FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за основаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Articles 14, 15 and 16 of that Regulation lay down the conditions for the payment of the differentiated refund, in particular the documents to be supplied as proof of the goods' importation into a third country.
French: Les articles 14, 15 et 16 de ce règlement précisent les conditions de paiement de la restitution différenciée, notamment les documents à fournir pour prouver l'importation des marchandises dans un pays tiers.
German: In den Artikeln 14, 15 und 16 der genannten Verordnung sind die Bedingungen für die Zahlung einer differenzierten Erstattung und insbesondere die Unterlagen festgelegt, die als Nachweis für die Einfuhr der Waren in ein Drittland vorzulegen sind.
Italian: Gli articoli 14, 15 e 16 di detto regolamento stabiliscono le condizioni per il pagamento della restituzione differenziata, ed in particolare riferimento i documenti da produrre a riprova dell'avvenuta importazione delle merci in un paese terzo.
Czech: Články 14, 15 a 16 uvedeného nařízení upřesňují podmínky pro platbu rozlišené náhrady, zejména dokumenty, které je třeba předložit jako důkaz o dovozu zboží do třetí země.
Slovak: Články 14, 15 a 16 uvedeného nariadenia stanovujú podmienky vyplácania diferencovanej náhrady, najmä dokumenty, ktoré treba predložiť ako dôkaz dovozu tovaru to tretej krajiny;
Hungarian: Az említett rendelet 14., 15. és 16. cikke megállapítja a differenciált visszatérítés kifizetésére vonatkozó feltételeket, különösen az áruk harmadik országba történő importjának bizonyítékául benyújtandó okmányokat.
Slovenian: Členi 14, 15 in 16 te uredbe določajo pogoje za plačilo diferenciranega nadomestila, zlasti dokumente, ki jih je treba zagotoviti kot dokazilo, da se blago uvaža v tretjo državo.
Romanian: Articolele 14, 15 și 16 din regulamentul menționat stabilesc condițiile de plată a restituirii diferențiate, în special documentele care trebuie furnizate ca dovadă a importului mărfurilor într-o țară terță.
Bulgarian: Членове 14, 15 и 16 от гореупоменатия регламент определят условията за изплащане на диференцираното възстановяване при износ, в частност документите, които трябва да се представят като доказателство за вноса на стоките в дадена трета страна.
Estonian: Kõnealuse määruse artiklites 14, 15 ja 16 sätestatakse diferentseeritud toetuse maksmise tingimused, eelkõige toodete kolmandasse riiki importimise tõendamiseks esitatavad dokumendid.
Latvian: Minētās regulas 14., 15. un 16. pantā ir paredzēti diferencētās kompensācijas izmaksas nosacījumi, jo īpaši dokumenti, kas jāuzrāda kā pierādījums tam, ka preces ir ievestas trešā valstī.
Lithuanian: To paties reglamento 14, 15 ir 16 straipsniai nustato diferencijuotos grąžinamosios išmokos mokėjimo sąlygas, ir visų pirma dokumentus, kuriuos reikia pateikti kaip įrodymą, kad prekės buvo importuotos į trečiąją šalį.
Maltese: L-Artikoli 14, 15 u 16 ta' dan ir-Regolament jistabbilixxu l-kondizzjoniiet għall-ħlas tar-rifużjni ddifferenzjata, b'mod partikolari d-dokumenti li jridu jiġu forniti bħala prova ta' l-importazzjoni ta' l-oġġetti f'pajjiż terz.
English: It is also appropriate, where no export refunds have been fixed for the particular countries of destination in question, not to take account of that fact when the lowest rate of refund is determined.
French: Il est également opportun, en l'absence de restitutions à l'exportation pour les pays de destination en question, de ne pas tenir compte de ce fait lors de la détermination du taux de restitution le plus bas.
German: Sind für das betreffende Bestimmungsland keine Ausfuhrerstattungen festgesetzt, ist es ferner angezeigt, dies bei der Festsetzung des niedrigsten Erstattungssatzes nicht zu berücksichtigen.
Italian: Laddove non siano state fissate restituzioni all'esportazione per gli specifici paesi di destinazione in oggetto è altresì opportuno non tenere conto di tale fatto nel determinare il tasso di restituzione più basso.
Czech: Pokud pro vývoz do dotyčných zemí není stanovena žádná náhrada, je rovněž vhodné nebrat tuto skutečnost v úvahu při stanovení nejnižší sazby náhrady.
Slovak: Je tie primerané, keď sa nestanovili žiadne vývozné náhrady pre dotknuté krajiny určenia, nebrať do úvahy túto skutočnosť pri určovaní najnižšej sadzby náhrady;
Polish: W przypadku braku refundacji wywozowych dla odnośnych państw przeznaczenia, nie należy brać pod uwagę tego faktu podczas określania najniższej stawki refundacji.
Hungarian: Abban az esetben, ha a szóban forgó rendeltetési országra nincs export-visszatérítés megállapítva, szintén helyénvaló, hogy e tényt a visszatérítés legalacsonyabb rátájának meghatározásakor ne vegyék figyelembe.
Slovenian: Kadar ni določeno izvozno nadomestilo za zadevne posamezne namembne države, je prav tako ustrezno, da se to dejstvo ne upošteva, kadar je določena najnižja stopnja nadomestila.
Romanian: În cazul în care nu sunt stabilite restituiri la export pentru țările de destinație vizate, este de asemenea necesar să nu se țină seama de acest fapt la stabilirea celei mai mici rate de restituire.
Bulgarian: Също така е уместно, когато няма фиксирани възстановявания при износ за въпросните страни по местоназначението, този факт да не се взема предвид, когато се определя най-ниската ставка за възстановяването при износ.
Estonian: Juhul, kui kõnealustele konkreetsete sihtriikide suhtes ei ole eksporditoetust kindlaks määratud, on asjakohane jätta see asjaolu eksporditoetuse alammäära määramisel arvesse võtmata.
Latvian: Ja konkrētām attiecīgā galamērķa valstīm eksporta kompensācijas nav noteiktas, arī to ir ieteicams neņemt vērā, nosakot viszemāko kompensācijas likmi.
Lithuanian: Taip pat tikslinga nustatant mažiausią grąžinamosios išmokos dydį neatsižvelgti į tai, kad konkrečioms aptariamosioms paskirties šalims eksporto grąžinamosios išmokos nėra nustatytos.
Maltese: Huwa wkoll mhux approprjat meta ma jkunu ġew iffissati l-ebda rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-pajjiżi partikolari tad-destinazzjoni fil-kwistjoni, li ma jitqiesx dan il-fatt meta tiġi stabbilita l-iktar rata baxxa tar-rifużjoni.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 7 April 2004.
French: Il est applicable à partir du 7 avril 2004.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 7. April 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 7 aprile 2004.
Czech: Použije se ode dne 7. dubna 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 7. apríla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 7 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. április 7-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 7. aprila 2004.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 7 aprilie 2004.
Bulgarian: Той се прилага от 7 април 2004 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 7. aprillist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 7. aprīļa.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 2004 m. balandžio 7 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mis-7 ta' April 2004.
English: Done at Brussels, 23 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 23 avril 2004.
German: Brüssel, den 23. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 23. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 23. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' April 2004.
English: Article 3 of Regulation (EC) No 800/1999, provides that entitlement to the export refund is acquired on importation into a specific third country when a differentiated refund applies for that third country.
French: L'article 3 du règlement (CE) n° 800/1999 spécifie que le droit à la restitution naît lors de l'importation dans un pays tiers déterminé lorsqu'un taux de restitution différencié est applicable pour ledit pays tiers.
German: Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 entsteht der Anspruch auf eine Ausfuhrerstattung bei der Einfuhr in ein bestimmtes Drittland, wenn für dieses Drittland ein differenzierter Erstattungssatz gilt.
Italian: L'articolo 3 del regolamento (CE) n. 800/1999 stabilisce che il diritto alla restituzione si costituisce all'atto dell'importazione in un paese terzo determinato, se per tale paese terzo si applica un tasso di restituzione differenziato.
Czech: Článek 3 nařízení (ES) č. 800/1999 uvádí, že nárok na náhradu vzniká při dovozu do určené třetí země, pokud se na tuto třetí zemi vztahuje rozlišená sazba náhrady.
Slovak: článok 3 nariadenia (ES) č. 800/1999 ustanovuje, že nárok na vývoznú náhradu sa získava pri dovoze do špecifickej tretej krajiny, keď sa uplatňuje diferencovaná náhrada na uvedenú tretiu krajinu.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 3. cikke előírja, hogy a visszatérítésre való jogosultság a valamely meghatározott harmadik országba történő importáláskor keletkezik, ha differenciált visszatérítés vonatkozik az említett harmadik országra.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 800/1999 določa, da se upravičenost za izvozno nadomestilo pridobi pri uvozu v določeno tretjo državo, kadar se za to tretjo državo uporablja diferencirano nadomestilo.
Romanian: Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 prevede că dreptul la restituirea la export se naște în momentul importului într-o anumită țară terță, în cazul în care țării terțe respective i se aplică o restituire diferențiată.
Bulgarian: Член 3 от Регламент (ЕО) № 800/1999 постановява, че право на възстановяване при износ се придобива при внос в конкретна трета страна, когато за нея се прилага диференцирано възстановяване при износ.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 3 nähakse ette, et konkreetse kolmanda riigi suhtes diferentseeritud toetuse kohaldamise korral omandatakse õigus toetusele kõnealusesse kolmandasse riiki importimisel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 800/1999 3. pantā ir paredzēts, ka tiesības uz eksporta kompensāciju iegūst, veicot ievešanu konkrētā trešā valstī, ja uz minēto trešo valsti attiecas diferencēta kompensācija.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 800/1999 3 straipsnis numato, kad teisė gauti eksporto grąžinamąją išmoką įgyjama importavus į konkrečią trečiąją šalį, jeigu jai taikoma diferencijuota grąžinamoji išmoka.
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, jipprovdi illi l-intitolament għar-rifużjoni fuq l-esportazzjonijiet jinkiseb ma' l-importazzjoni f'pajjiż terz speċifiku meta tapplika rifużjoni ddifferenzjata għal dan il-pajjiż terz.
English: Commission Regulation (EC) No 646/2004 of 6 April 2004 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty(4),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 646/2004 al Comisiei din 6 aprilie 2004 de stabilire a ratelor de restituire aplicabile anumitor produse lactate exportate sub formă de mărfuri neincluse în anexa I la tratat,
English: Commission Regulation (EC) No 644/2004 of 6 April 2004 fixing the rates of the refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty(5),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 644/2004 al Comisiei din 6 aprilie 2004 de stabilire a ratelor de restituire aplicabile anumitor produse din sectorul zahărului exportate sub formă de mărfuri neincluse în anexa I la tratat,
English: Commission Regulation (EC) No 645/2004 of 6 April 2004 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty(6),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 645/2004 al Comisiei din 6 aprilie 2004 de stabilire a ratelor de restituire aplicabile anumitor produse din cereale și orez exportate sub formă de mărfuri neincluse în anexa I la tratat
English: and Commission Regulation (EC) No 643/2004 of 6 April 2004 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty provide that export refunds are not to be set in respect of goods not covered by Annex(7) to the Treaty when exported to Cyprus and Poland and in respect of goods not referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 999/2003(8) when exported to Hungary.
Romanian: și Regulamentul (CE) nr. 643/2004 al Comisiei din 6 aprilie 2004 de stabilire a ratelor de restituire aplicabile ouălor și gălbenușului de ou exportate sub formă de mărfuri neincluse în anexa I la tratat prevăd că nu se stabilesc restituiri la export pentru mărfurile neincluse în anexa la tratat, în cazul în care acestea sunt exportate în Cipru și Polonia, precum și pentru mărfurile nemenționate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 999/2003, în cazul în care acestea sunt exportate în Ungaria.
English: Commission Regulation (EC) No 646/2004 of 6 April 2004 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty(4);
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 646/2004 zo 6. apríla 2004 určujúce sadzby náhrad uplatňované na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sanevzťahuje príloha I zmluvy [4];
English: Commission Regulation (EC) No 644/2004 of 6 April 2004 fixing the rates of the refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty(5);
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 644/2004 zo 6. apríla 2004 určujúce sadzby náhrad uplatňované na určité výrobky z odvetvia cukru vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy [5];
English: Commission Regulation (EC) No 645/2004 of 6 April 2004 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty(6);
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 645/2004 zo 6. apríla 2004 určujúce sadzby náhrad uplatňované na určité výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy [6];
English: Commission Regulation (EC) No 643/2004 of 6 April 2004 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty provide that export refunds are not to be set in respect of goods not covered by Annex(7) to the Treaty when exported to Cyprus and Poland and in respect of goods not referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 999/2003(8) when exported to Hungary.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 643/2004 zo 6. apríla 2004 určujúce sadzby náhrad uplatňované vajcia a vaječné žĺtka vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy [7], náhrady sa nemôžu určiť na tovar, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy pri vývoze na Cyprus a do Poľska a na tovar neuvedený v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2003 [8] pri vývoze do Maďarska;
English: Article 3 of Regulation (EC) No 800/1999, provides that entitlement to the export refund is acquired on importation into a specific third country when a differentiated refund applies for that third country. Articles 14, 15 and 16 of that Regulation lay down the conditions for the payment of the differentiated refund, in particular the documents to be supplied as proof of the goods' importation into a third country.
Polish: Artikuł 3 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 stanowi, że uprawnienie do refundacji wywozowej jest nabywane poprzez wywóz do określonego państwa trzeciego, gdy stosuje się do tego państwa trzeciego zróżnicowaną refundację. art. 14, 15 oraz 16 tego rozporządzenia ustanawiają warunki płatności zróżnicowanej stawki refundacji, a w szczególności dokumenty, które należy dostarczyć jako dowód dostarczenia towarów do danego państwa trzeciego.