FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The input items specified in the advance licences are items used in the production of the relevant finished products.
French: Les divers intrants précisés dans les licences préalables entrent dans la fabrication des produits finis correspondants.
Italian: I fattori produttivi indicati nelle licenze preliminari vengono consumati nella produzione del corrispondente prodotto finito esportato.
Portuguese: Os inputs especificados nas licenças antecipadas correspondem aos utilizados no fabrico dos produtos acabados correspondentes.
Slovak: Vstupné položky špecifikované v predbežných licenciách sú položky použité vo výrobe príslušných hotových výrobkov.
Polish: Składniki produkcji wyszczególnione w zezwoleniach zaliczkowych są składnikami produkcji wykorzystywanymi w produkcji odpowiednich produktów finalnych.
Hungarian: Az előzetes engedélyekben meghatározott felhasználandó tételek az érintett késztermékek gyártásában felhasznált tételek.
Slovenian: Vložki, opredeljeni v vnaprejšnjih licencah, so tisti, ki se uporabljajo pri proizvodnji ustreznih končnih izdelkov.
Bulgarian: Определените различни артикули в предварителните лицензии влизат в производство на съответните завършени продукти.
Estonian: Eellubadel näidatud sisendid on kaubad, mida kasutatakse asjakohase valmistoote tootmisel.
Latvian: Pozīcijas, kas noteiktas iepriekšējās atļaujās, ir izejvielas, kuras izmantotas attiecīgo gatavo ražojumu ražošanā.
Lithuanian: Išankstinėse licencijose nurodytos žaliavos yra žaliavos, naudojamos atitinkamiems galutiniams produktams pagaminti.
Maltese: L-oġġetti ta' dħul (input) speċifikati fil-liċenzji bil-quddiem huma oġġetti wżati fil-produzzjoni tal-prodotti lesti rilevanti.
English: "physical exports: Advance Licences may be issued for physical exports to a manufacturer exporter or merchant exporter tied to supporting manufacturer(s) for import of inputs required for the export product" (quoted from Chapter 4.1.1(a) of the 2002 to 2007 Export and Import Policy).
French: "exportations physiques: des licences préalables peuvent être délivrées pour des exportations physiques à un fabricant-exportateur ou un marchand-exportateur associé à un/des producteur(s) pour l'importation d'intrants nécessaires au produit d'exportation" [citation du chapitre 4.1.1, point a), du document de politique d'importation et d'exportation 2002/2007];
Hungarian: „fizikai export”: előzetes engedélyek adhatók ki fizikai exportra egy gyártó-exportőr vagy támogató gyártóhoz/gyártókhoz kapcsolódó kereskedő-exportőr részére az exporttermékhez szükséges felhasználandó anyagok behozatalára” (idézet a 2002-2007. évi Export- és importpolitika 4.1.1.a) fejezetéből).
English: intermediate supplies: advance licences may be issued for intermediate supply to a manufacturer-exporter for the inputs required in the manufacture of goods to be supplied to the ultimate exporter/deemed exporter holding another advance licence.
French: fournitures intermédiaires: des licences préalables peuvent être délivrées à un fabricant-exportateur pour l'approvisionnement intermédiaire en intrants nécessaires à la fabrication de produits destinés à être livrés à l'exportateur final, effectif ou présumé, titulaire d'une autre licence préalable.
Hungarian: köztes szállítások: előzetes engedélyek adhatók ki köztes szállításra egy gyártó-exportőrnek a végső exportőr/egy másik előzetes engedélyt birtokló exportőrnek minősített szállító részére szállítandó áruk gyártásához szükséges felhasználandó anyagokra.
English: The advance licence holder intending to source the inputs from indigenous sources, in lieu of direct import, has the option to source them against advance licences for intermediate supplies.
French: Le titulaire de la licence préalable qui a l'intention de s'approvisionner en intrants sur le marché local plutôt que de les importer directement a la possibilité d'en obtenir contre des licences préalables pour des fournitures intermédiaires.
Italian: Il titolare di una licenza preliminare che intenda rifornirsi di fattori produttivi da fonti locali invece di ricorrere a importazioni dirette può scegliere di acquistarli in cambio di licenze preliminari per forniture intermedie.
Portuguese: O titular da licença antecipada que tenciona adquirir os seus inputs no mercado nacional, em vez de os importar directamente, pode obtê-los contra licenças antecipadas relativas a fornecimentos intermédios.
Slovak: Držiteľ predbežnej licencie, ktorý zamýšľa obstarať vstupy z domácich zdrojov namiesto priameho dovozu, má možnosť získať ich započítaním voči predbežným licenciám na bezprostredné dodávky.
Polish: Posiadacz zezwolenia zaliczkowego zainteresowany pozyskaniem składników produkcji z lokalnego źródła zamiast z bezpośredniego przywozu, ma możliwość pozyskania ich z wykorzystaniem zezwolenia zaliczkowego dla dostaw pośrednich.
Hungarian: Az előzetes engedély birtokosának, aki a felhasználandó anyagokat belföldi forrásból kívánja beszerezni közvetlen behozatal helyett, lehetősége van arra, hogy azokat köztes szállításokra vonatkozó előzetes engedélyek ellenében szerezze be.
Slovenian: Imetnik vnaprejšnje licence, ki namerava pridobiti vložke iz domačih virov namesto iz neposrednega uvoza, jih ima možnost pridobiti z vnaprejšnjo licenco za vmesne dobave.
Bulgarian: Притежателя на предварителния лиценз, който има намерението да си набави артикули на местния пазар, по-скоро отколкото да ги внесе директно, има възможност да ги получи срещу предварителни лицензии за междинна доставка.
Estonian: Eelloa valdajal, kes kavatseb hankida sisendeid otseimpordi asemel kodumaalt, on võimalus hankida neid eelnevate vahetarnete eellubade alusel.
Latvian: Iepriekšējās atļaujas turētājam, kas izejvielas paredzējis nevis importēt, bet iepirkt iekšējā tirgū, ir iespēja tās iegādāties pret iepriekšējām licencēm, kas paredzētas starpproduktu piegādēm.
Lithuanian: Išankstinės licencijos turėtojas, ketinantis gauti žaliavų vidaus rinkoje, o ne tiesiogiai jas importuoti, gali tai padaryti.
Maltese: Il-possessur tal-liċenzja bil-quddiem li għandu l-ħsieb li jfittex id-dħul (inputs) tiegħu minn sorsi indiġeni, minflok importazzjoni diretta, għandu l-għażla li jfittixhom kontra liċenzji bil-quddiem għal provvisti intermedjarji.
English: In such cases the quantities purchased on the domestic market are written off from the advance licences, and an intermediate advance licence is issued to the benefit of the domestic supplier.
French: En pareil cas, les quantités achetées sur le marché intérieur sont déduites des licences préalables et une licence préalable intermédiaire est délivrée au profit du fournisseur local.
Italian: In tal caso, i quantitativi di fattori produttivi acquistati sul mercato interno sono stornati dalle licenze preliminari, e viene rilasciata una licenza preliminare intermedia a favore del fornitore locale indiano.
Portuguese: Nestes casos, as quantidades adquiridas no mercado interno são deduzidas das licenças antecipadas, sendo emitida uma licença antecipada intermédia em benefício do fornecedor local.
Slovak: V takýchto prípadoch množstvá nakúpené na domácom trhu sa odpočítajú od predbežných licencií a v prospech domáceho dodávateľa sa vydá prechodná predbežná licencia.
Polish: W takich przypadkach ilości nabyte na rynku lokalnym są odpisywane z zezwoleń zaliczkowych, a lokalnemu dostawcy wystawia się pośrednie zezwolenie zaliczkowe.
Hungarian: Ilyen esetekben a belföldi piacon beszerezett mennyiségeket levonják az előzetes engedélyekből, és egy köztes előzetes engedélyt bocsátanak ki, amelynek kedvezményezettje a belföldi szállító.
Slovenian: V tem primeru se količine, kupljene na domačem trgu, odštejejo od vnaprejšnje licence, in domačemu dobavitelju se izda vmesna vnaprejšnja licenca.
Bulgarian: В такива случаи закупените количества на вътрешния пазар могат да бъдат без предварителни лицензии и междинен предварителен лиценз е издаван в полза на местния доставчик.
Estonian: Sellisel juhul, kantakse kodumaiselt turult hangitud kogused eellubadelt maha ning vahetarne luba väljastatakse hüvitiseks kodumaisele varustajale.
Latvian: Šādos gadījumos daudzumus, kas pirkti vietējā tirgū, noraksta no iepriekšējām licencēm, un par labu vietējam piegādātājam izsniedz iepriekšēju licenci par starpproduktiem.
Lithuanian: Tokiu atveju vidaus rinkoje įsigytų žaliavų kiekis išskaičiuojamas iš išankstinės licencijos, o vietiniam tiekėjui išduodama tarpinė išankstinė licencija.
Maltese: F'dawn il-każijiet il-kwantitajiet mixtrija fis-suq domestiku huma mħassra mill-liċenzji bil-quddiem, u liċenzji intermedjarji bil-quddiem tinħareġ għall-benefiċċju tal-provvisti domestiċi.
English: The holder of such intermediate advance licence is entitled to the benefit of importing duty-free the goods needed to produce those inputs delivered to the final exporter.
French: Le titulaire de cette licence préalable intermédiaire est autorisé à importer en franchise les produits nécessaires à la fabrication des intrants livrés à l'exportateur final;
Italian: Il titolare di una tale licenza preliminare intermedia è autorizzato a importare in esenzione dal dazio i beni necessari alla produzione dei fattori produttivi consegnati all'esportatore finale.
Portuguese: O titular dessa licença antecipada intermédia pode beneficiar da isenção de direitos de importação dos produtos necessários para fabricar os inputs que fornece ao exportador final.
Slovak: Držiteľ takejto prechodnej predbežnej licencie má nárok na výhody bezcolného dovozu tovaru určeného na výrobu vstupov dodaných definitívne mu vývozcovi.
Polish: Posiadacz takiego pośredniego zezwolenia zaliczkowego uzyskuje prawo do bezcłowego przywozu towarów koniecznych do wytworzenia składników produkcji dostarczonych finalnemu eksporterowi.
Hungarian: Az ilyen köztes előzetes engedély birtokosa jogosult a végső exportőrnek szállított felhasználandó anyagok gyártásához szükséges áruk vámmentes behozatalából származó gazdasági előnyre.
Slovenian: Imetnik takšne vmesne vnaprejšnje licence lahko izkoristi dajatev prost uvoz za blago, potrebno za proizvodnjo tistih vložkov, ki jih dobavlja končnemu izvozniku;
Bulgarian: Притежателя на този предварителен лиценз е упълномощен да внася безмитно продуктите, необходими за производство на артикули, доставени на крайния износител.
Estonian: Sellise vahetarne eelloa valdajal on õigus hüvitisele importida tollimaksuvabu kaupu, mida vajatakse lõppeksportijale saadetavate sisendite tootmiseks.
Latvian: Šādas iepriekšējas licences par starpproduktiem īpašniekiem ir tiesības saņemt labumu, bez ievedmuitas importējot preces, kas vajadzīgas, lai ražotu izejvielas, kuras nogādā galīgajam eksportētājam;
Lithuanian: Tokios tarpinės išankstinės licencijos turėtojas turi teisę be muito importuoti prekes, kurių reikia toms galutiniam eksportuotojui parduotoms žaliavoms pagaminti.
Maltese: Il-possessur ta' din il-liċenzja bil-quddiem huwa ntitolat għall-benefiċċju li jimporta bla dazju l-merkanzija meħtieġa biex jipproduċi dak id-dħul (inputs) mwassal lill-esportatur finali.
English: According to the GOI, deemed exports refers to those transactions in which the goods supplied do not leave the country.
French: Les pouvoirs publics indiens affirment que ces exportations prévues concernent des transactions pour lesquelles les produits fournis ne quittent pas le pays.
Italian: Secondo il governo indiano, per esportazioni presunte si intendono le operazioni nelle quali i beni venduti non lasciano il paese.
Portuguese: De acordo com o Governo da Índia, por exportações previstas, entendem-se as transacções relativamente às quais as mercadorias fornecidas não saem do país.
Slovak: Podľa vlády Indie sa domnelý vývoz týka tých transakcií, v ktorých dodaný tovar neopúšťa krajinu.
Polish: Zgodnie z wyjaśnieniami rządu Indii, termin "eksport domniemany" odnosi się do takich transakcji, w których dostarczane towary nie opuszczają kraju.
Hungarian: Az IK szerint a kivitelnek minősített szállítás azokat az ügyleteket jelenti, amelyekben a szállított áruk nem hagyják el az országot.
Slovenian: Po trditvah indijske vlade se predvideni izvoz nanaša na tiste transakcije, pri katerih dobavljeno blago ne zapusti države.
Bulgarian: Публичните власти на Индия потвърждават, че тези предвидени износи се отнасят до сделки, при които доставените продукти не напускат страната.
Estonian: India valitsuse kohaselt viitab eeldatav eksport nendele tehingutele, milles tarnitud kaubad ei lahku riigist.
Latvian: Saskaņā ar Indijas valdības teikto, paredzamais eksports attiecas uz darījumiem, kuros piegādātās preces neatstāj valsti.
Lithuanian: IVY pažymėjo, kad planuojamas eksportas yra susijęs su tais sandoriais, pagal kuriuos tiekiamos prekės neišvežamos iš šalies.
Maltese: Skond il-GOI, esportazzonijiet meqjusa jirreferu għal dawk it-transazzjonijiet li fihom il-merkanzija provvduta ma tħallix il-pajjiż.
English: advance release orders (AROs): the advance licence holder intending to source the inputs from indigenous sources, in lieu of direct import, has the option to source them against AROs.
French: bons d'approvisionnement par anticipation (Advance Release Orders-ARO): le titulaire de la licence préalable qui a l'intention de s'approvisionner en intrants sur le marché local plutôt que de les importer directement a la possibilité de s'en procurer contre des ARO.
Hungarian: előzetes kiadási megbízások (advance release orders, ARO-k): annak az előzetes engedély birtokosnak, aki a felhasználandó anyagokat belföldi forrásokból kívánja beszerezni, lehetősége van azokat ARO-k ellenében beszerezni.
English: In such cases the advance licences are validated as AROs and are endorsed to the supplier upon delivery of the items specified therein.
French: Dans ce cas, les licences préalables sont validées en tant qu'ARO et endossées au profit du fournisseur au moment de la livraison des intrants qui y sont mentionnés.
Italian: In tal caso, le licenze preliminari vengono convalidate come ARO e girate al fornitore all'atto della consegna dei fattori produttivi menzionati negli stessi ARO.
Portuguese: Nestes casos as licenças antecipadas são validadas enquanto ARO e transferidas para o fornecedor no momento da entrega dos produtos nelas especificadas.
Slovak: V takýchto prípadoch sú predbežné licencie validované ako predbežné príkazy uvoľnenia a dodávateľovi sa potvrdzujú pri doručení položiek špecifikovaných na príkaze.
Polish: W takich przypadkach, licencję zaliczkową legalizuje się jako ARO indosowane dostawcy z chwilą dostawy wyszczególnionych pozycji.
Hungarian: Ilyen esetekben az előzetes engedélyeket ARO-kként érvényesítik, és a bennük meghatározott tételek szállítása után záradékolással átruházzák a szállítóra.
Slovenian: V takšnih primerih so vnaprejšnje licence potrjene kot ARO-ji in prenesene dobavitelju ob dostavi v njih navedenih izdelkov.
Bulgarian: В този случай, предварителните лицензии са валидни чрез ARO и са одобрени в полза на доставчика в момента на предаване на артикулите, които са споменати.
Estonian: Sellistel juhtudel muudetakse eelload eelnevateks vabastusotsusteks ja need lähevad nendes nimetatud kaupade kohaletoimetamisel üle tarnijale.
Latvian: Šādos gadījumos iepriekšējās atļaujas tiek juridiski apstiprinātas kā ARO un tiek piegādātājam vizētas tajās norādīto preču piegādei.
Lithuanian: Tokiu atveju išankstinė licencija tampa išankstinio tiekimo orderiu (ITO) ir indosuojama tiekėjui pristačius jame nurodytas prekes.
Maltese: F'dawn il-każijiet il-liċenzji bil-quddiem huma validati bħala ARO-ijiet u huma endorsjati lill-provveditur mat-twassil ta' l-oġġetti speċifikati fihom.
English: The endorsement of the ARO entitles the supplier to the benefits of deemed exports drawback and refund of terminal excise duty.
French: L'endossement de ces ARO permet au fournisseur de bénéficier de la ristourne et du remboursement du droit d'accise final sur les exportations prévues.
Italian: L'attribuzione degli ARO concede al fornitore il beneficio della restituzione e del rimborso dell'accisa finale sulle esportazioni presunte.
Portuguese: A validação das ARO permite ao fornecedor beneficiar do draubaque e do reembolso do imposto especial final sobre as exportações previstas.
Slovak: Potvrdenie predbežného príkazu uvoľnenia oprávňuje dodávateľa využiť výhody vrátenia cla za domnelé vývozy a uhradenie konečnej spotrebnej dane.
Polish: Indos ARO daje dostawcy prawo do świadczenia z tytułu premii eksportowej należnej za dokonanie domniemanej wysyłki i refundacji finalnego podatku akcyzowego.
Hungarian: Az ARO záradékolással történő átruházása a kivitelnek minősített szállítások vámvisszatérítéséből és a gyártótól való elszállítás után fizetendő jövedéki adó visszatérítéséből származó gazdasági előnyökre jogosítja a szállítót.
Slovenian: S prenosom ARO je dobavitelj upravičen do ugodnosti iz predvidenega izvoza, kot sta predvideno povračilo izvoznih dajatev in povračilo končne trošarine.
Bulgarian: Одобряването на тези ARO позволява на доставчика да извлече полза от възстановяването на мито и от връщането на крайното акцизно мито върху предвидения износ.
Estonian: Eelnevate vabastusotsuste üleandmine annab tarnijale õiguse saada hüvitist eeldatava ekspordi ja aktsiisimaksu tagasimaksmise kujul.
Latvian: ARO vīza piegādātājam dod tiesības gūt labumu no nodokļu atmaksas par paredzamo eksportu un galīgā akcīzes nodokļa atmaksas.
Lithuanian: ITO indosavimas suteikia tiekėjui teisę į planuojamo eksporto drobeką ir susigrąžinti galutinį akcizą.
Maltese: L-endorsjar ta' l-ARO jintitola lill-provveditur għall-benefiċċji ta' rifużjoni (drawback) ta' esportazzjonijiet meqjusa u rifond (ħlas lura) ta' dazju terminali tas-sisa.
English: In a way, the ARO mechanism refunds taxes and duties to the manufacturer supplying the product, instead of refunding the same to the exporter in the form of drawback/refund of duties.
French: D'une certaine façon, le mécanisme ARO consiste à rembourser les impôts et les droits au fournisseur du produit plutôt qu'à l'exportateur sous la forme d'une ristourne/un remboursement de droits.
Italian: In un certo senso, il meccanismo ARO rimborsa le imposte e i dazi al fabbricante che fornisce il prodotto invece di rimborsare lo stesso importo all'esportatore sotto forma di restituzione/rimborso del dazio.
Portuguese: De certa forma, o mecanismo ARO restitui os impostos e os direitos ao fabricante que fornece o produto, em vez de reembolsar o mesmo montante ao exportador sob a forma de draubaque/reembolso dos direitos.
Slovak: Mechanizmus ARO svojím spôsobom uhrádza dane a colné poplatky výrobcovi dodávajúcemu výrobok, namiesto uhradenia toho istého vývozcovi vo forme vrátenia cla/úhrady cla.
Polish: W pewnym stopniu mechanizm ARO stanowi refundację podatku i cła na rzecz producenta dostarczającego produkt, zastępując refundację tychże w formie premii eksportowej/refundacji cła.
Hungarian: Bizonyos szempontból az ARO-mechanizmus a terméket szállító gyártónak térít vissza adókat és vámokat ahelyett, hogy ezeket vámvisszatérítés/visszafizetés formájában az exportőrnek térítené vissza.
Slovenian: Na nek način je mehanizem ARO povračilo davkov in dajatev proizvajalcu dobavitelju izdelka, in ne povračilo izvozniku v obliki povračila/nadomestila uvoznih dajatev.
Bulgarian: В известен смисъл, механизмът на ARO се състои във връщането на данъци и на мита на доставчика на продукта по-скоро, отколкото износителя под формата на възстановяването на мито/връщането на митата.
Estonian: Teatud moel tagastab eelneva vabastusotsuse mehhanism makse ja koormisi toodet tarnivale tootjale, selle asemele, et tagastada eksportijale sama koormisi tagasi makstes.
Latvian: Zināmā mērā ARO mehānisms atmaksā nodokļus un maksājumus ražotājam, kas piegādā ražojumu, tā vietā, lai tos atmaksātu eksportētājam nodokļu atmaksas vai kompensācijas veidā.
Lithuanian: Kitaip tariant, pagal ITO produkciją tiekiančiam gamintojui sugrąžinami mokesčiai ir muitai, o ne eksportuotojui suteikiamas muitų drobekas arba grąžinimas.
Maltese: B'dan il-mod, il-mekkaniżmu ta' l-ARO jirrifondi taxxi u dazji lill-fabbrikant li jipprovdi l-prodott, minflok li jirrifonda l-istess lill-esportatur fil-forma ta' rifużjoni (drawback)/rifond ta' dazji.
English: The refund of taxes/duties is available both for indigenous inputs as well as imported inputs.
French: Le remboursement des impôts/droits est valable à la fois pour les intrants nationaux et importés.
Italian: Il rimborso delle imposte o dei dazi è previsto sia per i fattori produttivi locali che per quelli importati.
Portuguese: A restituição dos impostos/direitos é possível tanto para inputs nacionais como para os inputs importados.
Slovak: Úhrada daní/colných poplatkov je dostupná aj pre domáce vstupy aj pre dovezené vstupy.
Polish: Refundacja podatków/cła możliwa jest zarówno dla składników produkcji wytwarzanych lokalnie jak i pozyskanych z przywozu.
Hungarian: Az adók/vámok visszatérítése a belföldi felhasználandó anyagokra, és a behozott felhasználandó anyagokra egyaránt igénybe vehető.
Slovenian: Nadomestilo davkov/dajatev se lahko dobi za domače in uvožene vložke.
Bulgarian: Връщането на данъци/мита е валидно едновременно за националните и внесени артикули.
Estonian: Maksude ja koormiste tagasi maksmine on võimalik nii kodumaiste kui imporditud sisendite puhul.
Latvian: Nodokļu/maksājumu atmaksa ir pieejama gan par vietējām, gan importētām izejvielām.
Lithuanian: Mokesčiai ir muitai gali būti grąžinami tiek už vietines, tiek ir už importuotas žaliavas.
Maltese: Ir-rifond ta' taxxi/dazji huwa disponibbli għal kemm dħul (inputs) indiġenu kif ukoll dħul (inputs) importat.
English: It is therefore not necessary to establish the countervailability of the categories (ii), (iii) and (iv) of the ALS in the context of this investigation.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'établir si les catégories ii), iii) et iv) des licences préalables étaient passibles de mesures compensatoires dans le cadre de la présente enquête.
Italian: Non è pertanto necessario determinare la compensabilità delle categorie ii), iii) e iv) di ALS nell'ambito della presente inchiesta.
Portuguese: Não se afigura, por conseguinte, necessário determinar, no contexto do presente inquérito, se as categorias ii), iii) e iv) das autorizações antecipadas são passíveis de compensação.
Slovak: Preto nie je potrebné stanovovať kompenzovateľnosť kategórií ii), iii) a iv) ALS v kontexte tohto vyšetrovania.
Polish: Z tego względu nie jest konieczne nakładanie cła wyrównawczego na kategorie ii), iii) i iv) ALS w kontekście prowadzonego postępowania.
Hungarian: Ezért nem szükséges megállapítani az ALS ii., iii. és iv. kategóriáinak kiegyenlíthetőségét ezzel a vizsgálattal összefüggésben.
Slovenian: Zato v okviru te preiskave ni treba določati izravnalnih ukrepov za kategorije (ii), (iii) in (iv) ALS.
Bulgarian: Впоследствие не е необходимо да се установява дали категориите ii), iii) и iv) на предварителните лицензии са без изравнителни мерки в рамките на настоящото разследване.
Estonian: Seega pole vaja tõendada eellubade kategooriate ii, iii ja iv tasakaalustavust käesoleva uurimise raames.
Latvian: Tādēļ nav vajadzīgs pārbaudīt, vai uz ALS kategorijām ii), iii) un iv) attiecināmi kompensācijas pasākumi.
Lithuanian: Todėl šiame tyrime nebūtina nustatyti, ar kompensuotinos ALS rūšys, nurodytos ii, iii ir iv punktuose.
Maltese: Għalhekk mhuwiex meħtieġ li jiġi stabbilit il-kontrabilanċ tal-kategoriji (ii), (iii) u (iv) ta' l-ALS fil-kuntest ta' din l-investigazzjoni.
English: In this regard, the scheme is contingent upon export performance.
French: À cet égard, le régime est subordonné aux résultats à l'exportation.
Italian: In tal senso il sistema è chiaramente condizionato all'andamento delle esportazioni.
Portuguese: Neste sentido, o regime depende dos resultados das exportações.
Slovak: Z tohto hľadiska závisí systém od výkonu vývozu.
Polish: W tym aspekcie, skorzystanie z systemu jest uwarunkowane realizacją eksportu.
Hungarian: Ebben a tekintetben a rendszer export-teljesítéstől függ.
Slovenian: Torej je pogoj za to shemo izvoz.
Bulgarian: В тази връзка схемата е подчинена на резултатите от износа.
Estonian: Seega sõltub kõnealune kava ekspordijõudlusest.
Latvian: Šajā sakarā shēma ir atkarīga no eksporta rezultātiem.
Lithuanian: Taigi pasinaudojimo schema sąlyga yra eksporto veikla.
Maltese: F'dan ir-rigward, l-iskema hija kontinġenti fuq twettieq ta' esportazzjoni.