FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If value data are not available, estimates based on other reliable market information, including volume data, may be used.
French: Si des données relatives à la valeur des ventes ne sont pas disponibles, des estimations fondées sur d'autres informations fiables relatives au marché, y compris le volume des ventes, peuvent être utilisées.
Dutch: Wanneer geen waardecijfers beschikbaar zijn, kan gebruik worden gemaakt van ramingen die op andere betrouwbare marktinformatie, waaronder volumecijfers, gebaseerd zijn.
Czech: Nejsou-li údaje o hodnotě dostupné, lze použít odhady založené na jiných spolehlivých údajích o trhu, včetně objemových.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii údaje o hodnote, môžu sa použiť odhady vychádzajúce z iných spoľahlivých informácií, pokiaľ ide o trh, vrátane údajov o objeme.
Polish: Jeżeli dane na temat wartości nie są dostępne, można wykorzystać dane szacunkowe oparte na innych rzetelnych informacjach rynkowych, w tym dane ilościowe.
Hungarian: Ha értékadatok nem elérhetőek, más megbízható piaci információn – beleértve a mennyiségi adatokat – alapuló becsléseket lehet alkalmazni.
Slovenian: Če podatkov o vrednosti ni na voljo, se lahko uporabijo ocene, ki temeljijo na drugih zanesljivih tržnih informacijah, vključno s podatki o količinah.
Estonian: Kui väärtusandmeid ei ole saadaval, võib kasutada muudel usaldusväärsetel turuandmetel, sealhulgas mahuandmetel põhinevaid hinnanguid.
Latvian: Ja šādi dati nav pieejami, var izmantot aprēķinus, kas pamatoti uz pārējo ticamo tirgus informāciju, tostarp datiem par pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Jei neįmanoma gauti vertės duomenų, gali būti naudojami kiti patikima rinkos informacija pagrįsti vertinimai, taip pat ir apimties duomenys.
Maltese: Jekk informazzjoni dwar valur mhijiex disponibbli, stimi bbażati fuq informazzjoni ta’ min joqgħod fuqha tas-suq, inkluża informazzjoni dwar volum, tista’ tintuża.
English: Points 7, 8 and 9 do not apply to agreements containing any of the following hardcore restrictions:
French: Les points 7, 8 et 9 ne s'appliquent pas aux accords contenant l'une quelconque des restrictions caractérisées (ci-après dénommées "restrictions flagrantes") suivantes:
Dutch: De punten 7, 8 en 9 zijn niet van toepassing op overeenkomsten die één of meer van de onderstaande "hard-core"-restricties bevatten:
Czech: Body 7, 8 a 9 se nevztahují na dohody, které obsahují kterékoli z těchto tvrdých omezení:
Slovak: Body 7, 8 a 9 sa neuplatňujú na dohody obsahujúce tieto prísne obmedzenia:
Polish: Punkt 7, 8 i 9 nie mają zastosowania do porozumień zawierających którekolwiek z następujących ograniczeń zasadniczych:
Hungarian: A 7., 8. és 9. pont nem alkalmazandó azokra a megállapodásokra, melyek a következő nagyon súlyos korlátozások bármelyikét tartalmazzák:
Slovenian: Točke 7, 8 in 9 ne veljajo za sporazume, ki vsebujejo katero koli izmed naslednjih nedopustnih omejitev:
Estonian: Punktid 7–9 ei kehti kokkulepete suhtes, mis sisaldavad mõnda järgmistest karmidest piirangutest:
Latvian: Šī paziņojuma 7., 8. un 9. punktu nepiemēro nolīgumiem, kuros ir ietverts kāds no šādiem nepārprotamiem ierobežojumiem:
Lithuanian: 7, 8 ir 9 punktai netaikomi susitarimams, kuriuose numatomi tokie pagrindiniai apribojimai:
Maltese: Il-punti 7, 8 u 9 ma japplikawx għal ftehim li fihom xi wħud mir-restrizzjonijiet prinċipali li ġejjin:
English: Such agreements may still have only a negligible effect on competition and may therefore not be prohibited by Article 81(1)(2).
French: Il est tout à fait possible que de tels accords n'aient d'effet sur la concurrence que dans une mesure insignifiante et, par voie de conséquence, ne soient pas interdits par l'article 81, paragraphe 1, du traité(2).
Czech: Tyto dohody přesto mohou mít jen zanedbatelný vliv na hospodářskou soutěž, a proto je nelze zakázat ustanovením čl. 81 odst. 1 [2].
Slovak: Takéto dohody môžu stále mať iba zanedbateľný účinok na hospodársku súťaž, a preto nemôžu byť zakázané článkom 81 ods. 1 [2].
Polish: Porozumienia takie mogą mieć tylko marginalny skutek dla konkurencji, a zatem mogą nie być zakazane na mocy art. 81 ust. 1 [2].
Hungarian: Az ilyen megállapodások hatása a versenyre még mindig lehet elhanyagolható, és ezért lehet, hogy a 81. cikk (1) bekezdése [2] azokat nem tiltja.
Slovenian: Ti sporazumi imajo še vedno lahko le zanemarljiv vpliv na konkurenco in zato niso prepovedani v skladu s členom 81(1) [2].
Estonian: Selliste kokkulepete mõju konkurentsile võib siiski olla tühine, mistõttu need ei pruugi olla artikli 81 lõike 1 alusel keelatud. [2]
Latvian: Arī šiem nolīgumiem var būt tikai maznozīmīga ietekme uz konkurenci, un tādēļ tie nav aizliedzami saskaņā ar 81. panta 1. punktu [2].
Lithuanian: Tokie susitarimai gali taip pat daryti nereikšmingą įtaką konkurencijai ir todėl gali būti nedraudžiami pagal 81 straipsnio 1 dalį [2].
Maltese: Ftehim bħal dawn għad jista’ jkollhom effett negliġibbli fuq il-kompetizzjoni u jistgħu għalhekk ma jkunux ipprojbiti bl-Artikolu 81(1) [2].
English: the restriction of active sales into the exclusive territory or to an exclusive customer group reserved to the supplier or allocated by the supplier to another buyer, where such a restriction does not limit sales by the customers of the buyer,
French: la restriction des ventes actives vers le territoire exclusif ou à une clientèle exclusive réservés au fournisseur ou concédés par le fournisseur à un autre acheteur, lorsqu'une telle restriction ne limite pas les ventes de la part des clients de l'acheteur,
Dutch: de beperking van de actieve verkoop in het exclusieve gebied of aan de exclusieve klantenkring, gereserveerd voor de leverancier of door de leverancier aan een andere afnemer toegewezen, wanneer deze beperking niet de verkoop door de klanten van de afnemer belemmert;
Czech: omezení aktivních prodejů na výhradním území nebo výhradní skupině zákazníků vyhrazené dodavateli nebo přidělené dodavatelem jinému kupujícímu tam, kde toto omezení neomezuje prodeje uskutečňované zákazníky kupujícího,
Slovak: obmedzenie aktívnych predajov na výhradné územie alebo na výhradnú skupinu zákazníkov vyhradenú dodávateľovi alebo pridelenú dodávateľom inému kupujúcemu, ak takéto obmedzenie neobmedzuje predaj zákazníkmi kupujúceho,
Polish: ograniczenia aktywnej sprzedaży na terytorium objętym wyłącznością lub na rzecz wyłącznej grupy klientów zastrzeżonej dla dostawcy lub przydzielonej przez dostawcę innemu kupującemu, jeżeli ograniczenie takie nie ogranicza sprzedaży przez klientów kupującego,
Hungarian: a szállító számára fenntartott, vagy a szállító által más vásárló számára biztosított kizárólagos területre vagy kizárólagos vevő csoporthoz irányuló aktív eladások korlátozása, amennyiben ez a korlátozás nem korlátozza a vásárló vevőinek az eladásait,
Slovenian: omejevanje aktivne prodaje na izključno ozemlje ali izključni skupini odjemalcev, ki je rezervirano oz. rezervirana za dobavitelja ali ga oz jo je dobavitelj dodelil drugemu kupcu, kadar ta omejitev ne omejuje prodaje odjemalcev kupca,
Estonian: aktiivse müügi piiramine territooriumi või kliendirühmaga, mille suhtes tarnijal on ainuõigus või mille ainuõiguse on ta loovutanud teisele ostjale, kui selline piirang ei piira ostja klientide läbimüüki,
Latvian: aktīvas pārdošanas ierobežošana ekskluzīvajā teritorijā vai ekskluzīvai klientu grupai, kas rezervēta piegādātājam vai ko piegādātājs piešķīris citam pircējam, ja šāda ierobežošana neierobežo pārdošanu pircēja klientiem,
Lithuanian: aktyvios prekybos apribojimas išskirtinėje teritorijoje arba išskirtinei klientų grupei, kurios yra rezervuotos tiekėjui arba tiekėjo paskirtos kitam pirkėjui, jei toks apribojimas nesuvaržo pirkėjo klientų vykdomų pardavimų,
Maltese: ir-restrizzjoni ta’ bejgħ attiv ġewwa t-territorju esklussiv jew lil grupp esklussiv ta’ klijenti riservati għall-fornitur jew allokati mill-fornitur lil bejjiegħ ieħor, fejn restrizzjoni bħal din ma tillimitax bejgħ mill-klijenti tal-bejjiegħ,
English: the restriction of sales to end users by a buyer operating at the wholesale level of trade,
French: la restriction des ventes aux utilisateurs finals par un acheteur qui agit en tant que grossiste sur le marché,
Dutch: de beperking van de verkoop aan eindgebruikers door een op het groothandelsniveau werkzame afnemer;
Czech: omezení prodejů konečným uživatelům kupujícím působícím na velkoobchodní úrovni,
Slovak: obmedzenie predajov na konečných užívateľov kupujúcim pôsobiacim na veľkoobchodnej úrovni obchodu,
Polish: ograniczenia sprzedaży na rzecz użytkowników końcowych przez kupującego działającego na szczeblu handlu hurtowego,
Hungarian: a végfelhasználónak történő eladás korlátozása a kereskedelem nagykereskedelmi szintjén tevékenykedő vásárló által,
Slovenian: omejevanje prodaje kupca, ki deluje v trgovini na debelo, končnim uporabnikom,
Estonian: hulgimüügi tasandil tegutsevate ostjate teostatava lõppkasutajatele müügi piiramine,
Latvian: ierobežojums pārdevējam, kas darbojas vairumtirdzniecības līmenī, pārdot gala lietotājiem,
Lithuanian: didmeninės prekybos pirkėjo nustatomi pardavimų galutiniams vartotojams apribojimai,
Maltese: ir-restrizzjoni ta’ bejgħ lil utenti aħħarin minn xerrej li jopera fuq il-livell bl-ingrossa tal-kummerċ,
English: the restriction of sales to unauthorised distributors by the members of a selective distribution system, and
French: la restriction des ventes par les membres d'un système de distribution sélective aux distributeurs non agréés, et
Dutch: de beperking van de verkoop aan niet-erkende distributeurs door de leden van een selectief distributiestelsel; en
Polish: ograniczenia sprzedaży nieautoryzowanym dystrybutorom przez członków systemu dystrybucji selektywnej, i
Hungarian: a nem jóváhagyott forgalmazóknak történő eladás korlátozása szelektív forgalmazási rendszer tagjai által, és
Slovenian: omejevanje prodaje članov sistema selektivne distribucije nepooblaščenim distributerjem in
Estonian: valikulise turustussüsteemi liikmete teostatava volitamata turustajatele müügi piiramine,
Latvian: ierobežojums selektīvās izplatīšanas sistēmas locekļiem pārdot nepilnvarotiem izplatītājiem,
Lithuanian: riboto platinimo sistemos narių nustatomi pardavimų neįgaliotiems platintojams apribojimai, ir
Maltese: ir-restrizzjoni ta’ bejgħ lil distributuri mhux awtorizzati mill-membri ta’ sistema ta’ distribuzzjoni selettiva, u
English: the restriction of the buyer's ability to sell components, supplied for the purposes of incorporation, to customers who would use them to manufacture the same type of goods as those produced by the supplier;
French: la restriction de la capacité de l'acheteur de vendre des composants destinés à l'incorporation à des clients qui pourraient les utiliser pour la fabrication de biens semblables à ceux produits par le fournisseur;
Dutch: de beperking van de mogelijkheden van de afnemer om componenten, welke voor verwerking geleverd zijn, te verkopen aan klanten die de componenten zouden gebruiken om gelijkaardige goederen te produceren als de door de leverancier geproduceerde goederen;
Czech: omezení schopnosti kupujícího prodávat komponenty určené k začlenění do jiných výrobků zákazníkům, kteří by je používali k výrobě stejného typu zboží jako je vyráběno dodavatelem;
Slovak: obmedzenie schopnosti kupujúceho na predaj komponentov, dodávaných na účely začlenenia, na zákazníkov, ktorí by ich použili na výrobu rovnakého typu výrobkov ako sú tie, ktoré vyrába dodávateľ;
Polish: ograniczenia możliwości kupującego w zakresie sprzedaży komponentów, dostarczanych w celu ich włączenia do produkcji, klientom, którzy wykorzystaliby je do produkcji tego samego typu towarów co produkowane przez dostawcę;
Hungarian: a vásárló azon képességének korlátozása, hogy a beépítés céljára szállított elemeket olyan vevőknek adja el, akik ugyanolyan típusú termékek előállítására használnák azokat, mint amelyeket a szállító gyárt;
Slovenian: omejevanje kupčeve zmožnosti prodaje sestavnih delov, dobavljenih za potrebe vgraditve, odjemalcem, ki bi jih uporabili za izdelavo iste vrste blaga, kot je blago, ki ga proizvaja dobavitelj;
Estonian: ostja võime piiramine müüa toodetega ühendamiseks tarnitud osi klientidele, kes kasutaksid neid tarnija toodetavate kaupadega samalaadsete kaupade valmistamiseks,
Latvian: pircēja ierobežošana pārdot detaļas, kas piegādātas pievienošanai, pircējiem, kuri varētu tās izmantot ar piegādātāju vienāda tipa preču ražošanai;
Lithuanian: pirkėjo galimybės parduoti sudedamąsias dalis, tiekiamas tam, kad būtų inkorporuotos, ribojimas klientams, kurie naudotų jas gaminti tokios pat rūšies kaip ir tiekėjo gaminamoms prekėms;
Maltese: ir-restrizzjoni ta’ l-abbiltà tax-xerrej li jbigħ komponenti, forniti għall-finijiet ta’ inkorporazzjoni, lil klijenti li jistgħu jużawhom biex jiffabbrikaw l-istess tip ta’ oġġetti bħal dawk prodotti mill-fornitur;
English: has the power to exercise more than half the voting rights, or
French: du pouvoir d'exercer plus de la moitié des droits de vote, ou
Dutch: hetzij de bevoegdheid heeft meer dan de helft van de stemrechten uit te oefenen;
Polish: ma uprawnienie do wykonywania ponad połowy praw głosu, lub
Hungarian: hatáskörrel rendelkezik a szavazati jogok több mint felének gyakorlására, vagy
Estonian: õigus kasutada rohkem kui poolt häältest või
Latvian: ir tiesības izmantot vairāk nekā pusi balsstiesību vai
Lithuanian: turi teisę į daugiau kaip pusę balsavimo teisių, arba
Maltese: għandha l-poter teżerċita aktar minn nofs id-drittijiet tal-vot, jew
English: has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking, or
French: du pouvoir de désigner plus de la moitié des membres du conseil de surveillance ou du conseil d'administration ou des organes représentant légalement l'entreprise, ou
Dutch: hetzij de bevoegdheid heeft meer dan de helft van de leden van de raad van toezicht, van de raad van bestuur of van de krachtens de wet tot vertegenwoordiging bevoegde organen te benoemen;
Polish: ma uprawnienie do powoływania ponad połowy członków rady nadzorczej, zarządu lub organów prawnie reprezentujących przedsiębiorstwo, lub
Hungarian: hatáskörrel rendelkezik a felügyelő bizottság, a vezető testület vagy a vállalkozást jogilag képviselő testületek tagjai több mint felének kijelölésére, vagy
Estonian: õigus nimetada ametisse üle poole nõukogu, juhatuse või ettevõtjat õiguslikult esindava organi liikmetest või
Latvian: ir tiesības iecelt vairāk nekā pusi uzraudzības padomes, vadības padomes vai uzņēmuma likumīgas pārstāvības struktūru locekļus, vai
Lithuanian: turi teisę skirti daugiau kaip pusę stebėtojų tarybos, valdytojų tarybos arba teisėtai įmonę atstovaujančių institucijų narių, arba
Maltese: għandha l-poter taħtar aktar minn nofs il-membri tal-bord ta’ supervizorjali, tal-bord ta’ amministrazzjoni jew ta’ korpi li jirrappreżentaw legalment l-impriża, jew
English: has the right to manage the undertaking's affairs;
French: du droit de gérer les affaires de l'entreprise;
Dutch: hetzij het recht heeft de zaken van de onderneming te leiden;
Czech: má právo spravovat záležitosti podniku;
Slovak: má právo riadiť záležitosti podniku;
Polish: ma prawo do kierowania sprawami przedsiębiorstwa;
Hungarian: joga van a vállalkozás ügyeinek vezetésére;
Slovenian: pravico vodenja poslov podjetja;
Estonian: õigus juhtida ettevõtja äritegevust;
Latvian: ir tiesības vadīt uzņēmuma darījumus;
Lithuanian: turi teisę tvarkyti įmonės reikalus;
Maltese: għandha d-dritt tamministra l-affarijiet ta’ l-impriża;
English: parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d), or
French: des parties à l'accord ou leurs entreprises liées respectives visées aux points a) à d), ou
Dutch: partijen bij de overeenkomst of hun respectieve verbonden ondernemingen als bedoeld onder a), b), c) of d), of
Slovak: strany dohody alebo ich príslušné s nimi spojené podniky uvedené v písmenách (a) až (d) alebo,
Polish: strony porozumienia lub odpowiednich przedsiębiorstw powiązanych, o których mowa w lit. a)-d); lub
Hungarian: a megállapodás részes felei vagy a hozzájuk az a)–d) pont szerint kapcsolódó vállalkozások, vagy
Estonian: kokkuleppeosalistele või vastavatele punktides a–d loetletud nendega seotud ettevõtjatele või
Latvian: nolīguma pusēm vai to attiecīgajiem saistītajiem uzņēmumiem, kas ir minēti a) līdz d) daļā, vai
Lithuanian: susitarimo šalys arba jų atitinkamos susijusios įmonės, nurodytos a – d punktuose, arba
Maltese: partijiet għall-ftehim jew l-impriżi konnessi rispettivi tagħhom li hemm referenza għalihom fl-(a) sad-(d), jew
English: one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in (a) to (d) and one or more third parties.
French: une ou plusieurs des parties à l'accord ou une ou plusieurs de leurs entreprises liées visées aux points a) à d) et un ou plusieurs tiers.
Dutch: één of meer van de partijen bij de overeenkomst of één of meer van de met hen verbonden ondernemingen als bedoeld onder a), b), c) of d) en één of meer derde partijen.
Czech: jeden nebo více smluvních stran nebo jeden nebo více spojených podniků uvedených v písmenech a) až d) a jedna nebo více třetích stran.
Slovak: jedna alebo viacero strán dohody alebo jedna alebo viacero s nimi spojených podnikov uvedených v písmenách (a) až (d) a jedna alebo viac tretích strán.
Polish: jedną lub więcej stron porozumienia lub jedno lub więcej spośród ich przedsiębiorstw powiązanych, o których mowa w lit. a)–d), oraz jedną lub więcej osób trzecich.
Hungarian: a megállapodás egy vagy több részes fele vagy egy vagy több, hozzájuk az a)–d) pont szerint kapcsolódó vállalkozás és egy vagy több harmadik személy.
Slovenian: ena ali več strank sporazuma oziroma eno ali več njihovih povezanih podjetij iz (a) do (d) in ena ali več tretjih oseb.
Estonian: ühele või mitmele kokkuleppeosalisele või ühele või mitmele punktides a–d loetletud nendega seotud ettevõtjale ja ühele või mitmele kolmandale isikule.
Latvian: vienai vai vairākām nolīguma pusēm vai vienam vai vairākiem no to saistītajiem uzņēmumiem, kas minēti a) līdz d) daļā, un vienai vai vairākām trešām pusēm;
Lithuanian: viena arba daugiau susitarimo šalių, arba viena arba daugiau su jomis susijusių įmonių, nurodytų a – d punktuose, arba viena arba daugiau trečiųjų šalių.
Maltese: waħda jew aktar mill-partijiet għall-ftehim jew waħda jew aktar mill-impriżi konnessi tagħhom li hemm referenza għalihom fl-(a) sad-(d) u waħda jew aktar partijiet terzi.
English: as regards agreements between competitors as defined in point 7, restrictions which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object(7):
French: en ce qui concerne les accords entre concurrents tels que définis au point 7, les restrictions qui, directement ou indirectement, isolément ou cumulées avec d'autres facteurs sur lesquels les parties peuvent influer, ont pour objet(7):
Dutch: betreffende overeenkomsten tussen concurrenten zoals gedefinieerd in punt 7, restricties die, op zich of in combinatie met andere factoren waarover de partijen controle hebben, direct of indirect, tot doel hebben(7):
Czech: pokud jde o dohody mezi soutěžiteli vymezenými v bodě 7, omezení, která přímo nebo nepřímo, odděleně nebo ve spojení s jinými faktory, jež jsou pod kontrolou smluvních stran, mají za cíl [7]:
Slovak: pokiaľ ide o dohody medzi konkurentmi, ako je definované v bode 7, obmedzenia, ktoré priamo alebo nepriamo, samostatne alebo v kombinácii s ostatnými faktormi za kontroly strán, majú za svoj cieľ [7]:
Polish: jeśli chodzi o porozumienia między konkurentami zdefiniowane w pkt 7, ograniczenia, które bezpośrednio lub pośrednio, samodzielnie lub w połączeniu z innymi czynnikami, na które strony mają wpływ, mają na celu [7]:
Hungarian: a 7. pontban meghatározott, versenytársak közötti megállapodások tekintetében azok a korlátozások, amelyeknek a célja, közvetlenül vagy közvetve, önmagukban vagy más, a felek ellenőrzése alatt álló tényezőkkel együttesen [7]:
Slovenian: kar zadeva sporazume med konkurenti, kot so opredeljeni v točki 7, omejitve, ki imajo neposredno ali posredno, samostojno ali skupaj z drugimi dejavniki pod nadzorom strank, za cilj [7]:
Estonian: punktis 7 määratletud konkurentidevaheliste kokkulepete puhul piirangud, mille eesmärgiks on otseselt või kaudselt, üksikult või kokkuleppeosaliste kontrolli all olevate muude teguritega kombineeritult: [7]
Latvian: attiecībā uz nolīgumiem starp konkurentiem, kā definēts 7. punktā, ierobežojumi, kuru mērķis tieši vai netieši, atsevišķi vai kopā ar pārējiem pušu rīcībā esošajiem faktoriem ir [7]:
Lithuanian: 7 punkte apibrėžtuose konkurentų susitarimuose esantys apribojimai, kurių tikslas tiesiogiai arba netiesiogiai, atskirai arba kartu su kitais šalių kontroliuojamais faktoriais yra [7]:
Maltese: rigward ftehim bejn kompetituri kif iddefiniti fil-punt 7, restrizzjonijiet li, direttament jew indirettament, maqtugħin minn jew marbutin ma’ fatturi oħra taħt il-kontroll tal-partijiet, għandhom bħala għan tagħhom [7]:
English: the fixing of prices when selling the products to third parties;
French: la fixation des prix pour la vente des produits aux tiers;
Dutch: de prijzen bij verkoop van de producten aan derden vast te stellen;
Czech: stanovení cen při prodeji výrobků třetím stranám;
Slovak: pevné stanovenie cien pri predaji výrobkov tretím stranám;
Polish: ustalanie cen sprzedaży produktów osobom trzecim;
Hungarian: az árak rögzítése a termékek harmadik személyeknek történő értékesítése során;
Slovenian: določanje cen, ko gre za prodajo proizvodov tretjim osebam;
Estonian: hindade fikseerimine toodete müümisel kolmandatele isikutele,
Latvian: cenu noteikšana, pārdodot produktus trešām pusēm;
Lithuanian: kainų nustatymas parduodant produktus trečiosioms šalims;
Maltese: l-iffissar ta’ prezzijiet meta l-prodotti jinbiegħu lil partijiet terzi;
English: the limitation of output or sales;
French: la limitation de la production ou des ventes;
Dutch: de productie of de verkoop te beperken;
Czech: omezení výroby nebo prodeje;
Slovak: obmedzenie výroby alebo predaja;
Polish: ograniczenie produkcji lub sprzedaży;
Hungarian: a kibocsátás vagy az értékesítés korlátozása;
Slovenian: omejevanje proizvodnje ali prodaje;
Estonian: tootmis- või müügimahu piiramine,
Latvian: ražošanas vai tirdzniecības ierobežošana;
Lithuanian: gamybos apimties arba pardavimų ribojimas;
Maltese: il-limitazzjoni ta’ produzzjoni jew bejgħ;
English: the allocation of markets or customers;
French: la répartition des marchés ou des clients;
Dutch: markten of klanten toe te wijzen;
Czech: rozdělení trhů nebo zákazníků;
Slovak: rozdelenie trhov alebo zákazníkov;
Polish: podział rynków lub klientów;
Hungarian: a piacok vagy a vevők elosztása;
Slovenian: porazdelitev trgov ali odjemalcev;
Estonian: turgude või klientide jaotamine;
Latvian: tirgu vai klientu lokalizācija;
Lithuanian: rinkų arba klientų paskirstymas;
Maltese: (ċ) l-allokazzjoni ta’ swieq jew klijenti;