English: It is appropriate for the health protection of the infants and young children, a vulnerable population group, to establish the lowest maximum level, that is achievable through a strict selection of the raw materials used for the manufacturing of the infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods.
French: Afin de protéger la santé des nourrissons et des enfants en bas âge, qui constituent une catégorie vulnérable au sein de la population, il convient d'établir la plus basse teneur maximale pouvant être obtenue au moyen d'une sélection rigoureuse des matières premières utilisées dans la fabrication des préparations pour nourrissons, des préparations de suite, des préparations à base de céréales et des aliments pour bébés.
German: Zum Schutz der Gesundheit von Säuglingen und Kleinkindern, die eine anfällige Bevölkerungsgruppe bilden, ist es geboten, die niedrigsten Höchstgehalte zu vereinbaren, die sich durch eine strikte Auswahl der Ausgangserzeugnisse für die Herstellung von Säuglingsanfangsnahrung, Folgenahrung, Getreidebeikost und anderer Beikost erreichen lassen.
Spanish: Al objeto de proteger la salud de los lactantes y los niños de corta edad, un grupo de población vulnerable, conviene establecer el contenido máximo más bajo que se pueda conseguir mediante una selección rigurosa de las materias primas utilizadas en la elaboración de los preparados para lactantes, los preparados de continuación, los alimentos a base de cereales y los alimentos infantiles.
Italian: Ai fini della tutela della salute dei lattanti e della prima infanzia, che costituiscono una categoria vulnerabile della popolazione, è opportuno stabilire il tenore massimo al più basso livello conseguibile mediante una selezione rigorosa delle materie prime impiegate per la produzione di alimenti per lattanti, alimenti di proseguimento, alimenti a base di cereali e alimenti per la prima infanzia.
Portuguese: Afigura-se conveniente para a protecção da saúde dos lactentes e crianças jovens - uma faixa da população particularmente vulnerável - estabelecer o teor máximo mais baixo possível que se consegue através de uma selecção estrita das matérias-primas utilizadas no fabrico das fórmulas para bebés, das fórmulas de transição, dos alimentos à base de cereais e dos alimentos para bebés.
Dutch: Ter bescherming van de gezondheid van de kwetsbare bevolkingsgroep zuigelingen en peuters dient het maximumgehalte te worden vastgesteld op de laagste waarde die kan worden bereikt door strikte selectie van de grondstoffen voor de vervaardiging van de zuigelingenvoeding, opvolgzuigelingenvoeding, bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding.
Swedish: Spädbarn och småbarn är en sårbar grupp i befolkningen, och för att skydda deras hälsa bör den högsta tillåtna halt som fastställs vara den lägsta möjliga som kan uppnås genom ett noggrant urval av de råvaror som används vid tillverkningen av modersmjölksersättning, tillskottsnäring, spannmålsbaserade livsmedel och barnmat.
Czech: Pro ochranu zdraví kojenců a malých dětí, jež představují ohroženou skupinu populace, je vhodné stanovit co nejnižší maximální limit, který je dosažitelný přísným výběrem surovin používaných pro výrobu počáteční a pokračovací kojenecké výživy a obilných a ostatních příkrmů pro kojence a malé děti.
Slovak: na ochranu zdravia dojčiat a malých detí, ktoré tvoria zraniteľnú skupinu obyvateľstva, je vhodné, aby sa ustanovila najnižšia maximálna hodnota, ktorú je možné dosiahnuť pomocou prísneho výberu surovín používaných na výrobu počiatočnej dojčenskej výživy, následnej dojčenskej výživy, potravín na báze obilnín a detskej potravy.
Polish: Dla ochrony zdrowia niemowląt i małych dzieci, wrażliwej grupy populacji, właściwe jest określenie możliwie najniższego dopuszczalnego poziomu, jaki jest osiągalny w drodze ścisłej selekcji surowców stosowanych w wytwarzaniu preparatów dla niemowląt, preparatów pochodnych, przetworzonej żywności na bazie zbóż i żywności dla małych dzieci.
Hungarian: A csecsemők és kisgyermekek mint veszélyeztetett népességi csoport egészségének védelme érdekében azt a legalacsonyabb értéket kell megállapítani legmagasabb értékként, amely az anyatej-helyettesítő tápszer, az anyatej-kiegészítő tápszer, a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek gyártásához használt nyersanyagok szigorú válogatásával elérhető.
Slovenian: V zvezi z varovanjem zdravja dojenčkov in malih otrok, občutljive skupine prebivalstva, je primerno določiti najnižje mejne vrednosti, ki se lahko dosežejo s strogo izbiro vhodnih sestavin za proizvodnjo začetnih in nadaljevalnih formul za dojenčke, žitnih kašic in otroške hrane.
Romanian: Pentru protejarea sănătății sugarilor și a copiilor de vârstă mică, un grup vulnerabil al populației, este necesar să se stabilească cel mai scăzut nivel maxim posibil care poate fi obținut printr-o selecție strictă a materiilor prime utilizate pentru producerea preparatelor pentru sugari, a preparatelor de continuare, a preparatelor pe bază de cereale și a alimentelor pentru copii.
Bulgarian: За да се предпази здравето на кърмачетата и малките деца, които представляват уязвима група от населението, е подходящо да се определи възможно най-ниско максимално съдържание, разумно постижимо посредством строга селекция на използваните суровини за производството на продукти за кърмачета, продукти за следващите етапи от растежа им, преработени храни на зърнена основа и детски храни.
Estonian: Imikute ja väikelaste kui haavatava elanikkonnagrupi tervise kaitse huvides on asjakohane kehtestada madalaim võimalik norm, mis on saavutatav imikute toitesegude, töödeldud teraviljapõhiste toitude ja imikutoitude valmistamiseks kasutatavate toorainete range valiku teel.
Latvian: Lai aizsargātu neaizsargātās iedzīvotāju grupas, proti zīdaiņu un mazu bērnu, veselību, ir lietderīgi noteikt mazāko maksimālo pieļaujamo daudzumu, kas ir sasniedzams, stingri atlasot izejvielas, ko izmanto, ražojot mātes piena aizstājējus, piebarošanas pārtiku, apstrādātus labības pārtikas produktus un bērnu pārtiku.
Lithuanian: Saugant kūdikių bei mažų vaikų, pažeidžiamos gyventojų grupės, sveikatą, būtina nustatyti mažiausią didžiausio leistino kiekio lygį, kuris pasiekiamas taikant griežtą mišinių kūdikiams iki 4–6 mėnesių ir mišinių kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėnesių, perdirbtų grūdinių maisto produktų bei kūdikių maisto gamybai naudojamų žaliavų atranką.
Maltese: Huwa xieraq għall-protezzjoni tas-saħħa tat-trabi u t-tfal żgħar - grupp vulnerabbli tal-popolazzjoni - li jiġi stabbilit il-livell massimu l-aktar baxx, li jista’ jinkiseb permezz tal-għażla stretta tal-materja prima wżata għall-manifattura ta’ formoli tat-tfal, formoli ta’ insegwiment, ikel ipproċessat bażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi.