English: Written tenders shall be submitted to the competent authority of a Member State in conjunction with and using the application form for an export licence as provided for in Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Les offres écrites sont soumises à l'autorité compétente d'un État membre en utilisant le formulaire de demande de certificat d'exportation prévu dans le règlement (CE) n° 1291/2000.
German: Schriftliche Angebote sind zusammen mit dem ausgefuellten Formblatt für den Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 an die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats zu richten.
Portuguese: As propostas serão apresentadas por escrito à autoridade competente de um Estado-Membro, conjuntamente com um pedido de certificado de exportação e utilizando o respectivo formulário, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 1291/2000.
Danish: Der afgives skriftligt bud til medlemsstatens kompetente myndighed sammen med en udfyldt ansøgningsblanket for en eksportlicens, som fastsat i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: De skriftliga anbuden skall lämnas in till den behöriga myndigheten i en medlemsstat tillsammans med en ifylld ansökningsblankett för exportlicenser enligt förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Kirjalliset tarjoukset on jätettävä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle asetuksessa (EY) N:o 1291/2000 säädettyä vientitodistusta koskevaa hakemuslomaketta käyttäen sen yhteydessä.
Greek: Οι γραπτές προσφορές υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους χρησιμοποιώντας το έντυπο της αίτησης πιστοποιητικού εξαγωγής όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: Písemné nabídky se předkládají příslušnému orgánu členského státu na formuláři pro žádost o vývozní licenci stanoveném v nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Písomné ponuky sa predkladajú príslušnému orgánu členského štátu v súvislosti a s použitím formulára žiadosti o vývoznú licenciu ustanoveného v nariadení (ES) č. 1291/2000.
Polish: Pisemne oferty składane są do właściwego organu Państwa Członkowskiego w związku z i na formularzu wniosku o pozwolenie na wywóz, ustalonym w rozporządzeniu (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Írásbeli pályázatokat kell benyújtani valamely tagállam illetékes hatóságához az 1291/2000/EK rendeletben meghatározott kiviteli engedélyre vonatkozó kérelmezési formanyomtatvánnyal együtt és azt felhasználva.
Slovenian: 1.Pisne ponudbe je treba predložiti pristojnemu organu države članice skupaj z izpolnjenim obrazcem za zahtevek za izvozno dovoljenje, kakor je predvideno v Uredbi (ES) št. 1291/2000.
Romanian: Ofertele scrise se depun la autoritatea competentă a unui stat membru în coroborare cu și folosind un formular de solicitare pentru licență de export prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
Bulgarian: Писмените оферти се подават пред компетентния орган на дадената държава-членка, като се използва формулярът за заявление за износна лицензия, предвиден в Регламент (ЕО) № 1291/2000.
Estonian: Kirjalikud pakkumised esitatakse liikmesriigi pädevale asutusele määrusega (EÜ) nr 1291/2000 ette nähtud ekspordilitsentsi taotlusvormil ning koos sellega.
Latvian: Rakstiskus piedāvājumus iesniedz dalībvalsts kompetentajai iestādei, izmantojot izvešanas atļaujas pieteikuma veidlapu, kas paredzēta Regulā (EK) Nr. 1291/2000.
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EB) Nr. 1291/2000, rašytinės paraiškos valstybės narės kompetentingai institucijai pateikiamos kartu su užpildytu paraiškos blanku, skirtu eksporto licencijai gauti.
Maltese: Offerti bil-miktub għandhom ikunu preżentati lill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru b'konnessjoni ma u bl-użu tal-formola ta' l-applikazzjoni għal-liċenzja ta' l-esportazzjoni li hemm provvediment dwarha fir-Regolament (KE) Nru 1291/2000.