English: Normal value was established either on the basis of the weighted average price paid in the ordinary course of trade by independent customers or on the basis of constructed normal value where these domestic sales were not profitable.
French: La valeur normale a été établie, soit sur la base du prix moyen pondéré payé par des clients indépendants au cours d'opérations commerciales normales, soit sur la base de la valeur normale construite, lorsque les ventes intérieures de ces produits n'étaient pas bénéficiaires.
Spanish: El valor normal se estableció bien sobre la base de la media ponderada de los precios pagados en el curso de operaciones comerciales normales por clientes independientes o bien sobre la base del valor normal calculado cuando no se obtenían beneficios por estas ventas nacionales.
Italian: Il valore normale è stato stabilito sulla base del prezzo medio ponderato pagato nelle normali operazioni commerciali da clienti indipendenti oppure sulla base del valore normale costruito nei casi in cui le vendite interne non erano proficue.
Portuguese: O valor normal foi estabelecido quer com base na média ponderada do preço pago no decurso de operações comerciais normais por clientes independentes, quer com base no valor normal calculado nos casos em que as vendas no mercado interno não eram lucrativas.
Dutch: De normale waarde was de gewogen gemiddelde prijs die in het kader van normale handelstransacties door onafhankelijke afnemers was betaald of werd geconstrueerd wanneer de binnenlandse verkoop niet winstgevend was.
Swedish: Normalvärdet fastställdes antingen på grundval av det vägda genomsnittliga priset för oberoende kunder vid normal handel eller, då försäljningen på den inhemska marknaden inte var lönsam, på grundval av det konstruerade normalvärdet.
Finnish: Normaaliarvo määritettiin joko riippumattoman asiakkaan tavanomaisessa kaupankäynnissä maksaman hinnan painotetun keskiarvon perusteella tai laskennallisen normaaliarvon perusteella, jos kotimarkkinamyynti ei ollut kannattavaa.
Greek: Η κανονική αξία καθορίσθηκε είτε βάσει της μέσης σταθμισμένης τιμής που καταβάλλεται υπό συνήθεις συνθήκες εμπορίου από ανεξάρτητους πελάτες είτε βάσει της κατασκευασμένης κανονικής αξίας στις περιπτώσεις που οι εν λόγω εγχώριες πωλήσεις ήταν μη επικερδείς.
Slovak: Bežná hodnota bola stanovená buď na základe váženej priemernej ceny platenej v bežnom obchode nezávislými zákazníkmi alebo na základe bežnej hodnoty určenej výpočtom, ak tieto predaje na vnútornom trhu neboli ziskové.
Polish: Wartość normalną ustalono bądź na podstawie średniej ważonej ceny płatnej w zwykłym obrocie handlowym przez niezależnych klientów lub na podstawie interpretowanej normalnej wartości, w przypadku gdy sprzedaż krajowa nie była rentowna.
Hungarian: A rendes értéket a független fogyasztókkal a megszokott módon folytatott kereskedelem során fizetett súlyozott átlagár vagy egy számtanilag képzett rendes érték alapján állapítják meg, ha az említett hazai értékesítések nem nyereségesek.
Slovenian: Normalna vrednost je bila ugotovljena na podlagi tehtane povprečne cene, ki so jo pri običajnem poteku trgovanja plačale neodvisne stranke, ali na podlagi konstruirane normalne vrednosti, kadar domača prodaja ni bila donosna.
Romanian: Valoarea normală a fost stabilită fie pe baza unui preț mediu ponderat plătit de clienți independenți în cursul operațiunilor comerciale normale, fie pe baza valorii normale calculate, în cazul în care vânzările interne ale acestor produse nu erau profitabile.
Estonian: Normaalväärtus kehtestati kas tavakaubanduse puhul sõltumatute klientide makstud kaalutud keskmise hinna alusel või, juhul kui siseturu müük ei olnud kasumlik, arvestusliku normaalväärtuse alusel.
Latvian: Normālvērtību noteica vai nu pēc vidējās svērtās cenas, ko parastajās tirdzniecības darbībās maksā neatkarīgi klienti, vai pēc saliktās parastās vērtības, ja šie pārdošanas apjomi vietējos tirgos izrādījās nerentabli.
Lithuanian: Normalioji vertė buvo nustatyta remiantis kainos, kurią įprastomis prekybos sąlygomis moka nepriklausomi vartotojai, svoriniu vidurkiu arba remiantis sudarytąja normaliąja verte, jei šie vietiniai pardavimai nėra pelningi.