English: The recommendations of the Scientific Committee as well as further information by the notifier were taken into account during the further review and in this Directive and in the Review Report, where the need for monitoring of operators and worker based on medical surveillance to detect negative effects without delay as well as monitoring studies to quantify DDR contamination under practical conditions is stressed.
French: Les recommandations du comité scientifique et les informations supplémentaires fournies par le rapporteur ont été prises en considération au cours de l'examen ainsi que pour la rédaction de la présente directive et du rapport d'examen concerné, qui met l'accent sur la nécessité de mettre en oeuvre sans délai un suivi médical des utilisateurs et des travailleurs exposés pour détecter tout effet négatif de la substance, et de lancer des études de suivi destinées à quantifier la contamination par le DDR dans les conditions d'utilisation pratique.
Portuguese: As recomendações do comité científico bem como as informações adicionais facultadas pelo notificante foram tidas em consideração na revisão complementar bem como na presente directiva e no relatório de revisão, onde se sublinha a necessidade de efectuar sem demora uma vigilância médica dos operadores e trabalhadores a fim de detectar efeitos nocivos bem como de realizar estudos de controlo para quantificar a contaminação com DDR em condições de utilização.
Slovak: Počas ďalšieho posudzovania a v tejto smernici a v hodnotiacej správe sa zohľadnili odporúčania vedeckého výboru, ako aj ďalšie informácie od žiadateľa, kde sa zdôrazňuje potreba monitorovania operátorov a pracovníkov na základe lekárskeho dohľadu s cieľom bezodkladného zistenia negatívnych účinkov, ako aj štúdie o monitorovaní s cieľom kvantifikovania kontaminácie DDR podľa podmienok v praxi.
Polish: W trakcie dalszego przeglądu i w niniejszej dyrektywie oraz w sprawozdaniu przeglądowym uwzględniono zalecenia Komitetu Naukowego i dalsze informacje przekazane przez powiadamiającego, w których podkreślono konieczność kontrolowania użytkowników i pracowników opartego na nadzorze medycznym w celu wykrycia bez zbędnej zwłoki negatywnych skutków jak również badań kontrolnych w celu określenia wielkości zanieczyszczenia DDR w warunkach praktycznych.
Hungarian: A tudományos bizottság ajánlásait, valamint a kérelmező által nyújtott további információkat figyelembe vették a további felülvizsgálat során, ezen irányelv kidolgozásakor, és a felülvizsgálati jelentésben, amely a kezelőknek és munkásoknak a negatív hatások kimutatására irányuló haladéktalan egészségügyi ellenőrzésén alapuló megfigyelés, valamint a DDR-kontamináció gyakorlati felhasználási feltételek közötti mennyiségi meghatározására irányuló megfigyelési tanulmányok szükségességét hangsúlyozza.
Slovenian: Priporočila Znanstvenega odbora in tudi nadaljnje informacije prijavitelja so bile upoštevane med nadaljnjim pregledom in v tej direktivi in v poročilu, v katerem je poudarjena potreba po spremljanju uporabnikov in delavcev na podlagi medicinskega nadzora, da se lahko neposredno ugotovijo negativni učinki, in po spremljanju študij, zato da se lahko opredeli kontaminacija DDR pod praktičnimi pogoji.
Romanian: Recomandările Comitetului științific și informațiile suplimentare furnizate de raportor au fost luate în considerare în timpul examinării ulterioare, precum și la redactarea prezentei directive și a raportului de examinare, unde s-a pus accentul pe necesitatea inițierii fără întârziere a unei monitorizări medicale a utilizatorilor și a lucrătorilor expuși pentru a detecta efectele negative ale substanței, precum și a unor studii de monitorizare având ca scop cuantificarea contaminării cu DDR în condiții de utilizare practică.
Bulgarian: Препоръките на Научния комитет, както и допълнителната информация, предоставена от уведомителя, бяха взети под внимание при допълнителния преглед и в настоящата директива и в доклада за преглед, където се подчертава необходимостта от мониторинг на операторите и работниците, базиран на медицинско наблюдение за незабавно откриване на отрицателните въздействия, както и контролни изследвания за количествено определяне на замърсяването с DDR в условия на практическа употреба.
Estonian: Teaduskomitee soovitusi ja taotleja esitatud täpsemaid andmeid võeti arvesse edasise läbivaatamise käigus ning käesolevas direktiivis ja läbivaatusaruandes, kus rõhutatakse vajadust viia läbi kasutajate ja töötajate tervisekontrollil põhinevaid uuringuid kahjuliku mõju viivitamatuks avastamiseks ning seireuuringuid DDRi saaste mõõtmiseks tegelikes oludes.
Latvian: Sīkākam izvērtējumam, kā arī šajā direktīvā un novērtēšanas ziņojumā tika ņemta vērā iesniedzēja sniegtā papildus informācija un Zinātniskās komitejas ieteikumi, kuros uzsvērta nepieciešamība veikt operatoru un darba ņēmēju uzraudzību, pamatojoties uz medicīnisko uzraudzību, lai nekavējoties novērtētu negatīvo iedarbību, kā arī veiktu novērojumus, lai kvantitatīvi noteiktu DDR piesārņojumu praktiskos apstākļos.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku u aktar informazzjoni mingħand in-notifikatur ġew ikkunsidrati waqt l-analiżi mill-ġdid u f'din id-Direttiva u fir-Rapport ta' Analiżi, fejn gie enfasizzat il-bżonn ta' monitorjar ta' operaturi u ħaddiema bbażat fuq sorveljanza medika biex effetti negattivi jiġu skoperti bla dewmien u ta' studji li jimmonitorjaw u jikkwantifikaw il-kontaminazzjoni bid-DDR f'kondizzjonijiet prattiċi.