English: The transitional provisions for the border inspection posts between the Member States and the new Member States which are due to be abolished on accession are not made sufficiently clear in Article 8 of Regulation (EC) No 282/2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community(2) and should be reworded to avoid any ambiguity.
French: L'article 8 du règlement (CE) n° 282/2004 de la Commission du 18 février 2004 relatif à l'établissement d'un document pour la déclaration et le contrôle vétérinaire des animaux en provenance des pays tiers et introduits dans la Communauté(2) n'exprime pas suffisament clairement les dispositions transitoires vis-à-vis des postes d'inspection frontaliers entre les États membres et les nouveaux États membres qui doivent être supprimés au moment de l'adhésion, il convient de récrire la formulation pour lever toute ambiguité.
German: In Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 282/2004 zur Festlegung eines Dokuments für die Zollanmeldung und Veterinärkontrolle von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren(2) sind die Übergangsbestimmungen für die zum Zeitpunkt des Beitritts abzuschaffenden Grenzkontrollstellen zwischen den derzeitigen Mitgliedstaaten und den neuen Mitgliedstaaten nicht deutlich genug formuliert. Die Formulierung ist zu ändern, um jede Unklarheit auszuräumen.
Italian: Poiché l'articolo 8 del regolamento (CE) n. 282/2004 della Commissione, del 18 febbraio 2004, che adotta un documento per la dichiarazione ed il controllo veterinario degli animali che provengono dai paesi terzi e sono introdotti nella Comunità(2), non enuncia con sufficiente chiarezza le disposizioni transitorie nei confronti dei posti d'ispezione frontalieri tra gli Stati membri attuali e i nuovi Stati membri da sopprimersi al momento dell'adesione, è opportuno riformulare tale articolo per eliminare ogni ambiguità.
Portuguese: O artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 282/2004 da Comissão, de 18 de Fevereiro de 2004, relativo ao estabelecimento de um documento para a declaração e o controlo veterinário de animais provenientes de países terceiros e introduzidos na Comunidade(2), não exprime com suficiente clareza as disposições transitórias relativas aos postos de inspecção fronteiriços entre os Estados-Membros actuais e os países em vias de adesão, que devem ser suprimidos aquando da adesão, convém pois reformular a sua redacção por forma a eliminar qualquer ambiguidade.
Czech: Přechodná opatření pro stanoviště hraničních kontrol mezi členskými státy a novými členskými státy, která mají být zrušena při přistoupení, nejsou dostatečně jasně vyjádřena v článku 8 nařízení (ES) č. 282/2004 ze dne 18. února 2004, kterým se zavádí doklad pro celní prohlášení u zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a pro veterinární kontroly těchto zvířat [2], a je třeba je přeformulovat, aby se odstranily veškeré nejasnosti.
Slovak: prechodné ustanovenia medzi členskými štátmi a novými členskými štátmi pre hraničné inšpekčné stanice, ktoré sa majú po pristúpení zrušiť nie sú v článku 8 nariadenia (ES) 282/2004, ktorým sa zavádza dokument na účely deklarovania zvierat z tretích krajín vstupujúcich na územie spoločenstva a veterinárne kontroly [2], sformulované dostatočne jednoznačne a mali by sa preformulovať, aby sa predišlo akýmkoľvek pochybnostiam;
Polish: Przepisy przejściowe odnoszące się do punktów kontroli granicznej pomiędzy Państwami Członkowskimi i nowymi Państwami Członkowskimi, które zostaną zniesione po przystąpieniu nowych Państw Członkowskich, nie zostały określone w sposób dostatecznie jasny w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 282/2004 wprowadzającego dokument zgłoszenia i kontroli weterynaryjnych dotyczących zwierząt wwożonych do Wspólnoty pochodzących z państw trzecich [2] i powinny zostać przeredagowane tak, by uniknąć wszelkich niejasności.
Hungarian: A harmadik országokból a Közösségbe beléptetett állatok bejelentésére és állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó okmány bevezetéséről szóló 282/2004/EK rendelet 8. cikkében a tagállamok és az új tagállamok közötti - a csatlakozás időpontjában megszüntetésre kerülő - állat-egészségügyi határállomásokra vonatkozó átmeneti rendelkezések nem kellőképpen érthetőek, és azokat a kétértelműség elkerülése érdekében újra kell szövegezni.
Slovenian: Prehodne določbe za mejne kontrolne točke med državami članicami in novimi državami članicami, za katere se pričakuje, da bodo odpravljene ob pristopu novih članic, niso dovolj jasne v členu 8 Uredbe (ES) št. 282/2004 o uvedbi dokumenta za deklariranje in veterinarske preglede živali iz tretjih držav, ki vstopajo v Skupnost [2], ter jih je treba preoblikovati, da se prepreči kakršna koli nejasnost.
Romanian: Articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 282/2004 al Comisiei din 18 februarie 2004 de întocmire a unui document pentru declararea și controlul sanitar-veterinar al animalelor provenite din țări terțe și introduse în Comunitate nu exprimă suficient de clar dispozițiile tranzitorii privind punctele de control la frontieră dintre statele membre și noile state membre, care urmează a fi desființate în momentul aderării și ar trebui reformulat pentru a se evita orice ambiguitate.
Bulgarian: Член 8 от Регламент (ЕО) на Комисията № 282/2004 от 18 февруари 2004 г. относно установяване на документ за декларирането и за ветеринарните проверки на животните от трети страни и въведени в Общността, не изразява достатъчно ясно преходните разпоредби по отношение на граничните инспекционни пунктове между държавите-членки и новите държави-членки, които следва да бъдат премахнати в момента на присъединяването, и следователно е уместно да се преработи формулировката му, за да се отстрани всякаква неяснота.
Estonian: Üleminekumeetmed liikmesriikide ja uute liikmesriikide vahelistes piiripunktides, mis kavatasetakse liitumisel kaotada, pole kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade kohta koostatavat deklareerimise ja veterinaarkontrolli dokumenti tutvustava määruse (EÜ) nr 282/2004 artiklis 8 [2] piisavalt selgelt väljendatud ning need tuleb mitmetähenduslikkuse vältimiseks ümber sõnastada.
Latvian: Pārejas noteikumi attiecībā uz robežkontroles punktiem starp dalībvalstīm un jaunajām dalībvalstīm, kuri ir likvidējami pēc pievienošanās, Regulas (EK) Nr. 282/2004, ar ko ievieš no trešām valstīm Kopienā ievestu dzīvnieku deklarēšanas un veterinārās kontroles dokumentu[2], 8. pantā nav pietiekami skaidri izklāstīti un jānoformulē citiem vārdiem, lai izvairītos no neskaidrībām.
Lithuanian: Laikinosios Reglamento (EB) Nr. 282/2004, nustatančio gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, deklaravimo ir veterinarinės patikros dokumentą [2], 8 straipsnio nuostatos dėl pasienio veterinarijos postų tarp valstybių narių ir naujų valstybių narių, kurie bus panaikinami po įstojimo, yra nepakankamai aiškiai išdėstytos ir turėtų būti patikslintos siekiant išvengti dviprasmiškumo.
Maltese: Id-disposizzjonijiet transitorji għall-postijiet ta' kontrolli fil-fruntieri bejn l-Istati Membri u l-Istati Membri ġodda, li huma mistennija jiġu aboliti ma' l-adeżjoni, ma humiex ċari biżżejjed fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 282/2004 li jintroduċi dokument għad-dikjarazzjoni ta' l-annimli minn pajjiżi terzi li jidħlu fil-Komunità [2] u l-kontrolli veterinarji li jsiru fuqhom, u għandhom jerġgħu jinkitbu mill-ġdid biex tkun evitata kull ambigwità.