FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall adopt and publish by 31 August 2005 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 31 août 2005, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och senast den 31 augusti 2005 offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään 31 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο στις 31 Αυγούστου 2005, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. srpna 2005.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. augusta 2005.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują, najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2005 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2005. augusztus 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. avgusta 2005.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 august 2005.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват преди 31 август 2005 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. augustiks 2005.
Latvian: Vēlākais līdz 2005. gada 31. augustam dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi šīs direktīvas prasību ievērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2005 m. rugpjūčio 31 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw mhux iktar tard mill-31 ta' Awissu 2005 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions, avec un tableau de corrélation entre lesdites dispositions et la présente directive.
Swedish: De skall genast förse kommissionen med texten till dessa bestämmelser och en jämförelsetabell mellan dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstit sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν άμεσα στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie uvedených ustanovení a korelačnú tabuľku medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję i przekażą tabelę korelacji między wymienionymi przepisami a tą dyrektywą.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az azok és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice takoj sporočijo Komisiji besedilo teh predpisov in primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor dispoziții și un tabel de corespondență între aceste dispoziții și prezenta directivă.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, заедно с таблица на съответствието между тези разпоредби и разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuste sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos praneša Komisijai tų nuostatų tekstus ir jų bei šios direktyvos koreliacinę lentelę.
Maltese: Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u tabella tal-korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
English: They shall apply those provisions from 1 September 2005.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er septembre 2005.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 september 2005.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä syyskuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. září 2005.
Slovak: Tieto opatrenia sa uplatňujú od 1. septembra 2005.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wymienione przepisy od dnia 1 września 2005 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2005. szeptember 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Države članice začnejo uporabljati te predpise s 1. septembrom 2005.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 septembrie 2005.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 септември 2005 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. septembrist 2005.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2005. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jos šias nuostatas taiko nuo 2005 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Settembru 2005.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την παραπομπή αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza.
English: Where necessary and by 31 August 2005 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation.
French: Le cas échéant, et au plus tard le 31 août 2005, ils modifient ou retirent l'autorisation.
Swedish: När så krävs och senast den 31 augusti 2005 skall de ändra eller återkalla godkännandet.
Finnish: Niiden on tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 31 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο τροποποιούν ή ανακαλούν την άδεια, το αργότερο στις 31 Αυγούστου 2005.
Czech: V případě potřeby změní nebo odejmou povolení nejpozději do 31. srpna 2005.
Slovak: Ak je to potrebné a najneskôr do 31. augusta 2005 povolenie zmenia a doplnia alebo stiahnu.
Polish: W miarę potrzeby i najpóźniej do 31 sierpnia 2005 r. Państwa Członkowskie zmieniają lub wycofują to zezwolenie.
Hungarian: Az engedélyt szükség esetén és legkésőbb 2005. augusztus 31-ig módosítják vagy visszavonják.
Slovenian: Po potrebi in najpozneje do 31. avgusta 2005 registracije spremenijo ali prekličejo.
Romanian: După caz și până la 31 august 2005, statele membre modifică sau retrag autorizațiile.
Bulgarian: Когато е необходимо и най-късно до 31 август 2005 г., те изменят или оттеглят разрешението.
Estonian: Vajaduse korral, ja hiljemalt 31. augustiks 2005, nad kas tühistavad loa või muudavad seda.
Latvian: Vajadzības gadījumā un vēlākais līdz 2005. gada 31. augustam dalībvalstis groza vai atsauc atļaujas.
Lithuanian: Jei būtina, jos ne vėliau kaip iki 2005 m. rugpjūčio 31 d. leidimą pataiso arba panaikina.
Maltese: Meta meħtieġ u l-iktar tard sal-31 ta' Awissu 2005, għandhom jemendaw jew jirtriraw l-awtorizzazzjoni.
English: The respective rapporteur Member State shall organise the co-operation between Member States when carrying out such review.
French: Chaque État membre rapporteur organise la coopération entre les États membres pour l'examen dont il a la responsabilité.
Swedish: Respektive rapporterande medlemsstat skall organisera samarbetet mellan medlemstaterna när en sådan granskning utförs.
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion on järjestettävä jäsenvaltioiden välinen yhteistyö tarkastelun yhteydessä.
Greek: Το αντίστοιχο κράτος μέλος εισηγητής συντονίζει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αυτής της επανεξέτασης.
Czech: Příslušné členské státy zpravodajové při provádění těchto přezkoumání zorganizují spolupráci mezi členskými státy.
Slovak: Príslušný spravodajský členský štát zabezpečí spoluprácu medzi členskými štátmi pri výkone takýchto prehodnotení.
Polish: Odpowiednie Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy organizuje współpracę między Państwami Członkowskimi podczas przeprowadzania takiego przeglądu.
Hungarian: Az ilyen felülvizsgálat végzésekor az adott referens tagállam szervezi meg a tagállamok közötti együttműködést.
Slovenian: Ob izvajanju takega pregleda posamezna država članica poročevalka organizira sodelovanje med državami članicami.
Romanian: Statul membru raportor respectiv organizează cooperarea între statele membre pentru efectuarea acestei examinări.
Bulgarian: Държавата-членка докладчик организира сътрудничеството между държавите-членки при извършване на преразглеждането.
Estonian: Vastav referentliikmesriik tagab liikmesriikidevahelise koostöö kõnealuse läbivaatamise jooksul.
Latvian: Veicot šādu pārskatīšanu, attiecīgā ziņotāja dalībvalsts organizē dalībvalstu sadarbību.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės ataskaitos rengėjos organizuoja valstybių narių bendradarbiavimą darant tokias ekspertizes.
Maltese: L-Istat Membru rapporteur rispettiv għandu jorganizza l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri meta jkunu qegħdin iwettqu din ir-rivista.
English: On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: En fonction de cette évaluation, les États membres déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l'article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
Swedish: På grundval av denna utvärdering skall de avgöra om produkten uppfyller kraven i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση αυτή, διαπιστώνουν αν το προϊόν πληροί τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ), δ) και ε) της οδηγίας 91/414/EΟΚ.
Czech: Na základě tohoto hodnocení určí, zda přípravek splňuje podmínky stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. b), c), d) a e) směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Na základe uvedeného hodnotenia rozhodnú, či prípravok spĺňa podmienky ustanovené v článku 4 ods. 1 písm. (b), (c), (d) a (e) smernice 91/414/EHS.
Polish: W zależności od tej oceny, Państwa Członkowskie określają czy środek spełnia warunki wymienione w art. 4 ust. 1 lit. b), c), d) i e) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az értékelés alapján meghatározzák, hogy a szer megfelel-e a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában megállapított feltételeknek.
Slovenian: Države članice na podlagi te ocene določijo, ali sredstvo izpolnjuje pogoje iz člena 4(1)(b), (c), (d) in (e) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: În funcție de rezultatele evaluării, statele membre hotărăsc dacă produsul îndeplinește condițiile stabilite la articolul 4 alineatul (1) literele (b), (c) (d) și (e) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: В зависимост от тази оценка те определят дали продуктът отговаря на условията, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Kõnealuse hinnangu põhjal määravad nad kindlaks, kas toode vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele.
Latvian: Pamatojoties uz minēto novērtējumu, dalībvalstis nosaka, vai līdzeklis atbilst Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į šio įvertinimo rezultatus jos sprendžia, ar produktas atitinka sąlygas, nustatytas Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktuose.
Maltese: Fuq il-bażi ta' din il-valutazzjoni, għandhom jistabbilixxu jekk il-prodott jissodisfax il-kondizzjonijiet iddikjarati fl-Artikolu 4(1)(b), (ċ), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Following that determination Member States shall:
French: Ayant déterminé le respect de ces conditions, les États membres:
Swedish: Efter detta avgörande skall medlemsstaterna
Finnish: Määrittelemisen jälkeen jäsenvaltioiden on
Greek: Ύστερα από αυτή τη διαπίστωση, τα κράτη μέλη:
Czech: Po tomto rozhodnutí členské státy:
Slovak: Po takomto rozhodnutí členské štáty:
Polish: Po dokonaniu oceny spełnienia warunków, Państwa Członkowskie:
Hungarian: A fenti meghatározást követően a tagállamok:
Slovenian: Po tej določitvi ravnajo države članice na naslednji način:
Romanian: După constatarea respectării acestor condiții, statele membre:
Bulgarian: След като това бъде определено, държавите-членки:
Estonian: Olles selle kindlaks määranud, liikmesriigid:
Latvian: Pēc šādas noteikšanas dalībvalstis:
Lithuanian: Tai nustatę valstybės narės:
Maltese: Wara li jistabbilixxu dan, l-Istati Membri għandhom:
English: This Directive shall enter into force on 1 March 2005.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er mars 2005.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 mars 2005.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 2005.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. března 2005.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. marca 2005.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 marca 2005 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2005. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. marca 2005.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 martie 2005.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 март 2005 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. märtsil 2005.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2005. gada 1. martā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2005 m. kovo 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2005.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: The following entries shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EC.
French: Les substances suivantes sont ajoutées à la fin du tableau figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE
Swedish: Följande avsnitt skall läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EG:
Finnish: Direktiivin 91/414/EY liitteessä I olevan taulukon loppuun sisällytettävät tiedot
Czech: "V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konci tabulky doplňují tyto položky:
Slovak: "Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa pridávajú tieto položky:
Polish: "Na końcu tabeli znajdującej się w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG dodaje się następujące substancje:
Romanian: În anexa I la Directiva 91/414/CEE, la sfârșitul tabelului, se adaugă următoarele substanțe:
Bulgarian: В края на таблицата от приложение І към Директива 91/414/ЕО се добавят следните вписвания:
Estonian: "Direktiivi 91/414/EMÜ I lisas oleva tabeli lõppu lisatakse alljärgnevad kirjed.
Latvian: "Direktîvas 91/414/EEK I pielikumâ tabulas beigâs pievieno ðâdas ailes:
Lithuanian: "Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašomos šios eilutės:
Maltese: "Id-dħul li ġej għandu jiġi miżjud fit-tarf tat-tabella fl-Anness I mad-Direttiva 91/41/KE.
English: (Text with EEA relevance)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Article 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For each authorised plant protection product containing alpha-cypermethrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedipham, ioxynil and phenmedipham as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 28 February 2005 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive. On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava tuote uudelleen direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti mainitun direktiivin liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella kaikkien sellaisten sallittujen kasvinsuojeluaineiden osalta, jotka sisältävät alfa-sypermetriiniä, benalaksyyliä, bromoksyniiliä, desmedifamia, ioksiniilia ja fenmedifamia joko ainoana tehoaineenaan tai yhtenä monista tehoaineistaan, jotka kaikki oli 28 päivään helmikuuta 2005 mennessä lueteltu direktiivin 91/414/ETY liitteessä I. Jäsenvaltioiden on kyseisen arvion perusteella määriteltävä, täyttääkö tuote direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa vahvistetut edellytykset.
English: Article 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 23 April 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 23. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 23. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' April 2004.