FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After drying, the samples shall be stored without crushing them at below 25 °C in a dark place.
French: Les échantillons secs sont conservés non tassés à l'abri de la lumière et à une température inférieure à 25 °C.
Spanish: Tras el secado, las muestras se conservarán, sin aplastarlas, en un lugar oscuro y a una temperatura inferior a 25 °C.
Italian: I campioni essiccati devono essere conservati, non compressi, al buio e a una temperatura inferiore a 25 °C.
Portuguese: Conservar as amostras secas ao abrigo da luz e a uma temperatura inferior a 25 °C, sem as comprimir.
Swedish: De torra proven lagras i mörker, utan att pressas samman, vid en temperatur lägre än 25 °C.
Finnish: Kuivatut näytteet säilytetään väljästi pimeässä ja alle 25 °C:n lämpötilassa.
Greek: Τα ξηρά δείγματα διατηρούνται, χωρίς να συνθλίβονται, σε θερμοκρασία κάτω των 25 °C σε σκοτεινό χώρο.
English: Determination of THC content
French: Détermination du contenu en THC
German: Analyse des THC-Gehalts
Spanish: Determinación del contenido de THC
Italian: Determinazione del tenore di THC
Portuguese: Determinação do teor de THC
Dutch: Bepaling van het THC-gehalte
Danish: Analyse af THC-indholdet
Swedish: Analys THC-halten
Finnish: THK-pitoisuuden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της περιεκτικότητας THC
Slovak: Určenie obsahu THC
Polish: Przygotowanie próbki do badań
Hungarian: A THC-tartalom meghatározása
Slovenian: Določitev vsebnosti THC
Romanian: Determinarea conținutului de THC
Bulgarian: Определяне на съдържанието на ТХК
Estonian: THC-sisalduse määramine
Latvian: THC satura noteikšana
Lithuanian: THC kiekio nustatymas
Maltese: Stabbiliment tal-kontenut THC
English: Preparation of the test sample
French: Préparation de l'échantillon d'analyse
German: Vorbereitung der Probe zur Analyse
Spanish: Preparación de la muestra problema
Portuguese: Preparação da amostra para a análise
Dutch: Wijze van bereiding van het analysemonster
Danish: Tilberedning af analyseprøven
Swedish: Provberedning
Finnish: Koenäytteen esikäsittely
Greek: Παρασκευή του δείγματος ανάλυσης
Slovak: Príprava skúšobnej vzorky
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava testnega vzorca
Romanian: Pregătirea eșantionului pentru analiză
Bulgarian: Подготовка на контролна проба
Estonian: Analüüsitava proovi ettevalmistamine
Latvian: Testa parauga sagatavošana
Lithuanian: Tyrinio paruošimas
Maltese: Tħejjija tal-kampjun tat-test
English: Stems and seeds over 2 mm in size shall be removed from the dried samples.
German: Die getrockneten Proben werden von Stielen und Samen größer als 2 mm befreit.
Spanish: Los tallos y las semillas de más de 2 mm de tamaño se eliminarán de las muestras secadas.
Portuguese: Retirar às amostras secas os caules e as sementes com mais de 2 mm.
Dutch: De droge monsters worden van stengels en zaden van meer dan 2 mm ontdaan.
Danish: Strå og frø på over 2 mm fjernes fra de tørrede prøver.
Swedish: De torkade proverna befrias från stjälkar och frön större än 2 mm.
Finnish: Kuivatuista näytteistä on irrotettava varret ja yli 2 mm:n kokoiset siemenet.
Greek: Από τα ξηρά δείγματα αφαιρούνται οι βλαστοί και τα σπέρματα μεγέθους άνω των 2 mm.
Slovak: Stonky a semená väčšie ako 2 mm sa odstránia zo sušených vzoriek.
Hungarian: A 2 mm-nél nagyobb szárdarabokat és magokat el kell távolítani a szárított mintákból.
Slovenian: Iz posušenih vzorcev odstranite stebla in semena, večja od 2 mm.
Romanian: Eșantioanele uscate se curăță de tulpini și de semințele mai mari de 2 mm,
Bulgarian: Стръкове и семена с размер над 2 мм се отстраняват от сушените проби.
Estonian: Kuivatatud proovidelt eemaldatakse varred ja üle 2 mm pikkused seemned.
Latvian: Izžāvētos paraugus atbrīvo no stublājiem un sēklām, kas lielākas par 2 mm.
Lithuanian: Nuo išdžiovintų mėginių pašalinami didesni negu 2 mm dydžio stiebeliai ir sėklos.
Maltese: Iz-zkuk u żerriegħa ta' daqs ta' aktar minn 2mm għandhom jitneħħew mill-kampjuni mnixxfa.
English: The dried samples shall be grinded to obtain a semi-fine powder (passing through a 1 mm mesh sieve).
Spanish: Las muestras secadas se triturarán hasta obtener un polvo semifino (que pase por un tamiz de malla de 1 mm).
Italian: I campioni essiccati sono triturati sino a ottenere una polvere semifina (che passi attraverso un setaccio con maglie di larghezza di 1 mm).
Portuguese: Moer as amostras secas até se obter uma granulometria (semifina) correspondente ao peneiro com malha de 1 mm.
Dutch: De gedroogde monsters worden tot een halffijn poeder gemalen (maaswijdte van de zeef: 1 mm).
Danish: De tørrede prøver knuses til halvfint pulver (sigte med en maskestørrelse på 1 mm).
Swedish: De torkade proverna mals till ett halvfint pulver (sikt med maskstorlek på 1 mm).
Finnish: Kuivatut näytteet on jauhettava puolikarkeaksi jauheeksi (seula, jossa on 1 mm:n reiät).
Greek: Τα ξηρά δείγματα λειοτριβούνται μέχρι να ληφθεί ημιλεπτόκοκκη σκόνη (διέλευση από κόσκινο με βροχίδες διαμέτρου 1 mm).
Slovak: Sušené vzorky sa zomelú na polojemný prášok (ktorý prepadne cez sito 1 mm).
Polish: Wysuszone próbki zmielić w celu uzyskania na pół miałkiego proszku (przechodzącego przez 1 mm oczka sita).
Hungarian: A szárított mintát meg kell őrölni, hogy közepes finomságú por legyen (amely 1 mm lyukátmérőjű szitán áthalad).
Slovenian: Zmeljite posušene vzorce, da dobite polfin prah (skozi sito z mrežo 1 mm).
Romanian: apoi se macină până se obține un praf semifin (care să treacă printr-o sită cu ochiuri de 1 mm).
Bulgarian: Сушените проби се настъргват за получаване на полуфин прах (минаващи през мрежесто сито от 1 мм).
Estonian: Kuivatatud proovid jahvatatakse poolpeeneks pulbriks (läbib 1 mm avadega sõela).
Latvian: Izžāvētos paraugus samaļ, lai iegūtu pussmalku pulveri (kas izsijājas caur sietu ar acu izmēru 1 mm).
Lithuanian: Išdžiovinti mėginiai sugrūdami iki vidutiniškai smulkių miltelių (turi išbyrėti pro 1 mm skersmens sietelio skylutes).
Maltese: Il-kampjuni mnixxfa għandhom jintaħnu biex jinkiseb trab semi fin (li jgħaddi minn passatur b'toqob ta' 1mm).
English: The powder may be stored for 10 weeks at below 25 °C in a dark, dry place.
French: Cette poudre peut être conservée pendant 10 semaines, au sec et à l'abri de la lumière, à une température inférieure à 25 °C.
Spanish: El polvo podrá conservarse durante 10 semanas a una temperatura inferior a 25 °C, en un lugar oscuro y seco.
Italian: La polvere deve essere conservata al massimo per 10 settimane in ambiente asciutto, al buio e a temperatura inferiore a 25 °C.
Portuguese: O produto da moagem pode ser conservado a seco, ao abrigo da luz e a temperaturas inferiores a 25 °C, durante um período máximo de 10 semanas.
Swedish: Pulvret lagras under högst 10 veckor i ett torrt, mörkt utrymme med en temperatur under 25 °C.
Finnish: Jauhetta voidaan säilyttää enintään 10 viikkoa kuivassa, pimeässä ja alle 25 °C:n lämpötilassa.
Greek: Η σκόνη μπορεί να αποθηκευτεί για 10 εβδομάδες σε θερμοκρασία κάτω των 25 °C σε σκοτεινό και ξηρό χώρο.
English: Reagents and extraction solution
French: Réactifs et solution d'extraction
German: Reagenzien, Extraktionslösung
Spanish: Reactivos y solución de extracción
Italian: Reattivi e soluzione di estrazione
Portuguese: Reagentes, solução de extracção
Dutch: Reagentia en extractievloeistof
Danish: Reagenser og ekstraktionsopløsning
Swedish: Reagens, extraktionslösning
Finnish: Reagenssit ja uuttoliuos
Greek: Αντιδραστήρια και διάλυμα εκχύλισης
Slovak: Účinné látky a extrakčné činidlo
Polish: Odczynniki i roztwór ekstrahujący
Slovenian: Reagenti in raztopina ekstrakcije
Romanian: Reactivi și soluție de extracție
Bulgarian: Реагенти и разтвор за екстрахиране
Estonian: Reaktiivid ja ekstraheerimislahus
Latvian: Reaģenti un ekstrakcijas šķīdums
Lithuanian: Reagentai ir ekstrahentas
Maltese: Riaġenti u l-likwidu ta' estrazzjoni
English: Reagents
French: Réactifs
German: Reagenzien
Spanish: Reactivos
Italian: Reattivi
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagentia
Danish: Reagenser
Swedish: Reagens
Finnish: Reagenssi
Greek: Αντιδραστήρια
Slovak: Účinné látky
Polish: Odczynniki
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivi
Bulgarian: Реагенти
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Riaġenti
English: >9-tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
Finnish: kromatografisesti puhdas delta-9-tetrahydrokannabinoli,
English: Squalane, pure for chromatographic purposes, as an internal standard.
French: Squalane chromatographiquement pur comme étalon interne.
German: Squalan, chromatographisch rein, als interner Standard.
Spanish: escualano, de pureza cromatográfica, como patrón interno.
Italian: Squalane cromatograficamente puro come standard interno.
Portuguese: Esqualano cromatograficamente puro (padrão interno)
Dutch: squalaan voor chromatografie als interne standaard.
Danish: Squalan, chromatografisk rent som intern standard.
Swedish: Skvalan med renhetsgrad för kromatografiskt ändamål som intern standard.
Finnish: kromatografisesti puhdas skvalaani sisäisenä standardina.
Greek: σκουαλάνιο χρωματογραφικής καθαρότητας, ως εσωτερικό πρότυπο.
Slovak: Skvalén, čistý na chromatografické účely, ako vnútorný štandard.
Polish: skwalen, czysty do celów chromatografii, jako wzorzec wewnętrzny.
Hungarian: szkvalén, kromatográfiás célra megfelelő tisztaságú, belső etalonként.
Slovenian: skvalen, čist, za namene kromatografije, kot interni standard.
Romanian: Scualan pur din punct de vedere cromatografic, utilizat ca etalon intern.
Bulgarian: скалан, чист за хроматографски цели, като вътрешен стандарт
Estonian: kromatograafiapuhas skvalaan sisestandardina.
Latvian: tīrs skvalāns, kas paredzēts hromatogrāfijai, kā iekšējais standarts.
Lithuanian: skvalanas, skirtas vien tik chromatografijai atlikti, kaip vidinis etaloninis tirpalas.
Maltese: Squalane, pur għal finijiet kromatigrafiċi, bħala standard intern.
English: Extraction solution
French: Solution d'extraction
German: Extraktionslösung
Spanish: Solución de extracción
Italian: Soluzione di estrazione
Portuguese: Solução de extracção
Dutch: Extractievloeistof
Danish: Ekstraktionsopløsning
Swedish: Extraktionslösning
Finnish: Uuttoliuos
Greek: Διάλυμα εκχύλισης
Slovak: Extrakčné činidlo
Polish: Roztwór ekstrahujący
Hungarian: Extraháló oldat
Slovenian: Raztopina ekstrakcije
Romanian: Soluție de extracție
Bulgarian: Разтвор за екстрахиране
Estonian: Ekstraheerimislahus
Latvian: Ekstrakcijas šķīdums
Lithuanian: Ekstrahentas
Maltese: Likwidu ta' estrazzjoni
English: Extraction of >ISO_7ISO_1>9-THC
French: Extraction du >ISO_7ISO_1>9 -THC
Spanish: Extracción del >ISO_7ISO_1>9- THC
Italian: Estrazione di >ISO_7ISO_1>9-THC
Swedish: Extraktion av>ISO_7ISO_1>9 -THC
Finnish: Delta-9-THK:n uuttaminen
Greek: Εκχύλιση της Δ9-THC
English: Place in an ultrasound bath and leave for 20 minutes.
French: On plonge le tout pendant 20 minutes dans un bain à ultrasons.
German: Zur Extraktion wird 20 Minuten im Ultraschallbad beschallt.
Spanish: Se coloca en un baño de ultrasonidos y se deja durante 20 minutos.
Italian: Si immerge quindi il tutto per 20 minuti in un bagno a ultrasuoni.
Portuguese: Mergulhar o tubo num banho de ultra-sons, mantendo-o no banho durante 20 minutos.
Dutch: Plaats de buis gedurende 20 minuten in een ultrasoonbad.
Danish: Det hele nedsænkes 20 minutter i et ultralydbad.
Swedish: Låt det hela ligga i ett ultraljudsbad under 20 minuter.
Finnish: Upotetaan nämä 20 minuutiksi ultraäänihauteeseen.
Greek: Το σύνολο τοποθετείται για είκοσι λεπτά σε λουτρό υπερήχων.
Slovak: Umiestnime v ultrazvukovom kúpeli a necháme 20 minút.
Polish: Umieścić w łaźni ultradźwiękowej i pozostawić na 20 minut.
Hungarian: Ultrahangfürdőbe kell helyezni, és 20 percig otthagyni.
Slovenian: Postavite v ultrazvočno kopel in pustite 20 minut.
Romanian: Preparatul se scufundă într-o baie cu ultrasunete timp de 20 de minute.
Bulgarian: Поставете в ултразвукова баня и оставете 20 минути.
Estonian: Asetatakse 20 minutiks ultrahelivanni.
Latvian: Ievieto ultraskaņas vannā un atstāj uz 20 minūtēm.
Lithuanian: 20 minučių dedama į ultragarsinę vonią.
Maltese: Qiegħed f'banju ta' mwieġ ultrasoniċi u ħalli għal 20 minuta.
English: Centrifuge for five minutes at 3000 r.p.m. and then remove the supernatant THC solution.
French: Après centrifugation pendant 5 minutes à 3000 tours/mn, on prélève le soluté de THC surnageant.
Spanish: Se centrifuga durante cinco minutos a 3 000 rpm. y después se retira la solución sobrenadante de THC.
Italian: Si centrifuga per 5 minuti a 3 000 giri/minuto e si preleva il soluto di THC supernatante.
Portuguese: Centrifugar durante 5 minutos a 3000 rotações/minuto e recolher o soluto de THC sobrenadante.
Swedish: Centrifugera under 5 minuter med 3 000 varv per minut och avlägsna supernatanten THC.
Finnish: Sentrifugoidaan viiden minuutin ajan 3 000 kierrosta minuutissa ja otetaan talteen THK-supernatantti.
Greek: Ακολουθεί φυγοκέντρηση για πέντε λεπτά στις 3000 περιστροφές ανά λεπτό και, κατόπιν, απομακρύνεται το υπερκείμενο διάλυμα THC.
English: Inject the solution into the chromatograph and carry out a quantitative analysis.
French: On injecte ce dernier dans le chromatographe et on procède à l'analyse quantitative.
Spanish: Se inyecta la solución en el cromatógrafo y se efectúa el análisis cuantitativo.
Italian: Quest'ultimo viene quindi iniettato nel cromatografo per procedere all'analisi quantitativa.
Portuguese: Injectar este último no aparelho de cromatografia e proceder à análise quantitativa.
Dutch: Injecteer deze vloeistof in de chromatograaf en verricht de kwantitatieve bepaling.
Danish: Den indsprøjtes i chromatografen, og den kvantitative bestemmelse gennemføres.
Swedish: Injicera denna lösning i gaskromatografen och genomför en kvantitativ analys.
Finnish: Injektoidaan liuos kromatografiin ja suoritetaan kvantitatiivinen määritys.
Greek: Το διάλυμα αυτό εισάγεται στον χρωματογράφο και εκτελείται ποσοτικός προσδιορισμός.
Slovak: Vstrekneme roztok do chromatografu a vykonáme kvantitatívne analýzy.
Polish: Wstrzyknąć roztwór do chromatografu i przeprowadzić analizę ilościową.
Hungarian: Az oldatot injektálni kell a kromatográfba, és el kell végezni a mennyiségi analízist.
Slovenian: Raztopino vbrizgajte v kromatograf in izvedite količinsko analizo.
Romanian: Soluția colectată se injectează în cromatograf și se efectuează analiza cantitativă.
Bulgarian: Инжектирайте разтвора в хроматографа и извършете количествен анализ.
Estonian: Lahus injekteeritakse kromatograafi ja tehakse kvantitatiivne analüüs.
Latvian: Iegūto šķīdumu ievada hromatogrāfā un veic kvantitatīvo analīzi.
Lithuanian: Tirpalas įšvirkščiamas į chromatografą ir atliekama kiekybinė analizė.
Maltese: Injetta l-likwidu fil-kromatografu u wettaq analiżi kwantitattiv.
English: Gas chromatography
French: Chromatographie en phase gazeuse
German: Gaschromatographie
Spanish: Cromatografía de gases
Italian: Cromatografia in fase gassosa
Portuguese: Cromatografia em fase gasosa
Dutch: Gaschromatografie
Danish: Gaschromatografi
Swedish: Gaskromatografiutrustning
Finnish: Kaasukromatografia
Greek: Αέρια χρωματογραφία
Slovak: Plynová chromatografia
Polish: Chromatografia gazowa
Hungarian: Gázkromatográfia
Slovenian: Plinska kromatografija
Romanian: Cromatografia în fază gazoasă
Bulgarian: 3.4.Газова хроматография
Estonian: Gaasikromatograafia
Latvian: Gāzu hromatogrāfija
Lithuanian: Dujų chromatografija
Maltese: Kromatografija bil-gass
English: gas chromatograph with a flame ionisation detector and a split/splitless injector,
French: Chromatographe en phase gazeuse muni d'un détecteur à ionisation à flamme et d'un injecteur avec ou sans diviseur.
German: Gaschromatograph mit einem Flammenionisationsdetektor und Split/Splitlos-Injektor,
Spanish: cromatógrafo de gases con detector de ionización de llama e inyector con/sin fraccionamiento (split),
Italian: cromatografo in fase gassosa con rivelatore a ionizzazione di fiamma e iniettore split/splitless,
Portuguese: Cromatógrafo de fase gasosa com detector de ionização de chama e injector com/sem divisão da amostra (split/splitless); - Coluna que permita uma boa separação dos canabinóis;
Dutch: Gaschromatograaf voorzien van een vlamionisatiedetector en een split/splitless-injector.
Danish: Gaschromatograf med flammeionisationsdetektor og injektor med/uden split
Swedish: Gaskromatografiutrustning försedd med flamjonisationsdetektor och en split/splitless-injektor.
Finnish: kaasukromatografi, jossa on liekki-ionisaatiodetektori ja split/splitless -injektori.
Greek: αεριοχρωματογράφος, εξοπλισμένος με ανιχνευτή ιονισμού φλόγας και με σύστημα εισόδου δείγματος με δυνατότητα διαχωρισμού του ρεύματος αερίου (split/splitless),
Slovak: plynový chromatograf s plameňovým ionizačným detektorom a delený alebo nedelený injektor,
Polish: chromatograf gazowy z jonizacyjnym detektorem płomienia i iniektorem rozdzielnym/nierozdzielnym, - kolumna pozwalająca na dobre rozdzielanie kanabinoidów, na przykład:
Hungarian: gázkromatográf lángionizációs detektorral és split/splitless injektor,
Slovenian: plinski kromatograf z analizatorjem s plamensko ionizacijo in brizgalnikom "split/splitless",
Romanian: Cromatograf de fază gazoasă echipat cu un detector cu ionizare în flacără și cu un injector cu sau fără divizare.
Bulgarian: газов хроматограф с йонизационен детектор на пламък и раздвоен/нераздвоен инжектор,
Estonian: leekionisatsioonidetektoriga ja jaotatud/jaotamata vooluga injektoriga gaasikromotograaf,
Latvian: gāzu hromatogrāfs ar liesmas jonizācijas detektoru un inžektors ar plūsmas dalīšanu vai bez tās,
Lithuanian: dujų chromatografas su liepsnos jonizacijos detektoriumi ir vientisas/išsišakojęs inžektorius,
Maltese: kromatografu tal-gass li jikxef fjamma ta jonizzazzjoni u injettatur maqsum/mhux maqsum,
English: column allowing good separation of cannabinoids, for example a glass capillary column 25 m long and 0.22 mm in diameter impregnated with a 5 % non-polar phenyl-methyl-siloxane phase.
French: Colonne permettant une bonne séparation des cannabinoïdes, telle qu'une colonne capillaire en verre de 25 m de long et 0,22 mm de diamètre imprégnée d'une phase apolaire à 5 % de phényl-méthyl-siloxane.
Spanish: columna que permita una buena separación de los cannabinoides, por ejemplo, una columna capilar de vidrio de 25 m de longitud y 0,22 mm de diámetro, impregnada con una fase apolar de fenil-metil-siloxano al 5 %.
Italian: colonna che consenta una buona separazione dei cannabinoidi, ad esempio una colonna capillare di vetro, di 25 m di lunghezza e di 0,22 mm di diametro, impregnata di una fase apolare di tipo fenil-metil-siloxano al 5%.
Portuguese: por exemplo, uma coluna capilar de vidro, com 25 m de comprimento e 0,22 mm de diâmetro, impregnada de uma fase apolar do tipo 5 % fenil-metil-siloxano.
Swedish: Kolonn som gör det möjligt att separera cannabinoider, exempelvis en kapillärkolonn av glas med en längd på 25 meter och en diameter på 0,22 mm, impregnerad med en opolär fas av 5 % fenyl-metyl-silikon.
Finnish: kolonni, jossa kannabinoidit voidaan erottaa hyvin, esimerkiksi lasinen kapillaarikolonni, jonka pituus on 25 m ja halkaisija 0,22 mm ja joka on kyllästetty 5-prosenttisella fenyylimetyylisiloksaani-tyyppisellä poolittomalla faasilla.
Greek: στήλη που επιτρέπει καλό διαχωρισμό των κανναβινοειδών, π.χ. γυάλινη τριχοειδής στήλη μήκους 25 m και διαμέτρου 0,22 mm, με μη πολικό φαινυλ-μεθυλ-σιλοξάνιο συγκεντρώσεως 5 % ως στατική φάση.
English: At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0.04 and 0.50 mg/ml >ISO_7ISO_1>9-THC in extraction solution.
French: Au moins 3 points pour la procédure A et 5 points pour la procédure B, y compris les points 0,04 et 0,50 mg/ml de >ISO_7ISO_1>9-THC en solution d'extraction.
Spanish: Al menos tres puntos en el procedimiento A y cinco puntos en el procedimiento B, con inclusión de los puntos de 0,04 y 0,50 mg/ml >ISO_7ISO_1>9-THC en la solución de extracción.
Italian: Almeno 3 punti per la procedura A e 5 punti per la procedura B, con 0,04 e 0,50 mg/ml di >ISO_7ISO_1>9 -THC in soluzione di estrazione.
Swedish: Kalibreringskurvan skall innehålla minst tre punkter för förfarande A och minst 5 punkter för förfarande B varav två punkter skall motsvara 0,04 respektive 0,50 mg/ml >ISO_7ISO_1>9-THC i extraktionslösningen.
Finnish: Käytäntö A: vähintään 3 astetta ja käytäntö B: vähintään 5 astetta, joihin on sisällyttävä 0,04 ja 0,50 mg/ml delta-9-THK:ta uuttoliuoksessa.
Greek: Τουλάχιστον τρία σημεία για τη διαδικασία Α και πέντε σημεία για τη διαδικασία Β, συμπεριλαμβανομένων των σημείων 0,04 και 0,50 mg/ml Δ9 -THC σε διάλυμα εκχύλισης.
English: The following conditions are given as an example for the column referred to in (a):
French: Les conditions suivantes sont données à titre d'exemple pour la colonne visée au point a):
German: Folgende Einstellungen werden als Beispiel für die unter Buchstabe a) genannte Säule gegeben:
Spanish: Las siguientes condiciones se dan a título de ejemplo respecto a la columna descrita en la letra a):
Italian: Le seguenti condizioni sono fornite a titolo esemplificativo per la colonna di cui alla lettera a):
Portuguese: As condições a seguir indicadas são-no a título de exemplo para a coluna referida na alínea a):
Dutch: De volgende instellingen worden als voorbeeld voor de onder a) genoemde kolom gegeven:
Danish: Følgende indstillinger gives som eksempel for den kolonne, der er nævnt i litra a):
Swedish: Följande betingelser anges som exempel för den kolonn som avses i punkt a.
Finnish: Seuraavat olosuhteet ovat esimerkkejä a alakohdassa mainitulle kolonnille:
Greek: Δίδονται ενδεικτικά οι ακόλουθες συνθήκες για τη στήλη που αναφέρεται στο στοιχείο α):
Slovak: Nasledovné podmienky sa uvádzajú pre valec uvedený v bode a):
Polish: Następujące warunki są podane jako przykład dla kolumny określonej w lit. a):
Slovenian: Naslednje razmere služijo kot primer za stolpec iz (a):
Romanian: Următoarele condiții sunt enumerate ca exemple pentru coloana prevăzută la litera (a):
Bulgarian: Следните условия се дават за пример за колоната посочена в (а):
Estonian: Punktis a osutatud kolonni puhul esitatakse näitena järgmised tingimused:
Latvian: Turpmāk minētie apstākļi ir sniegti kā piemērs attiecībā uz kolonnu, kas minēta a) apakšpunktā:
Lithuanian: Kaip pavyzdys a punkte minimam stulpeliui pateikiamos šios sąlygos:
Maltese: Il-kondizzjonijiet li ġejjin huma mogħtija bħala eżempju għall-kolonna msemmija fl-(a):
English: oven temperature 260 °C
French: température du four: 260 °C,
Spanish: temperatura del horno 260 °C,
Italian: temperatura del forno 260 °C
Portuguese: Temperatura do forno 260 °C
Swedish: Ugnstemperatur: 260 °C
Finnish: uunin lämpötila 260 °C
Greek: θερμοκρασία κλιβάνου 260 °C
English: injector temperature 300 °C
French: température de l'injecteur: 300 °C,
Spanish: temperatura del inyector 300 °C,
Italian: temperatura dell'iniettore 300 °C
Portuguese: Temperatura do injector 300 °C
Swedish: Injektortemperatur: 300 °C
Finnish: injektorin lämpötila 300 °C
Greek: θερμοκρασία συστήματος εισόδου δείγματος 300 °C
English: detector temperature 300 °C
French: température du détecteur: 300 °C.
Spanish: temperatura del detector 300 °C.
Italian: temperatura del rivelatore 300 °C
Portuguese: Temperatura do detecto 300 °C
Swedish: Detektortemperatur: 300 °C
Finnish: detektorin lämpötila 300 °C
Greek: θερμοκρασία ανιχνευτή 300 °C
English: Volume injected: 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l
French: Volume injecté: 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l
Spanish: Volumen inyectado: 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l
Italian: Volume iniettato 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l
Swedish: Injicerad volym: 1 >ISO_7ISO_1>l
Finnish: Injektiotilavuus: 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l
Greek: Εισαγόμενος όγκος: 1 μl
English: Results
French: Résultats
German: Ergebnisse
Spanish: Resultados
Italian: Risultati
Portuguese: Resultados
Dutch: Resultaten
Danish: Resultater
Swedish: Resultat
Finnish: Tulokset
Greek: Αποτελέσματα
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Slovenian: Rezultati
Romanian: Rezultate
Bulgarian: Резултати
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
Maltese: Riżultati