English: In order to obtain the full value of the assets transferred, the acquirer must be able to benefit from some protection against competition from the vendor in order to gain the loyalty of customers and to assimilate and exploit the know-how.
French: Pour prendre possession de la valeur totale des actifs qui lui sont cédés, l'acquéreur doit pouvoir bénéficier d'une certaine protection contre la concurrence du vendeur, de manière à être en mesure de fidéliser la clientèle, ainsi que d'assimiler et d'exploiter le savoir-faire.
Spanish: Con objeto de obtener la totalidad del valor de los activos transferidos, el comprador ha de estar en condiciones de gozar de algún tipo de protección frente a la competencia del vendedor con el fin de hacerse con la fidelidad de los clientes y asimilar y explotar el know-how(12) que aquél haya desarrollado(13).
Portuguese: A fim de dispor do valor integral dos activos cedidos, o adquirente deve poder beneficiar de uma certa protecção contra a concorrência por parte do cedente a fim de poder assegurar a fidelidade da clientela e assimilar e explorar o saber-fazer.
Swedish: För att kunna realisera hela värdet av de överförda tillgångarna, måste köparen åtnjuta någon form av skydd mot konkurrens från säljaren för att kunna behålla den övertagna kundkretsen och införliva och utnyttja företagets know-how i verksamheten.
Finnish: Ostajaa on jossain määrin suojeltava myyjän taholta tulevalta kilpailulta, jotta se saisi siirretyn omaisuuden täydessä arvossaan, voisi varmistaa asiakasuskollisuuden ja omaksua taitotiedon ja hyödyntää sitä.
Czech: K získání plné hodnoty převedených aktiv musí mít nabyvatel možnost požívat určitou ochranu před konkurencí ze strany prodejce, aby mohl získat a udržet si zákazníky a osvojit si a využít know-how.
Slovak: S cieľom získania plnej hodnoty prevedeného majetku musí byť nadobúdateľ schopný profitovať z určitej ochrany pred hospodárskou súťažou od predávajúceho kvôli zaisteniu vernosti zákazníkov a prispôsobeniu a využitiu know-how.
Polish: W celu uzyskania pełnej wartości zbywanego majątku nabywający musi mieć możliwość skorzystania z pewnej ochrony przed konkurencją ze strony kupującego, aby pozyskać lojalność klientów oraz zaadaptować i wykorzystać know-how.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az átruházott eszközök teljes értéke megszerezhető legyen, a vevőnek bizonyos védelmet kell élveznie az eladó versenycselekményeivel szemben azért, hogy elnyerje a vevők hűségét, és elsajátítsa és hasznosítsa a megvett know-how-t.
Estonian: Kõigi üleantavate varade väärtuse omandamiseks tuleb omandajale tagada teatav kaitse müüja tekitatava konkurentsi eest, et ta saaks võita klientide usalduse ning omandada ja võtta kasutusele oskusteabe.
Lithuanian: Kad įgijėjas galėtų įsigyti visą perleidžiamo turto vertę, jam reikia tam tikros apsaugos nuo pardavėjo konkurencijos, kad jis galėtų įsigyti klientų ištikimybę ir perimti bei išnaudoti visą pažangiąją patirtį.
Maltese: Sabiex jinkiseb il-valur sħiħ ta’ l-assi trasferiti, l-akkwistatur irid ikun jista’ jibbenifika minn xi protezzjoni kontra kompetizzjoni mill-bejjiegħ sabiex jikseb il-lealtà tal-klijenti u jassimila u jesplojta l-għerf fis-sengħa.