English: Council Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries(2) lays down the general rules and conditions for the application of the Scheme of control and enforcement in respect of fishing vessels fishing in areas beyond the limits of national fisheries jurisdiction in the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Convention area (the Scheme).
French: Le règlement (CE) n° 2791/1999 du 16 décembre 1999 du Conseil établissant certaines mesures de contrôle applicables dans la zone de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est(2) fixe les principes généraux et les conditions relatives à l'application par la Communauté du schéma de contrôle et de coercition applicable aux navires de pêche opérant dans des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale dans la zone de la convention CPANE (ci-après dénommé "le schéma").
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 des Rates vom 16. Dezember 1999 mit Kontrollmaßnahmen für den Bereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik(2) enthält die allgemeinen Grundsätze und Bedingungen für die Anwendung der Überwachungs- und Kontrollregelung für Fischereifahrzeuge, die im Bereich des Übereinkommens der Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik (NEAFC) in den Gewässern außerhalb der Grenzen der einzelstaatlichen Fischereigerichtsbarkeit fischen ("die Regelung").
Italian: Il regolamento (CE) n. 2791/1999 del Consiglio, del 16 dicembre 1999, che stabilisce alcune misure di controllo applicabili nella zona della convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale(2), stabilisce i principi e le condizioni generali per l'applicazione del regime di controllo e di coercizione applicabile ai pescherecci che operano nelle zone situate al di là dei limiti della giurisdizione nazionale nella zona della convenzione sulla commissione per la pesca nell'Atlantico nordorientale (NEAFC) (in seguito denominato: il "regime").
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2791/1999 ze dne 16. prosince 1999 o některých kontrolních opatřeních v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku [2] stanoví obecné zásady a podmínky pro použití systému kontroly a vynucování platného pro rybářská plavidla operující v prostoru mimo hranice národní jurisdikce v oblasti úmluvy NEAFC (dále jen "systém").
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2791/1999 zo 16. decembra 1999 o ustanovení určitých kontrolných opatrení uplatniteľných v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci v odvetví rybolovu v severovýchodnom Atlantiku [2], stanovuje všeobecné pravidlá a podmienky uplatňovania programu kontrol a vymáhania vzhľadom na rybárske lode vykonávajúce rybolov v oblastiach nad rámec obmedzení národnej jurisdikcie pre oblasť rybolovu v oblasti Dohovoru Komisie o rybolove v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) (ďalej len "program").
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2791/1999 ustanawiające określone środki kontrolne obowiązujące na obszarze objętym Konwencją o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na Północno - Wschodnim Atlantyku [2] ustanawia ogólne przepisy i warunki stosowania systemu kontroli i egzekwowania obowiązującego statki rybackie działające na obszarach znajdujących się poza granicami krajowej jurysdykcji na obszarze Konwencji Komisji Rybołówstwa Północno - Wschodniego Atlantyku (NEAFC) (zwanego dalej systemem);
Hungarian: Az északkelet-atlanti halászterületeken a jövőben folytatandó többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény hatálya alá tartozó területeken alkalmazandó bizonyos ellenőrzési intézkedések megállapításáról szóló, 1999. december 16-i 2791/1999/EK rendelet [2] általános szabályokat és feltételeket állapít meg az olyan halászhajókra vonatkozó ellenőrzési és végrehajtási rendszer alkalmazására, amelyek az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) Egyezményének területén lévő, de a nemzeti joghatóságon kívüli területen halásznak (továbbiakban "a rendszer").
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2791/1999 z dne 16. decembra 1999 o nekaterih nadzornih ukrepih, ki se uporabljajo na območju, zajetem v Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika [2], določa splošna pravila in pogoje za uporabo programa nadzora in izvajanja glede ribiških plovil na območju zunaj meja nacionalne ribiške jurisdikcije na območju Konvencije Komisije za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2791/1999 на Съвета от 16 декември 1999 г. относно определяне на някои мерки за контрол, приложими в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан определя общите правила и условия за прилагане от Европейската общност на схемата за контрол и изпълнение, приложими за риболовните кораби, извършващи риболов в зоните отвъд границите под национална юрисдикция в зоната по конвенцията на Риболовната комисия за Североизточния Атлантик (NEAFC) („схемата“).
Estonian: Nõukogu 16. detsembri 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 2791/1999, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatavad kontrollimeetmed [2], sätestatakse Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (NEAFC) konventsiooni osalisriikide jurisdiktsiooni alt välja jäävates piirkondades tegutsevate kalalaevade suhtes kohaldatava kontrolli- ja rakendussüsteemi ("süsteem") kohaldamise üldised eeskirjad ja tingimused.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2791/1999, nustatantis Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės rytų Atlanto žvejybos rajonuose galiojimo srityje taikomas tam tikras kontrolės priemones [2], nustato bendrąsias kontrolės ir įdiegimo schemos, taikomos žvejybos laivams, žvejojantiems Žvejybos šiaurės rytų Atlante Komisijos (NEAFC) Konvencijos reguliuojamoje akvatorijoje už susitariančių šalių jurisdikcijos ribų (toliau – Schema) taikymo taisykles ir reikalavimus.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2791/1999 tas-16 ta' Diċembru 1999 li jfassal ċerti miżuri ta' kontroll applikabbli għall-qasam kopert bil-Konvenzjoni dwar il-koperazzjoni multilaterali futura għall-postijiet tas-sajd fil-grigal ta' l-Atlantiku [2] ifassal ir-regoli ġenerali u l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' l-Iskema ta' kontroll u nfurzar b'rispett għall-bastimenti tas-sajd li jistadu f'erjas 'il barra mil-limiti tal-ġurisdizzjoni tal-postijiet nazzjonali tas-sajd fl-erja tal-Konvenzjoni tal-Kummissjoni tas-Sajd fil-Grigal ta' l-Atlantiku (NEAFC) (l-Iskema).