English: By way of derogation from the first subparagraph of Article 14(7) of Regulation (EC) No 780/2003, titular holders of import licences issued after 1 May 2004 within the framework of Regulation (EC) No 2341/2003 may, without quantitative limitation, release meat for free circulation which previously has been stored under the Community bonded warehousing system.
French: Par dérogation à l'article 14, paragraphe 7, premier alinéa, du règlement (CE) n° 780/2003, les titulaires de certificats d'importation délivrés après le 1er mai 2004 dans le cadre du règlement (CE) n° 2341/2003 peuvent procéder, sans limite de quantité, à la mise en libre pratique de viandes ayant préalablement été stockées sous le régime communautaire des entrepôts sous contrôle douanier.
German: Abweichend von Artikel 14 Absatz 7 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 780/2003 können die Inhaber einer nach dem 1. Mai 2004 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2341/2003 ausgestellten Einfuhrlizenz Fleisch, das zuvor in einem Zolllager eingelagert war, ohne mengenmäßige Beschränkungen in den zollrechtlich freien Verkehr überführen.
Italian: In deroga all'articolo 14, paragrafo 7, primo comma, del regolamento (CE) n. 780/2003, i titolari di titoli d'importazione rilasciati successivamente al 1o maggio 2004 nell'ambito del regolamento (CE) n. 2341/2003 possono, senza limitazioni quantitative, effettuare lo sdoganamento per l'immissione in libera pratica di carni precedentemente immagazzinate in regime comunitario di deposito doganale.
Czech: Odchylně od čl. 14 odst. 7 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 780/2003 mohou držitelé dovozních licencí vydaných po 1. květnu 2004 v rámci nařízení (ES) č. 2341/2003 bez množstevních omezení odbavit k volnému oběhu maso, které bylo dříve skladováno v režimu celních skladů Společenství.
Slovak: Odlišne od prvého pododseku článku 14 ods. 7 nariadenia (ES) č. 780/2003 môžu držitelia dovozných licencií vydaných po 1. máji 2004 v rámci nariadenia (ES) č. 2341/2003 prepustiť bez množstevného obmedzenia do voľného obehu mäso, ktoré bolo predtým skladované v rámci systému colných skladov spoločenstva.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 14 ust. 7 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 780/2003, tytularni właściciele pozwoleń na przywóz wydanych po dniu 1 maja 2004 r. w ramach rozporządzenia (WE) nr 2341/2003 mogą, bez ograniczeń ilościowych, dopuszczać mięso, które było uprzednio składowane w ramach wspólnotowego systemu składów celnych, do swobodnego obrotu.
Hungarian: A 780/2003/EK rendelet 14. cikke (7) bekezdésének első albekezdésétől eltérve, a 2004. május 1-je után a 2341/2003/EK rendelet keretében kiadott behozatali engedélyek jogosultjai mennyiségi korlátozás nélkül szabad forgalomba bocsáthatják a korábban közösségi vámraktározási rendszerben tárolt húst.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 14(7) Uredbe (ES) št. 780/2003 lahko imetniki izvoznih dovoljenj, izdanih po 1. maju 2004 v okviru Uredbe (ES) št. 2341/2003, brez količinskih omejitev sprostijo v prosti pretok meso, ki je bilo pred tem skladiščeno v skladu s skladiščnim sistemom, vezanim na Skupnost.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile articolului 14 alineatul (7) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 780/2003, titularii de certificate de import eliberate după 1 mai 2004, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2341/2003, pot să pună în liberă circulație, fără limită de cantitate, carnea care a fost în prealabil stocată în regim comunitar de antrepozit vamal.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 14, параграф 7, първа алинея от Регламент (ЕО) № 780/2003, титулярите на лицензии за внос, издадени след 1 май 2004 г. в рамките на Регламент (ЕО) № 2341/2003 могат, без количествени ограничения, да пускат месо за свободно обращение, което преди това е било на склад в системата митнически складове на Общността.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 780/2003 artikli 14 lõike 7 esimesest punktist võivad pärast 1. maid 2004 välja antud impordilitsentside omanikud määruse (EÜ) nr 2341/2003 kohaselt lasta ilma koguseliste piiranguteta vabasse ringlusse varemalt ühenduse tollilao süsteemis säilitatud liha.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 780/2003 14. panta 7. punkta pirmās daļas, saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2341/2003 pēc 2004. gada 1. maija izdotu ievešanas atļauju īpašnieki var neierobežotā daudzumā laist brīvā apgrozībā gaļu, kas iepriekš glabāta Kopienas muitas noliktavu sistēmā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 780/2003 14 straipsnio 7 dalies nominalūs po 2004 m. gegužės 1 d. išduotos importo licencijos turėtojai pagal Reglamentą (EB) Nr. 2341/2003 gali be kiekio apribojimo atlikti muitinės formalumus dėl išleidimo į laisvą apyvartą mėsą, kuri anksčiau buvo saugoma Bendrijos muitinės sandėliuose.
Maltese: Bħala deroga mill-ewwel subparagrafu ta'l-Artikolu 14(7) tar-Regolament (KE) Nru 780/2003, detenturi titolari ta' liċenzi ta' l-importazzjoni maħruġa wara l-1 ta' Mejju fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 2341/2003 jistgħu, fil-limitazzjoni kwantitattiva, jirrilaxxaw laħam għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa li qabel kien maħżun taħt is-sistema ta' depost doganali Komunitarja.