FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agrochemicals can be tested as active ingredients (a.i.) or as formulated products.
Polish: Substancje agrochemiczne mogą być badane jako aktywne dodatki (a.i.) lub jako gotowe produkty.
English: However, the test is not limited to agrochemicals.
Polish: Jednakże, badanie nie jest ograniczone do substancji agrochemicznych.
English: By changing both the amounts of test substance applied to the soil, and the way in which the data are evaluated, the test can also be used for chemicals for which the amount expected to reach the soil is not known.
Polish: Zmieniając zarówno ilości substancji badanej podanej do gleby, jak i sposób interpretacji wyników, badania mogą być stosowane do substancji chemicznych, których przewidywana ilość będąca w kontakcie z glebą jest nieznana.
English: Thus, with chemicals other than agrochemicals, the effects of a series of concentrations on nitrogen transformation are determined.
Polish: Wobec tego, dla substancji chemicznych innych niż agrochemiczne, określa się wpływ różnych stężeń na przemiany azotu.
English: The data from these tests are used to prepare a dose-response curve and calculate ECx values, where x is defined % effect.
Polish: Wyniki tych badań są wykorzystywane do przygotowania wykresu reakcji na dawkę i obliczenia wartości ECx, gdzie x zdefiniowano jako % oddziaływania.
English: Nitrogen transformation:
Polish: Przemiany azotu:
English: is the ultimate degradation by microorganisms of nitrogen-containing organic matter, via the process of ammonification and nitrification, to the respective inorganic end-product nitrate.
Polish: to ostateczna degradacja materii organicznej zawierającej azot, w wyniku działania mikroorganizmów, poprzez procesy amonifikacji i nitryfikacji, do odpowiednich nieorganicznych produktów końcowych azotanowych.
English: ECx (Effective Concentration):
Polish: ECx (Stężenie Efektywne):
English: is the concentration of the test substance in soil that results in a x percent inhibition of nitrogen transformation to nitrate.
Polish: to stężenie substancji badanej w glebie, które powoduje x procentową inhibicję przemian azotu do azotanu.
English: EC50 (Median Effective Concentration):
Polish: EC50 (Mediana Stężenia Efektywnego):
English: is the concentration of the test substance in soil that results in a 50 percent (50 %) inhibition of nitrogen transformation to nitrate.
Polish: stężenie substancji w glebie, które powoduje 50 procentową (50%) inhibicję przemian azotu do azotanu.
English: REFERENCE SUBSTANCES
Polish: SUBSTANCJE ODNIESIENIA
English: Principle of the test method
Polish: ZASADA METODY BADANIA
English: Sieved soil is amended with powdered plant meal and either treated with the test substance or left untreated (control).
Polish: Przesiana gleba jest wzbogacona sproszkowaną mączką roślinną i albo poddawana działaniu badanej substancji, albo pozostawiona nienaruszona (próbka kontrolna).
English: If agrochemicals are tested, a minimum of two test concentrations are recommended and these should be chosen in relation to the highest concentration anticipated in the field.
Polish: Jeżeli badane są substancje agrochemiczne, zaleca się stosowanie przynajmniej dwóch stężeń i powinny one być wybrane w odniesieniu do najwyższego stężenia, jakie może występować w terenie.
English: After 0, 7, 14 days and 28 days of incubation, samples of treated and control soils are extracted with an appropriate solvent, and the quantities of nitrate in the extracts are determined.
Polish: Po 0, 7, 14 dniach i po 28 dniach inkubacji, próbki gleby badanej i kontrolnej są ekstrahowane odpowiednim rozpuszczalnikiem, i oznaczane są ilości azotanów w ekstraktach.
English: The rate of nitrate formation in treated samples is compared with the rate in the controls, and the percent deviation of the treated from the control is calculated. All tests run for at least 28 days.
Polish: Tempo wytwarzania azotanów w próbce badanej jest porównywane z tempem w próbce kontrolnej i obliczane jest odchylenie procentowe między próbką badaną a kontrolną. Wszystkie badania są prowadzone przynajmniej przez 28 dni.
English: If, on the 28th day, differences between treated and untreated soils are equal to or greater than 25 %, measurements are continued to a maximum of 100 days.
Polish: Jeżeli 28 dnia różnice pomiędzy glebami badanymi a kontrolnymi będą równe lub większe niż 25%, badania są kontynuowane przez maksymalnie 100 dni.
English: If non agrochemicals are tested, a series of concentrations of the test substance are added to samples of the soil, and the quantities of nitrate formed in treated and control samples are measured after 28 days of incubation.
Polish: Jeżeli badane są substancje nieagrochemiczne, do próbek gleby dodawana jest seria stężeń badanej substancji i mierzone są ilości wytworzonych azotanów w próbce badanej i kontrolnej po 28 dniach inkubacji.
English: Results from tests with multiple concentrations are analysed using a regression model, and the ECx values are calculated (i.e. EC50, EC25 and/or EC10).
Polish: Wyniki badań z wieloma stężeniami są analizowane przy użyciu modelu regresyjnego i obliczane są wartości ECx (to jest EC50, EC25, i/lub EC10).
English: See definitions.
Polish: Patrz definicje.
English: VALIDITY OF THE TEST
Polish: WAŻNOŚĆ BADANIA
English: Evaluations of test results with agrochemicals are based on relatively small differences (i.e. average value ±25 %) between nitrate concentrations in control and treated soil samples, so large variations in the controls can lead to false results.
Polish: Oceny wyników badań substancji agrochemicznych są oparte na stosunkowo niewielkich różnicach (średnia wartość ±25%) pomiędzy stężeniem azotanów w kontrolnych i badanych próbkach gleby, więc duże różnice próbek kontrolnych mogą prowadzić do fałszywych wyników.
English: Therefore, the variation between replicate control samples should be less than ±15 %.
Polish: Z tego powodu, odchylenia pomiędzy powtórzeniami próbek kontrolnych powinny być mniejsze niż ±15 %.
English: Test containers made of chemically inert material are used.
Polish: Stosowane są pojemniki z materiałów chemicznie obojętnych.
English: They should be of a suitable capacity in compliance with the procedure used for incubation of soils, i.e. incubation in bulk or as a series of individual soil samples (see section 1.7.1.2).
Polish: Powinny one mieć odpowiednią pojemność zgodnie z procedurą stosowaną do inkubacji gleb, to jest inkubacji w masie lub jako serii pojedynczych próbek gleby (patrz sekcja 1.7.1.2).
English: Care should be taken both to minimise water loss and to allow gas exchange during the test (e.g. the test containers may be covered with perforated polyethylene foil).
Polish: Powinno się zwrócić uwagę na minimalizację utraty wody i umożliwienie wymiany gazów podczas badania (np. pojemniki do badań mogą być przykryte perforowaną folią polietylenową).
English: When volatile substances are tested, sealable and gas-tight containers should be used.
Polish: Jeżeli badane są substancje lotne, powinno się stosować pojemniki umożliwiające uszczelnienie i gazoszczelne.
English: These should be of a size such that approximately one quarter of their volume is filled with the soil sample.
Polish: Powinny być takiej wielkości, aby około jednej czwartej ich objętości było wypełnione próbką gleby.
English: Standard laboratory equipment including the following is used:
Polish: Stosowane jest następujące standardowe wyposażenie laboratoryjne:
English: agitation device:
Polish: mieszadło:
English: mechanical shaker or equivalent equipment;
Polish: mechaniczna wytrząsarka lub urządzenie podobne;
English: centrifuge (3 000 g) or filtration device (using nitrate-free filter paper);
Polish: wirówka (pojemność 3000g) lub filtr (stosując papier bezazotanowy);
English: instrument of adequate sensitivity and reproducibility for nitrate analysis.
Polish: instrument o odpowiedniej czułości i powtarzalności do analizy azotanów.
English: Selection and number of soils
Polish: Wybór i ilość próbek gleb
English: One single soil is used.
Polish: Stosowany jest jeden rodzaj gleb.
English: The recommended soil characteristics are as follows:
Polish: Zalecanymi własnościami gleby są:
English: sand content:
Polish: zawartość piasku:
English: not less than 50 % and not greater than 75 %;
Polish: nie mniej niż 50% i nie więcej niż 75%;
English: organic carbon content:
Polish: zawartość węgla organicznego:
English: the microbial biomass should be measured (8)(9) and its carbon content should be at least 1 % of the total soil organic carbon.
Polish: powinna zostać zmierzona mikrobiologiczna biomasa (8)(9) i jej zawartość węgla powinna wynosić przynajmniej 1 % całkowitej masy węgla organicznego w glebie.
English: In most cases, a soil with these characteristics represents a worst case situation, since adsorption of the test chemical is minimum and its availability to the microflora is maximum.
Polish: Przeważnie, gleby o takich własnościach stanowią najgorszy przypadek, ponieważ adsorpcja badanej substancji chemicznej jest minimalna, a jej dostępność dla mikroflory maksymalna.
English: Consequently, tests with other soils are generally unnecessary.
Polish: Wynika z tego, że badania innych gleb są na ogół niepotrzebne.
English: However, in certain circumstances, e.g. where the anticipated major use of the test substance is in particular soils such as acidic forest soils, or for electrostatically charged chemicals, it may be necessary to use an additional soil.
Polish: Jednakże w pewnych okolicznościach, to jest, gdy przewiduje się, że substancja badana będzie stosowana głównie w określonych glebach, takich jak kwaśne gleby leśne lub dla substancji chemicznych z ładunkiem elektrostatycznym, może być konieczne zastosowanie dodatkowych rodzajów gleb.
English: Collection and storage of soil samples
Polish: Pobieranie i przechowywanie próbek gleby
English: Collection
Polish: Pobieranie
English: Detailed information on the history of the field site from where the test soil is collected should be available.
Polish: Powinny być dostępne szczegółowe informacje na temat historii obszaru, z jakiego została pobrana badana próbka gleby.
English: Details include exact location, vegetation cover, dates of treatments with crop protection products, treatments with organic and inorganic fertilisers, additions of biological materials or accidental contaminations.
Polish: Szczegółowe informacje powinny obejmować dokładną lokalizację, szatę roślinną, daty poddania działaniu środków ochrony upraw, podanie nawozów organicznych lub nieorganicznych, dodanie materiałów biologicznych lub przypadkowe zanieczyszczenia.
English: The site chosen for soil collection should be one which allows long-term use.
Polish: Obszar wybrany do pobrania gleby powinien umożliwiać długookresowe użytkowanie.
English: Permanent pastures, fields with annual cereal crops (except maize) or densely sown green manures are suitable.
Polish: Odpowiednie do tego są stałe pastwiska, pola okresowo zasiewane zbożami (z wyjątkiem kukurydzy) lub gęsto nawożone zielonką.
English: The selected sampling site should not have been treated with crop protection products for a minimum of one year before sampling.
Polish: Wybrany obszar do pobierania próbek nie powinien być poddawany działaniu produktów ochrony upraw przez co najmniej jeden rok przed pobraniem próbek.
English: Also, no organic fertiliser should have been applied for at least six months.
Polish: Nie powinno się również podawać żadnych nawozów organicznych przez co najmniej sześć miesięcy.
English: The use of mineral fertiliser is only acceptable when in accordance with the requirements of the crop and soil samples should not be taken until at least three months after fertiliser application.
Polish: Stosowanie nawozów mineralnych jest dozwolone tylko wtedy, gdy jest zgodne z wymogami upraw i próbki gleby nie powinny być pobierane przez co najmniej trzy miesiące po podaniu nawozu.
English: The use of soil treated with fertilisers with known biocidal effects (e.g. calcium cyanamide) should be avoided.
Polish: Należy unikać stosowania gleb poddanych działaniu nawozów o znanym działaniu biologicznym (np. cyjanamid wapnia).
English: Sampling should be avoided during or immediately following long periods (greater than 30 days) of drought or water logging.
Polish: Pobierania próbek należy unikać podczas lub bezpośrednio po dłuższych okresach (przekraczających 30 dni) suszy lub zalania wodą.
English: For ploughed soils, samples should be taken from a depth of 0 down to 20 cm.
Polish: Dla gleb zaoranych, próbki powinny być pobierane z głębokości od 0 do 20 cm.
English: For grassland (pasture) or other soils where ploughing does not occur over longer periods (at least one growing season), the maximum depth of sampling may be slightly more than 20 cm (e.g. to 25 cm).
Polish: Dla łąk (pastwisk) lub innych gleb, które nie są orane przez dłuższy czas (przynajmniej jeden sezon wegetacyjny), maksymalna głębokość pobierania próbek może być nieco większa niż 20 cm (np. do 25 cm).
English: Soil samples should be transported using containers and under temperature conditions which guarantee that the initial soil properties are not significantly altered.
Polish: Próbki gleb powinny być transportowane przy użyciu odpowiednich pojemników i w warunkach temperaturowych gwarantujących, że początkowe własności gleby nie zostaną znacząco zmienione.
English: The use of soils freshly collected from the field is preferred.
Polish: Preferuje się stosowanie gleb świeżo zebranych.
English: If storage in the laboratory cannot be avoided, soils may be stored in the dark at 4±2°C for a maximum of three months.
Polish: Jeżeli nie można uniknąć przechowywania w laboratorium, gleba może być przechowywana w ciemności w temperaturze 4 ± 2 °C przez maksymalnie trzy miesiące.
English: During the storage of soils, aerobic conditions must be ensured.
Polish: Należy zapewnić warunki do napowietrzania gleby podczas jej przechowywania.
English: If soils are collected from areas where they are frozen for at least three months per year, storage for six months at minus 18°C to minus 22°C can be considered.
Polish: Jeżeli gleby są pobierane z obszarów, które zamarzają przez przynajmniej trzy miesiące w roku, można wziąć pod uwagę przechowywanie przez sześć miesięcy w temperaturze od minus 18oC do minus 22oC.
English: The microbial biomass of stored soils is measured prior to each experiment and the carbon in the biomass should be at least 1 % of the total soil organic carbon content (see section 1.6.2).
Polish: Mikrobiologiczna biomasa przechowywanych gleb jest mierzona przed każdym eksperymentem i zawartość węgla w biomasie powinna wynosić co najmniej 1% całkowitej zawartości węgla organicznego w glebie (patrz sekcja 1.6.2).
English: Handling and preparation of soil for the test
Polish: Postępowanie i przygotowanie gleby do badań
English: Pre-incubation
Polish: Inkubacja wstępna
English: If the soil was stored (see section 1.6.3.2), pre-incubation is recommended for a period between 2 and 28 days.
Polish: Jeżeli gleba była przechowywana (patrz sekcja 1.6.4.2 ), zalecana jest wstępna inkubacja przez okres od 2 do 28 dni.
English: The temperature and moisture content of the soil during pre-incubation should be similar to that used in the test (see sections 1.6.4.2 and 1.7.1.3).
Polish: Temperatura i zawartość wilgoci w glebie podczas wstępnej inkubacji powinny być podobne do tych, jakie będą stosowane w czasie badania (patrz sekcja 1.6.4.2 i 1.7.1.3).
English: Physical-chemical characteristics
Polish: Właściwości fizyczno-chemiczne
English: The soil is manually cleared of large objects (e.g. stones, parts of plants, etc.) and then moist sieved without excess drying to a particle size less than or equal to 2 mm.
Polish: Z gleby usuwane są ręcznie większe obiekty (to jest kamienie, części roślin itp.) i jest przesiewana na wilgotno, bez nadmiernego wysuszenia do ziarnistości mniejszej lub równej 2 mm.
English: The moisture content of the soil sample should be adjusted with distilled or deionised water to a value between 40 % and 60 % of the maximum water holding capacity.
Polish: Zawartość wilgoci w próbce gleby powinna zostać zwiększona przy użyciu wody destylowanej lub dejonizowanej do wartości pomiędzy 40% a 60% maksymalnej zdolności utrzymywania wody.
English: Amendment with organic substrate The soil should be amended with a suitable organic substrate, e.g. powdered lucerne-grass-green meal (main component:
Polish: Wzbogacanie substratem organicznym
English: The soil should be amended with a suitable organic substrate, e.g. powdered lucerne-grass-green meal (main component: Medicago sativa) with a C/N ratio between 12/1 and 16/1.
Polish: Gleba powinna zostać wzbogacona odpowiednim substratem organicznym, np. mączką części zielonych lucerny (główny komponent to Medicago sativa) ze stosunkiem C/N od 12/1 do 16/1.
English: The recommended lucernesoil ratio is 5 g of lucerne per kilogram of soil (dry weight).
Polish: Zalecany jest dodatek lucerny do gleby w ilości 5g lucerny na kilogram gleby (sucha masa).
English: Preparation of the test substance for the application to soil
Polish: Przygotowanie substancji badanej do podania do gleby
English: The test substance is normally applied using a carrier.
Polish: Substancja badana jest zazwyczaj podawana przy użyciu nośnika.
English: The carrier can be water (for water soluble substances) or an inert solid such as fine quartz sand (particle size: 0.1-0.5mm).
Polish: Nośnikiem może być woda (dla substancji rozpuszczalnych w wodzie) lub obojętne ciało stałe, takie jak drobnoziarnisty piasek kwarcowy (rozmiar ziaren 0,1-0,5mm).
English: Liquid carriers other than water (e.g. organic solvents such as acetone, chloroform) should be avoided since they can damage the microflora.
Polish: Należy unikać nośników ciekłych innych niż woda (np. organiczne rozpuszczalniki, takie jak aceton, chloroform), ponieważ mogą niszczyć mikroflorę.
English: If sand is used as a carrier, it can be coated with the test substance dissolved or suspended in an appropriate solvent.
Polish: Jeżeli stosowanym nośnikiem jest piasek, może on być powleczony badaną substancją rozpuszczoną lub zawieszoną w odpowiednim rozpuszczalniku.
English: In such cases, the solvent should be removed by evaporation before mixing with the soil.
Polish: W takich przypadkach, przed wymieszaniem z glebą należy usunąć rozpuszczalnik przez odparowanie.
English: For an optimum distribution of the test substance in soil, a ratio of 10 g of sand per kilogram of soil (dry weight) is recommended.
Polish: Dla zachowania optymalnego rozkładu substancji badanej w glebie, zaleca się stosowanie 10g piasku na kilogram gleby (w suchej masie).
English: Control samples are treated with an equivalent amount of water and/or quartz sand only.
Polish: Próbki kontrolne są poddawane działaniu równoważnej ilości tylko wody i/lub piasku kwarcowego.
English: When testing volatile chemicals, losses during treatment should be avoided as far as possible and an attempt should be made to ensure homogeneous distribution in the soil (e.g. the test substance should be injected into the soil at several places).
Polish: Jeżeli badane są lotne substancje chemiczne, powinno się unikać strat podczas poddawania działaniu i należy podjąć próbę zapewnienia jednorodnego rozkładu w glebie (np. badana substancja powinna być nastrzyknięta do gleby w kilku miejscach).
English: Test concentrations
Polish: Stężenia stosowane w badaniach
English: If agrochemicals are tested, at least two concentrations should be used.
Polish: Jeżeli badane są substancje agrochemiczne, powinno się stosować przynajmniej dwa stężenia.
English: The lower concentration should reflect at least the maximum amount expected to reach the soil under practical conditions whereas the higher concentration should be a multiple of the lower concentration.
Polish: Niższe stężenie powinno odzwierciedlać przynajmniej maksymalną, oczekiwaną ilość dochodzącą do gleby w praktycznym zastosowaniu, natomiast wyższe stężenie powinno być wielokrotnością niższego.
English: The concentrations of test substance added to soil are calculated assuming uniform incorporation to a depth of 5 cm and a soil bulk density of 1.5.
Polish: Stężenia substancji badanej dodanej do gleby są obliczane przy założeniu równomiernego wprowadzenia na głębokość 5 cm i gęstości nasypowej gleby 1,5.
English: For agrochemicals that are applied directly to soil, or for chemicals for which the quantity reaching the soil can be predicted, the test concentrations recommended are the maximum Predicted Environmental Concentration (PEC) and five times that concentration.
Polish: Dla substancji agrochemicznych dodawanych bezpośrednio do gleby lub dla substancji chemicznych, o przewidywalnej ilości dochodzącej do gleby, zalecanymi stężeniami do badań są maksymalne Przewidywalne Stężenia Środowiskowe (Predicted Environmental Concentration - PEC) i ich pięciokrotność.
English: Substances that are expected to be applied to soils several times in one season should be tested at concentrations derived from multiplying the PEC by the maximum anticipated number of applications.
Polish: Substancje, dla których przewiduje się kilkakrotne stosowanie w jednym sezonie, powinny być badane przy stężeniach wyliczonych poprzez przemnożenie PEC przez oczekiwaną maksymalną liczbę zastosowań.
English: The upper concentration tested, however, should not exceed ten times the maximum single application rate. If non-agrochemicals are tested, a geometric series of at least five concentrations is used.
Polish: Wyższe badane stężenie nie powinno jednak przekraczać dziesięciokrotności pojedynczej stosowanej maksymalnej ilości. Jeżeli badane są substancje nieagrochemiczne, stosowane są ciągi geometryczne przynajmniej pięciu stężeń.
English: The concentrations tested should cover the range needed to determine the ECx values.
Polish: Badane stężenia powinny pokryć zakres potrzebny do określenia wartości ECx.
English: PERFORMANCE OF THE TEST
Polish: PROWADZENIE BADAŃ
English: Conditions of exposure
Polish: Warunki ekspozycji
English: Treatment and control
Polish: Próbki badane i kontrolne
English: If agrochemicals are tested, the soil is divided into three portions of equal weight.
Polish: Jeżeli badane są substancje agrochemiczne, gleba dzielona jest na trzy równe wagowo części.
English: Two portions are mixed with the carrier containing the product, and the other is mixed with the carrier without the product (control).
Polish: Dwie części są mieszane z nośnikiem zawierającym badany produkt, a trzecia jest mieszana z samym nośnikiem (próbka kontrolna).
English: A minimum of three replicates for both treated and untreated soils is recommended.
Polish: Zalecane są przynajmniej trzy powtórzenia, zarówno dla gleb poddanych działaniu badanej substancji, jak i nie poddanych.
English: If nonagrochemicals are tested, the soil is divided into six portions of equal weight.
Polish: Jeżeli badane są środki nie będące substancjami agrochemicznymi, gleba dzielona jest na sześć równych wagowo części.
English: Five of the samples are mixed with the carrier containing the test substance, and the sixth sample is mixed with the carrier without the chemical.
Polish: Pięć próbek jest mieszanych z nośnikiem zawierającym substancję badaną, a szósty mieszany jest z samym nośnikiem.
English: Three replicates for both treatments and control are recommended.
Polish: Zaleca się trzy powtórzenia, zarówno dla próbek badanych, jak i próbek kontrolnych.
English: Care should be taken to ensure homogeneous distribution of the test substance in the treated soil samples.
Polish: Należy zadbać o zapewnienie homogenicznego rozprowadzenia substancji badanej w poddanych jej działaniu próbkach gleby.
English: During mixing, compacting or balling of the soil should be avoided.
Polish: Podczas mieszania powinno się uniknąć sklejania lub zbrylania gleby.
English: Incubation of soil samples
Polish: Inkubacja próbek gleby
English: Incubation of soil samples can be performed in two ways:
Polish: Inkubacja może być prowadzona na dwa sposoby: