FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aggregate sample: the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot.
French: Échantillon global: agrégation de tous les échantillons élémentaires prélevés sur le lot ou le sous-lot.
German: Sammelprobe: Summe der einer Partie oder Teilpartie entnommenen Proben.
Spanish: Muestra global: Agregación de todas las muestras elementales tomadas del lote o sublote.
Portuguese: Amostra global: A totalidade das amostras elementares colhidas no lote ou sublote.
Dutch: Verzamelmonster: het totaal van alle uit de partij of de subpartij genomen basismonsters.
Swedish: Samlingsprov: Summan av alla enskilda prover tagna från partiet eller från delpartier.
Hungarian: Egyesített minta: a tételből vagy altételből vett összes növekményes minta együttese.
Latvian: Kopparaugs: visu no partijas vai apakšpartijas ņemto elementārparaugu kopums.
English: Laboratory sample: sample intended for the laboratory.
French: Échantillon de laboratoire: échantillon destiné au laboratoire.
German: Laborprobe: für das Labor bestimmte Probe.
Spanish: Muestra de laboratorio: Muestra destinada al laboratorio.
Portuguese: Amostra de laboratório: Amostra destinada ao laboratório.
Dutch: Laboratoriummonster: voor het laboratorium bestemd monster.
Swedish: Laboratorieprov: Prov avsett för laboratorium.
Hungarian: Laboratóriumi minta: a laboratóriumi célokra szánt minta.
Latvian: Laboratorijas paraugs: paraugs, kas paredzēts laboratorijai.
English: General provisions
French: Généralités
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleistä
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Romanian: Personalul
Bulgarian: Персонал
Estonian: Personal
Latvian: Personāls
Lithuanian: Darbuotojai
Maltese: Persunal
English: Sampling shall be performed by an authorised person as specified by the Member States.
French: Le prélèvement est effectué par une personne mandatée à cet effet, selon les prescriptions en vigueur dans l'État membre.
German: Die Probenahme wird von einer durch den betreffenden Mitgliedstaat bevollmächtigten Person vorgenommen.
Spanish: La toma de muestras deberá ser efectuada por una persona autorizada a tal efecto, según las disposiciones vigentes en los Estados miembros.
Italian: Il prelievo dei campioni viene effettuato da una persona designata secondo le norme degli Stati membri.
Portuguese: A colheita de amostras deve ser efectuada por uma pessoa autorizada para esse efeito, segundo as disposições vigentes nos Estados-Membros.
Dutch: De monsters worden genomen door een persoon die daartoe gemachtigd is overeenkomstig de in de lidstaat geldende voorschriften.
Danish: Prøveudtagningen foretages af en af medlemsstaterne udpeget person.
Swedish: Provtagningen bör utföras av en person som utsetts för detta enligt de föreskrifter som gäller i medlemsstaten.
Slovak: Odber vzoriek vykonáva oprávnená osoba, ktorú bližšie určia členské štáty.
Polish: Próbki pobiera osoba upoważniona, zgodnie z przepisami Państw Członkowskich.
Hungarian: A mintavételt egy, a tagállam által felhatalmazott személy végzi.
Slovenian: Vzorčenje opravi pooblaščena oseba, ki jo imenujejo države članice.
Romanian: Prelevarea se efectuează de către o persoană autorizată, în conformitate cu dispozițiile în vigoare ale statelor membre.
Bulgarian: Вземането на проби следва да се извършва от оправомощено лице, както е посочено от държавите-членки.
Estonian: Proove võtab liikmesriikide poolt volitatud isik.
Latvian: Paraugu ņemšanu saskaņā ar dalībvalstu norādījumiem veic pilnvarota persona.
Lithuanian: Mėginius ima valstybės narės nurodytas įgaliotas asmuo.
Maltese: It-teħid ta' kampjuni għandu jsir minn persuna awtorizzata kif speċifikat mill-Istati Membri.
English: Material to be sampled
French: Produit à échantillonner
German: Material, dem Proben zu entnehmen sind
Spanish: Material objeto de muestreo
Italian: Prodotti che rientrano nel campione
Portuguese: Produto a amostrar
Dutch: Te bemonsteren materiaal
Danish: Materiale til prøveudtagning
Swedish: Material som skall provas
Finnish: Tuote, josta näyte otetaan
Slovak: Materiál na odber vzoriek
Polish: Materiał przeznaczony do pobierania próbek
Hungarian: Mintázandó anyag
Slovenian: Material za vzorčenje
Romanian: Produsul din care se prelevează probe
Bulgarian: Материал, от който се вземат проби
Estonian: Materjal, millest proovid võetakse
Latvian: Materiāls, no kā ņem paraugus
Lithuanian: Medžiaga, kurios mėginiai imami
Maltese: Materjal li għandu jiġi eżaminat
English: Each lot which is to be examined must be sampled separately.
French: Tout lot à analyser fait l'objet d'un échantillonnage séparé.
German: Jede zu kontrollierende Partie ist einzeln zu beproben.
Spanish: Todo lote que se examine será objeto de un muestreo separado.
Italian: Ogni lotto da esaminare sarà oggetto di un campionamento separato.
Portuguese: Todos os lotes a analisar devem ser amostrados separadamente.
Dutch: Elke partij die moet worden geanalyseerd, wordt afzonderlijk bemonsterd.
Danish: Prøveudtagningen af hvert parti, som skal undersøges, foregår separat.
Swedish: Provtagning skall göras särskilt för varje parti som skall undersökas.
Finnish: Jokaisesta tutkittavasta erästä otetaan erilliset näytteet.
Slovak: Z každej dávky, ktorá sa má prekontrolovať, sa vzorky musia odobrať oddelene.
Polish: Próbki muszą być pobierane oddzielnie z każdej partii, która będzie badana.
Hungarian: Minden vizsgálandó tételből külön-külön kell mintát venni.
Slovenian: Vsak lot (pošiljko) za pregled je treba vzorčiti ločeno.
Romanian: Din fiecare lot care urmează a fi analizat se prelevează probe separate.
Bulgarian: От всяка партида, която подлежи на изследване, трябва да се вземе отделна проба.
Estonian: Igast uuritavast partiist võetakse eraldi proov.
Latvian: Paraugi no katras pārbaudāmās partijas jāņem atsevišķi.
Lithuanian: Mėginiai imami atskirai iš kiekvienos tikrintinos siuntos.
Maltese: Kull lott li għandu jiġi eżaminat għandu jiġi eżaminat separatament.
English: Precautions to be taken
French: Précautions à prendre
German: Vorsichtsmaßnahmen
Spanish: Precauciones
Italian: Precauzioni
Portuguese: Precauções a adoptar
Dutch: Voorzorgsmaatregelen
Danish: Forholdsregler
Swedish: Försiktighetsåtgärder
Finnish: Varotoimenpiteet
Slovak: Bezpečnostné opatrenia
Polish: Niezbędne środki ostrożności
Hungarian: Óvintézkedések
Slovenian: Previdnostni ukrepi
Romanian: Precauții necesare
Bulgarian: Предпазни мерки
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Piesardzības pasākumi
Lithuanian: Būtinos atsargumo priemonės
Maltese: Prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu
English: Incremental samples
French: Échantillons élémentaires
German: Einzelproben
Spanish: Muestras elementales
Italian: Campioni elementari
Portuguese: Amostras elementares
Dutch: Basismonsters
Danish: Enkeltprøver
Swedish: Enskilda prov
Finnish: Yksittäiset näytteet
Slovak: Čiastkové vzorky
Polish: Próbki pierwotne
Hungarian: Növekményes minták
Slovenian: Primarni vzorci
Romanian: Probele elementare
Bulgarian: Точкови проби
Estonian: Osaproovid
Latvian: Elementārparaugi
Lithuanian: Atskirieji mėginiai
Maltese: Kampjuni inkrementali
English: As far as possible incremental samples should be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
French: Dans la mesure du possible, prélever ceux-ci en divers points du lot ou sous-lot.
German: Einzelproben sind möglichst an verschiedenen, über die ganze Partie oder Teilpartie verteilten Stellen zu entnehmen.
Spanish: En la medida de lo posible, las muestras elementales se tomarán en distintos puntos del lote o sublote.
Italian: Per quanto possibile i campioni elementari vanno prelevati da diversi punti distribuiti in tutto il lotto o il sottolotto.
Portuguese: Na medida do possível, as amostras elementares devem ser colhidas em diversos pontos do lote ou do sublote.
Dutch: De basismonsters worden zoveel mogelijk op verschillende plaatsen uit de partij of de subpartij genomen.
Danish: Enkeltprøver bør så vidt muligt udtages forskellige steder i hele partiet eller delpartiet.
Swedish: Så långt det är möjligt skall dessa prov tas från olika ställen i partiet eller delpartiet.
Finnish: Perusnäytteet on mahdollisuuksien mukaan otettava tutkittavan erän tai osaerän eri kohdista.
Slovak: Pokiaľ je to možné, mali by sa odoberať čiastkové vzorky na rôznych miestach rozdelených v rámci dávky alebo jej časti.
Polish: Jeśli tylko jest to możliwe, pierwotne próbki powinny zostać pobrane w różnych miejscach rozmieszczonych w partii lub podpartii.
Hungarian: A növekményes mintákat lehetőség szerint a tétel vagy az altétel különböző, egymástól távoli helyeiről kell venni.
Slovenian: Če je mogoče, se primarni vzorci jemljejo na različnih mestih, razporejenih po celotnem lotu (pošiljki) ali sublotu (podpošiljki).
Bulgarian: По възможност точковите проби следва да бъдат взети от различни места на партидата или подпартидата.
Estonian: Võimaluse korral tuleb osaproovid võtta kohtadest, mis on jaotunud üle kogu partii või üle kogu osapartii.
Latvian: Elementārparaugus ņem pēc iespējas dažādās partijas vai apakšpartijas vietās.
Lithuanian: Atskirieji mėginiai turėtų būti imami kiek įmanoma įvairesnėse siuntos arba siuntos dalių vietose.
Maltese: Sa fejn huwa possibbli il-kampjuni inkrementali għandhom jittieħdu f'diversi postijiet imqassma mal-lott jew sublott kollu.
English: Departure from this procedure must be recorded in the record.
French: Tout écart par rapport à cette règle doit être signalé dans le procès-verbal.
German: Abweichungen von dieser Regel sind im Protokoll zu vermerken.
Spanish: Toda excepción a esta norma deberá señalarse en el acta.
Italian: Eventuali deroghe da questa procedura vanno messe a verbale.
Portuguese: Todas as derrogações dessa regra devem ser assinaladas no registo.
Dutch: Als hiervan wordt afgeweken, wordt dit in het verslag vermeld.
Danish: Afvigelser fra denne fremgangsmåde skal opføres i registeret.
Swedish: Alla avvikelser från denna regel skall anges i protokollet.
Finnish: Jos tästä säännöstä poiketaan, siitä on aina ilmoitettava näytteenottotodistuksessa.
Slovak: Odchýlka od tohto postupu sa musí uviesť do záznamu.
Polish: Niestosowanie się do tej procedury musi zostać zarejestrowane w rejestrze.
Hungarian: Az ezen eljárástól való eltéréseket fel kell jegyezni a mintavételi naplóban.
Slovenian: O odstopanju od tega postopka je treba poročati v zapisniku.
Bulgarian: Всяко отклонение от тази процедура трябва да бъде посочено в протокола.
Estonian: Kõrvalekaldumised sellest korrast märgitakse protokolli.
Latvian: Atkāpes no šīs procedūras jāreģistrē protokolā.
Lithuanian: Nukrypimas nuo šios procedūros turi būti registruojamas.
Maltese: Kull tluq minn din il-proċedura għandu jiġi rekordjat fir-rekords.
English: Preparation of the aggregate sample
French: Préparation de l'échantillon global
German: Herstellung der Sammelprobe
Spanish: Preparación de la muestra global
Italian: Preparazione del campione aggregato
Portuguese: Preparação da amostra global
Dutch: Bereiding van het verzamelmonster
Danish: Forberedelse af den samlede prøve
Swedish: Beredning av samlingsprov
Finnish: Kokoomanäytteen valmistus
Slovak: Príprava súhrnnej vzorky
Polish: Przygotowanie próbki łączonej
Hungarian: Az egyesített minta elkészítése
Slovenian: Priprava sestavljenega vzorca
Romanian: Pregătirea probei globale
Bulgarian: Изготвяне на общата проба
Estonian: Koondproovi valmistamine
Latvian: Kopparauga sagatavošana
Lithuanian: Jungtinio mėginio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' kampjun aggregat
English: The aggregate sample is made up by uniting all incremental samples.
French: L'échantillon global est obtenu en assemblant tous les échantillons élémentaires.
German: Die Sammelprobe wird durch Vereinigen aller Einzelproben hergestellt.
Spanish: La muestra global se obtiene agrupando todas las muestras elementales;
Italian: Il campione aggregato viene composto unendo tutti i campioni elementari.
Portuguese: A amostra global é obtida através da junção de todas as amostras elementares.
Dutch: Het verzamelmonster wordt verkregen door alle basismonsters bij elkaar te voegen.
Danish: Den samlede prøve sammensættes ved, at enkeltprøverne samles.
Finnish: Kokoomanäyte saadaan yhdistämällä kaikki yksittäiset näytteet.
Slovak: Súhrnná vzorka sa vytvorí spojením všetkých čiastkových vzoriek.
Polish: Próbka łączona tworzona jest poprzez łączenie próbek pierwotnych.
Hungarian: Az egyesített mintát a növekményes minták összesítésével kell előállítani.
Slovenian: Sestavljeni vzorec pripravimo tako, da vse primarne vzorce združimo.
Romanian: Proba globală se obține prin unificarea tuturor probelor elementare.
Bulgarian: Общата проба се формира чрез обединяване на всички точкови проби.
Estonian: Koondproov saadakse kõikide osaproovide ühendamise abil.
Latvian: Kopparaugu izveido, apvienojot visus elementārparaugus.
Lithuanian: Jungtinis mėginys paruošiamas sujungiant visus atskiruosius mėginius.
Maltese: Il-kampjun aggregat isir billi jiġu maqgħuda l-kampjuni inkrementali kollha.
English: This aggregate sample is homogenised in the laboratory.
French: Il est homogénéisé dans le laboratoire.
German: Diese Sammelprobe wird im Labor homogenisiert.
Spanish: esta muestra global se homogeneiza en el laboratorio.
Italian: Il campione aggregato viene reso omogeneo in laboratorio.
Portuguese: A homogeneização desta amostra global far-se-á no laboratório.
Dutch: Dit verzamelmonster wordt in het laboratorium gehomogeniseerd.
Danish: Denne samlede prøve homogeniseres på laboratoriet.
Finnish: Kokoomanäyte homogenoidaan laboratoriossa.
Slovak: Takáto súhrnná vzorka sa homogenizuje v laboratóriu.
Polish: Ta próbka łączona jest homogenizowana w laboratorium.
Hungarian: Az egyesített mintát a laboratóriumban homogenizálják.
Slovenian: Ta sestavljeni vzorec se homogenizira v laboratoriju.
Romanian: Omogenizarea acesteia se efectuează în laborator.
Bulgarian: Тази обща проба се хомогенизира в лабораторията.
Estonian: Koondproov homogeniseeritakse laboratooriumis.
Latvian: Šo apvienoto paraugu homogenizē laboratorijā.
Lithuanian: Jungtinis mėginys homogenizuojamas laboratorijoje.
Maltese: Dan il-kampjun aggregat jiġi omoġenizzat fil-laboratorju.
English: Replicate laboratory samples
French: Échantillons identiques de laboratoire
German: Parallellaborproben
Spanish: Muestras idénticas de laboratorio
Italian: Repliche dei campioni di laboratorio
Portuguese: Amostras de laboratório idênticas
Dutch: Bereiding van laboratoriummonsters
Danish: Kontraprøver
Swedish: Flera identiska laboratorieprov
Finnish: Samanlaiset laboratorionäytteet
Slovak: Opakované laboratórne vzorky
Polish: Równoległe próbki laboratoryjne
Hungarian: Párhuzamos laboratóriumi minták
Slovenian: Referenčni laboratorijski vzorci
Romanian: Probele de laborator duble
Bulgarian: Двойни лабораторни проби
Estonian: Paralleelsed laboriproovid
Latvian: Paralēlie laboratorijas paraugi
Lithuanian: Pakartotiniai laboratoriniai mėginiai
Maltese: Kampjuni replikati tal-laboratorju
English: Packaging and transmission of samples
French: Conditionnement et envoi des échantillons
German: Verpackung und Versand der Proben
Spanish: Acondicionamiento y envío de las muestras
Italian: Imballaggio e invio dei campioni
Portuguese: Acondicionamento e envio das amostras
Dutch: Verpakking en verzending van de monsters
Danish: Emballering og forsendelse af prøver
Swedish: Emballering och transport av prover
Finnish: Näytteiden pakkaaminen ja lähettäminen
Slovak: Balenie a zasielanie vzoriek
Polish: Pakowanie i przekazywanie próbek
Hungarian: A minták csomagolása és szállítása
Slovenian: Shranjevanje in prevoz vzorcev
Romanian: Ambalarea și expedierea probelor
Bulgarian: Пакетиране и предаване на пробите
Estonian: Proovide pakendamine ja vedu
Latvian: Paraugu iepakošana un nosūtīšana
Lithuanian: Mėginių pakavimas ir perdavimas
Maltese: Imballaġġ u trasmissjoni ta' kampjuni
English: All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample, which might arise during transportation or storage.
French: Toutes les précautions nécessaires sont prises pour éviter toute modification de la composition de l'échantillon pouvant survenir au cours du transport ou du stockage.
German: Alle notwendigen Vorkehrungen sind zu treffen, um zu verhindern, dass sich die Zusammensetzung der Sammel- bzw. Laborprobe während des Transports oder der Lagerung ändert.
Spanish: Habrán de tomarse todas las precauciones necesarias para evitar cualquier modificación de la composición de la muestra que pudiera ocurrir durante el transporte o el almacenamiento.
Italian: Prendere ogni precauzione per evitare cambiamenti nella composizione del campione durante il trasporto o il magazzinaggio.
Portuguese: Tomar todas as precauções necessárias para evitar qualquer modificação da composição da amostra que possa ocorrer durante o transporte ou a armazenagem.
Dutch: Voorts worden de nodige voorzorgsmaatregelen genomen om verandering in de samenstelling van het monster tijdens vervoer of opslag te voorkomen.
Danish: Alle de nødvendige forholdsregler skal træffes for at undgå ændringer af prøvens sammensætning, som måtte opstå under transport eller opbevaring.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder måste också vidtas för att undvika att provets sammansättning förändras under transport eller lagring.
Finnish: On myös toteutettava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet, joilla estetään näytteen koostumuksen muuttuminen kuljetuksen tai varastoinnin aikana.
Slovak: Prijmú sa všetky potrebné bezpečnostné opatrenia, aby sa zabránilo akejkoľvek zmene v zložení vzorky, ktoré by mohlo vzniknúť počas prepravy alebo skladovania.
Polish: Podjęte są wszystkie niezbędne środki zaradcze w celu uniknięcia jakichkolwiek zmian w składzie próbki, które mogłyby powstać w trakcie transportu lub składowania.
Hungarian: Minden szükséges óvintézkedést meg kell tenni a minta összetételében a szállítás vagy a tárolás során esetlegesen bekövetkező változás elkerülése érdekében.
Slovenian: Sprejmejo se vsi previdnostni ukrepi, da se prepreči sprememba sestave vzorca, ki bi lahko nastala med prevozom ali skladiščenjem.
Romanian: Se adoptă toate măsurile de precauție pentru a se evita orice modificare a probei din punct de vedere al compoziției care ar putea surveni în timpul transportului sau depozitării.
Bulgarian: По време на транспортиране или съхранение се вземат предпазни мерки за недопускане на промени в състава на пробите.
Estonian: Muutuste vältimiseks proovi koostises veo või ladustamise ajal võetakse kõik vajalikud ettevaatusabinõud.
Latvian: Veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu jebkuras tādas izmaiņas parauga sastāvā, kas varētu rasties, to pārvadājot vai glabājot.
Lithuanian: Imamasi visų atsargumo priemonių, kad būtų išvengta bet kokio galimo mėginio sudėties pokyčio vežant ir sandėliuojant.
Maltese: Il-prekawzjonijiet kollha meħtieġa għandhom jittieħdu biex tiġi evitata kull bidla fil-komposizzjoni tal-kampjun, li tista' tinqala waqt it-trasport jew il-ħażna.
English: Sealing and labelling of samples
French: Fermeture et étiquetage des échantillons
German: Versiegelung und Kennzeichnung der Proben
Spanish: Precintado y etiquetado de las muestras
Italian: Sigillatura ed etichettatura dei campioni
Portuguese: Fecho e rotulagem das amostras
Dutch: Verzegeling en etikettering van de monsters
Danish: Forsegling og mærkning af prøver
Swedish: Försegling och märkning av prover
Finnish: Näytteiden sinetöinti ja merkitseminen
Slovak: Zapečatenie a označovanie vzoriek
Polish: Plombowanie i etykietowanie próbek
Hungarian: A minták lezárása és címkézése
Slovenian: Zapečatenje in označevanje vzorcev
Romanian: Sigilarea și etichetarea probelor
Bulgarian: Запечатване и маркиране на пробите
Estonian: Proovide pitseerimine ja märgistamine
Latvian: Paraugu plombēšana un marķēšana
Lithuanian: Mėginių plombavimas ir ženklinimas etiketėmis
Maltese: Issiġillar u tikkettjar tal-kampjuni
English: Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the Member State's regulations.
French: Chaque échantillon officiel est scellé sur le lieu de prélèvement et identifié selon les prescriptions en vigueur dans l'État membre.
German: Jede amtliche Probe wird am Ort der Entnahme versiegelt und gemäß den Vorschriften des Mitgliedstaats gekennzeichnet.
Spanish: Cada muestra tomada para uso oficial se precintará en el lugar del muestreo y se identificará según las disposiciones vigentes en el Estado miembro.
Italian: I campioni destinati a un uso ufficiale vanno sigillati sul luogo dove avviene il prelievo ed identificati ai sensi delle norme dello Stato membro.
Portuguese: Cada amostra colhida será fechada no local de colheita e identificada de acordo com as prescrições em vigor no Estado-Membro.
Dutch: Elk voor officieel gebruik genomen monster wordt op de plaats van bemonstering verzegeld en geïdentificeerd volgens de in de lidstaat geldende voorschriften.
Danish: Hver prøve, der udtages til officiel brug, skal forsegles på prøveudtagningsstedet og identificeres i henhold til medlemsstaternes forskrifter.
Swedish: Varje prov som tas i offentligt syfte skall förseglas på provtagningsstället och identifieras enligt de föreskrifter som gäller i medlemsstaten.
Finnish: Jokainen viralliseen käyttöön otettu näyte on sinetöitävä näytteenottopaikalla ja merkittävä jäsenvaltiossa voimassa olevien säännösten mukaisesti.
Slovak: Každá vzorka odobratá na úradné použitie sa zapečatí v mieste odberu vzorky a označí sa podľa predpisov členského štátu.
Polish: Każda próbka pobrana do oficjalnego użytku zostanie zaplombowana w miejscu pobrania i oznaczona zgodnie z przepisami Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A hatósági felhasználásra vett összes mintát a mintavétel helyszínén le kell zárni és a tagállam szabályainak megfelelően azonosítóval kell ellátni.
Slovenian: Vsak odvzet vzorec za uradno uporabo se zapečati na kraju vzorčenja in označi po predpisih države članice.
Romanian: Fiecare probă oficială se sigilează la locul prelevării și se identifică în conformitate cu prevederile în vigoare în statul membru respectiv.
Bulgarian: Всяка проба, взета за целите на официалния контрол, се запечатва на място при вземането й и се обозначава съгласно националните разпоредби на държавата-членка.
Estonian: Iga ametlikuks kasutamiseks võetud proov pitseeritakse proovivõtukohas ja märgistatakse liikmesriigi õigusnormide kohaselt.
Latvian: Katru oficiālam lietojumam ņemtu paraugu plombē parauga ņemšanas vietā un identificē saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts noteikumiem.
Lithuanian: Kiekvienas oficialiai kontrolei paimtas mėginys plombuojamas jo ėmimo vietoje ir ženklinamas laikantis valstybės narės taisyklių.
Maltese: Kull kampjun meħud għall-użu uffiċjali għandu jiġi ssiġillat fil-post tat-teħid ta' kampjuni u identifikat waqt li jiġu segwiti r-regolamenti ta' l-Istat Membru.
English: Sampling plans
French: Plans d'échantillonnage
German: Probenahmepläne
Spanish: Planes de muestreo
Italian: Piano di campionamento
Portuguese: Planos de amostragem
Dutch: Bemonstering
Danish: Prøveudtagningsplaner
Swedish: Provtagningsplaner
Finnish: Näytteenottosuunnitelma
Slovak: Plány odberu vzoriek
Polish: Plan pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi tervek
Slovenian: Načrti vzorčenja
Romanian: Planurile de prelevare a probelor
Bulgarian: Планове за вземане на проби
Estonian: Proovivõtukava
Latvian: Paraugu ņemšanas plāni
Lithuanian: Mėginių ėmimo planai
Maltese: Pjanijiet ta' teħid ta' kampjuni