FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this occasion, the Commission shall in particular justify the reasons for recourse to the procedure for special urgency.
French: À cette occasion, la Commission expose, en particulier, les raisons pour lesquelles elle a eu recours à la procédure pour urgence particulière.
Spanish: En dicha ocasión, la Comisión justificará, en particular, las razones del recurso al procedimiento de emergencia especial.
Portuguese: Nessa ocasião, a Comissão justificará em particular as razões pelas quais recorreu ao procedimento de especial urgência.
Swedish: Vid detta tillfälle skall kommissionen särskilt motivera anledningen till att förfarandet för särskilda nödsituationer användes.
Finnish: Tässä yhteydessä komissio erityisesti perustelee syyt erityiskiireellisen menettelyn käytölle.
Czech: Při této příležitosti Komise zejména uvede důvody toho, proč se uchýlila k postupu pro zvláště naléhavé případy.
Slovak: Pri tejto príležitosti Komisia najmä odôvodní uchýlenie sa k postupu zvláštnej naliehavosti.
Polish: Przy tej okazji Komisja w szczególności uzasadnia powody, dla których uciekła się do procedury przewidzianej dla przypadków szczególnie pilnych.
Hungarian: Ekkor a Bizottság elsősorban ismerteti az okokat, amelyek miatt a különösen sürgős intézkedéshez folyamodott.
Slovenian: Ob tej priložnosti Komisija zlasti upraviči razloge, zaradi katerih je uporabila postopek za posebno nujne ukrepe.
Estonian: Sellisel juhul peab komisjon eriti kiireloomulise juhtumi menetluse kasutamist eraldi põhjendama.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija jo īpaši pamato iemeslus, kāpēc izmantota īpašas steidzamības procedūra.
Lithuanian: Komisija pasinaudoja šia proga ir visų pirma pagrindžia, kodėl buvo imtasi nepaprastosios padėties veiksmų.
Maltese: F'din l-okkażjoni, il-Kummissjoni għandha partikolarment tiġġustifika r-raġunijiet għandha tkun ħadet il-proċedura ta' l-urġenza speċjali.
English: If the Commission decides to depart from the opinion expressed by the EDF Committee, or if the committee has not delivered a favourable opinion, the Commission shall either withdraw the proposal or, at the earliest opportunity, refer the proposal to the Council. The Council shall decide on it according to the same voting procedure as the EDF Committee within a period which, as a general rule, may not exceed two months.
French: Si la Commission décide de s'écarter de l'avis exprimé par le comité du FED, ou en l'absence d'avis favorable de celui-ci, elle doit soit retirer la proposition, soit, dans les meilleurs délais, saisir le Conseil, qui décide dans les mêmes conditions de vote que le comité du FED, dans un délai qui, en règle générale, ne peut excéder deux mois.
Portuguese: Caso a Comissão decida divergir do parecer do Comité do FED, ou na falta de parecer favorável deste último, a Comissão deve retirar a sua proposta ou apresentar a questão ao Conselho o mais rapidamente possível, decidindo este último nas mesmas condições de votação que o Comité do FED, num prazo que, regra geral, não pode exceder dois meses.
Finnish: Jos komissio päättää poiketa EKR:n komitean esittämästä lausunnosta tai jos komitea ei ole antanut myönteistä lausuntoa, komissio joko peruuttaa ehdotuksen tai antaa sen mahdollisimman pian neuvoston käsiteltäväksi, joka tekee päätöksen noudattaen samaa äänestysmenettelyä kuin EKR:n komitea pääsääntöisesti viimeistään kahden kuukauden kuluessa.
English: general development issues, where these are related to the implementation of the European Development Fund;
French: questions générales ayant trait au développement, dans la mesure où elles sont liées à la mise en oeuvre du Fonds européen de développement;
Spanish: temas generales de desarrollo, cuando éstos planteen cuestiones relativas a la ejecución del Fondo Europeo de Desarrollo;
Italian: le questioni generali relative allo sviluppo, se danno origine a problemi attinenti all'attuazione dei finanziamenti del Fondo europeo di sviluppo;
Portuguese: Questões de desenvolvimento geral que possam estar relacionadas com a implementação do Fundo Europeu de Desenvolvimento;
Swedish: allmänna utvecklingsfrågor, när dessa avser genomförandet av Europeiska utvecklingsfonden,
Finnish: yleisistä kehityskysymyksistä, jos niiden yhteydessä tulee esille asioita, jotka liittyvät Euroopan kehitysrahaston täytäntöönpanoon;
Greek: γενικά θέματα ανάπτυξης, όταν συνδέονται με την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης,
Czech: otázky obecného rozvoje, pokud jsou spojeny s prováděním Evropského rozvojového fondu;
Slovak: všeobecných otázkach rozvoja tam, kde sú tieto spojené s čerpaním Európskeho rozvojového fondu;
Polish: kwestie ogólnego rozwoju, w przypadku gdy odnoszą się one do wdrażania Europejskiego Funduszu Rozwoju;
Hungarian: általános fejlesztési kérdések, amennyiben ezek kapcsolódnak az Európai Fejlesztési Alap végrehajtásához;
Slovenian: o splošnih razvojnih zadevah, če so te povezane z izvrševanjem Evropskega razvojnega sklada;
Estonian: üldised arenguküsimused, kui need on seotud Euroopa Arengufondi rakendamisega;
Latvian: vispārējos attīstības jautājumus, ja tie ir saistīti ar Eiropas Attīstības fonda izpildi;
Lithuanian: bendruosius plėtros klausimus, jeigu jie susiję su Europos plėtros fondo įgyvendinimu;
Maltese: suġġetti dwar l-iżvilupp ġenerali, meta dawn ikunu relatati ma' l-implimentazzjoni tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp;
English: results of evaluations of country or sectoral strategies, programs, projects, or any other evaluations that are considered to be of interest to the Committee;
French: résultats des évaluations des stratégies, programmes et projets par pays ou par secteur, ou de toute autre évaluation estimée intéressante par le comité du FED;
Spanish: los resultados de las evaluaciones de las estrategias por países o sectoriales, u otras evaluaciones que se consideren de interés para el Comité del FED;
Italian: i risultati delle valutazioni delle strategie nazionali o settoriali, dei programmi, dei progetti o di qualsiasi altra valutazione ritenuta interessante dal comitato del FES;
Portuguese: Resultados das avaliações das estratégias, programas e projectos sectoriais ou por país, ou de quaisquer outras avaliações que o Comité do FED considere de interesse;
Swedish: resultat av utvärderingar av strategier för länder eller regioner, program och projekt eller av andra utvärderingar som anses vara av intresse för EUF-kommittén,
Finnish: maa- tai alakohtaisten strategioiden arviointien, ohjelmien, hankkeiden tai muiden sellaisten arviointien tuloksista, joista katsotaan olevan EKR:n komitean työlle etua;
Greek: αποτελέσματα εκτιμήσεων των ανά χώρα ή τομέα, στρατηγικών, προγραμμάτων, σχεδίων ή οιονδήποτε άλλων εκτιμήσεων, οι οποίες κρίνεται ότι ενδιαφέρουν την Επιτροπή ΕΤΑ,
Czech: výsledky hodnocení státních nebo odvětvových strategií, programů, projektů nebo jiných hodnocení, které se považují za důležité pro výbor;
Slovak: výsledkoch hodnotenia stratégie krajiny alebo odvetvovej stratégie, programoch, projektoch, alebo o akýchkoľvek iných hodnoteniach, ktoré sú považované pre výbor za zaujímavé;
Polish: wyniki ocen krajowych lub sektorowych strategii, programów, projektów lub wszelkich innych ocen, które uważa się za interesujące dla Komitetu;
Hungarian: országos vagy ágazati stratégiák, programok, projektek értékelésének eredményei vagy bármely más értékelések, amelyek az EFA Bizottság számára jelentősséggel bírhatnak;
Slovenian: o rezultatih vrednotenj državnih ali sektorskih strategij, programov, projektov ali drugih vrednotenj, za katere se meni, da bi utegnile zanimati Odbor;
Estonian: hinnangud riiklikele ja valdkondlikele strateegiatele, programmidele ja projektidele ning kõik muud komiteele huvipakkuvad hinnangud;
Latvian: valsts vai sektorālo stratēģiju, programmu, projektu novērtējumu vai jebkuru citu novērtējumu, ko uzskata par Kopienas interesēs esošiem, rezultātus;
Lithuanian: šalies mastu arba atskiriems sektoriams taikomų strategijų, programų, projektų įvertinimo arba bet kokio kito Komitetui svarbaus vertinimo rezultatus;
Maltese: (ċ) ir-riżultati ta' l-evalwazzjonijit tal-istrateġiji tal-pajjiż jew settorjali, tal-programmi, proġetti, jew evalwazzjonijiet oħrajn li huma meqjusa bħala ta' interess għall-Kumitat;
English: the operational guidelines of the Facility and proposals for their revision;
French: les lignes directrices opérationnelles de la facilité et les propositions visant à leur révision;
Spanish: las directrices operativas del Mecanismo y las propuestas de revisión de las mismas;
Italian: gli indirizzi operativi del fondo e le proposte di revisione di tali indirizzi;
Portuguese: As orientações operacionais da Facilidade de Investimento e propostas para a sua revisão;
Swedish: de operativa riktlinjerna för investeringsanslaget och förslag till översyn av dessa,
Finnish: toimintaohjeet investointikehystä varten ja ehdotukset niiden tarkistamiseksi;
Greek: τις κατευθυντήριες γραμμές λειτουργίας του μέσου και τις προτάσεις για την αναθεώρησή τους,
Czech: operační pokyny investičního programu a návrhy jejich revizí;
Slovak: prevádzkové usmernenia nástrojov a návrhy na ich revíziu;
Polish: wytyczne działania instrumentu oraz propozycje ich rewizji;
Slovenian: delovne smernice sklada in predloge za njihovo revizijo;
Estonian: rahastu tegevussuunised ja ettepanekud nende läbivaatamiseks;
Lithuanian: programos veiklos gaires ir pasiūlymus dėl jų peržiūrėjimo;
Maltese: il-linji ta' gwida operazzjonali għall-Faċilità u l-proposti għar-reviżjoni tagħhom;
English: the annual reports of the Investment Facility;
French: les rapports annuels de la facilité d'investissement;
Spanish: los informes anuales del Mecanismo de Inversión;
Italian: le relazioni annuali del fondo;
Portuguese: Os relatórios anuais da Facilidade de Investimento;
Swedish: årsrapporterna från investeringsanslaget,
Finnish: investointikehystä koskevat vuosikertomukset; 4) kaikki investointikehyksen yleisiä toimintaperiaatteita koskevat asiakirjat, mukaan lukien investointikehystä koskevat arviointiraportit. 2. Lisäksi investointikehyskomitea antaa lausunnon:
Greek: τις ετήσιες εκθέσεις του επενδυτικού μέσου,
Czech: výroční zprávy o investičním programu;
Slovak: výročné správy investičných nástrojov;
Polish: roczne sprawozdania instrumentu finansowego;
Hungarian: a beruházási létesítmény éves jelentéseit;
Slovenian: letna poročila Sklada za spodbujanje naložb;
Estonian: investeerimisrahastu aastaaruanded;
Latvian: ieguldījumu mehānisma gada pārskatus;
Lithuanian: Investavimo programos metines ataskaitas;
Maltese: ir-rapporti annwali tal-Faċilità ta' l-investiment;
English: any general policy document, including evaluation reports, concerning the Investment Facility. 2.
Finnish: sopimuksen liitteessä II olevan 2 artiklan 7 kohdan ja 4 artiklan 2 kohdan mukaisen korkotuen myöntämistä koskevista ehdotuksista.
English: In such cases, the Committee shall also deliver an opinion on the use of such an interest subsidy; 2) proposals for an IF investment for any project for which the Commission has rendered a negative opinion;
Finnish: ehdotuksista, jotka koskevat investointikehysinvestoinnin tekemistä sellaisten hankkeiden osalta, joista komissio on antanut kielteisen lausunnon;
English: other proposals relating to the Investment Facility based on the general principles defined in the operational guidelines.
French: toute autre proposition relative à la facilité d'investissement sur la base des principes généraux tels que définis dans les orientations opérationnelles.
Spanish: otras propuestas relativas al Mecanismo de Inversión con arreglo a los principios generales definidos en las directrices operativas.
Italian: altre proposte relative al fondo investimenti sulla base dei principi generali enunciati negli indirizzi operativi.
Portuguese: Outras propostas relativas à Facilidade de Investimento com base nos princípios gerais tal como definidos nas orientações operacionais.
Swedish: andra förslag som gäller investeringsanslaget på grundval av de allmänna principerna i de operativa riktlinjerna.
Finnish: muista investointikehykseen liittyvistä ehdotuksista toimintaa koskevissa suuntaviivoissa määriteltyjen yleisperiaatteiden pohjalta.
Greek: άλλες προτάσεις που αφορούν το επενδυτικό μέσο βάσει των γενικών αρχών, που ορίζονται στις επιχειρησιακές κατευθύνσεις.
Czech: jiným návrhům týkajícím se investičního programu, založeným na všeobecných principech definovaných v operačních pokynech.
Slovak: ostatným návrhom týkajúcim sa investičných nástrojov založených na všeobecných zásadách vymedzených v prevádzkových usmerneniach.
Polish: innych propozycjach odnoszących się do instrumentu finansowego opartych na zasadach ogólnych zdefiniowanych w wytycznych działania.
Hungarian: a beruházási létesítménnyel kapcsolatos, a műveleti iránymutatásban meghatározott általános elveken alapuló egyéb javaslatok.
Slovenian: drugih predlogih, ki se nanašajo na Sklad za spodbujanje naložb, ki temeljijo na splošnih načelih, opredeljenih v operativnih smernicah.
Estonian: muud investeerimisrahastuga seotud ettepanekud, mille aluseks on tegevussuunistes määratletud üldpõhimõtted.
Latvian: citiem priekšlikumiem saistībā ar Ieguldījumu mehānismu, pamatojoties uz vispārīgajiem principiem, kuri noteikti darbības pamatnostādnēs.
Lithuanian: kitus pasiūlymus, susijusius su Investavimo programa ir grindžiamus bendraisiais principais, apibrėžtais veiklos gairėse.
Maltese: proposti oħrajn li jirrigwardjaw il-Faċilità ta' l-Investiment, ibbażati fuq il-prinċipji ġenerali definiti fil-linji ta' gwida operazzjonali.
English: The Bank and the Commission shall cooperate closely and, where relevant, shall coordinate their respective operations. In particular: 1) the Bank shall prepare the draft operational guidelines of the Facility jointly with the Commission; 2) the Bank shall request the opinion of the Commission beforehand:
Finnish: Pankki ja komissio ovat tiiviissä yhteistyössä ja koordinoivat tarvittaessa toimintansa. Pankki mm: 1) laatii ehdotuksen toimintaohjeista investointikehystä varten yhdessä komission kanssa; 2) pyytää etukäteen komission lausuntoa:
English: on investment strategies, business plans and general policy documents (b) on the conformity of public sector or financial sector projects with the relevant country cooperation strategy or regional cooperation strategy or, as the case may be, with the general objectives of the Investment Facility;
Finnish: investointistrategioista, liiketoimintasuunnitelmista ja yleisiä toimintaperiaatteita koskevista asiakirjoista, b) julkisen sektorin ja rahoitusalan hankkeiden yhdenmukaisuudesta maakohtaisten tukistrategioiden tai alueellisten tukistrategioiden tai joissain tapauksissa investointikehyksen yleisten tavoitteiden kanssa;
English: ensure consistency with the ACP-EC Agreement and in particular the Annexes thereto covering rules for implementation and management procedures;
French: assurer la cohérence avec l'accord ACP-CE et notamment ses annexes régissant les procédures de mise en oeuvre et de gestion;
Spanish: velar por la coherencia con el Acuerdo ACP-CE y en especial los Anexos de ese Acuerdo que recogen las normas relativas a los sistemas de ejecución y de gestión;
Finnish: varmistaa yhdenmukaisuus AKT-EY-sopimuksen ja erityisesti sen liitteiden kanssa, jotka sisältävät täytäntöönpano- ja hallintajärjestelmien säännöt;
Greek: να εξασφαλισθεί η συνοχή με τη Συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ, και ιδίως με τα Παραρτήματά της, που διέπουν τις διαδικασίες εφαρμογής και διαχείρισης,
Czech: zajištění souladu s dohodou AKT-ES a zejména s přílohami k této dohodě, upravujícími pravidla pro prováděcí a řídící postupy;
Slovak: zabezpečil súlad s dohodou AKT-ES a najmä s jej prílohami pokrývajúcimi vykonávacie pravidlá a riadiace postupy;
Polish: zapewnienia spójności z Umową AKP-WE, w szczególności z jej załącznikami dotyczącymi zasad wdrażania procedur i zarządzania nimi;
Hungarian: az AKCS–EK megállapodással és különösen annak a végrehajtást és kezelési eljárásokat szabályozó mellékleteivel való megfelelőség biztosítása;
Slovenian: da se zagotovi skladnost s Sporazumom AKP-ES in zlasti z njegovimi prilogami, ki določajo pravila za postopke izvajanja in upravljanja;
Lithuanian: nuoseklumo su AKR ir EB susitarimu, o ypač su jo priedais, apibrėžiančiais įgyvendinimo bei valdymo tvarkos taisykles;
Maltese: jassiguraw konsistenza mal-Ftehim ACP-KE u partikolarment l-Annessi tiegħu, li jkopru ir-regoli għall-proċeduri ta' l-implimentazzjoni u ta' l-amministrazzjoni;
English: enhance the efficiency of implementation of resources of the European Development Fund.
Spanish: incrementar la eficiencia de la ejecución de los recursos del Fondo Europeo de Desarrollo.
Italian: rendere più efficiente l'attuazione dei finanziamenti a titolo del Fondo europeo di investimenti.
Portuguese: Reforçar a eficiência da execução dos recursos do Fundo Europeu de Investimentos.
Swedish: effektivisera genomförandet av Europeiska utvecklingsfondens medel.
Finnish: tehostaa Euroopan kehitysrahaston varojen täytäntöönpanoa.
Czech: zvýšení účinnosti realizace zdrojů z Evropského rozvojového fondu.
Slovak: zvýšila efektívnosť čerpania zdrojov Európskeho rozvojového fondu.
Polish: zwiększenia sprawności wdrażania środków Europejskiego Funduszu Rozwoju.
Hungarian: az Európai Fejlesztési Alap forrásai felhasználási hatékonyságának fokozása.
Slovenian: da se izboljša učinkovitost uporabe sredstev Evropskega razvojnega sklada.
Estonian: suurendada Euroopa Arengufondi vahendite rakendamise tõhusust.
Latvian: pastiprinātu Eiropas Attīstības fonda resursu izpildes efektivitāti.
Lithuanian: didesnio Europos plėtros fondo išteklių įgyvendinimo efektyvumo.
Maltese: isaħħu l-effiċċjenza ta' l-implimentazzjoni tar-riżorsi tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp.
English: Statement by the Commission and the Member States
Spanish: Declaración de la Comisión y de los Estados miembros
Italian: Dichiarazione della Commissione e degli Stati membri
Portuguese: Declaração da Comissão e dos Estados-Membros
Swedish: Uttalande från kommissionen och medlemsstaterna
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden lausuma
Greek: Δήλωση της Επιτροπής και των κρατών μελών
English: Statements by the Commission
French: Déclarations de la Commission
Spanish: Declaraciones de la Comisión
Italian: Dichiarazioni della Commissione:
Portuguese: Declarações da Comissão
Swedish: Uttalanden från kommissionen
Finnish: Komission lausumat
Greek: Δηλώσεις της Επιτροπής
English: include an analysis of the political, economic and social country context, constraints, capacities and prospects, as well as a detailed outline of the country's medium-term development strategy.
French: comporter une analyse, des points de vue politique, économique et social, de la situation du pays, de ses contraintes, capacités et perspectives, ainsi qu'un schéma détaillé de la stratégie de développement à moyen terme du pays.
Spanish: incluirá un análisis del contexto político, económico y social del país, las limitaciones, capacidades y perspectivas, así como una exposición detallada de la estrategia de desarrollo a medio plazo del país.
Italian: includeranno un'analisi del contesto politico, economico e sociale del paese, di vincoli, capacità e prospettive, nonché un quadro dettagliato della strategia di sviluppo del paese a medio termine.
Portuguese: incluirá uma análise do contexto, das limitações, das capacidades e das perspectivas a nível social, político e económico, bem como uma descrição pormenorizada da estratégia de desenvolvimento a médio prazo do país.
Swedish: inbegripa en analys av det politiska, ekonomiska och sociala sammanhanget i landet, begränsningar, möjligheter och framtidsutsikter, samt en detaljskiss över landets utvecklingsstrategi på medellång sikt;
Finnish: sisältää analyysin maan poliittisesta, taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta tilanteesta, rajoitteista, toimintaedellytyksistä ja näkymistä sekä yksityiskohtaisen kuvauksen maan keskipitkän aikavälin kehitysstrategiasta.
Greek: περιλαμβάνει ανάλυση του πολιτικού, οικονομικού και κοινωνικού πλαισίου της χώρας, των περιορισμών, των δυνατοτήτων και των προοπτικών, καθώς και λεπτομερή έκθεση της μεσοπρόθεσμης αναπτυξιακής στρατηγικής της χώρας.
English: identify appropriate response strategies to be supported by the Community.
French: définir des stratégies de réponse adéquates auxquelles la Communauté devra apporter son appui.
Spanish: señalará estrategias de respuesta adecuadas para su apoyo por la Comunidad.
Italian: individueranno appropriate strategie di risposta che la Comunità sosterrà.
Portuguese: determinará estratégias de resposta apropriadas a apoiar pela Comunidade.
Swedish: ange lämpliga svarsstrategier som skall få stöd av gemenskapen;
Finnish: esittää asianmukaiset vastestrategiat, joita yhteisön olisi tuettava.
Greek: προσδιορίζει κατάλληλες στρατηγικές ανταπόκρισης τις οποίες θα πρέπει να υποστηρίξει η Κοινότητα.
English: an analysis of the political, economic and social situation and the coherence and relevance of the European Community response strategy in relation to the country situation;
French: une analyse de la situation politique, économique et sociale ainsi que de la cohérence et de la pertinence de la stratégie de réponse de la Communauté européenne par rapport à la situation du pays;
Spanish: un análisis de la situación política, económica y social y de la coherencia y pertinencia de la estrategia de respuesta de la Comunidad Europea en relación con la situación del país;
Italian: un'analisi della situazione politica, economica e sociale e la coerenza e pertinenza della strategia di risposta della Comunità europea in relazione alla situazione del paese;
Portuguese: uma análise da situação económica, política e social e da coerência e da importância da estratégia de resposta da CE relativamente à situação do país;
Swedish: en analys av det politiska, ekonomiska och sociala läget samt av hur konsekvent och relevant Europeiska gemenenskapens svarsstrategi är i förhållande till situationen i landet,
Finnish: poliittisen, taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen analysointi sekä sen arviointi, kuinka johdonmukainen ja tarkoituksenmukainen Euroopan yhteisön vastestrategia maan tilanteen kannalta on,
Greek: ανάλυση της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης και τη συνοχή και τη συνάφεια της στρατηγικής ανταπόκρισης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε σχέση με την κατάσταση της χώρας·
English: the results of past or ongoing European Community cooperation with the country concerned taking into account results of relevant evaluations;
Portuguese: os resultados da cooperação da CE, passada ou em curso pertinentes com o país em questão, tendo em conta os resultados das avaliações pertinentes;
Finnish: Euroopan yhteisön ja asianomaisen maan aiemmin tai parhaillaan toteuttaman yhteistyön tulokset, joissa otetaan huomioon asianomaisten arviointien tulokset.
English: and including an assessment of horizontal and cross-cutting issues;
Portuguese: e incluirá uma avaliação das questões horizontais e trans-sectoriais;
Finnish: Horisontaaliset ja monialaiset kysymykset arvioidaan niin ikään,