English: Regulation (EEC) No 2777/75 provides that all exports for which export refunds are requested, with the exception of exports of day-old chicks, shall be subject to the presentation of an export licence with advance fixing of the refund.
French: Le règlement (CEE) n° 2777/75 a soumis toute exportation de produits pour laquelle une restitution à l'exportation est demandée à la présentation d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution, à l'exception des poussins d'un jour.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 werden mit Ausnahme von Eintagsküken alle Ausfuhren von Erzeugnissen, für die eine Ausfuhrerstattung beantragt wird, von der Vorlage einer Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung abhängig gemacht.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2777/75 somete toda exportación de productos por la que se solicite una restitución a la exportación a la presentación de un certificado de exportación que implique la fijación anticipada de la restitución, con la excepción de los pollitos de un día.
Italian: A norma del regolamento (CEE) n. 2777/75, a decorrere dal 1o luglio 1995 l'esportazione di prodotti per i quali è chiesta una restituzione all'esportazione è subordinata alla presentazione di un titolo d'esportazione con fissazione anticipata della restituzione, salvo nel caso dei pulcini di un giorno.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2777/75 prevê que, qualquer exportação de produtos para a qual seja solicitada uma restituição à exportação fique sujeita à apresentação de um certificado de exportação que inclua a prefixação da restituição, com excepção dos pintos do dia.
Dutch: Op grond van Verordening (EEG) nr. 2777/75 moet, voor alle uitvoer van producten waarvoor een uitvoerrestitutie wordt gevraagd, een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie worden overgelegd.
Swedish: Enligt förordning (EEG) nr 2777/75 krävs en exportlicens med förutfastställelse av exportbidraget för all export av produkter för vilka exportbidrag begärs, med undantag för daggamla kycklingar.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2777/75 edellytetään tuen ennakkovahvistuksen sisältävän vientitodistuksen esittämistä vietäessä sellaisia tuotteita, joille on haettu vientitukea, lukuun ottamatta päivän ikäisiä untuvikkoja.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2777/75 stanoví, že veškerý vývoz produktů, u nichž je požadována vývozní náhrada, s výjimkou vývozu jednodenních kuřat, podléhá povinnosti předložení vývozní licence s předem stanovenou náhradou.
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2777/75 ustanovuje, že všetky vývozy, na ktoré sa požadujú vývozné náhrady s výnimkou vývozov jednodňových kurčiat, podliehajú predloženiu vývozného povolenia s vopred stanovenou sadzbou náhrady.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2777/75 stanowi, że cały wywóz, w odniesieniu do którego wnioskuje się o refundacje wywozowe, objęty jest wymogiem przedstawiania pozwoleń na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji.
Hungarian: A 2777/75/EGK rendelet előírja, hogy valamennyi kivitel, amelyre export-visszatérítést igényeltek – a naposcsibék exportjának kivételével – a visszatérítés előzetes rögzítését tartalmazó kiviteli engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2777/75 določa, da se za vsak izvoz, za katerega se zahtevajo izvozna nadomestila, razen za izvoz dan starih piščancev predloži izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 a condiționat orice export de produse, pentru care se solicită o restituire la export, de prezentarea unei licențe de export, cu fixarea în avans a restituirii, cu excepția puilor de o zi.
Bulgarian: Регламент (ЕИО)№ 2777/75 предвижда целият износ, за който са поискани възстановявания при износ, с изключение на износа на еднодневни пилета, да е обект на представяне на износна лицензия с предварително фиксиране на възстановяването.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2777/75 nähakse ette eelkinnitust sisaldava ekspordilitsentsitaotluse esitamine nende kaupade ekspordil, mille eest on taotletud eksporditoetusi, välja arvatud ühepäevased tibud.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2777/75 paredzēts, ka par visiem izvedumiem (izņemot diennakti vecus cāļus), attiecībā uz kuriem vajadzīga eksporta kompensācija, jāuzrāda izvešanas atļauja ar iepriekš noteiktu kompensāciju.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2777/75 numato, kad visų rūšių eksportas, už kurį prašoma eksporto grąžinamųjų išmokų, išskyrus vienadienių viščiukų eksportą, vykdomas pateikus eksporto licenciją su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2777/75 jipprovdi li l-esportazzjoni kollha li dwarha rifużjoni ta' l-esportazzjoni tkun mitluba, bl-eċċezzjoni tal-flieles ta' jum, għandha tkun suġġetta għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' l-esportazzjoni li tistabbilixxi r-rifużjoni bil-quddiem.