FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information communicated shall include:.
French: Les renseignements communiqués doivent comporter:.
German: Zu diesen Angaben gehören.
Italian: Le informazioni comunicate comprendono:.
Portuguese: As informações a comunicar devem incluir:.
Finnish: Tiedonannossa tulee mainita:.
Slovak: Oznámená informácia zahŕňa:
Polish: Przekazywane informacje będą obejmować:
Hungarian: A közölt információnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Sporočeni podatki vključujejo:
Romanian: Informațiile comunicate trebuie să includă:
Estonian: Edastatav teave sisaldab:
Latvian: Sniegtajā informācijā norāda:
Lithuanian: Perduodama informacija apima:
Maltese: L-informazzjoni li tiġi mwassla għandha tinkludi:
English: 1 the names of the Contracting Governments which have concluded the agreement;.
French: 1 les noms des Gouvernements contractants qui ont conclu l'accord;.
German: 1 die Namen der Vertragsregierungen, welche die Vereinbarung geschlossen haben;.
Italian: 1 i nomi dei Governi Contraenti che hanno concluso l'accordo;.
Portuguese: 1 a denominação dos Governos Contratantes que celebraram o convénio,.
Finnish: 1 sopimuksen tehneiden sopimushallitusten nimet,.
Slovak: .1 mená zmluvných strán, ktoré uzatvorili dohodu;
Polish: 1 nazwy Umawiających się Rządów, które zawarły umowę;
Hungarian: .1 a megállapodást megkötő szerződő kormányok neve;
Slovenian: .1 imena vlad pogodbenic, ki so sklenile sporazum;.
Romanian: numele guvernelor contractante care au încheiat acordul;
Estonian: .1 kokkuleppe sõlminud konventsiooniosaliste valitsuste nimesid;
Latvian: to Līgumslēdzēju valdību nosaukumus, kas ir noslēgušas nolīgumu;
Lithuanian: Sutartį sudariusių Susitariančiųjų Vyriausybių pavadinimus;
Maltese: .1 l-ismijiet tal-Gvernijiet Kontraenti li jkunu laħqu l-ftehim;
English: 2 the port facilities and the fixed routes covered by the agreement;.
French: 2 les installations portuaires et les routes fixes visées par l'accord;.
German: 2 die Hafenanlagen und die festgelegten Seewege, die unter die Vereinbarung fallen;.
Italian: 2 gli impianti portuali e le rotte fisse disciplinate dall'accordo;.
Portuguese: 2 as instalações portuárias e as rotas fixas abrangidas pelo convénio,.
Finnish: 2 satamarakenteet ja reittiliikenne, jotka kuuluvat sopimuksen piiriin,.
Slovak: .2 prístavné zariadenia a pevné trasy, na ktoré sa dohoda vzťahuje;
Polish: 2 obiekty portowe i stałe trasy, objęte umową;
Hungarian: .2 a megállapodás hatálya alá tartozó kikötőlétesítmények és rögzített útvonalak;
Slovenian: .2 pristanišča in redne linije, zajete v sporazumu;
Romanian: instalațiile portuare și rutele fixe care fac obiectul acordului;
Estonian: .2 kokkuleppega hõlmatud sadamarajatisi ja kindlaid marsruute;
Latvian: ostas iekārtas un noteiktos maršrutus, uz kuriem attiecas nolīgums;
Lithuanian: uosto įrenginius (terminalus) ir fiksuotus maršrutus, kuriems sutartis taikoma;
Maltese: .2 il-faċilitajiet tal-port u r-rotti fissi koperti mill-ftehim;
English: 3 mobile offshore drilling units;
Portuguese: 3 unidades móveis de perfuração ao largo;
Finnish: 3 rannikon edustalla olevat liikkuvat porausyksiköt;
Slovak: .3 mobilné pobrežné vrtné súpravy;
Polish: 3 ruchome platformy wiertnicze (MODU);
Hungarian: .3 mozgó tengeri fúróegységek;
Slovenian: .3 premične plavajoče vrtalne ploščadi;
Romanian: unități mobile de foraj în larg;
Estonian: .3 ujuvad puurimisseadmed;
Lithuanian: mobiliesiems atviros jūros gręžimo įrenginiams;
Maltese: .3 unitajiet mobbli li jħaffru u li jinstabu barra mix-xatt;
English: 1 the master or the ship security officer on behalf of the ship(s);
Portuguese: 1 pelo comandante ou o oficial de protecção do navio, em nome do navio;
Slovak: .1 kapitán lode alebo bezpečnostný dôstojník lode v mene lode/-í;
Polish: 1 kapitana lub oficera ochrony statku w imieniu statku (statków);
Hungarian: .1 az érintett hajó(k) nevében a parancsnok vagy a hajó védelmi tisztje;
Slovenian: .1 v primeru ladje (ladij) poveljnik ladje ali varnostni uradnik ladje;
Romanian: comandantul sau agentul de securitate al navei(navelor)
Estonian: .1 kapten või laeva turvaülem laeva(de) nimel;
Latvian: kapteinis vai par kuģa drošību atbildīgā amatpersona — kuģa(-u) vārdā;
Lithuanian: laivo kapitonas arba laivo apsaugos pareigūnas laivo (laivų) vardu;
Maltese: .1 l-imgħallem jew mill-uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur f'isem il-vapur(i);
English: and, if appropriate,.
Portuguese: e, se for caso disso,.
Slovak: a, ak je to vhodné,
Polish: oraz odpowiednio,
Hungarian: és megfelelő esetben
Slovenian: in, če je to ustrezno;
Estonian: ja vajaduse korral
Latvian: un vajadzības gadījumā
Lithuanian: ir, jei yra paskirtas,
Maltese: u, jekk ikun xieraq,
English: 3 identification of possible threats to the key shipboard operations and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures;
Portuguese: 3 Identificação das ameaças possíveis às operações de bordo essenciais e da probabilidade da sua ocorrência, com vista à definição das medidas de protecção e sua ordem de prioridade;
Finnish: 3 mahdollisten aluksella tapahtuviin toimintoihin kohdistuvien uhkien ja niiden todennäköisyyden määrittely, jotta turvatoimenpiteet voidaan vahvistaa ja asettaa tärkeysjärjestykseen;
Polish: 3 identyfikacja możliwych zagrożeń dla kluczowych operacji na pokładzie i prawdopodobieństwo ich wystąpienia, w celu ustalenia środków ochrony i ustalenia kolejności ich stosowania;
Hungarian: .3 a lényeges fedélzeti műveleteket fenyegető lehetséges veszélyek és azok bekövetkezési valószínűségének azonosítása a védelmi intézkedések és azok rangsorának meghatározása érdekében;
Slovenian: .3 opredelitev možnih groženj za ključne dejavnosti na krovu ladje in verjetnosti, da bi do njih prišlo, da se določijo zaščitni ukrepi in se razvrstijo po prednosti;
Romanian: identificarea posibilelor amenințări față de operațiunile principale care se desfășoară la bordul navei și probabilitatea apariției acestora, pentru a putea stabili și a clasifica în funcție de prioritate măsurile de securitate;
Estonian: .3 põhilisi pardatoiminguid ähvardavate võimalike ohtude ja nende esinemise tõenäosuse kindlakstegemine turvameetmete kindlaksmääramiseks ja tähtsusjärjekorda seadmiseks;
Lithuanian: galimų pavojų esminėms laive atliekamoms operacijoms ir jų tikimybės nustatymas, kad būtų galima numatyti apsaugą užtikrinančias priemones ir jų prioritetus,
Maltese: .3 l-identifikazzjoni ta' theddid possibbli għall-operazzjonijiet priċipali abbord il-vapur u l-probabbiltà li dawn iseħħu, biex il-miżuri ta' sigurtà jiġu stabbiliti u magħżula skond il-prijorità;
English: 17 identification of the locations where the ship security alert system activation points are provided;
Portuguese: 17 A identificação dos locais a bordo onde se situam os comandos de activação do sistema de alerta de protecção do navio;
Finnish: 17 niiden paikkojen määrittely, joissa on aluksen turvahälytysjärjestelmän aktivointipisteitä(1);
Slovak: .17 určenie miest, kde sa nachádzajú aktivačné body výstražného bezpečnostného systému lode;
Polish: 17 lokalizację punktów aktywacji systemu alertu o zagrożeniu ochrony statku;
Hungarian: .17 azoknak a helyeknek a meghatározása, ahol a hajó védelmi vészjelző rendszerének aktiválási pontjai találhatók;
Slovenian: .17 podatke o krajih, kjer se nahajajo točke sprožitve ladijskega sistema opozarjanja na nevarnost;
Romanian: identificarea locurilor în care sunt instalate comenzile de activare a sistemului de alertă de securitate al navei;
Estonian: .17 laeva turvasignalisatsioonisüsteemi aktiveerimispunktide asukohtade tuvastamine;
Lithuanian: nurodytos vietos, kur įrengti laivo įspėjimo apie pavojų sistemos įjungimo punktai,
Maltese: .17 l-identifikazzjoni tal-lokazzjonijiet fejn ikunu ipprovduti l-postijiet ta' tħaddim tas-sistema ta' allarm għas-sigurtà tal-vapur;
English: 2 measures designed to prevent unauthorised access to the port facility, to ships moored at the facility, and to restricted areas of the facility;.
French: 2 les mesures destinées à empêcher l'accès non autorisé à l'installation portuaire, aux navires amarrés dans l'installation portuaire et aux zones d'accès restreint de l'installation;.
German: 2 Maßnahmen zur Verhinderung des unerlaubten Zugangs zur Hafenanlage, zu Schiffen, die in oder an der Hafenanlage festgemacht haben, und zu Bereichen innerhalb der Hafenanlage, für die Zugangsbeschränkungen gelten;.
Italian: 2 misure per impedire l'accesso non autorizzato nell'impianto portuale, sulle navi ancorate nell'impianto, e nelle aree riservate dell'impianto stesso;.
Portuguese: 2 as medidas destinadas a prevenir o acesso não autorizado à instalação portuária, aos navios nela amarrados e às zonas da instalação de acesso restrito,.
Finnish: 2 toimenpiteet, joilla estetään luvaton pääsy satamarakenteeseen, satamarakenteessa oleviin aluksiin sekä satamarakenteen rajoitetuille alueille;.
Slovak: .2 opatrenia určené na zabránenie neoprávneného prístupu k prístavnému zariadeniu, k lodiam, ktoré sú v ňom zakotvené a k zakázaným oblastiam zariadenia;
Polish: 2 środki zapobiegające dostępowi do obiektu portowego, statków w nim zacumowanych oraz obszarów zakazanych dla osób nieupoważnionych;
Hungarian: .2 a kikötőlétesítménybe, a kikötőlétesítményben horgonyzó hajókra és a kikötőlétesítményen belüli, korlátozás hatálya alá tartozó területekre való jogosulatlan belépést megakadályozni hivatott intézkedések;
Slovenian: .2 ukrepe, namenjene preprečevanju nedovoljenega dostopa do pristanišča, ladij, ki so privezane tam, ali do območij z omejenim dostopom v pristanišču;
Romanian: măsurile menite să împiedice accesul neautorizat în instalația portuară, pe navele ancorate în instalația portuară și în zonele instalației in care accesul este restricționat;
Estonian: .2 meetmed, mis on ette nähtud loata juurdepääsu välistamiseks sadamarajatisele, rajatises sildunud laevadele ja rajatise piirangualadele;
Latvian: pasākumi, lai novērstu nesankcionētu iekļūšanu ostas iekārtā, kuģos, kas noenkurojušies šajā ostā, un šās ostas iekārtas ierobežotas piekļuves zonās;
Lithuanian: priemonės, skirtos užkirsti kelią be leidimo patekti į uosto įrenginį (terminalą), į prie uosto įrenginio (terminalo) prisišvartavusius laivus ir į uosto draudžiamąsias zonas;
Maltese: 2 il-miżuri maħluqa biex jipprevenu l-aċċess mhux awtorizzat għall-faċilità tal-port, għall-vapuri ankrati fil-faċilità, u għaż-żoni restritti tal-faċilità;
English: 3 procedures for responding to security threats or breaches of security, including provisions for maintaining critical operations of the port facility or ship/port interface;.
French: 3 des procédures pour faire face à une menace contre la sûreté ou une atteinte à la sûreté, y compris des dispositions pour maintenir les opérations essentielles de l'installation portuaire ou de l'interface navire/port;.
German: 3 Verfahren zur Reaktion auf Bedrohungssituationen oder auf Beeinträchtigungen der Gefahrenabwehr einschließlich Verfahren zur Aufrechterhaltung wichtiger betrieblicher Vorgänge in der Hafenanlage oder beim Zusammenwirken von Schiff und Hafen;.
Italian: 3 procedure per reagire a minacce alla sicurezza o a violazioni della sicurezza, comprese disposizioni per garantire le operazioni fondamentali della nave o dell'interfaccia nave/porto;.
Portuguese: 3 os procedimentos de resposta a ameaças à protecção ou violações da protecção, incluindo as disposições necessárias para o prosseguimento das operações críticas da instalação portuária ou da interface navio/porto,.
Finnish: 3 menettelyt, joita sovelletaan satamarakenteen turvallisuuden ollessa uhattuna tai turvarikkomusten sattuessa, mukaan luettuina toimenpiteet, joilla taataan satamarakenteen tai aluksen ja sataman vuorovaikutuksen välttämättömät toiminnot;.
Slovak: .3 postupy pre reagovanie na bezpečnostné hrozby alebo narušenia bezpečnosti, vrátane ustanovení pre zachovanie kritických činností prístavného zariadenia alebo vzájomného kontaktu loď/prístav;
Polish: 3 procedury reagowania na zagrożenia ochrony lub naruszenia ochrony, włączają postanowienia dotyczące utrzymania kryzysowych działań obiektu portowego lub relacji statek/port;
Hungarian: .3 védelmi fenyegetésekre vagy a védelmi biztonság megsértésére vonatkozó válaszadás eljárásai, beleértve a kikötőlétesítmény vagy a kikötő/hajó kapcsolat lényeges működési folyamatainak fenntartására irányuló intézkedéseket;
Slovenian: .3 postopke za odzivanje na ogrožanje varnosti ali kršitve varnosti, vključno z določbami za ohranjanje ključnih dejavnosti pristanišča ali stika ladja/pristaniško območje;
Romanian: procedurile necesare pentru a face față unei amenințări la adresa securității sau unei încălcări a securității, inclusiv dispoziții privind menținerea operațiunilor esențiale ale instalației portuare sau ale interfeței navă/port;
Estonian: .3 turvaohtudele või turvanõuete rikkumistele reageerimise kord, sealhulgas sätted sadamarajatise või laeva ja sadama vahelise liidese oluliste toimingute jätkamiseks;
Latvian: procedūras, kā reaģēt uz drošības apdraudējumu vai drošības pārkāpumiem, tostarp noteikumi par svarīgāko ostas iekārtas vai kuģa/ostas saskarsmes operāciju uzturēšanu;
Lithuanian: procedūros, taikomos reaguojant į grėsmę saugumui arba apsaugos pažeidimus, įskaitant nuostatas dėl uosto įrenginio (terminalo) arba laivo/uosto sąveikos esminių operacijų palaikymo;
Maltese: 3 il-proċeduri dwar ir-reazzjonijiet għat-theddid tas-sigurtà jew għall-vjolazzjonijiet tas-sigurtà, inklużi dispożizzjonijiet għaż-żamma fi stat tajjeb ta' l-operazzjonijiet kritiċi tal-faċilità tal-port jew tal-kollaborazzjoni bejn vapur u port;
English: The same applies to those whose primary interest is port facilities; they should also read the paragraphs relating to ships.
Portuguese: O mesmo se aplica aos leitores que se interessem principalmente pelas instalações portuárias: também deverão ler os parágrafos relativos aos navios.
Finnish: Samoin pääasiassa satamarakenteista kiinnostuneiden olisi syytä lukea myös aluksia käsittelevät jaksot.
Bulgarian: Това се отнася също и за ползвателите му, интересуващи се основно от пристанищни съоръжения; те следва да прочетат и параграфите, отнасящи се до корабите.
English: exercising control and compliance measures;
French: exercer les mesures liées au contrôle et au respect des dispositions,
German: die Durchführung von Kontrollmaßnahmen und von Maßnahmen zur Einhaltung der Vorschriften;
Italian: applicare le misure di controllo e di conformità;
Portuguese: aplicar medidas de controlo e execução,
Dutch: het toepassen van beperkende maatregelen en maatregelen ter controle op naleving;
Finnish: valvontaan ja vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen liittyvien toimenpiteiden toteuttaminen;
Slovak: vykonávanie kontrolných opatrení a opatrení pre zhodu;
Polish: sprawowanie kontroli i stosowanie środków i oceny zgodności;
Hungarian: ellenőrző és megfelelőségi intézkedések alkalmazása,
Slovenian: izvajanje ukrepov v zvezi z nadzorom in skladnostjo,
Romanian: exercitarea măsurilor referitoare la control și la respectarea dispozițiilor;
Bulgarian: изпълнение на мерките, свързани с контрола и със спазването на разпоредбите,
Estonian: kontrolli- ja vastavusmeetmete võtmine,
Latvian: veikt kontroles un priekšrakstu izpildes pasākumus;
Lithuanian: taikyti kontrolės ir atitikties vertinimo priemones,
Maltese: eserċitar ta' miżuri għall-kontroll u l-osservanza;
English: testing approved plans; and
French: mettre à l'essai les plans approuvés, et
German: die Überprüfung genehmigter Pläne;
Portuguese: pôr à prova os planos aprovados, e
Romanian: testarea planurilor aprobate;
Bulgarian: подлагане на изпитване на одобрените планове, и
Estonian: heakskiidetud plaanide katsetamine, ja
Latvian: testēt apstiprinātus plānus; un
English: Part A of this Code defines three security levels for international use. These are:
French: La partie A du présent Code définit trois niveaux de sûreté à des fins internationales, à savoir:
German: In Teil A dieses Codes werden die folgenden drei Gefahrenstufen für den internationalen Gebrauch festgelegt:
Italian: La parte A del presente codice definisce tre livelli di sicurezza ai fini della cooperazione internazionale:
Portuguese: A parte A do presente código define três níveis de protecção para utilização a nível internacional, designadamente:
Dutch: Deel A van deze Code definieert drie veiligheidsniveaus voor internationaal gebruik, te weten:
Romanian: În partea A din prezentul cod sunt definite trei niveluri de securitate utilizate la nivel internațional, și anume:
Bulgarian: Част А от настоящия кодекс определя три нива на сигурност за международно ползване, а именно:
English: Security level 1, normal; the level at which ships and port facilities normally operate;
French: le niveau de sûreté 1, normal: niveau auquel les navires et les installations portuaires sont normalement exploités,
Portuguese: Nível de protecção 1, normal: o nível a que os navios e as instalações portuárias operam normalmente,
Finnish: Turvataso 1, normaali: taso, jolla alukset ja satamarakenteet tavanomaisesti toimivat;
Bulgarian: първо ниво на сигурност, нормално: ниво, при което корабите и пристанищните съоръжения се експлоатират нормално,
English: Security level 2, heightened; the level applying for as long as there is a heightened risk of a security incident; and
French: Niveau de sûreté 2: rehaussé: niveau applicable tant qu'il existe un risque accru d'incident de sûreté, et
Portuguese: Nível de protecção 2, reforçado: o nível aplicável enquanto existir um risco acrescido de incidente de protecção, e
Bulgarian: Второ ниво на сигурност : повишено: ниво, прилагащо се, когато съществува повишен риск за сигурността, и
English: Security level 3, exceptional; the level applying for the period of time when there is the probable or imminent risk of a security incident.
French: Niveau de sûreté 3: exceptionnel: niveau applicable pendant la période de temps où le risque d'un incident de sûreté est probable ou imminent.
Portuguese: Nível de protecção 3, excepcional: o nível aplicável pelo período em que é provável ou iminente um incidente de protecção.
Finnish: Turvataso 3, poikkeuksellinen: taso, jota sovelletaan sellaisena rajattuna ajanjaksona, jona turvavälikohtaus on todennäköinen tai sen uhka on välitön.
Polish: Poziom ochrony 3, wyjątkowy, poziom mający zastosowanie przez okres czasu, w którym występuje prawdopodobne lub bezpośrednie ryzyko zajścia zdarzenia naruszającego ochronę.
Bulgarian: Трето ниво на сигурност : изключително: ниво, прилагащо се в период от време, когато рискът от инцидент е вероятен или неизбежен.
English: The completed PFSA has to be approved by the Contracting Government or the Designated Authority concerned. This approval cannot be delegated.
French: L'évaluation de la sûreté de l'installation portuaire, une fois effectuée, doit être approuvée par le Gouvernement contractant ou l'autorité désignée intéressés, lesquels ne peuvent pas déléguer cette responsabilité.
Portuguese: A avaliação da protecção da instalação portuária, depois de concluída, deve ser aprovada pelo Governo Contratante ou a autoridade designada competentes, que não podem delegar esta aprovação.
Romanian: Evaluarea securității instalației portuare, o dată efectuată, trebuie să fie aprobată de către guvernul contractant sau de către autoritatea desemnată în cauză, care poate delega această responsabilitate.
Bulgarian: След като оценката на сигурността на пристанищното съоръжение се изработи, следва да се одобри от заинтересованото договарящо правителство или от назначения орган, които не могат да делегират тази отговорност.
English: This can include completion of a SSA or SSP or PFSA or PFSP.
French: Il peut aussi les aider à établir un de ces plans ou une de ces évaluations.
Italian: L'organismo può anche assisterli nell'elaborazione di suddetti piani o valutazioni.
Portuguese: Esta assistência pode incluir a elaboração do plano de protecção ou da avaliação da protecção de um navio ou do plano de protecção ou da avaliação da protecção de uma instalação portuária.
Dutch: Dit kan onder meer inhouden de opstelling van een beoordeling van de veiligheid van een schip of van een scheepsveiligheidsplan of van een beoordeling van de veiligheid van de havenfaciliteit of havenfaciliteitsveiligheidsplan.
Finnish: Tähän voi sisältyä aluksen tai satamarakenteen turva-arvioinnin tekeminen taikka aluksen tai satamarakenteen turvasuunnitelman laatiminen.
Slovak: To môže zahŕňať vykonanie BAL alebo BPL alebo BAPZ alebo BPPZ.
Hungarian: Ebbe beletartozhat e felmérések vagy tervek elkészítése.
Romanian: De asemenea, le poate ajuta să elaboreze un astfel de plan sau o astfel de evaluare.
Bulgarian: Той може също така да ги подпомага при установяването на един от тези планове или една от тези оценки.
Estonian: See võib hõlmata laeva turvalisuse hindamise, laeva turvaplaani, sadamarajatise turvalisuse hindamise ja sadamarajatise turvaplaani teostamist või koostamist.
Latvian: Tas var ietvert drošības novērtējumu, kuģa drošības plānu, ostas iekārtas drošības novērtējumu un ostas iekārtas drošības plānu sagatavošanu.
Lithuanian: Ji gali atlikti laivo apsaugos vertinimą ar parengti planą arba atlikti uosto įrenginio (terminalo) apsaugos vertinimą ar parengti planą.
Maltese: Dan jista' jinkludi it-tlestija ta' SSA jew SSP jew PFSA jew PFSP.
English: If an RSO has done so in respect of a SSA or SSP, that RSO should not be authorised to approve that SSP.
French: Un RSO qui a contribué à établir une évaluation de la sûreté du navire ou un plan de sûreté du navire ne devrait pas être autorisé à approuver ce plan.
Italian: L'organismo di sicurezza riconosciuto non è autorizzato ad approvare una valutazione della sicurezza della nave o un piano di sicurezza della nave se ha partecipato alla loro elaborazione.
Portuguese: Se uma OSR tiver realizado a avaliação da protecção ou elaborado o plano de protecção de um navio, não deverá ser autorizada a aprovar o plano de protecção do navio.
Dutch: Als een erkend beveiligingsbedrijf dergelijke activiteiten heeft verricht ten behoeve van een beoordeling van de veiligheid van een schip of van een scheepsveiligheidsplan, mag dat erkende beveiligingsbedrijf niet gemachtigd zijn tot goedkeuring van dat scheepsveiligheidsplan.
Finnish: Jos tunnustettu turvaorganisaatio on tehnyt aluksen turva-arvioinnin tai laatinut aluksen turvasuunnitelman, sitä ei voida valtuuttaa hyväksymään kyseisen aluksen turvasuunnitelmaa.
Slovak: Ak tak UBO vykonala v súvislosti s BAL alebo BPL, nemala by byť táto UBO oprávnená schváliť ten BPL.
Hungarian: Ha egy RSO részt vett egy hajó védelmének felmérésben vagy védelmi tervének elkészítésében, akkor ez az RSO nem lehet jogosult e terv jóváhagyására.
Romanian: O RSO care a contribuit la elaborarea unei evaluări a securității navei sau a unui plan de securitate al navei nu ar trebui să fie autorizată să aprobe acest plan.
Bulgarian: Признатата организация по сигурността (RSO), която е допринесла за изготвяне на оценка на сигурността на кораба (SSA) или план за сигурност на кораба (SSP), не може да бъде упълномощавана да одобрява този план.
Estonian: Kui tunnustatud turvaorganisatsioon on teostanud laeva turvalisuse hindamise või koostanud laeva turvaplaani, ei tohiks seda tunnustatud turvaorganisatsiooni volitada asjaomast laeva turvaplaani heaks kiitma.
Latvian: Ja atzīta drošības organizācija ir sagatavojusi kuģa drošības novērtējumu vai kuģa drošības plānu, šī atzītā drošības organizācija nedrīkst apstiprināt to pašu kuģa drošības plānu.
Lithuanian: Jei PAO atliko šiuos darbus, susijusius su laivo apsaugos vertinimu ar planu, tai PAO neturi būti suteikti įgaliojimai tvirtinti tą laivo apsaugos planą.
Maltese: Jekk xi RSO ikun għamel xi SSA jew SSP, dak l-RSO m' għandux jitħalla japprova hu stess dak l-SSP.