English: to set out how the Commission will apply the State aid definition in Article 87(1) of the EC Treaty to measures designed to provide or promote risk capital ("risk capital measures");
French: préciser comment la Commission entend appliquer la définition des aides d'État figurant à l'article 87, paragraphe 1, du traité aux mesures qui visent à fournir du capital-investissement ou à promouvoir le capital-invetissement (mesures de capital-investissement);
German: Es soll dargelegt werden, wie die Kommission die Definition staatlicher Beihilfen des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag auf Maßnahmen zur Bereitstellung oder Förderung von Risikokapital ("Risikokapitalmaßnahmen") anzuwenden gedenkt.
Spanish: determinar de qué manera aplicará la Comisión la definición de ayuda estatal que figura en el apratado 1 del artículo 87 del Tratado a las medidas concebidas para ofrecer o fomentar el capital riesgo "medidas de capital riesgo";
Italian: illustrare in che modo la Commissione intende applicare la definizione di aiuti di Stato di cui all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE ai provvedimenti volti a fornire o promuovere il capitale di rischio ("provvedimenti in favore del capitale di rischio");
Portuguese: Indicar a forma como a Comissão aplicará a definição de auxílios estatais que figura no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE às medidas destinadas a fornecer ou promover o capital de risco ("medidas de capital de risco");
Dutch: uiteenzetten hoe de Commissie de definitie van staatssteun van artikel 87, lid 1, van het Verdrag zal toepassen op maatregelen waarmee wordt beoogd risicokapitaal te verstrekken of te bevorderen ("risicokapitaalmaatregelen");
Danish: at beskrive, hvordan Kommissionen vil anvende statsstøttedefinitionen i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, på foranstaltninger, der er beregnet til at tilvejebringe eller fremme risikovillig kapital ("foranstaltninger for risikovillig kapital")
Finnish: Määrittää, miten komissio soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa esitettyä valtiontuen määritelmää toimenpiteisiin, joilla pyritään tarjoamaan riskipääomaa tai edistämään sen saatavuutta (riskipääomatoimenpiteet).
Greek: να περιγράψει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή θα εφαρμόσει τον ορισμό των κρατικών ενισχύσεων (άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ) στα μέτρα για την παροχή ή την προώθηση των επιχειρηματικών κεφαλαίων ("μέτρα παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου")·
Czech: upřesnit, jak Komise hodlá používat definici státní podpory uvedenou v čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES na opatření, která jsou určena k poskytnutí nebo podpoře rizikového kapitálu ("opatření týkající se rizikového kapitálu");
Slovak: stanoviť, akým spôsobom bude Komisia uplatňovať definíciu štátnej pomoci v článku 87 odsek 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pri opatreniach navrhnutých na poskytovanie alebo podporu rizikového kapitálu ("opatrenia rizikového kapitálu");
Polish: określenie, w jaki sposób Komisja będzie stosować definicję pomocy państwa zawartą w art. 87 ust. 1 TWE do działań mających na celu dostarczanie lub promocję kapitału podwyższonego ryzyka ("działań na rzecz kapitału podwyższonego ryzyka");
Hungarian: annak meghatározása, hogy a Bizottság hogyan alkalmazza az állami támogatásnak az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében található meghatározását a kockázatitőke-befektetés biztosítására vagy támogatására megalkotott intézkedésekre vonatkozóan ("kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedések");
Slovenian: razložiti, kako bo Komisija uporabljala opredelitev državne pomoči iz člena 87(1) Pogodbe ES za ukrepe za zagotavljanje ali spodbujanje tveganega kapitala ("ukrepi v zvezi s tveganim kapitalom");
Estonian: sätestada, kuidas komisjon kohaldab EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 esitatud riigiabi mõistet meetmete suhtes, mis on kavandatud riskikapitali andmiseks või toetamiseks ("riskikapitalimeetmed");
Latvian: norādīt to, kā Komisija piemēro valsts atbalsta definīciju EK Līguma 87. panta 1. punktā pasākumiem, kas paredzēti riska kapitāla nodrošināšanai vai sekmēšanai ("riska kapitāla pasākumi");
Lithuanian: numatyti, kaip Komisija taikys valstybės pagalbos apibrėžimą, nurodytą EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, priemonėms, skirtoms rizikos kapitalui teikti ar jam skatinti ("rizikos kapitalo priemonės");
Maltese: biex ifassal kif il-Kummissjoni se tapplika d-definizzjoni ta’ għajnuna ta’ l-istat fl-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE lil miżuri maħsuba biex jipprovdu jew jippromwovu kapitali fir-riskju ("miżuri ta’ kapitali fir-riskju");