English: Accordingly, in carrying out the proportionality test, the Commission will consider whether or not any distortion of competition arising from the aid can be justified in terms of the need to perform the public service as defined by the Member State and to provide for its funding.
French: C'est pourquoi, lorsqu'elle appliquera le critère de proportionnalité, la Commission examinera si une éventuelle distorsion de la concurrence due aux aides accordées peut ou ne peut pas être justifiée par la nécessité d'accomplir la mission de service public telle qu'elle a été définie par l'État membre et de la financer.
Spanish: Por consiguiente, a la hora de realizar la prueba de proporcionalidad, la Comisión estudiará si puede o no justificarse un falseamiento de la competencia debido a la ayuda dada la necesidad de prestar el servicio público definido por el Estado miembro y proveer su financiación.
Portuguese: Por conseguinte, ao apreciar o critério da proporcionalidade, a Comissão tomará em consideração se qualquer distorção da concorrência resultante do auxílio pode ou não justificar-se com a necessidade de cumprir o serviço público, tal como definido pelo Estado-Membro e de prever o seu financiamento.
Dutch: Daarom zal de Commissie bij het uitvoeren van de evenredigheidstest nagaan of eventuele door de steun veroorzaakte mededingingsvervalsingen al dan niet gerechtvaardigd kunnen worden door de noodzaak de openbare dienst uit te voeren zoals omschreven door de lidstaat en om te voorzien in de financiering daarvan.
Danish: Når Kommissionen gennemfører proportionalitetstesten, vil den derfor vurdere, om en eventuel konkurrenceforvridning som følge af støtten kan begrundes med behovet for at udføre den offentlige tjeneste og finansiere denne, således som defineret af medlemsstaten.
Swedish: När kommissionen utför proportionalitetstestet kommer den följaktligen att beakta om eventuella snedvridningar av konkurrensen till följd av stödet kan rättfärdigas av behovet att fullfölja uppdraget i allmänhetens tjänst enligt medlemsstatens definition och att stå för dess finansiering.
Finnish: Suhteellisuustestiä suorittaessaan komissio katsoo, voidaanko tuesta aiheutuvia kilpailunvääristymiä perustella jäsenvaltion määrittelemällä julkisen palvelun ja rahoituksen tarpeella.
Czech: Proto bude Komise při každém použití kritéria přiměřenosti zkoumat, zda případné narušení hospodářské soutěže způsobené podporou může být odůvodněno nutností vykonávat veřejnou službu, jak je vymezena členským státem, a zajišťovat její financování.
Slovak: V súlade s týmto pri vykonávaní testu proporcionality Komisia zváži, či možno akúkoľvek deformáciu vyplývajúcu z pomoci odôvodniť v zmysle potreby vykonávania verejnoprávnej služby vymedzenej členským štátom a poskytovať jej financovanie.
Polish: Dlatego też przeprowadzając analizę według kryterium proporcjonalności Komisja musi rozważyć czy naruszenie zasad konkurencji wynikające z udzielenia pomocy może być uzasadnione z punktu widzenia potrzeby świadczenia usługi publicznej określonej przez Państwo Członkowskie i jej finansowania.
Hungarian: Ennek megfelelően az arányossági próba végrehajtásánál a Bizottság figyelembe veszi, hogy a támogatás révén felmerülő versenytorzulás indokolt-e a tagállam által meghatározott közszolgáltatás teljesítéséhez és finanszírozásának biztosításához.
Slovenian: Komisija zato pri preskusu sorazmernosti preveri, ali je lahko morebitno izkrivljanje konkurence, izhajajoče iz pomoči, upravičeno zaradi potrebe po opravljanju javne storitve, kakor jo je opredelila država članica, ter zagotovi njeno financiranje.
Estonian: Seetõttu kaalub komisjon proportsionaalsuse põhimõtte järgimise hindamisel, kas abist tulenev konkurentsi moonutamine võib olla põhjendatud, pidades silmas vajadust osutada liikmesriigi määratletud avalikku teenust ning tagada selle rahastamine.
Latvian: Atbilstīgi, īstenojot proporcionalitātes pārbaudi, Komisija pārbaudīs, vai atbalsta radītais konkurences kropļojums var būt pamatots ar nepieciešamību pildīt sabiedrisko pakalpojumu, kā to nosaka dalībvalstis, un nodrošināt tā finansējumu.
Lithuanian: Taigi tikrindama proporcingumą Komisija nagrinės, ar bet koks dėl pagalbos teikimo atsiradęs konkurencijos iškraipymas yra pateisintinas dėl poreikio teikti valstybės narės apibrėžtas viešąsias paslaugas ir numatyti jų finansavimą.
Maltese: Għal din ir-raġuni, fit-twettiq tat-test ta’ proporzjonalità, il-Kummissjoni tikkunsidra jekk distorsjoni ta’ kompetizzjoni li tqum mill-għajnuna tista’ tkun iġġustifikata skond il-bżonn tal-qadi tas-servizz pubbliku kif definit mill-Istat Membru jew le u tipprovdi għal finanzjar tiegħu.