FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision shall be notified to the manufacturer. The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Romanian: Notificarea cuprinde concluziile examinării și decizia de evaluare, motivată corespunzător.
English: The manufacturer shall operate an approved quality system as specified in paragraph 3 for final product inspection and testing of the measuring instrument concerned and shall be subject to surveillance, as specified in paragraph
Romanian: Pentru controlul final al produsului și încercarea instrumentului de măsurare respectiv, fabricantul aplică un sistem de calitate aprobat conform dispozițiilor de la punctul 3 și este supus supravegherii conform dispozițiilor de la punctul 4.
English: It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report. Written declaration of conformity
Romanian: El furnizează fabricantului un raport al vizitei și, dacă au fost realizate încercări ale produselor, un raport de încercare.
English: It shall identify the model of the instrument for which it was drawn up. A copy of the declaration shall be supplied with each measuring instrument that is placed on the market.
Romanian: Ea identifică modelul de instrument pentru care a fost redactată. Un exemplar al declarației se furnizează împreună cu fiecare instrument de măsurare care este introdus pe piață.
English: If a lot is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot. In the event of frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
Romanian: Dacă un lot este respins, organismul notificat trebuie să ia măsurile necesare pentru a împiedica introducerea lotului respectiv pe piață. În cazul unor respingeri frecvente ale loturilor, organismul notificat poate suspenda verificarea statistică și trebuie să ia măsurile necesare.
English: the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used; - the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and their frequency;
Romanian: tehnicile, procesele și acțiunile sistematice de fabricație, asigurare a calității și control al calității care urmează să fie utilizate; — examinările și încercările care urmează să fie efectuate înainte, în timpul și după fabricație și frecvența lor;
English: A declaration of conformity is drawn up for an instrument model and shall be kept at the disposal of the national authorities for 10 years after the last instrument has been manufactured. It shall identify the instrument model for which it was drawn up.
Romanian: Pentru fiecare model de instrument se redactează o declarație de conformitate care se păstrează la dispoziția autorităților naționale timp de zece ani de la data fabricării ultimului instrument. Ea identifică modelul de instrument pentru care a fost redactată.
English: A copy of the declaration shall be supplied with each measuring instrument that is placed on the market. However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual instruments in those cases where a large number of instruments is delivered to a single user.
Romanian: Un exemplar al declarației se furnizează împreună cu fiecare instrument de măsurare care este introdus pe piață. Cu toate acestea, când se livrează un număr mare de instrumente la un singur utilizator, această cerință poate fi interpretată ca fiind aplicată nu atât instrumentelor individuale, cât unui lot sau unui transport.
English: the decisions and reports from the notified body referred to in paragraphs 3.5, 4.3 and 4.4. 7.
Romanian: deciziile și rapoartele organismului notificat prevăzute la punctele 3.5, 4.3 și 4.4.
English: The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change of the quality system. The notified body shall evaluate the changes proposed and decide whether the changed quality system will still satisfy the requirements referred to in paragraph 3.2 or whether a re-assessment is required.
Romanian: Fabricantul informează organismul notificat care a aprobat sistemul de calitate în legătură cu orice modificare pe care intenționează să o aducă sistemului de calitate. Organismul notificat evaluează modificările propuse și decide dacă sistemul de calitate modificat respectă în continuare cerințele prevăzute la punctul 3.2 sau dacă este necesară o reevaluare.
English: It shall notify its decision to the manufacturer. The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Romanian: El notifică fabricantul în legătură cu decizia sa. Notificarea cuprinde concluziile examinării și decizia de evaluare, motivată corespunzător.
English: During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out under its responsibility, to verify that the quality system is functioning correctly. It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Romanian: Pe parcursul acestor vizite, organismul notificat poate, dacă este cazul, să efectueze încercări ale produselor sau să ceară efectuarea acestor încercări, pentru a verifica dacă sistemul de calitate funcționează corect.
English: Q3/Q1 >= 10 Q2/Q1 = 1,6 Q4/Q3 = 1,25
Romanian: Q3/Q1 10 Q2/Q1 = 1,6 Q4/Q3 = 1,25
English: 0,1 °C to at least 30 °C, or 30 °C to at least 90 °C.
Romanian: De la 0,1o C la cel puțin 30o C sau De la 30o C la cel puțin 90o C.
Lithuanian: 0,1 °C iki mažiausiai 30 °C, arba 30 °C iki mažiausiai 90 °C.
English: 2 % for water having a temperature <= 30 °C, 3 % for water having a temperature > 30 °C.
Romanian: 3% pentru apa care are o temperatură > 30o C
English: ± 2,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 0,1 °C and 30 °C, - ± 3,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 30 °C and 90 °C.
Romanian: ± 2,5 % din volumul măsurat între Q2 inclusiv și Q4 inclusiv, pentru apometrele destinate măsurării apei cu o temperatură cuprinsă între 0,1o C și 30o C; — ± 3,5 % din volumul măsurat între Q2 inclusiv și Q4 inclusiv, pentru apometrele destinate măsurării apei cu o temperatură cuprinsă între 30o C și 90o C.
English: B + F or B + D or H1.ANNEX MI-002 GAS METERS AND VOLUME CONVERSION DEVICES
Romanian: B + F sau B + D sau H1. ANEXA MI-002 CONTOARELE DE GAZ ȘI DISPOZITIVELE DE CONVERSIE A VOLUMULUI
English: the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 3.1.3, or - the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
Romanian: modificarea rezultatului măsurătorii să nu fie mai mare decât valoarea critică de variație definită la punctul 3.1.3 sau — indicația rezultatului măsurătorii să se prezinte astfel încât să nu poate fi interpretată ca rezultat valabil, ca de exemplu o variație momentană care nu poate fi interpretată, memorată sau transmisă ca rezultat al măsurătorii.
English: Units Metered quantity shall be displayed in cubic metre, or in kilogram.
Romanian: Unități de măsură Cantitatea măsurată se afișează în metri cubi sau în kilograme.
English: Electrical energy meters may be used in combination with external instrument transformers, depending upon the measurement technique applied. However, this Annex covers only electrical energy meters but not instrument transformers.
Romanian: Contoarele de energie electrică pot fi utilizate în combinație cu transformatoarele de măsură externe, în funcție de tehnica de măsurare aplicată. Cu toate acestea, această anexă acoperă numai contoarele de energie electrică, nu și transformatoarele de măsură.
English: An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit. I= the electrical current flowing through the meter; In= the specified reference current for which the transformer operated meter has been designed;
Romanian: Un contor de energie electrică activă este un contor care măsoară energia electrică activă consumată într-un circuit. I curentul electric care parcurge contorul; In curentul de referință specificat pentru care a fost proiectat contorul conectat printr-un transformator;
English: Ist= the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load); Imin= the value of I above which the error lies within maximum permissible errors (MPEs) (polyphase meters with balanced load);
Romanian: Ist cea mai mică valoare declarată a lui I, la care contorul înregistrează energia electrică activă la factorul de putere unitar (contoare polifazate cu sarcină echilibrată); Imin valoarea lui I peste care eroarea se situează în limitele erorilor maxime admise (contoare polifazate cu sarcină echilibrată);
English: The values of fn, Un, In, Ist, Imin, Itr and Imax that apply to the meter. For the current values specified, the meter shall satisfy the conditions given in Table 1;
Romanian: Valorile fn, Un, In, Ist, Imin, Itr și Imax care se aplică la contorul respectiv. Pentru valorile de curent specificate, contorul trebuie să respecte condițiile indicate în tabelul 1.
English: 0,9· Un <= U <= 1,1· Un 0,98· fn <= f <= 1,02· fn power factor range at least from cosö = 0,5 inductive to cosö = 0,8 capacitive.
Romanian: 0,9 Un U 1,1 Un 0,98 fn f 1,02 fn Factorul de putere se situează cel puțin între limitele: de la cos = 0,5 inductiv la cos = 0,8 capacitiv
English: Error of measurement = When the meter is operating under varying-load current, the percentage errors shall not exceed the limits given in Table 2.
Romanian: Eroare de măsurare = Atunci când contorul funcționează la curenți de sarcină variabilă, erorile în procente nu trebuie să depășească limitele indicate în tabelul 2.
English: The critical change value in kWh is m· Un· Imax· 10-6 (m being the number of measuring elements of the meter, Un in Volts and Imax in Amps).
Romanian: Valoarea critică de variație în kWh este m Un Imax 10-6 (unde m este numărul de elemente de măsură ale contorului, Un în volți iar Imax în amperi).
English: Suitability 5.1.
Romanian: Capacitatea de a corespunde cerințelor
English: B + F or B + D or H1.ANNEX MI-004
Romanian: B + F sau B + D sau H1. ANEXA MI-004
English: A heat meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(b), or a combination thereof θ= the temperature of the heat-conveying liquid;
Romanian: Un contor de energie termică este un instrument complet sau un instrument combinat, compus din subansambluri (senzor de debit, pereche de senzori de temperatură și calculator) definite la articolul 4 lit. (b) sau o combinație a acestora. θ temperatura lichidului de transport a energiei termice;
English: θmax, θmin, - for the temperature differences:
Romanian: θmax, θmin, — pentru diferențele de temperatură:
English: Δθmax/Δθmin >= 10; Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
Romanian: Δθmax/Δθmin 10; Δθmin = 3K sau 5K sau 10K.
English: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp/qi >= 10.
Romanian: qs, qp, qi, unde valorile lui qp și qi sunt supuse următoarei restricții: qp/qi>10.
English: Accuracy classes The following accuracy classes are defined for heat meters:
Romanian: Ps Clase de precizie Pentru contoarele de energie termică se definesc următoarele clase de precizie:
English: MPEs applicable to complete heat meters The maximum permissible relative errors applicable to a complete heat meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are:
Romanian: Erori maxime admise pentru contoare complete Erorile maxime admise relative care se pot aplica unui contor de energie termică complet, exprimate în procente din valoarea reală pentru fiecare clasă de precizie, sunt:
English: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs
Romanian: E = Ef + Et + Ec, unde Ef, Et, Ec sunt în conformitate cu punctele
English: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3. - For class 3:
Romanian: E = Ef + Et + Ec, unde Ef, Et, Ec sunt în conformitate cu punctele 7.1 - 7.3 — Pentru clasa 3 :
English: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3. 4. Permissible influences of electromagnetic disturbances
Romanian: E = Ef + Et + Ec, unde Ef, Et, Ec sunt în conformitate cu punctele 7.1 - 7.3 Influențe admise ale perturbațiilor electromagnetice
English: Inscriptions on a heat meter - Accuracy class - Limits of flow rate - Limits of temperature - Limits of temperature difference - Place of the flow sensor installation:
Romanian: Inscripții aflate pe un contor de energie termică — Clasa de precizie — Limitele debitului — Limitele de temperatură — Limitele diferenței de temperatură — Locul de instalare a senzorului de debit:
English: flow or return - Indication of the direction of flow
Romanian: flux direct sau flux invers — Indicarea direcției fluxului
English: Ef = (1 + 0,01 qp/q), but not more than 5 %, - Class 2:
Romanian: Ef = (1 + 0,01 qp/q), dar nu mai mare de 5%. — Clasa 2:
English: Ef = (2 + 0,02 qp/q), but not more than 5 %, - Class 3:
Romanian: Ef = (2 + 0,02 qp/q), dar nu mai mare de 5%. — Clasa 3:
English: Et = (0,5 + 3· Δθmin/Δθ),
Romanian: Et = (0,5 + 3 - Δθmin/Δθ).
Lithuanian: Et = (0,5 + 3 × Δθmin/Δθ),
English: The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water. If appropriate, the terms "volume, and L" in this Annex can be read as: "mass and kg".
Romanian: Cerințele esențiale relevante din anexa 1, cerințele speciale și procedurile de evaluare a conformității enumerate în prezenta anexă se aplică sistemelor de măsurare destinate măsurării dinamice și continue a cantităților (mase sau volume) de lichide, altele decât apa. Acolo unde este cazul, termenii de „volum și L” din cadrul prezentei anexe pot fi citiți „masă și kg”.
English: the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or - the mass of the liquid measured at metering conditions into a volume at metering conditions and/or into a volume at base conditions
Slovak: hmotnosť kvapaliny nameranú za daných podmienok na jej objem za daných podmienok merania alebo na objem za základných podmienok merania.
Romanian: volumul lichidului măsurat în condiții de măsurare într-un volum în condiții de bază și/sau într-o masă; sau — masa lichidului măsurată în condiții de măsurare într-un volum în condiții de măsurare și/sau într-un volum în condiții de bază
English: SPECIFIC REQUIREMENTS 1.
Romanian: CERINȚE SPECIALE
English: Table
Romanian: Tabelul 1
English: Converted indication In the case of a converted indication the MPEs are as in line A of Table 2.
Romanian: Indicația convertită În cazul unei indicații convertite, erorile maxime admise sunt indicate în rândul A din cadrul tabelului 2.
English: Furthermore, in the case of an interruptible system, this can also mean the impossibility to perform any measurement, or - the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow.
Romanian: variația rezultatului măsurătorii este superioară valorii variației critice, caz în care sistemul de măsurare trebuie să permită recuperarea rezultatului măsurătorii chiar înainte de apariția valorii critice de variație și întreruperea fluxului.
English: This value applies in the case of air or gas pockets. 5.4. Instruments for direct sales
Romanian: Această valoare se aplică în cazul unor pungi de aer sau de gaz. Instrumente destinate vânzării directe
English: Power supply failure A measuring system shall either be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device.
Romanian: Defectarea sursei de alimentare Un sistem de măsurare trebuie să fie prevăzut cu un dispozitiv de alimentare de siguranță, cu ajutorul căruia se pot asigura toate funcțiile de măsurare pe durata defecțiunii rețelei de alimentare sau să fie echipat cu mijloace de salvare și de afișare a datelor prezente, pentru a permite finalizarea tranzacției în curs precum și cu mijloace de oprire a fluxului în momentul defectării rețelei de alimentare.
English: For the mechanical and climatic influence quantities: The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
Romanian: Pentru mărimile de influență mecanice și climatice: Domeniul minim de temperatură este de 30 °C, cu excepția unor specificații diferite în capitolele următoare ale prezentei anexe.
English: X or Y as specified by the manufacturer.
Romanian: X sau Y după cum specifică fabricantul.
English: XI, XII, XIII & XIV Y(I), Y(II), Y(a) & Y(b) which shall be specified by the manufacturer.
Romanian: XI, XII, XIII și XIV și Y(I), Y(II), Y(a) și Y(b), care sunt specificate de fabricant.
English: 20 e for 0,001 g <= e <= 0,05 g, and 50 e for 0,1 g <= e
Romanian: 20 e pentru 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g și 50 e pentru 0,1 g ≤ e
Lithuanian: 20 e, kai 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, ir 50 e, kai 0,1 g ≤ e
English: For static loads under rated operating conditions, the MPE for reference accuracy class Ref(x), shall be 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average; as specified in Table 5; multiplied by the class designation factor (x).
German: Bei statischen Lasten unter Nennbetriebsbedingungen beträgt die Fehlergrenze für die Referenzgenauigkeitsklasse Ref (x) das 0,312-fache der höchstzulässigen Abweichung des jeweiligen Füllstands von dem in Tabelle 5 angegebenen Mittelwert, multipliziert mit dem Klassenbezeichnungsfaktor (x).
Spanish: Para cargas estáticas y en condiciones nominales de funcionamiento, el error máximo permitido para la clase de precisión de referencia Ref(x), deberá ser 0,312 de la desviación máxima permitida de cada carga de llenado con respecto a la media, tal y como se especifica en el cuadro 5, multiplicado por el factor de designación de la clase (x).
Portuguese: Para cargas estáticas em condições nominais de funcionamento, o valor do EMA para a classe de precisão de referência, Ref(x), deve ser igual a 0,312 do desvio máximo admissível de cada enchimento em relação à média, conforme especificado no Quadro 5, multiplicado pelo factor de designação da classe (x).
Swedish: För statiska laster vid specificerade driftsförhållanden skall det största tillåtna felet för referensnoggrannhetsklassen, Ref(x), vara 0,312 av största tillåtna avvikelse från genomsnittlig fyllning enligt tabell 5 multiplicerad med klassfaktorn (x).
Finnish: Nimellisten käyttöedellytysten mukaisten staattisten kuormien osalta perustarkkuusluokan Ref (x) suurin sallittu virhe on 0,312 kertaa taulukossa 5 määritetty täytön suurin sallittu poikkeama keskiarvosta kerrottuna luokkaa kuvaavalla kertoimella (x).
Romanian: Pentru sarcinile statice în condiții nominale de funcționare, eroarea maximă admisă pentru clasa de precizie de referință Ref(x) este 0,312 din abaterea maximă admisă a fiecărei umpleri față de medie, după cum este specificat în tabelul 5, înmulțită cu factorul de desemnare a clasei (x).
Bulgarian: За статични товари при номинални работни условия, МДГ за референтния клас на точност, Ref(x), е 0,312 от максимално допустимото отклонение за всяко пълнене, както е посочено в таблица 5, умножено по фактора (х) за обозначение на класа.
Lithuanian: Esant norminėms veikimo sąlygoms, statinių svėrinių DLP pagal bazinę tikslumo klasę Ref(x) turi būti lygi 0,312 kiekvienos fasuotės masės didžiausio leidžiamojo nuokrypio nuo vidutinės vertės, apibrėžto 5 lentelėje, padauginto iš klasės žymėjimo faktoriaus (x).
English: The calculated deviation of each fill from the average may be adjusted to take account for the effect of material particle size. 2.3.
Romanian: Abaterea de la medie calculată a fiecărei umpleri poate fi ajustată pentru a ține seama de efectul dimensiunii particulelor materialelor.
English: 0,01 % Max <= dt <= 0,2 % Max
Slovak: 0,01 % Max ≤ d t≤ 0,2 % Max.
Romanian: 0,01 % Max ≤ dt ≤ 0,2 % Max.
Lithuanian: 0,01 % Max ≤ dt ≤ 0,2 % Max
English: The minimum totalised load Σmin shall not be less than 800 d for class 0,5,
Romanian: Sarcina totalizată minimă Σmin nu poate fi mai mică decât: 800 d pentru clasa 0,5;
English: one scale interval (d). 2.3.
Romanian: un interval al scalei (d).
English: Additionally, it calculates and displays the fare to be paid for a trip on the basis of the calculated distance and/or the measured duration of the trip. Fare
Romanian: Suplimentar, el calculează și afișează prețul care trebuie plătit pentru cursă pe baza distanței calculate și/sau a duratei măsurate a cursei.
English: Normal calculation mode D (double application of tariff) Fare calculation based on simultaneous application of time tariff and distance tariff over the whole trip.
Romanian: Modul normal de calcul D (dubla aplicare a tarifului) Calculul prețului cursei pe baza aplicării simultane a tarifului orar și a tarifului de distanță pentru întreaga cursă.
English: The different modes in which a taximeter fulfils the different parts of its functioning. The operating positions are distinguished by the following indications:
Romanian: Diferitele moduri în care un taximetru își îndeplinește diferitele aspecte ale funcționării sale. Pozițiile de funcționare se disting între ele prin intermediul următoarelor indicații:
English: The operating position in which the fare calculation is disabled "Hired":
Romanian: Poziția de funcționare în care este dezactivat calculul prețului cursei „Ocupat”
English: The operating position in which the fare calculation takes place on the basis of a possible initial charge and a tariff for distance travelled and/or time of the trip "Stopped":
Romanian: Poziția de funcționare în care calculul prețului cursei se efectuează pe baza unei posibile taxe de pornire și a unui tarif pentru distanța parcursă și/sau durata cursei „Oprit”
English: ± 0,1 % minimum value of mpe:
Romanian: ± 0,1% valoarea minimă a erorii maxime admise:
English: ± 0,2 % minimum value of mpe:
Romanian: ± 0,2% valoarea minimă a erorii maxime admise:
English: ± 0,1 % minimum, including rounding:
Romanian: ± 0,1% valoarea minimă, inclusiv rotunjirea:
English: or - it is impossible to perform any measurement;
Romanian: sau — să fie este imposibilă executarea oricărei măsurători;
English: or - there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result;
Romanian: sau — să existe variații momentane ale rezultatului măsurătorii care să nu poată fi interpretate, memorate ori transmise ca rezultat al măsurătorii;
English: or - there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result.
Romanian: sau — să existe variații ale rezultatului măsurătorii, suficient de grave ca să fie observate de toți cei interesați de rezultatul măsurătorii..