English: To that end the objectives fixed by the multiannual guidance programmes IV (MAGP IV) for each fleet segment, as established in the Annex to Commission Decision 2002/652/EC of 29 July 2002 amending Decisions 98/119/EC to 98/131/EC in order to prolong the multiannual guidance programmes for the fishing fleets of the Member States until 31 December 2002(4), should be considered as reference levels for, or the upper limit to, the expansion of fleets registered in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
French: Pour ce faire, les objectifs fixés dans les programmes d'orientation pluriannuels IV (POP IV) pour chaque segment de flotte, qui sont définis à l'annexe de la décision 2002/652/CE de la Commission du 29 juillet 2002 modifiant les décisions 98/119/CE à 98/131/CE visant à proroger les programmes d'orientation pluriannuels des flottes de pêche des États membres jusqu'au 31 décembre 2002(4) devraient être considérés comme des niveaux de référence ou des plafonds pour l'expansion des flottes enregistrées dans les départements français d'outre-mer, aux Açores et à Madère.
German: Zu diesem Zweck sollten die in den mehrjährigen Ausrichtungsprogrammen der vierten Generation (MAP IV) für jedes Flottensegment festgesetzten Ziele gemäß dem Anhang der Entscheidung 2002/652/EG der Kommission vom 29. Juli 2002 zur Änderung der Entscheidungen 98/119/EG bis 98/131/EG zur Verlängerung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten der Mitgliedstaaten bis zum 31. Dezember 2002(4) als Referenzgrößen oder Obergrenzen für den Ausbau der in den französischen überseeischen Departements, auf den Azoren und Madeira registrierten Flotten gelten.
Italian: A questo fine gli obiettivi fissati per ogni segmento di flotta dai programmi d'orientamento pluriennali (POP IV), quali definiti nell'allegato della decisione 2002/652/CE della Commissione, del 29 luglio 2002, che modifica le decisioni da 98/119/CE a 98/131/CE al fine di prorogare i programmi d'orientamento pluriennali per le flotte pescherecce degli Stati membri fino al 31 dicembre 2002(4), dovrebbero essere considerati i livelli di riferimento per o i limiti massimi all'espansione delle flotte registrate nei territori francesi d'oltremare, nelle Azzorre e a Madera.
Czech: Za tím účelem je třeba cíle stanovené ve víceletých orientačních programech IV (VOP IV) pro každou část loďstva, které jsou definovány v příloze rozhodnutí Komise 2002/652/ES ze dne 29. července 2002, kterým se mění rozhodnutí 98/119/ES až 98/131/ES za účelem prodloužení víceletých orientačních programů rybářského loďstva členských států do 31. prosince 2002 [4], považovat za referenční úrovně nebo horní mez pro rozšiřování rybářského loďstva zapsaného ve francouzských zámořských departementech, na Azorských ostrovech a na Madeiře.
Slovak: Preto ciele stanovené viacročnými usmerňovacími programami IV (MAGP IV) pre každý segment flotily, ako je stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2002/652/ES z 29. júla 2002, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 98/119/ES až 98/131/ES s cieľom predĺženia viacročných usmerňovacích programov pre rybárske flotily členských štátov až do 31. decembra 2002 [4], by sa mali považovať za referenčné úrovne alebo horný limit pre rozšírenie flotíl zaregistrovaných vo francúzskych zámorských oblastiach, Azoroch a Madeire.
Polish: W tym celu cele ustalone przez wieloletni program orientacji IV (MAGP IV) dla każdego segmentu floty, jak ustanowiono w załączniku do decyzji Komisji 2002/652/WE z dnia 29 lipca 2002 r. zmieniającej decyzje 98/119/WE do 98/131/WE w celu przedłużenia wieloletniego programu orientacji dla flot połowowych Państw Członkowskich do dnia 31 grudnia 2002 r. [4], powinien być uważany za poziom odniesienia, lub górny limit, dla ekspansji flot zarejestrowanych we francuskich departamentach zamorskich, Azorach i Maderze.
Hungarian: E célból a IV. többéves orientációs programok (TOP IV) által minden egyes flottaszegmensre rögzített, a 98/119/EK – 98/131/EK határozatoknak a tagállamok halászflottái részére szóló többéves orientációs programok meghosszabbítása érdekében történő módosításáról szóló, 2002. július 29-i 2002/652/EK bizottsági határozat [4] mellékletében megállapított célok mint referenciaszintek vagy felső határok alkalmazandók a Franciaország tengerentúli megyéiben, az Azori-szigeteken és Madeirán nyilvántartott flották kiépítésére.
Slovenian: Zato je treba cilje iz večletnih usmerjevalnih programov četrte generacije (MAGP IV) za vsak segment flote - ki so opredeljeni v Odločbi Komisije z dne 29. julija 1998 o spremembi odločb 98/119/ES do 98/131/ES zaradi podaljšanja večletnih usmerjevalnih programov za ribiške flote držav članic do 31. decembra 2002 [4] - obravnavati kot referenčne ravni ali kot zgornjo mejo za povečanje flot, registriranih v francoskih čezmorskih departmajih, Azorih in Madeiri.
Romanian: În acest scop, obiectivele stabilite în programele de orientare plurianuale IV (POP IV) pentru fiecare segment al flotei, care sunt stabilite la anexa la Decizia 2002/652/CE a Comisiei din 29 iulie 2003 de modificare a deciziilor 98/119/CE-98/131/CE pentru a prelungi programele de orientare plurianuale pentru flotele de pescuit ale statelor membre până la 31 decembrie 2002, ar trebui considerate niveluri de referință sau plafoane pentru expansiunea flotelor înregistrate în departamentele franceze de peste mări, în Azore și Madeira.
Bulgarian: За това е необходимо целите, определени в многогодишните програми за ориентиране IV (POP IV) за всеки сегмент от флота, описани в приложението към Решение 2002/652/ЕО на Комисията от 29 юли 2002 г. за изменение на Решения 98/119/ЕО до 98/131/ЕО за продължаване на многогодишните програми за ориентиране за риболовния флот на държавите-членки до 31 декември 2002 г., трябва да се разглеждат като примерни равнища или тавани за развитието на всеки флот, регистриран във френските отвъдморски департаменти, на Азорските острови и на остров Мадейра.
Estonian: Selleks tuleks neljandas mitmeaastases arendusprogrammis (MAGP IV) seatud eesmärke igale laevastiku osale, nagu on kehtestatud komisjoni 29. juuli 2002. aasta otsusega 2002/652/EÜ, millega muudeti otsuseid 98/119/EÜ-98/131/EÜ liikmesriikide kalalaevastike mitmeaastaste arendusprogrammide pikendamiseks 31. detsembrini 2002,4 käsitleda Prantsuse ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral registreeritud laevastike laienemise sihttasemete või ülemiste piiridena.
Latvian: Tādēļ mērķi, kas katram flotes segmentam ir noteikti daudzgadu vadības programmās ar kodu IV (DVP kods IV), kuras ir noteiktas pielikumā Komisijas 2002. gada 29. jūlija Lēmumam 2002/652/EK, ar ko groza Lēmumus no 98/119/EK līdz 98/131/EK, lai pagarinātu dalībvalstu zvejas flošu daudzgadu vadības programmas līdz 2002. gada 31. decembrim[4], jāuzskata par robežlīmeni vai augstāko līmeni Francijas Aizjūras departamentos, Azoru salās un Madeirā reģistrēto flošu paplašināšanai.
Lithuanian: Tuo tikslu Daugiametėse valdymo programose IV (MAGP IV) numatyti laivyno kiekvieno segmento tikslai, nurodyti 2002 m. liepos 29 d. Komisijos sprendimo 2002/652/EB [4], iš dalies pakeičiančio Sprendimus 98/119/EB-98/131/EB dėl valstybių narių žvejybos laivynui skirtų Daugiamečių valdymo programų pratęsimo iki 2002 m. gruodžio 31 d., priede, turėtų būti laikomi atskaitos lygiais arba viršutine riba, nustatyta Prancūzijos užjūrio departamentuose, Azorų salose ir Maderoje registruoto laivyno padidėjimui.
Maltese: Għal dan l-għan l-objettivi ffissati fil-programmi ta' gwida multiannwali IV (MAGP IV) għal kull segment tal-flotta, kif stabbiliti fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/652/KE tad- 29 ta' Lulju 2002 li temenda d-Deċiżjonijiet 98/119/KE sat-98/131/KE sabiex jittawwlu l-programmi ta' gwida multiannwali għall-flotot tas-sajd ta' l-Istati Membri sal-31 ta' Diċembru 2002 [4], għandhom jitqiesu bħala livelli ta' referenza, jew l-ogħla limiti, għat-tkabbir tal-flotot reġistrati fid-dipartimenti barranin Franċiżi, fl-Ażores u fil-Madeira.