FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the Commission finds, on the basis of advice from ICES and following agreement on that advice by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), that for two consecutive years the target level for any cod stock concerned has been reached, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission to remove that stock from the scope of this Regulation and to establish a management plan for that stock in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Swedish: När kommissionen, på grundval av rekommendationer från ICES och efter godkännande av Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF), har fastställt att målvärdena för ett berört torskbestånd uppnåtts två år i rad, skall rådet på förslag från kommissionen och med kvalificerad majoritet besluta att det beståndet inte längre skall omfattas av denna förordning samt upprätta en förvaltningsplan för det beståndet i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 2371/2002.
English: CHAPTER III
Swedish: KAPITEL III
English: TOTAL ALLOWABLE CATCHES
Swedish: TOTALA TILLÅTNA FÅNGSTMÄNGDER
English: Setting of TACs
Swedish: Fastställande av totala tillåtna fångstmängder (TAC)
English: A TAC shall be set in accordance with Article 6 where the quantities of mature cod have been estimated by the STECF, in the light of the most recent report of ICES, to be equal to or above the minimum levels specified in the following table:
Swedish: En total tillåten fångstmängd skall fastställas i enlighet med artikel 6 när STECF, mot bakgrund av den senaste ICES-rapporten, bedömt att mängden lekmogen fisk motsvarar eller överskrider de miniminivåer i ton som anges i nedanstående tabell:
English: Procedure for setting TACs
Swedish: Förfarande för fastställande av totala tillåtna fångstmängder
English: Each year, the Council shall decide by qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on a TAC for the following year for each of the depleted cod stocks.
Swedish: Varje år skall rådet med kvalificerad majoritet och på grundval av ett förslag från kommissionen besluta om en TAC för vart och ett av de uttömda torskbestånden för det påföljande året.
English: The TACs shall not exceed a level of catches which a scientific evaluation, carried out by the STECF in the light of the most recent report of the ICES, has indicated will result in an increase of 30 % in the quantities of mature fish in the sea at the end of the year of their application, compared to the quantities estimated to have been in the sea at the start of that year.
Swedish: De totala tillåtna fångstmängderna får inte överskrida en fångstnivå som, enligt en vetenskaplig bedömning utförd av STECF mot bakgrund av den senaste ICES-rapporten, innebär att mängden lekmogen fisk i havet i slutet av tillämpningsåret kommer att ökas med 30 %, jämfört med den mängd som uppskattades finnas i havet vid årets början.
English: The Council shall not adopt a TAC whose capture is predicted by the STECF, in the light of the most recent report of the ICES, to generate in its year of application a fishing mortality rate greater than the following values:
Swedish: Rådet skall inte fastställa en total tillåten fångstmängd som under tillämpningsåret, enligt prognoser från STECF och mot bakgrund av den senaste ICES-rapporten, skulle leda till en fiskedödlighet som överstiger följande värden:
English: Where it is expected that application of paragraph 2 will result in a quantity of mature fish at the end of the year of application of the TAC in excess of the quantity indicated in Article 3, the Commission shall carry out a review of the recovery plan and propose any adjustments necessary on the basis of the latest scientific evaluations.
Swedish: Om tillämpningen av punkt 2 kan förväntas leda till att mängden lekmogen fisk vid slutet av tillämpningsåret för TAC överstiger den mängd som anges i artikel 3, skall kommissionen göra en översyn av återhämtningsplanen och föreslå eventuella nödvändiga ändringar på grundval av de senaste vetenskapliga bedömningarna.
English: Such a review shall in any event be carried out by 16 March 2007.
Swedish: En sådan översyn skall under alla omständigheter genomföras senast den 16 mars 2007.
English: Except for the first year of application of this Article:
Swedish: Med undantag av det första tillämpningsåret för denna artikel
English: where the rules provided for in paragraphs 2 or 4 would lead to a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15 %, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 15 % greater than the TAC of that year; or
Swedish: skall rådet, när bestämmelserna i punkterna 2 eller 4 leder till en TAC som överskrider det föregående årets TAC med mer än 15 %, anta en TAC som inte får vara mer än 15 % högre än det årets TAC, eller
English: where the rules provided for in paragraphs 2 or 4 would lead to a TAC which is more than 15 % less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15 % less than the TAC of that year.
Swedish: skall rådet, när bestämmelserna i punkterna 2 eller 4 leder till en TAC som understiger det föregående årets TAC med mer än 15 %, anta en TAC som inte får vara mer än 15 % lägre än det årets TAC.
English: Paragraphs 4 or 5 shall not apply when their application would entail an exceeding of the values laid down in paragraph 3.
Swedish: Punkterna 4 och 5 skall inte tillämpas om tillämpningen av dem medför ett överskridande av de värden som fastställs i punkt 3.
English: Setting TACs in exceptional circumstances
Swedish: Fastställande av TAC vid exceptionella förhållanden
English: Where the quantities of mature fish of any of the cod stocks concerned have been estimated by the STECF, in the light of the most recent report of the ICES, to be less than the quantities set out in Article 5, the following rules shall apply:
Swedish: När STECF, mot bakgrund av den senaste ICES-rapporten, bedömer att mängden lekmogen fisk i något av de berörda torskbestånden är lägre än den mängd som fastställs i artikel 5, skall följande bestämmelser gälla:
English: Article 6 shall apply where its application is expected to result in an increase in the quantities of mature fish at the end of the year of application of the TAC to a quantity equal to or greater than the quantity indicated in Article 5;
Swedish: Artikel 6 skall gälla, om tillämpningen av den artikeln förväntas resultera i att mängden lekmogen fisk vid slutet av tillämpningsåret för den totala tillåtna fångstmängden ökat till minst den kvantitet som anges i artikel 5.
English: where the application of Article 6 is not expected to result in an increase in the quantities of mature fish at the end of the year of application of the TAC to a quantity equal to or greater than the quantity indicated in Article 5, the Council shall decide by a qualified majority, on a proposal from the Commission, on a TAC for the following year that is lower than the TAC resulting from the application of the method described in Article 6.
Swedish: Om tillämpningen av artikel 6 inte förväntas resultera i att mängden lekmogen fisk vid slutet av tillämpningsåret för den totala tillåtna fångstmängden ökat till minst den kvantitet som anges i artikel 5, skall rådet med kvalificerad majoritet och på förslag från kommissionen besluta om en total tillåten fångstmängd för det påföljande året som är mindre än den totala tillåtna fångstmängd som följer av tillämpningen av den metod som anges i artikel 6.
English: CHAPTER IV
Swedish: KAPITEL IV
English: FISHING EFFORT LIMITATION
Swedish: BEGRÄNSNING AV FISKEANSTRÄNGNINGEN
English: Fishing effort limitations and associated conditions
Swedish: Begränsningar av fiskeansträngningen och därmed förbundna villkor
English: The TACs referred to in Chapter III shall be complemented by a system of fishing effort limitation based on the geographical areas and groupings of fishing gear, and the associated conditions for the use of these fishing opportunities specified in Annex V to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required(4).
Swedish: De totala tillåtna fångstmängder som avses i kapitel III skall kompletteras genom ett system för begränsning av fiskeansträngningen som grundar sig på geografiska områden och typ av fiskeredskap samt de därmed förbundna villkor för utnyttjande av dessa fiskemöjligheter som anges i bilaga V till rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs(4).
English: Each year, the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on adjustments to the number of fishing days for vessels deploying gear of mesh size equal to or greater than 100 mm in direct proportion to the annual adjustments in fishing mortality that are estimated by ICES and STECF as being consistent with the application of the TACs established according to the method described in Article 6.
Swedish: Rådet skall varje år med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen besluta om anpassning av antalet fiskedagar för fartyg som använder fiskeredskap med en maskstorlek på 100 mm eller mer i direkt förhållande till den årliga anpassningen av den fiskedödlighet som av ICES och STEFC beräknas som överensstämmande med tillämpningen av de totala tillåtna fångstmängder som fastställts i enlighet med den i artikel 6 beskrivna metoden.
English: The Council may decide by a qualified majority, on a proposal from the Commission, on alternative arrangements for fishing effort limitations to be applied under the recovery plan in order to manage fishing effort consistently with the TACs established according to the method described in Article 6.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet, på förslag från kommissionen, besluta om alternativa arrangemang för de begränsningar av fiskeansträngningen som skall tillämpas enligt återhämtningsplanen, i syfte att förvalta fiskeansträngningen i överensstämmelse med de totala tillåtna fångstmängder som fastställts i enlighet med den i artikel 6 beskrivna metoden.
English: If no decision is taken according to paragraphs 2 and 3, the provisions of Annex V of Regulation (EC) No 2287/2003 shall continue to apply until a decision is adopted by the Council pursuant to Article 4.
Swedish: Om inget beslut fattas i enlighet med punkterna 2 och 3 skall bestämmelserna i bilaga V i förordning (EG) nr 2287/2003 fortsätta att gälla tills ett beslut antas av rådet i enlighet med artikel 4.
English: CHAPTER V
Swedish: KAPITEL V
English: MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE
Swedish: KONTROLL, INSPEKTION OCH ÖVERVAKNING
English: Fishing effort messages
Swedish: Meddelanden om fiskeansträngning
English: Notwithstanding Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19b, 19c, 19d and 19e and 19k of that Regulation shall apply to vessels operating in the geographical areas defined in Article 2 of this Regulation.
Swedish: Utan hinder av artikel 19a i förordning (EEG) nr 2847/93 skall artiklarna 19b, 19c, 19d, 19e och 19k i den förordningen tillämpas på fartyg som bedriver fiske i de geografiska områden som definieras i artikel 2 i den här förordningen.
English: However, vessels not authorised to keep on board and use fishing gear for catching species from stocks referred to in Article 1 of this Regulation shall be exempt from this requirement.
Swedish: Fartyg som inte har tillstånd att förvara och använda fiskeredskap ombord för fångst av arter i de bestånd som avses i artikel 1 i den här förordningen skall emellertid undantas från detta krav.
English: Alternative control measures
Swedish: Alternativa kontrollåtgärder
English: Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with reporting obligations referred in Article 9 which are as effective and transparent as these reporting obligations.
Swedish: Medlemsstaterna får genomföra alternativa kontrollåtgärder för att säkerställa överensstämmelse med den rapporteringsskyldighet som avses i artikel 9, vilka är lika effektiva och öppna som denna rapporteringsskyldighet.
English: Such alternative measures shall be notified to the Commission before being implemented.
Swedish: Sådana alternativa åtgärder skall anmälas till kommissionen innan de genomförs.
English: Prior notification
Swedish: Anmälan i förväg
English: The master of a Community fishing vessel, or his/her representative, prior to any entry into port or any landing location of a Member State carrying more than one tonne of cod on board shall inform the competent authorities of that Member State, at least four hours in advance of such entry, of:
Swedish: Befälhavaren på ett fiskefartyg från gemenskapen, eller dennes företrädare, skall innan fartyget anlöper en medlemsstats hamn eller en annan landningsplats med mer än ett ton torsk ombord, senast fyra timmar före ankomsten informera de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten om följande:
English: the name of the port or landing location;
Swedish: Namnet på hamnen eller landningsplatsen.
English: the estimated time of arrival at that port or landing location;
Swedish: Uppskattad ankomsttid till hamnen eller landningsplatsen.
English: the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
Swedish: Antal kilo i levande vikt av alla arter av vilka det finns mer än 50 kilo ombord.
English: The competent authorities of a Member State in which a landing of more than one tonne of cod is to be made may require that the discharge of catch retained on board shall not commence until authorised by those authorities.
Swedish: De behöriga myndigheterna i en medlemsstat i vilken mer än ett ton torsk skall landas får begära att lossningen av den fångst som finns ombord inte får inledas förrän dessa myndigheter ger sitt tillstånd.
English: The master of a Community fishing vessel, or his/her representative, wishing to tranship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State, at least 24 hours prior to transhipping or discharging at sea or to landing in a third country, of the information referred to in paragraph 1.
Swedish: Befälhavaren på ett fiskefartyg från gemenskapen, eller dennes företrädare, som önskar omlasta eller lossa en kvantitet som finns ombord till havs eller landa fisk i en hamn eller ett landningsområde i ett tredje land, skall till de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten lämna de uppgifter som avses i punkt 1 minst tjugofyra timmar före omlastning eller lossning till havs eller landning i ett tredje land.
English: Designated ports
Swedish: Utsedda hamnar
English: Where more than two tonnes of cod are to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
Swedish: Om mer än två ton torsk skall landas i gemenskapen från ett fiskefartyg från gemenskapen skall fartygets befälhavare se till att dessa landningar endast görs vid utsedda hamnar.
English: Each Member State shall designate ports into which any landing of cod in excess of two tonnes shall take place.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse de hamnar i vilka alla landningar av torsk på mer än två ton skall göras.
English: Each Member State shall transmit to the Commission by 31 March 2004 the list of designated ports and, within 30 days thereafter, associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of cod within each landing.
Swedish: Senast den 31 mars 2004 skall varje medlemsstat till kommissionen överlämna en förteckning över utsedda hamnar och, inom 30 dagar därefter, uppgift om inspektions- och övervakningsförfarandena vid dessa hamnar, inklusive villkoren för registrering och rapportering av de kvantiteter torsk som ingår i varje landning.
English: The Commission shall transmit this information to all Member States.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till samtliga medlemsstater.
English: Margin of tolerance in the estimation of quantities reported in the logbook
Swedish: Toleransmarginal vid uppskattning av de kvantiteter som anges i loggboken
English: By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States catches of fish(5), the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be 8 % of the logbook figure.
Swedish: Genom undantag från artikel 5.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2807/83 av den 22 september 1983 om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk(5) skall den tillåtna toleransmarginalen vid uppskattning av de kvantiteter i kilo som finns ombord vara 8 % av den siffra som anges i loggboken.
English: Separate stowage of cod
Swedish: Separat förvaring av torsk
English: It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any container any quantity of cod mixed with any other species of marine organisms.
Swedish: Det skall vara förbjudet att ombord på ett fiskefartyg från gemenskapen i någon behållare förvara någon kvantitet av torsk blandad med någon annan art av marina organismer.
English: Containers with cod shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Swedish: Behållare som innehåller torsk skall stuvas i lastutrymmet på ett sådant sätt att de är åtskilda från andra behållare.
English: Transport of cod
Swedish: Transport av torsk
English: The competent authorities of a Member State may require that any quantity of cod caught in any of the geographical areas defined in Article 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
Swedish: De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får begära att en kvantitet torsk som fångats inom något av de i artikel 2 definierade geografiska områdena och först landats i den medlemsstaten, vägs i närvaro av kontrollörer innan den transporteras vidare från den hamn där den först landats.
English: For cod first landed in a port designated pursuant to Article 12, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Swedish: I fråga om torsk som landas i en hamn som utsetts enligt artikel 12 skall representativa stickprov, motsvarande minst 20 % av landningen (i antal), vägas i närvaro av kontrollörer som godkänts av medlemsstaterna innan de bjuds ut till försäljning för första gången och säljs.
English: To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
Swedish: I detta syfte skall medlemsstaterna inom en månad efter denna förordnings ikraftträdande förelägga kommissionen detaljer om det stickprovssystem som skall användas.
English: By way of derogation from the conditions laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, all quantities of cod greater than 50 kg which are transported to a place other than that of first landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of that regulation pertaining to the quantities of cod transported.
Swedish: Genom undantag från villkoren i artikel 13 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall alla kvantiteter torsk som överstiger 50 kg och som transporteras till en annan plats än där den först landats eller importerats, åtföljas av en kopia av en av de deklarationer som avses i artikel 8.1 i den förordningen och som gäller de kvantiteter av torsk som transporteras.
English: The exemption provided for in Article 13(4)(b) of that Regulation shall not apply.
Swedish: Det undantag som föreskrivs i artikel 13.4 b i den förordningen skall inte gälla.
English: Specific monitoring programme
Swedish: Särskilda kontrollprogram
English: By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programmes for the cod stocks concerned may last more than two years from their date of entry into force.
Swedish: Genom undantag från artikel 34c.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 får de särskilda kontrollprogrammen för berörda torskbestånd pågå i mer än två år från och med den dag då de trädde i kraft.
English: CHAPTER VI
Swedish: KAPITEL VI
English: FINAL PROVISIONS
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
English: Done at Brussels, 26 February 2004. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 februari 2004.
English: Dempsey
Swedish: Dempsey Ordförande
English: Opinion of 23 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
Swedish: Yttrande av den 23 oktober 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT)
English: Done at Brussels, 26 February 2004. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 2004 r.
English: Article 10 Alternative control measures
Dutch: Artikel 10
English: Council Regulation (EC) No 423/2004
Italian: Regolamento (CE) n. 423/2004 del Consiglio
English: of 26 February 2004
Italian: del 26 febbraio 2004
English: establishing measures for the recovery of cod stocks
Italian: che istituisce misure per la ricostituzione degli stock di merluzzo bianco
English: Once recovery has been achieved, the Commission should propose, and the Council should decide upon, follow-up measures in accordance with Article 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy.
Italian: Una volta conseguito l'obiettivo della ricostituzione, la Commissione proporrà le misure da attuare successivamente e il Consiglio adotterà una decisione al riguardo, a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca.
English: Control measures in addition to those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy are required to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation,
Italian: Per garantire il rispetto delle disposizioni stabilite dal presente regolamento sono necessarie ulteriori misure di controllo, oltre a quelle stabilite nel regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca,