FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Chapter shall apply to Community fishing vessels and fishing vessels flying the flag of another Contracting Party to the Convention.
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux navires de pêche communautaires et aux navires de pêche battant pavillon d'une autre partie contractante à la convention.
German: Dieser Artikel gilt für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft und für Fischereifahrzeuge unter der Flagge einer anderen Vertragspartei des Übereinkommens.
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a los buques pesqueros comunitarios y a los buques pesqueros que enarbolen pabellón de otra Parte contratante de la Convención.
Italian: Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai pescherecci comunitari e ai pescherecci battenti bandiera di un'altra parte contraente della convenzione.
Portuguese: O disposto no presente capítulo é aplicável aos navios de pesca comunitários e aos navios de pesca que arvorem pavilhão de outra parte contratante na Convenção.
Dutch: De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op vissersvaartuigen uit de Gemeenschap en op vissersvaartuigen die de vlag van een andere verdragsluitende partij voeren.
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel gælder for EF-fiskerfartøjer og fiskerfartøjer, der sejler under en anden kontraherende parts flag.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på gemenskapens fiskefartyg och fiskefartyg som för flagg från en annan fördragsslutande part i konventionen.
Slovak: Táto kapitola platí pre rybárske plavidlá spoločenstva a rybárske plavidlá plávajúce pod vlajkou inej zmluvnej strany dohovoru.
Polish: Niniejszy rozdział stosuje się do wspólnotowych statków rybackich i statków rybackich pływających pod banderą innej Umawiającej się Strony Konwencji.
Hungarian: E fejezet a közösségi halászhajókra és az Egyezmény egyéb szerződő felének lobogója alatt hajózó halászhajókra alkalmazandó.
Slovenian: To poglavje se ne uporablja za ribiška plovila Skupnosti in ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo druge pogodbenice Konvencije.
Bulgarian: Разпоредбите на тази глава се прилагат към риболовните кораби на Общността и корабите, плаващи под флага на друга страна по конвенцията.
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse ühenduse kalalaevadele ja kalalaevadele, mis sõidavad käesoleva konventsiooni mõne muu osalisriigi lipu all.
Latvian: Šī nodaļa attiecas uz Kopienas zvejas kuģiem un tiem trešo valstu kuģiem, kam ir Konvencijas Līgumslēdzējas valsts karogs.
Lithuanian: Šis skyrius taikomas Bendrijos žvejybos laivams ir žvejybos laivams, plaukiojantiems su kitos Konvenciją pasirašiusios šalies vėliava.
Maltese: Dan il-Kapitolu għandu jkun applikabbli għad-dgħajjes tas-sajd tal-Komunità u għad-dgħajjes tas-sajd li jtajjru il-bandiera ta' Parti Kontraenti oħra tal-Konvenzjoni.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: CCAMLR inspectors designated by the Member States to carry out inspections at sea
French: Inspecteurs CCAMLR désignés par les États membres pour les inspections en mer
German: Von den Mitgliedstaaten für Kontrollen auf See bestellte CCAMLR-Inspektoren
Spanish: Inspectores de la CCRVMA designados por los Estados miembros para el control en el mar
Italian: Ispettori CCAMLR designati dagli Stati membri per l'esecuzione dei controlli in mare
Portuguese: Inspectores CCAMLR designados pelos Estados-Membros para inspecções marítimas
Dutch: Door de lidstaten voor de controle op zee aangewezen CCAMLR-inspecteurs
Danish: CCAMLR-inspektører, som medlemsstaterne har udpeget til at føre kontrol på havet
Swedish: CCAMLR-inspektörer som utsetts av medlemsstaterna för att utföra inspektioner till havs
Slovak: Inšpektori CCAMLR vymenovaní členskými štátmi pre výkon inšpekcie na mori
Polish: Inspektorzy CCAMLR wyznaczeni przez Państwa Członkowskie do przeprowadzania inspekcji na morzu
Hungarian: A tagállamok által a tengeri ellenőrzések végrehajtására kijelölt CCAMLR-ellenőrök
Slovenian: Inšpektorji CCAMLR, ki jih imenujejo države članice za izvajanje inšpekcije na morju
Bulgarian: Инспектори на АНТКОМ, назначени от държавите-членки, за инспекциите по море
Estonian: Liikmesriikide poolt ametisse määratud CCAMLRi inspektorid, kes inspekteerivad merel
Latvian: CCAMLR inspektori, ko ieceļ dalībvalstis pārbaudes veikšanai jūrā
Lithuanian: CCAMLR inspektoriai, valstybių narių paskirti atlikti inspektavimą jūroje
Maltese: L-ispetturi CCAMLR innominati mill-Istati Membri għandhom iwettqu l-ispezzjonijiet fuq il-baħar
English: The Member States shall certify the qualifications of each inspector they designate.
French: Les États membres doivent certifier les qualifications de chaque inspecteur qu'ils désignent.
German: Die Mitgliedstaaten bescheinigen die Befähigung der von ihnen bestellten Inspektoren.
Spanish: Los Estados miembros deberán certificar las cualificaciones de los inspectores que designen.
Italian: Gli Stati membri certificano le qualifiche di ciascuno degli ispettori da essi designati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem certificar as qualificações de cada inspector que designem.
Dutch: De lidstaten certificeren de bevoegdheden van elke door hen aangewezen inspecteur.
Danish: Medlemsstaterne skal udstede et bevis for, at de inspektører, de udpeger, har de krævede kvalifikationer.
Swedish: Medlemsstaterna skall intyga kvalifikationerna hos varje inspektör som de utser.
Slovak: Členské štáty potvrdia spôsobilosť každého inšpektora, ktorého vymenujú.
Polish: Państwa Członkowskie poświadczają kwalifikacje każdego wyznaczonego przez nich inspektora.
Hungarian: A tagállamok tanúsítják az általuk kijelölt ellenőrök képesítését.
Slovenian: Države članice potrdijo usposobljenost vseh opazovalcev in inšpektorjev, ki so jih imenovale.
Bulgarian: Държавите-членки удостоверяват квалификацията на всеки посочен от тях инспектор.
Estonian: Liikmesriigid tõendavad dokumentaalselt iga ametisse määratava inspektori kvalifikatsiooni.
Latvian: Dalībvalstis atestē katra inspektora kvalifikācijas, kuru tās ieceļ.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina kiekvieno savo skiriamo inspektoriaus kvalifikaciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiċċertifikaw il-kwalifiki ta' kull spettur li huma jinnominaw.
English: Each CCAMLR inspector shall carry an identity document approved or provided by the CCAMLR and issued by the designating Member State.
French: Chaque inspecteur CCAMLR est porteur d'une pièce d'identité approuvée ou fournie par la CCAMLR et délivrée par l'État membre de désignation.
German: Jeder CCAMLR-Inspektor führt einen von dem Mitgliedstaat, der ihn bestellt hat, ausgestellten Dienstausweis nach dem von der CCAMLR zugelassenen oder ausgegebenen Muster bei sich.
Spanish: Cada inspector de la CCRVMA llevará consigo un documento de identidad autorizado o facilitado por la CCRVMA y expedido por el Estado miembro responsable de su designación.
Italian: Ogni ispettore CCAMLR è munito di un documento d'identità approvato o fornito dalla CCAMLR e rilasciato dallo Stato membro che lo ha designato.
Portuguese: Cada inspector CCAMLR é portador de um documento de identificação aprovado ou fornecido pela CCAMLR e emitido pelo Estado-Membro designador.
Dutch: Elke CCAMLR-inspecteur is in het bezit van een door de CCAMLR erkend of verstrekt identiteitsbewijs dat is afgegeven door de lidstaat die hem heeft aangewezen.
Danish: CCAMLR-inspektørerne skal have et identitetskort på sig, der er godkendt eller foreskrevet af CCAMLR og udstedt af den medlemsstat, der har udpeget dem.
Swedish: Varje CCAMLR-inspektör skall ha en identitetshandling som har godkänts eller tillhandahållits av Antarktiskommissionen och som är utfärdad av den medlemsstat som har utsett inspektören.
Slovak: Každý inšpektor CCAMLR nosí preukaz totožnosti schválený alebo zaobstaraný CCAMLR a vydaný menujúcim členským štátom.
Polish: Każdy inspektor posiada przy sobie dokument tożsamości, zatwierdzony lub zapewniony przez CCAMLR i wydany przez wyznaczające Państwo Członkowskie.
Hungarian: Minden CCAMLR-ellenőrnek magánál kell tartania egy, az őt kijelölő tagállam által kibocsátott, és a CCAMLR által jóváhagyott és előírt személyazonossági okmányt.
Slovenian: Vsak inšpektor CCAMLR ima službeni dokument, ki ga odobri ali zagotovi CCAMLR, izda pa država članica, ki je inšpektorja imenovala.
Bulgarian: Всеки инспектор на АНТКОМ притежава документ за самоличност, одобрен или предоставен от АНТКОМ и издаден от държавата-членка, която го е назначила.
Estonian: Iga CCAMLRi inspektor peab kaasas kandma CCAMLRi poolt heaks kiidetud või ette nähtud ja ametisse nimetanud liikmesriigi poolt välja antud isikutunnistust.
Latvian: Katram CCAMLR inspektoram līdzi ir personu apliecinošs dokuments, ko izdevusi tā dalībvalsts, kura ir iecēlusi inspektoru, pēc CCAMLR apstiprinātā vai sniegtā parauga.
Lithuanian: Kiekvienas inspektorius turi CCAMLR patvirtintą ar pateiktą identifikacijos dokumentą, išduotą skiriančiosios valstybės narės.
Maltese: Kull spettur CCAMLR għandu jkollu fuqu dokument ta' l-identità approvat jew ipprovdut mill-CCAMLR u maħruġ mill-Istat Membru li jkun wettaq in-nomina.
English: That document shall indicate that the inspector has been designated to carry out inspections in accordance with the CCAMLR observation and inspection system.
French: Ce document indique que l'inspecteur est habilité à effectuer des contrôles conformément au système d'observation et de contrôle CCAMLR.
German: Diesem Ausweis ist zu entnehmen, dass der Inspektor befugt ist, im Rahmen der CCAMLR-Kontrollregelung Kontrollen vorzunehmen.
Spanish: En dicho documento constará que el inspector está habilitado para efectuar inspecciones de conformidad con el régimen de control de la CCRVMA.
Italian: Tale documento attesta che l'ispettore è abilitato ad eseguire controlli in conformità del sistema di controllo CCAMLR.
Portuguese: O documento indica que o inspector está habilitado a efectuar controlos de acordo com o sistema de inspecção CCAMLR.
Dutch: In dit document wordt vermeld dat de inspecteur bevoegd is om controles uit te voeren volgens de CCAMLR-controleregeling.
Danish: Af dette dokument skal det fremgå, at inspektøren er beføjet til at føre kontrol i henhold til CCAMLR-kontrolordningen.
Swedish: I denna handling skall anges att inspektören har utsetts att utföra inspektioner enligt CCAMLR:s observations- och inspektionssystem.
Slovak: Tento preukaz uvádza, že inšpektor bol vymenovaný, aby vykonával inšpekcie v súlade s pozorovacím a inšpekčným systémom CCAMLR.
Polish: Dokument stwierdza, że dany inspektor został wyznaczony do przeprowadzania inspekcji zgodnie z system obserwacji i inspekcji CCAMLR.
Hungarian: Ez az okmány jelzi, hogy az ellenőrt a CCAMLR megfigyelési és ellenőrzési rendszerrel összhangban jelölték ki az ellenőrzések elvégzésére.
Slovenian: V tem dokumentu je navedeno, da je bil inšpektor imenovan za opravljanje inšpekcijskih pregledov v skladu s sistemom opazovanja in inšpekcijskih pregledov CCAMLR.
Bulgarian: В документа е посочено, че инспекторът има правомощия да упражнява контрол съгласно системата за наблюдение и контрол на АНТКОМ.
Estonian: See dokument tõendab, et inspektor on määratud inspekteerima vastavalt CCAMLRi vaatlus- ja inspektsioonisüsteemile.
Latvian: Minētajā dokumentā norāda to, ka inspektors ir iecelts, lai veiktu pārbaudi saskaņā ar CCAMLR novērošanas un pārbaudes sistēmu.
Lithuanian: Toks dokumentas patvirtina, kad inspektorius yra paskirtas vykdyti inspektavimą pagal CCAMLR stebėjimo ir inspektavimo sistemą.
Maltese: Dak id-dokument għandu jindika li l-ispettur ikun ġie innominat li jwettaq l-ispezzjonijiet bi qbil mas-sistema ta' l-osservazzjoni u ta' l-ispezzjoni tal-CCAMLR.
English: Member States shall transmit the names of the inspectors they designate, with a copy to the Commission, to the CCAMLR Secretariat within 14 days of their designation.
French: Les États membres communiquent le nom des inspecteurs qu'ils désignent au secrétariat de la CCAMLR, avec copie à la Commission, dans les quatorze jours qui suivent leur désignation.
German: Die Mitgliedstaaten teilen dem Sekretariat der CCAMLR mit Kopie an die Kommission binnen 14 Tagen die Namen der von ihnen bestellten Inspektoren mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán el nombre de los inspectores designados a la Secretaría de la CCRVMA, con copia a la Comisión, dentro de los 14 días siguientes a su designación.
Italian: Entro quattordici giorni dalla nomina, gli Stati membri comunicano al segretariato della CCAMLR, con copia alla Commissione, il nome degli ispettori da essi designati.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam o nome dos inspectores que designam ao secretariado da CCAMLR, com cópia para a Comissão, no prazo de 14 dias seguintes à sua designação.
Dutch: De lidstaten delen de naam van de door hen aangewezen inspecteurs mee aan het secretariaat van de CCAMLR en zenden binnen 14 dagen na de aanwijzing een afschrift daarvan naar de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne sender senest 14 dage efter, at inspektørerne er udpeget, CCAMLR's sekretariat inspektørernes navne med kopi til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela de utsedda inspektörernas namn till Antarktiskommissionens sekretariat, med kopia till kommissionen, inom fjorton dagar efter det att de har utsetts.
Slovak: Členské štáty zašlú mená inšpektorov, ktorých vymenovali, s kópiou pre Komisiu, na sekretariát CCAMLR do 14 dní po ich vymenovaní.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Sekretariatowi CCAMLR wraz z kopią dla Komisji nazwiska wyznaczonych przez nich inspektorów w przeciągu 14 dni od daty ich wyznaczenia.
Hungarian: A tagállamok a kijelölést követő 14 napon belül továbbítják az általuk kijelölt ellenőrök nevét a CCAMLR-titkárságnak, egy másolatot küldve a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice pošljejo imena inšpektorjev, ki so jih imenovale, s kopijo Komisiji, sekretariatu CCAMLR v 14 dneh po imenovanju.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават имената на назначените от тях инспектори в секретариата на АНТКОМ с копие до Комисията в четиринадесетдневен срок от тяхното назначаване.
Estonian: Liikmesriigid edastavad nende poolt ametisse määratud inspektorite nimed CCAMLRi sekretariaadile 14 päeva jooksul arvates nende ametissemääramisest ja saadavad sellest koopia komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis 14 dienās no inspektoru iecelšanas paziņo savu iecelto inspektoru uzvārdus CCAMLR sekretariātam, kopiju iesniedzot arī Komisijai.
Lithuanian: Per 14 dienų nuo inspektorių paskyrimo valstybės narės praneša CCAMLR sekretoriatui savo paskirtų inspektorių vardus ir pavardes; tokio pranešimo kopija pateikiama Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jitrasmettu l-ismijiet tal-ispetturi li huma jonnominaw, b'kopja lejn il-Kummissjoni, u lejn is-Segretarjat tal-CCAMLR fi żmien 14 il-jum min-nomina tagħhom.
English: Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the application of the system.
French: Les États membres coopèrent entre eux et avec la Commission aux fins de l'application du système.
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten untereinander und mit der Kommission bei der Durchführung dieser Regelung zusammen.
Spanish: Los Estados miembros cooperarán entre sí y con la Comisión en la aplicación del régimen de inspección.
Italian: Gli Stati membri collaborano tra loro e con la Commissione nell'applicazione del sistema.
Portuguese: Os Estados-Membros cooperam entre si e com a Comissão na aplicação do sistema.
Dutch: Bij de toepassing van de regeling werken de lidstaten samen met elkaar en met de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne samarbejder indbyrdes og med Kommissionen om at anvende ordningen.
Swedish: Medlemsstaterna skall vid tillämpningen av systemet samarbeta med varandra och med kommissionen.
Slovak: Členské štáty spolupracujú navzájom aj s Komisiou pri uplatňovaní systému.
Polish: Państwa Członkowskie współpracują ze sobą oraz z Komisją w zakresie stosowania systemu.
Hungarian: A tagállamok együttműködnek egymással és a Bizottsággal a rendszer alkalmazása során.
Slovenian: Države članice sodelujejo med seboj in s Komisijo pri uporabi sistema.
Bulgarian: Държавите-членки сътрудничат помежду си и с Комисията за целите на прилагане на системата.
Estonian: Liikmesriigid teevad süsteemi kohaldamisel üksteisega ja komisjoniga koostööd.
Latvian: Piemērojot šo sistēmu, dalībvalstis sadarbojas gan cita ar citu, gan ar Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės, taikydamos sistemą, bendradarbiauja tarpusavyje ir su Komisija.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkoperaw bejniethom u mal-Kummissjoni fl-applikazzjoni tas-sistema.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Determining the activities that may be subject to inspection
French: Détermination des activités pouvant être soumises à inspection
German: Tätigkeiten, die der Kontrolle unterliegen
Spanish: Determinación de las actividades que podrán inspeccionarse
Italian: Determinazione delle attività passibili di ispezione
Portuguese: Determinação das actividades que podem ser sujeitas a inspecção
Dutch: Activititeiten die kunnen worden geïnspecteerd
Danish: Aktiviteter, der kan underkastes inspektion
Swedish: Fastställande av vilka verksamheter som kan bli föremål för inspektion
Slovak: Vymedzenie činností, ktoré môžu byť predmetom inšpekcie
Polish: Określenie działalności, które mogą podlegać inspekcji
Hungarian: Azon tevékenységek meghatározása, melyek az ellenőrzés alá tartoznak
Slovenian: Aktivnosti, ki so lahko predmet inšpekcijskega pregleda
Bulgarian: Определяне на дейностите, подлежащи на инспекция
Estonian: Võimalike inspektsiooni alla kuuluvate tegevuste kindlaksmääramine
Latvian: Pārbaudei pakļaujamo darbību noteikšana
Lithuanian: Veiklos, kuri gali būti inspektuojama, nustatymas
Maltese: Determinazzjoni ta' l-attivitajiet li jistgħu ikunu suġġetti għall-ispezzjoni
English: Research activities and the harvesting of marine living resources in the Convention area may be subject to inspection.
French: Les activités de recherche et d'exploitation sur les ressources marines vivantes menées dans la zone de la convention peuvent être soumises à inspection.
German: Der Kontrolle unterliegen Tätigkeiten zur wissenschaftlichen Erforschung oder zur Nutzung lebender Meeresschätze im Übereinkommensbereich.
Spanish: Podrán inspeccionarse las actividades de investigación y explotación de los recursos marinos vivos que se lleven a cabo en la zona de la Convención.
Italian: Sono passibili di ispezione le attività di ricerca e di sfruttamento di risorse biologiche condotte nella zona di applicazione della convenzione.
Portuguese: As actividades de investigação e de exploração dos recursos marinhos vivos exercidas na zona da Convenção podem ser sujeitas a inspecção.
Dutch: De in het verdragsgebied uitgevoerde activiteiten op het gebied van onderzoek en exploitatie van de levende rijkdommen van de zee kunnen worden geïnspecteerd.
Danish: Forskning og udnyttelse af marine levende ressourcer, der finder sted i konventionsområdet, kan underkastes inspektion.
Swedish: Forsknings- och fångstverksamhet som berör marina levande tillgångar i konventionsområdet kan bli föremål för inspektion.
Slovak: Predmetom inšpekcie môže byť výskumná činnosť a zber živých morských zdrojov v oblasti dohovoru.
Polish: Przedmiotem inspekcji mogą być badania naukowe i poławianie żywych zasobów morskich na obszarze objętym Konwencją.
Hungarian: Az Egyezmény területén folytatott kutatási tevékenységek és a tengeri élő erőforrások betakarítása ellenőrzés alá tartozik.
Slovenian: Raziskovalne aktivnosti in ribolov živih morskih virov na območju Konvencije so lahko predmet inšpekcijskega pregleda.
Bulgarian: Дейностите по изследване и използване на живите морски ресурси в зоната по конвенцията подлежат на инспекция.
Estonian: Inspektsiooni alla võivad kuuluda konventsioonialal teostatavad uurimistegevused ja mere elusressursside püük.
Latvian: Pārbaudei var pakļaut zinātniskās izpētes darbības un jūras dzīvo resursu iegūšanas darbības Konvencijas darbības zonā.
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir jūrų gyvųjų išteklių gavyba Konvencijos zonoje gali būti inspektuojama.
Maltese: L-attivitajiet tar-riċerka u tal-ġbir ta' riżorsi marittimi ħajjin fiż-żona tal-Konvenzjoni jistgħu ikunu suġġetti għal spezzjoni.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Marking of vessels carrying inspectors
French: Signalement des navires transportant les inspecteurs
German: Kennzeichnung der Schiffe mit Inspektoren an Bord
Spanish: Señalización de los buques a cuyo bordo se encuentren inspectores
Italian: Segnalazione dei pescherecci con ispettori a bordo
Portuguese: Sinalização dos navios que transportem inspectores
Dutch: Kenteken van de vaartuigen die inspecteurs aan boord hebben
Danish: Identifikation af fartøjer med inspektører om bord
Swedish: Signalering på fartyg som transporterar inspektörer
Slovak: Označenie lodí s inšpektormi na palube
Polish: Oznaczenie statków na których pokładzie znajdują się inspektorzy
Hungarian: Az ellenőröket szállító hajók jelölései
Slovenian: Označitev plovil, ki prevažajo inšpektorje
Bulgarian: Сигнализация на корабите, на чийто борд има инспектори
Estonian: Laevade märgistamine pardalviibivate inspektoritega seoses
Latvian: Inspektorus pārvadājošo kuģošanas līdzekļu marķējums
Lithuanian: Laivų, kuriais plaukia inspektoriai, ženklinimas
Maltese: L-immarkar ta' dgħajjes li jkollhom l-ispetturi fuqhom
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Inspection procedures at sea
French: Procédures d'inspection en mer
German: Kontrollen auf See
Spanish: Procedimiento de inspección en el mar
Italian: Procedure di ispezione in mare
Portuguese: Procedimentos de inspecção no mar
Dutch: Procedure bij inspectie op zee
Danish: Procedurer for inspektion til havs
Swedish: Inspektionsförfaranden till havs
Slovak: Inšpekčné postupy na mori
Polish: Procedury inspekcji na morzu
Hungarian: Ellenőrző eljárások a tengeren
Slovenian: Inšpekcijski postopki na morju
Bulgarian: Процедури за инспекция по море
Estonian: Inspektsioonimenetlus merel
Latvian: Pārbaudes kārtība jūrā
Lithuanian: Inspektavimas jūroje
Maltese: Proċeduri ta' l-ispezzjoni fuq il-baħar