FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant product and geographic markets determine the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed.(15)
German: Die Marktmacht der neuen aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Einheit wird anhand der relevanten Produktmärkte und der relevanten geographischen Märkte bewertet(15).
Italian: I mercati rilevanti del prodotto e geografico costituiscono l'ambito entro il quale deve essere valutato il potere di mercato della nuova entità risultante dalla concentrazione(15).
Polish: Właściwe rynki produktowe i rynki geograficzne określają zakres, w jakim musi być oceniana siła rynkowa nowego podmiotu wynikającego z koncentracji [15].
Hungarian: Az érintett termékpiacok és földrajzi piacok határozzák meg azt a kört, amelyen belül az összefonódás eredményeként létrejött új jogi személy piaci erejét értékelni kell [15].
Bulgarian: Съответните продуктови и географски пазари определят обхвата, в който трябва да се оценява пазарната мощ на новосъздадената структура вследствие на концентрацията.
Estonian: Asjaomaste kaubaturgude ja geograafiliste turgudega määratakse kindlaks, millises ulatuses tuleb hinnata koondumise tulemusel tekkiva uue üksuse turuvõimu [15].
Latvian: Konkrētie produkcijas un ģeogrāfiskie tirgi nosaka apjomu, kādā jānovērtē koncentrācijas procesā radušās jaunā uzņēmuma tirgus spēja [15].
Lithuanian: Nagrinėjamos produktų ir geografinės rinkos nustato naujo, po koncentracijos atsiradusio, ūkio subjekto rinkos galios įvertinimo apimtį [15].
Maltese: Il-prodott relevanti jew is-swieq ġeografiċi jiddeterminaw l-iskop li fih il-qawwa tas-suq ta' entita ġdida li tirriżulta mill-konċentrazzjoni għandha tkun assessjata. [15]
English: Affected markets:
French: Marchés affectés
German: Betroffene Märkte:
Italian: Mercati interessati
Slovak: Dotknuté trhy
Polish: Rynki oddziaływania
Hungarian: Az összefonódás által érintett piacok:
Slovenian: Prizadeti trgi:
Bulgarian: Засегнати пазари:
Estonian: Mõjutatavad turud
Latvian: Ietekmētie tirgi:
Lithuanian: Paveiktos rinkos:
Maltese: Swieq affettwati:
English: two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same product market and where the concentration will lead to a combined market share of 15 % or more.
French: deux ou plusieurs parties à la concentration exercent des activités sur le même marché de produits, lorsque la concentration est de nature à créer une part de marché cumulée de 15 % ou plus.
Italian: due o più partecipanti alla concentrazione operano sullo stesso mercato del prodotto e la concentrazione determinerà una quota di mercato congiunta pari o superiore al 15 %.
Slovak: dve alebo viac strán koncentrácie sa zúčastňuje na podnikateľských činnostiach na tom istom trhu produktu a ak koncentrácia povedie k spoločnému trhovému podielu 15 % alebo viac.
Polish: dwie lub więcej stron uczestniczących w koncentracji zaangażowanych jest w działalność gospodarczą na tym samym rynku produktowym, na którym koncentracja doprowadzi do połączonego udziału w rynku w wysokości 15 % lub więcej.
Slovenian: kadar dve ali več strank koncentracije opravlja poslovne dejavnosti na istem upoštevnem proizvodnem trgu in znaša skupni tržni delež 15 % ali več.
Bulgarian: двама или повече участници в концентрацията осъществяват стопанска дейност на един и същ продуктов пазар и когато концентрацията ще доведе до общ пазарен дял от или над 15 на сто.
Estonian: kaks või enam koondumise osalist tegutsevad samal kaubaturul ning kus koondumine tekitaks ühise turuosa, mis on vähemalt 15 %.
Latvian: divas vai vairākas koncentrācijā iesaistītās puses veic uzņēmējdarbību vienā un tajā pašā produkcijas tirgū un ja koncentrācijas rezultātā to kopējā tirgus daļa ir 15 % vai lielāka.
Lithuanian: dvi arba daugiau koncentracijos šalių vykdo ūkinę veiklą toje pačioje produktų rinkoje, kurioje dėl koncentracijos pasieks bendrą 15 % arba didesnę rinkos dalį.
Maltese: tnejn jew aktar mill-partijiet fil-konċentrazzjoni huma involuti f'attivitajiet tan-negozju fl-istes suq tal-prodott u meta l-konċentrazzjoni tkun twassal għal sehem mgħaqud tas-suq ta' 15 % jew aktar.
English: On the basis of the above definitions and market share thresholds, provide the following information:(17)
German: Geben Sie anhand dieser Definitionen und Marktanteilsschwellen an(17):
Italian: Sulla base delle definizioni e delle soglie basate sulle quote di mercato di cui sopra, fornire le seguenti informazioni(17):
Slovak: Na základe vyššie uvedených definícií a limitov trhových podielov uveďte tieto informácie: [17]
Polish: Na podstawie powyższych definicji i progów udziału w rynku należy przedstawić następujące informacje [17]:
Hungarian: A fenti meghatározások és piaci részesedési küszöbök alapján adja meg a következő információkat [17]:
Slovenian: Na podlagi zgornjih opredelitev in mejnih vrednosti tržnih deležev navedite naslednje podatke [17]:
Bulgarian: Въз основа на горните определения и прагове на пазарен дял се предоставя следната информация: —
Estonian: Eespool esitatud määratlustest ja turuosa künnistest lähtuvalt esitage järgmised andmed [17]:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš sniegtajām definīcijām un tirgus daļu robežvērtībām, norādiet turpmāk minēto informāciju [17]:
Lithuanian: Vadovaudamiesi pirmiau išdėstytais apibrėžimais ir užimamos rinkos dalies ribiniais dydžiais, pateikite tokią informaciją [17]:
Maltese: Fuq ikl-bażi tad-definizzjonijiet ta' hawn fuq u l-għetiebi ta' l-ishma tas-suq, għandek tipprovdi din l-informazzjoni li ġejja [17]:
English: Identify each affected market within the meaning of Section III, at:
French: délimiter chacun des marchés affectés au sens du point III de la présente section:
German: alle betroffenen Märkte im Sinne von Ziffer III dieses Abschnitts
Italian: Indicare i singoli mercati interessati dalla concentrazione, secondo la definizione di cui alla sezione III,
Slovak: určite všetky dotknuté trhy v zmysle oddielu III na:
Polish: określić każdy z rynków oddziaływania w rozumieniu sekcji III na poziomie:
Hungarian: nevezze meg a III. szakasz szerinti mindegyik, az összefonódás által érintett piacot,
Slovenian: Opredelite vsakega od prizadetih trgov v smislu oddelka III:
Bulgarian: посочва се всеки засегнат пазар по смисъла на част ІІІ:
Estonian: Nimetage kõik III jaotises määratletud mõjutatavad turud:
Latvian: norādiet visus ietekmētos tirgus III punkta nozīmē:
Lithuanian: nurodykite kiekvieną paveiktą rinką kaip apibrėžta III skyriuje:
Maltese: Tidentifika kull suq affettwat fiq ħdan it-tifsira tas-Sezzjoni III, fi:
English: the EEA, Community or EFTA level;
French: au niveau de l'EEE, de la Communauté ou de l'AELE,
German: auf EWR-, Gemeinschafts- oder EFTA-Ebene;
Italian: nel SEE, nella Comunità o nell'EFTA;
Slovak: úrovni EHP, Spoločenstva alebo EZVO;
Polish: EOG, Wspólnoty lub EFTA;
Hungarian: az EGT, a Közösség vagy az EFTA szintjén,
Slovenian: na ravni EGP, Skupnosti ali EFTE;
Bulgarian: на равнище ЕИП, Общност или ЕАСТ;
Estonian: EMP, ühenduse või EFTA tasandil;
Latvian: EEZ, Kopienas vai EBTA mērogā,
Lithuanian: EEE, Bendrijos arba ELPA lygmeniu;
Maltese: il-ŻEE, il-Komunità jew il-livell EFTA;
English: the individual Member States or EFTA States level.
French: au niveau de chaque État membre ou État de l'AELE,
German: auf Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten oder EFTA-Staaten.
Italian: nei singoli Stati membri o Stati EFTA.
Slovak: jednotlivých členských štátov alebo štátov na úrovni EZVO;
Polish: poszczególnych Państw Członkowskich lub państw EFTA.
Hungarian: az egyes tagállamok vagy az EFTA-államok szintjén.
Slovenian: na ravni posameznih držav članic ali držav EFTE.
Bulgarian: на равнище отделни държави-членки или държави от ЕАСТ.
Estonian: üksikute liikmesriikide ja EFTA riikide tasandil.
Latvian: atsevišķu dalībvalstu vai EBTA valstu mērogā.
Lithuanian: atskirų valstybių narių arba ELPA valstybių lygmeniu.
Maltese: l-Istati Membri individwali jew fil-livell tal-Istati EFTA.
English: any of the parties to the concentration has a market share larger than 25 % and any other party to the concentration is a potential competitor into that market.
French: une des parties à la concentration détient une part de marché supérieure à 25 % et une autre des parties à la concentration est un concurrent potentiel sur ce marché.
Italian: uno dei partecipanti alla concentrazione detiene una quota di mercato superiore al 25 % e qualsiasi altro partecipante è un concorrente potenziale.
Slovak: ktorákoľvek zo strán koncentrácie má trhový podiel väčší ako 25 % a ktorákoľvek iná strana koncentrácie je potenciálnym konkurentom na tomto trhu.
Polish: jakakolwiek ze stron uczestniczących w koncentracji ma udział w rynku większy niż 25 %, a jakakolwiek inna strona uczestnicząca w koncentracji jest potencjalnym konkurentem na takim rynku.
Slovenian: če ima katera koli stranka koncentracije več kot 25 % tržni delež in če je katera koli druga stranka koncentracije potencialni konkurent na tem trgu.
Bulgarian: някой от участниците в концентрацията има пазарен дял повече от 25 на сто и който и да е друг участник в концентрацията представлява потенциален конкурент на този пазар.
Estonian: koondumise osalise turuosa on suurem kui 25 % ja mõni teine koondumise osaline on potentsiaalne konkurent kõnesoleval turul.
Latvian: koncentrācijā iesaistītas puses tirgus daļa ir lielāka par 25 %, un cita koncentrācijā iesaistīta puse ir potenciāla minētās puses konkurente attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: kurios nors koncentracijos šalies užimamos rinkos dalis yra didesnė kaip 25 % ir kuri nors koncentracijos šalis toje rinkoje yra potencialus konkurentas.
Maltese: uħud mill-partijiet fil-komnċentrazzjoni ikollhom sehem tas-suq li huwa akbar minn 25 % u ta' xi parti fil-konċentrazzjoni li hija kompetitur potenzali f'dak is-suq.
English: any of the parties to the concentration has a market share larger than 25 % and any other party to the concentration holds important intellectual property rights for that market;
French: une des parties à la concentration détient une part de marché supérieure à 25 % et une autre des parties à la concentration détient d'importants droits de propriété intellectuelle pour ce marché;
Italian: uno dei partecipanti alla concentrazione detiene una quota di mercato superiore al 25 % e qualsiasi altro partecipante detiene importanti diritti di proprietà intellettuale per quel mercato;
Slovak: ktorákoľvek zo strán koncentrácie má trhový podiel viac ako 25 % a ktorákoľvek iná strana koncentrácie vlastní dôležité práva duševného vlastníctva pre tento trh;
Polish: jakakolwiek ze stron uczestniczących w koncentracji ma udział w rynku większy niż 25 %, a jakakolwiek inna strona uczestnicząca w koncentracji posiada znaczące prawa własności intelektualnej dla takiego rynku;
Hungarian: az összefonódásban részt vevő bármelyik fél piaci részesedése nagyobb, mint 25 %, és ha az összefonódásban részt vevő bármely másik fél jelentős szellemi tulajdonjoggal rendelkezik ezen a piacon;
Slovenian: če ima katera koli stranka koncentracije več kot 25 % tržni delež in če ima katera koli druga stranka koncentracije pomembne pravice do intelektualne lastnine na tem trgu.
Bulgarian: някой от участниците в концентрацията има пазарен дял повече от 25 на сто и който и да е друг участник в концентрацията държи важни права на интелектуална собственост за този пазар;
Estonian: koondumise osalise turuosa on suurem kui 25 % ja koondumise teisele osalisele kuuluvad kõnealusel turul olulised intellektuaalomandi õigused;
Latvian: koncentrācijā iesaistītas puses tirgus daļa ir lielāka par 25 %, un citai koncentrācijā iesaistītai pusei pieder nozīmīgas intelektuālā īpašuma tiesības attiecīgajā tirgū;
Lithuanian: kurios nors koncentracijos šalies užimamos rinkos dalis yra didesnė kaip 25 % ir kuri nors koncentracijos šalis turi svarbias intelektinės nuosavybės teises tai rinkai;
Maltese: uħud mill-partijiet fil-komnċentrazzjoni ikollhom sehem tas-suq li huwa akbar minn 25 % u ta' xi parti fil-konċentrazzjoni li jkollha pussess importarnti tad-drittijiet propjetarji intellettwali f'dak is-suq;
English: Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other(18) or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use(19);
Italian: I mercati del prodotto sono mercati contigui strettamente collegati quando i prodotti sono reciprocamente complementari(18) o quando fanno parte di una gamma di prodotti generalmente acquistati dalla stessa categoria di clienti per il medesimo utilizzo finale(19);
Slovak: Trhy produktov sú tesne spojené susedné trhy vtedy, ak sa produkty navzájom dopĺňajú [18] alebo ak patria do sortimentu produktov, ktoré vo všeobecnosti nakupuje ten istý súbor spotrebiteľov pre to isté konečné použitie [19];
Polish: Rynki produktowe są ściśle powiązanymi rynkami sąsiadującymi, jeśli produkty są nawzajem komplementarne [18] lub gdy wchodzą w skład asortymentu produktów nabywanych na ogół przez tych samych klientów do tego samego użycia końcowego [19];
Hungarian: A termékpiacok akkor szoros kapcsolatban álló szomszédos piacok, ha a termékek egymást kiegészítik [18], vagy ha olyan termékskálába tartoznak, amelyeket általában ugyanaz a vevőkör vásárol rendszeresen ugyanarra a végső felhasználási célra [19];
Slovenian: Proizvodni trgi so tesno povezani s sosednimi trgi, če so proizvodi medsebojno dopolnjujoči [18] ali če spadajo v paleto proizvodov, ki jih običajno kupuje ista kategorija odjemalcev za isto končno uporabo [19];
Bulgarian: Продуктовите пазари са тясно свързани съседни пазари, когато продуктите са взаимно допълващи се или когато принадлежат към гама от продукти, които обикновено се купуват от една и съща категория клиенти за една и съща крайна употреба;
Estonian: Kaubaturud on vahetult seotud naaberturud, kui tooted täiendavad üksteist [18] või kuuluvad tooterühma, mida tavalised ostavad samad kliendid samal lõppotstarbel [19];
Latvian: Produkcijas tirgi ir cieši saistīti blakus esoši tirgi, ja produkcija tajos ir savstarpēji papildinoša [18] vai ja tā pieder produkcijas klāstam, ko parasti iegādājas viena un tā pati pircēju grupa, un ko tie izlieto vienā un tajā pašā veidā [19],
Lithuanian: Produktų rinkos yra glaudžiai susijusios su gretimomis rinkomis tada, kai produktai yra vienas kitą papildantys [18] arba kai jie priskiriami produktams, kuriuos apskritai perka tų pačių pirkėjų grupės tam pačiam galutiniam vartojimui [19];
Maltese: Is-swieq ta' prodott huma relatati mill-qrib ma swieq ġirien meta l-prodotti huma komplimentarji għall-xulxin [18] jew meta dawn ikunu jappartieni għal medda ta' prodotti li huma ġeneralment mixtrija mill-istess sett ta' klienti għall-istess użu finali [19];
English: SECTION 7
German: ABSCHNITT 7
Italian: SEZIONE 7
Slovak: ODDIEL 7
Polish: SEKCJA 7
Hungarian: 7. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 7
Bulgarian: РАЗДЕЛ 7
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
Maltese: SEZZJONI 7
English: For each affected relevant product market, for each of the last three financial years(20):
German: Geben Sie für jeden betroffenen relevanten Produktmarkt und jedes der letzten drei Geschäftsjahre(20)
Italian: Per ciascun mercato del prodotto rilevante interessato dalla concentrazione e per ognuno dei tre ultimi esercizi, si prega di fornire, per ciascuna delle aree seguenti(20):
Slovak: Pre každý dotknutý trh produktu, za každý z posledných troch rozpočtových rokov [20]:
Polish: Dla każdego właściwego rynku oddziaływania produktu, za każde ostatnie trzy lata finansowe [20]:
Slovenian: Za vsak prizadet upoštevni proizvodni trg, za vsakega od zadnjih treh proračunskih let [20]:
Bulgarian: За всеки засегнат съответен продуктов пазар, за всяка от последните три финансови години:
Estonian: Esitage kõigi mõjutatavate asjaomaste kaubaturgude kohta viimase kolme majandusaasta andmed [20]:
Latvian: Par katru ietekmēto konkrēto produkcijas tirgu attiecībā uz pēdējiem trim finanšu gadiem [20]:
Lithuanian: Apie kiekvieną nagrinėjamą paveiktą produktų rinką [20]:
Maltese: Għal kull suq affettwat tal-prodott relevanti. Għal kull waħda mill-aħħar tlett snin finanzjarji [20]:
English: for the EEA territory;
French: le territoire de l'EEE,
German: für den EWR
Italian: il territorio SEE;
Slovak: pre územie EHP;
Polish: w odniesieniu do terytorium EOG;
Slovenian: za območje EGP;
Bulgarian: за територията на ЕИП;
Estonian: EMP territooriumi kohta;
Latvian: EEZ teritorijā;
Lithuanian: EEE teritorijoje;
Maltese: għat-territorju ŻEE
English: for the territory of the EFTA States as a whole;
French: le territoire des États de l'AELE dans son ensemble,
German: für das gesamte EFTA-Gebiet,
Italian: il territorio degli Stati EFTA nel suo insieme;
Slovak: pre územie štátov EZVO ako celok;
Polish: w odniesieniu do całości terytorium państw EFTA;
Hungarian: az EFTA-államok területének egészére;
Slovenian: za celotno ozemlje držav EFTE;
Bulgarian: за територията на държавите от ЕАСТ като цяло;
Estonian: EFTA riikide territooriumi kui terviku kohta;
Latvian: EBTA valstu teritorijā kopumā;
Lithuanian: visų ELPA valstybių teritorijoje;
Maltese: (ċ) għat-territorju tal-Istati EFTA kollha kemm huma;
English: individually for each Member State and EFTA State where the parties to the concentration do business;
Italian: ciascuno Stato membro o Stato EFTA nel quale operano i partecipanti alla concentrazione;
Polish: oddzielnie dla każdego Państwa Członkowskiego i państwa EFTA, w którym strony uczestniczące w koncentracji prowadzą działalność gospodarczą;
Hungarian: mindegyik olyan tagállam és EFTA-állam vonatkozásában, ahol az összefonódásban részt vevő felek üzleti tevékenységet folytatnak;
Slovenian: posamično za vsako državo članico in državo EFTE, v kateri poslujejo udeleženci koncentracije;
Bulgarian: поотделно за всяка държава-членка и държава от ЕАСТ, в която участниците в концентрацията осъществяват стопанска дейност;
Estonian: iga üksiku liikmesriigi ja EFTA riigi kohta, kus koondumise osalised tegutsevad;
Lithuanian: atskirai kiekvienoje valstybėje narėje ir ELPA valstybėje, kur koncentracijos šalys vykdo ūkinę veiklą;
Maltese: għal kull Stat Membru u kull Stat EFTA individwalemnt ta' fejn il-partijiet fil-konċentrazzjoni iwettqu in-negozju;
English: where in the opinion of the notifying parties, the relevant geographic market is different;
French: le marché géographique en cause, si les parties notifiantes estiment qu'il s'agit d'un marché différent,
German: für jeden anderen geographischen Markt, der nach Ansicht der Anmelder relevant ist,
Italian: e per qualsiasi altra area geografica, diversa dalle precedenti, che a giudizio delle parti notificanti costituisca il mercato geografico rilevante;
Slovak: ak je podľa názoru oznamujúcich strán príslušný geografický trh odlišný;
Polish: w przypadku, gdy zdaniem stron zgłaszających właściwy rynek geograficzny jest inny;
Hungarian: amennyiben a bejelentő felek véleménye szerint az érintett földrajzi piac ettől eltér;
Slovenian: v kateri je po mnenju strank, ki podajo uradno obvestilo, upoštevni geografski trg drugačen;
Bulgarian: когато по мнение на нотифициращите страни съответният географски пазар е различен;
Estonian: muude territooriumide kohta, kus asjaomane geograafiline turg on teatist esitavate osaliste hinnangul teistsugune;
Latvian: konkrētajā ģeogrāfiskajā tirgū, ja paziņojošās puses uzskata, ka tas nesakrīt ar iepriekš minētajiem;
Lithuanian: kai pranešančiųjų šalių manymu, nagrinėjama geografinė rinka yra kita;
Maltese: meta fl-opinjoni tal-partijiet notifikanti, is-suq ġeografiku relevanti huwa differenti;
English: an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euros) and volume (units)(21).
German: die geschätzte Gesamtgröße des Marktes nach Umsatzerlösen (in EUR) und Absatzvolumen (Stückzahlen)(21).
Italian: una stima delle dimensioni complessive del mercato in termini di valore delle vendite (in euro) e di volume (numero di unità)(21).
Slovak: odhad celkovej veľkosti trhu z hľadiska hodnoty predaja (v eurách) a objemu (v jednotkách) [21].
Polish: szacunkową ocenę całkowitej wielkości rynku pod względem wartości (w Euro) i wielkości sprzedaży (w jednostkach) [21].
Hungarian: a piac teljes méretére vonatkozó becslés az értékesítés értékében (euróban) és mennyiségében (egységekben) kifejezve [21].
Slovenian: oceno skupne velikosti trga glede na vrednosti prodaje (v evrih) in obsega (enote) [21].
Bulgarian: оценка за общия обем на пазара, измерен в стойност на продажбите (в еуро) и обем (единици).
Estonian: hinnang turu suuruse kohta müügiväärtusena (eurodes) ja müügimahuna (ühikutes) [21].
Latvian: Tirgus kopējā apmēra aptuvens novērtējums, ko izsaka ar pārdošanas vērtību (euro) un apjomu (vienības) [21].
Lithuanian: viso rinkos dydžio pagal pardavimų vertę (eurais) ir apimtį (vienetais) įvertinius duomenis [22].
Maltese: estimi tad-daqs totali tas-suq f'termini tal-valur tal-bejgħ (fi euro) u l-volum (unitajiet) [21].
English: an estimate of the market share in value (and where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 5 % of the geographic market under consideration.
French: une estimation de la part de marché, en valeur (et, le cas échéant, en volume), de tous les concurrents (y compris les importateurs) qui détiennent au moins 5 % du marché géographique considéré.
German: die geschätzten Marktanteile (gemessen am Umsatz, und gegebenenfalls am Volumen) sämtlicher Wettbewerber (einschließlich Importeure) mit einem Marktanteil von wenigstens 5 % in dem betreffenden geographischen Markt.
Italian: una stima delle quote di mercato in valore (e ove opportuno in volume) di tutti i concorrenti (inclusi gli importatori) che detengono almeno il 5 % del mercato geografico considerato.
Slovak: odhad trhového podielu podľa hodnoty (prípadne objemu) všetkých konkurentov (vrátane dovozcov), ktorí majú aspoň 5 % posudzovaného geografického trhu.
Polish: szacunkową ocenę udziału w rynku w ujęciu wartościowym (oraz, w odpowiednim przypadku, ilościowym) wszystkich konkurentów (w tym importerów) mających co najmniej 5 % odnośnego rynku geograficznego.
Hungarian: a figyelembe vett földrajzi piacon legalább 5 %-os részesedéssel rendelkező valamennyi versenytárs (az importőröket is beleértve) értékben (és ha lehet, mennyiségben) kifejezett piaci részesedésére vonatkozó becslés.
Slovenian: oceno tržnega deleža po vrednosti (in po potrebi po obsegu) vseh konkurentov (vključno z uvozniki), ki imajo vsaj 5 % obravnavanega geografskega trga.
Bulgarian: оценка на пазарния дял в стойност (и по целесъобразност, в обем) на всички конкуренти (включително вносители), които държат най-малко 5 на сто от разглеждания географски пазар.
Estonian: hinnang kõikide nende konkurentide (sealhulgas importijate) turuosa väärtuse (ja võimaluse korral ka mahu) kohta, kellele kuulub vähemalt 5 % kõnealusest geograafilisest turust.
Latvian: Tirgus daļas vērtības (un, attiecīgā gadījumā, apjoma) aptuvens novērtējums visiem konkurentiem (tostarp ievedējiem), kam pieder vismaz 5 % no attiecīgā ģeogrāfiskā tirgus.
Lithuanian: visų konkurentų (įskaitant importuotojus), užimančių ne mažiau kaip 5 % aptariamosios geografinės rinkos, užimamos rinkos dalies įvertinius duomenis pagal vertę (ir kur galima – pagal apimtį).
Maltese: estimi tas-seħem tas-suq fil-valur (u meta xieraq, fil-volum) tal-kompetituri kollha (inklużi l-importaturi) li jkollhom mill-anqas 5 % tas-suq ġeografiku f'din il-konsiderazzjoni.