FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Applications for export licences may be lodged with the competent authorities from Monday to Friday of each week.
French: Les demandes de certificats d'exportation peuvent être introduites auprès des autorités compétentes du lundi au vendredi de chaque semaine.
German: Die Anträge auf Ausfuhrlizenzen sind von Montag bis Freitag jeder Woche bei den zuständigen Behörden einzureichen.
Italian: Le domande di titoli d'esportazione devono essere presentate alle autorità competenti dal lunedì al venerdì di ogni settimana.
Czech: Žádosti o vývozní licence se podávají u příslušných orgánů každý týden od pondělí do pátku.
Slovak: Žiadosti o vývozné licencie sa môžu podávať na príslušných úradoch od pondelka do piatku každý týždeň.
Polish: Wnioski o wydanie pozwoleń na wywóz można składać do właściwych organów od poniedziałku do piątku każdego tygodnia.
Hungarian: A kiviteli engedély iránti kérelmet minden héten hétfőtől péntekig lehet benyújtani az illetékes hatósághoz.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo pri pristojnih organih vsak teden od ponedeljka do petka.
Romanian: Cererile de licențe de export se pot depune la autoritățile competente de luni până vineri în fiecare săptămână.
Estonian: Ekspordilitsentsi taotlused võib pädevatele ametiasutustele esitada iga nädala esmaspäevast reedeni.
Latvian: Izvešanas atļauju pieteikumus var iesniegt kompetentajām iestādēm katru nedēļu no pirmdienas līdz piektdienai.
Lithuanian: Eksporto licencijos paraiškos gali būti paduodamos kompetentingoms institucijoms kiekvieną savaitę nuo pirmadienio iki penktadienio.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni jistgħu jkunu depożitati mal-awtoritajiet kompetenti mit-Tnejn sal-Ġimgħa ta' kull ġimgħa.
English: However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.
French: Toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ses produits au consommateur final ne peut pas introduire de demandes.
German: Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher abgeben, können jedoch keine Anträge stellen.
Italian: Non può tuttavia presentare domande il commerciante al dettaglio o il ristoratore che venda i propri prodotti al consumatore finale.
Czech: Žádosti však nemohou podávat maloobchodní prodejny nebo restaurace, které prodávají své produkty konečnému spotřebiteli.
Slovak: Avšak, maloobchodné podniky alebo reštaurácie, ktoré predávajú svoje výrobky konečným spotrebiteľom nesmú podávať žiadosti.
Polish: Jednakże wniosków nie mogą składać przedsiębiorstwa handlu detalicznego ani restauracje sprzedające swe produkty konsumentom końcowym.
Hungarian: A kiskereskedelmi egységek vagy éttermek azonban, amelyek a végső fogyasztónak adják el termékeiket, nem nyújthatnak be kérelmet.
Slovenian: Vendar maloprodajna podjetja ali restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnim potrošnikom, ne smejo vlagati zahtevkov.
Romanian: Cu toate acestea, nu pot depune cereri comercianții cu amănuntul sau cei care își vând produsele consumatorului final prin unități de alimentație publică.
Estonian: Jaemüüjad ja toitlustusettevõtjad, kes müüvad oma tooteid lõpptarbijale, ei saa taotlust esitada.
Latvian: Pieteikumus tomēr nedrīkst iesniegt mazumtirdzniecības un sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumi, kas produktus pārdod tiešajiem patērētājiem.
Lithuanian: Tačiau mažmeninės prekybos įmonės ir restoranai, parduodantys savo produktus galutiniam vartotojui, paraiškų negali paduoti.
Maltese: Madankollu, l-istabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut jew ir-restoranti li jbiegħu l-prodotti tagħhom lill-konsumaturi ta' l-aħħar ma jistgħux jiddepożitaw applikazzjonijiet.
English: Export licences are issued on the Wednesday following the period referred to in paragraph 1, provided that none of the particular measures referred to in paragraph 4 have since been taken by the Commission.
French: Les certificats d'exportation sont délivrés le mercredi qui suit la période visée au paragraphe 1, pour autant qu'aucune des mesures particulières visées au paragraphe 4 ne soit prise entre-temps par la Commission.
German: Die Ausfuhrlizenzen werden am Mittwoch, der auf den in Absatz 1 genannten Zeitraum folgt, erteilt, sofern die Kommission bis dahin keine der in Absatz 4 genannten besonderen Maßnahmen getroffen hat.
Italian: I titoli d'esportazione sono rilasciati il mercoledì successivo al periodo indicato al paragrafo 1, sempreché la Commissione non abbia nel frattempo adottato alcuna delle misure specifiche di cui al paragrafo 4.
Czech: Vývozní licence se vydávají ve středu následující po termínu uvedeném v odstavci 1, za předpokladu, že Komise mezitím nepřijala žádná zvláštní opatření uvedená v odstavci 4.
Slovak: Vývozné licencie sú vydávané v stredu nasledujúcu po období uvedenom v odseku 1 za predpokladu, že Komisia odvtedy neprijala žiadne z osobitných opatrení uvedených v ods. 4
Polish: Pozwolenia na wywóz są wydawane w środę po upływie okresu określonego w ust. 1, pod warunkiem że do tego czasu Komisja nie podjęła żadnego ze środków szczególnych, określonych w ust. 4.
Hungarian: A kiviteli engedélyeket az (1) bekezdésben meghatározott időtartamot követő szerdán adják ki, amennyiben a (4) bekezdésben meghatározott különleges intézkedések egyikét sem alkalmazza a Bizottság.
Slovenian: Izvozna dovoljenja se izdajo v sredo, ki sledi obdobju iz odstavka 1, če Komisija od takrat ni sprejela nobenega od posebnih ukrepov iz odstavka 4.
Romanian: Licențele de export se eliberează în miercurea care urmează perioadei prevăzute la alineatul (1), cu condiția ca nici una din măsurile speciale prevăzute la alineatul (4) să nu fi fost luată între timp de către Comisie.
Estonian: Ekspordilitsentsid antakse välja lõikes 1 osutatud ajavahemikule järgneval kolmapäeval, tingimusel et komisjon ei ole vahepeal võtnud lõikes 4 osutatud meetmeid.
Latvian: Izvešanas atļaujas izdod nākamajā trešdienā pēc 1. punktā minētā laika ar noteikumu, ka Komisija nav veikusi kādu no 4. punktā minētajiem īpašajiem pasākumiem.
Lithuanian: Eksporto licencijos išduodamos trečiadienį praėjus 1 dalyje minimam laikotarpiui, jei tuo metu Komisija nesiima jokių konkrečių 4 dalyje paminėtų priemonių.
Maltese: Il-liċenzi ta' l-esportazzjoni jinħarġu fil-jum ta' l-Erbgħa li jiġi wara l-perjodu taż-żmien imsemmi fil-paragrafu 1, sakemm l-ebda waħda mill-miżuri partikolari msemmija fil-paragrafu 4 ma tkun ittieħdet minn dak in-nhar mill-Kummissjoni.
English: A suspension for a longer period may be decided in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Italian: fatta salva la possibilità di una sospensione per un periodo più lungo decisa con la procedura di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2771/75.
Czech: Postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2771/75 lze rozhodnout o delším pozastavení.
Slovak: O pozastavení na dlhšie obdobie sa môže rozhodnúť v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2771/75.
Polish: Można podjąć decyzję o zawieszeniu na dłuższy okres, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75.
Hungarian: Hosszabb időtartamra vonatkozó felfüggesztésről szóló döntést a 2771/75/EGK rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően lehet hozni.
Slovenian: Odložitev za daljše obdobje se lahko določi v skladu s postopkom, predvidenim v členu 17 Uredbe (EGS) št. 2771/75.
Bulgarian: Срокът на спирането може да бъде удължен съгласно процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (ЕО) № 2771/75.
Estonian: Seda aega saab pikendada määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Par apturēšanu uz ilgāku laiku var pieņemt lēmumu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 17. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 17 straipsnyje numatyta tvarka gali būti nuspręsta dėl ilgesnio sustabdymo laikotarpio.
Maltese: Tista' tiġi deċiża sospensjoni għall-perjodu itwal taż-żmien skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75.
English: In these cases, applications for export licences lodged during the suspension period shall be inadmissible.
French: Dans ces cas, les demandes de certificats d'exportation introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
German: In diesen Fällen sind Anträge auf Ausfuhrlizenzen, die innerhalb des Aussetzungszeitraums gestellt wurden, unzulässig.
Italian: In tal caso, le domande di titoli d'esportazione presentate durante il periodo di sospensione sono irricevibili.
Czech: V těchto případech jsou žádosti o licenci podané v období pozastavení nepřípustné.
Slovak: V týchto prípadoch sú žiadosti o vývozné licencie podané počas obdobia pozastavenia neprijateľné.
Polish: W tych przypadkach wnioski o wydanie pozwolenia na wywóz złożone w okresie zawieszenia nie będą dopuszczane.
Hungarian: Ezekben az esetekben a felfüggesztési időszak alatt kiviteli engedély iránti kérelmek benyújtása nem lehetséges.
Slovenian: V teh primerih zahtevki za izvozna dovoljenja v odložilnem obdobju niso dopustni.
Romanian: În aceste cazuri, nu pot fi primite cererile de licențe de export depuse în perioada de suspendare.
Bulgarian: В тези случаи заявленията за лицензии за износ, подадени през периода на спиране, са недопустими.
Estonian: Katkestamise ajal esitatud ekspordilitsentsi taotlusi ei rahuldata.
Latvian: Šajā gadījumā apturēšanas laikā iesniegtie izvešanas atļauju pieteikumi nav pieejami.
Lithuanian: Tokiais atvejais šiuo sustabdymo laikotarpiu paduodamos eksporto licencijos paraiškos nepriimamos.
Maltese: F'dawn il-każi, ma għandhomx jiġu aċċettati applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni matul il-perjodu taż-żmien tas-sospensjoni.
English: These measures may be adjusted according to the category of product and to destination.
French: Ces mesures peuvent être modulées par catégorie de produits et par destination.
German: Diese Maßnahmen können unterschiedlich je nach Kategorie und Bestimmung getroffen werden.
Italian: Queste misure possono essere differenziate per categoria di prodotti e per destinazione.
Czech: Tato opatření mohou být upravena podle kategorií produktů a místa určení.
Slovak: Tieto opatrenia sa môžu upraviť podľa kategórie výrobku a miesta určenia.
Polish: Środki te mogą być dopasowywane w zależności do kategorii produktu oraz miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Ezek az intézkedések termékkategóriánként változhatnak.
Slovenian: Ti ukrepi se lahko prilagodijo glede na kategorijo proizvoda in namembni kraj.
Romanian: Aceste măsuri pot fi adaptate pe categorii de produse și în funcție de destinație.
Estonian: Neid meetmeid võib kohandada vastavalt tooteliigile ja sihtkohale.
Latvian: Minētos pasākumus var koriģēt atbilstoši produktu kategorijai un galamērķim."
Lithuanian: Šios priemonės gali būti koreguojamos pagal produkto kategoriją ir paskirties vietą.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jkunu aġġustati skond il-kategorija tal-prodott u d-destinazzjoni.
English: Where quantities applied for are rejected or reduced, the security shall be released immediately for all quantities for which an application was not satisfied.
French: Dans le cas où les quantités demandées sont rejetées ou réduites, la garantie est libérée immédiatement pour toute quantité pour laquelle une demande n'a pas été satisfaite.
German: Werden die beantragten Mengen abgelehnt oder gekürzt, so wird die Sicherheit für die Mengen, für welche dem Antrag nicht stattgegeben wurde, sofort freigegeben.
Italian: Se le domande sono state respinte o se i rispettivi quantitativi sono stati ridotti, la cauzione viene immediatamente svincolata per il quantitativo per il quale la richiesta non è stata soddisfatta.
Czech: Pokud dojde k zamítnutí nebo snížení požadovaného množství, jistota je neprodleně uvolněna, a to ve výši, která odpovídá zamítnutému množství.
Slovak: Tam, kde sú zamietnuté alebo znížené požadované množstvá, zábezpeka sa okamžite uvoľní pre všetky množstvá, pre ktoré nebola splnená žiadosť.
Polish: Jeżeli ilości, o które się ubiegano, zostały odrzucone lub zmniejszone, zabezpieczenie jest niezwłocznie zwalniane dla wszystkich ilości nieobjętych pozwoleniem.
Hungarian: Amennyiben a kérelmezett mennyiséget elutasították vagy csökkentették, haladéktalanul vissza kell fizetni azok után a mennyiségek után fizetett biztosítékot, amelyre vonatkozó kérelmet nem hagyták jóvá.
Slovenian: Kadar se zahtevane količine zavrnejo ali zmanjšajo, se varščina takoj sprosti za vse količine, za katere zahtevek ni izpolnjeval pogojev.
Romanian: În cazul în care cantitățile cerute sunt respinse sau reduse, garanția se eliberează imediat pentru orice cantitate pentru care nu a fost îndeplinită cererea.
Estonian: Kui taotletud kogused lükatakse tagasi või neid vähendatakse, tuleb tagatis viivitamata vabastada nende koguste osas, mille puhul taotlust ei rahuldatud.
Latvian: Ja daudzumus, kas norādīti pieteikumā, noraida vai samazina, drošības naudu uzreiz atmaksā par visiem daudzumiem, par ko noraidīti pieteikumi.
Lithuanian: Jei kiekiai, kurių prašoma, atmetami ar sumažinami, nedelsiant grąžinamas užstatas už visus kiekius, dėl kurių paraiška nebuvo patenkinta.
Maltese: Meta l-kwantitajiet li saru applikazzjonijiet għalihom ma jintlaqgħux jew jiġu mnaqqsa, il-garanzija tas-sigurtà għandha tiġi rilaxxjata fil-pront għall-kwantitajiet kollha li għalihom applikazzjoni ma tkunx ġiet sodisfatta.
English: During the 10 working days following its publication, the operator may:
French: Dans les dix jours ouvrables suivant cette publication, l'opérateur peut:
German: Innerhalb von zehn Arbeitstagen nach dieser Veröffentlichung kann der Beteiligte:
Italian: L'operatore può, nel corso dei dieci giorni lavorativi successivi alla pubblicazione della suddetta percentuale:
Czech: Do deseti pracovních dní po zveřejnění může hospodářský subjekt:
Slovak: Počas 10 pracovných dní po jeho uverejnení podnikateľský subjekt môže:
Polish: W okresie 10 dni roboczych po jej opublikowaniu podmiot gospodarczy może:
Hungarian: A megjelenéstől számított 10 munkanapon belül a piaci szereplő:
Slovenian: V desetih delovnih dneh po tej objavi lahko izvoznik:
Romanian: În cele zece zile lucrătoare de după această publicare, comerciantul poate:
Bulgarian: През десетте работни дни след публикуването операторът може:
Estonian: Ettevõtja võib kümne tööpäeva jooksul pärast selle avaldamist:
Latvian: Desmit darbdienu laikā pēc tās publicēšanas tirgus dalībnieks var
Lithuanian: Per 10 dienų po jo paskelbimo ūkio subjektas gali:
Maltese: Matul l-għaxart ijiem utli wara l-pubblikazzjoni tiegħu, l-operatur jista':
English: either withdraw his application, in which case the security is released immediately,
French: soit retirer sa demande, auquel cas la garantie est immédiatement libérée,
German: entweder seinen Antrag zurückziehen, wobei die Sicherheit sofort freigegeben wird,
Italian: o ritirare la domanda di titolo, nel qual caso la cauzione è immediatamente svincolata,
Czech: buď svou žádost stáhnout, v takovém případě je jistota neprodleně uvolněna,
Slovak: stiahnuť svoju žiadosť, v prípade ktorom sa okamžite uvoľní zábezpeka,
Polish: wycofać swój wniosek, w którym to przypadku zabezpieczenie zostaje niezwłocznie zwolnione,
Hungarian: visszavonhatja a kérelmét, ebben az esetben a biztosíték azonnal visszafizetésre kerül,
Slovenian: bodisi umakne svoj zahtevek in v tem primeru se varščina takoj sprosti,
Romanian: fie să-și retragă cererea, în acest caz garanția fiind eliberată imediat,
Bulgarian: или да оттегли заявлението си и в такъв случай гаранцията незабавно се освобождава,
Estonian: kas taotluse tagasi võtta, kusjuures tagatis vabastatakse viivitamata;
Latvian: vai nu atsaukt savu pieteikumu, uzreiz saņemot atpakaļ drošības naudu,
Lithuanian: atsiimti savo paraišką, tokiu atveju nedelsiant grąžinant užstatą;
Maltese: jew jirtira l-applikazzjoni tiegħu, f'liema każ il-garanzija tas-sigurtà tiġi rilaxxjata immedjatamet,
English: or request immediate issuing of the licence, in which case the competent authority shall issue it without delay but no sooner than the normal issue date for the relevant week.
French: soit demander la délivrance immédiate du certificat, auquel cas l'organisme compétent le délivre sans délai mais au plus tôt le jour normal de délivrance pour la semaine en question.
German: oder die sofortige Erteilung der Lizenz beantragen. In diesem Fall erteilt die zuständige Behörde die Lizenz unverzüglich, jedoch frühestens am üblichen Tag der Erteilung für die entsprechende Woche.
Italian: o richiedere il rilascio immediato del titolo, nel qual caso l'organismo competente lo rilascia senza indugio, ma non prima del normale giorno di rilascio per la settimana in questione.
Czech: nebo požádat o okamžité vydání licence, a pak ji příslušný orgán vydá neprodleně, nejdříve však v běžném dni pro vydávání licencí příslušného týdne.
Slovak: alebo požadovať okamžité vydanie licencie, v tom prípade ju príslušný orgán bez meškania vydá, ale nie skôr ako v bežnom dátume vydania pre príslušný týždeň.
Polish: żądać natychmiastowego wystawienia pozwolenia, w którym to przypadku właściwy organ wystawia je niezwłocznie, lecz nie wcześniej niż w normalnym terminie wystawienia obowiązującym dla danego tygodnia.
Hungarian: vagy kérheti az engedély azonnali kibocsátását, ebben az esetben az illetékes hatóságnak azt késedelem nélkül ki kell adnia, amire legkorábban az annak a hétnek a rendes kiadási napján kerülhet sor.
Slovenian: ali zahteva takojšnjo izdajo dovoljenja, pri čemer ga pristojni organ izda takoj, vendar ne pred običajnimi dnevom izdaje za ustrezni teden.
Romanian: fie să ceară eliberarea imediată a licenței , în acest caz organismul competent eliberându-l imediat, dar cel mai devreme în ziua normală de eliberare pentru săptămâna în cauză.
Estonian: või taotleda litsentsi kohest andmist, kusjuures pädev asutus annab selle viivitamata, kuid mitte varem, kui asjaomase nädala tavapärasel väljaandmiskuupäeval.
Latvian: vai prasīt, lai atļauju izsniedz uzreiz, tādā gadījumā kompetentā iestāde to izsniedz tūlīt, bet ne agrāk kā konkrētā nedēļā paredzētajā izsniegšanas dienā.
Lithuanian: arba - prašyti nedelsiant išduoti licenciją, tokiu atveju kompetentinga institucija ją išduoda nedelsdama, tačiau ne anksčiau nei įprastą atitinkamos savaitės išdavimo dieną.
Maltese: jew jitlob il-ħruġ immedjat tal-liċenza, f'liema każ l-awtorità kompetenti għandha toħroġha mingħajr dewmien iżda mhux qabel id-data normali tal-ħruġ għall-ġimgħa rilevanti.
English: By way of derogation from paragraph 3, the Commission can set a day other than Wednesday for the issuing of export licences when it is not possible to respect this day.
French: Par dérogation au paragraphe 3, la Commission peut fixer un autre jour que le mercredi pour la délivrance des certificats d'exportation, lorsqu'il n'est pas possible de respecter ce jour.
German: Abweichend von Absatz 3 kann die Kommission einen anderen Tag als den Mittwoch für die Lizenzerteilung bestimmen, sofern es nicht möglich ist, diesen Tag einzuhalten.
Italian: In deroga al paragrafo 3, la Commissione può fissare, per il rilascio dei titoli d'esportazione, un giorno diverso dal mercoledì qualora non sia possibile rispettare tale giorno.
Czech: Odchylně od odstavce 3 může Komise stanovit jiný den než středu pro vydávání těchto vývozních licencí, pokud tento den není možné dodržet.
Slovak: Odlišne od ods. 3, Komisia môže stanoviť iný deň ako stredu na vydávanie vývozných licencií, ak nie je možné rešpektovať tento deň.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 3 Komisja może określić inny dzień niż środa na wystawianie pozwoleń na wywóz, jeżeli nie jest możliwe uwzględnienie tego dnia.
Hungarian: A (3) bekezdéstől eltérve a Bizottság a szerdai naptól eltérő más napot is meghatározhat a kiviteli engedélyek kiadására, amennyiben ezt a napot nem lehet betartani.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 3 lahko Komisija namesto srede, če takrat to ni mogoče, za izdajanje izvoznih dovoljenj določi kakšen drug dan.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (3), Comisia poate stabili o altă zi decât miercurea pentru eliberarea licenței de export, în cazul în care nu este posibil să se respecte această zi.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 3 Комисията може да определи ден, различен от сряда за издаването на лицензии за износ, ако е невъзможно да се спази този ден.
Estonian: Erandina lõikest 3 saab komisjon kehtestada ekspordilitsentside väljastamiseks muu päeva kui kolmapäeva, kui kõnealust päeva ei ole võimalik kasutada.
Latvian: Atkāpjoties no 3. punkta, Komisija var noteikt, ka izvešanas atļaujas izdod citā dienā, ja trešdienā tas nav iespējams.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 dalies, eksporto licencijoms išduoti Komisija gali nustatyti kitą dieną nei trečiadienis, jei ši diena netinka.
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 3, il-Kummissjoni tista' tiffissa ġurnata ħlief l-erbgħa għall-ħruġ ta' liċenzi ta' esportazzjoni meta ma jkunx possibbli li din il-ġurnata tiġi rispettata.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Commission may, where necessary, suspend the application of this Article.
French: La Commission peut, si nécessaire, suspendre l'application du présent article.
German: Die Kommission kann erforderlichenfalls die Anwendung dieses Artikels aussetzen.
Italian: Se necessario, la Commissione può sospendere l'applicazione del presente articolo.
Czech: Komise může v případě nutnosti pozastavit použití tohoto článku.
Slovak: Komisia môže, tam, kde je to potrebné, pozastaviť uplatňovanie tohto článku.
Polish: Komisja może, w miarę potrzeby, zawiesić stosowanie niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén felfüggesztheti e cikk alkalmazását.
Slovenian: Komisija po potrebi začasno lahko ustavi uporabo tega člena.
Romanian: Comisia poate, dacă este necesar, să suspende aplicarea prezentului articol.
Bulgarian: Ако е необходимо, Комисията може да преустанови прилагането на настоящия член.
Estonian: Komisjon võib vajaduse korral peatada käesoleva artikli kohaldamise.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija var apturēt šā panta piemērošanu.
Lithuanian: Komisija prireikus gali sustabdyti šio straipsnio taikymą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', meta neċessarju, tissospendi l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Export licences shall not be transferable.
French: Les certificats d'exportation ne sont pas transmissibles.
German: Die Ausfuhrlizenzen sind nicht übertragbar.
Italian: I titoli d'esportazione non sono trasferibili.
Czech: Vývozní licence nejsou převoditelné.
Slovak: Vývozné licencie sú neprenosné.
Polish: Pozwolenia na wywóz nie są przenoszalne.
Hungarian: A kiviteli engedélyek nem átruházhatók.
Slovenian: Izvozna dovoljenja niso prenosljiva.
Romanian: Licențele de export nu sunt transmisibile.
Bulgarian: Лицензиите за износ са непрехвърляеми.
Estonian: Ekspordilitsentse ei saa üle anda.
Latvian: Izvešanas atļaujas nav nododamas citām personām.
Lithuanian: Eksporto licencijos neperleidžiamos.
Maltese: Il-liċenzi ta' esportazzjoni ma għandhomx ikunu trasferibbli.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6