English: Experience has shown, however, that risk capital measures can frequently not be found compatible under these rules, for some or all of the following reasons:
French: L'expérience a toutefois montré que souvent, les mesures de capital-investissement ne peuvent être considérées comme compatibles en application de ces règles, pour l'ensemble ou pour certaines des raisons suivantes:
German: Wie die Erfahrung zeigt, ist es jedoch häufig nicht möglich, Risikokapitalmaßnahmen aufgrund dieser Bestimmungen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar anzusehen, und zwar aus folgenden Gründen:
Spanish: La experiencia ha mostrado, sin embargo, que a menudo las medidas de capital riesgo no pueden ser consideradas compatibles con arreglo a estas normas, por alguna de las razones que figuran a continuación o por todas ellas:
Italian: L'esperienza ha dimostrato tuttavia che spesso i provvedimenti in favore del capitale di rischio non possono essere considerati compatibili con le norme in questione per le ragioni esposte di seguito.
Portuguese: A experiência demonstrou, contudo, que frequentemente as medidas de capital de risco não podem ser consideradas compatíveis ao abrigo destas regras por algumas ou por todas estas razões:
Dutch: De ervaring heeft echter geleerd dat risicokapitaalmaatregelen op grond van deze regels vaak niet verenigbaar kunnen worden geacht, en wel om alle of een aantal van de onderstaande redenen:
Danish: Erfaringerne viser imidlertid, at foranstaltninger for risikovillig kapital i mange tilfælde ikke kan erklæres for forenelige efter disse regler som følge af nogle af eller alle nedenstående årsager:
Swedish: Erfarenheten har dock visat att riskkapitalåtgärder ofta kan bedömas som oförenliga enligt dessa regler, av ett eller flera av följande skäl:
Finnish: Riskipääomatoimenpiteitä ei näiden sääntöjen nojalla useinkaan voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvina seuraavista syistä:
Greek: Ωστόσο, από την εμπειρία προκύπτει ότι, συχνά, τα μέτρα παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου δεν μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμα βάσει των προαναφερθέντων κανόνων, για όλους τους λόγους που αναφέρονται στη συνέχεια ή για ορισμένους από αυτούς:
Czech: Zkušenosti však ukazují, že se podle těchto pravidel často zjistí neslučitelnost opatření týkajících se rizikového kapitálu z jednoho nebo několika následujících důvodů:
Slovak: Skúsenosti však preukázali, že opatrenia rizikového kapitálu môžu byť často nezlučiteľné podľa týchto pravidiel pre niektoré alebo všetky nasledujúce dôvody:
Polish: Jednak doświadczenie pokazuje, że działania z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka często nie mogą być uznane za dopuszczalne zgodnie z tymi zasadami lub z następujących powodów:
Hungarian: A tapasztalat azonban azt mutatja, hogy a kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedéseket gyakran nem találják e szabályok szerint összeegyeztethetőnek a következő okok valamelyike vagy összessége miatt:
Slovenian: Izkušnje pa so pokazale, da ukrepi v zvezi s tveganim kapitalom pogosto niso združljivi na podlagi teh pravil, zaradi nekaterih ali vseh izmed naslednjih razlogov:
Estonian: Kogemused on siiski näidanud, et sageli ei ole riskikapitalimeetmed nende eeskirjade kohaselt ühisturuga kokkusobivad mõnedel või kõigil allpool loetletud põhjustel:
Latvian: Tomēr pieredze rāda, ka riska kapitāla pasākumus bieži vien nevar uzskatīt par atbilstīgiem saistībā ar šiem noteikumiem viena vai vairāku iemeslu dēļ:
Lithuanian: Patirtis rodo, kad rizikos kapitalo priemonės dažnai gali būti pagal šias taisykles nesuderinamos dėl keleto ar visų šių priežasčių:
Maltese: L-esperjenza wriet li, madankollu, dawk il-miżuri ta’ kapitali fir-riskju jistgħu frekwentament ma jinstabux kompatibbli taħt dawn ir-regoli, għal xi raġunijiet jew għar-raġunijiet kollha li ġejjin: