English: It has to be noted, that the investigation which led to the imposition of the original measures (the original investigation) established that sulphanilic acid is imported into the Community directly by the final users of this product.
French: Il convient de noter que l'enquête ayant conduit à l'institution des mesures initiales (ci-après dénommée "enquête initiale") a établi que l'acide sulfanilique était importé dans la Communauté directement par ses utilisateurs finaux.
Spanish: Es preciso observar que la investigación que condujo a la imposición de las medidas originales (la investigación original) había establecido que el ácido sulfanílico era importado directamente en la Comunidad por los usuarios finales de este producto.
Italian: Va osservato che l'inchiesta conclusasi con l'istituzione delle misure iniziali (di seguito denominata "l'inchiesta iniziale") aveva stabilito che l'acido sulfanilico viene importato nella Comunità direttamente dagli utilizzatori finali di tale prodotto.
Portuguese: Importa realçar que o inquérito que conduziu à instituição das medidas iniciais ("inquérito inicial") apurou que o ácido sulfanílico é directamente importado para a Comunidade pelos seus utilizadores finais.
Dutch: Bij het onderzoek dat tot de instelling van de oorspronkelijke maatregelen heeft geleid (het oorspronkelijke onderzoek), bleek dat sulfanilzuur rechtstreeks door de eindgebruikers in de Gemeenschap wordt ingevoerd.
Swedish: Det bör påpekas att det i undersökningen som föranledde införandet av de ursprungliga åtgärderna ("den ursprungliga undersökningen") fastställdes att sulfanilsyra direktimporteras till gemenskapen av produktens slutanvändare.
Finnish: On huomattava, että alkuperäisten toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, jäljempänä "alkuperäinen tutkimus", vahvistettiin, että sulfaniilihapon loppukäyttäjät tuovat kyseistä tuotetta suoraan yhteisöön.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že šetrením, ktoré viedlo k uloženiu pôvodných opatrení (pôvodné šetrenie), sa zistilo, že kyselinu sulfanilovú dovážajú do spoločenstva priamo koneční užívatelia tohto výrobku;
Polish: Należy zauważyć, że dochodzenie, które doprowadziło do nałożenia środków istniejących (dochodzenie pierwotne), ustaliło, że kwas sulfanilowy jest przywożony do Wspólnoty bezpośrednio przez użytkowników końcowych tego produktu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az eredeti intézkedések elrendeléséhez vezető vizsgálat (a továbbiakban: az eredeti vizsgálat) megállapította, hogy a Közösségbe közvetlenül importálnak szulfanilsavat a termék végső felhasználói.
Slovenian: 3V Sigma). Navesti je treba, da je bilo s preiskavo, ki je privedla do uvedbe prvotnih ukrepov (prvotna preiskava), ugotovljeno, da sulfanilno kislino uvažajo v Skupnost neposredno končni uporabniki tega izdelka.
Romanian: Ar trebui remarcat faptul că ancheta care a dus la instituirea măsurilor inițiale (denumită în continuare „anchetă inițială”) a stabilit că acidul sulfanilic era importat în Comunitate direct de utilizatorii săi finali.
Estonian: Tuleb märkida, et esialgsete meetmete kehtestamiseni viinud uurimise (edaspidi "esialgne uurimine") käigus tõestati, et sulfaniilhapet imporditakse ühendusse otse nimetatud toote lõpptarbijate poolt.
Latvian: Jāatzīmē, ka izmeklēšanā, kuras rezultātā noteica sākotnējos pasākumus (sākotnējā izmeklēšanā) tika konstatēts, ka sulfanilskābi Kopienā tieši importē šā produkta galīgie patērētāji.
Lithuanian: Reikia pasakyti, kad pradinių priemonių įvedimą lėmusio tyrimo (pirminis tyrimas) metu buvo nustatyta, jog į Bendriją sulfanilo rūgštį tiesiogiai importuoja galutiniai šio produkto naudotojai.
Maltese: Għandu jiġi magħruf, li l-investigazzjoni li wasslet għall-imposizzjoni tal-miżuri oriġinali (l-investigazzjoni oriġinali) stabbilixxit li l-aċidu sulfaniku huwa mportat ġol-Komunità direttament mill-utenti finali ta' dan il-prodott.