FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: financial transactions;
German: F: finanzielle Transaktionen,
Spanish: operaciones financieras;
Italian: operazioni finanziarie;
Dutch: financiële transacties;
Finnish: rahoitustaloustoimet;
Polish: transakcje finansowe;
Hungarian: pénzügyi tranzakciók;
Slovenian: finančne transakcije;
Bulgarian: F – финансови транзакции
Estonian: finantstehingud;
Lithuanian: F — finansinius sandorius;
Maltese: operazzjonijiet finanzjarji;
English: and AF: financial balance sheet items.
German: AF: Posten der finanziellen Vermögensbilanz.
Hungarian: és AF: a pénzügyi mérleg tételei.
Bulgarian: и AF – единици от финансовите балансови отчети
Estonian: ja AF: bilansi kirjed.
Lithuanian: AF — finansinių balansų vienetus.
English: F: financial transactions; and AF: financial balance sheet items.
French: F: opérations financières, et AF: postes de bilans financiers.
English: Counterpart sector/subsector
Portuguese: Sector/subsector de contrapartida
English: Category/sub-category
Portuguese: Categoria/subcategoria
English: Non-financial corporations
Portuguese: Sociedades não financeiras
English: Financial corporations
Portuguese: Sociedades financeiras
English: Insurance corporations and pension funds
Portuguese: Sociedades de seguros e fundos de pensões
English: Households including non-profit institutions serving households
Portuguese: Famílias, incluindo instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias
English: Rest of the world
Portuguese: Resto do mundo
English: Financial assets
Portuguese: Activos financeiros
English: Short-term securities others than shares, excluding financial derivatives
Portuguese: Títulos, excepto acções, excluindo derivados financeiros, de curto prazo
English: Long-term securities others than shares, excluding financial derivatives
Portuguese: Títulos, excepto acções, excluindo derivados financeiros, de longo prazo
English: Short-term loans
Portuguese: Empréstimos de curto prazo
English: Long-term loans
Portuguese: Empréstimos de longo prazo
English: Shares and other equity
Portuguese: Acções e outras participações
English: Liabilities
Portuguese: Passivos
English: The codes, taken from ESA 95, indicate: S: sectors/subsectors; F: financial transactions; and AF: financial balance sheet items.
Portuguese: Os códigos, extraídos do SEC 95, indicam: S: sectores/subsectores; F: operações financeiras; e AF: elementos das contas de património financeiras.
English: Compilation of quarterly data:
German: Erstellung vierteljährlicher Daten:
Spanish: Elaboración de datos trimestrales:
Italian: Compilazione dei dati trimestrali:
Dutch: Samenstelling van kwartaalgegevens:
Swedish: Sammanställning av kvartalsuppgifter:
Finnish: Neljännesvuosittaisten tietojen keruu:
Greek: Κατάρτιση τριμηνιαίων στοιχείων:
Slovak: Zostavovanie štvrťročných údajov:
Polish: Opracowywanie danych kwartalnych:
Slovenian: Zbiranje četrtletnih podatkov:
Romanian: Compilarea datelor trimestriale:
Bulgarian: Съставяне на тримесечни данни:
Estonian: Kvartaliandmete koostamine:
Lithuanian: Ketvirtinių duomenų rengimas:
Maltese: Ġbir tad-data ta' kull kwart tas-sena:
English: sources and methods
German: Quellen und Methoden
Spanish: fuentes y métodos
Italian: fonti e metodi
Dutch: bronnen en methoden
Swedish: källor och metoder
Finnish: lähteet ja menetelmät
Greek: πηγές και μέθοδοι
Slovak: zdroje a metódy
Polish: źródła i metody
Slovenian: viri in metode
Bulgarian: източници и методи
Estonian: allikad ja meetodid
Lithuanian: šaltiniai ir metodai
Maltese: egħjun u metodi
English: monetary gold and special drawing rights (SDRs) (F.1 and AF.1);
French: or monétaire et droits de tirage spéciaux (DTS) (F.1 et AF.1);
German: Währungsgold und Sonderziehungsrechte (SZR) (F.1 und AF.1),
Spanish: oro monetario y derechos especiales de giro (DEG) (F.1 y AF.1);
Italian: oro monetario e diritti speciali di prelievo (DSP) (F.1 e AF.1);
Portuguese: Ouro monetário e direitos de saque especiais (DSE) (F.1 e AF.1);
Dutch: monetair goud en bijzondere trekkingsrechten (SDR's) (F.1 en AF.1),
Swedish: Monetärt guld och särskilda dragningsrätter (SDR) (F.1 och AF.1).
Finnish: monetaarinen kulta ja erityiset nosto-oikeudet (SDR) (F.1 ja AF.1);
Greek: νομισματικός χρυσός και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ) (F.1 και AF.1)·
Czech: měnové zlato a zvláštní práva čerpání (ZPČ) (F.1 a AF.1);
Slovak: menové zlato a zvláštne práva čerpania (ZPČ) (F.1 a AF.1),
Polish: złoto monetarne i specjalne prawa ciągnienia (SDR) (F.1 i AF.1);
Hungarian: monetáris arany és különleges lehívási jogok (SDR) [F.1 és AF.1];
Slovenian: denarno zlato in posebne pravice črpanja (F.1 in AF.1);
Romanian: aur monetar și drepturi speciale de tragere (DST) (F.1 și AF.1);
Bulgarian: валутно злато и специални права на тираж (СПТ) (F.1 и AF.1);
Estonian: rahaline kuld ja eriarveldusühikud (SDR) (F.1 ja AF.1);
Latvian: monetāro zeltu un speciālajām aizņēmumtiesībām (SDRs) (F.1 un AF.1);
Lithuanian: piniginis auksas ir specialiosios skolinimosi teisės (SST) (F. 1 ir AF.1);
Maltese: drittijiet monetarji tad-deheb u drittijiet speċjali ta' l-irtirar (SDRs) (F.1 and AF.1);
English: currency and deposits (F.2 and AF.2);
French: numéraire et dépôts (F.2 et AF.2);
German: Bargeld und Einlagen (F.2 und AF.2),
Spanish: efectivo y depósitos (F.2 y AF.2);
Italian: biglietti, monete e depositi (F.2 e AF.2);
Portuguese: Numerário e depósitos (F.2 e AF.2);
Dutch: chartaal geld en deposito's (F.2 en AF.2),
Swedish: Sedlar, mynt och inlåning (F.2 och AF.2).
Finnish: käteisraha ja talletukset (F.2 ja AF.2);
Greek: μετρητά και καταθέσεις (F.2 και AF.2)·
Czech: oběživo a vklady (F.2 a AF.2);
Slovak: mena a vklady (F.2 a AF.2),
Polish: gotówka i depozyty (F.2 i AF.2);
Hungarian: készpénz és betétek (F.2 és AF.2);
Slovenian: gotovina in vloge (F.2 in AF.2);
Romanian: numerar și depozite (F.2 și AF.2);
Bulgarian: валута и депозити (F.2 и AF.2);
Estonian: sularaha ja hoiused (F.2 ja AF.2);
Latvian: valūtu un noguldījumiem (F.2 un AF.2);
Lithuanian: pinigai ir indėliai (F.2 ir AF.2);
Maltese: il-munita u d-depożiti (F.2 and AF.2);
English: short-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.331 and AF.331);
French: titres à court terme autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés (F.331 et AF.331);
German: Geldmarktpapiere (F.331 und AF.331),
Spanish: valores a corto plazo distintos de acciones, excluidos los derivados financieros (F.331 y AF.331);
Italian: titoli a breve termine diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati (F.331 e AF.331);
Portuguese: Títulos excepto acções, excluindo derivados financeiros, de curto prazo (F.331 e AF.331);
Dutch: kortlopende effecten met uitzondering van aandelen (excl. financiële derivaten) (F.331 en AF.331),
Swedish: Kortfristiga värdepapper andra än aktier, exklusive finansiella derivat (F.331 och AF.331).
Finnish: muut lyhytaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset (F.331 ja AF.331);
Greek: βραχυπρόθεσμα χρεώγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων (F.331 και AF.331)·
Czech: krátkodobé cenné papíry jiné než akcie, kromě finančních derivátů (F.331 a AF.331);
Slovak: krátkodobé cenné papiere iné ako akcie, okrem finančných derivátov (F.331 a AF.331),
Polish: krótkoterminowe papiery wartościowe inne niż akcje, poza instrumentami pochodnymi (F.331 i AF.331);
Hungarian: rövidlejáratú értékpapírok a részvények és a pénzügyi derivatívák kivételével (F.331 és AF331);
Slovenian: kratkoročni vrednostni papirji razen delnic in izvedenih finančnih instrumentov (F.331 in AF.331);
Romanian: titluri de valoare pe termen scurt, altele decât acțiunile, exclusiv instrumente financiare derivate (F.331 și AF.331);
Bulgarian: краткосрочни ценни книжа, различни от акции, с изключение на финансови деривати (F.331 и AF.331);
Estonian: lühiajalised väärtpaberid peale aktsiate, v.a tuletisinstrumendid (F.331 ja AF.331);
Latvian: īstermiņa vērtspapīriem, kas nav akcijas, izņemot atvasinātos finanšu instrumentus (F.331 un AF.331);
Lithuanian: trumpalaikiai vertybiniais popieriais, išskyrus akcijas ir išvestines finansines priemones (F.331 ir AF.331);
Maltese: (ċ) garanziji ta' perjodu qasir ħlief ishma, bl-esklussjoni tal-finanzjarju derivattivi (F.331 and AF.331);
English: long-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.332 and AF.332);
French: titres à long terme autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés (F.332 et AF.332);
German: Kapitalmarktpapiere (F.332 und AF.332),
Spanish: valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros (F.332 y AF.332);
Italian: titoli a lungo termine diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati (F.332 e AF.332);
Portuguese: Títulos excepto acções, excluindo derivados financeiros, de longo prazo (F.332 e AF.332);
Dutch: langlopende effecten met uitzondering van aandelen (exclusief financiële derivaten) (F.332 en AF.332),
Swedish: Långfristiga värdepapper andra än aktier, exklusive finansiella derivat (F.332 och AF.332).
Finnish: muut pitkäaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset (F.332 ja AF.332);
Greek: μακροπρόθεσμα χρεώγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων (F.332 και AF.332)·
Czech: dlouhodobé cenné papíry jiné než akcie, kromě finančních derivátů (F.332 a AF.332);
Slovak: dlhodobé cenné papiere iné ako akcie, okrem finančných derivátov (F.332 a AF.332),
Polish: długoterminowe papiery wartościowe inne niż akcje, poza instrumentami pochodnymi (F.332 i AF.332);
Hungarian: hosszúlejáratú értékpapírok a részvények és a pénzügyi derivatívák kivételével (F.32 és AF.332);
Slovenian: dolgoročni vrednostni papirji razen delnic in izvedenih finančnih instrumentov (F.332 in AF.332);
Romanian: titluri de valoare pe termen lung, altele decât acțiunile, exclusiv instrumente financiare derivate (F.332 și AF.332);
Bulgarian: дългосрочни ценни книжа, различни от акции, с изключение на финансови деривативи (F.332 и AF.332);
Estonian: pikaajalised väärtpaberid peale aktsiate, v.a tuletisinstrumendid (F.332 ja AF.332);
Latvian: ilgtermiņa vērtspapīriem, kas nav akcijas, izņemot atvasinātos finanšu instrumentus (F.332 un AF.332);
Lithuanian: ilgalaikiais vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas ir išvestines finansines priemones (F.332 ir AF.332);
Maltese: garanziji ta' perjodu twil hlief ishma, bl-esklussjoni tad-derivati finanzjarji (F.332 and AF.332);
English: financial derivatives (F.34 and AF.34);
French: produits financiers dérivés (F.34 et AF.34);
German: Finanzderivate (F.34 und AF.34),
Spanish: derivados financieros (F.34 y AF.34);
Italian: strumenti finanziari derivati (F.34 e AF.34);
Portuguese: Derivados financeiros (F.34 e AF.34);
Dutch: financiële derivaten (F.34 en AF.34),
Swedish: Finansiella derivat (F.34 och AF.34).
Finnish: johdannaiset (F.34 ja AF.34);
Greek: χρηματοοικονομικά παράγωγα (F.34 και AF.34)·
Czech: finanční deriváty (F.34 a AF.34);
Slovak: finančné deriváty (F.34 a AF.34),
Polish: instrumenty pochodne (F.34 i AF.34);
Hungarian: pénzügyi derivatívák (F.34 és AF.34);
Slovenian: izvedeni finančni instrumenti (F.34 in AF.34);
Romanian: instrumente financiare derivate (F.34 și AF.34);
Bulgarian: финансови деривативи (F.34 и AF.34);
Estonian: tuletisinstrumendid (F.34 ja AF.34);
Latvian: atvasinātajiem finanšu instrumentiem (F.34 un AF.34);
Lithuanian: išvestinės finansinės priemonės (F.34 ir AF.34);
Maltese: derivati finanzjarji (F.34 and AF.34);
English: short-term loans (F.41 and AF.41);
French: crédits à court terme (F.41 et AF.41);
German: kurzfristige Kredite (F.41 und AF.41),
Spanish: préstamos a corto plazo (F.41 y AF.41);
Italian: prestiti a breve termine (F.41 e AF.41);
Portuguese: Empréstimos de curto prazo (F.41 e AF.41);
Dutch: kortlopende leningen (F.41 en AF.41),
Swedish: Kortfristiga lån (F.41 och AF.41).
Finnish: lyhytaikaiset lainat (F.41 ja AF.41);
Greek: στ) βραχυπρόθεσμα δάνεια (F.41 και AF.41)·
Czech: krátkodobé úvěry (F.41 a AF.41);
Slovak: krátkodobé pôžičky (F.41 a AF.41),
Polish: krótkoterminowe pożyczki (F.41 i AF.41);
Hungarian: rövidlejáratú hitelek (F.41 és AF.41);
Slovenian: kratkoročna posojila (F.41 in AF.41);
Romanian: împrumuturi pe termen scurt (F.41 și AF.41);
Bulgarian: краткосрочни заеми (F.41 и AF.41);
Estonian: lühiajalised laenud (F.41 ja AF.41);
Latvian: īstermiņa aizdevumiem (F.41 un AF.41);
Lithuanian: trumpalaikės paskolos (F.41 ir AF.41);
Maltese: self għal perjodu qasir (F.41 and AF.41);
English: long-term loans (F.42 and AF.42);
French: crédits à long terme (F.42 et AF.42);
German: langfristige Kredite (F.42 und AF.42),
Spanish: préstamos a largo plazo (F.42 y AF.42);
Italian: prestiti a lungo termine (F.42 e AF.42);
Portuguese: Empréstimos de longo prazo (F.42 e AF.42);
Dutch: langlopende leningen (F.42 en AF.42),
Swedish: Långfristiga lån (F.42 och AF.42).
Finnish: pitkäaikaiset lainat (F.42 ja AF.42);
Greek: μακροπρόθεσμα δάνεια (F.42 και AF.42)·
Czech: dlouhodobé úvěry (F.42 a AF.42);
Slovak: dlhodobé pôžičky (F.42 a AF.42),
Polish: długoterminowe pożyczki (F.42 i AF.42);
Hungarian: hosszúlejáratú hitelek (F.42 és AF.42);
Slovenian: dolgoročna posojila (F.42 in AF.42);
Romanian: împrumuturi pe termen lung (F.42 și AF.42);
Bulgarian: дългосрочни заеми (F.42 и AF.42);
Estonian: pikaajalised laenud (F.42 ja AF.42);
Latvian: ilgtermiņa aizdevumiem (F.42 un AF.42);
Lithuanian: ilgalaikės paskolos (F.42 ir AF.42);
Maltese: self ghal perjodu twil (F.42 and AF.42);
English: shares and other equity (F.5 and AF.5);
French: actions et autres participations (F.5 et AF.5);
German: Anteilsrechte (F.5 und AF.5),
Spanish: acciones y otras participaciones (F.5 y AF.5);
Italian: azioni e altre partecipazioni (F.5 e AF.5);
Portuguese: Acções e outras participações (F.5 e AF.5);
Dutch: aandelen en overige deelnemingen (F.5 en AF.5),
Swedish: Aktier och andra ägarandelar (F.5 och AF.5).
Finnish: osakkeet ja muut osuudet (F.5 ja AF.5);
Greek: μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο (F.5 και AF.5)·
Czech: akcie a jiný vlastní kapitál (F.5 a AF.5);
Slovak: akcie a ostatné podiely (F.5 a AF.5),
Polish: akcje i inne udziały kapitałowe (F.5 i AF.5);
Hungarian: részvények és egyéb tulajdonosi követelések (F.5 és AF.5);
Slovenian: delnice in drugi lastniški kapital (F.5 in AF.5);
Romanian: acțiuni și alte titluri de participare (F.5 și AF.5);
Bulgarian: акции и други форми на собственост (F.5 и AF.5);
Estonian: aktsiad ja muud osakud (F.5 ja AF.5);
Latvian: akcijām un citu pašu kapitālu (F. 5 un AF.5);
Lithuanian: akcijos ir kiti nuosavybės vertybiniai popieriai (F.5 ir AF.5);
Maltese: ishma u ekwità oħra li ma għandhomx interess fiss (F.5 and AF.5);
English: net equity of households in life insurance reserves and in pension fund reserves (F.61 and AF.61);
French: droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance vie et sur les provisions des fonds de pension (F.61 et AF.61);
German: Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen (F.61 und AF.61),
Spanish: participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones (F.61 y AF.61);
Italian: diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione-vita e sulle riserve dei fondi pensione (F.61 e AF.61);
Portuguese: Participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida e nos fundos de pensões (F.61 e AF.61);
Dutch: voorzieningen pensioen- en levensverzekering (F.61 en AF.61),
Swedish: Hushållens nettofordran i livförsäkringsreserver och pensionsfonder (F.61 och AF.61).
Finnish: kotitalouksien osuus henkivakuutus- ja eläkerahastoista (F.61 ja AF.61);
Greek: καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής και συνταξιοδοτικών ταμείων (F.61 και AF.61)·
Czech: čistý podíl domácností na rezervách životního pojištění a na rezervách penzijních fondů (F.61 a AF.61);
Slovak: čistý majetok domácností v rezervách životného poistenia a v rezervách penzijných fondov (F.61 a AF.61),
Polish: udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach ubezpieczeń na życie i w rezerwach funduszy emerytalnych (F.61 i AF.61);
Hungarian: háztartások nettó részesedése az életbiztosítási tartalékokból és a nyugdíjalapok tartalékaiból (F.61 és AF.61);
Slovenian: neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah življenjskih zavarovanj in rezervacijah pokojninskih skladov (F.61 in AF.61);
Romanian: capitalul net al gospodăriilor în provizioanele asigurărilor de viață și în provizioanele fondurilor de pensii (F.61 și AF.61);
Bulgarian: нетни участия на домакинствата в резерви на животозастрахователни дружества и на пенсионни фондове (F.61 и AF.61);
Estonian: kodumajapidamiste elukindlustuseraldiste ja pensionifondide eraldiste netoväärtus (F.61 ja AF.61);
Latvian: mājsaimniecību neto pašu kapitālu dzīvības apdrošināšanas rezervēs un pensiju fondu rezervēs (F.61 un AF.61);
Lithuanian: namų ūkių grynojo nuosavybė draudimo atidėjimuose ir pensijų fonduose (F.61 ir AF.61);
Maltese: ekwitajiet netti tad-dar f'riservi ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja u riservi ta' fondi ta' pensjoni (F.61 and AF.61);
English: prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (F.62 and AF.62);
French: provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres (F.62 et AF.62);
German: Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle (F.62 und AF.62),
Spanish: reservas para primas y reservas para siniestros (F.62 y AF.62);
Italian: riserve premi e riserve sinistri (F.62 e AF.62);
Portuguese: Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros (F.62 e AF.62);
Dutch: vooruitbetaalde premies en voorzieningen voor openstaande aanspraken (F.62 en AF.62),
Swedish: Förskottsbetalningar av försäkringspremier och reserver för utestående fordringar (F.62 och AF.62).
Finnish: vakuutusmaksu- ja korvausvastuu (F.62 ja AF.62);
Greek: προπληρωμές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων (F.62 και AF.62)·
Czech: předplacené pojistné a rezervy na nevyrovnané nároky (F.62 a AF.62);
Slovak: zálohové platby poistného a rezerv na nezlikvidované škody (F62 a AF.62),
Polish: przedpłaty składek ubezpieczeniowych i rezerwy na nieuregulowane roszczenia (F.62 i AF.62);
Hungarian: előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai (F.62 és A.F62);
Slovenian: prenosne premije in škodne rezervacije (F.62 in AF.62);
Romanian: plăți anticipate pentru prime de asigurare și rezerve pentru cereri de despăgubire exigibile (F.62 și AF.62);
Bulgarian: предплащане на застрахователни премии и резерви за непогасени искове (F.62 и AF.62);
Estonian: kindlustusmaksete ettemaksed ja rahuldamata nõuete eraldised (F.62 ja AF.62);
Latvian: apdrošināšanas prēmiju priekšsamaksu un atlikto apdrošināšanas atlīdzību prasību rezervēm (F.62 un AF.62);
Lithuanian: išankstinės draudimo įmokos (premijomis) ir numatomų išmokėjimų atidėjimai (F.62 ir AF.62);
Maltese: pagamenti minn qabel ta' premiums ta' assigurazzjoni u riservi dwar pretensjonijiet li m'humiex imħallsha (F.62 and AF.62);
English: other accounts receivable/payable (F.7 and AF.7).
French: autres comptes à recevoir/à payer (F.7 et AF.7).
German: sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten (F.7 und AF.7).
Spanish: otras cuentas pendientes de cobro/pago (F.7 y AF.7).
Italian: altri conti attivi e passivi (F.7 e AF.7).
Portuguese: Outros débitos e créditos (F.7 e AF.7).
Dutch: handelskredieten en transitorische posten (F.7 en AF.7).
Swedish: Obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter (F.7 och AF.7).
Finnish: muut saamiset ja velat (F.7 ja AF.7).
Greek: ια) λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί (F.7 και AF.7).
Czech: ostatní pohledávky a závazky (F.7 a AF.7).
Slovak: iné účty pohľadávok/záväzkov (F.7 a AF.7).
Polish: pozostałe kwoty do otrzymania/zapłacenia (F.7 i AF.7).
Hungarian: egyéb követelések és kötelezettségek (F.7 és AF.7).
Slovenian: druge terjatve in obveznosti (F.7 in AF.7).
Romanian: alte conturi de încasat/de plătit (F.7 și AF.7).
Bulgarian: други вземания/задължения (F.7 и AF.7).
Estonian: muud saadavalolevad/makstavad arved (F.7 ja AF.7).
Latvian: citiem debitoru parādiem/parādiem kreditoriem (F.7 un AF.7).
Lithuanian: kitos gautinos arba mokėtinos sumos (F.7 ir AF.7).
Maltese: kontijiet oħra riċevuti u mħallsa (F.7 and AF.7).
English: quoted shares (F.511 and AF.511), in respect of financial asset transactions and financial assets;
French: actions cotées (F.511 et AF.511), en ce qui concerne les opérations sur actifs financiers et les actifs financiers;
German: börsennotierte Aktien (F.511 und AF.511) (Transaktionen mit Forderungen und Forderungen),
Spanish: acciones cotizadas (F.511 y AF.511), en relación con las operaciones de activos financieros y los activos financieros;
Italian: azioni quotate (F.511 e AF.511), per quanto riguarda le operazioni su attività finanziarie e lo stock di attività finanziarie;
Portuguese: Acções cotadas (F.511 e AF.511), relativamente às operações sobre activos financeiros e aos activos financeiros;
Dutch: beursgenoteerde aandelen (F.511 en AF.511): vorderingen en mutaties in vorderingen,
Swedish: Noterade aktier, exklusive fondandelar (F.511 och AF.511), med hänsyn till finansiella transaktioner med tillgångar samt finansiella tillgångar.
Finnish: noteeratut osakkeet (F.511 ja AF.511) rahoitusvaroihin kohdistuvien taloustoimien ja rahoitusvarojen osalta;
Greek: μετοχές που έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο (F.511 και AF.511), όσον αφορά συναλλαγές χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία·
Czech: kótované akcie (F.511 a AF.511) pro transakce s finančními aktivy a finanční aktiva;
Slovak: kótované akcie (F.511 a AF.511) v súvislosti s transakciami s finančnými aktívami a finančnými aktívami,
Polish: akcje notowane na giełdzie (F.511 i AF.511), odnośnie do transakcji aktywami finansowymi i aktywów finansowych;
Hungarian: jegyzett részvényekre (F.511 és AF.511), a pénzügyi eszközöket érintő tranzakciók és a pénzügyi eszközök tekintetében;
Slovenian: delnice, ki kotirajo na borzi (F.511 in AF.511) glede transakcij s finančnimi sredstvi in finančnih sredstev;
Romanian: acțiuni cotate (F.511 și AF.511), pentru operațiunile cu active financiare și activele financiare;
Bulgarian: котирани акции (F.511 и AF.511) по отношение на финансовите трансакции и финансовите активи;
Estonian: noteeritud aktsiad (F.511 ja AF.511) finantsvaradega seotud tehingute ja finantsvarade osas;
Latvian: kotētas akcijas (F.511 un AF.511) saistībā ar finanšu aktīvu darījumiem un finanšu aktīviem;
Lithuanian: kotiruojamas akcijas (F.511 ir AF.511) finansinio turto sandorių ir finansinio turto atžvilgiu;
Maltese: l-ishma kkwotati (F.511 and AF.511), dwar operazzjonijiet ta' l-attiv finanzjarju u l-assi finanzjarji: