English: All notifications, including "nil" notifications, shall be made by telex or fax on the working day stipulated, drawn up on the model shown in Annex II in cases where no application is made, and the models shown in Annexes II and III in cases where applications have been made.
French: Toutes les communications, y compris les communications "néant", sont effectuées par message télex ou télécopieur, le jour ouvrable stipulé, selon le modèle reproduit à l'annexe II si aucune demande n'a été introduite, ou selon les modèles reproduits aux annexes II et III si des demandes ont été introduites.
German: Diese Mitteilungen sowie die Mitteilung "Fehlanzeige" müssen für den Fall, dass keine Anträge vorliegen, nach dem Muster des Anhangs II und für den Fall, dass solche Anträge vorliegen, nach den Mustern der Anhänge II und III jeweils am vorgeschriebenen Arbeitstag per Telex oder Telefax durchgegeben werden.
Italian: Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere effettuate a mezzo telex o telefax il giorno lavorativo suindicato, utilizzando il modulo riportato nell'allegato II qualora non sia stata presentata alcuna domanda oppure i moduli riportati negli allegati II e III qualora siano state inoltrate domande.
Portuguese: Todas as comunicações, incluindo as relativas à inexistência de pedidos, devem ser efectuadas por telex ou por fax no dia útil indicado, de acordo com o modelo incluído no anexo II se não tiver sido apresentado qualquer pedido, ou de acordo com os modelos incluídos nos anexos II e III se tiverem sido apresentados pedidos.
Danish: Alle meddelelser, herunder også meddelelsen "ingen ansøgninger", fremsendes pr. telex eller telefax på den fastsatte arbejdsdag. Modellen i bilag II anvendes, hvis der ikke er indgivet ansøgninger, ellers anvendes bilag II og III.
Swedish: Alla meddelanden, även sådana med bara nollor, skall sändas med telex eller telefax den föreskrivna arbetsdagen, enligt förlagan i bilaga II om ingen ansökan har inkommit och enligt förlagorna i bilagorna II och III om ansökningar har inkommit.
Finnish: Kaikki ilmoitukset, myös "nollailmoitukset", on tehtävä teleksillä tai telekopiona säädettynä työpäivänä liitteessä II esitetyn mallin mukaisesti, jos yhtään hakemusta ei ole esitetty, tai liitteessä II ja III esitettyjen mallien mukaisesti, jos hakemuksia on esitetty.
Czech: Všechna oznámení, včetně "nulových", se uskutečňují vždy ve stanovený pracovní den dálnopisem nebo faxem s použitím vzoru obsaženého v příloze II, pokud nejsou podány žádné žádosti, a podle vzorů obsažených v přílohách II a III, pokud žádosti byly podány.
Slovak: Všetky oznámenia, vrátane "nulových oznámení", sa vykonajú telexom alebo faxom v stanovený pracovný deň sformulované podľa vzoru uvedeného v prílohe II v prípadoch, kde nebola vyhotovená žiadna žiadosť, a podľa vzorov uvedených v prílohách II a III v prípadoch, kde boli vyhotovené žiadosti.
Polish: Wszystkie zawiadomienia, włącznie ze zgłoszeniem "zerowym", są przekazywane teleksem bądź faksem w wyznaczony dzień roboczy i wykonane według modelu wskazanego w załączniku II niniejszego rozporządzenia, w przypadkach gdy nie zostały złożone żadne wnioski, oraz według modelu wskazanego w załączniku II i III, w przypadkach gdy wnioski zostały złożone.
Hungarian: Valamennyi értesítést - ideértve a kérelmek hiányáról szóló értesítéseket is - telexen vagy faxon kell továbbítani az előírt munkanapon, a II. melléklet szerinti minta alapján összeállítva, amennyiben nem nyújtottak be kérelmet, illetve a II. és III. melléklet szerinti minták alapján összeállítva, amennyiben a kérelmek benyújtására sor került.
Slovenian: Vsa obvestila, tudi obvestila o ničnih zahtevkih, je treba poslati s teleksom ali telefaksom na določen delovni dan, in sicer po vzorcu iz Priloge II, v primerih, pri katerih zahtevki niso bili vloženi, ter po vzorcih iz priloge II in III v primerih, pri katerih so bili.
Romanian: Toate comunicările, inclusiv cele negative, se fac prin mesaj telex sau prin fax în ziua lucrătoare menționată, după modelul reprodus la anexa II, în cazul în care nu s-a depus nici o cerere sau după modelele reproduse la anexele II și III, în cazul în care cererile au fost depuse.
Bulgarian: Всички уведомления, включително тези, за които “данни няма”, се изпращат по телекс или факс на определения работен ден според образеца, посочен в приложение II, ако не е било подавано никакво заявление или според образците, посочени в приложения II и III, ако са били подавани заявления.
Estonian: Kõik teatised, sealhulgas tühiteatised, saadetakse ettenähtud tööpäeval teleksi või faksiga II lisa näidise alusel neil juhtudel, kui taotlusi pole esitatud, ning II ja III lisa näidiste alusel, kui taotlusi on esitatud.
Latvian: Noteiktajā darbdienā pa teleksu vai faksu iesniedz visus paziņojumus, to skaitā paziņojumus par to, ka pieteikumu nav, kuri ir sagatavoti pēc II pielikumā minētā parauga tad, ja pieteikumu nav, un pēc II un III pielikumā minētajiem paraugiem tad, ja pieteikumi ir iesniegti.
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant pranešimus apie negautas paraiškas, siunčiami teleksu ar faksu nurodytą darbo dieną pagal II priede pateiktą pavyzdį tuo atveju, kai nėra gauta nė vienos paraiškos, ir pagal II bei III prieduose pateiktus pavyzdžius tais atvejais, kai paraiškų buvo gauta.
Maltese: In-notifiki kollha, inklużi n-notifiki "xejn", għandhom isiru b'telex jew fax fil-ġurnata tax-xogħol stipulat,miktuba fuq il-mudell muri f'L-Anness II f'każijiet fejn ma saret l-ebda applikazzjoni, u l-mudelli murija f'L-Annessi II u III f'każijiet fejn kienu saru l-applikazzjonijiet.