English: For these reasons, the Commission considers that, on the revenue side, broadcasting operators should give a detailed account of the sources and amount of all income accruing from the performance of non-public service activities.
French: C'est pourquoi la Commission estime que, en ce qui concerne les produits, les organismes publics de radiodiffusion devraient fournir un compte détaillé des sources et des montants de l'ensemble des revenus issus de l'exercice d'activités ne relevant pas du service public.
Spanish: Por estos motivos, la Comisión considera que, en el lado de los ingresos, los operadores de radiodifusión deben presentar un informe detallado sobre las fuentes y cuantía de todos los ingresos derivados de la realización de actividades distintas del servicio público.
Portuguese: Por estas razões, a Comissão considera que, do ponto de vista das receitas, os operadores de radiodifusão devem apresentar contas pormenorizadas das fontes e o montante de todos os rendimentos provenientes da realização de actividades de serviço não público.
Dutch: Om deze redenen is de Commissie van oordeel dat, wat de inkomsten betreft, omroeporganisaties een gedetailleerd overzicht moeten geven van de inkomstenbronnen en alle inkomsten moeten becijferen die afkomstig zijn van de uitvoering van activiteiten die niet onder de openbare dienst vallen.
Danish: Kommissionen mener derfor, at radio- og tv-selskaberne på indtægtssiden bør aflægge detaljeret regnskab for alle indtægter, der stammer fra aktiviteter, der ikke er public service-aktiviteter.
Swedish: Av dessa skäl anser kommissionen att radio- och TV-programföretagen för intäktssidan bör lämna en detaljerad redovisning över källorna och alla intäkter som härrör från utförandet av verksamheter som inte ingår i uppdraget att verka i allmänhetens tjänst.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että tulopuolella yleisradioyhtiöiden olisi kirjattava yksityiskohtaisesti kaikki tulonlähteet ja tulojen määrät, jotka kertyvät muusta kuin julkisen palvelun piiriin kuuluvasta toiminnasta.
Czech: Z těchto důvodu se Komise domnívá, že na straně příjmů by provozovatelé vysílání měli podávat podrobný výkaz zdrojů a výši všech příjmů vyplývajících z výkonu činností, které nespadají pod veřejnou službu.
Slovak: Z týchto dôvodov Komisia usudzuje, že na strane príjmov by vysielajúci operátori mali podrobne vykazovať zdroje a objem všetkých príjmov, ktoré vznikajú z vykonávania činnosti neverejnoprávnej služby.
Polish: Z tych powodów Komisja uważa, że po stronie przychodów nadawcy powinni przedstawić szczegółowe zestawienie źródeł i wielkości wszystkich przychodów uzyskanych z tytułu prowadzenia działalności nieobjętej misją publiczną.
Hungarian: Ezen okokból a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a bevételi oldalon a műsorszolgáltatás üzemeltetőinek részletes elszámolást kellene benyújtaniuk a nem közszolgálati tevékenységek végzéséből származó összes bevétel forrásairól és összegéről.
Slovenian: Zaradi tega Komisija meni, da morajo, kar se tiče prihodkov, operaterji radiodifuzije predložiti podrobno poročilo o virih in vsotah vseh dohodkov, izhajajočih iz izvajanja dejavnosti, ki niso javne storitve.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et tulude osas peavad ringhäälinguorganisatsioonid esitama üksikasjaliku ülevaate kõigist sissetulekuallikatest ja summadest, mis on seotud avaliku teenuse välise tegevusega.
Latvian: Šādu iemeslu dēļ Komisija izlemj, ka ieņēmumu daļā apraides uzņēmumiem jāsniedz sīki izstrādāts pārskats par līdzekļiem un visu ienākumu apjomu, kas uzkrāti no nesabiedrisko pakalpojumu sniedzēju darbību izpildes.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Komisija mano, kad transliavimo operatoriai turėtų pateikti išsamią ataskaitą apie pajamų šaltinius ir nurodyti visų pajamų, gautų iš neviešųjų paslaugų veiklos, sumą.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni tikkunsidra li, fuq in-naħa tal-introjtu, operaturi tax-xandir għandhom jagħtu kont dettaljat tas-sorsi u l-ammont ta’ kull dħul li joħroġ mill-qadi ta’ attivitajiet ta’ servizz mhux pubbliku.