FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: PADOME IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: System of tariff quotas
French: Système de contingents tarifaires
German: Zollkontingentsystem
Italian: Sistema di contingenti tariffari
Portuguese: Regime de contingentes pautais
Swedish: System med tullkvoter
Slovak: Systém colných kvót
Polish: System kontyngentów taryfowych
Hungarian: A vámkontingensek rendszere
Slovenian: Sistem tarifnih kvot
Estonian: Tariifikvootide süsteem
Latvian: Tarifu kvotu sistēma
Lithuanian: Tarifinių kvotų sistema
Maltese: Sistema ta' kwoti ta' tariffa
English: The volume of each of the tariff quotas, and the period for which they apply, are specified in Annex 1.
French: Le volume des contingents tarifaires et leur période d'application sont précisés à l'annexe I.
German: Die Mengen und die Geltungsdauer der Zollkontingente sind in Anhang I aufgeführt.
Italian: Il volume di ciascun contingente tariffario e il periodo di applicazione del medesimo sono specificati nell'allegato I.
Portuguese: O volume de cada contingente e os respectivos períodos de aplicação são especificados no anexo I.
Swedish: Storleken på och giltighetstiden för varje tullkvot anges i bilaga 1.
Slovak: Objem každej z colných kvót a obdobie, v ktorom sa uplatňujú, sú uvedené v prílohe 1.
Polish: Wielkość kontyngentu oraz okres, do którego mają zastosowanie określa załącznik 1.
Hungarian: Az egyes vámkontingensek mennyiségét és alkalmazásuk időszakát az 1. melléklet határozza meg.
Slovenian: Obseg vsake tarifne kvote in obdobje, za katero se uporabljata, sta opredeljena v Prilogi 1.
Estonian: Tariifikvootide määrad ja nende kehtivusajad on toodud lisas 1.
Latvian: Katras tarifu kvotas apjoms un laika posms, kurā tās piemērojamas, izklāstīts 1. pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienos tarifinės kvotos dydis ir jų taikymo laikotarpis nurodyti 1 priede.
Maltese: Il-volum ta' kull kwota ta' tariffa, u l-perjodu li japplikaw fih, huma speċifikati fl-Anness 1.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Swedish: Definitioner
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia termin:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi pomenijo:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: System of import licences
French: Système de licences d'importation
German: Einfuhrlizenzsystem
Italian: Sistema di licenze d'importazione
Portuguese: Sistema de licenças de importação
Swedish: Importlicenssystem
Slovak: Systém dovozných licencií
Polish: System pozwoleń na przywóz
Hungarian: A behozatali engedélyek rendszere
Slovenian: Sistem uvoznih dovoljenj
Estonian: Impordilitsentside süsteem
Latvian: Ievešanas atļauju sistēma
Lithuanian: Importo licencijų sistema
Maltese: Sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni
English: Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to the licences.
French: L'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000 ne s'applique pas aux licences.
German: Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 findet auf die Lizenzen keine Anwendung.
Italian: L'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1291/2000 non si applica alle licenze.
Portuguese: O nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1291/2000 não é aplicável às licenças.
Swedish: Artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall inte tillämpas på licenserna.
Slovak: Článok 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa neuplatňuje na licencie.
Polish: Artykuł 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) Nr 1291/2000 nie ma zastosowania do wspomnianych pozwoleń.
Hungarian: Az engedélyekre nem alkalmazható az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése.
Estonian: Litsentside suhtes ei kohaldata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõiget 4.
Latvian: Attiecībā uz atļaujām nepiemēro Regulas (EK) Nr. 1291/2000 8. panta 4. punktu.
Lithuanian: Licencijoms netaikoma Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 4 dalis.
Maltese: L-Artikolu 8(4) ta' Regolament (KE) Nru.1291/2000 m'għandux japplika għal-liċenzi.
English: Box 19 of licences shall be marked "0".
French: La case 19 des licences porte la mention "0".
German: Die Lizenzen tragen in Feld 19 die Angabe "0".
Italian: Nella casella 19 delle licenze si deve indicare "0".
Portuguese: Na casa 19 dos certificados deve ser inserida a menção "0".
Swedish: I fält 19 på licenserna skall "0" anges.
Slovak: V odseku 19 v licenciách sa musí uviesť "0".
Polish: W polu 19 licencji należy wpisać "0".
Hungarian: Az engedélyek 19. rovatába 0-t kell írni.
Estonian: Litsentside lahtrisse 19 märgitakse "0".
Latvian: Atļauju 19. ailē ir atzīme "0".
Lithuanian: Licencijų 19 langelyje įrašomas "0".
Maltese: Box 19 of licences shall be marked "0".
English: In derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights accruing from licences shall not be transferable.
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) n° 1291/2000, les droits découlant des licences ne sont pas transmissibles.
German: Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 sind die Rechte aus diesen Lizenzen nicht übertragbar.
Italian: In deroga all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1291/2000, i diritti derivanti dalle licenze non sono trasferibili.
Portuguese: Não obstante o disposto no artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1291/2000, os direitos derivados das licenças não serão transmissíveis.
Swedish: Genom undantag från artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 kan rättigheter som följer av licensen inte överlåtas.
Slovak: Pri derogácii z článku 9 nariadenia (ES) č. 1291/2000 práva vyplývajúce z licencií nie sú prevoditeľné.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, prawa przyznane na mocy pozwolenia są nieprzenoszalne.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikkétől eltérve, az engedélyekkel megszerzett jogok nem átruházhatók.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 9 Uredbe (ES) št. 1291/2000 so pravice, ki izhajajo iz dovoljenj, neprenosljive.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklis 9 sätestatu suhtes ei ole litsentsidest tulenevad õigused edasiantavad.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta, tiesības, ko paredz atļaujas, nav nododamas citai personai.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio, pagal licencijas suteikiamos teisės nėra perleidžiamos.
Maltese: Permezz ta' derogazzjoni mill-Artikolu 9 ta' Regolament (KE) Nru. 1291/2000, id-drittijiet li żdiedu mil-liċenzi m'għandhomx ikunu trasferibbli.
English: The amount of the security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be EUR10 per tonne net.
French: Le montant de la garantie visée à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 est fixé à 150 euros par tonne nette.
German: Die Sicherheitsleistung nach Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 beläuft sich auf 150 EUR/t Nettogewicht.
Italian: L'importo della cauzione di cui all'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000 è di 150 EUR per tonnellata netta.
Portuguese: O montante da garantia referida no nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 1291/2000 será de 150 euros por tonelada líquida.
Swedish: Säkerheten enligt artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall vara 150 euro per nettoton.
Slovak: Hodnota zábezpeky uvedenej v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 je 150 EUR na netto tonu.
Polish: Zabezpieczenie, o którym mowa w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 wynosi 150 Euro za tonę netto.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében említett biztosíték összege tonnánként nettó 150 EUR.
Slovenian: Znesek varščine iz člena 15(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 je 10 eurov na tono neto teže.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõikes 2 ettenähtud kindlustusmakse määraks on 150 eurot netotonni kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 15. panta 2. punktā minētās drošības naudas apmērs ir 150 EUR par tonnu tīrā svara.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 15 straipsnio 4 dalyje nurodyto užstato suma – 150 eurų už grynosios masės toną.
Maltese: L-ammont tat-titolu ta' sigurtà li għaliha saret referenza fl-Artikolu 15(2) ta' Regolament (KE) Nru. 1291/2000 għandu jkun ta' EUR150 għal kull tunnellata metrika netta.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Validity of licences
French: Validité des licences
German: Gültigkeit der Lizenzen
Italian: Validità delle licenze
Portuguese: Validade das licenças
Swedish: Licensernas giltighet
Slovak: Platnosť licencií
Polish: Ważność pozwoleń
Hungarian: Az engedély érvényessége
Slovenian: Veljavnost dovoljenj
Estonian: Litsentside kehtivus
Latvian: Atļauju derīgums
Lithuanian: Licencijų galiojimas
Maltese: Validità ta' liċenzi
English: Box 8 of licence applications and licences shall indicate the country of origin of the product.
French: Les demandes de licences et les licences comportent, dans la case 8, la mention du pays d'origine du produit.
German: In Feld 8 des Lizenzantrags und der Lizenz ist das Ursprungsland der Ware anzugeben.
Italian: La domanda di licenza e la licenza stessa riportano nella casella 8 l'indicazione del paese d'origine del prodotto.
Portuguese: Na casa 8 dos pedidos de licenças e nas licenças deve ser indicado o país de origem do produto.
Swedish: Produktens ursprungsland skall anges i fält 8 i ansökan om licens och i licensen.
Slovak: V odseku 8 v žiadosti o vydanie licencie a licenciách sa uvedie krajina pôvodu výrobku.
Hungarian: Az engedélykérelem és az engedély 8. rovatában fel kell tüntetni a termék származási országát.
Slovenian: V polju 8 zahtevka za dovoljenje in v dovoljenjih se navede država porekla proizvoda.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 kantakse toote päritoluriik.
Latvian: Atļaujas pieteikumu un atļauju 8. ailē norāda produkta izcelsmes valsti.
Lithuanian: Licencijų paraiškų ir licencijų 8 langelyje nurodoma produktų kilmės šalis.
Maltese: Kaxxa 8 ta' applikazzjonijiet tal-liċenza u liċenzi għandhom jindikaw il-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodott.
English: The word "yes" in box 8 shall be marked with a cross.
French: La mention "oui" de cette case 8 est marquée d'une croix.
German: In diesem Feld 8 ist die Angabe "Ja" anzukreuzen.
Italian: Nella casella 8 la parola "sì" va contrassegnata con una croce.
Portuguese: Na mesma casa 8, deve ser inscrita uma cruz na indicação "sim".
Swedish: Ordet "ja" i fält 8 skall kryssas för.
Slovak: Slovo "áno" v odseku 8 sa označí krížikom.
Hungarian: Az "igen" szót a 8. rovatban X-szel kell megjelölni.
Slovenian: V polju 8 se označi besedica "da" s križcem.
Estonian: Sõna "jah" märgitakse lahtris 8 ristiga.
Latvian: Vārdu "jā" 8. ailē atzīmē ar krustiņu.
Lithuanian: 8 langelyje esantis žodis "taip" pažymimas kryžiuku.
Maltese: Il-kelma "iva" f'kaxxa 8 għandha tkun immarkata b'salib.
English: Licences shall be valid only for the products originating in the country indicated in that box.
French: Les licences ne sont valables que pour les produits originaires du pays indiqué dans cette case.
German: Die Lizenz ist nur für Waren mit Ursprung in dem in jenem Feld angegebenen Land gültig.
Italian: La licenza è valida unicamente per i prodotti originari del paese indicato nella casella.
Portuguese: As licenças só serão válidas para os produtos originários do país mencionado na referida casa.
Swedish: Licenserna skall endast vara giltiga för produkter med ursprung i det angivna ursprungslandet.
Slovak: Licencie budú platiť iba pre výrobky s pôvodom v krajine uvedenej v danom odseku.
Polish: Pozwolenie obejmuje tylko produkty pochodzące ze wskazanego w powyższym polu kraju.
Hungarian: Az engedély csak az említett rovatban feltüntetett országból származó termékekre érvényes.
Slovenian: Dovoljenja veljajo le za proizvode s poreklom iz države, ki je v polju navedena.
Estonian: Litsentsid kehtivad ainult kõnealuses lahtris märgitud riigist pärit toodete korral.
Latvian: Atļaujas ir derīgas tikai attiecībā uz produktiem, kuru izcelsmes valsts ir norādīta minētajā ailē.
Lithuanian: Licencijos galioja tik iš tame langelyje nurodytos šalies kilusiems produktams.
Maltese: Liċenzi għandhom ikunu validi biss għall-prodotti li joriġinaw fil-pajjiż indikat f'dik il-kaxxa.
English: Licences shall be valid only for the period for which they have been issued.
French: Les licences ne sont valables que pour la période pour laquelle elles ont été délivrées.
German: Lizenzen sind nur für den Zeitraum gültig, für den sie erteilt wurden.
Italian: La licenza è valida unicamente per la durata del periodo per il quale è stata rilasciata.
Portuguese: As licenças serão válidas unicamente para o período para o qual tenham sido emitidas.
Swedish: Licenserna skall endast vara giltiga för den period som de utfärdats för.
Slovak: Licencie platia iba na obdobie, na ktoré boli vydané.
Polish: Pozwolenia są ważne wyłącznie w okresie, na który zostały wydane.
Hungarian: Az engedély csak arra az időszakra érvényes, amelyre kiállították.
Slovenian: Dovoljenja veljajo le za obdobje, za katerega so bila izdana.
Estonian: Litsentsid kehtivad ainult sellel perioodil, milleks nad on välja antud.
Latvian: Atļaujas ir derīgas tikai tajā laika posmā, par kuru tās ir izsniegtas.
Lithuanian: Licencijos galioja tik laikotarpį, kuriam buvo išduotos.
Maltese: Liċenzi għandhom ikunu validi biss għall-perjodu li għalih kienu maħruġa.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Licence applications
French: Demandes de licences
German: Lizenzanträge
Italian: Domanda di licenza
Portuguese: Pedidos de licenças
Swedish: Licensansökan
Slovak: Žiadosti o vydanie licencie
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia
Hungarian: Engedélykérelem
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja
Estonian: Litsentsitaotlused
Latvian: Pieteikumi atļaujas saņemšanai
Lithuanian: Licencijų paraiškos
Maltese: Applikazzjonijiet ta' liċenza
English: Only importers may lodge licence applications.
French: Seuls les importateurs peuvent demander des licences.
German: Lizenzanträge können nur von Einführern gestellt werden.
Italian: Solo gli importatori possono presentare domanda per ottenere una licenza.
Portuguese: Apenas os importadores poderão apresentar pedidos de licenças.
Swedish: Endast importörer får ansöka om licens.
Slovak: Žiadosti môžu predložiť len dovozcovia.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia mogą być składane wyłącznie przez importerów.
Hungarian: Engedélykérelmet csak importőrök nyújthatnak be.
Slovenian: Zahtevke za dovoljenja lahko vložijo le uvozniki.
Estonian: Litsentsitaotlusi tohivad esitada ainult importijad.
Latvian: Tikai importētāji drīkst iesniegt pieteikumus atļaujas saņemšanai.
Lithuanian: Licencijų paraiškas gali teikti tik importuotojai.
Maltese: Importaturi biss jistgħu jiddepożitaw applikazzjonijiet tal-liċenza.
English: Applications shall be lodged with the competent national authorities.
French: Les demandes de licences sont adressées aux autorités nationales compétentes.
German: Lizenzanträge sind bei den zuständigen einzelstaatlichen Behörden zu stellen.
Italian: Le domande di licenza vanno presentate alle autorità nazionali competenti.
Portuguese: Os pedidos serão apresentados às autoridades nacionais competentes.
Swedish: Ansökningarna skall inges till de behöriga nationella myndigheterna.
Slovak: Žiadosti sa predložia kompetentným národným orgánom.
Polish: Wnioski są składane u właściwych organów krajowych.
Hungarian: A kérelmet az illetékes nemzeti hatóságoknál nyújtják be.
Slovenian: Zahtevki se vložijo pri pristojnih državnih organih.
Estonian: Taotlused esitatakse antud riigi pädevatele asutustele.
Latvian: Pieteikumus iesniedz kompetentajām valsts iestādēm.
Lithuanian: Paraiškos teikiamos kompetentingoms nacionalinėms institucijoms.
Maltese: Applikazzjonijiet għandhom ikunu depożitati ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.
English: In support of their applications, importers shall provide information verifying to the satisfaction of the competent national authorities compliance with Article 2(c) and (d).
French: Pour appuyer leurs demandes, les importateurs fournissent des informations permettant de vérifier, à la satisfaction des autorités nationales compétentes, le respect des dispositions de l'article 2, points c) et d), du présent règlement.
German: Die Einführer fügen ihren Lizenzanträgen Angaben bei, mit denen sie die Einhaltung des Artikels 2 Buchstaben c) und d) zur Zufriedenheit der zuständigen einzelstaatlichen Behörden nachweisen.
Italian: Quali pezze d'appoggio della domanda, gli importatori forniscono informazioni che comprovino, in modo soddisfacente per le autorità nazionali competenti, il rispetto da parte loro delle disposizioni dell'articolo 2, lettere c) e d), del presente regolamento.
Portuguese: Os importadores juntarão aos pedidos de licenças os dados que permitam comprovar, de modo satisfatório para as autoridades nacionais competentes, o cumprimento do disposto nas alíneas c) e d) do artigo 2º
Swedish: Importörerna skall till stöd för sina licensansökningar lämna uppgifter som gör det möjligt för de behöriga nationella myndigheterna att kontrollera att de uppfyller kraven enligt artikel 2 c och 2 d.
Slovak: Na podporu svojich žiadostí dovozcovia poskytnú informácie, ktorými preukážu kompetentným národným orgánom súlad s článkom 2 písm. c) a d).
Polish: Na poparcie złożonego wniosku importerzy dostarczają informacje weryfikujące zgodnie z wymogami właściwych organów krajowych zgodność z art. 2 lit.c) i d).
Hungarian: A kérelem alátámasztására az importőrök biztosítják azokat az információkat, amelyek az illetékes nemzeti hatóság számára elfogadható módon igazolják a 2. cikk c) és d) pontjának betartását.
Slovenian: V skladu s členom 2(c) in (d) jim mora biti priložena ustrezna dokumentacija s podatki, ki jih ti organi zahtevajo.
Estonian: Importijad peavad oma taotlustele lisama dokumendid, mis tõendavad antud riigi pädevatele asutustele, et artikli 2 lõigetes c ja d sätestatud eeldused on täidetud.
Latvian: Lai pamatotu savus pieteikumus, importētāji sniedz informāciju, kas kompetentajām valsts iestādēm apliecina atbilstību 2. panta c) un d) punktam.
Lithuanian: Paraiškoms patvirtinti importuotojai pateikia informaciją, kompetentingoms nacionalinėms institucijoms priimtinu būdu įrodančią jų atitiktį 2 straipsnio c ir d punktų reikalavimams.
Maltese: Bħala sosteniment għall-applikazzjonijiet tagħhom, importaturi għandhom jipprovdu informazzjoni li tivverifika għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti konformità ma' l-Artikolu 2(c) u (d).
English: Licence applications for the period to 10 April 2005 may be lodged during the period 1 to 7 May 2004.
French: Pour la période allant jusqu'au 10 avril 2005, les demandes de licences peuvent être introduites du 1er au 7 mai 2004.
German: Die Lizenzanträge für den Zeitraum bis zum 10. April 2005 können in dem Zeitraum vom 1. bis zum 7. Mai 2004 gestellt werden.
Italian: Le domande di licenza per il periodo fino al 10 aprile 2005 possono essere presentate dal 1o al 7 maggio 2004.
Portuguese: Os pedidos de licenças para o período que vai até 10 de Maio de 2005 podem ser apresentados entre 1 e 7 de Maio de 2004.
Swedish: Licensansökningar för perioden fram till och med den 10 april 2005 kan inges under perioden 1-7 maj 2004.
Slovak: Žiadosti o vydanie licencie na obdobie do 10. apríla 2005 sa môžu podávať počas obdobia od 1. mája do 7. mája 2004.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia na okres od 10 kwietnia 2005r. mogą być składane w okresie od 1 do 7 maja 2004r.
Hungarian: A 2005. április 10-ig tartó időszakra vonatkozó engedélykérelmeket a 2004. május 1-jétől 7-ig tartó időszakban lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja za obdobje do 10. aprila 2005 se lahko vložijo v obdobju od 1. do 7. maja 2004.
Estonian: Litsentsitaotlusi 10. aprillil lõppevaks perioodiks on võimalik esitada 1.–7. mail 2004.
Latvian: Pieteikumus atļauju saņemšanai laika posmā līdz 2005. gada 10. aprīlim var iesniegt laika posmā no 2004. gada 1. līdz 7. maijam.
Lithuanian: Laikotarpiui iki 2005 m. balandžio 10 d. licencijų paraiškos gali būti teikiamos laikotarpiu nuo 2004 m. gegužės 1 iki 7 d.
Maltese: Applikazzjonijiet tal-liċenza għall-perjodu sa l-10 ta' April 2005 jistgħu jkunu depożitati matul il-perjodu 1 sas-7 ta' Mejju 2004.