FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: The necessary corrections should therefore be made to those texts.
French: Il y a donc lieu d'apporter à ces deux versions linguistiques les rectifications qui s'imposent.
German: Sie sind daher entsprechend zu berichtigen.
Italian: È quindi necessario rettificare i testi in queste due lingue.
Portuguese: É, pois, necessário introduzir nestas versões linguísticas as rectificações que se impõem.
Czech: Proto je třeba provést nezbytné opravy těchto znění.
Slovak: V týchto textoch je preto nevyhnutné urobiť opravy;
Polish: Należy zatem koniecznie poprawić obie wersje.
Hungarian: A szükséges helyesbítéseket indokolt elvégezni e szövegeken
Slovenian: Ti dve besedili je treba ustrezno popraviti.
Estonian: Seepärast tuleb kõnealustes tekstides teha vajalikud parandused.
Latvian: Tādēļ minētajos tekstos jāveic vajadzīgie labojumi.
Lithuanian: Todėl šie tekstai turi būti pataisyti.
Maltese: Għalhekk għandhom isiru l-korrezzjonijiet meħtieġa lil dawn it-testi.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2277/2003 is hereby amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2277/2003 est rectifiée comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2277/2003 wird wie folgt berichtigt:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2277/2003 è rettificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2277/2003 é rectificado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2277/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2277/2003 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2277/2003 zostaje sprostowane w następujący sposób:
Hungarian: A 2277/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2277/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2277/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2277/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2277/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2277/2003 huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: Concerns the French version only.
German: Betrifft nur die französische Fassung.
Italian: riguarda unicamente il testo francese;
Portuguese: Diz respeito unicamente à versão francesa.
Czech: Týká se pouze francouzského znění.
Slovak: Týka sa iba francúzskej verzie.
Polish: dotyczy jedynie wersji francuskiej.
Hungarian: Kizárólag a francia nyelvű változatot érinti.
Slovenian: Zadeva samo francosko različico.
Estonian: Käsitleb ainult prantsusekeelset versiooni.
Latvian: Attiecas tikai uz franču valodas redakciju.
Lithuanian: Taikoma tik redakcijai prancūzų kalba.
Maltese: Jirreferi għall-verżjoni Franċiża biss.
English: Concerns the Dutch version only.
German: Betrifft nur die niederländische Fassung.
Italian: riguarda unicamente il testo olandese.
Portuguese: Diz respeito unicamente à versão neerlandesa.
Czech: Týká se pouze nizozemského znění.
Slovak: Týka sa iba holandskej verzie.
Polish: dotyczy jedynie wersji niderlandzkiej.
Hungarian: Kizárólag a holland nyelvű változatot érinti.
Slovenian: Zadeva samo nizozemsko različico.
Estonian: Käsitleb ainult hollandikeelset versiooni.
Latvian: Attiecas tikai uz holandiešu valodas redakciju.
Lithuanian: Taikoma tik redakcijai olandų kalba.
Maltese: Jirreferi għall-verżjoni Olandiża biss.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom, ktorý nasleduje po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 2004.
German: Brüssel, den 26. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 26. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, nhar is-26 April ta' l-2004.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Some errors have been found in the French and Dutch versions of Regulation (EC) No 2277/2003(2).
French: Il s'est avéré que certaines erreurs se sont glissées dans les versions française et néerlandaise du règlement (CE) n° 2277/2003 de la Commission(2).
German: Die französische und die niederländische Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2277/2003 der Kommission weichen von den Fassungen in den anderen Amtssprachen der Gemeinschaft ab.
Italian: I testi in lingua francese e olandese del regolamento (CE) n. 2277/2003 della Commissione(2) differiscono dai testi nelle altre lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: As versões francesa e neerlandesa do Regulamento (CE) n.o 2277/2003 da Comissão(2) diferem das versões do texto nas demais línguas oficiais da Comunidade.
Czech: Ve francouzském a nizozemském znění nařízení (ES) č. 2277/2003 [2] byly zjištěny chyby.
Slovak: vo francúzskej a holandskej verzii sa našlo niekoľko chýb v nariadení (ES) č. 2277/2003 [2].
Polish: Do wersji francuskiej i niderlandzkiej rozporządzenia Komisji (WE) nr 2277/2003 wkradło się kilka błędów [2].
Hungarian: A 2277/2003/EK rendelet [2] francia és holland nyelvű változata eltér a Közösség többi hivatalos nyelvén létező szövegtől.
Slovenian: V francoski in nizozemski različici Uredbe (ES) št 2277/2003 [2] je bilo ugotovljeno nekaj napak.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2277/2003 prantsus- ja hollandikeelses versioonis on leitud mõningaid vigu.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2277/2003 [2] franču un holandiešu valodas redakcijās ir atklātas dažas kļūdas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2277/2003 [2] prancūziškoje ir olandiškoje redakcijose buvo rasta klaidų.
Maltese: Tfaċċaw xi żbalji fil-verżjonijiet Franċiżi u Olandiżi tar-Regolament (KE) Nru 2277/2003 [2].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué conformément à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 eingesetzten Ausschusses -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2092/91,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výbor zriadeného v súlade s článkom 14 nariadenia(EHS) č. 2092/91,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkének megfelelően létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 14 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdiment għalihom f'dan ir-Regolament jaqblu mal-fehma tal-Kumitat maħtur bi qbil ma' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,