English: If only the export sales to the EU neighbouring countries that will shortly join the Community and which are partly supplied by traders located in the Community are considered, it was even found that the price of the two Community transactions concerned was around 60 % higher than these exports.
French: Si l'on ne considère que les ventes à l'exportation vers les pays voisins de l'Union européenne qui adhéreront sous peu à la Communauté et qui sont partiellement approvisionnés par des négociants établis dans la Communauté, il a même été constaté que le prix des deux transactions concernées à destination de la Communauté dépassait de 60 % celui de ces ventes.
German: Bei der Zugrundelegung nur der Ausfuhrverkäufe in die EU-Nachbarländer, deren Beitritt zur Gemeinschaft unmittelbar bevorsteht und die teilweise von Händlern in der Gemeinschaft beliefert werden, wurde sogar festgestellt, dass der Preis bei den beiden betreffenden Ausfuhrverkäufen in die Gemeinschaft etwa 60 % über dem Preis der Ausfuhren in diese Länder lag.
Italian: Se si prendono in considerazione soltanto le vendite all'esportazione ai paesi contigui all'UE che aderiranno tra breve alla Comunità e che vengono in parte riforniti da operatori commerciali con sede nella Comunità, emerge inoltre che il prezzo delle due operazioni riguardanti la Comunità era superiore di circa il 60 % rispetto a tali esportazioni.
Portuguese: Se apenas se considerarem as vendas para exportação para os países vizinhos da Comunidade que em breve serão membros da Comunidade e que são parcialmente fornecidos por operadores comerciais estabelecidos na Comunidade, constatou-se mesmo que o preço das duas transacções em causa para a Comunidade era cerca de 60 % mais elevado do que estas exportações.
Slovak: Ak sa berú do úvahy len predaje na vývoz do susedných krajín EÚ, ktoré sa čoskoro stanú členmi Spoločenstva a ktoré sú čiastočne zásobované obchodníkmi, nachádzajúcimi sa v Spoločenstve, zistilo sa dokonca, že cena uvedených dvoch predmetných transakcií Spoločenstva bola približne o 60 % vyššia ako tieto vývozy.
Polish: W przypadku rozważenia wywozu tylko do krajów ościennych UE, które niebawem dołączą do Wspólnoty, i które są częściowo zaopatrywane przez handlowców ze Wspólnoty, stwierdzono nawet, że cena dwóch przedmiotowych transakcji wspólnotowych była o około 60 % wyższa niż w przypadku tych wywozów.
Hungarian: A kizárólag az Európai Unió azon szomszédos országaiba irányuló exportértékesítések figyelembevétele során, amelyek hamarosan belépnek a Közösségbe, beszállítói között pedig közösségi kereskedők is találhatók, azt is megállapították, hogy az érintett két közösségi ügylet esetében alkalmazott ár megközelítőleg 60 %-kal magasabb volt az említett kivitelek esetében felszámított árnál.
Slovenian: Če se upošteva le izvozna prodaja sosednjim državam EU, ki se bodo kmalu pridružile Skupnosti in ki jih delno oskrbujejo trgovci s sedežem v Skupnosti, se izkaže, da je bila cena v zadevnih dveh transakcijah Skupnosti za približno 60 % višja od tega izvoza.
Romanian: În cazul în care nu se iau în considerare decât vânzările la export către statele învecinate cu Uniunea Europeană care vor adera în curând la Comunitate și care sunt parțial aprovizionate de comercianți stabiliți în Comunitate, s-a constatat chiar că prețul celor două tranzacții în cauză având ca destinație Comunitatea depășea cu 60 % pe cel al acestor vânzări.
Estonian: Kui arvestada ainult müüki ekspordiks ELi naaberriikidesse, mis ühinevad peagi ühendusega ja mida varustavad osaliselt ühenduses asuvad ettevõtjad, leiti kahe kõnealuse ühendusega seotud müügitehingu hind oli sellisest müügist ekspordiks isegi umbes 60 % kõrgem.
Latvian: Ja ņem vērā tikai eksporta preču pārdošanas apjomus uz Eiropas Savienības kaimiņvalstīm, kuras drīzumā pievienosies Kopienai, un kuras daļēji apgādā Kopienas tirgotāji, tika atklāts, ka divu minēto darījumu ar Kopienu cena bija par apmēram 60 % augstāka nekā šim eksportam.
Lithuanian: Jeigu būtų aptariami pardavimai eksportui į ES kaimynines valstybes, kurios netrukus prisijungs prie Bendrijos ir į kurias iš dalies tiekia prekes Bendrijoje registruoti tiekėjai, tai tuomet būtų nustatyta, kad aptariamų dviejų Bendrijos sandorių kainos apie 60 % didesnės už šiuos eksportus.
Maltese: Jekk tikkunsidra li l-bejgħ fl-esportazzjoni li sar lill-pajjiżi ġirien tal-Komunità u li dalwaqt isiru membri u li huma forniti parzjalment mill-Komunità, instab li fiż-żewġ operazzjonijiet ta' bejgħ konċernati il-prezz kien madwar 60 % ogħla minn dawn l-esportazzjonijiet.