English: Add 250 g of the synthetic detergent to be analysed to 1250 ml ethanol, heat the mixture to boiling point and reflux for one hour with stirring.
French: Ajouter 250 g du détergent à analyser à 1250 ml d'éthanol et porter le mélange à ébullition, puis le soumettre à reflux pendant une heure, en agitant.
German: 250 g des zu untersuchenden Detergens werden in 1250 ml Ethanol gegeben, das Gemisch wird eine Stunde unter Rühren und Rückfluss zum Sieden erhitzt.
Spanish: Añadir 250 g del detergente sintético a analizar a 1250 ml de etanol y llevar la mezcla a ebullición, sometiéndola, después, a reflujo durante una hora, sin dejar de agitar.
Italian: Aggiungere 250 g del detergente da analizzare a 1250 ml di etanolo e, agitando, portare la miscela all'ebollizione sotto riflusso per un'ora.
Portuguese: Juntar 250 g do detergente a analisar a 1250 ml de etanol e levar a mistura até à ebulição, depois submetê-la ao refluxo durante uma hora, agitando.
Dutch: Voeg aan 1250 ml ethanol 250 g van het te onderzoeken detergens toe, breng dit mengsel aan de kook en laat het gedurende een uur onder terugloop al roerend koken.
Danish: Til 1250 ml ethanol sættes 250 g af det vaske- eller rengøringsmiddel, der skal analyseres. Blandingen opvarmes til kogning, og der koges med omrøring og tilbagesvaling i en time.
Swedish: Tillsätt 250 g av det syntetiska tvätt- och rengöringsmedel som skall analyseras till 1250 ml etanol, värm blandningen till kokpunkten och återloppskoka i 1 timme under omrörning.
Finnish: Lisätään 250 g analysoitavaa synteettistä pesuainetta 1250 ml:aan etanolia, seos kuumennetaan kiehumispisteeseen ja refluksoidaan tunnin ajan sekoittaen.
Greek: Προστίθενται 250 g του προς ανάλυση συνθετικού απορρυπαντικού σε 1250 ml αιθανόλης, θερμαίνεται το μείγμα έως το σημείο βρασμού και αποστάζεται σε ψυκτήρα επαναφοράς επί μία ώρα υπό ανάδευση.
Czech: 250 g analyzovaného syntetického detergentu se přidá k 1250 ml ethanolu, směs se zahřeje k bodu varu a zahřívá se za míchání pod zpětným chladičem po dobu 1 hodiny.
Slovak: Po pridaní 250 g skúmaného pracieho a čistiaceho prostriedku do 1250 ml etanolu sa zmes zahreje do bodu varu a varí sa pod spätným chladičom za stáleho miešania jednu hodinu.
Polish: Należy dodać 250 g syntetycznego detergentu przeznaczonego do analizy do 1250 ml etanolu, podgrzać mieszaninę do temperatury wrzenia i skraplać przez godzinę mieszając.
Hungarian: A vizsgálandó szintetikus mosó- és tisztítószer 250 grammjához 1 250 ml etanolt öntünk, majd egy órán át visszafolyós hűtővel ellátott lombikban keverés mellett forraljuk.
Slovenian: V 1250 ml etanola dodamo 250 g sintetičnega detergenta za analizo, raztopino segrejemo do vrelišča in jo med mešanjem refluktiramo eno uro.
Romanian: Se adaugă 250 g de detergent sintetic ce urmează să fie analizat la 1250 ml etanol, se încălzește amestecul până la temperatura de fierbere și se supune la reflux timp de o oră sub agitare.
Bulgarian: Добавят се 250 g от детергента за изследване в 1250 ml етанол и сместа се загрява до кипене, сред това се подлага на отвръщане в продължение на един час, като се разклаща.
Estonian: 1250 ml-le etanoolile lisatakse 250 g analüüsitavat sünteetilist detergenti, kuumutatakse segu keemispunktini ning jahutatakse püstjahutis segades ühe tunni jooksul.
Latvian: 250 g analizējamā sintētiskā mazgāšanas līdzekļa pievieno 1 250 ml etanola, uzsilda maisījumu līdz viršanas temperatūrai un maisot vāra vienu stundu, izmantojot atteces dzesinātāju.
Lithuanian: Į kolbą su 1250 ml etanolio įpilama 250 g tiriamo sintetinio ploviklio. Mišinys užvirinamas ir, prijungus grįžtamąjį kondensatorių, maišant virinamas vieną valandą.
Maltese: Żid 250 g tad-diterġent sintetiku li għandu jiġi analizzat ma'1250 ml etanol, saħħan it-taħlita sa ma tagħli u erġa' għalli għal siegħa permezz ta' rifluss waqt li tħawwad.