FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: epidemiological data are available indicating that the fishing grounds of origin do not present a health hazard with regard to the presence of parasites;
Dutch: uit de beschikbare epizoötiologische gegevens blijkt dat de visgronden van oorsprong geen gevaar voor de gezondheid opleveren wat de aanwezigheid van parasieten betreft,
Danish: der foreligger epidemiologiske data, der viser, at oprindelsesfiskepladserne ikke frembyder sundhedsfare med hensyn til forekomst af parasitter,
Slovak: ak sú dostupné epidemiologické údaje, ktoré poukazujú na to, že rybárske loviská pôvodu produktov nepredstavujú zdravotné nebezpečenstvo, pokiaľ ide o prítomnosť parazitov;
Estonian: kättesaadaval on epidemioloogilised andmed, mis näitavad, et päritolukoha kalastamispiirkond ei kujuta endast ohtu tervisele parasiitide esinemise osas,
English: the competent authority so authorises.
Dutch: de bevoegde autoriteit zulks toestaat.
Danish: den kompetente myndighed giver tilladelse dertil.
Slovak: ak to povolí príslušný orgán.
Estonian: pädev asutus annab vastava loa.
English: REQUIREMENTS FOR PROCESSED FISHERY PRODUCTS
Slovak: POŽIADAVKY NA SPRACOVANÉ PRODUKTY RYBOLOVU
Estonian: NÕUDED TÖÖDELDUD KALATOODETELE
English: HEALTH STANDARDS FOR FISHERY PRODUCTS
Slovak: ZDRAVOTNÉ NORMY PRE PRODUKTY RYBOLOVU
Estonian: KALATOODETE TERVISHOIUSTANDARDID
English: ORGANOLEPTIC PROPERTIES OF FISHERY PRODUCTS
Dutch: ORGANOLEPTISCHE EIGENSCHAPPEN VAN VISSERIJPRODUCTEN
Danish: FISKEVARERS ORGANOLEPTISKE EGENSKABER
Slovak: ORGANOLEPTICKÉ VLASTNOSTI PRODUKTOV RYBOLOVU
Estonian: KALATOODETE ORGANOLEPTILISED OMADUSED
English: HISTAMINE
Dutch: HISTAMINE
Danish: HISTAMIN
Slovak: HISTAMÍN
Estonian: HISTAMIIN
English: TOTAL VOLATILE NITROGEN
Dutch: TOTALE VLUCHTIGE BASESTIKSTOF
Danish: TOTAL FLYGTIG NITROGEN
Slovak: CELKOVÝ OBSAH PRCHAVÝCH DUSÍKATÝCH BÁZICKÝCH LÁTOK
Estonian: KOGU LENDUV LÄMMASTIK
English: PARASITES
Dutch: PARASIETEN
Danish: PARASITTER
Slovak: PARAZITY
Estonian: PARASIIDID
English: TOXINS HARMFUL TO HUMAN HEALTH
Dutch: VOOR DE VOLKSGEZONDHEID SCHADELIJKE TOXINES
Danish: TOKSINER, DER ER SUNDHEDSFARLIGE FOR MENNESKER
Estonian: INIMTERVISELE KAHJULIKUD TOKSIINID
English: Fishery products derived from poisonous fish of the following families must not be placed on the market:
Slovak: Produkty rybolovu získané z jedovatých rýb týchto čeľadí sa nesmú uvádzať na trh:
Estonian: Järgmiste perekondade mürgiseid kalu pole lubatud turule viia:
English: Tetraodontidae , Molidae , Diodontidae and Canthigasteridae .
Estonian: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae ja Canthigasteridae.
English: WRAPPING AND PACKAGING OF FISHERY PRODUCTS
Slovak: BALENIE PRODUKTOV RYBOLOVU DO PRIAMEHO OBALU A DO DRUHÉHO OBALU
Estonian: KALATOODETE PAKENDAMINE JA PAKKIMINE
English: is not a source of contamination;
Dutch: geen bron van besmetting vormt;
Danish: ikke er kilde til kontaminering
Slovak: nebol zdrojom kontaminácie;
Estonian: pole saasteallikas;
English: is stored in such a manner that it is not exposed to a risk of contamination;
Dutch: op zodanige wijze wordt opgeslagen dat het niet kan worden verontreinigd;
Danish: opbevares på en sådan måde, at det ikke risikerer at blive kontamineret
Slovak: sa skladoval takým spôsobom, aby nebol vystavený riziku kontaminácie;
Estonian: on ladustatud saastumisohtu vältivalt;
English: intended for re-use is easy to clean and, where necessary, to disinfect.
Dutch: indien het bestemd is voor hergebruik, gemakkelijk kan worden schoongemaakt en, indien nodig, ontsmet.
Danish: når det er bestemt til genbrug, er let at rengøre og om fornødent desinficere.
Slovak: určený na opakované používanie bol ľahko čistiteľný a ak je to potrebné, dezinfikovateľný.
Estonian: korduvkasutamiseks ettenähtult on hõlpsasti puhastatav ja vajaduse korral desinfitseeritav.
English: STORAGE OF FISHERY PRODUCTS
Slovak: SKLADOVANIE PRODUKTOV RYBOLOVU
Estonian: KALATOODETE LADUSTAMINE
English: TRANSPORT OF FISHERY PRODUCTS
Slovak: PREPRAVA PRODUKTOV RYBOLOVU
Estonian: KALATOODETE TRANSPORT
English: fresh fishery products, thawed unprocessed fishery products, and cooked and chilled products from crustaceans and molluscs, must be maintained at a temperature approaching that of melting ice;
Dutch: verse visserijproducten, ontdooide onverwerkte visserijproducten en gekookte en gekoelde producten van schaal- en weekdieren moeten op een temperatuur welke die van smeltend ijs benadert, worden gehouden;
Danish: ferske fiskevarer eller optøede uforarbejdede fiskevarer samt kogte og kølede varer af krebsdyr og bløddyr skal opbevares ved en temperatur, der nærmer sig temperaturen for smeltende is
Slovak: čerstvé produkty rybolovu, rozmrazené nespracované produkty rybolovu a varené a chladené produkty z kôrovcov a mäkkýšov, sa musia uchovávať pri teplote, ktorá sa približuje teplote topenia ľadu.
Estonian: värskeid kalatooteid, sulatatud töötlemata kalatooteid ning kuumtöödeldud ja jahutatud tooteid vähilistest ja limustest tuleb hoida jää sulamisele lähedasel temperatuuril;
English: frozen fishery products, with the exception of frozen fish in brine intended for the manufacture of canned food, must be maintained during transport at an even temperature of not more than -18 °C in all parts of the product, possibly with short upward fluctuations of not more than 3 °C.
Dutch: ingevroren visserijproducten, met uitzondering van in pekel ingevroren vis die voor de vervaardiging van conserven bestemd is, moeten tijdens het vervoer op een constante temperatuur van ten hoogste - 18 °C in alle delen van het product worden gehouden met eventuele korte schommelingen naar boven van maximaal 3 °C.
Estonian: külmutatud kalatooteid, välja arvatud külmutatud kalu soolvees, mis on ettenähtud konservtoitude valmistamiseks, tuleb transpordi ajal hoida ühtlasel temperatuuril mitte üle -18 °C toodet läbivalt, võimalike lühiajaliste temperatuuritõusudega mitte üle 3 °C.
English: SECTION IX:
Slovak: ODDIEL IX.:
Estonian: IX JAGU:
English: RAW MILK AND DAIRY PRODUCTS
Slovak: SUROVÉ MLIEKO A MLIEČNE VÝROBKY
Estonian: TOORPIIM JA PIIMATOOTED
English: RAW MILK - PRIMARY PRODUCTION
Estonian: TOORPIIM — ESMATOOTMINE
English: I. HEALTH REQUIREMENTS FOR RAW MILK PRODUCTION
Slovak: I. ZDRAVOTNÉ POŽIADAVKY NA PRODUKCIU SUROVÉHO MLIEKA
Estonian: SANITAARNÕUDED TOORPIIMA TOOTMISELE
English: that do not show any symptoms of infectious diseases communicable to humans through milk;
Dutch: die geen symptomen vertonen van een besmettelijke ziekte die via melk op de mens kan worden overgebracht;
Danish: der ikke udviser symptomer på infektiøse sygdomme, som kan overføres til mennesker gennem mælk
Slovak: ktoré neprejavujú žiadne príznaky infekčných chorôb prenosných mliekom na ľudí;
Estonian: kes ei ilmuta inimestele piima kaudu kanduda võivate nakkushaiguste sümptomeid;
English: that are in a good general state of health, present no sign of disease that might result in the contamination of milk and, in particular, are not suffering from any infection of the genital tract with discharge, enteritis with diarrhoea and fever, or a recognisable inflammation of the udder;
Dutch: die in een goede algemene gezondheidstoestand verkeren, geen ziekteverschijnselen vertonen die zouden kunnen resulteren in besmetting van de melk en, in het bijzonder, niet lijden aan aandoeningen van de voortplantingsorganen waarbij afscheiding plaatsvindt, aan darmontsteking waarbij diarree en koorts optreden of aan een zichtbare uierontsteking;
Danish: der har en god almen sundhedstilstand, ikke udviser nogen tegn på sygdom, som kan kontaminere mælk, og navnlig ikke lider af sygdomme i kønsorganerne med flåd, enteritis med diarré og feber eller synlig yverbetændelse
Slovak: ktoré sú v dobrom celkovom zdravotnom stave, neprejavujú žiadne príznaky chorôb, ktoré môžu mať za následok kontamináciu mlieka a najmä netrpia žiadnymi infekciami pohlavného ústrojenstva s výtokom, ani enteritídou s hnačkou a horúčkou alebo rozpoznateľným zápalom vemena;
Estonian: kelle üldine tervislik seisukord on hea, kes ei ilmuta piima saastata võiva taudi sümptomeid ja eelkõige ei põe mistahes suguelundite eritistega nakkust, enteriiti koos kõhulahtisuse ja palavikuga või äratuntavat udarapõletikku;
English: that do not have any udder wound likely to affect the milk;
Dutch: die geen uierlesies vertonen waardoor de melk kan worden aangetast;
Danish: der ikke har sår på yveret, som kan skade mælken
Slovak: ktoré nemajú žiadne poranenia vemena, ktoré by mohli ovplyvniť mlieko;
Estonian: kellel pole piima kahjustada võivaid udarahaavu;
English: to which no unauthorised substances or products have been administered and that have not undergone illegal treatment within the meaning of Directive 96/23/EC;
Dutch: waaraan geen verboden stoffen of producten zijn toegediend of dieren die geen illegale behandeling in de zin van Richtlijn 96/23/EG hebben ondergaan,
Danish: der ikke har fået indgivet ikke-tilladte stoffer eller produkter, eller som ikke har været underkastet en ulovlig behandling, jf. direktiv 96/23/EF,
Slovak: ktorým neboli podané žiadne nepovolené látky alebo lieky a ktoré neboli nezákonne ošetrené v zmysle smernice 96/23/ES;
Estonian: kellele pole manustatud keelatud aineid ega tooteid ning kes pole saanud keelatud ravi direktiivi 96/23/EÜ tähenduses
English: in respect of which, where authorised products or substances have been administered, the withdrawal periods prescribed for these products or substances have been observed.
Dutch: waarvoor in het geval van toediening van toegestane stoffen of producten de daarvoor voorgeschreven wachttijd in acht is genomen.
Danish: for hvilke den tilbageholdelsesperiode, der foreskrives ved indgift af tilladte produkter eller stoffer, er blevet overholdt.
Slovak: u ktorých, ak im boli podané povolené lieky alebo látky, boli dodržané ochranné lehoty predpísané pre tieto lieky alebo látky.
Estonian: kelle suhtes, kui neile on manustatud lubatud tooteid või aineid, on järgitud nende toodete või ainete puhul ettenähtud keeluaegu.
English: In particular, as regards brucellosis, raw milk must come from:
Dutch: Met name geldt met betrekking tot brucellose dat rauwe melk afkomstig moet zijn van:
Danish: Med hensyn til brucellose skal rå mælk komme fra:
Slovak: Najmä, pokiaľ ide o brucelózu, musí surové mlieko pochádzať od
Estonian: Eelkõige brutselloosi arvestades peab toorpiim olema pärit:
English: cows or buffaloes belonging to a herd which, within the meaning of Directive 64/432/EEC(2), is free or officially free of brucellosis;
Dutch: koeien of buffelkoeien die behoren tot een beslag dat in de zin van Richtlijn 64/432/EEG(2) brucellosevrij of officieel brucellosevrij is,
Estonian: lehmadelt või pühvlitelt, kes kuuluvad karja, mis direktiivi 64/432/EMÜ [2] tähenduses on brutselloosivaba või ametlikult brutselloosivaba;
English: As regards tuberculosis, raw milk must come from:
Dutch: Met betrekking tot tuberculose geldt dat rauwe melk afkomstig moet zijn van:
Danish: Med hensyn til tuberkulose skal rå mælk komme fra:
Slovak: Pokiaľ ide o tuberkulózu, musí surové mlieko pochádzať od
Estonian: Tuberkuloosi arvestades peab toorpiim olema pärit:
English: cows or buffaloes belonging to a herd which, within the meaning of Directive 64/432/EEC, is officially free of tuberculosis;
Dutch: koeien of buffelkoeien die behoren tot een beslag dat in de zin van Richtlijn 64/432/EEG officieel tuberculosevrij is,
Slovak: kráv alebo byvolíc, ktoré patria do stáda, ktoré je v zmysle smernice 64/432/EHS úradne bez tuberkulózy;
Estonian: lehmadelt või pühvlitelt, kes kuuluvad karja, mis direktiivi 64/432/EMÜ tähenduses on ametlikult tuberkuloosivaba
English: If goats are kept together with cows, such goats must be inspected and tested for tuberculosis.
Dutch: Als op een bedrijf naast runderen ook geiten worden gehouden, moeten ook de geiten op tuberculose worden onderzocht en getest.
Danish: Hvis der holdes geder sammen med køer, skal gederne undersøges og testes for tuberkulose.
Slovak: Ak sa kozy držia spolu s kravami, musia byť tieto kozy prehliadané a testované na tuberkulózu.
Estonian: Kui kitsi peetakse lehmadega koos, tuleb selliseid kitsi kontrollida ja testida tuberkuloosi suhtes.
English: in the case of cows or buffaloes that do not show a positive reaction to tests for tuberculosis or brucellosis, nor any symptoms of these diseases, after having undergone a heat treatment such as to show a negative reaction to the phosphatase test;
Dutch: in het geval van koeien of buffelkoeien die niet positief hebben gereageerd op een tuberculose- of een brucellosetest en geen symptomen van die ziekten vertonen, nadat de melk een warmtebehandeling heeft ondergaan die volstaat om een negatieve reactie te veroorzaken op een fosfatasetest;
Danish: når der er tale om køer eller bøfler, som ikke har reageret positivt på en tuberkulin- eller brucelloseprøve eller har nogen symptomer på disse sygdomme, efter at mælken er varmebehandlet, så den giver en negativ fosfataseprøve
Slovak: po takom tepelnom ošetrení, po ktorom mlieko vykazuje negatívnu reakciu na fosfatázový test, a ak ide o kravy alebo byvolice, ktoré neprejavujú pozitívnu reakciu na testy na tuberkulózu ani na brucelózu, ani nejavia príznaky týchto chorôb;
Estonian: lehmade või pühvlite puhul, mis ei näita positiivset reaktsiooni tuberkuloosi- või brutselloositestidele ega selliste taudide sümptomeid, pärast kuumtöötlemist, et näidata negatiivset reaktsiooni fosfataastestile;
English: in the case of sheep or goats that do not show a positive reaction to tests for brucellosis, or which have been vaccinated against brucellosis as part of an approved eradication programme, and which do not show any symptom of that disease, either:
Dutch: in het geval van schapen of geiten die niet positief hebben gereageerd op een brucellosetest of die in het kader van een goedgekeurd uitroeiingsprogramma tegen brucellose zijn gevaccineerd, en geen symptomen van die ziekte vertonen, hetzij:
Danish: når der er tale om får eller geder, som ikke har reageret positivt på en brucelloseprøve, eller som er blevet vaccineret mod brucellose i forbindelse med et godkendt udryddelsesprogram, og som ikke udviser nogen symptomer på denne sygdom, enten:
Slovak: ak ide o ovce alebo o kozy, ktoré neprejavujú pozitívnu reakciu na testy na brucelózu alebo, ktoré boli proti brucelóze očkované v rámci schváleného eradikačného programu, a ktoré neprejavujú žiadne príznaky tejto choroby, a to buď
Estonian: lammaste või kitsede puhul, mis ei näita positiivset reaktsiooni brutselloositestidele või mida on brutselloosi vastu vaktsineeritud tunnustatud tõrjeprogrammi raames ja mis ei ilmuta selle taudi sümptomeid, kas:
English: for the manufacture of cheese with a maturation period of at least two months;
Dutch: voor de vervaardiging van kaas met een rijpingsperiode van ten minste twee maanden,
Danish: til fremstilling af ost med en modningsperiode på mindst to måneder,
Slovak: na výrobu syra s časom zretia najmenej dva mesiace;
Estonian: vähemalt kahekuuse laagerdamisperioodiga juustu valmistamiseks
English: in the case of females of other species that do not show a positive reaction to tests for tuberculosis or brucellosis, nor any symptoms of these diseases, but belong to a herd where brucellosis or tuberculosis has been detected after the checks referred to in point 2(a)(iii) or 2(b)(ii), if treated to ensure its safety.
Dutch: in het geval van vrouwelijke dieren van andere soorten die niet positief hebben gereageerd op een tuberculose- of een brucellosetest en geen symptomen van die ziekten vertonen, maar behoren tot een beslag waarbij brucellose of tuberculose is geconstateerd bij de in punt 2, littera a), onder iii), of punt 2, littera b), onder ii), bedoelde controles, mits de melk is behandeld om de veiligheid ervan te garanderen.
Danish: når der er tale om hundyr af andre arter, som ikke har reageret positivt på en tuberkulin- eller brucelloseprøve, og som ikke har nogen symptomer på disse sygdomme, men som tilhører en besætning, hvor der er konstateret tuberkulose eller brucellose efter den kontrol, som er omhandlet i punkt 2, litra a), nr. iii), eller punkt 2, litra b), nr. ii), hvis mælken behandles, så den er sikker.
Slovak: po ošetrení, ktoré zaisťuje jeho bezpečnosť, ak ide o samice ostatných živočíšnych druhov, ktoré neprejavujú pozitívnu reakciu na test na tuberkulózu ani na brucelózu ani žiadne príznaky týchto chorôb, ale patria do stáda, v ktorom bola po kontrolách uvedených v bode 2 písm. a) iii) alebo 2 b) ii) zistená brucelóza alebo tuberkulóza.
Estonian: emasloomade või teiste liikide puhul, mis ei näita positiivset reaktsiooni tuberkuloosi- või brutselloositestidele, ega selliste taudide sümptomeid, kuid kuuluvad karjadesse, kus on tuvastatud brutselloosi või tuberkuloosi pärast punkti 2 alapunkti a alapunktis iii või punki 2 alapunkti b alapunktis ii osutatud kontrollimisi, kui seda töödeldakse ohutust tagavalt.
English: Requirements for premises and equipment
Dutch: Voorschriften inzake lokalen en uitrusting
Danish: Krav til lokaler og udstyr
Slovak: Požiadavky na priestory a vybavenie
Estonian: NÕUDED RUUMIDELE JA SEADMETELE
English: Hygiene during milking, collection and transport
Dutch: Hygiëne bij het melken, het ophalen en het vervoer
Danish: Hygiejne under malkning, indsamling og transport
Slovak: Hygiena počas dojenia, zvozu a prepravy
Estonian: HÜGIEEN LÜPSI, KOGUMISE JA TRANSPORDI AJAL
English: that, before milking starts, the teats, udder and adjacent parts are clean;
Dutch: voordat met het melken wordt begonnen, de tepels, de uier en de nabijgelegen delen schoon zijn,
Danish: inden malkningen påbegyndes, skal patter, yver og de tilgrænsende dele være rene
Slovak: pred začatím dojenia boli struky, vemeno a priľahlé časti čisté;
Estonian: et enne lüpsi alustamist on nisad, udar ja külgnevad osad puhtad;
English: that milk from each animal is checked for organoleptic or physico-chemical abnormalities by the milker or a method achieving similar results and that milk presenting such abnormalities is not used for human consumption;
Dutch: de melk van elk dier op de aanwezigheid van abnormale organoleptische of fysisch-chemische eigenschappen wordt gecontroleerd, hetzij door de melker, hetzij op een wijze die gelijkwaardige resultaten oplevert, en dat melk met dergelijke eigenschappen niet voor menselijke consumptie wordt gebruikt,
Danish: mælken fra de enkelte dyr kontrolleres for afvigende organoleptiske eller fysisk-kemiske egenskaber enten af den malkende eller ved en metode med lignende resultater, og mælk med sådanne egenskaber anvendes ikke til konsum
Slovak: dojič skontroloval mlieko od každého zvieraťa na organoleptické a fyzikálno-chemické odchýlky alebo, aby bolo skontrolované metódou, ktorou sa dosahujú podobné výsledky a aby mlieko, ktoré vykazuje takéto odchýlky, nebolo použité na ľudskú spotrebu;
Estonian: et lüpsja või samu tulemusi saavutava meetodi abil kontrollitakse iga looma piima organoleptiliste või füüsilis-keemiliste anomaaliate suhtes ning piima, milles sellised anomaaliad esinevad, ei kasutata inimtoiduks;
English: that milk from animals showing clinical signs of udder disease is not used for human consumption otherwise than in accordance with the instructions of a veterinarian;
Dutch: melk van dieren met klinische symptomen van een uierziekte niet voor menselijke consumptie wordt gebruikt, behoudens in overeenstemming met de instructies van een dierenarts,
Danish: mælk fra dyr med kliniske tegn på yversygdom anvendes ikke til konsum, medmindre det sker i overensstemmelse med en dyrlæges instrukser
Slovak: sa mlieko od zvierat, ktoré vykazujú klinické príznaky chorôb vemena, nepoužilo na ľudskú spotrebu inak, ako podľa pokynov veterinárneho lekára;
Estonian: et nende loomade piima, kellel on udarapõletiku kliinilisi ilminguid, ei kasutata inimtoiduks muul viisil kui vastavalt veterinaararsti juhistele;
English: the identification of animals undergoing medical treatment likely to transfer residues to the milk, and that milk obtained from such animals before the end of the prescribed withdrawal period is not used for human consumption;
Dutch: dieren die een behandeling hebben ondergaan waardoor residuen van geneesmiddelen in de melk kunnen terechtkomen, kunnen worden opgespoord, en dat van zulke dieren verkregen melk vóór het verstrijken van de voorgeschreven wachttijd niet voor menselijke consumptie wordt gebruikt,
Danish: dyr, der er i medicinsk behandling, så der er sandsynlighed for, at medicinrester overføres til mælken, identificeres, og mælk taget fra sådanne dyr før udløbet af den foreskrevne tilbageholdelsesperiode, må ikke anvendes til konsum,
Estonian: loomad, kellele rakendatakse raviprotseduure, mille kaudu piimasse võivad kanduda jääkained, on eraldusmärgistatud ja sellistelt loomadelt saadud piima ei kasutata inimtoiduks enne ettenähtud keeluaja lõppu;
English: that teat dips or sprays are used only if the competent authority has approved them and in a manner that does not produce unacceptable residue levels in the milk.
Dutch: er uitsluitend gebruik wordt gemaakt van speendippers of sprays die door de bevoegde autoriteit zijn erkend en zo worden gebruikt dat ze geen onaanvaardbare gehalten aan residuen achterlaten in de melk.
Danish: pattedypnings- eller pattespraymidler anvendes kun, hvis de er godkendt af den kompetente myndighed, og må ikke anvendes på en måde, der forårsager uacceptable restkoncentrationer i mælken.
Estonian: et nisatilku või spreisid kasutatakse üksnes siis, kui pädev asutus on need heaks kiitnud, ning viisil, mis ei jäta piimasse vastuvõetamatus koguses jääkaineid.
English: the milk is processed within two hours of milking;
Dutch: de melk binnen twee uur na het melken wordt verwerkt,
Danish: mælken forarbejdes senest to timer efter malkningen,
Slovak: sa spracúva do dvoch hodín od nadojenia;
Estonian: piim töödeldakse kahe tunni jooksul alates lüpsmisest
English: a higher temperature is necessary for technological reasons related to the manufacture of certain dairy products and the competent authority so authorises.
Dutch: een hogere temperatuur noodzakelijk is om technologische redenen in verband met de vervaardiging van sommige zuivelproducten en de bevoegde autoriteit zulks toestaat.
Danish: en højere temperatur er nødvendig af teknologiske årsager i forbindelse med fremstilling af bestemte mejeriprodukter, og den kompetente myndighed giver tilladelse hertil.
Slovak: ak je vyššia teplota potrebná z technologických dôvodov, ktoré súvisia s výrobou určitých mliečnych výrobkov a ak to povolil príslušný orgán.
Estonian: kõrgem temperatuur on vajalik teatavate piimatoodete valmistamisega seotud tehnoloogilistel põhjustel ja pädev asutus lubab seda.
English: Staff hygiene
Dutch: Hygiëne van het personeel
Danish: Hygiejnebestemmelser for personalet
Slovak: Hygiena zamestnancov
Estonian: TÖÖTAJATE HÜGIEEN
English: the food business operator producing the milk;
Dutch: de exploitant van het levensmiddelenbedrijf dat de melk produceert,
Danish: lederen af den fødevarevirksomhed, der producerer mælken
Slovak: prevádzkovateľ potravinárskeho podniku produkujúci mlieko alebo sa vykonávajú v jeho zastúpení;
Estonian: toidukäitleja, kes piima toodab;
English: the food business operator collecting or processing the milk;
Dutch: de exploitant van het levensmiddelenbedrijf dat de melk ophaalt of verwerkt,
Danish: lederen af den fødevarevirksomhed, der indsamler eller forarbejder mælken
Slovak: prevádzkovateľ potravinárskeho podniku, ktorý vykonáva zber alebo spracovanie mlieka alebo sa vykonávajú v jeho zastúpení;
Estonian: toidukäitleja, kes piima kogub või töötleb;
English: a group of food business operators;
Dutch: een groep exploitanten van levensmiddelenbedrijven,
Danish: en gruppe af ledere af fødevarevirksomheder,
Slovak: skupina prevádzkovateľov potravinárskych podnikov alebo sa vykonávajú v ich zastúpení;
Estonian: rühm toidukäitlejaid
English: in the context of a national or regional control scheme.
Dutch: in het kader van de nationale of regionale controleregeling.
Danish: som led i en national eller regional kontrolordning.
Slovak: v rámci vnútroštátnej alebo regionálnej kontrolnej schémy.
Estonian: siseriikliku või piirkondliku kontrollikava kontekstis.