FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(1), and in particular Article 12 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(1), et notamment son article 12,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consiglio, del 27 novembre 1992, che istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti comunitari(1), in particolare l'articolo 12,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger(1), særlig artikel 12, og
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3508/92 ze dne 27. listopadu 1992 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Společenství [1], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3508/92 z 27. novembra 1992, ktorým sa ustanovuje integrovaný správny a kontrolný systém pre určité programy pomoci spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3508/92 z dnia 27 listopada 1992 r. ustanawiające zintegrowany system zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy [1], w szczególności jego art. 12,
Hungarian: tekintettel az egyes közösségi támogatási programok integrált igazgatási és ellenőrzési rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. november 27-ei 3508/92/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 12. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o vzpostavitvi integriranega upravnega in kontrolnega sistema za nekatere programe pomoèi Skupnosti [1] in zlasti èlena 12 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3508/92 ühenduse teatavate toetuskavade ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi loomise kohta, [1] eriti selle artiklit 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 27. novembra Regulu (EEK) Nr. 3508/92, ar ko izveido integrētu administrācijas un kontroles sistēmu konkrētām Kopienas atbalsta shēmām[1], jo īpaši tās 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3508/92, nustatantį tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą [1], ypač į jo 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi Komunitarji ta' għajnuna [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,
English: The delays for the replacements, the entry of the replacement into the register and the information of the replacement to the competent authority should be fixed in the light of the length of the retention period and of the necessity for effective controls.
French: Les délais pour les remplacements, l'entrée des remplacements dans le registre et l'information du remplacement auprès des autorités compétentes doivent être établis en fonction de la longueur de la période de rétention et de la nécessité d'effectuer des contrôles efficaces.
Italian: I termini fissati per la sostituzione, l'iscrizione della medesima nel registro e la comunicazione della sostituzione all'autorità competente dovranno essere fissati in considerazione della durata del periodo di detenzione e della necessità di un efficace controllo.
Danish: Fristerne for udskiftninger, registrering af udskiftninger og meddelelser om udskiftninger til myndighederne bør fastsættes under hensyn til varigheden af den periode, hvor dyrene skal holdes på gården, og behovet for effektiv kontrol.
Czech: Lhůty pro nahrazení, zápis nahrazení do registru a informování příslušného orgánu o nahrazení musejí být stanoveny na základě délky retenčního období a nutnosti účinných kontrol.
Slovak: Oneskorenia výmen, zápis náhrady do registra a informácie o výmene, ktoré majú byť poskytnuté príslušnému orgánu, musia byť určené podľa dĺžky retenčného obdobia a potreby efektívnych kontrol;
Polish: Opóźnienia zamian, wpis dotyczący zamiany w rejestrze oraz informowanie właściwych władz o zamianie powinny być ustalone biorąc pod uwagę długość okresu przetrzymania i konieczność efektywnych kontroli.
Hungarian: A pótlás megvalósításának, a nyilvántartásba történő bejegyzésének és az illetékes hatóság értesítésének határidejét a birtokon tartási időszak hosszára és a hatékony ellenőrzés szükségességére tekintettel kell megállapítani.
Slovenian: Odlogi za nadomestitev, vpis nadomestitve v register in obvešèanje pristojnega organa o nadomestitvi naj se doloèijo glede na dolžino obdobja obvezne reje in nujnosti uèinkovitih kontrol.
Estonian: Loomapidamisaja pikkust ja tõhusate kontrollide vajalikkust silmas pidades tuleb kehtestada asendamistega seotud ajapikendused, asendamise sissekandmine registrisse ja asendamisest teatamine pädevale asutusele.
Latvian: Ņemot vērā nosacījumu nemainīšanas perioda ilgumu un vajadzību veikt efektīvu kontroli, ir jānosaka dzīvnieku aizstāšanas aizkavēšanās laiks, aizstāšanas reģistrēšana reģistrā un informācija par aizstāšanu, kas jāsniedz kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Galutiniai pakeitimų terminai, pakeitimo įrašymas į registrą ir kompetentingos institucijos informavimas apie tokį pakeitimą turėtų būti nustatomi atsižvelgiant į išlaikymo laikotarpio trukmę ir būtinybę atlikti veiksmingus patikrinimus.
Maltese: Id-dewmien fit-tibdil, id-dħul tat-tibdil fir-reġistru u l-informazzjoni dwar it-tibdil lill-awtorità kompetenti għandu jiġi stabbilit fid-dawl tad-dewmien tal-perjodu u tan-neċessità għall-kontroll effettiv.
English: Some of these provisions should be amended so as to ensure that the reductions and exclusions are at all times strictly graded according to the gravity of the irregularity.
French: Certaines de ces dispositions doivent être amendées afin que les réductions et les exclusions soient toujours strictement adaptées à la gravité de l'irrégularité.
Italian: Alcune di queste disposizioni vanno modificate così da garantire che riduzioni ed esclusioni siano sempre soggette a rigorosa gradazione a seconda della gravità dell'irregolarità commessa.
Danish: Nogle af disse bestemmelser bør ændres for at sikre, at nedsættelserne og udelukkelserne i hvert tilfælde er tilpasset efter uregelmæssighedens alvor.
Czech: Některá z těchto ustanovení musejí být změněna, aby se zajistilo, že snížení a vyloučení jsou vždy přísně odstupňovaná podle závažnosti nesrovnalosti.
Slovak: Niektoré z týchto opatrení by mali byť zmenené s cieľom zabezpečiť, aby zníženia a vylúčenia boli vždy striktne odstupňované podľa závažnosti nezrovnalosti;
Polish: Niektóre z tych przepisów powinny zostać zmienione tak, aby zapewnić zawsze dokładne klasyfikowanie redukcji i wyłączeń zgodnie z stopniem nieprawidłowości.
Hungarian: E rendelkezések közül néhányat módosítani kell annak biztosítására, hogy a támogatások csökkentése és a támogatásokból való kizárás mindig szigorúan arányos legyen a szabálytalanság súlyával.
Slovenian: Nekatere teh doloèb je treba tako spremeniti, da je ves èas zagotovljeno strogo razvršèanje znižanj in izkljuèitev glede na stopnjo nepravilnosti.
Estonian: Mõningaid nendest sätetest tuleks muuta, tagamaks vähendamiste ja väljaarvamiste range järgimine igal ajal vastavalt eeskirjade eiramise tõsidusele.
Latvian: Daži no šiem noteikumiem ir jāgroza, lai nodrošinātu to, ka minēto atbalsta samazināšanu un neizmaksāšanu vienmēr piemēro atbilstīgi pieļautā pārkāpuma pakāpei.
Lithuanian: Kai kurias nuostatas reikėtų iš dalies pakeisti, kad būtų užtikrinta, jog sumažinimai ar neskyrimai visada būtų griežtai klasifikuojami pagal neatitikimo rimtumą.
Maltese: Xi ftit minn dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu emendati sabiex jassiguraw li t-tnaqqis u l-esklużjonijiet ikunu gradati skond is-serjetà ta' l-irregolarità.
English: These rules should, under certain conditions, also be made applicable to aid applications relating to marketing years and/or premium periods which started before 1 January 2002.
French: Il y a lieu que ces règles soient, sous certaines conditions, également applicables aux demandes d'aides concernant les campagnes et/ou les périodes de référence des primes qui commencent avant le 1er janvier 2002.
Italian: Tali norme dovranno, a certe condizioni, applicarsi anche alle domande d'aiuto relative alle campagne di commercializzazione e/o ai periodi di premio iniziati anteriormente al 1o gennaio 2002.
Danish: Bestemmelserne bør på visse betingelser også gælde for støtteansøgninger, der vedrører produktionsår og/eller præmieperioder, som begyndte før den 1. januar 2002.
Czech: Tato pravidla by měla být za určitých okolností použitelná i na žádosti o podporu týkající se hospodářských let anebo prémiových období, které začaly před 1. lednem 2002.
Slovak: Tieto predpisy by mali byť za určitých podmienok použiteľné aj pre žiadosti o pomoc, týkajúce sa hospodárskych rokov a/alebo období vyplácania prémií, ktoré sa začali pred 1. januárom 2002;
Polish: Te przepisy powinny, pod pewnymi warunkami, również być stosowane do wniosków o przyznanie pomocy odnoszących się do lat gospodarczych i/lub okresów premiowych, które rozpoczęły się przed dniem 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Bizonyos feltételek esetén e szabályokat alkalmazni kell a 2002. január 1-je előtt indult gazdasági évekre és/vagy támogatási időszakra vonatkozó támogatási kérelmekre is.
Slovenian: Ta pravila se pod doloèenimi pogoji uporabljajo tudi pri zahtevkih za pomoè za tržna leta in/ali premijska obdobja, ki so se zaèela pred 1. januarjem 2002.
Estonian: Kõnealuseid eeskirju tuleks teatavatel tingimustel kohaldada ka toetusetaotluste suhtes, milles käsitletakse enne 1. jaanuari 2002 alanud turustusaastaid ja/või lisatasuperioode.
Latvian: Šie noteikumi noteiktos apstākļos ir jāpiemēro arī atbalsta pieteikumiem, kuri attiecas uz tirdzniecības gadiem un/vai piemaksu periodiem, kas sākās pirms 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reikėtų, kad tam tikromis sąlygomis šios taisyklės taip pat būtų taikomos pagalbos paraiškoms, susijusioms su prekybos metais ir (arba) priemokų mokėjimo laikotarpiais, prasidėjusiais iki 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Dawn ir-regolamenti għandhom, taħt ċerti kondizzjonijiet, jsiru applikabbli għall-għajnuna applikabbli marbuta mas-snin ta' marketing u/jew perjodi ta' premium li beda qabel l-1 ta' Jannar 2002.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2419/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2419/2001 est modifié comme suit:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2419/2001 è modificato come segue:
Danish: I forordning (EF) nr. 2419/2001 foretages følgende ændringer:
Czech: Nařízení (ES) č. 2419/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2419/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2419/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2419/2001/EK rendeletet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2419/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2419/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2419/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2419/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 2419/2001 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 16 is replaced by the following:
Italian: L'articolo 16 è sostituito dal testo seguente:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Èlen 16 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 16
Italian: "Articolo 16
Danish: "Artikel 16
Czech: "Článek 16
Slovak: "Článok 16
Polish: "Artykuł 16
Hungarian: „16. cikk
Slovenian: "Èlen 16
Estonian: "Artikkel 16
Latvian: "16. pants
Lithuanian: "16 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 16
English: Cross checks
French: Contrôles croisés
Italian: Verifiche incrociate
Danish: Krydskontrol
Czech: Křížové kontroly
Slovak: Krížové kontroly
Polish: Kontrole krzyżowe
Hungarian: Keresztellenőrzések
Slovenian: Navzkrižno preverjanje
Estonian: Ristkontrollid
Latvian: Kontrolpārbaudes
Lithuanian: Kryžminiai patikrinimai
Maltese: Kontrolli bir-reqqa
English: The administrative checks referred to in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 3508/92 shall permit the automated detection of irregularities using computerised means, including in particular:
French: Les contrôles administratifs visés à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3508/92 permettent de détecter automatiquement toute irrégularité à l'aide des moyens informatisés et comportent notamment:
Italian: I controlli amministrativi di cui all'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3508/92 consentono la rilevazione automatizzata delle anomalie mediante il ricorso alle banche dati informatizzate e comprendono in particolare:
Danish: Den administrative kontrol, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3508/92, omfatter automatiseret påvisning af uregelmæssigheder ved elektroniske midler, herunder:
Czech: Správní kontroly uvedené v čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3508/92 umožňují automatické zjišťování nesrovnatelností pomocí počítačových prostředků a zahrnují zejména:
Slovak: Administratívne kontroly, uvedené v článku 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3508/92, zahŕňajú automatizované zisťovanie nezrovnalostí pomocou počítačových prostriedkov, najmä:
Polish: Kontrole administracyjne określone w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92 pozwalają na automatyczne wykrywanie nieprawidłowości wykorzystując skomputeryzowane środki, włączając w szczególności:
Hungarian: A 3508/92/EGK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében említett adminisztratív ellenőrzéseknek lehetővé kell tenniük a szabálytalanságok elektronikus eszközökkel történő automatikus megállapítását, ideértve különösen:
Slovenian: Upravne kontrole iz èlena 8(1) Uredbe (EGS) št. 3508/92 omogoèajo avtomatsko odkrivanje nepravilnosti z uporabo raèunalniških postopkov, vkljuèujoè zlasti:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikli 8 lõikes 1 osutatud halduskontrollid võimaldavad eeskirjade eiramiste automaatset avastamist, kasutades infotehnoloogilisi vahendeid, sealhulgas eelkõige:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3508/92 8. panta 1. punktā minētās administratīvās pārbaudes ļauj, izmantojot datorizētu procedūru, automātiski noteikt pārkāpumus, jo īpaši veicot:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 8 straipsnio 1 dalyje nurodyti administraciniai patikrinimai leidžia automatiškai nustatyti neatitikimus naudojant kompiuterines priemones, pirmiausia atliekant:
Maltese: Il-kontrolli amministrattivi msemmija fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru. 3508/92 għandhom jippermettu d-direzzjoni awtomatika ta' l-irregolaritajiet bl-użu ta' mezzi kkompjuterizzati, u inkluż b'mod partikolari:
English: Indications of irregularities resulting from cross-checks shall be followed-up by any other appropriate administrative procedure and, where necessary, by an on-the-spot check."
French: Les indications d'irrégularités résultant des contrôles croisés donnent lieu à toute procédure administrative utile et, si nécessaire, à un contrôle physique sur place."
Italian: La segnalazione delle irregolarità conseguente alle verifiche incrociate dà luogo ad un controllo effettuato mediante qualsiasi altra procedura amministrativa considerata opportuna ed all'occorrenza mediante un'ispezione fisica in loco."
Danish: Viser krydskontrollen tegn på uregelmæssigheder, opfølges den af enhver anden hensigtsmæssig administrativ procedure og om nødvendigt kontrol på stedet."
Czech: V případě nesrovnalostí vyplývající z křížových kontrol následuje jakékoli jiné vhodné správní řízení a případně kontrola na místě.".
Slovak: Údaje o nezrovnalostiach, vyplývajúcich z krížových kontrol, budú overené pomocou iného vhodného administratívneho postupu a v prípade potreby kontrolou na mieste."
Polish: Po wskazaniach nieprawidłowości wynikających z kontroli krzyżowych, nastąpi właściwa procedura administracyjna i, w miarę potrzeby, kontrola na miejscu.".
Hungarian: A szabálytalanságokra utaló adatokat, amelyek az automatizált keresztellenőrzésekből adódnak, más megfelelő adminisztratív eljárásnak, szükség esetén helyszíni ellenőrzésnek kell követnie.”
Slovenian: Podatki o nepravilnostih, ki so rezultat navzkrižnega preverjanja, se spremljajo z drugimi ustreznimi upravnimi postopki in, kadar je nujno, s kontrolo na kraju samem."
Estonian: Ristkontrollidest tulenevate eiramistele viitavate märkide järel rakendatakse muid asjakohaseid haldusmenetlusi ja vajaduse korral kohapealset kontrolli.".
Latvian: Ja kontrolpārbaudēs konstatē pārkāpumus, pēc tam veic citu attiecīgu administratīvu procedūru un vajadzības gadījumā pārbaudi uz vietas.".
Lithuanian: Kryžminiais patikrinimais nustačius neatitikimų požymius, taikoma kita reikiama administracinė procedūra ir atitinkamais atvejais atliekamas patikrinimas vietoje.".
Maltese: L-indikazzjonijiet ta' l-irregolaritajiet li jirriżultaw mill-kontrolli għandhom ikunu segwiti minn proċeduri amministrattivi xierqa u, fejn hemm bżonn, b'kontrolli magħmulin fuq il-post.".
English: Article 19 is replaced by the following:
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 19 è sostituito dal testo seguente:
Danish: Artikel 19 affattes således:
Czech: Článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 sa nahrádza takto.
Polish: artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Èlen 19 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 19
Italian: "Articolo 19
Danish: "Artikel 19
Czech: "Článek 19
Slovak: "Článok 19
Polish: "Artykuł 19
Hungarian: „19. cikk
Slovenian: "Èlen 19
Estonian: "Artikkel 19
Latvian: "19. pants
Lithuanian: "19 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 19
English: Selection of applications to be checked on the spot
French: Sélection des demandes devant faire l'objet d'un contrôle sur place
Italian: Selezione delle domande da sottoporre a controlli in loco
Danish: Udvælgelse af ansøgninger til kontrol på stedet
Czech: Výběr žádostí pro kontrolu na místě
Slovak: Výber žiadostí, ktoré majú byť kontrolované na mieste
Polish: Wybór wniosków podlegających kontroli na miejscu
Hungarian: A helyszínen ellenőrzött kérelmek kiválasztása
Slovenian: Izbor zahtevkov, ki se kontrolirajo na kraju samem
Estonian: Taotluste valik kohapeal kontrollimiseks
Latvian: Uz vietas pārbaudāmo pieteikumu atlase
Lithuanian: Paraiškų, kurios turi būti tikrinamos vietoje, atranka
Maltese: Selezzjoni ta' applikazzjonijiet li għandu jsir kontroll fuqhom fil-post
English: Farmers subjected to on-the-spot checks shall be selected by the competent authority on the basis of a risk analysis and an element of representativeness of the aid applications submitted.
French: Les exploitants soumis à des contrôles sur place sont sélectionnés par l'autorité compétente sur la base d'une analyse des risques ainsi que de la représentativité des demandes d'aide introduites.
Italian: L'autorità competente seleziona gli imprenditori che saranno oggetto di controlli in loco sulla base di un'analisi dei rischi e tenendo conto di un fattore di rappresentatività delle domande di aiuto presentate.
Danish: De landbrugere, hos hvilke der skal foretages kontrol på stedet, udvælges af myndighederne på grundlag af en risikoanalyse og således, at de er repræsentative for de indgivne ansøgninger.
Czech: Zemědělce, u kterých bude provedena kontrola na místě, vybere příslušný orgán na základě analýzy rizik a prvku reprezentativnosti podaných žádostí o podporu.
Slovak: Farmári podrobení kontrolám na mieste sú vybraní príslušným orgánom na základe analýzy rizika a reprezentatívnosti predložených žiadostí o poskytnutie pomoci.
Polish: Rolnicy objęci kontrolami na miejscu wybierani są przez właściwy organ w oparciu o analizę ryzyka oraz element reprezentatywności złożonych wniosków o pomoc.
Hungarian: A helyszínen ellenőrzött mezőgazdasági termelőket az illetékes hatóság kockázatelemzés alapján és a reprezentativitás követelményének megfelelően választja ki a benyújtott támogatási kérelmek alapján.
Slovenian: Pristojni organ izbere nosilce kmetijskih gospodarstev, pri katerih bo opravljena kontrola na kraju samem, na podlagi analize tveganja in elementa reprezentativnosti vloženih zahtevkov za pomoè.
Estonian: Pädev asutus valib kohapeal kontrollitavad talupidajad riskianalüüsi ning esitatud toetusetaotluste representatiivsuse alusel.
Latvian: Lauksaimniekus, kuru saimniecībā veic pārbaudi uz vietas, izvēlas kompetentā iestāde, ņemot vērā riska analīzi un iesniegto atbalsta pieteikumu pārstāvības koeficientu.
Lithuanian: Ūkininkus, kurie turi būti tikrinami vietoje, atrenka kompetentinga institucija pagal rizikos analizę ir pateiktų pagalbos paraiškų reprezentatyvumą.
Maltese: Bdiewa li huma soġġetti għal-kontrolli fuq il-post għandhom jiġu magħżula minn awtorità kompetenti fuq il-bażi ta' analiżi tar-riskju u element ta' rappresentanza ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna li ġew sottomessi.