FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to the cross-border carriage of goods by road, the Parties shall waive, as from 1 July 1985, systematic performance of the following checks at their common borders:
French: Dans le domaine du transport transfrontalier de marchandises par route, les Parties renoncent, à partir du 1er juillet 1985, à exercer systématiquement aux frontières communes les contrôles suivants:
Danish: Hvad angår landevejstransport af varer over grænserne, ophører de kontraherende parter pr. 1. juli 1985 med systematisk at foretage følgende former for kontrol:
Czech: V oblasti přeshraniční silniční přepravy zboží upustí smluvní strany od 1. července 1985 od systematického provádění těchto kontrol na společných hranicích:
Slovak: V oblasti cezhraničnej cestnej prepravy tovaru upustia zmluvné strany od 1. júla 1985 od systematického vykonávania týchto kontrol na spoločných hraniciach:
Polish: Od dnia 1 lipca 1985 roku strony w transgranicznym przewozie drogowym rzeczy znoszą systematyczne przeprowadzanie następujących czynności kontrolnych na wspólnych granicach:
Hungarian: A határokon átlépő közúti áruszállítás tekintetében a Felek 1985. július 1-jétől kezdődően közös határaikon lemondanak az alábbi ellenőrzések rendszeres végrehajtásáról:
Slovenian: V zvezi s čezmejnim cestnim prevozom blaga pogodbenice s 1. julijem 1985 na skupnih mejah odpravijo sistematično opravljanje naslednjih kontrol:
Romanian: În ceea ce privește transportul transfrontalier rutier de mărfuri, părțile renunță de la 1 iulie 1985 la efectuarea sistematică a următoarelor tipuri de control la frontierele lor comune:
Bulgarian: От 1 юли 1985 г. в областта на презграничния пътен превоз на стоки страните се отказват да извършват систематично следните проверки по общите си граници:
Estonian: Piiriülese kaupade autoveo osas loobuvad lepingosalised alates 1. juulist 1985 ühispiiridel järgmiste kontrollide süstemaatilisest läbiviimisest:
Latvian: Attiecībā uz preču pārrobežu autopārvadājumiem Puses no 1985. gada 1. jūlija atceļ šādu kontroļu sistemātisku veikšanu pie kopīgām robežām:
Lithuanian: Dėl tarpvalstybinio krovinių vežimo keliais Šalys nuo 1985 m. liepos 1 d. atsisako prie bendrų sienų sistemingai atlikinėti šiuos tikrinimus:
Maltese: Fir-rigward ta' qsim tal-fruntiera bil-ġarr ta' merċa fuq l-art, il-Partijiet għandhom, mill-1 ta' Lulju 1985, jirrinunzjaw għal dawn it-tali kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom:
English: control of driving and rest periods (Council Regulation (EEC) No 543/69 of 25 March 1969 on the harmonisation of certain social legislation relating to roard transport and AETR),
French: le contrôle des temps de conduite et de repos [règlement (CEE) n° 543/69 du Conseil du 25 mars 1969 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route et AETR],
Danish: kontrol af køre- og hviletid (Rådets forordninger (EØF) nr. 543/69 af 25. marts 1969 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport) og AETR
Czech: kontrola doby řízení a doby odpočinku (nařízení Rady EHS č. 543/69 ze dne 25. března 1969 o harmonizaci určitých sociálních právních předpisů v silniční dopravě a A. E. T. R.),
Slovak: kontrola času riadenia a odpočinku [nariadenie Rady (EHS) č. 543/69 z 25. marca 1969 o zosúlaďovaní určitých sociálnych právnych predpisov v cestnej doprave a AETR],
Polish: kontrola czasu prowadzenia pojazdu oraz odpoczynku [(rozporządzenie Rady (EWG) nr 543/69 z dnia 25 marca 1969 roku w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do przewozu drogowego oraz AETR)],
Hungarian: a vezetési és pihenőidő ellenőrzése (a Tanács 1969. március 25-ei, 543/69/EGK rendelete a közúti szállítás és az AETR vonatkozásában egyes szociális jogszabályok harmonizációjáról),
Slovenian: kontrolo časa vožnje in počitka (Uredba Sveta (EGS) št. 543/69 z dne 25. marca 1969 o uskladitvi nekatere socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prevozom in AETR),
Romanian: controlul perioadelor de conducere și de odihnă (Regulamentul (CEE) nr. 543/69 al Consiliului din 25 martie 1969 privind armonizarea anumitei legislații sociale în domeniul transporturilor rutiere și AETR),
Bulgarian: контрол на времето на шофиране и почивка (Регламент (ЕИО) № 543/69 на Съвета от 25 март 1969 г. относно хармонизирането на някои социални разпоредби в областта на пътния транспорт и AETR,
Estonian: juhtimis- ja puhkeaja kontroll (nõukogu 25. märtsi 1969. aasta määrus (EMÜ) nr 543/69 teatavate maanteevedusid ja AETR käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamise kohta),
Latvian: braukšanas un atpūtas periodu kontroli (Padomes Regula (EEK) Nr. 543/69 (1969. gada 25. marts) par konkrētu sociālās jomas tiesību aktu saskaņošanu saistībā ar autotransportu un Eiropas Līgumu par transportlīdzekļu apkalpju darbu starptautiskajos autopārvadājumos),
Lithuanian: vairavimo ir poilsio laikotarpių kontrolės (1969 m. kovo 25 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 543/69 dėl tam tikrų socialinių teisės aktų, susijusių su kelių transportu ir AETR, suderinimo),
Maltese: kontroll ta' sewqan u perjodi ta' serħan (Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 543/69 tal-25 ta' Marzu 1969 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerti liġijiet soċjali li jirrigwardaw it-trasport fuq l-art u AETR),
English: control of the weights and dimensions of commercial vehicles;
French: le contrôle des poids et dimensions des véhicules utilitaires;
Danish: kontrol af erhverskøretøjers vægt og mål.
Czech: kontrola hmotnosti a rozměrů užitkových vozidel;
Slovak: kontrola hmotnosti a rozmerov úžitkových vozidiel;
Polish: kontrola ciężaru i rozmiarów pojazdów użytkowych;
Hungarian: a haszongépjárművek súlyának és méretének ellenőrzése;
Slovenian: kontrolo mase in dimenzij komercialnih vozil;
Romanian: controlul greutății și gabaritului vehiculelor comerciale;
Bulgarian: контрол на теглото и на габаритите на товарните автомобили.
Estonian: kommertsveokite massi ja mõõtmete kontroll;
Latvian: kravas automobiļu svara un gabarītu kontroli;
Lithuanian: krovininių transporto priemonių svorio ir matmenų kontrolės;
Maltese: kotrolli tal-piż u tal-qisien ta' vetturi kummerċjali;
English: this provision shall not prevent the introduction of automatic weighing systems for spot checks on weight,
French: cette disposition n'empêche pas l'introduction de systèmes de pesage automatiques en vue d'un contrôle de poids par sondage,
Danish: Dette forhindrer ikke, at et automatisk vejningssystem indføres med henblik på vægtkontrol foretaget ved stikprøver
Czech: toto ustanovení nebrání zavedení automatického systému vážení za účelem namátkové kontroly hmotnosti,
Slovak: toto ustanovenie nebráni zavedeniu automatického systému váženia na účely náhodnej kontroly hmotnosti,
Polish: niniejszy przepis nie stanowi przeszkody dla wprowadzenia automatycznych systemów ważących na miejscu,
Hungarian: ez a rendelkezés nem zárja ki a szúrópróbaszerű súlyellenőrzésre szolgáló automatikus súlymérő rendszerek bevezetését,
Slovenian: ta ureditev ne preprečuje uvedbe avtomatskih tehtnic za preverjanje mase po naključnem izboru,
Romanian: prezenta prevedere nu împiedică introducerea de sisteme automatizate de cântărire pentru controlul prin sondaj al greutății,
Bulgarian: Тази разпоредба обаче не изключва възможността за въвеждане на системи за автоматично претегляне за проверки на теглото на място,
Estonian: see säte ei välista automaatkaalude süsteemi sisseviimist massi pisteliseks kontrolliks,
Latvian: šis noteikums nekavē automātisko svēršanas sistēmu ieviešanu svara izlases pārbaudēm,
Lithuanian: ši nuostata netrukdo įvesti automatinių svarstyklių sistemų atrankiniams svorio tikrinimams,
Maltese: dan il-provvediment m'għandux iżomm l-introduzzjoni ta' sistemi awtomatiċi ta' użin għal spotchecks fuq il-piż,
English: controls on the vehicles' technical state.
French: les contrôles relatifs à l'état technique des véhicules.
Danish: kontrol af køretøjers tekniske stand.
Czech: kontrola technického stavu motorových vozidel.
Slovak: kontrola technického stavu motorových vozidiel.
Polish: kontrola stanu technicznego pojazdów.
Hungarian: a járművek műszaki állapotával kapcsolatos ellenőrzések.
Slovenian: kontrolo tehničnega stanja vozil.
Romanian: controlul stării tehnice a vehiculelor.
Bulgarian: технически контрол на автомобилите.
Estonian: sõidukite tehnilise seisundi kontroll.
Latvian: transportlīdzekļu tehniskā stāvokļa kontroli.
Lithuanian: transporto priemonių techninės būklės kontrolės.
Maltese: kontroll ta' l-istat tekniku tal-vetturi.
English: Measures shall be taken to avoid checks being duplicated within the territories of the Parties.
French: Des dispositions seront prises en vue d'éviter les doubles contrôles à l'intérieur du territoire des Parties.
Danish: Der træffes forholdsregler med henblik på at undgå, at kontrollen foretages i mere end ét af de kontraherende parters territorier.
Czech: Budou přijata opatření pro zamezení dvojích kontrol ve vnitrozemí smluvních stran.
Slovak: Prijmú sa opatrenia na zamedzenie dvojitých kontrol vo vnútrozemí zmluvných strán.
Polish: Równocześnie podjęte zostają środki mające na celu uniknięcie powtórnych kontroli na terytorium Stron.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a Felek területén belül elkerüljék a kétszeres ellenőrzéseket.
Slovenian: Sprejeti je treba ukrepe za preprečevanje podvajanja kontrol na ozemljih pogodbenic.
Romanian: Se iau măsuri pentru evitarea controalelor duble pe teritoriul părților.
Bulgarian: Предприемат се мерки за избягване на двойния контрол на територията на страните.
Estonian: Võetakse meetmeid, et ära hoida topeltkontrollide tegemist lepinguosaliste territooriumidel.
Latvian: Jāveic pasākumi, lai izvairītos no divkāršām kontrolēm Pušu teritorijās.
Lithuanian: Imamasi priemonių, kad būtų išvengta tikrinimų dubliavimo Šalių teritorijose.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri sabiex jiġi evitat kontrollar doppju fit-territorji tal-Partijiet.
English: Article 12
French: Article 12
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Vehicles carrying out transport operations under such arrangements shall display a visual symbol to that effect when crossing the border.
French: Les véhicules exécutant des transports relevant de ces régimes se signalent au passage de la frontière par l'apposition d'un symbole optique.
Danish: Lastvogne, som udfører ovenstående transporter, skal anbringe et synligt symbol, når de fælles grænser passeres.
Czech: Vozidla, která uskutečňují přepravu spadající do těchto režimů, jsou při překračování hranic označena odpovídajícím viditelným označením.
Slovak: Vozidlá, ktoré uskutočňujú prepravu spadajúcu do týchto režimov, sú pri prekračovaní hraníc označené zodpovedajúcim viditeľným označením.
Polish: Pojazdy wykonujące usługi transportowe w ramach powyższych uzgodnień zostaną wyposażone przy przekraczaniu granicy w specjalny znak graficzny.
Hungarian: A fenti rendelkezések alapján szállítást végző járművekre ilyen értelmű vizuális jelzést kell elhelyezni a határátlépés során.
Slovenian: Vozila, ki opravljajo prevoze v okviru takih režimov, morajo biti pri prehodu meje označena z ustrezno vidno oznako.
Romanian: Vehiculele care efectuează transporturi în conformitate cu aceste aranjamente sunt semnalate la trecerea frontierei prin aplicarea unui simbol vizual.
Bulgarian: Превозните средства, които извършват превози, които попадат в тези режими, се обозначават при пресичане на граница чрез поставяне на съответен визуален знак.
Estonian: Sellise korra alusel vedusid tegevad sõidukid peavad piiri ületades panema nähtavasse kohta asjakohase visuaalse tähise.
Latvian: Tāpēc uz transportlīdzekļiem, ar kuriem veic pārvadājumus saskaņā ar šādiem režīmiem, šķērsojot robežu jābūt redzamam simbolam.
Lithuanian: Pagal tokius susitarimus transporto operacijas atliekančios transporto priemonės, kirsdamos sieną tam tikslui, naudoja tam tikrą vizualų simbolį.
Maltese: Vetturi li jwettqu operazzjonijiet ta' trasport taħt tali arranġamenti għandhom juru simbolu viżiv f'dan is-sens meta jaqsmu l-fruntiera.
English: The Parties' competent authorities shall determine the features of this symbol by common agreement.
French: Les autorités compétentes des Parties déterminent d'un commun accord les caractéristiques techniques de ce symbole optique.
Danish: De kontraherende parters kompetente myndigheder fastsætter ved en fælles aftale de nærmere tekniske karakteristika for dette symbol.
Czech: Příslušné orgány smluvních stran se dohodnou na technických vlastnostech tohoto viditelného označení.
Slovak: Príslušné orgány strán sa dohodnú na technických vlastnostiach tohto viditeľného označenia.
Polish: Właściwe organy Stron wspólnie ustalą powyższy znak graficzny.
Hungarian: A Felek illetékes hatóságai közös megállapodás útján határozzák meg ennek a vizuális jelzésnek a technikai jellemzőit.
Slovenian: Pristojni organi pogodbenic sporazumno določijo značilnosti te oznake.
Romanian: Autoritățile competente ale părților stabilesc de comun acord caracteristicile tehnice ale acestui simbol vizual.
Bulgarian: Компетентните органи на страните определят по взаимно съгласие техническите характеристики на този визуален знак.
Estonian: Lepinguosaliste riikide pädevad asutused määravad tähise tunnused ühisel kokkuleppel.
Latvian: Pušu kompetentās iestādes ar kopēju vienošanos nosaka šā simbola pazīmes.
Lithuanian: Šalių kompetentingos institucijos bendru sutarimu nusprendžia, koks turi būti šis simbolis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet għandhom jistabbilixxu l-karatteristiċi ta' dan is-simbolu bi ftehim komuni.
English: Article 13
French: Article 13
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The procedures for converting licences for journeys into licences for periods of time shall be agreed on a bilateral basis, account being taken of the road haulage requirements in the different countries concerned.
French: Les modalités de transformation des autorisations au voyage en autorisations à temps seront convenues bilatéralement, en tenant compte des besoins de transport routier des différents pays concernés.
Danish: De nærmere omstændigheder for ændringen af rejsetilladelser til tidsbegrænsede tilladelser aftales bilateralt, idet de berørte landes behov for landevejstransport tages i betragtning.
Czech: Podrobnosti přeměny povolení k jízdě na časová povolení budou sjednány dvoustranně, přičemž se vezmou v úvahu potřeby silniční přepravy zboží jednotlivých zúčastněných zemí.
Slovak: Postupy premeny povolení na jazdu na časové povolenia sa dojednajú dvojstranne, pričom sa zohľadnia potreby cestnej prepravy tovaru jednotlivých dotknutých krajín.
Polish: Procedury mające na celu zastąpienie pozwoleń na określoną trasę pozwoleniami okresowymi zostają ustalone na mocy porozumień dwustronnych, biorąc pod uwagę wymogi drogowego transportu rzeczy obowiązujące w zainteresowanych państwach.
Hungarian: A közlekedési engedélynek meghatározott időre szóló engedéllyé történő átalakításának módozatairól kétoldalú megállapodásokat kell kötni, figyelembe véve a különböző érintett országok közúti fuvarozási szükségleteit.
Slovenian: Postopki za nadomestitev dovolilnic za posamezne prevoze z dovolilnicami za določeno obdobje se dogovorijo dvostransko, pri čemer se upoštevajo potrebe cestnega prevoza blaga v posameznih zadevnih državah.
Bulgarian: Процедурите за промяна на лицензиите за пътуване в лицензии за период от време се съгласуват двустранно, като се държи сметка за изискванията за превоз на стоки на различните засегнати страни.
Estonian: Reisilubade ajalisteks lubadeks muutmise korras lepitakse kokku kahepoolselt, võttes arvesse asjaomaste riikide maanteeveonõudeid.
Latvian: Par procedūru, kādā braucienu licences nomaina ar licencēm uz noteiktu laiku, vienojas divpusēji, ņemot vērā kravu autopārvadājumu prasības dažādās attiecīgajās valstīs.
Lithuanian: Dėl licencijų reisams pakeitimo licencijomis laikotarpiams tvarkos susitariama dvišaliu pagrindu, atsižvelgiant į vežimo keliais poreikius įvairiose atitinkamose šalyse.
Maltese: Il-proċeduri sabiex liċenzi għal vjaġġi jiġu konvertiti f'liċenzi għal perjodi ta' żmien għandhom jiġu miftehma fuq bażi bilaterali, billi jitqiesu r-rekwiżiti tal-ġarr fuq l-art fil-pajjiżi differenti konċernati.
English: Article 14
French: Article 14
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The Parties shall seek solutions to reduce the waiting times of rail transport at the common borders caused by the completion of border formalities.
French: Les Parties recherchent des solutions permettant de réduire aux frontières communes les temps d'attente des transports ferroviaires dus à l'exécution des formalités aux frontières.
Danish: De kontraherende parter søger at finde løsninger med henblik på at reducere grænseopholdet for jernbanetransporter, såfremt dette skyldes udførelse af formaliteter ved grænserne.
Czech: Smluvní strany usilují o nalezení řešení, která umožní zkrácení čekací doby na společných hranicích u železniční přepravy způsobené prováděním kontrol na hranicích.
Slovak: Zmluvné strany hľadajú riešenia na skrátenie čakacej doby na spoločných hraniciach pri železničnej preprave spôsobenej vykonávaním kontrol na hraniciach.
Polish: Strony szukają rozwiązań mających na celu skrócenie czasu oczekiwania na wspólnych granicach w związku z wypełnianiem formalności granicznych w odniesieniu do transportu kolejowego.
Hungarian: A Felek megoldásokat keresnek arra, hogy lerövidítsék a várakozási időt, amelyet vasúti szállítmányoknál a határátlépési eljárások elvégzése okoz.
Slovenian: Pogodbenice skušajo najti rešitve za skrajšanje čakalnih dob v železniškem prometu, ki nastanejo zaradi opravljanja mejnih kontrol na skupnih mejah.
Romanian: Părțile căută soluții care să permită reducerea timpilor de așteptare ale transporturilor feroviare la frontierele comune cauzate de îndeplinirea formalităților vamale.
Bulgarian: Страните търсят решения, чрез които да се съкрати периодът на чакане на железопътния транспорт по общите граници, което се дължи на извършването на гранични формалности.
Estonian: Lepinguosalised otsivad lahendusi, et lühendada piiriformaalsuste täitmisest tingitud raudteevedude ooteaega ühispiiridel.
Latvian: Puses meklē risinājumus, lai samazinātu dzelzceļa transporta gaidīšanas laiku pie kopīgām robežām, kas vajadzīgs robežšķērsošanas formalitāšu kārtošanai.
Lithuanian: Šalys ieško sprendimų, kaip sumažinti geležinkelio transporto laukimo prie bendrų sienų laiką atliekant pasienio formalumus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom ifittxu soluzzjonijiet sabiex inaqqsu l-ħinijiet ta' stennija fit-trasport ferrovjarju fuq il-fruntieri komuni ikkawżat mit-tlestija tal-formalitajiet tal-fruntiera.
English: Article 15
French: Article 15
Danish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The Parties shall recommend to their respective rail companies:
French: Les Parties recommandent à leurs sociétés ferroviaires respectives:
Danish: De kontraherende parter anbefaler følgende til egne jernbaneselskaber:
Czech: Smluvní strany doporučí svým železničním společnostem, aby
Slovak: Zmluvné strany odporúčajú svojim železničným spoločnostiam:
Polish: Strony zlecają odpowiednim spółkom kolejowym w swych Państwach:
Hungarian: A Felek az alábbiakat ajánlják saját vasúttársaságaiknak:
Slovenian: Pogodbenice priporočijo svojim prevoznikom v železniškem prometu, da:
Romanian: Părțile recomandă societăților de transport feroviar ale acestora:
Bulgarian: Страните препоръчват на своите железопътни компании:
Estonian: Lepinguosalised soovitavad asjaomastel raudtee-ettevõtetel:
Latvian: Puses attiecīgajiem dzelzceļa uzņēmumiem iesaka:
Lithuanian: Šalys savo atitinkamoms geležinkelių kompanijoms rekomenduoja:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jirrakkomandaw lill-kumpanniji tal-ferrovija rispettivi tagħhom:
English: to adapt technical procedures in order to minimise stopping times at the common borders,
French: d'adapter les procédures techniques afin de réduire au minimum le temps d'arrêt aux frontières communes,
Danish: at tilpasse de tekniske procedurer, så grænseopholdet ved de fælles grænser minimeres mest muligt
Czech: upravily své technické postupy, aby se čekací doba na společných hranicích snížila na minimum,
Slovak: upraviť svoje technické postupy s cieľom znížiť čakaciu lehotu na spoločných hraniciach na minimum,
Polish: przyjęcie procedur technicznych w celu zminimalizowania czasu postoju na wspólnych granicach,
Hungarian: a technikai eljárásokat úgy alakítsák, hogy a közös határon való állás időtartama a lehető legrövidebb lehessen,
Slovenian: prilagodijo tehnične postopke, da bi čim bolj skrajšali postanke na skupnih mejah,
Romanian: să își adapteze procedurile tehnice pentru reducerea la minimum a timpilor de oprire la frontierele comune;
Bulgarian: да приспособят техническите си процедури с цел намаляване до минимум на времето за престой на общите граници,
Estonian: kohandada tehnilisi menetlusi peatumisaja minimeerimiseks ühispiiridel,
Latvian: piemērot tehniskās procedūras, lai samazinātu stāvēšanas laiku pie kopīgām robežām,
Lithuanian: pakoreguoti techninę tvarką, kad būtų galima kuo labiau sumažinti stovėjimo prie bendrų sienų laiką,
Maltese: biex jaddattaw il-proċeduri tekniċi sabiex inaqqsu l-ħinijiet ta' waqfien fil-fruntieri komuni,
English: Article 16
French: Article 16
Danish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The Parties shall harmonise the opening dates and opening hours of customs posts for inland waterway traffic at the common borders.
French: Les Parties procèdent à l'harmonisation des heures et dates d'ouverture des postes de douane en trafic fluvial aux frontières communes.
Danish: De kontraherende parter foranstalter en harmonisering af åbningstider og -datoer for grænseposterne ved de fælles grænser for flodtransport.
Czech: Smluvní strany sladí provozní hodiny a dny celnic pro vnitrozemskou lodní dopravu na společných hranicích.
Slovak: Zmluvné strany zosúladia prevádzkové dni a otváracie hodiny colných staníc pre vnútrozemskú lodnú dopravu na spoločných hraniciach.
Polish: Strony harmonizują daty i czas pracy punktów celnych żeglugi śródlądowej na wspólnych granicach.
Hungarian: A Felek harmonizálják a közös határokon a belvízi hajóközlekedés számára létesített vámállomások nyitvatartási idejét.
Slovenian: Pogodbenice uskladijo delovni čas carinarnic na skupnih mejah za promet po celinskih plovnih poteh.
Romanian: Părțile armonizează programul de lucru al posturilor vamale pentru traficul pe căile navigabile interne la frontierele comune.
Bulgarian: Страните уеднаквяват часовете и датите за започване на работа на речните гранични пунктове по общите граници.
Estonian: Lepinguosalised ühtlustavad ühispiiridel asuvate siseveeliikluse tollipunktide lahtioleku kuupäevad ja -ajad.
Latvian: Puses saskaņo darba laikus iekšējo ūdensceļu satiksmes muitas punktiem pie kopīgām robežām.
Lithuanian: Šalys suderina muitinės postų vidaus vandenų eismui prie bendrų sienų atidarymo datas ir darbo valandas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jarmonizzaw id-dati w l-ħinijiet tal-ftuħ ta' l-uffiċji tad-dwana għal traffiku fuq kanali navigabbli fil-fruntieri komuni.
English: TITLE II
French: TITRE II
Danish: AFSNIT II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: IT-TITOLU II