FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the GOI also sets out the procedures governing India's foreign trade policy in the Handbook of Procedures - 1 April 2002 to 31 March 2007 (Volume 1).
French: De plus, les pouvoirs publics indiens définissent également les procédures applicables au commerce extérieur en Inde dans le "manuel de procédures du 1er avril 2002 au 31 mars 2007" (volume 1).
Italian: Le autorità indiane hanno altresì definito le procedure che regolamentano la politica del commercio estero dell'India nel "Manuale di procedura in materia di esportazione e importazione 1o aprile 2002 - 31 marzo 2007" (volume 1).
Portuguese: Além disso, o Governo da Índia também especificou os procedimentos que regem a política de comércio externo da Índia no "Manual dos Procedimentos - de 1 de Abril de 2002 a 31 de Março de 2007" (volume 1).
Slovak: Vláda Indie okrem toho stanovuje aj postupy riadenia politiky zahraničného obchodu v Príručke postupov – 1. apríl 2002 až 31. marec 2007 (diel 1).
Polish: Informacje o procedurach dotyczących polityki handlu zagranicznego zamieszcza się ponadto w Informatorze o procedurach w okresie 1 kwietnia 2002 – 31 marca 2007 (tom 1).
Hungarian: Ezen kívül az IK az Eljárási kézikönyv - 2002. április 1-jétől 2007. március 31-ig (1. kötet) dokumentumban is meghatároz olyan eljárásokat, amelyek az indiai külkereskedelmi politikát szabályozzák.
Slovenian: Poleg tega indijska vlada tudi določa postopke za vodenje indijske zunanjetrgovinske politike v Handbook of Procedures (priročnik o postopkih) 1. april 2002 – 31. marec 2007 (Zvezek 1).
Bulgarian: Като допълнение правителството на Индия поставя също процедурите, приложими във външната политика на Индия в „Наръчник на процедурите от 1 април 2002 г. до 31 март 2007 г. (том 1).
Estonian: Lisaks sellele sätestab India valitsus India välismajanduspoliitikat reguleeriva menetluskorra menetlusjuhendi esimeses köites, mis kehtib perioodi kohta 1. aprillist 2002 kuni 31. märtsini 2007.
Latvian: Turklāt Indijas valdība nosaka procedūras, kas reglamentē Indijas ārējās tirdzniecības politiku, "Procedūru rokasgrāmatā laika posmam no 2002. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam" (1. sējums).
Lithuanian: Be to, IVY taip pat nustato Indijos užsienio prekybos politikos tvarką, kuri skelbiama 2002 m. balandžio 1 d. – 2007 m. kovo 31 d. Taisyklių vadove (1 dalis).
Maltese: B'żieda ma' dan, il-GOI jiddikjara wkoll il-proċeduri li jirregolaw il-politika ta' kummerċ barrani ta' l-Indja fil-Manwal (Handbook) ta' Proċeduri – l-1 ta' April 2002 sal-31 ta' Marzu 2007 (Volum 1).
English: A similar Handbook of Procedures exists for the period 1 April 1997 to 31 March 2002.
French: Un manuel de procédures similaire existait pour la période du 1er avril 1997 au 31 mars 2002.
Italian: Un manuale analogo esiste per il periodo 1o aprile 1997 - 31 marzo 2002.
Portuguese: Existe um manual idêntico para o período compreendido entre 1 de Abril de 1997 e 31 de Março de 2002.
Slovak: Podobná príručka postupov existuje tiež pre obdobie od 1. apríla 1997 do 31. marca 2002.
Polish: Podobny Informator o procedurach istnieje dla okresu od 1 kwietnia 1997 do 31 marca 2002.
Hungarian: Hasonló Eljárási kézikönyv létezik az 1997. április 1-jétől 2002. március 31-ig tartó időszakra.
Slovenian: Podoben Handbook of Procedures obstaja za obdobje od 1. aprila 1997 do 31. marca 2002.
Bulgarian: Подобен наръчник на процедурите съществуваше за периода от 1 април 1997 г. до 31 март 2002 г.
Estonian: Sarnane mentlusjuhend on olemas perioodiks 1. aprillist 1997. aastal 31. märtsini 2002. aastal.
Latvian: Tāda pati "Procedūru rokasgrāmata" veltīta laika posmam no 1997. gada 1. aprīļa līdz 2002. gada 31. martam.
Lithuanian: Toks Taisyklių vadovas sudarytas ir 1997 m. balandžio 1 d. – 2002 m. kovo 31 d. laikotarpiui.
Maltese: Manwal (Handbook) simili ta' Proċeduri jeżisti għall-perjodu mill-1 ta' April 1997 sal-31 ta' Marzu 2002.
English: The Handbook of Procedures is also updated on a regular basis.
French: Le manuel de procédures est également mis à jour de façon régulière.
Italian: Anche il manuale è aggiornato regolarmente.
Portuguese: Este manual de procedimentos é também periodicamente actualizado.
Slovak: Príručka postupov sa takisto pravidelne aktualizuje.
Polish: Informator o procedurach również podlega regularnym aktualizacjom.
Hungarian: Az Eljárási kézikönyvet szintén rendszeresen frissítik.
Slovenian: Tudi Handbook of Procedures se redno osvežuje.
Bulgarian: Наръчникът на процедурите също се актуализира редовно.
Estonian: Menetlusjuhendit asjakohastatakse regluaarselt.
Latvian: "Procedūru rokasgrāmatas" arī regulāri atjaunina.
Lithuanian: Taisyklių vadovas taip pat yra nuolat atnaujinamas.
Maltese: Il-Manwal ta' Proċeduri huwa aġġornat ukoll fuq bażi regolari.
English: Duty Entitlement Passbook (DEPB) Scheme
French: Crédits de droits à l'importation (DEPB)
Italian: Sistema di credito sui dazi d'importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme - DEPB)
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook -DEPB)
Slovak: Systém úverovej colnej knižky (DEPB)
Hungarian: Vámjogosultsági Betétkönyv (DEPB) rendszer
Slovenian: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB)
Bulgarian: Кредити за мито при внос (DEPB)
Estonian: Imporditollimaksude hüvituskava (edaspidi "DEPB-kava") (Duty Entitlement Passbook (DEPB) Scheme)
Latvian: Nodokļu tiesību reģistra grāmatas shēma (DEPB)
Lithuanian: Muito tarifo sumažinimo leidimo (DEPB) schema
Maltese: L-iskema tal-Passbook ta' l-Intitolament tad-Dazju (DEPB)
English: Paragraphs 4.3.1 to 4.3.4 of the Export and Import Policy and paragraphs 4.37 to 4.53 of the Handbook of Procedures contain a detailed description of the scheme.
French: Il est décrit en détail aux points 4.3.1 à 4.3.4 du document de politique d'importation et d'exportation et aux points 4.37 à 4.53 du manuel de procédures.
Italian: Il documento di politica in materia di esportazione e importazione (paragrafi 4.3.1-4.3.4) e il manuale di procedura (paragrafi 4.37-4.53) contengono una descrizione dettagliata del sistema.
Portuguese: Nos nºs 4.3.1 a 4.3.4 do documento da política de exportação e importação e nos nºs 4.37 a 4.53 do Manual de Procedimentos é descrito minuciosamente este regime.
Slovak: Odseky 4.3.1 až 4.3.4 Politiky vývozu a dovozu a odseky 4.37 až 4.53 Príručky postupov obsahujú podrobný opis systému.
Polish: Szczegółowy opis systemu zawarto w ustępach 4.3.1 4.3.4 Polityki wwozu i wywozu towarów i ustępach 4.37 4.53 Informatora o procedurach.
Hungarian: A Export- és importpolitika 4.3.1-4.3.4 bekezdései, és az Eljárási kézikönyv 4.37-4.53 bekezdései tartalmazzák a rendszer részletes leírását.
Slovenian: V odstavkih 4.3.1 do 4.3.4 izvozne in uvozne politike in odstavkih 4.37 do 4.53 Handbook of Procedures je podroben opis sheme.
Bulgarian: Описано е в детайли в точки 4.3.1. до 4.3.4. от документа за политиката на вноса и износа и в точки 4.37 до 4.53 от наръчника за процедури.
Estonian: "Ekspordi- ja impordipoliitika" dokumentide paragrahvid 4.3.1 kuni 4.3.4 ja mentlusjuhendi paragrahvid 4.37 kuni 4.53 sisaldavad kava detailset kirjeldust.
Latvian: Eksporta un importa politikas dokumenta 4.3.1. līdz 4.3.4. punktā un "Procedūru rokasgrāmatas" 4.37. līdz 4.53. punktā ietverts shēmas sīks apraksts.
Lithuanian: Schema išsamiai aprašyta Eksporto ir importo politikos 4.3.1–4.3.4 punktuose ir Taisyklių vadovo 4.37–4.53 punktuose.
Maltese: Paragrafi 4.3.1 sa 4.3.4 tal-Politika ta' Esportazzjoni u Importazzjoni u paragrafi 4.37 sa 4.53 tal-Manwal (Handbook) ta' Proċeduri jikkontjenu destrizzjoni dettaljata ta' l-iskema.
English: The DEPB is the successor to the Passbook Scheme which was terminated on 31 March 1997.
French: Il succède au "Passbook Scheme", supprimé le 31 mars 1997.
Italian: Il DEPB è subentrato al sistema del libretto crediti (Passbook Scheme - PBS), terminato il 31 marzo 1997.
Portuguese: Este regime é o sucessor do regime de caderneta que cessou em 31 de Março de 1997.
Slovak: DEPB je nástupcom Systému knižky, ktorý bol ukončený 31. marca 1997.
Polish: System DEPB zastąpił tzw. System Książeczek (Passbook), który przestał obowiązywać z dniem 31 marca 1997 r.
Hungarian: A DEPB a Betétkönyv rendszer utódja, amely 1997. március 31-én fejeződött be.
Slovenian: DEPB je naslednica sheme Passbook, ki se je končala 31. marca 1997.
Bulgarian: DEPB следва „Схемата на банковата книжка“, отменена на 31 март 1997 г.
Estonian: DEPB-kava on 31. märtsil 1997. aastal tühistatud Passbook-kava õigusjärglane.
Latvian: DEPB ir Nodokļu norēķina shēmas pēctece, kas tika izbeigta 1997. gada 31. martā.
Lithuanian: DEPB atsirado vietoje Passbook schemos, kurios galiojimas baigėsi 1997 m. kovo 31 d.
Maltese: Il-DEPB huwa s-suċċessur għall-Iskema tal-Passbook li ġiet terminata fil-31 ta' Marzu 1997.
English: From the outset there were two types of the DEPB, namely DEPB on a pre-export basis and DEPB on a post-export basis.
French: Au départ, il existait deux types de régimes DEPB, le régime de crédits de droits à l'importation accordés préalablement à l'exportation et le régime de crédits de droits à l'importation accordés postérieurement à l'exportation.
Italian: Fin dall'inizio vi sono stati due tipi di DEPB, il sistema di credito precedente l'esportazione e il sistema di credito successivo all'esportazione.
Portuguese: Inicialmente, existiam dois tipos de regime DEPB: o regime DEPB pós-exportação e regime DEPB pré-exportação.
Slovak: Od počiatku existovali dva typy DEPB, totiž DEPB na predexportnom základe a DEPB na poexportnom základe.
Polish: Od początku istniały funkcjonowały dwa rodzaje systemu DEPB przed-wywozowy i po-wywozowy.
Hungarian: Kezdettől fogva két típusú DEPB létezett, azaz egy kivitel előtti alapon működő DEPB, és egy kivitel utáni alapon működő DEPB.
Slovenian: Od vsega začetka sta bili dve vrsti DEPB, to je DEPB pred izvozom in DEPB po izvozu.
Bulgarian: В началото съществуваха два вида подобни схеми, а именно DEPB преди износа и DEPB след износа.
Estonian: Alguses oli kahte tüüpi DEPB-kavasid, täpsemalt ekspordieelne DEPB-kava ja ekspordijärgne DEPB-kava.
Latvian: Sākumā bija divu veidu DEPB, proti, pirmseksporta DEPB un pēceksporta DEPB.
Lithuanian: Iš pradžių buvo dviejų rūšių DEPB, tai yra, DEPB prieš eksportą ir DEPB po eksporto.
Maltese: Mill-bidu kien hemm żewġ tipi tal-DEPB, primarjament DEPB fuq bażi ta' qabel l-esportazzjoni u DEPB fuq bażi ta' wara l-esportazzjoni.
English: The GOI stressed that the DEPB on a pre-export basis was abolished on 1 April 2000 and therefore the scheme is not relevant for the IP.
French: Les pouvoirs publics indiens ont insisté sur le fait que les crédits de droits à l'importation accordés préalablement à l'exportation ont été supprimés le 1er avril 2000, si bien que le régime n'était pas applicable pendant la période d'enquête.
Italian: Il governo indiano ha dichiarato che il DEPB pre-esportazione è stato abolito il 1o aprile 2000 e che pertanto tale sistema non era applicabile durante il PI.
Portuguese: O Governo da Índia salientou que o DEPB pré-exportação foi abolido em 1 de Abril de 2000, não sendo por conseguinte abrangido pelo período de inquérito.
Slovak: Vláda Indie zdôraznila, že DEPB na predexportnom základe bol zrušený 1. apríla 2000, a preto tento systém nie je relevantný pre dané obdobie vyšetrovania.
Polish: Rząd Indii podkreślił, iż system przed-wywozowy został zniesiony z dniem 1 kwietnia 2000 r. i z tego względu nie powinien stanowić przedmiotu postępowania.
Hungarian: Az IK hangsúlyozta, hogy a kivitel előtti alapon működő DEPB-t 2000. április 1-jén beszüntették és ezért ennek a rendszernek a VI szempontjából nincs jelentősége.
Slovenian: Indijska vlada je poudarila, da je bil DEPB pred izvozom ukinjen 1. aprila 2000 in da torej ta shema ni pomembna za OP.
Bulgarian: Правителството на Индия подчерта, че DEPB схемата преди износа е била премахната на 1 април 2000 г. и следователно тази схема не е от значение за периода на разследване.
Estonian: India valitsus rõhutas, et ekspordieelne DEPB-kava tühistati 1. aprillil 2000. aastal ja seetõttu ei ole see kava uurimisperioodi osas oluline.
Latvian: Indijas valdība uzsvēra, ka pirmseksporta DEPB tika atcelta 2000. gada 1. aprīlī un tādēļ šī shēma neattiecas uz IP.
Lithuanian: IVY pažymėjo, kad DEPB prieš eksportą buvo panaikintas 2000 m. balandžio 1 d., todėl ši schema TL nesvarbi.
Maltese: Il-GOI enfasizza li l-DEPB fuq bażi ta' qabel l-esportazzjoni ġie abolit fl-1 ta' April 2000 u għalhekk l-iskema mhijiex rilevanti għall-PI.
English: It was established that none of the companies enjoyed any benefit under DEPB on a pre-export basis.
French: Il a été établi qu'aucune des sociétés n'a bénéficié d'avantages dans le cadre du régime de crédits de droits à l'importation accordés préalablement à l'exportation.
Italian: In effetti si è accertato che nessuna delle società ha ottenuto alcun vantaggio a titolo del DEPB pre-esportazione;
Portuguese: Foi estabelecido que nenhuma das empresas auferiu vantagens ao abrigo do regime DEPB pré-exportação.
Slovak: Konštatovalo sa, že žiadna zo spoločností nevyužívala žiadne výhody podľa DEPB na predexportnom základe.
Polish: Stwierdzono, iż żadne z przedsiębiorstw nie korzystało ze świadczeń z mocy przed-wywozowego systemu DEPB.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a társaságok közül egyik sem élvezett gazdasági előnyöket a kivitelt megelőző alapon működő DEPB szerint.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da nobena družba ni uživala ugodnosti po DEPB pred izvozom.
Bulgarian: Беше установено, че нито една от дружествата не получи облаги в рамките на схемата за годишни вноски за мито при внос, съгласувани предварително при износа.
Estonian: Tuvastati, et ükski ettevõte ei saanud ekspordieelse DEPB-kava raames hüvitisi.
Latvian: Tika konstatēts, ka neviens no uzņēmumiem neizmantoja pirmseksporta DEPB.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad nė viena bendrovė nepasinaudojo jokiomis lengvatomis pagal DEPB prieš eksportą.
Maltese: Ġie stabbiliti li l-ebda mill-kumpaniji ma gawdiet xi benefiċċju taħt DEPB fuq bażi ta' qabel l-esportazzjoni.
English: Therefore, it is not necessary to establish the countervailability of DEPB on a pre-export basis.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'établir si le régime de crédits de droits à l'importation accordés préalablement à l'exportation est passible de mesures compensatoires.
Italian: non è pertanto necessario determinare la compensabilità di questo sistema.
Portuguese: Por conseguinte, não é necessário averiguar se o regime é passível de medidas de compensação.
Slovak: Preto nie je potrebné stanoviť kompenzovateľnosť DEPB na predexportnom základe.
Polish: Z tego powodu nie zachodziła konieczność ustalania ceł wyrównawczych w odniesieniu do przed-wywozowego systemu DEPB.
Hungarian: Ezért a kivitel előtti alapon működő DEPB kiegyenlíthetőségének megállapítása nem szükséges.
Slovenian: Zato ni treba določiti izravnalnega ukrepa DEPB pred izvozom.
Bulgarian: Следователно не беше необходимо да се установи дали схемата за годишни вноски за мито при внос, съгласувани предварително при износа, подлежи на изравнителни мерки.
Estonian: Seetõttu pole vaja tõendada ekspordijärgse DEPB-kava tasakaalustatavust.
Latvian: Tādēļ nav vajadzīgs pārbaudīt, vai uz pirmseksporta DEPB attiecināmi kompensācijas pasākumi.
Lithuanian: Todėl nereikia nustatyti kompensacijų dėl DEPB prieš eksportą.
Maltese: Għalhekk, mhuwiex meħtieġ li jiġi stabbilit il-kontrabilanċ ta' DEPB fuq bażi ta' qabel l-esportazzjoni.
English: Such DEPB rates have been established by the Indian authorities for most products, including the product concerned, on the basis of standard input-output norms (SION).
French: Les pouvoirs publics indiens ont fixé des pourcentages pour la plupart des produits, y compris pour le produit concerné, sur la base des "Standard Input/Output norms" (SION).
Italian: Le aliquote DEPB sono state stabilite dalle autorità indiane per la maggior parte dei prodotti, compreso il prodotto in esame, in base alle Standard Input/Output Norms (SION).
Portuguese: As percentagens do DEPB são fixadas pelas autoridades indianas para a maior parte dos produtos, nomeadamente para o produto em causa, com base nas Standard Input-Output Norms ("SION").
Slovak: Takéto miery DEPB stanovili indické orgány pre väčšinu výrobkov, vrátane predmetného výrobku, na základe vstupno-výstupných noriem (SION).
Polish: Obliczone w ten sposób stawki DEPB zostały ustalone przez władze Indii dla większości produktów, włączając w to produkt będący przedmiotem postępowania, na podstawie standardowych norm SION (nakłady-wyniki).
Hungarian: Ilyen DEPB arányokat az indiai hatóságok a szabványos felhasználási-termelési normák (SION) alapján állapítottak meg a legtöbb termékre, beleértve az érintett terméket is.
Slovenian: Stopnje DEPB so indijske oblasti določile za večino izdelkov, vključno z zadevnim izdelkom, na podlagi standard input-output norms (SION).
Bulgarian: Правителството на Индия определи процент за по-голямата част на продуктите, включително и за въпросния продукт, на основата на нормите на стандарта на въвеждане и производителност.
Estonian: India ametiasutused on kehtestanud sellised DEPB-määrad standardsete sisend-/väljundnormide (SION) alusel enamiku toodete, sealhulgas asjaomaste toodete jaoks.
Latvian: Indijas varas iestādes ir noteikušas šādas DEPB likmes lielākajai daļai ražojumu, tajā skaitā attiecīgajam ražojumam, pamatojoties uz izejvielu – saražotās produkcijas standartnormām (SION).
Lithuanian: Indijos kompetentingos institucijos tokius DEPB tarifus nustatė daugumai produktų, taip pat ir svarstomam produktui, remdamosi standartinėmis sąnaudų ir produkcijos normomis (SSPN).
Maltese: Dawn ir-rati tal-DEPB ġew stabbiliti mill-awtoritajiet Indjani għall-biċċa ‘l kbira ta' prodotti, inkluż il-prodott interessat, fuq il-bażi ta' normi ta' dħul-produzzjoni (input-output) standard (SION).
English: A licence stating the amount of credit granted is issued automatically upon receipt of the application.
French: Une licence précisant le montant du crédit octroyé est délivrée automatiquement, dès réception de la demande.
Italian: Una licenza attestante l'importo del credito concesso è rilasciata automaticamente al ricevimento della domanda.
Portuguese: Após recepção do pedido, é concedida automaticamente uma licença que indica o montante do crédito concedido.
Slovak: Licencia uvádzajúca množstvo udeleného úveru sa vydáva automaticky po prijatí žiadosti.
Polish: Zezwolenie z określeniem kwoty przyznanego kredytu jest wydawane automatycznie po złożeniu wniosku.
Hungarian: A kérelem átvétele után automatikusan egy, a megadott hitel összegét megjelölő engedélyt bocsátanak ki.
Slovenian: Licenca z navedbo odobrenega posojila se avtomatično izda po prejemu zahtevka.
Bulgarian: Лицензия, уточняваща размера на отпуснатият кредит, се издава веднага след получаване на заявлението.
Estonian: Litsents, kuhu märgitakse antav krediit, väljastatakse automaatselt avalduse laekumise hetkel.
Latvian: Licenci, kurā norādīts piešķirtais kredīts, izdod automātiski pēc pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Licencija, kurioje nurodyta suteikiamo kredito suma, išduodama automatiškai gavus dėl to prašymą.
Maltese: Liċenzja li tiddikjara l-ammont ta' kreditu mogħti tinħareġ awtomatikament ma' l-irċevuta ta' l-applikazzjoni.
English: Imported goods for which such credits are used can be sold on the domestic market (subject to sales tax) or used otherwise.
French: Les produits ainsi importés peuvent être vendus sur le marché intérieur (ils sont alors soumis à l'impôt sur les ventes) ou être utilisés autrement.
Italian: I beni importati sulla base di tali crediti possono essere venduti sul mercato interno (una volta pagata l'imposta sulle vendite) o utilizzati in altro modo.
Portuguese: As mercadorias assim importadas podem ser vendidas no mercado interno (sendo, então, sujeitas ao imposto sobre as vendas) ou utilizadas para outros fins.
Slovak: Dovezený tovar, pre ktorý sa takéto úvery použijú, sa môžu predať na domácom trhu (s výhradou dane z predaja) alebo použiť inak.
Polish: Wwiezione towary, dla których został wykorzystany rzeczony kredyt, mogą zostać sprzedane na rynku lokalnym (podlegają podatkowi obrotowemu) lub użyte w inny sposób.
Hungarian: Azok a behozott áruk, amelyekhez ezeket a hiteleket felhasználták eladhatók a belföldi piacon (forgalmi adó megfizetése mellett) vagy másként felhasználhatók.
Slovenian: Uvoženo blago, za katerega je to posojilo uporabljeno, se lahko prodaja na domačem trgu (ob plačilu prometnega davka) ali je drugače uporabljeno.
Bulgarian: Стоките, внесени по този начин, могат да бъдат продавани на вътрешния пазар (подлежат на данък върху продажбата) или да бъдат използвани по друг начин.
Estonian: Selliseid imporditud kaupu, mille puhul kasutatakse kõnealust krediiti, võib müüa siseturul (kui nende suhtes kohaldatakse müügimaksu) või kasutada muul viisil.
Latvian: Importētās preces, kam izmantoti šādi kredīti, var pārdot vietējā tirgū (maksājot tirdzniecības nodokli) vai izmantot citā veidā.
Lithuanian: Importuotas prekes, už kurias buvo panaudoti tokie kreditai, galima parduoti vidaus rinkoje (apmokestinant prekybos mokesčiu) arba panaudoti kitaip.
Maltese: Merkanzija importata li għaliha jintużaw dawn il-krediti tista' tinbiegħ fis-suq domestiku (bla ħsara għal taxxa fuq il-bejgħ) jew tintuża mod ieħor.
English: The DEPB licence is valid for a period of 12 months from the date of granting of the licence.
French: La licence est valable pendant une période de douze mois à compter de la date de sa délivrance.
Italian: La licenza è valida per un periodo di dodici mesi a partire dalla data di rilascio.
Portuguese: A licença DEPB é válida por um período de 12 meses a contar da data da sua emissão.
Slovak: Licencia DEPB je platná počas obdobia 12 mesiacov od dátumu udelenia licencie.
Polish: Zezwolenie DEPB zachowuje ważność przez okres 12 miesięcy od daty wydania.
Hungarian: A DEPB-engedély 12 hónapig érvényes az engedély megadásának napjától.
Slovenian: Licenca velja 12 mesecev od datuma odobritve.
Bulgarian: Лицензията е валидна за период от дванадесет месеца от датата на предоставянето ѝ.
Latvian: DEPB licence ir derīga 12 mēnešus no licences izdošanas dienas.
Lithuanian: DEPB licencija galioja 12 mėnesių nuo licencijos išdavimo dienos.
Maltese: Il-liċenzja tal-DEPB hija valida għal perjodu ta' 12-il xahar mid-data ta' l-għoti tal-liċenzja.
English: The company has to pay to the relevant authority a fee equivalent to 0,5 % of the DEPB credit received.
French: La société doit acquitter auprès de l'autorité compétente une redevance équivalant à 0,5 % des crédits obtenus en vertu du régime.
Italian: La società deve pagare all'autorità competente una tassa pari allo 0,5 % del credito ricevuto.
Portuguese: A empresa deve pagar à autoridade competente uma taxa equivalente a 0,5% do crédito DEPB recebido.
Slovak: Spoločnosť musí zaplatiť príslušnému orgánu poplatok rovnocenný 0,5 % prijatého úveru DEPB.
Polish: Przedsiębiorstwo musi zapłacić odpowiedniemu organowi opłatę licencyjną w wysokości 0,5 % przyznanego kredytu DEPB.
Hungarian: A társaságnak a kapott DEPB-hitel 0,5%-ának megfelelő díjat kell fizetnie az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Družba mora plačati pristojnemu organu pristojbino v višini 0,5 % prejetega DEPB.
Bulgarian: Дружеството трябва да плати на съответния орган такса, равняваща се на 0,5 % от кредита, получен по схемата DEPB.
Latvian: Uzņēmumam attiecīgajai iestādei jāmaksā nodeva, kas ir līdzvērtīga 0,5 % no saņemtā DEPB kredīta.
Lithuanian: Bendrovė turi sumokėti kompetentingai institucijai 0,5 % gauto DEPB kredito dydžio mokestį.
Maltese: Il-kumpanija trid tħallas lill-awtorita rilevanti miżata ekwivalenti għal 0,5 % tal-kreditu tal-DEPB irċevut.