FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Advance Licences may be issued for physical exports to a manufacturer exporter or merchant exporter tied to supporting manufacturer(s) for import of inputs required for the export product"
Estonian: eellube võib väljastada materiaalse ekspordi eest tootjale-eksportijale või müüjale-eksportijale, kes on tugimüüjaga(-tega) seotud eksportoote impordiks vajalike sisenditega seoses".
English: (quoted from Chapter 4.1.1(a) of the 2002 to 2007 Export and Import Policy).
Estonian: (tsitaat "Ekspordi- ja impordipoliitika 2002-2007" dokumendi peatüki 4.1.1 lõigust a).
English: It was established during the verification that only the ALS referred to under (i) above (physical exports) was used by one manufacturing-exporter during the IP.
French: Après vérification, il a été établi que seules les licences préalables sous la forme décrite au point i) visé ci-dessus (exportations physiques) avaient été utilisées par un fabricant-exportateur pendant la période d'enquête.
Italian: Durante la verifica si è accertato che solo il sistema di licenza preliminare di cui alla precedente lettera i) (esportazioni fisiche) è stato utilizzato da un produttore esportatore durante il PI.
Portuguese: Durante as visitas de verificação, foi estabelecido que só as autorizações antecipadas referidas na alínea i) (exportações físicas) foram utilizadas por um fabricante-exportador durante o PI.
Slovak: Počas preverovania sa konštatovalo, že počas obdobia vyšetrovania bol použitý iba systém ALS uvedený v bode i) vyššie (fyzický vývoz) jedným vyrábajúcim vývozcom.
Polish: Podczas weryfikacji ustalono, iż w okresie postępowania producenci eksportujący korzystali jedynie z systemu ALS w odniesieniu do lit. i) powyżej (eksport fizyczny).
Hungarian: Megállapítást nyert az ellenőrzés során, hogy a VI alatt egyetlen gyártó-exportőr használta ezt a rendszert, és csak a fenti i. pontban említett ALS-t (a fizikai exportra vonatkozót).
Slovenian: Med preiskavo je bilo ugotovljeno, da je med OP samo en proizvajalec-izvoznik koristil ALS iz točke (i) zgoraj (fizični izvoz).
Bulgarian: След проверка беше установено, че единствено предварителните лицензии под формата, описана в точка i), разглеждани по-горе (физически износ), са били използвани от производител износител през периода на разследването.
Estonian: Vastavustõendus ajal tehti kindlaks, et ainult ülalmainitud lõikes i (materiaalne eksport) nimetatud eellubade kava kasutas uurimisperioodi jooksul üks tootja-eksportija.
Latvian: Pārbaudes laikā tika konstatēts, ka izmeklēšanas periodā viens eksportējošais ražotājs izmantoja ALS, kas minēta iepriekšējā apsvēruma i) punktā (faktiskais eksports).
Lithuanian: Patikrinimo metu buvo nustatyta, kad TL metu vienas gamintojas-eksportuotojas pasinaudojo tik i punkte nurodyta ALS rūšimi (fizinis eksportas).
Maltese: Ġie stabbilit matul il-verifika li l-ALS biss riferit skond (i) hawn fuq (esporti fiżiċi) intuża minn esportatur-fabbrikant wieħed matul il-PI.
English: Conclusions on the scheme
French: Conclusion sur le régime des licences préalables
Italian: Conclusioni relative al sistema ALS
Portuguese: Conclusões sobre o regime
Slovak: Závery o systéme
Polish: Ostateczne wnioski dotyczące systemu
Hungarian: Következtetések a rendszerre vonatkozóan
Slovenian: Sklepne ugotovitve o shemi
Bulgarian: Заключение по схемата за предварителните лицензии
Estonian: Kava kokkuvõte
Latvian: Secinājumi par shēmu
Lithuanian: Išvados apie schemą
Maltese: Konklużjonijiet fuq l-iskema
English: Only exporting companies are granted licences, which can be used to offset amounts of customs duties on imports.
French: Seules les sociétés exportatrices se voient octroyer des licences qu'elles peuvent utiliser pour acquitter des droits de douane sur des importations.
Italian: Solo alle società esportatrici sono concesse licenze che possono essere utilizzate per compensare importi di dazi doganali sulle importazioni.
Portuguese: Só as empresas de exportação podem beneficiar das licenças, que podem ser utilizadas para deduzir os montantes dos direitos de importação.
Slovak: Iba vyvážajúcim spoločnostiam sa udeľujú licencie, ktoré sa môže použiť na započítanie množstiev colných poplatkov za dovoz.
Polish: Zezwolenia wydaje się wyłącznie przedsiębiorstwom eksportującym. Można je wykorzystać w celu odliczenia kwoty cła należnego za dokonany wwóz towarów.
Hungarian: Csak exportáló társaságoknak adnak olyan engedélyeket, amelyek felhasználhatók a behozatalra kivetett vámok összegének ellentételezésére.
Slovenian: Licence, ki se lahko uporabijo za kompenziranje carine pri uvozu, se odobravajo samo izvoznim družbam.
Bulgarian: Само на дружествата износители се предоставят лицензии, които те могат да използват за изискване на митническо мито върху вноса.
Estonian: Load, mida saab kasutada impordile kehtestavate tollimaksusummade korvamiseks, antakse ainult eksportivatele ettevõtetele.
Latvian: Tikai eksportējošiem uzņēmumiem piešķir licences, kuras var izmantot, lai kompensētu ievedmuitas nodokļus.
Lithuanian: Licencijos, kurios gali būti naudojamos importo muitų sumoms įskaityti, suteikiamos tik eksportuojančioms bendrovėms.
Maltese: Kumpaniji esportaturi biss jingħataw liċenzji, li jistgħu jintużaw biex jagħmlu tajjeb għal ammonti ta' dazji tad-dwana fuq importi.
English: As mentioned above, it was established that the ALS, in respect of "physical exports", was used by one investigated company during the IP.
French: Comme mentionné ci-dessus, il a été établi que les licences préalables pour des exportations physiques ont été utilisées par une seule société pendant la période d'enquête.
Italian: Come si è detto, si è accertato che il sistema ALS è stato utilizzato, per quanto riguarda le "esportazioni fisiche", da una società oggetto dell'inchiesta durante il PI.
Portuguese: Tal como acima referido, foi estabelecido que as autorizações antecipadas, relativamente às "exportações físicas", foram utilizadas somente por uma empresa objecto do inquérito durante o PI.
Slovak: Ako je uvedené vyššie, konštatovalo sa, že ALS vzhľadom na "fyzický vývoz" použila počas obdobia vyšetrovania iba jedna skúmaná spoločnosť.
Hungarian: Ahogy a fenti bekezdés is említi, megállapítást nyert, hogy az ALS-t, „fizikai export” tekintetében egy vizsgált társaság használta a VI alatt.
Slovenian: Kot že navedeno, je bilo ugotovljeno, da je ALS za "fizični izvoz" uporabljala v OP samo ena od preiskovanih družb.
Bulgarian: Както беше споменато по-горе, беше установено, че предварителните лицензии за физическия внос са били използвани от едно единствено дружество през периода на разследването.
Estonian: Nagu eelpool mainitud, tõendati, et eelubade kava, "materiaalse ekspordi" osas, kasutas uurimisperioodi jooksul üks uuritavatest ettevõtetest.
Latvian: Kā minēts iepriekš, tika konstatēts, ka izmeklēšanas periodā ALS attiecībā uz "faktisko importu" izmantoja tikai viens pārbaudāmais uzņēmums.
Lithuanian: Kaip pirmiau minėta, buvo nustatyta, kad TL metu ALS (fizinio eksporto rūšimi) pasinaudojo viena atrinkta bendrovė.
Maltese: Kif imsemmi hawn fuq, ġie stabbilit li l-ALS, rigward "esporti fiżiċi", intuża minn kumpanija waħda investigata matul il-PI.
English: The GOI claimed that the ALS is a quantity-based scheme, and that the inputs allowed under this licence are with reference to the quantity of exports.
French: Les pouvoirs publics indiens ont fait valoir que le régime des licences préalables reposait sur la quantité et que les intrants autorisés dans le cadre des licences étaient liés aux quantités exportées.
Italian: Il governo indiano ha argomentato che ALS è un regime basato sulla quantità e che i fattori produttivi oggetto di tale licenza sono autorizzati in funzione della quantità delle esportazioni.
Portuguese: O Governo da Índia alegou que o regime das autorizações antecipadas se baseia nas quantidades e que os inputs autorizados nessas autorizações são determinados por referência às quantidades exportadas.
Slovak: Vláda Indie tvrdila, že ALS je kvantitatívny systém a že vstupy povolené podľa tejto licencie sa týkajú množstva vývozu.
Polish: Rząd Indii argumentował, iż ALS jest systemem ilościowym. Ilość składników produkcji, które mogą zostać wwiezione na podstawie zezwolenia jest ściśle powiązana z ilością towarów przeznaczonych na eksport.
Hungarian: Az IK azt állította, hogy az ALS egy mennyiségen alapuló rendszer, és hogy az e rendszer szerint megengedett felhasználandó anyagok a kivitel mennyiségéhez kapcsolódnak.
Slovenian: Indijska vlada je trdila, da je ALS shema, ki temelji na količini, in da je obseg uvoza po tej shemi v povezavi s količino izvoza.
Bulgarian: Публичните власти на Индия обявиха, че схемата на предварителните лицензии почива върху количеството и артикулите, разрешени чрез лиценза, са свързани с изнасяните количества.
Estonian: India valitsus väitis, et eellubade kava on kogusel põhinev kava ning selle litsentsi alusel lubatud sisendid on eksportkogustega võrdelised.
Latvian: Indijas valdība paziņoja, ka ALS ir uz daudzumu balstīta shēma, un ka izejvielas, uz kurām attiecas licence, ir saistītas ar eksporta daudzumu.
Lithuanian: IVY pažymėjo, kad ALS yra nuo kiekio priklausanti schema, o pagal šią licenciją leidžiama importuoti žaliavų atsižvelgiant į tai, kiek buvo eksportuota prekių.
Maltese: Il-GOI iddikjara li l-ALS hija skema bażata fuq il-kwantita, u li d-dħul (inputs) permess skond din il-liċenzja huwa b'riferenza għall-kwantita ta' esportazzjonijiet.
English: However, for the purposes of this investigation, the company in question was able to demonstrate that the quantities of imported materials, which were exempted from import duties, did not exceed the quantities used for the exported goods.
French: Toutefois, aux fins de la présente enquête, la société en question a pu démontrer que les quantités de matériaux importés, exonérées des droits à l'importation, ne dépassaient pas les quantités utilisées pour les produits exportés.
Italian: Tuttavia, ai fini della presente inchiesta, la società in questione ha potuto dimostrare che i quantitativi dei materiali importati in esenzione dal dazio non erano superiori ai quantitativi utilizzati per la fabbricazione dei prodotti esportati.
Portuguese: Todavia, para efeitos do presente inquérito, a empresa em questão conseguiu demonstrar que as quantidades de materiais importados com isenção de direitos de importação não excediam as quantidades utilizadas nas mercadorias exportadas.
Slovak: Avšak na účely tohto vyšetrovania bola daná spoločnosť schopná preukázať, že množstvá dovezeného materiálu, ktoré boli oslobodené od dovozných poplatkov, nepresiahli množstvá použité pre vývozný tovar.
Polish: Jednakże dla celów tego postępowania, omawiane przedsiębiorstwo było w stanie wykazać, iż ilości przywożonych materiałów, które zostały zwolnione z należności celnych przywozowych, nie przekroczyły ilości wykorzystanych w wyeksportowanych towarach.
Hungarian: Ennek a vizsgálat során azonban a kérdéses társaság bizonyítani tudta, hogy az importvám alól mentesült behozott anyagok mennyiségei nem haladták meg az exportárukhoz felhasznált mennyiségeket.
Slovenian: Vendar pa je za potrebe preiskave ta družba dokazala, da količine uvoženih materialov, ki so bile izvzete iz uvoznih dajatev, niso presegle količin, uporabljenih za blago za izvoz.
Bulgarian: Все пак, на края н настоящето разследване, въпросното дружество е могла да покаже внесени материали, освободени от мито при вноса, не преминават количествата използвани за изнасяните продукти.
Estonian: Käesoleva uurimise eesmärgi nimel suutis kõnealune ettevõte näidata, et imporditud materjalide kogused, mis arvati imporditollimaksust maha, ei eksporditud kaupade koguseid.
Latvian: Tomēr šīs izmeklēšanas nolūkā attiecīgais uzņēmums varēja pierādīt, ka no ievedmuitas nodokļiem atbrīvoto ievesto materiālu daudzumi nepārsniedza daudzumus, kas izmantoti eksportētajām precēm.
Lithuanian: Tačiau šiame tyrime aptariama bendrovė galėjo įrodyti, kad nuo importo muitų atleistų importuotų medžiagų kiekis neviršija eksportuojamoms prekėms sunaudoto kiekio.
Maltese: Madankollu, għall-għanijiet ta' din l-investigazzjoni, il-kumpanija msemmija setgħet turi li l-kwantitajiet ta' materjali mportati, li ġew eżentati minn dazji ta' importazzjoni, ma kienux jaqbżu l-kwantitajiet użati għall-merkanzija esportata.
English: Therefore, it is found that there is no benefit granted to the company under this scheme.
French: Il a dès lors été établi que la société n'avait bénéficié d'aucun avantage dans le cadre de ce régime.
Italian: Si conclude pertanto che non è stato concesso alcun vantaggio alla società interessata ai sensi del regime in questione.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que não foi concedido nenhum benefício à empresa em questão no âmbito do referido regime.
Slovak: Preto sa konštatuje, že danej spoločnosti nebola udelená žiadna výhoda podľa tohto systému.
Polish: Dlatego stwierdzono, iż przedsiębiorstwo nie skorzystało z żadnych świadczeń dostępnych w ramach systemu.
Hungarian: Ezért megállapítást nyert, hogy a társaságnak ezen rendszer szerint nem nyújtottak gazdasági előnyt.
Slovenian: Ugotovljeno je, da družbi po tej shemi ni bila odobrena nikakršna ugodnost.
Bulgarian: По тази причина беше установено, че не имало извлечена полза за дружеството в рамките на тази схема.
Estonian: Seega ei anta kõnealuse kava raames ettevõttele hüvitist.
Latvian: Tādēļ ir konstatēts, ka saskaņā ar šo shēmu uzņēmumam nav piešķirts labums.
Lithuanian: Taigi buvo nustatyta, kad pagal šią schemą bendrovė negavo jokios naudos.
Maltese: Għalhekk, instab li l-ebda benefiċċju ma ngħata lill-kumpanija skond din l-iskema.
English: The EPZ/EOU scheme, which was introduced in 1965, is an instrument under the Export and Import Policy involving export-related incentives.
French: Ce régime (EPZ/EOU), introduit en 1965, est un instrument relevant de la politique d'importation et d'exportation, qui comporte des mesures de promotion des exportations.
Italian: Il sistema EPZ/EOU, introdotto nel 1965, è uno strumento iscritto nel quadro della politica governativa in materia di esportazione e importazione che comporta incentivi alle esportazioni.
Portuguese: O regime EPZ/EOU, introduzido em 1965, é um instrumento da "Política de Exportação e de Importação" que inclui incentivos à exportação.
Slovak: Systém EPZ/EOU, ktorý bol zavedený roku 1965, je nástrojom Politiky vývozu a dovozu, ktorý zahrňuje exportné motivácie.
Polish: System EPZ/EOU, wprowadzony w 1965 roku, jest systemem podporządkowanym Polityce wwozu i wywozu towarów, który wykorzystuje bodźce eksportowe.
Hungarian: Az EPZ/EOU-rendszer, amelyet 1965-ben vezettek be egy kivitellel kapcsolatos ösztönzőket alkalmazó eszköz az Export- és importpolitika szerint.
Slovenian: Shema IPC/INE, uvedena 1965, je instrument Izvozne in uvozne politike, ki vsebuje izvozne spodbude.
Bulgarian: Тази схема, въведена през 1965 г., е инструмент, подчинен на вносната и износната политика, която съдържа промоционални мерки по износа.
Estonian: aastal kasutusele võetud eksportkauba tootmise eritsoonide ja ekspordisuunitlusega üksuste skeem on ekspordi- ja impordipoliitika meede ekspordi ergutamiseks.
Latvian: EPZ/EOU shēma, kas tika ieviesta 1965. gadā, ir instruments saskaņā ar eksporta un importa politiku, kurš ietver ar eksportu saistītus veicināšanas pasākumus.
Lithuanian: EPZ/EOB schema, kuri buvo pradėta 1965 m., yra Eksporto ir importo politikos priemonė, susijusi su eksporto skatinimu.
Maltese: L-iskema EPZ/EOU, li ġiet introdotta fl-1965, hija strument skond il-Politika ta' Esportazzjoni u Importazzjoni li jinvolvi inċentivi relatati ma' l-esportazzjoni.
English: In principle, companies undertaking to export their entire production of goods and services may be set up under EPZ/EOU scheme.
French: En principe, les sociétés qui s'engagent à exporter la totalité de leur production de biens et de services peuvent être créées sous le régime EPZ/EOU.
Italian: In linea di principio, le società che si impegnano ad esportare la loro intera produzione di beni e servizi possono essere costituite conformemente al sistema EPZ/EOU.
Portuguese: Em princípio, as empresas que se comprometam a exportar a totalidade da sua produção de bens e serviços podem beneficiar do regime EPZ/EOU.
Slovak: V zásade spoločnosti, ktoré vykonávajú vývoz celej svojej výroby tovaru a služieb, sa môžu založiť podľa systému EPZ/EOU.
Polish: Z zasady, przedsiębiorstwo, które zobowiązuje się do dokonania eksportu całej swojej produkcji i usług kwalifikuje się do skorzystania z systemu EPZ/EOU.
Hungarian: Az összes előállított áruik és szolgáltatásaik kivitelét vállaló társaságok elvben az EPZ/EOU-rendszer szerint létrehozhatók.
Slovenian: Načeloma se po shemi IPC/INE ustanovijo družbe, ki izvažajo svojo celotno proizvodnjo ali storitve.
Bulgarian: По принцип, дружествата които са ангажирани за износ на цялото производство на стоки и услуги, могат да бъдат създадени по схемата.
Estonian: Põhimõtteliselt võivad eksportkauba tootmise eritsoonide/ekspordisuunitlusega üksuste skeemi ettevõteteks saada äriühingud, kes kohustuvad eksportima kogu oma toodangu.
Latvian: Principā saskaņā ar EPZ/EOU shēmu var izveidot uzņēmumu, kas apņemas eksportēt visas savas saražotās preces un pakalpojumus.
Lithuanian: Iš principo, bendrovės, įsipareigojančios eksportuoti visas savo gaminamas prekes ir teikiamas paslaugas, gali būti steigiamos pagal EPZ/EOB schemą.
Maltese: Fi prinċipju, kumpaniji li jimpenjaw ruħhom biex jesportaw il-produzzjoni intiera tagħhom ta' merkanzija u servizzi jistgħu jitwaqqfu skond l-iskema EPZ/EOU.
English: Companies requesting EOU status or located in an EPZ must apply to the competent authorities.
French: Les sociétés qui demandent le statut d'unité axée sur l'exportation ou qui souhaitent s'établir dans une zone franche industrielle pour l'exportation doivent introduire une demande auprès des autorités compétentes.
Italian: Le società che richiedono lo status di EOU o che intendono installarsi in una EPZ devono presentare domanda alle autorità competenti.
Portuguese: As empresas que pretendem beneficiar do estatuto de EOU ou que desejem estabelecer-se numa EPZ devem apresentar um pedido às autoridades competentes.
Slovak: Spoločnosti požadujúce štatút EOU alebo nachádzajúce sa v EPZ, musia predložiť príslušným orgánom žiadosť.
Hungarian: Az EOU-jogállást kérő vagy egy EPZ-ben elhelyezkedő társaságoknak kérelmet kell benyújtaniuk az illetékes hatóságokhoz.
Slovenian: Družbe, ki želijo imeti status IPC ali ki delujejo v INE, morajo vložiti prošnjo pri pristojnih oblasteh.
Bulgarian: Дружествата, които изискват статут на секция, ориентирана към износ или които искат да се установят в свободна индустриална зона за износ, трябва да представят искане пред компетентните власти.
Estonian: Äriühingud, kes soovivad saada ekspordisuunitlusega üksuse staatust või tegutseda eksportkauba tootmise eritsoonis, peavad esitama asjaomastele võimuorganitele taotluse.
Latvian: Uzņēmumiem, kas pieprasa EOU statusu vai atrodas EPZ, jāiesniedz pieteikums kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: EOB statuso prašančios bendrovės arba EPZ norinčios įsikurti bendrovės turi kreiptis į kompetentingas institucijas.
Maltese: Kumpaniji li jitlobu stat ta' l-EOU jew jinstabu f'EPZ iridu japplikaw lill-awtoritajiet kompetenti.
English: EPZ/EOU businesses are entitled to the following benefits:
French: Ces sociétés jouissent des avantages suivants:
Italian: Le EPZ/EOU beneficiano dei seguenti vantaggi:
Portuguese: As unidades EPZ/EOU podem beneficiar das seguintes vantagens:
Slovak: Podniky EPZ/EOU majú nárok na nasledujúce výhody:
Polish: Przedsiębiorstwa działające w ramach systemu EPZ/EOU są uprawnione do skorzystania z następujących świadczeń:
Hungarian: Az EPZ/EOU-rendszerű üzleti vállalkozások az alábbi gazdasági előnyökre jogosultak:
Slovenian: Družbe IPC/INE imajo pravico do naslednjih ugodnosti:
Bulgarian: Тези дружества имат следните ползи:
Estonian: Eksportkauba tootmise eritsooni ettevõtetel/ekspordisuunitlusega üksustel on õigus järgmistele eelistele:
Latvian: EPZ/EOU uzņēmumiem ir tiesības saņemt šādus labumus:
Lithuanian: EPZ/EOB subjektai turi teisę pasinaudoti šiais privalumais:
Maltese: Negozji ta' l-EPZ/EOU huma ntitolati għall-benefiċċji li ġejjin:
English: exemption from import duties on all types of goods (including capital goods, raw materials and consumables) required for manufacture, production or processing, or in connection therewith;
French: exonération des droits à l'importation sur tous les types de produits (notamment sur les biens d'équipement, les matières premières et les fournitures consommables) nécessaires à la fabrication, à la production, à la transformation ou utilisés dans le cadre de ces processus;
Italian: esenzione dai dazi all'importazione su tutti i tipi di beni (compresi beni strumentali, materie prime e beni di consumo) necessari alla fabbricazione, alla produzione, alla trasformazione o collegati a tali attività;
Portuguese: isenção dos direitos de importação sobre todos os tipos de mercadorias (designadamente, bens de equipamento, matérias-primas e bens de consumo) necessários para o fabrico, produção, transformação ou utilizados em tais processos,
Slovak: oslobodenie od dovozných poplatkov pre všetky typy tovaru (vrátane kapitálového tovaru, surovín a spotrebiteľského tovaru) potrebných na zhotovenie, výrobu alebo spracovanie, alebo v súvislosti so zhotovením, výrobou alebo spracovaním;
Polish: zwolnienia z należności celnych przywozowych w odniesieniu do wszystkich rodzajów towarów (w tym dóbr kapitałowych, surowców i artykułów konsumpcyjnych) niezbędnych do wytworzenia, produkcji czy przetworzenia lub powiązanych z nimi;
Hungarian: mentesség a gyártáshoz, termeléshez vagy feldolgozáshoz szükséges, vagy ahhoz kapcsolódó (a tárgyi eszközöket, nyersanyagokat és fogyóeszközöket magában foglaló) minden árutípusra kivetett importvámok alól;
Slovenian: oprostitev uvoznih dajatev za vse vrste blaga (vključno investicijsko blago, surovine in blago za široko potrošnjo), potrebnega za proizvodnjo ali predelavo, ali povezanega s proizvodnjo in predelavo;
Bulgarian: освобождаване от мито върху вноса за всички типове продукти (по-специално средствата за производство, суровите материали и консумативите), необходими при изработката, производството, преработката или използвани в рамките на този процес;
Estonian: ettevõtted on vabastatud kõikide tootmisel vajalike või sellega seonduvate kaupade (sealhulgas kapitalikaupadelt, toorainelt ja äratarvitatavatelt kaupadelt) importtollimaksudest;
Latvian: atbrīvojums no ievedmuitas nodokļiem par visa veida precēm (ieskaitot ražošanas līdzekļus, izejvielas un palīgmateriālus), kas nepieciešamas ražošanai, apstrādei vai saistībā ar to;
Lithuanian: atleidimas nuo importo muitų, kurie taikomi visoms gamybai ar perdirbimui reikalingoms ar su tuo susijusioms prekėms (įskaitant gamybos priemones, žaliavas ir vartojimo reikmenis);
Maltese: eżenzjoni minn dazji ta' importazzjoni fuq it-tipi kollha ta' merkanzija (inkluż merkanzija kapitali, materji primi u oġġetti li jinħlew) meħtieġa għall-fabbrikazzjoni, produzzjoni jew proċessar, jew f'konnessjoni magħhom;
English: possibility of 100 % foreign equity ownership;
French: possibilité de participation étrangère de 100 %;
Italian: possibilità di una partecipazione di capitale straniero del 100 %;
Portuguese: possibilidade de 100% de participação estrangeira no capital,
Slovak: možnosť až 100 % zahraničného vlastníctva vlastného kapitálu spoločnosti;
Polish: możliwości 100 % udziału obcego kapitału;
Hungarian: 100%-os külföldi törzsrészvény-tulajdon lehetősége;
Slovenian: možnost 100 % tujega lastniškega kapitala;
Bulgarian: възможност за чуждо участие от 100 %;
Estonian: 100 % välisosaluse lubamine;
Latvian: iespēja, ka akciju kapitāls pieder ārzemniekiem 100 % apmērā;
Lithuanian: galimybė turėti 100 % užsienio nuosavybės kapitalą;
Maltese: possibilta ta' pussess ta' ekwita barranija ta' 100 %;