English: In that case aid will usually be present unless the investment is made on terms which would be acceptable to a normal economic operator in a market economy and therefore provides no advantage to the beneficiary.
French: On se trouvera alors le plus souvent en présence d'une aide, à moins que l'investissement ne soit effectué à des conditions qui seraient acceptables pour un opérateur économique normal opérant dans une économie de marché et qu'il ne confère par conséquent aucun avantage au bénéficiaire.
German: In dem Fall ist in der Regel eine Beihilfe gegeben, es sei denn, die Kapitalanlage erfolgt zu Bedingungen, die für einen normalen marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsteilnehmer akzeptabel wären und daher keinen Vorteil für den Begünstigten darstellen.
Spanish: En ese caso, estaremos, por lo general, en presencia de ayuda, a menos que la inversión se realice en condiciones que sean aceptables para un operador económico normal en una economía de mercado y, por lo tanto, no conceda ninguna ventaja al beneficiario.
Italian: In tal caso, ci si troverà di norma in presenza di aiuti, a meno che l'investimento non venga effettuato a condizioni che sarebbero ritenute accettabili da un normale operatore economico in un'economica di mercato e non comporti pertanto alcun vantaggio per il beneficiario.
Portuguese: Nesse caso existe normalmente um auxílio, a menos que o investimento seja efectuado em condições que seriam aceitáveis para um operador económico normal numa economia de mercado, não conferindo, portanto, qualquer vantagem ao beneficiário.
Dutch: In dat geval is er gewoonlijk sprake van staatssteun, behalve wanneer de investering wordt gedaan tegen voorwaarden die voor normale ondernemers in een markteconomie aanvaardbaar zijn en de begunstigde derhalve geen voordeel verschaffen.
Danish: I så fald vil der normalt være tale om støtte, medmindre investeringen foretages på vilkår, der ville være acceptable for en normal økonomisk aktør i en markedsøkonomi og derfor ikke giver støttemodtageren nogen fordel.
Swedish: I sådana fall rör det sig i allmänhet om stöd, såvida inte investeringen görs på villkor godtagbara för en normal ekonomisk aktör i en marknadsekonomi och alltså inte utgör någon förmån till mottagaren.
Finnish: Tällöin on yleensä kyseessä tuki, jollei sijoitusta tehdä ehdoin, jotka markkinatalouden olosuhteissa toimiva yksityinen sijoittaja voi hyväksyä, eikä siis anna tuensaajalle etua.
Greek: Στην περίπτωση αυτή θα θεωρείται γενικά ότι υφίσταται ενίσχυση, εκτός εάν η επένδυση πραγματοποιείται υπό όρους που θα ήταν αποδεκτοί για έναν ιδιώτη επενδυτή που λειτουργεί σε οικονομία της αγοράς και δεν προσφέρουν επομένως κανένα πλεονέκτημα στο δικαιούχο.
Czech: V takovém případě je obvykle podpora přítomna, pokud se investice neuskuteční za podmínek, které by byly přijatelné pro běžný hospodářský subjekt v tržním hospodářství, čímž není příjemci poskytnuta žádná výhoda.
Slovak: V takom prípade sa pomoc zvyčajne poskytne vtedy, ak sa investícia neuskutoční za podmienok, ktoré sú prijateľné pre bežný hospodársky subjekt v trhovej ekonomike, a teda nezvýhodňuje príjemcu.
Polish: W takim przypadku pomoc zwykle występuje, o ile inwestycja nie jest podejmowana na warunkach, które byłyby akceptowalne dla przedsiębiorcy działającego w normalnych warunkach gospodarki rynkowej i tym samym nie powodowała uzyskania korzyści przez beneficjenta.
Hungarian: Ebben az esetben általában jelen van a támogatás, hacsak a befektetést nem olyan feltételekkel hajtják végre, amely egy piacgazdaságban egy normális gazdasági szereplő számára elfogadható, és ezért nem biztosít előnyt a kedvezményezett részére.
Slovenian: V takšnem primeru navadno gre za pomoč, razen če se naložba opravi po pogojih, ki bi bili sprejemljivi normalnemu gospodarskemu subjektu v tržnem gospodarstvu, in torej ne nudi ugodnosti prejemniku.
Estonian: Sel juhul on tavaliselt tegemist abiga, välja arvatud juhul, kui investeering tehakse tavalisele turumajanduse oludes tegutsevale ettevõtjale vastuvõetavatel tingimustel ja abisaajale ei anta eelisseisundit.
Latvian: Šādā gadījumā parasti atbalsts ir paredzēts, ja vien ir veikts ieguldījums ar noteikumiem, kas būtu pieņemami parastam tirgus ekonomikas uzņēmējam, un tādēļ saņēmējam nerodas priekšrocības.
Lithuanian: Šiuo atveju tai yra pagalba, nebent investuojama tokiomis sąlygomis, kurios būtų priimtinos paprastam ūkio subjektui rinkos ekonomikoje, ir dėl to nesuteikiama jokio pranašumo jos gavėjui.
Maltese: F’dak il-każ għajnuna normalment se tkun preżenti kemm-il darba l-investiment huwa magħmul fuq termini li jkunu aċċettabbli għal operatur ekonomiku normali f’ekonomija ta’ suq u għalhekk jipprovdi vantaġġ lill-benefiċjarju.