FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, since the scope of these clauses may be narrower than that of non-competition clauses, they are more likely to be found to be directly related and necessary to the implementation of the concentration.
French: Toutefois, comme la portée de ces clauses peut être plus restreinte que celle des clauses de non-concurrence, elles sont davantage susceptibles d'être considérées comme directement liées et nécessaires à la réalisation de l'opération de concentration.
Spanish: No obstante, dado que el ámbito de aplicación de estas cláusulas puede ser menor que el de las cláusulas de inhibición de la competencia, es más probable que se consideren directamente relacionadas y necesarias para la realización de la operación de concentración.
Portuguese: Contudo, como o seu alcance pode ser mais limitado do que o das cláusulas de não concorrência, estas cláusulas são mais susceptíveis de ser consideradas directamente relacionadas e necessárias à realização da concentração.
Swedish: Eftersom dessa klausuler kan vara mindre omfattande än konkurrensklausulen, kommer de sannolikt att anses ha direkt samband med och vara nödvändiga för genomförandet av koncentrationer i ett stort antal fall.
Finnish: Koska näiden lausekkeiden soveltamisala voi olla suppeampi kuin kilpailukieltolausekkeiden, ne todennäköisesti katsotaan useammissa tilanteissa keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyviksi ja sen kannalta välttämättömiksi.
Czech: Protože však oblast působnosti těchto doložek může být užší než u konkurenčních doložek, je pravděpodobnější, že se budou přímo týkat provedení spojení a že pro něj budou nezbytné.
Slovak: Pretože rozsah týchto klauzúl môže byť užší ako je rozsah klauzúl nekonkurovania, je však viac pravdepodobné, že sa zistí, že sú priamo spojené a potrebné na vykonanie koncentrácie.
Polish: Ponieważ jednak zakres tych postanowień może być węższy od zakresu postanowień o zakazie konkurencji, istnieje większe prawdopodobieństwo, iż zostaną one uznane za bezpośrednio związane i konieczne dla realizacji koncentracji.
Hungarian: Mivel azonban ezeknek a kikötéseknek az alkalmazási területe szűkebb lehet, mint a versenytilalmi kikötéseké, valószínűbb, hogy az összefonódás megvalósításához közvetlenül kapcsolódónak és szükségesnek fogják őket tekinteni.
Estonian: Kuna kõnealuste klauslite kohaldamisala võib olla konkurentsi keelustavate klauslite kohaldamisalast piiratum, on tõenäolisem, et neid peetakse koondumisega otseselt seotuks ja selle jõustamise seisukohalt vajalikuks.
Lithuanian: Tačiau kadangi tokių sąlygų taikymo sritis gali būti siauresnė už nekonkuravimo sąlygų taikymo sritį, labiau tikėtina, kad jos bus laikomos būtinos ir tiesiogiai susijusios su koncentracijos vykdymu.
Maltese: Madanakollu, ladarba l-iskop ta’ dawn il-klawsoli jista’ jkun idjaq minn dak ta’ klawsoli non-kompetittivi, x’aktarx aktar jistgħu jinsabu li għandhom x’jaqsmu jew huma neċessarji direttament għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni.
English: Confidentiality clauses can, if justified by particular circumstances of the case, be accepted for periods of longer than three years, taking into account companies' interests in protecting valuable business secrets.
Finnish: Jotta yritysten tarve suojella arvokkaita liikesalaisuuksiaan tulisi otetuksi huomioon, salassapitovelvoitetta koskevat lausekkeet voidaan hyväksyä pidemmäksi aikaa kuin kolme vuotta, jos tämä on kyseisen tapauksen erityisolosuhteiden vuoksi perusteltua.
Estonian: Pidades silmas ettevõtete huvi oluliste ärisaladuste kaitsmisel, võib konfidentsiaalsusklauslid heaks kiita pikemaks ajaks kui kolm aastat, kui konkreetse juhtumi asjaolud seda õigustavad.
English: The transfer of an undertaking or of part of it generally includes the transfer to the acquirer, with a view to the full exploitation of the assets transferred, of intellectual property rights or know-how.
French: La cession d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise comporte généralement le transfert à l'acquéreur, en vue de la pleine exploitation des actifs cédés, de droits de propriété intellectuelle ou de savoir-faire.
Spanish: El traspaso de una empresa o de parte de la misma incluye, por lo general, el traspaso al comprador, con vistas a la explotación plena de los activos transferidos, de los derechos de propiedad industrial o comercial o del know-how.
Portuguese: A cessão de uma empresa ou de parte de uma empresa inclui geralmente a transferência para o adquirente, tendo em vista a plena exploração dos activos cedidos, de direitos de propriedade intelectual ou de saber-fazer.
Swedish: När överföringen av ett företag eller en del därav genomförs, innebär det vanligen att immateriella rättigheter eller know-how överförs till köparen för att denne skall kunna utnyttja de överförda tillgångarna fullt ut.
Finnish: Yrityksen tai yrityksen osan luovutukseen liittyy yleensä teollis- ja tekijänoikeuksien tai taitotiedon luovutus ostajalle, jotta siirrettyä omaisuutta voidaan hyödyntää täysimääräisesti.
Czech: Převod podniku nebo jeho části zpravidla zahrnuje převod práv duševního vlastnictví nebo know-how na nabyvatele, s cílem plného využití převáděných aktiv.
Slovak: Prevod podniku alebo jeho časti spravidla zahŕňa prevod nadobúdateľovi s úmyslom plného využitia prevedeného majetku, práv duševného vlastníctva alebo know-how.
Polish: Zbycie przedsiębiorstwa lub jego części zazwyczaj obejmuje przekazanie nabywającemu praw własności intelektualnej i know-how w celu pełnej eksploatacji przekazanych aktywów.
Hungarian: Az eladott eszközök teljes hasznosítása érdekében egy vállalkozás vagy vállalkozásrész eladásakor általában a szellemi tulajdonjogokat vagy know-how-t is átruházzák a vevőre.
Estonian: Ettevõtte või selle osa üleandmine hõlmab üldjuhul intellektuaalomandi õiguste või oskusteabe omandajale üleandmist, et üleantavad varad saaks täielikult kasutusse võtta.
Lithuanian: Kad būtų galima visapusiškai naudotis perleisti turtu, įmonės ar jos dalies perleidimas paprastai apima ir intelektinės nuosavybės teisių arba pažangiosios patirties perleidimą įgijėjui.
Maltese: It-trasferiment ta’ impriża jew parti minnha ġeneralment tinkludi t-trasferiment lill-akkwistatur, bil-ħsieb ta’ l-esplojtazzjoni sħiħa ta’ l-assi ttrasferiti, ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jew tal-għerf tas-sengħa.
English: However, the vendor may remain the owner of the rights in order to exploit them for activities other than those transferred.
French: Cependant, le vendeur peut rester titulaire des droits afin de les exploiter pour d'autres activités que celles qui font l'objet du transfert.
Spanish: No obstante, el vendedor puede seguir siendo el titular de los derechos con el fin de explotarlos para actividades distintas de las traspasadas.
Portuguese: No entanto, o cedente pode manter a titularidade de tais direitos, a fim de os explorar noutras actividades que não foram objecto de cessão.
Swedish: Säljaren kan emellertid kvarstå som ägare av rättigheterna för att kunna utnyttja dem till annan verksamhet än den överförda.
Finnish: Myyjä voi kuitenkin pysyä kyseisten oikeuksien omistajana ja käyttää niitä muussa kuin luovutetussa liiketoiminnassa.
Czech: Prodejce však může zůstat vlastníkem dotyčných práv za účelem jejich využívání v jiných činnostech než jsou převedené činnosti.
Slovak: Predávajúci môže však zostať majiteľom práv s cieľom ich využitia na činnosti iné ako prevedené činnosti.
Polish: Sprzedający może jednak pozostać właścicielem praw, aby korzystać z nich w swojej działalności innej niż działalność zbywana.
Hungarian: Előfordulhat azonban, hogy az eladó marad a jogok tulajdonosa, mert azokat az átruházott tevékenységeken kívül másutt hasznosítja.
Estonian: Müüja võib siiski jääda õiguste omanikuks ja kasutada neid sellise tegevuse puhul, mida üle ei anta.
Lithuanian: Tačiau pardavėjas gali ir toliau likti teisių savininku, kad galėtų jomis naudotis kitoje, tik ne perleistojoje, veikloje.
Maltese: Madanakollu, il-bejjiegħ jista’ jibqa’ s-sid tad-drittijiet sabiex jesplojtahom għal attivitajiet oħra għajr dawk ittrasferiti.
English: In these cases, the usual means for ensuring that the acquirer will have the full use of the assets transferred is to conclude licensing agreements in his/her favour.
French: Dans ce cas, le moyen usuel pour garantir à l'acquéreur la pleine jouissance des actifs cédés est la conclusion d'accords de licence en sa faveur.
Spanish: En estos casos, el método habitual de garantizar que el comprador gozará del uso pleno de los activos transferidos consiste en celebrar acuerdos de licencia a su favor.
Portuguese: Nestes casos, o meio habitual para garantir ao adquirente a plena utilização dos activos cedidos é a celebração de acordos de licença a seu favor.
Swedish: I dessa fall är de vanliga medlen för att försäkra köparen full tillgång till de överförda tillgångarna att sluta licensavtal till dennes fördel.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa tavallinen keino sen varmistamiseksi, että ostaja voi käyttää siirrettyä omaisuutta täysimääräisesti, on tehdä lisenssisopimus ostajan hyväksi.
Czech: V těchto případech je obvyklým prostředkem pro zajištění plného využívání převedených aktiv nabyvatelem uzavření licenčních smluv v jeho prospěch.
Slovak: V týchto prípadoch je obvyklým prostriedkom na zaistenie, aby nadobúdateľ mohol využívať prevedený majetok, uzavretie licenčných dohôd v jeho prospech.
Polish: W takich przypadkach najczęstszym sposobem zapewnienia, by nabywający posiadał możliwość pełnego korzystania ze zbytych aktywów jest zawarcie umów licencyjnych na jego korzyść.
Hungarian: Ezekben az esetekben a megszerzett eszközök teljes hasznosításának biztosítására rendszerint a vevő javára licenciaszerződéseket kötnek.
Estonian: Sellisel juhul sõlmitakse omandajaga tavaliselt litsentsileping, et tagada talle üle antavate varade täieliku kasutamise võimalus.
Lithuanian: Tokiais atvejais įprastas būdas užtikrinti, kad įgijėjas galėtų visapusiškai naudotis perleistu turtu – sudaryti jo naudai licencijų susitarimus.
Maltese: F’dawn il-każijiet, il-mezz tas-soltu sabiex jiġi żgurat li l-akkwistatur se jkollu l-użu sħiħ ta’ l-assi ttrasferiti huwa biex jikkonkludi l-ftehim tal-liċenzar favurih/ha.
English: Likewise, where the vendor has transferred intellectual property rights with the business, she/he may still want to continue using some or all of these rights for activities other than those transferred;
French: De même, si le vendeur a cédé des droits de propriété intellectuelle avec l'activité, il peut vouloir continuer à utiliser tout ou partie desdits droits pour d'autres activités que celles qui font l'objet du transfert;
Spanish: De modo análogo, en caso de que el vendedor haya traspasado junto con la empresa derechos de propiedad intelectual, cabe la posibilidad de que desee seguir utilizando una parte o la totalidad de estos derechos para actividades distintas de las traspasadas.
Portuguese: Do mesmo modo, se o cedente transferiu direitos de propriedade intelectual com a actividade, pode pretender continuar a utilizá-los, total ou parcialmente, para outras actividades que não foram cedidas.
Swedish: Samma sak gäller när säljaren har överfört immateriell äganderätt tillsammans med företaget, då denne kan vilja fortsätta att använda vissa eller alla dessa rättigheter för andra typer av verksamhet än de överförda.
Finnish: Myös myyjä, joka on siirtänyt yritysluovutuksen yhteydessä teollis- ja tekijänoikeuksia, voi haluta käyttää osaa tai kaikkia näistä oikeuksista harjoittaakseen muuta liiketoimintaa.
Czech: Podobně prodejce, pokud převedl práva duševního vlastnictví spolu s podnikem, může chtít nadále využívat některá nebo všechna tato práva pro jiné než převedené činnosti;
Slovak: Podobne tam, kde predávajúci previedol práva duševného vlastníctva spolu s obchodnou činnosťou, môže stále chcieť naďalej využívať niektoré alebo všetky tieto práva na činnosti iné ako tie, ktoré boli prevedené;
Polish: Podobnie też gdy sprzedający przenosi wraz z przedsiębiorstwem prawa własności intelektualnej, może nadal pragnąć korzystać z niektórych z nich lub wszystkich tych praw w odniesieniu do działalności innej niż zbywana;
Hungarian: Ehhez hasonlóan, amikor az eladó az üzletággal együtt szellemi tulajdonjogát is átruházza, előfordulhat, hogy azokat az átruházott tevékenységeken kívül egyéb tevékenységekhez még hasznosítani kívánja;
Estonian: Ka müüja, kes on intellektuaalomandi õigused koos ettevõttega üle andnud, võib siiski soovida võimalust kasutada jätkuvalt mõningaid või kõiki nimetatud õigusi selliste tegevuste puhul, mida üle ei anta;
Lithuanian: Panašiai yra, kai pardavėjas perleidžia intelektinės nuosavybės teises kartu su verslu ir nori toliau naudotis kai kuriomis arba visomis tokiomis teisėmis kitoje, tik ne perleistojoje, veikloje;
Maltese: Bl-istess mod, fejn l-bejjiegħ trasferixxa d-drittijiet ta’ proprjetà intelletwali mal-kummerċ, hi/hu għandu mnejn ikun irid ikompli juża xi drittijiet jew id-drittijiet kollha għal attivitajiet oħra għajr dawk ittrasferiti;
English: in such a case the acquirer will grant a licence to the vendor.
French: dans ce cas, l'acquéreur accordera une licence au vendeur.
Spanish: En tal caso, el comprador concederá una licencia al vendedor.
Portuguese: Nesse caso, será o adquirente que concederá uma licença ao cedente.
Swedish: I sådana fall skall köparen förse säljaren med en licens.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa ostaja myöntää lisenssin myyjälle.
Czech: v takovém případě nabyvatel udělí prodejci příslušnou licenci.
Slovak: v takomto prípade nadobúdateľ poskytne licenciu predávajúcemu.
Polish: w takim przypadku nabywający udziela sprzedającemu licencji.
Hungarian: ilyen esetben a vevő nyújt az eladónak licenciát.
Estonian: sel juhul annab omandaja müüjale litsentsi.
Lithuanian: tokiu atveju įgijėjas suteikia pardavėjui licenciją.
Maltese: f’każijiet bħal dawn l-akkwistatur se jagħti liċenza lill-bejjiegħ.
English: Licences of patents, of similar rights, or of know-how, can be considered necessary to the implementation of the concentration.
Finnish: Patenttien, vastaavien oikeuksien tai taitotiedon lisensiointi voi olla välttämätöntä keskittymän toteuttamiseksi.
English: They may equally be considered an integral part of the concentration and, in any event, need not be limited in time.
French: Elles peuvent également être considérées comme faisant partie intégrante de l'opération de concentration et ne doivent, en tout état de cause, pas être limitées dans le temps.
Spanish: También pueden considerarse parte integrante de la misma y nunca es necesario que tengan una vigencia limitada en el tiempo.
Portuguese: Podem igualmente ser consideradas parte integrante da concentração, não precisando de qualquer modo de ter uma duração limitada.
Swedish: De kan också betraktas som en integrerad del av koncentrationen och behöver i alla händelser inte vara tidsbegränsade.
Finnish: Sitä voidaan myös pitää erottamattomana osana keskittymää, ja joka tapauksessa lisensseille ei tarvitse asettaa aikarajaa.
Czech: Lze je rovněž považovat za nedílnou součást spojení a v každém případě není třeba je časově omezit.
Slovak: Môžu sa rovnako považovať za nedeliteľnú súčasť koncentrácie a v žiadnom prípade nesmú byť obmedzené časom.
Polish: Mogą być równie dobrze uznane za integralną część koncentracji a w każdym razie nie muszą być ograniczone w czasie.
Hungarian: Az összefonódás elválaszthatatlan részének tekinthetők, és semmiképpen sem szükséges időbeni korlátozásuk.
Estonian: Neid võib ka käsitleda koondumise lahutamatu osana ja nende kehtivusaega ei pea piirama.
Lithuanian: Jos taip pat gali būti laikomos koncentracijos sudedamąja dalimi, ir bet kuriuo atveju jų galiojimo laiką nebūtina riboti.
Maltese: Jistgħu jiġu kkunsidrati ugwalment bħala parti integrali mill-konċentrazzjoni u, f’kull każ, m’għandhomx għalfejn ikunu llimitati fil-ħin.
English: These licences can be simple or exclusive and may be limited to certain fields of use, to the extent that they correspond to the activities of the undertaking transferred.
French: Ces licences peuvent être simples ou exclusives et être limitées à certaines applications, dans la mesure où celles-ci correspondent aux activités de l'entreprise cédée.
Spanish: Estas licencias pueden ser simples o exclusivas y pueden limitarse a determinados ámbitos de uso, siempre que correspondan a las actividades de la empresa traspasada.
Portuguese: Estas licenças podem ser simples ou exclusivas e podem ser limitadas a certos domínios de utilização, na medida em que estes correspondam às actividades da empresa cedida.
Swedish: Licenserna kan begränsas till vissa användningsområden, i den mån som de gäller verksamhet i det överförda företaget.
Finnish: Lisenssit voivat olla yksinkertaisia tai yksinoikeudellisia ja niiden käyttö voidaan rajoittaa aloille, jotka vastaavat luovutetun yrityksen liiketoimintaa.
Czech: Tyto licence mohou být prosté nebo výlučné a mohou být omezeny na určité oblasti používání, a to v míře odpovídající činnostem převedeného podniku.
Slovak: Tieto licencie môžu byť jednoduché alebo výhradné a môžu sa obmedziť na určité oblasti použitia do rozsahu, do ktorého odpovedajú činnostiam prevedeného podniku.
Polish: Licencje te mogą być proste lub wyłączne, oraz mogą ograniczać się do pewnych obszarów użytkowania, w zakresie w jakim odpowiadają działalności zbywanego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezek a licenciák lehetnek egyszerűek vagy kizárólagosak, használatuk bizonyos területekre korlátozódhat, amennyiben ezek a területek az átruházott vállalkozás tevékenységi körébe tartoznak.
Estonian: Litsentsid võivad olla tavalised või ainulitsentsid ning nende kasutamist võib piirata teatavate kasutusvaldkondadega, kui need vastavad üleantud ettevõtte tegevusvaldkondadele.
Lithuanian: Tokios licencijos gali būti paprastosios arba išimtinės ir gali būti ribojamos tam tikromis naudojimo sritimis tiek, kiek jos atitinka perleistosios įmonės veiklą.
Maltese: Dawn il-liċenzi jistgħu jkunu sempliċi jew esklussivi u jistgħu jkunu limitati għal ċerti oqsma ta’ użu, safejn u sakemm jikkorrispondu għall-attivitajiet ta’ l-impriża.
English: However, territorial limitations on manufacture reflecting the territory of the transferred activity are normally not necessary to the implementation of the operation.
French: Toutefois, les limitations territoriales de fabrication qui correspondent au territoire de l'activité cédée ne sont normalement pas nécessaires à la réalisation de l'opération.
Spanish: Sin embargo, las limitaciones territoriales de fabricación que correspondan al territorio de la actividad traspasada no suelen ser necesarias para la realización de la concentración.
Portuguese: No entanto, as limitações territoriais de fabrico que correspondam ao território da actividade transferida não são geralmente necessárias para a realização da operação.
Swedish: Territoriella begränsningar av tillverkningen som motsvarar det område där den överförda verksamheten bedrivs är emellertid normalt sett inte nödvändiga för genomförandet av transaktionen.
Finnish: Valmistukselle asetetut maantieteelliset rajoitukset, jotka vastaavat luovutetun toiminnan maantieteellistä aluetta, eivät tavallisesti ole keskittymän toteuttamisen kannalta välttämättömiä.
Czech: Územní omezení výroby, která odpovídají území převedené činnosti, však obvykle nejsou pro provedení spojení nezbytná.
Slovak: Územné obmedzenia výroby odrážajúce územie prevedenej činnosti však obvykle nie sú potrebné na vykonanie operácie.
Polish: Terytorialne ograniczenia produkcji odzwierciedlające obszar zbywanej działalności zazwyczaj nie są konieczne dla realizacji transakcji.
Hungarian: A gyártásnak arra a területre való korlátozása azonban, amelyen az átruházott tevékenységet végzik, rendszerint nem szükséges az összefonódás megvalósításához.
Estonian: Tootmise territoriaalsed piirangud, mis hõlmavad territooriumi, kus üleantud tegevus toimub, ei ole tavaliselt koondumise jõustamise seisukohalt vajalikud.
Lithuanian: Tačiau teritorinis gamybos apribojimas perleistosios veiklos teritorija paprastai yra nebūtinas operacijai įvykdyti.
Maltese: Madanakollu, limitazzjonijiet territorjali dwar fabbrikazzjoni li tirrifletti t-territorju ta’ l-attività trasferita m’humiex normalment neċessarji għall-implimentazzjoni ta’ l-operat.
English: Restrictions in licence agreements going beyond the above provisions, such as those which protect the licensor rather than the licensee, are not usually necessary to the implementation of the concentration.
French: Les restrictions inhérentes aux accords de licence qui dépassent cette portée, telles que celles qui protègent le donneur de licence plutôt que le preneur, ne sont généralement pas nécessaires à la réalisation de la concentration.
Spanish: Las restricciones de los acuerdos de licencia que vayan más allá de lo dispuesto anteriormente, tales como las que protegen al licenciante en lugar de al licenciatario, no son, por lo general, necesarias para la realización de la operación de concentración.
Swedish: Begränsningar av licensavtal som går utöver bestämmelserna ovan, exempelvis de som snarare skyddar utställaren av licensen än den som får licensen, är vanligen inte nödvändiga för genomförandet av koncentrationen.
Finnish: Lisenssisopimuksiin sisältyvät rajoitukset, jotka ylittävät edellä mainitut määräykset (kuten sellaiset, jotka suojelevat pikemminkin lisenssinantajaa kuin -saajaa), eivät yleensä ole keskittymän toteuttamisen kannalta välttämättömiä.
Czech: Omezení začleněná v licenčních smlouvách, která překračují výše uvedená ustanovení, například tím, že chrání spíše poskytovatele licence a nikoli nabyvatele licence, obvykle nejsou pro provedení spojení nezbytná.
Slovak: Obmedzenia v licenčných dohodách, ktoré sú nad rámec vyššie uvedených ustanovení, také ako tie, ktoré skôr chránia poskytovateľa licencie ako jej používateľa, obyčajne nie sú potrebné na vykonanie koncentrácie.
Polish: Ograniczenia w umowach licencyjnych wykraczające poza te postanowienia, jak na przykład chroniące licencjodawcę zamiast licencjobiorcy, nie są zazwyczaj konieczne do realizacji koncentracji.
Hungarian: A licenciaszerződések által tartalmazott, a fenti rendelkezéseken túlmenő korlátozások, például azok, amelyek a licenciát adót és nem a licenciavevőt védik, rendszerint nem szükségesek az összefonódás megvalósításához.
Estonian: Litsentsilepingutes sisalduvad piirangud, mis ületavad eespool nimetatud sätteid, näiteks need, mis kaitsevad pigem litsentsiandjat kui litsentsisaajat, ei ole tavaliselt koondumise jõustamise seisukohalt vajalikud.
Lithuanian: Licencijų susitarimuose nustatyti apribojimai, kurie peržengia pirmiau nurodytų nuostatų ribas, tokie kaip apribojimai, apsaugantys licenciarą, o ne licencijatą, yra paprastai nebūtini koncentracijai įvykdyti.
Maltese: Restrizzjonijiet fi ftehim ta’ liċenzi li jmorru lil hemm mid-dispożizzjonijiet msemmija fuq, bħalma huma dawk li jipproteġu l-liċenzatur aktar milli lil min jieħu l-liċenza, m’humiex normalment neċessarji għall-implimentazzjoni tal-konċentazzjoni.
English: Instead, they may be assessed in accordance with Article 81 of the EC Treaty.
French: Elles peuvent donner lieu à une appréciation à la lumière de l'article 81 du traité CE.
Spanish: Así pues, se evaluarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 81 del Tratado CE.
Swedish: De kommer i stället att bedömas enligt artikel 81 i EG-fördraget.
Finnish: Sen sijaan ne voidaan arvioida EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesti.
Czech: Místo toho mohou být hodnocena podle článku 81 Smlouvy o ES.
Slovak: Skôr sa môžu hodnotiť v súlade s článkom 81 Zmluvy o založení ES.
Polish: Zamiast tego mogą one być ocenione zgodnie z art. 81 Traktatu WE.
Hungarian: Az ilyen szerződések az EK-Szerződés 81. cikke alapján értékelhetők.
Estonian: Selle asemel võib neid hinnata kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 81.
Lithuanian: Juos galima vertinti pagal EB sutarties 81 straipsnį.
Maltese: Minflok jistgħu jiġu stmati skond l-Artikolu 81 tat-Trattat ta’ l-EC.