FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Modernising the careers system calls for greater recognition of officials' professional experience and of the principle of life-long learning.
French: La modernisation du système de carrières implique une meilleure reconnaissance de l'expérience professionnelle des fonctionnaires et du principe de l'apprentissage tout au long de la vie.
German: Die Modernisierung der Laufbahnstruktur erfordert eine verstärkte Anerkennung der Berufserfahrung der Beamten sowie des Grundsatzes des lebenslangen Lernens.
Italian: L'ammodernamento del sistema delle carriere richiede un maggiore riconoscimento dell'esperienza professionale dei funzionari e del principio della formazione permanente.
Portuguese: A modernização do sistema de carreiras exige um maior reconhecimento da experiência profissional dos funcionários e do princípio da aprendizagem ao longo da vida.
Greek: Ο εκσυγχρονισμός του συστήματος σταδιοδρομιών απαιτεί ευρύτερη αναγνώριση της επαγγελματικής πείρας των υπαλλήλων και της αρχής της διά βίου μάθησης.
Slovak: Modernizácia systému riadenia služobného postupu vyžaduje väčšie uznávanie odbornej praxe zamestnancov a zásady celoživotného vzdelávania;
Polish: Unowocześnienie systemu kariery wymaga większego uznania dla doświadczenia zawodowego urzędników oraz dla zasady trwającej przez całe życie nauki.
Hungarian: Az előmeneteli rendszer korszerűsítése a tisztviselők szakmai tapasztalatának és az egész életen át tartó tanulás elvének fokozott elismerését igényli.
Slovenian: Posodabljanje kariernega sistema zahteva, da se v večji meri priznavajo uradnikove poklicne izkušnje in načelo vseživljenjskega učenja.
Estonian: Karjäärisüsteemide ajakohastamine eeldab ametnike töökogemuse ja elukestva õppe põhimõtte suuremat tunnustamist.
Latvian: Modernizējot karjeras sistēmu, nepieciešama ierēdņu profesionālās pieredzes un mācīšanās mūža garumā lielāka atzīšana;
Lithuanian: Modernizuojant kilimo tarnyboje sistemą būtina daugiau dėmesio skirti profesinei pareigūnų patirčiai ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi principui.
Maltese: Biex tkun immoderniżżata s-sistema tal-karrieri teħtieġ rikonoxximent akbar ta' l-esperjenza professjonali ta' l-uffiċjali u tal-prinċipju tat-tagħlim tul il-ħajja kollha.
English: In order to preserve the multilingual character of the institutions, greater emphasis should, for the purposes of recruitment and promotion, be laid on linguistic proficiency and the ability to work in a third Community language.
French: Afin de préserver le caractère multilingue des institutions, il importe d'accorder une importance accrue, lors du recrutement et de la promotion, à la maîtrise des langues et à la capacité d'exercer des fonctions dans une troisième langue communautaire.
German: Damit der vielsprachige Charakter der Organe erhalten bleibt, sollte bei Einstellungen und Beförderungen der Beherrschung von Sprachen und der Fähigkeit, in einer dritten Gemeinschaftssprache zu arbeiten, ein höherer Stellenwert beigemessen werden.
Italian: Al fine di preservare il carattere multilinguistico delle istituzioni europee, è importante porre maggiormente l'accento, nel quadro delle assunzioni e delle promozioni, sulle competenze linguistiche e sulla capacità di lavorare in una terza lingua comunitaria.
Portuguese: A fim de preservar o carácter multilingue das instituições, para efeitos de recrutamento e de promoção, deverá ser dada maior importância à proficiência linguística e à capacidade de trabalhar numa terceira língua comunitária.
Greek: Για να διαφυλαχθεί ο πολυγλωσσικός χαρακτήρας των οργάνων, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση, για τους σκοπούς της πρόσληψης και προαγωγής, στη γλωσσική επάρκεια και στην ικανότητα εργασίας σε μια τρίτη κοινοτική γλώσσα.
Slovak: Na zachovanie viacjazyčného charakteru inštitúcií je na účely prijímania a povyšovania zamestnancov potrebné klásť väčší dôraz na ovládanie jazykov a schopnosť pracovať v treťom jazyku spoločenstva.
Polish: Celem zachowania wielojęzykowości instytucji powinno się, dla celów naboru i awansowania, położyć większy nacisk na biegłość językową oraz możliwość posługiwania się w pracy trzecim językiem wspólnotowym.
Hungarian: Az intézmények soknyelvűségének megőrzése érdekében a toborzás és az előléptetés terén nagyobb hangsúlyt kell helyezni a jó nyelvtudásra és egy harmadik közösségi nyelven folytatott munkára való képességre.
Slovenian: Da se ohrani večjezični značaj institucij, je treba pri zaposlovanju in napredovanju bolj poudariti znanje jezikov in sposobnost delati v tretjem jeziku Skupnosti.
Estonian: Institutsioonide mitmekeelse iseloomu säilitamiseks tuleks töölevõtmisel ja edutamisel pöörata rohkem rõhku keelteoskusele ja võimele töötada kolmandas ühenduse keeles.
Latvian: Lai saglabātu iestāžu daudzvalodu raksturu, pieņemšanas darbā un paaugstināšanas amatā nolūkos, lielāka uzmanība jāpievērš valodas kvalifikācijai un spējai strādāt trešā Kopienas valodā.
Lithuanian: Siekiant išsaugoti institucijų daugiakalbystę, samdant darbuotojus ir paaukštinant juos pareigose reikėtų labiau pabrėžti kalbų mokėjimą ir sugebėjimą dirbti trimis Bendrijos kalbomis.
Maltese: Sabiex jinżamm il-karattru tal-multilingwa ta' l-istituzzjonijiet, emfasi akbar, għandu, għall-iskopijiet tar-reklutaġġ jew promozzjoni, isir fuq il-profiċjenza lingwistika u l-abiltà li taħdem b'terza lingwa tal-Komunità.
English: Impartiality is a fundamental principle of public service which is recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union(5).
French: L'impartialité est un principe de base du service public reconnu par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne(5).
German: Unparteilichkeit ist ein Grundprinzip des öffentlichen Dienstes, das in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union(5) anerkannt wird.
Italian: L'imparzialità è un principio fondamentale del servizio pubblico, riconosciuto dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea(5).
Greek: Η αμεροληψία αποτελεί θεμελιώδη αρχή της δημόσιας υπηρεσίας, αναγνωριζόμενη από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης(5).
Slovak: Nestrannosť je základnou zásadou verejnej služby, ktorá je uznaná Chartou základných práv Európskej únie [5];
Polish: Bezstronność jest podstawową zasadą służb publicznych uznaną w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej [5].
Hungarian: A pártatlanság a közszolgálat egyik alapelve, amelyet az Európai Unió alapjogi chartája [5] is elismer.
Slovenian: Nepristranskost je osnovno načelo javne uprave, določeno v Listini Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah [5].
Estonian: Erapooletus on avaliku teenistuse oluline tingimus, mida tunnustatakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
Latvian: Objektivitāte ir civildienesta pamatprincips, ko atzīst Eiropas Savienības Pamattiesību hartā [5];
Lithuanian: Nešališkumas yra pagrindinis viešosios tarnybos principas, pripažįstamas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje [5].
Maltese: L-imparzjalità hija prinċipju fondamentali tas-servizz pubbliku, li huma rikonoxxut mill-Karta td-Drittijiet Fondamentali ta' l-Unjoni Ewropea [5].
English: An improved legal framework should be set up to address issues of psychological and sexual harassment, and to that end clear and appropriate definitions should be formulated.
French: Il importe de mettre en place un cadre juridique amélioré pour traiter du harcèlement sexuel et moral, et d'établir à cet effet des définitions claires et appropriées.
German: Es ist ein verbesserter rechtlicher Rahmen zur Behandlung von Problemen der sexuellen Belästigung und des Mobbing einzurichten; zu diesem Zweck sind klare und angemessene Begriffsbestimmungen festzulegen.
Italian: È necessario istituire un quadro giuridico perfezionato per affrontare le questioni relative alle molestie psicologiche e sessuali e formulare a tal fine chiare ed appropriate definizioni.
Portuguese: Deverá ser estabelecido um quadro legal para tratar questões de assédio moral e sexual e, para esse fim, deverão ser formuladas definições claras e apropriadas.
Greek: Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα βελτιωμένο νομικό πλαίσιο, για να αντιμετωπίζονται ζητήματα ηθικής και σεξουαλικής παρενόχλησης, και, για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να διατυπωθούν σαφείς και κατάλληλοι ορισμοί.
Slovak: Je potrebné vytvoriť lepší právny rámec, ktorý sa bude zaoberať problémami psychického a sexuálneho obťažovania, a na tento účel by sa mali sformulovať jasné a vhodné definície.
Polish: Należy opracować udoskonalone uregulowania w celu zwrócenia uwagi na molestowanie psychiczne i seksualne. W tym celu powinny zostać określone jasne i właściwe definicje.
Hungarian: Továbbfejlesztett jogi keretet kell kidolgozni az olyan problémák kezelésére, mint a pszichológiai és szexuális zaklatás, és e célból egyértelmű és megfelelő fogalommeghatározásokat kell alkotni.
Slovenian: Treba je vzpostaviti boljši pravni okvir za obravnavanje vprašanj psihičnega in spolnega nadlegovanja, v ta namen je treba oblikovati jasne in ustrezne opredelitve pojmov.
Estonian: Tuleks kehtestada parandatud õiguslik raamistik psühholoogilise ja seksuaalse ahistamise küsimustega tegelemiseks ning selleks tuleks sõnastada selged ja asjakohased mõisted.
Latvian: Jāizveido uzlabots tiesiskais regulējums, lai risinātu psiholoģiskās un seksuālās uzmākšanās jautājumus, un tādēļ jāformulē skaidras un atbilstošas definīcijas.
Lithuanian: Turėtų būti parengta patobulinta teisinė sistema, pritaikyta psichologinio ir seksualinio priekabiavimo atvejams spręsti, tuo tikslu turėtų būti suformuluoti aiškūs ir tinkami apibrėžimai.
Maltese: Qafas legali mtejjeb għandu jitwaqqaf biex jindirizza il-kwestjonijiet ta' turmet psikoloġiku jew sesswali, u għal dak l-iskop, definizzjonijiet ċari u xierqa għandhom ikunu formulati.
English: Since the right of freedom of expression is enshrined in the Charter of Fundamental Rights, it is appropriate to provide for this basic right of officials, and to set reasonable limits to its exercise.
French: Dès lors que le droit à la liberté d'expression est inscrit dans la Charte des droits fondamentaux, il convient d'inscrire ce droit fondamental dans le statut des fonctionnaires et de fixer les limites raisonnables de son exercice.
German: Das in der Charta der Grundrechte verankerte Recht auf Meinungsfreiheit stellt ein Grundrecht des Beamten dar und seine Ausübung sollte daher im Rahmen vernünftiger Grenzen sichergestellt werden.
Italian: Siccome il diritto alla libertà di espressione è sancito dalla Carta dei diritti fondamentali, è opportuno prevedere questo diritto elementare dei funzionari, come è opportuno porre limiti ragionevoli al suo esercizio.
Portuguese: Uma vez que o direito à liberdade de expressão está previsto na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, é conveniente consagrar este direito básico dos funcionários e estabelecer limites razoáveis ao seu exercício.
Greek: Δεδομένου ότι το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης κατοχυρώνεται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ενδείκνυται να παρασχεθεί αυτό το βασικό δικαίωμα στους υπαλλήλους, και να τεθούν εύλογα όρια στην άσκησή του.
Slovak: Keďže v Charte základných práv je zakotvené právo na slobodu vyjadrovania, je potrebné ustanoviť toto základné právo zamestnancov a určiť primerané hranice jeho uplatňovania;
Polish: Ponieważ prawo wolności słowa jest chronione w Karcie Praw Podstawowych, właściwe jest zapewnienie tego podstawowego prawa urzędnikom oraz wyznaczenie rozsądnych granic dla jego wykonywania.
Hungarian: Mivel az alapjogi charta kiemeli a szólásszabadság jogát, helyénvaló ezt az alapvető jogot a tisztviselők személyzeti szabályzatában előírni, megfelelő korlátokat szabva annak gyakorlásához.
Slovenian: Ker je pravica do svobode izražanja vsebovana v Listini o temeljnih človekovih pravicah, je treba uradnikom zagotoviti to temeljno pravico in določiti razumne meje njenega uresničevanja.
Estonian: Kuna sõnavabadusõigus on sätestatud põhiõiguste hartas, on asjaomane tagada ametnike see põhiõigus ja kehtestada mõistlikud piirangud selle kasutamisele.
Latvian: Kopš tiesības uz izpausmes brīvību ir ietvertas Pamattiesību hartā, ir lietderīgi paredzēt šās ierēdņu pamattiesības un noteikt viņa uzdevumu pamatotus ierobežojumus.
Lithuanian: Kadangi Pagrindinių teisių chartijoje įtvirtinta laisvė reikšti savo mintis ir įsitikinimus, tikslinga numatyti šią pagrindinę pareigūnų laisvę ir nustatyti pagrįstas naudojimosi ja ribas.
Maltese: Peress li d-dritt għal-libertà ta' l-espressjoni hija miġbura fil-Karta tad-Drittijiet Fondamentali, huwa xieraq li jkun ipprovdut għal dan id-dritt bażiku ta' l-uffiċjali, u li jkunu stabbiliti limiti raġonevoli ta' l-indirizz tiegħu.
English: It is appropriate to rationalise more consistently the way in which disciplinary proceedings are opened and conducted.
French: Il importe de rationaliser davantage les dispositions relatives à l'ouverture et à la conduite des procédures disciplinaires.
German: Die Bestimmungen für die Einleitung und Durchführung von Disziplinarverfahren müssen konsequenter rationalisiert werden.
Italian: È opportuno razionalizzare, rendendole più coerenti, le modalità di apertura e svolgimento dei procedimenti disciplinari.
Portuguese: É pertinente racionalizar de forma mais coerente a abertura e instrução dos processos disciplinares.
Greek: Ενδείκνυται να εκλογικευθεί περισσότερο ο τρόπος με τον οποίο κινούνται και διεξάγονται οι πειθαρχικές διαδικασίες.
Slovak: Je potrebné dôslednejšie racionalizovať spôsob začatia a vedenia disciplinárneho konania;
Polish: Stosowne jest bardziej spójne usprawnienie sposobu wszczynania i prowadzenia postępowania dyscyplinarnego.
Hungarian: Helyénvaló következetesebben ésszerűsíteni a fegyelmi eljárások megindításának és levezetésének módját.
Slovenian: Primerno je, da se bolj dosledno racionalizira začetek in vodenje disciplinskega postopka.
Estonian: On asjakohane järjekindlamalt lihtsustada distsiplinaarmenetluste alustamist ja läbiviimist.
Latvian: Ir lietderīgi atbilstīgāk racionalizēt veidu, kādā ierosina un vada disciplinārlietas;.
Lithuanian: Tikslinga taip racionalizuoti drausminių procedūrų pradžios ir atlikimo tvarką, kad ji taptų dėsningesnė.
Maltese: Huwa xieraq li jkunu razzjonaliżżat b'aktar konsistenza l-mod li bih il-proċeduri dixxiplinarji jinbdew u jsiru.
English: Procedures for monitoring absence and for the submission of medical certificates should be clarified.
French: Il y a lieu de clarifier les procédures de contrôle des absences et de présentation de certificats médicaux.
German: Die Verfahren für die Überwachung des Fernbleibens vom Dienst und für die Einreichung von ärztlichen Attesten sind zu klären.
Italian: È necessario chiarire le procedure di controllo delle assenze e di presentazione dei certificati medici.
Portuguese: Os procedimentos de controlo tanto das ausências como da apresentação de atestados médicos devem ser clarificados.
Greek: Θα πρέπει να διασαφηνισθούν οι διαδικασίες για την παρακολούθηση των απουσιών και για την υποβολή ιατρικών πιστοποιητικών.
Slovak: Je potrebné objasniť postupy pre monitorovanie neprítomnosti a pre predkladanie lekárskych potvrdení.
Polish: Wyjaśnione powinny zostać procedury monitorowania nieobecności oraz przedkładania zaświadczeń lekarskich.
Hungarian: A hiányzások ellenőrzésére és az orvosi igazolások benyújtására vonatkozó eljárást átláthatóvá kell tenni.
Slovenian: Podrobneje je treba urediti postopke za spremljanje odsotnosti z dela in za predložitev zdravniških potrdil.
Estonian: Puudumiste jälgimise ja arstitõendite esitamise menetlusi tuleks selgitada.
Latvian: Jāprecizē kārtība prombūtnes uzraudzībai un medicīnisko izziņu iesniegšanu.
Lithuanian: Turėtų būti išaiškinta nedirbto laiko kontrolės ir medicininių pažymų pateikimo tvarka.
Maltese: Il-proċeduri biex jissorveljaw l-ssenzi u għas-sottomissjoni taċ-ċertifikati mediċi, għandhom ikunu ċċarati.
English: It is necessary to introduce a new legal framework to provide a comprehensive procedure for dealing with cases of professional incompetence which safeguards the right of defence of the officials concerned.
French: Il est nécessaire d'introduire un nouveau cadre juridique afin de disposer d'une procédure complète, respectueuse des droits de la défense des intéressés, permettant de traiter les cas d'insuffisance professionnelle.
German: Es muss ein neuer Rechtsrahmen zur Schaffung eines umfassenden Verfahrens für das Vorgehen bei unzulänglichen fachlichen Leistungen eingeführt werden, bei dem das Recht des Beamten auf Verteidigung gewahrt wird.
Italian: Per trattare i casi di insufficienza professionale, è necessario introdurre un nuovo quadro legale che fornisca una procedura completa che salvaguardi il diritto alla difesa degli interessati.
Portuguese: É necessário introduzir um novo quadro legal que estabeleça um amplo quadro para tratar casos de insuficiência profissional, salvaguardando o direito de defesa dos funcionários em causa.
Greek: Είναι αναγκαίο να εισαχθεί ένα νέο νομικό πλαίσιο που θα προβλέπει περιεκτική διαδικασία αντιμετώπισης περιπτώσεων επαγγελματικής ανεπάρκειας, η οποία να διασφαλίζει το δικαίωμα υπεράσπισης των ενδιαφερομένων υπαλλήλων.
Slovak: Je potrebné zaviesť nový právny rámec na zabezpečenie jednotného postupu pre riešenie prípadov odbornej nespôsobilosti, ktorý zaručí príslušným zamestnancom právo na obhajobu;
Polish: Konieczne jest wprowadzenie nowych uregulowań dotyczących ogólnej procedury w przypadku niedostatecznego wykonywania obowiązków zawodowych, dających zainteresowanym urzędnikom prawo obrony.
Hungarian: Új jogi keret bevezetésére van szükség a szakmai alkalmatlanság eseteinek kezelésére vonatkozó átfogó, az érintett tisztviselők védekezési jogát biztosító eljárásról történő rendelkezésre.
Slovenian: Vzpostaviti je treba nov pravni okvir za zagotovitev celovitosti postopka ugotavljanja strokovne nesposobnosti, ki varuje pravico zadevnega uradnika do obrambe.
Estonian: On vaja kehtestada uus õiguslik raamistik, mille abil tagada igakülgne menetlus ametialast ebapädevust käsitlevate juhtumitega tegelemiseks, et tagada asjaomaste ametnike õigus kaitsele.
Latvian: Nepieciešams ieviest jaunu tiesisko regulējumu, lai nodrošinātu visaptverošu kārtību, lai risinātu profesionālās kompetences trūkuma gadījumus, kas nodrošina attiecīgo ierēdņu tiesību aizsardzību;
Lithuanian: Būtina įdiegti naują teisinę sistemą su numatyta išsamia tvarka, kuria būtų sprendžiami profesinio neišmanymo atvejai, ir kurioje būtų išsaugota suinteresuotų pareigūnų teisė į gynybą.
Maltese: Hemm bżonn ikun introdott qafas legali ġdid biex jipprovdi proċedura sħiħa biex jieħu ħsieb il-każijiet ta' inkompetenza professjonali, li jissalvagwardja d-dritt tad-difiża ta' l-uffiċjali kkonċernati.
English: The criterion for former officials to continue to be covered by the Joint Sickness Insurance Scheme has proved uncertain in its application and should therefore be simplified.
French: Le critère appliqué aux anciens fonctionnaires pour continuer à bénéficier de la couverture par le régime commun d'assurance maladie s'étant révélé imparfait dans son application, il convient de le simplifier.
German: Die Kriterien, nach denen ehemalige Beamte weiterhin im Rahmen des gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystems versichert bleiben, haben sich in der Praxis als unklar erwiesen und sollten deshalb vereinfacht werden.
Italian: I criteri secondo i quali gli ex funzionari possono continuare ad essere coperti dal regime comune di assicurazione contro le malattie si sono dimostrati imperfetti nell'applicazione e devono pertanto essere semplificati.
Portuguese: O critério para que os antigos funcionários continuem a ser abrangidos pelo Regime Comum de Assistência na Doença mostrou-se de aplicação incerta, pelo que deverá por isso ser simplificado.
Greek: Το κριτήριο για να εξακολουθούν οι πρώην υπάλληλοι να καλύπτονται από το Κοινό Καθεστώς Ασφάλισης Ασθενείας έχει αποδειχθεί αβέβαιο στην εφαρμογή του και θα πρέπει, επομένως, να απλουστευθεί.
Slovak: Kritérium, na základe ktorého bývalí zamestnanci zostávajú poistení v rámci spoločného systému nemocenského poistenia, sa pri uplatňovaní ukázalo ako neisté, a preto by sa malo zjednodušiť.
Polish: Kryterium pozwalające byłym urzędnikom na dalsze objęcie systemem wspólnego ubezpieczenia chorobowego okazało się niejasne w zastosowaniu i wobec tego powinno zostać uproszczone.
Hungarian: A volt tisztviselőknek a közös betegségbiztosítási rendszerben maradásához megszabott kritérium az alkalmazás során ingatagnak bizonyult, ezért egyszerűsítésre szorul.
Slovenian: Merilo, po katerem so nekdanji uradniki lahko še naprej vključeni v skupni sistem zdravstvenega zavarovanja, se je pokazalo kot nezanesljivo, zato je treba njegovo uporabo poenostaviti.
Estonian: Ühise ravikindlustusskeemiga jätkuvalt kaetud endiseid ametnikke käsitlevad kriteeriumid on kohaldamisel osutunud ebakindlateks ja neid tuleks seetõttu lihtsustada.
Latvian: Kritērijs, bijušajiem ierēdņiem turpinot piemērot kopējo veselības apdrošināšanas shēmu, piemērojot ir kļuvis nenoteikts, un tādēļ tas jāvienkāršo.
Lithuanian: Buvusiųjų pareigūnų tolesnio draudimo pagal bendrąją sveikatos draudimo sistemą kriterijaus taikymas pasirodė esąs neaiškus, todėl jį reikėtų supaprastinti.
Maltese: Il-kriterji għal dawk li qabel kienu uffiċjali, li jkomplu jkunu koperti taħt l-Iskema Konġunta ta' l-Assigurazzjoni kontra l-Mard, urew li huma inċerti fl-applikazzjoni tagħhom, u għalhekk għandhom ikunu ssimplifikati.
English: The various allowances should be rationalised, through an overhaul of some allowances and the discontinuation of others, in order to make the administrative rules simpler and more transparent.
French: Il importe de procéder à une rationalisation des diverses indemnités et allocations en modifiant certaines d'entre elles et en en supprimant d'autres, afin de rendre les règles administratives plus simples et plus transparentes.
German: Die verschiedenen Zulagen bedürfen einer Rationalisierung; sie sind teils umzugestalten, teils abzuschaffen, sodass die Verwaltungsbestimmungen einfacher und transparenter werden.
Italian: È necessario procedere ad una razionalizzazione delle varie indennità, modificandone alcune e sopprimendone altre, per rendere le disposizioni amministrative più semplici e trasparenti.
Portuguese: Os diversos subsídios deverão ser objecto de uma racionalização, mediante a revisão de uns e a cessação de outros, de forma a tornar as regras administrativas mais simples e mais transparentes.
Greek: Τα διάφορα επιδόματα θα πρέπει να εκλογικευθούν, μέσω της αναμόρφωσης ορισμένων και της διακοπής άλλων, ώστε να καταστούν οι διοικητικοί κανόνες απλούστεροι και διαφανέστεροι.
Slovak: Jednotlivé prídavky by sa mali zracionalizovať prostredníctvom dôkladnej revízie niektorých prídavkov a zrušenia iných, aby sa zjednodušili a sprehľadnili administratívne predpisy;
Polish: Należy zracjonalizować niektóre świadczenia poprzez gruntowną kontrolę niektórych z nich i rezygnację z innych w celu uproszczenia zasad administracyjnych i uczynienia ich bardziej przejrzystymi.
Hungarian: Az igazgatási szabályok egyszerűbbé és átláthatóbbá tétele érdekében a különböző juttatásokat – az egyes juttatások alapos felülvizsgálatával és más juttatások eltörlésével – racionalizálni kell.
Slovenian: Različne dodatke je treba racionalizirati, nekatere temeljito pregledati in druge ukiniti, s čimer se administrativna pravila poenostavijo in naredijo preglednejša.
Estonian: Mitmesuguseid toetusi tuleks ratsionaliseerida mõnede toetuste uuendamise ja teiste maksmise lõpetamise kaudu, et muuta halduseeskirjad lihtsamaks ja selgemaks.
Latvian: Dažādie pabalsti jāracionalizē, pārbaudot dažus pabalstus un pārtraucot citu pabalstu izmaksu, lai padarītu administratīvos noteikumus vienkāršākus un pārredzamākus;
Lithuanian: Įvairios išmokos turėtų būti racionalizuotos, atlikus nuodugnią vienų išmokų reviziją ir panaikinus kitas, kad administracinės taisyklės taptų paprastesnės ir skaidresnės.
Maltese: Il-benefiċċji varji għandhom ikunu razzjonaliżżati, b'reviżjoni kompluta ta' xi benefiċċji u s-sospensjoni ta' oħrajn, sabiex ir-regoli amministrattivi jsiru aktar sempliċi u aktar trasparenti.