FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This ratio will be defined for sample persons and for all persons including non-sample persons aged 16+ and for co-residents aged 16+ selected in first wave.
French: Ce rapport sera défini pour les individus panel et pour toutes les personnes y compris les individus non panel âgés de 16 ans et plus et les corésidents âgés de 16 ans et plus sélectionnés lors de la première vague.
Italian: Il rapporto è definito per le persone del campione e per tutte le persone comprese le persone non appartenenti al campione di più di 16 anni e i conviventi di più di 16 anni selezionati nella prima tornata.
Portuguese: Este rácio deve ser definido para as pessoas da amostra e para todas as pessoas, incluindo as pessoas não incluídas na amostra com idade igual ou superior a 16 anos e os co-residentes com idade igual ou superior a 16 anos seleccionados na primeira vaga.
Slovak: Tento pomer bude definovaný pre osoby zaradené do výberu a pre všetky osoby vrátane osôb nezaradených do výberu vo veku 16 + a pre spolubývajúcich vo veku 16 + vybraných v prvej vlne.
Polish: Wskaźnik ten będzie zdefiniowany dla osób z próby oraz dla wszystkich osób łącznie z osobami nie z próby w wieku lat 16 i więcej i dla współmieszkańców w wieku 16 lat i więcej wybranych w pierwszym rzucie.
Hungarian: Ezt az arányt a mintaszemélyek, valamint az első hullámban kiválasztott minden személy tekintetében meg kell határozni, ideértve a 16. életévüket betöltött nem mintaszemélyeket és a 16. életévüket betöltött, együtt élő személyeket is.
Slovenian: To razmerje bo določeno za vzorčne osebe in za vse osebe, vključno z nevzorčnimi, starimi nad 16 let, ter za sostanovalce, stare nad 16 let, ki so izbrani v prvem valu.
Romanian: Acest raport va fi definit pentru persoanele din eșantion și pentru toate persoanele, inclusiv cele necuprinse în eșantion în vârstă de 16 ani sau mai mult și colocatarii în vârstă de 16 ani sau mai mult selecționați în primul val.
Bulgarian: Това съотношение ще бъде дефинирано за лицата от извадката и за всички лица, включително лица, които не са от извадката на възраст 16+ и за съжители на възраст 16+, избрани през първата вълна.
Estonian: See suhe määratakse kindlaks valimiisikute ja kõigi isikute, nende hulgas valimisse mittekuuluvate isikute puhul, kes on 16-aastased või vanemad ning kaaselanike puhul, kes on 16-aastased või vanemad ja välja valitud esimeses küsitluslaines.
Latvian: Šo attiecību nosaka attiecībā uz pirmajā kārtā izraudzītajām izlases personām, visām izlasē neiekļautām personām, kas vecākas par 16 gadiem, un līdziedzīvotājiem, kuri vecāki par 16 gadiem.
Lithuanian: Šis santykis nustatomas imties asmenims ir visiems asmenims, įskaitant 16 metų ir vyresnius ne imties asmenis bei kartu gyvenančius 16 metų ir vyresnius asmenis, atrinktus pirmojoje bangoje.
Maltese: Dan il-proporzjon ikun definit għall-persuni fil-kampjun u għall-persuni kollha magħduda l-persuni mhux inklużi fil-kampjun li jkollhom aktar minn 16-il sena u għall-ko-residenti li jkollhom aktar minn 16-il sena magħżula fl-ewwel grupp.
English: Distribution of households by household status (DB110), by record of contact at address (DB120), by household questionnaire result (DB130) and by household interview acceptance (DB135)
Italian: Ripartizione delle famiglie secondo la situazione della famiglia (DB110), gli indirizzi contattati (DB120), l'esito della compilazione del questionario sulla famiglia (DB130) e l'accettazione dell'intervista della famiglia (DB135)
Portuguese: Distribuição dos agregados por situação do agregado (DB110), por registo do contacto no endereço (DB120), por resultado do questionário ao agregado (DB130) e por aceitação da entrevista ao agregado (DB135).
Slovak: Rozdelenia domácností podľa statusu domácnosti (DB110), podľa záznamu o kontakte na adrese (DB120), podľa výsledku dotazníka domácnosti (DB130) a podľa akceptácie opytovania v domácnosti (DB135)
Polish: Dystrybucja gospodarstw domowych w podziale na status gospodarstwa domowego (DB110), przez zapis kontaktu w adresie (DB120), przez wynik kwestionariusza gospodarstwa domowego (DB130) i przez akceptacje wywiadu gospodarstwa domowego (DB135).
Hungarian: A háztartások megoszlása a háztartások státusa (DB110), a címen való kapcsolatfelvétel rögzítése (DB120), háztartási kérdőív eredménye (DB130) és háztartási adatfelvétel elfogadása (DB135) szerint
Slovenian: Porazdelitev gospodinjstev glede na status gospodinjstva (DB110), glede na vpis stika na naslovu (DB120), rezultat vprašalnika za gospodinjstvo (DB130) in sprejemljivost ankete gospodinjstva (DB135)
Romanian: Defalcarea gospodăriilor în funcție de situația gospodăriei (DB110), înregistrarea contactului la adresă (DB120), rezultatul chestionarului „gospodărie” (DB130) și acceptarea interviului (DB135)
Bulgarian: Разпределяне на домакинствата по статут на домакинствата (DB110), по информация за установения контакт на адреса (DB120), по резултат от въпросника за домакинства (DB130) и по приемане на интервю с домакинства (DB135)
Estonian: Leibkondade jaotumine leibkonna staatuse (DB110), aadressiga kontakti saamise (DB120), leibkonnaküsimustiku tulemuse (DB130) ja leibkonnaküsimustiku vastuvõtmise (DB135) järgi.
Latvian: Mājsaimniecību iedalījums pēc mājsaimniecības statusa (DB110), pēc ieraksta par sazināšanos pēc adreses (DB120), pēc mājsaimniecības anketu rezultātiem (DB130) un pēc mājsaimniecības intervijas akceptēšanas (DB135)
Lithuanian: Namų ūkių pasiskirstymas pagal namų ūkio būklę (DB110), pagal ryšį su adresu (DB120), pagal namų ūkio anketos rezultatą (DB130) ir pagal namų ūkio apklausos priimtinumą (DB135)
Maltese: Tqassim tal-familji skond l-istatus tal-familja (DB110), skond ir-reġistrazzjoni tal-kuntatt fl-indirizz (DB120), skond ir-riżultat tal-kwestjonarju tal-familja (DB130) u skond l-aċċettazzjoni ta' l-intervista tal-familja (DB135)
English: Distribution of persons for membership status (RB110)
French: Ventilation des personnes selon l'appartenance au ménage (RB110)
Italian: Ripartizione delle persone in base all'appartenenza alla famiglia (RB110)
Portuguese: Distribuição das pessoas por situação dos membros do agregado (RB110)
Slovak: Rozdelenie osôb podľa statusu členstva (RB110)
Polish: Dystrybucja osób dla statusu członkostwa (RB110)
Hungarian: A személyek megoszlása háztartásbeli tagságuk státusa szerint (RB110)
Slovenian: Porazdelitev oseb gleda na status članstva (RB110)
Romanian: Defalcarea persoanelor în funcție de apartenența la gospodărie (RB110)
Bulgarian: Разпределение на лицата според принадлежността им към състава (RB110)
Estonian: Isikute jaotumine staatuse järgi leibkonnas (RB110)
Latvian: Personu iedalījums pēc piederības statusa (RB110)
Lithuanian: Asmenų pasiskirstymas pagal narystės statusą (RB110)
Maltese: Tqassim tal-persuni skond l-istatus tas-sħubija fil-familja (RB110)
English: For the second and following waves of the EU-SILC longitudinal component, the distribution of persons by membership status will be provided.
French: Pour la deuxième vague et pour les vagues suivantes portant sur la dimension longitudinale des statistiques EU-SILC, la ventilation des personnes selon l'appartenance au ménage sera fournie.
Italian: Per la seconda tornata e per le tornate successive della componente longitudinale EU-SILC è fornita la ripartizione delle persone in base all'appartenenza alla famiglia.
Portuguese: Para a segunda e seguintes vagas da componente longitudinal das EU-SILC, deverá fornecer-se a distribuição das pessoas por situação dos membros do agregado.
Slovak: Pri druhej a ďalšej vlne dlhodobej zložky EU-SILC sa.poskytne distribúcia osôb podľa statusu členstva.
Polish: Dla drugiego i następnych rzutów składnika dotyczącego zmian w czasie EU-SILC dostarczona będzie dystrybucja osób w podziale na status przynależności.
Hungarian: Az EU-SILC longitudinális komponensének második és azt követő hullámai esetében közölni kell a személyek háztartásbeli tagságuk státusa szerinti megoszlását.
Slovenian: Za drugi val in naslednje valove vzdolžne komponente EU-SILC bo predstavljena porazdelitev oseb gleda na status članstva.
Romanian: Pentru al doilea val și pentru valurile următoare ale dimensiunii longitudinale a statisticilor EU-SILC, se va furniza defalcarea persoanelor în funcție de apartenența la gospodărie.
Bulgarian: За втората и следващите вълни на компонент от повторени изследвания на EU-SILC ще бъде предоставено разпределението на лицата според принадлежността им към състава.
Estonian: EU-SILC kestevosa teises ja järgmistes küsitluslainetes esitatakse isikute jaotumine staatuse järgi leibkonnas.
Latvian: Otrajai un turpmākām EU–SILC garengriezuma komponenta kārtām sniegs personu iedalījumu pēc piederības statusa.
Lithuanian: Antrojoje ir vėlesnėse ES-SPGS išilginio pjūvio tyrimo bangose pateikiamas asmenų pasiskirstymas pagal narystę namų ūkiuose.
Maltese: Għat-tieni grupp u għall-gruppi li jiġu wara tal-komponent lonġitudinali ta' l-EU-SILC jkun ipprovdut it-tqassim tal-persuni skond l-istatus tas-sħubija fil-familja
English: For income variables, the following information will be provided for each wave of the EU-SILC longitudinal component:
French: Pour les variables du revenu, les informations suivantes seront fournies pour chaque vague portant sur la dimension longitudinale des statistiques EU-SILC:
Italian: Per le variabili del reddito sono fornite le seguenti informazioni per ogni tornata della componente longitudinale EU-SILC:
Portuguese: No que diz respeito às variáveis do rendimento, deve fornecer-se a seguinte informação para cada vaga da componente longitudinal das EU-SILC:
Slovak: Pre príjmové premenné sa poskytne pre každú vlnu dlhodobej zložky EU-SILC nasledujúca informácia:
Polish: Dla zmiennych dochodu następujące informacje będą dostarczane dla każdego rzutu składnika dotyczącego zmian w czasie EU-SILC:
Hungarian: A jövedelemváltozók tekintetében az EU-SILC longitudinális komponensének minden hulláma esetében közölni kell a következő információt:
Slovenian: Za spremenljivke o dohodku bodo za vsak val vzdolžne komponente EU-SILC predloženi naslednji podatki:
Romanian: Pentru variabilele venitului, următoarele informații vor fi furnizate pentru fiecare val al dimensiunii longitudinale a statisticilor EU-SILC:
Bulgarian: За променливите на дохода ще бъде предоставена следната информация за всяка вълна на компонента от повторени изследвания на EU-SILC:
Estonian: Tulumuutujate osas esitatakse EU-SILC kestevosa igas küsitluslaines järgmine teave:
Latvian: Attiecībā uz ienākumu mainīgajiem lielumiem katrai EU–SILC garengriezuma komponentes kārtai sniegs šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekvienoje ES-SPGS išilginio pjūvio tyrimo bangoje pateikiama tokia informacija apie pajamų kintamuosius:
Maltese: Għall-fatturi varjabbli ta' l-introjtu, l-informazzjoni li ġejja tkun ipprovduta għal kull kull grupp tal-komponent lonġitudinali ta' l-EU-SILC:
English: For each wave of EU-SILC longitudinal component, the distribution of household members aged 16 or over by «data status» (RB250) and by «type of interview» (RB260) will be provided, for each sample person, for co-residents and for the total.
Portuguese: No que diz respeito a cada vaga da componente longitudinal das EU-SILC, deve fornecer-se, para cada pessoa da amostra, para os co-residentes e para o total, a distribuição dos membros do agregado com idade igual ou superior a 16 anos por estatuto dos dados (RB250) e por tipo de entrevista (RB260).
English: Imputation procedure
French: Procédure d'imputation
Italian: Procedura di imputazione
Portuguese: Procedimento de imputação
Slovak: Postup pri imputáciách
Polish: Procedura imputacji
Hungarian: Imputálási eljárás
Slovenian: Postopek vračunavanja
Romanian: Procedura de imputare
Bulgarian: Процедура за приспадане
Estonian: Kaudse arvestuse menetlus.
Latvian: Trūkstošās vērtības aprēķināšanas procedūra
Lithuanian: Trūkstamų reikšmių priskyrimo procedūra
Maltese: Proċedura ta' l-imputazzjoni
English: Imputed rent
French: Loyer imputé
Italian: Fitti figurativi
Portuguese: Renda imputada
Slovak: Neoprávnene vyplatené nájomné
Polish: Imputowany czynsz
Hungarian: Imputált bérleti díj
Slovenian: Vračunana najemnina
Romanian: Chirie imputată
Bulgarian: Приспаднат наем
Estonian: Kaudne üür.
Latvian: Aprēķinātā īres maksa
Lithuanian: Priskaičiuota renta
Maltese: Kera attribwita
English: For the EU-SILC cross-sectional component and for each wave of the EU-SILC longitudinal component, a description of the method used to calculate imputed rent, when different from the Eurostat method, will be reported.
French: Pour la dimension transversale des statistiques EU-SILC et pour chaque vague portant sur la dimension longitudinale des statistiques EU-SILC, une description de la méthode utilisée pour calculer le loyer imputé (en cas d'écart par rapport à la méthode d'Eurostat) sera transmise.
Italian: Per la componente trasversale EU-SILC e per ogni tornata della componente longitudinale EU-SILC è trasmessa la descrizione del metodo utilizzato per calcolare il fitto figurativo, se diverso rispetto al metodo di Eurostat.
Portuguese: Para a componente transversal das EU-SILC e para cada vaga da sua componente longitudinal, deverá fornecer-se uma descrição do método utilizado para calcular a renda imputada, se este for diferente do método utilizado pelo Eurostat.
Slovak: Pri prierezovej zložke EU-SILC a pri každej vlne dlhodobej zložky EU-SILC sa uvedie popis metódy použitej na výpočet imputovaného nájomného, ak je rozdielny od metódy Eurostat-u.
Polish: Dla przekrojowego składnika EU-SILC oraz dla każdego rzutu składnika dotyczącego zmian w czasie EU-SILC dostarczony będzie opis metody zastosowanej do obliczenia imputowanego czynszu, w przypadku gdy metoda jest inna niż w Eurostacie.
Hungarian: Az EU-SILC keresztmetszeti komponense és az EU-SILC longitudinális komponensének minden hulláma esetében jelenteni kell az imputált bérleti díj kiszámítására alkalmazott módszer leírását, ha eltér az Eurostat módszerétől.
Slovenian: Za presečno komponento EU-SILC in za vsak val vzdolžne komponente EU-SILC bo sporočen opis metode za računanje vračunane najemnine, če se razlikuje od Eurostatove metode izračuna.
Romanian: Pentru dimensiunea transversală a statisticilor EU-SILC și pentru fiecare val al dimensiunii longitudinale a statisticilor EU-SILC, se va transmite o descriere a metodei utilizate pentru calcularea chiriei imputate (în cazul în care este diferită de metoda Eurostat).
Bulgarian: За компонент на моментното състояние на EU-SILC и за всяка вълна на компонента от повторени изследвания на EU-SILC ще се докладва описание на метода, използван за приспадане на наема, когато същият е различен от метода на Евростат.
Estonian: EU-SILC läbilõikeosa ja EU-SILC kestevosa igas küsitluslaines esitatakse kaudse üüri arvestamisel kasutatud meetodi kirjeldus, kui see erineb Eurostati meetodist.
Latvian: EU–SILC šķērsgriezuma komponentei un katrai EU–SILC garengriezuma komponentes kārtai sniegs tās metodes aprakstu, kas izmantota, aprēķinot īres maksu, ja tā atšķiras no Eurostat metodes.
Lithuanian: ES-SPGS skerspjūvio tyrime ir kiekvienoje ES-SPGS išilginio pjūvio tyrimo bangoje pateikiama informacija apie metodą, naudotą priskaičiuotai rentai skaičiuoti, jei jis skiriasi nuo Eurostato metodų.
Maltese: Għall-komponent rappreżentattiv ta' l-EU-SILC u għal kull grupp tal-komponent lonġitudinali ta' l-EU-SILC, tkun irrapurtata d-deskrizzjoni tal-metodu wżat biex tkun ikkalkulata l-kera, meta jkun differenti mill-metodu ta' l-Eurstat.
English: Company cars
French: Voitures de société
Italian: Autovetture aziendali
Portuguese: Automóveis da empresa
Slovak: Služobné autá
Polish: Samochody firmowe
Hungarian: Cégautók
Slovenian: Službeni avtomobili
Romanian: Automobile de serviciu
Bulgarian: Служебни автомобили
Estonian: Ametiautod
Latvian: Uzņēmuma vieglās automašīnas
Lithuanian: Įmonės automobiliai
Maltese: Karrozzi tal-kumpanija
English: For the EU-SILC cross-sectional component and for each wave of the EU-SILC longitudinal component, a description of the method used to impute a value to the private use of a «company car» will be reported.
Portuguese: Para a componente transversal das EU-SILC e para cada vaga da sua componente longitudinal, deverá fornecer-se uma descrição do método utilizado para imputar um valor atribuível à «utilização» de um automóvel da empresa para fins privados.
English: For the second and following waves any changes in basic concepts and definitions from first wave will be reported.
French: Pour la deuxième vague et pour les vagues suivantes, tout changement dans les concepts et définitions de base par rapport à la première vague sera communiqué.
Italian: Per la seconda tornata e per le tornate successive sono comunicati tutti i cambiamenti dei concetti e delle definizioni di base rispetto alla prima tornata.
Portuguese: No que diz respeito à segunda e seguintes vagas, deve comunicar-se a existência de quaisquer alterações dos conceitos de base ou das definições em relação à primeira vaga.
Slovak: Pri druhej a ďalších vlnách budú uvedené akékoľvek zmeny v základných pojmoch a definíciách z prvej vlny.
Polish: Dla drugiego i następnych rzutów wszelkie zmiany w podstawowych pojęciach i definicjach w stosunku do pierwszego rzutu winny być podane.
Hungarian: A második és az azt követő hullámok esetében jelenteni kell az alapfogalmakban és meghatározásokban az első hullámhoz képest bekövetkezett minden változást.
Slovenian: Za drugi val in naslednje valove bodo sporočene vse spremembe osnovnih konceptov in opredelitev iz prvega vala.
Romanian: Pentru al doilea val și pentru valurile următoare, se va comunica orice schimbare în conceptele și definițiile de bază în raport cu primul val.
Bulgarian: За втората и следващите вълни, ще се отчитат всякакви промени в основните концепции и дефиниции в сравнение с първата вълна.
Estonian: Teises ja järgnevates küsitluslainetes esitatakse teave kõigi muudatuste kohta, mis on tehtud esimeses küsitluslaines kasutatud mõistetes ja määratlustes.
Latvian: Otrajai un turpmākām kārtām ziņos par visām pamatjēdzienu un definīciju izmaiņām, salīdzinot ar pirmo kārtu.
Lithuanian: Antrojoje ir vėlesnėse bangose pateikiami duomenys apie visus nuo pirmosios bangos įvykusius pagrindinių sąvokų pakeitimus.
Maltese: Għat-tieni grupp u għall-gruppi li jiġu wara jkun irrappurtat kull tibdil fil-kunċetti bażiċi u definizzjonijiet mill-ewwel grupp.
English: Differences between the national definitions and standard EU-SILC definitions, and an assessment (if available) of the consequences of the differences mentioned
French: Différences entre les définitions nationales et les définitions types des statistiques EU-SILC, et évaluation (si disponible) des répercussions des différences mentionnées
Italian: Differenze tra le definizioni nazionali e le definizioni standard EU-SILC, e valutazione (se disponibile) delle conseguenze di tali differenze
Portuguese: Diferenças entre as definições nacionais e as definições-padrão das EU-SILC, bem como uma avaliação, se estiver disponível, das consequências das diferenças assinaladas
Slovak: Rozdiely medzi národnými definíciami a štandardnými definíciami EU-SILC a hodnotenie (ak je to akceptovateľné) dôsledkov uvedených rozdielov
Polish: Różnice pomiędzy krajowymi definicjami a standardowymi definicjami EU-SILC, a także ocena (jeśli możliwe do uzyskania) konsekwencji wymienionych różnic
Hungarian: A nemzeti fogalmak és a szabványos EU-SILC fogalmak közötti különbségek, valamint - lehetőség szerint - az említett különbségek következményeinek felmérése
Slovenian: Razlike med nacionalnimi opredelitvami in standardnimi opredelitvami EU-SILC ter ocena posledic navedenih razlik, če je na voljo
Romanian: Diferențele între definițiile naționale și definițiile tip ale statisticilor EU-SILC și evaluarea, în cazul în care este disponibilă, a consecințelor diferențelor menționate
Bulgarian: Разлики между националните дефиниции и стандартните дефиниции по EU-SILC и оценката, ако има такава, на последиците от посочените разлики
Estonian: Erinevused siseriiklike mõistete ja standardsete EU-SILC mõistete vahel ning mainitud erinevuste tagajärgede hinnang (olemasolu korral)
Latvian: Atšķirības starp valstu definīcijām un standarta EU–SILC definīcijām un, ja iespējams, minēto atšķirību seku novērtējums
Lithuanian: Nacionalinių apibrėžimų ir standartinių ES-SPGS apibrėžimų skirtumai ir, jei įmanoma, minėtų skirtumų padarinių įvertinimas
Maltese: Differenzi bejn id-definizzjonijiet nazzjonali u d-definizzjonijiet standard ta' l-EU-SILC, u valutazzjoni (jekk disponibbli) tal-konsegwenzi tad-differenzi msemmija
English: For the first wave of the EU-SILC longitudinal component, the information on components of income, described in Annex II, point 3.2.1, of the present Regulation (with the exception of «gross monthly earnings for employees»), will be provided.
Portuguese: Para a primeira vaga da componente longitudinal das EU-SILC, deverá fornecer-se a informação relativa ao rendimento definida no ponto 3.2.1 do anexo II do presente regulamento, salvo a remuneração mensal bruta dos trabalhadores por conta de outrem.
English: For the second and following waves, any changes in the definition of income components from first wave will be reported.
French: Pour la deuxième vague et pour les vagues suivantes, tout changement dans la définition des composantes du revenu sera communiqué.
Italian: Per la seconda tornata e per le tornate successive sono comunicati tutti i cambiamenti dei concetti e delle definizioni di base rispetto alla prima tornata.
Portuguese: No que diz respeito à segunda e seguintes vagas, deve comunicar-se a existência de quaisquer alterações da definição das componentes do rendimento em relação à primeira vaga.
Slovak: Pri druhej a ďalších vlnách budú uvedené akékoľvek zmeny v definícii zložiek príjmu z prvej vlny.
Polish: Dla drugiego i następnych rzutów, wszelkie zmiany definicji składników dochodu w stosunku do pierwszego rzutu będą podane.
Hungarian: A második és az azt követő hullámok esetében jelenteni kell a jövedelemkomponensek meghatározásában az első hullámhoz képest bekövetkezett minden változást.
Slovenian: Za drugi val in naslednje valove bodo sporočene vse spremembe opredelitve osnovnih konceptov iz prvega vala.
Romanian: Pentru al doilea val și pentru valurile următoare, se va comunica orice schimbare în definiția componentelor venitului.
Bulgarian: За втората и следващите вълни, ще се отчитат всякакви промени в дефинициите за компонентите на дохода в сравнение с първата вълна.
Estonian: Teises ja järgnevates küsitluslainetes esitatakse kõik esimeses küsitluslaines kasutatud tuluosade mõistes tehtud muudatused.
Latvian: Otrajai un turpmākām kārtām ziņos par visām ienākumu komponentu definīciju izmaiņām, salīdzinot ar pirmo kārtu.
Lithuanian: Antrojoje ir vėlesnėse bangose pateikiami duomenys apie visus nuo pirmosios bangos įvykusius pajamų komponentų apibrėžimų pakeitimus.
Maltese: Għat-tieni grupp u għall-gruppi li jiġu wara jkun irrappurtat kull tibdil fid-definizzjon tal-komponenti ta' l-introjtu mill-ewwel grupp