FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: criteria to determine when, on the basis of a risk analysis, the official veterinarian need not be present in slaughterhouses and game handling establishments throughout ante-mortem and post-mortem inspection;
Portuguese: Os critérios para determinar, com base numa análise de risco, quando é desnecessária a presença do veterinário oficial nos matadouros ou estabelecimentos de tratamento de caça durante as inspecções ante e post mortem ;
Dutch: de criteria om te bepalen wanneer, op basis van een risicoanalyse, de officiële dierenarts niet tijdens de antemortem- of de postmortemkeuring in het slachthuis of de wildverwerkingsinrichting aanwezig hoeft te zijn;
Danish: kriterier til afgørelse af, hvornår embedsdyrlægen på grundlag af en risikoanalyse ikke behøver at være permanent til stede ved inspektion før og efter slagtning i slagterier og vildthåndteringsvirksomheder
Estonian: kriteeriume, millega määratakse kindlaks, millal ohuanalüüsi põhjal on riiklikul veterinaararstil vaja olla kohal tapamajades ja ulukiliha käitlemisettevõtetes tapaeelse ja tapajärgse kontrolli kestel;
English: rules concerning the content of tests for official veterinarians and official auxiliaries;
Portuguese: As regras relativas ao conteúdo dos testes para os veterinários oficiais e os auxiliares oficiais;
Dutch: regels voor de inhoud van de tests voor officiële dierenartsen en officiële assistenten;
Danish: regler om indholdet af prøverne for embedsdyrlæger og officielle medhjælpere
Estonian: riiklike veterinaararstide ja nende abide katsete sisu käsitlevaid eeskirju;
English: microbiological criteria for process control in relation to hygiene in establishments;
Portuguese: Os critérios microbiológicos para o controlo de processos relativamente à higiene nos estabelecimentos;
Dutch: de microbiologische criteria voor de procescontrole met betrekking tot de hygiëne in inrichtingen;
Danish: mikrobiologiske kriterier for proceskontrol vedrørende hygiejnen i virksomheder
Estonian: ettevõtte hügieenikontrolli mikrobioloogilisi kriteeriume;
English: alternative procedures, serological or other laboratory tests that provide guarantees at least equivalent to specific post-mortem inspection procedures described in Annex I, Section IV, and may therefore replace them, if the competent authority so decides;
Dutch: alternatieve procedures, serologische en andere laboratoriumtests die garanties bieden welke ten minste gelijkwaardig zijn aan de in bijlage I, sectie IV, omschreven specifieke procedures voor de postmortemkeuring en dus daarvoor in de plaats mogen komen, als de bevoegde autoriteit daartoe besluit;
Danish: alternative procedurer, serologiske analyser eller andre laboratorieundersøgelser, der giver mindst samme garantier som de specifikke procedurer for inspektion efter slagtning, der er beskrevet i bilag I, afsnit IV, og derfor kan erstatte dem, hvis den kompetente myndighed træffer beslutning herom
Estonian: alternatiivseid menetlusi, seroloogilisi või muid laborikatseid, mis annavad vähemalt samaväärseid tagatisi kui I lisa IV jaos kirjeldatud teatavad tapajärgse kontrolli menetlused ja millega võidakse seega asendada neid kontrollimenetlusi, kui pädev asutus nii otsustab;
English: circumstances in which certain of the specific post-mortem inspection procedures described in Annex I, Section IV, are not necessary, having regard to the holding, region or country of origin and to the principles of risk analysis,
Dutch: de omstandigheden waarin bepaalde specifieke postmortemkeuringen omschreven in bijlage I, sectie IV, niet nodig zijn, afhankelijk van het bedrijf, de regio of het land van oorsprong, gebaseerd op de beginselen van de risicoanalyse;
Danish: tilfælde, hvor nogle af de specifikke procedurer for inspektion efter slagtning, der er beskrevet i bilag I, afsnit IV, ikke er nødvendige under henvisning til bedriften eller oprindelsesområdet eller -landet og principperne for risikoanalyse
Estonian: olukordi, mil teatavad I lisa IV jaos kirjeldatud tapajärgse kontrolli menetlused ei ole vajalikud, võttes arvesse päritolupõllumajandusettevõtet, -piirkonda või –riiki ning ohuanalüüsi põhimõtteid,
English: rules for laboratory testing;
Portuguese: As regras para os testes laboratoriais;
Dutch: regels voor laboratoriumtests;
Danish: regler for laboratorieundersøgelser
Estonian: laborikatsete tegemise eeskirju;
English: the cold treatment to be applied to meat in relation to cysticercosis and trichinosis;
Portuguese: O tratamento a frio a aplicar à carne no que se refere à cisticercose e à triquinose;
Dutch: de koudebehandeling van vlees in verband met cysticercose en trichinose;
Danish: den kuldebehandling, kød skal underkastes i tilfælde af cysticercose og trikinose
Estonian: nookpaelusstõve ja trihhinoosi korral kohaldatavat liha külmtöötlemist;
English: conditions under which holdings and regions can be certified as officially free of cysticercus or trichinae;
Portuguese: As condições em que as explorações e as regiões podem ser certificadas como estando oficialmente indemnes de cysticercus ou de trichinae ;
Dutch: de omstandigheden waarin bedrijven en gebieden als vrij van cysticercus of trichinen verklaard kunnen worden;
Danish: betingelserne for, at bedrifter og regioner kan certificeres som officielt fri for cysticercose eller trikiner
Estonian: tingimusi, mille alusel saab põllumajandusettevõtteid ja piirkondi sertifitseerida tsüstitserkidest või trihhiinidest vabana;
English: methods to be applied when examining for the conditions referred to in Annex I, Section IV, Chapter IX;
Dutch: de methoden voor de beoordeling van de in bijlage I, sectie IV, hoofdstuk IX, genoemde procedures;
Danish: de metoder, der skal anvendes ved de i bilag I, afsnit IV, kapitel IX, omhandlede undersøgelser
Estonian: meetodeid, mida kohaldatakse I lisa IV jaos IX peatüki nimetatud tingimuste uurimisel;
English: for fattening pigs, criteria for controlled housing conditions and integrated production systems;
Portuguese: No que se refere aos suínos de engorda, os critérios para as condições de habitação controladas e os sistemas de produção integrados;
Dutch: het vetmesten van varkens, criteria voor gecontroleerde huisvestingsomstandigheden en geïntegreerde productiesystemen;
Danish: for slagtesvin kriterier for kontrollerede opstaldningsforhold og integrerede produktionssystemer
Estonian: nuumsigade puhul kontrollitavaid elamistingimusi ja integreeritud tootmissüsteeme käsitlevaid kriteeriume;
English: criteria for the classification of production and relaying areas for live bivalve molluscs in cooperation with the relevant Community Reference Laboratory, including:
Portuguese: Os critérios de classificação de zonas de produção e de afinação de moluscos bivalves vivos em cooperação com o laboratório comunitário de referência competente, incluindo:
Dutch: criteria voor de indeling van productie- en heruitzettingsgebieden voor levende tweekleppige weekdieren in samenwerking met het betrokken communautair referentielaboratorium, waaronder:
Danish: kriterier for klassificering af produktions- og genudlægningsområder for levende toskallede bløddyr i samarbejde med det relevante EF-referencelaboratorium, herunder:
Estonian: kriteeriume elusate kahepoolmeliste karploomade tootmis- ja ülekandealade klassifitseerimiseks koostöös asjaomase ühenduse tugilaboriga, sealhulgas:
English: limit values and analysis methods for marine biotoxins,
Portuguese: Os valores-limite e os métodos de análise para biotoxinas marinhas;
Dutch: grenswaarden en analysemethodes voor mariene biotoxines;
Danish: grænseværdier og analysemetoder for marine biotoksiner
Estonian: mereliste biotoksiinide piirväärtusi ja analüüsimeetodeid,
English: virus testing procedures and virological standards,
Dutch: procedures voor het opsporen van virussen, alsmede virologische normen,
Estonian: viirusuuringuid ja viroloogilisi standardeid,
English: sampling plans and the methods and analytical tolerances to be applied to check compliance with the criteria;
Portuguese: Os planos de amostragem e os métodos e tolerâncias analíticas a aplicar para verificação da observância dos critérios;
Dutch: bemonsteringsschema's, analysemethoden en -toleranties om na te gaan of aan de criteria wordt voldaan;
Danish: prøveudtagningsplaner samt de metoder og analytiske tolerancer, der skal anvendes for at kontrollere, at kriterierne overholdes
Estonian: proovivõtuplaane ja kriteeriumidele vastavuse kontrollimisel kohaldatavaid meetodeid ja analüütilisi hälbeid;
English: organoleptic criteria for the evaluation of the freshness of fishery products;
Portuguese: Os critérios organolépticos para a avaliação da frescura dos produtos da pesca;
Dutch: organoleptische criteria voor de beoordeling van de versheid van visserijproducten;
Danish: organoleptiske kriterier for bedømmelsen af fiskevarers friskhed
Estonian: kalatoodete värskuse hindamisega seotud organoleptilisi kriteeriume;
English: analytical limits, methods of analysis and sampling plans for the official controls on fishery products required under Annex III, including with regard to parasites and environmental contaminants;
Dutch: analytische grenswaarden, analysemethoden en bemonsteringsplannen voor de in bijlage III bedoelde officiële controles op visserijproducten, welke controles mede betrekking hebben op parasieten en uit het milieu afkomstige contaminanten;
Danish: detektionsgrænser, analysemetoder og prøveudtagningsplaner, der skal anvendes ved gennemførelsen af den offentlige kontrol af fiskevarer i henhold til bilag III, herunder med hensyn til parasitter og miljøforurening
Estonian: III lisas nõutud kalatoodete ametlike kontrollidega seotud analüütilisi piire, analüüsimeetodeid ja proovivõtuplaane, kaasa arvatud parasiitide ja keskkonna saasteainete osas;
English: the method by which the Commission will make lists of third countries and establishments in third countries available to the public pursuant to Articles 11, 12, 13 and 15;
Dutch: de methode waarmee de Commissie de lijsten aanlegt van derde landen en van instellingen in derde landen die voor het publiek beschikbaar zijn volgens de artikelen 11, 12, 13 en 15;
Danish: den metode, hvorefter Kommissionen vil gøre lister over tredjelande og virksomheder i tredjelande tilgængelige for offentligheden i henhold til artikel 11, 12, 13 og 15
Estonian: meetodit, mille abil komisjon teeb kolmandate riikide ja kolmandates riikides asuvate ettevõtete loetelud üldsusele kättesaadavaks artiklite 11, 12, 13 ja 15 kohaselt;
English: models for documents and criteria for the use of electronic documents;
Portuguese: Os modelos de documentos e os critérios para a utilização de documentos electrónicos;
Dutch: modellen voor documenten en criteria voor het gebruik van elektronische documenten;
Danish: modellerne for dokumenter og kriterier for brug af elektroniske dokumenter
Estonian: dokumentide näidiseid ja elektrooniliste dokumentide kasutamist käsitlevaid kriteeriume;
English: criteria for determining the risk that particular products of animal origin imported into the Community present;
Portuguese: Os critérios para a determinação do risco apresentado por produtos específicos de origem animal importados na Comunidade;
Dutch: criteria voor het bepalen van het risico dat bepaalde in de Gemeenschap ingevoerde producten van dierlijke oorsprong vertegenwoordigen;
Danish: kriterier for bestemmelse af den risiko, som bestemte animalske produkter, der importeres til Fællesskabet, udgør
Estonian: kriteeriume teatavate ühendusse imporditavate loomsete saadustega seotud ohu kindlaksmääramiseks;
English: special import conditions for particular products of animal origin, taking account of the associated risks, information that relevant third countries have provided and, where necessary, the results of Community controls carried out in such third countries.
Dutch: speciale invoervoorwaarden voor specifieke producten van dierlijke oorsprong, rekening houdend met de daaraan verbonden risico's, de door relevante derde landen verstrekte informatie en zo nodig de resultaten van communautaire controles, uitgevoerd in dergelijke derde landen.
Danish: særlige importbetingelser for bestemte animalske produkter under hensyn til de risici, der er forbundet hermed, oplysninger, som de relevante tredjelande har givet, og om nødvendigt resultaterne af EF-kontrol i sådanne tredjelande.
Estonian: impordi eritingimusi teatavate loomsete saaduste puhul, võttes arvesse nendega seotud riske, asjakohaste kolmandate riikide esitatud teavet ja vajaduse korral nimetatud kolmandates riikides läbiviidud ühenduse kontrollide tulemusi.
English: the conditions governing imports of products of animal origin from a third country or a region of a third country pursuant to the implementation of an equivalence agreement, or to a satisfactory audit, recognising that measures applied in that third country or region offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third country supplies objective proof in this respect.
Portuguese: As condições que regem a importação de produtos de origem animal de um país terceiro ou de uma região de um país terceiro, na sequência da aplicação de um acordo de equivalência ou de uma auditoria satisfatória, que reconheça que as medidas aplicadas por esse país terceiro ou por essa região oferecem garantias equivalentes às aplicadas na Comunidade, caso o país terceiro apresente provas objectivas a este respeito.
Dutch: de voorwaarden voor de invoer van producten van dierlijke oorsprong uit een derde land of een regio van een derde land, voortvloeiend uit de uitvoering van een gelijkwaardigheidsovereenkomst of een gunstige audit, waarbij wordt bevestigd dat de in dat derde land of die derde regio toegepaste maatregelen waarborgen bieden die gelijkwaardig zijn aan de in de Gemeenschap toegepaste maatregelen, indien het derde land daarvan objectief bewijs levert.
Danish: betingelserne for import af animalske produkter fra et tredjeland eller en region i et tredjeland i henhold til gennemførelsen af en ligestillingsaftale eller en tilfredsstillende audit, der anerkender, at foranstaltninger i dette tredjeland eller denne region giver garantier, der svarer til dem, der gælder i Fællesskabet, hvis tredjelandet forelægger objektive beviser herpå.
Estonian: tingimusi, mille abil reguleeritakse kolmandast riigist või kolmanda riigi piirkonnast pärit loomsete saaduste importi samaväärsuslepingu rakendamise või rahuldava auditi põhjal, tunnistades, et nimetatud kolmandas riigis või piirkonnas kohaldatavad meetmed pakuvad ühenduses kohaldatavate tagatistega samaväärseid tagatisi, kui kolmas riik esitab objektiivsed tõendid selle kohta.
English: before proposing to modify the specific requirements concerning post-mortem inspection procedures laid down in Section IV of Annex I;
Dutch: alvorens een voorstel te doen tot wijziging van de specifieke eisen inzake postmortemkeuringsprocedures zoals bedoeld in bijlage I, sectie IV;
Danish: før den foreslår ændring af de særlige krav vedrørende procedurer for inspektion efter slagtning, der er fastsat i bilag I, afsnit IV
Estonian: enne I lisa IV jaos kehtestatud tapajärgse kontrolli menetlusi käsitlevate erinõuete muutmisettepaneku tegemist;
English: before proposing to modify the rules of Annex I, Section IV, Chapter IX, on meat from animals in which post-mortem inspection has revealed lesions indicating infection with brucellosis or tuberculosis;
Dutch: alvorens een voorstel te doen tot wijziging van de voorschriften van bijlage I, sectie IV, hoofdstuk IX, betreffende vlees van dieren waarbij een postmortemkeuring letsels aan het licht heeft gebracht die op brucellose of tuberculose wijzen,
Danish: før den foreslår ændring af bestemmelserne i bilag I, afsnit IV, kapitel IX, om kød af dyr, hos hvilke der ved inspektion efter slagtning er konstateret forandringer, der tyder på akut infektion med brucellose eller tuberculose,
Estonian: enne I lisa IV jao IX peatüki nende loomade liha käsitlevate eeskirjade muutmisettepaneku tegemist, mille puhul tapajärgsel kontrollil on ilmnenud kahjustused, mis viitavad brutselloosi või tuberkuloosi nakkusele;
English: before proposing implementing measures on the matters referred to in Article 18(5) to (15).
Dutch: alvorens uitvoeringsbepalingen voor te stellen inzake de in artikel 18, punten 5 tot en met 15, bedoelde aangelegenheden.
Danish: før den foreslår gennemførelsesforanstaltninger som omhandlet i artikel 18, nr. 5)-15).
Estonian: enne rakendusmeetmete kohta ettepaneku tegemist artikli 18 lõigetes 5-15 nimetatud küsimuste osas.
English: Regulation (EC) No 853/2004
Dutch: Verordening (EG) nr. 853/2004
Danish: forordning (EF) nr. 853/2004,
Estonian: määrus (EÜ) nr 853/2004
English: Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 repealing certain directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption(9).
Dutch: Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende intrekking van bepaalde richtlijnen inzake levensmiddelenhygiëne en tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van bepaalde voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong, en tot wijziging van de Richtlijnen 89/682/EEG en 92/118/EEG van de Raad en van Beschikking 95/408/EG van de Raad(9).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/41/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks teatavad toiduhügieeni ja tootmise tervishoiunõudeid ning loomsete saaduste turuleviimist käsitlevad direktiivid. [9]
English: Mc Dowell
Estonian: Mc Dowell
English: OJ C 262 E, 29.10.2002, p. 449.
Dutch: PB C 262 E van 29.10.2002, blz. 449.
Danish: EFT C 262E af 29.10.2002, s. 449.
Estonian: EÜT C 262 E, 29.10.2002, lk 449.
English: OJ C 95, 23.4.2003, p. 22.
Dutch: PB C 95 van 23.4.2003, blz. 22.
Danish: EUT C 95 af 23.4.2003, s. 22.
Estonian: ELT C 95, 23.4.2003, lk 22.
English: Opinion of the European Parliament of 5 June 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 27 October 2003 (OJ C 48 E, 24.2.2004, p. 82), Position of the European Parliament of 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 April 2004 .
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 5 juni 2003 (nog niet verschenen in het Publicatieblad), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 27 oktober 2003 (PB C 48 E van 24.2.2004, blz. 82), standpunt van het Europees Parlement van 30 maart 2004 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 16 april 2004 .
Estonian: Euroopa Parlamendi 5. juuni 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta ühine seisukoht (ELT C 48 E, 24.2.2004, lk 82), Euroopa Parlamendi 30. märtsi 2004. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ning nõukogu 16. aprilli 2004. aasta otsus.
English: Page 3 of this Official Journal.
Portuguese: Página 3 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 3 i denne EUT.
Estonian: ELT L 226, 25.6.2004, lk 3.
English: Page 22 of this Official Journal.
Portuguese: Página 22 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 22 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 22 i denne EUT.
Estonian: ELT L 226, 25.6.2004, lk 22.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 33.
Dutch: PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33.
Danish: EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33.
Estonian: ELT L 157, 30.4.2004, lk 33.
English: SECTION I:
Estonian: I JAGU:
English: TASKS OF THE OFFICIAL VETERINARIAN
Estonian: RIIKLIKU VETERINAARARSTI ÜLESANDED
English: CHAPTER I:
Estonian: I PEATÜKK:
English: AUDITING TASKS
Estonian: AUDITEERIMISÜLESANDED
English: does not contain patho-physiological abnormalities or changes;
Portuguese: Não contém anomalias nem alterações fisiopatológicas;
Dutch: geen pathofysiologische afwijkingen of veranderingen vertoont;
Danish: ikke indeholder patofysiologiske abnormiteter eller forandringer
Estonian: lihas ei ole patofüsioloogilisi kõrvalekaldeid ega muutusi;
English: does not bear faecal or other contamination;
Dutch: geen sporen van fecaliën of andere verontreiniging vertoont
Danish: ikke har fækal forurening eller anden forurening,
Estonian: liha ei ole fekaalselt või muul viisil saastunud;
English: does not contain specified risk material, except as provided for under Community legislation, and has been produced in accordance with Community legislation on TSEs.
Portuguese: Não contém matérias de risco especificadas, a não ser as previstas na legislação comunitária, e foi produzida em conformidade com a legislação comunitária em matéria de EET;
Dutch: geen gespecificeerd risicomateriaal bevat, tenzij de communautaire wetgeving dat toestaat, en geproduceerd is overeenkomstig de communautaire wetgeving inzake TSE.
Danish: ikke indeholder specificeret risikomateriale, medmindre det er tilladt ifølge EF-bestemmelserne, og er blevet produceret i overensstemmelse med EF-bestemmelserne om TSE.
Estonian: lihas ei ole määratletud riskiteguriga materjali, kui ühenduse õigusaktides ei sätestata teisiti, ja liha on toodetud TSEd (transmissiivset spongioosset entsefalopaatiat) käsitlevate ühenduse õigusaktide kohaselt.
English: CHAPTER II:
Estonian: II PEATÜKK:
English: INSPECTION TASKS
Estonian: KONTROLLIÜLESANDED
English: Food chain information
Portuguese: Informações relativas à cadeia alimentar
Dutch: Informatie over de voedselketen
Danish: Information om fødevarekæden
Estonian: Toiduahelat käsitlev teave
English: the official veterinarian is to carry out an ante-mortem inspection of all animals before slaughter;
Portuguese: O veterinário oficial deve proceder a uma inspecção ante mortem de todos os animais antes do abate;
Dutch: onderwerpt de officiële dierenarts vóór het slachten alle dieren aan een antemortemkeuring;
Danish: skal embedsdyrlægen foretage en inspektion før slagtning af alle dyr
Estonian: teostab riiklik veterinaararst kõikide loomade tapaeelse kontrolli enne tapmist;
English: that inspection must take place within 24 hours of arrival at the slaughterhouse and less than 24 hours before slaughter.
Dutch: vindt de keuring plaats binnen 24 uur na aankomst in het slachthuis en minder dan 24 uur vóór het slachten.
Danish: skal inspektionen finde sted senest 24 timer efter ankomsten til slagteriet og mindre end 24 timer inden slagtningen.
Estonian: nimetatud kontroll peab toimuma 24 tunni jooksul alates saabumisest tapamajja ja vähemalt 24 tundi enne tapmist.
English: that welfare has been compromised;
Dutch: erop wijzen dat het welzijn geschaad is
Danish: mangler i forbindelse med velfærden,
Estonian: selle kohta, et nende heaolu on ohus;
English: of any condition which might adversely affect human or animal health, paying particular attention to the detection of zoonotic diseases and diseases on List A or, where appropriate, List B of the Office International des Epizooties (World organisation for animal health, OIE).
Dutch: wijzen op een aandoening die gevaar kan opleveren voor de gezondheid van mens of dier, met bijzondere aandacht voor het opsporen van zoönoses en ziekten die voorkomen op lijst A of, indien van toepassing, lijst B van het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE).
Danish: forhold, som kan have negative følger for menneskers eller dyrs sundhed, navnlig med henblik på påvisning af zoonoser og sygdomme på liste A eller, hvis det er relevant, liste B fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) (Verdensorganisationen for Dyresundhed).
Estonian: seisundi kohta, mis võiks kahjustada inimeste või loomade tervist, pöörates erilist tähelepanu zoonootiliste haiguste ja rahvusvahelise episootiaameti (OIE) A-nimekirjas või B-nimekirjas olevate haiguste avastamisele.
English: Animal welfare
Portuguese: Bem-estar dos animais
Dutch: Dierenwelzijn
Danish: Dyrevelfærd
Estonian: Loomade heaolu