FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Statistical Office of the European Communities, European System of Accounts - ESA 1995, Luxembourg 1996.
French: Office statistique des Communautés européennes, système européen des comptes, SEC 1995, Luxembourg 1996.
Italian: Istituto statistico delle Comunità europee, "Sistema europeo dei conti - SEC 95", Lussemburgo, 1996.
Swedish: Europeiska gemenskapernas statistikkontor, Europeiska nationalräkenskapssystemet, ENS 1995, Luxemburg 1996.
Slovak: Štatistický úrad Európskych spoločenstiev, Európsky systém účtov — ESA 1995, Luxemburg 1996.
Polish: Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich, Europejski System Rachunków — ESA 1995, Luksemburg 1996.
Hungarian: Az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala, Számlák Európai Rendszere - ESA 1995, Luxembourg, 1996.
Slovenian: Statistični urad Evropskih skupnosti, Evropski sistem računov — ESR 1995, Luxembourg 1996.
Romanian: Oficiul de Statistică al Comunităților Europene, Sistemul european de conturi, SEC, 1995, Luxemburg, 1996.
Bulgarian: Статистическа служба на Европейските общности, Европейска система от сметки – ESA 1995, Люксембург, 1996 г.
Estonian: 1 Euroopa Ühenduste Statistikaamet, Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteem ESA 1995, Luxembourg 1996.
Latvian: Eiropas Kopienu Statistikas birojs, Eiropas kontu sistēma – EKS 1995, Luksemburga, 1996.
Lithuanian: Europos Bendrijų statistikos biuras, Europos sąskaitų sistema — ESS 1995, Liuksemburgas 1996.
English: System of National Accounts, 1993.
French: Système de comptabilité nationale, 1993.
Italian: "Système de comptabilité nationale", 1993.
Portuguese: System of Nacional Accounts, 1993.
Swedish: System of National Accounts, 1993.
Polish: System Rachunków Narodowych, 1993.
Hungarian: Nemzeti Számlák Rendszere, 1993.
Slovenian: Sistem nacionalnih računov 1993.
Romanian: Sistemul de contabilitate națională, 1993.
Bulgarian: Система от национални сметки, 1993 г.
Estonian: 2 Rahvamajanduse arvepidamise süsteem, 1993.
Latvian: Nacionālo kontu sistēma, 1993.
Lithuanian: Nacionalinių sąskaitų sistema, 1993.
English: It should be pointed out that, although the ESA gives preeminence to local KAUs, the unit best suited to analyses of the production process is the unit of homogeneous production (UHP).
French: Il faut mentionner que, bien que le SEC accorde la prééminence aux UAE locales, l'unité qui convient le mieux à l'analyse du processus de production est l'unité de production homogène (UPH).
Italian: Va precisato che, sebbene il SEC privilegi le UAE locali, l'unità che meglio si presta all'analisi del processo di produzione è l'unità di produzione omogenea (UPO).
Portuguese: Deve referir-se que, embora o SEC conceda a preeminência às UAE locais, a unidade mais conveniente para a análise do processo de produção é a unidade de produção homogénea (UPH).
Swedish: Det bör framhållas att även om ENS i första hand behandlar lokala verksamhetsenheter, så är det den homogena produktionsenheten som lämpar sig bäst för en analys av produktionsprocessen.
Slovak: Malo by sa zdôrazniť, že aj keď ESA uprednostňuje miestne JHČ, jednotka, ktorá najlepšie vyhovuje analýzam výrobného procesu, je jednotka homogénnej výroby (JHV).
Polish: Należy podkreślić, że chociaż ESA daje pierwszeństwo lokalnym JDG, jednostką najlepiej pasującą do analizy procesu produkcji jest jednostka jednorodnej produkcji.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy bár az ESA elsőbbséget ad a szakosodott telephelyeknek, a termelési folyamat elemzéséhez legjobban illeszkedő egység a homogén szakosodott egység (HSZE).
Slovenian: Poudariti je treba, da je za analize proizvodnega procesa, ne glede na to, da ESR daje prednost lokalnim EED, najustreznejša enota homogene proizvodnje (EHP).
Romanian: Trebuie menționat că deși SEC acordă întâietate UAE locale, unitatea care corespunde cel mai bine analizei procesului de producție este unitatea de producție omogenă (UPH).
Bulgarian: Следва да се отбележи, че независимо от това, че Европейската система от сметки дава предимство на местните единици по видове дейност (kind-of-activity unit – KAUs), единицата, която най-добре подхожда на анализа на производствения процес, е единицата с еднородно производство (unit of homogeneous production - UHP).
Estonian: 4 Tuleb märkida, et kuigi ESAs seatakse esikohale kohalikud TAÜd, sobib tootmisprotsessi analüüsimiseks kõige paremini homogeenne tootmisüksus (HTÜ).
Latvian: Jāatzīmē tas, ka, lai gan EKS priekšroka dota vietējām DVV, ražošanas procesa analīzei vispiemērotākā vienība ir homogēnās ražošanas vienība (HRV).
Lithuanian: Reikėtų paminėti, kad nors ESS pirmenybę teikia vietiniams VRV, gamybos proceso analizei labiausiai tinkamas vienetas yra vienarūšės gamybos vienetas (VGV).
English: Therefore, the accounts of homogeneous branches cannot be compiled on the basis of groups of UHPs. The ESA describes a method for compiling these accounts.
Latvian: Tādēļ viendabīgo nozaru kontus nevar sastādīt, pamatojoties uz HRV grupām.
English: Note however that some secondary activities are always considered separable from agricultural activity e.g. renting out of buildings or dwellings.
French: Certaines activités secondaires sont toujours séparables de l'activité agricole, comme l'activité immobilière.
Italian: Talune attività secondarie sono sempre separabili dall'attività agricola come ad esempio l'attività immobiliare.
Portuguese: Algumas actividades secundárias, no entanto, são sempre consideradas como separáveis da actividade agrícola, como, por exemplo, o arrendamento de edifícios ou habitações.
Swedish: Vissa sekundära aktiviteter anses alltid kunna avgränsas från själva jordbruksaktiviteten, t.ex. fastighetsförmedling.
Slovak: Všimnite si však, že niektoré druhotné činnosti sa vždy považujú za oddeliteľné od poľnohospodárskej činnosti, napríklad prenájom budov alebo obydlí.
Polish: Należy zaznaczyć jednakże, że niektóre działalności drugorzędne są zawsze rozpatrywane oddzielnie od działalności rolniczej, np. wynajmowanie budynków lub mieszkań.
Hungarian: Nem szabad figyelmen kívül hagyni azonban, hogy egyes másodlagos tevékenységek, pl. épületek és lakások bérlése, mindig a mezőgazdasági tevékenységtől elválaszthatónak tekintendők.
Slovenian: Poudariti pa je treba, da za nekatere dopolnilne dejavnosti vedno velja, da so ločene od kmetijske dejavnosti, na primer oddajanje stavb ali stanovanj v najem.
Romanian: Anumite activități secundare sunt întotdeauna separabile de activitatea agricolă, de exemplu activitatea imobiliară.
Bulgarian: За отбелязване е обаче фактът, че някои вторични дейности винаги се смятат за отделими от селскостопанската дейност, като например даване под наем на сгради и помещения.
Estonian: 5 Tuleb siiski silmas pidada, et mõningad kõrvaltegevusi, nt ehitiste või eluruumide väljarentimine, käsitatakse alati põllumajanduslikust tegevusest lahutatavatena.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka dažas sekundārās darbības, piemēram, ēku vai mājokļu izīrēšana, vienmēr tiek uzskatītas par nodalāmām no lauksaimnieciskas darbības.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad kai kuri nepagrindinė veikla visuomet laikoma atskiriama nuo žemės ūkio veiklos, pvz., pastatų arba būsto nuoma.
English: economic analysis of the agricultural accounts (technical coefficients and rates of value added),
Bulgarian: икономическия анализ на селскостопанските сметки (технически коефициенти, и ставки на данък добавена стойност),
Latvian: lauksaimniecības kontu (tehnisko koeficientu un pievienotās vērtības likmju) ekonomisko analīzi;
English: the consistency between the production accounts and the generation of income accounts,
Bulgarian: съответствие между сметка “производство” и сметка “формиране на доход”,
Latvian: ražošanas kontu un ienākuma veidošanas kontu savstarpējo atbilstību;
English: the comparison of technical coefficients and rates of value added between sub-branches and Member States, and
Bulgarian: сравняването на техническите коефициенти и ставките на данък добавена стойност между подотраслите и държавите участнички и
Latvian: tehnisko koeficientu un pievienotās vērtības likmju salīdzināšanu dažādās apakšnozarēs un dalībvalstu starpā;
English: consistency with the ESA and its principles.
Bulgarian: съзвучие с Европейската система от сметки и нейните принципи.
Latvian: saskanību ar EKS un tās principiem.
English: ISIC Rev. 3:
Italian: CITI Rev. 3:
Portuguese: CITI Rev. 3:
Slovak: ISIC Rev. 3:
Slovenian: ISIC Rev. 3:
Romanian: CITI Rev. 3:
Estonian: 7 ISIC Rev. 3:
Latvian: ISIC 3. red.:
Lithuanian: ISIC 3 red.:
English: See also chapter 4 "Explanatory notes" in:
Slovak: Pozri tiež kapitolu 4 "Vysvetlivky" v:
Slovenian: Glej tudi Poglavje 4 "Pojasnjevalne opombe" v:
Romanian: Vezi și capitolul 4 „Note explicative” în:
Latvian: Sk. arī 4. nodaļu “Paskaidrojumi” šādā publikācijā:
Lithuanian: Taip pat žr. 4 skyrių "Paaiškinamieji raštai":
English: A distinction is therefore made between the three types of unit producing wine: food businesses, groupings of agricultural producers and agricultural holdings.
French: Une distinction serait donc établie entre les trois types d'unités productrices de vin: les entreprises alimentaires, les groupements de producteurs agricoles et les exploitations agricoles.
Swedish: Man skiljer här mellan tre typer av vinproducerande enheter: livsmedelsföretag, producentgrupper inom jordbruket samt jordbruksföretag.
Hungarian: fejezet: „Magyarázó megjegyzések”. Ennélfogva megkülönböztetést kell tenni a bortermelő egységek három típusa között: élelmiszeripari vállalkozások, mezőgazdasági termelők csoportjai és mezőgazdasági üzemek.
Estonian: 9 Seepärast eristatakse kolme liiki veinitootmisüksusi: käitlemisettevõtted, põllumajandustootjate rühmad ja põllumajandusettevõtted.
Latvian: Tādēļ izšķir triju veidu vienības, kas ražo vīnu: pārtikas ražošanas uzņēmumi, lauksaimniecības produkcijas ražotāju grupas un lauku saimniecības.
English: There are some discrepancies between the NACE definitions in the individual languages.
French: Il existe des différences de définitions entre les versions linguistiques de la NACE.
Italian: Le definizioni contenute nelle varie versioni linguistiche della NACE non sono uniformi.
Portuguese: Há algumas discrepâncias entre as definições da NACE nas diversas línguas.
Swedish: Det förekommer en del skillnader mellan de olika språken när det gäller NACE:s definition.
Slovak: Medzi definíciami NACE v jednotlivých jazykoch sú určité rozdiely.
Polish: Istnieją pewne rozbieżności pomiędzy definicjami NACE w poszczególnych językach.
Hungarian: A NACE-fogalommeghatározásokban van néhány eltérés az egyes nyelvek között.
Slovenian: NACE opredelitve se v različnih jezikih nekoliko razlikujejo.
Romanian: Există diferențe între definiții în versiunile lingvistice ale NACE.
Bulgarian: Съществуват някои несъответствия между определенията на NACE в различните езици.
Estonian: 10 NACE määratlused on erinevates keeltes mõnevõrra lahknevad.
Latvian: Pastāv dažas NACE definīciju nesakritības atsevišķās valodās.
Lithuanian: NACE apibrėžimai įvairiomis kalbomis šiek tiek skiriasi.
English: The reason for this deviation is that, in practice, the process of production of hatching eggs and of eggs for consumption is quite different, and there is not one single output "eggs" for which the destination could be decided after its production.
French: Cette déviation s'explique par le fait qu'en pratique les processus de production des oeufs à couver et des oeufs de consommation diffèrent sensiblement. Il n'existe pas une seule production "OEufs" dont la destination serait décidée après la production.
Italian: Tale eccezione è dovuta al fatto che, nella pratica, il processo di produzione di uova da cova e di uova da consumo è assai diverso e non vi è una unica produzione di "uova" la cui destinazione potrebbe essere decisa successivamente.
Swedish: Detta undantag kan förklaras med att skillnaden mellan produktion av kläckningsägg respektive ägg avsedda för konsumtion i praktiken är rätt stor. "Ägg" är inte en enda slutprodukt där användningsområdet kan bestämmas efter produktionen.
Slovak: Dôvod pre túto odchýlku spočíva v tom, že v praxi sa proces výroby násadových vajec a výroby konzumných vajec dosť líši a nie je tu jediný výstup "vajcia", pre ktorý by sa o určení mohlo rozhodnúť po jeho výrobe.
Polish: Powodem tego odchylenia jest to, że w praktyce, proces produkcji jaj wylęgowych oraz jaj konsumpcyjnych jest raczej różny i nie ma jednej jedynej produkcji "jaj", dla której można by określić dalsze przeznaczenie.
Hungarian: Ennek az eltérésnek az oka az, hogy a gyakorlatban a keltetőtojás és a fogyasztásra szánt tojás előállítási folyamata egymástól igen eltérő, is nincsen egy közös „tojás”-kibocsátás, amelyre a termelés után megállapítható lenne a rendeltetési hely.
Slovenian: Do tega odstopanja prihaja zato, ker je v praksi proces proizvodnje jajc za valjenje in jajc za potrošnjo precej drugačen in ni ene same proizvodnje "jajca", za katero bi lahko po proizvodnji določili namen.
Romanian: Această deviere se explică prin faptul că în practică procesul de producție a ouălor de clocit și ouălor de consum sunt diferite. Nu există o singură producție de „Ouă”, a căror destinație să fie decisă după producție.
Bulgarian: Причината за това отклонение е, че на практика процесът на производство на яйца за люпене и яйца за консумация е твърде различен и не съществува едно-единствено производство “яйца”, за което предназначението може да се определи след производството.
Estonian: 12 Selle kõrvalekalde põhjuseks on asjaolu, et praktikas on inkubeeritavate munade ja tarbimiseks mõeldud munade tootmisprotsess üsna erinev ning puudub ühtne "munatoodang", mille kasutusotstarbe võiks määrata pärast tootmist.
Latvian: Iemesls šādai atkāpei ir tāds, ka inkubējamo olu un pārtikas olu ražošanas procesi praksē atšķiras, un nav tāda izlaides produkta kā “olas”, par kuru izlietojuma mērķi varētu izlemt pēc to saražošanas.
Lithuanian: Šis nukrypimas reikalingas todėl, kad perinti skirtų kiaušinių ir vartoti skirtų kiaušinių gamybos procesai yra gana skirtingi ir nėra vienos bendros "kiaušinių", kurių paskirtis gali būti nustatyta baigus gamybą, produkcijos.
English: A secondary product is a product which is technically linked to the production of other products.
French: Un produit fatal est un produit techniquement lié à la production d'autres produits.
Italian: Un sottoprodotto è un bene tecnicamente congiunto ad altri prodotti.
Portuguese: Um produto fatal é um produto tecnicamente ligado à produção de outros produtos.
Swedish: En biprodukt är en produkt som är tekniskt knuten till produktionen av andra produkter.
Slovak: Druhotný výrobok je výrobok, ktorý je technicky spojený s výrobou iných výrobkov.
Polish: Produkt drugorzędny jest to produkt, który technicznie związany jest z procesem produkcji innych produktów.
Hungarian: A másodlagos termék olyan termék, amely műszakilag kapcsolódik más termékek előállításához.
Slovenian: Stranski proizvod je proizvod, ki je tehnično povezan s proizvodnjo drugih proizvodov.
Romanian: Un produs secundar iminent este un produs legat din punct de vedere tehnic de producerea altor produse.
Bulgarian: Вторичен продукт е продукт, който технически е свързан с производството на други продукти.
Estonian: 13 Kõrvalsaadus on toode, mis on tehniliselt seotud teiste toodete tootmisega.
Latvian: Sekundāra produkcija ir tāda, kas tehniski ir saistīta ar citas produkcijas ražošanu.
Lithuanian: Antrinis produktas — tai produktus, kuris formaliai susijęs su kitų produktų gamyba.
English: The equipment and machines belong to the cooperative, unlike with pools of machines, where they are generally the property of individual holdings.
French: Contrairement aux pools de machines où les appareils et les machines sont généralement la propriété des exploitants individuels, les appareils et les machines appartiennent ici à la coopérative.
Italian: Se nel caso del pool di macchinari gli impianti e le macchine sono generalmente di proprietà dei singoli imprenditori, qui appartengono invece alla cooperativa.
Portuguese: Ao contrário dos parques de máquinas, nos quais as máquinas e o equipamento são normalmente propriedade dos produtores individuais, os aparelhos e as máquinas pertencem neste caso à cooperativa.
Swedish: Till skillnad från maskinpooler där maskiner och utrustning vanligtvis ägs av de enskilda jordbruksföretagen ägs de här gemensamt av kooperativet.
Slovak: Zariadenie a stroje patria družstvu, na rozdiel od strojových parkov, ktoré sú vo všeobecnosti vlastníctvom jednotlivých podnikov.
Polish: Sprzęt i maszyny należą do spółdzielni, inaczej niż w kółkach rolniczych, gdzie generalnie są one własnością indywidualnych gospodarstw.
Hungarian: A berendezések és a gépek a szövetkezet tulajdonát képezik, ellentétben az összevont gépparkkal, ahol általában az egyes gazdaságok a tulajdonosok.
Slovenian: Oprema in stroji so last zadruge, za razliko od strojnih združenj, ki so večinoma last posameznih gospodarstev. [15] Prim.
Romanian: Spre deosebire de parcurile de mașini în care echipamentele și mașinile sunt în general proprietatea agricultorilor individuali, cooperativele sunt cele care dețin proprietatea asupra mașinilor și echipamentelor.
Bulgarian: Оборудването и машините принадлежат на кооператива за разлика от машинен парк, който обикновено е собственост на отделен холдинг.
Estonian: 14 Seadmed ja masinad kuuluvad ühistule, erinevalt masinaseltsidest, kus need on üldjuhul üksikute ettevõtete omandis.
Latvian: Atšķirībā no iekārtu kopfonda, kur iekārtas un piederumi parasti ir atsevišķu saimniecību īpašums, šeit tie pieder kooperatīvam.
Lithuanian: Įrenginiai ir technika priklauso kooperatyvams, skirtingai nei bendras technikos, kuri dažniausia priklauso atskiroms valdoms, fondas.
English: Cf. 6.72 to 6.79 and 6.94 to 6.100 of the SNA.
French: Voir points 6.72 à 6.79 et 6.94 à 6.100 du SCN.
Italian: Cfr. i punti 6.72-6.79 e 6.94-6.100 dell'SCN.
Portuguese: Ver pontos 6.72 a 6.79 e 6.94 a 6.100 do SCN.
Swedish: Se punkterna 6.72.-6.79. och 6.94.-6.100. i SNA.
Slovak: Porovnaj 6.72. až 6.79. a 6.94. až 6.100 SNA.
Hungarian: Vö. Nemzeti számlák rendszere 6.72-6.79 és 6.94-6.100.
Slovenian: do 6.79 in 6.94 do 6.100 SNR. [16] Prim.
Romanian: Vezi punctele 6.72 la 6.79 și 6.94 la 6.100 în SCN.
Bulgarian: Срв.6.72 до 6.79 и 6.94 до 6.100 в Системата от национални сметки.
Estonian: 15 Vt SNA 6.72-6.79 ja 6.94-6 100.
Latvian: Sk. NKS 6.72. līdz 6.79. punktu un 6.94. līdz 6.100. punktu.
Lithuanian: Plg. su NSS 6.72–6.79 ir 6.94–6.100.
English: Cf. 2.029 to 2.031 for the time at which stocks are recorded.
French: En ce qui concerne le moment d'enregistrement des stocks, voir points 2.029 à 2.031.
Italian: Per quanto concerne il momento di registrazione delle scorte si vedano i punti 2.029-2.031.
Portuguese: No que respeita ao momento do registo das existências, ver pontos 2.029 a 2.031.
Swedish: I fråga om tidpunkt för bokföring av lager, se punkterna 2.029.-2.031.
Slovak: Porovnaj 2029 až 2031 kvôli času, v ktorom sa zásoby zaznamenávajú.
Polish: Porównaj od 2.029 do 2.031 dla czasu, w którym zapasy są rejestrowane.
Hungarian: A készletek elszámolásának időpontjával kapcsolatban vö. 2.029-2.031.
Slovenian: do 2.031 za čas, ko se zajamejo zaloge.
Romanian: În ceea ce privește momentul înregistrării stocurilor, vezi punctele 2.029 la 2.031.
Bulgarian: Срв. 2.029 до 2.031 за времето, в което запасите се отчитат.
Estonian: 16 Varude kirjendamise aja kohta vt 2.029-2.031.
Latvian: Sk. 2.029. līdz 2.031. punktu attiecībā uz krājumu reģistrēšanas brīdi.
Lithuanian: Plg. 2.029–2.031 dėl laiko, kada traukiamos į apskaitą atsargos.
English: FAO (1996) System of economic accounts for food and agriculture, United Nations, Rome.
French: FAO (1996) système des comptes économiques de l'alimentation et de l'agriculture, Nations unies, Rome.
Italian: FAO, "Système des comptes économiques de l'alimentation et de l'agriculture", Nazioni Unite, Roma, 1996.
Portuguese: FAO (1996) — Sistema de Contas Económicas da Alimentação e da Agricultura, Nações Unidas, Roma.
Swedish: FAO (1996) System of economic accounts for food and agriculture, FN, Rom.
Slovak: FAO (1996) Systém úhrnných účtov pre potravinárstvo a poľnohospodárstvo, Spojené národy, Rím.
Hungarian: FAO (1996) Élelmiszeripari és mezőgazdasági számlák rendszere, Egyesült Nemzetek Szervezete, Róma.
Slovenian: FAO (1996) Sistem ekonomskih računov za prehrano in kmetijstvo, Združeni narodi, Rim.
Romanian: FAO (1996) Sistemul conturilor economice din alimentație și agricultură, Națiunile Unite, Roma.
Bulgarian: ФАО (1996) Система от икономически сметки за хранителната промишленост и селското стопанство, ООН, Рим.
Estonian: 17 FAO toidu ja põllumajanduse arvepidamise süsteem (1996), Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, Rooma.
Latvian: FAO (1996). Ekonomikas pārskatu sistēma attiecībā uz pārtiku un lauksaimniecību, Apvienoto Nāciju Organizācija, Roma.
Lithuanian: FAO (1996) Maisto ir žemės ūkio ekonominių sąskaitų sistema, Jungtinės Tautos, Roma.
English: Output for these animals is calculated by adding own-account produced fixed capital goods (= entries less disposals of assets) and sales (= disposals).
French: Le calcul de la production agricole de ces animaux consiste à additionner la FBCF pour compte propre (= entrées moins sorties d'actifs) et les ventes (= sorties d'actifs).
Italian: La produzione agricola di tali animali è calcolata sommando la produzione per uso proprio di beni di investimento (= entrate meno uscite di attività) e le vendite (= uscite di attività).
Portuguese: A produção destes animais calcula-se adicionando a formação bruta de capital fixo por conta própria (= entradas menos saídas de activos) e as vendas (= saídas de activos).
Swedish: Produktionen av dessa djur beräknas genom att man lägger samman egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror (= införande i lager minus avyttring av tillgångar) och försäljning (= avyttring).
Slovak: Produkcia pre tieto zvieratá sa vypočítava pripočítaním vlastného vyrobeného investičného majetku (= vstupy mínus likvidácia aktív) a predaja (= likvidácia).
Polish: Produkcja globalna dla tych zwierząt jest obliczana poprzez dodanie środków trwałych na własne potrzeby (= nabycie minus rozdysponowanie aktywów) oraz sprzedaż (= rozdysponowanie).
Hungarian: Az ezekre az állatokra vonatkozó kibocsátást a saját előállítású állóeszközök (= bejegyzések az eladott eszközök nélkül) és az értékesítés (= eladások) összeadásával kell kiszámítani.
Slovenian: Proizvodnja teh živali se izračuna tako, da se dodajo osnovna sredstva, proizvedena za lastne potrebe (= vnos brez odtujitve sredstev), in prodaja (= odtujitve).
Romanian: Calcului producției agricole al acestor animale constă în adunarea FBCF pentru uz propriu (= intrări minus ieșiri de active) și vânzări (= ieșiri de active).
Bulgarian: Продукцията при тези животни се изчислява чрез събиране на стоките от основния капитал, произведени за собствена сметка (= постъпления минус ликвидиране на активи), и продажбите (= пласиране).
Estonian: 18 Nende loomade toodangu arvutamiseks liidetakse oma tarbeks toodetud kapitalikaubad (= vara lisandumine, millest on maha arvatud realiseerimine) ja müük (= realiseerimine).
Latvian: Izlaidi attiecībā uz šiem dzīvniekiem aprēķina, summējot uz pašu rēķina saražotās pamatkapitāla preces (= aktīvu papildinājumi mīnus realizācija) un pārdošanas apjomus (= realizācija).
Lithuanian: Šių gyvūnų produkcija apskaičiuojama pridedant ilgalaikes gamybos priemones savo poreikiams (= turto padidėjimas atėmus netekimus) ir pardavimus (= netekimus).