English: The new Member States should verify before the end of 2005 whether the producer organisations and producer groups really meet the recognition criteria provided for in Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(3).
French: Les nouveaux États membres doivent contrôler avant la fin de 2005 si les organisations de producteurs et les groupements de producteurs satisfont véritablement aux exigences établies par le règlement (CE) n° 2200/96.
German: Die neuen Mitgliedstaaten sollten bis Ende 2005 überprüfen, ob die Erzeugerorganisationen bzw. -gruppierungen die Kriterien für die Anerkennung nach der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse(3) erfuellen.
Italian: I nuovi Stati membri sono tenuti a verificare, entro la fine del 2005, se le organizzazioni e le associazioni di produttori rispondono effettivamente ai requisiti per il riconoscimento di cui al regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli(3).
Dutch: De nieuwe lidstaten dienen vóór eind 2005 na te gaan of de telersverenigingen en telersgroepen werkelijk voldoen aan de erkenningscriteria die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit(3).
Czech: Nové členské státy by měly do konce roku 2005 prověřit, zdaorganizace producentů a seskupení skutečně splňují kritéria uznání stanovená v nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [3].
Slovak: Pred koncom roku 2005 by nové členské štáty mali preveriť, či organizácie výrobcov a skupiny výrobcov skutočne spĺňajú kritériá na uznanie stanovené v nariadení Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [3].
Polish: Nowe Państwa Członkowskie powinny przed końcem 2005 r. skontrolować, czy organizacje producentów i grupy producentów w istocie spełniają wymagania ustalone w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Az új tagállamoknak 2005 vége előtt ellenőrizniük kell, hogy a termelői szervezetek és termelői csoportok valóban megfelelnek-e a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletben [3] előírt követelményeknek.
Slovenian: Nove države članice bi morale preveriti pred koncem leta 2005, če organizacije proizvajalcev in skupine proizvajalcev zares izpolnjujejo merila za priznanje, predvidena v Uredbi Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 glede skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo [3].
Romanian: Noile state membre trebuie să verifice înainte de sfârșitul anului 2005 dacă organizațiile de producători și grupurile de producători îndeplinesc efectiv cerințele stabilite de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Новите държави-членки следва да удостоверят преди края на 2005 г. дали организациите на производители и групите производители действително отговарят на критериите за признаване, предвидени в Регламент (EО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци.
Estonian: Uued liikmesriigid peaksid tegema enne 2005. aasta lõppu kindlaks, kas tootjaorganisatsioonid ja tootjarühmad ka tegelikult vastavad nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruses (EÜ) nr 2200/96 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta) [3] sätestatud tunnustamiskriteeriumidele.
Latvian: Jaunajām dalībvalstīm līdz 2005. gada beigām ir jāpārbauda, vai ražotāju organizācijas un ražotāju grupas patiešām atbilst atzīšanas kritērijiem, kas noteikti Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju[3].
Lithuanian: Naujosios valstybės narės turėtų iki 2005 m. pabaigos patikrinti, ar gamintojų organizacijos ir gamintojų grupės iš tiesų atitinka 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamente dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [3] numatytus pripažinimo kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri l-ġodda għandhom jivverifikaw qabel l-aħħar ta' l-2005 jekk l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-gruppi tal-produtturi tassew jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix (3).