FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Security level 3 should only be set for the duration of the identified security threat or actual security incident.
French: Le niveau de sûreté 3 devrait être établi uniquement pour la durée de la menace contre la sûreté qui a été identifiée ou de l'incident de sûreté proprement dit.
German: Gefahrenstufe 3 soll nur für die Dauer der festgestellten Bedrohungssituation oder des tatsächlichen sicherheitsrelevanten Ereignisses festgelegt werden.
Italian: Il livello di sicurezza 3 deve essere fissato soltanto per la durata della minaccia contro la sicurezza o dell'incidente di sicurezza vero e proprio.
Portuguese: O nível de protecção 3 apenas deverá manter-se enquanto perdurar a ameaça à protecção identificada ou o incidente de protecção.
Dutch: Veiligheidsniveau 3 dient alleen te worden ingesteld voor de duur van de vastgestelde bedreiging van de veiligheid of van het daadwerkelijke veiligheidsincident.
Danish: Sikringsniveau 3 bør kun fastsættes i den periode, hvor den påviste sikringstrussel eller den faktiske sikringsrelaterede hændelse består.
Finnish: Turvataso 3 on voimassa ainoastaan tunnistetun turvauhan tai varsinaisen turvavälikohtauksen ajan.
Slovak: Bezpečnostná úroveň 3 by mala byť stanovená len počas trvania identifikovanej bezpečnostnej hrozby alebo skutočného bezpečnostného incidentu.
Polish: Poziom ochrony 3 powinien być wyznaczany jedynie na czas trwania zidentyfikowanego zagrożenia ochrony lub rzeczywistego zdarzenia naruszającego ochronę.
Hungarian: A 3. védelmi szintet csak a meghatározott veszélyeztetettségi állapot vagy a tényleges védelmi esemény időtartamára lehet fenntartani.
Slovenian: Stopnja zaščite 3 lahko velja samo, dokler traja ugotovljeno ogrožanje varnosti ali dejanska varnostna nezgoda.
Romanian: Nivelul de securitate 3 ar trebui stabilit numai pe perioada existenței amenințării la adresa securității identificate sau a unui incident de securitate propriu-zis.
Bulgarian: Трето ниво на сигурност се установява единствено за идентифицирания период на заплахата за сигурността или за самото произшествие, свързано със сигурността.
Estonian: Turvalisuse tase 3 tuleks kehtestada üksnes kindlaks tehtud turvaohu püsimise või tegeliku turvaintsidendi ajaks.
Latvian: drošības līmeni nosaka tikai uz laiku, kamēr pastāv identificētās briesmas drošībai vai faktisks ar drošību saistīts starpgadījums.
Lithuanian: 3 apsaugos lygis turi būti nustatytas tik tam laikotarpiui, kai yra nustatyta grėsmė saugumui arba kol trunka faktinis pavojų saugumui keliantis incidentas.
Maltese: Il-livell ta' sigurtà 3 għandu jkun stabbilit biss għat-tul tat-theddida ta' sigurtà identifikata jew l-inċident attwali ta' sigurtà.
English: Or, they may wish to consider other methods of communication that provide equivalent or better speed and coverage.
French: Elles souhaiteront peut-être aussi utiliser d'autres méthodes de communication qui offrent une rapidité et une couverture équivalentes, voire meilleures.
German: Oder sie möchten gegebenenfalls andere Kommunikationsmethoden mit gleichen oder besseren Eigenschaften in Bezug auf Schnelligkeit und Verbreitung in Erwägung ziehen.
Italian: Possono tuttavia ricorrere ad altri mezzi di comunicazione che garantiscano rapidità e copertura almeno equivalenti.
Portuguese: Também poderão querer utilizar outros métodos de comunicação que ofereçam uma rapidez e uma cobertura equivalentes ou superiores.
Dutch: Of zij kunnen andere communicatiemethoden in overweging nemen die een zelfde of betere snelheid en dekking verschaffen.
Danish: Eller de ønsker måske at overveje andre kommunikationsmetoder, der indebærer en tilsvarende eller bedre hastighed og dækning.
Finnish: Ne voivat myös käyttää muita viestintämenetelmiä, joiden nopeus ja kattavuus on yhtä hyvä tai parempi.
Polish: Mogą też zdecydować się na rozważenie innych metod komunikacji, które zapewnią równoważną lub lepszą szybkość i zasięg.
Hungarian: Lehetséges azonban, hogy a kommunikáció más, azokkal egyenértékű vagy nagyobb sebességet, illetve nagyobb lefedettséget biztosító módját kívánják mérlegelni.
Slovenian: Lahko pa se odločijo, da bodo proučile druge načine komunikacije, ki nudijo enakovredno ali boljšo hitrost in pokritost.
Romanian: Ar putea dori să utilizeze alte metode de comunicare care asigură o viteză și o acoperire echivalente sau mai bune.
Bulgarian: Те биха могли да пожелаят да използват други методи за комуникация, които предлагат еквивалентна бързина и покритие, дори и по-добри.
Estonian: Nad võivad kaaluda ka teisi sidepidamisviise, mis tagavad samaväärse või parema kiiruse ja levi.
Latvian: Tās var arī apsvērt citas sakaru metodes, kas nodrošina līdzvērtīgu vai labāku ātrumu un aptver līdzvērtīgu vai plašāku teritoriju.
Lithuanian: Jos gali apsvarstyti ir kitus tokios pačios arba didesnės spartos ir masto pranešimų perdavimo būdus.
Maltese: Jew, jista' jkun li jridu jikkunsidraw metodi oħra ta' komunikazzjoni li jipprovdu kopertura jew veloċità ekwivalenti jew aħjar.
English: Contracting Governments should establish means of notifying PFSOs of changes in security levels.
French: Les Gouvernements contractants devraient mettre en place un moyen permettant de notifier les changements de niveau de sûreté aux PFSO.
German: Die Vertragsregierungen sollen die Voraussetzungen schaffen, um die Beauftragten für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage von Änderungen der Gefahrenstufen zu unterrichten.
Italian: I Governi Contraenti devono stabilire i mezzi necessari per notificare i cambiamenti di livello di sicurezza agli agenti di sicurezza dell'impianto portuale.
Portuguese: Os Governos Contratantes deverão facultar os meios de notificação das alterações de nível de protecção aos ASIP.
Dutch: Verdragsluitende staten dienen procedures tot stand te brengen om een HBF op de hoogte te stellen van wijzigingen in veiligheidsniveaus.
Danish: De kontraherende stater skal fastlægge metoder til at oplyse havnefaciliteternes sikringsansvarlige om ændringerne i sikringsniveauer.
Finnish: Sopimushallitusten on luotava keinot, joilla satamarakenteiden turvapäälliköille tiedotetaan turvatasojen muutoksista.
Slovak: Zmluvné vlády by mali stanoviť spôsoby oznamovania zmien bezpečnostných úrovní BDPZ.
Polish: Umawiające się Rządy powinny ustanowić środki zawiadamiania oficerów ochrony obiektu portowego (PFSO) o zmianach w poziomach ochrony.
Hungarian: A szerződő kormányoknak ki kell dolgozniuk a védelmi szintek változásainak a PFSO-kkal való közlésére szolgáló eszközöket.
Slovenian: Vlade pogodbenice morajo določiti načine obveščanja varnostnih uradnikov pristanišč o spremembah stopenj zaščite.
Bulgarian: Договарящите се правителства следва да създадат средство за уведомяване на нивото на сигурността PFSP за измененията в нивото на сигурност.
Estonian: Konventsiooniosalised valitsused peaksid kindlaks määrama viisid, kuidas teavitada sadamarajatise turvaülemat turvalisuse taseme muutustest.
Latvian: Līgumslēdzējām valdībām jāizveido līdzekļi, kā paziņot par ostas iekārtas drošību atbildīgajai amatpersonai par drošības līmeņa izmaiņām.
Lithuanian: Susitariančiosios Vyriausybės turi nustatyti UĮAP informavimo apie apsaugos lygių pakeitimus būdus.
Maltese: Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu mezzi ta' notifika lill-PFSO dwar it-tibdil fil-livelli ta' sigurtà.
English: Contracting Governments should compile and maintain the contact details for a list of those who need to be informed of changes in security levels.
French: Les Gouvernements contractants devraient dresser et tenir à jour une liste des coordonnées des personnes qui doivent être informées des changements de niveau de sûreté.
German: Die Vertragsregierungen sollen eine Liste mit den Daten für die Kontaktaufnahme mit denjenigen Stellen zusammenstellen und weiterführen, die von Änderungen der Gefahrenstufen unterrichtet werden müssen.
Italian: I Governi Contraenti devono costituire e tenere aggiornato l'elenco degli estremi delle persone da informare dei cambiamenti di livello di sicurezza.
Portuguese: Deverão também compilar e actualizar os dados de contacto de uma lista das pessoas que devem ser informadas das alterações de nível de protecção.
Dutch: Verdragsluitende staten dienen de contactinformatie bijeen te brengen en bij te houden in een lijst van mensen die van wijzigingen in veiligheidsniveaus op de hoogte moeten worden gebracht.
Danish: De kontraherende stater skal opstille og vedligeholde kontaktoplysningerne til en liste over dem, der skal informeres om ændringer i sikringsniveauer.
Finnish: Sopimushallitusten on koottava luettelo niiden tahojen yhteystiedoista, joille turvatason muutoksista on ilmoitettava, ja pidettävä luettelo ajan tasalla.
Slovak: Zmluvné vlády by mali zhromažďovať a uchovávať kontaktné údaje pre zoznam osôb, ktoré musia byť informované o zmenách bezpečnostných úrovní.
Polish: Umawiające się Rządy powinny zebrać i utrzymywać szczegóły, dotyczące kontaktowania się, dla listy podmiotów, które muszą być poinformowane o zmianach w poziomach ochrony.
Hungarian: A szerződő kormányoknak össze kell állítaniuk és fenn kell tartaniuk a védelmi szintek változásairól értesítendő személyek kapcsolattartási adatairól szóló jegyzéket.
Slovenian: Vlade pogodbenice morajo zbrati in ohranjati podatke, potrebne za navezavo stikov z osebami s seznama, ki jih je treba obvestiti o spremembah stopenj zaščite.
Bulgarian: Договарящите правителства създават и актуализират списък с координатите на лицата, които се информират за измененията в нивото на сигурността.
Estonian: Konventsiooniosalised valitsused peaksid koostama kontaktandmetega loetelu nende kohta, kellele tuleb teatada turvalisuse taseme muutustest, ning seda säilitama.
Latvian: Līgumslēdzējām valdībām jāapkopo un jāuztur saraksts ar kontaktinformāciju, kur norādītas tās personas, kas jāinformē par drošības līmeņa izmaiņām.
Lithuanian: Susitariančiosios Vyriausybės turi kaupti ir saugoti kontaktinę informaciją ir įrašyti ją į asmenų, kuriuos reikia informuoti apie apsaugos lygių pakeitimus, sąrašą.
Maltese: Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jiġbru u jżommu d-dettalji tal-kuntatti f'lista ta' dawk li jeħtieġ li jkunu nfurmati bit-tibdil fil-livelli ta' sigurtà.
English: Whereas the security level need not be regarded as being particularly sensitive, the underlying threat information may be highly sensitive.
French: Si le niveau de sûreté n'est pas en soi considéré comme étant un renseignement particulièrement confidentiel, les renseignements initiaux concernant la menace peuvent quant à eux être très sensibles.
German: Während die Gefahrenstufe an sich nicht als besonders sicherheitsempfindlich zu betrachten ist, können die zugrunde liegenden Informationen über die Bedrohung hochgradig sicherheitsempfindlich sein.
Italian: Se il livello di sicurezza in sé non va considerato come informazione riservata, le informazioni di base sulla minaccia possono rivelarsi particolarmente sensibili.
Portuguese: Enquanto a informação sobre o nível de protecção não tem de ser considerada particularmente sensível, já a informação sobre a ameaça subjacente poderá ser muito sensível.
Dutch: Ofschoon het veiligheidsniveau niet hoeft te worden beschouwd als zijnde bijzonder vertrouwelijk, kan de onderliggende informatie over de bedreiging zeer vertrouwelijk zijn.
Danish: Mens sikringsniveauet ikke behøver at blive betragtet som specielt følsomt, kan de bagved liggende trusselsoplysninger være yderst følsomme.
Finnish: Vaikka tietoa turvatasosta ei tarvitse pitää erityisen arkaluontoisena, tieto sen taustalla olevasta uhasta voi kuitenkin olla erittäin arkaluontoista.
Slovak: Kým bezpečnostná úroveň nemusí byť pokladaná za príliš citlivú, samotné informácie o hrozbe môžu byť vysoko citlivé.
Polish: Jakkolwiek poziom ochrony nie musi być traktowany jako szczególnie poufny, stanowiące dla niego podstawę informacje o zagrożeniu mogą być bardzo poufne.
Hungarian: Jóllehet a védelmi szintek nem tekintendők minden esetben kifejezetten bizalmas információnak, az azok alapját képező veszélyeztetettségről szóló információk azonban kiemelten bizalmas jellegűek lehetnek.
Slovenian: Čeprav stopnja zaščite ne šteje nujno za posebej zaupen podatek, so lahko osnovne informacije o nevarnosti zelo zaupne narave.
Romanian: În cazul în care nivelul de securitate nu este considerat o informație strict confidențială, informațiile inițiale privind amenințarea pot fi extrem de sensibile.
Bulgarian: Ако нивото на сигурността не е само по себе си оценен като представляващо особено поверително сведение, първоначалните сведения за заплахата могат самите те да бъдат особено чувствителни.
Estonian: Turvalisuse taset ei pruugi käsitada eriti tundliku teabena, kuid selle aluseks olev ohualane teave võib olla ülitundlik.
Latvian: Kaut arī drošības līmenis nav jāuzskata par īpaši konfidenciālu, tam pamatā esošā informācija par briesmām var būt augstākajā mērā konfidenciāla.
Lithuanian: Nors apsaugos lygio nebūtina laikyti labai slapta informacija, jį grindžianti informacija apie grėsmę gali būti labai slapta.
Maltese: Billi il-livell ta' sigurtà m' għandux jitqies bħala partikolarment sensittiv, l-informazzjoni primarja ta' theddid tista' tkun sensittiva ħafna.
English: Contact points and information on port facility security plans
French: Points de contact et renseignements concernant les plans de sûreté des installations portuaires
German: Kontaktstellen und Angaben über Pläne zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage
Italian: Punti di contatto ed informazioni riguardanti i piani di sicurezza degli impianti portuali
Portuguese: Pontos de contacto e informação sobre os planos de protecção das instalações portuárias
Dutch: Aanspreekpunten en informatie over veiligheidsplannen van havenfaciliteiten
Danish: Kontaktpunkter og oplysninger om sikringsplaner for havnefaciliteter
Finnish: Satamarakenteen turvasuunnitelmaa koskevat yhteyspisteet ja tiedotus
Slovak: Kontaktné body informácie o bezpečnostných plánoch prístavných zariadení
Polish: Punkty kontaktowe i informacje na temat Planów ochrony obiektu portowego
Hungarian: Kapcsolatfelvételi pontok és információk a kikötőlétesítmények védelmi terveiről
Slovenian: Kontaktne točke in informacije o varnostnih načrtih pristanišč
Romanian: Puncte de contact și informații privind planurile de securitate ale instalațiilor portuare
Bulgarian: Контактни точки и сведения относно плановете за сигурност на пристанищните съоръжения
Estonian: Kontaktpunktid ja teave sadamarajatise turvaplaani kohta
Latvian: Kontaktpunkti un informācija par ostas iekārtas drošības plāniem
Lithuanian: Ryšių centrai ir informacija apie uosto įrenginių (terminalų) apsaugos planus
Maltese: Il-punti ta' kuntatt u l-informazzjoni dwar il-pjanijiet tas-sigurtà tal-faċilità tal-port
English: No further details of the PFSP have to be published other than that it is in place.
French: Aucun autre renseignement concernant le PFSP ne doit être publié mis à part le fait qu'il est en place.
German: Dabei darf nur veröffentlicht werden, dass ein Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage besteht, ohne dass weitere Einzelheiten genannt werden.
Italian: Non devono essere comunicate informazioni in merito al piano di sicurezza dell'impianto portuale eccetto il fatto che l'impianto portuale ne è provvisto.
Portuguese: Não é necessário divulgar quaisquer outras informações sobre o PSIP para além do facto de que este existe.
Dutch: Er hoeven geen andere details van het HVP te worden gepubliceerd dan dat het plan er is.
Danish: Det er ikke nødvendigt at offentliggøre andre oplysninger om havnefacilitetens sikringsplan, end at denne eksisterer.
Finnish: Satamarakenteen turvasuunnitelmasta ei tarvitse julkaista muita tietoja kuin se, että suunnitelma on olemassa.
Slovak: Nemusia byť zverejnené žiadne ďalšie podrobnosti BPPZ okrem toho, že bol zavedený.
Polish: Żadne dalsze szczegóły, dotyczące planu ochrony obiektu portowego (PFSP) nie muszą być publikowane poza informacją, że jest wprowadzony plan.
Hungarian: A PFSP meglétéről tájékoztató információn kívül további részleteket nem kell közölni.
Slovenian: O varnostnem načrtu pristanišča ni treba objaviti nobenih drugih podatkih kot to, da obstaja.
Romanian: Nu trebuie făcută publică nici o altă informație privind PFSO, cu excepția faptului că există.
Bulgarian: Никакво друго сведение относно плана за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) не може да се публикува освен факта, че той действа на място.
Estonian: Teatavaks tuleb teha üksnes sadamarajatise turvaplaani olemasolu, selle üksikasju ei tule avalikustada.
Latvian: Publicē tikai šo informāciju, nevis sīkākas ziņas par ostas iekārtas drošības plānu.
Lithuanian: Jokios kitos informacijos apie uosto įrenginio (terminalo) apsaugos planą, išskyrus tai, kad jis yra parengtas, skelbti nereikia.
Maltese: Ebda dettalji oħra tal-PFSP m' għandhom jiġu ppubblikati ħlief li qiegħed fis-seħħ.
English: The existence of such contact points should be publicised.
French: Des renseignements sur l'existence de ces points de contact devraient être publiés.
German: Das Bestehen solcher Kontaktstellen soll bekannt gegeben werden.
Italian: Occorre che l'esistenza dei punti di contatto sia resa pubblica.
Portuguese: A existência desses pontos de contacto deverá ser divulgada.
Dutch: Het bestaan van dergelijke aanspreekpunten dient bekend te worden gemaakt.
Danish: Det skal offentliggøres, at der findes sådanne kontaktpunkter.
Finnish: Tieto tällaisista yhteyspisteistä on julkaistava.
Slovak: Existencia takých kontaktných bodov by sa mala zverejniť.
Polish: Istnienie takich punktów kontaktowych powinno być podane do publicznej wiadomości.
Hungarian: Az ilyen kapcsolattartási pontok meglétét közzé kell tenni.
Slovenian: Treba je objaviti, da take kontaktne točke obstajajo.
Romanian: Informațiile cu privire la existența acestor puncte de contact ar trebui făcute publice.
Bulgarian: Сведенията за наличието на тези контактни точки се публикуват.
Estonian: Teave selliste kontaktpunkide olemasolu kohta tuleb avaldada.
Latvian: Informāciju par šādu kontaktpunktu pastāvēšanu publisko.
Lithuanian: Reikia paskelbti, kad šie ryšių centrai yra įsteigti.
Maltese: L-eżistenza ta' punti ta' kuntatt bħal dawn għandha tkun pubbliċizzata.
English: These Government officers should assess such reports before taking appropriate action.
French: Ces fonctionnaires du gouvernement devraient évaluer ces rapports avant de prendre des mesures appropriées.
German: Diese Regierungsbediensteten sollen diese Meldungen bewerten, bevor sie geeignete Maßnahmen ergreifen.
Italian: Tali funzionari pubblici sono tenuti ad esaminare le segnalazioni prima di adottare le misure necessarie.
Portuguese: Estes funcionários deverão analisar essas notificações antes de tomarem medidas apropriadas.
Dutch: Deze overheidsfunctionarissen dienen dergelijke rapporten te beoordelen alvorens de juiste actie te ondernemen.
Danish: Disse regeringsembedsmænd skal vurdere sådanne indberetninger, før de gennemfører passende forholdsregler.
Finnish: Hallituksen virkamiesten on arvioitava ilmoitukset ennen kuin ryhtyvät asianmukaisiin toimenpiteisiin.
Slovak: Títo vládni úradníci by mali pred prijatím vhodných krokov také správy analyzovať.
Polish: Ci funkcjonariusze Rządu powinni oceniać takie zgłoszenia przed podjęciem odpowiednich działań.
Hungarian: Az ilyen kormánytisztviselőknek ezeket a jelentéseket a megfelelő intézkedések megtétele előtt figyelembe kell venniük.
Slovenian: Ti vladni uradniki morajo oceniti takšna poročila, preden ustrezno ukrepajo.
Romanian: Acești funcționari guvernamentali ar trebui să evalueze rapoartele în cauză înainte de a lua măsurile adecvate.
Bulgarian: Тези правителствени служители следва да оценят тези доклади, преди да предприемат подходящи мерки.
Estonian: Kõnealused valitsusametnikud peaksid enne vajalike meetmete võtmist selliseid teateid hindama.
Latvian: Šiem valsts ierēdņiem jānovērtē attiecīgie ziņojumi, iekams tie sāk atbilstīgi rīkoties.
Lithuanian: Šie Vyriausybės pareigūnai, prieš imdamiesi reikiamų veiksmų, turi įvertinti šiuos pranešimus.
Maltese: Dawn l-uffiċjali tal-Gvern għandhom jagħmlu stima ta' rapporti bħal dawn qabel tittieħed azzjoni xierqa.
English: Such reported concerns may have a bearing on the security measures falling under the jurisdiction of another Contracting Government.
French: Les préoccupations signalées peuvent avoir un rapport avec les mesures de sûreté relevant de la juridiction d'un autre Gouvernement contractant.
German: Diese gemeldeten Bedenken können Auswirkungen auf die Maßnahmen zur Gefahrenabwehr haben, die in die Zuständigkeit einer anderen Vertragsregierung fallen.
Italian: Le segnalazioni possono incidere sulle misure di sicurezza che dipendono dalla giurisdizione di un altro Governo Contraente.
Portuguese: Os problemas notificados poderão estar relacionados com medidas de protecção da competência de outro Governo Contratante.
Dutch: Dergelijke gerapporteerde kwesties kunnen van invloed zijn op de veiligheidsmaatregelen die onder de rechtsbevoegdheid vallen van een andere verdragsluitende staat.
Danish: Sådanne indberettede problemer kan vedrøre sikringsforanstaltninger, der henhører under en anden kontraherende stats ansvar.
Finnish: Tällaiset ilmoitetut huolenaiheet saattavat liittyä jonkin toisen sopimushallituksen lainkäyttövallan piiriin kuuluviin turvatoimenpiteisiin.
Slovak: Takéto oznámené bezpečnostné obavy môžu mať vplyv na bezpečnostné opatrenia patriace do jurisdikcie inej zmluvnej vlády.
Polish: Zgłoszone problemy mogą mieć związek ze środkami ochrony znajdującymi się w jurysdykcji innego Umawiającego się Rządu.
Hungarian: A jelentett szempontok hatással lehetnek egy másik szerződő kormány joghatósága alá tartozó védelmi intézkedésekre.
Slovenian: Sporočeni pomisleki se lahko nanašajo na zaščitne ukrepe, za katere je pristojna druga vlada pogodbenica.
Romanian: Motivele de îngrijorare semnalate pot avea legătură cu măsurile de securitate care intră sub jurisdicția unui alt guvern contractant.
Bulgarian: Сигнализираните поводи за загриженост могат да имат връзка с мерките за сигурност, зависещи от юрисдикцията на друго договарящо правителство.
Estonian: Sellised teatatud probleemid võivad mõjutada teise konventsiooniosalise valitsuse jurisdiktsiooni alla kuuluvaid turvameetmeid.
Latvian: Šādi paziņotās aizdomas var būt par pamatu drošības pasākumiem citas Līgumslēdzējas valdības jurisdikcijā.
Lithuanian: Šie nurodyti nerimą keliantys dalykai gali turėti įtakos apsaugos priemonėms, kurios priklauso kitos Susitariančiosios Vyriausybės jurisdikcijai.
Maltese: Dawn il-preokkupazzjonijiet irrapportati jista' jkollhom effett fuq il-miżuri ta' sigurtà li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni ta' Gvern Kontraenti ieħor.