FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall apply those provisions from 1 March 2005.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er mars 2005.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. března 2005.
Slovak: Tieto opatrenia sa uplatňujú od 1. marca 2005.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 marca 2005 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2005. március 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Države članice začnejo uporabljati te predpise od 1. marca 2005.
Romanian: Statele membre aplică dispozițiile respective de la 1 martie 2005.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 март 2005 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. märtsist 2005.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2005. gada 1. marta.
Lithuanian: Jos šias nuostatas taiko nuo 2005 m. kovo 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Marzu 2005.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi sätestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza.
English: Member States shall review the authorisation for each plant protection product containing quinoxyfen to ensure that the conditions relating to this active substance set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are complied with.
French: Les États membres réexaminent l'autorisation accordée pour chaque produit phytopharmaceutique contenant du quinoxyfen pour faire en sorte qu'il soit satisfait aux exigences relatives à cette substance active énoncées à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Czech: Členské státy přezkoumají povolení každého přípravku na ochranu rostlin obsahujícího chinoxyfen, aby zajistily dodržení podmínek týkajících se této účinné látky, které jsou stanoveny v příloze I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Členské štáty prehodnotia povolenie pre každý prípravok na ochranu rastlín obsahujúci quinoxyfen, aby sa zabezpečilo, že sa splnili podmienky uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS týkajúce tejto účinnej látky.
Polish: Państwa Członkowskie dokonują przeglądu zezwolenia na dopuszczanie do obrotu każdego ze środków ochrony roślin zawierającego chinoksyfen w celu zapewnienia, że spełnione są warunki dotyczące tej substancji czynnej określone w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A tagállamok felülvizsgálják a quinoxifent tartalmazó valamennyi növényvédő szer engedélyeit annak biztosítása érdekében, hogy az e hatóanyagra vonatkozóan a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében meghatározott feltételek teljesüljenek.
Slovenian: Države članice preverijo registracije za vsako fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje kvinoksifen, zato da se zagotovi skladnost s pogoji v zvezi s to aktivno snovjo, določenimi v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Statele membre reexaminează autorizația acordată pentru fiecare produs fitosanitar care conține chinoxifen pentru a se asigura că sunt îndeplinite condițiile privind această substanță activă prevăzute în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Държавите-членки преразглеждат разрешението, издадено за всеки продукт за растителна защита, който съдържа киноксифен, за да гарантират спазването на приложимите условия за това активно вещество, определени в приложение І към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Liikmesriigid vaatavad läbi kõigi kinoksüfeeni sisaldavate taimekaitsevahendite load tagamaks, et direktiivi 91/414/EMÜ I lisas sätestatud kõnealust toimeainet puudutavatest tingimustest peetakse kinni.
Latvian: Dalībvalstis pārskata atļaujas visiem augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur hinoksifēnu, lai nodrošinātu, ka ir ievēroti Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma nosacījumi attiecībā uz šo aktīvo vielu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad veikliosios medžiagos atitiktų sąlygas, nustatytas Direktyvos 91/414/EEB I priede, valstybės narės peržiūri leidimus, išduotus kiekvienam augalų apsaugos produktui, turinčiam chinoksifeno.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu rivista ta' l-awtorizzazzjoni għal kull wieħed mill-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih il-kinossifen sabiex jiżguraw illi jkunu skond il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sustanzi attivi ddikjarati fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Where necessary, they shall amend or withdraw the authorisation in accordance with Directive 91/414/EEC before 28 February 2005.
French: S'il y a lieu, ils modifient ou retirent l'autorisation conformément à la directive 91/414/CEE avant le 28 février 2005.
Czech: V případě potřeby změní nebo odejmou povolení v souladu se směrnicí 91/414/EHS do 28. února 2005.
Slovak: Ak je to potrebné, do 28. februára 2005 povolenie zmenia a doplnia alebo stiahnu v súlade so smernicou 91/414/EHS.
Polish: Tam gdzie jest to konieczne zmieniają lub wycofują zezwolenia zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG, najpóźniej do dnia 28 lutego 2005 r.
Hungarian: Az engedélyt szükség esetén 2005. február 28-ig a 91/414/EGK irányelvvel összhangban módosítják vagy visszavonják.
Slovenian: Po potrebi spremenijo ali umaknejo registracijo v skladu z Direktivo 91/414/EGS pred 28. februarjem 2005.
Romanian: În cazul în care este necesar, statele membre modifică sau retrag autorizația în conformitate cu Directiva 91/414/CEE până la 28 februarie 2005.
Bulgarian: Когато е уместно и най-късно до 28 февруари 2005 г., те следва да внесат изменения в разрешението или да го оттеглят съгласно разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Vajaduse korral nad kas muudavad luba või tühistavad selle kooskõlas direktiiviga 91/414/EMÜ enne 28. veebruari 2005.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK atļaujas tiek grozītas vai atsauktas līdz 2005. gada 28. februārim.
Lithuanian: Jei būtina, jos ne vėliau kaip iki 2005 m. vasario 28 d. leidimą pataiso arba panaikina pagal Direktyvą 91/414/EEB.
Maltese: Meta meħtieġ, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni skond id-Direttiva 91/414/KEE qabel it-28 ta' Frar 2005.
English: On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: En fonction de cette évaluation, les États membres déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l'article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
Czech: Na základě tohoto hodnocení určí, zda přípravek splňuje podmínky stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. (b), (c), (d) a (e) směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Na základe uvedeného hodnotenia určia, či prípravok spĺňa podmienky ustanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
Polish: Na podstawie tej oceny decydują one, czy ten środek ochrony roślin spełnia warunki określone w art. 4 ust. 1 lit. b), c), d) i e) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az értékelés alapján meghatározzák, hogy a szer megfelel-e a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában megállapított feltételeknek.
Slovenian: Države članice na podlagi te ocene določijo, ali sredstvo izpolnjuje pogoje, določene v členu 4(1)(b), (c), (d) in (e) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Pe baza evaluării menționate, statele membre hotărăsc dacă produsul îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (e) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: В зависимост от тази оценка, те определят дали продуктът удовлетворява условията, определени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Kõnealuse hinnangu põhjal otsustavad nad, kas toode vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele.
Latvian: Pamatojoties uz minēto novērtējumu, dalībvalstis nosaka, vai līdzeklis atbilst Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunkta nosacījumiem.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į šio įvertinimo rezultatus jos sprendžia, ar produktas atitinka sąlygas, nustatytas Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktuose.
Maltese: Fuq il-bażi ta' din il-valutazzjoni, għandhom jistabbilixxu jekk il-prodott jissodisfax il-kondizzjonijiet iddikjarati fl-Artikolu 4(1)(b), (ċ), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Where necessary and by 28 February 2006 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation for each such plant protection product.
French: Le cas échéant et au plus tard le 28 février 2005, ils modifient ou retirent pour chaque produit phytopharmaceutique l'autorisation accordée.
Czech: V případě potřeby změní nebo odejmou povolení každého takového přípravku na ochranu rostlin nejpozději do 28. února 2006.
Slovak: Ak je to potrebné a najneskôr do 28. februára 2006 povolenie pre každý takýto prípravok na ochranu rastlín zmenia a doplnia alebo stiahnu.
Polish: Tam gdzie jest to konieczne zmieniają lub wycofują zezwolenie na dopuszczenie do obrotu każdego takiego środka ochrony roślin najpóźniej do dnia 28 lutego 2006 r.
Hungarian: Az egyes növényvédő szerekre vonatkozó engedélyt szükség esetén és legkésőbb 2006. február 28-ig módosítják vagy visszavonják.
Slovenian: Po potrebi in najpozneje do 28. februarja 2006 spremenijo ali umaknejo registracijo za vsako tako fitofarmacevtsko sredstvo.
Romanian: În cazul în care este necesar și până la 28 februarie 2006, statele modifică sau retrag autorizația pentru fiecare produs fitosanitar de acest gen.
Bulgarian: Когато е необходимо и най-късно до 28 февруари 2006 г., те внасят изменения или оттеглят разрешителните за всеки подобен продукт за растителна защита.
Estonian: Vajaduse korral, ja hiljemalt 28 veebruariks 2006, nad kas tühistavad iga sellise taimekaitsevahendi loa või muudavad seda.
Latvian: Vajadzības gadījumā un vēlākais līdz 2006. gada 28. februārim tās groza vai atsauc augu aizsardzības līdzekļu atļaujas.
Lithuanian: Jei būtina, jos ne vėliau kaip iki 2006 m. vasario 28 d. pataiso arba panaikina leidimą, išduotą kiekvienam iš šių augalų apsaugos produktų.
Maltese: Meta meħtieġ u l-iktar tard sat-28 ta' Frar 2006, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni għal kull wieħed minn dawn il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti..
English: This Directive shall enter into force on 1 September 2004.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er septembre 2004.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. září 2004.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. septembra 2004.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 września 2004 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2004. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. septembra 2004.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 septembrie 2004.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 септември 2004 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. septembril 2004.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2004. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2004 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Din is-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2004.
English: (SCP/QUINOX/002-final, adopted 7 March 2001).
French: (SCP/QUINOX/002-Final, émis le 7 mars 2001).
Polish: (SCP/QUINOX/002-final, przyjęta 7 marca 2001 r.).
Hungarian: (A 2001. március 7-én elfogadott SCP/QUINOX/002-végleges).
Slovenian: (SCP/QUINOX/002-konč., sprejet 7. marca 2001).
Bulgarian: (SCP/QUINOX/002 — окончателно, прието на 7 март 2001 г.).
Estonian: (SCP/QUINOX/002-lõplik, vastu võetud 7. märtsil 2001).
Latvian: (SCP/QUINOX/002-final, pieņemts 2001. gada 7. martā).
Lithuanian: (SCP/QUINOX/002 galutinė, priimta 2001 m. kovo 7 d.).
Maltese: (SCP/QUINOX/002-finali, adottata fis-7 ta’ Marzu 2001.)
English: In Annex I the following row is added at the end of the table:
French: La substance suivante est ajoutée à la fin du tableau de l'annexe I:
Czech: V příloze I se na konci tabulky doplňuje tato položka:
Hungarian: Az I. mellékletében található táblázat vége a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I se na koncu tabele doda naslednja vrstica:
Bulgarian: В края на таблицата от приложение І се добавя следният ред:
Estonian: I lisas lisatakse tabeli lõppu alljärgnev rida:
Latvian: I pielikuma tabulas beigās pievieno šādu rindu:
Lithuanian: I priedo lentelės pabaigoje įrašomos šios eilutės:
Maltese: Fl-Anness I il-filliera li ġejja għandha tiżdied fit-tarf tat-tabella:
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
French: Les effets de cette substance active sur la santé humaine et l'environnement ont été évalués conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive 91/414/CEE pour les utilisations proposées par le demandeur.
Czech: Účinky této účinné látky na lidské zdraví a na životní prostředí byly posouzeny v souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice 91/414/EHS pro použití navržená žadatelem.
Slovak: pri tejto účinnej látke sa účinky na zdravie ľudí a životné prostredie posudzovali v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a ods. 4 smernice 91/414/EHS pre použitia navrhované žiadateľom.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2 i 4 dyrektywy 91/414/EWG oceniono wpływ tej substancji czynnej na zdrowie ludzkie i środowisko, w odniesieniu do sposobów użycia proponowanych przez wnioskodawcę.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) és (4) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban – a kérelmező által javasolt felhasználásokra vonatkozóan – értékelték e hatóanyagnak az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásait.
Slovenian: Za to aktivno snov so bili ocenjeni vplivi na zdravje ljudi in na okolje v skladu z določbami člena 6(2) in (4) Direktive 91/414/EGS za rabe, ki jih je predlagal vlagatelj.
Romanian: Pentru această substanță activă, efectele asupra sănătății umane și a mediului au fost evaluate în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatele (2) și (4) din Directiva 91/414/CEE pentru utilizările propuse de către solicitant.
Bulgarian: Въздействието на това активно вещество върху здравето на човека и върху околната среда е оценено в съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО за видовете употреба, предложени от заявителя.
Estonian: Taotleja poolt kavandatud kasutusviiside osas on kõnealuse toimeaine toimet inimeste tervisele ja keskkonnale hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigete 2 ja 4 sätetele.
Latvian: Šīs vielas iedarbība uz cilvēka veselību un vidi ir novērtēta saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punkta noteikumiem attiecībā uz pieteikuma iesniedzēja paredzētajiem izmantošanas veidiem.
Lithuanian: Šios veikliosios medžiagos poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai pareiškėjo numatytais naudojimo atvejais yra įvertintas pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 ir 4 dalių nuostatas.
Maltese: Rigward din is-sustanza attiva, ġew stmati l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent, skond id-Disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi proposti mill-applikant.
English: The draft assessment report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Ce projet de rapport d'évaluation a été examiné par les États membres et la Commission dans le cadre du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Czech: Návrh hodnotící zprávy byl posouzen členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: návrh hodnotiacej správy posudzovali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Projekt sprawozdania z oceny został poddany przeglądowi przez Państwa Członkowskie i Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az értékelő jelentéstervezeteket a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálták.
Slovenian: Osnutek poročila o oceni so pregledale države članice in Komisija v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Romanian: Prezentul proiect de raport de evaluare a fost examinat de către statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent privind lanțul alimentar și sănătatea animală.
Bulgarian: Проектодокладът за оценка бе преразгледан от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on kõnealuse hindamisaruande projekti alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas starpniecību šo novērtējuma ziņojuma projektu ir pārskatījušas.
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitos projektą peržiūrėjo valstybės narės ir Komisija Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete.
Maltese: L-abbozz tar-rapport ta' stima kien rivist mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni ġewwa l-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali.
English: The documents and information were also submitted to the Scientific Committee for Plants for separate consultation.
French: Les documents et informations concernant la substance active ont également été soumis au comité scientifique des plantes en vue d'une consultation séparée.
Czech: Dokumenty a informace byly rovněž předloženy k samostatné konzultaci Vědeckému výboru pro rostliny.
Slovak: dokumentácia a informácie sa predložili aj Vedeckému výboru pre rastliny na osobitnú konzultáciu.
Polish: Dokumentacja i informacje z przeglądu zostały także przedłożone Komitetowi Naukowemu ds. Roślin do osobnej konsultacji.
Hungarian: A dokumentumokat és információkat külön konzultáció céljából a növényügyi tudományos bizottsághoz is benyújtották.
Slovenian: Dokumenti in podatki so bili predloženi tudi Znanstvenemu odboru za rastline za ločeno posvetovanje.
Romanian: Documentele și informațiile referitoare la substanța activă au fost, de asemenea, prezentate Comitetului științific pentru plante în vederea unei examinări separate.
Bulgarian: Също така документите и информацията бяха предоставени на Научния комитет по растенията за отделно консултиране.
Estonian: Dokumendid ja teave esitati ka taimede teaduskomiteele konsultatsiooni saamiseks.
Latvian: Dokumenti un informācija iesniegti arī Augu zinātniskajai komitejai atsevišķai apspriešanai.
Lithuanian: Be to, atskirai konsultacijai gauti dokumentai ir informacija buvo pateikti Augalų moksliniam komitetui.
Maltese: Id-dokumenti u t-tagħrif ġew issottomessi wkoll lill-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti għal konsultazzjoni separata.
English: The Commission review report is required for the proper implementation by the Member States, of several sections of the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
French: Le rapport d'examen est requis pour la bonne mise en oeuvre par les États membres de plusieurs chapitres des principes uniformes énoncés dans la directive 91/414/CEE.
Czech: Zpráva Komise o posouzení je nezbytná k tomu, aby členské státy správně uplatňovaly příslušné části jednotných zásad stanovených ve směrnici 91/414/EHS.
Slovak: hodnotiaca správa Komisie sa požaduje na to, aby členské štáty mohli riadne vykonať niekoľko odsekov jednotných zásad ustanovenných v smernici 91/414/EHS.
Polish: Sprawozdanie Komisji z przeglądu jest wymagane dla należytego wprowadzenia przez Państwa Członkowskie kilku sekcji jednolitych zasad ustanowionych w dyrektywie 91/414/EWG.
Hungarian: A Bizottság felülvizsgálati jelentése a 91/414/EGK irányelvben megállapított egységes elvek különböző részeinek tagállamok általi megfelelő végrehajtásához szükséges.
Slovenian: Poročilo o pregledu Komisije se zahteva za pravilno izvajanje več poglavij enotnih načel iz Direktive 91/414/EGS s strani držav članic.
Romanian: Raportul de examinare al Comisiei este necesar pentru punerea în aplicare adecvată de către statele membre a mai multor capitole din principiile uniforme prevăzute de Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Докладът за прегледа на Комисията е необходим за правилното прилагане от държавите-членки на няколко раздела от единните принципи, определени в Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Komisjoni läbivaatusaruannet on vaja selleks, et liikmesriigid rakendaksid nõuetekohaselt mitmeid direktiivis 91/414/EMÜ sätestatud ühtseid põhimõtteid.
Latvian: Lai dalībvalstis pienācīgi īstenotu vairākus Direktīvā 91/414/EEK noteiktos vienotos principus, Komisijai jāsagatavo pārskata ziņojums.
Lithuanian: Komisijos ekspertizės ataskaita reikalinga tam, kad valstybės narės tinkamai įgyvendintų kelis Direktyvoje 91/414/EEB nustatytų vienodų principų skyrius.
Maltese: Ir-rapport ta' rivista tal-Kummissjoni huwa meħtieġ sabiex jiġu implimentati kif jixraq mill-Istati Membri numru ta' taqsimiet tal-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE.