English: competing undertakings on the relevant technology market, being undertakings which license out competing technologies without infringing each others' intellectual property rights (actual competitors on the technology market);
French: les entreprises concurrentes sur le marché de technologies en cause sont des entreprises qui concèdent sous licence des technologies concurrentes sans enfreindre leurs droits de propriété intellectuelle mutuels (concurrents réels sur le marché de technologies);
German: konkurrierende Unternehmen auf dem "relevanten Technologiemarkt" solche Unternehmen sind, die Lizenzen für konkurrierende Technologien vergeben, ohne die Rechte des anderen Unternehmens an geistigem Eigentum zu verletzen (tatsächliche Wettbewerber auf dem Technologiemarkt);
Italian: imprese concorrenti sul "mercato rilevante delle tecnologie", cioè imprese che concedono in licenza tecnologie concorrenti senza violare i rispettivi diritti di proprietà di beni immateriali (concorrenti effettivi sul mercato delle tecnologie);
Czech: soutěžící podniky na relevantním trhu technologií jsou takové podniky, které poskytují licence na konkurenční technologie, aniž by porušovaly práva duševního vlastnictví jiného podniku (skuteční soutěžitelé na trhu technologií);
Slovak: podniky konkurujúce si na trhu s príslušnou technológiou, pokiaľ ide o podniky, ktoré udeľujú licencie na konkurenčné technológie bez vzájomného porušovania práv duševného vlastníctva (skutoční konkurenti na trhu s technológiami);
Polish: przedsiębiorstwa konkurujące na rynku odnośnej technologii, będące przedsiębiorstwami udzielającymi licencji na technologie konkurencyjne bez wzajemnego naruszania swoich praw własności intelektualnej (faktyczni konkurenci na rynku technologii);
Hungarian: az érintett technológiapiac olyan versenytárs vállalkozásai, amelyek versengő technológiákra adnak licenciákat egymás szellemi tulajdonjogainak megsértése nélkül (tényleges versenytársak a technológiapiacon);
Slovenian: konkurenčna podjetja na upoštevnem tehnološkem trgu, ki so podjetja, ki licencirajo konkurenčne tehnologije, ne da bi pri tem kršila medsebojne pravice intelektualne lastnine (dejanski konkurenti na tehnološkem trgu);
Romanian: întreprinderile concurente pe piața relevantă a tehnologiei sunt întreprinderile care acordă sub licență tehnologii concurente fără să își încalce reciproc drepturile de proprietate intelectuală (sunt concurenți efectivi pe piața tehnologiei);
Bulgarian: конкурентни предприятия на съответния технологичен пазар, т.е. предприятия, които предоставят лицензия за конкурентни технологии, без взаимно да нарушават правата си на интелектуална собственост (действителни конкуренти на технологичния пазар);
Estonian: asjaomasel tehnoloogiaturul konkureerivad ettevõtjad on ettevõtjad, kes annavad litsentse konkureerivatele tehnoloogiatele rikkumata teineteise intellektuaalomandi õigusi (tegelikud konkurendid tehnoloogiaturul);
Latvian: attiecīgajā tehnoloģiju tirgū konkurējoši uzņēmumi ir uzņēmumi, kas piešķir licenci konkurējošām tehnoloģijām, neaizskarot citu uzņēmumu intelektuālā īpašuma tiesības (faktiski konkurenti tehnoloģiju tirgū);
Lithuanian: konkuruojančios susijusioje technologijos rinkoje įmonės, kurios licencijuoja konkuruojančias technologijas nepažeisdamos viena kitos intelektinės nuosavybės teisių (tikrieji konkurentai technologijų rinkoje);
Maltese: impriżi li jikkompetu fis-suq relevanti tat-teknoloġija, ikunu impriżi li jipprovdu liċenzi lit-teknoloġiji kompetittivi mingħajr ma jiksru d-drittijiet intellettwali tal-proprjetà ta' xulxin (kompetituri attwali fis-suq tat-teknoloġija);