English: If the State responsible has a diplomatic mission or consular post in the capital city of a country, but not in the area where the application is lodged, and if one or more of the other Contracting Parties does have a mission or post, the visa may, in exceptional cases and only in countries which are geographically very large, be issued by another Contracting Party representing the State responsible, provided that there is a specific agreement on representation between the two Contracting Parties concerned and such action is in accordance with the terms of the said agreement.
French: S'il existe dans la capitale d'un pays une Représentation diplomatique ou consulaire de l'État compétent, alors qu'il n'en existe pas dans la circonscription où la demande est faite, et que, par ailleurs, une ou plusieurs autres Parties contractantes disposent dans cette circonscription d'une Représentation, les visas pourront, à titre exceptionnel et uniquement dans des pays de grande étendue, être délivrés par une autre Partie contractante en représentation de l'État compétent, s'il existe un accord explicite de représentation entre les deux Parties contractantes et selon les termes exacts de cet accord.
Slovak: Ak štát zodpovedný rozhodnúť má diplomatickú misiu alebo konzulárny úrad v hlavnom meste krajiny, avšak nie v mieste, kde bola žiadosť podaná a ak jedna alebo viacero zmluvných strán má tam misiu alebo úrad, vo výnimočných prípadoch a iba v krajinách s veľkou geografickou rozlohou môže vízum vydať iná zmluvná strana zastupujúca štát zodpovedný rozhodnúť za predpokladu, že existuje špecifická dohoda o zastupovaní medzi týmito dvoma dotknutými zmluvnými stranami a takýto úkon je v súlade s podmienkami zmienenej dohody.
Polish: Jeżeli misja dyplomatyczna lub urząd konsularny państwa właściwego ma swoją siedzibę w stolicy danego państwa, lecz nie ma jej w rejonie, gdzie został złożony wniosek, a jedna lub kilka Umawiających się Stron posiada w tym rejonie misję lub urząd, to w wyjątkowych przypadkach i jedynie w państwach o dużym obszarze geograficznym wizy mogą być wydawane przez inną Umawiającą się Stronę reprezentującą państwo właściwe, o ile zawarta została odrębna umowa o reprezentacji między tymi dwoma Umawiającymi się Stronami. Wydawanie wiz w takim przypadku odbywa się zgodnie z warunkami określonymi w tej umowie.
Romanian: În cazul în care statul competent are o misiune diplomatică sau un oficiu consular în capitala unei țări, dar nu și în zona în care se depune cererea, iar dacă una sau mai multe dintre celelalte părți contractante au o misiune sau un oficiu consular, atunci viza poate fi eliberată, în cazuri excepționale și numai în țările care au dimensiuni geografice foarte mari, de o altă parte contractantă care reprezintă statul competent, cu condiția ca să existe un acord special de reprezentare între cele două părți contractante respective și ca o astfel de acțiune să fie în concordanță cu termenii acordului menționat.
Bulgarian: Ако отговарящата държава има дипломатическа мисия или консулска служба в столицата на страната, но не и в областта, където е подадено заявлението, и ако една или повече от другите договарящи държави имат мисия или служба, в изключителни случаи и само в географски много големи държави, визата може да се издаде от друга договаряща страна, представляваща отговарящата държава, при условие че има специална спогодба за представителство между двете заинтересувани договарящи страни и такова действие е в съответствие с условията на посочената спогодба.
Estonian: Kui vastutaval riigil on diplomaatiline või konsulaaresindus asjaomase riigi pealinnas, ent ei ole esindust piirkonnas, kus avaldus esitatakse, ning kui ühel või mitmel teisel lepinguosalisel on seal esindus, võib erandjuhtudel ja ainult maa-alalt väga suurtes riikides viisa anda vastutavat riiki esindav teine lepinguosaline tingimusel, et kahe asjaomase lepinguosalise vahel on sõlmitud konkreetne esindamiskokkulepe ja et selline samm on kooskõlas nimetatud kokkuleppe tingimustega.
Latvian: Ja atbildīgajai valstij ir diplomātiska pārstāvniecība vai konsulāts valsts galvaspilsēta, bet tādu nav reģionā, kurā iesniegts pieteikums, un ja vienai vai vairākām citām Līgumslēdzējām Pusēm tajā ir pārstāvniecība vai konsulāts, izņēmuma gadījumos un tikai ģeogrāfiski ļoti lielās valstīs vīzu var izsniegt cita Līgumslēdzēja Puse, kas pārstāv atbildīgo valsti, ja abas šīs Līgumslēdzējas Puses ir noslēgušas īpašu nolīgumu par pārstāvību un šāda rīcība ir saskaņā ar minētā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Jei atsakingoji valstybė diplomatinę atstovybę arba konsulinę įstaigą turi kurios nors šalies sostinėje, bet ne toje vietovėje, kurioje pateikiamas prašymas, ir jei viena ar daugiau kitų Susitariančiųjų Šalių ten turi atstovybę ar įstaigą, išimtiniais atvejais ir tik tuomet, kai šalys geografiniu požiūriu yra didelės, vizą gali išduoti kita Susitariančioji Šalis, atstovaujanti atsakingajai valstybei, jeigu tarp tų dviejų Susitariančiųjų Šalių yra konkretus atstovavimo susitarimas ir tokie veiksmai atitinka minėtos sutarties sąlygas.