English: The Short Form specifies the information that must be provided by the notifying parties when submitting a notification to the European Commission of certain proposed mergers, acquisitions or other concentrations that are unlikely to raise competition concerns.
French: Le formulaire simplifié indique les informations que doivent fournir les parties lorsqu'elles notifient à la Commission européenne certains projets de fusion, d'acquisition ou d'autre concentration qui sont peu susceptibles de soulever des problèmes de concurrence.
German: Dieses Formblatt erläutert im Einzelnen, welche Angaben der Europäischen Kommission von den Anmeldern bei der Anmeldung einer Fusion, einer Übernahme oder eines sonstigen Zusammenschlusses zu übermitteln sind, wenn das Vorhaben wahrscheinlich wettbewerbsrechtlich unbedenklich ist.
Italian: Il presente formulario semplificato specifica le informazioni che le parti notificanti sono tenute a comunicare per notificare alla Commissione europea un progetto di fusione, acquisizione o un'altra concentrazione proposta che, con tutta probabilità, non è atta a suscitare preoccupazioni sotto il profilo della concorrenza.
Slovak: Tlačivo v skrátenej forme špecifikuje informácie, ktoré musia poskytnúť oznamujúce strany, keď predkladajú oznámenie Európskej komisii o určitých navrhovaných fúziách, akvizíciách alebo iných koncentráciách, ktoré pravdepodobne nevzbudia obavy z hospodárskej súťaže.
Polish: Formularz Skrócony określa informacje, które strony zgłaszające muszą przedstawić przy zgłaszaniu Komisji Europejskiej niektórych proponowanych połączeń, przejęć lub innych koncentracji, które przypuszczalnie nie spowodują problemów z konkurencją.
Hungarian: Az egyszerűsített formanyomtatvány meghatározza azon információkat, amelyeket a bejelentő feleknek szolgáltatniuk kell, amikor az Európai Bizottságnak benyújtják a bejelentést egyes tervezett összeolvadásokról, felvásárlásról vagy más összefonódásokról, amelyek előreláthatóan nem okoznak a versennyel kapcsolatos aggályokat.
Slovenian: Poenostavljeni obrazec opredeljuje informacije, ki jih morajo zagotoviti priglasitelji, ko Komisiji predložijo priglasitve nekaterih predlaganih združitev, prevzemov in drugih koncentracij, ki verjetno ne bodo sporne z vidika konkurence.
Bulgarian: Кратката форма определя информацията, която трябва да бъде предоставена от нотифициращите страни, когато представят нотификация до Европейската комисия за някои планирани сливания, придобивания или други видове концентрации, които няма вероятност да засегнат конкуренцията.
Estonian: Lühivormis täpsustatakse teavet, mida teatist Euroopa Komisjonile esitavad osalised peavad esitama teatavate kavandatavate ühinemiste, osaluse omandamiste või muude koondumiste kohta, millega tõenäoliselt ei kaasne konkurentsiprobleeme.
Latvian: Ar saīsināto formu precizē, kāda informācija paziņojošajām pusēm jānorāda, iesniedzot Eiropas Komisijai paziņojumu par konkrētu iecerēto apvienošanos, pievienošanu vai cita veida koncentrāciju, kas nevarētu radīt konkurences problēmas.
Lithuanian: Sutrumpintoje formoje nurodoma informacija, kurią pranešančiosios šalys turi pateikti, pateikdamos Europos Komisijai pranešimą apie tam tikrus siūlomus susijungimus, įsigijimus ar kitas koncentracijos formas, nepadidinančias susijusios konkurencijos.
Maltese: Il-formula l-qasira tispeċifika l-informazzjoni li għanda tkun ipprovduta mill-partijiet notifikanti meta jipprreżentaw notifika lejn il-Kummissjoni Ewropea ta' ċerti inkorporazzjonijiet ipproponuti, l-akkwist jew konċentrazzjonijiet oħrajn li aktarx iqajjmu tħasib dwar il-kompetizzjoni.