FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary, implementing rules may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
French: Si nécessaire, des dispositions d'application peuvent être arrêtées, conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
German: Falls erforderlich können nach dem in Artikel 13 Absatz 2 genannten Verfahren Durchführungsvorschriften festgelegt werden.
Spanish: En caso necesario, se podrán establecer disposiciones de aplicación de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 13.
Italian: Se necessario, possono essere adottate disposizioni d'applicazione secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2.
Portuguese: Se necessário, podem ser adoptadas normas de execução nos termos do n.o 2 do artigo 13.o
Dutch: In voorkomend geval worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld volgens de in artikel 13, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Der kan om nødvendigt vedtages gennemførelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
Swedish: Om så krävs får tillämpningsbestämmelser fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 13.2.
Finnish: Soveltamista koskevat säännöt voidaan tarvittaessa vahvistaa 13 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Εφόσον απαιτείται, είναι δυνατόν να θεσπίζονται κανόνες εφαρμογής με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2.
Czech: V případě potřeby mohou být postupem podle čl. 13 odst. 2 stanovena prováděcí pravidla.
Slovak: Ak je to potrebné, vykonávacie pravidlá môžu byť stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 13 odsek 2
Polish: W razie konieczności przepisy wykonawcze mogą zostać ustanowione zgodnie z procedurą określoną w art. 13. ust. 2.
Hungarian: Amennyiben szükséges, végrehajtási szabályokat lehet megállapítani a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
Slovenian: Po potrebi se izvedbeni predpisi lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 13(2).
Bulgarian: Ако е необходимо, могат да бъдат приети правила за прилагане в съответствие с процедурата, посочена в член 13, параграф 2.
Estonian: Vajaduse korral võib sätestada rakenduseeskirjad artikli 13 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Ja vajadzīgs, saskaņā ar 13. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Prireikus 13 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali būti nustatytos įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: Jekk meħtieġ, regoli implementattivi jistgħu jkunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura referuta fl-Artikolu 13(2).
English: Member States which introduce the system referred to in (c) shall apply to the Commission to have it approved under the procedure provided for in Article 13(2). For this purpose the Commission shall examine documentation submitted by Member States and shall conduct the audits necessary to evaluate the system.
Portuguese: Os Estados-Membros que instaurarem o sistema referido na alínea c) devem solicitar à Comissão que o aprove nos termos do n.o 2 do artigo 13.o Para tal, a Comissão deve examinar a documentação apresentada pelos Estados-Membros em questão e procederá às auditorias necessárias à avaliação do sistema.
English: Any animal originating in another Member State shall retain its original identification.
French: Tout animal originaire d'un autre État membre conserve son identification initiale.
German: Tiere aus anderen Mitgliedstaaten behalten ihre ursprünglichen Kennzeichen.
Spanish: Todo animal originario de otro Estado miembro conservará su identificación original.
Italian: Gli animali originari di un altro Stato membro conservano l'identificazione iniziale.
Portuguese: Todos os animais originários de outros Estados-Membros devem conservar a sua identificação inicial.
Dutch: Dieren uit een andere lidstaat behouden hun oorspronkelijke identificatie.
Danish: Dyr fra en anden medlemsstat beholder deres oprindelige identifikationsmærker.
Swedish: Alla djur som har sitt ursprung i en annan medlemsstat skall behålla sitt ursprungliga identifieringsmärke.
Finnish: Jokaisen toisesta jäsenvaltiosta tuodun eläimen on säilytettävä alkuperäinen tunnistimensa.
Greek: Κάθε ζώο που κατάγεται από ένα άλλο κράτος μέλος διατηρεί την αρχική του αναγνώριση.
Czech: Každému zvířeti pocházejícímu z jiného členského státu se ponechá jeho původní identifikace.
Slovak: Každému zvieraťu pochádzajúcemu z iného členského štátu sa musí zachovať pôvodná identifikácia.
Polish: Każde zwierzę pochodzące z innego Państwa Członkowskiego zachowuje swoje oryginalne oznakowanie.
Hungarian: Egy másik tagállamból származó állat megtartja eredeti azonosítását.
Slovenian: Živali, ki izvirajo iz druge države članice, ohranijo originalno identifikacijo.
Romanian: Orice animal care provine dintr-un alt stat membru își păstrează identitatea inițială.
Bulgarian: Всяко животно, произхождащо от друга държава-членка, запазва първоначалната си идентификация.
Estonian: Teisest liikmesriigist pärit loomale jäetakse alles tema esialgne tunnus.
Latvian: Visiem dzīvniekiem no citas dalībvalsts saglabā to sākotnējo identifikāciju.
Lithuanian: Visi kitoje valstybėje narėje kilę gyvūnai išsaugoja savo originalų ženklinimą.
Maltese: Kwalunkwe annimali li joriġina minn Stat Membru ieħor għandu jżomm l-identifikazzjoni oriġinali tiegħu.
English: No means of identification may be removed or replaced without the permission of the competent authority.
French: Aucun moyen d'identification ne peut être éliminé ou remplacé sans l'autorisation de l'autorité compétente.
German: Kein Kennzeichen darf ohne die Genehmigung der zuständigen Behörde entfernt oder ersetzt werden.
Spanish: No se podrá quitar ni sustituir ningún medio de identificación sin la autorización de las autoridades competentes.
Italian: Nessun mezzo di identificazione può essere tolto o sostituito senza l'autorizzazione dell'autorità competente.
Portuguese: Nenhum meio de identificação pode ser removido ou substituído sem a autorização da autoridade competente.
Dutch: Identificatiemiddelen mogen niet worden verwijderd of vervangen zonder de toestemming van de bevoegde autoriteit.
Danish: Identifikationsmærker må ikke fjernes eller udskiftes uden myndighedernes tilladelse.
Swedish: Inga identifieringsmärken får tas bort eller bytas ut utan den behöriga myndighetens tillstånd.
Finnish: Tunnistinta ei saa poistaa tai korvata ilman toimivaltaisen viranomaisen antamaa lupaa.
Greek: Τα μέσα αναγνώρισης δεν επιτρέπεται να αφαιρούνται ή να αντικαθίστανται χωρίς την άδεια της αρμόδιας αρχής.
Czech: Žádná identifikační značka nesmí být bez povolení příslušného orgánu odstraněna nebo nahrazena.
Slovak: Žiadne prostriedky identifikácie nemožno odstrániť alebo nahradiť bez dovolenia príslušného orgánu.
Polish: Żadne oznakowanie nie może być usunięte ani wymienione bez pozwolenia właściwych władz.
Hungarian: Az azonosító eszköz a hatáskörrel rendelkező hatóság engedélye nélkül nem távolítható el, vagy cserélhető ki.
Slovenian: Sredstvo za identifikacijo ne sme biti odstranjeno ali zamenjano brez dovoljenja pristojnega organa.
Romanian: Nici un mijloc de identificare nu poate fi eliminat sau înlocuit fără autorizarea autorității competente.
Bulgarian: Нито едно средство за идентификация не може да бъде премахнато или заменено без разрешението на компетентния орган.
Estonian: Identifitseerimisvahendit ei tohi eemaldada ega asendada pädeva asutuse loata.
Latvian: Nevienu identifikācijas līdzekli nedrīkst noņemt vai aizstāt bez kompetentās iestādes atļaujas.
Lithuanian: Ženklinimo priemonės nepanaikinamos arba nepakeičiamos kitomis be kompetentingos institucijos leidimo.
Maltese: L-ebda meżżi ta' l-identifikazzjoni ma jistgħu jkunu mneħħija jew mibdula mingħajr il-permess ta' l-awtorità kompetenti.
English: In addition to the code and distinct from it, the replacement may bear a mark with the version number of the replacement.
French: Outre le code et d'une manière nettement séparée, le moyen d'identification de remplacement peut porter une marque indiquant son numéro de version.
German: Das Ersatzkennzeichen kann zusätzlich zum Kenncode mit einer Seriennummer markiert sein, die sich jedoch vom Kenncode unterscheiden muss.
Spanish: Además del código y claramente separado, el medio de identificación de sustitución podrá llevar una marca con un número propio.
Italian: In aggiunta al codice e separatamente da esso, il mezzo di identificazione sostitutivo può recare un marchio con il suo numero di versione.
Portuguese: Além do código e de forma claramente distinta, o meio de identificação de substituição pode ostentar uma marca com o número referente à sua versão.
Dutch: Behalve de code kan op het nieuw aangebrachte identificatiemiddel, duidelijk gescheiden van de code, worden aangegeven om de hoeveelste vervanging het gaat.
Danish: Ud over koden og klart adskilt herfra kan erstatningsmærket omfatte et nummer, som angiver, hvilken version der er tale om.
Swedish: Förutom koden och tydligt skilt från denna får ersättningsmärkningen vara försedd med ett märke med ersättningsmärkningens löpnummer.
Finnish: Koodin lisäksi korvaavassa tunnistimessa voi olla oma erillinen toisintonumero. Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin sallia valvonnassaan, että korvaavassa tunnistimessa on eri koodi;
Greek: Εκτός από τον κωδικό και χωριστά από αυτόν, στο μέσο αναγνώρισης αντικατάστασης μπορεί να αναγράφεται και ο αριθμός της αντικατάστασης.
Czech: Kromě kódu a na rozdíl od něj může být náhradní identifikační značka opatřena označením s výrobním číslem náhradní značky.
Slovak: Okrem kódu a na rozlíšenie od neho, náhrada môže niesť značku s číslom verzie náhrady.
Polish: Oprócz kodu i oddzielnie od niego, oznakowanie zastępcze może posiadać numer wersji oznakowania zastępczego.
Hungarian: A helyettesítő a kódon felül és attól elkülönülő módon tartalmazhat egy jelölést, amely a helyettesítés sorozatszámát tünteti fel.
Slovenian: Poleg kode in ločeno od nje je lahko na nadomestnem sredstvu oznaka s številko različice nadomestnega sredstva.
Romanian: În afara codului, mijlocul de identificare de schimb poate avea, separată în mod clar, o marcă indicând numărul versiunii acestuia.
Bulgarian: В допълнение към кода и за разлика от него, заместителят може да носи знак с видоизменения номер на заместителя.
Estonian: Peale koodi võib asendustunnusel olla oma eriline asendusnumber.
Latvian: Papildus kodam un atšķirībā no tā aizstājējam var būt atzīme ar aizstājēja kārtas numuru.
Lithuanian: Naujoje priemonėje (ženkle) gali būti kodą papildantis numeris.
Maltese: B'żieda mal-kodiċi, u distint minnha, il-meżż mibdul jista jkollu marka bin-numru tal-verżjoni tat-tibdil.
English: The keeper at the holding of destination shall keep the movement document for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years. On request, he shall supply the competent authority with a copy thereof.
Portuguese: O detentor da exploração de destino deve conservar o documento de circulação por um período mínimo a determinar pela autoridade competente, mas que não pode ser inferior a três anos, e deve fornecer cópia do mesmo à autoridade competente, a pedido desta.
Greek: Ο κάτοχος που είναι εγκατεστημένος στην εκμετάλλευση προορισμού διατηρεί το έγγραφο κυκλοφορίας για ελάχιστη περίοδο η οποία καθορίζεται από την αρμόδια αρχή αλλά η οποία δεν μπορεί να είναι βραχύτερη των τριών ετών, παρέχει δε αντίγραφό του στην αρμόδια αρχή μετά από αίτησή της.
Latvian: Audzētājs galamērķa saimniecībā glabā pavaddokumentu vismaz kompetentās iestādes noteikto laikposmu, kas nedrīkst būt īsāks par trim gadiem. Pēc pieprasījuma viņš iesniedz kompetentajai iestādei šā dokumenta kopiju.
English: A holding shall remain on the central register until three consecutive years have elapsed with no animals on the holding.
French: Les exploitations restent inscrites dans le registre central jusqu'à ce que trois années consécutives se soient écoulées sans animaux dans l'exploitation.
German: Betriebe werden so lange im zentralen Register geführt, bis während drei aufeinander folgender Jahre keine Tiere mehr gehalten wurden.
Spanish: Las explotaciones permanecerán en el registro central hasta que hayan transcurrido tres años consecutivos sin ningún animal en la explotación.
Italian: Le aziende restano iscritte nel registro centrale finché non siano trascorsi tre anni consecutivi durante i quali non siano presenti animali nell'azienda.
Portuguese: As explorações devem continuar inscritas no registo central até que tenham decorrido três anos consecutivos sem animais na exploração.
Dutch: Een bedrijf blijft in het centrale register tot drie jaar nadat het laatste dier van het bedrijf is afgevoerd.
Danish: En bedrift skal være omfattet af registret, indtil der ikke har været holdt dyr på bedriften i tre på hinanden følgende år.
Swedish: En anläggning skall finnas med i registret till dess att det under tre år i rad inte har hållits några djur på anläggningen.
Finnish: Tilat on pidettävä keskusrekisterissä vielä kolmen vuoden ajan siitä, kun niillä ei ole enää eläimiä.
Greek: Οι εκμεταλλεύσεις παραμένουν εγγεγραμμένες στο κεντρικό μητρώο μέχρις ότου παρέλθουν τρία συναπτά έτη κατά τα οποία δεν υπήρξαν ζώα στην εκμετάλλευση.
Czech: Hospodářství zůstane v ústřední evidenci, dokud neuplynou tři po sobě následující roky, během nichž nejsou v hospodářství žádná zvířata.
Slovak: Chov musí ostať v ústrednom registri dovtedy, kým sa nezaznamená stav chovu bez jediného zvieraťa, a to počas troch po sebe nasledujúcich rokov.
Polish: Gospodarstwo pozostaje w rejestrze centralnym, dopóki nie miną trzy kolejne lata, podczas których w gospodarstwie nie przebywają zwierzęta.
Hungarian: Egy gazdaság mindaddig a központi nyilvántartásban marad, amíg három egymást követő év során egy állatot sem tartanak a gazdaságban.
Slovenian: Gospodarstvo se vodi v centralnem registru tri zaporedna leta po tem, ko na gospodarstvu ni več živali.
Romanian: Exploatațiile rămân înscrise în registrul central până la încheierea unei perioade de trei ani consecutivi în care nu au avut animale în exploatație.
Bulgarian: Дадено стопанство остава вписано в централния регистър за три последователни години, след като не е имало животни.
Estonian: Põllumajandusettevõte jääb keskregistrisse veel kolmeks järjestikuseks aastaks, kui seal enam loomi ei ole.
Latvian: Saimniecība paliek galvenajā reģistrā, līdz pagājuši trīs gadi pēc kārtas, kopš saimniecībā vairs nav dzīvnieku.
Lithuanian: Centriniame registre ūkis laikomas tol, kol trejus metus iš eilės jame nebebūna gyvūnų.
Maltese: Il-qasam għandu jibqa fuq ir-reġistru ċentrali sakemm tlett snin konsekuttivi jkun skadew mingħajr l-ebda annimali fil-qasam.
English: With effect from 9 July 2005 the register shall be included in the computer database referred to in Article 8(1).
French: À compter du 9 juillet 2005, le registre est intégré dans la base de données informatique visée à l'article 8, paragraphe 1.
German: Ab dem 9. Juli 2005 wird das Register in die elektronische Datenbank gemäß Artikel 8 Absatz 1 aufgenommen.
Spanish: A partir del 9 de julio de 2005, el registro será integrado en la base de datos informatizada que se menciona en el apartado 1 del artículo 8.
Italian: A decorrere dal 9 luglio 2005 il registro è integrato nella banca dati informatizzata di cui all'articolo 8, paragrafo 1.
Portuguese: A partir de 9 de Julho de 2005, o registo deve ser integrado na base de dados informatizada referida no n.o 1 do artigo 8.o
Dutch: Met ingang van 9 juli 2005 wordt het register geïntegreerd in het in artikel 8, lid 1, bedoelde geautomatiseerde gegevensbestand.
Danish: Fra den 9. juli 2005 integreres registret i den elektroniske database, der er nævnt i artikel 8, stk. 1.
Swedish: Från och med den 9 juli 2005 skall registret införlivas i den elektroniska databas som anges i artikel 8.1.
Finnish: 9 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen rekisteri yhdistetään 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun atk-pohjaiseen tietokantaan.
Greek: Από τις τις 9 Ιουλίου 2005, το μητρώο ενσωματώνεται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
Czech: Počínaje 9. červencem 2005 se evidence zahrne do počítačové databáze uvedené v čl. 8 odst. 1.
Slovak: S účinnosťou od 9. júla 2005 register musí byť zaradený do počítačovej databázy uvedenej v článku 8 odsek 1
Polish: Ze skutkiem od 9 lipca 2005 r. rejestry zostaną umieszczone w komputerowej bazie danych wymienionej w art. 8 ust. 1.
Hungarian: A nyilvántartást 2005. július 9-től kezdődő hatállyal felveszik a 8. cikk (1) bekezdésében említet számítógépes adatbázisba.
Slovenian: Od 9. julija 2005 je register vključen v računalniško zbirko podatkov iz člena 8(1).
Romanian: Începând cu 9 iulie 2005, registrul se introduce în baza de date electronică prevăzută la articolul 8 alineatul (1).
Bulgarian: Считано от 9 юли 2005 г. регистърът се включва в компютърната база данни, посочена в член 8, параграф 1.
Estonian: Alates 9. juulist 2005 ühendatakse register artikli 8 lõikes 1 nimetatud elektroonilise andmebaasiga.
Latvian: No 2005. gada 9. jūlija reģistru iekļauj 8. panta 1. punktā minētajā elektroniskajā datubāzē.
Lithuanian: Nuo 2005 m. liepos 9 d. registras įtraukiamas į 8 straipsnio 1 dalyje nurodytą kompiuterinių duomenų bazę.
Maltese: B'effett mid-9 ta' Lulju 2005, ir-reġistru għandu jkun inkluż fid-data tad-database kompjuterizzata referuta fl-Artikoli 8(1).
English: As from 1 January 2008, the database referred to in paragraph 3 shall be obligatory.
French: À compter du 1er janvier 2008, la base de données mentionnée au paragraphe 3 est obligatoire.
German: Ab dem 1. Januar 2008 ist die in Absatz 3 genannte Datenbank obligatorisch.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2008, la base de datos que se menciona en el apartado 3 será obligatoria.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2008, la banca dati di cui al paragrafo 3 è obbligatoria.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2008, a base de dados referida no n.o 3 é obrigatória.
Dutch: Vanaf 1 januari 2008 is het in lid 3 bedoelde gegevensbestand verplicht.
Danish: Fra den 1. januar 2008 er den i stk. 3 omhandlede database obligatorisk.
Swedish: Från och med den 1 januari 2008 är den i punkt 3 nämnda databasen obligatorisk.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitettu atk-pohjainen tietokanta on pakollinen 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2008, η βάση δεδομένων που αναφέρεται στην παράγραφο 3 καθίσταται υποχρεωτική.
Czech: Od 1. ledna 2008 je databáze uvedená v odstavci 3 povinná.
Slovak: Počnúc od 1. januára 2008 databáza uvedená v odseku 3 je povinná.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2008 bazy danych wymienione w ust. 3 są obowiązkowe.
Hungarian: 2008. január 1-jétől a (3) bekezdésben említett adatbázis kötelezővé válik.
Slovenian: Od 1. januarja 2008 je zbirka podatkov iz odstavka 3 obvezna.
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2008, baza de date menționată la alineatul (3) este obligatorie.
Bulgarian: Считано от 1 януари 2008 г. базата данни, посочена в параграф 3, е задължителна.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2008 on lõikes 3 nimetatud andmebaas kohustuslik.
Latvian: No 2008. gada 1. janvāra 3. punktā minētā datubāze ir obligāta.
Lithuanian: Nuo 2008 m. sausio 1 d. šio straipsnio 3 dalyje minėta duomenų bazė tampa privaloma.
Maltese: Sa mill-1 ta' Jannar 2008, id-databases referuti fil-paragrafu 3 għandhom ikunu obbligatorji.
English: The decisions referred to in paragraph 1 shall be adopted in order to improve implementation of general electronic identification.
French: Les décisions visées au paragraphe 1 sont adoptées aux fins d'améliorer l'application du système général d'identification électronique.
German: Die Entscheidungen gemäß Absatz 1 werden zur Verbesserung der Anwendung der allgemeinen elektronischen Kennzeichnung erlassen.
Spanish: Las decisiones a que se refiere el apartado 1 se adoptarán a efectos de mejorar la aplicación del sistema general de identificación electrónica.
Italian: Le decisioni di cui al paragrafo 1 sono adottate per migliorare l'applicazione del sistema generale di identificazione elettronica.
Portuguese: As decisões a que se refere o n.o 1 serão adoptadas a fim de melhorar a aplicação do sistema geral de identificação electrónica.
Dutch: De in lid 1 bedoelde besluiten worden vastgesteld om de toepassing van de algemene elektronische identificatie te verbeteren.
Danish: De i stk. 1 omhandlede afgørelser vedtages med henblik på at forbedre anvendelsen af den generelle ordning for elektronisk identifikation.
Swedish: De beslut som avses i punkt 1 skall antas för att förbättra tillämpningen av systemet för allmän elektronisk identifiering.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut päätökset tehdään elektronisen tunnistamisen yleisen järjestelmän käytön tehostamiseksi.
Greek: Οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνονται για να βελτιωθεί η εφαρμογή του γενικού συστήματος ηλεκτρονικής αναγνώρισης.
Czech: Rozhodnutí uvedená v odstavci 1 se přijmou s cílem zlepšit provádění obecné elektronické identifikace.
Slovak: Rozhodnutia uvedené v odseku 1 musia byť prijaté, aby sa zlepšilo vykonávanie všeobecnej elektronickej identifikácie.
Polish: Decyzje wymienione w ust. 1 zostaną przyjęte w celu udoskonalenia wprowadzania ogólnej identyfikacji elektronicznej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett határozatokat az általános elektronikus azonosítás fejlesztése érdekében fogadják el.
Slovenian: Odločbe iz odstavka 1 se sprejmejo zaradi boljšega izvajanja splošne elektronske identifikacije.
Romanian: Deciziile prevăzute la alineatul (1) se adoptă în vederea unei mai bune aplicări a sistemului electronic general de identificare.
Bulgarian: Решенията, посочени в параграф 1, се приемат с цел да се подобри приложението на общата електронна идентификация.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud otsused võetakse vastu elektroonilise identifitseerimise rakendamise parandamiseks.
Latvian: Lēmumus, kas minēti 1. punktā, pieņem, lai uzlabotu vispārējo elektronisko identifikāciju.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėti sprendimai priimami siekiant pagerinti elektroninio identifikavimo įgyvendinimą.
Maltese: Id-deċiżjonijiet referuti fil-paragrafu 1 għandhom ikunu adotti sabiex tittejjeb l-implementazzjoni ġenerali ta' l-identifikazzjoni elettronika.
English: These measures shall concern in particular:
French: Ces mesures concernent en particulier:
German: Diese Vorschriften betreffen insbesondere
Spanish: Se trata concretamente de las medidas siguientes:
Italian: Tali misure riguardano in particolare:
Portuguese: Essas medidas dizem nomeadamente respeito:
Dutch: Deze maatregelen betreffen met name:
Danish: Disse foranstaltninger vedrører navnlig:
Swedish: Dessa åtgärder omfattar särskilt
Finnish: Nämä toimenpiteet koskevat erityisesti:
Greek: Τα μέτρα αυτά αφορούν ιδίως:
Czech: Tato opatření se týkají zejména:
Slovak: Tieto opatrenia sa musia zaoberať najmä:
Polish: Środki te będę dotyczyć w szczególności:
Hungarian: Ezek az intézkedések különösen a következőket érintik:
Slovenian: Ti ukrepi se zlasti nanašajo na:
Romanian: Aceste măsuri se referă în special la:
Bulgarian: Тези мерки по-специално засягат:
Estonian: Need meetmed käsitlevad eelkõige järgmist:
Latvian: Šie pasākumi īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Minėtos priemonės pirmiausia yra šios:
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jikkonċernaw, partikolarment: