FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(ii) 5708,65929 tonnes for the period from 3 to 7 May 2004;
French: "ii) 5708,65929 tonnes pour la période du 3 au 7 mai 2004;
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular the first subparagraph of Article 32(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 32, paragraphe 1, premier alinéa,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), insbesondere auf Artikel 32 Absatz 1 Unterabsatz 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], a zejména na čl. 32 odst. 1 první pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], a najmä jeho prvý pododsek článku 32 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1], w szczególności jego art. 32 ust. 1 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] in zlasti prvega pododstavka člena 32(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și de mânzat, în special articolul 32 alineatul (1) primul paragraf, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , и по-специално член 32, параграф 1, първа алинея от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 32 lõike 1 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 32. panta 1. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 32 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 32(1) thereof,
English: In Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2341/2003, point (ii) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2341/2003, le point ii) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) Ziffer ii) der Verordnung (EG) Nr. 2341/2003 erhält folgende Fassung:
Czech: V čl. 1 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 2341/2003 se bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 2341/2003 sa bod ii) nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2341/2003, pkt ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2341/2003/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában az ii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1(2)(a) Uredbe (ES) št. 2341/2003 se točka (ii) zamenja z naslednjo:
Romanian: La articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2341/2003, punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 2341/2003, (ii) се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2341/2003 artikli 1 lõike 2 punkti a alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2341/2003 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta ii) daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2341/2003 1 straipsnio 2 dalies a punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2341/2003, il-punt (ii) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2004.
German: Brüssel, den 1. März 2004
Czech: V Bruselu dne 1. března 2004.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 март 2004 г.
Estonian: Brüssel, 1. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 1ta' Marzu 2004.
English: "(ii) 5708,65929 tonnes for the period from 3 to 7 May 2004; ".
Latvian: "ii) 5 708,65929 tonnas laika posmā no 2004. gada 3. līdz 7. maijam; ".
Maltese: "(ii) 5708,65929 tunnellata metrika għall-perjodu mit-3 sas-7 ta' Mejju 2004; ".
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящия регламент в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: "(ii) 5708,65929 tonnes for the period from 3 to 7 May 2004;".
German: "ii) 5708,65929 Tonnen für den Zeitraum vom 3. bis 7. Mai 2004."
Czech: "ii) 5708,65929 tun pro období od 3. do 7. května 2004;"
Slovak: "ii) 5708,65929 ton na obdobie od 3. do 7. mája 2004;"
Polish: "ii) 5708,65929 ton na okres od dnia 3 do dnia 7 maja 2004 r."
Hungarian: 5708,65929 tonna a 2004. május 3-tól 7-ig tartó időszakra;"
Slovenian: "(ii) 5708,65929 ton za obdobje od 3. do 7. maja 2004;"
Romanian: „(ii) 5 708,65929 tone pentru perioada 3-7 mai 2004;”.
Bulgarian: “(ii) 5708,65929 тона за периода от 3 до 7 май 2004 г.;”.
Estonian: "ii) 5708,65929 tonni ajavahemikul 3.–7. mai 2004;"
Lithuanian: "ii) 5708,65929 tonos – 2004 m. gegužės 3–7 d. d.;"
English: Following a successful appeal of an operator to an independent body under Dutch jurisdiction against the decision of the Dutch authorities not to approve that operator in accordance with Articles 8 and 9 of Commission Regulation (EC) No 780/2003 of 7 May 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 0206 29 91 (1 July 2003 to 30 June 2004)(2)
Romanian: În urma faptului că un organism independent sub jurisdicția Țărilor de Jos a dat câștig de cauză unui agent economic care introdusese un recurs împotriva deciziei autorităților Țărilor de Jos de a nu-i acorda autorizația în conformitate cu articolele 8 și 9 din Regulamentul (CE) nr. 780/2003 al Comisiei din 7 mai 2003 privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar pentru carnea de vită și mânzat congelată încadrată la codul NC 0202 și pentru produsele încadrate la codul NC 0206 29 91 (de la 1 iulie 2003 la 30 iunie 2004)
English: and, consequently, to reject his application for an import licence lodged during the first period (1 to 4 July 2003) in accordance with the first indent of Article 12(2) of that Regulation, the Dutch authorities were bound to approve this operator retrospectively and to issue an import licence in respect of 33,34071 tonnes of frozen meat of bovine animals for that period.
Romanian: și, din acest motiv, de a-i respinge cererea de eliberare a unei licențe de import depusă în cursul primei perioade (de la 1 la 4 iulie 2003) în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) primul paragraf din regulamentul menționat, autoritățile din Țările de Jos au fost constrânse să acorde retroactiv autorizația agentului economic în cauză și să îi elibereze o licență de import pentru importul a 33,34071 tone de carne congelată de vită și mânzat pentru această perioadă.
English: As a consequence,
Romanian: Prin urmare,
English: the quantities available for the period 3 to 7 May 2004 in accordance with Article 1(2)(a)(ii) of Commission Regulation (EC) No 2341/2003(3)
Romanian: cantitățile disponibile pentru perioada 3-7 mai 2004 în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 2341/2003 al Comisiei
English: should be adapted in order to guarantee that the quantity of 34450 tonnes overall available for the year 2003/2004 as stipulated in the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 780/2003 is not exceeded.
Romanian: trebuie adaptate astfel încât cantitățile solicitate să nu fie mai mari decât cantitatea totală disponibilă pentru anul comercial 2003/2004, adică 34 450 de tone, prevăzută la articolul 12 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 780/2003.