FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.Except in cases of force majeure and exceptional circumstances as referred to in Article 72, the submission of an aid application pursuant to this Regulation after the relevant time limit shall lead to a 1 % reduction per working day in the amounts to which the farmer would have been entitled if the application had been lodged within the time limit.
French: 1.Sauf en cas de force majeure et dans des circonstances exceptionnelles visées à l'article 72, l'introduction d'une demande d'aide au titre du présent règlement après la date limite applicable entraîne une réduction de 1 % par jour ouvrable des montants auxquels l'agriculteur aurait eu droit si la demande avait été déposée dans le délai imparti.
Spanish: 1.Excepto en los casos de fuerza mayor y en las circunstancias excepcionales que se contemplan en el artículo 72, la presentación de una solicitud de ayuda en relación con el presente Reglamento fuera del plazo correspondiente dará lugar a una reducción del 1 % por día hábil de los importes a los que el productor habría tenido derecho en caso de presentación de la solicitud en el plazo previsto.
Italian: Salvo casi di forza maggiore o circostanze eccezionali ai sensi dell'articolo 72, la presentazione di una domanda di aiuto a norma del presente regolamento oltre il termine prescritto comporta una riduzione, pari all'1% per ogni giorno lavorativo di ritardo, dell'importo al quale l'agricoltore avrebbe avuto diritto se avesse inoltrato la domanda in tempo utile.
Portuguese: 1.Excepto em casos de força maior e circunstâncias excepcionais nos termos do artigo 72.°, a apresentação dos pedidos de ajudas a título do presente regulamento depois dos prazos correspondentes dá origem a uma redução, de 1 % por dia útil, dos montantes a que o agricultor teria direito no caso de apresentação atempada dos pedidos.
Swedish: 1.Utom vid force majeure och exceptionella omständigheter enligt artikel 72 skall inlämnande av en stödansökan enligt den här förordningen efter utgången av den tillämpliga tidsfristen medföra att det stödbelopp som jordbrukaren skulle ha haft rätt till om ansökan lämnats inom tidsfristen, minskas med 1 % per arbetsdag.
Finnish: 1.Jäljempänä 72 artiklassa tarkoitettuja ylivoimaista estettä ja poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta tämän asetuksen mukaisen tukihakemuksen jättäminen asianomaisen määräajan jälkeen aiheuttaa tukien, jotka viljelijälle olisi voitu maksaa, jos tukihakemus olisi jätetty ajoissa, määrien vähentämisen yhdellä prosentilla työpäivää kohti.
Greek: 1.Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας και έκτακτων περιστατικών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 72, η υποβολή αίτησης ενίσχυσης βάσει του παρόντος κανονισμού μετά τη λήξη της σχετικής προθεσμίας οδηγεί σε μείωση κατά 1 % ανά εργάσιμη ημέρα των ποσών που ο κάτοχος εκμετάλλευσης θα είχε δικαίωμα να λάβει, εάν η αίτηση είχε υποβληθεί εμπρόθεσμα.
English: In that case, the reduction shall be applied on the amount payable for the aid concerned.
French: Dans ce cas, la réduction est appliquée au montant payable au titre de l'aide concernée.
German: In diesem Fall wird die Kürzung auf den betreffenden Beihilfebetrag angewandt.
Spanish: En tal caso, la reducción se aplicará al importe pagadero por la ayuda correspondiente.
Italian: In tal caso, la riduzione si applica all'importo dovuto per l'aiuto in questione.
Portuguese: Nesse caso, a redução aplicar-se-á ao montante pagável a título da ajuda em causa.
Dutch: In dat geval wordt de verlaging toegepast op het bedrag dat zou zijn betaald voor de betrokken steun.
Danish: I så fald anvendes nedsættelsen på støttebeløbet for den pågældende støtteordning.
Swedish: I sådana fall skall minskningen göras på det belopp som skall betalas enligt det berörda stödet.
Finnish: Tällöin vähennystä sovelletaan asianomaisen tuen maksettavaan määrään.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η μείωση επιβάλλεται επί του καταβλητέου ποσού για τη σχετική ενίσχυση.
Slovak: V takom prípade sa uplatní redukcia splatnej čiastky príslušnej podpory.
Polish: W tym przypadku zmniejszenie płatności będzie odnosiło się do kwoty wypłacanej w ramach rozpatrywanej pomocy.
Hungarian: Ebben az esetben a csökkentést a szóban forgó támogatásként kifizetendő összegre kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se znižanje uporablja za znesek, ki se izplača za zadevno pomoč.
Romanian: În acest caz, reducerea se aplică sumei care urmează a fi plătită în cadrul schemei respectiv.
Bulgarian: В този случай намалението се прилага върху сумата, платима за въпросната помощ.
Estonian: Sellisel juhul rakendatakse vähendamist asjaomase abi puhul makstavale summale.
Latvian: Šādā gadījumā samazinājumu piemēro summai, kas maksājama kā attiecīgais atbalsts.
Lithuanian: Tokiu atveju sumažinimas taikomas sumai mokomai už atitinkamą pagalbą.
Maltese: F'dak il-każ, it-tnaqqis għandu jiġi applikat fuq l-ammont li għandu jitħallas għall-għajnuna konċernata.
English: If the delay amounts to more than 25 calendar days the application shall be considered inadmissible.
French: Lorsque le retard dépasse vingt-cinq jours civils, la demande est considérée comme irrecevable.
German: Beträgt die Verspätung mehr als 25 Kalendertage, so ist der Antrag als unzulässig anzusehen.
Spanish: En caso de retraso superior a 25 días naturales, la solicitud se considerará inadmisible.
Italian: In caso di ritardo superiore a 25 giorni di calendario, la domanda è irricevibile.
Portuguese: Se o atraso for superior a 25 dias, o pedido não é admissível.
Dutch: Bij een termijnoverschrijding van meer dan 25 kalenderdagen wordt de aanvraag afgewezen.
Danish: Er forsinkelsen på over 25 kalenderdage, afvises ansøgningen.
Swedish: Om förseningen överstiger 25 kalenderdagar, skall ansökan inte godtas.
Finnish: Hakemus hylätään, jos se myöhästyy enemmän kuin 25 kalenteripäivää.
Greek: Σε περίπτωση καθυστέρησης μεγαλύτερης των 25 ημερών, η αίτηση θεωρείται απαράδεκτη.
Slovak: Ak je omeškanie dlhšie ako 25 kalendárnych dní, žiadosť sa považuje za neprijateľnú.
Polish: Jeśli opóźnienie będzie wynosiło ponad 25 dni kalendarzowych, wniosek nie zostanie przyjęty.
Hungarian: Amennyiben a késedelem meghaladja a 25 naptári napot, a kérelmet elfogadhatatlannak nyilvánítják.
Slovenian: Če je zamuda daljša od 25 koledarskih dni, se šteje, da je zahtevek nesprejemljiv.
Romanian: În cazul în care întârzierea depășește douăzeci și cinci de zile calendaristice, cererea este considerată inadmisibilă.
Bulgarian: Ако закъснението възлиза на повече от 25 календарни дни, молбата се счита за недопустима.
Estonian: Kui hilinemine ületab 25 kalendripäeva, loetakse avaldus mittevastuvõetavaks.
Latvian: Ja kavēšanās ilgst vairāk par 25 kalendārajām dienām, pieteikumu uzskata par nepieņemamu.
Lithuanian: Jei pateikti kokių nors iš minėtų dokumentų vėluojama daugiau negu 25 kalendorines dienas, paraiška nepriimama.
Maltese: Jekk id-dewmien jammonta għal aktar minn 25 jum kalendarju l-applikazzjoni għandha titqies bħala inammissibbli.
English: 2.The submission of an amendment to a single application after the latest date as provided for in Article 15(2) shall lead to a 1 % reduction per working day in the amounts relating to the actual use of the agricultural parcels concerned.
Spanish: 2.La presentación de una modificación de una solicitud única después del límite contemplado en el apartado 2 del artículo 15 dará lugar a una reducción del 1 % por día hábil del importe correspondiente al uso real de las parcelas agrícolas de que se trate.
Italian: La presentazione di una modifica di una domanda unica oltre il termine ultimo di cui all'articolo 15, paragrafo 2 comporta una riduzione, pari all'1% per ogni giorno lavorativo di ritardo, degli importi corrispondenti all'uso effettivo delle parcelle agricole in questione.
Portuguese: 2.A apresentação de uma alteração a um pedido único depois da última data prevista no n.° 2 do artigo 15.° dá origem a uma redução, de 1 % por dia útil, dos montantes relativos à utilização real das parcelas agrícolas em causa.
Swedish: 2.Om en ändring av en samlad ansökan lämnas in efter sista dagen enligt artikel 15.2, skall det belopp som avser den faktiska användningen av berörda jordbruksskiften minskas med 1 % per arbetsdag.
Finnish: 2.Jos yhtenäishakemuksen muutos jätetään 15 artiklan 2 kohdassa säädetyn viimeisen jättöpäivän jälkeen, asianomaisten viljelylohkojen tosiasialliseen käyttöön liittyvistä määristä vähennetään yksi prosentti työpäivää kohti.
Greek: υποβολή τροποποίησης σε ενιαία αίτηση μετά τη λήξη των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2, οδηγεί σε μείωση κατά 1 % ανά εργάσιμη ημέρα των ποσών που σχετίζονται με την πραγματική χρήση των σχετικών αγροτεμαχίων.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22°
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Slovak: Článok 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Withdrawal of aid applications
French: Retrait des demandes d'aide
German: Rücknahme von Beihilfeanträgen
Spanish: Retirada de las solicitudes de ayuda
Italian: Revoca delle domande di aiuto
Portuguese: Retirada de pedidos de ajudas
Dutch: Intrekking van steunaanvragen
Danish: Tilbagekaldelse af støtteansøgninger
Swedish: Återkallelse av stödansökningar
Finnish: Tukihakemusten peruuttaminen
Greek: Ανάκληση των αιτήσεων ενίσχυσης
Slovak: Stiahnutie žiadostí o poskytnutie podpory
Polish: Wycofanie wniosków pomocowych
Hungarian: A támogatási kérelmek visszavonása
Slovenian: Umik zahtevkov za pomoč
Romanian: Retragerea cererilor de ajutor
Bulgarian: Оттегляне на молби за помощи
Estonian: Abitaotluste tagasivõtmine
Latvian: Atbalsta pieteikumu atsaukšana
Lithuanian: Pagalbos paraiškų atsiėmimas
Maltese: Irtirar ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Slovak: HLAVA III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: CONTROLS
French: CONTRÔLES
German: KONTROLLEN
Spanish: CONTROLES
Italian: CONTROLLI
Portuguese: CONTROLOS
Dutch: CONTROLES
Danish: KONTROL
Swedish: KONTROLLER
Finnish: TARKASTUKSET
Greek: ΈΛΕΓΧΟΙ
Slovak: KONTROLY
Polish: KONTROLE
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: PREVERJANJA
Romanian: CONTROALE
Bulgarian: ПРОВЕРКИ
Estonian: KONTROLLID
Latvian: KONTROLE
Lithuanian: KONTROLĖS
English: COMMON RULES
French: DISPOSITIONS COMMUNES
German: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES
Italian: REGOLE COMUNI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Finnish: YHTEISET SÄÄNNÖT
Greek: ΚΟΙΝΟΊ ΚΑΝΌΝΕΣ
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ
Polish: WSPÓLNE PRZEPISY
Hungarian: KÖZÖS SZABÁLYOK
Slovenian: SKUPNA PRAVILA
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE
Bulgarian: ОБЩИ ПРАВИЛА
Estonian: ÜLDREEGLID
Latvian: KOPĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS TAISYKLĖS
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23°
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Slovak: Článok 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārēji principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: CONTROLS WITH REGARD TO ELIGIBILITY CRITERIA
French: CONTRÔLES RELATIFS AUX CRITÈRES D'ÉLIGIBILITÉ
German: KONTROLLEN IN BEZUG AUF DIE BEIHILFEVORAUSSETZUNGEN
Spanish: CONTROLES RESPECTO A LOS CRITERIOS DE ADMISIBILIDAD
Italian: CONTROLLI RELATIVI AI CRITERI DI AMMISSIBILITÀ
Portuguese: CONTROLOS RELATIVOS AOS CRITÉRIOS DE ELEGIBILIDADE
Dutch: CONTROLES MET BETREKKING TOT DE SUBSIDIABILITEITSCRITERIA
Danish: KONTROL VEDRØRENDE STØTTEKRITERIERNE
Swedish: KONTROLLER AV STÖDKRITERIER
Finnish: TUKIKELPOISUUSEDELLYTYSTEN TARKASTAMINEN
Greek: ΈΛΕΓΧΟΙ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΑ ΚΡΙΤΉΡΙΑ ΕΠΙΛΕΞΙΜΌΤΗΤΑΣ
Slovak: KONTROLY S OHĽADOM NA PODMIENKY OPRÁVNENOSTI
Polish: KONTROLE DOTYCZĄCE KRYTERIÓW KWALIFIKUJĄCYCH
Hungarian: TÁMOGATHATÓSÁGI FELTÉTELEKKEL KAPCSOLATOS ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: PREVERJANJA V ZVEZI Z MERILI O IZPOLNJEVANJU POGOJEV
Romanian: CONTROALELE PRIVIND CRITERIILE DE ELIGIBILITATE
Bulgarian: ПРОВЕРКИ ОТНОСНО КРИТЕРИИТЕ ЗА ДОПУСТИМОСТ
Estonian: ABIKÕLBLIKKUSKRITEERIUMITE KONTROLLID
Latvian: ATBILSTĪBAS KRITĒRIJU KONTROLE
Lithuanian: PAGALBOS SKYRIMO REIKALAVIMŲ ATITIKIMO KONTROLĖ
English: Section I
French: Section III
German: Abschnitt III
Spanish: Sección III
Italian: Sezione III
Portuguese: Secção III
Dutch: Afdeling I
Danish: Afdeling I
Swedish: Avsnitt III
Finnish: III jakso
Greek: Τμημα ΙΙΙ
Slovak: Oddiel I
Hungarian: I. szakasz
Slovenian: Oddelek I
Romanian: Secțiunea III
Bulgarian: Раздел І
Estonian: I jagu
Latvian: I iedaļa
Lithuanian: I skirsnis
English: Administrative checks
French: Contrôles administratifs
German: Verwaltungskontrollen
Spanish: Controles administrativos
Italian: Controlli amministrativi
Portuguese: Controlos administrativos
Dutch: Administratieve controles
Danish: Administrativ kontrol
Swedish: Administrativa kontroller
Finnish: Hallinnolliset tarkastukset
Greek: Διοικητικοί έλεγχοι
Slovak: Administratívne kontroly
Polish: Kontrole administracyjne
Hungarian: Adminisztratív ellenőrzések
Slovenian: Administrativni pregledi
Romanian: Controalele administrative
Bulgarian: Административни проверки
Estonian: Halduskontrollid
Latvian: Administratīvās pārbaudes
Lithuanian: Administraciniai patikrinimai
Maltese: Verifiki amministrattivi
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24°
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Slovak: Článok 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Cross-checks
French: Contrôles croisés
German: Gegenkontrollen
Spanish: Controles cruzados
Italian: Verifiche incrociate
Portuguese: Controlos cruzados
Dutch: Kruiscontroles
Danish: Krydskontrol
Swedish: Dubbelkontroller
Finnish: Ristiintarkastukset
Greek: Διασταυρούμενοι έλεγχοι
Slovak: Krížové kontroly
Polish: Kontrole krzyżowe
Hungarian: Keresztellenőrzések
Slovenian: Navzkrižne kontrole
Romanian: Controalele încrucișate
Bulgarian: Кръстосани проверки
Estonian: Tingimuste täitmise kontrollid
Latvian: Kontrolpārbaudes
Lithuanian: Kryžminiai patikrinimai
Maltese: Verifiki
English: on declared payment entitlements and on declared parcels, respectively, in order to avoid undue multiple granting of the same aid in respect of the same calendar or marketing year and to prevent any undue cumulating of aid granted under area-related aid schemes listed in Annexes I and V to Regulation (EC) No 1782/2003;
French: relatifs aux droits au paiement déclarés et aux parcelles déclarées, respectivement, mis en oeuvre pour éviter qu'une même aide ne soit indûment octroyée plusieurs fois au titre de la même année civile ou campagne de commercialisation, et prévenir tout cumul indu d'aides accordées au titre des régimes d'aides «surfaces» énumérés aux annexes I et V du règlement n° 1782/2003;
Spanish: en relación con los derechos de ayuda declarados y las parcelas declaradas, respectivamente, a fin de evitar la repetición indebida de la concesión de la misma ayuda respecto al mismo año civil o campaña de comercialización, y de evitar la acumulación indebida de ayuda concedida en virtud de los regímenes de ayuda por superficie recogidos en los anexos I y V del Reglamento (CE) n° 1782/2003;
Italian: relative, rispettivamente, ai diritti all'aiuto dichiarati e alle parcelle dichiarate, onde evitare che lo stesso aiuto venga concesso più di una volta per lo stesso anno civile o campagna di commercializzazione o che si verifichi un indebito cumulo di aiuti erogati nel quadro dei regimi di aiuto per superficie di cui agli allegati I e V del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: Dos direitos ao pagamento e parcelas declarados, respectivamente, a fim de evitar que a mesma ajuda seja concedida mais que uma vez relativamente ao mesmo ano civil ou campanha de comercialização e prevenir a cumulação indevida de ajudas concedidas a título de regimes de ajudas «superfícies» referidos nos anexos I e V do Regulamento (CE) n.° 1782/2003;
Swedish: av de stödrättigheter och jordbruksskiften som deklareras, för att förhindra att ett och samma stöd beviljas orättmätigt flera gånger under ett och samma kalenderår eller regleringsår och för att förhindra orättmätig kumulering av stöd som beviljas i enlighet med de arealrelaterade stödsystem som förtecknas i bilagorna I och V till förordning (EG) nr 1782/2003,
Finnish: jotka koskevat ilmoitettuja tukioikeuksia ja lohkoja, jotta samaa tukea ei myönnettäisi useaan kertaan saman kalenteri- tai markkinointivuoden osalta ja jotta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteissä I ja V luetelluissa pinta-alatukijärjestelmissä myönnetyt tuet eivät kumuloituisi aiheettomasti;
Greek: στα δηλωθέντα δικαιώματα ενίσχυσης και στα δηλωθέντα αγροτεμάχια, αντιστοίχως, ώστε να αποφεύγεται η αδικαιολόγητη πολλαπλή χορήγηση της ίδιας ενίσχυσης για το ίδιο ημερολογιακό έτος ή την ίδια περίοδο εμπορίας και να προλαμβάνεται η αδικαιολόγητη σώρευση ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει των καθεστώτων ενίσχυσης βάσει της έκτασης που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και Ν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
English: between the agricultural parcels as declared in the single application and plots subjected to official examination that have been found to comply with the requirements of the Directives referred to in Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 1674/72 of 2 August 1972 laying down general rules for granting and financing aid for seed(18);
French: effectués entre les parcelles agricoles déclarées dans la demande unique et les parcelles qui, après vérification officielle, ont été déclarées conformes aux exigences des directives citées à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1674/72 du Conseil du 2 août 1972 fixant les règles générales de l'octroi et du financement de l'aide dans le secteur des semences(18).
Spanish: entre las parcelas agrícolas declaradas en la solicitud única y las parcelas objeto de examen oficial de las que se haya comprobado que cumplen los requisitos de las Directivas citadas en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1674/72 del Consejo, de 2 de agosto de 1972 , por el que se establecen las normas generales de concesión y de financiación de la ayuda en el sector de las semillas(18).
Italian: tra le parcelle agricole dichiarate nella domanda unica e gli appezzamenti sottoposti a esame ufficiale e risultati conformi alle prescrizioni delle direttive di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1674/72 del Consiglio, del 2 agosto 1972 , che fissa le norme generali per la concessione ed il finanziamento dell'aiuto nel settore delle sementi(18).
Portuguese: Das parcelas agrícolas declaradas no pedido único e das parcelas que forem objecto de exame oficial e em relação às quais tenha sido verificada a observância das condições previstas pelas directivas indicadas no n.° 1 do artigo 1.° do Regulamento (CEE) n.° 1674/72 do Conselho, de 2 de Agosto de 1972 , que fixa as regras gerais da concessão e do financiamento da ajuda no sector das sementes(18);
Swedish: av jordbruksskiften som deklareras i den samlade ansökan och skiften som har varit föremål för officiell undersökning och befunnits uppfylla kraven i de direktiv som avses artikel 1.1 i rådets förordning (EEG) nr 1674/72 av den 2 augusti 1972 om fastställande av allmänna bestämmelser för beviljande och finansiering av stöd för utsäde(18).
Finnish: yhtenäishakemuksessa ilmoitettujen ja tuen myöntämisen ja rahoituksen yleisten sääntöjen vahvistamisesta siemenalalla 2 päivänä elokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1674/72(18) 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen lohkojen, jotka on virallisissa tarkastuksissa havaittu direktiivien vaatimusten mukaisiksi, välillä.
Greek: μεταξύ των αγροτεμαχίων που δηλώθηκαν στην ενιαία αίτηση και των αγροτεμαχίων που υποβλήθηκαν σε επίσημη εξέταση και διαπιστώθηκε ότι πληρούν τις απαιτήσεις των οδηγιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1674/72 του Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1972 περί θεσπίσεως γενικών κανόνων για την χορήγηση και χρηματοδότηση της ενισχύσεως στον τομέα των σπόρων προς σπορά(18)
English: Section II
French: Section II
German: Abschnitt II
Spanish: Sección II
Italian: Sezione II
Portuguese: Secção II
Dutch: Afdeling II
Danish: Afdeling II
Swedish: Avsnitt II
Finnish: II jakso
Greek: Τμημα ΙΙ
Slovak: Oddiel II
Hungarian: II. szakasz
Slovenian: Oddelek II
Romanian: Secțiunea II
Bulgarian: Раздел ІІ
Estonian: II jagu
Latvian: II iedaļa
Lithuanian: II skirsnis
English: on-the-spot checks
French: Contrôles sur place
German: Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Controles sobre el terreno
Italian: Controlli in loco
Portuguese: Controlos in loco
Dutch: Controles ter plaatse
Danish: kontrol på stedet
Swedish: Kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι ελεγχοι
Slovak: Kontroly na mieste
Polish: Kontrole na miejscu
Romanian: Controalele la fața locului
Estonian: Kohapealsed kontrollid
Latvian: Pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Patikrinimai vietoje
English: sub-Section I
French: Sous-section I
German: Unterabschnitt I
Spanish: Subsección I
Italian: Sottosezione I
Portuguese: Subsecção I
Dutch: Onderafdeling I
Danish: Underafdeling i
Swedish: Underavsnitt I
Finnish: I alajakso
Greek: Ενότητα Ι
Slovak: Pododdiel I
Hungarian: alszakasz
Romanian: Subsecțiunea I
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Κοινες διαταξεις
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Wspólne przepisy
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25°
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Slovak: Článok 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Such notice shall, except in duly justified cases, not exceed 48 hours.
French: Ce préavis ne dépasse pas 48 heures, sauf dans des cas dûment justifiés.
Spanish: Esa antelación, salvo en los casos debidamente justificados, no excederá de 48 horas.
Italian: Tale preavviso non può di regola superare le 48 ore.
Portuguese: Excepto em casos devidamente justificados, essa antecedência não pode exceder 48 horas.
Swedish: Denna tidsfrist får inte överstiga 48 timmar, utom i vederbörligen motiverade fall.
Finnish: Tällaisen ilmoituksen saa asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta antaa enintään 48 tuntia ennen tarkastusta.
Greek: Η προειδοποίηση αυτή δεν μπορεί να υπερβεί τις 48 ώρες, με εξαίρεση δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.