English: Under Article 14(1)(a) of the EC Merger Regulation, parties making a reasoned submission who, either intentionally or negligently, provide incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 1, point a), du règlement CE sur les concentrations, les parties présentant un mémoire motivé qui, de propos délibéré ou par négligence, fournissent des informations inexactes ou dénaturées, sont passibles d'amendes jusqu'à concurrence de 1 % du chiffre d'affaires total réalisé par l'entreprise concernée.
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a) der EG-Fusionskontrollverordnung kann die Kommission bei vorsätzlich oder fahrlässig unterbreiteten unrichtigen oder irreführenden Angaben gegen die Antragsteller Geldbußen von bis zu 1 % des Gesamtumsatzes des beteiligten Unternehmens festsetzen.
Italian: A norma dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera a), del regolamento sulle concentrazioni, le parti che presentano una richiesta motivata che comunichino, intenzionalmente o per negligenza, indicazioni inesatte o fuorvianti sono passibili di ammende il cui importo può giungere fino all'1 % del fatturato totale dell'impresa interessata.
Slovak: Podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia ES o fúziách stranám, ktoré predkladajú odôvodnený návrh a ktoré úmyselne alebo z nedbanlivosti dodajú nesprávne alebo zavádzajúce informácie, môže byť uložená pokuta až do čiastky 1 % celkového obratu príslušného podniku.
Polish: Na mocy art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, strony składające uzasadniony wniosek, które celowo lub wskutek zaniedbania dostarczają informacje nieprawidłowe lub wprowadzające w błąd, mogą podlegać grzywnie w wysokości do 1 % zagregowanego obrotu danego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében azon indoklással ellátott beadványt tevő felek, akik akár szándékosan, akár gondatlanságból helytelen vagy félrevezető információt szolgáltatnak, az érintett vállalkozás teljes forgalmának 1 %-áig terjedő pénzbírsággal sújthatók.
Slovenian: Skladno s členom 14(1)(a) Uredbe o združitvi ES lahko Komisija pri namernem ali malomarnem pošiljanju nepravilnih ali zavajajočih podatkov naloži predlagatelju utemeljene vloge globo v višini do 1 % skupnega prometa udeleženega podjetja.
Bulgarian: На основание член 14, параграф 1, буква а) от Регламента на ЕО относно сливанията на предявяващи мотивирано искане страни, които умишлено или по непредпазливост предоставят неточна или подвеждаща информация, може да бъде наложена глоба в размер до 1 на сто от общия оборот на съответното предприятие.
Estonian: EÜ ühinemismääruse artikli 14 lõike 1 punkti a alusel võivad põhjendatud ettepanekut tegevatele osalistele, kes tahtlikult või hooletuse tõttu esitavad ebaõigeid või eksitavaid andmeid, kaasneda trahvid kuni 1 % ulatuses asjaomase ettevõtja kogukäibest;
Latvian: ievērojot EK Apvienošanās regulas 14. panta 1. punkta a) apakšpunktu, pamatotā iesnieguma veicējām pusēm, kas tīši vai netīši sniedz nepareizu vai maldinošu informāciju, var uzlikt naudassodu, kura apmērs ir līdz 1 % no attiecīgā uzņēmuma kopējā apgrozījuma;
Lithuanian: Pagal EB susijungimų reglamento 14 straipsnio 1 dalies a punktą argumentuotą pareiškimą parengusioms šalims, kurios sąmoningai ar dėl aplaidumo pateikia neteisingą arba klaidinančią informaciją, gali būti skiriamos baudos, siekiančios 1 % aptariamosios įmonės bendros apyvartos.
Maltese: (ċ) Permezz ta' l-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni, il-partijiet li jagħmlu preżentazzjoni raġġjonata, jew b'intenzjoni jew inkella b'negliġenza, li jfornu informazzjoni mhux korretta jew li tqarraq, jistgħu jkunu responsabbli għal penali ta' sa 1 % tan-negozju globabli aggregat ta' l-impriża ikkonċernata.