FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILI:
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Decision, which will be published in the Official Journal of the European Communities, shall enter into force on this day.
French: Le présente décision, qui sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes, entre en vigueur à la date de ce jour.
Czech: Toto rozhodnutí, jež bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství, vstupuje v platnost dnešním dnem.
Slovak: Toto rozhodnutie, ktoré sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, nadobúda účinnosť dnešným dňom.
Polish: Niniejsza decyzja, która zostanie opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, wchodzi w życie w dniu dzisiejszym.
Hungarian: Ez a határozat, amely megjelenik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, a mai napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep, ki se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti, začne veljati z današnjim dnem.
Romanian: Prezenta decizie, care va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, intră în vigoare începând de astăzi.
Bulgarian: Настоящото решение, което ще се публикува в Официален вестник на Европейските общности, влиза в сила от днешния .
Estonian: Käesolev otsus, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas, jõustub täna.
Latvian: Šis lēmums, ko publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, stājas spēkā šodien.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni, li għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandha tidħol fis-seħħ f'dan il-jum.
English: Hecho en Bruselas, el veintinueve de octubre de mil novecientos noventa y tres.
French: Hecho en Bruselas, el veintinueve de octubre de mil novecientos noventa y tres.
Polish: Hecho en Bruselas, el veintinueve de octubre de mil novecientos noventa y tres.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el veintinueve de octubre de mil novecientos noventa y tres
Latvian: Hecho en Bruselas, el veintinueve de octubre de mil novecientos noventa y tres
English: Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende oktober nitten hundrede og tre og halvfems.
French: Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende oktober nitten hundrede og tre og halvfems.
Polish: Udfrdiget i Bruxelles den niogtyvende oktober nitten hundrede og tre og halvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende oktober nitten hundrede og tre og halvfems
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende oktober nitten hundrede og tre og halvfems
English: Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertdreiundneunzig.
French: Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertdreiundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertdreiundneunzig
Latvian: Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertdreiundneunzig
English: ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé åííÝá Ïêôùâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ôñßá.
French: ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé åííÝá Ïêôùâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ôñßá.
English: Done at Brussels on the twenty-ninth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-three.
French: Done at Brussels on the twenty-ninth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-three.
Czech: [insert signature from English original]
Polish: Done at Brussels on the twenty-ninth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-three.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-ninth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-three
Latvian: Done at Brussels on the twenty-ninth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-three
English: Fait à Bruxelles, le vingt-neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-treize.
French: Fait à Bruxelles, le vingt-neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-treize.
Polish: Fait Bruxelles, le vingt-neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-treize.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-treize
Latvian: Fait à Bruxelles, le vingt-neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-treize
English: Fatto a Bruxelles, addì ventinove ottobre millenovecentonovantatré.
French: Fatto a Bruxelles, addì ventinove ottobre millenovecentonovantatré.
Polish: Fatto a Bruxelles, add ventinove ottobre millenovecentonovantatré.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì ventinove ottobre millenovecentonovantatré
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì ventinove ottobre millenovecentonovantatré
English: Gedaan te Brussel, de negenentwintigste oktober negentienhonderd drieënnegentig.
French: Gedaan te Brussel, de negenentwintigste oktober negentienhonderd drieënnegentig.
Polish: Gedaan te Brussel, de negenentwintigste oktober negentienhonderd drieënnegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de negenentwintigste oktober negentienhonderd drieënnegentig
Latvian: Gedaan te Brussel, de negenentwintigste oktober negentienhonderd drieënnegentig
English: Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Outubro de mil novecentos e noventa e três.
French: Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Outubro de mil novecentos e noventa e três.
Polish: Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Outubro de mil novecentos e noventa e trs.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Outubro de mil novecentos e noventa e três
Latvian: Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Outubro de mil novecentos e noventa e três
English: Pour le gouvernement du royaume de Belgique
French: Pour le gouvernement du royaume de Belgique
Polish: Pour le gouvernement du royaume de Belgique
Hungarian: Pour le gouvernement du royaume de Belgique
Latvian: Pour le gouvernement du royaume de Belgique
English: Voor de Regering van het Koninkrijk België
French: Voor de Regering van het Koninkrijk België
Polish: Voor de Regering van het Koninkrijk België [pic]
Hungarian: Voor de Regering van het Koninkrijk België
Latvian: Voor de Regering van het Koninkrijk België
English: For regeringen for Kongeriget Danmark
French: For regeringen for Kongeriget Danmark
Polish: For regeringen for Kongeriget Danmark [pic]
Hungarian: For regeringen for Kongeriget Danmark
Latvian: For regeringen for Kongeriget Danmark
English: Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
French: Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Polish: Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Hungarian: Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Latvian: Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
English: Por el Gobierno del Reino de España
French: Por el Gobierno del Reino de España
Hungarian: Por el Gobierno del Reino de España
Latvian: Por el Gobierno del Reino de España
English: Pour la République française
French: Pour la République française
Polish: [pic] Pour la République française
Hungarian: Pour la République française
Latvian: Pour la République française
English: Thar ceann Rialtas na hÉireann
French: Thar ceann Rialtas na hÉireann
Hungarian: Thar ceann Rialtas na hÉireann
Latvian: Thar ceann Rialtas na hÉireann
English: For the Government of Ireland
French: For the Government of Ireland
Polish: For the Government of Ireland
Hungarian: For the Government of Ireland
Latvian: For the Government of Ireland
English: Per il governo della Repubblica italiana
French: Per il governo della Repubblica italiana
Polish: Per il governo della Repubblica italiana
Hungarian: Per il governo della Repubblica italiana
Latvian: Per il governo della Repubblica italiana
English: Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg
French: Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg
Polish: Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg
Hungarian: Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg
Latvian: Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg
English: Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
French: Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
Polish: Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
Hungarian: Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
Latvian: Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
English: Pelo Governo da República Portuguesa
French: Pelo Governo da República Portuguesa
Polish: Pelo Governo da República Portuguesa
Hungarian: Pelo Governo da República Portuguesa
Latvian: Pelo Governo da República Portuguesa
English: For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Polish: For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Hungarian: For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Latvian: For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
English: DECLARATIONS
French: DÉCLARATIONS
Czech: PROHLÁŠENÍ
Polish: DEKLARACJE
English: When adopting the above Decision on 29 October 1993, the Representatives of the Governments of the Member States adopted the following declarations by common agreement:
French: En adoptant la décision ci-dessus en date du 29 octobre 1993, les représentants des gouvernements des États membres ont adopté d'un commun accord les déclarations suivantes.
Czech: Při přijetí výše uvedeného rozhodnutí dne 29. října 1993 přijali zástupci vlád členských států vzájemnou dohodou tato prohlášení:
Slovak: Vyhlásenie 29. októbra 1993 prijali zástupcovia vlád členských štátov pri schvaľovaní uvedeného rozhodnutia vzájomnou dohodou tieto vyhlásenia:
Polish: Przyjmując powyższą decyzję w dniu 29 października 1993 r., przedstawiciele rządów Państw Członkowskich przyjęli za wspólnym porozumieniem następujące deklaracje:
Hungarian: A fenti határozat 1993. október 29-i elfogadásakor a tagállamok kormányainak képviselői közös megállapodással az alábbi nyilatkozatokat fogadták el:
Slovenian: Pri sprejemanju zgornjega sklepa z dne 29. oktobra 1993 so predstavniki vlad držav članic v medsebojnem soglasju sprejeli naslednje izjave:
Romanian: La adoptarea deciziei mai sus-menționate la 29 octombrie 1993, reprezentanții guvernelor statelor membre au adoptat de comun acord următoarele declarații:
Bulgarian: При приемането на горното решение на 29 октомври 1993 г. представителите на правителствата на държавите-членки приеха следните декларации с общо съгласие:
Estonian: Eespool toodud otsuse vastuvõtmisel 29. oktoobril 1993 võtsid liikmesriikide valitsuste esindajad ühisel kokkuleppel vastu järgmised deklaratsioonid:
Latvian: Pieņemot iepriekš izklāstīto 1993. gada 29. oktobra lēmumu, dalībvalstu valdību pārstāvji, savstarpēji vienojoties, pieņēma šādas deklarācijas:
Lithuanian: 1993 m. spalio 29 d. priimdami šį sprendimą, valstybių narių Vyriausybių atstovai bendru sutarimu priėmė šiuos pareiškimus:
Maltese: Meta tkun adottata d-Deċiżjoni tad-29 ta' Ottubru 1993, ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri għandhom jadottaw id-dikjarazzjonijiet li ġejjin bi ftehim komuni:
English: The Representatives of the Governments of the Member States call upon the institution of the European Community to provide that that seat shall be determined, as soon as possible, in Thessaloniki.
French: Les représentants des gouvernements des États membres invitent les institutions de la Communauté européenne à prévoir que ce siège soit fixé aussitôt que possible à Thessalonique.
Czech: Zástupci vlád členských států vyzývají orgány Evropského společenství, aby stanovily, že za jeho sídlo bude co nejrychleji určena Soluň.
Slovak: Zástupcovia vlád členských štátov vyzývajú orgány Európskeho spoločenstva, aby stanovili, že za toto sídlo sa čo najskôr určí Solún.
Polish: Przedstawiciele rządów Państw Członkowskich wzywają instytucję Wspólnoty Europejskiej do zapewnienia, aby, w jak najkrótszym terminie, ustalono lokalizację w Salonikach.
Hungarian: A tagállamok kormányainak képviselői felszólítják az Európai Közösségek intézményeit, hogy minél hamarabb rendelkezzenek a székhely Thesszalonikibe való áthelyezésére vonatkozó határozatról.
Slovenian: Predstavniki vlad držav članic pozivajo institucije Evropske skupnosti, naj kakor hitro mogoče poskrbijo za to, da se za ta sedež določi Solun.
Romanian: Reprezentanții guvernelor statelor membre fac apel la instituțiile Comunității Europene pentru a prevedea ca sediul în cauză să fie stabilit, cât mai curând posibil, la Salonic.
Bulgarian: Представителите на правителствата на държавите-членки призовават институцията на Европейската общност да осигури седалището да бъде определено възможно най-бързо в Солун.
Estonian: Liikmesriikide valitsuste esindajad kutsuvad Euroopa Ühenduse institutsioone üles sätestama niipea kui võimalik asukohana Thessaloniki.
Latvian: Dalībvalstu valdību pārstāvji aicina Eiropas Kopienas iestādi nodrošināt to, ka par minētā centra atrašanās vietu iespējami drīz nosaka Salonikus.
Lithuanian: Valstybių narių Vyriausybių atstovai kreipiasi į Europos Bendrijos instituciją, prašydami nustatyti, kad ši būstinė kuo skubiau būtų perkelta į Salonikus.
Maltese: Ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri qed jagħmlu sejħa lill-istituzzjoni tal-Komunità Ewropea biex din tipprovdi li dik is-sede tkun imwaqqfa, kemm jista' jkun malajr, f'Tessaloniki. Il-Kummissjoni iddikjarat li din kienet lesta tissottometti proposta għal dak il-għan fil-ġejjieni qrib.
English: The Commission stated that it was willing to submit a proposal to that effect in the very near future.
French: La Commission a déclaré être prête à formuler rapidement une proposition en ce sens.
Slovak: Komisia uviedla, že je ochotná predložiť návrh na tento účel vo veľmi blízkej budúcnosti.
Polish: Komisja stwierdziła, że jest gotowa złożyć wniosek w tym celu w najbliższej przyszłości.
Hungarian: A Bizottság kijelentette, hogy kész ilyen tartalmú javaslatot benyújtani a közeli jövőben.
Slovenian: Komisija je izjavila, da je predlog v tem smislu pripravljena podati v najbližji prihodnosti.
Romanian: Comisia a declarat că este dispusă să înainteze o propunere în acest sens în viitorul apropiat.
Bulgarian: Комисията заяви готовността си да представи предложение в този смисъл в най-близко бъдеще.
Estonian: Komisjon teatas, et ta on valmis esitama lähitulevikus sellekohase ettepaneku,
Latvian: Komisija ir paziņojusi, ka plāno iesniegt šādu priekšlikumu tuvākajā laikā.
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad ji ketina artimiausiu metu pateikti atitinkamą pasiūlymą.
Maltese: Għandu jitwaqqaf Ċentru tat-Traduzzjoni għall-korpi ta' l-Unjoni fi ħdan id-Dipartimenti tat-Traduzzjoni tal-Kummissjoni.
English: At the conference of the Representatives of the Governments of the Member States the Commission confirmed that it intends to consolidate the establishment of those of its departments that are located in Luxembourg.
French: À l'occasion de la conférence des représentants des gouvernements des États membres, la Commission a confirmé qu'elle entend consolider l'implantation de ses services qui sont implantés à Luxembourg.
Czech: Na konferenci zástupců vlád členských států Komise potvrdila, že zamýšlí trvale umístit v Lucemburku své útvary, které se tam nyní nacházejí.
Slovak: Na konferencii zástupcov vlád členských štátov Komisia potvrdila, že má v úmysle posilniť početné stavy svojich oddelení, ktoré sa nachádzajú v Luxemburgu.
Polish: Na konferencji przedstawicieli rządów Państw Członkowskich, Komisja potwierdziła, że zamierza skonsolidować te ze swoich służb, które są zlokalizowane w Luksemburgu.
Hungarian: A tagállamok kormányai képviselőinek konferenciáján a Bizottság megerősítette, hogy szándékában áll megerősíteni Luxembourgban található szervezeti egységeinek állandó elhelyezését.
Slovenian: Na konferenci predstavnikov vlad držav članic je Komisija potrdila, da namerava svoje oddelke, ki se nahajajo v Luxembourgu, tam namestiti dolgoročno.
Romanian: Cu ocazia conferinței reprezentanților guvernelor statelor membre, Comisia a confirmat că intenționează să consolideze poziția serviciilor sale care se află la Luxemburg.
Bulgarian: На конференцията на представителите на правителствата на държавите-членки Комисията потвърди намерението си да консолидира установяването на тези свои отдели, които са разположени в Люксембург.
Estonian: Liikmesriikide valitsuste esindajate konverentsil kinnitas komisjon, et ta kavatseb säilitada oma Luxembourgis asuvad osakonnad.
Latvian: Dalībvalstu valdību pārstāvju konferencē Komisija apstiprināja, ka tā plāno konsolidēt to savu struktūrvienību izveidi, kas atrodas Luksemburgā.
Lithuanian: Valstybių narių Vyriausybių atstovų konferencijoje Komisija patvirtino savo ketinimą konsoliduoti Liuksemburge esančių jos departamentų steigimą.
Maltese: Fil-konferenza tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, il-Kummissjoni kkonfermat li hija beħsiebha tikkonsolida t-twaqqif ta' dawk id-dipartimenti tagħha li jinsabu fil-Lussemburgu.
English: Finally, the Member States noted that budgetary resources are available to enable the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin to perform a number of new tasks.
French: Finalement, les États membres ont constaté que des moyens budgétaires sont disponibles pour permettre à la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail à Dublin de remplir un certain nombre de nouvelles tâches.
Czech: Konečně členské státy vzaly na vědomí, že jsou dostupné finanční zdroje, které umožní Evropské nadaci pro zlepšení životních a pracovních podmínek v Dublinu vykonávat řadu nových úkolů.
Slovak: Záverom členské štáty vzali na vedomie, že sú k dispozícii rozpočtové zdroje, ktoré umožnia Európskej nadácii pre zlepšenie životných a pracovných podmienok v Dubline, aby plnila niekoľko nových úloh.
Hungarian: Végül a tagállamok megjegyezték, hogy rendelkezésre állnak azon költségvetési források, amelyek lehetővé teszik, hogy a Dublinban található Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért számos új feladatot is ellásson.
Slovenian: Končno so države članice ugotovile, da so na voljo proračunska sredstva za to, da Evropska fundacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer v Dublinu izvaja nekatere nove naloge.
Romanian: În cele din urmă, statele membre au arătat că există resurse bugetare disponibile pentru a permite Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă din Dublin să îndeplinească o serie de noi sarcini.
Bulgarian: Накрая държавите-членки отбелязаха, че са налице бюджетни средства, които да позволят на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и работа в Дъблин да изпълни няколко нови задачи.
Estonian: Lõpuks märkisid liikmesriigid, et on olemas eelarvevahendid, mis võimaldavad Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondil Dublinis täita mitmeid uusi ülesandeid.
Latvian: Visbeidzot dalībvalstis norādīja, ka ir pieejami budžeta resursi, lai Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonds Dublinā varētu veikt vairākus jaunus uzdevumus.
Lithuanian: Pagaliau valstybės narės pažymėjo, kad yra biudžetinių išteklių, kurie leistų Dubline esančiam Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondui vykdyti kai kurias naujas funkcijas.
Maltese: Fl-aħħarnett, l-Istati Membri nnutaw li r-riżorsi ta' l-estimi huma disponibbli biex il-Fundazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet ta' l-Għajxien u x-Xogħol li hemm f'Dublin twettaq numru ta' kompiti ġodda.
English: DECISION TAKEN BY COMMON AGREEMENT BETWEEN THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING AT HEAD OF STATE AND GOVERNMENT LEVEL, ON THE LOCATION OF THE SEATS OF CERTAIN BODIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF EUROPOL
Hungarian: A tagállamok kormányai állam- és kormányfői szinten ülésező képviselőinek közös megállapodással hozott határozata az európai közösségek egyes szervei és szervezeti egységei és az europol székhelyének meghatározásáról
Slovenian: V MEDSEBOJNEM SOGLASJU SPREJET SKLEP PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI NA RAVNI PREDSEDNIKOV DRŽAV IN VLAD, O DOLOČITVI SEDEŽEV NEKATERIH ORGANOV IN ODDELKOV EVROPSKIH SKUPNOSTI IN EUROPOLA
Romanian: Decizia adoptată de comun acord de reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți la nivel de șefi de stat și de guvern, privind stabilirea sediilor anumitor organisme și servicii ale Comunităților Europene și ale Europolului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ, ВЗЕТО С ОБЩО СЪГЛАСИЕ МЕЖДУ ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, ЗАСЕДАВАЩИ НА НИВО ДЪРЖАВНИ И ПРАВИТЕЛСТВЕНИ РЪКОВОДИТЕЛИ, ОТНОСНО МЕСТОНАХОЖДЕНИЕТО НА СЕДАЛИЩАТА НА ОПРЕДЕЛЕНИ ОРГАНИ И ОТДЕЛИ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ И НА ЕВРОПОЛ
Estonian: RIIGIPEADE JA VALITSUSJUHTIDE TASANDIL TOIMUNUD KOHTUMISEL LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE ÜHISEL KOKKULEPPEL VASTUVÕETUD OTSUS EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAVATE INSTITUTSIOONIDE JA TALITUSTE JA EUROPOLI ASUKOHA KOHTA
Latvian: Lēmums, kas pieņemts, vienojoties dalībvalstu valdību pārstāvjiem, kuri tikās valstu un valdību vadītāju līmenī, par dažu Eiropas kopienu un eiropola organizāciju un struktūrvienību atrašanās vietu
Lithuanian: Valstybių narių vyriausybių atstovų susitikime valstybių vadovų ir vyriausybių lygiu bendru sutarimu priimtas sprendimas dėl tam tikrų Europos Bendrijų ir Europolo įstaigų ir departamentų būstinių vietos nustatymo
Maltese: Id-Deċiżjoni meħuda bi ftehim komuni bejn ir-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-istati membri, li qed jiltaqgħu fuq livell ta' kap ta' stat u gvern, fuq il-post tas-sede ta' ċerti korpi u dipartimenti tal-komunitajiet ewropej u l-europol
English: The European Environment Agency shall have its seat in the area of Copenhagen.
French: L'Agence européenne de l'environnement a son siège dans la région de Copenhague.
Czech: Evropská agentura pro životní prostředí sídlí v oblasti Kodaně.
Slovak: Európska agentúra pre životné prostredie má svoje sídlo v oblasti Kodane;
Polish: Europejska Agencja Ochrony Środowiska będzie miała swoją siedzibę na terenie Kopenhagi.
Hungarian: Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség székhelye Koppenhágában területén van.
Slovenian: Evropska agencija za okolje ima svoj sedež na območju Kopenhagna.
Romanian: Agenția Europeană de Mediu are sediul în regiunea Copenhaga.
Bulgarian: Европейската агенция за околна среда е със седалище в областта на Копенхаген.
Estonian: Euroopa Keskkonnaagentuuri asukoht on Kopenhaageni piirkonnas.
Latvian: Eiropas Vides aģentūra atrodas Kopenhāgenas reģionā.
Lithuanian: Europos aplinkos agentūros būstinė yra Kopenhagos rajone.
Maltese: L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għandu jkollha s-sede tagħha fiż-żona ta' Copenhagen.
English: The European Training Foundation shall have its seat at Turin.
French: La Fondation européenne pour la formation a son siège à Turin.
Czech: Evropská nadace odborného vzdělávání sídlí v Turíně.
Slovak: Európska nadácia pre odborné vzdelávanie má svoje sídlo v Turíne;
Polish: Europejska Fundacja Kształcenia będzie miała swoją siedzibę na terenie Turynu.
Hungarian: Az Európai Képzési Alapítvány székhelye Torinóban van.
Slovenian: Evropska fundacija za usposabljanje ima svoj sedež v Turinu.
Romanian: Fundația Europeană de Formare are sediul la Torino.
Bulgarian: Европейската фондация за обучение е със седалище в Торино.
Estonian: Euroopa Koolitusfondi asukoht on Torinos.
Latvian: Eiropas Izglītības fonds atrodas Turīnā.
Lithuanian: Europos mokymo fondo būstinė yra Turine.
Maltese: Il-Fondazzjoni Ewropea tat-Taħriġ għandha jkollha s-sede tagħha f'Turin.