English: Due to the non-cooperation of any Moldovan company, the volume and value of Moldovan exports of the product concerned to the Community were determined on the basis of the information available, which in this case was Eurostat data at CN level.
French: En l'absence de toute coopération de la part des sociétés moldaves, le volume et la valeur des exportations moldaves du produit concerné vers la Communauté ont été déterminés sur la base des informations disponibles, en l'occurrence les données d'Eurostat établies au niveau NC.
German: Da die Unternehmen in der Republik Moldau nicht kooperierten, wurden Menge und Wert der Ausfuhren der betroffenen Ware aus der Republik Moldau in die Gemeinschaft auf der Grundlage der verfügbaren Informationen, in diesem Fall der Eurostat-Daten auf KN-Ebene, ermittelt.
Spanish: Puesto que ninguna empresa moldava cooperó, el volumen y el valor de las exportaciones moldavas del producto afectado a la Comunidad se determinaron sobre la base de la información disponible, que en este caso eran datos de Eurostat a nivel de la NC.
Italian: A causa della mancata collaborazione da parte delle società moldave, il volume e il valore delle esportazioni moldave del prodotto in questione verso la Comunità sono stati determinati sulla base delle informazioni disponibili, cioè ai dati Eurostat a livello NC.
Portuguese: Devido à falta de colaboração das empresas moldavas, o volume e o valor das exportações do produto considerado da Moldova para a Comunidade foram determinados com base nas informações disponíveis, no caso em apreço os dados do Eurostat a nível da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Daar geen enkele Moldavische onderneming medewerking verleende, werden de vanuit Moldavië in de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheden van het betrokken product en de waarde daarvan vastgesteld aan de hand van de beschikbare gegevens, in dit geval de Eurostat-gegevens op het niveau van de GN-code.
Swedish: Eftersom inga moldaviska företag samarbetade fastställdes volymen och värdet av den moldaviska exporten av den berörda produkten till gemenskapen på grundval av de uppgifter som fanns tillgängliga, vilket i detta fall var uppgifter från Eurostat enligt KN-nummer.
Finnish: Koska yksikään moldovalainen yritys ei toiminut yhteistyössä, tarkasteltavana olevan tuotteen Moldovasta yhteisöön viennin määrä ja arvo määritettiin käytettävissä olevien tietojen perusteella eli tässä tapauksessa Eurostatin CN-tason tietojen perusteella.
Greek: Δεδομένου ότι καμία επιχείρηση της Μολδαβίας δεν συνεργάστηκε, ο όγκος και η αξία των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη Μολδαβία στην Κοινότητα καθορίστηκαν με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, τα οποία στην προκειμένη περίπτωση ήσαν τα στοιχεία της Eurostat σε επίπεδο ΣΟ.
Slovak: Z dôvodu nespolupráce akejkoľvek moldavskej spoločnosti boli objem a hodnota vývozu príslušného výrobku z Moldavska do Spoločenstva stanovené na základe dostupných informácií, ktorými sú v tomto prípade údaje Eurostatu na úrovni KN.
Polish: Z powodu braku współpracy jakiejkolwiek mołdawskiej spółki, ilość i wartość wywozu rozważanego produktu z Mołdawii do Wspólnoty została określona na podstawie dostępnych informacji, w tym przypadku były to dane Eurostatu na poziomie CN.
Hungarian: A moldáviai vállalatok együttműködésének hiánya következtében az érintett termékek Moldáviából a Közösségbe irányuló kivitelének mennyiségét a rendelkezésre álló információ alapján határozták meg, ami ebben az esetben a KN-szintű Eurostat-adatokat jelenti.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja podjetij iz Moldavije sta bila obseg in vrednost izvozov zadevnega proizvoda v Skupnost določena na podlagi razpoložljivih informacij, ki so bili v tem primeru podatki Eurostata na ravni KN.
Romanian: În lipsa cooperării din partea societăților din Republica Moldova, volumul și valoarea exporturilor din Republica Moldova ale produsului în cauză au fost determinate pe baza informațiilor disponibile, adică pe baza datelor Eurostat, stabilite la nivel NC.
Estonian: Koostöö puudumise tõttu Moldova ettevõtjatega määrati Moldovast ühendusse eksporditud kõnealuse toote kogus ja väärtus olemasoleva teabe põhjal, milleks antud juhul oli Eurostati andmed CN tasemel.
Latvian: Tā kā neviens Moldovas uzņēmums nesadarbojās, apjomu un vērtību attiecīgo ražojumu eksportam no Moldovas uz Kopienu noteica, pamatojoties uz pieejamo informāciju, kas šajā gadījumā bija Eiropas Kopienu Statistikas biroja dati KN līmenī.
Lithuanian: Kadangi nė viena Moldovos bendrovė nebendradarbiavo, nagrinėjamo produkto eksporto iš Moldovos į Bendriją apimtis ir vertė buvo nustatyti remiantis turima informacija, šiuo atveju - Eurostato duomenimis KN lygyje.
Maltese: Dovut għan-nuqqas ta' kooperazzjoni ta' xi kumpannija Moldovjana, il-volum u valur ta' esporti Moldovjani tal-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità kienu determinati abbażi ta' l-informazzjoni disponibbli, li f'dan il-każ kienet data Eurostat f'livell NM.