English: Restriction to smaller transaction sizes (that is to say, below EUR 500000 or EUR 750000 in regions qualifying for assistance under Article 87(3)(c) or EUR 1 million in regions qualifying for assistance under Article 87(3)(a)) or to a given level of demonstrated market failure will also be regarded as a positive element.
French: Le fait que la mesure soit limitée à des volumes de transaction restreints [c'est-à-dire des montants inférieurs à 500000 euros, ou à 750000 euros dans les régions pouvant bénéficier d'aides en application de l'article 87, paragraphe 3, point c), ou encore à 1 million d'euros dans les régions pouvant bénéficier d'aides en application de l'article 87, paragraphe 3, point a)] ou à un niveau donné de défaillance démontrée du marché sera également consideré comme un élément positif.
German: Eine Beschränkung auf einen kleineren Umfang der einzelnen Beteiligungen (d. h. unter 500000 EUR bzw. 750000 EUR in Fördergebieten nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) bzw. 1 Mio. EUR in Fördergebieten nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a)) oder auf das nachgewiesene Marktversagen wird ebenfalls als positiver Faktor angesehen.
Spanish: También se considerará un elemento positivo la restricción a volúmenes de transacción más pequeños (es decir, inferiores a 500000 euros o 750000 euros, en las regiones que cumplen los requisitos para recibir ayudas establecidos en la letra c) del apartado 3 del artículo 87, o a 1000000 de euros, en las regiones que cumplen los requisitos para recibir ayudas establecidos en la letra a) del apartado 3 del artículo 87), o a un determinado nivel de probada deficiencia del mercado.
Italian: Anche una restrizione alle operazioni di importo modesto - ossia inferiore a 500000 EUR, o a 750000 EUR per le regioni di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), o a 1 milione di EUR per quelle di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), - oppure ad un determinato livello di comprovato fallimento del mercato, sarà considerata come un elemento positivo.
Portuguese: A limitação a operações de montante reduzido [isto é inferiores a 500000 ou 750000 euros nas regiões assistidas ao abrigo do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o ou a 1 milhão de euros nas regiões assistidas ao abrigo do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o] ou a um determinado nível de deficiência do mercado devidamente demonstrada, também será considerada como um elemento positivo.
Dutch: Ook beperking tot kleinere transacties (dat wil zeggen tot transacties van minder dan hetzij 500000 EUR, hetzij 750000 EUR in regio's die overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag voor steun in aanmerking komen, hetzij 1 miljoen EUR in regio's die overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag voor steun in aanmerking komen) of tot een bepaald niveau van de aangetoonde markttekortkoming, wordt als een positief element beschouwd.
Danish: En begrænsning til mindre transaktionsstørrelser (dvs. under 500000 EUR eller 750000 EUR i regioner, der er støtteberettiget efter artikel 87, stk. 3, litra c), eller 1 mio. EUR i de regioner, der er støtteberettiget efter artikel 87, stk. 3, litra a)) eller til et givet niveau for påvist markedsfejl vil også blive anset for et positivt element.
Swedish: En begränsning till mindre belopp (dvs. högst 500000 eller 750000 euro i regioner som är stödberättigade enligt artikel 87.3 c eller 1 miljon euro i regioner som är stödberättigade enligt artikel 87.3 a eller till en viss nivå av påvisat marknadsmisslyckande kommer också att betraktas som en positiv faktor.
Finnish: Myös liiketoimien koon rajaamista (eli alle 500000 euroon tai perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla tukialueilla 750000 euroon tai perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla tukialueilla 1 miljoonaan euroon) pidetään myönteisenä tekijänä.
Greek: Επίσης θετικό στοιχείο θα θεωρείται ο περιορισμός του μέτρου στις πράξεις μικρού ποσού [δηλαδή κατώτερη των 500000 ευρώ ή των 750000 σε περιοχές δυνάμενες να τύχουν ενίσχυσης βάσει του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ) ή του 1 εκατομμυρίου ευρώ σε περιοχές δυνάμενες να τύχουν ενίσχυσης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)] ή σε δεδομένο επίπεδο αποδεδειγμένης αδυναμίας της αγοράς.
Czech: Skutečnost, že je opatření určeno pro menší transakce (tedy pod 500000 EUR nebo pod 750000 EUR v regionech, které mají nárok na podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. c) nebo na 1 milion EUR v regionech, které mají nárok na podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a)) nebo omezeno na určitou úroveň prokázaného selhání trhu, se také považuje za pozitivní prvek.
Slovak: Obmedzenie na menšie transakčné objemy (to znamená menej ako 500000 EUR alebo 750000 EUR v regiónoch, ktoré sa uchádzajú o pomoc podľa článku 87 odsek 3 písm. c), alebo 1 milión EUR v regiónoch, ktoré sa uchádzajú o pomoc podľa článku 87 odsek 3 písm. a)), alebo na danú úroveň preukázaného zlyhania trhu sa tiež pokladá za pozitívny prvok.
Polish: Ograniczenie wielkości transakcji (poniżej 500 tys. EUR lub 750 tys. EUR w regionach kwalifikujących się do objęcia pomocą na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) lub 1 miliona EUR w regionach kwalifikujących się do objęcia pomocą na podstawie art. 87 ust. 3 lit. a) lub do określonego poziomu udokumentowanego przypadku zawodności rynku również uważa się za pozytywny element.
Hungarian: A kisebb tranzakciós összegekre (azaz 500000 EUR alatt vagy 750000 EUR alatt olyan régiók esetében, amelyek a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja alapján jogosultak támogatásra vagy 1 millió EUR alatt olyan régiók esetében, amelyek a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja alapján jogosultak támogatásra) vagy a piac bizonyítottan elégtelen működésének egy adott szintjére történő korlátozást szintén pozitív elemnek tekintik.
Slovenian: Omejitve na manjše transakcije (to pomeni pod 500000 EUR ali 750000 EUR v regijah, ki so upravičene do pomoči na podlagi člena 87(3)(c), ali 1 milijon EUR v regijah, ki so upravičene do pomoči na podlagi člena 87(3)(a)) ali na določeno stopnjo dokazane tržne nepopolnosti se tudi štejejo kot pozitivni element.
Estonian: Piirangute kehtestamist väiksema suurusega tehingute (alla 500000 euro või artikli 87 lõike 3 punkti c alusel abikõlblikes piirkondades alla 750000 euro või artikli 87 lõike 3 punkti a alusel abikõlblikes piirkondades alla 1 miljoni euro) või turul tuvastatud probleemi suhtes käsitletakse samuti positiivse tegurina.
Latvian: Ierobežošanu līdz mazākiem darījumu apjomiem (tas nozīmē, mazāk par 500000 EUR vai 750000 EUR reģionos, kas atbilst atbalsta pasākumiem saskaņā ar 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu vai 1 miljons EUR reģioniem, kas atbilst atbalsta pasākumiem saskaņā ar 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu) vai līdz norādītā tirgus fiasko līmenim, arī uzskatīs par pozitīvu faktoru.
Lithuanian: Apribojimas mažesniems sandorių dydžiams (t. y. mažiau negu 500000 eurų arba 750000 eurų regionams, turintiems teisę į pagalbą pagal 87 straipsnio 3 dalies c punktą, arba 1 milijonas eurų regionams, turintiems teisę į pagalbą pagal 87 straipsnio 3 dalies a punktą) arba tam tikram įrodytam rinkos nepakankamumo lygiui taip pat yra laikomas teigiamu elementu.
Maltese: Restrizzjoni għal daqsijiet ta’ transazzjoni iżgħar (jiġifieri, taħt 500000 EUR jew 750000 EUR f’reġjuni li jikkwalifikaw għal assistenza taħt l-Artikolu 87(3)(c) jew 1 million EUR f’reġjuni li jikkwalifikaw għal għajnuna taħt l-Artikolu 87(3)(a)) jew għal xi livell ta’ nuqqas fis-suq li jidher tiġi meqjusa wkoll bħala element posittiv.