FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any security measures that should be put in place by the ships concerned to protect themselves from attack, in accordance with the provisions of part A of the ISPS Code; and
Bulgarian: за всички мерки за сигурност, които следва да бъдат взети от засегнатите кораби, за да се защитят срещу нападението, съгласно разпоредбите на част А от ISPS Code, и
English: security measures that the coastal State has decided to put in place, as appropriate.
Bulgarian: мерките за сигурност, които крайбрежната държава е решила да вземе, когато е уместно.
English: The master shall not be constrained by the Company, the charterer or any other person from taking or executing any decision which, in the professional judgement of the master, is necessary to maintain the safety and security of the ship.
Bulgarian: Капитанът не следва да бъде подлаган от страна на компанията, на наемателя на кораба и на всяко друго лице на натиск, който би му попречил да вземе или изпълни решения, които, според неговата професионална оценка, са необходими за поддържане на сигурността и сигурността на кораба.
English: If, in the professional judgement of the master, a conflict between any safety and security requirements applicable to the ship arises during its operations, the master shall give effect to those requirements necessary to maintain the safety of the ship.
Bulgarian: Ако, според професионалната оценка на капитана, възникне конфликт между предписанията, приложими за кораба в областта на сигурността, по време на неговата експлоатация, капитанът изпълнява предписанията, които са необходими за съхраняването на сигурността на кораба.
English: Such control measures are as follows: inspection of the ship, delaying the ship, detention of the ship, restriction of operations including movement within the port, or expulsion of the ship from port.
French: Ces mesures de contrôle consistent à inspecter le navire, à retarder ou retenir le navire, à restreindre les opérations, y compris le déplacement dans le port, ou à expulser le navire du port.
German: Diese Kontrollmaßnahmen bestehen in der Überprüfung des Schiffes, dem Auf- oder Festhalten des Schiffes, Beschränkungen des Schiffsbetriebs, insbesondere der Bewegungsfreiheit innerhalb des Hafens, oder der Ausweisung des Schiffes aus dem Hafen.
Portuguese: As medidas de controlo são: inspecção do navio, retardamento do navio, retenção do navio, restrição das operações, incluindo o movimento no porto, e expulsão do navio do porto.
Danish: Sådanne kontrolforanstaltninger omfatter følgende: inspektion af skibet, forsinkelse af skibet, tilbageholdelse af skibet, begrænsninger i skibets drift, herunder dets bevægelser inden for havnen, eller skibets udvisning af havnen.
Finnish: Tällaisia valvontatoimenpiteitä ovat aluksen tarkastus, aluksen viivyttäminen tai aluksen pysäyttäminen, sen toiminnan rajoittaminen, mukaan lukien sen liikkuminen satamassa, tai aluksen karkottaminen satamasta.
Romanian: Aceste măsuri de control constau în inspectarea navei, întârzierea sau reținerea navei, restrângerea operațiunilor, inclusiv a deplasării în port, sau expulzarea navei din port.
Bulgarian: Тези мерки за контрол представляват инспектиране на кораба, забавяне или задържане на кораба, ограничаване на операции, включително преместването в пристанището или експулсирането му от пристанището.
English: Ships intending to enter a port of another Contracting Government
Bulgarian: Кораби, имащи намерение да влязат в пристанище на договарящо правителство
English: that the ship possesses a valid Certificate and the name of its issuing authority;
Bulgarian: факта, че корабът притежава валидно в момента свидетелство и името на органа, издал това свидетелство;
English: the security level at which the ship is currently operating;
Bulgarian: нивото на сигурността, при която корабът е в експлоатация в момента;
English: the security level at which the ship operated in any previous port where it has conducted a ship/port interface within the timeframe specified in paragraph 2.3;
Bulgarian: нивото на сигурността, при която корабът е бил в експлоатация в което и да е предишно пристанище, където е осъществявал взаимодействие кораб/пристанище в рамките на период, уточнен в параграф 2.3;
English: any special or additional security measures that were taken by the ship in any previous port where it has conducted a ship/port interface within the timeframe specified in paragraph 2.3;
Bulgarian: специалните или допълнителни мерки за сигурност, които са били взети от кораба в което и да било предишно пристанище, където е осъществявал взаимодействие кораб/пристанище в рамките на период, уточнен в параграф 2.3;
English: that the appropriate ship security procedures were maintained during any ship to ship activity within the timeframe specified in paragraph 2.3; or
Bulgarian: провеждането на пригодни процедури за сигурността на кораба по време на всякаква дейност от кораб към кораб, проведена в течение на периода, уточнен в параграф 2.3, или
English: other practical security related information (but not details of the ship security plan), taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
Bulgarian: други практически сведения, отнасящи се до сигурността (с изключение на подробните сведения относно плана за сигурността на кораба), като се имат предвид препоръките, посочени в част Б от ISPS Code.
English: The ship shall keep records of the information referred to in paragraph 2.1 for the last 10 calls at port facilities.
French: Le navire doit conserver un dossier des renseignements visés au paragraphe 2.1 pour la période couvrant les 10 dernières escales dans des installations portuaires.
German: Das Schiff muss über die in Absatz 2.1 genannten Angaben für die letzten 10 Fälle des Anlaufens von Hafenanlagen Aufzeichnungen führen.
Italian: La nave conserva registrazione delle informazioni di cui al paragrafo 2.1 relativamente agli ultimi 10 approdi in impianti portuali.
Portuguese: O navio deve conservar um registo das informações referidas no ponto 2.1 respeitantes às 10 últimas escalas em instalações portuárias.
Dutch: Het schip houdt voor de laatste tien havenfaciliteiten die het heeft aangedaan de in paragraaf 2.1 bedoelde gegevens bij.
Danish: Skibet skal opbevare optegnelser over de i stk. 2.1 angivne oplysninger om de seneste ti anløb af havnefaciliteter.
Finnish: Aluksen tulee säilyttää 2.1 kohdassa tarkoitettuja tietoja vähintään kymmeneltä viimeiseltä kerralta, joina se on käynyt satamarakenteessa.
Slovak: Loď uchováva záznamy o informáciách uvedených v odseku 2.1 pre posledných 10 zastávok v prístavných zariadeniach.
Polish: Statek zachowa zapis informacji, do których odnosi się paragraf 2.1, obejmujących 10 poprzednich zawinięć do obiektów portowych.
Hungarian: A hajónak nyilvántartást kell vezetnie a 2.1. bekezdésben szereplő információkról az utolsó tíz felkeresett kikötőlétesítményre vonatkozóan.
Slovenian: Ladja vodi evidenco o informacijah iz odstavka 2.1 za zadnjih deset pristanišč, ki jih je obiskala.
Romanian: Nava trebuie să păstreze un dosar cu informațiile prevăzute la punctul 2.1 pentru perioada corespunzătoare ultimelor 10 escale în instalații portuare.
Bulgarian: Корабът съхранява досие със сведенията, предвидени в параграф 2.1, за период, който обхваща 10-те последни междинни спирания в пристанищни съоръжения.
Estonian: Laeval säilitatakse lõikes 2.1 osutatud teavet viimase kümne sadamarajatise külastuse kohta.
Latvian: Kuģis uztur pierakstus par pēdējiem 10 gadījumiem, kad ostas iekārtām sniegta 2.1. punktā minētā informācija.
Lithuanian: Laivas turi saugoti 10 paskutinių įplaukimų į uosto įrenginius (terminalus) įrašus su 2.1 punkte nurodyta informacija.
Maltese: Il-vapur għandu jżomm reġistrazzjonijiet tal-informazzjoni kif imniżżla fil-paragrafu 2.1 għall-aħħar 10 sejħiet fil-port.
English: a requirement for the rectification of the non-compliance;.
Bulgarian: задължение да се отстрани несъответствието;
English: a requirement that the ship proceed to a location specified in the territorial sea or internal waters of that Contracting Government;.
Bulgarian: наложено на кораба задължение да влезе в уточнено място в териториалните води или вътрешните води на договарящото правителство;
English: inspection of the ship, if the ship is in the territorial sea of the Contracting Government the port of which the ship intends to enter; or
Bulgarian: инспекция на кораба, когато той се намира в териториалното море на договарящото правителство, в пристанището, на което той има намерение да влезе, или
English: denial of entry into port.
Bulgarian: отказ за влизане в пристанището.
English: of the imposition of a control measure, other than a lesser administrative or corrective measure, referred to in paragraph 1.3;
Bulgarian: се налага мярка за контрол, различен от административна или поправителна мярка с по-малък обхват, предвидена в параграф 1.3,
English: any of the steps referred to in paragraph 2.5 are taken, an officer duly authorised by the Contracting Government shall forthwith inform in writing the Administration specifying which control measures have been imposed or steps taken and the reasons thereof.
Bulgarian: се прилага някоя от разпоредбите, предвидени в параграф 2.5, надлежно оправомощено от договарящото правителство длъжностно лице следва да информира за това незабавно в писмена форма администрацията, като уточни мерките за контрол, които са били наложени, или разпоредбите, които са били приложени, както и техните мотиви.
English: all possible efforts shall be made to avoid a ship being unduly detained or delayed.
Bulgarian: прави се всичко възможно един кораб да бъде неправомерно задържан или забавен.
English: If a ship is thereby unduly detained, or delayed, it shall be entitled to compensation for any loss or damage suffered; and
Bulgarian: Ако даден кораб е бил неправомерно задържан или забавен, вследствие на изпълнението на този контрол, той има право на обезщетение за нанесените вреди или загуби, и
English: necessary access to the ship shall not be prevented for emergency or humanitarian reasons and for security purposes.
Bulgarian: необходимият достъп до кораба не следва да бъде възпрепятстван в спешен случай или по хуманитарни съображения и за целите на сигурността.
English: Port facilities shall comply with the relevant requirements of this chapter and part A of the ISPS Code, taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
Bulgarian: Пристанищните съоръжения се съобразяват със съответните предписания на настоящата глава и на част А от ISPS Code, като се имат предвид препоръките, посочени в член Б от ISPS Code.
English: Contracting Governments with a port facility or port facilities within their territory, to which this regulation applies, shall ensure that:.
Bulgarian: Договарящите правителства, имащи на своя територия пристанищно съоръжение или пристанищни съоръжения, за които се прилага настоящото правило, гарантират:
English: port facility security assessments are carried out, reviewed and approved in accordance with the provisions of part A of the ISPS Code; and
Bulgarian: оценките за сигурността на пристанищното съоръжение да бъдат извършвани, преглеждани и одобрявани съгласно разпоредбите на част А от ISPS Code, и
English: port facility security plans are developed, reviewed, approved and implemented in accordance with the provisions of part A of the ISPS Code.
Bulgarian: плановете за сигурност на пристанищното съоръжение да бъдат изработвани, преглеждани, одобрявани и привеждани в действие съгласно разпоредбите на част А от ISPS Code.
English: Contracting Governments may, when implementing this chapter and part A of the ISPS Code, conclude in writing bilateral or multilateral agreements with other Contracting Governments on alternative security arrangements covering short international voyages on fixed routes between port facilities located within their territories.
Bulgarian: Договарящите правителства могат, в рамките на прилагането на настоящата глава и на част А от ISPS Code, да сключат в писмена форма двустранни или многостранни споразумения с други договарящи се правителства относно други начини на разпореждане, предвиждащи кратки международни пътувания, осъществени по установени трасета между пристанищни съоръжения, намиращи се на техните територии.
English: Any such agreement shall not compromise the level of security of other ships or of port facilities not covered by the agreement.
Bulgarian: Тези споразумения не следва да застрашава нивото на сигурност на другите кораби или пристанищни съоръжения, които не са посочени в споразумението.
English: No ship covered by such an agreement shall conduct any ship-to-ship activities with any ship not covered by the agreement.
Bulgarian: Никой кораб, посочен в такова споразумение, не следва да предприема дейности от кораб към кораб, който не е посочен в споразумението.
English: Such agreements shall be reviewed periodically, taking into account the experience gained as well as any changes in the particular circumstances or the assessed threats to the security of the ships, the port facilities or the routes covered by the agreement.
Bulgarian: Тези споразумения следва да бъдат редовно ревизирани, като се има предвид натрупания опит, както и всяка промяна на особените обстоятелства или на оценката на заплахата за сигурността на корабите, пристанищните съоръжения или трасетата, посочени в споразумението.
English: An Administration may allow a particular ship or a group of ships entitled to fly its flag to implement other security measures equivalent to those prescribed in this chapter or in part A of the ISPS Code, provided such security measures are at least as effective as those prescribed in this chapter or part A of the ISPS Code.
Bulgarian: Дадена администрация може да разреши на един кораб или група кораби, на които е разрешено да плават под неин флаг, да приложи в действие други мерки за сигурност, равностойни на предписаните в настоящата глава или в част А от ISPS Code, при условие, че тези мерки за сигурност са най-малкото толкова ефикасни, колкото предписаните в настоящата глава или в част А от ISPS Code.
Maltese: L-Amministrazzjoni għandha tħalli vapur jew gruppi ta' vapuri li huma intitolati li jtajjru l-bandiera tagħha biex jimplimentaw miżuri ekwivalenti ta' sigurtà lil dawk preskritti f'dan il-kapitolu jew f'parti A tal-Kodiċi ISPS, provided li dawn il-miżuri ta' sigurtà huma effettivi bħal dawk preskritti f'dan il-kapitolu jew f'parti A tal-Kodiċi ISPS.
English: When implementing this chapter and part A of the ISPS Code, a Contracting Government may allow a particular port facility or a group of port facilities located within its territory, other than those covered by an agreement concluded under regulation 11, to implement security measures equivalent to those prescribed in this chapter or in Part A of the ISPS Code, provided such security measures are at least as effective as those prescribed in this chapter or part A of the ISPS Code.
Bulgarian: В рамките на приложението на настоящата глава и на част А от ISPS Code, дадено договарящо правителство може да упълномощи дадено пристанищно съоръжение или група пристанищни съоръжения, разположени на негова територия, различни от посочените в споразумение, сключено по силата на правило 11, да приведат в действие мерки за сигурност, равностойни на предписаните в настоящата глава или в част А от ISPS Code, при условие, че тези мерки за сигурност са най-малкото толкова ефикасни, колкото предписаните в настоящата глава или в част А от ISPS Code.
English: Contracting Governments shall, not later than 1 July 2004, communicate to the Organisation and shall make available for the information of Companies and ships:
Bulgarian: Договарящите правителства съобщават на Организацията не по-късно от 1 юли 2004 г. и предоставят на компаниите и корабите следната информация:
English: the names and contact details of their national authority or authorities responsible for ship and port facility security;
Bulgarian: имената и координатите на техния (техните) орган(и) , отговорни за сигурността на корабите и на пристанищните съоръжения;
English: the locations within their territory covered by the approved port facility security plans;
Bulgarian: местата, разположени на тяхна територия, които са покрити от подходящи планове за сигурността на пристанищното съоръжение;
English: the names and contact details of those who have been designated to be available at all times to receive and act upon the ship-to-shore security alerts, referred to in regulation 6.2.1;
Bulgarian: имената и координатите на назначените за приемане на тревогите за сигурността кораб-суша, посочени в правило 6.2.1, и за придвижването им, които следва да бъдат на разположение по всяко време;
English: the names and contact details of those who have been designated to be available at all times to receive and act upon any communications from Contracting Governments exercising control and compliance measures, referred to in regulation 9.3.1; and
Bulgarian: имената и координатите на назначените да бъдат на разположение по всяко време за приемане на съобщенията, идващи от договарящите правителства, които осъществяват мерките, свързани с контрола и със спазването на разпоредбите, посочени в правило 9.3.1, и
English: the names and contact details of those who have been designated to be available at all times to provide advice or assistance to ships and to whom ships can report any security concerns, referred to in regulation 7.2; and thereafter update such information as and when changes relating thereto occur.
Bulgarian: имената и координатите на назначените да бъдат на разположение денонощно за даване на нареждания или за подпомагане на корабите и на които корабите могат да сигнализират за всички проблеми по сигурността, посочени в правило 7.2; впоследствие те актуализират тези сведения незабавно след подаването на присъщите им изменения.
English: Contracting Governments shall, not later than 1 July 2004, communicate to the Organisation the names and contact details of any recognised security organisations authorised to act on their behalf together with details of the specific responsibility and conditions of authority delegated to such organisations.
Bulgarian: Договарящите правителства съобщават на Организацията преди 1 юли 2004 г. имената и координатите на всяка призната организация за сигурност, която ще действа от тяхно име, както и подробностите за специфичната отговорност на тези органи и условията на тяхното оправомощаване.
English: Contracting Governments shall, not later than 1 July 2004 communicate to the Organisation a list showing the approved port facility security plans for the port facilities located within their territory together with the location or locations covered by each approved port facility security plan and the corresponding date of approval and thereafter shall further communicate when any of the following changes take place:
Bulgarian: Договарящите правителства съобщават на Организацията преди 1 юли 2004 г. списък, посочващ одобрените планове за сигурност на пристанищното съоръжение за пристанищни съоръжения, разположени на нейна територия, както и мястото или местата, покрити от всеки одобрен план за сигурност на пристанищно съоръжение и съответстващата дата на одобрение, и впоследствие да съобщят поисканите сведения, когато се случи, някое от следните изменения:
English: changes in the location or locations covered by an approved port facility security plan are to be introduced or have been introduced.
Bulgarian: промените на мястото или на местата, покрити от одобрен план за сигурност на пристанищно съоръжение, следва да бъдат въведени или са били въведени.
English: In such cases the information to be communicated shall indicate the changes in the location or locations covered by the plan and the date as of which such changes are to be introduced or were implemented;
Dutch: In deze gevallen worden de wijzigingen met betrekking tot de door het plan bestreken locatie of locaties medegedeeld, alsmede de datum waarop deze wijzigingen moeten worden ingevoerd of zijn geïmplementeerd;
Bulgarian: В такива случаи сведенията, които се съобщават, следва да посочват измененията на мястото или на местата, обхванати от плана, и датата, на която тези изменения следва да бъдат въведени или са били приведени в действие;
English: an approved port facility security plan, previously included in the list submitted to the Organisation, is to be withdrawn or has been withdrawn.
Bulgarian: одобрен план за сигурност на пристанищното съоръжение, включен предварително в списъка, представен на Организацията, който следва да бъде оттеглен или е бил оттеглен.
English: In these cases, the communication shall be made to the Organisation as soon as is practically possible; and
Bulgarian: Сведенията от този тип следва да бъдат съобщавани на Организацията възможно най-бързо, и
English: additions are to be made to the list of approved port facility security plans.
Bulgarian: в списъка с подходящите планове за сигурност на пристанищното съоръжение следва да бъдат внасяни допълнения.
English: Contracting Governments shall, at five year intervals after 1 July 2004, communicate to the Organisation a revised and updated list showing all the approved port facility security plans for the port facilities located within their territory together with the location or locations covered by each approved port facility security plan and the corresponding date of approval (and the date of approval of any amendments thereto) which will supersede and replace all information communicated to the Organisation, pursuant to paragraph 3, during the preceding five years.
Bulgarian: Договарящите правителства следва да съобщават на Организацията през пет години след 1 юли 2004 г., ревизиран и актуализиран списък, посочващ всички одобрени планове за сигурност на пристанищни съоръжения, за пристанищни съоръжения, разположени на тяхна територия, както и мястото или местата, покрити от всеки одобрен план за сигурност на пристанищно съоръжение и съответстващата дата на одобрение (както и датата на одобрение на внесените в плана изменения). Този ревизиран списък замества всички сведения, съобщени на Организацията при приложение на параграф 3 в течение на предходните пет години.
English: Contracting Governments shall communicate to the Organisation information that an agreement under regulation 11 has been concluded.
Bulgarian: Договарящите правителства съобщават на Организацията сведенията относно сключването на споразумение по силата на правило 11.
English: The information communicated shall include:
Dutch: De medegedeelde informatie omvat:
Bulgarian: Съобщените сведения съдържат:
English: the names of the Contracting Governments which have concluded the agreement;
Bulgarian: имената на договарящите правителства, сключили споразумението;
English: the port facilities and the fixed routes covered by the agreement;
Bulgarian: пристанищните съоръжения и постоянните трасета, посочени в споразумението;
English: the periodicity of review of the agreement;
Bulgarian: честотата на ревизиране на споразумението;
English: the date of entry into force of the agreement; and
Bulgarian: датата на влизането в сила на споразумението, и
English: information on any consultations which have taken place with other Contracting Governments; and thereafter shall communicate, as soon as practically possible, to the Organisation information when the agreement has been amended or has ended.
Bulgarian: информация относно консултациите, които са проведени с други договарящи правителства; и договарящите правителства впоследствие съобщят на Организацията възможно най-скоро информация относно изменението или прекратяването на дадено споразумение.
English: Any Contracting Government which allows, under the provisions of regulation 12, any equivalent security arrangements with respect to a ship entitled to fly its flag or with respect to a port facility located within its territory, shall communicate to the Organisation particulars thereof.
Bulgarian: Всяко договарящо правителство, което разрешава, по силата на правило 12, равностойни договорености в областта на сигурността по отношение на даден кораб, упълномощен да плава под негов флаг или по отношение на пристанищно съоръжение, разположено на негова територия, следва да съобщи подробностите за това на Организацията.