English: For the purpose of this Article, the day of the taking over shall mean the day on which the butter enters the cold store designated by the intervention agency, but no earlier than the day following that on which the delivery order referred to in Article 12(1) was issued.
French: Aux fins du présent article, le jour de la prise en charge est le jour de l'entrée du beurre dans l'entrepôt frigorifique désigné par l'organisme d'intervention, mais au plus tôt le jour suivant celui de l'émission du bon de livraison visé à l'article 12, paragraphe 1.
Italian: Ai fini del presente articolo, il giorno della 'presa in consegna' è il giorno di entrata del burro nel magazzino frigorifero designato dall'organismo di intervento, ma in ogni caso non prima del giorno successivo al rilascio del buono di consegna di cui all'articolo 12, paragrafo 1.
Czech: Pro účely tohoto článku se "dnem převzetí" rozumí den, kdy bylo máslo umístěno do chladírenského skladu určeného intervenční agenturou, nejdříve však první den po vystavení poukázky na dodání uvedené v čl. 12 odst. 1.
Slovak: Na účel tohto článku je dňom prevzatia deň, kedy bolo maslo uložené do chladiarenského skladu, ktorý určila intervenčná agentúra, ale nie skôr než deň nasledujúci po dni, kedy bola vydaná objednávka na dodávku uvedená v článku 12 ods. 1.
Polish: Dla celów niniejszego artykułu data przejęcia oznacza datę przyjęcia masła do magazynu chłodniczego wyznaczonego przez agencję interwencyjną, ale nie wcześniej niż w dniu następującym po dniu wydania polecenia dostawy, o którym mowa w art. 12 ust. 1.
Hungarian: E cikk alkalmazásában az átvételi nap az a nap, amelyen a vaj az intervenciós hivatal által kijelölt hűtőházba kerül, de legkorábban a 12. cikk (1) bekezdésében említett szállítási utalvány kibocsátását követő nap.
Slovenian: Za namene tega člena pomeni dan prevzema dan, ko maslo pride v hladilnico, ki jo določi intervencijska agencija, vendar pa ne prej kakor na dan po tistem, ko je bil izdan sklep o dobavi iz člena 12(1).
Romanian: În sensul prezentului articol, ziua de preluare înseamnă ziua în care untul intră în depozitul rece desemnat de agenția de intervenție, dar nu mai curând de ziua următoare celei în care s-a emis comanda de livrare menționată la articolul 12 alineatul (1).
Bulgarian: За целите на настоящия член се счита, че денят на приемането за съхранение е денят на внасянето на маслото в хладилния склад, посочен от интервенционната агенция, но не по-рано от деня след издаването на заповедта за доставяне, предвидена в член 12, параграф 1.
Estonian: Käesolevas artiklis on ülevõtmispäevaks päev, millal või jõuab sekkumisameti määratud külmhoonesse, mis ei ole varasem kui artikli 12 lõikes 1 nimetatud tarnekorralduse väljastamispäevale järgnev päev.
Latvian: Šī panta nolūkā pārņemšanas datums ir datums, kad sviestu ieved intervences aģentūras norādītajā saldētavā, bet ne agrāk ka nākamajā dienā pēc tam, kad izsniegts preču piegādes rīkojums, kas minēts 12. panta 1. punkta.
Lithuanian: Šiame straipsnyje perėmimo diena yra ta diena, kurią sviestas yra įvežamas į intervencinės agentūros paskirtą šaldymo saugyklą, bet tai neturi būti anksčiau kaip kitą dieną po 12 straipsnio 1 dalyje paminėto pristatymo užsakymo išdavimo.
Maltese: Għall-iskop ta' dan l-Artikolu, il-ġurnata ta' meta tittieħed il-konsenja għandha tfisser il-ġurnata ta' meta l-butir jidħol fil-maħżen ta' friża nominat mill-aġenzija ta' intervenzjoni, iżda mhux aktar tard mill-ġurnata ta' wara l-ġurnata ta' meta l-ordni ta' spedizzjoni msejħa fl-Artikolu 12(1) ġiet maħruġa.