FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control shall have its seat in a town in Ireland to be determined by the Irish Government.
French: L'Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire aura son siège dans une ville en Irlande que le gouvernement irlandais désignera.
Czech: Úřad pro veterinární a rostlinolékařskou inspekci sídlí v Irsku ve městě, jež určí irská vláda.
Slovak: Úrad pre veterinárnu a fytosanitárnu inšpekciu a kontrolu má svoje sídlo v Írsku, a to v meste, ktoré určí írska vláda;
Polish: Biuro ds. Inspekcji i Kontroli Weterynaryjnej i Zdrowia Roślin będzie miało swoją siedzibę w Irlandii, w mieście, które zostanie określone przez rząd irlandzki.
Hungarian: Az Európai Állat- és Növény-egészségügyi Felügyelő és Ellenőrző Hivatal székhelye egy írországi városban van, amelyről az ír kormány határoz.
Slovenian: Urad za veterinarske in fitosanitarne preglede in nadzor ima svoj sedež v mestu na Irskem, ki ga določi irska vlada.
Romanian: Oficiul pentru inspecție veterinară și fitosanitară va avea sediul într-un oraș din Irlanda care urmează să fie stabilit de guvernul irlandez.
Bulgarian: Службата за ветеринарен и фитосанитарен контрол е със седалище в град в Ирландия, който ще бъде определен от ирландското правителство.
Estonian: Veterinaar- ja taimetervishoiu inspektsiooni ja kontrolli ameti asukoht on ühes Iirimaa linnas, mille määrab Iiri valitsus.
Latvian: Veterināro un fitosanitāro pārbaužu birojs atrodas kādā no Īrijas pilsētām, ko izraugās Īrijas valdība.
Lithuanian: Veterinarijos ir augalų sveikatos tikrinimo bei kontrolės biuro būstinė yra Airijos mieste, kurį nustato Airijos Vyriausybė.
Maltese: (ċ) L-Uffiċċju għas-Sorveljanza u l-Kontroll Veterinarju u tas-Saħħa tal-Pjanti għandu jkollu s-sede tiegħu f'belt fl-Irlanda, li għandha tiġi stabbilita mill-Gvern ta' l-Irlanda.
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction shall have its seat at Lisbon.
French: L'Observatoire européen des drogues a son siège à Lisbonne.
Czech: Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost sídlí v Lisabonu.
Slovak: Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť má svoje sídlo v Lisabone;
Polish: Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii będzie miało swoją siedzibę na terenie Lizbony.
Hungarian: A Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának székhelye Lisszabonban van.
Slovenian: Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti ima svoj sedež v Lizboni.
Romanian: Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie are sediul la Lisabona.
Bulgarian: Европейският център за контрол и борба с наркотиците е със седалище в Лисабон.
Estonian: Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse asukoht on Lissabonis.
Latvian: Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs atrodas Lisabonā.
Lithuanian: Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro būstinė yra Lisabonoje.
Maltese: Iċ-Ċentru Ewropew għall-Immonitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi għandu jkollu s-sede tiegħu f'Lisbona.
English: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products shall have its seat at London.
French: L'Agence européenne d'évaluation des médicaments a son siège à Londres.
Czech: Evropská agentura pro hodnocení léčivých přípravků sídlí v Londýně.
Slovak: Európska agentúra pre hodnotenie liečiv má svoje sídlo v Londýne;
Polish: Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Leczniczych będzie miała swoją siedzibę na terenie Londynu.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség székhelye Londonban van.
Slovenian: Evropska agencija za vrednotenje zdravil ima svoj sedež v Londonu.
Romanian: Agenția Europeană pentru Evaluarea Medicamentelor are sediul la Londra.
Bulgarian: Европейската агенция за оценка на медицински продукти е със седалище в Лондон.
Estonian: Euroopa Ravimihindamisameti asukoht on Londonis.
Latvian: Eiropas Medikamentu novērtēšanas aģentūra atrodas Londonā.
Lithuanian: Europos vaistų įvertinimo agentūros būstinė yra Londone.
Maltese: L-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali għandha jkollha s-sede tagħha f'Londra.
English: The Agency for Health and Safety at Work shall have its seat in Spain, in a town to be determined by the Spanish Government.
French: L'Agence pour la santé et la sécurité au travail aura son siège en Espagne, dans une ville que le gouvernement espagnol désignera.
Czech: Agentura pro bezpečnost a zdraví při práci sídlí ve Španělsku ve městě, jež určí španělská vláda.
Slovak: Agentúra pre zdravie a bezpečnosť pri práci bude mať sídlo v Španielsku, a to v meste, ktoré určí španielska vláda;
Polish: Agencja ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy będzie miała swoją siedzibę w Hiszpanii, w mieście, które zostanie określone przez rząd hiszpański.
Hungarian: A Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség székhelye egy spanyolországi városban van, amelyről a spanyol kormány határoz.
Slovenian: Agencija za varnost in zdravje pri delu ima svoj sedež v Španiji, in sicer v mestu, ki ga določi španska vlada.
Romanian: Agenția pentru Sănătate și Siguranță în Muncă va avea sediul în Spania, într-un oraș care urmează să fie stabilit de guvernul spaniol.
Bulgarian: Агенцията за здравословни и безопасни условия на работа е със седалище в Испания, в град, който ще се определи от испанското правителство.
Estonian: Tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri asukoht on ühes Hispaania linnas, mille määrab Hispaania valitsus.
Latvian: Veselības aizsardzības un darba drošības aģentūra atrodas kādā no Spānijas pilsētām, ko izraugās Spānijas valdība.
Lithuanian: Sveikatos ir saugos darbe agentūros būstinė yra Ispanijos mieste, kurį nustato Ispanijos Vyriausybė.
Maltese: L-Aġenzija għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol għandha jkollha s-sede tagħha fi Spanja, f'belt li għandha tkun stabbilita mill-Gvern ta' Spanja.
English: The European Monetary Institute and the future European Central Bank shall have their seat at Frankfurt.
French: L'Institut monétaire européen et la future Banque centrale européenne auront leur siège à Francfort.
Czech: Evropský měnový institut a Evropská centrální banka sídlí ve Frankfurtu nad Mohanem.
Slovak: Európsky menový inštitút a budúca Európska centrálna banka majú svoje sídlo vo Frankfurte,
Polish: Europejski Instytut Walutowy i przyszły Europejski Bank Centralny będą miały swoją siedzibę we Frankfurcie.
Hungarian: Az Európai Monetáris Intézet és a jövőbeni Európai Központi Bank székhelye Frankfurtban van.
Slovenian: Evropski monetarni inštitut in bodoča Evropska centralna banka imata svoja sedeža v Frankfurtu.
Romanian: Institutul Monetar European și viitoarea Bancă Centrală Europeană au sediul la Frankfurt.
Bulgarian: Европейският паричен институт и бъдещата Европейска централна банка са със седалище във Франкфурт.
Estonian: Euroopa Rahainstituudi ja tulevase Euroopa Keskpanga asukoht on Frankfurdis.
Latvian: Eiropas Monetārais institūts un vēlākā Eiropas Centrālā banka atrodas Frankfurtē.
Lithuanian: Europos pinigų instituto ir būsimojo Europos centrinio banko būstinė yra Frankfurte.
Maltese: L-Istitut Monetarju Ewropew u l-futur Bank Ċentrali Ewropew għandhom ikollhom is-sde tagħhom fi Frankfurt.
English: The Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks, designs and models), including its Boards of Appeal, shall have its seat in Spain, in a town to be determined by the Spanish Government.
French: L'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), y compris ses chambres de recours, aura son siège en Espagne, dans une ville que le gouvernement espagnol désignera.
Czech: Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory), včetně jeho odvolacích senátů, sídlí ve Španělsku ve městě, jež určí španělská vláda.
Slovak: Úrad pre harmonizáciu na vnútornom trhu (obchodné značky, vzory a modely) vrátane svojich odvolacích komisií má svoje sídlo v Španielsku, a to v meste, ktoré určí španielska vláda,
Polish: Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe, projekty i modele), wraz z Komisją Apelacyjną, będzie miał swoją siedzibę w Hiszpanii, w mieście, które zostanie określone przez rząd hiszpański.
Hungarian: A Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) és fellebbezési tanácsainak székhelye egy spanyolországi városban van, amelyről a spanyol kormány határoz.
Slovenian: Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke, vzorci in modeli), vključno z odbori za pritožbe, ima svoj sedež v Španiji, in sicer v mestu, ki ga določi španska vlada.
Romanian: Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci de comerț, desene și modele industriale), inclusiv camerele de recurs ale acestuia, va avea sediul în Spania, într-un oraș care urmează să fie stabilit de guvernul spaniol.
Bulgarian: Службата за хармонизиране във вътрешния пазар (марки, дизайн), включително апелативните ѝ съвети, са със седалище в Испания, в град, който ще се определи от испанското правителство.
Estonian: Siseturu ühtlustamisameti (kaubamärgid, disainilahendused ja mudelid), sealhulgas selle apellatsiooninõukogude asukoht on ühes Hispaania linnas, mille määrab Hispaania valitsus.
Latvian: Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, dizainparaugi), tostarp tā apelācijas padomes, atrodas kādā no Spānijas pilsētām, ko izraugās Spānijas valdība.
Lithuanian: Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklai ir pramoninis dizainas), įskaitant jos Apeliacijų komisijų, būstinė yra Ispanijos mieste, kurį nustato Ispanijos Vyriausybė.
Maltese: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (marki tad-ditta, disinji u mudelli), inkluż il-Bord ta' l-Appell tiegħu, għandu jkollu s-sede tiegħu fi Spanja, f'belt li għandha tkun stabbilita mill-Gvern ta' Spanja.
English: Europol, and the Europol Drugs Unit, shall have their seat at The Hague.
French: Europol, de même que l'unité drogues Europol, auront leur siège à La Haye.
Czech: Europol a protidrogová jednotka Europolu sídlí v Haagu.
Slovak: Europol a Protidrogová jednotka Europolu majú svoje sídlo v Haagu.
Polish: Europol oraz Jednostka Europolu ds. Narkotyków będą miały swoją siedzibę w Hadze.
Hungarian: Az Europol és az Europol Kábítószeregységének székhelye Hágában van.
Slovenian: Europol in Europolova enota za droge imata svoj sedež v Haagu.
Romanian: Europol și Unitatea pentru droguri a Europol au sediul la Haga.
Bulgarian: Европол и Отделът за борба с наркотиците към Европол са със седалище в Хага.
Estonian: Europoli ja Europoli uimastiüksuse asukoht on Haagis.
Latvian: Eiropols un Eiropola Narkotiku daļa atrodas Hāgā.
Lithuanian: Europolo ir Europolo narkotikų padalinio būstinė yra Hagoje.
Maltese: L-Europol u t-Taqsima tad-Drogi ta' l-Europol, għandhom ikollhom is-sede tagħhom f'The Hague.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:Article 1
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1
English: A Translation Centre for the bodies of the Union will be set up within the Commission's Translation Departments located in Luxembourg
Bulgarian: Създава се център за преводи за органите на Съюза в рамките на Отделите за превод на Комисията, разположени в Люксембург.
English: and will provide the necessary translation services for the operation of the bodies and departments whose seats have been determined by the above Decision of 29 October 1993, with the exception of the translators of the European Monetary Institute.
Bulgarian: Центърът ще осигурява необходимите преводачески услуги за дейността на органите и отделите, чието седалище е определено с гореизложеното Решение от 29 октомври 1993 г., с изключение на преводачите на Европейския паричен институт.