English: Whenever the scope of the public service remit is extended to cover new services the definition and entrustment act should be modified accordingly, within the limits of Article 86(2).
French: À chaque fois que la portée de la mission de service public sera élargie pour couvrir de nouveaux services, la définition et le mandat devront être modifiés en conséquence dans les limites de l'article 86, paragraphe 2, du traité.
Spanish: Siempre que se amplíe el ámbito de la misión de servicio público para incluir nuevos servicios, la definición y la misión encomendada deben modificarse en consecuencia dentro de los límites del apartado 2 del artículo 86.
Portuguese: Sempre que o âmbito das atribuições de serviço público for alargado a fim de abranger novos serviços, a definição e atribuições devem ser alteradas em conformidade, dentro dos limites do n.o 2 do artigo 86.o do Tratado.
Dutch: Zodra de omvang van de openbare opdracht wordt verruimd tot nieuwe diensten, dient het besluit inzake omschrijving en toewijzing dienovereenkomstig te worden aangepast, binnen de beperkingen van artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag.
Danish: Hvis public service-opgaven udvides til også at omfatte nye tjenester, skal definitionen og mandatet ændres i overensstemmelse hermed inden for rammerne af artikel 86, stk. 2.
Swedish: Om uppdraget att tillhandahålla en tjänst av allmänt intresse utvidgas till att även omfatta nya tjänster, bör definitionen och beslutet om tilldelning anpassas därefter inom gränserna i artikel 86.2.
Finnish: Silloin kun julkisen palvelun tehtävän soveltamisala kattaa uusia palveluja, määritelmää ja tehtävänantoa koskevaa säännöstä olisi muutettava vastaavasti 86 artiklan 2 kohdan rajoissa.
Czech: Kdykoli se rozšíří působnost poslání veřejné služby, aby pokrývala nové služby, měly by se podle toho změnit v mezích čl. 86 odst. 2 definice a akt pověření.
Slovak: Kedykoľvek sa rozsah platnosti verejnoprávnej objednávky rozšíri na nové služby, vymedzenie a akt poverenia by sa v súlade s týmto mali upraviť v rámci obmedzení článku 86 ods. 2.
Polish: W przypadku rozszerzenia zakresu misji publicznej na nowe usługi, należy dokonać odpowiedniej zmiany aktu określającego definicję i zobowiązanie do realizacji misji, w granicach zgodnych z art. 86 ust. 2.
Hungarian: Ha a közszolgálati feladat alkalmazási körét kiterjesztik új szolgáltatások teljesítésére, a meghatározást és a megbízási aktust megfelelően módosítani kell, a 86. cikk (2) bekezdésének határain belül.
Slovenian: Kadarkoli se področje poslanstva javne storitve razširi na nove storitve, se akt opredelitve in pooblastitve znotraj okvirov člena 86(2) ustrezno prilagodi.
Estonian: Kui avaliku teenuse osutamisse lülitatakse uusi teenuseid, tuleb määratlust ja ülesande andmist käsitlevaid sätteid sellest lähtuvalt artikli 86 lõikega 2 kehtestatud piires muuta.
Latvian: Kad sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misijas darbības jomu paplašina, aptverot jaunus pakalpojumus, attiecīgi jāpielāgo definīcija un pilnvarojuma akts 86. panta 2. punkta robežās.
Lithuanian: Jei viešųjų paslaugų funkcija praplėsta ir aprėpia naujas paslaugas, turi būti atitinkamai pakeisti apibrėžimo ir patikėjimo aktai, kiek tai leidžia 86 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Kull meta l-iskop tal-mandat ta’ servizz pubbliku huwa estiż biex ikopri servizzi ġodda d-definizzjoni u l-att ta’ fiduċja għandhom ikunu modifikati kif xieraq, fil-limiti ta’ l-Artikolu 86(2).