English: A market failure may manifest itself either in the inability of the system to produce goods which are wanted (in this case a risk capital market), or by a misallocation of resources, which could be improved in such a way that some consumers would be better off and none worse off.
French: Une défaillance du marché peut se manifester soit par l'incapacité du système de produire des biens qui sont demandés (dans le cas présent un marché du capital-investissement), soit par une distribution défectueuse des ressources, qui pourrait être améliorée de telle sorte que certains consommateurs y gagnent et qu'aucun n'y perde.
German: Marktversagen kann entweder die Unfähigkeit des Systems sein, die benötigten Waren herzustellen (im vorliegenden Falle einen Risikokapitalmarkt), oder eine schlechte Verteilung der Ressourcen sein, die so verteilt werden könnten, dass es einigen Verbrauchern besser und keinem schlechter erginge.
Spanish: Una deficiencia del mercado se puede manifestar ya sea a través de la incapacidad del sistema para producir los bienes que se desea producir (en este caso, un mercado de capital riesgo), ya sea a través de una mala distribución de recursos que podría mejorarse de tal modo que algunos consumidores saldrían ganando y ninguno saldría perdiendo.
Italian: Un fallimento del mercato può manifestari nell'incapacità del sistema di produrre i beni che sono richiesti (in questo caso un mercato dei capitali di rischio), ovvero in una distribuzione inadeguata delle risorse, tale che potrebbe essere migliorata aumentando il benessere di alcuni consumatori senza peggiorare quello di nessun altro.
Portuguese: As deficiências do mercado podem manifestar-se pelo facto de o sistema não ter capacidade para produzir os bens procurados (neste caso, um mercado de capital de risco) ou pela distribuição distorcida de recursos, a qual se fosse melhorada poderia conduzir a uma situação em que todos os consumidores seriam beneficiados e nenhum prejudicado.
Dutch: Een markttekortkoming kan tot uiting komen in het feit dat het systeem niet in staat blijkt goederen te produceren waar vraag naar bestaat (in dit gevaleen risicokapitaalmarkt), dan wel in een slechte middelenallocatie die zodanig kan worden verbeterd dat sommige consumenten beter af zijn en geen enkele consument slechter af is.
Swedish: Ett marknadsmisslyckande kan antingen ta sig uttryck i systemets oförmåga att producera varor som är efterfrågade (i detta fall en riskkapitalmarknad), eller i en dålig resursfördelning som skulle kunna förbättras på ett sådant sätt att vissa konsumenter skulle vinna men ingen skulle förlora.
Finnish: Markkinoiden toiminnan riittämättömyys voi ilmetä joko järjestelmän kyvyttömyytenä tuottaa haluttuja hyödykkeitä (tässä tapauksessa riskipääomamarkkinoita) tai voimavarojen virheellisenä jakautumisena, jota voidaan parantaa siten, että joidenkin kuluttajien asema parantuu eikä kenenkään asema heikkene.
Greek: Η αδυναμία της αγοράς μπορεί να εκδηλωθεί είτε με την ανικανότητα του συστήματος να παράγει τα αγαθά που ζητούνται (στη συγκεκριμένη περίπτωση, μια αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου), είτε με την λανθασμένη διανομή των πόρων, η οποία θα μπορούσε να βελτιωθεί με τρόπο που ορισμένοι καταναλωτές να επωφεληθούν χωρίς παράλληλα να ζημιωθεί κανένας.
Hungarian: A piac elégtelen működése testet ölthet a rendszernek a keresett áruk előállítására vonatkozó képtelenségében (ebben az esetben a kockázatitőke-befektetés piacáról van szó) vagy az erőforrások helytelen elosztásában, amelyet olyan módon lehet javítani, hogy néhány vásárló jobban jár, de egyikük sem jár rosszul.
Slovenian: Tržna nepopolnost se lahko kaže v nesposobnosti sistema, da bi proizvedel želene dobrine (v tem primeru trg tveganega kapitala) ali v neprimerni porazdelitvi sredstev, ki bi jo bilo mogoče izboljšati tako, da bi bili nekateri potrošniki v boljšem položaju, nihče pa ne bi bil v slabšem.
Latvian: Tirgus fiasko var būt pieprasīto preču ražošanas sistēmas (riska kapitāla tirgus gadījumā) nespēja vai resursu nepareiza sadale, ko varētu pilnveidot tādejādi, ka dažiem pircējiem ietu labāk, taču nevienam sliktāk.
Lithuanian: Rinkos nepakankamumas gali pasireikšti sistemos nesugebėjimu gaminti prekes, kurių pageidaujama (šiuo atveju – rizikos kapitalo rinka), arba neteisingu išteklių paskirstymu, kuris galėtų būti patobulintas, kad kai kurie klientai būtų geriau aprūpinti, o kiti – ne blogiau.
Maltese: Nuqqas fis-suq jista’ juri ruħu jew fin-nuqqas ta’ ħila tas-sistema li tipproduċi oġġetti li huma rikjesti (f’dan il-każ suq ta’ kapitali fir-riskju), jew permezz ta’ l-allokazzjoni ħażina ta’ risorsi, li jistgħu jiġu mtejba b’tali mod li xi konsumaturi ikunu aħjar u ħadd minnhom agħar mill-pożizzjoni li jinstab fiha llum.