English: The Commission has informed the Member States that '... in appropriate cases it may - after giving the Member State concerned the opportunity to comment and to consider alternatively the granting of rescue aid, as defined by the Community guidelines - adopt a provisional decision ordering the Member State to recover any monies which have been disbursed in infringement of the procedural requirements.
French: La Commission a informé les États membres qu'elle «se réserve le droit, après avoir mis l'État membre concerné en mesure de s'exprimer à cet égard et d'envisager en alternative l'octroi d'une aide au sauvetage comme défini dans l'encadrement communautaire y relatif, de prendre également une décision provisoire enjoignant à l'État membre de récupérer l'aide ou la partie de l'aide versée en violation des règles de procédure.
Dutch: De Commissie heeft de Lid-Staten ervan in kennis gesteld dat zij na de betrokken Lid-Staat de kans gegeven te hebben zijn opmerkingen kenbaar te maken en het verlenen van reddingssteun in de zin van de communautaire richtsnoeren in overweging te nemen als alternatief, in daartoe geschikte zaken een voorlopige beschikking kan geven waarin de Lid-Staten wordt bevolen sommen terug te vorderen welke zijn toegekend in strijd met de procedurevereisten.
Danish: Kommissionen har meddelt medlemsstaterne, at den »... forbeholder sig ret til - […] efter at have givet den pågældende medlemsstat mulighed for at fremkomme med en udtalelse i den anledning og som alternativ at påtænke bevilling af en redningsstøtte som defineret i Fællesskabets rammebestemmelser - også at træffe en midlertidig beslutning, der pålægger medlemsstaten at tilbagesøge den støtte eller den del af en støtte, der er blevet udbetalt i strid med procedurereglerne.
Polish: Komisja poinformowała Państwa Członkowskie, iż "[…] w odpowiednich przypadkach – po udzieleniu zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu możliwości wniesienia uwag oraz rozważeniu alternatywnego przyznawania pomocy o charakterze ratunkowym, jak określono we wskazaniach wspólnotowych – przyjmuje tymczasową decyzję, nakazującą Państwu Członkowskiemu odzyskać jakiekolwiek pieniądze, które zostały wydane z naruszeniem wymogów proceduralnych.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatta a tagállamokat arról, hogy "… megfelelő esetekben a Bizottság – miután lehetőséget ad az érintett tagállamnak arra, hogy észrevételeket tegyen, és alternatívaként mérlegelje a közösségi iránymutatásokban meghatározott megmentési támogatás biztosítását –, ideiglenes határozatot fogadhat el, amelyben utasítja a tagállamot az eljárási követelmények megszegésével kiutalt összegek behajtására.
Estonian: Komisjon on liikmesriikidele teatanud, et "…vajaduse korral ja pärast seda, kui asjaomasele liikmesriigile on võimaldatud anda seletusi ja käsitleda muu võimalusena ettevõtte päästmisabi andmist, nagu on määratletud ühenduse suunistes, võidakse vastu võtta ajutine otsus, millega antakse liikmesriigile korraldus sisse nõuda kõik menetlusnõudeid rikkudes väljamakstud summad. Seejärel tuleks abi sisse nõuda kooskõlas siseriiklike õigusaktide nõuetega;
Latvian: Komisija ir informējusi dalībvalstis, ka "…attiecīgās lietās, kad tā ir devusi attiecīgajai dalībvalstij iespēju izteikt savas domas par glābšanas atbalsta piešķiršanu un pēc izvēles to apsvērt, Komisija var pieņemt pagaidu lēmumu, liekot dalībvalstij atgūt visus naudas līdzekļus, kas izmaksāti, pārkāpjot procedūras noteikumus.
Lithuanian: Komisija pranešė valstybėms narėms, kad "… tinkamais atvejais ji gali – po to, kai suteikia suinteresuotai valstybei narei galimybę pareikšti nuomonę ir pasirinktinai apsvarstyti gelbėjimo pagalbos suteikimą, kaip apibrėžta Bendrijos gairėse – priimti išankstinį sprendimą, nurodydama valstybei narei sugrąžinti visus pinigus, kurie buvo išmokėti pažeidžiant procedūrinius reikalavimus.