FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of facts available.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
German: Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt, und gemäß Artikel 18 der Grundverordnung können die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden.
Italian: Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, possono essere utilizzati i dati disponibili.
Portuguese: Quando se verificar que uma parte interessada prestou informações falsas ou erróneas, tais informações não serão tidas em conta, e poderão ser utilizados os dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18º do regulamento de base.
Slovak: ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, príslušné informácie sa nezoberú do úvahy a môžu sa využiť dostupné skutočnosti v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: Jeśli stwierdzono, że zainteresowana strona złożyła fałszywe lub błędne informacje, informacji tych nie bierze się pod uwagę, wykorzystuje się natomiast dostępne informacje, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek bármelyike hamis vagy félrevezető információkat szolgáltatott, az alaprendelet 18. cikkével összhangban ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényeket lehet használni.
Slovenian: Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se ne upoštevajo in se na podlagi člena 18 osnovne uredbe uporabijo razpoložljiva dejstva.
Estonian: Kui selgub, et mõni huvitatud poolt on esitanud ebaõiget või eksitavat infot, siis selline info jäetakse tähelepanuta ning võidakse vastavalt algmääruse artiklile 18 kasutada teadaolevaid fakte.
Latvian: Ja konstatē, ka jebkura no ieinteresētajām pusēm ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šādu informāciju neņem vērā, un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu drīkst izmantot pieejamos faktus.
Lithuanian: Kai nustatoma, kad bet kuri suinteresuota šalis pateikė neteisingą ar klaidinančią informaciją, į tokią informaciją neatsižvelgiama ir pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį gali būti naudojamasi turima informacija.
Maltese: Meta jkun misjub li xi parti interessata tkun forniet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha tkun injorta u użu jista jsir, bi qbil ma l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, tal-fatti disponibbli.
English: Commission address for correspondence:
German: Anschrift der Kommission:
Slovak: Adresa Komisie na účely korešpondencie:
Polish: Adres Komisji do korespondencji:
Hungarian: A Bizottság levelezési címe:
Slovenian: Naslov Komisije za korespondenco:
Estonian: Komisjoni aadress kirjavahetuseks:
Lithuanian: Komisijos adresas korespondencijai:
Maltese: L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrespondenza:
English: European Commission Directorate-General for Trade
German: Europäische Kommission Generaldirektion Handel
Polish: Komisja Europejska Dyrekcja Generalna ds. Handlu
Hungarian: Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóság
Estonian: Euroopa Komisjon Kaubanduse peadirektoraat
Lithuanian: European Commission Directorate-General for Trade
Maltese: Direttorat-Ġenerali għall-Kummerċ tal-Kummissjoni Ewropea
English: This means that the document is for internal use only.
French: Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne.
German: Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den Dienstgebrauch bestimmt.
Italian: Ciò significa che il documento è destinato ad uso interno.
Polish: Oznacza to, że dokument ten służy jedynie do użytku wewnętrznego.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a dokumentum kizárólag belső, hivatali célból használható.
Slovenian: To pomeni, da je dokument le za notranjo uporabo.
Estonian: See tähendab, et dokument on mõeldud üksnes siseseks kasutamiseks.
Lithuanian: Tai reiškia, kad dokumentas yra tik vidaus vartojimo.
Maltese: Din tfisser li d-dokument huwa biss għal użu intern.
English: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
French: Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43).
Italian: Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).
Slovenian: Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (OJ L 145, 31.5.2001, str. 43).
Estonian: Seda kaitstakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.
English: It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996 p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (anti-dumping agreement).
French: Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil (JO L 56 du 6.3.1996, p. 1) et de l'article 6 de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Italian: È un documento riservato conformemente all'articolo 19 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1) e all'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).
Portuguese: Trata-se de um documento confidencial em conformidade com o artigo 19º do Regulamento (CE) nº 384/96 e do artigo 6º do Acordo da OMC sobre a aplicação do artigo VI do GATT de 1994 (Acordo Anti-Dumping).
Polish: Jest on dokumentem poufnym w rozumieniu art. 19 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (Dz.U. L 56 z 6.3.1996 str. 1) oraz art. 6 Porozumienia WTO w sprawie stosowania artykułu VI Układu GATT 1994 (porozumienie antydumpingowe).
Slovenian: V skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 84/96 (OJ L 56, 6.3.1996 str. 1) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini (GATT) iz leta 1994 (antidampinški sporazum) gre za zaupni dokument.
Estonian: See on konfidentsiaalne dokument nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (EÜT 56, 6.3.1996 lk 1) artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt.
Latvian: Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 (OV L 56, 6.3.1996. 1. lpp.) un 6. pantu PTO Līgumā par 1994. gada VVTT VI panta piemērošanu (Antidempinga līgums).
English: It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96
Maltese: Dan huwa dokument konfidenzali bis-saħħa ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96
English: and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (anti-dumping agreement).
Maltese: u l-Artikolu 6 tal-Ftehim WTO dwar l-Implementazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-ftehim kontra d-dumping).
English: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Hungarian: A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke alapján védelmet élvez.
Lithuanian: Jis saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1049/2001.
English: It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (anti-dumping agreement).
Hungarian: A dokumentum a 384/96/EK tanácsi rendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) alapján bizalmas dokumentumnak minősül.
Lithuanian: Jis yra konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (antidempingo susitarimas) 6 straipsnį.
English: REQUEST
French: DEMANDE
German: ANTRAG
Italian: DOMANDA
Portuguese: PEDIDO
Slovak: ŽIADOSŤ
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVA
Estonian: TAOTLUS
Latvian: PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS
Maltese: TALBA
English: PRODUCT
French: PRODUIT
German: WARE
Italian: PRODOTTO
Portuguese: PRODUTO
Slovak: VÝROBOK
Polish: PRODUKT
Hungarian: A TERMÉK
Slovenian: IZDELEK
Estonian: TOODE
Latvian: RAŽOJUMS
Lithuanian: PRODUKTAS
Maltese: PROĠETT
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
German: GELTENDE MAßNAHMEN
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EXISTENTES
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: A JELENLEGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Estonian: OLEMASOLEVAD MEETMED
Latvian: PAŠREIZĒJIE PASĀKUMI
Lithuanian: ESAMOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI EŻISTENTI
English: GROUNDS
French: MOTIFS
German: BEGRÜNDUNG
Italian: MOTIVAZIONE
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO
Slovak: DÔVODY
Polish: UZASADNIENIE
Hungarian: INDOKLÁS
Slovenian: IZHODIŠČA
Estonian: PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS
Maltese: BAŻI
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: REGISTRATION
French: ENREGISTREMENT
German: ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG
Italian: REGISTRAZIONE
Portuguese: REGISTO
Slovak: REGISTRÁCIA
Polish: REJESTRACJA
Hungarian: A NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL
Slovenian: PRIJAVA
Estonian: REGISTREERIMINE
Latvian: REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: REGISTRACIJA
Maltese: REĠISTRAZZJONI
English: TIME LIMITS
French: DÉLAIS
German: FRISTEN
Italian: TERMINI
Portuguese: PRAZOS
Slovak: LEHOTY
Polish: HARMONOGRAMY
Hungarian: HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI
Estonian: TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅI
Lithuanian: TERMINAI
Maltese: LIMITI TA' ŻMIEN
English: NON-COOPERATION
French: DÉFAUT DE COOPÉRATION
German: NICHTMITARBEIT
Italian: OMESSA COLLABORAZIONE
Portuguese: NÃO COLABORAÇÃO
Slovak: NESPOLUPRÁCA
Polish: BRAK WSPÓŁPRACY
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS ELMULASZTÁSA
Slovenian: NESODELOVANJE
Estonian: KOOSTÖÖST KEELDUMINE
Latvian: NESADARBOŠANĀS
Lithuanian: NEBENDRADARBIAVIMAS
Maltese: NUQQAS TA' KOPERAZZJONI
English: Collection of information and holding of hearings.
Slovak: Zhromaždenie informácií a ústne prerokovanie so zainteresovanými stranami.
English: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996 p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (anti-dumping agreement).
German: Sie sind gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1) und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.