FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payments of aid by final beneficiaries must be justified by reference to the conditions and objectives of the aid.
French: Les paiements des aides effectuées par les bénéficiaires finals doivent être justifiés au regard des conditions et des objectifs de l'aide.
Italian: I pagamenti dell'aiuto effettuati dai beneficiari finali devono essere giustificati con riferimento alle condizioni e agli obiettivi dell'aiuto.
Finnish: Lopullisten edunsaajien suorittamien maksujen on oltava perusteltuja tuen ehtojen ja tavoitteiden kannalta.
Czech: Výplata podpory prováděná konečnými příjemci musí být odůvodněna odkazem na podmínky a cíle dané podpory.
Slovak: Platby pomoci vykonané konečnými príjemcami musia byť odôvodnené odkazom na podmienky a ciele pomoci.
Polish: Płatności pomocy końcowych beneficjentów muszą zostać uzasadniane przez odniesienie do warunków i celów pomocy.
Hungarian: A végső kedvezményezettek által kifizetett támogatást a támogatás feltételeire és célkitűzéseire történő hivatkozással kell igazolni.
Slovenian: Plačila pomoči končnih upravičencev morajo biti utemeljena s sklicevanjem na pogoje in namene pomoči.
Romanian: Plățile ajutoarelor, efectuate de beneficiarii finali, trebuie justificate având în vedere condițiile și obiectivele ajutorului.
Bulgarian: Изплащанията на помощта от крайните бенефициери трябва да бъдат оправдани в съответствие на условията и целите на помощта.
Estonian: Lõplike abisaajate tehtavaid abimakseid tuleb põhjendada, viidates abi andmise tingimustele ja eesmärkidele.
Latvian: Galīgo ieguvēju veiktajiem maksājumiem no atbalsta ir jābūt pamatotiem no atbalsta nosacījumu un mērķu viedokļa.
Lithuanian: Galutinių naudos gavėjų sumokėta pagalba turi būti pagrįsta pagalbos sąlygomis ir tikslais.
English: However, the Structural Funds' co-financing of an operation shall not exceed the total eligible expenditure, excluding contributions in kind, at the end of the operation.
French: Cependant, la participation des Fonds structurels au financement d'une opération n'excède pas la dépense éligible totale, à l'exclusion des contributions en nature, à la fin de l'opération.
Italian: Tuttavia, il cofinanziamento da parte dei Fondi strutturali di un'operazione, non deve superare la spesa massima ammissibile alla fine dell'operazione, escludendo i contributi in natura.
Finnish: Rakennerahastojen toimea koskeva rahoitusosuus ei saa kuitenkaan toimen päättyessä ylittää tukikelpoista kokonaismäärää, luontoissuoritukset pois luettuina.
Czech: Účast strukturálních fondů na spolufinancování činnosti však nepřesáhne, s výjimkou věcných příspěvků, celkové způsobilé výdaje na konci činnosti.
Slovak: Po skončení operácie však spolufinancovanie zo štrukturálnych fondov nesmie, s výnimkou nefinančných príspevkov, prekročiť celkové oprávnené náklady.
Polish: Jednakże współfinansowanie działań przez fundusze strukturalne nie powinno przekraczać całkowitych wydatków kwalifikowanych, z wyłączeniem wkładu rzeczowego, po zakończeniu operacji.
Hungarian: Valamely tevékenység strukturális alapokból történő társfinanszírozása azonban a tevékenység befejezésekor nem haladhatja meg a támogatható kiadásoknak a természetbeni juttatások kivételével számított teljes összegét.
Slovenian: Vendar sofinanciranje aktivnosti iz strukturnih skladov na koncu ne sme presegati skupnih upravičenih izdatkov, brez prispevkov v naravi.
Romanian: Cu toate acestea, participarea Fondurilor structurale la finanțarea unei operațiuni nu poate fi mai mare decât cheltuielile eligibile totale, excluzând contribuțiile în natură, la sfârșitul operațiunii.
Bulgarian: Въпреки това съфинансирането на дадена дейност от страна на структурните фондове не може да надвишава общата стойност на допустимите разходи с изключение на апортните вноски към момента на приключване на дейността.
Estonian: Struktuurifondi kaasfinantseerimine teatava tegevuse puhul ei tohi pärast tegevuse lõpuleviimist ületada abikõlblikke kogukulutusi, välja arvatud mitterahalised sissemaksed.
Latvian: Struktūrfondu līdzfinansējums tomēr nedrīkst pārsniegt kādas darbības kopējos piemērotos izdevumus darbības beigās, atskaitot iemaksas natūrā.
Lithuanian: Tačiau veiklai skirtas struktūrinių fondų bendras finansavimas negali viršyti bendrų tinkamų išlaidų, išskyrus įnašus natūra, tos veiklos pabaigoje.
Maltese: Madankollu, il-ko-finanzjament mill-Fondi strutturali ta’ xi operazzjoni m’għandhomx jaqbżu t-total ta’ l-infiq eliġibbli, għajr kontribuzzjonijiet mhux f’għamla ta’ flus, fl-aħħar ta’ l-operazzjoni.
English: The cost of depreciation of real estate or equipment for which there is a direct link with the objectives of the operation is eligible expenditure, provided that:
French: Le coût relatif à l'amortissement de biens immeubles ou de biens d'équipement qui sont directement liés aux objectifs de l'opération est une dépense éligible si les conditions suivantes sont remplies:
Italian: Il costo dell'ammortamento di immobili o attrezzature per i quali vi è un nesso diretto con gli obiettivi dell'operazione, è considerato spesa ammissibile, a condizione che:
Finnish: Kiinteistön tai käyttöomaisuuden poistot, jotka liittyvät välittömästi toimen tavoitteisiin, ovat tukikelpoisia menoja, jos
Czech: Náklady na odpisy nemovitého majetku nebo zařízení přímo souvisejících s cíli činnosti jsou způsobilým výdajem za následujících podmínek:
Slovak: Odpisy nehnuteľností alebo zariadenia, ktoré sú priamo prepojené s cieľmi operácie, sú oprávneným výdavkom za predpokladu, že:
Polish: Koszty amortyzacji nieruchomości lub wyposażenia, dla których istnieje bezpośrednie powiązanie z celami działań, są wydatkami kwalifikowanymi, pod warunkiem że:
Hungarian: A tevékenység céljához közvetlenül kapcsolódó ingatlan vagy berendezés értékcsökkenését támogatható kiadásnak kell tekinteni, feltéve, hogy:
Slovenian: Stroški amortizacije nepremičnin ali opreme, ki so v neposredni povezavi s cilji aktivnosti, so upravičeni izdatki pod pogojem, da:
Romanian: Costul amortizării bunurilor imobile sau a echipamentelor care sunt legate direct de obiectivele operațiunii constituie o cheltuială eligibilă în cazul în care se îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Разходите за амортизация на недвижимо имущество или оборудване, които имат пряка връзка с целите на дейността, са допустими разходи, при условие че:
Estonian: Amortisatsioonikulusid, mis on seotud sellise kinnisvaraga või selliste seadmetega, mille puhul on otsene seos tegevuse eesmärkidega, käsitatakse abikõlblike kulutustena järgmistel tingimustel:
Latvian: Tāda nekustamā īpašuma vai iekārtu amortizācijas izmaksas, kam ir tieša saikne ar darbības mērķiem, ir piemēroti izdevumi, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Nekilnojamojo turto ar įrenginių, kurie yra tiesiogiai susiję su veiklos tikslais, nusidėvėjimo išlaidos yra tinkamos, jeigu:
Maltese: Id-deprezzament fuq proprjetà immobbli jew tagħmir li jkunu konnessi direttament mal-finijiet ta’ l-operazzjoni hu infiq eliġibbli, basta li:
English: In kind, contributions are eligible expenditure provided that:
French: Les contributions en nature sont une dépense éligible si les conditions suivantes sont remplies:
Italian: I contributi in natura vengono considerati spese ammissibili a condizione che:
Finnish: Luontoissuoritukset ovat tukikelpoisia menoja, jos
Czech: Věcné příspěvky jsou způsobilým výdajem za následujících podmínek:
Slovak: Vecné plnenia sú oprávnenými výdavkami za predpokladu, že:
Polish: Wkłady rzeczowe są wydatkami kwalifikowanymi, pod warunkiem że:
Hungarian: A természetbeni juttatásokat támogatható kiadásnak kell tekinteni, feltéve, hogy:
Slovenian: Prispevki v naravi so upravičeni izdatki pod pogojem, da:
Romanian: Contribuțiile în natură sunt o cheltuială eligibilă în cazul în care se îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Апортните вноски се смятат за допустим разход, при условие че:
Estonian: Mitterahalisi sissemakseid käsitatakse abikõlblike kulutustena järgmistel tingimustel:
Latvian: Iemaksas natūrā ir piemēroti izdevumi, ja ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Įnašai natūra yra tinkamos išlaidos, jeigu:
Maltese: Meta mhux fl-għamla ta’ flus, kontribuzzjonijiet huma infiq eliġibbli basta li:
English: Member States may apply stricter national rules for determining eligible expenditure under points 1.6, 1.7 and 1.8.
French: Les États membres peuvent appliquer des règles nationales plus strictes pour déterminer les dépenses éligibles au titre des points 1.6, 1.7 et 1.8.
Italian: Gli Stati membri possono applicare disposizioni nazionali più rigorose per determinare la spesa ammissibile di cui ai punti da 1.6, 1.7 e 1.8.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa tiukempia kansallisia sääntöjä 1.6, 1.7 ja 1.8 kohdassa tarkoitettujen tukikelpoisten menojen määrittämiseksi.
Czech: Členské státy mohou k určení způsobilých výdajů ve smyslu bodů 1.6, 1.7 a 1.8 uplatnit přísnější vnitrostátní předpisy.
Slovak: Členské štáty môžu uplatniť prísnejšie vnútroštátne pravidlá pre stanovenie oprávnených výdavkov podľa bodov 1.6., 1.7. a 1.8.
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować bardziej restrykcyjne przepisy krajowe określające wydatki kwalifikowane dotyczące ppkt 1.6–1.8.
Hungarian: A tagállamok szigorúbb nemzeti szabályokat alkalmazhatnak az 1.6., 1.7. és 1.8. pont szerinti támogatható kiadások meghatározására.
Slovenian: Države članice lahko za določanje upravičenih izdatkov po točkah 1.6, 1.7 in 1.8 uporabijo strožje nacionalne predpise.
Romanian: Statele membre pot aplica norme interne mai stricte pentru a determina cheltuielile eligibile în temeiul punctelor 1.6, 1.7 și 1.8.
Bulgarian: Държавите-членки могат да прилагат по-строги национални правила за определяне на допустимите разходи по точки 1.6, 1.7 и 1.8.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada punktidele 1.6, 1.7 ja 1.8 vastavate abikõlblike kulutuste kindlaksmääramisel rangemaid siseriiklikke eeskirju.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt stingrākas valsts normas piemērotu izdevumu noteikšanai saskaņā ar 1.6., 1.7. un 1.8. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės, nustatydamos tinkamas išlaidas pagal 1.6, 1.7, 1.8 punktus, gali taikyti griežtesnes nacionalines taisykles.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw regoli nazzjonali aktar stretti meta jikkalkolaw l-infiq eliġibbli skond il-punti 1.6, 1.7 u 1.8.
English: PROOF OF EXPENDITURE
French: JUSTIFICATION DES DÉPENSES
Italian: PROVA DELLA SPESA
Finnish: MENOJEN OSOITTAMINEN
Czech: PROKÁZÁNÍ VÝDAJŮ
Slovak: PREUKÁZANIE VÝDAVKOV
Polish: DOWODY WYDATKÓW
Hungarian: A KIADÁSOK IGAZOLÁSA
Slovenian: DOKAZILO O IZDATKIH
Romanian: JUSTIFICAREA CHELTUIELILOR
Bulgarian: ДОКАЗВАНЕ НА РАЗХОДИ
Estonian: KULUTUSTE TÕENDAMINE
Latvian: IZDEVUMU PAMATOJUMS
Lithuanian: IŠLAIDŲ ĮRODYMAS
Maltese: PROVA TA’ L-INFIQ
English: As a general rule, payments by final beneficiaries, declared as interim payments and payments of the final balance, shall be supported by receipted invoices.
French: En règle générale, les paiements effectués par les bénéficiaires finals et déclarés au titre des paiements intermédiaires et de solde sont accompagnés des factures acquittées.
Italian: In linea generale, i pagamenti effettuati dai beneficiari finali, a titolo di pagamenti intermedi e pagamenti del saldo, devono essere comprovati da fatture quietanzate.
Finnish: Välimaksuina ja loppumaksuina ilmoitettavien, lopullisten edunsaajien suorittamien maksujen tueksi on esitettävä pääsääntöisesti maksukuitit.
Czech: Platby prováděné konečnými příjemci jako prozatímní platby a platby konečného zůstatku jsou zpravidla dokládány potvrzenými fakturami.
Slovak: Všeobecne platí, že platby vykonané konečnými príjemcami deklarované v rámci priebežných platieb a záverečných platieb sú doložené potvrdenými prijatými faktúrami.
Polish: Przyjmuje się ogólną zasadę, że płatności poczynione przez końcowych beneficjentów, zgłaszane jako płatności okresowe i płatności salda końcowego, winny być potwierdzone otrzymaną fakturą.
Hungarian: Általános szabályként a végső kedvezményezettek által teljesített időközi kifizetéseket és zárókifizetéseket kifizetett számlával kell igazolni.
Slovenian: Plačila končnih upravičencev, izkazana kot vmesna plačila in končna plačila, so praviloma podprta s prejetimi računi.
Romanian: Ca regulă generală, plățile efectuate de beneficiarii finali și declarate cu titlul de plăți intermediare și sold sunt însoțite de facturi achitate.
Bulgarian: Като общо правило плащанията от крайни бенефициери, декларирани като междинни плащания и плащания по крайното салдо, са придружени от разходно-оправдателни документи.
Estonian: Üldjuhul tõendatakse lõplike abisaajate vahe- ja lõppmaksetena deklareeritavaid makseid maksekviitungitega.
Latvian: Parasti galīgo ieguvēju maksājumus, kas deklarēti kā starpposma maksājumi un galīgā saldo maksājumi, pamato ar kvitētiem rēķiniem.
Lithuanian: Paprastai galutinių naudos gavėjų mokėjimai turi būti pateisinti gautomis sąskaitomis-faktūromis.
Maltese: Bħala regola ġenerali, ħlasijiet minn benefiċjarji finali, dikjarati bħala ħlasijiet interim u ħlasijiet tal-bilanċ finali, għandhom ikunu sostnuti b’fatturi b’riċevuta.
English: Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.
French: Si cela se révèle impossible, ces paiements sont accompagnés de pièces comptables de valeur probante équivalente.
Italian: Ove ciò non risulti possibile, tali pagamenti devono essere comprovati da documenti contabili aventi forza probatoria equivalente.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, maksujen tueksi on esitettävä vastaavalla tavalla todistusvoimaiset kirjanpitoasiakirjat.
Czech: Nelze-li tyto faktury přiložit, doloží se tyto platby účetními doklady stejné průkazní hodnoty.
Slovak: Ak to nie je možné, platby sú doložené účtovnými dokladmi s rovnocennou preukaznou hodnotou.
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, płatność potwierdza się dokumentami rachunkowymi o równoważnej wartości dowodowej.
Hungarian: Ha erre nincs mód, hasonló bizonyító erejű számviteli dokumentummal kell igazolni a kifizetést.
Slovenian: Kadar to ni mogoče, so podprta z računovodskimi listinami enakovredne dokazne vrednosti.
Romanian: În cazul în care acest lucru se dovedește imposibil, plățile vor fi însoțite de documente contabile cu valoare justificativă echivalentă.
Bulgarian: Когато това не може да бъде постигнато, плащанията биват оправдавани със счетоводни документи с еквивалентна доказателствена стойност.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, tõendatakse makseid samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumentidega.
Latvian: Ja to nevar izdarīt, maksājumus pamato ar grāmatvedības dokumentiem, kam ir līdzvērtīga pierādījuma vērtība.
Lithuanian: Jeigu to negalima padaryti, mokėjimai turi būti pateisinti lygiavertės įrodomosios vertės apskaitos dokumentais.
Maltese: Meta dan ma jistax isir, ħlasijiet għandhom ikunu sostnuti b’dokumenti ta’ kontijiet ta’ valur probatorju ekwivalenti.
English: SUBCONTRACTING
French: SOUS-TRAITANCE
Italian: SUBAPPALTO
Finnish: ALIHANKINTA
Czech: SUBDODAVATELSTVÍ
Slovak: UZATVÁRANIE SUBDODAVATEĽSKÝCH ZMLÚV
Polish: PODWYKONAWSTWO
Hungarian: ALVÁLLALKOZÓK SZERZŐDTETÉSE
Slovenian: PODIZVAJALCI
Romanian: CONTRACTELE DE SUBANTREPRIZĂ
Bulgarian: ПОДИЗПЪЛНЕНИЕ
Estonian: ALLHANKED
Latvian: APAKŠUZŅĒMUMA LĪGUMI
Lithuanian: SUBRANGOS SUTARČIŲ SUDARYMAS
Maltese: GĦOTI TA’ SUBAPPALTI
English: Without prejudice to the application of stricter national rules, expenditure relating to the following subcontracts is ineligible for co-financing by the Structural Funds:
French: Sans préjudice de l'application de règles nationales plus strictes, les dépenses relatives aux contrats de sous-traitance suivants sont inéligibles au cofinancement des Fonds structurels:
Italian: Fatta salva l'applicazione di norme nazionali più rigorose, non sono ammissibili al cofinanziamento da parte dei Fondi strutturali le spese relative ai seguenti subappalti:
Finnish: Seuraavat alihankintasopimuksiin liittyvät menot eivät ole tukikelpoisia rakennerahastoista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiukempien kansallisten sääntöjen soveltamista:
Czech: Aniž je dotčeno použití přísnějších vnitrostátních předpisů, nejsou pro spolufinancování ze strukturálních fondů způsobilé výdaje spojené s následujícími subdodavatelskými smlouvami:
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie prísnejších vnútroštátnych pravidiel, výdavky súvisiace s uzavieraním subdodávateľských zmlúv sú oprávnené na spolufinancovanie zo štrukturálnych fondov:
Polish: Bez uszczerbku dla bardziej rygorystycznych przepisów krajowych do współfinansowania z funduszy strukturalnych nie kwalifikują się wydatki dotyczące następujących umów podwykonawstwa:
Hungarian: A szigorúbb nemzeti szabályok alkalmazásának sérelme nélkül a következő alvállalkozói szerződésekkel kapcsolatos kiadások nem támogathatók a strukturális alapok általi társfinanszírozással:
Slovenian: Brez poseganja v uporabo strožjih nacionalnih predpisov izdatki za naslednje podizvajalce niso upravičeni do sofinanciranja iz strukturnih skladov:
Romanian: Fără a se aduce atingere aplicării normelor interne mai stricte, cheltuielile referitoare la următoarele contracte de subantrepriză nu sunt eligibile pentru cofinanțarea din Fondurile structurale:
Bulgarian: Без да се засяга прилагането на по-стриктни правила, разходите, свързани с следните договори за подизпълнение, не са допустими за съфинансиране от структурните фондове:
Estonian: Ilma et see piiraks rangemate siseriiklike eeskirjade kohaldamist, ei ole struktuurifondide kaasfinantseerimiseks kõlblikud järgmiste allhangetega seotud kulutused:
Latvian: Neietekmējot stingrāku valsts normu piemērošanu, struktūrfondu līdzfinansējumam nav piemēroti izdevumi, kas saistās ar šādiem apakšuzņēmuma līgumiem:
Lithuanian: Neapribojant galimybės taikyti griežtesnes nacionalines taisykles, išlaidos, susijusios su šiomis subrangos sutartimis, nėra tinkamos būti bendrai finansuojamos struktūrinių fondų lėšomis:
Maltese: Bla ħsara għall-applikazzjoni ta’ regoli nazzjonali aktar stretti, infiq li għandu x’jaqsam mas-sottokuntratti li ġejjin mhuwiex eliġibbli għal ko-finanzjament mill-Fondi Strutturali:
English: For all subcontracts, subcontractors shall undertake to provide the audit and control bodies with all necessary information relating to the subcontracted activities.
French: Pour tous les contrats de sous-traitance, les sous-traitants s'engagent à fournir aux organismes d'audit et de contrôle toutes les informations nécessaires concernant les activités de sous-traitance.
Italian: Per tutti i contratti di subappalto, i subappaltatori si impegnano a fornire agli organi di revisione e controllo tutte le informazioni necessarie relative alle attività oggetto del subappalto.
Finnish: Alihankkijoiden on sitouduttava toimittamaan tilintarkastajille ja tarkastajille kaikki tarvittavat tiedot alihankintatoiminnasta kaikkien alihankintasopimusten osalta.
Czech: Subdodavatelé se ve všech subdodavatelských smlouvách zavazují, že subjektům provádějícím audit a kontrolu poskytnou všechny nezbytné informace týkající se subdodavatelských činností.
Slovak: Pre všetky subdodávateľské zmluvy sa subdodávatelia zaväzujú poskytnúť audítorským a kontrolným orgánom všetky potrebné informácie súvisiace so subdodávateľskými zmluvami.
Polish: Dla wszystkich umów podwykonawstwa podwykonawcy podejmują działania zapewniające audyt i kontrolę podmiotów wraz ze wszystkimi niezbędnymi informacjami odnoszącymi się do działań podlegających podwykonawstwu.
Hungarian: Az alvállalkozók valamennyi alvállalkozói szerződés tekintetében kötelezettséget vállalnak arra, hogy az alvállalkozói szerződésben foglalt tevékenységekkel kapcsolatban megadnak minden szükséges információt a könyvvizsgáló és ellenőrző testületek részére.
Slovenian: Glede vseh podizvajalskih pogodb se podizvajalci zavežejo, da bodo revizorskim in nadzornim organom zagotovili vse potrebne informacije v zvezi z aktivnostmi podizvajalcev.
Romanian: Pentru toate contractele de subantrepriză, subcontractorii se angajează să furnizeze organismelor de audit și de control toate informațiile necesare privind activitățile de subantrepriză.
Bulgarian: За всички договори за подизпълнение подизпълнителите се ангажират да предоставят на одиторските и контролиращи органи цялата необходима информация, свързана с възложената им дейност.
Estonian: Allhankijad kohustuvad kõigi allhangete puhul esitama auditeerimis- ja kontrolliasutustele allhangetega seotud kõik vajalikud andmed.
Latvian: Attiecībā uz visiem apakšuzņēmumu līgumiem apakšuzņēmējs uzņemas revīzijas un kontroles iestādēm sniegt visu vajadzīgo informāciju par apakšuzņēmuma darbībām.
Lithuanian: Subrangovai visų subrangos sutarčių atžvilgiu audito ir kontrolės įstaigoms įsipareigoja pateikti visą reikalingą informaciją, susijusią su pagal subrangos sutartis vykdoma veikla.
Maltese: Għas-sottokuntratti kollha, sottokuntratturi għandhom jintrabtu li jagħtu lill-korpi ta’ awdituri u kontroll l-informazzjoni kollha meħtieġa konnessa ma’ l-attivitajiet sottokuntrattati.
English: Rule No 2: Accounting treatment of receipts
French: Règle n° 2: Traitement comptable des recettes
Italian: Norma n. 2. Contabilizzazione delle entrate
Finnish: Sääntö 2: Tulojen käsittely kirjanpidossa
Hungarian: szabály: a bevételek számviteli kezelése
English: Receipts under point 1 represent income which reduces the amount of co-financing under the Structural Funds that is required for the operation in question.
French: Les recettes visées au point 1 correspondent aux ressources qui réduisent le montant de la participation des Fonds structurels requise pour l'opération considérée.
Italian: Le entrate di cui al punto 1 rappresentano un introito che riduce l'importo del cofinanziamento dei Fondi strutturali richiesto per l'operazione in questione.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaiset tulot ovat sellaista tuloa, joka pienentää kyseistä toimea koskevaa rakennerahastojen rahoitusosuutta.
Czech: Příjmy uvedené v bodě 1 představují prostředky, které snižují výši účasti strukturálních fondů požadované u dané činnosti.
Slovak: Príjmy podľa bodu 1 predstavujú výnos, ktorý znižuje objem spolufinancovania zo štrukturálnych fondov, ktorý sa požaduje pre príslušnú operáciu.
Polish: Przychody określone w pkt 1 przedstawiają dochód, o który pomniejsza się kwotę współfinansowania z funduszy strukturalnych, wymaganą w omawianych działaniach.
Hungarian: Az 1. pont szerinti bevétel olyan jövedelmet jelent, amely csökkenti az érintett tevékenységhez szükséges, a strukturális alapok keretében nyújtott társfinanszírozás összegét.
Slovenian: Prejemki pod točko 1 predstavljajo dohodek, ki zmanjšuje znesek sofinanciranja iz strukturnih skladov, potreben za zadevno aktivnost.
Romanian: Veniturile prevăzute la punctul 1 corespund resurselor care reduc valoarea aportului Fondurilor structurale necesară pentru operațiunea în cauză.
Bulgarian: Постъпленията по точка 1 представляват приходи, с които се намалява размерът на съфинансирането от структурните фондове за съответната дейност.
Estonian: Punktile 1 vastavaid laekumisi käsitatakse tuluna, mis vähendab kõnealuse tegevuse puhul nõutavat struktuurifondide kaasfinantseerimismahtu.
Latvian: Ieņēmumi, kas paredzēti 1. punktā, ir resursi, kas samazina konkrētajai darbībai vajadzīgo struktūrfondu līdzfinansējuma summu.
Lithuanian: 1 punkte minimi įsipareigojimai yra pajamos, kurios sumažina struktūrinių fondų bendro finansavimo sumą, reikalingą minėtai veiklai.
Maltese: Dħul taħt il-punt 1 jirrappreżenta dħul li jnaqqas l-ammont ta’ ko-finanzjament mill-Fondi Strutturali li hu meħtieġ għall-operazzjoni in kwistjoni.
English: Rule No 3: Financial and other charges and legal expenses
French: Règle n° 3: Frais financiers, judiciaires et autres
Italian: Norma n. 3. Oneri finanziari e di altro genere e spese legali
Finnish: Sääntö 3: Rahoituskulut, muut maksut ja oikeudelliset kulut
Hungarian: szabály: pénzügyi és egyéb díjak, jogi költségek
English: FINANCIAL CHARGES
French: FRAIS FINANCIERS
Italian: ONERI FINANZIARI
Finnish: RAHOITUSKULUT
Czech: FINANČNÍ NÁKLADY
Slovak: FINANČNÉ NÁKLADY
Polish: OPŁATY FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI DÍJAK
Slovenian: FINANČNE DAJATVE
Romanian: CHELTUIELI FINANCIARE
Bulgarian: ФИНАНСОВИ ТАКСИ
Estonian: FINANTSEERIMISKULUD
Latvian: FINANSIĀLAS IZMAKSAS
Lithuanian: FINANSINIAI MOKESČIAI
Maltese: PIŻIJIET FINANZJARJI