FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: actions promoting the ex situ and in situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture;
French: les actions en faveur de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture ex situ et in situ;
German: Aktionen zur Förderung der Ex-situ- und In-situ-Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft;
Italian: le azioni che incentivano la conservazione ex situ ed in situ, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura;
Danish: fremme af bevarelse uden for levestedet og på levestedet, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget
Czech: činnosti podporující zachování, popis, sběr a využití genetických zdrojů v zemědělství in situ i ex situ;
Slovak: činnosti podporujúce ex situ a in situ uchovávanie, charakterizáciu, zhromažďovanie a využívanie genetických zdrojov v poľnohospodárstve;
Polish: działania propagujące ochronę, opis, zbieranie i wykorzystanie ex situ oraz in situ zasobów genetycznych w rolnictwie;
Slovenian: ukrepe, ki pospešujejo ohranjevanje ex situ in in situ, opisovanje, zbiranje in uporabo genskih virov v kmetijstvu;
Estonian: tegevus, mis edendab põllumajanduse geneetiliste ressursside ex situ ja in situ säilitamist, kirjeldamist, kogumist ja kasutamist;
Latvian: darbības, ar ko veicina lauksaimniecības ģenētisko resursu saglabāšanu, raksturošanu, vākšanu un izmantošanu ex situ un in situ;
Lithuanian: veiksmai, skatinantys žemės ūkio genetinių išteklių ex situ ir in situ išsaugojimą, apibūdinimą, rinkimą ir naudojimą;
Maltese: il-miżuri li jippromwovu l-konservazzjoni, l-karatterizzazzjoni, l-ġbir u l-użu tar-riżorsi ġenetiċi fl-agrikoltura ex situ u in situ;
English: the establishment of a European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventory of genetic resources currently conserved in situ including in situ /on farm genetic resources conservation activities;
French: l'élaboration sur internet d'un inventaire européen décentralisé, permanent et largement accessible des ressources génétiques actuellement conservées in situ , y compris les activités de conservation des ressources génétiques in situ /dans l'exploitation;
German: die Erstellung eines dezentralisierten, laufenden, dem breiten Publikum zugänglichen europäischen Online-Verzeichnisses der zurzeit in situ erhaltenen Genressourcen, einschließlich Maßnahmen zur In-situ-/On-farm-Erhaltung genetischer Ressourcen;
Italian: l'istituzione di un inventario europeo basato sul web, decentrato, permanente e accessibile al più ampio numero di utenti, delle risorse genetiche attualmente conservate in situ, comprese le attività di conservazione delle risorse genetiche in situ/nell'azienda agricola;
Czech: zřízení evropského decentralizovaného stálého a široce přístupného internetového soupisu v současnosti zachovaných genetických zdrojů in situ včetně činností pro zachování genetických zdrojů in situ/v hospodářstvích;
Slovak: vybudovanie decentralizovaného, trvalého a široko dostupného internetového katalógu genetických zdrojov v súčasnosti uchovávaných in situ, vrátane in situ uchovávania genetických zdrojov na farmách;
Polish: ustanowienie europejskiego, zdecentralizowanego, stałego i szeroko dostępnego, opartego na sieci www wykazu zasobów genetycznych obecnie chronionych in situ, zawierającego również informacje na temat działań w zakresie ochrony zasobów genetycznych in situ/w gospodarstwie;
Hungarian: a jelenleg in situ őrzött genetikai források decentralizált, állandó és széles körben interneten elérhető európai nyilvántartásának létrehozása, ideértve az in situ/on farm történő, a genetikai források megőrzésére irányuló tevékenységeket is;
Slovenian: vzpostavitev evropskega decentraliziranega, stalnega in široko dostopnega spletnega inventarja genskih virov, ki so trenutno ohranjeni in situ, vključno z dejavnostmi ohranjevanja genskih virov in situ/na kmetijskem gospodarstvu;
Estonian: Euroopa detsentraliseeritud ja laialt kättesaadava alalise veebipõhise registri loomine hetkel in situ säilitatavate geneetiliste ressursside kohta, sealhulgas geneetiliste ressursside säilitustegevus in situ/põllumajandusettevõttes;
Latvian: Eiropas decentralizēta, pastāvīga un plaši pieejama uz tīmekļa resursiem balstīta to ģenētisko resursu reģistra izveidi, ko pašreiz saglabā in situ, ieskaitot ģenētisko resursu in situ/saimniecībā saglabāšanas darbības;
Lithuanian: Europos decentralizuoto, nuolatinio ir plačiai prieinamo šiuo metu išsaugotų in situ genetinių išteklių, įskaitant in situ/ūkyje genetinių išteklių išsaugojimo veiklos, inventoriaus internete sukūrimas;
Maltese: l-elaborazzjoni ta' inventarju Ewropew bbażat fuq l-internet tar-riżorsi ġenetiċi konservati in situ li jinkludu attivitajiet ta' konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi in situ/fl-ażjenda, li jkunu deċentralizzati, permanenti u aċċessibbli fil-wisgħa;
English: the promotion of regular exchanges of technical and scientific information, in particular on the origins and individual characteristics of available genetic resources, among competent organisations in the Member States.
French: l'encouragement d'échanges réguliers d'informations techniques et scientifiques, en particulier sur les origines et les caractéristiques individuelles des ressources génétiques disponibles, entre les organisations compétentes dans les États membres.
German: die Förderung des regelmäßigen Austausches von technischen und wissenschaftlichen Informationen zwischen den zuständigen Einrichtungen in den Mitgliedstaaten, insbesondere des Austausches von Informationen über die Herkunft und die individuellen Merkmale der verfügbaren Genressourcen.
Italian: la promozione di scambi periodici di informazioni tecniche e scientifiche tra organismi competenti degli Stati membri, in particolare sull'origine e le caratteristiche individuali delle risorse genetiche disponibili.
Danish: fremme af regelmæssige udvekslinger af teknisk og videnskabelig viden, herunder om foreliggende genressourcers oprindelser og individuelle kendetegn, mellem de relevante organisationer i medlemsstaterne.
Czech: podporu pravidelných výměn technických a vědeckých informací, zejména ohledně původu a jednotlivých vlastnostech dostupných genetických zdrojů, mezi příslušnými organizacemi v členských státech.
Slovak: podpora pravidelnej výmeny technických a vedeckých informácií, predovšetkým o pôvode a individuálnych charakteristických črtách dostupných genetických zdrojov, medzi príslušnými organizáciami v členských štátoch.
Polish: propagowanie regularnej wymiany informacji technicznych i naukowych między zainteresowanymi organizacjami w Państwach Członkowskich, w szczególności na temat pochodzenia i cech dostępnych zasobów genetycznych.
Hungarian: a rendszeres technikai és tudományos információcsere elősegítése a tagállamok hatáskörrel rendelkező szervezetei között, különösen a rendelkezésre álló genetikai források eredetéről és tulajdonságairól.
Slovenian: pospeševanje rednih izmenjav strokovnih in znanstvenih podatkov, zlasti o poreklu in posamičnih značilnostih razpoložljivih genskih virov med pristojnimi organizacijami v državah članicah.
Estonian: korrapärase tehnilise ja teadusliku teabe vahetamise edendamine liikmesriikide pädevate organisatsioonide vahel, eelkõige seoses olemasolevate geneetiliste ressursside päritolu ja individuaalsete omadustega.
Latvian: dalībvalstu kompetento organizāciju regulāras apmaiņas ar zinātnes un tehnikas atziņām veicināšana, jo īpaši par pieejamo ģenētisko resursu izcelsmi un individuālajām īpašībām.
Lithuanian: techninės ir mokslinės informacijos, visų pirma informacijos apie esamų genetinių išteklių kilmę ir individualius ypatumus, reguliaraus apsikeitimo tarp valstybių narių kompetentingų organizacijų, skatinimas.
Maltese: il-promozzjoni ta' skambji regolari ta' informazzjoni teknika u xjentifika, b'mod partikolari dwar l-oriġini u l-karatteristiċi individwali ta' riżorsi ġenetiċi disponibbli, bejn organizzazzjonijiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: Bodies or persons established in third countries may also submit proposals where this is provided for in Article 10.
German: In einem Drittland ansässige Einrichtungen oder Personen können unter den Bedingungen des Artikels 10 ebenfalls Vorschläge einreichen.
Italian: Anche gli organismi o le persone stabiliti in paesi terzi possono presentare proposte, se previsto dall'articolo 10.
Czech: Subjekty nebo osoby usazené ve třetích zemích mohou rovněž předkládat návrhy, pokud to dovoluje článek 10.
Slovak: Návrhy môžu podávať aj organizácie a osoby zaregistrované v tretích krajinách, ak to umožňuje článok 10
Polish: Osoby lub instytucje posiadające siedzibę w państwie trzecim mogą również składać wnioski, o ile dopuszczają to przepisy art. 10.
Hungarian: Harmadik országban letelepedett vagy székhellyel rendelkező személyek, illetve testületek is nyújthatnak be ajánlatokat, amennyiben erről a 10. cikk rendelkezik.
Slovenian: Organi ali osebe s sedežem v tretjih državah lahko tudi predložijo predloge, kadar je tako predvideno v členu 10.
Estonian: Kolmandates riikides paiknevad asutused või isikud võivad samuti ettepanekuid teha, kui see on ette nähtud artikliga 10.
Latvian: Iestādes vai personas, kas reģistrētas trešās valstīs, arī var iesniegt priekšlikumus, ja tāda iespēja ir paredzēta 10. pantā.
Lithuanian: Organizacijos ir asmenys, įsisteigę trečiosiose šalyse, taip pat gali teikti pasiūlymus, kai tai yra numatyta 10 straipsnyje.
Maltese: Enti u persuni stabbiliti f'pajjiżi terzi jistgħu wkoll jagħmlu proposti tagħhom meta dan ikun previst fl-Artikolu 10.
English: relevance to the objectives of the Community programme, as defined in Article 1;
French: pertinence des objectifs du programme communautaire, tels que définis à l'article 1er;
German: Relevanz für die in Artikel 1 festgelegten Ziele des Programms;
Italian: attinenza agli obiettivi del programma definiti nell'articolo 1;
Czech: relevantnost ohledně cílů programu Společenství, definovaných v článku 1;
Slovak: relevancia vzhľadom na ciele programu Spoločenstva definovaným v článku 1;
Polish: zbieżność z celami programu wspólnotowego, zgodnie z art. 1;
Slovenian: ustreznost ciljev programa Skupnosti, kakor so opredeljeni v členu 1;
Estonian: asjakohasus ühenduse programmi eesmärke silmas pidades, võttes aluseks artikli 1 määratluse;
Latvian: saistība ar 1. pantā noteiktajiem Kopienas programmas mērķiem;
Lithuanian: svarbą Bendrijos programos tikslams, apibrėžtiems 1 straipsnyje;
Maltese: ir-rilevanza mal-miri tal-programm Komunitarju kif definit fl-Artikolu 1;
English: technical quality of the proposed work;
French: qualité technique des travaux proposés;
German: technische Qualität der vorgeschlagenen Arbeiten;
Italian: qualità tecnica della proposta;
Danish: den tekniske kvalitet af det foreslåede arbejde
Czech: technická jakost nabízené práce;
Slovak: technická kvalita navrhovanej práce;
Polish: jakość techniczna wnioskowanych prac;
Hungarian: a javasolt tevékenység technikai színvonala;
Slovenian: tehnična kakovost predlaganega dela;
Estonian: kavandatud tööde tehniline kvaliteet;
Latvian: ierosinātā darba tehniskā kvalitāte;
Lithuanian: pasiūlyto darbo techninę kokybę;
Maltese: il-kwalità teknika tax-xogħol propost;
English: ability to carry out the action successfully and to ensure its efficient management, assessed in terms of resources and competences and including the organisational arrangements laid down by the participants;
French: capacité à assurer le succès de l'action et à la gérer d'une manière efficace, appréciée en termes de ressources et de compétences, notamment en ce qui concerne les modalités d'organisation définies par les participants;
German: Fähigkeit, die Aktion erfolgreich durchzuführen und ihre effiziente Verwaltung zu gewährleisten, beurteilt anhand der Ressourcen und der Kompetenz, einschließlich der von den Teilnehmern vorgesehenen organisatorischen Modalitäten;
Italian: capacità di svolgere l'azione con successo e di garantirne una gestione efficace, sia in termini di risorse che di competenze, ivi comprese le disposizioni organizzative definite dai partecipanti;
Czech: schopnost činnost úspěšně provést a zajistit její účinné řízení, posuzovaná z hlediska zdrojů a kompetencí včetně organizačních ujednání dohodnutých mezi účastníky;
Slovak: schopnosť úspešne vykonávať činnosť a zabezpečiť jej efektívne riadenie hodnotené vzhľadom na zdroje a kompetencie, vrátane organizačných mechanizmov stanovených účastníkmi;
Polish: zdolność do skutecznej realizacji działania i zapewnienia efektywnego zarządzania działaniem, oceniona w świetle zasobów i kompetencji i obejmująca ustalenia organizacyjne uzgodnione przez uczestników;
Hungarian: a program sikeres végrehajtására és hatékony irányítására vonatkozó – a források és a szakértelem alapján értékelt beleértve a résztvevők által meghatározott szervezeti megállapodásokat is – képesség;
Slovenian: sposobnost uspešnega izvajanja ukrepov in zagotavljanja učinkovitega upravljanja, ocenjena z vidika sredstev in pristojnosti, vključno z organizacijsko ureditvijo, ki jo določijo udeleženci;
Estonian: ressursside ja pädevuse alusel hinnatud võime viia meede ellu ja tagada selle tõhus haldamine osalejate kehtestatud organisatsioonilist korraldust järgides;
Latvian: spēja sekmīgi veikt darbību un nodrošināt tās efektīvu vadību, ko izvērtē no resursu un kompetenču viedokļa un ietverot dalībnieku paredzētos organizatoriskos pasākumus;
Lithuanian: gebėjimą įvykdyti veiksmą sėkmingai ir užtikrinti jo našų valdymą, įvertinant ištekliais ir gebėjimais, įskaitant dalyvių nustatytas organizacines priemones;
Maltese: (ċ) il-ħila li twettaq il-miżura b'suċċess u tiżgura l-immaniġġjar effiċjenti tagħha, stmata skond ir-riżorsi u l-kompetenzi u inklużi l-arranġamenti organizzattivi ddefiniti mill-parteċipanti;
English: European added value and potential contribution to Community policies.
French: valeur ajoutée européenne et contribution potentielle aux politiques communautaires.
German: europäischer Mehrwert und potenzieller Beitrag zu den Gemeinschaftspolitiken.
Italian: valore aggiunto europeo e potenziale contributo alle politiche comunitarie.
Danish: merværdi for Fællesskabet og det potentielle bidrag til Fællesskabets politikker.
Czech: přidaná hodnota na evropské úrovni a potenciální přínos politikám Společenství.
Slovak: európska pridaná hodnota a potenciálny príspevok stratégií Spoločenstva.
Polish: europejska wartość dodana i potencjalny wkład na rzecz polityk wspólnotowych.
Hungarian: európai hozzáadott érték és a közösségi politikákhoz való lehetséges hozzájárulás.
Slovenian: evropska dodana vrednost in potencialni prispevek k politikam Skupnosti.
Estonian: lisaväärtus Euroopa jaoks ja panus ühenduse poliitikasse.
Latvian: Eiropas pievienotā vērtība un potenciālais ieguldījums Kopienas politikās.
Lithuanian: Europos pridėtinę vertę ir galimą įnašą į Bendrijos politiką.
Maltese: Valur miżjud Ewropew u l-kontribuzzjoni potenzali għall-politika Komunitarja.
English: EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
French: des pays de l'AELE/EEE conformément aux conditions fixées dans l'accord sur l'EEE;
German: den EFTA/EWR-Ländern gemäß den in dem EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen;
Italian: paesi EFTA/SEE conformemente alle condizioni stabilite dall'accordo SEE;
Danish: EFTA/EØS-lande i overensstemmelse med betingelserne i EØS-aftalen
Czech: zemí ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v dohodě o EHP;
Slovak: krajinám EFTA/EEA v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EEA;
Polish: kraje EFTA/EOG, zgodnie z warunkami określonymi w Porozumieniu EOG;
Slovenian: Države EFTA/EGP v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu EGP;
Estonian: EFTA/EMP riigid Euroopa Majanduspiirkonna lepingus sätestatud tingimustel;
Latvian: EBTA/EEZ valstis atbilstoši tiem nosacījumiem, kas noteikti EEZ līgumā;
Lithuanian: ELPA/EEE šalys EEE susitarime nustatytomis sąlygomis;
Maltese: Pajjiżi EFTA/ŻEE skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim ŻEE;
English: associated countries, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
French: aux pays associés, conformément aux conditions fixées dans les accords bilatéraux respectifs établissant les principes généraux de leur participation aux programmes communautaires.
German: den assoziierten Ländern gemäß den in den jeweiligen bilateralen Abkommen zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze für ihre Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen festgelegten Bedingungen.
Italian: paesi associati, conformemente alle condizioni stabilite nei rispettivi accordi bilaterali che istituiscono i principi generali per la loro partecipazione ai programmi comunitari.
Danish: associerede lande i overensstemmelse med betingelserne i de respektive bilaterale aftaler om generelle principper for deres deltagelse i EU-programmer.
Czech: přidružených zemí v souladu s podmínkami stanovenými v příslušných dvoustranných dohodách, které stanovují obecné zásady jejich účasti na programech Společenství.
Slovak: asociovaným krajinám v súlade s podmienkami uvedenými v príslušných dvojstranných dohodách stanovujúcich všeobecné zásady ich účasti na programoch Spoločenstva.
Polish: kraje stowarzyszone, zgodnie z warunkami określonymi w odpowiednich porozumieniach dwustronnych określających ogólne zasady uczestniczenia tych krajów w programach wspólnotowych.
Hungarian: társult országok, a közösségi programokban való részvételük általános elveit megállapító kétoldalú megállapodásokban meghatározott feltételekkel összhangban.
Slovenian: pridružene države v skladu s pogoji, določenimi v ustreznih dvostranskih sporazumih, ki določajo splošna načela za njihovo sodelovanje v programih Skupnosti.
Estonian: assotsieerunud riigid kooskõlas tingimustega, mis on sätestatud vastavates kahepoolsetes lepingutes, millega kehtestatakse üldised põhimõtted nende osalemiseks ühenduse programmides.
Latvian: asociētās valstis saskaņā ar tiem nosacījumiem, kuri noteikti attiecīgajos divpusējos līgumos, ar ko nosaka vispārējus principus šo valstu līdzdalībai Kopienas programmās.
Lithuanian: asocijuotosios šalys atitinkamuose dvišaliuose susitarimuose, nustatančiuose bendruosius jų dalyvavimo Bendrijos programose principus, nustatytomis sąlygomis.
Maltese: pajjiżi assoċjati, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim bilaterali rispettivi li jistabbilixxu il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tagħhom fi programmi Komunitarji.
English: Directive as last amended by Directive 2003/61 .
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/61/EÜ .
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 963/2003.
Hungarian: A legutóbb a 963/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 963/2003 .
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 963/2003.
English: Community programme:
German: GEMEINSCHAFTSPROGRAMM:
Italian: PROGRAMMA COMUNITARIO:
Czech: Program Společenství:
Slovak: Program Spoločenstva:
Polish: PROGRAM WSPÓLNOTOWY:
Estonian: Ühenduse programm:
Latvian: Kopienas programma:
Lithuanian: BENDRIJOS PROGRAMA:
Maltese: Il-programm Komunitarju:
English: eligible actions and areas
German: IN BETRACHT KOMMENDE MAßNAHMEN UND BEREICHE
Italian: AZIONI E SETTORI AMMISSIBILI
Czech: způsobilé činnosti a oblasti
Slovak: oprávnené činnosti a oblasti
Polish: DZIAŁANIA I OBSZARY KWALIFIKUJĄCE SIĘ
Estonian: abikõlblikud meetmed ja valdkonnad
Latvian: piemērotas darbības un jomas
Lithuanian: FINANSUOTINI VEIKSMAI IR SRITYS
Maltese: miżuri u setturi ammissibli
English: diversification of production in agriculture;
French: diversifier la production agricole;
German: Diversifizierung der landwirtschaftlichen Erzeugung,
Italian: la diversificazione della produzione in agricoltura;
Danish: diversificering af landbrugsproduktionen
Czech: diverzifikaci výroby v zemědělství;
Slovak: diverzifikáciu produkcie v poľnohospodárstve;
Polish: zróżnicowania produkcji rolniczej;
Slovenian: diverzifikacijo proizvodnje v kmetijstvu;
Estonian: põllumajandustoodangu mitmekesistamiseks;
Latvian: dažādotu lauksaimniecības produkciju;
Lithuanian: žemės ūkio gamybai diversifikuoti;
Maltese: diversifikazzjoni ta' produzzjoni fl-agrikoltura;
English: improved product quality;
French: améliorer la qualité du produit;
German: Verbesserung der Qualität der Erzeugnisse,
Italian: il miglioramento della qualità dei prodotti;
Danish: forbedret produktkvalitet
Czech: zlepšení jakosti produktu;
Slovak: zvýšenú kvalitu produktov;
Polish: poprawy jakości produkcji;
Hungarian: a termékminőség javítása;
Slovenian: izboljšano kakovost proizvodov;
Estonian: tootekvaliteedi parandamiseks;
Latvian: uzlabotu produktu kvalitāti;
Lithuanian: produktų kokybei gerinti;
Maltese: titjib tal-kwalità tal-prodott;
English: sustainable management and use of natural and agricultural resources;
French: gérer et utiliser d'une manière durable les ressources naturelles et agricoles;
German: nachhaltige Bewirtschaftung und Nutzung der natürlichen und landwirtschaftlichen Ressourcen,
Italian: la gestione e l'uso sostenibili delle risorse naturali e agricole;
Danish: bæredygtig forvaltning og udnyttelse af natur- og landbrugsressourcer
Czech: udržitelné řízení a využívání přírodních a zemědělských zdrojů;
Slovak: optimálne riadenie a využívanie prírodných a poľnohospodárskych zdrojov;
Polish: zapewnienia zrównoważonej gospodarki i wykorzystania zasobów naturalnych i rolniczych;
Hungarian: a természeti és mezőgazdasági források fenntartható kezelése és használata;
Slovenian: trajnostno upravljanje in uporabo naravnih in kmetijskih virov;
Estonian: loodus- ja põllumajandusvarade säästvaks majandamiseks ja kasutamiseks;
Latvian: ilgstoši pārvaldītu un izmantotu dabas un lauksaimniecības resursus;
Lithuanian: gamtiniams ir žemės ūkio ištekliams subalansuotai valdyti ir naudoti;
Maltese: (ċ) immaniġġjar sostenibbli u l-użu ta' riżorsi naturali u agrikoli;
English: improved quality of the environment and the countryside;
French: améliorer la qualité de l'environnement et du paysage;
German: Verbesserung der Qualität der Umwelt und des ländlichen Lebensraums,
Italian: il miglioramento della qualità dell'ambiente e del paesaggio rurale;
Danish: forbedret kvalitet af miljø og landdistrikter
Czech: zlepšení jakosti životního prostředí a krajiny;
Slovak: zvýšenú kvalitu životného prostredia a prírody;
Polish: poprawy jakości środowiska naturalnego i terenów wiejskich;
Hungarian: a környezet és a vidék minőségének javítása;
Slovenian: izboljšano kakovost okolja in podeželja;
Estonian: keskkonna ja maaelu kvaliteedi parandamiseks;
Latvian: uzlabotu vides un lauku ainavas kvalitāti;
Lithuanian: aplinkos ir kraštovaizdžio kokybei gerinti;
Maltese: it-titjib tal-kwalità ta' l-ambjent u tal-pajżaġġ;
English: identification of products for new uses and markets.
French: identifier des produits permettant de nouvelles utilisations et ouvrant de nouveaux marchés.
German: Ermittlung von Produkten für neue Nutzungs- und Absatzmöglichkeiten.
Italian: l'individuazione di prodotti per nuovi utilizzi e mercati.
Danish: identifikation af produkter til nye anvendelser og markeder.
Czech: identifikaci produktů pro nové využití a trhy.
Slovak: zisťovanie produktov pre nové spôsoby použitia a pre nové trhy.
Polish: identyfikacji produktów, które mogą znaleźć nowe zastosowanie lub zostać wprowadzone na nowe rynki.
Hungarian: új felhasználásra szánt és új piacokat nyitó termékek azonosítása.
Slovenian: identifikacijo proizvodov, ki omogočajo nove uporabe in odpiranje novih trgov.
Estonian: toodete avastamiseks uute kasutusotstarvete ja turgude jaoks.
Latvian: noteiktu produktus, ko var izmantot jaunā veidā un jaunos tirgos.
Lithuanian: produktams, tinkamiems naujam panaudojimui ir naujoms rinkoms, nustatyti.
Maltese: identifikazzjoni ta' prodotti għall-użi u swieq ġodda.