English: Furthermore, the Commission has now received replies by Member States regarding public service levels and objectives in the gas and electricity sectors, and on this basis is preparing a Communication that will serve as a benchmarking tool to maintain and increase public service standards to the higher level.
French: En outre, la Commission a déjà reçu des réponses des États membres concernant les niveaux et les objectifs de service public dans les secteurs du gaz et de l'électricité. Elle prépare sur cette base une communication qui servira d'instrument de référence pour maintenir et relever le niveau du service public.
Czech: Komise kromě toho obdržela vyjádření členských států vztahující se k úrovni a cílům veřejných služeb v plynárenství a v odvětví energetiky a na jejich základě připravuje sdělení, které bude sloužit jako vzorová analytická pomůcka k udržení a zvýšení úrovně veřejných služeb.
Slovak: Naviac, Komisia v súčasnosti obdržala odpovede členských štátov týkajúce sa úrovní verejných služieb a cieľov v sektore plynu a v sektore elektrickej energie a na tomto základe pripravuje správu, ktorá bude slúžiť ako vodítko na udržanie a zvýšenie štandardov verejných služieb na vyššiu úroveň.
Polish: Ponadto Komisja otrzymała już odpowiedzi Państw Członkowskich na temat poziomów i celów usług publicznych w sektorze gazu i energetyki, i na tej podstawie przygotowuje Komunikat mający służyć jako narzędzie wzorcowe do utrzymywania i podnoszenia standardów usług użyteczności publicznej do wyższego poziomu.
Hungarian: Ezenkívül már beérkeztek a Bizottsághoz a tagállamoknak a gáz- és villamosenergia-ágazatban a közszolgáltatások szintjére és céljaira vonatkozó válaszai, és ennek alapján a Bizottság közleményt fogalmaz meg, amely teljesítményértékelő eszközként szolgál majd a közszolgáltatási szintek fenntartásához és fejlesztéséhez.
Slovenian: Razen tega je Komisija prejela odgovore držav članic v zvezi z ravnmi in cilji javnih storitev v elektroenergetskem in plinskem sektorju ter na tej osnovi pripravlja sporočilo, ki se bo uporabljalo kot primerjalno orodje za ohranitev in zvišanje standardov za javne storitve na višjo raven.
Estonian: Lisaks sellele on komisjon saanud liikmesriikidelt vastuse gaasi- ja elektrisektori avalike teenuste taseme ja eesmärkide kohta ning valmistab selle alusel ette teatist, mis on avalike teenuste standardite kõrge taseme säilitamise ja suurendamise kindlaksmääramise vahend.
Latvian: Komisija turklāt tagad ir saņēmusi atbildes no dalībvalstīm par publisko pakalpojumu līmeņiem un mērķiem gāzes un elektroenerģijas sektorā, un uz šī pamata gatavo paziņojumu, kurš kalpos kā salīdzinošās novērtēšanas instruments, lai būtu iespējams saglabāt publisko pakalpojumu standartus un paaugstināt to līmeni.
Lithuanian: Be to, Komisija šiuo metu yra gavusi valstybių narių atsakymus apie dujų ir elektros sektorių viešųjų paslaugų lygius ir tikslus, ir tuo remdamasi rengia komunikatą, kuris bus viešųjų paslaugų standartų lygio didinimo ir išlaikymo bazinė priemonė.
Maltese: Aktar minn hekk, il-Kummissjoni issa rċeviet tweġibiet mill-Istati Membri rigward il-livelli u l-għanijiet tas-servizzi pubbliċi fis-setturi tal-gass u ta’ l-elettriku, u fuq dan il-bażi qiegħda tħejji Komunikazzoni li trid isservi bħala għodda tal-marka tal-livelli sabiex iżżomm l-i standards tas-servizzi pubbliċi u żżidhom għal livell iktar għoli.