English: The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of transhipment and incorrect declaration of origin via Sri Lanka of certain tube or pipe fittings, of iron or steel.
French: La demande contient des éléments de preuve suffisants à première vue attestant que les mesures antidumping instituées sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine sont contournées par le transbordement et une déclaration d'origine inexacte au Sri Lanka de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier.
Portuguese: O pedido contém elementos de prova prima facie suficientes de que as medidas anti-dumping aplicáveis às importações de determinados acessórios para tubos, de ferro ou de aço, originários da República Popular da China estão a ser evadidas através do transbordo e de declarações de origem incorrectas via o Sri Lanka de determinados acessórios para tubos, de ferro ou de aço.
Czech: Žádost obsahuje dostatečně zřejmé důkazy, že platná antidumpingová opatření proti dovozu některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky jsou obcházena překládkou a nesprávnou deklarací původu některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli na Srí Lance.
Slovak: Žiadosť obsahuje dostatok jasných dôkazov, že antidumpingové opatrenia na dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo z ocele, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, sa obchádzajú prostredníctvom prekládky cez Srí Lanku a nesprávneho uvádzania pôvodu určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele.
Polish: Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie, że środki antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej są obchodzone poprzez dokonywanie w Sri Lance przeładunku i nieprawidłową deklarację pochodzenia niektórych żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych.
Hungarian: A kérelem elegendő prima facie (első látásra helytálló) bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a Kínai Népköztársaságból származó vasból vagy acélból készült egyes csőszerelvények és -illesztések behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket a vasból vagy acélból készült egyes csőszerelvények és -illesztések átrakásával és helytelen – Srí Lankán keresztül történő – származási nyilatkozattal játsszák ki.
Slovenian: Zahteva vsebuje zadosten dokaz prima facie, da se protidampinški ukrepi na uvoz nekaterega pribora (fitingi) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske zaobidejo s pretovarjanjem in nepravilno prijavo porekla nekaterega pribora (fitingi) za cevi iz železa in jekla prek Šrilanke.
Estonian: Taotlus sisaldab esmapilgul piisavaid tõendeid selle kohta, et teatud Hiina Rahvavabariigis valmistatud raud- või terastorude või -toruliitmike kohta kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest on kõrvale hoitud ebaõige päritolumaa deklareerimise ja ümberlaadimise abil Sri Lanka kaudu.
Latvian: Pieprasījums ietver pietiekami daudz sākotnējo pierādījumu tam, ka antidempinga pasākumi pret noteiktu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementu ievešanu tiek apieti, izmantojot noteiktu dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementu pārkraušanu un nepareizu izcelsmes deklarēšanu caur Šrilanku.
Lithuanian: Prašyme yra pakankamai prima facie įrodymų, kad Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tam tikrų vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių iš geležies ar plieno importui taikomos antidempingo priemonės apeinamos vežant tam tikras vamzdžių ar vamzdelių jungiamąsias detales iš geležies ar plieno per Šri Lanką ir klaidingai jas deklaruojant.
Maltese: It-talba fiha xiehda prima facie biżżejjed illi l-miżuri kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti fittings tat-tubi u tal-pajpijiet, tal-ħadid jew ta' l-azzar, li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina qegħdin jiġu mgħawġa permezz tat-trasbord u d-dikjarazzjoni mhux korretta ta' l-oriġini via s-Sri Lanka dwar ċerti fittings tat-tubi jew tal-pajpjiet, tal-ħadid jew ta l-azzar.