FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 routine checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility prior to, and during, cargo handling operations;.
French: 1 procéder à des inspections régulières de la cargaison, des engins de transport et des zones d'entreposage de la cargaison à l'intérieur de l'installation portuaire avant et pendant les opérations de manutention de la cargaison;.
German: 1 die routinemäßige Überprüfung von Ladung, Ladungstransporteinheiten und Ladungsbereichen in der Hafenanlage vor und während des Ladungsumschlagsbetriebs;.
Italian: 1 procedere ad ispezioni regolari del carico, dei macchinari di trasporto e delle zone di deposito del carico all'interno dell'impianto portuale prima e durante le operazioni di movimentazione;.
Portuguese: 1 inspecções de rotina da carga, das unidades de transporte de carga e das zonas de armazenamento de carga no interior da instalação portuária, antes e durante as operações de movimentação de carga,.
Danish: 1 rutinemæssig kontrol af lasten, lasttransportenheder og lastrum i havnefaciliteten, inden og mens lasthåndteringsoperationerne finder sted.
Finnish: 1 satamarakenteessa olevan lastin, lastausyksiköiden ja lastin varastointialueiden rutiinitarkastukset ennen lastinkäsittelytoimintoja ja niiden aikana;.
Slovak: .1 rutinnú kontrolu nákladu, jeho prepravných jednotiek a oblastí na uskladnenie nákladu v prístavnom zariadení pred a počas činností manipulácie s nákladom;
Polish: 1 rutynowe sprawdzanie towarów, jednostek ładunkowych i obszarów składowania towarów w porcie przed i w trakcie operacji przeładunkowych;
Hungarian: .1 a rakomány, a rakományt szállító egységek és a kikötőlétesítményen belüli rakterek rutinellenőrzése a rakománykezelési műveletek előtt és alatt;
Slovenian: .1 običajno preverjanje tovora, enot za transport tovora in prostorov za tovor v pristanišču pred postopki ravnanja s tovorom in med njimi;
Romanian: .1 efectuarea de inspecții regulate ale încărcăturii, ale unităților de transport a încărcăturii și ale zonelor de depozitare a încărcăturii în interiorul instalației portuare, înainte și în timpul operațiunilor de manipulare a încărcăturii;
Estonian: .1 lasti, lasti transpordiühikute ja lasti ladustamisalade tavapärane kontroll sadamarajatises enne lasti käitlustoiminguid ja nende jooksul;
Latvian: kravas, kravas transporta vienību un kravas telpu ikdienas pārbaude pirms kravu pārvietošanas un tās laikā;
Lithuanian: eilinis krovinių, krovinių transporto vienetų ir uosto įrenginyje (terminale) esančių krovinių saugojimo zonų tikrinimas prieš atliekant krovos operacijas arba jų metu;
Maltese: .1 iċċekkjar ta' rutina tal-merkanzija, unitsgħat-trasport tal-merkanzija u żoni għall-ħżin tal-merkanzija fil-faċilità tal-port qabel, u waqt l-operazzjonijiet għat-trattament tal-merkanzija;
English: 2 checks to ensure that cargo entering the port facility matches the delivery note or equivalent cargo documentation;.
French: 2 vérifier que la cargaison entrant dans l'installation portuaire correspond à la note de livraison ou à la documentation équivalente concernant la cargaison;.
German: 2 Überprüfungen, um sicherzustellen, dass die in die Hafenanlage eingeführte Ladung mit dem Lieferschein beziehungsweise den entsprechenden Ladungsunterlagen übereinstimmt;.
Italian: 2 verificare che il carico che entra nell'impianto portuale corrisponda alla descrizione che figura sulla bolla di consegna o sull'equivalente documentazione di accompagnamento;.
Portuguese: 2 verificação de que a carga que entra na instalação portuária corresponde à mencionada na nota de entrega ou outro documento equivalente,.
Danish: 2 kontroller for at sikre, at last, der kommer ind i havnefaciliteten svarer til forsendelsespapirerne eller tilsvarende dokumentation for lasten.
Finnish: 2 tarkastetaan, että satamarakenteeseen tuleva lasti vastaa lähetysluetteloa tai vastaavia rahtiasiakirjoja;.
Slovak: .2 kontroly na zabezpečenie, že náklad vstupujúci do prístavného zariadenia sa zhoduje s dokumentáciou o náklade;
Polish: 2 sprawdzenia dla zapewnienia, aby ładunki wchodzące do obiektu portowego odpowiadały awizom dostaw lub równoważnym dokumentom związanym z towarem;
Hungarian: .2 annak biztosítását szolgáló ellenőrzések, hogy a kikötőlétesítménybe belépő rakomány megegyezzen a szállítólevél vagy a rakományra vonatkozó, azzal egyenértékű okmányok tartalmával;
Slovenian: .2 preverjanje, s katerim se zagotavlja, da tovor, ki vstopa v pristanišče, ustreza dobavnici ali enakovredni dokumentaciji o tovoru;
Romanian: .2 verificarea faptului că încărcătura care intră în instalația portuară corespunde notei de livrare sau documentației echivalente privind încărcătura;
Estonian: .2 kontrollid, mille käigus tagatakse, et sadamarajatisse toodav last on kooskõlas saatelehe või samaväärsete lastidokumentidega;
Latvian: pārbaudes, lai nodrošinātu, ka krava, kas ievesta ostas iekārtā, atbilst pavadzīmei vai līdzvērtīgai kravas dokumentācijai;
Lithuanian: patikrinimai, norint įsitikinti, ar į uosto įrenginį (terminalą) patenka tie kroviniai, kurie nurodyti važtaraštyje arba lygiaverčiuose krovinių dokumentuose;
Maltese: .2 ċekkijiet biex jiġi assigurat li l-merkanzija li dieħla fil-faċilità tal-port taqbel man-nota tat-tqassim jew mad-dokumentazzjoni ekwivalenti tal-merkanzija;
English: 3 searches of vehicles; and.
French: 3 fouiller les véhicules, et.
German: 3 Durchsuchungen von Fahrzeugen;.
Portuguese: 3 revista dos veículos, e.
Danish: 3 ransagninger af køretøjer, og.
Latvian: transportlīdzekļu pārmeklēšana; un
English: 4 checking of seals and other methods used to prevent tampering upon entering the port facility and upon storage within the port facility.
French: 4 vérifier les scellés et autres méthodes utilisées pour empêcher toute manipulation criminelle lors de l'entrée de la cargaison dans l'installation portuaire ou de son entreposage à l'intérieur de l'installation.
German: 4 die Überprüfung von Siegeln und andere Methoden zur Vermeidung von Manipulationen bei Einführung in die Hafenanlage und bei der Lagerung innerhalb der Hafenanlage.
Italian: 4 verificare i sigilli e gli altri metodi utilizzati per impedire ogni manomissione dolosa al momento dell'entrata del carico nell'impianto portuale e del suo deposito all'interno dell'impianto.
Portuguese: 4 verificação dos selos ou outros métodos utilizados para impedir a manipulação ilícita da carga à sua entrada e quando do seu armazenamento na instalação portuária..
Dutch: 4 het controleren van zegels en andere methoden die worden gebruikt om geknoei bij binnenkomst in de havenfaciliteit en bij opslag binnen de havenfaciliteit te voorkomen.
Danish: 4 kontrol af forseglinger og andre metoder, der anvendes til at forhindre manipulering af last, når den kommer ind i og oplagres i havnefaciliteten.
Finnish: 4 tarkastetaan sinetit tai muut keinot, joilla estetään lastin luvaton käsittely, kun lasti saapuu satamarakenteeseen ja kun se varastoidaan satamarakenteessa.
Slovak: .4 kontrola plomb alebo iných metód použitých na zabránenie poškodeniu po vstupe do prístavného zariadenia a po uskladnení v rámci prístavného zariadenia.
Polish: 4 sprawdzanie plomb i inne metody zapobiegania manipulacjom ładunkiem po wejściu do obiektu portowego lub w czasie składowania w obrębie obiektu portowego.
Hungarian: .4 ólomzárak és az illetéktelen hozzáférés megakadályozását célzó egyéb eszközök ellenőrzése a kikötőlétesítménybe való belépéskor és a kikötőlétesítményen belüli tárolás megkezdésekor.
Slovenian: .4 preverjanje zaščitnih oznak ali druge načine, ki se uporabljajo za preprečevanje nedovoljenega poseganja v tovor ob vstopanju v pristanišče in ob skladiščenju v pristanišču.
Romanian: .4 verificarea sigiliilor și alte metode utilizate pentru a preveni manipularea frauduloasă la intrarea încărcăturii în instalația portuară sau la depozitarea acesteia în interiorul instalației portuare.
Estonian: .4 plommide kontrollimine ja muud meetodid, mida kasutatakse lasti rikkumise välistamiseks selle toomisel sadamarajatisse ja sadamarajatises ladustamise ajal.
Latvian: plombu un citu izmantoto manipulācijas novēršanas metožu pārbaude pirms ievešanas ostas iekārtā un glabāšanas laikā ostas iekārtā.
Lithuanian: plombų ir kitų priemonių, skirtų užkirsti kelią neteisėtiems veiksmams, tikrinimas krovinį įvežant į uosto įrenginį (terminalą) ir saugant uosto įrenginyje (terminale).
Maltese: .4 iċċekkjar ta' siġilli u metodi oħra użati biex jipprevjenu t-tbagħbis mad-dħul fil-faċilità tal-port u mal-ħżin fil-faċilità tal-port.
English: 1 detailed checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility;.
French: 1 une inspection détaillée de la cargaison, des engins de transport et des zones d'entreposage de la cargaison à l'intérieur de l'installation portuaire;.
German: 1 die gründliche Überprüfung von Ladung, Ladungstransporteinheiten und Ladungsbereichen innerhalb der Hafenanlage;.
Italian: 1 ispezione dettagliata del carico, dei macchinari di trasporto e delle zone di deposito del carico all'interno dell'impianto portuale;.
Portuguese: 1 a inspecção minuciosa da carga, das unidades de transporte de carga e das zonas de armazenamento de carga no interior da instalação portuária,.
Danish: 1 indgående kontrol af last, lasttransportenheder og lagerrum i havnefaciliteten.
Finnish: 1 satamarakenteessa olevan lastin, lastausyksiköiden ja lastin varastointialueiden yksityiskohtaiset tarkastukset;.
Slovak: .1 podrobnú prehliadku nákladu, jeho prepravných jednotiek a oblastí na uskladnenie nákladu v prístavnom zariadení;
Polish: 1 szczegółowe sprawdzanie ładunków, jednostek ładunkowych oraz obszarów składowania ładunków w obrębie obiektu portowego;
Hungarian: .1 a rakomány, a rakományt szállító egységek és a kikötőlétesítményen belüli rakterek alapos ellenőrzése;
Slovenian: .1 podrobno preverjanje tovora, enot za transport tovora in območij za skladiščenje tovora v pristanišču;
Romanian: .1 o inspecție detaliată a încărcăturii, a unităților de transport a încărcăturii și a zonelor de depozitare a încărcăturii în interiorul instalației portuare;
Estonian: .1 lasti, lasti transpordiühikute ja lasti ladustamisalade üksikasjalik kontroll sadamarajatises;
Latvian: detalizēta kravas, kravas transporta vienību un kravas glabāšanas telpu pārbaude ostas iekārtā;
Lithuanian: išsamus krovinių, krovinių transporto vienetų ir uosto įrenginyje (terminale) esančių krovinių saugojimo zonų tikrinimas;
Maltese: .1 iċċekkjar dettaljat tal-merkanzija, unitsgħat-trasport tal-merkanzija u żoni għall-ħżin tal-merkanzija fil-faċilità tal-port;
English: 3 intensified searches of vehicles; and.
French: 3 une fouille plus poussée des véhicules, et.
German: 3 die gründlichere Durchsuchung von Fahrzeugen;.
Portuguese: 3 a intensificação da revista dos veículos, e.
Danish: 3 hyppigere ransagninger af køretøjer, og.
Romanian: .3 o percheziție mai în detaliu a vehiculelor;
Latvian: intensīvāka transportlīdzekļu pārmeklēšana; un
English: 4 increased frequency and detail in checking of seals and other methods used to prevent tampering.
French: 4 une vérification plus fréquente et plus détaillée des scellés ou autres méthodes utilisées pour empêcher toute manipulation criminelle.
German: 4 die erhöhte Häufigkeit und Gründlichkeit bei der Überprüfung von Siegeln und bei anderen Methoden zur Vermeidung von Manipulationen.
Italian: 4 verifica più frequente ed approfondita dei sigilli e degli metodi utilizzati per impedire manomissioni dolose del carico.
Portuguese: 4 a verificação mais frequente e minuciosa dos selos ou outros métodos utilizados para impedir a manipulação ilícita..
Dutch: 4 het verhogen van de frequentie voor en de gedetailleerdheid bij het controleren van zegels en andere methoden die worden gebruikt om geknoei te voorkomen.
Danish: 4 hyppigere og mere indgående kontrol af forseglinger og andre metoder, der anvendes for at forhindre manipulation.
Finnish: 4 sinettien tai muiden keinojen, joilla estetään lastin luvaton käsittely, useammin toistuvat ja yksityiskohtaisemmat tarkastukset.
Slovak: .4 zvýšenú frekvenciu a dôkladnosť kontroly plomb alebo iných metód použitých na zabránenie poškodeniu.
Polish: 4 zwiększona częstotliwość i szczegółowość sprawdzania plomb i inne metody zapobiegające manipulowaniu przy ładunku.
Hungarian: .4 ólomzárak és az illetéktelen hozzáférés megakadályozását célzó egyéb eszközök fokozott gyakoriságú és alaposságú ellenőrzése.
Slovenian: .4 povečana pogostost in natančnost preverjanja zaščitnih oznak in druge načine, ki se uporabljajo za preprečevanje nedovoljenega poseganja v tovor.
Romanian: .4 o verificare mai frecventă și mai în detaliu a sigiliilor și alte metode utilizate pentru a preveni orice manipulare frauduloasă.
Estonian: .4 sagedasem ja põhjalikum plommide kontroll või muud lasti rikkumise välistamiseks kasutatavad meetodid.
Latvian: biežākas un sīkākas plombu vai citu manipulācijas novēršanas metožu pārbaudes.
Lithuanian: dažnesnis ir išsamesnis plombų ir kitų priemonių, skirtų užkirsti kelią neteisėtiems veiksmams, tikrinimas.
Maltese: .4 frekwenza miżjuda u dettall fl-iċċekkjar tas-siġilli u metodi oħra użati biex jipprevjenu t-tbagħbis.
English: 1 increasing the frequency and detail of checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility (visual and physical examination);.
French: 1 inspections plus fréquentes et plus détaillées de la cargaison, des engins de transport et des zones d'entreposage de la cargaison à l'intérieur de l'installation portuaire (examen visuel et physique);.
German: 1 durch die Erhöhung von Häufigkeit und Gründlichkeit bei der Überprüfung von Ladung, Ladungstransporteinheiten und Ladungsbereichen innerhalb der Hafenanlage (Sicht- und Zustandsprüfung);.
Italian: 1 ispezioni più frequenti e più approfondite del carico, dei macchinari di trasporto e delle zone di deposito del carico all'interno dell'impianto portuale (esame visivo e fisico);.
Portuguese: 1 aumento da frequência e minúcia das inspecções da carga, das unidades de transporte de carga e das zonas de armazenamento de carga no interior da instalação portuária (exame visual e físico),.
Danish: 1 hyppigere og mere indgående kontrol af last, lasttransportenheder og lagerrum i havnefaciliteten (visuel og fysisk undersøgelse).
Finnish: 1 satamarakenteessa olevan lastin, lastausyksiköiden ja lastin varastointialueiden tarkastusten tiheyden ja yksityiskohtaisuuden lisääminen (silmämääräinen ja fyysinen tarkastus);.
Slovak: .1 zvýšením frekvencie a dôkladnosti kontroly tovaru, jednotiek na prepravu nákladu a oblastí na uskladnenie nákladu v prístavnom zariadení (vizuálne a fyzické prehliadky);
Polish: 1 zwiększenie częstotliwości oraz szczegółowości sprawdzania ładunku, jednostek do transportu ładunków oraz obszarów składowania towarów w obrębie obiektu portowego (inspekcja wizualna i fizyczna);
Hungarian: .1 a rakomány, a rakományt szállító egységek és a rakterek fokozott gyakoriságú és alaposságú ellenőrzése a kikötőlétesítményen belül (szemrevételezéses és fizikai vizsgálat);
Slovenian: .1 povečanje pogostosti in natančnosti preverjanja tovora, enot za transport tovora in območij za skladiščenje tovora v pristanišču (vizualni in fizični pregledi);
Romanian: .1 inspecții mai frecvente și mai detaliate ale încărcăturii, ale unităților de transport și ale zonelor în care se depozitează încărcătura în interiorul instalației portuare (examinare vizuală și fizică);
Estonian: .1 lasti, lasti transpordiühikute ja lasti ladustamisalade kontrolli (visuaalse ja füüsilise kontrolli) sageduse ja põhjalikkuse suurendamine;
Latvian: biežāk un sīkāk pārbaudīt kravu, kravas transporta vienības un kravas glabāšanas telpas ostas iekārtā (vizuāla un fiziska pārbaude);
Lithuanian: dažniau ir išsamiau tikrinant krovinius, krovinių transporto vienetus ir uosto įrenginyje (terminale) esančias krovinių saugojimo zonas (vizualinis ir fizinis patikrinimas);
Maltese: .1 żieda fil-frekwenza jew fid-dettall ta' l-iċċekkjar tal-merkanzija, unitsgħat-trasport tal-merkanzija u żoni għall-ħżin tal-merkanzija użati fil-faċilità tal-port (eżaminazzjoni viżwali u fiżika);
English: 3 coordinating enhanced security measures with the shipper or other responsible party in addition to an established agreement and procedures.
French: 3 coordination des mesures de sûreté renforcées avec l'expéditeur ou autre partie responsable en sus des accords et procédures établis.
German: 3 durch die Abstimmung von verstärkten Maßnahmen zur Gefahrenabwehr mit dem Verlader oder anderen Verantwortlichen zusätzlich zu feststehenden Vereinbarungen und Verfahren.
Italian: 3 oltre agli accordi e alle procedure stabiliti, coordinamento delle misure di sicurezza rafforzate con lo spedizioniere o altri soggetti responsabili.
Portuguese: 3 coordenação de medidas de protecção reforçadas com o carregador ou outra parte responsável, para além dos acordos e procedimentos já estabelecidos..
Dutch: 3 het coördineren van verhoogde veiligheidsmaatregelen met de verscheper of andere verantwoordelijke partij, naast de reeds vastgestelde overeenkomst en procedures.
Danish: 3 koordinering af mere intensive sikringsforanstaltninger med skipperen eller andre ansvarlige som supplement til en indgået aftale og faste procedurer.
Finnish: 3 koordinoidaan tehostettuja turvatoimenpiteitä laivaajan tai muun vastuullisen osapuolen kanssa tehtyjen sopimusten ja sovittujen menettelyjen mukaisesti.
Slovak: .3 koordinovaním zvýšených bezpečnostných opatrení s lodným prepravcom alebo inou zodpovednou stranou v súlade s vytvorenou dohodou a postupmi.
Polish: 3 koordynacja wzmocnionych środków ochrony z załadowcą lub innym odpowiedzialnym podmiotem dodatkowo do ustanowionych procedur i porozumień.
Hungarian: .3 bővített védelmi intézkedések összehangolása a szállítmányozóval vagy más felelős személyekkel a megkötött megállapodásokon és létrehozott eljárásokon felül.
Slovenian: .3 usklajevanje okrepljenih zaščitnih ukrepov z vkrcevalcem ali drugo stranko poleg vzpostavljenega sporazuma in postopkov.
Romanian: .3 coordonarea măsurilor de securitate consolidate cu expeditorul sau cu altă parte responsabilă, în afara acordurilor și a procedurilor stabilite.
Estonian: .3 tugevdatud turvameetmete kooskõlastamine lastisaatja või muu vastutava isikuga lisaks sõlmitud kokkuleppele ja kokkulepitud korrale.
Latvian: koordinēt pastiprinātos drošības pasākumus ar nosūtītāju vai citu atbildīgo personu neatkarīgi no panāktās vienošanās un procedūrām.
Lithuanian: derinant sustiprintą apsaugą užtikrinančias priemones su ekspeditoriumi ar su kita atsakinga šalimi, vadovaujantis pasiektu susitarimu ir nustatytomis procedūromis.
Maltese: .3 koordinazzjoni ta' miżuri tas-sigurtà imsaħħa mal-baħħar jew ma' parti oħra responsabbli b'żieda mal-ftehim u l-proċeduri stabbiliti.
English: 1 restriction or suspension of cargo movements or operations within all, or part, of the port facility or specific ships; and.
French: 1 une restriction ou une suspension des mouvements de la cargaison ou des opérations liées à la cargaison, dans l'ensemble ou dans une partie de l'installation portuaire ou à bord d'un navire donné, et.
German: 1 die Beschränkung oder Aussetzung von Ladungsbewegungen oder Betriebsabläufen in der Gesamtheit oder einem Teil der Hafenanlage oder bestimmten Schiffen;.
Portuguese: 1 a limitação ou a suspensão dos movimentos ou operações de carga em toda a instalação portuária ou parte dela ou em navios específicos, e.
Danish: 1 begrænsning eller indstilling af lasttrafik eller operationer i hele eller en del af havnefaciliteten eller ved bestemte skibe, og.
Latvian: kravas pārvietošanas vai ar to veikto operāciju ierobežošana vai pārtraukšana visā ostas iekārtā vai tās daļā, vai uz konkrētiem kuģiem; un
English: 2 verifying the inventory of dangerous goods and hazardous substances held within the port facility and their location.
French: 2 une vérification de l'inventaire des marchandises dangereuses et des substances potentiellement dangereuses se trouvant à l'intérieur de l'installation portuaire, et leur emplacement.
German: 2 die Prüfung des Verzeichnisses von in der Hafenanlage aufbewahrten gefährlichen Gütern und Stoffen und deren Standort.
Italian: 2 verifica dell'inventario delle merci e delle sostanze pericolose presenti nell'impianto portuale e della loro collocazione.
Portuguese: 2 a verificação do inventário das mercadorias perigosas e substâncias potencialmente perigosas presentes na instalação portuária e sua localização.
Dutch: 2 het verifiëren van de inventaris en locatie van gevaarlijke goederen en gevaarlijke stoffen die binnen de havenfaciliteit zijn opgeslagen.
Danish: 2 kontrol af listen over farligt gods og farlige stoffer, der er oplagret i havnefaciliteten, og placeringen heraf.
Finnish: 2 satamarakenteessa olevien vaarallisten tavaroiden ja aineiden ja niiden sijainnin tarkastaminen.
Slovak: .2 overenie zoznamu nebezpečného tovaru a nebezpečných látok držaných v prístavnom zariadení a ich polohy.
Polish: 2 weryfikację zapasów towarów i substancji niebezpiecznych, składowanych w obrębie obiektu portowego oraz ich lokalizacji.
Hungarian: .2 a kikötőlétesítményen belül tárolt veszélyes áruk és anyagok készleteinek és azok tárolási helyeinek az ellenőrzése.
Slovenian: .2 preverjanje inventarja nevarnega blaga in nevarnih snovi ter njihove lokacije v pristanišču.
Romanian: .2 o verificare a inventarului mărfurilor periculoase și al substanțelor care pot fi periculoase de la bordul navei și a amplasării acestora.
Estonian: .2 sadamarajatises hoitavate ohtlike kaupade ja ainete nimekirja ning nende asukoha kontrollimine.
Latvian: to bīstamo preču un bīstamo vielu, kas tiek glabātas ostas iekārtā, uzskaites un atrašanās vietas pārbaude.
Lithuanian: uosto įrenginyje (terminale) laikomų pavojingų prekių ir medžiagų, jei jų yra, aprašo bei jų laikymo vietos tikrinimas.
Maltese: .2 verifika ta' l-inventarju ta' l-oġġetti perikolużi u sostanzi li jistgħu jikkawżaw perikolu miżmuma fil-faċilità tal-port u fil-post tagħhom.
English: 3 prevent tampering;.
French: 3 empêcher toute manipulation criminelle;.
German: 3 verhindern, dass es zu Manipulationen kommt;.
Italian: 3 impedire manomissioni dolose;.
Portuguese: 3 impedir a manipulação ilícita das provisões,.
Danish: 3 forhindre manipulation.
Finnish: 3 estää varastojen luvaton käsittely;.
Slovak: .3 zabrániť poškodeniu;
Polish: 3 zapobiegać manipulowaniu nimi;
Hungarian: .3 meg kell akadályozniuk az illetéktelen hozzáférést;
Slovenian: .3 preprečevati nedovoljeno poseganje v ladijske zaloge; in
Romanian: .3 prevenirea oricărei manipulări frauduloase; și
Estonian: .3 ära hoidma rikkumise;
Latvian: jānovērš manipulācijas;
Lithuanian: užkirsti kelią neteisėtiems veiksmams;
Maltese: .3 jipprevjenu t-tbagħbis;
English: 4 prevent ship's stores from being accepted unless ordered;.
French: 4 empêcher que les provisions de bord soient acceptées si elles n'ont pas été commandées;.
German: 4 verhindern, dass nicht bestellte Schiffsvorräte angenommen werden;.
Italian: 4 impedire che siano accettate a bordo provviste non ordinate;.
Portuguese: 4 impedir que se aceitem provisões que não tenham sido encomendadas,.
Danish: 4 forhindre, at skibets stores accepteres, med mindre det er bestilt.
Finnish: 4 estää tilaamattomien tavaratoimitusten vastaanotto;.
Slovak: .4 zabrániť prijatiu lodných zásob ak neboli objednané;
Polish: 4 zapobiegać przyjęciu zapasów statkowych bez zamówienia;
Hungarian: .4 meg kell akadályozniuk a megrendelés nélkül szállított készletek átvételét;
Slovenian: .4 preprečevati, da bi se ladijske zaloge sprejele, če niso bile naročene;
Romanian: .4 prevenirea acceptării proviziilor de bord în cazul în care acestea nu au fost comandate;
Estonian: .4 välistama laeva varude vastuvõtmise ilma vastava korralduseta;
Latvian: jānovērš kuģu krājumu uzņemšana, ja tam nav dots rīkojums;
Lithuanian: užkirsti kelią priimti atsargas, jei jos neužsakytos;
Maltese: .4 ma jħallux il-ħażniet tal-vapur jiġu aċċettati sakemm ma jkunux ordnati;
English: 5 ensure searching the delivery vehicle; and.
French: 5 faire fouiller le véhicule de livraison, et.
German: 5 sicherstellen, dass das Lieferfahrzeug durchsucht wird;.
Portuguese: 5 assegurar que o veículo de entrega é revistado, e.
Danish: 5 sikre ransagning af leveringskøretøjet, og.
Latvian: jānodrošina piegādes transportlīdzekļa pārmeklēšana; un