FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether requests for transfer have been received from officials of the same grade in other institutions, and/or whether to hold a competition internal to the institution, which shall be open only to officials and temporary staff as defined in Article 2 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities;
French: les demandes de transfert de fonctionnaires du même grade d'autres institutions et/ou les possibilités d'organiser un concours interne à l'institution ouvert uniquement aux fonctionnaires et aux agents temporaires visés à l'article 2 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes;
Portuguese: Os pedidos de transferência de funcionários do mesmo grau de outras instituições, e/ou se deve organizar um concurso interno na instituição, o qual será aberto unicamente a funcionários e agentes temporários, tal como definidos no artigo 2º do Regime aplicável aos outros agentes;
Danish: eventuelle anmodninger om overførsel af tjenestemaend i samme lønklasse fra andre institutioner og/eller mulighederne for afholdelse af en udvælgelsesprøve inden for institutionen udelukkende for tjenestemaend og midlertidigt ansatte, som omhandlet i artikel 2 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber,
Lithuanian: ar buvo gauta prašymų perkelti iš to paties lygio pareigūnų kitose institucijose, ir (arba) ar rengti konkursą institucijos viduje, kuriame galėtų dalyvauti tik pareigūnai ir laikini darbuotojai, kaip apibrėžta kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 2 straipsnyje;
English: Article 31 is replaced by the following:
French: l'article 31 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 31º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 31 affattes således:
Lithuanian: 31 straipsnis pakeičiamas taip:
English: the objective of recruiting officials of the highest standard as defined in Article 27;
French: l'objectif de recruter les fonctionnaires possédant les plus hautes qualités visées à l'article 27;
Portuguese: O objectivo de recrutar funcionários do mais alto nível, na acepção do artigo 27º;
Danish: målsætningen om at ansætte tjenestemaend, der opfylder de højeste krav som defineret i artikel 27,
Lithuanian: tikslą įdarbinti aukščiausio lygio pareigūnus, kaip apibrėžta 27 straipsnyje;
English: the quality of the professional experience required.
French: la qualité de l'expérience professionnelle requise.
Portuguese: A qualidade da experiência profissional requerida.
Danish: kvaliteten af de krævede erhvervserfaringer.
Lithuanian: reikalingą profesinė patirtis.
English: in Article 32, the second paragraph is replaced by:"The Appointing Authority may allow additional seniority up to a maximum of 24 months to take account of his professional experience.
French: à l'article 32, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"L'autorité investie du pouvoir de nomination peut, pour tenir compte de l'expérience professionnelle de l'intéressé, lui accorder une bonification d'ancienneté de 24 mois au maximum.
Portuguese: No artigo 32º, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:"A entidade competente para proceder a nomeações pode, tendo em conta a experiência profissional do interessado, conceder-lhe uma bonificação de antiguidade de 24 meses, no máximo.
Danish: Artikel 32, stk. 2, affattes således:"Ansættelsesmyndigheden kan for at tage hensyn til den pågældendes erhvervserfaring ved udnævnelsen tildele ham en anciennitetsforbedring på maksimalt 24 måneder.
Lithuanian: 32 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip: "Paskyrimų tarnyba, atsižvelgdama į jo profesinę patirtį, gali pridėti papildomo darbo stažo, bet ne daugiau kaip 24 mėnesius.
English: the first subparagraph of Article 34(1) is replaced by the following:"Officials shall serve a nine-month probationary period before they can be established.";
French: à l'article 34, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Tout fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage de neuf mois avant de pouvoir être titularisé.";
Portuguese: No artigo 34º, o primeiro parágrafo do nº 1 passa a ter a seguinte redacção:"Todos os funcionários devem efectuar um estágio de nove meses antes de poderem ser nomeados funcionários.";
Danish: Artikel 34, stk. 1, første afsnit, affattes således:"Alle tjenestemaend har en prøvetid på 9 måneder, inden de kan fastansættes."
Lithuanian: 34 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip: "Pareigūnams, prieš juos priimant į nuolatinę tarnybą, skiriamas devynių mėnesių bandomasis laikotarpis.";
English: in Article 35 the following point (f) is added:
French: à l'article 35, le point suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 35º é aditada a seguinte alínea:
Danish: I artikel 35 tilføjes følgende litra:
Lithuanian: 35 straipsnis papildomas f punktu:
English: Article 37 is amended as follows:
French: l'article 37 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 37º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 37 ændres således:
Lithuanian: 37 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the first paragraph, point (a) the second indent is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, point a), le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O segundo travessão da alínea a) do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Danish: I stk. 1, litra a), affattes andet led således:
Lithuanian: pirmosios pastraipos a punkto antroji įtrauka pakeičiama taip:
English: the following paragraph is added after the final paragraph:"Any official in active employment or on leave on personal grounds may apply for, or be offered, secondment in the interests of the service.
French: l'alinéa suivant est ajouté après le dernier alinéa:"Tout fonctionnaire en activité ou en congé de convenance personnelle peut introduire une demande de détachement ou se voir proposer un détachement dans l'intérêt du service.
Portuguese: Após o último parágrafo, é aditado o seguinte parágrafo:"Qualquer funcionário em actividade ou em licença sem vencimento por razões de interesse pessoal pode apresentar um pedido de destacamento ou ser objecto de uma proposta de destacamento no interesse do serviço.
Danish: Følgende tilføjes som sidste stykke:"Enhver tjenestemand i aktiv tjeneste, eller som har tjenestefrihed af personlige årsager kan indgive en anmodning om udstationering eller foreslås udstationeret i tjenestens interesse.
Lithuanian: po paskutinės pastraipos pridedama tokia pastraipa: "Bet kuris dirbantis ar išėjęs atostogų dėl asmeninių priežasčių pareigūnas gali pateikti prašymą komandiruoti jį tarnybos interesais arba toks komandiravimas jam gali būti pasiūlytas.
English: Article 39 is amended as follows:
French: l'article 39 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 39º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 39 ændres således:
Lithuanian: 39 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in point (d), second subparagraph, the words "the invalidity or the survivor's pension" are replaced by "the invalidity allowance or survivor's pension";
French: au point d), deuxième alinéa, les termes "de pension d'invalidité ou de pension de survie" sont remplacés par les termes "d'allocation d'invalidité ou de pension de survie";
Portuguese: No segundo parágrafo da alínea d), a expressão "de pensão de invalidez ou de pensão de sobrevivência" é substituída pela expressão "de subsídio de invalidez ou de pensão de sobrevivência";
Danish: I litra d), andet afsnit, ændres "invalidepension og efterladtepension" til "invaliditetsydelse eller efterladtepension".
Lithuanian: d punkto antrojoje pastraipoje žodžiai "invalidumo arba našlystės pensiją" pakeičiami žodžiais "invalidumo pašalpą arba maitintojo netekimo pensiją";
English: point (e) becomes point (f) and the words "category or service" are replaced by "function group";
French: le point e) devient le point f) et les termes "de sa catégorie ou de son cadre" sont remplacés par les termes "de son groupe de fonctions".
Portuguese: A alínea e) passa a ser a alínea f) e a expressão "da sua categoria ou quadro" é substituída pela expressão "do seu grupo de funções";
Danish: Litra e) bliver til litra f) og "den kategori eller lønklasse" ændres til "den ansættelsesgruppe".
Lithuanian: e punktas tampa f punktu, o žodžiai "klasės arba tarnybos" pakeičiami žodžiais "pareigų grupės";
English: the following new point is inserted:
French: le point suivant est inséré:
Portuguese: É inserida a seguinte alínea:
Danish: Følgende litra indsættes:
Lithuanian: įterpiamas toks naujas punktas:
English: (kk) Article 40 is amended as follows:
French: l'article 40 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 40º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 40 ændres således:
Lithuanian: 40 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: to bring up a child considered as a dependant of the official within the meaning of Article 2(2) of Annex VII and who suffers from a serious mental or physical handicap recognised by the medical officer of the institution and who requires constant care or supervision; or
French: d'élever un enfant considéré comme à sa charge au sens de l'article 2, paragraphe 2, de l'annexe VII et atteint d'un handicap mental ou physique grave reconnu par le médecin-conseil de l'institution et exigeant une surveillance ou des soins permanents, ou
Portuguese: tratar de filho considerado a seu cargo na acepção do nº 2 do artigo 2º do anexo VII, que sofra de deficiência mental ou física grave, reconhecida pelo médico assistente da instituição e que exija atenção ou cuidados permanentes; ou
Danish: opdrage et barn, der betragtes som et barn, over for hvem der består forsørgerpligt, jf. artikel 2, stk. 2, i bilag VII, og som lider af et alvorligt mentalt eller fysisk handicap, der er anerkendt af institutionens læge, og som kræver stadig pasning eller tilsyn, eller
Lithuanian: galėtų auginti vaiką, kuris yra pareigūno išlaikomas, kaip apibrėžta VII priedo 2 straipsnio 2 dalyje, ir kuris turi institucijos medicinos tarnybos pareigūno pripažintą rimtą psichinę ar fizinę negalią ir turi būti nuolat slaugomas ar prižiūrimas; arba
English: to follow his spouse, the latter also being an official or other servant of the Communities required in the course of his duties to establish his habitual residence at such a distance from the place of employment of the applicant official that the establishment of their conjugal home in such a place would inconvenience the applicant official in the performance of his duties,
French: de suivre son conjoint, également fonctionnaire ou autre agent des Communautés, tenu, en raison de ses fonctions, d'établir sa résidence habituelle à une distance telle du lieu d'affectation de l'intéressé que l'établissement de la résidence conjugale commune en ce lieu serait, pour l'intéressé, source de gêne dans l'exercice de ses fonctions,
Portuguese: acompanhar o cônjuge, igualmente funcionário ou outro agente das Comunidades, obrigado, por força das suas funções, a estabelecer a sua residência habitual a uma distância tal do local de afectação do interessado que o estabelecimento da residência conjugal comum nesse local constituiria, para o interessado, um obstáculo ao exercício das suas funções,
Danish: følge sin ægtefælle, som også er tjenestemand eller ansat i Fællesskaberne, og som i udførelsen af sit arbejde er nødt til at vælge fast bolig i en sådan afstand fra den ansøgende tjenestemands tjenestested, at etableringen af den fælles bolig på det pågældende sted ville være til ulempe for den ansøgende tjenestemand i udførelsen af dennes arbejde,
Lithuanian: galėtų būti kartu su savo sutuoktiniu(-e), kuris taip pat yra pareigūnas ar kitas Bendrijų tarnautojas, ir kuriam vykdant savo pareigas reikia įsikurti nuolat gyventi tokiu atstumu nuo prašymą pateikusio pareigūno darbo vietos, kad jiems visa šeima apsigyvenus tokiu atstumu, prašymą pateikusiam pareigūnui būtų nepatogu atlikti savo pareigas,
English: in paragraph 3, second subparagraph, the first sentence is replaced by the following:"However, an official who is not engaged in a gainful activity may, not later than one month following that in which the leave on personal grounds begins, apply to continue to be covered in accordance with those articles, provided that he bears half the cost of the contributions required to cover the risks referred to in Articles 72(1) and 73(1) for the first year of the leave on personal grounds and the full cost during the remainder of such leave.
French: au paragraphe 3, deuxième alinéa, la première phrase est remplacée par le texte suivant:"Toutefois, le fonctionnaire qui n'exerce pas d'activité professionnelle lucrative peut, sur demande formulée au plus tard dans le mois qui suit le début du congé de convenance personnelle, continuer à bénéficier de la couverture prévue à ces articles, sous réserve qu'il supporte les contributions nécessaires à la couverture des risques visés à l'article 72, paragraphe 1, et à l'article 73, paragraphe 1, à raison de la moitié pendant la première année du congé de convenance personnelle et de la totalité pendant la durée restante de ce congé.
Portuguese: No segundo parágrafo do nº 3, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:"Todavia, o funcionário que não exerça uma actividade lucrativa pode, a seu pedido, formulado o mais tardar no mês seguinte ao início da licença sem vencimento, continuar a beneficiar da cobertura prevista naqueles artigos, desde que pague as contribuições necessárias para a cobertura dos riscos referidos no nº 1 do artigo 72º e no nº 1 do artigo 73º, na proporção de metade, durante o primeiro ano de licença sem vencimento, e na totalidade, durante o período restante desta licença.
Danish: Stk. 3, andet afsnit, første punktum, affattes således:"En tjenestemand, der ikke udøver lønnet virksomhed, kan, hvis han anmoder om det senest en måned efter hans tjenestefrihed af personlige årsager er begyndt, fortsat drage fordel af den i disse artikler fastsatte dækning, forudsat at han betaler de nødvendige bidrag til dækning af de i artikel 72, stk. 1, og i artikel 73, stk. 1, omhandlede risici med halvdelen i det første år af hans tjenestefrihed af personlige årsager og med det fulde beløb i resten af orlovsperioden.
Lithuanian: 3 dalies antrosios pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip: "Tačiau pareigūnas, kuris nedirba apmokamo darbo, gali ne vėliau kaip per kitą mėnesį nuo atostogų dėl asmeninių priežasčių pradžios mėnesio pateikti prašymą toliau taikyti jam tuose straipsniuose numatytą draudimo sistemą, jeigu jis padengia pusę 72 straipsnio 1 dalyje 73 straipsnio 1 dalyje nurodytų rizikos įmokų išlaidų už pirmuosius jo atostogų dėl asmeninių priežasčių metus ir visas įmokas už likusią tokių atostogų dalį.
English: in paragraph 4, point (d), where they occur, the words "category or service" are replaced by "function group" and the words "or placed on secondment" are inserted after "effectively reinstated";
French: au paragraphe 4, point d), tout le long du texte, les termes "de sa catégorie ou de son cadre" sont remplacés par les termes "de son groupe de fonctions", et les termes "ou de son détachement" sont ajoutés, à la dernière phrase, après "réintégration effective";
Portuguese: Na alínea d) do nº 4, a expressão "categoria ou quadro" é substituída por "grupo de funções" e, após a expressão "reintegração efectiva", é aditada a expressão "ou destacamento";
Danish: I stk. 4, litra d), ændres "i den kategori eller tjenestegruppe" til "i den ansættelsesgruppe" og i sidste punktum efter "genindtræder" indsættes "eller udstationeres."
Lithuanian: 4 dalies d punkte žodžiai "klasės arba tarnybos" visur pakeičiami žodžiais "pareigų grupės", o po "faktiškai nėra grąžintas į atitinkamas pareigas" įterpiami žodžiai "ar komandiruotas";
English: Article 41(3) is amended as follows:
French: à l'article 41, le paragraphe 3 est modifié comme suit:
Portuguese: No artigo 41º, o nº 3 é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 41, stk. 3, ændres således:
Lithuanian: 41 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in the second subparagraph, the words "category or service" are replaced by "function group";
French: au deuxième alinéa, les termes "de sa catégorie ou de son cadre" sont remplacés par les termes "de son groupe de fonctions".
Portuguese: No segundo parágrafo, a expressão "da sua categoria ou do seu quadro" é substituída pela expressão "do seu grupo de funções";
Danish: I andet afsnit ændres "i hans kategori eller tjenestegruppe" til "i hans ansættelsesgruppe".
Lithuanian: antrojoje pastraipoje žodžiai "klasės arba tarnybos" pakeičiami žodžiais "pareigų grupės";
English: the sixth, seventh, eighth and ninth subparagraphs are replaced by the following subparagraphs:"No correction coefficient shall be applicable to the allowance.
French: les sixième, septième, huitième et neuvième alinéas sont remplacés par les alinéas suivants:"Aucun coefficient correcteur ne s'applique à l'indemnité.
Portuguese: O sexto, sétimo, oitavo e nono parágrafos são substituídos pelos seguintes parágrafos:"Ao subsídio não será aplicado qualquer coeficiente de correcção.
Danish: Sjette, syvende, ottende og niende afsnit erstattes af følgende afsnit:"Der anvendes ingen justeringskoefficient på godtgørelsen.
Lithuanian: šeštoji, septintoji, aštuntoji ir devintoji pastraipos pakeičiamos šiomis pastraipomis: "Išmokai netaikomas joks korekcinis koeficientas.
English: a new Section and Articles are inserted in Chapter 2 of Title III as follows:
French: au titre III, chapitre 2, une nouvelle section et les articles suivants sont insérés:
Portuguese: No capítulo II do título III é criada uma nova secção e inseridos os seguintes artigos:
Danish: Følgende afdeling og artikler indsættes i afsnit III, kapitel 2:
Lithuanian: III antraštinės dalies 2 skyriuje įterpiamas naujas skirsnis ir straipsniai:
English: Article 43 is replaced by the following:
French: l'article 43 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 43º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 43 affattes således:
Lithuanian: 43 straipsnis pakeičiamas taip:
English: in Article 44 the following paragraph is added:"If an official is appointed head of unit, director or director-general in the same grade, and provided that he has performed his new duties satisfactorily during the first nine months, he shall retroactively benefit from advancement by one step in that grade at the time the appointment comes into effect.
French: à l'article 44, l'alinéa suivant est ajouté:"Le fonctionnaire nommé chef d'unité, directeur ou directeur général dans le même grade, bénéficie, pour autant qu'il se soit acquitté de ses nouvelles fonctions d'une manière satisfaisante durant les neuf premiers mois, d'un avancement d'échelon dans ce grade avec effet à la date de sa nomination.
Portuguese: Ao artigo 44º, é aditado o seguinte parágrafo:"Se um funcionário for nomeado chefe de unidade, director ou director-geral no mesmo grau, e desde que tenha cumprido as suas funções de forma satisfatória durante os primeiros nove meses, beneficiará de uma subida de escalão nesse grau com efeitos rectroactivos à data de nomeação.
Danish: I artikel 44 tilføjes følgende stykke:"Når en tjenestemand udnævnes til kontorchef, direktør eller generaldirektør i samme lønklasse, og forudsat at han har udført sine nye arbejdsopgaver tilfredsstillende de første ni måneder, stiger han med tilbagevirkende kraft et løntrin i denne lønklasse på det tidspunkt, hvor udnævnelsen får virkning.
Lithuanian: 44 straipsnis papildomas tokia pastraipa: "Jei pareigūnas paskiriamas padalinio vadovu, direktoriumi ar generaliniu direktoriumi tame pačiame lygyje, ir jeigu jis patenkinamai atliko savo pareigas per pirmuosius devynis mėnesius, kai paskyrimas patvirtinamas nuolatiniu, jo pareigos tame lygyje laikomos paaukštintomis viena pakopa atgaline data.
English: Articles 45 and 46 are replaced by the following:
French: les articles 45 et 46 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 45º e 46º são substituídos pelos seguintes textos:
Danish: Artikel 45 og 46 affattes således:
Lithuanian: 45 ir 46 straipsniai pakeičiami taip:
English: he has been selected in accordance with the procedure laid down in paragraph 2 of this Article to take part in a compulsory training programme as set out in point (b) of this paragraph,
French: qu'il ait été sélectionné conformément à la procédure prévue au paragraphe 2 du présent article pour participer à un programme de formation obligatoire tel que visé au point b) du présent paragraphe;
Portuguese: Ter sido seleccionado nos termos do nº 2 do presente artigo para participar num programa de formação obrigatório, tal como previsto na alínea b) do presente número;
Danish: han er blevet udvalgt i overensstemmelse med proceduren i stk. 2 i nærværende artikel til at deltage i et obligatorisk uddannelsesprogram, jf. litra b) i nærværende stykke,
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka jis buvo atrinktas dalyvauti privalomoje mokymo programoje, kaip apibrėžta šios dalies b punkte,
English: he has completed a training programme defined by the Appointing Authority comprising a set of compulsory training modules, and
French: qu'il ait suivi un programme de formation défini par l'autorité investie du pouvoir de nomination et comprenant une série de modules de formation obligatoires, et
Portuguese: Ter completado um programa de formação definido pela entidade competente para proceder a nomeações, compreendendo módulos obrigatórios e
Danish: han har fuldført et uddannelsesprogram, der er fastlagt af ansættelsesmyndigheden, og som omfatter et sæt obligatoriske uddannelsesmoduler, og
Lithuanian: jis baigė Paskyrimų tarnybos skirtą mokymų programą, kurią sudaro mokymo modulių rinkinys, ir
English: he is on the list drawn up by the Appointing Authority of candidates who have passed an oral and written examination demonstrating that he has successfully taken part in the training programme mentioned under point (b) of this paragraph.
French: qu'il figure sur la liste, arrêtée par l'autorité investie du pouvoir de nomination, des candidats qui ont réussi une épreuve écrite et une épreuve orale attestant qu'il a suivi avec succès le programme de formation visé au point b) du présent paragraphe.
Portuguese: Figurar na lista, estabelecida pela entidade competente para proceder a nomeações, de candidatos que tenham passado uma prova escrita e uma prova oral, que demonstre que participou com êxito no programa de formação referido na alínea b) do presente número.
Danish: han er på listen opstillet af ansættelsesmyndigheden over kandidater, der har bestået en mundtlig og en skriftlig prøve, som godtgør, at han med gunstigt resultat har deltaget i uddannelsesprogrammet som nævnt under litra b) ovenfor.
Lithuanian: jis yra įtrauktas į Paskyrimų tarnybos sudarytą sąrašą kandidatų, išlaikiusių egzaminą žodžiu ar raštu, kuris įrodo, kad jis sėkmingai dalyvavo šios dalies b punkte minėtoje mokymų programoje.
English: who upon promotion is appointed director or director-general, or
French: promu sur un emploi de directeur ou de directeur général ou
Portuguese: Promovido a um lugar de director ou de director-geral; ou
Danish: som forfremmes til direktør eller generaldirektør, eller
Lithuanian: kuris, jam paaukštinus pareigas, paskiriamas direktoriumi ar generaliniu direktoriumi, arba
English: who is director or director-general and to whom the last sentence of the second paragraph of Article 44 applies.";
French: occupant un emploi de directeur ou de directeur général et auquel s'applique la dernière phrase de l'article 44, deuxième alinéa.";
Portuguese: Que seja director ou director-geral e ao qual se aplique a última frase do segundo parágrafo do artigo 44º";
Danish: som varetager en stilling som direktør eller generaldirektør, og som er omfattet af artikel 44, stk. 2, sidste punktum."
Lithuanian: kuris yra direktorius ar generalinis direktorius, ir kuriam taikomas paskutinis 44 straipsnio antrosios pastraipos sakinys.";