English: "Certificates" means certificates, documents and statements of compliance issued by a Member State or by a recognised organisation on its behalf in accordance with the Conventions, and for passenger ships engaged on domestic voyages, those issued in accordance with Article 11 of Directive 98/18/EC;
French: "certificat": un certificat, un document ou une déclaration de conformité délivrés par un État membre, ou par un organisme agréé agissant en son nom, conformément aux conventions et, pour les navires à passagers effectuant des voyages nationaux, conformément aux dispositions de l'article 11 de la directive 98/18/CE;
German: "Zeugnisse" Zeugnisse, Dokumente und Konformitätserklärungen, die von einem Mitgliedstaat oder in seinem Auftrag von einer anerkannten Organisation gemäß den Übereinkommen ausgestellt werden, und im Fall von in der Inlandfahrt eingesetzten Fahrgastschiffen die gemäß Artikel 11 der Richtlinie 98/18/EG ausgestellten Zeugnisse;
Italian: "certificati" i certificati, i documenti e le dichiarazioni di conformità rilasciati da uno Stato membro o da un'organizzazione riconosciuta che agisce in suo nome in conformità delle convenzioni e, per le navi passeggeri in servizio interno, in conformità dell'articolo 11 della direttiva 98/18/CE;
Portuguese: "Certificados" os certificados, os documentos e as declarações de conformidade emitidos por um Estado-Membro, ou em seu nome por uma organização reconhecida, de acordo com as convenções e, no que respeita a navios de passageiros que efectuam viagens domésticas, os certificados emitidos nos termos do artigo 11.o da Directiva 98/18/CE;
Danish: et certifikat, et dokument eller en overensstemmelseserklæring, der udstedes af en medlemsstat eller af en anerkendt organisation, der optræder på dennes vegne, i overensstemmelse med konventionerne, og hvad angår passagerskibe i indenrigsfart, i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 98/18/EF
Czech: "osvědčením" osvědčení, dokument nebo prohlášení o shodě vydané členským státem nebo jeho jménem uznaným subjektem v souladu s úmluvami a v případě osobních lodí vykonávajících vnitrostátní plavbu v souladu s článkem 11 směrnice 98/18/ES;
Slovak: "Osvedčenia" znamená osvedčenia, dokumenty a vyhlásenia o zhode vydané členským štátom alebo v jeho mene uznanými organizáciami v súlade s dohovormi a pre osobné lode vykonávajúce vnútroštátne plavby osvedčenia vydané v súlade s článkom 11 smernice 98/18/ES.
Polish: "certyfikaty" oznaczają certyfikaty, dokumenty oraz deklaracje zgodności wydane przez Państwo Członkowskie lub uznaną organizację w jego imieniu zgodnie z konwencjami, a w przypadku statków pasażerskich odbywających podróże krajowe certyfikaty wydane zgodnie z art. 11 dyrektywy 98/18/WE;
Hungarian: "bizonyítványok": valamely tagállam vagy annak nevében valamely elismert szervezet által az egyezményeknek és - a belföldi utakra használt személyhajók esetében - a 98/18/EK irányelv 11. cikkének megfelelően kiállított bizonyítványok, dokumentumok és megfelelőségi tanúsítványok;
Slovenian: "spričevala" pomenijo spričevala, dokumente in izjave o skladnosti, ki jih izda država članica ali v njenem imenu priznana organizacija v skladu s konvencijami, za potniške ladje na notranji plovbi pa tista potrdila, ki so izdana v skladu s členom 11 Direktive 98/18/ES;
Romanian: „Certificate” înseamnă certificatele, documentele și declarațiile de conformitate eliberate de un stat membru sau în numele său de o organizație recunoscută, în conformitate cu convențiile, iar în cazul navelor de pasageri angajate în curse interne, cele eliberate în conformitate cu articolul 11 din Directiva 98/18/CE;
Bulgarian: “сертификат” е сертификат, документ или декларация за съответствие, издаден от държава-членка или от призната организация, която действа от нейно име, съгласно конвенциите, и, за пътническите кораби, които извършват национални пътувания, в съответствие с разпоредбите на член 11 от Директива 98/18/ЕО;
Estonian: tunnistused — liikmesriigi või tunnustatud organisatsiooni poolt liikmesriigi nimel kooskõlas konventsioonidega välja antud tunnistused, dokumendid ja vastavusõiendid, ning need, mis on antud kohalikke rannasõite tegevatele reisilaevadele kooskõlas direktiivi 98/18/EÜ artikliga 11;
Latvian: "apliecības" ir atbilstības apliecības, dokumenti un paziņojumi, ko saskaņā ar minētajām konvencijām izdevusi dalībvalsts vai atzīta organizācija tās vārdā, un pasažieru kuģiem, kas veic vietējos reisus, — apliecības, dokumenti un paziņojumi, kas izdoti saskaņā ar Direktīvas 98/18/EK 11. pantu;
Lithuanian: "Pažymėjimai" yra valstybės narės arba jos vardu veikiančios pripažintos organizacijos pagal konvencijas išduoti pažymėjimai, dokumentai bei atitikties patvirtinimai, taip pat keleiviniams laivams, vykdantiems vidaus reisus, pagal Direktyvos 98/18/EB 11 straipsnį išduoti pažymėjimai, dokumentai ir atitikties patvirtinimai.
Maltese: "Ċertifikati" ifissru ċ-ċertifikati, id-dokumenti u d-dikjarazzjonijiet tal-konformit maħruġa minn Stat Membru jew minn organizzazzjoni kkonoxxuta f'ismu skond il-Konvenzjonijiet, u fejn jidħlu l-bastimenti tal-passiġġieri fuq vjaġġi domestiċi, dawk maħruġa skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 98/18/KE;