FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: organizations promoting economic development),
Romanian: societate de promovare a economiei),
English: Friedhofs- und Bestattungswesen/
Romanian: Friedhofs- und Bestattungswesen
English: (cemeteries and burial services),
Romanian: (cimitire și servicii de înhumare),
English: Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung)/
Romanian: Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung)
English: [cooperation with developing countries:
Romanian: [cooperare cu țările în curs de dezvoltare:
English: financing, technical cooperation, development aid, training].
Romanian: finanțare, cooperare tehnică, subvenții de dezvoltare, formare].
English: Bodies and entities governed by public law which are subject to the "Ley de Contratos de las Administraciones Públicas",/[Spanish State legislation on procurement]other than those which are part of the /Administración General del Estado/
Romanian: Organismele și entitățile de drept public care fac obiectul «Ley de Contratos de las Administraciones Públicas», altele decât cele care fac parte din Administración General del Estado
English: (general national administration).
Romanian: (administrația generală de stat).
English: Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social/
Romanian: Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social
English: (administrative entities and common services of the health and social services).
Romanian: (Entitățile administrative și serviciile comune ale serviciilor de sănătate și asistență socială).
English: collèges/
Romanian: collèges
English: (secondary schools)
Romanian: (licee)
English: lycées/
Romanian: lycées
English: établissements publics hospitaliers/
Romanian: établissements publics hospitaliers
English: (public hospitals)
Romanian: (spitale publice)
English: offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM)/
Romanian: offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM)
English: (public offices for low-cost housing)
Romanian: (birouri publice pentru locuințe cu chirie mică)
English: établissements publics de coopération intercommunale/
Romanian: établissements publics de coopération intercommunale
English: (public establishments for cooperation between local authorities)
Romanian: (unități publice de cooperare între autoritățile locale)
English: institutions interdépartementales et interrégionales/
Romanian: institutions interdépartementales et interrégionales
English: (institutions common to more than one Département and interregional institutions)
Romanian: (instituții interdepartamentale și interregionale)
English: Agencies established to carry out particular functions or meet needs in various public sectors
Romanian: (organisme create pentru a îndeplini funcții speciale sau pentru a răspunde nevoilor din sectoarele publice,
Latvian: (aģentūras, kas izveidotas konkrētu funkciju veikšanai vai dažādu valsts sektora vajadzību apmierināšanai
English: Enti portuali e aeroportuali/
Romanian: Enti portuali e aeroportuali
English: (port and airport authorities),
Romanian: (autorități portuare și aeroportuare),
English: Consorzi per le opere idrauliche/
Romanian: Consorzi per le opere idrauliche
English: (consortia for water engineering works),
Romanian: (consorții pentru lucrări hidraulice),
English: Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università/
Romanian: Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università
English: (State universities, State university institutes, consortia for university development work),
Romanian: (universitãți de stat, instituții universitare de stat, consorții pentru lucrări de amenajare a universităților),
English: Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici/
Romanian: Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici
English: (higher scientific and cultural institutes, astronomical, astrophysical, geophysical or vulcanological observatories),
Romanian: (institute superioare științifice și culturale, observatoare astronomice, astrofizice, geofizice sau vulcanologice),
English: Enti di ricerca e sperimentazione/
Romanian: Enti di ricerca e sperimentazione
English: (organizations conducting research and experimental work),
Romanian: (organizații de cercetare și experimentare), —
English: Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza/
Romanian: Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza
English: (agencies administering compulsory social security and welfare schemes),
Romanian: (agenții care gestionează sisteme obligatorii de programe de prevenire socială și asistență),
English: Consorzi di bonifica/
Romanian: Consorzi di bonifica
English: (land reclamation consortia),
Romanian: (consorțiu de asanare a terenurilor),
English: Enti di sviluppo e di irrigazione/
Romanian: Enti di sviluppo e di irrigazione
English: (development and irrigation agencies),
Romanian: (agenții de dezvoltare și de irigare),
English: Consorzi per le aree industriali/
Romanian: Consorzi per le aree industriali
English: (associations for industrial areas),
Romanian: (consorții pentru zonele industriale), —
English: Comunità montane/
Romanian: Comunità montane
English: (groupings of muncipalities in mountain areas),
Romanian: (comunitãți montane), —
English: Enti preposti a servizi di pubblico interesse/
Romanian: Enti preposti a servizi di pubblico interesse
English: (organisations providing services in the public interest),
Romanian: (organizații prestatoare de servicii de interes public), —
English: Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero/
Romanian: Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero
English: (public bodies engaged in entertainment, sport, tourism and leisure activities),
Romanian: (organisme publice care desfãșoară activități de divertisment, sport, turism și agrement), —
English: Enti culturali e di promozione artistica/
Romanian: Enti culturali e di promozione artistica
English: (organisations promoting culture and artistic activities).
Romanian: (organisme care promovează activități culturale și artistice).
English: Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement/
Romanian: Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement
English: (public establishments of the State placed under the supervision of a member of the Government),
Romanian: (unități publice de stat aflate sub supravegherea unui membru al guvernului), —
English: Établissements publics placés sous la surveillance des communes/
Romanian: Établissements publics placés sous la surveillance des communes
English: (public establishments placed under the supervision of the "communes") (local authorities),
Romanian: (unități publice aflate sub supravegherea autorităților locale din comune), —
English: Syndicats de communes créés en vertu de la loi du 23 février 2001 concernant les syndicats de communes/
Romanian: Syndicats de communes créés en vertu de la loi du 23 février 2001 concernant les syndicats de communes
English: (associations of local authorities created under the law of 23 February 2001 on associations of "communes").
Romanian: (sindicate ale comunelor înființate în temeiul Legii din 23 februarie 2001 privind sindicatele comunelor).
English: All bodies under the budgetary control of the "Rechnungshof"/ (Court of Auditors) except those of an industrial or commercial nature.
Romanian: Toate organismele care se află sub controlul bugetar al „Rechnungshof“ (Curtea de Conturi), cu excepția celor de natură industrială sau comercială.
English: Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial/
Romanian: Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial
English: (public institutions without commercial or industrial character),
Romanian: (instituții publice care nu au un caracter industrial sau comercial),
English: Serviços públicos personalizados/
Romanian: Serviços públicos personalizados
English: (public services having legal personality)
Romanian: (servicii publice cu personalitate juridică)
English: Fundações públicas/
Romanian: Fundações públicas
English: (public foundations),
Romanian: (fundații publice),
English: Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde/
Romanian: Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde
English: (public institutions for education, scientific research and health),
Romanian: (instituții publice pentru educație, cercetare științifică și sănătate),
English: Agentschap Informatievoorziening Overheidspersoneel (IVOP)/
Romanian: Agentschap Informatievoorziening Overheidspersoneel (IVOP)
English: (Agency for Government Personnal Information)
Romanian: (Agenția de informare a personalului) —
English: Centrale Archiefselectiedienst (CAS)/
Romanian: Centrale Archiefselectiedienst (CAS)
English: (Central Records Selection Service)
Romanian: (Serviciul central de selectare a arhivelor) —
English: Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD)/
Romanian: Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) (Serviciul general de informații și securitate) —
English: (General Intelligence and Security Service)
Romanian: Beheerorganisatie GBA
English: Organisatie Informatie- en communicatietechnologie OOV (ITO)/
Romanian: Organisatie Informatie- en communicatietechnologie OOV (ITO)
English: (Information and Communication Technology Organisation)
Romanian: (Serviciul de tehnologie a informației și comunicațiilor) —
English: Korps Landelijke Politiediensten/
Romanian: Korps Landelijke Politiediensten
English: (National Police Services Agency)
Romanian: (Corpul național al serviciilor de poliție)
English: Ministerie van Buitenlandse Zaken/
Romanian: Ministerie van Buitenlandse Zaken
English: (Ministry of Foreign Affairs)
Romanian: (Ministerul Afacerilor Externe) —
English: Directoraat Generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC)/
Romanian: Directoraat Generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC)
English: (Directorate-General for Regional Policy and Consular Affairs)
Romanian: (Direcția generală pentru politică regională și afaceri consulare) —
English: Directoraat Generaal Politieke Zaken (DGPZ)/
Romanian: Directoraat Generaal Politieke Zaken (DGPZ)
English: (Directorate-General for Political Affairs)
Romanian: (Direcția generală pentru afaceri politice) —
English: Directoraat Generaal Internationale Samenwerking (DGIS)/
Romanian: Directoraat Generaal Internationale Samenwerking (DGIS)
English: (Directorate-General for International Cooperation)
Romanian: (Direcția generală pentru cooperare internațională) —
English: Directoraat Generaal Europese Samenwerking (DGES)/
Romanian: Directoraat Generaal Europese Samenwerking (DGES)
English: (Directorate-General for European Cooperation)
Romanian: (Direcția generală pentru cooperare europeană) —
English: Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI)/
Romanian: Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI)
English: (Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries)
Romanian: (Centrul de promovare a importurilor din țări în curs de dezvoltare) —
English: Centrale diensten ressorterend onder P/PlvS/
Romanian: Centrale diensten ressorterend onder P/PlvS
English: (support services falling under the Secretary-General and Deputy Secretary-General)
Romanian: (Servicii centrale aflate în responsabilitatea Secretarului General și a Secretarului General Adjunct) —
English: Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk)/
Romanian: Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk)
English: (the various Foreign Missions)
Romanian: (Misiuni Străine)
English: Ministerie van Defensie/
Romanian: Ministerie van Defensie
English: (Ministry of Defence)
Romanian: (Ministerul Apărării) —
English: Staf Defensie Interservice Commando (DICO)/
Romanian: Staf Defensie Interservice Commando (DICO)
English: (Staff Defence Interservice Command for Support Services)
Romanian: (Statul Major al Comandamentului forțelor de sprijin inter-armate)
English: Defensie Telematica Organisatie (DTO)/
Romanian: Defensie Telematica Organisatie (DTO)
English: (Defence Telematics Organisation)
Romanian: (Serviciile de telematică în domeniul apărării) —
English: Centrale directie van de Dienst Gebouwen, Werken en Terreinen/
Romanian: Centrale directie van de Dienst Gebouwen, Werken en Terreinen
English: (Defence Infrastructure Agence, Central Directorate)
Romanian: (Serviciile de infrastructură, Direcția generală) —
English: De afzonderlijke regionale directies van de Dienst Gebouwen, Werken en Terreinen/
Romanian: De afzonderlijke regionale directies van de Dienst Gebouwen, Werken en Terreinen
English: (Defence Infrastructure Agency, Regional Directorates)
Romanian: (Serviciile de infrastructură, direcțiile regionale)
English: Directie Materieel Koninklijke Marine/
Romanian: Directie Materieel Koninklijke Marine
English: (Directorate of Material Royal Netherlands Navy)
Romanian: (Direcția pentru material a Marinei regale olandeze) —
English: Directie Materieel Koninklijke Landmacht/
Romanian: Directie Materieel Koninklijke Landmacht
English: Directorate of Material Royal Netherlands Army)
Romanian: (Direcția pentru material a Armatei regale olandeze de uscat)
English: Directie Materieel Koninklijke Luchtmacht/
Romanian: Directie Materieel Koninklijke Luchtmacht
English: (Directorate of Material Royal Netherlands Air Force)
Romanian: (Direcția pentru material a Aviației regale olandeze)
English: Landelijk Bevoorradingsbedrijf Koninklijke Landmacht (LBBKL)/
Romanian: Landelijk Bevoorradingsbedrijf Koninklijke Landmacht (LBBKL)
English: (Royal Netherlands Army National Supply Agency)
Romanian: (Serviciul național de aprovizionare a Armatei olandeze de uscat)
English: Logistiek Centrum Koninklijke Luchtmacht/
Romanian: Logistiek Centrum Koninklijke Luchtmacht
English: (Logistic Centre Royal Netherlands Air Force)
Romanian: (Centrul logistic al aviației militare olandeze) —
English: Koninklijke Marine, Marinebedrijf/
Romanian: Koninklijke Marine, Marinebedrijf
English: (Royal Netherlands Navy, Maintenance Esthablishment)
Romanian: (Serviciul de întreținere al Marinei olandeze)
English: Ministerie van Economische Zaken/
Romanian: Ministerie van Economische Zaken
English: (Ministry of Economic Affairs)
Romanian: (Ministerul Afacerilor Economice)
English: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS)/
Romanian: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS)
English: (Netherlands Central Bureau of Statistics)
Romanian: (Biroul central de statistică)
English: Centraal Planbureau (CPB)/
Romanian: Centraal Planbureau (CPB)
English: (Central Plan Bureau)
Romanian: (Biroul central de planificare)
English: Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE)/
Romanian: Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE)
English: (Industrial Property Office)
Romanian: (Biroul proprietății industriale)
English: Staatstoezicht op de Mijnen (SodM)/
Romanian: Staatstoezicht op de Mijnen (SodM)
English: (State Supervision of Mines)
Romanian: (Inspectoratul național al minelor)
English: Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa)/
Romanian: Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa)
English: (Netherlands Competition Authority)
Romanian: (Autoritatea olandeză pentru concurență)
English: Economische Voorlichtingsdienst (EVD)/
Romanian: Economische Voorlichtingsdienst (EVD)
English: (Netherlands Foreign Trade Agency)
Romanian: (Serviciul de informare economică)
English: Nederlandse Onderneming voor Energie en Milieu BV (Novem)/
Romanian: Nederlandse Onderneming voor Energie en Milieu BV (Novem)
English: (Agency for Energy and Environment)
Romanian: (Serviciul olandez pentru energie și mediu)
English: Agentschap Telecom/
Romanian: Agentschap Telecom
English: (Telecom Agency)
Romanian: (Agenția Telecom)
English: Ministerie van Financiën/
Romanian: Ministerie van Financiën
English: (Ministry of Finance)
Romanian: (Ministerul de Finanțe)
English: Bestuursdepartement/
Romanian: Bestuursdepartement
English: (Central policy and staff departments)
Romanian: (Administrația centrală)
English: Belastingdienst Automatiseringscentrum/
Romanian: Belastingdienst Automatiseringscentrum
English: (Tax and Custom Computer and Software Centre)
Romanian: (Centrul informatic fiscal și vamal)
English: Belastingdienst/
Romanian: Belastingdienst
English: (Tax and Customs Administration)
Romanian: (Administrația fiscală și vamală)
English: de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen/
Romanian: de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen
English: (the various Divisions of the Tax and Customs Administration throughout the Netherlands)
Romanian: (diverse direcții ale Administrației fiscale și vamale pe teritoriul olandez) —
English: Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD))/
Romanian: Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD))
English: (Fiscal Information and Investigation Service (the Economic Investigation Service included))
Romanian: [Serviciul de informare și investigare fiscală (inclusiv Serviciul de control economic)]
English: Belastingdienst Opleidingen/
Romanian: Belastingdienst Opleidingen
English: (Tax and Customs Training Centre)
Romanian: (Centrul de pregătire al Administrației fiscale și vamale)
English: Dienst der Domeinen/
Romanian: Dienst der Domeinen
English: (State Property Service)
Romanian: (Serviciul pentru proprietăți de stat)
English: Ministerie van Justitie/
Romanian: Ministerie van Justitie
English: (Ministry of Justice)
Romanian: (Ministerul Justiției) —
English: Dienst Justitiële Inrichtingen/
Romanian: Dienst Justitiële Inrichtingen
English: (Correctional Institutions Agency)
Romanian: (Serviciul pentru instituții penitenciare) —
English: Raad voor de Kinderbescherming/
Romanian: Raad voor de Kinderbescherming
English: (Child Care and Protection Agency)
Romanian: (Serviciul de protecție a copilului) —
English: Centraal Justitie Incasso Bureau/
Romanian: Centraal Justitie Incasso Bureau
English: (Central Fine Collection Agency)
Romanian: (Biroul central de încasare a amenzilor)
English: Openbaar Ministerie/
Romanian: Openbaar Ministerie
English: (Public Prosecution Service)
Romanian: (Ministerul public) —
English: Immigratie en Naturalisatiedienst/
Romanian: Immigratie en Naturalisatiedienst
English: (Immigration and Naturalisation Service)
Romanian: (Serviciul pentru imigrare și naturalizare) —
English: Nederlands Forensisch Instituut/
Romanian: Nederlands Forensisch Instituut
English: (Netherlands Forensic Institute)
Romanian: (Institutul olandez de știință legală) —
English: Raad voor de Rechtspraak/
Romanian: Raad voor de Rechtspraak (
English: (Judicial Management and Advisory Board)
Romanian: Consiliul magistraturii)
English: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij/
Romanian: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
English: (Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries)
Romanian: (Ministerul Agriculturii, Patrimoniului Natural și Pescuitului) —
English: Agentschap Landelijke Service bij Regelingen (LASER)/
Romanian: Agentschap Landelijke Service bij Regelingen (LASER)
English: (National Service for the Implementation of Regulations (Agency))
Romanian: (Agenția națională de punere în aplicare a regulamentelor) —
English: Agentschap Plantenziekte kundige Dienst (PD)/
Romanian: Agentschap Plantenziekte kundige Dienst (PD)
English: (Plant Protection Service (Agency))
Romanian: (Agenția pentru protecția plantelor) —
English: Algemene Inspectiedienst (AID)/
Romanian: Algemene Inspectiedienst (AID)
English: (General Inspection Service)
Romanian: (Inspectoratul general) —
English: De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties/
Romanian: De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties
English: (Regional Policy departments)
Romanian: (direcții regionale) —
English: Agentschap Bureau Heffingen/
Romanian: Agentschap Bureau Heffingen
English: (Levies Office (Agency))
Romanian: (Biroul pentru taxe) —
English: Dienst Landelijk Gebied (DLG)/
Romanian: Dienst Landelijk Gebied (DLG)
English: (Government Service for Sustainable Rural Development)
Romanian: (Serviciul pentru dezvoltarea rurală durabilă)
English: De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen/
Romanian: De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen
English: (Ministry of Education, Culture and Science)
Romanian: (Ministerul Educației, Culturii și Științelor)
English: Inspectie van het Onderwijs/
Romanian: Inspectie van het Onderwijs
English: (Inspectorate of Education)
Romanian: (Inspectoratul de învățământ)
English: Inspectie Cultuurbezit/
Romanian: Inspectie Cultuurbezit
English: (Inspectorate of cultural heritage)
Romanian: (Inspectoratul pentru patrimoniul cultural) —
English: Centrale Financiën Instellingen/
Romanian: Centrale Financiën Instellingen
English: (Central Funding of Institutions Agency)
Romanian: (Biroul de finanțare a instituțiilor) —
English: Nationaal archief/
Romanian: Nationaal archief
English: (National Archives)
Romanian: (Arhivele Naționale) —
English: Rijksdienst voor de archeologie/
Romanian: Rijksdienst voor de archeologie
English: (State inspectorate for archaeology)
Romanian: (Serviciul național de arheologie) —
English: Rijksarchiefinspectie/
Romanian: Rijksarchiefinspectie
English: (Public Records Inspectorate)
Romanian: (Inspectoratul arhivelor naționale) —
English: Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid/
Romanian: Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid
English: (Advisory Council for Science and Technology Policy)
Romanian: (Consiliul consultativ pentru politica științifică și tehnologică)
English: Onderwijsraad/
Romanian: Onderwijsraad
English: (Education Council)
Romanian: (Consiliul pentru educație)
English: Instituut Collectie Nederland/
Romanian: Instituut Collectie Nederland
English: (Netherlands Institute for Cultural Heritage)
Romanian: (Institutul național olandez al patrimoniului cultural)
English: Raad voor Cultuur/
Romanian: Raad voor Cultuur
English: (Council for Culture)
Romanian: (Consiliul pentru cultură)
English: Rijksdienst voor de Monumentenzorg/
Romanian: Rijksdienst voor de Monumentenzorg
English: (Netherlands Department for Conservation of Monuments)
Romanian: (Serviciul național pentru monumente istorice) —
English: Rijksdienst Oudheidkundig Bodemonderzoek/
Romanian: Rijksdienst Oudheidkundig Bodemonderzoek
English: (National Service for archaeological heritage)
Romanian: (Serviciul național al patrimoniului arheologic)
English: Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid/
Romanian: Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid
English: (Ministry of Social Affairs and Employment)
Romanian: (Ministerul Muncii și Afacerilor Sociale) —
English: Ministerie van Verkeer en Waterstaat/
Romanian: Ministerie van Verkeer en Waterstaat
English: (Ministry of Transport, Public Works and Watermanagement)
Romanian: (Ministerul Transporturilor, Comunicațiilor și Lucrărilor Publice)
English: Directoraat-Generaal Luchtvaart/
Romanian: Directoraat-Generaal Luchtvaart
English: (Directorate-General for Civil Aviation)
Romanian: (Direcția generală a aviației civile)
English: Directoraat-Generaal Goederenvervoer/
Romanian: Directoraat-Generaal Goederenvervoer
English: (Directorate-General for Freight Transport)
Romanian: (Direcția generală a transportului de mărfuri)
English: Directoraat-Generaal Personenvervoer/
Romanian: Directoraat-Generaal Personenvervoer
English: Directorate-General for Passenger Transport)
Romanian: (Direcția generală a transportului de pasageri) —
English: Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat/
Romanian: Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat
English: (Directorate-General of Public Works and Water Management)
Romanian: (Direcția generală pentru lucrări publice) —
English: Hoofdkantoor Directoraat-Generaal Rijks Waterstaat/
Romanian: Hoofdkantoor Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat
English: (Public Works and Water Management Head Office)
Romanian: (Biroul principal al Direcției generale pentru lucrări publice) —