FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if a first-time adopter restates any business combination to comply with IAS 22, it shall restate all later business combinations.
French: Toutefois, si un premier adoptant retraite un regroupement d'entreprises en vue de se conformer à IAS 22, il doit retraiter tous les regroupements d'entreprises ultérieurs.
German: Falls ein erstmaliger Anwender einen Unternehmenszusammenschluss jedoch berichtigt, um die Übereinstimmung mit IAS 22 herzustellen, muss er alle späteren Unternehmenszusammenschlüsse anpassen.
Italian: Tuttavia, se il neo-utilizzatore ridetermina la contabilizzazione di una qualsiasi aggregazione di imprese per conformarsi allo IAS 22, lo stesso deve rideterminare i valori di tutte le successive aggregazioni di imprese.
Portuguese: Contudo, se um adoptante pela primeira vez reexpressar qualquer concentração de actividades empresariais para se conformar com a IAS 22, deve reexpressar todas as concentrações de actividades empresariais posteriores.
Dutch: Als een eerste toepasser echter een bedrijfscombinatie aanpast om aan IAS 22 te voldoen, dient hij alle latere bedrijfscombinaties aan te passen.
Finnish: Jos IFRS-tilinpäätöksen ensilaatija kuitenkin oikaisee jonkin yritysten yhteenliittymän IAS 22:n mukaiseksi, sen on oikaistava kaikki myöhemmät yritysten yhteenliittymät.
Slovak: Ak však jednotka, ktorá po prvýkrát uplatňuje MŠFV, precení kombináciu tak, aby bola v súlade so MÚŠ 22, musí preceniť všetky nasledujúce podnikové kombinácie.
Hungarian: Azonban, ha egy első alkalmazó bármely üzleti kombinációját újra-megállapítja, hogy eleget tegyen az IAS 22-nek, valamennyi későbbi üzleti kombinációját újra meg kell állapítania.
Slovenian: Če podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, predela katero koli poslovno združitev, da je v skladu z MRS 22, predela tudi vse poznejše poslovne združitve.
Bulgarian: Въпреки това, ако образуванието, прилагащо IFRS за първи път, представи в преизчислен вид някоя бизнес комбинация, с цел постигане на съответствие с IAS 22, то е длъжно да представи в преизчислен вид всички по-късно бизнес комбинации.
Estonian: Samas juhul, kui esmakordne kasutuselevõtja korrigeerib mõne äriühenduse arvestust, nii et see vastaks standardile IAS 22, peab ta korrigeerima ka kõikide pärast seda toimunud äriühenduste arvestust.
Latvian: Tomēr, ja pirmreizējs piemērotājs pārveido jebkuru uzņēmējdarbības apvienošanu atbilstīgi 22. SGS, tas pārveido visas vēlākas uzņēmējdarbības apvienošanas.
Lithuanian: Tačiau jei pirmą kartą TFAS taikanti įmonė pakartotinai pateikia kuriuos nors verslo jungimus pagal 22 TAS, įmonė taip pat turi pakartotinai pateikti visus vėlesnius verslo jungimus.
Maltese: Iżda, jekk min jadottahom għall-ewwel darba jerġa' jiddikkjara xi kombinazzjoni ta' negozji biex iħares l-IAS 22, għandu jerġa' hekk jiddikkjara kull kombinazzjoni ta' negozji li seħħet wara.
English: For example, if a first-time adopter elects to restate a business combination that occurred on 30 June 2002, it shall restate all business combinations that occurred between 30 June 2002 and the date of transition to IFRSs.
French: Par exemple, si un premier adoptant choisit de retraiter un regroupement d'entreprises intervenu le 30 juin 2002, il doit retraiter tous les regroupements d'entreprises intervenus entre le 30 juin 2002 et la date de transition aux IFRS.
Portuguese: Por exemplo, se um adoptante pela primeira vez optar por reexpressar uma concentração de actividades empresariais que ocorreu a 30 de Junho de 2002, deve reexpressar todas as concentrações de actividades empresariais que ocorreram entre 30 de Junho de 2002 e a data da transição para as IFRSs.
Finnish: Esimerkiksi jos IFRS-tilinpäätöksen ensilaatija päättää oikaista 30. kesäkuuta 2002 toteutuneen yritysten yhteenliittymän, sen on oikaistava kaikki yhteenliittymät, jotka ovat toteutuneet tuon päivän eli 30. kesäkuuta 2002 ja IFRS-standardeihin siirtymispäivän välillä.
Slovak: Napríklad, ak sa jednotka, ktorá po prvýkrát uplatňuje MŠFV, rozhodne, že opraví podnikovú kombináciu, ktorá sa uskutočnila 30. júna 2002, precení všetky podnikové kombinácie, ktoré sa uskutočnili medzi 30. júnom 2002 a dňom prechodu na MŠFV.
Hungarian: Például: ha az első alkalmazó azt választja, hogy újra megállapít egy 2002. június 30-án megtörtént üzleti kombinációt, akkor a 2002. június 30-a és az IFRS-ekre való áttérés napja között megtörtént valamennyi üzleti kombinációt újra meg kell állapítania.
Slovenian: Na primer, če podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP odloči, da bo predelalo poslovno združitev, ki se je zgodila 30. junija 2002, potem predela vse poslovne združitve, ki so se zgodile med 30. junijem 2002 in dnem prehoda na MSRP.
Bulgarian: Например, ако образуванието, което прилага IFRS за първи път, избере да представи в преизчислен вид бизнес комбинация, осъществена на 30 юни 2002 г., то е длъжно да представи в преизчислен вид всички бизнес комбинации, осъществени между 30 юни 2002 г. и датата на преминаване към IFRS.
Estonian: Näiteks kui esmakordne kasutuselevõtja otsustab korrigeerida äriühenduse arvestuse, mis toimus 30. juunil 2002, peab ta korrigeerima kõikide äriühenduste arvestusi, mis toimusid 30. juuni 2002 ja IFRSile ülemineku kuupäeva vahel.
Latvian: Piemēram, ja pirmreizējs piemērotājs izlemj pārveidot uzņēmējdarbības apvienošanu, kas notika 2002. gada 30. jūnijā, tas pārveido visas uzņēmējdarbības apvienošanas, kas notika no 2002. gada 30. jūnija līdz pārejas datumam uz SFPS.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei pirmą kartą TFAS taikanti įmonė pakartotinai pateikia verslo jungimą, kuris buvo įvykdytas 2002 m. birželio 30 d., tai ji turėtų pakartotinai pateikti visus verslo jungimus, įvykdytus nuo 2002 m. birželio 30 d. iki perėjimo prie TFAS datos.
Maltese: Per eżempju, jekk min jadottahom għall-ewwel darba jagħżel li jerġa' jiddikjara kombinazzjoni ta' negozji li seħħet fit-30 ta' Ġunju 2002, għandu jerġa' jiddikjara l-ishubiji ta' negozji kollha li kienu seħħew bejn it-30 ta' Ġunju 2002 u d-data ta' transizzjoni għall-IFRSs.
English: If a first-time adopter does not apply IAS 22 retrospectively to a past business combination, this has the following consequences for that business combination:
French: Si un premier adoptant n'applique pas de façon rétrospective IAS 22 à un regroupement d'entreprises passé, cela se traduira pour ce regroupement d'entreprise par les conséquences suivantes:
German: B2 Falls ein erstmaliger Anwender IAS 22 nicht rückwirkend auf einen vergangenen Unternehmenszusammenschluss anwendet, hat dies für den Unternehmenszusammenschluss folgende Auswirkungen:
Italian: B2 La mancata applicazione retroattiva dello IAS 22 a una pregressa aggregazione di imprese comporta che il neo-utilizzatore debba con riferimento a tale aggregazione di imprese:
Portuguese: Caso um adoptante pela primeira vez não aplique a IAS 22 retrospectivamente a uma concentração de actividades empresariais passada, as consequências para essa concentração de actividades empresariais serão as seguintes:
Dutch: B2 Indien een eerste toepasser IAS 22 niet retroactief op een vroegere bedrijfscombinatie toepast, heeft dit voor deze bedrijfscombinatie de volgende gevolgen:
Finnish: Jos IFRS-tilinpäätöksen ensilaatija ei sovella IAS 22:ta takautuvasti aikaisempaan yritysten yhteenliittymään, tällä on seuraavat vaikutukset kyseiseen yritysten yhteenliittymään:
Slovak: Ak jednotka, ktorá po prvýkrát uplatňuje MŠFV, nebude uplatňovať štandard MÚŠ 22 spätne na minulú fúziu podnikov, má to pre túto fúziu tieto dôsledky:
Polish: Jeżeli jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy nie zastosuje postanowień MSR 22 retrospektywnie w odniesieniu do przeprowadzonego w przeszłości połączenia jednostek gospodarczych, będzie to miało następujące konsekwencje dla tego połączenia jednostek gospodarczych:
Slovenian: Če podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, MRS 22 ne uporabi za nazaj za preteklo poslovno združitev, ima to za navedeno poslovno združitev naslednje posledice:
Bulgarian: Ако образуванието, прилагащо IFRS за първи път, не приложи IAS 22 ретроспективно спрямо минала бизнес комбинация, това има следните последствия по отношение на тази бизнес комбинация:
Estonian: Kui esmakordne kasutuselevõtja ei rakenda standardit IASi 22 tagasiulatuvalt varasemale äriühendusele, tuleb seda äriühendust kajastada järgnevalt:
Latvian: Ja pirmreizējs piemērotājs nepiemēro 22. SGS ar atpakaļejošu spēku iepriekšējai uzņēmējdarbības apvienošanai, tam ir šādas sekas uz šo uzņēmējdarbības apvienošanu:
Lithuanian: Jei pirmą kartą TFAS taikanti įmonė 22 TAS nuostatų retrospektyviai netaiko praeityje įvykdytiems verslo jungimams, tai daro tokį poveikį šiems verslo jungimams:
Maltese: Jekk min jadottahom għall-ewwel darba ma japplikax l-IAS 22 b'mod retroattiv għal xi kombinazzjoni ta' negozji imgħoddija, dan ikollu il-konsegwenzi li ġejjin fuq dik il-kombinazzjoni ta' negozji:
English: The first-time adopter shall account for the resulting change as follows:
French: Le premier adoptant doit comptabiliser les variations en résultant comme suit:
German: Die sich ergebenden Änderungen sind durch den erstmaligen Anwender wie folgt zu erfassen:
Italian: Il neo-utilizzatore deve contabilizzare le conseguenti variazioni come segue:
Portuguese: O adoptante pela primeira vez deve contabilizar a alteração resultante como se indica a seguir:
Dutch: De eerste toepasser verantwoordt de resulterende mutaties als volgt:
Finnish: IFRS-tilinpäätöksen ensilaatijan on käsiteltävä tästä johtuva muutos kirjanpidossa seuraavasti:
Slovak: Jednotka, ktorá po prvýkrát uplatňuje MŠFV, účtuje výsledky zmien takto:
Polish: Jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy powinna ująć zmiany w następujący sposób:
Slovenian: Podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, obračuna nastale spremembe takole:
Bulgarian: Образуванието, което прилага IFRS за първи път, отчита произтичащата от това промяна, както следва:
Estonian: Esmakordne kasutuselevõtja arvestab tulenevat muutust järgmiselt:
Latvian: Pirmreizējais piemērotājs uzskaita rezultātā radušās izmaiņas šādi:
Lithuanian: Pirmą kartą TFAS taikanti įmonė atsirandančius pokyčius turėtų į apskaitą įtraukti tokia tvarka:
Maltese: Min jadottahom għall-ewwel darba għandu jagħti rendikont għal bidliet li seħħew kif ġej:
English: the first-time adopter shall recognise all other resulting changes in retained earnings(1).
French: le premier adoptant doit comptabiliser tous les autres changements en résultant en résultats non distribués(1);
German: Alle sonstigen sich ergebenden Änderungen sind durch den erstmaligen Anwender in den Gewinnrücklagen zu erfassen(1).
Italian: il neo-utilizzatore deve imputare tutte le conseguenti variazioni agli utili portati a nuovo(1).
Portuguese: o adoptante pela primeira vez deve reconhecer todas as restantes alterações resultantes como resultados retidos(1);
Dutch: de eerste toepasser verwerkt alle overige resulterende mutaties in de ingehouden winsten(1).
Slovak: Jednotka, ktorá po prvýkrát uplatňuje MŠFV, vykáže všetky ostatné vznikajúce zmeny v nerozdelenom zisku [1].
Polish: jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy powinna ująć wszystkie inne powstałe zmiany w niepodzielonym wyniku lat ubiegłych [1].
Hungarian: az első alkalmazónak minden egyéb keletkező változást a felhalmozott eredményben kell kimutatnia [1].
Slovenian: Podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, pripozna vse druge nastale spremembe v zadržanem dobičku [1].
Bulgarian: образуванието, което прилага IFRS за първи път, признава всички други произтичащи от това промени в неразпределената печалба .
Estonian: esmakordne kasutuselevõtja kajastab kõiki teisi tulenevaid muutusi jaotamata kasumis. [1]
Lithuanian: Pirmą kartą TFAS taikanti įmonė turi pripažinti visus kitus nepaskirstytojo pelno pokyčius.
Maltese: min jadottahom għall-ewwel darba għandu jirrikonoxxi kull tibdil ieħor li jirriżulta fil-qligħ miżmum [1].
English: It shall recognise any resulting change in the carrying amount by adjusting retained earnings (or, if appropriate, another category of equity), rather than goodwill.
French: Il doit comptabiliser toute variation de la valeur comptable qui en résulte par un ajustement des résultats non distribués (ou, le cas échéant, d'une autre catégorie de capitaux propres) plutôt que du "goodwill";
German: Jegliche dadurch entstehenden Veränderungen des Buchwerts sind durch Anpassung der Gewinnrücklagen (oder, falls angemessen, einer anderen Eigenkapitalkategorie) anstatt durch Korrektur des Geschäfts- oder Firmenwerts zu erfassen.
Italian: L'entità deve rilevare qualsiasi conseguente variazione apportata al valore contabile imputandola agli utili portati a nuovo (o, ove opportuno, a un'altra voce del patrimonio netto) invece che all'avviamento.
Portuguese: Deve reconhecer qualquer alteração resultante na quantia escriturada ajustando os resultados retidos (ou, se for apropriado, outra categoria do capital próprio), em vez do goodwill;
Dutch: De entiteit verwerkt een eventueel resulterende mutatie in de boekwaarde door aanpassing van de ingehouden winsten (of, indien van toepassing, een andere post binnen het eigen vermogen), in plaats van de goodwill.
Finnish: Sen on kirjattava tästä johtuva kirjanpitoarvon muutos kertyneiden voittovarojen (tai jonkin muun oman pääoman erän, jos niin on asianmukaista), ei siis liikearvon, oikaisuksi.
Slovak: Vykáže všetky z toho vyplývajúce zmeny v účtovnej hodnote úpravou nerozdeleného zisku (alebo prípadne v inej kategórii vlastného imania) namiesto úpravou dobrého mena.
Polish: Jednostka powinna ująć każdą powstałą w ten sposób zmianę wartości bilansowej poprzez skorygowanie niepodzielonego wyniku lat ubiegłych (lub jeśli to odpowiednie, innej kategorii kapitału własnego) a nie wartości firmy;
Hungarian: Bármely a könyv szerinti értékben keletkező változást a felhalmozott eredmény (vagy esetleg más sajáttőke kategória), nem pedig a goodwill módosításaként kell kimutatni.
Slovenian: Nastale spremembe pripozna v knjigovodski vrednosti s prilagoditvijo zadržanega dobička (ali, če je to primerno, druge kategorije kapitala), namesto dobrega imena.
Bulgarian: То трябва да признава всяка произтичаща от това промяна в балансовата стойност като коригира неразпределената печалба (или, ако е уместно, друга категория на капитала), а не репутацията.
Estonian: Ta kajastab iga eeltoodust tulenevat muutust bilansilises maksumuses korrigeerides jaotamata kasumit (või vajadusel muud omakapitali komponenti), mitte firmaväärtust.
Latvian: Tas atzīst jebkuras rezultātā radušās izmaiņas uzskaites vērtībā, koriģējot nesadalīto peļņu (vai, vajadzības gadījumā, citu pašu kapitāla kategoriju), nevis nemateriālo vērtību;
Lithuanian: Įmonė turėtų pripažinti bet kokį apskaitinės vertės pokytį dėl nepaskirstytojo pelno (arba, jei tikslinga, kitos nuosavo kapitalo rūšies) koregavimo, o ne prestižą.
Maltese: Huwa għandu jirrikonoxxi kull tibdil li jirriżulta fl-valuri kontabbli billi jaġġusta l-qligħ miżmum (jew, jekk xieraq, xi kategorija oħra tal-valur proprjetarju), minflok l-avvjament.
English: Instead, the acquirer shall recognise and measure it in its consolidated balance sheet on the basis that IFRSs would require in the separate balance sheet of the acquiree.
French: Au contraire, l'acquéreur doit le comptabiliser et l'évaluer dans son bilan consolidé sur la base qu'imposeraient les IFRS dans le bilan individuel de l'entreprise acquise.
German: Stattdessen muss der Erwerber den Vermögenswert oder die Schuld in seiner Konzernbilanz ansetzen und so bewerten, wie es nach den IFRS in der Einzelbilanz des erworbenen Unternehmens vorgeschrieben wäre.
Italian: Per contro, la società acquirente deve rilevare e valutare tale attività o passività nel proprio stato patrimoniale consolidato al valore che sarebbe emerso dall'applicazione degli IFRS nello stato patrimoniale individuale della società acquisita.
Portuguese: Em vez disso, a adquirente reconhecê-lo-á e mensurá-lo-á no seu balanço consolidado na mesma base que as IFRSs exigiriam para o balanço individual da adquirida.
Dutch: In plaats daarvan vindt de opname en de waardering van het actief of de verplichting door de overnemende partij in haar geconsolideerde balans plaats overeenkomstig de basis die de IFRSs voor de enkelvoudige balans van de overgenomen partij zouden voorschrijven.
Finnish: Sen sijaan hankkijaosapuolen on kirjattava se konsernitaseeseensa ja arvostettava se samalla perusteella kuin se IFRS-standardien mukaan olisi arvostettava hankitun kohteen erillistaseessa.
Slovak: Namiesto toho nadobúdateľ ohodnotí túto hodnotu vo svojej konsolidovanej súvahe tak, ako by to štandardy MŠFV vyžadovali v rámci individuálnej súvahy nadobudnutej jednotky.
Polish: Jednostka przejmująca powinna natomiast ująć i wycenić je w skonsolidowanym bilansie na podstawie określonego w MSSF wymogu dotyczącego ich ujęcia w jednostkowym bilansie jednostki przejętej.
Hungarian: A felvásárlónak ehelyett azt olyan módszerrel kell kimutatnia és értékelnie a konszolidált mérlegében, ahogyan azt az IFRS-ek a felvásárolt egyedi mérlegéhez előírnák.
Slovenian: Namesto tega ga prevzemnik v svoji skupinski bilanci stanja pripozna in meri na podlagi, ki bi jo MSRP zahtevali v ločeni bilanci stanja prevzetega podjetja.
Bulgarian: Вместо това придобиващото образувание го признава и измерва в своя консолидиран балансов отчет на базата, която IFRS биха изисквали в отделния балансов отчет на придобитото образувание.
Estonian: Selle asemel kajastab ja hindab omandaja seda oma konsolideeritud bilansis alusel, mida IFRSides nõutaks omandatava eraldiseisvas bilansis.
Latvian: Tā vietā iegādātājs atzīst un novērtē aktīvu vai saistības savā konsolidētajā bilancē pēc metodes, ko SFPS prasītu iegādātā uzņēmuma atsevišķajā bilancē.
Lithuanian: Įgijėjas savo konsoliduotame balanse juos turėtų pripažinti ir įvertinti tai, kaip pagal TFAS būtų reikalaujama juos parodyti atskirame įsigytos įmonės balanse.
Maltese: Minflok, l-akkwirent għandu jirrikonoxxih u jivvalutah fil-karta tal-bilanċ ikkonsolidata tiegħu fuq il-bażi li l-IFRSs tapplika għall-karta tal-bilanċ separata ta' min iddispona minnu.
English: To illustrate: if the acquirer had not, under its previous GAAP, capitalised finance leases acquired in a past business combination, it shall capitalise those leases in its consolidated financial statements, as IAS 17 Leases would require the acquiree to do in its separate IFRS balance sheet.
French: À titre d'illustration: si l'acquéreur n'a pas, selon le référentiel comptable antérieur, inscrit à l'actif des contrats de location-financement acquis lors d'un regroupement d'entreprises passé, il doit inscrire ces contrats de location-financement à l'actif de ses états financiers consolidés, tout comme IAS 17 Contrats de location-financement imposerait à l'entreprise acquise de le faire dans son bilan individuel IFRS.
Portuguese: Como ilustração: se a adquirente não tiver, segundo os PCGA anteriores, capitalizado as locações financeiras adquiridas numa concentração de actividades empresariais passada, deve capitalizar essa locações nas suas demonstrações financeiras consolidadas, conforme a IAS 17 "Locações" exigiria que a adquirida o fizesse no seu balanço individual de abertura de acordo com as IFRSs.
Dutch: Ter illustratie: als de overnemende partij die financiële leases die bij een vroegere bedrijfscombinatie zijn verworven, overeenkomstig haar voorheen toegepaste GAAP niet had geactiveerd, dient zij deze in haar geconsolideerde jaarrekening te activeren, conform de vereisten die IAS 17 "Lease-overeenkomsten" aan de overgenomen partij zou opleggen voor haar enkelvoudige balans volgens de IFRSs.
Finnish: Asian havainnollistamiseksi: jos hankkijaosapuoli ei ole aiempaa tilinpäätösnormistoa noudattaessaan aktivoinut aikaisemmassa yritysten yhteenliittymässä hankittuja rahoitusleasingkohteita, sen on aktivoitava kyseiset vuokrauskohteet konsernitilinpäätöksessään siten kuin IAS 17 Vuokrasopimukset edellyttäisi hankinnan kohteen tekevän omassa IFRS-erillistaseessaan.
Hungarian: Szemléltetésként: ha a felvásárló a korábbi számviteli szabályozása szerint nem aktiválta a múltbeli üzleti kombinációban megszerzett pénzügyi lízingeket, e lízingeket úgy kell aktiválnia a konszolidált pénzügyi kimutatásaiban, ahogyan azt az IAS 17 Lízingek standard előírná a felvásároltnak az egyedi IFRS mérlegében.
Latvian: Piemēram, ja iegādātājs saskaņā ar saviem iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem nav kapitalizējis iepriekšējā uzņēmējdarbības apvienošanā iegādātu finanšu nomu, tas kapitalizē šo nomu savos konsolidētajos finanšu pārskatos, kā to 17. SGS "Noma" pieprasītu iegādātajam uzņēmumam veikt savā atsevišķajā saskaņā ar SFPS sagatavotajā bilancē.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei įgijėjas pagal anksčiau taikytus BAP nekapitalizavo finansinės nuomos iš ankstesnių verslo jungimų, jis šią nuomą turėtų kapitalizuoti savo konsoliduotoje finansinėje atskaitomybėje, kaip to reikalauja 17 TAS ,,Finansinė nuoma”, atskirame pagal TFAS sudarytame balanse.
English: A contingency affecting the amount of the purchase consideration for a past business combination may have been resolved before the date of transition to IFRSs.
French: une éventualité affectant le montant du prix d'acquisition relatif à un regroupement d'entreprises passé peut avoir été résolue avant la date de transition aux IFRS.
German: Es kann sein, dass eine Bedingung, von der der Betrag der Gegenleistung für einen vergangenen Unternehmenszusammenschluss abhängt, vor dem Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS eingetreten ist.
Italian: Una condizione di incertezza che ha influito sul prezzo d'acquisto in una pregressa aggregazione di imprese può essersi risolta prima della data di passaggio agli IFRS.
Portuguese: uma contingência que afecte a quantia da retribuição de compra de uma concentração de actividades empresariais passada pode ter sido resolvida antes da data de transição para as IFRSs.
Dutch: Het kan voorkomen dat een voorwaardelijke gebeurtenis die invloed heeft op het bedrag van de koopsom voor een vroegere bedrijfscombinatie vóór de overgangsdatum naar IFRSs niet langer bestaat.
Finnish: Aikaisemmasta yritysten yhteenliittymästä maksettavaan vastikkeeseen vaikuttava ehto on saattanut jo ratketa ennen IFRS-standardeihin siirtymispäivää.
Slovak: Podmienené udalosti ovplyvňujúce čiastky pri úvahách o nákupoch pre minulé podnikové kombinácie by mali byť vyriešené pred dátumom prechodu na MŠFV.
Polish: zdarzenie warunkowe wpływające na kwotę zapłaty za dokonane w przeszłości połączenie jednostek gospodarczych mogło nastąpić przed dniem przejścia na MSSF.
Hungarian: egy múltbeli üzleti kombináció vételi ellenértéke összegére ható függő esemény eldőlhetett az IFRS-ekre való áttérés időpontja előtt.
Slovenian: Pogojne obveznosti, ki vplivajo na znesek kupnine za preteklo poslovno združitev, so lahko razrešene pred dnem prehoda na MSRP.
Bulgarian: Условно перо, оказващо влияние върху размера на насрещната престация при покупката при минала бизнес комбинация, може да е било уредено преди датата на преминаване към IFRS.
Estonian: Võimalik sündmus, mis mõjutab varasema äriühenduse eest makstavat tasu, võib olla leidnud lahenduse enne IFRSile ülemineku kuupäeva.
Latvian: iespējama situācija, kas ietekmē pirkuma atlīdzības summu par iepriekšējo uzņēmējdarbības apvienošanu, var būt atrisināta pirms pārejas datuma uz SFPS.
Lithuanian: Neapibrėžtumai, darantys įtaką ankstesnio verslo jungimo metu nustatytai kainai, galėjo būti pašalinti prieš perėjimo prie TFAS datą.
Maltese: Kontinġenza li taffetwa l-ammont tal-prezz tax-xiri ta' l-ishubija ta' negozji imgħoddija tista' tkun ġiet rizolta qabel id-data ta' transizzjoni għall-IFRSs.