English: where a decision to refuse protection of the mark has become final, if applicable, following an appeal under Article 57 of the Regulation or an action under Article 63 of the Regulation, the fact that protection of the mark is refused in the European Community;
French: lorsqu'une décision de rejet de la protection d'une marque est devenue définitive, le cas échéant à la suite d'un recours au titre de l'article 57 du règlement ou de l'article 63 du règlement, le fait que la protection de la marque est refusée dans la Communauté européenne;
German: wenn eine Entscheidung über die Schutzverweigerung für die Marke, gegebenenfalls nach einer Beschwerde gemäß Artikel 57 oder einer Klage gemäß Artikel 63 der Verordnung, rechtskräftig geworden ist, dass der Schutz der Marke in der Europäischen Gemeinschaft verweigert wird;
Italian: nel caso in cui una decisione di rifiuto di protezione del marchio sia divenuta definitiva, eventualmente in seguito ad un ricorso ai sensi dell'articolo 57 del regolamento o dell'articolo 63 del regolamento, il fatto che la protezione del marchio è rifiutata nella Comunità europea;
Portuguese: no caso de uma decisão de recusar a protecção da marca ter transitado em julgado, quando aplicável, após um recurso nos termos do artigo 57.o do regulamento ou de uma acção ao abrigo do artigo 63.o do regulamento, o facto de que protecção da marca é recusada na Comunidade Europeia;
Czech: skutečnost, že ochrana známky v Evropském společenství je odmítnuta, nabylo-li se rozhodnutí o odmítnutí ochrany známky právní moci, případně po odvolání podle článku 57 nařízení nebo žalobě podle článku 63 nařízení;
Slovak: ak je rozhodnutie o zamietnutí ochrany známky konečné, ak to prichádza do úvahy, po odvolaní sa na základe článku 57 nariadenia alebo po žalobe podľa článku 63, skutočnosť, že ochrana známky je v Európskom spoločenstve zamietnutá;
Polish: w przypadku gdy decyzja o odmowie udzielenia prawa ochronnego na znak stała się decyzją ostateczną, jeżeli jest to odpowiednie, po rozpatrzeniu odwołania na podstawie art. 57 rozporządzenia lub skargi na podstawie art. 63 rozporządzenia, fakt, że odmówiono udzielenia prawa ochronnego na znak we Wspólnocie Europejskiej;
Hungarian: ha a védjegy oltalmát elutasító határozat jogerőre emelkedett, adott esetben a rendelet 57. cikke alapján történő fellebbezést vagy a rendelet 63. cikke alapján történő keresetindítást követően, annak ténye, hogy az Európai Közösségben a védjegy oltalmát elutasították;
Slovenian: če je odločitev o zavrnitvi varstva znamke postala dokončna, kjer je to primerno po pritožbi iz člena 57 uredbe ali tožbe iz člena 63 uredbe, dejstvo, da je varstvo znamke v Evropski skupnosti zavrnjeno;
Romanian: atunci când o decizie de refuzare a protecției unei mărci a devenit definitivă, dacă este cazul, ca urmare a unei căi de atac în temeiul articolului 57 din regulament sau al articolului 63 din regulament, faptul că protecția mărcii este refuzată în Comunitatea Europeană;
Bulgarian: когато решение за отказ на защита за марката е станало окончателно, ако е приложимо, след обжалване съгласно член 57 от регламента или иск съгласно член 63 от регламента, фактът, че в Европейската общност е отказала защита на марката;
Estonian: kui otsus keelduda märgi kaitsest on muutunud lõplikuks, näiteks määruse artikli 57 kohase apellatsiooni või määruse artikli 63 kohase hagi tagajärjel, asjaolust, et märgi kaitsest Euroopa Ühenduses on keeldutud;
Latvian: ja lēmums atteikt preču zīmes aizsardzību ir galīgs, attiecīgā gadījumā pēc apelācijas saskaņā ar regulas 57. pantu vai rīcības saskaņā ar regulas 63. pantu Starptautisko biroju informē, ka preču zīmes aizsardzība Eiropas Kopienā ir atteikta;
Lithuanian: kai sprendimas atsisakyti suteikti ženklui apsaugą tampa galutiniu, taikytinais atvejais pateikus apeliaciją pagal Reglamento 57 straipsnį ar iškėlus ieškinį pagal Reglamento 63 straipsnį, apie tai, kad ženklui apsauga nesuteikiama Europos bendrijoje;
Maltese: fejn id-deċiżjoni li l-protezzjoni tkun rifjutata ntemmet, jekk japplika, wara appell skond l-Artikolu 57 tar-Regolament jew azzjoni taħt l-Artikolu 63 tar-Regolament, il-fatt li l-protezzjoni tal-marka hija rifjutata fil-Komunità Ewropea: