FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas(1), and in particular Article 20 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen(1), insbesondere auf Artikel 20,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana(1), in particolare l'articolo 20,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1], a najmä na článok 20 uvedeného nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów [1], w szczególności jego art. 20,
Hungarian: tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/39/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1] in zlasti člena 20 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju1, un jo īpaši tās 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo [1], ypač į jo 20 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-banana(1) u b' mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu,
English: These documents should attest in particular that the products have been dispatched to the country of destination and have been sold to an operator to supply the market of the country concerned.
French: Ces pièces doivent en particulier attester que les produits ont été acheminés dans le pays de destination et ont été vendus à un opérateur pour approvisionner le marché du pays concerné.
German: Diese Nachweise müssen insbesondere bescheinigen, dass die Erzeugnisse in das Bestimmungsland verbracht und an einen Marktbeteiligten verkauft worden sind, um den Markt des betreffenden Landes zu versorgen.
Italian: Tali documenti devono attestare in particolare che i prodotti sono stati inoltrati nel paese di destinazione e sono stati venduti a un operatore allo scopo di approvvigionare il mercato del paese in questione.
Czech: Tyto doklady by měly osvědčovat zejména to, že produkty byly odeslány do země určení a byly prodány hospodářskému subjektu pro dodávky na trh dotčené země.
Slovak: Tieto doklady by mali osvedčovať najmä to, že výrobky boli odoslané do krajiny určenia a boli predané hospodárskemu subjektu ako dodávky na trh dotyčnej krajiny.
Polish: Dokumenty te powinny w szczególności stwierdzać, że produkty zostały wysłane do państwa przeznaczenia i sprzedane importerowi w celu zaopatrzenia rynku odnośnego państwa.
Hungarian: Ezen bizonylatoknak igazolniuk kell különösen azt, hogy a termékeket átszállították a rendeltetési ország területére és ott egy piaci szereplőnek eladták azokat, az érintett ország piacának ellátása céljából.
Slovenian: Ti dokumenti bi morali zlasti potrjevati, da so bili proizvodi odpremljeni v namembno državo in da so bili prodani izvajalcu z namenom oskrbe trga zadevne države.
Estonian: Eelkõige peaksid need dokumendid tõendama, et tooted on lähetatud sihtriiki ja on müüdud asjaomase riigi turule tarnivale ettevõtjale.
Latvian: Minētajiem dokumentiem jo īpaši jāapliecina tas, ka produkti ir nosūtīti galamērķa valstij un ir pārdoti tirgus dalībniekam, kurš, savukārt, apgādā attiecīgās valsts tirgu.
Lithuanian: Šie dokumentai pirmiausia turėtų patvirtinti, kad produktai buvo išsiųsti į paskirties šalį ir buvo parduoti ūkio subjektui atitinkamos šalies rinkai aprūpinti.
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom jipprovaw b' mod partikolari illi l-prodotti ntbagħtu lejn il-pajjiż destinatarju u li nbiegħu lil operatur biex jissuplixxi s-suq tal-pajjiż ikkonċernat.
English: Regulation (EC) No 414/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 414/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 414/2004 wird folgendermaßen geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 414/2004 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 414/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 414/2004 sa mení takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 414/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 414/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 414/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 414/2004 muudetakse siinkohal järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 414/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 414/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-regolament (KE) Nru 414/2004 b' dan qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: The following paragraph is added to Article 6:
French: à l'article 6, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 6 wird folgender Absatz hinzugefügt:
Italian: All'articolo 6 è aggiunto il seguente paragrafo:
Czech: V článku 6 se doplňuje tento odstavec:
Slovak: V článku 6 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 6 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: a 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 6 se doda odstavek:
Estonian: Artiklile 6 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Minētās regulas 6. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: 1.Il-paragrafu segwenti qiegħed jiżdied ma' l-Artikolu 6:
English: In such cases, the duly annotated Community transit document may be accepted as proof that the products have been dispatched to the new Member State.
French: En pareil cas, le document de transit commun dûment annoté peut être accepté comme preuve que les produits ont été acheminés dans le nouvel État membre.
German: In diesem Fall kann der ordnungsgemäß mit Vermerken versehene, gemeinsame Versandschein als Nachweis akzeptiert werden, dass die Erzeugnisse in den neuen Mitgliedstaat verbracht worden sind.
Italian: In tal caso il documento comune di transito debitamente annotato può essere accettato come prova che i prodotti sono stati inoltrati nel nuovo Stato membro.
Czech: V takových případech lze tranzitní doklad Společenství s řádnými poznámkami přijmout jako důkaz odeslání produktů do nového členského státu.
Slovak: V takých prípadoch je možné prijať tranzitný doklad spoločenstva so záznamom ako dôkazom odoslania výrobkov do nového členského štátu.
Polish: W podobnym przypadku wspólny dokument tranzytowy z należytą adnotacją może być uznany za dowód, że produkty zostały wysłane do nowego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ilyen esetben a megfelelő megjegyzésekkel ellátott közösségi belső árutovábbítási okmány elfogadható annak igazolásaként, hogy a termékeket az új tagállamba átszállították.
Slovenian: V takšnih primerih se lahko sprejme ustrezno izpolnjena tranzitna listina Skupnosti kot dokazilo, da so bili proizvodi odpremljeni v novo državo članico.
Estonian: Selliste juhtumite puhul võib nõuetekohaselt täidetud ühenduse transiididokumenti aktsepteerida tõendina selle kohta, et tooted on lähetatud uude liikmesriiki.
Latvian: Šādos gadījumos attiecīgi apstiprinātu Kopienas tranzīta dokumentu var pieņemt kā pierādījumu tam, ka produkti ir nosūtīti jaunajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Tokiais atvejais deramai paaiškintas Bendrijos tranzito dokumentas gali būti priimtas kaip įrodymas, kad produktai buvo išsiųsti į naują valstybę narę.
Maltese: F'tali każijiet, id-dokumenti Komunitarji ta' transitu debitament annotati jistgħu jiġu aċċettati bħala prova illi l-prodotti kienu ntbagħtu lejn l-Istat Membru l-ġdid.
English: These additional proofs must be submitted by 21 April 2004 at the latest.
French: Ces preuves complémentaires doivent être introduites au plus tard le 21 avril 2004.
German: Diese zusätzlichen Nachweise müssen spätestens am 21. April eingereicht werden.
Italian: Le suddette prove complementari devono essere presentate entro il 21 aprile 2004.
Czech: Tyto dodatečné důkazy musí být předloženy nejpozději do 21. dubna 2004.
Slovak: Tieto dodatočné dôkazy sa musia predložiť najneskôr do 21. apríla 2004.
Polish: Te dodatkowe dowody powinny być włączone najpóźniej do dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: E kiegészítő igazolásokat legkésőbb 2004. április 21-ig be kell nyújtani.
Slovenian: Ta dodatna dokazila morajo biti predložena najpozneje do 21. aprila 2004.
Estonian: Need lisatõendid tuleb esitada hiljemalt 21. aprilliks 2004.
Latvian: Minētie papildu pierādījumi jāiesniedz vēlākais līdz 2004. gada 21. aprīlim.
Lithuanian: Šie papildomi įrodymai turi būti pateikti ne vėliau kaip iki 2004 m. balandžio 21 d.
Maltese: Dawn il-provi addizzjonali għandhom jiġu sottomessi mhux aktar tard mill-21 ta' April 2004.
English: The above subparagraph shall apply for the purposes of fixing a provisional specific reference quantity for the issuing of licences for imports of bananas in the months of May and June 2004."
French: L'alinéa précédent est applicable en vue de la fixation d'une quantité de référence spécifique provisoire pour la délivrance de certificats pour l'importation de bananes pour les mois de mai et juin 2004."
German: Der vorgehende Abschnitt ist für die Festsetzung einer vorläufigen besonderen Referenzmenge für die Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Bananen für die Monate Mai und Juni 2004 maßgeblich."
Italian: Il comma precedente si applica in vista della fissazione di un quantitativo di riferimento specifico provvisorio per il rilascio di titoli d'importazione di banane per i mesi di maggio e giugno 2004."
Czech: Výše uvedený pododstavec se použije pro účely stanovení prozatímního zvláštního referenčního množství pro vydávání licencí na dovoz banánů v měsících květnu a červnu 2004."
Slovak: Vyššie uvedený pododsek sa použije na stanovenie predbežného zvláštneho referenčného množstva na vydávanie licencií na dovoz banánov v mesiacoch máj a jún 2004."
Polish: Poprzedni akapit stosuje się w celu ustalenia tymczasowej szczególnej ilości referencyjnej w celu wydania pozwoleń na przywóz bananów w miesiącach maju i czerwcu 2004 r.";
Hungarian: Az előző albekezdés rendelkezéseit abból a célból kell alkalmazni, hogy egyedi, ideiglenes referenciamennyiséget határozzanak meg a 2004. májusi és júniusi banánimport engedélyeinek kiadására."
Slovenian: Zgoraj navedeni pododstavek se uporabi za namene določanja začasne posebne referenčne količine za izdajo dovoljenj za uvoz banan v mesecih maja in junija 2004."
Estonian: Ülalpool toodud alalõiku kohaldatakse eesmärgiga kinnitada ajutised erikvoodid banaaniimpordi litsentside väljaandmiseks 2004. aasta mais ja juunis."
Latvian: Iepriekšējo apakšpunktu piemēro, lai noteiktu pagaidu īpašo references daudzumu banānu ievešanas atļauju izsniegšanai 2004. gada maijā un jūnijā."
Lithuanian: Pirmiau minėta pastraipa taikoma siekiant nustatyti laikiną specialųjį referencinį kiekį, kad 2004 m. gegužę ir birželį būtų išduotos bananų importo licencijos."
Maltese: Is-subparagrafu hawn fuq imsemmi għandu japplika għall-għanijiet għall-iffissar ta' referenza provviżorja kwantitattiva għall-ħruġ ta' liċenzi għall-importazzjoni ta' banana għax-xhur ta' Mejju u Ġunju 2004."
English: In Article 7(3), "15 April 2004" is replaced by "23 April 2004".
French: à l'article 7, paragraphe 3, la date du 15 avril 2004 est remplacée par celle du 23 avril 2004.
German: In Artikel 7 Absatz 3 wird das Datum 15. April 2004 durch jenes vom 23. April 2004 ersetzt.
Italian: All'articolo 7, paragrafo 3, la data del 15 aprile 2004 è sostituita da quella del 23 aprile 2004.
Czech: V čl. 7 odst. 3 se "15. dubna 2004" nahrazuje "23. dubna 2004".
Slovak: V článku 7 ods. 3 sa údaj "15. apríl 2004" nahrádza údajom "23. apríl 2004".
Polish: w art. 7 ust. 3 data "15 kwietnia 2004 r." zostaje zastąpiona datą "23 kwietnia 2004 r.".
Hungarian: a 7. cikk (3) bekezdésében a 2004. április 15. dátum helyébe a 2004. április 23. lép.
Slovenian: V členu 7(3) se "15. april 2004" nadomesti z "23. april 2004".
Estonian: Artikli 7 lõikes 3 asendatakse kuupäev "15. aprill 2004" kuupäevaga "23. aprill 2004".
Latvian: Minētās regulas 7. panta 3. punktā vārdus "2004. gada 15. aprīlis" aizstāj ar vārdiem "2004. gada 23. aprīlis".
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalyje "2004 m. balandžio 15 d." pakeičiama "2004 m. balandžio 23 d."
Maltese: Fl-Artikolu 7(3). "il-15 ta' April 2004" hi mibdula minn " it-23 ta' April 2004. "
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjail ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 7 March 2004.
French: Il est applicable à partir du 7 mars 2004.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 7. März 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 7 marzo 2004.
Czech: Použije se od 7. března 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 7. marca 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 7 marca 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. március 7-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se od 7. marca 2004.
Estonian: Seda hakatakse kohaldama alates 7. märtsist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 7. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. kovo 7 d.
Maltese: Għandu japplika mis-7 ta' Marzu 2004.
English: Done at Brussels, 14 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 14 avril 2004.
German: Brüssel, den 14. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 aprile 2004.
Czech: V Bruselu dne 14. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 14. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 14-én.
Estonian: Brüssel, 14. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' April 2004.
English: Article 6(2) of Regulation (EC) No 414/2004 specifies the supporting documents which operators must supply to the competent authorities in order to be recognised as traditional operators.
French: L'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 414/2004 définit les pièces justificatives qu'un opérateur doit apporter à l'autorité compétente pour se voir reconnaître la qualité d'opérateur traditionnel.
German: In Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 414/2004 sind die Belege definiert, die ein Marktbeteiligter der zuständigen Behörde übermitteln muss, um als traditioneller Marktbeteiligter eingetragen zu werden.
Italian: L'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 414/2004 definisce i documenti giustificativi che l'operatore deve fornire all'autorità competente per essere riconosciuto in quanto operatore tradizionale.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 414/2004 vymezuje podpůrné doklady, které musí hospodářské subjekty předložit příslušným orgánům, aby mohly být uznány za tradiční dovozce.
Slovak: Ustanovenie článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 414/2004 vymedzuje podporné doklady, ktoré musia hospodárske subjekty predložiť príslušným orgánom, aby ich uznali za tradičných dovozcov.
Polish: Artykuł 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 414/2004 określa dokumenty, jakie dany importer powinien dostarczyć właściwemu organowi, aby został uznany za importera tradycyjnego.
Hungarian: A 414/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése meghatározza azon bizonylatokat, amelyeket a piaci szereplőnek az illetékes hatósághoz be kell nyújtaniuk hagyományos piaci szereplőként való elismerésük érdekében.
Slovenian: Člen 6(2) Uredbe (ES) št. 414/2004 določa spremne dokumente, ki jih morajo izvajalci predložiti pristojnim organom, da bi bili priznani za tradicionalne izvajalce.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 414/2004 artikli 6 lõikes 2 määratletakse tõendavad dokumendid, mida ettevõtjad peavad esitama pädevatele ametiasutustele, et olla tunnustatud traditsioonilise ettevõtjana.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 414/2004 6. panta 2. punktā ir uzskaitīti apliecinoši dokumenti, kas tirgus dalībniekiem jāiesniedz kompetentajām iestādēm, lai tos atzītu par tradicionālajiem tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 414/2004 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti patvirtinamieji dokumentai, kuriuos ūkio subjektai turi pateikti kompetentingoms institucijoms, kad jie būtų pripažinti tradiciniais ūkio subjektais.
Maltese: L-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 414/2004 jispeċifika d-dokumenti in sostenn li l-operaturi jridu jagħtu lill-awtoritajiet kompetenti sabiex jiġu rrikonoxxuti bħala operaturi tradizzjonali.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az e rendelet által meghatározott intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Banana,