FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The divisional application shall preserve the filing date and any priority date and seniority date of the original application.";
French: La demande divisionnaire conserve la date de dépôt et toute date de priorité et d'ancienneté de la demande d'origine.";
Italian: La domanda divisionale conserva la data di deposito nonché le date di priorità e di preesistenza della domanda originale."
Portuguese: O pedido divisionário conserva a data de depósito e qualquer data de prioridade e de antiguidade do pedido inicial."
Finnish: Alkuperäisen hakemuksen jättämispäivä sekä etuoikeus- ja aiemmuuspäivä säilyvät samoina jaetussa hakemuksessa."
Czech: Oddělená přihláška si zachovává den podání a den vzniku práva přednosti a seniority původní přihlášky."
Slovak: Rozdelená prihláška si zachováva dátum podania a dátum práva prednosti a senioritu pôvodnej prihlášky."
Polish: Wydzielone zgłoszenie zachowuje datę dokonania zgłoszenia oraz datę pierwszeństwa i datę starszeństwa zgłoszenia pierwotnego.";
Hungarian: A megosztott bejelentés megőrzi az eredeti bejelentés bejelentési napját, illetve ha van ilyen elsőbbségi napját, valamint az igényelt szenioritás napját.”;
Slovenian: Prijava, ki nastane iz delitve, ohrani datum vložitve ter vse datume prednostne pravice in datum prednosti osnovne prijave.";
Romanian: Cererea divizionară păstrează data de depozit și orice altă dată de prioritate sau de senioritate a cererii originale.”
Bulgarian: Отделно обособената заявка запазва датата на подаване и евентуални дата на приоритет и на предходност на оригиналната заявка.“;
Estonian: Algse taotluse esitamiskuupäev ning prioriteedi- ja vanemuskuupäev jäävad jagatud taotluse puhul samaks."
Latvian: Dalītais pieteikums saglabā sākotnējā pieteikuma iesniegšanas datumu, kā arī jebkādu tā prioritātes datumu un agrākas izcelsmes datumu.";
Lithuanian: Ant atskirosios paraiškos užrašoma pagrindinės paraiškos registravimo data ir visos prioriteto bei pirmenybės datos.";
Maltese: L-applikazzjoni diviżjonali għandha tippreserva d-data tal-preżentazzjoni u kwalunkwe data ta' priorità u data tas-senjorità ta' l-applikazzjoni oriġinali.";
English: "DURATION, RENEWAL, ALTERATION AND DIVISION OF COMMUNITY TRADE MARKS";
French: "DURÉE, RENOUVELLEMENT, MODIFICATION ET DIVISION DE LA MARQUE COMMUNAUTAIRE";
Italian: "DURATA, RINNOVO, MODIFICA E DIVISIONE DEL MARCHIO COMUNITARIO."
Portuguese: "PRAZO DE VALIDADE, RENOVAÇÃO, MODIFICAÇÃO E DIVISÃO DA MARCA COMUNITÁRIA"
Finnish: "YHTEISÖN TAVARAMERKIN VOIMASSAOLOAIKA, UUDISTAMINEN, MUUTTAMINEN JA JAKAMINEN"
Czech: "DOBA PLATNOSTI, OBNOVA, ZMĚNA A ROZDĚLENÍ OCHRANNÝCH ZNÁMEK SPOLEČENSTVÍ".
Slovak: "OBDOBIE PLATNOSTI, OBNOVENIE ZÁPISU, ZMENA A ROZDELENIE OCHRANNÝCH ZNÁMOK SPOLOČENSTVA";
Polish: "CZAS TRWANIA, PRZEDŁUŻENIE, ZMIANA I PODZIAŁ WSPÓLNOTOWYCH ZNAKÓW TOWAROWYCH";
Hungarian: „A KÖZÖSSÉGI VÉDJEGYOLTALOM IDŐTARTAMA, MEGÚJÍTÁSA, MÓDOSÍTÁSA ÉS MEGOSZTÁSA”;
Slovenian: "TRAJANJE, PODALJŠANJE, SPREMEMBA IN DELITEV ZNAMK SKUPNOSTI";
Romanian: „DURATA, REÎNNOIREA, MODIFICAREA ȘI DIVIZAREA MĂRCII COMUNITARE”.
Bulgarian: „СРОК, ПОДНОВЯВАНЕ, ПРОМЯНА И РАЗДЕЛЯНЕ НА МАРКИ НА ОБЩНОСТТА“;
Estonian: "ÜHENDUSE KAUBAMÄRKIDE KEHTIVUS, PIKENDAMINE, MUUTMINE JA OSADEKS JAGAMINE".
Latvian: "KOPIENAS PREČU ZĪMJU ILGUMS, PAGARINĀŠANA, IZMAIŅAS UN DALĪŠANA";
Lithuanian: "BENDRIJOS PREKIŲ ŽENKLŲ REGISTRACIJOS PAKEITIMAS, DALIJIMAS, GALIOJIMO TRUKMĖ IR JOS PRATĘSIMAS";
Maltese: "TUL TA' ŻMIEN, RINOVAMENT, ALTERAZZJONI U DIVIŻJONI TAT-TRADE-MARKS TAL-KOMUNITÀ";
English: "Article 48a
French: "Article 48 bis
Italian: "Articolo 48 bis
Portuguese: "Artigo 48.oA
Finnish: " 48 a artikla
Czech: "Článek 48a
Slovak: "Článok 48a
Polish: "Artykuł 48a
Hungarian: „48a. cikk
Slovenian: "Člen 48a
Romanian: „Articolul 48a
Bulgarian: „Член 48а
Estonian: "Artikkel 48a
Latvian: "48.a pants
Lithuanian: "48a straipsnis
Maltese: "Artikolu 48a
English: Division of the registration
French: Division de l'enregistrement
Italian: Divisione della registrazione
Portuguese: Divisão do registo
Finnish: Rekisteröinnin jakaminen
Czech: Rozdělení zápisu
Slovak: Rozdelenie zápisu
Polish: Podział rejestracji
Hungarian: A védjegyoltalom megosztása
Slovenian: Delitev registracije
Romanian: Divizarea înregistrării
Bulgarian: Разделяне на регистрацията
Estonian: Registreerimise osadeks jagamine
Latvian: Reģistrācijas dalīšana
Lithuanian: Registracijos dalijimas
Maltese: Diviżjoni tar-reġistrazzjoni
English: The declaration shall be deemed not to have been made until the fee has been paid.
French: La déclaration est réputée ne pas avoir été faite tant que la taxe n'a pas été acquittée.
Italian: La dichiarazione si considera effettuata solo dopo l'avvenuto pagamento di tale tassa.
Portuguese: A declaração de divisão é considerada como não efectuada até ao pagamento da taxa.
Finnish: Ilmoitusta ei katsota tehdyksi ennen kuin maksu on suoritettu.
Czech: Prohlášení se nepovažuje za podané, dokud není zaplacen poplatek.
Slovak: Vyhlásenie sa nepovažuje za podané, pokiaľ sa nezaplatí poplatok.
Polish: Oświadczenie to uznaje się za niezłożone do czasu uiszczenia opłaty.
Hungarian: A nyilatkozat nem tekinthető benyújtottnak mindaddig, amíg a megosztás díját meg nem fizetik.
Slovenian: Dokler se pristojbina ne plača, izjava ne šteje za vloženo.
Romanian: Se consideră că declarația că nu a fost făcută până la achitarea taxei.
Bulgarian: Докато таксата не бъде платена, обявяването се счита за ненаправено.
Estonian: Avaldust ei loeta esitatuks enne, kui nõutud lõiv on tasutud.
Latvian: Paziņojumu neuzskata par iesniegtu, kamēr nav samaksāta nodeva.
Lithuanian: Pareiškimas laikomas nepaduotu, kol už jį nesumokamas nustatytas mokestis.
Maltese: Id-dikjarazzjoni m'għandhiex tkun meqjusha li saret sakemm il-miżata tkun tħallset.
English: The division shall take effect on the date on which it is entered in the Register.
French: La division prend effet à la date à laquelle elle est consignée au registre.
Italian: La divisione prende effetto alla data di iscrizione nel registro.
Portuguese: A divisão produz efeitos na data da sua inscrição no registo.
Finnish: Jakaminen tulee voimaan sinä päivänä, jona se merkitään rekisteriin.
Czech: Rozdělení nabývá účinku ke dni, kdy je zapsáno v rejstříku.
Slovak: Rozdelenie nadobúda účinnosť v deň jeho zapísania do registra.
Polish: Podział jest skuteczny od dnia wpisania go do rejestru.
Hungarian: A megosztás a lajstromba történő bejegyzésétől hatályos.
Slovenian: Delitev začne veljati na dan vpisa v register.
Romanian: Divizarea produce efecte de la data la care este consemnată în registru.
Bulgarian: Разделянето влиза в сила на датата, на която бъде вписано в регистъра.
Estonian: Jagamine jõustub registrisse kandmise kuupäeval.
Latvian: Dalīšana stājas spēkā dienā, kurā tā iekļauta reģistrā.
Lithuanian: Dalijimas įsigalioja tą dieną, kai jis įrašomas į Registrą.
Maltese: Id-diviżjoni għandha jkollha effett fid-data li fiha tkun imdaħħla fir-Reġistru.
English: The fees for the original registration which have been duly paid prior to the date on which the declaration of division is received shall not be refunded.
French: Les taxes dûment acquittées pour l'enregistrement d'origine avant la date de réception de la déclaration de division ne sont pas remboursables.
Italian: Le tasse debitamente pagate per la registrazione originale prima della data di ricezione della dichiarazione di divisione non sono rimborsabili.
Portuguese: As taxas devidamente pagas em relação ao registo inicial antes da data de recepção da declaração de divisão não são reembolsáveis.
Finnish: Ennen jakamista koskevan ilmoituksen vastaanottopäivää alkuperäisestä rekisteröinnistä asianmukaisesti suoritettuja maksuja ei palauteta.
Czech: Poplatky za původní zápis, které byly řádně zaplaceny přede dnem, kdy bylo obdrženo prohlášení o rozdělení, se nevracejí.
Slovak: Poplatky za pôvodný zápis, ktoré boli riadne zaplatené pred dátumom, kedy bolo prijaté vyhlásenie o rozdelení, sa nevracajú.
Polish: Opłaty dotyczące pierwotnej rejestracji, które zostały uiszczone przed datą złożenia oświadczenia o podziale rejestracji, nie podlegają zwrotowi.
Hungarian: A megosztásra irányuló nyilatkozat beérkeztét megelőzően az eredeti lajstromozás után szabályszerűen megfizetett díj nem téríthető vissza.
Slovenian: Pristojbine za osnovno registracijo, ki so se ustrezno plačale pred dnem prejema izjave o delitvi, se ne povrnejo.
Romanian: Taxele achitate corespunzător pentru înregistrarea originală înainte de data de primire a declarației de divizare nu sunt rambursabile.
Bulgarian: Таксите за оригиналната регистрация, които са били надлежно платени преди датата, на която е получено обявяването на разделянето, не се възстановяват на вносителя.
Estonian: Enne jagamist käsitleva avalduse kättesaamise kuupäeva nõuetekohaselt makstud lõive algse registreerimise eest ei hüvitata.
Latvian: Nodevas par sākotnējo reģistrāciju, kas attiecīgi samaksātas pirms dienas, kurā saņemts paziņojums par dalīšanu, neatmaksā.
Lithuanian: Mokesčiai už pagrindinę registraciją, sumokėti iki pareiškimo dėl dalijimo gavimo dienos, negrąžinami.
Maltese: Il-miżati għar-reġistrazzjoni oriġinali li ma jkunux ġew imħallsa kif xieraq qabel id-data li fiha d-dikjarazzjoni tad-diviżjoni tkun wasslet, m'għandhomx dritt għal rifużjoni.
English: The divisional registration shall preserve the filing date and any priority date and seniority date of the original registration.";
French: L'enregistrement divisionnaire conserve la date de dépôt et toute date de priorité et d'ancienneté de l'enregistrement d'origine.";
Italian: La registrazione divisionale conserva la data di deposito nonché le date di priorità e di preesistenza della registrazione originale."
Portuguese: O registo de divisão conserva a data de depósito e qualquer data de prioridade e de antiguidade do registo inicial.".
Finnish: Alkuperäisen rekisteröinnin hakemispäivä sekä etuoikeus- ja aiemmuuspäivät säilyvät samoina jaetussa rekisteröinnissä."
Czech: Oddělený zápis si zachovává den podání a den vzniku práva přednosti a seniority původního zápisu."
Slovak: Rozdelený zápis si zachová dátum podania a dátum práva prednosti a seniority pôvodného zápisu."
Polish: Wydzielona rejestracja zachowuje datę zgłoszenia oraz datę pierwszeństwa i datę starszeństwa zgłoszenia pierwotnego."
Hungarian: A megosztott védjegyoltalom megőrzi az eredeti védjegyoltalom bejelentési napját, illetve ha van ilyen elsőbbségi napját, valamint az igényelt szenioritás napját.”;
Slovenian: Registracija, ki nastane po delitvi, ohrani datum vložitve ter vse datume prednostne pravice in datum prednosti starejše osnovne registracije.";
Romanian: Înregistrarea divizionară păstrează data de depozit și orice altă dată de prioritate și de senioritate a înregistrării originale.”
Bulgarian: Отделно обособената регистрация запазва датата на подаване и евентуални дата на приоритет и на предходност на оригиналната регистрация.“;
Estonian: Algse registreerimise esitamiskuupäev ning prioriteedi- ja vanemuskuupäev jäävad jagatud registreerimise puhul samaks."
Latvian: Dalītā reģistrācija saglabā sākotnējās reģistrācijas datumu, kā arī tās prioritātes datumu un agrākas izcelsmes datumu.";
Lithuanian: Į atskirąją registraciją įrašoma pagrindinės registracijos data ir visos prioriteto bei pirmenybės datos.";
Maltese: Ir-reġistrazzjoni diviżjonali għandha tippreserva d-data tal-preżentazzjoni u kwalunkwe data ta' priorità u data tas-senjorità tar-reġistrazzjoni oriġinali.";
English: Article 51(1)(a) shall be replaced by the following:
French: à l'article 51, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 51, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 51.o, a alínea a) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 51 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 51 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 51 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 51 ust. 1 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 51. cikk (1) bekezdésének a) albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 51(1)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 51 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 51, параграф 1, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 51 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 51. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 51 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 51(1)(a) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "(a) where the Community trade mark has been registered contrary to the provisions of Article 7;
French: "a) lorsque la marque communautaire a été enregistrée contrairement aux dispositions de l'article 7;
Portuguese: "a) Sempre que a marca comunitária tenha sido registada contrariamente ao disposto no artigo 7.o;
Slovenian: "(a) če je bila znamka Skupnosti registrirana v nasprotju z določbami člena 7;
English: Article 52(2) shall be replaced by the following:
French: à l'article 52, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 52, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 52.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 52 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 52 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 52 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 52 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 52. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 52(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 52, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 52, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 52 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 52. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 52 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 52(2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: under the Community legislation or national law governing the protection.";
French: selon la législation communautaire ou le droit national qui en régit la protection."
Italian: secondo la normativa comunitaria o secondo il diritto nazionale che ne disciplina la protezione."
Portuguese: nos termos da legislação comunitária ou do direito nacional que regula a respectiva protecção.".
Finnish: perusteella yhteisön lainsäädännön tai suojaa sääntelevän kansallisen oikeuden mukaisesti."
Slovak: podľa právnych predpisov spoločenstva alebo vnútroštátneho práva upravujúceho ochranu.";
Polish: na mocy ustawodawstwa wspólnotowego lub prawa krajowego, które zapewniają taką ochronę.";
Slovenian: v skladu z zakonodajo Skupnosti ali nacionalnim pravom, ki ureja varstvo.";
Romanian: în conformitate cu legislația comunitară sau cu dreptul intern care îi reglementează protecția.”
Bulgarian: съгласно законодателството на Общността или съгласно националното законодателство, регламентиращо защитата.“
Estonian: vastavalt nende kaitset käsitlevatele ühenduse või siseriiklikele õigusaktidele."
Latvian: saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem vai valsts tiesību aktiem, kas reglamentē aizsardzību.";
Lithuanian: vadovaujantis apsaugą reglamentuojančiais Bendrijos arba nacionaliniais teisės aktais.";
Maltese: skond il-leġislazzjoni tal-Komunità jew ta' liġi nazzjonali li tirregola l-protezzjoni.";
English: Article 56(6) shall be replaced by the following:
French: à l'article 56, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 56, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 56.o, o n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 56 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 56 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 56 ods. 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 56 ust. 6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 56. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 56(6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 56, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 56, параграф 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 56 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 56. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 56 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 56(6) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: A record of the Office's decision on the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity shall be entered in the Register once it has become final.";
French: Une mention de la décision de l'Office concernant la demande en déchéance ou en nullité est inscrite au registre lorsqu'elle est définitive.";
Italian: La decisione dell'Ufficio riguardante la domanda di decadenza o di nullità, una volta divenuta definitiva, è annotata nel registro."
Portuguese: A decisão do Instituto relativa ao pedido de extinção ou de nulidade da marca será objecto de uma menção inscrita no registo, logo que seja definitiva.".
Finnish: Merkintä viraston päätöksestä, joka koskee menettämis- tai mitättömyysvaatimusta, tehdään rekisteriin päätöksen ollessa lopullinen."
Czech: Zmínka o rozhodnutí úřadu o návrhu na zrušení práv nebo návrhu na prohlášení neplatnosti se zapíše do rejstříku, jakmile nabude právní moci."
Slovak: Záznam rozhodnutia úradu o žiadosti na zrušenie práv alebo o vyhlásenie neplatnosti sa zapíše do registra, akonáhle sa stane právoplatným."
Polish: Wzmianka o decyzji Urzędu w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia praw lub unieważnienia zostaje wprowadzona do rejestru, o ile jest to decyzja prawomocna.";
Hungarian: „(6) A Hivatalnak a megszűnés megállapítására irányuló, illetve a törlési kérelem tárgyában hozott határozatát annak jogerőre emelkedését követően a lajstromba be kell jegyezni.”;
Slovenian: Odločba urada o zahtevi za razveljavitev pravic ali zahtevi za ugotovitev ničnosti se vpiše v register, ko postane dokončna.";
Romanian: „(6) O mențiune a deciziei Oficiului privind cererea de decădere sau în nulitate este înscrisă în registru atunci când aceasta este definitivă.”
Estonian: Ameti otsus, mis käsitleb õiguste tühistamise või kehtetukstunnistamise taotlust, kantakse registrisse niipea, kui see on muutunud lõplikuks."
Latvian: Ierakstu par Biroja lēmumu attiecībā uz pieteikumu par tiesību atcelšanu vai par paziņošanu par spēkā neesamību iekļauj reģistrā, kad tas pieņemts galīgi.";
Lithuanian: Tarnybos sprendimas dėl prašymo panaikinti teises arba dėl paskelbimo negaliojančiu įrašomas į registrą tuomet, kai tampa galutinis.";
Maltese: Reġistrazzjoni tad-deċiżjoni ta' l-Uffiċċju dwar l-applikazzjoni għal revoka tad-drijjiet jew għal dikjarazzjoni ta' l-invalidità għandha sseħħ fir-Reġistru la darba din tkun tkun saret finali.";
English: Article 60 shall be replaced by the following:
French: l'article 60 est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 60 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 60.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 60 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 60 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 60 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 60 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 60. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 60 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 60 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 60 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 60 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 60. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 60 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 60 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 60
French: "Article 60
Italian: "Articolo 60
Portuguese: "Artigo 60.o
Finnish: " 60 artikla
Czech: "Článek 60
Slovak: "Článok 60
Polish: "Artykuł 60
Hungarian: „60. cikk
Slovenian: "Člen 60
Romanian: „Articolul 60
Bulgarian: „Член 60
Estonian: "Artikkel 60
Latvian: "60. pants
Lithuanian: "60 straipsnis
Maltese: "Artikolu 60
English: Revision of decisions in ex parte cases
French: Révision des décisions dans des cas ex parte
Italian: Revisione delle decisioni in casi ex parte
Portuguese: Revisão das decisões nos casos ex parte
Finnish: Päätösten uudelleentarkastelu ex parte -tapauksissa
Czech: Přezkoumání rozhodnutí v řízení s jediným účastníkem
Slovak: Preskúmanie rozhodnutí v prípadoch ex parte
Polish: Zmiana decyzji w sprawach ex parte
Hungarian: Jogorvoslat saját hatáskörben ellenérdekű fél hiányában
Slovenian: Preizkus odločb v primerih ex parte
Romanian: Revizuirea hotărârilor în cauzele ex parte
Bulgarian: Преразглеждане на решения ex parte
Estonian: Otsuste läbivaatamine ex parte juhtudel
Latvian: Lēmumu pārskatīšana ex parte lietās
Lithuanian: Sprendimų peržiūrėjimas ex parte bylose
Maltese: Reviżjoni tad-deċiżjonijiet fil-każi ex parte
English: "Article 60a
French: "Article 60 bis
Italian: "Articolo 60 bis
Portuguese: "Artigo 60.oA
Finnish: " 60 a artikla
Czech: "Článek 60a
Slovak: "Článok 60a
Polish: "Artykuł 60a
Hungarian: „60a. cikk
Slovenian: "Člen 60a
Romanian: „Articolul 60a
Bulgarian: „Член 60а
Estonian: "Artikkel 60a
Latvian: "60.a pants
Lithuanian: "60a straipsnis
Maltese: "Artikolu 60a
English: Revision of decisions in inter partes cases
French: Révision des décisions dans des cas inter partes
Portuguese: Revisão das decisões nos casos inter partes
Finnish: Päätösten uudelleentarkastelu inter partes -tapauksissa
Czech: Přezkoumání rozhodnutí v řízení s více účastníky
Slovak: Preskúmanie rozhodnutí v prípadoch inter partes
Polish: Zmiana decyzji w sprawach inter partes
Hungarian: Jogorvoslat saját hatáskörben ellenérdekű fél esetén
Slovenian: Preizkus odločb v primerih inter partes
Romanian: Revizuirea hotărârilor în cauzele inter partes
Bulgarian: Преразглеждане на решения inter partes
Estonian: Otsuste läbivaatamine inter partes juhtudel
Latvian: Lēmumu pārskatīšana inter partes lietās
Lithuanian: Sprendimų peržiūrėjimas inter partes bylose
Maltese: Reviżjoni tad-deċiżjonijiet fil-każi partes
English: "Article 77a
French: "Article 77 bis
Italian: "Articolo 77 bis
Portuguese: "Artigo 77.oA
Finnish: " 77 a artikla
Czech: "Článek 77a
Slovak: "Článok 77a
Polish: "Artykuł 77a
Hungarian: „77a. cikk
Slovenian: "Člen 77a
Romanian: „Articolul 77a
Bulgarian: „Член 77а
Estonian: "Artikkel 77a
Latvian: "77.a pants
Lithuanian: "77a straipsnis
Maltese: "Artikolu 77a
English: Revocation of decisions
French: Suppression ou révocation
Italian: Cancellazione o revoca
Portuguese: Revogação e cancelamento
Finnish: Merkintöjen poistaminen ja päätösten kumoaminen
Czech: Výmaz nebo zrušení rozhodnutí
Slovak: Výmaz alebo zrušenie rozhodnutí
Polish: Uchylenie lub stwierdzenie nieważności decyzji
Hungarian: A határozat visszavonása
Slovenian: Razveljavitev odločb
Romanian: Eliminarea sau revocarea
Bulgarian: Отменяне на решения
Estonian: Otsuste tühistamine
Latvian: Lēmumu atcelšana
Lithuanian: Sprendimų panaikinimas
Maltese: Revoka tad-deċiżjonijiet
English: Article 78(5) shall be replaced by the following:
French: à l'article 78, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 78, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 78.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 78 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 78 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 78 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 78 ust. 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 78. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 78(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 78, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 78, параграф 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 78 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 78. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 78 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 78(5) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: