FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conversely, transparency may be low in a market where transactions are confidentially negotiated between buyers and sellers on a bilateral basis(67).
French: Inversement, la transparence peut être faible sur un marché où les opérations sont négociées bilatéralement et d'une manière confidentielle entre les acheteurs et les vendeurs(67).
Czech: Transparentnost může být naopak nízká na trzích, na nichž jsou obchodní operace důvěrně projednávány mezi odběrateli a dodavateli na dvoustranném základě [67].
Slovak: Naopak, málo prehľadný je trh, kde sa transakcie dohadujú dôverne medzi kupujúcim a predajcom na dvojstrannej úrovni [67].
Polish: Przejrzystość może być natomiast niska na rynku, na którym transakcje są poufnie negocjowane pomiędzy kupującymi i sprzedającymi na zasadzie dwustronnej [67].
Hungarian: Ezzel szemben kisebb az átláthatóság olyan piacon, ahol a vevők és az eladók kétoldalúan, bizalmasan tárgyalják meg az ügyleteket [67].
Slovenian: Nasprotno pa je preglednost lahko nizka na trgu, kjer so transakcije zaupno dogovorjene med kupci in prodajalci na dvostranski podlagi [67].
Estonian: Seevastu võib läbipaistvus olla väike turul, kus ostjad ja müüjad peavad tehingutega seoses konfidentsiaalseid kahepoolseid läbirääkimisi. [67]
Latvian: Turpretim tirgū, kur pircēji un pārdevēji slepeni vienojas par darījumu divpusēji, pārredzamība var būt maza [67].
Lithuanian: Ir priešingai, skaidrumas gali būti menkas rinkoje, kurioje dėl sandorių pirkėjai ir pardavėjai konfidencialiai susitaria dvišaliu pagrindu [67].
Maltese: Bil-kuntrarju, trasparenza tista' tkun baxxa f'suq fejn l-operazzjonijiet huma trattati b'mod kunfidenzali bejn ix-xerrejja u l-bejjiegħa fuq bażi bilaterali [67].
English: When evaluating the level of transparency in the market, the key element is to identify what firms can infer about the actions of other firms from the available information(68).
French: Pour apprécier le degré de transparence d'un marché, il importe de déterminer ce que des entreprises peuvent déduire des informations disponibles quant au comportement des autres entreprises(68).
Czech: Při posuzování úrovně transparentnosti trhu je klíčovým prvkem zjištění, které podniky mohou odvozovat kroky jiných podniků z dostupných informací [68].
Slovak: Základom pri hodnotení úrovne prehľadnosti trhu je identifikovať, čo môžu spoločnosti zistiť o aktivitách iných spoločností z dostupných informácií [68].
Polish: Oceniając poziom przejrzystości, kluczowym elementem jest ustalenie tego, co przedsiębiorstwa mogą wywnioskować o działaniach innych przedsiębiorstw z dostępnych informacji [68].
Hungarian: A piac átláthatósági szintjének értékelésében a kulcsfontosságú elem annak meghatározása, hogy a vállalkozások a rendelkezésükre álló információból milyen következtetéseket vonhatnak le a többi vállalkozás cselekedeteiről [68].
Slovenian: Pri ocenjevanju stopnje preglednosti na trgu je ključni element, ki ga je treba prepoznati, kaj lahko podjetja iz informacij, ki so na voljo, sklepajo o ukrepih drugih podjetij [68].
Estonian: Turu läbipaistvuse taseme hindamisel on kõige olulisem teha kindlaks, mida äriühingud võivad teiste äriühingute tegevuse kohta kättesaadava teabe põhjal järeldada. [68]
Latvian: Tirgus pārredzamības līmeņa novērtēšanas pamatelements ir identificēt, ko no pieejamās informācijas uzņēmumi var secināt par citu uzņēmumu darbību [68].
Lithuanian: Vertinant skaidrumo lygį rinkoje svarbiausia yra nustatyti, ką įmonės gali numanyti apie kitų įmonių veiksmus pagal prieinamą informaciją [68].
Maltese: Meta jiġi vvalutat il-livell ta' transparenza fis-suq, l-element prinċipali huwa li jiġi identifikat dak li ditti jistgħu jinferixxu dwar l-azzjonijiet ta' ditti oħra mill-informazzjoni illi qiegħda għad-disposizzjoni [68].
English: Coordinating firms should be able to interpret with some certainty whether unexpected behaviour is the result of deviation from the terms of coordination.
French: Les entreprises qui coordonnent leur comportement doivent être à même d'interpréter, avec une certaine exactitude, si un comportement inattendu résulte du non-respect des modalités de la coordination.
Czech: Koordinující podniky by měly být schopny s určitou jistotou vysvětlit, zda je neočekávané chování důsledkem odchýlení se od podmínek koordinace.
Slovak: Koordinujúce spoločnosti by mali byť schopné s určitou istotou určiť, či je neočakávané správanie dôsledkom porušenia pravidiel koordinácie.
Polish: Przedsiębiorstwa koordynujące swoje zachowania powinny móc interpretować, w miarę pewnie, czy nieoczekiwane zachowanie jest wynikiem uchylenia się od warunków koordynacji.
Hungarian: Az egyeztetésben részt vevő vállalkozásoknak megfelelő bizonyossággal kell tudniuk értelmezni, hogy valamely váratlan magatartás az egyeztetés feltételeitől való eltérésből adódik-e.
Slovenian: Podjetja, ki se usklajujejo, bi morala biti zmožna dovolj zanesljivo ugotoviti, ali je nepričakovano ravnanje posledica odstopanja od pogojev usklajevanja.
Estonian: Kooskõlastavad äriühingud peavad suutma teatava kindlusega tõlgendada, kas ootamatu käitumine on kooskõlastamise tingimustest kõrvalekaldumise tulemus.
Latvian: Koordinējošajiem uzņēmumiem vajadzētu spēt ar zināmu precizitāti interpretēt, vai neparedzētā uzvedība ir sekas, ko izraisījusi atkāpšanās no koordinēšanas noteikumiem.
Lithuanian: Veiksmus koordinuojančios įmonės turėtų būti pajėgios su tam tikru tikrumu nustatyti, ar netikėta elgsena yra nukrypimo nuo koordinavimo sąlygų pasekmė.
Maltese: Ditti ikkordinati jeħtieġ li jkunu kappaċi li jinterpretaw b'ċertu b'ċertezza jekk aġir mhux mistenni huwa r-riżultat ta' devjazzjoni mit-termini tal-kordinazzjoni.
English: For instance, in unstable environments it may be difficult for a firm to know whether its lost sales are due to an overall low level of demand or due to a competitor offering particularly low prices.
French: Dans des cadres économiques instables, par exemple, il peut être difficile pour une entreprise d'établir si la baisse de son chiffre d'affaires est imputable au faible niveau de la demande globale ou à un concurrent qui pratique des prix particulièrement bas.
Czech: Například v nestabilních prostředích může být pro podnik obtížné zjistit, zda je jeho ztráta odbytu důsledkem celkově nízké úrovně poptávky nebo důsledkem nabízení obzvlášť nízkých cen soutěžitelem.
Slovak: V nestabilnom prostredí môže napríklad byť pre spoločnosť zložité zistiť, či je pokles obratu dôsledok celkovej nízkej úrovne dopytu, alebo dôsledok toho, že konkurent ponúka osobitne nízke ceny.
Polish: Na przykład w środowiskach niestabilnych przedsiębiorstwu może być trudno zorientować się czy spadek sprzedaży wynika z ogólnie niskiego popytu czy też jest wynikiem faktu, iż konkurent oferuje wyjątkowo niskie ceny.
Hungarian: Instabil környezetben például meglehetősen nehéz valamely vállalkozás számára tisztán látni, hogy forgalma a kereslet általánosan alacsony szintje miatt csökkent-e, vagy pedig azért, mert a versenytársa különösen alacsony árakat kínál.
Slovenian: V nestabilnih okoljih podjetje na primer težko ve, ali je vzrok za izgubo njegove prodaje v skupni nizki ravni povpraševanja ali v izjemno nizkih cenah, ki jih ponuja konkurent.
Estonian: Näiteks võib äriühingul olla ebastabiilses keskkonnas raske teada, kas käibe langus johtub üldisest nõudluse madalast tasemest või sellest, et konkurent pakub eriti madalaid hindu.
Latvian: Piemēram, nestabilos apstākļos uzņēmumam var būt sarežģīti noskaidrot, vai pārdošanas apjomu samazināšanās ir radusies tāpēc, ka vispārējais pieprasījuma līmenis ir zems vai tāpēc, ka konkurenti piedāvā īpaši zemas cenas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, nestabiliose aplinkose įmonei gali būti sunku sužinoti, ar jos pardavimai sumažėjo dėl bendro žemo paklausos lygio, ar dėl to, kad jos konkurentas pasiūlė ypač žemas kainas.
Maltese: Per eżempju, f'ambjent li m'huwiex stabbli jista' jkun diffiċli għal ditta biex tkun taf jekk il-bejgħ tagħha li tilfet huwa dovut minħabba livell baxx komplessiv ta' domanda jew dovut minħabba kompetitur li joffri prezzijiet li huma partikolarment baxxi.
English: Similarly, when overall demand or cost conditions fluctuate, it may be difficult to interpret whether a competitor is lowering its price because it expects the coordinated prices to fall or because it is deviating.
French: De même, lorsque la demande globale ou les coûts fluctuent, il peut être difficile de savoir si un concurrent diminue son prix parce qu'il anticipe une baisse des prix coordonnés ou parce qu'il s'écarte de la ligne d'action commune.
Czech: Podobně, kolísá-li celková poptávka nebo mění-li se nákladové podmínky, může být obtížné vysvětlit, zda soutěžitel snižuje cenu, protože očekává pád koordinovaných cen nebo protože se odchyluje.
Slovak: Podobne, ak sa celkový dopyt alebo náklady často menia, môže byť ťažké určiť, či konkurent znižuje ceny, pretože očakáva pokles koordinovaných cien, alebo pretože porušuje pravidlá koordinácie.
Polish: Podobnie, kiedy ogólny popyt, czy też koszty ulegają zmianie, trudne może okazać się zinterpretowanie czy konkurent obniża cenę, ponieważ oczekuje, iż skoordynowane ceny spadną czy też uchyla się on od warunków koordynacji.
Hungarian: Hasonlóképpen amikor az összkereslet vagy a költségfeltételek ingadoznak, nehéz értelmezni, hogy vajon a versenytárs azért csökkenti-e az árait, mert az egyeztetett árak csökkenésére számít, vagy azért, mert eltér a feltételektől.
Slovenian: Podobno je, kadar skupno povpraševanje ali stroškovni pogoji nihajo, težko ugotoviti, ali konkurent znižuje svoje cene, ker pričakuje, da bodo usklajene cene padle, ali ker odstopa.
Estonian: Samuti võib üldise nõudluse või hinnatingimuste kõikumise puhul olla raske tõlgendada, kas konkurent langetab hinda, kuna ta eeldab kooskõlastatud hindade langust või kuna ta kaldub tingimustest kõrvale.
Latvian: Līdzīgi, ja vispārējais pieprasījums vai izmaksu nosacījumi svārstās, var būt sarežģīti interpretēt, vai konkurents pazemina savu cenu, paredzot koordinēto cenu samazināšanos vai atkāpjoties no noteikumiem.
Lithuanian: Panašiai, kai svyruoja bendra paklausa arba išlaidų sąlygos, gali būti sunku nuspręsti, ar konkurentas mažina savo kainą, nes tikisi, jog koordinuojamos kainos kris, ar todėl kad nukrypsta nuo susitarimo.
Maltese: Bl-istess mod, meta d-domanda komplessiva jew il-kondizzjonijiet ta' nefqa jogħlew u jitbaxxew, jista' jkun diffiċli li jiġi interpretat jekk kompetitur qiegħed ibaxxi l-prezzijiet tiegħu jew minħabba li qed jaħseb li l-prezzijiet ikkordinati jaqgħu jew inkella minħabba li qed jagħmel devjazzjonijiet.
English: In some markets where the general conditions may seem to make monitoring of deviations difficult, firms may nevertheless engage in practices which have the effect of easing the monitoring task, even when these practices are not necessarily entered into for such purposes.
French: Sur certains marchés où, compte tenu de la situation générale, il pourrait sembler difficile de repérer d'éventuels écarts, les entreprises peuvent néanmoins recourir à des pratiques qui facilitent cette surveillance, même si ces pratiques n'ont pas nécessairement celle-ci pour objectif.
Czech: Na některých z trhů, na nichž se může zdát sledování odchylek obtížným, mohou podniky přesto použít postupy, které usnadní sledování, i když nejsou nutně zavedeny z takových důvodů.
Slovak: Tam, kde všeobecné podmienky na trhu zdanlivo sťažujú monitorovanie odchýlok od pravidiel koordinácie, sa spoločnosti môžu zúčastňovať aktivít, ktoré vedú k zjednodušeniu monitorovania, aj keď účasť na spomenutých aktivitách nemá primárne tento cieľ.
Polish: Na niektórych rynkach, gdzie ogólne warunki wydają się utrudniać monitorowanie odstępowania od zasad, przedsiębiorstwa mogą zaangażować się w działania, których wynikiem jest ułatwienie monitorowania, nawet jeśli działania te nie zostały wprowadzone w tym celu.
Hungarian: Néhány piacon, ahol az általános feltételek látszólag megnehezítik az eltérések figyelemmel kísérését, a vállalkozások mégis folytathatnak olyan gyakorlatot, amely megkönnyíti a figyelemmel kísérést még akkor is, ha ezt a gyakorlatot nem szükségszerűen ilyen célból kezdték.
Slovenian: Na nekaterih trgih, kjer se zdi, da splošni pogoji otežujejo spremljanje odstopanj, lahko podjetja kljub temu izvajajo dejavnosti, katerih učinek je lajšanje naloge spremljanja, celo kadar se te dejavnosti ne sprejmejo s tem namenom.
Estonian: Mõnedel turgudel, kus üldised olud näivad tingimustest kõrvalekaldumise jälgimist raskendavat, võivad äriühingud sellest hoolimata rakendada meetmeid, mis järelevalveülesannet hõlbustavad, isegi kui see ei ole tingimata nende meetmete rakendamise eesmärk.
Latvian: Dažos tirgos, kur vispārējie apstākļi šķietami sarežģī atkāpju uzraudzību, uzņēmumi tomēr var veikt darbības, kas atvieglo uzraudzību, pat tad, ja ne vienmēr šādas darbības veic šo iemeslu dēļ.
Lithuanian: Kai kuriose rinkose, kur bendros sąlygos, atrodo, yra tokios, kad nukrypimų monitoringas yra sunkus, įmonės vis dėlto gali imtis veiksmų, kurie palengvina monitoringą, net jei tokie veiksmai atliekami ir dėl kitų tikslų.
Maltese: F'ċertu swieq fejn il-kondizzjonijiet ġenerali jidhru li jagħmlu s-sorveljanza tad-devjazzjonijiet diffiċli, ditti jistgħu xorta waħda jaħdmu fi prattiki li għandhom l-effett li jiffaċilitaw il-kompitu tas-sorveljanza, anki meta dawn il-prattiki ma sarux neċesarjament għal dawn il-għanijiet.
English: Cross-directorships, participation in joint ventures and similar arrangements may also make monitoring easier.
French: Les mandats croisés, des participations dans des entreprises communes, etc. peuvent aussi faciliter la surveillance.
Czech: Sledování může rovněž usnadnit vzájemné obsazování řídících funkcí, účast ve společných podnicích a podobné mechanismy.
Slovak: Krížové riaditeľské posty, účasť v spoločnom podniku alebo podobné dohody tiež uľahčujú monitorovanie.
Polish: Kierowanie różnymi przedsiębiorstwami oraz udział we wspólnych przedsięwzięciach i podobne działania również mogą ułatwić monitorowanie.
Hungarian: Az igazgatói testületekben vállalt kereszt-megbízatás, a közös vállalatokban való részvétel és egyéb hasonló megoldások is megkönnyíthetik a figyelemmel kísérést.
Slovenian: Navzkrižno vodenje, udeležba v skupnih podjetjih in podobni dogovori lahko olajšajo spremljanje.
Estonian: Vastastikune juhtimine, osalemine ühisettevõtetes ja muud samalaadsed meetmed võivad samuti järelevalvet hõlbustada.
Latvian: Savstarpēja vadība, līdzdalība kopuzņēmumos un līdzīgas vienošanās arī var atvieglot uzraudzību.
Lithuanian: Kryžminis direktoriavimas, dalyvavimas bendrose įmonėse ir panašūs susitarimai taip pat gali palengvinti monitoringą.
Maltese: Cross-directorships, parteċipazzjoni f'joint ventures u arranġamenti simili jistgħu wkoll jagħmlu s-sorveljanza aktar faċli.
English: Deterrent mechanisms
French: Mécanismes de dissuasion
Czech: Odrazující mechanismy
Slovak: Zastrašovací mechanizmus
Polish: Mechanizm odstraszania
Hungarian: Az elrettentés mechanizmusai
Slovenian: Odvračilni mehanizmi
Estonian: Hoiatusmehhanismid
Latvian: Preventīvi mehānismi
Lithuanian: Atgrasymo mechanizmai
Maltese: Mekkaniżmi bħala deterrent
English: Coordination is not sustainable unless the consequences of deviation are sufficiently severe to convince coordinating firms that it is in their best interest to adhere to the terms of coordination.
French: La coordination ne peut être durable que si les conséquences qu'entraînent les éventuels écarts sont suffisamment sévères pour convaincre les entreprises participant à cette coordination qu'il y va de leur intérêt d'en respecter les modalités.
Czech: Koordinace není udržitelná, pokud jsou důsledky odchylky natolik závažné, aby přesvědčily koordinující podniky, že je v jejich nejlepším zájmu dodržovat podmínky koordinace.
Slovak: Koordinácia je udržateľná len, ak sú následky porušenia dohody dostatočne prísne na to, aby koordinujúce spoločnosti presvedčili, že je v ich najlepšom záujme dodržiavať pravidlá koordinácie.
Polish: Koordynacja nie jest trwała, o ile konsekwencje uchylania się nie będą wystarczająco poważne, aby przekonać przedsiębiorstwa dokonujące koordynacji, iż przestrzeganie warunków koordynacji leży w ich interesie.
Hungarian: Az egyeztetés nem tartható fenn, kivéve ha az eltérés következményei eléggé súlyosak ahhoz, hogy meggyőzzék az egyeztetésben részt vevő vállalkozásokat, hogy legfőbb érdekük fűződik az egyeztetés feltételeinek betartásához.
Slovenian: Usklajevanje ni trajnostno, če niso posledice odstopanja dovolj resne, da prepričajo podjetja, ki se usklajujejo, da je v njihovo korist, če se držijo pogojev usklajevanja.
Estonian: Kooskõlastamine ei ole püsiv, kui tingimustest kõrvalekaldumise tagajärjed ei ole piisavalt ranged, veenmaks kooskõlastavaid äriühinguid selles, et nende huvides on kooskõlastamise tingimustest kinni pidada.
Latvian: Koordinēšana nav noturīga, ja vien sods par atkāpšanos nav pietiekami stingrs, lai pārliecinātu koordinējošos uzņēmumus, ka koordinēšanas noteikumu ievērošana ir viņu interesēs.
Lithuanian: Koordinavimas nėra tolygus, jei nukrypimo pasekmės nėra pakankamai griežtos, kad įtikintų veiksmus koordinuojančias įmones, jog koordinavimo sąlygų laikymasis joms yra naudingiausias.
Maltese: Il-kordinazzjoni ma tkunx sostenibbli sakemm il-konsegwenzi tad-devjazzjoni jkunu severi biżżejjed biex jikkonvinċu lil ditti kkordinati li huwa fl-aħjar interessi tagħhom li jaderixxu mat-termini tal-kordinazzjoni.
English: It is thus the threat of future retaliation that keeps the coordination sustainable(69).
French: La menace de futures représailles est donc une garantie de durabilité de la coordination(69).
Czech: Je to tedy hrozba budoucích odvetných opatření, která zajišťuje udržitelnost koordinace [69].
Slovak: Je to hrozba budúcej odvety, ktorá robí koordináciu udržateľnou [69].
Polish: Trwałość koordynacji zapewnia wyłącznie groźba przyszłego odwetu [69].
Hungarian: Így a jövőbeni megtorlás fenyegetése az, ami az egyeztetést fenntarthatóvá teszi [69].
Slovenian: Grožnja prihodnjih povračilnih ukrepov je torej tista, ki ohranja trajnost usklajevanja [69].
Estonian: Seega tagab püsiva kooskõlastamise survemeetmete oht. [69]
Latvian: Tādējādi nākotnes pretdarbības draudi nodrošina koordinēšanas noturīgumu [69].
Lithuanian: Taigi būtent būsimų atsakomųjų priemonių grėsmė palaiko koordinavimo tolydumą [69].
Maltese: Huwa għaldaqstant il-biża' ta' ritaljazzjoni futura li żżomm il-kordinazzjoni sostenibbli [69].
English: However the threat is only credible if, where deviation by one of the firms is detected, there is sufficient certainty that some deterrent mechanism will be activated(70).
French: Or, cette menace n'est crédible que s'il ne fait quasiment aucun doute que, en cas de comportement déviant de l'une des entreprises, des mécanismes de dissuasion seront déclenchés(70).
Czech: Hrozba je však věrohodná jen tehdy, existuje-li dostatečná jistota, že bude-li odchylka jednoho z podniků zjištěna, bude aktivován nějaký odrazující mechanismus [70].
Slovak: Hrozba je vierohodná len v prípade, že existuje dostatočná istota, že zastrašovací mechanizmus sa v prípade porušenia pravidla jednou zo spoločností spustí [70].
Polish: Jednakże groźba ta jest wiarygodna wyłącznie, jeśli istnieje pewność, iż zostanie uruchomiony jakiś mechanizm odstraszania [70] w miejscu, gdzie ustalone zostanie odejście od zasad przez jedno z przedsiębiorstw.
Hungarian: A fenyegetettség azonban csak akkor hihető, ha valamelyik fél eltérésének felfedezése esetén kellően bizonyos, hogy valamilyen elrettentő mechanizmust működésbe hoznak [70].
Slovenian: Vendar je grožnja verjetna le, če obstaja zadostna verjetnost, da se bo ob odkritju odstopanja enega od podjetij aktiviral nek odvračilni mehanizem [70].
Estonian: Nimetatud oht on aga mõjuv üksnes juhul, kui mõne äriühingu tingimustest kõrvalekaldumise tuvastamise korral on piisavalt kindel, et rakendatakse hoiatusmehhanisme. [70]
Latvian: Tomēr draudi ir ticami tikai tad, ja ir pietiekama pārliecība, ka, konstatējot kāda uzņēmuma atkāpšanos no noteikumiem, tiks aktivizēts kāds preventīvs mehānisms [70].
Lithuanian: Tačiau tokia grėsmė yra tikėtina, tik jei yra pakankamai tikrumo, kad, aptikus vienos iš įmonių nukrypimą, bus paleistas koks nors atgrasymo mechanizmas [70].
Maltese: Madankollu il-biża' hija biss kredibbli jekk, hemm biżżejjed ċertezza li ċertu mekkaniżmi ta' deterrent jiġu attivati, meta devjazzjoni minn waħda mid-ditti hija skoperta [70].
English: Retaliation that manifests itself after some significant time lag, or is not certain to be activated, is less likely to be sufficient to offset the benefits from deviating.
French: Des représailles qui seraient exercées avec un grand décalage dans le temps ou dont l'exercice serait incertain seraient probablement insuffisantes pour neutraliser les avantages que généreraient les écarts.
Czech: Je méně pravděpodobné, že odvetná opatření, která se projeví až s určitým významným zpožděním, nebo u nichž není jisté, zda budou učiněna, postačí k vyrovnání výhod plynoucích z odchýlení se.
Slovak: Je pravdepodobné, že odveta, ktorá sa prejaví až po uplynutí značného obdobia alebo u ktorej nie je isté, či nastane, nebude stačiť na to, aby vyvážila výhody plynúce z porušenia pravidiel.
Polish: Istnieje mniejsze prawdopodobieństwo, iż odwet, który przejawia się po upływie znacznego okresu czasu, lub nie ma pewności, że zostanie uaktywniony, będzie wystarczający, aby zrównoważyć korzyści powstałe w wyniku odstąpienia od zasad.
Hungarian: Az a megtorlás, amely lényeges késéssel következik be, vagy amelynek megvalósítása bizonytalan, kisebb valószínűséggel képes ellensúlyozni az eltérés előnyeit.
Slovenian: Za povračilni ukrep, ki se pokaže po znatni zakasnitvi ali ni gotovo, ali se bo aktiviral, je manj verjetno, da bo zadoščal za nadomestitev koristi, ki so nastale zaradi odstopanja.
Estonian: Survevahendid, mida rakendatakse alles pika aja pärast või mille rakendamine ei ole kindel, ei ole tingimustest kõrvalekaldumise eeliste tasakaalustamiseks tõenäoliselt piisavad.
Latvian: Maz ticams, ka pretdarbība, kas izpaužas pēc kāda ievērojama laika posma vai kas netiek pārliecinoši aktivizēta, būs pietiekama, lai kompensētu ar atkāpšanos saistītās priekšrocības.
Lithuanian: Jei atsakomosios priemonės pasirodo tik po ilgo laikotarpio arba jei nėra tikra, kad jų bus imtasi, mažiau tikėtina, jog jų pakaks nukrypimo naudai atsverti.
Maltese: Ritaljazzjoni li timmanifesta ruħha wara li għadda ftit taż-żmien, jew li mhux ċerta li ħa tiġi attuvata, x'aktarx li ħa tkun inqas suffiċjenti sabiex tpaċi il-benefiċċji milli jiġu ddevjati.
English: The speed with which deterrent mechanisms can be implemented is related to the issue of transparency.
French: La rapidité avec laquelle les mécanismes de dissuasion peuvent être déclenchés est fonction du degré de transparence.
Czech: Rychlost, s jakou mohou být použity odrazující mechanismy, souvisí s problémem transparentnosti.
Slovak: Rýchlosť, akou možno zastrašovací mechanizmus spustiť závisí od prehľadnosti trhu.
Polish: Tempo, w jakim mechanizmy odstraszające mogą zostać wdrożone, związane jest z kwestią przejrzystości.
Hungarian: Az elrettentő mechanizmus működtetésének gyorsasága az átláthatóság kérdéséhez kapcsolódik.
Slovenian: Hitrost, s katero se lahko izvaja odvračilni mehanizem, je povezana s preglednostjo.
Estonian: Hoiatusmehhanismide rakendamise kiirus on seotud läbipaistvusega.
Latvian: Ātrums, ar kādu var ieviest preventīvos pasākumus, ir saistīts ar pārskatāmības jautājumu.
Lithuanian: Atgrasymo mechanizmų įgyvendinimo sparta yra susijusi su skaidrumo klausimu.
Maltese: Il-veloċità li bija l-mekkaniżmi ta' deterrent jistgħu jiġu implementati hija relata mal-kwistjonijiet ta' trasparenza.