English: In addition to the indication in section 22 of the licence provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 174/1999, the licence shall indicate in that section a reference to this Regulation, the expiry date of the period for the submission of tenders and the amount of refund applicable.
French: Outre l'indication figurant dans la case 22 du certificat prévu à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 174/1999, le certificat contient dans cette case une référence au présent règlement, la date d'expiration de la période fixée pour le dépôt des offres, ainsi que le montant de restitution applicable.
German: Zusätzlich zu dem in Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 vorgesehenen Vermerk in Feld 22 der Lizenz sind dort ein Verweis auf die vorliegende Verordnung, der Schlusstermin für die Angebotsabgabe und der anwendbare Erstattungsbetrag einzutragen.
Italian: Oltre all'indicazione di cui all'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 174/1999, la casella 22 del titolo deve recare un riferimento al presente regolamento, il termine ultimo per la presentazione delle offerte e l'importo della restituzione applicabile.
Portuguese: Da casa 22 do certificado constará, além da menção prevista no nº 1 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 174/1999, uma referência ao presente regulamento, a data-limite para apresentação das propostas e o montante da restituição aplicável.
Dutch: De in artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 174/1999 bedoelde vermelding in vak 22 van het certificaat wordt aangevuld met een verwijzing naar de onderhavige verordening, de uiterste termijn voor de indiening van de offertes en het toe te passen restitutiebedrag.
Danish: I tillæg til den angivelse, der jf. artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 174/1999 skal anføres i licensens rubrik 22, skal der i samme rubrik være en henvisning til nærværende forordning samt til sidste frist for afgivelse af bud og det restitutionsbeløb, der er tale om.
Swedish: Utöver den uppgift i licensens fält 22 som fastställs i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 174/1999, skall det i detta fält finnas en hänvisning till den här förordningen, uppgift om det sista datumet för inlämning av anbud samt det tillämpliga bidragsbeloppet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 174/1999 12 artiklan 1 kohdassa säädetyn, vientitodistuksen kohtaan 22 tehtävän merkinnän lisäksi todistuksen samaan kohtaan on merkittävä viittaus tähän asetukseen, tarjousten jättämiselle asetettu määräpäivä ja sovellettava vientituen määrä.
Greek: Εκτός από την ένδειξη στη θέση 22 του πιστοποιητικού που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 174/1999, το πιστοποιητικό θα περιλαμβάνει στη θέση αυτή μνεία στον παρόντα κανονισμό, την ημερομηνία λήξης της περιόδου υποβολής των προσφορών καθώς και το ισχύον ποσό της επιστροφής.
Czech: Kromě údaje v kolonce 22 licence, stanoveného v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 174/1999, uvádí licence v uvedené kolonce odkaz na toto nařízení, den konce lhůty stanovené pro předkládání nabídek a použitelnou částku náhrady.
Slovak: Okrem údaja v kolónke 22 licencie stanoveného v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 174/1999 sa v licencii v tejto kolónke uvádza odkaz na toto nariadenie, dátum skončenia lehoty na predloženie ponúk a uplatniteľná výška náhrady.
Polish: Poza oznaczeniem w sekcji 22 pozwolenia, określonym w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, ta sekcja pozwolenia zawiera również odniesienie do niniejszego rozporządzenia, termin składania ofert oraz zastosowaną stawkę refundacji.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében meghatározott engedély 22. rovatában lévő megjelölésen kívül az engedély az adott rovatban feltünteti az e rendeletre való hivatkozást, a pályázatok benyújtásának határidejét és a visszatérítés alkalmazandó összegét.
Slovenian: Poleg navedbe v rubriki 22 dovoljenja, ki je predvidena v členu 12(1) Uredbe (ES) št. 174/1999, dovoljenje v navedeni rubriki navaja sklic na to uredbo, končni datum obdobja za oddajo ponudb in znesek nadomestila, ki se uporabi.
Romanian: Pe lângă mențiunea din secțiunea 22 din licență, prevăzută la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 174/1999, licența indică în acea secțiune o trimitere la prezentul regulament, data de expirare a perioadei de depunere a ofertelor și cantitatea de restituire aplicabilă.
Bulgarian: Освен информацията, която фигурира в клетка 22 на лицензията, предвидена в член 12, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 174/1999, лицензията съдържа в тази клетка позоваване на настоящия регламент, крайната дата на изтичане на срока за представяне на офертите, както и размера на прилаганото възстановяване при износ.
Estonian: Lisaks määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 12 lõikes 1 sätestatule tuleb litsentsi 22. jaotisse märkida viide käesolevale määrusele, pakkumiste esitamise viimane kuupäev ning kohaldatava eksporditoetuse suurus.
Latvian: Papildus norādei, ko atļaujas 22. sadaļā paredz Regulas (EK) Nr. 174/1999 12. panta 1. punkts, minētajā atļaujas sadaļā norāda atsauci uz šo regulu, piedāvājumu iesniegšanas termiņu un piemērojamo kompensāciju summu.
Lithuanian: Be Reglamento (EB) Nr. 174/1999 12 straipsnio 1 dalyje numatyto licencijos 22 skiltyje nurodyto įrašo, šioje licencijos skiltyje pateikiama nuoroda į šį reglamentą, galutinė paraiškų pateikimo data ir taikytinas grąžinamosios išmokos dydis.