English: Where the measure concerned also provides aid at the level of investors, however, such aid will still need to be assessed in accordance with the principles below.
French: Lorsque la mesure en cause prévoit aussi une aide au niveau des investisseurs, celle-ci doit néanmoins être appréciée conformément aux principes énoncés ci-dessous.
German: Wird durch die Maßnahme aber auch auf Kapitalgeberebene eine Beihilfe gewährt, so muss die Beihilfe nach den im Folgenden entwickelten Grundsätzen gewertet werden.
Spanish: No obstante, si la medida en cuestión también ofrece ayuda a los inversores, ésta tendrá que seguir siendo evaluada con arreglo a los principios que figuran más adelante.
Italian: Se il provvedimento in oggetto costituisce un aiuto anche al livello degli investitori, tuttavia, tale aiuto dovrà ancora essere esaminato alla luce dei principi esposti in appresso.
Portuguese: No entanto, quando a medida em questão previr igualmente auxílios a nível dos investidores, terá ainda de ser avaliada de acordo com os princípios a seguir indicados.
Dutch: Wanneer de desbetreffende maatregel eveneens in steun aan investeerders voorziet, moet deze steun echter ook op basis van de onderstaande beginselen worden beoordeeld.
Danish: Hvis den pågældende foranstaltning også yder støtte på investorniveau, skal en sådan støtte imidlertid fortsat vurderes i overensstemmelse med nedenstående principper.
Swedish: Om den ifrågavarande åtgärden också innebär stöd till investerarna, måste sådant stöd dock bedömas enligt nedanstående principer.
Finnish: Jos toimenpide kuitenkin merkitsee tukea myös sijoittajille, tukea on vielä arvioitava jäljempänä kuvailtujen periaatteiden mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, όταν τα εξεταζόμενα μέτρα παρέχουν ενίσχυση στο επίπεδο των επενδυτών, η ενίσχυση αυτή πρέπει να εκτιμηθεί σύμφωνα με τις κατωτέρω αναφερόμενες αρχές.
Czech: V případech, kdy dotyčné opatření poskytuje podporu i na úrovni investorů, je však stále nutné podporu posoudit podle níže stanovených zásad.
Slovak: Ak však dotknuté opatrenie poskytuje pomoc aj na úrovni investorov, takáto pomoc bude musieť byť aj tak posúdená v súlade s nižšie uvedenými zásadami.
Polish: Jednak jeśli proponowane działanie obejmuje udzielenie pomocy również na poziomie inwestorów, pomoc taka wymaga oceny zgodnie z poniższymi zasadami.
Hungarian: Amennyiben azonban az érintett intézkedés a befektetők szintjén is biztosít támogatást, az ilyen támogatást még az alábbi elvekkel összhangban is értékelni kell.
Slovenian: Če obravnavani ukrep nudi tudi pomoč na ravni investitorjev, pa bo takšno pomoč treba oceniti tudi v skladu s spodaj navedenimi načeli.
Estonian: Kui asjaomase meetmega antakse abi ka investoritele, tuleb abi siiski hinnata ka allpool esitatud põhimõtete alusel.
Latvian: Ja attiecīgais pasākums arī nodrošina atbalstu ieguldītāju līmenī, šādam atbalstam būs vajadzīgs novērtējums saskaņā ar turpmāk uzskaitītajiem principiem.
Lithuanian: Tačiau kai susijusi priemonė teikia pagalbą ir investuotojams, tokia pagalba vis tiek turės būti vertinama laikantis toliau išvardytų principų.
Maltese: Fejn il-miżura konċernata tipprovdi wkoll għajnuna fil-livell ta’ investituri, madankollu, għajnuna bħal din għad teħtieġ li tiġi stmata bi qbil mal-prinċipji li hawn taħt.