FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information sought in this section may be illustrated by the use of organisation charts or diagrams to show the structure of ownership and control of the undertakings.
French: Les informations demandées dans la présente section peuvent être illustrées par des organigrammes ou diagrammes présentant la structure de propriété et de contrôle des entreprises.
German: Die nach diesem Abschnitt vorzulegenden Angaben können anhand von Tabellen oder Schaubildern verdeutlicht werden, aus denen die Zusammensetzung von Eigentum und Kontrolle bei den betreffenden Unternehmen hervorgeht.
Italian: Le informazioni di cui alla presente sezione potranno essere corredate da grafici o diagrammi per illustrare la struttura dell'assetto proprietario e di controllo delle imprese.
Slovak: Informácie, vyžadované v tomto oddieli môžu byť organizačnými schémami alebo diagramami pre znázornenie štruktúry vlastníctva a kontroly nad podnikom.
Polish: Informacje przedstawione w tej sekcji można zilustrować przy użyciu tabel lub wykresów organizacyjnych w celu pokazania struktury własności i kontroli przedsiębiorstw.
Hungarian: Az e szakaszban kért információk szervezeti felépítési ábrák vagy diagramok használatával illusztrálhatók a vállalkozások tulajdonosi és irányítási struktúrájának bemutatására.
Slovenian: V tem oddelku zahtevani podatki se lahko prikažejo v obliki organigramov ali diagramov, ki prikazujejo strukturo lastništva in nadzor podjetij.
Bulgarian: Изискващата се в настоящия раздел информация може да се илюстрира с органограми или диаграми, които показват структурата на собственост и контрол на предприятията.
Estonian: Ettevõtjate omandi- ja kontrollistruktuuri kirjeldamiseks võib käesolevas jaos nõutavat infot illustreerida skeemide ja diagrammidega.
Latvian: Šajā iedaļā prasīto informāciju var ilustrēt ar organigrammām vai diagrammām, kas attēlo attiecīgo uzņēmumu īpašumtiesību un kontroles struktūru.
Lithuanian: Šiame skyriuje reikalaujamą informaciją galima iliustruoti naudojant nuosavybės struktūrą ir įmonių valdymą rodančias organizacinės struktūros schemas arba diagramas.
Maltese: L-informazzjoni mitluba f'din is-sezzjoni tista tkun illustrata bl-użu ta' grafika jew diagrammi ta' l-organizzazzjoni li juru l-istruttura tal-propjetà jew tal-kontroll ta' l-impriżi.
English: Relevant product markets
French: Marchés de produits en cause
Polish: Właściwe rynki produktowe
Hungarian: Érintett termékpiacok:
Estonian: Asjaomased kaubaturud
Latvian: Konkrētie produkcijas tirgi
Maltese: Swieq tal-prodotti relevanti
English: Relevant geographic markets
French: Marchés géographiques en cause
German: Räumlich relevante Märkte
Italian: Mercati geografici rilevanti
Slovak: Príslušné geografické trhy
Polish: Właściwe rynki geograficzne
Hungarian: Érintett földrajzi piacok:
Slovenian: Upoštevni geografski trgi
Bulgarian: Съответни географски пазари
Estonian: Asjaomased geograafilised turud
Latvian: Konkrētie ģeogrāfiskie tirgi
Lithuanian: Nagrinėjamos geografinės rinkos:
Maltese: Swieq ġeografiċi relevanti
English: For purposes of information required in this Form, reportable markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic market definitions, on the basis of which:
French: Pour les besoins des informations demandées dans le présent formulaire, par "marchés à déclarer", on entend tous les marchés de produits et géographiques en cause, ainsi que les autres définitions plausibles des marchés de produits et géographiques en cause sur la base desquelles:
German: Als anzeigepflichtige Märkte, zu denen in diesem Formblatt Angaben zu machen sind, gelten jene (sachlich und räumlich) relevanten Märkte (einschließlich alternativer Marktdefinitionen), in denen
Italian: Ai fini delle informazioni richieste nel presente formulario, i mercati da considerare sono tutti i mercati rilevanti, geografici e del prodotto, nonché tutti i mercati del prodotto e geografici che possano essere definiti in modo plausibile come mercati rilevanti alternativi, sulla base dei quali risulta che
Slovak: Na účely informácií požadovaných v tomto tlačive vykazované trhy pozostávajú z príslušných trhov výrobkov, ako aj prijateľných alternatívnych definícií príslušných trhov produktov a geografických trhov, na základe ktorých:
Polish: Dla potrzeb informacji wymaganych w tym formularzu, jako "rynki objęte obowiązkiem zgłoszenia" rozumie się wszystkie właściwe rynki produktowe i geograficzne, jak również alternatywne definicje właściwych rynków produktowych i geograficznych, na podstawie których:
Slovenian: Za namen zahtevanih podatkov na tem obrazcu so trgi, o katerih se poroča, sestavljeni iz vseh upoštevnih proizvodnih in geografskih trgov kot tudi iz verjetnih alternativnih opredelitev upoštevnih proizvodnih in geografskih trgov, na podlagi katerih:
Bulgarian: За целите на изискващата се в настоящата форма информация, подлежащите на разглеждане пазари се състоят от всички съответни продуктови и географски пазари, както и всички продуктови и географски пазари, които по приемлив начин могат да бъдат определени като алтернативни пазари, въз основа на които:
Estonian: Käesoleva vormiga nõutava teabe puhul hõlmavad aruandlusega hõlmatud turud kõiki asjaomaseid kauba- ja geograafilisi turge ning asjaomaste kauba- ja geograafiliste turgude määratluste võimalikke variante, mille alusel:
Latvian: Uzrādāmie tirgi šajā formā prasītās informācijas vajadzībām ir visi konkrētie produkcijas vai ģeogrāfiskie tirgi, kā arī ticami definēti alternatīvi konkrētie produkcijas vai ģeogrāfiskie tirgi, ja:
Lithuanian: Pagal šią formą reikalaujamoje informacijoje nagrinėjamos rinkos – tai visos nagrinėjamos produktų ir geografinės rinkos bei galimos alternatyvios nagrinėjamos produktų ir geografinės rinkos, kurių pagrindu:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-informazzjoni meħtieġa f'din il-Formnula, is-swieq rapportabbli jikkonsisti fil-prodott u s-swieq ġeografiċi relevanti kollha, kif ukoll alternattivi plawsibbli tal-prodott relevanti jew tad-definizzjonijiet tas-suq ġeografiku, li fuq il-bażi tagħhom:
English: On the basis of the above market definitions, identify all reportable markets.
French: Sur la base des définitions des marchés ci-dessus, veuillez indiquer tous les marchés à déclarer.
German: Führen Sie auf der Grundlage der obigen Marktdefinitionen alle anzeigepflichtigen Märkte auf.
Italian: Sulla base della definizione di cui sopra, indicare tutti i mercati da considerare.
Slovak: Na základe uvedených trhových definícií uveďte všetky vykazované trhy.
Polish: Na podstawie powyższych definicji rynków należy zidentyfikować wszystkie rynki objęte obowiązkiem zgłoszenia.
Hungarian: A piacokra vonatkozó fenti meghatározások alapján nevezze meg valamennyi bejelentendő piacot.
Slovenian: Na podlagi zgornjih tržnih opredelitev navedite vse trge, o katerih se poroča.
Bulgarian: Въз основа на горните определения се посочват всички подлежащи на разглеждане пазари.
Estonian: Eespool esitatud turumääratluste alusel määratakse kindlaks kõik aruandlusega hõlmatud turud.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš sniegtajām tirgu definīcijām, norādiet visus uzrādāmos tirgus.
Lithuanian: Vadovaudamiesi pirmiau nurodytais rinkos apibrėžimais, nurodykite visas nagrinėjamas rinkas.
Maltese: Fuq il-bażi tad-definizzjonijiet tas-suq ta' hawn fuq, għandek tidentifika is-swieq rapportabbli kollha.
English: Information on markets
French: Informations concernant les marchés
Italian: Informazioni sui mercati
Polish: Informacja o rynkach
Hungarian: A piacokra vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o trgih
Bulgarian: Информация за пазарите
Estonian: Teave turgude kohta
Latvian: Informācija par tirgiem
Lithuanian: Informacija apie rinkas
Maltese: Informazzjoni dwar is-swieq
English: For each reportable market described in Section 6, for the year preceding the operation, provide the following:
French: Pour chaque marché à déclarer décrit à la section 6 et pour l'année précédant l'opération, veuillez fournir les informations suivantes:
English: Indicate if there have been significant changes to the sales and market shares for the last three financial years; and
French: Indiquez si les ventes et les parts de marchés ont sensiblement évolué au cours des trois derniers exercices;
Slovak: Uveďte, či za posledné tri rozpočtové roky došlo k významným zmenám v predaji a trhových podieloch a
Latvian: Norādiet, vai iepriekšējos trijos finanšu gados ir notikušas būtiskas izmaiņas pārdošanas un tirgus daļās.
English: Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, then the chief executive) for these competitors.
French: Veuillez communiquer le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique du responsable du service juridique (ou de toute autre personne exerçant des fonctions similaires ou du directeur général si cette personne n'existe pas) pour ces concurrents.
German: Nennen Sie Namen, Anschrift, Telefon- und Telefaxnummer sowie E-Mail-Adresse des Leiters der Rechtsabteilung (oder einer Person in ähnlichen Funktionen, falls vorhanden, oder ansonsten den Leiter des Unternehmens) bei diesen Wettbewerbern.
Italian: Indicare per detti concorrenti nominativo, indirizzo, telefono, telefax e indirizzo di posta elettronica del responsabile dell'ufficio legale (o di altra persona con funzioni analoghe o, in mancanza, del titolare delle più alte funzioni esecutive).
Hungarian: Adja meg e versenytársak tekintetében a jogi osztály vezetőjének (vagy a hasonló feladatot ellátó személynek, vagy abban az esetben, ha nincs ilyen személy, akkor a vezető tisztségviselőnek) a nevét, címét, telefonszámát, faxszámát és elektronikus levélcímét.
Slovenian: Navedite ime, naslov, telefonsko številko, telefaks številko in naslov elektronske pošte vodje pravnega oddelka (ali druge osebe, ki opravlja podobne naloge in v primerih, kjer ni take osebe, izvršnega direktorja) za navedene konkurente.
Bulgarian: За всеки от тези конкуренти се посочват името, адреса, телефонния номер, факс номера и e-mail адреса на началника на правния отдел (или на друго лице, което изпълнява сходни функции, а в случаите, когато няма такова лице, на изпълнителния директор).
Estonian: Esitage kõnealuste konkurentide juriidilise osakonna juhataja (või mõne teise samasuguste teenistusülesannetega isiku ning sellise isiku puudumise korral tegevjuhi) nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress.
Lithuanian: Pateikite tų konkurentų juridinio departamento vadovo (ar kito panašias funkcijas atliekančio asmens, o tais atvejais, kai tokio asmens nėra – aukščiausio vadovo) vardą ir pavardę, adresą, telefono numerį, fakso numerį ir elektroninio pašto adresą.
English: For the purpose of Article 2(4) of the EC Merger Regulation, please answer the following questions:
French: Aux fins de l'article 2, paragraphe 4, du règlement CE sur les concentrations, veuillez répondre aux questions suivantes:
German: Beantworten Sie im Hinblick auf Artikel 2 Absatz 4 der EG-Fusionskontrollverordnung folgende Fragen:
Italian: Ai fini della valutazione alla luce dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, si prega di rispondere alle domande seguenti:
Slovak: Na účely článku 2 ods. 4 nariadenia ES o fúziách, odpovedzte na tieto otázky:
Polish: Do celów art. 2 ust. 4 rozporządzenia WE w sprawie łączenia przedsiębiorstw, proszę odpowiedzieć na następujące pytania:
Hungarian: Az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikke (4) bekezdésére tekintettel válaszoljon a következő kérdésekre:
Slovenian: Za namen člena 2(4) Uredbe o združitvi ES prosim odgovorite na naslednja vprašanja:
Bulgarian: За целите на член 2, параграф 4 от Регламента на ЕО относно сливанията, моля отговорете на следните въпроси:
Estonian: EÜ ühinemismääruse artikli 2 lõike 4 kohaldamiseks vastake järgmistele küsimustele:
Latvian: EK Apvienošanās regulas 2. panta 4. punkta vajadzībām, lūdzu, atbildiet uz turpmāk norādītajiem jautājumiem:
Lithuanian: Pagal EB susijungimų reglamento 2 straipsnio 4 dalies reikalavimus atsakykite į šiuos klausimus:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni, int mitlub li twieġeb għal dawn il-mistoqsijiet li ġejjin:
English: Your attention is drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as "the EEA Agreement".
French: Il y a lieu de se référer aux dispositions correspondantes de l'accord sur l'Espace économique européen (ci-après dénommé "accord EEE").
German: Zu beachten sind auch die entsprechenden Bestimmungen in dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum ("EWR-Abkommen").
Italian: Si richiama l'attenzione sulle corrispondenti disposizioni dell'accordo sullo Spazio economico europeo (nel prosieguo accordo SEE);
Slovak: Upozorňujeme vás na zodpovedajúce ustanovenia Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej sa uvádza ako "Dohoda o EHP").
Polish: Zwraca się uwagę na odnośne postanowienia Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (dalej zwane "Porozumieniem EOG").
Hungarian: Felhívjuk figyelmét az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban "EGT-megállapodás") vonatkozó rendelkezéseire.
Slovenian: Opozarjamo na ustrezen določbe Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljevanju "Sporazum EGP").
Bulgarian: Обръщаме внимание на съответните разпоредби на Споразумението за Европейско икономическо пространство (наричано оттук нататък „Споразумението за ЕИП“).
Estonian: Tähelepanu juhitakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi "EMP leping") vastavatele sätetele.
Latvian: Uzmanība jāvērš arī uz atbilstīgajiem noteikumiem Eiropas Ekonomikas zonas līgumā (še turpmāk — "EEZ līgums").
Lithuanian: Jūsų dėmesys atkreipiamas į atitinkančias Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimo) nuostatas.
Maltese: Niġbidlek l-attenzjoni għad-disposizzjoniijiet korrespondenti tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (minn hawn il-quddiem referut bħala il-"Ftehim ŻEE").
English: A case qualifies to be treated as a cooperation case if the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover within the territory covered by the EEA Agreement; or each of at least two undertakings concerned has a turnover exceeding EUR 250 million in the territory of the EFTA States;
French: Une affaire peut être traitée comme un cas de coopération lorsque le chiffre d'affaires total réalisé par les entreprises concernées sur le territoire des États de l'AELE est égal ou supérieur à 25 % de leur chiffre d'affaires total sur le territoire couvert par l'accord ou lorsque le chiffre d'affaires réalisé individuellement sur le territoire des États de l'AELE par au moins deux des entreprises concernées représente un montant supérieur à 250 millions d'euros
Polish: Przypadek kwalifikuje się do uznania jako przypadek kooperacji, jeśli połączone obroty zainteresowanych przedsiębiorstw na terytorium państw EFTA stanowią 25 % lub więcej ich całkowitego obrotu na terytorium objętym Porozumieniem EOG lub każde z przynajmniej dwóch zainteresowanych przedsiębiorstw ma obrót przekraczający 250 mln euro na terytorium państw EFTA;
English: FORM RS RELATING TO REASONED SUBMISSIONS
French: FORMULAIRE RS RELATIF AUX MÉMOIRES MOTIVÉS
German: FORMBLATT RS FÜR BEGRÜNDETE ANTRAEGE
Italian: FORMULARIO RM RELATIVO ALLE RICHIESTE MOTIVATE
Slovak: TLAČIVO ON TÝKAJÚCE SA ODÔVODNENÝCH NÁVRHOV
Polish: FORMULARZ UW DOTYCZĄCY UZASADNIONYCH WNIOSKÓW
Hungarian: RS-FORMANYOMTATVÁNY AZ INDOKLÁSSAL ELLÁTOTT BEADVÁNYOKHOZ
Slovenian: OBRAZEC, KI SE NANAŠA NA UTEMELJENE VLOGE
Bulgarian: ФОРМА „RS“ ЗА МОТИВИРАНИ ИСКАНИЯ
Lithuanian: FORMA, SKIRTA ARGUMENTUOTIEMS PAREIŠKIMAMS PATEIKTI
Maltese: IL-FORMULA PR TIRRIGWARDJA PREŻENTAZZJONIJIET RAĠĠJONATI
English: PURSUANT TO ARTICLES 4(4) AND 4(5) OF REGULATION (EC) No 139/2004
French: CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 4, PARAGRAPHES 4 ET 5, DU RÈGLEMENT (CE) N° 139/2004
German: NACH ARTIKEL 4 ABSÄTZE 4 UND 5 DER VERORDNUNG (EG) NR. 139/2004
Italian: AI SENSI DELL'ARTICOLO 4, PARAGRAFI 4 E 5 DEL REGOLAMENTO (CE) n. 139/2004
Slovak: PODĽA ČLÁNKOV 4 ODS. 4 A 5 NARIADENIA (ES) č. 139/2004
Polish: NA MOCY ART. 4 UST. 4 i 5 ROZPORZĄDZENIA RADY (WE) nr 139/2004)
Slovenian: SKLADNO S ČLENI 4(4) IN 4(5) UREDBE (ES) št. 139/2004
Bulgarian: СЪГЛАСНО ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФИ 4 И 5 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 139/2004 НА СЪВЕТА
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) nr 139/2004 ARTIKLI 4 LÕIGETE 4 JA 5 KOHANE PÕHJENDATUD ETTEPANEKUID KÄSITLEV VORM RS
Lithuanian: PAGAL REGLAMENTO (EB) Nr. 139/2004 4 STRAIPSNIO 4 IR 5 DALĮ
Maltese: BIS-SAĦĦA TA' L-ARTIKOLI 4(4) U 4(5) TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 139/2004
English: Your attention is drawn to the EC Merger Regulation and to Commission Regulation (EC) No [.../2004] (hereinafter referred to as "the EC Merger Implementing Regulation").
French: Il y a lieu de se référer au règlement CE sur les concentrations et au règlement (CE) n° [000/2004] de la Commission (ci-après "le règlement CE d'application").
German: Zu beachten sind hierbei die EG-Fusionskontrollverordnung und die Verordnung (EG) Nr. [.../2004] der Kommission ("Durchführungsverordnung").
Italian: Si richiama l'attenzione sul regolamento sulle concentrazioni e sul regolamento (CE) n. xx/2004 della Commissione (nel prosieguo: "regolamento di applicazione").
Slovak: Upozorňujeme vás na nariadenie ES o fúziách a na nariadenie Komisie (ES) č. […/2004] (ďalej sa uvádza len ako "vykonávacie nariadenie ES o fúziách").
Polish: Zwraca się uwagę na rozporządzenie WE w sprawie połączeń oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr […/2004] (zwane dalej "Rozporządzeniem WE wykonującym połączenie przedsiębiorstw").
Hungarian: A nyomtatvány kitöltéséhez felhívjuk a figyelmét az EK összefonódás-ellenőrzési rendeletre és a …/2004/EK bizottsági rendeletre (a továbbiakban végrehajtási rendelet).
Slovenian: Upoštevati je treba Uredbo o združitvi ES in Uredbo Komisije (ES) št. [ …/2004] (v nadaljnjem besedilu "Izvedbena uredba").
Bulgarian: Обръщаме Ви внимание на Регламента на ЕО относно сливанията и на Регламент на Комисията (ЕО) № […/2004] (наричан оттук нататък „Регламент за прилагане на Регламента на ЕО относно сливанията“).
Estonian: Teie tähelepanu juhitakse EÜ ühinemismäärusele ja komisjoni määrusele (EÜ) nr [ …/2004] (edaspidi "EÜ ühinemismääruse rakendusmäärus").
Latvian: Jums jāievēro EK Apvienošanās regula un Komisijas Regula (EK) Nr. 802/2004 (še turpmāk — "EK Apvienošanās regulas īstenošanas regula").
Lithuanian: Atkreipiame jūsų dėmesį į EB susijungimų reglamentą ir į Komisijos reglamentą (EB) Nr. (…/2004) (toliau – EB susijungimų įgyvendinimo reglamentas).
Maltese: Niġbidlek l-attenzjoni tiegħek għar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni u tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru(…/2004) (minn hawn il-quddiem referut bħala "ir-Regolament KE ta' l-Implementazzjoni ta' l-Inkorporazzjoni").
English: Experience has shown that prior contacts are extremely valuable to both the parties and the relevant authorities in determining the precise amount and type of information required.
French: L'expérience montre que des contacts préalables sont particulièrement utiles pour permettre aux parties et aux autorités compétentes de déterminer avec précision la quantité et le type d'informations à fournir.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass vorherige Kontakte sowohl für den/die Beteiligten als auch für die zuständigen Behörden äußerst wertvoll sind, um den genauen Umfang und die genaue Art der erforderlichen Angaben zu bestimmen.
Italian: L'esperienza ha dimostrato la grande utilità, tanto per le parti quanto per le autorità competenti, di contatti preliminari per determinare con precisione la quantità e il tipo di informazioni da fornire.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že kontakty, ktoré predchádzajú oznámeniu, sú mimoriadne cenné pre strany aj pre príslušné orgány pri stanovovaní presného množstva a typu požadovaných informácií.
Polish: Doświadczenie wskazuje, że wcześniejsze kontakty są niezwykle cenne dla obu stron i odnośnych władz przy ustalaniu dokładnego zakresu i rodzaju wymaganych informacji.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy az előzetes kapcsolatfelvétel rendkívül értékes mind a felek, mind az érintett hatóságok számára, hogy megállapíthassák a szükséges információ pontos mennyiségét és fajtáját.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da so stiki pred priglasitvijo izredno dragoceni za stranke in tudi za ustrezne organe pri določanju natančne količine in vrste zahtevanih podatkov.
Bulgarian: Опитът е показал, че предварителните контакти са изключително ценни както за страните, така и за съответните органи при определянето на точно необходимото количество и вид на изискващата се информация.
Estonian: Kogemused on näidanud, et eelnevad kontaktid on äärmiselt olulised nii osaliste kui ka asjaomaste asutuste jaoks vajalike andmete täpse hulga ja liigi määramisel.
Latvian: Pieredze rāda, ka gan konkrētajām pusēm, gan attiecīgajām iestādēm ir ļoti lietderīgi iepriekš sazināties, lai precizētu vajadzīgās informācijas apjomu un veidu.
Lithuanian: Patirtis rodo, kas iki pranešimo įvykę susitikimai yra ypatingai naudingi ir pranešančiosioms šalims, ir Komisijai nustatant tikslų reikalaujamos informacijos kiekį ir rūšį.
Maltese: L-esperjnza wriet li l-kuntatti bil-quddiem huma estremament utili kemm għall partijiet notifikanti u wkoll għall-awtoritajiet relevanti fid-determinazzjoni ta' l-ammont preċiż u t-tip ta' l-informazzjoni meħtieġa.