FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with the tasks carried out by the authorities responsible for external border surveillance.
German: Unterstützung der grenzüberwachenden Behörden an den Außengrenzen.
Spanish: a las autoridades encargadas de la vigilancia de las fronteras exteriores en el ejercicio de su cometido.
Portuguese: No que diz respeito às necessidades do exercício das missões das autoridades encarregadas da fiscalização das fronteiras externas.
Dutch: ten behoeve van de taakuitoefening van de autoriteiten belast met de grensbewaking aan de buitengrenzen.
Danish: at yde bistand til de myndigheder, der har til opgave at overvåge de ydre grænser.
Swedish: i samband med uppdrag som utförs av myndigheter med ansvar att övervaka de yttre gränserna.
Slovak: budú nápomocní orgánom strážiacim vonkajšiu štátnu hranicu.
Polish: w zadaniach wykonywanych przez organy odpowiedzialne za nadzorowanie granicy zewnętrznej.
Hungarian: a külső határok őrizetéért felelős hatóságok által ellátott feladatok tekintetében.
Romanian: în legătură cu sarcinile autorităților responsabile cu supravegherea frontierelor externe.
Bulgarian: при изпълнение на задачите от органите, които отговарят за наблюдението по външните граници.
Estonian: välispiiride valve eest vastutavate asutuste täidetavaid ülesandeid.
Latvian: iestādēm un amatpersonām, kas uzrauga ārējās robežas — to pienākumu veikšanā.
Lithuanian: institucijoms, atsakingoms už išorinių sienų stebėjimą, atlikti savo užduotis.
Maltese: (ċ) fir-rigward ta' l-inkarigi mwettqa mill-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza tal-fruntieri esterni.
English: in proceedings for claims for damages arising from wrongful prosecution or conviction;
German: in Verfahren über Ansprüche auf Entschädigung für Strafverfolgungsmaßnahmen und ungerechtfertigte Verurteilungen;
Spanish: en procedimientos de indemnización por medidas de instrucción o condenas injustificadas;
Portuguese: Em acções de indemnização relativamente a danos causados por medidas tomadas no decurso de um processo penal ou por condenações injustificadas;
Dutch: procedures inzake aanspraken op schadevergoeding wegens maatregelen die verband houden met een strafvervolging en wegens ongerechtvaardigde veroordelingen;
Danish: i sager vedrørende erstatning for uberettiget retsforfølgning eller domfældelse
Swedish: i ärenden som gäller skadestånd för felaktigt väckt åtal eller felaktigt domslut,
Slovak: v konaniach o nárokoch na odškodnenie za trestné stíhanie alebo neoprávnené odsúdenie;
Polish: w postępowaniu dotyczącym roszczeń odszkodowawczych wynikających z bezprawnego ścigania lub skazania;
Hungarian: alaptalan büntetőeljárás vagy alaptalan elítélés miatti kártalanítási igényekre vonatkozó eljárásokban;
Romanian: în acțiuni pentru solicitarea de daune pentru cazurile de urmărire penală sau condamnare eronată;
Bulgarian: при дела за обезщетяване за неправомерно преследване или присъда;
Estonian: kohtuasjade puhul alusetu süüdistuse või süüdimõistmise hüvitamise nõuete puhul;
Latvian: lietās, kas saistītas ar tāda kaitējuma atlīdzināšanu, ko radījusi nepamatota vajāšana vai notiesāšana;
Lithuanian: bylose dėl žalos atlyginimo už neteisėtą baudžiamąjį persekiojimą arba apkaltinamąjį nuosprendį;
Maltese: fi proċeduri ta' talbiet għad-danni li jirriżultaw minn prosekuzzjoni jew kastig żbaljat;
English: in clemency proceedings;
German: in Gnadensachen;
Spanish: en los procedimientos de gracia;
Portuguese: Nos processos de indulto;
Dutch: de behandeling van gratieverzoeken;
Danish: i benådningssager
Swedish: i benådningsärenden,
Slovak: vo veci udelenia milosti;
Polish: w postępowaniu w przypadku aktu łaski;
Hungarian: kegyelmi eljárásban;
Romanian: în proceduri de grațiere;
Bulgarian: при дела за помилване;
Estonian: armuandmise korral;
Latvian: apžēlošanas sakarā;
Lithuanian: nagrinėjant malonės teikimo bylas;
Maltese: (ċ) fi proċeduri għal klemenza;
English: in civil actions joined to criminal proceedings, as long as the criminal court has not yet taken a final decision in the criminal proceedings;
German: in Zivilsachen, die mit einer Strafklage verbunden sind, solange das Strafgericht noch nicht endgültig über die Strafklage entschieden hat;
Spanish: en las acciones civiles conexas a las acciones penales, mientras el órgano jurisdiccional penal aún no se haya pronunciado definitivamente sobre la acción penal;
Portuguese: Nas acções cíveis conexas com acções penais, desde que o tribunal penal não tenha ainda decidido definitivamente sobre a questão penal;
Dutch: burgerlijke rechtsvorderingen welke in een strafrechtelijke procedure zijn ingesteld, zolang de strafrechter nog niet onherroepelijk in de strafzaak heeft beslist;
Danish: i civile søgsmål anlagt i forbindelse med straffesager, så længe kriminalretten endnu ikke har truffet endelig afgørelse i straffesagen
Swedish: i civilmål som handläggs gemensamt med brottmål så länge brottmålsdomstolen ännu inte slutgiltigt avgjort brottmålet,
Slovak: vo veciach civilných, ktoré sú spojené s trestnou žalobou, pokiaľ o tom definitívne nerozhodol trestný súd;
Polish: w czynnościach cywilnych powiązanych z postępowaniem karnym, dopóki sąd karny nie podejmie ostatecznej decyzji w postępowaniu karnym;
Hungarian: büntetőeljáráshoz kapcsolódó polgári jogi igények tekintetében, amennyiben a büntetőbíróság még nem hozott végleges határozatot a büntetőeljárásban;
Romanian: în acțiuni civile combinate cu acțiuni penale, atâta timp cât instanța penală nu a pronunțat încă o decizie definitivă în acțiunea penală;
Bulgarian: при граждански дела, свързани с наказателни дела, докато наказателният съд не се е произнесъл с присъда;
Estonian: kriminaalasja menetluses esitatud tsiviilhagi puhul, niikaua kui kriminaalkohus ei ole veel kriminaalasjas lõplikku otsust langetanud;
Latvian: civilprasībās krimināllietās, kamēr krimināltiesa krimināllietā vēl nav pieņēmusi galīgu nolēmumu;
Lithuanian: nagrinėjant civilinius ieškinius baudžiamosiose bylose, jeigu tik baudžiamųjų bylų teismas dar nėra priėmęs galutinio sprendimo toje baudžiamojoje byloje;
Maltese: f'azzjonijiet ċivili abbinati ma' proċeduri kriminali, sakemm il-qorti kriminali tkun għadha ma ħaditx deċiżjoni finali fil-proċeduri kriminali;
English: in the service of judicial documents relating to the enforcement of a sentence or a preventive measure, the imposition of a fine or the payment of costs for proceedings;
German: bei der Zustellung von Urkunden bezüglich der Vollstreckung einer Strafe oder einer Maßregel der Sicherung und Besserung, der Einziehung einer Geldbuße oder der Zahlung der Gerichtskosten;
Spanish: para la notificación de comunicaciones judiciales relativas a la ejecución de una pena o medida de seguridad, de la percepción de una multa o del pago de las costas procesales;
Portuguese: Nas notificações judiciais relativas à execução de uma pena ou medida de segurança, à cobrança de uma multa ou ao pagamento de custas;
Dutch: de betekening van gerechtelijke mededelingen inzake de tenuitvoerlegging van een straf of maatregel, de inning van een geldboete of de betaling van proceskosten;
Danish: ved forkyndelse af retsdokumenter i forbindelse med fuldbyrdelse af en straf eller sikkerhedsforanstaltning, inddrivelse af bøder eller betaling af sagsomkostninger
Swedish: för delgivning av rättsligt meddelande som gäller verkställighet av straff eller annan åtgärd, indrivning av böter eller rättegångskostnader,
Slovak: pri doručovaní dokladov týkajúcich sa výkonu trestu alebo opatrení vzhľadom na bezpečnosť alebo nápravu vyberania peňažitej pokuty alebo pri platení súdnych výdajov;
Polish: w dostarczaniu dokumentów sądowych dotyczących wykonywania wyroku lub środka zabezpieczającego, nałożenia grzywny lub wypłaty kosztów postępowania;
Hungarian: büntetés vagy intézkedés végrehajtásával, pénzbírság beszedésével vagy eljárási költségek megfizetésével kapcsolatos bírósági okiratok kézbesítésénél;
Romanian: la înmânarea de documente juridice cu privire la aplicarea unei sentințe sau a unei măsuri preventive, impunerea unei amenzi sau a plății cheltuielilor de judecată;
Bulgarian: при връчване на съдебни документи, които се отнасят до изпълнение на присъда или обезпечителна мярка, налагане на глоба или покриване на разходи по дело;
Estonian: karistuse või julgeolekumeetme täitmisele pööramise, trahvi sissenõudmisega või kohtukulude tasumisega seotud kohtudokumentide edastamisel;
Latvian: lai darītu zināmus tiesu iestāžu paziņojumus par kāda sprieduma izpildi vai drošības līdzekļa piemērošanu, naudassoda vai tiesas izdevumu samaksu;
Lithuanian: įteikiant teismo dokumentus dėl teismo nuosprendžio ar prevencinės priemonės vykdymo, baudos skyrimo ar teismo išlaidų apmokėjimo;
Maltese: fis-servizz ta' dokumenti ġudizzjarji li għandhom x'jaqsmu ma' l-infurzar ta' sentenza jew miżura preventiva, l-imposizzjoni ta' multa jew il-ħlas ta' spejjeż għal proċeduri;
English: execution of the letters rogatory is consistent with the law of the requested Contracting Party.
German: die Erledigung des Rechtshilfeersuchens im Übrigen mit dem Recht der ersuchten Vertragspartei vereinbar ist.
Spanish: que la ejecución de la comisión rogatoria sea compatible con el Derecho de la Parte contratante requerida.
Portuguese: A execução da carta rogatória ser compatível com o direito da parte contratante requerida.
Dutch: de uitvoering van de rogatoire commissie overigens verenigbaar is met het recht van de aangezochte overeenkomstsluitende partij.
Danish: Efterkommelsen af retsanmodningen skal være forenelig med den anmodede kontraherende parts lovgivning.
Swedish: Verkställandet av framställningen om biträde är förenlig med lagstiftningen hos den avtalsslutande part till vilken framställningen görs.
Slovak: vybavenie žiadosti o právnu pomoc je v ostatných veciach v súlade s právom dožiadanej zmluvnej strany.
Polish: wykonanie wniosku o udzielenie pomocy sądowej jest zgodne z prawem wezwanej Umawiającej się Strony.
Hungarian: a jogsegély iránti megkeresés végrehajtása egyébként összeegyeztethető a megkeresett Szerződő Fél jogszabályaival.
Romanian: executarea comisiilor rogatorii este compatibilă cu legislația părții contractante solicitate.
Bulgarian: изпълнението съдебната поръчка съответства на законите на замолената договаряща страна.
Estonian: õigusabitaotluse täitmine on kooskõlas taotluse saanud konventsiooniosalise õigusega.
Latvian: tiesiskās palīdzības lūguma izpilde ir saderīga ar lūguma saņēmējas Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem.
Lithuanian: teismo pavedimų vykdymas neprieštarauja prašymą gavusios Susitariančiosios Šalies įstatymams.
Maltese: l-eżekuzzjoni ta' l-ittri rogatorji hija konsistenti mal-liġi tal-parti Kontraenti li ssirilha talba.
English: where the acts to which the foreign judgment relates took place in whole or in part in its own territory;
German: wenn die Tat, die dem ausländischen Urteil zugrunde lag, ganz oder teilweise in ihrem Hoheitsgebiet begangen wurde;
Spanish: cuando los hechos contemplados en la sentencia extranjera hayan tenido lugar total o parcialmente en su territorio;
Portuguese: Quando os factos a que se refere a sentença estrangeira tenham ocorrido, no todo, ou em parte, no seu território;
Dutch: indien de feiten op grond waarvan in het buitenland vonnis werd gewezen zich geheel of gedeeltelijk op haar eigen grondgebied hebben afgespeeld;
Danish: Når de strafbare handlinger, der ligger til grund for den udenlandske dom, helt eller delvis er begået på dens område.
Swedish: Om gärning som avses i en utländsk dom förövats helt eller delvis på den egna avtalsslutande partens territorium;
Slovak: keď predmetom rozsudku vynesenom v zahraničí bol čin celkom alebo čiastočne spáchaný na tamojšom území;
Polish: jeśli czyny, którego dotyczy zagraniczny wyrok, miały miejsce w całości lub w części na jego własnym terytorium;
Romanian: dacă faptele la care se referă hotărârea judecătorească străină au avut loc integral sau parțial pe propriul său teritoriu;
Bulgarian: когато деянията, за които се отнася чуждестранната присъдата, са били извършени изцяло или от части на нейна територия;
Estonian: kui tegu, mille suhtes välismaine kohtuotsus on tehtud, pandi toime täielikult või osaliselt tema oma territooriumil;
Latvian: ja nodarījums, par kuru pieņemts citas valsts tiesas spriedums, pilnībā vai daļēji izdarīts tās teritorijā;
Lithuanian: jei veikos, dėl kurių kitose valstybėse buvo priimtas nuosprendis, visos arba iš dalies buvo padarytos jos teritorijoje;
Maltese: meta l-azzjonijiet relatati mas-sentenza ta' pajjiż barrani jkunu seħħu totalment jew parzjalment fit-territorju tagħha stess;
English: where the acts to which the foreign judgment relates constitute an offence against national security or other equally essential interests of that Contracting Party;
German: wenn die Tat, die dem ausländischen Urteil zugrunde lag, eine gegen die Sicherheit des Staates oder andere gleichermaßen wesentliche Interessen dieser Vertragspartei gerichtete Straftat darstellt;
Spanish: cuando los hechos contemplados en la sentencia extranjera constituyan una infracción contra la seguridad del Estado u otros intereses igualmente esenciales de dicha Parte contratante;
Portuguese: Quando os factos a que se refere a sentença estrangeira constituam crime contra a segurança do Estado ou de outros interesses igualmente essenciais desta parte contratante;
Dutch: indien de feiten op grond waarvan in het buitenland vonnis werd gewezen een inbreuk vormen op de veiligheid van de staat of andere even wezenlijke belangen van deze overeenkomstsluitende partij;
Danish: Når de strafbare handlinger, der ligger til grund for den udenlandske dom, udgør en krænkelse af denne kontraherende parts sikkerhed eller andre lige så væsentlige interesser.
Swedish: Om gärning som avses i en utländsk dom omfattat brott mot statens säkerhet eller andra för denna avtalsslutande part lika väsentliga intressen.
Slovak: keď predmetom rozsudku vynesenom v zahraničí je čin zameraný proti bezpečnosti štátu alebo iným rovnako podstatným záujmom tejto zmluvnej strany;
Polish: jeśli czyny, których dotyczy zagraniczny wyrok, stanowią przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu narodowemu lub innym równoważnym podstawowym interesom tej Umawiającej się Strony;
Hungarian: ha a külföldi ítélettel elbírált cselekmény az illető Szerződő Fél nemzetbiztonságát vagy hasonló lényeges érdekeit sértő bűncselekménynek minősül;
Romanian: dacă faptele la care se referă hotărârea judecătorească străină constituie o infracțiune la adresa securității naționale sau a altor interese tot atât de importante ale părții contractante respective;
Bulgarian: когато деянията, за които се отнася чуждестранната присъдата, представляват престъпление срещу националната сигурност или срещу други също така основни интереси на тази договаряща страна;
Estonian: kui tegu, mille suhtes välismaine kohtuotsus on tehtud, kujutab endast selle konventsiooniosalise riikliku julgeoleku või muude samavõrd oluliste huvide vastast kuritegu;
Latvian: ja nodarījums, par kuru pieņemts citas valsts tiesas spriedums, ir draudi valsts drošībai vai citām tikpat būtiskām šīs Līgumslēdzējas Puses interesēm;
Lithuanian: jei veikos, dėl kurių kitose valstybėse buvo priimtas nuosprendis, sudaro nusikaltimą tos Susitariančiosios Šalies nacionaliniam saugumui ar kitiems ne mažiau svarbiems interesams;
Maltese: meta l-azzjonijiet relatati mas-sentenza ta' pajjiż barrani jikkostitwixxu reat kontra s-sigurtà nazzjonali jew kontra interessi li huma ugwalment essenzali ta' dik il-Parti Kontraenti;
English: where the acts to which the foreign judgment relates were committed by officials of that Contracting Party in violation of the duties of their office.
German: wenn die Tat, die dem ausländischen Urteil zugrunde lag, von einem Bediensteten dieser Vertragspartei unter Verletzung seiner Amtspflichten begangen wurde.
Spanish: cuando los hechos contemplados en la sentencia extranjera hayan sido cometidos por un funcionario de dicha Parte contratante, incumpliendo las obligaciones de su cargo.
Portuguese: Quando os factos a que se refere a sentença estrangeira tenham sido praticados por um funcionário desta parte contratante em violação dos deveres do seu cargo.
Dutch: indien de feiten op grond waarvan in het buitenland vonnis werd gewezen, zijn begaan door een ambtenaar van deze overeenkomstsluitende partij in strijd met zijn ambtsplichten.
Danish: Når de strafbare handlinger, der ligger til grund for den udenlandske dom, er begået af en ansat i denne stats tjeneste i strid med den pågældendes embedspligter.
Swedish: Om gärning som avses i en utländsk dom begåtts av en tjänsteman hos denna avtalsslutande part och omfattat missbruk av tjänsteställning.
Slovak: keď predmetom rozsudku vyneseného v zahraničí je čin, ktorý spáchal pracovník tejto zmluvnej strany a porušil týmto činom svoje služobné povinnosti.
Polish: jeśli czyny, których dotyczy zagraniczny wyrok, zostały popełnione przez funkcjonariuszy tej Umawiającej się Strony z naruszeniem obowiązków wynikających z pełnionego przez nich urzędu.
Hungarian: ha a külföldi ítélettel elbírált cselekményt az illető Szerződő Fél tisztviselője hivatali kötelezettségeinek megsértésével követte el.
Romanian: dacă faptele la care se referă hotărârea judecătorească străină au fost comise de oficialități ale acelei părți contractante cu încălcarea îndatoririlor lor oficiale.
Bulgarian: когато деянията, за които се отнася чуждестранната присъдата, са извършени от чиновник на тази договаряща страна в нарушение на служебните му задължения.
Estonian: kui teo, mille suhtes välismaine kohtuotsus on tehtud, pani toime selle konventsiooniosalise ametnik oma ametikohustusi rikkudes.
Latvian: ja nodarījumu, par kuru pieņemts citas valsts tiesas spriedums, ir izdarījusi kāda šīs Līgumslēdzējas Puses amatpersona, pārkāpjot amata pilnvaras.
Lithuanian: jei veikas, dėl kurių kitose valstybėse buvo priimtas nuosprendis, padarė tos Susitariančiosios Šalies pareigūnai, pažeisdami savo tarnybines pareigas.
Maltese: (ċ) meta l-azzjonijiet relatati mas-sentenza ta' pajjiż barrani jkunu ġew kommessi minn uffiċjali ta' dik il-Parti Kontraenti bi ksur tad-doveri ta' l-inkarigu tagħhom.
English: the Ministry of Justice,
German: das Ministerium der Justiz;
Spanish: el Ministerio de Justicia,
Dutch: het ministerie van Justitie;
Swedish: justitieministeriet.
Polish: Ministerstwo Sprawiedliwości,
Romanian: Ministerul de Justiție,
Bulgarian: Министерството на правосъдието;
Estonian: justiitsministeerium,
Lithuanian: Teisingumo ministerija,
Maltese: il-Ministeru tal-Ġustizzja,
English: the Federal Ministry of Justice and the Justice Ministers or Senators in the Federal States (Länder),
German: der Bundesminister der Justiz und die Justizminister/-senatoren der Länder;
Spanish: el Ministro Federal de Justicia y los Ministros o Senadores de Justicia de los Estados Federados,
Dutch: de bondsminister van Justitie en de ministers of senatoren van Justitie van de deelstaten;
Swedish: förbundsrepublikens justitieministerium och delstaternas ministrar eller senatorer.
Polish: Federalne Ministerstwo Sprawiedliwości oraz Ministrowie Sprawiedliwości lub Senatorzy w Krajach Związkowych (Länder),
Romanian: Ministerul Federal al Justiției și miniștrii de justiție sau senatorii din statele federale (Länder),
Bulgarian: Федералното министерство на правосъдието и министрите и сенаторите на правосъдието на федералните провинции (Ländern);
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi justiitsministeerium ning liidumaade (Länder) justiitsministrid või -senaatorid,
Lithuanian: Federalinė teisingumo ministerija ir žemių (Länder) teisingumo ministerijos arba senatoriai,
Maltese: il-Ministeru Federali tal-Ġustizzja u l-Ministri tal-Ġustizzja jew Senaturi fl-Istati Federali (Länder),
English: the Ministry of Foreign Affairs,
German: das Außenministerium;
Dutch: het ministerie van Buitenlandse Zaken;
Swedish: utrikesministeriet.
Polish: Ministerstwo Spraw Zagranicznych,
Romanian: Ministerul Afacerilor Externe,
Bulgarian: Министерството на външните работи;
Estonian: välisministeerium,
Lithuanian: Užsienio reikalų ministerija,
Maltese: il-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin,
English: the Ministry of Justice.
German: das Ministerium der Justiz.
Spanish: el Ministerio de Justicia.
Dutch: het ministerie van Justitie.
Swedish: justitieministeriet.
Polish: Ministerstwo Sprawiedliwości.
Romanian: Ministerul de Justiție.
Bulgarian: Министерството на правосъдието.
Estonian: justiitsministeerium.
Lithuanian: Teisingumo ministerija.
Maltese: il-Ministeru tal-Ġustizzja.
English: prohibited firearms;
German: verbotene Waffen,
Spanish: armas prohibidas;
Portuguese: Armas proibidas;
Dutch: verboden wapens,
Danish: forbudte våben
Swedish: Förbjudna vapen.
Slovak: zakázané zbrane;
Polish: zakazana broń palna;
Romanian: arme de foc interzise;
Bulgarian: забранени огнестрелни оръжия;
Estonian: keelatud relvad,
Latvian: aizliegti ieroči;
Lithuanian: uždrausti šaunamieji ginklai;
Maltese: armi tan-nar projbiti;
English: firearms subject to authorisation;
German: erlaubnispflichtige Waffen,
Spanish: armas sujetas a autorización;
Portuguese: Armas sujeitas a autorização;
Dutch: vergunningplichtige wapens,
Danish: våben, for hvilke der kræves tilladelse
Swedish: Vapen för vilka det krävs tillstånd.
Slovak: zbrane podliehajúce povoleniu;
Polish: broń palna, w przypadku której wymagane jest pozwolenie;
Hungarian: engedélyhez kötött fegyverek;
Romanian: arme de foc supuse autorizării;
Bulgarian: огнестрелни оръжия, които подлежат на разрешение;
Estonian: loa olemasolu nõudvad relvad,
Latvian: ieroči, kam vajadzīga atļauja;
Lithuanian: šaunamieji ginklai, kuriems laikyti reikia leidimo;
Maltese: armi tan-nar soġġetti għal awtorizzazzjoni;
English: firearms subject to declaration.
German: meldepflichtige Waffen.
Spanish: armas sujetas a declaración.
Portuguese: Armas sujeitas a declaração.
Dutch: aangifteplichtige wapens.
Danish: våben, der skal anmeldes.
Swedish: Vapen med anmälningsskyldighet.
Slovak: zbrane podliehajúce ohláseniu.
Polish: broń palna, w przypadku której wymagane jest oświadczenie.
Hungarian: bejelentéshez kötött fegyverek.
Romanian: arme de foc supuse declarării.
Bulgarian: огнестрелни оръжия, които подлежат на деклариране.
Estonian: deklareerimisele kuuluvad relvad.
Latvian: deklarējami ieroči.
Lithuanian: šaunamieji ginklai, kuriuos reikia deklaruoti.
Maltese: (ċ) armi tan-nar soġġetti għal dikjarazzjoni.
English: firearms normally used as weapons of war;
German: Feuerwaffen, die üblicherweise als Kriegsschusswaffen verwendet werden;
Spanish: las armas de fuego normalmente utilizadas como armas de fuego de guerra;
Portuguese: As armas de fogo normalmente utilizadas como armas de fogo de guerra;
Dutch: de gewoonlijk als oorlogswapens gebruikte vuurwapens;
Danish: skydevåben, der sædvanligvis anvendes som krigsskydevåben
Swedish: skjutvapen som i vanliga fall används för militära ändamål,
Slovak: strelné zbrane obvykle používané ako vojenské strelné zbrane;
Polish: broń palną używaną zazwyczaj w celach wojskowych;
Romanian: armele de foc folosite în mod normal ca arme de război;
Bulgarian: огнестрелни оръжия, които са използвани по правило за военни цели;
Estonian: tulirelvad, mida tavaliselt kasutatakse lahingurelvadena,
Latvian: šaujamieroči, ko parasti lieto kā kara šaujamieročus;
Lithuanian: šaunamieji ginklai, paprastai naudojami kaip karo ginklai;
Maltese: armi tan-nar normalment użati bħala armi tal-gwerra;