FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/50/ES
English: of 29 April 2004
Slovenian: z dne 29. aprila 2004
English: amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 96/48/ES o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti in Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2001/16/ES o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 71 and 156 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 71 in 156 Pogodbe,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 71 и 156 от него,
English: Having regard to the Commission proposal(1),
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(4), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 23 March 2004 ,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [4], upoštevajoč skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor dne 23. marca 2004,
English: Whereas:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Bulgarian: като имат предвид, че:
English: Under Articles 154 and 155 of the Treaty, the Community must contribute to the establishment and development of trans-European networks in the transport sector.
Slovenian: V skladu s členoma 154 in 155 Pogodbe mora Skupnost prispevati k vzpostavitvi in razvoju vseevropskih omrežij v prometnem sektorju.
Bulgarian: Съгласно членове 154 и 155 от Договора Общността допринася за създаването и развитието на трансевропейски мрежи в транспортния сектор.
English: In order to achieve these objectives, the Community must take any action necessary to ensure the interoperability of the networks, particularly in the field of technical standardisation.
Slovenian: Da bi dosegli te cilje, mora Skupnost sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev interoperabilnosti omrežij, zlasti na področju tehnične standardizacije.
Bulgarian: За да постигне тези цели, Общността трябва да предприеме всички необходими действия за осигуряване на оперативната съвместимост на мрежите, по-специално в областта на техническата стандартизация.
English: An initial measure was taken in the rail sector with the adoption of Directive 96/48/EC(5).
Slovenian: Začetni ukrep je sprejet v železniškem sektorju z Direktivo 96/48/ES [5].
English: In order to implement the objectives of that Directive, technical specifications for interoperability (TSIs) have been drafted by the European Association for Railway Interoperability (AEIF), which was designated as the joint representative body in the framework of that Directive, and adopted by the Commission on 30 May 2002 .
Slovenian: Da bi uresničili cilje iz navedene direktive, je Evropsko združenje za železniško interoperabilnost (AEIF), ki se v okviru navedene direktive imenuje "skupni predstavniški organ", pripravilo osnutek tehničnih specifikacij za interoperabilnost (TSI), ki ga je Komisija sprejela 30. maja 2002.
English: On 10 September 1999 the Commission adopted a report to the European Parliament and the Council which gave an initial assessment of progress made in implementing the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
Slovenian: Dne 10. septembra je Komisija sprejela poročilo za Evropski parlament in Svet, v katerem je dana začetna ocena napredka pri uresničevanju interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti.
Bulgarian: На 10 септември 1999 г. Комисията прие доклад до Европейския парламент и до Съвета, който даде първоначална оценка на постигнатия напредък в осъществяването на оперативната съвместимост на трансевропейската високоскоростна железопътна система.
English: In its Resolution of 17 May 2000 (6), the European Parliament called on the Commission to submit proposals for amending Directive 96/48/EC on the basis of the model used for Directive 2001/16/EC(7).
Slovenian: Evropski parlament je v resoluciji z dne 17. maja 2002 [6] pozval Komisijo, da pripravi predloge za spremembo Direktive 96/48/ES na podlagi vzorca, uporabljenega za Direktivo 2001/16/ES [7].
English: Directive 2001/16/EC, like Directive 96/48/EC, introduces Community procedures for the preparation and adoption of TSIs, and common rules for assessing conformity with the TSIs.
Slovenian: Direktiva 2001/16/ES, enako kakor Direktiva 96/48/ES, uvaja postopke Skupnosti v zvezi s pripravo in sprejetjem TSI ter skupne predpise za oceno skladnosti s TSI.
Bulgarian: Директива 2001/16/ЕО, както и Директива 96/48/ЕО, въвежда процедури на Общността за изготвянето и приемането на ТСОС и общи правила за оценка на съответствието с тези ТСОС.
English: A mandate for the development of the first group of TSIs has been given to the AEIF, also designated as the Joint Representative Body.
Slovenian: Pooblastilo za pripravo prve skupine TSI je dobila AEIF, ki je imenovana za Skupni predstavniški organ.
Bulgarian: За разработването на първата група от ТСОС беше възложен мандат на AEIF, определен също така като съвместен представителен орган.
English: A number of lessons have been learned from the work on developing TSIs in the high-speed sector, the application of Directive 96/48/EC to specific projects and the work of the committee set up under that Directive, which have led the Commission to propose changes to the two Directives on railway interoperability.
Slovenian: Številna spoznanja – pridobljena pri delu na področju razvoja TSI v sektorju železniškega prometa za visoke hitrosti, pri uporabi Direktive 96/48/ES za posebne projekte in pri delu odbora, ustanovljenega v skladu z navedeno direktivo – so spodbudila Komisijo, da predlaga spremembe obeh direktiv o interoperabilnosti železniškega sistema.
Bulgarian: Бяха извлечени редица поуки от работата по разработването на ТСОС във високоскоростния сектор, прилагането на Директива 96/48/ЕО по отношение на конкретни проекти и от работата на комитета, учреден съгласно директивата, което накара Комисията да предложи промени към двете директиви относно железопътната оперативна съвместимост.
English: The adoption of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency (Agency Regulation)(8) and of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive)(9) means that certain provisions of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC need to be amended.
Slovenian: Sprejetje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 881/2004 z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železnice (Uredba o Agenciji) [8] in Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/49/ES z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti (Direktiva o varnosti na železnici) [9] pomeni, da je treba spremeniti nekatere določbe direktiv 96/48/ES in 2001/16/ES.
English: In particular, once the Agency is established, the task of drafting any new or revised TSIs will be entrusted to it by the Commission.
Slovenian: Komisija bo Agenciji po njeni ustanovitvi zaupala zlasti pripravo osnutkov vseh novih ali spremenjenih TSI.
Bulgarian: По-специално, след като се създаде Агенцията, на нея ще бъде възложена от Комисията задачата по изготвянето на всички нови или преработени ТСОС.
English: The entry into force of Directives 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways(10), 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings(11) and 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification(12) has an impact on the implementation of interoperability.
Slovenian: Na uresničevanje interoperabilnosti vpliva začetek veljavnosti Direktive 2001/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2001 o spremembi Direktive Sveta 91/440/ES o razvoju železnic v Skupnosti [10], Direktive 2001/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2001 o spremembi Direktive Sveta 95/18/ES o izdaji licenc prevoznikom v železniškem prometu [11] ter Direktive 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2001 o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala [12].
English: As in the case of other transport modes, the extension of access rights must be accompanied by the requisite harmonisation measures.
Slovenian: Enako kakor pri drugih načinih prevoza je treba zaradi razširitve pravic dostopa sprejeti nujne usklajevalne ukrepe.
Bulgarian: Както и при другите видове транспорт, предоставянето на права за достъп трябва да бъде придружено от необходимите мерки за хармонизация.
English: It is therefore necessary to implement interoperability on the whole network by extending progressively the geographical scope of Directive 2001/16/EC.
Slovenian: Zato je treba uresničevati interoperabilnost na celotnem omrežju ob postopni širitvi do geografskega obsega Direktive 2001/16/ES.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се осъществява оперативна съвместимост по цялата мрежа, като прогресивно се разширява обхватът на Директива 2001/16/ЕО.
English: It is also necessary to extend the legal basis of Directive 2001/16/EC to Article 71 of the Treaty, on which Directive 2001/12/EC is founded.
Slovenian: Poleg tega je treba razširiti pravno podlago Direktive 2001/16/ES tako, da vključi člen 71 Pogodbe, na katerem temelji Direktiva 2001/12/ES.
Bulgarian: Необходимо е също да се разшири правната основа на Директива 2001/16/ЕО във връзка с член 71 от Договора, на който се базира Директива 2001/12/ЕО.
English: The White Paper on European transport policy announces this Directive, which is part of the Commission's strategy to revitalise rail transport and, consequently, to shift the balance between transport modes, with the ultimate objective of reducing congestion on Europe's roads.
Slovenian: Bela knjiga o evropski prometni politiki napoveduje to direktivo skupaj s končnim ciljem zmanjšati zastoje v prometu, ki je del strategije Komisije, da ponovno oživi železniški promet in zato spremeni razmerje med različnimi načini prevoza.
Bulgarian: Бялата книга по европейската транспортна политика представя настоящата директива, която е част от стратегията на Комисията за съживяване на железопътния транспорт и, вследствие на това, за промяна на баланса между видовете транспорт с крайната цел да се намали претоварването по пътищата на Европа.
English: The TSIs developed in the framework of Directive 96/48/EC do not explicitly concern the work on renewing infrastructure and rolling stock, or replacements in the context of preventive maintenance.
Slovenian: TSI, ki so nastale v okviru Direktive 96/48/ES, ne zadevajo izrecno izvajanja del pri obnovi infrastrukture in voznih sredstev ali različnih nadomestitev v okviru preventivnega vzdrževanja.
Bulgarian: ТСОС, разработени в рамките на Директива 96/48/ЕО не се отнасят изрично до работата по подновяването на инфраструктурата и на подвижния състав, или пък до подмените в контекста на превантивната поддръжка.
English: This is the case, however, under Directive 2001/16/EC on the conventional rail system, and the two Directives should be harmonised on this point.
Slovenian: Glede tega se Direktiva 2001/16/ES o železniškem sistemu za konvencionalne hitrosti razlikuje od prejšnje in ju je torej treba uskladiti.
Bulgarian: Такъв обаче, е случаят с Директива 2001/16/ЕО относно конвенционалната железопътна система и двете директиви следва да бъдат хармонизирани в това отношение.
English: The development of TSIs in the high-speed sector has shown the need to clarify the relationship between the essential requirements of Directive 96/48/EC and the TSIs, on the one hand, and the European standards and other documents of a normative nature on the other.
Slovenian: Razvoj TSI v sektorju železniškega prometa za visoke hitrosti je pokazal potrebo po razjasnitvi razmerja med bistvenimi zahtevami iz Direktive 96/48/ES in TSI na eni strani ter evropskimi standardi in drugimi normativnimi dokumenti na drugi strani.
Bulgarian: Разработването на ТСОС във високоскоростния сектор показа необходимостта от изясняване на връзката между съществените изисквания на Директива 96/48/ЕО и ТСОС, от една страна, и европейските стандарти и другите документи с нормативен характер, от друга.
English: In particular, a clear distinction should be drawn between the standards or parts of standards which must be made mandatory in order to achieve the objectives of that Directive, and the «harmonised» standards that have been developed in the spirit of the new approach to technical harmonisation and standardisation.
Slovenian: Zlasti je treba razlikovati med standardi ali deli standardov – ki morajo biti obvezujoči, da bi dosegli cilje iz navedene direktive – in "usklajenimi" standardi, ki so se razvili v duhu novega načina tehničnega usklajevanja in standardizacije.
English: As a rule, the European specifications are developed in the spirit of the new approach to technical harmonisation and standardisation.
Slovenian: Evropske specifikacije so se praviloma razvile v duhu novega načina tehničnega usklajevanju in standardizacije.
Bulgarian: По правило Европейските спецификации се разработват в духа на новия подход към техническата хармонизация и стандартизация.
English: They enable a presumption to be made of conformity with certain essential requirements of Directive 96/48/EC, particularly in the case of interoperability constituents and interfaces.
Slovenian: Te specifikacije dopuščajo domnevo o skladnosti z nekaterimi bistvenimi zahtevami Direktive 96/48/ES, zlasti pri komponentah interoperabilnosti in vmesnikov.
Bulgarian: Те дават възможност да се направи презумпция за съответствие с някои съществени изисквания на Директива 96/48/ЕО, по-специално по отношение на съставните елементи на оперативна съвместимост и връзките.
English: References to these European specifications are published in the Official Journal of the European Union, and Member States publish the references to the national standards transposing the European standards.
Slovenian: Sklicevanja ne te evropske specifikacije se objavijo v Uradnem listu Evropske unije in države članice objavijo sklicevanja na nacionalne standarde, ki prevzemajo evropske standarde.
Bulgarian: Препратките към тези Европейски спецификации се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и държавите-членки публикуват препратките към националните стандарти, транспониращи европейските стандарти.
English: Such explicit reference has consequences which must be made clear;
Slovenian: To izrecno sklicevanje ima posledice, ki jih je treba pojasniti;
Bulgarian: Такова изрично препращане има последици, които трябва да са ясни;
English: in particular, these European standards or specifications become mandatory from the moment the TSI is applicable.
Slovenian: zlasti ti evropski standardi ali specifikacije postanejo obvezujoči z začetkom veljavnosti TSI.
Bulgarian: по-специално тези европейски стандарти или спецификации стават задължителни от момента, в който ТСОС е приложима.
English: The TSI sets all the conditions with which an interoperability constituent must conform, and the procedure to be followed in assessing conformity.
Slovenian: TSI vsebuje vse pogoje, ki jih mora komponenta interoperabilnosti izpolniti, in postopek, ki ga je treba upoštevati pri ocenjevanju skladnosti.
Bulgarian: ТСОС определя всички условия, на които трябва да съответства един съставен елемент на оперативна съвместимост, както и процедурите, които трябва да се следват при постигането на съответствие.
English: In addition, it is necessary to specify that every constituent must undergo the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the TSIs and have the corresponding certificate.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti, da je za vsako komponento obvezen postopek za ocenjevanje skladnosti in primernosti za predvideno uporabo iz TSI ter da vsaka komponenta mora imeti ustrezno potrdilo.
Bulgarian: В допълнение е необходимо да се определи, че всеки съставен елемент трябва да премине през процедурата за оценяване на съответствието и на годността за посочената в ТСОС употреба и да има съответния сертификат.
English: It is necessary for safety reasons to require Member States to assign an identification code to each vehicle placed in service.
Slovenian: Zaradi varnostnih razlogov je treba od držav članic zahtevati, da dodelijo identifikacijsko kodo vsakemu vozilu, ki začne obratovati.
Bulgarian: От съображения за безопасност е необходимо да се изисква от държавите-членки да определят идентификационен код на всяко превозно средство, пуснато в експлоатация.
English: The vehicle should then be entered in a national vehicle register.
Slovenian: Nato bi bilo treba vozilo vnesti v nacionalni register vozil.
Bulgarian: Превозното средство следва тогава да се вписва в национален регистър на превозните средства.
English: The registers must be open to consultation by all Member States and by certain Community economic players.
Slovenian: Registri morajo biti odprti za posvetovanja z državami članicami in z nekaterimi gospodarskimi subjekti v Skupnosti.
Bulgarian: Регистрите трябва да са отворени за консултиране от всички държави-членки и от някои икономически субекти от Общността.
English: The registers should be consistent as regards the data format.
Slovenian: Registri bi morali biti dosledni glede oblike podatkov.
Bulgarian: Регистрите следва да са съвместими по отношение формата на данните.
English: They should therefore be covered by common operational and technical specifications.
Slovenian: Zato bi morali biti zajeti v skupnih operativnih in tehničnih specifikacijah.
Bulgarian: Поради това те следва да бъдат обхванати от общи оперативни и технически спецификации.
English: The procedure to be followed in the case of essential requirements applicable to a subsystem which have not yet been covered by detailed specifications in the corresponding TSI should be specified.
Slovenian: Določiti je treba postopek, ki ga je treba uporabiti pri bistvenih zahtevah, veljavnih za podsistem, ki še ni zajet v podrobnih specifikacijah v ustrezni TSI.
Bulgarian: Следва да се определи процедурата, която да се следва в случай на съществени изисквания, приложими по отношение на подсистема, които все още не са обхванати от подробни спецификации в съответната ТСОС.
English: In such case, the bodies responsible for the conformity assessment and verification procedures should be those already notified under Article 20 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Slovenian: V tem primeru bi morali biti organi, ki so priglašeni v skladu s členom direktiv 96/48/ES in 2001/16/ES, pristojni za oceno o skladnosti in postopke preverjanja.
Bulgarian: В такъв случай структурите, които отговарят за процедурите по оценяване и проверка на съответствието, са вече нотифицираните съгласно член 20 от Директиви 96/48/ЕО и 2001/16/ЕО.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(13).
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvedbo te direktive, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999, ki določa postopke za uveljavljanje pooblastil za izvajanje, ki so bila prenesena na Komisijo [13].
English: The definition of rolling stock in Annex I to Directive 96/48/EC should be clarified.
Slovenian: Pojasniti je treba opredelitev izraza vozna sredstva iz Priloge I k Direktivi 96/48/ES.
Bulgarian: Дефиницията за подвижен състав в приложение I към Директива 96/48/ЕО следва да се изясни.
English: The Directive should also concern rolling stock designed to operate only on track upgraded for high speeds, at speeds of the order of 200 km/h.
Slovenian: Direktiva bi se morala nanašati tudi na vozna sredstva, ki so namenjena za vožnjo po tirih, prilagojenih velikim hitrostim, pri hitrosti okoli 200 km/h.
Bulgarian: Директивата следва също да разглежда подвижен състав, предназначен да работи само по коловоз, модернизиран за високи скорости, при скорости от порядъка на 200 km/h.
English: The application of this Directive should, as far as possible, preserve the work already undertaken in the framework of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and the application of these Directives by Member States in the framework of projects which are at an advanced stage of development when this Directive enters into force.
Slovenian: Pri uporabi te direktive je treba čim bolj ohraniti že začeto delo v okviru Direktiv 96/48/ES in 2001/16/ES ter uporabo teh direktiv s strani držav članic v okviru projektov, ki so že v poznejših fazah izvedbe, ko ta direktiva začne veljati.
Bulgarian: Прилагането на настоящата Директива следва, доколкото това е възможно, да запази дейностите, вече започнати в рамките на Директиви 96/48/ЕО и 2001/16/ЕО, и прилагането на тези директиви от държавите-членки в рамките на проекти, които са в напреднал стадий на развитие при влизането в сила на настоящата директива.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekorači okvirov, potrebnih za doseganje teh ciljev.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалността, настоящата директива не излиза извън рамките на необходимото, за да се постигне тази цел.
English: TSIs applicable to the high-speed rail system concerning infrastructure, rolling stock, energy, control, command and signalling, operation and maintenance were adopted on 30 May 2002 by the Commission.
Slovenian: Komisija je 30. maja 2002 sprejela TSI, ki se uporabljajo v zvezi z železniškim sistemom za visoke hitrosti in zadevajo infrastrukturo, vozni park, energijo, nadzor, krmiljenje, signalizacijo, vodenje in vzdrževanje.
Bulgarian: На 30 май 2002 г. Комисията прие ТСОС, които се прилагат спрямо високоскоростната железопътна система по отношение на инфраструктура, подвижен състав, енергия, управление, контрол и сигнализация, експлоатация и поддържане.
English: The draft TSIs referred to in Article 1(5) and 2(5) pertain to the revision of these TSIs or to the adoption of new TSIs.
Slovenian: Osnutek TSI iz členov 1(5) in 2(5) se nanaša na revizijo teh TSI ali na sprejetje novih TSI.
Bulgarian: Проектите за ТСОС, посочени в член 1, параграф 5 и член 2, параграф 5, се отнасят до преразглеждането на тези ТСОС или до приемането на нови ТСОС.