FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Accession to the European Union, on 1 May 2004, of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia should allow those countries to benefit from the tariff quotas in the sector of the poultrymeat referred to in Regulation (EC) No 2497/96, under equal conditions with those applicable to the current Member States. The possibility should therefore be given to the operators in those States to fully take benefit of these quotas after their accession.
Hungarian: A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz való, 2004. május 1-jén elkövetkező csatlakozásának lehetővé kell tennie, hogy ezek az országok is javukra fordíthassák a 2497/96/EK rendeletben említett, a baromfihús-ágazatra vonatkozó vámkontingenseket a jelenlegi tagállamokra alkalmazandókkal egyenlő feltételek mellett.
English: It is also appropriate to adapt the implementing measures with regard to the applications lodging date.
French: Il convient également d'adapter les modalités d'application, en ce qui concerne la date de dépôt des demandes.
Italian: Occorre altresì adattare le modalità di applicazione con riguardo al termine per la presentazione delle domande.
Czech: Rovněž je třeba přizpůsobit prováděcí pravidla, pokud jde o lhůtu pro podávání žádostí.
Slovak: Tiež je vhodné prispôsobiť zavádzacie opatrenia vzhľadom k dátumu podania žiadostí.
Polish: Należy również przystosować środki wykonawcze dotyczące daty składania podań.
Hungarian: Ugyancsak helyénvaló kiigazítani a végrehajtási intézkedéseket a kérelmek benyújtási határidejére való tekintettel.
Slovenian: Treba je tudi prilagoditi izvedbene ukrepe glede datuma vložitve zahtev.
Romanian: De asemenea, este necesar să se adapteze normele de aplicare, în ceea ce privește data depunerii cererilor.
Bulgarian: Уместно е и да се адаптират мерките по прилагане по отношение на датата за подаване на заявленията.
Estonian: Samuti tuleb kohandada rakendusmeetmeid seoses taotluste esitamise tähtaegadega.
Latvian: Ieteicams pielāgot arī izpildes pasākumus attiecībā uz pieteikumu iesniegšanas datumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į prašymų pateikimo datą, taip pat tikslinga pritaikyti įgyvendinimo priemones;
Maltese: Huwa wkoll xieraq illi jiġu adattati l-miżuri ta' l-implimentazzjoni għar-riġward tad-data tad-dħul ta' l-applikazzjonijiet.
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2497/96 is amended as follows:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2497/96 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 2497/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2497/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2497/96 zostaje zmienione w sposób następujący:
Hungarian: A 2497/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2497/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2497/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2497/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2497/96 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2497/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2497/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2497/96 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: 33 % in the period 1 January to 30 April,
French: 33 % pendant la période allant du 1er janvier au 30 avril,
Italian: 33 % nel periodo dal 1o gennaio al 30 aprile,
Czech: 33 % pro období od 1. ledna do 30. dubna,
Slovak: 33 % v období od 1. januára do 30. apríla,
Polish: 33 % w okresie od 1 stycznia do 30 kwietnia,
Hungarian: 33% a január 1-jétől április 30-ig terjedő időszakban,
Slovenian: 33 % za obdobje od 1. januarja do 30. aprila,
Romanian: 33 % în cursul perioadei 1 ianuarie – 30 aprilie,
Bulgarian: 33 % за периода от 1 януари до 30 април,
Estonian: 33 % ajavahemikul 1. jaanuarist 30. aprillini,
Latvian: 33 % laika posmā no 1. janvāra līdz 30. aprīlim,
Lithuanian: 33 % nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d.,
Maltese: 33 % fil-perjodu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April,
English: 17 % in the period 1 May to 30 June,
French: 17 % pendant la période allant du 1er mai au 30 juin,
Italian: 17 % nel periodo dal 1o maggio al 30 giugno,
Czech: 17 % pro období od 1. května do 30. června,
Slovak: 17 % v období od 1. mája do 30. júna,
Polish: 17 % w okresie od 1 maja do 30 czerwca,
Hungarian: 17% a május 1-jétől június 30-ig terjedő időszakban,
Slovenian: 17 % za obdobje od 1. maja do 30. junija,
Romanian: 17 % în cursul perioadei 1 mai – 30 iunie,
Bulgarian: 17 % за периода от 1 май до 30 юни,
Estonian: 17 % ajavahemikul 1. maist 30. juunini,
Latvian: 17 % laika posmā no 1. maija līdz 30. jūnijam,
Lithuanian: 17 % nuo gegužės 1 d. iki birželio 30 d.,
Maltese: 17 %fil-perjodu mill-1 ta' Mejju sat-30 ta' Ġunju,
English: 25 % in the period 1 July to 30 September,
French: 25 % pendant la période allant du 1er juillet au 30 septembre,
Italian: 25 % nel periodo dal 1o luglio al 30 settembre,
Czech: 25 % pro období od 1. července do 30. září,
Slovak: 25 % v období od 1. júla do 30. septembra,
Polish: 25 % w okresie od 1 lipca do 30 września,
Hungarian: 25% a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakban,
Slovenian: 25 % za obdobje od 1. julija do 30. septembra,
Romanian: 25 % în cursul perioadei 1 iulie – 30 septembrie,
Bulgarian: 25 % за периода от 1 юли до 30 септември,
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. juulist 30. septembrini,
Latvian: 25 % laika posmā no 1. jūlija līdz 30. septembrim,
Lithuanian: 25 % nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.,
Maltese: 25 % fil-perjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru,
English: 25 % in the period 1 October to 31 December.";
Italian: 25 % nel periodo dal 1o ottobre 31 dicembre.";
Czech: 25 % pro období od 1. října do 31. prosince.";
Slovak: 25 % v období od 1. októbra do 31. decembra.";
Polish: 25 % w okresie od 1 października do 31 grudnia.";
Hungarian: 25% az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakban.”;
Slovenian: 25 % za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra.";
Romanian: 25 % în cursul perioadei 1 octombrie – 31 decembrie.”;
Bulgarian: 25 % за периода от 1 октомври до 31 декември.“
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. oktoobrist 31. detsembrini."
Latvian: 25 % laika posmā no 1. oktobra līdz 31. decembrim.";
Lithuanian: 25 % nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.";
Maltese: 25 % fil-perjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru.";
English: "However, for the period of 1 January to 30 April 2004 and 1 May to 30 June 2004 licence applications shall be lodged, respectively during the first seven days of March and May 2004."; Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Hungarian: „A 2004. január 1. és április 30., illetve a 2004. május 1. és június 30. közötti időszakot illetően az engedélykérelmeket a 2004. márciusának, illetve májusának első hét napján kell benyújtani.”; az I. melléklet helyébe az e rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 March 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o marzo 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. marca 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2004 r..
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 martie 2004.
Bulgarian: Той се прилага от 1 март 2004 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. märtsist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. kovo 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Marzu 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 February 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 2004.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2004.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: "ANNEX I
Italian: "ALLEGATO I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: LISA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: The possibility should therefore be given to the operators in those States to fully take benefit of these quotas after their accession.
French: Il convient donc de donner la possibilité aux opérateurs de ces États de bénéficier pleinement de ces contingents après l'adhésion.
Italian: Agli operatori economici di questi Stati deve essere pertanto offerta la possibilità di partecipare pienamente ai suddetti contingenti sin dal momento dell'adesione.
Czech: Hospodářské subjekty v těchto státech by tedy měly mít možnost plně využívat těchto kvót po přistoupení.
Slovak: preto by mali prevádzkovatelia v týchto štátoch po ich vstupe dostať možnosť plného prospechu z týchto kvót.
Polish: Należy zatem dać przedsiębiorcom z tych Państw możliwość pełnego wykorzystania tych kontyngentów po przystąpieniu do Wspólnoty.
Slovenian: Gospodarskim subjektom v teh državah je treba dati možnost, da po pristopu v celoti izkoristijo ugodnost teh kvot.
Romanian: În consecință, este necesar să se ofere posibilitatea operatorilor acestor state să beneficieze din plin de aceste contingente după aderare.
Bulgarian: Следователно на операторите в тези страни следва да се даде възможност пълноценно да се възползват от тези квоти след тяхното присъединяване.
Estonian: Seega tuleb nende riikide ettevõtjatele anda võimalus pärast liitumist saada kehtestatud kvootidest maksimaalset kasu.
Latvian: Tādēļ minēto valstu uzņēmējiem jādod iespēja pilnībā izmantot šīs kvotas pēc attiecīgo valstu pievienošanās.
Lithuanian: Todėl šiose valstybėse esantiems ūkio subjektams turėtų būti suteikta galimybė pilnai pasinaudoti šiomis kvotomis nuo įstojimo į ES dienos;
Maltese: Għandha għalhekk tingħata l-possibilità lill-operaturi f'dawk l-Istati li jibbenefikaw għal kollox minn dawn il-kwoti wara l-adeżjoni tagħhom.
English: "All imports into the Community under the arrangements provided for in Protocol 1 to the Association Agreement between the Community and Israel of products in groups IL1 and IL2 referred to in Annex I to this Regulation shall be subject to the presentation of an import licence.";
Italian: "Tutte le importazioni nella Comunità di prodotti dei gruppi IL1 e IL2 di cui all'allegato I del presente regolamento, effettuate nell'ambito del regime previsto dal protocollo n. 1 dell'accordo di associazione tra la Comunità europea e Israele, sono subordinate alla presentazione di un titolo d'importazione.";
Czech: "Veškerý dovoz produktů ze skupin IL1 a IL2 uvedených v příloze I tohoto nařízení do Společenství uskutečněný v rámci režimu, který je stanoven v protokolu 1 k dohodě o přidružení mezi Společenstvím a Izraelem, podléhá předložení dovozní licence.";
Slovak: "Všetky dovozy do spoločenstva podľa dojednaní ustanovených v protokole 1 k Asociačnej dohode medzi spoločenstvom a Izraelom o výrobkoch v skupinách IL1 a IL2 uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu podliehajú predloženiu dovoznej licencie.";
Romanian: „Toate importurile în Comunitate de produse din grupele IL1 și IL2, prevăzute în anexa I la prezentul regulament, efectuate în cadrul regimului prevăzut de protocolul nr. 1 la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană și Israel, se supun prezentării unui certificat de import.”; la articolul 2, se adaugă paragraful următor:
Estonian: "Kogu käesoleva määruse I lisas loetletud IL1 ja IL2 sortimendirühmadesse kuuluvate toodete importimisel ühendusse ühenduse ja Iisraeli vahelise assotsiatsioonilepingu protokollis nr 1 sätestatud korras tuleb esitada impordilitsents."
Latvian: "Importējot Kopienā produktus, kas iekļauti šīs regulas I pielikumā minētajā IL1 un IL2 grupā, saskaņā ar Kopienas un Izraēlas Asociācijas nolīguma 1. protokolā paredzēto režīmu, jāuzrāda importa licence.";
Lithuanian: "Visas šio reglamento I priede nurodytų IL1 ir IL2 grupių produktų importas į Bendriją pagal priemones, nustatytas Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės asociacijos sutarties 1 protokole, vyksta pateikiant importo licenciją.";
English: "However, in year 2004, the quotas referred to in Article 1 shall be staggered as follows:
Czech: "V roce 2004 se však kvóty podle článku 1 rozdělují takto:
Slovak: "Avšak v roku 2004 budú kvóty uvedené v článku 1 rozdelené takto:
Lithuanian: "Tačiau 2004 metais 1 straipsnyje nurodytos kvotos paskirstomos taip:
English: "However, for the period of 1 January to 30 April 2004 and 1 May to 30 June 2004 licence applications shall be lodged, respectively during the first seven days of March and May 2004.";
Italian: "Tuttavia, per i periodi dal 1o gennaio al 30 aprile 2004 e dal 1o maggio al 30 giugno 2004, le domande di titolo sono presentate rispettivamente nei primi sette giorni di marzo 2004 e nei primi sette giorni di maggio 2004.";
Czech: "Pro období od 1. ledna do 30. dubna 2004 a od 1. května do 30. června 2004 se však žádosti o licenci podávají během prvních sedmi dnů měsíce března a května 2004.";
Slovak: "Avšak na obdobie od 1. januára do 30. apríla 2004 a od 1. mája do 30. júna 2004 sa budú žiadosti o licencie podávať v danom poradí počas prvých siedmich dní marca a mája 2004.";
Estonian: "Ajavahemikul 1. jaanuarist 30. aprillini ja 1. maist 30. juunini 2004 tuleb litsentsitaotlused esitada vastavalt kas märtsi või mai seitsme esimese päeva jooksul 2004."
Lithuanian: "Tačiau nuo 2004 m. sausio 1 d. iki balandžio 30 d. ir nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki birželio 30 d. prašymus licencijai įsigyti galima teikti atitinkamai per pirmąsias septynias 2004 m. kovo ir gegužės mėn. dienas.";
English: Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: l'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Italian: l'allegato I è sostituito dal testo che figura nell'allegato al presente regolamento.
Czech: příloha I se nahrazuje textem v příloze tohoto nařízení.
Slovak: príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zostaje zastąpiony tekstem przedstawionym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: anexa I se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas sätestatud tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I jiġi mibdul bit-test stipulat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: 25 % in the period 1 October to 31 December.
French: 25 % pendant la période allant du 1er octobre au 31 décembre.
English: in Article 4(1) the following subparagraph is added:"However, for the period of 1 January to 30 April 2004 and 1 May to 30 June 2004 licence applications shall be lodged, respectively during the first seven days of March and May 2004.
French: à l'article 4, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:"Toutefois, pour la période allant du 1er janvier au 30 avril 2004 et du 1er mai au 30 juin 2004, les demandes de certificats sont soumises, respectivement, au cours des sept premiers jours de mars et de mai 2004.
English: In order not to create a market distortion before and after 1 May 2004, the trade periods have to be modified, for year 2004, without however modifying the total quantities provided for by Decision 2003/917/EC.
French: En vue de ne pas créer de distorsion sur le marché avant et après le 1er mai 2004, les périodes commerciales doivent être modifiées pour l'année 2004, sans toutefois modifier les quantités totales prévues par la décision 2003/917/CE.
Italian: Per non creare distorsioni di mercato prima e dopo il 1o maggio 2004, i lotti previsti per il 2004 devono essere modificati per quanto riguarda lo scadenzario, lasciando peraltro invariati i quantitativi globali stabiliti dalla decisione 2003/917/CE.
Czech: Aby nebyl narušen trh před a po 1. květnu 2004, je třeba pozměnit obchodní období pro rok 2004, aniž by byla změněna celková množství stanovená rozhodnutím 2003/917/ES.
Slovak: Aby sa nevytvorila deformácia trhu pred a po 1. máji 2004, musia sa zmeniť obchodné lehoty pre rok 2004, avšak bez zmeny celkových množstiev ustanovených rozhodnutím 2003/917/ES.
Polish: W celu uniknięcia zakłóceń na rynku przed i po 1 maja 2004 r., należy zmodyfikować okresy handlu dla 2004 r., nie zmieniając jednak całkowitych ilości przewidzianych decyzją 2003/917/WE.
Hungarian: Hogy piaci torzulás ne jöhessen létre sem 2004. május 1-je előtt, sem utána, a 2004. évre módosítani kell a kereskedelmi időszakokat, a 2003/917/EK határozatban megállapított összes mennyiség módosítása nélkül.
Slovenian: Da pred 1. majem in po njem ne bi prišlo do izkrivljanja konkurence, je treba spremeniti obdobja trgovanja za leto 2004, ne da bi spremenili celotne količine, predvidene s Sklepom 2003/917/ES.
Romanian: Pentru a nu deregla piața înainte și după 1 mai 2004, este necesar să se modifice perioadele comerciale pentru anul 2004, fără să se modifice însă cantitățile totale prevăzute în Decizia 2003/917/CE.
Bulgarian: С цел да не се създава сътресение на пазара преди и след 1 май 2004 г., търговските периоди трябва да се променят за 2004 г., без обаче да се променя общото количество, предвидено с Решение 2003/917/ЕО.
Estonian: Selleks, et enne ja pärast 1. maid 2004 turgu mitte kahjustada, tuleb muuta kaubandustsükleid aastaks 2004, muutmata seejuures otsuses 2003/917/EÜ sätestatud üldkoguseid.
Latvian: Lai neradītu traucējumus tirgū līdz 2004. gada 1. maijam un pēc minētā datuma, attiecībā uz 2004. gadu jāgroza tirdzniecības periodi, tomēr nemainot Lēmumā 2003/917/EK paredzētos kopējos daudzumus.
Lithuanian: Kad nebūtų iškreiptos rinkos sąlygos iki ir po 2004 m. gegužės 1 d., turi būti pakeisti 2004 metų prekybos laikotarpiai, tačiau nepakeičiant Sprendimu 2003/917/EB numatytų bendrų kiekių.
Maltese: Sabiex ma' tinħoloqx distorzjoni fis-suq qabel u wara l-1 ta' Mejju 2004, il-perjodi tal-kummerċ għandhom jiġu modifikati, għas-sena 2004, mingħajr madankollu ma' jiġu modifikati l-kwantitajiet totali stipulati mid-Deċiżjoni 2003/917/KE.