FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 of this Article, Article 42(1) and (3) and Article 78a.";
French: Le présent article n'est pas applicable aux délais prévus au paragraphe 2 ni à l'article 42, paragraphes 1 et 3 ni à l'article 78 bis.";
Italian: Il presente articolo non è applicabile ai termini previsti dal paragrafo 2, dall'articolo 42, paragrafi 1 e 3, e dall'articolo 78 bis."
Portuguese: O disposto no presente artigo não é aplicável aos prazos previstos no n.o 2 do presente artigo, nos n.os 1 e 3 do artigo 42.o e no artigo 78.oA".
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta 2 kohdassa, 42 artiklan 1 ja 3 kohdassa eikä 78 a artiklassa säädettyihin määräaikoihin."
Czech: Tento článek se nevztahuje na lhůty uvedené v odstavci 2, v čl. 42 odst. 1 a 3 a článku 78a."
Slovak: Tento článok sa nevzťahuje na lehoty uvedené v odseku 2 tohto článku, článku 42 ods. 1 a 3 a článku 78a.";
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do terminów określonych w ust. 2 niniejszego artykułu, art. 42 ust. 1 i 3 oraz art. 78a.";
Hungarian: „(5) E cikk nem alkalmazható a (2) bekezdésben, a 42. cikk (1) és (3) bekezdésében és a 78a. cikkben említett határidőkre.”;
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za roke iz odstavka 2 tega člena, člena 42(1) in (3) ter člena 78a.";
Romanian: „(5) Prezentul articol nu se aplică termenelor prevăzute la alineatul (2), la articolul 42 alineatele (1) și (3) și la articolul 78a.”
Bulgarian: „5. Настоящият член не се прилага по отношение на сроковете, посочени в параграф 2 от настоящия член, в член 42, параграфи 1 и 3 и в член 78а.“;
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata käesoleva artikli lõikes 2, artikli 42 lõikes 1 ja lõikes 3 ning artikli 78a osutatud tähtaegade suhtes."
Latvian: Šo pantu nepiemēro termiņiem, kas minēti šā panta 2. punktā, 42. panta 1. un 3. punktā un 78.a pantā.";
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos netaikomos šio straipsnio 2 dalyje, 42 straipsnio 1 ir 3 dalyse bei 78a straipsnyje minimiems terminams.";
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux ikun applikabli għal-limiti ta' żmien referuti fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, l-Artikoli 42(1) u (3) u l-Artikolu 78a.";
English: "Article 78a
French: "Article 78 bis
Italian: "Articolo 78 bis
Portuguese: "Artigo 78.oA
Finnish: " 78 a artikla
Czech: "Článek 78a
Slovak: "Článok 78a
Polish: "Artykuł 78a
Hungarian: „78a. cikk
Slovenian: "Člen 78a
Romanian: „Articolul 78a
Bulgarian: „Член 78а
Estonian: "Artikkel 78a
Latvian: "78.a pants
Lithuanian: "78a straipsnis
Maltese: "Artikolu 78a
English: Continuation of proceedings
French: Poursuite de la procédure
Italian: Prosecuzione del procedimento
Portuguese: Continuação do processo
Finnish: Menettelyn jatkaminen
Czech: Pokračování v řízení
Slovak: Pokračovanie v konaní
Polish: Kontynuacja postępowania
Hungarian: Az eljárás folytatása
Slovenian: Nadaljevanje postopka
Romanian: Continuarea procedurii
Bulgarian: Продължаване на процедурата
Estonian: Menetluse jätkamine
Latvian: Procesa turpināšana
Lithuanian: Procedūrų pratęsimas
Maltese: Kontinwazzjoni tal-proċedimenti
English: The request for continuation of proceedings shall be admissible only if it is presented within two months following the expiry of the unobserved time limit.
French: La requête en poursuite de procédure est uniquement recevable lorsqu'elle est présentée dans un délai de deux mois à compter de la date d'expiration du délai non observé.
Italian: La richiesta di prosecuzione del procedimento è ammissibile solo se è presentata entro due mesi dalla data di scadenza del termine non osservato.
Portuguese: O requerimento de continuação do processo só é admissível se for apresentado no prazo de dois meses a contar do termo do prazo não observado.
Finnish: Menettelyn jatkamista koskeva pyyntö otetaan tutkittavaksi ainoastaan siinä tapauksessa, että se esitetään kahden kuukauden kuluessa sen määräajan päättymispäivästä, jota ei ole noudatettu.
Czech: Žádost o pokračování v řízení je přípustná pouze tehdy, pokud je podána do dvou měsíců po uplynutí nedodržené lhůty.
Slovak: Žiadosť o pokračovanie v konaní je prípustná, iba ak sa predloží do dvoch mesiacov po uplynutí nedodržanej lehoty.
Polish: Wniosek o kontynuację postępowania jest dopuszczalny jedynie wówczas, gdy jest złożony w terminie dwóch miesięcy po upływie wyznaczonego terminu.
Hungarian: Az eljárás folytatása iránti kérelem az elmulasztott határidő lejártától számított két hónapon belül nyújtható be.
Slovenian: Zahteva za nadaljevanje postopka je dopustna le, če se predloži v dveh mesecih po preteku neupoštevanega roka.
Romanian: Cererea de continuare a procedurii se acceptă numai dacă este prezentată în termen de două luni de la data de expirare a termenului nerespectat.
Bulgarian: Искането за продължаване на процедурата ще бъде допустимо, само ако то бъде представено в рамките на два месеца от изтичането на неспазения срок.
Estonian: Menetluse jätkamist käsitlev taotlus võetakse vastu üksnes siis, kui see esitatakse kahe kuu jooksul alates selle tähtaja lõpust, millest kinni ei peetud.
Latvian: Pieprasījums par procesa turpināšanu ir pieņemams vienīgi tad, ja tas iesniegts divu mēnešu laikā pēc neievērotā termiņa beigām.
Lithuanian: Prašymas pratęsti procedūras priimamas tik tuomet, kai jis paduodamas per du mėnesius po nesilaikyto termino pabaigos.
Maltese: It-talba għal-kontinwazzjoni tal-proċedimenti għandha tkun ammessibbli biss jekk din tkun ippreżentata fi żmien xahrejn wara l-iskadenza tal-limitu tż-żmien li ma jkunx ġie osservat.
English: The request shall not be deemed to have been filed until the fee for continuation of the proceedings has been paid.
French: La requête n'est réputée présentée qu'après paiement d'une taxe de poursuite de la procédure.
Italian: La richiesta si considera presentata soltanto dopo l'avvenuto pagamento della tassa di prosecuzione del procedimento. 2.
Portuguese: O requerimento só será considerado apresentado após pagamento de uma taxa de continuação do processo.
Finnish: Pyyntöä ei katsota tehdyksi ennen kuin menettelyn jatkamista koskeva maksu on suoritettu.
Czech: Žádost se nepovažuje za podanou, dokud není zaplacen poplatek za pokračování v řízení.
Slovak: Žiadosť sa nebude považovať za podanú, kým sa nezaplatí poplatok za pokračovanie v konaní.
Polish: Wniosek podlega rozpatrzeniu pod warunkiem wniesienia opłaty za wniosek o kontynuację postępowania.
Hungarian: A kérelem nem tekinthető benyújtottnak mindaddig, amíg az eljárás folytatása után fizetendő díjat meg nem fizetik.
Slovenian: Šteje se, da zahteva ni bila vložena, dokler se ne plača pristojbina za nadaljevanje postopka.
Romanian: Cererea se consideră prezentată numai după plata unei taxe de continuare a procedurii.
Bulgarian: Докато не бъде платена таксата за продължаване на процедурата, искането се счита за неподадено.
Estonian: Avaldust ei loeta esitatuks enne, kui lõiv menetluse jätkamise eest on tasutud.
Latvian: Pieprasījumu neuzskata par iesniegtu, kamēr nav samaksāta nodeva par procesa turpināšanu.
Lithuanian: Prašymas laikomas nepaduotu, kol nesumokamas mokestis už procedūrų pratęsimą.
Maltese: It-talba m'għandhiex tkun meqjusa bħala li kienet imwettqa sakemm il-miżata għall-kontinwazzjoni tal-proċedimenti tkun ġiet imħallsa.
English: The department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application.
French: L'instance qui est compétente pour statuer sur l'acte omis se prononce sur la requête.
Portuguese: A instância competente para deliberar sobre o acto omisso decide do requerimento.
Finnish: Osasto, jolla on toimivalta päättää suorittamatta jätetystä toimesta, tekee pyyntöä koskevan päätöksen.
Czech: O žádosti rozhoduje oddělení příslušné rozhodovat ve věci zmeškaného úkonu.
Slovak: Oddelenie príslušné rozhodnúť o zmeškanom úkone rozhodne o žiadosti.
Polish: Wniosek rozstrzyga organ właściwy do podejmowania decyzji w zakresie uchybionej czynności.
Hungarian: A kérelemről az a szervezeti egység határoz, amely előtt a cselekményt elmulasztották.
Slovenian: Oddelek, pristojen za odločanje o zamujenem dejanju, odloči o zahtevi.
Romanian: Instanța care este competentă pentru a statua cu privire la actul omis se pronunță asupra cererii.
Bulgarian: Отделът, който е компетентен да взима решения относно пропуснатото действие, взема решение относно искането.
Estonian: Taotluse kohta teeb otsuse talitus, kelle pädevuses on teha otsus sooritamata jäetud toimingu kohta.
Latvian: Par pieteikumu lemj tā nodaļa, kas ir kompetenta attiecībā uz konkrēto neizdarību.
Lithuanian: Padalinys, kompetentingas priimti sprendimą dėl trūkstamo veiksmo, priima sprendimą ir dėl paraiškos.
Maltese: Id-dipartiment kompetenti sabiex jiddeċiedi dwar l-att imħolli barra għandu jiddeċiedi dwar l-applikazzjoni.
English: If the Office accepts the application, the consequences of having failed to observe the time limit shall be deemed not to have occurred.
French: Dans le cas où l'Office fait droit à la requête, les conséquences de l'inobservation du délai sont réputées ne pas s'être produites.
Italian: Se l'Ufficio accoglie la richiesta, le conseguenze dell'inosservanza del termine si considerano non avvenute.
Portuguese: Se o Instituto der provimento ao requerimento, as consequências da inobservância do prazo são consideradas como não ocorridas.
Finnish: Siinä tapauksessa, että virasto hyväksyy pyynnön, määräajan noudattamatta jättämisen seurausten katsotaan jääneen toteutumatta.
Czech: Vyhoví-li úřad žádosti, má se za to, že následky nedodržení lhůty vůbec nenastaly.
Slovak: Ak úrad akceptuje žiadosť, následky nedodržania lehoty zaniknú alebo nenastanú.
Polish: Jeśli Urząd uwzględnia wniosek, wówczas konsekwencje wynikające z uchybienia terminu zostają zniesione.
Hungarian: Ha a Hivatal a kérelemnek helyt ad, a határidő elmulasztásának következményeit meg nem történtnek kell tekinteni.
Slovenian: Če Urad sprejme zahtevo, se šteje, da zaradi neupoštevanja roka ni bilo posledic.
Romanian: În cazul în care Oficiul admite cererea, consecințele nerespectării termenului se consideră că nu s-au produs.
Bulgarian: Ако службата удовлетвори искането, се счита, че последствията от неспазването на срока не са настъпили.
Estonian: Kui amet võtab taotluse vastu, käsitatakse tähtaja täitmatajätmisest tulenevaid tagajärgi mittetoimunutena.
Latvian: Ja Birojs akceptē pieteikumu, tad uzskata, ka termiņa nokavējuma sekas nav iestājušās.
Lithuanian: Tarnybai priėmus paraišką, laikoma, kad aplinkybių, kuriomis nesilaikoma termino, neiškilo.
Maltese: Jekk l-Uffiċċju jaċċetta l-applikazzjoni, il-konsegwenzi talli jkun naqas milli josserva l-limitu taż-żmien għandhom ikunu meqjusa bħala li ma kienux seħħew.
English: If the Office rejects the application, the fee shall be refunded.";
French: Dans le cas où l'Office rejette la requête, la taxe est remboursée.";
Italian: Se l'Ufficio respinge la richiesta la tassa è rimborsata."
Portuguese: Se o Instituto indeferir o requerimento, a taxa é reembolsada.".
Finnish: Siinä tapauksessa, että virasto hylkää pyynnön, maksu palautetaan."
Czech: Zamítne-li úřad žádost, poplatek se vrací."
Slovak: Ak úrad žiadosť zamietne, poplatok sa vráti.";
Polish: Jeżeli Urząd odrzuca wniosek, wniesiona opłata podlega zwrotowi.";
Hungarian: Ha a Hivatal a kérelmet elutasítja, a díjat vissza kell téríteni.”;
Slovenian: Če Urad zahtevo zavrne, se pristojbina povrne.";
Romanian: În cazul în care Oficiul respinge cererea, taxa se restituie.”
Bulgarian: Ако службата отхвърли искането, таксата се възстановява.“;
Estonian: Kui amet lükkab taotluse tagasi, hüvitatakse lõiv."
Latvian: Ja Birojs noraida pieteikumu, nodevu atmaksā.";
Lithuanian: Tarnybai atmetus paraišką, mokestis grąžinamas.";
Maltese: Jekk l-Uffiċċju jiċħad l-applikazzjoni, il-mizata għandha tkun rifuża.";
English: Article 81(6) shall be replaced by the following:
French: à l'article 81, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 81, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 81.o, o n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 81 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 81 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 81 ods. 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 81 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 81. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 81(6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 81, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 81, параграф 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 81 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 81. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 81 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 81(6) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: In all other cases, the registry of the Board of Appeal or a member of the staff of the Opposition Division or Cancellation Division shall fix the amount of the costs to be reimbursed on request.
French: Dans tous les autres cas, le greffe de la chambre de recours ou un membre du personnel de la division d'opposition ou de la division d'annulation fixe le montant des frais à rembourser sur requête.
Italian: In tutti gli altri casi il cancelliere della commissione di ricorso o un membro del personale della divisione di opposizione o della divisione di annullamento fissa l'importo delle spese da rimborsare a richiesta di parte.
Portuguese: Em todos os outros casos, mediante requerimento, a secretaria da Câmara de Recurso ou um membro do pessoal da Divisão de Oposição ou da Divisão de Anulação fixam o montante das custas a reembolsar.
Finnish: Muissa tapauksissa valituslautakunnan kanslia tai väiteosaston tai mitättömyysosaston henkilöstöön kuuluva henkilö vahvistaa pyynnöstä korvattavien kulujen määrän.
Czech: Ve všech ostatních případech stanoví na žádost výši nákladů, které je nezbytné uhradit, spisovna odvolacího senátu nebo pracovník námitkového oddělení či zrušovacího oddělení.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch register odvolacieho senátu alebo pracovník námietkového oddelenia alebo výmazového oddelenia stanoví výšku nákladov, ktoré budú uhradené na požiadanie.
Polish: W każdym innym przypadku sekretariat Izby Odwoławczej lub pracownik Wydziału Sprzeciwów lub Wydziału Unieważnień określa na wniosek kwotę kosztów podlegających zwrotowi.
Hungarian: Minden egyéb esetben a fellebbezési tanács irodája, illetve a felszólalási osztály vagy a törlési osztály egy tagja kérelemre állapítja meg a fizetendő költségek összegét.
Slovenian: V vseh drugih primerih tajništvo odbora za pritožbe ali član osebja oddelka za ugovore ali oddelka za izbris določi znesek stroškov, ki se na zahtevo povrnejo.
Romanian: În toate celelalte cazuri, grefa camerei de recurs sau un membru al personalului diviziei de opoziție sau de anulare stabilește valoarea cheltuielilor de rambursat la cerere.
Bulgarian: Във всички останали случаи, регистраторът на апелативния състав или член на персонала на отдела по споровете или на отдела по заличаването фиксира размера на разходите, които ще бъдат възстановявани при поискване.
Estonian: Muudel juhtudel määrab apellatsiooninõukogu kantselei või vastulausete osakonna või tühistamisosakonna töötaja kindlaks taotluse korral hüvitatavate kulude summa.
Latvian: Visos citos gadījumos Apelācijas padomes reģistrs vai arī iebildumu nodaļas vai anulēšanas nodaļas darbinieks nosaka to izmaksu summu, kas jāatlīdzina pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Visais kitais atvejais reikalingas sumokėti išlaidų atlyginimo sumas paprašyti nustato Apeliacinės tarybos raštinė arba Protestų skyriaus ar Anuliavimo skyriaus darbuotojas.
Maltese: Fil-każi l-oħrajn kollha, ir-reġistru tal-Board ta' l-Appell jew membru tal-persunall tad-Diviżjoni ta' l-Opposizzjoni jew tad-Diviżjoni tal-Kaneċellament għandhom jistabbilixxu l-ispejjez li għandhom ikunu rifużi b'talba.
English: The request is admissible only within two months of the date on which the decision for which an application was made for the costs to be fixed became final.
French: La requête n'est recevable que lorsqu'elle est présentée dans un délai de deux mois à partir de la date à laquelle la décision faisant l'objet de la demande de fixation des frais devient définitive.
Italian: Tale richiesta è ammissibile solo entro i due mesi successivi alla data in cui diventa definitiva la decisione per la quale è stata richiesta la fissazione delle spese.
Portuguese: O requerimento só é admissível no período de dois meses após a data em que a decisão relativamente à qual se requer a fixação das custas tiver transitado em julgado.
Finnish: Pyyntö voidaan ottaa tutkittavaksi ainoastaan kahden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona pyynnön aiheena olevan kulujen vahvistamispäätöksen katsotaan olevan lopullinen.
Czech: Žádost je přípustná pouze ve lhůtě dvou měsíců ode dne nabytí právní moci rozhodnutí, pro které je žádost o stanovení nákladů podána.
Slovak: Žiadosť je prípustná iba do dvoch mesiacov odo dňa nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia, o ktoré sa požiadalo v súvislosti s nákladmi, ktoré majú byť stanovené.
Polish: Wniosek jest dopuszczalny w terminie dwóch miesięcy od dnia, w którym uprawomocniła się decyzja, stanowiąca podstawę ustalenia zwrotu kosztów.
Hungarian: A kérelem csak annak a határozatnak a jogerőre emelkedésétől számított két hónapon belül nyújtható be, amelynek tekintetében a költségek viselésének megállapítását kérték.
Slovenian: Zahteva je dopustna le v dveh mesecih po dnevu, ko je odločba, za katero je bila vložena prijava za določitev stroškov, postala dokončna.
Romanian: Cererea este admisă numai atunci când este primită în termen de două luni de la data la care decizia care face obiectul cererii de fixare a cheltuielilor devine definitivă.
Bulgarian: Искането е допустимо само в рамките на два месеца от датата, на която решението е станало окончателно, за което е изготвена молба за фиксиране на разходите.
Estonian: Taotlus võetakse vastu ainult kahe kuu jooksul alates kuupäevast, mil taotlusega hõlmatud kulude kindlaksmääramise otsus muutub lõplikuks.
Latvian: Pieprasījums ir pieņemams vienīgi divu mēnešu laikā no dienas, kurā lēmums, par kuru bija iesniegts pieteikums noteikt izmaksas, ir pieņemts galīgi.
Lithuanian: Prašymai priimami per du mėnesius po to, kai sprendimas, dėl kurio buvo paduotas prašymas nustatyti išlaidas, tapo galutinis.
Maltese: It-talba hija ammessibbli biss fi żmien xahrejn mid-data li fiha d-deċiżjoni li dwarha l-applikazzjoni kienet saret u għall-ispejjeż li għandhom ikunu stabiliti, tkun saret finali.
English: The amount so determined may be reviewed by a decision of the Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal on a request filed within the prescribed period.";
French: Ce montant peut, sur requête présentée dans le délai prescrit, être révisé par décision de la division d'opposition, de la division d'annulation ou de la chambre de recours.";
Italian: Su richiesta presentata entro il termine prescritto, tale importo può essere riveduto con decisione della divisione d'opposizione o della divisione di annullamento o della commissione di ricorso."
Portuguese: Esse montante pode, mediante requerimento apresentado no prazo fixado, ser reformado por decisão da Divisão de Oposição, da Divisão de Anulação ou da Câmara de Recurso.".
Finnish: Tätä määrää voidaan säädetyssä määräajassa esitetystä pyynnöstä tarkistaa väiteosaston tai mitättömyysosaston tai valituslautakunnan päätöksellä."
Czech: Takto určená částka může být rozhodnutím námitkového oddělení, zrušovacího oddělení nebo odvolacího senátu na žádost podanou ve stanovené lhůtě přezkoumána."
Slovak: Takto stanovená výška môže byť na základe žiadosti podanej v rámci predpísanej lehoty preskúmaná rozhodnutím námietkového oddelenia alebo výmazového oddelenia alebo odvolacieho senátu.";
Polish: Tak ustalona kwota może, na wniosek zgłoszony w wyznaczonym terminie, zostać zmieniona decyzją Wydziału Sprzeciwów, Wydziału Unieważnień lub Izby Odwoławczej.";
Hungarian: Az így megállapított összeget a felszólalási osztály, a törlési osztály vagy a fellebbezési tanács az előírt határidőn belül benyújtott kérelem alapján határozattal felülvizsgálhatja.”;
Slovenian: Tako določen znesek se lahko spremeni z odločbo oddelka za ugovore ali oddelka za izbris ali odbora za pritožbe na zahtevo, vloženo v predpisanem roku.";
Romanian: Această valoare poate fi revizuită, prin cererea prezentată în termenul prevăzut, prin decizia diviziei de opoziție sau a diviziei de anulare sau a camerei de recurs.”
Bulgarian: Така определеният размер може да бъде преразгледан посредством решение на отдела по споровете, или отдела по заличаването, или апелативния състав по искане, подадено в рамките на предписания срок.“;
Estonian: Seda kindlaksmääratud summat võib muuta vastulausete osakonna või tühistamisosakonna või apellatsiooninõukogu otsusega, kui ettenähtud tähtaja jooksul esitatakse sellekohane taotlus."
Latvian: Šādi noteikto summu var pārskatīt ar iebildumu nodaļas, anulēšanas nodaļas vai Apelācijas padomes lēmumu pēc pieprasījuma, kas iesniegts noteiktajā termiņā.";
Lithuanian: Per nurodytą laiką padavus prašymą, taip nustatyta suma Protestų skyriaus, Anuliavimo skyriaus arba Apeliacinės tarybos sprendimu gali būti iš naujo įvertinta."
Maltese: L-ammont hekk iddeterminat jista jkun revedut b'deċiżjoni tad-Diviżjoni ta' l-Opposizzjoni jew tad-Diviżjoni tal-Kanċellament jew tal-Board ta' l-Appell fuq talba li tkun imressqa matul il-perijodu preskritt.";
English: Article 88 shall be amended as follows:
French: l'article 88 est modifié comme suit:
Italian: L'articolo 88 è così modificato:
Portuguese: O artigo 88.o é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan 88 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 88 se mění takto:
Slovak: Článok 88 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 88 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 88. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 88 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Articolul 88 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 88 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 88 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 88. pantu groza šādi:
Lithuanian: 88 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 88 għandu jkun emendat kif ġej: