English: Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a description of the sources and methods used to compile the quarterly data referred to in Article 3 (initial description), when they first start to transmit quarterly data in accordance with the timetable referred to in Article 6(3) and (4).
French: Lorsqu'ils transmettent pour la première fois des données trimestrielles selon le calendrier visé à l'article 6, paragraphes 3 et 4, les États membres fournissent à la Commission (Eurostat) une description des sources et des méthodes utilisées pour établir les données trimestrielles visées à l'article 3 (description initiale).
German: Bei Beginn der Übermittlung vierteljährlicher Daten gemäß dem Zeitplan nach Artikel 6 Absätze 3 und 4 legen die Mitgliedstaaten der Kommission (Eurostat) eine Beschreibung der Quellen und Methoden vor, die zur Erstellung der in Artikel 3 genannten vierteljährlichen Daten verwendet werden (Ausgangsbeschreibung).
Spanish: Los Estados miembros facilitarán a la Comisión (Eurostat) una descripción de las fuentes y los métodos utilizados para elaborar los datos trimestrales a que se hace referencia en el artículo 3 (descripción inicial), cuando transmitan por primera vez los datos trimestrales con arreglo al calendario establecido en los apartados 3 y 4 del artículo 6.
Italian: Quando iniziano la trasmissione dei dati trimestrali secondo il calendario di cui all'articolo 6, paragrafi 3 e 4, gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) una descrizione delle fonti e dei metodi utilizzati per la compilazione dei dati trimestrali di cui all'articolo 3 (descrizione iniziale).
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer à Comissão (Eurostat) uma descrição das fontes e métodos usados para elaborar os dados trimestrais referidos no artigo 3.o (descrição inicial), no momento em que começarem a transmitir dados trimestrais de acordo com o calendário referido nos n.os 3 e 4 do artigo 6.o
Dutch: De lidstaten geven de Commissie (Eurostat) een beschrijving van de bronnen en methoden die voor de samenstelling van de in artikel 3 bedoelde kwartaalgegevens zijn gebruikt (initiële beschrijving) wanneer zij volgens het tijdschema van artikel 6, leden 3 en 4, voor de eerste keer kwartaalgegevens indienen.
Swedish: Medlemsstaterna skall förse kommissionen (Eurostat) med en redogörelse för de källor och metoder som används för att sammanställa de kvartalsuppgifter som avses i artikel 3 (inledande redogörelse), när de för första gången rapporterar kvartalsuppgifter i enlighet med tidtabellen i artikel 6.3 och 6.4.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) kuvaus 3 artiklassa tarkoitettujen neljännesvuosittaisten tietojen keruussa käytettävistä lähteistä ja menetelmistä (ensimmäinen kuvaus) samalla, kun ne aloittavat neljännesvuosittaisten tietojen toimittamisen 6 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetyn aikataulun mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) περιγραφή των πηγών και των μεθόδων που χρησιμοποιούν για την κατάρτιση των τριμηνιαίων στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 3 (αρχική περιγραφή) τη στιγμή που αρχίζουν να διαβιβάζουν τα τριμηνιαία στοιχεία σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προσδιορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) popis zdrojů a metod použitých pro sestavování čtvrtletních údajů uvedených v článku 3 (úvodní popis) zároveň se začátkem předkládání čtvrtletních údajů podle harmonogramu uvedeného v čl. 6 odst. 3 a 4.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostat) popis zdrojov a metód používaných na zostavovanie štvrťročných údajov uvedených v článku 3 (úvodný popis), keď prvý raz začnú odovzdávať štvrťročné údaje v súlade s harmonogramom uvedeným v článku 6 ods. 3 a 4.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają Komisji (Eurostatowi) opis źródeł i metod wykorzystanych w opracowywaniu danych kwartalnych, o których mowa w art. 3 (opis początkowy), od momentu kiedy zaczną przesyłać dane kwartalne zgodnie z harmonogramem, o którym mowa w art. 6 ust. 3 i 4.
Hungarian: A tagállamoknak az első negyedéves adatok 6. cikk (3) és (4) bekezdésében említett ütemterv szerinti továbbításának megkezdésekor meg kell adniuk a Bizottságnak (Eurostat) a 3. cikkben említett negyedéves adatok összeállításához használt források és módszerek leírását (kezdeti leírás).
Slovenian: Države članice Komisiji (Statističnemu uradu Evropskih skupnosti) zagotovijo opis virov in metod, ki se uporabljajo za zbiranje četrtletnih podatkov iz člena 3 (začetni opis), ko prvič začnejo posredovati četrtletne podatke v skladu s časovnim razporedom iz člena 6(3) in (4).
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) o descriere a surselor și metodelor utilizate pentru compilarea datelor trimestriale menționate la articolul 3 (descrierea inițială), atunci când încep să transmită datele trimestriale în conformitate cu graficul menționat la articolul 6 alineatele (3) și (4).
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) описание на използваните източници и методи за изготвяне на тримесечните данни, указани в член 3 (първоначално описание), при първото предаване на тримесечни данни в съответствие със сроковете в член 6, параграф 3 и параграф 4.
Estonian: Kui liikmesriigid hakkavad artikli 6 lõigetes 3 ja 4 osutatud ajakava kohaselt esmakordselt esitama kvartaliandmeid, esitavad nad komisjonile (Eurostatile) kirjelduse allikatest ja meetoditest, mida on kasutatud artiklis 3 osutatud kvartaliandmete koostamiseks (esialgne kirjeldus).
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai (Eurostat) to avotu un metožu aprakstu, ko tās izmanto, apkopojot 3. pantā minētos ceturkšņa datus (sākotnējais apraksts), vienlaikus ar ceturkšņa datu nosūtīšanas uzsākšanu atbilstīgi termiņiem, kas minēti 6. panta 3. un 4. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) 3 straipsnyje minimų ketvirtinių duomenų rengimui naudotų šaltinių ir metodų aprašymą (pirminis aprašymas), kai pagal 6 straipsnio 3 ir 4 dalyse minimą grafiką pirmą kartą pradedami teikti ketvirčio duomenys.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) b'deskrizzjoni ta' l-għejun u metodi li jkunu wżaw biex jiġbru d-data ta' kull kwart tas-sena msemmija fl-Artikolu 3 (deskrizzjoni tal-bidu) u meta jibdew jittrasmettu d-data ta' kull kwart tas-sena skond il-kalendarju msejjaħ fl-Artikolu 6(3) and (4).