FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In total there was a 28 % increase over the whole period under consideration, but a 4 % decline between 2000 and the IP.
French: Au total, la consommation a augmenté de 28 % sur l'ensemble de la période considérée, en dépit d'une baisse de 4 % entre 2000 et la période d'enquête.
Spanish: Durante todo el período considerado hubo un incremento general del 28 %, pero entre 2000 y el período de investigación se dio un descenso del 4 %.
Italian: In totale vi è stato un aumento del 28 % sull'intero periodo in esame, ma un calo del 4 % tra il 2000 e il PI.
Portuguese: No total, verificou-se um aumento do consumo de 28 % longo do período em causa, apesar de uma quebra de 4 % entre 2000 e o período de inquérito.
Dutch: In totaal was er een stijging over de gehele beoordelingsperiode met 28 %, maar van 2000 tot in het onderzoektijdvak was er een daling met 4 %.
Swedish: Totalt ökade förbrukningen med 28 % under hela skadeundersökningsperioden, men den minskade med 4 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
Finnish: Koko tarkastelujakson aikana kulutus kasvoi kaikkiaan 28 prosenttia, mutta se väheni vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 4 prosenttia.
Greek: Συνολικά, κατά τη διάρκεια ολόκληρης της υπό εξέταση περιόδου, σημειώθηκε αύξηση κατά 28 %, αλλά μείωση 4 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ.
Slovak: Celkovo bol za celé posudzované obdobie zaznamenaný 28 % nárast, ale medzi rokom 2000 a OV 4 % pokles.
Polish: Ogółem nastąpił 28 % wzrost w całym rozważanym okresie, ale między 2000 r. a badanym okresem 4 % spadek.
Hungarian: Összesen 28 %-os növekedés volt megfigyelhető a teljes érintett időszakban, 2000. és a vizsgálati időszak viszonylatában azonban 4 %-os csökkenés volt észlelhető.
Slovenian: Skupno je v celotnem obravnavanem obdobju prišlo do 28 % povečanja, obenem pa do 4 % padca med leti 2000 in OP.
Romanian: În total, consumul a crescut cu 28 % per ansamblul perioadei în cauză, în ciuda unei scăderi cu 4 % între 2000 și perioada de anchetă.
Estonian: Kokku oli tarbimise kasv vaatlusalusel perioodil 28 %, kuid see langes 2000. aastast uurimisperioodini 4 %.
Latvian: Kopumā visā attiecīgajā periodā pieaugums bija 28 %, bet laikā no 2000. gada līdz izmeklēšanas laika posmam samazinājums bija 4 %.
Maltese: B'total kien hemm żidea ta' 28 % fuq il-perjodu kollu in konsiderazzjoni, iżda kien hemm nuqqas ta' 4 % bejn l-2000 u l-PI.
English: Imports from China
French: Importations de Chine
Spanish: Importaciones de China
Italian: Importazioni dalla Cina
Portuguese: Importações da China
Dutch: Invoer uit China
Swedish: Import från Kina
Finnish: Tuonti Kiinasta
Greek: Εισαγωγές από την Κίνα
Slovak: Dovozy z Číny
Polish: Przywóz z Chin
Hungarian: Kínából történő behozatal
Slovenian: Uvoz iz Kitajske
Romanian: Importuri din China
Estonian: Import Hiinast
Latvian: Imports no Ķīnas
Lithuanian: Importas iš Kinijos
Maltese: Importazzjoni miċ-Ċina
English: Volume, market share and prices
French: Volumes, parts de marché et prix
Spanish: Volumen, cuota de mercado y precios
Italian: Volume, quota di mercato e prezzi
Portuguese: Volume, parte de mercado e preços
Dutch: Omvang van de invoer, marktaandeel en prijzen
Swedish: Volymer, marknadsandelar och priser
Finnish: Määrä, markkinaosuus ja hinnat
Greek: Όγκος, μερίδιο αγοράς και τιμές
Slovak: Objem, podiel na trhu a ceny
Polish: Wielkość, udział rynkowy i ceny
Hungarian: Mennyiség, piaci részesedés és árak
Slovenian: Obseg, tržni delež in cene
Romanian: Volume, cote de piață și prețuri
Estonian: Maht, turuosa ja hinnad
Latvian: Apjoms, tirgus daļa un cenas
Lithuanian: Kiekis, rinkos dalis ir kainos
Maltese: Volum, sehem u prezzijiet fis-suq.
English: Prices first decreased by 8 percent from 1998 to 2000, and then increased again to finish at a higher level than in 1998 at the end of the IP.
French: Les prix ont d'abord baissé de 8 % entre 1998 et 2000, avant de se relever pour atteindre finalement un niveau supérieur à celui de 1998 à la fin de la période d'enquête.
Spanish: Al principio los precios descendieron el 8 % entre 1998 y 2000, y luego volvieron a subir hasta alcanzar al final del período de investigación un nivel superior al de 1998.
Italian: I prezzi sono dapprima scesi dell'8 % dal 1998 al 2000 e quindi sono nuovamente tornati a un livello superiore a quello del 1998 alla fine del PI.
Portuguese: Os preços registaram uma diminuição de 8 pontos percentuais entre 1998 e 2000, tendo aumentado novamente até atingirem, no final do período de inquérito, um nível mais elevado do que em 1998.
Dutch: De prijzen daalden aanvankelijk met 8 % in de periode 1998-2000, stegen vervolgens en waren aan het eind van het onderzoektijdvak hoger dan in 1998.
Swedish: Priserna minskade först med 8 % från 1998 till 2000 och ökade därefter på nytt för att i slutet av undersökningsperioden vara högre än 1998 års nivå.
Finnish: Hinnat laskivat ensin 8 prosenttiyksikköä vuodesta 1998 vuoteen 2000 ja nousivat sitten vuotta 1998 korkeammalle tasolle tutkimusajanjakson loppuun mennessä.
Greek: Οι τιμές μειώθηκαν αρχικά κατά 8 % από το 1998 ως το 2000 και, στη συνέχεια, αυξήθηκαν εκ νέου για να φθάσουν σε υψηλότερο επίπεδο από εκείνο του 1998 κατά τη λήξη της ΠΕ.
Slovak: Ceny najskôr poklesli medzi rokom 1998 a 2000 o 8 percent a následne stúpli a zostali na konci OV na vyššej úrovni ako v roku 1998.
Polish: Początkowo ceny obniżyły się o 8 % od 1998 r. do 2000 r., a następnie wzrosły znowu, by osiągnąć pod koniec badanego okresu poziom wyższy niż w 1998 r.
Hungarian: 1998–2000-ig az árak kezdetben 8 százalékkal csökkentek, majd ezt követően ismét emelkedtek, így a vizsgálati időszak végére meghaladták az 1998-as szintet.
Slovenian: Cene so od leta 1998 do 2000 najprej padle za 8 odstotkov, potem pa so spet narasle in pristale na koncu OP višje kakor leta 1998.
Romanian: Prețurile au scăzut mai întâi cu 8 % între 1998 și 2000, înainte de a crește din nou pentru a ajunge la un nivel superior celui din 1998 la sfârșitul perioadei de anchetă.
Latvian: Laikā no 1998. gada līdz 2000. gadam vispirms cenas samazinājās par 8 procentiem un tad atkal palielinājās, un izmeklēšanas laika posma beigās sasniedza augstāku līmeni nekā 1998. gadā.
Lithuanian: Kainos iš pradžių sumažėjo 8 % (1998–2000 m.), o paskui vėl padidėjo ir TL pabaigoje buvo didesnės už 1998 m. lygį.
Maltese: Għal-bidu l-prezzijiet naqqsu bi 8 fil-mija bejn l-1998 u l-2000, iżda wara dawn reġgħu żdiedu sabix jintemmu f'livell iktar għoli minn dak ta' l-1998 fi tmiem ta' l-PI.
English: Table 2 Imports from China (based on Eurostat)
Spanish: Cuadro 2 Importaciones procedentes de China (datos de Eurostat)
Italian: Tabella 2 Importazioni dalla Cina (secondo i dati Eurostat)
Portuguese: Quadro 2 Importações da China (segundo os dados Eurostat)
Dutch: Tabel 2 Invoer uit China (op basis van Eurostat)
Swedish: Tabell 2 Import från Kina (baserad på uppgifter från Eurostat)
Finnish: Taulukko 2 Tuonti Kiinasta (Eurostatin perusteella)
Greek: Πίνακας 2 Εισαγωγές από την Κίνα (με βάση στοιχεία της Eurostat)
Slovak: Tabuľka 2 Dovozy z Číny (na základe Eurostatu)
Slovenian: Tabela 2 Uvoz iz Kitajske (po podatkih Eurostata)
Latvian: 2. tabula Imports no Ķīnas (balstīts uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem)
Maltese: Tabella 2 Importazzjoni miċ-Ċina (skond il-Eurostat)
English: Price evolution of the imports.
French: Évolution des prix des importations.
Spanish: Evolución de los precios de las importaciones
Italian: Andamento dei prezzi delle importazioni.
Portuguese: Evolução dos preços das importações
Dutch: Ontwikkeling van de importprijzen.
Swedish: Importprisutveckling
Finnish: Tuontihintojen kehitys
Greek: Εξέλιξη των τιμών των εισαγωγών.
Slovak: Cenový vývoj dovozov
Polish: Ewolucja cen importowych.
Hungarian: Az importárak alakulása.
Slovenian: Uvoz iz Kitajske 1998 1999 2000 2001 OP Obseg, tone [FOR THE PRINTER: insert numbers from original] Indeks Tržni delež Cena, EUR/tona Indeks Cenovni razvoj uvoza.
Romanian: Evoluția prețurilor importurilor.
Estonian: Impordihindade muutumine
Latvian: Importa cenu izmaiņas.
Lithuanian: Importo kainos raida.
Maltese: L-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni.
English: The difference with Community industry's prices was 2 % during the IP.
French: La différence avec les prix de l'industrie communautaire était de 2 % au cours de la période d'enquête.
Spanish: Durante el período de investigación la diferencia con los precios de la industria de la Comunidad era el 2 %.
Portuguese: Durante o período de inquérito, a diferença relativamente aos preços da indústria comunitária era de 2 %.
Dutch: In het onderzoektijdvak bedroeg het verschil 2 %.
Swedish: Skillnaden jämfört med gemenskapsindustrins priser var 2 % under undersökningsperioden.
Finnish: Ero yhteisön tuotannonalan hintoihin oli 2 prosenttia tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η διαφορά με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ανήλθε σε 2 % κατά την ΠΕ.
Slovak: Rozdiel voči cenám priemyslu spoločenstva bol počas OV 2 %.
Polish: Różnica pomiędzy nimi a cenami przemysłu wspólnotowego wynosiła 2 % w okresie objętym badaniem.
Hungarian: A közösségi ipar árai 2 %-kal voltak magasabbak a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Od industrijskih cen Skupnosti so v času OP odstopale za 2 %.
Romanian: Diferența față de prețurile din industria comunitară era de 2 % pe parcursul perioadei de anchetă.
Estonian: Erinevus ühenduse tootmisharu hindadest oli uurimisperioodi jooksul 2 %.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā cenu starpība ar Kopienas nozares cenām bija 2 %.
Lithuanian: Per TL kainų skirtumas nuo Bendrijos kainų sudarė 2 %.
Maltese: Din id-differenza fil-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunitá kienet ta' 2 % matul l-PI.
English: No anti-dumping duty was applied to the latter sales.
French: Ces dernières ventes n'étaient pas soumises à des droits antidumping.
Italian: A queste ultime non sono stati applicati dazi antidumping.
Portuguese: Assim, estas últimas vendas não estavam sujeitas a direitos anti-dumping.
Dutch: Op laatstgenoemde leveringen waren geen antidumpingrechten van toepassing.
Swedish: Det tillämpades inte någon antidumpningstull på den senare försäljningen.
Finnish: Jälkimmäiseen ei sovellettu polkumyyntitullia.
Greek: Στις τελευταίες πωλήσεις δεν επιβλήθηκε δασμός αντιντάμπινγκ.
Slovak: Na posledne uvedené predaje sa neuplatňovalo antidumpingové clo.
Polish: W odniesieniu do tej drugiej kategorii nie zastosowano żadnego cła antydumpingowego.
Hungarian: Az utóbbi értékesítések tekintetében nem alkalmaztak dömpingellenes vámot.
Slovenian: Pri slednji se protidampinška dajatev ni uporabljala.
Romanian: Aceste ultime vânzări nu sunt supuse drepturile antidumping.
Estonian: Viimasele ei kohaldatud dumpinguvastast tollimaksu.
Latvian: Ķīnas silīcija pārdošanai nepiemēroja nekādus antidempinga maksājumus.
Lithuanian: Pastariesiems nebuvo taikytas antidempingo muitas.
Maltese: L-ebda dazju ta' kontra d-dumping ma kien applikat għat-tieni forma ta' bejgħ.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Slovak: Hospodárska situácia v priemysle spoločenstva
Polish: Sytuacja gospodarcza produkcji wspólnotowej
Hungarian: A közösségi ipar gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarske razmere industrije Skupnosti
Romanian: Situația economică a industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunitá
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização das capacidades
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuontantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, ικανότητα παραγωγής και χρησιμοποίηση ικανότητας
Slovak: Výroba, výrobné kapacity a využitie kapacít
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy
Hungarian: Termelés, termelőkapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodne zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producție, capacități de producție și utilizare a capacităților
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un tās izmantošana
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumas ir pajėgumo panaudojimas
Maltese: Produzzjoni, kapacitá tal-produzzjoni u ta' l-utilizzazzjoni.
English: Table 3 Production
Spanish: Cuadro 3 Producción
Italian: Tabella 3 Produzione
Portuguese: Quadro 3 Produção
Dutch: Tabel 3 Productie
Swedish: Tabell 3 Produktion
Finnish: Taulukko 3 Tuotanto
Greek: Πίνακας 3 Παραγωγή
Slovenian: Tabela 3 Proizvodnja 1998 1999 2000 2001 OP
English: Source:
French: Source:
Spanish: Fuente:
Italian: Fonte:
Portuguese: Fonte:
Dutch: Bron:
Swedish: Källa:
Finnish: Lähde:
Greek: Πηγή:
Slovak: Zdroj:
Polish: Źródło:
Hungarian: Forrás:
Slovenian: Tone [FOR THE PRINTER: insert numbers from original] Indeks
Romanian: Sursă:
Estonian: Allikas:
Latvian: Avots:
Lithuanian: Šaltinis:
Maltese: Egħjun:
English: Verified questionnaire replies of Community industry.
Spanish: Respuestas verificadas al cuestionario de la industria de la Comunidad.
Italian: Risposte, verificate, dell'industria comunitaria al questionario.
Portuguese: Respostas da indústria comunitária ao questionário (verificadas).
Dutch: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.
Swedish: Kontrollerade uppgifter i gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tarkastetut kyselyvastaukset.
Greek: Επαληθευμένες απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στα ερωτηματολόγια.
Slovak: Overené odpovede priemyslu spoločenstva na dotazník.
Polish: Zweryfikowane odpowiedzi kwestionariusza dotyczące przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi ipar által visszaküldött ellenőrzött kérdőívek.
Slovenian: Trend Vir: Preverjeni anketni odgovori industrije Skupnosti.
Romanian: Răspunsuri verificate la chestionar ale industriei comunitare.
Estonian: Ühenduse tootmisharu küsimustiku kontrollitud vastused.
Latvian: Pārbaudītas atbildes, ko Kopienas ražošanas nozare sniegusi aptaujas anketā.
Lithuanian: Patikrinti Bendrijos pramonės atsakymai į klausimyną.
Maltese: Ir-risposti tal-kwestjonarju ta' l-industrija tal-Komunitá kkonfermati.
English: During the IP Community industry production of silicon represented 38,7 % of Community consumption.
French: Au cours de la période d'enquête, la production de l'industrie communautaire de silicium a représenté 38,7 % de la consommation communautaire.
Spanish: Durante el período de investigación la producción de silicio de la industria de la Comunidad representó el 38,7 % del consumo comunitario.
Italian: Durante il PI la produzione di silicio dell'industria comunitaria rappresentava il 38,7 % del consumo comunitario.
Portuguese: Durante o período de inquérito, a produção de silício pela indústria comunitária representava 38,7 % do consumo na Comunidade.
Dutch: In het onderzoektijdvak was door de bedrijfstak van de Gemeenschap geproduceerd silicium goed voor 38,7 % van het verbruik in de Gemeenschap.
Swedish: Under undersökningsperioden motsvarade gemenskapsindustrins produktion av kisel 38,7 % av förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla yhteisön tuotannonalan osuus yhteisön piin kulutuksesta oli 38,7 prosenttia.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, η παραγωγή της κοινοτικής βιομηχανίας πυριτίου αντιπροσώπευε το 38,7 % της κοινοτικής κατανάλωσης.
Slovak: Počas OV predstavovala výroba kremíka v priemysle spoločenstva 38,7 % spotreby spoločenstva.
Polish: W okresie objętym badaniem produkcja krzemu wyprodukowanego przez przemysł wspólnotowy stanowiła 38,7 % konsumpcji Wspólnoty.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a szilícium közösségi ipari termelése a közösségi felhasználás 38,7 %-át képviselte.
Slovenian: Med OP je proizvodnja industrije Skupnosti predstavljala 38,7 % porabe Skupnosti.
Romanian: Pe parcursul perioadei de anchetă, producția industriei comunitare de siliciu a reprezentat 38,7 % din consumul comunitar.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul oli 38,7 % ühenduses tarbitud ränist tarnitud ühenduse tootmisharu tootjatelt.
Latvian: Izmeklēša nas laika posmā Kopienas silīcija ražošanas nozare veidoja 38,7 % no Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonės pagamintas silicio produkcijos kiekis sudarė 38,7 % Bendrijoje suvartojamo kiekio.
Maltese: Matul l-PI il-produzzjoni tas-silikon ta' l-industrija tal-Komunitá kienet tirrapreżenta 38,7 % tal-konsum tal-Komunità.
English: Table 4 Production capacity
Spanish: Cuadro 4 Capacidad de producción
Italian: Tabella 4 Capacità di produzione
Portuguese: Quadro 4 Capacidade de produção
Dutch: Tabel 4 Productiecapaciteit
Swedish: Tabell 4 Produktionskapacitet
Finnish: Taulukko 4 Tuotantokapasiteetti
Greek: Πίνακας 4 Παραγωγική ικανότητα
Slovak: Tabuľka č. 4 Výrobná kapacita
Slovenian: Tabela 4 Proizvodne zmogljivosti 1998 1999 2000 2001 OP
Latvian: 4. tabula Ražošanas jauda
Maltese: Tabella 4 Il-Kapaċitá tal-produzzjoni
English: Verified questionnaire replies of the Community industry.
French: Réponses vérifiées de l'industrie communautaire au questionnaire.
Spanish: Respuestas verificadas al cuestionario de la industria de la Comunidad.
Italian: Risposte, verificate, dell'industria comunitaria al questionario.
Portuguese: Respostas da indústria comunitária ao questionário (verificadas).
Dutch: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.
Swedish: Kontrollerade uppgifter i gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tarkastetut kyselyvastaukset.
Greek: Επαληθευμένες απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στα ερωτηματολόγια.
Slovak: Overené odpovede priemyslu spoločenstva na dotazník.
Polish: Zweryfikowane odpowiedzi kwestionariusza dotyczące przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar által visszaküldött ellenőrzött kérdőívek.
Slovenian: Trend Vir: Preverjeni anketni odgovori industrije Skupnosti.
Romanian: Răspunsuri verificate ale industriei comunitare la chestionar.
Estonian: Ühenduse tootmisharu küsimustiku kontrollitud vastused.
Latvian: Atbildes, ko Kopienas ražošanas nozare sniegusi aptaujas anketā.
Lithuanian: Patikrinti Bendrijos pramonės atsakymai į klausimyną.
Maltese: Ir-risposti tal-kwestjonarju ta' l-industrija tal-Komunitá kkonfermati. 1998 1999 2000 2001 PI
English: In all, capacity increased by a total of 30 % over the period under consideration as a result of investment decisions made in 1998.
French: Dans l'ensemble, les capacités ont augmenté au total de 30 % au cours de la période considérée, à la suite des décisions d'investissement prises en 1998.
Spanish: Globalmente, la capacidad aumentó en un 30 % durante el período considerado como consecuencia de las decisiones de inversión tomadas en 1998.
Italian: Nel complesso, la capacità è aumentata del 30 % nel periodo in esame grazie alle decisioni di investimento prese nel 1998.
Portuguese: No seu conjunto, a capacidade de produção aumentou 30 % ao longo do período em causa, na consequência das decisões de investimento tomadas em 1998.
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode steeg de capaciteit met 30 % ten gevolge van investeringen waartoe in 1998 was besloten.
Swedish: Över lag ökade kapaciteten med sammanlagt 30 % under skadeundersökningsperioden, till följd av investeringsbeslut som fattades 1998.
Finnish: Kaiken kaikkiaan kapasiteetti kasvoi tarkastelujakson aikana 30 prosenttia vuonna 1998 tehtyjen investointipäätösten vaikutuksesta.
Greek: Εν γένει, η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε συνολικά κατά 30 %, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου ως αποτέλεσμα των σχετικών με τις επενδύσεις αποφάσεων, που ελήφθησαν το 1998.
Slovak: Celkovo kapacita vzrástla počas posudzovaného obdobia o 30 % v dôsledku investičných rozhodnutí prijatých v roku 1998.
Polish: Ogółem, moce produkcyjne wzrosły łącznie o 30 % w okresie objętym badaniem w wyniku decyzji inwestycyjnych podjętych w 1998 r.
Hungarian: Összefoglalva, a kapacitás összesen 30 %-kal növekedett az érintett időszakban, az 1998-ban hozott befektetési döntések eredményeként.
Slovenian: V celoti so se zmogljivosti v obravnavanem obdobju povečale za skupno 30 % kot rezultat naložbenih odločitev iz leta 1998.
Romanian: Per ansamblu, capacitățile au crescut în total cu 30 % pe parcursul perioadei în cauză, în urma deciziilor de investiție luate în 1998.
Estonian: Kokkuvõttes tõusis võimsus 1998. aastal tehtud investeerimisotsuste mõjul kokku 30 % kogu vaatlusaluse perioodi jooksul.
Lithuanian: Dėl 1998 m. priimtų investavimo sprendimų per aptariamą laikotarpį pajėgumas iš viso išaugo 30 %.
Maltese: Bħala total, il-kapaċita żdieded bi 30 % matul il-perjodu msemmi bir-riżultat tad-deċiżjoni ta' investiment fl-1998.
English: Table 5 Capacity utilisation
Spanish: Cuadro 5 Utilización de la capacidad
Italian: Tabella 5 Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Quadro 5 Utilização das capacidades
Dutch: Tabel 5 Bezettingsgraad
Swedish: Tabell 5 Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Taulukko 5 Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Πίνακας 5 Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Slovak: Tabuľka 5 Využívanie kapacít
Slovenian: Tabela 5 Izkoriščenost zmogljivosti
Latvian: 5. tabula Ražošanas jaudu izmantojums
Maltese: Tabella 5 Il-kapacitá ta' l-utilizzazzjoni.
English: The main increase occurred between 1998 and 1999.
French: La principale augmentation s'est opérée entre 1998 et 1999.
Spanish: El aumento más importante tuvo lugar entre 1998 y 1999.
Italian: L'aumento principale si è verificato tra il 1998 e il 1999.
Portuguese: O principal aumento ocorreu entre 1998 e 1999.
Dutch: De belangrijkste stijging deed zich voor tussen 1998 en 1999.
Swedish: Den största ökningen skedde mellan 1998 och 1999.
Finnish: Kasvu tapahtui pääasiassa vuosien 1998 ja 1999 välillä.
Greek: Η κύρια αύξηση παρατηρήθηκε μεταξύ 1998 και 1999.
Slovak: Hlavný nárast nastal medzi rokmi 1998 a 1999.
Polish: Główny wzrost pojawił się pomiędzy 1998 r. a 1999 r.
Hungarian: A leglényegesebb növekedés 1998. és 1999. között történt.
Slovenian: Najbolj se je povečala med letoma 1998 in 1999.
Romanian: Creșterea principală a avut loc între 1998 și 1999.
Estonian: Suurim tõus oli ajavahemikus 1998-1999.
Latvian: Lielākais pieaugums radās laikā no 1998. gada līdz 1999. gadam.
Lithuanian: Didžiausias padidėjimas buvo 1998–1999 m.
Maltese: L-ikbar żieda seħħet bejn l-1998 u l-1999.