FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Technical Commission for Data Processing (hereinafter called the "Technical Commission") shall be attached to the Administrative Commission.
German: Der Verwaltungskommission ist ein Fachausschuss für Datenverarbeitung (im Folgenden "Fachausschuss" genannt) angeschlossen.
Romanian: O Comisie tehnică pentru prelucrarea datelor (denumită în continuare „Comisia tehnică”) se constituie în cadrul Comisiei administrative.
Bulgarian: Създава се техническа комисия за обработка на информация (наричана по-долу “Техническата комисия”) към Административната комисия.
English: The Technical Commission shall propose to the Administrative Commission common architecture rules for the operation of data-processing services, in particular on security and the use of standards;
German: Der Fachausschuss unterbreitet der Verwaltungskommission Vorschläge für die gemeinsamen Architekturregeln zur Verwaltung der elektronischen Datenverarbeitungsdienste, insbesondere zu Sicherheit und Normenverwendung;
Spanish: La Comisión técnica propondrá a la Comisión administrativa las normas comunes de arquitectura para la gestión de los servicios de tratamiento de la información, fundamentalmente en materia de seguridad y de uso de normas;
Portuguese: A Comissão Técnica propõe à Comissão Administrativa as regras de arquitectura comuns para o funcionamento dos serviços de tratamento da informação, nomeadamente em matéria de segurança e de utilização de normas;
Slovak: Technická komisia navrhuje správnej komisii spoločné pravidlá architektúry pre služby spracovania údajov, najmä so zreteľom na bezpečnosť a používanie noriem;
Polish: Komisja Techniczna proponuje Komisji Administracyjnej wspólne zasady strukturalne funkcjonowania technik przetwarzania danych, w szczególności w odniesieniu do bezpieczeństwa i stosowania norm;
Hungarian: A technikai bizottság javaslatot tesz az igazgatási bizottság felé az adatkezelési szolgáltatások kiépítésére vonatkozó közös szabályokra, különös tekintettel a biztonságra és a szabványok alkalmazására;
Romanian: Comisia tehnică propune Comisiei administrative regulile arhitecturale comune pentru gestionarea serviciilor de prelucrare electronică a datelor, în special cu privire la securitate și la utilizarea standardelor;
Bulgarian: Техническата комисия предлага на Административната комисия правила за обща архитектура за управлението на услугите за обработка на информация, в частност във връзка със сигурността и употребата на стандарти;
Estonian: Tehniline komisjon teeb halduskomisjonile ettepanekuid andmetöötlusteenistuste ühiste struktuurieeskirjade kohta, eriti turvalisuse ja standardite kasutamise osas;
Latvian: Tehniskā komisija liek priekšā Administratīvajai komisijai kopīgas uzbūves noteikumus datu apstrādes pakalpojumu darbībai, jo īpaši par drošību un standartu izmantošanu;
Lithuanian: Techninė komisija siūlo Administracinei komisijai bendrąsias duomenų tvarkymo paslaugų teikimo struktūros taisykles, ypač dėl apsaugos ir standartų naudojimo;
Maltese: Il-Kummissjoni Teknika għandha tipproponi lill-Kummissjoni Amministrattiva regoli strutturali komuni dwar l-użu ta' servizzi ta' l-ipproċessar tad-data, b'mod partikolari dwar is-sigurtà u l-użu ta' standards;
English: it shall deliver reports and a reasoned opinion before decisions are taken by the Administrative Commission pursuant to Article 72(d).
German: er erstellt Berichte und gibt eine mit Gründen versehene Stellungnahme ab, bevor die Verwaltungskommission eine Entscheidung nach Artikel 72 Buchstabe d trifft.
Spanish: elaborará informes y emitirá un dictamen motivado antes de que la Comisión administrativa adopte una decisión en virtud de lo dispuesto en la letra d) del artículo 72.
Slovak: predkladá správy a zdôvodnené stanoviská pre prijímanie rozhodnutí správnou komisiou podľa článku 72 písm. d).
Polish: przed podjęciem decyzji przez Komisję Administracyjną przedstawia jej sprawozdania i uzasadnioną opinię, zgodnie z przepisami art. 72 lit. d).
Hungarian: jelentéseket és indokolással ellátott véleményt nyújt be, mielőtt az igazgatási bizottság a 72. cikk d) pontja alapján döntést hoz.
Romanian: comisia întocmește rapoarte și emite un aviz motivat înainte de luarea unei decizii de către Comisia administrativă, în temeiul articolului 72 litera (d).
Bulgarian: тя изготвя доклади и мотивирани становища преди Административната комисия да приеме решения по член 72, буква г).
Latvian: tā sniedz ziņojumus un argumentētu atzinumu, pirms Administratīvā komisija pieņem lēmumus atbilstoši 72. panta d) apakšpunktam.
Maltese: il-Kummissjoni għandha tagħmel rapporti u opinjoni raġunata qabel ma l-Kummissjoni Amministrattiva tieħu xi deċiżjoni skond l-Artikolu 72(d).
English: The composition and working methods of the Technical Commission shall be determined by the Administrative Commission.
German: Die Zusammensetzung und die Arbeitsweise des Fachausschusses werden von der Verwaltungskommission bestimmt.
Spanish: La Comisión administrativa establecerá la composición y los métodos de trabajo de la Comisión técnica.
Slovak: Zloženie a pracovné metódy technickej komisie stanoví správna komisia.
Polish: Skład i metody działania Komisji Technicznej ustala Komisja Administracyjna.
Hungarian: A technikai bizottság összetételét és munkamódszereit az igazgatási bizottság határozza meg.
Romanian: Componența și modul de funcționare al Comisiei tehnice se stabilesc de către Comisia administrativă.
Bulgarian: Съставът и правилата за работа на Техническата комисия се определят от Административната комисия.
Latvian: Tehniskās komisijas sastāvu un darba metodes nosaka Administratīvā komisija.
Lithuanian: Techninės komisijos sudėtį ir darbo metodus nustato Administracinė komisija.
Maltese: Il-komposizzjoni u l-metodi ta' ħidma tal-Kummissjoni Teknika għandhom ikunu determinati mill-Kummissjoni Amministrattiva.
English: To this end, the Technical Commission shall:
German: Zu diesem Zweck hat der Fachausschuss folgende Aufgaben:
Romanian: În acest scop, Comisia tehnică:
Bulgarian: За тази цел Техническата комисия:
English: submit to the Administrative Commission the reports and reasoned opinions referred to in paragraph 1;
German: Er legt der Verwaltungskommission die in Absatz 1 genannten Berichte und mit Gründen versehenen Stellungnahmen vor.
Spanish: presentará a la Comisión administrativa los informes y los dictámenes motivados citados en el apartado 1;
Portuguese: Submete à Comissão Administrativa os relatórios e os pareceres fundamentados referidos no n.° 1;
Slovak: predkladá správnej komisii správy a zdôvodnené stanoviská uvedené v odseku 1;
Polish: przedstawia Komisji Administracyjnej sprawozdania i uzasadnione opinie, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: az igazgatási bizottság részére benyújtja az (1) bekezdésben említett jelentéseket és indoklással ellátott véleményeket;
Estonian: esitab halduskomisjonile lõikes 1 osutatud aruanded ja põhjendatud seisukohad; c)
Latvian: iesniedz Administratīvajai komisijai 1. punktā minētos ziņojumus un argumentētos atzinumus;
Maltese: tibgħat lill-Kummissjoni Amministrattiva r-rapporti u l-opinjonijiet raġunati msemmija fil-paragrafu 1;
English: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Portuguese: Artigo 74.°
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 74
Bulgarian: Член 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 74
English: Audit Board
German: Rechnungsausschuss
Spanish: Comisión de cuentas
Portuguese: Comissão de Contas
Slovak: Rada audítorov
Polish: Komisja Obrachunkowa
Hungarian: A könyvvizsgáló bizottság
Romanian: Comisia de audit
Bulgarian: Одиторски съвет
Estonian: Kontrollnõukogu
Latvian: Revīzijas padome
Lithuanian: Audito valdyba
Maltese: Bord tal-Verifika
English: An Audit Board shall be attached to the Administrative Commission.
German: Der Verwaltungskommission ist ein Rechnungsausschuss angeschlossen.
Romanian: Se constituie o Comisie de audit în cadrul Comisiei administrative.
Bulgarian: Създава се Одиторски съвет към Административната комисия.
English: The composition and working methods of the Audit Board shall be determined by the Administrative Commission.
German: Seine Zusammensetzung und seine Arbeitsweise werden von der Verwaltungskommission bestimmt.
Spanish: La Comisión administrativa determinará la composición y los métodos de trabajo de la Comisión de cuentas.
Portuguese: A composição e o modo de funcionamento da Comissão de Contas são fixados pela Comissão Administrativa.
Slovak: Zloženie a pracovné metódy Rady audítorov určí správna komisia.
Polish: Skład i metody działania Komisji Obrachunkowej określa Komisja Administracyjna.
Hungarian: A könyvvizsgáló bizottság összetételét és munkamódszereit az igazgatási bizottság határozza meg.
Romanian: Componența și modalitățile de funcționare ale Comisiei de audit se stabilesc de către Comisia administrativă.
Bulgarian: Съставът и правилата за дейността на Одиторския съвет се определят от Административната комисия.
Estonian: Kontrollnõukogu tööviisi ja koosseisu määrab kindlaks halduskomisjon.
Latvian: Revīzijas padomes sastāvu un darba metodes nosaka Administratīvā komisija.
Lithuanian: Audito valdybos sudėtį ir darbo metodus nustato Administracinė komisija.
Maltese: Il-komposizzjoni u l-metodi ta' ħidma tal-Bord tal-Verifika għandhom ikunu determinati mill-Kummissjoni Amministrattiva.
English: The Audit Board shall:
German: Der Rechnungsausschuss hat folgende Aufgaben:
Spanish: La Comisión de cuentas se encargará de:
Portuguese: Compete à Comissão de Contas:
Slovak: Rada audítorov:
Polish: Komisja Obrachunkowa:
Hungarian: A könyvvizsgáló bizottság:
Romanian: Comisia de audit:
Bulgarian: Одиторският съвет :
Estonian: Kontrollnõukogu: a)
Latvian: Revīzijas padome:
Lithuanian: Audito valdyba:
Maltese: Il-Bord tal-Verifika għandu:
English: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Portuguese: Artigo 75.°
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 75
English: Advisory Committee for the Coordination of Social Security Systems
German: Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
Spanish: Comité consultivo de coordinación de los sistemas de seguridad social
Portuguese: Comité Consultivo para a Coordenação dos Sistemas de Segurança Social
Slovak: Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia
Polish: Komitet Doradczy ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego
Hungarian: A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság
Bulgarian: Консултативен комитет за координация на системите за социално осигуряване
Estonian: Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise konsultatiivkomitee
Latvian: Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas padomdevēja komiteja
Lithuanian: Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas
Maltese: Kumitat ta' Konsulenza għall-Kordinazzjoni tas-Sistemi ta' Sigurtà Soċjali
English: An Advisory Committee for the Coordination of Social Security Systems (hereinafter referred to as "Advisory Committee") is hereby established, comprising, from each Member State:
German: Es wird ein Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (im Folgenden "Beratender Ausschuss" genannt) eingesetzt, der sich für jeden Mitgliedstaat wie folgt zusammensetzt:
Romanian: Se instituie un Comitet consultativ pentru coordonarea sistemelor de securitate socială (denumit în continuare „Comitetul consultativ”), compus, pentru fiecare stat membru, din:
Bulgarian: Създава се Консултативен комитет за координация на системите за социално осигуряване (наричан по-долу "Консултативен комитет"), който включва от всяка държава членка по:
English: For each of the categories referred to above, an alternate member shall be appointed for each Member State.
German: Für jede der oben aufgeführten Kategorien wird für jeden Mitgliedstaat ein stellvertretendes Mitglied ernannt.
Spanish: Para cada una de las categorías mencionadas, se nombrará un miembro suplente por Estado miembro.
Portuguese: Em relação a cada uma das categorias acima referidas, é nomeado um membro suplente por cada Estado-Membro.
Slovak: Pre každú z vyššie uvedených kategórií sa vymenuje za každý členský štát náhradník.
Polish: W odniesieniu do każdej z wymienionych grup mianuje się po jednym zastępcy członka Komitetu w odniesieniu do każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A fent említett csoportokba minden tagállam esetében egy póttagot neveznek ki.
Romanian: Pentru fiecare din categoriile menționate mai sus, se numește un membru supleant din fiecare stat membru.
Bulgarian: За всяка от посочените по-горе категории всяка държава-членка определя по един заместник.
Estonian: Iga eespool nimetatud kategooria kohta määratakse üks asendusliige igast liikmesriigist.
Latvian: Katrā no iepriekš minētajām kategorijām norīko aizstājēju no katras dalībvalsts.
Lithuanian: Kiekvienai valstybei narei paskiriamas kiekvienos pirmiau nurodytų kategorijų pakaitinis narys.
Maltese: Għal kull waħda mill-kategoriji msemmija hawn fuq, għandu jkun maħtur membru alternattiv għhal kull Stat Membru.
English: The members and alternate members of the Advisory Committee shall be appointed by the Council.
German: Die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses werden vom Rat ernannt.
Spanish: El Consejo nombrará a los miembros titulares y suplentes del Comité consultivo.
Portuguese: Os membros titulares e os membros suplentes do Comité Consultivo são nomeados pelo Conselho.
Slovak: Členov Poradného výboru a ich náhradníkov vymenúva Rada.
Polish: Członkowie Komitetu Doradczego oraz ich zastępcy mianowani są przez Radę.
Hungarian: A tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait a Tanács nevezi ki.
Romanian: Membrii și membrii supleanți ai Comitetului consultativ sunt numiți de către Consiliu.
Bulgarian: Членовете на Консултативния комитет и техните заместници се назначават от Съвета.
Estonian: Konsultatiivkomitee liikmed ja asendusliikmed nimetab ametisse nõukogu.
Latvian: Padomdevējas komitejas locekļus un aizstājējus ieceļ Padome.
Lithuanian: Patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius skiria Taryba.
Maltese: Il-membri u l-membri alternattivi tal-Kumitat ta' Konsulenza għandhom jinħatru mill-Kunsill.
English: The Advisory Committee shall be chaired by a representative of the Commission of the European Communities.
German: Den Vorsitz im Beratenden Ausschuss führt ein Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: El Comité consultivo estará presidido por un representante de la Comisión de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O Comité Consultivo é presidido por um representante da Comissão das Comunidades Europeias.
Slovak: Poradnému výboru predsedá zástupca Komisie Európskych spoločenstiev.
Polish: Komitetowi Doradczemu przewodniczy przedstawiciel Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A tanácsadó bizottság elnöke az Európai Közösségek Bizottságának képviselője.
Romanian: Comitetul consultativ este prezidat de un reprezentant al Comisiei Comunităților Europene.
Bulgarian: Консултативният комитет се председателства от представител на Комисията на Европейските общности.
Estonian: Konsultatiivkomitee eesistujaks on Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja.
Latvian: Padomdevēju komiteju vada Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Patariamajam komitetui pirmininkauja Europos Bendrijų Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kumitat ta' Konsulenza għandu jkun presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Advisory Committee shall draw up its rules of procedure.
German: Der Beratende Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Romanian: Comitetul consultativ își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Консултативният съвет приема свой процедурен правилник.
English: The Advisory Committee shall be empowered, at the request of the Commission of the European Communities, the Administrative Commission or on its own initiative:
German: Der Beratende Ausschuss ist befugt, auf Antrag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, der Verwaltungskommission oder auf eigene Initiative
Romanian: La cererea Comisiei Comunităților Europene, a Comisiei administrative sau din proprie inițiativă, Comitetul consultativ este împuternicit:
Bulgarian: Консултативният комитет се оправомощава, по искане на Комисията на Европейските общности, Административната комисия или по своя инициатива:
English: TITLE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Portuguese: TÍTULO V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V sadaļa
Maltese: TITOLU V
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
German: VERSCHIEDENE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES VARIAS
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Romanian: DISPOZIȚII DIVERSE
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI
English: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Portuguese: Artigo 76.°
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 76
Bulgarian: Член 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 76
English: Cooperation
German: Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación
Portuguese: Cooperação das autoridades e instituições competentes e relações com as pessoas abrangidas pelo presente regulamento
Slovak: Spolupráca
Polish: Współpraca
Hungarian: Együttműködés
Romanian: Cooperarea
Bulgarian: Сътрудничество
Estonian: Koostöö
Latvian: Sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni
English: The competent authorities of the Member States shall communicate to each other all information regarding:
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten einander über
Romanian: Autoritățile competente din statele membre își comunică toate informațiile cu privire la:
Bulgarian: Компетентните власти на държавите-членки взаимно си предоставят цялата информация относно:
English: For the purposes of this Regulation, the authorities and institutions of the Member States shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung unterstützen sich die Behörden und Träger der Mitgliedstaaten, als handelte es sich um die Anwendung ihrer eigenen Rechtsvorschriften.
Romanian: În sensul prezentului regulament, autoritățile și instituțiile statelor membre își oferă reciproc bunele oficii și acționează ca și cum ar fi vorba despre aplicarea propriei legislații.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент властите и институциите на държавите-членки си предоставят посреднически услуги и действат така както прилагат своето вътрешно законодателство.
English: The administrative assistance given by the said authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
German: Die gegenseitige Amtshilfe dieser Behörden und Träger ist grundsätzlich kostenfrei.
Spanish: La asistencia administrativa facilitada por dichas autoridades e instituciones será, por regla general, gratuita.
Portuguese: A assistência administrativa prestada pelas referidas autoridades e instituições é, em princípio, gratuita.
Slovak: správna pomoc poskytnutá uvedenými orgánmi a inštitúciami je zvyčajne bezplatná.
Polish: Administracyjna pomoc tych władz i instytucji powinna być w zasadzie wolna od opłat.
Hungarian: Az említett hatóságok és intézmények által nyújtott igazgatási segítségnyújtás általában díjmentes.
Romanian: Asistența administrativă acordată de autoritățile și instituțiile menționate este, de regulă, gratuită.
Bulgarian: Административната помощ, предоставяна от посочените власти и институции по правило е безплатна.
Estonian: Kõnealuste võimuorganite ja asutuste antav haldusabi peab üldjuhul olema tasuta.
Latvian: Minēto varas iestāžu un iestāžu sniegtā administratīvā palīdzība parasti ir bez atlīdzības.
Lithuanian: Minėtų valdžios institucijų ir įstaigų teikiama administracinė parama paprastai yra nemokama.
Maltese: Bħala regola, l-għajnuna amministrattiva mogħtija minn dawn l-awtoritajiet u istituzzjonijiet għandha tkun mingħajr ħlas.
English: However, the Administrative Commission shall establish the nature of reimbursable expenses and the limits above which their reimbursement is due.
German: Die Verwaltungskommission legt jedoch die Art der erstattungsfähigen Ausgaben und die Schwellen für die Erstattung dieser Ausgaben fest.
Spanish: No obstante, la Comisión administrativa determinará la naturaleza de los gastos reembolsables y los umbrales por encima de los cuales está previsto el reembolso.
Portuguese: Contudo, a Comissão Administrativa estabelece a natureza das despesas reembolsáveis e os limiares acima dos quais é devido um reembolso.
Slovak: Správna komisia však určí povahu náhrady výdavkov a ich obmedzenia, nad ktoré je úhrada splatná.
Polish: Jednakże Komisja Administracyjna określa charakter kosztów podlegających zwrotowi oraz limity, ponad które należny jest ich zwrot.
Hungarian: Az igazgatási bizottság azonban megállapíthatja a megtérítendő kiadások jellegét és azt az összeghatárt, amely felett a megtérítés igénybe vehető.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia administrativă stabilește natura cheltuielilor rambursabile și pragurile peste care este prevăzută rambursarea.
Bulgarian: Въпреки това, административната комисия определя вида на възстановимите разноски и границите, над които се дължи тяхното възстановяване.
Estonian: Halduskomisjon määratleb siiski tagasimakstavate kulude iseloomu ja tagasimaksete alampiirid.
Latvian: Tomēr Administratīvā komisija nosaka atlīdzināmo izdevumu veidu un limitus, kurus pārsniedzot, attiecīgie izdevumi ir jāatlīdzina.
Lithuanian: Tačiau Administracinė komisija nustato kompensuojamų išlaidų pobūdį ir jų kompensavimo ribas.
Maltese: Madanakollu, il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tistabbilixxi t-tip ta' spejjeż li għandhom jitħallsu lura u l-limiti ta' meta dawn l-ispejjeż għandhom jitħallsu.
English: The authorities and institutions of the Member States may, for the purposes of this Regulation, communicate directly with one another and with the persons involved or their representatives.
German: Die Behörden und Träger der Mitgliedstaaten können für die Zwecke dieser Verordnung miteinander sowie mit den betroffenen Personen oder deren Vertretern unmittelbar in Verbindung treten.
Romanian: În sensul prezentului regulament, autoritățile și instituțiile statelor membre pot comunica direct între ele, precum și cu persoanele în cauză sau cu mandatarii acestora.
Bulgarian: Властите и институциите на държавите-членки могат, за целите на настоящия регламент, да контактуват пряко помежду си, както и със съответните лица или техни представители.
English: The institutions and persons covered by this Regulation shall have a duty of mutual information and cooperation to ensure the correct implementation of this Regulation.
German: Die Träger und Personen, die in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen, sind zur gegenseitigen Information und Zusammenarbeit verpflichtet, um die ordnungsgemäße Anwendung dieser Verordnung zu gewährleisten.
Romanian: Instituțiile și persoanele reglementate de prezentul regulament au obligația să se informeze reciproc și să coopereze pentru a asigura aplicarea corectă a prezentului regulament.
Bulgarian: Институциите и лицата, обхванати от настоящия регламент имат задължението за взаимно информиране и сътрудничество за осигуряване на правилното прилагане на настоящия регламент.
English: Failure to respect the obligation of information referred to in the third subparagraph of paragraph 4 may result in the application of proportionate measures in accordance with national law.
German: Die Verletzung der Informationspflicht gemäß Absatz 4 Unterabsatz 3 kann angemessene Maßnahmen nach dem nationalen Recht nach sich ziehen.