English: "quality product" is a product fulfilling the criteria of Article 24b(2) or (3) of Council Regulation (EC) No 1783/2003 amending Regulation (EC) 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(9);
German: "Erzeugnis hoher Qualität" ist ein Erzeugnis gemäß den Voraussetzungen von Artikel 24b Absätze 2 oder 3 der Verordnung (EG) Nr. 1783/2003 des Rates vom 29. September 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL)(9);
Spanish: "producto de calidad": producto que cumple los criterios fijados en los apartados 2 o 3 del artículo 24 ter del Reglamento (CE) n° 1783/2003 del Consejo(9), que modifica el Reglamento (CE) n° 1257/1999 sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA);
Italian: "prodotti di qualità": i prodotti conformi ai criteri di cui all'articolo 24 ter, paragrafi 2 o 3 del regolamento (CE) n. 1783/2003 del Consiglio, che modifica il regolamento (CE) n. 1257/1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG)(9);
Portuguese: "Produto de qualidade": um produto que satisfaz os critérios dos nºs 2 ou 3 do artigo 24ºB do Regulamento (CE) nº 1783/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que altera o Regulamento (CE) nº 1257/1999 relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural(9).
Dutch: "kwaliteitsproduct": een product dat voldoet aan de voorwaarden van artikel 24 ter, lid 2 of 3, van Verordening (EG) nr. 1783/2003 van de Raad van 29 september 2003 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1257/1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL)(9);
Danish: "kvalitetsprodukt": et produkt, der opfylder kriterierne i artikel 24b, stk. 2 eller 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1783/2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)(9)
Swedish: kvalitetsprodukt: en produkt som uppfyller kriterierna i artikel 24b.2 eller 24b.3 i rådets förordning (EG) nr 1783/2003 av den 29 september 2003 om ändring av förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden(9).
Finnish: "laatutuote" tuotetta, joka täyttää Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1783/2003(9) 24 b artiklan 2 tai 3 kohdassa säädetyt edellytykset,
Greek: "προϊόντα ποιότητας", τα προϊόντα που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 24β παράγραφος 2 ή 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1783/2003 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)(9)·
Czech: "jakostním produktem" rozumí produkt splňující kritéria čl. 24b odst. 2 nebo 3 nařízení Rady (ES) č. 1783/2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1257/1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF)[9];
Slovak: "kvalitný výrobok" je výrobok, ktorý spĺňa kritériá článku 24b odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)[9];
Polish: "produkt wysokiej jakości" jest produktem spełniającym kryteria art. 24b ust. 2 lub 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1783/2003 zmieniającego rozporządzenie (WE) 1257/1999 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) [9];
Hungarian: "minőségi termék": az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 1257/1999/EK rendelet módosításáról szóló, 1783/2003/EK tanácsi rendelet[9] 24b. cikkének (2), illetve (3) bekezdésében megállapított kritériumoknak megfelelő termék;
Slovenian: "kakovosten proizvod" je proizvod, ki izpolnjuje merila iz člena 24b(2) ali (3) Uredbe Sveta (ES) št. 1783/2003 o spremembi Uredbe (ES) 1257/1999 o pomoči Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) za razvoj podeželja [9];
Romanian: „produs de calitate” înseamnă un produs care îndeplinește criteriile prevăzute în articolul 24b alineatul (2) sau (3) din Regulamentul (CE) nr. 1783/2003 al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1257/1999 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA);
Bulgarian: „качествен продукт“ представлява продукт, който отговаря на критериите, изброени в член 24б, параграфи 2 или 3 от Регламент (ЕО) № 1783/2003 на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета относно подкрепа на развитието на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА);
Estonian: kvaliteettoode - toode, mis vastab nõukogu määruse (EÜ) nr 1783/2003 (millega muudetakse määrust (EÜ) 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks)9 artikli 24b lõikes 2 või 3 ettenähtud kriteeriumidele;
Latvian: "Kvalitatīvs produkts" ir produkts, kas atbilst kritērijiem 24.b panta 2. un 3. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 1783/2003, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1257/1999, par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai[9];
Lithuanian: "kokybiškas produktas" – tai produktas, atitinkantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1783/2003, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai [9], 24b straipsnio 2 arba 3 dalyje nurodytus kriterijus;
Maltese: "prodott ta' kwalità" huwa prodott li jissodissfa l-kriterji ta' l-Artikolu 24b(2) jew (3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1783/2003 li jemenda r-Regolament (KE) 1257/1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) [9];