English: The Commission Directive amending the so-called Transparency Directive(37) aims at enforcing such transparency by extending the rules on separation of accounts, currently applicable to specific sectors, to any undertaking that enjoys a special or exclusive right granted by a Member State pursuant to Article 86(1) of the Treaty, or that is entrusted with the operation of a service of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty and receives State aid in any form whatsoever, including any grant, support or compensation, in relation to such service and which carries on other activities.
French: La directive de la Commission modifiant la directive sur la transparence(37) vise à rendre cette transparence effective en étendant les règles sur la séparation des comptes, actuellement applicables uniquement à certains secteurs, à l'ensemble des entreprises bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs octroyés par un État membre en vertu de l'article 86, paragraphe 1, du traité, ou des entreprises chargées de la gestion d'un service d'intérêt économique général conformément à l'article 86, paragraphe 2, du traité et recevant une aide d'État, sous quelque forme que ce soit (subvention, soutien ou compensation), liée à ce service qu'elles fournissent en plus de leurs autres activités.
Czech: Cílem směrnice Komise, kterou se mění tzv. směrnice o transparentnosti [37], je zajistit transparentnost pomocí rozšíření pravidel oddělování účtů, která jsou v současnosti uplatňována v konkrétních odvětvích, na veškeré podniky, kterým členský stát udělil zvláštní či výlučná práva v souladu s čl. 86 odst. 1 Smlouvy, nebo které jsou pověřeny poskytováním služby obecného hospodářského zájmu v souladu s čl. 86 odst. 2 Smlouvy, kterým je ve vztahu k této službě poskytována státní podpora v jakékoli podobě, včetně dotace, podpory nebo vyrovnávací platby, a které kromě toho vykonávají další činnosti.
Slovak: Smernica Komisie, ktorá mení a dopĺňa takzvanú smernicu o transparentnosti [37] je zameraná na presadzovanie takej transparentnosti, rozšírením pravidiel o oddelenom vedení účtov v súčasnosti uplatniteľných na osobitné sektory, na akýkoľvek podnik, ktorý užíva osobitné alebo výhradné právo udelené členským štátom podľa článku 86 ods. 1 zmluvy, alebo ktorý je poverený prevádzkou služby všeobecného hospodárskeho záujmu podľa článku 86 ods. 2 zmluvy a prijíma štátnu pomoc v akejkoľvek forme, vrátane akéhokoľvek grantu, podpory alebo náhrady, v súvislosti s takou službou, a ktorý vykonáva iné činnosti.
Polish: Dyrektywa Komisji zmieniająca tzw. Dyrektywę o przejrzystości [37] dąży do egzekwowania tej przejrzystości poprzez rozszerzenie reguł o osobnych rachunkach, obecnie mających zastosowanie do określonych sektorów, na każde przedsiębiorstwo korzystające ze specjalnego lub wyłącznego prawa przyznanego mu przez Państwo Członkowskie na mocy art. 86(1) Traktatu, lub któremu powierzono świadczenie usługi użyteczności publicznej na mocy art. 86(2) Traktatu i które otrzymuje pomoc państwową w jakiejkolwiek formie, łącznie z dotacjami, wsparciem lub rekompensatą w związku z tą usługą, i które oprócz tego prowadzi inną działalność.
Hungarian: Az úgynevezett "átláthatósági irányelvet" módosító bizottsági irányelv [37] ezen átláthatóság érvényesítését úgy kívánja elérni, hogy kiterjeszti a jelenleg csak bizonyos ágazatokban érvényes számviteli elkülönítési szabályt minden olyan vállalkozásra, amely olyan különleges vagy kizárólagos jogot élvez, amelyet részére a tagállam a Szerződés 86. cikkének (1) bekezdése alapján biztosított, illetve amely vállalkozást általános gazdasági érdekű szolgáltatás működtetésével bíztak meg a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése alapján, és bármilyen formában állami támogatásban részesül, beleértve bármely juttatást, támogatást vagy ellentételezést e szolgáltatással összefüggésben, és amely vállalkozás egyéb tevékenységeket is folytat.
Slovenian: Cilji Direktive Komisije o spremembah tako imenovane Direktive o preglednosti [37] so okrepiti to preglednost z razširitvijo pravil o ločenem računovodstvu, ki se sedaj uporabljajo za posamezne sektorje, na vsa podjetja, ki uživajo posebno ali izključno pravico, dodeljeno s strani države članice v skladu s členom 86(1) Pogodbe, ali ki jim je zaupano opravljanje storitev splošnega gospodarskega interesa v skladu s členom 86(2) Pogodbe in ki prejemajo državno pomoč v katerikoli obliki, vključujoč katero koli subvencijo, podporo ali nadomestilo, povezano s temi storitvami, ne opravljajo pa drugih dejavnosti.
Estonian: Nö läbipaistvuse direktiivi [37] muutva komisjoni direktiivi eesmärk on rakendada läbipaistvust raamatupidamisaruannete eraldamise eeskirjade laiendamisega, mida praegu kohaldatakse teatavate sektorite suhtes, kõikide ettevõtete suhtes, kellele liikmesriik on asutamislepingu artikli 86 lõike 1 alusel eri- või ainuõiguse või kellele on antud asutamislepingu artikli 86 lõike 2 alusel üldise majandushuvi teenuse osutamise kohustus ja kes saab niisuguse teenusega seoses mis tahes vormis riigiabi, kaasa arvatud abi, toetus või hüvitis, ja kes tegeleb samal ajal muu äritegevusega.
Latvian: Komisijas direktīva, ar kuru groza t.s. "pār redzamības direktīvu" [37], paredz pastiprināt šādu pārredzamību, attiecinot pašlaik dažiem sektoriem piemērotos grāmatvedības nodalīšanas noteikumus uz visiem uzņēmumiem, kuriem dalībvalsts piešķīrusi īpašas vai ekskluzīvas tiesības saskaņā ar Līguma 86. panta 1. punktu vai kuriem uzticēts sniegt kādu vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumu saskaņā ar Līguma 86. panta 2. punktu, un kuri par šādu pakalpojumu saņem jebkāda veida valsts atbalstu, ieskaitot dotācijas, palīdzību vai kompensācijas, un veic arī citas darbības.
Lithuanian: Komisijos direktyva, iš dalies keičianti taip vadinamą Skaidrumo direktyvą [37], pirmiausia skirta šiam skaidrumui užtikrinti plečiant sąskaitų atskyrimo taisykles, šiuo metu taikomas įmonių, kurios turi specialias ar išskirtines teises, kurias suteikia valstybė narė vadovaujantis Sutarties 86 straipsnio 1 dalimi straipsniu, arba kurios yra suteiktos vadovaujantis bendros ekonominės svarbos paslaugų teikimo tvarka, remiantis Sutarties 86 straipsnio 2 dalimi ir kurios gauna valstybės pagalbą bet kokia forma, taip pat bet kokias dotacijas, paramą arba kompensacijas, kurios mokamos teikiant šias paslaugas ir vykdant kitą veiklą, konkrečiuose sektoriuose.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni li temenda l-hekk imsejħa Direttiva ta’ Tasparenza [37] timmira li tinforza din it-trasparenza billi testendi r-regoli dwar is-separazzjoni tal-kontjiet li bħalissa japplikaw għal setturi speċifiċi, għal kull impriża li tgawdi dritt speċjali jew esklussiv fdata bil-ħidma ta’ servzz ta’ interess ġenerali ekonomiku skond l-Artiolu 86(2) tat-Trattat u tirċievi għajnuna mill-Istat tkun xi tkun il-għamla tagħha, inklużi kull għotja, appoġġ jew kumpens, f’relazzjoni ma’ dan is-servizz u li twettaq attivitajiet oħra.