FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: designation of paying agency.
French: désignation de l'organisme payeur.
Spanish: designación del organismo pagador.
Dutch: Aanwijzing van het betaalorgaan.
Danish: udpegning af det udbetalende organ.
Swedish: Fastställande av utbetalningsställe.
English: Measures applicable to Malta
French: Mesures applicables à Malte
Spanish: Medidas aplicables a Malta
Dutch: Voor Malta geldende maatregelen
Danish: Foranstaltninger gældende for Malta
Swedish: Åtgärder tillämpliga på Malta
English: Complements to State aid
French: Compléments aux aides d'État
Spanish: Complementos a las ayudas estatales
Dutch: Aanvullingen op staatssteun
Danish: Supplering af statsstøtte
Swedish: Komplettering av statligt stöd i Malta
English: Derogations applicable to all new Member States
French: Dérogations applicables à tous les nouveaux États membres
Spanish: Excepciones aplicables a todos los nuevos Estados miembros
Dutch: Voor alle nieuwe lidstaten geldende afwijkingen
Danish: Undtagelser, der finder anvendelse på alle nye medlemsstater
Swedish: Undantag tillämpliga på samtliga nya medlemsstater
English: Improving the processing and marketing of agricultural products
French: Amélioration de la transformation et la commercialisation des produits agricoles
Spanish: Mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrarios
Dutch: Verbetering van de verwerking en afzet van landbouwproducten
Danish: Forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter
Swedish: Förbättringar i bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter
English: list of undertakings benefiting from a period of transition as referred to in Article 33l(3).
French: liste des entreprises bénéficiant d'une période de transition visée à l'article 33 quaterdecies, paragraphe 3.
Spanish: lista de empresas que se benefician de un período de transición contemplado en el apartado 3 del artículo 33 decimotercero.
Dutch: Lijst van de ondernemingen waarvoor een overgangsperiode zoals bedoeld in artikel 33 terdecies, lid 3, geldt.
Danish: liste over virksomheder, der har fået indrømmet en overgangsperiode, jf. artikel 33l, stk. 3.
Swedish: Förteckning över företag som omfattas av den övergångsperiod som avses i artikel 33l.3.
English: Derogation applicable to Estonia
French: Dérogation applicable à l'Estonie
Spanish: Excepción aplicable a Estonia
Dutch: Voor Estland geldende afwijking
Danish: Undtagelse for Estland
Swedish: Undantag tillämpligt på Estland
English: Afforestation of agricultural land
French: Boisement des terres agricoles
Spanish: Forestación de las tierras agrícolas
Dutch: Bebossing van landbouwgrond
Danish: Skovrejsning på landbrugsjord
Swedish: Beskogning av jordbruksmark
English: description of control of land use during the last five years preceding the afforestation.
French: description du contrôle de l'utilisation des terres au cours des cinq dernières années précédant le reboisement.
Spanish: descripción del control de la utilización de las tierras durante los cinco últimos años previos a la forestación.
Dutch: Beschrijving van de controle op het gebruik van de grond in de laatste vijf jaar vóór de bebossing.
Danish: beskrivelse af kontrollen af arealernes anvendelse i de seneste fem år forud for skovrejsningen.
Swedish: Beskrivning av kontroll av att marken varit i bruk under de senaste fem åren före beskogningen.
English: Derogation applicable to Malta
French: Dérogation applicable à Malte
Spanish: Excepción aplicable a Malta
Dutch: Voor Malta geldende afwijking
Danish: Undtagelse for Malta
Swedish: Undantag tillämpligt på Malta
English: justification and calculation of annual ceilings for maintenance and preservation of rubble walls;
French: justification et calcul des plafonds annuels pour l'entretien et la préservation des murets.
Spanish: justificación y cálculo de los límites anuales para el mantenimiento y la conservación de las cercas.
Dutch: Verantwoording en berekening van de jaarlijkse maxima voor het onderhoud en de instandhouding van stapelmuren.
Danish: begrundelse for og beregning af de årlige maksimumsbeløb til vedligeholdelse og bevarelse af brudstensmure.
Swedish: Motivering och beräkning av årliga tak för underhåll och bevarande av stenmurar.
English: III.
French: III.
Spanish: III.
Swedish: III.
English: Technical assistance
French: Assistance technique
Spanish: Asistencia técnica
Dutch: Technische bijstand
Danish: Teknisk bistand
Swedish: Tekniskt stöd
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it- Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular paragraph 3 of Article 2 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Danish: under henvisning til traktaten vedrørende Tjekkiet, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jej článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, a w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti odstavka 3 člena 2 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 2 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį, ypač jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' Adeżjoni tarRepubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, ilPolonja, l-Islovenja u l-Islovakkja u b'mod partikolari lparagrafu 3 ta' lArtikolu 2 tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do seu artigo 41.o,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Tjekkiet, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 41, stk. 1, og
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 41 první odstavec tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jeho článok 41 ods. 1,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, a w szczególności pierwszy ustęp art. 41,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 41. cikke első bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti prvega odstavka člena 41 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 41 primul paragraf, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 41, алинея първа от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 41. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnio pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat lAtt ta' Adeżjoni tarRepubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, ilPolonja, l-Islovenja u l-Islovakkja u b'mod partikolari lewwel paragrafu ta' lArtikolu 1 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: SCOPE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: PÔSOBNOSŤ
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: Обхват
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: INTENZJONI
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
Portuguese: Âmbito de aplicação
Danish: Anvendelsesområde
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: The present Regulation lays down the implementing rules related to:
Portuguese: O presente regulamento estabelece regras de execução relativas:
Danish: Ved denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelserne for:
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro:
Slovak: Toto nariadenie upravuje vykonávacie pravidlá týkajúce sa:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy wykonawcze dotyczące:
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja a következőkre vonatkozó végrehajtási szabályokat:
Slovenian: Sedanja uredba določa izvedbena pravila v zvezi z:
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele de aplicare privind:
Bulgarian: Настоящият регламент определя правилата за прилагане на:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse rakenduseeskirjad seoses:
Latvian: Šī regula nosaka īstenošanas noteikumus attiecībā uz:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato įgyvendinimo taisykles, susijusias su:
Maltese: Dan ir-Regolament jistipula r-regoli ta' implimentazzjoni marbuta ma':
English: CHAPTER II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: SPECIFIC MEASURES APPLICABLE TO THE NEW MEMBER STATES
Portuguese: MEDIDAS ESPECÍFICAS PARA OS NOVOS ESTADOS-MEMBROS
Danish: SPECIFIKKE FORANSTALTNINGER FOR DE NYE MEDLEMSSTATER
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO NOVÉ ČLENSKÉ STÁTY
Slovak: OSOBITNÉ OPATRENIA, KTORÉ SA UPLATŇUJÚ NA NOVÉ ČLENSKÉ ŠTÁTY
Polish: SZCZEGÓLNE ŚRODKI MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO NOWYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: AZ ÚJ TAGÁLLAMOKRA ALKALMAZANDÓ KÜLÖN INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: POSEBNI UKREPI, KI SE UPORABLJAJO ZA NOVE DRŽAVE ČLANICE
Romanian: MĂSURI SPECIFICE CARE SE APLICĂ NOILOR STATE MEMBRE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ МЕРКИ, ПРИЛОЖИМИ ЗА НОВИТЕ ДЪРЖАВИ -ЧЛЕНКИ
Estonian: UUTE LIIKMESRIIKIDE SUHTES KOHALDATAVAD ERIMEETMED
Latvian: KONKRĒTI PASĀKUMI, KAS ATTIECAS UZ JAUNAJĀM DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: SPECIFINĖS NAUJOSIOMS VALSTYBĖMS NARĖMS TAIKOMOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI SPEĊIFIĊI APPLIKABBLI GĦALL-ISTATI MEMBRI ĠODDA
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring
Portuguese: Apoio às explorações de semi-subsistência em fase de reestruturação
Danish: Støtte til delvis selvforsynende landbrug under omstrukturering
Czech: Podpora pro částečně soběstačná hospodářství procházející restrukturalizací
Slovak: Podpora pre polosamozasobiteľské farmy v procese reštrukturalizácie,
Polish: Wsparcie dla gospodarstw niskotowarowych poddanych restrukturyzacji
Hungarian: Szerkezetátalakítás alatt álló, részben önellátó mezőgazdasági üzemek részére nyújtott támogatás
Slovenian: Podpora za delno samooskrbne kmetije v prestrukturiranju
Romanian: Asistența acordată exploatațiilor de semi-subzistență supusei restructurării
Bulgarian: Подпомагане на полупазарни стопанства, които са в процес на преструктуриране
Estonian: Toetus restruktureeritavatele osaelatustaludele
Latvian: Atbalsts daļēji naturālām saimniecībām, kurās notiek pārstrukturēšana.
Lithuanian: Parama rekonstruojamiems pusiau natūriniams ūkiams
Maltese: Appoġġ għal għelieqi li parti mit-tkabbir tagħhom jgħajjex lill-propretarju u li jkunu qiegħdin jiġu ristrutturat
English: The business plan foreseen in Article 33b(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 must be sufficiently detailed to be able to be used to support an application for support for investment in agricultural holdings.
Portuguese: O plano de desenvolvimento agrícola previsto no n.o 2 do artigo 33.oB do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 deve ser suficientemente pormenorizado para poder também servir de base a um pedido de apoio ao investimento na exploração agrícola.
Danish: Den virksomhedsplan, som er omtalt i artikel 33b, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999, skal være tilstrækkelig detaljeret til også at kunne anvendes som belæg for en anmodning om investeringsstøtte til den pågældende bedrift.
Czech: Hospodářský plán podle čl. 33b odst. 2 nařízení (ES) č. 1257/1999 musí být dostatečně podrobný, aby mohl být použit pro žádost o podporu investic v zemědělských podnicích.
Slovak: Podnikateľský plán upravený v článku 33b ods. 2 nariadenia (ES) č. 1257/1999 musí byť dostatočne podrobný, aby sa mohol použiť k žiadosti o podporu na investície do poľnohospodárskych podnikov.
Polish: Biznes plan przewidziany w art. 33b ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 musi być wystarczająco szczegółowy, aby mógł zostać użyty w celu wsparcia wniosku o wsparcie inwestycji w gospodarstwach rolnych.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 33b. cikke (2) bekezdésében előírt üzleti tervnek kellően részletesnek kell lennie ahhoz, hogy alkalmas legyen a mezőgazdasági üzemekbe történő beruházás támogatása iránti kérelmek alátámasztására.
Slovenian: Poslovni načrt, predviden v členu 33b(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999, mora biti dovolj podroben, da bi se lahko uporabil v vlogi za podporo investicijam v kmetijska gospodarstva.
Romanian: Planul de dezvoltare agricolă, prevăzut la articolul 33b alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, trebuie să fie suficient de detaliat pentru a putea veni și în sprijinul unei cereri de ajutor pentru investiția în exploatația agricolă.
Bulgarian: Бизнес планът, който е предвиден в член 33б, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета трябва да бъде достатъчно подробен, за да може да се използва в подкрепа на дадено заявление за получаване на помощ за инвестиране в земеделски стопанства.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 33b lõikes 2 sätestatud äriplaan peab olema piisavalt üksikasjalik, et seda oleks võimalik kasutada koos põllumajandusettevõtete investeeringutoetuse taotlusega.
Latvian: Uzņēmējdarbības plānam, ko paredz Regulas (EK) Nr. 1257/1999 33.b panta 2. punkts, jābūt pietiekami sīki izstrādātam, lai to varētu izmantot kā papildmateriālu iesniegumam par atbalsta saņemšanu ieguldījumiem lauku saimniecībās.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 33b straipsnio 2 dalyje numatytas verslo planas turi būti pakankamai išsamus, kad jį būtų galima panaudoti papildant paraišką paramai investicijoms į žemės ūkio valdas gauti.
Maltese: Il-pjan ta' nfiq u dħul maħsub fl-Artikolu 33b(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 għandu jkun dettaljat biżżejjed biex ikun jista' jintuża bħala appoġġ ta' l-investiment fil-kumpanijji agrikoli.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: By derogation of Article 39 of Regulation (EC) No 445/2002, rule No 11 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1685/2000(3) applies to the measure referred to in Article 33e of Regulation (EC) No 1257/1999.
Portuguese: Em derrogação do artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 445/2002, a regra n.o 11 constante do anexo do Regulamento (CE) n.o 1685/2000 da Comissão(3) é aplicável à medida referida no artigo 33.oE do Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Danish: Som en undtagelse fra artikel 39 i forordning (EF) nr. 445/2002 anvendes regel nr. 11 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1685/2000(3) for den foranstaltning, der er nævnt i artikel 33e i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Czech: Odchylně od článku 39 nařízení (ES) č. 445/2002 platí pravidlo č. 11 přílohy nařízení Komise (ES) č. 1685/2000 [3] pro opatření podle článku 33e nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: Odlišne od článku 39 nariadenia (ES) č. 445/2002 sa pravidlo č. 11 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 1685/2000[3] uplatňuje na opatrenie uvedené v článku 33e nariadenia (ES) č. 1257/1999.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 39 rozporządzenia (WE) nr 445/2002, zasadę nr 11 Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1685/2000 [3] stosuje się do środka określonego w art. 33e rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: A 445/2002/EK rendelet 39. cikkétől eltérve az 1685/2000/EK bizottsági rendelet mellékletének 11. szabálya alkalmazandó az 1257/1999/EK rendelet 33e. cikkében említett intézkedésre.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 39 Uredbe (ES) št. 445/2002 se pravilo št. 11 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1685/2001 [3] uporablja za ukrep iz člena 33e Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Romanian: Prin derogare de la articolul 39 din Regulamentul (CE) nr. 445/2002, regula nr. 11 care figurează în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1685/2000 al Comisiei se aplică măsurii stabilite la articolul 33e din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 39 от Регламент (ЕО) № 445/2002, правило № 11 от приложението към Регламент (ЕО) № 1685/2000 на Комисията се прилага към мерките, посочени в член 33д от Регламент (ЕО) № 1257/1999.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 445/2002 artiklist 39 kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1685/2000 [3] lisa eeskirja nr 11 määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 33e nimetatud meetme suhtes.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 445/2002 39. panta, Komisijas Regulas (EK) Nr. 1685/2000 [3] pielikuma 11. noteikums attiecas uz pasākumu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1257/1999 33.e pantā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 445/2002 39 straipsnio, Komisijos reglamento (EB) Nr. 1685/2000 [3] priedo taisyklė Nr. 11 taikoma Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 33e straipsnyje minėtai priemonei.
Maltese: B'deroga ta' l-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 445/2002, ir-Regola Nru 11 ta' l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1685/2000 (3) tapplika l-miżura msemmija fl-Artikolu 33e tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Complements to direct payments
Portuguese: Pagamentos directos complementares
Danish: Supplering af direkte betalinger
Czech: Příplatky k přímým platbám
Slovak: Príplatky k priamym platbám
Polish: Uzupełnienie płatności bezpośrednich
Hungarian: A közvetlen kifizetések kiegészítése
Slovenian: Dopolnila k neposrednim plačilom
Romanian: Suplimentări la plățile directe
Bulgarian: Допълнения към директните плащания А.
Estonian: Täiendavad otsetoetused
Latvian: Papildinājumi tiešajiem maksājumiem.
Lithuanian: Tiesioginių išmokų priedai
Maltese: Miżuri ta' kompletezza għall-ħlasijiet diretti