English: Reference in this text to Article 81 EC also covers Article 53 EEA when applied by the Commission according to the rules laid down in Article 56 of the EEA Agreement.
French: Toute référence du présent texte à l'article 81 CE se rapporte également à l'article 53 EEE lorsqu'il est appliqué par la Commission conformément aux règles établies à l'article 56 de l'accord EEE.
Italian: Il riferimento, nel presente documento, all'articolo 81 del trattato CE copre anche l'articolo 53 dell'accordo SEE quale applicato dalla Commissione conformemente alle disposizioni stabilite dall'articolo 56 dello stesso.
Portuguese: As referências, no presente texto, ao artigo 81.o do Tratado CE abrangem igualmente o artigo 53.o do Acordo EEE quando aplicado pela Comissão nos termos do disposto no artigo 56.o do Acordo EEE.
Dutch: De verwijzing in deze tekst naar artikel 81, EG omvat tevens artikel 53 EER wanneer dit wordt toegepast door de Commissie overeenkomstig de voorschriften die in artikel 56 van de EER-Overeenkomst zijn vastgesteld.
Swedish: Hänvisningen till artikel 81 i EG-fördraget omfattar även artikel 53 i EES-avtalet när den tillämpas av kommissionen enligt bestämmelserna i artikel 56 i EES-avtalet.
Finnish: Tässä asiakirjassa viittaus EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaan kattaa myös ETA-sopimuksen 53 artiklan, kun komissio soveltaa sitä ETA-sopimuksen 56 artiklassa määriteltyjen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η αναφορά στο κείμενο αυτό του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ καλύπτει επίσης το άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, όταν εφαρμόζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 56 της συμφωνίας για τον EOX.
Czech: Odkaz v tomto textu na článek 81 Smlouvy o ES zahrnuje také článek 53 Dohody o EHP, pokud ho Komise použije v souladu s pravidly stanovenými v článku 56 Dohody o EHP.
Slovak: Odkaz v tomto texte na článok 81 Zmluvy o ES sa vzťahuje tiež na článok 53 dohody o EHP, ak je uplatňovaný Komisiou podľa pravidiel stanovených v článku 56 dohody o EHP.
Polish: Odniesienie w niniejszym tekście do art. 81 WE obejmuje także art. 53 EOG przy stosowaniu przez Komisję zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 56 Porozumienia EOG.
Hungarian: Ebben a szövegben az EK-Szerződés 81. cikkére való hivatkozás magában foglalja az EGT-Megállapodás 53. cikkét is, ha a Bizottság azt az EGT-Megállapodás 56. cikkében meghatározott szabályokkal összhangban alkalmazza.
Slovenian: V tem besedilu sklicevanje na člen 81 ES zajema tudi člen 53 EGP, če ga Komisija uporabi v skladu s pravili, določenimi v členu 56 Sporazuma EGP.
Estonian: Käesolevas tekstis sisalduv viide EÜ asutamislepingu artiklile 81 hõlmab ka EMP lepingu artiklit 53, kui komisjon kohaldab seda kooskõlas EMP lepingu artiklis 56 sätestatud eeskirjadega.
Latvian: Atsauces uz EK Līguma 81. pantu šajā dokumentā attiecas arī uz EEZ Līguma 53. pantu, ja Komisija to piemēro saskaņā ar EEA Līguma 56. pantā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Nuoroda į EB 81 straipsnio tekstą taip pat taikoma EEE 53 straipsniui, kai jį taiko Komisija pagal EEE sutarties 56 straipsnyje nustatytas taisykles.
Maltese: Referenza f'dan it-test għall-Artikolu 81 KE tkopri wkoll l-Artikolu 53 ŻEE fejn applikat mill-Kummissjoni skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 56 tal-Ftehim ŻEE.