English: During the verification visit to Rainbow Rich Industrial Ltd., the mother company of Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd., it was found out that the production and sales of sodium cyclamate during the IP of another related producing company in the PRC, San Lian Industrial, situated in Nanjing(4), had neither been reported in the questionnaire responses nor subsequently during the course of the investigation.
French: Durant la visite de vérification à Rainbow Rich Industrial Ltd, la société mère de Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, il est apparu que la production et les ventes de cyclamate de sodium, au cours de la période d'enquête, d'un autre producteur lié en Chine, San Lian Industrial, situé à Nanjing(4), n'avaient pas été mentionnées dans les réponses au questionnaire ni, ultérieurement, au cours de l'enquête.
Italian: Nel corso della visita di verifica presso la Rainbow Rich Industrial Ltd, la casa-madre della Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd., è emerso che la produzione e le vendite di ciclamato di sodio durante il PI ad opera di un'altra società produttrice collegata nella RPC, la San Liana Industrial, con sede a Nanjing(4), non erano state dichiarate né nelle risposte al questionario, né successivamente nel corso dell'inchiesta.
Portuguese: Durante a visita de inspecção às instalações da Rainbow Rich Industrial Ltd, a empresa-mãe da Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, verificou-se que a produção e vendas de ciclamato de sódio realizadas, durante o período de inquérito, por um outro produtor ligado na RPC, a San Lian Industrial, situada em Nanjing(4) não haviam sido mencionadas no questionário nem, posteriormente, durante o inquérito.
Dutch: Tijdens de controle ter plaatse bij Rainbow Rich Industrial Ltd., het moederbedrijf van Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd., werd ontdekt dat de productie en verkoop van natriumcyclamaat gedurende het onderzoektijdvak door een andere gelieerde producent in de Volksrepubliek China, San Lian Industrial, gevestigd in Nanjing(4), noch vermeld waren in de antwoorden op de vragenlijst, noch in de loop van het onderzoek.
Czech: Během kontrolní návštěvy v sídle Rainbow Rich Industrial Ltd., mateřské společnosti Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd., bylo zjištěno, že během OŠ byl cyklamát sodný vyráběn a prodáván také jinou majetkově spojenou společností v ČLR, San Lian Industrial se sídlem v Nanjingu [4], což nebylo uvedeno ani v dotazníku ani během šetření.
Slovak: Počas overovacej návštevy v Rainbow Rich Industrial Ltd., materskej spoločnosti Golden Time Enterprise (Shenzen) Co. Ltd., sa zistilo, že výroba a predaj cyklamátu sodného počas OV v inej výrobnej spoločnosti v spojení v ČĽR, San Lian Industrial nachádzajúcej sa v Nanjingu [4], neboli hlásené ani v dotazníku a ani následne počas šetrenia.
Polish: Podczas wizyty weryfikacyjnej w Rainbow Rich Industrial Ltd., spółki –matki Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd., okazało się, że produkcja i sprzedaż cyklaminianu sodu w okresie IP prowadzona przez inną stowarzyszoną spółkę produkcyjną w ChRL – San Lian Industrial, znajdującą się w Nanjing [4], nie była zgłoszona w odpowiedziach kwestionariusza, ani następnie podczas trwania dochodzenia.
Hungarian: A Rainbow Rich Industrial Ltd. vállalatnál, a Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. anyavállalatánál tett ellenőrző látogatás során megállapították, hogy sem a kérdőívekre adott válaszokban, sem pedig az ezt követő vizsgálat során nem tüntették fel azokat a nátrium-ciklamát mennyiségeket, amelyeket az egyik KNK-beli kapcsolt termelő vállalat, a nanjingi székhelyű San Lian Industrial [4] gyártott és értékesített a VI alatt.
Slovenian: Med preveritvenim obiskom v Rainbow Rich Industrial Ltd., ki je podjetje mati Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd., je bilo ugotovljeno, da proizvodnja in prodaja natrijevega ciklamata v obdobju preiskave drugega povezanega podjetja v Ljudski republiki Kitajski, San Lian Industrial iz Nanjinga [4], ni bila sporočena niti v odgovorih v vprašalniku, niti kasneje med preiskavo.
Romanian: În cursul vizitei de verificare la Rainbow Rich Industrial Ltd, societatea-mamă a societății Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, s-a descoperit că producția și vânzările de ciclamat de sodiu, în cursul perioadei de anchetă, ale unui alt producător legat din China, San Lian Industrial, situat în Nanjing, nu fuseseră menționate de răspunsurile la chestionar și nici ulterior, în cursul anchetei.
Estonian: Kontrollkäigu ajal äriühingusse Rainbow Rich Industrial Ltd, mis on Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd emaettevõte, tuvastati, et ühe teise, Hiinas Nanjingis [4] asuva tootva sidusettevõtte – San Lian Industrial – naatriumtsüklamaadi toodangust ja müügist uurimisperioodi jooksul ei oldud teatatud ei küsimustiku vastustes ega uurimise edasises käigus.
Latvian: Pārbaudes apmeklējuma laikā Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. mātesuzņēmumā Rainbow Rich Industrial Ltd. tika konstatēts, ka par nātrija ciklamāta ražošanu un pārdošanu izmeklēšanas laikā, ko veica cits saistīts ražošanas uzņēmums ĶTR San Lian Industrial, kas atrodas Nanjing [4], nebija ziņots ne anketas atbildēs, ne vēlāk izmeklēšanas gaitā.
Lithuanian: Per tikrinimo vizitą į Rainbow Rich Industrial Ltd., bendrovės Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. motininę bendrovę, buvo nustatyta, kad apie kitos susijusios KLR gamybos bendrovės, San Lian Industrial, esančios Nanjing [4], per TL pagamintą ir parduotą natrio ciklamato kiekį nebuvo pranešta nei atsakymuose į klausimyną, nei vėliau tyrimo metu.
Maltese: Matul il-viżta ta' verifika lil Rainbow Rich Industrial Ltd., il-parent company ta' Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd., instab li l-produzzjoni u l-bejgħ taċ-ċiklamat tas-sodju matul l-IP ta' kumpanija produttriċi oħra relatata fil-PRC, San Lian Industrial, li qegħda f'Nanjing [4], la kienu rrapportati fit-tweġibiet tal-kwestjonarju u lanqas ma kienu sussegwentament irrapportati matul il-kors ta' l-investigazzjoni.