English: Since the overall price decrease amounted to 13,5 %, it appears that this fall is not wholly attributable to exchange rate movements but also real price decreases during the months before and shortly after the imposition of provisional measures.
French: Le niveau général des prix ayant baissé de 13,5 %, ce tassement ne peut être entièrement imputé à l'évolution des taux de change. Il résulte aussi des baisses effectives des prix intervenues au cours des mois qui ont précédé et immédiatement suivi l'institution des mesures provisoires.
German: Da der Preisrückgang insgesamt 13,5 % betrug, dürfte dieser Rückgang nicht ausschließlich auf Wechselkursschwankungen zurückzuführen sein, sondern auch auf einen realen Preisrückgang in den Monaten vor und kurz nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen.
Italian: Dal momento che il ribasso complessivo dei prezzi era pari al 13,5 %, risulta che un tale calo non può essere imputato interamente alla variazioni del tasso di cambio, ma anche alle effettive diminuzioni dei prezzi verificatesi nei mesi precedenti e immediatamente successivi all'istituzione delle misure provvisorie.
Portuguese: A diminuição global do preço, que atingiu 13,5%, não parece poder ser totalmente atribuída à flutuação das taxas de câmbio, mas também às reduções do preço real verificadas nos meses que antecedem ou são imediatamente subsequentes à adopção das medidas provisórias.
Swedish: Den sammanlagda prisminskningen uppgick till 13,5 %, varför den inte helt och hållet kan tillskrivas växelkursfluktuationer utan även utgörs av verkliga prissänkningar under månaderna före och kort efter införandet av provisoriska åtgärder.
Slovak: Keďže celkový pokles cien dosiahol 13,5 %, zdá sa, že sa nemôže úplne prisudzovať pohybom výmenného kurzu, ale aj poklesu reálnej ceny počas mesiacov pred a krátko po uložení dočasných opatrení.
Polish: Z uwagi na fakt, iż całkowity spadek cen wyniósł 13,5 % wydaje się, że spadku tego nie można przypisywać w całości wahaniom kursu wymiany, lecz także rzeczywistym spadkom cen w miesiącach poprzedzających wprowadzenie środków tymczasowych oraz krótko po ich nałożeniu.
Hungarian: Mivel a teljes árcsökkenés 13,5 % volt, úgy tűnik, hogy a csökkenést nem lehet teljes egészében az árfolyam-ingadozásoknak tulajdonítani, az ideiglenes intézkedések elrendelését megelőző hónapokban, illetve kevéssel az után tényleges árcsökkenéssel is számolni kell.
Slovenian: Ker je celotno znižanje cen znašalo 13,5 %, se zdi, da tega padca ne gre v celoti pripisati gibanju menjalnega tečaja, temveč tudi dejanskemu znižanju cen v mesecih pred uvedbo začasnih ukrepov in neposredno za njo.
Estonian: Kuna hindade kogulangus moodustas 13,5 %, näib, et see ei ole tingitud ainult valuutakursi muutusest, vaid ka hindade reaalsest alanemisest ajutiste meetmete kasutuselevõtu eelsete ja nendele järgnevate kuude ajal.
Latvian: Tā kā vispārējais cenu kritums bija 13,5 %, šķiet, ka šis kritums nav attiecināms tikai uz maiņas kursa svārstībām, bet arī uz cenu faktisku kritumu mēnešos pirms pagaidu pasākumu ieviešanas un īsi pēc tam.
Lithuanian: Kadangi bendras kainos sumažėjimas buvo 13,5 %, matyti, kad šio sumažėjimo negalima sieti vien tik su keitimo kurso pokyčiais, bet reikia sieti ir su realios kainos sumažėjimu mėnesiais prieš pat laikinųjų priemonių įdiegimą ir trumpą laiką po to.
Maltese: Peress li t-tnaqqis tal-prezz ġenerali ammonta għal 13,5 %, jidher li dan it-tnaqqis mhuwiex totalment kaġun tal-movimenti fir-rata tal-kambju imma ukoll tnaqqis fil-prezz reali matul ix-xhur ta' qabel u ftit wara l-imposizzjoni ta' miżuri temporanji.