FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: DOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 12 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 2004.
German: Brüssel, den 12. März 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 12. března 2004.
Slovak: V Bruseli 12. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. marca 2004 Za Komisijo Franz Fischler Član Komisije PRILOGA
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 март 2004 година
Estonian: Brüssel, 12. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 12 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ C 153, 1.7.2003, p. 76 (Farina di Neccio della Garfagnana).
French: JO C 153 du 1.7.2003, p. 76 (Farina di Neccio della Garfagnana).
German: ABl. C 153 vom 1.7.2003, S. 76 (Farina di Neccio della Garfagnana).
Italian: GU C 153 dell'1.7.2003, pag. 76 (Farina di Neccio della Garfagnana).
Portuguese: JO C 153 de 1.7.2003, p. 76 (Farina di Neccio della Garfagnana).
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
Maltese: L-ANNESS
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
German: Unter Anhang I fallende Erzeugnisse, die für die menschliche Ernährung bestimmt sind
Italian: PRODOTTI DELL'ALLEGATO I DEL TRATTATO DESTINATI ALL'ALIMENTAZIONE UMANA
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ, UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU WE PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: A SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Romanian: PRODUSE DIN ANEXA I LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ПРОДУКТИ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ І КЪМ ДОГОВОРА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Lithuanian: SUTARTIES I PRIEDO SĄRAŠE PATEIKTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I TAT-TRATTAT MAĦSUBA GĦALL-KONSUM UMAN
English: Fresh or processed fruit, vegetables and cereals
French: Fruits, légumes et céréales à l'état naturel ou transformé
German: Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet oder verarbeitet
Italian: Ortofrutticoli e cereali allo stato naturale o trasformati
Portuguese: Frutos, produtos hortícolas e cereais, no seu estado natural ou transformados
Czech: Čerstvé nebo zpracované ovoce, zelenina a obiloviny
Polish: Świeże lub przetworzone owoce, warzywa i zboża
Hungarian: Friss vagy feldolgozott gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék:
Romanian: Fructe, legume și cereale în stare naturală sau prelucrate
Bulgarian: Плодове, зеленчуци и зърнени храни, в естествен или преработен вид
Estonian: Värske või töödeldud puuvili, köögivili ja teravili
Lithuanian: Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai
Maltese: Frott frisk jew proċessat, Ħaxix u ċereali
English: ITALY
French: ITALIE
German: ITALIEN
Italian: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Czech: ITÁLIE
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: Carciofo di Paestum (PGI)
French: Carciofo di Paestum (IGP)
German: Carciofo di Paestum (g.g.A.)
Italian: Carciofo di Paestum (IGP)
Portuguese: Carciofo di Paestum (IGP)
Polish: Carciofo di Paestum (PGI)
Hungarian: Carciofo di Paestum (OFJ)
Romanian: Carciofo di Paestum (IGP)
Bulgarian: Carciofo di Paestum (ЗГУ)
Estonian: Carciofo di Paestum (kaitstud geograafiline tähis)
Lithuanian: Carciofo di Paestum (SGN)
English: Farina di Neccio della Garfagnana (PDO).
French: Farina di Neccio della Garfagnana (AOP).
German: Farina di Neccio della Garfagnana (g.U.).
Italian: Farina di Neccio della Garfagnana (DOP).
Portuguese: Farina di Neccio della Garfagnana (DOP).
Polish: Farina di Neccio della Garfagnana (PDO)
Hungarian: Farina di Neccio della Garfagnana (OEM).
Romanian: Farina di Neccio della Garfagnana (DOP).
Bulgarian: Farina di Neccio della Garfagnana (ЗНП)
Estonian: Farina di Neccio della Garfagnana (kaitstud päritolunimetus).
Lithuanian: Farina di Neccio della Garfagnana (SKVN).
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION Fresh or processed fruit, vegetables and cereals ITALY
Slovenian: PROIZVODI IZ PRILOGE I K POGODBI, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI Sveže ali predelano sadje, zelenjava in žito ITALIJA
English: OJ C 153, 1.7.2003, p. 76 (Farina di Neccio della Garfagnana). ANNEX
Latvian: PIELIKUMS
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION Fresh or processed fruit, vegetables and cereals ITALY Carciofo di Paestum (PGI) Farina di Neccio della Garfagnana (PDO).
Latvian: EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI LIETOŠANAI PĀRTIKĀ Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un graudaugu produkti ITĀLIJA
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(3),
French: L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(3),
German: Der Anhang dieser Verordnung ergänzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission(3) -
Italian: L'allegato del presente regolamento completa l'allegato del regolamento (CE) n. 2400/96(3),
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96(3),
Czech: Příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [3],
Slovak: príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č 2400/96 [3],
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia uzupełnia Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 [3],
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a 2400/96/EK bizottsági rendelet [3] mellékletét,
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [3] -
Romanian: Anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei,
Bulgarian: приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията ,
Estonian: Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/963 lisa, [3]
Latvian: Šīs regulas pielikums papildina Komisijas Regulas (EK) Nr. 2400/96[3] pielikumu,
Lithuanian: Šio reglamento priedas papildo Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 priedą [3],
Maltese: L-Anness ta' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2400/96([4]),