FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose two-letter or three-digit country codes are to be used in accordance with ISO 3166,
Portuguese: Para o efeito, devem ser utilizados os códigos de duas letras ou três dígitos do país, em conformidade com a norma ISO 3166,
English: For this purpose the Commission shall examine documentation submitted by Member States and shall conduct the audits necessary to evaluate the system.
French: À cet effet, la Commission examine la documentation présentée par les États membres et conduit les audits nécessaires à l'évaluation du système.
German: Zu diesem Zweck prüft die Kommission die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Unterlagen und führt die zur Bewertung des Systems erforderlichen Untersuchungen durch.
Spanish: A tal efecto, la Comisión examinará la documentación presentada por los Estados miembros y dirigirá las auditorías necesarias para la evaluación del sistema.
Italian: A tal fine, la Commissione esamina la documentazione presentata dagli Stati membri ed effettua le verifiche necessarie per la valutazione del sistema.
Dutch: Daartoe bestudeert de Commissie de door de lidstaten toegezonden documentatie, en voert zij de voor de evaluatie van het systeem vereiste controles uit.
Danish: Kommissionen gennemgår med henblik herpå den dokumentation, som medlemsstaterne har forelagt, og foretager de undersøgelser, der er nødvendige for vurderingen af ordningen.
Swedish: Kommissionen skall i detta syfte granska den dokumentation som medlemsstaterna lägger fram och genomföra de revisioner som är nödvändiga för att utvärdera systemet.
Finnish: Tätä varten komissio tutkii jäsenvaltioiden esittämät asiakirjat ja tekee tarvittavat tarkistukset järjestelmän arvioimiseksi.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξετάζει την τεκμηρίωση που προσκομίζουν τα κράτη μέλη και διεξάγει τους ελέγχους που είναι απαραίτητοι για την αξιολόγηση του συστήματος.
Czech: K tomuto účelu přezkoumá Komise doklady předložené členskými státy a provede audity nutné pro zhodnocení systému.
Slovak: Na tento účel Komisia preskúma dokumentáciu predloženú členskými štátmi a vykoná audity potrebné na zhodnotenie systému.
Polish: W tym celu Komisja zbada dokumentację złożoną przez Państwa Członkowskie i przeprowadzi audyty niezbędne do oceny systemu.
Hungarian: Ebből a célból a Bizottság megvizsgálja a tagállamok által benyújtott okmányokat, és elvégzi a rendszer értékeléséhez szükséges vizsgálatokat.
Slovenian: V ta namen Komisija pregleda dokumentacijo, ki jo predloži država članica, ter izvede potrebna presojanja za oceno sistema.
Romanian: În acest scop, comisia examinează documentația prezentată de statele membre și conduce auditurile necesare pentru evaluarea sistemului.
Bulgarian: За целта Комисията проверява документацията, предоставена от държавите-членки, и извършва необходимите проверки за оценка на системата.
Estonian: Selleks tutvub komisjon põhjalikult liikmesriikide esitatud dokumentidega ja teeb süsteemi hindamiseks vajalikud kontrollid.
Latvian: Tālab Komisija izskata dalībvalstu iesniegto dokumentāciju un veic vajadzīgās pārbaudes, lai novērtētu sistēmu.
Lithuanian: Tam tikslui Komisija išnagrinėja valstybių narių pateiktus dokumentus ir organizuoja auditą, būtiną šiai sistemai įvertinti.
Maltese: Għal dan l-iskop il-Kummissjoni għandha teżamina d-dokumentazzjoni ppreżentata mill-Istati Membri u għandha twettaq l-awditjar meħtieġ sabiex tevalwa s-sistema.
English: On request, he shall supply the competent authority with a copy thereof.
French: Il en fournit une copie, sur requête, à l'autorité compétente.
German: Der Tierhalter übermittelt der zuständigen Behörde auf Anfrage eine Kopie.
Spanish: Facilitará una copia del mismo a las autoridades competentes si así lo solicitan.
Italian: Dietro richiesta, esso ne fornisce una copia all'autorità competente.
Dutch: Hij geeft de bevoegde autoriteit desgevraagd een afschrift ervan.
Danish: Han tilstiller efter anmodning myndighederne en kopi.
Swedish: Han skall på begäran förse den behöriga myndigheten med en kopia.
Finnish: Hänen on toimitettava pyynnöstä siitä jäljennös toimivaltaiselle viranomaisille.
Czech: Na požádání poskytne příslušnému orgánu jeho kopii.
Slovak: Na požiadanie musí dodať príslušnému orgánu jeho kópiu.
Polish: Na żądania przedstawia właściwym władzom jego kopię.
Hungarian: Kérésre a hatáskörrel rendelkező hatóság rendelkezésére bocsátja annak másolatát.
Slovenian: Na zahtevo predloži pristojnemu organu kopijo dokumenta o premiku.
Romanian: Acesta furnizează autorității competente, la cerere, o copie a documentului respectiv.
Bulgarian: При поискване той предоставя на компетентния орган копие от него.
Estonian: Taotluse korral esitab ta selle dokumendi koopia pädevale asutusele.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos prašymu jis pateikia jai dokumento kopiją.
Maltese: Fuq talba, huwa għandu jformi lill-awtorità kompetenti b'kopja tagħhom.
English: The register shall include the identification code of the holding or, if authorised by the competent authority, that of the keeper, other than transporter, the occupation of the keeper, the type of production (meat or milk) and the species kept. If the keeper keeps animals permanently, he shall make an inventory of the animals kept at regular intervals fixed by the competent authority of the Member State and in any case at least annually.
Danish: Registret skal omfatte bedriftens eller, hvis myndighederne tillader dette, brugerens - bortset fra transportvirksomheders - identifikationskode, brugerens aktivitet, produktionstype (kød eller mælk) og de holdte dyrs art. Hvis brugeren holder dyr permanent, skal denne foretage en opgørelse over de holdte dyr med regelmæssige mellemrum, der fastsættes af medlemsstaternes myndigheder, dog mindst én gang om året.
English: It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
French: Elle peut arrêter les décisions nécessaires conformément à la procédure fixée à l'article 13, paragraphe 2.
German: Die Kommission kann nach dem in Artikel 13 Absatz 2 genannten Verfahren die notwendigen Entscheidungen treffen.
Spanish: Podrá adoptar las decisiones necesarias de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 13.
Italian: Essa può adottare le decisioni necessarie secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2.
Dutch: Zij kan de nodige besluiten vaststellen volgens de in artikel 13, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Den kan træffe de nødvendige afgørelser efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
Swedish: Den får fatta nödvändiga beslut i enlighet med förfarandet i artikel 13.2.
Finnish: Komissio voi tehdä tarvittavat päätökset 13 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Může přijmout potřebná rozhodnutí postupem podle čl. 13 odst. 2.
Slovak: Komisia prijme potrebné rozhodnutia v súlade s postupom uvedeným v článku 13 odsek 2.
Polish: Komitet ten może podjąć niezbędne decyzje zgodnie z procedurą wymienioną w art. 13 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghozhatja a szükséges határozatokat.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 13(2) lahko sprejme potrebne odločbe.
Romanian: Comisia poate adopta deciziile necesare în conformitate cu procedura stabilită la articolul 13 alineatul (2).
Bulgarian: Тя може да приеме необходимите решения в съответствие с процедурата, посочена в член 13, параграф 2.
Estonian: Ta võib vastu võtta vajalikud otsused artikli 13 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt.
Latvian: Tā var pieņemt vajadzīgos lēmumus saskaņā ar 13. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ji gali priimti būtinus sprendimus.
Maltese: Hija tista tadotta id-deċiżjonijiet meħtieġa b'mod konformi mal-proċedura referuta fl-Artikolu 13(2).
English: Done at Brussels, 17 December 2003. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 december 2003.
English: Article 3(2) shall be replaced by the following:
Czech: v článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 odsek 2 sa nahrádza týmto textom:
Slovenian: Člen 3(2) se nadomesti z:
Latvian: Direktīvas 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: "Member States may be authorised under the procedure laid down in Article 18 of Directive 90/425/EEC to exclude from the list in paragraph 1(a) natural persons who keep one single pig which is intended for their own use or consumption, or to take account of particular circumstances, provided that this animal is subjected to the controls laid down in this Directive before any movement.";
Czech: "Členské státy mohou být postupem podle článku 18 směrnice 90/425/EHS oprávněny vyloučit ze seznamu uvedeného v odst. 1 písm a) fyzické osoby, které mají v držení jedno prase, jež je určeno pro jejich vlastní použití nebo spotřebu, nebo vzít v úvahu zvláštní okolnosti, pokud je toto zvíře před každým přesunem podrobeno kontrolám stanoveným touto směrnicí."
Slovak: "Členské štáty môžu byť oprávnené podľa postupu určeného v článku 18 smernice 90/425/EHS, aby vylúčili zo zoznamu v odseku 1 písmeno a) fyzické osoby, ktoré držia jediný kus ošípanej určenej na ich vlastnú potrebu alebo konzumáciu, alebo aby zobrali do úvahy určité okolnosti, pod podmienkou, že dané zviera sa pred premiestnením podrobí kontrolám stanoveným v tejto smernici."
Slovenian: "Državam članicam je lahko v skladu s postopkom iz člena 18 Direktive 90/425/EGS dovoljeno, da iz seznama v odstavku 1(a) izključijo fizične osebe, ki redijo enega prašiča za lastno rabo ali prehrano, ali da upoštevajo posebne okoliščine, pod pogojem, da se ta žival pred kakršnim koli premikom pregleda v skladu s to direktivo."
Latvian: "Saskaņā ar Direktīvas 90/425/EEK 18. pantā noteikto procedūru dalībvalstis var atļaut izslēgt no 1. punkta a) apakšpunkta saraksta fiziskas personas, kuras audzē vienu cūku pašu vajadzībām vai lietošanai pārtikā, vai, ņemot vērā konkrētus apstākļus, ja minētajam dzīvniekam pirms jebkuras pārvietošanas ir veiktas šajā direktīvā noteiktās pārbaudes."
Lithuanian: "Valstybėms narėms leidžiama Direktyvos 90/425/EEB 18 straipsnyje nustatyta tvarka neįtraukti į 1 dalies a punkto sąrašą fizinių asmenų, savo reikmėms ar vartojimui laikančių vienintelę kiaulę, arba atsižvelgti į ypatingas aplinkybes, jei šiam gyvūnui prieš jį kur nors išvežant taikomos šioje direktyvoje nustatytos kontrolės priemonės."
English: the first subparagraph of paragraph 3(b) shall be replaced by the following:
Czech: v odst. 3 písm b) se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek odseku 3 písmeno b) sa nahradí týmto:
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 3(b) se nadomesti z:
Latvian: minētā panta 3. punkta b) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Maltese: (ċ) l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3(b) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "any keeper of animals to be moved to or from a market or collection centre provides a document, containing details of the animals in question, to the operator, on the market or in the collection centre, who is a keeper of the animals on a temporary basis.";
Czech: "každý držitel zvířat, jež mají být přemístěna z trhu nebo na trh nebo ze sběrného střediska nebo do sběrného střediska, předložil hospodářskému subjektu, který je na trhu nebo ve sběrném středisku dočasným držitelem těchto zvířat, doklad obsahující podrobné údaje o dotyčných zvířatech."
Slovak: "každý držiteľ zvierat, ktoré sa majú premiestniť na trh alebo z trhu alebo do zberného strediska, poskytne dokument obsahujúci podrobnosti o príslušných zvieratách operátorovi na trhu alebo zbernému stredisku, ktorý je prechodným držiteľom zvierat."
Slovenian: "kateri koli imetnik živali, ki so namenjene na sejmišče ali v zbirni center ali s sejmišča ali iz zbirnega centra, odgovorni osebi, ki je začasni imetnik živali, predloži dokumentacijo, ki zajema podrobnosti o zadevnih živalih."
Latvian: "visi to dzīvnieku audzētāji, kuri jāved uz tirgu vai savākšanas centru vai no tirgus vai savākšanas centra, tirgū vai savākšanas centrā tirgus dalībniekam, kurš ir dzīvnieku pagaidu audzētājs, iesniedz dokumentu ar sīkām ziņām par dzīvniekiem".
Maltese: "kwalunkwe detentur ta' l-annimali li sejrin ikunu imċaqilqa lejn u minn suq jew ċentru tal-ġbir għandu jipprovdi d-dokumenti, li jkun fihom dettalji dwar l-annimali f'dak il-każ, lejn l-operatur, fis-suq jew fiċ-ċentru tal-ġbir, li huwa d-detentur ta' l-annimali fuq bażi temporanja.";
English: The movement document must be completed by the keeper on the basis of a model drawn up by the competent authority;
French: Le document de circulation est rempli par le détenteur sur la base d'un modèle établi par l'autorité compétente
Czech: Doklad o přesunu vyplní držitel na základě vzoru vypracovaného příslušným orgánem;
Polish: Dokument zmiany miejsca pobytu musi być wypełniony przez hodowcę na podstawie wzoru przygotowanego przez właściwe władze;
Hungarian: A szállítási okmányt az állattartó tölti ki a hatáskörrel rendelkező hatóság által készített modell alapján;
Slovenian: Dokument o premiku mora izpolniti imetnik v skladu z vzorcem, ki ga pripravi pristojni organ;
Bulgarian: Документът за движение трябва да бъде попълнен от животновъда на базата на образец, съставен от компетентния орган;
Estonian: Liikumisdokumendi peab täitma loomapidaja pädeva asutuse koostatud näidise alusel;
Latvian: Pēc kompetentās iestādes sagatavotā parauga audzētājam jāaizpilda pavaddokuments;
Lithuanian: Pervežimo dokumentus privalo užpildyti turėtojas, remdamasis kompetentingos institucijos nustatytu pavyzdžiu;
Maltese: Id-dokument taċ-ċaqlieq għandu jkun mimli mid-detentur fuq il-bażi tal-mudell imħejji mill-awtorità kompetenti;
English: it must contain at least the following information:
French: et contient au moins les données suivantes:
Czech: ten musí obsahovat alespoň tyto informace:
Polish: musi on zawierać przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: annak legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: vsebovati mora vsaj naslednje podatke:
Bulgarian: той трябва да съдържа най-малко следната информация:
Estonian: see peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: tajā jāietver vismaz šāda informācija:
Lithuanian: jame turi būti nurodyta bent jau ši informacija:
Maltese: għandu jkun fih mill-anqas l-informazzjoni li ġejja:
English: The eartags must be applied in a position where they are easily visible at a distance. 2. The eartags and the other means of identification must contain the following characters: - the first characters identify the Member State of the holding where the animal was first identified.
Swedish: Öronmärkena skall anbringas så att de är synliga även på avstånd. 2. Öronmärkena och de andra identifieringsmärkena skall innehålla följande tecken: - De första tecknen skall stå för den medlemsstat där den anläggning där djuret först identifierades är belägen.
English: For this purpose two-letter or three-digit country codes(1) are to be used in accordance with ISO 3166, - the country code is followed by an individual one of no more than 13 digits.
Swedish: I det syftet skall landskoden med två bokstäver eller tre siffror(1) användas enligt ISO 3166. - Landskoden skall följas av en individuell kod med högst 13 siffror.
English: Rules concerning the identification and the registration of ovine and caprine animals in particular have been laid down in Directive 92/102/EEC(5). In respect of ovine and caprine animals, experience, and in particular the foot-and-mouth disease crisis, has shown that the implementation of Directive 92/102/EEC has not been satisfactory and is in need of improvement.
Estonian: Eelkõige lammaste ja kitsede identifitseerimist ja registreerimist käsitlevad eeskirjad on sätestatud direktiivis 92/102/EMÜ.5 Kogemus ning eriti suu- ja sõrataudikriis on lammaste ja kitsede puhul näidanud, et direktiivi 92/102/EMÜ rakendamine ei ole olnud rahuldav ja vajab parandamist.
English: the country code is followed by an individual one of no more than 13 digits. In addition to the information provided for in this paragraph, the competent authorities of the Member States may authorise a bar code and the addition of supplementary information by the keeper, provided that the legibility of the identification number is not affected.
Finnish: maakoodin jälkeen on käytettävä yksilöllistä koodia, jossa saa olla enintään 13 numeroa. Tässä kohdassa säädettyjen tietojen lisäksi jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia viivakoodin käytön sekä eläimen pitäjän antamien lisätietojen merkitsemisen edellyttäen, ettei se vaikuta tunnistusnumeron luettavuuteen.
English: the demographic thresholds for livestock referred to in the second and third subparagraphs of Article 9(3). Article 11
Latvian: demogrāfiskos sliekšņus ganāmpulkiem, kas minēti 9. panta 3. punkta otrajā un trešajā daļā.
English: Member States shall inform each other and the Commission of the identity of the competent authority responsible for ensuring compliance with this Regulation. 2. Member States shall ensure that any person responsible for the identification and registration of animals has received instruction and guidance on the relevant provisions of the Annex, and that appropriate training courses are available. Article 12
Latvian: pants
English: Alemanno (1) Opinion delivered on 17 November 2003 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: Alemanno
English: As from 1 January 2008, electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals. However, Member States in which the total number of ovine and caprine animals is 600000 or less, may make such electronic identification optional for animals not involved in intra-Community trade.
Maltese: Sa mill-1 ta' Jannar 2008, l-identifikazzjoni elettronika skond il-linji ta' gwida referuti fil-paragrafu 1, u bi qbil mad-dispożizzjonijiet relevanti fis-Sezzjoni A ta' l-Anness, għandha tkun obbligatorja għall-annimali kollha.B'dana kollu, l-Istati Membri li fihom in-numru totali ta' annimali ovini u kaprini ikun ta' 600000 jew anqas, jistgħu jagħmlu li tali identifikazzjoni elettronika tkun voluntarja għall-annimali li ma jkunux involuti fil-kummerċ intra-Komunitarju.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Maltese: Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabbli.Il-perijodu referut fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: the second subparagraph shall be replaced by the following text:
Slovak: druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: drugi akapit otrzymuje następujące brzmienie:
Slovenian: drugi pododstavek se nadomesti z:
Romanian: − paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Maltese: it-tieni subparagrafu għandu jkun mibdul bit-test li ġej:
English: "Member States may, pending the decision provided for in Article 10 of this Directive and by derogation from the second subparagraph of Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC, apply their national systems for all movements of animals in their territories.
Slovak: "Členské štáty môžu nezávisle od rozhodnutia ustanoveného v článku 10 tejto smernice a odlišne od druhého pododseku článku 3 odsek 1 písmeno c) smernice 90/425/EHS uplatniť svoje vnútroštátne systémy na všetky pohyby zvierat na ich území.
Polish: "W oczekiwaniu na decyzję przewidzianą w art. 10 niniejszej dyrektywy oraz w drodze odstępstwa od przepisów art. 3 ust. 1 lit. c) akapit drugi dyrektywy nr 90/425/EWG Państwa Członkowskie mogą stosować krajowe systemy przewozu zwierząt innych niż bydło w przypadku wszelkich transportów takich zwierząt odbywających się w granicach terytorium danego państwa.
Slovenian: "Države članice lahko do odločitve, predvidene v členu 10 te direktive, in z odstopanjem od drugega pododstavka člena 3(1)(c) Direktive 90/425/EGS, uporabijo svoje nacionalne sisteme za vse premike živali na svojem ozemlju.
Romanian: „Până la adoptarea deciziei menționate la articolul (10) din prezenta directivă și prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) litera (c) paragraful al doilea din Directiva 90/425/CEE, statele membre pot aplica propriul sistem național referitor la orice deplasare de animale vii ce are loc pe teritoriul acestora.
Maltese: "L-Istati Membri jistgħu, sakemm isseħħ id-deċiżjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 10 ta' din id-Direttiva u minn xi deroga mit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1)(c) tad-Direttiva 90/425/KEE, japplikaw is-sistemi nazzjonali tagħhom għaċ-ċaqlieq kollu ta' l-annimali fit-territorji tagħhom.
English: Council Regulation (EC) No 21/2004
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 21/2004
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 21/2004 AL CONSILIULUI
English: of 17 December 2003
Slovenian: z dne 17. decembra 2003
English: establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC
Slovenian: o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 in direktiv 92/102/EGS in 64/432/EGS
English: Pursuant to Article 3(1)(c) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market
Slovenian: V skladu s členom 3(1)(c) Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi
English: (3), animals for intra-Community trade have to be identified in accordance with the requirements of Community rules and be registered in such a way that the original or transit holding, centre or organisation can be traced.
Slovenian: [3], morajo biti živali v trgovini znotraj Skupnosti identificirane v skladu z zahtevami predpisov Skupnosti in registrirane na tak način, da je mogoče izslediti prvotno ali prehodno gospodarstvo, center ali organizacijo.
English: ‘8a. Council Regulation (EC) No 21/ 2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/ 102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8). Articles 3, 4 and 5’
Slovenian: "8a. Uredba Sveta (ES) št. 21/2004 z dne 17. decembra 2003 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 in direktiv 92/102/EGS in 64/432/EGS (UL L 5, 9.1.2004, str. 8). Členi 3, 4 in 5"
English: OJ C 208, 3.9.2003, p. 32.
Slovenian: UL C 208, 3.9.2003, str. 32.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 56.
English: Directive as last amended by Directive 96/43/EC (OJ L 16, 22.1.1996, p. 3).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/43/ES (UL L 16, 22.1.1996, str. 3).
English: OJ L 355, 5.12.1992, p. 32.
Slovenian: UL L 355, 5.12.1992, str. 32.
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu 1994.
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
Slovenian: UL L 204, 11.8.2000, str. 1.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Slovenian: UL L 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1226/2002 (OJ L 179, 9.7.2002, p. 13).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1226/2002 (UL L 179, 9.7.2002, str. 13).
English: OJ L 82, 22.3.1997, p. 1.
Slovenian: UL L 82, 22.3.1997, str. 1.
English: OJ L 351, 2.12.1989, p. 34.
Slovenian: UL L 351, 2.12.1989, str. 34.