English: Further, in 2002/03, although consumption fell by 10 % there was no fall in the level of imports and the main impact of the fall in consumption was borne by the Community producers whose sales fell by 22 % whilst their prices fell by 6 %.
French: De plus, en 2002/2003, lorsque la consommation a fléchi de 10 %, les importations n'ont pas diminué et ce sont les producteurs communautaires qui en ont subi les principaux effets, leurs ventes reculant de 22 %, tandis que leurs prix baissaient de 6 %.
German: Auch 2002/03 gingen die Einfuhren trotz des Rückgangs des Verbrauchs um 10 % nicht zurück, und der Rückgang des Verbrauchs ging zu Lasten der Gemeinschaftshersteller, deren Verkäufe um 22 % zurückgingen und deren Preise um 6 % sanken.
Italian: In seguito, nella stagione 2002/2003, il livello delle importazioni non è diminuito nonostante un calo del consumo del 10 %; l'impatto di una tale contrazione del consumo è stato avvertito principalmente dai produttori comunitari, i quali hanno registrato - 22 % delle vendite e una diminuzione dei prezzi del 6 %.
Portuguese: Além disso, em 2002/2003, não obstante a diminuição de 10% do consumo, o nível das importações não diminuiu e o impacto da recessão do consumo foi assumido pelos produtores comunitários, cujas vendas e preços diminuíram, respectivamente, 22% e 6%.
Swedish: Trots att förbrukningen minskade med 10 % under 2002/03 skedde det ingen nedgång i importen och det var gemenskapsproducenterna, vars försäljning minskade med 22 % samtidigt som deras priser föll med 6 %, som främst fick ta konsekvenserna av nedgången i förbrukningen.
Slovak: Ďalej v rokoch 2002/03, aj keď spotreba klesla o 10 %, nenastal žiadny pokles v úrovni dovozu a pokles spotreby dopadol na výrobcov spoločenstva, ktorých predaje klesli o 22 %, pričom ich ceny klesli o 6 %.
Polish: Dodatkowo, w sezonie 2002/03, mimo spadku poziomu konsumpcji o 10 %, nie odnotowano spadku poziomu przywozu, a główne konsekwencje spadku konsumpcji ponieśli producenci wspólnotowi, których sprzedaż spadła o 22 %, przy jednoczesnym spadku cen o 6 %.
Hungarian: 2002/03-ban ezenkívül – bár a fogyasztás 10 %-kal visszaesett – a behozatal szintje nem csökkent, a fogyasztás visszaesése pedig elsősorban a közösségi termelőket érintette, akiknél az értékesítés 22 %-kal, az ár 6 %-kal csökkent.
Slovenian: V letu 2002/03, kljub temu, da je poraba padla za 10 %, padca uvoza ni bilo, glavni vpliv padca porabe pa se je odrazil na proizvajalcih Skupnosti, katerih prodaja je padla za 22 %, medtem ko so cene padle za 6 %.
Estonian: Lisaks olgu märgitud, et ehkki tarbimine vähenes aastatel 2002/2003 10 %, impordi tase ei langenud ja tarbimise vähenemine mõjutas peamiselt ühenduse tootjaid, kelle müük alanes 22 % ja hinnad 6 %.
Latvian: Turklāt 2002./2003. gadā, kaut arī patēriņš kritās par 10 %, importa apjoma līmenis nesamazinājās un patēriņa apjoma samazināšanās galvenokārt ietekmēja Kopienas ražotājus, kuru pārdošanas apjomi kritās par 22 %, kamēr to noteiktās cenas samazinājās par 6 %.
Lithuanian: Vėliau, 2002–2003 m., nors suvartojimas sumažėjo 10 %, importas nesumažėjo, o didžiausią suvartojimo sumažėjimo smūgį patyrė Bendrijos gamintojai, kurių parduodamos produkcijos kiekis sumažėjo 22 %, o kainos – 6 %.
Maltese: Barra dan, fl-2002/03, għalkemm il-konsum waqa' b'10 % ma kienx hemm tnaqqis fil-livell tal-importazzjonijiet u l-impatt maġġuri tat-tnaqqis fil-konsum kien soffert mill-produtturi tal-Komunità liema bejgħ tnaqqsilhom bi 22 % filwaqt li l-prezzijiet tagħhom naqqsu b'6 %.