FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of dispatch of the notice.
French: Date d'envoi de l'avis
German: 10. Tag der Absendung der Wettbewerbsbekanntmachung
Spanish: Fecha de envío del anuncio.
Italian: Data di invio dell'avviso.
Portuguese: Data de envio do anúncio.
Dutch: Datum van verzending van de aankondiging.
Swedish: Datum då meddelandet avsänts.
Finnish: Päivä, jona ilmoitus on lähetetty.
Czech: Den odeslání oznámení.
Slovak: Dátum odoslania oznámenia.
Polish: Data wysłania ogłoszenia.
Hungarian: A hirdetmény feladásának időpontja.
Slovenian: Datum odpošiljanja obvestila.
Romanian: Data expedierii anunțului.
Bulgarian: Дата на изпращане на обявлението.
Estonian: Kutse väljasaatmise kuupäev.
Latvian: Paziņojuma nosūtīšanas diena.
Lithuanian: Skelbimo išsiuntimo data.
Maltese: Id-data ta' dispaċċ ta' l-avviż.
English: Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
French: Date de réception de l'avis par l'Office des publications officielles des Communautés européennes
German: 11. Tag des Eingangs der Wettbewerbsbekanntmachung beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.
Italian: Data di ricevimento dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee.
Portuguese: Data de recepção do anúncio pelo Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias.
Dutch: Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen.
Swedish: Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottog meddelandet.
Finnish: Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut ilmoituksen.
Czech: Den, kdy Úřad pro úřední tisky Evropských společenství obdržel vyhlášení.
Slovak: Dátum prijatia oznámenia v Úrade pre verejné publikácie Európskych spoločenstiev.
Polish: Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala általi kézhezvételének időpontja.
Slovenian: Datum prejema obvestila na Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti.
Romanian: Data primirii anunțului de către Oficiul pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene.
Bulgarian: Дата на получаване на обявлението от Службата за официални публикации на Европейските общности.
Estonian: Kutse Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev.
Latvian: Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā.
Lithuanian: Data, kurią Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras gavo skelbimą.
Maltese: Id-data ta' rċevuta ta' l-avviż mill-Uffiċċju għal Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Any other relevant information
French: Tout autre renseignement pertinent.
German: Sonstige einschlägige Angaben
Spanish: Cualquier otra información de interés.
Italian: Altre informazioni pertinenti.
Portuguese: Se necessário, outras informações.
Dutch: Andere relevante inlichtingen.
Swedish: Övriga upplysningar.
Finnish: Muut tiedot.
Czech: Jiné důležité informace.
Slovak: Všetky ostatné relevantné informácie.
Polish: Wszelkie inne istotne informacje.
Hungarian: Bármely egyéb vonatkozó információ.
Slovenian: Drugi ustrezni podatki.
Romanian: Orice alte informații pertinente.
Bulgarian: Всякаква друга информация от значение.
Estonian: Muu asjassepuutuv teave.
Latvian: Cita būtiska informācija.
Lithuanian: Bet kuri kita svarbi informacija.
Maltese: Kull tagħrif rilevanti ieħor
English: ANNEX XIX
German: ANHANG XIX
Spanish: ANEXO XIX
Italian: ALLEGATO XIX
Portuguese: ANEXO XIX
Dutch: BIJLAGE XIX
Swedish: BILAGA XIX
Finnish: LIITE XIX
Czech: Příloha XIX
Slovak: PRÍLOHA XIX
Polish: ZAŁĄCZNIK XIX
Hungarian: XIX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIX
Romanian: ANEXA XIX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІХ
Estonian: XIX LISA
Latvian: XIX PIELIKUMS
Lithuanian: XIX PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIX
English: INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE RESULTS OF DESIGN CONTEST NOTICES
French: INFORMATIONS QUI DOIVENT PARAÎTRE DANS LES AVIS SUR LES RÉSULTATS DES CONCOURS
German: IN DIE BEKANNTMACHUNGEN ÜBER DIE ERGEBNISSE DER WETTBEWERBE AUFZUNEHMENDE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS SOBRE LOS RESULTADOS DE LOS CONCURSOS DE PROYECTOS
Italian: INFORMAZIONI CHE DEVONO COMPARIRE NEGLI AVVISI SUI RISULTATI DEI CONCORSI DI PROGETTAZIONE
Portuguese: INFORMAÇÕES QUE DEVEM CONSTAR DOS ANÚNCIOS RELATIVOS AOS RESULTADOS DOS CONCURSOS PARA TRABALHOS DE CONCEPÇÃO
Dutch: INFORMATIE DIE IN AANKONDIGINGEN VAN UITSLAGEN VAN PRIJSVRAGEN MOET WORDEN OPGENOMEN
Swedish: INFORMATION SOM SKALL FINNAS I MEDDELANDEN OM RESULTATET AV EN PROJEKTTÄVLING
Finnish: SUUNNITTELUKILPAILUN TULOKSIA KOSKEVAAN ILMOITUKSEEN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
Czech: Informace, jež mají být obsaženy vE VYHLÁŠENÍ VÝSLEDKŮ veřejné soutěže NA PROJEKT
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VÝSLEDKOCH SÚŤAŽÍ NÁVRHOV
Polish: INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIU O WYNIKACH KONKURSU
Hungarian: A tervpályázat eredményÉRE VONATKOZÓ hirdetMÉNYBEN feltüntetendő ADATOK
Slovenian: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILU O REZULTATIH PROJEKTNEGA NATEČAJA
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE PRIVIND REZULTATELE CONCURSURILOR DE PROIECTE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЕ СЪДЪРЖА В РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА КОНКУРС ЗА ПРОЕКТ.
Estonian: TEAVE, MIS AVALDATAKSE TEATES IDEEKONKURSI TULEMUSTE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀIEKĻAUJ PAZIŅOJUMOS PAR PROJEKTU KONKURSU REZULTĀTIEM
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ REIKIA PATEIKTI SKELBIMUOSE APIE PROJEKTO KONKURSO REZULTATUS
Maltese: TAGĦRIF LI JRID JIĠI INKLUŻ FIR-RIŻULTATI TA' L-AVVIZI TAL-KOMPETIZZJONI TA' DISINN
English: Name, address, telegraphic address and telephone, telex and fax numbers of the contracting authority.
French: Nom, adresse, numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur des entités adjudicatrices
German: Name, Anschrift, Telegrammanschrift, Telefon-, Telex- und Faxnummer des Auftraggebers
Spanish: Nombre, dirección, dirección telegráfica, números de teléfono, telégrafo, télex y fax de los poderes adjudicadores.
Italian: Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax degli enti aggiudicatori.
Portuguese: Designação, endereço, endereço telegráfico, números de telefone, de telex e de fax dos poderes públicos.
Dutch: Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst.
Swedish: Den upphandlande enhetens namn, post- och telegramadress, telefon-, telex- och faxnummer.
Finnish: Hankintayksikön nimi, osoite, sähkeosoite, puhelin-, teleksi- ja telekopionumero.
Czech: Název, adresa, telegrafická adresa, telefonní, dálnopisné a faxové číslo veřejného zadavatele.
Slovak: Názov, adresa, telegrafická adresa a telefónne, telexové a faxové číslo verejného obstarávateľa.
Polish: Nazwa, adres, adres telegraficzny, numer telefonu, teleksu i faksu podmiotu zamawiającego.
Hungarian: Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, valamint telefon-, telex- és telefaxszáma.
Slovenian: Ime, naslov, telegrafski naslov, telefonska številka, številka teleksa in telefaksa naročnika.
Romanian: Numele, adresa, numerele de telefon, telegraf, fax și de telex ale autorităților contractante.
Bulgarian: Име, адрес, телеграфен адрес и телефон, номер на телекса и факса на възложителя
Estonian: Telliva asutuse nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes nosaukums, adrese, telegrāfa adrese, tālruņa, teleksa un faksa numurs.
Lithuanian: Perkančiojo subjekto pavadinimas, adresas, telegrafo adresas ir telefono, telekso ir fakso numeriai.
Maltese: Isem, indirizz, indirizz telegrafiku u numri tat-telefon, tat-telex u tal-fax ta' l-awtorita kontraenti.
English: Total number of participants.
French: Nombre total des participants
German: Gesamtzahl der Teilnehmer
Spanish: Número total de participantes.
Italian: Numero totale dei partecipanti.
Portuguese: Número total de participantes.
Dutch: Totaal aantal deelnemers.
Swedish: Totalt antal deltagare.
Finnish: Osallistujien kokonaismäärä.
Czech: Celkový počet účastníků.
Slovak: Celkový počet účastníkov.
Polish: Całkowita liczba uczestników.
Hungarian: A résztvevők összlétszáma.
Slovenian: Skupno število udeležencev.
Romanian: Numărul total de participanți.
Bulgarian: Съвкупен брой на участниците.
Estonian: Osalejate üldarv.
Latvian: Dalībnieku kopskaits.
Lithuanian: Dalyvių skaičius iš viso.
Maltese: In-numru totali ta' parteċipanti.
English: Number of foreign participants.
French: Nombre de participants étrangers
German: Zahl ausländischer Teilnehmer
Spanish: Número de participantes extranjeros.
Italian: Numero dei partecipanti esteri.
Portuguese: Número de participantes estrangeiros.
Dutch: Aantal buitenlandse deelnemers.
Swedish: Antal utländska deltagare.
Finnish: Ulkomaisten osallistujien lukumäärä.
Czech: Počet zahraničních účastníků.
Slovak: Počet zahraničných účastníkov.
Polish: Liczba uczestników zagranicznych.
Hungarian: A külföldi résztvevők száma.
Slovenian: Število tujih udeležencev.
Romanian: Numărul de participanți străini.
Bulgarian: Брой на чуждестранните участници.
Estonian: Välismaalastest osalejate arv.
Latvian: Ārvalstu dalībnieku skaits.
Lithuanian: Užsienio dalyvių skaičius.
Maltese: In-numru ta' parteċipanti barranin.
English: Winner(s) of the contest.
French: Lauréat(s) du concours
German: Gewinner des Wettbewerbs
Spanish: Ganador(es) del concurso.
Italian: Vincitore/i del concorso.
Portuguese: Vencedor ou vencedores do concurso.
Dutch: Winnaar(s) van de prijsvraag.
Swedish: Vinnare av tävlingen.
Finnish: Suunnittelukilpailun voittaja(t).
Czech: Vítěz (vítězové) veřejné soutěže na projekt.
Slovak: Víťaz (víťazi) súťaže.
Polish: Zwycięzca (zwycięzcy) konkursu.
Hungarian: A pályázat nyertese(i).
Slovenian: Zmagovalec (zmagovalci) natečaja.
Romanian: Câștigătorul (câștigătorii) concursului.
Bulgarian: Победител(и) от конкурса.
Estonian: Konkursi võitja(d).
Latvian: Konkursa uzvarētājs(-i).
Lithuanian: Konkurso nugalėtojas (nugalėtojai).
Maltese: Rebbieħ(a) tal-kuntest.
English: Where applicable, the prize(s).
French: Le cas échéant, prime(s)
German: Gegebenenfalls Preis/e
Spanish: En su caso, premio(s).
Italian: Eventualmente, premio o premi.
Portuguese: Se for o caso, prémio ou prémios.
Dutch: Indien van toepassing, toegekende prijs of prijzen.
Swedish: I förekommande fall, priset/priserna.
Finnish: Mahdolliset palkinnot.
Czech: Popřípadě cena (ceny).
Slovak: Prípadná cena (ceny).
Polish: O ile dotyczy, nagroda (nagrody).
Hungarian: Adott esetben, a díj(ak) feltüntetése.
Slovenian: Kjer je to primerno, nagrada (nagrade).
Romanian: În cazul în care este cazul, prima (primele).
Bulgarian: В приложимите случаи – наградата (наградите)
Estonian: Vajadusel auhind või auhinnad.
Latvian: Attiecīgā gadījumā – godalga(-s).
Lithuanian: Taikytinais atvejais, prizas (prizai).
Maltese: Fejn applikabbli, il-prezz(ijiet).
English: Other information.
French: Autres renseignements
German: Sonstige Auskünfte
Spanish: Otra información.
Italian: Altre informazioni.
Portuguese: Outras informações.
Dutch: Andere inlichtingen.
Swedish: Övriga upplysningar.
Finnish: Muut tiedot.
Czech: Jiné informace.
Slovak: Ďalšie informácie.
Polish: Inne informacje.
Hungarian: Egyéb információk.
Slovenian: Drugi podatki.
Romanian: Alte informații.
Bulgarian: Други данни.
Estonian: Muu teave.
Latvian: Cita informācija.
Lithuanian: Kita informacija.
Maltese: Tagħrif ieħor.
English: Reference of the design contest notice.
French: Référence de l'avis de concours
German: Quelle der Wettbewerbsbekanntmachung
Spanish: Referencia al anuncio de concurso.
Italian: Riferimento all'avviso di concorso.
Portuguese: Referência do anúncio de concurso.
Dutch: Verwijzing naar de aankondiging van de prijsvraag.
Swedish: Hänvisning till meddelandet om tävling.
Finnish: Viittaus suunnittelukilpailua koskevaan ilmoitukseen.
Czech: Odkaz na vyhlášení veřejné soutěže na projekt.
Slovak: Odkaz na oznámenie o vyhlásení súťaže návrhov.
Polish: Odniesienie do ogłoszenia o konkursie.
Hungarian: A tervpályázati kiírásra történő hivatkozás.
Slovenian: Sklic na obvestilo o natečaju.
Romanian: Trimitere la anunțul de concurs.
Bulgarian: Препратка за обявлението за конкурс за проект.
Estonian: Viide konkursi kutsele.
Latvian: Atsauce uz paziņojumu par projektu konkursu.
Lithuanian: Nuoroda į skelbimą apie projekto konkursą.
Maltese: Riferenza ta' l-avviż tal-kuntest tad-disinn.
English: ANNEX XX
German: ANHANG XX
Spanish: ANEXO XX
Italian: ALLEGATO XX
Portuguese: ANEXO XX
Dutch: BIJLAGE XX
Swedish: BILAGA XX
Finnish: LIITE XX
Czech: Příloha XX
Slovak: PRÍLOHA XX
Polish: ZAŁĄCZNIK XX
Slovenian: PRILOGA XX
Romanian: ANEXA XX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХХ
Estonian: XX LISA
Latvian: XX PIELIKUMS
Lithuanian: XX PRIEDAS
Maltese: ANNESS XX
English: FEATURES CONCERNING PUBLICATION
French: CARACTÉRISTIQUES CONCERNANT LA PUBLICATION
German: MERKMALE FÜR DIE VERÖFFENTLICHUNG
Spanish: ESPECIFICACIONES RELATIVAS A LA PUBLICACIÓN
Italian: CARATTERISTICHE RELATIVE ALLA PUBBLICAZIONE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS RELATIVAS À PUBLICAÇÃO
Dutch: SPECIFICATIES BETREFFENDE DE BEKENDMAKING
Swedish: KARAKTERISTIKA FÖR OFFENTLIGGÖRANDET
Finnish: JULKAISEMISTA KOSKEVAT TIEDOT
Czech: Vlastnosti týkající se zveřejnění
Slovak: DÔLEŽITÉ CHARAKTERISTIKY TÝKAJÚCE SA UVERJŇOVANIA INFORMÁCIÍ
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE PUBLIKACJI
Hungarian: MELLÉKLET A közzététel jellemzői
Slovenian: ZNAČILNOSTI OBJAVE
Romanian: DETALII REFERITOARE LA PUBLICARE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ПУБЛИКУВАНЕТО
Estonian: AVALDAMIST PUUDUTAV TEAVE
Latvian: BŪTISKI NORĀDĪJUMI PAR PUBLICĒŠANU
Lithuanian: PASKELBIMO YPATYBĖS
Maltese: KARATTERISTIĊI RIGWARD IL-PUBBLIKAZZJONI
English: Notices referred to in Articles 41, 42, 43 and 63 must be sent by the contracting entities to the Office for Official Publications of the European Communities in the format required by Commission Directive 2001/78/EC of 13 September 2001 amending Annex IV to Council Directive 93/36/EEC, Annexes IV, V and VI to Council Directive 93/37/EEC, Annexes III and IV to Council Directive 92/50/EEC, as amended by Directive 97/52/EC, and Annexes XII to XV, XVII and XVIII to Council Directive 93/38/EEC, as amended by Directive 98/4/EC (Directive on the use of standard forms in the publication of public contract notices).
Portuguese: Os anúncios a que se referem os artigos 41.o, 42.o, 43.o e 63.o são enviados pelas entidades adjudicantes ao Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias no formato requerido pela Directiva 2001/78/CE da Comissão, de 13 de Setembro de 2001, que altera o anexo IV da Directiva 93/63/CEE do Conselho, os anexos IV, V e VI da Directiva 93/37/CEE do Conselho, os anexos III e IV da Directiva 92/50/CEE do Conselho, alterada pela Directiva 97/52/CE do Conselho, e os anexos XII a XV, XVII e XVIII da Directiva 93/38/CEE do Conselho, alterada pela Directiva 98/4/CE (Directiva relativa à utilização dos formulários normalizados na publicação dos anúncios de concursos públicos).
English: In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a "buyer profile" as referred to in point 2(b);
French: Les entités adjudicatrices peuvent, en plus, publier ces informations via le réseau Internet sur un "profil d'acheteur" tel que visé au paragraphe 2, point b).
German: Der Auftraggeber kann außerdem diese Informationen im Internet in einem "Beschafferprofil" gemäß Nummer 2 Buchstabe b) veröffentlichen.
Spanish: Las entidades adjudicadoras podrán, además, publicar esta información a través de Internet en un "perfil de comprador", tal como se define en la letra b) del punto 2.
Italian: Inoltre le amministrazioni aggiudicatrici possono divulgare tali informazioni tramite Internet, pubblicandole nel loro "profilo di committente" come specificato al punto 2, lettera b).
Portuguese: Os poderes públicos podem, além disso, publicar estas informações na Internet num perfil de adquirente, tal como referido na alínea b) do ponto 2.
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen deze informatie bovendien via een "kopersprofiel" zoals bedoeld in punt 2, onder b), op het internet bekendmaken.
Swedish: De upphandlande enheterna kan därutöver offentliggöra denna information på Internet i form av den "upphandlarprofil" som avses i punkt 2 b.
Finnish: Hankintayksiköt voivat lisäksi julkaista nämä tiedot Internetissä 2 kohdan b alakohdassa määritellyn hankkijaprofiilin osalta.
Czech: Veřejní zadavatelé mohou tyto informace navíc uveřejnit na internetu na „profilu kupujícího“, jak je uveden v bodu 2 písm. b); c)
Slovak: Obstarávatelia môžu okrem toho tieto informácie zverejniť na internete v "profile kupujúceho", ako je uvedené v bode 2 písm. b).
Polish: Ponadto podmioty zamawiające mogą publikować takie informacje w Internecie na profilu nabywcy, o którym mowa w pkt. 2 lit. b).
Hungarian: Ezen kívül az ajánlatkérők ezeket az információkat az Interneten, a (2) bekezdés b) pontjában említett „felhasználói oldalon” is közzétehetik;
Slovenian: Poleg tega lahko naročniki objavijo te informacije na internetu v "profilu kupca" v skladu s točko 2(b);
Romanian: În afară de aceasta, autoritățile contractante trebuie să publice informațiile respective pe Internet pentru un „profil de cumpărător” specificat la punctul (2) litera (b).
Bulgarian: Наред с това възлагащите органи могат да публикуват тази информация в Интернет на "профила на купувача", както е посочено в точка 2, б);
Estonian: Lisaks sellele võib telliv asutus avaldada selle teabe Internetis ostjaprofiilis, nagu on viidatud lõike 2 punktis b.
Latvian: Turklāt līgumslēdzējas iestādes var publicēt minēto informāciju internetā, "pircēja raksturojumā", kā minēts 2. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: Be to, perkančiosios institucijos šią informaciją gali skelbti internete, "pirkėjo profilyje", kaip nurodyta 2 punkto b papunktyje;
Maltese: B'żieda ma' dan, l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jippubblikaw dan it-tagħrif fuq l-Internet fuq "profil tax-xerrej" kif riferit f'punt 2(b);
English: Publication of complementary or additional information
French: Publication d'informations complémentaires ou additionnelles
German: Veröffentlichung zusätzlicher bzw. ergänzender Informationen
Spanish: Publicación de información complementaria o adicional
Italian: Pubblicazione di informazioni complementari o aggiuntive
Portuguese: Publicação de informações complementares ou adicionais
Dutch: Bekendmaking van aanvullende of bijkomende informatie
Swedish: Offentliggörande av kompletterande upplysningar
Finnish: Täydentävien tai lisätietojen julkaiseminen
Czech: Zveřejňování doplňujících nebo dodatečných informací a)
Slovak: Uverejňovanie doplňujúcich alebo dodatočných informácií
Polish: Publikacja informacji uzupełniających lub dodatkowych
Hungarian: A kiegészítő, illetve további információ közzététele
Slovenian: Objava dopolnilnih ali dodatnih informacij
Romanian: Publicarea informațiilor complementare sau suplimentare
Bulgarian: Публикуване на допълваща или допълнителна информация
Estonian: Täiendava või lisateabe avaldamine
Latvian: Papildu informācijas publicēšana
Lithuanian: Papildomos ir pridėtinės informacijos skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni ta' tagħrif kumplimentari jew addizzjonali
English: Format and procedures for the electronic transmission of notices
French: Format et modalités de transmission électronique des avis
German: Format und Modalitäten für die Übermittlung der Bekanntmachungen auf elektronischem Weg
Spanish: Formato y modalidades para la transmisión de los anuncios por medios electrónicos
Italian: Forma e modalità di trasmissione di avvisi per via elettronica
Portuguese: Formato e modalidades de envio dos anúncios por via electrónica
Dutch: Formaat en wijze voor de elektronische verzending van aankondigingen
Swedish: Format och förfaranden för överföring av meddelanden på elektronisk väg
Finnish: Ilmoitusten lähettämistä sähköisessä muodossa koskeva muoto ja menettelytavat
Czech: Formát a postupy pro odesílání oznámení a vyhlášení elektronickými prostředky
Slovak: Formát a postupy pre elektronicky prenášané oznámenia
Hungarian: A hirdetmények elektronikus továbbításának formátuma és eljárásai
Slovenian: Oblika in postopki za elektronsko pošiljanje obvestil
Romanian: Formatul și procedurile pentru transmiterea electronică a anunțurilor
Bulgarian: Формат и процедури за електронното предаване на обявления
Estonian: Teadete elektroonilisel edastamisel kasutatav vorm ja edastamise kord
Latvian: Paziņojumu elektroniskās nosūtīšanas formāts un kārtība
Lithuanian: Skelbimų elektroninio perdavimo forma ir procedūros
Maltese: Format u proċeduri għat-trasmissjoni elettronika ta' avviżi
English: The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address "http://simap.eu.int".
French: Le format et les modalités de transmission des avis par voie électronique sont accessibles à l'adresse Internet: "http://simap.eu.int".
German: Format und Modalitäten für die Übermittlung der Bekanntmachungen auf elektronischem Weg sind unter der Internetadresse "http://simap.eu.int" abrufbar.
Spanish: El formato y las modalidades para la transmisión de los anuncios por medios electrónicos están disponibles en la dirección de Internet "http://simap.eu.int".
Italian: La forma e le modalità di trasmissione degli avvisi per via elettronica sono accessibili all'indirizzo Internet: "http://simap.eu.int".
Portuguese: O formato e as modalidades de envio dos anúncios por via electrónica estão disponíveis no endereço Internet: "http://simap.eu.int".
Dutch: Het formaat en de wijze voor de elektronische verzending van aankondigingen zijn op te vragen op internetadres "http://simap.eu.int".
Swedish: Format och förfaranden för överföring av meddelanden på elektronisk väg är tillgängliga på följande Internetadress: "http://simap.eu.int".
Finnish: Sähköisessä muodossa toteutettavassa ilmoitusten lähettämisessä sovellettavat lähettämismuodot ja menettelysäännöt ovat saatavilla seuraavassa Internet-osoitteessa: "http://simap.eu.int".
Czech: Formát a postupy pro odesílání oznámení a vyhlášení elektronickými prostředky jsou dostupné na internetové adrese „http://simap.eu.int“.
Slovak: Formát a postupy pre elektronické zasielanie oznámení sú dostupné na internetovej adrese "http:/simap.eu.int".
Hungarian: A hirdetmények elektronikus elküldéséhez szükséges formátum és eljárás a „http://simap.eu.int” internetcímen érhető el.
Slovenian: Oblika in postopki za elektronsko pošiljanje obvestil so na voljo na internetnem naslovu "http://simap.eu.int". [1] UL L 285, 29.10.2001, str. 1 in UL L 214, 9.8.2002, str. 1.
Romanian: Formatul și modalitățile pentru transmiterea electronică a anunțurilor sunt accesibile la adresa de Internet „http://simap.eu.int”
Bulgarian: Форматът и процедурата за изпращане на обявления по електронен път се намират на Интернет адрес "http://simap.eu.int".
Estonian: Teadete elektroonilise edastamise vormi ja korra võib leida Interneti-aadressilhttp://simap.eu.int.
Latvian: Formāts un kārtība attiecībā uz paziņojumu nosūtīšanu elektroniski ir pieejama interneta "http://simap.eu.int".
Lithuanian: Skelbimų siuntimo elektroniniu būdu formą ir procedūrą galima rasti internete adresu "http://simap.eu.int".
Maltese: Il-forma u l-proċedura biex jintbagħtu avviżi elettronikament huma aċċessibbli fl-indirizz ta' l-Internet "http://simap.eu.int".
English: ANNEX XXI
Spanish: ANEXO XXI
Italian: ALLEGATO XXI
Portuguese: ANEXO XXI
Dutch: BIJLAGE XXI
Swedish: BILAGA XXI
Finnish: LIITE XXI
Czech: Příloha XXI
Hungarian: XXI. melléklet
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХХІ