FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The agreement shall provide that the data shall be held by the escrow agent on the following terms and conditions:
French: L'accord prévoit que les données sont conservées par l'agent fiduciaire dans les conditions suivantes:
German: In dem Vertrag ist zu vereinbaren, dass der Treuhänder die Daten zu folgenden Bedingungen aufbewahrt:
Spanish: El acuerdo deberá establecer que los datos permanecerán en posesión del agente de custodia en las condiciones siguientes:
Italian: Il contratto prevede che l'agente depositario conservi i dati alle seguenti condizioni:
Portuguese: O acordo estabelecerá que os dados permanecerão na posse do agente depositário nas seguintes condições:
Danish: I aftalen skal det bestemmes, at dataene opbevares hos deponeringsinstituttet på følgende vilkår:
Finnish: Sopimuksessa on määrättävä, että turvatalletusasiamies säilyttää tietoja seuraavin ehdoin:
Slovak: Táto dohoda zabezpečuje, že údaje sú v držbe agenta správy majetku tretej osoby za týchto podmienok:
Polish: Umowa zastrzega, że powiernik przechowuje dane na następujących warunkach:
Slovenian: Pogodba zagotovi, da fiduciar hrani podatke po naslednjih pogojih:
Romanian: Acordul specifică faptul că datele sunt deținute de agentul escrow cu respectarea următorilor termeni și condiții:
Bulgarian: Договорът предвижда данните, съхранявани от ескроу агента, да бъдат в следното състояние:
Estonian: Leping näeb ette, et depositaar säilitab andmeid järgmisi tingimusi järgides:
Latvian: Līgums paredz, ka fiduciārs glabā datus ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Susitarime numatoma, kad sąlyginio deponavimo įgaliotinis laiko minėtus duomenis tokiomis sąlygomis:
Maltese: Il-ftehim għandu jipprovdi li d-data għandha tinżamm mill-aġent li jżomm il-ftehim sakemm jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet skond it-termini u l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: WHOIS database
French: Base de données WHOIS
German: Whois-Datenbank
Spanish: Base de datos WHOIS
Italian: Base dati WHOIS
Portuguese: Base de dados WHOIS
Danish: Who-is-databasen
Finnish: WHOIS-tietokanta
Slovak: Databáza WHOIS
Polish: Baza danych WHOIS
Hungarian: "WHOIS" adatbázis
Slovenian: WHOIS
Romanian: Baza de date WHOIS
Bulgarian: База данни WHOIS
Estonian: WHOIS andmebaas
Latvian: WHOIS datu bāze
Lithuanian: WHOIS tipo duomenų bazė
Maltese: Database WHOIS
English: The WHOIS database shall contain information about the holder of a domain name that is relevant and not excessive in relation to the purpose of the database.
French: La base de donnée WHOIS contient des informations sur le titulaire d'un nom de domaine, qui sont pertinentes et non excessives par rapport à la finalité de la base de données.
German: Die Whois-Datenbank enthält Informationen über den Domäneninhaber, die im Hinblick auf den Zweck der Datenbank sinnvoll und beschränkt sind.
Spanish: La base de datos WHOIS contendrá la información relativa al titular de un nombre de dominio que sea pertinente y no resulte excesiva en relación con el objeto de la base de datos.
Italian: La base dati WHOIS contiene informazioni - pertinenti e non eccessive rispetto alla finalità della base dati - circa il titolare di un nome di dominio;
Portuguese: A base de dados WHOIS conterá informações pertinentes e não excessivas relativamente ao objectivo da base de dados sobre o titular de um nome de domínio.
Danish: Who-is-databasen skal indeholde oplysninger om indehaveren af et domænenavn, som er relevante og har et rimeligt omfang i forhold til databasens formål.
Finnish: WHOIS-tietokannan on sisällettävä verkkotunnuksen haltijasta olennaiset tiedot, jotka eivät ole tietokannan tarkoituksen kannalta liiallisia.
Slovak: Databáza WHOIS obsahuje informácie o držiteľovi názvu domény, ktoré sú primerané a nie sú nadmerné s ohľadom na účel databázy.
Polish: Baza danych WHOIS zawiera informacje o właścicielu nazwy domeny, istotne i niewykraczające poza cel bazy danych.
Hungarian: A "WHOIS" adatbázis az adatbázis rendeltetése szempontjából lényeges és nem túl széles körű adatokat tartalmaz a domain név birtokosáról.
Slovenian: WHOIS zbirka vsebuje informacije o imetniku domenskega imena, ki so ustrezne in ne preobsežne glede na namen podatkovne zbirke.
Romanian: Baza de date WHOIS conține informații privind titularul unui nume de domeniu, care sunt relevante dar nu sunt excesive în raport cu scopul bazei de date.
Bulgarian: Базата данни WHOIS съдържа информация за титуляра на име на домейн, която е релевантна и не излишна по отношение на целите на базата данни.
Estonian: WHOIS andmebaas sisaldab asjakohast ja vastavalt andmebaasi otstarbele piiratud teavet domeeninime valdaja kohta.
Latvian: WHOIS datu bāze satur tādu informāciju par domēna vārda īpašnieku, kas ir vajadzīga un nepārsniedz datu bāzes mērķa apjomu.
Lithuanian: WHOIS tipo duomenų bazėje laikoma informacija apie domeno vardo savininką – tokia informacija turi būti svarbi ir ne pernelyg išsami, turint galvoje šios duomenų bazės paskirtį.
Maltese: Id-database WHOIS għandu ikun fiha informazzjoni dwar id-detentur ta' isem ta' dominju li tkun relevanti u mhux eċċessiva b'relazzjoni mal-fini tad-database.
English: The deliberate submission of inaccurate information, shall constitute grounds for considering the domain name registration to have been in breach of the terms of registration.
French: La fourniture délibérée d'informations inexactes est une raison de considérer que l'enregistrement du nom de domaine n'est pas conforme aux conditions d'enregistrement.
German: Die absichtliche Übermittlung ungenauer Angaben bei der Registrierung des Domänennamens stellt einen Verstoß gegen die Registrierungsbestimmungen dar.
Spanish: La presentación deliberada de información inexacta constituirá un motivo para considerar que se ha producido un incumplimiento de las condiciones de registro del nombre de dominio.
Italian: La presentazione intenzionale di informazioni inesatte costituisce motivo sufficiente per ritenere che la registrazione del nome di dominio sia avvenuta in violazione delle condizioni di registrazione.
Portuguese: A apresentação deliberada de informações inexactas constitui motivo para se considerar que o registo do nome de domínio foi feito com violação das regras de registo.
Danish: Forsætlig indgivelse af fejlagtige oplysninger er tilstrækkeligt til, at betingelserne for registrering af domænenavnet kan anses for overtrådt.
Finnish: Virheellisten tietojen tarkoituksellisen toimittamisen voidaan katsoa rikkovan verkkotunnuksen rekisteröintiehtoja.
Slovak: Zámerné predloženie nesprávnych informácií je dôvodom na vyvodenie záveru, že pri registrácii názvu domény došlo k porušeniu podmienok registrácie.
Polish: Świadome udzielenie niedokładnych informacji stanowi podstawę do stwierdzenia naruszenia warunków rejestracji nazwy domeny.
Hungarian: Ha valaki szándékosan pontatlan adatot közöl, ez alapot ad annak megállapítására, hogy a domain név bejegyzése a bejegyzés feltételeinek megsértésével történt.
Slovenian: Namerna predložitev netočnih informacij je razlog za pomisleke, ali ni bila registracija domenskega imena v nasprotju s pogoji registracije.
Romanian: Prezentarea deliberată a unor informații inexacte este un motiv pentru a considera că înregistrarea numelui de domeniu s-a făcut fără a respecta termenii înregistrării.
Bulgarian: Свободното предоставяне на неточна информация представлява причина да се счита, че регистрирането на името на домейн не съответства на условията за регистриране.
Estonian: Sihilikku ebaõige teabe esitamist domeeninime registreerimisel loetakse registreerimistingimuste rikkumiseks.
Latvian: Ja apzināti ir sniegta nepareiza informācija, uzskata, ka domēna vārda reģistrācija ir notikusi, pārkāpjot reģistrācijas noteikumus.
Lithuanian: Sąmoningas klaidingos informacijos pateikimas yra pagrindas laikyti domeno vardo registraciją pažeidžiančia registravimo sąlygas.
Maltese: Is-sottomissjoni apposta ta' informazzjoni mhux eżatta, għandha tikkostitwixxi raġuni biex ir-reġistrazzjoni ta' l-isem tad-dominju titqies li tkun bi ksur tat-termini tar-reġistrazzjoni.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Danish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Names reserved by the Registry
French: Noms réservés par le registre
German: Für das Register reservierte Namen
Spanish: Nombres reservados por el Registro
Italian: Nomi riservati al registro
Portuguese: Nomes reservados pelo registo
Danish: Navne, der er forbeholdt topdomæneadministratoren
Finnish: Rekisterin varaamat nimet
Slovak: Názvy vyhradené registrom
Polish: Nazwy zastrzeżone przez Rejestr
Hungarian: A nyilvántartó által fenntartott nevek
Slovenian: Imena, ki jih rezervira Register
Romanian: Nume rezervate de registru
Bulgarian: Имена, запазени от Регистъра
Estonian: Registri poolt reserveeritud nimed
Latvian: Reģistra rezervētie vārdi
Lithuanian: Registro rezervuoti vardai
Maltese: Ismijiet riżervati mir-Reġistru
English: The following names shall be reserved for the operational functions of the Registry:
French: Les noms suivants sont réservés au fonctionnement du registre:
German: Die folgenden Namen sind für die Betriebsfunktionen des Registers reserviert:
Spanish: Los nombres que se indican a continuación estarán reservados para las funciones operativas del Registro:
Italian: Sono riservati per le funzioni operative del registro i seguenti nomi:
Portuguese: Os seguintes nomes ficam reservados para as funções operacionais do registo:
Danish: Følgende navne er forbeholdt topdomæneadministratorens driftsmæssige funktioner:
Finnish: Seuraavat nimet varataan rekisterin omaa toimintaa varten:
Slovak: Pre prevádzkové funkcie registra sú vyhradené tieto názvy:
Polish: Następujące nazwy zastrzega się do celów operacyjnych Rejestru:
Slovenian: Za operativne funkcije Registra se rezervirajo naslednja imena:
Romanian: Următoarele nume sunt rezervate pentru funcționarea registrului:
Bulgarian: Следните имена са запазени за оперативни функции на Регистъра:
Estonian: Järgmised nimed reserveeritakse registri tegevusfunktsioonide jaoks:
Latvian: Reģistrs savas darbības vajadzībām rezervē šādus vārdus:
Lithuanian: Toliau pateikti vardai yra rezervuoti registro veiklos funkcijoms:
Maltese: L-ismijiet li ġejjin għandhom ikunu riżervati għall-funzjonijiet operazzjonali tar-Reġistru:
English: eurid.eu, registry.eu, nic.eu, dns.eu, internic.eu, whois.eu, das.eu, coc.eu, eurethix.eu, eurethics.eu, euthics.eu
French: eurid.eu, registry.eu, nic.eu, dns.eu, internic.eu, whois.eu, das.eu, coc.eu, eurethix.eu, eurethics.eu, euthics.eu
German: eurid.eu, registry.eu, nic.eu, dns.eu, internic.eu, whois.eu, das.eu, coc.eu, eurethix.eu, eurethics.eu, euthics.eu
Spanish: eurid.eu, registry.eu, nic.eu, dns.eu, internic.eu, whois.eu, das.eu, coc.eu, eurethix.eu, eurethics.eu, euthics.eu.
Portuguese: eurid.eu, registry.eu, nic.eu, dns.eu, internic.eu, whois.eu, das.eu, coc.eu, eurethix.eu, eurethics.eu, euthics.eu
Danish: eurid.eu, registry.eu, nic.eu, dns.eu, internic.eu, whois.eu, das.eu, coc.eu, eurethix.eu, eurethics.eu, euthics.eu
Finnish: eurid.eu, registry.eu, nic.eu, dns.eu, internic.eu, whois.eu, das.eu, coc.eu, eurethix.eu, eurethics.eu, euthics.eu
Slovak: eurid.eu, registry.eu, nic.eu, dns.eu, internic.eu, whois.eu, das.eu, coc.eu, eurethix.eu, eurethics.eu, euthics.eu
Polish: eurid.eu, registry.eu, nic.eu, dns.eu, internic.eu, whois.eu, das.eu, coc.eu, eurethics.eu, euthics.eu
Romanian: eurid.eu, registry.eu, nic.eu, dns.eu, internic.eu, whois.eu, das.eu, coc.eu, eurethix.eu, eurethics.eu, euthics.eu
Bulgarian: eurid.eu, registry.eu, nic.eu, dns.eu, internic.eu, whois.eu, das.eu, coc.eu, eurethix.eu, eurethics.eu, euthics.eu
Estonian: eurid.eu, registry.eu, nic.eu, dns.eu, internic.eu, whois.eu, das.eu, coc.eu, eurethix.eu, eurethics.eu, euthics.eu
Latvian: eurid.eu, registry.eu, nic.eu, dns.eu, internic.eu, whois.eu, das.eu, coc.eu, eurethix.eu, eurethics.eu, euthics.eu
Lithuanian: eurid.eu, registry.eu, nic.eu, dns.eu, internic.eu, whois.eu, das.eu, coc.eu, eurethix.eu, eurethics.eu, euthics.eu
Maltese: eurid.eu, registry.eu, nic.eu, dns.eu, internic.eu, whois.eu, das.eu, coc.eu, eurethix.eu, eurethics.eu, euthics.eu
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Danish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Improper registrations
French: Enregistrement de noms illicites
German: Unsittliche Registrierung
Spanish: Registros improcedentes
Italian: Registrazioni di nomi illeciti
Portuguese: Registos ilegais
Danish: Anstødelige registreringer
Finnish: Rekisteröintien väärinkäyttö
Slovak: Nevhodné registrácie
Polish: Niewłaściwe rejestracje
Hungarian: Jogellenes bejegyzés
Slovenian: Nepravilne registracije
Romanian: Înregistrări inadecvate
Bulgarian: Неподходящи регистрации
Estonian: Sobimatud registreeringud
Latvian: Nepareiza reģistrācija
Lithuanian: Netinkami registruoti vardai
Maltese: Reġistrazzjonijiet mhux kif suppost
English: The Registry shall block from future registration those names which have been subject to such a court order for as long as such order remains valid.
French: Le registre empêche tout enregistrement futur des noms qui ont fait l'objet d'une telle décision de justice aussi longtemps que cette décision reste applicable.
German: Das Register sperrt solche Namen, gegen die ein Gerichtsurteil vorliegt, für jede künftige Registrierung, solange das betreffende Urteil gilt.
Spanish: El Registro impedirá el registro futuro de los nombres que hayan sido objeto de una resolución judicial de tales características mientras ésta siga estando en vigor.
Italian: Il registro blocca la registrazione successiva dei nomi oggetto della pronuncia per l'intero periodo di validità della stessa.
Portuguese: O registo bloqueará, impedindo um futuro registo, os nomes que tenham sido objecto de tal decisão do tribunal durante todo o período em que esta vigorar.
Danish: Topdomæneadministratoren spærrer for fremtidig registrering af navne, som er genstand for en sådan retsafgørelse, så længe afgørelsen er gyldig.
Finnish: Rekisterin on suljettava tulevien rekisteröintien ulkopuolelle sellaiset verkkotunnukset, joita tällainen tuomioistuimen päätös koskee, niin kauan kuin päätös on lainvoimainen.
Slovak: Register zablokuje pre ďalšiu registráciu tie názvy, ktoré boli predmetom takéhoto nariadenia súdu až pokiaľ takéto nariadenie zostáva v platnosti.
Polish: Tak długo, jak orzeczenie sądu pozostaje w mocy, Rejestr blokuje takie nazwy przed ich przyszłą rejestracją.
Hungarian: A nyilvántartó az ilyen bírósági határozat tárgyát képező neveket a későbbi bejegyzés lehetősége tekintetében mindaddig zárolja, amíg az adott határozat hatályban van.
Slovenian: Register blokira prihodnje registracije tistih imen, ki so predmet takega sodnega naloga, za toliko časa, kolikor je veljaven sodni nalog.
Romanian: Registrul împiedică de la înregistrări viitoare numele pentru care s-a emis o hotărâre de către o instanță pe perioada în care aceasta este valabilă.
Bulgarian: Регистърът блокира срещу бъдещо регистриране имената, които са били предмет на такова съдебно решение дотогава, докато това решение е валидно.
Estonian: Register blokeerib sellise kohtuotsuse objektiks olevad nimed registreerimiselt kuni kohtuotsuse kehtivusaja lõpuni.
Latvian: Reģistrs bloķē turpmākai reģistrācijai tos vārdus, uz ko attiecas šāds tiesas nolēmums, tik ilgi, kamēr šāds nolēmums ir spēkā.
Lithuanian: Registras neleidžia toliau registruoti vardų, dėl kurių buvo gautas toks teismo sprendimas, tiek laiko, kiek galioja atitinkamas sprendimas.
Maltese: Ir-reistru għandu jiomblokka mir-reġistrazzjoni futura dawk l-ismijiet li ikunu ġew soġġetti għal dak l-ordni tal-qorti sakemm dak l-ordni jibqa' validu.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Danish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Death and winding up
French: Décès ou liquidation
German: Tod und Geschäftsauflösung
Spanish: Fallecimiento y liquidación
Italian: Morte e liquidazione
Portuguese: Morte ou liquidação
Danish: Død og likvidation
Finnish: Kuolema ja selvitystila
Slovak: Smrť a likvidácia
Polish: Zgon i likwidacja
Hungarian: Elhalálozás és megszűnés
Slovenian: Smrt in likvidacija
Romanian: Decesul și lichidarea
Bulgarian: Прекратяване и ликвидация
Estonian: Surm ja lõpetamine
Latvian: Nāve un likvidācija
Lithuanian: Mirtis ir likvidavimas
Maltese: Mewt u għeluq
English: During this period the executors or the legal heirs may apply to register the name along with submission of the appropriate documentation.
French: Pendant cette période, les exécuteurs testamentaires ou les héritiers légaux peuvent demander l'enregistrement du nom en introduisant les documents appropriés.
German: Innerhalb dieser Frist können der Nachlassverwalter oder die gesetzlichen Erben unter Vorlage geeigneter Nachweise die Registrierung des Domänennamens beantragen.
Spanish: Durante dicho período, los albaceas o los herederos legales podrán solicitar el registro del nombre, para lo cual habrán de presentar la documentación pertinente.
Italian: Nel corso di questo periodo, gli esecutori testamentari oppure gli eredi possono chiedere di registrare il nome presentando la documentazione appropriata.
Portuguese: Durante este período, os testamenteiros ou os herdeiros legais podem pedir o registo do nome, apresentando a devida documentação.
Danish: I denne periode kan bobestyreren eller arvingerne indgive ansøgning om registrering af domænenavnet ledsaget af den fornødne dokumentation.
Finnish: Tänä aikana pesänselvittäjät tai lailliset perilliset voivat hakea verkkotunnuksen rekisteröintiä toimittamalla hakemuksen yhteydessä tarvittavan asiakirja-aineiston.
Slovak: Počas tohto obdobia správcovia pozostalosti alebo zákonní dedičia môžu požiadať o registráciu názvu spolu s predložením príslušnej dokumentácie.
Polish: W tym okresie, wykonawcy testamentu lub prawni spadkobiercy mogą wnioskować o rejestrację nazwy na podstawie przedłożonej właściwej dokumentacji.
Hungarian: Ez idő alatt a végrendeleti végrehajtó vagy a törvényes örökösök a megfelelő okiratok benyújtásával kérelmezhetik a név bejegyzését.
Slovenian: V tem obdobju lahko izvajalci zapuščine ali zakonski dediči ime registrirajo in pri tem predložijo ustrezno dokumentacijo.
Romanian: În această perioadă, executorii sau moștenitorii legali pot solicita înregistrarea numelui, însoțită de prezentarea documentației necesare.
Bulgarian: През този период изпълнителите или законните наследници могат да кандидатстват за регистриране на името, като представят съответните документи.
Estonian: Selle perioodi jooksul võivad testamenditäitjad või seaduslikud pärijad taotleda nime registreerimist ja esitada vajalikud dokumendid.
Latvian: Šai laika posmā testamenta izpildītāji vai likumīgie mantinieki var iesniegt pieteikumu vārda reģistrēšanai, iesniedzot attiecīgus dokumentus.
Lithuanian: Per šį laikotarpį paveldėtojai ar įstatyminiai įpėdiniai turi teisę pateikti prašymą registruoti tą vardą, kartu pateikdami atitinkamus dokumentus.
Maltese: Matul dan il-perjodu l-eżekuturi jew l-eredi legali jistgħu japplikaw biex jirreġistraw l-isem flimkien ma' sottomissjoni tad-dokumentazzjoni xierqa.
English: If the heirs have not registered the name during that 40-day period, the domain name shall thereafter become available for general registration.
French: Si les héritiers n'ont pas fait enregistrer le nom pendant cette période de quarante jours, le nom de domaine devient disponible pour l'enregistrement général.
German: Haben die Erben den Namen innerhalb der 40-Tage-Frist nicht registrieren lassen, so wird der Domänenname wieder für die allgemeine Registrierung zur Verfügung gestellt.
Spanish: Si los herederos no registran el nombre durante dicho período de cuarenta días, el nombre de dominio pasará a estar disponible para ser registrado.
Italian: Se gli eredi non registrano il nome durante il periodo di quaranta giorni, il nome di dominio torna ad essere disponibile nel quadro della politica generale di registrazione.
Portuguese: Se os herdeiros não o registarem durante o referido período de quarenta dias, o nome de domínio ficará, a partir daí, disponível para o registo geral.
Danish: Hvis arvingerne ikke har ladet navnet registrere i denne periode på 40 dage, bliver domænenavnet frigivet til almindelig registrering.
Finnish: Jos perilliset eivät ole rekisteröineet verkkotunnusta mainitun neljänkymmenen päivän kuluessa, se on annettava sen jälkeen yleisesti rekisteröitäväksi.
Slovak: Ak dedičia názov nezaregistrujú počas obdobia 40 dní, názov domény sa potom stane použiteľný na ďalšiu registráciu.
Polish: W przypadku niezarejestrowania nazwy przez spadkobierców w określonym terminie czterdziestu dni, nazwa domeny zostaje udostępniona do rejestracji ogólnej.
Hungarian: Amennyiben az örökösök a 40 napos időszak alatt a nevet nem jegyeztették be, a domain név általánosan bejegyeztethetővé válik.
Slovenian: Če dediči niso registrirali imena v teh 40 dneh, se domensko ime da na voljo za splošno registracijo.
Romanian: În cazul în care moștenitorii nu au înregistrat numele în perioada de patruzeci de zile, numele domeniului devine disponibil pentru o înregistrare generală.
Bulgarian: Ако наследниците не са регистрирали името през 40-дневния период, името на домейна остава на разположение за обща регистрация.
Estonian: Kui pärijad ei ole registreerinud nime 40-päevase perioodi jooksul, muutub domeeninimi seejärel kättesaadavaks üldiseks registreerimiseks.
Latvian: Ja mantinieki minētajā 40 dienu posmā nav reģistrējuši attiecīgo domēna vārdu, tas pēc tam kļūst pieejams vispārējai reģistrācijai.
Lithuanian: Jeigu įpėdiniai neužregistravo vardo per šį 40 dienų laikotarpį, domeno vardą tampa galima registruoti bendra tvarka.
Maltese: Jekk l-eredi ma jkunux irreġistraw l-isem matul dak il-perjodu ta' 40 jum, l-isem tad-dominju għandu minn dak iż-żmien 'l quddiem isir disponibbli għar-reġistrazzjoni ġenerali.