English: To ensure all licences have the same validity period the closing date for the submission of tenders should be taken as the commencement date.
French: En vue d'assurer que tous les certificats aient la même période de validité, la date d'expiration de la présentation des offres doit être considérée comme la date d'entrée en vigueur.
German: Damit alle Lizenzen die gleiche Gültigkeitsdauer haben, gilt der Schlusstermin für die Angebotsabgabe als Anfangstermin der Lizenzgültigkeit.
Italian: Al fine di garantire che tutti i titoli abbiano la stessa validità, il periodo di validità dei titoli stessi decorre dal termine ultimo per la presentazione delle offerte.
Portuguese: A fim de garantir que todos os certificados tenham o mesmo período de validade, a data-limite para apresentação das propostas deve ser considerada como data de início.
Dutch: Om een gelijke geldigheidsduur voor alle certificaten te garanderen, moet deze ingaan op de uiterste datum voor de indiening van de offertes.
Danish: For at sikre, at alle licenser har samme gyldighedsperiode, bør den dag, der er sidste frist for afgivelse af bud, anses for at være gyldighedsperiodens begyndelsesdato.
Swedish: För att alla licenser skall ha samma giltighetsperiod bör det sista datumet för inlämning av anbud vara den dag då licensen börjar gälla.
Finnish: Jotta kaikkien todistusten voimassaoloaika olisi sama, alkamispäivänä olisi pidettävä tarjousten jättämiselle asetettua määräaikaa.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η ίδια διάρκεια ισχύος όλων των πιστοποιητικών, η καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των προσφορών θα θεωρείται ως ημερομηνία έναρξης ισχύος.
Czech: K zajištění stejné doby platnosti všech licencí musí být termín pro podání nabídek považován za den počátku platnosti licence.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že všetky licencie majú rovnaké obdobie platnosti, mal by sa za deň začiatku ich platnosti stanoviť konečný termín predloženia ponúk.
Polish: Aby zagwarantować ten sam okres ważności pozwolenia, data upływu terminu składania ofert powinna być traktowana jako data rozpoczęcia okresu ważności pozwolenia.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi engedély érvényességi ideje megegyezzen, a pályázatok benyújtásának határidejét kell tekinteni az érvényességi idő kezdő napjának.
Slovenian: Za zagotovitev, da je rok veljavnosti vseh dovoljenj enak, bi bilo treba rok za oddajo ponudb šteti za začetni datum.
Romanian: Pentru a asigura ca toate licențele să aibă aceeași perioadă de valabilitate, data de încheiere a depunerii de oferte trebuie considerată data începerii valabilității.
Bulgarian: За да се осигури наличието на еднакъв срок на валидност на всички лицензии, датата на изтичане на срока за представянето на офертите трябва да се счита за датата на влизане в сила на лицензията.
Estonian: Et kõikide litsentside kehtivusaeg oleks sama, tuleks nende alguskuupäevaks lugeda pakkumiste esitamise viimane tähtaeg.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka visām atļaujām ir vienāds derīguma termiņš, piedāvājumu iesniegšanas beigu datums ir jāpieņem par derīguma termiņa sākuma datumu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad visų licencijų galiojimo laikas būtų vienodas, galutinė paraiškų konkursui pateikimo data turėtų galioti kaip galiojimo pradžia.
Maltese: Sabiex ikun assigurat li dawn ikollhom l-istess perjodu ta' validità, il-perjodu tad-data ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni ta' offerti għandu jkun meqjus bħala d-data tal-bidu.