FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
Polish: Dyrektywa Rady nr 92/106/EWG w sprawie ustanowienia wspólnych przepisów dla pewnych typów kombinowanego transportu towarów między Państwami Członkowskimi
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 92/106/KE dwar li jiġu stabbiliti regoli komuni għal ċerti tipi ta’ trasport magħqud ta’ l-oġġetti bejn l-Istati Membri
English: Council Directive 96/75/EEC of 19 November 1996
Polish: Dyrektywa Rady nr 96/75/EWG z dnia 19 listopada 1996 roku
Latvian: Padomes 1996. gada 19. novembra Direktīva 96/75/EEK
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 96/75/KEE tad-19 ta’ Novembru 1996
English: COM(1998) 480 final, adopted by the Commission on 22 July 1998 and amended proposal COM(1999) 616 final, adopted by the Commission on 25 November 1999;
Maltese: KUMM(1998) 480 finali, adottata mill-Kummissjoni fit-22 ta’ Lulju 1998 u l-proposta emendata KUMM(1999) 616 finali, adottata mill-Kummisjoni fil-25 ta ovembru 1999;
English: COM(7) 2000 of 26 July 2000.
French: COM 2000(7) du 26 juillet 2000.
Czech: KOM(7) 2000 ze dne 26. července 2000.
Slovak: COM(7) 2000 z 26. júla 2000.
Polish: KOM(7) 2000 z dnia 26 lipca 2000 r.
Hungarian: COM(7) 2000, 2000. július 26.
Slovenian: KOM(7) 2000 z dne 26. julija 2000.
Estonian: K(2000) 7, 26. juuli 2000.
Latvian: COM(7) 2000, 2000. gada 26. jūlijs.
Lithuanian: COM(7) 2000, 2000 m. liepos 26 d.
Maltese: KUMM(7) 2000 tas-26 ta’ Lulju 2000.
English: Belgium and Ireland had one additional year, Greece two.
French: La Belgique et l'Irlande disposaient d'une année supplémentaire, la Grèce de deux.
Czech: Belgie a Irsko dostaly jeden rok navíc, Řecko dva.
Slovak: Belgicko a Írsko majú jeden rok naviac, Grécko dva.
Polish: Belgia i Irlandia miały dodatkowo jeden rok, Grecja dwa lata.
Hungarian: Belgium és Írország számára további egy év, Görögország számára két év állt rendelkezésre.
Slovenian: Belgija in Irska imata na voljo eno dodatno leto, Grčija dve.
Estonian: Belgia ja Iirimaa pikendasid seda tähtaega ühe, Kreeka kahe aasta võrra.
Latvian: Beļģijai un Īrijai tika dots viens papildu gads, Grieķijai – divi.
Lithuanian: Belgija ir Airija turėjo vienerius papildomus metus, Graikija – dvejus.
Maltese: Il-Belġju u l-Irlanda kellhom sena addizzjonali, il-Greċja tnejn.
English: Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
French: Directive 96/92/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité.
Czech: Směrnice 96/92/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektrickou energií.
Slovak: Smernica 96/92/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou.
Polish: Dyrektywa nr 96/92/WE dotycząca wspólnych zasad wewnętrznego rynku energii elektrycznej.
Hungarian: 96/92/EK irányelv a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról.
Slovenian: Direktiva 96/92/ES o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo.
Estonian: Direktiiv 96/92/EÜ elektrienergia siseturu ühiseeskirjade kohta.
Latvian: Direktīva 96/92/EK par elektroenerģijas iekšējā tirgus kopīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Direktyva 96/92/EB dėl elektros energijos vidaus bendrųjų rinkos taisyklių.
Maltese: Direttiva 96/92/KE li tirrigwarda r-regoli komuni għas-suq intern fl-elettriku.
English: Directive 98/30/EC concerning common rules for the internal market for natural gas.
French: Directive 98/30/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel.
Czech: Směrnice 98/30/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem.
Slovak: Smernica 98/30/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom.
Polish: Dyrektywa nr 98/30/WE dotycząca wspólnych zasad wewnętrznego rynku gazu ziemnego.
Hungarian: 98/30/EK irányelv a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról.
Slovenian: Direktiva 98/30/ES o skupnih pravilih notranjega trga s plinom.
Estonian: Direktiiv 98/30/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta.
Latvian: Direktīva 98/30/EK par dabasgāzes iekšējā tirgus kopīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Direktyva 98/30/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrų taisyklių.
Maltese: Direttiva 98/30/KE li tirrigwarda r-regoli komuni għas-suq intern fil-gass naturali.
English: Regarding electricity, Member States had to open 28 % of demand in 1999, and 35 % by 2003.
French: En ce qui concerne l'électricité, les États membres devaient ouvrir la demande à raison de 28 % en 1999, et de 35 % en 2003 au plus tard.
Czech: V souvislosti s elektrickou energií měly členské státy zpřístupnit 28 % poptávky v roce 1999 a 35 % do roku 2003.
Slovak: Vzhľadom na elektrickú energiu museli členské štáty otvoriť 28 % dopytu v roku 1999 a 35 % do roku 2003.
Polish: Jeśli chodzi o elektryczność, Państwa Członkowskie musiały uwolnić 28 % popytu w 1999 roku i 35 % do roku 2003.
Hungarian: A villamos energia tekintetében a tagállamoknak a kereslet 28 %-át kellett megnyitni 1999-ben és 35 %-át 2003-ig.
Slovenian: Države članice so glede električne energije morale odpreti konkurenci 28 % povpraševanja leta 1999 in 35 % do 2003.
Estonian: Elektri osas pidid liikmesriigid 1999. aastal avama 28 % nõudlusest, mis 2003.aastaks suureneb 35 %ni.
Latvian: Attiecībā uz elektroenerģiju dalībvalstīm 1999. gadā vajadzēja liberalizēt 28 % pieprasījuma tirgus un līdz 2003. gadam – 35 %.
Lithuanian: Valstybės narės 1999 m. turėjo padidinti elektros paklausą 28 % ir 35 % iki 2003 m.
Maltese: Rigward l-elettriku, l-Istati Membri kellhom jiftħu 28 % tad-domanda fis-sena 1999, u 35 % sas-sena 2003.
English: With respect to electricity, for example, UK, FIN, SV, D have already opened 100 % of demand.
French: Ainsi, pour l'électricité, le Royaume-Uni, la Finlande, la Suède et le Danemark ont déjà ouvert la demande à 100 %.
Czech: Například s ohledem na elektrickou energii zpřístupnilo Spojené království, Finsko, Švédsko a Německo již 100 % poptávky.
Slovak: Vzhľadom na elektrickú energiu napríklad Spojené kráľovstvo, Fínsko, Švédsko, Nemecko už otvorili 100 % dopytu.
Polish: Brytania, Finlandia, Szwecja i Niemcy uwolniły już 100 % popytu.
Hungarian: A villamos energia tekintetében például az Egyesült Királyság, Finnország, Svédország és Németország már a kereslet 100 %-át felszabadította.
Slovenian: Glede električne energije so na primer UK, FIN, SV, D že odprle 100 % povpraševanja.
Estonian: Elektri osas on näiteks Ühendkuningriik, Soome, Rootsi ja Saksamaa avanud konkurentsile 100 % nõudlusest.
Latvian: Attiecībā uz elektroenerģiju UK, FIN, SV, D jau ir ieviesusi konkurenci tirgū, kas atbilst 100 % pieprasījuma.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė, Suomija, Švedija, Vokietija jau atvėrė elektros paklausą 100 %.
Maltese: Rigward l-elettriku, per eżempju, Il-UK, il-FIN, is-SV u d-D diġa fetħu 100 % tad-domanda.
English: With the exception of certain overlaps of the gas networks, notably in Germany.
French: Si l'on excepte certains chevauchements des réseaux de gaz, notamment en Allemagne.
Czech: Výjimku představují některé překrývající se sítě pro přepravu zemního plynu, zejména v Německu.
Slovak: S výnimkou niektorých prekrytí plynových sietí, najmä v Nemecku.
Polish: Z wyjątkiem pewnego nakładania się sieci gazowych, zwłaszcza w Niemczech.
Hungarian: A gázhálózatok bizonyos átfedéseinek kivételével, nevezetesen Németországban.
Slovenian: Razen nekaterih prekrivanj plinskih mrež, predvsem v Nemčiji.
Estonian: Välja arvatud teatavad gaasivõrgustiku kattuvused, eelkõige Saksamaal.
Latvian: Izņemot Vācijā, kur dažviet gāzes tīkli dublējas.
Lithuanian: Išskyrus tam tikrus dujų tinklų persidengimus, ypač Vokietijoje.
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta’ ċertu rkib fuq xulxin tan-networks tal-gass, notevolment fil-Ġermanja.
English: Some countries, such as Spain, are in the process of bringing into public ownership the transmission network.
French: Certains pays, tels que l'Espagne, font actuellement passer le réseau de transport aux mains du secteur public.
Czech: V některých zemích, jako je Španělsko, probíhá v současnosti proces převádění přenosové sítě do veřejného vlastnictví.
Slovak: Niektoré krajiny, ako je Španielsko, prechádzajú procesom presunu prenosnej siete do verejného vlastníctva.
Polish: Niektóre kraje, jak np. Hiszpania, realizują proces powierzania sieci przesyłowych własności publicznej.
Hungarian: Néhány országban, például Spanyolországban, folyamatban van az átviteli hálózat köztulajdonba vétele.
Slovenian: Nekatere države, kot je Španija, prenašajo prenosno omrežje v javno lastništvo.
Estonian: Mõnes riigis, näiteks Hispaanias, toimub praegu ülekandevõrgu üleviimine riiklikku omandisse.
Latvian: Dažās valstīs, piemēram, Spānijā, piegādes tīkli pašlaik pāriet valsts īpašumā.
Lithuanian: Kai kuriose valstybėse, pvz., Ispanijoje, vyksta perdavimo tinklo perdavimo valstybinei nuosavybei procesas.
Maltese: Uħud mill-pajjiżi, bħal Spanja, huma fil-proċess li jġibu n-network tat-trasmissjoni taħt il-pussess pubbliku.
English: Article 3(2) of both Directives.
French: Article 3, paragraphe 2, des deux directives.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 obou směrnic.
Slovak: Článok 3 ods. 2 oboch smerníc.
Polish: art. 3(2) obu dyrektyw.
Hungarian: Mindkét irányelv 3. cikkének (2) bekezdése.
Slovenian: Člen 3(2) obeh direktiv.
Estonian: Mõlema direktiivi artikli 3 lõige 2.
Latvian: Abu direktīvu 3. panta 2. punkts.
Lithuanian: Abiejų direktyvų 3 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Artikolu 3(2) taż-żewġ Direttivi.
English: See the Commission's "XXIXth Report on Competition Policy (1999)", p. 89.ANNEX II
Slovak: Pozri "XXIX. správu o politike hospodárskej súťaže" (1999) Komisie, s. 89. PRÍLOHA II
Maltese: Ara "Id-XXIX Rapport dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni (1999)" tal-Kummissjoni, p. 89. ANNESS II
English: In 1996 the Commission presented a Communication on services of general interest in Europe(1). In that communication, the Commission stressed the importance of missions of general interest in order to attain the fundamental objectives of the European Union.
Estonian: Komisjon esitas 1996. aastal teatise üldhuviteenuste kohta Euroopas [1] Selles teatises rõhutas komisjon üldhuviteenuste eesmärkide tähtsust Euroopa Liidu põhieesmärkide saavutamisel.
English: Further information on the situation of individual sectors is provided in Annex I. Section 5 provides orientation for further action to enhance the quality and efficient provision of services of general interest as a key element in the European model of society.
Slovak: Ďalšie informácie o situácii jednotlivých sektorov sú uvedené v prílohe I. Oddiel 5 poskytuje smerovanie pre ďalší postup na zlepšenie kvality a efektívnosti poskytovania služieb všeobecného záujmu ako kľúčového prvku v európskom modeli spoločnosti.
Polish: Dalsze informacje na temat sytuacji w poszczególnych sektorach przedstawia Załącznik I. Rozdział 5 określa ukierunkowanie dalszych działań na rzecz poprawy jakości i efektywności usług użyteczności publicznej jako kluczowego elementu europejskiego modelu społeczeństwa.
Estonian: Täiendav informatsioon üksiksektorite olukorra kohta on esitatud I lisas. 5. osas antakse juhiseid edasiseks tegevuseks üldhuviteenuste kvaliteedi tõstmisel ja tõhusal osutamisel, mis on üks Euroopa ühiskonnamudeli põhielementidest.
English: They therefore require adequate consultation alongside that of users(3). However, when organising consultation, public authorities need to clearly separate the needs of users from those of suppliers.
Estonian: Seetõttu on lisaks kasutajatele tarvis ka nendega nõuetekohaselt konsulteerida [3] Riigiasutused peavad nõupidamiste korraldamisel teenuste kasutajate ja teenuste osutajate huvid rangelt lahus hoidma.
English: They are: neutrality, freedom to define, and proportionality.
Czech: Těmito zásadami je neutralita, svoboda definovat a proporcionalita.
Polish: Są to neutralność, swoboda definicji i proporcjonalność.
Estonian: Need on erapooletus, määratlemisvabadus ja proportsionaalsus.
Lithuanian: Tai neutralumas, laisvė apibrėžti ir proporcingumas.
English: With regard to the former, the European Court of Justice ruled that the State, in establishing and maintaining such a system, is not seeking to engage in gainful activity but is fulfilling its duty towards its own population in the social, cultural and educational fields(12). With regard to the latter, the European Court of Justice held that organisations charged with the management of State-imposed social security schemes, such as compulsory sickness insurance, which are based on the principle of solidarity, non-profit making and where the benefits paid are not proportional to the amount of the compulsory contributions, fulfil an exclusively social function and do not exercise an economic activity(13).
Estonian: Esimeses valdkonnas on Euroopa Kohus teinud otsuse, et niisuguse süsteemi loomisel ja käigushoidmisel ei sea riik endale eesmärgiks sellest tegevusest tulu saada, vaid täidab oma kohust oma elanike ees sotsiaal-, kultuuri- ja haridusvaldkonnas [12] Viimatinimetatud valdkonnas on Euroopa Kohus teinud otsuse, et organisatsioonid, kellele riik on andnud ülesande hallata sotsiaalkindlusskeeme, nagu näiteks kohustuslik haiguskindlustus, mis põhineb solidaarsuspõhimõttel ja tulu mittetaotlemisel ning kus hüvitisi ei maksta proportsionaalselt kohustusliku sissemaksu summaga, täidavad eranditult sotsiaalset ülesannet ega ole majandustegevus [13]
English: The Commission also sets ceilings, under which it considers that State aid rules do not apply(17). As a result, many local services are likely to be excluded from the scope of State aid rules.
Estonian: Komisjon kehtestab ka piirmäärad, millest allpool riigiabi eeskirju ei kohaldata [17] Selle tulemusena on paljud kohalikud teenused riigiabi eeskirjade reguleerimisalast tõenäoliselt välja jäetud.
English: Of particular interest are, for instance, the derogations provided under Article 73 for aid to transport and under Article 87(3)(d) for aid to promote culture and heritage conservation(18). Conditions for compatibility under Article 87(3) have been laid down in frameworks or guidelines such as those for State aids for small and medium-sized enterprises(19) (SMEs), undertakings in deprived urban areas(20), employment(21) and training(22), national regional aid(23), environmental protection(24) and research and development(25).
Estonian: Erilist tähelepanu väärivad näiteks artiklis 73 ettenähtud erandid transporditoetuste osas ja artikli 87 lõike 3 punktis d ettenähtud erandid kultuuri edendamiseks ja kultuuripärandi säilitamiseks antava abi osas [18] Artikli 87 lõikes 3 ettenähtud kokkusobivuse tingimused on toodud raamprogrammides või juhendites, näiteks riigiabi andmise kohta väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, [19] ettevõtetele mahajäänud linnapiirkondades, [20] tööhõivele [21] ja koolitusele [22], piirkondlikule riigiabile, [23] keskkonnakaitsele [24] ning uurimis- ja arendustegevusele [25].
English: The Community's aims remain: supporting the competitiveness of the European economy in increasingly open world markets; contributing to a high level of consumer protection and confidence by among others giving consumers more choice, better quality and lower prices, strengthening economic, social and territorial cohesion.
French: La Communauté garde pour objectif de soutenir la compétitivité de l'économie européenne dans des marchés mondiaux de plus en plus ouverts, de contribuer à un niveau élevé de protection et de confiance des consommateurs en leur offrant, entre autres, un plus grand choix, une meilleure qualité et des prix plus bas et de renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale.
Estonian: Ühenduste eesmärgid on endiselt Euroopa majanduse konkurentsivõime toetamine jätkuvalt avanevatel maailmaturgudel, kaasaaitamine tarbijakaitse kõrge taseme saavutamisele ja tarbijates kindlustunde tekitamisele, tarbijatele muu hulgas suuremat valikut, paremat kvaliteeti ja madalamaid hindu pakkudes, ning majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamine.
English: In this vein, the Commission, in partnership with the national, regional and local levels, will continue to promote a European perspective on general interest services for the benefit of citizens on three fronts: by making the most of market opening;
Czech: V této souvislosti bude Komise ve spolupráci s vnitrostátními, regionálními a místními orgány pokračovatve zdůrazňování evropského rozměru služeb obecného zájmu ve prospěch občanů ve třech směrech – maximálním využíváním možností, které přináší otevření trhů;
Polish: W tym względzie Komisja w partnerstwie ze szczeblem krajowym, regionalnym i lokalnym będzie kontynuować promowanie europejskiej perspektywy usług użyteczności publicznej na rzecz obywateli, działając na trzech frontach:
Estonian: Selles mõttes jätkab komisjon koostöös siseriikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandiga Euroopa üldhuviteenuste tulevikuväljavaate propageerimist kodanike huvides kolmes valdkonnas:
Latvian: Šādā skatījumā Komisija, sadarbojoties nacionālā, reģionālā un pašvaldību līmenī, turpinās veicināt eiropeisku skatījumu uz vispārējas nozīmes pakalpojumiem, pilsoņu interesēs darbojoties trijos virzienos: maksimāli atbrīvojot tirgus;
English: by strengthening European coordination and solidarity; and by developing other Community contributions in support of services of general interest.
Polish: wykorzystując jak najpełniej otwarcie rynków, wzmacniając koordynację i solidarność europejską oraz rozwijając inne rodzaje wkładów Wspólnoty na rzecz usług użyteczności publicznej.
Slovenian: z okrepitvijo evropskega usklajevanja in solidarnosti ter s povečevanjem drugih prispevkov Skupnosti v podporo storitvam splošnega interesa.
Estonian: turu avanemise optimaalne ärakasutamine, koordineerimise ja solidaarsuse tugevdamine Euroopas, ning ühenduse muu toetuse edendamine üldhuviteenuste arendamiseks.
English: For an application of the same principle, see the draft Regulation on land transport COM(7) 2000/9 of 26 July 2000 and the directive on transparency Commission Directive 2000/52/EC of 26.7.2000 amending Directive 80/723/EEC (OJ L193 of 29.7.2000).
French: Pour l'application du même principe, voir le projet de loi sur les transports routiers, COM(7) 2000/9 du 26 juillet 2000, et la directive sur la transparence, directive Commission 2000/52/CE du 26 juillet 2000 amendant la directive 80/723/CEE (JO L 193 du 29.2000).
Czech: Pro uplatnění stejné zásady viz návrh nařízení o pozemní dopravě KOM(7) 2000/9 ze dne 26. července 2000 a směrnice o transparentnosti, směrnice Komise 2000/52/ES ze dne 26.7.2000, kterou se mění směrnice 80/723/EHS (Úř. věst. L 193 ze dne 29.7.2000).
Slovak: Pre uplatňovanie rovnakého princípu pozri návrh nariadenia o pozemnej doprave COM(7) 2000/9 z 26. júla 2000 a smernicu o prehľadnosti smernice Komisie 2000/52/ES z 26.7.2000, ktorá mení a dopĺňa smernicu 80/723/EHS (Ú. v. ES L 193, 29.7.2000).
Slovenian: V zvezi z uporabo istega načela glej osnutek uredbe o kopenskem prometu KOM(7) 2000/9 z dne 26. julija 2000 in direktivo o preglednosti v Direktivi Komisije 2000/52/ES z dne 26.7.2000, ki spreminja Direktivo 80/723/EGS (UL L 193 z dne 29.7.2000).
Estonian: Sama põhimõtte kohaldamise kohta vt maismaatranspordi määruse eelnõu K(2000) 7, 26. juuli 2000, lk 9 ja komisjoni 26. juuli 2000. aasta läbipaistvuse direktiivi 2000/52/EÜ, millega muudetakse direktiivi 80/723/EMÜ (EÜT L 193, 29.7.2000).
English: Notice concerning agreements of minor importance falling outside Article 81(1) (OJ C 372, 9.12.1997, p. 13).
French: Communication concernant les accords d'importance mineure qui ne sont pas visés par les dispositions de l'article 81, paragraphe 1, du traité (JO C 372 du 9.12.1997, p. 13).
Czech: Sdělení týkající se ujednání menšího významu, která nespadají pod čl. 81 odst. 1 (Úř. věst. C 372, 9.12.1997, s. 13).
Slovak: Správa o opatreniach menšieho významu, na ktoré sa nevzťahuje článok 81 ods. 1 (Ú. v. ES C 372, 9.12.1997, s. 13).
Slovenian: Objava v zvezi s sporazumi manjšega pomena, ki so izven obsega člena 81(1) (UL C 372, 9.12.1997, str. 13).
Estonian: Teatis vähemtähtsate kokkulepete kohta, mis ei kuulu artikli 18 lõike 1 alla (EÜT C 372, 9.12.1997, lk 13).
English: Notice on the de minimis rule for State aid (OJ C 68, 6.3.1996, p. 9), to be succeeded by a de minimis Regulation on State aid, draft published in OJ C 89, 28.3.2000, p. 6.
French: Communication relative aux aides de minimis (JO C 68, 6.3.1996, p. 9), qui sera remplacée par un règlement sur les aides d'État de minimis, dont un projet a été publié au JO C 89 du 28.3.2000, p. 6.
Czech: Sdělení o pravidle de minimis pro státní podporu (Úř. věst. C 68, 6.3.1996, s. 9), po kterém bude následovat nařízení o státní podpoře de minimis, jehož návrh byl zveřejněn v Úř. věst. C 89, 28.3.2000, s. 6.
Slovak: Správa o de minimis pravidle pre štátnu pomoc (Ú. v. ES C 68, 6.3.1996, s. 9) bude nasledovaná de minimis nariadením o štátnej pomoci, návrh uverejnený v Ú. v. ES C 89, 28.3.2000, s. 6.
Slovenian: Objava o pravilu "de minimis" za državno pomoč (UL C 68, 6.3.1996, str. 9), ki naj bi ji sledila uredba o de minimis državni pomoči, katere osnutek je objavljen v UL C 89, 28.3.2000, str. 6.
Estonian: Teade vähese tähtsusega riigiabi suhtes kohaldatava eeskirja kohta (EÜT C 68, 6.3.1996, lk 9), millele järgneb vähese tähtsusega riigiabi määrus, eelnõu avaldatud EÜT C 89, 28.3.2000, lk 6.
English: Guidelines on State aid for SMEs (OJ C 213, 23.7.1996, p. 4);
Slovak: Usmernenia pre štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES C 213, 23.7.1996, s. 4);
Estonian: Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele riigiabi andmise juhend (EÜT C 213, 23.7.1996, lk 4);
English: Guidelines on State aid for undertakings in deprived urban areas (OJ C 146, 14.5.1997, p. 6).
French: Encadrement des aides d'État aux entreprises dans les quartiers urbains défavorisés (JO C 146 du 14.5.1997, p. 6)
Czech: Pokyny ke státní podpoře podnikům ve znevýhodněných městských oblastech (Úř. věst. C 146, 14.5.1997, s. 6).
Slovak: Usmernenia pre štátnu pomoc podnikom v zanedbaných mestských oblastiach (Ú. v. ES C 146, 14.5.1997, s. 6).
Slovenian: Smernice o državni pomoči podjetjem v revnih urbanih področjih (UL C 146, 14.5.1997, str. 6).
Estonian: Mahajäänud linnapiirkondades asuvatele ettevõtetele riigiabi andmise juhend (EÜT C 146, 14.5.1997, lk 6).
English: Guidelines on aid to employment (OJ C 334, 12.12.1995, p. 4).
French: Lignes directrices concernant les aides à l'emploi (JO C 334 du 12.12.1995, p. 4).
Czech: Pokyny pro podpory zaměstnanosti (Úř. věst. C 334, 12.12.1995, s. 4).
Slovak: Usmernenia pre pomoc zamestnanosti (Ú. v. ES C 334, 12.12.1995, s. 4).
Slovenian: Smernice o državni pomoči za zaposlovanje (UL C 334, 12.12.1995, str. 4).
Estonian: Tööhõiveabi andmise juhend (EÜT C 334, 12.12.1995, lk 4).
English: Framework on training aid (OJ C 343, 11.11.98, p. 10);
Czech: Rámec o podporách vzdělávání (Úř. věst. C 343, 11.11.1998, s. 10), po kterém bude následovat bloková výjimka.
Slovak: Rámec pre pomoc vzdelávaniu (Ú. v. ES C 343, 11.11.1998, s. 10);
Estonian: Koolitusabi raamprogramm (EÜT C 343, 11.11.1998, lk 10);
English: to be succeeded by a block exemption Regulation for State aid for training, draft published in OJ C 89, 28.3.2000.
Czech: Nařízení o státní podpoře vzdělávání, návrh zveřejněn v Úř. věst. C 89, 28.3.2000.
Slovak: bude nasledovaný nariadením o pozastavení výnimky pre štátnu pomoc pre vzdelávanie, návrh uverejnený v Ú. v. ES C 89, 28.3.2000.
Hungarian: ezt egy csoportmentességi rendelet követi a képzési támogatásról, a tervezetet kihirdették: HL C 89., 2000.3.28.
Estonian: sellele järgneb grupierandi määrus koolitusele riigiabi andmise kohta, eelnõu avaldatud EÜT C 89, 28.3.2000.
Lithuanian: kurios bus pakeistos bendrųjų išimčių Reglamentu dėl valstybės pagalbos mokymui, kurio projektas paskelbtas OL C 89, 2000 3 28.
English: Guidelines on national regional aid (OJ C 74, 10.3.1998, p. 9).
French: Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale (JO C 74 du 10.3.1998, p. 9).
Czech: Pokyny k vnitrostátní regionální podpoře (Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9).
Slovak: Usmernenia o štátnej regionálnej pomoci (Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9).
Slovenian: Smernice o državni regionalni pomoči (UL C 74, 10.3.1998, str. 9).
Estonian: Piirkondliku riigiabi andmise juhend (EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9).