FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 29 January 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 April 2004.
French: Avis du Parlement européen du 29 janvier 2004 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 16 avril 2004.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 29. Januar 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 16. April 2004.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 29 gennaio 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 16 aprile 2004.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 29 de Janeiro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 16 de Abril de 2004.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 29 januari 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 16 april 2004.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. ledna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 16. dubna 2004.
Slovak: Stanovisko Európskeho Parlamentu z 29. januára 2004 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie) a rozhodnutie Rady zo 16. apríla 2004.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. január 29-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2004. április 16-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 29. januarja 2004 (še ni bilo objavljano v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 16. oktobra 2001.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 29 януари 2004 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 16 април 2004 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 29. jaanuari 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 16. aprilli 2004. aasta otsus.
Lithuanian: 2004 m. sausio 29 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2004 m. balandžio 16 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Jannar 2004 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' April 2004.
English: Module 1:
German: Modul 1:
Italian: Modulo 1:
Swedish: Modul 1:
Polish: Moduł 1:
Hungarian: modul:
Slovenian: Modul 1:
Romanian: Modulul 1:
Bulgarian: Модул 1:
Estonian: Moodul 1:
Lithuanian: 1 modulis:
English: Enterprises and the information society
German: Unternehmen und die Informationsgesellschaft
Italian: imprese e società dell'informazione
Swedish: Företagen och informationssamhället
Polish: Przedsiębiorstwa i społeczeństwo informacyjne
Hungarian: Vállalkozások és az információs társadalom
Slovenian: podjetja in informacijska družba
Romanian: Întreprinderile și societatea informațională
Bulgarian: Предприятия и информационно общество
Estonian: Ettevõtted ja infoühiskond
Lithuanian: Įmonės ir informacinė visuomenė
English: Aims
French: Objectifs
German: Zweck
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Swedish: Mål
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Romanian: Scopuri
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: Coverage
French: Couverture
German: Erfassungsbereich
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Cobertura
Swedish: Omfattning
Czech: Rozsah pokrytí
Slovak: Pokrytie
Polish: Sposób opracowania
Hungarian: Lefedettség
Slovenian: Obseg
Romanian: Acoperirea
Bulgarian: Обхват
Estonian: Katvus
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Apimtis
Maltese: Kopertura
English: Duration and periodicity of data provision
French: Durée et périodicité de la fourniture de données
German: Zeitlicher Rahmen und Periodizität der Datenbereitstellung
Italian: Durata e periodicità della fornitura dei dati
Portuguese: Duração e periodicidade da disponibilização de dados
Swedish: Varaktighet och periodicitet för dataframställningen
Czech: Časový rámec a periodicita poskytování údajů
Slovak: Trvanie a periodicita poskytovania údajov
Polish: Czas trwania i okresowość dostarczania danych
Hungarian: Az adatszolgáltatás időtartama és időszakossága
Slovenian: Trajanje in pogostnost zbiranja podatkov
Romanian: Durata și periodicitatea furnizării de date
Bulgarian: Продължителност и периодичност на предоставянето на данни
Estonian: Andmete esitamise kestus ja perioodilisus
Latvian: Datu sniegšanas ilgums un periodiskums
Lithuanian: Duomenų rengimo trukmė ir periodiškumas
Maltese: (ċ) Dewmien u perjodiċità tal-provvista tad-data
English: Subjects covered
French: Thèmes couverts
German: Erfasste Themen
Italian: Tematiche trattate
Portuguese: Temas abrangidos
Swedish: Ämnen
Czech: Zahrnutá témata
Slovak: Zahrnuté témy
Polish: Tematy badań
Hungarian: Az érintett tárgykörök
Slovenian: Zajeta področja
Romanian: Subiectele acoperite
Bulgarian: Включени в обхвата теми
Estonian: Hõlmatud teemad
Latvian: Ietvertās tēmas
Lithuanian: Temų apimtis
Maltese: Suġġetti koperti
English: Breakdowns of data provision
French: Ventilations des données
German: Aufschlüsselung der bereitgestellten Daten
Italian: Suddivisioni dei dati da fornire
Portuguese: Desagregação da informação disponibilizada
Swedish: Uppdelning av dataframställningen
Czech: Rozdělení poskytovaných údajů
Slovak: Členenia poskytnutých údajov
Polish: Rozkład dostarczanych danych
Hungarian: Az adatszolgáltatás bontásai
Slovenian: Razčlenitev zbranih podatkov
Romanian: Defalcarea furnizării de date
Bulgarian: Разбивки при предоставянето на данни
Estonian: Andmeesituse jaotus
Latvian: Datu sniegšanas sadalījums
Lithuanian: Duomenų rengimo suskirstymas
Maltese: Tqassim tal-provvista tad-data.
English: by region:
German: nach Regionen;
Italian: per regione;
Swedish: efter region;
Czech: podle regionů:
Slovak: podľa regiónu:
Polish: według regionów:
Hungarian: régió szerint:
Slovenian: po regijah (območjih):
Romanian: ― după regiune;
Bulgarian: по регион:
Estonian: piirkonna alusel:
Lithuanian: pagal regioną:
Maltese: skond ir-reġjun:
English: regional breakdowns will be limited to no more than three groupings.
German: die regionale Aufschlüsselung ist auf nicht mehr als drei Gruppierungen zu begrenzen.
Italian: le suddivisioni regionali saranno limitate a non più di tre gruppi.
Swedish: den regionala uppdelningen kommer att begränsas till endast tre grupper.
Czech: rozdělení podle regionů bude omezeno na nejvýše tři skupiny.
Slovak: regionálne členenia budú obmedzené najviac tromi zoskupeniami.
Polish: regionalne rozkłady będą ograniczone do nie więcej niż trzech zgrupowań.
Hungarian: a régiók szerinti bontás legfeljebb három csoportosításra korlátozódik.
Slovenian: regijska razčlenitev bo omejena na največ tri podskupine.
Romanian: defalcările regionale vor fi limitate la cel mult trei grupări.
Bulgarian: регионалните разбивки ще бъдат ограничени до не повече от три групови формирования.
Estonian: piirkondlikud jaotused piirduvad kuni kolme rühmitusega.
Lithuanian: pagal regionus suskirstoma į ne daugiau kaip tris grupes.
Maltese: tqassim reġjonali għandu jkun limitat għal mhux aktar minn tlett raggruppamenti.
English: Pilot studies
French: Études pilotes
German: Pilotstudien
Italian: Progetti pilota
Portuguese: Estudos-piloto
Swedish: Pilotstudie
Czech: Pilotní studie
Slovak: Pilotné štúdie
Polish: Badania pilotażowe
Hungarian: Próbafelmérések
Slovenian: Pilotne študije
Romanian: Studii pilot
Bulgarian: Пилотни проучвания
Estonian: Pilootuuringud
Latvian: Ievadpētījumi
Lithuanian: Bandomosios studijos
Maltese: Studji pilota
English: Module 2:
German: Modul 2:
Italian: Modulo 2:
Swedish: Modul 2:
Czech: Modul 2:
Slovak: Modul 2:
Polish: Moduł 2:
Hungarian: modul:
Slovenian: Modul 2:
Romanian: Modulul 2:
Bulgarian: Модул 2:
Estonian: Moodul 2:
Lithuanian: 2 modulis:
Maltese: Modula 2:
English: Individuals, households and the information society
German: Einzelpersonen, Haushalte und die Informationsgesellschaft
Italian: individui, famiglie e società dell'informazione
Swedish: Enskilda personer, hushållen och informationssamhället
Czech: Jednotlivci, domácnosti a informační společnost
Slovak: Jednotlivci, domácnosti a informačná spoločnosť
Polish: Osoby indywidualne, gospodarstwa domowe i społeczeństwo informacyjne
Hungarian: Egyének, háztartások és az információs társadalom
Slovenian: posamezniki, gospodinjstva in informacijska družba
Romanian: Persoanele fizice, gospodăriile și societatea informațională
Bulgarian: Физически лица, домакинства и информационно общество
Estonian: Üksikisikud, leibkonnad ja infoühiskond
Lithuanian: Individualūs asmenys, namų ūkiai ir informacinė visuomenė
Maltese: Individwi, familji u s-soċjetà ta' l-informazzjoni
English: for statistics supplied for households:
French: En ce qui concerne les statistiques fournies pour les ménages:
German: Für Statistiken zu Haushalten:
Italian: Per le statistiche fornite concernenti le famiglie:
Portuguese: No que diz respeito às estatísticas relativas aos agregados domésticos:
Swedish: För statistik om hushållen:
Czech: rozdělení v případě statistik za domácnosti:
Slovak: za štatistiky poskytované za domácnosti:
Polish: dla statystyk dostarczanych dla gospodarstw domowych:
Hungarian: a háztartásokra vonatkozó statisztikáknál:
Slovenian: statistični podatki o gospodinjstvih:
Romanian: pentru statisticile furnizate pentru gospodării;
Bulgarian: за предоставяните статистически данни относно домакинствата:
Estonian: leibkondade kohta esitatav statistika:
Latvian: par mājsaimniecībām sniedzamā statistika:
Lithuanian: namų ūkių statistiniams duomenims:
Maltese: għal statistiċi provduti lill-membri tad-dar:
English: for statistics supplied for individuals:
French: En ce qui concerne les statistiques fournies pour les particuliers:
German: Für Statistiken zu Einzelpersonen:
Italian: Per le statistiche fornite concernenti gli individui:
Portuguese: No que diz respeito às estatísticas relativas aos indivíduos:
Swedish: För statistik om enskilda personer:
Czech: rozdělení v případě statistik za jednotlivce:
Slovak: za štatistiky poskytované za jednotlivcov
Polish: dla statystyk dostarczanych dla osób indywidualnych:
Hungarian: az egyénekre vonatkozó statisztikáknál:
Slovenian: statistični podatki o posameznikih:
Romanian: pentru statisticile furnizate pentru persoane fizice:
Bulgarian: за предоставяните статистически данни относно физическите лица:
Estonian: üksikisikute kohta esitatav statistika:
Latvian: par privātpersonām sniedzamā statistika:
Lithuanian: individualių asmenų statistiniams duomenims:
Maltese: għal statistiċi provduti minn individwi:
English: Opinion of the European Parliament of 29 January 2004 (not yet published in the Official Journal)
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 29 stycznia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
English: and Council Decision of 16 April 2004.
Polish: i decyzja Rady z dnia 16 kwietnia 2004 r.
English: Such pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.ANNEX II
German: Diese Pilotstudien werden durchgeführt, um zu prüfen, ob die betreffende Datenerhebung realisierbar ist, wobei die Vorteile, die sich aus der Verfügbarkeit der Daten ergeben, und die Kosten der Erhebung sowie der Aufwand für die Befragten gegeneinander abzuwägen sind.ANHANG II
Swedish: Sådana pilotstudier kommer att genomföras för att utvärdera genomförbarheten av ifrågavarande datainsamling, med beaktande av fördelarna med tillgången till uppgifterna jämfört med kostnaderna för insamlingen och det extra arbete som uppgiftslämnarna orsakas.BILAGA II
English: Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004
English: of 21 April 2004
Slovenian: z dne 21. aprila 2004
English: concerning Community statistics on the information society
Slovenian: o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo
English: Roche
French: Roche
Portuguese: Roche
Slovenian: Roche
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
Slovenian: UL L 52, 22.2.1997, str. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
Slovenian: UL L 181, 28.6.1989, str. 47.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
English: The aim of this module is the timely provision of statistics on individuals, households and the information society. This module provides a framework for the requirements in terms of coverage, duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision and any necessary pilot studies.
Maltese: L-għan ta' dan il-modulu hu l-provista fil-ħin ta' l-istatistiċi ta' l-individwi, l-familji u tas-soċjetà ta' l-informazzjoni.. Dan il-modulu jipprovdi qafas għar-rekwiżiti f'termini ta' kopertura, dewmien u perjodiċità, suġġetti koperti, tqassim tal-provvista tad-data u kull studju pilota neċessarju.
English: Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society
Italian: Regolamento (CE) n. 808/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 aprile 2004 relativo alle statistiche comunitarie sulla società dell'informazione
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 285, paragrafo 1,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(1),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(1),
English: The European Council in Lisbon in March 2000 set the target for Europe to become within ten years the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Italian: Il Consiglio europeo di Lisbona del marzo 2000 ha stabilito l'obiettivo di fare dell'Europa, entro il 2010, l'economia basata sulla conoscenza più competitiva e più dinamica del mondo.
English: The eEurope Action Plan 2002 - endorsed at the Feira European Council in June 2000 - established a process of target-setting and benchmarking to bring Europe online as fast as possible.
Italian: Il piano d'azione eEurope 2002, adottato dal Consiglio europeo di Feira nel giugno 2000, ha istituito un processo di fissazione degli obiettivi e di analisi comparativa al fine di mettere l'Europa online il più rapidamente possibile.
English: The European Council in Seville in June 2002 endorsed the aims of the eEurope Action Plan 2005, which called for a legal basis to ensure regular and comparable data provision in Member States and enable greater use of official statistics on the information society.
Italian: Il Consiglio europeo di Siviglia del giugno 2002 ha adottato gli obiettivi del piano d'azione eEurope 2005, che richiede una base giuridica per garantire la fornitura regolare di dati comparabili da parte degli Stati membri e per consentire un maggiore impiego di statistiche ufficiali sulla società dell'informazione.
English: The structural indicators which are used in the annual Spring Report to the European Council require indicators based on coherent statistical information from the information society domain.
Italian: Gli indicatori strutturali utilizzati nella relazione annuale di primavera al Consiglio europeo richiedono indicatori fondati su informazioni statistiche coerenti provenienti dall'area della società dell'informazione.
English: The process of benchmarking eEurope as part of the implementation of eEurope Action Plans requires indicators based on coherent statistical information from the information society domain.
Italian: Il processo di analisi comparativa di eEurope, che fa parte dell'attuazione dei piani d'azione eEurope, richiede indicatori basati su informazioni statistiche coerenti provenienti dall'area della società dell'informazione.
English: Harmonised statistics on Information and Communications Technologies (ICT) usage in enterprises are needed on an annual basis by the Commission's services.
Italian: Ai servizi della Commissione occorrono statistiche armonizzate su base annuale relative all'utilizzo delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) nelle imprese.
English: Harmonised statistics on ICT usage by individuals and in households are needed on an annual basis by the Commission's services.
Italian: Ai servizi della Commissione occorrono statistiche armonizzate su base annuale relative all'utilizzo delle TIC da parte degli individui e delle famiglie.
English: The rapidly changing nature of the information society domain requires that the statistics that are produced adapt to new developments.
Italian: La rapida evoluzione del settore della società dell'informazione richiede statistiche adeguate ai nuovi sviluppi.
English: This can be provided for by having modules with a fixed duration and by allowing for modification through implementing measures taking into consideration Member States' resources and the burden on respondents, technical and methodological feasibility and the reliability of results.
Italian: Tale esigenza può essere soddisfatta mediante l'impiego di moduli a durata limitata e l'introduzione di modifiche mediante misure d'esecuzione che tengano conto delle risorse degli Stati membri, degli oneri sui rispondenti, della fattibilità tecnica e metodologica e dell'affidabilità dei risultati.
English: The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics(2).
Italian: La produzione di statistiche comunitarie specifiche è disciplinata dalle disposizioni di cui al regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie(2).
English: Since the objective of the proposed action, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Italian: Poiché l'obiettivo dell'azione proposta, vale a dire l'istituzione di un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche comunitarie sulla società dell'informazione, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque, a motivo delle dimensioni o degli effetti dell'azione in questione, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(3).
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(3).
English: The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(4), has been consulted in accordance with Article 3 thereof,
Italian: Il Comitato del programma statistico, istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio(4) è stato consultato conformemente all'articolo 3 della suddetta decisione,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
English: Objective
Italian: Obiettivo
English: The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
Italian: L'obiettivo del presente regolamento è quello di istituire un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche comunitarie sulla società dell'informazione.
English: For the purpose of this Regulation:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
English: "Community statistics" shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
Italian: il termine "statistiche comunitarie" ha il significato corrispondente a quanto definito nell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 322/97;
English: "production of statistics" shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
Italian: il termine "produzione di statistiche" ha il significato corrispondente a quanto definito nell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 322/97;
English: "reference period" shall mean a period to which data refer;
Italian: con "periodo di riferimento" si intende il periodo a cui si riferiscono i dati;
English: "reference year" shall mean a reference period of one calendar year;
Italian: con "anno di riferimento" si intende l'anno solare a cui si riferiscono i dati raccolti;
English: "collection period" shall mean a period specified in implementing measures during which a collection of data takes place.
Italian: con "periodo di raccolta" si intende un periodo specificato nelle misure d'esecuzione durante il quale viene eseguita la raccolta dei dati.
English: The statistics to be compiled shall include information required for the eEurope benchmarking process, and useful to the structural indicators, and other information necessary to provide a uniform basis on which to analyse the information society.
Italian: Le statistiche da produrre includono informazioni necessarie per il processo di analisi comparativa di eEurope e utili per gli indicatori strutturali nonché altre informazioni necessarie a fornire una base uniforme per l'analisi della società dell'informazione.
English: The statistics shall be grouped as modules, as defined in Annexes I and II.
Italian: Le statistiche vanno raggruppate in moduli, come definito negli allegati I e II.
English: Modules
Italian: Moduli
English: The modules in this Regulation shall cover the following domains:
Italian: I moduli di cui al presente regolamento coprono le seguenti unità statistiche:
English: enterprises and the information society, as defined in Annex I,
Italian: imprese e società dell'informazione, come definito nell'allegato I,
English: individuals, households and the information society, as defined in Annex II.
Italian: individui, famiglie e società dell'informazione, come definito nell'allegato II.
English: Methodological manual
Italian: Manuale metodologico
English: The Commission, in close cooperation with Member States, shall draw up, and update as made necessary by new implementing measures, a methodological manual which contains recommended guidelines concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Italian: La Commissione in stretta cooperazione con gli Stati membri elabora e aggiorna, in funzione delle necessità create da nuove misure d'esecuzione, un manuale metodologico che contiene le linee guida raccomandate per le statistiche comunitarie prodotte a norma del presente regolamento.
English: Transmission of data
Italian: Trasmissione dei dati
English: Member States shall transmit the aggregate data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures, including confidential aggregate data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality.
Italian: Gli Stati membri trasmettono i dati aggregati e i metadati richiesti dal presente regolamento e dalle relative misure d'esecuzione, inclusi i dati aggregati riservati, alla Commissione (Eurostat) conformemente alle disposizioni comunitarie esistenti sulla trasmissione di dati soggetti al segreto statistico.