FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation of subsidisation covered the period from 1 January 2002 to 31 March 2003 (investigation period or IP).
French: L'enquête relative aux subventions a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 2002 et le 31 mars 2003 (ci-après dénommée "période d'enquête").
German: Die Subventionsuntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis zum 31. März 2003 (nachstehend "Untersuchungszeitraum" genannt bzw. "UZ" abgekürzt).
Italian: L'inchiesta relativa al sovvenzionamento riguardava il periodo dal 1o gennaio 2002 al 31 marzo 2003 (il "periodo dell'inchiesta", o PI).
Slovak: šetrenie subvencovania sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2002 do 31. marca 2003 (vyšetrovacia doba alebo IP);
Polish: Dochodzenie dotyczące subsydiowania objęło okres od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 marca 2003 r. ("okres dochodzenia" lub "OD").
Hungarian: A szubvencionálás vizsgálata a 2002. január 1-jétől 2003. március 31-ig tartó időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava subvencioniranja je zajemala obdobje od 1. januarja 2002 do 31. marca 2003 (obdobje preiskave ali OP).
Estonian: Subsideerimist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2002 kuni 31. märtsini 2003 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz subsidēšanu attiecās uz laika posmu no 2002. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. martam (izmeklēšanas laika posms jeb IP).
Lithuanian: Subsidijavimo tyrimas aprėpė laikotarpį nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2003 m. kovo 31 d. (tyrimo laikotarpis arba TL).
Maltese: L-investigazzjoni tas-sussidju kopriet mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Marzu 2003 (perjodu ta' investigazzjoni or IP).
English: The same methodology as that used in the original investigation was applied in the current investigation.
French: La même méthode que celle utilisée lors de l'enquête initiale a été appliquée à la présente enquête.
German: In dieser Untersuchung wurde die gleiche Methode angewandt wie in der Ausgangsuntersuchung.
Italian: Nell'attuale inchiesta è stato applicato lo stesso metodo utilizzato nell'inchiesta iniziale.
Slovak: pri súčasnom preskúmavaní sa uplatnila rovnaká metodika, aká sa použila v pôvodnom preskúmavaní.
Polish: W obecnym dochodzeniu zastosowano tę samą metodologię, jak w dochodzeniu początkowym.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat során az eredeti vizsgálat során használt módszert alkalmazták.
Slovenian: V tej preiskavi je bila uporabljena ista metodologija kakor v prvotni preiskavi.
Estonian: Käesolevas uurimises kasutati esialgses uurimises kasutatud metoodikat.
Latvian: Šajā izmeklēšanā izmantoja to pašu metodoloģiju, ko sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Šiam tyrimui buvo taikyta ta pati metodika, kuri buvo taikyta pradiniam tyrimui.
Maltese: L-istess metodoloġija użata fl-ewwel investigazzjoni, kienet applikata għal din l-investigazzjoni.
English: As no request for a review of the findings on injury was made in the request for the investigation, the review was limited to subsidies granted to Indo Pet.
French: Aucune demande de réexamen des conclusions sur le préjudice n'ayant été présentée dans le cadre de la demande d'enquête, le réexamen a été limité aux subventions accordées à Indo Pet.
German: Da in dem Untersuchungsantrag keine Überprüfung der Feststellungen zur Schädigung beantragt worden war, beschränkte sich die Überprüfung auf die Indo Pet gewährten Subventionen.
Italian: Poiché nella richiesta per l'avvio di un'inchiesta non è stata avanzata alcuna richiesta di un riesame delle conclusioni relative al pregiudizio, il riesame si è limitato unicamente alle sovvenzioni concesse alla Indo Pet.
Slovak: nakoľko v žiadosti o preskúmanie nebola vznesená žiadna žiadosť o preskúmanie záverov o ujme, preskúmanie sa obmedzilo na dotácie poskytované firme Indo Pet;
Polish: Ponieważ we wniosku o dochodzenie nie zawarto wniosku o przegląd ustaleń w sprawie szkody, przegląd ograniczał się do subsydiów przyznanych Indo Pet.
Hungarian: A felülvizsgálat iránti kérelemben nem kérték a kárra vonatkozó megállapítások felülvizsgálatát, ezért a felülvizsgálat az Indo Pet-nek nyújtott szubvenciókra korlátozódott.
Slovenian: Ker v okviru te preiskave ni bila vložena nobena zahteva za revizijo ugotovitev o škodi, se je revizija omejila na vprašanje subvencij, dodeljenih podjetju Indo Pet.
Estonian: Kuna uurimise taotlus ei sisaldanud taotluseid kahjut puudutavate järelduste läbivaatamiseks, piirdus läbivaatamine ettevõttele Indo Pet antud subsiidiumidega.
Latvian: Tā kā šajā pieprasījumā par izmeklēšanu netika saņemts neviens pieprasījums pārskatīt secinājumus par nodarītajiem zaudējumiem, tika noteikts, ka pārskatīšana attiecas tikai uz "Indo Pet" piešķirtajām subsīdijām.
Lithuanian: Kadangi tyrimo pareikalavime nebuvo reikalavimo peržiūrėti išvadas dėl žalos, peržiūra apsiribojo įmonei Indo Pet suteiktomis subsidijomis.
Maltese: Minħabba li fit-talba għar-reviżjoni ta' l-investigazzjoni ma saret l-ebda talba għal reviżjoni tal-konklużjonijiet ta' l-ewwel investigazzjoni, ir-reviżjoni kienet limitata għas-sussidji mogħtija lil Indo Pet.
English: The Commission examined the same subsidy schemes that were analysed in the original investigation.
French: La Commission a examiné les mêmes régimes de subventions que ceux analysés au cours de l'enquête initiale.
German: Die Kommission untersuchte dieselben Subventionsregelungen, die sie bereits in der Ausgangsuntersuchung analysiert hatte.
Italian: La Commissione ha esaminato gli stessi sistemi di sovvenzione analizzati nel corso dell'inchiesta iniziale.
Slovak: Komisia preskúmala tie isté programy dotácií ktoré boli analyzované v rámci pôvodného preskúmavania.
Polish: Komisja zbadała te same systemy subsydiowania, które były analizowane w dochodzeniu początkowym.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta az eredetei vizsgálat során is elemzett támogatási rendszereket.
Slovenian: Komisija je preučila iste subvencijske sheme, kakršne je že analizirala v prvotni preiskavi.
Estonian: Komisjon uuris samu subsideerimisskeeme, mida oli analüüsitud esialgses uurimises.
Latvian: Komisija izskatīja tās pašas subsīdiju shēmas, ko sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo tas pačias subsidijavimo schemas, kurios buvo išanalizuotos pradiniame tyrime.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat l-istess skemi ta' sussidji li analiżżat fl-ewwel investigazzjoni.
English: It was finally examined whether the new exporters had made use of any subsidy schemes that were established after the end of the original investigation period, or had received ad hoc subsidies after this date.
French: Elle a enfin examiné si le nouvel exportateur avait eu recours à des régimes de subventions mis en place après la fin de la période d'enquête initiale ou bénéficié de subventions ad hoc après cette date.
German: Ferner wurde geprüft, ob der neue Ausführer Subventionsregelungen in Anspruch genommen hatte, die erst nach dem Ende des ursprünglichen Untersuchungszeitraums eingeführt worden waren, und ob er danach Ad-hoc-Subventionen erhalten hatte.
Italian: È stato infine esaminato se i nuovi esportatori avevano utilizzato uno dei sistemi di sovvenzione istituiti dopo la fine dell'inchiesta iniziale o se avevano ricevuto delle sovvenzioni ad hoc i seguito a tale data.
Slovak: Nakoniec sa preskúmalo, či nový vývozcovia využili akékoľvek programy dotácií, ktoré boli vytvorené po ukončení pôvodnej doby preskúmavania, alebo či obdržali po tomto dátume dotácie ad hoc;
Polish: Na koniec zbadano, czy nowi eksporterzy wykorzystywali jakiekolwiek systemy subsydiowania, które zostały ustanowione po zakończeniu początkowego okresu dochodzenia oraz, czy otrzymywali subsydia ad hoc po tym terminie.
Hungarian: Végül azt is megvizsgálták, hogy az új exportőrök felhasználtak-e a vizsgálati időszak végét követően létrehozott támogatási rendszereket, vagy részesültek-e ad hoc szubvencióban az időszak vége után.
Slovenian: Kot zadnje je preučila še, ali so novi izvozniki uporabili subvencijske sheme, ki so bile uvedene po koncu prvotnega obdobja preiskave, ali pa so po tem času prejeli ad hoc subvencije.
Estonian: Lõpuks uuriti kas uued eksportijad on kasutanud pärast esialgset uurimisperioodi loodud subsideerimisskeeme või saanud pärast seda mis tahes erisubsiidiume.
Latvian: Visbeidzot tika pārbaudīts, vai jaunie eksportētāji ir izmantojuši pēc sākotnējās izmeklēšanas beigām izveidotās subsīdiju shēmas vai arī pēc minētā datuma saņēmuši īpašas subsīdijas.
Lithuanian: Galiausiai buvo išnagrinėta, ar nauji eksportuotojai naudojo kokias nors subsidijavimo schemas, kurios buvo įdiegtos pasibaigus pradinio tyrimo laikotarpiui, arba po šio laikotarpio gavo ad hoc subsidijų.
Maltese: Finalment hija eżaminat jekk l-esportatur il-ġdid kienx ibbenfika minn xi skemi ta' sussidju li kienu stabbiliti wara l-ewwel perjodu ta' investigazzjoni jew irċivhiex sussidji ad hoc wara din id-data.
English: The investigation confirmed that the company concerned was not individually investigated during the original investigation for reasons other than a refusal to cooperate with the Commission.
French: L'enquête a confirmé que la société concernée n'avait pas fait individuellement l'objet de l'enquête initiale pour des raisons autres qu'un refus de coopérer avec la Commission.
German: Die Untersuchung bestätigte, dass das betroffene Unternehmen im ursprünglichen Untersuchungszeitraum aus anderen Gründen als mangelnder Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit der Kommission nicht individuell untersucht worden war.
Italian: L'inchiesta ha confermato che la società interessata non è stata oggetto di un esame individuale nel corso dell'inchiesta iniziale per motivi diversi dal rifiuto di collaborare con la Commissione.
Slovak: preskúmanie potvrdilo, že dotknutá spoločnosť nebola individuálne prešetrená počas pôvodnej doby skúmania z iných dôvodov ako je odmietnutie spolupracovať s Komisiou.
Polish: Dochodzenie potwierdziło, że zainteresowane przedsiębiorstwo nie było objęte indywidualnym dochodzeniem podczas dochodzenia początkowego ze względów innych niż odmowa współpracy z Komisją.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette, hogy az eredeti vizsgálati időszak során a vállalatot a Bizottsággal való együttműködés visszautasításától eltérő okok miatt külön nem vizsgálták meg.
Slovenian: Preiskava je potrdila, da zadevno podjetje med prvotno preiskavo ni bilo posamično pregledano iz drugih razlogov in ne zaradi zavrnitve sodelovanja s Komisijo.
Estonian: Uurimisel leidis kinnitust, et asjaomast ettevõtet ei uuritud asialgsel uurimisajal individuaalselt muudel põhjustel, kui keeldumine koostööst komisjoniga.
Latvian: Izmeklēšana apstiprināja, ka sākotnējā izmeklēšanā netika veikta individuāla izmeklēšana par attiecīgo uzņēmumu tādu iemeslu dēļ, kas nebija atteikšanās sadarboties ar Komisiju.
Lithuanian: Tyrimas patvirtino, kad nagrinėjama įmonė nebuvo atskirai tirta per pradinį tyrimo laikotarpį ne dėl atsisakymo bendradarbiauti su Komisija priežasčių.
Maltese: L-investigazzjoni kkonfermat li l-kumpanija ma ġietx speċifikament investigata fl-ewwel investigazzjoni għal raġunijiet oħra barra li hija rrifjutat li tikkopera mal-Kummissjoni.
English: Accordingly, it is confirmed that the company concerned should be considered a new exporter in accordance with Article 20 of the basic Regulation, and thus an individual amount of subsidy could be determined for it.
French: En conséquence, il est confirmé que la société concernée doit être considérée comme un nouvel exportateur au titre de l'article 20 du règlement de base et qu'il convient donc de lui attribuer un montant de subvention individuel.
German: Daher wird bestätigt, dass das betroffene Unternehmen als neuer Ausführer gemäß Artikel 20 der Grundverordnung anzusehen ist, so dass eine unternehmensspezifische Subventionsspanne ermittelt werden könnte.
Italian: È confermato quindi che la società interessata dovrebbe essere considerata un nuovo esportatore ai sensi dell'articolo 20 del regolamento di base e che pertanto si può stabilire per essa un livello di sovvenzione individuale.
Slovak: príslušne sa teda potvrdzuje, že dotknutú spoločnosť treba považovať za nového vývozcu v súlade s článkom 20 základného nariadenia a tým je možné pre neho stanoviť individuálnu výšku dotácie;
Polish: Odpowiednio zostało potwierdzone, że zainteresowane przedsiębiorstwo powinno zostać uznane za nowego eksportera zgodnie z art. 20 rozporządzenia podstawowego i dlatego powinno się określić dla niego indywidualną kwotę subsydium.
Hungarian: Ennek megfelelően azt is megerősítették, hogy az érintett vállalat az alaprendelet 20. cikkével összhangban új exportőrnek tekintendő, ezért számára egyéni szubvencionálási összeg határozható meg.
Slovenian: Skladno s tem je potrjeno, da bi bilo treba zadevno podjetje obravnavati kot novega izvoznika skladno s členom 20 osnovne uredbe in mu tako določiti individualni znesek subvencije.
Estonian: Järelikult on kinnitatud, et asjaomast ettevõtet tuleks käsitleda uue eksportijana algmääruse artikli 20 kohaselt ning seetõttu on võimalik sellele suhtes kindlaks määrata individuaalne subsiidiumide summa.
Latvian: Attiecīgi ir apstiprināts, ka attiecīgais uzņēmums jāatzīst par jaunu eksportētāju saskaņā ar pamatregulas 20. pantu, un tādēļ tam var noteikt individuālu subsīdijas apmēru.
Lithuanian: Taigi, patvirtinama, kad nagrinėjama įmonė turi būti laikoma nauju eksportuotoju pagal pagrindinio reglamento 20 straipsnį ir todėl jai galėtų būti nustatyta atskira subsidijos suma.
Maltese: Għalhekk, ġie kkonfermat li l-kumpannija konċernata għandha tiġi kkonsidrata bħala esportatur ġdid skond l-Artikolu 20 tar-Regolament bażiku, u għalhekk, ammont individwali ta' sussidju jista' jiġi determinat għaliha.
English: The current investigation revealed that, since the end of the original period of investigation, no change occurred that would alter the conclusions that the above schemes are still countervailable.
French: La présente enquête a révélé que, depuis la fin de la période d'enquête initiale, il n'y avait eu aucun changement susceptible d'infirmer les conclusions selon lesquelles ces régimes restent passibles de mesures compensatoires.
German: Diese Untersuchung ergab, dass seit dem Ende des ursprünglichen Untersuchungszeitraums keine Änderungen eintraten, die die Feststellungen, denen zufolge die vorgenannten Regelungen immer noch anfechtbar sind, widerlegen würden.
Italian: L'attuale inchiesta ha rivelato che, dalla fine dell'inchiesta iniziale, non si sono verificati cambiamenti tali da alterare le conclusioni in base alle quali i suddetti sistemi sarebbero ancora compensabili.
Slovak: súčasným šetrením sa zistilo, že od ukončenia pôvodnej doby šetrenia, sa nevyskytli žiadne zmeny ktoré by zmenili závery v tom zmysle, že vyššie uvedené programy sú ešte stále vyrovnateľné.
Polish: Obecne dochodzenie ujawniło, że od zakończenia początkowego okresu dochodzenia nie zaszła żadna zmiana, która zmieniłaby wnioski, że wyżej wymienione systemy nadal stanowią podstawę dla środków wyrównawczych.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat feltárta, hogy az eredeti vizsgálati időszak befejezése óta nem történt olyan változás, amely megváltoztatná azt a következtetést, hogy a fenti szabályozási formák továbbra is kiegyenlíthetők.
Slovenian: Sedanja preiskava je pokazala, da od konca obdobja prvotne preiskave ni bilo sprememb, zaradi katerih ugotovitev, da so navedene sheme še vedno izravnalne, ne bi bila več veljavna.
Estonian: Käesoleval uurimisel selgus, et esialgse uurimisperioodi lõpust alates ei ole toimunud muutuseid, mis muudaksid järeldusi selle kohta, et eespool nimetatud skeemid on ka nüüd tasakaalustatavad.
Latvian: Pašreizējā izmeklēšana atklāja, ka kopš sākotnējās izmeklēšanas beigām nav bijušas izmaiņas, kas mainītu secinājumus, ka iepriekšminētās shēmas joprojām ir kompensējamas.
Lithuanian: Šis tyrimas atskleidė, kad nuo pradinio tyrimo laikotarpio pabaigos nebuvo pokyčių, dėl kurių pasikeistų išvados, jog pirmiau minėtos schemos yra kompensuotinos.
Maltese: Din l-investigazzjoni uriet li mill-egħluq ta' l-ewwel investigazzjoni, l-ebda bidla ma saret li tista' tbiddel il-konklużjonijiet u għalhekk l-iskemi msemmija hawn fuq għandhom jitqiesu bħala skemi kompensatorji.
English: On this basis, the benefit received by Indo Pet is of less than 0,1 % which is considered immaterial.
French: Sur cette base, l'avantage conféré à Indo Pet est inférieur à 0,1 %, ce qui est jugé insignifiant.
German: Der auf dieser Grundlage berechnete Vorteil für Indo Pet beträgt weniger als 0,1 % und wird als unerheblich angesehen.
Italian: Sulla base di tale parametro, il vantaggio ricevuto dalla Indo Pet è inferiore a 0,1 %, il che viene considerato un livello irrilevante.
Slovak: Na tomto základe činí benefit ktorý získal Indo Pet menej ako 0,1 %, čo sa považuje za nepodstatné.
Polish: Na tej podstawie korzyść otrzymana przez Indo Pet jest niższa niż 0,1 %, którą uznano za nieistotną.
Hungarian: Ez alapján az Indo Pet-nek nyújtott támogatás 0,1 %-nál kisebb, tehát jelentéktelennek tekinthető.
Slovenian: Na tej podlagi znaša korist, ki jo je prejelo podjetje Indo Pet, manj kakor 0,1 %, kar je zanemarljivo.
Estonian: Sel alusel arvutatud ettevõtte Indo Pet saadud kasu on väiksem kui 0,1 %, mida peetakse väheoluliseks.
Latvian: Pamatojoties uz to, "Indo Pet" saņemtais labums ir mazāks par 0,1 %, ko uzskata par nebūtisku.
Lithuanian: Tuo remiantis, Indo Pet gauta nauda sudaro mažiau kaip 0,1 %, kas laikoma nereikšmingu dydžiu.
Maltese: Għal dan il-għan, il-benefiċċju li jirċievi Indo Pet ikun ta' inqas minn 0,1 % li huwa kkunsiderat m'hux importanti
English: These two countervailable schemes are defined by Sections 31 and 35(3) of the IPA.
French: Ces deux régimes passibles de mesures compensatoires sont définis par les sections 31 et 35(3) de la loi sur la promotion des investissements.
German: Diese beiden anfechtbaren Regelungen sind in Section 31 und in Section 35 (3) des Investitionsfördergesetzes definiert.
Italian: La definizione di questi due sistemi compensabili è riportata nella sezione 31 e nella sezione 35, paragrafo 3, della LPI.
Slovak: oddielmi 31 a 35 ods. 3 IPA sú definované tieto dve vyrovnateľné programy;
Polish: Dział 31 i 35 pkt 3 UPI określa te dwa systemy stanowiące podstawę dla środków wyrównawczych
Hungarian: Ezt a két kiegyenlítendő szabályozást az IPA 31. szakasza és 35. szakaszának (3) bekezdése határozza meg.
Slovenian: Ti dve izravnalni shemi sta opredeljeni v oddelkih 31 in 35(3) IPA.
Estonian: Need kaks tasakaalustatavat skeemi on määratletud investeeringute soodustamise seaduse osaga 31 ja osa 35 jaotisega 3.
Latvian: Šīs divas kompensējamās shēmas ir noteiktas Ieguldījumu veicināšanas likuma 31. sadaļā un 35. sadaļas 3. punktā.
Lithuanian: Šios dvi kompensuotinos schemos yra apibrėžtos ISA 31 skirsnyje ir 35 skirsnio 3 dalyje.
Maltese: Dawn iż-żewġ skemi kompensatorji huma mfissra f'Taqsimiet 31 u 35(3) ta' l-IPA.
English: By virtue of Section 31 of the IPA, exemptions from the corporate income tax are authorised for a period ranging between three to eight years, depending on the location of the investments.
French: En vertu de la section 31 de la loi sur la promotion des investissements, une exonération de trois à huit ans de l'impôt sur les bénéfices est autorisée en fonction de la zone à laquelle l'investissement est destiné.
German: Nach Section 31 des IPA ist die Befreiung von der Körperschaftsteuer je nach Investitionsort für einen Zeitraum zwischen drei und acht Jahren zulässig.
Italian: In base alla sezione 31 della LPI, l'esenzione dall'imposta sul reddito delle società è ammessa per un periodo da tre a otto anni, a seconda dell'ubicazione degli investimenti.
Slovak: na základe oddielu 31 IPA, sú oslobodenia od dane z príjmu spoločnosti povolené na obdobie od troch až do ôsmich rokov, v závislosti od umiestnenia investícií.
Polish: Na mocy działu 31 UPI, zwolnienia z podatku dochodowego od przedsiębiorców przyznaje się na okres trwający od trzech do ośmiu lat, w zależności od lokalizacji inwestycji.
Hungarian: Az IPA 31. szakasza alapján a befektetések helyszínétől függően a vállalati jövedelemadó alóli mentesség háromtól nyolc évig terjedő időszakra nyújtható.
Slovenian: Na podlagi oddelka 31 IPA se oprostitve plačila davka od dobička pravnih oseb odobrijo za dobo od tri do osem let, odvisno od kraja naložb.
Estonian: Investeeringute soodustamise seaduse osa 31 alusel on ettevõtte tulumaksuvabastusi lubatud rakendada ajavahemikuks kolmest kuni kaheksa aastani, olenevalt investeeringute asukohast.
Latvian: Ievērojot Ieguldījumu veicināšanas likuma 31. sadaļu, atbrīvojumi no uzņēmumu ienākuma nodokļa ir pilnvaroti uz trīs līdz astoņus gadus ilgu laika posmu atkarībā no ieguldījumu atrašanās vietas.
Lithuanian: Pagal ISA 31 skirsnį atleidimas nuo įmonių pajamų mokesčio leistinas laikotarpiu nuo trejų iki aštuonerių metų, atsižvelgiant į investicijų vietą.
Maltese: Skond Taqsima 31 ta' l-IPA, eżenzjonijiet mit-taxxa tal-kumpaniji huma awtoriżżati għall-perjodu minn tlett snin sa tmien snin, jiddependi mil-lokalità ta' l-investiment.
English: The subsidy obtained through the two above schemes was not granted by reference to quantities manufactured, produced, exported or transported.
French: La subvention accordée dans le cadre de ces deux régimes ne l'a pas été par référence aux quantités fabriquées, produites, exportées ou transportées.
German: Die im Wege der beiden erwähnten Subventionsregelungen erhaltene Subvention wurde nicht nach Maßgabe der hergestellten, produzierten, ausgeführten oder beförderten Menge gewährt.
Italian: La sovvenzione nell'ambito dei due suddetti sistemi non è stata concessa in relazione ai quantitativi prodotti, fabbricati, esportati o trasportati.
Slovak: dotácia získaná prostredníctvom dvoch vyššie uvedených programov nebola poskytnutá s odvolaním sa na vyrobené, vyprodukované, vyvezené alebo prepravené množstvá.
Polish: Subsydium otrzymane za pośrednictwem dwóch wyżej opisanych systemów nie zostało przyznane poprzez odniesienie do wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych czy przewiezionych ilości.
Hungarian: A két fenti rendszerből nyert szubvenciót nem a gyártott, előállított, exportált vagy szállított mennyiség alapján nyújtották.
Slovenian: Subvencija, pridobljena po navedenih dveh shemah, ni bila odobrena s sklicevanjem na izdelane, pridelane, izvožene ali prepeljane količine.
Estonian: Kahe eespool nimetatud skeemi abil saadud subsiidiume ei antud valmistatud, toodetud eksporditud või transporditud koguste alusel.
Latvian: Ar divām iepriekšminētajām shēmām iegūto subsīdiju piešķir neatkarīgi no izgatavotajiem, saražotajiem, izvestajiem vai pārvadātajiem daudzumiem.
Lithuanian: Subsidija pagal dvi pirmiau minėtas schemas buvo suteikta neatsižvelgiant į pagamintą, eksportuotą ar pervežtą kiekį.
Maltese: Is-sussidju miksub permezz taż-żewġ skedi msemmija hawn fuq, ma ġewx mogħtija skond il-kwantitajiet fabbrikati, il-produzzjoni, l-esportazzjoni jew it-trasport.
English: On this basis, it was found that Indo Pet received a benefit of 2,6 %.
French: Sur cette base, il a été constaté qu'Indo Pet a obtenu un avantage de 2,6 %.
German: Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, dass Indo Pet einen Vorteil von 2,6 % erhielt.
Italian: Sulla base di tale approccio, è risultato che la Indo Pet ha ricevuto un vantaggio del 2,6 %.
Slovak: na tomto základe sa zistilo, že Indo Pet mal benefit 2,6 %;
Polish: Na tej podstawie ustalono, że Indo Pet otrzymało korzyść w wysokości 2,6 %.
Hungarian: Ez alapján megállapították, hogy az Indo Pet-et 2,6 %-os előny illeti meg.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo ugotovljeno, da je Indo Pet prejel korist v višini 2,6 %.
Estonian: Sel alusel leiti, et ettevõte Indo Pet sai kasu 2,6 %.
Latvian: Pamatojoties uz to, tika noteikts, ka "Indo Pet" saņēma 2,6 % labumu.
Lithuanian: Tuo remiantis buvo nustatyta, kad Indo Pet gavo 2,6 % naudą.
Maltese: Fuq din il-bażi, kien konkluż li Indo Pet irċieva benefiċċju ta' 2,6 %.