FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list below should be understood as including all authorised entities carrying out the characteristic activities of the entities mentioned: entities authorised by a Member State under a Directive, entities authorised or regulated by a Member State without reference to a Directive, and entities authorised or regulated by a non-Member State:
French: La liste ci-après s'entend comme englobant toutes les entités agréées exerçant les activités caractéristiques des entités visées, qu'elles soient agréées par un État membre en application d'une directive, agréées ou réglementées par un État membre sans référence à une directive, ou encore agréées ou réglementées par un pays tiers:
Italian: Si intendono inclusi nell'elenco sottostante tutti i soggetti autorizzati che svolgono le attività caratteristiche dei soggetti menzionati, che si tratti di soggetti autorizzati da uno Stato membro a norma di una direttiva europea, di soggetti autorizzati o regolamentati da uno Stato membro senza riferimento ad una direttiva europea o di soggetti autorizzati o regolamentati da un paese terzo:
Portuguese: A lista seguinte deve ser considerada como incluindo todas as entidades autorizadas que exercem as actividades características das entidades mencionadas: entidades autorizadas por um Estado-Membro ao abrigo de uma directiva, entidades autorizadas ou reguladas por um Estado-Membro sem referência a uma directiva e entidades autorizadas ou reguladas por um país terceiro:
Dutch: Onderstaande lijst moet worden gezien als een lijst van alle vergunninghoudende entiteiten die de karakteristieke werkzaamheden van de genoemde entiteiten uitoefenen: entiteiten waaraan een lidstaat op grond van een richtlijn vergunning heeft verleend, entiteiten waaraan een lidstaat vergunning heeft verleend of die door een lidstaat gereglementeerd zijn, zonder dat zulks op grond van een richtlijn geschiedt, en entiteiten waaraan een derde land vergunning heeft verleend of die door een derde land gereglementeerd zijn:
Swedish: Nedanstående förteckning bör anses omfatta alla auktoriserade enheter som sysslar med den verksamhet som utmärker de nämnda grupperna: Enheter som auktoriserats av en medlemsstat enligt ett direktiv, auktoriserats eller regleras av en medlemsstat utan hänvisning till ett direktiv och auktoriserats eller regleras av en icke-medlemsstat.
Finnish: Jäljempänä esitetyn luettelon on katsottava käsittävän kaikki yksiköt, joilla on toimilupa harjoittaa mainituille yksiköille ominaista toimintaa: yksiköt, joille jäsenvaltio on myöntänyt toimiluvan jonkin direktiivin nojalla, yksiköt, joille jäsenvaltio on myöntänyt toimiluvan tai joita se sääntelee muuten kuin jonkin direktiivin nojalla ja yksiköt, joille toimiluvan on myöntänyt tai joita sääntelee muu kuin jäsenvaltio:
Lithuanian: Turėtų būti laikoma, kad toliau pateiktame sąraše yra įtraukti visi subjektai, gavę leidimus veiklai ir vykdantys minėtiems subjektams būdingą veiklą: pagal direktyvą valstybėje narėje leidimą gavę subjektai, nesiremiant direktyva valstybėje narėje leidimą gavę ar jos reguliuojami subjektai ir subjektai, leidimą gavę šalyje, kuri nėra valstybė narė:
English: The entities mentioned above are considered to be professionals.
French: Les entités précitées sont considérées comme des professionnels.
German: Die oben genannten Rechtspersönlichkeiten werden als professionelle Kunden angesehen.
Spanish: Se considera que las entidades mencionadas anteriormente son profesionales.
Italian: I soggetti summenzionati sono considerati clienti professionali.
Portuguese: As entidades acima referidas são consideradas profissionais.
Dutch: Bovenstaande entiteiten worden als professionele cliënten beschouwd.
Swedish: Ovannämnda enheter betraktas som professionella.
Finnish: Edellä mainittuja yksikköjä on pidettävä ammattimaisina sijoittajina.
Greek: Οι ανωτέρω οντότητες θεωρούνται επαγγελματίες.
Slovak: Horeuvedené subjekty sa považujú za profesionálov.
Polish: Podmioty wymienione powyżej uznaje się za klientów branżowych.
Hungarian: A fent említett szervezeteket szakmainak kell tekinteni.
Slovenian: Zgoraj navedeni subjekti se štejejo za profesionalce.
Romanian: Entitățile menționate anterior sunt considerate profesionale.
Bulgarian: Горепосочените субекти се считат за професионални клиенти.
Estonian: Eespool nimetatud üksused loetakse kutselisteks.
Latvian: Iepriekšminētās vienības uzskata par profesionāļiem.
Lithuanian: Pirmiau paminėti subjektai laikomi profesionaliais.
Maltese: L-entitajiet imsemmija hawn fuq huma kkunsidrati li huma professjonali.
English: The firm must also inform the customer that he can request a variation of the terms of the agreement in order to secure a higher degree of protection.
French: L'entreprise doit également informer le client qu'il peut demander une modification du contrat, afin de bénéficier d'une plus grande protection.
German: Die Firma muss den Kunden auch darüber informieren, dass er eine Änderung der vereinbarten Bedingungen beantragen kann, um sich ein höheres Schutzniveau zu verschaffen.
Spanish: La empresa debe también informar al cliente de que puede pedir una modificación de las condiciones del acuerdo para obtener un mayor grado de protección.
Italian: L'impresa deve inoltre informare il cliente del fatto che può richiedere una modifica dei termini dell'accordo per ottenere un maggior livello di protezione.
Portuguese: A empresa de investimento deve também informar o cliente de que pode exigir a alteração das condições do acordo de modo a garantir um nível de protecção mais elevado.
Dutch: De beleggingsonderneming moet de cliënt er tevens van in kennis stellen dat deze om een wijziging van de voorwaarden van de overeenkomst kan verzoeken teneinde een hoger beschermingsniveau te genieten.
Swedish: Värdepappersföretaget måste också upplysa kunden om att han kan begära en ändring av avtalsvillkoren för att få en högre skyddsnivå.
Finnish: Sijoituspalveluyrityksen on myös ilmoitettava asiakkaalle, että asiakas voi pyytää sopimusehtojen muuttamista varmistaakseen kattavamman suojan.
Greek: Η επιχείρηση πρέπει επίσης να ενημερώσει τον πελάτη ότι μπορεί να ζητήσει την αλλαγή των όρων της σύμβασης για να τύχει υψηλότερης προστασίας.
Slovak: Spoločnosť musí tiež informovať klienta, že môže žiadať zmenu podmienok zmluvy, aby si zabezpečil vyššiu úroveň ochrany.
Polish: Przedsiębiorstwo musi również powiadomić klienta, że może on domagać się uchylenia warunków porozumienia dla potrzeb zapewnienia wyższego poziomu bezpieczeństwa i ochrony.
Hungarian: A vállalkozásnak tájékoztatnia kell az ügyfelet arról is, hogy kérheti a megállapodás feltételeinek módosítását a magasabb fokú védelem biztosítása érdekében.
Slovenian: Družba mora stranko obvestiti tudi, da lahko zahteva spremembo pogojev pogodbe za zagotovitev višje stopnje zaščite.
Romanian: De asemenea, întreprinderea trebuie să informeze clientul că poate solicita o modificare a contractului, pentru a beneficia de o mai mare protecție.
Bulgarian: Предприятието трябва да информира също клиента, че той може да поиска изменение на условията на споразумението с оглед да си осигури по-висока степен на защита.
Estonian: Ühing peab ühtlasi teavitama klienti, et ta võib taotleda lepingutingimuste muutmist, et tagada kõrgematasemeline kaitse.
Latvian: Sabiedrībai arī jāinformē pircējs, ka viņš var pieprasīt vienošanās nosacījumu izmaiņas, lai nodrošinātu augstāku aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Be to, įmonė turi pranešti klientui, kad jis turi teisę reikalauti pakeisti susitarimo sąlygas, siekdamas užsitikrinti didesnę apsaugą.
Maltese: Id-ditta trid tgħarraf ukoll lill-klijent li jista' jitlob varjazzjoni fit-termini tal-ftehim biex jiżgura livell ogħla ta' protezzjoni.
English: Clients who may be treated as professionals on request
French: Clients pouvant être traités comme des professionnels à leur propre demande
German: Kunden, die auf Antrag als professionelle Kunden behandelt werden können
Spanish: Clientes que pueden ser tratados como profesionales si así lo solicitan
Italian: Clienti che su richiesta possono essere trattati come professionali
Portuguese: Clientes que podem ser tratados como profissionais mediante pedido
Dutch: Cliënten die op verzoek als professionele cliënt kunnen worden behandeld
Swedish: Kunder som på begäran får behandlas som professionella kunder
Finnish: II Asiakkaat, joita voidaan pyynnöstä kohdella ammattimaisina sijoittajina
Greek: Πελάτες που μπορούν να αντιμετωπίζονται ως επαγγελματίες μετά από αίτησή τους
Slovak: Klienti, s ktorými sa na požiadanie môže zaobchádzať ako s profesionálmi
Polish: Klienci, których na życzenie można traktować, jako branżowych
Hungarian: Kérésre szakmainak tekinthető ügyfelek
Slovenian: Stranke, ki se na zahtevo lahko obravnavajo kot profesionalci
Romanian: Clienți care pot fi considerați profesionali la cererea lor
Bulgarian: II.Клиенти, които могат да бъдат третирани като професионални клиенти при поискване
Estonian: Kliendid, keda võib taotluse korral kutselistena käsitleda
Latvian: II Klienti, ko var uzskatīt par profesionāļiem pēc to pieprasījuma
Lithuanian: Klientai, kurie jų prašymu gali būti laikomi profesionaliais
Maltese: Il-klijenti li jistgħu jiġu ttrattati bħala professjonali fuq talba
English: Identification criteria
French: Critères d'identification
German: Einstufungskriterien
Spanish: Criterios de identificación
Italian: Criteri di identificazione
Portuguese: Critérios de identificação
Dutch: Criteria aan de hand waarvan wordt bepaald of een cliënt als professioneel aan te merken is
Swedish: Kriterier
Finnish: Tunnistamisperusteet
Greek: Κριτήρια καταλληλότητας
Slovak: Identifikačné kritériá
Polish: Kryteria identyfikacji
Hungarian: Azonosítási szempontok
Slovenian: Identifikacijska merila
Romanian: Criterii de identificare
Bulgarian: Критерии за идентифициране
Estonian: Identifitseerimiskriteeriumid
Latvian: Identifikācijas kritēriji
Lithuanian: Identifikavimo kriterijai
Maltese: Il-kriterji ta' l-identifikazzjoni
English: In the course of the above assessment, as a minimum, two of the following criteria should be satisfied:
French: Dans le cadre de cette évaluation, au moins deux des critères suivants doivent être réunis:
German: Die genannte Beurteilung sollte ergeben, dass mindestens zwei der folgenden Kriterien erfuellt werden:
Spanish: En el marco de la evaluación antes citada debe comprobarse que se cumplen, como mínimo, dos de los siguientes criterios:
Italian: Nel corso della predetta valutazione, dovrebbero essere soddisfatti almeno due dei seguenti criteri:
Portuguese: Para os efeitos da referida avaliação, devem ser respeitados, no mínimo, dois dos seguintes critérios:
Dutch: In het kader van bovenbedoelde beoordeling moet blijken dat ten minste aan twee van de volgende criteria is voldaan:
Swedish: Vid ovan nämnda bedömning bör minst två av följande kriterier vara uppfyllda:
Finnish: Edellä mainitussa arvioinnissa vähintään kahden seuraavista perusteista on täytyttävä:
Greek: Κατά την αξιολόγηση αυτή πρέπει να πληρούνται δύο τουλάχιστον από τα ακόλουθα κριτήρια:
Slovak: Počas uvedeného hodnotenia by mali byť splnené minimálne dve z týchto kritérií:
Polish: W toku powyższej oceny, należy wypełnić przynajmniej następujące kryteria:
Slovenian: Pri zgornjem ocenjevanju morata biti izpolnjeni najmanj dve od naslednjih meril:
Romanian: În cadrul acestei evaluări, trebuie să fie reunite cel puțin două din următoarele criterii:
Bulgarian: В процеса на горната оценка би следвало да бъдат удовлетворени поне два от следните критерия:
Estonian: Eespool nimetatud hindamise käigus peab täidetud olema vähemalt kaks järgmistest kriteeriumitest:
Latvian: Veicot iepriekšminēto novērtējumu, jāievēro vismaz divi no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Vykdant pirmiau minėtą įvertinimą, turėtų būti laikomasi mažiausiai dviejų iš toliau nurodytų kriterijų:
Maltese: Fil-kors ta' l-istima ta' hawn fuq, għandhom jiġu sodisfatti bħala minimu tnejn mill-kriterji li ġejjin:
English: the client has carried out transactions, in significant size, on the relevant market at an average frequency of 10 per quarter over the previous four quarters,
French: le client a effectué en moyenne dix transactions d'une taille significative par trimestre au cours des quatre trimestres précédents sur le marché concerné;
German: Der Kunde hat an dem relevanten Markt während der vier vorhergehenden Quartale durchschnittlich pro Quartal 10 Geschäfte von erheblichem Umfang getätigt.
Spanish: que el cliente haya realizado en el mercado de valores de que se trate operaciones de volumen significativo con una frecuencia media de 10 por trimestre durante los cuatro trimestres anteriores;
Italian: il cliente ha effettuato operazioni di dimensioni significative sul mercato in questione con una frequenza media di 10 operazioni al trimestre nei quattro trimestri precedenti;
Portuguese: o cliente efectuou transacções, com um volume significativo, no mercado relevante, com uma frequência média de 10 transacções por trimestre durante os últimos quatro trimestres,
Dutch: tijdens de voorafgaande vier kwartalen heeft de cliënt op de desbetreffende markt per kwartaal gemiddeld 10 transacties van significante omvang verricht;
Swedish: Kunden har på marknaden i fråga utfört i genomsnitt minst tio transaktioner av betydande storlek per kvartal under de föregående fyra kvartalen.
Finnish: asiakas on toteuttanut huomattavan suuria liiketoimia kyseisillä markkinoilla keskimäärin 10 kertaa neljännesvuodessa viimeksi kuluneen neljän vuosineljänneksen aikana;
Greek: ο πελάτης πραγματοποίησε κατά μέσον όρο 10 συναλλαγές επαρκούς όγκου ανά τρίμηνο στη σχετική αγορά στη διάρκεια των τελευταίων τεσσάρων τριμήνων,
Slovak: klient vykonával transakcie významnej veľkosti na príslušných trhoch s frekvenciou priemerne 10 transakcií za štvrťrok v priebehu predchádzajúcich štyroch štvrťrokov,
Polish: w ciągu poprzedzających czterech kwartałów, klient zawierał transakcje o znacznej wielkości na właściwym rynku i z przeciętną częstotliwością 10 na kwartał,
Slovenian: v prejšnjih štirih četrtletjih je stranka na ustreznem trgu opravljala transakcije znatne velikosti s povprečno pogostostjo 10 transakcij na četrtletje,
Romanian: clientul a efectuat în medie 10 tranzacții de o mărime semnificativă pe trimestru în ultimele 4 trimestre anterioare pe piața respectivă;
Bulgarian: клиентът да е извършил на съответния пазар през предходните четири тримесечия средно по 10 сделки на тримесечие, които са със значителен размер,
Estonian: klient on eelnenud nelja kvartali jooksul teostanud tehinguid olulises mahus asjaomasel turul keskmise sagedusega 10 tehingut kvartali kohta,
Latvian: klients ir veicis būtiska apjoma darījumus attiecīgajā tirgū, vidēji veicot 10 darījumus vienā ceturksnī četru iepriekšējo ceturkšņu laikā,
Lithuanian: per paskutinius metus atitinkamoje rinkoje klientas įvykdė vidutiniškai 10 stambių sandorių per ketvirtį,
Maltese: li l-klijent ikun wettaq transazzjonijiet, ta' daqs sinifikanti, fis-suq rilevanti fi frekwenza medja ta' 10 f'kull kwart tas-sena fuq l-erba' kwarti preċedenti tas-sena,
English: the size of the client's financial instrument portfolio, defined as including cash deposits and financial instruments exceeds EUR 500000,
French: la valeur du portefeuille d'instruments financiers du client, défini comme comprenant les dépôts bancaires et les instruments financiers, dépasse 500000 euros;
German: Das Finanzinstrument-Portfolio des Kunden, das definitionsgemäß Bardepots und Finanzinstrumente umfasst, übersteigt 500000 EUR.
Spanish: que el valor de la cartera de instrumentos financieros del cliente, formada por depósitos de efectivo e instrumentos financieros, sea superior a 500000 euros;
Italian: il valore del portafoglio di strumenti finanziari del cliente, inclusi i depositi in contante e gli strumenti finanziari, deve superare 500.000 EUR;
Portuguese: a dimensão da carteira de instrumentos financeiros do cliente, definida como incluindo depósitos em numerário e instrumentos financeiros, excede 500000 EUR,
Dutch: de omvang van de portefeuille financiële instrumenten van de cliënt, welke zowel deposito's in contanten als financiële instrumenten omvat, is groter dan 500.000 EUR;
Swedish: Värdet av kundens portfölj av finansiella instrument, definierad som kontantdepositioner och innehav av finansiella instrument, överstiger 500000 euro.
Finnish: asiakkaan rahoitusvälinesalkku, joka määritelmän mukaan sisältää käteistalletuksia ja rahoitusvälineitä, on arvoltaan yli 500000 euroa;
Greek: η αξία του χαρτοφυλακίου χρηματοπιστωτικών μέσων του πελάτη, οριζόμενο ως καταθέσεις μετρητών συν χρηματοπιστωτικά μέσα, υπερβαίνει τα 500000 ευρώ,
Slovak: veľkosť portfólia finančných nástrojov klienta definovaného ako vloženie hotovostných vkladov a finančných nástrojov presahuje 500000 EUR,
Polish: wielkość pakietu instrumentów finansowych klienta określony, jako obejmujący depozyty środków pieniężnych i instrumenty finansowe przekracza 500000 EUR,
Hungarian: az ügyfél készpénzbetéteket és a pénzügyi eszközöket is magában foglaló pénzügyi eszközei portfóliójának mérete meghaladja az 500000 eurót,
Slovenian: obseg portfelja finančnih instrumentov stranke, ki po opredelitvi zajema gotovinske depozite in finančne instrumente, presega 500000 EUR,
Romanian: valoarea portofoliului de instrumente financiare al clientului, definit ca fiind compus din depozitele bancare și instrumentele financiare, depășește 500 000 euro;
Bulgarian: размерът на портфейла на клиента от финансови инструменти, който включва по определение парични депозити и финансови инструменти, да надвишава 500 000 евро,
Estonian: kliendi finantsinstrumentide portfelli suurus, mis sisaldab määratluse kohaselt rahalisi hoiuseid ja finantsinstrumente, ületab 500000 eurot,
Latvian: klienta tā finanšu instrumentu portfeļa apjoms, kas ir definēts kā apjoms, kurā ietverti skaidras naudas noguldījumi un finanšu instrumenti, pārsniedz 500000 EUR,
Lithuanian: kliento finansinių priemonių portfelis, įskaitant, kaip apibrėžta, grynųjų pinigų depozitus ir finansines priemones, yra didesnis nei 500000 eurų,
Maltese: li d-daqs tal-portafoll ta' l-istrument finnzjarju tal-klijent, iddefinit li jinkludi depożiti ta' flus fil-pront u strumenti finanzjarji, jaqbeż il-EUR 500000,
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Dutch: Procedure
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetluskord
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Il-Proċedura
English: The clients defined above may waive the benefit of the detailed rules of conduct only where the following procedure is followed:
French: Les clients définis ci-dessus ne peuvent renoncer à la protection accordée par les règles de conduite que selon la procédure ci-après:
German: Die Kunden im oben genannten Sinn können nur dann auf den Schutz durch die Wohlverhaltens-regeln verzichten, wenn folgendes Verfahren eingehalten wird:
Spanish: Los clientes antes definidos solamente podrán renunciar a la protección de las normas de conducta si observan el siguiente procedimiento:
Italian: I clienti definiti in precedenza possono rinunciare alle protezioni previste dalle norme di comportamento solo una volta espletata la procedura seguente:
Portuguese: Os clientes acima definidos apenas podem renunciar ao benefício das normas de conduta pormenorizadas se for observado o seguinte procedimento:
Dutch: De hierboven omschreven cliënten kunnen slechts van de bescherming door de toepassing van de gedragsregels afstand doen mits de volgende procedure wordt gevolgd:
Swedish: De kunder som avses ovan får avstå från skydd enligt de detaljerade uppförandereglerna endast om följande förfarande har följts:
Finnish: Edellä määritellyt asiakkaat voivat olla käyttämättä yksityiskohtaisten menettelytapasääntöjen soveltamisen tarjoamia etuja ainoastaan seuraavaa menettelyä noudattaen:
Greek: Οι ανωτέρω οριζόμενοι πελάτες μπορούν να παραιτηθούν από την προστασία των κανόνων δεοντολογίας μόνο με την ακόλουθη διαδικασία:
Slovak: Horeuvedení klienti sa môžu zriecť uplatňovania podrobných pravidiel výkonu činnosti iba na základe tohto postupu:
Polish: Klienci określeni powyżej mogą znieść korzyści wypływające ze szczegółowych reguł prowadzenia działalności gospodarczej wyłącznie wtedy, gdy wykonana jest poniższa procedura:
Slovenian: Zgoraj opredeljene stranke se lahko odpovedo koriščenju podrobnih pravil obnašanja samo, če se upošteva naslednji postopek:
Romanian: Clienții definiți anterior pot renunța la protecția acordată de normele de conduită numai în conformitate cu procedura următoare:
Bulgarian: Клиентите, дефинирани по-горе, могат да отказват преимуществата, давани съгласно подробните правила за извършване на стопанска дейност, само когато се спазва следната процедура:
Estonian: Eespool määratletud kliendid võivad loobuda üksikasjalike tegutsemiseeskirjade eelisest üksnes juhul, kui järgitakse järgmist korda:
Latvian: Iepriekš definētie klienti var atteikties no priekšrocībām, ko sniedz sīki izstrādātās profesionālās ētikas normas, tikai tad, ja ir ievērota šāda procedūra:
Lithuanian: Pirmiau nurodyti klientai gali atsisakyti taikyti verslo etikos taisykles tik tuomet, kai laikomasi šios procedūros:
Maltese: Il-klijenti ddefiniti hawn fuq jistgħu jirrinunzjaw biss għall-benefiċċju tar-regoli ddettaljati tal-kondotta meta tiġi segwita l-proċedura li ġejja: