FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to reach a definitive diagnosis;
Dutch: een definitieve diagnose te stellen
Danish: for at nå frem til en endelig diagnose,
Estonian: lõpliku diagnoosi panemiseks;
English: to detect the presence of:
Portuguese: Detectar:
Dutch: de aanwezigheid vast te stellen van
Danish: for at bestemme forekomst af
Estonian: järgmiste asjaolude avastamiseks:
English: an animal disease,
Portuguese: uma doença do foro animal,
Dutch: een dierziekte,
Danish: en dyresygdom
Estonian: loomahaigus,
English: Specified risk material and other animal by-products
Portuguese: Matérias de risco especificadas e outros subprodutos animais
Dutch: Gespecificeerd risicomateriaal en andere dierlijke bijproducten
Danish: Specificeret risikomateriale og andre animalske biprodukter
Estonian: Määratletud riskiteguriga materjal ja muud loomsed kõrvalsaadused
English: Laboratory testing
Portuguese: Testes laboratoriais
Dutch: Laboratoriumtests
Danish: Laboratorieundersøgelser
Estonian: Laborikatsed
English: the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents;
Portuguese: Da vigilância e controlo de zoonoses e agentes zoonóticos;
Dutch: het toezicht op en de bestrijding van zoönoses en zoönoseverwekkers;
Danish: overvågning og kontrol med zoonoser og zoonotiske agenser
Estonian: zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite seire ja kontrolliga;
English: specific laboratory testing for the diagnosis of TSEs in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(1);
Portuguese: Dos testes laboratoriais específicos para o diagnóstico de EET nos termos do Regulamento (CE) n.° 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho(1);
Dutch: specifieke laboratoriumtests voor het vaststellen van overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE) overeenkomstig Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad(1);
Estonian: TSEde diagnoosimiseks tehtavate laborikatsetega Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 [1] kohaselt;
English: the detection of unauthorised substances or products and the control of regulated substances, in particular within the framework of the National Residue Plans referred to in Council Directive 96/23/EC(2);
Dutch: het opsporen van niet toegestane stoffen of producten, en de controle op gereglementeerde stoffen, in het bijzonder in het kader van de nationale plannen voor residuen, zoals bedoeld in Richtlijn 96/23/EG van de Raad(2)
Estonian: keelatud ainete või toodete avastamise ja reguleeritud ainete kontrolliga, eriti nõukogu direktiivis 96/23/EÜ [2] nimetatud jääke käsitlevate siseriiklike kavade raames;
English: the detection of OIE List A and, where appropriate, OIE List B diseases.
Dutch: de opsporing van ziekten die voorkomen op lijst A of, indien van toepassing, lijst B van het OIE.
Danish: påvisning af sygdomme på OIE's liste A og, hvis det er relevant, OIE's liste B.
Estonian: OIE A-nimekirjas ja vajaduse korral OIE B-nimekirjas olevate haiguste avastamisega.
English: CHAPTER III:
Estonian: III PEATÜKK:
English: HEALTH MARKING
Estonian: TERVISEMÄRGID
English: the health mark is applied only to animals (domestic ungulates, farmed game mammals other than lagomorphs, and large wild game) having undergone ante-mortem and post-mortem inspection in accordance with this Regulation and when there are no grounds for declaring the meat unfit for human consumption.
Portuguese: A marca de salubridade só seja aplicada em animais (ungulados domésticos, mamíferos de caça de criação, com excepção dos lagomorfos, e caça grossa selvagem) que tenham sido submetidos a inspecções ante e post mortem em conformidade com o presente regulamento e se não houver motivos para que a carne seja declarada imprópria para consumo humano.
Dutch: het gezondheidsmerk alleen wordt aangebracht als het dier (als landbouwhuisdier gehouden hoefdieren, andere gekweekte wilde zoogdieren dan lagomorfen, en groot wild) een antemortem- en een postmortemkeuring ondergaan heeft overeenkomstig deze verordening en er geen reden is om het vlees ongeschikt te verklaren voor menselijke consumptie.
Danish: sundhedsmærket kun anbringes på dyr (tamhovdyr, opdrættet hårvildt, bortset fra lagomorfer, og vildtlevende storvildt), der er underkastet inspektion før og efter slagtning i overensstemmelse med denne forordning, og hvis der ikke er grund til at erklære kødet uegnet til konsum.
Estonian: tervisemärgiga varustatakse üksnes loomad (koduloomadena peetavad kabjalised, tehistingimustes peetavad ulukimetajad, v.a jäneselised, ja looduslikud suurulukid), kes on läbinud tapaeelse ja tapajärgse kontrolli käesoleva määruse kohaselt ja kui ei ole alust tunnistada liha inimtoiduks kõlbmatuks.
English: health-marking takes place on the external surface of the carcase, by stamping the mark in ink or hot branding, and in such a manner that, if carcases are cut into half carcases or quarters, or half carcases are cut into three pieces, each piece bears a health mark.
Portuguese: A marcação de salubridade seja aposta na superfície exterior da carcaça a tinta ou a fogo por forma a que, se as carcaças forem desmanchadas em meias carcaças ou em quartos, ou se as meias carcaças forem desmanchadas em três peças, cada peça ostente uma marca de salubridade.
Dutch: het gezondheidsmerk aan de buitenkant van het karkas wordt aangebracht, met behulp van een stempel of een brandmerk, en zodanig dat, indien volledige karkassen in tweeën of in vieren of halve karkassen in drieën worden gesneden, elk deel een gezondheidsmerk draagt.
Danish: sundhedsmærket anbringes på den udvendige side af kroppen i form af et farvestempel eller et brændemærke og således, at sundhedsmærket, hvis kroppene opskæres i halve kroppe eller fjerdinger, eller hvis halve kroppe opskæres i tre stykker, findes på hvert enkelt stykke.
Estonian: tervisemärk asetatakse rümba välispinnale tindipitseriga või põletusmärgiga ning selliselt, et juhul, kui rümbad lõigatakse pool- või veerandrümpadeks või poolrümbad lõigatakse kolmeks osaks, on igal osal tervisemärk.
English: the mark must indicate name of the country in which the establishment is located, which may be written out in full in capitals or shown as a two-letter code in accordance with the relevant ISO standard.
Portuguese: A marca deve indicar o nome do país onde está situado o estabelecimento, que pode ser escrito por extenso em maiúsculas ou indicado através de um código de duas letras de acordo com a norma ISO pertinente;
Dutch: de naam van het land waar de inrichting zich bevindt, voluit in hoofdletters of in de tweelettercode volgens de ISO-norm;
Danish: Mærket skal angive navnet på det land, hvor virksomheden er beliggende, og som kan skrives helt ud eller angives med en 2-bogstavers kode i overensstemmelse med den pågældende ISO-standard.
Estonian: märgile peab olema märgitud riigi nimi, kus ettevõte asub, mis võib olla kirjutatud täielikult trükitähtedega või näidatud kahetähelise koodina vastava ISO standardi kohaselt.
English: the mark must indicate the approval number of the slaughterhouse;
Dutch: het erkenningsnummer van het slachthuis
Estonian: märgile peab olema märgitud tapamaja heakskiidu number;
English: when applied in a slaughterhouse within the Community, the mark must include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK or EY.
Dutch: wanneer het wordt aangebracht in een slachthuis in de Gemeenschap een van de volgende afkortingen: CE, EC, EF, EG, EK, of EY.
Danish: Når mærket anvendes på et slagteri i Fællesskabet, skal det omfatte forkortelsen CE, EC, EF, EG, EK eller EY.
Estonian: kui märk asetatakse ühenduse tapamajades, peab sellele olema märgitud lühend CE, EC, EF, EG, EK või EY.
English: SECTION II:
Estonian: II JAGU:
English: ACTION FOLLOWING CONTROLS
Estonian: KONTROLLIDE JÄRGNEV TEGEVUS
English: COMMUNICATION OF INSPECTION RESULTS
Estonian: KONTROLLITULEMUSTEST TEAVITAMINE
English: If inspections reveal the presence of any disease or condition that might affect public or animal health, or compromise animal welfare, the official veterinarian is to inform the food business operator.
Portuguese: Caso as inspecções revelem a presença de uma doença ou de um factor que possa afectar a saúde pública ou animal, ou comprometer o bem-estar dos animais, o veterinário oficial deve informar o operador da empresa do sector alimentar.
Dutch: Wanneer bij de inspectie een voor de gezondheid van mens of dier schadelijke ziekte of aandoening dan wel inbreuken op het dierenwelzijn worden vastgesteld, stelt de officiële dierenarts de exploitant van het levensmiddelenbedrijf daarvan in kennis.
Danish: Hvis der ved inspektionen konstateres en sygdom eller en tilstand, som kan have uheldige følger for menneskers eller dyrs sundhed eller påvirke dyrenes velfærd negativt, skal embedsdyrlægen underrette lederen af fødevarevirksomheden.
Estonian: Kui kontrollide käigus ilmneb mistahes haigus või seisund, mis võiks mõjutada rahvatervist ja loomade tervist või ohustada loomade heaolu, teavitab riiklik veterinaararst sellest toidukäitlejat.
English: When the problem identified arose during primary production, the official veterinarian is to inform the veterinarian attending the holding of provenance, the food business operator responsible for the holding of provenance (provided that such information would not prejudice subsequent legal proceedings) and, where appropriate, the competent authority responsible for supervising the holding of provenance or the hunting area.
Dutch: Als het gesignaleerde probleem zich voordeed bij de primaire productie, informeert de officiële dierenarts de dierenarts van het bedrijf van herkomst, de exploitant van het levensmiddelenbedrijf die verantwoordelijk is voor dat bedrijf van herkomst (op voorwaarde dat een eventueel rechterlijk onderzoek daardoor niet geschaad wordt), en, zo nodig, de bevoegde autoriteit die toezicht houdt op het bedrijf van herkomst van de dieren of op het jachtterrein.
Danish: Hvis det konstaterede problem er opstået i forbindelse med primærproduktionen, skal embedsdyrlægen underrette den dyrlæge, der er tilknyttet den bedrift, dyrene kommer fra, den fødevarevirksomhedsleder, der er ansvarlig for den bedrift, dyrene kommer fra (under forudsætning af, at sådanne oplysninger ikke foregriber efterfølgende retsforfølgning), og, hvor det er relevant, den myndighed, der er ansvarlig for overvågningen af den bedrift eller det jagtområde, dyrene kommer fra.
Estonian: Kui nimetatud probleem tekib esmatootmise käigus, teavitab riiklik veterinaararst sellest päritoluettevõttes tegutsevat veterinaararsti, päritoluettevõtte eest vastutavat toidukäitlejat (tingimusel, et selline teave ei kahjusta järgnevaid kohtumenetlusi) ja vajaduse korral pädevat asutust, kes vastutab päritoluettevõtte või jahiala üle järelevalve teostamise eest.
English: If the animals concerned were raised in another Member State or in a third country, the official veterinarian is to inform to the competent authority of the Member State where the establishment is located.
Portuguese: Se os animais em questão tiverem sido criados noutro Estado-Membro ou num país terceiro, o veterinário oficial deve informar a autoridade competente do Estado-Membro onde está situado o estabelecimento.
Dutch: Als de betrokken dieren zijn gefokt in een andere lidstaat of in een derde land, moet de officiële dierenarts de bevoegde autoriteit van de lidstaat meedelen waar de inrichting is gevestigd.
Danish: Hvis de pågældende dyr er opdrættet i en anden medlemsstat eller i et tredjeland, skal embedsdyrlægen underrette den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor virksomheden befinder sig.
Estonian: Kui kõnealused loomad kasvatati teises liikmesriigis või kolmandas riigis, teavitab riiklik veterinaararst sellest selle liikmesriigi pädevat asutust, kus ettevõte asub.
English: DECISIONS CONCERNING FOOD CHAIN INFORMATION
Estonian: TOIDUAHELAT KÄSITLEVA TEABEGA SEOTUD OTSUSED
English: animals come from a holding or an area subject to a movement prohibition or other restriction for reasons of animal or public health;
Portuguese: Os animais provêm de uma exploração ou de uma área sujeita a uma interdição de deslocação ou a outra restrição motivada por razões de saúde animal ou pública;
Dutch: de dieren afkomstig zijn van een bedrijf of uit een gebied waarvoor - met het oog op de gezondheid van mens en dier - een verplaatsingsverbod of een andere beperking geldt,
Danish: at dyr kommer fra en bedrift eller et område, der er underkastet transportforbud eller andre restriktioner af hensyn til dyre- eller folkesundhed
Estonian: loomad on pärit põllumajandusettevõttest või alalt, mille suhtes kehtib liikumiskeeld või muu piirang loomade või inimeste tervishoiuga seotud põhjustel;
English: rules on the use of veterinary medicinal products have not been complied with;
Dutch: de voorschriften inzake het gebruik van diergeneesmiddelen niet in acht zijn genomen
Danish: at regler om anvendelse af veterinære lægemidler ikke er blevet overholdt,
Estonian: ei ole täidetud veterinaarravimite kasutamist käsitlevaid eeskirju;
English: any other condition which might adversely affect human or animal health is present, animals may not be accepted for slaughter other than in accordance with procedures laid down under Community legislation to eliminate human or animal health risks.
Portuguese: Se encontra presente qualquer outro factor que possa ter consequências negativas para a saúde humana ou animal, esses animais não podem ser aceites para abate a não ser de acordo com os procedimentos previstos na legislação comunitária para eliminar os riscos para a saúde humana ou animal.
Dutch: er andere oorzaken zijn die nadelige gevolgen kunnen hebben voor de gezondheid van mens of dier, mogen deze dieren niet worden geslacht, tenzij de in de communautaire regelgeving vastgelegde procedures om de gevaren voor de gezondheid van mens en dier te elimineren, worden gevolgd.
Danish: at der foreligger andre betingelser, der kan have en negativ indvirkning på menneskers eller dyrs sundhed må dyr kun godtages til slagtning i overensstemmelse med procedurer, der er fastsat i de gældende fællesskabsbestemmelser, for at udelukke enhver risiko for menneskers og dyrs sundhed.
Estonian: on olemas mistahes muu inimeste või loomade tervist kahjustav tegur, ei või lubada loomi tappa, välja arvatud ühenduse õigusaktides sätestatud menetluse kohaselt inimeste ja loomade tervisega seotud riskide kõrvaldamiseks.
English: DECISIONS CONCERNING LIVE ANIMALS
Estonian: ELUSLOOMI KÄSITLEVAD OTSUSED
English: CHAPTER IV:
Estonian: IV PEATÜKK:
English: DECISIONS CONCERNING ANIMAL WELFARE
Estonian: LOOMADE HEAOLU KÄSITLEVAD OTSUSED
English: an official auxiliary is carrying out checks on animal welfare pursuant to Sections III or IV;
Dutch: een officiële assistent uit hoofde van sectie III of IV het dierenwelzijn controleert
Danish: en officiel medhjælper foretager kontrol af dyrevelfærd i henhold til afsnit III eller IV,
Estonian: riikliku veterinaararsti abi viib läbi loomade heaolu käsitlevad kontrollid III või IV jao kohaselt;
English: those checks identify non-compliance with the rules on the protection of animals, the official auxiliary is immediately to inform the official veterinarian and, if necessary in cases of urgency, is to take the necessary measures referred to in paragraphs 1 to 4 pending the arrival of the official veterinarian.
Estonian: nimetatud kontrollide käigus tuvastatakse, et loomade kaitsmist käsitlevaid eeskirju ei täideta, teatab riikliku veterinaararsti abi sellest viivitamata riiklikule veterinaararstile ja vajaduse korral edasilükkamatutel juhtudel võtab lõigetes 1-4 nimetatud vajalikud meetmed kuni riikliku veterinaararsti saabumiseni.
English: CHAPTER V:
Estonian: V PEATÜKK:
English: DECISIONS CONCERNING MEAT
Estonian: LIHA KÄSITLEVAD OTSUSED
English: derives from animals that have not undergone ante-mortem inspection, except for hunted wild game;
Portuguese: For proveniente de animais que não tenham sido submetidos a inspecção ante mortem , com excepção da caça selvagem proveniente de caçadas;
Dutch: afkomstig is van dieren die geen antemortemkeuring ondergaan hebben, met uitzondering van gejaagd wild;
Danish: stammer fra dyr, der ikke er blevet underkastet en inspektion før slagtning, undtagen kød af nedlagt vildtlevende vildt
Estonian: see pärineb loomadelt, kes ei ole läbinud tapaeelset kontrolli, välja arvatud kütitud metsikud ulukid;
English: derives from animals the offal of which has not undergone post-mortem inspection, unless otherwise provided for under this Regulation or Regulation (EC) No 853/2004;
Dutch: afkomstig is van dieren waarvan het slachtafval geen postmortemkeuring heeft ondergaan, tenzij in deze verordening of in Verordening (EG) nr. 853/2004 iets anders is bepaald;
Danish: stammer fra dyr, for hvis vedkommende slagtebiprodukter ikke er blevet underkastet en inspektion efter slagtning, medmindre andet er fastsat i denne forordning eller forordning (EF) nr. 853/2004
Estonian: see pärineb loomadelt, kelle rups ei ole läbinud tapajärgset kontrolli, kui käesolevas määruses või määruses (EÜ) nr 853/2004 ei ole sätestatud teisiti;
English: derives from animals which are dead before slaughter, stillborn, unborn or slaughtered under the age of seven days;
Dutch: afkomstig is van dieren die reeds dood waren vóór de slachting, van doodgeboren of ongeboren dieren, of van dieren die bij de slachting nog geen zeven dagen oud waren;
Danish: stammer fra dyr, der er døde før slagtning, dødfødte, døde in utero eller slagtet inden syv dage efter fødslen
Estonian: see pärineb loomadelt, kes on enne tapmist surnud, surnult sündinud, sündimata või alla seitsme päeva vanustena tapetud;
English: results from the trimming of sticking points;
Portuguese: Resultar de aparas de feridas de sangria;
Dutch: is verkregen bij het wegsnijden van de steekplaats;
Danish: stammer fra renskæring af stikkesår
Estonian: see on tingitud torkekohtade silumisest;
English: derives from animals affected by an OIE List A or, where appropriate, OIE List B disease, unless otherwise provided for in Section IV;
Dutch: afkomstig is van dieren die aan een ziekte lijden die voorkomt op lijst A van het OIE of indien van toepassing, lijst B van het OIE, tenzij in sectie IV iets anders is bepaald;
Danish: stammer fra dyr med en sygdom, der er opført på OIE's liste A eller, hvis det er relevant, på OIE's liste B, medmindre andet er fastsat i afsnit IV
Estonian: see pärineb loomadelt, kes on haigestunud OIE A-nimekirjas või vajaduse korral OIE B-nimekirjas nimetatud haigustesse, kui IV jaos ei ole sätestatud teisiti;
English: derives from animals affected by a generalised disease, such as generalised septicaemia, pyaemia, toxaemia or viraemia;
Portuguese: For proveniente de animais afectados por uma doença generalizada, como septicemia, piemia, toxemia ou viremia;
Dutch: afkomstig is van dieren die aan een gegeneraliseerde ziekte, zoals gegeneraliseerde septicaemie, pyaemie, toxaemie of viraemie lijden;
Danish: stammer fra dyr med en generaliseret sygdom, såsom generaliseret septikæmi, pyæmi, toxiæmi eller viræmi
Estonian: see pärineb loomadelt, kes on haigestunud mõnda generaliseerunud haigusesse, nt generaliseerunud septitseemia, mädaveresus, tokseemia või vireemia;
English: is not in conformity with microbiological criteria laid down under Community legislation to determine whether food may be placed on the market;
Portuguese: Não estiver em conformidade com os critérios microbiológicos estabelecidos na legislação comunitária para determinar se os géneros alimentícios podem ser colocados no mercado;
Dutch: niet beantwoordt aan de microbiologische criteria van de communautaire wetgeving waarmee wordt bepaald of levensmiddelen in de handel mogen worden gebracht;
Danish: ikke overholder de mikrobiologiske kriterier i fællesskabsbestemmelserne til, hvornår fødevarer må markedsføres
Estonian: see ei vasta ühenduse õigusaktides kehtestatud mikrobioloogilistele kriteeriumidele selle kindlaksmääramiseks, kas toiduaineid võib turule viia;
English: exhibits parasitic infestation, unless otherwise provided for in Section IV;
Dutch: door parasieten is aangetast, tenzij in sectie IV iets anders is bepaald;
Danish: udviser tegn på forekomst af parasitter, medmindre andet er fastsat i afsnit IV
Estonian: sellel ilmneb parasitaarne infestatsioon, kui IV jaos ei sätestata teisiti;
English: contains residues or contaminants in excess of the levels laid down in Community legislation.
Portuguese: Contiver resíduos ou contaminantes em teores superiores aos estabelecidos na legislação comunitária.
Dutch: meer residuen of verontreinigende stoffen bevat dan de communautaire wetgeving toestaat.
Danish: indeholder restkoncentrationer eller forurenende stoffer, der overstiger de grænseværdier, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne.
Estonian: see sisaldab jääkide või saasteainete koguseid, mis ületavad ühenduse õigusaktides kehtestatud tasemeid.
English: without prejudice to more specific Community legislation, derives from animals or carcases containing residues of forbidden substances or from animals that have been treated with forbidden substances;
Portuguese: Sem prejuízo de legislação comunitária mais específica, for proveniente de animais ou carcaças que contenham resíduos de substâncias proibidas ou de animais que tenham sido tratados com substâncias proibidas;
Dutch: onverminderd meer specifieke communautaire wetgeving, afkomstig is van dieren of karkassen die residuen van verboden stoffen bevatten, of van dieren die met verboden stoffen zijn behandeld;
Danish: stammer fra dyr eller slagtekroppe, der indeholder restkoncentrationer af forbudte stoffer, eller fra dyr, der er blevet behandlet med forbudte stoffer, jf. dog mere specifikke fællesskabsbestemmelser
Estonian: see pärineb loomadelt või rümpadelt, mis sisaldavad keelatud ainete jääke, või loomadelt, keda on ravitud keelatud ainetega, ilma et see piiraks täpsemaid ühenduse õigusakte;
English: consists of the liver and kidneys of animals more than two years old from regions where implementation of plans approved in accordance with Article 5 of Directive 96/23/EC has revealed the generalised presence of heavy metals in the environment;
Dutch: de lever en de nieren betreft van meer dan twee jaar oude dieren uit regio's waar, blijkens de uitvoering van krachtens artikel 5 van Richtlijn 96/23/EG goedgekeurde plannen, zware metalen overal in het milieu aanwezig zijn;
Danish: består af lever og nyrer fra dyr på mere end to år, der kommer fra områder, hvor gennemførelsen af planer i henhold til artikel 5 i direktiv 96/23/EF har vist generel forekomst af tungmetaller i miljøet
Estonian: see sisaldab maksa ja neere üle kahe aasta vanustelt loomadelt, kes on pärit piirkondadest, kus direktiivi 96/23/EÜ artikli 5 kohaselt heakskiidetud kavade rakendamise käigus on ilmnenud, et raskemetalle on keskkonnas arvukalt;
English: has been treated illegally with decontaminating substances;
Portuguese: Tiver sido ilegalmente tratada com substâncias descontaminantes;
Dutch: illegaal met reinigingsmiddelen is behandeld;
Danish: ulovligt er blevet behandlet med dekontaminerende stoffer
Estonian: seda on ebaseaduslikult töödeldud saastusest puhastavate ainetega;
English: has been treated illegally with ionising or UV-rays;
Portuguese: Tiver sido ilegalmente tratada com radiações ionizantes ou com raios UV;
Dutch: illegaal met ioniserende of uv-stralen is behandeld;
Danish: ulovligt er blevet behandlet med ioniserende eller ultraviolet stråling
Estonian: seda on ebaseaduslikult töödeldud ioniseerivate või UV-kiirtega;
English: contains foreign bodies (except, in the case of wild game, material used to hunt the animal);
Portuguese: Contiver corpos estranhos (excepto, no caso da caça selvagem, o material utilizado para caçar o animal);
Dutch: vreemd materiaal bevat (behalve, in het geval van gejaagd wild, materiaal dat voor de jacht gebruikt wordt);
Danish: indeholder fremmedlegemer (undtagen kød af nedlagt vildtlevende vildt, hvor fremmedlegemet er materiale, der har været anvendt til at nedlægge dyret)
Estonian: see sisaldab võõrkehi (välja arvatud looduslike ulukite küttimisel kasutatav materjal);