English: It is necessary for particular conditions of access in the case of export licences for certain traditional markets in order to limit speculative applications which could put at risk the production which is specifically destined for those markets for a transitional period.
French: Il est nécessaire de prévoir des conditions particulières d'accès pour les certificats d'exportation vers certains marchés traditionnels afin de limiter les demandes spéculatives pouvant mettre en péril les productions spécialisées destinées à ces marchés pendant une période transitoire.
German: Es ist notwendig, während einer Übergangszeit besondere Bedingungen für den Zugang zu Ausfuhrlizenzen für bestimmte traditionelle Märkte vorzusehen, um spekulativen Anträgen vorzubeugen, welche die auf diese Märkte ausgerichtete Erzeugung gefährden könnten.
Spanish: Es necesario prever condiciones especiales de acceso en el caso de los certificados de exportación a determinados mercados tradicionales para limitar durante un período transitorio las solicitudes especulativas que pudieran poner en peligro las producciones especializadas destinadas a tales mercados.
Italian: È necessario prevedere condizioni particolari per i titoli relativi ad esportazioni verso alcuni mercati tradizionali, in modo da limitare le domande di carattere speculativo che possono mettere in pericolo le produzioni specializzate destinate a tali mercati durante un certo periodo transitorio.
Portuguese: É necessário prever durante um período transitório condições especiais de acesso para os certificados de exportação em relação a certos mercados tradicionais, a fim de limitar os pedidos especulativos que possam pôr em risco as produções especializadas destinadas a esses mercados.
Dutch: Gedurende een overgangsperiode voor aanvragen van certificaten voor uitvoer naar bepaalde traditionele markten moeten bijzondere voorwaarden gelden om speculatieve aanvragen, die de op die markten afgestemde gespecialiseerde productie in gevaar kunnen brengen, zoveel mogelijk te beperken.
Swedish: Särskilda villkor måste föreskrivas för exportlicenser till vissa traditionella marknader, så att man under en övergångstid kan begränsa antalet spekulativa ansökningar som kan äventyra den produktion som är speciellt inriktad på dessa marknader.
Finnish: On tarpeen säätää tiettyjä perinteisiä markkinoita koskevien vientitodistusten osalta pääsyyn liittyvistä erityisistä edellytyksistä kyseisille markkinoille tarkoitetun erityistuotannon vaarantavien keinottelua edistävien hakemusten rajoittamiseksi siirtymäkauden ajan.
Czech: Je nutné stanovit zvláštní podmínky přístupu u vývozních licencí na některé tradiční trhy, aby se omezily spekulativní žádosti, jež by mohly ohrozit produkci určenou výhradně pro tyto trhy v přechodném období.
Slovak: V prípade vývozných povolení na niektoré tradičné trhy je za určitých podmienok prístupu potrebné počas prechodného obdobia obmedziť špekulatívne žiadosti, ktoré by mohli ohroziť výrobu osobitne určenú na tieto trhy;
Polish: Jest to konieczne w odniesieniu do poszczególnych warunków dostępu w przypadku pozwoleń na wywóz dla niektórych rynków tradycyjnych w celu ograniczania spekulacyjnych wniosków, które mogłyby stanowić ryzyko dla produkcji specjalnie przeznaczonej dla tych rynków na okres przejściowy.
Hungarian: Külön hozzáférési feltételeket szükséges megállapítani egyes hagyományos piacokra vonatkozó kiviteli engedélyek esetében, annak érdekében, hogy megelőzzék a spekulációs célú kérelmeket, amelyek veszélyeztethetik a specifikusan e piacokra szánt termelést egy átmeneti időszak során.
Slovenian: Za izvozna dovoljenja za nekatere tradicionalne trge so potrebni posebni pogoji dostopa, da bi se v prehodnem obdobju omejili špekulativni zahtevki, ki bi lahko ogrozili proizvodnjo, namenjeno posebej za te trge.
Romanian: Este necesar să se prevadă condiții speciale de acces pentru licențele de export spre anumite piețe tradiționale pentru a limita cererile speculative care ar putea pune în pericol producțiile specializate destinate acestor piețe în timpul unei perioade tranzitorii.
Bulgarian: Необходими са специфични условия за достъп относно износните лицензии за определени традиционни пазари, за да се ограничи подаването на спекулативни заявления, които могат да поставят в рискова ситуация производството, което е специално предназначено за тези пазари за преходен период.
Estonian: Tuleks ette näha täpsed tingimused süsteemi kasutamiseks teatavate traditsiooniliste turgudega seotud ekspordilitsentside puhul, et piirata üleminekuajal spekulatiivseid taotlusi, mis võivad ohustada nende turgude jaoks ettenähtud tootmist.
Latvian: Pārejas laikā attiecībā uz dažiem tradicionāliem tirgiem paredzētajām izvešanas atļaujām ir vajadzīgi īpaši piekļuves nosacījumi, lai ierobežotu spekulatīvus pieteikumus, kas varētu apdraudēt konkrēti šiem tirgiem paredzētos produktus.
Lithuanian: Tai yra būtina konkrečių patekimo sąlygų atveju, esant eksporto licencijoms tam tikroms tradicinėms rinkoms, kad būtų sumažintas spekuliacinių paraiškų skaičius, dėl kurių gali kilti pavojus gamybai, kuri konkrečiai skirta toms rinkoms pereinamuoju laikotarpiu.
Maltese: Jekk meħtieġ għall-kondizzjonijiet partikolari ta' l-aċċess fil-każ tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni lejn ċerti swieq tradizzjonali sabiex ikunu limitati l-applikazzjonijiet spekulattivi li joħolqu riskju għall-produzzjoni li hija speċifikament iddestinata għal dawk is-swieq matul perijodu transizzjonali.