FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002/ES ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu[1],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 180/2004(2), and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 180/2004[2], a zejména na čl. 7 odst. 1 první odrážku uvedeného nařízení,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 est modifiée conformément à l'annexe au présent règlement.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét e rendelet mellékletének megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-ANNESS I tar-Regolament (KE) Nr. 881/2002 qiegħed jiġi emendat hawnhekk skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o marzo 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2004.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 1. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 est modifiée comme suit:
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni na naslednji način: V rubriko
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt. Pealkirja
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi: Pozīcijā
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-ANNESS I tar-Regolament (KE) Nr.881/2002 qed jiġi amendat kif ġej:
English: The following entry shall be added under the heading "Natural persons".
French: La mention suivante est ajoutée sous la rubrique "Personnes physiques":
Italian: La voce seguente viene aggiunta all'elenco delle "Persone fisiche":
Finnish: Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraava:
Czech: Do oddílu "Fyzické osoby" se doplňuje nový záznam, který zní:
Slovak: Pod nadpis "Fyzické osoby" sa vkladá táto položka, ktorá znie:
Polish: Pod nagłówkiem "osoby fizyczne" dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A "Természetes személyek" rovat a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: "Fizične osebe" se doda naslednji vpis:
Romanian: Se adaugă mențiunea următoare la rubrica „Persoane fizice”.
Bulgarian: Под заглавието „Физически лица“ се добавя следното вписване:
Estonian: "Füüsilised isikud" alla lisatakse järgmine kanne:
Latvian: "Fiziskas personas" iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: Antraštėje "Fiziniai asmenys"
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu miżjuda taħt l-Intestatura "Persuni"
English: "Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI
Czech: "Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI
English: -alias
Czech: -také znám jako
English: Date of birth: 1950.
French: Date de naissance: environ 1950.
Czech: Datum narození: 1950.
Hungarian: Születési idő: 1950.
Romanian: Data nașterii: 1950.
Bulgarian: Дата на раждане: 1950 г.
Latvian: Dzimšanas datums: 1950.
Lithuanian: Gimimo data: 1950.
English: Place of birth: Yemen.
French: Lieu de naissance: Yémen.
Czech: Místo narození: Jemen.
Hungarian: Születési hely: Jemen.
Romanian: Locul nașterii: Yemen.
Bulgarian: Място на раждане: Йемен.
Latvian: Dzimšanas vieta: Jemena.
Lithuanian: Gimimo vieta: Jemenas.
English: Nationality: Yemeni.
French: Nationalité: yéménite.
Finnish: Jemenin kansalainen.
Czech: Státní příslušnost: jemenská.
Hungarian: Állampolgárság: jemeni.
Romanian: Cetățenie: yemenită.
Bulgarian: Гражданство: йеменско.
Latvian: Valsts piederība: Jemenas.
Lithuanian: Pilietybė: Jemeno.
English: Passport No:
Italian: Passaporto numero:
Finnish: Passin numero:
Czech: Číslo cestovního pasu:
Slovak: Cestovný pas č.:
Polish: Numer paszportu:
Slovenian: Potni list št.:
English: A005487 (Yemen)
Czech: A005487 (Jemen),
English: issued 13 August 1995."
Czech: vydaný dne 13. srpna 1995."
English: Annex I should therefore be amended accordingly.
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
Italian: occorre quindi modificare di conseguenza l'allegato I.
Finnish: Liite I olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Slovak: Príloha I by sa preto mala s ohľadom na uvedené zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego załącznik I powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Ezért az I. mellékletet módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa I trebuie deci modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно приложение І трябва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāizdara atbilstīgi grozījumi I pielikumā.
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Christopher Patten
French: Christopher Patten
Finnish: Christopher Patten
Slovenian: Christopher Patten
English: "Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI (alias (a) Abdelmajid AL-ZINDANI;
French: "Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI [alias a) Abdelmajid AL-ZINDANI;
Finnish: "Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI (alias a) Abdelmajid AL-ZINDANI;
Polish: "Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI (alias a) Abdelmajid AL-ZINDANI;
Slovenian: "Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI (alias (a) Abdelmajid AL-ZINDANI;
Bulgarian: „Шейх Абд-ал-Махид АЛ-ЗИНДАНИ (известен още като: a) Абделмахид АЛ-ЗИНДАНИ;
Estonian: "Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI (teise nimega a) Abdelmajid AL-ZINDANI;
Latvian: "Šeihs Abdal–Mahids AL–ZINDANI (Shaykh Abd–al–Majid AL–ZINDANI) (pseidonīmi: a) Abdelmajid AL–ZINDANI;
Lithuanian: įrašoma: "Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI (dar žinomas kaip a) Abdelmajid AL-ZINDANI;
English: Passport No: A005487 (Yemen) issued 13 August 1995."
French: Passeport n° A 005487 (Yémen), délivré le 13 août 1995."
Hungarian: Útlevélszám: A005487 (Jemen), 1995. augusztus 13-án kiállítva."
Romanian: Pașaport nr.: A005487 (Yemen) eliberat la 13 august 1995.”
Bulgarian: Паспорт №: A005487 (Йемен), издаден на 13 август 1995 г.“
Estonian: Passi nr: A005487 (Jeemen), välja antud 13. augustil 1995."
Latvian: Pase Nr.: A005487 (Jemenas), izdota 1995. gada 13. augustā."
Lithuanian: Pasas Nr. A005487 (Jemenas), išduotas 1995 m. rugpjūčio 13 d."
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 énumère les personnes, groupes et entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques, ordonné par ce règlement.
Italian: Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 figura l'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei fondi e delle risorse economiche a norma del regolamento.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Czech: Příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 uvádí seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa uvedeného nariadenia.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 ustala listę osób, grup i podmiotów objętych zamrożeniem funduszy i zasobów gospodarczych na mocy tego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a pénzkészletek és gazdasági források e rendelet által elrendelt befagyasztását alkalmazni kell.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 našteva osebe, skupine in entitete, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov v skladu z navedeno uredbo.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 enumeră persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice prevăzută de regulamentul menționat.
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕО) № 881/2002 съдържа списък на лицата, групировките и образуванията, обхванати от замразяването на фондове и икономически ресурси съгласно посочения регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede yra išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurioms taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas pagal tą reglamentą.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nr.881/2002 jagħti lista tal-persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplika l-iffriżar ta' fondi u risorsi ekonomiki taħt l-istess Regolament.
English: On 27 February 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
French: Le 27 février 2004, le Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de modifier la liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques.
Italian: Il 27 febbraio 2004, il comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di modificare l'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si deve applicare il congelamento dei fondi e delle risorse economiche;
Finnish: Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 27 päivänä helmikuuta 2004 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Slovak: Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol 27. februára 2004 o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje by sa mali zmraziť.
Polish: Dnia 27 lutego 2004 r. Komitet Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Sankcji zdecydował o zmianie listy osób, grup i podmiotów, w odniesieniu do których powinno się stosować zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának Szankcióbizottsága 2004. február 27-én döntött azon személyek, csoportok és szervezetek listájának módosításáról, amelyekre a pénzkészletek és a gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
Slovenian: Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 27. februarja 2004 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in entitet, za katere naj velja zamrznitev finančnih sredstev in gospodarskih virov.
Romanian: La 27 februarie 2004, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis modificarea listei persoanelor, a grupurilor și a entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Bulgarian: На 27 февруари 2004 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност към Организацията на обединените нации взе решение да измени списъка на лицата, групировките и формированията, по отношение на които би следвало да се прилага замразяването на фондове и икономически ресурси.
Estonian: veebruaril 2004 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Sankciju komiteja 2004. gada 27. februārī nolēma grozīt to personu, grupu un organizāciju sarakstu, kam piemēro līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu.
Lithuanian: 2004 m. vasario 27 d. Jungtinių Tautų Saugumo tarybos Sankcijų komitetas nusprendė iš dalies pakeisti asmenų, grupių ir organizacijų, kurioms turėtų būti taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, sąrašą.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, že opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú účinné, musí toto nariadenie bezodkladne nadobudnúť účinnosť,
Polish: W celu zapewnienia efektywności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu niniejsze rozporządzenie musi wejść w życie niezwłocznie,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések hatékonyságának biztosítására e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Romanian: Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat,
Bulgarian: За да се осигури ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той трябва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Biex jiġi aċċertat li dawn il-miżuri previsti ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ immedjatament.
English: Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI).
French: Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI].
Finnish: Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI).
Czech: Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI).
Polish: Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI).
Slovenian: Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI).
Romanian: Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI).
Bulgarian: Шейх Абд-ал-Махид АЛ-ЗИНДАНИ).
Estonian: Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI).
Latvian: Shaykh Abd Al–Majid AL–ZINDANI).
Lithuanian: Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI).
English: Date of birth:
Italian: Data di nascita:
Slovak: narodený v roku :
Polish: Data urodzenia:
Slovenian: Datum rojstva:
Estonian: Sünniaeg:
English: Place of birth:
Italian: Luogo di nascita:
Polish: Miejsce urodzenia:
Slovenian: Kraj rojstva:
Estonian: Sünnikoht:
English: Yemen.
Italian: Yemen.
Polish: Jemen.
Slovenian: Jemen.
Estonian: Jeemen.