FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GFCF, which corresponds to the difference in value between acquisitions and disposals during the reference period, as defined in 2.141 to 2.145,
French: la formation brute de capital fixe qui correspond à la différence de valeur entre les acquisitions et les cessions durant la période de référence, définies aux points 2.141 à 2.145,
Italian: gli investimenti fissi lordi, corrispondenti alla differenza di valore tra le acquisizioni e le cessioni durante il periodo di riferimento quali sono definite ai punti 2.141-2.145,
Portuguese: formação bruta de capital fixo, que corresponde à diferença de valor entre as aquisições e as cessões durante o período de referência (ver pontos 2.141 a 2.145),
Swedish: Fasta bruttoinvesteringar motsvarande skillnaden i värde mellan anskaffning och avyttring under referensperioden (för definition, se punkterna 2.141.-2.145.).
Slovak: THFK, ktorý zodpovedá rozdielu v hodnote medzi akvizíciami a likvidáciou počas referenčného obdobia tak, ako je definované v 2.141. až 2.145.,
Polish: środków trwałych brutto, które odpowiadają różnicy między nabyciem i rozdysponowaniem w czasie okresu obrachunkowego, tak jak zdefiniowano w sekcjach 2.141 do 2.145,
Hungarian: bruttó állóeszköz-felhalmozás, amely megfelel a elszámolási időszak alatti beszerzések és eladások közötti értékkülönbségnek, a 2.141-2.145 pontban meghatározottak szerint,
Slovenian: bruto investicije v osnovna sredstva, ki ustrezajo razliki v vrednosti med pridobitvami in odsvojitvami v referenčnem obdobju, kakor je opredeljeno v 2.141 do 2.145,
Romanian: formarea brută de capital fix care corespunde diferenței de valoare dintre achizițiile și cesiunile din perioada de referință, definite la punctele 2.141 la 2.145,
Bulgarian: бруто образуване на основен капитал, което съответства на разликата между стойността на придобитите и ликвидираните активи през референтния период съгласно точки от 2.141 до 2.145,
Estonian: kapitali kogumahutus põhivarasse, mis vastab vaatlusperioodi soetuste ja realiseerimiste väärtuse vahele, nagu on määratletud punktides 2.141-2.145,
Latvian: GFCF, kuru vērtība atbilst pārskata periodā notikušo iegāžu un realizāciju starpībai, kā noteikts 2.141. līdz 2.145. punktā,
Lithuanian: BPKF, kuris atitinka įsigijimų ir netekimų vertės skirtumą per ataskaitinį laikotarpį, kaip apibrėžta 2.141–2.145,
English: consumption of fixed capital, which measures the depreciation of plantations, as defined in 2.146,
French: la consommation de capital fixe qui mesure la dépréciation des plantations, telle qu'elle est définie au point 2.146,
Italian: gli ammortamenti che misurano il deprezzamento delle piantagioni, come precisato al punto 2.146,
Portuguese: consumo de capital fixo, que mede a depreciação das plantações (ver ponto 2.146),
Swedish: Kapitalförslitning, som är ett mått på planteringarnas värdeminskning, enligt definitionen i punkt 2.146. -
Slovak: spotrebu fixného kapitálu, ktorá vymeriava odpis porastov tak, ako je definované v 2.146.,
Polish: zużycia środków trwałych, które jest mierzone amortyzacją plantacji, tak jak podano w sekcji 2.146,
Hungarian: állóeszköz értékcsökkenése, amely az ültetvények értékcsökkenését méri a 2.146 pontban meghatározottak szerint,
Slovenian: potrošnja stalnega kapitala, ki meri razvrednotenje nasadov, kakor je opredeljeno v 2.146,
Romanian: consumul de capital fix care măsoară deprecierea plantațiilor, conform definiției de la punctul 2.146,
Bulgarian: потребление на основен капитал, което измерва амортизацията на насажденията съгласно 2.146,
Estonian: põhikapitali kulum, millega mõõdetakse istandike amortisatsiooni, nagu see on määratletud punktis 2.146,
Latvian: pamatkapitāla patēriņš, ar ko mēra stādījumu vērtības samazināšanos, kā noteikts 2.146. punktā,
Lithuanian: pagrindinio kapitalo vartojimas, kuris rodo sodinių nuvertėjimą, kaip apibrėžta 2.146,
English: other changes in "volume" which take account of the effects of unforeseen events on plantations (such as exceptional grubbings)
Swedish: Andra "volymförändringar", som beaktar effekten av oförutsedda eller extraordinära händelser på planteringarna (t.ex. extraordinär avverkning).
English: and which are recorded in the "other changes in volume of assets" account (cf. the definition in 2.136 and 2.146),
Swedish: Dessa redovisas på kontot för andra volymförändringar i tillgångarna (för definition, se punkterna 2.136. och 2.146.). -
English: In the case of own-account plantation output, the following should be recorded:
French: Dans le cas de la production pour compte propre de plantations, on doit enregistrer:
Italian: Nel caso della produzione per uso proprio di piantagioni occorre registrare:
Portuguese: No caso da produção por conta própria de plantações, deve registar-se:
Swedish: När det gäller egenregiproduktion av planteringar skall följande bokföras:
Slovak: V prípade vlastnej produkcie porastov by sa malo zaznamenávať toto:
Polish: W przypadku produkcji globalnej na własne potrzeby, powinny być ujęte następujące pozycje:
Hungarian: Ültetvény saját számlás előállításánál az alábbiakat kell elszámolni:
Slovenian: V primeru lastne proizvodnje z nasadov je potrebno zajemati naslednje:
Romanian: În cazul producției de plantații pentru uz propriu trebuie înregistrat:
Bulgarian: При производство за собствена сметка от насаждения, трябва да бъде отчетено следното:
Estonian: Istandikest saadava oma tarbeks mõeldud toodangu puhul tuleb kirjendada järgmised andmed:
Latvian: Uz pašu rēķina izveidotu stādījumu izlaides gadījumā jāreģistrē:
Lithuanian: Sodinių produkcijos savo reikmėms atveju reikėtų traukti į apskaitą:
English: GFCF for livestock corresponds to the following elements:
French: La formation brute de capital fixe en animaux correspond aux éléments suivants:
Italian: Gli investimenti fissi lordi in bestiame comprendono i seguenti elementi:
Portuguese: A formação bruta de capital fixo em animais corresponde aos elementos seguintes:
Swedish: Fasta bruttoinvesteringar i djur omfattar följande beståndsdelar:
Slovak: THFK pre hospodárske zvieratá zodpovedá týmto prvkom:
Polish: Środki trwałe brutto dla stada podstawowego odpowiadają następującym elementom:
Hungarian: Az állatállományra vonatkozó bruttó állóeszköz-felhalmozás az alábbi elemeknek felel meg:
Slovenian: Bruto investicije v osnovno čredo ustrezajo naslednjim elementom:
Romanian: Formarea brută de capital fix în animale corespunde următoarelor elemente:
Bulgarian: Бруто образуването на основен капитал за животни включва следните елементи:
Estonian: Kariloomade puhul hõlmab kapitali kogumahutus põhivarasse järgmisi koostisosi:
Latvian: GFCF attiecībā uz lauksaimniecības dzīvniekiem ir šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Gyvulių BPKF atitinka šiuos elementus:
English: the annual growth of livestock (until they reach maturity);
French: la croissance naturelle des animaux (jusqu'à ce qu'ils arrivent à l'âge adulte),
Italian: crescita naturale del bestiame (finché esso raggiunge l'età adulta),
Portuguese: crescimento natural dos animais (até atingirem a idade adulta),
Swedish: Djurens naturliga tillväxt (tills de når vuxen ålder).
Slovak: ročný rast hospodárskych zvierat (kým nedosiahnu dospelosť);
Polish: rocznemu przyrostowi stada (dopóki nie osiągnie dorosłości),
Hungarian: az állatállomány éves gyarapodása (a teljes kifejlettség eléréséig);
Slovenian: letni prirast živine (dokler ne doseže zrelosti),
Romanian: creșterea naturală a animalelor (până ce ele ajung la vârsta adultă),
Bulgarian: годишен прираст на животните (докато достигнат зрялост);
Estonian: karja iga-aastane kasv (kuni täisikka jõudmiseni);
Latvian: lauksaimniecības dzīvnieku ikgadējā augšana (līdz brieduma sasniegšanai),
Lithuanian: metinis gyvulių augimas (kol pasiekia brandą),
English: livestock acquisitions (imports) less disposals (slaughterings(26) and exports);
French: les acquisitions d'animaux (importations) moins les cessions [abattages(26) et exportations],
Italian: acquisizioni di bestiame (importazioni) al netto delle cessioni [macellazioni(26) ed esportazioni],
Swedish: Anskaffning av djur (import) minus avyttring (slakt(26) och export).
Slovak: akvizície hospodárskych zvierat (dovozy) mínus likvidácia (zabitie [26] a vývozy);
Polish: nabycie stada podstawowego (przywóz) minus rozdysponowanie (ubój [26] i wywóz),
Hungarian: állatállomány-beszerzések (behozatal) és eladások (vágások és kivitel) egyenlege;
Slovenian: pridobitve živine (uvoz) minus odtujitve (zakol [25] in izvoz),
Romanian: achizițiile de animale (importuri) minus cesiuni [sacrificări și exporturi],
Bulgarian: придобиване на животни (внос) минус ликвидиране (клане и износ);
Estonian: kariloomade soetamine (import), millest arvatakse maha realiseerimine (tapmine26 ja eksport);
Latvian: lauksaimniecības dzīvnieku iegādes (imports) mīnus realizācijas (nokaušana [25] un eksports),
Lithuanian: gyvulių įsigijimai (importas) atėmus netekimus (paskerdimas [26] ir eksportas),
English: the costs associated with the transfer of ownership incurred in trade between agricultural units(27).
French: les coûts liés au transfert de propriété sur les échanges entre les unités agricoles(27).
Italian: costi di trasferimento della proprietà sugli scambi tra unità agricole(27).
Swedish: Kostnader i samband med ägarbyte vid handel mellan jordbruksenheter(27).
Slovak: náklady spojené s prevodom vlastníctva, ktoré vzniknú pri obchode medzi poľnohospodárskymi jednotkami [27].
Polish: kosztom związanym z przekazaniem prawa własności, poniesionym w obrocie między jednostkami rolniczymi [27].
Hungarian: mezőgazdasági egységek közötti kereskedésben felmerülő, a tulajdon átruházásával kapcsolatos költségek.
Slovenian: stroški, povezani s prenosom lastništva pri trgovini med kmetijskimi enotami [26].
Romanian: costurile aferente transferului de proprietate prin schimburi comerciale între unitățile agricole .
Bulgarian: разходите, свързани с прехвърлянето на собственост при търговия между селскостопански единици.
Estonian: põllumajanduslike üksuste vahelises kaubanduses omandi üleminekuga seoses tehtud kulutused.27
Latvian: ar īpašumtiesību pāreju saistītās izmaksas, kas radušās tirdzniecībā starp lauksaimniecības vienībām [26].
Lithuanian: sąnaudos, susijusios su nuosavybės perdavimu vykstant prekybai tarp žemės ūkio vienetų [27].
English: GFCF for livestock occurs throughout the animal's life.
French: La FBCF en animaux intervient sur l'ensemble de la durée de vie de l'animal.
Italian: Gli investimenti fissi lordi in bestiame si riferiscono all'intera vita dei capi.
Portuguese: A formação bruta de capital fixo em animais verifica-se durante toda a vida do animal.
Swedish: Fasta bruttoinvesteringar i djur sträcker sig över hela djurets livslängd.
Slovak: Ku THFK pre hospodárske zvieratá dochádza počas života zvieraťa.
Polish: Środki trwałe brutto dla inwentarza żywego występują w ciągu jego całego życia.
Hungarian: Az állatállományra vonatkozó bruttó állóeszköz-felhalmozás végig jelen van az állat élete során.
Slovenian: Investicije v osnovno čredo potekajo v celotni življenjski dobi živine.
Romanian: FBCF în animale intervine asupra întregii durate de viață a animalului.
Bulgarian: Бруто образуването на основен капитал се извършва през целия живот на животното.
Latvian: GFCF attiecas uz lauksaimniecības dzīvniekiem visā to dzīves garumā.
Lithuanian: Gyvulių BPKF vyksta per visą gyvulių gyvenimą.
English: To begin with, the GFCF mainly consists of the natural growth of the animal.
French: Dans un premier temps, la FBCF est principalement constituée de la croissance naturelle de l'animal.
Portuguese: Inicialmente, a formação bruta de capital fixo é principalmente constituída pelo crescimento natural do animal.
Swedish: Under den första tiden består de fasta bruttoinvesteringarna huvudsakligen av djurets naturliga tillväxt.
Slovak: Po prvé THFK pozostáva hlavne s prirodzeného rastu zvieraťa.
Slovenian: Za začetek investicije v osnovna sredstva v glavnem izhajajo iz naravne rasti živine.
Romanian: Într-o primă etapă, FBCF este constituită în principal din creșterea naturală a animalului.
Bulgarian: Преди всичко, бруто образуването на основен капитал представлява главно естествения прираст на животното.
Estonian: Alguses hõlmab kapitali kogumahutus põhivarasse peamiselt looma loomulikku kasvu.
Latvian: Vispirms GFCF veido galvenokārt dzīvnieka dabīgā augšana.
Lithuanian: Iš pradžių BPKF daugiausia sudaro natūralus gyvulių augimas.
English: When it reaches the age of maturity, the GFCF is mainly measured by way of disposals (sales for slaughter or export).
French: Lorsque celui-ci est arrivé à l'âge adulte, la FBCF est essentiellement mesurée par les cessions (ventes pour abattage ou exportations).
Portuguese: Quando este atinge a idade adulta, a formação bruta de capital fixo é essencialmente medida pelas cessões (vendas para abate ou exportações).
Swedish: När djuret nått vuxen ålder är de fasta bruttoinvesteringarna framför allt ett mått på avyttring (försäljning för slakt eller export).
Slovak: Keď dosiahne vek dospelosti, THFK sa zisťuje hlavne pomocou likvidácie (predaj na zabitie alebo vývoz).
Slovenian: Ko žival doseže zrelost, se investicije v osnovna sredstva v glavnem merijo z odsvojitvami (prodaja za zakol ali izvoz).
Romanian: Atunci când acesta ajunge la vârsta adultă, FBCF este măsurată în principal prin cesiuni (vânzări pentru sacrificare sau export).
Bulgarian: Когато то достигне зрялост, бруто образуването на основен капитал се измерва основно с ликвидиране (продажби за клане или износ).
Estonian: Looma täisikka jõudmisel mõõdetakse kapitali kogumahutust põhivarasse peamiselt realiseerimiste kaudu (müük tapmiseks või ekspordiks).
Latvian: Kad tas sasniedz briedumu, GFCF pārsvarā mēra pēc realizācijām (pārdošana kaušanai vai eksportam).
Lithuanian: Kai gyvuliai pasiekia brandos amžių, BPKF daugiausia apskaičiuojamas pagal netekimus (pardavimus skerdimui arba eksportui).
English: Imports, exports and costs associated with the transfer of ownership are components of GFCF for livestock which are likely to occur throughout the animal's useful life.
French: Les importations, les exportations ainsi que les coûts liés au transfert de propriété sont des composantes de la FBCF en animaux qui sont susceptibles d'intervenir pendant toute la durée de vie de l'animal.
Italian: Le importazioni, le esportazioni nonché i costi di trasferimento della proprietà sono componenti degli investimenti fissi lordi in bestiame suscettibili di verificarsi nel corso dell'intera vita dell'animale.
Portuguese: As importações, exportações e os custos associados à transferência de propriedade são componentes da formação bruta de capital fixo em animais que são susceptíveis de ocorrer durante toda a sua vida útil.
Swedish: Import, export samt kostnader i samband med ägarbyte är beståndsdelar i de fasta bruttoinvesteringarna i djur som kan förekomma under djurets hela livslängd.
Slovak: Dovozy, vývozy a náklady spojené s prevodom vlastníctva sú zložkami THFK pre hospodárske zvieratá, ktoré sa pravdepodobne budú vyskytovať počas úžitkového života zvieraťa.
Polish: Przywóz, wywóz i koszty towarzyszące przekazaniu prawa własności są składnikami środków trwałych brutto dla inwentarza żywego mogącymi występować przez całe użyteczne życie zwierząt.
Hungarian: A behozatal, a kivitel és a tulajdon átruházásának költségei az állatállományra vonatkozó bruttó állóeszköz-felhalmozás olyan elemei, amelyek az állat hasznos élettartama alatt nagy valószínűséggel bármikor megjelenhetnek.
Slovenian: Uvoz, izvoz in stroški, povezani s prenosom lastništva so sestavni del investicij v osnovno čredo, ki se ponavadi pojavljajo v celotni življenjski dobi živine.
Romanian: Importul, exportul ca și costurile aferente transferului de proprietate sunt componente ale FBCF în animale sunt susceptibile să intervină pe întreaga durata de viață a animalului.
Bulgarian: Вносът, износът и разходите, свързани с прехвърлянето на собственост, са елементи от бруто образуването на основен капитал за животни, които са възможни през полезния живот на животното.
Estonian: Import, eksport ja omandi üleminekuga seotud kulud tekivad kariloomade puhul kapitali kogumahutusel põhivarasse looma kogu kasuliku eluea jooksul.
Latvian: Imports, eksports un ar īpašumtiesību pāreju saistītās izmaksas ir tādas GFCF sastāvdaļas, kas, iespējams, būs aktuālas visā dzīvnieka lietderīgās izmantošanas laikā.
Lithuanian: Importas, eksportas ir su nuosavybės perdavimu susijusios sąnaudos yra gyvulių BPKF sudedamosios dalys, kurios, tikėtina, vyksta per visą gyvulio naudingumo laikotarpį.
English: The natural growth of livestock (and not the GFCF as a whole) constitutes own-account agricultural production of fixed assets in livestock.
French: La croissance naturelle des animaux (et non la FBCF dans son ensemble) constitue une production agricole pour compte propre d'actifs fixes en animaux.
Italian: La crescita naturale del bestiame (e non gli investimenti fissi lordi nel loro complesso) costituisce una produzione agricola per uso proprio di capitale fisso in bestiame.
Portuguese: O crescimento natural dos animais (e não a formação bruta de capital fixo no seu conjunto) constitui uma produção agrícola por conta própria de activos fixos em animais.
Swedish: Djurens naturliga tillväxt (och inte de totala fasta bruttoinvesteringarna) skall bokföras som jordbrukets egenregiproduktion av fasta tillgångar i djur.
Slovak: Prirodzený rast hospodárskych zvierat (a nie THFK ako celku) predstavuje vlastnú poľnohospodársku výrobu základného majetku v hospodárskych zvieratách.
Polish: Przyrost naturalny stada podstawowego (ale nie środki trwałe brutto jako całość) stanowi produkcję rolniczą na własne potrzeby środków trwałych w zakresie stada podstawowego.
Hungarian: Az állatállomány természetes gyarapodása (és a bruttó állóeszköz-felhalmozás egésze) képezi az állatállomány-állóeszközök saját mezőgazdasági előállítását.
Slovenian: Naravni prirast živine (in ne investicije v osnovna sredstva v celoti) predstavlja lastno kmetijsko proizvodnjo živine kot osnovnega sredstva.
Romanian: Creșterea naturală a animalelor (și nu FBCF în ansamblul său) constituie o producție agricolă de exploatare pentru uz propriu de active fixe în animale.
Bulgarian: Естественият прираст на животните (а не бруто образуването на основен капитал като цяло) представлява селскостопанско производство на дълготрайни активи за собствена сметка при животните.
Estonian: Kariloomade loomulik kasv (mitte kapitali kogumahutus põhivarasse tervikuna) on loomade kui kapitalikaupade põllumajanduslik tootmine oma tarbeks.
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieku dabīgā augšana (un nevis GFCF kopumā) ir lauksaimniecības dzīvnieku-pamatlīdzekļu lauksaimnieciska ražošana uz pašu rēķina.
Lithuanian: Natūralus gyvulių augimas (o ne BPKF kaip visuma) yra ilgalaikių gamybos priemonių, kurias sudaro gyvuliai, žemės ūkio gamyba savo poreikiams.
English: As shown in 2.134, measuring the GFCF for livestock only constitutes one element of the change in the value of assets.
French: Comme cela est montré au paragraphe 2.134, la mesure de la FBCF en animaux ne constitue qu'un élément de la variation de la valeur des actifs.
Italian: Come precisato al punto 2.134, la misurazione degli investimenti fissi lordi in bestiame costituisce soltanto una delle componenti della variazione di valore delle attività.
Portuguese: Como se mostra no ponto 2.134, a avaliação da formação bruta de capital fixo em animais constitui apenas um elemento da variação dos activos.
Swedish: Som framgår av punkt 2.134. utgör fasta bruttoinvesteringar i djur endast en beståndsdel i förändringen i tillgångars värde.
Slovak: Tak ako je uvedené v 2.134., zisťovanie THFK pre hospodárske zvieratá predstavuje iba jeden prvok zmeny v hodnote aktív.
Polish: Jak pokazano w sekcji 2.134, mierzenie środków trwałych brutto dla stada podstawowego tworzy tylko jeden element zmian w wartości aktywów.
Hungarian: A 2.134 pontban említettek szerint a bruttó állóeszköz-felhalmozás mérése az eszközök értékváltozásának csak az egyik eleme.
Slovenian: Kot je navedeno v 2.134, merjenje investicij v osnovno čredo predstavlja samo en element spremembe vrednosti sredstev.
Romanian: Așa cum se arată la punctul 2.134, măsurarea FBCF în animale nu constituie decât un element al variației valorii activelor.
Bulgarian: Както е показано в 2.134, измерването на бруто образуването на основен капитал за животните представлява само един елемент от промяната в стойността на активите.
Estonian: Nagu punktis 2.134 märgitakse, on kariloomade puhul kapitali kogumahutus põhivarasse vaid üks varade väärtuse muutuse element.
Latvian: Kā parādīts 2.134. punktā, GFCF mērīšana attiecībā uz lauksaimniecības dzīvniekiem ir tikai viena no aktīvu vērtības izmaiņu sastāvdaļām.
Lithuanian: Kaip parodyta 2.134, gyvulių BPKF vertinimas sudaro tik vieną turto vertės pokyčio elementą.
English: no nominal holding gains or losses (i.e. a regular trend in prices and livestock population numbers),
French: absence de gains ou de pertes nominaux de détention (c'est-à-dire évolution régulière des prix et des effectifs d'animaux),
Italian: assenza di guadagni o di perdite nominali in conto capitale (ossia una regolare evoluzione dei prezzi e del patrimonio zootecnico),
Portuguese: ausência de ganhos ou de perdas nominais de detenção, isto é, uma evolução regular dos preços e dos efectivos de animais,
Swedish: Det får inte förekomma några nominella kapitalvinster/förluster (dvs. det skall vara en jämn utveckling i fråga om priser och djurbestånd).
Slovak: žiadne nominálne zisky alebo straty podniku (t. j. pravidelný trend cien a stavov hospodárskych zvierat),
Polish: nie ma nominalnych zysków (strat netto) z tytułu posiadania majątku (tj. regularny trend cen i liczby populacji stada podstawowego),
Hungarian: nincs névleges eszköztartási nyereség vagy veszteség (azaz az árak és az állatállomány létszámában szabályos trend figyelhető meg),
Slovenian: ni nominalnih dobičkov ali izgub iz lastnine (običajno gibanje cen in števila populacije živine),
Romanian: absența câștigurilor sau pierderilor nominale din deținere (adică evoluția regulată a prețurilor și efectivelor de animale),
Bulgarian: няма номинални печалби или загуби за холдинга (т.е. постоянна тенденция при цените и броя на животните),
Estonian: ei esine nominaalset kapitalikasumit ega -kahjumit (st kariloomade hinna ja arvu muutused on tavapärased),
Latvian: nav nominālo saimniecības guvumu un zaudējumu (t. i., cenu un lauksaimniecības dzīvnieku kopējā skaita izmaiņas ir vienmērīgas),
Lithuanian: nėra nominalaus turimo turto vertės padidėjimo arba sumažėjimo (t. y. reguliarios kainų ir gyvulių populiacijos skaičiaus tendencijos),