FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In compliance with the relevant national law, the fingerprinting of every alien illegal immigrant whose identity cannot be established with certainty;
French: en conformité avec la législation nationale, relevé des empreintes digitales de tout étranger entré illégalement dont l'identité ne peut être établie avec certitude,
Czech: V souladu s vnitrostátními právními předpisy snímání otisků prstů každého cizího státního příslušníka, který vstoupí na schengenské území nedovoleným způsobem a jehož totožnost nelze s jistotou zjistit;
Slovak: V súlade s príslušným vnútroštátnym právom, odobratie odtlačkov prstov každého cudzieho nelegálneho prisťahovalca, ktorého totožnosť nemožno s istotou určiť;
Polish: Pobieranie, zgodnie z prawem krajowym, odcisków palców każdego nielegalnie wjeżdżającego cudzoziemca, którego tożsamości nie można jednoznacznie określić na podstawie ważnych dokumentów,
Hungarian: A vonatkozó nemzeti jogszabályoknak megfelelő ujjlenyomatvétel minden olyan jogellenesen beutazott külfölditől, akinek személyazonossága nem állapítható meg teljes bizonyossággal;
Slovenian: V skladu z nacionalno zakonodajo odvzem prstnih odtisov vsakemu tujcu, ki je nezakonito vstopil na schengensko ozemlje in pri katerem ni mogoče zanesljivo ugotoviti njegove identiteto;
Romanian: În conformitate cu legislația internă aplicabilă, amprentarea fiecărui imigrant ilegal a cărui identitate nu poate fi stabilită cu certitudine;
Bulgarian: Вземане на отпечатъци от пръстите на всеки чужд нелегален имигрант, чиято самоличност не може да бъде установена със сигурност в съответствие с разпоредбите на съответното национално законодателство;
Estonian: Vastavalt asjakohasele siseriiklikule õigusele sõrmejälgede võtmine igalt ebaseaduslikult sisserännanud välismaalaselt, kelle isikut ei saa kindlaks teha;
Latvian: Saskaņā ar attiecīgajiem valsts tiesību aktiem - katra tāda nelegālā ārvalstnieka imigranta pirkstu nospiedumu noņemšana, kura identitāti nevar droši noteikt;
Lithuanian: kiekvieno neteisėtai į Šengeno teritoriją atvykusio užsieniečio, kurio tapatybės negalima tikrai nustatyti remiantis galiojančiais dokumentais, pirštų antspaudų ėmimas laikantis atitinkamų nacionalinės teisės normų;
Maltese: B'konformità mal-liġi nazzjonali relevanti, is-sinjali tas-swaba ta' kull immigrant illegali li l-identità tiegħu ma tistax tiġi stabbilita b'ċertezza;
English: retention of fingerprints for the purpose of informing the authorities in other Schengen States;
French: et conservation de ces empreintes afin de pouvoir informer les autorités des États Schengen,
Czech: uchovávání jeho otisků prstů za účelem informování orgánů států Schengenu;
Slovak: zachovanie odtlačkov s cieľom informovať orgány v ostatných schengenských štátoch;
Polish: oraz przechowywanie ich w celu informowania organów innych państw Schengen;
Hungarian: az ujjlenyomatok megőrzése más schengeni államok hatóságainak tájékoztatása céljából;
Romanian: păstrarea amprentelor în scopul informării autorităților din alte state Schengen;
Estonian: sõrmejälgede säilitamine teiste Schengeni riikide asutustele teatamise jaoks;
Latvian: pirkstu nospiedumu saglabāšana, lai informētu citas Šengenas valstu iestādes;
Lithuanian: pirštų atspaudų laikymas, kad būtų galima informuoti kitų Šengeno valstybių institucijas;
Maltese: iż-żamma tas-sinjali tas-swaba għal raġunijiet ta' tagħrif għall-Awtoritajiet fi Stati ta' Schengen oħra;
English: the principles of data protection law applicable in the framework of Schengen cooperation and in the European Union are to be observed.
French: dans le respect des principes de la législation sur la protection des données en vigueur dans le cadre de la coopération Schengen et de l'Union européenne;
Czech: s ohledem na dodržování zásad ochrany údajů platných v rámci schengenské spolupráce a Evropské unie.
Slovak: majú sa dodržiavať zásady práva ochrany údajov uplatniteľné v rámci schengenskej spolupráce a v Európskej únii.
Polish: należy przy tym przestrzegać zasad prawa dotyczących ochrony danych obowiązujących w ramach Schengen i Unii Europejskiej.
Hungarian: a schengeni együttműködés keretében és az Európai Unióban alkalmazott adatvédelmi jogszabályok elveit figyelembe kell venni.
Romanian: vor fi respectate principiile legislației cu privire la protecția datelor aplicabile în cadrul cooperării Schengen și în Uniunea Europeană.
Estonian: järgida tuleb Schengeni koostöö raamistikus ja Euroopa Liidus kohaldatavate andmekaitsenormide põhimõtteid.
Latvian: jāievēro principi, kas noteikti datu aizsardzības tiesību aktos, kuri piemērojami Šengenas sadarbībā un Eiropas Savienībā.
Lithuanian: turi būti laikomasi Europos Sąjungoje taikomų asmens duomenų apsaugos teisės principų;
Maltese: il-prinċipji tal-fatti magħrufa protetti applikabbli bil-liġi f'qafas ta' koperazzjoni Schengen fl-Unjoni Ewropea għandhom jiġu osservati.
English: Imposition of sanctions against carriers which transport passengers without the required entry and transit documents to Schengen States.
French: prononcé de sanctions contre les transporteurs acheminant des voyageurs qui ne sont pas en possession des documents requis pour l'entrée et le transit dans un État Schengen;
Czech: Uvalení sankcí proti dopravcům, kteří dopravují do států Schengenu cestující bez potřebných dokladů pro vstup a průjezd.
Slovak: Ukladanie sankcií voči prepravcom, ktorí prepravujú pasažierov do schengenských štátov bez požadovaných vstupných a tranzitných dokladov.
Polish: Narzucenie sankcji na przedsiębiorstwa transportowe przewożące przez państwo Schengen pasażerów nieposiadających dokumentów wymaganych przy wjeździe i tranzycie.
Hungarian: Szankciók kiszabása a schengeni államokban előírt beutazási vagy átutazási okmányok nélküli utasokat szállító fuvarozókra.
Slovenian: Izrekanje kazni prevoznikom, ki prevažajo potnike brez potrebnih dokumentov za vstop v schengenske države ali za tranzit prek njih.
Romanian: Impunerea de sancțiuni împotriva transportatorilor care transportă călători care nu dispun de documentele necesare de intrare și tranzit prin statele Schengen.
Bulgarian: Налагане на санкции срещу превозвачи, които транспортират пътници до шенгенските държави без изискваните входни и транзитни документи.
Estonian: Sanktsioonide kehtestamine vedajate suhtes, kes veavad reisijaid Schengeni riikidesse ilma nõutavate sissesõidu- ja transiididokumentideta.
Latvian: Sankciju piemērošana pret pārvadātājiem, kas ved pasažierus uz Šengenas valstīm bez nepieciešamajiem ieceļošanas un tranzīta dokumentiem.
Lithuanian: sankcijų taikymas vežėjams, įvežantiems į Šengeno valstybes keleivius, neturinčius reikiamų atvykimo ir tranzito dokumentų;
Maltese: Imposizzjoni ta' sanzjonijiet kontra dawk li jġorru passiġġieri mingħajr dokumenti meħtieġa tad-dħul u transizzjoni għall-Istati ta' Schengen.
English: Application mutatis mutandis of the relevant measures contained in the EU action plan for preventing the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region of 26 January 1998 (EU document 5573/98).
French: application mutatis mutandis des mesures pertinentes du plan d'action de l'Union européenne adopté le 26 janvier 1998 en vue de maîtriser l'immigration en provenance de l'Irak et des régions limitrophes (document UE 5573/98).
Czech: Uplatnění opatření obdobných odpovídajícím opatřením akčního plánu Evropské unie k zabránění přílivu přistěhovalců z Iráku a sousedních oblastí, přijatého dne 26. ledna 1998 (dokument EU 5573/98).
Slovak: Uplatňovanie zásady mutatis mutandis príslušných opatrení uvedených v Akčnom pláne EÚ na predchádzanie prílevu prisťahovalcov z Iraku a susedných oblastí z 26. januára 1998 (EU document 5573/98).
Polish: Zastosowanie mutatis mutandis odpowiednich środków w ramach planu działań Unii Europejskiej w sprawie zapobiegania napływowi imigrantów z Iraku i regionów z nim sąsiadujących, z dnia 26 stycznia 1998 r. (dokument UE 5573/98).
Hungarian: Az 1998. január 26-i, az Irakból és a szomszédos területekről érkező bevándorlók beáramlásának megakadályozásáról szóló EU-akciótervben (5573/98 EU-dokumentum) foglalt vonatkozó intézkedések értelemszerű alkalmazása.
Slovenian: Smiselna uporaba ustreznih ukrepov, opredeljenih v Akcijskem načrtu EU za preprečevanje nezakonitega priseljevanja državljanov iz Iraka in sosednih regij z dne 26. januarja 1998 (dokument EU 5573/98).
Romanian: Aplicarea mutatis mutandis a măsurilor relevante din planul de acțiune al UE, adoptat la 26 ianuarie 1998 (document UE 5573/98), pentru prevenirea fluxului de imigranți provenind din Irak și zonele limitrofe.
Bulgarian: Прилагане matatis mutandis на съответните мерки, които се съдържат в Плана за действие на Европейския съюз за предотвратяване на мигрантския поток от Ирак и съседния регион от 26 януари 1998 г.
Estonian: ELi 26. jaanuari 1998. aasta tegevuskavas sisserändajate sissevoolu tõkestamiseks Iraagist ja selle lähipiirkonnast (ELi dokument 5573/98) sisalduvate asjakohaste meetmete kohaldamine mutatis mutandis.
Latvian: Tādu attiecīgo pasākumu mutatis mutandis piemērošana, kas paredzēti ES 1998. gada 26. janvāra darbības plānā migrantu pieplūduma novēršanai no Irākas un tai blakus esošajiem reģioniem (ES dokuments 5573/98).
Lithuanian: 1998 m. sausio 26 d. ES veiksmų plano, skirto užkirsti kelią migrantų iš Irako ir gretimo regiono antplūdžiui (ES dokumentas 5573/98), atitinkamų nuostatų taikymas mutantis mutandis.
Maltese: Applikazzjoni mutatis mutandis tal-miżuri relevanti miġbura fil-pjan ta' l-azzjoni ta' l-UE għall-prevenzjoni mill-influss ta' emigranti mill-Iraq u r-reġjuni ġirien tagħhom tas-26 ta' Jannar 1998 (UE dokument 5573/98).
English: retention of fingerprints for the purpose of informing the authorities in other Schengen States; the principles of data protection law applicable in the framework of Schengen cooperation and in the European Union are to be observed.
Slovenian: hramba prstnih odtisov zaradi obveščanja organov v drugih schengenskih državah, pri čemer se spoštujejo zakonska načela o varstvu podatkov, ki se uporablja pri schengenskem sodelovanju in v Evropski uniji.
Bulgarian: съхранение на отпечатъците от пръсти с цел информиране на органите на други шенгенски държави при спазване на принципите на законодателството на защита на данните, което е приложимо и следва да се спазва при шенгенското сътрудничество и в рамките на Европейския съюз.
English: Having regard to Article 6 of the abovementioned Convention, - emphasising the necessity to respect human rights and underlining each Contracting State's obligations arising from the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols, the Geneva Convention on the Legal Status of Refugees and the New York Protocol, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
Maltese: tenfasizza l-ħtieġa għar-rispett tad-drittijiet umani u l-obbligazzjonijiet kollha ta' Stat Kuntrattanti li ġejjin mill-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet Umani u Libertajiet Fundamentali u l-protokolli tagħhom, il-Konvenzjoni ta' Ġinevra fuq Stat Legali ta' Refuġjati u l-Protokoll ta' l-Istati Uniti, il-Konvenzjoni kontra t-Tortura u Trattament jew Kastigi Ħorox, Inumani jew Degradanti, u l-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni tal-forom kollha tad-Diskriminazzjoni kontra n-Nisa u l-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal,