English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations(3), as last amended by Regulation (EC) No 1340/98(4), and in particular Article 3(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3290/94 du Conseil du 22 décembre 1994 relatif aux adaptations et aux mesures transitoires nécessaires dans le secteur de l'agriculture pour la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1340/98(4), et notamment son article 3, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über erforderliche Anpassungen und Übergangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1340/98(4) insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 3290/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativo a las adaptaciones y las medidas transitorias necesarias en el sector agrícola para la aplicación de los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1340/98(4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 3, Considerando lo siguiente:
Italian: visto il regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore dell'agricoltura per l'attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1340/98(4), in particolare l'articolo 3, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 3290/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativo às adaptações e medidas transitórias necessárias no sector da agricultura para a execução dos acordos concluídos no âmbito das negociações comerciais multilaterais do "Uruguay Round"(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1340/98(4) e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 3.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad van 22 december 1994 inzake de aanpassingen en de overgangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde(3) laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1340/98(4), en met name op artikel 3, lid 1,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1340/98(4), särskilt artikel 3.1 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon maatalousalalla Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavista mukautuksista ja siirtymäjärjestelyistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1340/98(4), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3290/94 ze dne 22. prosince 1994 o úpravách a přechodných opatřeních nezbytných v odvětví zemědělství k provádění dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1340/98 [4], a zejména na čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3290/94 z 22. decembra 1994 o úpravách a prechodných opatreniach požadovaných v odvetví poľnohospodárstva s cieľom vykonávania dohôd uzatvorených počas uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1340/98 [4], najmä na jeho článok 3 odsek 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3290/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie dostosowań i przejściowych uzgodnień wymaganych w sektorze rolnym w celu wprowadzenia w życie porozumień zawartych w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1340/98 [4], w szczególności jego art. 3 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1340/98/EK rendelettel [3] módosított, a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során megkötött megállapodások végrehajtásához a mezőgazdasági ágazatban szükséges kiigazításokról és átmeneti intézkedésekről szóló, 1994. december 22-i 3290/94/EK tanácsi rendeletre [4], és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3290/94 z dne 22. decembra 1994 o potrebnih prilagoditvah in prehodnih ukrepih v kmetijskem sektorju za uporabo sporazumov, sklenjenih med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1340/98[4], in zlasti člena 3(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3290/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind adaptările și măsurile tranzitorii necesare în sectorul agricol pentru punerea în aplicare a acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1340/98, în special articolul 3 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EО)№ 3290/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. относно промените и преходните мерки, необходими в сектора на земеделието за прилагане на споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг на многостранни търговски преговори, последно изменен с Регламент (EО) № 1340/98, и по-специално член 3, параграф 1 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3290/94 põllumajandussektoris mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud lepingute rakendamiseks vajalike kohanduste ja üleminekukorralduste kohta, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1340/98, [4] eriti selle artikli 3 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3290/94 par pielāgojumiem un pārejas pasākumiem, kas vajadzīgi lauksaimniecības nozarē, lai īstenotu nolīgumus, kuri noslēgti daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1340/98[4], un jo īpaši tās 3. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3290/94 dėl žemės ūkio sektoriuje būtinų pritaikomųjų pataisų ir pereinamojo laikotarpio priemonių, kad būtų įgyvendintos daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde sudarytos sutartys [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1340/98 [4], ypač į jo 3 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3290/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar l-aġġustamenti u l-arranġamenti transitorji meħtieġa fis-settur agrikolu sabiex jimplimentaw il-ftehim konklużi fil-Laqgħa ta' l-Urugwaj tan-negozjati multilaterali tal-kummerċ (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1340/98 (4), u partikolarment l-Artikolu 3(1) tiegħu,