FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 113/2003(3) fixed the amount of the standard fee for the 2003 accounting year at EUR 138 per farm return. The trend in costs and its effects on the cost of completing the farm return justify a revision of the fee.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 113/2003[3] bola stanovená paušálna odmena za podnikový výkaz na účtovný rok 2003 na 138 EUR. Vývoj nákladov a ich účinky na náklady spojené s vyplnením podnikového výkazu dávajú dôvod na úpravu výšky odmeny.
English: Commission Regulation (EC) No 134/2004 of 27 January 2004 fixing the standard fee per farm return for the 2004 accounting year of the farm accountancy data network
French: Règlement (CE) no 134/2004 de la Commission du 27 janvier 2004 fixant la rétribution forfaitaire par fiche d'exploitation agricole pour l'exercice comptable 2004 dans le cadre du réseau d'information comptable agricole
German: Verordnung (EG) Nr. 134/2004 der Kommission vom 27. Januar 2004 zur Festsetzung der Pauschalvergütung je Betriebsbogen für das Rechnungsjahr 2004 im Rahmen des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 134/2004 ze dne 27. ledna 2004, kterým se stanoví standardní poplatek za podnikový výkaz zemědělské účetní datové sítě pro účetní období 2004
Slovak: nariadenie KOMISIE (ES) č. 134/2004 z 27. januára 2004 o stanovení paušálnej odmeny za podnikový výkaz na účtovný rok 2004 v rámci informačnej siete poľnohospodárskych účtovných dát
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 134/2004 z dnia 27 stycznia 2004 r. ustalające standardowe opłaty za deklarację podatkową rolnika w roku obrachunkowym 2004 w sieci danych rachunkowych z gospodarstw rolnych
Hungarian: A Bizottság 134/2004/EK rendelete (2004. január 27.) a mezőgazdasági számviteli információs hálózat keretében a 2004-es számviteli évre az átalánydíj adatszolgáltatási űrlaponkénti megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 134/2004 z dne 27. januarja 2004 o določitvi standardnega honorarja za poročilo s kmetijskega gospodarstva za obračunsko leto 2004 v okviru mreže računovodskih podatkov s kmetij
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 134/2004, 27. jaanuar 2004, millega kehtestatakse kindlasummaline tasu põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrguga seotud põllumajandusaruande kohta 2004. aruandeaastaks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 134/2004 (2004. gada 27. janvāris), ar ko nosaka standarta maksu par vienas lauku saimniecības ieņēmumu veidlapu lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla 2004. pārskata gadam
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 134/2004 2004 m. sausio 27 d. nustatantis standartinį mokestį už kiekvieną ūkio deklaraciją ūkio apskaitos duomenų tinklo 2004 ataskaitiniams metams
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 134/2004 tas-27 ta' Jannar 2004 li jistabbilixxi l-miżata fissa għal kull prospett ta' razzett għaż-żamma tal-kotba għas-sena 2004 tan-network tad-data dwar iż-żamma tal-kotba ta' l-irziezet
English: Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community(1),
French: vu le règlement n° 79/65/CEE du Conseil du 15 juin 1965 portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne(1),
German: gestützt auf die Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates vom 15. Juni 1965 zur Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 79/65/EHS ze dne 15. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve[1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 79/65/EWG z dnia 15 czerwca 1965 r. ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i prowadzonej działalności gospodarczej gospodarstw rolnych w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 79/65/EGS z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1965. aasta määrust nr 79/65/EMÜ, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate põllumajandusliku raamatupidamise andmete kogumise võrk, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1965. gada 15. jūnija Regulu Nr. 79/65/EEK, ar ko izveido tīklu grāmatvedības datu savākšanai par ienākumiem un saimniecisko darbību lauku saimniecībās Eiropas Ekonomikas kopienā[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1965 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentą, sukuriantį žemės ūkio valdų pajamų ir ūkinės veiklos apskaitos duomenų rinkimo tinklą Europos ekonominėje bendrijoje [1],
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-15 ta' Ġunju 1965 li jistabbilixxi network għal gbir ta' data mahduma minn accountants dwar id-dhul u l-hidma kummerċjali ta' azjendi fil-biedja fil-Komunità Ekonomika Ewropea([1]
English: Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings(2), and in particular Article 5(3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1915/83 de la Commission du 13 juillet 1983 relatif à certaines dispositions d'application pour la tenue des comptabilités en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles(2), et notamment son article 5, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 der Kommission vom 13. Juli 1983 mit Durchführungsvorschriften für die Führung der Buchhaltung zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben(2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 3,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 1915/83 ze dne 13. července 1983, kterým se stanoví prováděcí pravidla k vedení účetnictví pro stanovení příjmu zemědělských podniků [2], a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 1915/83 z 13. júla 1983 o určitých vykonávacích predpisoch týkajúcich sa vedenia účtovníctva na účel stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov[2], najmä na jeho článok 5 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1915/83 z dnia 13 lipca 1983 r. w sprawie niektórych szczegółowych reguł wykonawczych dotyczących prowadzenia rachunkowości w celu określenia dochodów gospodarstw rolnych [2], w szczególności jego art. 5 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használt, a könyvelésre vonatkozó egyes részletes végrehajtási szabályokról szóló, 1983. július 13-i 1915/83/EGK bizottsági rendeletre [2], és annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1915/83 z dne 13. julija 1983 o nekaterih podrobnih pravilih glede vodenja knjigovodstva za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev [2] in zlasti člena 5(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 13. juuli 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 1915/83 teatavate raamatupidamist käsitlevate üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta põllumajandustootjate tulude kindlaksmääramiseks, [2] eelkõige selle artikli 5 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1983. gada 13. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1915/83 par konkrētiem sīki izstrādātiem īstenošanas noteikumiem attiecībā uz uzskaiti ar mērķi noteikt lauku saimniecību ienākumus[2], un jo īpaši tās 5. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. liepos 13 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1915/83 dėl tam tikrų išsamių apskaitos tvarkymo įgyvendinimo taisyklių, siekiant nustatyti žemės ūkio valdų pajamas [2], ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1915/83 tat-13 ta' Lulju 1983 dwar ċerti regoli dettaljati ta' implimentazzjoni rigward iż-żamma tal-kontijiet bil-għan li jiġi stabbilit id-dħul (fi flus) ta' l-impriżi agrikoli([2] ), u partikolarment l-Artikolu 5(3) li jinsab fih,
English: The trend in costs and its effects on the cost of completing the farm return justify a revision of the fee.
French: L'évolution des coûts et ses répercussions sur les frais d'établissement de la fiche d'exploitation justifient une révision de ce montant.
German: Die allgemeine Kostenentwicklung und ihre Auswirkungen auf die Kosten für das Ausfuellen des Betriebsbogens rechtfertigen eine Anpassung des Vergütungsbetrags.
Czech: Celkový vývoj nákladů a jeho vliv na náklady na vyplnění podnikového výkazu odůvodňuje přezkoumání poplatku.
Polish: Tendencja w kosztach i jej wpływ na koszty wypełnienia deklaracji podatkowej rolnika uzasadniają rewizję opłaty.
Hungarian: A költségek változása, és annak az űrlapok kitöltésének költségeire vonatkozó hatása a díj kiigazítását indokolja.
Slovenian: Gibanje stroškov in njegov učinek na strošek izpolnjevanja poročila s kmetijskega gospodarstva opravičujejo revizijo plačila.
Estonian: Kulude dünaamika ja selle mõju tõttu põllumajandusaruannete koostamiskuludele on vaja kõnealuse tasu määr läbi vaadata.
Latvian: Izmaksu izmaiņu tendences dēļ un to ietekmes uz lauku saimniecību ieņēmumu veidlapas aizpildīšanas izdevumiem dēļ minētā maksa jāpārskata.
Lithuanian: Kainų tendencija ir jos poveikis kainai už ūkio ataskaitos užpildymą pateisina mokesčio peržiūrėjimą.
Maltese: It-tendenza fl-ispejjeż u l-effetti tagħha fuq kemm tqum it-tlestija ta' prospett ta' razzett jiġġustifikaw reviżjoni tal-miżata.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 140.
French: La rétribution forfaitaire prévue à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1915/83 est fixée à 140 euros.
German: Die Pauschalvergütung nach Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 wird auf 140 EUR festgesetzt.
Czech: Standardní poplatek uvedený v čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1915/83 činí 140 eur.
Slovak: Paušálny poplatok podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1915/83 sa stanovuje na 140 EUR.
Polish: Standardowa opłata przewidziana w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1915/83 ustala się na 140 EUR.
Hungarian: Az 1915/83/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése szerinti átalánydíj összege 140 euró.
Slovenian: Za standardni honorar, predviden v členu 5(1) Uredbe (EGS) št. 1915/83, se določi znesek 140 EUR.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 5 lõikes 1 ettenähtud kindlasummalise tasu määraks kehtestatakse 140 eurot.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1915/83 5. panta 1. punktā paredzēto standarta maksu nosaka EUR 140 apmērā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1915/83 5 straipsnio 1 dalyje numatytas standartinis mokestis yra 140 eurų.
Maltese: Il-miżata fissa prevista fl-Artikolu 5(1) tar-Regolamenti (KEE) Nru 1915/83 għandha tkun ta' EUR 140.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply for the 2004 accounting year.
French: Il s'applique à l'exercice comptable 2004.
German: Sie gilt für das Rechnungsjahr 2004.
Czech: Použije se pro účetní období 2004.
Slovak: Uplatní sa na účtovný rok 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się odnośnie do roku obrachunkowego 2004.
Hungarian: A rendelet a 2004-es számviteli évre vonatkozik.
Slovenian: Uporablja se za obračunsko leto 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 2004. aruandeaastast.
Latvian: To piemēro no 2004. pārskata gada.
Lithuanian: Jis taikomas 2004 ataskaitiniams metams.
Maltese: Għandu jgħodd għas-sena tal-kontijiet 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja visas ir yra privalomas visoms valstybėms narėms.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2004.
German: Brüssel, den 27. Januar 2004
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 27. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 2004
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 2004.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Slovak: Franz FISCHLER
Latvian: Franz Fischler
Maltese: Franz FISCHLER
English: Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm return forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
French: L'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1915/83 prévoit la fixation du montant de la rétribution forfaitaire à payer par la Commission à l'État membre pour chaque fiche d'exploitation dûment remplie qui lui a été transmise dans les délais visés à l'article 3 dudit règlement.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 zahlt die Kommission dem Mitgliedstaat eine Pauschalvergütung für jeden ordnungsgemäß ausgefuellten Betriebsbogen, der ihr innerhalb der in Artikel 3 derselben Verordnung genannten Fristen zugesandt wurde.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1915/83 stanoví, že Komise zaplatí členskému státu standardní poplatek za každý řádně vyplněný podnikový výkaz, který jí byl předán ve lhůtě uvedené v článku 3 uvedeného nařízení.
Slovak: Podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1915/83 vyplatí Komisia paušálnu odmenu za každý riadne vyplnený podnikový výkaz, ktorý jej bol zaslaný v lehotách stanovených v článku 3 toho istého nariadenia.
Polish: Artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1915/83 stanowi, że Komisja wpłaca standardową opłatę na rzecz Państwa Członkowskiego za każdą należycie wypełnioną deklarację podatkową rolnika przekazaną Komisji w terminie określonym w art. 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1915/83/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság az ugyanazon rendelet 3. cikkében előírt időszakon belül a hozzá továbbított, minden egyes megfelelően kitöltött adatszolgáltatási űrlapért átalánydíjat fizet az érintett tagállam számára.
Slovenian: Člen 5(1) Uredbe (EGS) št. 1915/83 določa, da Komisija plača standardni honorar državi članici za vsako ustrezno izpolnjeno poročilo s kmetijskega gospodarstva, ki ji je poslano v obdobju, predpisanem v členu 3 te uredbe.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 5 lõikes 1 nähakse ette, et komisjon maksab asjaomasele liikmesriigile kindlasummalist tasu iga nõuetekohaselt koostatud põllumajandusaruande kohta, mis on talle edastatud kõnealuse määruse artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1915/83 5. panta 1. punktā noteikts, ka Komisija maksā dalībvalstīm standarta maksu par katru pienācīgi aizpildītu lauku saimniecības ieņēmumu veidlapu, kas tai nosūtīta minētās regulas 3. pantā paredzētajā termiņā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1915/83 5 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Komisija valstybėms narėms sumoka standartinį mokestį už kiekvieną tinkamai užpildytą ūkio ataskaitą, atsiųstą per to reglamento 3 straipsnyje nurodytą laikotarpį,
Maltese: l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1915/83 jipprovdi illi miżata fissa għandha titħallas mill-Kummissjoni lill-Istati Membri għal kull prospett debitament kompletat dwar razzett mibgħut lilha fil-perjodu preskritt fl-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament.
English: Commission Regulation (EC) No 113/2003(3) fixed the amount of the standard fee for the 2003 accounting year at EUR 138 per farm return.
French: Le règlement (CE) n° 113/2003 de la Commission(3) fixe la rétribution forfaitaire pour l'exercice comptable 2003 à 138 euros par fiche d'exploitation.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 113/2003 der Kommission(3) ist die Pauschalvergütung je Betriebsbogen für das Rechnungsjahr 2003 auf 138 EUR festgesetzt worden.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 113/2003 [3] stanoví výši standardního poplatku za podnikový výkaz pro účetní období 2003 na 138 eur.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 113/2003 [3] ustaliło kwotę standardowej opłaty na rok obrachunkowy 2003 w wysokości 138 EUR za deklarację podatkową rolnika.
Hungarian: A 113/2003/EK bizottsági rendelet [3] a 2003-as számviteli évre adatszolgáltatási űrlaponként 138 euró átalánydíjat állapított meg.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 113/2003 [3] je za standardni honorar za obračunsko leto 2003 določila znesek 138 EUR za vsako poročilo s kmetijskega gospodarstva.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 113/2003 [3] kehtestati 2003. aruandeaastaks kindlasummalise tasu määraks 138 eurot ühe põllumajandusaruande kohta.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 113/2003[3] noteica standarta maksu 2003. pārskata gadam EUR 138 apmērā par katru nodoto lauku saimniecības ieņēmumu veidlapu.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 113/2003 [3] nustatyta, kad standartinio mokesčio dydis 2003 ataskaitiniams metams yra 138 eurai už ūkio ataskaitą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 113/2003([3] ) stabbilixxa l-ammont tal-miżata fissa għas-sena tal-kontijiet 2003 f'livell ta' EUR 138 għal kull prospett ta' razzett.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Gemeinschaftsausschusses des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskych účtovných dát,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben megállapított rendelkezések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetij –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrijos ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Komunità għan-Network ta' Data taż-Żamma tal-Kotba ta' l-Irziezet,