FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the other parts of the measuring instrument.
French: examine la documentation technique et les preuves permettant d'établir l'adéquation de la conception technique des autres parties de l'instrument de mesure.
Spanish: examinar la documentación técnica y la documentación de apoyo para evaluar la adecuación del diseño técnico de las demás partes del instrumento de medida.
Portuguese: Análise da documentação técnica e dos elementos comprovativos para avaliar a adequação do projecto técnico das restantes partes do instrumento.
Dutch: onderzoekt zij de technische documentatie en het ondersteunend bewijsmateriaal teneinde te beoordelen of het technisch ontwerp van de overige delen van het meetinstrument passend is.
Swedish: Granska den tekniska dokumentationen och underlagen i syfte att bedöma den tekniska konstruktionens lämplighet för mätinstrumentets övriga delar.
Slovak: Preskúmať technickú a podpornú dokumentáciu a posúdiť primeranosť technického návrhu ostatných častí meradla.
Hungarian: megvizsgálja a műszaki dokumentációt és a csatolt bizonyítékokat, hogy értékelje a mérőműszer egyéb részei műszaki terveinek megfelelőségét.
Romanian: să examineze documentația tehnică și documentația suplimentară, în vederea evaluării caracterului adecvat al proiectului tehnic pentru celelalte componente ale instrumentului de măsurare.
Bulgarian: проверява техническата документация и подкрепящите доказателства, за да оцени адекватността на техническия дизайн с другите части от измервателния уред.
Estonian: kontrollima tehnilist dokumentatsiooni ja täiendavat tõendusmaterjali, et hinnata mõõtevahendi teiste osade tehnilise konstruktsiooni vastavust.
Latvian: pilnvarotā iestāde pārbauda to tehnisko dokumentāciju un papildu pierādījumus, lai novērtētu citu mērinstrumenta daļu atbilstību tehniskajam projektam;
Lithuanian: ištirti techninę dokumentaciją ir patvirtinančius duomenis, siekiant įvertinti kitų matavimo priemonės dalių atitiktį techniniam projektui.
Maltese: jeżamina d-dokumentazzjoni teknika u x-xiehda ta' appoġġ sabiex jistma l-adegwatezza tad-disinn tekniku tal-partijiet l-oħra ta' l-istrument tal-kejl.
English: examine the technical documentation to assure that the manufacturer has adequate means to ensure consistent production.
French: examine la documentation technique pour déterminer si le fabricant dispose de moyens appropriés pour assurer une fabrication régulière.
Spanish: examinar la documentación técnica para asegurarse de que el fabricante dispone de medios adecuados para garantizar una fabricación homogénea.
Portuguese: Análise da documentação técnica para verificar se o fabricante possui os meios necessários para assegurar uma produção regular.
Dutch: onderzoekt zij de technische documentatie teneinde zich ervan te overtuigen dat de fabrikant over passende middelen beschikt om een homogene productie te waarborgen.
Swedish: Granska den tekniska dokumentationen för att förvissa sig om att tillverkaren har tillräckliga resurser för att åstadkomma en jämn produktionskvalitet.
Slovak: Preskúmať technickú dokumentáciu, či má výrobca vhodné prostriedky na zabezpečenie výroby v súlade s dokumentáciou.
Hungarian: megvizsgálja a műszaki dokumentációt annak érdekében, hogy meggyőződjön arról, hogy a gyártó rendelkezik az egységes gyártásra alkalmas eszközökkel.
Romanian: să examineze documentația tehnică pentru a asigura că fabricantul dispune de mijloacele corespunzătoare în vederea garantării unei producții omogene.
Bulgarian: проверява техническата документация, за се увери, че производителят разполага с необходимите средства, за да гарантира последователно производство.
Estonian: kontrollima tehnilist dokumentatsiooni, kinnitamaks, et tootjal on sobivad mõõtevahendid järjekindla toodangu tagamiseks.
Latvian: pilnvarotā iestāde pārbauda tehnisko dokumentāciju, lai pārliecinātos, ka ražotājs spēj paša spēkiem nodrošināt atbilstīgu produkciju.
Lithuanian: ištirti techninę dokumentaciją, siekiant įsitikinti, ar gamintojas turi reikiamas priemones tolygiai gamybai užtikrinti.
Maltese: jeżamina d-dokumentazzjoni teknika sabiex jiżgura li l-fabbrikant għandu mezzi adegwati sabiex jiżgura produzzjoni konsistenti.
English: For 5 years from the date of entry into force of this Directive the ratio Q2/Q1 may be:
Spanish: Durante un período de 5 años a partir de la adopción de la presente Directiva la relación Q2/Q1 podrá ser:
Dutch: Tot 5 jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn mag de verhouding Q2/Q1 de volgende waarden hebben:
Finnish: Viiden vuoden ajan tämän direktiivin voimaantulemisesta suhde Q2/Q1 voi olla:
Slovak: Po dobu piatich rokov od prijatia tejto smernice je dovolený pomer hodnôt Q2/Q1:
Romanian: Timp de 5 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive, raportul Q2/Q1 trebuie să aibă una din valorile:
Estonian: 5 aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest võib Q2/Q1 suhe olla 1,5;
Lithuanian: Penkerius metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo santykis Q2/Q1 gali būti:
Maltese: Għal 5 snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, il-proporzjoni ta' Q2/Q1 jista' jkun:
English: For the power supply:
German: Die Stromversorgung:
Spanish: En cuanto a la alimentación eléctrica:
Dutch: Voor de voeding:
Swedish: Kraftförsörjning:
Finnish: Virtalähde:
Slovak: Zdroj elektrického prúdu:
Romanian: Pentru sursa de alimentare cu energie electrică:
Bulgarian: За електрозахранването:
Estonian: Toite puhul:
Maltese: Għall-provvista ta' l-ilma:
English: the nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
German: Nennwert der Wechselspannungsversorgung und/oder die Grenzwerte der Gleichspannungsversorgung.
Spanish: el valor nominal de la tensión de alimentación en corriente alterna y/o los límites de la tensión de alimentación en corriente continua.
Dutch: de nominale spanning van de wisselstroombron en/of de grenswaarden van de gelijkstroomvoeding.
Swedish: nominell växelspänning och/eller gränser för likströmsförsörjning.
Finnish: vaihtosähköjännitteen nimellisarvo ja/tai tasasähköjännitteen vaihtelurajat.
Slovak: menovitá hodnota napätia striedavého prúdu alebo medzné hodnoty jednosmerného prúdu.
Romanian: valoarea nominală a tensiunii alternative de alimentare și/sau limitele tensiunii de alimentare în curent continuu.
Bulgarian: номиналната стойност на захранване с променлив ток и/или параметрите на захранване с постоянен ток.
Estonian: vahelduvpinge nimiväärtuse ja/või alalispinge allika piirväärtused.
Maltese: il-valur nominali tal-provvista tal-voltaġġ AC u/jew il-limiti tal-provvista DC.
English: 2 % for water having a temperature <= 30 °C,
Slovak: 2 % pre vodu s teplotou ≤ 30 °C,
Estonian: 2 % vee puhul, mille temperatuur on ≤ 30 °C,
Latvian: 2 %, ja ūdens temperatūra ≤ 30 °C,
Lithuanian: 2 % vandeniui, kurio temperatūra ≤ 30 °C,
Maltese: 2 % għall-ilma li jkollu temperatura ta' < = 30oC,
English: 3 % for water having a temperature >
Estonian: 3 % vee puhul, mille temperatuur on <
English: The conformity assessment procedures referred to in Article 9 that the manufacturer can choose between are: B + F or B + D or H1.
Hungarian: A gyártó a 9. cikkben említett megfelelőségértékelési eljárások közül a következőket választhatja: B + F vagy B + D vagy H1.
Bulgarian: Процедурите за оценяване на съответствието по член 9, от които производителят може да избира, са: Б + Е или Б + Г или З1.
Estonian: Artiklis 9 viidatus vastavushindamismenetluste hulgast võib tootja valida järgmiste vahel: B + F või B + D või H1.
Latvian: Ražotājs var izvēlēties šādas atbilstības novērtēšanas procedūras, kas minētas 9. pantā: B + F vai B + D vai H1.
Maltese: Il-proċeduri għall-istima tal-konformità riferiti fl-Artikolu 9 li l-fabbrikant ikun jista' jagħżel minn fosthom huma: B + F jew B + D jew H1.
English: Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1,5 meter.
French: Lorsqu'un État membre impose le mesurage à usage commercial et/ou à usage industriel léger, il permet que ce mesurage soit effectué au moyen de n'importe quel compteur de la classe 1,5.
German: Schreibt ein Mitgliedstaat die Messung des Gasverbrauchs im gewerblichen Bereich und/oder der Leichtindustrie vor, muss er die Durchführung solcher Messungen mit einem Gaszähler der Klasse 1,5 erlauben.
Spanish: Si un Estado miembro impone una medición para uso comercial o de la industria ligera, deberá permitir que dicha medición se realice mediante cualquier contador de la clase 1,5.
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro imponha a medição do consumo comercial e/ou das indústrias ligeiras, deve permitir que tal medição seja efectuada por meio de qualquer contador da classe 1,5;
Dutch: Wanneer een lidstaat meting van het handelsgebruik en/of het licht-industriële gebruik voorschrijft, moet worden toegestaan dat dit gebeurt met een meter van klasse 1,5.
Swedish: När en medlemsstat föreskriver mätningar för användning i butiks- och kontorslokaler och/eller lättare industrier, skall den tillåta att sådana mätningar görs med alla slag av mätare av klass 1,5.
Finnish: Jos jäsenvaltio määrää mittauksesta liiketiloissa ja/tai kevyen teollisuuden tiloissa, sen on sallittava mittauksen suoritus millä tahansa luokan 1,5 mittarilla.
Slovak: Ak členský štát nariadi vykonávanie meraní na obchodné účely alebo v rámci ľahkého priemyslu, musia sa dať takého merania uskutočniť akýmkoľvek meradlom triedy presnosti 1,5.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam a kereskedelmi és/vagy egyszerű ipari gázfogyasztás mérését írja elő, akkor a mérés bármely 1,5 osztályú mérővel engedélyezhető.
Romanian: Dacă un stat membru impune măsurarea consumului comercial și/sau a consumului industrial în cantități mici, el trebuie să permită efectuarea unor astfel de măsurători cu orice contor din clasa 1,5.
Bulgarian: Когато държава-членка налага измерване за търговска употреба и/или за употреба в леката промишленост, тя разрешава това измерване да се извършва посредством всеки брояч от клас 1,5.
Estonian: Kui liikmesriik kohaldab ärilise ja/või väiketööstusliku kasutuse mõõtmist, lubab ta taoliste mõõtmiste teostamist mis tahes klassi 1,5 arvesti abil.
Latvian: ja dalībvalsts nosaka gāzes patēriņa mērījumus tirdzniecības un/vai vieglās rūpniecības vajadzībām, tai jāatļauj šādu mērījumu veikšana ar visiem 1,5 klases skaitītājiem;
Lithuanian: Jei valstybė narė reikalauja vykdyti komercinėms ir lengvosios pramonės reikmėms suvartojamų dujų matavimą, ji tokiems matavimams turi leisti naudoti bet kurį 1,5 klasės skaitiklį.
Maltese: Meta Stat Membru jimponi kejl rigward l-użu kummerċjali u/jew ta l-industriji ż-żgħar, għandu jippermetti li dan il-kejl jitwettaq b'kull arloġġ tal-Klassi 1,5.
English: The conformity assessment procedures referred to in Article 9 that the manufacturer can choose between are B + F oder B + D or H1.
Hungarian: A gyártó a 9. cikkben említett megfelelőségértékelési eljárások közül a következőket választhatja: B + F vagy B + D vagy H1.
Romanian: Procedurile de evaluare a conformității menționate la articolul 9 și din care fabricantul poate alege sunt: B + F sau B + D sau H1.
Bulgarian: Процедурите за оценяване на съответствието, посочени в член 9, от които производителят може да избира, са: Б + Е или Б + Г или З1.
Estonian: Artiklis 9 viidatud vastavushindamismenetlused, mille vahel tootja võib valida, on B + F või B + D või H1.
Latvian: Ražotājs var izvēlēties šādas atbilstības novērtēšanas procedūras, kas minētas 9. pantā: B + F vai B + D, vai H1.
English: PF= power factor = cosφ = the cosine of the phase difference φ between I and U.
Slovak: PF = účinník = cos φ = kosínus fázového rozdielu φ medzi I a U,
Hungarian: PF = teljesítménytényező = cosφ = az I és U közötti φ fáziskülönbség koszinusza.
Romanian: FP factorul de putere = cos = cosinusul diferenței de fază între I și U.
Bulgarian: PF= фактор на мощността = cos = косинус на фазовата разлика между I и U.
Estonian: PF = võimsustegur = cos φ = I ja U vahelise faasinihke φ koosinus.
Latvian: PF = jaudas koeficients = cosφ = I un U fāžu nobīdes (φ) kosinuss.
Lithuanian: PF = galios faktorius cosφ, lygus I ir U fazių skirtumo φ kosinusui.
Maltese: PF = fattur ta' l-enerġija = co φ il-cosine tad-differenza tal-fażi φ bejn il-I u l-U.
English: The class indices are defined as:
German: Die Klassen sind wie folgt festgelegt:
Spanish: Los índices de clase se definen como:
Slovak: Triedy sú definované ako:
Romanian: Indicii de clasă sunt:
Estonian: Klasside indeksid määratletakse järgmiselt:
Lithuanian: Klasių indeksai apibrėžiami kaip:
Maltese: L-indiċijiet tal-klassi huma ddefiniti bħala:
English: Class A, B and C.
German: Klasse A, B und C.
Spanish: Clase A, Clase B y Clase C.
Slovak: A, B a C.
Romanian: clasa A, clasa B și clasa C
Estonian: klass A, B ja C.
Lithuanian: A, B ir C klasė.
Maltese: Il-Klassi A, B u Ċ.
English: The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the meter, in particular:
Estonian: Arvesti töötingimused määrab kindlaks tootja, eelkõige:
English: For electromechanical polyphase meters the current range for single-phase load is limited to 5Itr <= I <= Imax
Hungarian: A háromfázisú elektromechanikus fogyasztásmérők esetében az egyfázisú terhelés mellett az áramerősség-tartomány 5Itr ≤ I ≤ Imax értékre korlátozódik.
Romanian: Pentru contoarele polifazate electromecanice, intervalul de curent pentru sarcină monofazată este limitat la 5Itr I Imax
Estonian: Elektromehaaniliste mitmefaasiliste arvestite puhul on ühefaasilise koormuse vooluulatus piiratud 5 Itr ≤ I ≤ Imax
Latvian: Elektromehāniskajiem trīsfāžu skaitītājiem strāvas diapazons vienfāzes slodzei ir 5Itr ≤ I ≤ Imax.
Lithuanian: Elektromechaninių daugiafazių skaitiklių srovės sritis esant vienfazei apkrovai ribojamas iki 5Itr ≤ I ≤ Imax
Maltese: Għall-arloġġi elettro-mekkaniċi tal-poli-fażijiet, il-firxa tal-kurrent għat-tagħbija tal-fażi waħdiena hija llimitata għal 5Itr = I = Imax
English: θ= the temperature of the heat-conveying liquid;
Slovak: θ = teplota "teplonosnej kvapaliny",
Hungarian: θ = a hőhordozó folyadék hőmérséklete;
Bulgarian: = температура на топлопроводящата течност;
Estonian: θ = soojuskandja temperatuur
Latvian: θ = siltumvadītāja šķidruma temperatūra;
Lithuanian: θ = skystojo šilumnešio temperatūra;
Maltese: θ = it-temperatura tal-likwidu li jagħti s-sħana;
English: θin= the value of θ at the inlet of the heat exchange circuit;
Slovak: θin = hodnota θ na vstupe do tepelného výmenníkového okruhu,
Hungarian: θin = θ értéke a hőcserélő folyadékkör beömlőjénél;
Romanian: θin valoarea lui θ la intrarea în circuitul de schimb de căldură;
Bulgarian: = стойността на при входа на топлообменната верига;
Estonian: θin = θ väärtus soojusvahetuskontuuri sisendis;
Latvian: θin = θ vērtība siltumapmaiņas ķēdes ieejā;
Lithuanian: θin = θ vertė šilumos mainų grandinės įėjime;
Maltese: θin = il-valur ta' l-θ fil-post tad-dħul taċ-ċirkwit ta' l-iskambju tas-sħana;
English: θout= the value of θ at the outlet of the heat exchange circuit;
Slovak: θout = hodnota θ na výstupe z tepelného výmenníkového okruhu,
Hungarian: θout = θ értéke a hőcserélő folyadékkör kiömlőjénél;
Romanian: θout valoarea lui θ la ieșirea din circuitul de schimb de căldură;
Bulgarian: = стойността на при изхода на топлообменната верига;
Estonian: θout = θ väärtus soojusvahetuskontuuri väljundis;
Latvian: θout = θ vērtība siltumapmaiņas ķēdes izejā;
Lithuanian: θout = θ vertė šilumos mainų grandinės išėjime;
Maltese: θout = l-valur ta' l-θ fil-post tal-ħruġ taċ-ċirkwit ta' l-iskambju tas-sħana;
English: Δθ= the temperature difference θin - θout with Δθ >= 0;
Slovak: Δ θ = teplotný rozdiel θin – θout, kde Δθ ≥ 0,
Hungarian: Δθ = hőmérséklet különbség θin – θout, Δθ ≥ 0 értékkel;
Romanian: Δθ diferența de temperatură θin - θout, unde Δθ 0 ;
Bulgarian: = температурната разлика - при 0;
Estonian: Δθ = temperatuuride vahe θin – θout, kui Δθ ≥ 0;
Latvian: Δθ = temperatūras starpība θin – θout (Δθ ≥ 0);
Lithuanian: Δθ = temperatūros skirtumas θin – θout, kur Δθ ≥ 0;
Maltese: θ = id-differenza fit-temperatura θin – θout bi Δθ ≥ = 0;
English: θmax= the upper limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
Slovak: θmax = horná hranica θ, pri ktorej merač tepla správne pracuje v hraniciach najväčšej dovolenej chyby,
Hungarian: θmax = θ felső határértéke, amely mellett a hőfogyasztás-mérő a legnagyobb megengedett hibán (MPE) belül megfelelően működik;
Romanian: θmax limita superioară a lui θ pentru funcționarea corectă a contorului de energie termică în limitele erorilor maxime admise;
Bulgarian: = горната гранична стойност на , за да може топломерът да работи правилно в рамките на МДГ;
Estonian: θmax = θ ülemine piirväärtus soojusarvesti korrektseks töötamiseks lubatud piirvea väärtuse piires;
Latvian: θmax = θ augšējā robeža, kas nodrošina pareizu skaitītāja darbu MPK robežās;
Lithuanian: θmax = θ viršutinė ribinė vertė, kai šilumos skaitiklis teisingai dirba DLP ribose;
Maltese: θmax = il-limitu ta' fuq ta' l- θgħall-arloġġ tas-sħana sabiex jiffunzjona b'mod korrett ġewwa ż-ŻMPijiet;
English: θmin= the lower limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
Slovak: θmin = dolná hranica θ, pri ktorej merač tepla správne pracuje v hraniciach najväčšej dovolenej chyby,
Hungarian: θmin = θ alsó határértéke, amely mellett a hőfogyasztás-mérő a legnagyobb megengedett hibán (MPE) belül megfelelően működik;
Romanian: θmin limita inferioară a lui θ pentru a contorului de energie termică în limitele erorilor maxime admise ;
Bulgarian: = долната гранична стойност на , за да може топломерът да работи правилно в рамките на МДГ;
Estonian: θmin = θ alumine piirväärtus soojusarvesti korrektseks töötamiseks lubatud piirvea väärtuse piires;
Latvian: θmin = θ apakšējā robeža, kas nodrošina pareizu skaitītāja darbu MPK robežās;
Lithuanian: θmin = θ apatinė ribinė vertė, kai šilumos skaitiklis teisingai dirba DLP ribose;
Maltese: θmin = il-limitu ta' isfel ta' l-θ għall-arloġġ tas-sħana sabiex jiffunzjona b'mod korrett ġewwa ż-ŻMPijiet;
English: Δθmax= the upper limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
Slovak: Δθmax = horná hranica Δθ, pri ktorej merač tepla správne pracuje v hraniciach najväčšej dovolenej chyby,
Hungarian: Δθmax = Δθ felső határértéke, amely mellett a hőfogyasztás-mérő a legnagyobb megengedett hibán (MPE) belül megfelelően működik;
Romanian: Δθmax limita superioară a lui Δθ pentru funcționarea corectă a contorului de energie termică în limitele erorilor maxime admise ;
Bulgarian: = горната гранична стойност на , за да може топломерът да работи правилно в рамките на МДГ;
Estonian: Δθmax = Δθ ülemine piirväärtus soojusarvesti korrektseks töötamiseks lubatud piirvea väärtuse piires;
Latvian: Δθmax = Δθ augšējā robeža, kas nodrošina pareizu skaitītāja darbu MPK robežās;
Lithuanian: Δθmax = Δθ viršutinė ribinė vertė, kai šilumos skaitiklis teisingai dirba DLP ribose;
Maltese: θmax = il-limitu ta' fuq ta' l-θ għall-arloġġ tas-sħana sabiex jiffunzjona b'mod korrett ġewwa ż-ŻMPijiet;
English: Δθmin= the lower limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
Slovak: Δθmin = dolná hranica Δθ, pri ktorej merač tepla správne pracuje v hraniciach najväčšej dovolenej chyby,
Hungarian: Δθmin = Δθ alsó határértéke, amely mellett a hőfogyasztás-mérő a legnagyobb megengedett hibán (MPE) belül megfelelően működik;
Romanian: Δθmin limita inferioară a lui Δθ pentru funcționarea corectă a contorului de energie termică în limitele erorilor maxime admise ;
Bulgarian: = долната гранична стойност на , за да може топломерът да работи правилно в рамките на МДГ;
Estonian: Δθmin = Δθ alumine piirväärtus soojusarvesti korrektseks töötamiseks lubatud piirvea väärtuse piires;
Latvian: Δθmin = Δθ apakšējā robeža, kas nodrošina pareizu skaitītāja darbu MPK robežās;
Lithuanian: Δθmin = Δθ apatinė ribinė vertė, kai šilumos skaitiklis teisingai dirba DLP ribose;
Maltese: θmin = il-limitu ta' isfel ta' l-θ għall-arloġġ tas-sħana sabiex jiffunzjona b'mod korrett ġewwa ż-ŻMPijiet;
English: For the temperature of the liquid: θmax, θmin,
Slovak: Pre teplotu kvapaliny θmax, θmin
Hungarian: A folyadék hőmérséklete tekintetében: θmax, θmin,
Estonian: Vedeliku temperatuuri puhul: θmax, θmin,
Latvian: Šķidruma temperatūra – θmax, θmin;
English: for the temperature differences: Δθmax, Δθmin,
Hungarian: A folyadék hőmérsékletváltozása tekintetében: Δθmax, Δθmin,
Estonian: temperatuuride vahe puhul: Δθmax, Δθmin,
English: subject to the following restrictions:
German: wobei folgende Einschränkungen gelten:
Spanish: con las siguientes limitaciones:
Dutch: met de volgende beperkingen:
Swedish: Med följande restriktioner:
Finnish: seuraavien rajoitusten mukaisesti:
Bulgarian: които подлежат на следните ограничения:
Estonian: millele kehtivad järgmised piirangud:
Lithuanian: kuriems taikomi šie apribojimai:
Maltese: bla ħsara għar-restrizzjonijiet li ġejjin:
English: For the pressure of the liquid:
German: Für den Druck der Flüssigkeit:
Spanish: Presión del líquido:
Dutch: Voor de druk van de vloeistof:
Swedish: För mediets tryck:
Finnish: Nesteen paine:
Slovak: Pre tlak kvapaliny:
Hungarian: A folyadék nyomása tekintetében:
Romanian: Pentru presiunea lichidului:
Bulgarian: За налягането на течността:
Estonian: Vedeliku rõhu puhul:
Latvian: Šķidruma spiediens:
Lithuanian: skysčio slėgio:
Maltese: Għall-pressa tal-likwidu:
English: The maximum positive internal pressure that the heat meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
German: Der höchste positive Innendruck, dem der Wärmezähler dauerhaft an der Temperaturobergrenze standhalten kann.
Spanish: La presión interna máxima positiva que el contador de energía térmica puede soportar permanentemente al límite superior de la temperatura.
Dutch: De maximale inwendige overdruk die de meter permanent kan weerstaan bij de hoogste waarde voor de temperatuur.
Swedish: Det största positiva inre tryck som mätaren klarar permanent vid temperaturens övre gräns.
Finnish: Suurin sisäinen ylipaine, jonka lämpöenergiamittari voi kestää jatkuvasti lämpötilan ylärajalla.
Slovak: Najväčší kladný vnútorný tlak, ktorý merač tepla môže dlhodobo zniesť v hornej hranici teplotného rozsahu.
Hungarian: A legnagyobb pozitív belső nyomás, amelynek a hőfogyasztás-mérő a felső hőmérsékleti határérték mellett tartósan ellen tud állni.
Romanian: presiunea internă pozitivă maximă pe care contorul de energie termică o poate suporta în mod permanent la limita superioară a temperaturii.
Bulgarian: Максималното положително вътрешно налягане, на което топломерът може постоянно да устоява при горната температурна граница.
Estonian: suurim positiivne siserõhk, mida arvesti võib pidevalt taluda temperatuuri ülemisel piiril).
Latvian: maksimālais pozitīvais iekšējais spiediens, kādu siltumenerģijas skaitītājs var ilgstoši izturēt, temperatūrai esot tuvu pie augšējās robežas.
Lithuanian: didžiausią teigiamą vidinį slėgį, kurį šilumos skaitiklis gali nuolat išlaikyti esant viršutinei temperatūros ribinei vertei.
Maltese: Il-pressa interna pożittiva massima li jista' jiflaħ l-arloġġ tas-sħana b'mod permenenti fil-limitu ta' fuq tat-temperatura,
English: For the flow rates of the liquid:
German: Für den Durchfluss der Flüssigkeit:
Spanish: Caudales del líquido:
Dutch: Voor het debiet van de vloeistof:
Swedish: För vätskans flödesområde:
Slovak: Pre prietok kvapaliny:
Romanian: Pentru debitele lichidului:
Bulgarian: За дебита на течността:
Estonian: Vedeliku kulude puhul:
Lithuanian: skysčio srauto verčių:
Maltese: Għar-rati tal-mixi tal-likwidu: