English: The following paragraph is added to Article 26 of Regulation (EC) No 2182/2002:"By way of derogation from Article 17(3), the 31 March 2004 deadline for the notification of projected plans for the financing of measures for which assistance has been requested under the buy-back programme for the 2003 harvest shall be postponed to 31 May 2004 and, consequently, by way of derogation from Article 17(4), the 31 May 2004 deadline shall be postponed to 30 June 2004."
French: À l'article 26 du règlement (CE) n° 2182/2002, le deuxième alinéa suivant est ajouté:"Pour la communication des plans prévisionnels de financement des actions visant les demandes d'intervention présentées au titre du programme de rachat de la récolte 2003, par dérogation à l'article 17, paragraphe 3, la date limite du 31 mars 2004 est reportée au 31 mai 2004, et par conséquent, par dérogation au paragraphe 4 dudit article, la date limite du 31 mai 2004 est reportée au 30 juin 2004."
German: Dem Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 wird folgender Absatz 2 angefügt:"Der Termin für die Übermittlung der indikativen Finanzierungspläne für die im Rahmen des Rückkaufprogramms 2003 eingegangenen Förderanträge wird abweichend von Artikel 17 Absatz 3 vom 31. März 2004 auf den 31. Mai 2004 und der Termin für die Aufteilung folglich abweichend von Absatz 4 desselben Artikels vom 31. Mai 2004 auf den 30. Juni 2004 verschoben."
Italian: All'articolo 26 del regolamento (CE) n. 2182/2002 è aggiunto il secondo comma seguente:"Per la comunicazione dei piani previsionali di finanziamento delle azioni che riguardano le domande d'intervento presentate nell'ambito del programma di riscatto per il raccolto 2003 e in deroga all'articolo 17, paragrafo 3, il termine del 31 marzo 2004 è rinviato al 31 maggio 2004 e, di conseguenza, in deroga al paragrafo 4 dello stesso articolo, il termine del 31 maggio 2004 è rinviato al 30 giugno 2004."
Czech: V článku 26 nařízení (ES) č. 2182/2002 se doplňuje druhý pododstavec, který zní: "Odchylně od čl. 17 odst. 3 se konečný termín pro oznámení předběžných finančních plánů pro opatření, pro která bylo žádáno o podporu v rámci programu zpětného odkupu kvót na sklizeň 2003, posunuje z 31. března 2004 na 31. května 2004, a odchylně od čl. 17 odst. 4 se proto konečný termín 31. května 2004 posunuje na 30. června 2004."
Slovak: K článku 26 nariadenie (ES) č. 2182/2002 sa pridáva nasledujúci odsek: "Odlišne od článku 17 ods. 3 sa konečný termín pre oznámenie predbežných finančných plánov pre opatrenia, pre ktoré sa žiadala podpora v rámci programu spätného odkupu kvót na úrodu 2003, posúva z 31. marca 2004 na 31. máj 2004, a následne, odlišne od článku 17 ods. 4 sa konečný termín 31. máj 2004 posúva na 30. jún 2004."
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2182/2002 w art. 26 dodaje się akapit w brzmieniu: "W drodze odstępstwa od art. 17 ust. 3, termin powiadomienia o przewidywanych planach finansowania środków, dla których wystąpiono o pomoc w ramach programu wykupu od zbioru plonów w 2003 r., zostaje odroczony do dnia 31 maja 2004 r. i, w związku z tym, w drodze odstępstwa od art. 17 ust. 4, termin 31 maja 2004 r. zostaje odroczony do dnia 30 czerwca 2004 r."
Hungarian: A 2182/2002/EK rendelet 26. cikke a következő bekezdéssel egészül ki: "A 17. cikk (3) bekezdésétől eltérően az olyan intézkedések finanszírozási terveinek bejelentési határidejét, amelyekre a 2003. évi betakarításra vonatkozó visszavásárlási programnak megfelelően támogatást kérelmeztek, 2004. május 31-ére kell halasztani, és következésképpen a 17. cikk (4) bekezdésétől eltérően a 2004. május 31-i határidőt 2004. június 30-ára kell halasztani."
Slovenian: V členu 26 Uredbe (ES) št. 2182/2002 se doda naslednji odstavek:"Z odstopanjem od člena 17(3) se 31. marec 2004 kot rok za obveščanje o načrtih za financiranje ukrepov, za katere se je zahtevala pomoč v okviru odkupnega programa za letino 2003, preloži na 31. maj 2004, posledično se z odstopanjem od člena 17(4) rok 31. maj 2004 preloži na 30. junij 2004."
Romanian: La articolul 26 din Regulamentul (CE) nr. 2182/2002 se adaugă al doilea paragraf: „Prin derogare de la articolul 17 alineatul (3), data limită de 31 martie 2004 pentru comunicarea planurilor estimative de finanțare a acțiunilor vizând cererile de intervenție prezentate în cadrul programului de răscumpărare a recoltei anului 2003 este reportată la 31 mai 2004 și, în consecință, prin derogare de la articolul 17 alineatul (4), data limită de 31 mai 2004 este reportată la 30 iunie 2004.”
Bulgarian: Към член 26 на Регламент (ЕО) № 2182/2002 на Комисията се добавя следният параграф: “Чрез дерогация от член 17, параграф 3, крайният срок 31 март 2004 г. за съобщаване на проектните планове относно финансиране на мерките, за които се иска помощ по програмата за обратно изкупуване на реколта 2003 г., се отлага за 31 май 2004 г. и, следователно, чрез дерогация от член 17, параграф 4, крайният срок 31 май 2004 г. се отлага за 30 юни 2004 г.”
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2182/2002 26. pantam pievieno šādu daļu: "Atkāpjoties no 17. panta 3. punkta, termiņu, kurā jādara zināmi to pasākumu finansēšanas plāni, par kuriem ir pieprasīts atbalsts saskaņā ar 2003. gada ražas atpirkšanas programmu, pārceļ no 2004. gada 31. marta uz 2004. gada 31. maiju, un, atkāpjoties no 17. panta 4. punkta, termiņu, kas beidzas 2004. gada 31. maijā, pārceļ uz 2004. gada 30. jūniju."
Maltese: Il-paragrafu segwenti huwa miżjud ma' l-Artikolu 26 tar-Regolament (KE) Nru 2182/2002:"Permezz ta' deroga mill-Artikolu 17(3), it-terminu perentorju tal-31 ta' Marzu ta' l-2004 għan-notifika ta' pjanijiet ta' proġettazzjoni għall-finanzjar ta' miżuri għal liema assistenza ġiet mitluba taħt programm ta' xiri lura għall-ħsad ta' l-2003 għandu jkun posspost għall-31 ta' Mejju ta' l-2004 u, konsegwentament, permezz ta' deroga mill-Artikolu 17(4), it-terminu perentorju tal-31 ta' Mejju ta' l-2004 għandu jkun posspost għat-30 ta' Ġunju ta' l-2004."