English: Most risk capital measures could be found to be compatible only under paragraph 3(a) (for measures applying solely in regions eligible for the derogation in that paragraph), paragraph 3(c), or paragraph (d).
French: La plupart des mesures de capital-investissement pourraient être considérées comme compatibles uniquement sur la base du paragraphe 3, point a), du traité (pour les mesures applicables exclusivement dans les régions pouvant bénéficier de la dérogation qui y est énoncée), du paragraphe 3, point c), ou du paragraphe 3, point d).
German: Die meisten Risikokapitalmaßnahmen könnten nur nach Absatz 3 Buchstabe a) (bei Maßnahmen, die ausschließlich in Gebieten durchgeführt werden, die für die Ausnahmeregelung dieses Absatzes in Frage kommen) oder nach Absatz 3 Buchstabe c) oder Buchstabe d) als vereinbar angesehen werden.
Spanish: La mayoría de las medidas de capital riesgo sólo podrían considerarse compatibles con arreglo a lo dispuesto en la letra a) (para las medidas que se aplican solamente en las regiones que pueden acogerse a la excepción contemplada en ese apartado), en la letra c) o en la letra d) del apartado 3.
Italian: La maggior parte dei provvedimenti in favore del capitale di rischio potrebbero essere considerati compatibili solo in virtù del paragrafo 3, lettera a) (per quelli applicabili alle sole regioni ammissibili a beneficiare della deroga prevista da tale paragrafo), lettera c) o lettera d).
Portuguese: A maioria das medidas de capital de risco só pode ser considerada compatível ao abrigo da alínea a) (para as medidas que se aplicam apenas nas regiões elegíveis para a derrogação prevista nessa alínea), da alínea c) ou da alínea d) do n.o 3.
Dutch: Het merendeel van de risicokapitaalmaatregelen zou alleen uit hoofde van lid 3, onder a) (voor maatregelen die uitsluitend van toepassing zijn in de streken die in aanmerking komen voor de in die alinea gemaakte uitzondering), lid 3, onder c), of lid 3, onder d), als verenigbaar kunnen worden beschouwd.
Danish: De fleste foranstaltninger for risikovillig kapital vil kun kunne erklæres for forenelige i henhold til stk. 3, litra a) (for så vidt angår foranstaltninger, der udelukkende finder anvendelse i regioner, der kan falde ind under undtagelsen i denne bestemmelse), litra c) eller d).
Swedish: De flesta riskkapitalåtgärder kan betraktas som förenliga bara enligt punkt 3 a (dvs. de får bara genomföras i regioner där detta undantag gäller), punkt 3 c eller punkt 3 d.
Finnish: Useimmat riskipääomatoimenpiteistä voidaan todeta yhteismarkkinoille soveltuviksi ainoastaan 3 kohdan a alakohdan (toimenpiteet, joita sovelletaan yksinomaan kyseisen poikkeuksen soveltamisalueella), 3 kohdan c alakohdan tai 3 kohdan d alakohdan nojalla.
Greek: Τα περισσότερα μέτρα παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου θα μπορούσαν να θεωρηθούν συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά μόνο κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3 στοιχείο α) [το οποίο αφορά τα αποκλειστικώς εφαρμοζόμενα μέτρα στις περιφέρειες που μπορούν να τύχουν της παρέκκλισης της παραγράφου 3 στοιχείο α)], και στοιχεία γ) ή δ).
Czech: U většiny opatření týkajících se rizikového kapitálu by mohla být zjištěna slučitelnost pouze s odst. 3 písm. a) (pro opatření, která se používají výlučně v regionech způsobilých pro výjimku podle daného odstavce), odst. 3 písm. c) nebo d).
Slovak: Väčšina opatrení rizikového kapitálu môže byť zlučiteľná len na základe odseku 3 písm. a) (pretože opatrenia uplatňované výhradne v regiónoch kvalifikovaných pre výnimku z tohto odseku), odseku 3 písm. c) alebo písm. d).
Polish: Większość działań z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka można uznać za dopuszczalne tylko na podstawie ust. 3 lit. a) (w przypadku działań stosowanych wyłącznie w regionach kwalifikujących się do objęcia odstępstwem od tego ustępu), ust. 3 lit. c) lub d).
Hungarian: A kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos legtöbb intézkedést csak a (3) bekezdés a) pontja (kizárólag az abban a pontban foglalt eltérésre jogosult régiókban alkalmazható intézkedésekre vonatkozóan), a (3) bekezdés c) vagy d) pontja szerint találták összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Večina ukrepov v zvezi s tveganim kapitalom je bila združljiva le na podlagi odstavka 3(a) (za ukrepe, ki se uporabljajo le v regijah, upravičenih do odstopanja iz navedenega odstavka), odstavka 3(c) ali odstavka (d).
Estonian: Enamik riskikapitalimeetmeid olid ühisturuga kokkusobivad ainult lõike 3 punkti a (meetmed, mida kohaldatakse ainult piirkondades, kus on lubatud kõnealuses lõikes nimetatud erand) ning lõike 3 punktide c või d alusel.
Latvian: Vairums riska kapitāla pasākumu var uzskatīt par atbilstīgiem vienīgi saskaņā ar 3. punkta a) apakšpunktu (pasākumi, kas piemērojami vienīgi reģionos, kas ir izņēmuma gadījums šajā punktā), 3. punkta c) vai d) apakšpunktu.
Lithuanian: Dauguma rizikos kapitalo priemonių gali būti laikomos neprieštaraujančiomis tik pagal 3 dalies a punktą (priemonės, taikomos tik regionams, kurie turi teisę šio punkto nesilaikyti), 3 dalies c arba d punktą.
Maltese: Il-biċċa l-kbira tal-miżuri ta’ kapitali fir-riskju jistgħu jinstabu li huma kompatibbli biss taħt paragrafu 3(a) (għal miżuri li japplikaw biss f’reġjuni eliġibbli għad-deroga f’dak il-paragrafu), paragrafu 3(c), jew paragrafu (d).