FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When automatic intrusion-detection devices are installed they should alert a control centre which can respond to the triggering of an alarm.
French: Lorsque des dispositifs automatiques de détection d'intrusion sont installés, ils devraient alerter un centre de contrôle qui puisse réagir au déclenchement de l'alarme.
German: Sind automatische Intrusionsmeldegeräte installiert, so sollen diese eine Überwachungszentrale alarmieren, die dann auf das Auslösen des Alarms reagieren kann.
Italian: In caso siano installati rivelatori di intrusione automatici questi devono segnalare l'intrusione ad un centro di comando in grado di reagire all'attivazione di un allarme.
Portuguese: Quando se tenham instalado dispositivos automáticos de detecção de intrusões, estes deverão alertar um centro de controlo capaz de reagir accionando um alarme.
Dutch: Als er automatische toegangsdetectieapparatuur is geïnstalleerd, moet gevallen van toegang worden doorgegeven aan een meldkamer, waar men op een alarmsignaal kan reageren.
Danish: Når der installeres automatiske indtrængningsalarmer, skal de alarmere et kontrolcenter, der kan reagere når en alarm går i gang.
Finnish: Jos satamarakenteeseen on asennettu automaattisia tunkeutumisenhavaitsemislaitteita, niiden on annettava hälytys valvontakeskukselle, joka voi vastata hälytykseen.
Slovak: Ak sú nainštalované automatické zariadenia na odhaľovanie vniknutia, mali by upozorniť riadiace stredisko, ktoré môže reagovať na spustenie výstrahy.
Polish: W przypadku gdy zainstalowane są automatyczne urządzenia wykrywania wtargnięcia, powinny one alarmować centrum kontroli, które może zareagować na wyzwolenie alarmu.
Hungarian: Ha automatikus behatolásérzékelő eszközök beszerelésére került sor, azoknak olyan ellenőrző központot kell riasztaniuk, amely képes a riasztásra reagálni.
Slovenian: Kadar so nameščene samodejne naprave za odkrivanje vdorov, morajo opozoriti nadzorni center, ki se lahko odzove na sproženi alarm.
Romanian: La instalarea dispozitivelor automate de detectare a intruziunii, acestea ar trebui să alerteze un centru de control care să poată răspunde la declanșarea alarmei.
Bulgarian: Когато има инсталирани автоматични устройства за откриване на проникване в зоната, те следва да уведомяват център за контрол, който да може да реагира при задействането на системата за тревога.
Estonian: Kui on paigaldatud sissetungijate avastamise automaatseadmed, peaks signaal teavitama juhtimiskeskust, kes saab häiresignaali käivitumisele reageerida.
Latvian: Uzstādot automātiskos ielaušanās detektorus, tiem jābrīdina vadības centra, kas var reaģēt uz sacelto trauksmi.
Lithuanian: Įrengtos automatinės įsibrovimų aptikimo priemonės turi nusiųsti įspėjamąjį signalą kontrolės centrui, kuris gali reaguoti į įjungtą pavojaus signalą.
Maltese: Meta l-apparat awtomatiku għad-detezzjoni ta' l-intrużjonijiet jiġi stallat, dan għandu jibgħat alert lil ċentru ta' kontroll li jista' jirrispondi hekk kif jitlaq allarm.
English: Restricted areas may include:
Dutch: Gebieden waarvoor beperkingen gelden kunnen bestaan uit:
Bulgarian: Зоните за ограничен достъп могат да включват:
English: shore- and water-side areas immediately adjacent to the ship;
Bulgarian: зоните от страната на кея и от страната на морето в съседство с кораба;
English: embarkation and disembarkation areas, passenger and ship's personnel holding and processing areas, including search points;
Bulgarian: зоните за качване и за слизане от борда, зоните за изчакване и за контрол на пътниците и на корабния персонал, включително точките за претърсване;
English: areas where loading, unloading or storage of cargo and stores is undertaken;
Bulgarian: зоните, където се провеждат товарно-разтоварни операции или операции за поставяне на товарите и на провизиите на борда;
English: locations where security-sensitive information, including cargo documentation, is held;
Bulgarian: местата, където се съхраняват сведенията, чувствителни от гледна точка на сигурността, включително документите за товарите;
English: areas where dangerous goods and hazardous substances are held;
Bulgarian: зоните, където са складирани опасните товари и потенциално опасните вещества;
English: vessel traffic management system control rooms, aids to navigation and port control buildings, including security and surveillance control rooms;
Bulgarian: контролните постове на системата за управление на превоза по море, центровете за подпомагане на навигацията и на пристанището, включително контролните зали на системите за наблюдение и за сигурност;
English: areas where security and surveillance equipment are stored or located;
Bulgarian: зоните, в които се намират оборудването за наблюдение и за сигурност;
English: essential electrical, radio and telecommunication, water and other utility installations; and
Bulgarian: радио и телекомуникационните инсталации, електрозахранването, водоснабдяването и други общи услуги, и
English: other locations in the port facility where access by vessels, vehicles and individuals should be restricted.
Bulgarian: всяко друго място в пристанищното съоръжение, където е ограничен достъпа на кораби, на превозни средства и на хора.
English: At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied to restricted areas, which may include:
Dutch: Voor veiligheidsniveau 1 dienen in het HVP de veiligheidsmaatregelen te zijn vastgesteld die kunnen worden toegepast voor gebieden waarvoor beperkingen gelden, die kunnen bestaan uit:
Bulgarian: При първо ниво на сигурност планът за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) би следвало да посочва мерките за сигурност, които ще се прилагат за зоните с ограничен достъп, които могат да включват:
English: provision of permanent or temporary barriers to surround the restricted area, whose standard should be accepted by the Contracting Government;
Bulgarian: инсталирането на постоянни или временни заграждения около зоната за ограничен достъп, които да бъдат от тип, посочен като приемлив от договарящото правителство;
English: provision of access points where access can be controlled by security guards when in operation and which can be effectively locked or barred when not in use;
Bulgarian: предвиждане на точки за достъп, където достъпът да може да се контролира от охрана по време на ползването им, и които да могат да бъдат ефикасно заключвани или преграждани, когато не се използват;
English: providing passes which must be displayed to identify individual's entitlement to be within the restricted area;
Bulgarian: предоставяне на пропуски, които хората да бъдат задължавани да показват, за да докажат, че имат право да се намират в зоната за ограничен достъп;
English: clearly marking vehicles allowed access to restricted areas;
Bulgarian: да се обозначават ясно превозните средства, които имат разрешение да влизат в зоните с ограничен достъп;
English: providing guards and patrols
Bulgarian: предвиждане на охрана и обходи;
English: providing automatic intrusion-detection devices, or surveillance equipment or systems to detect unauthorised access into, or movement within, restricted areas; and
Bulgarian: инсталиране на автоматични устройства за откриване на проникване в зоната или оборудване, или системи за наблюдение за откриване на всяко проникване без разрешение до зоната с ограничен достъп или всяко движение във вътрешността на такава зона, и
English: control of the movement of vessels in the vicinity of ships using the port facility.
Bulgarian: контролиране на движението на корабите в съседство с корабите, които използват пристанищното съоръжение.
English: The PFSP should establish the additional security measures, which may include:
Dutch: In het HVP dienen de extra veiligheidsmaatregelen te zijn vastgesteld, die kunnen bestaan uit:
Bulgarian: Планът за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) следва да определя допълнителните мерки за сигурност, които ще се прилагат. Те могат да се състоят в:
English: enhancing the effectiveness of the barriers or fencing surrounding restricted areas, including the use of patrols or automatic intrusion-detection devices;
Bulgarian: засилване на ефикасността на загражденията или оградите, обграждащи зоните с ограничен достъп, и по-специално прибягването до обходи или използването на автоматични устройства за откриване на проникване в зоната;
English: reducing the number of access points to restricted areas and enhancing the controls applied at the remaining accesses;
Bulgarian: намаляване на броя на точките за достъп до зоните с ограничен достъп и засилване на контрола, прилаган за другите точки на достъп;
English: restrictions on parking adjacent to berthed ships;
Bulgarian: ограничаване на паркирането до корабите на кея;
English: further restricting access to the restricted areas and movements and storage within them;
Bulgarian: допълнително ограничаване на достъпа до зоните с ограничен достъп, както и движението и складирането във вътрешността на тези зони.
English: use of continuously monitored and recording surveillance equipment;
Bulgarian: използването на непрекъснато наблюдавана, записваща техника за наблюдение;
English: enhancing the number and frequency of patrols, including water-side patrols, undertaken on the boundaries of the restricted areas and within the areas;
Bulgarian: увеличаване на броя и на честотата на обходите, включително на обходите откъм морето по протежение на периметъра, определящи границите на зоните с ограничен достъп, както и вътрешността на тези зони;
English: establishing and restricting access to areas adjacent to the restricted areas; and
Bulgarian: ограничаване на достъпа до предварително определени прилежащи зони на зоните с ограничен достъп, и
English: enforcing restrictions on access by unauthorised craft to the waters adjacent to ships using the port facility.
Bulgarian: изискване за спазването на ограниченията за достъп до води, прилежащи на корабите, използващи пристанищното съоръжение, които се налагат на плавателни съдове без разрешение.
English: The PFSP should detail the security measures which could be taken by the port facility in close cooperation with those responding and the ships at the port facility, which may include:
Dutch: In het HVP dienen de veiligheidsmaatregelen die kunnen worden genomen door de havenfaciliteit, in nauwe samenwerking met degenen die reageren en de schepen die aanwezig zijn bij de havenfaciliteit, in detail te zijn beschreven. Deze kunnen bestaan uit:
Bulgarian: Планът за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) би следвало да описва подробно мерките за сигурност, които могат да бъдат взети в пристанищното съоръжение в тясно сътрудничество с отговорните лица и с корабите, намиращи се в пристанищното съоръжение. Тези мерки могат да се състоят в:
English: setting up of additional restricted areas within the port facility in proximity to the security incident, or the believed location of the security threat, to which access is denied; and
Bulgarian: установяване на допълнителни зони с ограничен достъп във вътрешността на пристанищното съоръжение в близост до мястото на инцидента по сигурността или до предполагаемото място на заплахата за сигурността, до които достъпът е забранен, и
English: preparing for the searching of restricted areas as part of a search of all, or part, of the port facility.
Bulgarian: подготвяне на операции за претърсване на зоните с ограничен достъп в рамките на цялото или на част от пристанищното съоръжение.
English: The security measures relating to cargo handling should:
Dutch: De veiligheidsmaatregelen met betrekking tot ladingsbehandeling dienen:
Bulgarian: Мерките за сигурност, свързани с обработката на товара, би следвало да позволят:
English: prevent cargo that is not meant for carriage from being accepted and stored within the port facility.
Bulgarian: да се възпрепятства товар, чийто превоз не е предвиден, да се приеме и складира във вътрешността на пристанищното съоръжение.
English: The security measures should include inventory control procedures at access points to the port facility.
French: Les mesures de sûreté devraient comporter des procédures de contrôle de l'inventaire aux points d'accès à l'installation portuaire.
German: Zu den Maßnahmen zur Gefahrenabwehr sollen Verfahren zur Bestandskontrolle an den Zugangspunkten zur Hafenanlage gehören.
Italian: Le misure di sicurezza devono comportare procedure di controllo dell'inventario presso i punti di accesso all'impianto portuale.
Dutch: In de veiligheidsmaatregelen dienen inventarisatieprocedures bij toegangspunten tot de havenfaciliteit opgenomen te zijn.
Danish: Sikringsforanstaltningerne skal omfatte procedurer for kontrol af forsendelseslisten ved adgangsstederne til havnefaciliteten.
Finnish: Turvatoimenpiteisiin olisi sisällyttävä tavaraluetteloiden valvontaan liittyviä menettelyjä satamarakenteen sisäänkäynneissä.
Slovak: Bezpečnostné opatrenia by mali zahŕňať postupy na kontrolu zoznamu v bodoch vstupu do prístavného zariadenia.
Polish: Środki ochrony powinny obejmować procedury kontroli towarów w punktach dostępu do obiektu portowego.
Hungarian: A védelmi intézkedések közé kell tartozniuk a kikötőlétesítmény belépési pontjainál végzett tételes vizsgálati eljárásoknak is.
Slovenian: Zaščitni ukrepi morajo vključevati postopke za nadzor inventarja na točkah dostopa do pristanišča.
Romanian: Măsurile de securitate ar trebui să includă proceduri de control al inventarului la punctele de acces în instalația portuară.
Bulgarian: Мерките за сигурност би следвало да съдържат процедури за контрол на инвентара в точките за достъп до пристанищното съоръжение.
Estonian: Kõnealused turvameetmed peaksid hõlmama lasti kontrolli sadamarajatise juurdepääsukohtade juures.
Latvian: Drošības pasākumiem jāietver krājumu uzraudzības un vadības procedūras ostas iekārtas piekļuves vietās.
Lithuanian: Tarp apsaugą užtikrinančių priemonių turi būti krovinių sąrašo tikrinimo procedūros priėmimo į uosto įrenginį (terminalą) vietose.
Maltese: Il-miżuri tas-sigurtà għandhom jinkludu inventarju tal-proċeduri ta' kontroll f'punti ta' aċċess għall-faċilità tal-port.
English: At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied during cargo handling, which may include:
Dutch: Voor veiligheidsniveau 1 dienen in het HVP de veiligheidsmaatregelen te zijn vastgesteld die kunnen worden toegepast tijdens ladingsbehandeling, die kunnen bestaan uit:
Bulgarian: При първо ниво на сигурност планът за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) би следвало да определя мерките за сигурност, които ще се прилагат по време на обработката на товара. Те могат да се състоят в:
English: routine checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility prior to, and during, cargo handling operations;
Bulgarian: пристъпване към редовни инспекции на товара, на транспортната техника и на зоните за складиране на товари във вътрешността на пристанищното съоръжение преди и по време на операции по обработка на товара;
English: checks to ensure that cargo entering the port facility matches the delivery note or equivalent cargo documentation;
Bulgarian: проверка дали влизащите в пристанищното съоръжение товари отговарят на товарителниците или на еквивалентната документация, свързана с товара;
English: searches of vehicles; and
Bulgarian: претърсване на превозните средства, и
English: checking of seals and other methods used to prevent tampering upon entering the port facility and upon storage within the port facility.
Bulgarian: проверка на пломбите и на другите средства, използвани за възпрепятстване на всякакво престъпно посегателство, при влизането на товара в пристанищното съоръжение или при неговото складиране във вътрешността на съоръжението.
English: Checking of cargo may be accomplished by some or all of the following means:
Dutch: Het controleren van de lading kan op een of alle van de volgende wijzen geschieden:
Bulgarian: Инспекцията на товара може да се извърши по един или друг или по всичките долупосочени начини:
English: At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied during cargo handling to enhance control, which may include:
Dutch: Voor veiligheidsniveau 2 dienen in het HVP de extra veiligheidsmaatregelen te zijn vastgesteld die kunnen worden toegepast tijdens ladingsbehandeling om de controle te verhogen, die kunnen bestaan uit:
Bulgarian: При второ ниво на сигурност планът за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) би следвало да определя допълнителните мерки за сигурност, които ще се прилагат при обработката на товарите за засилване на контрола; тези мерки могат да включват:
English: detailed checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility;
Bulgarian: подробна инспекция на товара, транспортните средства и зоните за складиране на товара във вътрешността на пристанищното съоръжение;
English: intensified checks, as appropriate, to ensure that only the documented cargo enters the port facility, is temporarily stored there and is then loaded onto the ship;
Bulgarian: по-ускорен контрол, според целесъобразността, за уверение, че единствено товар, придружен от изискваните документи, влиза в пристанищното съоръжение, складира се там временно и след това е натоварен на кораба;
English: intensified searches of vehicles; and
Bulgarian: по-ускорено претърсване на превозните средства, и
English: increased frequency and detail in checking of seals and other methods used to prevent tampering.
Bulgarian: по-честа и по-подробна проверка на пломбите или на други средства, използвани за възпрепятстване на всякакво престъпно посегателство.
English: Detailed checking of cargo may be accomplished by some or all of the following means:
Dutch: Het gedetailleerd controleren van de lading kan op een of alle van de volgende wijzen geschieden:
Bulgarian: Подробната информация на товара може да се извършва по един или друг или по всички долупосочени начини:
English: increasing the frequency and detail of checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility (visual and physical examination);
Bulgarian: по-чести и по-подробни инспекции на товара, транспортните средства и зоните за складиране на товара във вътрешността на пристанищното съоръжение (визуално и физическо изследване);
English: coordinating enhanced security measures with the shipper or other responsible party in addition to an established agreement and procedures.
Bulgarian: координация на засилените мерки за сигурност с изпращача или друга страна, отговорна освен за споразуменията и за установените процедури.
English: restriction or suspension of cargo movements or operations within all, or part, of the port facility or specific ships; and
Bulgarian: ограничение или временна отмяна на придвижванията на товара или операциите, свързани с товара, в цялото или в част от пристанищното съоръжение или на борда на дадения кораб, и
English: verifying the inventory of dangerous goods and hazardous substances held within the port facility and their location.
Bulgarian: проверка на инвентара на опасните товари и потенциално опасните вещества, намиращи се във вътрешността на пристанищното съоръжение, и тяхното местонахождение.
English: The security measures relating to the delivery of ship's stores should:
Portuguese: As medidas de protecção relativas à entrega das provisões dos navios deverão:
Dutch: De veiligheidsmaatregelen met betrekking tot scheepsbevoorrading dienen:
Bulgarian: Мерките за сигурност относно доставката на провизиите на борда би следвало да се състоят в:
English: prevent tampering;
Bulgarian: възпрепятстване на всяко престъпно посегателство;
English: prevent ship's stores from being accepted unless ordered;
Bulgarian: възпрепятстване провизиите на борда да бъдат приемани, ако не са били поръчвани;
English: ensure searching the delivery vehicle; and
Bulgarian: изискване за претърсване на превозното средство за доставка, и
English: ensure escorting delivery vehicles within the port facility.
Bulgarian: ескортиране на превозните средства за доставка във вътрешността на пристанищното съоръжение.
English: At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied to control the delivery of ship's stores, which may include:
Dutch: Voor veiligheidsniveau 1 dienen in het HVP de veiligheidsmaatregelen te zijn vastgesteld die kunnen worden toegepast om scheepsbevoorrading te controleren, die kunnen bestaan uit:
Bulgarian: При първо ниво на сигурност планът за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) би следвало да определя мерките за сигурност, които ще се прилагат за контрол на доставките на провизиите на борда. Тези мерки могат да включват:
English: checking of ship's stores;
Bulgarian: инспекция на провизиите на борда;
English: advance notification as to composition of load, driver details and vehicle registration; and
Bulgarian: предварителното уведомяване на състава на доставката, координатите на шофьора и регистрационният номер на превозното средство, и
English: searching the delivery vehicle.
Bulgarian: претърсване на превозното средство за доставка.
English: Checking of ship's stores may be accomplished by some or all of the following means:
Dutch: Het controleren van scheepsbevoorrading kan op een of alle van de volgende wijzen geschieden:
Bulgarian: Инспекцията на провизиите на борда може да се осъществи по един или друг, или по всички долупосочени начини:
English: using scanning/detection equipment, mechanical devices or dogs.
Bulgarian: използването на апаратура за сканиране/детекция, на механични устройства или на кучета.
English: At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied to enhance the control of the delivery of ship's stores, which may include:
Dutch: Voor veiligheidsniveau 2 dienen in het HVP de extra veiligheidsmaatregelen te zijn vastgesteld die kunnen worden toegepast om de controle op scheepsbevoorrading te verhogen, die kunnen bestaan uit:
Bulgarian: При второ ниво на сигурност планът за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) би следвало да определя допълнителните мерки за сигурност, които ще се прилагат за засилване на контрола над доставките на провизии на борда. Тези мерки могат да включват:
English: detailed checking of ship's stores;
Bulgarian: подробна инспекция на провизиите на борда;
English: detailed searches of the delivery vehicles;
Bulgarian: подробно претърсване на превозните средства за доставка;
English: coordination with ship personnel to check the order against the delivery note prior to entry to the port facility; and
Bulgarian: координация с персонала на кораба за пристъпване към проверка на поръчката спрямо документа за доставка преди влизането в пристанищното съоръжение, и
English: escorting the delivery vehicle within the port facility.
Bulgarian: ескорт на превозното средства за доставка във вътрешността на пристанищното съоръжение.
English: Detailed checking of ship's stores may be accomplished by some or all of the following means:
Dutch: Het gedetailleerd controleren van scheepsbevoorrading kan op een of alle van de volgende wijzen geschieden:
Bulgarian: Подробната инспекция на провизиите на борда може да се извърши по един или друг, или по всички долупосочени начини:
English: increasing the frequency and detail of searches of delivery vehicles;
Bulgarian: по-често и по-подробно претърсване на превозните средства за доставка;
English: increasing the use of scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs; and
Bulgarian: по-често използване на апаратура за сканиране/детекция, на механични устройства или на кучета, и
English: restricting, or prohibiting, entry of stores that will not leave the port facility within a specified period.
Bulgarian: ограничение или забрана, наложена при влизането на провизиите на борда, ако няма да напускат пристанищното съоръжение след определен срок.
English: preparations for restriction or suspension of handling of unaccompanied baggage; and
Bulgarian: подготовка за ограничаване или временна отмяна на операциите за опаковка на непридружените багажи, и
English: refusal to accept unaccompanied baggage into the port facility.
Bulgarian: отказ да бъдат приети непридружените багажи в пристанищното съоръжение.