FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where the quantity remaining in a cold store is less than five tonnes, that smaller quantity may be delivered.
French: Dans le cas où la quantité résiduelle présente dans un entrepôt frigorifique est inférieure à ce seuil, celle-ci peut toutefois être enlevée.
Italian: Tuttavia, qualora il quantitativo residuo in un deposito frigorifero sia inferiore a tale quantitativo minimo, può essere consegnato detto quantitativo residuo.
Czech: Pokud však v chladírenském skladu zbývá méně než pět tun, lze toto menší množství odebrat.
Slovak: Ak je však množstvo zostávajúce v chladiarenskom sklade menšie než päť ton, je možné vydať toto menšie množstvo.
Polish: Jednakże jeżeli ilość dostępna w magazynie chłodniczym jest mniejsza niż 5 ton, możliwe jest wydanie tej mniejszej ilości.
Hungarian: Amennyiben azonban a hűtőházban megmaradó mennyiség öt tonnánál kevesebb, ez a kisebb mennyiség leszállítható.
Slovenian: Če pa v hladilnici ostane manj kakor pet ton, je mogoče dobaviti to manjšo količino.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care cantitatea care rămâne în depozitul la rece este mai mică de cinci tone, acea cantitate mai mică poate fi livrată.
Bulgarian: В случай когато остатъчното количество в определен хладилен склад е по-малко от тази прагова стойност, то може въпреки това да бъде извадено.
Estonian: Kui külmhoonesse jäänud kogus on alla viie tonni, võib tarnida kõnealuse väiksema koguse.
Latvian: Tomēr, ja saldētavā atlikušais daudzums ir mazāks par piecām tonnām, var piegādāt mazāko daudzumu.
Lithuanian: Tačiau jei likutis šaldymo saugykloje yra mažesnis už penkias tonas, galima imti išvežimui mažesnį kiekį.
Maltese: Madankollu, fejn il-kwantità li tkun fadal f'maħżen tal-friża hija anqas minn ħames tunnellata, l-iżgħar kwantità tista' tkun spediti.
English: Except in cases of force majeure, if the butter has not been removed within the period laid down in the first subparagraph, the cost of storing shall be borne by the successful tenderer from the day following that on which the period expired.
French: Sauf en cas de force majeure, si l'enlèvement du beurre n'a pas lieu dans le délai visé au premier alinéa, les coûts d'entreposage sont à la charge de l'adjudicataire à compter du premier jour suivant celui de l'expiration du délai.
Italian: Salvo forza maggiore, se il burro non viene ritirato entro il termine di cui al primo comma, il magazzinaggio è a carico dell'aggiudicatario a partire dal giorno successivo alla scadenza del termine.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci, pokud k odebrání másla nedojde ve lhůtě stanovené v prvním pododstavci, nese náklady na jeho skladování úspěšný účastník nabídkového řízení od prvního dne následujícího po dni, kdy uplyne uvedená lhůta.
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci, ak maslo nebolo odvezené v lehote stanovenej v prvom pododseku, náklady na skladovanie znáša úspešný účastník verejnej súťaže odo dňa nasledujúceho po dni, kedy táto lehota uplynula.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, jeżeli masło nie zostanie odebrane w terminie określonym w akapicie pierwszym, koszty składowania pokrywa wybrany oferent począwszy od dnia następującego po dniu upływu terminu.
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve, amennyiben a vajat nem tárolják ki az első albekezdésben megállapított időn belül, a tárolás költségét az időszak lejártát követő naptól kezdve a sikeres ajánlattevő viseli.
Slovenian: Razen v primerih višje sile nosi stroške skladiščenja od dneva po tistem, ko je poteklo obdobje, določeno v prvem pododstavku, uspešni ponudnik, če masla ni odpeljal v tem obdobju.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, dacă untul nu a fost scos în termenul prevăzut de primul paragraf, costul depozitării este suportat de către adjudecatar din ziua următoare celei în care a expirat termenul.
Bulgarian: Освен в случай на непреодолима сила, ако изваждането на маслото не се извърши в срока, предвиден в първа алинея, разходите по складирането са за сметка на спечелилия търга, считано от първия ден след изтичането на този срок.
Estonian: Kui või pole ära viidud esimeses lõigus sätestatud ajavahemiku jooksul, kannab või ladustamise kulud alates selle ajavahemiku lõppemise päevale järgnevast päevast edukas pakkuja, välja arvatud siis, kui tegemist on vääramatu jõuga.
Latvian: Ja sviestu neizņem pirmajā apakšpunktā norādītajā termiņā, tad, izņemot nepārvaramas varas gadījumus, uzglabāšanas izmaksas sedz izraudzītais pretendents ar pirmo dienu pēc šā termiņa beigām.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, jei per pirmojoje pastraipoje nurodytą laikotarpį sviestas nebuvo išvežtas, nuo to laikotarpio pabaigos sviesto saugojimo išlaidos tenka konkurso laimėtojui.
Maltese: Barra f'każi ta' forza maġġuri, jekk il-butir ma ġiex mneħħi fil-perjodu stabbilit fl-ewwel subparagafu, l-ispiża tal-ħażna għandha tkun koprita minn dawk li jagħmlu l-aqwa offerti minn l-għada tal-ġurnata ta' meta il-perjodu skada.
English: Moreover, storage shall be at his/her own risk.
French: Il supporte également les risques d'entreposage.
Italian: Inoltre, il magazzinaggio avviene a suo rischio.
Czech: Tento účastník nese rovněž rizika spojená se skladováním.
Slovak: Okrem toho je skladovanie na jeho riziko.
Polish: Ponadto składowanie odbywa się na jego ryzyko.
Hungarian: Ezenkívül a tárolás az ő kockázatára történik.
Slovenian: Poleg tega nosi tveganje, povezano s skladiščenjem.
Romanian: De asemenea, depozitarea se face pe propriul risc al adjudecatarului.
Bulgarian: Той поема също така рисковете, свързани със съхранението в склада.
Estonian: Lisaks sellele on ladustamisrisk tema kanda.
Latvian: Turklāt izraudzītais pretendents pati/pats sedz ar uzglabāšanu saistītās izmaksas.
Lithuanian: Be to, sandėliavimo rizika tenka tik konkurso laimėtojui.
Maltese: Barra minn hekk, il-ħażna għandha tkun għar-riskju tiegħu/tagħha.
English: The security lodged in accordance with Article 23(3)(b) shall be released immediately in respect of quantities removed within the period provided for in the first subparagraph of paragraph 2 of this Article.
French: La garantie constituée en application de l'article 23, paragraphe 3, point b), est libérée immédiatement pour les quantités enlevées dans le délai prescrit au paragraphe 2, premier alinéa, du présent article.
Italian: La cauzione costituita conformemente all'articolo 23, paragrafo 3, lettera b), è svincolata immediatamente per i quantitativi ritirati entro il termine di cui al paragrafo 2, primo comma.
Czech: Jistota složená v souladu s čl. 23 odst. 3 písm b) se neprodleně uvolní, pokud jde o množství odebraná ve lhůtě stanovené v odst. 2 prvním pododstavci tohoto článku.
Slovak: Zábezpeka zložená v súlade s článkom 23 ods. 3 písm. b) sa ihneď vráti vzhľadom na množstvá odvezené v lehote stanovenej v prvom pododseku odseku 2 tohto článku.
Polish: Zabezpieczenie złożone zgodnie z art. 23 ust. 3 lit. b) zostaje bezzwłocznie zwolnione w odniesieniu do ilości odebranych w terminie określonym w akapicie pierwszym ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 23. cikk (3) bekezdésének b) pontjával összhangban letétbe helyezett biztosítékot az e cikk (2) bekezdésének első albekezdésében meghatározott időn belül kitárolt mennyiségek tekintetében haladéktalanul feloldják.
Slovenian: Varščina, položena skladno s členom 23(3)(b), se nemudoma sprosti za količine, ki so odpeljane v obdobju, predvidenem v prvem pododstavku odstavka 2 tega člena.
Romanian: Garanția înregistrată în conformitate cu articolul 23 alineatul (3) litera (b) se eliberează imediat pentru cantitățile scoase în termenul prevăzut de prezentul articol alineatul (2) primul paragraf.
Bulgarian: Гаранцията, внесена е приложение на член 23, параграф 3, буква б), се освобождава незабавно за количествата, които са извадени в срока, предвиден в параграф 2, първа алинея на настоящия член.
Estonian: Kooskõlas artikli 23 lõike 3 punktiga b esitatud tagatis selles osas, mis vastab sätestatud perioodi jooksul ära viidud kogustele, vabastatakse viivitamata.
Latvian: Iesniegto nodrošinājumu, kas noteikts saskaņā ar 23. panta 3. punkta b) apakšpunktu, nekavējoties atmaksā attiecībā uz aizvestajiem daudzumiem termiņā, kas paredzēts šī panta 2. punkta pirmajā apakšpunktā.
Lithuanian: Pagal 23 straipsnio 3 dalies b punktą pateiktas užstatas nedelsiant grąžinamas proporcingai išvežtai sviesto daliai per šio straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje nurodytą laikotarpį.
Maltese: Is-sigurtà mdaħħla in skond l-Artikolu 23(3)(b) għandha tkun mneħħija immedjatament rigward il-kwantitàjiet mneħħija fil-perjodu provdut fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.
English: It shall be forfeit in the case of the second subparagraph of paragraph 2.
French: Dans le cas visé au paragraphe 2, second alinéa, elle est retenue.
Italian: Essa è incamerata nel caso di cui al paragrafo 2, seconda comma.
Czech: Jistota propadá v případě uvedeném v odst. 2 druhém pododstavci.
Slovak: Prepadne v prípade druhého pododseku odseku 2.
Polish: Ulega ono przepadkowi w przypadku określonym w ust. 2 akapit drugi.
Hungarian: A biztosíték a (2) bekezdés második albekezdésének esetében elvész.
Slovenian: Zaseže pa se v primeru iz drugega pododstavka odstavka 2.
Romanian: Garanția se confiscă în cazul alineatului (2) al doilea paragraf.
Bulgarian: В случая, предвиден в параграф 2, втора алинея, тя се задържа.
Estonian: Lõike 2 teises lõigus kirjeldatud juhul jäädakse sellest ilma.
Latvian: Nodrošinājumu konfiscē 2. punkta otrā apakšpunkta gadījumā.
Lithuanian: 2 dalies antrosios pastraipos atveju užstatas negrąžinamas.
Maltese: Għandu jkun penalizzata skond il-każ tat-tieni subparagarfu tal-paragrafu 2.
English: In the event of force majeure referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the intervention agency shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances invoked.
French: Dans les cas de force majeure visés au paragraphe 2, second alinéa, l'organisme d'intervention prend les mesures qu'il juge nécessaires compte tenu des circonstances invoquées.
Italian: In caso di forza maggiore di cui al paragrafo 2, secondo comma, l'organismo di intervento prende i provvedimenti che esso ritiene necessari in considerazione delle circostanze.
Czech: V případě vyšší moci uvedeném v odst. 2 druhém pododstavci podnikne intervenční agentura takové kroky, jaké považuje za nezbytné vzhledem k nastalým okolnostem.
Slovak: V prípade vyššej moci uvedenom v druhom pododseku odseku 2 vykoná intervenčná agentúra také činnosti, ktoré považuje za potrebné vzhľadom na okolnosti, na ktoré sa odvoláva účastník verejnej súťaže.
Polish: W przypadku siły wyższej, o którym mowa w ust. 2 akapit drugi, agencja interwencyjna podejmie działania, jakie uzna za stosowne, biorąc pod uwagę przywoływane okoliczności.
Hungarian: A (2) bekezdés második albekezdésében említett vis maior esetén az intervenciós hivatal olyan intézkedést hoz, amelyet a felmerült körülmények tekintetében szükségesnek ítél.
Slovenian: V primeru višje sile, navedene v drugem pododstavku odstavka 2, intervencijska agencija ukrepa, kakor se ji zdi potrebno glede na dane okoliščine.
Romanian: În cazul de forță majoră menționat în alineatul (2) al doilea paragraf, agenția de intervenție ia decizia considerată necesară în funcție de circumstanțele invocate.
Bulgarian: В случаите на непреодолима сила, предвидени в параграф 2, втора алинея, интервенционната агенция взема мерките, които счете за необходими, предвид посочените обстоятелства.
Estonian: Lõike 2 teises lõigus viidatud vääramatu jõu korral võtab sekkumisasutus meetmeid, mida ta asjaolusid arvestades vajalikuks peab.
Latvian: punkta otrā apakšpunkta minētajā nepārvaramas varas gadījumā, intervences aģentūra veic tādu pasākumu, kuru tā uzskata par nepieciešamu, ņemot vērā radušos situāciju.
Lithuanian: 2 dalies antrojoje pastraipoje minėtu force majeure atveju intervencinė agentūra imasi jos manymu susidariusiomis aplinkybėmis būtinų veiksmų.
Maltese: F'każ ta' forza maġġuri msemmija fit-tieni subparagrafu ta' paragrafu 2, l-aġenzija ta' intervent għandha tieħu tali deċiżjoni kif tikkonsidera neċessarjament wara li kkunsidrat iċ-ċirkustanzi invokati
English: Article 24g
Italian: Articolo 24 octies
Czech: Článek 24g
Slovak: Článok 24g
Polish: Artykuł 24g
Hungarian: 24g. cikk
Slovenian: Člen 24g
Romanian: Articolul 24g
Bulgarian: Член 24ж
Estonian: Artikkel 24 g
Latvian: 24.g pants
Lithuanian: 24g straipsnis
Maltese: Artikolu 24g
English: Member States shall inform the Commission not later than Tuesday of each week of the quantities of butter which, during the preceding week:
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le mardi de chaque semaine, les quantités de beurre qui, au cours de la semaine précédente, ont fait l'objet:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il martedì di ogni settimana, i seguenti quantitativi di burro: a) i quantitativi oggetto di un contratto di vendita nella settimana precedente;
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději v úterý každého týdne množství másla, která v průběhu předchozího týdne byla:
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu každý týždeň najneskôr do utorka o množstvách masla, ktoré boli v priebehu predchádzajúceho týždňa:
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję najpóźniej do każdego wtorku przed godziną 12:00 (czasu brukselskiego) o ilościach masła, które w okresie poprzedniego tygodnia:
Hungarian: A tagállamok legkésőbb minden hét keddig tájékoztatják a Bizottságot azokról a vajmennyiségekről, amelyek(et) az előző hét során:
Slovenian: Države članice Komisijo vsak teden najpozneje v torek obvestijo o količinah masla, ki so bile v predhodnem tednu:
Romanian: Comisia este informată de statele membre nu mai târziu de ziua de marți a fiecărei săptămâni asupra cantităților de unt care, în săptămâna precedentă:
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията най-късно във вторник на всяка седмица количествата масло, които през предходната седмица са били:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt iga nädala teisipäevaks eelmise nädala võikogustest:
Latvian: Ne vēlāk kā katras nedēļas otrdienā dalībvalstis informē Komisiju par sviesta daudzumiem:
Lithuanian: Ne vėliau kaip kiekvieną antradienį valstybės narės informuoja Komisiją apie sviesto kiekius, kurių atžvilgiu ankstesnę savaitę:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mhux aktar tard mit-Tlieta ta' kull ġimgħa dwar il-kwantitàjiet ta' butir, li matul il-ġimgħa preċedenti:
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: " 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati en dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fil-jum wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply as of 1 March 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o marzo 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. marca 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2004.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 martie 2004.
Bulgarian: Прилага се от 1 март 2004 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2004.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. kovo 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd sa mill-1 ta' Marzu 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: In Article 6(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Czech: V čl. 6 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 ust. 1 pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: "Where the butter is offered to intervention in a Member State other than that in which it was produced, buying-in shall be subject to the presentation of a certificate supplied, not later than 45 days after the day on which the offer was received, by the competent agency of the Member State of production."
Czech: "Je-li máslo nabídnuto k intervenci v jiném členském státě, než ve kterém bylo vyrobeno, je jeho nákup podmíněn předložením osvědčení, které příslušný subjekt členského státu výroby vystaví nejpozději do 45 dní ode dne, k němuž byla přijata nabídka."
Slovak: "Ak sa maslo ponúka na intervenciu v inom členskom štáte než v tom, v ktorom bolo vyrobené, nákup podlieha predloženiu certifikátu, ktorý poskytne príslušná agentúra členského štátu, v ktorom bolo vyrobené, najneskôr do 45 dní odo dňa prijatia ponuky."
Polish: "W przypadku gdy masło jest oferowane do sprzedaży w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym zostało wyprodukowane, skup odbędzie się pod warunkiem przedstawienia certyfikatu dostarczonego nie później niż w terminie 45 dni od daty otrzymania oferty przez właściwą agencję tego Państwa Członkowskiego, w którym miała miejsce produkcja.";
Lithuanian: "Kai sviestas yra siūlomas intervenciniams supirkimams ne toje valstybėje narėje, kur jis buvo pagamintas, superkama su sąlyga, kad praėjus ne daugiau kaip 45 dienoms nuo pasiūlymo gavimo datos produkciją pagaminusios valstybės narės kompetentinga institucija pateikia sertifikatą."
English: In Article 8(2), the following subparagraph is added:
Czech: V čl. 8 odst. 2 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 8 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Romanian: La articolul 8 alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 8, параграф 2, се добавя следната алинея:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalyje įterpiama tokia pastraipa:
English: "If the prices recorded are unchanged for a period of five or more consecutive weeks, Member States shall provide the Commission with their evaluation of the reasons why prices have remained unchanged during the period in question."
Czech: "Jestliže se zaznamenané ceny nezmění po dobu pěti nebo více po sobě následujících týdnů, členské státy sdělí Komisi své hodnocení důvodů, proč se ceny během dotyčného období nezměnily."
Slovak: "Ak sa zaznamenané ceny v priebehu obdobia piatich alebo viacerých po sebe nasledujúcich týždňov nezmenili, členské štáty poskytnú Komisii ich vyhodnotenie príčin, prečo zostali ceny v priebehu príslušného obdobia nezmenené."
Romanian: "Dacă prețurile înregistrate sunt neschimbate pentru o perioadă de cinci sau mai multe săptămâni consecutive, statele membre furnizează Comisiei evaluarea rezultatelor privind cauzele pentru care prețurile au rămas neschimbate în timpul perioadei în cauză."
Bulgarian: “Ако констатираните цени останат без промяна за период по-дълъг или равен на пет последователни седмици, държавите-членки съобщават на Комисията своята оценка за причините, поради които цените са останали непроменени в продължение на разглеждания период.”
Lithuanian: "Kai penkis ar daugiau mėnesių iš eilės užregistruotos kainos nesikeičia, valstybės narės pateikia Komisijai priežasčių, dėl kurių aptariamąjį laikotarpį kainos nesikeitė, įvertinimą."
English: "SECTION 3
Italian: "SEZIONE 3
Czech: "ODDÍL 3
Slovak: "ODDIEL 3
Polish: "CZĘŚĆ 3
Romanian: "SECȚIUNEA 3
Bulgarian: “РАЗДЕЛ 3
Estonian: "JAGU 3
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: "3 SKIRSNIS
English: Procedure for buying-in of butter at 90 % of the intervention price
Italian: Procedura per l'acquisto di burro al 90 % del prezzo di intervento
Czech: Postup pro nákup másla za 90 % intervenční ceny
Slovak: Postup nákupu masla za 90 % intervenčnej ceny
Polish: Procedura skupu masła po cenie równej 90 % ceny interwencyjnej
Romanian: Procedură de achiziție a untului la 90 % din prețul de intervenție
Bulgarian: Процедура за изкупуване на масло на цена, равна на 90 % от интервенционната цена
Estonian: Või kokkuostu kord 90 % sekkumishinnaga
Latvian: Procedūra sviesta iepirkšanai par 90 % no intervences cenas
Lithuanian: Sviesto supirkimo mokant 90 % intervencinės kainos tvarka
English: "SECTION 3a
Italian: "SEZIONE 3 bis
Czech: "ODDÍL 3a
Slovak: "ODDIEL 3a
Polish: "CZĘŚĆ 3a
Romanian: "SECȚIUNEA 3a
Estonian: "JAGU 3a
Latvian: "3.a IEDAĻA
Lithuanian: "3a SKIRSNIS
English: Procedure for buying-in of butter by tendering
Italian: Procedura di acquisto di burro mediante gara
Czech: Postup pro nákup másla prostřednictvím nabídkového řízení
Slovak: Postup nákupu masla prostredníctvom verejnej súťaže
Polish: Procedura skupu masła w trybie przetargu
Romanian: Procedură de achiziție a untului prin licitație
Estonian: Või kokkuostu kord pakkumismenetluse teel
Latvian: Sviesta iepirkšanas procedūra konkursa kārtībā
Lithuanian: Sviesto supirkimo konkurso būdu tvarka
English: "SECTION 5
Italian: "SEZIONE 5
Czech: "ODDÍL 5
Slovak: "ODDIEL 5
Polish: "CZĘŚĆ 5
Romanian: "SECȚIUNEA 5
Bulgarian: “РАЗДЕЛ 5
Estonian: "JAGU 5
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: "3 SKIRSNIS