English: Aid granted towards costs linked to advertising as defined by the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products(6) should be excluded from the scope of this Regulation and continue to be covered only by those guidelines.
German: Beihilfen zu den Kosten für Werbung gemäß den Gemeinschaftsleitlinien für staatliche Beihilfen zur Werbung für in Anhang I des EG-Vertrags genannte Erzeugnisse und bestimmte nicht in Anhang I genannte Erzeugnisse(6) sollten vom Geltungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden und weiterhin nur den genannten Leitlinien unterliegen.
Spanish: Es conveniente que las ayudas concedidas para paliar los costes relacionados con la publicidad, según se define en las Directrices sobre ayudas estatales para publicidad de productos incluidos en el anexo I del Tratado CE y de determinados productos no incluidos en el mismo(6), se excluyan del ámbito de aplicación del presente Reglamento y se sigan regulando sólo mediante esas Directrices.
Italian: Gli aiuti erogati per coprire i costi per la pubblicità, secondo la definizione degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato a favore della pubblicità dei prodotti di cui all'allegato I del trattato CE e di taluni prodotti non compresi nell'allegato I(6), devono essere esclusi dal campo di applicazione del presente regolamento e devono continuare ad essere esaminati alla luce dei citati orientamenti.
Portuguese: Os auxílios concedidos em relação com custos de publicidade, conforme definida nas directrizes comunitárias para os auxílios estatais à publicidade de produtos incluídos no anexo I do Tratado CE e de determinados produtos não incluídos no anexo I(6), devem ficar excluídos do âmbito do presente regulamento e continuar a ser exclusivamente abrangidos por essas directrizes.
Dutch: Steun die wordt verleend voor kosten in verband met reclame zoals omschreven in de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor reclame voor in bijlage I van het Verdrag vermelde producten en voor bepaalde niet in bijlage I vermelde producten(6), dient van de werkingssfeer van deze verordening te worden uitgesloten; op dergelijke steun dienen alleen laatstgenoemde richtsnoeren van toepassing te blijven.
Danish: Støtte til omkostninger i forbindelse med reklame som defineret i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til reklame for produkter opført i EF-traktatens bilag I og visse produkter uden for bilag I(6) bør ikke være omfattet af denne forordning og bør fortsat kun være omfattet af nævnte rammebestemmelser.
Swedish: Stöd som beviljas för kostnader som hänger samman med reklam så som de definieras i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till reklam för produkter som omfattas av bilaga I till EG-fördraget och vissa produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget(6) bör undantas från den här förordningens tillämpningsområde och fortsätta täckas av enbart de riktlinjerna.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä tuet, joita myönnetään mainontaan liittyviin kuluihin, siten kuin ne on määritelty yhteisön suuntaviivoissa valtiontuesta EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen ja tiettyjen liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden mainontaan(6), ja niiden olisi kuuluttava edelleen vain mainittujen suuntaviivojen soveltamisalaan.
Greek: Οι ενισχύσεις που χορηγούνται για την κάλυψη δαπανών διαφήμισης, όπως ορίζονται από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για κρατικές ενισχύσεις σχετικά με διαφήμιση προϊόντων τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ και ορισμένων προϊόντων εκτός παραρτήματος I(6), θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και να εξακολουθήσουν να καλύπτονται μόνον από τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Podpora poskytnutá na náklady související s reklamou ve smyslu pokynů Společenství týkajících se státní podpory reklamy produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES a některých produktů neuvedených v příloze I[6] by se měla vyloučit z oblasti působnosti tohoto nařízení a i nadále by měla spadat pouze do působnosti těchto pokynů.
Slovak: Pomoc udelená na náklady súvisiace s propagáciou, ako je definovaná usmerneniami spoločenstva pre štátnu pomoc na propagáciu výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy ES a na určité výrobky, ktoré nie sú v prílohe I[6], má byť vyňatá z pôsobnosti tohto nariadenia a naďalej budú sa na ňu vzťahovať tieto usmernenia.
Polish: Pomoc udzielana dla pokrycia kosztów związanych z reklamą, określona w wytycznych Wspólnoty dla pomocy państwa w zakresie reklamowania produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz niektórych produktów nieujętych w załączniku I [6], powinna zostać wykluczona z zakresu niniejszego rozporządzenia i w dalszym ciągu powinna być objęta jedynie tymi wytycznymi.
Hungarian: Az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek, valamint az I. mellékletben nem szereplő egyes termékek reklámozásához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatásban[6] meghatározott reklámtevékenységekkel kapcsolatosan felmerülő költségekre nyújtott támogatásokat ki kell zárni e rendelet alkalmazási köréből, és azokra továbbra is csak az említett iránymutatás vonatkozik.
Slovenian: Pomoč, odobrena za kritje stroškov oglaševanja, kakor je opredeljena s Smernicami Skupnosti o državni pomoči za oglaševanje proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES in nekaterih proizvodov, ki niso zajeti v Prilogi I [6], je izključena iz obsega te uredbe in se zanjo še naprej uporabljajo samo te smernice;
Romanian: Ajutoarele acordate pentru acoperirea costurilor de publicitate în sensul orientărilor comunitare privind ajutorul de stat pentru promovarea produselor prevăzute la anexa I la Tratatul CE și a anumitor produse care nu sunt prevăzute la anexa 1 trebuie excluse din sfera de aplicare a prezentului regulament și continuă să fie reglementate de respectivele orientări.
Bulgarian: Предоставените помощи за разходи във връзка с рекламата съгласно насоките на Общността за държавните помощи при рекламирането на продуктите, изброени в списъка по приложение І към Договора за ЕО и някои продукти извън списъка по приложение І, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент и да продължат да бъдат обхванати само от тези насоки.
Estonian: Käesoleva määruse reguleerimisalast tuleks välja arvata abi, mida antakse reklaamiga seotud kulude jaoks, nagu see on määratletud ühenduse suunistes, mis käsitleb riigiabi andmist EÜ asutamislepingu I lisas loetletud ja teatavate I lisas loetlemata toodete reklaamimiseks,6 ning seda reguleerida üksnes nimetatud suunistega.
Latvian: Atbalsts, kas piešķirts, lai segtu reklāmas izdevumus, kā definēts Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu EK Līguma I pielikumā uzskaitīto produktu un dažu produktu, kas nav iekļauti I pielikumā, reklāmai[6], jāizslēdz no šīs regulas darbības jomas, un uz to turpina attiekties tikai minētās pamatnostādnes.
Lithuanian: Pagalba, suteikiama sąnaudoms, susijusioms su reklama, kaip apibrėžta Bendrijos rekomendacijose dėl valstybės pagalbos EB sutarties I priede išvardytų produktų ir tam tikrų į I priedą neįtrauktų produktų reklamai [6], neturėtų būti įtraukta į šio reglamento taikymo sritį ir jai turėtų būti taikomos tik minėtosios rekomendacijos.
Maltese: Għajnuna mogħtija għal spejjeż marbuta ma' reklamar kif definit mill-linji gwida tal-Komunità għall-għajnuna ta' l-Istat għar-reklamar ta' prodotti mniżżla fl-Anness I tat-Trattat tal-KE u ta' ċerti prodotti li mhumiex fl-Anness I [6] għandhom jiġu esklużi mill-iskop ta' dan ir-Regolament u jkompli jiġu koperti biss minn dawk il-linji gwida.