English: In response to licence applications in respect of the products listed in Annex II duly submitted by non-traditional importers, the competent national authorities shall allocate each importer a quantity or value equal to the amount requested within the limits set by Regulation (EC) No 2044/2003, adjusted by the rate of reduction specified in the said Annex for each quota.
French: En réponse aux demandes de licence dûment présentées par les importateurs non traditionnels pour les produits énumérés à l'annexe II, les autorités nationales compétentes allouent à chacun de ces importateurs une quantité ou un montant équivalant au volume sollicité, compte tenu des limites fixées dans le règlement (CE) n° 2044/2003, corrigé du taux de réduction précisé pour chaque contingent à ladite annexe.
Portuguese: Em resposta aos pedidos de licença respeitantes aos produtos enumerados no anexo II, devidamente apresentados pelos importadores não tradicionais, as autoridades nacionais competentes atribuem a cada importador uma quantidade ou valor equivalente ao solicitado, ajustado mediante a aplicação da taxa de redução especificada no referido anexo relativamente a cada contingente.
Slovak: V odpovedi na žiadosti o povolenia, vzhľadom na výrobky uvedené v prílohe II, náležite predložené netradičnými dovozcami, príslušné vnútroštátne orgány prideľujú každému dovozcovi množstvo alebo hodnotu rovnú žiadanej čiastke v hraniciach stanovených nariadením (ES) č. 2044/2003, upravenú o mieru zníženia, špecifikovanú v uvedenej prílohe, pre každú kvótu.
Polish: W odpowiedzi na wnioski o wydanie pozwolenia dotyczącego produktów wymienionych w załączniku II, prawidłowo złożonych przez importerów innych niż tradycyjni, właściwe władze krajowe przydzielają każdemu importerowi ilość lub wartość równą wnioskowanej ilości w granicach ustalonych na mocy rozporządzenia (WE) nr 2044/2003, skorygowaną za pomocą stopy obniżki podanej we wspomnianym załączniku dla każdego kontyngentu.
Hungarian: A nem hagyományos importőrök által az II. mellékletben felsorolt termékek tekintetében szabályszerűen benyújtott engedélykérelmek alapján az illetékes nemzeti hatóságok olyan mennyiségben vagy értékben osztják fel a kontingenseket az egyes importőrök között, amely egyenlő a 2044/2003/EK rendeletben előírt határértékeken belül igényelt összeggel; ezt az összeget minden egyes kontingens tekintetében kiigazítják az említett mellékletben meghatározott csökkentési együtthatóval.
Slovenian: Pri izdelkih, navedenih v Prilogi II, pristojni nacionalni organi ugodijo zahtevkom za uvozna dovoljenja, ki so jih netradicionalni uvozniki pravilno predložili, do količine ali vrednosti, enaki zahtevani količini v mejah, določenih z Uredbo (ES) št. 2044/2003, in prilagojeni s stopnjo znižanja, določeno v navedeni Prilogi za vsako kvoto posebej.
Estonian: Pädevad siseriiklikud asutused rahuldavad mittetavapäraste importijate nõuetekohaselt esitatud litsentsitaotlused II lisas loetletud toodete kohta ja eraldavad igale importijale iga kvoodi kohta koguse, mis vastab määruses (EÜ) nr 2044/2003 sätestatud piires taotletud kogusele ja mille suhtes on kohaldatud kõnealuses lisas sätestatud tollimaksu vähendamise määra.
Latvian: Atbildot uz pienācīgi aizpildītiem atļauju pieteikumiem, kurus attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti II pielikumā, iesnieguši netradicionālie importētāji, kompetentās iestādes piešķir katram importētājam daudzumu vai vērtību, kas līdzvērtīga pieprasītajam apjomam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2044/2003 noteiktajiem ierobežojumiem, piemērojot samazinājuma likmi, kas attiecībā uz katru kvotu precizēta minētajā pielikumā.
Lithuanian: Patenkindamos paraiškas licencijoms dėl produktų, išvardintų II priede, kurias tinkamai pateikė netradiciniai importuotojai, kompetentingos nacionalinės institucijos paskiria kiekvienam importuotojui tam tikrą kiekį arba vertę, atitinkančią sumai, kurios buvo prašoma Reglamente (EB) Nr. 2044/2003 nustatytais kiekiais, ir pakoreguotą pagal sumažinimo normą, kaip nurodyta minėtame priede, kiekvienai kvotai.
Maltese: Bħala risposta għal applikazzjonijiet ta' liċenza rigward il-prodotti mniżżla f'lista fl-Anness II sottomessi kif mistħoqq minn importaturi mhux tradizzjonali, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jallokaw lil kull importatur kwantita jew valur ugwali għall-ammont mitlub fil-limiti dikjarati mir-Regolament (KE) Nru 2044/2003, aġġustat bir-rata ta' tnaqqis speċifikata fl-Anness imsemmi għal kull kwota.