FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: De afzonderlijke regionale directies van Rijkswaterstaat/
Romanian: De afzonderlijke regionale directies van Rijkswaterstaat
English: (Each individual regional department of the Directorate-General of Public Works and Water Management)
Romanian: (direcții regionale pentru lucrări publice) —
English: De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat/
Romanian: De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat
English: (Each individual specialist service of the Directorate-General of Public Works and Water Management)
Romanian: (servicii specializate în domeniul lucrărilor publice) —
English: Directoraat-Generaal Water/
Romanian: Directoraat-Generaal Water
English: (Directorate-General for Water Affairs)
Romanian: (Direcția generală a apelor) —
English: Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat/
Romanian: Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat
English: (Inspector-General, Transport and Water Management Inspectorate)
Romanian: (Inspectorul general, Inspectoratul general al lucrărilor publice și gestionarea apelor)
English: Divisie Luchtvaart van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat/
Romanian: Divisie Luchtvaart van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat
English: (Civil Aviation Authority of the Inspector-General, Transport and Water Management Inspectorate)
Romanian: (Serviciul aviație civilă al Inspectorului general, Inspectoratul general al transporturilor, lucrărilor publice și gestionării apelor)
English: Divisie Vervoer van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat/
Romanian: Divisie Vervoer van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat
English: (Transport Inspectorate of the Inspector-General, Transport and Water Management Inspectorate)
Romanian: (Serviciul transporturi al Inspectorului general, Inspectoratul general al transporturilor, lucrărilor publice și gestionării apelor)
English: Divisie Scheepvaart van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat/
Romanian: Divisie Scheepvaart van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat
English: (Shipping Inspectorate Netherlands of the Inspector-General, Transport and Water Management Inspectorate)
Romanian: (Serviciul transport maritim al Inspectorului general, Inspectoratul general al transporturilor, lucrărilor publice și gestionării apelor)
English: Centrale Diensten/
Romanian: Centrale Diensten
English: (Central Services)
Romanian: (Servicii centrale)
English: Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut (KNMI)/
Romanian: Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut (KNMI)
English: (Royal Netherlands Meteorological Institute)
Romanian: (Institutul meteorologic regal olandez)
English: Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer/
Romanian: Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
English: (Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment)
Romanian: (Ministerul pentru Locuințe, Amenajarea Teritoriului și Mediu)
English: Directoraat-Generaal Wonen/
Romanian: Directoraat-Generaal Wonen
English: (Directorate General for Housing)
Romanian: (Direcția generală pentru locuințe) —
English: Directoraat-Generaal Ruimte/
Romanian: Directoraat-Generaal Ruimte
English: (Directorate General for Spatial Policy)
Romanian: (Direcția generală pentru amenajarea teritoriului) —
English: Directoraat General Milieubeheer/
Romanian: Directoraat General Milieubeheer
English: (Directorate General for Environmental Protection)
Romanian: (Direcția generală pentru protecția mediului) —
English: Rijksgebouwendienst/
Romanian: Rijksgebouwendienst
English: (Government Buildings Agency)
Romanian: (Agenția de construcții guvernamentale)
English: VROM inspectie/
Romanian: VROM inspectie
English: (Inspectorate)
Romanian: (Inspectorat)
English: Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport/
Romanian: Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport
English: (Ministry of Health, Welfare Sports)
Romanian: (Ministerul Sănătății, Bunăstării și Sporturilor)
English: Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken/
Romanian: Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken
English: (Inspectorate for Health Protection and Veterinary Public Health)
Romanian: (Serviciul de inspecție și protecție a sănătății publice, a produselor alimentare și nealimentare și a sănătății animalelor)
English: Inspectie Gezondheidszorg/
Romanian: Inspectie Gezondheidszorg (Inspectoratul serviciilor de sănătate) —
English: (Health Care Inspectorate)
Romanian: Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming
English: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM)/
Romanian: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
English: (National Institute of Public Health and Environment)
Romanian: (Institutul național de sănătate publică și mediu)
English: Sociaal en Cultureel Planbureau/
Romanian: Sociaal en Cultureel Planbureau
English: (Social and Cultural Planning Office)
Romanian: (Biroul pentru planificare socială și culturală)
English: Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen/
Romanian: Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen
English: (Medicines Evaluation Board Agency)
Romanian: (Agenția Consiliului de evaluare a medicamentelor)
English: Tweede Kamer der Staten-Generaal/
Romanian: Tweede Kamer der Staten-Generaal
English: (Second Chamber of the States General)
Romanian: (A Doua Cameră a Adunării Stărilor Generale)
English: Eerste Kamer der Staten-Generaal/
Romanian: Eerste Kamer der Staten-Generaal
English: (First Chamber of the States General)
Romanian: (Prima Cameră a Adunării Stărilor Generale)
English: Raad van State/
Romanian: Raad van State
English: (Council of State)
Romanian: (Consiliul de Stat)
English: Algemene Rekenkamer/
Romanian: Algemene Rekenkamer
English: (Netherlands Court of Audit)
Romanian: (Curtea de Conturi)
English: Nationale Ombudsman/
Romanian: Nationale Ombudsman
English: (National Ombudsman)
Romanian: (Mediatorul Național)
English: Kanselarij der Nederlandse Orden/
Romanian: Kanselarij der Nederlandse Orden
English: (Chancellery of the Netherlands Order)
Romanian: (Cancelaria Ordinului Olandez)
English: Kabinet der Koningin/
Romanian: Kabinet der Koningin
English: (Queen's Cabinet)
Romanian: (Cabinetul Reginei)
English: Prescription Pricing Authority Public Health Service Laboratory Board
Romanian: Serviciile de tarifare a rețetelor
English: the nature and quantity or value of the products to be supplied,
Romanian: natura și cantitatea sau valoarea produselor care urmează să fie furnizate,
English: category and description of the service; nomenclature reference number;
Romanian: numărul de referință din nomenclatură;
English: quantity of services bought. 4.
Romanian: cantitatea de servicii achiziționate.
English: INFORMATION WHICH MUST APPEAR IN DESIGN CONTEST NOTICES CONTEST NOTICES
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE PARTICIPARE LA CONCURSURILE DE SERVICII ANUNȚUL DE PARTICIPARE LA CONCURS
English: ANNEX VIII FEATURES CONCERNING PUBLICATION
Romanian: ANEXA VIII CARACTERISTICI PRIVIND PUBLICAREA
English: Format and procedures for sending notices electronically The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address "http://simap.eu.int".
Romanian: Formatul și procedurile de trimitere a anunțurilor pe care electronică Formatul și procedurile de trimitere a anunțurilor pe cale electronică sunt accesibile la adresa de Internet „http://simap.eu.int”.
English: REGISTERSANNEX IX A(1) PUBLIC WORKS CONTRACTS
Romanian: ANEXA IX REGISTRE ANEXA IX A CONTRACTE DE ACHIZIȚII PUBLICE DE LUCRĂRI
English: in Greece, the "Mητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων"
Romanian: în Grecia, „Mητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων”
English: MEEΠ of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works (YΠΕΧΩΔΕ);
Romanian: MEEΠ al Ministerului Mediului, Planificării Teritoriale și Lucrărilor Publice (Y.ΠΕ.ΧΩ.Δ.Ε);
English: ANNEX IX B PUBLIC SUPPLY CONTRACTS
Romanian: ANEXA IX B CONTRACTE DE ACHIZIȚII PUBLICE DE BUNURI
English: C PUBLIC SERVICE CONTRACTS
Romanian: C CONTRACTE DE ACHIZIȚII PUBLICE DE SERVICII
English: in Portugal, the "Registo nacional das Pessoas Colectivas"; - in Finland, the "Kaupparekisteri" and "Handelsregistret";
Romanian: în Portugalia, „Registo nacional das Pessoas Colectivas”; — în Finlanda, „Kaupparekisteri”/„Handelsregistret”;
English: DIRECTIVE 2004/18/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Bulgarian: Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
English: on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Bulgarian: относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and Article 55 and Article 95 thereof,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 47 alineatul (2) și articolele 55 și 59,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 47, параграф 2 и член 55 и член 95 от него,
English: Having regard to the proposal from the Commission ,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions ,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 9 December 2003,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, având în vedere proiectul aprobat de comitetul de conciliere la 9 decembrie 2003,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от договора , в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 9 декември 2003 година,
English: Whereas:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
English: On the occasion of new amendments being made to Council Directives 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts , 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts and 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts , which are necessary to meet requests for simplification and modernisation made by contracting authorities and economic operators alike in their responses to the Green Paper adopted by the Commission on 27 November 1996, the Directives should, in the interests of clarity, be recast.
Romanian: Cu ocazia noilor modificări aduse Directivei 92/50/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de servicii, Directivei 93/36/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de bunuri și Directivei 93/37/CEE a Consiliului din 14 iunie 1933 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, modificări care sunt necesare pentru a răspunde cerințelor de simplificare și de modernizare formulate atât de autoritățile contractante, cât și de operatorii economici în răspunsurile la Cartea verde adoptată de Comisie la 27 noiembrie 1996, directivele menționate anterior trebuie reformulate, în vederea clarității, într-un singur text.
Bulgarian: По повод последните изменения към Директиви 92/50/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за услуги, 93/36/ЕИО от 14 юни 1993 година, относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки за доставки и 93/37/ЕИО от 14 юни 1993 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, необходими за изпълнение на исканията за опростяване и модернизиране, отправени както от възлагащите органи, така и от икономическите оператори в отговор на Зелената книга, приета от Комисията на 27 ноември 1996 г., директивите трябва да бъдат преработени за целите на прозрачността.
English: This Directive is based on Court of Justice case-law, in particular case-law on award criteria, which clarifies the possibilities for the contracting authorities to meet the needs of the public concerned, including in the environmental and/or social area, provided that such criteria are linked to the subject-matter of the contract, do not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority, are expressly mentioned and comply with the fundamental principles mentioned in Recital 2.
Romanian: Prezenta directivă se fondează pe jurisprudența Curții de Justiție, în special jurisprudența privind criteriile de atribuire, care precizează posibilitatea autorităților contractante de a răspunde nevoilor publicului vizat, inclusiv în domeniul mediului și social, cu condiția ca respectivele criterii să aibă legătură cu obiectul contractului, să nu confere autorității contractante o libertate nelimitată de alegere, să fie menționate în mod expres și să respecte principiile fundamentale prevăzute la motivul 2.
Bulgarian: Настоящата директива се основава на съдебната практика на Съда на Европейските общности, по-специално на прецедентите, свързани с критериите за възлагане, които дават яснота на възлагащите органи за възможностите за удовлетворяване нуждите на обществото, включително в сферата на околната среда и/или в социалната сфера, при условие, че тези критерии са свързани с предмета на поръчката, не предоставят неограничена свобода на избор на възлагащия орган, изрично посочват и се подчиняват на основните принципи в съображение 2.
English: Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) , approved in particular the WTO Agreement on Government Procurement, hereinafter referred to as the "Agreement", the aim of which is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade.
Romanian: Decizia 94/800/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994 privind încheierea, în numele Comunității Europene, cu privire la probleme de competența sa, a acordurilor de negocieri comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay (1986-1994), a aprobat în special acordul OMC privind achizițiile publice, denumit în continuare „acord”, al cărui scop este stabilirea unui cadru multilateral de drepturi și obligații echilibrate în domeniul contractelor de achiziții publice, în vederea liberalizării și extinderii comerțului mondial.
Bulgarian: Решение 94/800/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 година относно сключване от името на Европейската общност, по въпроси от нейната компетентност на споразумения, постигнати при многостранните преговори от Уругвайския кръг (от 1986 до 1994 година), одобри по-специално Споразумението на СТО за обществените поръчки, наричано по-долу “споразумението”, целта на което е да се създаде многостранна рамка от балансирани права и задължения в областта на възлагането на обществените поръчки с оглед либерализирането и разширяването на световната търговия.
English: In view of the international rights and commitments devolving on the Community as a result of the acceptance of the Agreement, the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement.
Romanian: Ținând seama de drepturile și angajamentele internaționale ale Comunității ce decurg din acceptarea acordului, regimul aplicabil ofertanților și produselor din țările terțe semnatare este cel definit de acord.
Bulgarian: Предвид международните права и задължения, прехвърлени на Общността в резултат на приемане на споразумението, договореностите, които следва да се прилагат към оференти и стоки от подписали трети страни, са дефинираните в споразумението.
English: Under these rules, when a contracting authority enters into a framework agreement in accordance with the provisions of this Directive relating, in particular, to advertising, time-limits and conditions for the submission of tenders, it may enter into contracts based on such a framework agreement during its term of validity either by applying the terms set forth in the framework agreement or, if all terms have not been fixed in advance in the framework agreement, by reopening competition between the parties to the framework agreement in relation to those terms.
Romanian: În conformitate cu respectivele norme, în cazul în care o autoritate contractantă încheie, în conformitate cu dispozițiile prevăzute de prezenta directivă, un acord-cadru privind, în special, publicitatea, termenele și condițiile de depunere a ofertelor, respectiva autoritate contractantă poate încheia, pe durata acestui acord-cadru, contracte bazate pe un astfel de acord-cadru, fie aplicând condițiile stabilite în respectivul acord-cadru, fie, în cazul în care prin acordul-cadru nu au fost stabilite anterior toate condițiile, după relansarea concurenței între părțile la acordul-cadru în ceea ce privește condițiile nestabilite.
Bulgarian: Съгласно тези правила, когато възлагащ орган сключи, съгласно разпоредбите на настоящата директива, рамково споразумение, отнасящо се по-специално до обявяването, сроковете и условията за предаване на офертите, той може, на основата на това рамково споразумение за времето на неговия срок на действие, да възлага поръчки, като прилага фиксираните условия на рамковото споразумение или, ако не всички условия са били определени предварително в него, като обяви нов конкурс между страните по рамковото споразумение относно тези условия.
English: To that extent, a tender submitted by a tenderer, in particular where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used, may take the form of that tenderer's electronic catalogue if the latter uses the means of communication chosen by the contracting authority in accordance with Article 42.
Romanian: În această măsură, depunerea unei oferte de către un ofertant, în special în cazul restabilirii concurenței în temeiul unui acord-cadru sau al punerii în aplicare a unui sistem dinamic de achiziție, poate lua forma unui catalog electronic al respectivului ofertant, în cazul în care acesta folosește mijloacele de comunicare alese de autoritatea contractantă în conformitate cu articolul 42.
Bulgarian: В този смисъл офертата, подадена от оферент, по-специално когато повторно е бил обявен конкурс съгласно рамковото споразумение или, когато се използва динамична система за покупки, може да бъде под формата на електронен каталог на този оферент, ако последният използва средствата за комуникация, избрани от възлагащия орган съгласно член 42.
English: In order to take account of the different circumstances obtaining in Member States, Member States should be allowed to choose whether contracting authorities may use framework agreements, central purchasing bodies, dynamic purchasing systems, electronic auctions or the competitive dialogue procedure, as defined and regulated by this Directive.
Romanian: Pentru a ține seama de diversitatea circumstanțelor existente în statele membre, trebuie lăsat la latitudinea acestora din urmă să decidă dacă autoritățile contractante din statele respective pot recurge la acorduri-cadru, la organisme centrale de achiziție, la sisteme dinamice de achiziție, la licitații electronice și la procedura dialogului competitiv, astfel cum sunt definite și reglementate în prezenta directivă.
Bulgarian: За да се отчетат различните обстоятелства в държавите-членки, на последните трябва да бъде позволено да избират дали възлагащите органи да използват рамкови споразумения, централни органи за покупки, динамични системи за покупки, електронни търгове или процедурата “състезателен диалог” съгласно разпоредбите на настоящата директива .
English: As regards services in Annex II B, the relevant provisions of this Directive should be without prejudice to the application of Community rules specific to the services in question.
Romanian: În ceea ce privește serviciile prevăzute de anexa II B, dispozițiile aplicabile, prevăzute de prezenta directivă, nu trebuie să aducă atingere punerii în aplicare a normelor comunitare specifice serviciilor în cauză.
Bulgarian: Що се отнася до услугите съгласно приложение ІІ Б, съответните разпоредби на настоящата директива не трябва да накърняват правилата на Общността, приложими към въпросните услуги.
English: Public contracts which are awarded by the contracting authorities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and which fall within the scope of those activities are covered by Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors .
Romanian: Contractele de achiziții publice atribuite de autoritățile contractante care își desfășoară activitatea în sectorul apei, al energiei, al transporturilor și al serviciilor poștale și care se înscriu în cadrul acestor activități sunt reglementate de Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor în sectorul apei, al energiei, al transporturilor și al serviciilor poștale.
Bulgarian: Обществените поръчки, които се възлагат от възлагащите органи, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, и, които попадат в сферата на тези дейности, са предмет на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки на лица, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги.
English: Those activities are defined in accordance with the definitions used in Articles 1, 2 and 8 of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sector , such that this Directive does not apply to contracts which have been excluded from the scope of Directive 93/38/EEC pursuant to Article 8 thereof.
Romanian: Aceste activități sunt definite în conformitate cu definițiile utilizate la articolele 1, 2 și 8 din Directiva 93/38/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și telecomunicațiilor, astfel încât prezenta directivă nu se aplică contractelor care au fost excluse din domeniul de aplicare a Directivei 93/38/CEE în temeiul articolului 8 din respectiva directivă.
Bulgarian: Тези дейности са дефинирани в съответствие с определенията в членове 1, 2 и 8 от Директива 93/38/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки на субекти, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, така, че настоящата директива не се прилага към поръчки, изключени от предмета на Директива 93/38/ЕИО съгласно член 8 от нея.