English: In accordance with the rule of specific powers, it is possible within the bounds of the Schengen remit to focus particular attention on the pull factors underlying this irregular immigration flow without losing sight of the fact that other bodies are to deal with the causes of this phenomenon in the regions of origin and transit.
French: Conformément à la délimitation des compétences, on peut, dans le cadre de Schengen, se concentrer principalement sur les "pull factors" (facteurs d'attraction) de ces mouvements de migration irrégulière, sans perdre de vue que d'autres instances doivent traiter les causes de ce problème dans les régions de provenance et de transit.
Czech: V souladu s vymezením pravomocí je možné se v rámci Schengenu soustředit zejména na faktory, které nedovolené přistěhovalectví přitahují ("pull factors"), aniž by se ztratila ze zřetele skutečnost, že příčinami tohoto stavu se musí zabývat jiné subjekty v regionech původu a průjezdu.
Slovak: V súlade s rozdelením právomocí v rámci schengenských pravidiel je možné venovať osobitnú pozornosť najmä faktorom atraktívnosti, zvýrazňujúcim toto nezákonné prisťahovalectvo, pričom treba mať na zreteli skutočnosť, že ostatné subjekty majú riešiť príčiny tohto javu v regiónoch pôvodu a tranzitu.
Polish: Zgodnie z zasadami szczególnych uprawnień, możliwe jest skoncentrowanie uwagi w granicach Schengen przede wszystkim na czynnikach sprzyjających napływowi nielegalnych imigrantów, z uwzględnieniem faktu, że inne organy mają za zadanie zajmować się przyczynami tego zjawiska w regionach ich powstawania i w regionach tranzytu.
Hungarian: A hatásköri szabályoknak megfelelően a schengeni kereteken belül arra van lehetőség, hogy főként e jogellenes migrációs mozgások vonzási tényezőire fordítsanak figyelmet, anélkül hogy figyelmen kívül hagynák azt a tényt, hogy a származás helye és az átutazás szerinti régiókban más szerveknek kell e jelenség okaival foglalkozniuk.
Slovenian: V skladu z razmejenimi pristojnostmi je mogoče v okviru schengenskega pravnega reda posebno pozornost nameniti tistim vplivnim dejavnikom, ki so podlaga toku ilegalnih migracij, glede na dejstvo, da se morajo z vzroki tega pojava ukvarjati drugi organi na območju izvornih držav in območjih tranzita.
Romanian: Potrivit normei competențelor specifice, este posibil în cadrul jurisdicției Schengen să se acorde atenție specială factorilor de atracție care explică acest flux neobișnuit de imigranți, fără a pierde din vedere faptul că de cauzele acestui fenomen trebuie să se ocupe alte organisme din regiunile de origine și de tranzit.
Bulgarian: В съответствие с пълномощията на определени органи и в рамките на шенгенските правомощия е възможно да се обърне специално внимание на движещите фактори, които стоят в основата на този незаконен имиграционен поток, без да се забравя фактът, че с причините за това явление в регионите на произход и на транзитно преминаване на имигранти следва да се занимават други органи.
Estonian: Vastavalt erivolituste reeglile on Schengeni volituse piires võimalik koondada eriline tähelepanu seda ebaseaduslikku sisserände voolu põhjustavatele tõmbeteguritele, pidades samas silmas tõika, et muud organid peavad selle nähtuse põhjustega tegelema päritolu- ja läbisõidupiirkondades.
Latvian: Saskaņā ar īpašu pilnvaru noteikumu var pievērst uzmanību Šengenas zonas "pievilkšanas" faktoriem, kas izraisa šo nelikumīgo imigrācijas plūsmu, tomēr paturot uzmanības lokā to, ka citām struktūrām jānodarbojas ar šīs parādības cēloņiem izcelsmes valstīs un tranzītvalstīs.
Lithuanian: Pagal konkrečių įgaliojimų taisyklę galima Šengeno nuostatų veikimo srityje ypatingą dėmesį skirti nelegalios imigracijos traukos veiksniams neišleidžiant iš akiračio aplinkybės, kad kitos įstaigos turi nagrinėti šio reiškinio kilmės regionuose ir tranzito priežastis.
Maltese: Bi qbil mar-regola dwar il-poteri speċifiċi, huwa possibbli fil-limiti ta' Schengen li attenzjoni partikolari tkun iffokata fuq il-fatturi ta' ġibda li fuqhom din iċ-ċirkulazzjoni irregulari ta' immigrazzjoni hija bażata filwaqt li jkompli jingħata kont tal-fatt li korpi oħra iridu jitrattaw il-kawżi ta' dan il-fenomenu fir-reġjuni ta' l-oriġini u tat-transitu.