English: As economic theory predicts that markets will usually fail in some sense except under conditions of perfect competition, the term market failure is reserved for cases where it is believed that a serious misallocation of resources has occurred.
French: Étant donné que, selon la théorie économique, il faut normalement s'attendre à ce que les marchés connaissent des défaillances, sauf dans des conditions de parfaite concurrence, le terme de "défaillance du marché" est réservé aux cas où il y a lieu de présumer un dysfonctionnement grave de la distribution des ressources.
German: Da die Wirtschaftstheorie erklärt, dass Märkte gewöhnlich in einer gewissen Hinsicht versagen werden, außer unter den Bedingungen eines vollkommenen Wettbewerbs, bleibt der Begriff Marktversagen den Fällen vorbehalten, in denen von einer wirklich schlechten Verteilung der Ressourcen ausgegangen werden kann.
Spanish: Habida cuenta de que la teoría económica predice que, por lo general, los mercados fallan en algún aspecto, salvo en condiciones de competencia perfecta, el término "deficiencia del mercado" se reserva a los casos en los que se estima que se ha producido un caso grave de mala distribución de recursos.
Italian: Poiché, secondo la teoria economica, i mercati presentano sempre in un certo senso inefficienze e disfunzioni, a meno che non siano in concorrenza perfetta, il termine "fallimento" del mercato è riservato alle situazioni in cui si suppone esistere una grave distorsione nell'allocazione delle risorse.
Portuguese: Tal como referido pela teoria económica, os mercados apresentarão em geral algumas deficiências, salvo em condições de concorrência perfeita. A expressão deficiência do mercado é, por conseguinte, reservada para qualificar os casos em que se considera existir uma séria distorção na distribuição dos recursos.
Dutch: Aangezien volgens de economische theorie mag worden verwacht dat de markten normaalgesproken één of andere tekortkoming zullen vertonen, behalve wanneer er volkomen concurrentie heerst, wordt de term "markttekortkoming" uitsluitend gebruikt in gevallen waarin wordt aangenomen dat er sprake is van een zeer slechte middelenallocatie.
Danish: Da den økonomiske teori siger, at markedet sædvanligvis ikke vil fungere ordentligt i en eller anden henseende, medmindre betingelserne for fuldkommen konkurrence er opfyldt, reserveres begrebet markedsfejl for situationer, hvor den dårlige ressourcefordeling antages at være alvorlig.
Swedish: Eftersom marknaden enligt ekonomisk teori i regel misslyckas i något avseende utom när perfekta konkurrensvillkor råder; är innebörden av termen marknadsmisslyckande förbehållen fall där man är förvissad om att en allvarlig feldistribution av resurser har ägt rum.
Finnish: Talousteorian mukaan markkinat toimivat tavallisesti jossakin mielessä puutteellisesti lukuun ottamatta täydellisen kilpailun olosuhteita: markkinoiden toiminnan riittämättömyyden käsite varataankin käytettäväksi tapauksissa, joissa uskotaan tapahtuneen vakavaa voimavarojen virheellistä jakautumista.
Greek: Δεδομένου ότι, σύμφωνα με την οικονομική θεωρία, είναι λογικό να αναμένεται η εμφάνιση αδυναμιών στις αγορές, εκτός από τις περιπτώσεις τέλειου ανταγωνισμού, ο όρος "αδυναμία της αγοράς" χρησιμοποιείται μόνο σε περιπτώσεις όπου εικάζεται η ύπαρξη σοβαρής δυσλειτουργίας στη διανομή των πόρων.
Czech: Vzhledem k tomu, že ekonomická teorie předpokládá, že trh v nějakém smyslu selže, s výjimkou situace dokonalé hospodářské soutěže, je výraz selhání trhu vyhrazen případům, v nichž se zdá, že došlo k závažné chybě při rozdělení zdrojů.
Slovak: Keďže podľa ekonomickej teórie trhy zvyčajne v istom zmysle zlyhávajú vždy, okrem podmienok dokonalej hospodárskej súťaže, spojenie zlyhanie trhu sa obmedzuje na tie prípady, keď sa predpokladá, že nastalo vážne pochybenie pri rozdeľovaní zdrojov.
Polish: Ponieważ zgodnie z teorią ekonomii rynki są z natury rzeczy w pewnym sensie "zawodne", chyba że zostaną stworzone idealne warunki dla konkurencji, pojęcie "zawodność rynku" należy ograniczyć do przypadków, w których stwierdza się, że miała miejsce poważna nieprawidłowość w podziale zasobów.
Hungarian: Mivel a gazdasági elméletek előrejelzései szerint a piacok általában bizonyos értelemben elégtelenül működnek, kivéve a tökéletes verseny feltételei mellett, ezért a piac elégtelen működésének fogalmát az olyan esetekre tartják fenn, amikor vélhetően az erőforrások elosztása súlyosan helytelen módon történt meg.
Slovenian: Ker ekonomska teorija predvideva, da bodo običajno trgi v nekem smislu nepopolni, kadar niso izpolnjene predpostavke popolne konkurence, je izraz tržna nepopolnost rezerviran za primere, v katerih naj bi prišlo do hudo napačne razporeditve sredstev.
Estonian: Kuna majandusteooria prognoosi kohaselt esinevad teatavad probleemid kõigil turgudel, välja arvatud ideaalse konkurentsi tingimustes, kasutatakse turul esinevate probleemide mõistet ainult juhul, kui arvatakse, et ressursid on väga vääralt jagatud.
Latvian: Saskaņā ar ekonomikas teoriju parasti tirgus fiasko notiek zināmu apstākļu dēļ, izņemot pilnīgas konkurences apstākļos, un jēdziens tirgus fiasko ir attiecināms uz gadījumiem, kad uzskata, ka ir notikusi nopietna resursu nepareiza sadale.
Lithuanian: Rinkos teorija teigia, kad tam tikra prasme rinkos dažnai susilpnėja (nebent konkurencijos sąlygos būtų tobulos), o rinkos nepakankamumo sąvoka yra taikoma tais atvejais, kai manoma, kad ištekliai yra neteisingai paskirstomi.
Maltese: Kif teorija ekonomika tbassar li swieq normalment jonqsu f’xi sens minbarra taħt kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni perfetta, it-terminu ta’ nuqqas fis-suq għal każijiet fejn ikun mifhum li seħħet allokazzjoni ħażina u serja ta’ risorsi.