English: The consultation and disclosure of archive documents concerning the negotiations for the Treaties of Rome, the negotiations for the European Political Community and the Interim Committee for the Common Market and Euratom which have been lodged in the Community archives by Member States shall be permitted under the conditions laid down in Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 (1).
French: La consultation et la communication des documents d'archives relatifs aux négociations des traités de Rome, aux négociations de la Communauté politique européenne et au comité intérimaire pour le Marché commun et l'Euratom, qui ont été confiés aux archives communautaires par les États membres, sont autorisées dans les conditions prévues par le règlement (CEE, Euratom) no 354/83 du Conseil du 1er février 1983 (1).
Portuguese: A consulta e divulgação dos documentos de arquivo relativos às negociações dos Tratados de Roma, às negociações da Comunidade Política Europeia e ao Comité temporário para o mercado comum e Euratom, que foram confiados aos arquivos comunitários pelos Estados-membros, são autorizadas nas condições previstas pelo Regulamento (CEE, Euratom) nº 354/83 do Conselho, de 1 de Fevereiro de 1983 (1).
Czech: Nahlédnutí do archivních dokumentů týkajících se jednání o Římských smlouvách, jednání o Evropském politickém společenství a Prozatímního výboru pro Společný trh a Euratom a poskytování těchto dokumentů, které členské státy uložily v archivech Společenství, se povoluje za podmínek stanovených nařízením Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 ze dne 1. února 1983[1].
Slovak: Nahliadnutie do archívnych dokumentov týkajúcich sa rokovaní o rímskych zmluvách, rokovaní o Európskom politickom spoločenstve a Dočasnom výbore pre spoločný trh a Euratom a poskytovanie týchto dokumentov, ktoré členské štáty uložili v archívoch spoločenstva, sa povoľuje za podmienok stanovených nariadením Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 z 1. februára 1983[1].
Hungarian: A Római Szerződésekkel, az Európai Politikai Közösséggel, valamint a Közös Piac és Euratom Ideiglenes Bizottsággal kapcsolatos tárgyalásokra vonatkozó, és a tagállamok által a Közösség levéltárában letétbe helyezett archív dokumentumok megtekintése és nyilvánosságra hozatala az 1983. február 1-jei 354/83/EGK, Euratom tanácsi rendeletben [1] megállapított feltételek szerint engedélyezhető.
Slovenian: Vpogled v arhivske dokumente in odprtje arhivskih dokumentov o pogajanjih v zvezi z rimskima pogodbama, o pogajanjih za Evropsko politično skupnost in o Začasnem odboru za skupni trg in Euratom, ki so jih države članice vložile v arhiv Skupnosti, se dovoli pod pogoji, določenimi v Uredbi Sveta (EGS, Euratom) št. 354/83 z dne 1. februarja 1983 [1].
Romanian: Consultarea și deschiderea către public a documentelor de arhivă referitoare la negocierile pentru încheierea tratatelor de la Roma și la negocierile pentru constituirea Comunității Politice Europene și a Comitetului Interimar pentru Piața Comună și pentru Euratom, depuse în arhivele comunitare de către statele membre, sunt permise în condițiile prevăzute de Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 354/83 al Consiliului din 1 februarie 1983.
Bulgarian: Преглеждането и предоставянето на архивни документи, отнасящи се до преговорите за Римските договори, до преговорите за Европейската политическа общност и Временния комитет за общия пазар и Евратом, които са били поверени на архивите на Общността от държавите-членки, са разрешени при условията, предвидени в Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 на Съвета от 1 февруари 1983 г.
Estonian: Rooma lepingutega ja Euroopa poliitilise ühendusega seotud läbirääkimisi ning ühisturu ja Euratomi ajutist komiteed käsitlevaid arhiividokumente, mille liikmesriigid on ühenduse arhiividesse hoiule andnud, võib kasutada ja avalikustada nõukogu 1. veebruari 1983. aasta määruses (EMÜ, Euratom) nr 354/83[1] sätestatud tingimustel.
Latvian: Iepazīšanās ar tiem arhīva dokumentiem, kas saistīti ar sarunām par Romas līgumiem, sarunām par Eiropas Politisko kopienu un Kopējā tirgus un Euratom Pagaidu komiteju, kurus dalībvalstis iesniegušas Kopienas arhīvos, kā arī šo dokumentu nodošana atklātībā ir atļauta, ievērojot nosacījumus, kas paredzēti Padomes 1983. gada 1. februāra Regulā (EEK, Euratom) Nr. 354/83[1].
Lithuanian: Archyvinių dokumentų apie derybas dėl Romos sutarčių, derybas dėl Europos politinės bendrijos ir Laikinojo bendrosios rinkos ir Euratomo komiteto, kuriuos Bendrijos archyvams perdavė valstybės narės, naudojimas ir paskelbimas leidžiamas 1983 m. vasario 1 d. Tarybos reglamente (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 nurodytoms sąlygoms.[1]
Maltese: Il-konsultazzjoni u l-isvelar ta’ dokumenti mill-arkivju li jikkonċernaw in-negozjati għat-Trattat ta’ Ruma, in-negozjati għall-Komunità Politika Ewropea u l-Kumitat Temporanjugħas-Suq Komuni u l-Euratom li ġew iddepożitati fl-arkivji tal-Komunità mill-Istati Membri għandhom jiġu permessi skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KKE, Euratom) Numru 354/83 ta’ l-1 ta’ Frar 1983 [1].