FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Highest ISCED level of education attained by mother
Portuguese: Nível de ensino CITE mais elevado alcançado pela mãe
English: Occupational data
Portuguese: Dados sobre o trabalho
English: Main activity status of father
Portuguese: Situação profissional principal do pai
English: Self-employed
Portuguese: Trabalhador independente
English: Unpaid family-worker
Portuguese: Trabalhador familiar não remunerado
English: Unemployed
Portuguese: Desempregada
English: Retired, early-retired
Portuguese: Reformada, pré-reformada
English: Full time housework
Portuguese: Trabalho doméstico a tempo inteiro
English: Main occupation of father
Portuguese: Actividade profissional principal do pai
English: ISCO-88(COM) two digits
Portuguese: CITP-88(COM), dois dígitos
English: (father never had a job, no father)
Portuguese: (o pai nunca teve emprego, sem pai)
English: Main activity status of mother
Portuguese: Situação profissional principal da mãe
English: Main occupation of mother
Portuguese: Actividade profissional principal da mãe
English: (mother never had a job, no mother)
Portuguese: (a mãe nunca teve emprego, sem mãe)
English: OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
Portuguese: JO L 165 de 3.7.2003, p. 1.
English: ISCED 1997: International Standard Classification of Education 1997.
Portuguese: CITE 1997: Classificação Internacional Tipo da Educação 1997
English: If PM060 or PM080 = 4, 5, 6 or 7, this refers to the last occupation.
Portuguese: Se PM060 ou PM080 = 4, 5, 6 ou 7, refere-se à última actividade.
English: ISCO-88(COM): International Standard Classification of Occupations (for European purposes), 1988 version.
Portuguese: CITP-88 (COM): Classificação Internacional Tipo das Profissões (para efeitos europeus), versão de 1988.
English: Pedro Solbes Mira
Dutch: Pedro Solbes Mira
Swedish: Pedro Solbes Mira
Slovak: Pedro Solbes Mira
Slovenian: Pedro Solbes Mira
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Statisztikai Programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в този регламент, са в съответствие със становището на Програмния комитет по статистика,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatisika,
English: Father:
Czech: Otec:
Slovak: Otec:
Polish: Ojciec:
Hungarian: Apa:
Romanian: Tată:
Estonian: Isa:
Lithuanian: Tėvas:
Maltese: Missier:
English: the male person the interviewee considered to be his/her father when the interviewee was a young teenager.
Czech: osoba mužského pohlaví, kterou dotazovaný ve věku 12 až 16 let považoval za svého otce.
Slovak: osoba mužského pohlavia, ktorú respondent v tínedžerskom veku považoval za svojho otca.
Polish: osoba płci męskiej, którą respondent, będąc w wieku lat 12–16, uważał za swojego ojca,
Hungarian: az a férfi, akit a felvilágosítást adó személy 12-16 éves korában apjának tekintett.
Romanian: persoană de sex masculin pe care cel intervievat o considera tatăl său în perioada adolescenței.
Estonian: meessoost isik, keda küsitletav pidas teismelisena oma isaks.
Lithuanian: vyriškos lyties asmuo, kurį apklausiamas asmuo laikė esant jo (jos) tėvu tuo metu, kada apklausiamasis buvo ankstyvosios paauglystės amžiaus.
Maltese: il-persuna maskili li min qed ikun intervistat kien/kienet jikkonsidra li hu missieru meta kien adoloxxenti
English: Mother:
Czech: Matka:
Slovak: Matka:
Polish: Matka:
Hungarian: Anya:
Romanian: Mamă:
Estonian: Ema:
Lithuanian: Motina:
Maltese: Omm:
English: the female person the interviewee considered to be his/her mother when the interviewee was a young teenager.
Czech: osoba ženského pohlaví, kterou dotazovaný ve svém věku 12 až 16 let považoval za svou matku.
Slovak: osoba ženského pohlavia, ktorú respondent v tínedžerskom veku považoval za svoju matku.
Polish: osoba płci żeńskiej, którą respondent, będąc w wieku lat 12–16, uważał za swoją matkę,
Hungarian: az a nő, akit a felvilágosítást adó személy 12-16 éves korában anyjának tekintett.
Romanian: persoană de sex feminin pe care cel intervievat o considera mama sa în perioada adolescenței.
Estonian: naissoost isik, keda küsitletav pidas teismelisena oma emaks.
Lithuanian: moteriškos lyties asmuo, kurį apklausiamas asmuo laikė esant jo (jos) motina tuo metu, kada apklausiamasis buvo ankstyvosios paauglystės amžiaus.
Maltese: il-persuna feminila li min qed ikun intervistat kien/kienet jikkonsidra li hi ommuu meta kien adoloxxenti
English: Siblings:
Czech: Sourozenci:
Slovak: Súrodenci:
Polish: Rodzeństwo:
Hungarian: Testvérek:
Romanian: Frați/surori:
Estonian: Õed-vennad:
Lithuanian: Tikri broliai ir seserys:
Maltese: (ċ) Aħwa:
English: brothers and sisters who lived in the same household as the interviewee, when the interviewee was a young teenager.
Czech: bratři nebo sestry, kteří žili ve stejné domácnosti jako dotazovaný ve svém věku 12 až 16 let.
Slovak: bratia a sestry, ktorí žili v tej istej domácnosti ako respondent, keď bol vo veku tínedžera.
Polish: bracia i siostry, którzy mieszkali z respondentem w wieku lat 12–16 w tym samym gospodarstwie domowym,
Hungarian: azok a fiú- és leánytestvérek, akikkel a felvilágosítást adó személy 12-16 éves korában azonos háztartásban élt.
Romanian: frați și surori care trăiau în aceeași gospodărie cu cel intervievat în perioada adolescenței.
Estonian: vennad ja õed, kes elasid küsitletavaga samas leibkonnas, kui küsitletav oli teismeline.
Lithuanian: broliai ir seserys, gyvenę tame pačiame namų ūkyje kaip ir apklausiamas asmuo tuo metu, kada apklausiamasis buvo ankstyvosios paauglystės amžiaus.
Maltese: aħwa subien u bniet li kienu jgħixu fl-istess dar bħal min ikun intervistat, meta dan ta' l-aħħar kien adoloxxenti.
English: Main:
Czech: Hlavní:
Slovak: Hlavné/základné:
Polish: Główny:
Hungarian: Meghatározó:
Romanian: Principal:
Estonian: Põhi:
Lithuanian: Pagrindinė:
Maltese: Prinċipali:
English: (in main family composition, main number of siblings, main activity status and main occupation) refers to the situation that lasted for the longest time when the interviewee was a young teenager.
Czech: (v pojmech hlavní složení domácnosti, hlavní počet sourozenců, hlavní ekonomické postavení a hlavní zaměstnání) se vztahuje na situaci, která trvala nejdelší dobu ve věku dotazovaného 12 až 16 let.
Slovak: (v prípade základného zloženia rodiny, základného počtu súrodencov, hlavnej činnosti a hlavného zamestnania) sa týka situácie, ktorá trvala najdlhšie, keď bol respondent vo veku tínedžera.
Polish: (w głównym składzie rodziny, główna liczba rodzeństwa, główny status działalności i główne zatrudnienie) odnosi się do najdłużej trwającej sytuacji, kiedy respondent był w wieku lat 12–16.
Hungarian: (fő családösszetétel, a testvérek száma, fő keresőtevékenységi státusz és főfoglalkozás) arra a helyzetre utal, ami leghosszabb ideig állt fenn a felvilágosítást adó személy 12-16 éves korában.
Romanian: (în componența principală a familiei, număr principal de frați/surori, situația în ceea ce privește activitatea principală și activitatea profesională principală) se referă la situația care a durat cel mai mult în perioada adolescenței.
Estonian: (näiteks: pere põhikoosseis, õdede-vendade põhiarv, põhitegevusala ja põhiamet) viitab kõige kauem kestnud olukorrale, kui küsitletav oli teismeline.
Lithuanian: (šeimos sudėtis apskritai, pagrindinių tikrų brolių ir seserų skaičius, pagrindinės veiklos būsena ir pagrindinė profesija) – tai ilgiausiai trukusi padėtis tuo metu, kada apklausiamasis buvo ankstyvosios paauglystės amžiaus.
Maltese: komposizzjoni prinċipali tal-familja, numru prinċipali ta' aħwa, status ta' l-attività prinċipali u xogħol prinċipali) tirreferi għas-sitwazzjoni li damet għall-itwal żmien meta min ikun intervistat kien adoloxxenti.
English: For the year 2005, the list of target secondary variables included in the module
Latvian: Attiecībā uz 2005. gadu jānosaka sekundārie mērķa mainīgie lielumi, kas ietverti modulī
English: "Intergenerational transmission of poverty" (particularly on parental education and occupation background and on childhood family environment as key domains of influence on adult social exclusion impacting on poverty risk during adulthood) including the specification of variables codes and definitions is to be defined.
Latvian: "Nabadzības nodošana no paaudzes paaudzē" (jo īpaši, par vecāku izglītību un darba pieredzi un par ģimenes apstākļiem bērnībā kā būtiskiem ietekmes faktoriem saistībā ar pieaugušo sociālo atstumtību, kas ietekmē nabadzības risku pieaugušā dzīves laikā), ieskaitot mainīgo lielumu kodus un definīcijas.
English: The list of secondary target variables, the variables codes, and the definitions for the Module 2005 relating to the
Latvian: Sekundāro mērķa mainīgo lielumu saraksts, mainīgo lielumu kodi un definīcijas 2005. gada modulim saistībā ar
English: "Intergenerational transmission of poverty" to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Latvian: "Nabadzības nodošanu no paaudzes paaudzē", kas jāiekļauj Kopienas statistikas attiecībā uz ienākumiem un dzīves apstākļiem (EU–SILC) šķērsgriezuma komponentā, ir paredzēti pielikumā.
English: Father: the male person the interviewee considered to be his/her father when the interviewee was a young teenager.
French: Père: personne de sexe masculin que l'enquêté considérait comme son père lorsqu'il était un adolescent.
Portuguese: Pai: pessoa do sexo masculino que o entrevistado considerava como seu pai quando era adolescente.
Dutch: Vader: de persoon die de ondervraagde toen deze nog een jonge tiener was als zijn of haar vader beschouwde.
Swedish: fader: den manliga person som svarspersonen betraktade som sin fader när svarspersonen befann sig i den lägre tonårsåldern.
Hungarian: Apa: az a férfi, akit a felvilágosítást adó személy 12-16 éves korában apjának tekintett.
Slovenian: Oče: Moški, ki ga intervjuvanec šteje za svojega očeta v času, ko je bil mlajši mladostnik.
Bulgarian: баща: лице от мъжки пол, което интервюираният счита за свой баща, когато интервюираният е бил младеж;
Latvian: Tēvs – vīrietis, ko intervējamais pusaudža gados uzskatīja par savu tēvu.
English: Mother: the female person the interviewee considered to be his/her mother when the interviewee was a young teenager.
French: Mère: personne de sexe féminin que l'enquêté considérait comme sa mère lorsqu'il était adolescent.
Portuguese: Mãe: pessoa do sexo feminino que o entrevistado considerava como sua mãe quando era adolescente.
Dutch: Moeder: de persoon die de ondervraagde toen deze nog een jonge tiener was als zijn of haar moeder beschouwde.
Swedish: moder: den kvinnliga person som svarspersonen betraktade som sin moder när svarspersonen befann sig i den lägre tonårsåldern.
Hungarian: Anya: az a nő, akit a felvilágosítást adó személy 12-16 éves korában anyjának tekintett.
Slovenian: Mati: Ženska, ki jo intervjuvanec šteje za svojo mater v času, ko je bil mlajši mladostnik.
Bulgarian: майка: лице от женски пол, което интервюираният счита за своя майка, когато интервюираният е бил младеж;
Latvian: Māte – sieviete, ko intervējamais pusaudža gados uzskatīja par savu māti.
English: Siblings: brothers and sisters who lived in the same household as the interviewee, when the interviewee was a young teenager.
French: Frères/soeurs: frères et soeurs qui vivaient dans le même ménage que l'enquêté quand ce dernier était adolescent.
Portuguese: Irmãos: irmãos e irmãs que viviam no mesmo agregado doméstico que o entrevistado quando este era adolescente.
Dutch: Broers/zussen: de broers en zussen die in hetzelfde huishouden woonden als de ondervraagde toen deze nog een jonge tiener was.
Swedish: syskon: de bröder och systrar som bodde i samma hushåll som svarspersonen när svarspersonen befann sig i den lägre tonårsåldern.
Hungarian: Testvérek: azok a fiú- és leánytestvérek, akikkel a felvilágosítást adó személy 12-16 éves korában azonos háztartásban élt.
Slovenian: Bratje in sestre: bratje in sestre, ki so živeli v istem gospodinjstvu v času, ko je intervjuvanec bil mlajši mladostnik.
Bulgarian: роден брат или сестра: братя и сестри, които са живели в едно и също домакинство с интервюирания, когато интервюираният е бил младеж;
Latvian: Brāļi un māsas – brāļi un māsas, kas intervējamā pusaudža gados dzīvoja ar viņu vienā mājsaimniecībā.
English: Main: (in main family composition, main number of siblings, main activity status and main occupation) refers to the situation that lasted for the longest time when the interviewee was a young teenager.
French: Principal: (dans composition familiale principale, nombre principal de frères/soeurs, situation au regard de l'activité principale et principale activité professionnelle) porte sur la situation qui a duré le plus longtemps lorsque l'enquêté était un adolescent.
Portuguese: Principal (em composição familiar principal, número principal de irmãos, situação profissional principal e actividade profissional principal): refere-se à situação que durou mais tempo quando o entrevistado era adolescente.
Dutch: Hoofd-: (in: hoofdsamenstelling van het gezin, hoofdaantal broers/zussen, status hoofdactiviteit en hoofdberoep) heeft betrekking op de situatie die het langst heeft geduurd toen de ondervraagde nog een jonge tiener was.
Swedish: huvudsaklig: (i huvudsaklig familjesammansättning, huvudsakligt antal syskon, huvudsaklig förvärvsverksamhet och huvudsaklig sysselsättning) syftar på det förhållande som varade längst när svarspersonen befann sig i den lägre tonårsåldern.
Hungarian: Meghatározó: (fő családösszetétel, a testvérek száma, fő keresőtevékenységi státusz és főfoglalkozás) arra a helyzetre utal, ami leghosszabb ideig állt fenn a felvilágosítást adó személy 12-16 éves korában.
Slovenian: Glavno (glavna sestava družine, glavno število bratov in sestra, osnovni poklicni status) se nanaša na stanje, ki je trajalo najdlje, ko je intervjuvanec bil mlajši mladostnik.
Bulgarian: основен: (в състава на основното семейство, основен брой родни братя и сестри, статут на основната дейност и основна професия) се отнася до ситуацията, която е продължила най-дълго време, когато интервюираният е бил младеж.
Latvian: Galvenais/galvenā – (galvenie ģimenes locekļi, galvenais māsu un brāļu skaits, galvenais nodarbinātības statuss un galvenā nodarbošanās) attiecas uz situāciju, kas intervējamā pusaudža gados pastāvēja visilgāk.
English: Commission Regulation (EC) No 16/2004
Hungarian: A BIZOTTSÁG 16/2004/EK RENDELETE
English: implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to the "intergenerational transmission of poverty"
Hungarian: a „szegénység generációk közötti átörökítésével” kapcsolatos másodlagos célváltozók jegyzéke tekintetében a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról
English: For the Commission Pedro Solbes Mira
Hungarian: a Bizottság részéről Pedro SOLBES MIRA