FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other changes in "volume" which take account of the effects of unforeseen events on plantations (such as exceptional grubbings) and which are recorded in the "other changes in volume of assets" account (cf. the definition in 2.136 and 2.146),
French: les autres changements de "volume" qui tiennent compte des effets d'événements imprévus ou exceptionnels sur les plantations (comme les arrachages exceptionnels) et qui sont enregistrés au compte des autres changements de volume des actifs (voir définition aux points 2.136 et 2.146),
Italian: le altre variazioni di "volume" che tengono conto degli effetti di avvenimenti imprevisti o eccezionali sulle piantagioni (come le estirpazioni eccezionali) e che sono registrate nel conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività (cfr. la definizione ai punti 2.136 e 2.146),
Slovak: iné zmeny v "objeme", ktoré berú do úvahy vplyvy nepredvídaných udalostí na porasty (ako napríklad výnimočné klčovanie) a ktoré sa zaznamenávajú na účte "iné zmeny v objeme aktív" (porovnaj definíciu v 2.136. a 2.146.),
Polish: innych zmian w "wolumenie" uwzględniających rezultaty nieprzewidzianych zdarzeń w plantacjach (takich jak wyjątkowe karczowania), które są ujmowane w rachunku "innych zmian wolumenu aktywów" (porównaj definicje w sekcjach 2.136 i 2.146),
Hungarian: a „volumen” egyéb változásai, amelyek az ültetvényeket érintő előre nem látható eseményeket (mint például kivételes kivágások) képezik le, és amelyeket az „eszközök egyéb volumenváltozásai” számlán kell elszámolni (vö. a 2.136 és 2.146 pontokban említett meghatározásokkal),
Slovenian: druge spremembe "obsega", ki upoštevajo vpliv nepredvidenih dogodkov na nasade (kakor so izredne izkrčitve) in ki se zajemajo v račun "drugih sprememb obsega sredstev" (prim. definicija v točkah 2.136 in 2.146),
Romanian: celelalte schimbări de „volum” care țin cont de efectele evenimentelor neprevăzute sau excepționale (cum ar fi desțelenirile excepționale) și care sunt înregistrate în contul altor schimbări de volum al activelor (vezi definiția de la punctele 2.136 și 2.146),
Bulgarian: други промени в “обема”, които отчитат влиянието на непредвидими (форсмажорни) обстоятелства върху насажденията (като извънредни разчиствания) и, които се отчитат в сметката “други промени в обема на активите” (срв. определението в 2.136 и 2.146),
Estonian: muud "mahu" muutused, mille osas võetakse arvesse istandikke mõjutavate ettenägematute sündmuste mõju (nt erakorralised väljajuurimised) ning mis kirjendatakse "muude varade mahu muutuste" kontole (vt punktide 2.136 ja 2.146 määratlust),
Latvian: citas "apjoma" izmaiņas, ar kurām ņem vērā neparedzētu notikumu (piemēram, izņēmuma kārtā veiktas izrakšanas) ietekmi uz stādījumiem un kuras reģistrē kontā "Citas izmaiņas aktīvu apjomā" (sk. definīciju 2.136. un 2.146. punktā),
Lithuanian: kiti "apimties" pokyčiai, kuriuose atsižvelgiama į nenumatytų įvykių įtaką sodiniams (pvz., ypatingų išrovimų) ir kurie traukiami į apskaitą "kitų turto apimties pokyčių" sąskaitoje (plg. 2.136 ir 2.146 pateiktą apibrėžimą),
English: because they are renewed regularly, and to conform with business accounting practice, these purchases of goods are considered to be intermediate consumption (cf. 2.105 and 2.106);
French: en raison de leur renouvellement régulier et conformément à la pratique de la comptabilité d'entreprise, ces achats de biens sont considérés comme de la consommation intermédiaire (voir points 2.105 et 2.106);
Italian: In considerazione del loro regolare rinnovo, e conformemente alla prassi in uso in contabilità aziendale, tali acquisti di beni sono considerati consumi intermedi (cfr. punti 2.105 e 2.106);
Portuguese: devido à sua renovação regular e em conformidade com a prática da contabilidade das empresas, estas compras de bens são consideradas como consumo intermédio (ver pontos 2.105 e 2.106);
Slovak: pretože sa pravidelne obnovujú, a aby boli tieto nákupy v zhode s postupmi podnikového účtovníctva, považujú sa za medzispotrebu (porovnaj 2.105. a 2.106.);
Hungarian: mivel ezeket rendszeresen pótolják, és az üzleti elszámolási gyakorlatnak való megfelelés érdekében az ilyen áruk beszerzéseit folyó termelőfelhasználásnak kell tekinteni (vö. 2.105 és 2.106);
Slovenian: ker se redno obnavljajo in zaradi uskladitve s poslovno obračunsko prakso, se nakupi teh proizvodov obravnavajo kot vmesna potrošnja (prim. 2.105 in 2.106);
Romanian: datorită reînnoirii lor regulate și în conformitate cu practicile contabilității întreprinderii, aceste achiziții de bunuri sunt considerate consum intermediar (vezi punctele 2.105 și 2.106);
Bulgarian: тъй като тези стоки се подновяват регулярно и за да се спазят изискванията на деловата отчетна практика, покупките на такива стоки се разглеждат като междинно потребление (срв. 2.105 и 2.106);
Estonian: kuna neid uuendatakse korrapäraselt, ning raamatupidamistava järgmiseks, käsitatakse kõnealuste kaupade ostu vahetarbimisena (vt 2.105 ja 2.106);
Latvian: tā kā šo preču krājumi pastāvīgi jāatjauno un lai ievērotu uzņēmumu grāmatvedības praksi, šo preču iepirkumu uzskata par starppatēriņu (sk. 2.105. un 2.106. punktu);
Lithuanian: kadangi jos yra reguliariai atnaujinamos ir siekiant laikytis verslo apskaitos praktikos, šie prekių pirkimai yra laikomi tarpiniu vartojimu (plg. 2.105 ir 2.106);
English: as these goods are not used for production purposes, they are treated as final consumption;
French: ces biens n'étant pas utilisés à des fins de production, ils sont considérés comme de la consommation finale;
Italian: Tali beni non sono utilizzati a fini di produzione e sono pertanto considerati consumi finali;
Portuguese: estes bens, não sendo utilizados para fins de produção, são considerados como consumo final;
Slovak: nakoľko tieto tovary sa nevyužívajú na výrobné účely, spracovávajú sa ako konečná spotreba;
Polish: ponieważ wyroby te nie są wykorzystywane w celach produkcji, traktowane są jakospożycie ostateczne;
Hungarian: mivel ezeket az árukat nem használják fel termelési célokra, végső fogyasztásként kell őket kezelni;
Slovenian: ker se ti proizvodi ne uporabljajo za proizvodne namene, se obravnavajo kot končna potrošnja;
Romanian: nefiind utilizate în scopuri productive, aceste bunuri sunt considerate consum final;
Bulgarian: тъй като тези стоки не се използват за производствени цели, те се третират като крайно потребление;
Estonian: kuna neid kaupu ei kasutata tootmiseks, käsitatakse neid lõpptarbimisena;
Latvian: tā kā šīs preces neizmanto ražošanas mērķiem, tad tās uzskata par galapatēriņu;
Lithuanian: kadangi šios prekės nenaudojamos gamybai, jos yra traktuojamos kaip galutinis vartojimas;
English: They do not include some distributive transactions relating to certain property income (mainly dividends and other income distributed by corporations), current taxes on income and wealth, etc.
French: Cette sélection exclut des opérations de répartition relatives à certains revenus de la propriété (notamment les dividendes et autres revenus distribués par des sociétés), aux impôts courants sur le revenu et le patrimoine, etc.
Italian: Tale selezione esclude le operazioni di distribuzione e di redistribuzione relative a taluni redditi da capitale (segnatamente i dividendi e gli utili distribuiti dalle società) e alle imposte correnti sul reddito, sul patrimonio, ecc.
Portuguese: Esta selecção exclui operações de distribuição relativas a certos rendimentos de propriedade (nomeadamente os dividendos e outros rendimentos distribuídos das sociedades), aos impostos correntes sobre o rendimento e o património, etc.
Slovak: Nezahŕňajú niektoré distribučné transakcie týkajúce sa určitého príjmu z majetku (hlavne dividend a iných príjmov rozdeľovaných korporáciami), bežných daní z príjmu a bohatstva atď.
Polish: Nie zawierają niektórych transakcji podziału mających związek z pewnymi dochodami z tytułu własności (głównie dywidend i innych dochodów rozdzielanych przez korporacje), podatków bieżących od dochodu i bogactwa, etc.
Hungarian: Nem tartoznak ide egyes, bizonyos tulajdonosi jövedelemre (elsősorban osztalékok és egyéb, vállalatok által elosztott jövedelem), a folyó jövedelem-, vagyon- stb. adókra vonatkozó jövedelemelosztással kapcsolatos gazdasági műveletek.
Bulgarian: Те не включват някои разпределителни транзакции, свързани с определени доходи от собственост (главно дивиденти и други разпределени доходи на предприятия), текущи данъци - данък общ доход и данък върху имуществото, и т.н.
Estonian: Nende hulka ei kuulu mõningad jaotustehingud, mis seonduvad teatavat liiki omandituluga (eelkõige dividendid ja muu ettevõtete jaotatav tulu), jooksvate tulu- ja omandimaksudega jms.
Latvian: Tajos neietver atsevišķus izplatīšanas darījumus saistībā ar noteiktu veidu īpašuma ienākumu (pārsvarā saistībā ar dividendēm un cita veida ienākumu, ko izplata uzņēmējsabiedrības), ienākuma un īpašuma nodokļus, ko piemēro pārskata periodā, u. c.
Lithuanian: ŽŪES nepriskiriami kai kurie paskirstymo sandoriai, susiję su tam tikromis turto pajamomis (daugiausia dividendais ir kitomis įmonių paskirstomomis pajamomis), einamaisiais pajamų ir nekilnojamojo turto mokesčiais ir pan.
English: Recording these transactions is only statistically feasible and meaningful if groupings of institutional units, i.e. sectors and subsectors, are taken into account (cf. 1.06).
French: La comptabilisation de ces opérations n'est statistiquement possible et n'a de sens que lorsqu'on considère le regroupement d'unités institutionnelles, c'est-à-dire des secteurs ou des sous-secteurs (voir point 1.06).
Italian: La registrazione di tali operazioni non è statisticamente possibile ed è significativa soltanto a livello di gruppi di unità istituzionali, ossia per settori o sottosettori (cfr. punto 1.06).
Portuguese: A contabilização destas operações só é estatisticamente possível e só tem sentido se se considerar o agrupamento das unidades institucionais, isto é, os sectores ou os subsectores (ver ponto 1.06).
Slovak: Zaznamenávanie týchto transakcií je štatisticky uskutočniteľné a významné, iba keď sa berú do úvahy zoskupenia inštitucionálnych jednotiek, t. j. sektory a podsektory (porovnaj 1.06.)
Polish: Rejestrując te transakcje jest tylko statystycznie wykonalne i znaczące, jeśli wzięte są pod uwagę grupowania jednostek instytucjonalnych, tj. sektorów i podsektorów (porównaj 1.06).
Hungarian: E műveletek elszámolása csak akkor megvalósítható és értelmezhető statisztikailag, ha az szervezeti egységek csoportjait, azaz az ágazatokat és alágazatokat figyelembe veszik (vö. 1.06).
Bulgarian: Отчитането на тези транзакции е само статистически приемливо и има смисъл ако се вземат предвид групи от институционални единици, т.е. сектори и подсектори (срв. 1.06).
Estonian: Nende tehingute kirjendamine on statistiliselt kasulik ja mõttekas üksnes juhul, kui arvesse võetakse institutsiooniliste üksuste rühmi, st sektoreid ja allsektoreid (vt 1.06).
Latvian: Šo darījumu reģistrēšana ir statistiski lietderīga un jēgpilna tikai tad, ja, to darot, ņem vērā institucionālo vienību grupas, t. i., nozares un apakšnozares (sk. 1.06. punktu).
Lithuanian: Šiuos sandorius traukti į apskaitą statistiniu požiūriu įmanoma ir prasminga tik tada, jeigu atsižvelgiama į institucinių vienetų grupes, t. y. sektorius ir subsektorius (plg. 1.06).
English: Interest is recorded during the accounting period in which it is due, irrespective of whether it is actually paid (cf. ESA 95, 4.50 and following).
French: Les intérêts sont enregistrés au cours de la période comptable pendant laquelle ils sont dus, qu'ils soient effectivement versés ou non,
Italian: Gli interessi sono registrati nel corso del periodo contabile in cui sono dovuti, a prescindere che siano effettivamente pagati o meno,(cfr. SEC 95, 4.50 e paragrafi successivi).
Slovak: Úrok sa zaznamenáva počas účtovného obdobia, v ktorom je splatný, bez ohľadu na to, či bol skutočne vyplatený (porovnaj ESA 95, 4.50. a nasledujúci).
Polish: Odsetki są rejestrowane w trakcie tego okresu obrachunkowego, w którym są należne, niezależnie od tego czy płatność faktycznie miała miejsce (porównaj ESA 95, 4.50 i następne).
Hungarian: A kamat elszámolása abban az elszámolási időszakban történik, amelyben az esedékessé válik, függetlenül attól, hogy azt ténylegesen kifizették-e (vö. ESA 95, 4.50 és az utána következő pontok).
Slovenian: Obresti so zajete v obračunskem obdobju, v katerem zapadejo v plačilo, ne glede na to ali so dejansko plačane (prim. ESR 95, 4.50 in naprej).
Bulgarian: Лихвите се отчитат през отчетния период, в който се дължат, независимо от това дали действително са платени (срв. Европейска система от сметки 95, 4.50 и последващи).
Estonian: Intress kirjendatakse perioodil, mil see maksmisele kuulub, olenemata sellest, kas seda ka tegelikult maksti (vt ESA 95, 4.50 jj).
Latvian: Procentus reģistrē tajā grāmatvedības pārskata periodā, kurā tie jāmaksā, neatkarīgi no tā, vai šos procentus tiešām samaksā (sk. EKS 1995 4.50. un turpmākos punktus).
Lithuanian: Palūkanos traukiamos į apskaitą ataskaitiniu laikotarpiu, per kurį jos yra mokėtinos, nepriklausomai nuo to, ar jos faktiškai išmokamos (plg. ESS 95, 4.50 ir toliau).
English: This is done continuously for the amount of capital in question.
French: et cela de manière continue sur le montant du capital en cours (voir SEC 95 4.50 et suivants).
Italian: I fitti sono altresì registrati nel periodo in cui sono esigibili
Slovak: Vo vzťahu k čiastke kapitálu, ktorého sa to týka, sa to uskutočňuje nepretržite.
Polish: Dokonuje się tego w sposób ciągły dla kapitału, o którym mowa.
Hungarian: Ez folyamatosan történik a kérdéses tőkeösszeg tekintetében.
Slovenian: Zajemajo se nenehno za zadevni znesek kapitala.
Bulgarian: Това се прави постоянно за сумата на въпросния капитал.
Estonian: Kirjendatakse selliselt, nagu koguneks asjaomasele kapitalisummale intressi püsivalt.
Latvian: Tā rīkojas pastāvīgi un attiecībā uz visu attiecīgā kapitāla summu.
Lithuanian: Tai yra daroma nuolat atitinkamai kapitalo sumai.
English: Their value is the value of the benefit which they represent: the value of the goods if they are provided free of charge, or the difference between the latter value and the payments to the employees if they are provided at reduced prices.
French: Leur montant correspond à la valeur de l'avantage procuré: valeur des biens si ceux-ci sont fournis à titre gratuit, différence entre cette valeur et les versements des salariés dans le cas où la fourniture est à prix réduit.
English: These items, which are of considerable significance in the EAA, include the following components:
French: D'une grande importance pour les comptes économiques de l'agriculture, ils comprennent les éléments suivants:
Italian: Di grande importanza per i conti economici dell'agricoltura, le retribuzioni lorde in natura comprendono i seguenti elementi:
Portuguese: Sendo de grande importância para as contas económicas da agricultura, incluem os elementos seguintes:
Polish: Te pozycje, które są znacząco ważne w EAA, obejmują następujące elementy:
Bulgarian: Тези позиции, които имат особено значение за Икономическите сметки за селското стопанство включват следните компоненти:
Estonian: Sellised kirjed, mis on PAPs olulise tähtsusega, hõlmavad järgmisi komponente:
Latvian: Šo posteņu, kam EPL ir vērā ņemama nozīme, sastāvdaļas ir šādas:
Lithuanian: Šį darbo užmokestį natūra, kuris yra itin svarbus ŽŪES, sudaro šios sudedamosios dalys:
English: The grants in question are compensatory aid for arable crops (cereals, protein crops and oilseeds) (B1-104 and B1-1050 to B1-1055) and premiums for cattle (for suckler cows and special premiums;
French: Il s'agit des aides compensatoires aux cultures arables (céréales, protéagineux et oléagineux) (B1-104 et B1-1050 à B1-1055) et des primes aux bovins (primes à la vache allaitante et primes spéciales
Italian: Si tratta degli aiuti compensativi per i seminativi (cereali, semi oleosi e piante proteiche) (B1-104 e B1-1050 - B1-1055) e dei premi per i bovini (premi per le vacche nutrici e premi speciali:
Slovak: Príslušné granty predstavujú kompenzačnú pomoc pre plodiny pestované na ornej pôde (obilniny, bielkovinové plodiny a olejniny) (B1-104 a B1-1050 až B1-1055) a príplatky pre hovädzí dobytok (pre dojčiace kravy a osobitné príplatky;
Polish: Wspomniane dotacje stanowią pomoc-kompensatę dla zbiorów roślin uprawnych (rośliny zbożowe, rośliny białkowe i nasiona oleiste) (B1-104 i od B1-1050 do B1-1055) i premie za bydło (dla mlecznych krów i specjalne premie;
Slovenian: Zadevne podpore so kompenzacijska pomoč za poljščine (žito, stročnice in oljnice) (B1-104 in B1-1050 do B1-1055) in premije za govedo (za krave dojilje in posebne premije;
Bulgarian: Въпросните субсидии са компенсация за посеви (зърнени култури, протеинови посеви и маслодайни семена) (Б1-104 и Б1-1050 – Б1-1055) и премии за скотовъдство (за крави за разплод и специални премии;
Latvian: Minētās dotācijas ir kompensācijas atbalsts par laukaugiem (labība, proteīnaugi un eļļas augi) (B1-104 un B1-1050 līdz B1-1055) un piemaksas par liellopiem (piemaksas par zīdītājgovīm un īpašās piemaksas;
Lithuanian: Tai yra kompensacinė pagalba pasėliams (grūdiniams, baltymingiems ir aliejiniams augalams) (B1-104 ir nuo B1-1050 iki B1-1055) ir priemokos už galvijus (karves žindenes ir specialiosios priemokos;
English: B1-2120 to B1-2122, B1-2127).
French: B1-2120 à B1-2122, B1-2127).
Italian: B1-2120-B1-2122, B1-2127).
Slovak: B1-2120 až B1-2122, B1-2127).
Slovenian: B1-2120 do B1-2122, B1-2127).
Latvian: B1-2120 līdz B1-2122, B1-2127).
Lithuanian: nuo B1-2120 iki B1-2122, B1-2127).
English: grants for olive oil production (B1-1210),
French: les aides à la production d'huile d'olive (B1-1210),
Italian: Aiuti alla produzione di olio d'oliva (B1-1210)
Portuguese: ajudas à produção de azeite de oliveira (B1-1210),
Slovak: granty na výrobu olivového oleja (B1-1210),
Polish: dotacje na produkcję oliwy z oliwek (B1-1210),
Hungarian: olívaolaj-termelési támogatások (B1-1210),
Slovenian: podpore za proizvodnjo olivnega olja (B1-1210),
Romanian: ajutoarele pentru producția de ulei de măsline (B1-1210),
Bulgarian: субсидии за производство на зехтин (Б1-1210);
Estonian: toetused oliiviõli tootmiseks (B1-1210),
Latvian: dotācijas olīveļļas ražošanai (B1-1210),
Lithuanian: dotacijos alyvų aliejaus gamybai (B1-1210),
English: grants for the production of textile crops (fibre flax and hemp;
French: les aides à la production de plantes textiles (lin textile, chanvre;
Italian: Aiuti alla produzione di piante tessili (lino tessile e canapa;
Slovak: granty na výrobu textilných plodín (ľan priadny a konope,
Polish: dotacje na produkcję upraw włókienniczych (włókna lnu i konopi;
Slovenian: podpore za proizvodnjo tekstilnih rastlin (lan in konoplja za vlakna;
Romanian: ajutoarele pentru producția de plante textile (fibră de in, cânepă;
Bulgarian: субсидии за производство на влакнодайни растения (лен и коноп;
Latvian: dotācijas tekstilaugu audzēšanai (šķiedras lini un kaņepes;
Lithuanian: dotacijos tekstilinių kultūrų auginimui (pluoštinių linų ir kanapių;
English: Interest is the charges payable on a capital loan. It includes payments to be made at intervals, fixed in advance, of a percentage (fixed or otherwise) of the value of the loan.
French: Les intérêts représentent les charges dues au titre de l'emprunt de capitaux et comprennent les versements à des échéances fixées d'avance d'un pourcentage (fixé ou non) du montant de la créance.
Italian: Gli interessi sono gli oneri derivanti dall'utilizzo del capitale proveniente da prestiti e consistono in versamenti a scadenze prestabilite di una percentuale (fissa o variabile) del valore nominale del capitale.
Portuguese: Os juros representam os encargos devidos por empréstimos de capitais e incluem os pagamentos, em datas antecipadamente fixadas, de uma percentagem (fixa ou não) do montante do empréstimo.
Romanian: Dobânzile reprezintă taxele datorate pentru împrumutul de capital și includ plata la intervale prestabilite a unui procent (fix sau nu) din valoarea creanței.
English: Other capital transfers may take the form of compensation, by general government or by the rest of the world, to owners of capital goods that had been destroyed by acts of war or natural disasters, such as floods, etc.
French: Les autres transferts en capital peuvent prendre la forme de dédommagement par les administrations publiques ou par le reste du monde, des propriétaires de biens de capital détruits par des faits de guerre, des catastrophes naturelles, telles que des inondations, etc.
Italian: Gli altri trasferimenti in conto capitale possono assumere la forma di indennizzi versati dalle amministrazioni pubbliche o dal resto del mondo ai proprietari di beni strumentali distrutti a seguito di eventi bellici, calamità naturali come le inondazioni, ecc.
Portuguese: As outras transferências de capital podem assumir a forma de indemnização, pelas administrações públicas ou pelo resto do mundo, aos proprietários de bens de capital que tenham sido destruídos por actos de guerra e catástrofes naturais (inundações, etc.).
Slovak: Iné prevody kapitálu môžu mať formu kompenzácie zo strany všeobecnej vlády alebo zvyšku sveta vlastníkom investičných majetkov, ktoré boli zničené vojnovými činmi alebo prírodnými katastrofami ako napríklad povodňami atď.
Polish: Inne transfery kapitałowe mogą przybierać postać kompensaty dokonywanej przez administrację rządową lub przez resztę świata na rzecz posiadaczy środków kapitałowych, które zostały zniszczone na skutek działań wojennych lub naturalnych katastrof, takich jak powodzie itp.
Hungarian: Az egyéb tőketranszferek lehetnek az államháztartás vagy a külföld által a háborús események, egyéb politikai események vagy természeti katasztrófák, pl. árvizek stb. következtében megsemmisült vagy károsodott tárgyi eszközök tulajdonosai részére teljesített kifizetések.
Slovenian: Drugi kapitalski transferji so lahko v obliki nadomestila države ali tujine lastnikom osnovnih sredstev, ki so bila uničena zaradi vojne ali naravnih nesreč, npr. poplave itd.
Bulgarian: Другите капиталови трансфери могат да бъдат във формата на компенсации от държавното управление или от чужбина на собствениците на капиталови стоки, които са унищожени в резултат на военни действия или природни бедствия като наводнения и др.
Estonian: Muud kapitalisiirded võivad olla valitsussektori või teiste riikide hüvitised sõjategevuse või loodusõnnetuste, näiteks tulvade vms tagajärjel hävinud kapitalikaupade omanikele.
Latvian: Citi kapitāla pārvedumi var izpausties kā kompensācija, ko valsts pārvaldes iestādes vai kāds no pārējās pasaules izmaksā karā vai stihiskās nelaimēs, piemēram, plūdos u. c., iznīcinātu ražošanas līdzekļu īpašniekiem.
Lithuanian: Kiti kapitalo pervedimai gali būti valdžios sektoriaus arba kitų šalių kompensacijos, mokamos gamybos priemonių, kurios buvo sunaikintos dėl karo veiksmų arba stichinių nelaimių, pavyzdžiui, potvynių ir pan., savininkams.