FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Debt securities issued by the ECB/NCBs that have been broken down by residency of the holder, according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world.
French: Titres de créance émis par la BCE ou les BCN qui ont été ventilés selon la résidence du détenteur en distinguant les trois catégories suivantes: territoire national/autres États membres participants/reste du monde.
Portuguese: Títulos de dívida emitidos pelo BCE/pelos BCN que tenham sido desagregados pela residência do detentor, de acordo com a seguinte separação tripartida: nacionais/outros Estados-Membros participantes/resto do mundo.
Polish: Przekrój dłużnych papierów wartościowych wyemitowanych przez EBC/KBC według kraju, którego rezydentem jest ich posiadacz, w podziale na następujące trzy kategorie: instytucje krajowe/instytucje pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich/instytucje krajów reszty świata.
Hungarian: Az EKB/NKB-k által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, amelyeket a rezidens tulajdonosok alapján a következő hármas tagolás szerint részleteztek: belföldi/egyéb részt vevő tagállamok/külföld.
English: Remaining assets/liabilities, of which intra-eurosystem liabilities (item M13)/claims (item M18) related to the allocation of euro banknotes
French: Autres créances/engagements, dont engagements intra-Eurosystème (poste M13)/créances intra-Eurosystème (poste M18) liés à la répartition des billets en euros
Italian: Altre attività/passività, di cui passività verso l'Eurosistema (voce M13)/crediti verso l'Eurosistema (voce M18) relativi all'allocazione delle banconote in euro
Portuguese: Outros activos/responsabilidades, dos quais, responsabilidades intra-Eurosistema (rubrica M13)/créditos (rubrica M18) relacionados com a repartição de notas de euro
Czech: Zbývající aktiva/pasiva, z toho závazky uvnitř Eurosystému (položka M13)/pohledávky (položka M18) související s rozdělením eurobankovek
Slovak: Ostatné aktíva/ostatné pasíva, v tom: záväzky (položka M13)/pohľadávky (položka M18) v rámci Eurosystému súvisiace s prideľovaním eurobankoviek
Polish: Pozostałe aktywa/pasywa, w tym wzajemne zobowiązania Eurosystemu (pozycja M13)/wzajemne należności Eurosystemu (pozycja M18) związane z alokacją banknotów euro
Hungarian: Egyéb eszközök/források, ebből az euro-bankjegyek elosztásából származó, az euro-rendszeren belüli kötelezettségek (M13. sor)/követelések (M18. sor)
Slovenian: Ostala aktiva/pasiva, od tega obveznosti (postavka M13)/terjatve (postavka M18) znotraj Eurosistema, povezane z alokacijo euro bankovcev
Latvian: Pārējie aktīvi/pasīvi, tostarp Eurosistēmas iekšējās saistības (postenis M13)/prasības (postenis M18) euro banknošu pārdales rezultātā
Lithuanian: Likęs turtas/likę įsipareigojimai, iš jų Eurosistemos vidaus įsipareigojimai (M13 straipsnis)/pretenzijos (M18 straipsnis), susiję su eurų banknotų paskirstymu
Maltese: Il-bqija ta' l-attiv u l-passiv, li minnhom il-passiv intra-eurosystem (punt M13)/pretensjonijiet (item M18) relatati ma' l-allokazzjoni tal-flus tal-karta ta' l-ewro
English: Net positions vis-à-vis the eurosystem originated by: 1. distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues);
Polish: Pozycje netto rozliczeń wzajemnych Eurosystemu wynikające z 1) dystrybucji banknotów EUR wyemitowanych przez EBC (8 % emisji ogółem);
English: and 2. application of the capital share mechanism.
Slovak: a 2) použitím mechanizmu kapitálovej účasti.
Polish: oraz 2) zastosowania mechanizmu udziału kapitałowego.
Hungarian: és 2) a tőkerészesedési mechanizmus ("capital share mechanism") alkalmazása.
Slovenian: in 2. uporabo mehanizma deleža v kapitalu.
Maltese: u 2. l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu dwar l-ishma mill-kapital.
English: Holders of negotiable securities issued by other MFIs with a breakdown by maturity (items M19 to M21 and M28 to M30) and further by currency (items M22 to M27 and M31 to M36)
French: Détenteurs de titres négociables émis par les autres IFM et ventilés par échéance (postes M19 à M21 et M28 à M30) et par devise (postes M22 à M27 et M31 à M36)
Italian: Portafoglio di titoli negoziabili emessi da altre IFM con una disaggregazione per scadenza (voci da M19 a M21 e da M28 a M30) e una per valuta (voci da M22 a M27 e da M31 a M36)
Portuguese: Detentores de títulos transaccionáveis emitidos por OIFM com uma desagregação por prazo (rubricas M19 a M21 e M28 a M30) e por prazo e moeda (rubricas M22 a M27 e M31 a M36)
Czech: Držitelé obchodovatelných cenných papírů emitovaných ostatními měnovými finančními institucemi s členěním podle splatnosti (položky M19 až M21 a M28 až M30) a dále podle měny (položky M22 až M27 a M31 až M36)
Slovak: Držitelia obchodovateľných cenných papierov vydaných ostatnými PFI v členení podľa splatnosti (položky M19 až M21 a M28 a M30) a v ďalšom členení podľa mien (položky M22 až M27 a M31 až M36)
Polish: Posiadacze zbywalnych papierów wartościowych wyemitowanych przez pozostałe MIF w przekroju według terminu pierwotnego (pozycje M19 - M21 i M28 - M30) oraz według waluty (pozycje M22 - M27 i M31 - M36)
Hungarian: Az egyéb MPI-k által kibocsátott, lejárat (M19-M21. és M28-M30. sor) majd devizanem (M22-M27. és M31-M36. sor) szerint részletezett, átruházható értékpapírok tulajdonosai
Slovenian: Imetniki tržnih vrednostnih papirjev, ki jih izdajajo MFI, z razčlenitvijo po zapadlosti (postavke M19 do M21 in M28 do M30) in nadalje po valuti (postavke M22 do M27 in M31 do M36)
Estonian: Muude rahaloomeasutuste emiteeritud kaubeldavate väärtpaberite omanikud tähtaegade kaupa (kirjed M19 kuni M21 ja M28 kuni M30) ja lisaks vääringute kaupa (kirjed M22 kuni M27 ja M31 kuni M36)
Latvian: Pārējo MFI emitētu tirgojamu vērtspapīru turētāji ar sadalījumu pēc termiņa (posteņi no M19 līdz M21 un no M28 līdz M30) un tālāk — pēc valūtas (posteņi no M22 līdz M27 un no M31 līdz M36)
Lithuanian: Kitų PFI išleistų apyvartinių vertybinių popierių turėtojai, suskirstyti pagal vertybinių popierių trukmę (M19-M21 straipsniai ir M28-M30 straipsniai) ir dar pagal valiutą (M22-M27 ir M31-M36 straipsniai)
Maltese: Min għandu fil-pussess tiegħu titoli negozjabbli maħruġa minn MFIs oħrajn bi skomposizzjoni skond id-data ta' meta jagħlqu (punti M19 sa M21 u M28 sa M30) u ukoll skond il-munita (punti M22 sa M27 u M31 sa M36)
English: Debt securities and money market paper issued by MFIs that have been broken down by residency of the holder according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world.
French: Titres de créance et instruments du marché monétaire émis par les IFM, qui ont été ventilés selon la résidence du détenteur en distinguant les trois catégories suivantes: territoire national/autres États membres participants/reste du monde.
Portuguese: Títulos de dívida e títulos do mercado monetário emitidos pelas IFM que tenham sido desagregados por residência do detentor, de acordo com a seguinte separação tripartida: nacionais/outros Estados-Membros participantes/resto do mundo.
Polish: Przekrój dłużnych papierów wartościowych i papierów rynku pieniężnego wyemitowanych przez MIF według kraju, w którym posiadacz jest rezydentem, w podziale na następujące trzy kategorie: instytucje krajowe/instytucje pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich/instytucje krajów reszty świata.
Hungarian: Az egyéb MPI-k által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és pénzpiaci papírok, amelyeket a rezidens tulajdonosok szerint a következő hármas tagolásban részleteztek: belföldi/egyéb részt vevő tagállamok/külföld.
Latvian: MFI emitēti parāda vērtspapīri un naudas tirgus instrumenti, kas iedalīti pēc to turētāja dzīvesvietas vai reģistrācijas vietas saskaņā ar šādu iedalījumu trijās grupās: iekšzemes/citas iesaistītās dalībvalstis/pārējās valstis.
English: Debt securities and money market paper data are provided with a breakdown by maturity (up to one year, over one year and up to two years) and further details by currency (euro, foreign currencies).
French: Les données relatives aux titres de créance et aux instruments du marché monétaire sont fournies en appliquant une ventilation par échéance (durée inférieure ou égale à un an, durée supérieure à un an et durée inférieure ou égale à deux ans) et par devise (euros, devises étrangères).
Italian: I dati sui titoli di debito e sui titoli di mercato monetario sono forniti con una disaggregazione per scadenza (fino a un anno, oltre 1 anno e fino a 2) e una per valuta (euro, valute estere).
Portuguese: Os dados respeitantes a títulos de dívida e títulos do mercado monetário são comunicados com uma desagregação por prazo (até um ano; superior a um ano e até dois anos) e por prazo e moeda (euro, moedas estrangeiras).
Czech: Údaje o dluhových cenných papírech a papírech peněžního trhu jsou poskytovány s členěním podle splatnosti (do jednoho roku, nad jeden rok a do dvou let) a s dalšími údaji podle měny (euro, cizí měny).
Slovak: Údaje o dlhových cenných papieroch a cenných papieroch peňažného trhu sa uvádzajú v členení podľa splatnosti (do jedného roka, od jedného do dvoch rokov) a v ďalšom členení podľa mien (euro, cudzie meny).
Polish: Dane dotyczące dłużnych papierów wartościowych i papierów rynku pieniężnego podawane są według terminów pierwotnych (do 1 roku, powyżej 1 roku do 2 lat), a następnie w bardziej szczegółowym przekroju według walut (EUR, waluty obce).
Hungarian: A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és pénzpiaci papírok adatait lejárat szerinti részletezésben (legfeljebb egyéves, egy éven túli és legfeljebb kétéves) és devizanem szerinti további részletezésben (euro, egyéb devizák) kell megadni.
Slovenian: Podatki o dolžniških vrednostnih papirjih in vrednostnih papirjih denarnega trga so na voljo razčlenjeni po zapadlosti (do enega leta, nad enim letom in do dveh let) in podrobno po valutah (euro, tuje valute).
Estonian: Võlakirjade ja rahaturupaberite andmed esitatakse jaotusega tähtaegade kaupa (kuni üks aasta, üle ühe aasta ja kuni kaks aastat) ja täiendavalt vääringute kaupa (euro, välisvaluutad).
Latvian: Datus par parāda vērtspapīriem un naudas tirgus instrumentiem sniedz ar sadalījumu pēc termiņa (līdz vienam gadam, virs viena gada un līdz diviem gadiem) un ar sīkākām ziņām par valūtu (euro, ārvalstu valūtas).
Lithuanian: Duomenys apie skolos vertybinius popierius ir pinigų rinkos vertybinius popierius pateikiami, suskirsčius juos pagal trukmę (iki vienerių metų, ilgiau kaip vieneriems, bet ne ilgiau kaip dvejiems metams) ir dar pagal valiutą (eurais, užsienio valiutomis).
Maltese: Data dwar titoli ta' debitu u titoli ta' debitu li jimmaturaw fi żmien qasir jiġu pprovduti analizzati skond id-data ta' l-iskadenza (sa sena, iktar minn sena u sa sentejn) u aktar dettalji skond il-munita (ewro, muniti barranin).
English: Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics
French: Postes pour mémoire nécessaires au calcul d'informations relatives aux pondérations concernant les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM
Italian: Voci per memoria per ottenere informazioni sulle ponderazioni per le statistiche sui tassi di interesse delle IFM
Portuguese: Rubricas por memória para obtenção de informação sobre os ponderadores aplicáveis às estatísticas de taxas de juro das IFM
Czech: Doplňkové (memo) položky pro odvození informací statistického vážení pro statistiku úrokových sazeb měnových finančních institucí
Slovak: Doplňujúce položky na účely odvodzovania váh pre štatistiku úrokových mier PFI
Polish: Pozycje uzupełniające, na podstawie których ustalane są wagi dla statystyki stóp procentowych MIF
Hungarian: Tájékoztató adatok az MPI-kamatláb statisztikák súlyozásához szükséges információk levezetésére
Slovenian: Pojasnjevalne postavke za izvedbo informacij o uteževanju za statistiko obrestnih mer MFI
Estonian: Vahekontode kirjed, millest tuletatakse kaalumisandmed rahaloomeasutuste intressimäärade kohta
Latvian: Ārpusbilances posteņi, lai atvasinātu MFI procentu likmju statistikas svēruma informāciju
Lithuanian: Memorandumo straipsniai, būtini PFI palūkanų normų statistinės informacijos svoriams išvesti
Maltese: Punti ta' memorandum biex tinkiseb informazzjoni dwar il-weighting għall-istatistiċi dwar ir-rata ta' l-imgħax tal-MFI.
English: On the basis of data availability according to Regulation ECB/2001/13 the weighting information for the relevant deposit categories referring to new business and outstanding amounts can be easily mapped from the MFI balance sheet statistics.
French: À l'aide des données disponibles en vertu du règlement BCE/2001/13, les informations relatives aux pondérations concernant les catégories de dépôt pertinentes relatives aux nouveaux contrats et aux encours peuvent être facilement établies à partir des statistiques de bilan des IFM.
Italian: Sulla base dei dati disponibili secondo il regolamento BCE/2001/13, l'informazione sulle ponderazioni per le categorie dei depositi relative alle nuove operazioni e alle consistenze può essere facilmente derivata dalle statistiche di bilancio delle IFM.
Portuguese: Com base na disponibilidade de dados decorrente do Regulamento BCE/2001/13, a informação sobre ponderadores para as categorias de depósitos pertinentes referente a novas operações e stocks pode com facilidade ser derivada das estatísticas de balanço das IFM.
Czech: Na základě dostupnosti údajů podle nařízení ECB/2001/13 mohou být informace statistického vážení pro příslušné kategorie vkladů ohledně nových obchodů a zůstatků vkladů a úvěrů snadno získány z rozvahové statistiky měnových finančních institucí.
Slovak: Na základe dostupnosti údajov podľa nariadenia ECB/2001/13 sa váhy pre príslušné kategórie vkladov týkajúce sa nových obchodov a splatných súm dajú ľahko získať z bilančnej štatistiky za PFI.
Polish: Biorąc pod uwagę dostępność danych wynikającą z rozporządzenia EBC/2001/13, można z łatwością uzyskać wagi dla odpowiednich kategorii depozytów w zakresie nowych transakcji i stanów na koniec okresu, na podstawie danych bilansowych MIF.
Hungarian: Az EKB/2001/13 rendelet értelmében jelentett adatok alapján az új szerződésekre és az állományokra vonatkozó betéti kategóriák súlyozása könnyen levezethető az MPI-k mérlegstatisztikáiból.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivosti podatkov glede na Uredbo ECB/2001/13 se informacije o utežeh za relevantne kategorije vlog, ki se nanašajo na obstoječe posle in nove posle, lahko preslikajo iz statističnih podatkov bilanc stanja MFI.
Estonian: Andmete kättesaadavuse põhjal vastavalt määrusele EKP/2001/13 võib asjakohaste hoiuseliikide kaalumisandmeid uue tegevuse ja bilansilise jäägi kohta kergesti tuletada rahaloomeasutuste bilansikirjete statistilistest andmetest.
Latvian: Pamatojoties uz datu pieejamību saskaņā ar Regulu ECB/2001/13, informāciju par attiecīgu noguldījumu kategoriju svērumiem attiecībā uz jauniem darījumiem un nenomaksātām summām viegli var iegūt no MFI bilanču statistikas.
Lithuanian: Remiantis duomenimis, kurie pateikiami pagal Reglamentą ECB/2001/13, informaciją apie naujų sandorių ir likutinių sumų svorius pagal atitinkamas indėlių kategorijas galima lengvai išvesti iš PFI balanso statistikos.
Maltese: Fuq il-bażi tad-disponibilità tad-data skond ir-Regolament BĊE/2001/13 l-informazzjoni dwar il-weighting għall-kategoriji differenti rilevanti li jirreferu għal negozju ġdid u ammonti pendenti tista' tkun faċilment ippjanata mill-istatistiċi tal-balance sheet tal-MFI.
English: However, for the loan instrument categories in the field of outstanding amounts(3) the mandatory BSI data do not allow an exact mirroring.
French: Toutefois, pour les catégories de crédit dans le domaine des encours(3), les données obligatoires relatives aux postes de bilan ne permettent pas de dresser un tableau exact.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda le categorie degli strumenti di credito nel campo consistenze(3), i dati delle VdB obbligatorie non permettono un loro collegamento immediato.
Portuguese: Todavia, para as categorias de instrumentos de empréstimos no domínio dos stocks(3) os dados obrigatórios sobre balanços não permitem uma correspondência perfeita.
Czech: Avšak u kategorií nástrojů pro úvěry v oblasti zůstatků úvěrů [3] neumožňují povinné údaje rozvahových položek přesné odvození.
Slovak: Pri kategóriách úverových nástrojov v oblasti splatné sumy [3] však povinné údaje o bilančných položkách neposkytujú presný obraz.
Polish: Jednak w przypadku kategorii kredytów i pożyczek obowiązkowe dane bilansowe nie pozwalają na dokładne odwzorowanie stanów na koniec okresu[12].
Hungarian: Az állományok területén azonban a hiteleket képviselő instrumentumkategóriák [3] esetében a kötelező mérlegadatok nem teszik lehetővé a pontos áttekintést.
Slovenian: Vendar pa obvezni podatki BSI ne omogočajo natančne preslikave za posojila v polju obstoječi posli [3].
Estonian: Laenuliikide bilansilise jäägi puhul [3] ei võimalda bilansikirjete andmed siiski täpset peegeldamist.
Latvian: Tomēr attiecībā uz aizdevumu instrumentu kategorijām nenomaksāto summu [3] jomā obligātie bilances posteņu dati nesniedz precīzu atspoguļojumu:
Lithuanian: Tačiau privalomieji BS duomenys neleidžia tiksliai atspindėti pagal priemonių kategorijas išduotų paskolų likutinių sumų [3].
Maltese: Madankollu, għall-kategoriji ta' l-istrumenti tas-self fil-qasam ta' l-ammonti pendenti [3] id-data obbligatorja tal-BSI ma tippermettix li jsir kontroll preċiż.
English: For these loan instrument categories, the (mandatory) BSI series cover all currencies of transaction, whereas MIR statistics consider only euro-denominated loans.
French: Pour ces catégories de crédit, les séries (obligatoires) relatives aux postes de bilan couvrent toutes les monnaies de transaction, tandis que les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM concernent seulement les crédits libellés en euros.
Italian: Per tali categorie degli strumenti di credito, le serie (obbligatorie) di bilancio comprendono tutte le valute della transazione, mentre le statistiche TIFM riguardano solo i crediti denominati in euro.
Portuguese: Para estas categorias de instrumentos de empréstimos, as séries (obrigatórias) de estatísticas de balanço cobrem todas as moedas de transacção, enquanto que as estatísticas MIR consideram apenas os empréstimos denominados em euros.
Czech: U těchto kategorií nástrojů pro úvěry zahrnují (povinné) řady rozvahových položek všechny měny transakce, zatímco statistika úrokových sazeb měnových finančních institucí bere v úvahu pouze úvěry v eurech.
Slovak: Pri týchto kategóriách úverových nástrojov (povinné) série bilančných položiek zahŕňajú transakcie vo všetkých menách, zatiaľ čo štatistika úrokových mier PFI zohľadňujú len úvery v eurách.
Polish: W przypadku tych kategorii kredytów i pożyczek, (obowiązkowe) szeregi danych bilansowych obejmują wszystkie waluty transakcji, podczas gdy statystyka stóp procentowych MIF dotyczy wyłącznie kredytów i pożyczek wyrażonych w euro.
Hungarian: E hiteleket képviselő instrumentumkategóriák esetében a (kötelező) mérlegtétel adatsorok minden tranzakciós devizanemet tartalmaznak, ezzel szemben az MPIR-statisztikák csak az euroban nyújtott hiteleket veszi figyelembe.
Slovenian: Za te kategorije posojil (obvezni) podatki BSI pokrivajo vse valute transakcij, medtem ko OMM upoštevajo le posojila, denominirana v eurih.
Estonian: Nende laenuliikide puhul hõlmavad (kohustuslikud) bilansikirjete andmeread tehinguid kõigis vääringutes, rahaloomeasutuste intressimäärade statistikas arvestatakse aga ainult eurodes vääringustatud laene.
Latvian: Šīm aizdevumu instrumentu kategorijām (obligātās) bilances posteņu sērijas attiecas uz visām darījumu valūtām, savukārt MFI procentu likmes attiecas tikai uz euro aizdevumiem.
Lithuanian: Šių paskolų instrumentų kategorijų (privalomosios) BS eilutės apima visas sandorio valiutas, tuo tarpu PPN statistinei informacijai svarbu tik paskolos eurais.
Maltese: Għall-dawn il-kategoriji ta' stumenti ta' self, is-serje (obbligatorja) tal-BSI tkopri l-muniti kollha tat-transazzjonijiet, filwaqt l-istatistiċi ta' l-MIR jikkunsidraw self denominat fl-ewro biss.
English: For these loan categories, the weighting will therefore be based on the BSI series referring to all-currency loans.
French: Pour ces catégories de crédit, la pondération sera donc fondée sur les séries de postes de bilan se référant aux crédits en toutes monnaies.
Italian: Per tali categorie di credito, la ponderazione sarà quindi basata sulla serie delle VdB che si riferiscono ai crediti in tutte le valute.
Portuguese: Relativamente a estas categorias de empréstimos a ponderação irá, por conseguinte, basear-se nas séries de estatísticas de balanço referentes a empréstimos em todas as moedas.
Czech: U těchto úvěrových kategorií se bude statistické vážení tudíž opírat o řady rozvahových položek vztahující se k úvěrům ve všech měnách.
Slovak: Pri týchto kategóriách úverov bude preto váha vychádzať zo série bilančných položiek týkajúcich sa úverov vo všetkých menách.
Polish: W związku z tym wyżej wymienione kategorie kredytów i pożyczek należy ważyć na podstawie szeregów danych bilansowych dotyczących kredytów i pożyczek we wszystkich walutach.
Hungarian: Ezért e hitelkategóriák esetében a súlyozás a valamennyi devizanemben kiadott hitelekre vonatkozó mérlegadatokon alapul.
Slovenian: Za te kategorije posojil bodo uteži temeljile na podatkih BSI, ki se nanašajo na posojila v vseh valutah.
Estonian: Seepärast põhineb nende laenuliikide kaalumine bilansikirjete andmereal, mis viitab laenudele kõigis vääringutes.
Latvian: Tādēļ šīm aizdevumu kategorijām svērums tiks balstīts uz bilances posteņu sērijām, kas attiecas uz aizdevumiem visās valūtās.
Lithuanian: Todėl nustatant šių paskolų kategorijų svorius, bus remiamasi BS eilutėmis, kuriose nurodomos paskolos visomis valiutomis.
Maltese: Għal din il-kategorija ta' self, il-weighting għandu għalhekk ikun ibbażat fuq is-serje tal-BSI li tirreferi għal self f'kull munita.
English: However, the series will be adjusted for the share of euro within the total currencies of transaction.
French: Toutefois, les séries seront corrigées de la part d'euros au sein du total des monnaies de la transaction.
Italian: Tuttavia, le serie saranno modificate per la quota denominata in euro rispetto al totale in qualsiasi valuta della transazione.
Portuguese: Todavia, as séries serão ajustadas para a percentagem do euro no total das moedas de transacção.
Czech: Řady však budou upraveny pro podíl eura v rámci všech měn transakce.
Slovak: Tieto série údajov sa však upravia podľa podielu transakcií v eurách na transakciách vo všetkých menách.
Polish: Szeregi trzeba jednak korygować o udział EUR we wszystkich walutach transakcji.
Hungarian: Az adatsorokat azonban ki kell igazítani az euro összes tranzakciós devizanemen belüli részesedése alapján.
Slovenian: Vendar bodo ti podatki popravljeni za delež transakcij v eurih znotraj transakcij v vseh valutah.
Estonian: Seda andmerida korrigeeritakse euro osakaalu osas tehingu real kõigis vääringutes.
Latvian: Tomēr šo sēriju pielāgos euro daļai darījuma valūtās kopā.
Lithuanian: Tačiau tos eilutės turi būti patikslintos, nurodant, kokią visomis valiutomis sudarytų sandorių dalį sudaro sandoriai eurais.
Maltese: Madankollu, is-serje tiġi aġġustata skond id-daqs ta' l-ewro mat-total kollu tal-muniti tat-transazzjoni.
English: To this end, the following memorandum items have been established:
French: À cette fin, les postes pour mémoire suivants ont été établis:
Italian: A questo fine, sono state fissate le seguenti voci per memoria:
Portuguese: Para este efeito, foram estabelecidas as seguintes rubricas por memória:
Czech: Za tímto účelem byly vytvořeny tyto doplňkové (memo) položky:
Slovak: Za týmto účelom sa zaviedli nasledujúce doplňujúce položky:
Polish: W tym celu ustalono następujące pozycje uzupełniające:
Hungarian: Ebből a célból az alábbi tájékoztató adatok készültek:
Slovenian: V ta namen so predvidene naslednje pojasnjevalne postavke:
Estonian: Selleks on kehtestatud järgmised vahekonto kirjed:
Latvian: Šajā nolūkā ir izveidoti šādi ārpusbilances posteņi:
Lithuanian: Šiuo tikslu yra nustatyti šie memorandumo straipsniai:
Maltese: Għal dan il-għan, ġew stabbiliti l-punti ta' memorandum li ġejjin: