FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Community law.
Italian: i controlli effettuati nel paese terzo prima dell'invio sono ritenuti sufficientemente efficaci ed efficienti da sostituire o ridurre i controlli documentali, d'identità e fisici stabiliti dalla normativa comunitaria.
Dutch: de in het derde land vóór de verzending verrichte controles als voldoende doeltreffend en efficiënt worden beschouwd om de door de communautaire wetgeving voorgeschreven documenten, overeenstemming en materiële controle te vervangen of te beperken.
Danish: den kontrol, der foretages i tredjelandet forud for afsendelsen, anses for at være så effektiv, at den kan erstatte eller reducere dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol som foreskrevet i fællesskabslovgivningen.
Estonian: kolmandas riigis enne lähetamist tehtud kontrolle loetakse piisavalt tõhusaks ja efektiivseks, et asendada või vähendada ühenduse õigusnormides sätestatud dokumentide, identsuse ja füüsilisi kontrolle.
English: 6.The competent authority or control body of the third country shall ensure the official certification of each consignment checked prior to its entry into one of the territories referred to in Annex I. The approval referred to in paragraph 1 shall specify a model for such certificates.
Estonian: Kolmanda riigi pädev asutus või kontrolliorgan tagab iga saadetise ametliku sertifitseerimise, mida on kontrollitud enne selle sisenemist mõnele I lisas nimetatud territooriumile. Lõikes 1 nimetatud tunnustuses määratletakse kõnealuste sertifikaatide näidis.
English: feed and food imported or placed under one of the customs procedures referred to in Article 4(16)(b) to (f) of Regulation (EEC) No 2913/92 or that are to be handled in free zones or free warehouses, as defined in Article 4(15)(b) of Regulation (EEC) No 2913/92;
Dutch: diervoeders en levensmiddelen die worden ingevoerd of vallen onder een van de douaneregelingen van in artikel 4, punt 16, onder b) tot en met f), van Verordening (EEG) nr. 2913/92, of die worden behandeld in vrije zones of vrije entrepots zoals bedoeld in artikel 4, punt 15, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2913/92;
Danish: foderstoffer og fødevarer, der importeres eller placeres under en af de toldprocedurer, der er omhandlet i artikel 4, nr. 16, litra b)-f), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92, eller som skal henlægges i frizoner eller frilagre, som defineret i artikel 4, nr. 15, litra b), i forordning (EØF) nr. 2913/92
Estonian: sööt ja toit, mis imporditakse või mis läbib ühe määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõike 16 punktides b–f nimetatud tolliprotseduuri või mis kuulub käitlemisele vabatsoonides või vabaladudes vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõike 15 punktile b;
English: food for the supply of the crew and passengers of international means of transport;
Italian: gli alimenti destinati all'approvvigionamento dell'equipaggio e dei passeggeri di mezzi internazionali di trasporto;
Dutch: levensmiddelen voor de bevoorrading van de bemanning en de passagiers van internationale vervoermiddelen;
Danish: fødevarer, der er bestemt til forplejning af besætning og passagerer på internationale transportmidler
Estonian: rahvusvaheliste transpordivahendite meeskonnaliikmete ja reisijate varustamiseks ettenähtud toit;
English: feed and food ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the internet) and delivered to the consumer;
Italian: mangimi e alimenti ordinati a distanza (per esempio per lettera, telefono o internet) e recapitati al consumatore;
Dutch: diervoeders en levensmiddelen die op afstand worden besteld (bijvoorbeeld per post, per telefoon of via het internet) en die aan de consument worden geleverd;
Danish: foderstoffer og fødevarer, der erhverves gennem fjernbestilling (f.eks. pr. post, pr. telefon eller via internettet), og som leveres til forbrugeren
Estonian: kaugtellitud (näiteks posti, telefoni või interneti teel) ja tarbijale toimetatud sööt ja toit;
English: feed intended for pets or horses and food carried by passengers and crew of international means of transport;
Italian: mangimi destinati agli animali domestici o ai cavalli e alimenti trasportati dai passeggeri e dall'equipaggio di mezzi di trasporto internazionali;
Dutch: diervoeders voor huisdieren en paarden en levensmiddelen die passagiers en bemanning van internationale vervoermiddelen bij zich hebben;
Danish: foderstoffer til selskabsdyr eller heste og fødevarer, der transporteres af besætning og passagerer på internationale transportmidler
Estonian: lemmikloomadele ja hobustele mõeldud sööt ja rahvusvaheliste transpordivahendite reisijate ja meeskonnaliikmete poolt veetav toit;
English: specific conditions or exemptions concerning certain territories referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92, so as to take account of the natural constraints specific to those territories;
Dutch: specifieke voorwaarden of uitzonderingen voor bepaalde grondgebieden zos bedoeld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2913/92, om rekening te houden met de natuurlijke beperkingen die deze grondgebieden eigen zijn;
Danish: særlige betingelser eller undtagelser vedrørende visse områder omhandlet i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2913/92 for at tage hensyn til de pågældende områders særlige naturbetingede forhold
Estonian: eritingimused või vabastused seoses määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 3 nimetatud teatavate territooriumidega, võtmaks arvesse kõnealustele territooriumidele omaseid piiranguid;
English: the purpose of ensuring the consistency of decisions by competent authorities concerning feed and food from third countries within the framework of Article 19;
Dutch: de consistentie van de besluiten van de bevoegde autoriteiten betreffende diervoeders en levensmiddelen uit derde landen in het kader van artikel 19;
Danish: sikring af sammenhængen i de kompetente myndigheders afgørelser vedrørende foderstoffer og fødevarer fra tredjelande inden for rammerne af artikel 19
Estonian: eesmärk tagada pädevate asutuste otsuste järjekindlus kolmandatest riikidest pärit sööda ja toidu asjus artikli 19 raames;
English: consignments of Community origin that are returned from a third country;
Italian: le partite aventi origine comunitaria rispedite da un paese terzo;
Dutch: zendingen van oorsprong uit de Gemeenschap die uit een derde land worden teruggestuurd;
Danish: sendinger med oprindelse i Fællesskabet, der tilbagesendes fra et tredjeland
Estonian: ühendusest pärit saadetised, mis saadetakse tagasi kolmandast riigist;
English: documents that must accompany consignments when samples have been taken.
Italian: i documenti che devono accompagnare le partite quando sono stati prelevati i campioni.
Dutch: documenten waarvan de zendingen vergezeld moeten gaan indien er monsters zijn genomen.
Danish: dokumenter, som skal følge forsendelser, når der er udtaget prøver.
Estonian: dokumendid, mis peavad olema pärast proovide võtmist saadetistega kaasas.
English: 3.Without prejudice to paragraphs 4 and 6, fees collected as regards the specific activities mentioned in Annex IV, section A and Annex V, section A shall not be lower than the minimum rates specified in Annex IV, section B and Annex V, section B. However, for a transitional period until 1 January 2008 , as regards the activities referred to in Annex IV, section A, Member States may continue to use the rates currently applied pursuant to Directive 85/73/EEC.
Estonian: Ilma et see piiraks lõigete 4 ja 6 kohaldamist, ei ole IV lisa A jaos ja V lisa A jaos mainitud eritegevustega seoses kogutavad lõivud madalamad, kui IV lisa B jaos ja V lisa B jaos sätestatud minimaalsed määrad. Üleminekuperioodi ajal kuni 1. jaanuarini 2008 võivad liikmesriigid IV lisa A jaos nimetatud tegevusi silmas pidades jätkuvalt kasutada hetkel direktiivi 85/73/EMÜ alusel kohaldatavaid tariife.
English: shall not be higher than the costs borne by the responsible competent authorities in relation to the items listed in Annex VI;
Dutch: mogen niet hoger zijn dan de door de verantwoordelijke bevoegde autoriteiten gedragen kosten in verband met de in bijlage VI vermelde zaken;
Danish: må ikke være højere end de udgifter, der afholdes af den ansvarlige kompetente myndighed efter de i bilag VI nævnte beregningskriterier
Estonian: ei ole kõrgemad, kui vastutavate pädevate asutuste poolt seoses VI lisas loetletud nimetustega kantavad kulud;
English: may be fixed at a flat-rate on the basis of the costs borne by the competent authorities over a given period of time or, where applicable, at the amounts fixed in Annex IV, section B or in Annex V, section B.
Dutch: kunnen op vaste bedragen worden vastgesteld op basis van de door de bevoegde autoriteiten gedurende een bepaalde periode gedragen kosten of, indien van toepassing, de bedragen die zijn vastgesteld in bijlage IV, afdeling B, of in bijlage V, afdeling B.
Danish: kan fastsættes som et fast beløb på grundlag af de kompetente myndigheders omkostninger i en given periode, eller i givet fald som de beløb, der er fastsat i bilag IV, afdeling B, eller i bilag V, afdeling B.
Estonian: võidakse kehtestada kindla tariifiga, tuginedes pädevate asutuste poolt teatava aja jooksul kantud kuludele või vajaduse korral IV lisa B jaos või V lisa B jaos fikseeritud määraga.
English: the type of business concerned and relevant risk factors;
Italian: il tipo di azienda del settore interessata e i relativi fattori di rischio;
Dutch: het type bedrijf en de daaraan verbonden risicofactoren;
Danish: hvilken type virksomhed, der er tale om, samt relevante risikofaktorer
Estonian: kõnealuse ettevõtte liiki ja asjaomaseid riskitegureid;
English: the interests of businesses with a low throughput;
Italian: gli interessi delle aziende del settore a bassa capacità produttiva;
Dutch: de belangen van bedrijven met een geringe productie;
Danish: de interesser, virksomheder med en lille afsætning, har
Estonian: madala tootlikkusega ettevõtete huve;
English: traditional methods used for production, processing and distribution;
Italian: i metodi tradizionali impiegati per la produzione, il trattamento e la distribuzione di alimenti;
Dutch: de traditionele methoden die worden gebruikt voor de productie, -verwerking en -distributie;
Danish: traditionelle metoder inden for produktion, -forarbejdning og -distribution
Estonian: traditsioonilisi tootmiseks, töötlemiseks ja turustamiseks kasutatavaid meetmeid;
English: the needs of businesses located in regions subject to particular geographical constraints.
Italian: le esigenze delle aziende del settore situate in regioni soggette a particolari difficoltà di ordine geografico.
Dutch: de behoeften van bedrijven die gelegen zijn in gebieden met bijzondere geografische beperkingen.
Danish: behov, der gør sig gældende for virksomheder i områder med særlige geografiske vanskeligheder.
Estonian: konkreetsete geograafiliste kitsendustega piirkondades paiknevate ettevõtete vajadusi.
English: the type of feed or food or activity concerned;
Italian: il tipo di mangime, alimento o attività interessato,
Dutch: het betrokken type diervoeder of levensmiddelen of de betrokken activiteit;
Danish: den pågældende type foderstoffer, fødevarer eller aktiviteter
Estonian: asjaomase sööda, toidu või tegevuse liik;
English: the controls performed in the feed and food business concerned;
Dutch: de controles die in het betrokken diervoeder- of levensmiddelenbedrijf worden uitgevoerd,
Danish: den kontrol, der er foretaget i den pågældende fødevare- og foderstofvirksomhed,
Estonian: asjaomases sööda- ja toidukäitlemisettevõttes tehtavad kontrollid;
English: the method for calculating the reduction of the fee.
Italian: il metodo di calcolo della riduzione della tassa.
Dutch: welke methode voor de berekening van de vergoeding is toegepast.
Danish: metoden til beregning af bidragets nedsættelse.
Estonian: lõivu vähendamise arvutusmeetod.
English: CHAPTER VII OTHER PROVISIONS
Estonian: VII PEATÜKK MUUD SÄTTED
English: the circumstances in which official certification is required;
Italian: circostanze nelle quali è necessaria una certificazione ufficiale;
Dutch: de omstandigheden waarin officiële certificering vereist is;
Danish: de omstændigheder, hvorunder der kræves officiel attestering
Estonian: asjaolud, mille puhul on nõutav ametlik sertifitseerimine;
English: model certificates;
Italian: modelli dei certificati;
Dutch: de modellen van de certificaten;
Danish: standardcertifikater
Estonian: näidissertifikaadid;
English: qualifications of the certifying staff;
Italian: qualificazioni dei funzionari certificanti;
Dutch: de kwalificaties van de certificerende ambtenaren;
Danish: certifikatudstedernes kvalifikationer
Estonian: sertifitseerivate töötajate kvalifikatsioon;
English: the principles to be respected to ensure reliable certification, including electronic certification;
Italian: principi da rispettarsi per assicurare una certificazione affidabile, compresa la certificazione elettronica;
Dutch: de principes die in acht moeten worden genomen om een betrouwbare certificering te waarborgen, met inbegrip van elektronische certificering;
Danish: de principper, der skal overholdes for at sikre troværdig attestering, herunder elektronisk attestering
Estonian: põhimõtted, mida tuleb järgida usaldusväärse sertifitseerimise, sealhulgas elektroonilise sertifitseerimise tagamiseks;
English: the procedures to be followed in case of withdrawal of certificates and for replacement certificates;
Italian: procedure da seguire in caso di ritiro dei certificati e di certificati di sostituzione;
Dutch: de procedures die gevolgd dienen te worden bij het intrekken van certificaten en het afgeven van vervangende certificaten;
Danish: procedurerne for inddragelse og erstatning af certifikater
Estonian: sertifikaatide tühistamise ja asendussertifikaatide puhul järgitav kord;
English: consignments that are split into smaller consignments or that are mixed with other consignments;
Italian: partite suddivise in partite più piccole o che sono mescolate con altre partite.
Dutch: zendingen die in kleinere eenheden worden gesplitst of met andere zendingen worden vermengd;
Danish: sendinger, der er opdelt i mindre sendinger, eller som er blandet med andre sendinger
Estonian: saadetised, mis jagatakse väiksemateks saadetisteks või pannakse kokku teiste saadetistega;
English: documents that must follow goods after official controls have been carried out.
Italian: documenti che devono accompagnare le merci una volta effettuati i controlli ufficiali.
Dutch: de documenten die de goederen moeten vergezellen na het beëindigen van de officiële controles.
Danish: de dokumenter, der skal følge varerne, efter at den offentlige kontrol er foretaget.
Estonian: dokumendid, mis peavad pärast ametlike kontrollide tegemist kaubale järgnema.
English: a link exists between the certificate and the consignment;
Italian: sussista una correlazione tra il certificato e la partita;
Dutch: er een verband bestaat tussen het certificaat en de zending;
Danish: at certifikatet og sendingen kan sættes i forbindelse med hinanden
Estonian: sertifikaadi ja saadetise vahel on olemas seos;
English: the information in the certificate is accurate and authentic.
Italian: l'informazione riportata sul certificato sia accurata e autentica.
Dutch: de gegevens op het certificaat juist en authentiek zijn.
Danish: at oplysningerne i certifikatet er præcise og korrekte.
Estonian: sertifikaadis sisalduv teave on täpne ja usaldusväärne.
English: 1.(a) Competent authorities shall establish procedures for feed and food business operators to follow when applying for the registration of their establishments in accordance with Regulation (EC) No 852/2004, Directive 95/69/EC or with the future regulation on feed hygiene;
Estonian: Pädevad asutused kehtestavad korra, mida sööda- ja toidukäitlejad peavad järgima oma ettevõtete registreerimise taotlemisel kooskõlas määrusega (EÜ) nr 852/2004, direktiiviga 95/69/EÜ või tulevase söödahügieeni määrusega;
English: They shall draw up and keep up to date a list of feed and food business operators which have been registered.
Dutch: Zij stellen een lijst op van de exploitanten van diervoeder- en levensmiddelenbedrijven die zij geregistreerd hebben, en houden die bij.
Danish: De udarbejder og ajourfører en liste over de foderstof- og fødevarevirksomhedsledere, der er blevet registreret.
Estonian: nad koostavad ja ajakohastavad registreeritud sööda- ja toidukäitlejate nimekirja.
English: 2.(a) Competent authorities shall establish procedures for feed and food business operators to follow when applying for the approval of their establishments in accordance with Regulation (EC) No 852/2004, Regulation (EC) No 854/2004, Directive 95/69/EC or with the future regulation on feed hygiene.
Estonian: Pädevad asutused kehtestavad korra, mida sööda- ja toidukäitlejad peavad järgima oma ettevõtetele tunnustuse taotlemisel kooskõlas määrusega (EÜ) nr 852/2004, määrusega (EÜ) nr 854/2004, direktiiviga 95/69/EÜ või tulevase söödahügieeni määrusega;
English: Upon receipt of an application for approval from a feed or food business operator, the competent authority shall make an on-site visit.
Dutch: Indien een verzoek tot erkenning van een exploitant van een diervoeder- of levensmiddelenbedrijf wordt ontvangen, legt de bevoegde autoriteit een bezoek ter plaatse af.
Danish: Ved modtagelse af en ansøgning om godkendelse fra en foderstof- eller fødevarevirksomhedsleder, foretager den kompetente myndighed et besøg på stedet.
Estonian: sööda- või toidukäitlejalt tunnustamistaotluse saamisel teeb pädev asutus kohapealse visiidi;
English: It shall approve an establishment for the activities concerned only if the feed or food business operator has demonstrated that it complies with the relevant requirements of feed or food law.
Dutch: Zij erkent een inrichting alleen voor de betrokken activiteiten indien de exploitant van het diervoeder- of levensmiddelenbedrijf heeft aangetoond dat de inrichting voldoet aan de desbetreffende eisen van de wetgeving inzake diervoeders of levensmiddelen.
Danish: Den godkender kun en virksomhed for de pågældende aktiviteter, såfremt foderstof- eller fødevarevirksomhedslederen har påvist, at virksomheden opfylder de relevante krav i foderstof- eller fødevarelovgivningen.
Estonian: ta annab ettevõttele tunnustuse asjaomasteks tegevusteks üksnes juhul, kui sööda- või toidukäitleja on näidanud, et ta täidab sööda- või toidualaste õigusnormide asjaomaseid nõudeid;
English: The competent authority may grant conditional approval if it appears that the establishment meets all the infrastructure and equipment requirements.
Italian: L'autorità competente può concedere un riconoscimento condizionato qualora risulti che lo stabilimento soddisfa tutti i requisiti relativi alle infrastrutture e alle attrezzature.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan een voorwaardelijke erkenning geven, als blijkt dat de inrichting voldoet aan alle eisen inzake infrastructuur en uitrusting.
Danish: Den kompetente myndighed kan give betinget godkendelse, hvis det konstateres, at virksomheden opfylder alle krav til infrastrukturer og udstyr.
Estonian: pädev asutus võib anda tingimusliku tunnustuse, kui selgub, et ettevõte täidab kõiki infrastruktuurile ja seadmetele esitatavaid nõudeid.
English: The competent authority shall keep the approval of establishments under review when carrying out official controls.
Italian: L'autorità competente riesamina il riconoscimento degli stabilimenti in occasione dei controlli ufficiali.
Dutch: Bij haar officiële controles toetst de bevoegde autoriteit de erkenning van inrichtingen.
Danish: Den kompetente myndighed tager godkendelsen op til revision, når den foretager offentlig kontrol.
Estonian: pädev asutus jälgib ametlike kontrollide tegemisel ettevõtete tunnustamist.
English: The competent authorities shall maintain up-to--date lists of approved establishments and make them available to other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Dutch: De bevoegde autoriteiten houden geactualiseerde lijsten van erkende inrichtingen bij en stellen deze ter beschikking van de overige lidstaten en van het publiek op een wijze die kan worden bepaald volgens de procedure van artikel 62, lid 3.
Danish: De kompetente myndigheder fører ajourførte lister over godkendte virksomheder, og de gør listerne tilgængelige for de øvrige medlemsstater og offentligheden på en måde, der kan fastsættes efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
Estonian: pädevad asutused peavad tunnustatud ettevõtete ajakohastatud nimekirju ja teevad need kättesaadavaks teistele liikmesriikidele ja üldsusele viisil, mille võib kindlaks määrata artikli 62 lõikes 3 nimetatud korras.
English: TITLE III REFERENCE LABORATORIES
Estonian: III JAOTIS REFERENTLABORATOORIUMID
English: providing national reference laboratories with details of analytical methods, including reference methods;
Italian: fornire ai laboratori nazionali di riferimento dettagli sui metodi di analisi, compresi i metodi di riferimento;
Dutch: het verstrekken van inlichtingen over de analysemethoden, met inbegrip van de referentiemethoden, aan de nationale referentielaboratoria;
Danish: at give de nationale referencelaboratorier nærmere oplysninger om analysemetoder, herunder referencemetoder
Estonian: riiklike referentlaboratooriumide varustamine analüüsimeetodite, sealhulgas võrdlusmeetodite, üksikasjadega;
English: coordinating application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), in particular by organising comparative testing and by ensuring an appropriate follow-up of such comparative testing in accordance with internationally accepted protocols, when available;
Italian: coordinare l'applicazione, ad opera dei laboratori nazionali di riferimento, dei metodi di cui alla lettera a), in particolare organizzando test comparativi e assicurando un appropriato follow-up di questi ultimi conformemente a protocolli internazionalmente accettati, se disponibili;
Dutch: het coördineren van de toepassing door de nationale referentielaboratoria van de onder a) bedoelde methoden, in het bijzonder door het organiseren van vergelijkende tests en door te zorgen voor een passende follow-up daarvan, zo mogelijk overeenkomstig internationaal erkende protocollen;
Danish: at koordinere de nationale referencelaboratoriers anvendelse af de i litra a) omhandlede metoder, især ved at iværksætte sammenlignende prøvninger og ved at sikre en passende opfølgning af sådanne sammenlignende prøvninger i overensstemmelse med internationalt anerkendte protokoller, hvis sådanne foreligger
Estonian: punktis a nimetatud meetodite kohaldamise koordineerimine riiklikes referentlaboratooriumides, eelkõige korraldades võrdlevaid katseid ja tagades kõnealuste võrdlevate katsete asjakohase järelkontrolli kooskõlas olemasolevate rahvusvaheliselt tunnustatud protokollidega;
English: coordinating, within their area of competence, practical arrangements needed to apply new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field;
Italian: coordinare, nel loro ambito di competenza, le disposizioni pratiche necessarie per applicare nuovi metodi di analisi e informare i laboratori nazionali di riferimento dei progressi in tale ambito;
Dutch: het coördineren, op hun bevoegdheidsterrein, van de praktische regelingen die nodig zijn voor de toepassing van nieuwe analysemethoden en om de nationale referentielaboratoria op de hoogte te houden van de ter zake geboekte vooruitgang;
Danish: inden for deres kompetenceområde at koordinere de praktiske foranstaltninger, der er behov for med henblik på at anvende nye analysemetoder, og underrette de nationale referencelaboratorier om de fremskridt, der gøres på dette område
Estonian: oma pädevusvaldkonna piires praktilise korra koordineerimine, mis on vajalik uute analüüsimeetodite kohaldamiseks ja riiklike referentlaboratooriumide teavitamiseks edusammudest antud valdkonnas;