English: Pursuant to Article 23 of the Schengen Convention, the visa shall be rescinded if checks reveal that the alien holding a visa issued correctly does not fulfil, or no longer fulfils, one or several of the conditions set out in Article 5(1)(c), (d) and (e) of the Schengen Convention.
French: En application de l'article 23 de la Convention, cette abrogation intervient lorsqu'il apparaît, à l'occasion d'un contrôle, que l'étranger, bénéficiaire d'un visa régulièrement délivré, ne satisfait pas ou ne satisfait plus à l'une ou à plusieurs des conditions fixées par l'article 5, paragraphe 1 c), d), e), de la Convention.
Finnish: Soveltamissopimuksen 23 artiklan mukaisesti viisumi peruutetaan, jos tarkastuksessa käy ilmi, että ulkomaalainen, jolla on asianmukaisesti myönnetty viisumi, ei täytä tai ei enää täytä yhtä tai useampaa soveltamissopimuksen 5 artiklan 1 kohdan c, d ja e kohdassa määrätyistä edellytyksistä.
Czech: V souladu s článkem 23 Schengenské úmluvy se vízum ruší, pokud kontrola prokáže, že držitel řádně uděleného víza nesplňuje nebo přestal splňovat jednu nebo několik podmínek uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. c), d) a e) Schengenské úmluvy.
Slovak: Podľa článku 23 Schengenského dohovoru sa vízum vyhlási za neplatné, ak kontrola odhalí, že cudzí štátny príslušník so správne vydaným vízom nespĺňa, alebo už nespĺňa jednu alebo viacero podmienok uvedených v článku 5 ods. 1, písm. c), d) a e) Schengenského dohovoru.
Polish: Zgodnie z art. 23 Konwencji z Schengen unieważnienie następuje w przypadku stwierdzenia podczas kontroli, że cudzoziemiec posiadający prawidłowo wydaną wizę nie spełnia bądź przestał spełniać jeden lub kilka warunków określonych w art. 5 ust. 1 lit. c), d) oraz e) Konwencji z Schengen.
Hungarian: A Schengeni Egyezmény 23. cikkének értelmében a vízumot vissza kell vonni, ha az ellenőrzés feltárja, hogy a megfelelően kibocsátott vízummal rendelkező külföldi nem felel meg, vagy többé nem felel meg a Schengeni Egyezmény 5. cikke (1) bekezdésének c), d) és e) pontjában felsorolt egy vagy több feltételnek.
Slovenian: V skladu s členom 23 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma se vizum odpravi, če je pri kontroli ugotovljeno, da tujec, imetnik pravilno izdanega vizuma, ne izpolnjuje enega ali več pogojev, opredeljenih v členu 5(1)(c), (d) in (e) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma.
Romanian: În conformitate cu art. 23 din Convenția Schengen, viza se revocă în cazul în care controalele arată că străinul care deține viză eliberată corect nu îndeplinește, sau nu mai îndeplinește, una sau mai multe dintre condițiile stabilite la art. 5 alin. (1) lit. (c), (d) și (e) din Convenția Schengen.
Bulgarian: На основание член 23 от Шенгенската конвенция визата се отменя, ако проверките показват, че чужденецът, който е притежател на редовно издадена виза, не е отговарял или вече не отговаря на едно или повече от условията на член 5, параграф 1, букви в), г) и д) от Шенгенската конвенция.
Estonian: Vastavalt Schengeni konventsiooni artiklile 23 tunnistatakse viisa kehtetuks juhul, kui kontrollimistel ilmneb, et nõuetekohaselt antud viisat valdav välismaalane ei vasta või ei vasta enam ühele või mitmele Schengeni konventsiooni artikli 5 lõike 1 punktides c, d ja e sätestatud tingimusele.
Latvian: Saskaņā ar Šengenas Konvencijas 23. pantu, vīzu atceļ, ja pārbaudes liecina, ka ārvalstnieks, kuram ir pareizi izsniegta vīza, neievēro, vai vairs neievēro vienu vai vairākus Šengenas Konvencijas 5. panta 1. punkta c), d) un e) apakšpunktu noteikumus.
Lithuanian: Pagal Šengeno konvencijos 23 straipsnį viza atšaukiama, jei tikrinimai atskleidžia, kad užsienietis, teisingai išduotos vizos turėtojas, neatitinka arba jau neatitinka vienos ar keleto Šengeno konvencijos 5 straipsnio 1 dalies c, d ir e punktuose nustatytų sąlygų.
Maltese: Skond l-Artikolu 23 tal-Konvenzjoni ta' Schengen, il-visa għandha tkun irtirata jekk kontrolli juru li l-barrani li għandu l-visa maħruġa b'mod korrett ma jissodisfax jew ma baqax jissodisfa, waħda jew ħafna mill-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 5(1) (ċ), (d) u (e) tal-Konvenzjoni ta' Schengen.