English: In these circumstances, the Commission determination of this issue is that there is no significant difference in either the actual quality or the perceived quality of the product concerned and that produced by the Community producers, although some slight differences both in actual quality and perceived quality do exist.
French: Dans ces circonstances, la Commission conclut à l'absence de différence significative entre la qualité réelle ou perçue du produit concerné et du produit communautaire, même s'il existe une légère différence tant au niveau de la qualité réelle que de la qualité perçue.
German: Unter diesen Umständen gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass sich, abgesehen von einigen wenigen geringfügigen Unterschieden, weder die tatsächliche noch die wahrgenommene Qualität der betroffenen Ware und der von den Gemeinschaftsherstellern hergestellten Ware wesentlich voneinander unterscheiden.
Italian: Di conseguenza, in merito a questo problema la Commissione ha stabilito che non esistono differenze significative quanto alla qualità effettiva o alla qualità percepita tra il prodotto in esame e quello dei produttori comunitari, benché si sia riscontrata qualche lieve differenza sia a livello di qualità effettiva che di qualità percepita.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão conclui, sobre este aspecto, que não há diferenças significativas, quer de qualidade efectiva quer de qualidade observada, entre o produto em causa e o produzido pelos produtores comunitários, embora existam algumas ligeiras diferenças de qualidade efectiva e de qualidade observada.
Swedish: Under dessa omständigheter fastställer kommissionen att det inte finns någon betydande skillnad mellan den faktiska och den uppfattade kvaliteten vare sig hos den berörda produkten eller hos gemenskapsproducenternas produkt, även om det finns smärre skillnader både i fråga om faktisk och uppfattad kvalitet.
Slovak: Za týchto okolností Komisia prišla k záveru, pokiaľ ide o túto otázku, že neexistuje významný rozdiel medzi skutočnou kvalitou alebo vnímanou kvalitou príslušného výrobku a výrobku vyrábaného výrobcami spoločenstva, aj keď nepatrné rozdiely v skutočnej kvalite aj vnímanej kvalite existujú.
Polish: W tych okolicznościach Komisja uznała, że nie istnieją znaczące różnice, jeśli chodzi o jakość rzeczywistą a postrzeganą pomiędzy rozpatrywanym produktem a produktem wytworzonym przez producentów wspólnotowych, mimo, że zauważono tutaj pewne niewielkie rożnice.
Hungarian: E körülményekre tekintettel a Bizottság e kérdésben úgy határozott, hogy sem a tényleges minőség, sem az érzékelt minőség tekintetében nincs jelentős különbség az érintett termék és a közösségi termelők által előállított termék között, bár kisebb eltérések akár a tényleges minőség, akár az érzékelt minőség terén előfordulhatnak.
Slovenian: V takih okoliščinah se je Komisija glede tega vprašanja odločila, da pomembne razlike med dejansko kakovostjo in zaznano kakovostjo zadevnega proizvoda in proizvoda proizvajalcev Skupnosti ni, četudi obstajajo nekatere neznatne razlike v dejanski kakovosti in v zaznani kakovosti.
Estonian: Arvestades kõnealuseid asjaolusid, on komisjon jõudnud otsusele, et vaatlusaluse toote ja ühenduse tootjate valmistatud toote tegeliku kvaliteedi või tajutava kvaliteedi vahel ei ole olulisi erinevusi, ehkki nende vahel võib esineda väiksemaid erinevusi.
Latvian: Šajos apstākļos Komisijas secinājums par šo jautājumu ir tāds, ka starp attiecīgā produkta un Kopienas ražotāju ražotā produkta faktisko vai redzamo kvalitāti nav būtiskas atšķirības, kaut arī nelielas faktiskās un redzamās kvalitātes atšķirības tomēr ir.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Komisija nusprendė, kad nėra žymaus skirtumo tarp nagrinėjamų produktų ir Bendrijos gamintojų gaminamos produkcijos tikrosios ar suvokiamos kokybės, nors tam tikri nedideli tiek tikrosios, tiek suvokiamos kokybės skirtumai yra.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, id-determinazzjoni tal-Komunità fuq din il-kwistjoni hi li m'hemmx differenza sinnifikanti kemm fil-kwalità vera jew fil-kwalità li tkun innotata tal-prodott ikkonċernat u dak magħmul mill-produtturi tal-Komunità, għalkemm jeżistu xi differenzi żgħar kemm fil-kwalità vera, kif ukoll fil-kwalità li tkun innotata.