FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further, provision should be made to require the payment of a security in respect of each tonne of the product concerned for which an application for a licence to import is made.
French: Il faudrait également prévoir une disposition exigeant le paiement d'une garantie pour chaque tonne de produit concerné pour laquelle une demande de licence d'importation est présentée.
German: Außerdem sollte für jede Tonne der betroffenen Ware, für die eine Einfuhrlizenz beantragt wird, die Zahlung einer Sicherheit vorgesehen werden.
Italian: Si dovrebbe inoltre prevedere una disposizione che imponga il pagamento di una garanzia (o "cauzione") per ciascuna tonnellata di prodotto in esame per la quale viene presentata domanda per una licenza d'importazione.
Portuguese: Por outro lado, é necessário exigir o pagamento de uma garantia em relação a cada tonelada do produto em causa que seja objecto de um pedido de licença de importação.
Swedish: Dessutom bör det föreskrivas att en säkerhet måste ställas för varje ton av den berörda produkten som är föremål för en ansökan om importlicens.
Slovak: Ďalej by sa malo ustanoviť zaplatenie zábezpeky na každú tonu príslušného výrobku, na ktorú sa žiada licencia.
Polish: Dodatkowo należały ustanowić przepis, na mocy którego istniałby obowiązek wniesienia zabezpieczenia w odniesieniu do każdej tony rozpatrywanego produktu, której dotyczy wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Ezenkívül biztosíték megfizetésének megköveteléséről kell rendelkezni az érintett terméknek a behozatali engedély iránti kérelem alá tartozó minden tonnája után.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba sprejeti določbo o zahtevanem plačilu varščine za vsako tono zadevnega proizvoda, za katerega se vloži zahtevek za uvozno dovoljenje.
Estonian: Lisaks tuleks kehtestada säte, et vaatlusaluse toote iga tonni eest, millele impordilitsentsi taotletakse, tuleks nõuda kindlustusmakse maksmist.
Latvian: Turklāt jāparedz prasība samaksāt nodrošinājumu par katru attiecīgā produkta tonnu, par kuru iesniegts pieprasījums izsniegt ievešanas atļauju.
Lithuanian: Be to, turi būti nuostata, reikalaujanti sumokėti užstatą už kiekvieną nagrinėjamų produktų toną, dėl kurios teikiama importo licencijos paraiška.
Maltese: Għandu jsir provvediment ieħor biex jintalab il-ħlas ta' titolu ta' sigurtà fil-kas ta' kull tunnellata metrika tal-prodott ikkonċernat għal liema applikazzjoni għal liċenza ta importazzjoni hija magħmula.
English: It is considered that a security equal to around 20 % of the value of the imported product concerned is reasonable in this context.
French: Dans ce contexte, une garantie correspondant à environ 20 % de la valeur du produit importé concerné est jugée raisonnable.
German: In diesem Zusammenhang wird eine Sicherheitsleistung, die etwa 20 % des Wertes der betroffenen Ware entspricht, als angemessen erachtet.
Italian: Si ritiene quindi congrua e ragionevole una garanzia pari al 20 % circa del valore del prodotto in esame importato.
Portuguese: Considera-se que, neste contexto, é razoável exigir uma garantia igual a, aproximadamente, 20% do valor do produto em causa importado.
Swedish: En säkerhet på ca 20 % av värdet av den importerade berörda produkten anses vara rimlig i detta sammanhang.
Slovak: Usudzuje sa, že zábezpeka rovnajúca sa približne 20 % hodnoty dovezeného príslušného výrobku je v tomto zmysle primeraná.
Polish: W tym kontekście uważa się za odpowiednie zabezpieczenie równe 20 % wartości przywożonego rozpatrywanego produktu.
Hungarian: Úgy ítélték, hogy ebben az összefüggésben a behozott érintett termék értéke körülbelül 20 %-ának megfelelő biztosíték reális.
Slovenian: Šteje se, da je varščina okoli 20 % vrednosti uvoženega zadevnega proizvoda v tem smislu sprejemljiva.
Estonian: Ollakse seisukohal, et selles suhtes võib lugeda normaalseks kindlustusmakset, mis moodustab vaatlusaluse importtoote väärtusest ligikaudu 20 %.
Latvian: Uzskata, ka šajā kontekstā saprātīgs nodrošinājums ir nodrošinājums, kas līdzvērtīgs aptuveni 20 % no attiecīgā importētā produkta vērtības.
Lithuanian: Manoma, kad šia prasme pagrįstas užstato dydis yra maždaug 20 % importuojamų nagrinėjamų produktų vertės.
Maltese: Huwa meqjus li titolu ta' sigurtà ugwali għal madwar 20 % tal-valur tal-prodott ikkonċernat importat huwa raġonevoli f'dan il-kuntest.
English: The measures should be such as to preserve the position of traditional importers, whilst at the same time maintaining competition and providing access to the market for other importers.
French: Les mesures devraient permettre de préserver la position des importateurs traditionnels tout en maintenant la concurrence et en laissant aux autres importateurs la possibilité d'accéder au marché.
German: Die Maßnahmen sollten so festgesetzt werden, dass die Stellung der traditionellen Einführer gewahrt bleibt, während gleichzeitig der Wettbewerb aufrechterhalten wird und andere Einführer Zugang zum Markt erhalten.
Italian: Le misure dovrebbero essere tali da consentire agli importatori tradizionali di mantenere la loro posizione, pur preservando al tempo stesso il livello di concorrenza e garantendo l'accesso al mercato agli altri importatori.
Portuguese: As medidas deveriam permitir manter a posição dos importadores tradicionais, assegurando simultaneamente a concorrência e o acesso dos outros importadores ao mercado.
Swedish: Åtgärderna bör vara så utformade att de bevarar de traditionella importörernas ställning, samtidigt som konkurrensen upprätthålls och de andra importörerna ges tillträde till marknaden.
Slovak: Opatrenia by mali zachovať pozíciu tradičných dovozcov, pričom sa zároveň zachová hospodárska súťaž a prístup na trh pre iných dovozcov.
Polish: Środki powinny być ustalone tak, by importerzy tradycyjni mogli zachować swoją dotychczasową pozycję, przy jednoczesnym zachowaniu konkurencji oraz zapewnieniu innym importerom dostępu do rynku.
Hungarian: Az intézkedéseknek biztosítaniuk kell a hagyományos importőrök pozíciójának megőrzését, fenntartva ugyanakkor a versenyt, és biztosítva a piacra jutást más importőrök számára.
Slovenian: Ukrepi bi morajo ohraniti položaj tradicionalnih uvoznikov in obenem vzpodbujati konkurenčnost in omogočati drugim uvoznikom dostop do trga.
Estonian: Meetmed peaksid olema sellised, et oleks võimalik säilitada traditsiooniliste importijate positsioon, jättes samal ajal ka muudele importijatele võimaluse turulepääsuks.
Latvian: Pasākumiem jābūt tādiem, lai varētu saglabāt tradicionālo importētāju stāvokli, vienlaikus saglabājot konkurenci un citiem importētājiem sniedzot pieeju tirgum.
Lithuanian: Priemonės turėtų būti tokios, kad išsaugotų tradicinių importuotojų padėtį, kartu išlaikant konkurenciją ir suteikiant galimybę patekti į rinką kitiems importuotojams.
Maltese: Il-miżuri għandhom ikunu tali li jippreservaw il-posizzjoni ta' importaturi tradizzjonali, filwaqt li fl-istess ħin iżommu il-kompetizzjoni u jipprovdu aċċess għas-suq għal importaturi oħra.
English: There are a significant number of importers who have a history of importing canned satsumas from PRC but who do not meet the 500-tonne threshold to be treated as traditional importers.
French: De nombreux importateurs ont coutume d'importer des conserves de satsumas de la RPC, mais sans atteindre le seuil de 500 tonnes qui leur permettrait d'être considérés comme des importateurs traditionnels.
German: Es gibt eine ganze Reihe von Einführern, die traditionell Dosenmandarinen aus der VR China einführen, die 500-Tonnen-Schwelle aber nicht erreichen.
Italian: Vi è infatti un numero significativo di importatori i quali tradizionalmente importano conserve di satsuma dalla RPC ma le cui importazioni rimangono al di sotto della soglia minima di 500 tonnellate fissata per essere considerati come "importatori tradizionali".
Portuguese: Um importante número de importadores registou anteriormente importações de satsumas em conserva da China, mas não em quantidades suficientes para atingir o limiar de 500 toneladas necessário para serem considerados importadores tradicionais.
Swedish: Det finns ett betydande antal importörer som tidigare har importerat konserverade satsumas från Kina men som inte når upp till den tröskel på 500 ton som fordras för att behandlas som traditionell importör.
Slovak: Existuje značné množstvo dovozcov, ktorí majú dlhoročné skúsenosti s dovozom konzervovaných satsumas z ČĽR, ale ktorí nespĺňajú 500-tonovú prahovú hodnotu, aby sa považovali za tradičných dovozcov.
Polish: Istnieje pewna znacząca liczba importerów, którzy w przeszłości przywozili konserwowane satsuma z ChRL, lecz nie spełniają ustalonego progu wynoszącego 500 ton, wymaganego do zakwalifikowania ich jako importerów tradycyjnych.
Hungarian: Nagy számban vannak olyan importőrök, akik korábban hoztak be satsumakonzervet a KNK-ból, de nem felelnek meg a hagyományos importőri státushoz megállapított 500 tonnás küszöbértéknek.
Slovenian: Število uvoznikov, ki so dolgo časa uvažali satsuma mandarine v pločevinkah iz LRK, je pomembno, vendar ne dosega praga 500 ton, da bi jih lahko obravnavali kot tradicionalne uvoznike.
Estonian: On olemas suur arv importijaid, kes on Hiinast importinud satsumakonserve, kuid kes ei ole saavutanud 500-tonnist impordimahtu, mis on vajalik selleks, et neid käsitletaks traditsiooniliste importijatena.
Latvian: Ir ievērojams skaits importētāju, kas iepriekš importējuši konservētas sacumas no ĶTR, bet kas nesasniedz 500 tonnu slieksni, lai tos uzskatītu par tradicionāliem importētājiem.
Lithuanian: Yra nemažai importuotojų, kurie yra importavę konservuotas satsumas iš KLR, tačiau neatitinka 500 t reikalavimo, kad būtų laikomi tradiciniais importuotojais.
Maltese: Hemm numru sinnifikanti ta' importaturi li fil-passat kemm-il darba importaw satsuma tal-bott mill-PRC imma li ma jlaħħqux il-limitu tal-500 tunnellata metrika sabiex ikunu meqjusa bħala importaturi tradizzjonali.
English: Given the variety of volumes imported by these importers, it was found to be more equitable to increase the amount of the tariff quota for such importers than to reduce the amount of the volume threshold.
French: Ces importateurs important des volumes très différents, il a été jugé plus équitable d'augmenter le volume du contingent tarifaire qui leur est réservé plutôt que d'abaisser le seuil.
German: Da die von diesen Einführern jeweils importierten Mengen ganz unterschiedlich sind, ist es den Untersuchungsergebnissen zufolge gerechter, die Höhe des Zollkontingents für diese Einführer zu erhöhen, anstatt die mengenmäßige Schwelle zu senken.
Italian: Dati i quantitativi di prodotto assai disparati importati da questi importatori, si è ritenuto più giusto aumentare la quota del contingente tariffario messa a loro disposizione piuttosto che abbassare la soglia fissata per ottenere la qualifica di "importatore tradizionale".
Portuguese: Tendo em conta que esses importadores não registaram quantidades de importações iguais, considerou-se que seria mais equitativo aumentar as quantidades do contingente pautal a atribuir a esses importadores do que reduzir o limiar quantitativo.
Swedish: Eftersom dessa importörer importerar olika stora volymer ansågs en rättvisare lösning vara att öka tullkvoten för dessa importörer i stället för att sänka tröskeln.
Slovak: Vzhľadom na rôzne množstvá dovezené týmito dovozcami sa zistilo, že je spravodlivejšie zvýšiť colnú kvótu pre takýchto dovozcov ako znížiť objem prahovej hodnoty.
Polish: Uwzględniając różne ilości produktów przywożonych przez tych importerów, bardziej odpowiednie okazało się zwiększenie wielkości kontyngentu, przyznanego takim importerom niż obniżenie progów ilościowych.
Hungarian: Az ezen importőrök által behozott mennyiségek különbözőségét figyelembe véve úgy találták, hogy méltányosabb a vámkontingens ilyen importőrök számra fenntartott összegének növelése, mint a mennyiségi küszöbérték csökkentése.
Slovenian: Ob upoštevanju nihanja obsega uvoza teh uvoznikov je ugotovljeno, da bi bilo bolje povečati količino tarifne kvote za takšne uvoznike kakor zmanjšati višino praga.
Estonian: Võttes arvesse kõnealuste importijate imporditavaid erinevaid mahtusid, jõuti järeldusele, et impordimahu läviväärtuse vähendamise asemel on õiglasem suurendada selliste importijate tariifikvooti.
Latvian: Ņemot vērā šo importētāju ievesto daudzumu atšķirību, konstatēja, ka taisnīgāk ir palielināt tarifu kvotas apjomu šādiem importētājiem, nevis pazemināt apjomu slieksni.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šių importuotojų importuojamo kiekio įvairovę buvo nustatyta, kad teisingiau būtų padidinti tarifinės kvotos dalį tokiems importuotojams, o ne sumažinti ribinį kiekį.
Maltese: Meta wieħed iqis il-varjetà ta' volumi importati minn dawn l-importaturi, instab li kien iktar ġust li jiżdied l-ammont tal-kwota ta' tariffa għal dawn l-importaturi milli jitnaqqas il-livell ta' l-ammont tal-volum.
English: This would preserve the position of traditional importers whilst allowing a higher percentage to be allocated to non-traditional importers than was allocated in the provisional measures.
French: Il serait ainsi possible de préserver la position des importateurs traditionnels tout en allouant une part plus importante du contingent aux importateurs non traditionnels par rapport aux mesures provisoires.
German: Auf diese Weise bliebe ihre Stellung gewahrt, während den nicht traditionellen Einführern ein höherer Anteil zur Verfügung stünde als gemäß den vorläufigen Maßnahmen.
Italian: questa soluzione consentirebbe agli importatori tradizionali di mantenere la loro posizione, pur permettendo al tempo stesso di assegnare agli importatori non tradizionali una quota più elevata del contingente rispetto a quanto previsto dalle misure provvisorie.
Portuguese: Deste modo, será assegurada a posição dos importadores tradicionais, o que permite que simultaneamente seja atribuída uma percentagem mais elevada, do que nas medidas provisórias, aos importadores não tradicionais.
Swedish: Detta skulle bevara de traditionella importörernas ställning, samtidigt som de icke-traditionella importörerna kunde tilldelas en högre procentsats än under de provisoriska åtgärderna.
Slovak: Týmto by sa zachovala pozícia tradičných dovozcov, zatiaľ čo by sa umožnilo pridelenie vyššieho percenta netradičným dovozcom, ako bolo pridelené v dočasných opatreniach.
Polish: Pozwoliłoby to na zachowanie dotychczasowej pozycji importerom tradycyjnym, przy jednoczesnym przydziale wyższego odsetka kontyngentu importerom nietradycyjnym w porównaniu do sytuacji, która miała miejsce podczas obowiązywania środków tymczasowych.
Hungarian: Ezzel megőrzik a hagyományos importőrök pozícióját, ugyanakkor az ideiglenes intézkedések szerint kijelöltnél nagyobb százalékot bocsátanak rendelkezésre a nem hagyományos importőrök közötti felosztásra.
Slovenian: To bi ohranilo položaj tradicionalnih uvoznikov in hkrati omogočilo dodelitev višjega odstotka za druge uvoznike od tistega, ki jim je bil dodeljen z začasnimi ukrepi.
Estonian: See säilitaks traditsiooniliste importijate positsiooni, võimaldades muudel importijatel saada kõrgema protsendimäära, kui seda nägid ette ajutised meetmed.
Latvian: Tas saglabātu tradicionālo importētāju stāvokli, vienlaikus ļaujot netradicionālajiem importētājiem piešķirt lielāku procentuālo daudzumu nekā daudzumu, kas tiem piešķirts saistībā ar pagaidu pasākumiem.
Lithuanian: Tai išsaugotų tradicinių importuotojų padėtį ir kartu leistų skirti netradiciniams importuotojams didesnę procentinę dalį, nei jiems buvo skirta pagal laikinąsias priemones.
Maltese: Din tkun qed iżżomm intatta il-posizzjoni ta' importaturi tradizzjonali filwaqt li tħalli persentaġġ iktar ogħli jkun allokat lill-importaturi li mhumiex tradizzjonali minn dak li kien allokat fil-miżuri provviżorji.
English: Therefore the amount allocated to other importers should be increased to 7711 tonnes (25 % of the tariff quota).
French: Ainsi, le volume alloué aux autres importateurs serait porté à 7711 tonnes (25 % du contingent tarifaire).
German: Daher sollte der den anderen Einführern zugewiesene Anteil auf 7711 Tonnen (25 % des Zollkontingents) erhöht werden.
Italian: La quota destinata agli altri importatori dovrebbe pertanto essere fissata a 7711 tonnellate (ossia il 25 % del contingente tariffario).
Portuguese: Por conseguinte, o volume atribuído aos outros importadores deve ser aumentado para 7711 toneladas (25% do contingente pautal).
Swedish: Följaktligen bör de andra importörerna tilldelas 7711 ton (25 % av tullkvoten).
Slovak: Z tohto dôvodu by sa výška pridelená ostatným dovozcom zvýšila na 7711 ton (25 % colnej kvóty).
Polish: Konsekwentnie wielkość kontyngentu przydzielona innym importerom powinna zwiększyć się do 7711 ton (25 % kontyngentu).
Hungarian: Ezért a többi importőrök között felosztható összeget 7711 tonnára kell emelni (a vámkontingens 25 %-a).
Slovenian: Količina, dodeljena drugim uvoznikom, bi se torej morala povečati na 7711 ton (25 % tarifne kvote).
Estonian: Seetõttu tuleks muudele importijatele ettenähtud koguseid suurendada 7711 tonnini (25 % tariifikvoodist).
Latvian: Tādēļ citiem importētājiem piešķirtais apjoms būtu jāpalielina līdz 7711 tonnām (25 % no tarifu kvotas).
Lithuanian: Todėl kitiems importuotojams priskirtas kiekis turėtų būti padidintas iki 7711 t (25 % tarifinės kvotos).
Maltese: Ghalhekk, l-ammont allokat lil importaturi oħra għandu jkun miżjud għal 7711-il tunnellata metrika (25 % tal-kwota ta' tariffa).
English: Licences for the remainder of the tariff quota for the period concerned should be made available upon application and subject to objective criteria to "other importers".
French: Les licences pour le solde du contingent tarifaire pour la période concernée devraient être délivrées aux autres importateurs sur demande et sur la base de critères objectifs.
German: Die Lizenzen für den jeweils verbleibenden Anteil des Zollkontingents sollten "anderen Einführern" auf Antrag und nach objektiven Kriterien erteilt werden.
Italian: Le licenze per la rimanente quota del contingente tariffario per il periodo interessato dovrebbero essere messe a disposizione degli "altri importatori", sempre dietro presentazione di una domanda e purché questi ultimi soddisfino determinati criteri oggettivi.
Portuguese: As licenças para a parte restante do contingente pautal devem ser colocadas à disposição dos "outros importadores", desde que apresentem um pedido e cumpram critérios objectivos.
Swedish: Licenser för återstoden av tullkvoten med avseende på den berörda perioden bör beviljas andra importörer efter ansökan och uppfyllande av objektiva kriterier.
Slovak: Licencie na zvyšok colnej kvóty na príslušné obdobie by mali byť k dispozícii na základe žiadosť a objektívnych kritérií pre "iných dovozcov".
Polish: Pozwolenia na pozostałą część kontyngentu taryfowego na rozpatrywany okres powinny być wydawane innym importerom na podstawie złożonego wniosku, również w oparciu o kryteria obiektywne.
Hungarian: A KNK-ból származó érintett termék behozatalához az érintett időszakban a fennmaradó vámkontingens megfelelő százalékára vonatkozó engedélyeket kérelem alapján és objektív kritériumok függvényében kell odaítélni a többi importőrnek.
Slovenian: Dovoljenja za preostali del tarifne kvote za zadevno obdobje bi bilo treba dati "drugim uvoznikom" na podlagi vlog in objektivnih meril.
Estonian: Muudele importijatele tuleks ette näha võimalus nende taotluse alusel ja teatud objektiivsete kriteeriumite täitmisel saada impordilitsentse muudele importijatele vaatlusaluseks perioodiks kehtestatud tariifikvoodi piires.
Latvian: Atļaujas par tarifu kvotas atlikušo daļu attiecīgajam periodam jādara pieejamas "citiem importētājiem", iesniedzot pieteikumu un pamatojoties uz objektīviem kritērijiem.
Lithuanian: Licencijos dėl likusios tarifinės kvotos dalies, taikant objektyvius kriterijus, pagal paraiškas turėtų būti išduodamos kitiems importuotojams.
English: The eligibility of imported goods for the tariff quota assigned to imports originating in PRC, and for the tariff quota for imports originating in all other countries, is also dependent on the origin of the goods.
French: L'imputation des marchandises importées au contingent tarifaire attribué à la RPC ou au contingent tarifaire réservé aux importations originaires des autres pays tiers dépend aussi de l'origine desdites marchandises.
German: Ob für Einfuhren die Inanspruchnahme des Zollkontingents für Einfuhren mit Ursprung in der VR China oder des Zollkontingents für Einfuhren mit Ursprung in allen übrigen Ländern in Frage kommt, hängt ebenfalls von dem Ursprung der Einfuhren ab.
Portuguese: A elegibilidade das mercadorias importadas a título do contingente pautal atribuído às importações originárias da China, assim como no que respeita ao contingente pautal atribuído às importações originárias de todos os outros países, depende igualmente da respectiva origem.
Swedish: Möjligheten att låta importerade varor omfattas av tullkvoten för import med ursprung i Kina eller av tullkvoten för import med ursprung i alla andra länder är också beroende av varornas ursprung.
Slovak: Či je dovezený tovar vhodný na čerpanie colnej kvóty pridelenej dovozu s pôvodom v ČĽR a colnej kvóty na dovoz s pôvodom vo všetkých ostatných krajinách, závisí tiež od pôvodu tovaru.
Polish: Kwalifikacja towarów przywożonych do kontyngentu przypisanego przywozowi towarów pochodzących z ChRL oraz kontyngentu na przywóz pochodzący z pozostałych krajów również zależy od pochodzenia tych towarów.
Hungarian: A behozott áruk jogosultsága a KNK-ból származó behozataloknak kijelölt vámkontingensre, illetve az összes többi országból származó behozatalok vámkontingensére szintén az áruk származásának függvénye.
Slovenian: Upravičenost uvoženega blaga do tarifne kvote, dodeljene uvozu s poreklom iz LRK, in do tarifne kvote za uvoze s poreklom iz vseh drugih držav je tudi odvisna od porekla blaga.
Estonian: Võimalus Hiinast ja kõigist muudest riikidest pärit importkaupade suhtes tariifikvooti kohaldada sõltub ühtlasi ka kaupade päritolust.
Latvian: Tiesības ievest preces par tarifu kvotu, kas piešķirta ĶTR izcelsmes importam, un par tarifu kvotu importam, kura izcelsme ir visās citās valstīs, arī ir atkarīgas no preču izcelsmes.
Lithuanian: Importuojamų prekių tinkamumas tam, kad joms būtų taikoma KLR skirta tarifinės kvotos dalis ir visoms kitoms šalims skirta tarifinės kvotos dalis, taip pat priklauso nuo prekių kilmės.
Maltese: L-eliġibilità ta' oġġetti importati għal kwota ta' tariffa assenjta lil importazzjonjiet li joriġinaw mill-PRC, u għall-kwota ta' tariffa għal importazzjonijiet li joriġinaw fil-pajjiżi l-oħra kollha, ukoll tiddependi mill-oriġini ta' l-oġġetti.
English: DURATION
French: DURÉE
German: GELTUNGSDAUER
Italian: DURATA
Portuguese: VIGÊNCIA
Swedish: VARAKTIGHET
Slovak: TRVANIE
Polish: CZAS TRWANIA
Hungarian: IDŐTARTAM
Slovenian: TRAJANJE
Estonian: AJALINE KEHTIVUS
Latvian: ILGUMS
Lithuanian: TRUKMĖ
Maltese: TUL
English: They should therefore expire no later than 8 November 2007,
French: Elles devraient donc expirer le 8 novembre 2007 au plus tard,
German: Sie sollten daher spätestens am 8. November 2007 außer Kraft treten -
Italian: Le misure definitive dovrebbero quindi scadere entro l'8 novembre 2007,
Portuguese: Devem caducar o mais tardar em 8 de Novembro de 2007,
Swedish: De bör således upphöra att gälla senast den 8 november 2007.
Slovak: Na základe toho by sa mali najneskôr 8. novembra 2007 ukončiť,
Hungarian: Ezért ezeknek legkésőbb 2007. november 8-án le kell járniuk,
Slovenian: Poteči morajo najkasneje 8. novembra 2007 –
Estonian: Lõplike meetmete kehtivus peab seetõttu lõppema hiljemalt 8. novembril 2007,
Latvian: Tādēļ to termiņam jābeidzas ne vēlāk kā 2007. gada 8. novembrī.
Lithuanian: Todėl jos turėtų baigti galioti ne vėliau kaip 2007 m. lapkričio 8 d.,
Maltese: Għalhekk għandhom jiskadu mhux iktar tard mit-8 ta' Novembru 2007,