English: In implementing Decision No 1608/2003/EC, regard should be had to the framework provided by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics(3) when laying down provisions to cover access to administrative sources and statistical confidentiality.
French: Dans la mise en oeuvre de la décision n° 1608/2003/CE, il convient de prendre en considération le cadre fourni par le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire(3) lors de la définition des dispositions concernant l'accès aux sources administratives et le secret statistique.
German: Bei der Durchführung der Entscheidung Nr. 1603/2003/EG sollte auch der von der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 über die Gemeinschaftsstatistiken(3) gesetzte Rahmen für die Festlegung von Bestimmungen für den Zugang zu Verwaltungsquellen und für die statistische Geheimhaltung berücksichtigt werden.
Dutch: Ter uitvoering van Beschikking nr. 1608/2003/EG moet rekening worden gehouden met Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek(3) wanneer bepalingen inzake de toegang tot administratieve bronnen en statistische geheimhouding worden vastgesteld.
Swedish: När beslut nr 1608/2003/EG genomförs bör hänsyn tas till den ram som utgörs av rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik(3) vid fastställandet av bestämmelser som rör tillgången till förvaltningskällor och insynsskydd för statistiska uppgifter.
Slovak: Pri vykonávaní rozhodnutia č. 1608/2003/ES, keď sa stanovujú ustanovenia o prístupe k administratívnym zdrojom a dôverným štatistickým informáciám, by sa mal brať na zreteľ rámec poskytnutý nariadením Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistikách spoločenstva [3].
Polish: Wdrażając decyzję nr 1608/2003/WE, należy mieć na względzie ramy ustanowione przez rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty [3], ustanawiając przepisy obejmujące dostęp do źródeł administracyjnych i poufność informacji statystycznych.
Hungarian: Az 1608/2003/EK határozat végrehajtása során tekintetbe kell venni a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelettel meghatározott keretrendszert a közigazgatási adatforrásokhoz való hozzáférést és a statisztikai információk bizalmasságát szabályozó rendelkezések megállapításakor.
Slovenian: Pri izvajanju Odločbe št. 1608/2003/ES je treba upoštevati okvir, ki ga zagotavlja Uredba Sveta (ES) št. 322/97 dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti, ko opredeljuje pogoje za zaščito dostopa do administrativnih virov in zaupnost statističnih podatkov.
Romanian: La punerea în aplicare a Deciziei nr. 1608/2003/CE trebuie să se țină seama de cadrul instituit de Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare atunci când se stabilesc dispozițiile privind accesul la sursele administrative și confidențialitatea statisticilor.
Bulgarian: При изпълнението на Решение № 1608/2003/ЕО е нужно да се има предвид рамката, предвидена с Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността, когато се определят разпоредби относно достъпа до административните източници и статистическата поверителност.
Estonian: Otsuse nr 1608/2003/EÜ rakendamisel tuleks arvesse võtta ühenduse 17. veebruari 1997. aasta määruse (EÜ) nr 322/97 raamistikku ühenduse statistika kohta, [3] millega nähakse ette sätted haldusallikatele juurdepääsu ja statistilise konfidentsiaalsuse reguleerimiseks.
Latvian: Lēmuma Nr. 1608/2003/EK īstenošanā, paredzot noteikumus par pieeju administratīviem avotiem un konfidenciālai statistikas informācijai, uzmanība jāpievērš regulējumam, ko nodrošina Padomes Regula (EK) Nr. 322/97 (1997. gada 17. februāris) par Kopienas statistiku [3].
Lithuanian: Įgyvendinant Sprendimą Nr. 1608/2003/EB ir priimant nuostatas dėl teisės naudotis administraciniais šaltiniais ir dėl statistikos konfidencialumo, reikėtų atsižvelgti į 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos [3] nustatytus pamatus.
Maltese: Fl-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 1608/2003/KE, għandu jingħata każ tal-qafas ipprovvdut bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar l-Istatistika Komunitarja [3] meta jkunu qegħdin jiġu stabbiliti d-dispożizzjonijiet li jkopru l-aċċess għas-sorsi amministrattivi u l-kunfidenzalità ta' l-istatistika.