English: However, notwithstanding Article 2(4), this Agreement shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the ACP-EC Agreement and the said Financial Protocol to be fully executed.
French: Toutefois, sans préjudice de l'article 2, paragraphe 4, il reste en vigueur dans la mesure nécessaire à l'exécution intégrale de toutes les opérations financées au titre de l'accord ACP-CE et dudit protocole financier.
Spanish: Sin embargo, y sin perjuicio del apartado 2 del artículo 4, el presente Acuerdo seguirá en vigor mientras resulte necesario para que se ejecuten plenamente todas las operaciones financiadas con arreglo al Acuerdo ACP-CE y a dicho protocolo financiero.
Italian: Tuttavia, fatto salvo il disposto dell'articolo 2, paragrafo 4, il presente accordo resta in vigore per il tempo necessario alla totale esecuzione di tutte le azioni finanziate nel quadro dell'accordo ACP-CE e di detto protocollo finanziario.
Portuguese: No entanto, apesar do disposto no n° 4 do artigo 2°, o presente Acordo manter-se-á em vigor enquanto isso se revelar necessário para que possam ser integralmente executadas todas as operações financiadas nos termos do Protocolo Financeiro e do Acordo de Parceria ACP-CE.
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 2.4 skall detta avtal vara i kraft under den tid som krävs för att alla åtgärder som finansieras inom ramen för AVS-EG-avtalet och finansprotokollet skall kunna genomföras i deras helhet.
Finnish: Tämä sopimus on kuitenkin voimassa niin kauan kuin kaikkien AKT-EY-sopimuksen ja mainitun rahoituspöytäkirjan perusteella rahoitettujen toimien toteuttamisen kannalta on tarpeen, sen estämättä, mitä 2 artiklan 4 kohdassa määrätään.
Greek: Ωστόσο, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 4, η παρούσα συμφωνία εξακολουθεί να ισχύει εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την ολοκλήρωση όλων των ενεργειών που χρηματοδοτούνται βάσει της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και του εν λόγω χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
Czech: Bez ohledu na čl. 2 odst. 4 zůstává tato dohoda v platnosti po dobu nutnou pro plné provedení všech operací financovaných v rámci dohody AKT-ES a uvedeného finančního protokolu.
Slovak: Avšak bez ohľadu na článok 2(4) zostáva táto dohoda v platnosti, pokiaľ je to nevyhnutné pre úplné vykonanie všetkých operácií v rámci dohody AKT-ES a uvedeného finančného protokolu.
Hungarian: Ez a megállapodás azonban a 2. cikk (4) bekezdése ellenére mindaddig hatályban marad, amíg arra az AKCS–EK megállapodás értelmében finanszírozott összes művelet és az említett pénzügyi jegyzőkönyv maradéktalan végrehajtásához szükség van.
Latvian: Tomēr neatkarīgi no 2. panta 4. punkta, šis nolīgums paliek spēkā tik ilgi, cik vajadzīgs, lai pilnībā izpildītu visas operācijas, ko finansē saskaņā ar ĀKK-EK Nolīgumu un minēto Finanšu protokolu.
Lithuanian: Tačiau neatsižvelgiant į 2 straipsnio 4 dalį šis Susitarimas galioja tiek, kiek reikia pagal AKR ir EB susitarimą ir minėtą Finansinį protokolą visai finansuojamai veiklai įgyvendinti iki galo.
Maltese: B'dana kollu, minkejja l-Artikolu 2(4), dan il-Ftehim għandu jibqa fis-seħħ sakemm ikunu meħtieġ sabiex l-operazzjonijiet kollha finanzjati permezz tal-Ftehim ACP-KE u ta' l-imsemmi Protokoll Finanzjarju jkun ġew imwettqa bis-sħiħ.