English: The Zagreb Declaration of the Summit on 24 November 2000 between the Heads of State or Government of the European Union and the countries covered by the stabilisation and association process recognised that the prospect of accession is offered on the basis of fulfilment of the criteria defined at the Copenhagen European Council in June 1993 and the progress made in implementing the Stabilisation and Association Agreements, in particular those on regional cooperation.
French: La déclaration de Zagreb, adoptée lors du sommet qui s'est tenu le 24 novembre 2000 entre les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne et des pays participant au processus de stabilisation et d'association, a reconnu que la perspective d'adhésion offerte dépend du respect des critères définis au Conseil européen de Copenhague de juin 1993 et des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des accords de stabilisation et d'association, notamment de ceux portant sur la coopération régionale.
Italian: Nella dichiarazione adottata a Zagabria il 24 novembre 2000 in occasione del vertice tra i Capi di Stato o di Governo dell'Unione europea e dei paesi partecipanti al processo di stabilizzazione e di associazione si riconosce che la prospettiva dell'adesione viene offerta sulla base del rispetto dei criteri definiti al Consiglio europeo di Copenaghen del giugno 1993 e dei progressi compiuti nell'attuazione degli accordi di stabilizzazione e di associazione, in particolare quelli sulla cooperazione regionale.
Finnish: Euroopan unionin ja vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden valtion ja hallitusten päämiehet totesivat Zagrebissa 24 päivänä marraskuuta 2000 pitämänsä huippukokouksen julkilausumassa, että jäsenyysmahdollisuutta tarjotaan Kööpenhaminassa kesäkuussa 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston määrittelemien arviointiperusteiden täyttymisen ja etenkin alueellista yhteistyötä koskevien vakautus- ja assosiaatiosopimusten täytäntöönpanon edistymisen perusteella.
Slovak: Záhrebská deklarácia z 24. novembra 2000 zo summitu medzi hlavami štátov alebo vlád Európskej únie a krajín zahrnutých stabilizačným a asociačným procesov uznala, že vyhliadky pristúpenia závisia od splnenia kritérií určených zasadnutím Európskej únie v Kodani v júni 1993 a od pokroku v realizácii stabilizačných a asociačných dohôd, najmä dohôd o regionálnej spolupráci;
Polish: Deklaracja z Zagrzebia podjęta na szczycie dnia 24 listopada 2000 r. między szefami państw lub rządów Unii Europejskiej a państw objętych procesem stabilizacyjnym i stowarzyszeniowym, uznała, że perspektywa przystąpienia występuje w przypadku spełnienia kryteriów określonych na szczycie Rady Europejskiej w Kopenhadze w czerwcu 1993 r. oraz postępu w wykonywaniu Porozumień Stabilizacyjnych i Stowarzyszeniowych, w szczególności tych dotyczących współpracy regionalnej.
Hungarian: Az Európai Unió állam- és kormányfői és a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő országok közötti, 2000. november 24-i csúcstalálkozó során elfogadott Zágrábi Nyilatkozat elismerte, hogy a csatlakozás esélye az Európai Tanács 1993. júniusi koppenhágai ülésén meghatározott kritériumok teljesítésétől és a stabilizációs és társulási megállapodások – különösen a regionális együttműködésről szólóak – végrehajtásától függően nyílik meg.
Slovenian: Zagrebška deklaracija s srečanja na vrhu med voditelji držav in vlad Evropske unije ter držav, ki so vključene v stabilizacijski in pridružitveni proces, je priznala, da je možnost pridružitve dana na podlagi izpolnitve meril, ki so bila določena na københavnskem Evropskem svetu junija 1993, in napredka, narejenega pri izvajanju stabilizacijskih in pridružitvenih sporazumov, zlasti tistih o regionalnem sodelovanju.
Romanian: Declarația de la Zagreb, adoptată în cadrul reuniunii la nivel înalt care a avut loc la 24 noiembrie 2000 între șefii de stat și de guvern din Uniunea Europeană și din țările participante la procesul de stabilizare și asociere, a recunoscut că perspectiva aderării este oferită în funcție de îndeplinirea criteriilor definite de Consiliul European de la Copenhaga din iunie 1993 și de progresele realizate în cadrul punerii în aplicare a acordurilor de stabilizare și de asociere, în special de cele privind cooperarea regională.
Estonian: Euroopa Liidu ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessiga hõlmatud riikide valitsusjuhid ja riigipead tõdesid 24. novembril 2000. aastal Zagrebis peetud tippkohtumisel tehtud avalduses, et ühinemisvõimalust pakutakse juunis 1993 Kopenhaagenis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu määratletud kriteeriumide täitmise ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingute, eelkõige piirkondlikku koostööd käsitlevate lepingute rakendamisel tehtud edusammude põhjal.
Latvian: Eiropas Savienības un valstu, uz kurām attiecas stabilizācijas un asociācijas process, valstu un valdību vadītāju samitā 2000. gada 24. novembrī pieņemtā Zagrebas deklarācija atzina, ka pievienošanās izredzes balstās uz Kopenhāgenas Eiropadomes 1993. gada jūnijā noteikto kritēriju izpildīšanu un progresu, kas sasniegts Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu izpildē, jo īpaši reģionālās sadarbības jomā.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 24 d. Europos Sąjungos valstybių ir šalių, dalyvaujančių stabilizavimo ir asociacijos procese, valstybių ar vyriausybių vadovų Viršūnių susitikime priimtoje Zagrebo deklaracijoje pripažinta, kad stojimo galimybė siūloma įvykdžius 1993 m. birželį Kopenhagoje Europos Vadovų Tarybos susitikime nustatytus kriterijus ir atsižvelgiant į pasiektą pažangą, įgyvendinant Stabilizacijos ir asociacijos sutartis, ypač dėl regioninio bendradarbiavimo.
Maltese: Id-Dikjarazzjoni ta' Żagreb tal-Laqgħa Għolja tal-24 ta' Novembru 2000 bejn il-Kapijiet jew il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi li qed jieħdu sehem fil-proċess ta' stabbilizzazzjoni u assoċazzjoni, tirrikonoxxi li l-prospett ta' adeżjoni ikun offrut kemm il-darba jintlaħqu l-kondizzjonijiet tal-kriterji mfissra waqt il-Kunsill Ewropew f'Kopenħagen f'Ġunju ta' l-1993, u a-bazi ta' progress fl-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni, b'mod partikolari dawk dwar koperazzjoni reġjonali.