FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/46/EC
Portuguese: Directiva 2004/46/CE da Comissão
English: amending Directive 95/31/EC as regards E 955 sucralose and E 962 salt of aspartame-acesulfame
Portuguese: que altera a Directiva 95/31/CE no que respeita ao E 955 Sucralose e ao E 962 Sal de aspartame e acessulfame
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Scientific Committee on Food,
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za hrano,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru alimentație umană, întrucât:
Bulgarian: след консултация с Научния комитет по храните, като има предвид, че:
Estonian: olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel,
English: The Annex to Directive 95/31/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe de la directive 95/31/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo da Directiva 95/31/CE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Slovak: Príloha k smernice 95/31/ES je zmenená a doplnená v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W Załączniku do dyrektywy 95/31/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 95/31/EK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 95/31/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 95/31/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 95/31/ЕО се изменя съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 95/31/EÜ lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 95/31/EK pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 95/31/KE qed jiġi emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 April 2005 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive pour le 1er avril 2005 au plus tard.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até o 1 de Abril de 2005,
Slovak: Členské krajiny prijmú platné zákony, nariadenia a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. apríla 2005.
Polish: Najpóźniej przed dniem 1 kwietnia 2005 r., Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej Dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2005. április 1-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. aprila 2005.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 aprilie 2005.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 1 април 2005 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. aprilliks 2005.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2005. gada 1. aprīlim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' April 2005 l-aktar tard
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions et un tableau de correspondance entre celles-ci et la présente directive.
Portuguese: comunicando imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições e a tabela de correspondência entre estas e as disposições da presente directiva.
Slovak: Bezodkladne doručia Komisii text týchto ustanovení a tabuľku so vzájomnými prepojeniami medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal ezeket a rendelkezéseket, valamint az e rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
Slovenian: Besedila teh predpisov in korelacijsko tabelo med predpisi in to direktivo takoj posredujejo Komisiji.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor acte, precum și un tabel de corespondență între aceste acte și prezenta directivă.
Bulgarian: Те съобщават незабавно на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблица на съответствието между разпоредбите на настоящата директива и приетите национални разпоредби.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto tiesību aktu noteikumus un minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Maltese: Għandhom minnufih jgħaddu lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições aprovadas pelos Estados-Membros devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na sua publicação oficial.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstis, pieņemot šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkun hemm magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão adoptar as modalidades dessa referência.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposoby dokonania takiego odniesienia leżą w gestii Państw Członkowskich.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit national qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem no domínio regido pela presente directiva.
Slovak: Členské krajiny oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w obszarze objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei i se comunică de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Maltese: L-Istati Membri għandhiom jgħaddu lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonmijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 April 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 2004.
Slovak: V Bruseli 16. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 16. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. aprīlī
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Directive as last amended by Directive 2001/52/EC (OJ L 190, 12.7.2001, p. 18).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/52/CE (JO L 190 de 12.7.2001, p. 18).
English: Directive as last amended by Directive 2003/115/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 24, 29.1.2004, p. 65).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/115/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 24 de 29.1.2004, p. 65).
English: In the Annex, the following text is inserted:
French: Dans l'annexe, le texte suivant est inséré:
Portuguese: É aditado no anexo o seguinte texto:
Polish: W Załączniku dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: PRILOGA V PRILOGI SE VSTAVI NASLEDNJE:
Romanian: Anexă În anexă se inserează următorul text:
Bulgarian: В приложението се добавя следният текст:
Estonian: Lisasse lisatakse järgmine tekst:
Maltese: L-ANNESS Fl-Anness, jiddaħħal it-test li ġej:
English: 'E955 E 955 SUCRALOSE
Portuguese: «E955 E 955 SUCRALOSE
English: Synonyms:
Portuguese: Sinónimos
English: 4,1 ,6-trichlorogalactosucrose
Portuguese: 4,1 ,6-triclorogalactosucrose
English: 1,6-Dichloro-1,6-dideoxy-b-D-fructoftiranosyl-4-chloro-4-deoxy-a-D-galactopyranoside
Portuguese: 1,6-Dicloro-1,6-dideoxi-b-D-fructofuranosil-4-cloro-4-deoxi-a-D-galactopiranosídio
English: Einecs
Portuguese: Einecs
English: Content not less than 98 % and not more than 102 % C12H19Cl3O8 calculated on an anhydrous basis.
Portuguese: Teor não inferior a 98 % e não superior a 102% de C12H19C1308, em relação ao produto anidro
English: White to off-white, practically odourless crystalline powder.
Portuguese: Produto pulverulento cristalino de cor branca a esbranquiçada, praticamente inodoro
English: pH of a 10 % solution
Portuguese: pH de uma solução a 10%
English: Not less than 5,0 and not more than 7,0
Portuguese: Mínimo 5,0; máximo 7,0
English: Freely soluble in water, methanol and ethanol
Portuguese: Muito solúvel em água, em metanol e em etanol
English: Slightly soluble in ethyl acetate
Portuguese: Ligeiramente solúvel em acetato de etilo
English: Infrared absorption
Portuguese: Absorção no infravermelho
English: The infrared spectrum of a potassium bromide dispersion of the sample exhibits relative maxima at similar wave numbers as those shown in the reference spectrum obtained using a sucralose reference standard.
Portuguese: O espectro de infravermelhos de uma dispersão de brometo de potássio da amostra apresenta níveis máximos relativos com números de ondas semelhantes aos do espectro de referência, obtido recorrendo a uma referência-padrão da sucralose
English: Thin-layer chromatography
Portuguese: Cromatografia de camada fina
English: The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main spot of standard solution.
Portuguese: A mancha principal da solução de ensaio tem um valor Rf idêntico à da mancha principal da solução-padrão.
English: A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
Portuguese: A referida nos ensaios de outros dissacáridos clorados.
English: This standard solution is obtained by dissolving 1,0 g of sucralose reference standard in 10 ml of methanol.
Portuguese: Esta solução-padrão obtém-se dissolvendo 1,0 g da referência-padrão da sucralose em 10 ml de metanol
English: + 84,0 to + 87,5 calculated on the anhydrous basis
Portuguese: + 84,0 a + 87,5 , calculada em relação ao produto anidro
English: (10 % w/v solution)
Portuguese: (solução a 10 % w/v)
English: Not more than 2,0 % (Karl Fischer method)
Portuguese: Máximo 2,0 % (método de Karl Fischer)
English: Sulphated ash
Portuguese: Cinza sulfatada
English: Not more than 0,7 %
Portuguese: Teor não superior a 0,7 %
English: Other chlorinated disaccharides
Portuguese: Outros dissacáridos clorados
English: Not more than 0,5 %
Portuguese: Teor não superior a 0,5 %
English: Chlorinated monosaccharides
Portuguese: Monossacáridos clorados
English: Triphenylphosphine oxide
Portuguese: Óxido de trifenilfosfina
English: Not more than 150 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 150 mg/kg
English: Methanol
Portuguese: Metanol
English: E962 E 962 SALT OF ASPARTAME-ACESULFAME
Portuguese: E962 E 962 SAL DE ASPARTAME E ACESSULFAME
Polish: E962 E 962 SÓL ASPARTAMU-ACESULFAMU
Bulgarian: E962 Е962 СОЛ ОТ АСПАРТАМ-АЦЕСУЛФАМ
Maltese: E962 E 962 MELĦ TA' L-ASPARTAME-ACESULFAME
English: Aspartame-acesulfame
Portuguese: Aspartame-acessulfame
English: Aspartame-acesulfame salt
Portuguese: Sal de aspartame e acessulfame
English: The salt is prepared by heating an approximately 2:1 ratio (w/w) of aspartame and acesulfame K in solution at acidic pH and allowing crystallisation to occur.
Portuguese: O sal é preparado aquecendo um rácio aproximado de 2:1 (w/w) de aspartame e acessulfame K numa solução com pH ácido, permitindo a ocorrência de cristalização.
English: The potassium and moisture are eliminated.
Portuguese: A humidade e o potássio são eliminados.
English: The product is more stable than aspartame alone.
Portuguese: O produto é mais estável que o aspartame isolado Denominação química
English: Chemical name 6-methyl-1,2,3-oxathiazine-4(3H)-one-2,2-dioxide salt of L-phenylalanyl-2- methyl-L-a-aspartic acid
Portuguese: 6-metil-1,2,3-oxatiazina-4(3H)-um-2,2-sal dióxido de L-fenilalanil-2-metil-L-a-ácido aspártico
English: 63,0 % to 66,0 % aspartame (dry basis) and 34,0 % to 37,0 % acesulfame (acid form on a dry basis)
Portuguese: 63,0 % a 66,0 % de aspartame (produto seco) e 34,0 % a 37,0 % de acessulfame (forma ácida do produto seco)
English: A white, odourless, crystalline powder.
Portuguese: Produto pulverulento cristalino, branco e inodoro
English: slightly soluble in ethanol.
Portuguese: ligeiramente solúvel em etanol.
English: Transmittance
Portuguese: Transmitância
English: The transmittance of a 1 % solution in water determined in a 1 cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer using water as a reference, is not less than 0,9 5, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022.
Portuguese: A transmitância de uma solução a 1 % em água, determinada numa célula de 1 cm a 430 nm, com espectrofotómetro adequado, utilizando a água como referência, não é inferior a 0,95, equivalente a uma absorvância não superior a 0,022, aproximadamente
English: Determine at a concentration of 6,2 g in 100 ml formic acid (1 SN) within 30 mm of preparation of the solution.
Portuguese: Determinada a uma concentração de 6,2 g em 100 ml de ácido fórmico (1 5N), nos 30 minutos seguintes à preparação da solução.
English: Divide the calculated specific rotation by 0,646 to correct for the aspartame content of the salt of aspartame-acesulfame.
Portuguese: Dividir a rotação específica assim calculada por 0,646 para corrigir, no que se refere ao teor de aspartame do sal de aspartame e acessulfame
English: Not more than 0,5 % (105 C, 4 h)
Portuguese: Teor não superior a 0,5 % (105 C, 4 h)
English: 5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazineacetic acid
Portuguese: 5-Benzil-3,6-dioxo-2-ácido piperazineacético