English: consolidate all special purpose entities (SPEs) that it controls at the date of transition to IFRSs, even if the SPEs existed before the date of transition to IFRSs or hold financial assets or financial liabilities that were derecognised under previous GAAP.
French: consolider toutes les entités ad hoc qu'il contrôle à la date de transition aux IFRS, même si ces entités ad hoc existaient avant la date de transition aux IFRS, ou détiennent des actifs ou passifs financiers qui ont été décomptabilisés selon le référentiel comptable antérieur.
Italian: consolidare tutte le entità economiche a destinazione specifica [Special Purpose Entities (SPE)], che controlla alla data di passaggio agli IFRS, anche se tali entità esistevano prima della data di passaggio agli IFRS o se detengono attività o passività finanziarie che sono state cancellate in base ai precedenti Principi contabili.
Portuguese: Consolidar todas as entidades de finalidade especial (SPEs) que controle à data da transição para as IFRSs, mesmo que as SPEs existam desde antes da data de transição para as IFRSs ou detenham activos financeiros ou passivos financeiros que tenham sido desreconhecidos segundo os PCGA anteriores.
Dutch: dient alle 'special purpose entities' (SPE's) te consolideren waarover hij op de overgangsdatum naar IFRSs overwegende zeggenschap heeft, zelfs indien de SPE's voor de overgangsdatum naar IFRSs bestonden, of financiële activa of financiële verplichtingen aanhouden die op basis van de voorheen toegepaste GAAP niet langer in de balans werden opgenomen.
Finnish: yhdisteltävä konsernitilinpäätökseen kaikki erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt (SPE:t), joissa sillä on määräysvalta IFRS-standardeihin siirtymispäivänä, vaikka SPE:t olisivat olleet olemassa ennen IFRS-standardeihin siirtymispäivää tai niillä olisi rahoitusvaroja tai -velkoja, jotka on aiempaa tilinpäätösnormistona noudatettaessa kirjattu pois taseesta.
Slovak: konsoliduje všetky účelové jednotky (SPE), ktoré ovláda k dátumu prechodu na MŠFV aj keď SPE existovala pred dátumom prechodu na MŠFV alebo držala finančné aktíva alebo finančné záväzky, ktoré neboli vykazované podľa predchádzajúcich štandardov.
Polish: konsolidować wszystkie jednostki specjalnego przeznaczenia (JSP), które kontroluje na dzień przejścia na MSSF, nawet jeśli JSP istniały przed dniem przejścia na MSSF lub posiadały finansowe aktywa finansowe lub zobowiązania finansowe, które zostały usunięte z bilansu zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości.
Hungarian: konszolidálnia kell valamennyi speciális célú gazdálkodó szervezetet (SPE-t), amelyet az IFRS-ekre való áttérés napján ellenőriz, akkor is, ha a SPE-k már léteztek az IFRS-ekre való áttérés előtt, vagy olyan pénzügyi eszközökkel vagy pénzügyi kötelezettségekkel bírnak, amelyeket a korábbi számviteli szabályozás szerint kivezettek.
Slovenian: združi vse enote za posebne namene, ki jih na dan prehoda na MSRP obvladuje, tudi če so enote za posebne namene obstajale pred dnem prehoda na MSRP ali imajo finančna sredstva ali finančni dolgovi, katerih pripoznanje je bilo s skladu s prejšnjimi SSRJN odpravljeno.
Bulgarian: консолидира всички образувания със специална цел (ОСЦ), които контролира към датата на преминаване към IFRS, дори ако ОСЦ е съществувало преди датата на преминаване към IFRS или притежава финансови активи или финансови пасиви, които са били отписани съгласно досегашни общоприети счетоводни принципи.
Estonian: konsolideerima kõik eriotstarbelised ettevõtted (SPE – special purpose entities), mida ta kontrollib IFRSile ülemineku kuupäeva seisuga isegi juhul, kui need eriotstarbelised ettevõtted olid olemas enne IFRSile ülemineku kuupäeva või nad hoidsid finantsvarasid või -kohustisi, mille kajastamine lõpetati eelmise raamatupidamistava kohaselt.
Latvian: konsolidē visas īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības, ko tas kontrolē pārejas datumā uz SFPS, pat tad, ja īpašam nolūkam dibinātās sabiedrības pastāvēja pirms pārejas datuma uz SFPS vai turēja finanšu aktīvus vai finanšu saistības, kuru atzīšana tika pārtraukta saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem.
Maltese: jikkonsolida kull entità mwaqqfa għal għanijiet partikolari (SPEs) li jikkontrolla fid-data ta' transizzjoni għall-IFRSs, ukoll jekk l-iSPEs kienu jeżistu qabel id-data ta' transizzjoni għall-IFRSs jew kellhom attiv finanzjarju jew passiv finanzjarju li ma kienx baqa' rikonoxxut bħala tali skond il-GAAP preċedenti.