FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 432/2004 of 5 March 2004 adapting for the eighth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport
French: Règlement (CE) no 432/2004 de la Commission du 5 mars 2004 portant huitième adaptation au progrès technique du règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 432/2004 da Comissão de 5 de Março de 2004 que adapta pela oitava vez ao progresso técnico o Regulamento (CEE) n.o 3821/85 do Conselho relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 432/2004 ze dne 5. března 2004, kterým se po osmé přizpůsobuje technickému pokroku nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 432/2004 z 5. marca 2004, ktorým sa ôsmykrát prispôsobuje technickému pokroku nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 432/2004 z dnia 5 marca 2004 r. dostosowujące do postępu technicznego po raz ósmy rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym
Hungarian: A BIZOTTSÁG 432/2004/EK RENDELETE (2004. március 5.) a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló, 1985. december 20-i 3821/85/EGK tanácsi rendeletnek a műszaki fejlődéshez történő nyolcadik hozzáigazításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 432/2004 z dne 5. marca 2004 o osmi prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu v cestnem prometu tehničnemu napredku
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 432/2004 НА КОМИСИЯТА от 5 март 2004 година относно привеждане в съответствие за осми път към техническия напредък на Регламента (ЕИО) № 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 432/2004, 5. märts 2004, millega kohandatakse kaheksandat korda tehnika arenguga nõukogu 20. detsembri 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 3821/85 maanteevedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 432/2004 (2004. gada 5. marts), ar kuru astoto reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Regulu (EEK) Nr. 3821/85 par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 432/2004 2004 m. kovo 5 d. aštuntą kartą derinantis su technikos pažanga 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 432/2004 tal-5 ta' Marzu 2004 li jaddatta għat-tmien darba għall-progress tekniku r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 tal-20 ta' Diċembru 1985 dwar it-tagħmir ta' rrekordjar fit-trasport stradali
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I B to Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
French: L'annexe I B du règlement (CEE) n° 3821/85 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo I B do Regulamento (CEE) n.o 3821/85 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I B nařízení (EHS) č. 3821/85 se mění takto:
Slovak: Príloha I B k nariadeniu (ES) č. 3821/85 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I B do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3821/85/EGK rendelet I. B melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I B k Uredbi (EGS) št. 3821/85 se spremeni:
Romanian: Anexa I B la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I Б към Регламент (ЕИО) № 3821/85 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3821/85 I B lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3821/85 I.B pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 I priedo B dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Anness I B tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 huwa emendat kif ġej:
English: in Chapter IV, paragraph 1, requirement 172, the words ">ISO_7>ÊÁÑÔÁ ÏÄÇÏÕ" >ISO_1>shall be replaced by ">ISO_7>ÊÁÑÔÁ ÏÄÇÃÏÕ";
French: au chapitre IV, paragraphe 1, exigence 172, les mots ">ISO_7>ÊÁÑÔÁ ÏÄÇÏÕ" >ISO_1>sont remplacés par ">ISO_7>ÊÁÑÔÁ ÏÄÇÃÏÕ";
Portuguese: No capítulo IV, ponto 1, requisito 172, a expressão ">ISO_7>ÊÁÑÔÁ ÏÄÇÏÕ" >ISO_1>é substituída por ">ISO_7>ÊÁÑÔÁ ÏÄÇÃÏÕ".
Hungarian: a IV. fejezet 1. pontjának 172. követelményében a „KARTA ODHOU” kifejezés helyébe a „KARTA ODHGOU”kifejezés lép;
English: >ISO_1>in Chapter IV, paragraph 5.3.9, requirement 227, the words "purpose of calibration (first installation, installation, periodic inspection)" shall be replaced by "purpose of calibration (activation, first installation, installation, periodic inspection)";
Portuguese: >ISO_1>No capítulo IV, ponto 5.3.9, requisito 227, a expressão "finalidade da calibração (primeira instalação, instalação, inspecção periódica)" é substituída por "finalidade da calibração (activação, primeira instalação, instalação, inspecção periódica)".
Hungarian: a IV. fejezet 5.3.9. pontjának 227. követelményében a „kalibrálás célja (első beépítés, beépítés, időszakos felülvizsgálat)” szöveg helyébe a „kalibrálás célja (aktiválás, első beépítés, beépítés, időszakos felülvizsgálat)” szöveg lép;
English: "Footnote: An updated list of codes identifying the manufacturers will be available on the website of the European Certification Authority."
French: "Note de bas de page: une liste mise à jour des codes d'identification des fabricants sera disponible sur le site internet de l'autorité de certification européenne."
Portuguese: "Nota: no website da autoridade certificadora europeia, figura uma lista actualizada dos códigos de identificação dos fabricantes."
Hungarian: „Lábjegyzet: A gyártókat azonosító kódok naprakész listája az Európai Tanúsító Hatóság honlapján érhető el.”;
Slovenian: Posodobljen seznam identifikacijskih kod proizvajalcev bo dostopen na spletni strani Evropskega organa za certificiranje."
English: in Appendix 10, paragraph 4.3.2, the words "GENERAL_READ: User data may be read from the TOE by any user, except cardholder identification data which may be read from control cards by VEHICLE_UNIT only." shall be replaced by "GENERAL_READ: User data may be read from the TOE by any user, except cardholder identification data which may be read from control cards and company cards by VEHICLE_UNIT only.";
French: à l'appendice 10, troisième chapitre, paragraphe 4.3.2, les mots "LECTURE_GÉNÉRALE: Les données utilisateur peuvent être extraites de la cible d'évaluation par tout utilisateur, à l'exception des données d'identification du titulaire de la carte concernée dont la lecture sur les cartes de contrôle est réservée aux UNITÉS_VÉHICULE." sont remplacés par: "LECTURE GÉNÉRALE: Les données utilisateur peuvent être extraites de la cible d'évaluation par tout utilisateur, à l'exception des données d'identification du titulaire de la carte concernée dont la lecture sur les cartes de contrôle et les cartes d'entreprise est réservée aux UNITÉS_VÉHICULE.";
Portuguese: No apêndice 10, terceira secção "Objectivo genérico de segurança do cartão tacográfico", ponto 4.3.2, a expressão "GENERAL_READ: Os dados de utilização podem ser lidos do TOE por qualquer utilizador, com excepção dos dados de identificação do titular do cartão, que só podem ser lidos dos cartões de controlo por VEHICLE_UNIT" é substituída por "GENERAL_READ: Os dados de utilização podem ser lidos do TOE por qualquer utilizador, com excepção dos dados de identificação do titular do cartão, que só podem ser lidos dos cartões de controlo e dos cartões de empresa por VEHICLE_UNIT".
Hungarian: a 10. függelék 4.3.2. pontjában a „GENERAL_READ: A felhasználói adatokat bármely felhasználó olvashatja a TOE-ből, a kártyatulajdonos azonosító adatai kivételével, amelyeket csak az ellenőrzőkártyával lehet kiolvasni a VEHICLE_UNIT-ból” szöveg helyébe a „GENERAL_READ: A felhasználói adatokat bármely felhasználó olvashatja a TOE-ből, a kártyatulajdonos azonosító adatai kivételével, amelyeket csak a VEHICLE_UNIT olvashat ki az ellenőrzőkártyákból és a vállalkozás adatkártyájából” szöveg lép;
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2.
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата публикуването му в Официален вестник на Европейските Общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 5. března 2004.
Slovak: V Bruseli 5. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5 marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 5. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 2004.
English: Vice-President
French: vice-présidente
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Viċi-President
English: Loyola De Palacio
French: Loyola De Palacio
Hungarian: Loyola DE PALACIO
Maltese: Loyola De Palacio
English: "Footnote:
Czech: "Vysvětlivka:
Slovak: "Poznámka pod čiarou:
Polish: "Przypis:
Romanian: „Notă de subsol:
Bulgarian: "Бележка под линия:
Estonian: "Joonealune märkus:
Latvian: "Zemsvītras piezīme:
Lithuanian: "Išnaša:
English: An updated list of codes identifying the manufacturers will be available on the website of the European Certification Authority."
Czech: aktualizovaný seznam kódů, které identifikují výrobce, bude dostupný na internetových stránkách Evropského certifikačního orgánu."
Slovak: Aktualizovaný zoznam kódov identifikujúcich výrobcu bude dostupný na webovej stránke Európskeho certifikačného orgánu."
Polish: Uaktualniona lista kodów identyfikujących wytwórców będzie dostępna na stronie internetowej Europejskiego Organu Certyfikującego.";
Romanian: O listă actualizată a codurilor de identificare a producătorilor va fi disponibilă pe pagina de Internet a Autorității Europene de Certificare”.
Bulgarian: На Интернет страницата на европейския орган по сертификация ще има актуализиран списък с кодове за индентификация на производителите."
Estonian: Tootjat identifitseerivate koodide ajakohastatud loetelu asub Euroopa sertifitseerimisasutuse koduleheküljel."
Latvian: Precizēts ražotāju identifikācijas kodu saraksts būs ievietots Eiropas Sertifikācijas iestādes tīmekļa vietnē."
Lithuanian: patikslintas kodų, identifikuojančių gamintojus, sąrašas bus pateiktas Europos sertifikavimo tarnybos tinklavietėje."
Maltese: Lista aġġornata ta' kodiċijiet li jidentifikaw il-manifatturi għandha tkun disponibbli fuq il-website ta' l-Awtorita Ewropea ta' Ċertifikazzjoni."
English: User data may be read from the TOE by any user, except cardholder identification data which may be read from control cards by VEHICLE_UNIT only." shall be replaced by "GENERAL_READ: User data may be read from the TOE by any user, except cardholder identification data which may be read from control cards and company cards by VEHICLE_UNIT only.";
Bulgarian: Данните за потребителя могат да се прочетат от целта на оценката (ТОЕ) от всеки потребител, освен данните за индентификация на притежателя на картата, които данни могат да се прочетат от контролните карти само от ПЪТНА ПРЕВОЗНА_ЕДИНИЦА” се заменят с “ОБЩО_ПРОЧИТАНЕ Данните за потребителя могат да се прочетат от целта на оценката (ТОЕ) от всеки потребител, освен данните за индентификация на притежателя на картата, които данни могат да се прочетат от контролните карти и картите на компанията само от ПЪТНА ПРЕВОЗНА_ЕДИНИЦА.”
English: Commission Regulation (EC) No 432/2004
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 432/2004 AL COMISIEI
English: of 5 March 2004 adapting for the eighth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport
Romanian: din 5 martie 2004 de adaptare pentru a opta oară la progresul tehnic a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier
English: Annex I B to Council Regulation (EC) No 3821/85 sets out the technical specifications for the construction, testing, installation and inspection of recording equipment in road transport.
French: L'annexe I B du règlement (CEE) n° 3821/85 définit les spécifications techniques applicables à la construction, aux essais, à l'installation et au contrôle de l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route.
Portuguese: O anexo I B do Regulamento (CEE) n.o 3821/85 estabelece os requisitos de construção, de ensaio, de instalação e de inspecção dos equipamentos de registo no domínio dos transportes rodoviários.
Czech: Příloha I B nařízení Rady (ES) č. 3821/85 stanovuje technické specifikace pro konstrukci, zkoušení, montáž a kontrolu záznamového zařízení v silniční dopravě.
Slovak: príloha I B k nariadeniu Rady (ES) č. 3821/85 stanovuje technické špecifikácie pre konštrukciu, testovanie, montáž a kontrolu záznamového zariadenia v cestnej doprave;
Polish: Załącznik I B do rozporządzenia Rady (WE) nr 3821/85 określa wymagania techniczne dla budowy, badań, instalacji i kontroli urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym.
Hungarian: A 3821/85/EK tanácsi rendelet I. B melléklete meghatározza a közúti közlekedésben használt menetíró készülékek szerkezetére, vizsgálatára, beépítésére és felülvizsgálatára vonatkozó műszaki követelményeket.
Slovenian: Priloga I B k Uredbi Sveta (ES) št. 3821/85 določa tehnične specifikacije glede konstrukcije, preizkušanja, vgradnje in kontrolnih pregledov tahografa v cestnem prometu.
Romanian: Anexa I B la Regulamentul (CE) nr. 3821/85 al Consiliului stabilește specificațiile tehnice pentru construirea, testarea, instalarea și inspecția aparaturii de înregistrare în transportul rutier.
Bulgarian: Приложение I Б от Регламента (ЕИО) № 3821/85 определя техническите изисквания за изработване, изпитване, монтиране и контрол на контролните уреди за регистриране на данните в автомобилния транспорт.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 3821/85 I B lisas kehtestatakse maanteevedudel kasutatavate sõidumeerikute konstruktsiooni, testimise, paigaldamise ja kontrolli tehnilised näitajad.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 3821/85 I.B pielikumā noteiktas autotransportā izmantojamo reģistrācijas kontrolierīču konstrukcijas, testēšanas, uzstādīšanas un inspekciju tehniskās specifikācijas.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 3821/85 I priedo B dalyje yra nurodytos kelių transporto tachografų konstrukcijos, bandymo, instaliavimo ir tikrinimo techninės specifikacijos.
Maltese: L-Anness I B tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3821/85 jiġbor l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-kostruzzjoni, ittestjar, istallazzjoni u spezzjoni ta' tagħmir ta' rrekordjar ta' trasport stradali.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 18 of Regulation (EC) No 3821/85,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 18 du règlement (CEE) n° 3821/85,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 18.o do Regulamento (CEE) n.o 3821/85,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeným článkem 18 nařízení (ES) č. 3821/85,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 3821/85,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na podstawie art. 18 rozporządzenia (WE) nr 3821/85,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3821/85/EK rendelet 18. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 18 Uredbe (ES) št. 3821/85 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului înființat în temeiul articolului 18 din Regulamentul (CE) nr. 3821/85,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 18 от Регламент (ЕИО) № 3821/85,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 3821/85 artikli 18 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi atbilstoši Regulas (EK) Nr. 3821/85 18. pantam izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 3821/85 18 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 3821/85,
English: in Chapter IV, paragraph 1, requirement 172, the words "ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΟΥ" shall be replaced by "ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ";
Czech: V kapitole IV odstavci 1 požadavku 172 se slova "ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΟΥ" nahrazují slovy "ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ".
Slovak: v kapitole IV, ods. 1, požiadavka 172 sa slová "ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΟΥ" nahrádzajú slovami "ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ";
Polish: w rozdziale IV pkt 1, wymaganie 172, wyrazy "ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΟΥ" zastępuje się wyrazami "ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ";
Slovenian: V odstavku 1 Poglavja IV zahteve 172 se besede "ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΟΥ" nadomestijo z "ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ"
Romanian: în Capitolul IV la alineatul (1) cerința 172, cuvintele „ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΟΥ” se înlocuiesc cu „ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ”;
Bulgarian: в глава IV, параграф 1, изискване 172, думите “КАРТА ОΔНОY” се заменят с “КАРТА ОΔНГОY”
Estonian: IV peatüki lõike 1 nõudes 172 asendatakse sõnad "ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΟΥ" sõnadega "ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ";
Latvian: Pielikuma IV nodaļas 1. punkta 172. prasībā vārdus "ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΟΥ" aizstāj ar "ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ".
Lithuanian: IV skyriaus 1 dalies 172 sąlygoje žodžiai "ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΟΥ" pakeičiami žodžiais "ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ";
Maltese: fil-Kapitlu IV, il-paragrafu 1, ir-rekwiżit 172, il-kelmiet "ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΟΥ" għandhom ikunu ssostitwiti bi "ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ";