FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If firms are only able to observe their competitors' actions after a substantial delay, then retaliation will be similarly delayed and this may influence whether it is sufficient to deter deviation.
French: Si des entreprises ne peuvent observer le comportement de leurs concurrents qu'avec un important décalage, les représailles seront elles aussi tardives et ce retard peut compromettre leur caractère dissuasif.
Czech: Jsou-li podniky schopny sledovat kroky svých soutěžitelů jen se značným zpožděním, podobně se zpozdí i odvetná opatření, což může mít vliv na to, zda postačí pro odrazení od odchylky.
Slovak: Ak spoločnosti môžu sledovať kroky konkurenta len so značným oneskorením, rovnako oneskorená bude odveta, čo vplýva na schopnosť odvety zabrániť porušovaniu pravidiel.
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwa mogą obserwować działania swoich konkurentów wyłącznie ze znacznym opóźnieniem, odwet będzie podobnie opóźniony, co może mieć wpływ na to, czy będzie to działanie wystarczające, aby zniechęcić do odstępowania od zasad.
Hungarian: Ha a vállalkozások lényeges késéssel tudják csak figyelemmel kísérni versenytársaik cselekedeteit, a megtorlás is hasonlóan késlekedni fog, és ez befolyásolhatja, hogy a megtorlás elegendő-e az eltéréstől való elrettentésre.
Slovenian: Če so podjetja sposobna opaziti ukrepe svojih konkurentov šele z znatno zamudo, potem bo imel tudi povračilni ukrep podobno zamudo, kar vpliva na to, ali bo zadoščal za odvračanje odstopanja.
Estonian: Kui äriühingud saavad oma konkurentide tegevust jälgida üksnes märkimisväärse viivitusega, võib survevahendite rakendamine samuti viibida ja see võib mõjutada survevahendite piisavust.
Latvian: Ja uzņēmumi spēj novērot savu konkurentu rīcību tikai ar ievērojamu aizkavēšanos, arī pretdarbība būs attiecīgi aizkavēta, un tas var ietekmēt to, vai pretdarbība būs pietiekama, lai novērstu atkāpšanos no noteikumiem.
Lithuanian: Jei įmonės gali pastebėti savo konkurentų veiksmus tik po ilgo laikotarpio, panašiai bus atidėtos ir atsakomosios priemonės, ir tai gali turėti įtakos tam, ar jų pakanka atgrasinti nuo nukrypimo.
Maltese: Jekk ditti huma biss kapaċi li josservaw l-azzjonijiet tal-kompetituri tagħhom wara dewmien sostanzjali, ir--ritaljazzjoni ddum ukoll u din tista' tinfluwenza jekk huwiex biżżejjed biex tiskoraġġixxi d-devjazzjoni.
English: The credibility of the deterrence mechanism depends on whether the other coordinating firms have an incentive to retaliate.
French: La crédibilité d'un mécanisme de dissuasion dépend de l'incitation des autres entreprises participant à la coordination à exercer ou non des représailles.
Czech: Věrohodnost odrazujícího mechanismu závisí na tom, zda mají ostatní koordinující podniky motivaci k odvetným opatřením.
Slovak: Vierohodnosť zastrašujúceho mechanizmu závisí od toho, či sú ostatné koordinujúce spoločnosti motivované k odvete.
Polish: Wiarygodność mechanizmów odstraszania zależy od tego, czy pozostałe przedsiębiorstwa koordynujące swoje zachowania mają motywację do podejmowania odwetu.
Hungarian: Az elrettentő mechanizmus hihetősége függ attól is, hogy a többi, az egyeztetésben részt vevő vállalkozás motivált-e a megtorlásra.
Slovenian: Verodostojnost odvračilnega mehanizma je odvisna od tega, ali imajo druga podjetja, ki se usklajujejo, spodbudo za povračilno ukrepanje.
Estonian: Hoiatusmehhanismi mõjuvus sõltub sellest, kas teistel kooskõlastavatel äriühingutel on survevahendite rakendamiseks ajend.
Latvian: Uzticēšanās preventīvajam mehānismam ir atkarīga no tā, vai pārējiem koordinējošajiem uzņēmumiem ir stimuls veikt pretdarbību.
Lithuanian: Atgrasymo mechanizmo patikimumas priklauso nuo to, ar kitos veiksmus koordinuojančios įmonės turi stimulo imtis atsakomųjų priemonių.
Maltese: Il-krediblilità tal-mekkaniżmi ta' skoraġġament tiddependt jekk id-ditti l-oħra li huma kkordinati għandhomx inċentiv biex jirritaljaw.
English: Some deterrent mechanisms, such as punishing the deviator by temporarily engaging in a price war or increasing output significantly, may entail a short-term economic loss for the firms carrying out the retaliation.
French: Certains mécanismes de dissuasion, comme le fait de punir l'entreprise coupable de l'écart constaté en déclenchant une guerre des prix temporaire ou en augmentant sensiblement la production, peuvent en effet occasionner à court terme un manque à gagner pour les entreprises qui exercent ces représailles.
Czech: Některé odrazující mechanismy, například potrestání odchylujícího se subjektu dočasným zapojením do cenové války nebo významným zvýšením výroby, může znamenat krátkodobou hospodářskou ztrátu pro podniky podnikající odvetná opatření.
Slovak: Niektoré zastrašujúce mechanizmy, ako napríklad potrestanie porušiteľa dočasnou cenovou vojnou alebo výrazným zvýšením objemu groby, môžu priniesť dočasnú hospodársku stratu spoločnostiam vykonávajúcim odvetu.
Polish: Niektóre mechanizmy odstraszania, np. karanie odstępującego od zasad przedsiębiorstwa poprzez tymczasowe zaangażowanie się w wojnę cenową czy też znaczące zwiększenie produkcji, mogą pociągać za sobą krótkotrwałe straty ekonomiczne dla przedsiębiorstw przeprowadzających odwet.
Hungarian: Néhány elrettentő mechanizmus, mint például az eltérő vállalkozás ideiglenes árháborúval vagy a termelés lényeges növelésével való megbüntetése roved távon gazdasági veszteséget okozhat a megtorló vállalkozások számára.
Slovenian: Nekateri odvračilni mehanizmi, kakor na primer kaznovanje tistega, ki odstopa, z začasno cenovno vojno ali bistvenim povečanjem proizvodnje, lahko vsebujejo kratkoročno gospodarsko izgubo za podjetja, ki izvajajo povračilne ukrepe.
Estonian: Mõned hoiatusmehhanismid, näiteks kõrvalekalduja karistamine ajutise hinnasõja või toodangu märkimisväärse suurendamisega, võivad survevahendeid rakendavate äriühingute jaoks kaasa tuua lühiajalise majanduskahju.
Latvian: Daži preventīvie mehānismi, piemēram, uzņēmuma, kas atkāpies no noteikumiem, sodīšana, uzsākot cenu karu vai ievērojami palielinot ražošanu, var radīt īslaicīgu mantisku kaitējumu uzņēmumiem, kuri veic pretdarbību.
Lithuanian: Kai kurie atgrasymo mechanizmai, pvz., laikino kainų karo su pažeidėju pradėjimas arba didelis našumo padidinimas, gali atnešti atsakomąsias priemones vykdančioms įmonėms trumpalaikių ekonominių nuostolių.
Maltese: Ċertu mekkaniżmi ta' deterrent, bħal per eżempju li tikkastiga lid-devjatur billi temporarjament tidħol fi gwerra ta' prezzijiet jew żżid il-produzzjoni b'mod sinjifikanti, dawn jistgħu jġibu magħhom telf ekonomiku fuq terminu qasir għad-ditti li jagħmlu din ir-ritaljazzjoni.
English: This does not necessarily remove the incentive to retaliate since the short-term loss may be smaller than the long-term benefit of retaliating resulting from the return to the regime of coordination.
French: Ce manque à gagner pouvant être moindre que l'avantage à long terme qu'elles retirent de ces représailles du fait du retour à un régime de coordination, il ne supprime toutefois pas forcément leur incitation à exercer ces représailles.
Czech: To nezbytně neodstraňuje motivaci k odvetným opatřením, protože krátkodobá ztráta může být menší než dlouhodobý prospěch plynoucí z návratu do režimu koordinace.
Slovak: Toto ale nemusí odstrániť motiváciu k odvete, pretože krátkodobá strata môže byť menšia než dlhodobý zisk plynúci z návratu do koordinačného režimu.
Polish: Nie usuwa to koniecznie motywacji do odwetu, ponieważ krótkoterminowa strata może być mniejsza niż długoterminowa korzyść z odwetu wynikająca z powrotu do koordynacji.
Hungarian: Ez nem iktatja ki szükségképpen a megtorlás indítékát, mivel a roved távú veszteség lehet kisebb, mint az egyeztetési rendszerhez való visszatérést eredményező megtorlás hosszú távú haszna.
Slovenian: Ni pa nujno, da to odstrani spodbudo za povračilne ukrepe, ker je lahko kratkoročna izguba manjša, kakor je dolgoročna korist izvedbe povračilnih ukrepov, ki izhaja iz vrnitve k režimu usklajevanja.
Estonian: See ei tähenda tingimata survevahendite rakendamise ajendi kadumist, sest lühiajaline kahju võib olla väiksem kui survevahendite rakendamisest saadav pikaajaline kasu, mis tuleneb kooskõlastamissüsteemi juurde tagasipöördumisest.
Latvian: Ne vienmēr tas izslēdz motivāciju veikt pretdarbību, jo īslaicīgs kaitējums var būt mazāks par ilglaicīgu labumu no pretdarbības, ko rada atgriešanās pie koordinēšanas režīma.
Lithuanian: Tai nebūtinai pašalina stimulą imtis atsakomųjų priemonių, nes trumpalaikiai nuostoliai gali būti mažesni nei ilgalaikė atsakomųjų priemonių nauda, gaunama grąžinant koordinavimo režimą.
Maltese: Din mhux neċessarjament tneħħi l-inċentiv biex tirritalja minħabba li telf fuq terminu qasir jista' jkun iżgħar mill-benefiċċju fuq terminu twil ta' ritaljazzjoni li jirriżulta mill-prospett tar-reġim tal-kordinazzjoni.
English: Retaliation need not necessarily take place in the same market as the deviation(71).
French: Il n'est pas nécessaire que les représailles s'opèrent sur le même marché que celui où a été commis le manquement à la coordination(71).
Czech: Odveta se nemusí nutně odehrávat na stejném trhu jako odchylka [71].
Slovak: Nie je pravidlom, že odveta sa musí vykonať na tom istom trhu, na ktorom nastalo porušenie pravidiel [71].
Polish: Odwet nie musi koniecznie nastąpić na tym samym rynku co odstąpienie od zasad [71].
Hungarian: A megtorlásnak nem kell szükségszerűen ugyanazon a piacon megtörténnie, mint az eltérésnek [71].
Slovenian: Ni nujno, da se povračilni ukrepi izvajajo na istem trgu kakor odstopanje [71].
Estonian: Survevahendeid ei pea tingimata rakendama samal turul, kus toimus tingimustest kõrvalekaldumine [71].
Latvian: Ne vienmēr pretdarbībai ir jānotiek tajā pašā tirgū, kur atkāpšanās [71].
Lithuanian: Atsakomosios priemonės nebūtinai turi vykti toje pačioje rinkoje, kurioje buvo padarytas nukrypimas [71].
Maltese: Ir-ritaljazzjoni mhux neċessarjament għandha sseħħ fl-istess suq bħad-devjazzjoni [71].
English: If the coordinating firms have commercial interaction in other markets, these may offer various methods of retaliation(72).
French: Si les entreprises qui coordonnent leur comportement sont également présentes sur d'autres marchés, différentes formes de représailles sont possibles(72),
Czech: Mají-li koordinující podniky obchodní kontakty na jiných trzích, tyto kontakty mohou nabídnout různé metody odvety [72].
Slovak: Ak koordinujúce spoločnosti majú obchodné vzťahy na iných trhoch, tieto môžu poskytovať rôzne možnosti pre odvetu [72].
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwa koordynujące swoje zachowania wchodzą w interakcje handlowe na innych rynkach, może to dawać możliwość rozmaitych metod odwetu [72].
Hungarian: Ha az egyeztetésben részt vevő vállalkozások más piacokon is részt vesznek kereskedelmi ügyeletekben, ezekben is élhetnek különféle megtorlási módszerekkel [72].
Slovenian: Če imajo podjetja, ki se usklajujejo, komercialne povezave na drugih trgih, to omogoča različne metode povračilnih ukrepov [72].
Estonian: Kui kooskõlastavatel äriühingutel on kaubandussuhted teiste turgudega, võivad need pakkuda erinevaid survevõimalusi [72].
Latvian: Ja koordinējošie uzņēmumi komerciāli mijiedarbojas citos tirgos, tie var piedāvāt dažādas pretdarbības metodes [72].
Lithuanian: Jei koordinuojančios įmonės komerciškai sąveikauja kitose rinkose, šios gali pasiūlyti įvairių atsakomųjų priemonių metodų [72].
Maltese: Jekk id-ditti kkordinati għandhom interazzjoni kummerċjali fi swieq oħra, dawn jistgħu joffru metodi diversi ta' ritaljazzjoni [72].
English: The retaliation could take many forms, including cancellation of joint ventures or other forms of cooperation or selling of shares in jointly owned companies.
French: dont l'annulation de projets de création d'entreprises communes ou d'autres modes de coopération, ou la cession des participations détenues dans des entreprises communes.
Czech: Odveta může nabývat mnoha podob, včetně rušení společných podniků či jiných forem spolupráce nebo prodeje akcií podniků ve společném vlastnictví.
Slovak: Odveta môže mať veľa podôb, vrátane zrušenia spoločného podniku alebo iných foriem spolupráce, alebo predaj akcií v spoločných podnikoch.
Polish: Odwet może przybierać wiele form, w tym anulowanie wspólnych przedsięwzięć lub innych form współpracy, czy też sprzedawanie udziałów w przedsiębiorstwach będących wspólną własnością.
Hungarian: A megtorlás számos formát ölthet, például közös vállalatok vagy az együttműködés más formáinak megszüntetését, vagy a közösen tulajdonolt társaságokban birtokolt részesedések eladását.
Slovenian: Povračilni ukrepi imajo lahko številne oblike, vključno z ukinitvijo skupnih podjetij ali drugih oblik sodelovanja ali prodajo deležev družb v skupni lasti.
Estonian: Survevahendid võivad esineda eri vormides, mille hulka kuuluvad ühisettevõtete või muude koostöövormide lõpetamine või osaluse müümine ühisosalusega äriühingutes.
Latvian: Pretdarbība varētu izpausties vairākos veidos, tostarp pārtraucot dalību kopuzņēmumos vai citus sadarbības veidus vai pārdodot kopīgi piederošu sabiedrību akcijas.
Lithuanian: Atsakomosios priemonės gali įgauti daugybę formų, įskaitant bendrų įmonių ar kitų bendradarbiavimo formų panaikinimą arba akcijų, turimų bendrai valdomose bendrovėse, pardavimą.
Maltese: Ir-ritaljazzjoni tista' tieħu bosta forom, inkluż it-tħassir jew il-kanċellazzjoni ta' joint ventures jew b'forom oħra ta' koperazzjoni jew il-bejgħ ta' ishma f'kumpanniji li huma taħt proprjeta' konġunta.
English: Reactions of outsiders
French: Réactions des entreprises étrangères à la coordination
Czech: Reakce nezúčastněných subjektů
Slovak: Reakcie tretích strán
Polish: Reakcje z zewnątrz
Hungarian: A kívülállók reakciói
Slovenian: Odzivi zunanjih podjetij
Estonian: Kolmandate isikute reageeringud
Latvian: Koordinēšanā neiesaistīto pušu reakcija
Lithuanian: Pašaliečių reakcija
Maltese: Reazzjonijiet ta' Barranin
English: For coordination to be successful, the actions of non-coordinating firms and potential competitors, as well as customers, should not be able to jeopardise the outcome expected from coordination.
French: Pour que la coordination réussisse, il ne faut pas que la réaction d'entreprises qui ne prennent pas part à la coordination et la réaction de concurrents potentiels, ainsi que des clients, puisse compromettre les résultats attendus de la coordination.
Czech: Aby byla koordinace úspěšná, je třeba, aby kroky nekoordinujících podniků a potenciálních soutěžitelů, jakož i zákazníků, nemohly ohrozit očekávané výsledky koordinace.
Slovak: Aby sa zabezpečil úspech koordinácie, reakcie spoločností, ktoré sa nezúčastňujú na koordinácii, potenciálnych konkurentom, ako aj zákazníkov by nemali ohroziť výsledky, ktoré má koordinácia priniesť.
Polish: Aby koordynacja przebiegła pomyślnie, działania przedsiębiorstwa nie koordynujących swoich zachowań oraz potencjalnych konkurentów, jak również klientów, nie powinny zagrażać wynikowi, który ma być osiągnięty dzięki koordynacji.
Hungarian: Ahhoz, hogy az egyeztetés sikeres lehessen, az abban nem részes vállalkozások és potenciális versenytársak, illetve a vevők nem veszélyeztethetik az egyeztetéstől elvárt eredményt.
Slovenian: Če naj bi bilo usklajevanje uspešno, dejanja podjetij, ki ne sodelujejo v usklajevanju, in potencialnih konkurentov, pa tudi kupcev ne smejo imeti možnosti ogrožati pričakovani rezultat usklajevanja.
Estonian: Et kooskõlastamine oleks edukas, ei tohi mittekooskõlastavate äriühingute ja potentsiaalsete konkurentide ning klientide tegevus kooskõlastamise eeldatavaid tulemusi kahjustada.
Latvian: Lai koordinēšana noritētu veiksmīgi, koordinēšanā neiesaistīto uzņēmumu un potenciālo konkurentu, kā arī pircēju rīcībai nevajadzētu būt tādai, kas var apdraudēt paredzamos koordinēšanas rezultātus.
Lithuanian: Kad veiksmų koordinavimas būtų sėkmingas, nekoordinuojančių įmonių ir galimų konkurentų bei klientų veiksmai neturi galėti kelti pavojaus laukiamai koordinavimo naudai.
Maltese: Biex il-kordinazzjoni tagħmel suċċess, l-azzjonijiet tad-ditti li m'humiex ikkordinati u tal-kompetitutri potenzali, kif ukoll tal-klijenti, jeħtieġu li ma jkunux kapaċi li jipperikolaw ir-riżultat mistenni mill-kordinazzjoni.
English: The effects of entry and countervailing buyer power of customers are analysed in later sections.
French: Les effets de l'entrée de nouveaux concurrents sur le marché et de la puissance d'achat compensatrice des clients sont étudiés plus loin.
Czech: Účinky vstupu na trh a účinky vyrovnávací kupní síly se analyzují v dalších oddílech.
Slovak: Dopadom vstupu spoločnosti na trhu a vyrovnávacej odberateľskej sily zákazníkov sa venujú ďalšie oddiely tohto usmernenia.
Polish: W kolejnych rozdziałach analizuje się skutki wejścia na rynek oraz wyrównawczej siły nabywczej klientów.
Hungarian: A piacra lépés és a vevők vásárlóereje kiegyenlítő hatásainak az elemzésére későbbi szakaszokban kerül sor.
Slovenian: Učinki vstopa in izravnalne nakupne moči kupcev so analizirani v nadaljnjih oddelkih.
Estonian: Turuletuleku ja klientide tasakaalustava võimu mõju analüüsitakse järgnevates osades.
Latvian: Ienākšanas un pircēju kompensējošās pirktspējas ietekme ir analizēta turpmākajās iedaļās.
Lithuanian: Naujos įmonės atėjimo ir kompensuojamosios klientų perkamosios galios poveikiai analizuojami tolesniuose skirsniuose.
Maltese: L-effetti tad-dħul u l-qawwa tal-bejgħ kompensatorja tal-klijenti huma analizzati f'taqsimiet li ġejjin aktar tard.
English: However, special consideration is given to the possible impact of these elements on the stability of coordination.
French: Il faut toutefois s'intéresser de près aux effets possibles de ces facteurs sur la stabilité de la coordination.
Czech: Zvláštní pozornost se však věnuje možnému dopadu těchto prvků na stabilitu koordinace.
Slovak: Možný dopad týchto činiteľov na stabilitu koordinácie si ale zaslúži osobitnú pozornosť.
Polish: Szczególną uwagę zwraca się na możliwy wpływ tych elementów na stabilność koordynacji.
Hungarian: Külön megfontolás tárgyát képezi viszont ezeknek az elemeknek az egyeztetés stabilitására gyakorolt lehetséges hatása.
Slovenian: Še posebej je upoštevan možen vpliv teh elementov na stabilnost usklajevanja.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse siiski võimalikule mõjule, mida need elemendid kooskõlastamise püsivusele avaldavad.
Latvian: Tomēr īpaša uzmanība ir veltīta šo elementu iespējamai ietekmei uz koordinēšanas stabilitāti.
Lithuanian: Tačiau ypatingas dėmesys teikiamas galimam šių elementų poveikiui koordinavimo stabilumui.
Maltese: Madankollu, qiegħda tiġi mogħtija konsiderazzjoni speċjali lill-impatt possibli ta' dawn l-elementi fuq l-istabbilta' tal-kordinazzjoni.
English: Merger with a potential competitor
French: Concentration avec un concurrent potentiel
Czech: Spojení s potenciálním soutěžitelem
Slovak: Fúzia s potenciálnym konkurentom
Polish: Połączenie z potencjalnym konkurentem
Hungarian: Potenciális versenytárssal történő összefonódás
Slovenian: Združitev s potencialnim konkurentom
Estonian: Ühinemine potentsiaalse konkurendiga
Latvian: Apvienošanās ar potenciālo konkurentu
Lithuanian: Susijungimas su potencialiu konkurentu
Maltese: Għaqda ma' kompetitur potenzali
English: A merger with a potential competitor can generate horizontal anti-competitive effects, whether coordinated or non-coordinated, if the potential competitor significantly constrains the behaviour of the firms active in the market.
French: Une concentration avec un concurrent potentiel peut produire des effets anticoncurrentiels horizontaux, qu'il s'agisse d'effets coordonnés ou non coordonnés, si ce concurrent exerce une contrainte significative sur le comportement des entreprises présentes sur le marché.
Czech: Spojení s potenciálním soutěžitelem může vyvolat horizontální škodlivé účinky na hospodářskou soutěž, ať už koordinované nebo nekoordinované, pokud potenciální soutěžitel významně omezuje chování podniků činných na trhu.
Slovak: Ak potenciálny konkurent významným spôsobom obmedzí pôsobenie spoločností aktívnych na trhu, fúzia s potenciálnym konkurentom môže spôsobiť horizontálne obmedzenie súťaže, koordinované alebo nekoordinované.
Polish: Połączenie z potencjalnym konkurentem może wywołać horyzontalne efekty antykonkurencyjne, jeżeli potencjalny konkurent znacząco ogranicza działanie przedsiębiorstw aktywnych na danym rynku.
Hungarian: A potenciális versenytárssal történő összefonódás járhat akár egyeztetett, akár nem egyeztetett horizontális versenyellenes hatásokkal, amennyiben a potenciális versenytárs jelentős kényszert gyakorol a piacon működő vállalkozások magatartására.
Slovenian: Združitev s potencialnim konkurentom lahko ustvari horizontalne protikonkurenčne učinke, bodisi enostranske ali koordinirane, če potencialni konkurent bistveno ovira ravnanje podjetij, ki so dejavna na trgu.
Estonian: Potentsiaalse konkurendiga ühinemisel võib olla horisontaalne konkurentsivastane kooskõlastatud või kooskõlastamata mõju, kui potentsiaalne konkurent piirab oluliselt turul tegutsevate äriühingute käitumist.
Latvian: Apvienošanās ar potenciālo konkurentu var radīt horizontālu pret konkurenci vērstu ietekmi, kas var būt gan koordinēta, gan nekoordinēta, ja potenciālais konkurents ievērojami ierobežo to uzņēmumu darbību, kuri darbojas tirgū.
Lithuanian: Susijungimas su potencialiu konkurentu gali turėti horizontalių antikonkurencinių padarinių, koordinuojamų ar nekoordinuojamų, jei potencialus konkurentas žymiai suvaržo rinkoje aktyvių įmonių elgseną.
Maltese: Għaqda b'kompetitur potenzali tista' tiħloq effetti anti-kompetittivi orizzontali, sew jekk ikkordinati jew le, jekk il-kompetitur potenzali jirrestrinġi b'mod sinjifikanti l-aġir tad-ditti li huma attivi fis-suq.
English: This is the case if the potential competitor possesses assets that could easily be used to enter the market without incurring significant sunk costs.
French: Tel est le cas si le concurrent potentiel possède des actifs qui peuvent aisément lui servir à pénétrer sur le marché sans avoir à supporter des coûts irrécupérables élevés.
Czech: Takový případ nastává, vlastní-li potenciální soutěžitel aktiva, která by mohla být snadno využita pro vstup na trh bez vynaložení významných fixních nákladů.
Slovak: Toto nastane napríklad v prípade, keď potenciálny konkurent disponuje aktívami, ktoré môže použiť pri vstupe na trhu bez toho, aby vynaložil významné utopené náklady ("sunk cost").
Polish: Zdarza się tak w przypadku gdy potencjalny konkurent posiada aktywa, których z łatwością można użyć do wejścia na rynek bez narażania się na znaczące koszty utopione.
Hungarian: Ez a helyzet áll fenn, ha a potenciális versenytárs olyan eszközökkel rendelkezik, amelyek a piacra való belépésre könnyedén felhasználhatók jelentős meg nem térülő költségek nélkül.
Slovenian: Tak primer je, če ima potencialni konkurent sredstva, ki bi jih zlahka uporabil za vstop na trg brez večjih nepovratnih stroškov.
Estonian: See kehtib olukorra kohta, kus potentsiaalsel konkurendil on varad, mida võib turuletulekuks hõlpsasti kasutada, tekitamata seejuures märkimisväärseid pöördumatuid kulusid.
Latvian: Tas notiek tad, ja potenciālajam konkurentam pieder aktīvi, kurus būtu vienkārši izmantot, lai iekļūtu tirgū, nesaskaroties ar ievērojamām zaudētajām izmaksām.
Lithuanian: Taip nutinka, jei potencialus konkurentas turi turto, kurį lengvai gali panaudoti atėjimui į rinką nepatirdamas didesnių negrįžtamųjų išlaidų.
Maltese: Dan huwa l-każ jekk il-kompetitur potenzali jippossjedi assi li faċilment jistgħu jiġu użati biex jidħol fis-suq mingħajr ma jkun hemm spejjeż li jaqgħu/jinżlu li huma sinjifikanti.