FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2385/2002
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem(WE) nr 2385/2002
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2385/2002
English: The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part(1), entered into force on 1 December 1997.
French: L'accord de partenariat et de coopération instituant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part(1), est entré en vigueur le 1er décembre 1997.
Slovak: Dňa 1. decembra 1997 nadobudla účinnosť Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej [1].
Polish: Umowa o partnerstwie i współpracy ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Federacją Rosyjską z drugiej strony [1] weszła w życie 1 grudnia 1997 r..
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodás 1997. december 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi strani [1], je začel veljati dne 1. decembra 1997.
Romanian: Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, a intrat în vigoare la 1 decembrie 1997.
Bulgarian: Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна , влезе в сила на 1 декември 1997.
Estonian: partnerlus- ja koostööleping, mis kehtestab partnerluse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Vene Föderatsiooni vahel [1] jõustus 1. detsembril 1997;
Latvian: Partnerības un sadarbības līgums par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses[1], stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, įsteigiantis partnerystę tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos [1], įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d,
Maltese: Il-Ftehim dwar Sħubija u Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra [1], daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997.
English: Article 21 of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as "the ECSC") products shall be governed by Title III, save for Article 15 thereof, and by the provisions of an agreement.
French: L'article 21 de l'accord de partenariat et de coopération dispose que les échanges de produits de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (ci-après dénommée "CECA") sont régis par les dispositions du titre III, à l'exception de son article 15, et par les dispositions d'un accord.
Slovak: Článok 21 Dohody o partnerstve a spolupráci ustanovil, že obchod s výrobkami v rámci Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ďalej len "ESUO") sa spravuje podľa hlavy III, najmä jej článku 15 a podľa ustanovení dohody.
Polish: Artykuł 21 Umowy o partnerstwie i współpracy stanowi, że handel produktami objętymi Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (dalej zwaną "EWWiS") jest regulowany postanowieniami tytułu III Umowy, z wyjątkiem art. 15 oraz postanowieniami umowy.
Hungarian: A partnerségi és együttműködési megállapodás 21. cikke előírja, hogy az Európai Szén- és Acélközösséget (a továbbiakban: ESZAK) létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek kereskedelmére a III. cím rendelkezései - annak 15. cikke kivételével -, illetve egy majdani megállapodás rendelkezései az irányadóak.
Slovenian: Člen 21 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju določa, da trgovino z izdelki Evropske skupnosti za premog in jeklo (v nadaljnjem besedilu "ESPJ") ureja naslov III, razen člena 15 Sporazuma, ter določbe sporazuma.
Romanian: Articolul 21 din Acordul de parteneriat și cooperare prevede că schimburile comerciale de produse ale Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (denumită în continuare „CECO”) sunt reglementate de titlul III, cu excepția articolului 15, și de dispozițiile unui acord.
Bulgarian: Според член 21 от Споразумението за партньорство и сътрудничество търговията с продуктите на Европейската общност за въглища и стомана (наричана по-долу ЕОВС) се управляват от разпоредбите на част ІІІ с изключение на член 15 и от разпоредбите на споразумението.
Estonian: partnerlus- ja koostöölepingu artikkel 21 sätestab, et toodete kaubandust Euroopa Söe- ja Teraseühenduses (edaspidi "ESTÜ") reguleeritakse selle III jaotise, välja arvatud artikkel 15, ning üksiklepingu sätete järgi;
Latvian: Partnerības un sadarbības līguma 21. pants paredz, ka Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (turpmāk "EOTK") ražojumu tirdzniecību regulē III sadaļa, izņemot tā 15. pantu, kā arī nolīguma noteikumi.
Lithuanian: Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas numato, kad prekybą Europos anglies ir plieno bendrijos (toliau – "EAPB") gaminiais reglamentuoja III antraštinė dalis, išskyrus jos 15 straipsnį, ir susitarimo nuostatos.
Maltese: L-Artikolu 21 tal-Ftehmin dwar Sħubija u Koperazzjoni jipprovdi li kummerċ ta' prodotti tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u ta' l-Azzar (minn hawn ‘il quddiem imsejħa "il-KEFA") għandu jkun irregolat mit-Titolu III, minbarra l-Artikolu 15 tiegħu, u mid-dispożizzjonijiet ta' ftehim.
English: On 9 July 2002 the ECSC and the Government of the Russian Federation concluded such an Agreement on trade in certain steel products(2), approved on behalf of the ECSC by Commission Decision 2002/603/ECSC(3).
French: Le 9 juillet 2002, la CECA et la Fédération de Russie ont conclu un accord relatif au commerce de certains produits sidérurgiques(2), approuvé au nom de la CECA par la décision 2002/603/CECA de la Commission(3).
Slovak: ESUO a vláda Ruskej federácie uzatvorili 9. júla 2002 takúto Dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele [2], schválenú v mene ESUO rozhodnutím Komisie 2002/603/ESUO [3].
Polish: Dnia 9 lipca 2002 r. między EWWiS a Rządem Federacji Rosyjskiej zawarta została taka Umowa w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi [2], zatwierdzona w imieniu EWWiS decyzją Komisji 2002/603/EWWiS [3].
Hungarian: Az ESZAK és az Orosz Föderáció kormánya 2002. július 9-én megkötötte az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodást, amelyet az ESZAK nevében a 2002/603/ESZAK bizottsági határozattal hagytak jóvá.
Slovenian: Dne 9. julija 2002 sta ESPJ in Vlada Ruske federacije sklenili tak Sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki [2], ki ga je v imenu ESPJ odobril Sklep Komisije 2002/603/ESPJ [3].
Romanian: La 9 iulie 2002, CECO și Guvernul Federației Ruse au încheiat un astfel de acord privind comerțul cu anumite produse siderurgice, aprobat în numele CECO prin Decizia 2002/603/CECO a Comisiei.
Bulgarian: На 9 юли 2002 г. ЕОВС и Руската федерация сключиха Споразумение относно търговията с някои стоманени продукти , одобрено от името на ЕОВС с Решение 2002/603/ЕОВС на Комисията .
Estonian: juulil 2002 sõlmisid ESTÜ ja Vene Föderatsiooni valitsus asjakohase kaubanduslepingu teatud terastoodete kohta, [2] mis kiideti ESTÜ nimel heaks komisjoni otsusega 2002/603/ESTÜ; [3]
Latvian: gada 9. jūlijā EOTK un Krievijas Federācijas valdība noslēdza šādu nolīgumu par dažu tērauda izstrādājumu tirdzniecību[2], kas EOTK vārdā ir apstiprināts ar Komisijas Lēmumu 2002/603/EOTK[3].
Lithuanian: 2002 m. liepos 9 d. EAPB ir Rusijos Federacijos Vyriausybė sudarė tokį susitarimą dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais [2], EAPB vardu patvirtintą Komisijos sprendimu 2002/603/EAPB [3].
Maltese: Fid-9 ta' Lulju 2002 il-KEFA u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa kkonkludew Ftehim bħal dan dwar kummerċ ta' ċerti prodotti ta' l-azzar [2], approvat f'isem il-KEFA bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/603/KEFA [3].
English: The ECSC Treaty expired on 23 July 2002.
French: Le traité CECA a expiré le 23 juillet 2002.
Slovak: Platnosť Zmluvy o ESUO uplynula dňa 23. júla 2002.
Polish: Traktat ustanawiający EWWiS wygasł dnia 23 lipca 2002.
Hungarian: Az ESZAK-Szerződés 2002. július 23-án lejárt.
Slovenian: Pogodba ESPJ je potekla 23. julija 2002.
Romanian: Tratatul CECO a expirat la 23 iulie 2002.
Bulgarian: Договорът за ЕОВС изтече на 23 юли 2002 г.
Estonian: ESTÜ asutamisleping aegus 23. juulil 2002.
Latvian: EOTK dibināšanas līguma termiņš beidzās 2002. gada 23. jūlijā.
Lithuanian: EAPB sutartis nustojo galioti 2002 m. liepos 23 d.
Maltese: It-Trattat KEFA skada fit-23 ta' Lulju 2002.
English: The Government of the Russian Federation has requested, in accordance with Article 3(3) of the Agreement, to carry over certain amounts of the quantitative limits not used during the year 2002;
French: Le gouvernement de la Fédération de Russie a demandé, conformément à l'article 3, paragraphe 3, de l'accord, le report de certaines quantités des limites quantitatives inutilisées au cours de l'année 2002,
Polish: Rząd Federacji Rosyjskiej zwrócił się, zgodnie z art. 3 ust. 3 Umowy, o przeniesienie pewnych ilości objętych limitami ilościowymi, które nie zostały wykorzystane w ciągu 2002 r.;
Hungarian: Az Orosz Föderáció kormánya a megállapodás 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban kérelmezte a 2002. év során a keretmennyiségekből fel nem használt bizonyos mennyiségek átvitelét;
Slovenian: Vlada Ruske federacije je v skladu s členom 3(3) Sporazuma zaprosila, da se nekatere količinske omejitve, ki niso bile porabljene v letu 2002, prenesejo;
Romanian: Guvernul Federației Ruse a solicitat, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din acord, reportarea anumitor cantități ale limitelor cantitative neutilizate în decursul anului 2002;
Bulgarian: Правителството на Руската федерация поиска съгласно член 3, параграф 3 от споразумението, да се прехвърлят известни количества от количествените лимити, неизползвани през 2002 г.
Estonian: Vene Föderatsiooni valitsus on vastavalt lepingu artikli 3 lõigule 3 taotlenud teatava hulga 2002. aasta koguseliste piirnormide ulatuses tarnimata jäänud terastoodete järeltarnimist.
Latvian: Krievijas Federācijas valdība saskaņā ar nolīguma 3. panta 3. punktu ir pieprasījusi pārgrāmatot dažus daudzuma ierobežojumu apjomus, kas nav izmantoti 2002. gadā;
Lithuanian: Remdamasi susitarimo 3 straipsnio 3 dalimi, Rusijos Federacijos Vyriausybė paprašė perkelti tam tikrus 2002 m. nepanaudotus kiekybinių apribojimų kiekius;
Maltese: IL-Gvern tal-Federazzjoni Russa talab, skond l-Artikolu 3(3) tal-Ftehim, li jinżammu ċerti ammonti ta' limiti kwantitattivi li ma ntużawx matul is-sena 2002;
English: the authorised carryover for each product group is as follows:
Polish: uprawnione przeniesienie dla każdej grupy wyrobów jest następujące:
Romanian: reportarea autorizată pentru fiecare grupă de produse este următoarea:
Bulgarian: За всяка група артикули разрешеното прехвърляне е както следва:
Estonian: Lubatavad järeltarned iga tootegrupi kohta on järgmised:
Lithuanian: leistinas kiekvienos gaminių grupės perkėlimas yra toks:
Maltese: l-ammont miżmum awtorizzat għal kull grupp ta' prodotti huwakif ġej:
English: In accordance with Article 3(4) of the Agreement, the Government of the Russian Federation has requested the transfer of 4000 tonnes from product group SB2 and 6000 tonnes from product group SB3 to product group SA1a.
French: Le gouvernement de la Fédération de Russie a demandé, conformément à l'article 3, paragraphe 4, de l'accord, le transfert de 4000 tonnes du groupe de produits SB2 et de 6000 tonnes du groupe de produits SB3 au groupe de produits SA1a.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 4 dohody, vláda Ruskej federácie požaduje transfer 4000 ton zo skupiny výrobkov SB2 a 6000 ton výrobkov zo skupiny výrobkov SB3 do skupiny výrobkov SA1a.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 4 Umowy, Rząd Federacji Rosyjskiej zwrócił się o przeniesienie 4000 ton z grupy wyrobów SB2 oraz 6000 ton z grupy wyrobów SB3 do grupy wyrobów SA1a;
Hungarian: Az Orosz Föderáció kormánya a megállapodás 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban kérelmezte, hogy az SB2 termékcsoportból 4000 tonnát és az SB3 termékcsoportból 6000 tonnát csoportosítsanak át az SA1a termékcsoportba.
Slovenian: V skladu s členom 3(4) Sporazuma je Vlada Ruske federacije zaprosila za prenos 4 000 ton iz skupine izdelkov SB2 in 6 000 ton iz skupine izdelkov SB3 v skupino izdelkov SA1a.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din acord, Guvernul Federației Ruse a solicitat transferarea a 4 000 de tone din grupa de produse SB2 și 6 000 de tone din grupa de produse SB3 în grupa de produse SA1a.
Bulgarian: Правителството на Руската федерация поиска съгласно член 3, параграф 4 от споразумението прехвърляне на 4000 тона от групата продукти SB2 и 6000 тона от групата продукти SB3 в групата продукти SA1а.
Estonian: vastavalt lepingu artikli 3 lõigule 4 on Vene Föderatsiooni valitsus taotlenud 4000 tonni SB2 ja 6000 tonni SB3 tootegrupi terastoodete asendamist SA1a tootegrupi terastoodetega;
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 3. panta 4. punktu Krievijas Federācijas valdība ir pieprasījusi 4 000 tonnu no SB2 ražojumu grupas un 6 000 tonnu no SB3 ražojumu grupas pārnest uz SA1a ražojumu grupu.
Lithuanian: Remdamasi susitarimo 3 straipsnio 4 dalimi, Rusijos Federacijos Vyriausybė paprašė perkelti 4000 tonų iš SB2 gaminių grupės ir 6000 tonų iš SB3 gaminių grupės į SA1a gaminių grupę.
Maltese: Skond l-Artikolu 3(4) tal-Ftehim, il-Gvern tal-Federazzjoni Russa talab it-trasferiment ta' 4000 tunnellata metrika mill-grupp ta' prodotti SB2 u 6000 tunnellata metrika mill-grupp ta' prodotti SB3 għall-grupp ta' prodotti SA1a.
English: The Community approved the conclusion of the new Agreement, which entered into force on the day of its signature(4).
French: La Communauté a approuvé la conclusion du nouvel accord, qui est entré en vigueur le jour de sa signature(4).
Slovak: Spoločenstvo schválilo uzatvorenie novej dohody, ktorá nadobudla účinnosť v deň jej podpísania [4].
Polish: Wspólnota zatwierdziła konkluzje nowej Umowy, która weszła w życie z dniem jej podpisania [4].
Hungarian: A Közösség jóváhagyta az új megállapodás megkötését, amely aláírásának napján lépett hatályba.
Slovenian: Skupnost je odobrila sklenitev novega sporazuma, ki je začel veljati z dnem podpisa [4].
Romanian: Comunitatea a aprobat încheierea unui nou acord, care a intrat în vigoare la data semnării sale.
Estonian: ühendus kiitis uue lepingu sõlmimise heaks ja leping jõustus selle allakirjutamise päeval; [4]
Latvian: Kopiena apstiprināja jaunā nolīguma noslēgšanu, kas stājās spēkā tā parakstīšanas dienā[4].
Lithuanian: Bendrija patvirtino naujo susitarimo, kuris įsigaliojo jo pasirašymo dieną [4], sudarymą.
Maltese: Il-Komunità approvat il-konklużjoni ta' dan il-Ftehim il-ġdid, li daħal fis-seħħ fil-ġurnata li ġie ffirmat [4].
English: It is necessary to amend accordingly Commission Decision 2002/602/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation(5) to take account of the request for carryover, the request for the transfer and the new Agreement,
French: Il y a lieu de modifier en conséquence la décision 2002/602/CECA de la Commission du 8 juillet 2002 relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie(5) pour tenir compte des demandes de report et de transfert et du nouvel accord,
Slovak: Je nevyhnutné súčasne zmeniť a doplniť rozhodnutie Komisie 2002/602/ESUO o spravovaní určitých dovozných obmedzení určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie [5], berúc do úvahy požiadavku prenosu, požiadavku transferu a novú dohodu,
Polish: Konieczna jest odpowiednia zmiana decyzji Komisji 2002/602/EWWiS w sprawie stosowania pewnych ograniczeń w przywozie niektórych wyrobów stalowych pochodzących z Federacji Rosyjskiej [5], aby uwzględnić wniosek o przeniesienie w ramach limitów ilościowych, wniosek o przeniesienie w ramach grup wyrobów oraz nową Umowę,
Hungarian: Az átvitel, illetve az átcsoportosítás iránti kérelem, valamint az új megállapodás figyelembevétele érdekében az Orosz Föderációból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó korlátozásokról szóló 2002/602/ESZAK bizottsági határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skladno s tem je treba spremeniti Sklep Komisije 2002/602/ESPJ o uporabi nekaterih omejitev pri uvozu nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije [5], da bodo upoštevani zahteva za prenos neporabljenih omejitev, zahteva za prenos iz ene skupine izdelkov v drugo in novi sporazum -
Romanian: Este necesară modificarea în consecință a Deciziei 2002/602/CECO a Comisiei privind administrarea anumitor restricții la importurile anumitor produse siderurgice din Federația Rusă, pentru a se ține seama de cererea de report, de cererea de transfer și de noul acord,
Estonian: et arvesse võtta kõnealused järeltarnete ja asenduste taotlused ning uue lepingu tingimused, on vastavalt komisjoni otsusele 2002/602/ESTÜ vajadus muuta teatud piirangute haldamist Vene Föderatsioonist imporditavate teatavate terastoodete suhtes, [5]
Latvian: Komisijas Lēmums 2002/602EOTK par dažu Krievijas Federācijas tērauda izstrādājumu importa ierobežojumu pārvaldīšanu[5]ir attiecīgi jāgroza, lai ņemtu vērā pieprasījumu par pārgrāmatošanu, pieprasījumu par pārnešanu un jauno nolīgumu,
Lithuanian: Būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Komisijos sprendimą 2002/602/EAPB dėl tam tikrų apribojimų, taikomų tam tikriems iš Rusijos Federacijos importuojamiems plieno produktams, administravimo [5] siekiant atsižvelgti į perkėlimo prašymą ir į naują susitarimą,
Maltese: Huwa neċessarju li d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/602/KEFA dwar l-amministrazzjoni ta' ċerti restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mill-Federazzjoni Russa tiġi emendata kif meħtieġ [5] biex jittieħed kont tat-talba għaż-żamma ta' l-ammonti it-talba għat-trasferiment u l-Ftehim il-ġdid,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2385/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 125).
Hungarian: A legutóbb a 2385/2002/EK rendelettel (HL L 358., 2002.12.31., 125. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2385/2002 (UL L 358, 31.12.2002, str. 125).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2385/2002 (ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр.   125).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2385/2002 (EÜT L 358, 31.12.02, lk 125).
Maltese: Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2385/2002 (ĠU L 358, tal-31.12.2002, p. 125).
English: "ANNEX II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Estonian: II LISA
English: 2186980 kg for SA1, 10802830 kg for SA1a, 4200000 kg for SA2, 2505046 kg for SA3, 0 for SA4, 272850 kg for SB1, 4200000 for SB2 and 11550000 for SB3.
Slovak: 2186980 kg do SA1, ,10802830 kg do SA1a 4200000 kg do SA2, 2505046 kg do SA3, 0 do SA4, 272850 kg do SB1, 4200000 do SB2 a 11550000 do SB3.
Romanian: 2 186 980 kg pentru SA1, 10 802 830 kg pentru SA1a, 4 200 000 kg pentru SA2, 2 505 046 kg pentru SA3, 0 pentru SA4, 272 850 kg pentru SB1, 4 200 000 pentru SB2 și 11 550 000 pentru SB3.
Bulgarian: 2 186 980 кг за група SА1, 10 802 830 кг за група SA1а, 4 200 000 кг за група SA2, 2 505 046 кг за група SA3, 0 за група SA4, 272 850 кг за група SВ1, 4 200 000 за група SB2 и 11 550 000 за група SB3.
Lithuanian: SA1–2186980 kg, SA1a – 10802830 kg, SA2–4200000 kg, SA3–2505046 kg, SA4–0, SB1–272850 kg, SB2–4200000 ir SB3–11550000.
Maltese: 2186980 kg għal SA1, 10802830 kg għal SA1a, 4200000 kg għal SA2, 2505046 kg għal SA3, 0 għal SA4, 272850 kg għal SB1, 4200000 għal SB2 u 11550000 għal SB3.
English: See page 21 of this Official Journal.
Slovak: Pozri stranu 21 tohto úradného vestníka.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 21. oldalát.
Bulgarian: вж. стр. 21 от настоящия Официален вестник
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 21.
Maltese: Ara paġna 21 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Issued in accordance with Commission Regulation (EC) No 76/2002 (OJ L 16, 18.1.2002, p. 3).
Slovak: Vydané v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 76/2002 (Ú. v. ES L 16, 18.1.2002, s. 3).
Hungarian: A 76/2002/EK bizottsági rendeletnek (HL L 16., 2002.1.18., 3. o.) megfelelően kiadott okmány.
Slovenian: Izdana v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 76/2002 (UL L 16, 18.1.2002, str. 3).
Bulgarian: Издаден в съответствие с Регламент (ЕО) № 76/2002 на Комисията (ОВ L 16, 18.1.2002 г., стр.   3.)
Estonian: Välja antud vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 76/2002 (EÜT L 16, 18.1.2002, lk 3).
Maltese: Maħruġ skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 76/2002 (ĠU L 16, tat-18.1.2002, p. 3).
English: "ANNEX IVQUANTITATIVE LIMITS
Maltese: L-ANNESS IV LIMITI KWANTITATTIVI
English: SA and SB are product categories SA1 to SA6 and SB1 to SB3 are product groups."
Maltese: SA and SB huma kategoriji ta' prodotti SA1 to SA6 and SB1 to SB3 are gruppi ta' prodotti.
English: Issued in accordance with Commission Regulation (EC) No 76/2002.
Lithuanian: Išduotas remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 76/2002.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2385/2002.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2385/2002.
English: Issued in accordance with Commission Regulation (EC) No 76/2002
Polish: Wydawany zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 76/2002
Latvian: Izdota saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 76/2002
English: The Community approved the conclusion of the new Agreement, which entered into force on the day of its signature.
Bulgarian: Общността одобри сключването на ново споразумение, което влезе в сила в деня на подписването му.
English: It is necessary to amend accordingly Commission Decision 2002/602/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation to take account of the request for carryover, the request for the transfer and the new Agreement,
Bulgarian: Необходимо е да се измени съответно Решение 2002/602/ЕОВС на Комисията относно управлението на някои ограничения при вноса на някои продукти от стомана с произход Руската федерация, за да се отчетат молбите за прехвърляне и новото споразумение,
English: The Government of the Russian Federation has requested, in accordance with Article 3(3) of the Agreement, to carry over certain amounts of the quantitative limits not used during the year 2002; the authorised carryover for each product group is as follows:
Slovak: Vláda Ruskej federácie v súlade s článkom 3 ods. 3 dohody požaduje previesť určité čiastky množstevných limitov nevyužitých v roku 2002, potvrdený prenos pre každú skupinu výrobkov je nasledovný:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2385/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 125).ANNEX I
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2385/2002 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 125).