English: The term 'Contracting Government' in connection with any reference to a port facility, when used in sections 14 to 18, includes a reference to the Designated Authority.
French: L'expression 'Gouvernement contractant' utilisée dans un contexte en rapport avec une installation portuaire, lorsqu'elle figure dans les sections 14 à 18, constitue aussi une référence à l'autorité désignée.
German: Der Ausdruck 'Vertragsregierung' schließt in Verbindung mit einer Bezugnahme auf eine Hafenanlage und bei Verwendung in den Abschnitten 14 bis 18 eine Bezugnahme auf die 'zuständige Behörde' ein.
Italian: Nelle sezioni 14-18, il termine 'governo contraente', in connessione con qualunque riferimento a un impianto portuale, comprende un riferimento all''Autorità designata'.
Portuguese: A expressão 'Governo Contratante' em associação com uma referência a instalação portuária, quando utilizada nas secções 14 a 18, refere-se igualmente à autoridade designada.
Dutch: Wanneer In de paragrafen 14 tot en met 18 de term 'verdragsluitende staat' in verband met een havenfaciliteit wordt gebruikt, omvat deze term ook de 'aangewezen autoriteit'.
Danish: I forbindelse med omtale af havnefaciliteter omfatter begrebet 'kontraherende stat' en reference til den 'udpegede myndighed', når det anvendes i afsnit 14 til 18.
Finnish: Kun viitataan satamarakenteisiin, 14-18 kohdassa käytettyyn ilmaisuun 'sopimushallitus' sisältyy myös viittaus 'nimettyyn viranomaiseen'.
Slovak: Výraz "zmluvná vláda" v súvislosti s akýmkoľvek odkazom na prístavné zariadenie, keď je použitý v oddieloch 14 až 18, zahŕňa odkaz na vymenovaný orgán.
Polish: Termin "Umawiający się Rząd" w związku z wszelkimi odniesieniami do obiektu portowego, używany w sekcjach 14-18, obejmuje odniesienie do "Wyznaczonego Organu".
Hungarian: "szerződő kormány": valamely kikötőlétesítményre történő hivatkozással kapcsolatban a 14-18. szakasz alkalmazásában a kijelölt hatóságra való hivatkozást is magában foglalja.
Slovenian: Izraz "Vlada pogodbenica" vsebuje v povezavi s kakršnim koli sklicevanjem na pristanišče sklic na imenovani organ, kadar se uporablja v oddelkih od 14 do 18.
Romanian: Expresia „guvern contractant”, utilizat într-un context în care se face trimitere la o instalație portuară, atunci când aceasta este prevăzută în secțiunile 14-18, include o trimitere la autoritatea desemnată.
Bulgarian: Изразът "договарящо правителство", използван във връзка с пристанищно съоръжение, когато фигурира в раздели от 14 - 18, представлява също и референция за посочения орган.
Estonian: Kui punktides 14-18 kasutatavat mõistet "konventsiooniosaline valitsus" kasutatakse sadamarajatisele viidates, hõlmab see viidet määratud asutusele.
Latvian: Termins "Līgumslēdzēja valdība" saistībā ar jebkādu atsauci uz ostas iekārtu, ja to izmanto 14.-18. sadaļā, ietver norādi uz atbildīgo iestādi.
Lithuanian: Sąvoka "Susitariančioji Vyriausybė", vartojama 14-18 skirsniuose drauge su nuoroda į uosto įrenginį (terminalą), reiškia ir "paskirtąją instituciją".
Maltese: It-terminu "Gvern Kontraenti" b'konnessjoni ma' kwalunkwe referenza għall-faċilità tal-port, meta użat fit-taqsimiet minn 14 sa 18, jinkludi referenza għall-Awtorità Nominata.