FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 430/2004 of 4 March 2004 fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2004 fishing year
French: Règlement (CE) no 430/2004 de la Commission du 4 mars 2004 fixant la valeur forfaitaire des produits de la pêche retirés du marché pendant la campagne de pêche 2004 intervenant dans le calcul de la compensation financière et de l'avance y afférente
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 430/2004 ze dne 4. března 2004, kterým se stanoví paušální hodnoty produktů rybolovu stažených z trhu během rybářského hospodářského roku 2004, které budou použity při výpočtu finančního vyrovnání a příslušné zálohy
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 430/2004 zo 4. marca 2004, ktorými sa stanovujú štandardné hodnoty používané pri výpočte finančnej kompenzácie a zodpovedajúcej zálohy pri produktoch rybolovu stiahnutých z trhu v rybárskom roku 2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 430/2004 z dnia 4 marca 2004 r. ustalające standardowe wartości, które mają być stosowane przy obliczaniu rekompensaty finansowej i zaliczki z nią związanej w odniesieniu do produktów rybołówstwa wycofanych z obrotu w trakcie roku połowowego 2004
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 430/2004 z dne 4. marca 2004 o določitvi standardnih vrednosti, ki jih je treba uporabiti pri izračunu finančne kompenzacije in zadevnega predujma v zvezi z ribiškimi proizvodi, umaknjenimi s trga med ribolovnim letom 2004
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 430/2004, 4. märts 2004, millega kinnitatakse 2004. kalandusaastal turult kõrvaldatavate kalandustoodete eest makstava rahalise hüvituse ja selle ettemaksu arvestamise standardväärtused
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 430/2004 (2004. gada 4. marts), ar ko nosaka standartvērtības, kas izmantojamas, aprēķinot finansiālo kompensāciju un ar to saistīto avansu par zvejniecības produktiem, kuri izņemti no tirgus 2004. zvejas gadā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 430/2004 2004 m. kovo 4 d. nustatantis standartines vertes, taikytinas finansinei kompensacijai ir su ja susijusiam avansui apskaičiuoti už 2004 žuvininkystės metais iš rinkos pašalintus žuvininkystės produktus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 430/2004 ta' l-4 ta' Marzu 2004 li jiffissa l-valuri standard li jridu jintużaw biex ikun ikkalkulat il-kumpens finanzjarju u l-ħlas bil-quddiem rilevanti għal dan fuq il-prodotti tas-sajd irtirati mis-suq matul is-sena ta' sajd 2004
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, and in particular Article 21(5) and (8) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta, eriti selle artikli 21 lõikeid 5 ja 8,
English: The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
French: la valeur de cette compensation financière doit être diminuée de la valeur, fixée forfaitairement, des produits destinés à des fins autres que la consommation humaine.
Czech: Výše tohoto finančního vyrovnání je snížena o paušálně stanovenou hodnotu produktu určeného k jiným účelům než k lidské spotřebě.
Slovak: Výška takejto finančnej kompenzácie by mala byť znížená o štandardné hodnoty v prípade výrobkov určených na iné účely ako na ľudskú spotrebu.
Polish: Kwota takiej rekompensaty finansowej powinna być ograniczona przez standardowe wartości w przypadku produktów przeznaczonych do celów innych niż spożycie przez ludzi.
Hungarian: A nem emberi fogyasztásra szánt termékek esetében az ilyen pénzügyi támogatás összegét átalányösszeggel kell csökkenteni.
Slovenian: Znesek te finančne kompenzacije je treba zmanjšati za višino standardnih vrednosti v primeru proizvodov, namenjenih različnim uporabam, razen za prehrano ljudi.
Estonian: Niisuguse rahalise toetuse summat tuleks vähendada standardväärtuse võrra toodete puhul, mis ei ole mõeldud inimtoiduks.
Latvian: Šādas finansiālas kompensācijas apjoms attiecībā uz produktiem, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā, ir jāsamazina par standarvērtību.
Lithuanian: Tokios finansinės kompensacijos dydis turėtų būti sumažintas standartinėmis vertėmis, jeigu produktai skirti kitiems tikslams, o ne žmonėms vartoti.
Maltese: L-ammont ta' kumpens finanzjarju bħal dan għandu jkun imnaqqas bil-valuri standard fil-każ tal-prodotti maħsuba għal skopijiet għajr dak ta' konsum mill-bniedem.
English: Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards financial compensation for withdrawals of certain fishery products, special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
Estonian: Vastavalt komisjoni 15. novembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2509/2000 artiklile 7, mis kehtestab üksikasjalikud reeglid nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 kohaldamiseks teatavate kalandustoodete turult kõrvaldamise eest makstava rahalise hüvituse osas, sätestavad erisätted, et kui tootjate organisatsioon või üks selle liikmeid müüb oma tooteid mõnes teises liikmesriigis peale selle, kus ta on registreeritud, siis tuleb sellest teavitada rahalise hüvituse maksmise suhtes pädevat organit.
English: This body is the one in the Member State in which the producer organisation is recognised.
French: l'organisme précité est celui de l'État membre où l'organisation de producteurs a été reconnue;
Czech: Tímto orgánem je orgán v členském státě, ve kterém je organizace výrobců uznána.
Slovak: Týmto orgánom je jeden z členských štátov, v ktorom je evidovaná výrobná organizácia.
Polish: Organ ten jest jedynym w Państwie Członkowskim, w którym organizacji jest uznawana.
Hungarian: Ez a szerv azon tagállam szerve, amely a termelői szervezetet elismeri.
Slovenian: Ta organ je organ v državi članici, v kateri je organizacija proizvajalcev priznana.
Estonian: See organ on selles liikmesriigis, milles tootjate organisatsioon on registreeritud.
Latvian: Minētā iestāde ir iestāde dalībvalstī, kurā ir atzīta attiecīgā ražotāju organizācija.
Lithuanian: Tas organas yra tos valstybės narės, kurioje gamintojų organizacija yra pripažinta.
Maltese: Dan il-korp huwa dak fl-Istat Membru li fih l-organizzazzjoni ta' produtturi tkun irrikonoxxuta.
English: The standard value deductible should therefore be the value applied in that Member State.
French: il convient, dès lors, que la valeur forfaitaire déductible soit celle appliquée dans ce dernier État membre.
Czech: Proto by paušální odpočitatelnou hodnotou měla být hodnota používaná v tomto členském státě.
Slovak: Odpočítateľná paušálna suma by preto mala byť taká, aká sa uplatňuje v príslušnom členskom štáte.
Polish: Możliwa do odliczenia standardowa wartość powinna być zatem wartością mającą zastosowanie w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Tehát a levonandó átalányösszeg megegyezik az adott tagállamban alkalmazott összeggel.
Slovenian: Standardna vrednost, ki se odšteje, je zato tista vrednost, ki se uporablja v tej državi članici.
Estonian: Seepärast peab mahaarvamisele kuuluv standardväärtus olema selles liikmesriigis kohaldatav väärtus.
Latvian: Tādēļ atskaitāmajai standartvērtībai ir jābūt vērtībai, ko piemēro attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Dėl to atskaitytina standartinė vertė turėtų ta, kuri yra taikoma toje valstybėje narėje.
Maltese: Il-valur standard li jista' jitnaqqas għandu għalhekk ikun il-valur applikat f'dak l-Istat Membru.
English: The standard value to be deducted from financial compensation and associated advances shall be that applied in the Member State in which the producer organisation is recognised.
French: La valeur forfaitaire déductible du montant de la compensation financière et de l'avance y afférente est celle appliquée dans l'État membre où l'organisation de producteurs a été reconnue.
Czech: Paušální hodnotou, která má být odečtena od finančního vyrovnání a příslušných záloh, bude hodnota používaná v členském státě, ve kterém je organizace producentů uznána.
Slovak: Paušálne sumy odpočítané od finančnej kompenzácie a príslušné zálohy budú rovnaké ako v členskom štáte, v ktorom je výrobná organizácia evidovaná.
Polish: Standardowa wartość odliczana od rekompensaty finansowej i związanych z rekompensatą zaliczek jest standardową wartością stosowaną w Państwie Członkowskim w którym organizacja producentów jest uznawana.
Hungarian: A pénzügyi támogatásból és a kapcsolódó előlegekből levonandó átalányösszeg egyenlő az abban a tagállamban alkalmazott átalányösszeggel, amely a termelői szervezetet elismeri.
Slovenian: Standardna vrednost, ki jo je treba odšteti od finančne kompenzacije in zadevnih predujmov, je tista, ki se uporablja v državi članici, v kateri je organizacija proizvajalcev priznana.
Estonian: Rahalisest hüvitusest ja selle ettemaksust mahaarvatav standardväärtus on see, mida kohaldatakse selles liikmesriigis, kus tootjate organisatsioon on registreeritud.
Latvian: Standartvērtība, kas jāatskaita no finansiālās kompensācijas un ar to saistītā avansa, ir tāda, kādu piemēro dalībvalstī, kurā ir atzīta attiecīgā ražotāju organizācija.
Lithuanian: Iš finansinės kompensacijos ir susijusių avansų atskaitytina standartinė vertė yra ta, kuri taikoma valstybėje narėje, kurioje gamintojų organizacija yra pripažinta.
Maltese: Il-valur standard li jrid jitnaqqas mill-kumpens finanzjarju u l-ħlasijiet bil-quddiem marbuta miegħu għandu jkun dak applikat fl-Istat Membru li fih l-organizzazzjoni ta' produtturi tkun irrikonoxxuta.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Done at Brussels, 4 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 2004.
Czech: V Bruselu dne 4. března 2004.
Slovak: V Bruseli 4. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 2004
Estonian: Brüssel, 4. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 2004.
English: Standard values
French: VALEUR FORFAITAIRE
Czech: Paušální hodnoty
Slovak: Paušálne hodnoty
Estonian: Standardväärtused
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products(1), and in particular Article 21(5) and (8) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 21, paragraphes 5 et 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[1], a zejména na čl. 21 odst. 5 a 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry[1], najmä na jeho článok 21 ods. 5 a 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury [1], w szczególności jego art. 21 ust. 5 i 8,
Hungarian: tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 21. cikke (5) és (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni tržni ureditvi za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [1] in zlasti člena 21(5) in (8) Uredbe,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 21. panta 5. un 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/1999 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos organizavimo [1], ypač į jo 21 straipsnio 5 ir 8 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 21(5) u (8) tiegħu,
English: Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards financial compensation for withdrawals of certain fishery products(3), special rules provide that, where:
Czech: Podle článku 7 nařízení Komise (ES) č. 2509/2000 ze dne 15. listopadu 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o poskytování finančního vyrovnání za stažení některých produktů rybolovu[3], stanoví zvláštní podmínky, že:
English: -a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
Czech: -pokud organizace producentů nebo jeden z jejích členů uvede do prodeje své produkty v jiném členském státě, než ve kterém je organizace uznána, musí o tom být informován orgán, který je zodpovědný za poskytování finančního vyrovnání.
English: Commission Regulation (EC) No 430/2004
Hungarian: A BIZOTTSÁG 430/2004/EK RENDELETE
English: fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2004 fishing year
Hungarian: a 2004-es halászati év során a piacról kivont halászati termékek tekintetében a pénzügyi támogatás és az ahhoz kapcsolódó előleg kiszámításánál alkalmazandó átalányösszegek rögzítéséről
English: Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions, the products listed in Annex I(A) and (B) to that Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 104/2000 prévoit l'octroi d'une compensation financière aux organisations de producteurs qui effectuent, sous certaines conditions, des retraits pour les produits visés à l'annexe I, points A et B, dudit règlement;
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 104/2000 stanoví, že organizacím producentů, které za určitých podmínek stáhnou z trhu produkty uvedené v seznamu v příloze I písmenu A a B uvedeného nařízení, bude poskytnuto finanční vyrovnání.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 104/2000 poskytuje finančnú kompenzáciu, ktorá sa má zaplatiť produkujúcim organizáciám, ktoré za určitých podmienok stiahnu produkty uvedené v prílohe I(A) a (B) k tomuto nariadeniu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 104/2000 przewiduje rekompensatę finansową wypłacaną organizacjom producentów, które wycofują na określonych warunkach produkty wymienione w załączniku I(A) i (B) do tego rozporządzenia.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy pénzügyi támogatást kell nyújtani azoknak a termelői szervezeteknek, amelyek bizonyos feltételek mellett kivonják az említett rendelet I. mellékletének A. és B. szakaszában felsorolt termékeket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 104/2000 določa izplačilo finančne kompenzacije organizacijam, ki pod nekaterimi pogoji umaknejo proizvode s seznama v Prilogi I(A) in (B) k navedeni uredbi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 104/2000 sätestab rahalise hüvituse, mida makstakse tootjate organisatsioonidele, mis kõrvaldavad teatavatel tingimustel turult selle määruse I lisa A ja B osas loetletud tooted.
Latvian: Regula (EK) Nr. 104/2000 paredz izmaksāt finansiālu kompensāciju ražotāju organizācijām, kas noteiktos apstākļos izņem no tirgus minētās regulas I pielikuma A un B daļā minētos produktus.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 104/2000 numatyta gamintojų organizacijoms, kurios tam tikromis sąlygomis pašalina to reglamento I priedo A ir B dalyse išvardytus produktus, mokėtina finansinė kompensacija.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 jipprovdi biex jitħallas kumpens finanzjarju lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jirtiraw taħt ċerti kondizzjonijiet, il-prodotti elenkati fl-Anness I(A) u (B) ta' dak ir-Regolament.
English: Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market(2) specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market.
French: Le règlement (CE) n° 2493/2001 de la Commission du 19 décembre 2001 relatif à l'écoulement de certains produits de la pêche retirés du marché(2), a fixé les options d'écoulement pour les produits retirés du marché.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2493/2001 ze dne 19. prosince 2001 o odbytu některých produktů rybolovu stažených z trhu[2] určuje způsoby odbytu produktů stažených z trhu.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2493/2001 z 19. decembra 2001 o odbyte určitých výrobkov rybolovu, ktoré boli stiahnuté z trhu[2], špecifikuje spôsoby odbytu výrobkov stiahnutých z trhu.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2493/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie zbytu określonych produktów rybołówstwa wycofanych z rynku [2] określa sposoby zbywania produktów wycofanych z obrotu.
Hungarian: A piacról kivont egyes halászati termékek forgalomba hozataláról szóló, 2001. december 19-i 2493/2001/EK bizottsági rendelet előírja a piacról kivont termékek forgalomba hozatalának módjait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2493/2001 z dne 19. decembra 2001 o namenski uporabi nekaterih ribiških proizvodov, umaknjenih s trga [2], določa postopke za namensko uporabo proizvodov, umaknjenih s trga.
Estonian: Komisjoni 19. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2493/2001 teatavate turult kõrvaldatud kalandustoodete realiseerimise kohta2 määratakse kindlaks, kuidas turult kõrvaldatud tooteid müüa.
Latvian: Komisijas 2001. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 2493/2001 par dažu no tirgus izņemtu zvejniecības produktu realizāciju[2], nosaka, kā realizējami no tirgus izņemti produkti.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2493/2001 dėl tam tikrų iš rinkos pašalintų žuvininkystės produktų realizavimo [2] nurodyti iš rinkos pašalintų produktų realizavimo būdai.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2493/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 dwar it-tneħħija ta' ċerti prodotti tas-sajd li jkunu ġew irtirati mis-suq [2] jispeċifika l-modi ta' tneħħija tal-prodotti rtirati mis-suq.
English: The same method of calculation should be applied to advances on financial compensation as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2509/2000.
French: Il convient d'appliquer la même méthode de calcul à l'avance sur la compensation financière prévue à l'article 6 du règlement (CE) n° 2509/2000.
Czech: Stejná metoda výpočtu by se měla používat pro zálohy na finanční vyrovnání podle článku 6 nařízení (ES) č. 2509/2000.
Slovak: Rovnaký spôsob výpočtu by sa mal použiť pri zálohách na finančnú kompenzáciu, ako je stanovené v článku 6 nariadenia (ES) č. 2509/2000.
Polish: Ta sama metoda obliczania powinna mieć zastosowanie do zaliczek na rekompensaty finansowe, jak przewidziano w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2509/2000.
Hungarian: Ugyanazt a számítási módszert kell alkalmazni a pénzügyi támogatások előlegeire vonatkozóan a 2509/2000/EK rendelet 6. cikkének megfelelően.
Slovenian: Isti način izračuna je treba uporabiti za predujme na finančno kompenzacijo iz člena 6 Uredbe (ES) št. 2509/2000.
Estonian: Sama arvestusmeetodit tuleks kohaldada ka rahalise hüvituse ettemaksule, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 2509/2000 artiklis 6.
Latvian: Tā pati aprēķina metode ir jāpiemēro arī finansiālās kompensācijas avansam, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 2509/2000 6. pantā.
Lithuanian: Toks pat skaičiavimo metodas turėtų būti taikomas finansinės kompensacijos avansams, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2509/2000 6 straipsnyje.
Maltese: L-istess metodu ta' kalkolu għandu jkun applikat għall-ħlasijiet bil-quddiem fuq kumpens finanzjarju kif jipprovdi għalih l-Artiklu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2509/2000.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd,