English: Each Member State shall endeavour in line with its national legislation to ensure that its importers, transporters and other operators refrain from dealing in or transhipping tunas and tuna-like fish caught by vessels carrying out IUU fishing, in particular any fishing conflicting with ICCAT conservation and management measures.
French: Chaque État membre s'efforce, conformément à sa législation nationale, de s'assurer que ses importateurs, transporteurs et autres opérateurs s'abstiennent de prendre part au commerce et au transbordement de thonidés et espèces voisines capturés par des navires pratiquant une pêche IUU, notamment toute pêche non conforme aux mesures pertinentes de conservation et de gestion adoptées par la CICTA.
German: Die Mitgliedstaaten bemühen sich in Übereinstimmung mit ihren nationalen Rechtsvorschriften, ihre Einfuhr-, Transport- und anderen Unternehmen davon abzuhalten, sich am Handel mit und an der Umladung von Thunfisch und verwandten Arten zu beteiligen, die von Schiffen gefangen wurden, die IUU-Fischerei betreiben, insbesondere jede Art von Fischerei, die gegen die einschlägigen Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der ICCAT verstößt.
Italian: Ciascuno Stato membro si adopera, nel rispetto della propria legislazione nazionale, per garantire che i suoi importatori, trasportatori e altri operatori interessati si astengano dal partecipare al commercio e al trasbordo dei tonnidi e delle specie affini catturate da pescherecci che praticano una pesca IUU, in particolare tutti i tipi di pesca non conformi alle pertinenti misure di conservazione e di gestione adottate dall'ICCAT.
Czech: Každý členský stát v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy usiluje o to, aby se jeho dovozci, přepravci a jiní provozovatelé zdrželi účasti na obchodování nebo překládce tuňáků a příbuzných druhů ulovených plavidly provádějícími nedovolený, neřízený a nehlášený rybolov, zejména každý rybolov odporující opatřením ICCAT pro zachování a řízení.
Slovak: Každý členský štát sa vynasnaží v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi zabezpečiť, aby sa jeho dovozcovia, prepravcovia a iní prevádzkovatelia zdržali manipulácie alebo prekládky tuniakov a tuniakovitých rýb, ulovených loďami vykonávajúcimi nezákonný, neregulovaný a neohlásený (IUU) rybolov, a to najmä akýkoľvek rybolov, ktorý je v rozpore s ochrannými a riadiacimi opatreniami ICCAT.
Polish: Każde Państwo Członkowskie, zgodnie ze swoim ustawodawstwem krajowym, dołoży należytych starań, aby zapewnić, żeby jego importerzy, przewoźnicy i inni operatorzy nie uczestniczyli w handlu lub przeładunku tuńczyków i ryb tuńczykopodobnych złowionych przez statki prowadzące połowy nnn, w szczególności poławiające w sposób sprzeczny ze środkami ICCAT w zakresie ochrony i zarządzania.
Hungarian: A tagállamok a nemzeti jogszabályaikkal összhangban törekednek annak biztosítására, hogy importőreik, szállítóik és más üzemeltetőik tartózkodjanak az IUU-halászatot folytató hajók által fogott tonhalak és tonhalfélék kezelésétől vagy átrakodásától, különösen az ICCAT védelmi és kezelési intézkedésekbe ütköző halászat esetén.
Slovenian: Vsaka država članica si v skladu z nacionalno zakonodajo prizadeva zagotavljati, da njeni uvozniki, prevozniki in drugi nosilci dejavnosti ne ravnajo s tuni in tunu podobnimi ribami, ki so jih ujela plovila, ki opravljajo ribolov IUU in zlasti ribolov, ki je v nasprotju z ukrepi o ohranjanju in upravljanju ICCAT, in jih ne pretovarjajo.
Bulgarian: Всяка държава-членка се опитва в рамките на националното си законодателство да гарантира нейните износители, превозвачи и други оператори да се въздържат от участие в търговия или трансбордиране на риба тон или подобни видове, уловени от кораби, практикуващи IUU риболов, и в частност от всеки улов, който не съответства на разпоредбите за опазване и управление, приети от ICCAT.
Estonian: Iga liikmesriik teeb kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega kõik endast sõltuva tagamaks, et tema importijad, transportijad ja teised operaatorid hoiduksid IUU kalapüüki teostanud laevadega tehingute tegemisest või tuunide ja selle lähiliikide ümberlaadimisest, eelkõige igasugusest kalapüügist, mis on vastuolus ICCAT kaitse- ja majandamismeetmetega.
Latvian: Katra dalībvalsts saskaņā ar saviem tiesību aktiem cenšas nodrošināt, ka to importētāji, pārvadātāji un citi uzņēmēji atturas veikt tādu tunzivju vai tunzivjveidīgo zivju tirdzniecību vai pārkraušanu, ko nozvejojuši kuģi, kuri veic NNN zveju, jo īpaši jebkādu zveju, kas ir pretrunā ar ICCAT saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, laikydamasi savo nacionalinės teisės aktų, stengiasi užtikrinti, kad jos importuotojai, vežėjai ir kiti operatoriai neužsiimtų NNN žvejyba ir perkrovimu į kitus laivus tunus ir tunines žuvis, sugautas NNN žvejyba užsiimančių laivų, ypač, jei tokia žvejyba prieštarauja ICCAT apsaugos ir valdymo nuostatoms.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħmel sforz, skond il-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu, sabiex jassigura li l-importaturi tiegħu u l-operaturi l-oħrajn, li jibqgħu lura milli jinnegorjaw fi, jew li jwettqu trasbord tat-tonn jew ħut simili għat-tonn li jkun inqabad minn dgħajjes li jwettqu s-sajd IUU, partikolarment f'xi sajd b'kunflitt mal-miżuri tal-konservazzjoni u anninistrazzjoni tal-IKOKOAT.