English: Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003(3) introduced common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and established certain support schemes for farmers.
French: Le règlement (CE) n° 1782/2003(3) établit des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune ainsi que certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates vom 29. September 2003(3) wurden gemeinsame Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik eingeführt und bestimmte Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe festgelegt.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003(3), ha stabilito norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e ha istituito taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003(3), estabeleceu regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e instituiu determinados regimes de apoio aos agricultores.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003(3) otettiin käyttöön yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevat yhteiset säännöt ja vahvistetaan tietyt viljelijöiden tukijärjestelmät.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003[3] zaviedlo spoločné pravidlá pre programy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ustanovilo určité programy podpory pre farmárov.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. [3] wprowadziło wspólne zasady dla mechanizmów bezpośredniego wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanowiło określone mechanizmy wsparcia dla rolników.
Hungarian: A 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet közös szabályokat vezetett be a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek tekintetében, és meghatározott támogatási rendszereket hozott létre a mezőgazdasági termelők részére.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 [3] je uvedla skupna pravila za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in nekatere sheme podpor za kmete.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 stabilește normele comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune, precum și anumite scheme de sprijin pentru agricultori.
Bulgarian: Регламент (EO) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. установява общи правила за схемите за директно подпомагане по линия на Общата селскостопанска политика и установява някои схеми за подпомагане за земеделски производители.
Estonian: Nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1782/20033 kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja põllumajandustootjatele ettenähtud teatavad toetuskavad.
Latvian: Ar Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1782/2003 [3] ir izveidoti kopīgi tiešā atbalsta shēmu noteikumi saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveidotas dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 [3] nustatytos bendrosios tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisyklės ir nustatytos tam tikros paramos schemos ūkininkams.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 daħħal regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett skond il-politika agrikola komuni u stabbilixxa ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa.