English: In the latter case, where a financing proposal is involved, the ACP State concerned may, if it has not decided to refer the matter to the Development Finance Cooperation Committee, forward to the Council, in accordance with Article 289(3) of the Convention, any additional information it considers necessary before the final decision is taken, and may be heard by the President and the members of the Council.
French: Dans ce dernier cas, et lorsqu'il s'agit de propositions de financement, l'État ACP concerné peut, s'il n'a pas décidé de saisir le comité de coopération au financement du développement, transmettre au Conseil, conformément à l'article 289, paragraphe 3, de la convention, tout élément qui lui paraîtrait nécessaire pour compléter son information avant la décision finale, et être entendu par le président et les membres du Conseil.
German: In letzterem Fall kann, wenn es um Finanzierungsvorschläge geht, der betreffende AKP-Staat, sofern er nicht beschließt, den Ausschuß für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung zu befassen, dem Rat gemäß Artikel 289 Absatz 3 des Abkommens vor der endgültigen Entscheidung alle Unterlagen übermitteln, die ihm zur vollständigeren Information des Rates notwendig erscheinen, und er kann von dem Präsidenten und den Mitgliedern des Rates gehört werden.
Spanish: En este último caso, y cuando se trate de propuestas de financiación, si no hubiere decidido recurrir al Comité de cooperación para la financiación del desarrollo, el Estado ACP de que se trate podrá remitir al Consejo, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 289 del Convenio, todos aquellos datos que considere necesarios para completar su información antes de la decisión final, y ser oído por el Presidente y los miembros del Consejo.
Italian: In quest'ultimo caso, qualora si tratti di proposte di finanziamento, lo Stato ACP interessato, se non ha deciso di rivolgersi al comitato di cooperazione al finanziamento dello sviluppo, può trasmettere al Consiglio, a norma dell'articolo 289, paragrafo 3 della convenzione, qualsiasi elemento ritenga necessario per completare l'informazione del Consiglio prima della decisione finale ed essere sentito dal presidente e dai membri del Consiglio.
Portuguese: Neste último caso, e quando se tratem de propostas de financiamento, o Estado ACP interessado pode, se não tiver decidido recorrer ao Comité de Cooperação para o Financiamento do Desenvolvimento, transmitir ao Conselho, nos termos do nº 3 do artigo 289º da convenção, quaisquer elementos que lhe pareçam necessários para completar as suas informações antes da decisão final, e ser ouvido pelo presidente e pelos membros do Conselho.
Dutch: In dit laatste geval, en wanneer het gaat om financieringsvoorstellen, kan de betrokken ACS-staat, indien hij niet besloten heeft de zaak in het Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering aan de orde te stellen, overeenkomstig artikel 289, lid 3, van de Overeenkomst, de Raad alle gegevens mededelen die zijns inziens noodzakelijk zijn voor volledige kennis van zaken vóór een definitief besluit, en door de Voorzitter en de leden van de Raad worden gehoord.
Danish: I sidstnævnte tilfælde kan den pågældende AVS-stat i spørgsmål vedrørende finansieringsforslag, hvis den ikke har besluttet at forelægge sagen for Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering, i overensstemmelse med konventionens artikel 289, stk. 3, forelægge Rådet enhver meddelelse, som den måtte anse som nødvendig for at supplere de tidligere oplysninger, inden der træffes endelig afgørelse, og høres af Rådets formand og dets medlemmer.
Swedish: I det sistnämnda fallet och då det gäller förslag till finansiering kan den berörda AVS-staten om den inte beslutat hänskjuta frågan till kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete, i enlighet med artikel 289.3 i konventionen till rådet överlämna alla sådana kompletterande uppgifter som den bedömer vara nödvändiga för att fatta ett slutgiltigt beslut och höras av rådets ordförande och dess medlemmar.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa ja kun kyseessä ovat rahoitusehdotukset, asianomainen AKT-valtio voi, jollei se ole päättänyt viedä asiaa kehitysrahoitusyhteistyön komiteaan, yleissopimuksen 289 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimittaa neuvostolle tarpeellisiksi katsomansa tiedot sen tietojen täydentämiseksi ennen lopullista päätöksentekoa, ja neuvoston puheenjohtaja ja jäsenet voivat kuulla sitä.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση και εφόσον πρόκειται για προτάσεις χρηματοδότησης, το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ μπορεί, εάν δεν έχει αποφασίσει να προσφύγει στην επιτροπή συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, να διαβιβάσει στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 289 παράγραφος 3 της σύμβασης, κάθε στοιχείο το οποίο κρίνει αναγκαίο για τη συμπλήρωση της ενημέρωσής του πριν από την τελική απόφαση και να ζητήσει ακρόαση από τον πρόεδρο και τα μέλη του Συμβουλίου.
Czech: V tomto případě, pokud jde o návrh financování, může dotyčný stát AKT, pokud se nerozhodne postoupit celou záležitost Výboru pro rozvojovou finanční spolupráci, zaslat v souladu s čl. 289 odst. 3 úmluvy Radě ještě před přijetím konečného rozhodnutí jakékoli doplňující informace, které považuje za nezbytné, a předseda a členové Rady jej mohou vyslechnout.
Slovak: V danom prípade, ak ide o financovanie návrhu, môže dotknutý štát AKT, ak sa rozhodol oznámiť túto záležitosť výboru pre spoluprácu na financovaní rozvoja, zaslať Rade v súlade s článkom 289 ods. 3 dohody všetky dodatočné informácie, ktoré považuje za potrebné pred prijatím konečného rozhodnutia a môže byť vypočutý predsedom a členmi Rady.
Polish: W tym ostatnim przypadku, gdy dotyczy to propozycji finansowania, zainteresowane państwo AKP może, o ile nie zdecyduje się na przekazanie sprawy do Komitetu do spraw Rozwoju Współpracy Finansowej, przedstawić Radzie, zgodnie z artykułem 289 ustęp 3 Konwencji, wszelkie dodatkowe informacje, które uzna za niezbędne przed podjęciem ostatecznej decyzji, oraz może zostać przesłuchane przez przewodniczącego i członków Rady.
Hungarian: Ez utóbbi esetben, amennyiben pénzügyi javaslatokról van szó, és ha az adott AKCS-állam úgy dönt, hogy az ügyet nem terjeszti a fejlesztés-finanszírozási együttműködési bizottság elé, az egyezmény 289. cikke (3) bekezdésével összhangban minden olyan további információt továbbíthat a Tanácsnak, amelyet a végső döntés meghozatala előtt fontosnak tart, illetve a Tanács elnöke és tagjai előtt felszólalhat.
Slovenian: V slednjem primeru, kadar zadeva finančni predlog, lahko zadevna država AKP, če se odloči, da ne posreduje zadeve Odboru za sodelovanje pri financiranju razvoja, posreduje Svetu v skladu s členom 289(3) Konvencije vse dodatne informacije, za katere meni, da so potrebne, preden se sprejme končna odločitev, ter jih predsednik in člani Sveta lahko obravnavajo.
Romanian: În acest din urmă caz, atunci când este vorba de o propunere de finanțare, statul ACP interesat, în cazul în care nu a decis să transmită chestiunea comitetului de cooperare pentru finanțarea dezvoltării, înaintează Consiliului, în conformitate cu articolul 289 alineatul (3) din convenție, orice informații suplimentare pe care le consideră necesare înainte de luarea deciziei finale și poate fi audiat de președintele și membrii Consiliului.
Bulgarian: В последния случай, когато става дума за предложение за финансиране, засегнатата страна от АКТБ може, ако не е решила да препрати въпроса до Комитета за финансово сътрудничество за развитие, да изпрати на Съвета, в съответствие с член 289, параграф 3 от Конвенцията, всякаква допълнителна информация, каквато счете за необходимо преди вземането на окончателното решение; тази страна може да бъде изслушана от председателя и членовете на Съвета.
Estonian: Viimasel juhul võib asjaomane AKV riik, kui tegemist on rahastamisettepanekuga ja ta pole otsustanud suunata küsimust lahendamiseks arenguabi rahastamiskoostöö komiteele, esitada konventsiooni artikli 289 lõike 3 kohaselt nõukogule enne lõpliku otsuse langetamist lisainformatsiooni, mida ta peab vajalikuks, ning nõukogu eesistuja ja liikmed võivad ta ära kuulata.
Latvian: Pēdējā gadījumā, ja minētais priekšlikums ir finansēšanas priekšlikums, ja attiecīgā ĀKK valsts nav izlēmusi nodot jautājumu Attīstības finansēšanas sadarbības padomei, tā pirms galīgā lēmuma pieņemšanas saskaņā ar Konvencijas 289. panta 3. punktu var nosūtīt Padomei jebkādu papildinformāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu, un to var uzklausīt Padomes priekšsēdētājs un tās locekļi.
Lithuanian: Pastaruoju atveju, jei svarstomas finansinis pasiūlymas, suinteresuota AKR šalis gali, jei ji nenusprendė perduoti klausimą Plėtros, finansų ir bendradarbiavimo komitetui, remdamasi Konvencijos 289 straipsnio 3 dalimi, pateikti Tarybai bet kokią papildomą informaciją, kuri jai atrodo reikalinga, iki galutinio sprendimo priėmimo, ji taip pat gali būti išklausyta Tarybos Pirmininko ir narių.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, meta hemm involuta proposta finanzjarja, l-Istat ACP konċernat jistà, jekk ma jkunx iddeċieda li jirreferi il-materja lill-Kumitat tal-Koperazzjoni dwar l-Iżvilupp Finanzjarju, iressaqa lill-Kunsill, skond l-Artikolu 289(3) tal-Konvenzjoni, kwalunkwe informazzjoni addizjonali li tikkonsidra neċessarju qabel ma tittieħed id-deċiżjonali finali, u tistà tinstamà mill-President u l-membri tal-Kunsill.