FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: border crossing point: shall mean any crossing point authorised by the competent authorities for crossing external borders;
Portuguese: Ponto de passagem fronteiriço: qualquer ponto de passagem autorizado pelas autoridades competentes para a passagem das fronteiras externas;
Danish: Grænseovergangssted: et af de kompetente myndigheder godkendt overgangssted for passage af de ydre grænser
Slovak: má byť odmietnutý vstup: Hraničný prechod: je prechod určený príslušnými orgánmi k prekročeniu vonkajších hraníc;
Hungarian: határátkelőhely : a hatóságok által a külső határok átlépésére megnyitott átkelőhely;
Latvian: robežšķērsošanas vieta : ir ikviena vieta, kurā kompetentas iestādes ļauj šķērsot ārējo robežu;
English: border check: shall mean a check carried out at a border in response exclusively to an intention to cross that border, regardless of any other consideration;
Portuguese: Controlo fronteiriço: o controlo nas fronteiras que, independentemente de qualquer outro motivo, se baseia na única intenção de passar a fronteira;
Danish: Grænsekontrol: den kontrol ved grænserne, der uagtet andre kontrolgrunde udelukkende foretages på grund af den planlagte grænsepassage
Slovak: Hraničná kontrola: je kontrola na hraniciach, vykonaná výhradne na základe zamýšľaného prekročenia vonkajších hraníc;
Hungarian: határellenőrzés : a határon lefolytatott ellenőrzés, amelyet – minden más októl függetlenül – kizárólag az adott határ átlépésének szándéka vált ki;
Romanian: control la frontieră reprezintă orice control efectuat ca răspuns exclusiv la intenția de traversare a frontierei, indiferent de orice alte considerente;
Latvian: robežkontrole : ir kontrole pie robežas, ko neatkarīgi no citiem apsvērumiem pamato nodoms šķērsot robežu;
English: carrier: shall mean any natural or legal person whose occupation it is to provide passenger transport by air, sea or land;
Portuguese: Transportador: qualquer pessoa singular ou colectiva que assegura, a título profissional, o transporte de pessoas por via aérea, marítima ou terrestre;
Danish: Transportvirksomhed: en fysisk eller juridisk person, der i erhvervsmæssigt øjemed udfører personbefordring ad luft-, sø- eller landvejen
Slovak: Dopravca: je fyzická alebo právnická osoba vykonávajúca profesionálne prepravu osôb vzdušnou, vodnou alebo pozemnou cestou;
Hungarian: fuvarozó : olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely hivatásszerűen foglalkozik utasok szállításával légi, tengeri vagy szárazföldi úton;
Romanian: transportator reprezintă orice persoană fizică sau juridică a cărei ocupație este de a furniza servicii de transport aerian, maritim sau terestru pentru călători;
Latvian: pārvadātājs : ir ikviena fiziska vai juridiska persona, kuras nodarbošanās ir personu pārvadājumi ar gaisa, ūdens vai sauszemes transportu;
English: residence permit: shall mean an authorisation of whatever type issued by a Contracting Party which grants right of residence within its territory.
Portuguese: Título de residência: as autorizações, qualquer que seja a sua natureza, emitidas por uma parte contratante que concedem o direito de residência no seu território.
Danish: Opholdstilladelse: en tilladelse af enhver art, der er udstedt af en kontraherende part, og som giver ret til ophold på denne parts område.
Slovak: Povolenie na pobyt: je každé povolenie akéhokoľvek druhu vystavené zmluvnou stranou oprávňujúce k pobytu na jej území.
Hungarian: tartózkodási engedély : a Szerződő Felek egyike által kiadott bármilyen típusú engedély, amely a területén való tartózkodásra jogosít.
Romanian: permis de ședere reprezintă orice autorizație de orice tip eliberată de o parte contractantă prin care se acordă dreptul de ședere pe teritoriul său.
Latvian: uzturēšanās atļauja : ir ikviena atļauja, ko izsniegusi Līgumslēdzēja Puse, piešķirot tiesības uzturēties tās teritorijā.
English: This definition shall not include temporary permission to reside in the territory of a Contracting Party for the purposes of processing an application for asylum or a residence permit;
German: Hierzu zählen nicht die befristete Zulassung zum Aufenthalt im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien im Hinblick auf die Behandlung eines Asylbegehrens oder eines Antrags auf eine Aufenthaltserlaubnis;
Spanish: No se incluye en esta definición la autorización temporal de residencia en el territorio de una Parte contratante expedida durante el examen de una solicitud de asilo o de una solicitud de permiso de residencia;
Portuguese: Esta definição não abrange a admissão temporária para efeitos de permanência no território de uma parte contratante, tendo em vista o tratamento de um pedido de asilo ou de um pedido de título de residência;
Dutch: Onder deze omschrijving valt niet de tijdelijke toelating tot het verblijf op het grondgebied van een overeenkomstsluitende partij met het oog op de behandeling van een asielverzoek of van een verzoek om een verblijfstitel;
Danish: Midlertidig tilladelse til ophold på en kontraherende parts område med henblik på behandling af en asylansøgning eller en ansøgning om opholdstilladelse er ikke omfattet
Swedish: som sådant tillstånd räknas inte tillfälligt tillstånd att vistas på någon av de avtalsslutande parternas territorium i avvaktan på behandling av en asylansökan eller en ansökan om uppehållstillstånd,
Slovak: Toto vymedzenie nezahrňuje časovo obmedzené prijatie k pobytu na území jednej zo zmluvných strán s cieľom prejednať žiadosť o azyl alebo žiadosť o povolenie pobytu;
Polish: Pojęcie to nie obejmuje zezwolenia na pobyt na czas oznaczony na terytorium Umawiającej się Strony do celów postępowania w sprawie wniosku o udzielenie azylu lub dokumentu pobytowego;
Hungarian: Ez a meghatározás nem foglalja magában a Szerződő Fél területén menedékjog iránti kérelem vagy tartózkodási engedély elintézése céljából való tartózkodásra jogosító ideiglenes engedélyt;
Romanian: Această definiție nu include permisiunea de ședere temporară pe teritoriul unei părți contractante pe durata soluționării unei cereri de azil sau pentru eliberarea unui permis de ședere;
Bulgarian: В определението не се включва временното разрешение за престой на територията на договаряща страна, с цел разглеждане на молба за предоставяне на убежище или молба за разрешение за пребиваване.
Estonian: See ei hõlma ajutist luba elada konventsiooniosalise riigi territooriumil seoses varjupaiga- või elamisloataotluse menetlusega;
Latvian: Šī definīcija neietver pagaidu atļauju uzturēties kādas Līgumslēdzējas Puses teritorijā, lai izskatītu patvēruma pieteikumu vai uzturēšanās atļaujas pieteikumu;
Lithuanian: Į šią sąvoką neįeina laikinas leidimas gyventi Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kol nagrinėjamas prieglobsčio arba leidimo gyventi prašymas;
Maltese: Din id-definizzjoni m'għandhiex tinkludi permess temporanju ta' residenza fit-territorju ta' Parti Kontraenti għall-għanijiet ta' l-ipproċessar ta' applikazzjoni għall-eżilju jew għal permess ta' residenza;
English: application for asylum: shall mean any application submitted in writing, orally or otherwise by an alien at an external border or within the territory of a Contracting Party with a view to obtaining recognition as a refugee in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and as such obtaining the right of residence;
Portuguese: Pedido de asilo: qualquer pedido apresentado por escrito, oralmente ou de qualquer outro modo, por um estrangeiro na fronteira externa ou no território de uma parte contratante, com vista a obter o reconhecimento da sua qualidade de refugiado, ao abrigo da Convenção de Genebra, de 28 de Julho de 1951, relativa ao estatuto dos refugiados, tal como alterada pelo Protocolo de Nova Iorque de 31 de Janeiro de 1967, bem como a beneficiar nesta qualidade de um direito de residência;
Danish: Asylansøgning: en anmodning afgivet skriftligt, mundtligt eller på anden vis af en udlænding ved en kontraherende parts ydre grænse eller på denne parts område med henblik på at blive anerkendt som flygtning efter Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967, samt at få opholdstilladelse som flygtning
Slovak: Žiadosť o azyl: je každá žiadosť cudzinca vyjadrená písomne, ústne alebo iným spôsobom na vonkajšej hranici alebo na území jednej zmluvnej strany s cieľom získať štatút utečenca podľa Ženevského dohovoru o utečencoch z 28. júla 1951 zmenenej a doplnenej Newyorským protokolom z 31. januára 1967, a nadobudnutie práva pobytu ako také;
Hungarian: menedékjog iránti kérelem : a külső határon vagy egy Szerződő Fél területén belül külföldi személy által írásban, szóban vagy más módon benyújtott kérelem, hogy az 1967. január 31-i New York-i jegyzőkönyvvel módosított, 1951. július 28-i, menekültek jogállásáról szóló genfi egyezménynek megfelelően menekültnek ismerjék el, és hogy ilyen minőségében tartózkodási jogot szerezzen;
Romanian: cerere de azil reprezintă orice cerere prezentată în scris, oral sau în alt mod de către un străin la frontiera externă sau pe teritoriul unei părți contractante pentru obținerea recunoașterii calității de refugiat în conformitate cu Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților, din 28 iulie 1951, astfel cum a fost modificată și completată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967, și pentru obținerea în consecință a dreptului de ședere;
Latvian: patvēruma pieteikums : ir ikviens pieteikums, ko pie Līgumslēdzējas Puses ārējās robežas vai tās teritorijā rakstiski, mutiski vai citādi izteicis ārvalstnieks, lai panāktu, ka to atzīst par bēgli saskaņā ar Ženēvas 1951. gada 28. jūlija Konvenciju par bēgļa statusu, kas grozīta ar Ņujorkas 1967. gada 31. janvāra Protokolu, un lai šādā statusā iegūtu uzturēšanās tiesības;
English: asylum seeker: shall mean any alien who has lodged an application for asylum within the meaning of this Convention and in respect of which a final decision has not yet been taken;
Portuguese: Requerente de asilo: qualquer estrangeiro que tenha apresentado um pedido de asilo na acepção da presente convenção e em relação ao qual não tenha ainda sido tomada uma decisão definitiva;
Danish: Asylansøger: en udlænding, der i medfør af denne konvention har indgivet en asylansøgning, hvorom der endnu ikke er truffet endelig afgørelse
Slovak: Žiadateľ o azyl: je akýkoľvek cudzinec, ktorý v zmysle tohto dohovoru podal žiadosť o azyl, o ktorej ešte nie je právoplatne rozhodnuté;
Hungarian: menedékkérő : az ezen egyezmény értelmében menedékjog iránti kérelmet benyújtó külföldi személy, akinek kérelméről még nem hoztak végleges határozatot;
Romanian: solicitant de azil reprezintă orice străin care a depus o cerere de azil în înțelesul prezentei convenții și în legătură cu care nu s-a adoptat încă o decizie finală;
Latvian: patvēruma meklētājs : ir ikviens ārvalstnieks, kas ir iesniedzis patvēruma pieteikumu šīs Konvencijas nozīmē un par kura pieteikumu vēl nav pieņemts galīgs lēmums;
English: processing applications for asylum: shall mean all the procedures for examining and taking a decision on applications for asylum, including measures taken under a final decision thereon, with the exception of the determination of the Contracting Party responsible for processing applications for asylum pursuant to this Convention.
Portuguese: Tratamento de um pedido de asilo: o conjunto dos processos de análise, e decisão e de medidas tomadas em aplicação de decisões definitivas relativas a um pedido de asilo, com exclusão da determinação da parte contratante responsável pelo tratamento do pedido de asilo por força das disposições da presente convenção.
Danish: Behandling af en asylansøgning: alle undersøgelses- og beslutningsprocedurer i forbindelse med en asylansøgning samt alle foranstaltninger truffet i tilknytning til de endelige afgørelser, med undtagelse af fastsættelsen af, hvilken kontraherende part der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen i medfør af denne konvention
Slovak: Prerokovanie všetky konania týkajúce sa preskúmania a rozhodnutia žiadosti o azyl žiadosti ako i opatrenia uskutočnené pri aplikácii konečných rozhodnutí o azyl: týkajúcich sa žiadosti o azyl, s výnimkou určenia zmluvnej strany, ktorá je podľa tohto dohovoru zodpovedná za prejednanie žiadosti o azyl.
Hungarian: menedékjog iránti kérelmek feldolgozása : a menedékjog iránti kérelem vizsgálatára és a határozathozatalra irányuló valamennyi eljárás, ideértve a végleges határozat alapján tett intézkedéseket is, kivéve annak meghatározását, hogy ezen egyezmény értelmében melyik Szerződő Fél dolgozza fel a menedékjog iránti kérelmet.
Romanian: soluționarea cererilor de azil reprezintă ansamblul procedurilor de examinare și adoptare a unei decizii privind cererile de azil, inclusiv măsurile întreprinse în conformitate cu decizia finală cu privire la o astfel de cerere, cu excepția hotărârii adoptate de partea contractantă responsabilă cu rezolvarea cererilor de azil în conformitate cu prezenta convenție.
Latvian: patvēruma pieteikuma izskatīšana : ir procedūras, kuras izmanto, izskatot patvēruma pieteikumus un pieņemot lēmumus par tiem, tostarp pasākumi, ko veic saskaņā ar galīgo lēmumu par patvēruma pieteikumu, izņemot tās Līgumslēdzējas Puses noteikšanu, kura atbild par patvēruma pieteikuma izskatīšanu atbilstīgi šai Konvencijai.
English: TITLE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Slovak: H L A V A I I
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: ABOLITION OF CHECKS AT INTERNAL BORDERS AND MOVEMENT OF PERSONS
German: ABSCHAFFUNG DER KONTROLLEN AN DEN BINNENGRENZEN UND PERSONENVERKEHR
Spanish: SUPRESIÓN DE CONTROLES EN LAS FRONTERAS INTERIORES Y CIRCULACIÓN DE PERSONAS
Portuguese: SUPRESSÃO DOS CONTROLOS NAS FRONTEIRAS INTERNAS E CIRCULAÇÃO DAS PESSOAS
Dutch: AFSCHAFFING VAN DE CONTROLES AAN DE BINNENGRENZEN EN PERSONENVERKEER
Danish: OPHÆVELSE AF KONTROLLEN VED DE INDRE GRÆNSER OG PERSONTRAFIK
Swedish: OM AVSKAFFANDE AV KONTROLLER VID DE INRE GRÄNSERNA OCH OM PERSONERS RÖRLIGHET
Slovak: Zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb
Polish: ZNIESIENIE KONTROLI NA GRANICACH WEWNĘTRZNYCH I PRZEPŁYW OSÓB
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉSEK MEGSZÜNTETÉSE A BELSŐ HATÁROKON ÉS A SZEMÉLYEK MOZGÁSA
Romanian: ELIMINAREA CONTROALELOR LA FRONTIERELE INTERNE ȘI CIRCULAȚIA PERSOANELOR
Bulgarian: ПРЕМАХВАНЕ НА КОНТРОЛА ПО ВЪТРЕШНИТЕ ГРАНИЦИ И ДВИЖЕНИЕ НА ХОРА
Estonian: KONTROLLIDE KAOTAMINE SISEPIIRIDEL JA ISIKUTE LIIKUMINE
Latvian: KONTROLES ATCELŠANA PIE IEKŠĒJĀM ROBEŽĀM UN PERSONU PĀRVIETOŠANĀS
Lithuanian: KONTROLĖS PANAIKINIMAS PRIE VIDAUS SIENŲ IR ASMENŲ JUDĖJIMAS
Maltese: TNEĦĦIJA TA' KONTROLLI FIL-FRUNTIERI INTERNI U FUQ IL-MOVIMENT TA' PERSUNI
English: CHAPTER 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: CROSSING INTERNAL BORDERS
German: ÜBERSCHREITEN DER BINNENGRENZEN
Spanish: CRUCE DE FRONTERAS INTERIORES
Portuguese: PASSAGEM DAS FRONTEIRAS INTERNAS
Dutch: OVERSCHRIJDING VAN DE BINNENGRENZEN
Danish: PASSAGE AF DE INDRE GRÆNSER
Swedish: PASSERANDET AV DE INRE GRÄNSERNA
Slovak: Prekročenie vnútorných hraníc
Polish: PRZEKRACZANIE GRANIC WEWNĘTRZNYCH
Hungarian: A BELSŐ HATÁROK ÁTLÉPÉSE
Romanian: TRAVERSAREA FRONTIERELOR INTERNE
Bulgarian: ПРЕМИНАВАНЕ НА ВЪТРЕШНИТЕ ГРАНИЦИ
Estonian: SISEPIIRIDE ÜLETAMINE
Latvian: IEKŠĒJO ROBEŽU ŠĶĒRŠANA
Lithuanian: VIDAUS SIENŲ KIRTIMAS
Maltese: QSIM TA' FRUNTIERI INTERNI
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Internal borders may be crossed at any point without any checks on persons being carried out.
German: Die Binnengrenzen dürfen an jeder Stelle ohne Personenkontrollen überschritten werden.
Spanish: Las fronteras interiores podrán cruzarse en cualquier lugar sin que se realice control alguno de las personas.
Portuguese: As fronteiras internas podem ser transpostas em qualquer local sem que o controlo das pessoas seja efectuado.
Dutch: De binnengrenzen mogen op iedere plaats, zonder dat personencontrole wordt uitgeoefend, worden overschreden.
Danish: De indre grænser kan alle steder passeres uden personkontrol.
Swedish: De inre gränserna får passeras överallt utan att någon personkontroll genomförs.
Slovak: Vnútorné hranice môžu byť prekročené bez kontroly osôb na ktoromkoľvek mieste.
Polish: Granice wewnętrzne mogą być przekraczane w każdym miejscu, bez poddawania przekraczających je osób jakiejkolwiek kontroli.
Hungarian: A belső határokat bármely ponton személyellenőrzés nélkül lehet átlépni.
Romanian: Frontierele interne pot fi traversate în orice punct, fără efectuarea unui control al persoanelor.
Bulgarian: Вътрешните граници могат да се преминават навсякъде, без да се извършва проверка на лицата.
Estonian: Sisepiiri võib ületada igas kohas ilma isikuid kontrollimata.
Latvian: Iekšējās robežas var šķērsot jebkurā vietā bez personu kontroles.
Lithuanian: Vidaus sienas galima kirsti bet kuriame punkte, ir jas kertantys asmenys netikrinami.
Maltese: Il-fruntieri interni jistgħu jinqasmu minn kullimkien mingħajr ma jsiru kontrolli fuq persuni.
English: Checks on goods shall be carried out in accordance with the relevant provisions of this Convention.
German: Die Warenkontrollen werden nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen dieses Übereinkommens durchgeführt.
Spanish: Los controles de mercancías se efectuarán de conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Convenio.
Portuguese: Os controlos das mercadorias serão efectuados em conformidade com as disposições pertinentes da presente convenção.
Dutch: De goederencontroles worden verricht overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van deze overeenkomst.
Danish: Varekontrol gennemføres i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne konvention.
Swedish: Kontrollen av varor skall ske i enlighet med relevanta bestämmelser i denna konvention.
Slovak: Kontroly tovaru sa vykonajú podľa príslušných ustanovení tohto dohovoru.
Polish: Kontrole towarów prowadzone są zgodnie z odpowiednimi postanowieniami niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az áruellenőrzés az ezen egyezményben foglalt vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően történik.
Romanian: Controlul mărfurilor se efectuează în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare din prezenta convenție.
Bulgarian: Проверка на стоките се извършва съгласно приложимите разпоредби от настоящата конвенция.
Estonian: Kaupu tuleb kontrollida käesoleva konventsiooni asjakohaste sätete kohaselt.
Latvian: Preču kontroli veic saskaņā ar attiecīgiem šīs Konvencijas noteikumiem.
Lithuanian: Kroviniai tikrinami pagal atitinkamas šios Konvencijos nuostatas.
Maltese: Il-kontrolli fuq oġġetti għandhom isiru skond id-dispożizzjonijiet relevanti ta' din il-Konvenzjoni.
English: CHAPTER 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Slovak: K A P I T O L A 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: CROSSING EXTERNAL BORDERS
German: ÜBERSCHREITEN DER AUßENGRENZEN
Spanish: CRUCE DE FRONTERAS EXTERIORES
Portuguese: PASSAGEM DAS FRONTEIRAS EXTERNAS
Dutch: OVERSCHRIJDING VAN DE BUITENGRENZEN
Danish: PASSAGE AF DE YDRE GRÆNSER
Swedish: PASSERANDET AV DE YTTRE GRÄNSERNA
Slovak: Prekročenie vonkajších hraníc
Polish: PRZEKRACZANIE GRANIC ZEWNĘTRZNYCH
Hungarian: A KÜLSŐ HATÁROK ÁTLÉPÉSE
Romanian: TRAVERSAREA FRONTIERELOR EXTERNE
Bulgarian: ПРЕМИНАВАНЕ НА ВЪНШНИТЕ ГРАНИЦИ
Estonian: VÄLISPIIRIDE ÜLETAMINE
Latvian: ĀRĒJO ROBEŽU ŠĶĒRSOŠANA
Lithuanian: IŠORINIŲ SIENŲ KIRTIMAS
Maltese: QSIM TA' FRUNTIERI ESTERNI
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: External borders may in principle only be crossed at border crossing points and during the fixed opening hours.
German: Die Außengrenzen dürfen grundsätzlich nur an den Grenzübergangsstellen und während der festgesetzten Verkehrsstunden überschritten werden.
Spanish: En principio, las fronteras exteriores sólo podrán cruzarse por los pasos fronterizos y durante las horas de apertura establecidas.
Portuguese: As fronteiras externas só podem em princípio ser transpostas nos pontos de passagem fronteiriços e durante as horas de abertura fixadas.
Dutch: De buitengrenzen mogen in beginsel slechts via de grensdoorlaatposten en gedurende de vastgestelde openingstijden worden overschreden.
Danish: Passage af de ydre grænser kan principielt kun ske ved grænseovergangsstederne og inden for åbningstiden.
Swedish: De yttre gränserna får passeras i princip endast vid gränsövergångsställen och under fastställda öppethållandetider.
Slovak: Vonkajšie hranice môžu byť prekročené len na hraničných prechodoch a počas stanoveného otváracieho času.
Polish: Granice zewnętrzne mogą być co do zasady przekraczane jedynie na przejściach granicznych oraz w czasie ściśle ustalonych godzin otwarcia.
Hungarian: A külső határokat főszabályként csak a határátkelőhelyeken és a meghatározott nyitvatartási időben lehet átlépni.
Romanian: Frontierele externe pot fi în principiu traversate numai prin punctele de trecere a frontierei, între orele stabilite în acest scop.
Bulgarian: По принцип външните граници могат да се преминават само на гранично-пропускателни пунктове, и то в рамките на определеното работно време.
Estonian: Välispiiri võib üldjuhul ületada ainult piiripunktide kaudu nende kindlaksmääratud lahtiolekuajal.
Latvian: Ārējās robežas parasti var šķērsot tikai robežšķērsošanas vietās un to noteiktajā darbalaikā.
Lithuanian: Išorines sienas iš esmės galima kirsti tik sienos perėjimo punktuose ir tik nustatytomis jų darbo valandomis.
Maltese: Il-fruntieri esterni jistgħu bħala prinċipju jinqasmu biss fil-postijiet ta' qsim tal-fruntieri u waqt is-siegħat fissi ta' ftuħ.