FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RESEARCH HAULS IN THE FISHERY FOR CHAMPSOCEPHALUS GUNNARI IN FAO STATISTICAL SUB-AREA 48.3 DURING THE SPAWNING SEASON
French: CHALUTAGES DE RECHERCHE DANS LA PÊCHE AU CHAMPSOCEPHALUS GUNNARI DANS LA SOUS-ZONE STATISTIQUE FAO 48.3 PENDANT LA SAISON DE REPRODUCTION
German: SCHLEPPZÜGE ZU FORSCHUNGSZWECKEN BEI DER FISCHEREI AUF CHAMPSOCEPHALUS GUNNARI IM STATISTISCHEN FAO-UNTERGEBIET 48.3 WÄHREND DER LAICHSAISON
Italian: RETATE SPERIMENTALI NELLA SOTTOZONA STATISTICA FAO 48.3 NELL'AMBITO DELLA PESCA DEL CHAMPSOCEPHALUS GUNNARI DURANTE LA STAGIONE RIPRODUTTIVA
Slovak: VÝSKUMNÉ ZÁŤAHY PRI RYBOLOVE CHAMPSOCEPHALUS GUNNARI V ŠTATISTICKEJ PODOBLASTI FAO 48.3 POČAS SEZÓNY TRENIA
Polish: ZACIĄGI BADAWCZE W POŁOWACH DLA CHAMSOCEPRHALUS GUNNARI W STATYSTYCZNYM PODOBSZARZE FAO 48.3 PODCZAS OKRESU TARŁA
Hungarian: KUTATÁSI CÉLÚ KIVETÉSEK A CHAMPSOCEPHALUS GUNNARI, FAO 48.3 STATISZTIKAI ALTERÜLETEN VÉGZETT HALÁSZATA ESETÉN ÍVÁSI IDŐSZAKBAN
Slovenian: RAZISKOVALNI METI PRI RIBOLOVU NA CHAMPSOCEPHALUS GUNNARI V STATISTIČNEM PODOBMOČJU FAO 48.3 V OBDOBJU DRSTENJA
Romanian: TRAULĂRI EXPERIMENTALE ÎN PESCUITUL PENTRU CHAMPSOCEPHALUS GUNNARI ÎN SUBZONA STATISTICĂ FAO 48.3 ÎN TIMPUL SEZONULUI DE REPRODUCERE
Bulgarian: ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКО ТРАЛИРАНЕ ПРИ РИБОЛОВ НА CHAMPSOCEPHALUS GUNNARI В СТАТИСТИЧЕСКА ПОДЗОНА FAO 48.3 ПРЕЗ ПЕРИОДА НА ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ
Estonian: UURIMUSLIKUD LOOMUSED CHAMPSOCEPHALUS GUNNARI KALASTAMISEL FAO STATISTILISES ALLPIIRKONNAS 48.3 KUDEMISAJAL
Latvian: CHAMPSOCEPHALUS GUNNARI KONTROLES TRALĒJUMI ZVEJNIECĪBĀ 48.3. FAO STATISTIKAS APAKŠAPGABALĀ NĀRSTA SEZONAS LAIKĀ
Lithuanian: CHAMPSOCEPHALUS GUNNARI ŽVEJYBOS FAO 48.3 STATISTINIAME PARAJONYJE PER NERŠTO SEZONĄ TIRIAMIEJI VALKSMAI
Maltese: QABDIET TA' RIĊERKA FIS-SAJD GĦAL CHAMPSOCEPHALUS GUNNARI FIS-SUB-ŻONA STATISTIKA TAL-FAO 48.3 WAQT L-ISTAĠUN TAL-BAJD
English: Twelve research hauls shall be carried out in the Shag Rocks/Black Rocks area.
Italian: Dodici retate sperimentali debbono riguardare la zona di Shag Rocks - Black Rocks
Slovak: V oblasti Shag Rocks/Black Rocks sa uskutoční dvanásť výskumných záťahov.
Polish: W rejonie Shag Rocks/Black Rocks przeprowadzonych zostanie dwanaście zaciągów badawczych.
Hungarian: A Shag Rocks/Black Rocks területen 12 kutatási célú kivetést kell végezni.
Slovenian: Na območju Shag Rocks/Black Rocks se opravi se dvanajst raziskovalnih metov.
Romanian: În regiunea Shag Rocks/Black Rocks se vor realiza douăsprezece traulări experimentale.
Bulgarian: В региона на островите Shag/Black Rocks, трябва да се извършат дванадесет изследователски тралирания,
Estonian: Shag Rocksi/Black Rocksi piirkonnas tehakse kaksteist uurimuslikku loomust.
Latvian: Šegrokas/Blekrokas rajonā veic divpadsmit kontroles tralējumus.
Lithuanian: Shag Rocks/Black Rocks zonoje atliekama dvylika tiriamųjų valksmų.
Maltese: Għaxar qabdiet ta' riċerka għandhom isiru fl-inħawi ta' Shag Rocks/Black Rocks.
English: These shall be distributed between the four sectors illustrated in Figure 1: four each in the NW and SE sectors, and two each in the NE and SW sectors.
Hungarian: Ezt az 1. ábrán bemutatott négy szektor között kell elosztani: 4-4 az NW és az SE szektorban, és 2-2 az NE és az SW szektorban.
Estonian: Need jagunevad nelja joonisel 1 kujutatud sektori vahel: neli loomust loode- ja kagusektoris ning kaks loomust kirde- ja edelasektoris.
Latvian: Tos sadala pa četriem sektoriem, kā norādīts 1. zīm.: pa četriem ZR un DA sektoros, un pa diviem ZA un GRD sektoros.
English: A further eight research hauls shall be conducted on the north-western shelf of South Georgia over water less than 300 m deep, as illustrated in Figure 1.
French: De plus, huit autres traits de recherche doivent être menés sur le plateau du nord-ouest de la Géorgie du Sud dans des eaux de moins de 300 m de profondeur, comme l'illustre la figure 1.
German: Weitere acht Forschungshols werden über dem nordwestlichen Schelf von Südgeorgien in weniger als 300 m tiefen Gewässern durchgeführt (siehe Abbildung 1).
Italian: Altre otto retate sperimentali sono effettuate sulla piattaforma continentale nordoccidentale della Georgia del Sud in acque con profondità inferiore a 300 metri, secondo quanto indicato alla figura 1.
Polish: Kolejnych osiem zaciągów badawczych zostanie przeprowadzonych w północno-zachodniej części Georgii Południowej na wodach o głębokości mniejszej niż 300 m, jak zostało to przedstawione na rys.1.
Hungarian: További 8 kutatási célú kivetést kell végezni Déli-Georgia északnyugati selfjén 300 méternél sekélyebb vízben (lásd 1.ábra).
Slovenian: Nadaljnjih osem raziskovalnih metov se opravi na severozahodni ploščadi Južne Georgie v vodi, ki ni globlja od 300 m, kakor je prikazano na sliki 1.
Romanian: Alte opt traulări experimentale se realizează pe platoul regiunii South Georgia în apă cu o adâncime mai mică de 300 m, în conformitate cu prezentarea din figura 1.
Bulgarian: Освен това в шелфа на северозапад от южната част на пролива Джорджия във водите под 300 метра дълбочина се извършват осем тралирания, както е илюстрирано на фигура 1.
Estonian: Lisaks sellele tehakse veel kaheksa loomust Lõuna-Georgia loodepoolsel mandrilaval, kus veesügavus on väiksem kui 300 m, nagu on näidatud joonisel 1.
Latvian: Vēl četrus kontroles tralējumus veic Dienviddžordžijas ziemeļrietumu šelfā ūdeņos, kuru dziļums ir mazāks par 300 m, kā parādīts 1. zīm.
Lithuanian: Dar aštuoni tiriamieji valksmai atliekami Pietų Džordžijos šiaurės vakarų šelfe, kur vandens gylis nesiekia 300 m, kaip pavaizduota 1 paveiksle.
Maltese: Tmien qabdiet oħra ta' riċerka għandhom jitmexxew fl-ixkaffa tal-Majjistral tan-Nofinhar ta' Ġorġja f'baħar fond inqas minn 300 m, kif muri f'Figura 1.
English: Each research haul must be at least five nautical miles distant from all others.
French: Les traits de recherche doivent être espacés d'un minimum de 5 milles nautiques les uns des autres.
German: Die einzelnen Hols müssen in einer Entfernung von mindestens 5 Seemeilen voneinander durchgeführt werden.
Italian: Ogni retata sperimentale va effettuata ad una distanza di almeno 5 miglia nautiche dalle altre.
Slovak: Každý výskumný záťah musí byť vo vzdialenosti najmenej piatich námorných míľ od ostatných.
Polish: Każdy z zaciągów badawczych należy przeprowadzić w odległości co najmniej pięciu mil morskich od wszystkich pozostałych.
Hungarian: Az egyes kivetéseket egymástól legalább öt tengeri mérföld távolságra kell végezni.
Slovenian: Vsak raziskovalni met je treba opraviti vsaj pet navtičnih milj od ostalih.
Romanian: Fiecare traulare experimentală trebuie să fie la o distanță de cel puțin cinci mile marine de toate celelalte.
Bulgarian: Изследователските тралове отстоят най-малко на 5 морски мили един от друг.
Estonian: Iga uurimuslik loomus peab toimuma vähemalt viie meremiili kaugusel kõigi muudest loomustest.
Latvian: Katrs kontroles tralējums jāveic vismaz piecu jūras jūdžu attālumā no visiem pārējiem.
Lithuanian: Kiekvienas tiriamasis valksmas turi būti ne arčiau kaip penkių jūrmylių atstumu nuo visų kitų.
Maltese: Kull qabda ta' riċerka għandha tkun mill-inqas ħames mili nawtiċi bogħod mill-oħrajn kollha.
English: The spacing of stations is intended to be such that both areas are adequately covered in order to provide information about the length, sex, maturity and weight composition of Champsocephalus gunnari.
French: Les stations sont espacées de telle sorte que la couverture des deux régions soit adéquate afin de procurer des informations sur la composition en longueurs, sexes, maturité et poids de Champsocephalus gunnari.
German: Dieser Abstand soll gewährleisten, dass beide Gebiete angemessen erfasst werden, um Informationen über Länge, Geschlecht, Geschlechtsreife und Gewichtszusammensetzung von Champsocephalus gunnari zu liefern.
Italian: La distanza fra le retate dev'essere tale da garantire una copertura adeguata di entrambe le zone, nell'intento di fornire informazioni sulla lunghezza, il sesso, il grado di maturità e la composizione in peso delle catture di Champsocephalus gunnari.
Slovak: Vzdialenosti medzi stanicami majú byť také, aby boli pokryté obidve oblasti s cieľom poskytnúť informácie zložení druhu Champsocephalus gunnari vzhľadom na dĺžku, pohlavie, dospelosť a váhu.
Polish: Odpowiednie rozmieszczenie stanowisk ma zapewnić zadowalający dostęp do obu rejonów, co ma służyć zgromadzeniu informacji o długości, płci, dojrzałości i składzie wagowym Champsocephalus gunnari.
Hungarian: Ez a távolság azt biztosítja, hogy mindkét területről információkat lehessen szállítani a Champsocephalus gunnari hosszúságára, ivarára, ivarérettségére és tömegösszetételére vonatkozóan.
Slovenian: Ta razdalja med meti mora biti takšna, da sta obe območji pokriti v zadostni meri, da je mogoče dobiti podatke o sestavi Champsocephalus gunnari po dolžini, spolu, zrelosti in teži.
Romanian: Distanțele dintre stații trebuie să permită studierea ambelor zone în mod corespunzător pentru a oferi informații cu privire la compoziția după lungime, sex, maturitate și greutate a Chamsocephalus gunnari.
Bulgarian: Станциите са раздалечени достатъчно, за да се обхванат двата региона и да се събере информация за състава, размерите, разпределението по полове, зрелостта и теглото на Champsocephalus gunnari.
Estonian: Ankrussejäämise kohtade paigutus kavandatakse selliselt, et mõlemad piirkonnad on piisavalt hõlmatud teabe saamiseks Champsocephalus gunnari koostise kohta pikkuse, soo, suguküpsuse ja kaalu osas.
Latvian: Stacijas paredzēts novietot tā, lai abi rajoni būtu vienādi aptverti, lai nodrošinātu informāciju par Champsocephalus gunnari garumu, dzimumu, gatavību un svaru.
Lithuanian: Punktų išdėstymas numatomas toks, kad abi zonos būtų pakankamai aprėptos ir gauta informacija apie Champsocephalus gunnari sudėtį pagal ilgį, lytį, brandą ir masę.
Maltese: L-ispazjar ta' l-istazzjonijiet huwa maħsub biex ikun tali li ż-żewġ żoni huma koperti biżżejjed biex jipprovdu tagħrif dwar it-tul, sess, maturità u komposizzjoni ta' piż ta' Champsocephalus gunnari.
English: If concentrations of fish are located en route to South Georgia, they should be fished in addition to the research hauls.
French: Si, lors du transit vers la Géorgie du Sud, des concentrations de poissons sont localisées, elles devraient être pêchées entre les traits de recherche.
German: Werden auf dem Weg nach Südgeorgien Fischkonzentrationen geortet, so sollten sie zwischen den Forschungshols befischt werden.
Italian: Qualora, navigando verso la Georgia del Sud, i pescherecci individuino banchi di pesci, questi dovrebbero essere pescati in aggiunta alle retate sperimentali.
Slovak: Ak sa na trase do South Georgia nachádzajú koncentrácie rýb, mali by byť lovené naviac k výskumným záťahom.
Polish: Jeżeli na trasie do Georgii Południowej występują zbiorowiska ryb, należy dla nich przeprowadzić dodatkowe zaciągi badawcze.
Hungarian: Ha a Déli-Georgia felé vezető úton halkoncentráció található, a kutatási célú kivetéseken kívül is halászni kell azokat.
Slovenian: Če se na poti do Južne Georgie odkrijejo jate rib, jih je treba loviti poleg raziskovalnih metov.
Romanian: În cazul în care, pe traseul spre South Georgia, sunt localizate concentrații de pește, acestea ar trebui pescuite în afara traulărilor experimentale.
Bulgarian: Ако по време на транзитното преминаване към южната част на пролива Джорджия бъдат локализирани рибни пасажи, те трябва да бъдат уловени между изследователските тралирания.
Estonian: Kui teel Lõuna-Georgiasse avastatakse kalaparvi, tuleks neid püüda lisaks uurimuslikele loomustele.
Latvian: Ja zivju koncentrācija tiek konstatēta pa ceļam uz Dienviddžordžiju, tās jāzvejo papildus kontroles tralējumu veikšanai.
Lithuanian: Jei žuvų telkiniai aptinkami pakeliui į Pietų Džordžiją, juose turėtų būti žvejojama papildomai prie tiriamųjų valksmų.
Maltese: Jekk konċentrazzjonijiet ta' ħut ikunu misjuba fit-triq lejn in-Nofsinhar ta' Ġorġja, jista' jsir sajd għalihom minbarra l-qabdiet għal riċerka.
English: The duration of research hauls must be of a minimum of 30 minutes with the net at fishing depth.
German: Für die Forschungshols muss das Netz mindestens 30 Minuten geschleppt werden;
Italian: La durata della retata sperimentale dev'essere di almeno 30 minuti con la rete alla profondità adeguata per la cattura.
Slovak: Výskumné záťahy musia trvať najmenej 30 minút so sieťou v hĺbke na rybolov.
Polish: Czas trwania zaciągów badawczych musi wynieść co najmniej 30 minut przy sieciach opuszczonych na głębokość połowową.
Hungarian: A kutatási célú kivetések során a hálót legalább 30 percig vontatni kell.
Slovenian: Raziskovalni meti morajo trajati najmanj 30 minut z mrežo na globini za ribolov.
Romanian: Durata traulărilor experimentale trebuie să fie de minim 30 de minute, cu plasa la adâncimea de pescuit.
Bulgarian: Времетраенето на всяко тралиране е минимум 30 минути, през които тралът е на дълбочината, на която се спуска за риболов,
Estonian: Uurimusliku loomuse puhul peab võrk olema püügisügavuses vähemalt 30 minutit.
Latvian: Kontroles tralējumu ilgumam jābūt vismaz 30 minūtes ar tīklu zvejas dziļumā.
Lithuanian: Tiriamieji valksmai turi trukti ne trumpiau kaip 30 minučių išlaikant tinklus žvejybos gylyje.
Maltese: It-tul tal-qabdiet għal riċerka għandu jkun ta' minimu ta' 30 minuta, bix-xbieki f'fond ta' sajd.
English: During the day, the net must be fished close to the bottom.
German: am Tag muss das Netz in Bodennähe geschleppt werden.
Italian: Durante il giorno la rete deve trovarsi in prossimità del fondo.
Slovak: Počas dňa musí byť sieť blízko dna.
Polish: W ciągu dnia sieć powinna być prowadzona blisko dna.
Hungarian: A nap folyamán a hálót a tengerfenékhez közel kell vontatni.
Slovenian: Podnevi je treba mrežo uporabljati blizu dna.
Romanian: În timpul zilei, plasa trebuie să fie la o adâncime apropiată de fund.
Bulgarian: което през деня означава близо до дъното.
Estonian: Päeva jooksul tuleb võrk asetada põhja lähedale.
Latvian: Dienā tīklam jāatrodas tuvu dibenam.
Lithuanian: Dienos metu tinklas turi būti traukiamas netoli dugno.
Maltese: Matul il-jum, is-sajd bix-xbieki għandu jsir viċin il-qiegħ.
English: The catch of all research hauls shall be sampled by the international scientific observer on board.
French: La capture de tous les traits de recherche devra être échantillonnée par l'observateur scientifique du système international qui se trouvera à bord.
German: Der internationale wissenschaftliche Beobachter an Bord zieht aus allen Fängen dieser Forschungshols Proben.
Italian: Il campionamento di tutte le catture ottenute con retate sperimentali dev'essere effettuato dall'osservatore scientifico internazionale presente a bordo.
Slovak: Úlovok všetkých výskumných záťahov musí vzorkovať medzinárodný vedecký pozorovateľ na palube.
Polish: Z przyłowu wszystkich zaciągów badawczych pobierane są próbki przez międzynarodowego obserwatora naukowego na pokładzie statku.
Hungarian: A kutatási célú kivetések fogásaiból a fedélzeten tartózkodó nemzetközi tudományos megfigyelők mintát vesznek.
Slovenian: Ulov vseh raziskovalnih metov vzorči mednarodni znanstveni opazovalec, ki je na krovu.
Romanian: Captura tuturor traulărilor experimentale trebuie să fie eșantionată de către observatorul științific internațional aflat la bord.
Bulgarian: Научният наблюдател на международната система, който се намира на борда, подбира образци от улова от изследователското тралиране.
Estonian: Pardal viibiv rahvusvaheline teaduslik vaatleja võtab kõigi uurimuslike loomuste saagist valimeid.
Latvian: Starptautiskais zinātniskais novērotājs paraugus no visu kontroles tralējumu zvejas ņem uz klāja.
Lithuanian: Viso tiriamųjų valksmų laimikio ėminį ištiria laive esantis tarptautinis mokslo stebėtojas.
Maltese: L-osservatur xjentifiku internazzjonali abbord għandu jieħu kampjuni mill-qabdiet kollha tar-riċerka.
English: Samples should aim to comprise at least 100 fish, sampled using standard random sampling techniques.
French: Les échantillons devraient, si possible, contenir au moins 100 poissons qui seront échantillonnés par les techniques types d'échantillonnage au hasard.
German: Die nach Standardmethoden gezogenen Stichproben sollten mindestens 100 Fische umfassen.
Italian: I campioni dovrebbero comprendere almeno 100 individui, selezionati in base alle tecniche standard di campionamento casuale.
Slovak: Vzorky by mali obsahovať najmenej 100 rýb, vzorkované s použitím náhodných vzorkovacích techník.
Polish: Próbki powinny zawierać co najmniej sto sztuk ryb, badanych przy użyciu standardowych technik losowego pobierania próbek.
Hungarian: A szabvány mintavételi módszerek szerint vett mintáknak legalább 100 halra kell kiterjedniük.
Slovenian: V kolikor je to mogoče, naj vzorce sestavlja vsaj 100 rib, izbirajo pa se s pomočjo standardnih naključnih tehnik vzorčenja.
Romanian: Eșantioanele ar trebui să conțină cel puțin 100 de pești, colectați prin metode standard de eșantionare aleatorie.
Bulgarian: Извадките трябва да съдържат по възможност най-малко 100 риби, които се избират произволно.
Estonian: Valimid peaksid koosnema vähemalt sajast kalast ja nende võtmisel tuleb kasutada tavalisi juhuslike valimite võtmise tehnikaid.
Latvian: Paraugos jābūt vismaz 100 zivīm, kas paņemtas, izmantojot standartveida izlases paraugu ņemšanas metodes.
Lithuanian: Ėminį turėtų sudaryti ne mažiau kaip 100 žuvų, paimtų taikant standartinę atsitiktinio ėminio ėmimo metodiką.
Maltese: Kampjuni għandhom ikunu mmirati li jikkonsistu f'mill-inqas 100 huta, u l-kampjuni jsiru skond teknika standard ta' mingħajr programm.
English: All fish in the sample should be at least examined for length, sex and maturity determination, and where possible weight.
French: Tous les poissons de l'échantillon devraient être examinés pour déterminer au minimum leur longueur, leur sexe et leur maturité, ainsi que, dans toute la mesure du possible, leur poids.
German: Bei allen Fischen derselben Probe sollten zumindest die Länge, das Geschlecht und die Geschlechtsreife und, soweit möglich, das Gewicht bestimmt werden.
Italian: Occorre esaminare perlomeno la lunghezza, il sesso, il grado di maturità e, se possibile, il peso di tutti i pesci del campione.
Slovak: Všetky ryby vo vzorke by mali byť preverené aspoň na stanovenie dĺžky, pohlavia a dospelosti, a ak je to možné, hmotnosti.
Polish: Wszystkie ryby stanowiące próbki należy przebadać pod względem długości, płci i dojrzałości, a w razie możliwości, również wagi.
Hungarian: A mintában minden halnál meg kell határozni legalább a hosszúságot, az ivart és az ivarérettséget, és ha lehetséges a tömeget.
Slovenian: Pri vseh ribah v vzorcu je treba preveriti vsaj dolžino, spol in zrelost, ter, kadar je to mogoče, tudi maso.
Romanian: Tot peștele din eșantion ar trebui să se examineze cel puțin pentru determinarea lungimii, sexului și maturității și, dacă este posibil, a greutății.
Bulgarian: Всички риби от извадката се преглеждат, за да се определи дължината им, пола, степента на зрялост и по възможност теглото.
Estonian: Uuritakse kõiki valimis olevaid kalu, et määrata kindlaks nende pikkus, sugu ja suguküpsus ning, kui see on võimalik, nende kaal.
Latvian: Visām paraugā esošajām zivīm ir jāpārbauda garums, dzimums un jānosaka gatavība, kā arī, ja iespējams, svars.
Lithuanian: Visos ėminio žuvys turi būti ištiriamos nustatant bent ilgį, lytį ir brandą, o kai įmanoma – masę.
Maltese: Il-ħut kollu fil-kampjun għandu jkun eżaminat għall-inqas għal tul, sess u determinazzjoni ta' maturità, u fejn ikun possibbli għal piż.
English: More fish should be examined if the catch is large and time permits.
French: Si la capture est importante et le temps ne fait pas défaut, l'examen pourrait porter sur davantage de poissons.
German: Wenn der Fang umfangreich ist und die Zeit dies zulässt, sollten noch mehr Fische untersucht werden.
Italian: Si dovrebbe esaminare un numero di pesci superiore qualora l'entità della cattura e il tempo a disposizione lo permettano.
Slovak: Ak je úlovok rozsiahly a dovoľuje to čas, preverí sa viac rýb.
Polish: Jeżeli przyłów jest większy i nie występują ograniczenia czasowe, należy zbadać większą ilość ryb.
Hungarian: Ha a fogás nagy és az idő engedi, még több halat kell megvizsgálni.
Slovenian: Če je ulov velik in če je dovolj časa, je treba pregledati več rib.
Romanian: În cazul unei capturi importante și dacă timpul permite, ar trebui să se examineze mai mult pește.
Bulgarian: Ако уловът е значителен и времето е достатъчно, могат да се прегледат и повече и риби.
Estonian: Kui püük on suur ja aeg võimaldab, tuleks uurida rohkem kalu.
Latvian: Ja zveja ir liela un ja laiks to atļauj, ir jāpārbauda lielāks skaits zivju.
Lithuanian: Jei laimikis didelis ir turima laiko, turėtų būti ištiriama daugiau žuvų.
Maltese: Jekk il-qabda tkun kbira u l-ħin jippermetti, għandhom ikunu eżaminati iktar ħut.
English: Figure 1:
French: Figure 1
German: Schaubild 1:
Italian: Figura 1:
Slovak: Obrázok 1:
Polish: Rys. 1
Hungarian: ábra
Romanian: Figura 1:
Bulgarian: Фигура 1:
Estonian: Joonis 1:
Latvian: attēls:
Lithuanian: 1 paveikslas:
English: Distribution of 20 exploratory fishing hauls on Champsocephalus gunnari at Shag Rocks (12) and South Georgia (8) from 1 March to 31 May.
French: Distribution géographique de 20 chalutages de pêche exploratoire au Champsocephalus gunnari aux îlots Shag (12) et en Géorgie du Sud (8) du 1er mars au 31 mai.
German: Geografische Verteilung der 20 Versuchshols auf Champsocephalus gunnari bei Shag Rocks (12) und um Südgeorgien (8) vom 1. März bis 31. Mai.
Italian: Distribuzione delle 20 retate sperimentali di Champsocephalus gunnari nella zona di Shag Rocks (12) e della Georgia del Sud (8) dal 1o marzo al 31 maggio.
Slovak: Rozmiestnenie 20 prieskumných záťahov na druh Champsocephalus gunnari v Shag Rocks (12) a South Georgia (8) od 1. marca do 31. mája.
Polish: Rozmieszczenie 20 zaciągów badawczych dla Champsocephalus gunnari w rejonie Shag Rocks (12) i Georgii Południowej (8) w okresie od 1 marca to 31 maja.
Hungarian: A Champsocephalus gunnari-ra végzett 20 felderítő halászati kivetés eloszlása a Shag Rocks-nál (12) és Déli-Georgia körül március 1-től május 31-ig.
Romanian: Distribuția a 20 de traulări experimentale pentru Chamsocephalus gunnari la Shag Rocks (12) și South Georgia (8) de la 1 martie până la 31 mai.
Bulgarian: Географско разпределение на 20 изследователски тралирания за улов на Champsocephalus gunnari в островите Shag (12) и южната част на пролива Джорджия (8) от 1 март до 31 май.
Estonian: Champsocephalus gunnari 20 uurimusliku loomuse jagunemine Shag Rocksi (12) ja Lõuna-Georgia (8) piirkonnas ajavahemikus 1. märtsist 31. maini.
Latvian: 20 pētnieciska rakstura zvejas iemetienu sadale attiecībā uz Champsocephalus gunnari Šegrokā (12)un Dienviddžordžijā (8)no 1. marta līdz 31. maijam.
Lithuanian: Champsocephalus gunnari 20 tiriamųjų valksmų Shag Rocks (12) ir Pietų Džordžijos (8) zonose paskirstymas nuo kovo 1 d. iki gegužės 31 d.
English: Haul locations around South Georgia (stars) are illustrative.
French: La position des chalutages (étoiles) autour de la Géorgie du Sud est purement illustrative.
German: Die Plätze für die Hols um Südgeorgien sind lediglich zur Veranschaulichung mit Sternchen gekennzeichnet.
Italian: L'ubicazione delle retate intorno alla Georgia del Sud (asterischi) è fornita a titolo indicativo.
Slovak: Miesta záťahov okolo South Georgia (hviezdy) sú ilustratívne.
Polish: Miejsca rozmieszczenia zaciągów badawczych wokół Georgii Południowej (oznaczone gwiazdkami) pełnią rolę ilustracyjną.
Hungarian: A kivetések elhelyezkedése Déli-Georgia körül szemléltető jellegű.
Slovenian: Mesta metov okrog Južne Georgie (zvezdice) so ponazoritvena.
Romanian: Pozițiile pescuitului prin traulare în jurul South Georgia (steluțe) sunt ilustrative.
Bulgarian: Разположението на траловете около южна Джорджия е само за илюстрация.
Estonian: Loomuse asukohad Lõuna-Georgia ümbruses (tähed) on illustratiivsed.
Latvian: Iemetienu vietas ap Šegroku un Dienviddžordžiju (zvaigznītes) ir norādītas.
Lithuanian: Valksmų vietos aplink Pietų Džordžiją (žvaigždutės) yra orientacinės.
Maltese: Postijiet ta' sajd madwar in-Nofsinhar ta' Ġorġja huma illustrattivi.