FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An entity shall prepare an opening IFRS balance sheet at the date of transition to IFRSs.
French: Une entité est tenue de préparer un premier bilan d'ouverture en IFRS à la date de transition aux IFRS.
German: 6 Ein Unternehmen hat eine IFRS-Eröffnungsbilanz zum Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS zu erstellen.
Italian: L'entità deve predisporre uno stato patrimoniale d'apertura in conformità agli IFRS alla data di passaggio agli IFRS.
Portuguese: Uma entidade deve preparar um balanço de abertura de acordo com as IFRSs na data de transição para as IFRSs.
Dutch: Een entiteit dient een 'IFRS-openingsbalans op te stellen op de overgangsdatum naar IFRSs'.
Finnish: Yhteisön on laadittava avaava IFRS-tase IFRS-standardeihin siirtymispäivältä.
Slovak: Jednotka zostaví otváraciu súvahu MŠFV ku dňu prechodu na MŠFV.
Polish: Jednostka sporządza bilans otwarcia według MSSF na dzień przejścia na MSSF.
Hungarian: Az IFRS-ekre való áttérés napjára a gazdálkodónak egy IFRS nyitómérleget kell készítenie.
Slovenian: Podjetje na dan prehoda na MSRP pripravi začetno bilanco stanja v skladu z MSRP.
Bulgarian: Дадено образувание изготвя встъпителен балансов отчет по IFRS на датата на преминаване към IFRS.
Estonian: Ettevõte koostab ja esitab IFRS-põhise algbilansi IFRSile ülemineku kuupäeva seisuga.
Latvian: Uzņēmums sagatavo sākuma bilanci saskaņā ar SFPS pārejas datumā uz SFPS.
Lithuanian: Įmonė turi sudaryti pradinį balansą pagal TFAS iki perėjimo prie TFAS datos.
Maltese: Entità għandha tħejji karta tal-bilanċ tal-bidu skond l-IFRS fid-data ta' transizzjoni għall-IFRSs.
English: This is the starting point for its accounting under IFRSs.
French: Celui-ci sera le point de départ de sa comptabilité selon les IFRS.
German: Diese stellt den Ausgangspunkt seiner Rechnungslegung nach IFRS dar.
Italian: Questo è il punto di partenza per la contabilizzazione in base agli IFRS.
Portuguese: Este é o ponto de partida da sua contabilização segundo as IFRSs.
Dutch: Deze vormt het uitgangspunt voor de verslaggeving volgens de IFRSs.
Finnish: Tämä on lähtökohtana yhteisön IFRS-standardien mukaiselle kirjanpidolle.
Slovak: Táto súvaha predstavuje východiskový bod pre účtovníctvo jednotky podľa MŠFV.
Polish: Jest to punkt wyjścia dla prowadzenia rachunkowości zgodnie z MSSF.
Hungarian: Ez a kiinduló pont az IFRS-ek szerinti elszámolásaihoz.
Slovenian: To je izhodišče za računovodstvo v skladu z MSRP.
Bulgarian: Това е началната точка за счетоводната му отчетност по IFRS.
Estonian: See on IFRSidel põhineva raamatupidamise lähtepunkt.
Latvian: Tas ir sākumpunkts tā uzskaitei saskaņā ar SFPS.
Lithuanian: Šis balansas yra atskaitos taškas pradedant tvarkyti apskaitą pagal TFAS.
Maltese: Dan huwa l-punt ta' tluq tal-kontabilità tagħha skond l-IFRSs.
English: An entity need not present its opening IFRS balance sheet in its first IFRS financial statements.
French: Une entité n'est pas tenue de présenter son premier bilan d'ouverture en IFRS dans ses premiers états financiers IFRS.
German: Ein Unternehmen braucht seine IFRS-Eröffnungsbilanz in seinem ersten IFRS-Abschluss nicht darzustellen.
Italian: L'entità non è tenuta a includere lo stato patrimoniale d'apertura in conformità agli IFRS nel suo primo bilancio redatto in conformità agli IFRS.
Portuguese: A entidade não necessita de apresentar o seu balanço de abertura de acordo com as IFRSs nas suas primeiras demonstrações financeiras de acordo com as IFRSs.
Dutch: Een entiteit hoeft haar IFRS-openingsbalans niet in haar eerste IFRS-jaarrekening op te nemen.
Finnish: Yhteisön ei tarvitse esittää avaavaa IFRS-tasetta ensimmäisessä IFRS-tilinpäätöksessään.
Slovak: Jednotka nemusí zostaviť svoju otváraciu súvahu MŠFV v rámci svojich prvých účtovných závierok zostavovaných podľa MŠFV.
Polish: Jednostka nie musi prezentować bilansu otwarcia według MSSF w pierwszym sprawozdaniu finansowym sporządzonym zgodnie z MSSF.
Hungarian: A gazdálkodónak nem szükséges az első IFRS pénzügyi kimutatásaiban bemutatnia az IFRS nyitómérlegét.
Slovenian: Podjetju ni treba predstaviti začetne bilance stanja v skladu z MSRP v svojih prvih računovodskih izkazih v skladu z MSRP.
Bulgarian: Не е необходимо образуванието да представя своя встъпителен балансов отчет по IFRS в първите си финансови отчети по IFRS.
Estonian: Ettevõte ei pea esitama IFRS algbilanssi oma esimestes IFRS finantsaruannetes.
Latvian: Uzņēmumam nav jāsniedz sava saskaņā ar SFPS sagatavotā sākuma bilance savos saskaņā ar SFPS sagatavotajos pirmajos finanšu pārskatos.
Lithuanian: Savo pirmojoje finansinėje atskaitomybėje pagal TFAS įmonė neprivalo pateikti pradinio balanso pagal TFAS.
Maltese: Entità m'għandiex għalfejn tippreżenta l-karta tal-bilanċ tal-bidu tagħha mħejjija skond l-IFRS fl-ewwel prospetti finanzjarji mħejjija skond l-IFRS.
English: Accounting policies
French: Méthodes comptables
German: Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden
Italian: Principi contabili
Portuguese: Políticas contabilísticas
Dutch: Grondslagen voor financiële verslaggeving
Finnish: Tilinpäätöksen laatimisperiaatteet
Slovak: Účtovné zásady
Polish: Zasady (polityka) rachunkowości
Hungarian: Számviteli politikák
Slovenian: Računovodske usmeritve
Bulgarian: Счетоводни политики
Estonian: Arvestusmeetodid
Latvian: Grāmatvedības politikas
Lithuanian: Apskaitos politika
Maltese: Politika dwar il-kontabilità
English: An entity shall use the same accounting policies in its opening IFRS balance sheet and throughout all periods presented in its first IFRS financial statements.
French: Une entité doit appliquer les mêmes méthodes comptables dans son premier bilan d'ouverture en IFRS et dans tous les exercices présentés dans ses premiers états financiers IFRS.
German: 7 Ein Unternehmen hat in seiner IFRS-Eröffnungsbilanz und für alle innerhalb seines ersten IFRS-Abschlusses dargestellten Perioden einheitliche Bilanzierungs-und Bewertungsmethoden anzuwenden.
Italian: L'entità deve utilizzare gli stessi principi contabili nel suo stato patrimoniale di apertura in conformità agli IFRS e per tutti i periodi inclusi nel suo primo bilancio redatto in conformità agli IFRS.
Portuguese: Uma entidade deve usar as mesmas políticas contabilísticas no seu balanço de abertura de acordo com as IFRSs e em todos os períodos apresentados nas suas primeiras demonstrações financeiras de acordo com as IFRSs.
Dutch: Een entiteit dient in haar IFRS-openingsbalans en voor alle perioden waarover in haar eerste IFRS-jaarrekening wordt gerapporteerd dezelfde grondslagen voor financiële verslaggeving te gebruiken.
Finnish: Yhteisön tulee käyttää samoja tilinpäätöksen laatimisperiaatteita avaavassa IFRS-taseessa ja kaikilla ensimmäisessä IFRS-tilinpäätöksessä esitettävillä tilikausilla.
Slovak: Jednotka použije vo svojej otváracej súvahe MŠFV a počas všetkých období prezentovaných v prvých účtovných závierkach podľa MŠFV rovnaké účtovné zásady.
Polish: Jednostka stosuje te same zasady (politykę) rachunkowości sporządzając bilans otwarcia według MSSF oraz przez wszystkie okresy zaprezentowane w jej pierwszym sprawozdaniu finansowym sporządzonym zgodnie z MSSF.
Hungarian: A gazdálkodónak ugyanazokat a számviteli politikákat kell alkalmaznia az IFRS nyitómérlegében és valamennyi, az első IFRS pénzügyi kimutatásaiban bemutatott időszakra.
Slovenian: Podjetje uporablja iste računovodske usmeritve v svoji začetni bilanci stanja v skladu z MSRP in v vseh obdobjih, predstavljenih v prvih računovodskih izkazih v skladu z MSRP.
Bulgarian: Дадено образувание използва едни и същи счетоводни политики в своя встъпителен балансов отчет по IFRS и през всички периоди, представени в първите му финансови отчети по IFRS.
Estonian: Ettevõte kasutab samu arvestusmeetodeid oma IFRS algbilansis ja kõikide perioodide suhtes, mis on tema esimestes IFRS finantsaruannetes esitatud.
Latvian: Uzņēmums izmanto tādas pašas grāmatvedības politikas savā saskaņā ar SFPS sagatavotajā sākuma bilancē un visos periodos, kas uzrādīti tā saskaņā ar SFPS sagatavotajos pirmajos finanšu pārskatos.
Lithuanian: Savo pradiniame balanse pagal TFAS sudarytame balanse ir visais laikotarpiais, pateikiamais pirmojoje pagal TFAS sudarytoje finansinėje atskaitomybėje, įmonė privalo taikyti tą pačią apskaitos politiką.
Maltese: Entità għandha tuża l-istess politika dwar il-kontabilità fil-karta tal-bilanċ tal-bidu tagħha mħejjija skond l-IFRS u matul il-perjodi kollha preżentati fl-ewwel prospetti finanzjarji mħejjija skond l-IFRS.
English: An entity shall not apply different versions of IFRSs that were effective at earlier dates.
French: Une entité ne doit pas appliquer des versions différentes des IFRS, qui étaient en vigueur à des dates antérieures.
German: 8 Ein Unternehmen darf keine unterschiedlichen, früher geltenden IFRS-Versionen anwenden.
Italian: L'entità non deve applicare versioni diverse degli IFRS in vigore in date precedenti.
Portuguese: Uma entidade não deve aplicar diferentes versões das IFRSs que tenham estado em vigor em datas anteriores.
Dutch: Een entiteit dient geen afwijkende versies van IFRSs toe te passen die op een eerder tijdstip van kracht waren.
Finnish: Yhteisö ei saa soveltaa IFRS-standardien erilaisia, aiemmin voimassa olleita versioita.
Slovak: Jednotka nesmie uplatňovať rozdielne verzie MŠFV, ktoré boli účinné v minulosti.
Polish: Jednostka nie powinna stosować różnych wersji MSSF, które weszły w życie we wcześniejszych okresach.
Hungarian: A gazdálkodónak nem kell alkalmaznia az IFRS-ek korábbi időpontokban hatályban volt különféle változatait.
Slovenian: Podjetje ne uporablja različnih možnosti v MSRP, ki so bile veljavne na zgodnejše datume.
Bulgarian: Дадено образувание не може да прилага различни версии на IFRS, които са били в сила към по-ранни дати.
Estonian: Ettevõte ei rakenda IFRSi erinevaid versioone, mis kehtisid varasematel kuupäevadel.
Latvian: Uzņēmums nepiemēro dažādus SFPS variantus, kas bija spēkā agrāk.
Lithuanian: Įmonė neturi taikyti skirtingų anksčiau galiojusių TFAS variantų.
Maltese: Entità ma għandhiex tapplika verżjonijiet differenti ta' l-IFRSs li kienu fis-seħħ qabel.
English: An entity may apply a new IFRS that is not yet mandatory if it permits early application.
French: Une entité peut appliquer une nouvelle IFRS qui n'est pas encore obligatoire si celle-ci permet une application anticipée.
German: Ein neuer, noch nicht verbindlicher IFRS darf von einem Unternehmen angewendet werden, falls eine frühere Anwendung zulässig ist.
Italian: L'entità può applicare un nuovo IFRS che non sia ancora obbligatorio, se esso permette una applicazione anticipata.
Portuguese: Uma entidade pode aplicar uma nova IFRS que ainda não seja obrigatória, caso esta permita aplicação antecipada.
Dutch: Een entiteit mag een nieuwe IFRS toepassen die nog niet verplicht is, indien deze eerdere toepassing toestaat.
Finnish: Yhteisö saa soveltaa uutta IFRS-standardia, joka ei vielä ole pakollinen, mikäli sen aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Slovak: Jednotka môže uplatňovať nový MŠFV, ktorý ešte nie je povinný, ak je povolené jeho skoršie uplatňovanie.
Polish: Jednostka może zastosować nowy MSSF, jeszcze nie obowiązujący, o ile zezwala on na jego wcześniejsze zastosowanie.
Hungarian: A gazdálkodó akkor alkalmazhat egy új IFRS-t, ami még nem kötelező, ha az megengedi a korábbi alkalmazást.
Slovenian: Podjetje lahko uporablja nov MSRP, ki še ni obvezen, če se dovoljuje zgodnjo uporabo.
Bulgarian: Дадено образувание може да прилага нов IFRS, който все още не е задължителен, ако той допуска ранно прилагане.
Estonian: Ettevõte võib rakendada uut, veel mittekohustuslikku IFRSi, kui see lubab varajast rakendamist.
Latvian: Uzņēmums var piemērot jaunu SFPS, kas vēl nav obligāts, ja tas atļauj agrāku piemērošanu.
Lithuanian: Ji gali taikyti naują, kol kas dar neprivalomą TFAS, jeigu leidžiama jį taikyti anksčiau.
Maltese: Entità tista' tapplika IFRS ġdid li jkun għadu m'huwiex obbligatorju jekk ikun permissibbli li jiġi applikat qabel.
English: Example: Consistent application of latest version of IFRSs
French: Exemple: Application cohérente de la dernière version des IFRS
Portuguese: Exemplo: Aplicação consistente da versão mais recente das IFRSs
Dutch: Voorbeeld: Consistente toepassing van de meest recente versie van IFRSs
Finnish: Esimerkki: IFRS-standardien viimeisimmän version johdonmukainen soveltaminen.
Hungarian: Példa: az IFRS-ek legutolsó változatának következetes alkalmazása
Latvian: Piemērs: pēdējā SFPS varianta konsekventa piemērošana
Lithuanian: Pavyzdys. Pastovus naujausio TFAS varianto taikymas
English: BACKGROUND
French: CONTEXTE
German: HINTERGRUND
Italian: PREMESSA
Portuguese: ANTECEDENTES
Dutch: ACHTERGROND
Finnish: TAUSTAA
Slovak: PODMIENKY
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: HÁTTÉR
Slovenian: OZADJE
Bulgarian: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TAUST
Latvian: PAMATOJUMS
Lithuanian: Aplinka
Maltese: SFOND
English: The reporting date for entity A's first IFRS financial statements is 31 December 2005.
French: La date de 'reporting' des premiers états financiers IFRS de l'entité A est le 31 décembre 2005.
German: Der Abschlussstichtag des IFRS-Abschlusses von Unternehmen A ist der 31. Dezember 2005.
Italian: La data di riferimento per il primo bilancio redatto in conformità agli IFRS dell'entità A è il 31 dicembre 2005.
Portuguese: A data de relato das primeiras demonstrações financeiras da entidade A segundo as IFRSs é 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: De verslagdatum voor de eerste IFRS-jaarrekening van entiteit A is 31 december 2005.
Finnish: Yhteisön A ensimmäinen IFRS-tilinpäätös laaditaan 31. joulukuuta 2005 päättyvältä tilikaudelta.
Slovak: Dátum, ku ktorému jednotka A po prvýkrát vykazuje svoje MŠFV účtovné závierky, je 31. december 2005.
Polish: Dzień 31 grudnia 2005 r. jest dniem sprawozdawczym, na który jednostka A sporządziła pierwsze sprawozdanie finansowe zgodnie z MSSF.
Hungarian: Az "A" gazdálkodó első IFRS pénzügyi kimutatásainak mérlegfordulónapja 2005. december 31.
Slovenian: Datum poročanja za prve računovodske izkaze podjetja A v skladu z MSRP je 31. december 2005.
Bulgarian: Датата на отчитане за първите финансови отчети по IFRS на образувание A е 31 декември 2005 г.
Estonian: Ettevõtte A esimeste IFRS finantsaruannete aurandekuupäev on 31. detsember 2005.
Maltese: Id-data ta' rappurtaġġ ta' l-ewwel prospetti finanzjarji ta' entità A mħejjija skond l-IFRS hija l-31 ta' Diċembru 2005.
English: Entity A decides to present comparative information in those financial statements for one year only (see paragraph 36).
French: L'entité A décide de présenter dans ces états financiers des informations comparatives sur un exercice seulement (voir paragraphe 36).
German: Unternehmen A entschließt sich, in diesem Abschluss lediglich Vergleichsinformationen für ein Jahr darzustellen (siehe Paragraph 36).
Italian: L'entità A decide di presentare informazioni comparative in quel bilancio per un solo anno (cfr. il paragrafo 36).
Portuguese: A entidade A decide apresentar informação comparativa nessas demonstrações financeiras, relativa apenas a um ano (ver parágrafo 36).
Dutch: Entiteit A besluit in deze jaarrekening voor slechts één jaar vergelijkende informatie te presenteren (zie alinea 36).
Finnish: Yhteisö A esittää tässä tilinpäätöksessään vertailutiedot vain yhdeltä vuodelta (ks. 36 kohta).
Slovak: Jednotka A sa rozhodne, že v týchto finančných výkazoch bude prezentovať porovnateľné účtovné závierky len za jeden rok (pozri odsek 36).
Polish: Jednostka A postanowiła zaprezentować w tym sprawozdaniu finansowym dane porównawcze tylko za jeden rok obrotowy (zob. ust. 36).
Hungarian: Az "A" gazdálkodó úgy dönt, hogy e pénzügyi kimutatásaiban csak egy előző évről közöl összehasonlító információt (lásd a 36. bekezdést).
Slovenian: Podjetje A odloči, da bo v teh računovodskih izkazih predstavilo primerjalne informacije samo za eno leto (glej odstavek 36).
Bulgarian: Образувание A решава в тези финансови отчети да представи сравнителна информация само за една година (виж параграф 36).
Estonian: Ettevõte A otsustab esitada nendes aruannetes võrdlusandmed vaid ühe aasta kohta (vt paragrahv 36).
Latvian: A uzņēmums nolemj sniegt salīdzināmu informāciju šajos finanšu pārskatos tikai par vienu gadu (sk. 36. punktu).
Maltese: Entità A tiddeċiedi li f'dawk il-prospetti finanzjarji tippreżenta informazzjoni komparattiva għal sena waħda biss (ara l-paragrafu 36).
English: Therefore, its date of transition to IFRSs is the beginning of business on 1 January 2004 (or, equivalently, close of business on 31 December 2003).
French: Dès lors, sa date de transition aux IFRS est l'ouverture de l'activité le 1er janvier 2004 (ou de manière équivalente, la fermeture de l'activité le 31 décembre 2003).
German: Der Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS ist daher der Beginn des Geschäftsjahres am 1. Januar 2004 (oder entsprechend das Geschäftsjahresende am 31. Dezember 2003).
Italian: Pertanto il passaggio agli IFRS avviene all'apertura dell'esercizio che ha inizio il 1o gennaio 2004 (o, il che è lo stesso, alla chiusura dell'esercizio che ha termine il 31 dicembre 2003).
Portuguese: Por conseguinte, a sua data de transição para as IFRSs é o início do ano comercial a 1 de Janeiro de 2004 (ou, de forma equivalente, o fecho do ano comercial a 31 de Dezembro de 2003).
Dutch: De overgangsdatum naar IFRSs komt derhalve overeen met de aanvang van de bedrijfsactiviteiten op 1 januari 2004 (oftewel het einde van de bedrijfsactiviteiten op 31 december 2003).
Finnish: IFRS-standardeihin siirtymispäivä on näin ollen liiketoiminnan raportoinnin alkamisaika 1. tammikuuta 2004 (tai vastaavasti liiketoiminnan raportoinnin päättymisaika 31. joulukuuta 2003).
Slovak: Preto je jej dátum prechodu na MŠFV začatím prevádzky od 1. januára 2004 (alebo rovnocenne, ukončenie prevádzky 31. decembra 2003).
Polish: Zatem dla tej jednostki dniem przejścia na MSSF jest dzień otwarcia, czyli 1 stycznia 2004 r. (lub ekwiwalentnie dzień zamknięcia, czyli 31 grudnia 2003 r.).
Hungarian: Ennélfogva, az IFRS-ekre való áttérés időpontja az üzleti év 2004. január 1-i kezdete lesz (vagy ami azzal egyenértékű: 2003. december 31.)
Slovenian: Zato je njegov datum prehoda na MSRP začetek poslovanja 1. januarja 2004 (ali enakovredno konec poslovanja 31. decembra 2003).
Bulgarian: Следователно неговата дата на преминаване към IFRS е началото на работното му време на 1 януари 2004 г. (или, което е същото — краят на работното време на 31 декември 2003 г.).
Estonian: Seetõttu on tema IFRSile ülemineku kuupäev 1. jaanuar 2004 (või võrreldavalt 31. detsember 2003).
Latvian: Tādēļ tā pārejas datums uz SFPS ir uzņēmējdarbības sākums 2004. gada 1. janvārī (vai - līdzvērtīgi - uzņēmējdarbības beigšana 2003. gada 31. decembrī).
Lithuanian: Todėl data, kai ji pradėjo taikyti TFAS, yra veiklos pradžia 2004 m. sausio 1 d. (arba analogiškai - veiklos pabaiga 2003 m. gruodžio 31 d.).
Maltese: Għalhekk, id-data ta' transizzjoni tagħha għall-IFRSs hija l-bidu tal-kummerċ nhar l-1 ta' Jannar 2004 (jew, b'mod ekwivalenti, għeluq il-kummerċ nhar il-31 ta' Diċembru 2003).
English: Entity A presented financial statements under its previous GAAP annually to 31 December each year up to, and including, 31 December 2004.
French: L'entité A a présenté des états financiers selon le référentiel comptable antérieur, annuellement au 31 décembre de chaque année et ce jusqu'au 31 décembre 2004 inclus.
German: Unternehmen A veröffentlichte seinen Abschluss jedes Jahr zum 31. Dezember (bis einschließlich zum 31. Dezember 2004) nach den vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen.
Italian: L'entità A ha presentato il bilancio d'esercizio al 31 dicembre di ogni anno in conformità ai precedenti Principi contabili incluso il 31 dicembre 2004.
Portuguese: A entidade A apresentou anualmente as demonstrações financeiras segundo os seus PCGA anteriores, em 31 de Dezembro de cada ano até 31 de Dezembro de 2004, inclusive.
Dutch: Entiteit A heeft elk jaar tot en met 31 december 2004 een jaarrekening gepresenteerd overeenkomstig de voorheen toegepaste GAAP.
Finnish: Yhteisö A on esittänyt aiemman tilinpäätösnormiston mukaisen tilinpäätöksen joulukuun 31. päivältä vuosittain 31. joulukuuta 2004 saakka.
Slovak: Jednotka A prezentovala účtovné závierky podľa predchádzajúcich štandardov každý rok k 31. decembru (do 31. decembra 2004, vrátane).
Polish: Co roku jednostka A prezentowała sprawozdanie finansowe zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości na dzień 31 grudnia każdego roku, po raz ostatni na dzień 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Az "A" gazdálkodó minden év december 31-ével, ideértve 2004. december 31-ét is, a rá vonatkozó korábbi számviteli szabályozásnak megfelelően készített pénzügyi kimutatásokat.
Slovenian: Podjetje A je predstavilo računovodske izkaze na podlagi svojih prejšnjih SSRN letno do 31. decembra vsako leto, do vključno 31. decembra 2004.
Bulgarian: Образувание A е представяло финансови отчети съгласно своите досегашни общоприети счетоводни принципи на годишна основа до 31 декември всяка година до и включително за 31 декември 2004 г.
Estonian: Ettevõte A esitas finantsaruanded eelmise raamatupidamistava kohaselt igal aastal 31. detsembri seisuga, kaasa arvatud 31. detsember 2004.
Latvian: Līdz 2004. gada 31. decembrim, to ieskaitot, A uzņēmums sniedz finanšu pārskatus saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem reizi gadā līdz katra gada 31. decembrim.
Lithuanian: A įmonė sudarė savo finansinę atskaitomybę pagal anksčiau taikytus BAP.
Maltese: Entità A preżentat prospetti finanzjarji skond il-GAAP preċedenti tagħha ta' kull sena sa nhar il-31 ta' Diċembru kull sena sa, u inkluż, il-31 ta' Diċembru 2004.
English: APPLICATION OF REQUIREMENTS
French: MODALITÉS D'APPLICATION DES DISPOSITIONS
German: ANWENDUNG DER VORSCHRIFTEN
Italian: APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI
Portuguese: APLICAÇÃO DOS REQUISITOS
Dutch: TOEPASSING VAN VEREISTEN
Finnish: VAATIMUSTEN SOVELTAMINEN
Slovak: UPLATŇOVANIE POŽIADAVIEK
Polish: ZASTOSOWANIE WYMOGÓW
Hungarian: AZ ELŐÍRÁSOK ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA ZAHTEV
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ИЗИСКВАНИЯТА
Estonian: NÕUETE RAKENDAMINE
Latvian: PRASĪBU PIEMĒROŠANA
Lithuanian: Reikalavimų taikymas
Maltese: APPLIKAZZJONI TA' ĦTIĠIET
English: Entity A is required to apply the IFRSs effective for periods ending on 31 December 2005 in:
French: L'entité A est tenue d'appliquer les IFRS applicables aux exercices prenant fin le 31 décembre 2005 en:
German: Unternehmen A muss die IFRS anwenden, die für Perioden gelten, die am 31. Dezember 2005 enden, und zwar
Italian: L'entità A è tenuta ad applicare gli IFRS in vigore per gli esercizi che vengono chiusi al 31 dicembre 2005 per:
Portuguese: Exige-se que a entidade A aplique as IFRSs em vigor para os períodos findos a 31 de Dezembro de 2005, ao:
Dutch: Entiteit A is verplicht om de IFRSs toe te passen die van kracht zijn voor perioden eindigend op 31 december 2005, bij:
Finnish: Yhteisön A täytyy soveltaa 31. joulukuuta 2005 päättyvällä tilikaudella voimassa olevia IFRS-standardeja:
Slovak: Jednotka A má uplatňovať MŠFV účinné pre obdobia, ktoré sa končia 31. decembra 2005 pri:
Polish: Jednostka A zobowiązana jest do stosowania MSSF w odniesieniu do okresów sprawozdawczych zakończonych 31 grudnia 2005 r. przy:
Slovenian: Podjetje A mora uporabljati MSRP, ki so veljavni za obdobja, ki se končajo 31. decembra 2005 pri:
Bulgarian: Образувание A е длъжно да приложи IFRS, които са в сила относно периодите, приключващи на 31 декември 2005 г.:
Estonian: Ettevõte A peab kehtivaid IFRSe rakendama perioodide suhtes, mis lõpevad 31. detsembril 2005, järgmiselt:
Lithuanian: Reikalaujama, kad A įmonė taikytų TFAS, galiojančius laikotarpiais, kurie baigiasi 2005 m. gruodžio 31 d.:
Maltese: Entità A hija mitluba li tapplika l-IFRSs effettivi għal perjodi li jispiċċaw nhar il-31 ta' Diċembru 2005 meta: