FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following points shall be added:
French: les points suivants sont insérés:
German: Die folgenden Buchstaben werden angefügt:
Italian: sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas:
Danish: Følgende litra tilføjes:
Czech: doplňují se nová písmena, která znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto písmená:
Polish: dodaje się lit. i)-m) w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednje točke:
Romanian: Se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: Добавят се сл?едните букви: “и)
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Pridedami šie punktai:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiżdied:
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Czech: Článek 3 se mění takto: a) odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се з?аменя със следното:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: A Member State shall be under no obligation to designate any airport as schedules facilitated or coordinated save in accordance with the provisions of this Article.
German: Ein Mitgliedstaat ist nur gemäß den Bestimmungen dieses Artikels verpflichtet, einen Flughafen für flugplanvermittelt oder koordiniert zu erklären.
Italian: Uno Stato membro non ha l'obbligo di designare un qualsiasi aeroporto come aeroporto ad orari facilitati o coordinato, salvo nei casi previsti nel presente articolo.
Czech: "1) a) Členský stát není povinen určit kterékoli letiště jako letiště s plánovaným provozem nebo koordinované letiště jinak než na základě tohoto článku.
Slovak: "1) a) Členský štát nie je povinný určiť žiadne letisko ako letisko s možným plánovaním letov alebo koordinované letisko s tou výhradou, že tak urobí len v súlade s ustanoveniami tohto článku.
Polish: Państwo Członkowskie nie jest zobowiązane do wyznaczenia jakiegokolwiek portu lotniczego jako portu lotniczego z organizacją rozkładów lub koordynowanego z wyjątkiem przestrzegania przepisów niniejszego artykułu;
Hungarian: Egy tagállam nem köteles bármilyen repülőteret menetrend-egyeztetett vagy koordinált repülőtérré minősíteni, csak e rendelet rendelkezéseinek az alkalmazásában.
Slovenian: "(1) (a) Država članica ni zavezana, da mora razglasiti katero koli letališče kot letališče z usklajevanim redom letenja ali koordinirano letališče, razen v skladu z določbami tega člena.
Romanian: Un stat membru nu are obligația să desemneze un aeroport ca fiind unul cu facilități orare sau coordonat, cu excepția cazului în care se respectă dispozițiile din prezentul regulament.
Bulgarian: “1 а) Държавите-членки не са длъжни да определят никое летище като летище, управлявано по график, или координирано летище, освен в съответствие с разпоредбите от настоящия член.
Estonian: "1. a) Liikmesriik on kohustatud tunnistama lennujaama sõiduplaane reguleerivaks või lennuoperatsioone koordineerivaks ainult vastavalt käesoleva artikli sätetele.
Latvian: "1) a) dalībvalstij nav pienākuma klasificēt lidostu kā sarakstu koordinētu lidostu vai koordinētu lidostu, ja vien to neparedz šis pants;
Lithuanian: "1) a) Valstybė narė neprivalo paskelbti, kad oro uosto darbas palengvinamas sudarant tvarkaraščius arba kad oro uostas yra koordinuojamas, jei tai nėra privaloma laikantis šio straipsnio nuostatų.
Maltese: Stat Membru ma jkollu ebda obbligu li jsemmi xi ajruporti bħala faċilitati bi skeda jew kordinati ħlief skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: A Member State shall not designate an airport as coordinated save in accordance with the provisions of paragraph 3."
French: Un État membre ne désigne pas un aéroport comme coordonné, sauf conformément aux dispositions du paragraphe 3.";
German: Ein Mitgliedstaat erklärt einen Flughafen nur gemäß den Bestimmungen des Absatzes 3 für koordiniert."
Italian: Uno Stato membro non designa un aeroporto come coordinato salvo nei casi previsti nel paragrafo 3."
Portuguese: Os Estados-Membros só designarão um aeroporto como aeroporto coordenado nos termos do n.o 3.";
Danish: En medlemsstat giver kun en lufthavn status som koordineret lufthavn i henhold til bestemmelserne i stk. 3."
Czech: Členský stát neurčí žádné letiště jako koordinované letiště jinak než podle odstavce 3.";
Slovak: Členský štát neurčí letisko ako koordinované letisko s tou výhradou, že tak urobí len v súlade s ustanoveniami odseku 3".
Polish: Państwo Członkowskie nie jest zobowiązane do wyznaczenia jakiegokolwiek portu lotniczego jako koordynowanego portu lotniczego z wyjątkiem przestrzegania przepisów ust. 3.";
Hungarian: Egy tagállam kizárólag a (3) bekezdés rendelkezései szerint minősíthet repülőteret koordinált repülőtérré."
Slovenian: Država članica ne razglasi letališča za koordinirano, razen v skladu z določbami odstavka 3."
Romanian: Un stat membru nu desemnează un aeroport ca fiind coordonat, cu excepția cazului în care respectă dispozițiile de la alineatul (3).”
Bulgarian: Държавите-членки не са длъжни да определят никое летище като координирано летище, освен в съответствие с разпоредбите на параграф 3.
Estonian: Liikmesriik tunnistab lennujaama lennuoperatsioone koordineerivaks ainult vastavalt lõike 3 sätetele.";
Latvian: dalībvalsts klasificē lidostu kā koordinētu lidostu tikai atbilstoši 3. punkta noteikumiem.";
Lithuanian: Valstybė narė nepaskelbia oro uosto koordinuojamu, išskyrus atvejus, numatytus 3 dalies nuostatose.";
Maltese: Stat membru ma għandux isemmi ajruport bħala kordinat ħlief skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3.";
English: In Paragraph 2 the term "coordinated airport" shall be replaced by "schedules facilitated airport".
French: au paragraphe 2, le terme "aéroport coordonné" est remplacé par le terme "aéroport à facilitation d'horaires";
German: In Absatz 2 wird der Begriff "koordinierter Flughafen" durch den Begriff "flugplanvermittelter Flughafen" ersetzt.
Italian: al paragrafo 2 il termine "aeroporto coordinato" è sostituito da "aeroporto ad orari facilitati";
Portuguese: O termo "aeroporto coordenado" no n.o 2 é substituído por "aeroportos com horários facilitados.";
Danish: I stk. 2 ændres "koordineret lufthavn" til "fartplansformidlet lufthavn".
Czech: v odstavci 2 se slovo "koordinované" nahrazuje slovy "letiště s plánovaným provozem";
Slovak: V odseku 2 sa výraz "koordinované letisko" nahrádza výrazom "letisko s možným plánovaním letov".
Polish: w ust. 2 wyrazy "koordynowany port lotniczy" zastępuje się wyrazami "port lotniczy z organizacją rozkładów";
Hungarian: A (2) bekezdésben a "koordinált repülőtér" kifejezés helyébe a "menetrend-egyeztetett repülőtér" kifejezés lép.
Slovenian: V odstavku 2 se izraz "koordinirano" nadomesti z "letališče z usklajevanim redom letenja".
Romanian: La alineatul (2), termenul „aeroport coordonat” se înlocuiește cu „aeroport cu facilități orare”.
Bulgarian: В параграф 2 по?нятието “координирано летище” се заменя с “летище, управлявано по график”.
Estonian: Lõikes 2 asendatakse mõiste "lennuoperatsioone koordineeriv lennujaam" mõistega "sõiduplaane reguleeriv lennujaam".
Latvian: panta 2. punktā terminu "koordinēta lidosta" aizstāj ar terminu "sarakstu koordinēta lidosta";
Lithuanian: Straipsnio 2 dalyje sąvoka "koordinuojamas oro uostas" pakeičiama sąvoka "oro uostas, kurio darbas palengvinamas sudarant tvarkaraščius".
Maltese: Fil-Pargarfu 2 l-espressjoni "ajruport kordinat" għandha tiġi sostitwita bi "ajruport faċilitat bi skedi".
English: Paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 се з?аменя със следното:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) Il-Paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Paragraph 4 shall be replaced by the following paragraphs:
French: le paragraphe 4 est remplacé par les paragraphes suivants:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dai paragrafi seguenti:
Portuguese: O n.o 4 é substituído pelos seguintes números:
Danish: Stk. 4 erstattes af følgende stykker:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza týmito odsekmi:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő bekezdések lépnek:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjimi odstavki:
Romanian: Alineatul (4) se înlocuiește cu următoarele alineate:
Bulgarian: Параграф 4 се з?аменя със следните пар?аграфи:
Estonian: Lõige 4 asendatakse järgmiste lõigetega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Straipsnio 4 dalis pakeičiama šiomis dalimis:
Maltese: Il-Paragrafu 4 għandu jiġi sostitwit bil-paragrafi li ġejjin:
English: the shortfall is of such a serious nature that significant delays cannot be avoided at the airport, and
French: les insuffisances de capacité sont tellement graves que des retards importants ne peuvent être évités à l'aéroport, et
German: die Unterkapazitäten derart ausgeprägt sind, dass erhebliche Verspätungen auf dem Flughafen nicht vermieden werden können, und
Italian: le insufficienze sono di natura talmente grave che è impossibile evitare rilevanti ritardi nell'aeroporto e
Portuguese: As limitações forem de natureza de tal modo grave que não possam ser evitados atrasos importantes no aeroporto; e
Danish: manglerne er så alvorlige, at betydelige forsinkelser ikke kan undgås i lufthavnen
Slovak: je nedostatok tak závažný, že sa nedá zabrániť značným meškaniam na letisku a
Polish: braki są na tyle poważnego rodzaju, że port lotniczy nie może zapobiec znacznym opóźnieniom; oraz
Romanian: insuficiențele de capacitate sunt foarte grave, astfel încât nu este posibilă evitarea unor întârzieri importante pe aeroport;
Bulgarian: недостигът е от толкова сериозно естество, че не могат да се избегнат сериозни закъснения на летището, и
Estonian: puudus on nii tõsine, et lennujaamas ei ole võimalik vältida märkimisväärseid viivitusi, ja
Lithuanian: pajėgumų trūkumai yra tokio rimto pobūdžio, kad oro uoste negalima išvengti didelių vėlavimų, ir
Maltese: in-nuqqas ikun ta' dik in-natura serja li ma jkunx jista' jiġi evitat dewmien sinjifikanti fl-ajruport, u
English: there are no possibilities of resolving these problems in the short term.
French: il n'y a aucune possibilité de résoudre ces problèmes à court terme.
German: es keine Möglichkeit gibt, diese Schwierigkeiten kurzfristig zu beheben.
Italian: non esistono possibilità di risolvere questi problemi a breve termine.
Portuguese: Não houver possibilidade de resolver estes problemas a curto prazo.
Danish: der er ikke nogen mulighed for at løse disse problemer på kort sigt.
Czech: není žádná možnost v krátké době tyto obtíže vyřešit.
Slovak: nie sú žiadne iné možnosti riešenia týchto problémov v krátkej dobe.
Polish: nie ma możliwości rozwiązania tych problemów w krótkim czasie;
Hungarian: e problémák rövid távú megoldására nincs lehetőség.
Slovenian: teh problemov v kratkoročnem obdobju ni mogoče rešiti.
Romanian: nu există posibilități de rezolvare a problemelor menționate în termen scurt.
Bulgarian: няма възможност проблемите да се решат в кратък срок.
Estonian: neid probleeme ei ole võimalik kiiresti lahendada.
Lithuanian: nėra galimybių išspręsti šių problemų per trumpą laiką.
Maltese: ma jkun hemm ebda possibbiltajiet li jiġu riżolti dawn il-problemi f'terminu qasir ta' żmien.
English: The present paragraph 5 shall become paragraph 7 and the term "fully coordinated airport" shall be replaced by "coordinated airport".
French: le paragraphe 5 actuel devient le paragraphe 7 et le terme "aéroport entièrement coordonné" est remplacé par le terme "aéroport coordonné".
German: Der bisherige Absatz 5 wird zu Absatz 7, wobei der Ausdruck "vollständig koordinierter Flughafen" durch den Ausdruck "koordinierter Flughafen" ersetzt wird
Italian: l'attuale paragrafo 5 diventa paragrafo 7 e l'espressione "aeroporto pienamente coordinato" è sostituita da "aeroporto coordinato";
Portuguese: O actual n.o 5 passa a ser o n.o 7 e o termo "aeroporto inteiramente coordenado" é substituído por "aeroporto coordenado".
Danish: Det nuværende stk. 5 bliver stk. 7 og udtrykket "fuldt koordineret lufthavn" ændres til "koordineret lufthavn".
Czech: dosavadní odstavec 5 se označuje jako odstavec 7 a slova "na plně koordinovaném letišti" se nahrazují slovy "na koordinovaném letišti" a slova "plně koordinované" slovem "koordinované".
Slovak: Súčasný odsek 5 sa stáva odsekom 7 a pojem "plne koordinované letisko" sa nahrádza výrazom "koordinované letisko". 4. Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje oznaczenie ust. 7, a wyrazy "w pełni koordynowany port lotniczy" zastępuje się wyrazami "koordynowany port lotniczy";
Hungarian: A jelenlegi (5) bekezdés számozása (7) bekezdésre változik, és a "teljesen koordinált repülőtér" kifejezés helyébe a "koordinált repülőtér" kifejezés lép.
Slovenian: Obstoječi odstavek 5 postane odstavek 7 in izraz "popolnoma koordinirano letališče" se nadomesti z izrazom "koordinirano letališče".
Romanian: Actualul alineat (5) devine alineatul (7) și termenul „aeroport complet coordonat” se înlocuiește cu termenul „aeroport coordonat”.”
Bulgarian: Настоящият параграф 5 става параграф 7, а понятието “напълно координирано летище” се? заменя с “координирано летище”.
Estonian: Praegune lõige 5 muudetakse lõikeks 7 ning mõiste "täielikult lennuoperatsioone koordineeriv lennujaam" asendatakse mõistega "lennuoperatsioone koordineeriv lennujaam".
Latvian: pašreizējais 5. punkts kļūst par 7. punktu un terminu "pilnībā koordinēta lidosta" aizstāj ar terminu "koordinēta lidosta".
Lithuanian: Dabartinė straipsnio 5 dalis tampa 7 dalimi, o sąvoka "visiškai koordinuojamas oro uostas" pakeičiama sąvoka "koordinuojamas oro uostas".
Maltese: Il-pragrafu 5 presenti għandu jsir il-paragrafu 7 u l-espressjoni "ajruport kordinat għal kollox" għandha tiġi sostitwita bi "ajruport kordinat".
English: The title shall be replaced by the following:
German: Der Titel wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmiselt:
Latvian: panta virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: Antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-titolu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Paragraphs 1 to 6 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 1 à 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: Absätze 1 bis 6 erhalten folgende Fassung:
Italian: i paragrafi da 1 a 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 a 6 passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 1-6 erstattes af følgende:
Czech: odstavce 1 až 6 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 1 až 6 sa nahrádzajú takto: "1.
Polish: ustępy 1-6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (1)-(6) bekezdés helyébe a következő bekezdések lépnek:
Slovenian: Odstavki 1 do 6 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Alineatele (1) - (6) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Параграфи 1 - 6 се заменят със следното:
Estonian: Lõiked 1-6 asendatakse järgmistega:
Latvian: panta 1. līdz 6. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Straipsnio 1-6 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 6 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure:
French: L'État membre responsable d'un aéroport à facilitation d'horaires ou coordonné veille:
German: Der für einen flugplanvermittelten oder koordinierten Flughafen zuständige Mitgliedstaat stellt sicher, dass
Italian: Lo Stato membro responsabile di un aeroporto ad orari facilitati o di un aeroporto coordinato garantisce:
Portuguese: O Estado-Membro responsável por um aeroporto com horários facilitados ou por um aeroporto coordenado deve garantir que:
Danish: Den medlemsstat, der har ansvaret for en fartplansformidlet eller koordineret lufthavn, sikrer:
Czech: Členský stát příslušný pro letiště s plánovaným provozem nebo pro koordinované letiště zajistí:
Slovak: Členský štát zodpovedný za letisko s možným plánovaním letov alebo koordinované letisko zabezpečí:
Polish: Państwo Członkowskie odpowiedzialne za port lotniczy z organizacją rozkładów lub port lotniczy koordynowany zapewnia:
Slovenian: Država članica, odgovorna za letališče z usklajevanim redom letenja ali koordinirano letališče, zagotovi:
Romanian: Statul membru care are în răspundere un aeroport cu facilități orare sau un aeroport coordonat asigură:
Bulgarian: Държавите-членки, отговорни за летище, управлявано по график, или за координирано летище, трябва да осигурят: а)
Estonian: Sõiduplaane reguleeriva või lennuoperatsioone koordineeriva lennujaama eest vastutav liikmesriik tagab:
Latvian: Dalībvalsts, kas atbildīga par sarakstu koordinēto lidostu vai koordinēto lidostu, nodrošina
Lithuanian: Valstybė narė, atsakinga už oro uostą, kuriame darbas palengvinamas sudarant tvarkaraščius arba už koordinuojamą oro uostą, užtikrina:
Maltese: L-Istat Membru responsabbli għal ajruport bi skedi faċilitati jew kordinat għandu jiżgura:
English: that at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner;
French: à ce que, dans le cas d'un aéroport à facilitation d'horaires, le facilitateur d'horaires agisse au titre du présent règlement d'une manière indépendante, neutre, non discriminatoire et transparente;
German: der Flugplanvermittler auf einem flugplanvermittelten Flughafen im Rahmen dieser Verordnung in unabhängiger, unparteiischer, diskriminierungsfreier und transparenter Weise handelt;
Italian: che in un aeroporto ad orari facilitati il facilitatore degli orari agisca ai sensi del presente regolamento in maniera indipendente, imparziale, non discriminatoria e trasparente,
Portuguese: Nos aeroportos com horários facilitados, o facilitador actue nos termos do presente regulamento e de forma independente, imparcial e não discriminatória;
Danish: at fartplansformidleren i en fartplansformidlet lufthavn handler i henhold til denne forordning på uafhængig, neutral, ikke-diskriminerende og gennemsigtig måde
Czech: aby na letišti s plánovaným provozem letištní zprostředkovatel jednal v souladu s tímto nařízením nezávisle, nestranně, bez diskriminace a průhledně;
Slovak: aby na letisku s možným plánovaním letov sprostredkovateľ letových plánov konal podľa tohto nariadenia nezávisle, neutrálne, nediskriminačne a transparentne;
Polish: że w porcie lotniczym z organizacją rozkładów, organizator rozkładów działa na podstawie niniejszego rozporządzenia w sposób niezależny, neutralny, niedyskryminacyjny i przejrzysty;
Slovenian: da na letališču z usklajevanim redom letenja usklajevalec reda letenja deluje v skladu s to uredbo neodvisno, nevtralno, nediskriminatorno in transparentno;
Romanian: ca pe un aeroport cu facilități orare, agentul de facilități orare să acționeze conform prezentului regulament în mod independent, neutru, nediscriminatoriu și transparent;
Bulgarian: че ръководителят на графика на летище, управлявано по график, действа в съответствие с настоящия регламент по независим, неутрален, недискриминационен и прозрачен начин; б)
Estonian: et sõiduplaane reguleerivas lennujaamas tegutseb sõiduplaanide nõustaja käesoleva määruse alusel sõltumatult, erapooletult, mittediskrimineerivalt ja arusaadavalt;
Latvian: ka sarakstu koordinētajā lidostā sarakstu koordinators saskaņā ar šīs regulas noteikumiem darbojas neatkarīgi, neitrāli, nediskriminējoši un pārredzami;
Lithuanian: kad tvarkaraščių sudarytojas oro uoste, kuriame darbas palengvinamas sudarant tvarkaraščius, pagal šį reglamentą dirbtų nepriklausomai, laikydamasis nešališkumo, nediskriminavimo ir skaidrumo reikalavimų;
Maltese: li ajruport bi skedi faċilitati, il-faċilitatur ta' l-iskedi jaġixxi taħt dan ir-Regolament b'mod indipendenti, newtrali, non-diskriminatorju u trasparenti;
English: the independence of the coordinator at a coordinated airport by separating the coordinator functionally from any single interested party.
French: dans le cas d'un aéroport coordonné, à l'indépendance du coordonnateur en le séparant fonctionnellement de toute partie intéressée.
German: die Unabhängigkeit des Koordinators auf einem koordinierten Flughafen durch dessen funktionale Trennung von jeder interessierten Einzelpartei gegeben ist.
Italian: l'indipendenza del coordinatore in un aeroporto coordinato grazie alla separazione funzionale del coordinatore da qualsiasi singola parte interessata.
Portuguese: A independência do coordenador num aeroporto coordenado separando o coordenador a nível funcional de qualquer parte interessada singular.
Danish: at koordinatoren i en koordineret lufthavn er uafhængig ved funktionelt at adskille koordinatoren fra enhver involveret part.
Czech: nezávislost koordinátora na koordinovaném letišti tím, že funkčně oddělí koordinátora od každé zúčastněné strany.
Slovak: nezávislosť koordinátora na koordinovanom letisku funkčným oddelením koordinátora od akejkoľvek zainteresovanej strany.
Polish: niezależność koordynatora w koordynowanym porcie lotniczym poprzez czynnościowe oddzielenie koordynatora od każdej innej zainteresowanej strony.
Hungarian: a koordinált repülőtéren a koordinátor független legyen, oly módon, hogy a koordinátort funkcionálisan elkülöníti valamennyi érdekelt féltől.
Slovenian: neodvisnost koordinatorja na koordiniranem letališču tako, da se koordinator funkcionalno loči od katere koli posamezne zainteresirane stranke.
Romanian: pe un aeroport coordonat, independența coordonatorului prin separarea funcțională a coordonatorului de orice parte interesată.
Bulgarian: независимостта на координатора на координирано летище като се отделят функциите на координатора от всяка една заинтересована страна.
Estonian: et lennuoperatsioone koordineeriva lennujaama koordinaator on sõltumatu, eraldades koordinaatori funktsionaalselt kõikidest huvitatud osapooltest.
Latvian: koordinatora neatkarību koordinētajā lidostā, funkcionāli nodalot koordinatoru no jebkuras konkrētas ieinteresētās puses.
Lithuanian: koordinatoriaus nepriklausomybę koordinuojamame oro uoste, veiklos požiūriu atskirdama koordinatorių nuo bet kokios atskiros suinteresuotos šalies.
Maltese: l-indipendenza tal-kordinatur f'ajruport kordinat billi funzjonalment il-kordinatur jiġi separat minn xi parti waħda interessata.