FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "new Member States" shall mean the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Italian: per "nuovi Stati membri" si intendono la Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia.
Portuguese: "Novos Estados-Membros", a República Checa, a Estónia, Chipre, a Letónia, a Lituânia, a Hungria, Malta, a Polónia, a Eslovénia e a Eslováquia.
Czech: "novými členskými státy" rozumějí Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko.
Slovak: "nové členské štáty" sú Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko.
Polish: przez "nowe Państwa Członkowskie" należy rozumieć Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację.
Hungarian: "új tagállamok": a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia.
Slovenian: "nove države članice" so Češka republika, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška.
Estonian: Uued liikmesriigid on Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia.
Latvian: "jaunās dalībvalstis" ir Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija.
Lithuanian: "naujosios valstybės narės" – tai Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija.
Maltese: "l-Istati Membri l-ġodda" għandhom ifissru r-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Ungerija, il-Latvija, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakja.
English: By way of derogation from Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 2125/95, for the year 2004 and only in the new Member States, "traditional importers" shall mean importers who can prove that:
Italian: In deroga all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 2125/95, per l'anno 2004 ed esclusivamente per i nuovi Stati membri, per "importatori tradizionali" si intendono gli importatori che possono dimostrare:
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2125/95, em 2004 e unicamente nos novos Estados-Membros, entende-se por "importadores tradicionais", os importadores que estiverem em condições de provar que:
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 1 písmene a) nařízení (ES) č. 2125/95 se pro rok 2004 a pouze v nových členských státech "tradičními dovozci" rozumějí dovozci, kteří mohou prokázat, že:
Slovak: Odlišne od článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2125/95 na rok 2004 a len pokiaľ ide o nové členské štáty, "tradiční dovozcovia" sú dovozcovia, ktorí môžu dokázať, že:
Polish: W drodze odstępstwa od art.4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2125/95 w roku 2004 i tylko w nowych Państwach Członkowskich, przez "tradycyjnych importerów" należy rozumieć importerów, którzy mogą wykazać, że:
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése a) pontjától eltérve, a 2004. évre vonatkozóan és kizárólag az új tagállamokban: a "hagyományos importőr" olyan importőr, aki bizonyítani tudja, hogy:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(1)(a) Uredbe (ES) št. 2125/95 so v letu 2004 in samo za nove države članice "tradicionalni uvozniki" uvozniki, ki lahko dokažejo:
Estonian: Uutele liikmesriikidele mööndusena määruse (EÜ) nr 2125/95 artikli 4 lõike 1 punktis a on senised importijad need kes saavad tõestada, et:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2125/95 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta, 2004. gadā un tikai jaunajās dalībvalstīs "tradicionālie ievedēji" ir ievedēji, kuri var pierādīt, ka:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2125/95 4 straipsnio 1 dalies a punkto, 2004 metais ir tik naujosiose valstybėse narėse "tradiciniai importuotojai" – tai importuotojai, kurie gali įrodyti, kad:
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2125/95, għas-sena 2004 u fl-Istati Membri l-ġodda biss, "importaturi tradizzjonali" għandhom ifissru l-importaturi li jistgħu jippruvaw illi:
English: Imports shall have taken place in the new Member State where the importer concerned is established or has its head office, and exports shall have been sent to destinations other than the new Member States or the current Member States.
Italian: Le importazioni devono essere state effettuate nel nuovo Stato membro in cui l'importatore in questione ha la propria residenza o sede principale e le esportazioni devono essere state effettuate in paesi diversi dai nuovi Stati membri o dagli attuali Stati membri.
Portuguese: As importações devem ter sido efectuadas para o novo Estado-Membro em que o importador em causa se encontra estabelecido ou tem o seu estabelecimento principal e as exportações devem ter sido destinadas a países diferentes dos novos Estados-Membros e dos actuais Estados-Membros.
Czech: Dovozy byly uskutečněny do nového členského státu, ve kterém je dotčený dovozce usazený, případně ve kterém má své sídlo, a vývozy byly uskutečněny do jiných míst určení než do nových členských států nebo do současných členských států.
Slovak: Dovoz sa musel uskutočniť v novom členskom štáte, kde je dotknutý dovozca usadený alebo má sídlo, kým vyvezený tovar musel byť zaslaný na iné miesto určenia ako sú nové členské štáty alebo súčasné členské štáty.
Polish: Przywóz powinien odbywać się w nowym Państwie Członkowskim, w którym rzeczony importer prowadzi działalność i ma rzeczywistą siedzibę i wywóz powinien odbywać się do miejsc przeznaczenia innych niż nowe Państwa Członkowskie czy aktualne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A termékeket az érintett importőr letelepedése vagy székhelye szerinti új tagállamba kellett behozni, a kivitelt pedig az új tagállamoktól és a jelenlegi tagállamoktól eltérő rendeltetési helyre kellett teljesíteni.
Slovenian: Uvoz mora biti opravljen v državi članici, kjer ima zadevni uvoznik sedež ali glavno upravo, izvoz pa v kraje, ki niso nove države članice ali sedanje države članice.
Estonian: Importimine peab olema toimunud uues liikmesriigis ja asjaosaline importija on asutatud või omab peakorterit selles riigis ja eksportimine on toimunud sihtkohtadesse mis ei kuulu praeguste ega uute liikmesriikide hulka.
Latvian: Produktus ieved jaunajā dalībvalstī, kurā attiecīgais ievedējs ir reģistrēts vai kurā tam ir galvenais birojs, un izved uz valstīm, kas nav jaunās vai pašreizējās dalībvalstis.
Lithuanian: Importas buvo vykdomas naujojoje valstybėje narėje, kurioje importuotojas yra įsisteigęs arba turi pagrindinę buveinę, o eksportuojama buvo į kitas nei naujosios valstybės narės arba esamos valstybės narės paskirties vietas.
Maltese: L-importazzjonijiet għandhom ikunu saru fl-Istati Membri l-ġodda fejn ikun stabbilit l-importatur interessat jew ikollu l-uffiċċju prinċipali tiegħu, u l-esportazzjonijiet għandhom ikunu ntbagħtu lejn destinazzjonijiet oħra għajr l-Istati Membri l-ġodda jew l-Istati Membri korrenti.
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 2004, con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 2004, sob reserva da entrada em vigor do Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. května 2004 s výhradou vstupu smlouvy o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2004 s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 2004 pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czech, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. május 1-jén lép hatályba a Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának és Lengyelországnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződésének hatálybalépésétől függően.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 2004, pod pogojem, da začne veljati Pogodba o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 2004 Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingu jõustumise korral.
Latvian: Šī regula stājas spējā 2004. gada 1. maijā, stājoties spēkā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumam.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d., jei įsigalioja Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartis.
Maltese: Dan ir-Regolment għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004, bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvija, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakja.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 February 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2004.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2004 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky z ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w tym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Ġestjoni tal-Prodotti Pproċessati mill-Frott u l-Ħxejjex ta' l-Ikel,
English: they have imported, from origins other than the new Member States or the current Member States, the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 2125/95 in at least two of the three calendar years preceding 2004;
Italian: di avere importato, da paesi diversi dai nuovi Stati membri o dagli attuali Stati membri, i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2125/95 in almeno due dei tre anni civili precedenti al 2004;
Portuguese: Importaram, que não dos novos Estados-Membros ou dos actuais Estados-Membros, os produtos referidos no n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2125/95 durante, no mínimo, dois dos três anos imediatamente anteriores a 2004;
Czech: nejméně ve dvou ze tří kalendářních roků před rokem 2004 dovezli výrobky podle čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 2125/95 z jiných zemí původu než z nových členských států nebo ze současných členských států;
Slovak: minimálne počas dvoch z troch kalendárnych rokov predchádzajúcich roku 2004 doviezli z iných krajín pôvodu ako z nových členských štátov alebo súčasných členských štátov výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2125/95;
Polish: dokonali przywozu produktów określonych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2125/95, niepochodzacych z nowych i aktualnych Państw Członkowskich, w trakcie co najmniej 2 lub 3 lat kalendarzowych poprzedzających 2004 r.
Hungarian: a 2125/95/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékeket a 2004. évet megelőző három évből legalább két naptári évben olyan származási helyről hozta be, amely nem azonos sem valamely új tagállammal, sem valamely jelenlegi tagállammal;
Slovenian: da so iz krajev, ki niso nove države članice ali sedanje države članice, uvažali izdelke iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 2125/95 v vsaj dveh od treh koledarskih let pred letom 2004;
Estonian: nad on importinud maadest mis ei kuulu praeguste ega uute liikmesriikide hulka määruse (EÜ) nr 2125/95 artikli 1 lõikes 1 viidatud tooteid ja seda vähemalt kahel kolmele 2004. aastale eelnevast kalendriaastast.
Latvian: tie vismaz divos no trim kalendārajiem gadiem pirms 2004. gada ir ieveduši Regulas (EK) Nr. 2125/95 1. panta 1. punktā minētos produktus, kuriem nav bijusi jauno vai pašreizējo dalībvalstu izcelsme;
Lithuanian: jie importavo iš kitų nei naujosios valstybės narės arba esamos valstybės narės šalių Reglamento (EB) Nr. 2125/95 1 straipsnio 1 dalyje nurodytus produktus ne mažiau kaip dvejus trijų kalendorinių metų, einančių iki 2004 m., metus;
Maltese: ikunu importaw, minn oriġini oħra għajr l-Istati Membri l-ġodda jew l-Istati Membri korrenti, il-prodotti riferiti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2125/95 għal mill-inqas żewġ jew tliet snin kalendarji qabel is-sena 2004;
English: they have also imported and/or exported during the year 2003 at least 100 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2201/96(2).
Italian: di avere inoltre importato e/o esportato durante l'anno 2003 almeno 100 tonnellate di prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, come indicato all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio(2).
Portuguese: Importaram e/ou exportaram, em 2003, pelo menos 100 toneladas de frutos e produtos hortícolas transformados, na acepção do n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 do Conselho(2).
Czech: kromě toho dovezli a/nebo vyvezli v roce 2003 nejméně 100 tun produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny podle čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 2201/96 [2].
Slovak: taktiež počas roka 2003 doviezli a/alebo vyviezli aspoň 100 ton výrobkov z ovocia a zeleniny podľa článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 [2].
Polish: dokonali przywozu i/lub wywozu w trakcie 2003 roku co najmniej 100 ton przetworów owocowych i warzywnych, jak określono w art.1 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 [2].
Hungarian: továbbá, hogy a 2003. év során a 2201/96/EK tanácsi rendelet [2] 1. cikkének (2) bekezdése szerint legalább 100 tonna feldolgozott gyümölcs- vagy zöldségterméket hozott be vagy vitt ki.
Slovenian: da so v letu 2003 tudi uvozili in/ali izvozili vsaj 100 ton predelanega sadja in zelenjave, kakor je navedeno v členu 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 [2].
Estonian: nad on 2003 aastal importinud ja/või eksportinud vähemalt 100 tonni ulatuses puu- ja köögiviljatooteid, nagu viidatud komisjoni määruse (EÜ) nr 2201/96 [2] artikli 1 lõikes 2.
Latvian: gadā tie ir ieveduši un/vai izveduši arī vismaz 100 tonnu augļu un dārzeņu pārstrādes produktu, kas minēti Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96[2] 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: jie taip pat 2003 m. importavo ir (arba) eksportavo ne mažiau kaip 100 tūkstančių tonų perdirbtų vaisių ir daržovių produktų, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 [2] 1 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: ikunu importaw ukoll u/jew esportaw matul is-sen 2003 mill-inqas 100 tunnellata metrika ta' prodotti pproċessati mill-frott jew il-ħxejjex ta' l-ikel, kif riferit fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 [2].