FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 10(B) of Annex X. 4.
Bulgarian: е придружен от здравен сертификат, който съответства на образеца, даден в глава Х Б на приложение Х.
English: The rendered fats must be conveyed by land and/or sea from the country of origin direct to a border inspection post in the Community. 5.
Bulgarian: Претопените мазнини задължително се превозват от страната по произход по суша и/или море директно до граничен инспекционен ветеринарен пункт на Общността.
English: Following the checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the rendered fats must be conveyed to a category 2 oleochemical plant where they are to be processed into fat derivatives. 6.
Bulgarian: След извършването на проверките, предвидени в Директива 97/78/ЕО, и в съответствие с условията, определени в член 8, параграф 4 от тази директива, претопените мазнини задължително се пренасят до олеохимично предприятие от категория 2, където се преработват в мастни производни.
English: the resulting fat derivatives shall only be used in organic fertiliser or soil improvers or other technical uses, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices. 7.
Bulgarian: получените в резултат на преработката мастни производни следва да се използват само за производството на органичен тор или почвени подобрители или за други технически цели, с изключение на козметични, фармацевтични и медицински цели.
English: The health certificate provided for in paragraph 3 must be presented to the competent authority at the border inspection post at the first point of entry of the goods into the Community, and thereafter a copy must accompany the consignment until their arrival at the plant of destination. 8.
Romanian: Certificatul de sănătate prevăzut la alineatul (3) se prezintă autorității competente la punctul de control la frontieră din primul loc de intrare a mărfurilor pe teritoriul Comunității, iar copia acestuia însoțește transportul până la uzina de destinație.
Bulgarian: Здравният сертификат, предвиден по параграф 3, задължително се представя на компетентния орган на граничния инспекционен ветеринарен пункт в първия граничен пункт, през който се внасят стоките в Общността, след което пратката трябва да се придружава от копие на сертификата до пристигането на стоките в предприятието на местоназначение.
English: The health certificate provided for in paragraph 2 must be presented to the competent authority at the border inspection post at the first point of entry of the goods into the Community, and thereafter a copy must accompany the consignment until its arrival at the plant of destination. 5.
Romanian: Certificatul de sănătate prevăzut la alineatul (2) trebuie să fie prezentat autorității competente la punctul de control la frontieră din primul loc de intrare a mărfurilor pe teritoriul Comunității, iar copia acestuia trebuie să însoțească transportul până la uzina de destinație.
Bulgarian: Здравният сертификат, предвиден в параграф 2, трябва да се представя на компетентния орган на граничния инспекционен ветеринарен пункт в първия граничен пункт, през който стоките се внасят в Общността, след което пратката трябва да се придружава от копие на сертификата до пристигането на стоките в предприятието на местоназначение.
English: are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 3(E) of Annex X." 4.
Bulgarian: са придружени от здравен сертификат, който съответства на образеца, даден в глава 3 Д на приложение Х."
English: This includes countries with sero-positive ruminant animals.
French: Y compris les pays comptant des ruminants séropositifs.
German: Dies schließt auch Länder mit seropositiven Wiederkäuern ein.
Spanish: Con inclusión de los países con animales rumiantes seropositivos.
Italian: Compresi i paesi con ruminanti sieropositivi.
Portuguese: Incluem-se países com ruminantes seropositivos.
Dutch: Dit omvat ook landen met seropositieve herkauwers.
Swedish: Inklusive länder med seropositiva idisslare.
Finnish: Mukaan luettuina maat, joissa on seropositiivisia märehtijöitä.
Polish: Zalicza się tu kraje, gdzie występują seropozytywne zwierzęta przeżuwające.
Bulgarian: Включени са страните със серопозитивни преживни животни.
Estonian: Hõlmab riike, kus on seropositiivseid mäletsejalisi.
Lithuanian: Šalys, kuriose užregistruoti teigiami atrajotojų kraujo serumo tyrimo rezultatai.
English: After that treatment collagen may undergo a drying process
Romanian: După acest tratament, colagenul poate fi supus unui proces de uscare.
English: from ruminant animals and have been treated in accordance with paragraph 2 and come from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in part XIV (C) of Annex XI. In this case, the certificate referred to in subparagraph (b) is replaced by a declaration conforming to the model laid down in Chapter 5(C) of Annex X, to the effect that or proving that those requirements have been met;"
Romanian: de la rumegătoare, cu condiția să fi fost prelucrate în conformitate cu punctul 2, și care provin dintr-o țară terță sau, în cazul regionalizării oficiale în sensul legislației comunitare, dintr-o regiune a unei țări terțe menționată în lista din anexa XI partea XIV C. În acest caz, certificatul prevăzut la litera (b) se înlocuiește cu o declarație stabilită conform modelului prevăzut de anexa X capitolul 5 C, pentru a garanta respectarea cerințelor;”
English: Raw Material.
Romanian: Materii prime
English: Processing standards .
Romanian: Norme de prelucrare
English: third countries or parts of third countries listed in part 1 of Annex II of Decision 79/542/EEC, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised. 2.
Romanian: Țările terțe sau regiunile din țări terțe înscrise pe lista din partea 1 a anexei II la Decizia 79/542/CEE, din care se autorizează importurile tuturor categoriilor de carne proaspătă de la speciile corespunzătoare.
English: and
Polish: oraz
Lithuanian: ir kad
English: In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Polish: W ten sposób, właściwe władze kraju wysyłającego zapewniają zgodność zasad wystawiania świadectwa z przepisami dyrektywy Rady 96/93/EWG.
Lithuanian: Eksportuojančios šalies kompetentinga institucija užtikrina, kad tai atliekant būtų laikomasi sertifikavimo principų, kurie yra lygiaverčiai nustatytiems Tarybos direktyvoje 96/93/EB.
English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC.
Lithuanian: 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 92/65/EEB, nustatanti gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius prekybą Bendrijoje gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais, kuriems netaikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 90/425/EEB A priedo I dalyje, bei jų importą į Bendriją.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 668/2004
Estonian: 0344ET342KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) NR 668/2004,
English: It is necessary to amend that Annex, in order to introduce some technical amendments, to include the marking requirements of Article 28 of that Regulation for by-products intended for petfood derived from animals which have been treated with certain substances, and to clarify the import requirements applicable to fat derivatives and to certain processed products associated with the production of petfood, known as «flavouring innards».
Estonian: Seda lisa on vaja muuta, et viia sisse mõned tehnilised muudatused ning lisada nimetatud määruse artiklis 28 sätestatud märgistamisnõuded loomatoiduks ettenähtud kõrvaltoodete jaoks, mis on saadud teatud ainetega töödeldud loomadelt, ja selgitada impordinõudeid, mida kohaldatakse «lõhna- ja maitsetugevdajatena» tuntud rasva derivaatide ja teatavate töödeldud toodete suhtes, mis on seotud lemmikloomatoidu tootmisega.
English: «petfood plant» means a plant producing petfood or dogchews or flavouring innards and in which certain animal by-products are used in the preparation of such petfood, dogchews or flavouring innards»
Estonian: lemmikloomatoitu tootev ettevõte — ettevõte, milles toodetakse lemmikloomatoitu või koerte närimiskonte või lõhna- ja maitsetugevdajaid ning kus teatavaid loomseid kõrvalsaadusi kasutatakse kõnealuse lemmikloomatoidu, koerte närimiskontide või lõhna- ja maitsetugevdajate tootmiseks;»
English: «flavouring innard» means a liquid or dehydrated processed product of animal origin used to enhance the palatability values of petfood»
Estonian: lõhna- ja maitsetugevdaja — loomset päritolu vedel või veetustatud töödeldud toode, mida kasutatakse lemmikloomatoidu maitseomaduste parandamiseks;»
English: if it is accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 1 of Annex X.»
Estonian: kui sellega on kaasas terviseohutuse sertifikaat, mis vastab X lisa 1. peatükis sätestatud näidisele.»
English: come from third countries that appear on the list of part V and part VI of Annex XI as appropriate.»
Estonian: need on pärit kolmandatest riikidest, mis kuuluvad vastavalt XI lisa V ja VI osas olevasse loetellu.»
English: if it is accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4(B) of Annex X.»
Estonian: kui sellega on kaasas terviseohutuse sertifikaat, mis vastab X lisa 4. peatüki B osas sätestatud näidisele.»
English: are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 10(A) of Annex X.»
Estonian: kui sellega on kaasas terviseohutuse sertifikaat, mis vastab X lisa 10. peatüki A osas sätestatud näidisele.»
English: is accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 9 of Annex X.»
Estonian: kui sellele on kaasas terviseohutuse sertifikaat, mis vastab X lisa 9. peatükis sätestatud näidisele.»
English: are accompanied by a health certificate that conforms to the models set out in Chapter 11 and Chapter 12 of Annex X as appropriate.»
Estonian: kui sellega on kaasas terviseohutuse sertifikaat, mis vastab X lisa 11. ja 12. peatükis sätestatud näidistele.»
English: is accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 12 of Annex X.»
Estonian: kui sellega on kaasas terviseohutuse sertifikaat, mis vastab X lisa 12. peatükis sätestatud näidisele.»
English: continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars.»
Estonian: aurus keetmine kestab 145ŗC juures 30 minutit rõhul 4 baari.»
English: «CHAPTER IX Specific requirements for collagen
Estonian: «IX PEATÜKK Erinõuded kollageeni puhul
English: wrapping and packages containing collagen must be labelled with the words «collagen suitable for animal consumption».
Estonian: kollageeni pakenditel peavad olema sõnad «loomatoiduks kõlblik kollageen».
English: is accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 11 of Annex X.»
Estonian: sellega on kaasas terviseohutuse sertifikaat, mis vastab X lisa 11. peatükis sätestatud näidisele.»
English: «CHAPTER X Specific requirements for egg products
Estonian: «X PEATÜKK Erinõuded munatoodete jaoks
English: are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 15 of Annex X.»
Estonian: nendega on kaasas terviseohutuse sertifikaat, mis vastab X lisa 15. peatükis sätestatud näidisele.»
English: «CHAPTER IV Requirements for blood and blood products used for technical purposes, including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, but excluding serum of equidae.
Estonian: «IV PEATÜKK Nõuded verele ja veretoodetele, mida kasutatakse tehnilisel otstarbel, sh farmaatsiatooted, in vitro diagnoosides kasutatavad ained ja laboratoorsed reagendid (v.a hobuslaste seerum).
English: heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check,
Estonian: kuumtöötlus temperatuuril 65 °C vähemalt kolme tunni jooksul, millele järgneb tõhususe kontroll;
English: heat treatment of at least 90 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check, or
Estonian: kuumtöötlus sisetemperatuuril vähemalt 90 °C, millele järgneb tõhususe kontroll; või
English: The specific conditions relating to imports of products for use in vitro diagnosis and laboratory reagents may be laid down, where necessary, under the procedure referred to in Article 33(2).»
Estonian: Erinõuded in vitro diagnoosides kasutatavate toodete ja laboratoorsete reagentide impordi jaoks võib vajaduse korral sätestada artikli 33 lõikes 2 osutatud korras.»
English: it comes from equidae born and raised in a third country that appears on the list of part XIII of Annex XI;»
Estonian: see pärineb hobuslastelt, kes on sündinud ja keda on kasvatatud kolmandas riigis, mis on nimetatud XI lisa XIII osa loetelus;»
English: it is accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4(A) of Annex X»
Estonian: sellega on kaasas terviseohutuse sertifikaat, mis vastab X lisa 4. peatüki A osas sätestatud näidisele.»
English: they come from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in part XIV(A) of Annex XI and which:
Estonian: need on pärit kolmandast riigist või ühenduse õiguse kohase piirkondadeks jaotamise korral sellisest kolmanda riigi osast, mida on nimetatud XI lisa XIV A osas sätestatud loetelus ning mis:
English: has been free for at least 12 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease;»
Estonian: kus vähemalt 12 kuu jooksul enne lähetamist ei ole esinenud suu- ja sõrataudi ning kus 12 kuu jooksul enne lähetamist ei ole loomi suu- ja sõrataudi vastu vaktsineeritud;»
English: they come either:
Estonian: need on saadud:
English: In this case, the certificate referred to in subparagraph (b) is replaced by a declaration conforming to the model laid down in Chapter 5(C) of Annex X, to the effect that or proving that those requirements have been met;»
Estonian: Sel juhul asendatakse punktis b osutatud sertifikaat X lisa 5. peatüki C osas sätestatud näidisele vastava deklaratsiooniga, mis tõendab, et need nõuded on täidetud;»
English: they come from a third country appearing on the list set out in part XV (A) of Annex XI.»
Estonian: need on pärit kolmandast riigis, mis on nimetatud XI lisa XV A osas olevas loetelus.»
English: they come from a third country that appears on the list of part VIII of Annex XI as appropriate.»
Estonian: need on pärit kolmandast riigist, mis on kantud vastavalt XI lisa VIII osa loetellu.»
English: «CHAPTER IX Requirements for apiculture products
Estonian: «IX PEATÜKK Nõuded mesindustoodetele
English: have been subjected to a temperature of - 12 °C or lower for at least 24 hours;
Estonian: neid on töödeldud vähemalt 24 tundi temperatuuril — 12 °C või alla selle;
English: are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 13 of Annex X.»
Estonian: nendega on kaasas terviseohutuse sertifikaat, mis vastab X lisa 13. peatükis sätestatud näidisele.»
English: they come from a third country appearing on the list set out in part XVII of Annex XI.»
Estonian: need on pärit kolmandast riigist, mis on nimetatud XI lisa XVII osa loetelus.»
English: ashed for one hour to at least 800 °C to the core before drying, or»
Estonian: toodet on tuhastatud enne kuivatamist ühe tunni jooksul sisetemperatuuril vähemalt 800 °C või»
English: (iii)
Estonian: iii)
English: a declaration of the importer that conforms to the model laid down in Chapter 16 of Annex X and that must be in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Community and in at least one official language of the Member State of destination.»
Estonian: X lisa 16. peatükis sätestatud näidisele vastav importija deklaratsioon, mis peab olema vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille kaudu partii saabub esimest korda ühendusse, ja vähemalt ühes sihtliikmesriigi ametlikus keeles.»
English: Following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the material must be transported direct to the technical plant.»
Estonian: Pärast direktiivis 97/78/EÜ ettenähtud piirikontrolli tuleb materjal vastavalt käesoleva määruse artikli 8 lõikes 4 sätestatud nõuetele vedada otse tehnilisse ettevõttesse.»
English: «CHAPTER XI Animal by-products for the manufacture of feed including petfood, and for pharmaceuticals and other technical products Member States must authorise the importation of animal by-products intended for the manufacture of feed including petfood, and for pharmaceutical products and other technical products if they:
Estonian: «XI PEATÜKK Loomsed kõrvalsaadused lemmikloomatoidu, farmaatsiatoodete ja muude tehniliste toodete valmistamiseks Liikmesriigid peavad lubama importida sööda, sealhulgas lemmikloomatoidu, farmaatsiatoodete ja muude tehniliste toodete valmistamiseks ettenähtud loomseid kõrvalsaadusi, kui need:
English: be marked in the third country before entry into the territory of the Community by a cross of liquefied charcoal or activated carbon, on each outer side of each frozen block, in such a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the side of the frozen block and is at least 10 cm in width;
Estonian: märgistatakse see kolmandas riigis enne ühenduse territooriumile sisenemist selliselt, et iga külmutatud ploki mõlemal välisküljel on vedela puusöe või aktiivsöega tehtud rist, mis katab vähemalt 70 % külmutatud ploki küljediagonaali pikkusest ja on vähemalt 10 cm lai;
English: in the case of material which is not frozen, be marked in the third country before entry into the territory of the Community by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in such a way that the charcoal is clearly visible on the material; be transported directly to:
Estonian: külmutamata materjali puhul märgistatakse see kolmandas riigis enne sisenemist ühenduse territooriumile, pritsides vedela puusöega või söepulbriga selliselt, et süsi on materjalil selgelt näha; transporditakse seda otse:
English: the petfood plant of destination in accordance with point 7(a) above; or
Estonian: sihtkoha lemmikloomatoitu tootvasse ettevõttesse vastavalt punkti 7 alapunktile a; või
English: the marking provided for in point 8.1(a) and (b) and 8.2 shall remain visible from the dispatch and until the delivery to the petfood plant of destination.»
Estonian: punkti 8.1 alapunktides a ja b ning punktis 8.2 sätestatud märgistus peab olema nähtav alates lähetamisest kuni lemmikloomatoitu tootvasse ettevõttesse tarnimiseni.»
English: «CHAPTER XII Rendered fats from category 2 materials for oleochemical purposes
Estonian: «XII PEATÜKK 2. kategooria materjalist saadud sulatatud rasvad, mis on ette nähtud kasutamiseks õlikeemias
English: Rendered fats derived from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight;
Estonian: Mäletsejalistelt saadud sulatatud rasvad tuleb puhastada nii, et allesjäävate lahustumatute lisaainete kogusisaldus ei moodusta üle 0,15 % massist.
English: Following the checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the rendered fats shall be transported directly to the plant of destination.»
Estonian: Pärast direktiivis 97/78/EÜ ettenähtud kontrolli tuleb sulatatud rasvad vastavalt käesoleva määruse artikli 8 lõikes 4 sätestatud nõuetele vedada otse sihtettevõttesse.»
English: «CHAPTER XIII Fat derivatives
Estonian: «XIII PEATÜKK Rasva derivaadid
English: CHAPTER XIV Specific requirements for flavouring innards for the manufacture of pet food
Estonian: XIV PEATÜKK Lemmikloomatoidu valmistamisel kasutatavate lõhna- ja maitsetugevdajate erinõuded.
English: are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 3(E) of Annex X.»
Estonian: nendega on kaasas terviseohutuse sertifikaat, mis vastab X lisa 3. peatüki E osas sätestatud näidisele.»
English: When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Estonian: Kui sertifikaat, sealhulgas punktis d osutatud lisalehed, koosneb rohkem kui ühest lehest, peab iga leht olema nummerdatud — (leheküljenumber)/(lehekülgede koguarv) — lehe alumisel serval ning selle ülemises servas peab olema pädeva asutuse määratud sertifikaadi kood.
English: PART I List of third countries from which Member States may authorise imports of milk and milk-based products (health certificates Chapters 2(A), 2(B) and 2(C))
Estonian: I OSA Loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid võivad lubada importida piima ja piimapõhiseid tooteid (2. peatüki A, B ja C osa terviseohutuse sertifikaadid).
English: «(LK) Sri Lanka
Estonian: «(LK) Sri Lanka,
English: (TW) Taiwan.»
Estonian: (TW) Taiwan.»
English: «(KR) The Republic of Korea
Estonian: «(KR) Korea Vabariik,
English: (MY) Malaysia
Estonian: (MY) Malaisia,
English: (PK) Pakistan
Estonian: (PK) Pakistan,
English: Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC, from which the importation of horses for slaughter is allowed.
Estonian: Komisjoni otsuse 2004/211/EÜ I lisas loetletud kolmandad riigid või nende osas, millest on lubatud importida tapahobuseid.
English: «(GL) Greenland
Estonian: «(GL) Gröönimaa,
English: (TN) Tunisia.»
Estonian: (TN) Tuneesia.»
English: Processed petfood for ornamental fish only. Gelatine only.
Estonian: Üksnes töödeldud lemmikloomatoit dekoratiivkaladele.
English: OJ L 73, 11.3.2004, p. 1.
Estonian: Üksnes želatiin.
English: or (b) to an intermediate plant; or
German: zu einem Zwischenbehandlungsbetrieb befördert, oder
English: "'flavouring innard' means a liquid or dehydrated processed product of animal origin used to enhance the palatability values of petfood".
Polish: ""dodatek smakowy"oznacza płynny bądź sproszkowany przetworzony produkt pochodzenia zwierzęcego, używany do zwiększenia walorów smakowych karmy dla zwierząt domowych".
English: heat treatment of at least 90 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check;
Slovak: tepelnému spracovaniu pri minimálnej teplote 90 °C v celej hmote s následnou kontrolou účinnosti;
Polish: obróbce cieplnej w temperaturze co najmniej 90 °C w całej masie, a następnie kontroli skuteczności;
English: only handles material covered by this point 8.1;
Slovak: spracúva len materiál uvedený v bode 8.1;
Polish: zajmuje się tylko materiałem uwzględnionym w pkt 8.1;
English: PART VII
Polish: CZĘŚĆ VII
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of raw petfood intended for dispatch to the European Community for direct sale or animal by-products to be fed to farmed fur animals (health certificate Chapter 3(D)).
Polish: Wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie mogą zezwalać na przywóz świeżej karmy dla zwierząt przeznaczonej do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej do sprzedaży bezpośredniej, lub produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do karmienia zwierząt futerkowych (świadectwo zdrowia, rozdział 3 D).
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of pig bristles (health certificate Chapter 7(A) and 7(B)).
Polish: Wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie mogą zezwalać na przywóz szczeciny świńskiej (świadectwo zdrowia, rozdział 7 A i 7 B).