English: However, as the rates of refund for milk, sugar, cereals and rice are liable to be fixed or modified on Thursdays, there would be a risk of applications for advance fixing for those products being lodged for speculative reasons if such applications lodged on a Thursday were deemed to have been submitted on that day.
French: Toutefois, étant donné que dans le cas du lait, du sucre, des céréales et du riz, les taux de restitution sont susceptibles d'être fixés ou modifiés le jeudi, il pourrait y avoir le risque que des demandes de fixation à l'avance relatives à ces produits soient introduites pour des raisons spéculatives si, déposées le jeudi, elles étaient réputées avoir été soumise le jour même.
German: Da jedoch die Erstattungssätze für Milch, Zucker, Getreide und Reis an einem Donnerstag festgesetzt oder geändert werden können, bestünde die Gefahr einer spekulativen Beantragung der Vorausfestsetzung für die betreffenden Erzeugnisse, wenn die an einem Donnerstag gestellten Anträge tatsächlich als an diesem Tag vorgelegt gelten würden.
Italian: Tuttavia, dal momento che i tassi di restituzione per il latte, i cereali e il riso possono essere fissati o modificati di giovedì, potrebbe sussistere il rischio che le domande di fissazione anticipata per tali prodotti siano introdotte per ragioni speculative, qualora, deposte di giovedì, si considerino effettivamente introdotte lo stesso giorno.
Czech: Protože však sazby náhrady pro mléko, cukr, obiloviny a rýži podléhají stanovení nebo úpravě vždy ve čtvrtek, vzniká nebezpečí, že žádosti o stanovení náhrady předem pro tyto produkty budou podávány ze spekulativních důvodů, jestliže by tyto žádosti doručené ve čtvrtek byly považovány za podané v tento den.
Slovak: avšak, pretože sadzby náhrady pre mlieko, cukor, obilniny a ryžu podliehajú stanoveniu alebo úprave vždy vo štvrtok, vzniká nebezpečenstvo, že žiadosti o stanovenie náhrady vpored pre tieto produkty budú podávané zo špekulatívnych dôvodov, keby tieto žiadosti doručené vo štvrtok boli považované za podané v tento deň.
Polish: Jednakże gdy stawki refundacji dla mleka, cukru, zboża i ryżu mogą być ustalone lub zmienione w czwartki, istnieje ryzyko, że wnioski o wcześniejsze ustalenie dla tych produktów zostaną złożone z powodów spekulacyjnych, gdyż takie wnioski złożone w czwartek są uważane za przedstawione tego dnia.
Hungarian: Mivel azonban a tejre, cukorra, gabonára és rizsre vonatkozó visszatérítési mértéket csütörtökönként lehet rögzíteni vagy módosítani, fennáll a kockázata annak, hogy az e termékek visszatérítésének előzetes rögzítésére vonatkozó kérelmet spekulációs céllal nyújtják be, amennyiben a csütörtökön benyújtott kérelmeket úgy tekintik, hogy azokat az említett napon nyújtották be.
Slovenian: Ker pa se stopnje nadomestil za mleko, sladkor, žita in riž lahko določajo ali spreminjajo ob četrtkih, vseeno obstaja nevarnost vlaganja zahtevkov za vnaprejšnjo določitev nadomestil za te proizvode iz špekulativnih razlogov, če se zahtevki, vloženi v četrtek, štejejo kot vloženi na ta dan.
Estonian: Kuna toetusmäärad suhkrule, teraviljale ja riisile tavaliselt määratakse või neid muudetakse neljapäeviti, siis on oht, et nende toodete toetusmäärade eelneva kinnitamise taotlused on esitatud spekulatiivsetel eesmärkidel, kui kõnealuseid neljapäeval esitatud taotlusi käsitletakse samal päeval esitatutena.
Latvian: Tā kā kompensācijas likmes pienam, cukuram, labībai un rīsiem jānosaka vai jākoriģē ceturtdienās, tomēr pastāv risks, ka iepriekšējas noteikšanas pieteikumi par šiem produktiem ir iesniegti spekulatīvā nolūkā, ja šādi pieteikumi, kas iesniegti ceturtdienā, tiek uzskatīti par iesniegtiem šajā dienā.
Lithuanian: Tačiau, kadangi grąžinamosios išmokos už pieną, cukrų, grūdus ir ryžius dydžiai gali būti nustatyti arba pakeisti ketvirtadieniais, iškyla pavojus, kad paraiškos iš anksto nustatyti grąžinamąją išmoką už šiuos produktus galėtų būti pateiktos iš spekuliacinių paskatų, jei ketvirtadienį pateiktos tokios paraiškos būtų laikomos tą dieną pateiktomis paraiškomis.
Maltese: B'dana kollu, minħaba li r-rati għar-rifużjoni tal-ħalib, taz-zokkor, taċ-ċereali u tar-ross huma suġġetti li tkun stabbilita jew immodifikati nhar ta' Ħamisijiet, ikun hemm ir-riskju li l-applikazzjoni għal stabbilizzar bil-quddiem għal dawk il-prodotti tkun ippreżentata għal raġunijiet spekulattivi jew tali applikazzjonijiet ippreżentati nhar ta' Ħamis kellhom ikunu meqjusa bħala li kienu ġew ippreżentati f'dak il-jum.