FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards documents taken during an inspection (Article 14 (2) and (3)), requests are made only after the inspectors have returned from their mission.
French: Pour les documents recueillis lors d'une vérification (article 14 paragraphes 2 et 3), la demande ne sera faite qu'au retour des inspecteurs de leur mission.
Finnish: Tarkastuksessa kerättyjen asiakirjojen osalta (14 artiklan 2 ja 3 kohta) pyyntö esitetään vasta tarkastajien palattua tarkastuksesta.
Czech: Pokud jde o dokumenty převzaté během kontroly (čl. 14 odst. 2 a 3), požadavky se předkládají až po návratu inspektorů z jejich kontroly.
Slovak: Pokiaľ ide o dokumenty prijaté počas vyšetrovania (článok 14 ods. 2 a 3), žiadosti sa vykonajú iba potom, ako sa inšpektori vrátia z misie.
Polish: W odniesieniu do dokumentów uzyskanych w trakcie kontroli (art. 14 ust. 2 i 3) wnioski składa się jedynie po wykonaniu swoich zadań przez inspektorów.
Hungarian: Az ellenőrzés során átvett dokumentumokat illetően (14. cikk (2) és (3) bekezdése) a megkeresésekre csak azt követően kerül sor, hogy az ellenőrök teljesítették megbízatásukat.
Slovenian: Kar zadeva dokumente, ki so bili vzeti med inšpekcijskim pregledom (člen 14(2) in (3)), se zahtevki vlagajo šele po povratku inšpektorjev po opravljeni nalogi.
Estonian: Kontrolli (artikli 14 lõiked 2 ja 3) käigus ära võetud dokumentide osas esitatakse taotlused alles pärast seda, kui kontrollijad on oma lähetusest tagasi pöördunud.
Latvian: Attiecībā uz dokumentiem, kas izņemti pārbaudes laikā (14. panta 2. un 3. punkts), pieprasījumus veic tikai pēc tam, kad inspektori ir atgriezušies no uzdevuma pildīšanas.
Lithuanian: Prašymai dėl dokumentų, paimtų tikrinimo metu (14 straipsnio 2 ir 3 dalys), grąžinimo pateikiami tik po to, kai tikrintojai baigia darbą.
Maltese: Fir-rigward tad-dokumenti meħuda matul ispezzjoni (L-Artikolu 14(2) u (3)), it-talbiet isiru biss wara li l-ispetturi jkunu rritornaw lura mill-missjoni tagħhom.
English: When an undertaking, in response to a request from the Commission, claims that the information supplied is confidential, the following procedure will be adopted:
French: Lorsqu'une entreprise, en réponse à la demande de la Commission, revendique la confidentialité des informations fournies, il sera procédé de la manière suivante:
Finnish: Jos yritys vastatessaan komission pyyntöön vaatii luottamuksellisuutta toimitetuille tiedoille, noudatetaan seuraavaa menettelyä:
Czech: Pokud podnik v reakci na žádost Komise tvrdí, že poskytnuté informace jsou důvěrné, přijme se tento postup:
Slovak: Ak podnik, ako odpoveď na žiadosť Komisie, tvrdí, že poskytnuté informácie sú dôverné, prijme sa tento postup:
Polish: Jeśli przedsiębiorstwo, w odpowiedzi na wniosek Komisji, utrzymuje, że dostarczona informacja jest poufna, przyjęta zostanie następująca procedura:
Hungarian: Amennyiben egy vállalkozás a Bizottság megkeresésére reagálva azt állítja, hogy az átadott információ bizalmas, az alábbi eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Kadar podjetje, v odgovor na zahtevek Komisije, trdi, da so posredovane informacije zaupne, se sprejme naslednji postopek:
Estonian: Kui ettevõte vastuseks komisjoni taotlusele väidab, et esitatud teave on konfidentsiaalne, kasutatakse järgmist protseduuri:
Latvian: Ja uzņēmums, atbildot uz Komisijas pieprasījumu, apgalvo, ka sniegtā informācija ir konfidenciāla, tiek ievērota šāda procedūra:
Lithuanian: Kai įmonė, atsakydama Komisijai, teigia, jog pateikta informacija yra slapta, bus taikoma tokia procedūra:
Maltese: Meta impriża, bħala tweġiba għal talba mill-Kummissjoni, tafferma li l-informazzjoni fornuta hija kunfidenzali, il-proċedura li ġejja għandha tkun adottata:
English: The Commission reserves the right, however, to reconsider the matter at a later stage of the proceedings;
French: La Commission se réservera toutefois la possibilité de revenir sur cette question à un stade ultérieur de la procédure;
Finnish: Komissio varaa itselleen kuitenkin oikeuden tutkia asian uudelleen menettelyn myöhemmässä vaiheessa;
Czech: Komise si však vyhrazuje právo tuto záležitost přezkoumat v pozdější fázi řízení;
Slovak: Komisia si však vyhradzuje právo znovu posúdiť záležitosť v neskoršej etape konania;
Polish: Jednakże Komisja zastrzega sobie uprawnienie do ponownego rozpatrzenia zagadnienia na późniejszym etapie postępowania;
Hungarian: A Bizottság azonban fenntartja azt a jogát, hogy az eljárás későbbi szakaszában ismét mérlegelje az ügyet;
Slovenian: Komisija pa si pridržuje pravico do ponovne preučitve zadeve v poznejši fazi postopka;
Estonian: Komisjon jätab endale siiski õiguse see küsimus hilisemal menetlusetapil üle vaadata;
Latvian: Tomēr Komisija patur tiesības pārskatīt šo jautājumu vēlākā lietvedības posmā;
Lithuanian: Komisija pasilieka teisę iš naujo peržiūrėti klausimą vėlesniame procedūros etape;
Maltese: Il-Kummissjoni tirriserva d-dritt, madankollu, li tikkonsidra l-fatt fi stadju iktar avvanzat tal-proċedimenti;
English: The matter will be dealt with when the final assessment is made of the accessibility of the documents (see below).
French: La question sera réglée au stade de l'appréciation finale du caractère accessible des documents (voir ci-après).
Finnish: Kysymys ratkaistaan asiakirjoihin tutustumisoikeuden lopullisessa arviointivaiheessa (katso jäljempänä).
Czech: Záležitost se vyřídí po provedení konečného posouzení přístupnosti dokumentů (viz níže).
Slovak: Táto záležitosť sa vyrieši vykonaním posúdenia prístupnosti dokumentov s konečnou platnosťou (pozri nižšie).
Polish: Kwestia będzie rozpatrzona, kiedy zostanie przeprowadzona końcowa ocena dostępności dokumentów (patrz poniżej).
Hungarian: Az üggyel akkor foglalkoznak, amikor elvégzik a dokumentumok hozzáférhetőségének végső értékelését (lásd alább).
Slovenian: Zadeva se obravnava potem, ko je pripravljena končna ocena dostopnosti dokumentacije (glej v nadaljevanju).
Estonian: Küsimus lahendatakse dokumentide juurdepääsetavuse lõpliku hindamise käigus (vt allpool).
Latvian: Jautājumu izskata, veicot galīgo dokumentu pieejamības izvērtēšanu (skat. turpmāk).
Lithuanian: Toks klausimas bus sprendžiamas, kai bus galutinai įvertinta dokumentų prieinamumo problema (žr. toliau).
Maltese: Il-każ għandu jiġi kkunsidrat meta tkun saret l-evalwazzjoni finali ta' l-aċċessibbilta tad-dokumenti (ara hawntaħt).
English: Final assessment of the accessibility of documents
Finnish: Lopullinen arviointi siitä, saako asiakirjoihin tutustua vai ei
Czech: Konečné posouzení přístupnosti dokumentů
Slovak: Posúdenie prístupnosti dokumentov s konečnou platnosťou
Polish: Końcowa ocena dostępności dokumentów
Hungarian: A dokumentumok hozzáférhetőségének végső értékelése
Slovenian: Končna ocena o dostopnosti dokumentacije
Estonian: Dokumentide juurdepääsetavuse lõplik hindamine
Latvian: Galīgā dokumentu pieejamības izvērtēšana
Lithuanian: Galutinis prieigos prie dokumentų nustatymas
Maltese: Evalwazzjoni finali ta' l-aċċessibbilta tad-dokumenti
English: It may prove necessary to grant other undertakings involved access to a document even where the undertaking that has issued it objects, if the document serves as a basis for the decision or is clearly an exculpatory document.
Finnish: On tarpeen antaa muille yrityksille tilaisuus tutustua asiakirjavihkoon sisältyvään asiakirjaan, vaikka yritys, josta se on lähtöisin, kieltäisikin sen, jos kyseessä on päätöksen perusteena oleva asiakirja tai syyttömyyden ilmeisesti todistava asiakirja.
English: If an undertaking states that a document is confidential but does not submit a non-confidential version, the following procedure applies:
French: Lorsqu'une entreprise a revendiqué la confidentialité d'une telle pièce sans pour autant remettre une version non confidentielle de ce document, la procédure suivante sera suivie:
Finnish: Jos yritys on vaatinut tällaisen asiakirjan luottamuksellisuutta toimittamatta asiakirjasta toisintoa, joka ei ole luottamuksellinen, noudatetaan seuraavaa menettelyä:
Czech: Jestliže podnik prohlašuje, že dokument je důvěrný, ale nepředloží nedůvěrnou verzi, použije se tento postup:
Slovak: Ak podnik uvádza, že dokument je dôverný, ale nepredloží verziu, ktorá nie je tajná, uplatňuje sa tento postup:
Polish: Jeśli przedsiębiorstwo stwierdza, że dokument jest poufny, ale nie przedkłada wersji niepoufnej, stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: Amennyiben egy vállalkozás azt állítja, hogy a dokumentum bizalmas, ám nem nyújtja be annak nem bizalmas változatát, az alábbi eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Če podjetje trdi, da je nek dokument zaupen, vendar ne predloži njegove nezaupne različice, se uporablja naslednji postopek:
Estonian: Kui ettevõte teatab, et dokument on konfidentsiaalne, kuid ei esita selle mittekonfidentsiaalset versiooni, kohaldatakse järgmist protseduuri:
Latvian: Ja uzņēmums paziņo, ka dokuments ir konfidenciāls, bet neiesniedz tā nekonfidenciālo variantu, piemērojama šāda procedūra:
Lithuanian: Jei įmonė teigia, kad dokumentas yra slaptas, tačiau nepateikia neslaptos dokumento versijos, klausimas sprendžiamas tokia procedūra:
Maltese: Jekk intrapriża tiddikjara li dokument huwa kunfidenzali imma ma tressaqx verżjoni mhux kunfidenzali, il-proċedura li ġejja għandha tapplika:
English: the undertaking claiming confidentiality will be contacted again and asked for a reasonably coherent non-confidential version of the document,
French: il sera repris contact avec l'entreprise revendiquant la confidentialité afin d'obtenir de sa part une version non confidentielle suffisamment significative du document,
Finnish: otetaan yhteyttä luottamuksellisuuta vaatineeseen yritykseen, jotta asiakirjasta saataisiin riittävän paljon muita kuin luottamuksellisia tietoja sisältävä toisinto,
Czech: s podnikem, který požaduje důvěrnost, se znovu naváže styk a podnik je znovu požádán o přiměřeně souvislou nedůvěrnou verzi dokumentu,
Slovak: podnik požadujúci utajenie sa znova kontaktuje a požiada o primeraný koherentný dokument vo verzii, ktorá nie je tajná,
Polish: z przedsiębiorstwem wnioskującym o poufność będzie ponownie nawiązany kontakt oraz zostanie złożony mu wniosek o udzielenie niepoufnej wersji dokumentu,
Hungarian: a titoktartást igénylő vállalkozást ismételten megkeresik, és felkérik a dokumentum ésszerűen összefüggő, nem bizalmas változatának benyújtására,
Slovenian: podjetje, ki zahteva zaupnost, je treba ponovno poklicati in ga zaprositi za primerno jasno in nezaupno različico dokumenta,
Estonian: konfidentsiaalsusväite esitanud ettevõttega võetakse uuesti ühendust ning palutakse esitada dokumendi piisavalt arusaadav mittekonfidentsiaalne versioon,
Latvian: atkārtoti sazinās ar uzņēmumu, kas pieprasa konfidencialitāti, un lūdz to iesniegt pietiekami sakarīgu dokumenta nekonfidenciālo variantu,
Lithuanian: su įmone bus susisiekta ir dar kartą paprašyta pateikti kiek įmanoma rišlesnę neslaptą dokumento versiją,
Maltese: l-intrapriża li titlob il-kunfidenzalita tkun ikkuntattjata mill-ġdid u mitluba verżjoni raġonevoli, koerenti u mhux kunfidenzali tad-dokument,
English: if the undertaking continues to object to the disclosure of the information, the competent department applies to the Hearing Officer, who will if necessary implement the procedure leading to a decision pursuant to Article 5 (4) of Commission Decision 94/810/ECSC, EC of 12 December 1994 on the terms of reference of hearing officers in competition procedures before the Commission.
Finnish: jos yritys edelleen vastustaa tietojen ilmaisemista, toimivaltainen yksikkö saattaa asian kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tutkittavaksi tämän valtuuksia koskevan komissiossa kilpailun alalla pidettävistä kuulemismenettelyistä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 12 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/810/EHTY, EY 5 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mahdolliseksi aloittamiseksi.
English: The undertaking will be informed by letter that the Hearing Officer is examining the question.
French: L'entreprise sera informée par lettre que le conseiller-auditeur est saisi du problème.
Finnish: Yritykselle ilmoitetaan kirjeitse siitä, että kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja tutkii asiaa.
Czech: Podnik je vyrozuměn dopisem, že úředník pro slyšení tuto otázku zkoumá.
Slovak: Podnik bude listom informovaný, že úradník pre vypočúvanie vykonáva preskúmanie daného problému.
Polish: Przedsiębiorstwo będzie powiadamiane listownie o tym, iż funkcjonariusz ds. przesłuchań bada dane zagadnienie.
Hungarian: A vállalkozást levélben tájékoztatják arról, hogy a meghallgatási tisztviselő vizsgálja a kérdést.
Slovenian: Podjetju bo pisno sporočeno, da pooblaščenec za zaslišanje preučuje vprašanje.
Estonian: Ettevõttele teatatakse kirja teel, et küsimust arutab ärakuulamise eest vastutav ametnik.
Latvian: Uzņēmumu informē, nosūtot vēstuli, ka jautājumu izskata uzklausīšanas amatpersona.
Lithuanian: Įmonei bus raštu pranešta apie tai, kad klausimą nagrinėja išklausantis pareigūnas.
Maltese: L-intrapriża tkun infurmata b'ittra li l-Uffiċjal tas-Smigħ qed jeżamina l-kwistjoni.
English: An enumerative list of documents should be drawn up according to the following principles:
French: Une liste énumérative des documents est établie selon les principes suivants:
Finnish: Luettelo asiakirjoista laaditaan seuraavia periaatteita noudattaen:
Czech: Soupis dokumentů by měl být vypracován podle těchto zásad:
Slovak: Enumeratívny zoznam dokumentov by sa mal zostavovať podľa týchto zásad:
Polish: Enumeratywny wykaz dokumentów powinien zostać sporządzony zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: A dokumentumok felsorolását tartalmazó jegyzéket az alábbi alapelvek szerint kell összeállítani:
Slovenian: Pripraviti je treba specifikacijo dokumentacije v skladu z naslednjimi načeli:
Estonian: Nummerdatud dokumendiloend koostatakse järgmiste põhimõtete kohaselt:
Latvian: Dokumentu uzskaites sarakstu jāsastāda saskaņā ar šādiem principiem:
Lithuanian: Išskaičiuojamasis dokumentų sąrašas turi būti sudarytas vadovaujantis tokiais principais:
Maltese: Għandha ssir lista enumerattiva ta' dokumenti skond il-prinċipji li ġejjin:
English: accessible document
French: document accessible,
Finnish: asiakirja, johon saa tutustua,
Czech: přístupný dokument,
Slovak: prístupný dokument
Polish: dokument dostępny,
Hungarian: hozzáférhető dokumentum,
Slovenian: dostopen dokument
Estonian: juurdepääsetav dokument
Latvian: pieejams dokuments,
Lithuanian: prieinamam dokumentui,
Maltese: dokument aċċessibbli
English: partially accessible document
French: document partiellement accessible,
Finnish: asiakirja, johon saa tutustua osittain,
Czech: částečně přístupný dokument,
Slovak: čiastočne prístupný dokument
Polish: dokument częściowo dostępny,
Hungarian: részlegesen hozzáférhető dokumentum,
Slovenian: delno dostopen dokument
Estonian: osaliselt juurdepääsetav dokument
Latvian: daļēji pieejams dokuments,
Lithuanian: iš dalies prieinamam dokumentui,
Maltese: dokument parzjalment aċċessibbli
English: non-accessible document;
French: document non accessible;
Finnish: asiakirja, johon ei saa tutustua.
Czech: nepřístupný dokument;
Slovak: neprístupný dokument;
Polish: dokument niedostępny;
Hungarian: nem hozzáférhető dokumentum;
Slovenian: nedostopen dokument;
Estonian: ilma juurdepääsuta dokument;
Latvian: nepieejams dokuments;
Lithuanian: neprieinamam dokumentui;
Maltese: dokument mhux aċċessibbli;
English: In the latter event, only the sensitive passages are deleted in such a way that the firm with access is able to determine the nature of the information deleted (e.g. turnover).
French: En ce cas, seuls les passages sensibles sont masqués de telle sorte qu'il est possible, pour l'entreprise qui y a accès, de déterminer la nature de l'information masquée (par exemple le chiffre d'affaires).
Finnish: Näissä tapauksissa ainoastaan arkaluonteiset kohdat poistetaan sillä tavoin, että yritys, jolla on oikeus tutustua asiakirjoihin, voi määrittää poistettujen tietojen lajin (esimerkiksi liikevaihto).
Czech: V posledně uvedeném případě se vypouštějí pouze citlivé pasáže, a to takovým způsobem, že podnik s přístupem je schopen určit povahu vypuštěných informací (např. obrat).
Slovak: V neskoršie uvedenom prípade sú vymazané iba citlivé pasáže takým spôsobom, aby spoločnosť s prístupom bola schopná určiť povahu vymazaných informácií (napr. obrat).
Polish: W tym ostatnim przypadku jedynie sensytywne części są skreślane w taki sposób, aby przedsiębiorstwo posiadające do nich dostęp było w stanie określić charakter skreślonych informacji (np. obrót).
Hungarian: Ez utóbbi változat esetében csak a minősített részeket hagyják el olyan módon, hogy a hozzáférésre jogosult vállalkozás képes legyen megállapítani az elhagyott információ jellegét (pl. forgalom).
Estonian: Viimasel juhul kustutatakse tundlikud osad selliselt, et juurdepääsu omaval ettevõttel oleks võimalik kindlaks teha kustutatud andmete iseloom (nt käive).
Latvian: Pēdējā gadījumā tiek izdzēsti tikai jutīgie fragmenti tā, lai uzņēmums, kuram ir piekļuve, spēj noteikt dzēstās informācijas raksturu (piemēram, apgrozījums).
Lithuanian: Pastaruoju atveju, ištrinamos tik slaptos ištraukos. Jos panaikinamos taip, kad priėjimo teisę turinti įmonė gali nustatyti panaikintos informacijos (pvz., apyvartinės) pobūdį.
Maltese: F'dan l-aħħar każ, is-siltiet sensittivi biss huma mħassra b'tali mod li d-ditta li jkollha l-aċċess tkun tista' tiddetermina in-natura ta' l-informazzjoni mħassra (eż: il-qligħ).
English: File of internal documents relating to ongoing cases
French: Recueil des documents internes relatifs au cas sous instruction
Finnish: Tutkittavana olevan asian sisäiset asiakirjat
Czech: Sbírka vnitřních dokumentů vztahujících se k projednávaným věcem
Slovak: Zbierka interných dokumentov týkajúcich sa prebiehajúcich prípadov
Polish: Akta dokumentów wewnętrznych odnoszące się do toczących się spraw
Hungarian: A folyamatban lévő ügyekre vonatkozó belső dokumentumok aktája
Slovenian: Spis z internimi dokumenti, ki se nanašajo na primere v teku
Estonian: Käimasoleva juhtumiga seotud sisedokumentide toimik
Latvian: Ar notiekošām lietām saistīto iekšējo dokumentu lietas materiāli
Lithuanian: Vidaus dokumentų byla, susijusi su tiriamomis bylomis
English: In order to simplify administration and increase efficiency, internal documents will, in future, be placed in the file of internal documents relating to cases under investigation (non-accessible) containing all internal documents in chronological order.
French: Pour des raisons de simplification et d'efficacité administratives, les documents internes seront dorénavant classés dans le recueil des documents internes relatifs au cas sous instruction (non accessible) contenant tous les documents internes par ordre chronologique.
Finnish: Yksinkertaisuuden ja hallinnollisen tehokkuuden vuoksi sisäiset asiakirjat luokitellaan vastedes tutkittavana olevaa asiaa koskevien sisäisten asiakirjojen vihkoon (johon ei ole oikeutta tutustua, joka sisältää ajanmukaisessa järjestyksessä kaikki sisäiset asiakirjat.
Czech: Za účelem zjednodušení správy a zvýšení účinnosti budou vnitřní dokumenty v budoucnu zařazeny do sbírky vnitřních dokumentů vztahujících se k šetřeným věcem (nepřístupným), která obsahuje všechny vnitřní dokumenty v chronologickém pořadí.
Slovak: S cieľom zjednodušiť správu a zvýšiť účinnosť sa interné dokumenty v budúcnosti zaradia do zbierky interných dokumentov týkajúceho sa prípadov, ktoré sú predmetom vyšetrovania (neprístupné) obsahujúce všetky interné dokumenty v chronologickom poradí.
Polish: W celu uproszczenia zarządzania oraz zwiększenia skuteczności wewnętrzne dokumenty będą w przyszłości umieszczane w aktach wewnętrznych dokumentów odnoszących się do spraw będących przedmiotem dochodzenia (niedostępne), zawierających wszystkie wewnętrzne dokumenty w porządku chronologicznym.
Hungarian: Az adminisztráció egyszerűsítése és a hatékonyság növelése érdekében a belső dokumentumokat a jövőben a vizsgálat alatt lévő ügyekkel kapcsolatos belső dokumentumok irattárában (nem hozzáférhető) helyezik el, amely időrendi sorrendben tartalmazza az összes belső dokumentumot.
Slovenian: Zaradi poenostavitve uprave in povečanja učinkovitosti se bodo interni dokumenti v prihodnje odlagali v spis z internimi dokumenti, ki se nanašajo na primere, pri katerih je preiskava v teku (nedostopni), in ki vsebujejo vse interne dokumente v časovnem zaporedju.
Estonian: Asjaajamise lihtsustamiseks ja tõhustamiseks asetatakse sisedokumendid tulevikus uuritavate juhtumitega seotud sisedokumentide toimikusse (ilma juurdepääsuta), mis sisaldab kronoloogilises järjekorras kõiki sisedokumente.
Latvian: Lai vienkāršotu administrēšanu un palielinātu efektivitāti, turpmāk iekšējie dokumenti tiks ievietoti iekšējo dokumentu lietā attiecībā uz lietām, kurās notiek izmeklēšana (nepieejami), un šī lieta ietvers visus iekšējos dokumentus hronoloģiskā secībā.
Lithuanian: Norint supaprastinti administravimą ir padidinti efektyvumą, vidaus dokumentai ateityje bus talpinami į vidaus dokumentų, susijusių su tiriamomis bylomis (neprieinama), kuriose dokumentai išdėstyti chronologine tvarka, bylą.
English: Classification in this category is subject to the control of the Hearing Officer, who will if necessary certify that the papers contained therein are 'internal documents`.
French: Ce classement se fera sous le contrôle du conseiller-auditeur, qui peut, en tant que de besoin, certifier la qualité de «documents internes» des pièces qui y sont rassemblées.
Finnish: Tämä luokittelu tehdään kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan valvonnassa, joka voi tarvittaessa varmentaa näin koottujen asiakirjojen laadun sisäisinä asiakirjoina.
Czech: Zařazení do této skupiny podléhá kontrole úředníka pro slyšení, který v případě nutnosti potvrdí, že listiny zde obsažené jsou "vnitřními dokumenty".
Slovak: Klasifikácia v tejto kategórii podlieha kontrole úradníka pre vypočúvanie, ktorý v prípade potreby overí, či dokumenty, ktoré sú tu obsiahnuté, sú "interné dokumenty".
Polish: Klasyfikacja w tej kategorii jest przedmiotem kontroli dokonywanej przez funkcjonariusza ds. przesłuchań, który w razie konieczności poświadczy, iż dokumenty w nich zawarte stanowią "dokumenty wewnętrzne".
Hungarian: Az e kategóriába történő besorolás a meghallgatási tisztviselő ellenőrzése mellett történik, aki szükség esetén igazolja, hogy az abban található iratok "belső dokumentumok".
Slovenian: Razvrščanje v tej kategoriji je odvisno od nadzora s strani pooblaščenca za zaslišanje, ki bo po potrebi potrdil, ali so v njej vsebovani dokumenti "interni dokumenti".
Estonian: Sellesse kategooriasse liigitamist kontrollib ärakuulamise eest vastutav ametnik, kes vajadusel tõendab, et selles sisalduvad paberid on "sisedokumendid".
Latvian: Klasificēšana šajā kategorijā ir pakļauta uzklausīšanas amatpersonas kontrolei, kura, ja nepieciešams, apstiprina, ka lietā ietvertie dokumenti ir "iekšējie dokumenti".
Lithuanian: Tokios kategorijos klasifikavimą turi atlikti išklausantis pareigūnas, kuris, esant reikalui, garantuoja, kad toje byloje esantys dokumentai yra "vidaus dokumentai".
Maltese: Il-klassifikazzjoni f'din il-kategorija hija bla ħsara għall-kontroll ta' l-Uffiċjal ta' Smigħ, li jekk ikun neċessarju għandu jiċċertifika li l-karti ta' ġo fih inkunu "dokumenti interni".
English: The following, for example, will be deemed to be internal documents:
French: Constituent par exemple des documents internes:
Finnish: Sisäisiä asiakirjoja ovat esimerkiksi:
Czech: Za vnitřní dokumenty se například považují tyto dokumenty:
Slovak: Napríklad za interné dokumenty sa považujú:
Polish: Na przykład następujące rodzaje dokumentów będą uznawane za dokumenty wewnętrzne:
Hungarian: Az alábbiak tekintendők például belső dokumentumnak:
Slovenian: Kot interni dokumenti bo, na primer, štelo naslednje:
Estonian: Sisedokumentideks loetakse näiteks järgmised dokumendid:
Latvian: Piemēram, par iekšējiem dokumentiem var uzskatīt:
Lithuanian: Toliau pateikti vidaus dokumentų pavyzdžiai:
Maltese: Dawn li ġejjin, per eżempju, se jkunu kunsidrati bħala dokumenti interni:
English: correspondence with other public authorities concerning a case;
Finnish: muiden julkisten viranomaisten kanssa käyty asiaa koskeva kirjeenvaihto;