FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 875/2004 of 29 April 2004 amending Council Regulation (EC) No 1362/2000 as regards the opening of a preferential tariff rate quota for tuna loins originating in Mexico
French: Règlement (CE) no 875/2004 de la Commission du 29 avril 2004 modifiant le règlement (CE) n° 1362/2000 du Conseil en ce qui concerne l'ouverture d'un contingent tarifaire préférentiel pour les longes de thon originaires du Mexique
German: Verordnung (EG) Nr. 875/2004 der Kommission vom 29. April 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1362/2000 des Rates in Bezug auf die Eröffnung eines Präferenzzollkontingents für Thunfischfilets mit Ursprung in Mexiko
Italian: Regolamento (CE) n. 875/2004 della Commissione del 29 aprile 2004 recante modifica del regolamento (CE) n. 1362/2000 del Consiglio per quanto riguarda l'apertura di un contingente tariffario ad aliquota preferenziale per i filetti di tonno originari del Messico
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 875/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1362/2000, pokiaľ ide o otvorenie zvýhodnenej tarifnej kvóty pre filety z tuniaka s pôvodom v Mexiku
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 875/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1362/2004 w odniesieniu do ustanowienia preferencyjnego kontyngentu taryfowego na filety z tuńczyka pochodzące z Meksyku
Hungarian: A Bizottság 875/2004/EK rendelete (2004. április 29.) az 1362/2000/EK tanácsi rendeletnek a Mexikóból származó tonhalfilék számára preferenciális vámkontingens megnyitása tekintetében való módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 875/2004 z dne 29. aprila 2004 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1362/2000 zaradi odprtja preferencialne tarifne kvote za filete tuna, znane kot "loins", s poreklom iz Mehike
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 875/2004 al Comisiei din 29 aprilie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1362/2000 al Consiliului în ceea ce privește deschiderea unui contingent tarifar preferențial pentru fileul de ton originar din Mexic
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 875/2004, 29. aprill 2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1362/2000 Mehhikost pärineva tuunikalafilee soodustariifikvootide avamise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 875/2004 (2004. gada 29. aprīlis), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1362/2000 attiecībā uz preferenciālās tarifu likmes kvotas atvēršanu Meksikas izcelsmes tunzivju muguras gabaliem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 875/2004 2004 m. balandžio 29 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1362/2000 dėl lengvatinės tarifinės kvotos atidarymo tuno žuvų filė, kurios kilmės šalis yra Meksika
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 875/2004 tad-29 ta' April 2004 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1362/2000 dwar il-ftuħ ta' kwota ta' rata ta' tariffa preferenzjali għal flettijiet tat-tonn li joriġinaw fil-Messiku
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉNNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-KomunitaÌ Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to Article 4 of Council Regulation (EC) No 1362/2000,
French: vu l'article 4 du règlement (CE) n° 1362/2000 du Conseil,
German: gestützt auf Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1362/2000 des Rates,
Italian: visto l'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1362/2000 del Consiglio,
Slovak: so zreteľom na článok 4 nariadenia Rady (ES) č. 1362/2000,
Polish: uwzględniając art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1362/2000,
Hungarian: tekintettel az 1362/2000/EK tanácsi rendelet 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 4 Uredbe Sveta/ES) št. 1362/2000,
Romanian: având în vedere articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1362/2000 al Consiliului, întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu määruse (EÜ) nr 1362/2000 artiklit 4
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulas (EK) Nr. 1362/2000 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamento (EB) Nr. 1362/2000 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1362/2000,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1362/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1362/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1362/2000 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1362/2000 è modificato nel modo seguente:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1362/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1362/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1362/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1362/2000 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1362/2000 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1362/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1362/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1362/2000 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1362/2000 huwa emendat kif ġej:
English: The following sentence is added to Article 2(5):"The customs duty applicable to products of CN code 1604 14 16 within the tariff quota at order No 09.1854 in the Annex to this Regulation shall be 6 %."
French: La phrase suivante est ajoutée à l'article 2, paragraphe 5:"Le droit de douane applicable aux produits du code NC 1604 14 16 importés sous le contingent tarifaire visé au n° d'ordre 09.1854 de l'annexe du présent règlement s'élève à 6 %."
German: In Artikel 2 Absatz 5 wird folgender Satz angefügt:"Der Zollsatz für Waren des KN-Code 1604 14 16 beträgt im Rahmen des Zollkontingents mit der laufenden Nr. 09.1854 im Anhang zu dieser Verordnung 6 %."
Italian: All'articolo 2, paragrafo 5 è inserita la frase seguente:"Il dazio doganale applicabile ai prodotti del codice NC 1604 14 16 all'interno del contingente tariffario corrispondente al numero d'ordine 09.1854 nell'allegato del presente regolamento è del 6 %."
Slovak: Do článku 2 ods. 5 sa vkladá táto veta: "clo, uplatniteľné na výrobky pod číselným znakom KN 1604 14 16 v rámci tarifnej kvóty označenej poradovým číslom 09.1854 v prílohe k tomuto nariadeniu, je 6 %."
Polish: W art. 2 ust. 5 dodaje się zdanie w brzmieniu: "Cło stosowane do produktów objętych kodem CN 16041416 w ramach kontyngentu taryfowego oznaczonego nr porządkowym 09.1854 w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, wynosi 6 %."
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdése a következő mondattal egészül ki: "A rendelet mellékletében szereplő, 16041416 KN-kód alá tartozó, 09.1854 rendelésszámú vámkontingensen belüli termékekre alkalmazandó vámtétel 6 %."
Romanian: La articolul 2 alineatul (5) se adaugă următoarea frază: „Dreptul vamal aplicabil produselor cu codul NC 1604 14 16 din contingentul tarifar cu numărul de ordine 09.1854 din anexa la prezentul regulament este de 6 %.”
Estonian: Artikli 2 lõikele 5 lisatakse järgmine lause: "Käesoleva määruse lisas olevale järjekorranumbrile 09.1854 vastava tariifikvoodiga hõlmatud CN-koodi 16041416 alla kuuluvate toodete suhtes kohaldatav tollimaks on 6 %."
Latvian: Minētās regulas 2. panta 5. punktam pievieno šādu teikumu: "Muitas nodoklis, kas piemērojams produktiem ar KN kodu 16041416 tarifa kvotā, kura norādīta šīs regulas pielikumā ar kārtas Nr. 09.1854, ir 6 %."
Maltese: Is-sentenza li ġejja hija miżjuda ma' l-Artikolu 2(5): "Id-dazju doganali applikabbli għal prodotti ta' kodiċi CN 16041416 fil-kwota ta' tariffi fl-ordni Nru. 09.1854 fl-Anness ta' dan ir-Regolament għandu jkun 6 %."
English: Article 2(6) is replaced by the following:
French: L'article 2, paragraphe 6 est remplacé comme suit:
German: Artikel 2 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 2, paragrafo 6, è sostituito dal seguente:
Slovak: Článok 2 ods. 6 sa nahrádza týmto znením:
Polish: Artykuł 2 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (6) bekezdését a következő bekezdés váltja fel:
Slovenian: Člen 2(6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatul (6) se înlocuiește cu următor text:
Estonian: Artikli 2 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(6) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: With the exception of the tariff quotas at order No 09.1854 and order No 09.1899, the tariff quotas referred to in the Annex to this Regulation shall be opened each year for a twelve-month period from 1 July to 30 June.
French: À l'exception des contingents tarifaires visés aux numéros d'ordre 09.1854 et 09.1899, les contingents tarifaires fixés dans l'annexe du présent règlement sont ouverts chaque année pour une période de douze mois allant du 1er juillet au 30 juin.
German: "(6) Mit Ausnahme der Zollkontingente mit den laufenden Nummern 09.1854 und 09.1899 werden die im Anhang dieser Verordnung genannten Zollkontingente jedes Jahr für einen Zeitraum von zwölf Monaten vom 1. Juli bis zum 30. Juni eröffnet.
Italian: Fatta eccezione per i contingenti tariffari corrispondenti ai numeri d'ordine 09.1854 e 09.1899, i contingenti tariffari di cui all'allegato del presente regolamento vengono aperti ogni anno per un periodo di dodici mesi, dal 1o luglio al 30 giugno.
Slovak: S výnimkou tarifných kvót, ktoré sú označené poradovým číslom 09.1854 a poradovým číslom 09.1899, sa tarifné kvóty, uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, otvárajú každý rok na odbobie dvanástich mesiacov od 1. júla do 30. júna.
Polish: "6. Z wyjątkiem kontyngentu taryfowego z nr porządkowym 09.1854 i z nr porządkowym 09.1899, kontyngenty taryfowe określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia są otwierane co roku na okres dwunastu miesięcy od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca.
Hungarian: A 09.1854 és a 09.1899 rendelésszámú vámkontingensek kivételével e rendelet mellékletében említett vámkontingensek minden évben egy 12 hónapos időszakra nyílnak meg, július 1-jétől június 30-ig.
Slovenian: Razen tarifnih kvot pod zaporednimi št. 09.1854 in 09.1899 so tarifne kvote iz Priloge k tej uredbi odprte vsako leto za dvanajst mesecev od 1. julija do 30. junija.
Romanian: Cu excepția contingentelor tarifare de la numerele de ordine 09.1854 și 09.1899, contingentele tarifare menționate în anexa la prezentul regulament sunt deschise în fiecare an pe o perioadă de douăsprezece luni, de la 1 iulie până la 30 iunie.
Estonian: Käesoleva määruse lisas nimetatud tariifikvoodid avatakse igal aastal 12kuuliseks, 1. juulist 30. juunini kestvaks ajavahemikuks, välja arvatud järjekorranumbrile 09.1854 ja järjekorranumbrile 09.1899 vastav tariifikvoot.
Latvian: Izņemot tarifu kvotu ar kārtas Nr. 09.1854 un kārtas Nr. 09.1899, šīs regulas pielikumā minētās tarifu kvotas atver katru gadu uz divpadsmit mēnešu laikposmu no 1. jūlija līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: Išskyrus užsakymuose Nr. 09.1854 ir Nr. 09.1899 nurodytas tarifines kvotas, šio reglamento priede nurodytos tarifinės kvotos atidaromos kasmet dvylikos mėnesių laikotarpiui nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tal-kwoti ta' tariffi fl-ordni Nru. 09.1854 u l-ordni Nru. 09.1899, il-kwoti ta' tariffi msemmijin fl-Anness ta' dan ir-Regolament għandhom jinfetħu kull sena għal perjodu ta' tnax -il xahar mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju.
English: These quotas shall be opened for the first time on 1 July 2000."
French: Ils sont ouverts pour la première fois le 1er juillet 2000."
German: Diese Kontingente werden erstmals am 1. Juli 2000 eröffnet."
Italian: Detti contingenti vengono aperti per la prima volta il 1o luglio 2000."
Slovak: Tieto kvóty sa po prvýkrát otvárajú 1. júla 2000."
Polish: Kontyngenty te zostają otwarte po raz pierwszy dnia 1 lipca 2000 r."
Hungarian: Ezek a kontingensek első alkalommal 2000. július 1-jén nyílnak meg."
Slovenian: Te kvote se prvič odprejo 1. julija 2000."
Romanian: Aceste contingente se deschid prima oară la 1 iulie 2000.”
Estonian: Need kvoodid avatakse esimest korda 1. juulil 2000."
Latvian: Šīs kvotas pirmo reizi atver 2000. gada 1. jūlijā."
Lithuanian: Pirmą kartą šios kvotos atidaromos 2000 m. liepos 1 d."
Maltese: Dawn il-kwoti għandhom jinfetħu għall-ewwel darba fl-1 ta' Lulju 2000."
English: The following row is inserted in the Annex:
French: La ligne suivante est insérée à l'annexe:
German: Die folgende Zeile wird in den Anhang eingefügt:
Italian: Nell'allegato è inserita la seguente riga:
Slovak: Do prílohy sa vkladá tento riadok:
Polish: W Załączniku dodaje się rząd:
Hungarian: A mellékletbe a következő sor kerül beillesztésre:
Slovenian: V Prilogi se vstavi naslednja vrstica:
Romanian: În anexă se inserează următorul rând:
Estonian: Lisasse lisatakse järgmine rida:
Latvian: 3. Pielikumā iekļauj šādu aili:
Lithuanian: Priede įterpiama tokia eilutė:
Maltese: Ir-ringiela li ġejja hija mdaħħla fl-Anness:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the date of entry into force of the Decision of the European Union-Mexico Joint Council No 2/2004 of 28 April 2004.
French: Il est applicable à compter de la date d'entrée en vigueur de la décision du Conseil conjoint UE-Mexique n° 2/2004 du 28 avril 2004.
German: Sie gilt ab dem Datum des Inkrafttretens des Beschlusses Nr. 2/2004 des Gemischten Rates EU-Mexiko vom 28. April 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla data di entrata in vigore della decisione del Consiglio congiunto Unione europea-Messico n. 2/2004 del 28 aprile 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru Európskej únie a Mexika č. 2/2004 z 28. apríla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia wejścia w życie decyzji Wspólnej Rady Unia Europejska – Meksyk nr 2/2004 z dnia 28 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az Európai Unió–Mexikó közös tanács 2004. április 28-i 2/2004-es határozatának hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od datuma začetka veljavnosti Sklepa Skupnega sveta Evropska unija-Mehika št. 2/2004 z dne 28. aprila 2004.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 2/2004 a Comitetului mixt Uniunea Europeană - Mexic din 28 aprilie 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates Euroopa Liidu ja Mehhiko ühisnõukogu 28. aprilli 2004. aasta otsuse nr 2/2004 jõustumise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no dienas, kad stājas spēkā Eiropas Savienības un Meksikas Apvienotās komitejas 2004. gada 28. aprīļa Lēmums Nr. 2/2004.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo Bendrosios Europos Sąjungos ir Meksikos tarybos sprendimo Nr. 2/2004, priimto 2004 m. balandžio 28 d., įsigaliojimo dienos.
Maltese: Huwa għandu jgħodd mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt ta' l-Unjoni Ewropea u l-Messiku Nru 2/2004 tat-28 ta' April 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 2004.
German: Brüssel, den 29. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.
Slovak: V Bruseli 29. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 aprilie 2004.
Estonian: Brüssel, 29. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Slovak: člen Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Frederik Bolkestein
Maltese: Frederik Bolkestein
English: The following sentence is added to Article 2(5):
Slovenian: V člen 2(5) se doda naslednji stavek:
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalis papildoma tokiu sakiniu:
English: "The customs duty applicable to products of CN code 1604 14 16 within the tariff quota at order No 09.1854 in the Annex to this Regulation shall be 6 %."
Slovenian: "Carinska stopnja za proizvode oznake KN 16041416 znotraj tarifne kvote po zaporedni št. 09.1854 v Prilogi k tej uredbi je 6 %."
Lithuanian: "Muito, taikomo produktams, klasifikuojamiems KN kodo 16041416 pozicijoje, dydis tarifinės kvotos ribose šio Reglamento priedo užsakyme Nr. 09.1854 yra 6 %."
English: The European Union - Mexico Joint Council has decided, by its Decision No 2/2004 of 28 April 2004 introducing a tariff rate quota for certain products originating in Mexico and listed in Annex I to Decision 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council, to open a preferential tariff rate quota for tuna loins originating in Mexico;
Slovak: Spoločná Rada Európskej únie a Mexika svojím rozhodnutím č. 2/2004 z 28. apríla 2004 o zavedení tarifnej kvóty pre určité výrobky s pôvodom v Mexiku a uvedené prílohe I k rozhodnutiu 2/2000 Spoločnej rady Európskej únie a Mexika rozhodla o otvorení preferenčnej tarifnej kvóty pre filety z tuniaka s pôvodom v Mexiku;