English: In order to ensure transparency and consistency between cooperation operations and improve complementarity between them and the Member States' bilateral aid, the Commission shall communicate to the Member States and their representatives on the spot the notes identifying projects as soon as the decision to appraise them has been taken.
French: Afin d'assurer la transparence et la cohérence des actions de coopération et d'en améliorer la complémentarité avec les aides bilatérales des États membres, la Commission communique aux États membres et à leurs représentants sur place les fiches d'identification des projets dès que la décision de procéder à l'instruction est prise.
German: Um die Transparenz und Kohärenz der Kooperationsmaßnahmen zu gewährleisten und ihre Komplementarität mit den bilateralen Hilfen der Mitgliedstaaten zu verbessern, übermittelt die Kommission den Mitgliedstaaten und deren Vertretern an Ort und Stelle die Kurzbeschreibung der Vorhaben, sobald die Prüfung des Vorhabens beschlossen wird.
Spanish: Con el fin de garantizar la transparencia y la coherencia de las acciones de cooperación y de mejorar la complementariedad con respecto a las ayudas bilaterales de los Estados miembros, la Comisión comunicará a los Estados miembros y a sus representantes in situ las fichas de identificación de los proyectos en cuanto se adopte la decisión de proceder a su instrucción.
Italian: Al fine di garantire trasparenza e coerenza tra le azioni di cooperazione e di migliorarne la complementarità con gli aiuti bilaterali degli Stati membri, la Commissione comunica agli Stati membri e ai loro rappresentanti in loco le schede di identificazione dei progetti non appena presa la decisione di istruirli.
Portuguese: A fim de assegurar a transparência e a coerência das acções de cooperação e de melhorar a complementaridade dessas acções com as ajudas bilaterais dos Estados-membros, a Comissão comunicará aos Estados-membros e aos seus representantes no local as fichas de identificação dos projectos dessas acções, logo que a decisão de proceder à sua instrução tenha sido tomada.
Dutch: Ten behoeve van de doorzichtigheid en de onderlinge samenhang van de samenwerkingsactiviteiten en ter verbetering van de complementariteit met de bilaterale hulp van de lidstaten, zendt de Commissie aan de lidstaten en aan hun vertegenwoordigers ter plaatse de identificatiebladen van de projecten, zodra het behandelingsbesluit is genomen.
Danish: For at sikre, at der er gennemsigtighed i og sammenhæng mellem samarbejdsaktionerne, og at disse i højere grad kommer til at supplere medlemsstaternes bilaterale bistand, sender Kommissionen medlemsstaterne og deres repræsentanter på stedet projekt- og programprofilen, så snart afgørelsen om at indlede forundersøgelsen er truffet.
Swedish: I syfte att säkerställa öppenhet och samstämmighet i samarbetsåtgärderna och för att se till att dessa bättre kompletterar medlemsstaternas bilaterala bistånd skall kommissionen till medlemsstaterna och deras företrädare på stället meddela upplysningar om projekten så snart beslut fattats om att behandla projektet.
Finnish: Varmistaakseen yhteistyötoimien avoimuuden ja yhdenmukaisuuden ja parantaakseen niiden täydentävää luonnetta suhteessa jäsenvaltioiden kahdenvälisiin tukiin komissio toimittaa jäsenvaltioille ja niiden paikalla oleville edustajille hankkeita koskevat selostukset heti, kun se on tehnyt päätöksen hankkeen tutkimisesta.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και η συνοχή των δράσεων συνεργασίας και να βελτιωθεί ο συμπληρωματικός τους χαρακτήρας σε σχέση με τις διμερείς ενισχύσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη και στους επιτόπου αντιπροσώπους των τα δελτία ταυτότητας των σχεδίων μόλις ληφθεί η απόφαση για την εξέτασή τους.
Czech: Aby byla zajištěna průhlednost a soudržnost jednotlivých operací v rámci spolupráce a aby se zlepšilo vzájemné propojení těchto operací s dvoustrannou pomocí členských států, oznamuje Komise členským státům a jejich zástupcům v místě určující údaje o projektech ihned po přijetí rozhodnutí o jejich vyhodnocení.
Slovak: Aby sa zabezpečila transparentnosť a súlad medzi operáciami spolupráce, a aby sa zlepšila komplementarita medzi nimi a dvojstrannou pomocou členských štátov, Komisia oznamuje členským štátom a ich zástupcom priamo na mieste nóty, ktoré identifikujú projekty, hneď ako bolo prijaté rozhodnutie o ich zhodnotení.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości oraz spójności między działaniami prowadzonymi w ramach współpracy i wzmocnienia komplementarności między nimi oraz dwustronną pomocą Państw Członkowskich Komisja przekazuje Państwom Członkowskim oraz ich przedstawicielom na miejscu noty określające projekty, bezpośrednio po podjęciu decyzji o ich ocenie.
Hungarian: Az együttműködési intézkedések átláthatóságának és összhangjának biztosítása, és az ilyen intézkedések, valamint a tagállamok kétoldalú támogatásai kiegészítő voltának fokozása érdekében a Bizottság a tagállamoknak és helyszíni képviselőiknek megadja a projektek rövid ismertetését, mihelyt határozat születik a projektek elbírálásáról.
Slovenian: Komisija sporoči državam članicam in njihovim zastopnikom na kraju samem pripombe, ki opredeljujejo projekte, takoj ko sprejme sklep o njihovem ocenjevanju, da bi zagotovila preglednost in usklajenost sodelujočih ter medsebojno dopolnjevanje med njimi in dvostransko pomočjo držav članic.
Romanian: Pentru a asigura transparența și coerența între operațiunile de cooperare și pentru a ameliora complementaritatea între acestea și ajutorul bilateral al statelor membre, Comisia comunică statelor membre și reprezentanților acestora la fața locului fișele de identificare a proiectelor, de îndată ce a fost luată decizia de evaluare a acestora.
Bulgarian: С оглед гарантиране на прозрачност и последователност на операциите за сътрудничество и подобряване на допълването между тях и двустранната помощ от държавите-членки, Комисията изпраща на държавите-членки и на техните представители по места фишовете, съдържащи описание на проектите, веднага след като бъде взето решението за пристъпване към оценяването им.
Estonian: Koostöö raames toimuvate ettevõtmiste läbipaistvuse ja järjepidevuse tagamiseks ning nende ja liikmesriikide kahepoolse toetuse vastastikuse täiendavuse parandamiseks saadab komisjon liikmesriikidele ja nende kohapealsetele esindajatele projektide kohta selgitused nii kiiresti kui võimalik pärast nende hindamise otsuse langetamist.
Latvian: Lai nodrošinātu pārredzamību un konsekvenci starp sadarbības pasākumiem un uzlabotu to papildināmību ar dalībvalstu divpusējo atbalstu, Komisija paziņo dalībvalstīm un to pārstāvjiem uz vietas projektu identifikācijas zīmes, tiklīdz tā pieņem lēmumu par šo projektu izskatīšanu.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti skaidrumą ir bendradarbiavimo veiksmų darną bei pagerinti jų ir valstybių narių dvišalės pagalbos papildomumą, Komisija nedelsdama perduoda valstybėms narėms ir jų atstovams raštus, kuriuose identifikuojami projektai, vos tik priimamas sprendimas juos vertinti.
Maltese: Biex tiġi assigurata t-trasparenza u l-konsistenza bejn l-operazzjonijiet ta' koperazzjoni u titjieb il-kumplimentarjeta bejniethom, u l-għajnuna bilaterali ta' l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Istati Membri u r-rappreżentanti tagħhom fuq il-post, in-noti li jidentifikaw il-proġetti, malli tittieħed id-deċiżjoni biex tistmagħhom.