FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exchanging equipment or posting liaison offers provided with appropriate radio equipment;
French: l'échange de matériels ou l'affectation de fonctionnaires de liaison munis du matériel radio approprié;
Spanish: el intercambio de materiales o el destino de funcionarios de enlace equipados con material de radio adecuado;
Dutch: uitwisseling van materiaal of detachering van contactambtenaren die zijn uitgerust met passende radioapparatuur;
Swedish: Utbyte av materiel eller tilldelande av sambandspersonal försedd med lämplig radioutrustning.
Finnish: aineiston vaihto tai asianmukaisin radiolaittein varustettujen yhteysvirkamiesten lähettäminen;
English: widening the frequency bands used in border areas;
French: l'élargissement des bandes de fréquences utilisées dans les zones frontalières;
Spanish: la ampliación de las bandas de frecuencia utilizadas en las zonas fronterizas;
Dutch: uitbreiding van de in de grensgebieden gebruikte frequentiebandbreedten;
Swedish: Utvidgning av de frekvensband som används i gränsområdena.
Finnish: raja-alueilla käytettävien äänitaajuuksien laajentaminen;
English: establishing common links for police and customs services operating in these same areas;
French: la mise en place d'une liaison commune aux services de police et des douanes opérant dans ces mêmes zones;
Spanish: el establecimiento de un enlace común a los servicios de policía y de aduana que operen en las mismas zonas;
Dutch: de inwerkingstelling van één gemeenschappelijke verbinding voor de in deze gebieden optredende politie- en douanediensten;
Swedish: Inrättande av en gemensam förbindelse för de polis- och tullmyndigheter som opererar i de aktuella områdena.
Finnish: samoilla alueilla toimivien poliisi- ja tulliyksiköiden yhteyden käyttöön ottaminen;
English: coordinating their programmes for the procurement of communications equipment, with a view to installing standardised and compatible communications systems.
French: la coordination de leurs programmes d'achat d'équipements de communication, en vue d'aboutir à la mise en place de systèmes de communication normalisés et compatibles.
Spanish: la coordinación de sus programas de compra de equipos de comunicación, con vistas a establecer sistemas de comunicación normalizados y compatibles.
Dutch: coördinatie van hun aankoopprogramma's voor communicatieapparatuur teneinde tot genormaliseerde en compatibele systemen te komen.
Swedish: Samordning av de planerade inköpen av kommunikationsutrustning för att kunna inrätta standardiserade och kompatibla kommunikationssystem.
Finnish: tiedonvälityslaitteiston osto-ohjelmien yhteensovittaminen standardoitujen ja yhteensopivien tiedonvälitysjärjestelmien aikaansaamiseksi.
English: the managers of establishments providing accommodation or their agents see to it that aliens accommodated therein, including nationals of the other Contracting Parties and those of other Member States of the European Communities, with the exception of accompanying spouses or accompanying minors or members of travel groups, personally complete and sign registration forms and confirm their identity by producing a valid identity document;
French: le chef d'un établissement d'hébergement ou son préposé veillent à ce que les étrangers hébergés, y inclus les ressortissants des autres Parties Contractantes ainsi que d'autres États membres des Communautés européennes, à l'exclusion des conjoints ou mineurs les accompagnant ou des membres des groupes de voyage, remplissent et signent personnellement les fiches de déclaration et à ce qu'ils justifient de leur identité par la production d'un document d'identité valable;
Spanish: el director de un establecimiento de hospedaje o su encargado procuren que los extranjeros alojados, incluidos los nacionales de las demás Partes contratantes y de otros Estados miembros de las Comunidades Europeas, con excepción de los cónyuges o menores que les acompañen o de los miembros de grupos de viaje, cumplimenten y firmen personalmente las fichas de declaración y que justifiquen su identidad mediante la presentación de un documento de identidad vigente;
Dutch: de hoofden van logiesverstrekkende bedrijven of hun gemachtigden erop toe zien dat vreemdelingen, met inbegrip van onderdanen van andere overeenkomstsluitende partijen en van andere lidstaten van de Europese Gemeenschappen, aan wie zij logies verstrekken - afgezien van meereizende echtgenoten en minderjarige kinderen en van leden van reisgezelschappen - eigenhandig de hotelfiches invullen en ondertekenen en daarbij voldoen aan de verplichting zich jegens hen te identificeren door overlegging van een geldig identiteitsdocument;
Swedish: den som driver hotell- eller pensionatrörelse eller av denne utsedd föreståndare skall se till att utländska gäster, till vilka även räknas övriga avtalsslutande parters medborgare samt medborgare i andra medlemsstater i Europeiska gemenskapen, varvid undantag skall göras för makar eller medföljande minderåriga samt medlemmar i gruppresor, personligen fyller i och undertecknar registreringskort och att de styrker sin identitet genom uppvisande av giltig identitetshandling,
Finnish: majoitusliikkeen johtaja tai hänen alaisensa valvovat, että heidän liikkeeseensä majoittuneet ulkomaalaiset sekä muiden sopimuspuolten ja muiden Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden kansalaiset lukuun ottamatta mukana matkustavia puolisoita tai alaikäisiä lapsia taikka ryhmämatkalle osallistuvia täyttävät ja allekirjoittavat omakätisesti ilmoituslomakkeet ja todistavat majoitusliikkeen johtajalle tai tämän alaiselle henkilöllisyytensä voimassa olevalla henkilöllisyystodistuksella;
English: the completed registration forms will be kept for the competent authorities or forwarded to them where such authorities deem this necessary for the prevention of threats, for criminal investigations or for clarifying the circumstances of missing persons or accident victims, save where national law provides otherwise.
French: les fiches de déclaration ainsi remplies seront conservées pour les autorités compétentes ou seront transmises à celles-ci, pour autant que ces autorités le jugent nécessaire pour la prévention de menaces, pour des poursuites pénales ou pour éclaircir le sort de personnes disparues ou victimes d'accidents, sauf si le droit national en dispose autrement.
Spanish: las fichas de declaración así cumplimentadas sean conservadas por las autoridades competentes o transmitidas a éstas, siempre que dichas autoridades lo estimen necesario para prevenir peligros, para perseguir delitos o para dilucidar el paradero de personas desaparecidas o víctimas de accidentes, excepto si el Derecho nacional dispusiera otra cosa.
Dutch: de aldus ingevulde hotelfiches de bevoegde autoriteiten ter beschikking worden gehouden of worden toegezonden, voorzover deze autoriteiten dit ter voorkoming van gevaar, ten behoeve van opsporingsonderzoek, dan wel ter opheldering van het lot van vermiste personen of slachtoffers van ongevallen noodzakelijk achten, voorzover door het nationale recht niet anders is bepaald.
Swedish: de ifyllda registreringskorten skall bevaras för behöriga myndigheter eller vidarebefordras till dessa, såvida dessa bedömer det vara nödvändigt för vidtagande av skyddsåtgärder mot hot, för straffrättsliga förfaranden eller för att klargöra omständigheterna kring försvunna personer eller trafikolyckor, varvid undantag skall göras om nationella lagar stadgar annorlunda.
Finnish: a kohdan mukaisesti täytetyt ilmoituslomakkeet säilytetään tai toimitetaan toimivaltaisille viranomaisille, jos nämä katsovat sen tarpeelliseksi uhan torjumiseksi, rangaistuksen täytäntöönpanemiseksi tai kadonneiden henkilöiden tai onnettomuuksien uhrien kohtalon selvittämiseksi, ellei kansallisesta lainsäädännöstä muuta johdu.
English: in the form of the exchange of information for the purposes of combating crime by means of both prevention and law enforcement;
French: sous la forme d'échange d'informations aux fins de la lutte tant préventive que répressive contre la criminalité;
Spanish: en forma de intercambio de informaciones para luchar de forma tanto preventiva como represiva contra la criminalidad;
Dutch: in de vorm van informatie-uitwisseling met het oog op zowel preventieve als repressieve misdaadbestrijding;
Swedish: i form av informationsutbyte avseende brottsbekämpning i såväl förebyggande som förhindrande mening,
Finnish: tukemalla tietojen vaihtamista rikollisuutta vastaan sekä ennaltaehkäisevästi että jälkikäteisesti;
English: in executing requests for mutual police and judicial assistance in criminal matters;
French: dans l'exécution de demandes d'entraide policière et judiciaire en matière pénale;
Spanish: en la ejecución de peticiones de cooperación policial y judicial en materia penal;
Dutch: bij de uitvoering van verzoeken om politiële en justitiële rechtshulp in strafzaken;
Swedish: vid verkställandet av framställningar om inbördes polis- och rättshjälp i brottmål,
Finnish: tukemalla poliisi- ja oikeusapua rikosasioissa koskevien pyyntöjen täyttämistä;
English: with the tasks carried out by the authorities responsible for external border surveillance.
French: pour les besoins de l'exercice des missions des autorités chargées de la surveillance des frontières extérieures.
Spanish: a las autoridades encargadas de la vigilancia de las fronteras exteriores en el ejercicio de su cometido.
Dutch: ten behoeve van de taakuitoefening van de autoriteiten belast met de grensbewaking aan de buitengrenzen.
Swedish: i samband med uppdrag som utförs av myndigheter med ansvar att övervaka de yttre gränserna.
Finnish: tukemalla rajojen valvonnasta vastaavien viranomaisten tehtävien suorittamista ulkorajoilla.
English: in proceedings brought by the administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of one of the two Contracting Parties, or of both, by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
French: dans des procédures pour des faits qui sont punissables selon le droit national d'une des deux Parties Contractantes ou des deux Parties Contractantes au titre d'infractions aux règlements poursuivies par des autorités administratives dont la décision peut donner lieu à un recours devant une juridiction compétente notamment en matière pénale;
Spanish: en procedimientos por hechos que sean punibles con arreglo al Derecho nacional de una de las dos Partes contratantes como infracciones de los reglamentos perseguidas por autoridades administrativas cuya decisión pueda dar lugar a un recurso ante un órgano jurisdiccional competente, en particular en materia penal;
Dutch: procedures wegens feiten die volgens het nationale recht van één van beide of beide overeenkomstsluitende partijen als vergrijpen tegen voorschriften betreffende de orde door bestuurlijke autoriteiten worden bestraft, mits van hun beslissingen beroep openstaat op een ook in strafzaken bevoegde rechter;
Swedish: i ärenden där det är fråga om handlingar som är straffbara enligt nationell lag hos en av två avtalsslutande parter, eller enligt båda de avtalsslutande parternas lagar, varvid avses överträdelser av bestämmelser som beivras av administrativa myndigheter vars beslut kan överklagas till en domstol som är behörig att handlägga brottmål,
Finnish: menettelyssä, jossa käsitellään toisen tai kummankin sopimuspuolen kansallisen lainsäädännön mukaan rangaistavia ja hallinnollisen viranomaisen toimivaltaan kuuluvia järjestysrikkomuksia, jos asiassa annettava päätös voidaan saattaa rikosasiassa toimivaltaisen tuomioistuimen tutkittavaksi;
English: in proceedings for claims for damages arising from wrongful prosecution or conviction;
French: dans des procédures d'indemnisation pour des mesures de poursuites ou des condamnations injustifiées;
Spanish: en procedimientos de indemnización por medidas de instrucción o condenas injustificadas;
Dutch: procedures inzake aanspraken op schadevergoeding wegens maatregelen die verband houden met een strafvervolging en wegens ongerechtvaardigde veroordelingen;
Swedish: i ärenden som gäller skadestånd för felaktigt väckt åtal eller felaktigt domslut,
Finnish: menettelyssä, joka koskee korvausvaatimusta aiheettoman syytteen tai väärän tuomion johdosta;
English: in clemency proceedings;
French: dans les procédures de grâce;
Spanish: en los procedimientos de gracia;
Dutch: de behandeling van gratieverzoeken;
Swedish: i benådningsärenden,
Finnish: armahtamisasiain käsittelyssä;
English: in civil actions joined to criminal proceedings, as long as the criminal court has not yet taken a final decision in the criminal proceedings;
French: dans les actions civiles jointes aux actions pénales, tant que la juridiction répressive n'a pas encore définitivement statué sur l'action pénale;
Spanish: en las acciones civiles conexas a las acciones penales, mientras el órgano jurisdiccional penal aún no se haya pronunciado definitivamente sobre la acción penal;
Dutch: burgerlijke rechtsvorderingen welke in een strafrechtelijke procedure zijn ingesteld, zolang de strafrechter nog niet onherroepelijk in de strafzaak heeft beslist;
Swedish: i civilmål som handläggs gemensamt med brottmål så länge brottmålsdomstolen ännu inte slutgiltigt avgjort brottmålet,
Finnish: rikosasian yhteydessä käsiteltävässä riita-asiassa, kunnes rikosasiassa on annettu lopullinen ratkaisu;
English: in the service of judicial documents relating to the enforcement of a sentence or a preventive measure, the imposition of a fine or the payment of costs for proceedings;
French: pour la notification de communications judiciaires relatives à l'exécution d'une peine ou mesure de sûreté, de la perception d'une amende ou du paiement de frais de procédure;
Spanish: para la notificación de comunicaciones judiciales relativas a la ejecución de una pena o medida de seguridad, de la percepción de una multa o del pago de las costas procesales;
Dutch: de betekening van gerechtelijke mededelingen inzake de tenuitvoerlegging van een straf of maatregel, de inning van een geldboete of de betaling van proceskosten;
Swedish: för delgivning av rättsligt meddelande som gäller verkställighet av straff eller annan åtgärd, indrivning av böter eller rättegångskostnader,
Finnish: rangaistuksen tai turvaamistoimen täytäntöönpanoa, sakon perintää tai oikeudenkäyntikulujen maksamista koskevien asiakirjojen tiedoksiannossa;
English: in respect of measures relating to the deferral of delivery or suspension of enforcement of a sentence or a preventive measure, to conditional release or to a stay or interruption of enforcement of a sentence or a preventive measure.
French: pour des mesures relatives à la suspension du prononcé ou au sursis à l'exécution d'une peine ou mesure de sûreté, à la mise en liberté conditionnelle, à l'ajournement de l'exécution ou à l'interruption de l'exécution d'une peine ou mesure de sûreté.
Spanish: para medidas relativas a la suspensión del veredicto o el aplazamiento de la ejecución de una pena o medida de seguridad, a la puesta en libertad condicional, al aplazamiento de la ejecución o a la interrupción de la ejecución de una pena o medida de seguridad.
Dutch: de opschorting van de uitspraak of de tenuitvoerlegging van een straf of maatregel, de voorwaardelijke invrijheidstelling, het uitstel van de tenuitvoerlegging of de schorsing van de tenuitvoerlegging van een straf of maatregel.
Swedish: i fråga om åtgärder som gäller uppskov med utdömande eller verkställighet av straff eller annan åtgärd, villkorlig frigivning eller uppskov med eller avbrott i verkställighet av straff eller annan åtgärd.
Finnish: menettelyssä, joka koskee tuomion tai turvaamistoimen tai sen täytäntöönpanon lykkäämistä, ehdonalaiseen vapauteen päästämistä, rangaistuksen tai turvaamistoimen täytäntöönpanoajankohdan siirtämistä tai täytäntöönpanon keskeyttämistä.
English: execution of the letters rogatory is consistent with the law of the requested Contracting Party.
French: l'exécution de la commission rogatoire est compatible avec le droit de la Partie Contractante requise.
Spanish: que la ejecución de la comisión rogatoria sea compatible con el Derecho de la Parte contratante requerida.
Dutch: de uitvoering van de rogatoire commissie overigens verenigbaar is met het recht van de aangezochte overeenkomstsluitende partij.
Swedish: Verkställandet av framställningen om biträde är förenlig med lagstiftningen hos den avtalsslutande part till vilken framställningen görs.
Finnish: Oikeusapupyynnön täyttäminen on muutoin pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen lain mukaista.
English: where the acts to which the foreign judgment relates took place in whole or in part in its own territory;
French: lorsque les faits visés par le jugement étranger ont eu lieu soit en tout, soit en partie sur son territoire;
Spanish: cuando los hechos contemplados en la sentencia extranjera hayan tenido lugar total o parcialmente en su territorio;
Dutch: indien de feiten op grond waarvan in het buitenland vonnis werd gewezen zich geheel of gedeeltelijk op haar eigen grondgebied hebben afgespeeld;
Swedish: Om gärning som avses i en utländsk dom förövats helt eller delvis på den egna avtalsslutande partens territorium;
Finnish: kun toisen maan antaman tuomion pohjana oleva teko on tapahtunut kokonaan tai osittain sen alueella;
English: where the acts to which the foreign judgment relates constitute an offence against national security or other equally essential interests of that Contracting Party;
French: lorsque les faits visés par le jugement étranger constituent une infraction contre la sûreté de l'État ou d'autres intérêts également essentiels de cette Partie Contractante;
Spanish: cuando los hechos contemplados en la sentencia extranjera constituyan una infracción contra la seguridad del Estado u otros intereses igualmente esenciales de dicha Parte contratante;
Dutch: indien de feiten op grond waarvan in het buitenland vonnis werd gewezen een inbreuk vormen op de veiligheid van de staat of andere even wezenlijke belangen van deze overeenkomstsluitende partij;
Swedish: Om gärning som avses i en utländsk dom omfattat brott mot statens säkerhet eller andra för denna avtalsslutande part lika väsentliga intressen.
Finnish: kun toisen maan tuomion pohjana oleva teko muodostaa uhan valtion turvallisuudelle tai muille kyseisen sopimuspuolen yhtä olennaisille eduille;
English: where the acts to which the foreign judgment relates were committed by officials of that Contracting Party in violation of the duties of their office.
French: lorsque les faits visés par le jugement étranger ont été commis par un fonctionnaire de cette Partie Contractante en violation des obligations de sa charge.
Spanish: cuando los hechos contemplados en la sentencia extranjera hayan sido cometidos por un funcionario de dicha Parte contratante, incumpliendo las obligaciones de su cargo.
Dutch: indien de feiten op grond waarvan in het buitenland vonnis werd gewezen, zijn begaan door een ambtenaar van deze overeenkomstsluitende partij in strijd met zijn ambtsplichten.
Swedish: Om gärning som avses i en utländsk dom begåtts av en tjänsteman hos denna avtalsslutande part och omfattat missbruk av tjänsteställning.
Finnish: kun tuomion pohjana olevan teon on tehnyt kyseisen sopimuspuolen palveluksessa oleva henkilö virkavelvollisuuksiaan rikkoen.
English: prohibited firearms;
French: les armes prohibées;
Spanish: armas prohibidas;
Dutch: verboden wapens,
Swedish: Förbjudna vapen.
Finnish: kielletyt aseet;
English: firearms subject to authorisation;
French: les armes soumises à autorisation;
Spanish: armas sujetas a autorización;
Dutch: vergunningplichtige wapens,
Swedish: Vapen för vilka det krävs tillstånd.
Finnish: luvanvaraiset aseet;
English: firearms subject to declaration.
French: les armes soumises à déclaration.
Spanish: armas sujetas a declaración.
Dutch: aangifteplichtige wapens.
Swedish: Vapen med anmälningsskyldighet.
Finnish: ilmoituksenvaraiset aseet.
English: firearms normally used as weapons of war;
French: les armes à feu normalement utilisées comme armes à feu de guerre;
Spanish: las armas de fuego normalmente utilizadas como armas de fuego de guerra;
Dutch: de gewoonlijk als oorlogswapens gebruikte vuurwapens;
Swedish: skjutvapen som i vanliga fall används för militära ändamål,
Finnish: tavanomaisesti sotilaskäyttöön tarkoitetut ampuma-aseet;
English: automatic firearms, even if they are not weapons of war;
French: les armes à feu automatiques, même si elles ne sont pas de guerre;
Spanish: las armas de fuego automáticas, aunque no sean de guerra;
Dutch: automatische vuurwapens, ook indien het geen oorlogsvuurwapens zijn;
Swedish: helautomatiska skjutvapen, även om de inte är avsedda för militärt bruk,
Finnish: sarjatuliaseet, vaikka niitä ei olisi tarkoitettu sotilaskäyttöön;
English: firearms disguised as other objects;
French: les armes à feu camouflées sous la forme d'un autre objet;
Spanish: las armas de fuego camufladas bajo la forma de otro objeto;
Dutch: camouflagevuurwapens;
Swedish: skjutvapen som är kamouflerade som ett annat föremål,
Finnish: muiksi esineiksi naamioidut ampuma-aseet;
English: ammunition with penetrating, explosive or incendiary projectiles and the projectiles for such ammunition;
French: les munitions aux balles perforantes, explosives ou incendiaires ainsi que les projectiles pour ces munitions;
Spanish: las municiones de balas perforantes, explosivas o incendiarias así como los proyectiles para dichas municiones;
Dutch: munitie waarmee een pantserplaat kan worden doorboord, munitie met springlading of brandsas, alsmede de kogels voor deze munitie;
Swedish: pansarammunition, kulammunition med explosiva eller självantändande laddningar samt projektiler för sådan ammunition,
Finnish: panssarin lävistäviä, räjähtäviä tai sytyttäviä ammuksia sisältävät ampumatarvikkeet tai näiden ampumatarvikkeiden luodit;
English: ammunition for pistols and revolvers with dumdum or hollow-pointed projectiles and projectiles for such ammunition.
French: les munitions pour les pistolets et revolvers avec des projectiles dum-dum ou à pointes creuses ainsi que les projectiles pour ces munitions.
Spanish: las municiones para pistolas y revólveres con proyectiles dum-dum o con puntas huecas, así como los proyectiles para dichas municiones.
Dutch: munitie voor pistolen en revolvers met dumdumkogels of hollepuntkogels, alsmede de kogels voor deze munitie.
Swedish: ammunition för pistoler och revolvrar med dumdum- eller ihåliga spetskulor och projektiler för sådan ammunition.
Finnish: pistooleihin ja revolvereihin tarkoitetut ampumatarvikkeet, joissa on dumdum- tai reikäpäiset ammukset, sekä luodit näihin ampumatarvikkeisiin.
English: semi-automatic or repeating short firearms;
French: les armes à feu courtes semi-automatiques ou à répétition;
Spanish: las armas de fuego cortas semiautomáticas o de repetición;
Dutch: korte semi-automatische of korte repeteervuurwapens;
Swedish: Korta halvautomatiska och korta repetervapen.
Finnish: puoliautomaattiset lyhyet kertalaukausaseet tai lyhyet lippaalliset kertalaukausaseet;
English: single-shot short firearms with centrefire percussion;
French: les armes à feu courtes à un coup, à percussion centrale;
Spanish: las armas de fuego cortas de un solo disparo con percusión central;
Dutch: korte enkelschotsvuurwapens met centrale ontsteking;
Swedish: Korta enskottsvapen med centralt perkussionslås.
Finnish: lyhyet kertatuliampuma-aseet, joissa on keskussytytteinen patruuna;
English: single-shot short firearms with rimfire percussion, with an overall length of less than 28 cm;
French: les armes à feu courtes à un coup à percussion annulaire d'une longueur totale inférieure à 28 centimètres;
Spanish: las armas de fuego cortas de un solo disparo con percusión anular y con una longitud total inferior a 28 cm;
Dutch: korte enkelschotsvuurwapens met randvuurontsteking met een totale lengte van minder dan 28 cm;
Swedish: Korta enskottsvapen med ringformigt perkussionslås med en total längd under 28 cm.
Finnish: lyhyet kertatuliampuma-aseet, joissa on reunasytytyspatruuna ja joiden kokonaispituus on alle 28 senttimetriä;