FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of compliance with the condition laid down in the first subparagraph, support shall be limited to processing capacity corresponding to regional needs, provided that such processing capacity does not exceed such needs.
Portuguese: Para que a condição prevista no primeiro parágrafo seja cumprida, o apoio será limitado às capacidades de transformação correspondentes às necessidades regionais, desde que essas capacidades não excederam tais necessidades.
Slovenian: Zaradi skladnosti s pogojem, določenim v prvem pododstavku, je podpora omejena na zmogljivost predelave, ki ustreza regionalnim potrebam, pod pogojem, da zmogljivosti predelave ne presegajo takih potreb.
Romanian: În vederea respectării condiției prevăzute în primul paragraf, sprijinul se limitează la capacitățile de prelucrare care corespund nevoilor regionale, cu condiția ca aceste capacități să nu depășească aceste nevoi.
Bulgarian: За целите на спазване на условието, определено в първата алинея, подпомагането е ограничено до преработвателния капацитет, съответстващ от регионалните нужди, при условие, че такъв преработвателен капацитет не надвишава тези нужди.
Lithuanian: Laikantis pirmojoje pastraipoje nustatyto reikalavimo parama apribojama pagal regiono poreikius atitinkantį perdirbimo pajėgumą, jei toks pajėgumas neviršija poreikių.
English: SECTION 10
Portuguese: SECÇÃO 10
Romanian: SECȚIUNEA 10
Bulgarian: РАЗДЕЛ 10
Lithuanian: 10 SKIRSNIS
English: Forestry
Portuguese: Silvicultura
Slovenian: Gozdarstvo
Romanian: Silvicultură
Bulgarian: Горско стопанство
Lithuanian: Miškininkystė
English: Article 31
Portuguese: Artigo 31º
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Lithuanian: 31 straipsnis
English: The forests excluded from forestry support under Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be:
Portuguese: As florestas excluídas do apoio à silvicultura por força do nº 3 do artigo 29º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 serão:
English: forest or other wooded land owned by central or regional governments, or by government-owned corporations;
Portuguese: As florestas ou outras terras arborizadas que sejam propriedade do Estado, de uma região ou de uma empresa pública;
Slovenian: gozd ali drugo gozdno zemljišče v lasti države na centralni ali regionalni ravni ali družb v lasti države;
Romanian: pădurile și alte suprafețe împădurite care aparțin statului, unei regiuni sau unei întreprinderi publice;
Bulgarian: гора или друга залесена земя, собственост на държавата, на региона или на държавно предприятие;
Lithuanian: miškai ir kita miškinga žemė, priklausanti centriniams arba regioniniams valdžios sektoriams arba valstybinėms įmonėms;
English: forest and other wooded land owned by the crown;
Portuguese: As florestas ou outras terras arborizadas pertencentes à Coroa;
Slovenian: gozd ali drugo gozdno zemljišče v lasti krone;
Romanian: pădurile și alte suprafețe împădurite care aparțin Coroanei;
Bulgarian: гора и друга залесена земя, собственост на Короната;
Lithuanian: sostui priklausantys miškai ir kita miškinga žemė;
English: forests owned by legal persons at least 50 % of whose capital is held by one of the institutions referred to in points (a) and (b).
Portuguese: As florestas pertencentes a pessoas colectivas cujo capital seja detido em, pelo menos, 50 % por uma das entidades referidas nas alíneas a) e b).
English: Article 32
Portuguese: Artigo 32º
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Agricultural land eligible for support for afforestation under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be specified by the Member State and shall include in particular arable land, grassland, permanent pastures and land used for perennial crops, where farming takes place on a regular basis
Portuguese: As terras agrícolas elegíveis para o apoio à florestação em conformidade com o artigo 31º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 serão determinadas pelo Estado-Membro e incluirão, nomeadamente, terras aráveis, prados, pastagens permanentes e terras utilizadas para culturas perenes onde a actividade agrícola seja desenvolvida de uma forma regular.
English: Article 33
Portuguese: Artigo 33º
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Lithuanian: 33 straipsnis
English: For the purposes of the second indent of the second subparagraph of Article 31(1) of Regulation (EC) No 1257/1999, "farmer" means a person who devotes an essential part of his or her working time to agricultural activities and derives from them a significant part of his or her income according to detailed criteria to be determined by the Member State.
Portuguese: Para efeitos do nº 1, segundo travessão do segundo parágrafo, do artigo 31º do Regulamento (CE) nº 1257/1999, entende-se por "agricultor" uma pessoa que consagre uma parte essencial do seu tempo de trabalho a actividades agrícolas e que delas retire uma parte significativa do seu rendimento, de acordo com critérios pormenorizados a definir pelo Estado-Membro.
English: For the purposes of the second subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, "fast-growing species cultivated in the short term" means species with a rotation time, namely the period between two harvest cuts on the same parcel, of less than 15 years.
Portuguese: Para efeitos do nº 3, segundo parágrafo, do artigo 31º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 entende-se por "plantações de espécies de crescimento rápido cultivadas a curto prazo" as plantações de espécies cujo período de rotação (ou seja, o período que separa dois cortes na mesma parcela) seja inferior a quinze anos.
English: Article 34
Portuguese: Artigo 34º
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Support under Article 32 of Regulation (EC) No 1257/1999 may not be granted for areas for which support has been granted under Article 31 of that Regulation.
Portuguese: O apoio previsto no artigo 32º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 não pode ser concedido para superfícies relativamente às quais tenha sido concedido o apoio previsto no artigo 31º do mesmo regulamento.
English: Payments for maintaining fire-breaks through agricultural measures under the second indent of Article 32(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 may not be granted for areas benefiting from agri-environment support.
Portuguese: Os pagamentos destinados à manutenção de corta-fogos através de práticas agrícolas, previstos no nº 1, segundo travessão, do artigo 32º do Regulamento (CE) nº 1257/1999, não podem ser concedidos para superfícies que sejam objecto de apoio agroambiental.
English: Such payments shall be consistent with any restrictions on production or limitations on Community support under common market organisations and shall take account of payments made under those common market organisations.
Portuguese: Serão coerentes com quaisquer restrições à produção ou condicionantes do apoio comunitário no quadro das organizações comuns de mercado e terão e conta os pagamentos efectuados no âmbito destas.
Slovenian: Taka izplačila morajo biti združljiva z vsemi omejitvami proizvodnje ali omejitvami podpore Skupnosti v okviru skupnih ureditev trgov in upoštevati izplačila, izvršena na podlagi teh skupnih ureditev trgov.
Romanian: Plățile trebuie să ia în considerare orice restrângere a producției și orice limitare a sprijinului comunitar în cadrul organizării comune a pieței și să țină cont de plățile efectuate în cadrul acesteia.
Bulgarian: Такава плащания трябва да бъдат съобразени с всички рестрикции на производството или ограничения на подпомагането от Общността съгласно общите пазарни организации и да взимат под внимание плащанията, направени съгласно тези общи пазарни организации.
Lithuanian: Tokios išmokos turi atitikti bet kokius gamybos arba Bendrijos paramos apribojimus pagal bendrosios rinkos organizavimą ir atsižvelgti į išmokas pagal tą bendrosios rinkos organizavimą.
English: SECTION 11
Portuguese: SECÇÃO 11
Romanian: SECȚIUNEA 11
Bulgarian: РАЗДЕЛ 11
Lithuanian: 11 SKIRSNIS
English: Rules common to several measures
Portuguese: REGRAS COMUNS A VÁRIAS MEDIDAS
Romanian: NORME COMUNE MAI MULTOR MĂSURI
Bulgarian: Правила, общи за няколко мерки
Lithuanian: Keletui priemonių bendros taisyklės
English: Article 35
Portuguese: Artigo 35º
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Lithuanian: 35 straipsnis
English: For the purposes of the third indent of Article 14(2) and the first subparagraph of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, "usual good farming practice", means the standard of farming which a reasonable farmer would follow in the region concerned.
Portuguese: Para efeitos do nº 2, terceiro travessão, do artigo 14º e do nº 2, primeiro parágrafo, do artigo 23º do Regulamento (CE) nº 1257/1999, entende-se por boas práticas agrícolas correntes as normas que um agricultor diligente aplicaria na região em causa.
English: The Member States shall define verifiable standards in their rural development plans.
Portuguese: Os Estados-Membros definirão nos seus planos de desenvolvimento rural normas passíveis de verificação.
Slovenian: Države članice v svojih načrtih za razvoj podeželja opredelijo preverljive standarde.
Romanian: În planurile lor de dezvoltare rurală, statele membre stabilesc standarde care pot fi verificate.
Bulgarian: Държавите-членки определят подлежащи на проверка стандарти в техните планове за развитие на селските райони.
Lithuanian: Valstybės narės nustato patikrinamus standartus savo kaimo plėtros planuose.
English: These standards shall at least entail compliance with general mandatory environmental requirements.
Portuguese: Essas normas incluirão, no mínimo, o respeito das exigências ambientais obrigatórias de carácter geral.
Slovenian: Ti standardi vsebujejo najmanj upoštevanje splošnih obveznih okoljskih zahtev.
Romanian: Aceste standarde includ cel puțin respectarea cerințelor de mediu obligatorii de ordin general.
Bulgarian: Тези стандарти включват поне съответствие с общите задължителни екологични изисквания.
Lithuanian: Šie standartai turi suponuoti bent bendrųjų privalomų aplinkosaugos reikalavimų laikymąsi.
English: Concerning the support for animal welfare according to article 22, second subparagraph, points (f) of Regulation (EC) No 1257/1999, these standards comprise at least the mandatory requirements in this area.
Portuguese: No que diz respeito ao apoio relativo ao bem-estar dos animais referido na alínea f), segundo parágrafo do artigo 22° do Regulamento (CE) n° 1257/1999, essas normas incluem no mínimo o respeito das exigências obrigatórias nesse domínio.
English: Where a Member States grants a period for the compliance with a new standard as referred to article 1 of this Regulation or a period for the compliance of young farmers with the minimum standards referred to in article 4, second subparagraph, of this Regulation, the farmers remains eligible for the compensatory allowances referred to in Chapter V of Regulation (EC) No 1257/1999 and/or for agrienvironment or animal welfare support referred to in Chapter VI of that Regulation during this period provided the other conditions for granting these supports are met and provided that the farmer complies with the standards concerned at the end of the period.
Portuguese: Quando um Estado-Membro concede um prazo para o cumprimento de uma nova norma tal como previsto no artigo 1° do presente regulamento ou um prazo para o respeito das normas mínimas por parte dos jovens agricultores tal como previsto no n°2 do artigo 4° do presente regulamento, o agricultor que beneficie desse prazo continua a ser elegível às indemnizações compensatórias referidas no capítulo V do Regulamento (CE) n° 1257/1999 e/ou ao apoio agroambiental ou relativo ao bem-estar dos animais mencionado no Capítulo VI do mesmo regulamento durante todo esse prazo, sob a condição do respeito das restantes condições para a atribuição destes apoios e de o agricultor estar em conformidade com as normas em causa no fim do prazo concedido.
English: Article 36
Portuguese: Artigo 36º
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Where a beneficiary transfers all or part of a holding to another person during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs, the transferee may take over the commitment for the remainder of the period.
Portuguese: Se, durante o período de um compromisso assumido como condição para a concessão de apoio, o beneficiário transferir toda ou parte da sua exploração para um terceiro, este pode retomar o compromisso em relação à parte do período que falta decorrer.
Slovenian: Če upravičenec prenese celotno kmetijsko gospodarstvo ali njegov del na drugo osebo v času, za katerega je dana zaveza, ki je prevzeta kot pogoj za odobritev podpore, lahko prevzemnik prevzame zavezo za preostanek obdobja.
Romanian: În cazul în care, în timpul perioadei de execuție a unui angajament asumat drept condiție pentru acordarea unui sprijin, beneficiarul transferă exploatația sa, în totalitate sau în parte, unei alte persoane, această persoană poate să preia angajamentul pentru perioada rămasă.
Bulgarian: Когато бенефициент прехвърли цялото стопанство или част от него на друго лице по време на периода, за който тече поет ангажимент като условие за отпускане на помощ, приобретателят може приеме ангажимента за оставащата част от периода.
Lithuanian: Kai naudos gavėjas perduoda visą ar dalį valdos kitam asmeniui laikotarpiu, kuriuo galioja įsipareigojimas, duotas kaip sąlyga paramai suteikti, perėmėjas gali perimti įsipareigojimą likusiai laikotarpio daliai.
English: If the commitment is not taken over, the beneficiary shall reimburse the assistance granted.
Portuguese: Se tal não acontecer, o beneficiário será obrigado a reembolsar o apoio recebido.
Slovenian: Če se zaveza ne prenese, upravičenec vrne odobreno podporo.
Romanian: Dacă nu are loc acest transfer, beneficiarul este obligat să ramburseze sprijinul acordat.
Bulgarian: Ако ангажиментът не бъде поет, бенефициентът е длъжен да възстанови отпуснатата помощ.
Lithuanian: Jei įsipareigojimas neperimamas, naudos gavėjas turi grąžinti suteiktą paramą.
English: Member States may choose not to require such reimbursement if a beneficiary who has already honoured a significant part of the commitment concerned definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a successor to take over the commitment.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não solicitar esse reembolso se, no caso de uma cessação definitiva das actividades agrícolas de um beneficiário que já tenha cumprido uma parte significativa do seu compromisso, este não puder ser retomado por um sucessor.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da ne zahtevajo povračila, če upravičenec, ki je že izpolnil znaten del zadevne zaveze, dokončno opusti kmetijske dejavnosti, naslednik pa zaveze ne more prevzeti.
Romanian: Statele membre pot să nu ceară rambursarea acestui sprijin dacă beneficiarul care și-a îndeplinit deja o parte însemnată a angajamentului său cedează definitiv activitățile agricole și preluarea angajamentului de către un succesor nu se dovedește realizabilă.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изберат да не изискват такова възстановяване, ако бенефициент, който вече е изпълнил значителна част от въпросния ангажимент, прекрати окончателно земеделската си дейност и не е възможно за правоприемника да приеме ангажимента.
Lithuanian: Valstybės narės gali pasirinkti nereikalauti tokio grąžinimo, jei naudos gavėjas, kuris jau įvykdė žymią dalį įsipareigojimo, galutinai nutraukia žemės ūkio veiklą, o teisių perėmėjui perimti įsipareigojimą neapsimoka.
English: In the event of minor changes to the situation of a holding, Member States may take specific measures to ensure that application of the first subparagraph does not lead to inappropriate results in terms of the commitment entered into.
Portuguese: Os Estados-Membros podem tomar medidas específicas para evitar que, em caso de alterações de pouca importância da situação da exploração agrícola, a aplicação do primeiro parágrafo conduza a resultados inadequados no que respeita ao compromisso assumido.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo posebne ukrepe za zagotovitev, da v primeru manjših sprememb razmer na kmetijskem gospodarstvu uporaba prvega pododstavka ne povzroči neustreznih rezultatov glede prevzete zaveze.
Romanian: În cazul unor schimbări minore ale situației unei exploatații, statele membre pot să ia măsuri specifice pentru a se asigura că aplicarea primului paragraf nu conduce la rezultate neadecvate luând în considerare angajamentul subscris.
Bulgarian: В случай на малки промени в състоянието на стопанство, държавите-членки могат да вземат конкретни мерки, за да гарантират, че прилагането на първа алинея не води до неподходящи резултати по отношение на поетия ангажимент.
Lithuanian: Esant nedideliems padėties ūkyje pokyčiams valstybės narės gali imtis konkrečių priemonių užtikrinti, kad pirmosios pastraipos taikymas neturėtų netinkamų padarinių prisiimto įsipareigojimo prasme.
English: Article 37
Portuguese: Artigo 37º
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Lithuanian: 37 straipsnis
English: When a beneficiary increases the area of the holding during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs, Member States may provide for the commitment to be extended to cover the additional area for the remainder of the period of the commitment in accordance with paragraph 2, or for the original commitment to be replaced by a new one in accordance with paragraph 3.
Portuguese: Se, durante o período de um compromisso assumido como condição para a concessão de ajuda, o beneficiário aumentar a superfície da sua exploração, os Estados- Membros poderão prever a extensão do compromisso à superfície adicional em relação à parte do período do compromisso que falta decorrer, em conformidade com o nº 2, ou a substituição do compromisso original do beneficiário por um novo compromisso, em conformidade com o nº 3.
English: Provision may also be made for such replacement in cases where the area covered by a commitment within a holding is extended.
Portuguese: A referida substituição pode igualmente ser prevista nos casos em que a superfície objecto de um compromisso seja aumentada no interior da exploração.
Slovenian: Taka nadomestitev se lahko predvidi tudi za primere, ko se v okviru kmetijskega gospodarstva poveča površina, za katero je prevzeta zaveza.
Romanian: Înlocuirea menționată poate fi prevăzută și în cazul în care suprafața care face obiectul angajamentului este extinsă în interiorul exploatației.
Bulgarian: Такава замяна може да се предвиди и в случаите, когато площта, за която е поет ангажимент в рамките на стопанството, е разширена.
Lithuanian: Taip pat gali būti numatyta tokio pakeitimo galimybė tais atvejais, kai išplečiama įsipareigojimo aprėpiama valdos teritorija.
English: The extension referred to in paragraph 1 may be granted only under the following
Portuguese: A extensão referida no nº 1 só pode ser concedida se:
English: conditions: (a) it is of unquestionable benefit to the measure concerned;
Portuguese: Representar uma vantagem inquestionável para a medida em causa;
English: it is justified in terms of the nature of the commitment, the length of the remaining period and the size of the additional area;
Portuguese: Se justificar em termos da natureza do compromisso, da extensão do período que falta decorrer e da dimensão da superfície adicional;
Slovenian: da je upravičeno glede na naravo zaveze, dolžino preostalega obdobja in velikost dodatne površine;
Romanian: este justificată din punctul de vedere al naturii angajamentului, perioadei de angajament rămase și mărimii suprafeței suplimentare;
Bulgarian: то е оправдано по отношение на естеството на ангажимента, на продължителността на оставащия период и размера на допълнителната площ;
Lithuanian: tai pateisinama pagal įsipareigojimo pobūdį, likusio laikotarpio trukmę ir papildomos teritorijos dydį;
English: it does not impede the effectiveness of checks to ensure compliance with the conditions for the grant of assistance.
Portuguese: Não afectar a verificação eficaz do cumprimento das condições da concessão do apoio.
Slovenian: da ne ovira učinkovitosti pregledov za zagotavljanje izpolnjevanja pogojev za odobritev podpore.
Romanian: nu afectează eficacitatea controlului privind respectarea condițiilor de acordare a sprijinului.
Bulgarian: то не пречи на ефективността на проверките за съответствие с условията за отпускане на помощта.
Lithuanian: tai nesumažina atitikties paramos suteikimo reikalavimams tikrinimų veiksmingumo.
English: The size of the additional area referred to in (b) must be significantly less than the original area or not more than two hectares.
Portuguese: A superfície adicional referida na alínea b) do primeiro parágrafo deve ser significativamente inferior à superfície original ou não superior a dois hectares.
Slovenian: Dodatna površina iz točke (b) mora biti znatno manjša od prvotne površine ali ne sme biti večja od dveh hektarov.
Romanian: Suprafața suplimentară menționată în primul paragraf lit. (b) trebuie să fie semnificativ mai mică decât suprafața inițială sau să reprezinte mai puțin de două hectare.
Bulgarian: Размерът на допълнителната площ, посочена в буква б) трябва да бъде значително по-малък от първоначалната площ или не повече от два хектара.
Lithuanian: B punkte minimas papildomos teritorijos dydis turi būti žymiai mažesnis už pradinę teritoriją arba ne daugiau kaip du hektarai.
English: The new commitment referred to in paragraph 1 shall cover the whole area concerned under terms at least as strict as those of the original commitment.
Portuguese: O novo compromisso referido no nº 1 diz respeito à totalidade da superfície em causa, em condições no mínimo tão rigorosas como as do compromisso anterior.
English: Article 38
Portuguese: Artigo 38º
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Where a beneficiary is unable to continue to comply with commitments given because the holding is reparcelled or is the subject of other similar public land-consolidation measures, Member States shall take the measures necessary to allow the commitments to be adapted to the new situation of the holding.
Portuguese: Sempre que o beneficiário não possa continuar a cumprir os compromissos assumidos devido ao facto de a sua exploração ser objecto de um emparcelamento ou de outras intervenções públicas de ordenamento fundiário similares, os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para a adaptação dos compromissos à nova situação da exploração.
Slovenian: Če upravičenec ne more več izpolnjevati prevzetih zavez, ker se kmetijsko gospodarstvo arondira ali je predmet podobnih javnih ukrepov združevanj zemljišč, države članice sprejmejo potrebne ukrepe, ki omogočijo prilagoditev zavez novim razmeram na kmetijskem gospodarstvu.
Romanian: În cazul în care beneficiarul nu poate să-și onoreze în continuare angajamentele asumate datorită faptului că exploatația sa face obiectul unei comasări sau al altor intervenții publice similare de amenajare funciară, statele membre iau măsurile necesare de adaptare a angajamentelor la noua situație în care se află exploatația.
Bulgarian: Когато бенефициент не може да продължи да изпълнява поетите ангажименти, тъй като земята на стопанството е комасирана или е станало обект на други подобни публични мерки за консолидация на земята, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се позволи приспособяване на ангажиментите към новото състояние на стопанството.
Lithuanian: Kai naudos gavėjas nebegali toliau laikytis įsipareigojimų, nes valda yra iš naujo padalinta arba jam taikomos panašios valstybinės žemių sujungimo priemonės, valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad įsipareigojimai galėtų būti suderinti su nauja padėtimi valdoje.