English: The authorities in Cyprus, Hungary and Poland have consequently undertaken to allow imports of the goods concerned, which have been taken under customs control after 6 April 2004, to their territories only if they are accompanied by documents showing that they have been imported directly from the Community.
French: Les autorités chypriotes, hongroises et polonaises se sont donc engagées à autoriser les importations, sur leur territoire, des marchandises concernées ayant été mises sous contrôle douanier après le 6 avril 2004, sous réserve qu'elles soient accompagnées par des documents attestant qu'elles ont été importées directement de la Communauté.
German: Daher haben sich die zypriotischen, ungarischen und polnischen Behörden verpflichtet, Einfuhren der betreffenden Waren, die nach dem 6. April 2004 einer Zollüberwachung unterzogen wurden, in ihr Staatsgebiet nur dann zu gestatten, wenn aus den Begleitunterlagen hervorgeht, dass sie unmittelbar aus der Gemeinschaft eingeführt wurden.
Italian: Le autorità di Cipro, Ungheria e Polonia si sono di conseguenza impegnate a consentire importazioni nei rispettivi territori delle merci in questione, alle quali dopo il 6 aprile 2004 si applica il regime di controlli doganali, unicamente quando tali merci siano accompagnate da documenti atti a comprovare che esse sono state importate direttamente dalla Comunità.
Czech: Orgány na Kypru, v Maďarsku a Polsku se tedy zavázaly povolit dovoz dotyčného zboží, které bylo podrobeno celnímu dohledu po 6. dubnu 2004, na své území za předpokladu, že jsou k němu přiloženy doklady osvědčující, že bylo dovezeno přímo ze Společenství.
Slovak: úrady na Cypre, v Maďarsku a Poľsku sa následne usilovali o povolenie, na ich území, dovozov dotknutého tovaru, ktorý prešiel colnou kontrolou po 6. apríli 2004, iba ak sú k nemu pripojené dokumenty preukazujúce, že tovar bol dovezený priamo zo spoločenstva;
Polish: Władze cypryjskie, węgierskie i polskie nie są więc zobowiązane do udzielania pozwoleń na przywóz na ich terytorium odnośnych towarów poddanych kontroli celnej po 6 kwietnia 2004 r., z zastrzeżeniem że towarzyszyć im będą dokumenty poświadczające, że są one przywożone bezpośrednio ze Wspólnoty.
Hungarian: A ciprusi, lengyel és magyar hatóságok ennek következtében vállalták, hogy csak abban az esetben engedélyezik azon érintett áruk behozatalát a területükre, amelyek 2004. április 6. után kerültek vámfelügyelet alá, ha a behozatal olyan okmány kíséretében történik, amely igazolja, hogy az árukat közvetlenül a Közösségből hozták be.
Slovenian: Organi na Cipru, Madžarski in Poljski so se zato zavezali, da omogočijo uvoz zadevnega blaga, ki je bilo dano pod carinski nadzor po 6. aprilu 2004, na njihova ozemlja samo, če je opremljeno z dokumenti, ki dokazujejo, da je bilo uvoženo neposredno iz Skupnosti.
Romanian: Autoritățile din Cipru, Ungaria și Polonia se obligă, în consecință, să autorizeze importurile mărfurilor vizate, care au fost supuse controlului vamal după 6 aprilie 2004, pe teritoriile lor, numai în cazul în care acestea sunt însoțite de documente care să ateste că au fost importate direct din Comunitate.
Bulgarian: Впоследствие властите в Кипър, Унгария и Полша разрешиха вноса на тяхна територия на съответните стоки, които са били подложени на митнически контрол след 6 април 2004 г. само ако те се придружават от документи, които показват, че стоките са внесени директно от Общността.
Estonian: Küprose, Ungari ja Poola ametiasutused on sellest tulenevalt kohustunud lubama asjaomaseid kaupu, mis on võetud tollikontrolli alla pärast 6. aprilli 2004, oma territooriumile importida üksnes siis, kui neile on lisatud dokumendid, mis tõendavad, et asjaomased kaubad on imporditud otse ühendusest.
Latvian: Kipras, Ungārijas un Polijas iestādes ir apņēmušās atļaut attiecīgo preču, kas nodotas muitas kontrolei pēc 2004. gada 6. aprīļa, importu savas valsts teritorijā tikai tad, ja tām pievienoti dokumenti, kas apliecina, ka tās importētas tieši no Kopienas.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Kipro, Vengrijos ir Lenkijos valdžios institucijos įsipareigojo leisti minėtas prekes, kurioms muitinės kontrolės procedūros buvo atliekamos po 2004 m. balandžio 6 d., importuoti į savo teritorijas tik tokiu atveju, jeigu jas lydės dokumentai, rodantys, kad šios prekės buvo importuotos tiesiai iš Bendrijos.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, l-awtoritajiet ta' Ċipru, l-Ungerija u l-Polonja kellhom jindaħlu għalbiex iħallu l-importazzjonijiet ta' l-oġġetti interessati, li kienu ddaħħlu taħt il-kontroll tad-dwana wara s-6 ta' April 2004, lejn it-territorji tagħhom biss jekk ikunu akkumpanjati minn dokumenti li juru li ġew importati direttament mill-Komunità.