English: Under Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 245/2001 of 5 February 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre(2), aid for processing flax and hemp straw is payable on flax and hemp fibre only where it comes from straw covered by sale/purchase contracts, processing commitments or processing contracts for which an "area" aid application was submitted in respect of the marketing year concerned.
French: En vertu de l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 245/2001 de la Commission du 5 février 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1673/2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres(2), seules sont éligibles à l'aide à la transformation de pailles de lin et de chanvre destinés à la production de fibres, les fibres provenant de pailles faisant l'objet d'un contrat d'achat-vente, d'un engagement de transformation ou d'un contrat de transformation à façon pour lesquelles une demande d'aide "surfaces" a été introduite pour la campagne de commercialisation concernée.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 245/2001 der Kommission vom 5. Februar 2001 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf(2) wird die Verarbeitungsbeihilfe für Flachs- und Hanfstroh nur für Flachs- oder Hanffasern gewährt, die aus Stroh hergestellt sind, das Gegenstand eines Kaufvertrags, einer Verarbeitungsverpflichtung oder eines Lohnverarbeitungsvertrags ist, und für die ein Beihilfeantrag "Flächen" für das betreffende Wirtschaftsjahr gestellt worden ist.
Italian: Ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 245/2001 della Commissione, del 5 febbraio 2001, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1673/2000 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa destinati alla produzione di fibre(2), possono beneficiare degli aiuti alla trasformazione di paglie di lino e di canapa destinati alla produzione di fibre, solo le fibre provenienti da paglie oggetto di un contratto di compravendita, di un impegno di trasformazione o di un contratto di trasformazione per conto terzi per i quali sia stata presentata una domanda di aiuto per superfici per la campagna di commercializzazione considerata.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 245/2001 da Comissão, de 5 de Fevereiro de 2001, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1673/2000 do Conselho que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo destinados à produção de fibras(2), apenas são elegíveis para ajuda à transformação as palhas de linho e de cânhamo destinadas à produção de fibras, as fibras provenientes de palhas objecto de um contrato de compra e venda, de um compromisso de transformação ou de um contrato de transformação por encomenda para as quais tenha sido apresentado um pedido de ajuda "superfícies" relativamente à campanha de comercialização em causa.
Slovak: podľa článku 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 245/2004 z 5. februára 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1673/2000 o spoločnej organizácii trhov s ľanom a konope pestovanými na vlákno [2], sa vyplatí podpora pre spracovateľov ľanovej a konopnej slamy na ľanové a konopné vlákno, len keď pochádza zo slamy zahrnutej v predajno-kúpnych zmluvách, spracovateľských záväzkoch alebo spracovateľských zmluvách, na ktorej "plochu" bola žiadosť o poskytnutie podpory predložená vo vzťahu k príslušnému hospodárskemu roku;
Polish: Na mocy art. 7 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 245/2001 z dnia 5 lutego 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1673/2000 w sprawie wspólnej organizacji rynku lnu i konopi uprawianych na włókno [2], pomoc dla przetwórstwa słomy lnianej i konopnej jest wypłacana do włókna z lnu i konopi jedynie wtedy, gdy włókno to pochodzi ze słomy objętej umowami sprzedaży, zobowiązaniami do przetworzenia lub umowami o przetwórstwo, dla których złożono wnioski o pomoc obszarową w odniesieniu do danego roku gospodarczego.
Hungarian: A rostlen és a rostkender piacainak közös szervezéséről szóló 1673/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. február 5-i 245/2001/EK bizottsági rendelet [2] 7. cikkének (1) bekezdése értelmében a len- és kenderszalma feldolgozása utáni támogatás csak abban az esetben fizethető a len- és kenderrost után, ha az olyan szalmából származik, amely adásvételi szerződés, feldolgozási kötelezettségvállalás, illetve feldolgozási szerződés tárgyát képezi és amelyre "területalapú" támogatási kérelmet nyújtottak be az érintett gazdasági év tekintetében.
Slovenian: V skladu s členom 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 245/2001 z dne 5. februarja 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1673/2000 o skupni ureditvi trgov za lan in konopljo, ki se ju goji za vlakna [2], se pomoč za predelavo lanene in konopljene slame plača samo za lanena in konopljena vlakna, ki se izdelajo iz slame, ki je predmet kupoprodajne pogodbe, obvez za predelavo ali pogodbe o predelavi, za katero je bil vložen zahtevek za pomoč na površino glede na zadevno tržno leto.
Romanian: în temeiul art. 7 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 245/2001 al Comisiei din 5 februarie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1673/2000 privind organizarea comună a piețelor în sectorul inului și cânepii pentru fibre, sunt eligibile pentru ajutorul acordat pentru transformarea paielor de in și cânepă destinate producției de fibre doar fibrele care provin din paiele ce fac obiectul unui contract de vânzare-cumpărare, al unui angajament de transformare sau al unui contract de transformare fără asigurarea materiei prime de către lucrător, pentru care s-a introdus o cerere de ajutor „suprafețe” pentru campania de comercializare respectivă.
Bulgarian: Съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 245/2001 на Комисията от 5 февруари 2001 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1673/2000 на Съвета относно общата организация на пазарите на лен и коноп за влакно , помощ за преработване на ленената и конопената слама се изплаща за ленени и конопени влакна, само когато те произлизат от слама, обхваната от договори за покупко-продажба, от задължения за преработване или от договори за преработване, за които е предадено заявление за помощ за “площ” по отношение на съответната пазарна година.
Estonian: Komisjoni 5. veebruari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 245/2001 artikli 7 lõike 1 kohaselt, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1673/2000 kiu tootmiseks kasvatatava lina- ja kanepituru ühise korralduse kohta [2] rakendamiseks, on lina- ja kanepivarte töötlemiseks makstav toetus mõeldud ainult ostu-müügilepingutega, töötlemiskohustustega või töötlemislepingutega hõlmatud vartest saadud lina- ja kanepikiule, millele esitati pindalatoetus asjaomase turustusaasta jaoks.
Latvian: Saskaņā ar 7. panta 1. punktu Komisijas 2001. gada 5. februāra Regulā (EK) Nr. 245/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1673/2000 par šķiedras linu un kaņepju tirgu kopīgo organizāciju[2], atbalsts par linu un kaņepju stiebru pārstrādi maksājams par linu un kaņepju šķiedru tikai tad, ja tā ir no stiebriem, uz ko attiecas pārdošanas/pirkuma-pārdevuma līgumi, pārstrādes saistības vai pārstrādes līgumi, par kuriem iesniegts platībatkarīgā atbalsta pieteikums par attiecīgo tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Pagal 2001 m. vasario 5 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 245/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1673/2000 dėl bendro pluoštinių linų ir kanapių rinkų organizavimo taikymo taisykles [2], 7 straipsnio 1 dalį, pagalba už linų ir kanapių šiaudelių perdirbimą mokama tik tuo atveju, kai linų ir kanapių pluoštas yra gautas iš šiaudelių, kuriems taikomos pirkimo-pardavimo sutartys, perdirbimo įsipareigojimai ar perdirbimo sutartys, siejamos su atitinkamiems prekybos metams pateiktomis pagalbos už plotą paraiškomis.
Maltese: Permezz ta' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 245/2001 tal-5 ta' Frar 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 673/2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qanneb u l-kittien imkabbra għall-fibra ([2]), għajnuna għall-ipproċessar tat-tibna tal-qanneb u l-kittien hija pagabbli biss fuq il-fibra tal-qanneb u l-kittien meta dawn ikunu mit-tibna koperta bil-kuntratti tal-bejgħ/xiri, impenji għall-ipproċessar jew kuntratti tal-ipproċessar li dwarhom l-applikazzjoni għall għajnuna taż-"żona" kienu ippreżentati fir-rigward tas-sena tas-suq ikkonċernata.