English: The Court of Justice has held (20) that a national court is bound by a Commission Decision addressed to a Member State under Article 93 (2) where the beneficiary of the aid in question seeks to question the validity of the decision of which it had been informed in writing by the Member State concerned and where it had failed to bring an action for annulment of the decision within the time limits prescribed by Article 173 of the EC Treaty.
French: La Cour de justice a dit pour droit (20) qu'une juridiction nationale est liée par une décision de la Commission adressée à un État membre sur le fondement de l'article 93 paragraphe 2 du traité, lorsque le bénéficiaire de l'aide en cause cherche à contester la validité de la décision dont il avait été informé par écrit par l'État membre concerné et qu'il n'a pas formé de recours contre la décision dans les délais prévus par l'article 173 du traité.
Dutch: Het Hof van Justitie heeft gesteld (20) dat de nationale rechter gebonden is door een aan een Lid-Staat krachtens artikel 93, lid 2, gerichte beschikking van de Commissie ingeval de betrokken begunstigde van de steun de geldigheid van de beschikking waarvan hij schriftelijk door de betrokken Lid-Staat op de hoogte is gesteld, wenst aan te vechten en verzuimd heeft om binnen de in artikel 173 van het EG-Verdrag bepaalde termijn gebruik te maken van zijn recht om tegen die beschikking beroep in te stellen.
Danish: Domstolen har fastslået (20), at en national domstol er bundet af en kommissionsbeslutning rettet til en medlemsstat i henhold til artikel 93, stk. 2, når modtageren af den pågældende støtte bestrider gyldigheden af beslutningen, som vedkommende er blevet underrettet skriftligt om af den berørte medlemsstat, og når støttemodtageren har undladt at indbringe klage med påstand om annullation af beslutningen inden for den frist, der er fastsat i EF-traktatens artikel 173.
Czech: Soudní dvůr vyslovil názor [20], že vnitrostátní soud je vázán rozhodnutím Komise určeným členskému státu podle čl. 93 odst. 2, snaží-li se příjemce dané podpory zpochybnit platnost rozhodnutí, o němž byl písemně informován dotčeným členským státem, a nepodal-li žalobu proti rozhodnutí ve lhůtách předepsaných článkem 173 Smlouvy.
Polish: 22 Trybunał Sprawiedliwości utrzymał [20], że sąd krajowy jest związany przepisami decyzji Komisji skierowanej do Państw Członkowskich na mocy art. 93 ust. 2, w przypadku gdy beneficjent danej pomocy dąży do zakwestionowania ważności decyzji, o której został poinformowany na piśmie przez dane Państwo Członkowskie, oraz w przypadku gdy nie udało mu się doprowadzić działania do anulowania decyzji lub w terminach przewidzianych w art. 173 Traktatu WE.
Hungarian: A Bíróság úgy ítéli meg [20], hogy a nemzeti bíróságokat kötelezik a 93. cikk (2) bekezdése szerint a tagállamoknak címzett bizottsági határozatok, amennyiben az adott támogatás kedvezményezettje kétségbe kívánja vonni annak a határozatnak az érvényességét, amelyről az érintett tagállamtól írásbeli tájékoztatást kapott, és amennyiben az EK-Szerződés 173. cikkében előírt határidőn belül nem tudott keresetet indítani a határozat semmissé nyilvánítása érdekében.
Estonian: Euroopa Kohus on leidnud, [20] et kui kõnealune abisaaja püüab kahtluse alla seada talle liikmesriigi poolt kirjalikult teatavaks tehtud otsuse kehtivust ning ei ole EÜ asutamislepingu artikliga 173 ette nähtud tähtaegade jooksul otsuse kohtu kaudu tühistamist taotlenud, on siseriikliku kohtu jaoks siduv artikli 93 lõike 2 kohane liikmesriigile adresseeritud komisjoni otsus.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa uzskata [20], ka dalībvalsts tiesai ir saistošs Komisijas lēmums, kas adresēts dalībvalstij saskaņā ar 93. panta 2. punktu, ja attiecīgā atbalsta saņēmējs mēģina apšaubīt lēmuma likumīgumu, par kuru attiecīgā dalībvalsts viņu ir rakstiski informējusi un attiecība uz kuru viņš nav cēlis prasību šā lēmuma atcelšanai EK Līguma 173. pantā paredzētajos termiņos.
Lithuanian: Teisingumo Teismas nustatė [20], kad nacionaliniam teismui galioja Komisijos sprendimas, adresuotas valstybei narei, remiantis 93 straipsnio 2 dalimi, kai pagalbos gavėjas suabejoja sprendimo, apie kurį jį raštu informavo suinteresuota valstybė narė, galiojimu, ir jis nesugebėjo imtis veiksmų, kad šis sprendimas būtų pripažintas negaliojančiu per terminą, nurodytą EB Sutarties 173 straipsnyje.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat [20] li qorti nazzjonali hija marbuta b'Deċiżjoni tal-Kummissjoni indirizzata lil Stat Membru taħt l-Artikolu 93(2) fejn il-benefiċjarju ta' l-għajnuna in kwistjoni jfittex li jistaqsi l-validità tad-deċiżjoni li biha kien infurmat bil-miktub mill-Istat Membru konċernat u fejn din ma tkunx wasslet għall-azzjoni ta' annullament tad-deċiżjoni fi ħdan iż-żmien limitu preskritt fl-Artikolu 173 tat-Trattat KE.