English: Therefore, even if the claim had been correctly presented in the context of a request for a revision of normal value pursuant to Article 12(5) of the basic Regulation, it would have been considered to be unfounded.
French: En conséquence, même si l'argument avait été correctement présenté dans le cadre d'une demande de réexamen de la valeur normale conformément à l'article 12, paragraphe 5, du règlement de base, il aurait été jugé infondé.
Spanish: Por lo tanto, aunque la alegación se hubiera presentado correctamente en el contexto de una solicitud de revisión del valor normal, de conformidad con el apartado 5 del artículo 12 del Reglamento de base, se habría considerado infundada.
Italian: Pertanto, anche se l'asserzione fosse stata presentata in maniera corretta nell'ambito della richiesta di revisione del valore normale ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 5, del regolamento di base, essa sarebbe stata considerata infondata.
Portuguese: Por conseguinte, mesmo que tivesse sido correctamente apresentada no âmbito de um pedido de reexame do valor normal ao abrigo do disposto no nº 5 do artigo 12º do regulamento de base, esta alegação teria sido considerada não fundamentada.
Dutch: Zelfs indien het verzoek op de juiste wijze in het kader van een verzoek om een herziening van de normale waarde was ingediend overeenkomstig artikel 12, lid 5, van de basisverordening, zou het dus als ongegrond moeten worden beschouwd.
Swedish: Påståendet skulle således inte ha godtagits även om det i vederbörlig ordning hade framförts i en begäran om omprövning av normalvärdet enligt artikel 12.5 i grundförordningen.
Finnish: Vaikka väite olisikin esitetty asianmukaisesti normaaliarvon tarkistusta koskevan pyynnön yhteydessä perusasetuksen 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti, sen olisi katsottu olevan perusteeton.
Slovak: Z tohto dôvodu aj keď sa tvrdenie správne prezentovalo v súvislosti s žiadosťou o revíziu bežnej hodnoty podľa článku 12 ods. 5 základného nariadenia, malo by sa považovať za nepodložené;
Polish: Z tego względu, nawet gdyby roszczenie zostało przedstawione prawidłowo w kontekście wnioskowania o ponowne rozpatrzenie wartości normalnej zgodnie z art. 12 ust. 5 podstawowego rozporządzenia, zostałoby ono uznane za bezpodstawne.
Hungarian: Így még abban az esetben is megalapozatlannak találták volna a kifogást, ha azt megfelelően nyújtják be az alaprendelet 12. cikkének (5) bekezdése szerinti rendes érték felülvizsgálata iránti kérelem összefüggésében.
Slovenian: Torej bi trditev štela za neutemeljeno tudi, če bi bila v smislu zahteve po ponovni preučitvi normalne vrednosti na podlagi člena 12(5) osnovne uredbe pravilno predstavljena.
Romanian: Prin urmare, chiar dacă argumentul ar fi fost prezentat corect în cadrul unei cereri de reexaminare a valorii normale, în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din regulamentul de bază, ar fi fost considerat nefondat.
Estonian: Seetõttu ei oleks väidet põhjendatuks loetud isegi juhul, kui see oleks olnud nõuetekohaselt esitatud normaalväärtuse korrigeerimise taotlusena algmääruse artikli 12 lõike 5 kohaselt.
Latvian: Tāpēc, lai gan prasība ir pareizi uzrādīta ar kontekstu pārskatīt normālvērtību saskaņā ar pamatregulas 12. panta 5. punktu, tā tomēr uzskatāma par nepamatotu.
Lithuanian: Taigi, net jei tvirtinimas būtų buvęs teisingai pateiktas prašymo dėl normaliosios vertės peržiūrėjimo pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 5 dalį kontekste, jis būtų buvęs laikomas nepagrįstu.
Maltese: Għalhekk, anke jekk it-talba kienet ġiet korrettament presentata fil-kuntest tat-talba tar-reviżjoni tal-valur normali skond l-Artikolu 12(5) tar-Regolament bażiku, kellu jkun ikkunsidrat mhux fundat.