English: By Regulation (EC) No 384/96(1) (the Basic Anti-dumping Regulation) and Regulation (EC) No 2026/97(2) (the Basic Anti-subsidy Regulation) the Council adopted common rules for protection against dumped, and, respectively, subsidised imports from countries which are not members of the European Communities (the Basic Anti-Dumping Regulation and the Basic Anti-Subsidy Regulation are hereinafter jointly referred to as the Basic Regulations).
French: Par les règlements (CE) n° 384/96(1) (ci-après dénommé "règlement de base antidumping") et (CE) n° 2026/97(2) (ci-après dénommé "règlement de base antisubventions"), le Conseil a institué un régime commun relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne (le règlement de base antidumping et le règlement de base antisubventions sont ci-après conjointement dénommés "règlements de base").
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) n° 384/96(1) (el Reglamento antidumping de base) y el Reglamento (CE) n° 2026/97(2) (el Reglamento antisubvenciones de base), el Consejo adoptó normas comunes para la defensa contra las importaciones objeto de dumping y las importaciones subvencionadas procedentes de países no miembros de la Comunidad Europea (en lo sucesivo, el Reglamento antidumping de base y el Reglamento antisubvenciones de base se citarán conjuntamente como los Reglamentos de base).
Italian: Con i regolamenti (CE) n. 384/96(1) (il "regolamento antidumping di base") e (CE) n. 2026/97(2) (il "regolamento antisovvenzioni di base") il Consiglio ha adottato regole comuni di tutela contro le importazioni oggetto, rispettivamente, di dumping e di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea (in appresso i due regolamenti sono denominati congiuntamente i "regolamenti di base").
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 384/96 ("regulamento anti-dumping de base")(1) e pelo Regulamento (CE) n.o 2026/97 ("regulamento anti-subvenções de base")(2) o Conselho adoptou um regime comum no que respeita à defesa contra as importações objecto, respectivamente, de dumping ou de subvenções, por parte de países não membros da Comunidade Europeia (o regulamento anti-dumping de base e o regulamento anti-subvenções de base são a seguir designados conjuntamente "regulamentos de base").
Swedish: Genom förordning (EG) nr 384/96(1) (nedan kallad "den grundläggande antidumpningsförordningen") och förordning (EG) nr 2026/97(2) (nedan kallad "den grundläggande antisubventionsförordningen") har rådet antagit gemensamma regler för skydd mot dumpad respektive subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskaperna (den grundläggande antidumpningsförordningen och den grundläggande antisubventionsförordningen kallas nedan gemensamt "grundförordningarna").
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 384/96(1), jäljempänä "polkumyynnin perusasetus", ja asetuksella (EY) N:o 2026/97(2), jäljempänä "tukien vastainen perusasetus", neuvosto otti käyttöön yhteisen järjestelyn, joka koskee toisaalta polkumyynnillä ja toisaalta vientituella muista kuin Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumista; polkumyynnin perusasetuksesta ja tukien vastaisesta perusasetuksesta käytetään jäljempänä yhteistä nimitystä "perusasetukset".
Czech: Nařízením (ES) č. 384/96[1] ("základní antidumpingové nařízení") a nařízením (ES) č. 2026/97[2] ("základní antisubvenční nařízení") Rada přijala společná pravidla o ochraně proti dumpingovým dovozům, resp. před dovozem subvencovaných výrobků, ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (na základní antidumpingové nařízení a základní antisubvenční nařízení bude nadále odkazováno jako na "základní nařízení").
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 384/96[1] (podstawowym rozporządzeniem antydumpingowym) oraz rozporządzeniem (WE) nr 2026/97[2] (podstawowym rozporządzeniem przeciwko subsydiowaniu) Rada przyjęła wspólne zasady ochrony przed, odpowiednio, dumpingowym i subsydiowanym przywozem towarów z krajów niebędących członkami Wspólnot Europejskich (podstawowe rozporządzenie antydumpingowe oraz podstawowe rozporządzenie przeciwko subsydiowaniu zwane łącznie dalej rozporządzeniami podstawowymi).
Hungarian: A 384/96/EK rendelettel[1] (dömpingellenes alaprendelet) és a 2026/97/EK rendelettel[2] (támogatásellenes alaprendelet) a Tanács közös szabályokat fogadott el az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt és támogatott behozatallal szembeni védelemre vonatkozóan (a dömpingellenes alaprendelet és a támogatásellenes alaprendelet a továbbiakban együttesen: alaprendeletek).
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 384/96 [1] (osnovna protidampinška uredba) in Uredbo (ES) št. 2026/97 [2] (osnovna protisubvencijska uredba) je Svet sprejel splošna pravila za zaščito proti dampinškemu oziroma subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (osnovna protidampinška uredba in osnovna protisubvencijska uredba se tu skupno imenujeta osnovni uredbi).
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 384/96 (denumit în continuare „regulament de bază antidumping”) și (CE) nr. 2026/97 (denumit în continuare „regulament de bază împotriva subvențiilor”), Consiliul a instituit un regim comun privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping sau a unor subvenții din țări care nu sunt membre ale Comunității Europene (regulamentul de bază antidumping și regulamentul de bază împotriva subvențiilor sunt denumite colectiv în continuare „regulamente de bază”).
Estonian: Nõukogu võttis määrusega (EÜ) nr 384/96[1] (dumpinguvastane algmäärus) ja määrusega (EÜ) nr 2026/97[2] (subsiidiumivastane algmäärus) vastu ühised eeskirjad vastavalt kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest ja subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi viidatakse dumpinguvastasele algmäärusele ja subsiidiumivastasele algmäärusele ühiselt kui algmäärustele).
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 384/96 [1] (antidempinga pamatregula) un Regulu (EK) Nr. 2026/97 [2] (antisubsidēšanas pamatregula) Padome pieņēma kopīgus noteikumus, attiecīgi, aizsardzībai pret importu par dempinga cenām un subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (antidempinga pamatregula un antisubsidēšanas pamatregula še turpmāk kopā sauktas par "pamatregulām").
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 384/96([1]) (pagrindinis antidempingo reglamentas) ir Reglamentu (EB) Nr. 2026/97([2]) (pagrindinis antisubsidijų reglamentas) Taryba priėmė bendrąsias taisykles dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina ir, atitinkamai, subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (pagrindinis antidempingo reglamentas ir pagrindinis antisubsidijų reglamentas toliau kartu vadinami pagrindiniais reglamentais).
Maltese: Bir-Regolament (KE) Nru 384/96 [1] (ir-Regolament Bażilku kontra d-dumping) u r-Regolament (KE) Nru 2026/97 [2] (ir-Regolament Bażiku kontra s-sussidju) il-Kunsill adotta regoli komuni għall-protezzjoni kontra importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping u, rispettivament, importazzjonijiet ta' oġġetti sussidjati minn pajjiżi li ma humiex membri tal-Komunitajiet Ewropej (ir-Regolament Bażiku kontra d-dumping u r-Regolament Bażiku kontra s-sussidju huma hawnhekk iżjed 'il quddiem flimkien imsejħa ir-Regolamenti Bażiċi).