English: Where the relocation in the public interest results in the farmer benefiting from more modern facilities, the farmer must contribute at least 60 %, or 50 % in less favoured areas, of the increase in the value of the facilities concerned after relocation.
French: Lorsque le transfert dans l'intérêt public a pour effet de faire bénéficier l'exploitant agricole d'installations plus modernes, celui-ci apporte une contribution d'au moins 60 % (50 % dans les zones défavorisées) de l'augmentation de valeur des installations après le transfert.
German: Bewirkt die im öffentlichen Interesse vorgenommene Aussiedlung, dass der Landwirt aus moderner gestalteten Einrichtungen Nutzen zieht, so leistet dieser einen Beitrag von mindestens 60 % oder in benachteiligten Gebieten 50 % der Wertsteigerung der Einrichtung nach der Aussiedlung.
Spanish: Cuando el traslado por interés público dé lugar a que el agricultor disfrute de unas instalaciones más modernas, éste aportará al menos el 60 %, o el 50 % en las zonas desfavorecidas, del aumento del valor de las instalaciones en cuestión después del traslado.
Italian: Laddove il trasferimento nell'interesse pubblico comporta vantaggi per l'agricoltore, che potrà fruire di strutture più moderne, il contributo di quest'ultimo sarà equivalente almeno al 60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate, dell'aumento di valore delle strutture interessate successivamente al trasferimento.
Portuguese: Sempre que a relocalização no interesse público leve a que o agricultor passe a beneficiar de instalações mais modernas, o agricultor deve contribuir com, pelo menos, 60 %, ou 50 % nas zonas desfavorecidas, do aumento do valor das instalações depois da relocalização.
Dutch: Indien de verplaatsing in het algemene belang de landbouwer modernere installaties oplevert, moet de bijdrage van de landbouwer ten minste overeenkomen met 60 % (50 % in probleemgebieden) van de waardestijging van de betrokken installaties na de verplaatsing.
Danish: Hvis en flytning i offentlighedens interesse resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal landbrugeren bidrage med mindst 60 % og i ugunstigt stillede områder med mindst 50 % af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen.
Swedish: Om en flyttning i det allmänna intresset leder till att jordbrukaren får ta i bruk modernare anläggningar, skall jordbrukaren bidra med åtminstone 60 %, eller 50 % i mindre gynnade områden, av det ökade värde som den berörda anläggningen betingar efter flyttningen.
Finnish: Jos yleisen edun vuoksi tehtävästä siirrosta koituu viljelijälle hyötyä uudenaikaisempien tuotantotilojen muodossa, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 50 prosenttia kyseisten tuotantotilojen siirrosta aiheutuvasta arvonnoususta.
Greek: Όταν η μετεγκατάσταση προς το δημόσιο συμφέρον έχει ως αποτέλεσμα να αποκτήσει ο κάτοχος της εκμετάλλευσης περισσότερες σύγχρονες κτηριακές εγκαταστάσεις, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης συνεισφέρει τουλάχιστον το 60 %, ή το 50 % στις μειονεκτικές περιοχές, της αύξησης της αξίας των εγκαταστάσεων μετά την μετεγκατάσταση.
Czech: Pokud z přemístění ve veřejném zájmu vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět přinejmenším 60 %, nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech, na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění.
Slovak: Ak z premiestnenia vo verejnom záujme prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí prispieť najmenej 60 % alebo 50 % v menej priaznivých oblastiach, zo zvýšenia hodnoty príslušných zariadení po premiestnení.
Polish: Jeśli przeniesienie budynków w interesie publicznym skutkuje skorzystaniem przez rolnika z bardziej nowoczesnych urządzeń, rolnik musi wnieść wkład w wysokości co najmniej 60 %, lub 50 % na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania, wzrostu wartości odnośnych urządzeń po przeniesieniu.
Hungarian: Amennyiben a közérdekből történő áthelyezés eredményeként a mezőgazdasági termelő korszerűbb létesítményekhez jut, legalább 60 %-kal, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-kal hozzá kell járulnia az áthelyezés nyomán az adott létesítmények értékében bekövetkező növekedéshez.
Slovenian: Če je posledica premestitve poslopja v javnem interesu to, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 60 % ali, na območjih z omejenimi možnostmi, vsaj 50 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi.
Romanian: În cazul în care relocalizarea în interes public face ca agricultorul să beneficieze de dotări mai moderne, agricultorul trebuie să aducă o contribuție de cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, de cel puțin 50 % din creșterea valorii dotărilor în cauză după transfer.
Bulgarian: Когато преместването в обществен интерес води до увеличаване ползите за селския стопанин от по-съвременните условия, селският стопанин трябва да участва с най-малко 60 % или 50 % в районите в по-неблагоприятно положение от повишението на стойността на съответните обекти след преместването.
Estonian: Kui üldistes huvides ümberpaigutamisest saab põllumajandustootja kasu nüüdisaegase rajatise näol, peab põllumajandustootja osa olema vähemalt 60 % või vähem soodsates piirkondades vähemalt 50 % asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust.
Latvian: Ja sabiedrības interesēs veiktās pārvietošanas rezultātā, lauksaimnieks iegūst modernāk iekārtotas ēkas, lauksaimniekam jāiegulda vismaz 60 % vai 50 % mazāk labvēlīgos apgabalos no attiecīgo ēku vērtības palielinājuma pēc pārvietošanas.
Lithuanian: Jeigu dėl perkėlimo visuomenės intereso labui ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius įrengimus, ūkininkas turi padengti ne mažiau kaip 60 %, arba 50 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, atitinkamų įrengimų vertės padidėjimo po perkėlimo.
Maltese: Fejn ir-rilokazzjoni fl-interess pubbliku tirriżulta f'bidwi li jibbenefika minn faċilitajiet aktar moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' l-anqas 60 %, jew 50 % f'żoni b'anqas vantaġġi, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet kkonċernati wara r-rilokazzjoni.