FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments and tissue and cell preparation processes
French: Agrément, désignation ou autorisation des établissements de tissus et des procédés de préparation des tissus et cellules
German: Zulassung, Benennung, Genehmigung oder Lizenzierung von Gewebeeinrichtungen und von Aufbereitungsverfahren für Gewebe und Zellen
Portuguese: Acreditação, designação, licenciamento ou autorização dos serviços manipuladores de tecidos e dos processos de preparação dos tecidos e células
Dutch: Erkenning, aanwijzing, machtiging of vergunning van weefselinstellingen en van de preparatietechnieken voor weefsels en cellen
Danish: Akkreditering, udpegning, godkendelse af eller licens til vævscentre og processer til forarbejdning af væv og celler
Swedish: Ackreditering, utseende eller auktorisering av eller tillstånd till vävnadsinrättningarna och metoder för preparation av vävnader och celler
Finnish: Kudoslaitosten sekä kudosten ja solujen käsittelymenetelmien akkreditointi, nimeäminen sekä lupien tai lisenssien myöntäminen niille
Greek: Διαπίστευση, ορισμός, έγκριση ή αδειοδότηση των ιδρυμάτων ιστών και των μεθόδων παρασκευής ιστών και κυττάρων
Czech: Akreditace a jmenování tkáňových zařízení a postupů přípravy tkání a buněk a udělení příslušného oprávnění nebo povolení
Slovak: Akreditácia, oprávnenie, povolenie alebo licencia pre zariadenia zaoberajúce sa tkanivami a pre postupy preparácie tkanív a buniek
Polish: Akredytowanie, mianowanie, autoryzowanie lub licencjonowanie banków tkanek oraz procesów przygotowywania tkanki i komórki
Hungarian: A szövetfeldolgozó és -tároló egységek és a szövet- és sejtelőkészítő folyamatok akkreditálása, kijelölése, felhatalmazása vagy engedélyezése
Slovenian: Akreditacija, imenovanje, odobritev in izdajanje dovoljenj bankam tkiv in postopki priprave tkiv in celic
Romanian: Acreditarea, desemnarea sau autorizarea centrelor de țesuturi și a procedeelor de preparare a țesuturilor și a celulelor
Bulgarian: Акредитация, определяне, упълномощаване или издаване на разрешение на лечебните заведения за работа с тъкани и процедури по подготовката на тъканите и клетките
Estonian: Koepankade ja kudede või rakkude ettevalmistusprotsesside akrediteerimine, määramine, lubamine või litsentsimine
Latvian: Audu centru un audu un šūnu sagatavošanas procesu akreditēšana, iecelšana, pilnvarošana vai licencēšana
Lithuanian: Audinių įstaigų ir audinių ir ląstelių paruošimo procesų akreditavimas, paskyrimas, įgaliojimas ir licencijavimas
Maltese: Akkreditazzjoni, nominazzjoni, awtorizzazzjoni jew liċenzar ta’ stabbilimenti tat-tessuti u l-proċessi ta’ preparazzjoni ta’ tessuti u ċelloli
English: It or they shall authorise the tissue and cell preparation processes which the tissue establishment may carry out in accordance with the requirements referred to in Article 28(g). Agreements between tissue establishments and third parties, as referred to in Article 24, shall be examined within the framework of this procedure.
Portuguese: Essas autoridades autorizarão os processos de preparação de tecidos e células que o referido serviço manipulador de tecidos poderá efectuar em conformidade com os requisitos referidos na alínea g) do artigo 28.o Os acordos concluídos entre uma instituição manipuladora de tecidos e terceiros, a que se refere o artigo 24.o, serão examinados no âmbito deste procedimento.
Swedish: Den eller de skall auktorisera de metoder för preparation av vävnader och celler som vävnadsinrättningen får använda i enlighet med kraven i artikel 28 g. De avtal som träffas mellan en vävnadsinrättning och tredje man, i enlighet med artikel 24, skall granskas inom ramen för detta förfarande.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Inspections and control measures
French: Inspections et mesures de contrôle
German: Inspektionen und Kontrollmaßnahmen
Portuguese: Inspecção e medidas de controlo
Dutch: Inspecties en controlemaatregelen
Danish: Inspektion og kontrolforanstaltninger
Swedish: Inspektioner och kontroller
Finnish: Tarkastukset ja valvontatoimenpiteet
Greek: Επιθεωρήσεις και μέτρα ελέγχου
Czech: Inspekce a kontrolní opatření
Slovak: Inšpekcie a kontrolné opatrenia
Polish: Inspekcje i środki kontroli
Hungarian: Vizsgálatok és ellenőrző intézkedések
Slovenian: Inšpekcija in kontrolni ukrepi
Romanian: Inspecții și măsuri de control
Bulgarian: Инспекции и контролни мерки
Estonian: Inspekteerimine ja kontrollimeetmed
Latvian: Pārbaudes un kontroles pasākumi
Lithuanian: Patikrinimai ir kontrolės priemonės
Maltese: Spezzjonijiet u miżuri ta’ kontroll
English: Member States shall also ensure that appropriate control measures are in place for the procurement of human tissues and cells.
French: Les États membres veillent également à ce que les mesures de contrôle appropriées soient prises en ce qui concerne l'obtention de tissus et cellules humains.
German: Die Mitgliedstaaten stellen ferner sicher, dass für die Beschaffung menschlicher Gewebe und Zellen geeignete Kontrollmaßnahmen bestehen.
Portuguese: Os Estados-Membros zelarão também por que sejam tomadas as medidas de controlo adequadas no tocante à colheita de tecidos e células de origem humana.
Dutch: De lidstaten zien er voorts op toe dat passende controlemaatregelen worden genomen wat betreft het verkrijgen van menselijke weefsels en cellen.
Danish: Medlemsstaterne sørger ligeledes for, at der indføres hensigtsmæssige foranstaltninger til kontrol med udtagning af humane væv og celler.
Swedish: Medlemsstaterna skall också se till att det görs ändamålsenliga kontroller av tillvaratagandet av mänskliga vävnader och celler.
Finnish: Jäsenvaltioiden on lisäksi varmistettava, että ihmiskudosten ja -solujen hankintaa valvotaan asianmukaisin toimin.
Greek: Επίσης, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα μέτρα ελέγχου όσον αφορά την προμήθεια ανθρώπινων ιστών και κυττάρων.
Czech: Členské státy rovněž zajistí, aby byla zavedena vhodná kontrolní opatření pro odběr lidských tkání a buněk.
Slovak: Členské štáty ďalej zabezpečia, aby sa prijali primerané kontrolné opatrenia pre odbery ľudských tkanív a buniek.
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują również, że w odniesieniu do pobierania tkanek i komórek ludzkich stosowane są właściwe środki kontroli.
Hungarian: A tagállamok azt is biztosítják, hogy az emberi szövetek és sejtek gyűjtése vonatkozásában megfelelő ellenőrző intézkedések álljanak rendelkezésre.
Slovenian: Države članice tudi zagotovijo ustrezne kontrolne ukrepe za preskrbo s človeškimi tkivi in celicami.
Romanian: Statele membre asigură, de asemenea, instituirea unor măsuri adecvate de control pentru obținerea țesuturilor și a celulelor umane.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че също така се вземат необходимите мерки за контрол, свързани с предоставянето на човешки тъкани и клетки.
Estonian: Liikmesriigid tagavad ka nõuetekohaste kontrollimeetmete võtmise inimkudede ja -rakkude hankimise osas.
Latvian: Dalībvalstis arī nodrošina, ka cilvēka audu un šūnu ieguvē pastāv atbilstoši kontroles pasākumi.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat užtikrina, kad tinkamos kontrolės priemonės būtų taikomos žmogaus audinių ir ląstelių įsigijimui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li miżuri xierqa ta’ kontroll ikunu jeżistu għall-kisba ta’ tessuti u ċelloli tal-bniedem.
English: Inspections shall be organised and control measures shall be carried out by the competent authority or authorities on a regular basis.
French: À intervalles réguliers, les autorités compétentes organisent des inspections et mettent en oeuvre des mesures de contrôle.
German: Die zuständige(n) Behörde(n) veranlasst (veranlassen) regelmäßig Inspektionen und führt (führen) regelmäßig Kontrollmaßnahmen durch.
Portuguese: Periodicamente, as autoridades competentes organizarão inspecções e aplicarão medidas de controlo.
Dutch: De inspecties en controles worden op gezette tijden door de bevoegde autoriteit of autoriteiten uitgevoerd.
Danish: Inspektioner foretages, og kontrolforanstaltninger gennemføres regelmæssigt af den eller de ansvarlige myndigheder.
Swedish: Den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna skall regelbundet anordna inspektioner och utföra kontroller.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisten viranomaisten on järjestettävä tarkastuksia ja toteutettava valvontatoimenpiteitä säännöllisesti.
Greek: Οι επιθεωρήσεις διοργανώνονται και τα μέτρα ελέγχου εκτελούνται από την (τις) αρμόδια(-ες) αρχή(-ές) σε τακτική βάση.
Czech: Příslušný orgán nebo orgány organizují inspekce a provádějí kontrolní opatření pravidelně.
Slovak: Kompetentný orgán alebo kompetentné orgány budú vykonávať inšpekcie a realizovať kontrolné opatrenia pravidelne.
Polish: Właściwy organ lub organy regularnie organizuje inspekcje i realizuje środki kontroli.
Hungarian: Az illetékes hatóság(ok) rendszeresen tart (tartanak) vizsgálatokat, és az ellenőrző intézkedéseket rendszeresen alkalmazza (alkalmazzák).
Slovenian: Pristojni organ ali organi redno izvajajo inšpekcijo in kontrolne ukrepe.
Romanian: Periodic, autoritățile competente organizează inspecții și pun în aplicare măsuri de control.
Bulgarian: На равни интервали от време компетентните органи организират инспекции и прилагат мерки за контрол.
Estonian: Pädev asutus või pädevad asutused korraldavad inspekteerimisi ja võtavad kontrollimeetmeid regulaarselt.
Latvian: Kompetentā iestāde vai iestādes regulāri organizē pārbaudes un veic kontroles pasākumus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija arba institucijos reguliariai organizuoja patikrinimus ir vykdo kontrolės priemones.
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom ikunu organizzati u l-miżuri ta’ kontroll għandhom jitwettqu mill-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti fuq bażi regolari.
English: The interval between two inspections shall not exceed two years.
French: L'intervalle entre deux inspections ne doit pas dépasser deux ans.
German: Der Abstand zwischen zwei Inspektionen darf zwei Jahre nicht übersteigen.
Portuguese: O intervalo entre duas inspecções não excederá dois anos.
Dutch: Het tijdsverloop tussen twee inspecties mag niet meer dan twee jaar zijn.
Danish: Intervallet mellem to inspektioner må ikke overstige to år.
Swedish: Det får inte gå mer än två år mellan två inspektioner.
Finnish: Kahden tarkastuskäynnin välinen aika saa olla enintään kaksi vuotta.
Greek: Το διάστημα μεταξύ δύο επιθεωρήσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δύο έτη.
Czech: Časové rozpětí mezi dvěma inspekcemi nesmí překročit dva roky.
Slovak: Interval medzi dvomi inšpekciami nesmie byť dlhší ako dva roky.
Polish: Upływ czasu między dwoma inspekcjami nie przekracza dwóch lat.
Hungarian: A két vizsgálat között eltelt időszak nem haladhatja meg a két évet.
Slovenian: Časovni razmik med dvema inšpekcijama ne sme biti daljši od dveh let.
Romanian: Intervalul dintre două inspecții nu depășește doi ani.
Bulgarian: Времето между две инспекции не надвишава две години.
Estonian: Kahe inspekteerimise vahe ei tohi olla üle kahe aasta.
Latvian: Starplaiks starp divām pārbaudēm nav ilgāks par diviem gadiem.
Lithuanian: Tarpas tarp dviejų patikrinimų neturi būti ilgesnis nei dveji metai.
Maltese: L-intervall bejn żewġ spezzjonijiet ma għandux jisboq is-sentejn.
English: Such inspections and control measures shall be carried out by officials representing the competent authority, who shall be empowered to:
French: Ces inspections et mesures de contrôle sont mises en oeuvre par des agents représentant l'autorité compétente, habilités à:
German: Diese Inspektionen und Kontrollmaßnahmen werden von Bediensteten durchgeführt, die die zuständige Behörde vertreten und befugt sind,
Portuguese: Tais inspecções e medidas de controlo serão executadas por funcionários que representem a autoridade pertinente e que tenham competência para:
Dutch: Deze inspecties en controlemaatregelen worden uitgevoerd door ambtenaren die de bevoegde autoriteit vertegenwoordigen en gemachtigd zijn om:
Danish: Sådanne inspektioner og kontrolforanstaltninger foretages af embedsmænd, der repræsenterer den kompetente myndighed, og som har beføjelse til
Swedish: Dessa inspektioner och kontroller skall genomföras av tjänstemän, som företräder den behöriga myndigheten, vilka skall ha befogenhet att
Finnish: Toimivaltaista viranomaista edustavien virkamiesten on suoritettava nämä tarkastukset ja valvontatoimenpiteet, ja heillä on oltava toimivalta
Greek: Οι επιθεωρήσεις και τα μέτρα ελέγχου εκτελούνται από υπαλλήλους που εκπροσωπούν την αρμόδια αρχή και οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι:
Czech: Takové inspekce a kontrolní opatření jsou prováděny úředníky zastupujícími příslušný orgán, kteří jsou zmocněni k
Slovak: Takéto inšpekcie a kontrolné opatrenia budú vykonávať činitelia zastupujúci kompetentný orgán, ktorí budú mať oprávnenie na:
Polish: Inspekcje i środki kontroli są przeprowadzane i realizowane przez urzędników reprezentujących właściwy organ, umocowanych do:
Slovenian: Tovrstno inšpekcijo in kontrolne ukrepe izvajajo uslužbenci, ki so predstavniki pristojnega organa in so pooblaščeni, da:
Romanian: Aceste inspecții și măsuri de control sunt puse în aplicare de agenți ai autorității competente împuterniciți:
Bulgarian: Тези инспекции и контролни мерки се прилагат от служители, които представляват компетентния орган и които са хабилитирани да:
Estonian: Inspekteerimist teostavad ja kontrollimeetmeid võtavad pädevat asutust esindavad ametnikud, kellel on järgmised õigused:
Latvian: Šādas pārbaudes un kontroles pasākumus veic amatpersonas, kas pārstāv kompetento iestādi un kam ir piešķirtas pilnvaras:
Lithuanian: Tokius patikrinimus ir kontrolės priemones turi vykdyti kompetentingą instituciją atstovaujantys pareigūnai, kurie turi būti įgalioti:
Maltese: Dawk l-ispezzjonijiet u miżuri ta’ kontroll għandhom jitwettqu minn uffiċjali li jirrapprezentaw l-awtorità kompetenti, li għandhom ikollhom is-setgħa li:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Traceability
French: Traçabilité
German: Rückverfolgbarkeit
Portuguese: Rastreabilidade
Dutch: Traceerbaarheid
Danish: Sporbarhed
Swedish: Spårbarhet
Finnish: Jäljitettävyys
Greek: Ιχνηλασιμότητα
Czech: Sledovatelnost
Slovak: Sledovateľnosť
Polish: Zdolność monitorowania
Hungarian: Követhetőség
Slovenian: Sledljivost
Romanian: Trasabilitatea
Bulgarian: Проследяемост
Estonian: Jälgitavus
Latvian: Izsekojamība
Lithuanian: Sietis
Maltese: Rintraċċabilità
English: Tissue establishments shall keep the data necessary to ensure traceability at all stages.
French: Les établissements de tissus conservent les données nécessaires pour garantir la traçabilité à toutes les étapes.
German: Die Gewebeeinrichtungen bewahren die Daten auf, die zur Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit auf allen Stufen erforderlich sind.
Portuguese: Os serviços manipuladores de tecidos devem conservar os dados necessários para assegurar a rastreabilidade em todas as fases.
Dutch: De weefselinstellingen bewaren de gegevens die nodig zijn om de traceerbaarheid in alle stadia te waarborgen.
Danish: Vævscentre skal opbevare de oplysninger, der er nødvendige for at sikre sporbarheden i alle faser.
Swedish: Vävnadsinrättningarna skall bevara de uppgifter som är nödvändiga för att garantera spårbarhet i alla skeden.
Finnish: Kudoslaitosten on säilytettävä tiedot, joita tarvitaan jäljitettävyyden varmistamiseksi kaikissa vaiheissa.
Greek: Τα ιδρύματα κυττάρων τηρούν τα απαραίτητα δεδομένα που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας σε όλα τα στάδια.
Czech: Tkáňová zařízení uchovávají údaje nezbytné pro zajištění sledovatelnosti ve všech etapách.
Slovak: Tkanivové zariadenia budú uchovávať záznamy nevyhnutne potrebné na zabezpečenie sledovateľnosti vo všetkých etapách.
Polish: Banki tkanek przechowują dane niezbędne do zagwarantowania monitorowania na wszystkich etapach.
Hungarian: A szövetfeldolgozó és -tároló egységek minden szakaszban megőrzik azokat az adatokat, amelyek a nyomon követhetőség biztosításához szükségesek.
Slovenian: Banke tkiv hranijo podatke, ki so potrebni za zagotavljanje sledljivosti v vseh fazah.
Romanian: Centrele de țesuturi păstrează datele necesare pentru a garanta trasabilitatea în toate etapele.
Bulgarian: Лечебните заведения за работа с тъкани съхраняват данните, които са необходими за проследяемостта през всички етапи.
Estonian: Rakupangad säilitava teavet, mis on vajalik jälgitavuse tagamiseks kõikides etappides.
Latvian: Audu centri saglabā datus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu izsekojamību visos posmos.
Lithuanian: Audinių įstaigos laiko duomenis, reikalingus užtikrinti sietį bet kokiame etape.
Maltese: L-istabbilimenti tat-tessuti għandhom iżommu d-data kollha meħtieġa biex tiġi żgurata r-rintraċċabilità fl-istadji kollha.
English: Data required for full traceability shall be kept for a minimum of 30 years after clinical use.
French: Les données permettant de garantir pleinement la traçabilité sont conservées pendant 30 ans minimum après l'utilisation clinique.
German: Die für die lückenlose Rückverfolgbarkeit benötigten Daten sind nach der klinischen Verwendung mindestens 30 Jahre lang aufzubewahren.
Portuguese: Os dados necessários para assegurar a rastreabilidade integral devem ser conservados durante pelo menos 30 anos após a sua utilização clínica.
Dutch: De voor een volledige traceerbaarheid vereiste gegevens worden gedurende ten minste 30 jaar na het klinische gebruik bewaard.
Danish: Oplysninger, der er nødvendige for den fulde sporbarhed, skal opbevares i mindst 30 år efter den kliniske anvendelse.
Swedish: De uppgifter som krävs för att garantera fullständig spårbarhet skall bevaras i minst 30 år efter kliniskt bruk.
Finnish: Täydellisen jäljitettävyyden edellyttämät tiedot on säilytettävä vähintään 30 vuotta kliinisen käytön jälkeen.
Greek: Τα δεδομένα που απαιτούνται για πλήρη ιχνηλασιμότητα, τηρούνται για διάστημα τουλάχιστον τριάντα ετών μετά την κλινική χρήση.
Czech: Údaje nezbytné pro plnou sledovatelnost se uchovávají nejméně 30 let od klinického použití.
Slovak: Údaje požadované pre plnú sledovateľnosť sa budú uchovávať minimálne 30 rokov od ich klinického využitia.
Polish: Dane wymagane do pełnego monitorowania przechowuje się przez co najmniej 30 lat od daty zastosowania klinicznego.
Hungarian: A teljes nyomon követhetőséghez szükséges adatokat a klinikai felhasználást követően legalább 30 évig meg kell őrizni.
Slovenian: Podatki, potrebni za popolno sledljivost, se hranijo najmanj 30 let po klinični uporabi.
Romanian: Datele necesare pentru trasabilitatea completă sunt păstrate timp de cel puțin 30 de ani după utilizarea clinică.
Bulgarian: Данните, които позволяват да се гарантира напълно проследяемостта, се пазят най-малко 30 години след клиничната употреба.
Estonian: Täieliku jälgitavuse tagamiseks vajalikku teavet säilitatakse kliinilise kasutamise järel vähemalt 30 aastat.
Latvian: Pilnīgai izsekojamībai vajadzīgos datus saglabā vismaz 30 gadus pēc klīniskās izmantošanas.
Lithuanian: Duomenys, reikalingi pilnai siečiai, laikomi mažiausiai 30 metų po klinikinio panaudojimo.
Maltese: Id-data meħtieġa għar-rintraċċabilità sħiħa għandha tinżamm għal minimu ta’ 30 sena data wara l-użu kliniku.
English: Data storage may also be in electronic form.
French: Cette conservation peut également s'effectuer sous forme électronique.
German: Die Aufbewahrung der Daten kann auch in elektronischer Form erfolgen.
Portuguese: A conservação de dados pode também assumir forma electrónica.
Dutch: De gegevens mogen ook elektronisch worden bewaard.
Danish: Opbevaring af oplysninger kan også ske i elektronisk form.
Swedish: Uppgifterna får också förvaras i elektronisk form.
Finnish: Tiedot voidaan tallentaa myös sähköisessä muodossa.
Greek: Τα δεδομένα αυτά μπορούν να αποθηκεύονται και με ηλεκτρονικό τρόπο.
Czech: Údaje se mohou také uchovávat v elektronické podobě.
Slovak: Archivácia údajov môže byť aj v elektronickej forme.
Polish: Dane można przechowywać również w formie elektronicznej.
Hungarian: Az adattárolás elektronikus formában is történhet.
Slovenian: Podatki se lahko shranjujejo tudi v elektronski obliki.
Romanian: Datele pot fi stocate și în formă electronică.
Bulgarian: Съхраняването на данните може също така да се извършва под електронна форма.
Estonian: Andmeid võib säilitada ka elektrooniliselt.
Latvian: Datus var glabāt arī elektroniskā veidā.
Lithuanian: Duomenys gali būti saugomi elektroniniu būdu.
Maltese: Il-ħażna tad-data tista’ wkoll tkun f’forma elettronika.
English: The procedures for ensuring traceability at Community level shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
French: Les procédures visant à garantir la traçabilité à l'échelle communautaire sont établies par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 29, paragraphe 2.
German: Die Verfahren zur Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit auf Gemeinschaftsebene werden von der Kommission nach dem in Artikel 29 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Portuguese: Os procedimentos destinados a assegurar a rastreabilidade a nível comunitário serão estabelecidos pela Comissão de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 29.o
Dutch: De procedures ter waarborging van de traceerbaarheid op communautair niveau worden door de Commissie volgens de in artikel 29, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld.
Danish: Procedurer til sikring af sporbarhed på fællesskabsplan fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 29, stk. 2.
Swedish: Förfarandena för att garantera spårbarhet på gemenskapsnivå skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 29.2.
Finnish: Komissio vahvistaa 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen menettelyt jäljitettävyyden varmistamiseksi yhteisön tasolla.
Greek: Οι διαδικασίες για τη διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας σε κοινοτικό επίπεδο θεσπίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 29 παράγραφος 2.
Czech: Postupy pro zajištění sledovatelnosti na úrovni Společenství stanoví Komise postupem podle čl. 29 odst. 2.
Slovak: Postupy na zabezpečenie sledovateľnosti na úrovni spoločenstva stanoví Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 29 ods. 2
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 29 ust. 2 Komisja ustanawia procedury gwarancji monitorowania na szczeblu wspólnotowym.
Hungarian: A Bizottság a 29. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban megállapítja azokat az eljárásokat, amelyek a közösségi szintű nyomon követhetőséget biztosítják.
Slovenian: Postopke za zagotavljanje sledljivosti na ravni Skupnosti določa Komisija v skladu s postopkom iz člena 29(2).
Romanian: Procedurile de asigurare a trasabilității la nivel comunitar sunt stabilite de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29 alineatul (2).
Bulgarian: Процедурите, които целят да осигурят проследяемостта в рамките на Общността, се изработват от Комисията съгласно предвидената в член 29, параграф 2 процедура.
Estonian: Ühenduse tasandil jälgitavuse tagamise korra kehtestab komisjon artikli 29 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Procedūras, ar kurām nodrošina izsekojamību Kopienas līmenī, Komisija izveido saskaņā ar 29. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Komisija nustato sieties užtikrinimo Bendrijos lygiu tvarką, remdamasi 29 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-proċeduri biex tiġi żgurata r-rintraċċabilità fil-livell tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija f’Artikolu 29(2).