FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 23(3) of Regulation (EC) No 2200/96 determines the Community withdrawal compensation for the products listed in Annex II thereto.
French: L'article 23, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96 établit les indemnités communautaires de retrait pour les produits visés à l'annexe II dudit règlement.
Spanish: El apartado 3 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 2200/96 establece las indemnizaciones comunitarias de retirada para los productos contemplados en el anexo II de dicho Reglamento.
Danish: I artikel 23, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2200/96 fastsættes EF-tilbagekøbsgodtgørelserne for de produkter, der er nævnt i forordningens bilag II.
Swedish: Genom artikel 23.3 i förordning (EG) nr 2200/96 införs bestämmelser om gemenskapens kompensation för återtag för de produkter som förtecknas i bilaga II till nämnda förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus mainitun asetuksen liitteessä II tarkoitetuille tuotteille.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 23. cikkének (3) bekezdése meghatározza a II. mellékletben felsorolt termékekre vonatkozó közösségi kivonási támogatást.
English: The arrangements for paying this compensation should permit compliance at all times with the limits laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96 as well as payment within reasonable deadlines.
French: Il convient de prévoir un système de paiement de ces indemnités permettant, d'une part, de respecter à tout moment les limites prévues à l'article 23 du règlement (CE) n° 2200/96, et, d'autre part, de procéder dans des délais raisonnables à la liquidation des opérations.
Spanish: Conviene prever un sistema de pago de estas indemnizaciones que permita, por una parte, respetar en cualquier momento los límites previstos en el artículo 23 del Reglamento (CE) n° 2200/96, y, por otra parte, proceder en plazos razonables a la liquidación de las operaciones.
Danish: Der bør indføres et system for udbetaling af disse godtgørelser, så lofterne i artikel 23 i forordning (EF) nr. 2200/96 til enhver tid kan overholdes, og så procedurerne kan afvikles inden for rimelige frister.
Swedish: Det bör införas ett system för betalning av denna kompensation som gör det möjligt att å ena sidan alltid iakttaga de begränsningar som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EG) nr 2200/96 och å andra sidan avsluta berörda förfaranden inom rimliga tidsfrister.
Finnish: Olisi säädettävä näiden korvausten maksujärjestelmästä, jota soveltamalla asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 artiklassa säädettyjä rajoja voidaan noudattaa ja saattaa toimenpiteet loppuun kohtuullisessa määräajassa.
Hungarian: A támogatás kifizetésére vonatkozó intézkedéseknek lehetővé kell tenniük a 2200/96/EK rendelet 23. cikkében megállapított korlátok mindenkori betartását, valamint az ésszerű határidőn belüli kifizetést.
English: Since the withdrawals provided for in Article 15(3) of Regulation (EC) No 2200/96 are financed by the operational funds, payment should be made in accordance with Regulation (EC) No 1433/2003.
French: Les retraits prévus par l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96 étant financés par les fonds opérationnels, leur paiement doit s'effectuer dans le cadre du règlement (CE) n° 1433/2003.
Spanish: Dado que las retiradas previstas en el apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 2200/96 se financian con los fondos operativos, su pago debe efectuarse en el marco del Reglamento (CE) n° 1433/2003.
Danish: Da de tilbagekøb, der omhandles i artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2200/96, finansieres via driftsfonde, skal betalingen foregå i henhold til forordning (EF) nr. 1433/2003.
Swedish: Eftersom de återtag som avses i artikel 15.3 i förordning (EG) nr 2200/96 finansieras genom driftsfonderna bör betalningen av dem ske inom ramen för förordning (EG) nr 1433/2003.
Finnish: Koska asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan 3 kohdassa säädetyt markkinoilta poistamiset rahoitetaan toimintarahastoista, niitä koskevat maksut on toteutettava asetuksen (EY) N:o 1433/2003 mukaisesti.
Hungarian: Mivel a 2200/96/EK rendelet 15. cikkének (3) bekezdésében előírt kivonásokat a működési alapok finanszírozzák, a kifizetéseknek az 1433/2003/EK rendelettel összhangban kell történniük.
English: In the interests of clarity, however, the maximum supplements to the Community withdrawal compensation referred to in the second subparagraph of Article 15(3) of Regulation (EC) No 2200/96 should be fixed.
French: À des fins de clarté, il convient cependant de fixer concrètement la limite pour les compléments à l'indemnité communautaire de retrait visée à l'article 15, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96.
Spanish: Sin embargo, en aras de la claridad, conviene fijar con precisión el límite de los complementos de la indemnización comunitaria de retirada contemplado en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Danish: Af klarhedshensyn bør der imidlertid konkret fastsættes loft over tillæggene til EF-tilbagekøbsgodtgørelsen, jf. artikel 15, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör det dock konkret fastställas en högsta nivå för gemenskapskompensationen för återtag enligt artikel 15.3 andra stycket i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Selkeyden vuoksi asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun yhteisön korvauksen lisäosan enimmäismäärä olisi vahvistettava.
Hungarian: Az érthetőség kedvéért meg kell határozni a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett közösségi kivonási támogatáshoz nyújtott kiegészítés maximális mértékét.
English: Under the first, second and third indents of Article 30(1)(a) and Article 30(1)(b) of Regulation (EC) No 2200/96, fruit and vegetables withdrawn from the market may be distributed free of charge as humanitarian aid to certain categories of the needy by charitable organisations and certain establishments and institutions, both inside the Community and outside it.
French: L'article 30, paragraphe 1, point a), premier, deuxième et troisième tirets, et point b), du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit que les fruits et légumes retirés du marché peuvent être distribués gratuitement, tant à l'intérieur de la Communauté qu'à l'extérieur de celle-ci, à titre d'aide humanitaire, à certaines catégories nécessiteuses de la population par l'intermédiaire d'organisations charitables ou de certains établissements et institutions.
Spanish: En los guiones primero, segundo y tercero de la letra a) del apartado 1 del artículo 30 y en la letra b) del mismo artículo del Reglamento (CE) n° 2200/96 se establece que las frutas y hortalizas retiradas del mercado pueden distribuirse gratuitamente, tanto dentro de la Comunidad como fuera de ésta, en calidad de ayuda humanitaria, a algunas categorías necesitadas de la población a través de organizaciones caritativas o de determinados establecimientos e instituciones.
Danish: I henhold til artikel 30, stk. 1, litra a), første, andet og tredje led, og litra b), i forordning (EF) nr. 2200/96 kan frugt og grøntsager, der er tilbagekøbt fra markedet, uddeles gratis både i EF og uden for EF gennem velgørende organisationer eller institutioner, bl.a. som fødevarehjælp til trængende befolkningsgrupper.
Swedish: I artikel 30.1 a första, andra och tredje strecksatserna och artikel 30.1 b i förordning (EG) nr 2200/96 föreskrivs det att frukt och grönsaker som återtagits från marknaden får delas ut gratis som livsmedelshjälp till vissa hjälpbehövande befolkningsgrupper, både inom och utanför gemenskapen, genom välgörenhetsorganisationer eller vissa institutioner.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa ja b alakohdassa säädetään, että markkinoilta poistetut hedelmät ja vihannekset voidaan jakaa yhteisössä tai sen ulkopuolella ilmaiseksi elintarvikeapuna tarvitsevalle väestölle hyväntekeväisyysjärjestöjen tai laitosten välityksellä.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 30. cikke (1) bekezdése a) pontjának első, második és harmadik francia bekezdése, valamint 30. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a piacról kivont gyümölcsöt és zöldséget humanitárius segítségnyújtás formájában jótékonysági szervezetek és bizonyos létesítmények és intézmények térítésmentesen szétoszthatják a szükséget szenvedők különböző kategóriái között a Közösség területén és azon kívül.
English: The charitable organisations involved should be approved beforehand.
French: Il convient de prévoir, à cet effet, l'agrément préalable des organisations charitables.
Spanish: Conviene prever, a tal efecto, la autorización previa de las organizaciones caritativas.
Danish: De velgørende organisationer bør derfor forhåndsgodkendes.
Swedish: Det bör därför fastställas att välgörenhetsorganisationerna måste godkännas först.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä hyväntekeväisyysorganisaatioiden ennakkohyväksynnästä.
English: The procedures for implementing food aid should be compatible with the general principles pursued by the Community regarding food aid in kind.
French: Il convient également, en ce qui concerne l'aide alimentaire, de prévoir que les modalités d'application sont compatibles avec les principes généraux poursuivis par la Communauté en ce qui concerne l'aide alimentaire en nature.
Spanish: En lo que atañe a la ayuda alimentaria, también conviene prever que las disposiciones de aplicación sean compatibles con los principios generales perseguidos por la Comunidad en lo que atañe a la ayuda alimentaria en especie.
Danish: Hvad angår fødevarehjælp bør det også fastsættes, at gennemførelsesbestemmelserne skal være forenelige med de generelle principper, som EF følger, når det gælder fødevarehjælp i naturalier.
Swedish: Vad livsmedelshjälpen beträffar bör det likaså föreskrivas att tillämpningsföreskrifterna skall vara förenliga med de allmänna principer som gemenskapen följer när det gäller livsmedelshjälp in natura.
Finnish: Elintarvikeavun osalta olisi myös säädettävä, että soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen on oltava yhdenmukaisia yhteisön noudattamien yleisten periaatteiden kanssa luontoissuorituksena annettavan elintarvikeavun osalta.
English: In order to facilitate the free distribution of withdrawn products, the processing of products withdrawn for free distribution should be authorised, either at the expense of the charitable organisation or through any other procedure which guarantees equal treatment of the processors concerned.
French: Afin de faciliter la distribution gratuite des produits retirés, il convient d'autoriser la transformation des produits retirés en vue de leur distribution gratuite, soit aux frais de l'organisation charitable, soit au moyen de toute procédure garantissant une égalité de traitement entre les transformateurs intéressés.
Spanish: Con el fin de facilitar la distribución gratuita de los productos retirados, conviene autorizar la transformación de los productos retirados para su distribución gratuita, bien por cuenta de la organización caritativa, bien mediante cualquier procedimiento que garantice una igualdad de trato entre los transformadores interesados.
Danish: For at lette den gratis uddeling af tilbagekøbte produkter bør der gives tilladelse til, at de tilbagekøbte produkter forarbejdes enten for den velgørende organisations regning eller efter en procedure, som sikrer, at interesserede forarbejdningsvirksomheder behandles ens.
Swedish: För att underlätta gratisutdelningen av produkter som återtagits från marknaden bör det tillåtas att de återtagna produkterna bearbetas, antingen på välgörenhetsorganisationens bekostnad, eller efter ett förfarande som garanterar att intresserade bearbetningsföretag behandlas lika.
Finnish: Markkinoilta poistettujen tuotteiden ilmaisjakelun helpottamiseksi olisi sallittava tuotteiden jalostus ilmaisjakelua varten joko hyväntekeväisyysjärjestön kustannuksella tai muulla menettelyllä, joka takaa jalostajille tasavertaisen kohtelun.
Hungarian: A kivont termékek ingyenes szétosztásának elősegítése érdekében az ingyenes szétosztás céljából kivont termékek feldolgozását engedélyezni kell a jótékonysági szervezet költségén, vagy más olyan eljárással, amely garantálja az érintett feldolgozókkal szembeni egyenlő bánásmódot.
English: Where fruit and vegetables withdrawn from the market are intended for free distribution, the transport, sorting and packaging costs are to be borne by the Community pursuant to Article 30(6) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: En cas de distribution gratuite de fruits et légumes retirés du marché, les frais de transport, de triage et d'emballage sont pris en charge par la Communauté, en application de l'article 30, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 2200/96.
Spanish: En caso de distribución gratuita de frutas y hortalizas retiradas del mercado, la Comunidad se hace cargo de los gastos de transporte, selección y embalaje, en aplicación del apartado 6 del artículo 30 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Danish: Ved gratis uddeling af tilbagekøbte frugter og grøntsager, afholder EF transport-, sorterings- og emballeringsomkostningerne, jf. artikel 30, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Vid gratisutdelning av frukt och grönsaker som återtagits från marknaden skall kostnaderna för transport, förpackning och sortering betalas av gemenskapen, i enlighet med artikel 30.6 i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Markkinoilta poistettujen hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelun yhteydessä yhteisö vastaa asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 6 kohdan mukaisesti kuljetus-, lajittelu- ja pakkauskustannuksista.
Hungarian: Amennyiben a piacról kivont gyümölcsöt és zöldséget ingyenes szétosztásra szánják, a szállítás, válogatás és csomagolás költségeit a 2200/96/EK rendelet 30. cikkének (6) bekezdése értelmében a Közösség viseli.
English: It must be stipulated that the transport costs must be paid.
French: Il y a lieu de préciser à qui les frais de transport doivent être payés.
Spanish: Es necesario aclarar a quién deben abonarse los gastos de transporte.
Danish: Det bør præciseres, hvem der skal have transportomkostningerne refunderet.
Swedish: Det bör anges vem transportkostnaderna skall betalas till.
Finnish: On syytä täsmentää, kenelle kuljetuskustannukset on maksettava.
Hungarian: Pontosítani kell, kinek kell viselnie a szállítási költségeket.
English: Standard rates should be fixed for the payment of transport, sorting and packaging costs.
French: Il convient aussi de fixer des taux forfaitaires pour la prise en charge des frais de transport, de triage et d'emballage.
Spanish: También conviene fijar porcentajes a tanto alzado para la asunción de gastos de transporte, selección y embalaje.
Danish: Der bør også fastsættes faste satser for refusion af transport-, sorterings- og emballeringsomkostningerne.
Swedish: Det bör även fastställas schablonbelopp för betalningen av transport-, sorterings- och förpackningskostnader.
Finnish: Kuljetus-, lajittelu- ja pakkauskustannuksiin osallistumiselle olisi vahvistettava kiinteät määrät.
Hungarian: A szállítási, válogatási és csomagolási költségekre átalánydíjtételeket kell megállapítani.
English: Article 30(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that products withdrawn from the market may be put to certain uses other than free distribution.
French: L'article 30, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96, prévoit, pour les produits retirés du marché, des destinations privilégiées autres que la distribution gratuite.
Spanish: El apartado 1 del artículo 30 del Reglamento (CE) n° 2200/96, prevé, para los productos retirados del mercado, destinos privilegiados distintos de la distribución gratuita.
Danish: Ifølge artikel 30, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96 kan tilbagekøbte produkter også anvendes til andre formål end gratis uddeling.
Swedish: Enligt artikel 30.1 i förordning (EG) nr 2200/96 får produkter som återtagits från marknaden även avsättas för andra ändamål än gratisutdelning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 1 kohdassa säädetään markkinoilta poistettujen tuotteiden muista käyttötarkoituksista kuin ilmaisjakelu.
English: The Member States should be allowed to use the most appropriate destination, provided this does not distort competition among the industries concerned.
French: Il convient de prévoir que les États membres peuvent avoir recours à la destination la plus appropriée sans pour autant qu'il se produise de distorsion de concurrence à l'encontre des industries concernées.
Spanish: Conviene prever que los Estados miembros puedan recurrir al destino más conveniente sin que ello produzca una distorsión de la competencia frente a las industrias en cuestión.
Danish: Medlemsstaterne bør kunne vælge de mest hensigtsmæssige anvendelsesformål, når blot de ikke er konkurrencefordrejende over for den berørte industri.
Swedish: Det bör föreskrivas att medlemsstaterna får välja det användningsområde som anses mest lämpligt, förutsatt att det inte leder till någon snedvridning av konkurrensen för de berörda industriföretagen.
Finnish: Olisi säädettävä, että jäsenvaltiot voivat soveltaa tarkoituksenmukaisinta käyttötarkoitusta siten, ettei asianomaiselle teollisuudelle aiheudu kilpailun vääristymää.
English: For certain products withdrawn from the market, one such destination may be processing into alcohol.
French: Pour certains produits retirés du marché, une de ces destinations peut être la transformation en alcool.
Spanish: En el caso de algunos productos retirados del mercado, uno de estos destinos puede ser la transformación en alcohol.
Danish: Nogle af de tilbagekøbte produkter kan bl.a. forarbejdes til alkohol.
Swedish: För vissa produkter som återtagits från marknaden får ett av dessa användningsområden vara bearbetning till alkohol.
Finnish: Tiettyjen markkinoilta poistettujen tuotteiden osalta yhtenä tällaisena käyttötarkoituksena voi olla jalostaminen alkoholiksi.
Hungarian: A piacról kivont termékek esetében az egyik ilyen rendeltetési cél az alkohollá történő feldolgozás lehet.
English: In order to ensure that the distillation of such products does not disturb the market in alcohol, such distillation alcohol should be denatured and intended for industrial, non-food uses.
French: Afin d'éviter que la distillation des ces produits n'entraîne des perturbations sur le marché de l'alcool, il convient de prévoir la dénaturation de cet alcool et sa destination industrielle à l'exclusion de tout usage alimentaire.
Spanish: Con el fin de evitar que la destilación de estos productos implique perturbaciones en el mercado del alcohol, conviene prever la desnaturalización de este alcohol y su destino industrial con exclusión de cualquier uso alimentario.
Danish: For at undgå, at destillationen af disse produkter forstyrrer alkoholmarkedet, bør det fastsættes, at alkoholen skal denatureres og anvendes til industrielle formål og ikke til konsum.
Swedish: För att undvika att destillering av dessa produkter orsakar störningar på marknaden för alkohol bör det föreskrivas att alkoholen skall denatureras och att den uteslutande får användas för industriella ändamål och inte som livsmedel.
Finnish: Jotta tällaiset tuotteet eivät aiheuttaisi häiriöitä alkoholimarkkinoilla, olisi säädettävä alkoholin denaturoimisesta ja teollisesta käytöstä, joka ei ole elintarvikekäyttöä.
Hungarian: Annak érdekében, hogy e termékek lepárlása ne zavarja az alkoholkereskedelmet, a kinyert alkoholt denaturálják, és ipari - nem élelmezési - célokra használják fel.
English: Article 25 of Regulation (EC) No 2200/96 requires the Member States to establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the withdrawal methods which respect the environment.
French: L'article 25 du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit que les États membres établissent un encadrement national pour l'élaboration de cahiers des charges concernant les méthodes de retrait respectueuses de l'environnement.
Spanish: El artículo 25 del Reglamento (CE) n° 2200/96 estipula que los Estados miembros deben establecer unas directrices nacionales para la elaboración de los pliegos de condiciones referentes a los métodos de retirada respetuosos con el medio ambiente.
Danish: I henhold til artikel 25 i forordning (EF) nr. 2200/96 fastsætter medlemsstaterne nationale regler for udarbejdelse af betingelserne for miljøvenlige tilbagekøbsmetoder.
Swedish: Enligt artikel 25 i förordning (EG) nr 2200/96 skall medlemsstaterna upprätta nationella villkor för utarbetandet av anbudsvillkor för miljövänliga återtagandemetoder.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2200/96 25 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on vahvistettava kansalliset säännökset ympäristöä kunnioittavia markkinoiltapoistamismenettelyjä koskevien täsmennysten laatimiseksi.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 25. cikke megköveteli a tagállamoktól, hogy létrehozzanak egy nemzeti keretrendszert a kivonási módszerekkel kapcsolatos általános feltételek kialakítására, amely tekintettel van a környezetre.
English: The minimum content of such conditions should be defined, in order to ensure that withdrawals are conducted in conditions which respect the environment, in particular where withdrawn products are destroyed or distributed to animals by spreading on the ground.
French: Il convient de définir le contenu minimal de ces encadrements afin de garantir que les retraits soient réalisés dans des conditions respectueuses de l'environnement, notamment pour ce qui concerne les produits retirés détruits ou distribués aux animaux par épandage au sol.
Spanish: Conviene definir el contenido mínimo de esas directrices con el fin de garantizar que las retiradas se realizan en condiciones respetuosas con el medio ambiente, fundamentalmente en lo que atañe a los productos retirados, destruidos o distribuidos a los animales mediante esparcimiento por el suelo.
Danish: Det bør fastsættes, hvad disse regler mindst skal omfatte for at garantere, at tilbagekøbene foretages på miljøvenlige betingelser, navnlig når det gælder tilbagekøbte produkter, der destrueres eller spredes på jorden som foder til dyr.
Swedish: Det bör fastställas vad dessa villkor minst skall omfatta för att säkerställa att återtag av produkter från marknaden sker på ett miljövänligt sätt, särskilt vad beträffar återtagna produkter som destrueras eller sprids ut på marken som foder till djur.
Finnish: Olisi määriteltävä näiden säännösten vähimmäissisältö sen varmistamiseksi, että markkinoilta poistaminen tapahtuu ympäristöä kunnioittavin edellytyksin erityisesti kun markkinoilta poistetut tuotteet hävitetään tai syötetään eläimille levittämällä ne maahan.
Hungarian: Meg kell határozni a keretfeltételek minimális tartalmát annak biztosítása érdekében, hogy a kivonásokat olyan feltételek mellett hajtsák végre, amelyek tekintettel vannak a környezetre, különösen olyan esetben, ahol a kivont terméket megsemmisítik, vagy a földön való szétterítéssel állati takarmányozásra használják fel.
English: Procedures are needed for physical and documentary checks on withdrawal operations, both at the time of withdrawal and at the end of the marketing year.
French: Il est nécessaire de déterminer des procédures de contrôle physique et documentaire pour les opérations d'intervention, tant au moment de l'opération de retrait qu'à l'issue de la campagne.
Spanish: Resulta necesario especificar los procedimientos de control físico y documental de las operaciones de intervención, tanto en el momento de la operación de retirada como después de la campaña.
Danish: Der bør fastsættes procedurer for fysisk kontrol og dokumentkontrol af interventionerne både på tilbagekøbstidspunktet og efter produktionsårets udløb.
Swedish: Det bör fastställas förfaranden för fysisk kontroll och dokumentkontroll av interventionsåtgärderna, både vid tidpunkten för återtaget och vid regleringsårets slut.
Finnish: On tarpeen määrittää interventiotoimien fyysistä ja asiakirjojen tarkastusta koskevat menettelyt sekä markkinoiltapoistamishetkellä että markkinointivuoden päätyttyä.
Hungarian: Meg kell határozni a kivonási műveletek fizikai és iratellenőrzési eljárásait, mind a kivonás időpontjában, mind a gazdasági év végén.