FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internal agreement Between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement
Finnish: Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäinen sopimus AKT-EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä
Polish: Umowa wewnętrzna między przedstawicielami rządów Państw Członkowskich, zebranych w Radzie, w sprawie przyjęcia środków i ustanowienia procedur w celu wykonania Umowy o Partnerstwie AKP–WE
Estonian: Nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkulepe AKV-EÜ partnerluslepingu rakendamiseks võetavate meetmete ja järgitavate menetluste kohta
Lithuanian: Taryboje susirinkusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidinis susitarimas dėl priemonių, kurių turi būti imtasi, ir tvarkos, kurios turi būti laikomasi siekiant įgyvendinti AKR ir EB partnerystės susitarimą
Maltese: Ftehim intern bejn ir-rapreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu u l-proċeduri li għandhom ikunu segwiti għall-implementazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
Spanish: LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO,
Italian: I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,
Portuguese: OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA COMUNIDADE EUROPEIA, REUNIDOS NO CONSELHO,
Dutch: DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,
Swedish: FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA GEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER FÖRSAMLADE I RÅDET HAR ENATS OM FÖLJANDE
Finnish: NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN YHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, ZEBRANI W RADZIE,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,
Estonian: NÕUKOGUS KOKKU TULNUD EUROOPA ÜHENDUSE LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: EIROPAS KOPIENAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI, TIEKOTIES PADOMES SANĀKSMĒ,
Lithuanian: TARYBOJE SUSIRINKĘ EUROPOS BENDRIJOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
Maltese: IR-RAPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, LI LTAQGĦU FI ĦDAN IL-KUNSILL,
English: having regard to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as "the Treaty",
French: VU le traité instituant la Communauté européenne, ci-après dénommé "traité",
Spanish: VISTO el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, denominado en lo sucesivo el "Tratado",
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in appresso denominato "trattato",
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, a seguir denominado "Tratado",
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, hierna "het Verdrag" genoemd,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, nedan kallat "fördraget",
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä 'perustamissopimus',
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, zwany dalej "Traktatem",
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre (a továbbiakban: a Szerződés),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut (edaspidi "asutamisleping"),
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, še turpmāk — "Līgums",
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį (toliau – Sutartis),
Maltese: wara li ikkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, minn hawn il-quddiem referut bħala "it-Trattat",
English: having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, hereinafter referred to as "the ACP-EC Agreement",
French: VU l'accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, ci-après dénommé "accord ACP-CE",
Spanish: VISTO el Acuerdo de Asociación ACP-CE firmado en Cotonou (Benin) el 23 de junio de 2000, en lo sucesivo denominado "Acuerdo ACP-CE",
Italian: visto l'accordo di partenariato ACP-CE, firmato a Cotonou (Benin) il 23 giugno 2000, in appresso denominato "accordo ACP-CE",
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria ACP-CE, assinado em 23 de Junho de 2000, em Cotonou (Benin), a seguir denominado "Acordo ACP-CE",
Dutch: Gelet op de Partnerschapsovereenkomst tussen de ACS en de EG, ondertekend te Cotonou (Benin) op 23 juni 2000, hierna de "ACS-EG-Overeenkomst"
Swedish: med beaktande av det i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000 undertecknade partnerskapsavtalet AVS-EG, nedan kallat "AVS-EG-avtalet",
Finnish: ottavat huomioon Cotonoussa (Benin) 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT-EY-kumppanuussopimuksen, jäljempänä 'AKT-EY-sopimus',
Polish: uwzględniając Umowę o Partnerstwie AKP–WE podpisaną w Cotonou (Benin) w dniu 23 czerwca 2000 r. zwaną dalej "Umową AKP–WE",
Hungarian: tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban (Benin) aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: AKCS–EK-megállapodás),
Estonian: võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous (Beninis) alla kirjutatud AKV-EÜ partnerluslepingut (edaspidi "AKV-EÜ leping"),
Latvian: ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonu (Benina) parakstīto ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu, še turpmāk – "ĀKK un EK nolīgums",
Lithuanian: atsižvelgdami į 2000 m. birželio 23 d. Cotonou, Benino Respublika, pasirašytą AKR ir EB partnerystės susitarimą (toliau – AKR ir EB susitarimas),
Maltese: wara li ikkunsidraw il-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE iffermat fi Cotonou (Benin) fit-23 ta' Ġunju 2000, minn hawn il-quddiem msejjaħ "il-Ftehim ACP-KE",
English: having regard to the draft from the Commission,
Spanish: VISTO el proyecto de la Comisión,
Italian: visto il progetto della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta o projecto da Comissão,
Dutch: genoemd,
Swedish: med beaktande av kommissionens utkast, och
Finnish: ottavat huomioon komission esityksen,
Hungarian: tekintettel a Bizottság tervezetére,
Maltese: wara li kkunsidraw l-abbozz mill-Kummissjoni,
English: WHEREAS:
Spanish: CONSIDERANDO LO SIGUIENTE:
Italian: Considerando quanto segue:
Portuguese: CONSIDERANDO O SEGUINTE:
Dutch: Gezien het ontwerp van de Commissie,
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Maltese: BILLI:
English: Moreover, implementation of the decisions, recommendations and opinions of that Council may require, as the case may be, action by the Community, joint action by the Member States or action by a Member State.
French: D'autre part, l'application des décisions, recommandations et avis de ce Conseil pourront requérir, selon le cas, une action de la Communauté, une action commune des États membres ou l'action d'un État membre.
Spanish: Por otra parte, la aplicación de las decisiones, las recomendaciones y los dictámenes de dicho Consejo podrá exigir, según el caso, la actuación de la Comunidad, la actuación conjunta de los Estados miembros o la actuación de un Estado miembro.
Italian: D'altro canto, l'applicazione delle decisioni, delle raccomandazioni e dei pareri di tale Consiglio potrà richiedere, a seconda dei casi, un'azione della Comunità, un'azione comune degli Stati membri o l'azione di uno Stato membro.
Portuguese: Por outro lado, a aplicação das decisões, recomendações e pareceres do referido Conselho pode exigir, consoante os casos, uma acção da Comunidade, uma acção comum dos Estados-Membros ou a acção de um Estado-Membro.
Dutch: bij de toepassing van de besluiten, aanbevelingen en adviezen van deze Raad kan, naar gelang het geval, optreden van de Gemeenschap, gemeenschappelijk optreden van de lidstaten of optreden van een afzonderlijke lidstaat noodzakelijk zijn.
Swedish: Därutöver kan genomförandet av detta råds beslut, rekommendationer och yttranden komma att kräva åtgärder från gemenskapens sida, gemensamma åtgärder av medlemsstaterna eller åtgärder av en medlemsstat, alltefter omständigheterna.
Finnish: Toisaalta tämän ministerineuvoston päätösten, suositusten ja lausuntojen soveltaminen saattaa edellyttää tapauksesta riippuen yhteisön toimia, jäsenvaltioiden yhteisiä toimia tai yhden jäsenvaltion toimia.
Polish: Ponadto wykonanie decyzji, zaleceń i opinii tej Rady może wymagać, w zależności od przypadku, działania ze strony Wspólnoty, wspólnego działania Państw Członkowskich lub działania Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Továbbá e Tanács határozatainak, ajánlásainak és véleményeinek végrehajtása a Közösség fellépését, a tagállamok közös fellépését, illetve – a helyzetnek megfelelően – egy-egy tagállam fellépését igényelheti.
Estonian: Lisaks sellele nõuab nimetatud ministrite nõukogu otsuste, soovituste ja arvamuste rakendamine vastavalt olukorrale kas ühendusepoolset, liikmesriikide ühist või ühe liikmesriigi tegevust.
Latvian: Turklāt, lai īstenotu šīs padomes lēmumus, ieteikumus un atzinumus, var būt vajadzīga attiecīgi Kopienas rīcība, dalībvalstu vienota rīcība vai dalībvalsts rīcība.
Lithuanian: Be to, kad būtų įgyvendinti šios Tarybos sprendimai, rekomendacijos ir nuomonės, gali būti reikalinga, kad atitinkamai Bendrija, valstybė narė arba valstybės narės kartu imtųsi veiksmų.
Maltese: Aktar minn hekk, l-implementazzjoni tad-deċiżjonijiet, tar-rakommandazzjonijiet u ta' l-opinjonijiet ta' dak il-Kunsill jistgħu li jkunu jeħtieġu, skond ma jkun il-każ, azzjoni mill-Komunità, azzjoni konġunta mill-Istati Membri jew azzjoni minn Stat Membru.
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:
Italian: HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI:
Portuguese: ACORDARAM NAS SEGUINTES DISPOSIÇÕES:
Dutch: BESLUITEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Decisions and recommendations adopted by the ACP-EC Council of Ministers or the Committee of Ambassadors in the fields for which the Member States are competent shall be implemented by acts adopted by the latter.
French: Les décisions et les recommandations adoptées par le Conseil des ministres ACP-CE ou par le Comité des ambassadeurs dans les domaines qui relèvent de la compétence des États membres sont mises en oeuvre par des actes pris par ceux-ci.
Spanish: Las decisiones y las recomendaciones adoptadas por el Consejo de Ministros ACP-CE o por el Comité de Embajadores en los ámbitos de competencia de los Estados miembros serán objeto de actos que éstos adoptarán para su aplicación.
Italian: Le decisioni e le raccomandazioni adottate dal Consiglio dei Ministri ACP-CE o dal Comitato degli ambasciatori nei settori di competenza degli Stati membri sono oggetto, ai fini della loro applicazione, di atti da essi adottati.
Portuguese: As decisões e as recomendações adoptadas pelo Conselho de Ministros ACP-CE ou pelo Comité dos Embaixadores em domínios da competência dos Estados-Membros são objecto de actos por estes aprovados com vista à sua aplicação.
Dutch: De lidstaten treffen maatregelen voor de toepassing van de besluiten en aanbevelingen van de ACS-EG-Raad van Ministers of het ACS-EG-Comité van Ambassadeurs op de gebieden die onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen.
Swedish: De beslut och rekommendationer som antas av Ministerrådet för AVS-EG eller ambassadörskommittén på områden som omfattas av medlemsstaternas behörighet skall genomföras genom rättsakter som skall antas av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltiot antavat AKT-EY-ministerineuvoston tai suurlähettiläskomitean jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvilla aloilla tekemien päätösten ja antamien suositusten soveltamista koskevat säännökset ja määräykset.
Polish: Decyzje i zalecenia przyjęte przez Radę Ministrów AKP–WE lub Komitet Ambasadorów w dziedzinach, w których istnieje kompetencja Państw Członkowskich, są wprowadzane w życie przez akty przyjmowane przez te ostatnie.
Hungarian: Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa, illetve a Nagykövetek Bizottsága által a tagállamok hatáskörébe tartozó területeken elfogadott döntések és ajánlások esetén a végrehajtásra a tagállamok által elfogadott jogi aktusok útján kerül sor.
Estonian: AKV-EÜ ministrite nõukogu või suursaadikute komitee poolt vastu võetud, liikmesriikide pädevusaladesse kuuluvad otsused ja soovitused rakendatakse liikmesriikides vastuvõetavate seaduste abil.
Latvian: Lēmumus un ieteikumus, ko ĀKK un EK Ministru padome vai Vēstnieku komiteja pieņēmusi jomās, kas ir dalībvalstu kompetencē, īsteno saskaņā ar šo dalībvalstu pieņemtajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Sprendimai ir rekomendacijos, priimtos AKR ir EB Ministrų tarybos arba Ambasadorių komiteto valstybių narių kompetencijai priklausančiose srityse, įgyvendinamos valstybių narių priimtais teisės aktais.
Maltese: Deċiżjonijiet u rakommandazzjonijiet adottati mill-Kunsill tal-Ministri ACP-KE jew mill-Kumitat tal-Ambaxxaturi fl-oqsma li dwarhom l-Istati Membri huma kompetenti għandhom ikunu implimentati b'atti adottati minn dawn ta' l-aħħar.
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: If the planned measures concern matters falling within the competence of the Member States, the Council may also act on the initiative of a Member State.
French: Si les mesures envisagées concernent des domaines relevant de la compétence des États membres, le Conseil peut aussi statuer sur initiative d'un État membre.
Spanish: Si las medidas consideradas afectaren a ámbitos de competencia de los Estados miembros, el Consejo también podrá pronunciarse por iniciativa de un Estado miembro.
Italian: Se le misure in questione riguardano settori di competenza degli Stati membri, il Consiglio può deliberare anche su iniziativa di uno Stato membro.
Portuguese: Quando as medidas previstas disserem respeito a domínios da competência dos Estados-Membros, o Conselho pode também deliberar por iniciativa de um Estado-Membro.
Dutch: Indien de voorgenomen maatregelen betrekking hebben op gebieden die onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen, kan de Raad tevens een besluit nemen op initiatief van een lidstaat.
Swedish: Om de planerade åtgärderna gäller områden som omfattas av medlemsstaternas behörighet, får rådet även fatta beslut på initiativ av en medlemsstat.
Finnish: Jos suunnitellut toimenpiteet koskevat jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvia aloja, neuvosto voi tehdä päätöksensä myös yhden jäsenvaltion aloitteesta.
Polish: Jeżeli planowane środki dotyczą spraw wchodzących w zakres kompetencji Państw Członkowskich, Rada może stanowić również z inicjatywy Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben a tervezett intézkedés a tagállamok hatáskörébe tartozó ügyet érint, a Tanács tagállami kezdeményezésre is eljárhat.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed käsitlevad liikmesriikide pädevusse kuuluvaid küsimusi, võib nõukogu toimida ka liikmesriigi algatusel.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi attiecas uz jautājumiem, kas ir dalībvalstu kompetencē, Padome var pieņemt lēmumu pēc dalībvalsts ierosinājuma.
Lithuanian: Jeigu suplanuotos priemonės susijusios su valstybių narių kompetencijai priklausančiais klausimais, Taryba gali veikti ir valstybės narės iniciatyva.
Maltese: Jekk il-miżuri ippjanati jikkonċernaw materji li jidħlu taħt il-kompetenza tal-Istati Membri, il-Kunsill jista wkoll jaġixxi fuq l-inizjattiva ta' Stat Membru.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: At the request of a Member State or of the Commission, any texts so communicated shall be discussed by the Council.
French: À la demande d'un État membre ou de la Commission, tout texte ainsi communiqué fait l'objet d'une délibération au sein du Conseil.
Spanish: A petición de un Estado miembro o de la Comisión, el texto notificado será objeto de deliberación en el seno del Consejo.
Italian: A richiesta di uno Stato membro o della Commissione, il testo così comunicato è oggetto di una deliberazione in sede di Consiglio.
Portuguese: A pedido de um Estado-Membro ou da Comissão, o texto notificado será objecto de deliberação no âmbito do Conselho.
Dutch: Over de aldus ter kennis gebrachte tekst wordt op verzoek van een lidstaat of van de Commissie in de Raad beraadslaagd.
Swedish: På begäran av en medlemsstat eller kommissionen skall en på detta sätt meddelad text diskuteras i rådet.
Finnish: Jäsenvaltion tai komission pyynnöstä näin tiedoksi annettua tekstiä käsitellään neuvostossa.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego lub Komisji wszelkie teksty przekazane w tym trybie są rozpatrywane przez Radę.
Hungarian: Az így közölt szövegeket egy tagállam vagy a Bizottság kérésére a Tanács megtárgyalja.
Estonian: Liikmesriigi või komisjoni taotlusel arutatakse sel viisil edastatud tekste nõukogus.
Latvian: Pēc dalībvalsts vai Komisijas pieprasījuma Padome apspriež jebkuru dokumentu, par kuru ir šādi paziņots.
Lithuanian: Apie bet kokius taip praneštus tekstus valstybės narės arba Komisijos prašymu diskutuojama Taryboje.
Maltese: Mat-talba ta' Stat Membru jew tal-Kummissjoni, xi testi hekk ikkomunikati għandhom ikunu diskusi mill-Kunsill.
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Should a Member State consider it necessary to invoke Article 98 of the ACP-EC Agreement in matters for which the Member States are competent, it shall first consult the other Member States and the Commission.
French: Lorsqu'un État membre estime nécessaire d'avoir recours à l'article 98 de l'accord ACP-CE dans les domaines qui relèvent de la compétence des États membres, il consulte au préalable les autres États membres et la Commission.
Spanish: Cuando un Estado miembro considere necesario recurrir al artículo 98 del Acuerdo ACP-CE en los ámbitos de competencia de los Estados miembros, consultará previamente a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Lo Stato membro che ritenga necessario ricorrere all'articolo 98 dell'accordo ACP-CE per i settori di competenza degli Stati membri consulta in via preliminare gli altri Stati membri e la Commissione.
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro considere necessário recorrer ao artigo 98.o do Acordo ACP-CE nos domínios da competência dos Estados-Membros, deve consultar previamente os outros Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: Een lidstaat die het nodig oordeelt van artikel 98 van de ACS-EG-Overeenkomst gebruik te maken op gebieden die onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen, dient vooraf de overige lidstaten en de Commissie te raadplegen.
Swedish: Om en medlemsstat anser att det är nödvändigt att tillämpa artikel 98 i AVS-EG-avtalet på områden som omfattas av medlemsstaternas behörighet, skall den först samråda med de övriga medlemsstaterna och med kommissionen.
Finnish: Jos jäsenvaltio pitää tarpeellisena vedota AKT-EY-sopimuksen 98 artiklaan jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvilla aloilla, sen on neuvoteltava etukäteen muiden jäsenvaltioiden ja komission kanssa.
Polish: O ile Państwo Członkowskie uznaje za koniecznie odwołanie do art. 98 Umowy AKP–WE w sprawach, które należą do kompetencji Państw Członkowskich, w pierwszej kolejności zasięga ono opinii pozostałych Państw Członkowskich i Komisji.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam szükségesnek ítéli az AKCS–EK-megállapodás 98. cikkének alkalmazását tagállami hatáskörbe tartozó ügyben, először konzultációt kell folytatnia arról a többi tagállammal és a Bizottsággal.
Estonian: Kui liikmesriik peab liikmesriikide pädevuses olevate küsimuste puhul vajalikuks tugineda AKV-EÜ lepingu artiklile 98, tuleb tal eelnevalt konsulteerida teiste liikmesriikide ja komisjoniga.
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata par vajadzīgu izmantot ĀKK un EK nolīguma 98. pantu jautājumos, kas ir dalībvalstu kompetencē, tā vispirms apspriežas ar citām dalībvalstīm un Komisiju.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė mano, kad būtina vadovautis AKR ir EB susitarimo 98 straipsniu valstybių narių kompetencijai priklausančiais klausimais, ji pirmiausia pasikonsultuoja su kitomis valstybėmis narėmis ir Komisija.
Maltese: Jekk Stat Membru jikkonsidra li jkun meħtieġ li jinvoka l-Artikolu 98 tal-Ftehim ACP-KE f'materji li dwarhom l-Istati Membri huma kompetenti, dan għandu l-ewwel jikkonsulta lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni.
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Agreement shall be approved by each Member State in accordance with its own constitutional requirements.
French: Le présent accord est approuvé par chaque État membre conformément aux règles constitutionnelles qui lui sont propres.
Spanish: El presente Acuerdo será aprobado por cada uno de los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales.
Italian: Il presente accordo è approvato da ogni Stato membro conformemente alle proprie norme costituzionali.
Portuguese: O presente Acordo é aprovado por cada Estado-Membro segundo as respectivas normas constitucionais.
Dutch: Dit akkoord wordt door elke lidstaat goedgekeurd overeenkomstig zijn grondwettelijke voorschriften.
Swedish: Detta avtal skall godkännas av varje medlemsstat i enlighet med dess konstitutionella bestämmelser.
Finnish: Kukin jäsenvaltio hyväksyy tämän sopimuksen valtiosääntönsä vaatimusten mukaisesti.
Polish: Niniejsza Umowa jest zatwierdzana przez każde Państwo Członkowskie zgodnie z jego własnymi wymogami konstytucyjnymi.
Hungarian: Az egyes tagállamok saját alkotmányos rendelkezéseinek megfelelően hagyják jóvá ezt a megállapodást.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kiidab iga liikmesriik heaks oma põhiseadusest tulenevate nõuete kohaselt.
Latvian: Šo nolīgumu katra dalībvalsts apstiprina saskaņā ar tās konstitucionālajām prasībām.
Lithuanian: Šį Susitarimą kiekviena valstybė narė patvirtina pagal savo konstitucinius reikalavimus.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun approvat minn kull Stat Membru skond il-ħtiġiet kostituzzjonali tiegħu.