English: Annex I to this Directive lists, for the purposes of implementing the second and in part the third indent of Article 1(3) of Directive 93/15/EEC, the articles considered in the relevant United Nations recommendations to be pyrotechnic articles or ammunition.
French: L'annexe I à la présente directive énumère, pour la mise en oeuvre du deuxième et une partie du troisième alinéa de l'article premier parapraphe 3 de la directive 93/15/CEE, les articles considérés comme pyrotechniques ou munition dans les recommandations pertinentes des Nations-Unies.
Spanish: En el anexo I de la presente Directiva se relacionan, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el segundo y parte del tercer guión del apartado 3 del artículo 1 de la Directiva 93/15/CEE, los artículos que, en las recomendaciones pertinentes de las Naciones Unidas, se consideran artículos pirotécnicos o munición.
Italian: Al fine di applicare il secondo ed in parte il terzo trattino dell'articolo 1 paragrafo 3 della direttiva 93/15/CEE l'allegato I alla presente direttiva elenca gli articoli che nelle raccomandazioni pertinenti delle Nazioni Unite sono considerati pirotecnici o munizioni.
Portuguese: O anexo I da presente directiva enumera, para efeitos da aplicação do disposto no segundo e, em parte, terceiro travessões do n.o 3 do artigo 1.o da Directiva 93/15/CEE os artigos que, de acordo com as recomendações pertinentes das Nações Unidas, são considerados como artigos de pirotecnia ou munições.
Dutch: Met het oog op de tenuitvoerlegging van artikel 1, lid 3, tweede streepje, van Richtlijn 93/15/EEG bevat Bijlage I bij deze richtlijn een lijst van de voorwerpen die in de betreffende aanbevelingen van de Verenigde Naties als pyrotechnische voorwerpen worden beschouwd.
Swedish: I syfte att genomföra den andra, och i vissa delar den tredje strecksatsen i artikel 1.3. i direktiv 93/15/EEG finns det i bilaga I till detta direktiv en förteckning över de artiklar som i de relevanta FN-rekommendationerna anses vara pyrotekniska artiklar eller ammunition.
Finnish: Direktiivin 93/15/ETY 1 artiklan 3 kohdan 2 luetelmakohdan ja osittain 3 luetelmakohdan soveltamiseksi tämän direktiivin liitteessä I luetellaan tuotteet, joita pidetään Yhdistyneiden Kansakuntien asiaa koskevissa suosituksissa pyroteknisinä tuotteina tai ampumatarvikkeina. 2 artikla
Slovak: V prílohe I k tejto smernici sú na účely vykonávania druhej a čiastočne tretej zarážky článku 1 ods. 3 smernice 93/15/EHS uvedené výrobky, ktoré sa v príslušných odporúčaniach Organizácie spojených národov považujú za pyrotechnické výrobky alebo muníciu.
Polish: Załącznik I do niniejszej dyrektywy wymienia, do celów wykonania art. 1 ust. 3 tiret drugie oraz częściowo tiret trzecie dyrektywy 93/15/EWG, artykuły uznane w odpowiednich zaleceniach ONZ za artykuły pirotechniczne lub amunicję.
Hungarian: A 93/15/EGK irányelv 1. cikke (3) bekezdése második és részben harmadik francia bekezdése végrehajtásának céljából ezen irányelv I. melléklete tartalmazza azon eszközök jegyzékét, amelyeket a vonatkozó ENSZ-ajánlások pirotechnikai tárgynak vagy lőszernek minősítenek.
Slovenian: V Prilogi I k tej direktivi so za namene izvajanja druge in deloma tretje alinee člena 1(3) Direktive 93/15/EGS navedeni izdelki, ki se v skladu s priporočili Združenih narodov štejejo za pirotehnične izdelke ali strelivo.
Romanian: În vederea aplicării dispozițiilor articolului 1 alineatul (3) a doua liniuță și parțial a treia liniuță din Directiva 93/15/CEE, anexa I la prezenta directivă menționează articolele considerate, în recomandările aplicabile ale Organizației Națiunilor Unite, ca fiind articole pirotehnice sau muniții.
Bulgarian: С цел прилагане на разпоредбите на член 1, параграф 3, второто и отчасти третото тире от Директива 93/15/ЕИО, в приложение І към настоящата директива са изброени изделията, които в съответните препоръки на Обединените нации се считат за пиротехнически изделия или за боеприпаси.
Estonian: Direktiivi 93/15/EMÜ artikli 1 lõike 3 teise ja osaliselt kolmanda taande nõuete rakendamiseks on käesoleva direktiivi I lisas loetletud tooted, mida käsitletakse asjakohastes ÜRO soovitustes pürotehniliste toodete või laskemoonana.
Latvian: Šīs direktīvas I pielikumā Direktīvas 93/15/EEK 1. panta 3. punkta otrā un daļēji arī trešā ievilkuma īstenošanas vajadzībām uzskaitīti tie izstrādājumi, kuri attiecīgajos Apvienoto Nāciju Organizācijas ieteikumos uzskatīti par pirotehnikas izstrādājumiem vai munīciju.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Direktyvos 93/15/EEB 1 straipsnio 3 dalies antrą ir iš dalies trečią pastraipas, šios direktyvos I priede pateikiamas sąrašas gaminių, kurie, remiantis atitinkamomis Jungtinių Tautų rekomendacijomis, laikomi pirotechnikos gaminiais arba šaudmenimis.
Maltese: L-Anness I mal-listi ta' din id-Direttiva, għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni u parti mit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 93/15/KEE, l-artikoli ikkonsidrati fir-rakkomandazzjonijiet relevanti tan-Nazzjonijiet Uniti li huma artikoli pirotekniċi jew munizzjon.