FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle berørte -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia, ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých dotknutých riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich zainteresowanych Komitetów Zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenji vseh zadevnih upravljalnih odborov -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestionare respective,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на всички заинтересовани управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų atitinkamų vadybos komitetų pareikštas nuomones,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitati tat-Tmexxija konċernati,
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alin. (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя от следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in the second, third, sixth, ninth and tenth indents of paragraph 5 " 2009 40 " is replaced by " 2009 41 and 2009 49 ";
French: Aux deuxième, troisième, sixième, neuvième et dixième tirets du paragraphe 5, le code NC " 2009 40 " est remplacé par " 2009 41 " et " 2009 49 ".
Danish: I stk. 5, andet, tredje, sjette, niende og tiende led, ændres KN-koden " 2009 40 " til " 2009 41 " og " 2009 49 ".
Czech: v odst. 5 druhé, třetí, šesté, deváté a desáté odrážce se kód kombinované nomenklatury "200940" nahrazuje kódy kombinované nomenklatury "200941" a "200949".
Slovak: v druhej, tretej, šiestej, deviatej a desiatej zarážke odseku 5 sa číselný znak KN "2009 40" nahrádza znením "2009 41 a 2009 49";
Polish: W drugim, trzecim, szóstym, dziewiątym i dziesiątym tiret ust. 5 kod CN "200940" zastępuje się kodem "200941 i 200949";
Hungarian: az (5) bekezdés második, harmadik, hatodik, kilencedik és tizedik francia bekezdésében a "200940" helyébe "200941 és 200949" lép;
Slovenian: v drugi, tretji, šesti, deveti in deseti alinei odstavka 5 se "2009 40" nadomesti z "2009 41 in 2009 49";
Romanian: La alin.(5) a doua, a treia, a șasea, a noua și a zecea liniuță, codul NC „2009 40” se înlocuiește cu „2009 41” și „2009 49”.
Bulgarian: Във второто, третото, шестото, деветото и десетото тире на параграф 5 номенклатурен номер “2009 40” се заменя с “2009 41 и 2009 49”.
Estonian: lõike 5 teises, kolmandas, kuuendas, üheksandas ja kümnendas taandes asendatakse CN kood 200940 CN koodiga 200941 ja 200949
Latvian: kodu "2009 40" 5. punkta otrajā, trešajā, sestajā, devītajā un desmitajā ievilkumā aizstāj ar kodiem "2009 41 un 2009 49";
Lithuanian: 5 dalies antrojoje, trečiojoje, šeštojoje, devintojoje ir dešimtojoje įtraukose "200940" pakeičiama "200941 ir 200949";
Maltese: fit-tieni, it-tielet, is-sitt, id-disa' u l-għaxar indenti ta' paragrafu 5 " 2009 40 " jiġi mibdul b' " 2009 41 u 2009 49 ";
English: the title of Article 8 "proof of non-payment of refunds/production refund" is replaced by "proof of non-payment of refunds";
French: À l'article 8, le titre "Preuve du non-paiement des restitutions/des restitutions à la production" est remplacé par "Preuve du non-paiement des restitutions".
Danish: Overskriften til artikel 8 "Bevis for manglende betaling af restitution/produktionsrestitution" affattes således: "Bevis for, at der ikke er udbetalt restitution".
Czech: Nadpis článku 8 "Důkaz o nezaplacení náhrad/produkčních náhrad" se nahrazuje tímto: "Důkaz o nezaplacení náhrad";
Slovak: názov článku 8 "Dôkaz o nezaplatení náhrad/výrobnej náhrady" sa nahrádza znením "Dôkaz o nezaplatení náhrad";
Polish: tytuł art. 8 "dowód nie wpłacenia refundacji/refundacji produkcyjnej" zastępuje się tytułem "dowód nie wpłacenia refundacji";
Hungarian: a 8. cikk címében a "Visszatérítés/termelési visszatérítés nem fizetésének bizonyítása" helyébe a következő lép: "Visszatérítés nem fizetésének bizonyítása";
Slovenian: Naslov člena 8 "dokaz o neplačilu nadomestil/proizvodnega nadomestila" se nadomesti z "dokaz o neplačilu nadomestil";
Romanian: La art. 8, titlul „Dovada de neplată a restituirilor/a restituirilor la producție” se înlocuiește cu „Dovada de neplată a restituirilor”.
Bulgarian: Заглавието на член 8 “доказателство за неплащане на възстановявания/ възстановявания при производството ” се заменя с “доказателство за неплащане на възстановявания”.
Estonian: Artikli 8 pealkiri "Tõend toetuste/tootmistoetuse maksmatajätmise kohta" asendatakse pealkirjaga "Tõend toetuste maksmatajätmise kohta";
Latvian: regulas 8. panta nosaukumu "Pierādījums par kompensāciju/ražošanas kompensācijas nemaksāšanu" aizstāj ar vārdiem "Pierādījums par kompensāciju nemaksāšanu";
Lithuanian: 8 straipsnio pavadinimas "Įrodymas apie grąžinamųjų išmokų/gamybos grąžinamosios išmokos nemokėjimą" pakeičiamas "Įrodymas apie grąžinamųjų išmokų nemokėjimą";
Maltese: it-titolu ta' l-Artikolu 8 "prova ta' nuqqas ta' ħlas ta' ħlasijiet lura (rifondi)/ħlas lura ta' produzzjoni (rifond)" jiġi mibdul b' "prova ta' nuqqas ta' ħlas ta' ħlasijiet lura (rifużjonijiet)";
English: in Article 9, the second sentence is replaced by the following:
Danish: Artikel 9, andet punktum, affattes således:
Czech: Druhá věta v článku 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 9 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 9, drugie zdanie zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: a 9. cikk második mondata helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: La art. 9, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 9 второто изречение се заменя със следното:
Estonian: artiklis 9 asendatakse teine lause järgmisega:
English: in Article 9, the second sentence is replaced by the following: "Any product which attracted an export refund shall be eligible neither for production refund when used in the manufacturing of products referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No. 1722/93 or in Annex I to Regulation (EC) No 1265/2001 nor for any intervention measure or aid as laid down in Title I, Chapters II and III of Regulation (EC) No 1255/1999."
French: À l'article 9, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant: "Aucun produit pour lequel une restitution à l'exportation a été versée n'est éligible à une restitution à la production lorsqu'il est utilisé pour la fabrication de produits visés à l'annexe I du règlement (CE) n° 1722/93 de la Commission ou à l'annexe I du règlement (CE) n° 1265/2001 de la Commission, non plus qu'à une mesure d'intervention ou aide établie au titre I, chapitres II et III, du règlement (CE) n° 1255/1999".
Slovenian: V členu 9 se drugi stavek nadomesti z naslednjim: "Noben proizvod, ki je prejel izvozno nadomestilo, ni upravičen niti do proizvodnega nadomestila, če se uporablja v proizvodnji proizvodov iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 1722/93 ali Priloge I k Uredbi (ES) št. 1265/2001, niti do kakršnega koli drugega intervencijskega ukrepa ali pomoči iz poglavij II in III naslova I Uredbe (ES) št. 1255/1999."
Latvian: regulas 9. panta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu: "Ne par vienu produktu, par kuru ir saņemta eksporta kompensācija, nav tiesību pretendēt ne uz ražošanas kompensāciju, ja to izmanto Komisijas Regulas (EK) Nr. 1722/93 I pielikumā vai Regulas (EK) Nr. 1265/2001 I pielikumā minēto produktu ražošanai, ne arī uz kādu intervences pasākumu vai atbalstu, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1255/1999 I sadaļas II un III nodaļā."
Lithuanian: 9 straipsnio antrasis sakinys pakeičiamas "Už produktą, už kurį mokama eksporto grąžinamoji išmoka, nėra mokama gamybos grąžinamoji išmoka, jei jis naudojamas gaminti produktus, minimus Komisijos reglamento (EB) Nr. 1722/93(49) I priede arba Komisijos reglamento (EB) Nr. 1265/2001 I priede, nei jam taikoma kokia nors intervencinė priemonė arba pagalba, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 II ir III skyrių I antraštinėje dalyje."
Maltese: fl-Artikolu 9, it-tieni sentenza tinbidel b'li ġej: "Kull prodott li jattira ħlas lura (rifond) ta' esportazzjoni m'għandux ikun eliġibbli la għal ħlas lura (rifond) ta' produzzjoni meta jintuża fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti riferiti fl-Anness I mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1722/93 jew fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 1265/2001 lanqas għal xi miżura ta' intervent jew għajnuna kif preskritta fit-Titolu I, Kapitoli II u III tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999."
English: "4. In order to ensure that the charge referred to in paragraph 1 is correctly applied, the new Member States shall, without delay, carry out an inventory of stocks available as at 1 May 2004. To this end, they may use a system for identifying holders of surplus stocks based on a risk analysis taking due account in particular of the following criteria:
Polish: "4. Aby zapewnić, by opłaty wymienione w ust. 1 były prawidłowo nakładane, nowe Państwa Członkowskie przeprowadzą bez zwłoki inwentaryzację zapasów dostępnych na dzień 1 maja 2004 r. W tym celu mogą zastosować system do identyfikowania posiadaczy nadmiernych zapasów, opierając się na analizie ryzyka, szczególnie biorąc pod uwagę następujące kryteria: