English: The Member States have been required by Directive 80/723/EEC to take the measures necessary to ensure - in the case of any undertaking granted special or exclusive rights or entrusted with the operation of a service of general economic interest and receiving State aid in any form whatsoever and which carries out other activities, that is to say, non-public service activities - that:
Dutch: Door Richtlijn 80/723/EEG wordt van de lidstaten verlangd dat zij de nodige maatregelen nemen om bij elke onderneming waaraan bijzondere of uitsluitende rechten zijn verleend of die met het beheer van een dienst van algemeen economisch belang is belast en met betrekking tot deze dienst in enigerlei vorm staatssteun ontvangt en die andere activiteiten verricht, ervoor te zorgen dat:
Czech: Směrnice 80/723/EHS požaduje od členských států, aby přijaly opatření – v případě kteréhokoli podniku, jemuž byla poskytnuta zvláštní nebo výlučná práva nebo který byl pověřen provozováním služby obecného hospodářského zájmu a dostává státní podporu v jakékoli formě, a který vykonává jiné činnosti, tj. činnosti, které nejsou veřejnou službou – nezbytná k zajištění toho, aby:
Slovak: Smernica 80/723/EHS vyžadovala od členských štátov prijatie potrebných opatrení na zabezpečenie – v prípade akéhokoľvek podniku, ktorému boli poskytnuté zvláštne alebo výlučné práva alebo bol poverený vykonávaním služby vo všeobecnom hospodárskom záujme a ktorý prijíma štátnu pomoc v akejkoľvek podobe a ktorý vykonáva iné činnosti, t. j. činnosti neverejnoprávnej služby – toho, aby:
Polish: Dyrektywa 80/723/EWG wymaga podjęcia przez Państwa Członkowskie działań koniecznych do zapewnienia – w przypadku przedsiębiorstwa, któremu udzielone zostały specjalne lub wyłączne uprawnienia, lub któremu powierzono świadczenie usługi w ogólnym interesie gospodarczym i korzystającego z jakiejkolwiek formy pomocy oraz prowadzącego inny rodzaj działalności, tzn. działalność poza misą publiczną – aby:
Hungarian: A tagállamok a 80/723/EGK irányelv alapján kötelesek meghozni azokat az intézkedéseket, amelyek – bármely olyan vállalkozás esetében, amelyet különleges vagy kizárólagos jogokkal ruháztak fel, vagy általános gazdasági érdekű szolgáltatás végzésével bíztak meg, és bármilyen formában állami támogatáshoz jut, és amely más tevékenységeket, vagyis nem közszolgálati tevékenységeket is végez – biztosítják, hogy:
Slovenian: Direktiva 80/723/EGS od držav članic zahteva, da sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, v primeru vseh podjetij, ki so jim dodeljene posebne ali izključne pravice ali so pooblaščena za izvajanje storitve splošnega gospodarskega pomena in ki prejemajo kakršno koli obliko državne pomoči ter opravljajo druge dejavnosti, kar pomeni dejavnosti, ki niso javna storitev, da:
Estonian: Direktiivi 80/723/EMÜ kohaselt peavad liikmesriigid võtma vajalikud meetmed tagamaks, et eri- või ainuõigusega ettevõtjate puhul või selliste ettevõtjate puhul, kellele on usaldatud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine ja kes saavad mis tahes vormis riigiabi ja tegelevad muu, st avaliku teenuse välise tegevusega:
Latvian: Atbilstīgi Direktīvai 80/723/EEK dalībvalstīm izvirzīta prasība īstenot pasākumus, kas nepieciešami, lai tāda uzņēmuma gadījumā, kam piešķirtas īpašas vai ekskluzīvas tiesības vai kam uzticēti pasākumi ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi un kas saņem valsts atbalstu jebkādā veidā un veic arī citas darbības, kas nav tā sauktās nesabiedriska pakalpojuma sniedzēja darbības, nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Direktyvoje 80/723/EEB reikalaujama, kad kai kuriai nors įmonei, kuri užsiima ne viešųjų paslaugų veikla, suteikiamos ypatingosios, arba išimtinės, teisės arba patikima teikti bendros ekonominės svarbos paslaugas ir jai bet kuria forma teikiama valstybės pagalba, valstybės narės imtųsi priemonių užtikrinti, kad:
Maltese: L-Istati Membri kienu meħtieġa b’Direttiva 80/723/KEE li jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw - fil-każ ta’ kull intrapriża mogħtija drittijiet speċjali jew esklussivi jew li kienet fdata bl-operazzjoni ta’ servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali u li qed tirċievi għajnuna ta’ l-istat f’kull forma tkun xi tkun u li twettaq attivitajiet oħra, jiġifieri, attivitajiet ta’ servizz mhux pubbliċi - li: