FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the interests of clarity, however, the maximum supplements to the Community withdrawal compensation referred to in the second subparagraph of Article 15(3) of Regulation (EC) No 2200/96 should be fixed.
Italian: A fini di chiarezza occorre tuttavia fissare concretamente l'importo massimo dell'integrazione dell'indennità comunitaria di ritiro di cui all'articolo 15, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Para maior clareza, é, porém, conveniente fixar concretamente o limite dos complementos à indemnização comunitária de retirada a que se refere o n.º 3, segundo parágrafo, do artigo 15.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96.
Dutch: Duidelijkheidshalve dient het in artikel 15, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde maximum voor de toeslagen op de communautaire ophoudvergoeding echter concreet te worden vastgesteld.
Czech: Z důvodů jasnosti je však třeba stanovit nejvyšší příplatky k vyrovnávací platbě Společenství za stažení podle čl. 15 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: V záujme jasnosti by sa však mali stanoviť maximálne doplnkové obnosy ku kompenzácii spoločenstva za stiahnutie uvedené v druhom pododseku článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Jednakże w celu zapewnienia przejrzystości należy ustalić maksymalne dopłaty do wspólnotowych rekompensat z tytułu wycofania z rynku, o których mowa w drugim akapicie art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Az érthetőség kedvéért meg kell határozni a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett közösségi kivonási támogatáshoz nyújtott kiegészítés maximális mértékét.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba doloèiti najvišje dodatke k nadomestilu Skupnosti za umik s trga, navedene v drugem pododstavku èlena 15(3) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Cu toate acestea, din motive de claritate, este necesar să se stabilească în mod concret limita pentru suplimentele la despăgubirile comunitare de retragere prevăzute la articolul 15 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: За постигането на по-голяма яснота обаче максималните добавки към обезщетението от Общността за оттегляне на продукти от пазара, посочени в член 15, параграф 3, алинея 2 от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета, трябва да бъдат точно определени.
Latvian: Tomēr skaidrības labad jānosaka maksimālās piemaksas Kopienas kompensācijai par izņemšanu, kas minēta Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 3. punktā.
Lithuanian: Tačiau dėl aiškumo turėtų būti nustatyti Bendrijos teikiamos pašalinimo kompensacijos didžiausi priedai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza, b'dana kollu, is-supplementi massimi għall-kumpens Komunitarju tat-tneħħija referut fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1593) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandu jkun stabbilit.
English: The charitable organisations involved should be approved beforehand.
Italian: A tal fine è opportuno prevedere il riconoscimento preventivo delle organizzazioni di beneficenza.
Portuguese: Torna-se necessário prever, para o efeito, a aprovação prévia das organizações caritativas.
Dutch: Daartoe dient te worden voorzien in de voorafgaande erkenning van de liefdadigheidsorganisaties.
Czech: Příslušné dobročinné organizace by měly být předem schváleny.
Slovak: Zapojené charitatívne organizácie by sa vopred mali schváliť.
Polish: Zaangażowane w takie czynności organizacje charytatywne powinny być uprzednio autoryzowane.
Hungarian: Ezt megelőzően a szétosztásban résztvevő jótékonysági szervezeteknek erre engedélyt kell adni.
Slovenian: Vkljuèene dobrodelne organizacije morajo dobiti predhodno odobritev.
Romanian: Este oportun să se prevadă, în acest scop, autorizarea prealabilă a organizațiilor caritabile.
Bulgarian: За тази цел, следва да се предвиди предварителното одобрение на благотворителните организации.
Latvian: Pirms tam iesaistītās labdarības organizācijas ir jāapstiprina.
Lithuanian: Dalyvaujančios labdaros organizacijos turėtų būti iš anksto patvirtintos.
Maltese: L-ogranizzazzjonijiet karitattevoli involuti għandhom ikunu approvati bil-quddiem.
English: The procedures for implementing food aid should be compatible with the general principles pursued by the Community regarding food aid in kind.
Italian: Per l'aiuto alimentare, occorre inoltre prevedere che le modalità di applicazione siano compatibili con i principi generali seguiti dalla Comunità in materia di aiuti alimentari in natura.
Portuguese: Importa também prever, no que respeita à ajuda alimentar, que as normas de execução sejam compatíveis com os princípios gerais seguidos pela Comunidade em matéria de ajuda alimentar em natureza.
Dutch: Ook dient, wat voedselhulp betreft, ervoor te worden gezorgd dat de uitvoeringsbepalingen verenigbaar zijn met de algemene beginselen die de Gemeenschap hanteert ten aanzien van voedselhulp in natura.
Czech: Postupy provádění potravinové pomoci by měly odpovídat obecným zásadám, kterými se Společenství řídí při potravinové pomoci v naturáliích.
Slovak: Postupy na vykonávanie potravinovej pomoci by mali byť zosúladené so všeobecnými zásadami, ktoré sleduje spoločenstvo, pokiaľ ide o potravinovú pomoc v naturáliách.
Polish: Procedury wdrażania pomocy obejmującej produkty spożywcze muszą być zgodne z ogólnymi zasadami przestrzeganymi przez Wspólnotę w odniesieniu do pomocy żywnościowej w naturze.
Hungarian: Az élelmiszersegélyre vonatkozó végrehajtási eljárásoknak összeegyeztethetőnek kell lenniük a Közösség által a természetbeni élelmiszersegélyek esetében alkalmazott általános elvekkel.
Slovenian: Postopki za izvajanje pomoèi v hrani morajo biti združljivi s splošnimi naèeli, ki jih Skupnost uveljavlja glede tovrstne pomoèi.
Romanian: De asemenea, este necesar să se prevadă, în ceea ce privește ajutorul alimentar, că normele de aplicare sunt compatibile cu principiile generale urmărite de Comunitate privind ajutorul alimentar în natură.
Bulgarian: Също така следва да се предвиди, по отношение на помощта с хранителни продукти правилата за прилаганеда съответстват на общите принципи, прилагани от Общността по отношение на помощта с храни в натура.
Latvian: Procedūrām pārtikas atbalsta īstenošanai jābūt saderīgām ar Kopienas vispārīgajiem principiem attiecībā uz pārtikas atbalstu natūrā.
Lithuanian: Maisto pagalbos įgyvendinimo tvarka turėtų būti suderinama su bendraisiais principais, kurių Bendrija laikosi dėl maisto pagalbos teikimo natūra.
Maltese: Il-proċeduri għall-implimentazzjoni ta' l-għajnuna ta' l-ikel għandhom ikunu kompatibbli mal-prinċipji ġenerali kif segwiti mill-Komunità fir-rigward ta' għajnuna ta' l-ikel b'għelejjel.
English: It must be stipulated that the transport costs must be paid.
Portuguese: Importa precisar a quem devem ser pagas as despesas de transporte.
Dutch: Gepreciseerd dient te worden aan wie de vervoerskosten moeten worden betaald.
Czech: Je třeba upřesnit, komu jsou náklady na přepravu hrazeny.
Slovak: Musí sa ustanoviť platenie prepravných nákladov.
Polish: Należy ustalić, że koszty transportu muszą zostać uiszczone.
Hungarian: Pontosítani kell, kinek kell viselnie a szállítási költségeket.
Slovenian: S pogodbo je treba doloèiti, da se morajo stroški prevoza plaèati.
Romanian: Este necesar să se precizeze cui trebuie plătite cheltuielile de transport.
Bulgarian: Следва да се уточни, че транспортните разходи трябва да бъдат платени.
Latvian: Ir jānosaka, ka transporta izmaksas ir jāmaksā.
Lithuanian: Reikia aiškiai ir tiksliai nustatyti, kad transporto išlaidos turi būti apmokamos.
Maltese: Għandu jkun stipulat li l-ispejjeż tat-trasport għandhom ikunu mħallsa.
English: Standard rates should be fixed for the payment of transport, sorting and packaging costs.
Portuguese: É também conveniente fixar taxas forfetárias para a tomada a cargo das despesas de transporte, de triagem e de embalagem.
Dutch: Ook dienen forfaitaire bedragen voor de vergoeding van de vervoers- sorteer- en verpakkingskosten te worden vastgesteld.
Czech: Rovněž je třeba stanovit paušální sazby pro hrazení nákladů na přepravu, třídění a balení.
Slovak: Mali by sa stanoviť paušálne sadzby na zaplatenie nákladov za prepravu, triedenie a balenie.
Polish: Należy ustalić standardowe stawki opłat za transport, sortowanie i pakowanie.
Hungarian: A szállítási, válogatási és csomagolási költségekre átalánydíjtételeket kell megállapítani.
Slovenian: Doloèiti je treba splošne stopnje za plaèilo stroškov prevoza, sortiranja in pakiranja.
Romanian: De asemenea, este necesar să se stabilească rate forfetare pentru acoperirea cheltuielilor de transport, de triere și de ambalare.
Bulgarian: Също така следва да се определят фикисрани размери за плащанията на транспортните разходи и на разходите за сортиране и опаковане.
Latvian: Transporta, šķirošanas un iepakošanas izmaksu maksājumam ir jānosaka standartlikmes.
Lithuanian: Transporto, rūšiavimo ir pakavimo išlaidoms apmokėti turėtų būti nustatyti standartiniai tarifai.
Maltese: Rati normali għandhom ikunu ffissati għall-pagament ta' l-ispejjeż tat-trasport, l-għażla u ta' l-ippakkettjar.
English: The Member States should be allowed to use the most appropriate destination, provided this does not distort competition among the industries concerned.
Italian: Occorre prevedere che gli Stati membri possano scegliere la destinazione più appropriata, a condizione di evitare qualsiasi distorsione della concorrenza nei confronti delle industrie interessate.
Portuguese: É conveniente prever que os Estados-Membros possam recorrer ao destino mais apropriado, desde que não haja distorções da concorrência em relação às indústrias em causa.
Dutch: Bepaald dient te worden dat de lidstaten voor de geschiktste bestemming kunnen kiezen, met dien verstande dat zich geen concurrentiedistorsies ten nadele van de betrokken industrieën mogen voordoen.
Czech: Členské státy by měly mít možnost zvolit nejvhodnější účel, který však nenarušuje hospodářskou soutěž mezi příslušnými zpracovateli.
Slovak: Členské štáty by mali mať možnosť použiť najvhodnejšiu oblasť určenia za predpokladu, že toto nenaruší hospodársku súťaž medzi odvetviami priemyslu, ktorých sa to týka.
Polish: Należy umożliwić Państwom Członkowskim najodpowiedniejsze wykorzystanie tych produktów, pod warunkiem, że nie powoduje to zniekszatłcenia konkurencji pomiędzy zainteresowanymi producentami.
Hungarian: A tagállamoknak lehetővé kell tenni, hogy a legmegfelelőbb rendeltetést válasszák ki, amennyiben az nem zavarja a feldolgozó vállalatok közötti versenyt.
Slovenian: Državam èlanicam je treba dovoliti, da za proizvode, umaknjene s trga, posežejo po najprimernejši namenskosti, èe to ne izkrivlja konkurence med zadevnimi industrijami.
Romanian: Este necesar să se prevadă că statele membre pot recurge la destinația cea mai adecvată, fără să se producă denaturări ale concurenței pentru industriile în cauză.
Bulgarian: Следва да се предвиди държавите-членки да могат да използват най-подходящото предназначение, при условие, че това не нарушава конкуренцията между въпросните сектори от промишлеността.
Latvian: Dalībvalstīm jāļauj izvēlēties vispiemērotāko galamērķi ar noteikumu, ka tas netraucē konkurenci starp attiecīgajām nozarēm.
Lithuanian: Valstybėms narėms turėtų būti leista pasirinkti tinkamiausią paskirtį, jeigu tai neiškreipia atitinkamų pramonės šakų konkurencijos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu mħollija li ma jutilizzawx id-destinazzjoni l-aktar xierqa, basta li dan ma jkunx jgħawweġ il-kompetizzjoni fost l-industriji kkonċernati.
English: For certain products withdrawn from the market, one such destination may be processing into alcohol.
Italian: Per alcuni prodotti ritirati dal mercato, una di queste destinazioni può essere la trasformazione in alcol.
Portuguese: No caso de certos produtos retirados do mercado, um desses destinos pode ser a transformação em álcool.
Dutch: Voor sommige uit de markt genomen producten kan verwerking tot alcohol een van die bestemmingen zijn.
Czech: Pro některé produkty stažené z trhu může být takovým účelem zpracování na alkohol.
Slovak: Pri niektorých výrobkoch stiahnutých z trhu môže jednou z takýchto oblastí určenia byť spracovanie na alkohol.
Polish: W przypadku niektórych produktów wycofanych z rynku jedną z takich możliwości może być ich przetworzenie na alkohol.
Hungarian: A piacról kivont termékek esetében az egyik ilyen rendeltetési cél az alkohollá történő feldolgozás lehet.
Slovenian: Za nekatere proizvode, umaknjene s trga, je predelava v alkohol lahko ena od namenskosti.
Romanian: Pentru anumite produse retrase de pe piață, una dintre aceste destinații poate fi transformarea în alcool.
Bulgarian: За някои продукти, оттеглени от пазара, такова предназначение може да бъде преработката в алкохол.
Latvian: Dažiem produktiem, kas izņemti no tirgus, viens no šādiem galamērķiem drīkst būt pārstrāde spirtā.
Lithuanian: Tam tikriems pašalintiems iš rinkos produktams viena iš tokių paskirčių gali būti perdirbimas į alkoholį.
Maltese: Għal ċerti prodotti mneħħija mis-suq, waħda minn tali destinazzjonijiet tista' tkun għall-ipproċessar f'alkoħol.
English: In order to ensure that the distillation of such products does not disturb the market in alcohol, such distillation alcohol should be denatured and intended for industrial, non-food uses.
Italian: Per evitare che la distillazione di tali prodotti produca perturbazioni del mercato dell'alcol, occorre prevedere la denaturazione dell'alcol ottenuto e la sua destinazione ad usi industriali, ad esclusione di qualsiasi uso alimentare.
Portuguese: Para evitar que a destilação desses produtos possa perturbar o mercado do álcool, é conveniente prever a desnaturação desse álcool e um destino industrial para o mesmo, com exclusão de qualquer utilização alimentar.
Dutch: Om te voorkomen dat distillatie van die producten tot verstoring van de alcoholmarkt leidt, dient te worden bepaald dat de verkregen alcohol moet worden gedenatureerd en moet worden bestemd voor industriële doeleinden met uitsluiting van alle voedingsdoeleinden.
Czech: Aby bylo zaručeno, že destilace těchto produktů nenarušuje trh s alkoholem, měl by být tento destilovaný alkohol denaturovaný a určený pro průmyslové, nikoli potravinářské účely.
Slovak: Na zabezpečenie toho, aby destilácia takýchto výrobkov nenarušila trh s alkoholom, mal by sa takýto alkohol získaný destiláciou denaturovať a mal by byť určený na priemyselné použitie, a nie na potravinárske účely.
Polish: Dla zapewnienia, że destylacja takich produktów nie spowoduje dezorganizacji rynku alkoholi, destylowany alkohol powinien zostać skażony i przeznaczony do celów przemysłowych, pozaspożywczych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy e termékek lepárlása ne zavarja az alkoholkereskedelmet, a kinyert alkoholt denaturálják, és ipari - nem élelmezési - célokra használják fel.
Slovenian: Za zagotovitev, da destilacija takih proizvodov ne povzroèa motenj na trgu z alkoholom, je treba destilirani alkohol denaturirati in nameniti za industrijsko, neživilsko uporabo.
Romanian: Pentru a evita ca distilarea acestor produse să nu determine perturbări pe piața alcoolului, este necesar să se prevadă denaturarea acestui alcool și destinația sa industrială, cu excluderea oricărui uz alimentar.
Bulgarian: За да се гарантира, че дестилацията на такива продукти не предизвиква смущения на пазара на алкохол, такъв дестилиран алкохол трябва да бъде денатуриран и предназначен за промишлена, нехранителна употреба.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka šādu produktu destilācija nerada traucējumus spirta tirgū, šādas destilācijas spirts ir denaturējams, un tas jāparedz rūpnieciskiem mērķiem, nevis pārtikai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad tokių produktų perdirbimas distiliacijos būdu neiškreiptų alkoholio rinkos, toks distiliuotas alkoholis turėtų būti denatūruojamas ir naudojamas pramonėje, ne maisto tikslams.
Maltese: Sabiex ikun assigurat li d-distillazzjoni ta' tali prodotti ma tkunx tħarbat is-suq ta' l-alkoħol, tali distillazzjoni fl-alkoħol għandha tkun denaturizzata u intiża għal użu industrijali u mhux ta' l-ikel.
English: In the event of infringements, detailed rules should be laid down for the recovery of sums wrongly paid and for deterrent penalties in proportion to the seriousness of the irregularity committed.
Italian: Nel caso di infrazioni, occorre prevedere modalità di recupero delle somme versate nonché sanzioni dissuasive e proporzionali alla gravità dell'irregolarità commessa.
Portuguese: Para os casos de infracção, é conveniente prever regras de reembolso e sanções dissuasoras e proporcionais, em função da gravidade da irregularidade cometida.
Dutch: Voor inbreuken dient te worden voorzien in een terugvorderingsregeling en in afschrikkende sancties die in verhouding staan tot de ernst van de onregelmatigheid.
Czech: Pro případy přestupků je třeba stanovit prováděcí pravidla pro zpětné získání chybně vyplacených částek a pro ukládání odrazujících sankcí odpovídajících závažnosti příslušného přestupku.
Slovak: V prípade porušení by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá na refundáciu nesprávne zaplatených obnosov a na zastrašovacie opatrenia úmerné závažnosti zistených nezrovnalostí.
Polish: W przypadku naruszeń należy ustanowić szczegółowe zasady odnoszące się do odzyskania nieprawidłowo wypłaconych kwot oraz kar zapobiegawczych, proporcjonalnie do wagi zaistniałych nieprawidłowości.
Hungarian: Jogsértés esetére részletes szabályokat kell megállapítani a jogtalanul kifizetett összegek visszafizetéséről és az elkövetett szabálytalanság súlyosságával arányos visszatartó erejű szankcióról.
Slovenian: Za primere kršitev je treba doloèiti podrobna pravila za izterjavo nepravilno izplaèanih vsot in za odvraèilne kazni v razmerju z resnostjo storjene nepravilnosti.
Romanian: Pentru cazurile de infracțiune, este necesar să se prevadă modalități de recuperare și sancțiuni descurajatoare și proporționale, în funcție de gravitatea neregulii comise.
Bulgarian: В случай на нарушения трябва да бъдат определени подробни правила за възстановяването на погрешно изплатени суми и за санкции с възспиращ ефект, съответстващи на сериозността на извършените нередности.
Latvian: Pārkāpumu gadījumiem jāparedz sīki izstrādāti noteikumi nepareizi izmaksāto summu atgūšanai un preventīvām sankcijām, kas proporcionālas pieļautā pārkāpuma smagumam.
Lithuanian: Pažeidimų atveju turėtų būti nustatytos išsamios taisyklės neteisingai išmokėtoms sumoms sugrąžinti ir atgrasančios baudos, proporcingos padaryto pažeidimo sunkumui.
Maltese: Fil-każ tal-ksur tar-regolamenti, regoli dettalji għandhom ikunu stabbiliti għall-irkupru ta' somom imħalla mhux kif suppost u għal penali ta' deterrent fil-proporzjon tas-serjetà ta' l-irregolaritajiet imwettqa.
English: Monitoring operations must cover the producer organisations and charitable organisations involved.
Italian: Le operazioni di controllo devono riguardare le organizzazioni di produttori e i destinatari dei prodotti.
Portuguese: As operações de controlo devem incidir sobre as organizações de produtores e os destinatários em causa.
Dutch: De controles moeten betrekking hebben op de telersverenigingen en op de betrokken geadresseerden.
Czech: Kontrolní opatření se musí vztahovat na příslušná organizace producentů a dobročinné organizace.
Slovak: Monitorovacie postupy musia zahŕňať organizácie výrobcov a charitatívne organizácie, ktorých sa to týka.
Polish: Czynności monitorujące powinny objąć zainteresowane organizacje producentów oraz organizacje charytatywne.
Hungarian: Az ellenőrzési műveleteknek ki kell terjedniük a termelői szervezetekre és az érintett jótékonysági szervezetekre.
Slovenian: Spremljanje mora zajemati vpletene organizacije proizvajalcev in dobrodelne organizacije.
Romanian: Operațiunile de control trebuie vizeze organizațiile de producători și destinatarii în cauză.
Bulgarian: Операциите, свързани с мониторинга, трябва да обхванат заинтересованите организации на производители и благотворителни организации.
Latvian: Uzraudzības pasākumiem jāietver iesaistītās ražotāju organizācijas un labdarības organizācijas.
Lithuanian: Kontrolės veikla turi apimti gamintojų organizacijas ir dalyvaujančias labdaros organizacijas.
Maltese: Operazzjonijiet tal-moniotoraġġ għandhom ikopru l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-organizzazzjonijiet karitattevoli, kif involuti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА 1
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL RULES
Portuguese: REGRAS GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VšEOBECNÉ PRAVIDLÁ
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA
Romanian: NORME GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПРАВИЛА
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI ĠENERALI
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.º
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah platnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Podroèje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: This Regulation lays down detailed rules for implementing:
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità di applicazione del regime:
Portuguese: O presente regulamento estabelece as normas de execução do regime:
Dutch: Deze verordening bevat uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake:
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro: a)
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá na vykonávanie:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady wykonywania:
Hungarian: Ez a rendelet részletes alkalmazási szabályokat állapít meg a következők tekintetében: a)
Slovenian: Ta uredba doloèa podrobna pravila za izvedbo:
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele de aplicare a regimului:
Bulgarian: Настоящият регламент определя подробни правила за прилагането на режима на:
Latvian: Šī regula nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai īstenotu:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias taisykles, skirtas įgyvendinti:
Maltese: Dan ir-regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta':
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.º
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijvingen
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev izrazov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet