English: In certain decisions it has already taken, therefore, the Commission has had to consider whether, and on the basis of what criteria, it might be prepared to authorise them.
French: Dans certaines décisions antérieures, la Commission a par conséquent été amenée à déterminer si, et selon quels critères, de telles mesures pouvaient être autorisées.
German: In mehreren Fällen, in denen die Kommission entsprechende Entscheidungen zu treffen hatte, galt es daher zu prüfen, ob und aufgrund welcher Kriterien sie bereit sein könnte, die Beihilfen zu genehmigen.
Spanish: en algunas decisiones ya adoptadas, la Comisión ha tenido que considerar, por lo tanto, si, y en función de qué criterios, estaba en condiciones de autorizarlas.
Italian: In talune decisioni già adottate, la Commissione ha pertanto dovuto considerare se, e sulla base di quali criteri, autorizzare i provvedimenti in oggetto.
Portuguese: Foi por isso que nalgumas das suas decisões anteriores a Comissão teve de determinar se, e com base em que critérios, poderia autorizá-las.
Dutch: Daarom heeft zij inmiddels in het kader van eerdere beschikkingen moeten nagaan of dergelijke maatregelen eventueel kunnen worden toegestaan, en zo ja, op basis van welke criteria.
Danish: I visse beslutninger, som Kommissionen allerede har truffet, har den derfor måttet overveje, om og på grundlag af hvilke kriterier den eventuelt ville være rede til at tillade dem.
Swedish: Kommissonen har redan antagit vissa beslut, där den har varit tvungen att överväga om sådana åtgärder skulle godkännas och i så fall utifrån vilka kriterier.
Finnish: Komissio on jo eräissä päätöksissään joutunut harkitsemaan, voidaanko riskipääomatoimenpiteet hyväksyä ja millä edellytyksillä.
Greek: Σε ορισμένες προγενέστερες αποφάσεις, η Επιτροπή όφειλε ως εκ τούτου να προσδιορίσει εάν, και σύμφωνα με ποια κριτήρια, θα μπορούσε να επιτρέψει τη χορήγηση αυτών των ενισχύσεων.
Czech: V některých rozhodnutích, které již Komise přijala, proto uvažovala o tom, zda a na základě jakých kritérií by mohla taková opatření povolit.
Slovak: V niektorých rozhodnutiach, ktoré už Komisia prijala, musela preto zvážiť či a na základe akých kritérií ich môže schváliť.
Polish: Dlatego też w niektórych już podjętych przez siebie decyzjach Komisja musiała zastanowić się, czy – i na podstawie jakich kryteriów – skłonna byłaby uznać je za dopuszczalne.
Hungarian: Egyes, már meghozott határozataiban ezért a Bizottságnak mérlegelnie kellett, hogy készen álljon-e azok engedélyezésére, és ha igen, akkor milyen kritériumok alapján.
Slovenian: V nekaterih sklepih, ki jih je Komisija že sprejela, je zato morala upoštevati, ali in na podlagi katerih meril bi jih lahko odobrila.
Estonian: Seepärast on komisjon pidanud seni tehtud otsustes kaaluma, kas ja milliste kriteeriumide alusel sellised meetmed heaks kiita.
Latvian: Tādēļ noteiktos lēmumos, ko Komisijai jau pieņēmusi, tai bija jāizlemj, kādos gadījumos un saistībā ar kādiem kritērijiem tai jābūt gatavai atļaut šos pasākumus.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Komisija tam tikruose priimtuose sprendimuose turėjo nuspręsti, ar ir pagal kokius kriterijus ji būtų pasirengusi jas leisti.
Maltese: F’ċerti deċiżjonijiet li diġa’ ħadet, għalhekk, il-Kummissjoni kellha tikkunsidra jekk, u fuq il-bażi ta’ liema kriterji, tista’ tkun ppreparata biex tawtorizzahom.