FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 594/2004 of 30 March 2004 determining the operative events applicable to products in the fruit and vegetables sector and to processed fruit and vegetable products
French: Règlement (CE) no 594/2004 de la Commission du 30 mars 2004 fixant les faits générateurs applicables dans les secteurs des fruits et légumes frais et des produits transformés à base de fruits et légumes
German: Verordnung (EG) Nr. 594/2004 der Kommission vom 30. März 2004 zur Festlegung der maßgeblichen Tatbestände in den Sektoren frisches Obst und Gemüse sowie Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
Italian: Regolamento (CE) n. 594/2004 della Commissione del 30 marzo 2004 che determina i fatti generatori applicabili nel settore degli ortofrutticoli freschi e dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 594/2004 ze dne 30. března 2004 o stanovení rozhodných skutečností v odvětví ovoce a zeleniny a v odvětví zpracovaných produktů z ovoce a zeleniny
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 594/2004 z 30. marca 2004, ktorým sa určujú rozhodujúce skutočnosti uplatniteľné na výrobky v odvetví ovocia a zeleniny a na výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 594/2004 z dnia 30 marca 2004 r. określające terminy operacyjne mające zastosowanie do produktów w sektorze owoców i warzyw oraz przetworów owocowych i warzywnych
Hungarian: A Bizottság 594/2004/EK rendelete (2004. március 30.) a gyümölcs- és zöldségágazat termékeire, valamint a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre alkalmazandó meghatározó ügyleti tények meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 594/2004 z dne 30. marca 2004 o določitvi datumov uveljavitve, ki se uporabljajo za proizvode v sektorju sadja in zelenjave ter za predelano sadje in zelenjavo
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 594/2004 AL COMISIEI din 30 martie 2004 de stabilire a faptelor generatoare aplicabile în sectorul fructelor și legumelor proaspete și în cel al produselor transformate pe bază de fructe și legume
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 594/2004 НА КОМИСИЯТА от 30 март 2004 година за определяне на правопораждащите факти, приложими в сектора на пресните плодове и зеленчуци и на преработените продукти от плодове и зеленчуци
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 594/2004, 30. märts 2004, millega määratakse kindlaks puu- ja köögiviljasektori ning puu- ja köögiviljatoodete suhtes kohaldatavad rakendusjuhud
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 594/2004 (2004. gada 30. marts), ar ko nosaka noteicošās dienas, kuras piemēro produktiem augļu un dārzeņu nozarē un augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 594/2004 2004 m. kovo 30 d. nustatantis lemiančius įvykius, taikytinus vaisių ir daržovių sektoriaus produktams ir perdirbtiems vaisių ir daržovių produktams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 594/2004 tat-30 ta' Marzu 2004 li jiddettermina l-okkorrenzi operattivi applikabbli għall-prodotti fis-settur tal-frott u l-ħxejjex u għall-prodotti pproċessati tal-frott u l-ħxejjex
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro(1), and in particular Article 3(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro(1), et notamment son article 3, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro(1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromonetario dell'euro(1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro1, a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú poľnohospodárske menové dojednania pre euro [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające agromonetarne porozumienia dotyczące euro [1], w szczególności jego art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro [1], in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 de stabilire a regimului agromonetar pentru moneda euro, în special articolul 3 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. относно определяне на агромонетарния режим на еврото, и по-специално член 3, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduses eurol põhinev valuutakord, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu[1], un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio pinigų politikos priemones dėl euro [1], ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabblixxi l-arranġamenti agrimonetraji għall-euro [1], u partikolarment l-Artikolu 3 [2] tiegħu,
English: The detailed rules for applying those arrangements are laid down in Commission Regulation (EC) No 2808/98(2).
French: Les modalités d'application de ce régime ont été fixées par le règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission(2).
German: Die Durchführungsvorschriften für diese Regelung sind mit der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 der Kommission(2) festgelegt worden.
Italian: Le modalità di applicazione di tale regime sono state fissate dal regolamento (CE) n. 2808/98 della Commissione(2).
Czech: Prováděcí pravidla k této úpravě jsou stanovena v nařízení Komise č. 2808/982.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie týchto dojednaní sú stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2808/98 [2].
Hungarian: E szabályok részletes alkalmazási szabályait a 2808/98/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te ureditve so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 2808/98 [2].
Romanian: Normele de aplicare a acestui regim au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 2808/98 al Comisiei.
Bulgarian: Условията за прилагане на този режим са определени с Регламент (ЕО) № 2808/98 на Комисията.
Estonian: Selle korra üksikasjalikud rakenduseeskirjad on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2808/98.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi minētā režīma piemērošanai ir noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 2808/98[2].
Lithuanian: Išsamios tų priemonių taikymo taisyklės išdėstytos Komisijos reglamente (EB) Nr. 2808/98 [2].
Maltese: Ir-regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' dawn l-arranġamenti huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/98 (2).
English: The operative event applicable to the corresponding withdrawal compensation should apply to the conversion rate of this limit and maximum supplement.
French: Il convient d'appliquer au taux de change de cette limite et de ce complément maximal le fait générateur applicable à l'indemnité de retrait concomitante.
German: Auf den Wechselkurs für diese maximale Höhe und diesen Hoechstergänzungsbetrag ist der maßgebliche Tatbestand anzuwenden, der für die entsprechende Rücknahmevergütung gilt.
Italian: È opportuno applicare al tasso di cambio del massimale suddetto il fatto generatore applicabile all'indennità di ritiro concomitante.
Czech: Rozhodná skutečnost použitelná pro odpovídající vyrovnávací platbu za stažení by se měla vztahovat na přepočítací koeficient tohoto limitu a maximálního příplatku.
Slovak: Rozhodujúca skutočnosť uplatniteľná na zodpovedajúcu náhradu v dôsledku stiahnutia by sa mala uplatniť na prepočítavací kurz tohto limitu a maximálnu dodatočnú čiastku.
Polish: Termin operacyjny mający zastosowanie do odpowiadającej mu rekompensaty z tytułu wycofania powinien być stosowany w odniesieniu do kursu wymiany limitu i maksymalnego uzupełnienia.
Hungarian: A megfelelő kivonási támogatásra alkalmazandó meghatározó ügyleti tényt kell alkalmazni e felső határ és a maximális kiegészítés átváltási árfolyamára.
Slovenian: Datum uveljavitve, ki se uporabi za ustrezno kompenzacijo za umik s trga, bi se moral uporabljati za menjalni tečaj te omejitve in najvišjega dodatka.
Romanian: Este necesar să se aplice cursului de schimb al acestei limite și al acestui supliment maxim faptul generator aplicabil compensației de retragere corespunzătoare.
Bulgarian: Правопораждащият факт, приложим за съответстващото обезщетение за изтегляне от пазара, следва да се прилага по отношение на обменния курс за този лимит и за максималната добавка.
Estonian: Vastava kõrvaldamishüvitise suhtes kohaldatav rakendusjuht peaks olema kohaldatav selle piirangu ja maksimaalse lisa konverteerimiskursi suhtes.
Latvian: Noteicošo dienu, kas piemērojama atbilstošajai kompensācijai par izņemšanu no tirgus, piemēro attiecīgā ierobežojuma konversijas kursam un maksimālajai piemaksai.
Lithuanian: Lemiantis įvykis, taikytinas atitinkamai pašalinimo iš rinkos kompensacijai, turėtų būti taikomas šios ribos ir maksimalios kompensacijos valiutų perskaičiavimo kursui.
Maltese: L-okkorrenza operattiva applikabbli għall-kumpens imneħħi korrespondenti għandha tkun applikabli għar-rata tal-kambju ta; dan il-limitu u tas0suplement massimu.
English: Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2808/98 should apply in this case by analogy.
French: Il convient d'appliquer dans ce cas, et par analogie, les dispositions de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2808/98.
German: In diesem Fall sind die Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 entsprechend anzuwenden.
Italian: È opportuno applicare in questo caso, e per analogia, le disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2808/98.
Czech: V tomto případě by se měl analogicky použít čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2808/98.
Slovak: Analogicky mal by sa v tomto prípade uplatniť článok 5 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2808/98.
Polish: W takim przypadku art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2808/98 stosuje się analogicznie.
Hungarian: Ebben az esetben a 2808/98/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdését értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru bi se moral po analogiji uporabljati člen 5(2) Uredbe (EGS) št. 2808/98.
Romanian: Este necesar să se aplice în acest caz, prin analogie, dispozițiile articolului 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2808/98.
Bulgarian: Член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98 следва да се прилага по аналогия и в този случай.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2808/98 artikli 5 lõiget 2 tuleks sel juhul kohaldada analoogia põhjal.
Latvian: Šajā gadījumā pēc analoģijas jāpiemēro Regulas (EEK) Nr. 2808/98 5. panta 2. punkts.
Lithuanian: Šiuo atveju analogiškai taikoma Reglamento (EEE) Nr. 2808/98 5 straipsnio 2 dalis.
Maltese: L-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2808 għandu jkun applikabbli f'dan il-każ b'anoloġija.
English: By analogy with Article 2 of Regulation (EC) No 2808/98, the conversion rates applicable must be those in force on the date of acceptance of the customs declaration.
French: Par analogie avec l'article 2 du règlement (CE) n° 2808/98, les taux de change applicables doivent être ceux en vigueur le jour de l'acceptation de la déclaration en douane.
German: Entsprechend Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 sind die Wechselkurse anzuwenden, die am Tag der Annahme der Zollanmeldung gelten.
Italian: Per analogia con l'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2808/98, i tassi di cambio applicabili devono essere quelli in vigore il giorno dell'accettazione della dichiarazione in dogana.
Czech: Analogicky s článkem 2 nařízení (ES) č. 2808/98 musí být příslušné přepočítací koeficienty přepočítacími koeficienty platnými v den přijetí celního prohlášení.
Slovak: Analogicky podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 2808/98 musia byť uplatniteľné prepočítacie kurzy tie, ktoré sú v účinnosti v deň prijatia colnej deklarácie.
Polish: Poprzez analogię do art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2808/98, stosowane kursy przeliczeniowe muszą odpowiadać kursom obowiązującym w dniu zatwierdzenia zgłoszenia celnego.
Hungarian: A 2808/98/EK rendelet 2. cikkéhez hasonlóan a vámáru-nyilatkozat elfogadásának napján érvényben lévő átváltási árfolyamot kell alkalmazni.
Slovenian: Po analogiji s členom 2 Uredbe (ES) št. 2808/98, se morajo uporabiti menjalni tečaji, ki veljajo na datum sprejetja carinske deklaracije.
Romanian: Prin analogie cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2808/98, cursurile de schimb aplicabile trebuie să fie cele în vigoare în ziua acceptării declarației vamale.
Bulgarian: Аналогично с член 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98, приложимите обменни курсове трябва да бъдат онези, които са в сила в деня на приемането на митническата декларация.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 2 analoogia alusel tuleb konverteerimiskurssidena kohaldada tollideklaratsiooni heakskiitmise kuupäeval kehtivaid kursse.
Latvian: Pēc analoģijas ar Regulas (EK) Nr. 2808/98 2. pantu piemērojamiem konversijas kursiem jābūt tiem, kas ir spēkā muitas deklarācijas pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Analogiškai Reglamento (EB) Nr. 2808/98 2 straipsniui, taikomas valiutų perskaičiavimo kursas turi būti kursas, galiojantis muitinės deklaracijos priėmimo dieną.
Maltese: B'analogu ma l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2808/98, ir-rati tal-kambju applikabli għandhom ikunu dawk fis-seħħ fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali.
English: Article 2 of Regulation (EC) No 2808/98 should therefore apply.
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 2808/98 doit donc leur être applicable.
German: Somit muss Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 auf sie anwendbar sein.
Italian: Ad esse è pertanto applicabile l'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2808/98.
Czech: Měl by se tudíž použít článek 2 nařízení (ES) č. 2808/98.
Slovak: Preto by sa mal uplatňovať článok 2 nariadenia (ES) č. 2808/98.
Polish: Dlatego też zastosowanie ma art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2808/98.
Hungarian: Ezért ezekre a 2808/98/EK rendelet 2. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Zato bi se moral uporabljati člen 2 Uredbe (ES) št. 2808/98.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2808/98 trebuie, prin urmare, aplicat.
Bulgarian: Следователно член 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98 следва да се прилага.
Estonian: Seetõttu tuleks rakendada määruse (EÜ) nr 2808/98 artiklit 2.
Latvian: Tādēļ jāpiemēro Regulas (EK) Nr. 2808/98 2. pants.
Lithuanian: Todėl turėtų būti taikomas Reglamento (EB) Nr. 2808/98 2 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2808/98 għandu għalhekk ikun applikabbli.
English: That scheme provides for aid to be granted to producer organisations.
French: Ce régime prévoit l'octroi d'une aide aux organisations de producteurs.
German: Diese Regelung umfasst die Gewährung einer Beihilfe an die Erzeugerorganisationen.
Italian: Tale regime prevede la concessione di un aiuto alle organizzazioni di produttori.
Czech: Tento režim stanoví podporu pro organizace producentů.
Slovak: Tento systém ustanovuje pomoc, ktorá sa má poskytovať organizáciám producentov.
Polish: System ten przewiduje przyznawanie pomocy organizacjom producentów.
Hungarian: A rendszer a termelői szervezeteknek nyújtandó támogatásról rendelkezik.
Slovenian: Po tem sistemu se pomoč dodeli organizacijam proizvajalcev.
Romanian: Acest regim prevede acordarea unui ajutor organizațiilor de producători.
Bulgarian: Тази схема предвижда предоставянето на помощ на организациите на производители.
Estonian: Selle skeemiga sätestatakse tootjaorganisatsioonidele antavad toetused.
Latvian: Minētā shēma paredz atbalstu, kas jāpiešķir ražotāju organizācijām.
Lithuanian: Toje sistemoje numatoma pagalba augintojų organizacijoms.
Maltese: Dik l-iskema tipprovdi għall-għajnuna li għandha tkun mogħtija lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi.
English: Similarly, Article 6a of that Regulation introduces a production aid scheme for dried figs and prunes.
French: De même, un régime d'aide à la production de figues sèches et de pruneaux est prévu à l'article 6 bis dudit règlement.
German: Außerdem ist in Artikel 6a derselben Verordnung eine Produktionsbeihilferegelung für getrocknete Feigen und getrocknete Pflaumen vorgesehen.
Italian: Parimenti, l'articolo 6 bis del medesimo regolamento istituisce un regime di aiuto alla produzione di fichi secchi e di prugne secche.
Czech: Obdobně zavádí článek 6a uvedeného nařízení režim podpor produkce pro sušené fíky a švestky.
Slovak: Podobne článok 6a tohto nariadenia zavádza systém výrobnej pomoci pre sušené figy a slivky.
Polish: Podobnie art. 6a tego rozporządzenia wprowadza system pomocy produkcyjnej w odniesieniu do suszonych fig i śliwek.
Hungarian: Ehhez hasonlóan az említett rendelet 6a. cikke termelési támogatási rendszert vezet be a szárított fügére és a szilvára.
Slovenian: Podobno člen 6a navedene uredbe uvaja sistem proizvodne pomoči za suhe fige in suhe slive.
Romanian: De asemenea, un regim de ajutoare pentru producția de smochine uscate și de prune uscate este prevăzut la articolul 6a din regulamentul respectiv.
Bulgarian: Също така, член 6а от този регламент въвежда схема за помощ за производството на сушени смокини и сини сливи.
Estonian: Nimetatud määruse artikliga 6a kehtestatakse tootmise toetuskava kuivatatud viigimarjade ja mustade ploomide puhul.
Latvian: Līdzīgi minētās regulas 6.a pants ievieš ražošanas atbalsta shēmu žāvētām vīģēm un plūmēm.
Lithuanian: Panašiai, to reglamento 6 straipsnio a dalimi nustatoma pagalbos gamybai sistema džiovintoms figoms ir slyvoms.
Maltese: L-istess, l-Artikolu 6.o ta' dak ir-Regolament tintroduċi skema ta' għajnuna tal-produzzjoni għat-tin imqadded u l-pruna.
English: That scheme provides for aid to be granted to processors provided they pay a minimum price to producers.
French: Ce régime prévoit l'octroi d'une aide au transformateur sous réserve du paiement d'un prix minimal au producteur.
German: Diese Regelung umfasst die Gewährung einer Beihilfe an den Verarbeiter, sofern dem Erzeuger ein Mindestpreis gezahlt wird.
Italian: Tale regime prevede la concessione di un aiuto al trasformatore a condizione che venga corrisposto un prezzo minimo al produttore.
Czech: Tento režim stanoví podporu pro zpracovatele za předpokladu, že platí producentům minimální cenu.
Slovak: Tento systém stanovuje pomoc, ktorá sa má poskytovať spracovateľom za predpokladu, že platia producentom minimálnu cenu.
Polish: System ten przewiduje przyznanie pomocy przetwórcom, pod warunkiem że zapłacą cenę minimalną producentom.
Hungarian: E rendszer a feldolgozóknak nyújtandó támogatásról rendelkezik, feltéve, hogy azok a termelőknek minimálárat fizetnek.
Slovenian: Po tem sistemu se pomoč dodeli predelovalcem, pod pogojem, da ti proizvajalcem plačajo minimalno ceno.
Romanian: Acest regim prevede acordarea unui ajutor transformatorului sub rezerva plății unui preț minim producătorului.
Bulgarian: Тази схема предвижда предоставянето на помощ на преработвателите, при условие че те заплащат минимална цена на производителите.
Estonian: Selle kavaga sätestatakse toetuste andmine töötlejatele, tingimusel et nad maksavad tootjatele miinimumhinda.
Latvian: Minētā shēma paredz atbalstu, kas jāpiešķir pārstrādātājiem, ja tie maksā minimālo cenu ražotājiem.
Lithuanian: Toje sistemoje numatoma pagalba perdirbimo įmonėms, su sąlyga, kad augintojams jie moka minimalias kainas.
Maltese: Dik l-iskema tipprovdi għall-għajnuna li għandha tkun mogħtija lill-proċessaturi basta li dawn iħallsu prezz minimu lill-produtturi.
English: This taking-over should be defined.
French: Il convient de définir cette prise en charge.
German: Diese Übernahme ist genau festzulegen.
Italian: Occorre definire detta presa in consegna.
Czech: Toto převzetí by mělo být definováno.
Slovak: Toto prevzatie by sa malo zadefinovať.
Polish: Należy zdefiniować przekazanie produktów.
Hungarian: Ezt az átvételt meg kell határozni.
Slovenian: Ta prevzem bi bilo treba opredeliti.
Romanian: Este necesar să se definească această preluare.
Bulgarian: Това изкупуване следва да бъде дефинирано.
Estonian: Selline ülevõtmine tuleks määratleda.
Latvian: Šai pārņemšanai jābūt definētai.
Lithuanian: Toks perėmimas turi būti apibrėžtas.
Maltese: Dan l-akkwist għandu jkun definit.
English: That aid is granted for the actual duration of storage.
French: Cette aide est octroyée pour chaque jour de stockage effectif.
German: Diese Beihilfe wird für jeden Tag der tatsächlichen Lagerung gewährt.
Italian: Tale aiuto è concesso per ogni giorno di magazzinaggio effettivo.
Czech: Tato podpora se poskytuje pro skutečnou dobu skladování.
Slovak: Táto pomoc sa poskytuje po celý čas trvania skladovania.
Polish: Pomoc ta jest przyznawana w stosunku do rzeczywistego okresu składowania.
Hungarian: A támogatás a tárolás tényleges időtartamára vonatkozik.
Slovenian: Pomoč se dodeli za dejansko trajanje skladiščenja.
Romanian: Acest ajutor este acordat pentru fiecare zi de depozitare efectivă.
Bulgarian: Тази помощ се предоставя за действителната продължителност на съхранение.
Estonian: Seda abi võimaldatakse ladustamise tegelikuks kestuseks.
Latvian: Minēto atbalstu piešķir par faktisko uzglabāšanas laiku.
Lithuanian: Tokia pagalba suteikiama už faktinį sandėliavimo laiką.
Maltese: Dik l-għajnuna hija mogħtija għat-tul attwali tal-ħażna.