FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For bluefin tuna this tolerance limit is set at 10 % of the number of fish per landing of the total bluefin tuna catches or their equivalent in percentage in weight."
French: Dans le cas du thon rouge, cette limite de tolérance est fixée à 10 % du nombre de poissons par débarquement des prises totales de thon rouge ou son équivalent en pourcentage en poids."
German: Im Fall von Rotem Thun wird diese Obergrenze auf einen zahlenmäßigen Anteil von 10 % der angelandeten Gesamtmengen an Rotem Thun oder einen äquivalenten Anteil in Gewicht festgesetzt."
Italian: Nel caso del tonno rosso, tale margine di tolleranza è fissato al 10 % del numero di individui per sbarco delle catture totali di tonno rosso o al suo equivalente in percentuale di peso."
Czech: V případě tuňáka obecného je horní hranice stanovena na 10 % tuňáka obecného z vykládky celkových úlovků podle počtu ryb nebo na odpovídající procentní podíl hmotnosti."
Slovak: V prípade tuniaka obyčajného hraničnou toleranciou je 10 % z celkového vykladaného množstva tuniaka obyčajného, alebo jeho rovnocenná hodnota vyjadrená v hmotnosti."
Polish: W przypadku tuńczyka czerwonego limit tolerancji wynosi 10 % liczby osobników wyładowanych ogólnych połowów tuńczyka lub ich wagowego ekwiwalentu procentowego."
Hungarian: A nagy tonhal esetében ez a tűréshatár az összes kirakodott nagy tonhal egyszeri kiemelésbe tartozó egyedszámának 10 %-a, vagy annak egyenértéke tömegben megadva."
Slovenian: Za tuna je to dovoljeno odstopanje 10 % števila rib na iztovarjanje celotnega ulova tuna ali njegova protivrednost v odstotkih mase."
Romanian: În cazul tonului roșu, această toleranță se stabilește la 10 % din numărul de pești per debarcare din totalul capturilor de ton roșu sau echivalentul procentual în greutate.”
Bulgarian: За червен тон се определя граница на толеранс от 10 % от броя риби от общия улов на червен тон или еквивалент в проценти от теглото.“
Estonian: Hariliku tuuni puhul kehtestatakse selleks lubatud hälbeks 10 % kalade arvust hariliku tuuni lossitud kogusaagi kohta või sellega samaväärne massiprotsent."
Latvian: Zilajām tunzivīm šī pielaides robeža ir noteikta 10 % apmērā no zivju skaita kopējā krastā izkrauto zilo tunzivju lomā vai kā līdzvērtīgs procentuālais svara daudzums."
Lithuanian: Paprastiesiems tunams šis leistinas nuokrypis yra 10 % bendro vieno iškrovimo laimikio arba ekvivalentiškas svoris procentais."
Maltese: Għat-tonn tal-pinna kaħlanija dan il-limitu ta' tolleranza huwa stabbilit fi 10 % tan-numru ta' ħut għal kull ħatt fl-art tal-qabdiet totali tat-tonn tal-pinna kaħlanija jew ta' l-ekwivalenti tagħhom b'persentaġġ bil-piż."
English: Article 10(5) shall be replaced by the following:
French: à l'article 10, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 10, paragrafo 5, è sostituito dal seguente:
Czech: V článku 10 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: art. 10 ust. 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 10. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 alineatul (5) se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Член 10, параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(5) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Before 15 May each year, each Member States shall transmit to the Commission a list of the vessels flying their flag and fishing for albacore in the North Atlantic.
French: Chaque État membre transmet à la Commission avant le 15 mai de chaque année la liste des navires battant son pavillon qui participent à une pêche dirigée sur le germon de l'Atlantique du Nord.
German: "(5) Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission jedes Jahr vor dem 15. Mai die Liste der Fischereifahrzeuge unter seiner Flagge, die im Nordatlantik gezielt Weißen Thun befischen.
Italian: Ogni Stato membro trasmette alla Commissione, entro il 15 maggio di ogni anno, l'elenco delle navi battenti la sua bandiera che partecipano alla pesca selettiva dell'alalunga dell'Atlantico settentrionale.
Czech: "5. Do 15. srpna každého roku zašlou členské státy Komisi seznam plavidel, která plují pod jejich vlajkou a provozují cílený rybolov tuňáka křídlatého v severním Atlantickém oceánu.
Slovak: Členské štáty každý rok do 15. mája oznámia Komisii zoznam plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré lovia tuniaka žltoplutvého v Severnom Atlantiku.
Polish: Każdego roku przed 15 maja każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji wykaz statków pływających pod własnymi banderami dla poławiania albakory na Północnym Atlantyku.
Hungarian: "(5) A tagállamok minden évben május 15-ig megküldik a Bizottságnak a lobogójuk alatt hajózó és az észak-atlanti területen germonra halászó hajók listáját.
Slovenian: Vsaka država članica pred 15. majem vsako leto posreduje Komisiji seznam plovil, ki plujejo pod njeno zastavo in lovijo belega tuna v Severnem Atlantiku.
Romanian: Anual, înainte de data de 15 mai, fiecare stat membru transmite Comisiei lista navelor care arborează pavilionul lor și care pescuiesc ton alb în nordul Oceanului Atlantic.
Bulgarian: До 15 май всяка година всяка държава-членка предава на Комисията списък на корабите, плаващи под неин флаг, извършващи улов на бял тон в Атлантическия океан.
Estonian: Liikmesriigid esitavad igal aastal enne 15. maid komisjonile loetelu nende lipu all sõitvatest kalalaevadest, mis püüavad Põhja-Atlandis pikkuim-tuuni.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu līdz 15. maijam iesniedz Komisijai to kuģu sarakstu, kas kuģo ar to karogu un zvejo garspuru tunzivis Atlantijas okeāna ziemeļdaļā.
Lithuanian: "Kiekviena valstybė narė kasmet iki gegužės 15 d. pateikia Komisijai su jos vėliava plaukiojančių ir šiaurės Atlanto ilgapelekį tuną žvejojančių laivų sąrašą.
Maltese: Qabel il-15 ta' Mejju ta' kull sena, kull Stat Membru għandu jittrasmetti lejn il-Kummissjoni, lista tad-dgħajjes li jtajjru l-bandiera tagħhom u tal-ħut alonga fl-Atlantiku ta' Fuq.
English: The Commission shall forward this information to the Secretariat of ICCAT before 31 May each year."
French: La Commission transmet ces informations au secrétariat de la CICTA avant le 31 mai de chaque année."
German: Die Kommission leitet diese Angaben vor dem 31. Mai jeden Jahres an das Sekretariat der ICCAT weiter."
Italian: La Commissione trasmette queste informazioni al segretariato dell'ICCAT entro il 31 maggio di ogni anno."
Czech: Komise zašle tyto údaje sekretariátu ICCAT do 31. května každého roku."
Slovak: Komisia každý rok do 31. mája postúpi tieto údaje sekretariátu ICCAT."
Polish: Komisja przekazuje te dane Sekretariatowi ICCAT przed 31 maja każdego roku."
Hungarian: A Bizottság ezt a tájékoztatást minden évben május 31-ig megküldi az ICCAT titkárságának."
Slovenian: Komisija pošlje te podatke sekretariatu ICCAT vsako leto pred 31. majem."
Romanian: Comisia transmite aceste informații secretariatului ICCAT anual înainte de data de 31 mai.”
Bulgarian: Комисията предава тази информация на ICСАT до 31 май всяка година.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe ICCAT sekretariaadile igal aastal enne 31. maid."
Latvian: Komisija katru gadu līdz 31. maijam nosūta šīs ziņas ICCAT sekretariātam."
Lithuanian: Kasmet iki gegužės 31 d. Komisija šią informaciją perduoda ICCAT sekretoriatui."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT qabel il-31 ta' Mejju ta' kull sena."
English: "Article 12a
French: "Article 12 bis
German: "Artikel 12a
Italian: "Articolo 12 bis
Czech: "Článek 12a
Slovak: "článok 12a
Polish: "Artykuł 12a
Hungarian: "12a. cikk
Slovenian: "Člen 12a
Romanian: „Articolul 12a
Estonian: "Artikkel 12a
Latvian: "12a. pants
Lithuanian: "12a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 12a
English: Member States shall do their utmost to encourage the release of live sharks caught accidentally, in particular juveniles.
French: Les États membres mettent tout en oeuvre pour encourager la remise à l'eau des requins vivants capturés accidentellement, en particulier les juvéniles.
German: Die Mitgliedstaaten setzen sich nachdrücklich dafür ein, dass als ungewollter Beifang gefangene Haie, insbesondere Jungfische, möglichst lebend wieder ins Meer gesetzt werden.
Italian: Gli Stati membri auspicano che, nella misura del possibile, gli squali vivi catturati accidentalmente e, in particolare, il novellame siano rimessi in acqua.
Czech: Členské státy učiní vše pro podporu vyprošťování náhodně chycených živých žraloků, zejména nedospělých jedinců.
Slovak: Členské štáty urobia všetko možné preto, aby náhodne vylovených živých žralokov – hlavne – mladých vrátili späť do mora.
Polish: Państwa Członkowskie dokładają wszelkich starań, by popierać wypuszczanie żywych rekinów, zwłaszcza młodych, złowionych przez przypadek.
Hungarian: A tagállamok minden tőlük telhetőt megtesznek azért, hogy ösztönözzék a véletlenül kifogott élő cápák – főként a fiatal egyedek – visszaengedését.
Slovenian: Države članice po svojih najboljših močeh spodbujajo izpustitev po naključju zajetih živih morskih psov, zlasti mladih.
Romanian: Statele membre fac tot posibilul pentru a încuraja eliberarea rechinilor vii prinși accidental, în special a celor tineri.
Estonian: Liikmesriigid teevad kõik selleks, et soodustada juhuslikult püütud elusolevate haide, eriti noorkalade vabastamist.
Latvian: Dalībvalstis dara visu iespējamo, lai veicinātu nejauši nozvejotu dzīvu haizivju, jo īpaši to mazuļu, atsvabināšanu.
Lithuanian: Valstybės narės daro viską, kad paskatintų paleisti atsitiktinai sugautus baltuosius ryklius, ypač jauniklius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-allmu tagħhom sabiex jinkorraġixxu r-rilaxx tal-klieb il-baħar ħajjin li nkunu nqabdlu aċċidentament, partikolarment dawk ġuvenili.
English: Member States shall encourage the reduction of discards of sharks."
French: Les États membres encouragent une diminution des rejets de requins."
German: Die Mitgliedstaaten setzen sich für die Reduzierung der Hairückwürfe ein."
Italian: Gli Stati membri auspicano la riduzione dei rigetti in mare degli squali."
Czech: Členské státy podpoří snižování výmětů žraloků."
Slovak: Členské štáty podporujú redukovanie množstva prepustených žralokov."
Polish: Państwa Członkowskie zachęcają do redukowania odrzutów rekinów."
Hungarian: A tagállamok ösztönzik a visszaengedett cápaállomány mennyiségének csökkentését."
Slovenian: Države članice spodbujajo zmanjšanje zavrženja morskih psov."
Romanian: Statele membre încurajează reducerea capturii de rechini aruncate înapoi în mare.”
Bulgarian: Държавите-членки насърчават ограничаването на изхвърлянето на мъртви акули.“
Estonian: Liikmesriigid soodustavad haide väljapraakimise vähendamist."
Latvian: Dalībvalstis veicina to, lai tiktu samazināta haizivju izgāšana jūrā."
Lithuanian: Valstybės narės skatina mažinti ryklių išmetimą."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinkorraġixxu t-tnaqqis tal-iskart tal-klieb il-baħar."
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Regulation (EC) No 973/2001 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 973/2001 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 973/2001 ist daher entsprechend zu ändern -
Italian: È quindi opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 973/2001,
Czech: Nařízení (ES) č. 973/2001 by proto mělo být změněno,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 973/2001 powinno być odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 973/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 973/2001 je treba zato ustrezno spremeniti –
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 973/2001 trebuie așadar modificat în mod corespunzător,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 973/2001 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 973/2001 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 973/2001 attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Dėl to Reglamentą (EB) Nr. 973/2001 reikėtų iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Reġolament (KE) Nru 973/2001 għandu għalhekk ikun emendat kif xieraq,
English: in Article 3(4) "until 31 December 2002" shall be deleted.
French: à l'article 3, paragraphe 4, les termes "Jusqu'au 31 décembre 2002" sont supprimés;
German: In Artikel 3 Absatz 4 werden die Worte "bis zum 31. Dezember 2002" gestrichen.
Italian: All'articolo 3, paragrafo 4, i termini "fino al 31 dicembre 2002" sono soppressi.
Czech: v čl. 3 odst. 4 se zrušují slova "Do 31. prosince 2002".
Slovak: v článku 3 ods. 4 "do 31. decembra 2002" sa zrušuje.
Polish: W art. 3 ust. 4 skreśla się wyrazy: "do 31 grudnia 2002".
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésében a "2002. december 31-ig" kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: v členu 3(4) se črta "do 31. decembra 2002".
Romanian: La articolul 3 alineatul (4) se șterge „până la 31 decembrie 2002”.
Bulgarian: В член 3, параграф 4 изразът „до 31 декември 2002 г.“ се заличава;
Estonian: Artikli 3 lõikest 4 jäetakse välja tekst "31. detsembrini 2002".
Latvian: Regulas 3. panta 4. punktā svītro vārdus "līdz 2002. gada 31. decembrim".
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalyje žodžiai "iki 2002 m. gruodžio 31 d." išbraukiami.
Maltese: Fil-Artikolu 3(4) "sal-31 ta' Diċembru 2002" għandu jkun imħassar.
English: the following Articles shall be added:
French: les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Italian: Sono aggiunti gli articoli seguenti:
Czech: vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Pridá sa nasledovný článok:
Polish: Dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: A rendelet a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji členi:
Romanian: Se adaugă următoarele articole:
Bulgarian: Добавят се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Pievieno šādus pantus:
Lithuanian: Pridedami šie straipsniai:
Maltese: dawn l-Artikoli li ġejjin għandhom ikunu miżjuda:
English: in Article 7(1) the second subparagraph shall be replaced by the following:
Italian: All'articolo 7, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Czech: v čl. 7 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovenian: v členu 7(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punkta otro apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: "The previous subparagraph shall not apply to accidentally taken fish of the species listed in Annex IV up to a limit of 15 % of the number of individuals in the quantities landed.
Italian: "Il comma precedente non si applica tuttavia alle specie di cui all'allegato IV, catturate accidentalmente ed entro un massimo del 15 %, espresso in numero d'individui, dei quantitativi sbarcati.
Czech: "Předcházející pododstavec se však nevztahuje na druhy uvedené v příloze IV, které byly uloveny náhodou a které celkem nepředstavují více než 15 % vyloženého množství podle počtu jedinců.
Slovenian: "Prejšnji pododstavek se ne uporablja za naključno ulovljene ribe vrst, navedenih v Prilogi IV, do meje 15 % števila primerkov v iztovorjenih količinah.
Romanian: „Paragraful anterior nu se aplică peștilor pescuiți accidental din speciile prevăzute în anexa IV până la limita de 15 % din numărul indivizilor din cantitățile debarcate.
Estonian: "Eelmist lõiku ei kohaldata IV lisas loetletud liikide kalade suhtes, mis on püütud juhuslikult ega moodusta üle 15 % isendite arvust lossitavates kogustes.
Latvian: "Iepriekšējais apakšpunkts neattiecas uz nejauši nozvejotām IV pielikumā uzskaitīto sugu zivīm, ja tās nepārsniedz 15 % no krastā izkrauto zivju skaita.
Lithuanian: "Pirmesnė pastraipa netaikoma atsitiktinai sužvejotoms IV priede nurodytų žuvų rūšims, jei kiekviena iš jų sudaro ne daugiau kaip 15 % bendro iškrauto kiekio.
English: paragraphs 5 and 6 of Article 9 shall be deleted;
French: à l'article 9, les paragraphes 5 et 6 sont supprimés;
German: In Artikel 9 werden die Absätze 5 und 6 gestrichen.
Italian: I paragrafi 5 e 6 dell'articolo 9 sono abrogati.
Czech: v článku 9 se zrušují odstavce 5 a 6;
Slovak: Odsek 5 a 6 článku 9 sa zrušujú.
Polish: W art. 9 skreśla się ust. 5 i 6.
Hungarian: A 9. cikk (5) és (6) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: odstavka 5 in 6 člena 9 se črtata;
Romanian: Alineatele (5) și (6) de la articolul 9 se elimină.
Bulgarian: В член 9 параграфи 5 и 6 се заличават.
Estonian: Artikli 9 lõiked 5 ja 6 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 9. panta 5. un 6. punktu.
Lithuanian: 9 straipsnio 5 ir 6 dalys išbraukiamos.
Maltese: il-paragrafi 5 u 6 ta' l-Artikolu 9 għandhom ikunu mħassra;
English: the following Article shall be inserted:
French: l'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Italian: È inserito l'articolo seguente:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Pridá sa nasledovný článok:
Polish: Dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulu papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: dan l-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud:
English: Opinion delivered on 13 January 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13.1.2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. Januar 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 13 gennaio 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Czech: Stanovisko ze dne 13. ledna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo dňa 13. januára 2004 (doteraz neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 stycznia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. január 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano dne 13. januarja 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 13 ianuarie 2004 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 13 януари 2004 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Estonian: Arvamus on esitatud 13. jaanuaril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2004 m. sausio 13 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-13 ta' Jannar 2004 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Walsh (1) Opinion delivered on 13 January 2004
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 13. janvārī
English: in Article 7(1) the second subparagraph shall be replaced by the following:"The previous subparagraph shall not apply to accidentally taken fish of the species listed in Annex IV up to a limit of 15 % of the number of individuals in the quantities landed.
French: à l'article 7, paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:"L'alinéa précédent ne s'applique pas aux espèces visées à l'annexe IV capturées accidentellement dans la limite de 15 % du nombre d'individus débarqué.
German: Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:"Unterabsatz 1 gilt jedoch nicht für die in Anhang IV genannten Arten, wenn sie als Beifang ins Netz gehen und zahlenmäßig nicht mehr als 15 % der angelandeten Mengen ausmachen.
Slovak: V článku 7 ods. 1 druhý pododsek sa nahrádza takto: "Pododsek 1 avšak neplatí na v prílohe IV uvedené druhy, ak tie sú vylovené náhodne a vyčíslené kusy netvoria viac ako 15 % z vykladaného množstva.
Polish: "Poprzedni akapit nie ma zastosowania do gatunków określonych w załączniku IV złowionych przez przypadek, których łączna liczba osobników stanowi nie więcej niż 15 % ilości wyładowanych.
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "Az előző albekezdés nem alkalmazandó a IV. mellékletben felsorolt fajokba tartozó véletlenül kifogott halakra, a kirakodott mennyiség 15 %-áig, egyedszámban kifejezve.
Bulgarian: В член 7, параграф 1, алинея втора се заменя със следното: „Предходната алинея не се прилага за видовете, изброени в приложение IV, уловени случайно и в рамките на 15 % от броя разтоварени екземпляри.
Maltese: Fl-Artikolu 7(1), it-tieni subparagrafu għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "Is-subparagrafu preċedenti m'għandux ikunu applikabbli għall-ħut tal-ispeċje, maqbuda b'mod aċċidentali, li huma elenkati fl-Anness IV sa limitu ta' 15 % tan-numru ta' individwi fil-kwantitajiet kif maħtuta l-art.
English: Their estimates shall embrace the past data available. 3.
Bulgarian: При оценките си държавите-членки се опират на налични данни от предходни периоди.
English: "Article 12a 1.
Bulgarian: „Член 12а
English: Member States shall do their utmost to encourage the release of live sharks caught accidentally, in particular juveniles. 2.
Bulgarian: Държавите-членки приемат всички необходими мерки за насърчаване на пускането обратно във водата на случайно заловените живи акули, особено младите екземпляри.
English: Regulation (EC) No 973/2001 should therefore be amended accordingly:
Slovak: nariadenie (ES) č. 973/2001 sa podľa toho mení a dopĺňa takto: