English: In view of the accession to the Community of 10 new Member States on 1 May 2004, it is necessary to identify the operators established in the Community as constituted on 30 April 2004, whether or not already registered, who have supplied the markets of the countries acceding on 1 May 2004 and who meet the conditions laid down in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 896/2001, in the case of traditional operators, and Articles 6 to 12 of that Regulation, in the case of non-traditional operators.
French: En vue de l'adhésion de dix nouveaux États membres à la Communauté au 1er mai 2004, il convient de recenser les opérateurs établis dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004 qui ont approvisionné les marchés de ces États et qui remplissent les conditions prévues par les articles 3 et 4 du règlement (CE) n° 896/2001, en ce qui concerne les opérateurs traditionnels, par les articles 6 à 12 du même règlement, en ce qui concerne les opérateurs non traditionnels.
Spanish: Ante la próxima adhesión a la Comunidad, el 1 de mayo de 2004, de diez nuevos Estados miembros conviene hacer recuento de los operadores establecidos en la Comunidad en su composición a 30 de abril de 2004 que han abastecido los mercados de estos Estados y que cumplen las condiciones previstas en los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) n° 896/2001, por lo que se refiere a los operadores tradicionales, y en los artículos 6 a 12 del mismo Reglamento, por lo que se refiere a los operadores no tradicionales.
Italian: In vista dell'adesione alla Comunità di dieci nuovi Stati membri, il 1o maggio 2004, è opportuno censire gli operatori stabiliti nella Comunità nella sua composizione al 30 aprile 2004, che hanno approvvigionato i mercati di quegli Stati e che soddisfano i requisiti di cui agli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 896/2001, per gli operatori tradizionali, e agli articoli da 6 a 12 dello stesso regolamento, per gli operatori non tradizionali.
Portuguese: Na perspectiva da adesão de 10 novos Estados-Membros à Comunidade, em 1 de Maio de 2004, é conveniente recensear os operadores estabelecidos na Comunidade, na sua constituição de 30 de Abril de 2004, que abasteceram os mercados desses Estados e que preenchem as condições previstas nos artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001, no respeitante aos operadores tradicionais, ou nos artigos 6.o a 12.o do mesmo regulamento, no respeitante aos operadores não tradicionais.
Danish: Med henblik på de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet pr. 1. maj 2004 bør der foretages en opregning af de importører i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004, der forsynede disse medlemsstaters markeder, og som opfylder betingelserne i artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 896/2001 med hensyn til de traditionelle importører og i artikel 6 til 12 i samme forordning med hensyn til de ikke-traditionelle importører.
Swedish: Med tanke på de tio nya medlemsstaternas anslutning till gemenskapen den 1 maj 2004 bör en förteckning upprättas över aktörer etablerade i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004 som har försörjt marknaden i dessa stater och som uppfyller villkoren i artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 896/2001 när det gäller traditionella aktörer och i artiklarna 6-12 i samma förordning när det gäller icke-traditionella aktörer.
Finnish: Kymmenen uuden jäsenvaltion 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuvan liittymisen vuoksi olisi kartoitettava yhteisöön sen 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa asettautuneet toimijat, jotka ovat toimittaneet banaaneja jäsenvaltioiden markkinoille ja jotka täyttävät perinteisten toimijoiden osalta asetuksen (EY) N:o 896/2001 3 ja 4 artiklassa ja ei-perinteisten toimijoiden osalta 6-12 artiklassa säädetyt edellytykset.
Slovak: Vzhľadom na pristúpenie 10 nových členských štátov do spoločenstva 1. mája 2004 je potrebné zistiť účastníkov trhu so sídlom v spoločenstve k 30. aprílu 2004, či už registrovaných, alebo nie, ktorí zásobovali trhy krajín, ktoré pristúpili 1. mája 2004, a spĺňajú podmienky stanovené článkami 3 a 4 nariadenia (ES) č. 896/2001 v prípade tradičných účastníkov trhu a článkami 6 až 12 uvedeného nariadenia v prípade netradičných účastníkov trhu.
Slovenian: Zaradi pristopa desetih novih držav članic k Skupnosti 1. maja 2004 je treba opredeliti izvajalce, ki imajo s sedež v Skupnosti v sestavi dne 30. aprila 2004, ali so že ali še niso registrirani, ki so oskrbovali trge držav, ki pristopijo 1. maja 2004, ter izpolnjujejo pogoje, določene v členih 3 in 4 Uredbe (ES) št. 896/2001 za tradicionalne izvajalce in v členih od 6 do 12 navedene uredbe za netradicionalne izvajalce.
Latvian: Ņemot vērā 10 jaunu dalībvalstu pievienošanos Kopienai 2004. gada 1. maijā, jāidentificē Kopienas, kāda tā ir 2004. gada 30. aprīlī, tirgus dalībnieki, neskatoties uz to, vai tie ir reģistrēti vai nav, kas ir apgādājuši to valstu tirgus, kas pievienojas 2004. gada 1. maijā, un - tradicionālu tirgus dalībnieku gadījumā - atbilst nosacījumiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 896/2001 3. un 4. pantā, bet netradicionālu tirgus dalībnieku gadījumā - minētās regulas 6.-12. pantā.
Maltese: Minħabba l-adeżjoni mal-Komunità ta' 10 Stati Membri ġodda fl-1 ta' Mejju 2004, huwa meħtieġ li jiġu identifikati l-operaturi stabbiliti fil-Komunità, kif ikkostitwita fit-30 ta' April 2004, sewwa jekk diġà rreġistrati u sewwa jekk le, li fornew lis-swieq tal-pajjiżi li sejrin jaderixxu fl-1 ta' Mejju 2004 u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 896/2001, fil-każ ta' l-operaturi tradizzjonali, u l-Artikoli minn 6 sa 12 fil-każ ta' l-operaturi mhux tradizzjonali.