FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4(4) referral
French: renvoi au titre de l'article 4, paragraphe 4
German: Verweisung nach Artikel 4 Absatz 4
Italian: Rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4
Slovak: článok 4 ods. 4 žiadosť o súhlas
Polish: artykuł 4 ust. 4 odesłanie
Hungarian: áttétel a 4. cikk (4) bekezdése alapján,
Slovenian: Napotitev po členu 4(4)
Estonian: artikli 4 lõike 4 kohane üleandmine,
Latvian: Izskatīšana saskaņā ar 4 panta 4 punktu
Lithuanian: klausimo perdavimas pagal 4 straipsnio 4 dalį
Maltese: l-Artikolu 4(4) deferiment
English: Article 4(5) referral
German: Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5
Italian: Rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5
Slovak: článok 4 ods. 5 žiadosť o súhlas
Polish: artykuł 4 ust. 5 odesłanie.
Hungarian: áttétel a 4. cikk (5) bekezdése alapján.
Slovenian: Napotitev po členu 4(5)
Estonian: artikli 4 lõike 5 kohane üleandmine.
Latvian: Izskatīšana saskaņā ar 4 panta 5 punktu
Lithuanian: klausimo perdavimas pagal 4 straipsnio 5 dalį
Maltese: l-Artikolu 4(5) deferiment
English: the nature of the undertaking's business;
French: la nature de l'activité de l'entreprise;
German: Art der Geschäftstätigkeit
Italian: Natura dell'attività dell'impresa.
Slovak: charakter podnikateľskej činnosti tohto podniku;
Polish: charakter działalności przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás üzleti tevékenységének jellegét;
Slovenian: vrsta poslovne dejavnosti podjetja;
Bulgarian: предмет на дейност на предприятието;
Estonian: ettevõtja äritegevuse laad;
Latvian: Uzņēmuma darbības veids.
Lithuanian: įmonės verslo pobūdis;
Maltese: in-natura tan-negozju ta' l-impriża;
English: the name, address, telephone number, fax number and electronic address of, and position held by, the appropriate contact person;
Polish: imię i nazwisko, adres, numer telefonu, numer faksu i adres elektroniczny oraz stanowisko właściwej osoby kontaktowej;
Hungarian: a megfelelő kapcsolattartó személy nevét, címét, telefon- és faxszámát és elektronikus levélcímét, valamint beosztását;
Slovenian: ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in elektronski naslov ter položaj, ki ga ima ustrezna kontaktna oseba;
Bulgarian: име, адрес, телефонен номер, факс номер, e-mail адрес и длъжност на съответното лице за контакт;
Estonian: asjassepuutuva kontaktisiku nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress ja ametikoht;
Lithuanian: atitinkamo asmens pasiteirauti vardas ir pavardė, pareigos, telefono numeris, fakso numeris ir elektroninio pašto adresas;
Maltese: l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, in-numru tal-fax u l-indirizz ta' l-e-mail, il-posizzjonii okkupata minn, il-persuna xierqa tal-kuntatt;
English: an address for service of the submitting party (or each of the submitting parties) to which documents and, in particular, Commission decisions may be delivered.
French: un domicile élu de la partie présentant le mémoire (ou de chacune des parties présentant le mémoire) auquel les documents et, notamment, les décisions de la Commission, peuvent être envoyés.
German: eine Anschrift des oder der Antragsteller, an die alle Schriftstücke und insbesondere die Entscheidungen der Kommission gerichtet werden können.
Italian: Recapito della parte richiedente (o di ciascuna delle parti richiedenti) al quale si possano consegnare i documenti e, in particolare, le decisioni della Commissione.
Slovak: adresu pre službu strany predkladajúcej návrh (alebo každej zo strán predkladajúcich návrh), na ktorú sa môžu doručovať dokumenty a najmä rozhodnutia Komisie.
Polish: adres korespondencyjny strony wnioskującej (lub każdej ze stron wnioskujących), na jaki dostarczane mogą być dokumenty, a w szczególności decyzje Komisji.
Hungarian: a benyújtó fél (vagy benyújtó felek mindegyike) kézbesítési címét, amelyre a dokumentumokat, és különösen a Bizottság határozatait kézbesíteni lehet.
Slovenian: naslov predlagatelja ali predlagateljev za vročanje, na katerega se lahko pošiljajo dokumenti in zlasti odločbe Komisije.
Bulgarian: адрес за връчване на документи, и по-специално на решения на Комисията на предявяващата страна (или на всяка от предявяващите страни).
Estonian: ettepanekut tegeva osalise (või kõikide ettepanekut tegevate osaliste) ametlik asukoht, kuhu võib toimetada dokumendid, eelkõige komisjoni otsused.
Latvian: Iesniedzējas puses (vai katras no iesniedzējām pusēm) noteikta piegādes adrese, uz kuru nogādāt dokumentus un jo īpaši Komisijas lēmumus.
Lithuanian: pateikiančiosios šalies (kiekvienos pateikiančiosios šalies atskirai) tarnybos, kuriai gali būti pristatomi dokumentai ir visų pirma – Komisijos sprendimai, adresas.
Maltese: indirizz għas-servizz tal-parti tal-preżentazzjoni (jew ta' kull waħda mill-partijiet tal-preżentazzjoni) li lilhom id-dokumenti u, partikolarment, id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni jistgħu jkunu mwassla.
English: the name and address of undertaking;
French: le nom et l'adresse de l'entreprise;
German: Name und Anschrift des Unternehmens 1.2.2.
Italian: Denominazione e indirizzo dell'impresa;
Slovak: názov a sídlo podniku;
Polish: nazwę i adres przedsiębiorstwa
Hungarian: a vállalkozás neve és címe;
Slovenian: ime in naslov podjetja;
Bulgarian: наименование и адрес на предприятието;
Estonian: ettevõtja nimi ja aadress;
Latvian: Uzņēmuma nosaukums un adrese.
Lithuanian: įmonės pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-impriża;
English: the nature of undertaking's business;
French: la nature de l'activité de l'entreprise;
German: Art der Geschäftstätigkeit 1.2.3.
Italian: Natura dell'attività dell'impresa.
Slovak: charakter podnikateľskej činnosti tohto podniku;
Polish: charakter działalności przedsiębiorstwa
Hungarian: a vállalkozás üzleti tevékenységének jellege;
Slovenian: vrsta poslovne dejavnosti podjetja;
Bulgarian: предмет на дейност на предприятието;
Estonian: ettevõtja äritegevuse laad;
Latvian: Uzņēmuma darbības veids.
Lithuanian: įmonės verslo pobūdis;
Maltese: in-natura tan-negozju ta' l-impriża;
English: the name, address, telephone number, fax number and electronic address of, and position held by the appropriate contact person;
French: le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, l'adresse électronique ainsi que la fonction de la personne compétente à contacter;
German: Name, Anschrift, Telefon- und Telefaxnummer sowie E-Mail-Adresse und Stellung der Kontaktperson in dem Unternehmen 1.2.4.
Italian: Nominativo, indirizzo, telefono, telefax e indirizzo di posta elettronica della persona cui rivolgersi e sue funzioni.
Slovak: meno, adresu, telefónne číslo, číslo faxu a elektronickú adresu a funkciu príslušnej kontaktnej osoby a
Polish: imię i nazwisko, adres, numer telefonu, numer faksu i adres elektroniczny oraz stanowisko właściwej osoby kontaktowej;
Hungarian: a megfelelő kapcsolattartó személy neve, címe, telefonszáma, faxszáma és elektronikus levélcíme, valamint beosztása;
Slovenian: ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in elektronski naslov ter položaj, ki ga ima ustrezna kontaktna oseba, in
Bulgarian: име, адрес, телефонен номер, факс номер, e-mail адрес и длъжност на съответното лице за контакт;
Estonian: asjassepuutuva kontaktisiku nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress ja ametikoht;
Latvian: Attiecīgās kontaktpersonas vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs, faksa numurs, e-pasta adrese un amats.
Lithuanian: atitinkamo asmens pasiteirauti vardas ir pavardė, pareigos, telefono numeris, fakso numeris ir elektroninio pašto adresas;
Maltese: l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, in-numru tal-fax u l-indirizz elettroniku, il-posizzjonii okkupata mil-persuna xierqa tal-kuntatt;
English: an address for service of the party (or each of the parties) to which documents and, in particular, Commission Decisions may be delivered.
French: un domicile élu de la partie (ou de chacune des parties) auquel les documents et, notamment, les décisions de la Commission, peuvent être envoyés.
German: eine Anschrift des (oder der) Beteiligten, an die alle Schriftstücke und insbesondere die Entscheidungen der Kommission gerichtet werden können;
Italian: Recapito della parte (o di ciascuna delle parti) al quale si possano consegnare i documenti e, in particolare, le decisioni della Commissione.
Slovak: adresu pre službu strany (alebo každej zo strán), na ktorú sa môžu doručovať dokumenty a najmä rozhodnutia Komisie.
Polish: adres korespondencyjny strony (lub każdej ze stron), na jaki dostarczane mogą być dokumenty, a w szczególności decyzje Komisji.
Hungarian: a fél (vagy a felek mindegyike) kézbesítési címe, amelyre a dokumentumokat és különösen a Bizottság határozatait kézbesíteni lehet.
Slovenian: naslov stranke ali strank za vročanje, na katerega se lahko pošiljajo dokumenti in zlasti odločbe Komisije.
Bulgarian: адрес за връчване на документи, и по-специално на решения на Комисията на страната (или на всяка от страните).
Estonian: osalise (või kõikide osaliste) ametlik asukoht, kuhu võib toimetada dokumendid, eelkõige komisjoni otsused.
Latvian: Attiecīgās puses (vai katras no pusēm) noteikta piegādes adrese, uz kuru nogādāt dokumentus un jo īpaši Komisijas lēmumus.
Lithuanian: šalies (kiekvienos šalies atskirai) tarnybos, kuriai gali būti pristatomi dokumentai ir visų pirma – Komisijos sprendimai, adresas.
Maltese: indirizz għas-servizz tal-parti (jew ta' kull waħda mill-partijiet) li lilhom id-dokumenti u, partikolarment, id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni jistgħu jkunu mwassla.
English: the name of the representative;
French: nom du représentant;
German: Name des Vertreters,
Italian: Nome del rappresentante.
Slovak: meno zástupcu;
Polish: imię i nazwisko przedstawiciela;
Hungarian: a képviselő neve;
Slovenian: ime zastopnika;
Bulgarian: име на представителя;
Estonian: esindaja nimi;
Latvian: Pārstāvja vārds, uzvārds vai nosaukums.
Lithuanian: atstovo vardas ir pavardė;
Maltese: l-isem tar-rapreżentant;
English: the address of the representative;
French: adresse du représentant;
German: Anschrift des Vertreters,
Italian: Indirizzo del rappresentante.
Slovak: adresa zástupcu;
Polish: adres przedstawiciela;
Hungarian: a képviselő címe;
Slovenian: naslov zastopnika;
Bulgarian: адрес на представителя;
Estonian: esindaja aadress;
Latvian: Pārstāvja adrese.
Lithuanian: atstovo adresas;
Maltese: l-indirizz tar-rapreżentant;
English: the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the person to be contacted;
German: Name, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Anschrift der Kontaktperson und
Hungarian: a kapcsolattartó személy neve, címe, telefonszáma, faxszáma és elektronikus levélcíme;
Slovenian: ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in elektronski naslov kontaktne osebe;
Bulgarian: име, адрес, телефонен номер, факс номер и e-mail адрес на лицето за контакт;
Estonian: kontaktisiku nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress;
Lithuanian: asmens pasiteirauti vardas ir pavardė, adresas, telefono numeris, fakso numeris ir elektroninio pašto adresas;
Maltese: l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, in-numru tal-fax u l-indirizz e-mail tal-persuna li għandha tkun ikkuntattjata'
English: an address of the representative (in Brussels if available) to which correspondence may be sent and documents delivered.
French: une adresse du représentant (à Bruxelles, si possible) à laquelle le courrier peut être envoyé et les documents remis.
German: eine Anschrift des Vertreters (in Brüssel, sofern vorhanden), an die der Schriftverkehr und sämtliche Unterlagen gesandt werden können.
Italian: Recapito del rappresentante (a Bruxelles, se disponibile) al quale si possa indirizzare tutta la corrispondenza e consegnare i documenti.
Slovak: adresa zástupcu (v Bruseli, ak je k dispozícii), na ktorú je možné zasielať korešpondenciu a doručovať dokumenty.
Polish: adres przedstawiciela (w Brukseli, jeśli jest dostępne), do którego może być wysyłana korespondencja i dostarczane dokumenty.
Hungarian: a képviselő címe (Brüsszelben, ha van ilyen), amelyre a levelezést és dokumentumokat küldeni lehet.
Slovenian: naslov zastopnika (v Bruslju, če je na voljo), kateremu se pošilja korespondenca in predložijo dokumenti.
Bulgarian: адрес на представителя (в Брюксел, ако има такъв), на който може да изпраща кореспонденция и да се връчват документи.
Estonian: esindaja aadress (olemasolu korral Brüsselis), kuhu võib saata kirjavahetuse ja dokumendid.
Latvian: Pārstāvja adrese (ja iespējams, Briselē) sarakstei un dokumentu nogādāšanai.
Lithuanian: atstovo, kuriam gali būti siunčiama korespondencija ir pristatomi dokumentai, adresas (jei įmanoma - Briuselyje).
Maltese: indirizz tar-rapreżentant (fi Brussel jekk disponibbli) li lilu l-korrepondenża tista tkun mibgħuta u d-dokumenti imwassla,
English: Describe the legal nature of the transaction which is the subject of the reasoned submission.
German: Beschreiben Sie die Rechtsnatur des Vorhabens, für das Sie einen begründeten Antrag einreichen.
Italian: Descrivere la natura giuridica dell'operazione oggetto della richiesta motivata.
Slovak: Popíšte právny charakter transakcie, ktorá je predmetom odôvodneného návrhu.
Polish: Opisać charakter prawny transakcji będącej przedmiotem uzasadnionego wniosku.
Hungarian: Írja le az indoklással ellátott beadvány tárgyát képező ügylet jellegét jogi szempontból.
Slovenian: Opišite pravno naravo posla, ki je predmet utemeljene vloge.
Estonian: Kirjeldage põhjendatud ettepanekus käsitletava tehingu laadi.
Latvian: Aprakstiet tā darījuma tiesisko būtību, par ko ir pamatotais iesniegums.
Lithuanian: Apibūdinkite sandorio, kuris yra argumentuoto pareiškimo objektas, teisinį pobūdį.
Maltese: Iddeskrivi n-natura legali tat-transazzjoni li hija s-suġġett tal-preżentazzjoni raġġjonata.
English: In doing so, indicate:
German: Geben Sie dabei an:
Italian: Precisare in particolare:
Slovak: Pri tom uveďte:
Polish: W opisie tym należy wskazać:
Slovenian: Pri tem navedite:
Estonian: Seejuures märkige:
Latvian: Sniedziet šādas ziņas:
Lithuanian: Tai atlikdami nurodykite:
Maltese: Meta tagħmel dan, għandek tindika:
English: whether the whole or parts of the parties are subject to the concentration;
French: si la concentration porte sur l'ensemble ou sur des parties des entreprises en cause;
German: ob die Beteiligten in ihrer Gesamtheit oder nur Teile davon an dem Zusammenschluss beteiligt sind,
Italian: se la concentrazione riguarda la totalità o solo una parte dei partecipanti;
Slovak: či sú predmetom koncentrácie celé strany alebo časti strán;
Polish: czy strony uczestniczą w koncentracji w całości czy częściowo;
Slovenian: ali so predmet koncentracije cele stranke ali deli strank;
Bulgarian: дали концентрацията касае всички или само част от участниците;
Estonian: kas ettevõtjate koondumisega on seotud kõik osalised tervikuna või nende osad;
Latvian: vai koncentrācija attiecas uz pusēm pilnā to apjomā vai uz daļu no pušu apjoma;
Lithuanian: ar koncentracijoje dalyvauja visos šalys, ar tik atskiros tų šalių dalys;
Maltese: jekk it-total jew uħud mill-partijiet ikunux suġġetti tal-konċentrazzjoni;
English: the proposed or expected date of any major events designed to bring about the completion of the concentration;
French: la date envisagée ou prévisible de tout événement important dans la réalisation de la concentration;
German: den Zeitplan für den Vollzug des Zusammenschlusses unter Angabe der wesentlichen Schritte;
Italian: la data proposta o prevista di eventuali avvenimenti importanti per la realizzazione della concentrazione;
Slovak: navrhovaný alebo predpokladaný dátum akýchkoľvek závažných udalostí, ktoré majú ukončiť koncentráciu;
Polish: harmonogram zakończenia procesu koncentracji z podaniem najważniejszych kroków zmierzających do tego celu;
Hungarian: az összefonódás végrehajtásának tervezett vagy várt menetrendje a legfontosabb lépések megadásával;
Slovenian: predlagani ali pričakovani datum vseh pomembnejših dogodkov, ki naj bi izvršili koncentracijo;
Bulgarian: предлаганата или очакваната дата на евентуални важни събития, целящи завършване на концентрацията;
Estonian: koondumise lõpuleviimiseks võetavate kõikide suuremate meetmete kavandatavad või eeldatavad kuupäevad;
Latvian: ierosinātais vai paredzamais datums visiem koncentrācijas gaitā svarīgajiem notikumiem;
Lithuanian: siūlomą ar numatomą bet kurių esminių įvykių, kuriais planuojama užbaigti koncentraciją, datą;
Maltese: id-data proponuta jew mistennija ta' xi okkorrenzi maġġuri iddisinjati sabiex iwasslu għat-twettieq tal-konċentrazzjoni;
English: the proposed structure of ownership and control after the completion of the concentration;
French: la structure de propriété et de contrôle proposée après la réalisation de la concentration;
German: die nach Vollendung des Zusammenschlusses vorgesehene Eigentumsstruktur und Ausgestaltung der Kontrolle;
Italian: l'assetto proprietario e di controllo proposto a concentrazione avvenuta;
Slovak: navrhovaná štruktúra vlastníctva a kontroly po ukončení koncentrácie;
Polish: proponowaną strukturę własności i kontroli po zakończeniu procesu koncentracji;
Hungarian: a tervezett tulajdonosi és irányítási struktúra az összefonódás végrehajtása után;
Slovenian: predlagana lastniška in nadzorna struktura po zaključku koncentracije;
Bulgarian: предлаганата структура на собственост и контрол след завършване на концентрацията;
Estonian: kavandatav omandi- ja kontrollistruktuur pärast koondumise lõpuleviimist;
Latvian: iecerētā īpašumtiesību un kontroles struktūra pēc koncentrācijas pabeigšanas;
Lithuanian: siūlomą nuosavybės struktūrą ir valdymą koncentracijai pasibaigus;
Maltese: l-istuttura proponuta tal-propjtà u l-kontroll wara li tkun twettqet il-konċentrazzjoni;
English: whether the proposed transaction is a concentration within the meaning of Article 3 of the EC Merger Regulation.
French: si l'opération proposée est une concentration au sens de l'article 3 du règlement CE sur les concentrations.
German: ob das Vorhaben einen Zusammenschluss im Sinne von Artikel 3 der EG-Fusionskontrollverordnung darstellt.
Italian: se l'operazione proposta sia una concentrazione ai sensi dell'articolo 3 del regolamento sulle concentrazioni.
Slovak: či je navrhovaná transakcia koncentráciou v zmysle článku 3 nariadenia ES o fúziách.
Polish: czy proponowana transakcja jest koncentracją w rozumieniu art. 3 rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: a tervezett ügylet összefonódás-e az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke értelmében.
Slovenian: ali je predlagani posel koncentracija v smislu člena 3 Uredbe o združitvi ES.
Bulgarian: дали планираната сделка е концентрация по смисъла на член 3 от Регламента на ЕО относно сливанията.
Estonian: kas kavandatav tehing on koondumine EÜ ühinemismääruse artikli 3 tähenduses.
Latvian: vai iecerētais darījums ir koncentrācija EK Apvienošanās regulas 3. panta nozīmē.
Lithuanian: ar siūlomas sandoris yra koncentracija kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnyje.
Maltese: jekk it-tranżazzjoni proponuta tkun konċentrazzjoni fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni.
English: Ownership and control(3)
Italian: Assetto proprietario e controllo(3)
Polish: Prawo własności i kontrola [3]
Hungarian: Tulajdonjog és irányítás [3]
Slovenian: Lastništvo in nadzor [3]
Bulgarian: Собственост и контрол
Estonian: Omandiline kuuluvus ja kontroll [3]
Latvian: Īpašumtiesības un kontrole [3]
Lithuanian: Nuosavybė ir kontrolė [3]
Maltese: Pussess u kontroll [3]
English: all undertakings or persons controlling these parties, directly or indirectly;
French: toutes les entreprises ou personnes qui contrôlent les parties, directement ou indirectement;
German: alle Unternehmen oder Personen, welche unmittelbar oder mittelbar die an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen kontrollieren;
Italian: tutte le imprese o persone che controllano i partecipanti, direttamente o indirettamente;
Slovak: všetky podniky alebo strany kontrolujúce tieto strany, priamo alebo nepriamo;
Polish: wszystkie przedsiębiorstwa lub osoby kontrolujące te strony, bezpośrednio lub pośrednio;
Hungarian: az e feleket közvetve vagy közvetlenül irányító összes vállalkozást vagy személyt;
Slovenian: vsa podjetja ali osebe, ki te stranke neposredno ali posredno nadzorujejo;
Bulgarian: всички предприятия или лица, които пряко или косвено контролират тези участници;
Estonian: kõik ettevõtjad või isikud, kes osalisi otseselt või kaudselt kontrollivad;
Latvian: Visi uzņēmumi vai personas, kas tieši vai netieši kontrolē minētās puses.
Lithuanian: visos tas šalis tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojančios įmonės arba asmenys;
Maltese: l-impriżi jew il-persuni kollha li jikkontrollaw dawn il-partijiet, direttament jew inderettament;
English: all undertakings active on any affected market(4) that are controlled, directly or indirectly:
German: alle auf den betroffenen Märkten(4) tätigen Unternehmen, die unmittelbar oder mittelbar:
Italian: tutte le imprese operanti su un mercato interessato(4) controllate, direttamente o indirettamente,
Slovak: všetky podniky pôsobiace na ktoromkoľvek dotknutom trhu [4], ktoré sú kontrolované, priamo alebo nepriamo:
Polish: wszystkie przedsiębiorstwa działające na którymkolwiek z rynków oddziaływania [4], które są kontrolowane bezpośrednio lub pośrednio:
Slovenian: vsa podjetja, ki delujejo na katerem koli prizadetem trgu [4], ki jih neposredno ali posredno nadzorujejo:
Bulgarian: всички предприятия, осъществяващи стопанска дейност на който и да е засегнат пазар, които пряко или косвено се контролират:
Estonian: kõik mõjutataval turul [4] tegutsevad ettevõtjad, keda otseselt või kaudselt kontrollivad:
Latvian: Visi uzņēmumi, kuri darbojas ietekmētā tirgū [4] un kurus tieši vai netieši kontrolē:
Lithuanian: visos bet kurioje paveiktoje rinkoje [4] veikiančios įmonės, kurias tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja:
Maltese: l-impriżi kollha attivi fuq xi swieq affettwati [4] li huma ikkontrollati, direttament jew inderettament:
English: by any other undertaking identified in 3.1.
French: par l'une des entreprises indiquées au point 3.1.
German: von einem anderen der in 3.1 bezeichneten Unternehmen kontrolliert werden.
Italian: da qualsiasi altra impresa indicata al punto 3.1.
Slovak: ktorýmkoľvek iným podnikom uvedeným v 3.1.
Polish: przez jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo określone w 3.1.
Hungarian: bármely más, a 3.1. pontban meghatározott egyéb vállalkozás.
Slovenian: katero koli drugo podjetje, opredeljeno v 3.1.
Bulgarian: от което и да е друго предприятие, посочено в точка 3.1.
Estonian: muud punktis 3.1 määratletud ettevõtjad.
Latvian: cits 3.1. iedaļā minēts uzņēmums.
Lithuanian: bet kuri kita 3.1 punkte nurodyta įmonė.
Maltese: minn xi impriża oħra identifikata fi 3.1.