English: In view of the disparities between the national provisions and the consequent risk of distortion of competition, Community measures are necessary in order to ensure market unity while abiding by the principle of proportionality.
French: Compte tenu des disparités existant entre les dispositions nationales et des distorsions de concurrence qui peuvent en résulter, des mesures communautaires s'imposent pour garantir l'unicité du marché tout en respectant le principe de proportionnalité.
German: Angesichts der Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Bestimmungen und des Risikos, dass daraus Wettbewerbsverzerrungen resultieren können, sind unter Wahrung des Verhältnismäßigkeitsprinzips gemeinschaftliche Maßnahmen geboten, um die Einheit des Marktes zu gewährleisten.
Spanish: Vistas las disparidades existentes entre las disposiciones nacionales, y las distorsiones de la competencia que éstas pueden acarrear, es necesario tomar medidas a escala comunitaria para garantizar la unicidad del mercado, respetando al mismo tiempo el principio de proporcionalidad.
Italian: Date le disparità esistenti tra disposizioni nazionali e il conseguente rischio di distorsione della concorrenza, è necessario stabilire disposizioni comunitarie volte a garantire, nel rispetto del principio di proporzionalità, l'unicità del mercato.
Portuguese: Tendo em vista as disparidades entre as disposições nacionais e o consequente risco de distorção da concorrência, impõem-se medidas comunitárias para garantir a unidade do mercado e o respeito do princípio da proporcionalidade.
Dutch: Gezien de verschillen tussen de nationale bepalingen en de concurrentievervalsing die daarvan het gevolg kan zijn, moeten op communautair niveau maatregelen worden genomen om, met inachtneming echter van het proportionaliteitsbeginsel, de eenheid van de markt te waarborgen.
Swedish: Med tanke på skillnaderna mellan de nationella bestämmelserna och den risk för konkurrenssnedvridning som följer av detta, måste det vidtas åtgärder på gemenskapsnivå för att säkerställa en enhetlig marknad, samtidigt som proportionalitetsprincipen beaktas.
Czech: S ohledem na rozdíly mezi vnitrostátními předpisy a následné riziko narušení hospodářské soutěže jsou při zachování zásady proporcionality nezbytná opatření Společenství s cílem zajistit jednotnost trhu.
Slovak: Vzhľadom na rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi a následným rizikom narušenia hospodárskej súťaže sú potrebné opatrenia Spoločenstva, aby sa zabezpečila jednotnosť trhu, pričom sa musí dodržať zásada proporcionality;
Polish: Ze względu na rozbieżności między przepisami Państw Członkowskich oraz wynikające stąd ryzyko zakłócenia konkurencji, niezbędne są środki wspólnotowe w celu zapewnienia jednolitości rynku przy jednoczesnym poszanowaniu dla zasady proporcjonalności.
Hungarian: A nemzeti rendelkezések közötti eltérésekre és a versenyhelyzet torzulásának kockázatára tekintettel, közösségi intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a piac egységét az arányosság elvének fenntartásával biztosítsák.
Slovenian: Zaradi neskladja med nacionalnimi določbami in iz tega izhajajoče nevarnosti nelojalne konkurence so potrebni ukrepi Skupnosti, da bi zagotovili enotnost trga, medtem ko bi ohranili načelo sorazmernosti.
Romanian: Având în vedere neconcordanțele dintre dispozițiile de drept intern și riscul ulterior de denaturare a concurenței, sunt necesare măsuri comunitare prin care să se asigure unitatea pieței, cu respectarea principiului proporționalității.
Bulgarian: Като се имат предвид съществуващите различия между националните разпоредби и произтичащият от това риск от нарушаване на принципите на конкуренцията, се налага да се вземат общностни мерки, за да се гарантира единността на пазара при спазване на принципа на пропорционалност.
Estonian: Pidades silmas erinevusi riikide sätete vahel ja sellest tulenevat konkurentsimoonutuste ohtu, on vajalikud ühenduse meetmed, et tagada turu ühtsus, pidades kinni proportsionaalsuse põhimõttest.
Latvian: Ņemot vērā atšķirības valstu noteikumos un to radītos konkurences traucējumu draudus, ir vajadzīgi Kopienas pasākumi, lai nodrošinātu tirgus vienotību, tajā pašā laikā ievērojot proporcionalitātes principu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nacionalinių nuostatų skirtumus ir iš to kylantį konkurencijos iškraipymo pavojų, būtina priimti Bendrijos priemones, užtikrinančias vieningą rinką, tuo pačiu tvirtai laikantis proporcingumo principo.
Maltese: Minħabba d-disparitajiet bejn id-dispożizzjonijiet nazzjonali u r-riskju konsegwenti ta’ tgħawwiġ fil-kompetizzjoni, huma meħtieġa miżuri tal-Komunità sabiex jiżguraw unità tas-suq waqt li joqgħodu għall-prinċipju tal-proporzjonalità.