English: in the case of the direct financial participation of public authorities in risk capital measures, or tax incentives for investors, this is usually self-evident;
French: dans le cas d'une participation financière directe des pouvoirs publics à des mesures de capital-investissement ou d'incitations fiscales consenties aux investisseurs, cela va généralement de soi;
German: bei direkter finanzieller Beteiligung staatlicher Stellen an Risikokapitalmaßnahmen und steuerlichen Anreizen für Kapitalgeber ist dies in der Regel klar ersichtlich.
Spanish: en caso de participación financiera directa por parte de los poderes públios en medidas de capital riesgo, o de incentivos fiscales para los inversores, suele ser evidente;
Italian: nel caso di una partecipazione finanziaria diretta delle autorità pubbliche ai prvvedimenti in favore del capitale di rischio, o nel caso di incentivi fiscali, tale impiego è di norma evidente.
Portuguese: Tal é evidente no caso de uma participação financeira directa das autoridades públicas nas medidas de capital de risco ou de incentivos fiscais a favor dos investidores;
Dutch: bij een directe financiële deelneming door overheden in risicokapitaalmaatregelen of fiscale stimuleringsmaatregelen voor investeerders spreekt dit meestal voor zich;
Danish: når de offentlige myndigheder deltager direkte finansielt i foranstaltninger for risikovillig kapital eller giver skatteincitamenter til investorerne, er dette sædvanligvis selvindlysende
Swedish: När statliga myndigheter direkt deltar ekonomiskt i riskkapitalåtgärder eller ger investerare skatteförmåner är detta i allmänhet självklart.
Finnish: Jos viranomaiset osallistuvat suoraan riskipääomatoimenpiteiden rahoitukseen, tai antavat sijoittajille veroetuja, tämä on yleensä selvää.
Greek: στην περίπτωση άμεσης χρηματοδοτικής συμμετοχής του δημοσίου σε μέτρα επιχειρηματικού κεφαλαίου ή στην περίπτωση φορολογικών κινήτρων προς τους επενδυτές θεωρείται αυτονόητη η πλήρωση της προϋπόθεσης αυτής,
Czech: v případě přímé finanční účasti orgánů veřejné moci na opatřeních rizikového kapitálu nebo v případě daňových pobídek pro investory je to obvykle samozřejmé;
Slovak: v prípade priamej finančnej účasti verejnej moci v opatreniach rizikového kapitálu alebo daňových stimulov pre investorov je toto zvyčajne samozrejmé;
Polish: w przypadku bezpośredniego udziału finansowego władz publicznych w pomocy w formie kapitału podwyższonego ryzyka lub ulg podatkowych dla inwestorów jest to z reguły oczywiste;
Hungarian: a hatóságok kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedésekben vagy a befektetők adóösztönzőiben való közvetlen pénzügyi részvétele esetén ez általában magától értetődő;
Slovenian: v primeru neposredne finančne udeležbe organov oblasti v ukrepih v zvezi s tveganim kapitalom ali pri davčnih spodbudah za investitorje je to običajno očitno;
Estonian: kui ametiasutused osalevad otseselt riskikapitalimeetmete rahastamises või annavad investoritele maksusoodustusi, on see tavaliselt enesestmõistetav;
Latvian: parasti tā ir pašsaprotama valsts iestāžu tiešas finansiālas līdzdalības gadījumā riska kapitāla pasākumos vai nodokļa atvieglojumu gadījumā ieguldītājiem;
Lithuanian: paprastai tai yra akivaizdu, kai valstybinės valdžios institucijos tiesiogiai finansiškai dalyvauja rizikos kapitalo priemonėse arba suteikia investuotojams mokesčių paskatas;
Maltese: fil-każ tal-parteċipazzjoni finanzjarja diretta ta’ awtoritajiet pubbliċi f’miżuri ta’ kapitali fir-riskju, jew inċentivi ta’ taxxa għal investituri, normalment dan huwa evidenti minnu nnifsu;