FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such checks shall always be carried out on aliens.
French: Ce contrôle est exercé dans tous les cas à l'égard des étrangers;
Spanish: Dicho control se efectuará sobre los extranjeros en todos los casos.
Dutch: deze controle wordt ten aanzien van vreemdelingen in ieder geval verricht;
Swedish: Denna kontroll skall utföras i samtliga fall vad gäller utlänningar.
Finnish: Ulkomaalainen tarkastetaan kaikissa tapauksissa.
English: In that case, entry checks shall as a rule take priority over exit checks.
French: À cet égard, le contrôle de la circulation à l'entrée a, en principe, priorité sur le contrôle à la sortie.
Spanish: A este respecto, el control de la circulación a la entrada tendrá prioridad, en principio, sobre el control a la salida.
Dutch: in dat geval dient in beginsel voorrang te worden gegeven aan de controle op het binnenkomend verkeer boven de controle op het uitgaand verkeer.
Swedish: I detta avseende skall i princip inresekontroll ges företräde framför kontroll vid utresa.
Finnish: Tällöin maahantuloliikenteen tarkastus on ensisijainen maasta lähtevän liikenteen tarkastukseen nähden.
English: This surveillance shall be carried out in such a way as to discourage people from circumventing the checks at crossing points.
French: Ce contrôle est effectué de manière à ne pas inciter les personnes à éviter le contrôle aux points de passage.
Spanish: Dicho control se efectuará de tal manera que no se incite a las personas a evitar el control en los pasos fronterizos.
Dutch: Deze bewaking dient zodanig te worden uitgeoefend, dat er voor het zich onttrekken aan de controles aan de grensdoorlaatposten geen aansporing ontstaat.
Swedish: Denna kontroll skall genomföras på ett sådant sätt att den inte uppmuntrar någon att försöka undvika kontroll vid gränsövergångsställena.
Finnish: Valvonta suoritetaan siten, että se ei rohkaise henkilöitä välttämään tarkastusta rajanylityspaikoissa.
English: The surveillance procedures shall, where appropriate, be established by the Executive Committee.
French: Les modalités de la surveillance sont fixées, le cas échéant, par le Comité Exécutif.
Spanish: El Comité ejecutivo fijará, en su caso, las modalidades de la vigilancia.
Dutch: De wijze van inrichting van de bewaking wordt in voorkomend geval door het Uitvoerend Comité vastgesteld.
Swedish: Tillvägagångssättet för denna bevakning skall vid behov fastställas av Verkställande kommittén.
Finnish: Toimeenpaneva komitea vahvistaa tarvittaessa valvonnassa noudatettavat menettelytavat.
English: The Contracting Parties undertake to deploy enough suitably qualified officers to carry out checks and surveillance along external borders.
French: Les Parties Contractantes s'engagent à mettre en place des effectifs appropriés et en nombre suffisant en vue de l'exercice du contrôle et de la surveillance des frontières extérieures.
Spanish: Las Partes contratantes se comprometen a disponer de personal adecuado y en número suficiente para ejercer el control y la vigilancia de las fronteras exteriores.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe voor de uitoefening van de grenscontroles en de grensbewaking voldoende, gekwalificeerd personeel ter beschikking te stellen.
Swedish: De avtalsslutande parterna förbinder sig att sätta in lämplig personal i tillräckligt antal för genomförandet av denna kontroll och bevakningen av de yttre gränserna.
Finnish: Sopimuspuolet sitoutuvat sijoittamaan riittävästi henkilökuntaa tarkastusten ja ulkorajojen valvonnan suorittamiseen.
English: An equal degree of control shall be exercised at external borders.
French: Un niveau équivalent de contrôle est exercé aux frontières extérieures.
Spanish: En las fronteras exteriores se ejercerá un nivel equivalente de control.
Dutch: Aan de buitengrenzen wordt een gelijkwaardig niveau van controle in acht genomen.
Swedish: Samma grad av kontroll skall äga rum vid yttre gränserna.
Finnish: Ulkorajojen valvonnan tason on oltava yhdenmukainen.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
English: The Contracting Parties shall assist each other and shall maintain constant, close cooperation with a view to the effective implementation of checks and surveillance.
French: Les Parties Contractantes se prêteront assistance et assureront une coopération étroite et permanente en vue d'une exécution efficace des contrôles et surveillances.
Spanish: Las Partes contratantes se prestarán asistencia y garantizarán una cooperación estrecha y permanente para efectuar de forma eficaz los controles y la vigilancia.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen verlenen elkaar bijstand met het oog op een doelmatige uitvoering van de controle- en bewakingstaken en werken daartoe voortdurend nauw samen.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall bistå varandra och ha ett nära och fast samarbete för att uppnå en effektiv kontroll och bevakning.
Finnish: Sopimuspuolet avustavat toisiaan ja ovat kiinteässä ja jatkuvassa yhteistyössä tarkastusten ja valvonnan tehokasta suorittamista varten.
English: They shall, in particular, exchange all relevant, important information, with the exception of personal data, unless otherwise provided for in this Convention. They shall as far as possible harmonise the instructions given to the authorities responsible for checks and shall promote standard basic and further training of officers manning checkpoints.
French: Elles procéderont notamment à un échange de toutes les informations pertinentes et importantes, à l'exclusion des données nominatives à caractère individuel, sauf dispositions contraires de la présente Convention, à une harmonisation, dans la mesure du possible, des instructions données aux services chargés des contrôles et à la promotion d'une formation et d'un recyclage uniformes du personnel affecté aux contrôles.
Spanish: En particular, procederán a un intercambio de todas las informaciones pertinentes e importantes, con la excepción de los datos nominativos de carácter individual, a no ser que el presente Convenio disponga lo contrario, también procederán a la armonización, en la medida de lo posible, de las instrucciones dadas a los servicios responsables de los controles y fomentarán una formación y una actualización de conocimientos uniformes para el personal destinado a los controles.
Dutch: Zij wisselen in het bijzonder alle relevante en belangrijke informatie uit, met uitzondering van persoonsgegevens, tenzij in deze overeenkomst anders is bepaald, harmoniseren voorzover mogelijk de aan de uitvoerende diensten gerichte instructies en streven naar een uniforme opleiding en bijscholing van het met de controle belaste personeel.
Swedish: De skall särskilt inleda ett utbyte av relevant och betydelsefull information varvid, om inte annat föreskrivs i detta avtal, undantag skall göras för uppgifter av individuell karaktär. De skall, i den mån det är möjligt, harmonisera sina anvisningar till de myndigheter som ansvarar för kontrollen samt främja en enhetlig utbildning och fortbildning av den personal som ansvarar för kontrollernas genomförande.
Finnish: Ne vaihtavat erityisesti kaikki asiaankuuluvat ja tärkeät tiedot, lukuun ottamatta henkilötietoja, jollei tässä yleissopimuksessa toisin määrätä. Lisäksi ne yhdenmukaistavat mahdollisuuksien mukaan tarkastuksista vastaaville yksiköille annettuja ohjeita ja edistävät tarkastushenkilöstön yhdenmukaista koulutusta ja jatkokoulutusta.
English: Such cooperation may take the form of an exchange of liaison officers.
French: Cette coopération peut prendre la forme d'un échange de fonctionnaires de liaison.
Spanish: Dicha cooperación podrá adoptar la forma de un intercambio de funcionarios de enlace.
Dutch: Deze samenwerking kan de uitwisseling van contactambtenaren inhouden.
Swedish: Detta samarbete kan ske i form av ett utbyte av kontaktpersoner.
Finnish: Tähän yhteistyöhön voi sisältyä yhteysvirkamiesten vaihto.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
English: The Executive Committee shall take the necessary decisions on the practical procedures for carrying out border checks and surveillance.
French: Le Comité Exécutif prend les décisions nécessaires relatives aux modalités pratiques d'application du contrôle et de la surveillance des frontières.
Spanish: El Comité ejecutivo adoptará las decisiones necesarias sobre las modalidades prácticas de aplicación del control y de la vigilancia de las fronteras.
Dutch: Het Uitvoerend Comité neemt de nodige beslissingen met betrekking tot de praktische details van de grenscontrole en de grensbewaking.
Swedish: Verkställande kommittén skall fatta nödvändiga beslut om det praktiska tillvägagångssättet för genomförandet av kontroll och bevakning vid gränserna.
Finnish: Toimeenpaneva komitea tekee tarvittavat päätökset tarkastusten ja rajavalvonnan soveltamista koskevista käytännön menettelytavoista.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
English: VISAS
French: VISAS
Spanish: VISADOS
Dutch: VISA
Swedish: VISERINGAR
Finnish: VIISUMIT
English: Section 1
French: Section 1
Spanish: Sección 1
Dutch: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
English: Short-stay visas
French: Visas pour les séjours d'une courte durée
Spanish: Visados para estancias de corta duración
Dutch: Visa voor kort verblijf
Swedish: Viseringar för kortare vistelse
Finnish: Viisumit lyhytaikaista oleskelua varten
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
English: The Contracting Parties undertake to adopt a common policy on the movement of persons and, in particular, on the arrangements for visas.
French: Les Parties Contractantes s'engagent à adopter une politique commune en ce qui concerne la circulation des personnes et notamment le régime des visas.
Spanish: Las Partes contratantes se comprometen a adoptar una política común en lo relativo a la circulación de personas y, en particular, al régimen de visados.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe een gemeenschappelijk beleid te voeren met betrekking tot het personenverkeer en in het bijzonder met betrekking tot de visumregeling.
Swedish: De avtalsslutande parterna förbinder sig att anta en gemensam politik vad gäller rörligheten för personer, i synnerhet i fråga om reglerna för beviljande av viseringar.
Finnish: Sopimuspuolet sitoutuvat noudattamaan yhteistä politiikkaa henkilöiden liikkuvuuden ja erityisesti viisumimääräysten osalta.
English: The visa arrangements relating to third States whose nationals are subject to visa arrangements common to all the Contracting Parties at the time of signing this Convention or at a later date may be amended only by common consent of all the Contracting Parties.
French: S'agissant des États tiers dont les ressortissants sont soumis à un régime de visa commun à toutes les Parties Contractantes au moment de la signature de la présente Convention ou après celle-ci, ce régime de visa ne pourra être modifié que d'un commun accord entre toutes les Parties Contractantes.
Spanish: Por lo que respecta a terceros Estados cuyos nacionales estén sujetos a un régimen de visados común a todas las Partes contratantes en el momento de la firma del presente Convenio o después de la misma, dicho régimen de visados sólo podrá modificarse de común acuerdo entre todas las Partes contratantes.
Dutch: Tegenover derde staten voor wier onderdanen alle overeenkomstsluitende partijen op het tijdstip van ondertekening van deze overeenkomst een gemeenschappelijke visumregeling hebben of op een later tijdstip in onderling overleg invoeren, kan deze visumregeling slechts in onderling overleg tussen alle overeenkomstsluitende partijen worden gewijzigd.
Swedish: Gentemot tredje land för vars medborgare samtliga avtalsslutande parter vid tidpunkten för undertecknandet av denna konvention eller därefter kommit överens om gemensamma viseringsregler, får dessa regler ändras endast genom en gemensam överenskommelse mellan samtliga avtalsslutande parter.
Finnish: Kun on kyse kolmansista maista, joiden kansalaisten osalta kaikki sopimuspuolet noudattavat yhteisiä viisumimääräyksiä tämän yleissopimuksen allekirjoitushetkellä tai ovat myöhemmin sopineet tällaisesta järjestelystä, kyseisiä viisumimääräyksiä voidaan muuttaa ainoastaan kaikkien sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella.
English: A Contracting Party may in exceptional cases derogate from the common visa arrangements relating to a third State where overriding reasons of national policy require an urgent decision.
French: Une Partie Contractante peut déroger exceptionnellement au régime commun de visa à l'égard d'un État tiers, pour des motifs impérieux relevant de la politique nationale, qui exigent une décision urgente.
Spanish: Una Parte contratante podrá hacer excepciones al régimen común de visados respecto de un tercer país, por motivos imperiosos de política nacional que exijan una decisión urgente.
Dutch: Wanneer buitengewone nationale beleidsoverwegingen tot een dringende beslissing nopen, kan een overeenkomstsluitende partij, bij wijze van uitzondering, van de gemeenschappelijke visumregeling tegenover een derde staat afwijken.
Swedish: En avtalsslutande part kan i undantagsfall avvika från de gemensamma viseringsreglerna rörande tredje land vid tvingande skäl som beror på att den egna politiken kräver ett brådskande beslut.
Finnish: Sopimuspuoli voi erityistapauksessa poiketa yhteisistä viisumimääräyksistä kolmannen maan osalta kansalliseen politiikkaan liittyvistä pakottavista syistä, jotka edellyttävät pikaista päätöstä.
English: It shall first consult the other Contracting Parties and, in its decision, take account of their interests and the consequences of that decision.
French: Elle devra préalablement consulter les autres Parties Contractantes et, dans sa décision, tenir compte de leurs intérêts ainsi que des conséquences de cette décision.
Spanish: Deberá consultar previamente a las demás Partes contratantes y tener en cuenta los intereses de éstas al adoptar su decisión, así como las consecuencias de la misma.
Dutch: Zij dient met de overige overeenkomstsluitende partijen vooraf in overleg te treden en bij haar beslissing en de daaruit voortvloeiende gevolgen rekening te houden met de belangen van de overige overeenkomstsluitende partijen.
Swedish: Denna part skall samråda i förväg med de övriga avtalsslutande parterna och i samband med sitt beslut ta hänsyn till såväl deras intressen som följderna av detta beslut.
Finnish: Sen on ennakolta neuvoteltava muiden sopimuspuolten kanssa ja otettava päätöksessään huomioon niiden edut sekä päätöksen seuraukset.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
English: A uniform visa valid for the entire territory of the Contracting Parties shall be introduced.
French: Il est institué un visa uniforme valable pour le territoire de l'ensemble des Parties Contractantes.
Spanish: Se creará un visado uniforme válido para el territorio de todas las Partes contratantes.
Dutch: Er wordt een eenvormig visum ingesteld dat geldig is voor het grondgebied van alle overeenkomstsluitende partijen.
Swedish: En enhetlig visering skall införas och gälla för samtliga avtalsslutande parters territorium.
Finnish: Otetaan käyttöön yhdenmukainen viisumi, joka on voimassa kaikkien sopimuspuolten alueella.
English: This visa, the period of validity of which shall be determined by Article 11, may be issued for visits not exceeding three months.
French: Ce visa, dont la durée de validité est régie par l'article 11, peut être délivré pour un séjour de trois mois au maximum.
Spanish: Dicho visado, cuyo período de validez se contempla en el artículo 11, podrá ser expedido para una estancia de tres meses como máximo.
Dutch: Dit visum, waarvan de geldigheidsduur is geregeld in artikel 11, kan voor een periode van ten hoogste drie maanden worden verleend.
Swedish: Denna visering, vars giltighetstid närmare behandlas i artikel 11, får beviljas för vistelse som omfattar högst tre månader.
Finnish: Tämä viisumi, jonka voimassaoloaika määritetään 11 artiklassa, voidaan myöntää enintään kolmen kuukauden oleskelua varten.
English: Pending the introduction of such a visa, the Contracting Parties shall recognise their respective national visas, provided that these are issued in accordance with common conditions and criteria determined in the context of the relevant provisions of this Chapter.
French: Jusqu'à l'instauration d'un tel visa, les Parties Contractantes reconnaîtront leurs visas nationaux respectifs, pour autant que leur délivrance s'effectue sur la base des conditions et critères communs déterminés dans le cadre des dispositions pertinentes du présent Chapitre.
Spanish: Hasta que se instaure dicho visado, las Partes contratantes reconocerán sus visados nacionales respectivos, siempre que su expedición se efectúe basándose en los requisitos y criterios comunes que se determinen en el marco de las disposiciones pertinentes del presente capitulo.
Dutch: Tot op het tijdstip van invoering van een dergelijk visum zullen de overeenkomstsluitende partijen elkaars nationaal visum erkennen, voorzover de afgifte daarvan geschiedt met inachtneming van de gemeenschappelijke voorwaarden en criteria, welke bij of krachtens de relevante bepalingen van dit hoofdstuk zijn vastgesteld.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall fram till införandet av denna visering erkänna varandras respektive viseringar, såvida dessa beviljats på gemensamma villkor och på grundval av gemensamma kriterier som fastställts inom ramen för i sammanhanget gällande bestämmelser enligt detta kapitel.
Finnish: Yhdenmukaisen viisumin käyttöönottoon asti sopimuspuolet tunnustavat toistensa kansalliset viisumit, jos ne myönnetään tämän luvun määräysten mukaisesti määritetyin yhteisin edellytyksin ja perustein.
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2, each Contracting Party shall reserve the right to restrict the territorial validity of the visa in accordance with common arrangements determined in the context of the relevant provisions of this chapter.
French: Par dérogation aux dispositions des paragraphes 1 et 2, chaque Partie Contractante se réserve le droit de restreindre la validité territoriale du visa selon les modalités communes déterminées dans le cadre des dispositions pertinentes du présent Chapitre.
Spanish: Como excepción a las disposiciones de los apartados 1 y 2, cada Parte contratante se reservará el derecho de restringir la validez territorial del visado según las modalidades comunes que se determinen en el marco de las disposiciones pertinentes del presente capítulo.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in de leden 1 en 2 behoudt iedere overeenkomstsluitende partij zich het recht voor de geldigheid van het visum territoriaal te beperken met inachtneming van de nadere gemeenschappelijke regels, welke bij of krachtens de relevante bepalingen van dit hoofdstuk zijn vastgesteld.
Swedish: Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 skall varje avtalsslutande part förbehålla sig rätten att begränsa territoriet för en sådan viserings giltighet i enlighet med de gemensamma bestämmelser som fastställs inom ramen för relevanta bestämmelser i detta kapitel.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kappaleessa määrätään, kukin sopimuspuoli varaa itselleen oikeuden rajoittaa viisumin alueellista voimassaoloa tämän luvun määräysten mukaisesti määriteltyjä yhteisiä menettelytapoja noudattaen.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
English: The visa provided for in Article 10 may be:
French: Le visa institué à l'article 10 peut être:
Spanish: El visado instituido en el artículo 10 podrá ser:
Dutch: Het ingevolge artikel 10 ingestelde visum kan zijn:
Swedish: Den visering som föreskrivs i artikel 10 kan vara
Finnish: Edellä 10 artiklassa tarkoitettu viisumi voi olla
English: Paragraph 1 shall not preclude a Contracting Party from issuing a new visa, the validity of which is limited to its own territory, within the half-year in question if necessary.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne font pas obstacle à ce que, au cours du semestre considéré, une Partie Contractante délivre en cas de besoin, un nouveau visa dont la validité sera limitée à son territoire.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no será obstáculo para que, durante el semestre de que se trate, una Parte contratante expida en caso de necesidad un nuevo visado cuya validez se limite a su territorio.
Dutch: Het bepaalde in lid 1 laat onverlet dat een overeenkomstsluitende partij in voorkomend geval in de loop van de desbetreffende periode van zes maanden een ander visum verleent waarvan de geldigheid is beperkt tot haar grondgebied.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 hindrar inte att någon av de avtalsslutande parterna under loppet av det halvår som avses vid behov utfärdar en ny visering, vars giltighet begränsas till denna parts territorium.
Finnish: Edeltävän 1 kappaleen määräykset eivät estä sopimuspuolta myöntämästä tarvittaessa kyseisen puolivuotisjakson kuluessa uutta viisumia, jonka voimassaolo rajoittuu sen alueelle.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
English: The uniform visa provided for in Article 10(1) shall be issued by the diplomatic and consular authorities of the Contracting Parties and, where appropriate, by the authorities of the Contracting Parties designated under Article 17.
French: Le visa uniforme institué à l'article 10, paragraphe 1, est délivré par les autorités diplomatiques et consulaires des Parties Contractantes et, le cas échéant, par les autorités des Parties Contractantes désignées dans le cadre de l'article 17.
Spanish: Las autoridades diplomáticas y consulares de las Partes contratantes y, en su caso, las autoridades de las Partes contratantes designadas en el marco del artículo 17, expedirán el visado uniforme instituido en el apartado 1 del artículo 10.
Dutch: Het ingevolge artikel 10, lid 1, ingestelde eenvormige visum wordt afgegeven door de diplomatieke en consulaire autoriteiten van de overeenkomstsluitende partijen en, in voorkomend geval, door de bij of krachtens het bepaalde in artikel 17 aangewezen autoriteiten van de overeenkomstsluitende partijen.
Swedish: Den enhetliga visering som avses i artikel 10.1 skall utfärdas av de avtalsslutande parternas diplomatiska och konsulära myndigheter samt, i förekommande fall, av de myndigheter hos de avtalsslutande parterna som avses i artikel 17.
Finnish: Edellä 10 artiklan 1 kappaleessa tarkoitetun yhdenmukaisen viisumin myöntävät sopimuspuolten diplomaatti- ja konsuliedustustot ja tarvittaessa 17 artiklan mukaisesti nimetyt sopimuspuolten viranomaiset.
English: The Executive Committee shall specify the implementing arrangements and, in particular, the criteria for determining the main destination.
French: Le Comité Exécutif précise les modalités d'application et notamment les critères de détermination de la destination principale.
Spanish: El Comité ejecutivo precisará las normas de desarrollo y, en particular, los criterios de determinación del destino principal.
Dutch: Het Uitvoerend Comité stelt de wijze van toepassing en in het bijzonder de criteria ter bepaling van het hoofdreisdoel vast.
Swedish: Verkställande kommittén skall fastställa genomförandebestämmelserna, särskilt kriterierna för fastställandet av resans huvudmål.
Finnish: Toimeenpaneva komitea antaa tarkemmat määräykset soveltamisesta ja erityisesti päämatkakohteen määrittämisperusteista.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla