English: The diplomatic and consular representations approached shall respond to the request for protection by the person concerned provided that it is established that the latter is a national of a Member State of the Union by his producing a passport or identity card.
French: Les représentations diplomatiques et consulaires sollicitées donnent suite à la demande de protection de l'intéressé pour autant qu'il soit établi que celui-ci possède la nationalité d'un État membre de l'Union européenne par la production d'un passeport ou d'un titre d'identité.
Czech: Dožádaná diplomatická nebo konzulární zastoupení vyřizují žádost dotčené osoby o ochranu, prokáže-li předložením pasu nebo dokladu totožnosti, že je státním příslušníkem členského státu Evropské unie.
Slovak: Diplomatické a konzulárne zastúpenia, na ktoré sa príslušná osoba obráti, reagujú na jej žiadosť o ochranu za predpokladu, že je zistené, že je štátnym príslušníkom členského štátu únie a tým, že predloží svoj pas alebo preukaz totožnosti.
Polish: Przedstawicielstwo dyplomatyczne i konsularne reaguje na prośbę o ochronę złożoną przez zainteresowaną osobę, pod warunkiem że zostanie ustalone, poprzez okazanie paszportu lub dowodu tożsamości, że jest ona obywatelem Państwa Członkowskiego Unii.
Hungarian: A megkeresett diplomáciai és konzuli képviseletek helytadnak az adott személy védelem iránti kérelmének, feltéve, hogy útlevél vagy személyazonossági igazolvány bemutatásával az érintett személy igazolta, hogy az Unió egyik tagállamának állampolgára.
Slovenian: Diplomatska in konzularna predstavništva, na katera se zadevna oseba obrne, odgovorijo na prošnjo za zaščito te osebe, če se s potnim listom ali osebno izkaznico dokaže, da je oseba državljan države članice Unije.
Romanian: Reprezentanțele diplomatice și consulare abordate răspund solicitării de protecție adresată de persoana în cauză, cu condiția ca aceasta să dovedească prin pașaport sau carte de identitate că are cetățenia unui stat membru al Uniunii.
Bulgarian: Помолените за помощ дипломатически и консулски представителства дават ход на молбата за закрила на лицето, в случай че бъде установено, че лицето е гражданин на държава-членка на Европейския съюз чрез представянето на паспорт или документ за самоличност.
Estonian: Diplomaatilised ja konsulaaresindused, kelle poole pöördutakse, vastavad asjaomase isiku kaitsetaotlusele, kui isik tõendab passi või isikutunnistuse alusel, et tal on Euroopa Liidu liikmesriigi kodakondsus.
Latvian: Diplomātiskās un konsulārās pārstāvniecības, pie kurām vēršas, atbild uz attiecīgās personas lūgumu par aizsardzību ar nosacījumu, ka, uzrādot pasi vai personas apliecību, konstatēts, ka šai personai ir Savienības dalībvalsts pilsonība.
Lithuanian: Diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos, į kurias kreipiamasi, patenkina tokio piliečio prašymą dėl gynybos, jei jam pateikus pasą arba asmens tapatybės kortelę nustato, kad jis yra Sąjungos valstybės narės pilietis.
Maltese: Ir-rappreżentazzjoni diplomatika u konsulari li tkun avviċinata għandha twieġeb għat-talba għall-protezzjoni mill-persuna kkonċernata basta jkun stabbilit li din ta' l-aħħar tkun ċittadin ta' Stat Membru ta' l-Unjoni bil-produzzjoni ta' passaport jew il-karta ta' l-identità tagħha.