English: A farmer in receipt of support under Article 33l(2b) of Regulation (EC) No 1257/1999 to meet a norm which is already binding shall remain eligible for the compensatory allowances and agri-environment support referred to in Chapters V and VI respectively of Title II to that Regulation during the investment period, subject to compliance with the other conditions for granting that support and provided that the farmer meets the relevant standard at the end of the investment period.
French: Un agriculteur qui bénéficie d'un soutien au titre de l'article 33 quaterdecies, paragraphe 2 ter, du règlement (CE) n° 1257/1999 pour se conformer à une norme déjà obligatoire demeure éligible aux indemnités compensatoires et au soutien agroenvironnemental visés respectivement aux chapitres V et VI du titre II dudit règlement pendant la période d'investissement, sous réserve du respect des autres conditions pour l'octroi de ces soutiens et à condition que l'agriculteur soit en conformité avec la norme pertinente à la fin de la période d'investissement.
German: Während des Investitionszeitraums kommen Landwirte, die eine Beihilfe gemäß Artikel 33l Absatz 2b der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 erhalten, um eine bereits verbindliche Norm einzuhalten, für die Ausgleichszulagen und die Beihilfe für Agrarumweltverpflichtungen gemäß Titel II Kapitel V bzw. Kapitel VI der genannten Verordnung weiterhin in Betracht, sofern die sonstigen Bedingungen für die Gewährung dieser Beihilfen eingehalten werden und der Landwirt am Ende des Investitionszeitraums die einschlägige Norm erfuellt.
Italian: Un agricoltore che beneficia di un sostegno a titolo dell'articolo 33 quaterdecies, paragrafo 2 ter del regolamento (CE) n. 1257/1999, per conformarsi a una norma già obbligatoria, può fruire delle indennità compensative e al sostegno agroambientale, di cui rispettivamente ai capi V e VI del titolo II del regolamento in questione durante il periodo dell'investimento, fatto salvo il rispetto delle altre condizioni per la concessione di tale sostegno e purché l'agricoltore si sia conformato alla norma pertinente alla fine del periodo dell'investimento.
Portuguese: Um agricultor que beneficie de apoio a título do n.o 2B do artigo 33.oL do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 para cumprir a uma norma já obrigatória permanece elegível para as indemnizações compensatórias e para o apoio agroambiental referidos, respectivamente, nos capítulos V e VI do título II do mesmo regulamento durante o período de investimento, sob reserva do respeito das outras condições para a concessão desses apoios e desde que o agricultor esteja em conformidade com a norma pertinente no final do período de investimento.
Slovak: Poľnohospodár prijímajúci podporu podľa článku 33l ods. (2b) nariadenia (ES) č. 1257/1999, spĺňajúci normu, ktorá je už záväzná, zostáva oprávnený na kompenzačné dávky a podporu pre poľnohospodárske prostredie uvedené v kapitolách V a VI v uvedenom poradí hlavy II k tomuto nariadeniu počas obdobia investície, za predpokladu splnenia ostatných podmienok pre poskytnutie tejto podpory a pod podmienkou, že poľnohospodár spĺňa príslušnú normu na konci obdobia investície.
Polish: Aby spełnić już obowiązującą normę, rolnik otrzymujący wsparcie na mocy art. 33l ust. 2b rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 kwalifikuje się nadal do otrzymywania dodatków wyrównawczych i wsparcia agrośrodowiskowego, określonych odpowiednio w tytule II rozdział V i VI wymienionego rozporządzenia w okresie inwestycji, z zastrzeżeniem zgodności z innymi warunkami przyznawania wymienionego wsparcia oraz pod warunkiem, że rolnik spełnia odpowiednie normy w końcu okresu inwestycyjnego.
Hungarian: Azok a mezőgazdasági termelők, akik egy már kötelező előírás teljesítéséért az 1257/1999/EK rendelet 33l. cikkének (2b) bekezdése szerinti támogatásban részesülnek, jogosultak maradnak az említett rendelet II. címének V., illetőleg VI. fejezetében említett kompenzációs támogatásra és agrár-környezetvédelmi támogatásra a beruházási időszak alatt, feltéve, hogy megfelelnek a fenti támogatásokra való jogosultság többi feltételének, és a beruházási időszak végéig teljesítik a megfelelő előírást.
Slovenian: Kmet, ki prejema podporo skladno s členom 33l(2b) Uredbe (ES) št. 1257/1999, da bi upošteval že obvezujočo normo, ostane upravičen do izravnalnih plačil in kmetijsko okoljske podpore iz poglavja V oz. poglavja VI naslova II omenjene uredbe med investicijskim obdobjem, ob upoštevanju izpolnjevanja ostalih pogojev za dodelitev podpore ter pod pogojem, da kmet izpolni ustrezen standard na koncu investicijskega obdobja.
Romanian: Un fermier care beneficiază de ajutor în conformitate cu art. 33m alin. (2b) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 pentru a se conforma unei norme deja obligatorii rămâne eligibil pentru indemnizațiile compensatorii și pentru asistența destinată agromediului prevăzute în capitolele V și respectiv VI din titlul II din regulamentul menționat pe durata perioadei de investiție, sub rezerva respectării celorlalte condiții pentru acordarea acestor ajutoare și cu condiția ca fermierul să respecte norma pertinentă la sfârșitul perioadei de investiție.
Bulgarian: Земеделски производител, получил помощ съгласно член 33л, параграф 2б от Регламент (ЕО) № 1257/1999, за да отговори на изискванията на вече задължителна норма, продължава да отговаря на изискванията за допустимост за получаване на компенсаторни обезщетения и помощ за агроекологията, които са посочени респективно в глави V и VI на дял II към посочения регламент, през инвестиционния период, при условие, че отговаря на другите условия за предоставяне на такава помощ и при условие, че земеделският производител отговаря на съответния стандарт в края на инвестиционния период.
Estonian: Talupidaja, kes saab toetust määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 331 lõike 2b kohaselt normi täitmiseks, mis on juba siduv, vastab ka vastavalt selle määruse II jaotise V ja VI peatükis nimetatud hüvitiste ja põllumajanduse keskkonnatoetuse saamise tingimustele investeerimisperioodi jooksul, kui on täidetud selle toetuse määramisega seotud teised tingimused, ja eeldusel, et investeerimisperioodi lõpus vastab talupidaja asjakohasele standardile.
Latvian: Lauksaimnieks, kas saņem atbalstu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 33.l panta 2.b punktu, lai ievērotu standartu, kas jau ir saistošs, ieguldījumu periodā joprojām ir tiesīgs saņemt kompensācijas pabalstus un agrovides atbalstu saskaņā ar šīs regulas II sadaļas V un VI nodaļu, ja ir izpildīti pārējie nosacījumi atbalsta piešķiršanai un ar nosacījumu, ka šis lauksaimnieks attiecīgo standartu izpilda līdz ieguldījumu perioda beigām.
Lithuanian: Ūkininkas, pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 33l straipsnio 2b dalį gaunantis paramą, kad galėtų laikytis normos, kuri jau yra privaloma, toliau išlaiko teisę gauti to reglamento II antraštinės dalies atitinkamai V ir VI skyriuje minimas kompensacines išmokas ir žemės ūkio paramą investicijos laikotarpiu, jeigu jis laikosi kitų tą paramą užtikrinančių sąlygų ir atitinkamo standarto investicinio laikotarpio pabaigoje.
Maltese: Bidwi li jirċievi appoġġ permezz ta' l-Artikolu 331(2b) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 sabiex jilħaq in-norma li diġà tkun torbot għandu jibqa' eliġibbli għall-allokazzjonijiet ta' kumpens u ta' l-appoġġ agri-ambjentali referut fil-Kapitoli V u VI rispettivament tat-Titolu II ta' dak ir-Regolament matul il-perjodu ta' l-investiment, bla ħsara tal-konformità mal-kondizzjonijiet l-oħrajn għall-għoti ta' dak l-appoġġ u basta li l-bidwi jkun jilħaq in-normi relevanti fit-tmiem tal-perjodu ta' l-investiment.