FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gross fixed capital formation (excluding deductible VAT) (32+33)
Portuguese: formação bruta de capital fixo (sem IVA dedutível) (32 + 33)
English: Net fixed capital formation (excluding deductible VAT) (34-21)
Portuguese: Formação líquida de capital fixo (sem IVA dedutível) (34 − 21)
English: Total agricultural labour input
Portuguese: Volume de mão-de-obra agrícola total
English: Non-salaried agricultural labour input
Portuguese: Volume de mão-de-obra agrícola não assalariada
English: Salaried agricultural labour input
Portuguese: Volume de mão-de-obra agrícola assalariada
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2003 (not yet published in the Official Journal), and Council Decision of 17 November 2003.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 3 de Setembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 17 de Novembro de 2003.
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
Portuguese: JO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1267/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 180 de 18.7.2003, p. 1).
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
Portuguese: JO L 52 de 22.2.1997, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação: JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
English: Statistical Office of the European Communities, European System of Accounts — ESA 1995, Luxembourg 1996.
Portuguese: Serviço de Estatística das Comunidades Europeias, Sistema Europeu de Contas — SEC 1995, Luxemburgo, 1996.
English: By grouping these UHPs it is possible to break down the economy into «pure» (homogeneous) branches.
Portuguese: O agrupamento destas UPH permite obter uma subdivisão da economia em ramos «puros» (homogéneos).
English: The measurement of output was previously based on the concept of the «national farm», a unique, notional agricultural holding performing all the agricultural production in a national economy, agricultural output being the sum of all products leaving the national farm.
Portuguese: A medida da produção baseava-se anteriormente no conceito de «exploração agrícola nacional», que é uma exploração agrícola única e fictícia que realiza o conjunto da produção agrícola de uma economia nacional, constituindo a produção do ramo agrícola o valor de todos os produtos que saem da exploração agrícola nacional.
English: See also chapter 4 «Explanatory notes» in: Eurostat:
Portuguese: Ver também o capítulo 4 «Notas explicativas» do Eurostat:
English: The reason for this deviation is that, in practice, the process of production of hatching eggs and of eggs for consumption is quite different, and there is not one single output «eggs» for which the destination could be decided after its production.
Portuguese: A razão para este desvio é o facto de, na prática, o processo de produção de ovos para incubação e de ovos para consumo ser bastante diferente, não havendo uma produção única de «Ovos» para os quais o destino pudesse ser decidido após a sua produção.
English: In the case of trading between resident holdings, sales and purchases offset each other except for the transfer costs which are treated, in the calculation of output, as a «negative sale».
Portuguese: No caso de trocas entre explorações residentes, as vendas e as compras consolidam-se, com excepção dos gastos de transferência, que são tratados, no cálculo da produção, como uma «venda negativa».
English: As a direct consequence of this method, the costs associated with trade in «fixed assets» livestock between units should be recorded under the GFCF of the acquirer.
Portuguese: Como consequência directa, os custos ligados às trocas de animais considerados como activos fixos entre unidades devem ser contabilizados na formação bruta do capital fixo do adquirente.
English: «Fixed asset» livestock are in fact converted into stocks by recording a flow entitled «other change in volume» (cf. 2.136) entered in the «other changes in volume of assets» account.
Portuguese: Com efeito, os animais que tinham o carácter de activos fixos são convertidos em existências por registo de um fluxo intitulado «outra variação de volume» (ver ponto 2.136) contabilizado na conta de outras variações de volume de activos.
English: Such VAT payments represent (i) non-deductible VAT, i.e.
Portuguese: Nestes casos, estes pagamentos de IVA correspondem:
English: VAT paid on purchases which farmers, irrespective of the system to which they are subject, may not deduct from the VAT invoiced on sales and for which there is thus no compensation;
Portuguese: ao IVA não dedutível que corresponde ao IVA pago sobre compras que os agricultores — qualquer que seja o regime de IVA a que estão sujeitos — não podem deduzir do IVA facturado sobre as vendas e relativamente ao qual não há, pois, qualquer compensação;
English: Interest received corresponds to «Other accounts receivable» (F.7) in the financial account.
Portuguese: Os juros recebidos correspondem às rubricas «outros créditos» (F.7) da conta financeira.
English: Only interest received by agricultural units organised as companies.
Portuguese: Apenas os juros recebidos pelas unidades agrícolas constituídas em sociedade.
English: This measure of income corresponds to the former measure «net income from family agricultural activity» for sole proprietorships.
Portuguese: Esta medida do rendimento corresponde à antiga medida do rendimento líquido da actividade agrícola da mão-de-obra familiar para as empresas em nome individual.
English: Group 01.1: Growing of crops;
Hungarian: alágazat: Növénytermesztés;
Slovenian: Skupina 01.1:
Romanian: grupa 01.1:
Bulgarian: Група 01.1: производство на посевни култури;
English: Group 01.5: Hunting, trapping and game propagation, including related service activities
French: groupe 01.5: "Chasse"
Italian: Gruppo 01.5 "Caccia e cattura di animali per allevamento e ripopolamento di selvaggina, compresi i servizi connessi"
Swedish: Grupp 01.5 "Jakt och viltvård samt service i anslutning härtill"
Hungarian: alágazat: Vadgazdálkodás; vadászat és szaporítás és kapcsolódó szolgáltatások
English: expenditure on transport services: this includes reimbursement of employees for travel, separation and removal costs incurred in the course of their duties, primarily for the employer's benefit, and the amounts paid by the employer to independent enterprises which provide transport for employees (except for transport between home and the place of work; cf. 2.092, 2.109(b) and 3.016) as well as the transport of goods for fairs and exhibitions.
Hungarian: szállítási szolgáltatások kiadásai: ide tartozik az alkalmazottaknak a feladataik elvégzése során felmerülő, elsősorban a munkaadó javát szolgáló utazási, különélési, költözési költségek megtérítése, valamint a munkaadó által az alkalmazottak utaztatásáért (kivéve a lakóhely és a munkahely közötti utazást; vö. 2.092, 2.109. b) pont és 3.106), valamint az áruk vásárra és kiállításra való szállításáért független vállalkozásoknak fizetett összegek.
English: remuneration for services contained in gross premiums of insurance taken out to provide the enterprise with coverage for risks such as the loss of livestock, damage by hail, frost, fire and gales, etc. The remainder, i.e. the net premium, is the component of the gross premium paid which is available to insurance companies for settling claims.
Swedish: Betalning för tjänstedelen av bruttopremier för försäkringar som har tagits för att täcka företagets risker, t.ex. skördeförluster, skador p.g.a. hagel, frost, brand, storm etc. Återstoden, dvs. nettopremien, är den del av den betalade bruttopremien som försäkringsbolagen disponerar för att reglera skadeståndsanspråk.
Slovak: odmena za služby obsiahnuté v brutto poistnom poistenia uzavretého na krytie podniku pred rizikami ako sú strata hospodárskych zvierat, škody spôsobené ľadovcom, mrazom, ohňom a víchricami atď. Zvyšok, t. j. netto poistné, je zložkou zaplateného brutto poistného, ktoré majú poisťovne na likvidáciu škôd.
Hungarian: a vállalkozás olyan kockázatok, mint például az állatállományt ért veszteség, jégkár, fagykár, tűzkár, szélviharok okozta kár stb. elleni biztosítása érdekében kötött biztosítás bruttó díjába beletartozó szolgáltatások díjazása. A fennmaradó, azaz a nettó díj a fizetett bruttó díj azon összetevője, amely a biztosítótársaságok rendelkezésére áll a kártérítési igények rendezéséhez.
English: payments for the use of non-produced intangible assets such as patented assets, trade marks, copyright, milk quotas or other production rights, etc. Purchases of these non-produced intangible assets, on the other hand, are recorded in the capital account;
Swedish: Betalningar för användning av immateriella icke-producerade tillgångar, t.ex. patent, varumärken, mjölkkvoter och andra produktionsrättigheter. Anskaffning av immateriella icke-producerade tillgångar bokförs däremot på kapitalkontot.
Hungarian: nem termelt immateriális javak, mint például szabadalmaztatott eszközök, védjegyek, szerzői jogok, tejkvóták és egyéb termelési jogok stb. használatáért fizetett összegek. E nem termelt immateriális javak vásárlását másrészről a tőkeszámlán kell elszámolni;
Slovenian: plačila za uporabo neproizvedenih neopredmetenih sredstev, kakor so patentirana sredstva, blagovne znamke, avtorske pravice, mlečne kvote in druge proizvodne pravice,. nakup teh neproizvedenih neopredmetenih sredstev, so po drugi strani zajeta na računu kapitala;
English: services of scientific research, advertising, market research, etc. Purchases of these services are included in intermediate consumption (cf. 2.108(d));
French: les services de recherche scientifique, de publicité, d'études de marché, etc. Les achats de ces services font partie de la consommation intermédiaire [voir point 2.108 d)];
Portuguese: Os serviços de investigação científica, de publicidade, de estudos de mercado, etc. As compras destes serviços fazem parte do consumo intermédio [ver ponto 2.108, alínea d)];
Swedish: Tjänster i form av vetenskaplig forskning, reklam, marknadsundersökningar etc. Köp av sådana tjänster räknas som insatsförbrukning (se punkt 2.108.d).
Hungarian: tudományos kutatási, reklámozási és piackutatási stb. szolgáltatások. Az ilyen szolgáltatások beszerzései a folyó termelőfelhasználás alá tartoznak (vö. 2.108 d) pont);
Slovenian: storitev znanstvenih raziskav, oglaševanja, raziskav trga itd. Nakupi ter storitev so vključeni v vmesno potrošnjo (prim. 2.108(d));
Romanian: serviciile de cercetare științifică, publicitate, studii de piață etc. Achiziționarea acestor servicii face parte din consumul intermediar [vezi punctul 2.108 d)];
Estonian: teadusuuringud, reklaam, turu-uuringud jms teenused. Nende teenuste ost kuulub vahetarbimise alla (vt 2.108 alapunkt d);
English: losses of fixed assets due to catastrophic events (cattle diseases, etc.) or force majeure (floods, gales, etc.) (cf.
French: les pertes d'actifs fixes dues à des événements catastrophiques (épizooties, etc.) ou accidentels (inondations, tempêtes, etc.)
Italian: perdite su capitale fisso a causa di catastrofi (epidemie, ecc.) o di condizioni atmosferiche eccezionali (inondazioni, tempeste, ecc.)
Polish: straty środków trwałych z powodu nieszczęśliwych przypadków (choroby bydła itp.) oraz klęsk żywiołowych (powodzie, burze, itp).
Hungarian: állóeszközök katasztrófa (szarvasmarha-betegségek stb.) vagy vis maior (árvíz, szélvihar stb.) eredményezte veszteségei (vö. 2.045 és 2.136).
Slovenian: izgub osnovnih sredstev zaradi velikih nesreč (bolezni goveda itd.) ali višje sile (poplave, nevihte itd. (prim.
Romanian: pierderile de active fixe datorate evenimentelor dezastruoase (epizootii etc.) sau accidentale (inundații, furtuni etc.)
English: and 2.136). The value of fixed capital goods used simultaneously for professional and private purposes (motor vehicles, for example) is recorded in accordance with their two possible types of use;
Hungarian: Az egyszerre szakmai és magáncélokra is használt állóeszközök (például gépjárművek) értékét a két lehetséges felhasználásukkal összhangban kell elszámolni;
English: VAT payable by the producer on his current transactions: this is the difference between the VAT invoiced by the producer and the VAT invoiced to the producer on his intermediate consumption purchases (a-b);
French: la TVA due par le producteur sur ses opérations courantes: il s'agit du solde entre la TVA facturée par le producteur et la TVA facturée au producteur sur ses achats de consommations intermédiaires (a-b);
Swedish: Moms som producenten är skyldig att betala på sina löpande transaktioner: det gäller skillnaden mellan moms fakturerad av producenten och moms som fakturerats producenten på dennes inköp av insatsförbrukningsvaror (a-b).
Hungarian: A termelő által a folyó gazdasági műveletei után fizetendő hozzáadottérték-adó: ez a termelő által kiszámlázott hozzáadottérték-adó és a termelőnek a folyó termelőfelhasználás-vásárlásokra kiszámlázott hozzáadottérték-adó különbsége (a-b);
Estonian: tootja poolt jooksvatelt tehingutelt tasumisele kuuluv lisandväärtusmaks: see on tootja poolt sissenõutud lisandväärtusmaksu ja tootja poolt vahetarbimiseks mõeldud ostudelt (a-b) tasutud lisandväärtusmaksu vahe;
English: PRICE AND VOLUME MEASURES
French: MESURE DES PRIX ET DES VOLUMES
Italian: MISURE DI PREZZO E DI VOLUME
Portuguese: MEDIÇÃO DAS VARIAÇÕES DE PREÇOS E DE VOLUME
Hungarian: ÁR- ÉS VOLUMENMÉRÉSEK
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ЦЕНИ И ОБЕМИ
Estonian: HINDADE JA MAHTUDE MÕÕTMINE
English: ISIC Rev. 3: United Nations international standard industrial classification of all economic activities.
French: CITI Rév. 3: classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique des Nations unies.
Swedish: ISIC Rev.3: International Standard Industrial Classification of all Economic Activities, FN.
Hungarian: ISIC Rev. 3: az Egyesült Nemzetek gazdasági tevékenységek nemzetközi ágazati osztályozási rendszere.
English: See also chapter 4 "Explanatory notes" in: Eurostat: NACE Rev. 1, Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 1996.
French: Voir également le chapitre 4 "Notes explicatives" de: Eurostat: NACE Rév. 1, nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne, thème 2, série E, Luxembourg, 1996.
Italian: Cfr. altresì la parte 4 "Note esplicative" in Eurostat, "NACE Rev. 1 - Classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea", Tema 2, Serie E, Lussemburgo, 1996.
Swedish: Se även del 4 "Innehållsbeskrivningar" i Eurostat: Nace Rev.1, Statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen, ämnesområde 2, serie E, Luxemburg, 1996.
Hungarian: Lásd még: Eurostat: NACE Rev. 1. Gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása az Európai Közösségekben, 2. tétel, E. sorozat, Luxembourg, 1996;
Estonian: 8 Vaata ka "Selgitavate märkuste" 4. peatükki väljaandest Eurostat: NACE Rev. 1, Statistical classification of economic activities in the European Community (Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistiline liigitus), 2. teema, E seeria, Luxembourg, 1996.
English: In order to take into account part-time and seasonal work, agricultural employment or changes therein are measured in AWUs (see Chapter IV for more details).
French: Afin de tenir compte du travail à temps partiel et du travail saisonnier, l'emploi agricole ou ses variations sont mesurés en UTA (voir chapitre IV pour de plus amples informations).
Italian: Onde tener conto del lavoro a tempo parziale e del lavoro stagionale, l'occupazione in agricoltura o le sue variazioni sono misurate in ULA (per maggiori informazioni si rinvia al capitolo IV).
Portuguese: Para se considerar o trabalho a tempo parcial e o trabalho sazonal, o emprego agrícola ou as suas variações são medidos em UTA (ver o capítulo IV).
Swedish: För att deltidsarbete och säsongsarbete skall ingå, mäts sysselsättningen i jordbruket eller förändringar i denna i årsverken (för mer information, se kapitel IV).
Hungarian: A részmunkaidős és a szezonális munka figyelembevétele érdekében a mezőgazdasági foglalkoztatás vagy annak változásait ÉME-ben mérik (további részletek a IV. mellékletben).
Romanian: Pentru a se putea lua în considerație munca cu fracțiune de normă și munca sezonieră, munca din agricultură și variațiile sale sunt măsurate în UMA (pentru mai multe informații vezi cap. IV).
Bulgarian: За да се вземат предвид временната и сезонната работа, заетостта в селското стопанство или промените, свързани с нея се измерват в годишни работни единици (вж. глава ІV за повече подробности).
Estonian: 49 Et võtta arvesse osalise tööajaga ja hooajalist tööd, mõõdetakse põllumajanduse tööhõivet või selle muutusi ATÜdes (täpsemalt vaata IV peatükist).
English: This measure of income corresponds to the former measure "net income from family agricultural activity" for sole proprietorships.
French: Cette mesure du revenu correspond à l'ancienne mesure du revenu net de l'activité agricole de la main-d'oeuvre familiale pour les entreprises individuelles.
Italian: Tale parametro corrisponde alla vecchia misura del reddito netto dell'attività agricola della manodopera familiare per le imprese individuali.
Swedish: Detta inkomstmått motsvarar det tidigare måttet "nettoinkomst av familjearbetskraftens jordbruksaktivitet inom enmansföretag".
Hungarian: Ez a jövedelemmérés a korábbi „nettó jövedelem családi mezőgazdasági tevékenységből”, egyszemélyes vállalkozásokra vonatkozó mérésének felel meg.
Slovenian: Zaposlenost v kmetijstvu in njene spremembe se merijo v enotah letnega dela, da se upošteva začasno in sezonsko delo (podrobnejši opis je v Poglavju IV).
Romanian: În cazul proprietăților individuale, această măsurare a venitului corespunde măsurării anterioare a venitului net din activitatea agricolă familială.
Bulgarian: Този измерител на дохода съответства на предишния измерител “нетен доход от семейна селскостопанска дейност” за еднолични предприемачи.
Estonian: 50 See tulu arvväärtus vastab varasemale füüsilisest isikust ettevõtjate "netotulule leibkonna põllumajanduslikust tegevusest".
English: Division 92) (cf. 2.210).
Italian: della divisione 92) (cfr. punto 2.210):
Slovak: Oddiel 92) (porovnaj 2210).
Slovenian: Oddelek 92) (prim. 2.210).
English: Wine is a product which is generally stocked for several years for ageing and maturing. During this storage period, the quality changes.
Slovak: Víno je výrobok, ktorý sa vo všeobecnosti skladuje počas niekoľko rokov kvôli dozrievaniu a starnutiu.
English: The difference between their real selling price and that used for evaluating stock entries is not counted in the value of output, since it is interpreted as holding gain (NB:
Slovak: Rozdiel medzi ich skutočnou predajnou cenou a cenou použitou na ocenenie položiek zásob sa nezapočítava do hodnoty produkcie, pretože je interpretovaný ako zisk podniku (poznámka:
Slovenian: Razlika med njihovo realno prodajno ceno in ceno, uporabljeno za vrednotenje vknjižb v zaloge, ni všteta v vrednost proizvodnje, ker se razlaga kot dobiček iz lastnine (opomba:
English: System of National Accounts, 1993. Joint publication by the United Nations, International Monetary Fund, Commission of the European Communities, OECD and World Bank.
Slovak: Systém národných účtov, 1993, Spoločná publikácia Organizácie spojených národov, Medzinárodného menového fondu, Komisie Európskych spoločenstiev, OECD a Svetovej banky.
English: crop growing; market gardening; horticulture (including the production of wine and olive oil from grapes and olives grown by the same unit),
Polish: uprawa roślin, ogrodnictwo rynkowe (włączając produkcję wina i oliwy z pestek winogron oraz oliwek, uprawianych przez tę samą jednostkę),
English: The latter are supplementary activities (e.g. sales, marketing, warehousing, transport for own account, see ESA 95, 3.12 and 3.13, and SNA 93, 5.9 to 5.16) carried out by an enterprise in order to create the conditions for conducting the main or secondary activities.
Polish: Te ostatnie są dodatkowymi działalnościami (np. sprzedaż, badania rynku, magazynowanie, transport na własny rachunek, patrz ESA 95, sekcje 3.12 i 3.13 oraz SNA 93, sekcje od 5.9 do 5.16), prowadzonymi przez przedsiębiorstwo w celu stworzenia warunków do prowadzenia głównej i drugorzędnych działalności.
English: the entrepreneurial income account (one of the current accounts),
Polish: rachunek dochodu przedsiębiorcy (jeden z rachunków transakcji bieżących),
English: The headings concerned are headings D.42 Distributed income of corporations, D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment, D.44 Property income attributed to insurance policy holders and D.45 Rent under Resources of Table 3 and headings B.8n Net saving, B.10.1 Changes in net value due to saving and capital transfers and B.9 Net lending(+)/Net borrowing(-) in Table 4;
Polish: Dotyczy to pozycji D.42 "Dochód podzielony przedsiębiorcy", D.43 "Reinwestowane dochody z bezpośrednich inwestycji zagranicznych", D.44 "Dochody z tytułu własności posiadaczy polis ubezpieczeniowych" oraz D.45 "Renta gruntowa/Czynsz" po stronie "Przychody" w tablicy 3 oraz pozycje B.8n "Oszczędności netto", B.10.1 "Zmiany wartości netto wynikające z oszczędności i transferów kapitałowych" oraz B.9 "Wierzytelności netto (+)/Zobowiązania netto (-)" w tablicy 4;
English: NACE Rev. 1 is a four-level nomenclature of activities which was compiled in 1990. It is in fact a revision of the general industrial classification of economic activities within the European Communities, or NACE, which was first published by Eurostat in 1970.
Polish: NACE Rev.1 jest jest czterostopniową nomenklaturą sporządzoną w 1990 r. Jest ona faktycznie rewizją ogólnej przemysłowej klasyfikacji działalności gospodarczych Wspólnot Europejskich, lub NACE, która została opublikowana po raz pierwszy przez Eurostat w 1970 r.
English: market gardening, horticulture,
Polish: warzywnictwo, ogrodnictwo,
English: Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities,
Polish: Działalności usługowe związane z uprawami rolnymi i hodowlą zwierząt, z wyjątkiem usług weterynaryjnych,
English: in vinification, lees and argols, in the manufacture of olive oil, waste, such as oilseed cakes;
Polish: w produkcji wina, osad winny, w produkcji oliwy z oliwek odpady, takie jak makuchy;
English: in the case of animal production, hides, hair and the fur of dead game, and wax, manure and slurry.
Polish: w przypadku produkcji zwierzęcej, skóry, włosy, futro zwierzyny łownej oraz wosk i obornik.
English: Group 01.4 Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities
Polish: Grupa 01.4 "Działalności usługowe związane z uprawami rolnymi i hodowlą zwierząt, z wyjątkiem działalności weterynaryjnych"
English: "other" agricultural services (the operation of irrigation systems, the design, planting and maintenance of gardens, parks, and green areas for sports facilities and the like;
Polish: "inne" usługi rolnicze (obsługa systemów nawadniających, projektowanie, sadzenie i pielęgnacja ogrodów, parków, terenów zielonych w obiektach sportowych i temu podobne;
English: gross output (1q);
Polish: produkcja globalna (1q);
English: Gross output (1q)
Polish: Produkcja globalna (1q)
English: Losses (2q)
Polish: Straty (2q)
English: Usable output (3q) = (1q) minus (2q) = gross output minus losses (at the producer stage)
Polish: Produkcja globalna do wykorzystania (3q) = (1q) minus (2q) = produkcja globalna minus straty (na etapie producenta)
English: Initial stocks (4q)
Polish: Zasoby początkowe (4q)
English: cereals (wheat, rye, barley, oats, maize, sorghum, rice and other cereal grain); protein crops;
Polish: zboża (pszenica, żyto, jęczmień, owies, kukurydza, sorgo, ryż oraz ziarna pozostałych zbóż), rośliny białkowe, ziemniaki;
English: Processing by producers (7q)
Polish: Przetwórstwo przez producentów (7q)
English: Own final consumption (8q)
Polish: Własne spożycie ostateczne (8q)
English: Sales (9q)
Polish: Sprzedaż (9q)
English: Own-account produced fixed capital goods (10q)
Polish: Środki trwałe wytworzone na własne potrzeby (10q)
English: Final stocks (11q)
Polish: Zasoby końcowe (11q)