FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This list should include the representative markets of the new Member States.
French: Il convient d'inclure dans cette liste les marchés représentatifs des nouveaux États membres.
German: Die repräsentativen Märkte der neuen Mitgliedstaaten sind in diese Liste aufzunehmen.
Spanish: Dicha lista debe incluir los mercados representativos de los nuevos Estados miembros.
Dutch: In deze lijst moeten de representatieve markten van de nieuwe lidstaten worden opgenomen.
Danish: De repræsentative markeder i de nye medlemsstater bør tilføjes på listen.
Swedish: Denna förteckning bör även omfatta de representativa marknaderna i de nya medlemsstaterna.
Finnish: Tämän luettelon olisi sisällettävä uusien jäsenvaltioiden edustavat markkinat.
Czech: Tento seznam by měl zahrnovat reprezentativní trhy nových členských států.
Slovak: Tento zoznam by mal zahrnúť reprezentatívne trhy nových členských štátov.
Polish: Lista ta powinna zawierać rynki reprezentatywne nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: E listának ki kell terjednie az új tagállamok reprezentatív piacaira is.
Slovenian: Ta seznam mora vključevati tudi reprezentativne trge novih držav članic.
Romanian: Este necesară includerea în această listă a piețelor reprezentative ale noilor state membre.
Bulgarian: Следователно в този списък трябва да се включат и представителните пазари на новите държави-членки.
Estonian: See nimekiri peaks sisaldama uute liikmesriikide tüüpilisi turge.
Latvian: Šajā sarakstā jābūt iekļautiem jauno dalībvalstu reprezentatīvajiem tirgiem.
Lithuanian: Šiame sąraše turėtų būti nurodytos naujųjų valstybių narių reprezentatyvios rinkos.
Maltese: Din il-lista tinkludi s-swieq rappreżentattivi ta' l-Istati Membri l-ġodda.
English: This list should take into account the traditional varieties existing in Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Il y a lieu de tenir compte, dans cette liste, des variétés traditionnelles existant en Estonie, en Lettonie et en Lituanie.
German: In dieser Liste ist den herkömmlichen Sorten in Estland, Lettland und Litauen Rechnung zu tragen.
Spanish: Dicha lista debe incluir las variedades tradicionales existentes en Estonia, Letonia y Lituania.
Italian: Occorre modificare tale elenco per inserirvi le varietà tradizionali coltivate in Estonia, Lettonia e Lituania.
Dutch: In deze lijst moeten de traditionele variëteiten die in Estland, Letland en Litouwen bestaan, worden opgenomen.
Danish: De traditionelle sorter, der dyrkes i Estland, Letland og Litauen, bør tilføjes på listen.
Swedish: Denna förteckning bör ta hänsyn till de traditionella sorter som finns i Estland, Lettland och Litauen.
Finnish: Luettelossa olisi otettava huomioon Viron, Latvian ja Liettuan perinteiset lajikkeet.
Czech: Tento seznam by měl vzít v úvahu tradiční odrůdy existující v Estonsku, Lotyšsku a Litvě.
Slovak: Tento zoznam by mal zohľadniť tradičné odrody existujúce v Estónsku, Lotyšsku a Litve.
Polish: lista ta powinna brać pod uwagę tradycyjne odmiany występujące w Estonii, na Łotwie i Litwie.
Hungarian: E listának figyelembe kell vennie az Észtországban, Lettországban és Litvániában létező hagyományos fajtákat.
Slovenian: Seznam mora upoštevati tudi tradicionalne sorte iz Estonije, Latvije in Litve.
Romanian: Este necesar să se țină seama, în această listă, de soiurile tradiționale care există în Estonia, Letonia și Lituania.
Bulgarian: Следователно би било уместно в този списък да се държи сметка за традиционните сортове, съществуващи в Естония, Латвия и Литва.
Estonian: Selles nimekirjas tuleks võtta arvesse Eesti, Läti ja Leedu traditsioonilisi ploomisorte.
Latvian: Sarakstā jāņem vērā Igaunijas, Latvijas un Lietuvas tradicionālās šķirnes.
Lithuanian: Šiame sąraše turėtų būti atsižvelgta į tradicines Estijoje, Latvijoje ir Lietuvoje esančias veisles.
Maltese: Din il-lista għandha tqis il-varjetajiet tradizzjonali li jeżistu fl-Estonja, fil-Latvija u fil-Lituwanja.
English: These provisions should include the language versions of the new Member States.
French: Il convient d'inclure dans ces dispositions les versions linguistiques des nouveaux États membres.
German: Diese Bestimmungen sollten auch die Sprachfassungen der neuen Mitgliedstaaten enthalten.
Spanish: Dichas disposiciones deben incluir las versiones lingüísticas de los nuevos Estados miembros.
Italian: È opportuno inserire nei citati articoli le rispettive diciture nelle lingue dei nuovi Stati membri.
Dutch: De taalversies van de nieuwe lidstaten moeten in deze bepalingen worden opgenomen.
Danish: Angivelser på de nye medlemsstaters sprog bør indføjes.
Swedish: Dessa bestämmelser bör även omfatta de nya medlemsstaternas språkversioner.
Finnish: Näiden säännösten olisi sisällettävä uusien jäsenvaltioiden kielitoisinnot.
Czech: Tato ustanovení by měla obsahovat jazykové verze nových členských států.
Slovak: Tieto ustanovenia by mali zahrnúť jazykové vyhotovenia nových členských štátov.
Polish: Przepisy te powinny zawierać wersje językowe nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: E rendelkezéseknek magukban kell foglalniuk az új tagállamok nyelvi változatait is.
Slovenian: Te določbe morajo vključevati tudi jezikovne različice novih držav članic.
Romanian: Este necesar să se includă în aceste dispoziții versiunile lingvistice ale noilor state membre.
Bulgarian: Би било уместно в тези разпоредби да се включат езиковите версии на новите държави-членки.
Estonian: Need sätted peaksid sisaldama uute liikmesriikide keeleversioone.
Latvian: Minētajos noteikumos šie ieraksti jāiekļauj jauno dalībvalstu valodās.
Lithuanian: Tose nuostatose turėtų būti nurodytos formuluotės naujųjų valstybių narių kalbomis.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet jinkludu l-verżjonijiet tal-lsien ta' l-Istati Membri l-ġodda.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Article 3 of Regulation (EC) No 3223/94, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 3 du règlement (CE) n° 3223/94, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 3223/94 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3 del regolamento (CE) n. regolamento (CE) n. 3223/94, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Dutch: Artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3223/94 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3223/94 affattes således:
Swedish: I artikel 3 i förordning (EG) nr 3223/94 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 3223/94 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 3 nařízení (ES) č. 3223/94 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 nariadenia (ES) č. 3223/94 sa ods. 1 nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W art. 3 rozporządzenia (WE) nr 3223/94 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3223/94/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 Uredbe (ES) št. 3223/94 se odstavek 1 nadomesti z:
Bulgarian: В член 3 на Регламент (ЕО) № 3223/94, параграф 1 е се заменя от следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3223/94 artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3223/94 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3223/94 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 il-paragrafu 3 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "1. the following shall be deemed to be representative markets:
French: Sont considérés comme représentatifs les marchés suivants:
German: "(1) Die repräsentativen Märkte sind für
Spanish: Se considerarán representativos los siguientes mercados:
Italian: Sono considerati rappresentativi i mercati seguenti:
Dutch: De volgende markten worden als representatief beschouwd:
Danish: Følgende markeder betragtes som repræsentative:
Swedish: Följande skall betraktas som representativa marknader:
Finnish: Seuraavia markkinoita pidetään edustavina:
Czech: Za reprezentativní trhy se považují:
Slovak: "1. nasledujúce trhy sa považujú za reprezentatívne:
Polish: Za rynki reprezentatywne uznaje się następujące rynki:
Hungarian: „(1) Az alábbi piacok tekintendők reprezentatívnak:
Slovenian: "1. naslednji trgi se štejejo kot reprezentativni:
Romanian: „(1) Se consideră reprezentative următoarele piețe:
Bulgarian: Следните пазари се считат за представителни:
Estonian: Tüüpiliste turgudena käsitatakse järgmisi turge:
Latvian: Par reprezentatīvajiem tirgiem uzskatāmi:
Lithuanian: Reprezentacinėmis laikomos šios rinkos:
Maltese: "1. dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala swieq rappreżentattivi:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 1168/1999 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: À l'annexe du règlement (CE) n° 1168/1999, l'appendice est remplacé par le texte qui figure à l'annexe du présent règlement.
German: Die Liste im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1168/1999 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El apéndice del anexo del Reglamento (CE) n° 1168/1999 se sustituirá por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: L'appendice dell'allegato del regolamento (CE) n. 1168/1999 è sostituita dal testo figurante nell'allegato del presente regolamento.
Dutch: Het aanhangsel bij de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1168/1999 wordt vervangen door de in de bijlage bij de onderhavige verordening opgenomen tekst.
Danish: Tillægget til bilaget til forordning (EF) nr. 1168/1999 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Tillägget till bilagan till förordning (EG) nr 1168/1999 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1168/1999 liitteen lisäys tämän asetuksen liitteellä.
Czech: Dodatek přílohy nařízení (ES) č. 1168/1999 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Dodatok k prílohe k nariadeniu (ES) č. 1168/1999 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Dodatek do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1168/1999 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1168/1999/EK rendelet mellékletének függeléke helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Dodatek k Prilogi k Uredbi (ES) št. 1168/1999 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: În anexa la Regulamentul (CE) nr. 1168/1999, apendicele se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: В приложението на регламент (ЕО) № 1168/1999 допълнението се заменя с текста, който фигурира в приложението на настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1168/1999 lisa liide asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1168/1999 pielikuma papildinājumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1168/1999 priedo priedėlis pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Appendiċi ma' l-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 1168/1999 huwa mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Regulation (EC) No 1961/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1961/2001 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1961/2001 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1961/2001 è modificato come segue:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1961/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1961/2001 ændres som følger:
Swedish: Förordning (EG) nr 1961/2001 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1961/2001 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 1961/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1961/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1961/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1961/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1961/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1961/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1961/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1961/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1961/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1961/2001 huwa emendat kif ġej:
English: "Box 20 of licence applications shall contain at least one of the following entries, with the minimum rate of refund sought by the applicant in order to be able to export expressed by a whole number of euro per tonne net weight:
Italian: "Le domande di titolo recano, nella casella 20, almeno una delle seguenti diciture, in cui il tasso di restituzione minimo chiesto dal richiedente per consentirgli di esportare è espresso da un numero intero di euro per tonnellata netta:
Czech: "Kolonka 20 žádostí o licence musí obsahovat alespoň jeden z níže uvedených údajů, ve kterých se uvede minimální výše náhrady požadovaná žadatelem za tím účelem, aby mohl vyvážet, vyjádřená jako počet celých eur na tunu čisté hmotnosti:
Slovak: "Kolónka 20 žiadostí o licenciu musí obsahovať aspoň jednu z nasledujúcich poznámok s minimálnou výškou náhrady žiadateľa, aby mohol vyjadriť vývoz celým číslom EUR za tonu netto hmotnosti:
Hungarian: “Az engedélykérelem 20. rovata tartalmazza az alábbi bejegyzések legalább egyikét, a kérelmező által igényelt, a kivitelhez szükséges legalacsonyabb visszatérítési mértékkel együtt, amelyet egész számú euró/tonna nettó tömeg mértékegységben kell megadni:
Slovenian: "Okence 20 na zahtevkih za dovoljenje vsebuje najmanj enega od naslednjih vpisov, pri čemer je najnižja stopnja izvoznega nadomestila, ki jo je zahteval vlagatelj, da lahko izvaža, izražena s celo številko v evrih na tono neto teže:
Estonian: "Litsentsitaotluste lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest märgetest koos toetuse alammääraga, mida taotleja taotleb ekspordi võimaldamiseks, väljendatuna täiseurodes ühe tonni netokaalu kohta:
Lithuanian: "Licencijų paraiškų 20 langelyje įrašoma bent viena iš šių formuluočių ir pareiškėjo prašomas minimalus grąžinamosios išmokos dydis, kad jis galėtų eksportuoti, išreikštas eurais (sveikais skaičiais) už neto masės toną:
English: Licence applicants may not apply for a minimum rate higher than the indicative rate plus 50 %."
French: Le demandeur de certificat ne peut pas demander un taux minimal supérieur au taux indicatif majoré de 50 %."
German: Der Lizenzantragsteller kann keinen Mindestsatz beantragen, der den um 50 % erhöhten Richtsatz übersteigt."
Spanish: El solicitante de certificados no podrá solicitar un tipo mínimo que supere el tipo indicativo en más del 50 %.".
Italian: Il richiedente non può chiedere un tasso minimo superiore al tasso indicativo maggiorato del 50 %."
Danish: Licensansøgerne må ikke ansøge om en minimumssats, der er højere end den vejledende sats plus 50 %."
Swedish: Den licenssökande får ansöka om en minimibidragssats som är högst 50 % större än den vägledande bidragssatsen."
Finnish: Todistuksen hakijan hakema vähimmäismäärä voi olla enintään ohjeellinen määrä, joka on korotettu 50 prosentilla.".
Czech: Žadatelé o licenci nesmějí požadovat minimální výši převyšující orientační výši zvýšenou o 50 %."
Slovak: Žiadatelia o licencie nemôžu požiadať o minimálnu sadzbu náhrady vyššiu, ako je smerná sadzba plus 50 %.".
Polish: Osoby składające wniosek o pozwolenie nie mogą starać się o stawkę minimalną wyższą niż stawka indykatywna plus 50 %.";
Hungarian: Az engedélykérelmezők nem jelölhetnek meg az irányadó mérték + 50%-át meghaladó legalacsonyabb mértéket.”
Slovenian: Vlagatelji za dovoljenja ne smejo kot najnižjo stopnjo navesti stopnje, ki bi bila za 50 % višja od indikativne stopnje."
Estonian: Litsentsitaotlejad ei või taotleda soovituslikust määrast pluss 50 % kõrgemat alammäära.
Latvian: Atļaujas pieteikuma iesniedzēji nedrīkst pieprasīt tādu minimālo likmi, kura pārsniedz orientējošo likmi vairāk nekā par 50 %."
Lithuanian: Pareiškėjai negali prašyti licencijos, kurioje minimalus grąžinamosios išmokos dydis būtų didesnis už orientacinį dydį, prie šio pridėjus 50 %."
Maltese: L-applikanti għal-liċenza ma jistgħux japplikw għal rata minim ogħla mir-rata indikattiva flimkien ma 50 %."
English: Article 5 is amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 5 è modificato come segue:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 ændres som følger:
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul :
Slovenian: člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:
English: Box 22 of licences shall show at least one of the following entries:
French: Les certificats comportent dans la case 22 au moins l'une des mentions suivantes:
German: "(2) In Feld 22 der Lizenzen ist mindestens einer der folgenden Vermerke einzutragen:
Spanish: En la casilla 22 de los certificados figurará por lo menos una de las indicaciones siguientes:
Italian: "2. I titoli recano, nella casella 22, almeno una delle seguenti diciture:
Dutch: In vak 22 van de certificaten wordt ten minste een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Licenserne skal i rubrik 22 indeholde mindst en af følgende angivelser:
Swedish: Licenserna skall i fält 22 innehålla åtminstone en av följande uppgifter:
Finnish: Todistuksen 22 kohdassa on oltava vähintään yksi seuraavista maininnoista:
Czech: Kolonka 22 licencí obsahuje alespoň jeden z těchto údajů:
Slovak: "2. v kolónke 22 licencií musí byť aspoň jedna z nasledujúcich poznámok:
Polish: Pole 22 pozwoleń zawiera co najmniej jeden z poniższych wpisów:
Hungarian: „(2) Az engedély 22. rovatában legalább egy szerepel az alábbi bejegyzések közül:
Slovenian: Okence 22 na dovoljenjih prikazuje najmanj enega od naslednjih vpisov:
Romanian: „(2) Certificatele conțin cel puțin una dintre mențiunile următoare la rubrica 22:
Bulgarian: Клетка 22 от лицензиите съдържа прави поне едно от следните вписвания:
Estonian: Litsentside 22. lahtris on vähemalt üks järgmistest märgetest:
Latvian: Atļaujas 22. ailē iekļauj vismaz vienu šādu ierakstu:
Lithuanian: Licencijų 22 langelyje įrašoma bent viena iš šių formuluočių:
Maltese: "Il-Kaxxa 22 tal-liċenzi għandha turi mill-inqas wieħed mid-dħul li ġejjin:
English: The refund rate applicable shall be indicated as follows in box 22 of the licence:
French: Le taux de restitution applicable est indiqué comme suit à la case 22 du certificat:
German: "(7) Der gültige Erstattungssatz ist wie folgt in Feld 22 der Lizenz anzugeben:
Spanish: El tipo de restitución aplicable se indicará como sigue en la casilla 22 del certificado:
Italian: Il tasso di restituzione applicabile è indicato come segue nella casella 22 del titolo:
Dutch: De toe te passen restitutie wordt als volgt vermeld in vak 22 van het certificaat:
Swedish: Den tillämpliga bidragssatsen skall anges i fält 22 i licensen enligt följande:
Finnish: Sovellettava tukimäärä merkitään todistuksen 22 kohtaan seuraavasti:
Czech: Použitelná výše náhrady se uvede v kolonce 22 licence takto:
Slovak: Uplatniteľná výška náhrady sa uvedie v kolónke 22 licencie takto:
Polish: Stawka stosowanej refundacji jest wskazana w polu 22 pozwolenia w sposób następujący:
Hungarian: „(7) Az alkalmazandó visszatérítési mértéket az engedély 22. rovatában a következőképpen kell feltüntetni:
Slovenian: Veljavna stopnja izvoznega nadomestila je navedena v okencu 22 na dovoljenjih:
Romanian: „(7) Rata de restituire aplicabilă se indică la rubrica 22 a certificatului după cum urmează:
Bulgarian: Приложимият размер на възстановяване се посочва, както следва в клетка 22 от лицензията :
Estonian: Kohaldatav toetusmäär märgitakse litsentsi lahtrisse 22 järgmiselt:
Latvian: Piemērojamo kompensācijas likmi norāda atļaujas 22. ailē šādi:
Lithuanian: Taikytinas grąžinamosios išmokos dydis licencijos 22 langelyje nurodomas taip:
Maltese: Ir-rata tr-rifużjoni applikabbli għandha tiġi indikata kif ġej fil-kaxxa 22 tal-liċenza: