FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2004.
Slovak: V Bruseli 5. marca 2004
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. martā
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Slovak: Za Komisiu
Slovenian: Za Komisijo
Latvian: Komisijas vārdā -
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Slovak: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Slovak: člen Komisie
Slovenian: Član Komisije
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: For the purposes of this Regulation, Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 896/2001 shall apply to operators as referred to in Articles 3 and 4. Article 10
Hungarian: E rendelet alkalmazása céljából a 896/2001/EK rendelet 11. és 12. cikkét a 3. és 4. cikkben meghatározott piaci szereplőkre kell alkalmazni.
English: "Community of 15" means:
Slovak: "spoločenstvo pätnástky" znamená :
English: the Community as constituted on 30 April 2004;
Slovak: spoločenstvo v jeho zložení k 30. aprílu 2004;
English: "new Member States" means :
Slovak: "nové členské štáty" znamenajú :
English: the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
Slovak: Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko;
English: "the enlarged Community" means :
Slovak: "rozšírené spoločenstvo" znamená :
English: the Community as constituted on 1 May 2004;
Slovak: spoločenstvo v jeho zložení k 1. máju 2004;
English: "primary import" means :
Slovak: "prvotný dovoz" znamená:
English: the economic operation defined in the first subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001;
Slovak: obchodnú činnosť vymedzenú v prvom pododseku článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 896/2001;
English: "minimum quantity" means :
Slovak: "minimálne množstvo" znamená:
English: the minimum quantity defined in the third subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001;
Slovak: minimálne množstvo vymedzené tretím pododsekom článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 896/2001;
English: "competent authorities" means :
Slovak: "príslušný orgán" znamená :
English: the competent authorities listed in the Annex to Regulation (EC) No 896/2001.
Slovak: príslušný orgán vymenovaný v dodatku k nariadeniu (ES) č. 896/2001.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Slovenian: Člen 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Slovak: Článok 3
Slovenian: Člen 3
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Slovak: Článok 4
Slovenian: Člen 4
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Slovak: Článok 5
Slovenian: Člen 5
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Slovak: Článok 6
Slovenian: Člen 6
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Slovak: Článok 7
Slovenian: Člen 7
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Slovak: Článok 8
Slovenian: Člen 8
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Slovak: Článok 9
Slovenian: Člen 9
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Slovak: Článok 10
Slovenian: Člen 10
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 10
English: Commission Regulation (EC) No 896/2001(2) lays down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 896/2001 da Comissão(2) estabeleceu as normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 404/93 no que respeita ao regime de importação de bananas na Comunidade.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 896/2001 [2], kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93 o dovozu banánů do Společenství.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 896/2001[2] ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 týkajúceho sa úprav dovozu banánov do spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 896/2001 [2] ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do uzgodnień dotyczących przywozu bananów do Wspólnoty.
Hungarian: A 896/2001/EK bizottsági rendelet részletes alkalmazási szabályokat állapít meg a közösségi banánimportról szóló 404/93/EGK tanácsi rendelet tekintetében.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 896/2001 [2] določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 glede režima uvoza banan v Skupnost.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 896/2001 [2] sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses banaanide ühendusse importimise korraga.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 896/2001 [2] nosaka sīki izstrādātas normas Padomes Regulas (EEK) Nr. 404/93 piemērošanai attiecībā uz režīmu banānu importēšanai Kopienā.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 896/2001 [2] nustato išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 taikymo taisykles dėl bananų importo į Bendriją tvarkos.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 896/2001 jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 rigward l-arranġamenti għall-importazzjoni tal-banana fil-Komunità.
English: In order to draw up a list of operators who qualify to participate in the tariff quota arrangements for banana imports in accordance with the criteria laid down by Community law, reference periods should be adopted which are representative of developments in trade.
Portuguese: A fim de determinar a lista dos operadores admissíveis para participação no regime de contingentes pautais de importação, segundo os critérios definidos na regulamentação comunitária, é conveniente definir períodos de referência representativos da evolução das trocas comerciais.
Czech: Za účelem vypracování seznamu hospodářských subjektů způsobilých k účasti na režimu celních kvót pro dovozy banánů v souladu s kritérii stanovenými právními předpisy Společenství by měla být přijata referenční období, která jsou pro rozvoj obchodu reprezentativní.
Slovak: V súvislosti so zostavením zoznamu účastníkov trhu, ktorí budú oprávnení zúčastniť sa na úpravách colnej kvóty na dovoz banánov v súlade s kritériami stanovenými právnymi predpismi spoločenstva by sa mali prijať referenčné obdobia, ktoré reprezentujú vývoj obchodu.
Polish: W celu sporządzenia wykazu importerów, którzy spełniają warunki uczestnictwa w ramach uzgodnień dotyczących kontyngentów taryfowych na przywóz bananów, zgodnie z kryteriami ustanowionymi prawodawstwem wspólnotowym, należy przyjąć okresy referencyjne, które są reprezentatywne dla rozwoju wymiany handlowej.
Hungarian: A banánimport vámkontingens-rendelkezéseiben való részvételre a közösségi szabályozásban rögzített követelmények alapján jogosult piaci szereplők listájának meghatározása céljából célszerű referenciaidőszakokat elfogadni, amelyek mutatják a kereskedelem változásait.
Slovenian: Za oblikovanje seznama izvajalcev, ki so upravičeni do sodelovanja v režimu tarifnih kvot za uvoz banan v skladu z merili, določenimi s predpisi Skupnosti, je treba sprejeti referenčna obdobja, ki so reprezentativna za razvoj trgovine.
Estonian: Selleks et koostada nimekiri ettevõtjatest, kes kvalifitseeruvad osalema banaaniimpordi tariifkvoodi süsteemides kooskõlas ühenduse õigusaktides kehtestatud kriteeriumitega, tuleks kehtestada võrdlusperioodid, võttes arvesse kaubandusarenguid.
Latvian: Lai sastādītu to tirgus dalībnieku sarakstu, kas var piedalīties tarifu kvotas režīmā banānu importam saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti Kopienas tiesību aktos, jānorāda atskaites periodi, kas atspoguļo tirdzniecības attīstību.
Lithuanian: kad būtų sudarytas operatorių, kurie atitinka reikalavimus ir gali dalyvauti bananų importo tarifinių kvotų tvarkos taikyme pagal Bendrijos teisėje nustatytus kriterijus, sąrašas, turėtų būti patvirtinti referenciniai laikotarpiai, kurie yra būdingi prekybos raidai.
Maltese: (30 Biex titfassal lista ta' l-operaturi li jikkwalifikaw għalbiex jipparteċipaw fl-arranġamenti tal-kwoti tat-tariffi għall-importazzjonijiet tal-banana skond il-kriterji stabbiliti bil-liġijiet Komunitarji, għandhom jiġu adottati perjodi taż-żmien tar-riferiment li huma rappreżentattivi ta' l-iżviluppi fil-kummerċ.
English: In order to facilitate the scrutiny of operators' applications and harmonise how they are processed, the main supporting documents which may be produced as evidence that the requirements have been met for admission to each of the two categories of operators should be specified.
Portuguese: A fim de facilitar a análise dos pedidos dos operadores e harmonizar o respectivo tratamento, é conveniente especificar os principais documentos que podem ser apresentados como comprovativos do preenchimento das condições de admissão em cada uma das duas categorias de operadores.
Czech: Aby se usnadnilo přezkoumání žádostí hospodářských subjektů a harmonizovalo jejich zpracování, měly by být vyjmenovány hlavní podpůrné doklady, které mohou být předloženy k prokázání, že byly splněny požadavky pro připuštění každé z obou kategorií hospodářských subjektů.
Slovak: Aby sa uľahčilo posudzovanie žiadostí účastníkov trhu a harmonizovalo ich spracovanie, mali by sa bližšie určiť hlavné sprievodné doklady, ktoré je možné predložiť ako dôkaz, že boli splnené požiadavky pre prijatie do niektorej z dvoch kategórií účastníkov trhu.
Polish: W celu ułatwienia kontroli wniosków podmiotów gospodarczych i harmonizacji sposobu ich przetwarzania, należy określić podstawową dokumentację dodatkową która ma być przestawiona jako dowód spełnienia wymagań dopuszczenia każdej z dwu kategorii podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A piaci szereplők kérelmei ellenőrzésének megkönnyítésére, és ezen kérelmek kezelésének egységessé tétele érdekében mindkét piaci szereplői kategória esetén pontosan fel kell sorolni azokat a fő igazoló okmányokat, amelyek felmutatása bizonyítékul szolgálhat arra, hogy az előírt feltételeket betartották.
Slovenian: Da bi omogočili pregled zahtevkov izvajalcev in uskladili način njihove obdelave, je treba opredeliti glavne dokazilne listine, ki se lahko predložijo kot dokaz, da so izpolnjene zahteve za sprejem v vsako od obeh kategorij izvajalcev.
Estonian: Ettevõtjate taotluste kontrollimise hõlbustamiseks ning nende töötlemise ühtlustamiseks tuleks ettevõtjate kummagi kategooria puhul määratleda peamised tõendavad dokumendid, mida võib esitada nõuete täitmise tõenduseks.
Latvian: Lai veicinātu tirgus dalībnieku pieteikumu rūpīgu pārbaudi un saskaņotu pieteikumu apstrādi, jānorāda galvenie apliecinošie dokumenti, ko var uzrādīt kā apliecinājumu tam, ka ir izpildītas prasības, lai operatoru varētu iekļaut kādā no divām kategorijām.
Lithuanian: kad būtų lengviau nagrinėti ūkio subjektų paraiškas ir suderinti jų tvarkymą, turėtų būti nurodyti pagrindiniai patvirtinamieji dokumentai, kurie gali būti pateikiami kaip įrodymas, jog įvykdyti reikalavimai dėl priėmimo į kiekvieną iš dviejų ūkio subjektų kategorijų.
Maltese: Sabiex jiġi ffaċilitat l-iskrutinju ta' l-applikazzjonijiet ta' l-operturi u jiġi armonizzat kif jiġu pproċessati, għandhom jiġu speċifikati d-dokumenti ewliena ta' appoġġ li jistgħu jiġu prodotti bħala xiehda illi l-ħtiġiet ġew isodisfatti għall-ammissjoni ta' kull waħda miż-żewġ kategoriji ta' operaturi.
English: This Regulation will apply without prejudice to any rules which the Commission might subsequently adopt with a view to full application of the arrangements introduced by Regulations (EEC) No 404/93 and (EC) No 896/2001 in the enlarged Community.
Portuguese: O disposto no presente regulamento é aplicável sem prejuízo das disposições que a Comissão seja levada a adoptar posteriormente com vista à execução integral, na Comunidade alargada, do regime instituído pelos Regulamentos (CEE) n.o 404/93 e (CE) n.o 896/2001.
Czech: Nařízení se použije aniž jsou dotčena jakákoli pravidla, která může Komise následně přijmout za účelem provádění opatření zavedených nařízením (EHS) č. 404/93 a (ES) č. 896/2001 v rozšířeném Společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať bez vplyvu na akékoľvek pravidlá, ktoré môže spoločenstvo následne prijať pri plnom uplatňovaní úprav zavedených nariadeniami (EHS) č. 404/93 a (ES) č. 896/2001 v rozšírenom spoločenstve.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla przepisów, które Komisja może przyjąć później w celu pełnego zastosowania uzgodnień wprowadzonych rozporządzeniem (EWG) nr 404/93 i (WE) nr 896/2001 w rozszerzonej Wspólnocie.
Hungarian: E rendelet rendelkezései nem érintik azon rendelkezéseket, amelyeket a Bizottság a későbbiekben abból a célból fogad el, hogy a kibővített Közösségben teljes alkalmazásra kerüljenek a 404/93/EGK rendelet és a 896/2001/EK rendelet által bevezetett rendelkezések.
Slovenian: Ta Uredba se uporablja brez poseganja v kakršne koli določbe, ki jih lahko Komisija sprejme kasneje zaradi popolne uporabe režima, ki ga uvajata uredbi (EGS) št. 404/93 in (ES) št. 896/2001, v razširjeni Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira eeskirju, mida komisjon võib edaspidi vastu võtta määrustega (EMÜ) nr 404/93 ja (EÜ) nr 896/2001 kehtestatud süsteemide täielikuks rakendamiseks laienenud ühenduses.
Latvian: Šo regulu piemēro, neierobežojot noteikumus, ko Komisija var pieņemt turpmāk, lai pilnībā piemērotu Regulās (EEK) Nr. 404/93 un (EK) Nr. 896/2001 noteiktos pasākumus paplašinātā Kopienā.
Lithuanian: šis reglamentas bus taikomas nepažeidžiant jokių taisyklių, kurias Komisija galėtų priimti vėliau siekdama išsiplėtusioje Bendrijoje visapusiškai taikyti tvarką, nustatytą Reglamentais (EEB) Nr. 404/93 ir (EB) Nr. 896/2001.
Maltese: Dan ir-Regolamwenrt irid japplika mingħajr preġudizzju għal kull regola li l-Kummisjoni tista' tadotta sossegwentement bil-ħsieb li jiġu applikati fis-sħiħ l-arranġamenti mdaħħla bir-Regolamenti (KEE) Nru 404/93 u (KE) Nru 896/2001 fil-Komunità magħmula ikbar.
English: The Management Committee for Bananas has not issued an opinion by the time limit laid down by its Chairman,
Portuguese: O Comité de Gestão das Bananas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Czech: Řídící výbor pro banány nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre banány nevydal svoje stanovisko do termínu stanoveného jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Bananów nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego.
Hungarian: A Banánpiaci Irányítóbizottság nem adott ki véleményt az elnöke által meghatározott határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za banane ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Estonian: Banaanituru korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Banānu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bananų vadybos komitetas per komiteto pirmininko nustatytą terminą nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Banana ma ħariġx opinjioni fil-limiu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: "Community of 15" means the Community as constituted on 30 April 2004;
Portuguese: "Comunidade dos Quinze", a Comunidade na sua constituição de 30 de Abril de 2004;
Czech: "Společenstvím 15" rozumí Společenství ve složení ke dni 30. dubna 2004;
Polish: "Wspólnota Piętnastki" oznacza Wspólnotę w jej kształcie na dzień 30 kwietnia 2004 r.;
Hungarian: „Tizenötök Közössége,” a 2004. április 30-i összetételű Közösség;
Slovenian: je "Skupnost petnajsterice" Skupnost v sestavi dne 30. aprila 2004;
Estonian: viieteistkümne liikmesriigiga ühendus – ühendus 30. aprilli 2004. aasta seisuga;
Latvian: "15 valstu Kopiena" ir Kopiena, kāda tā ir 2004. gada 30. aprīlī;
Lithuanian: "penkiolikos narių Bendrija" – Bendrija tokios sudėties, kokios ji yra 2004 m. balandžio 30 d.
Maltese: "il-Komunità tal-15" tfisser il-Komunità kif ikkostitwita fit-30 ta' April 2004;
English: "new Member States" means the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
Portuguese: "Novos Estados-Membros", Chipre, a Estónia, a Hungria, a Letónia, a Lituânia, Malta, a Polónia, a República Checa, a Eslovénia e a Eslováquia;
Czech: "novými členskými státy" rozumí Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko;
Polish: "nowe Państwa Członkowskie" oznaczają Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację;
Hungarian: ”új tagállamok,” a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia;
Slovenian: so "nove države članice" Češka republika, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška;
Estonian: uued liikmesriigid – Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Malta, Poola, Sloveenia, Slovakkia, Tšehhi Vabariik ja Ungari;
Latvian: "jaunās dalībvalstis" ir Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija;
Lithuanian: "naujosios valstybės narės" – tai Čekija, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija;
Maltese: " l-Istati Membri l-ġodda" ifissru r-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Ungerija, il-Latvija, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakja.
English: "the enlarged Community" means the Community as constituted on 1 May 2004;
Portuguese: "Comunidade alargada", a Comunidade na sua constituição de 1 de Maio de 2004;
Czech: "rozšířeným Společenstvím" rozumí Společenství ve složení od 1. května 2004;
Polish: "rozszerzona Wspólnota" oznacza Wspólnotę w jej kształcie na dzień 1 maja 2004 r.;
Hungarian: „kibővített Közösség” a 2004. május 1-jei összetételű Közösség;
Slovenian: je "razširjena Skupnost" Skupnost v sestavi dne 1. maja 2004;
Estonian: laienenud ühendus – ühendus 1. mai 2004. aasta seisuga;
Latvian: "paplašinātā Kopiena" ir Kopiena, kāda tā ir 2004. gada 1. maijā;
Lithuanian: "išplėsta Bendrija" – Bendrija tokios sudėties, kokios ji yra 2004 m. gegužės 1 d.;
Maltese: "il-Komunità magħmula ikbar" tfisser il-Komunità kif ikkostitwita fl-1 ta' Mejju 2004;
English: "primary import" means the economic operation defined in the first subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001;
Portuguese: "Importação primária", a operação económica definida no ponto 1, primeiro parágrafo, do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001;
Czech: "primárním dovozem" rozumí hospodářská operace definovaná v prvním pododstavci čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 896/2001;
Polish: "przywóz pierwotny" oznacza działania gospodarcze określone w pierwszym akapicie art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 896/2001;
Hungarian: „elsődleges import” a 896/2001/EK rendelet 3. cikke első pontjának első albekezdésében meghatározott gazdasági művelet;
Slovenian: je "primarni uvoz" gospodarska operacija, opredeljena v prvem pododstavku člena 3(1) Uredbe (ES) št. 896/2001;
Estonian: esmane import – määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 3 lõike 1 esimeses lõigus määratletud majandustegevus;
Latvian: "sākotnējais imports" ir ekonomiskā darbība, kas definēta Regulas (EK) Nr. 896/2001 3. panta 1. punkta pirmajā apakšpunktā;
Lithuanian: "pirminis importas" – ekonominė veikla, apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 896/2001 3 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje;
Maltese: "importazzjoni primarja" tfisser il-ħidma ekonomika ddefinita fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 896/2001;
English: "minimum quantity" means the minimum quantity defined in the third subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001;
Portuguese: "Quantidade mínima", a quantidade mínima definida no ponto 1, terceiro parágrafo, do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001;
Czech: "minimálním množstvím" rozumí minimální množství definované ve třetím pododstavci čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 896/2001;
Polish: "minimalna ilość" oznacza minimalną ilość określoną w trzecim akapicie art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 896/2001;
Hungarian: „minimális mennyiség” a 896/2001/EK rendelet 3. cikke első pontjának harmadik albekezdésében meghatározott minimális mennyiség;
Slovenian: je "minimalna količina" minimalna količina, opredeljena v tretjem pododstavku člena 3(1) Uredbe (ES) št. 896/2001;
Estonian: miinimumkogus – määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 3 lõike 1 kolmandas lõigus määratletud miinimumkogus;
Latvian: "minimālais daudzums" ir minimālais daudzums, kas definēts Regulas (EK) Nr. 896/2001 3. panta 1. punkta trešajā apakšpunktā;
Lithuanian: "minimalus kiekis" – minimalus kiekis, apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 896/2001 3 straipsnio 1 dalies trečiojoje pastraipoje;
Maltese: "kwantità minimaa" tfisser il-kwantità minima ddefinita fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 896/2001;