FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any other information submitted, and account being taken of the revised figures of the Community consumption, the methodology explained in recital 65 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l'absence d'autres observations et tenant compte des nouveaux chiffres relatifs à la consommation communautaire, la méthodologie décrite au considérant 65 du règlement provisoire est confirmée.
Italian: In mancanza di altre informazioni presentate dalle parti, e tenuto conto delle cifre rivedute relative al consumo comunitario, viene confermato il metodo illustrato al considerando 65 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de outras informações, e tendo em conta os valores sobre o consumo comunitário alterados, é confirmado o método explicado no considerando 65 do regulamento provisório.
Slovak: Nakoľko neboli poskytnuté ďalšie informácie a berúc do úvahy revidované údaje o spotrebe spoločenstva, metodika vysvetlená v úvodnej časti 65 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Ponieważ nie przedłożono żadnych innych informacji, biorąc pod uwagę zrewidowane dane o spożyciu we Wspólnocie, niniejszym potwierdza się metodologię wyjaśnioną w akapicie 65 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Egyéb benyújtott információ hiányában, figyelemmel a közösségi termelés felülvizsgált adataira is, az ideiglenes rendelet (65) preambulumbekezdésében ismertetett módszert megerősítik.
Slovenian: Ker niso bili predloženi nobeni drugi podatki in ker so bili upoštevani pregledani podatki o porabi Skupnosti, se uporabljena metodologija, razložena v uvodni izjavi 65 začasne uredbe, potrdi.
Estonian: Muu esitatud teabe puudumisel, ja arvestades ühenduse tarbimise korrigeeritud andmeid, kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 65 selgitatud metoodika.
Latvian: Nav iesniegta nekāda papildu informācija, tādējādi ar šo tiek apstiprinātas regulas projekta 65. apsvērumā izklāstītās metodes, ņemot vērā pārskatītos skaitļus attiecībā uz Kopienas patēriņu.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta jokios kitos informacijos, atsižvelgiant į pakoreguotus suvartojimo Bendrijoje duomenis, patvirtinama laikinojo reglamento 65 konstatuojamojoje dalyje paaiškinta metodika.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kwalunwke informazzjoni oħra ppreżentata, u waqt li jittieħdu f'konsiderazzjoni l-figuri riveduti tal-konsum komunitarju, il-metodoloġija spjegata fil-premessa 65 tar-Regolament bażiku hi hawnwhekk ikkonfermata.
English: Due to the revised figures of Community consumption as described above, the figures regarding market share of the imports from Norway and the Faeroe Islands have been reviewed for the purpose of the definitive determination and are presented below:
French: Compte tenu du réexamen des chiffres relatifs à la consommation communautaire décrit ci-dessus, les données concernant la part de marché des importations en provenance de Norvège et des Îles Féroé ont été revues aux fins de la détermination définitive et sont présentées ci-après:
Italian: Dal momento che si è provveduto a rivedere le cifre relative al consumo comunitario, come indicato in precedenza, le cifre relative alla quota di mercato delle importazioni dalla Norvegia e dalle Isole Færøer sono state anch'esse rivedute ai fini della determinazione definitiva. I dati così corretti sono presentati di seguito.
Portuguese: Tendo em conta a alteração dos valores referentes ao consumo comunitário, tendo em vista a determinação definitiva procedeu-se igualmente ao reexame dos valores referentes à parte de mercado das importações originárias da Noruega e das Ilhas Faroé tal como apresentados a seguir:
Slovak: Kvôli vyššie opísaným údajom o spotrebe spoločenstva, údaje týkajúce sa podielu dovozov na trhu z Nórska a z Faerských ostrovov boli s cieľom konečného stanovenia preskúmané a sú uvedené nižšie: 1999 2000 2001 DP Trhový podiel 3,8 % 3,5 % 11,0 % 16,7 %
Polish: Wobec opisanej wyżej rewizji danych o spożyciu we Wspólnocie dokonano korekty liczb wyrażających udział w rynku przywozu z Norwegii i Wysp Owczych, w celu ich ostatecznego określenia, jak podano poniżej:
Hungarian: A közösségi termelésnek a fentiek szerinti felülvizsgált adatai miatt a Norvégiából és a Feröer-szigetekről származó behozatal piaci részesedését a végleges meghatározás céljából felülvizsgálták, amit a következő preambulumbekezdések mutatnak be:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenih pregledanih podatkov o porabi Skupnosti so bili za dokončno določitev pregledani tudi podatki o tržnem deležu uvoza iz Norveške in Ferskih otokov in so predstavljeni spodaj:
Estonian: Tulenevalt ühenduse tarbimise eespool esitatud kirjelduse kohaselt korrigeeritud andmetest, on lõpliku kindlaksmääramise eesmärgil korrigeeritud andmeid Norrast ja Fääri saartelt pärineva impordi turuosa kohta, mis on esitatud allpool:
Latvian: Sakarā ar iepriekš aprakstītajiem Kopienas patēriņa pārskatītajiem datiem, skaitļi attiecībā uz Norvēģijas un Farēru salu importa tirgus daļu ir pārskatīti galīgas noteikšanas nolūkā un ir norādīti turpmāk:
Lithuanian: Dėl pakoreguotų suvartojimo Bendrijoje duomenų, kaip aprašyta pirmiau, duomenys apie importo iš Norvegijos ir Farerų salų rinkos dalį buvo peržiūrėti, kad būtų galima juos galutinai nustatyti, ir pateikti toliau:
Maltese: Minħabba l-figuri riveduti tal-konsum komunitarju kif deskritt hawn fuq, il-figuri dwar is-sehem tas-suq ta' l-importazzjoni min-Norveġja u mill-Gżejjer Faeroe ġew riveduti għall-iskop tad-determinazzjoni definittiva u huma ppreżentati hawn taħt:
English: The above shows the same sharp increase of the dumped imports from Norway and the Faeroe Islands as concluded in recital 74 of the provisional Regulation.
French: Les données ci-dessus montrent la même hausse substantielle des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Norvège et des Îles Féroé que celle relevée au considérant 74 du règlement provisoire.
Italian: Dai dati illustrati nella tabella precedente emerge che si era verificato un netto incremento delle importazioni in dumping dalla Norvegia e dalle Isole Færøer, cioè la stessa conclusione di cui al considerando 74 del regolamento provvisorio.
Portuguese: O quadro acima revela o aumento nítido das importações objecto de dumping originárias da Noruega e das Ilhas Faroé, tal como se havia concluído no considerando 74 do regulamento provisório.
Slovak: Z vyššie uvedeného vyplýva rovnaký prudký nárast dumpingových dovozov z Nórska a z Faerských ostrovov, ako bolo uvedené v úvodnej časti 74 dočasného nariadenia.
Polish: Z powyższych danych widać gwałtowny wzrost dumpingowego przywozu z Norwegii i Wysp Owczych, jaki wnioskowano w akapicie 74 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fentiek alapján ugyanaz a gyors növekedés figyelhető meg a Norvégiából és a Feröer-szigetekről származó dömpingelt behozatal tekintetében, mint amire az ideiglenes rendelet (74) preambulumbekezdése is következtetett.
Slovenian: Zgornji podatki kažejo strmo rast dampinškega uvoza iz Norveške in Ferskih otokov, kakor navaja uvodna izjava 74 začasne uredbe.
Estonian: Eespool esitatu alusel võib täheldada Norrast ja Fääri saartelt pärineva dumpinguhinnaga impordi sama järsku suurenemist, mida on märgitud ajutise määruse põhjenduses 74 esitatud järelduses.
Latvian: Iepriekšminētie dati parāda to pašu straujo Norvēģijas un Farēru salu importa dempinga pieaugumu, kas minēts regulas projekta 74. apsvērumā.
Lithuanian: Pirmiau pateikti duomenys rodo tokį patį staigų importo iš Norvegijos ir Farerų salų dempingo kaina padidėjimą, kaip nurodyta laikinojo reglamento 74 konstatuojamosios dalies išvadoje.
Maltese: Dan t'hawn fuq juri l-istess żjieda netta ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping min-Norveġja u mill-Gżejjer Faeroe kif konkluż fil-premessa 74 tar-Regolament provviżorju.
English: Norway on average by 7,3 % and the Faeroe Islands in the range between 21,8 % and 28,4 %.
Italian: al 7,3 % per la Norvegia e compresa tra il 21,8 % e il 28,4 % per le Isole Færøer.
Portuguese: Noruega, em média, 7,3 % e Ilhas Faroé, variavam entre 21,8 % e 28,4 %.
Polish: z Norwegii średnio o 7,3 %, a z Wysp Owczych w zakresie od 21,8 do 28,4 %.
Slovenian: Norveška v povprečju za 7,3 % in Ferski otoki v povprečju za 21,8 % do 28,4 %.
Estonian: Norra keskmiselt 7,3 % ja Fääri saared vahemikus 21,8 kuni 28,4 %.
Latvian: Norvēģijas vidēji par 7,3 % un Farēru salu starp 21,8 % un 28,4 %.
Lithuanian: Norvegijos – vidutiniškai 7,3 %, o Farerų salų – 21,8–28,4 %.
Maltese: in-Norveġja fuq medja ta' 7.3 % u l-Gżejjer Faeroe fuq firxa bejn il-21.8 % u t-28.4 %.
English: The analysis of all the revised figures did not alter the methodology explained in recitals 76 and 77 of the provisional Regulation which is hereby confirmed.
French: L'analyse de l'ensemble des nouveaux chiffres n'a pas entraîné de modification de la méthodologie expliquée aux considérants 76 et 77 du règlement provisoire, qui est confirmée.
Italian: L'analisi dell'insieme delle cifre così rivedute non ha inficiato il metodo illustrato ai considerando 76 e 77 del regolamento provvisorio, metodo che viene quindi confermato.
Portuguese: A análise de todos os valores alterados não implica a modificação do método explicado nos considerandos 76 e 77 do regulamento provisório, que é, deste modo, confirmado.
Slovak: Analýza všetkých revidovaných údajov nemala za následok zmenu metodiky vysvetlenej v úvodných častiach 76 a 77 dočasného nariadenia, čo sa týmto potvrdzuje.
Polish: Analiza wszystkich skorygowanych liczb nie spowodowała zmiany metodologii wyjaśnionej w akapitach 76 i 77 rozporządzenia tymczasowego, która zostaje niniejszym potwierdzona.
Hungarian: A felülvizsgált adatok elemzése nem változtatott az ideiglenes rendelet (76) és (77) preambulumbekezdésében ismertetett módszeren, amelyet megerősítik.
Slovenian: Analiza vseh pregledanih podatkov ni spremenila metodologije, razložene v uvodnih izjavah 76 in 77 začasne uredbe, in se s tem potrdi.
Estonian: Kõigi korrigeeritud andmete analüüsi tulemused ei andnud põhjust muuta ajutise määruse põhjendustes 76 ja 77 selgitatud metoodikat, mis käesolevaga kinnitatakse.
Latvian: Ar šo apstiprina, ka pārskatīto skaitļu analīze nemainīja metodes, kas izklāstītas regulas projekta 76. un 77. apsvērumā.
Lithuanian: Išanalizavus peržiūrėtus duomenis, laikinojo reglamento 76 ir 77 konstatuojamosiose dalyse paaiškinta metodika liko nepakeista ir yra patvirtinama.
Maltese: L-analiżi tal-figuri kollha riveduti ma bidlitx il-metodoloġija spjegata fil-premessi 76 u 77 tar-Regolament provviżorju li hu hawnhekk ikkonfermat.
English: Preliminary remarks
French: Observations préliminaires
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Išankstinės pastabos
Maltese: Rimarki preliminarji
English: It was found in the investigation that two of the sampled cooperating Community industry producers used the like product for further processing to other products, mainly smoked and ground trout.
French: Il s'est avéré au cours de l'enquête que deux des producteurs communautaires ayant coopéré inclus dans l'échantillon ont utilisé le produit similaire en vue de sa transformation ultérieure en autres produits, principalement en truite fumée et en farine de poisson.
Italian: Si è accertato nel corso dell'inchiesta che due dei produttori dell'industria comunitaria inclusi nel campione e che hanno collaborato all'inchiesta utilizzavano il prodotto simile per l'ulteriore lavorazione di altri prodotti, principalmente trota affumicata e macinata.
Portuguese: No decurso do inquérito verificou-se que dois dos produtores comunitários que colaboraram, incluídos na amostra, tinham utilizado o produto similar para ulterior transformação em outros produtos, principalmente em trutas fumadas e em farinha de peixe.
Slovak: V rámci šetrenia sa zistilo, že dvaja z vybratých spolupracujúcich výrobcov priemyselného odvetvia spoločenstva použili podobný výrobok pri ďalšom spracovaní na iné produkty, hlavne na údené a na mleté pstruhy.
Polish: W toku dochodzenia ustalono, że dwóch z wizytowanych, współpracujących producentów wspólnotowych wykorzystywało podobny produkt do dalszego przetwarzania na inne wyroby, głównie pstrąga wędzonego i mielonego.
Hungarian: A vizsgálat során megállapították, hogy a közösségi iparágnak a mintában szereplő két együttműködő termelője más termékekké történő feldolgozáshoz használta a hasonló terméket, elsősorban a füstölt és darált pisztránghoz.
Slovenian: Med preiskavo je bilo ugotovljeno, da sta dva med vzorčenimi sodelujočimi proizvajalci industrije Skupnosti uporabljala podobne izdelke za nadaljnjo predelavo v druge izdelke, zlasti za prekajene in mlete postrvi.
Estonian: Uurimisel selgus, et kaks valimisse kuuluvat koostööd tegevat ühenduse tootmisharu tootjat kasutasid samaväärset toodet selle edasiseks töötlemiseks, peamiselt suitsutatud ja jahvatatud lõhe tootmiseks.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka divi no pārbaudītajiem Kopienas ražošanas nozares ražotājiem, kas sadarbojās, šo pašu produktu izmantoja tālākai apstrādei citu produktu, galvenokārt kūpinātu foreļu un zivju miltu, iegūšanai.
Lithuanian: Tyrime buvo nustatyta, kad du atrinkti bendradarbiaujantys Bendrijos gamintojai panašų produktą toliau perdirbo į kitus produktus, daugiausia – į rūkytus ir maltus upėtakius.
Maltese: Fl-investigazzjoni nstab li tnejn mill-produtturi ta' l-industrija komunitarja nklużi fil-kampjun u li kkooperaw fl-investigazzjoni użaw prodott simili għal tħaddim ulterjuri ta' prodotti oħrajn, prinċipalment troti affumikati u mitħuna.
English: For the following economic indicators the analysis focused on the situation prevailing on the free market: sales volume, sales prices, profitability, return on investments and cash flow.
French: En ce qui concerne les indicateurs économiques suivants, l'analyse a porté sur la situation prévalant sur le marché libre: volume des ventes, prix de vente, rentabilité, rendement des investissements et flux de liquidités.
Hungarian: A következő gazdasági mutatókkal kapcsolatban az elemzés a szabad piaci helyzetre összpontosított: értékesítési volumen, értékesítési ár, nyereségesség, a beruházások megtérülése és a pénzforgalom.
Estonian: Müügimahu, müügihindade, tasuvuse, investeeringutasuvuse ja rahavoogude analüüs keskendus vabaturul valitsevale olukorrale.
Latvian: Brīvajā tirgū dominējošās situācijas analīzē uzmanība tika pievērsta šādiem ekonomikas rādītajiem: pārdošanas apjomam, pārdošanas cenai, rentabilitātei, ienākumam no ieguldījumiem un naudas plūsmai.
English: As regards other economic indicators, it was found on the basis of the investigation, that they could reasonably be examined only by referring to the whole activity.
French: En ce qui concerne les autres indicateurs économiques, l'enquête a permis de conclure qu'ils pouvaient être raisonnablement examinés en se référant à l'ensemble des activités uniquement.
Italian: Quanto invece agli altri indicatori economici, si è accertato nel corso dell'inchiesta che essi potevano essere ragionevolmente esaminati soltanto facendo riferimento all'attività complessiva dell'industria comunitaria.
Portuguese: Relativamente a outros indicadores económicos, o inquérito permitiu concluir que poderiam ser razoavelmente examinados por referência exclusivamente à actividade global.
Slovak: Pokiaľ ide o iné ekonomické ukazovatele, na základe skúmania sa zistilo, že mohli byť reálne overené iba vzhľadom na celú činnosť.
Polish: W odniesieniu do innych wskaźników ekonomicznych ustalono na podstawie tego dochodzenia, że mogłyby one być sensownie analizowane tylko w odniesieniu do całej działalności.
Hungarian: Az egyéb gazdasági mutatókkal kapcsolatban a vizsgálat alapján megállapították, hogy ezeket csak a teljes tevékenységre vonatkoztatva lehet megfelelően vizsgálni.
Slovenian: Kar zadeva druge gospodarske kazalce, je bilo na podlagi preiskave ugotovljeno, da jih je mogoče proučevati le glede na celotno dejavnost.
Estonian: Uurimisele tuginedes leiti muude majandusnäitajate osas seda, et neid on võimalik mõistlikult uurida ainult kogu vastava tootmistegevuse kohaste andmete alusel.
Latvian: Attiecībā uz pārējiem ekonomikas rādītājiem izmeklēšanas sakarā tika konstatēts, ka šos uzņēmumus būtu lietderīgi pārbaudīt tikai saistībā ar visu nozari.
Lithuanian: Kalbant apie kitus ekonominius rodiklius, remiantis tyrimu buvo nustatyta, kad jie galėtų būti pagrįstai išnagrinėti tik aprėpiant visą veiklą.
Maltese: Fir-rigward ta' indikaturi ekonomiċi oħrajn, instab, skond il-bażi ta' l-investigazzjoni, li dawn setgħu jiġu raġonevolment eżaminati biss billi jsir riferiment għall-attività totali.
English: Following provisional measures, the factors listed in the table below have been reexamined.
French: À la suite des mesures provisoires, les facteurs énumérés dans le tableau ci-dessous ont été réexaminés.
Italian: Dopo l'istituzione delle misure provvisorie, i fattori elencati nella tabella seguente sono stati riesaminati.
Portuguese: Após a adopção das medidas provisórias, foram reexaminados os factores enumerados no quadro a seguir.
Slovak: Zavedením dočasných opatrení boli znovu preskúmané faktory, uvedené v nasledovnej tabuľke.
Polish: W następstwie środków tymczasowych przebadano ponownie czynniki ujęte w tabeli poniżej.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedéseket követően felülvizsgálták az alábbi táblázatban szereplő tényezőket.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov so bili spodaj navedeni dejavniki ponovno pregledani.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete rakendamist vaadati üle allpool esitatud tabelis loetletud tegurid.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumiem tālākajā tabulā minētie faktori ir pārbaudīti otrreiz.
Lithuanian: Po laikinųjų priemonių įvedimo toliau pateikiamoje lentelėje išvardyti rodikliai buvo išnagrinėti iš naujo.
Maltese: Wara l-miżuri provviżorji, ġew eżaminati mill-ġdid il-fatturi mniżżla fit-tabella t'hawn taħt.
English: The analysis of all the revised figures did not alter the conclusions drawn in recital 81 of the provisional Regulation which are hereby confirmed.
French: L'analyse de l'ensemble des chiffres revus n'a pas entraîné de modification des conclusions figurant au considérant 81 du règlement provisoire, qui sont dès lors confirmées.
Italian: L'analisi dell'insieme delle cifre così rivedute non ha inficiato le conclusioni esposte al considerando 81 del regolamento provvisorio, che vengono quindi confermate.
Portuguese: A análise de todos os valores revistos não altera as conclusões apresentadas no considerando 81 do regulamento provisório, as quais são, por conseguinte, confirmadas.
Slovak: Analýza všetkých revidovaných údajov nemala za následok zmenu záverov formulovaných v úvodnej časti 81 dočasného nariadenia, ktoré sa týmto potvrdzujú.
Polish: Analiza wszystkich skorygowanych danych nie spowodowała zmiany wniosków wyciągniętych w akapicie 81 rozporządzenia tymczasowego, które zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A felülvizsgált adatok elemzése nem változtatott az ideiglenes rendelet (81) preambulumbekezdésének következtetésein, amelyeket megerősítik.
Slovenian: Analiza vseh pregledanih podatkov ni spremenila ugotovitev, razloženih v uvodni izjavi 81 začasne uredbe, in so s tem potrjene.
Estonian: Kõigi korrigeeritud andmete analüüs ei andnud põhjust muuta ajutise määruse põhjenduses 81 esitatud järeldusi, mis käesolevaga kinnitatakse.
Latvian: Ar šo apstiprina, ka pārskatīto skaitļu analīze nemainīja secinājumus, kas izklāstīti regulas projekta 81. apsvērumā.
Lithuanian: Išanalizavus visus pakoreguotus duomenis, laikinojo reglamento 81 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados liko nepakeistos ir yra patvirtinamos.
Maltese: L-analiżi tal-figuri kollha riveduti ma biddlitx il-konklużjonijiet murija fil-premessa 81 tar-Regolament provviżorju li huma hawnhekk ikkonfermati.
English: It was found in the investigation that one of the non-sampled cooperating Community producers had frozen a large part of its production in 2000 and 2001, which was subsequently sold in 2001 and during the IP.
French: Il s'est avéré au cours de l'enquête qu'un des producteurs communautaires ayant coopéré non inclus dans l'échantillon avait congelé une grande partie de sa production en 2000 et 2001 et qu'il l'avait ensuite vendue en 2001 et pendant la période d'enquête.
Italian: Dall'inchiesta è emerso che uno dei produttori comunitari che hanno collaborato ma che non sono stati inclusi nel campione aveva surgelato gran parte della sua produzione nel 2000 e nel 2001, per poi venderla nel corso del 2001 e del PI.
Portuguese: Verificou-se, no decurso do inquérito, que um dos produtores comunitários que colaborou, não incluído na amostra, havia congelado uma parte importante da sua produção, em 2000 e 2001, que tinha posteriormente vendido (em 2001 e durante o PI).
Slovak: Pri skúmaní sa zistilo, že jeden z nevybratých spolupracujúcich výrobcov spoločenstva zmrazil veľkú časť svojej produkcie v roku 2000 a 2001, ktorá bola následne predaná v roku 2001 a počas OV.
Polish: W trakcie dochodzenia ustalono, że jeden z niewizytowanych, współpracujących producentów Wspólnoty zamroził wielką część produkcji roku 2000 i 2001, którą następnie sprzedał w roku 2001 i podczas OD.
Hungarian: A vizsgálat során megállapították, hogy az egyik – a mintában nem szereplő –együttműködő közösségi termelő lefagyasztotta a 2000-es és 2001-es termelésének nagy részét, amelyet később 2001-ben és a VI alatt értékesített.
Slovenian: Med preiskavo je bilo ugotovljeno, da je eden nevzorčenih sodelujočih proizvajalcev Skupnosti zamrznil velik del lastne proizvodnje v letih 2000 in 2001 ter jo prodal pozneje leta 2001 in v obdobju preiskave.
Estonian: Uurimisel selgus, et üks valimiväline koostööd tegev ühenduse tootja oli külmutanud suure osa oma 2000. ja 2001. aasta toodangust, mida müüdi hiljem 2001. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidrojās, ka viens no Kopienas ražotājiem, kas sadarbojas, bet nepiedalījās atlases pārbaudēs, bija 2000. un 2001. gadā iesaldējis lielu daļu produkcijas, kura pēc tam 2001. gadā un izmeklēšanas laika posmā tika pārdota.
Lithuanian: Per tyrimą buvo nustatyta, kad 2000 m. ir 2001 m. vienas iš neatrinktų bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų užšaldė didelę dalį savo produkcijos, kurią vėliau pardavė 2001 m. ir per TL.
Maltese: Fl-investigazzjoni nstab li wieħed mill-produtturi komunitarji li kkollaboraw imma li ma kienux inklużi fil-kampjun kien iffriża parti kbira tal-produzzjoni tiegħu fl-2000 u fl-2001, li kienet sussegwentament mibjugħa fl-2001 u matul il-PI.