FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For scientific instruments or other objects for which it is not possible to specify a title or subject, it is sufficient to complete Box 9.
French: Pour les instruments scientifiques ou autres objets dont la spécification n'est pas possible, il suffit de remplir la case 9.
German: Bei wissenschaftlichen Instrumenten und anderen Gegenständen, bei denen nähere Angaben nicht möglich sind, genügt es, Feld 9 auszufuellen.
Italian: Per gli strumenti scientifici o altri oggetti che non si prestano ad essere specificati, basta compilare la casella 9.
Portuguese: Para os instrumentos científicos ou outros objectos cuja especificação não é possível, preencher somente a casa 9.
Czech: U vědeckých přístrojů nebo jiných předmětů, u kterých není možné blíže uvést název nebo určení, postačí vyplnit kolonku 9.
Slovak: Pre vedecké prístroje alebo iné predmety, u ktorých nie je možné špecifikovať názov alebo predmet stačí vyplniť odsek 9
Polish: Dla instrumentów naukowych lub innych przedmiotów, w przypadku których nie można podać tytułu ani tematu, wystarczy wypełnić pole 9.
Hungarian: Tudományos eszközök vagy más olyan tárgyak esetében, amelyeknél nem lehet címet vagy témát megadni, elég a 9. rovatot kitölteni.
Slovenian: Za znanstvene instrumente ali druge objekte, za katere ni mogoče določiti naslova ali predmeta, zadošča, če se izpolni polje 9.
Romanian: Pentru instrumentele specifice sau alte obiecte pentru care specificarea nu este posibilă, este suficient să se completeze caseta 9.
Bulgarian: За научни инструменти или други предмети които не могат да се опишат с име или предназначение достатъчно е да се попълни клетка 9.
Estonian: Teaduslike instrumentide või muude esemete puhul, kus pole võimalik määratleda pealkirja ega teemat, piisab lahtri 9 täitmisest.
Latvian: Zinātniskiem instrumentiem vai citiem priekšmetiem, kuriem nav iespējams norādīt to nosaukumu vai tematu, pietiek aizpildīt 9. aili.
Lithuanian: Moksliniams instrumentams ar kitiems objektams, kuriems neįmanoma nurodyti pavadinimo arba temos, pakanka užpildyti 9 langelį.
Maltese: Għal strumenti xjentifiċi jew oġġetti oħra li għalihom mhux possibbli li wieħed jispeċifika titolu jew suġġett, huwa biżżejjed li timtela l-Kaxxa 9.
English: Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports
French: Case 15: Dimension: la dimension (en centimètres) est celle du ou des biens et éventuellement de leur support.
Portuguese: Casa 15: Dimensão: a dimensão (em centímetros) do(s) bem (bens) e eventualmente do respectivo suporte.
Hungarian: rovat: Méretek: a tárgy vagy a javak, valamint esetleges hordozói(k) mérete (centiméterben).
Slovenian: Polje 15: Meritve: Meritve (v centimetrih) predmeta ali predmetov in morebitnih stojal
Latvian: aile: Izmēri: priekšmeta(-u) un jebkādu statīvu izmēri (centimetros).
English: In the case of complex or unusual shapes, indicate the measurements in this order: H x L x D (height, width, depth).
French: Pour les formes complexes ou particulières, indiquer les dimensions dans cet ordre: H × L × P (hauteur, largeur, profondeur).
Portuguese: Para as formas complexas ou especiais, indicar as dimensões com a seguinte ordem: A ×L × P (altura, largura, profundidade).
Hungarian: Bonyolult vagy különleges formák esetén a következő sorrendben kell megadni a méreteket: Ma x Sz x Mé (magasság, szélesség, mélység).
Slovenian: Če gre za zapletene ali nenavadne oblike, navesti meritve v naslednjem zaporedju: V x D x G (višina, širina, globina).
Romanian: Pentru formele complexe sau speciale, a se indica dimensiunile în această ordine Î x L x A (înălțime, lățime, adâncime).
Latvian: Ja priekšmetam ir neparastas un sarežģītas formas, izmērus norāda šādā secībā: H × L × D (garums, platums un augstums).
Maltese: Fil-każ ta' għamliet komplessi u mhux tas-soltu, agħti indikazzjoni tal-miżuri skond din l-ordni:
English: Box 16: Dating: Where no precise date is known, indicate the century and part of the century (first quarter, first half) or millennium (categories 1 to 6).
French: Case 16: Datation: à défaut de date précise, indiquer le siècle, la partie du siècle (premier quart, première moitié) ou le millénaire (catégories 1 ou 6 notamment).
Portuguese: Casa 16: Datado de: na ausência de uma data exacta, indicar o século, a parte do século (primeiro quarto, primeira metade) ou o milénio (nomeadamente categorias 1 ou 6).
Hungarian: rovat: Készítési kor: pontos dátum hiányában a századot, a század időszakát (első negyede, első fele) vagy az évezredet kell megjelölni (nevezetesen az 1. vagy 6. kategóriát).
Slovenian: Polje 16: Datiranje: Če natančen datum ni znan, navesti stoletje ali del stoletja (prva četrtina, prva polovica) ali tisočletje (kategorije 1 do 6).
Latvian: aile: Datēts: ja nav zināms precīzs datums, norāda gadsimtu un gadsimta daļu (pirmais ceturksnis, pirmā puse) vai tūkstošgadi (no 1. līdz 6. kategorijai).
English: For films, if date not known, specify decade.
French: Pour les films, à défaut de date précise, indiquer la décennie.
German: Ist bei Filmen das genaue Datum nicht bekannt, so ist das Jahrzehnt anzugeben.
Italian: Per i film, in assenza di datazione precisa, indicare il decennio.
Portuguese: Para os filmes, na falta de data exacta, indicar a década.
Czech: Pokud u filmů není známo přesné datum, uveďte dekádu.
Slovak: U filmoch, ak nie je známy dátum, uveďte desaťročie.
Polish: Dla filmów, jeżeli data nie jest znana, podać dekadę.
Hungarian: Filmek esetében pontos dátum hiányában az évtizedet kell megjelölni.
Slovenian: Za filme, če datum ni znan, navesti desetletje.
Romanian: Pentru filme, în lipsa unei date precise, a se indica deceniul.
Bulgarian: За филми, ако не се знае датата, пише се десетилетието.
Latvian: Ja filmām nav zināms datums, norāda desmitgadi.
Lithuanian: Kino juostoms, jei data nežinoma, nurodykite dešimtmetį.
Maltese: Rigward pellikoli, jekk id-data ma tkunx magħrufa, speċifika d-deċennju.
English: In the case of sets (archives and libraries), indicate earliest and latest dates.
French: En cas d'ensembles (archives et bibliothèques), indiquer les dates extrêmes.
German: Im Falle von Gesamtheiten (Archiven und Bibliotheken) Angabe der Rahmendaten.
Italian: In caso di insiemi (archivi e biblioteche), indicare le date estreme.
Portuguese: No caso de conjuntos (arquivos e bibliotecas), indicar a data mais antiga e a mais recente.
Czech: V případě celků (archivy a knihovny) uveďte nejčasnější a nejpozdější datum.
Slovak: V prípade zbierky (archívy a knižnice), uveďte prvý a posledný dátum.
Polish: W przypadku zestawów (archiwa i biblioteki) wskazać datę najpóźniejszą i najwcześniejszą.
Hungarian: Gyűjtemény esetében (levéltár és könyvtár) a legkorábbi és a legkésőbbi dátumot kell megadni.
Slovenian: Če gre za komplete (arhive in knjižnice), navesti najzgodnejši in najpoznejši datum.
Romanian: În cazul ansamblurilor (arhive și biblioteci), a se indica datele extreme.
Bulgarian: В случая с комплекти (архиви и библиотеки) посочват се най-ранните и най-късните дати.
Latvian: Attiecībā uz kolekcijām (arhīviem un bibliotēkām) norāda agrākos un vēlākos datumus.
Lithuanian: Jei tai rinkiniai (archyvai ir bibliotekos), nurodykite ankstyviausias ir vėliausias datas.
Maltese: Fil-każ ta' settijiet (arkivji u libreriji), agħti indikazzjoni tad-dati l-aktar kmieni u l-aktar tard. (bikrija u mwaħħra)
English: Box 17: Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, e.g. historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
French: Case 17: Autres caractéristiques: indiquer toute autre information relative aux aspects formels du bien qui puisse être utile à son identification, par exemple, antécédents historiques, conditions d'exécution, anciennes appartenances, état de conservation, et de restauration, bibliographie, marquage ou code électronique, etc.
Portuguese: Casa 17: Outras características: indicar outras informações referentes a aspectos formais do bem que possam ser úteis para a sua identificação, como antecedentes históricos, condições de execução, anteriores proprietários, estado de conservação e de restauração bibliográfica, marcação ou código electrónico.
Hungarian: rovat: Egyéb jellemzők: meg kell adni a tárgy formájára vonatkozó minden olyan információt, amely hasznos lehet az azonosításához, például: történelmi előzmények, az elkészítés körülményei, korábbi tulajdonosok, megóvási és restaurálási állapot, bibliográfia, elektronikus kód vagy jel stb.
Slovenian: Polje 17: Druge značilnosti: navesti druge podatke o formalnih vidikih, ki bi lahko bili koristni za identifikacijo, na primer zgodovinske predhodnike, pogoje izvedbe, prejšnje lastnike, stanje ohranjenosti in obnove, bibliografijo, elektronsko kodo ali oznake.
Latvian: aile: Citas raksturīgas pazīmes: sniedz jebkādu citu informāciju par formālajiem aspektiem, kas būtu noderīga identifikācijai, piemēram, priekšvēsture, izpildes nosacījumi, bijušie īpašnieki, saglabāšanas un restaurācijas stāvoklis, bibliogrāfija, elektroniskais kods un marķējums.
English: Box 18: Documents submitted/specific indications relating to identification: Indicate with crosses in the appropriate squares.
French: Case 18: Documents joints/Mentions particulières d'identification: les signaler avec une croix à l'intérieur des carrés nécessaires.
Portuguese: Casa 18: Documentos apensos/referências especiais de identificação: assinalar com um x as menções aplicáveis.
Hungarian: rovat: Mellékelt dokumentumok/egyedi azonosítási jelek: a megfelelő négyzetekbe tett kereszttel kell ezeket jelezni.
Slovenian: Polje 18: Predloženi dokumenti/posebne navedbe v zvezi z ugotavljanjem pristnosti: Označiti s križci v ustreznih kvadratkih.
Latvian: aile: Iesniegtie dokumenti/īpašas norādes attiecībā uz identifikāciju: attiecīgos lodziņus atzīmē ar krustiņu.
English: Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the artist's name if known and recorded.
French: Case 19: Auteur, époque, atelier et/ou style: préciser l'auteur de l'oeuvre, s'il est connu et documenté.
Portuguese: Casa 19: Autor, época ou atelier e/ou estilo: precisar o autor da obra, caso seja conhecido e esteja documentado.
Hungarian: Alkotó vagy szerző, korszak, műhely és/vagy stílus: meg kell adni az alkotó vagy a szerző nevét, ha az ismert és dokumentált.
Slovenian: Polje 19: Umetnik, obdobje ali delavnica in/ali slog: Navesti ime umetnika, če je znano in zapisano.
Latvian: aile: Mākslinieks, laika posms, darbnīca un/vai stils: ja zināms un reģistrēts, norāda mākslinieka vārdu.
English: If the works are collaborative products or copies, indicate the artists or the artist copied, if known.
French: S'il s'agit d'oeuvres faites en collaboration ou de copies, indiquer les auteurs ou l'auteur copié, s'ils sont connus.
German: Handelt es sich um ein Werk, an dem mehrere Urheber mitgewirkt haben, oder um eine Kopie, so sind - sofern bekannt - die Urheber bzw. der kopierte Urheber anzugeben.
Italian: Se si tratta di opere eseguite in collaborazione o di copie, indicare gli autori o l'autore copiato, se conosciuti.
Portuguese: Se se tratar de obras realizadas em colaboração ou de cópias, indicar o(s) autor(es) copiado(s), caso sejam conhecidos.
Czech: Jedná-li se o díla kolektivní nebo o kopie, uveďte autory nebo kopírující autory, pokud jsou známi.
Slovak: Ak sa jedná o práce alebo kópie, ktoré sú výsledkom spolupráce, uveďte umelcov alebo umelca kópie ak sú známi.
Polish: Jeżeli dzieła są utworami zbiorowymi lub kopiami, podać artystów lub artystę, z którego została wykonana kopia, jeżeli są oni znani.
Hungarian: Ha többek által készített művekről vagy másolatokról van szó, az alkotók vagy a másolat készítőjének nevét kell megadni, ha az ismert.
Slovenian: Če so predmeti kolektivna dela ali kopije, navesti umetnike ali umetnika izvirnika, če je znan.
Romanian: Dacă este vorba de opere realizate în colaborare sau de cópii, se vor indica autorii sau autorul copiat, în cazul în care aceștia se cunosc.
Bulgarian: Ако работите са съвместна продукция или копия, показват се творците или копията на творците, ако са известни.
Estonian: Kui teos on ühistöö või koopia, märkida autorite või kunstnike nimed või kopeeritud kunstniku nimi, kui see on teada.
Latvian: Ja darbi ir radīti, sadarbojoties vairākiem māksliniekiem, vai ja tās ir kopijas, norāda māksliniekus vai mākslinieku, kura darba kopija tā ir, ja tas ir zināms.
Lithuanian: Jei kūriniai yra kolektyviniai arba kopijos, nurodykite menininkus arba nukopijuotą menininką, jei žinoma.
Maltese: Jekk l-opri jkunu prodotti jew kopji kollaborattivi, agħti indikazzjoni ta'l-artisti jew ta'l-artist ikkupjat, jekk ikun magħruf.
English: If the work is only attributed to a single artist, enter "Attributed to...".
French: Si l'oeuvre n'est attribuée qu'à un seul artiste, indiquer "attribué à...".
German: Wird das Werk nur einem Künstler zugeschrieben, so ist "... zugeschrieben" anzugeben.
Italian: Se l'opera è attribuita ad un unico artista, indicare "attribuito a...".
Portuguese: Se a obra for atribuída somente a um artista, indicar "atribuída a... "
Czech: Jestliže je dílo připsáno pouze jedinému autorovi, uveďte "připsáno…".
Slovak: Ak sa práca prisudzuje iba jednému umelcovi uveďte "Prisúdené …".
Polish: Jeżeli dzieło jest przypisywane jednemu artyście, podać "Przypisywane…".
Hungarian: Ha a mű csak egyetlen művész személyéhez köthető, akkor a "-nak tulajdonítható" megjelölést kell alkalmazni.
Slovenian: Če se delo zgolj pripisuje umetniku, navesti "Pripisano...".
Romanian: În cazul în care opera nu este atribuită decât unui singur artist, a se indica «atribuită lui…».
Bulgarian: Ако работата се преписва само на един творец, вписва се „Преписва се на…“.
Estonian: Kui teose autoriks või kunstnikuks peetakse ühte inimest, märkida "Autoriks/kunstnikuks peetakse …".
Latvian: Ja darbu piedēvē tikai vienam māksliniekam, ieraksta "Piedēvēts..".
Lithuanian: Jei kūrinys yra tik priskiriamas kokiam nors vieninteliam menininkui, įrašykite "Priskiriamas…".
Maltese: Jekk l-opra tkun attribwita biss għal artist wieħed, niżżel "Attribwita lil…"
English: If the artist is not known, state the workshop, school or style (e.g. workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV-style or Victorian-style).
French: À défaut d'auteur, indiquer l'atelier, l'école ou le style (par exemple, atelier de Velázquez, école Vénitienne, époque Ming, style Louis XV ou style Victorien).
German: Bei unbekanntem Urheber Werkstatt, Schule oder Stil angeben (z. B. Werkstatt Velázquez, venezianische Schule, Ming-Dynastie, Louis quinze oder viktorianisch).
Italian: Se manca l'autore, indicare l'atelier, la scuola o lo stile (per esempio, atelier di Velázquez, scuola veneziana, epoca Ming, stile Luigi XV o stile vittoriano).
Portuguese: Na ausência de indicação de autor, indicar o atelier, a escola ou o estilo (por exemplo, atelier de Velázquez, Escola de Veneza, época Ming, estilo Luís XV ou estilo Vitoriano).
Czech: Není-li autor znám, uveďte dílnu, školu nebo styl (např. dílna Velázqueze, benátská škola, dynastie Ming, styl Ludvíka XV. nebo viktoriánský styl).
Slovak: Ak umelec nie je známy, uveďte dielňu, škola alebo štýl (napr. dielňa Velazqueza, benátska škola, obdobie dynastie Ming, štýl Ľudovíta XV.-ho alebo Viktoriánsky štýl).
Polish: Jeżeli artysta nie jest znany, podać pracownię, szkołę lub styl (np. pracownia Velazqueza, szkoła wenecka, okres Ming, styl Ludwika XV lub styl wiktoriański).
Hungarian: Ha az alkotó vagy szerző nem ismert, a műhelyt, az iskolát vagy a stílust kell feltüntetni (például: Velazquez műhelye, Velencei iskola, Ming-korszak, XV.
Slovenian: Če umetnik ni znan, navesti delavnico, šolo ali slog (na primer delavnica Velazqueza, Beneška šola, obdobje dinastije Ming, slog Ludvika XV. ali viktorijanski slog).
Romanian: În cazul în care nu se cunoaște autorul, a se indica atelierul, școala sau stilul (de exemplu, atelierul lui Vélasquez, școala Venețiană, perioada Ming, stilul Louis XV sau stilul Victorian).
Bulgarian: Ако творецът не е известен, вписва се работилницата, училището или стила (т.е. работилница на Веласкес, Венецианско училище, периода Минг, стил Луи XV или Викториански стил).
Estonian: Kui autor või kunstnik pole teada, märkida töökoda, koolkond või stiil (nt Velazquezi töökoda, Veneetsia koolkond, Mingi periood, Louis XV stiil või Victoria-ajastu).
Latvian: Ja mākslinieks nav zināms, norāda darbnīcu, skolu vai stilu (piemēram, Velaskesadarbnīca, Venēcijas skola, Ming periods, Luija XV stils vai Viktorijas stils).
Lithuanian: Jei menininkas nežinomas, nurodykite, dirbtuvę, mokyklą ar stilių (pvz., Velaskeso dirbtuvė, Venecijos mokykla, Mingo periodas, Liudviko XV stilius arba Viktorijos laikų stilius).
Maltese: Jekk l-artist ma jkunx magħruf, niżżel il-bottega, l-iskola jew l-istil (p.e. bottega ta' Velasquez, skola Venezjana, perjodu Ming, stil Luigi XV jew stil Vittorjan)
English: In the case of printed matter, state the name of the publisher, the place and the year of publication.
French: Pour les documents imprimés, indiquer le nom de l'éditeur, le lieu et l'année d'édition.
German: Bei gedruckten Dokumenten Angabe des Verlags, Ausgabeort und -jahr.
Italian: Per i documenti stampati, indicare il nome dell'editore, il luogo e l'anno di edizione.
Portuguese: Para os documentos impressos, indicar o nome do editor. O local e o ano da edição.
Czech: V případě tiskovin uveďte jméno vydavatele, místo a rok vydání.
Slovak: V prípade tlače, uveďte meno vydavateľa, miesto a rok publikácie.
Polish: W przypadku dzieł drukowanych podać nazwę wydawcy, miejsce i rok wydania.
Hungarian: Lajos korabeli stílus vagy viktoriánus stílus). Nyomtatott dokumentumok esetében meg kell jelölni a kiadó nevét, a kiadás helyét és évét.
Slovenian: Če gre za tiskovino, namesti ime izdajatelja, kraj in leto objave.
Romanian: Pentru documentele tipărite, a se indica numele editorului, locul și anul editării.
Bulgarian: В случай с печатни изделия се пише името на издателя, мястото и годината на издаване.
Estonian: Trükitud teose puhul märkida kirjastaja nimi, väljaandmise koht ja aasta.
Latvian: Iespieddarbu gadījumā norāda izdevēja vārdu, publicēšanas vietu un gadu.
Lithuanian: Jei spaudinys, nurodykite leidėjo pavardę, leidimo vietą ir metus.
Maltese: Fil-każ ta' oġġetti stampati, agħti l-isem tal-pubblikatur, il-post u s-sena tal-pubblikazzjoni.
English: Box 20: Medium or technique: The information given in this box should be as precise as possible. Indicate the materials used and specify the technique employed (e.g. oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
Portuguese: Casa 20: Material e técnica: recomenda-se que nesta rubrica sejam indicados com a maior precisão possível os materiais empregues e especificada a técnica utilizada (por exemplo, pintura a óleo, xilografia, desenho a carvão ou a lápis, fundição por cera perdida, películas de nitrato, etc.)
Hungarian: rovat: Anyag és készítési eljárás: e rovat kitöltéséhez a legnagyobb pontosság ajánlott, meg kell jelölni a felhasznált anyagokat, és meg kell adni az alkalmazott technikát (például, olajfestmény, fametszet, szén- vagy ceruzarajz, viaszkiolvasztásos öntés, nitrofilm stb.).
English: Box 21 (Copy 1): Application: Must be completed by the applicant or his/her representative, who must vouch for the correctness of the information supplied in the application and supporting documents.
French: Case 21 (exemplaire 1): Demande: à remplir obligatoirement par le demandeur ou son représentant, qui s'engage à l'exactitude des renseignements fournis dans la demande et dans les documents justificatifs joints.
Portuguese: Casa 21 (exemplar 1): Pedido: a preencher obrigatoriamente pelo requerente ou seu representante, que se compromete relativamente à exactidão das informações prestadas no pedido e nos documentos comprovativos apensos.
Hungarian: rovat (1. példány): Kérelem: a kérelmezőnek vagy képviselőjének kötelező kitöltenie, s ők felelnek a kérelemben és a csatolt alátámasztó dokumentumokban szolgáltatott információk helyességéért.
Slovenian: Polje 21 (Izvod 1): Vloga: Izpolniti jo mora vlagatelj ali njegov predstavnik, ki mora jamčiti za točnost informacij, navedenih v vlogi in dokazilih.
Latvian: aile (1. eksemplārs) Pieteikums: aizpilda pieteikuma iesniedzējs vai viņa/viņas pilnvarots pārstāvis, kas galvo par pieteikumā un apliecinošos dokumentos sniegtās informācijas pareizību.
English: Box 22: Signature and stamp of issuing authority: To be entered by the competent authority, with place and date, on the three copies of licence.
French: Case 22: Signature et cachet de l'organisme émetteur: à remplir par l'autorité compétente, précisant le lieu et la date sur les trois exemplaires de l'autorisation.
Portuguese: Casa 22: Assinatura e carimbo do organismo emissor: a preencher pela autoridade competente, precisando o local e a data nos três exemplares da autorização.
Hungarian: rovat: A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője: az illetékes hatóságnak kell kitöltenie, megjelölve a helyet és a dátumot az engedély három példányán.
Slovenian: Polje 22: Podpis in žig organa, ki izdaja dovoljenje: Izpolni pristojni organ na treh izvodih dovoljenja z navedbo kraja in datuma.
Latvian: aile: Izdevējas iestādes paraksts un zīmogs: trīs atļaujas kopijas aizpilda kompetentā iestāde, ierakstot vietu un datumu.
English: Box 23 (Copies 2 and 3): For completion by customs office of export: To be entered by the customs office where the export transactions are carried out and the export licence is presented.
French: Case 23 (exemplaires 2 et 3): À compléter par le bureau de douane d'exportation: à remplir par le bureau de douane où sont effectuées les opérations et où est présentée l'autorisation d'exportation.
Portuguese: Casa 23 (exemplares 2 e 3): Visto da estância aduaneira de exportação: a preencher pela estância aduaneira em que as operações se efectuam e onde é apresentada a autorização de exportação.
Hungarian: rovat (2. és 3. példány): A kiviteli vámhivatalnak kell kitöltenie: annak a vámhivatalnak kell kitöltenie, ahol a kiviteli műveleteket végrehajtják, és ahol a kiviteli engedélyt bemutatják.
Slovenian: Polje 23 (Izvoda 2 in 3): Izpolni carinski urad izvoza: Izpolni carinski urad, kjer se opravljajo izvozne transakcije in predloži izvozno dovoljenje.
Latvian: aile (2. un 3. kopija): Aizpilda izvešanas muitas iestāde: aizpilda tā muitas iestāde, kur tiek veikti izvešanas darījumi un kur uzrāda izvešanas atļauju.