FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Hungarian: 1 . ábra
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
English: Activated sludge plant: overviews
French: Installation à boue activée: vue d'ensemble
German: Belebtschlammanlage: Schema
Portuguese: Instalação de lama activada: panorâmica
Greek: Εγκατάσταση ενεργοποιημένης ιλύος: γενική άποψη
Hungarian: Eleveniszapos berendezés: áttekintés
Romanian: Instalație cu nămol activat:
Latvian: Aktīvo dūņu iekārtas kopskats
English: Storage vessel
French: Récipient de stockage
Portuguese: Recipiente de armazenagem
Finnish: Varastoastia
English: Dosing device
French: Pompe doseuse
Portuguese: Bomba doseadora
Finnish: Annostelulaite
English: Aeration chamber (three litres capacity)
French: Cuve d'aération (capacité: trois litres)
Portuguese: Cuba de arejamento (capacidade de três litros)
Finnish: Ilmastusastia (vetoisuus kolme litraa)
English: Settling vessel
French: Décanteur
Portuguese: Decantador
Finnish: Saostusastia
English: Air-lift pump
French: Pompe à air comprimé
Portuguese: Bomba de ar comprimido
Finnish: Ilmapumppu
English: Collector
French: Collecteur
Portuguese: Recipiente de recolha
Finnish: Kokoamisastia
Greek: Συλλέκτης
English: Sintered aerator
French: Aérateur (verre fritté)
Portuguese: Arejador (vidro poroso)
Finnish: Sintteri-ilmastin
English: Air-flow meter
French: Débimètre à air
Portuguese: Rotâmetro para o ar
Finnish: Ilmanvirtausmittari
English: Figure 2
French: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Hungarian: ábra
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
English: Activated sludge plant: detail
French: Installation à boue activée: détail
German: Belebtschlammanlage: Detail
Portuguese: Instalação de lama activada: pormenor
Greek: Εγκατάσταση ενεργοποιημένης ιλύος: λεπτομέρεια
Latvian: Aktīvo dūņu iekārtas sastāvdaļas
English: (dimensions in millimetres)
French: (dimensions en millimètres)
German: (Abmessungen in mm)
Spanish: (dimensiones en milímetros)
Italian: (dimensioni in millimetri)
Portuguese: (dimensões em milímetros)
Dutch: (afmetingen in millimeters)
Danish: (alle mål er i mm)
Swedish: (måtten i mm)
Greek: (διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα)
Czech: (Rozměry v milimetrech)
Hungarian: (minden méret mm-ben)
Bulgarian: ОВ С 95, 23.4.2003 г., стр. 24.
Estonian: (mõõtmed millimeetrites)
Latvian: (izmēri norādīti milimetros)
English: Liquid level
French: Niveau du liquide
Portuguese: Nível do líquido
Finnish: Nesteen pinta
English: Hard PVC
French: PVC dur
Portuguese: PVC rígido
Finnish: Kovaa PVC:tä
English: Glass or waterproof plastic (hard PVC)
French: Verre ou matière plastique résistant à l'eau (PVC dur)
Portuguese: Vidro ou matéria plástica resistente à água (PVC rígido)
Finnish: Lasia tai vedenkestävää muovia (kovaa PVC:tä)
Slovenian: Steklo ali vodoodporna plastika (trdi PVC)
English: Figure 3
French: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
English: Calculation of biodegradability Confirmatory test
Portuguese: Cálculo de biodegradabilidade Teste de confirmação
English: Running-in period
French: Période initiale
Portuguese: Período inicial
Finnish: Sisäänajokausi
English: Period used for calculation (twenty-one days)
French: Période utilisée pour le calcul (vingt-et-un jours)
Portuguese: Período utilizado para o cálculo (vinte e um dias)
Finnish: Laskennassa käytetty aika (kaksikymmentäyksi vuorokautta)
English: Readily biodegradable surfactant
French: Agent de surface facilement biodégradable
Portuguese: Tensoactivo rapidamente biodegradável
Finnish: Helposti hajoava pinta-aktiivinen aine
English: Surfactant not readily biodegradable
French: Agent de surface difficilement biodégradable
Portuguese: Tensoactivo dificilmente biodegradável
Finnish: Pinta-aktiivinen aine, joka ei ole helposti hajoava
English: Biodegradation (%)
French: Biodégradation (%)
Portuguese: Biodegradabilidade (%)
Finnish: Biohajoavuus (%)
English: Time (days)
French: Temps (jours)
Portuguese: Tempo (dias)
Finnish: Aika (päivää)
Greek: Χρόνος (ημέρες)
English: Figure 4
French: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek 4
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
English: Heated exchange column
French: Colonne d'échangeur chauffante
German: Beheizte Austauschersäule
Spanish: Columna de intercambio calefactora
Italian: Colonna di scambio riscaldata
Portuguese: Coluna permutadora com câmara de aquecimento
Dutch: Verwarmde wisselingskolom
Danish: Ionbytterkolonne med varmekappe
Swedish: Uppvärmd jonbytarkolonn
Finnish: Kuumennettava ioninvaihtokolonni
Greek: Θερμαινόμενη στήλη ανταλλαγής
Czech: Vyhřívaná ionexová kolona
Hungarian: Fűtött ioncserélő oszlop
Bulgarian: Топлообменна колона
Estonian: Kuumutatud vahetuskolonn
Latvian: Apsildāmā apmaiņas kolonna
English: Figure 5
French: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Σχήμα 5
Czech: Obrázek 5
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 5 Апарат за дегазиране
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
English: Gas stripping apparatus
French: Appareil de dégazage
German: Tensid-Ausblasegerät
Spanish: Equipo para extracción por arrastre con gas
Italian: Apparecchiatura per "stripping" gassoso
Portuguese: Equipamento de dessorção (gas stripping)
Dutch: Gasstripper
Danish: Gasstrippingsapparat
Swedish: Utrustning för gasseparering
Finnish: Kaasuvirtauslaite
Greek: Συσκευή διέλευσης ρεύματος αέρος
Czech: Zařízení pro vypuzování plynem
Hungarian: Gáz sztrippelő készülék
Bulgarian: (размерите са в милиметри)
Estonian: Gaasidesorptsiooniseade
Latvian: Gāzes desorbcijas ierīce
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee(1),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(1),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(1),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(1),
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja evropskega Ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(2),
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,(2)
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(2), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(2), och av följande skäl:
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(2),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele ning arvestades järgmist:
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(20);
Italian: la direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa all'immissione sul mercato dei biocidi(20),
Dutch: Richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 betreffende het op de markt brengen van biociden(20);
Greek: στην οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά(20),
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/8/ES zo 16. februára 1998 týkajúca sa uvedenia biocídnych výrobkov na trh [20];
Polish: dyrektywa 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotycząca wprowadzania do obrotu produktów biobójczych [20];
Hungarian: a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet;
Slovenian: Direktiva 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih proizvodov v promet [20];
Romanian: Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind introducerea pe piață a produselor biocide [20];
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/8/EÜ biotsiidide turule laskmise kohta;
Lithuanian: 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką [20];
Maltese: id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti bijoċidali [20];
English: Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (codified version)(22);
Italian: la direttiva 2004/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 febbraio 2004, concernenti l'ispezione e la verifica della buona prassi di laboratorio (BPL) (versione codificata),(22)
Dutch: Richtlijn 2004/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2004 inzake de inspectie en de verificatie van de goede laboratoriumpraktijken (GLP) (gecodificeerde versie)(22), als gewijzigd;
Greek: στην οδηγία 2004/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) (κωδικοποιημένη έκδοση)(22)
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2004/9/ES z 11. februára 2004 o kontrole a verifikácii správnej laboratórnej praxe (GLP) (kodifikovaná verzia) [22];
Polish: dyrektywa 2004/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie kontroli i weryfikacji dobrej praktyki laboratoryjnej (GLP) (wersja skodyfikowana) [22];
Hungarian: a helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) vizsgálatáról és ellenőrzéséről szóló, 2004. február 11-i 2004/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (egységes szerkezetbe foglalt szövegváltozat)
Romanian: Directiva 2004/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind inspecția și verificarea bunei practici de laborator (BPL) (versiunea codificată) [22];
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiiv 2004/9/EÜ heade laboritavade inspekteerimise ja kontrollimise kohta (kodifitseeritud versioon);
Lithuanian: 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/9/EB dėl geros laboratorinės praktikos (GLP) kontrolės ir patikros (kodifikuotasis variantas) [22];
Maltese: id-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2004 dwar l-ispezzjoni u l-verifikazzjoni ta' prattika tajba ta' laboratorju (PTL)(verżjoni kodifikata) [22];
English: and Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(23).
Italian: e la direttiva 86/609/CEE del Consiglio, del 24 novembre 1986, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici(23).
Dutch: Richtlijn 86/609/EEG van de Raad van 24 november 1986 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt(23), als gewijzigd.
Greek: και στην οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1986, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς(23).
Slovak: smernica Rady č. 86/609/EHS z 24. novembra 1986 o aproximácii zákonov, predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa ochrany zvierat využívaných na experimentálne a ostatné vedecké účely [23].
Polish: oraz dyrektywa Rady 86/609/EWG z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych [23].
Hungarian: és a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítésérő szóló, 1986. november 24-i 86/609/EGK tanácsi irányelvet.
Romanian: și Directiva 86/609/CEE a Consiliului din 24 noiembrie 1986 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la protecția animalelor utilizate în scopuri experimentale și în alte scopuri științifice [23].
Estonian: ning nõukogu 24. novembri 1986. aasta direktiiv 86/609/EMÜ katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitsega seotud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta.
Lithuanian: ir 1986 m. lapkričio 24 d. Tarybos direktyva 86/609/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų gyvūnų apsauga, suderinimo [23].
Maltese: u d-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE ta' l-24 ta' Novembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amminsitrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-ħarsien ta' annimali użati għal għanijiet sperimentali u oħrajn xjentifiċi [23].
English: the biodegradability of surfactants in detergents;
French: biodégradabilité des agents de surface,
German: die biologische Abbaubarkeit von Tensiden in Detergenzien,
Spanish: la biodegradabilidad de los tensioactivos en detergentes,
Italian: la biodegradabilità dei tensioattivi presenti nei detergenti;
Portuguese: biodegradabilidade dos tensoactivos nos detergentes;
Dutch: de biologische afbreekbaarheid van oppervlakteactieve stoffen in detergentia;
Danish: bionedbrydeligheden af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler
Swedish: Biologisk nedbrytbarhet hos tensider i tvätt- och rengöringsmedel.
Finnish: pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuus,
Greek: τη βιοδιασπασιμότητα των επιφανειοδραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα απορρυπαντικά,
Czech: biologické rozložitelnosti povrchově aktivních látek v detergentech,
Slovak: biologickú odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok v detergentoch;
Polish: podatność na biodegradację substancji powierzchniowo czynnych stosowanych w detergentach,
Hungarian: a mosó- és tisztítószerekben levő felületaktív anyagok biológiai lebonthatósága;
Slovenian: biorazgradljivost površinsko aktivnih snovi v detergentih,
Romanian: biodegradabilitatea agenților tensioactivi din detergenți;
Bulgarian: биоразградимост на повърхностноактивните вещества,
Estonian: detergentide pindaktiivsete ainete biolagunduvus;
Latvian: mazgāšanas līdzekļos izmantojamo virsmaktīvo vielu bionoārdīšanās,
Lithuanian: aktyviųjų paviršiaus medžiagų plovikliuose biologinis skilimas;
Maltese: il-biodigradibilità ta' surfactants f'diterġenti;
English: restrictions or bans on surfactants on grounds of biodegradability;
French: restrictions ou interdictions applicables aux agents de surface pour des raisons de biodégradabilité,
German: Beschränkungen oder Verbote von Tensiden aus Gründen der biologischen Abbaubarkeit,
Spanish: las restricciones o prohibiciones aplicables a los tensioactivos por motivos de biodegradabilidad,
Italian: restrizioni o divieti da imporre sui tensioattivi in base alla biodegradabilità;
Portuguese: restrições ou proibições de tensoactivos por motivos de biodegradabilidade;
Dutch: beperkingen of een verbod op oppervlakteactieve stoffen op gronden van biologische afbreekbaarheid;
Danish: restriktioner for eller forbud imod overfladeaktive stoffer på grund af bionedbrydeligheden
Swedish: Restriktioner för eller förbud mot tensider på grund av biologisk nedbrytbarhet.
Finnish: biohajoavuuden perusteella asetetut pinta-aktiivisiin aineisiin sovellettavat rajoitukset tai kiellot,
Greek: περιορισμούς ή απαγορεύσεις επιφανειοδραστικών ουσιών, λόγω βιοδιασπασιμότητας,
Czech: omezení nebo zákazů povrchově aktivních látek na základě biologické rozložitelnosti,
Slovak: obmedzenia alebo zákazy týkajúce sa povrchovo aktívnych látok v záujme biologickej odbúrateľnosti;
Polish: ograniczenia lub zakazy stosowania środków powierzchniowo czynnych na podstawie ich podatności na biodegradację,
Hungarian: a felületaktív anyagokra a biológiai lebonthatóság alapján vonatkozó korlátozások vagy tilalmak;
Slovenian: omejitve ali prepovedi za površinsko aktivne snovi zaradi biorazgradljivosti,
Romanian: restricții sau interdicții privind agenții tensioactivi din motive de biodegradabilitate;
Bulgarian: ограничения или забрани, които се прилагат спрямо използването на повърхностноактивните вещества по причини, свързани с биоразградимостта,
Estonian: piirangud või keelud detergentidele biolagunduvuse põhjal;
Latvian: virsmaktīvo vielu izmantošanas ierobežojumi vai aizliegums, kā pamatā ir bionoārdīšanās dati,
Lithuanian: aktyviųjų paviršiaus medžiagų apribojimai arba draudimai, grindžiami biologiniu skilimu;
Maltese: restrizzjonijiet jew projbizzjonijiet ta' surfactants għal raġunijiet ta' biodigradibilità;
English: the additional labelling of detergents, including fragrance allergens;
French: étiquetage complémentaire des détergents, y compris fragrances allergisantes;
Portuguese: rotulagem suplementar dos detergentes incluindo fragrâncias alergénicas;
Hungarian: a mosó- és tisztítószerek kiegészítő címkézése, beleértve az illatanyagokban található allergéneket;
Bulgarian: допълнително етикетиране на детергентите, включително и за ароматите, които могат да предизвикат алергия;
Estonian: detergentide täiendav märgistamine, sealhulgas allergeensed lõhnaained;
Lithuanian: papildomas ploviklių ženklinimas, įskaitant dėl aromatinių alergenų;
Maltese: it-tikkettjar addizzjonali ta' diterġenti, inklużi allerġeni ta' fwieħa;
English: the information that manufacturers must hold at the disposal of the Member States competent authorities and medical personnel.
French: informations que les fabricants doivent tenir à la disposition des autorités compétentes et du personnel médical des États membres.
German: die Informationen, die die Hersteller für die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und das medizinische Personal bereithalten müssen.
Spanish: la información que los fabricantes deben tener a disposición de las autoridades competentes y del personal médico de los Estados miembros.
Italian: le informazioni che i produttori devono mettere a disposizione delle autorità competenti e del personale medico degli Stati membri.
Portuguese: informação que os fabricantes devem manter à disposição das autoridades competentes dos Estados-Membros e do pessoal médico.
Dutch: de gegevens die fabrikanten ter beschikking van de bevoegde autoriteiten en het medische personeel van de lidstaten moeten houden.
Danish: oplysninger, som fabrikanterne skal stille til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder og lægeligt personale.
Swedish: Den information som tillverkarna skall ge medlemsstaternas behöriga myndigheter och medicinsk personal tillgång till.
Finnish: tiedot, jotka valmistajien on pidettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja lääkintähenkilöstön saatavilla.
Greek: τις πληροφορίες που πρέπει να τηρούν στη διάθεση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και του ιατρικού προσωπικού οι παρασκευαστές.
Czech: informací, které musí výrobci uchovávat pro potřebu příslušných orgánů členských států a zdravotnických pracovníků.
Slovak: informácie, ktoré musia výrobcovia dať k dispozícii príslušným orgánom a zdravotnému personálu členských štátov.
Polish: informacje, jakie producent musi przechowywać do dyspozycji właściwych urzędów danego Państwa Członkowskiego i personelu medycznego.
Hungarian: a gyártók által a tagállamok illetékes hatóságai és az egészségügyi dolgozók számára rendelkezésre bocsátandó információk.
Slovenian: podatke, ki jih izdelovalci morajo dati na voljo pristojnim organom držav članic in zdravstvenemu osebju.
Romanian: informațiile pe care producătorii trebuie să le pună la dispoziția autorităților competente și personalului medical din statele membre.
Bulgarian: информация, която производителите трябва да предоставят на разположение на компетентните власти и медицинския персонал на държавите-членки.
Estonian: teave, mida tootjad peavad omama esitamiseks liikmesriikide pädevatele asutustele ja meditsiinitöötajatele.
Latvian: ražotāju sniegtās ziņas, kurām jābūt dalībvalstu kompetento iestāžu un medicīniskā personāla rīcībā.
Lithuanian: informacija, kurią gamintojai turi teikti valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir medicinos darbuotojams.
Maltese: l-informazzjoni li l-fabbrikanti għandhom jagħmlu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti u l-persunal mediku ta' l-Istati Membri.