English: Concerning antitrust rules (Articles 81 and 82 of the EC Treaty), an activity which affects the market only insignificantly - and this may be the case of a number of services of general interest of local character - will normally not affect trade between Member States and therefore will not be subject to the Community rules(15).
French: En ce qui concerne les règles en matière de répression des ententes et des abus de position dominante (articles 81 et 82 du traité CE), une activité qui n'affecte le marché que de façon marginale - et cela peut être le cas pour nombre de services d'intérêt général ayant un caractère local - n'affectera normalement pas les échanges entre États membres et ne sera donc pas soumise aux règles communautaires(15).
Czech: Ve spojitosti se soutěžními pravidly (články 81 a 82 Smlouvy o ES) nemá za běžných okolností činnost, která ovlivňuje trh pouze nevýznamně – což může být případ celé řady služeb obecného zájmu místní povahy – dopad na obchod mezi členskými státy, a tudíž nepodléhá pravidlům Společenství [15].
Slovak: Pokiaľ ide o protimonopolné pravidlá (články 81 a 82 Zmluvy o ES), na činnosť, ktorá len nepatrne ovplyvňuje trh – a toto môže byť prípad množstva služieb všeobecného záujmu alebo miestnej povahy – alebo normálne neovplyvní obchod medzi členskými štátmi, sa nevzťahujú pravidlá spoločenstva. [15].
Polish: W przypadku przepisów antymonopolowych (art. 81 i 82 Traktatu WE), działalność mająca jedynie nieznaczny wpływ na rynek – a może się tak dziać w przypadku szeregu usług użyteczności publicznej o charakterze lokalnym – zazwyczaj nie będzie miała wpływu na handel między Państwami Członkowskimi, a zatem nie będzie podlegać zasadom Wspólnoty [15].
Hungarian: Az antitröszt szabályok tekintetében (az EK-Szerződés 81. és 82. cikke) az a tevékenység, amely a piacra csak jelentéktelen mértékben van hatással – és ez lehet a helyzet számos helyi jellegű általános érdekű szolgáltatás esetében –, általában nem érinti a tagállamok közötti kereskedelmet, és így nem tartozik a közösségi szabályok hatálya alá [15].
Slovenian: Kar zadeva antitrustovska pravila (člena 81 in 82 Pogodbe ES) dejavnost, ki le zanemarljivo vpliva na trg – to so lahko številne storitve splošnega interesa lokalnega pomena – praviloma ne vpliva na trgovino med državami članicami in zato za njo ne veljajo pravila Skupnosti [15].
Estonian: Konkurentsieeskirjade alusel (EMÜ asutamislepingu artiklid 81 ja 82) ei mõjuta tavaliselt tegevus, mis mõjutab turgu üksnes vähesel määral – näiteks mitmed kohaliku tähtsusega üldhuviteenused – liikmesriikidevahelist kaubandust, ning seetõttu ei reguleerita neid ühenduse eeskirjadega [15]
Latvian: Attiecībā uz pretmonopola noteikumiem (EK Līguma 81. un 82. pants) darbība, kuras ietekme tirgū ir nenozīmīga – un tieši tāda šī ietekme var būt virknē vietēja rakstura vispārējas nozīmes pakalpojumu – parasti neskar tirdzniecību dalībvalstu starpā, un tāpēc uz to Kopienas noteikumi neattiecas [15].
Lithuanian: Kalbant apie antimonopolines taisykles (EB sutarties 81 ir 82 straipsniai), veikla, kuri nelabai įtakoja rinką, ir tai gali būti dauguma bendros svarbos paslaugų teikimo atvejų, paprastai neįtakos prekybos tarp valstybių narių ir todėl Bendrijos taisyklės jai netaikomos [15].
Maltese: Rigward ir-regoli kontrofiduċjarji (Artikoli 81 u 82 tat-Trattat dwar il-KE), attività li taffettwa s-suq b’mod insinifikanti biss - u dan jista’ jkun il-każ ta’ numru ta’ servizzi ta’ interess ġenerali ta’ karattru lokali - ma taffettwax normalment il-kummerċ bejn l-Istati Membri u għalhekk ma tkunx bla ħsara għar-regoli Komunitarji [15].