English: Where the Commission finds, on the basis of advice from ICES and following agreement on that advice by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), that for two consecutive years the target level for any cod stock concerned has been reached, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission to remove that stock from the scope of this Regulation and to establish a management plan for that stock in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Si la Commission observe, sur la base d'un avis du CIEM et après accord du comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) concernant cet avis, que, pendant deux années consécutives, le niveau cible pour tout stock de cabillaud concerné a été atteint, le Conseil décide à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, d'exclure ce stock du champ d'application du présent règlement et d'établir un plan de gestion pour ce stock, conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° 2371/2002.
German: Stellt die Kommission auf der Grundlage eines Gutachtens des ICES und nach Bestätigung dieses Gutachtens durch den Wissenschaftlich-technischen und Wirtschaftlichen Fischereiausschuss (STECF) fest, dass der Zielwert für einen der betroffenen Kabeljaubestände in zwei aufeinander folgenden Jahren erreicht wurde, so beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission, diesen Bestand von der Anwendung der vorliegenden Verordnung auszunehmen und für diesen Bestand einen Bewirtschaftungsplan gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 aufzustellen.
Italian: Qualora la Commissione constati, in base al parere del CIEM e in seguito all'accordo su tale parere in seno al Comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca (CSTEP), che il livello previsto per un determinato stock di merluzzo bianco è stato conseguito per due anni consecutivi, il Consiglio decide a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, di eliminare tale stock dall'ambito di applicazione del presente regolamento e di stabilire per detto stock un piano di gestione a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2371/2002.
Dutch: Wanneer de Commissie vaststelt, zich daarbij baserend op een advies van de ICES waarmee het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV) zich eens heeft verklaard, dat het streefniveau voor een van de betrokken kabeljauwbestanden twee jaar na elkaar is bereikt, besluit de Raad op voorstel van de Commissie bij gekwalificeerde meerderheid om dat bestand uit de werkingssfeer van deze verordening te halen en een beheersplan voor dit bestand vast te stellen overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2371/2002.
Swedish: När kommissionen, på grundval av rekommendationer från ICES och efter godkännande av Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF), har fastställt att målvärdena för ett berört torskbestånd uppnåtts två år i rad, skall rådet på förslag från kommissionen och med kvalificerad majoritet besluta att det beståndet inte längre skall omfattas av denna förordning samt upprätta en förvaltningsplan för det beståndet i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: Kun komissio toteaa tieteellis-teknis-taloudellisen kalatalouskomitean (STECF) hyväksymän ICES:n lausunnon perusteella, että jonkin kyseessä olevan turskakannan tavoitetaso on saavutettu kahtena peräkkäisenä vuonna, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta poistaa kyseisen kannan tämän asetuksen soveltamisalasta ja vahvistaa sille hoitosuunnitelman asetuksen (EY) N:o 2371/2002 6 artiklan mukaisesti.
Czech: Jestliže Komise zjistí na základě doporučení ICES a po souhlasu Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) s tímto doporučením, že po dva po sobě následující roky byla pro některou populaci tresky obecné dosažena cílová úroveň, rozhodne Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou vyjmout danou populaci z působnosti tohoto nařízení a zřídit pro tuto populaci plán řízení podle článku 6 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002.
Slovak: Ak Komisia zistí na základe odporúčania z ICES a následnej dohody o tomto odporúčaní Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybolov (VTHVR), že sa počas dvoch za sebou nasledujúcich rokov dosiahlo cieľové množstvo ktorejkoľvek z príslušných zásob, Rada kvalifikovanou väčšinou rozhodne o návrhu Komisie na vyčlenenie týchto zásob z predmetu tohto nariadenia a vypracovanie plánu riadenia týchto zásob podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Polish: O ile Komisja uzna, na podstawie informacji ICES oraz uzgodnień, wynikających z informacji Komitetu Naukowo-Technicznego i Gospodarczego Rybołówstwa (STECF), że przez dwa kolejne lata zostały osiągnięte wartości docelowe wszystkich omawianych zasobów dorsza, Rada przegłosuje na zasadzie kwalifikowanej większości wniosek Komisji o usunięciu odnośnych zasobów z zakresu niniejszego rozporządzenia i ustanowi plan zarządzania dla tego zasobu zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: Ha az ICES véleménye alapján és a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) egyetértésével a Bizottság megállapítja, hogy valamely tőkehalállomány célértékét két egymást követő évben elérték, a Bizottság javaslatára a Tanács minősített többséggel úgy dönthet, hogy azt az állományt kivonja e rendelet hatálya alól, és erre az állományra, a 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet 6. cikkével összhangban, gazdálkodási tervet állapít meg.
Slovenian: Ko Komisija na podlagi nasveta ICES-a, s katerim je soglašal Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF), ugotovi, da je bila dve leti zapored dosežena ciljna raven katerega koli zadevnega staleža trsk, Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči, da se ta stalež umakne s področja uporabe te uredbe in pripravi načrt za upravljanje s tem staležem v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Romanian: În cazul în care Comisia constată, pe baza recomandărilor ICES și după acordul Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) cu privire la aceste recomandări, că timp de doi ani consecutivi nivelul țintă a fost atins pentru oricare rezervă de cod vizat, Consiliul hotărăște cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, să excludă această rezervă din domeniul de aplicare al prezentului regulament și să stabilească un plan de gestionare pentru rezerva în cauză, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Bulgarian: Ако въз основа на становище на Международния съвет за изследване на морето, одобрено от научно-техническия и икономически комитет по риболова, Комисията установи, че през две последователни години целевото равнище на даден запас атлантическа треска е достигнато, по предложение на Комисията, с квалифицирано мнозинство Съветът взема решение за изключване на съответния запас от полето на приложение на настоящия регламент и за приемане на план за регулиране на запаса съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
Estonian: Kui komisjon leiab ICESi soovituste kohaselt ja vastavalt kalanduse teaduse-, tehnika ja majanduskomiteega (STECF) sõlmitud seda soovitust käsitlevale kokkuleppele, et kahel järjestikusel aastal on mis tahes tursavarude sihttase saavutatud, siis otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku üle kustutada need varud määruse reguleerimisalast ja kehtestada vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklile 6 nende varude majanduskava.
Latvian: Ja Komisija, pamatojoties uz ICES ieteikumu un pēc tam, kad tā vienojusies par minēto ieteikumu ar Zivsaimniecības zinātnisko, tehnikas un ekonomikas komiteju (ZZTEK), konstatē, ka divus gadus pēc kārtas ir sasniegts sasniedzamais līmenis kādam mencu krājumam, tad Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu attiecībā uz šāda krājuma izslēgšanu no šīs regulas darbības jomas un šāda krājuma pārvaldības plānu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 6. pantu.
Lithuanian: Jeigu Komisija, remdamasi TJTT rekomendacija ir atsižvelgdama į Mokslinio, techninio ir ekonominio žuvininkystės komiteto (MTEŽK) pritarimą dėl tos rekomendacijos, nustato, kad svarstomi menkių ištekliai per dvejus vienas po kito einančius metus pasiekė planinius kiekius, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą pašalinti šiuos išteklius iš šio reglamento taikymo apimties ir, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 6 straipsniu, nustatyti tų išteklių valdymo planą.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni ssib, fuq il-bażi ta' parir mill-ICES u wara l-qbil ma' dan il-parir tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF), li għal sentejn konsekuttivi l-livell ta' mira għal kull stokk ta' merluzz involut ikun intlaħaq, il-Kunsill għandu jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni biex dan l-istokk jitneħħa mill-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u biex jiġi stabbilit pjan ta' maniġġjar għal dan l-istokk b'konformità ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002.