FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Treaty obliges the Commission to follow the procedure laid down in Article 93 (2) before it can order reimbursement of aid which is incompatible with the common market (21).
French: Le traité impose à la Commission de suivre la procédure prévue par l'article 93 paragraphe 2 du traité avant de pouvoir ordonner la restitution de l'aide jugée incompatible avec le marché commun (21).
Dutch: Het Verdrag verplicht de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2, te volgen alvorens zij de terugbetaling van de steun kan gelasten en/of voor de periode tijdens welke de steunmaatregel werd onderzocht, de betaling van rente kan opleggen (21).
Danish: Traktaten forpligter Kommissionen til at følge proceduren i artikel 93, stk. 23, før den kan kræve tilbagebetaling af støtte, der er uforenelig med fællesmarkedet (21).
Czech: Smlouva nutí Komisi, aby dodržela postup uvedený v čl. 93 odst. 2, dříve než může nařídit vrácení podpory, která je neslučitelná se společným trhem [21].
Slovak: Zmluva udeľuje povinnosť Komisii dodržiavať postup určený v článku 93 ods. 2 pred tým, než nariadi čerpanie pomoci, ktorá nie je v súlade so spoločným trhom [21].
Polish: Traktat zobowiązuje Komisję do przestrzegania procedury ustanowionej w art. 93 ust. 2, zanim może nakazać zwrot pomocy, która jest niezgodna ze wspólnym rynkiem [21].
Hungarian: A Szerződés kötelezi a Bizottságot a 93. cikk (2) bekezdésében előírt eljárás követésére még azelőtt, hogy sor kerül az olyan támogatás visszatérítésének elrendelésére, amely összeegyeztethetetlen a közös piaccal [21].
Estonian: Vastavalt asutamislepingule on komisjon kohustatud järgima artikli 93 lõikes 2 sätestatud protseduuri, enne kui ta saab teha korralduse ühisturuga kokkusobimatu abi tagasimaksmiseks [21].
Latvian: Līgums uzliek Komisijai par pienākumu ievērot 93. panta 2. punktā paredzēto procedūru, pirms tā var likt atmaksāt atbalstu, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu [21].
Lithuanian: Sutartis įpareigoja Komisiją vadovautis procedūra, nustatyta 93 straipsnio 2 dalyje prieš tai, kai ji galės reikalauti grąžinti pagalbą, kuri nesiderina su bendrąja rinka [21].
Maltese: It-Trattat jobbliga lill-Kummissjoni biex timxi fuq il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 93(2) qabel tkun tista' tordna r-rimborż ta' xi għajnuna li tkun inkompatibbli mas-suq komuni [21].
English: The Court has ruled that Article 93 (3) has direct effect and that the illegality of an aid measure, and the consequences that flow therefrom, can never be validated retroactively by a positive decision of the Commission on an aid measure.
French: La Cour a dit pour droit que l'article 93 paragraphe 3 du traité avait un effet direct et que l'illégalité d'une mesure et ses conséquences ne pouvaient être régularisées de manière rétroactive, même si la Commission arrêtait ultérieurement une décision positive au sujet de cette mesure.
Dutch: Het Hof heeft gesteld dat artikel 93, lid 3, rechtstreekse werking heeft en dat de onrechtmatigheid van een steunmaatregel en de gevolgen welke daaruit voortvloeien, nimmer retroactief door een positieve beschikking van de Commissie inzake een steunmaatregel kunnen worden gelegaliseerd.
Danish: Domstolen har udtalt, at artikel 93, stk. 3, har direkte virkning, og at ulovligheden af en støtteforanstaltning og konsekvenserne heraf aldrig kan afhjælpes med tilbagevirkende kraft ved en positiv kommissionsbeslutning vedrørende en støtteforanstaltning.
Czech: Soudní dvůr rozhodl, že čl. 93 odst. 3 má přímý účinek a že nezákonnost určitého opatření a jeho důsledků, nelze nikdy se zpětnou platností legalizovat následným kladným rozhodnutím Komise o tomto opatření.
Slovak: Súd nariadil, aby článok 93 ods. 3 mal priamy účinok a aby neprávoplatnosť opatrenia pomoci a následky, ktoré z toho plynú, sa nikdy nemohli retroaktívne stať platnými formou pozitívneho rozhodnutia Komisie o opatrení pomoci.
Polish: Trybunał orzekł, że art. 93 ust. 3 wywiera bezpośredni skutek oraz iż niezgodność z prawem środka pomocy oraz następstwa z niego wynikające nigdy nie mogą być potwierdzone z mocą wsteczną przez pozytywną decyzję Komisji w sprawie środka pomocy.
Hungarian: A Bíróság kimondta, hogy a 93. cikk (3) bekezdésének közvetlen hatálya van, és hogy egy támogatási intézkedés jogszerűtlensége és annak következményei a Bizottság egy-egy támogatási intézkedésre vonatkozó pozitív határozatával visszamenőleg soha nem hagyhatók jóvá.
Estonian: Kohus on leidnud, et artikli 93 lõikel 3 on otsene mõju ning abimeetme ja sellest tuleneva rahavoo õigusvastasust ei saa tagasiulatuvalt kõrvaldada komisjoni positiivse otsusega antud abimeetme kohta.
Latvian: Tiesa ir nolēmusi, ka 93. panta 3. punktam ir tieša ietekme un ka atbalsta pasākuma prettiesīgumu un no tā izrietošās sekas nekad nevar apstiprināt ar atpakaļejošu spēku, pieņemot pozitīvu Komisijas lēmumu par atbalsta maksājumu.
Lithuanian: Teismas nutarė, kad 93 straipsnio 3 dalis yra veikianti tiesiogiai ir kad pagalbos priemonės neteisėtumas bei iš to išplaukiančios pasekmės niekada negali būti pripažinti galiojantys atgaline data, Komisijai priėmus teigiamą sprendimą dėl pagalbos priemonės.
Maltese: Il-Qorti rregolat li l-Artikolu 93(3) għandu effett dirett u li l-illegalità ta' miżura ta' għajnuna, u l-konsegwenzi li jiġu minnha, qatt ma jistgħu jiġu validati retroattivament b'deċiżjoni pożittiva tal-Kummissjoni dwar xi miżura ta' għajnuna.
English: Application of the rules on notification in the field of State aid therefore constitutes an essential link in the chain of possible legal action by individuals and undertakings.
French: Le respect des règles de notification dans le domaine des aides d'État constitue par conséquent un élément essentiel de la protection juridique des particuliers et des entreprises.
Dutch: De toepassing van de voorschriften inzake aanmelding op het gebied van staatssteun is derhalve een essentieel onderdeel van de mogelijke rechtsvordering van particulieren en van ondernemingen.
Danish: Anvendelsen af reglerne om anmeldelse på statsstøtteområdet udgør derfor et vigtigt element i forbindelse med de retsmidler, der står til rådighed for enkeltpersoner og virksomheder.
Czech: Dodržování pravidel pro oznamování v oblasti státní podpory proto představuje základní prvek právní ochrany jednotlivců a podniků.
Slovak: Uplatňovanie predpisov v oblasti štátnej pomoci preto vytvára zásadnú väzbu v reťazci možnej právnej žaloby podanej jednotlivcami a podnikmi.
Polish: Stosowanie reguł w sprawie powiadamiania w dziedzinie pomocy państwa stanowi z tego względu zasadnicze powiązanie w łańcuchu możliwych działań prawnych ze strony osób fizycznych oraz przedsiębiorstw.
Hungarian: Az állami támogatás terén előírt bejelentési szabályok alkalmazása ezért lényeges összekötő kapcsot képez a magánszemélyek és vállalkozások által esetlegesen indítható keresetek láncolatában.
Estonian: Teatamiseeskirjade kohaldamine riigiabi valdkonnas on seepärast oluliseks lüliks üksikisikute ja ettevõtete poolse võimaliku kohtumenetluse ahelas.
Latvian: Tādēļ paziņošanas noteikumu piemērošana valsts atbalsta jomā ir būtisks posms indivīdu un uzņēmumu iespējamo prasību ķēdē.
Lithuanian: Dėl to informavimo taisyklių taikymas valstybės pagalbos srityje sudaro esminę grandį galimų teisinių veiksmų, kurių gali imtis asmenys ir įmonės, grandinėje.
Maltese: L-applikazzjoni tar-regoli dwar in-notifiki fil-qasam ta' l-għajnuna ta' l-Istat għalhekk tikkostitwixxi konnessjoni essenzali fil-katina ta' azzjoni legali possibbli mill-individwi u mill-intrapriżi.
English: In the light of these considerations, the Commission intends to work towards closer cooperation with national courts in the following manner.
French: À la lumière de ces considérations, la Commission se propose de contribuer comme suit au renforcement de la coopération avec les juridictions nationales.
Dutch: In het licht van deze overwegingen is de Commissie voornemens zich op de volgende wijze in te zetten om tot een nauwere samenwerking met de nationale rechterlijke instanties te komen.
Danish: På denne baggrund agter Kommissionen at gøre følgende for at styrke samarbejdet med de nationale domstole:
Czech: Na základě těchto úvah má Komise v úmyslu pracovat směrem k užší spolupráci s vnitrostátními soudy následujícím způsobem.
Slovak: V duchu týchto úvah Komisia zamýšľa pracovať smerom k užšej spolupráci s národnými súdmi nasledovným spôsobom.
Polish: W świetle tych rozważań Komisja zamierza wypracować lepszą współpracę z sądami krajowymi w następujący sposób.
Hungarian: E megfontolások nyomán a Bizottság arra törekszik, hogy a következők szerint szorosabb együttműködést valósítson meg a nemzeti bíróságokkal.
Estonian: Neid kaalutlusi silmas pidades kavatseb komisjon siseriiklike kohtutega tihedama koostöö saavutamiseks tegutseda järgmiselt.
Latvian: Ņemot vērā šos apsvērumus, Komisija plāno izveidot ciešāku sadarbību starp dalībvalstu tiesām, kā norādīts še turpmāk.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija ketina pradėti glaudžiau bendradarbiauti su nacionaliniais teismais tokiu būdu.
Maltese: Fid-dawl ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, il-Kummissjoni tixtieq taħdem f'koperazzjoni iktar mill-viċin mal-qrati nazzjonali bil-mod li ġej.
English: The Commission is committed to a policy of openness and transparency.
French: La Commission s'est engagée à agir en toute transparence
Dutch: De Commissie hecht veel belang aan een open en doorzichtig beleid.
Czech: Komise se zavázala k politice otevřenosti a transparentnosti.
Slovak: Komisia je zaviazaná k politike otvorenosti a transparentnosti.
Polish: Komisja kieruje się w swoich działaniach polityką otwartości oraz przejrzystości.
Hungarian: A Bizottság elkötelezett a nyíltság és átláthatóság politikája iránt.
Estonian: Komisjon juhindub avatuse ja läbipaistvuse poliitikast.
Latvian: Komisija ir apņēmusies īstenot atklātības un pārredzamības politiku.
Lithuanian: Komisija laikosi atvirumo ir skaidrumo politikos.
Maltese: Il-Kummissjoni hija marbuta b'politika ta' liberta u trasparenza.
English: The Commission conducts its policy so as to give the parties concerned useful information on the application of competition rules.
French: et à faire en sorte de donner aux parties intéressées des informations utiles sur l'application des règles de concurrence.
Dutch: Haar beleid is erop gericht de betrokken partijen inzake de toepassing van de mededingingsvoorschriften nuttige informatie te verstrekken.
Czech: Komise provádí svou politiku tak, aby poskytla dotčeným stranám užitečné informace o provádění pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Komisia vykonáva svoju politiku tak, aby dala zainteresovaným stranám užitočné informácie o uplatňovaní predpisov o hospodárskej súťaži.
Polish: Komisja realizuje swoje polityki w celu udzielenia zainteresowanym stronom użytecznych informacji w sprawie stosowania reguł konkurencji.
Hungarian: A Bizottság politikájában ahhoz tartja magát, hogy az érintett feleket hasznos tájékoztatással lássa el a versenyszabályok alkalmazásáról.
Estonian: Komisjon teostab oma poliitikat selliselt, et anda asjaga seotud pooltele kasulikku teavet konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta.
Latvian: Komisija īsteno savu politiku tā, lai attiecīgajām pusēm sniegtu noderīgu informāciju par konkurences noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Komisija vykdo savo politiką taip, kad suteiktų suinteresuotoms šalims naudingos informacijos, kaip taikyti konkurencijos taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni tmexxi l-politika tagħha sabiex tagħti lill-partijiet konċernati informazzjoni utli dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni.
English: To this end, it will continue to publish as much information as possible about State aid cases and policy.
French: Elle continuera à cet effet à publier le plus grand nombre d'informations possible sur les affaires touchant à des aides d'État et sur sa politique dans ce domaine.
Dutch: Daartoe zal zij zo veel mogelijk informatie over steunzaken en het desbetreffende beleid blijven publiceren.
Czech: Za tímto účelem pokračuje ve zveřejňování co největšího množství informací o věcech státní podpory a příslušné politice.
Slovak: Preto bude pokračovať vo zverejňovaní tak veľkého množstva informácii, ako je to možné, o prípadoch štátnej pomoci a politike.
Polish: W tym celu będzie ona nadal publikować możliwie jak najwięcej informacji o przypadkach pomocy państwa oraz polityce pomocy państwa.
Hungarian: Ebből a célból továbbra is a lehető legtöbb információt teszi közzé az állami támogatás eseteiről és politikájáról.
Estonian: Selleks avaldab ta riigiabi juhtumite ja riigiabipoliitika kohta ka edaspidi nii palju teavet kui võimalik.
Latvian: Šim nolūkam tā turpinās publicēt iespējami vairāk informācijas par valsts atbalsta piešķiršanas gadījumiem un politiku.
Lithuanian: Tuo tikslu Komisija toliau skelbs kiek įmanoma daugiau informacijos apie valstybės pagalbos atvejus ir politiką.
Maltese: Għal dan il-għan, se tkompli tippubblika l-ikbar ammont ta' informazzjoni possibbli dwar il-każi u l-politika ta' l-għajnuna ta' l-Istat.
English: National courts may also consult the Commission where the application of Article 92 (1) or Article 93 (3) causes particular difficulties.
French: Les juridictions nationales peuvent également consulter la Commission lorsqu'elles recontrent des difficultés dans l'application de l'article 92 paragraphe 1 du traité ou de l'article 93 paragraphe 3 du traité.
Dutch: De nationale rechter kan de Commissie eveneens raadplegen, indien de toepassing van artikel 92, lid 1, of van artikel 93, lid 3, bijzondere moeilijkheden doet rijzen.
Danish: De nationale domstole kan også anmode Kommissionen om at udtale sig, hvis anvendelsen af artikel 92, stk. 1, eller artikel 93, stk. 3 volder særlige vanskeligheder.
Czech: Vnitrostátní soudy mohou též konzultovat Komisi, způsobuje-li jim použití čl. 92 odst. 1 nebo čl. 93 odst. 3 určité potíže.
Slovak: Národné súdy sa taktiež môžu poradiť s Komisiou, či uplatňovanie článku 92 ods. 1 alebo článku 93 ods. 3 spôsobuje určité obtiaže.
Polish: Sądy krajowe mogą również konsultować się z Komisją, w przypadku gdy stosowanie art. 92 ust. 1 lub art. 93 ust. 3 powoduje szczególne trudności.
Hungarian: A nemzeti bíróságok konzultálhatnak a Bizottsággal akkor is, ha a 92. cikk (1) bekezdésének vagy a 93. cikk (3) bekezdésének alkalmazása során különös nehézségek merülnek fel.
Estonian: Siseriiklikud kohtud võivad komisjoniga nõu pidada ka juhul, kui artikli 92 lõike 1 või artikli 93 lõike 3 kohaldamisel tekib konkreetseid probleeme.
Latvian: Dalībvalstu tiesas var arī konsultēties ar Komisiju par gadījumiem, kādos 92. panta 1. punkta vai 93. panta 3. punkta prasību piemērošana rada īpašas grūtības.
Lithuanian: Nacionaliniai teismai taip pat gali tartis su Komisija, jeigu 92 straipsnio 1 dalis arba 93 straipsnio 3 dalis sukelia tam tikrų sunkumų.
Maltese: Il-qrati nazzjonali jistgħu wkoll jikkonsultaw il-Kummissjoni meta l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 92(1) jew l-Artikolu 93(3) tikkawża diffikultajiet partikolari.
English: As far as Article 92 (1) is concerned, these difficulties may relate in particular to the characterization of the measure as State aid, the possible distortion of competition to which it may give rise and the effect on trade between Member States.
French: Pour ce qui est de l'article 92 paragraphe 1 du traité, ces difficultés peuvent être notamment de savoir si la mesure en cause présente les caractéristiques d'une aide d'État, si elle entraîne éventuellement des distorsions de concurrence ou si elle affecte les échanges entre États membres.
Dutch: Wat artikel 92, lid 1, betreft, kunnen deze moeilijkheden met name verband houden met het aanmerken van de maatregel als staatssteun, de eventuele vervalsing van de mededinging waartoe de maatregel aanleiding kan geven, en de nadelige invloed op het handelsverkeer tussen de Lid-Staten.
Danish: For så vidt angår artikel 92, stk. 1, kan disse vanskeligheder især vedrører karakteriseringen af foranstaltningen som statsstøtte, foranstaltningens potentielle fordrejning af konkurrencen og dens påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater.
Czech: Pokud jde o čl. 92 odst. 1, tyto potíže se mohou týkat zejména zjištění, zda opatření naplňuje znaky státní podpory, případně způsobuje narušení hospodářské soutěže, nebo zda ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: Pokiaľ ide o článok 92 ods. 1, tieto obtiaže môžu súvisieť predovšetkým s charakterizáciou opatrenia, čo sa týka štátnej pomoci, možného skreslenia hospodárskej súťaže, ktoré môže mať dopad na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: W zakresie, w jakim dotyczy to art. 92 ust. 1, trudności te mogą odnosić się w szczególności do scharakteryzowania środków, jako pomocy państwowej, możliwego zakłócenia konkurencji, które może spowodować, oraz skutków dla handlu między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A 92. cikk (1) bekezdését illetően ezek a nehézségek főként az intézkedés állami támogatásként történő jellemzésével, a verseny ezáltal esetleg előidézett lehetséges torzulásával és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatással állhatnak összefüggésben.
Estonian: Artikli 92 lõike 1 osas võivad nimetatud probleemid seonduda eelkõige meetme liigitamisega riigiabiks, selle põhjustatava võimaliku konkurentsimoonutusega ning mõjuga liikmesriikide vahelisele kaubandusele.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz 92. panta 1. punktu, šīs grūtības jo īpaši var būt saistītas ar pasākuma raksturošanu kā valsts atbalstu, iespējamiem konkurences izkropļojumiem, ko tas var izraisīt, un ietekmi uz tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Dėl 92 straipsnio 1 dalies, sunkumai pirmiausia gali būti susiję su priemonės kaip valstybės pagalba apibūdinimu, galimu konkurencijos iškreipimu dėl valstybės pagalbos suteikimo bei poveikiu prekybai tarp valstybių narių.
Maltese: Safejn huwa konċernat l-Artikolu 92(1), dawn id-diffikultajiet jistgħu ikunu relatati b'mod partikolari mal-karatterizzazzjoni tal-miżuri bħala għajnuna ta' l-Istat, it-tfixkil possibbli tal-kompetizzjoni li dawn jistgħu iġibu magħhom u l-effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Courts may therefore consult the Commission on its customary practice in relation to these issues.
French: Les tribunaux nationaux peuvent donc consulter la Commission sur sa pratique établie en ce qui concerne ces points.
Dutch: De rechterlijke instanties kunnen derhalve de Commissie raadplegen over haar gangbare praktijk op deze punten.
Danish: Domstolene kan derfor konsultere Kommissionen om dens sædvanlige praksis i relation til disse spørgsmål.
Czech: Soudy se proto mohou radit s Komisí o její běžné praxi ve vztahu k těmto problémům.
Slovak: Súdy môžu preto konzultovať s Komisiou o jej obvyklej praxi vo vzťahu s týmito otázkami.
Hungarian: A bíróságok ezért konzultálhatnak a Bizottsággal a Bizottság e kérdésekkel kapcsolatos szokásos eljárásáról.
Estonian: Kohtud võivad seepärast komisjoniga konsulteerida seoses komisjoni tavaga neis küsimustes.
Latvian: Tādēļ tiesas var konsultēties ar Komisiju par tās paražām saistībā ar šiem jautājumiem.
Lithuanian: Todėl teismai gali remtis įprastine Komisijos praktika tokiais klausimais.
Maltese: Il-qrati jistgħu għalhekk jikkonsultaw il-Kummissjoni dwar il-prattiċi komuni tagħha f'dak li għandu x'jaqsam ma' dawn il-kwistjonijiet.
English: They may obtain information from the Commission regarding factual data, statistics, market studies and economic analyses.
French: Ils peuvent obtenir auprès de la Commission des informations concernant des données factuelles, des statistiques, des études de marché et des analyses économiques.
Dutch: Zij kunnen bij de Commissie inlichtingen inwinnen over feitelijke gegevens, zoals statistieken, marktstudies en economische analyses.
Danish: De kan også anmode Kommissionen om faktuelle oplysninger, statistikker, markedsundersøgelser og økonomiske analyser.
Czech: Mohou od Komise získávat informace pokud jde o konkrétní údaje, statistiky, tržní studie a ekonomické analýzy.
Slovak: Môžu získať informáciu od Komisie ohľadom skutočných údajov, štatistík, štúdií trhu a ekonomických analýz.
Hungarian: Tájékoztatást kaphatnak a Bizottságtól a tényszerű adatokkal, statisztikákkal, piaci tanulmányokkal és gazdasági elemzésekkel kapcsolatban.
Estonian: Nad võivad komisjonilt saada teavet faktide, statistiliste andmete, turu-uuringute ja majandusanalüüside kohta.
Latvian: Tās var iegūt informāciju no Komisijas par faktiskajiem datiem, statistiku, tirgus pētījumiem un ekonomiskajām analīzēm.
Lithuanian: Jie gali gauti informacijos iš Komisijos – faktinius duomenis, statistiką, rinkos tyrimus ir ekonomines analizes.
Maltese: Jistgħu jiksbu informazzjoni mill-Kummissjoni fir-rigward tad-data fattwali, ta' l-istatistika, ta' l-istudji tas-suq u ta' l-analiżi ekonomika.
English: Where possible, the Commission will communicate these data or will indicate the source from which they can be obtained.
French: Lorsque rien ne s'y oppose, la Commission communiquera ces données ou indiquera la source auprès de laquelle elles peuvent être obtenues.
Dutch: De Commissie zal al het mogelijke doen om die gegevens te verschaffen of zij zal de bron vermelden waar die gegevens uit kunnen worden geput.
Danish: Hvor det er muligt, vil Kommissionen udlevere disse oplysninger eller angive den kilde, hvorfra de kan fremskaffes.
Czech: Je-li to možné, Komise tyto údaje sdělí, nebo označí zdroj, z něhož je možné je získat.
Slovak: Tam, kde je to možné, Komisia bude oznamovať tieto údaje alebo im bude citovať zdroje, z ktorých je ich možné získať.
Polish: W przypadku gdy to możliwe, Komisja przekaże te dane lub wskaże źródło, z którego można je uzyskać.
Hungarian: A Bizottság lehetőség szerint közli ezeket az adatokat, vagy megjelöli a forrást, ahonnan azok beszerezhetők.
Estonian: Võimaluse korral edastab komisjon need andmed või viitab allikale, kust neid on võimalik saada.
Latvian: Ja iespējams, Komisija darīs zināmus šos datus vai norādīs avotu, no kura tos var iegūt.
Lithuanian: Kai tai įmanoma, Komisija perduoda šiuos duomenis arba nurodo šaltinį, iš kurio juos galima gauti.
Maltese: Fejn ikun possibbli, il-Kummissjoni se tikkomunika din id-data jew se tindika s-sors li minnu tista' tinkiseb.
English: In its answer, the Commission will not go into the substance of the individual case or the compatibility of the measure with the common market.
French: Dans sa réponse, la Commission n'examinera pas le cas quant au fond ni la compatibilité de la mesure avec le marché commun.
Dutch: De Commissie zal in haar antwoord niet ingaan op grond van de individuele zaak noch op de verenigbaarheid van de maatregel met de gemeenschappelijke markt.
Danish: I sine svar vil Kommissionen ikke gå ind på de materielle spørgsmål i den individuelle sag eller foranstaltningens forenelighed med det fælles marked.
Czech: Ve své odpovědi Komise nezkoumá podstatu jednotlivého případu ani slučitelnost opatření se společným trhem.
Slovak: Vo svojej odpovedi Komisia nepôjde do podstaty individuálneho prípadu alebo kompatibility opatrenia so spoločným trhom.
Polish: W swojej odpowiedzi Komisja nie będzie zagłębiała się w istotę poszczególnych spraw lub zgodność środka ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Válaszában a Bizottság az egyedi eset érdemét vagy az intézkedés közös piaccal való összeegyeztethetőségét nem érinti.
Estonian: Oma vastuses ei käsitle komisjon konkreetse juhtumi sisu ega meetme kokkusobivust ühisturuga.
Latvian: Savā atbildē Komisija neiedziļināsies atsevišķa gadījuma būtībā vai pasākuma saderībā ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Atsakydama Komisija nesigilina į atskiro atvejo esmę arba priemonės suderinamumą su bendrąja rinka.
Maltese: Fit-tweġiba tagħha, il-Kummissjoni mhux se tidħol fis-sustanza tal-każ individwali jew fil-kompatibbilta tal-miżura mas-suq komuni.