FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: complete territorial coverage of essential services in remote or inaccessible areas.
French: une couverture territoriale complète, y compris dans des zones éloignées ou inaccessibles, pour les services essentiels.
Czech: kompletní územní pokrytí základními službami ve vzdálených či nesnadno přístupných oblastech.
Slovak: úplné územné pokrytie základných služieb vo vzdialených alebo neprístupných oblastiach.
Polish: pełnego terytorialnego zasięgu zasadniczych usług jeśli chodzi o obszary odległe i trudno dostępne.
Hungarian: az alapvető szolgáltatások terén teljes területi lefedettség a távoli vagy nehezen megközelíthető térségekben.
Slovenian: dosegljivost najbolj pomembnih storitev na celotnem ozemlju, tudi v najbolj odročnih ali nedostopnih območjih.
Estonian: põhiteenuste täielik pakkumine kõrvalistele ja raskesti ligipääsetavatele piirkondadele.
Latvian: būtisko pakalpojumu nodrošinājums visā teritorijā, arī nomaļos un attālos rajonos.
Lithuanian: pagrindinių paslaugų prieinamumas visoje teritorijoje, tolimesniuose ar neprieinamuose rajonuose.
Maltese: il-kopertura territorjali kompleta tas-servizzi soċjali fiż-żoni remoti jew inaċċesibbli.
English: A number of principles can help define users' requirements for services of general interest.
French: Un certain nombre de principes peuvent aider à définir les besoins des utilisateurs en matière de services d'intérêt général, parmi lesquels:
Czech: Při vymezování požadavků uživatelů souvisejících se službami obecného zájmu může pomoci celá řada zásad.
Slovak: Niekoľko zásad môže pomôcť definovať požiadavky užívateľov na služby všeobecného záujmu.
Polish: Istnieje szereg zasad, które mogą pomóc określić wymagania użytkowników odnośnie do usług użyteczności publicznej.
Hungarian: Néhány alapelv segíthet az általános érdekű szolgáltatások felhasználói elvárásainak meghatározásában.
Slovenian: Številna načela lahko pomagajo pri opredelitvi zahtev uporabnikov v zvezi s storitvami splošnega interesa.
Estonian: Kasutajate vajadusi üldhuviteenuste järele võivad aidata kindlaks määrata mitmed põhimõtted.
Latvian: Lietotāju prasības attiecībā uz vispārējās nozīmes pakalpojumiem palīdz noteikt virkne principu.
Lithuanian: Padėti nustatyti vartotojų reikalavimus gali keli bendros svarbos paslaugoms keliami principai.
Maltese: Numru ta’ prinċipji jistgħu jgħinu jiddefinixxu l-ħtiġiet ta’ l-utenti għas-servizzi ta’ interess ġenerali.
English: These principles include: - clear definition of basic obligations to ensure good quality service provision, high levels of public health and physical safety of services,
French: une définition claire des obligations fondamentales destinées à garantir la prestation d'un service de bonne qualité, des niveaux élevés en matière de santé publique et la sécurité physique des services,
English: full transparency, e.g. on tariffs, terms and conditions of contracts, choice and financing of providers,
French: une transparence totale, notamment sur les tarifs, les clauses contractuelles, le choix et le financement des prestataires,
Czech: maximální transparentnost, např. používaných sazeb, smluvních podmínek, výběru poskytovatelů služeb a jejich financování,
Slovak: úplnú transparentnosť, napr. sadzieb, náležitostí a podmienok zmlúv, výberu a financovania poskytovateľov,
Polish: pełną przejrzystość, np. w zakresie stawek, warunków umów, wyboru i finansowania usługodawców;
Hungarian: teljes átláthatóság, például a díjak, a szerződéses feltételek, valamint a szolgáltatásnyújtók kiválasztása és finanszírozása terén,
Slovenian: popolno preglednost, na primer glede cenikov, splošnih pogodbenih pogojev, izbire in financiranja ponudnikov storitev,
Estonian: tariifide, lepingutingimuste, teenuste osutajate valiku ja nende rahastamise jms täielik läbipaistvus,
Latvian: pilnīga pārredzamība, piemēram, tarifu, līgumu noteikumu, pakalpojumu sniedzēju izvēles un finansējuma jomā,
Lithuanian: visiškas skaidrumas, pvz.: dėl tarifų, sutarčių sąlygų, paslaugų teikėjų pasirinkimo ir finansavimo,
Maltese: trasparenza sħiħa, p.e. dwar tariffi, termini u kondizzjonijiet ta’ kuntratti, l-għażla u l-finanzjament tal-provvedituri.
English: choice of service and where appropriate, choice of supplier and effective competition between suppliers,
French: le choix du service et, le cas échéant, du prestataire, et une concurrence effective entre prestataires,
Czech: volba služby a případně volba dodavatele a účinná hospodářská soutěž mezi dodavateli,
Slovak: výber služby a kde je to vhodné, výber dodávateľa a účinnú hospodársku súťaž medzi dodávateľmi,
Polish: wybór usług i, gdzie to stosowne, wybór dostawcy i efektywnej konkurencji między dostawcami;
Hungarian: választási lehetőség a szolgáltatások és adott esetben a szolgáltatók között, valamint hatékony verseny a szolgáltatók között,
Slovenian: izbiro storitve in, kadar je to primerno, izbiro dobavitelja ter učinkovito konkurenco med dobavitelji,
Estonian: võimalus valida teenust ja vajaduse korral teenuse osutajat ning teenuse osutajate vaheline tõhus konkurents,
Latvian: pakalpojuma un, vajadzības gadījumā, sniedzēja izvēle un efektīva konkurence pakalpojumu sniedzēju starpā,
Lithuanian: paslaugų ir kur tinkama teikėjo pasirinkimas ir efektyvi konkurencija tarp teikėjų,
Maltese: għażla ta’ servizz u, meta xieraq, għażla ta’ fornitur u kompetizzjoni effettiva bejn fornituri,
English: existence, where justified, of regulatory bodies independent of operators and redress in the form of complaint handling and dispute settlement mechanisms.
French: l'existence, si nécessaire, d'organes de réglementation indépendants des opérateurs et de voies de recours sous forme de mécanismes de traitement des plaintes et de règlement des litiges.
Czech: v odůvodněných případech existence regulačních subjektů nezávislých na hospodářských subjektech a zjednávání nápravy v podobě postupů pro vyřizování stížností a řešení sporů.
Slovak: existencia, tam kde je odôvodnená, regulačných orgánov nezávislých od prevádzkovateľov a náhrada vo forme mechanizmov na vybavovanie sťažností a urovnanie sporov.
Polish: istnienie, jeśli to uzasadnione, regulacyjnych organów niezależnych od przedsiębiorców oraz zadośćuczynienia w formie mechanizmów rozpatrywania skarg i rozwiązywania sporów.
Hungarian: indokolt esetben az üzemeltetőktől független szabályozó testületek megléte, és jogorvoslat biztosítása a panaszok kezelésére és a jogviták rendezésére kialakított mechanizmusok útján.
Slovenian: obstoj, kadar je to upravičeno, izvršilnih organov, neodvisnih od izvajalcev, ter dostop do pravnih sredstev v obliki pritožbenih postopkov in mehanizmov za reševanje sporov.
Estonian: põhjendatud juhtudel ettevõtjatest sõltumatute reguleerimisorganite olemasolu ja õiguskaitsevahendi olemasolu kaebuste läbivaatamise ja vaidluste lahendamise mehhanismi vormis.
Latvian: vajadzības gadījumā, regulatīvas iestādes, kuras ir neatkarīgas no uzņēmējiem un spēj pieņemt prasības, izskatot sūdzības un lietojot attiecīgus strīdu izšķiršanas mehānismus.
Lithuanian: kur tik įmanoma, nuo operatorių nepriklausomų kontrolės įstaigų bei skundų ir ginčų sprendimo formos dėl žalos atlyginimo buvimas.
Maltese: l-eżistenza, meta ġġustifikata, ta’ korpi regolatorji indipendenti mill-operaturi u riparazzjoni fil-għamla tal-mekkaniżmi tal-maniġġjar ta’ l-ilmenti u s-soluzzjoni tal-kontroversji.
English: They may also include representation and active participation of users in the definition of services and choice of forms of payment.
French: Ils peuvent aussi inclure une représentation et la participation active des usagers dans la définition des services et le choix des formes de paiement.
Czech: Tyto zásady by mohly zahrnovat rovněž zastoupení a aktivní zapojení uživatelů v definici služeb a volbu způsobu platby.
Slovak: Môžu tiež zahŕňať zastúpenie a aktívnu účasť užívateľov pri definovaníi služieb a pri výbere foriem úhrady.
Polish: Zasady te mogą również obejmować reprezentację i aktywny udział użytkowników w definiowaniu usług i wyborze form płatności.
Hungarian: Idetartozhat még a felhasználók képviselete és aktív részvétele a szolgáltatások meghatározásában, valamint a fizetési módok közötti választás lehetősége.
Slovenian: Lahko vključujejo tudi zastopanje in aktivno udeležbo uporabnikov pri opredelitvi storitev in izbiri oblik plačila.
Estonian: Nende hulka võib kuuluda ka kasutajate esindatus ja aktiivne osavõtt teenuste ja makseviisi valiku kindlaksmääramisel.
Latvian: Tie var ietvert arī lietotāju pārstāvniecību un aktīvu dalību pakalpojumu definēšanā un maksājuma formas izvēlē.
Lithuanian: Tai taip pat gali apimti vartotojų atstovavimą ir aktyvų dalyvavimą apibrėžiant paslaugas ir pasirenkant apmokėjimo formas.
Maltese: Jistgħu jinkludu wkoll ir-rappreżentazzjoni u l-parteċipazzjoni attiva ta’ l-utenti fid-definizzjoni tas-servizzi u l-għażla tal-għamliet tal-pagamenti.
English: Suppliers of services of general interest also play an important role and through their long experience in meeting the needs of users have much to contribute to the further development of such services.
French: Les prestataires de services d'intérêt général jouent eux aussi un rôle important et, grâce à leur longue expérience en matière de satisfaction des besoins des usagers, ils peuvent beaucoup contribuer au développement de ces services.
Czech: Dodavatelé služeb obecného zájmu hrají rovněž důležitou roli a svými dlouholetými zkušenostmi s uspokojováním potřeb uživatelů mohou významně přispět k dalšímu rozvoji těchto služeb.
Slovak: Dodávatelia služieb všeobecného záujmu hrajú tiež dôležitú úlohu a prostredníctvom svojich dlhodobých skúseností pri uspokojovaní potrieb užívateľov môžu vo veľkej miere prispieť k ďalšiemu rozvoju takých služieb.
Polish: Podmioty świadczące usługi użyteczności publicznej odgrywają również istotną rolę i dzięki swoim długoletnim doświadczeniom w spełnianiu potrzeb użytkowników mogą wiele wnieść na rzecz dalszego rozwoju tych usług.
Hungarian: Az általános érdekű szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók szintén fontos szerepet játszanak, és mivel nagy tapasztalattal rendelkeznek a felhasználók igényeinek kielégítésében, jelentős mértékben hozzá tudnak járulni e szolgáltatások további fejlesztéséhez.
Slovenian: Tudi izvajalci storitev splošnega interesa imajo pomembno vlogo in s svojimi dolgimi izkušnjami pri zadovoljevanju potreb uporabnikov lahko veliko prispevajo k nadaljnjemu izboljšanju teh storitev.
Estonian: Üldhuviteenuste osutajatel on selles tähtis osa ning oma pikaajaliste kogemuste tõttu kasutajate vajaduste rahuldamisel saavad nad niisuguste teenuste edasisele arengule palju kaasa aidata.
Latvian: Vispārējas nozīmes pakalpojumu sniedzējiem ir svarīga loma, un savas ilgās pieredzes dēļ, kas gūta, apmierinot lietotāju vajadzības, viņi var sniegt būtisku ieguldījumu šādu pakalpojumu tālākā pilnveidē.
Lithuanian: Bendros svarbos paslaugų teikėjai atlieka svarbų vaidmenį, taip pat ir remiantis jų ilgamete patirtimi tenkinant vartotojų poreikius, jie gali daug prisidėti prie tolimesnio šių paslaugų teikimo plėtros.
Maltese: Il-fornituri tas-servizzi ta’ interess ġenerali jaqdu wkoll rwol imporanti u permezz ta’ l-esperjenza twila tagħhom li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ l-utenti għandhom ħafna x’jikkontribwixxu għall-iżvilupp iktar ta’ dawn is-servizzi.
English: They therefore require adequate consultation alongside that of users(3).
French: Des consultations adéquates doivent donc également être engagées avec eux, parallèlement à celles qui auront lieu avec les utilisateurs(3)
Czech: Je tudíž nanejvýš užitečné seznamovat se kromě požadavků uživatelů také s názory dodavatelů služeb [3].
Slovak: Preto sa vyžaduje primeraná konzultácia medzi nimi a užívateľmi [3].
Polish: Dlatego konieczne są odpowiednie konsultacje z nimi, jak również z samymi użytkownikami [3].
Hungarian: Ezért velük – a felhasználókhoz hasonlóan – megfelelő konzultációt kell folytatni [3].
Slovenian: Zato se je treba, tako kot z uporabniki, posvetovati tudi z njimi [3].
Latvian: Ir vajadzīgas pienācīgas konsultācijas ar viņiem, vienlaikus konsultējoties ar lietotājiem [3].
Lithuanian: Todėl jiems būtinos konsultacijos kartu su vartotojais [3].
Maltese: Huma għalhekk jeħtieġu konsultazzjoni adegwata flimkien ma’ dik ta’ l-utenti [3].
English: However, when organising consultation, public authorities need to clearly separate the needs of users from those of suppliers.
French: Toutefois, lors de ces consultations, les pouvoirs publics devront opérer une nette distinction entre les besoins des usagers et ceux des fournisseurs.
Czech: Při organizování konzultací s dodavateli služeb musejí orgány veřejné moci zřetelně oddělit potřeby uživatelů od potřeb dodavatelů.
Slovak: Orgány verejnej moci však pri organizovaní konzultácií potrebujú zreteľne oddeliť potreby užívateľov od potrieb dodávateľov.
Polish: Przy organizowaniu takich konsultacji władze publiczne muszą jednak wyraźnie oddzielić potrzeby użytkowników od potrzeb podmiotów świadczących usługi.
Hungarian: A konzultáció megszervezése során azonban a hatóságoknak világos különbséget kell tenniük a felhasználók és a szolgáltatók elvárásai között.
Slovenian: Vendar morajo organi oblasti pri organizaciji posvetovanj jasno ločiti potrebe uporabnikov od potreb izvajalcev.
Latvian: Organizējot konsultācijas, valsts iestādēm tomēr ir skaidri jānošķir pakalpojumu lietotāju un sniedzēju vajadzības.
Lithuanian: Tačiau organizuojant konsultacijas, valdžios institucijos privalo aiškiai atskirti vartotojų ir teikėjų poreikius.
Maltese: Madankollu, meta jkunu qegħdin jiġu organizzati l-konsultazzjonijiet, l-awtoritajiet pubbliċi jeħtieġu li jifirdu b’mod ċar il-ħtiġiet ta’ l-utenti minn dawk tal-fornituri.
English: Public authorities are faced with the question of how to ensure that the missions they assign to services of general interest are executed according to a high standard of quality and in the most efficient manner.
French: Les pouvoirs publics sont confrontés à la question de savoir comment faire en sorte que les missions qu'ils assignent aux services d'intérêt général soient exécutées de façon à garantir un haut niveau de qualité et une efficacité maximale.
Czech: Orgány veřejné moci musejí najít odpověď na otázku, jak zajistit, aby poslání, která přiřadily službám obecného zájmu, byla plněna v souladu s přísnými normami kvality a co nejúčinnějším způsobem.
Slovak: Orgány verejnej moci čelia problému ako zabezpečiť, že poslanie, ktoré určili službám všeobecného záujmu je vykonávané podľa vysokého štandardu kvality a najúčinnejším spôsobom.
Polish: Władze publiczne stoją przed pytaniem, w jaki sposób zapewnić, by rola, jaką przypisują usługom użyteczności publicznej, była realizowana zgodnie z wysokimi normami jakości i w jak najbardziej efektywny sposób.
Hungarian: A hatóságok azzal a kérdéssel kerülnek szembe, hogy hogyan biztosítsák az általános érdekű szolgáltatások általuk előírt rendeltetésének magas minőségi színvonalon és a leghatékonyabb módon történő teljesítését.
Slovenian: Organi oblasti se soočajo z vprašanjem, kako zagotoviti uresničitev ciljev in nalog, ki jih določijo v zvezi s storitvami splošnega interesa, v skladu z visokim standardom kakovosti in na najučinkovitejši način.
Estonian: Riigiasutuste ees seisab küsimus, kuidas tagada, et nende määratud üldhuviteenuste eesmärk täidetaks kõrgete kvaliteedistandardite kohaselt kõige tõhusamal viisil.
Latvian: Valsts iestādēm ir jāatbild uz jautājumu, kā nodrošināt, lai uzdevumi, kurus izpildei tās paredz vispārējas nozīmes pakalpojumus, noritētu saskaņā ar augstas kvalitātes standartiem un pēc iespējas efektīvāk.
Lithuanian: Valdžios institucijos kelia klausimą, kaip užtikrinti jų bendros svarbos paslaugų misijos įvykdymą efektyviausiu būdu ir vadovaujantis aukštos kokybės standartais.
Maltese: L-awtoritajiet pubbliċi huma faċċjati bil-kwistjoni dwar kif jiżguraw illi l-missjonijiet li jassenjaw għas-servizzi ta’ interess ġenerali jiġu mwettqa skond standard għoli tal-kwalità u fil-manjiera l-iktar effiċjenti.
English: There are several ways in which such missions can be fulfilled.
French: Ces missions peuvent être remplies de plusieurs manières.
Czech: Existuje několik možností, jak splnění těchto poslání zajistit.
Slovak: Existuje niekoľko spôsobov, ktorými môže byť také poslanie splnené.
Polish: Może ona być realizowana na kilka sposobów.
Hungarian: A rendeltetésnek számos módon meg lehet felelni.
Slovenian: Obstaja več načinov uresničevanja teh ciljev in nalog.
Estonian: Seda eesmärki saab täita mitmeti.
Latvian: Ir vairākas iespējas, kā izpildīt šādus uzdevumus.
Lithuanian: Yra keli šios misijos įvykdymo būdai.
Maltese: Jeżistu numru ta’ metodi kif jistgħu jiġu mwettqa dawn il-missjonijiet.
English: The choice will be made taking into account in particular:
French: Le choix peut être opéré en tenant notamment compte:
Czech: Při výběru té nejvhodnější se přihlédne zejména k těmto skutečnostem:
Slovak: Výber sa uskutoční najmä s ohľadom na:
Polish: Wybór zależeć będzie od uwzględnienia w szczególności:
Hungarian: Ennek kiválasztása során különösen a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Izbira se opravi, upoštevajoč zlasti:
Estonian: Valiku tegemisel võetakse arvesse eelkõige järgmist:
Latvian: Izvēli izdara, īpaši ņemot vērā šādus aspektus:
Lithuanian: Pasirenkant bus atsižvelgta į:
Maltese: Il-għażla trid issir billi jitqiesu b’mod partikolari:
English: technical and economic characteristics of the service in question,
French: des caractéristiques techniques et économiques du service en question,
Czech: technické a hospodářské charakteristiky uvedených služeb,
Slovak: technické a hospodárske charakteristiky predmetnej služby,
Polish: technicznych i gospodarczych cech danej usługi;
Hungarian: az adott szolgáltatás műszaki és gazdasági jellemzői,
Slovenian: tehnično in ekonomsko naravo zadevne storitve,
Estonian: kõnealuse teenuse tehnilised ja majanduslikud omadused,
Latvian: attiecīgā pakalpojuma tehnisko un ekonomisko raksturojumu,
Lithuanian: konkrečių paslaugų technines ir ekonomines charakteristikas,
Maltese: il-karatteristiċi tekniċi u ekonomiċi tas-servizz fil-kwistjoni,
English: the specific requirements of users,
French: des besoins spécifiques des usagers,
Czech: zvláštní požadavky uživatelů,
Slovak: osobitné požiadavky užívateľov,
Polish: szczególnych potrzeb użytkowników;
Hungarian: a felhasználók egyedi igényei,
Slovenian: posebne zahteve uporabnikov,
Estonian: kasutajate erinõuded,
Latvian: īpašās lietotāju prasības,
Lithuanian: konkrečius vartotojų reikalavimus,
Maltese: il-ħiġiet speċifiċi ta’ l-uteni,
English: cultural and historical specificity in the Member State concerned.
French: des spécificités culturelles et historiques de l'État membre concerné.
Czech: kulturní a historické zvláštnosti dotyčného členského státu.
Slovak: kultúrnu a historickú osobitosť v príslušnom členskom štáte.
Polish: specyfiki kulturowej i historycznej danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: az érintett tagállam kulturális és történelmi sajátosságai.
Slovenian: kulturne in zgodovinske posebnosti v zadevni državi članici.
Estonian: asjaomase liikmesriigi kultuuriline ja ajalooline eripära.
Latvian: attiecīgās dalībvalsts kultūrvēsturiskās īpatnības.
Lithuanian: konkrečios valstybės narės kultūrinę ir istorinę specifiką.
Maltese: l-ispeċifiċità kulturali u storika fl-Istat Membru interessat.
English: SERVICES OF GENERAL INTEREST AND THE SINGLE MARKET
French: SERVICES D'INTÉRÊT GÉNÉRAL ET MARCHÉ UNIQUE
Czech: SLUŽBY OBECNÉHO ZÁJMU A JEDNOTNÝ TRH
Slovak: SLUŽBY VŠEOBECNÉHO ZÁUJMU A JEDNOTNÝ TRH
Polish: USŁUGI UŻYTECZOŚCI PUBLICZNEJ A JEDNOLITY RYNEK
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS ÉRDEKŰ SZOLGÁLTATÁSOK ÉS AZ EGYSÉGES PIAC
Slovenian: STORITVE SPLOŠNEGA INTERESA IN ENOTNI TRG
Estonian: ÜLDHUVITEENUSED JA ÜHTNE TURG
Latvian: VISPĀRĒJAS NOZĪMES PAKALPOJUMI UN VIENOTAIS TIRGUS
Lithuanian: BENDROS SVARBOS PASLAUGOS IR VIENA BENDRA RINKA
Maltese: SERVIZZI TA’ INTERESS ĠENEALI U S-SUQ WAĦDIENI
English: Services of general economic interest are different from ordinary services in that public authorities consider that they need to be provided even where the market may not have sufficient incentives to do so.
French: Les services d'intérêt économique général sont différents des services ordinaires dans la mesure où les pouvoirs publics considèrent que leur fourniture est une nécessité, même quand le marché n'est pas suffisamment favorable à la prestation de ces services.
Czech: Služby obecného hospodářského zájmu se liší od běžných služeb v postoji orgánů veřejné moci, podle kterých je potřeba služby obecného zájmu poskytovat i na trzích, kterým k jejich poskytování chybí dostatečný podnět.
Slovak: Služby všeobecného hospodárskeho záujmu sa líšia od obyčajných služieb v tom, že orgány verejnej moci sa domnievajú, že musia byť poskytované aj vtedy, ak by trh na to nemal dostatočné stimuly.
Polish: Usługi użyteczności publicznej różnią się od zwykłych usług w tym sensie, że władze publiczne uznają, iż usługi te muszą być świadczone nawet, gdy na rynku nie ma dostatecznej na to koniunktury.
Hungarian: Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások abban különböznek a szokásos szolgáltatásoktól, hogy a hatóságok véleménye szerint ezeket akkor is kell biztosítani, ha a piacon nincsenek erre ösztönző megfelelő tényezők.
Slovenian: Storitve splošnega gospodarskega interesa se razlikujejo od običajnih storitev, ker organi oblasti menijo, da jih je treba opravljati, tudi če za njih ni zadostne tržne spodbude.
Estonian: Üldise majandushuvi teenused erinevad tavalistest teenustest selle poolest, et riigiasutus peab nende osutamist vajalikuks ka siis, kui turul ei ole nende osutamiseks piisavalt stiimuleid.
Latvian: Vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumi atšķiras no parastiem pakalpojumiem ar to, ka valsts iestādes uzskata, ka tie ir jāsniedz pat tad, ja tirgū nav pietiekamu stimulu, kas varētu tām likt tos sniegt.
Lithuanian: Bendros ekonominės svarbos paslaugos skiriasi nuo įprastų paslaugų tuo, kad valdžios institucijų nuomone, jos turi būti teikiamos netgi tada, jeigu rinka neturėtų pakankamai pajėgumo tai padaryti.
Maltese: Servizzi ta’ interess ġenerali ekonomiku huma differenti mis-servizzi ordinarji billi l-awtoritajiet pubbliċi jikkunsidraw illi jeħtieġu li jiġu provvduti saħansitra meta s-suq jista’ ma jkollux l-inċentivi biżżejjed għalbiex jagħmel dan.
English: This is not to deny that in many cases the market will be the best mechanism for providing such services.
French: Cela ne veut pas dire que, dans bien des cas, le marché ne soit pas le meilleur mécanisme pour fournir ces services.
Czech: Tím však není nikterak popřena skutečnost, že v mnoha případech bude právě trh nejlepším nástrojem poskytování těchto služeb.
Slovak: Toto nepopiera, že trh bude v mnohých prípadoch ten najlepší mechanizmus pre poskytovanie takých služieb.
Polish: Nie wyklucza to faktu, iż w wielu przypadkach rynek będzie najlepszym mechanizmem świadczenia tych usług.
Hungarian: Ez nem jelenti azt, hogy sok esetben nem a piac lenne a legmegfelelőbb mechanizmus e szolgáltatások biztosítására.
Slovenian: S tem se ne zanika, da je trg v veliko primerih najboljši mehanizem za zagotovitev teh storitev.
Estonian: Sellega ei taheta väita, nagu ei oleks turg enamikul juhtudel parim mehhanism niisuguste teenuste osutamiseks.
Latvian: Ar to netiek noliegts fakts, ka daudzos gadījumos tirgus ir vislabākais mehānisms, ar kuru sniedz šādus pakalpojumus.
Lithuanian: Tuo nepaneigiamas faktas, kad daugeliu atvejų rinka yra geriausias mechanizmas tokioms paslaugoms teikti.
Maltese: Dan mhux biex jiġi miċħud illi f’ħafna każijiet is-suq irid ikun l-aħjar mekkaniżmu għalbiex jipprovdi dawn is-servizzi.