FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the total sample, the unit non-response will be calculated by removing, from the numerator and the denominator of the formulas described below, those units that according to the tracing rules are out of scope.
French: Pour l'échantillon total, la non-réponse des unités sera calculée en soustrayant du numérateur et du dénominateur des formules décrites ci-dessous les unités qui, d'après les règles de suivi, ne sont pas dans le champ.
Italian: Per il campione totale, l'assenza di risposta delle unità è calcolata sottraendo dal numeratore e dal denominatore delle formule riportate di seguito le unità che in base alle regole esulano dal campo dell'indagine.
Portuguese: Relativamente à amostra total, a não resposta de uma unidade será calculada retirando do numerador e do denominador das fórmulas abaixo indicadas as unidades que, em conformidade com as normas de monitorização, não se insiram no âmbito em causa.
Slovak: Pri celkovej vzorke sa celková neodpoveď jednotky vypočíta vyradením tých jednotiek, ktoré sú v súlade s pravidlami sledovania mimo oblasť pôsobnosti, a to z čitateľa a z menovateľa vzorcov uvedených nižšie
Polish: Dla całości próby – brak odpowiedzi jednostki będzie obliczany poprzez usunięcie z licznika i mianownika wzoru opisanego poniżej, tych jednostek, które zgodnie z zasadami postępowania są poza zakresem.
Hungarian: Az egységteljes meghiúsulása teljes mintára vetített arányának kiszámításához el kell távolítani a következő képletek számlálójából és nevezőjéből azokat az egységeket, amelyek a nyomon követési szabályok szerint nem tartoznak a megfigyelési körbe.
Slovenian: Za celotni vzorec bo neodgovor enote izračunan tako, da bodo od števca in imenovalca v spodnjih formulah odštete tiste enote, ki so glede na pravila sledenja nadaljnjega anketiranja zunaj obsega.
Romanian: Pentru eșantionul total, non-răspunsul unităților se va calcula prin scăderea din numărătorul și din numitorul formulelor de mai jos a unităților care, în conformitate cu normele de monitorizare, nu sunt în câmp.
Bulgarian: За общата извадка неотговорилите единици ще се изчисляват, като се извадят от числителя и знаменателя на описаните по-долу формули тези единици, които съгласно правилата за проследяване са извън обхвата.
Estonian: Kogu valimi puhul eemaldatakse täieliku vastamatajätmise määra arvutamisel allpool kirjeldatud valemite lugejast ja nimetajast need üksused, mis jälgimiseeskirjade kohaselt ei ole vajalikud.
Latvian: Attiecībā uz kopējo izlasi, vienību nerespondenci aprēķinās, no turpmāk aprakstīto formulu skaitītāja un saucēja izslēdzot tās vienības, kas saskaņā ar uzraudzības noteikumiem ir ārpus apsekojuma jomas.
Lithuanian: Visai imčiai vieneto atsakymų nebuvimas apskaičiuojamas iš toliau aprašytų formulių skaitiklio ir vardiklio pašalinant tuos vienetus, kurie pagal paieškos taisykles nepriklauso tyrimo imčiai.
Maltese: Għall-kampjun totali, in-nuqqas ta' tweġiba mill-unitajiet jkun ikkalkulat billi jineħħew, min-numeratur u d-denominatur tal-formuli deskritti hawn taħt, dawk l-unitajiet illi skond ir-regoli deskritti hawn taħt ikunu barra l-kamp ta' l-istħarriġ.
English: Where:Ra = ((Number of addresses successfully contacted)/(Number of valid addresses selected))
Portuguese: em queRa = ((Número de endereços contactados com êxito)/(Número de endereços válidos seleccionados))
English: Ra is the address contact rateRh = ((Number of household interviews completed and accepted for database)/(Number of eligible households at contacted addresses))
Portuguese: Ra corresponde à taxa de endereços contactadosRh = ((Número de entrevistas completadas ao agregado, aceites para a base de dados)/(Número de agregados elegíveis nos endereços contactados))
English: Rh is the proportion of complete household interviews accepted for the database
French: Rh est la proportion d'entretiens de ménages achevés et acceptés pour la base de données
Italian: Rh è la proporzione di interviste a famiglie complete ed accettate per la base di dati
Portuguese: Rh corresponde à percentagem de entrevistas completas aos agregados, aceites para a base de dados;
Slovak: Rh = Rh je pomer úplných opytovaní za domácnosti, ktoré sú akceptované do databázy
Polish: Rh jest proporcją wypełnionych wywiadów gospodarstw domowych i zaakceptowanych do bazy danych
Hungarian: Rh az adatbázis számára elfogadott, teljesített háztartási interjúk aránya
Slovenian: Rh = Rh je razmerje popolnih anket gospodinjstva, sprejetih v zbirko podatkov
Romanian: Rh este proporția de interviuri finalizate cu gospodăriile și acceptate pentru baza de date
Bulgarian: Rh е съотношението на пълните интервюта с домакинства, приети в базата данни.
Estonian: Rh on täidetud ja andmebaasi jaoks vastuvõetud küsimustike suhtarv
Latvian: Rh = Rh ir pabeigto mājsaimniecību interviju proporcija, kas akceptētas iekļaušanai datu bāzē
Lithuanian: Rh — tai užbaigtų ir priimtų į duomenų bazę namų ūkių apklausų dalis
Maltese: Rh hija l-proporzjon ta’ l-intervisti lill-familji sħaħ aċċettati għall-bażi ta’ l-informazzjoni
English: DB120 is the record of contact at the address
French: DB120 est l'enregistrement du contact à l'adresse
Italian: DB120 rappresenta gli indirizzi contattati
Portuguese: DB120 é o registo do contacto no endereço,
Slovak: DB120 je záznam o kontakte na adrese
Polish: DB120 jest zapisem kontaktu w danym adresie
Hungarian: DB120 a címen elért kapcsolatfelvétel rekordja
Slovenian: DB 120 je vpis stika na naslovu
Romanian: DB120 este înregistrarea contactului la adresă
Bulgarian: DB120 е информацията за контактите на адреса
Estonian: DB120 on aadressiga kontakti saamine
Latvian: DB120 ir ieraksts par sazināšanos pēc adreses
Lithuanian: DB120 — tai ryšio su adresu įrašas
Maltese: DB120 hija r-reġistrazzjoni tal-kuntatt fl-indirizz
English: DB130 is the household questionnaire result, and
French: DB130 est le résultat du questionnaire "ménage"
Italian: DB130 rappresenta l'esito della compilazione del questionario sulla famiglia
Portuguese: DB130 é o resultado do inquérito ao agregado, e
Slovak: DB130 je výsledok dotazníka domácnosti, a
Polish: DB130 jest wynikiem kwestionariusza gospodarstwa domowego, i
Hungarian: DB130 a háztartási kérdőív eredménye, és
Slovenian: DB 130 je rezultat vprašalnika za gospodinjstvo in
Romanian: DB130 este rezultatul chestionarului „gospodărie”
Bulgarian: DB130 е резултатът от въпросниците за домакинствата, и
Estonian: DB130 on leibkonnaküsimustiku tulemus, ning
Latvian: DB130 ir mājsaimniecību anketu rezultāti, un
Lithuanian: DB130 — tai namų ūkio apklausos rezultatas
Maltese: DB130 huwa r-riżultat tal-kwestjonarju lill-familja, u
English: DB135 is the household interview acceptance result.
French: DB135 est le résultat de l'acceptation de l'entretien "ménage"
Italian: DB135 rappresenta l'esito della compilazione del questionario sulla famiglia
Portuguese: DB135 é o resultado da aceitação da entrevista ao agregado.
Slovak: DB135 je výsledok akceptácie opytovania v domácnosti.
Polish: DB135 jest wynikiem akceptacji wywiadu gospodarstwa domowego
Hungarian: DB315 a háztartási adatfelvétel elfogadásának eredménye.
Slovenian: DB 135 je rezultat sprejemljivosti ankete gospodinjstva
Romanian: DB135 este rezultatul acceptării chestionarului „gospodărie”
Bulgarian: DB135 е резултатът от приемането на интервютата с домакинствата.
Estonian: DB135 on leibkonnaküsimustiku vastuvõtmise tulemus.
Latvian: DB135 ir mājsaimniecības intervijas akceptēšanas rezultāti.
Lithuanian: DB135 — tai apklaustų namų ūkių priimtinumo rezultatas.
Maltese: DB135 huwa r-riżultat ta’ l-aċċettazzjoni ta’ l-intervista tal-familja.
English: For those Members States where substitutions are made in case of unit non-response, non-response rates will be calculated before and after substitutions.
French: Pour les États membres où des substitutions sont pratiquées en cas de non-réponse des unités, le taux de non-réponse sera calculé avant et après substitution.
Italian: Negli Stati membri ove si praticano sostituzioni in caso di assenza di risposta delle unità il tasso di assenza di risposta è calcolato prima e dopo la sostituzione.
Portuguese: Os Estados-Membros que recorrem à substituição nos casos de não resposta de uma unidade devem calcular as taxas de não resposta antes e depois das substituições.
Slovak: V prípade celkovej neodpovede jednotky tie členské štáty, v ktorých sa robia substitúcie, vypočítajú miery neodpovede pred a po substitúciách.
Polish: W przypadku Państw Członkowskich, w których substytucje są robione w przypadku braku odpowiedzi jednostki, wskaźniki braku odpowiedzi będą obliczane przed i po substytucjach.
Hungarian: Azon tagállamok esetében, ahol helyettesítést alkalmaznak a válasz megtagadásakor, a helyettesítések előtt és után is ki kell számítani a hiányzó válaszok arányát.
Slovenian: V državah članicah, kjer se pri neodgovoru uporabljajo substitucije, bodo izračunane stopnje odgovora pred substitucijo in po njej.
Romanian: Pentru statele membre în care substituirile sunt practicate în caz de non-răspuns din partea unităților, rata de non-răspuns se va calcula înainte și după substituire.
Bulgarian: За тези държави-членки, в които са правени замествания в случай на липса на отговор на единица, процентът на неотговорилите ще се изчислява преди и след заместването.
Estonian: Nende liikmesriikide puhul, kes kasutavad asendamisi täieliku vastamatajätmise korral, arvutatakse vastamatajätmise määrad välja enne ja pärast asendamisi.
Latvian: Attiecībā uz tām dalībvalstīm, kurās vienību nerespondences gadījumā izmanto aizstāšanu, nerespondences koeficientus aprēķinās pirms un pēc aizstāšanas.
Lithuanian: Tos valstybės narės, kuriose pakeitimai atliekami, kai nėra vieneto atsakymų, atsakymų nebuvimo lygis apskaičiuojamas prieš atliekant pakeitimus ir po jų.
Maltese: Għal dawk l-Istati Membri fejn jsiru sostituzzjonijiet mħabba nuqqas ta' tweġiba mill-unitajiet, ir-rati għan-nuqqa ta' tweġiba jkunu kkalkulati qabel u wara s-sostituzzjonijiet.
English: Where:Rp = ((Number of personal interviews completed)/(Number of eligible individuals in the households whose interviews were completed and accepted for the database))
Portuguese: em queRp = ((Número de entrevistas pessoais completadas)/(Número de membros elegíveis do agregado cujas entrevistas se completaram e foram aceites para a base de dados))
English: Rp is the proportion of complete personal interviews within the households accepted for the database
French: Rp est la proportion d'entretiens personnels achevés et acceptés pour la base de données
Italian: Rp è la proporzione di interviste personali complete ed accettate per la base di dati
Portuguese: Rp corresponde à percentagem de entrevistas pessoais completadas nos agregados aceites para a base de dados.
Slovak: Rp = Rp je pomer úplných opytovaní za osoby v domácnostiach, ktoré sú akceptované do databázy.
Polish: Rp stanowi proporcję wypełnionych formularzy osobistych w gospodarstwach domowych i zaakceptowanych do bazy danych.
Hungarian: Rp az adatbázis számára elfogadott háztartások körében végzett személyes interjúk aránya
Slovenian: Rp = Rp je razmerje popolnih osebnih anket v gospodinjstvu, sprejetih v zbirko podatkov
Romanian: Rp este proporția de interviuri individuale finalizate și acceptate pentru baza de date
Bulgarian: Rp e съотношението на завършените персонални интервюта в рамките на домакинствата, приети за базата данни, и
Estonian: Rp on täidetud isikuküsimustike ja leibkondade küsimustike suhtarv, mis on vastu võetud andmebaasi jaoks
Lithuanian: Rp — tai užbaigtų asmens apklausų dalis visuose namų ūkiuose, priimtuose į duomenų bazę
Maltese: Rp hija l-proporzjon ta' l-intervisti personali kompluti fil-familji aċċettati għall-bażi ta' l-informazzjoni
English: RB245 is the respondent status, and
French: RB245 est le statut du répondant
Italian: RB245 rappresenta la situazione del rispondente
Portuguese: RB245 é a situação do inquirido, e
Slovak: RB245 je status respondenta, a
Polish: RB245 jest statusem respondenta, i
Hungarian: RB245 a válaszadó státusa, és
Slovenian: RB245 je status anketiranca in
Romanian: RB245 este statutul respondentului
Bulgarian: RB245 е статутът на респондента, и
Estonian: RB245 on andmeesitaja staatus, ja
Latvian: RB245 ir respondentu statuss, un
Lithuanian: RB245 — tai respondento būklė, o
Maltese: RB245 huwa l-istatus ta' min iwieġeb, u
English: RB250 is the data status.
French: RB250 est le statut des données
Italian: RB250 rappresenta la situazione dei dati.
Portuguese: RB250 é o estatuto dos dados.
Slovak: RB250 je status údajov.
Polish: RB250 jest statusem danych.
Hungarian: RB250 az adat státusa.
Slovenian: RB245 je status podatkov
Romanian: RB250 este statutul datelor
Bulgarian: RB250 е статутът на данните.
Estonian: RB250 on andmestaatus.
Latvian: RB250 ir datu statuss.
Lithuanian: RB250 — duomenų būklė.
Maltese: RB250 huwa l-istatus ta' l-informazzjoni.
English: For those Members States where substitutions are made in cases of unit non-response, non-response rates will be calculated before and after substitutions.
French: Pour les États membres où des substitutions sont opérées en cas de non-réponse des unités, le taux de non-réponse sera calculé avant et après substitution.
Italian: Negli Stati membri ove si praticano sostituzioni in caso di assenza di risposta delle unità il tasso di assenza di risposta è calcolato prima e dopo le sostituzioni.
Portuguese: Os Estados-Membros que recorrem à substituição nos casos de não-resposta de uma unidade devem calcular as taxas de não resposta antes e depois das substituições.
Slovak: V prípadoch celkovej neodpovede jednotky členské štáty, v ktorých sa robia substitúcie, sa vypočítajú miery neodpovede pred a po substitúciách.
Polish: Dla tych Państw Członkowskich, które stosują substytucje w przypadkach braku odpowiedzi jednostek, wskaźniki braku odpowiedzi będą obliczane przed i po substytucjach.
Hungarian: Azon tagállamok esetében, ahol helyettesítést alkalmaznak a válasz megtagadásakor, a helyettesítések előtt és után is ki kell számítani a hiányzó válaszok arányait.
Slovenian: V državah članicah, kjer pri neodgovoru enote opravijo substitucije, bodo izračunane stopnje neodgovora pred substitucijami in po njih.
Romanian: Pentru statele membre în care se operează substituiri în caz de non-răspuns din partea unităților, rata de non-răspuns se calculează înainte și după substituire.
Estonian: Nende liikmesriikide puhul, kes kasutavad asendamisi täieliku vastamatajätmise korral, arvutatakse vastamatajätmise määrad välja enne ja pärast asendamisi.
Latvian: Dalībvalstis, kurās vienību nerespondences gadījumā izmanto aizstāšanu, nerespondences koeficientus aprēķinās pirms un pēc aizstāšanas.
Lithuanian: Toms valstybėms narėms, kuriose pakeitimai atliekami, kai nėra vieneto atsakymų, neatsakymų lygis apskaičiuojamas prieš atliekant pakeitimus ir po jų.
Maltese: For those Members States where substitutions are made in cases of unit non-response, non-response rates will be calculated before and after substitutions.
English: For those Members States where a sample of persons rather than a sample of households (addresses) was selected, the individual non-response rates will be calculated for «the selected respondent» (RB245 = 2), for all individuals aged 16 years or older (RB245 = 2 + 3) and for the non-selected respondent (RB245 = 3).
Portuguese: Os Estados-Membros que tenham seleccionado uma amostra de pessoas ao invés de uma amostra de agregados (endereços) devem calcular as taxas de não resposta dos «inquiridos seleccionados» (RB245 = 2) para todas as pessoas com idade igual ou superior a 16 anos (RB245 = 2 + 3) e para os inquiridos não seleccionados (RB245 = 3).
English: Distribution of households (original units) by «record of contact at address» (DB120), by «household questionnaire result» (DB130) and by «household interview acceptance» (DB135), for each rotational group (if applicable) and for the total
Portuguese: Distribuição dos agregados (unidades originais) por «registo do contacto no endereço» (DB120), por «resultado do questionário ao agregado» (DB130) e por «aceitação da entrevista ao agregado» (DB135) para cada grupo rotativo (se for caso disso) e para o total.
English: Distribution of substituted units (if applicable) by «record of contact at address» (DB120), by «household questionnaire result» (DB130) and by «household interview acceptance» (DB135), for each rotational group (if applicable) and for the total
Portuguese: Distribuição das unidades substitutas (se for caso disso) por «registo do contacto no endereço» (DB120), por «resultado do questionário ao agregado» (DB130) e por «aceitação da entrevista ao agregado» (DB135) para cada grupo rotativo (se for caso disso) e para o total.
English: Item non-response
French: Non-réponse à certaines questions
Italian: Assenza di risposta
Portuguese: Não resposta a um item
Slovak: Položka neodpovede
Polish: Brak odpowiedzi w pozycji
Hungarian: A részleges meghiúsulás
Slovenian: Neodgovor spremenljivke
Romanian: Non-răspunsurile la anumite întrebări
Bulgarian: Липса на отговор по позиция
Estonian: Osaliselt saamata jäänud vastuste määr.
Latvian: Pozīcijas nerespondence
Lithuanian: Atsakymų pagal punktus nebuvimas
Maltese: Nuqqas ta' tweġiba
English: For income variables the following information will be provided:
French: Pour les variables du revenu, les informations suivantes seront fournies:
Italian: Per le variabili del reddito sono fornite le seguenti informazioni:
Portuguese: No que diz respeito às variáveis relativas ao rendimento, deve fornecer-se a seguinte informação:
Slovak: Za príjmové premenné sa poskytne nasledujúca informácia:
Polish: Dla zmiennych dochodu następujące informacje będą dostarczane:
Hungarian: A jövedelemváltozók tekintetében a következő információt kell közölni:
Slovenian: Za spremenljivko o dohodku bodo predloženi naslednji podatki:
Romanian: Pentru variabilele venitului, se vor furniza următoarele informații:
Bulgarian: За променливите за дохода ще бъде предоставена следната информация:
Estonian: Tulumuutujate osas esitatakse järgmine teave:
Latvian: Attiecībā uz ienākuma mainīgajiem lielumiem sniegs šādu informāciju:
Lithuanian: Apie pajamų kintamuosius pateikiama tokia informacija:
Maltese: Għall-fatturi varjabbli ta' l-introjtu għandha tkun ipprovduta l-informazzjoni li ġejja:
English: Mode of data collection
French: Mode de collecte des données
Italian: Modalità della raccolta dei dati
Portuguese: Modo de recolha de dados
Slovak: Spôsob zbierania údajov
Polish: Tryb zbierania danych
Hungarian: Az adatgyűjtés módja
Slovenian: Način zbiranja podatkov
Romanian: Modul de culegere a datelor
Bulgarian: Начин на събиране на данните
Estonian: Andmete kogumise viis.
Latvian: Datu vākšanas veids
Lithuanian: Duomenų rinkimo būdas
Maltese: Mod ta' ġbir ta' l-informazzjoni
English: For Member States using a sample of addresses/households, the distribution of household members aged 16 or over by «data status» (RB250) and by «type of interview» (RB260) will be provided, for each rotational group (if applicable) and for the total.
Portuguese: Os Estados-Membros que utilizam uma amostra de endereços/agregados devem fornecer, para cada grupo rotativo (se for caso disso) e para o total, a distribuição dos membros do agregado com idade igual ou superior a 16 anos por «estatuto dos dados» (RB250) e por «tipo de entrevista» (RB260).
English: For Member States using a sample of persons, the distribution of «selected respondent», the distribution of «household members aged 16 or over», and the distribution of «non-selected respondent» by «data status» (RB250) and by «type of interview» (RB260) will be provided, for each rotational group (if applicable) and for the total.
Portuguese: Os Estados-Membros que utilizam uma amostra de pessoas devem fornecer, para cada grupo rotativo (se for caso disso) e para o total, a distribuição dos inquiridos seleccionados, a distribuição dos membros do agregado com idade igual ou superior a 16 anos e a distribuição dos inquiridos não seleccionados por «estatuto dos dados» (RB250) e por «tipo de entrevista» (RB260).
English: Interview duration
French: Durée de l'entretien
Italian: Durata delle interviste
Portuguese: Duração da entrevista
Slovak: Dĺžka trvania opytovania
Polish: Czas trwania wywiadu
Hungarian: Az adatfelvétel időtartama
Slovenian: Trajanje ankete
Romanian: Durata interviului
Bulgarian: Продължителност на интервюто
Estonian: Küsitluse kestus.
Latvian: Intervijas ilgums
Lithuanian: Apklausos trukmė
Maltese: Tul taż-żmien ta' l-intervista
English: The mean household interview duration will be provided.
French: La durée moyenne par ménage de l'entretien sera fournie.
Italian: La durata media per famiglia dell'intervista è specificata.
Portuguese: Deve fornecer-se a duração média da entrevista ao agregado.
Slovak: Poskytne sa priemerná dĺžka trvania opytovania za domácnosť.
Polish: Dostarczona będzie informacja na temat średniego czasu trwania wywiadu.
Hungarian: Közölni kell a háztartási adatfelvétel átlagos időtartamát.
Slovenian: Povprečno trajanje ankete gospodinjstva bo določeno.
Romanian: Se va specifica durata medie pe gospodărie a interviului.
Bulgarian: Ще бъде предоставено средното времетраене на интервюто на домакинство.
Estonian: Esitatakse leibkonnaküsitluse keskmine pikkus.
Latvian: Tiks paredzēts vidējais mājsaimniecības intervijas ilgums.
Lithuanian: Pateikiama vidutinė namų ūkio apklausos trukmė.
Maltese: It-tul taż-żmien medju ta' l-intervista lill-familja jkun ipprovdut.
English: COMPARABILITY
French: COMPARABILITÉ
Italian: COMPARABILITÀ
Portuguese: COMPARABILIDADE
Slovak: POROVNATEĽNOSŤ
Polish: PORÓWNYWALNOŚĆ
Hungarian: ÖSSZEHASONLÍTHATÓSÁG
Slovenian: PRIMERLJIVOST
Romanian: COMPARABILITATE
Bulgarian: СЪПОСТАВИМОСТ
Estonian: VÕRRELDAVUS
Latvian: SALĪDZINĀMĪBA
Lithuanian: PALYGINAMUMAS
Maltese: KOMPARABILITÀ
English: Basic concepts and definitions
French: Concepts et définitions de base
Italian: Concetti e definizioni di base
Portuguese: Conceitos de base e definições
Slovak: Základné pojmy a definície
Polish: Podstawowe pojęcia i definicje
Hungarian: Alapfogalmak és meghatározások
Slovenian: Osnovni koncepti in opredelitve
Romanian: Concepte și definiții de bază
Bulgarian: Основни концепции и дефиниции
Estonian: Põhimõisted ja määratlused.
Latvian: Pamatjēdzieni un definīcijas
Lithuanian: Pagrindinės sąvokos ir apibrėžimai
Maltese: Kunċetti bażiċi u definizzjonijiet
English: Components of income
French: Composantes du revenu
Italian: Componenti del reddito
Portuguese: Componentes do rendimento
Slovak: Zložky príjmu
Polish: Składniki dochodu
Hungarian: Jövedelemkomponensek
Slovenian: Komponente dohodka
Romanian: Componente ale venitului
Bulgarian: Компоненти на дохода
Estonian: Tuluosad
Latvian: Ienākumu komponenti
Lithuanian: Pajamų komponentai
Maltese: Komponenti ta' l-introjtu