FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: à l'article 3, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 3 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 1 y 2 del artículo 3 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, il testo dei paragrafi 1 e 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Os n.o 1 e n.o 2 do artigo 3.o passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: I artikel 3 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Slovak: Odseky 1 a 2 v článku 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 3 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 3 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Maltese: Fl-Artikolu 3, il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: l'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti s:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 4
German: "Artikel 4
Spanish: "Artículo 4
Italian: "Articolo 4
Portuguese: "Artigo 4.o
Swedish: "Artikel 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Maltese: "L-Artikolu 4
English: A list of additives which may be used for the manufacture of plastic materials and articles, together with the restrictions and/or specifications on their use, is set out in Annex III.
French: Une liste des additifs pouvant entrer dans la fabrication des matériaux et objets en matière plastique figure à l'annexe III, sous réserve des restrictions et/ou spécifications qui y sont formulées.
German: Anhang III enthält ein Verzeichnis von Zusatzstoffen, die unter Einhaltung der dort genannten Einschränkungen und/oder Spezifikationen bei der Herstellung von Materialien und Gegenständen aus Kunststoff verwendet werden dürfen.
Spanish: En el anexo III figura una lista de aditivos que podrán utilizarse en la fabricación de materiales y objetos plásticos, junto con las restricciones o especificaciones sobre su utilización.
Italian: L'allegato III contiene un elenco di additivi che, con le restrizioni e/o le specifiche indicate, possono essere utilizzati per la fabbricazione di materiali ed oggetti di plastica.
Portuguese: O anexo III contém uma lista de aditivos que podem ser utilizados no fabrico de materiais e objectos de matéria plástica, bem como as restrições e/ou especificações relativas à sua utilização.
Swedish: En förteckning över tillsatser som får användas vid tillverkning av material och produkter av plast med angivna begränsningar och/eller specifikationer för deras användning anges i bilaga III.
Slovak: Zoznam prídavných látok, ktoré sa môžu používať na výrobu plastových materiálov a predmetov spolu s obmedzeniami a/alebo špecifikáciami o ich použití, je uvedený v prílohe III.
Polish: Wykaz dodatków, które mogą być używane do wytwarzania materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych, wraz z ograniczeniami i/lub wymaganiami ich użycia, jest ustanowiony w załączniku III.
Hungarian: Azon adalékanyagok listáját, amelyek műanyagok és műanyag tárgyak előállítására felhasználhatók, a felhasználásukra vonatkozó korlátozásokkal és/vagy előírásokkal együtt a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam aditivov, ki se lahko uporabljajo za izdelavo polimernih materialov in izdelkov, skupaj z omejitvami in/ali zahtevami za njihovo uporabo, je določen v Prilogi III.
Romanian: Anexa III prevede o listă de aditivi care se pot utiliza la fabricarea de materiale și obiecte din material plastic, împreună cu restricțiile și/sau specificațiile privind utilizarea acestora.
Bulgarian: В приложение ІІІ се съдържа списък на добавки, които могат да бъдат използвани за производството на материали и предмети от пластмаса, както и ограниченията и/или спецификациите за тяхната употреба.
Estonian: III lisas on esitatud loetelu plastmaterjalide ja -toodete valmistamiseks lubatud lisaainetest ning piirangud ja/või spetsifikatsioonid nende kasutamise kohta.
Latvian: Piedevu saraksts, kuras var izmantot plastmasas materiālu un izstrādājumu ražošanai, šo piedevu izmantošanas ierobežojumi un/vai specifikācijas noteikti III pielikumā.
Maltese: Lista ta' addittivi li jistgħu jintużaw fil-manifattura ta' materjali u oġġetti tal-plastik, flimkien mar-restrizzjonijiet u/jew speċifikazzjonijiet dwar l-użu tagħhom, hija stipulata fl-Anness III.
English: The Commission shall establish, by 31 December 2007 at the latest, the date when that list shall become a positive list.
French: La Commission fixe, le 31 décembre 2007 au plus tard, la date à laquelle cette liste devient une liste positive.
German: Die Kommission legt spätestens am 31. Dezember 2007 das Datum fest, an dem diese Liste eine Positivliste wird.
Spanish: En un plazo que finaliza el 31 de diciembre de 2007, la Comisión establecerá la fecha en que dicha lista se convertirá en una lista positiva.
Italian: La Commissione stabilisce, entro il 31 dicembre 2007, la data in cui tale elenco diviene un elenco positivo.
Portuguese: A Comissão estabelecerá, o mais tardar até 31 de Dezembro de 2007, a data em que essa lista se tornará uma lista positiva.
Swedish: Kommissionen skall senast den 31 december 2007 fastställa när den förteckningen skall bli en positiv förteckning.
Slovak: Komisia ustanoví najneskôr do 31. decembra 2007 dátum, kedy sa zoznam stane pozitívnym zoznamom.
Polish: Komisja ustanowi, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2007 r., datę w której wykaz stanie się wykazem pozytywnym.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2007. december 31-ig megállapítja azt az időpontot, amikor az említett lista pozitív listává válik.
Slovenian: Komisija najpozneje do 31. decembra 2007 določi datum, ko bo navedeni seznam postal pozitivni seznam.
Romanian: Comisia stabilește, până la 31 decembrie 2007, data la care lista devine o listă pozitivă.
Estonian: Komisjon määrab hiljemalt 31. detsembriks 2007 kuupäeva, mil kõnealusest loetelust saab positiivne loetelu.
Latvian: Komisija vēlākais līdz 2007. gada 31. decembrim nosaka datumu, pēc kura šīs saraksts kļūst par atļauto sarakstu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, sal-31 ta' Diċembru 2007 l-aktar tard, id-data meta dik il-lista għandha ssir lista pożittiva.
English: The lists in Annex III, sections A and B do not yet include the following additives:
French: Les listes de l'annexe III, sections A et B, ne comprennent pas encore les additifs suivants:
German: Die in Anhang III, Abschnitte A and B enthaltenen Verzeichnisse führen folgende Zusatzstoffe noch nicht auf:
Spanish: Las listas que figuran en las secciones A y B del anexo III no incluyen aún los aditivos siguientes:
Italian: L'elenco che figura nell'allegato III, sezioni A e B, non comprende ancora i seguenti additivi:
Portuguese: As listas constantes das secções A e B do anexo III ainda não incluem os seguintes aditivos:
Swedish: Förteckningarna i avsnitten A och B i bilaga III omfattar ännu inte följande tillsatser:
Slovak: Zoznam v prílohe III oddiely A a B zatiaľ neobsahuje tieto prídavné látky:
Polish: Wykazy w załączniku III sekcje A i B, nie zawierają jeszcze następujących dodatków:
Hungarian: A III. melléklet A. és B. címében szereplő listák még nem tartalmazzák a következő adalékanyagokat:
Slovenian: Seznami iz Priloge III, oddelkov A in B, še ne vključujejo naslednjih aditivov:
Romanian: Listele din anexa III secțiunile A și B nu conțin încă următorii aditivi:
Bulgarian: Списъците в приложение ІІІ, раздели А и Б все още не включват следните добавки:
Estonian: III lisa A ja B jaos esitatud lisad ei sisalda veel järgmisi lisaaineid:
Latvian: Sarakstos III pielikuma A un B iedaļā vēl nav iekļautas šādas piedevas:
Maltese: Il-listi fl-Anness III, taqsimiet A u B għadhom ma jinkludux l-addittivi li ġejjin:
English: surface coatings obtained from resinous or polymerised products in liquid, powder or dispersion form, such as varnishes, lacquers, paints,
French: revêtements de surface provenant de produits résineux ou polymérisés à l'état liquide, de poudre ou de dispersion, tels les vernis, laques, peintures,
German: Oberflächenbeschichtungen aus fluessigen, pulverförmigen oder dispergierten Harzen oder Polymeren wie Lacken, Anstrichfarben,
Spanish: revestimientos de superficies obtenidos a partir de productos resinosos o polimerizados en forma líquida, de polvo o de dispersión, tales como barnices, lacas, pinturas,
Italian: rivestimenti di superficie ottenuti da prodotti resinosi o polimerizzati sotto forma di liquidi, polveri o dispersioni quali vernici, lacche, pitture,
Portuguese: revestimentos de superfície obtidos a partir de produtos resinosos ou polimerizados sob a forma de líquido, pó ou dispersão, tais como vernizes, lacas, tintas,
Swedish: ytbeläggningar av hartsprodukter eller polymeriserade produkter i form av vätska, pulver eller dispersion som till exempel fernissor, lacker och målarfärg,
Slovak: povrchových náterov získaných zo živíc alebo polymerizovaných výrobkov v podobe roztoku, prášku alebo v disperznej podobe, ako sú politúry, laky, farby,
Polish: powłoki powierzchniowe otrzymane z żywicy lub polimeryzowanych wyrobów płynnych, w proszku lub dyspersji, takich jak pokosty, lakiery, farby itd.,
Hungarian: gyantából, illetve polimerizált termékekből nyert folyékony állapotú, por vagy diszperziós formájú felületkezelők, például lakkok, kencék, festékek,
Slovenian: površinskih premazov, ki se pridobivajo iz smol ali polimeriziranih izdelkov v obliki tekočine, prahu ali disperzije, kakor so glazure, laki, barve,
Romanian: suprafețe superficiale obținute din produse rășinoase și polimerizate în formă lichidă, de pulberi sau de dispersii, cum ar fi emailurile, lacurile sau vopselele;
Bulgarian: покрития от каучукоподобни или полимерни продукти в течна, прахообразна или дисперсна форма, като например лакове, лакове за коса, бои,
Estonian: vedelad, pulbrilised või disperssed pinnakattematerjalid, nagu värnitsad, lakid, värvid jne, mida saadakse vaik- või polümeertoodetest,
Latvian: virsmas pārklājumi no sveķiem vai polimerizācijas produktiem, kas ir šķidrā, pulvera vai dispersā formā, piemēram, lakas, emaljas, krāsas u.c.,
Maltese: kisjiet tal-wiċċ miksuba minn prodotti reżinużi jew polimerizzati f'forma likwida, trab jew dispersjoni, bħal verniċ, laker, żebgħa,
English: epoxy resins,
French: résines époxydes,
German: Epoxyharzen,
Spanish: resinas epóxicas,
Italian: resine epossidiche,
Portuguese: resinas epoxídicas,
Swedish: epoxihartser,
Slovak: epoxidových živíc,
Polish: żywice epoksydowe,
Hungarian: epoxigyanták,
Slovenian: epoksi smol,
Romanian: rășini epoxidice;
Bulgarian: епоксидни смоли;
Estonian: epoksüvaigud,
Latvian: epoksīdsveķi,
Maltese: reżina ta' l-epossidiku,
English: adhesives and adhesion promoters,
French: adhésifs et promoteurs d'adhésion,
German: Klebstoffen und Haftvermittlern,
Spanish: adhesivos y activadores de adhesión,
Italian: adesivi e promotori di adesione,
Portuguese: adesivos e promotores de adesão,
Swedish: bindemedel och vidhäftningshjälpmedel,
Slovak: adhéznych látok a látok podporujúcich adhéziu,
Polish: kleje i aktywatory klejów,
Hungarian: ragasztók és promotereik,
Slovenian: lepil in pospeševalcev lepljenja,
Romanian: adezivi și promotori de adeziune;
Bulgarian: лепила и ускорители за залепване,
Estonian: liimid ja aktivaatorid,
Latvian: līmvielas un lipšanas veicinātāji,
Maltese: adeżivi u promuturi ta' l-adeżivi,
English: printing inks;
French: encre d'imprimerie;
German: Druckfarben;
Spanish: tintas de imprenta;
Italian: inchiostri da stampa;
Portuguese: tintas de impressão;
Swedish: tryckfärger.
Slovak: tlačiarenských farieb;
Polish: tusze drukarskie;
Hungarian: nyomdafestékek;
Slovenian: barv za tiskanje;
Romanian: cerneluri tipografice;
Bulgarian: печатарски мастила;
Estonian: trükivärvid;
Latvian: tipogrāfijas krāsas;
Maltese: linka ta' l-istampar;
English: The following Articles 4a and 4b are inserted:
French: les articles 4 bis et 4 ter suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel 4a und 4b werden eingefügt:
Spanish: Los artículos 4 bis y 4 ter se insertarán:
Italian: Sono inseriti i seguenti articoli 4 bis e 4 ter:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos 4.ºA e 4.ºB:
Swedish: Följande artiklar 4a och 4b skall införas:
Slovak: Vkladajú sa tieto články 4a a 4b:
Polish: Dodaje się art. 4a i 4b w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő 4a. és 4b. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednja člena 4a in 4b:
Romanian: Se inserează următoarele articole 4a și 4b:
Bulgarian: Следните членове 4а и 4б се добавят:
Estonian: Lisatakse artiklid 4a ja 4b:
Latvian: Iekļauj šādu 4.a un 4.b pantu:
Maltese: L-Artikoli 4a u 4b li ġejjin huma mdaħħla:
English: "Article 4a
German: "Artikel 4a
Spanish: "Artículo 4 bis
Italian: "Articolo 4 bis
Portuguese: "Artigo 4.oA
Swedish: "Artikel 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: „Член 4а
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Maltese: "L-Artikolu 4a
English: A new additive may always be added to the list of substances referred to in Article 4(1) following an evaluation of its safety by the Authority.
French: Un nouvel additif peut toujours être ajouté à la liste des substances visée à l'article 4, paragraphe 1, après l'évaluation de sa sécurité par l'Autorité.
German: Neue Zusatzstoffe dürfen jederzeit nach Sicherheitsbewertung durch die Behörde in das in Artikel 4 Absatz 1 genannte Verzeichnis aufgenommen werden.
Spanish: Un nuevo aditivo siempre podrá añadirse a la lista de sustancias contempladas en el apartado 1 del artículo 4 tras la evaluación de su seguridad por parte de la Autoridad
Italian: Nell'elenco delle sostanze di cui all'articolo 4, paragrafo 1, possono sempre essere inseriti nuovi additivi in seguito a valutazione di sicurezza effettuata dall'Autorità.
Portuguese: Um novo aditivo pode sempre ser acrescentado à lista de substâncias referida no n.o 1 do artigo 4.o, depois da avaliação da segurança efectuada pela Autoridade.
Swedish: En ny tillsats kan alltid läggas till på förteckningen över ämnen som avses i artikel 4.1 efter det att dess säkerhet har bedömts av livsmedelsmyndigheten.
Slovak: Nová látka sa kedykoľvek môže pridať do zoznamu látok uvedenom v článku 4 ods. 1 potom, ako úrad vyhodnotí jej bezpečnosť.
Polish: Nowy dodatek może być zawsze dodany do wykazu substancji określonego w art. 4 ust. 1 po dokonaniu oceny jego bezpieczeństwa przez Urząd.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében említett anyagok listájára bármikor fel lehet venni új adalékanyagot, miután annak biztonságosságát a Hatóság értékelte.
Slovenian: Na seznam snovi iz člena 4(1) se lahko vedno doda nov aditiv potem, ko Agencija oceni njegovo varnost.
Romanian: Pe lista de substanțe menționată la articolul 4 alineatul (1) se poate adăuga întotdeauna un nou aditiv în urma evaluării acestuia de către autoritate.
Bulgarian: Нова добавка може винаги да бъде включена в списъка на вещества, посочен в член 4, параграф 1, след оценка на безопасността й от Органа.
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 nimetatud ainete loetelusse võib alati lisada uue lisaaine pärast seda, kui amet on kontrollinud selle ohutust.
Latvian: Pēc jaunas piedevas nekaitīguma novērtēšanas Iestādē to vienmēr var pievienot 4. panta 1. punktā minētajam vielu sarakstam.
Maltese: Addittiv ġdid jista' dejjem jiġi miżjud mal-lista tas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 4(1) wara valutazzjoni tas-sigurezza tiegħu mill-Awtorità.
English: The inclusion of an additive in the provisional list is subject to the following conditions:
French: L'inclusion d'un additif dans la liste provisoire est soumise aux conditions suivantes:
German: Für die Aufnahme eines Zusatzstoffs in das vorläufige Verzeichnis müssen folgende Voraussetzungen erfuellt sein:
Spanish: Para que un aditivo pueda ser incluido en la lista provisional deberá cumplir las condiciones siguientes:
Italian: L'inserimento di un additivo nell'elenco provvisorio è subordinato alle seguenti condizioni:
Portuguese: A inclusão de um aditivo na lista provisória está sujeita às seguintes condições:
Swedish: Följande villkor skall gälla för att en tillsats skall kunna tas upp på den tillfälliga förteckningen:
Slovak: Zaradenie prídavnej látky do dočasného zoznamu podlieha týmto podmienkam:
Polish: Włączenie dodatku do wykazu tymczasowego podlega następującym warunkom:
Hungarian: Valamely adalékanyagnak az ideiglenes listára történő felvétele az alábbi feltételekhez kötött:
Slovenian: Za vključitev aditiva na začasni seznam morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Includerea aditivilor într-o listă temporară se supune următoarelor condiții:
Bulgarian: Включването на добавка във временния списък се извършва при спазване на следните условия:
Estonian: Lisaaine kantakse esialgsesse loetelusse järgmistel tingimustel:
Latvian: Piedevu pagaidu sarakstā iekļauj, ievērojot šādus nosacījumus:
Maltese: L-inklużjoni ta' addittiv fil-lista provviżorja hija suġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 4b
German: Artikel 4b
Spanish: Artículo 4 ter
Italian: Articolo 4 ter
Portuguese: Artigo 4.oB
Swedish: Artikel 4b
Slovak: Článok 4b
Polish: Artykuł 4b
Hungarian: 4b. cikk
Slovenian: Člen 4b
Romanian: Articolul 4b
Bulgarian: Член 4б
Estonian: Artikkel 4b
Latvian: 4.b pants
Maltese: Artikolu 4b
English: The following Article 5a is inserted:
French: L'article 5 bis suivant est ajouté:
German: Der folgende Artikel 5a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 5 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 5 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 5.o-A:
Swedish: Följande artikel 5a skall införas:
Slovak: Vkladá sa tento článok 5a:
Polish: dodaje się art. 5a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 5a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 5a:
Romanian: Se inserează următorul articol 5a:
Bulgarian: Добавя се следният член 5а:
Estonian: Lisatakse artikkel 5a:
Latvian: Iekļauj šādu 5.a pantu:
Maltese: L-Artikolu 5a li ġej huwa mdaħħal:
English: "Article 5a
German: "Artikel 5a
Spanish: "Artículo 5 bis
Italian: "Articolo 5 bis
Portuguese: "Artigo 5.oA
Swedish: "Artikel 5a
Slovak: "Článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: „Член 5а
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Maltese: "L-Artikolu 5a
English: Article 7 is replaced by the following:
French: l'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti s:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 7
German: "Artikel 7
Spanish: "Artículo 7
Italian: "Articolo 7
Portuguese: "Artigo 7.o
Swedish: "Artikel 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: „Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Maltese: "L-Artikolu 7
English: The specific migration limits in the list set out in Annexes II and III are expressed in mg/kg.
French: Les limites de migration spécifiques indiquées dans les listes figurant aux annexes II et III sont exprimées en mg/kg.
German: Die spezifischen Migrationsgrenzwerte in den Verzeichnissen der Anhänge II und III sind in mg/kg ausgedrückt.
Spanish: Los límites de migración específica que figuran en la lista de los anexos II y III se expresan en mg/kg.
Italian: I limiti di migrazione specifica indicati nell'elenco contenuto negli allegati II e III sono espressi in mg/kg.
Portuguese: Os limites de migração específica constantes da lista estabelecida nos anexos II e III são expressos em mg/kg.
Swedish: De gränsvärden för specifik migration som anges i bilagorna II och III uttrycks i mg/kg.
Slovak: Špecifické migračné limity v zozname uvedenom v prílohe II a III sú vyjadrené v mg/kg.
Polish: Określone limity migracji w wykazie określonym w załącznikach II i III wyrażone są w mg/kg.
Hungarian: A II. és a III. mellékletben megállapított listán szereplő speciális kioldódási határértékeket mg/kg-ban kell kifejezni.
Slovenian: Mejne vrednosti specifičnih migracij v seznamu prilog II in III so izražene v mg/kg.
Romanian: Limitele migrației specifice din listele prevăzute la anexele II și III sunt exprimate în mg/kg.
Bulgarian: Специфичните граници на миграция в списъка, посочен в приложения ІІ и ІІІ, се изразяват в mg/kg.
Estonian: II ja III lisas sätestatud erimigratsiooni piirnorme väljendatakse milligrammides kilogrammi kohta (mg/kg).
Latvian: Īpatnējās migrācijas robežas, kas noteiktas II un III pielikumā iekļautajos sarakstos, ir izteiktas mg/kg.
Maltese: Il-limiti speċifiċi ta' migrazzjoni fil-lista stipulata fl-Annessi II u III huma espressi f'mg/kg.
English: However, such limits are expressed in mg/dm2 in the following cases:
French: Cependant, ces limites sont exprimées en mg/dm2 dans les cas suivants:
German: Jedoch werden solche Grenzwerte in den folgenden Fällen in mg/dm2 ausgedrückt:
Spanish: Sin embargo, tales límites se expresan en mg/dm2 en los casos siguientes:
Italian: Tuttavia tali limiti devono essere espressi in mg/dm2 nei seguenti casi:
Portuguese: No entanto, esses limites são expressos em mg/dm2 nos seguintes casos:
Swedish: I följande fall uttrycks dock dessa gränsvärden i mg/dm2:
Slovak: Takéto limity sú však vyjadrené v mg/dm2 v týchto prípadoch:
Polish: Jednakże takie limity wyrażone są w mg/dm2 w następujących przypadkach:
Hungarian: E határértékeket azonban mg/dm2-ben kell kifejezni a következő esetekben:
Slovenian: Vendar pa so take mejne vrednosti izražene v mg/dm2 v naslednjih primerih:
Romanian: Cu toate acestea, limitele în cauză se exprimă în mg/dm2 în următoarele cazuri:
Bulgarian: Въпреки това тези граници на миграция се изразяват в mg/dm2 в следните случаи:
Estonian: Kõnealuseid piirnorme väljendatakse milligrammides ruutdetsimeetri kohta (mg/dm2) järgmistel juhtudel:
Latvian: Tomēr šīs robežas ir izteiktas mg/dm2 šādos gadījumos:
Maltese: Izda, dawk il-limiti huma espressi f'mg/dm2 fil-każi li ġejjin: