English: The competent authority may only object to a transfer where the latter is not in accordance with provisions of Regulation (EC) No 1782/2003 and of this Regulation.
French: L'autorité compétente ne peut s'opposer à un transfert que si celui-ci n'est pas conforme aux dispositions du règlement (CE) n° 1782/2003 et aux dispositions du présent règlement.
German: Die zuständige Behörde kann nur dann Einwände gegen eine Übertragung erheben, wenn diese nicht mit den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und dieser Verordnung vereinbar ist.
Spanish: Las autoridades competentes sólo podrán oponerse a una cesión cuando ésta no se ajuste a las disposiciones del Reglamento (CE) no 1782/2003 ni a las del presente Reglamento.
Italian: Le autorità competenti possono opporsi ad un trasferimento soltanto se non è conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1782/2003 e del presente regolamento.
Portuguese: A autoridade competente só pode ter objecções relativamente a uma transferência se esta não for conforme ao disposto no Regulamento (CE) n.° 1782/2003 e no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde autoriteit mag alleen bezwaar maken tegen een overdracht die niet in overeenstemming is met Verordening (EG) nr. 1782/2003 en met de onderhavige verordening.
Swedish: Den behöriga myndigheten får endast göra invändningar mot en överföring om den strider mot förordning (EG) nr 1782/2003 eller den här förordningen.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi vastustaa siirtoa ainoastaan siinä tapauksessa, että se ei ole asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja tämän asetuksen säännösten mukainen.
Greek: Η αρμόδια αρχή είναι δυνατόν να προσβάλει μεταβίβαση μόνον όταν η τελευταία δεν πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του παρόντος κανονισμού.
Slovak: Príslušný orgán môže namietať len proti prevodu, ktorý nie je v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1782/2003 a s týmto nariadením.
Polish: Właściwy organ może sprzeciwić się przeniesieniu wyłącznie w przypadku gdy przeniesienie nie jest zgodne z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 i niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az illetékes hatóság csak akkor kifogásolhatja az átruházást, ha az nem áll összhangban az 1782/2003/EK rendelet, valamint e rendelet rendelkezéseivel.
Slovenian: Pristojni organ ima lahko pripombe k prenosu samo, če ta ni v skladu z določili Uredbe (ES) št. 1782/2003 in te uredbe.
Romanian: Autoritatea competentă poate să se opună unui transfer numai în cazul în care acesta nu este în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 și cu dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Компетентните органи могат да възразят срещу прехвърлянето, само ако последното не е в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1782/2003 и на настоящия регламент.
Estonian: Pädev asutus võib üleandmise vastu olla üksnes siis, kui see ei toimu kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 ja käesoleva määruse sätetega.
Latvian: Kompetentā iestāde var iebilst pret nodošanu tikai tad, ja nodošana neatbilst Regulas (EK) Nr. 1782/2003 un šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali prieštarauti perdavimui tiktai tada, jei perdavimas neatitinka Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 ar šio reglamento nuostatų.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' toġġezzjoni biexx għat-trasferiment fejn dan imsemmi l-aħħar ma jkunx skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u ta' dan ir-regolament.