FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community supplies of certain fishery products currently depend on imports from third countries.
French: L'approvisionnement de la Communauté pour ce qui est de certains produits de la pêche dépend actuellement des importations en provenance de pays tiers.
Italian: L'approvvigionamento di taluni prodotti della pesca nella Comunità dipende attualmente dalle importazioni dai paesi terzi.
Portuguese: Os abastecimentos comunitários de certos produtos da pesca dependem actualmente das importações originárias de países terceiros.
Czech: Zásobování Společenství některými produkty rybolovu v současnosti závisí na dovozech ze třetích zemí.
Slovak: zásoby určitých produktov rybolovu v spoločenstve v súčasnosti závisia na dovozoch z tretích krajín.
Polish: Dostawy wspólnotowe niektórych produktów rybołówstwa zależą obecnie od przywozu z państw trzecich.
Hungarian: A Közösség bizonyos halászati termékekkel való ellátása jelenleg a harmadik országokból történő behozataltól függ.
Slovenian: Dobave nekaterih ribiških proizvodov Skupnosti so trenutno odvisne od uvoza iz tretjih držav.
Estonian: Ühenduse varustamine teatavate kalandustoodetega sõltub praegu impordist kolmandatest riikidest.
Latvian: Atsevišķu zvejniecības produktu piegāde Kopienā pašlaik ir atkarīga no trešo valstu ievedumiem.
Lithuanian: tam tikrų žuvininkystės produktų atsargos Bendrijoje šiuo metu priklauso nuo importo iš trečiųjų šalių.
Maltese: Il-provvisti Komunitarji ta' ċerti prodotti tas-sajd bħalissa jiddependu fuq importazzjoni minn pajjiżi terzi.
English: To ensure the efficiency of a common management of the quotas, Member States should be permitted to draw from the quota amount the necessary quantities corresponding to their actual imports.
French: Pour assurer l'efficacité de la gestion commune des contingents, les États membres devraient pouvoir prélever sur les volumes contingentaires les quantités nécessaires correspondant à leurs importations effectives.
Italian: Al fine di assicurare l'efficacia della gestione comune di detti contingenti, si dovrebbero autorizzare gli Stati membri a prelevare sui volumi contingentali i necessari quantitativi corrispondenti alle importazioni effettive.
Portuguese: A fim de assegurar a eficácia da gestão comum dos contingentes, dever-se-á permitir aos Estados-Membros que retirem do volume do contingente as quantidades necessárias correspondentes às importações efectivamente realizadas.
Czech: S cílem zajistit účinnost společného řízení kvót by členské státy měly mít možnost čerpat z celkové kvóty potřebná množství odpovídající jejich skutečným dovozům.
Slovak: aby sa zabezpečila účinnosť spoločnej správy kvót, členským štátom by malo byť dovolené čerpať z objemu kvóty potrebné množstvá, zodpovedajúce ich skutočným dovozom.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności wspólnego zarządzania tymi kontyngentami, Państwa Członkowskie powinny zostać upoważnione do odejmowania z kwoty kontyngentu niezbędnych ilości odpowiadających ich aktualnemu przywozowi.
Hungarian: A kontingensek közös kezelésének hatékonysága biztosítása érdekében a tagállamoknak engedélyezni kell, hogy vonják le a tényleges importjuknak megfelelő szükséges mennyiségeket a kontingens mennyiségéből.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja učinkovitosti skupnega upravljanja kvot bi bilo državam članicam treba dovoliti, da iz višine kvote črpajo potrebne količine, ki ustrezajo njihovemu dejanskemu uvozu.
Estonian: Liikmesriikidel on lubatud kasutada kvoodimahte vastavalt tegelikule impordile, et tagada nimetatud kvootide ühise haldamise tõhusus.
Latvian: Lai nodrošinātu šo kvotu efektīvu kopīgu pārvaldību, dalībvalstīm būtu jāļauj no attiecīgās kvotas apjomiem izmantot vajadzīgos daudzumus atbilstoši to faktiskajam importam.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti bendro kvotų administravimo veiksmingumą, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama naudotis reikiamais kvotos kiekiais, kurie atitinka jų faktinį importą.
Maltese: Biex tiġi żgurata l-effiċjenza ta' amministrazzjoni komuni tal-kwoti, l-Istati Membri għandhom jingħataw permess li jiġbdu mill-ammont tal-kwota l-kwantitajiet neċessarji li jikkorrispondu ma' l-importazzjoni attwali tagħhom.