FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may transfer personal data to a third country in accordance to Chapter IV of Directive 95/46/EC.
French: Les États membres peuvent transférer des données à caractère personnel vers un pays tiers conformément au chapitre IV de la directive 95/46/CE.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen im Einklang mit Kapitel IV der Richtlinie 95/46/EG personenbezogene Daten an ein Drittland weiterleiten.
Spanish: Los Estados miembros podrán transferir datos personales a terceros países de conformidad con el capítulo IV de la Directiva 95/46/CE.
Italian: Gli Stati membri possono trasferire dati personali verso un paese terzo ai sensi del capo IV della direttiva 95/46/CE.
Portuguese: Os Estados-Membros podem transferir dados pessoais para um país terceiro em conformidade com o disposto no Capítulo IV da Directiva 95/46/CE.
Dutch: De lidstaten mogen persoonsgegevens doorgeven aan een derde land in overeenstemming met hoofdstuk IV van Richtlijn 95/46/EG.
Swedish: Medlemsstaterna får överföra personuppgifter till tredje land i enlighet med bestämmelserna i kapitel IV i direktiv 95/46/EG.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat siirtää henkilötietoja kolmanteen maahan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1985 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY IV luvun mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να διαβιβάζουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτη χώρα σύμφωνα με το Κεφάλαιο IV της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Slovak: Členské štáty môžu poslať osobné údaje tretej krajine v súlade s kapitolou IV smernice 95/46/ES.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują państwom trzecim dane osobowe zgodnie z rozdziałem IV dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: A tagállamok a 95/46/EK irányelv IV. fejezetének megfelelően továbbíthatnak személyes adatokat harmadik országba.
Slovenian: Države članice lahko tretji državi posredujejo osebne podatke v skladu s poglavjem IV Direktive 95/46/ES.
Romanian: Statele membre pot transfera date cu caracter personal unei țări terțe în conformitate cu capitolul IV din Directiva 95/46/CE.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предават лични данни на трета страна в съответствие с глава IV от Директива 95/46/EО.
Estonian: Liikmesriigid võivad edastada isikuandmeid kolmandale riigile kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ IV peatükiga.
Latvian: Personas datus trešai valstij dalībvalstis var nosūtīt saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK IV nodaļu.
Lithuanian: Laikydamosi Direktyvos 95/46/EB IV skyriaus, valstybės narės gali perduoti asmens duomenis trečiajai šaliai.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jittrasferixxu informazzjoni personali lil pajjiż terz skond il-Kapitolu IV tad-Direttiva 95/46/KE.
English: the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
French: chargés des procédures de liquidation ou de faillite des entreprises d'investissement et de toute autre procédure analogue;
German: Abwicklungen, Insolvenzverfahren und ähnliche Verfahren bei Wertpapierfirmen durchzuführen,
Spanish: la liquidación y la quiebra de las empresas de inversión y otros procedimientos similares,
Italian: la liquidazione e il fallimento delle imprese di investimento e le altre procedure analoghe;
Portuguese: Pelos processos de liquidação e falência de empresas de investimento e processos análogos;
Dutch: de liquidatie en het faillissement van beleggingsondernemingen en andere soortgelijke procedures;
Swedish: värdepappersföretags likvidation och konkurs eller liknande förfaranden,
Finnish: vastata sijoituspalveluyritysten selvitys- ja konkurssimenettelystä sekä muista samankaltaisista menettelyistä;
Greek: την εκκαθάριση και πτώχευση επιχειρήσεων επενδύσεων και παρόμοιες διαδικασίες,
Slovak: likvidáciu a konkurz investičných spoločností a iné podobné konania;
Polish: prowadzenie postępowania w sprawie likwidacji i upadłości przedsiębiorstw inwestycyjnych i postępowania w innych podobnych sprawach,
Hungarian: befektetési vállalkozások felszámolásáért és csődeljárásáért és más hasonló eljárásokért;
Slovenian: likvidacijo in stečaj investicijskih podjetij in druge podobne postopke;
Romanian: procedurile de lichidare sau de faliment al întreprinderilor de investiții și cu orice alte proceduri similare;
Bulgarian: ликвидацията и несъстоятелността на инвестиционни посредници и други подобни процедури;
Estonian: investeerimisühingute likvideerimis- ja pankrotimenetlused ning muud samalaadsed menetlused;
Latvian: par ieguldījumu sabiedrību likvidēšanu un bankrota procedūrām un citām līdzīgām procedūrām;
Lithuanian: investicinių įmonių likvidavimą, bankrotą ir kitas panašias procedūras;
Maltese: il-likwidazzjoni u l-falliment tad-ditti ta’ l-investiment u proċeduri oħra simili;
English: overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
French: responsables de la surveillance des organismes intervenant dans les procédures de liquidation ou de faillite des entreprises d'investissement, ou dans toute autre procédure analogue;
German: die an der Abwicklung und an Insolvenzverfahren oder ähnlichen Verfahren in Bezug auf Wertpapierfirmen beteiligten Stellen zu beaufsichtigen,
Spanish: la supervisión de los órganos que intervienen en la liquidación y la quiebra de las empresas de inversión y otros procedimientos similares,
Italian: la vigilanza sugli organismi coinvolti nella liquidazione e fallimento delle imprese di investimento e altre procedure analoghe;
Portuguese: Pela superintendência dos organismos que participam em processos de liquidação e de falência de empresas de investimento e outros processos análogos;
Dutch: het toezicht op de instanties die betrokken zijn bij de liquidatie en het faillissement van beleggingsondernemingen en andere soortgelijke procedures;
Swedish: tillsyn över organ som är inblandade i värdepappersföretags likvidation och konkurs eller liknande förfaranden,
Finnish: valvoa sijoituspalveluyritysten selvitys- ja konkurssimenettelyihin sekä muihin samankaltaisiin menettelyihin osallistuvia elimiä;
Greek: την εποπτεία των φορέων που υπεισέρχονται στην εκκαθάριση και πτώχευση επιχειρήσεων επενδύσεων και σε παρόμοιες διαδικασίες,
Slovak: dohľad nad subjektmi, ktoré sa zúčastňujú na likvidácii a konkurze investičných spoločností a iných podobných konaniach;
Polish: nadzorowanie organów zaangażowanych w likwidację i upadłość przedsiębiorstw inwestycyjnych i postępowanie w innych, podobnych sprawach;
Hungarian: befektetési vállalkozások felszámolásában és csődeljárásában, illetve más hasonló eljárásokban érintett szervezetek felügyeletéért;
Slovenian: nadzor na telesi, udeleženimi pri likvidaciji in stečaju investicijskih podjetij in pri drugih podobnih postopkih;
Romanian: supravegherea organismelor care intervin în procedurile de lichidare sau de faliment a întreprinderilor de investiții sau în orice alte proceduri similare;
Bulgarian: надзора върху институции, участващи в ликвидацията и несъстоятелността на инвестиционни посредници и други подобни процедури;
Estonian: investeerimisühingute likvideerimis- ja pankrotimenetluste ning muude samalaadsete menetluste eest vastutavate organisatsioonide järelevalve;
Latvian: par to struktūru pārraudzību, kas iesaistītas ieguldījumu sabiedrību likvidēšanā un bankrota procedūrās un citās līdzīgās procedūrās;
Lithuanian: institucijų, susijusių su investicinių įmonių likvidavimu, bankrotu ar kitomis panašiomis procedūromis, priežiūrą;
Maltese: is-superviżjoni tal-korpi involuti fil-likwidazzjoni u l-falliment tad-ditti ta’ l-investiment u proċeduri oħra simili;
English: only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
French: pour autant que les informations communiquées bénéficient de garanties de secret professionnel au moins équivalentes à celles exigées en vertu de l'article 54.
German: sofern gewährleistet ist, dass die übermittelten Informationen zumindest in dem in Artikel 54 vorgeschriebenen Umfang dem Berufsgeheimnis unterliegen.
Spanish: siempre y cuando la información revelada goce de una garantía de secreto profesional al menos equivalente a la exigida en el artículo 54.
Italian: solo a condizione che le informazioni comunicate beneficino di garanzie in ordine al segreto professionale almeno equivalenti a quelle di cui all'articolo 54.
Portuguese: apenas se as informações comunicadas beneficiarem de garantias de sigilo profissional pelo menos equivalentes às exigidas no artigo 54.o.
Dutch: alleen dan samenwerkingsovereenkomsten voor de uitwisseling van gegevens sluiten als met betrekking tot de verstrekte gegevens ten minste gelijkwaardige waarborgen inzake het beroepsgeheim gelden als de in artikel 54 verlangde waarborgen.
Swedish: endast om den utlämnade informationen omfattas av garantier om tystnadsplikt som minst motsvarar dem som krävs i artikel 54.
Finnish: ainoastaan, jos ilmaistuun tietoon sovelletaan vähintään 54 artiklassa säädettyjä salassapitotakeita vastaavia takeita.
Greek: μόνον εφόσον οι πληροφορίες που ανακοινώνονται καλύπτονται από εγγυήσεις επαγγελματικού απορρήτου τουλάχιστον ισοδύναμες με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 54.
Slovak: iba ak je zaručené, že poskytnuté informácie podliehajú služobnému tajomstvu minimálne rovnocennému služobnému tajomstvu podľa článku 54.
Polish: wyłącznie jeżeli ujawnione informacje podlegają gwarancji zachowania tajemnicy zawodowej przynajmniej równorzędnej do wymaganej na mocy art. 54.
Hungarian: de kizárólag abban az esetben, ha az átadott információk legalább az 54. cikkben előírt szakmai titoktartási garanciákkal egyenértékű garanciák hatálya alá tartoznak.
Slovenian: samo, če za razkrite informacije velja jamstvo poklicne skrivnosti, ki je najmanj enakovredna tisti, zahtevani v skladu s členom 54.
Romanian: cu condiția ca informațiile comunicate să beneficieze de garanții ale secretului profesional cel puțin echivalente cu cele solicitate în temeiul articolului 54.
Bulgarian: само ако предаваната информация е предмет на гаранции за професионална тайна, най-малкото еквивалентни на тези, изисквани съгласно член 54.
Estonian: üksnes kui edastatava teabe kohta kehtivad vähemalt samaväärsed ametisaladuse hoidmise tagatised, nagu on ette nähtud artiklis 54.
Latvian: tikai tad, ja uz sniedzamo informāciju attiecas dienesta noslēpuma garantijas, kas ir vismaz līdzvērtīgas tām, kas noteiktas 54. pantā.
Lithuanian: jeigu atskleidžiamai informacijai taikomos profesinės paslapties garantijos yra ne mažesnės už reikalaujamas pagal 54 straipsnį.
Maltese: biss jekk it-tagħrif żvelat ikun bla ħsara għall-garanziji tas-segretezza professjonali mill-inqas ekwivalenti għal dawk meħtieġa skond l-Artikolu 54.
English: Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those authorities or bodies or natural or legal persons.
French: Cet échange d'informations doit être destiné à l'exécution des tâches desdites autorités, organismes ou personnes physiques ou morales.
German: Ein derartiger Informationsaustausch muss der Wahrnehmung der Aufgaben dieser Behörden, Stellen, natürlichen oder juristischen Personen dienen.
Spanish: Dicho intercambio de información debe estar destinado al desempeño de las tareas de dichas autoridades u organismos o personas físicas o jurídicas.
Italian: Tale scambio di informazioni deve essere finalizzato allo svolgimento delle funzioni di tali autorità, organismi, o persone fisiche o giuridiche.
Portuguese: Essa troca de informações deve ter por objectivo o exercício das funções dessas autoridades, organismos ou pessoas singulares ou colectivas.
Dutch: Een dergelijke uitwisseling van gegevens moet bestemd zijn voor de vervulling van de taken van die autoriteiten of instanties of natuurlijke of rechtspersonen.
Swedish: Detta informationsutbyte måste vara avsett för fullgörande av dessa myndigheters och organs eller fysiska eller juridiska personers uppgifter.
Finnish: Tällaisen tietojenvaihdon on palveltava kyseisten viranomaisten tai elinten tai luonnollisten tai oikeushenkilöiden tehtävien hoitamista.
Greek: Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να εξυπηρετεί την εκτέλεση των καθηκόντων των εν λόγω αρχών, φορέων ή φυσικών ή νομικών προσώπων.
Slovak: Takáto výmena informácií musí byť určená na plnenie úloh týchto príslušným orgánov alebo inštitúcií alebo fyzických alebo právnických osôb.
Polish: Taka wymiana informacji musi mieć na celu wykonywanie zadań powierzonym tym władzom lub organom, osobom fizycznym i prawnym.
Hungarian: Ilyen információcserére kizárólag az ilyen hatóságok, szervek, természetes vagy jogi személyek feladatainak ellátása céljából kerülhet sor.
Slovenian: Taka izmenjava informacij mora biti namenjena opravljanju nalog teh organov ali teles ali fizičnih ali pravnih oseb.
Romanian: Acest schimb de informații trebuie să fie destinat îndeplinirii sarcinilor autorităților, organismelor sau persoanelor fizice sau juridice respective.
Bulgarian: Такъв обмен на информация трябва да бъде предназначен за изпълнението на задачите на тези органи, институции или физически или юридически лица.
Estonian: Kõnealune teabevahetus peab olema ette nähtud kõnealuste ametiasutuste, organite, füüsiliste või juriidiliste isikute ülesannete täitmiseks.
Latvian: Šādai informācijas apmaiņai jābūt paredzētai, lai veiktu minēto iestāžu, struktūru vai fizisko vai juridisko personu uzdevumus.
Lithuanian: Tokių informacijos mainų tikslas turėtų būti nukreiptas į minėtų institucijų ar įstaigų bei fizinių ar juridinių asmenų užduočių vykdymą.
Maltese: Dan l-iskambju tat-tagħrif irid ikun maħsub għat-twettiq tax-xogħol tal-kompiti ta’ dawn l-awtoritajiet jew korpi jew persuni naturali jew legali.
English: The same provision applies to information provided by third country competent authorities.
French: La même disposition s'applique aux informations communiquées par les autorités compétentes de pays tiers.
German: Dies gilt auch für Informationen, die von den zuständigen Behörden eines Drittlandes übermittelt werden.
Spanish: La misma disposición se aplicará a la información facilitada por las autoridades competentes de terceros países.
Italian: La stessa disposizione si applica alle informazioni fornite da autorità competenti di paesi terzi.
Portuguese: A mesma disposição aplica-se às informações fornecidas pelas autoridades competentes de países terceiros.
Dutch: Die bepaling geldt ook voor gegevens die door de bevoegde autoriteiten van derde landen worden verstrekt.
Swedish: Samma bestämmelse gäller för information som lämnas av behöriga myndigheter i tredje länder.
Finnish: Samaa säännöstä sovelletaan kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten toimittamiin tietoihin.
Greek: Η ίδια διάταξη εφαρμόζεται και σε πληροφορίες που παρέχουν οι αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών.
Slovak: To platí aj pre informácie poskytnuté príslušnými orgánmi tretieho štátu.
Polish: Ten sam przepis ma zastosowanie do informacji przekazywanych przez właściwe władze państw trzecich.
Hungarian: Ugyanez a rendelkezés vonatkozik a harmadik ország illetékes hatósága által biztosított információkra.
Slovenian: Ista določba se uporablja za informacije, ki jih posredujejo pristojni organi tretje države.
Romanian: Aceeași dispoziție se aplică informațiilor comunicate de autoritățile competente ale țărilor terțe.
Bulgarian: Същата разпоредба се прилага за информацията, предоставена от компетентните органи на трета страна
Estonian: Sama sätet kohaldatakse kolmanda riigi pädevate asutuste esitatud teabe suhtes.
Latvian: Tas pats noteikums attiecas uz informāciju, ko sniedz trešo valstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Ta pati nuostata taikoma trečiosios šalies kompetentingos institucijos pateiktai informacijai.
Maltese: L-istess dispożizzjoni tapplika għat-tagħrif ipprovvdut mill-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiż terz.
English: TITLE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU V
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Dutch: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Romanian: Articolul 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Comitología
Italian: Comitato
Dutch: Comité
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Romanian: Comitet
Bulgarian: Процедура на Комитета
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Il-Proċedura tal-kumitat
English: The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC(26) (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par le comité européen des valeurs mobilières institué par la décision 2001/528/CE de la Commission(26) (ci-après dénommé "le comité").
German: Die Kommission wird von dem durch den Beschluss 2001/528/EG der Kommission(26) eingesetzten Europäischen Wertpapierausschuss (nachstehend "Ausschuss" genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité europeo de valores establecido por la Decisión 2001/528/CE de la Comisión(25) (en lo sucesivo denominado el "Comité").
Italian: La Commissione è assistita dal comitato europeo dei valori mobiliari istituito dalla decisione 2001/528/CE della Commissione(26) (in seguito denominato "il comitato").
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Europeu dos Valores Mobiliários instituído pela Decisão 2001/528/CE da Comissão(26) (adiante designado "Comité").
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 2001/528/EG(26) van de Commissie ingestelde Europees Comité voor het effectenbedrijf ("het comité").
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Europeiska värdepapperskommittén, som inrättades genom kommissionens beslut 2001/528/EG(26) (nedan kallad "kommittén").
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών που έχει συσταθεί με την απόφαση 2001/528/ΕΚ(26) της Επιτροπής (εφεξής "η επιτροπή").
Slovak: Komisii pomáha Európsky výbor pre cenné papiere zriadený rozhodnutím Komisie 2001/528/EHS [26] ďalej len ako "výbor").
Polish: Komisję wspomaga Europejski Komitet Papierów Wartościowych ustanowiony na mocy decyzji Komisji 2001/528/WE [26] (zwany dalej "komitetem").
Hungarian: A Bizottságot a 2001/528/EK bizottsági határozattal (1) létrehozott európai értékpapír-bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Evropski odbor za vrednostne papirje, ustanovljen v skladu Sklepom Komisije 2001/528/ES [26](v nadaljevanju "odbor").
Romanian: Comisia este sprijinită de Comitetul european pentru valori mobiliare instituit prin Decizia 2001/528/CE a Comisiei (denumit în continuare „comitetul”).
Bulgarian: Комисията се подпомага от Европейски комитет по ценни книжа, създаден с решение на Комисията 2001/528/EО (наричан по-нататък “Комитета”).
Estonian: Komisjoni abistab komisjoni otsusega 2001/528/EÜ [26] asutatud Euroopa väärtpaberikomitee (edaspidi komitee).
Latvian: Komisijai palīdz Eiropas vērtspapīru komiteja, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 2001/528/EK [26] (še turpmāk – "Komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda Europos vertybinių popierių komitetas, įsteigtas Komisijos sprendimu 2001/528/EB [26] (toliau – komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Ewropew tat-Titoli istitwit bid-Deċiżjoni 2001/528/KE [26] (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ i "l-Kumitat").
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est de trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt op drie maanden vastgesteld.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara till tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι τρίμηνη.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este de 3 luni.
Bulgarian: Периодът, установен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/EО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tliet xhur.
English: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Dutch: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Romanian: Articolul 65
Bulgarian: Член 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: Artikolu 65
English: Reports and review
French: Rapports et révision
German: Berichte und Überprüfung
Spanish: Informes y revisión
Italian: Relazioni e revisioni
Portuguese: Relatórios e revisão
Dutch: Verslagen en herziening
Swedish: Rapporter och översyn
Finnish: Kertomukset ja tarkistaminen
Greek: Εκθέσεις και επανεξέταση
Slovak: Správy a preskúmanie
Polish: Sprawozdania i rewizja
Hungarian: Jelentések és felülvizsgálat
Slovenian: Poročila in revizija
Romanian: Rapoarte și revizie
Bulgarian: Доклади и проверка
Estonian: Aruandlus ja kontroll
Latvian: Ziņojumi un pārskatīšana
Lithuanian: Ataskaitos ir peržiūra
Maltese: Ir-Rapporti u r-rivista