FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shareholders and members with qualifying holdings
French: Actionnaires et associés détenant des participations qualifiées
German: Aktionäre und Mitglieder mit qualifizierten Beteiligungen
Spanish: Accionistas y socios con participaciones cualificadas
Italian: Azionisti e soci con partecipazioni qualificate
Portuguese: Accionistas e sócios com participações qualificadas
Dutch: Aandeelhouders en vennoten met gekwalificeerde deelnemingen
Swedish: Aktieägare och andra delägare med kvalificerade innehav
Finnish: Osakkeenomistajat ja jäsenet, joilla on määräosuus
Greek: Μέτοχοι και μέλη με ειδικές συμμετοχές
Slovak: Akcionári a spoločníci s kvalifikovanými podielmi
Polish: Akcjonariusze i wspólnicy posiadający znaczne pakiety akcji
Hungarian: Részvényesek és befolyásoló részesedéssel rendelkező tagok
Slovenian: Delničarji in družbeniki s kvalificiranimi deleži
Romanian: Acționari și asociați care dețin participări calificate
Bulgarian: Акционери и членове с квалифицирани участия
Estonian: Olulise osalusega aktsionärid ja liikmed
Latvian: Akcionāri un dalībnieki, kam ir kvalifikācijas kapitāldaļas
Lithuanian: Akcininkai ir nariai, turintys akcijų paketą
Maltese: L-Azzjonisti u l-persuni b’ishma ta’ kwalifikazzjoni
English: If the competent authority does not oppose the plan, it may fix a deadline for its implementation.
French: Si elle ne s'oppose pas au projet notifié, l'autorité compétente peut fixer une échéance pour sa mise en oeuvre.
German: Erhebt die zuständige Behörde keinen Einspruch, so kann sie einen Termin festsetzen, bis zu dem die Absicht verwirklicht werden muss.
Spanish: Si la autoridad competente no se opone al proyecto, podrá fijar un plazo para su puesta en práctica.
Italian: Nei casi in cui l'autorità competente non si oppone al progetto notificato, essa può fissare un termine massimo per la realizzazione del medesimo.
Portuguese: Se a autoridade competente não se opuser a esse projecto, pode fixar um prazo máximo para a sua execução.
Dutch: Indien de bevoegde autoriteit geen bezwaar maakt, kan zij een maximumtermijn vaststellen voor de uitvoering van het in de eerste alinea bedoelde voornemen.
Swedish: Om den behöriga myndigheten inte motsätter sig den avsedda åtgärden får den fastställa en tidsfrist för genomförandet.
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen ei vastusta suunnitelmaa, se voi vahvistaa määräajan, jonka kuluessa suunnitelma on toteutettava.
Greek: Εάν δεν αντιταχθεί στο πρόγραμμα αυτό, μπορεί να ορίσει προθεσμία για την υλοποίησή του.
Slovak: Ak príslušné orgány proti plánu nenamietajú, môžu stanoviť lehotu na jeho vykonanie.
Polish: Jeśli władze te nie sprzeciwią się planowi, mogą wyznaczyć ostateczny termin jego wykonania.
Hungarian: Ha az illetékes hatóságnak nincs kifogása a terv ellen, határidőt szabhat meg annak végrehajtására.
Slovenian: Če pristojni organ načrtu ne nasprotuje, lahko določi rok za njegovo izvedbo.
Romanian: În cazul în care nu se opune proiectului notificat, autoritatea competentă poate fixa un termen pentru punerea lui în aplicare.
Bulgarian: Ако компетентният орган не възрази на намерението, той може да определи срок за неговото изпълнение.
Estonian: Kui pädev asutus sellele kavatsusele vastuväiteid ei esita, võib ta kindlaks määrata selle elluviimise tähtaja.
Latvian: Ja kompetentā iestāde pret plānu neiebilst, tā var noteikt galīgo termiņu tā īstenošanai.
Lithuanian: Jei kompetentinga institucija neprieštarauja tokiam ketinimui, ji gali nustatyti galutinį jo įgyvendinimo laiką.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Membership of an authorised Investor Compensation Scheme
French: Adhésion à un système accrédité d'indemnisation des investisseurs
German: Mitgliedschaft in einem zugelassenen Anlegerentschädigungssystem
Spanish: Adhesión a un sistema de indemnización de los inversores autorizado
Italian: Adesione ad un sistema di indennizzo degli investitori autorizzato
Portuguese: Adesão a um sistema autorizado de indemnização dos investidores
Dutch: Lidmaatschap van een erkend beleggerscompensatiestelsel
Swedish: Anslutning till ett auktoriserat system för ersättning till investerare
Finnish: Jäsenyys hyväksytyssä sijoittajien korvausjärjestelmässä
Greek: Συμμετοχή σε εγκεκριμένο σύστημα αποζημίωσης των επενδυτών
Slovak: Členstvo v povolenom systéme náhrad na ochranu investorov
Polish: Udział w uprawnionym systemie rekompensat dla inwestorów
Hungarian: Tagság valamely engedélyezett befektetőkártalanítási rendszerben
Slovenian: Članstvo v pooblaščeni odškodninski shemi za vlagatelje
Romanian: Aderarea la un sistem acreditat de compensare pentru investitori
Bulgarian: Членство в разрешена Схема за обезщетяване на инвеститори
Estonian: Lubatud investeeringute tagamise skeemide liikmelisus
Latvian: Dalība pilnvarotā ieguldītāju kompensācijas sistēmā
Lithuanian: Dalyvavimas sankcionuotoje investuotojų kompensavimo sistemoje
Maltese: Is-Sħubija ta’ Skema awtorizzata ta’ Kumpens lill-Investitur
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Initial capital endowment
French: Dotation initiale en capital
German: Anfangskapitalausstattung
Spanish: Dotación de capital inicial
Italian: Dotazione patrimoniale iniziale
Portuguese: Dotação inicial de capital
Dutch: Aanvangskapitaal
Swedish: Startkapital
Finnish: Perustamispääoma
Greek: Αρχικό κεφάλαιο
Slovak: Splatenie počiatočného kapitálu
Polish: Subwencjonowanie kapitału założycielskiego
Hungarian: Indulótőke-ellátottság
Slovenian: Dotirani ustanovitveni kapital
Romanian: Dotarea inițială de capital
Bulgarian: Осигуряване на първоначален капитал
Estonian: Algkapital
Latvian: Sākotnējā kapitāla dotācija
Lithuanian: Pradinis kapitalas
Maltese: kapital inizjali
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Organisational requirements
French: Exigences organisationnelles
German: Organisatorische Anforderungen
Spanish: Requisitos de organización
Italian: Requisiti di organizzazione
Portuguese: Requisitos em matéria de organização
Dutch: Organisatorische eisen
Swedish: Organisatoriska krav på den reglerade marknaden
Finnish: Toiminnan järjestelyjä koskevat vaatimukset
Greek: Οργανωτικές προϋποθέσεις
Slovak: Organizačné požiadavky
Polish: Wymogi organizacyjne
Hungarian: Szervezeti követelmények
Slovenian: Organizacijske zahteve
Romanian: Cerințe organizatorice
Bulgarian: Организационни изисквания
Estonian: Organisatsioonilised nõuded
Latvian: Organizatoriskas prasības
Lithuanian: Organizaciniai reikalavimai
Maltese: Il-Ħtiġiet organizzattivi
English: The home Member State shall require that investment firms comply with the organisational requirements set out in paragraphs 2 to 8.
French: L'État membre d'origine impose aux entreprises d'investissement de satisfaire aux exigences organisationnelles énoncées aux paragraphes 2 à 8.
German: Der Herkunftsmitgliedstaat schreibt vor, dass Wertpapierfirmen die organisatorischen Anforderungen der Absätze 2 bis 8 erfuellen.
Spanish: El Estado miembro de origen exigirá que las empresas de inversión cumplan los requisitos que, con respecto a su organización, se establecen en los apartados 2 a 8 siguientes.
Italian: Lo Stato membro d'origine prescrive che le imprese di investimento rispettino i requisiti di organizzazione di cui ai paragrafi da 2 a 8.
Portuguese: O Estado-Membro de origem deve exigir que as empresas de investimento satisfaçam os requisitos em matéria de organização estabelecidos nos n.os 2 a 8.
Dutch: De lidstaat van herkomst schrijft voor dat beleggingsondernemingen voldoen aan de in de leden 2 tot en met 8 gestelde organisatorische eisen.
Swedish: Hemmedlemsstaten skall kräva att värdepappersföretagen uppfyller de krav avseende organisering av verksamheten som anges i punkterna 2-8.
Finnish: Kotijäsenvaltion on edellytettävä, että sijoituspalveluyritykset noudattavat 2-8 kohdassa säädettyjä toiminnan järjestämistä koskevia vaatimuksia.
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής απαιτεί να συμμορφώνονται οι επιχειρήσεις επενδύσεων με τις οργανωτικές απαιτήσεις των παραγράφων 2 έως 8.
Slovak: Domovský členský štát nariadi, aby investičné spoločnosti spĺňali organizačné požiadavky uvedené v odsekoch 2 až 8.
Polish: Rodzime Państwo Członkowskie wymaga od przedsiębiorstw inwestycyjnych wypełniania wymogów organizacyjnych wymienionych w ust. 2–8.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam megköveteli, hogy a befektetési vállalkozások feleljenek meg a (2)–(8) bekezdésben foglalt szervezeti követelményeknek.
Slovenian: Matične države članice od investicijskih podjetij zahtevajo, da izpolnjujejo organizacijske zahteve iz odstavkov 2 do 8.
Romanian: Statul membru de origine impune întreprinderilor de investiții să îndeplinească cerințele organizatorice prevăzute la alineatele (2)-(8).
Bulgarian: Държавата-членка по произход изисква от инвестиционният посредник да изпълнява организационните изисквания, изложени в параграфи от 2 до 8.
Estonian: Päritoluliikmesriik nõuab, et investeerimisühingud täidavad lõigetes 2–8 sätestatud organisatsioonilisi nõudeid.
Latvian: Piederības dalībvalsts pieprasa, lai ieguldījumu sabiedrības ievēro organizatoriskās prasības, kas noteiktas šā panta 2. līdz 8. punktā.
Lithuanian: Buveinės valstybė narė reikalauja, kad investicinė įmonė atitiktų 2–8 dalyse nustatytus organizacinius reikalavimus.
Maltese: L-Istat Membru tal-post għandu jeħtieġ illi d-ditti ta’ l-investiment jikkonformaw mal-ħtiġiet organizzattivi ddikjarati fil-paragrafi minn 2 sa 8.
English: To this end the investment firm shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
French: À cette fin, elle utilise des systèmes, des ressources et des procédures appropriés et proportionnés.
German: Zu diesem Zweck greift sie auf geeignete und verhältnismäßige Systeme, Ressourcen und Verfahren zurück.
Spanish: A tal fin, la empresa de inversión empleará sistemas, recursos y procedimientos adecuados y proporcionados.
Italian: A tal fine le imprese di investimento utilizzano sistemi, risorse e procedure appropriati e proporzionati.
Portuguese: Para o efeito a empresa de investimento deve empregar sistemas, recursos e procedimentos adequados e proporcionados.
Dutch: Te dien einde maakt de beleggingsonderneming gebruik van passende en evenredige systemen, middelen en procedures.
Swedish: Värdepappersföretaget skall i detta syfte använda lämpliga och proportionerliga system, resurser och förfaranden.
Finnish: Tätä varten sijoituspalveluyrityksen on käytettävä tarkoituksenmukaisia ja oikeasuhteisia järjestelmiä, voimavaroja ja menettelyjä.
Slovak: Na tento účel spoločnosť využíva vhodné a primerané systémy, zdroje a postupy.
Polish: W związku z tym przedsiębiorstwo inwestycyjne wprowadza należyte i proporcjonalne systemy, zasoby i procedury.
Hungarian: A befektetési vállalkozás e célból megfelelő és arányos rendszereket, erőforrásokat és eljárásokat alkalmaz.
Slovenian: S tem namenom investicijsko podjetje uporabi ustrezne in sorazmerne sisteme, vire in postopke.
Romanian: În acest scop, ea utilizează sisteme, resurse și proceduri adecvate și proporționale.
Bulgarian: За тази цел инвестиционният посредник използва подходящи и съизмерими системи, ресурси и процедури.
Estonian: Selleks rakendab investeerimisühing asjakohaseid ja proportsionaalseid süsteeme, ressursse ja menetlusi.
Latvian: Tālab ieguldījumu sabiedrība izmanto atbilstošas un samērīgas sistēmas, resursus un procedūras.
Lithuanian: Šiuo tikslu investicinė įmonė naudoja atitinkamas ir suderintas sistemas, išteklius ir procedūras.
Maltese: Għal dan il-fini, id-ditta ta’ l-investiment għandha timpjega sistemi, riżorsi u proċeduri approprjati u pproporzjonati.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Trading process and finalisation of transactions in an MTF
French: Processus de négociation et dénouement des transactions sur les MTF
German: Handel und Abschluss von Geschäften über MTF
Spanish: Proceso de negociación y conclusión de operaciones en un SMN
Italian: Processo di negoziazione e finalizzazione di operazioni in un sistema multilaterale di negoziazione
Portuguese: Processo de negociação e conclusão de transacções num MTF
Dutch: Handelsproces en afhandeling van transacties in een MTF
Swedish: Handel och avslut av transaktioner på MTF-plattformar
Finnish: Kaupankäyntimenettely ja liiketoimien loppuunsaattaminenmonenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä
Greek: Διαδικασία διαπραγμάτευσης και οριστικοποίηση των συναλλαγών σε ΠΜΔ
Slovak: Obchodovanie a dokončovanie transakcií cez MTF
Polish: Obrót i finalizowanie transakcji MTF
Hungarian: A kereskedés folyamata és az ügyletek véglegesítése egy MTF-ben
Slovenian: Trgovanje in zaključek transakcij v okviru MTF
Romanian: Procesul de tranzacționare și finalizarea tranzacțiilor în MTF
Bulgarian: Процес на извършване и финализиране на сделките на МТС
Estonian: Kauplemisprotsess ja tehingute lõpuleviimine mitmepoolses kauplemissüsteemis
Latvian: Tirdzniecības process un darījumu pabeigšana daudzpusējā tirdzniecības sistēmā
Lithuanian: Prekybos procesas ir sandorių užbaigimas DPS
Maltese: Il-Proċess tal-kummerċ u l-finalizzazzjoni tat-transazzjonijiet f’MTF
English: These rules shall comply with the conditions established in Article 42(3).
French: Ces règles sont conformes aux conditions définies à l'article 42, paragraphe 3.
German: Diese Regeln müssen den Bedingungen des Artikels 42 Absatz 3 genügen.
Spanish: Dichas normas deberán ajustarse a las condiciones establecidas en el apartado 3 del artículo 42.
Italian: Tali regole ottemperano alle condizioni stabilite all'articolo 42, paragrafo 3.
Portuguese: Essas regras devem estar conformes com as condições definidas no n.o 3 do artigo 42.o.
Dutch: Deze regels moeten voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in artikel 42, lid 3.
Swedish: Dessa regler skall uppfylla de villkor som fastställs i artikel 42.3.
Finnish: Näiden sääntöjen on täytettävä 42 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset.
Greek: Οι κανόνες αυτοί πρέπει να πληρούν τους όρους του άρθρου 42 παράγραφος 3.
Slovak: Tieto pravidlá musia byť v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 42 ods. 3
Polish: Reguły te wypełniają warunki ustanowione w art. 42 ust. 3.
Hungarian: Az ilyen szabályoknak meg kell felelniük a 42. cikk (3) bekezdésében megállapított feltételeknek.
Slovenian: Ta pravila morajo biti skladna s pogoji iz člena 42(3).
Romanian: Aceste norme sunt conforme cu condițiile prevăzute la articolul 42 alineatul (3).
Bulgarian: Тези правила спазват условията, определени в член 42, параграф 3.
Estonian: Kõnealused eeskirjad on kooskõlas artikli 42 lõikes 3 kehtestatud tingimustega.
Latvian: Šie noteikumi atbilst 42. panta 3. punktā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šios taisyklės nepažeidžia 42 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 42(3).
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Relations with third countries
French: Relations avec des pays tiers
German: Beziehungen zu Drittländern
Spanish: Relaciones con terceros países
Italian: Relazioni con i paesi terzi
Portuguese: Relações com países terceiros
Dutch: Betrekkingen met derde landen
Swedish: Förbindelser med tredje land
Finnish: Suhteet kolmansiin maihin
Greek: Σχέσεις με τρίτες χώρες
Slovak: Vzťahy s tretími krajinami
Polish: Powiązania z państwami trzecimi
Hungarian: Kapcsolatok harmadik országokkal
Slovenian: Odnosi s tretjimi državami
Romanian: Relații cu țările terțe
Bulgarian: Отношения с трети страни
Estonian: Suhted kolmandate riikidega
Latvian: Attiecības ar trešām valstīm
Lithuanian: Santykiai su trečiosiomis šalimis
Maltese: Ir-Relazzjonijiet ma’ pajjiżi terzi
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt hierüber mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio decide a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Swedish: Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Slovak: Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács a kérdésben minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet glasuje po načelu kvalificirane večine.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът действа с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendimą priima kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata.
English: The duration of such measures may not exceed three months.
French: La durée des mesures visées ne peut pas excéder trois mois.
German: Die Laufzeit solcher Maßnahmen darf drei Monate nicht überschreiten.
Spanish: La duración de las medidas citadas no podrá ser superior a tres meses.
Italian: La durata di tali misure non può superare i tre mesi.
Portuguese: A vigência dessas medidas não pode exceder três meses.
Dutch: De bedoelde maatregelen zijn ten hoogste drie maanden geldig.
Swedish: De får inte heller gälla under längre tid än tre månader.
Finnish: Tässä tarkoitetut toimenpiteet eivät saa olla voimassa kolmea kuukautta pidempään.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των μέτρων αυτών δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Slovak: Doba trvania týchto opatrení nesmie prekročiť tri mesiace.
Polish: Czas trwania tych środków nie może przekraczać trzech miesięcy.
Hungarian: Az ilyen intézkedések időtartama a három hónapot nem haladhatja meg.
Slovenian: Taki ukrepi ne smejo trajati dlje od treh mesecev.
Romanian: Durata măsurilor menționate nu poate depăși 3 luni.
Bulgarian: Продължителността на тези мерки не може да надвишава три месеца.
Estonian: Selliseid meetmeid ei tohi rakendada rohkem kui kolm kuud.
Latvian: Šādu pasākumu ilgums nevar pārsniegt trīs mēnešus.
Lithuanian: Tokios priemonės negali būti taikomos ilgiau kaip tris mėnesius.
Maltese: It-tul taż-żmien ta’ dawn il-miżuri ma jistax jaqbeż it-tliet xhur.
English: Whenever it appears to the Commission that one of the situations referred to in paragraphs 2 and 3 obtains, the Member States shall inform it at its request:
French: Lorsque la Commission constate l'une des situations visées aux paragraphes 2 et 3, les États membres l'informent à sa demande:
German: Stellt die Kommission das Vorliegen einer in Absatz 2 oder 3 genannten Situation fest, so teilen ihr die Mitgliedstaaten auf Verlangen Folgendes mit:
Spanish: Cuando la Comisión advierta que se produce una de las situaciones descritas en los apartados 2 y 3, los Estados miembros deberán informarla, previa petición:
Italian: Qualora la Commissione constati il verificarsi di una delle situazioni di cui ai paragrafi 2 e 3, gli Stati membri la informano su sua richiesta:
Portuguese: Quando a Comissão entender que se verifica uma das situações referidas nos n.os 2 e 3, os Estados-Membros devem informá-la, a seu pedido:
Dutch: Indien de Commissie één van de in de leden 2 en 3 bedoelde situaties constateert, stellen de lidstaten haar desgevraagd in kennis van:
Swedish: När det kommer till kommissionens kännedom att någon av de situationer som avses i punkterna 2 och 3 har uppkommit, skall medlemsstaterna på kommissionens begäran underrätta denna om
Finnish: Jos komissio katsoo, että jossakin vallitsee jokin 2 tai 3 kohdassa tarkoitetuista tilanteista, jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle sen pyynnöstä:
Greek: Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι συντρέχει μία από τις περιστάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, τα κράτη μέλη την ενημερώνουν, μετά από αίτησή της:
Slovak: Ak Komisia usúdi, že nastala jedna zo situácií uvedených v odsekoch 2 a 3, členské štáty ju na jej žiadosť informujú:
Polish: W każdym przypadku gdy Komisja uzna, iż występuje jedna z sytuacji opisanych w ust. 2 i 3, Państwa Członkowskie przedkładają na jej wniosek informacje:
Slovenian: Kadar koli Komisija ugotovi, da obstaja eden od položajev iz odstavkov 2 in 3, jo morajo države članice na njeno zahtevo obvestiti:
Romanian: În cazul în care Comisia constată una dintre situațiile menționate la alineatele (2) și (3), statele membre o informează la cererea acesteia cu privire la:
Bulgarian: Когато Комисията установи, че е налице една от ситуациите, посочени в параграфи 2 и 3, по нейно искане държавите-членки я информират:
Estonian: Kui komisjon tuvastab lõigetes 2 ja 3 märgitud olukorra, teatab liikmesriik komisjonile viimase nõudmisel:
Latvian: Ja Komisija konstatējusi vienu no 2. un 3. punktā minētajām situācijām, dalībvalstis pēc tās lūguma to informē:
Lithuanian: Jeigu Komisija mano, kad susidarė viena iš 2 ir 3 dalyje nurodytų situacijų, jos prašymu valstybės narės ją informuoja:
English: CHAPTER II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: OPERATING CONDITIONS FOR INVESTMENT FIRMS
French: CONDITIONS D'EXERCICE APPLICABLES AUX ENTREPRISES D'INVESTISSEMENT
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DER TÄTIGKEIT VON WERTPAPIERFIRMEN
Spanish: CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LAS EMPRESAS DE INVERSIÓN
Italian: CONDIZIONI DI ESERCIZIO APPLICABILI ALLE IMPRESE DI INVESTIMENTO
Portuguese: CONDIÇÕES PARA O EXERCÍCIO DA ACTIVIDADE APLICÁVEIS ÀS EMPRESAS DE INVESTIMENTO
Dutch: UITOEFENINGSVOORWAARDEN VOOR BELEGGINGSONDERNEMINGEN
Swedish: VILLKOR FÖR VERKSAMHETEN I VÄRDEPAPPERSFÖRETAG
Finnish: SIJOITUSPALVELUYRITYSTEN TOIMINNAN HARJOITTAMISEN EDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Slovak: PODMIENKY VÝKONU ČINNOSTI INVESTIČNÝCH SPOLOČNOSTÍ
Polish: WARUNKI DZIAŁALNOŚCI PRZEDSIĘBIORSTW INWESTYCYJNYCH
Hungarian: A BEFEKTETÉSI VÁLLALKOZÁSOK MŰKÖDÉSI FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI POSLOVANJA INVESTICIJSKIH PODJETIJ
Romanian: CONDIȚII DE FUNCȚIONARE APLICABILE ÎNTREPRINDERILOR DE INVESTIȚII
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ОПЕРИРАНЕ НА ИНВЕСТИЦИОННИТЕ ПОСРЕДНИЦИ
Estonian: INVESTEERIMISÜHINGUTE TEGUTSEMISTINGIMUSED
Latvian: IEGULDĪJUMU SABIEDRĪBU DARBĪBAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: INVESTICINIŲ ĮMONIŲ VEIKLOS SĄLYGOS