English: The Commission has requested scientific advice on a quantitative assessment of the residual risk of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a number of bovine-derived products such as gelatine and tallow, which is expected in the near future.
French: Un avis scientifique demandé par la Commission, concernant une évaluation quantitative du risque résiduel d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans certains sous-produits de bovins, tels que la gélatine et le suif, doit être rendu prochainement.
German: Die Kommission hat ein wissenschaftliches Gutachten zur quantitativen Einschätzung des Restrisikos der bovinen spongiformen Enzephalopathie (BSE) bei einer Reihe von Rindererzeugnissen wie Gelatine und Talg angefordert, das in Kürze zu erwarten ist.
Spanish: La Comisión ha solicitado dictámenes científicos sobre una evaluación cuantitativa del riesgo residual de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en varios productos derivados del bovino, como la gelatina y el sebo, de los que se espera disponer en un futuro próximo.
Italian: La Commissione ha richiesto un parere scientifico, atteso nel prossimo futuro, in merito ad una valutazione quantitativa del rischio residuo di encefalopatia spongiforme bovina (BSE) in una serie di prodotti ottenuti dai bovini, quali la gelatina e il sego.
Portuguese: A Comissão solicitou um parecer científico relativo a uma avaliação quantitativa do risco residual da encefalopatia espongiforme bovina (EEB) em determinados produtos de origem bovina, como a gelatina e o sebo, que espera receber em breve.
Dutch: De Commissie heeft wetenschappelijk advies gevraagd over een kwantitatieve beoordeling van het restrisico op boviene spongiforme encefalopathie (BSE) in een aantal van runderen afkomstige producten, zoals gelatine en talg. Dit advies wordt binnenkort verwacht.
Swedish: Kommissionen har begärt vetenskapliga utlåtanden om en kvantitativ bedömning av den kvarstående risken för bovin spongiform encefalopati (BSE) i en rad nötkreatursprodukter, såsom gelatin och talg, som väntas vara färdiga inom kort.
Finnish: Komissio on pyytänyt tieteellisiä neuvoja piakkoin tehtävää määrällistä arviota varten, jossa tarkastellaan naudan spongiformisen enkefalopatian BSE:n jäännösriskiä eräissä naudoista peräisin olevissa tuotteissa, kuten gelatiinissa ja talissa.
Czech: Komise žádala o vědecké stanovisko týkající se množstevního posouzení zbytkového rizika bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) u řady vedlejších produktů ze skotu, jako je želatina a lůj; uvedené stanovisko se očekává v nejbližší době.
Slovak: Komisia požiadala o vedecké informácie o kvantitatívnom posúdení zvyškového rizika bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) v niektorých výrobkoch z hovädzieho mäsa, napríklad v želatíne a v loji, ktoré je očakávané v blízkej budúcnosti;
Polish: Komisja wystąpiła z wnioskiem o opinię naukową w sprawie oceny ilościowej pozostałości ryzyka gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) w niektórych produktach otrzymanych z bydła takich jak żelatyna i łój. Opinia taka jest oczekiwana w bliskiej przyszłości.
Hungarian: A Bizottság tudományos véleményt kért szarvasmarhafélékből származó számos termékben, például a zselatinban és a faggyúban, a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalmának (BSE-nek) maradék kockázatára vonatkozó mennyiségi értékelés tekintetében, amely vélemény a közeljövőben várható.
Slovenian: Komisija je zahtevala znanstveno mnenje o kvantitativni presoji preostalih tveganj glede bovine spongiroformne encefalopatije (BSE) v številnih proizvodih govejega izvora kot so želatina in loj, ki bo po pričakovanju podano v bližnji prihodnosti.
Romanian: În curând se va emite avizul științific solicitat de Comisie privind evaluarea cantitativă a riscului rezidual de encefalopatie spongiformă bovină (ESB) pentru anumite subproduse bovine derivate precum gelatina și seul.
Bulgarian: Комисията е поискала научно становище относно количествена оценка на остатъчния риск от трансмисивна спонгиформна енцефалопатия по говедата в някои продукти, като желатин и лой, добити от говеда.
Estonian: Komisjon on taotlenud teadusalast nõuannet mitmete veistelt pärit toodete, näiteks želatiini ja sulatatud rasva veiste spongioosse ensefalopaatia (BSE) jääkohu kvantitatiivse hindamise kohta, mida loodetakse lähitulevikus teha.
Latvian: Komisija pieprasījusi zinātniskus ieteikumus par kvantitatīvu pastāvošā govju sūkļveida encefalopātijas riska novērtējumu, kāds tas ir sagaidāms tuvā nākotnē attiecībā uz dažādiem no liellopiem iegūtiem produktiem, piemēram, želatīnu un kausētiem taukiem.
Lithuanian: Komisija paprašė mokslininkų konsultacijos dėl galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE) likutinės rizikos kiekybinio įvertinimo kai kuriuose iš galvijų gaunamuose antriniuose produktuose, tokiuose kaip želatina ir lajus, kurią tikimasi gauti artimiausiu metu.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet parir xjentifiku dwar stima kwantitattiva tar-riskju residwu ta' l-enċifalopatija sponġiformi f'bhejjem ta' l-ifrat (bovina) (BSE) f'numru ta' prodotti dderivati minn bhejjem ta' l-ifrat bħal ġelatina u xaħam (xaħam ta' dam), li huwa mistenni fil-futur qarib.