FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Otherwise the process of issue to the ship of the required International Ship Security Certificate cannot be carried out.
Greek: Διαφορετικά, δεν μπορεί να διεξαχθεί η διαδικασία έκδοσης του απαιτούμενου Διεθνούς Πιστοποιητικού Ασφάλειας Πλοίου για το πλοίο.
English: If there is any subsequent failure of security equipment or systems, or suspension of a security measure for whatever reason, equivalent temporary security measures should be adopted, notified to, and agreed by the Administration.
Greek: Σε περίπτωση επακόλουθης βλάβης εξοπλισμού ή συστημάτων ασφάλειας ή αναστολής μέτρου ασφάλειας για οποιονδήποτε λόγο, θα πρέπει να υιοθετούνται ισοδύναμα προσωρινά μέτρα ασφάλειας, τα οποία γνωστοποιούνται στην Αρχή, η οποία και θα τα εγκρίνει.
English: Organisation and performance of ship security duties
Greek: Οργάνωση και εκτέλεση σχετικών με την ασφάλεια καθηκόντων στο πλοίο
English: In addition to the guidance given in paragraph 9.2, the SSP should establish the following, which relate to all security levels:.
Greek: Επιπλέον της καθοδήγησης που παρέχεται στην παράγραφο 9.2, στο ΣΑΠ θα πρέπει να προσδιορίζονται τα κατωτέρω, τα οποία σχετίζονται με όλα τα επίπεδα ασφάλειας:
English: 1 the duties and responsibilities of all shipboard personnel with a security role;.
Greek: τα καθήκοντα και οι ευθύνες όλου του προσωπικού επί του πλοίου που συμμετέχει σε ζητήματα ασφάλειας,
English: 2 the procedures or safeguards necessary to allow such continuous communications to be maintained at all times;.
Greek: τις διαδικασίες ή τις δικλείδες ασφάλειας που είναι αναγκαίες για να είναι δυνατή πάντοτε η διατήρηση συνεχούς επικοινωνίας,
English: 3 the procedures needed to assess the continuing effectiveness of security procedures and any security and surveillance equipment and systems, including procedures for identifying and responding to equipment or systems failure or malfunction;.
Greek: οι διαδικασίες που απαιτούνται για τη συνεχή αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών ασφάλειας και του εξοπλισμού και των συστημάτων ασφάλειας και επιτήρησης, περιλαμβανομένων διαδικασιών για τον προσδιορισμό βλαβών ή δυσλειτουργιών εξοπλισμού ή συστημάτων και την αντιμετώπισή τους,
English: 4 the procedures and practices to protect security-sensitive information held in paper or electronic format;.
Greek: οι διαδικασίες και οι πρακτικές για την προστασία των κρίσιμων πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια που τηρούνται σε έγγραφη ή σε ηλεκτρονική μορφή,
English: 5 the type and maintenance requirements of security and surveillance equipment and systems, if any;.
Greek: ο τύπος και οι απαιτήσεις συντήρησης του εξοπλισμού και των συστημάτων ασφάλειας και επιτήρησης, εάν υπάρχουν,
English: 6 the procedures to ensure the timely submission, and assessment, of reports relating to possible breaches of security or security concerns;
Greek: οι διαδικασίες διασφάλισης της έγκαιρης υποβολής και αξιολόγησης αναφορών σχετικών με πιθανές παραβιάσεις της ασφάλειας ή προβλήματα ασφάλειας και
English: 7 procedures to establish, maintain and update an inventory of any dangerous goods or hazardous substances carried on board, including their location.
Greek: οι διαδικασίες για τη δημιουργία, τήρηση και ενημέρωση καταλόγου απογραφής των επικίνδυνων ειδών ή ουσιών που μεταφέρονται στο πλοίου, συμπεριλαμβανομένης της θέσης τους.
English: The remainder of section 9 addresses specifically the security measures that could be taken at each security level covering:.
Greek: Τα κατωτέρω σημεία του τμήματος 9 επικεντρώνονται συγκεκριμένα στα μέτρα ασφάλεια τα οποία μπορούν να λαμβάνονται σε κάθε επίπεδο ασφάλειας, καλύπτοντας:
English: 1 access to the ship by ship's personnel, passengers, visitors, etc.;.
Greek: την πρόσβαση στο πλοίο του προσωπικού του πλοίου, επιβατών, επισκεπτών κ.λπ.,
English: 2 restricted areas on the ship;.
Greek: ζώνες περιορισμένης πρόσβασης επί του πλοίου,
English: 3 handling of cargo;.
Greek: τη μεταφορά φορτίου,
English: 4 delivery of ship's stores;.
Greek: την παραλαβή των εφοδίων του πλοίου,
English: 5 handling unaccompanied baggage; and.
Greek: τον χειρισμό ασυνόδευτων αποσκευών και
English: 6 monitoring the security of the ship.
Greek: την παρακολούθηση της ασφάλειας του πλοίου.
English: The SSP should establish the security measures covering all means of access to the ship identified in the SSA.
Greek: Στο ΣΑΠ θα πρέπει να ορίζονται μέτρα ασφάλειας τα οποία καλύπτουν όλους τους τρόπους πρόσβασης στο πλοίο που προσδιορίζονται στην αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου.
English: This should include any:.
Greek: Σε αυτούς θα πρέπει να περιλαμβάνονται οποιαδήποτε από τα κατωτέρω:
English: 1 access ladders;.
Greek: κλίμακες αποεπιβίβασης,
English: 2 access gangways;.
Greek: θύρες αποεπιβίβασης επιβατών,
English: 3 access ramps;.
Greek: επικλινείς εξέδρες αποεπιβίβασης,
English: 4 access doors, sidescuttles, windows and ports;.
Greek: θύρες, παραφωτίδες, παράθυρα και πλευρικά ανοίγματα εισόδου,
English: 5 mooring lines and anchor chains; and.
Greek: σχοινιά πρόσδεσης και καδένες αλυσίδων και
English: 6 cranes and hoisting gear.
Greek: γερανοί και ανυψωτική συσκευή.
English: For each of these the SSP should identify the appropriate locations where access restrictions or prohibitions should be applied for each of the security levels.
Greek: Για κάθε ένα από αυτά στο ΣΑΠ θα πρέπει να προσδιορίζονται οι ενδεδειγμένες θέσεις όπου πρέπει να εφαρμόζονται περιορισμοί ή απαγορεύσεις πρόσβασης για κάθε ένα από τα επίπεδα ασφάλειας.
English: For each security level the SSP should establish the type of restriction or prohibition to be applied and the means of enforcing them.
Greek: Στο ΣΑΠ θα πρέπει να προσδιορίζεται ο τύπος του περιορισμού ή της απαγόρευσης που θα εφαρμόζεται για κάθε επίπεδο ασφάλειας, καθώς και ο τρόπος επιβολής τους.
English: The SSP should establish for each security level the means of identification required to allow access to the ship and for individuals to remain on the ship without challenge.
Greek: Στο ΣΑΠ θα πρέπει να ορίζονται οι τρόποι αναγνώρισης που απαιτούνται σε κάθε επίπεδο ασφάλειας για να επιτρέπεται η πρόσβαση και η παραμονή ατόμων στο πλοίο, χωρίς να δημιουργείται πρόβλημα ασφάλειας.
English: This may involve developing an appropriate identification system allowing for permanent and temporary identifications, for ship's personnel and visitors respectively.
Greek: Στους τρόπους αυτούς μπορεί να περιλαμβάνεται η ανάπτυξη καταλλήλου συστήματος αναγνώρισης το οποίο να καθιστά δυνατές μόνιμες και προσωρινές αναγνωρίσεις, για το προσωπικό του πλοίου και τους επισκέπτες αντίστοιχα.
English: Any ship identification system should, when it is practicable to do so, be coordinated with that applying to the port facility.
Greek: Κάθε σύστημα αναγνώρισης πλοίου πρέπει, όταν είναι εφικτό στην πράξη, να συντονίζεται με το σύστημα το οποίο εφαρμόζεται στη λιμενική εγκατάσταση.
English: Passengers should be able to prove their identity by boarding passes, tickets, etc., but should not be permitted access to restricted areas unless supervised.
Greek: Οι επιβάτες θα πρέπει να μπορούν να αποδεικνύουν την ταυτότητά τους με κάρτες επιβίβασης, εισιτήρια κ.λπ., αλλά δεν πρέπει να τους επιτρέπεται η πρόσβαση σε ζώνες περιορισμένης πρόσβασης χωρίς συνοδεία.
English: The SSP should establish provisions to ensure that the identification systems are regularly updated, and that abuse of procedures should be subject to disciplinary action.
Greek: Το ΣΑΠ θα πρέπει να ορίζει διατάξεις για τη διασφάλιση της τακτικής ενημέρωσης των συστημάτων αναγνώρισης και την πειθαρχική δίωξη κατάχρησης των διαδικασιών.
English: Those unwilling or unable to establish their identity and/or to confirm the purpose of their visit when requested to do so should be denied access to the ship and their attempt to obtain access should be reported, as appropriate, to the SSO, the CSO, the port facility security officer (PFSO) and to the national or local authorities with security responsibilities.
Greek: Θα πρέπει να απαγορεύεται η πρόσβαση στο πλοίο σε εκείνους που δεν είναι πρόθυμοι ή δεν μπορούν να αποδείξουν την ταυτότητά τους ή/και να επιβεβαιώσουν το σκοπό της επίσκεψής τους όταν τους ζητείται, και η απόπειρα πρόσβασής τους θα πρέπει να αναφέρεται, κατά περίπτωση, στους ΑΑΠ, στους ΥΑΕ, στον υπεύθυνο ασφάλειας της λιμενικής εγκατάστασης (ΥΑΛΕ) και στις αρμόδιες σε θέματα ασφάλειας εθνικές ή τοπικές αρχές.
English: The SSP should establish the frequency of application of any access controls, particularly if they are to be applied on a random, or occasional, basis.
Greek: Στο ΣΑΠ θα πρέπει να ορίζεται η συχνότητα εφαρμογής οποιωνδήποτε ελέγχων πρόσβασης, ιδίως εάν πρόκειται να εφαρμοσθούν σε τυχαία ή περιστασιακή βάση.
English: Security level 1
Greek: Επίπεδο Ασφάλειας 1
English: At security level 1, the SSP should establish the security measures to control access to the ship, where the following may be applied:.
Greek: Για το επίπεδο ασφάλειας 1, στο ΣΑΠ θα πρέπει να ορίζονται τα μέτρα ασφάλειας για τον έλεγχο της πρόσβασης στο πλοίο, για τον οποίο μπορεί να εφαρμόζονται τα κατωτέρω:
English: 1 checking the identity of all persons seeking to board the ship and confirming their reasons for doing so by checking, for example, joining instructions, passenger tickets, boarding passes, work orders, etc.;.
Greek: έλεγχος της ταυτότητας όλων των προσώπων που θέλουν να επιβιβασθούν στο πλοίο και επιβεβαίωση των λόγων για τους οποίους θέλουν να επιβιβασθούν με έλεγχο, παραδείγματος χάρη, οδηγιών επιβίβασης, εισιτηρίων επιβατών, καρτών επιβίβασης, εντολών εργασίας κ.λπ.,
English: 2 in liaison with the port facility, the ship should ensure that designated secure areas are established in which inspections and searching of persons, baggage (including carry-on items), personal effects, vehicles and their contents can take place;.
Greek: σε συνεργασία με τη λιμενική εγκατάσταση, το πλοίο πρέπει να διασφαλίζει ότι ορίζονται προστατευμένοι χώροι όπου μπορούν να διεξάγονται επιθεωρήσεις και έρευνα προσώπων, αποσκευών (συμπεριλαμβανομένων χειραποσκευών), προσωπικών ειδών, οχημάτων και του περιεχομένου αυτών,
English: 3 in liaison with the port facility, the ship should ensure that vehicles destined to be loaded on board car carriers, ro-ro and other passenger ships are subjected to search prior to loading, in accordance with the frequency required in the SSP;.
Greek: σε συνεργασία με τη λιμενική εγκατάσταση, το πλοίο πρέπει να διασφαλίζει ότι τα οχήματα που πρόκειται να φορτωθούν σε φορτηγά οχηματαγωγά πλοία, επιβατηγά οχηματαγωγά ro-ro και άλλα επιβατηγά πλοία υπόκεινται σε έρευνα πριν από τη φόρτωση, σύμφωνα με τη συχνότητα που απαιτείται στο ΣΑΠ,
English: 4 segregating checked persons and their personal effects from unchecked persons and their personal effects;.
Greek: διαχωρισμός των προσώπων που έχουν υποβληθεί σε έρευνα, μαζί με τα προσωπικά είδη τους, και των προσώπων που δεν έχουν υποβληθεί σε έρευνα μαζί με τα προσωπικά είδη τους,
English: 5 segregating embarking from disembarking passengers;.
Greek: διαχωρισμός επιβιβαζόμενων και αποβιβαζόμενων επιβατών,
English: 6 identifying access points that should be secured or attended to prevent unauthorised access;.
Greek: προσδιορισμός των σημείων πρόσβασης τα οποία πρέπει να ασφαλιστούν ή να επιβλέπονται για την πρόληψη μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης,
English: 7 securing, by locking or other means, access to unattended spaces adjoining areas to which passengers and visitors have access; and.
Greek: ασφάλιση, με κλείδωμα ή άλλον τρόπο, της πρόσβασης σε ανεπίβλεπτους χώρους οι οποίοι συνορεύουν με χώρους στους οποίους έχουν πρόσβαση επιβάτες και επισκέπτες και
English: 8 providing security briefings to all ship personnel on possible threats, the procedures for reporting suspicious persons, objects or activities and the need for vigilance.
Greek: παροχή προφορικών ενημερώσεων σε όλο το προσωπικό του πλοίου σχετικά με πιθανές απειλές, τις διαδικασίες αναφοράς ύποπτων προσώπων, αντικειμένων ή δραστηριοτήτων και την ανάγκη επαγρύπνησης.
English: At security level 1, all those seeking to board a ship should be liable to search.
Greek: Στο επίπεδο ασφάλειας 1, θα πρέπει να υποβάλλονται σε έρευνα όλοι όσοι επιθυμούν να επιβιβαστούν στο πλοίο.
English: The frequency of such searches, including random searches, should be specified in the approved SSP and should be specifically approved by the Administration.
Greek: Η συχνότητα των ερευνών αυτών, συμπεριλαμβανομένων των σποραδικών ερευνών, θα πρέπει να προσδιορίζεται στο εγκεκριμένο ΣΑΠ και να εγκρίνεται συγκεκριμένα από την Αρχή.
English: Such searches may best be undertaken by the port facility in close cooperation with the ship and in close proximity to it.
Greek: Αυτές οι έρευνες μπορεί να διεξάγονται από όργανα της λιμενικής εγκατάστασης σε στενή συνεργασία με το πλοίο και πολύ κοντά σε αυτό.
English: Unless there are clear security grounds for doing so, members of the ship's personnel should not be required to search their colleagues or their personal effects.
Greek: Εκτός εάν υπάρχουν σοβαροί λόγοι για την υποβολή σε έρευνα, τα μέλη του προσωπικού του πλοίου δεν θα πρέπει να υποβάλλουν σε έρευνα τους συναδέλφους τους ή να ερευνούν τα προσωπικά είδη τους.
English: Any such search shall be undertaken in a manner which fully takes into account the human rights of the individual and preserves their basic human dignity.
Greek: Κάθε τέτοια έρευνα πρέπει να διεξάγεται έτσι ώστε να λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα ανθρώπινα δικαιώματα του ατόμου και να διασφαλίζεται η βασική ανθρώπινη αξιοπρέπειά τους.
English: Security level 2
Greek: Επίπεδο ασφάλειας 2
English: At security level 2, the SSP should establish the security measures to be applied to protect against a heightened risk of a security incident to ensure higher vigilance and tighter control, which may include:.
Greek: Για το επίπεδο ασφάλειας 2, στο ΣΑΠ θα πρέπει να ορίζονται τα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται για λόγους προστασίας από αυξημένο κίνδυνο συμβάντος που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια, ώστε να διασφαλίζεται μεγαλύτερη επαγρύπνηση και αυστηρότερος έλεγχος, όπου μπορεί να περιλαμβάνονται:
English: 1 assigning additional personnel to patrol deck areas during silent hours to deter unauthorised access;.
Greek: διορισμός πρόσθετου προσωπικού για τη φύλαξη των χώρων του καταστρώματος κατά τις ώρες ησυχίας για την αποτροπή μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης,
English: 2 limiting the number of access points to the ship, identifying those to be closed and the means of adequately securing them;.
Greek: περιορισμός του αριθμού των σημείων πρόσβασης στο πλοίο, προσδιορίζοντας τα σημεία πρόσβασης που πρέπει να κλείσουν και τους τρόπους επαρκούς ασφάλισής τους,
English: 3 deterring waterside access to the ship, including, for example, in liaison with the port facility, provision of boat patrols;.
Greek: αποτροπή της πρόσβασης στο πλοίο από την πλευρά της θάλασσας, συμπεριλαμβανομένων, παραδείγματος χάρη, σε συνεργασία με τη λιμενική εγκατάσταση, περιπολιών σκαφών,
English: 4 establishing a restricted area on the shore side of the ship, in close cooperation with the port facility;.
Greek: ορισμός ζώνης περιορισμένης πρόσβασης στο πλοίο από την πλευρά της ακτής, σε στενή συνεργασία με τη λιμενική εγκατάσταση,
English: 5 increasing the frequency and detail of searches of persons, personal effects, and vehicles being embarked or loaded onto the ship;.
Greek: αύξηση της συχνότητας και της λεπτομέρειας των ερευνών των προσώπων, των προσωπικών ειδών και των οχημάτων που επιβιβάζονται ή φορτώνονται στο πλοίο,
English: 6 escorting visitors on the ship;.
Greek: συνοδεία των επισκεπτών πάνω στο πλοίο,
English: 7 providing additional specific security briefings to all ship personnel on any identified threats, re-emphasising the procedures for reporting suspicious persons, objects, or activities and stressing the need for increased vigilance; and.
Greek: παροχή πρόσθετων ειδικών προφορικών ενημερώσεων σε όλο το προσωπικό του πλοίου σχετικά με όλες τις προσδιορισμένες απειλές, τονίζοντας εκ νέου τις διαδικασίες αναφοράς ύποπτων προσώπων, αντικειμένων ή δραστηριοτήτων και υπογραμμίζοντας την ανάγκη αυξημένης επαγρύπνησης και
English: 8 carrying out a full or partial search of the ship.
Greek: διεξαγωγή πλήρους ή μερικής έρευνας του πλοίου.
English: Security level 3
Greek: Επίπεδο ασφάλειας 3
English: At security level 3, the ship should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
Greek: Στο επίπεδο ασφάλειας 3, το πλοίο θα πρέπει να συμμορφώνεται με τις οδηγίες που εκδίδουν τα μέρη τα οποία αντιμετωπίζουν το συμβάν που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την απειλή τέτοιου συμβάντος.
English: The SSP should detail the security measures which could be taken by the ship, in close cooperation with those responding and the port facility, which may include:.
Greek: Στο ΣΑΠ θα πρέπει να περιγράφονται λεπτομερώς τα μέτρα ασφάλειας τα οποία μπορεί να λάβει το πλοίο, σε στενή συνεργασία με τα μέρη που αντιμετωπίζουν το πρόβλημα και τη λιμενική εγκατάσταση, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
English: 1 limiting access to a single, controlled, access point;.
Greek: περιορισμό της πρόσβασης σε ένα μοναδικό, ελεγχόμενο σημείο πρόσβασης,
English: 2 granting access only to those responding to the security incident or threat thereof;.
Greek: χορήγηση άδειας πρόσβασης μόνο στα μέρη τα οποία αντιμετωπίζουν το συμβάν που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την απειλή τέτοιου συμβάντος,
English: 3 directing persons on board;.
Greek: καθοδήγηση των ατόμων επί του πλοίου,
English: 4 suspension of embarkation or disembarkation;.
Greek: αναστολή της επιβίβασης ή της αποβίβασης,
English: 5 suspension of cargo handling operations, deliveries, etc.;.
Greek: αναστολή των εργασιών χειρισμού φορτίου, των παραλαβών κ.λπ.,
English: 6 evacuation of the ship;.
Greek: εκκένωση του πλοίου,
English: 7 movement of the ship; and.
Greek: μετακίνηση του πλοίου και
English: 8 preparing for a full or partial search of the ship.
Greek: προετοιμασία για μερική ή πλήρη έρευνα του πλοίου.
English: Restricted areas on the ship
Greek: Ζώνες περιορισμένης πρόσβασης επί του πλοίου
English: The SSP should identify the restricted areas to be established on the ship, specify their extent, times of application, the security measures to be taken to control access to them and those to be taken to control activities within them.
Greek: Στο ΣΑΠ θα πρέπει να προσδιορίζονται οι ζώνες περιορισμένης πρόσβασης που θα ορισθούν στο πλοίο, να ορίζεται η έκτασή τους, οι ώρες εφαρμογής, τα ληπτέα μέτρα ασφάλειας για τον έλεγχο της πρόσβασης σε αυτές και για τον έλεγχο των δραστηριοτήτων μέσα σε αυτές.
English: The purposes of restricted areas are to:.
Greek: Σκοποί των ζωνών περιορισμένης πρόσβασης είναι:
English: 1 prevent unauthorised access;.
Greek: η πρόληψη μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης,
English: 2 protect passengers, ship's personnel, and personnel from port facilities or other agencies authorised to be on board the ship;.
Greek: η προστασία των επιβατών, του προσωπικού του πλοίου και του προσωπικού των λιμενικών εγκαταστάσεων ή άλλων υπηρεσιών που είναι εξουσιοδοτημένο να βρίσκεται επί του πλοίου,
English: 3 protect security-sensitive areas within the ship;
Greek: η προστασία κρίσιμων για την ασφάλεια χώρων εντός του πλοίου και
English: 4 protect cargo and ship's stores from tampering.
Greek: η προστασία του φορτίου και των εφοδίων του πλοίου από παραβιάσεις.
English: The SSP should ensure that there are clearly established policies and practices to control access to all restricted areas.
Greek: Στο ΣΑΠ θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι υπάρχουν σαφείς πολιτικές και πρακτικές για τον έλεγχο της πρόσβασης σε όλες τις ζώνες περιορισμένης πρόσβασης.
English: The PFSP should provide that all restricted areas should be clearly marked, indicating that access to the area is restricted and that unauthorised presence within the area constitutes a breach of security.
Greek: Στο ΣΑΠ θα πρέπει να ορίζεται ότι όλες οι ζώνες περιορισμένης πρόσβασης φέρουν σαφή σήμανση η οποία υποδεικνύει ότι απαγορεύεται η είσοδος στο χώρο και ότι η μη εξουσιοδοτημένη παρουσία εντός του χώρου αποτελεί παραβίαση της ασφάλειας.
English: Restricted areas may include:.
Greek: Στις ζώνες περιορισμένης πρόσβασης μπορεί να περιλαμβάνονται:
English: 1 navigation bridge, machinery spaces of category A and other control stations as defined in chapter II-2;.
Greek: η γέφυρα ναυσιπλοΐας, οι χώροι μηχανών κατηγορίας A και τα λοιπά σημεία ελέγχου όπως ορίζονται στο κεφάλαιο II-2,
English: 2 spaces containing security and surveillance equipment and systems and their controls and lighting system controls;.
Greek: οι χώροι που περιέχουν εξοπλισμό και συστήματα ασφάλειας και επιτήρησης και τα χειριστήριά τους, καθώς και τους πίνακες χειρισμού του συστήματος φωτισμού,
English: 3 ventilation and air-conditioning systems and other similar spaces;.
Greek: οι χώροι συστημάτων εξαερισμού και κλιματισμού και παρόμοιοι χώροι,
English: 4 spaces with access to potable water tanks, pumps, or manifolds;.
Greek: οι χώροι με πρόσβαση σε δεξαμενές πόσιμου νερού, αντλίες ή κιβώτια διανομής,
English: 5 spaces containing dangerous goods or hazardous substances;.
Greek: οι χώροι που περιέχουν επικίνδυνα είδη ή ουσίες,
English: 6 spaces containing cargo pumps and their controls;.
Greek: οι χώροι που περιέχουν αντλίες φορτίου και τα χειριστήριά τους,
English: 7 cargo spaces and spaces containing ship's stores;.
Greek: οι χώροι φορτίου και οι χώροι όπου υπάρχουν εφόδια του πλοίου,
English: 8 crew accommodation; and.
Greek: οι χώροι ενδιαίτησης του πληρώματος και
English: 9 any other areas as determined by the CSO, through the SSA, to which access must be restricted to maintain the security of the ship.
Greek: κάθε άλλη ζώνη ως ορίζεται από τον ΥΑΕ στην αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου στην οποία πρέπει να απαγορεύεται η είσοδος για τη διαφύλαξη της ασφάλειας του πλοίου.
English: Security level 1
Greek: Επίπεδο ασφάλειας 1
English: At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied to restricted areas, which may include:.
Greek: Για το επίπεδο ασφάλειας 1, στο ΣΑΠ θα πρέπει να ορίζονται τα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται στις ζώνες περιορισμένης πρόσβασης, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
English: 1 locking or securing access points;.
Greek: κλείδωμα ή ασφάλιση σημείων πρόσβασης,
English: 2 using surveillance equipment to monitor the areas;.
Greek: χρήση εξοπλισμού επιτήρησης για την παρακολούθηση των ζωνών,
English: 3 using guards or patrols; and.
Greek: χρήση φυλάκων ή περιπολιών και
English: 4 using automatic intrusion-detection devices to alert the ship's personnel of unauthorised access.
Greek: χρήση αυτόματων διατάξεων εντοπισμού εισβολέων για την προειδοποίηση του προσωπικού του πλοίου σε περίπτωση μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης.
English: At security level 2, the frequency and intensity of the monitoring of, and control of access to, restricted areas should be increased to ensure that only authorised persons have access.
Greek: Στο επίπεδο ασφάλειας 2, θα πρέπει να αυξάνονται η συχνότητα και η ένταση της παρακολούθησης και του ελέγχου της πρόσβασης σε ζώνες περιορισμένης πρόσβασης, ώστε να διασφαλίζεται ότι έχουν πρόσβαση σε αυτές μόνο εξουσιοδοτημένα άτομα.
English: The SSP should establish the additional security measures to be applied, which may include:.
Greek: Στο ΣΑΠ θα πρέπει να ορίζονται τα πρόσθετα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
English: 1 establishing restricted areas adjacent to access points;.
Greek: ορισμό ζωνών περιορισμένης πρόσβασης δίπλα σε σημεία πρόσβασης,
English: 2 continuously monitoring surveillance equipment; and.
Greek: συνεχή χρήση εξοπλισμού παρακολούθησης και επιτήρησης και
English: 3 dedicating additional personnel to guard and patrol restricted areas.
Greek: ανάθεση πρόσθετου προσωπικού για τη φύλαξη και την περιπολία στις ζώνες περιορισμένης πρόσβασης.
English: 1 setting up of additional restricted areas on the ship in proximity to the security incident, or the believed location of the security threat, to which access is denied; and.
Greek: ορισμό πρόσθετων ζωνών περιορισμένης πρόσβασης επί του πλοίου, κοντά στο συμβάν που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή στη θέση όπου πιστεύεται ότι υπάρχει απειλή για την ασφάλεια, στις οποίες απαγορεύεται η είσοδος και