English: Accordingly, it is appropriate to make certain derogations from Article 14 of Regulation (EC) No 1520/2000 so as to enable operators in new Member States to qualify, in the period from 1 to 31 May 2004, for the exemption provided by the said Article.
French: Il y a lieu par conséquent de prévoir certaines dérogations à l'article 14 du règlement (CE) n° 1520/2000 afin de permettre aux opérateurs économiques des nouveaux États membres de remplir les conditions pour bénéficier, entre le 1er et le 31 mai 2004, de l'exemption prévue audit article.
German: Dementsprechend empfiehlt es sich, im Hinblick auf die Bestimmungen des Artikels 14 der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 bestimmte Ausnahmeregelungen vorzusehen, damit die Wirtschaftsbeteiligten in den neuen Mitgliedstaaten im Zeitraum vom 1. Mai 2004 bis 31. Mai 2004 für die Freistellung gemäß diesem Artikel in Frage kommen.
Italian: È necessario quindi provvedere talune deroghe all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1520/2000 per permettere agli operatori economici dei nuovi Stati membri di soddisfare alle condizioni necessarie per ottenere dal 1o al 31 maggio 2004 l'esenzione prevista dal detto articolo.
Czech: Proto je třeba stanovit určité odchylky od článku 14 nařízení (ES) č. 1520/2000, aby hospodářské subjekty z nových členských států mohly v období od 1. do 31. května 2004 požívat výjimek upravených v uvedeném článku.
Slovak: Preto je vhodné prijať určité výnimky z článku 14 nariadenia (ES) č. 1520/2000, ktoré umožnia hospodárskym subjektom v nových členských štátoch splniť podmienky, v čase od 1. do 31. mája 2004, týkajúce sa výnimky ustanovenej v uvedenom článku.
Polish: Należy zatem wprowadzić pewne odstępstwa od art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000 w celu umożliwienia podmiotom gospodarczym w nowych Państwach Członkowskich zdobycie, w okresie od 1 do 31 maja 2004 r., zwolnienia przewidzianego wspomnianym artykułem.
Hungarian: Ennek megfelelően helyénvaló bizonyos eltérések megállapítása az 1520/2000/EK rendelet 14. cikkétől, hogy az új tagállamok piaci szereplői számára lehetővé váljon az említett cikkben előírt mentesség 2004. május 1. és 31. közötti igénybevétele.
Slovenian: Prav tako je primerno določiti nekatera odstopanja od člena 14 Uredbe (ES) št. 1520/2000, da bi bili lahko izvajalci iz novih držav članic v obdobju od 1. do 31. maja 2004 upravičeni do izjem iz navedenega člena.
Estonian: Vastavalt on asjakohane teha teatavaid erandeid määruse (EÜ) nr 1520/2000 artiklist 14, et võimaldada uute liikmesriikide ettevõtjatel kvalifitseeruda perioodil 1.–31. maini 2004 kõnealuses artiklis sätestatud erandite tegemiseks.
Latvian: Attiecīgi ir lietderīgi piemērot noteiktas atkāpes no Regulas (EK) Nr. 1520/2000 14. panta, lai ļautu uzņēmējiem jaunajās dalībvalstīs pretendēt uz atkāpi, ko paredz minētais pants, laika posmā no 2004. gada 1. līdz 31. maijam.
Lithuanian: Atitinkamai tikslinga numatyti tam tikras leidžiančias nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 14 straipsnio nuostatas, kad naujųjų valstybių narių operatoriai laikotarpiu nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki gegužės 31 d. atitiktų minėtu straipsniu nustatytos išimties suteikimo sąlygas.
Maltese: Għalhekk, huwa approprjat li jsiru ċerti derogi mill-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1520/2000 sabiex jgħinu lill-operaturi fl-Istati Membri l-ġodda sabiex jikkwalifikaw, fil-perjodu taż-żmien mill-1 sal-31 ta' Mejju 2004, għall-eżenzjoni pprovvduta bl-Artikolu msemmi.