FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For reasons of administrative practicability, a monthly operative event should be determined in accordance with Article 3(2) of Regulation (EC) No 2799/98 for granting the aid.
French: Pour des raisons de praticabilité administrative, et en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2799/98, il convient de déterminer un fait générateur mensuel pour l'octroi de cette aide.
German: Zur Verwaltungsvereinfachung und in Anwendung von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 ist für die Gewährung dieser Beihilfe ein monatlicher maßgeblicher Tatbestand festzusetzen.
Italian: Per motivi pratici di ordine amministrativo e in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2799/98, è opportuno determinare un fatto generatore mensile per la concessione di questo aiuto.
Czech: Z důvodu administrativní proveditelnosti by měla být v souladu s čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2799/98 určena pro účely poskytnutí podpory měsíční rozhodná skutečnost.
Slovak: Z dôvodov administratívnej použiteľnosti by sa mala mesačná rozhodujúca skutočnosť pre poskytnutie tejto pomoci určiť v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2799/98.
Polish: Z przyczyn wykonalności administracyjnej należy wyznaczyć miesięczny termin operacyjny przyznawania pomocy, zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2799/98.
Hungarian: Az igazgatás egyszerűsítése érdekében a támogatás nyújtására a 2799/98/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban havi meghatározó ügyleti tényt kell meghatározni.
Slovenian: Zaradi upravne praktičnosti bi bilo treba določiti mesečni datum uveljavitve v skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 2799/98 za dodelitev pomoči.
Romanian: Din motive de practicabilitate administrativă și în aplicarea articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2799/98, este necesar să se stabilească un fapt generator lunar pentru acordarea acestui ajutor.
Bulgarian: За по-голямо административно удобство и в съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2799/98 следва да се определи месечен правопораждащ факт за предоставянето на помощта.
Estonian: Halduse praktilisuse huvides tuleks abi võimaldamiseks kindlaks määrata igakuine rakendusjuht kooskõlas määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 3 lõikega 2.
Latvian: Administratīvā praktiskuma labad saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2799/98 3. panta 2. punktu jānosaka ikmēneša noteicošā diena atbalsta piešķiršanai.
Lithuanian: Administravimo sumetimais, suteikiant pagalbą mėnesinis lemiantis įvykis turėtų būti nustatomas pagal Reglamento (EB) Nr. 2799/98 3 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Għar-raġunijiet ta' l-amministrazzjoni prattikabbli, okkorenza operattiva ta' kull xahar għandha tkun iddetterminata bi qbil ma l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 dwar l-għoti ta' l-għajnuna.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Italian: DEFINIZIONI
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: The definitions contained in Article 1 of Regulation (EEC) No 2799/98 shall apply for the purposes of this Regulation.
French: Les définitions indiquées à l'article 1er du règlement (CE) n° 2799/98 sont applicables aux fins du présent règlement.
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni contenute nell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2799/98.
Czech: 1.Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 2799/98.
Slovak: Definície obsiahnuté v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2799/98 sa uplatňujú na účely tohto nariadenia.
Polish: Definicje zawarte w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2799/98 stosuje się do celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2799/98/EGK rendelet 1. cikkében szereplő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 2799/98.
Romanian: Definițiile indicate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98 se aplică în sensul prezentului regulament.
Estonian: Käesolevas määruses kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2799/98 artikli 1 mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro definīcijas, kas ietvertas Regulas (EEK) Nr. 2799/98 1. pantā.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami Reglamento (EEB) Nr. 2799/98 1 straipsnyje pateikti sąvokų apibrėžimai.
Maltese: Id-definizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2799/98 għandhom ikunu applikabbli għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament.
English: For the purposes of this Regulation, "taking-over of a lot" means the commencement of its physical delivery.
French: Au sens du présent règlement, on entend par "prise en charge d'un lot" le début de la livraison physique de celui-ci.
German: Im Sinne dieser Verordnung ist die "Übernahme einer Partie" der Beginn der physischen Lieferung der betreffenden Partie.
Italian: Ai sensi del presente regolamento, per presa in consegna di una partita si intende l'inizio della fornitura materiale della medesima.
Czech: 2.Pro účely tohoto nařízení se "převzetím dávky" rozumí začátek jejího fyzického dodání.
Slovak: Na účely tohto nariadenia "prevzatie šarže" znamená začatie jej fyzickej dodávky.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia "przekazanie partii" oznacza rozpoczęcie jej rzeczywistej dostawy.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "tétel átvétele" a tétel fizikai szállításának kezdete.
Slovenian: Za namene te uredbe pomeni "prevzem partije" začetek njene fizične dobave.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin „preluarea unui lot” începerea livrării fizice a acestuia.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент, под „изкупуване на пратка“ се разбира началото на материалното ѝ доставяне.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "partii ülevõtmine" füüsilise tarne algust.
Latvian: Šajā regulā "partijas pārņemšana" ir tās fiziskās piegādes sākums.
Lithuanian: Šiame reglamente "partijos perėmimas" — tai jos fizinio pristatymo pradžia.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "it-teħid tal-pussess ta' lott" għandu jfisser il-bidu tal-forniment fiżiku tiegħu.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: FRESH FRUIT AND VEGETABLES
French: FRUITS ET LÉGUMES FRAIS
German: FRISCHES OBST UND GEMÜSE
Italian: ORTOFRUTTICOLI FRESCHI
Czech: ČERSTVÉ OVOCE A ZELENINA
Slovak: ČERSTVÉ OVOCIE A ZELENINA
Polish: ŚWIEŻE OWOCE I WARZYWA
Hungarian: FRISS GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉG
Slovenian: SVEŽE SADJE IN ZELENJAVA
Romanian: FRUCTE ȘI LEGUME PROASPETE
Bulgarian: ПРЕСНИ ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ
Estonian: VÄRSKED PUU- JA KÖÖGIVILJAD
Latvian: SVAIGI AUGĻI UN DĀRZEŅI
Lithuanian: ŠVIEŽI VAISIAI IR DARŽOVĖS
English: Producer organisations
French: Organisations de producteurs
German: Erzeugerorganisationen
Italian: Organizzazioni di produttori
Czech: Organizace producentů
Slovak: Organizácie producentov
Polish: Organizacje producentów
Hungarian: Termelői szervezetek
Slovenian: Organizacije proizvajalcev
Romanian: Organizații de producători
Bulgarian: Организации на производители
Estonian: Tootjaorganisatsioonid
Latvian: Ražotāju organizācijas
Lithuanian: Augintojų organizacijos
Maltese: Organizzazzjoni tal-produtturi
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Operational funds
French: Fonds opérationnels
German: Betriebsfonds
Italian: Fondi di esercizio
Czech: Provozní fondy
Slovak: Prevádzkové finančné prostriedky
Polish: Fundusze operacyjne
Hungarian: Működési alapok
Slovenian: Operativni skladi
Romanian: Fonduri operaționale
Bulgarian: Оперативни фондове
Estonian: Rakendusfondid
Latvian: Darbības fondi
Lithuanian: Veiklos fondai
Maltese: Fondi operazzjonali
English: The operative event for the conversion rate applicable to the lump sum fixed in point 3 of the Annex to Regulation (EC) No 1433/2003 shall fall on 1 January in the year to which that amount applies.
French: Le fait générateur du taux de change applicable au montant forfaitaire fixé au point 3 de l'annexe I du règlement (CE) n° 1433/2003 intervient le 1er janvier de l'année à laquelle ce montant s'applique.
German: Der maßgebliche Tatbestand für den in Anhang I Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 1433/2003 festgesetzten Pauschbetrag tritt am 1. Januar des Jahres ein, auf das sich dieser Betrag bezieht.
Italian: Il fatto generatore del tasso di cambio applicabile all'importo forfettario di cui al punto 3 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1433/2003 interviene il 1o gennaio dell'anno a cui si applica detto importo.
Czech: 2.Rozhodná skutečnost pro přepočítací koeficient pro paušální částku stanovenou v bodě 3 přílohy nařízení (ES) č. 1433/2003 připadá na prvního ledna roku, na který se daná částka vztahuje.
Slovak: Rozhodujúca skutočnosť pre prepočítavací kurz uplatniteľný na paušálnu sumu pevne stanovenú v bode 3 prílohy k nariadeniu (ES) č. 1433/2003 pripadne na 1. január v roku, na ktorý sa uplatňuje čiastka.
Polish: Termin operacyjny dotyczący kursu przeliczeniowego, stosowany w odniesieniu do ryczałtu wyznaczonego w pkt 3 Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1433/2003, przypada na 1 stycznia roku, do którego odnosi się ta kwota.
Hungarian: Az 1433/2003/EK rendelet mellékletének 3. pontjában meghatározott átalányösszegre alkalmazandó átváltási árfolyam meghatározó ügyleti tényének azon év január 1-jére kell esnie, amelyre az összeg vonatkozik.
Slovenian: Datum uveljavitve za menjalni tečaj, ki se uporablja za pavšalni znesek, določen v točki 3 Priloge k Uredbi (ES) št. 1433/2003, je 1. januar tistega leta, v katerem velja ta znesek.
Romanian: Faptul generator al cursului de schimb aplicabil sumei forfetare stabilite la punctul 3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1433/2003 intervine la data de 1 ianuarie a anului în care se aplică suma respectivă.
Bulgarian: Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за еднократната сума, фиксирана в точка 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1433/2003, е 1 януари от годината, през която се прилага този размер.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1433/2003 lisa punktis 3 fikseeritud põhisummale kohaldatava konverteerimiskursi rakendusjuht langeb selle aasta 1. jaanuarile, mille suhtes seda summat kohaldatakse.
Latvian: Noteicošā diena konversijas kursam, ko piemēro kopsummai, kura noteikta Regulas (EK) Nr. 1433/2003 pielikuma 3. punktā, ir 1. janvāris gadā, uz ko attiecas šī summa.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1433/2003 priedo 3 punkte nustatytai bendrai sumai taikytiną perskaičiavimo kursą lemiantis įvykis yra metų, kuriems ta suma taikoma, sausio 1 dieną.
Maltese: L-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju applikabbli għas-somma f'salt stabbilita fil-punt 2 ta' l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1433/2003 għandha sseħħ fl-1 ta' Jannar tas-sena li fiha dak l-ammont ikun applikabbli.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Intervention, withdrawals, transport, sorting and packing costs
French: Interventions, retraits, frais de transport, de triage et d'emballage
German: Interventionen/Rücknahmen/Transport-, Sortier- und Verpackungskosten
Italian: Interventi/ritiri/spese di trasporto, di cernita e di imballaggio
Czech: Náklady na intervenci, stažení, přepravu, třídění a balení
Polish: Koszty interwencji, wycofania, transportu, sortowania i pakowania
Hungarian: Intervenció, kivonás, szállítási, válogatási és csomagolási költségek
Slovenian: Stroški intervencije, umikov, transporta, razvrščanja in pakiranja
Romanian: Intervenții, retrageri, cheltuieli de transport, de triere și de ambalare
Bulgarian: Разходи за интервенция, изтегляне от пазара, превоз, сортиране и пакетиране
Estonian: Sekkumis-, kõrvaldamis-, transpordi-, sorteerimis- ja pakkimiskulud
Latvian: Intervences pasākumi, izņemšana no tirgus, transporta, šķirošanas un iepakošanas izmaksas
Lithuanian: Intervencijų, pašalinimo iš rinkos, transporto, rūšiavimo ir pakavimo išlaidos
Maltese: L-ispejjeż ta' l-intervent, it-tneħħija, it-trasport, l-iggradar u l-ippakkjar
English: The conversion rate applicable to the flat-rate sorting and packing costs fixed in Article 17(1) of Regulation (EC) No 103/2004 shall be the rate determined in accordance with paragraph 1 above.
French: Le taux de change applicable aux frais de triage et d'emballage forfaitaires fixés à l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 103/2004 est le taux de change déterminé conformément au paragraphe 1.
German: Der Wechselkurs für die in Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 103/2004 festgesetzten pauschalen Sortier- und Verpackungskosten ist der gemäß Absatz 1 bestimmte Wechselkurs.
Italian: Il tasso di cambio applicabile alle spese forfettarie di cernita e di imballaggio fissate all'articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 103/2004 è il tasso di cambio determinato conformemente al paragrafo 1.
Czech: 3.Přepočítací koeficient použitelný pro paušální náklady na třídění a balení stanovené v čl. 17 odst.1 nařízení (ES) č. 103/2004 je koeficient stanovený v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Prepočítavací kurz uplatniteľný na jednorazové náklady na triedenie a balenie pevne stanovené v článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 103/2004 je sadzba určená v súlade s uvedeným odsekom 1.
Polish: Kurs wymiany mający zastosowanie do zryczałtowanej kwoty kosztów sortowania i pakowania, wyznaczonej w art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 103/2004, stanowi wskaźnik wyznaczony zgodnie z ust. 1 powyżej.
Hungarian: A 103/2004/EK rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében rögzített válogatási és csomagolási átalányköltségekre alkalmazandó átváltási árfolyam a fenti (1) bekezdéssel összhangban meghatározott árfolyam.
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporablja za pavšalne stroške razvrščanja in pakiranja, določene v členu 17(1) Uredbe (ES) št. 103/2004, je tečaj, določen v skladu z odstavkom 1 zgoraj.
Romanian: Cursul de schimb aplicabil cheltuielilor de triere și de ambalare forfetare stabilite la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 103/2004 este cursul de schimb determinat în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: Обменният курс, приложим за предварително фиксираните разходи по сортиране и пакетиране, определени в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 103/2004, е курсът, определен в съответствие с параграф 1 по-горе.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 103/2004 artikli 17 lõikes 1 fikseeritud kindla suurusega sorteerimis- ja pakkimiskulude suhtes kohaldatavaks konverteerimiskursiks on kooskõlas lõikega 1 eespool määratud kurss.
Latvian: Konversijas kurss, kas jāpiemēro vienotas likmes šķirošanas un iepakošanas izmaksām, kuras noteiktas Regulas (EK) Nr. 103/2004 17. punkta 1. punktā, ir kurss, kas noteikts saskaņā ar iepriekš minēto 1. punktu.
Lithuanian: Valiutų perskaičiavimo kursas, taikytinas fiksuoto dydžio rūšiavimo ir pakavimo išlaidoms, nustatytoms Reglamento (EB) Nr. 103/2004 17 straipsnio 1 dalyje, yra kursas, nustatytas remiantis pirmiau paminėta 1 pastraipa.
Maltese: Ir-rata tal-kambju applikabbli għar-rata dritta tal-ispejjeż tal-iggradar u l-ippakkjar stabbilita fl-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) Nru 103/2004 għandha tkun ir-rata iddeterminata bi qbil mal-paragrafu 1 ta' hawn fuq.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Entry prices
French: Régime du prix d'entrée
German: Einfuhrpreisregelung
Italian: Regime del prezzo d'entrata
Czech: Vstupní ceny
Slovak: Vstupné ceny
Polish: Cena wejścia
Hungarian: A belépési árak rendszere
Slovenian: Vhodne cene
Romanian: Regimul prețului de intrare
Bulgarian: Режим на цени на влизане
Estonian: Hinnad piiril
Latvian: Iekļuves cenas
Lithuanian: Įvežimo kainos
Maltese: Il-prezzijiet tad-dħul
English: For the purpose of applying Article 5(1)(a) and Article 5(1a)(a) of Regulation (EC) No 3223/94, the operative event for the conversion rate shall be the acceptance of the customs declaration.
French: Pour l'application de l'article 5, paragraphe 1, point a), et de l'article 5, paragraphe 1 bis, point a), du règlement (CE) n° 3223/94, le fait générateur du taux de change est l'acceptation de la déclaration en douane.
German: Für die Anwendung von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) und Artikel 5 Absatz 1a Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs die Annahme der Zollanmeldung.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera a), e dell'articolo 5, paragrafo 1 bis, lettera a), del regolamento (CE) n. 3223/94, il fatto generatore del tasso di cambio è quello in vigore il giorno dell'accettazione della dichiarazione in dogana.
Czech: 3.Pro účely čl. 5 odst. 1 písm. a) a čl. 5 odst. 1a písm. a) nařízení (ES) č. 3223/94 je rozhodnou skutečností přijetí celního prohlášení.
Slovak: Na účely uplatnenia článku 5 ods. 1 písmeno (a) a článku 5 ods. 1(a) písmeno (a) nariadenia (ES) č. 3223/94 je rozhodujúca skutočnosť pre prepočítavací kurz prijatie colnej deklarácie.
Polish: Do celów stosowania art. 5 ust. 1 lit. a) i art. 5 ust. 1a lit. a) rozporządzenia (WE) nr 3223/94 termin operacyjny dotyczący kursu wymiany stanowi zatwierdzenie zgłoszenia celnego.
Hungarian: A 3223/94/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 5. cikke (1a) bekezdése a) pontjának alkalmazásában az átváltási árfolyam meghatározó ügyleti ténye a vámáru-nyilatkozat elfogadása.
Slovenian: Za namene uporabe člena 5(1)(a) in člena 5(1a)(a) Uredbe (ES) št. 3223/94, je datum uveljavitve za menjalni tečaj sprejetje carinske deklaracije.
Romanian: Pentru aplicarea articolului 5 alineatul (1) litera (a) și a articolului 5 alineatul (1a) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 3223/94, faptul generator al cursului de schimb este acceptarea declarație vamale.
Bulgarian: За целите на прилагане на член 5, параграф 1, буква а) и на член 5, параграф 1а, буква а) от Регламент (ЕО) № 3223/94, правопораждащият факт за обменния курс е приемането на митническата декларация.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3223/94 artikli 5 lõike 1 punkti a ning artikli 5 lõike 1a punkti a kohaldamise eesmärgil on vahetuskursi rakendusjuhuks tollideklaratsiooni aktsepteerimine.
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 3223/94 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 5. panta 1.a punkta a) apakšpunktu, noteicošā diena konversijas kursam ir muitas deklarācijas pieņemšanas diena.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 3223/94 5 straipsnio 1 dalies a punktą, valiutų perskaičiavimo kursą lemiantis įvykis yra muitinės deklaracijos priėmimas.
Maltese: Għall-iskop li jkun applikat l-Artikolu 5(1)(a) u l-Artikolu 5(1°)(a) tar-Regolament (KE) Nru 3223/94, l-okkorrenza operattiva tar-rata tal-kambju għandha tkun l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Refunds
French: Restitutions
German: Erstattungen
Italian: Restituzioni
Czech: Náhrady
Slovak: Náhrady
Polish: Refundacje
Hungarian: Visszatérítések
Slovenian: Nadomestila
Romanian: Restituiri
Bulgarian: Възстановявания
Estonian: Toetused
Latvian: Kompensācijas
Lithuanian: Kompensacijos
Maltese: Rifużjoni
English: Article 2 of Regulation (EC) No 2808/98 shall apply to the export refunds provided for in Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 2808/98 est applicable à la restitution à l'exportation prévue à l'article 35, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96.
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 ist auf die Ausfuhrerstattung gemäß Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 anwendbar.
Italian: L'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2808/98 si applica alla restituzione all'esportazione di cui all'articolo 35, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2200/96.
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 2808/98 se použije pro vývozní náhrady stanovené v čl. 35 odst.1 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 2808/98 sa uplatňuje na vývozné náhrady stanovené v článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 2808/98 stosuje się w odniesieniu do refundacji wywozowych przewidzianych w art. 35 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 35. cikkének (1) bekezdésében előírt export-visszatérítésekre a 2808/98/EK rendelet 2. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 2808/98 se uporablja za izvozna nadomestila, predvidena v členu 35(1) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2808/98 se aplică restituirii la export prevăzute la articolul 35 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98 се прилага за възстановявания при износ, предвидени в член 35, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 1 sätestatud eksporditoetuste suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2808/98 artiklit 2.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2808/98 2. pantu piemēro eksporta kompensācijām, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 2200/96 35. panta 1. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2808/98 2 straipsnis taikomas eksporto kompensacijoms, numatytoms Reglamento (EB) Nr. 2200/96 35 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2808/98 għandu jkun applikabbli għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 35(1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPITOLO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: PROCESSED FRUIT AND VEGETABLE PRODUCTS
French: PRODUITS TRANSFORMÉS À BASE DE FRUITS ET LÉGUMES
German: VERARBEITUNGSERZEUGNISSE AUS OBST UND GEMÜSE
Italian: PRODOTTI TRASFORMATI A BASE DI ORTOFRUTTICOLI
Czech: ZPRACOVANÉ PRODUKTY Z OVOCE A ZELENINY
Slovak: VÝROBKY ZO SPRACOVANÉHO OVOCIA A ZELENINY
Polish: PRZETWORY OWOCOWE I WARZYWNE
Hungarian: FELDOLGOZOTT GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉGTERMÉKEK
Slovenian: PREDELANO SADJE IN ZELENJAVA
Romanian: PRODUSE TRANSFORMATE PE BAZĂ DE FRUCTE ȘI LEGUME
Bulgarian: ПРЕРАБОТЕНИ ПРОДУКТИ ОТ ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ
Estonian: PUU- JA KÖÖGIVILJATOOTED
Latvian: AUGĻU UN DĀRZEŅU PĀRSTRĀDES PRODUKTI
Lithuanian: PERDIRBTI VAISIŲ IR DARŽOVIŲ PRODUKTAI
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7