FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the month is written using two figures, the first of which is a zero if the month in question is a single figure;
French: le mois est représenté à l'aide de deux chiffres, le premier d'entre eux étant un zéro si le mois en question correspond à une unité,
Slovak: mesiac je napísaný dvoma číslicami, z ktorých prvá je nula, ak je daný deň jednociferné číslo,
Polish: dwie cyfry na oznaczenie miesiąca; miesiące oznaczane jedną cyfrą poprzedza się zerem;
Romanian: luna este înscrisă folosindu-se două cifre, prima dintre acestea fiind zero dacă luna respectivă este formată dintr-o singură cifră;
Bulgarian: месецът се изписва, като се използват две цифри, първата от които е нула, ако въпросният месец се състои само от едно число;
Estonian: kuu kirjutatakse kahe numbriga; kui kõnealune kuu on ühekohaline, on esimene number null,
Latvian: mēnesi raksta ar diviem cipariem, ja attiecīgais mēnesis rakstāms ar vienu ciparu, pirmā cipara vietā raksta nulli,
Lithuanian: mėnuo žymimas dviem skaitmenimis, iš kurių pirmasis yra nulis, jei tam mėnesiui žymėti reikia tik vieno skaitmens,
English: the year is written using two figures, which correspond with the last two figures of the year;
French: l'année est représentée à l'aide de deux chiffres, correspondant aux deux derniers chiffres de l'année,
Slovak: rok je napísaný dvoma číslicami, ktoré zodpovedajú poslednému dvojčíslu daného roka,
Polish: rok oznaczany jest dwiema ostatnimi cyframi danego roku;
Romanian: anul este înscris folosindu-se două cifre, care corespund ultimelor două cifre ale acelui an;
Bulgarian: годината се изписва, като се използват две цифри, които съответстват на последните две цифри на годината;
Estonian: aasta kirjutatakse kahe numbriga, mis vastavad aastaarvu kahele viimasele numbrile,
Latvian: gadu raksta ar diviem cipariem, kas atbilst gada pēdējiem diviem cipariem,
Lithuanian: metai žymimi dviem skaitmenimis, kurie atitinka du paskutinius metų skaitmenis,
English: The last date on which the visa holder may carry out the visit authorised by the visa is written following the word "TO".
French: La date du dernier jour de la période pendant laquelle le titulaire peut effectuer le séjour auquel le visa donne droit est inscrite après "AU".
Slovak: Posledný dátum, kedy môže držiteľ víza uskutočniť návštevu povolenú vízom, je napísaný za slovom "DO".
Polish: Ostatni dzień, w którym posiadacz wizy może kontynuować wizytę określoną przez wizę, wpisywany jest po słowie "DO".
Romanian: Data ultimă la care posesorul vizei poate efectua vizita autorizată prin viză este înscrisă după cuvântul ,,LA”.
Bulgarian: Последната дата, на която приносителят на визата може да извършва разрешени чрез визата посещения, се изписва след думата „ДО“.
Estonian: Viimane päev, millal viisaomanik võib reisi teha, kirjutatakse sõna "KUNI" järele.
Latvian: Datumu, līdz kuram vīzas turētājam ir tiesības veikt vizīti, uz kuru viņam dod tiesības vīza, ieraksta aiz vārda "LĪDZ".
Lithuanian: Galiojimo pabaigos data, kurią vizos turėtojui pagal tą vizą leidžiama lankytis, įrašoma po žodžio "IKI".
English: The visa holder must have left the territory for which the visa is valid by midnight on this date.
French: Le titulaire du visa devra avoir quitté le territoire pour lequel le visa est valable, à cette date avant minuit.
Slovak: Držiteľ víza musí opustiť územie, pre ktoré vízum platí, do polnoci tohto dňa.
Polish: Posiadacz wizy musi opuścić terytorium jej obowiązywania do północy tego dnia.
Romanian: Posesorul vizei trebuie să fi părăsit teritoriul pentru care este valabilă viza până la miezul nopții la acea dată.
Bulgarian: Приносителят на визата трябва да напусне територията, за която е валидна визата, от полунощ на тази дата.
Estonian: Selle kuupäeva keskööks peab viisaomanik lahkuma territooriumilt, mille suhtes viisa kehtib.
Latvian: Vīzas turētājam jāatstāj teritorija, kurā vīza ir derīga, līdz šīs dienas pusnaktij.
Lithuanian: Vizos turėtojas turi išvykti iš teritorijos, kuriai ta viza galioja, iki tos dienos vidurnakčio.
English: This date is written in the same way as the first date above.
French: Cette date est transcrite de la même manière que la date du premier jour.
Slovak: Tento dátum je napísaný takým istým spôsobom, ako prvý vyššie uvedený dátum.
Polish: Datę tę określa się w taki sam sposób jak pierwszy dzień ważności wizy.
Romanian: Această dată se înscrie în același mod ca data primă de mai sus.
Bulgarian: Тази дата се изписва по същия начин като първата дата, посочена по-горе.
Estonian: Kuupäev kirjutatakse samamoodi nagu eespool näidatud esimene kuupäev.
Latvian: Šo datumu raksta tāpat kā iepriekš minēto datumu.
Lithuanian: Ši data žymima tokiu pačiu būdu kaip ir pirmiau minėta data.
English: "NUMBER OF ENTRIES" heading
French: Rubrique "NOMBRE D'ENTRÉES"
Slovak: Rubrika "POČET VSTUPOV":
Polish: Rubryka "LICZBA WJAZDÓW"
Romanian: Rubrica ,,NUMĂR DE INTRĂRI”
Bulgarian: Поле „БРОЙ НА ВЛИЗАНИЯТА“
Estonian: Lahter "SISSESÕITUDE ARV"
Latvian: Iedaļa "IECEĻOŠANAS REIŽU SKAITS"
Lithuanian: Įrašas "ATVYKIMŲ SKAIČIUS"
English: This heading shows the number of times the visa holder may enter the territory for which the visa is valid;
French: Cette rubrique indique le nombre de fois que le titulaire du visa peut entrer dans le territoire pour lequel le visa est valable;
Slovak: Táto rubrika uvádza koľkokrát môže držiteľ víza vstúpiť na územie, pre ktoré vízum platí;
Polish: Rubryka ta określa, ile razy posiadacz wizy może wjechać na terytorium jej obowiązywania.
Romanian: Această rubrică indică de câte ori poate intra posesorul vizei pe teritoriul pentru care este valabilă viza;
Bulgarian: Това поле показва колко пъти приносителят на визата може да влезе на територията, за която визата е валидна:
Estonian: Sellest lahtrist on näha, mitu korda viisaomanik võib siseneda territooriumile, mille suhtes viisa kehtib;
Latvian: Šajā iedaļā norādīts, cik reizes vīzas turētājs drīkst ieceļot teritorijā, kurā vīza ir derīga;
Lithuanian: Šis įrašas rodo, kiek kartų vizos turėtojas gali atvykti į teritoriją, kurioje ta viza galioja;
English: in other words, this shall mean the number of periods of stay which may be divided over the entire period of validity, see 1.4.
French: il s'agit, en d'autres termes, du nombre de périodes de séjour sur lesquelles il pourra répartir les jours autorisés, visés à la rubrique 1.4.
Slovak: inými slovami, znamená to počet dôb pobytu, ktoré je možné rozložiť na celú dobu platnosti, pozri 1.4.
Polish: Innymi słowy oznacza ilość pobytów, na które można podzielić cały okres ważności wizy, patrz 1.4.
Romanian: cu alte cuvinte, aceasta înseamnă numărul perioadelor de ședere care pot fi împărțite pe toată perioada de valabilitate, a se vedea punctul 1.4.
Bulgarian: с други думи, това означава броя на периодите на оставане, които могат да се разделят през целия период на валидност, виж 1.4.
Estonian: teisisõnu, see tähendab sellel territooriumil viibimiste arvu, mis võivad jaguneda kogu kehtivusajale - vt 1.4.
Latvian: citiem vārdiem, tas nozīmē uzturēšanās periodus, ko var sadalīt vīzas derīguma termiņa laikā, sk. 1.4.
Lithuanian: kitais žodžiais, tai lankymosi laikotarpių skaičius per visą galiojimo laiką, žr. 1.4.
English: The number of entries may be one, two or more.
French: Le nombre d'entrées peut être égal à un, deux ou à un nombre supérieur à deux.
Slovak: Počet vstupov môže byť jeden, dva alebo viac.
Polish: Liczba wjazdów może wynosić jeden, dwa lub więcej.
Romanian: Numărul de intrări poate fi una, două sau mai multe.
Bulgarian: Влизанията може да бъдат едно, две или повече.
Estonian: Sissesõite võib olla üks, kaks või mitu.
Latvian: Ieceļošanas reižu skaits var būt viena, divas vai vairākas.
Lithuanian: Atvykimo skaičius gali būti vienas, du ar daugiau.
English: This number is written to the right hand-side of the pre-printed part, using "01", "02" or the abbreviation "MULT", where the visa authorises more than two entries.
French: Ce nombre est inscrit à droite de la mention préimprimée, à l'aide des chiffres "01" ou "02" ou de l'abréviation "MULT", au cas où le visa donne droit à plus de deux entrées.
Slovak: Tento počet sa napíše na pravej strane predtlačenej časti týmto spôsobom "01", "02" alebo skratkou "MULT", ak vízum oprávňuje na viac ako dva vstupy.
Polish: Liczbę tę podaje się po prawej stronie tekstu, wpisując "01", "02" lub skrót "MULT", jeżeli wiza zezwala na więcej niż dwa wjazdy.
Romanian: Acest număr se înscrie la dreapta mențiunii tipărite, folosindu-se “01”, “02”, sau prescurtarea “MULT”, în cazul în care viza autorizează mai mult de două intrări.
Bulgarian: Този брой се вписва от дясната страна на предварително разпечатания формуляр, като се използва „01“, „02“ или абревиатурата „MULT“, когато визата дава право на повече от две влизания.
Estonian: See arv kirjutatakse valmistrükitud osa paremale poole, kasutades numbreid "01", "02" või lühendit "MULT", kui viisa lubab rohkem kui kaht sissesõitu.
Latvian: Skaitu norāda pa labi no iepriekš iespiestās daļas, izmantojot "01", "02" vai, ja vīza dod tiesības ieceļot vairāk nekā divas reizes, "MULT".
Lithuanian: Šis skaičius žymimas dešinėje nuo spaudmenimis žymimos dalies skaitmenimis "01", "02" arba santrumpa "MULT", jei viza leidžia atvykti daugiau kaip du kartus.
English: For a transit visa, only one or two entries may be authorised ("01" or "02" shall be written).
French: Pour un visa de transit, il ne peut être accordé qu'une ou deux entrées (inscription de la mention "01" ou "02").
Slovak: Pre tranzitné vízum je možné povoliť iba jeden alebo dva vstupy (zapíše sa "01" alebo "02").
Polish: W przypadku wizy tranzytowej można udzielić zezwolenia tylko na jeden lub dwa wjazdy (oznaczane cyframi "01" lub "02").
Romanian: Pentru o viză de tranzit pot fi autorizate numai una sau două intrări (se înscrie “01” sau “02”).
Bulgarian: При транзитната виза се дава право само за едно или две влизания (изписва се „01“ или „02“).
Estonian: Transiidiviisa puhul võib lubada üksnes üht või kaht sissesõitu (kirjutatakse "01" või "02").
Latvian: Attiecībā uz tranzīta vīzām ieceļošanas reižu skaits nedrīkst pārsniegt divas reizes (ieraksta "01" vai "02").
Lithuanian: Su tranzitine viza gali būti leidžiama atvykti tik vieną ar du kartus (rašoma "01" arba "02").
English: More than two entries ("MULT") shall only be authorised in exceptional cases.
French: Un nombre d'entrées supérieur à deux (inscription de la mention "MULT") ne sera autorisé que dans des cas exceptionnels.
Slovak: Viac ako dva vstupy ("MULT") sa povolia iba vo výnimočných prípadoch.
Polish: Na więcej niż dwa wjazdy ("MULT") można zezwolić tylko w wyjątkowych przypadkach.
Romanian: Se autorizează mai multe intrări (“MULT”) numai în cazuri excepționale.
Bulgarian: Повече от две влизания („MULT“) се разрешава само в изключителни случаи.
Estonian: Üle kahe sissesõidu ("MULT") lubatakse üksnes erandjuhtudel.
Latvian: Vairāk nekā divas ieceļošanas reizes ("MULT") drīkst atļaut tikai izņēmuma gadījumos.
Lithuanian: Atvykti daugiau kaip du kartus ("MULT") leidžiama tik išimtiniais atvejais.
English: The visa shall expire when the total number of exits made by the holder equals the number of authorised entries, even if the holder has not used up the number of days authorised by the visa.
French: Si le total des sorties effectuées par le titulaire est égal au nombre d'entrées autorisées, le visa est périmé, même si le titulaire n'a pas épuisé le nombre de jours auxquels le visa donne droit.
Slovak: Platnosť víza sa skončí, keď sa celkový počet ciest realizovaných držiteľom víza rovná počtu povolených vstupov, bez ohľadu na to, že držiteľ víza nevyužil počet vízom povolených dní.
Polish: Wiza traci ważność, gdy całkowita liczba wyjazdów posiadacza wizy odpowiada liczbie wyjazdów określonych w wizie, nawet jeżeli posiadacz wizy nie wykorzystał maksymalnej liczby dni, na którą wydano wizę.
Romanian: Viza expiră atunci când numărul total de ieșiri efectuate de posesor egalează numărul de intrări autorizate, chiar dacă posesorul nu a folosit numărul de zile autorizate prin viză.
Bulgarian: Визата изтича, когато общият брой на излизанията, направени от приносителя, се равнява на броя на разрешените влизания, дори ако приносителят не е използвал броя на дните, които му разрешава визата.
Estonian: Viisa kehtivus lõpeb, kui selle omaniku väljasõitude arv võrdub lubatud sissesõitude arvuga, isegi kui omanik ei ole viisaga lubatud päevade arvu ära kasutanud.
Latvian: Vīzas derīguma termiņš beidzas, kad kopējais turētāja izbraukšanas reižu skaits ir vienāds ar atļautajām ieceļošanas reizēm, pat ja vīzā norādīto dienu skaits vēl nav pagājis.
Lithuanian: Viza nustoja galiojusi, kai išvykimų skaičius sutampa su turėtojui leidžiamų atvykimų skaičiumi, net jeigu turėtojas ir neišnaudojo vizos leidžiamų dienų skaičiaus.
English: "DURATION OF VISIT... DAYS" heading
French: Rubrique "DURÉE DU SÉJOUR... JOURS"
Slovak: Rubrika "DĹŽKA NÁVŠTEVY…DNÍ"
Polish: Rubryka "CZAS POBYTU... DNI"
Romanian: Rubrica ,,DURATA VIZITEI ...ZILE”
Bulgarian: Поле „ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ПОСЕЩЕНИЕ …ДНИ“
Estonian: Lahter "VIIBIMISE KESTUS PÄEVA"
Latvian: Iedaļa "UZTURĒŠANĀS ILGUMS DIENAS"
Lithuanian: Įrašas "LANKYMOSI TRUKMĖ... DIENŲ"
English: This heading indicates the number of days during which the holder may stay in the territory for which the visa is valid
Polish: Rubryka ta określa ilość dni, jaką posiadacz wizy może pozostać na terytorium jej obowiązywania
Estonian: Sellest lahtrist on näha päevade arv, mille vältel viisaomanik võib peatuda territooriumil, mille suhtes viisa kehtib.
English: This visit may be a continuous one or divided up, depending on the number of days authorised, over several periods between the dates mentioned under 1.2, bearing in mind the number of entries authorised under 1.3.
French: Ce séjour peut s'effectuer de manière ininterrompue ou être réparti, à concurrence du nombre de jours autorisés, sur plusieurs périodes comprises entre les dates mentionnées à la rubrique 1.2, en tenant compte du nombre d'entrées autorisées à la rubrique 1.3.
Slovak: Návšteva môže byť nepretržitá alebo rozčlenená na niekoľko úsekov medzi dátumami uvedeným v rubrike 1.2. v závislosti od počtu povolených dní a počtu povolených vstupov uvedených v rubrike 1.3.
Polish: Pobyt może być ciągły lub podzielony, w zależności od liczby dni, na jakie wydano wizę, na kilka pobytów zawierających się w okresach określonych w ppkt 1.2, mając na uwadze dozwoloną liczbę wjazdów określoną w ppkt 1.3.
Romanian: Această vizită poate fi continuă sau poate fi divizată, în funcție de numărul de zile autorizate, pe mai multe perioade între datele menționate la punctul 1.2., ținând seama de numărul de intrări autorizate în conformitate cu punctul 1.3.
Bulgarian: Тази виза може да бъде продължителна или разделена, в зависимост от броя на разрешените дни, на няколко периода между датите, споменати в 1.2, взимайки предвид броя на влизанията, разрешени съгласно 1.3.
Estonian: Reis võib olla vaheaegadeta või sõltuvalt lubatud päevade arvust punktis 1.2 nimetatud kuupäevade vahel osadeks jagatud, pidades silmas punktis 1.3 lubatud sissesõitude arvu.
Latvian: Šāda vizīte var būt nepārtraukta vai atkarībā no atļautā dienu skaita sadalīta vairākās reizēs periodā, kas minēts 1. punkta 2. apakšpunktā, ņemot vērā 1. punkta 3. apakšpunktā minēto atļauto ieceļošanas reižu skaitu.
Lithuanian: Šis buvimas gali būti nepertraukiamas arba dalijamas, atsižvelgiant į leidžiamų būti dienų skaičių, į kelis laikotarpius tarp 1.2 skirsnyje minėtų datų, turint omenyje leidžiamų atvykimų skaičių pagal 1.3 skirsnį.
English: The number of days authorised is written in the blank space between "DURATION OF VISIT" and "DAYS", in the form of two figures, the first of which is a zero if the number of days is less than 10.
French: Le nombre de jours autorisés est inscrit dans l'espace libre situé entre la mention "DURÉE DU SÉJOUR" et la mention "JOURS", sous la forme de deux chiffres, le premier d'entre eux étant un zéro si le nombre de jours en question est inférieur à dix.
Slovak: Počet povolených dní sa zapíše do prázdnej medzery medzi "DĹŽKA NÁVŠTEVY" a "DNÍ" dvoma číslicami, z ktorých prvé je nula, ak je počet dní menej ako 10.
Polish: Między wyrazami "CZAS POBYTU" oraz "DNI" podaje się liczbę dni, w czasie których zezwala się na pobyt, oznaczając ją dwiema cyframi, przy czym jeżeli liczba dni jest mniejsza niż 10, jako pierwszą cyfrę wpisuje się zero.
Romanian: Numărul de zile autorizate este înscris în spațiul liber dintre ,,DURATA VIZITEI” și ,,ZILE”, sub forma a două cifre, dintre care prima este zero dacă numărul de zile este mai mic de 10.
Bulgarian: Броят на разрешените дни се изписва на празното място между „ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ПОСЕЩЕНИЕТО“ и „ДНИ“ под формата на две цифри, първата от която е нула, ако броят на дните е по-малък от 10.
Estonian: Lubatud päevade arv kirjutatakse tühikusse sõnade "VIIBIMISE KESTUS" ja "PÄEVA" vahele kahekohalise arvuna, kui päevade arv on alla kümne, on esimene number null.
Lithuanian: Leidžiamų būti dienų skaičius yra įrašomas tuščiame tarpelyje tarp žodžių "LANKYMOSI TRUKMĖ" ir "DIENŲ" dviem skaitmenimis, iš kurių pirmasis yra nulis, jei dienų skaičius mažesnis kaip 10.
English: The maximum number of days that can be included under this heading is 90 per any half-year.
French: Le nombre maximal de jours pouvant être inscrit sous cette rubrique est de 90 par semestre.
Slovak: Maximálny počet dní, ktorý je možné uviesť v tejto rubrike je 90 dní za každý polrok.
Polish: Najdłuższy pobyt określony w tej rubryce wynosi 90 dni w ciągu dowolnego półrocza.
Romanian: Numărul maxim de zile care pot fi incluse la această rubrică este de 90 per semestru.
Bulgarian: Максималният брой дни, който може да се запише в това поле, е 90 дни за полугодие.
Estonian: Maksimaalne päevade arv, mida võib siia lahtrisse kirjutada, on 90 poole aasta jooksul.
Latvian: Maksimālais dienu skaits, ko šajā iedaļā drīkst norādīt, ir 90 dienas pusgadā.
Lithuanian: Didžiausias dienų skaičius, kuris gali būti įrašomas šioje pozicijoje, yra 90 per pusmetį.
English: "ISSUED IN... ON..." heading
French: Rubrique "DÉLIVRÉ À... LE..."
Slovak: Rubrika "VYDANÉ V…DŇA…"
Polish: Rubryka "WYDANA W DNIA "
Romanian: Rubrica ,,ELIBERAT ÎN…LA ...”
Bulgarian: Поле „ИЗДАДЕНА ВЪВ…НА…“
Estonian: Lahter "VÄLJAANDMISE KOHT KUUPÄEV "
Latvian: Iedaļa "IZDOTA (vieta)… , (datums)
Lithuanian: Įrašas "IŠDUOTA... "
English: This heading shows, in the language of the Contracting Party issuing the visa, the name of the town in which the diplomatic mission or consular post which is issuing the visa is found, this name is written between "IN" and "ON".
French: Cette rubrique mentionne, dans la langue de la Partie contractante de délivrance, le nom de la ville dans laquelle se trouve la Représentation diplomatique ou consulaire qui délivre le visa, ce nom étant inscrit entre "À" et "LE".
Polish: Rubryka ta określa w języku Umawiającej się Strony wydającej wizę nazwę miasta, w którym znajduje się misja dyplomatyczna lub urząd konsularny. Nazwę tę wpisuje się między wyrazami "W" oraz "DNIA";
Romanian: Această rubrică indică, în limba Părții contractante care eliberează viza, numele orașului în care se află misiunea diplomatică sau oficiul consular care eliberează viza, acest nume fiind înscris între ,,ÎN” și ,,LA”.
Bulgarian: Това поле показва на езика на договарящата страна, издаваща визата, името на града, в който се намира дипломатическата мисия или консулската служба, издаващи визата; това име е написано между „ВЪВ“ и „НА“.
Estonian: Sellest lahtrist on näha viisa andnud lepinguosalise keeles linna nimi, kus viisa andnud diplomaatiline või konsulaaresindus asub ja mis kirjutatakse sõnade "koht" ja "kuupäev" vahele.
Lithuanian: Šis įrašas vizą išdavusios Susitariančiosios Šalies kalba rodo miesto, kuriame yra vizą išdavusi diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga, pavadinimą, o šis pavadinimas įrašomas po "IŠDUOTA".
English: The date of issue is indicated after "ON".
French: La date de délivrance est mentionnée après "LE".
Slovak: Dátum vydania sa napíše za slovom "DŇA".
Polish: datę wydania wpisuje się po wyrazie "DNIA".
Romanian: Data eliberării se indică după ,,LA” .
Bulgarian: Датата на издаване се вписва след „НА“.
Estonian: Andmise kuupäev kirjutatakse pärast sõna "kuupäev".
Latvian: Izdošanas datumu norāda pēc (datums).
Lithuanian: Išdavimo data žymima po šio pavadinimo.
English: The date of issue is written in the same way as the date referred to in 1.2.
French: La date de délivrance est transcrite de la même manière que la date visée au point 1.2.
Slovak: Dátum vydania sa zapíše tým istým spôsobom ako je uvedené v bode 1.2.
Polish: Datę wydania wpisuje się w ten sam sposób, jak określono w ppkt 1.2.
Romanian: Data eliberării se înscrie în același fel ca data menționată la pct. 1.2.
Bulgarian: Датата на издаване се изписва по същия начин като датата в 1.2.
Estonian: Andmise kuupäev kirjutatakse samamoodi kui punktis 1.2 nimetatud kuupäev.
Latvian: Izdošanas datumu raksta tāpat kā 1. punkta 2. apakšpunktā minēto datumu.
Lithuanian: Išdavimo data rašoma tokiu pat būdu kaip 1.2 skirsnyje nurodyta data.
English: The authority which issued the visa may be identified by way of the entry which appears in the stamp affixed to section 4.
French: L'autorité qui a délivré le visa pourra être identifiée à l'aide de la mention figurant dans le sceau apposé dans la zone 4.
Slovak: Úrad vydávajúci vízum je možné identifikovať podľa záznamu, ktorý sa objaví na známke prilepenej v časti 4.
Polish: Organ, który wydał wizę, może zostać określony przy pomocy odcisku stempla umieszczonego w sekcji 4.
Romanian: Autoritatea care a eliberat viza poate fi identificată după înscrisul care apare în ștampila aplicată în secțiunea 4.
Estonian: Viisa andnud asutuse võib tuvastada ka 4. osasse löödava templijäljendi põhjal.
Latvian: Iestādi, kas izsniegusi vīzu, var identificēt pēc ieraksta, kas redzams 4. daļā uz iespiestā zīmoga.
Lithuanian: Vizą išdavusi institucija gali būti nustatyta pagal uždėto antspaudo įrašą 4 skyrelyje.
English: "PASSPORT NUMBER" heading
French: Rubrique "NUMÉRO DU PASSEPORT"
Slovak: Rubrika "ČÍSLO PASU"
Polish: Rubryka "NUMER PASZPORTU"
Romanian: Rubrica ,,NUMĂR PAȘAPORT”
Bulgarian: Поле „НОМЕР НА ПАСПОРТА“
Estonian: Lahter "PASSI NUMBER"
Latvian: Iedaļa "PASES NUMURS"
Lithuanian: Įrašas "PASO NUMERIS"
English: This heading indicates the number of the passport to which the visa-sticker is affixed.
French: Cette rubrique indique le numéro du passeport sur lequel est apposée la vignette-visa.
Slovak: V tejto rubrike sa uvádza číslo pasu, do ktorého sa prilepí vízová nálepka.
Polish: Rubryka ta określa numer paszportu, w którym umieszcza się naklejkę wizową.
Romanian: Această rubrică indică numărul pașaportului pe care se aplică viza sub formă de autocolantă.
Bulgarian: Това поле определя номера на паспорта, на който е положен визовият стикер.
Estonian: Sellest lahtrist on näha passi number, millesse viisakleebis on kantud.
Latvian: Šajā iedaļā norādīts pases, kurā ielīmēta vīzas ielīme, numurs.
Lithuanian: Šis įrašas yra skirtas paso, į kurį įklijuojama vizos įklija, numeriui.