FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as specified in Table 1,
Hungarian: az 1. táblázatban meghatározott értékek vonatkoznak;
Romanian: după cum este specificat în tabelul 1.
Bulgarian: стойностите от таблица 1,
Latvian: izmanto 1. tabulā norādītās vērtības;
Lithuanian: kaip apibrėžta 1 lentelėje,
English: as specified in Table 5;
Latvian: no 5. tabulā norādītā vidējā lieluma un
Maltese: kif speċifikat fit-Tabella 5;
English: multiplied by the class designation factor (x).
Hungarian: amit az adott osztály (x) hozzárendelési tényezőjével kell megszorozni.
Latvian: ar klasei piešķirto koeficientu (x).
Maltese: immoltiplikat bil-fattur tal-klassi tad-deżinenza (x).
English: Error relative to pre-set value (setting error)
German: Abweichung in Bezug auf einen Sollwert (Einstellfehler)
Spanish: Error relativo al valor predeterminado (error de ajuste)
Slovak: Chyby súvisiace s prednastavenou hodnotou (chyba nastavenia)
Hungarian: Eltérés a beállított értéktől (beállítási hiba)
Romanian: Eroarea relativă față de valoarea prestabilită (eroarea de reglare)
Latvian: Novirzes no iepriekš noteiktās vērtības (iestatījuma kļūda)
Lithuanian: Paklaida dėl iš anksto nustatomos vertės (nustatymo paklaida)
Maltese: L-iżball għall-valur iffissat minn qabel (l-iżball tal-fissar)
English: For instruments where it is possible to pre-set a fill weight; the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in Table 5.
German: Für Geräte, bei denen ein Füllgewicht vorgegeben werden kann, darf die Höchstdifferenz zwischen dem Vorgabewert und dem Mittelwert der Füllungen nicht größer als das 0,312-fache der höchstzulässigen Abweichung der jeweiligen Füllung vom Mittelwert gemäß den Angaben in Tabelle 5 sein.
Spanish: Para los instrumentos en los que se pueda predeterminar un peso de la carga de llenado, la diferencia máxima entre éste y el valor medio de masa de las cargas de llenado no deberá superar 0,312 de la desviación máxima permitida de cada carga de llenado con respecto a la media, tal y como se establece en el cuadro 5.
Romanian: Pentru instrumentele la care este posibilă prestabilirea unei mase de umplere, diferența maximă între valoarea prestabilită și masa medie a umplerilor nu depășește 0,312 din abaterea maximă admisă a fiecărei umpleri față de medie, așa cum este specificat în tabelul 5.
Latvian: Mērinstrumentiem, kuriem iespējams jau iepriekš noteikt iepildījuma svaru, maksimālā iepriekš noteiktās vērtības novirze no iepildījuma vidējās masas nedrīkst pārsniegt katram iepildījumam 5. tabulā norādīto maksimālo pieļaujamo novirzi no vidējās vērtības, kura sareizināta ar 0,312.
English: The totalisation scale interval (dt) shall be in the range: 0,01 % Max <= dt <= 0,2 % Max
Hungarian: Az összegzési osztásérték (dt)a következő tartományban helyezkedik el: 0,001 % Max ≤ dt ≤ 0,2 % Max
Latvian: Summēšanas skalas iedaļas vērtībai (dt) jābūt šādā diapazonā: 0,01 % Max ≤ dt ≤ 0,2 % Max.
English: The minimum totalised load Σmin shall not be less than
German: Die kleinste Abgabemenge Σmin darf nicht kleiner sein als
Spanish: La carga mínima totalizada Σmín no deberá ser menor que
Swedish: Den minsta summerade lasten Σmin får inte vara mindre än
Slovak: Najmenšie sčítané zaťaženie Σmin nesmie byť menšie ako:
Bulgarian: Минималният сумиран товар, e не по-малко от
Latvian: Minimālā summārā slodze Σmin nedrīkst būt mazāka kā:
Lithuanian: Mažiausia sumuojamoji apkrova Σmin turi būti ne mažesnė kaip:
Maltese: It-tagħbija minima ttotalizzata Σmin ma għandhiex tkun inqas minn
English: general information: constant of the distance signal generator, date of securing, taxi identifier, real time, identification of the tariff;
French: informations générales: constante du générateur de signaux de distance, date de la protection, identification du taxi, temps réel, identification du tarif,
Portuguese: informações gerais: constante do gerador de sinais de distância, data da protecção, identificação do táxi, tempo real, identificação da tarifa;
Hungarian: Általános információk: a távolsági jeladó állandója, a biztosítás időpontja, a taxi azonosító kódja, valós idő, díjszabás-azonosító;
Latvian: vispārējā informācija: distanciālā signālu ģeneratora konstante, uzstādīšanas diena, taksometra pazīšanas zīme, reālais laiks, tarifa apzīmējums,
English: fare information for a trip: total charged, fare, calculation of the fare, supplement charge, date, start time, finish time, distance travelled;
French: informations sur le prix pour un trajet: prix total demandé, calcul du prix, majoration, date, heure de départ, heure d'arrivée, distance parcourue,
Portuguese: informação sobre a importância a pagar pela corrida: total a pagar, preço da corrida, suplementos, data, hora de início da corrida, hora do final da corrida, distância percorrida;
Hungarian: Egy útra vonatkozó fizetési adatok: a felszámított teljes ár, viteldíj, a viteldíj kiszámítása, pótdíjak, dátum, az út megkezdésének időpontja, az út befejezésének időpontja, a megtett távolság;
Latvian: informācija par brauciena maksu: kopējā iekasētā summa, braukšanas maksa, braukšanas maksas aprēķins, papildu maksa, datums, brauciena sākumlaiks, brauciena beigu laiks, nobraukums,
English: tariff(s) information: parameters of tariff(s).
French: informations sur le ou les tarifs: paramètres du ou des tarifs.
Portuguese: informação sobre tarifas: parâmetros da(s) tarifa(s).
Hungarian: A díjszabás(ok)ra vonatkozó információk: a díjszabás(ok) paraméterei.
Latvian: informācija par tarifu(-iem): tarifa(-u) rādītāji.
English: For the time elapsed: ± 0,1 %
Portuguese: para o tempo transcorrido: ± 0,1 %
Hungarian: Az eltelt idő tekintetében: ± 0,1 %
Latvian: patērētais laiks: ± 0,1 %,
English: For the distance travelled: ± 0,2 %
Portuguese: para a distância percorrida: ± 0,2 %
Hungarian: A megtett út tekintetében: ± 0,2 %
Bulgarian: за изминатото разстояние: 0,2 %
Latvian: nobraukums: ± 0,2 %,
English: For the calculation of the fare: ± 0,1 %
Portuguese: para o cálculo da importância a pagar: ± 0,1 %
Hungarian: A viteldíj kiszámítása tekintetében: ± 0,1 %
Bulgarian: за изчисляване таксата: 0,1 %
Latvian: braukšanas maksas aprēķināšana: ± 0,1 %,
English: in the United Kingdom and Ireland: until the date which will be fixed by these Member States according to Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC:
Romanian: în regatul Unit și în Irlanda: până la data care este stabilită de aceste state membre în conformitate cu articolul 1 litera (b) din Directiva 80/181/CEE:
Latvian: Apvienotajā Karalistē un Īrijā: līdz dienai, kuru šīs dalībvalstis būs noteikušas saskaņā ar Direktīvas 80/81/EEK 1. panta b) apakšpunktu
English: in all other Member States: kilometres.
French: dans tous les autres États membres: kilomètres.
Portuguese: em todos os restantes Estados-Membros: quilómetros.
Slovak: v ostatných členských štátov v kilometroch.
Hungarian: a többi tagállamban: kilométer
Latvian: citās dalībvalstīs: kilometri.
English: The conformity assessment procedures referred to in Article 9 that the manufacturer can choose between are: F 1 or D1 or B + D or H or G.
Hungarian: A gyártó a 9. cikkben említett megfelelőségértékelési eljárások közül a következőket választhatja: F1 vagy D1 vagy B + D vagy H vagy G.
Bulgarian: Процедурите за оценяване на съответствието по член 9, от които производителят може да избира, са: Е1 или Г1 или Б + Г или З или Ж.
Latvian: Ražotājs var izvēlēties šādas atbilstības novērtēšanas procedūras, kas minētas 9. pantā: F1 vai D1, vai B + D, vai H, vai G
English: Capacity serving measure
German: Ausschankmaß
Spanish: Medida para servir de unidad de capacidad
Dutch: Inhoudsmaat
Swedish: Volymmått för utskänkning
Finnish: Mitta-astia
Slovak: Výčapná nádoba
Hungarian: Ital kiszolgáló térfogatmérték
Romanian: Măsură de capacitate de servire
Latvian: Tilpuma mērs
Lithuanian: Tūrio dozavimo matas
English: A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption.
German: Ein Hohlmaß (beispielsweise ein Maß in Form eines Trinkglases, Kruges oder Bechers), das für die Bestimmung eines festgelegten Volumens einer zum sofortigen Verbrauch verkauften Flüssigkeit (ausgenommen Arzneimittel) ausgelegt ist.
Spanish: Una medida de capacidad (como puede ser un vaso, una jarra o un dedal) diseñada para determinar un volumen específico de líquido (que no sea un producto farmacéutico) vendido para su consumo inmediato.
Dutch: Een inhoudsmaat (zoals een drinkglas, kan of vingerhoed) ontworpen voor het bepalen van een zekere hoeveelheid vloeistof (niet zijnde een farmaceutisch product) die wordt verkocht voor onmiddellijk gebruik.
Swedish: Ett volymmått (till exempel dricksglas, kanna eller fingerborgsmått), konstruerat för bestämning av en angiven volym av en vätska (med undantag för farmaceutiska produkter) som säljs för omedelbar förbrukning.
Slovak: Nádoba (pohár, džbán alebo kalíšok) určená na stanovenie špecifikovaného objemu kvapaliny (okrem farmaceutických produktov) predávanej na účely okamžitej spotreby
Hungarian: Közvetlen fogyasztásra értékesített folyadék (kivéve az orvosságokat) meghatározott térfogatának kimérésére tervezett térfogatmérték (például pohár, korsó vagy ürmérték formájában).
Romanian: O măsură de capacitate (cum ar fi un pahar, un borcan sau un degetar), proiectată pentru a determina volumul specificat al unui lichid (altul decât un produs farmaceutic), care este vândut pentru consum imediat.
Latvian: Tilpuma mērs (piemēram, dzeramās glāzes vai kausa veidā), kas paredzēts konkrēta tilpuma nomērīšanai, pārdodot šķidrumus (kas nav farmaceitiskie produkti) tūlītējai lietošanai.
Lithuanian: Tūrio dozavimo matas (pvz., gėrimų stiklinė, ąsotis arba matavimo taurelė), skirtas dozuoti nustatytą tūrį skysčio, parduodamo iškart suvartoti (išskyrus farmacijos produktus).
English: Line measure
German: Strichmaß
Spanish: Medida de trazo
Dutch: Streepmaat
Swedish: Streckmått
Slovak: Čiarková nádoba
Hungarian: Mértékjellel ellátott térfogatmérték
Romanian: Măsură cu linie de umplere
Bulgarian: Линейна мярка
Latvian: Svītras mērs
Lithuanian: Matas su žyme
English: A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity.
German: Ein Ausschankmaß mit einer Strichmarkierung zur Anzeige des Nennfassungsvermögens.
Spanish: Una medida que sirve para indicar la capacidad que está provista de un trazo que indica la capacidad nominal.
Dutch: Een inhoudsmaat gemerkt met een streep om de nominale inhoud aan te geven.
Swedish: Ett volymmått för utskänkning försett med en streckmärkning för nominell volym.
Slovak: Výčapná nádoba, ktorej menovitý objem je vyznačený čiarkou.
Hungarian: Olyan térfogatmérték, amelyen vonallal jelzik a névleges térfogatot.
Romanian: O măsură a capacității de servire marcată cu o linie pentru a arăta capacitatea nominală.
Bulgarian: Обемна мярка за дозиране с разчертани маркировки за определяне на номиналното количество.
Latvian: Tilpuma mērs ar svītru, kas iezīmē nominālo ietilpību.
Lithuanian: Tūrio dozavimo matas su brūkšnio formos žyme, žyminčia vardinę talpą.
English: Brim measure
German: Randmaß
Spanish: Medida de tope
Dutch: Randmaat
Swedish: Bräddmått
Slovak: Koncová odmerná nádoba
Hungarian: Peremes térfogatmérték
Romanian: Măsură plină
Bulgarian: Обемна мярка
Latvian: Tilpuma mērs "līdz augšējai malai"
Lithuanian: Ribinis matas
English: A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
German: Ein Ausschankmaß, bei dem das Innenvolumen gleich dem Nennfassungsvermögen ist.
Spanish: Una medida que sirve para indicar la capacidad en la cual el volumen interno es igual a la capacidad nominal.
Dutch: Een inhoudsmaat waarbij het inwendig volume gelijk is aan de nominale inhoud.
Swedish: Ett volymmått för utskänkning för vilket innervolymen är lika med den nominella volymen.
Finnish: Mitta-astia, jossa sisäinen tilavuus vastaa nimellistilavuutta.
Slovak: Výčapná nádoba, ktorej vnútorný objem sa rovná menovitému objemu.
Hungarian: Olyan térfogatmérték, amelynek ürtartalma megegyezik a névleges térfogattal.
Romanian: O măsură a capacității de servire al cărui volum intern este egal cu capacitatea nominală.
Bulgarian: Обемна мярка за дозиране, при която вътрешният обем е равен на номиналното количество.
Latvian: Tilpuma mērs, kura iekšējais tilpums atbilst nominālajai ietilpībai.
Lithuanian: Tūrio dozavimo matas, kurio vidinis tūris yra lygus vardinei talpai.
English: Transfer measure
German: Umfüllmaß
Spanish: Medida de trasiego
Dutch: Uitgietmaat
Swedish: Volymmått för överhällning
Finnish: Siirtomitta
Slovak: Odmerná nádoba na prenášanie
Hungarian: Transzfer mérték (Űrmérték)
Romanian: Măsură de transfer
Bulgarian: Мярка при преливане
Latvian: Pārliešanas mērs
Lithuanian: Perpylimo matas
English: A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.
German: Ein Ausschankmaß, aus dem die Flüssigkeit vor dem Verbrauch ausgeschenkt wird.
Spanish: Una medida que sirve para indicar la capacidad y desde la cual se decanta un líquido antes de su consumo.
Dutch: Een inhoudsmaat van waaruit de vloeistof wordt uitgeschonken alvorens te worden gebruikt.
Swedish: Ett volymmått för utskänkning från vilket vätskan är avsedd att hällas upp innan förbrukning sker.
Finnish: Mitta-astia, josta neste on tarkoitus kaataa ennen kulutusta.
Slovak: Výčapná nádoba, z ktorej sa kvapalina pred konzumáciou prelieva.
Hungarian: Olyan térfogatmérték, amelyből fogyasztás előtt áttöltik a folyadékot.
Romanian: O măsură a capacității de servire creată pentru decantarea lichidului înainte de consumare.
Bulgarian: Обемна мярка за дозиране, предназначена за преливане течности преди консумация.
Latvian: Tilpuma mērs, kas paredzēts šķidruma pārliešanai pirms tā patēriņa.
Lithuanian: Tūrio dozavimo matas, iš kurio skystį numatoma perpilti prieš suvartojimą.
English: Capacity
German: Fassungsvermögen
Spanish: Capacidad
Dutch: Inhoud
Swedish: Volym
Finnish: Tilavuus
Slovak: Objem
Hungarian: Űrtartalom
Romanian: Capacitate
Bulgarian: Обем
Latvian: Ietilpība
Lithuanian: Talpa
English: The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures.
German: Das Fassungsvermögen ist bei Randmaßen das Innenvolumen bzw. bei Strichmaßen das Innenvolumen bis zur Füllstandmarkierung.
Spanish: La capacidad es el volumen interno para las medidas de tope o el volumen interno hasta el trazo en las medidas de trazo.
Dutch: Onder inhoud wordt verstaan het inwendig volume van randmaten of het inwendig volume tot een vulstreep voor lijnmaten.
Swedish: Innervolymen för bräddmått eller innervolymen upp till ett fyllnadsmärke för streckmått.
Slovak: Objem je vnútorný objem koncovej odmernej nádoby alebo vnútorný objem po čiarku, po ktorú sa nádoba plní.
Hungarian: A peremes térfogatmérték ürtartalma, illetve a térfogatmérték ürtartalma a mértékjelig.
Romanian: Capacitatea reprezintă volumul intern pentru măsurile pline sau volumul intern până la linia de umplere pentru măsurile cu linie de umplere.
Bulgarian: Обемна мярка за дозиране, която представлява вътрешния обем за обемните мерки или вътрешният обем до очертанието за пълнене при разчертани измервателни средства.
Latvian: Ietilpība ir iekšējais tilpums, ja tie ir tilpuma mēri "līdz augšējai malai", vai iekšējais tilpums līdz uzpildes atzīmei, ja tie ir svītras mēri.
Lithuanian: Talpa – ribinio matavimo indo vidinis tūris arba matavimo indo su žyme vidinis tūris iki žymės.
English: Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
French: Température: la température de référence pour la mesure de capacité est de 20 °C.
Portuguese: Temperatura: a temperatura de referência para a medição da capacidade é de 20 °C.
Hungarian: Hőmérséklet: a térfogatmérés referenciahőmérséklete 20 °C.
Bulgarian: Температура: референтна температура за измервания на обема е 20 °C.
Latvian: Temperatūra – standarta temperatūra tilpuma mērījumiem ir 20 °C.
English: Position for correct indication: free standing on a level surface.
French: Position d'indication correcte: posé librement sur une surface de niveau.
Portuguese: Posição para indicação correcta: na vertical, sem apoio, pousado numa superfície plana e horizontal.
Hungarian: A pontos méréshez szükséges helyzet: sima felületen, szabadon álló helyzetben
Romanian: Poziția pentru indicare corectă: instrumentul trebuie să stea drept, pe o suprafață orizontală.
Bulgarian: Разположение за правилна индикация: Свободно разположение върху равна повърхност.
Latvian: Pareizais novietojums – brīvi novietots uz līdzenas virsmas.
English: The conformity assessment procedures referred to in Article 9 that the manufacturer can choose between are: A1 or F1 or D1 or E1 or B + E or B + D or H.
Hungarian: A gyártó a 9. cikkben említett megfelelőségértékelési eljárások közül a következőket választhatja: A1 vagy F1 vagy D1 vagy E1 vagy B + E vagy B + D vagy H.
Bulgarian: Процедурите за оценяване на съответствието по член 9, от които производителят може да избира, са: А1 или Е1 или Г1 или Д1 или Б + Д или Б + Г или З.
Latvian: Ražotājs var izvēlēties šādas atbilstības novērtēšanas procedūras, kas minētas 9. pantā: A1 vai F1, vai D1, vai E1, vai B + E, vai B + D, vai H.
English: Length measuring instrument
German: Längenmessgerät
Spanish: Instrumento de medida de longitud
Dutch: Lengtemeetinstrument
Swedish: Längdmätningsinstrument
Finnish: Pituusmittauslaite
Hungarian: Hosszúságmérő
Romanian: Mijloace de măsurare a lungimii
Bulgarian: Измервателни уреди на дължина
Latvian: Garuma mērinstruments
Lithuanian: Ilgio matavimo priemonė
English: A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured.
German: Ein Längenmessgerät dient zur Bestimmung der Länge von länglichen Gebilden (z. B. Stoffen, Bändern und Kabeln) während einer Vorschubbewegung des Messguts.
Spanish: Un instrumento de medida de longitud sirve para la determinación de la longitud de materiales de tipo cuerda (por ejemplo, textiles, cintas y cables) durante el movimiento de avance del producto que debe medirse.
Dutch: Een lengtemeetinstrument dient voor de bepaling van de lengte van koordachtige materialen (textiel, banden, kabels) gedurende de toevoerbeweging van het te meten product.
Swedish: Bestämmer längden på löpande material (till exempel textilier, band, kablar) under den uppmätta produktens matningsrörelse.
Finnish: Pituusmittauslaite on tarkoitettu määrittämään nuoramaisessa muodossa olevien materiaalien (esimerkiksi tekstiilien, nauhojen ja kaapeleiden) pituus mitattavan tuotteen syöttöliikkeen aikana.
Hungarian: A hosszúságmérő a mérendő termék adagolásával az elnyúló formájú anyagok (textilek, szalagok, kábelek) hosszúságát méri.
Romanian: Un instrument de măsurare a lungimii servește la determinarea lungimii materialelor de tip coardă (de exemplu, textile, benzi, cabluri) în timpul mișcării de avansare a obiectului de măsurat.
Bulgarian: Уредът за измерване на дължина служи за определяне дължината на материали тип “въже” (напр. текстил, ленти, кабели), по време на придвижване на продукта, който се измерва.
Latvian: Garuma mērinstrumentu lieto garenu izstrādājumu (piem., tekstilmateriālu, slokšņu, kabeļu) garuma noteikšanai laikā, kad mērāmo izstrādājumu padod uz priekšu.
Lithuanian: Ilgio matavimo priemonė skirta ilgų gaminių (pvz. audinių, juostų, kabelių) ilgiui įvertinti, kai matuojamas gaminys tiekiamas juda.
English: Area Measuring Instruments
German: Flächenmessgeräte
Spanish: Instrumentos de medida de área
Dutch: Oppervlaktemeetinstrument
Swedish: Ytmätningsinstrument
Finnish: Pinta-alan mittauslaite
Hungarian: Területmérők
Romanian: Mijloace de măsurare a suprafeței
Bulgarian: Измервателни уреди за площ
Latvian: Laukuma mērinstrumenti
Lithuanian: Ploto matavimo priemonės
English: An area measuring instrument serves for the determination of the area of irregular shaped objects, e.g. for leather.
German: Ein Flächenmessgerät dient zur Bestimmung der Fläche unregelmäßig begrenzter Objekte, z. B. Leder.
Spanish: Un instrumento de medida de área sirve para la determinación del área de objetos de forma irregular, por ejemplo el cuero.
Dutch: Een oppervlaktemeetinstrument dient voor de bepaling van het oppervlak van onregelmatig gevormde voorwerpen, bijvoorbeeld leer.
Swedish: Bestämmer ytan på oregelbundet formade objekt, t.ex. av läder.
Finnish: Pinta-alan mittauslaite on tarkoitettu määrittämään epäsäännöllisen esineen, esim. nahanpalan, pinta-ala.
Hungarian: A területmérők szabálytalan formájú anyagok, pl. a bőr területének meghatározására szolgálnak.
Romanian: Un instrument de măsurare a suprafeței servește la determinarea suprafeței obiectelor de formă neregulată, cum ar fi, de exemplu, cele din piele.
Bulgarian: Измервателният уред за площ служи за определяне площта на предмети с неправилна форма, като кожи.
Latvian: Ar laukuma mērinstrumentu nosaka neregulāras formas priekšmetu, piem., ādas, laukumu.
Lithuanian: Ploto matavimo priemonė skirta netaisyklingos formos daiktų, pvz., odos, plotui įvertinti.
English: Multi-dimensional Measuring Instruments
German: Mehrdimensionale Messgeräte
Spanish: Instrumentos para medidas multidimensionales
Dutch: Multidimensionale meetinstrumenten
Swedish: Mätinstrument för flera dimensioner
Finnish: Moniulotteinen mittauslaite
Hungarian: Többdimenziós mérőeszközök
Romanian: Mijloace pentru măsurători multidimensionale
Bulgarian: Многоразмерни измервателни уреди
Latvian: Daudzdimensiju mērinstrumenti
English: A multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
German: Ein mehrdimensionales Messgerät dient zur Bestimmung der Kantenlänge (Länge, Höhe, Breite) der kleinsten umhüllenden Quader eines Messguts.
Spanish: Un instrumento para medidas multidimensionales sirve para la determinación de la longitud de las aristas (largo, alto, ancho) del menor paralelepípedo rectangular que enmarque a un producto.
Dutch: Een multidimensionaal meetinstrument dient voor de bepaling van de lengte van de randen (lengte, hoogte, breedte) van het kleinste omhullende rechthoekige parallellepipedum van een product.
Swedish: Bestämmer kantlängderna (längd, bredd och höjd) för den minsta rätvinkliga parallellepiped som innesluter en produkt.
Finnish: Moniulotteinen mittauslaite on tarkoitettu määrittämään pienimmän tuotteen sulkevan suorakulmaisen suuntaissärmiön särmien pituus (pituus, korkeus, leveys).
Hungarian: A többdimenziós mérőeszközök egy termék legkisebb burkoló paralelepipedonja élhosszának (hossz, magasság, szélesség) meghatározására szolgálnak.
Romanian: Un instrument pentru măsurători multidimensionale servește la determinarea lungimii perimetrului (lungime, înălțime, lățime) celui mai mic paralelipiped dreptunghic care cuprinde un produs.
Bulgarian: Многоразмерният измервателен уред служи за определяне дължината на ръба (дължина, височина, ширина) на най-малкия затворен правоъгълен паралелепипед на продукта.
Latvian: Ar daudzdimensiju mērinstrumentu nosaka ražojumu aptveroša vismazākā taisnstūra paralēlskaldņa šķautnes garumu (garumu, augstumu, platumu).
English: For mechanical or electromechanical instruments: F1 or E1 or D1 or B + F or B + E or B + D or H or H1 or G.
Hungarian: Mechanikus és elektromechanikus műszerek esetében: F1 vagy E1 vagy D1 vagy B + F vagy B + E vagy B + D vagy H vagy H1 vagy G.
Bulgarian: За механични и електромеханични средства: Е1 или Д1 или Г1 или Б + Е или Б + Д или Б + Г или З или З1 или Ж.
Latvian: Mehāniskajiem un elektromehāniskajiem mērinstrumentiem: F1 vai E1, vai D1, vai B + F, vai B + E, vai B + D, vai H, vai H1, vai G.
English: For electronic instruments or instruments containing software: B + F or B + D or H1 or G.
Hungarian: Elektronikus vagy szoftverrel felszerelt műszerek esetében: B + F vagy B + D vagy H1 vagy G.
Bulgarian: За електронни средства или средства, които съдържат софтуер: Б + Е или Б + Г или З1 или Ж.
Latvian: Elektroniskajiem mērinstrumentiem vai mērinstrumentiem ar programmatūru: B + F vai B + D, vai H1, vai G.