English: With a view to simplifying, streamlining and improving the overall reporting system for State aid, the existing Standardised Reporting Procedure shall be replaced by an annual updating exercise.
French: En vue de la simplification, de la rationalisation et de l'amélioration du système général de rapport sur les aides d'État, la procédure de rapport type actuellement appliquée est remplacée par un exercice annuel de mise à jour.
German: Im Interesse eines einfacheren, einheitlicheren und damit rationelleren Berichtssystems für staatliche Beihilfen wird das derzeitige standardisierte Verfahren der Berichterstattung durch eine jährliche Aktualisierung ersetzt.
Spanish: Con objeto de simplificar, racionalizar y mejorar el sistema general de notificación de las ayudas estatales, el actual procedimiento de información normalizado se sustituirá por un ejercicio anual de actualización.
Italian: Al fine di semplificare, razionalizzare e migliorare il sistema complessivo di relazioni sugli aiuti di Stato la procedura di relazione standardizzata esistente sarà sostituita da un esercizio annuale di aggiornamento.
Portuguese: A fim de simplificar, racionalizar e melhorar o sistema global de apresentação de relatórios sobre os auxílios estatais, o procedimento em vigor de relatórios normalizados será substituído por uma actualização anual.
Dutch: Met het oog op de vereenvoudiging, stroomlijning en verbetering van het gehele rapportagesysteem voor staatssteun zal de bestaande standaardrapportageprocedure worden vervangen door een jaarlijkse actualisering.
Danish: Med henblik på at forenkle, strømline og forbedre det generelle indberetningssystem for statsstøtte erstattes den eksisterende standardiserede indberetningsprocedure med en årlig opdatering.
Swedish: För att förenkla, strömlinjeforma och förbättra det övergripande systemet för rapportering av statligt stöd skall det befintliga standardiserade rapporteringsförfarandet ersättas av ett årligt uppdateringsförfarande.
Finnish: Nykyinen vakioitu kertomusmenettely korvataan vuotuisella päivitysmenettelyllä, sillä tavoitteena on yksinkertaistaa, sujuvoittaa ja parantaa yleistä järjestelmää valtiontukia koskevien kertomusten antamiseksi.
Greek: Με σκοπό την απλούστευση, τον εξορθολογισμό και τη βελτίωση του όλου συστήματος υποβολής εκθέσεων που ισχύει για τις κρατικές ενισχύσεις, η τρέχουσα τυποποιημένη διαδικασία υποβολής εκθέσεων αντικαθίσταται από ετήσια διαδικασία επικαιροποίησης.
Czech: S cílem zjednodušit, zmodernizovat a zlepšit celkový systém podávání zpráv o státních podporách se stávající standardní postup podávání zpráv nahrazuje roční aktualizací.
Polish: W celu uproszczenia, przyspieszenia oraz udoskonalenia ogólnego systemu sprawozdawczości pomocy państwa, obecna "Standardowa procedura sprawozdawczości" zostanie zastąpiona przez coroczną aktualizację.
Hungarian: Az állami támogatás teljes körű bejelentési rendszerének egyszerűsítése, korszerűsítése és javítása érdekében az érvényben lévő szabványos bejelentési eljárás helyébe egy évenkénti frissítési gyakorlat lép.
Romanian: În vederea simplificării, raționalizării și îmbunătățirii sistemului general de raportare a ajutoarelor de stat, procedura de raportare standard existentă se înlocuiește cu un exercițiu anual de actualizare.
Bulgarian: С оглед опростяване, унифициране и подобряване на системата за подаване на информация като цяло, съществуващата към момента стандартизирана процедура за подаване на информация ще бъде заменена с упражняване на годишно опресняване на информацията.
Estonian: Riigiabi üldise aruandlussüsteemi lihtsustamiseks, parandamiseks ja sujuvamaks muutmiseks asendatakse olemasolev standardne aruandlusprotseduur iga-aastase ajakohastamisega.