FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations (OJ L 208, 3.8.1984, p. 3).
Hungarian: A Tanács 1984. július 17-i 2261/84/EGK rendelete az olívaolaj termelésére nyújtott támogatásra és az olívaolaj termelői szervezeteinek támogatására vonatkozó általános szabályok megállapításáról (HL L 208.,1984.8.3., 3. o.)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2261/84 z dne 17. julija 1984 o določitvi splošnih pravil dodeljevanja pomoči za proizvodnjo oljčnega olja in pomoči organizacijam proizvajalcev oljčnega olja (UL L 208, 3.8.1984, str. 3).
Estonian: 8 Nõukogu 17. juuli 1984. aasta määrus (EMÜ) nr 2261/84, millega sätestatakse oliiviõli tootmistoetuse ja oliiviõli tootjate organisatsioonidele makstava toetuse andmise üldeeskirjad (EÜT L 208, 3.8.1984, lk 3).
Lithuanian: 1984 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2261/84, nustatantis bendrąsias pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai ir pagalbos alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms suteikimo taisykles (OL L 208, 1984 8 3, p. 3).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2366/98 (OJ L 293, 31.10.1998, p. 50).
Hungarian: A legutóbb a 2366/98/EK bizottsági rendelettel (HL L 293., 1998.10.31., 50. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2366/98 (UL L 293, 31.10.1998, str. 50).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2366/98 (EÜT L 293, 31.10.1998, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2366/98 (OL L 293, 1998 10 31, p. 50).
English: Council Regulation (EEC) No 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil (OJ L 208, 3.8.1984, p. 11).
Hungarian: A Tanács 1984. július 17-i 2262/84/EGK rendelete az olívaolajjal kapcsolatos különös intézkedések megállapításáról (HL L 208., 1984.8.3., 11. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2262/84 z dne 17. julija 1984 o določitvi posebnih ukrepov za oljčno olje (UL L 208, 3.8.1984, str. 11).
Estonian: 9 Nõukogu 17. juuli 1984. aasta määrus (EMÜ) nr 2262/84, milles sätestatakse erimeetmed oliiviõli suhtes (EÜT L 208, 3.8.1984, lk 11).
Lithuanian: 1984 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2262/84, nustatantis specialiąsias priemones dėl alyvuogių aliejaus (OL L 208, 1984 8 3, p. 11).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2292/2001 (OJ L 308, 27.11.2001, p. 1).
Hungarian: A legutóbb a 2292/2001/EK rendelettel (HL L 308., 2001.11.27., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2292/2001 (UL L 308, 27. 11. 2001, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2292/2001 (EÜT L 308, 27.11.2001, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2292/2001 (OL L 308, 2001 11 27, p. 1).
English: Council Regulation (EEC) No 3067/85 of 29 October 1985 setting criteria for mobilisation on the Community market for vegetable oils for supply as food aid (OJ L 290, 1.11.1985, p. 96).
Hungarian: A Tanács 1985. október 29-i 3067/85/EGK rendelete az élelmiszersegélyként juttatott növényi olajoknak a közösségi piacon való mobilizálására vonatkozó szempontok meghatározásáról (HL L 290., 1985.11.1., 96. o.)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3067/85 z dne 29. oktobra 1985 o določitvi meril za zagotavljanje rastlinskih olj na trgu Skupnosti kot pomoč v hrani (UL L 290, 1.11.1985, str. 96).
Estonian: 10 Nõukogu 29. oktoobri 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 3067/85, millega kehtestatakse toiduabiks mõeldud taimeõlide varumise kriteeriumid ühenduse turul (EÜT L 290, 1.11.1985, lk 96).
Lithuanian: 1985 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3067/85, nustatantis kriterijus mobilizacijai Bendrijos augalinių aliejų rinkoje teikiant pagalbą maisto produktais (OL L 290, 1985 11 1, p. 96).
English: Council Regulation (EEC) No 1332/92 of 18 May 1992 introducing specific measures for table olives (OJ L 145, 27.5.1992, p. 1).
Hungarian: A Tanács 1992. május 18-i 1332/92/EGK rendelete az étkezési olajbogyóra vonatkozó különleges intézkedések bevezetéséről (HL L 145., 1992.5.27., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1332/92 z dne 18. maja 1992 o uvedbi posebnih ukrepov za namizne oljke (UL L 145, 27.5.1992, str. 1).
Estonian: 11 Nõukogu 18. mai 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 1332/92, millega kehtestatakse lauaoliivide suhtes erimeetmed (EÜT L 145, 27.5.1992, lk 1).
Lithuanian: 1992 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1332/92, nustatantis konkrečias priemones dėl valgomųjų alyvuogių (OL L 145, 1992 5 27, p. 1).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2826/2000 (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2).
Hungarian: A legutóbb a 2826/2000/EK rendelettel (HL L 328., 2000.12.23., 2. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2826/2000 (UL 328, 23.12.2000, str. 2).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2826/2000 (EÜT L 328, 23.12.2000, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2826/2000 (OL L 328, 2000 12 23, p. 2).
English: Council Regulation (EEC) No 2159/92 of 23 July 1992 on the financing of expenditure for the establishment and updating of the register of olive cultivation (OJ L 217, 31.7.1992, p. 8).
Hungarian: A Tanács 1992. július 23-i 2159/92/EGK rendelete az olajfakataszter létrehozása és naprakésszé tétele kiadásainak finanszírozásáról (HL L 217., 1992.7.31., 8. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2159/92 z dne 23. julija 1992 o financiranju stroškov za uvedbo in posodabljanje registra pridelovalcev oljk (UL L 217, 31.7.1992, str. 8).
Estonian: 12 Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2159/92 oliiviregistri sisseseadmise ja ajakohastamise kulude rahastamise kohta (EÜT L 217, 31.7.1992, lk 8).
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2159/92 dėl alyvuogių auginimo registro įsteigimo ir atnaujinimo išlaidų finansavimo (OL L 217, 1992 7 31, p. 8).
English: Council Regulation (EEC) No 3815/92 of 28 December 1992 on application of the common intervention price for olive oil in Spain (OJ L 387, 31.12.1992, p. 9).
Hungarian: A Tanács 1992. december 28-i 3815/92/EGK rendelete az olívaolajra vonatkozó közös intervenciós ár Spanyolországban történő alkalmazásáról (HL L 387., 1992.12.31., 9. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3815/92 z dne 28. decembra 1992 o uporabi skupne intervencijske cene za oljčno olje v Španiji (UL L 387, 31.12.1992, str. 9).
Estonian: 13 Nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3815/92, oliiviõli ühise sekkumishinna kohaldamise kohta Hispaanias (EÜT L 387, 31.12.1992, lk 9).
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3815/92 dėl bendrosios intervencinės kainos alyvuogių aliejui taikymo Ispanijoje (OL L 387, 1992 12 31, p. 9).
English: Council Regulation (EC) No 1414/97 of 22 July 1997 fixing, for the 1997/98 marketing year, the prices, aids and percentages of aid to be retained in the olive oil sector, together with the maximum guarantee quantity (OJ L 196, 24.7.1997, p. 4).
Hungarian: A Tanács 1997. július 22-i 1414/97/EK rendelete az olívaolaj-ágazatban az 1997/98-as gazdasági évre az árak, a támogatások és a támogatások visszatartandó százalékarányának és a legnagyobb garantált mennyiség megállapításáról (HL L 196., 1997.7.24., 4. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1414/97 z dne 22. julija 1997 o določitvi cen, pomoči in odstotkov pomoči, ki jih je treba ohraniti v sektorju za oljčno olje, za leto 1997/98, skupaj z največjo zajamčeno količino (UL L 196, 24.7.1997, str. 4).
Estonian: 14 Nõukogu 22. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1414/97, millega kehtestatakse 1997/1998. turustusaastaks oliiviõlisektori hinnad, toetused ja toetusest kinnipeetavad protsendimäärad koos maksimaalse garantiikogusega (EÜT L 196, 24.7.1997, lk 4).
Lithuanian: 1997 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1414/97, 1997–1998 m. prekybos rinkoje metams nustatantis kainas, paramą ir procentinę paramos dalį, kurios turi būti išlaikytos alyvuogių aliejaus sektoriuje, ir didžiausią garantuotąjį kiekį (OL L 196, 1997 7 24, p. 4).
English: Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ L 210, 28.7.1998, p. 32).
Hungarian: A Tanács 1998. július 20-i 1638/98/EK rendelete az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet módosításáról (HL L 210., 1998.7.28., 32. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1638/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti (UL L 210, 28.7.1998, str. 32).
Estonian: 15 Nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1638/98, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta (EÜT L 210, 28.7.1998, lk 32).
Lithuanian: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1638/98, iš dalies pakeičiantis Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo (OL L 210, 1998 7 28, p. 32).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1513/2001 (OJ L 201, 26.7.2001, p. 4).
Hungarian: A legutóbb az 1513/2001/EK rendelettel (HL L 201., 2001.7.26., 4. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1513/2001 (UL 201, 26.7.2001, str. 4).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1513/2001 (EÜT L 201, 26.7.2001, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1513/2001 (OL L 201, 2001 7 26, p. 4).
English: Council Regulation (EC) No 1873/2002 of 14 October 2002 setting the limits to the Community financing of work programmes drawn up by approved operators' organisations in the olive sector provided for in Regulation (EC) No 1638/98 and derogating from Regulation No 136/66/EEC (OJ L 284, 22.10.2002, p. 1).
Hungarian: A Tanács 2002. október 14-i 1873/2002/EK rendelete az 1638/98/EK rendeletben előírt, az olajbogyó-ágazat piaci szereplőinek elismert szervezetei által kidolgozott munkaprogramokra vonatkozó közösségi finanszírozás határértékeinek megállapításáról és a 136/66/EGK rendelettől való eltérésről (HL L 284., 2002.10.22., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1873/2002 z dne 14. oktobra 2002 o določitvi omejitev financiranja Skupnosti programov dela, ki jih sestavijo odobrene organizacije izvajalcev v oljčnem sektorju, predvidenega z Uredbo (ES) št. 1638/98, in o odstopanju od Uredbe št. 136/66/EGS (UL L 284, 22.10.2002, str. 1).
Estonian: 16 Nõukogu 14. oktoobri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1873/2002, millega määratakse kindlaks määruses (EÜ) nr 1638/98 sätestatud oliivisektori heakskiidetud ettevõtjate organisatsioonide koostatud tööprogrammide ühendusepoolse rahastamise piirmäärad ja sätestatakse erand määrusest nr 136/66/EMÜ (EÜT L 284, 22.10.2002, lk 1).
Lithuanian: 2002 m. spalio 14 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1873/2002, nustatantis apribojimus dėl Bendrijos finansavimo, skirto alyvuogių sektoriaus patvirtintų ūkio subjektų organizacijų sudarytoms darbo programoms, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1638/98 ir nukrypstantis nuo Reglamento Nr. 136/66/EEB (OL L 284, 2002 10 22, p. 1).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 103. o.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 103.
English: OJ L 151, 30.6.1968, p. 16.
Hungarian: HL L 151., 1968.6.30., 16. o.
Lithuanian: OL L 151, 1968 6 30, p. 16.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1272/2002 (OJ L 184, 13.7.2002, p. 7).
Hungarian: A legutóbb az 1272/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 184., 2002.7.13., 7. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1272/2002 (UL L 184, 13.7.2002, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1272/2002 (EÜT L 184, 13.7.2002, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1272/2002 (OL L 184, 2002 7 13, p. 7).
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 865/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku oliwy z oliwek i oliwek stołowych oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 827/68
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 865/2004 z dne 29. aprila 2004 o skupni ureditvi trga za oljčno olje in namizne oljke ter o spremembi Uredbe (EGS) št. 827/68
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 865/2004, 29. aprill 2004, mis käsitleb oliiviõli- ja lauaoliivide turu ühist korraldust ja millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 827/68
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) nr. 865/2004 2004 m. balandžio 29 d. dėl bendro alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių rinkos organizavimo ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 827/68
English: Article 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
English: The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive-pomace oils set out in Annex I shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within each Member State, in intra-Community trade and, as long as compatible with international compulsory rules, trade with third countries.
Polish: Wykorzystanie opisów i definicji oliwy z oliwek oraz oleju wytłoczonego z resztek oliwek, określonych w załączniku I jest wiążące w zakresie dopuszczania do obrotu danych produktów w każdym Państwie Członkowskim, w handlu wewnątrzwspólnotowym, oraz, na tyle na ile jest to zgodne z wiążącymi przepisami międzynarodowymi, w handlu z państwami trzecimi.
Slovenian: Uporaba opisov in opredelitev oljčnih olj in olj iz oljčnih tropin, določenih v Prilogi I, je obvezna pri trženju zadevnih proizvodov v vsaki državi članici, trgovanju znotraj Skupnosti in, če je to združljivo z mednarodnimi obveznimi pravili, pri trgovanju s tretjimi državami.
Romanian: Utilizarea denumirilor și definițiilor uleiului de măsline și uleiului din reziduuri de măsline care figurează în anexa I este obligatorie în scopul comercializării produselor respective în toate statele membre, în schimburile intracomunitare și, în măsura în care acest lucru este compatibil cu reglementările internaționale obligatorii, în schimburile comerciale cu țările terțe.
Estonian: I lisas sätestatud oliiviõlide ja oliivijääkõlide kirjelduste ja määratluste kasutamine on kohustuslik asjaomaste toodete turustamisel igas liikmesriigis, ühendusesiseses kaubanduses ja, kuivõrd see on vastavuses kohustuslike rahvusvaheliste eeskirjadega, kauplemisel kolmandate riikidega.
Lithuanian: 1 straipsnyje pateikiamus alyvuogių aliejaus ir alyvuogių išspaudų aliejaus aprašus ir apibrėžimus būtina naudoti prekiaujant atitinkamais produktais kiekvienoje valstybėje narėje, Bendrijoje ir, jei tai suderinama su tarptautinėmis privalomomis taisyklėmis, prekiaujant su trečiosiomis šalimis.
English: Article 5
Polish: Artykuł 5
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Where such standards are laid down, the products to which they apply may be marketed in the Community only in accordance with those standards.
Polish: W przypadku, gdy takie normy zostały określone, produkty, do których mają one zastosowanie, mogą zostać wprowadzone do obrotu na terenie Wspólnoty jedynie zgodnie z tymi normami.
Slovenian: Kadar so taki standardi določeni, se lahko proizvodi, za katere se uporabljajo, v Skupnosti tržijo samo v skladu s temi standardi.
Romanian: Atunci când se stabilesc standarde de acest tip, produsele cărora li se aplică nu pot fi comercializate în Comunitate decât cu condiția respectării acestora.
Estonian: Selliste normide sätestamise korral võib tooteid, mille suhtes norme kohaldatakse, ühenduses turustada üksnes vastavalt kõnealustele normidele.
Lithuanian: Kai tokie standartai nustatomi, produktais, kuriems jie taikomi, leidžiama prekiauti Bendrijoje tik laikantis šių standartų.
English: They shall notify the Commission of the arrangements they have taken for the purpose of applying this paragraph.
Polish: Powiadamiają Komisję o uzgodnieniach, jakie podjęły w celu zastosowania niniejszego ustępu.
Slovenian: Komisijo obvestijo o ukrepih, sprejetih zaradi izvajanja tega odstavka.
Romanian: Comisiei îi vor fi notificate de către statele membre măsurile adoptate în scopul aplicării prezentului alineat.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni käesoleva lõike kohaldamiseks kehtestatud meetmetest.
Lithuanian: Jos praneša Komisijai apie priemones, kurių ėmėsi šiai straipsnio daliai taikyti.
English: Article 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
English: EUR 1524/tonne for lampante olive oil having two degrees of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
Polish: 1 524 EUR / tonę oliwy z oliwek typu lampante, posiadającej dwa stopnie wolnych kwasów, która to kwota podlega obniżeniu o 36,70 EUR / tonę za każdy dodatkowy stopień zakwaszenia.
Slovenian: 1524 EUR/tono oljčnega olja lampante z vsebnostjo prostih maščobnih kislin 2 g na 100 g; ta znesek se zmanjša za 36,70 EUR/tono za vsak dodaten gram prostih maščobnih kislin na 100 g.
Romanian: 1 524 euro/tonă pentru uleiul de măsline lampant de 2 grade aciditate liberă, această sumă fiind redusă cu 36,70 euro/tonă pentru fiecare grad suplimentar de aciditate.
Estonian: 1524 eurot/tonn lambiõli puhul, mille vabade rasvhapete määr on kaks; seda summat vähendatakse 36,70 euro võrra tonnilt iga happesuse lisaühiku kohta.
Lithuanian: 1 524 EUR/t, šią sumą už kiekvieną papildomą rūgštingumo laipsnį mažinant 36,70 EUR/t.
English: An aid for the performance of the contracts referred to in paragraph 1 may be granted by means of tenders.
Polish: Pomoc na wykonanie umów określonych w ust. 1 może być przyznawana w drodze przetargów.
Slovenian: Pomoč za izvajanje pogodb iz odstavka 1 se lahko odobri prek razpisov.
Romanian: Se poate acorda prin licitație un ajutor pentru realizarea contractelor prevăzute la alineatul (1).
Estonian: Lõikes 1 nimetatud lepingute täitmiseks võib anda toetust pakkumiste korraldamise teel.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta parama kontraktams vykdyti gali būti suteikiama konkursų būdu.
English: Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Community funding.
Polish: Państwo Członkowskie zapewnia finansowanie uzupełniające do wysokości 50% kosztów nie pokrytych w drodze finansowania wspólnotowego.
Slovenian: Dopolnilno financiranje do 50 % stroškov, ki jih ne krijejo finančna sredstva Skupnosti, zagotovi država članica.
Romanian: Statul membru respectiv asigură o finanțare suplimentară reprezentând 50 % din costurile neacoperite de finanțarea comunitară.
Estonian: Asjaomane liikmesriik tagab täiendava rahastamise, mis moodustab kuni 50% kuludest, mida ühendusepoolne rahastamine ei kata.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina papildomą finansavimą, dengiantį iki 50 % Bendrijos finansavimo nepadengiamų išlaidų.
English: Article 10
Polish: Artykuł 10
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Import licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydawane są przez Państwa Członkowskie każdemu wnioskodawcy, bez względu na siedzibę przedsiębiorstwa we Wspólnocie.
Slovenian: Države članice izdajo uvozna dovoljenja kateremu koli vlagatelju, ne glede na to, kje v Skupnosti je sedež njegovega podjetja.
Romanian: Această licență se eliberează de către statele membre oricărui solicitant, indiferent de locul înființării pe teritoriul Comunității.
Estonian: Liikmesriigid annavad litsentsi kõigile taotlejatele, sõltumata nende ettevõtte asukohast ühenduses.
Lithuanian: Importo licencijas valstybės narės išduoda bet kuriam pareiškėjui, neatsižvelgiant į tai, kurioje Bendrijos vietoje jis įsikūręs.
English: Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, zabezpieczenie ulega przepadkowi w całości lub częściowo, jeżeli przywóz nie jest prowadzony, lub jest prowadzony tylko częściowo, w ramach tego okresu.
Slovenian: Razen v primerih višje sile varščina v celoti ali delno zapade, če se v tem obdobju uvoz ne opravi ali se opravi le delno.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția rămâne executată în întregime sau parțial în cazul în care operațiunea nu s-a realizat sau nu s-a realizat decât parțial în acest termen.
Estonian: Kui selle aja jooksul importi ei toimu või toimub ainult osaliselt, jääb tagatise esitaja sellest täielikult või osaliselt ilma, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Lithuanian: Išskyrus force majeure aplinkybes, visas garantas ar jo dalis negrąžinama, jei importas per tą laikotarpį neatliekamas arba atliekamas tik iš dalies.
English: Where necessary for the purposes of following market developments, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), to make exports from the Community of any of the products listed in Article 1(a) subject to presentation of an export licence.
Polish: Tam, gdzie jest to konieczne dla celów dalszego rozwoju rynku, można postanowić, zgodnie z procedurą określoną w art. 18 ust. 2, o wywozie ze Wspólnoty dowolnego z produktów wymienionych w art. 1 lit. a) pod warunkiem przedstawienia pozwolenia na wywóz.
Slovenian: Kadar je to potrebno zaradi spremljanja razvoja trga, se je mogoče v skladu s postopkom iz člena 18(2) odločiti, da je treba predložiti izvozno dovoljenje pri izvozu katerih koli proizvodov, naštetih v členu 1(a), iz Skupnosti.
Romanian: După caz, pentru a se conforma evoluției pieței, se poate decide, în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2), efectuarea de exporturi din Comunitate a oricărui produs menționat la articolul 1 litera (a), cu condiția prezentării unei licențe de export.
Estonian: Kui see on vajalik turul toimuvate arengute järgimiseks, võib artikli 18 lõikes 2 osutatud korra kohaselt otsustada, et kõigi artikli 1 punktis a loetletud toodete eksportimisel ühendusse tuleb esitada ekspordilitsents.
Lithuanian: Kai tai būtina dėl tolimesnės rinkos raidos, 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta bet kuriuos iš 1 straipsnio a punkte išvardytų produktų leisti eksportuoti iš Bendrijos tik pateikus eksporto licenciją.
English: Article 11
Polish: Artykuł 11
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, stawki celne we Wspólnej Taryfie Celnej mają zastosowanie do produktów wymienionych w art. 1.
Slovenian: Če ta uredba ne določa drugače, se za proizvode, naštete v členu 1, uporabljajo stopnje dajatev skupne carinske tarife.
Romanian: Cu excepția cazului în care prezentul regulament conține dispoziții contrare, ratele drepturilor din Tariful Vamal Comun se aplică produselor menționate la articolul 1.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 1 loetletud toodete puhul ühise tollitariifistiku tollimäärasid.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, 1 straipsnyje išvardytiems produktams taikomi Bendrajame muitų tarife nustatyti muito mokesčio tarifai.