English: As explained under recital 5 of the provisional Regulation, the dumping verification visits to the PRC and Indonesia which normally take place before provisional findings are made, were cancelled due to the introduction of travel restrictions because of SARS.
French: Comme expliqué au considérant 5 du règlement provisoire, les visites de vérification en République populaire de Chine et en Indonésie, qui auraient normalement dû précéder l'établissement de conclusions provisoires, ont été annulées en raison de l'introduction de restrictions aux voyages liées à l'épidémie de SRAS.
Italian: Come spiegato al considerando 5 del regolamento provvisorio, le visite di verifica per accertare le pratiche di dumping nella RPC e in Indonesia, che solitamente vengono effettuate prima di redigere le conclusioni provvisorie, sono state cancellate per via delle restrizioni di viaggio imposte a causa della SARS.
Portuguese: Tal como é explicado no considerando (5) do regulamento provisório, as visitas de inspecção à RPC e à Indonésia que, por norma, se realizam antes de se estabelecerem as conclusões provisórias, foram canceladas na sequência da introdução de restrições às viagens devido à SARS (Síndroma Respiratória Aguda Grave).
Dutch: Zoals vermeld in overweging 5 van de voorlopige verordening werden de controles ter plaatse in de Volksrepubliek China en Indonesië, die gewoonlijk plaatsvinden voordat de voorlopige bevindingen worden vastgesteld, geannuleerd door reisbeperkingen vanwege SARS.
Czech: Jak je uvedeno v bodu 5 odůvodnění prozatímního nařízení, byly ověřovací antidumpingové návštěvy v ČLR a Indonésii, které se obvykle konají před přijetím prozatímních nálezů, zrušeny v důsledku omezení cest pro nebezpečí infekce SARS.
Slovak: Ako bolo vysvetlené v úvodnej časti 5 dočasného nariadenia, návštevy s cieľom overenia dumpingu v ČĽR a v Indonézii, ktoré sa obvykle uskutočňujú pred prijatím predbežných záverov, boli zrušené v dôsledku zavedenia cestovných obmedzení kvôli SARS.
Polish: Zgodnie z wyjaśnieniami motywu 5 rozporządzenia tymczasowego wizyty w sprawie weryfikacji dumpingu w ChRL i Indonezji, które zwykle poprzedzają uzyskanie tymczasowych ustaleń zostały odwołane z powodu wprowadzenia ograniczeń w podróżowaniu ze względu na SARS.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (5) preambulumbekezdésében foglalt magyarázat szerint a dömpinggel kapcsolatos KNK-beli és indonéziai ellenőrző látogatásokat, amelyekre rendszerint az ideiglenes megállapítások megtétele előtt kerül sor, a SARS miatt bevezetett beutazási korlátozások miatt lemondták.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi 5 začasne uredbe, so bili preveritveni obiski glede dampinga v Ljudski republiki Kitajski in v Indoneziji, ki običajno potekajo preden se sprejmejo začasne ugotovitve, odpovedani zaradi uvedbe omejitev potovanj zaradi sarsa.
Romanian: Astfel cum se explică la considerentul 5 din regulamentul provizoriu, vizitele de verificare în Republica Populară Chineză și în Indonezia, care, în mod normal, ar fi trebuit să preceadă stabilirea concluziilor provizorii, au fost anulate datorită introducerii restricțiilor de călătorie cauzate de epidemia SRAS.
Estonian: Nagu selgitatakse ajutise määruse põhjenduses 5, katkestati SARSi tõttu kehtestatud reisipiirangute tagajärjel dumpingu kontrollkäigud Hiinasse ja Indoneesiasse, mis tavaliselt viiakse läbi enne esialgsete järelduste tegemist.
Latvian: Kā paskaidrots pagaidu regulas 5. apsvērumā, dempinga pārbaudes apmeklējumi uz ĶTR un Indonēziju, kas parasti notiek pirms pagaidu atzinumu izdarīšanas, tika atcelti, jo tika ieviesti ceļošanas ierobežojumi saistībā ar SARS.
Lithuanian: Kaip paaiškinta laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 5 punkte, dempingo tikrinimo vizitai į KLR ir Indoneziją, kurie paprastai vyksta prieš padarant laikinąsias išvadas, buvo atšaukti dėl judėjimo apribojimų, įvestų dėl SŪRS.
Maltese: Kif imfisser taħt il-premessa 5 tar-Regolament provviżorju, il-viżti ta' verifika tad-dumping lill-PRC u lill-Indoneżja li normalment isiru qabel is-sejbiet provviżorji, kienu kkanċellati minħabba l-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar minħabba s-SARS.