 312/2001 in 1019/2002 je treba zato ustrezno spremeniti -
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 2543/95, (CE) nr. 312/2001 și (CE) nr. 1019/2002 trebuie deci modificate în consecință,
Bulgarian: Регламенти (EО) № 2543/95, 312/2001 и 1019/2002, следователно, трябва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 2543/95, 312/2001 ja 1019/2002 tuleks seega vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 2543/95, 312/2001 un 1019/2002,
Lithuanian: todėl atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentus (EB) Nr. 2543/95, 312/2001 ir 1019/2002,
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 2543/92, 312/2001 u 1019/2002 għandhom għalhekk jiġu emendati kif mistħoqq,
English: Refund valid for... tons (quantity for which the licence is issued)
French: Refund valid for... tons (quantity for which the licence is issued)
Italian: Restituzione valida per... t (quantitativo per il quale il titolo è stato rilasciato)
Estonian: Toetust makstakse … tonni puhul (kogus, mille kohta on litsents välja antud)
Lithuanian: Refund valid for … tons (quantity for which the licence is issued)
English: Επιστροφή ισχύουσα για... τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)
Lithuanian: Επιστροφή ισχύουσα για … τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)
English: Δασμός που καθορίστηκε από την απόφαση του Συμβουλίου 2000/822/EK
Lithuanian: Δασμός που καθορίστηκε από την απόφαση του Συμβουλίου 2000/822/EK
English: The second subparagraph of Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 of 13 June 2002 on marketing standards for olive oil(3) requires the Member States to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with that Regulation, including the system of penalties, no later than 31 December 2002. In order to allow the new Member States to meet this requirement, a date after accession should be laid down for those Member States.
Polish: Artykuł 9 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1019/2002 z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie norm handlowych w odniesieniu do oliwy z oliwek [3] wymaga od Państw Członkowskich powiadomienia Komisji o środkach podjętych w celu zapewnienia zgodności z tym rozporządzeniem, włącznie z systemem kar, nie później niż do dnia 31 grudnia 2002 r. W celu umożliwienia nowym Państwom Członkowskim spełnienia tego wymogu, dla tych Państw Członkowskich powinna zostać ustanowiona data po przystąpieniu,