FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such approval can be given by, or on behalf of, the Contracting Government with, or without, amendments to the proposed changes.
French: Cette approbation peut être donnée par le Gouvernement contractant, ou en son nom, avec ou sans modification des changements proposés.
German: Diese Genehmigung kann durch die oder im Namen der Vertragsregierung mit oder ohne Änderungen der vorgeschlagenen Änderungen erteilt werden.
Italian: Il Governo Contraente o l'organismo che opera per suo conto può approvare le proposte di cambiamento apportandovi, se del caso, ulteriori modifiche.
Portuguese: Essa aprovação pode ser dada pelo Governo Contratante ou em seu nome, com ou sem alteração das modificações propostas.
Dutch: Deze goedkeuring kan met of zonder wijzigingen op de voorgestelde veranderingen door of namens de verdragsluitende staat worden verschaft.
Danish: En sådan godkendelse kan gives af eller på vegne af den kontraherende stat med eller uden ændringsforslag til de foreslåede ændringer.
Finnish: Sopimushallitus voi hyväksyä ehdotetut muutokset tai ne voidaan hyväksyä sopimushallituksen puolesta joko sellaisinaan tai lisämuutoksin.
Slovak: Také schválenie môže byť udelené zmluvnou vládou alebo v jej mene so zmenami a doplneniami navrhovaných zmien alebo bez nich.
Polish: Zatwierdzenie takie może zostać wydane przez Umawiający się Rząd lub w jego imieniu z poprawkami do proponowanych zmian lub bez nich.
Hungarian: Ezt a jóváhagyást a szerződő kormány adhatja meg vagy annak nevében lehet megadni, a javasolt változtatások módosításával vagy anélkül.
Slovenian: Takšno odobritev lahko opravi vlada pogodbenica ali se lahko opravi v njenem imenu, z dopolnili predlaganih sprememb ali brez njih.
Romanian: Această aprobare poate fi dată de guvernul contractant sau în numele său, cu sau fără modificări la schimbările propuse.
Bulgarian: Това одобрение се дава от договарящото правителство или от негово име, с или без промяна в предложените изменения.
Estonian: Selline konventsiooniosalise valitsuse või tema nimel antud heakskiit võib hõlmata kavandatud muudatusi või mitte.
Latvian: Šādu apstiprinājumu piešķir Līgumslēdzēja valdība vai to piešķir tās vārdā, pēc vajadzības veicot grozījumus ierosinātajās izmaiņās.
Lithuanian: Tokį pakeitimų tvirtinimą su papildomais pakeitimais arba be jų gali pateikti Susitariančioji Vyriausybė arba pakeitimai gali būti tvirtinami jos vardu.
Maltese: Din l-approvazzjoni tista' tingħata minn, jew f'isem, il-Gvern li qiegħed Jikkontratta ma' jew mingħajr, emendi għal bidliet proposti.
English: Approval of port facility security plans
French: Approbation des plans de sûreté des installations portuaires
German: Genehmigung der Pläne zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage
Italian: Approvazione dei piani di sicurezza degli impianti portuali
Portuguese: Aprovação dos planos de protecção das instalações portuárias
Dutch: Goedkeuring van veiligheidsplannen van havenfaciliteiten
Danish: Godkendelse af sikringsplaner for havnefaciliteter
Finnish: Satamarakenteiden turvasuunnitelmien hyväksyminen
Slovak: Schválenie bezpečnostného plánu prístavného zariadenia
Polish: Zatwierdzanie planów ochrony obiektu portowego
Hungarian: A kikötőlétesítmények védelmi terveinek jóváhagyása
Slovenian: Odobritev varnostnih načrtov pristanišč
Romanian: Aprobarea planurilor de securitate ale instalației portuare
Bulgarian: Одобрение на плановете за сигурност на пристанищните съоръжения
Estonian: Sadamarajatise turvaplaanide heakskiitmine
Latvian: Ostas iekārtas drošības plānu apstiprināšana
Lithuanian: Uosto įrenginių (terminalų) apsaugos planų tvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tal-pjanijiet għas-sigurtà fil-faċilità tal-port
English: 1 the submission of PFSPs to them;.
French: 1 la soumission des PFSP;.
German: 1 der Vorlage der Pläne zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage an sie;.
Italian: 1 la presentazione dei piani di sicurezza degli impianti portuali;.
Portuguese: 1 a apresentação dos planos ao governo,.
Danish: 1 indsendelse af sikringsplaner for havnefaciliteter til den.
Finnish: 1 satamarakenteiden turvasuunnitelmien jättäminen sopimushallituksen käsiteltäviksi;.
Slovak: .1 predkladanie BPPZ zmluvným vládam;
Polish: 1 przedstawienie mu planu ochrony obiektu portowego (PFSP);
Hungarian: .1 a PFSP-k számukra történő benyújtása;
Slovenian: .1 predložitve varnostnih načrtov pristanišč vladam pogodbenicam;
Romanian: .1 înaintarea PFSP;
Estonian: .1 sadamarajatise turvaplaanide esitamine konventsiooniosalisele valitsusele;
Latvian: par ostas iekārtas drošības plānu iesniegšanu;
Lithuanian: kaip joms bus teikiami uosto įrenginių (terminalų) apsaugos planai;
Maltese: .1 sosttomissjoni tal-PFSPs għalihom:
English: 2 the consideration of PFSPs;.
French: 2 l'examen des PFSP;.
German: 2 der Beratung über Pläne zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage;.
Italian: 2 l'esame dei piani di sicurezza degli impianti portuali;.
Portuguese: 2 a análise dos planos,.
Danish: 2 behandling af sikringsplaner for havnefaciliteter.
Finnish: 2 satamarakenteiden turvasuunnitelmien käsittely;.
Slovak: .2 zvažovanie BPPZ;
Polish: 2 rozważenie planu ochrony obiektu portowego (PFSP);
Hungarian: .2 a PFSP-k elbírálása;
Slovenian: .2 obravnave varnostnih načrtov pristanišč;
Romanian: .2 examinarea PFSP;
Estonian: .2 sadamarajatise turvaplaanide hindamine;
Latvian: par ostas iekārtas drošības plānu izskatīšanu;
Lithuanian: kaip bus svarstomi uosto įrenginių (terminalų) apsaugos planai;
Maltese: .2 il-konsiderazzjoni tal-PFSPs;
English: 3 the approval of PFSPs, with or without amendments;.
French: 3 l'approbation des PFSP, avec ou sans modification;.
German: 3 der Genehmigung von Plänen zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage mit oder ohne Änderungen;.
Italian: 3 l'approvazione, con o senza modifiche, dei piani di sicurezza degli impianti portuali;.
Portuguese: 2 a aprovação dos planos, com ou sem alterações,.
Danish: 3 godkendelse af sikringsplaner for havnefaciliteter med eller uden ændringsforslag.
Finnish: 3 satamarakenteiden turvasuunnitelmien hyväksyminen joko sellaisinaan tai muutoksin;.
Slovak: .3 schválenie BPPZ so zmenami a doplneniami alebo bez nich;
Polish: 3 zatwierdzenie planu ochrony obiektu portowego (PFSP) ze zmianami lub bez;
Hungarian: .3 a PFSP-k jóváhagyása módosításokkal vagy azok nélkül;
Slovenian: .3 odobritve varnostnih načrtov pristanišč s spremembami ali brez njih;
Romanian: .3 aprobarea PFSP, cu sau fără modificări;
Estonian: .3 sadamarajatise turvaplaanide heakskiitmine muudatustega või ilma;
Latvian: par ostas iekārtas drošības plānu apstiprināšanu ar grozījumiem vai bez tiem;
Lithuanian: kaip bus tvirtinami uosto įrenginių (terminalų) apsaugos planai su pakeitimais ar be jų;
Maltese: .3 l-approvazzjoni tal-PFSPs bl-emendi jew mingħajrhom;
English: 4 consideration of amendments submitted after approval; and.
French: 4 l'examen des modifications soumises après l'approbation, et.
German: 4 der Beratung über nach der Genehmigung vorgelegte Änderungen;.
Portuguese: 4 a análise das alterações apresentadas após a aprovação, e.
Danish: 4 behandling af ændringer, der indsendes efter godkendelsen, og.
Latvian: par grozījumu izskatīšanu, kas iesniegti pēc apstiprināšanas; un
English: 5 procedures for inspecting or auditing the continuing relevance of the approved PFSP.
French: 5 les inspections ou les audits permettant de vérifier que le PFSP approuvé reste pertinent.
German: 5 von Verfahren zur Kontrolle oder Qualitätsprüfung der fortdauernden Anwendbarkeit des genehmigten Plans zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage.
Italian: 5 le ispezioni e i controlli destinati a verificare se i piani di sicurezza continuano ad essere efficaci.
Portuguese: 5 as inspecções ou auditorias destinadas a comprovar se os planos aprovados continuam a ser pertinentes..
Dutch: 5 de procedures voor het inspecteren of controleren van de blijvende relevantie van het goedkeurde HVP.
Danish: 5 procedurer for gennemførelse af tilsyn med eller revision af den fortsatte relevans af de godkendte sikringsplaner for havnefaciliteter.
Finnish: 5 menettelyt hyväksytyn satamarakenteen turvasuunnitelman jatkuvan ajanmukaisuuden tarkastamiseksi tai arvioimiseksi.
Slovak: .5 postupy pre inšpekciu a audit ďalšej opodstatnenosti schváleného BPPZ.
Polish: 5 procedury dla inspekcji i audytowania stałej stosowności zatwierdzonego planu ochrony obiektu portowego (PFSP).
Hungarian: .5 a jóváhagyott PFSP folyamatos megfelelőségének vizsgálatára vagy ellenőrzésére szolgáló eljárások.
Slovenian: .5 postopkov za inšpekcijo ali revizijo stalne ustreznosti odobrenega varnostnega načrta pristanišča.
Romanian: .5 inspecțiile sau auditurile care permit verificarea faptului că PFSP aprobat este în continuare pertinent.
Estonian: .5 heakskiidetud sadamarajatise turvaplaani jätkuva asjakohasuse kontrollimise ja auditeerimise kord.
Latvian: par procedūrām, kā veikt inspekcijas vai revīziju par apstiprināto ostas iekārtas drošības plānu nepārtraukto piemērotību.
Lithuanian: procedūras, kaip bus tikrinama, ar patvirtinti uosto įrenginių (terminalų) apsaugos planai tebėra aktualūs.
Maltese: .5 proċeduri għall-ispezzjonar jew l-awditjar tar-relevanza kontinwa tal-PFSP approvat.
English: At all stages, steps should be taken to ensure that the contents of the PFSP remain confidential.
French: À tous les stades, des dispositions devraient être prises pour garantir le caractère confidentiel du contenu du PFSP.
German: In allen Phasen sollen Maßnahmen ergriffen werden, um sicherzustellen, dass der Inhalt des Plans zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage vertraulich bleibt.
Italian: In tutte le fasi summenzionate occorre adottare disposizioni a tutela della riservatezza del contenuto dei piani di sicurezza degli impianti portuali.
Portuguese: Em todas as fases, deverão ser tomadas providências para garantir a confidencialidade do conteúdo dos planos.
Dutch: In alle fasen dienen stappen te worden genomen om te waarborgen dat de inhoud van het HVP vertrouwelijk blijft.
Danish: I alle faser skal der tages skridt til at sikre, at indholdet af havnefacilitetens sikringsplan forbliver fortroligt.
Finnish: Kaikissa vaiheissa tulisi varmistaa, että satamarakenteen turvasuunnitelman sisältö säilyy luottamuksellisena.
Slovak: Vo všetkých etapách by mali byť prijaté kroky na zabezpečenie zachovania dôvernosti obsahu BPPZ.
Polish: Na wszystkich etapach podjęte powinny być środki zapewniające zachowanie poufności treści planu ochrony obiektu portowego (PFSP).
Hungarian: Minden szakaszban lépéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a PFSP tartalma bizalmas maradjon.
Slovenian: Na vseh stopnjah je treba sprejeti ukrepe za zagotavljanje, da vsebina varnostnega načrta pristanišča ostane zaupna.
Romanian: În toate etapele, ar trebui adoptate dispoziții pentru a garanta caracterul confidențial al conținutului PFSP.
Bulgarian: На всички етапи, разпоредбите следва да се сведат спазят, за да се гарантира поверителния характер на съдържанието на плана за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP).
Estonian: Kõikidel etappidel tuleks rakendada abinõusid sadamarajatise turvaplaani sisu konfidentsiaalsuse tagamiseks.
Latvian: Visos posmos jāveic pasākumi, lai nodrošinātu ostas iekārtas drošības plānu satura konfidencialitāti.
Lithuanian: Visuose etapuose reikia imtis priemonių, kad uosto įrenginio (terminalo) apsaugos plano turinys liktų konfidencialus.
Maltese: Fl-istadji kollha, għandhom jittieħdu passi biex jiġi assigurat li l-kontenut tal-PFSP jibqa' kunfidenzali.
English: Statement of Compliance of a Port Facility
French: Déclaration de conformité de l'installation portuaire
German: Erklärung über die Einhaltung der Vorschriften durch die Hafenanlage
Italian: Dichiarazione di conformità dell'impianto portuale
Portuguese: Declaração de conformidade das instalações portuárias
Dutch: Verklaring van Naleving door een Havenfaciliteit
Danish: Overensstemmelseserklæring for en havnefacilitet
Finnish: Satamarakenteen vaatimustenmukaisuusvakuutus
Slovak: Prehlásenie o zhode prístavného zariadenia
Polish: Potwierdzenie zgodności obiektu portowego (SoCFP)
Hungarian: A kikötőlétesítmény megfelelőségéről szóló nyilatkozat
Slovenian: Izjava o skladnosti pristanišča
Romanian: Declarația de conformitate a instalației portuare
Bulgarian: Декларация за съответствие на пристанищното съоръжение
Estonian: Sadamarajatise vastavustõend
Latvian: Paziņojums par ostas iekārtas atbilstību
Lithuanian: Pažyma apie uosto įrenginio (terminalo) atitiktį reikalavimams
Maltese: Stqarrija ta' Konformità mal-Faċilità tal-Port
English: 1 the port facility;.
French: 1 l'installation portuaire;.
German: 1 die Hafenanlage;.
Italian: 1 l'impianto portuale oggetto della dichiarazione di conformità;.
Portuguese: 1 a instalação portuária de que se trata,.
Danish: 1 havnefaciliteten.
Finnish: 1 satamarakenteen nimi;.
Slovak: .1 prístavné zariadenie;
Polish: 1 obiekt portowy;
Hungarian: .1 a kikötőlétesítmény;
Slovenian: .1 pristanišče;
Romanian: .1 instalația portuară;
Estonian: .1 sadamarajatis;
Latvian: ostas iekārtu;
Lithuanian: uosto įrenginį (terminalą);
Maltese: .1 il-faċilità tal-port;
English: 2 that the port facility complies with the provisions of chapter XI-2 and part A of the Code;.
French: 2 que l'installation portuaire satisfait aux dispositions du chapitre XI-2 et de la partie A du Code;.
German: 2 die Tatsache, dass die Hafenanlage Kapitel XI-2 und Teil A des Codes einhält;.
Italian: 2 che l'impianto portuale soddisfa le disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del codice;.
Portuguese: 2 que a instalação satisfaz as disposições do capítulo XI-2 e da parte A do código,.
Danish: 2 havnefacilitetens opfyldelse af bestemmelserne i kapitel XI-2 og del A i denne kode.
Finnish: 2 että satamarakenne on XI-2 luvun ja tämän säännöstön A-osan määräysten mukainen;.
Slovak: .2 že prístavné zariadenie je v zhode s ustanoveniami kapitoly XI-2 a časťou A tohto kódexu;
Polish: 2 że obiekt portowy spełnia postanowienia rozdziału XI-2 oraz części A niniejszego Kodeksu ISPS;
Hungarian: .2 hogy a kikötőlétesítmény megfelel a XI-2. fejezet és a szabályzat A. része rendelkezéseinek;
Slovenian: .2 da pristanišče izpolnjuje pogoje iz poglavja XI-2 in dela A tega zakonika;
Romanian: .2 faptul că instalația portuară se conformează dispozițiilor capitolului XI-2 și ale părții A din Cod;
Estonian: .2 et sadamarajatis vastab XI-2 peatükile ja koodeksi A osale;
Latvian: ka ostas iekārta atbilst XI-2. nodaļas un kodeksa A daļas noteikumiem;
Lithuanian: kad uosto įrenginys (terminalas) atitinka XI-2 skyriaus ir šio kodekso A dalies nuostatas;
Maltese: .2 li l-faċilità tal-port tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' kapitolu XI-2 u parti A tal-Kodiċi;
English: 3 the period of validity of the SoCPF, which should be specified by the Contracting Governments but should not exceed five years; and.
French: 3 la période de validité de la SoCPF, qui devrait être spécifiée par les Gouvernements contractants mais ne devrait pas dépasser cinq ans, et.
German: 3 die Geltungsdauer der Erklärung über die Einhaltung der Vorschriften durch die Hafenanlage, die von den Vertragsregierungen festgelegt werden soll, ohne fünf Jahre zu überschreiten;.
Portuguese: 3 o período de validade da declaração, que deverá ser especificado pelo Governo Contratante mas não deverá exceder cinco anos, e.
Danish: 3 gyldighedsperioden for erklæringen om havnefacilitetens overensstemmelse, som fastsættes af den kontraherende stat, men ikke bør overstige fem år, og.
Slovak: .3 dobu platnosti POBPZ, ktorú by mali určovať zmluvné vlády, ale ktorá by nemala prekročiť päť rokov;
Latvian: paziņojuma par ostas iekārtas atbilstību derīguma laiku, ko nosaka Līgumslēdzēja valdība, bet kas nepārsniedz piecus gadus; un
English: 4 the subsequent verification arrangements established by the Contracting Government and a confirmation when these are carried out.
French: 4 les dispositions établies en conséquence pour la vérification par le Gouvernement contractant et la confirmation que ces dispositions ont été appliquées.
German: 4 die von der Vertragsregierung festgelegten Vorkehrungen für spätere Überprüfungen sowie eine Bestätigung, wenn diese durchgeführt werden.
Italian: 4 le disposizioni relative alle successive verifiche ad opera del Governo Contraente e alla conferma dell'effettiva esecuzione di tali verifiche.
Portuguese: 4 as disposições relativas às verificações subsequentes estabelecidas pelo Governo Contratante e a confirmação de que estas foram efectuadas..
Dutch: 4 de daaropvolgende, door de verdragsluitende staat vastgestelde keuringsregelingen en een bevestiging wanneer deze worden uitgevoerd.
Danish: 4 de efterfølgende kontrolordninger, som den kontraherende stat har fastlagt, og en bekræftelse, når disse er udført.
Finnish: 4 sopimushallituksen vahvistamat järjestelyt, joilla vaatimusten noudattaminen varmennetaan jatkossa, sekä vahvistus siitä, milloin tämä toteutetaan.
Slovak: .4 opatrenia pre následné overenie určené zmluvnou vládou a potvrdenie, kedy budú tieto opatrenia vykonané.
Polish: 4 późniejsze rozwiązania w zakresie audytu, ustalone przez Umawiający się Rząd oraz potwierdzenia, że zostały one zrealizowane.
Hungarian: .4 a szerződő kormány által előírt, később elvégzendő megfelelőségi vizsgálathoz előírt rendelkezések, és annak megerősítése, hogy alkalmazták ezeket a rendelkezéseket.
Slovenian: .4 načini kasnejših preverjanj, ki jih določi vlada pogodbenica, in potrditev, ko se opravijo.
Romanian: .4 dispozițiile stabilite în consecință pentru verificarea efectuată de guvernul contractant și confirmarea faptului că aceste dispoziții au fost aplicate.
Estonian: .4 konventsiooniosalise valitsuse kehtestatud ülevaatusekord ja ülevaatuste läbiviimise aeg.
Latvian: vēlākos pārbaudes pasākumus, ko noteikusi Līgumslēdzēja valdība, un apstiprinājumu, kad tie ir veikti.
Lithuanian: tolesnio tikrinimo sąlygas, kurias nustatė Susitariančioji Vyriausybė, ir patvirtinimą, kai tikrinimai atliekami.
Maltese: .4 l-arranġamenti sussegwenti ta' verifika stabbiliti mill-Gvern li qiegħed Jikkontratta u konferma meta dawn iseħħu.
English: If the language used is not Spanish, French or English, the Contracting Government, if it considers it appropriate, may also include a translation into one of these languages.
French: Si la langue utilisée n'est ni l'anglais, ni l'espagnol, ni le français, le Gouvernement contractant peut, s'il le juge approprié, inclure une traduction dans l'une de ces langues.
German: Gehört Spanisch, Französisch oder Englisch nicht zu den benutzten Sprachen, so kann die Vertragsregierung auch eine Übersetzung in eine dieser Sprachen beigeben, wenn sie dies für angemessen hält.
Italian: Qualora la dichiarazione non sia redatta in inglese, spagnolo o francese, il Governo Contraente può, se lo ritiene opportuno, allegare la traduzione in una di queste lingue.
Dutch: Indien de gebruikte taal niet Spaans, Frans of Engels is, kan de verdragsluitende staat tevens een vertaling in een van deze talen bijvoegen, indien de verdragsluitende staat dit toepasselijk acht.
Danish: Hvis det anvendte sprog ikke er spansk, fransk eller engelsk, kan den kontraherende stat, hvis den anser det for at være relevant, også vedlægge en oversættelse til et af disse sprog.
Finnish: Jos käytetty kieli ei ole espanja, ranska tai englanti, sopimushallitus voi tarvittaessa liittää vakuutukseen käännöksen jollekin näistä kielistä.
Slovak: Ak použitý jazyk nie je španielčina, francúzština alebo angličtina, môže zmluvná vláda, ak to pokladá za vhodné, zahrnúť tiež preklad do jedného z týchto jazykov.
Polish: Jeśli językiem Potwierdzenia zgodności obiektu portowego (SoCFP) nie jest język hiszpański, francuski lub angielski, Umawiający się Rząd może także załączyć tłumaczenie na jeden z tych języków, jeśli uzna to za odpowiednie.
Hungarian: Ha a használt nyelv nem a spanyol, a francia vagy az angol, a szerződő kormány, ha helyénvalónak tartja, e nyelvek valamelyikén készült fordítást mellékelhet.
Slovenian: Če uporabljeni jezik ni španščina, francoščina ali angleščina, lahko vlada pogodbenica, če meni, da je to ustrezno, priloži tudi prevod v enega od teh jezikov.
Romanian: În cazul în care limba utilizată nu este nici engleza, nici franceza, nici spaniola, guvernul contractant poate include o traducere în una dintre aceste limbi, în cazul în care consideră acest lucru necesar.
Bulgarian: Ако използваният език не е нито английски, нито испански, нито френски, договарящото се правителство може, ако сметне това за подходящо, да включи превод на един от тези езици.
Estonian: Kui kasutatav keel ei ole hispaania, prantsuse ega inglise keel, võib konventsiooniosaline valitsus lisada tõlke ühte nendest keeltest, kui ta peab seda vajalikuks.
Latvian: Ja lietotā valoda nav spāņu, franču vai angļu valoda, Līgumslēdzēja valdība, ja uzskata to par lietderīgu, var tekstam pievienot tulkojumu vienā no šīm valodām.
Lithuanian: Jei vartojama ne ispanų, prancūzų ar anglų kalba, Susitariančioji Vyriausybė gali pridėti vertimą į vieną iš šių kalbų, jei mano, jog tai yra reikalinga.
Maltese: Jekk il-lingwa użata mhix l-Ispanjol, il-Franċiż jew l-Ingliż, il-Gvern li qiegħed Jikkontratta, jekk jikkonsidra li dan hu xieraq, jista' jinkludi traduzzjoni f'waħda minn dawn il-lingwi.
English: PORT FACILITY SECURITY OFFICER
French: AGENT DE SÛRETÉ DE L'INSTALLATION PORTUAIRE
German: BEAUFTRAGTER FÜR DIE GEFAHRENABWEHR IN DER HAFENANLAGE
Italian: AGENTE DI SICUREZZA DELL'IMPIANTO PORTUALE
Portuguese: 17 OFICIAL DE PROTECÇÃO DA INSTALAÇÃO PORTUÁRIA
Dutch: HAVENVEILIGHEIDSBEAMBTE
Danish: HAVNEFACILITETENS SIKRINGSANSVARLIGE
Finnish: SATAMARAKENTEEN TURVAPÄÄLLIKKÖ
Slovak: BEZPEČNOSTNÝ DÔSTOJNÍK PRÍSTAVNÉHO ZARIADENIA
Polish: OFICER OCHRONY OBIEKTU PORTOWEGO
Hungarian: A KIKÖTŐLÉTESÍTMÉNY VÉDELMI TISZTJE
Slovenian: VARNOSTNI URADNIK PRISTANIŠČA
Romanian: AGENTUL DE SECURITATE AL INSTALAȚIEI PORTUARE
Bulgarian: ОФИЦЕР ПО СИГУРНОСТТА НА ПРИСТАНИЩНОТО СЪОРЪЖЕНИЕ
Estonian: SADAMARAJATISE TURVAÜLEM
Latvian: PAR OSTAS IEKĀRTAS DROŠĪBU ATBILDĪGĀ AMATPERSONA
Lithuanian: UOSTO ĮRENGINIO (TERMINALO) APSAUGOS PAREIGŪNAS
Maltese: UFFIĊJAL TAS-SIGURTA' TAL-FAĊILITA' TAL-PORT
English: In addition, other relevant guidance is provided under sections 15, 16 and 18.
French: D'autres recommandations pertinentes supplémentaires sont énoncées dans les paragraphes 15, 16 et 18.
German: Zusätzliche einschlägige Hinweise finden sich in den Abschnitten 15, 16 und 18.
Italian: Le sezioni 15, 16 e 18 contengono ulteriori orientamenti pertinenti.
Portuguese: Nos parágrafos 15, 16 e 18 figuram outras orientações pertinentes.
Dutch: Zie bovendien paragraaf 15, 16 en 18 voor andere relevante instructies.
Danish: Derudover findes der anden relevant vejledning i afsnit 15, 16 og 18.
Finnish: Muita asiaan liittyviä ohjeita annetaan 15, 16 ja 18 kohdissa.
Slovak: Okrem toho, príslušné usmernenia sú uvedené podľa oddielov 15, 16 a 18.
Polish: Ponadto inne istotne wytyczne podane są w sekcjach 15, 16 i 18.
Hungarian: Ezen felül egyéb vonatkozó útmutatás a 15., 16. és 18. szakaszban található.
Slovenian: Poleg tega se druge s tem povezane smernice nahajajo v oddelkih 15, 16 in 18.
Romanian: Recomandări pertinente suplimentare sunt prevăzute în secțiunile 15, 16 și 18.
Bulgarian: Другите съответни допълнителни препоръки са изложени в параграфи 15, 16 и 18.
Estonian: Peale selle esitatakse muid asjakohaseid suuniseid punktide 15, 16 ja 18 all.
Latvian: Turklāt citas būtiskas vadlīnijas ir norādītas 15., 16. un 18. iedaļā.
Lithuanian: Papildomai kitos susijusios gairės pateiktos 15, 16 ir 18 skirsniuose.
Maltese: Barra minn hekk, gwida relevanti oħra tinsab taħt sezzjonijiet 15, 16 u 18.