FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI ja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 80,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 80. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност и по-специално член 80, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir, ypač, jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikularment l-Artikolu 80(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(2),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului European Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3);
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom, ki ga določa člen 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele [3]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: veikdami Sutarties 251 straipsnyje numatyta tvarka [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: the Community should also be able to address unfair pricing practices.
French: celle-ci devrait également pouvoir lutter contre les pratiques tarifaires déloyales.
German: die Gemeinschaft sollte auch in der Lage sein, gegen unlautere Preisbildungspraktiken vorzugehen.
Spanish: asimismo, la Comunidad debe poder combatir las prácticas tarifarias desleales.
Italian: È altresì opportuno che la Comunità sia in grado di assumere le iniziative necessarie per lottare contro le pratiche tariffarie sleali.
Portuguese: a Comunidade deve também ter a possibilidade de agir contra práticas tarifárias desleais.
Dutch: De Gemeenschap moet ook kunnen optreden tegen oneerlijke tariefpraktijken.
Swedish: Gemenskapen bör också kunna vidta åtgärder mot illojal prissättning.
Finnish: Yhteisöllä olisi lisäksi oltava mahdollisuus puuttua epäterveisiin hinnoittelukäytäntöihin.
Czech: Společenství by rovněž mělo být schopno bojovat proti nekalým cenovým praktikám.
Slovak: keďže spoločenstvo by malo byť schopné postupovať aj voči nekalým cenovým praktikám.
Polish: Wspólnota powinna być również w stanie zmierzyć się z nieuczciwymi praktykami cenowymi.
Hungarian: a Közösségnek az ilyen tisztességtelen árképzési gyakorlat ellen is tudnia kell harcolni.
Slovenian: Skupnosti je treba prav tako omogočiti, da obravnava nepošteno prakso oblikovanja cen.
Romanian: de asemenea, Comunitatea trebuie să fie în măsură să rezolve problema practicilor tarifare neloiale.
Bulgarian: Общността трябва да има възможност също така да реагира спрямо несправедливите ценообразуващи практики;
Estonian: ühendus peaks suutma võtta meetmeid ebaõiglase hinnakujunduse vastu.
Latvian: Kopienai jāspēj arī risināt negodīgas cenu noteikšanas praksi.
Lithuanian: Bendrija taip pat turi būti pajėgi vertinti nesąžiningą kainų nustatymo veiklą.
Maltese: il-Komunità għandha li tista' ukoll tindirizza prattiċi tal-prezzijiet mhux ġusti.
English: the Commission should develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
French: La Commission devrait élaborer une méthodologie détaillée pour établir l'existence de pratiques tarifaires déloyales.
German: Die Kommission sollte eine detaillierte Methode entwickeln, mit der festgestellt wird, ob unlautere Preisbildungspraktiken vorliegen.
Spanish: la Comisión debe desarrollar una metodología detallada para determinar la existencia de prácticas tarifarias desleales.
Italian: La Commissione dovrebbe sviluppare una metodologia dettagliata per stabilire l'esistenza di pratiche tariffarie sleali.
Portuguese: a Comissão deveria estabelecer uma metodologia pormenorizada para a determinação da existência ou não de práticas tarifárias desleais.
Dutch: De Commissie moet een uitvoerige methodologie ontwikkelen om oneerlijke tariefpraktijken vast te stellen.
Swedish: Kommissionen bör utarbeta en detaljerad metod för att fastställa förekomst av illojal prissättning.
Finnish: Komission olisi kehitettävä yksityiskohtainen menetelmä epäterveiden hinnoittelukäytäntöjen määrittämiseksi.
Czech: Komise by měla vypracovat podrobnou metodiku pro určení existence nekalých cenových praktik.
Slovak: keďže Komisia by mala vypracovať podrobnú metodológiu na stanovenie existencie nekalých cenových praktík.
Polish: Komisja powinna opracować szczegółową metodologię określania zaistnienia nieuczciwych praktyk cenowych.
Hungarian: a Bizottságnak részletes módszertant kell kidolgoznia a tisztességtelen árképzési gyakorlat létezésének meghatározására.
Slovenian: Komisija bi morala določiti podrobno metodologijo za ugotavljanje obstoja nepoštene prakse oblikovanja cen.
Romanian: Comisia trebuie să elaboreze o metodologie detaliată de stabilire a existenței unor practici tarifare neloiale.
Bulgarian: Комисията следва да разработи подробна методология за определяне съществуването на практики за несправедливо ценообразуване;
Estonian: ühendus peaks töötama välja üksikasjaliku meetodi ebaõiglase hinnakujunduse olemasolu kindlakstegemiseks.
Latvian: Komisijai jāizveido sīki izstrādātas metodes, lai noteiktu negodīgas cenu noteikšanas prakses esamību.
Lithuanian: Komisija turėtų sukurti detalią metodologiją nesąžiningai kainų nustatymo veiklai įvardyti.
Maltese: il-Kummissjoni għandha tiżviluppa metodoloġija dettaljata sabiex tkun stabbilita l-eżistenza ta' l-atti mhux ġusti tal-prezzijiet
English: a complaint should be rejected where there is insufficient evidence of injury to proceed.
French: Une plainte devrait être rejetée lorsque la preuve du préjudice n'est pas suffisamment établie pour ouvrir une procédure.
German: Eine Beschwerde ist zurückzuweisen, wenn eine Schädigung nicht ausreichend erwiesen ist.
Spanish: Se debe rechazar una denuncia si no hay pruebas suficientes de perjuicios para iniciar un procedimiento.
Italian: Una denuncia dovrebbe essere respinta, qualora manchino prove sufficienti dell'esistenza di un pregiudizio per procedere.
Portuguese: uma denúncia deverá ser rejeitada se não existirem provas suficientes da existência de prejuízos, que possam dar início a um processo.
Dutch: Een klacht wordt verworpen wanneer er onvoldoende bewijs van schade is om een procedure te starten.
Swedish: Ett klagomål bör avslås om det inte finns tillräckligt med bevis för att skada vållats.
Finnish: Kantelu olisi hylättävä silloin, kun vahingosta ei ole riittävästi näyttöä menettelyn käynnistämiseksi.
Czech: stížnost by měla být zamítnuta, pokud není újma prokázána dostatečně pro zahájení řízení.
Slovak: keďže sťažnosť by mala byť zamietnutá, ak neexistuje dostatočný dôkaz o ujme.
Polish: zażalenie powinno zostać odrzucone, kiedy są niewystarczające dowody kontynuacji uszczerbku.
Hungarian: el kell utasítani azokat a panaszokat, amelyek esetében az eljárás megkezdéséhez nem kellően bizonyított a kár létezése.
Slovenian: pritožbo bi bilo treba ovreči, če ni zadostnih dokazov o škodi za nadaljevanje postopka.
Romanian: plângerea trebuie să poată fi respinsă în cazul în care există insuficiente probe cu privire la prejudicii pentru a se iniția o acțiune în justiție.
Bulgarian: жалбата трябва да бъде отхвърлена, когато няма достатъчно доказателства за нанесена щета;
Estonian: kaebus tuleks tagasi lükata, kui menetlemise algatamiseks ei ole piisavalt tõendeid kahju kohta.
Latvian: sūdzība jānoraida, ja tajā ir nepietiekami pierādījumi par zaudējumiem, lai turpinātu izskatīt lietu.
Lithuanian: skundas turėtų būti atmetamas, kai trūksta žalos įrodymų tam, kad būtų galima pradėti procedūrą.
Maltese: ilment ma għandux jintlaqa' fejn hemm nuqqas ta' xhieda tal-preġudizzju biex ikun proċessat.
English: this procedure should be limited in time.
French: cette procédure devrait être limitée dans le temps.
German: Dieses Verfahren sollte zeitlich befristet sein.
Spanish: Dicho procedimiento debe estar limitado en el tiempo.
Italian: Tale procedura dovrebbe essere soggetta a limiti temporali.
Portuguese: tal procedimento deve ser limitado no tempo.
Dutch: Deze procedure moet aan een termijn worden gebonden.
Swedish: Förfarandet bör vara tidsbegränsat.
Finnish: Menettelyyn käytettävissä oleva aika olisi rajoitettava.
Czech: toto řízení by mělo být časově omezené.
Slovak: keďže tento postup by sa mal časovo obmedziť.
Polish: procedura ta powinna być ograniczona w czasie.
Hungarian: ezt az eljárást időben korlátozni kell.
Slovenian: ta postopek mora biti časovno omejen.
Romanian: această procedură trebuie să fie limitată în timp.
Bulgarian: тази процедура трябва да бъде ограничена във времето;
Estonian: see menetlus peaks olema ajaliselt piiratud.
Latvian: šī procedūra jāīsteno noteiktā laikā.
Lithuanian: šios procedūros laikas turėtų būti ribotas.
Maltese: din il-proċedura għandha tkun limitata fiż-żmien.
English: interested parties should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests;
German: Die Betroffenen sollten umfassend Gelegenheit haben, alle einschlägigen Beweise vorzulegen und ihre Interessen zu vertreten.
Italian: È opportuno che alle parti interessate siano offerte ampie possibilità di presentare tutti gli elementi di prova pertinenti e di difendere i propri interessi.
Portuguese: às partes interessadas deve ser dada ampla oportunidade de apresentarem todos os elementos pertinentes de prova e de defesa dos seus interesses;
Dutch: Voorts moeten de belanghebbende partijen volop de gelegenheid krijgen alle relevant bewijsmateriaal over te leggen en hun belangen te verdedigen.
Czech: dotčené osoby by také měly mít dostatečnou možnost předložit všechny příslušné důkazy a bránit své zájmy;
Slovak: zainteresované strany by mali mať dostatočnú možnosť predložiť všetky rozhodujúce dôkazy a obhajovať svoje záujmy;
Polish: zainteresowane strony powinny mieć dostateczną możliwość przedstawienia wszystkich odpowiednich dowodów i obrony swoich interesów;
Hungarian: az érdekelt felek részére elegendő lehetőséget kell biztosítani arra, hogy bemutathassák az összes vonatkozó bizonyítékot és megvédjék érdekeiket;
Slovenian: zainteresiranim strankam je treba omogočiti široke možnosti za predstavitev vseh s tem povezanih dokazov in obrambo njihovih interesov;
Romanian: părțile interesate trebuie să beneficieze de posibilități ample de prezentare a tuturor probelor pertinente și de a-și apăra interesele;
Bulgarian: заинтересованите страни трябва да имат пълна възможност да представят всички доказателства и да защитят своите интереси;
Estonian: huvitatud isikutel peaksid olema piisavad võimalused kõikide asjakohaste tõendite esitamiseks ning oma huvide kaitsmiseks;
Latvian: ieinteresētajām pusēm jābūt plašām iespējām iesniegt visus attiecīgos pierādījumus un aizstāvēt savas intereses;
Lithuanian: suinteresuotos šalys turėtų turėti plačias galimybes visiems atitinkamiems įrodymams pateikti ir savo interesams ginti;
Maltese: partijiet interessati għandhom ikollhom biżżejjed opportunità li jippreżentaw ix-xhieda relevanti kollha u jiddefendu l-interessi tagħhom;
English: such measures may in all cases be imposed by the Commission only for a six-month period.
French: dans tous les cas, elles ne peuvent être imposées par la Commission que pour une période de six mois au plus.
German: Solche Maßnahmen dürfen von der Kommission in jedem Fall nur für eine Dauer von sechs Monaten auferlegt werden.
Italian: In tutti i casi tali misure possono essere imposte dalla Commissione solo per un periodo di sei mesi.
Portuguese: tais medidas apenas poderão ser impostas pela Comissão por um período de seis meses.
Dutch: Dergelijke maatregelen kunnen door de Commissie in ieder geval slechts voor een periode van zes maanden worden opgelegd.
Finnish: Komissio voi joka tapauksessa ottaa tällaisia toimenpiteitä käyttöön ainoastaan kuuden kuukauden ajaksi.
Czech: tato opatření mohou být v každém případě uložena Komisí nejvýše na dobu šesti měsíců.
Slovak: keďže také opatrenia môže v každom prípade uložiť Komisia len na šesť mesiacov.
Polish: środki takie we wszystkich przypadkach mogą być nałożone przez Komisję tylko na okres sześciu miesięcy.
Hungarian: ezeket az intézkedéseket a Bizottság minden esetben legfeljebb csak egy hathónapos időszakra írhatja elő.
Slovenian: v vsakem primeru lahko Komisija takšne ukrepe uvede samo za obdobje šestih mesecev.
Romanian: în toate cazurile, astfel de măsuri pot fi impuse de Comisie numai pentru o perioadă de șase luni.
Bulgarian: тези мерки във всички случаи могат да бъдат наложени от Комисията само за шестмесечен период от време;
Estonian: selliseid meetmeid võib komisjon kõikidel juhtudel kehtestada ainult kuueks kuuks.
Latvian: šādus pasākumus visos gadījumos var piemērot Komisija, bet tikai uz sešu mēnešu laika posmu.
Lithuanian: visais atvejais Komisija gali pritaikyti tokias priemones tiktai šešių mėnesių laikotarpiui.
Maltese: dawn il-miżuri jstgħu fil-każijiet kollha jkunu imposti mill-Kummissjoni għall-perjodu ta' sitt xhur biss.
English: a proceeding should not be terminated unless the termination decision is accompanied by a statement of the reasons therefor;
French: une procédure ne devrait être clôturée que par une décision dûment motivée;
German: Ein Verfahren sollte nur dann eingestellt werden, wenn die entsprechende Entscheidung mit einer Begründung der Einstellung versehen ist.
Spanish: No podrá darse por concluido ningún procedimiento sin que tal decisión esté debidamente motivada;
Italian: È inoltre opportuno che il procedimento venga chiuso solo con decisione debitamente motivata.
Portuguese: um processo não deve ser encerrado sem que seja acompanhado de um documento que fundamente tal decisão;
Dutch: Een procedure wordt alleen met duidelijke opgaaf van redenen beëindigd.
Swedish: ett förfarande bör inte avslutas om ett sådant avslutande inte vederbörligen åtföljs av ett uttalande om skälen till detta.
Finnish: Menettelyä ei tulisi päättää, jos tällaista päätöstä ei samalla asianmukaisesti perustella.
Czech: řízení by mělo být zastaveno pouze tehdy, je-li dotyčné rozhodnutí doprovázeno odůvodněním;
Slovak: konanie by sa nemalo skončiť, pokiaľ nie je konečné rozhodnutie sprevádzané zdôvodnením ukončenia;
Polish: postępowanie nie powinno zostać zakończone, o ile decyzji o zakończeniu nie towarzyszy stwierdzenie jej powodów;
Hungarian: az eljárást csak alaposan megindokolt határozattal lehet lezárni;
Slovenian: postopek se lahko zaključi samo, če je sklepu o zaključku postopka priložena izjava z utemeljitvijo;
Romanian: procedura nu se închide decât în cazul în care decizia de închidere este însoțită de o declarație cu privire la motive;
Bulgarian: процедурата не следва да се прекратява, освен ако решението за прекратяване не се придружава от аргументирано становище;
Estonian: kui peatamisotsusele ei ole lisatud menetluse peatamise põhjendusi, ei tuleks menetlust peatada;
Latvian: lietas izskatīšana nav jāpārtrauc, ja vien tādēļ lēmumam par izbeigšanu nav pievienots pamatojums;
Lithuanian: procedūra neturėtų būti nutraukiama, jei prie sprendimo dėl nutraukimo nėra pridedamas pareiškimas dėl jo priežasčių;
Maltese: proċedura ma għandhiex tkun mitmuma sakemm id-deċiżjoni tat-terminazzjoni hija akkumpanjata minn prospett tar-raġunijiet għaldaqshekk;
English: where duties prove not to be appropriate, other measures may be considered.
French: lorsqu'il s'avère que des taxes sont inadaptées à la situation, d'autres mesures peuvent être envisagées.
German: Sollten sich solche Abgaben nicht als angemessen erweisen, können andere Maßnahmen in Betracht gezogen werden.
Spanish: En caso de que la imposición de derechos resulte no ser la medida adecuada, se podrán considerar otras medidas.
Italian: Qualora tali dazi dovessero rivelarsi inadeguati è possibile ricorrere ad altre misure.
Portuguese: sempre que se demonstrar a inadequação destes direitos, poderão ser consideradas outras medidas.
Dutch: Waar dergelijke heffingen niet op hun plaats blijken, kunnen andere maatregelen worden overwogen.
Swedish: När det inte är lämpligt att införa avgifter kan andra åtgärder övervägas.
Finnish: Jos tullit eivät osoittaudu asianmukaiseksi toimenpiteeksi, voidaan harkita muita toimenpiteitä.
Czech: ukáže-li se, že poplatky nejsou vhodné, je možné zvážit jiná opatření.
Slovak: keďže ak sa preukáže neprimeranosť poplatkov, môže sa uvažovať o iných opatreniach.
Polish: kiedy opłaty okażą się niewłaściwe, można rozważyć inne środki.
Hungarian: ha az illetékek nem bizonyulnak célszerűnek, más intézkedéseket lehet alkalmazni.
Slovenian: če se dajatve izkažejo za neprimerne, se lahko predvidijo drugi ukrepi.
Romanian: în cazul în care taxele se dovedesc insuficiente, se pot lua în considerare alte măsuri.
Bulgarian: когато се окаже, ме митата не съответстват на ситуацията, могат да се предприемат други мерки;
Estonian: kui tollimaksud ei osutu sobivaks, tuleks kaaluda muid meetmeid.
Latvian: ja pierāda, ka nodevas nav piemērots pasākuma veids, var apsvērt citu pasākumu piemērošanu.
Lithuanian: kitos priemonės gali būti persvarstomos tada, kai apmokestinimas yra netaikytinas.
Maltese: meta d-doveri juru li ma humiex xierqa, jistgħu jkunu konsidrati miżuri oħra.