FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by application to the competent judicial authorities.
French: en saisissant les autorités judiciaires compétentes.
German: durch Antrag bei den zuständigen Justizbehörden aus.
Spanish: mediante solicitud a las autoridades judiciales competentes.
Italian: rivolgendosi alle competenti autorità giudiziarie.
Portuguese: Mediante pedido às autoridades judiciais competentes.
Dutch: middels een verzoek aan de bevoegde rechterlijke instanties.
Swedish: genom ansökan hos de behöriga rättsliga myndigheterna.
Finnish: saattamalla asian toimivaltaisen oikeusviranomaisen käsiteltäväksi.
Greek: κατόπιν αιτήσεως προς τις αρμόδιες δικαστικές αρχές.
Slovak: podaním návrhu príslušným justičným orgánom.
Polish: na mocy odwoływania się do kompetentnych organów sądowych.
Hungarian: az illetékes igazságügyi hatóságokhoz fordulva.
Slovenian: z vložitvijo zahtevka pri pristojnih sodnih organih.
Romanian: prin sesizarea autorităților judiciare competente.
Bulgarian: чрез отнасяне на въпросите пред компетентните съдебни органи.
Estonian: suunates küsimuse pädevatele õigusasutustele.
Latvian: vēršoties kompetentajās tiesu iestādēs.
Lithuanian: kreipdamosi su prašymais į kompetentingas teismines institucijas.
Maltese: billi japplikaw lill-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti.
English: have access to any document in any form whatsoever and to receive a copy of it;
French: accéder à tout document, sous quelque forme que ce soit, et en recevoir une copie;
German: Unterlagen aller Art einzusehen und Kopien von ihnen zu erhalten,
Spanish: acceder a cualquier documento bajo cualquier forma y recibir una copia del mismo;
Italian: avere accesso a qualsiasi documento in qualsiasi forma e riceverne copia;
Portuguese: Ter acesso a qualquer documento, independentemente da forma que assuma, e a receber uma cópia do mesmo;
Dutch: toegang te verkrijgen tot ieder document, in enigerlei vorm, en een afschrift hiervan te ontvangen;
Swedish: få tillgång till alla dokument i vilken form som helst och att få en kopia av det,
Finnish: saada tutustua kaikkiin asiakirjoihin niiden muodosta riippumatta ja saada jäljennös niistä;
Greek: να έχουν πρόσβαση σε οποιοδήποτε έγγραφο υπό οποιαδήποτε μορφή και να λαμβάνουν αντίγραφό του,
Slovak: prístup ku každému dokumentu v akejkoľvek forme a získanie jeho kópie;
Polish: dostępu do wszelkiego rodzaju dokumentów, w dowolnej formie i otrzymywania ich duplikatów;
Slovenian: dostopa do katerega koli dokumenta v kakršni koli obliki in do prejetja njegove kopije;
Romanian: de a avea acces la orice document, oricare ar fi forma lui, și de a primi o copie;
Bulgarian: достъп до документи от всякакъв вид и получаването на копие от тях;
Estonian: tutvuda kõigi dokumentidega nende vormist hoolimata ja saada nende dokumentide koopiad;
Latvian: piekļūt jebkuram dokumentam jebkādā formātā un saņemt tā kopiju;
Lithuanian: galimybę susipažinti su bet kokios formos dokumentu ir gauti jo kopiją;
Maltese: ikollhom aċċess għal kull dokument f’kull għamla u li jirċievu kopja tiegħu;
English: demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
French: exiger des informations de toute personne et, si nécessaire, convoquer et entendre toute personne pour en obtenir des informations;
German: von jeder Person Auskünfte zu verlangen und, falls notwendig, eine Person vorzuladen und zu vernehmen,
Spanish: requerir información de cualquier persona y, si es necesario, convocar e interrogar a una persona para obtener información;
Italian: chiedere informazioni a qualsiasi persona e, se necessario, convocare e interrogare qualsiasi persona per ottenere informazioni;
Portuguese: Pedir informações de qualquer pessoa e, se necessário, convocar e ouvir uma pessoa a fim de obter informações;
Dutch: aanvullende inlichtingen te verlangen van iedere persoon en zo nodig een persoon op te roepen en te ondervragen om inlichtingen te verkrijgen;
Swedish: begära upplysningar från vilken person som helst och att vid behov kalla in och fråga ut en person för att inhämta upplysningar,
Finnish: vaatia tietoja kaikilta henkilöiltä ja tarvittaessa kutsua henkilö kuultavaksi tietojen saamiseksi;
Greek: να ζητούν πληροφορίες από οποιοδήποτε πρόσωπο και, εφόσον είναι απαραίτητο, να καλούν και να ανακρίνουν οποιοδήποτε πρόσωπο για τη συγκέντρωση πληροφοριών,
Slovak: požadovanie informácií od každej osoby a v prípade potreby predvolanie a vypočutie osoby na účely získania informácií;
Polish: domagania się informacji od wszelkich osób oraz, w miarę potrzeb, kierowania zapytań do tych osób w związku z uzyskaniem informacji;
Hungarian: információkérés bármely személytől, és szükség szerint a személy beidézése és kikérdezése az információ megszerzése céljából;
Slovenian: zahtevanja informacij od katere koli osebe in, če je treba, vabljenja in zaslišanja osebe z namenom pridobiti informacije;
Romanian: de a solicita informații de la orice persoană și, în cazul în care este necesar, de a convoca și audia orice persoană pentru a obține informații;
Bulgarian: изискване на информация от всяко лице, а ако е необходимо- призоваване и разпитване на лице с цел получаване на информацията;
Estonian: nõuda isikutelt teavet ja vajaduse korral kutsuda isikuid välja ja neid teabe saamise eesmärgil küsitleda;
Latvian: pieprasīt informāciju no jebkuras personas un vajadzības gadījumā izsaukt un nopratināt personu, lai gūtu informāciju;
Lithuanian: teisę pareikalauti iš kiekvieno asmens suteikti informaciją ir prireikus pakviesti ir apklausti asmenį, siekiant gauti informacijos;
Maltese: jiddomandaw tagħrif minn għand kull persuna u, jekk meħtieġ, isejħu u jistaqsu persuna bil-ħsieb li jiksbu tagħrif;
English: carry out on-site inspections;
French: procéder à des inspections sur place;
German: Ermittlungen vor Ort durchzuführen,
Spanish: realizar inspecciones in situ;
Italian: eseguire ispezioni in loco;
Portuguese: Efectuar inspecções no local;
Dutch: inspecties ter plaatse te verrichten;
Swedish: utföra kontroller på plats,
Finnish: tehdä tarkastuksia paikalla;
Greek: να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους,
Slovak: vykonávanie kontrol na mieste;
Polish: przeprowadzania kontroli na miejscu;
Hungarian: helyszíni vizsgálatok elvégzése;
Slovenian: opravljanja inšpekcijskih pregledov na kraju samem;
Romanian: de a proceda la inspecții la fața locului;
Bulgarian: извършване на проверки на място;
Estonian: korraldada kohapeal kontrolle;
Latvian: veikt pārbaudes uz vietas;
Lithuanian: teisę atlikti patikras vietoje;
Maltese: (ċ) iwettqu spezzjonijiet fuq il-post;
English: require existing telephone and existing data traffic records;
French: exiger les enregistrements des échanges téléphoniques et informatiques existants;
German: bereits existierende Aufzeichnungen von Telefongesprächen und Datenübermittlungen anzufordern,
Spanish: exigir los registros telefónicos y de tráfico de datos existentes;
Italian: richiedere le registrazioni esistenti riguardanti le comunicazioni telefoniche e gli scambi di dati;
Portuguese: Exigir a consulta dos registos telefónicos e de transmissão de dados existentes;
Dutch: bestaande overzichten van telefoon- en dataverkeer te verlangen;
Swedish: begära befintliga uppgifter om tele- och datatrafik,
Finnish: vaatia olemassa olevia tallenteita puheluista ja tietoliikenteestä;
Greek: να απαιτούν κάθε υπάρχουσα καταγραφή τηλεφωνικής συνδιάλεξης ή ανταλλαγής δεδομένων,
Slovak: vyžiadanie existujúcich telefonických záznamov a existujúcich záznamov prenosu údajov;
Polish: żądania wydania rejestrów połączeń telefonicznych i rejestrów przesyłu danych;
Hungarian: meglévő telefon- és adatforgalmi nyilvántartások bekérése;
Slovenian: zahtevanja obstoječih evidenc o telefonskem in podatkovnem prometu;
Romanian: de a solicita înregistrările telefonice și ale schimburilor informatice existente;
Bulgarian: изискване на съществуващите записи на телефонни разговори и данни;
Estonian: nõuda olemasolevaid telefonikõnede salvestusi ja tõendeid andmete edastamise kohta;
Latvian: pieprasīt telefonsarunu ierakstus un datu plūsmas ierakstus;
Lithuanian: teisę reikalauti pateikti turimas telefoninių pokalbių išklotines ir kitokias duomenų laikmenas;
Maltese: jeħtieġu reġistrazzjonijiet telefoniċi eżistenti u tat-traffiku eżistenti ta’ l-informazzjoni;
English: require the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of this Directive;
French: enjoindre de cesser toute pratique contraire aux dispositions adoptées en application de la présente directive;
German: vorzuschreiben, dass Praktiken, die gegen die nach dieser Richtlinie erlassenen Vorschriften verstoßen, unterbunden werden;
Spanish: exigir el cese de toda práctica que sea contraria a las disposiciones adoptadas en cumplimiento de la presente Directiva;
Italian: richiedere la cessazione di qualsiasi pratica contraria alle disposizioni adottate in attuazione della presente direttiva;
Portuguese: Exigir a cessação de qualquer prática que seja contrária às disposições adoptadas em aplicação da presente directiva;
Dutch: te verlangen dat elke praktijk die in strijd is met de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde bepalingen, wordt beëindigd;
Swedish: kräva att varje form av agerande som strider mot bestämmelser som fastställts vid genomförandet av detta direktiv upphör,
Finnish: vaatia sellaisen käytännön lopettamista, joka on ristiriidassa tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten kanssa;
Greek: να απαιτούν τη διακοπή κάθε πρακτικής που είναι αντίθετη με τις διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας,
Slovak: požadovanie zastavenia každej praktiky, ktorá je v protiklade s ustanoveniami prijatými na vykonávanie tejto smernice;
Polish: żądania zaprzestania każdej praktyki niezgodnej z przepisami przyjętymi w ramach wykonywania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: bármely, az ezen irányelv végrehajtására elfogadott rendelkezéssel ellentétes gyakorlat megszüntetésének előírása;
Slovenian: zahtevanja prenehanja katerega koli ravnanja, ki je v nasprotju z določbami, sprejetimi pri izvajanju te direktive;
Romanian: de a solicita stoparea oricărei practici contrare dispozițiilor adoptate în temeiul prezentei directive;
Bulgarian: изискване прекратяването на всяка практика, която противоречи на разпоредбите, приети съгласно настоящата директива;
Estonian: nõuda sellise tegevuse lõpetamist, mis on vastuolus käesoleva direktiivi rakendamisel vastuvõetud sätetega;
Latvian: pieprasīt izbeigt jebkuru darbību vai praksi, kas ir pretrunā noteikumiem, kuri pieņemti, īstenojot šo direktīvu;
Lithuanian: teisę nutraukti bet kokią veiklą, nesuderinamą nuostatomis, priimtomis įgyvendinant šią direktyvą;
Maltese: jeħtieġu l-waqfien ta’ kull prattika li tkun kontra d-diposizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva;
English: request the freezing and/or the sequestration of assets;
French: demander le gel et/ou la mise sous séquestre d'actifs;
German: das Einfrieren und/oder die Beschlagnahme von Vermögenswerten zu verlangen,
Spanish: exigir el embargo o el secuestro de activos;
Italian: richiedere il blocco e/o il sequestro dei beni;
Portuguese: Solicitar o congelamento e/ou a apreensão de activos;
Dutch: om bevriezing van en/of beslaglegging op activa te verzoeken;
Swedish: begära att tillgångar fryses eller beläggs med kvarstad,
Finnish: vaatia omaisuuden jäädyttämistä ja/tai takavarikoimista;
Greek: (στ) να ζητούν τη δέσμευση και/ή την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων,
Slovak: požadovanie zmrazenia a/alebo zaistenia majetku;
Polish: żądania zamrożenia i/lub konfiskaty aktywów;
Hungarian: eszközök befagyasztásának és/vagy elkobzásának kérelmezése;
Slovenian: zahtevanja zamrznitve in/ali zasega sredstev;
Romanian: de a solicita înghețarea și punerea sub sechestru a activelor;
Bulgarian: изискване замразяването и/или конфискуването на активи;
Estonian: taotleda vara külmutamist ja/või arestimist;
Latvian: pieprasīt aktīvu iesaldēšanu un/vai sekvestrāciju;
Lithuanian: teisę užšaldyti ir (ar) laikinai areštuoti turtą;
Maltese: jitolbu l-iffriżar u/jew is-sekwestru ta’ attivi;
English: request temporary prohibition of professional activity;
French: demander l'interdiction temporaire de l'exercice de l'activité professionnelle;
German: ein vorübergehendes Verbot der Ausübung der Berufstätigkeit zu verlangen,
Spanish: exigir la prohibición temporal para ejercer actividad profesional;
Italian: richiedere la temporanea interdizione dell'esercizio dell'attività professionale;
Portuguese: Solicitar uma interdição temporária do exercício de uma actividade profissional;
Dutch: om een tijdelijk verbod op beroepsuitoefening te verzoeken;
Swedish: begära tillfälligt förbud mot yrkesverksamhet,
Finnish: vaatia ammattitoiminnan väliaikaista kieltämistä;
Greek: να ζητούν την προσωρινή απαγόρευση άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας,
Slovak: požadovanie dočasného zákazu výkonu profesijnej činnosti;
Polish: zgłaszania wniosku o wydanie czasowego zakazu prowadzenia działalności zawodowej;
Hungarian: szakmai tevékenység folytatásától ideiglenes eltiltás kérelmezése;
Slovenian: zahtevanja začasne prepovedi poklicne dejavnosti;
Romanian: de a solicita interzicerea temporară a exercitării activității profesionale;
Bulgarian: изискване временната забрана на професионална дейност;
Estonian: taotleda kutsetegevuse ajutist keelamist;
Latvian: pieprasīt profesionālās darbības pagaidu aizliegšanu;
Lithuanian: teisę reikalauti laikinai uždrausti vykdyti profesinę veiklą;
Maltese: jitolbu l-projbizzjoni temporanja ta’ attivitajiet professjonali;
English: require authorised investment firms and regulated markets' auditors to provide information;
French: exiger des contrôleurs des comptes des entreprises d'investissement et des marchés réglementés agréés qu'ils fournissent des informations;
German: von den Wirtschaftsprüfern zugelassener Wertpapierfirmen und geregelter Märkte die Erteilung von Auskünften zu verlangen,
Spanish: exigir que los auditores de las empresas de inversión y los mercados regulados autorizados faciliten información;
Italian: richiedere ai revisori dei conti delle imprese di investimento e dei mercati regolamentati di fornire informazioni;
Portuguese: Exigir aos revisores de contas das empresas de investimento autorizadas e dos mercados regulamentados que lhes forneçam informações;
Dutch: informatie te verlangen van vergunninghoudende beleggingsondernemingen en accountants van gereglementeerde markten;
Swedish: begära uppgifter från revisorer för värdepappersföretag och reglerade marknader,
Finnish: vaatia toimiluvan saaneiden sijoituspalveluyritysten ja säänneltyjen markkinoiden tilintarkastajia toimittamaan tietoja;
Greek: να απαιτούν πληροφορίες από τους ελεγκτές λογαριασμών των επιχειρήσεων επενδύσεων και των ρυθμιζόμενων αγορών που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας,
Slovak: požadovanie informácií od audítorov investičných spoločností a regulovaných trhov, ktorým bolo udelené povolenie;
Polish: żądania udzielania informacji przez uprawnionych audytorów przedsiębiorstw inwestycyjnych i rynków regulowanych;
Hungarian: információadás megkövetelése az engedélyezett befektetési vállalkozások és szabályozott piacok könyvvizsgálóitól;
Slovenian: zahtevanja od revizorjev pooblaščenih investicijskih podjetij in reguliranih trgov, da posredujejo informacije;
Romanian: de a cere auditorilor autorizați ai întreprinderilor de investiții și ai piețelor reglementate să furnizeze informații;
Bulgarian: изискване от одиторите на инвестиционни посредници и регулирани пазари, които имат разрешение, да предоставят информация;
Estonian: nõuda, et tegevusloa saanud investeerimisühingud ja reguleeritud turgude audiitorid edastavad teavet;
Latvian: pieprasīt pilnvarotajām ieguldījumu sabiedrībām un regulēto tirgu revidentiem sniegt informāciju;
Lithuanian: teisę reikalauti leidimus turinčias investicines įmones ir reguliuojamos rinkos auditorius pateikti informaciją;
Maltese: jeħtieġu lill-awdituri ta’ ditti ta’ l-investiment u ta’ swieq irregolati li jipprovdu tagħrif;
English: adopt any type of measure to ensure that investment firms and regulated markets continue to comply with legal requirements;
French: adopter tout type de mesure propre à assurer que les entreprises d'investissement et les marchés réglementés continuent de se conformer aux exigences légales;
German: jede Maßnahme zu erlassen, um zu gewährleisten, dass zugelassene Wertpapierfirmen und geregelte Märkte weiterhin den rechtlichen Anforderungen genügen,
Spanish: adoptar cualquier tipo de medida para asegurarse de que las empresas de inversión y los mercados regulados sigan cumpliendo los requisitos legales;
Italian: adottare qualunque tipo di misura per garantire che le imprese di investimento e i mercati regolamentati continuino a rispettare gli obblighi di legge;
Portuguese: Adoptar qualquer tipo de medida com o objectivo de garantir que as empresas de investimento e os mercados regulamentados continuem a cumprir com os requisitos legais;
Dutch: elke maatregel te nemen om ervoor te zorgen dat beleggingsondernemingen en gereglementeerde markten zich aan de wettelijke voorschriften blijven houden;
Swedish: vidta varje slag av åtgärd för att se till att värdepappersföretag och reglerade marknader fortsätter att följa lagstiftningen,
Finnish: toteuttaa toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että sijoituspalveluyritykset ja säännellyt markkinat täyttävät jatkuvasti lakisääteiset vaatimukset;
Greek: να λαμβάνουν κάθε μέτρο που μπορεί να εξασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων και οι ρυθμιζόμενες αγορές συνεχίζουν να συμμορφώνονται με τις εκ του νόμου απαιτήσεις,
Slovak: prijatie akéhokoľvek typu opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby investičné spoločnosti a regulované trhy naďalej dodržiavali právne požiadavky;
Polish: przyjęcia wszelkiego rodzaju środków zapewniających, że przedsiębiorstwa inwestycyjne i rynki regulowane nadal wypełniają wymogi prawne;
Hungarian: bármely fajtájú intézkedés elfogadása annak biztosítására, hogy a befektetési vállalkozások és a szabályozott piacok folyamatosan feleljenek meg a jogszabályok előírásainak;
Slovenian: sprejetja katere koli vrste ukrepov za zagotovitev, da so investicijska podjetja in regulirani trgi stalno usklajeni z zakonskimi zahtevami;
Romanian: de a adopta toate măsurile necesare pentru a asigura că întreprinderile de investiții și piețele reglementate continuă să respecte cerințele legale;
Bulgarian: приемане на всякакъв тип мерки, за да се осигури продължаване спазването от инвестиционните посредници и регулираните пазари на правните изисквания;
Estonian: võtta mis tahes liiki meetmeid tagamaks, et investeerimisühingud ja reguleeritud turud täidaksid jätkuvalt juriidilisi nõudeid;
Latvian: noteikt jebkāda veida pasākumus, lai nodrošinātu, ka ieguldījumu sabiedrības un regulēti tirgi turpina izpildīt tiesiskās prasības;
Lithuanian: teisę patvirtinti bet kokios rūšies priemonę, užtikrinančią, kad investicinės įmonės ir reguliuojamos rinkos nenutrūkstamai laikysis teisinių reikalavimų;
Maltese: jadottaw kull tip ta’ miżuri sabiex jiżguraw illi d-ditti ta’ l-investment u s-swieq irregolati jissoktaw jikkonformaw mal-ħtiġiet legali;
English: require the suspension of trading in a financial instrument;
French: exiger la suspension d'un instrument financier de la négociation;
German: die Aussetzung des Handels mit einem Finanzinstrument zu verlangen,
Spanish: exigir que se suspenda la negociación de un instrumento financiero;
Italian: richiedere la sospensione delle negoziazioni di uno strumento finanziario;
Portuguese: Exigir a suspensão da negociação de um instrumento financeiro;
Dutch: de opschorting van de handel in een financieel instrument te verlangen;
Swedish: begära att handeln med ett finansiellt instrument tillfälligt stoppas,
Finnish: vaatia rahoitusvälineellä käytävän kaupan keskeyttämistä;
Greek: να ζητούν την αναστολή της διαπραγμάτευσης χρηματοπιστωτικού μέσου,
Slovak: požadovanie pozastavenia obchodovania s finančnými nástrojmi;
Polish: wymagania zawieszenia obrotu instrumentami finansowymi;
Hungarian: valamely pénzügyi eszközzel folytatott kereskedés felfüggesztésének előírása;
Slovenian: zahtevanja začasnega umika finančnega instrumenta iz trgovanja;
Romanian: de a solicita suspendarea unui instrument financiar de la tranzacționare;
Bulgarian: изискване суспендирането на търгуването с финансов инструмент;
Estonian: nõuda finantsinstrumendiga kauplemise peatamist;
Latvian: pieprasīt finanšu instrumenta tirdzniecības apturēšanu;
Lithuanian: teisę reikalauti laikinai sustabdyti prekybą finansinėmis priemonėmis;
Maltese: jeħtieġu s-sospensjoni tal-kummerċ fi strument finanzjarju;
English: require the removal of a financial instrument from trading, whether on a regulated market or under other trading arrangements;
French: exiger le retrait d'un instrument financier de la négociation, sur un marché réglementé ou sur toute autre infrastructure de négociation;
German: den Ausschluss eines Finanzinstruments vom Handel zu verlangen, unabhängig davon, ob dieser auf einem geregelten Markt oder über ein anderes Handelssystem stattfindet,
Spanish: exigir que se excluya de la negociación un instrumento financiero, ya sea en un mercado regulado o en otros sistemas de negociación;
Italian: richiedere il ritiro di uno strumento finanziario dalla negoziazione, sia in un mercato regolamentato che nell'ambito di altri dispositivi di negoziazione;
Portuguese: Exigir a retirada de um instrumento financeiro da negociação, quer num mercado regulamentado quer em outros sistemas de negociação;
Dutch: te verlangen dat een financieel instrument van de handel op een gereglementeerde markt of op een ander handelsplatform wordt uitgesloten;
Swedish: begära att ett finansiellt instrument skall avföras från handel, vare sig det omsätts på reglerad marknad eller enligt andra handelsöverenskommelser,
Finnish: vaatia rahoitusvälineen kaupan lopettamista joko säännellyillä markkinoilla tai muilla kauppapaikoilla;
Greek: (ια) να ζητούν την απόσυρση ενός χρηματοπιστωτικού μέσου από τη διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά ή σε οποιοδήποτε άλλο πλαίσιο συναλλαγών,
Slovak: požadovanie vylúčenia finančného nástroja z obchodovania buď na regulovanom trhu, alebo na iných obchodných zariadeniach;
Polish: żądania wycofania instrumentów finansowych z obrotu, czy to na rynku regulowanym, czy na podstawie uzgodnień handlowych;
Hungarian: valamely pénzügyi eszköz kereskedésből történő kivonásának előírása, függetlenül attól, hogy azzal szabályozott piacon vagy más kereskedési rendszerben kereskednek;
Slovenian: zahtevanja odstranitve finančnega instrumenta iz trgovanja na reguliranem trgu ali drugega sistema trgovanja;
Romanian: de a solicita retragerea unui instrument financiar de la tranzacționare, pe o piață reglementată sau pe orice altă infrastructură de tranzacționare;
Bulgarian: изискване отстраняването на финансов инструмент от търговията, независимо от това дали на регулиран пазар или чрез други търговски системи;
Estonian: nõuda finantsinstrumendiga kauplemise lõpetamist reguleeritu turul või muu kauplemissüsteemi raames;
Latvian: pieprasīt finanšu instrumenta atsaukšanu no tirdzniecības regulētos tirgos vai citos tirdzniecības režīmos;
Lithuanian: teisę pašalinti finansinę priemonę iš prekybos reguliuojamoje rinkoje ar bet kurioje kitoje prekybos sistemoje;
Maltese: jeħtieġu t-tneħħija ta’ strument finanzjarju mil-kummerċ, sewwa jekk f’suq irregolat u sewwa jekk skond arranġamenti oħra tal-kummerċ;