English: In establishing whether the prices in the Community had moved sufficiently, the price levels charged during the new IP were compared to those charged during the original investigation period (original IP) which had covered the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Afin de déterminer si les prix dans la Communauté ont suffisamment évolué, les niveaux de prix pratiqués pendant la nouvelle période d'enquête ont été comparés à ceux pratiqués au cours de la période d'enquête initiale, qui allait du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
Spanish: Para determinar si los precios en la Comunidad habían fluctuado suficientemente, se compararon los niveles de los precios cobrados durante el nuevo PI con los cobrados durante el período de investigación original (PI original), que abarcó el período comprendido entre el 1 de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001.
Italian: Per stabilire se i prezzi nella Comunità avessero registrato una variazione sufficiente, i prezzi applicati nel nuovo PI sono stati confrontati con quelli applicati durante il periodo d'inchiesta iniziale ("PI iniziale"), ossia dal 1o luglio 2000 al 30 giugno 2001.
Portuguese: Para estabelecer se os preços na Comunidade haviam sofrido uma alteração suficiente, os níveis dos preços praticados no novo período de inquérito foram comparados com os preços praticados durante o período do inquérito inicial ("período de inquérito inicial"), compreendido entre 1 de Julho de 2000 e 30 de Junho de 2001.
Dutch: Om na te gaan of de prijzen in de Gemeenschap zich voldoende hadden gewijzigd, werden de prijzen in het nieuwe onderzoektijdvak vergeleken met de prijzen in het oorspronkelijke onderzoektijdvak (1 juli 2000 tot en met 30 juni 2001).
Swedish: Vid fastställandet av huruvida priserna i gemenskapen rört sig tillräckligt, jämfördes prisnivåerna under den nya undersökningsperioden med prisnivåerna under den ursprungliga undersökningsperioden, vilken varade från och med den 1 juli 2000 till och med den 30 juni 2001.
Finnish: Alkuperäinen tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän heinäkuuta 2000 ja 30 päivän kesäkuuta 2001 välisen ajanjakson.
Slovak: Pri stanovovaní, či sa ceny v spoločenstve uspokojivo pohli, sa úroveň cien účtovaných počas nového OŠ porovnala s úrovňou cien účtovaných počas pôvodného obdobia šetrenia (pôvodné OŠ), ktoré sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2000 do 30. júna 2001;
Polish: Podczas ustalania, czy ceny we Wspólnocie uległy znacznej zmianie, poziomy cen pobranych podczas nowego OD były porównane z cenami pobranymi podczas okresu postępowania pierwotnego (pierwotny OD), który obejmował okres od dnia 1 lipca 2000 r. do dnia 30 czerwca 2001 r.
Hungarian: Annak megállapítására, hogy vajon az árak kielégítő mértékben változtak-e, az új VI-ban alkalmazott árszinteket összehasonlították a 2000. július 1-jétől 2001. június 30-ig tartó eredeti vizsgálati időszakban (a továbbiakban: az eredeti VI) alkalmazott árszinttel.
Slovenian: Za ugotovitev, ali so se cene v Skupnosti zadovoljivo povišale, so se primerjale ravni cen, zaračunanih v obdobju ponovne preiskave, in cen, kakršne so se zaračunavale v obdobju prvotne preiskave, ki je zajemala obdobje od 1. julija 2000 do 30. junija 2001.
Romanian: Pentru a determina dacă prețurile din Comunitate au evoluat suficient, nivelurile prețurilor practicate în cursul noii perioade de anchetă au fost comparate cu cele practicate în cursul perioadei de anchetă inițială, cuprinse între 1 iulie 2000 și 30 iunie 2001.
Estonian: Et kindlaks teha, kas hinnad on ühenduses piisavalt muutunud, võrreldi uue uurimisperioodi hinnatasemeid 2000. aasta 1. juulist kuni 2001. aasta 30. juunini kestnud esialgse uurimisperioodi (edaspidi "esialgne uurimisperiood") hinnatasemetega.
Latvian: Nosakot, vai cenas Kopienā ir pietiekami izlīdzinājušās, cenu līmeņa izmaiņas jaunā IP laikā tika salīdzinātas ar cenām sākotnējās izmeklēšanas izmeklējamā periodā (sākotnējā IP) laikā no 2000. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Tiriant, ar kainos Bendrijoje pasikeitė pakankamai, naujuoju TL nustatyti kainų lygiai buvo palyginti su pirminio tyrimo laikotarpiu (pirminis TL), kuris truko nuo 2000 m. liepos 1 d. iki 2001 m. birželio 30 d., nustatytais kainų lygiais.
Maltese: Filwaqt li jistabbilixxi jekk il-prezzijiet fil-Komunità kienux iċċaqalqu biżżejjed, il-livelli tal-prezzijiet iċċarġjati matul l-IP ġdieda ġew ikkomparati ma' dawk iċċarġjati matul il-perjodu oriġinali ta' l-investigazzjoni li kienet kopriet il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2000 sat-30 ta' Ġunju 2001.