FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment of Community withdrawal compensation
French: Paiement de l'indemnité communautaire de retrait
Spanish: Pago de la indemnización comunitaria de retirada
Danish: Betaling af EF-tilbagekøbsgodtgørelse
Swedish: Betalning av gemenskapens kompensation för återtag
Finnish: Yhteisön markkinoiltapoistamiskorvauksen maksaminen
Hungarian: A közösségi kivonási támogatás kifizetése
English: For the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96, the Community withdrawal compensation referred to in Articles 23, 24 and 26 of that Regulation shall be paid, provided the producer organisations referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96 or their associations submit a payment application file to the competent authority of the Member State.
French: Pour les produits figurant à l'annexe II du règlement (CE) n° 2200/96, le versement de l'indemnité communautaire de retrait visée aux articles 23, 24 et 26 dudit règlement est subordonné à l'introduction d'un dossier de demande de paiement par les organisations de producteurs visées à l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96, ou leurs associations, auprès de l'autorité compétente de l'État membre.
Spanish: En el caso de los productos que figuran en el anexo II del Reglamento (CE) n° 2200/96, el pago de la indemnización comunitaria de retirada prevista en los artículos 23, 24 y 26 de ese Reglamento requerirá que las organizaciones de productores contempladas en su artículo 11, o sus asociaciones, presenten un expediente de solicitud de pago a la autoridad competente del Estado miembro.
Danish: For de produkter, der er nævnt i bilag II til forordning (EF) nr. 2200/96, udbetales den i samme forordnings artikel 23, 24 og 26 omhandlede EF-tilbagekøbsgodtgørelse mod, at de i samme forordnings artikel 11 omhandlede producentorganisationer eller sammenslutninger heraf indgiver et betalingsanmodningsdossier til medlemsstatens myndigheder.
Swedish: För de produkter som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 2200/96 skall utbetalningen av gemenskapens kompensation för återtag, som avses i artiklarna 23, 24 och 26 i samma förordning, ske på villkor att de producentorganisationer som avses i artikel 11 i förordning (EG) nr 2200/96 eller sammanslutningar av dessa inkommer med en betalningsansökan till medlemsstatens behöriga myndigheter.
Finnish: Jotta asetuksen (EY) N:o 2200/96 23, 24 ja 26 artiklassa tarkoitettu yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus voidaan maksaa mainitun asetuksen liitteessä II olevien tuotteiden osalta, asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklassa tarkoitettujen tuottajaorganisaatioiden tai niiden liittojen on esitettävä maksuhakemusasiakirjat jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékekre a rendelet 23., 24. és 26. cikkében említett közösségi kivonási támogatást ki kell fizetni, feltéve, hogy a 2200/96/EK rendelet 11. cikkében említett termelői szervezetek vagy azok szövetségei kifizetés iránti kérelmet nyújtanak be a tagállam illetékes hatóságához.
English: The Member States shall fix the minimum period to be covered by the payment application files referred to in paragraph 1.
French: Les États membres fixent la période minimale sur laquelle portent les dossiers de demande de paiement visés au paragraphe 1.
Spanish: Los Estados miembros fijarán el período mínimo a que se referirán los expedientes de solicitud de pago contemplados en el apartado 1.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter den minimumsperiode, som betalingsanmodningsdossiererne i stk. 1 skal gælde for.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa den minimiperiod som betalningsansökningar enligt punkt 1 skall avse.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava vähimmäisaika, jota 1 kohdassa tarkoitettujen maksuhakemusasiakirjojen on koskettava.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák azt a legrövidebb időszakot, amelyre az (1) bekezdésben említett kifizetés iránti kérelemnek vonatkoznia kell.
English: The payment application files referred to in paragraph 1 shall be accompanied by supporting documents relating to:
French: Les dossiers de demande de paiement visés au paragraphe 1 comprennent des pièces justificatives, concernant:
Spanish: Los expedientes de solicitud de pago contemplados en el apartado 1 incluirán justificantes relativos a:
Danish: Betalingsanmodningsdossiererne i stk. 1 skal indeholde bilag til dokumentation af:
Swedish: Betalningsansökningar enligt punkt 1 skall kompletteras med dokument som intygar följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin maksuhakemusasiakirjoihin on sisällyttävä todisteet seuraavista:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kifizetés iránti kérelmet a következő adatokat tartalmazó igazoló okmányoknak kell kísérniük: a)
English: the quantities of each product marketed since the beginning of the marketing year concerned;
French: les quantités commercialisées de chaque produit depuis le début de la campagne concernée;
Spanish: las cantidades de cada producto comercializadas desde el inicio de la campaña correspondiente;
Danish: hvor store mængder der er markedsført af hvert produkt siden det pågældende produktionsårs begyndelse
Swedish: Hur stora kvantiteter som saluförts av varje produkt sedan början av det aktuella regleringsåret.
Finnish: asianomaisen markkinointivuoden alusta lähtien kunkin tuotteen kaupan pidetyt määrät;
Hungarian: az érintett gazdasági év kezdete óta értékesített összes termék mennyisége;
English: the quantities of each of the products withdrawn from the market;
French: les quantités de chacun des produits retirés du marché;
Spanish: las cantidades de cada producto retiradas del mercado;
Danish: hvor store mængder af hvert produkt der er tilbagekøbt fra markedet
Swedish: Hur stora kvantiteter av varje produkt som återtagits från marknaden.
Finnish: kunkin markkinoilta poistetun tuotteen määrät;
Hungarian: a piacról kivont összes termék mennyisége;
English: the net receipts earned from the withdrawn products concerned;
French: les recettes nettes réalisées au moyen des produits retirés du marché concernés;
Spanish: los ingresos netos obtenidos con los productos retirados del mercado;
Danish: de nettoindtægter, som de produkter, der er tilbagekøbt fra markedet, har givet
Swedish: Nettoinkomsterna från de produkter som återtagits från marknaden.
Finnish: asianomaisista markkinoilta poistetuista tuotteista saadut nettotulot;
Hungarian: az érintett kivont termékekből szerzett nettó bevételek;
English: the final destination of each of the products concerned, in the form of a take-over certificate (or equivalent document) attesting that the withdrawn products have been taken over by a third party with a view to their free distribution, distillation, use as animal feed or industrial non-food use;
French: la destination finale de chacun des produits concernés, consistant en un certificat de prise en charge (ou un document équivalent) des produits retirés par un tiers en vue de leur utilisation pour la distribution gratuite, la distillation, l'alimentation animale ou une utilisation industrielle non alimentaire;
Spanish: el destino final de cada uno de esos productos, acreditado por medio de un certificado de recepción (u otro documento equivalente) que confirme que los productos han sido retirados por un tercero para su distribución gratuita, su destilación, su destino a la alimentación animal o a una utilización industrial no alimentaria;
Danish: de pågældende produkters endelige anvendelse i form af en overtagelsesattest (eller et tilsvarende dokument) for de produkter, der er afhentet af tredjemand med henblik på anvendelse til gratis uddeling, destillation, foder eller industrielle nonfoodformål
Swedish: Det slutliga användningsområdet för var och en av de berörda produkterna, i form av ett övertagandeintyg (eller motsvarande dokument) som bekräftar att de återtagna produkterna övertagits av en tredje part för att användas till gratisutdelning, destillering, framställning av foder eller industriell användning som inte avser framställning av livsmedel.
Finnish: kunkin asianomaisen tuotteen lopullinen käyttötarkoitus, joka ilmenee haltuunottotodistuksesta (tai muusta vastaavasta asiakirjasta), jossa vahvistetaan, että kolmas osapuoli on poistanut tuotteet markkinoilta niiden käyttämiseksi ilmaisjakelussa, tislauksessa, rehuna tai teollisessa muussa kuin elintarvikekäytössä;
Hungarian: minden érintett termék végső rendeltetési helye, átvételi igazolás (vagy azzal egyenértékű dokumentum) formájában, amely igazolja, hogy a kivont termékeket egy harmadik fél olyan szándékkal vette át, hogy azokat ingyenesen szétossza, desztillálja, állati takarmányként vagy ipari - nem élelmezési - célokra használja fel;
English: a statement that the withdrawal operations concerned have been authorised by the Member State for the quantities concerned in accordance with Article 6(3).
French: la constatation que les opérations de retrait concernées ont été autorisées par l'État membre pour les quantités concernées, dans les conditions prévues à l'article 6, paragraphe 3.
Spanish: la constatación de que las operaciones de retirada de que se trate han sido autorizadas por el Estado miembro para las cantidades correspondientes, con arreglo a las condiciones previstas en el apartado 3 del artículo 6.
Danish: at tilbagekøbene af de pågældende mængder er godkendt af medlemsstaten i henhold til artikel 6, stk. 3.
Swedish: Det faktum att återtagen från marknaden av de berörda kvantiteterna godkänts av medlemsstaten på de villkor som anges i artikel 6.3.
Finnish: jäsenvaltioiden asianomaisia määriä koskeville markkinoiltapoistamistoimille 6 artiklan 3 kohdassa säädetyin edellytyksin antama lupa.
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy az érintett kivonási műveleteket a tagállam a 6. cikk (3) bekezdésével összhangban engedélyezte a kérdéses mennyiségek tekintetében.
English: The quantities referred to at (a) and (b) shall be broken down as between:
French: Les quantités visées aux points a) et b) distinguent les quantités relatives à:
Spanish: Las cantidades a que se refieren las letras a) y b) especificarán las cantidades correspondientes a:
Danish: I forbindelse med de mængder, der er nævnt i litra a) og b), skal der skelnes mellem mængder, der vedrører:
Swedish: De kvantiteter som avses i leden a och b skall uppdelas efter
Finnish: Edellä olevassa a ja b alakohdassa tarkoitetut määrät on eriteltävä seuraavasti:
Hungarian: Az a) és b) pontban említett mennyiségek esetében külön kell választani a következőket: -
English: producer organisations themselves,
French: l'organisation de producteurs elle-même,
Spanish: la propia organización de productores,
Danish: producentorganisationen selv
Swedish: den kvantitet som saluförts av producentorganisationen själv,
Finnish: tuottajaorganisaation määrät,
Hungarian: a termelői szervezetekhez kapcsolódó mennyiségek, és -
English: individual growers not belonging to a producer organisation, on whose behalf a producer organisation has made withdrawals in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: chacun des producteurs qui ne sont affiliés à aucune organisation de producteurs, pour lesquels l'organisation de producteurs a procédé aux retraits de produits dans les conditions prévues à l'article 24 du règlement (CE) n° 2200/96.
Spanish: cada uno de los productores no afiliados a ninguna organización para los que aquélla haya procedido a la retirada de productos en las condiciones previstas en el artículo 24 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Danish: de producenter, som ikke er medlem af nogen producentorganisation, men for hvilke producentorganisationen har foretaget tilbagekøb af produkter i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: den kvantitet som saluförts av var och en av de producenter som inte tillhör någon producentorganisation, och för vilka producentorganisationen har återtagit produkter från marknaden enligt villkoren i artikel 24 i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: tuottajaorganisaatioihin kuulumattomien maatalousyrittäjien kaupan pitämät määrät, joiden osalta tuottajaorganisaatiot ovat toteuttaneet markkinoiltapoistamistoimia asetuksen (EY) N:o 2200/96 24 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Hungarian: az olyan egyéni termelőkhöz kapcsolódó mennyiségek, akik nem tartoznak egy termelői szervezethez sem, és akik nevében egy termelői szervezet végrehajtotta a 2200/96/EK rendelet 24. cikke szerinti kivonásokat.
English: In the case of products which have been composted or biodegraded, payment application files must contain a supporting document as drawn up by the Member States pursuant to Article 22 of this Regulation.
French: Dans le cas de produits ayant subi un processus de compostage ou de biodégradation, le dossier de demande de paiement doit contenir une pièce justificative telle qu'établie par les États membres au titre de l'article 22 du présent règlement.
Spanish: En el caso de los productos que hayan sido sometidos a un proceso de compostaje o biodegradación, el expediente de solicitud de pago deberá incluir un justificante expedido por los Estados miembros en virtud del artículo 22 del presente Reglamento.
Danish: Når det gælder produkter, som er komposteret eller biologisk nedbrudt, skal betalingsanmodningsdossieret indeholde et bilag fra medlemsstaten, jf. artikel 22 i denne forordning.
Swedish: När det gäller produkter som komposterats eller genomgått en biologisk nedbrytningsprocess skall betalningsansökningen åtföljas av ett styrkande underlag som upprättats av medlemsstaten i enlighet med artikel 22 i den här förordningen.
Finnish: Jos tuotteet on kompostoitu tai hajotettu biologisesti, maksuhakemusasiakirjoissa on oltava jäsenvaltion tämän asetuksen 22 artiklan mukaan vaatima todiste.
Hungarian: A komposztált vagy biológiailag lebontott termékek esetében a kifizetés iránti kérelmet a tagállamok által az e rendelet 22. cikke szerint elkészített igazoló okmánynak is kísérnie kell.
English: Producer organisations must send all their full payment-application files to the national authorities no later than one month after the end of the marketing year for the products concerned.
French: Tout dossier de demande de paiement est adressé, complet, par les organisations de producteurs aux autorités nationales au plus tard un mois après la fin de la campagne de commercialisation des produits concernés.
Spanish: Los expedientes de solicitud de pago, rellenados, deberán ser enviados por las organizaciones de productores a las autoridades nacionales a más tardar un mes después del final de la campaña de comercialización de los productos en cuestión.
Danish: Producentorganisationerne sender deres komplette betalingsanmodningsdossierer til de nationale myndigheder senest en måned efter, at de pågældende produkters produktionsår er udløbet.
Swedish: Betalningsansökningar från producentorganisationerna skall vara fullständiga och översändas till de nationella myndigheterna senast en månad efter det att regleringsåret för de berörda produkterna löpt ut.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden on jätettävä täydelliset maksuhakemusasiakirjat kansallisille viranomaisille yhden kuukauden kuluessa asianomaisten tuotteiden markkinointivuoden päättymisestä.
Hungarian: A termelői szervezeteknek minden kifizetés iránti teljes kérelmet legkésőbb az érintett termékre vonatkozó gazdasági év végét követően egy hónappal meg kell küldeniük a nemzeti hatóságoknak.
English: Where a producer organisation fails to submit its payment application files by the deadline provided for in paragraph 4, the amount of Community withdrawal compensation paid shall be reduced by 20 % if the file is less than one month late, 50 % if it is less than three months late and 100 % if it is more than three months late.
French: Lorsque le délai de présentation des dossiers de demande de paiement prévu au paragraphe 4 n'a pas été respecté par l'organisation de producteurs, le montant de l'indemnité communautaire de retrait versé est réduit de 20 % pour un retard de moins d'un mois, de 50 % pour un retard de moins de trois mois, et de 100 % pour un retard supérieur à trois mois.
Spanish: Si una organización de productores no respetare el plazo de presentación de los expedientes de solicitud de pago previsto en el apartado 4, el importe de la indemnización comunitaria de retirada que le corresponda se reducirá un 20 % si el retraso fuere inferior a un mes, un 50 % si el retraso fuere inferior a tres meses, y se retirará íntegramente si el retraso fuere superior a tres meses.
Danish: Har producentorganisationen ikke overholdt den frist for indsendelse af betalingsanmodningsdossierer, som er fastsat i stk. 4, nedsættes EF-tilbagekøbsgodtgørelsen med 20 % ved en overskridelse på under en måned, med 50 % ved en overskridelse på under tre måneder og med 100 % ved en overskridelse på over tre måneder.
Swedish: Om producentorganisationen inte iakttagit tidsfristen för inlämnande av betalningsansökningarna enligt punkt 4, skall beloppet för gemenskapens kompensation för återtagande minskas med 20 % vid en försening på mindre än en månad, med 50 % vid en försening på mindre än tre månader och med 100 % vid en försening på mer än tre månader.
Finnish: Jos tuottajaorganisaatio ei ole noudattanut 4 kohdassa säädettyä maksuhakemusasiakirjojen jättämisen määräaikaa, yhteisön markkinoiltapoistamiskorvauksen määrästä vähennetään 20 prosenttia alle yhden kuukauden myöhästymisestä, 50 prosenttia alle kolmen kuukauden myöhästymisestä ja 100 prosenttia yli kolmen kuukauden myöhästymisestä.
Hungarian: Amennyiben egy termelői szervezet nem küldi meg kifizetés iránti kérelmét a (4) bekezdésben előírt határidőn belül, a részére kifizetendő közösségi kivonási támogatás összegét 20%-kal csökkentik az egy hónapnál rövidebb késedelem esetén, 50%-kal csökkentik a három hónapnál rövidebb késedelem esetén és 100%-kal csökkentik a három hónapot meghaladó késedelem esetén.
English: When considering each application, the Member States shall ensure that the quantity not put up for sale since the beginning of the marketing year concerned does not exceed the limits laid down in Articles 23 and 24 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Lors de l'examen de chaque demande, les États membres vérifient, pour l'ensemble des quantités non mises en vente depuis le début de la campagne en cause, le respect des limites prévues aux articles 23 et 24 du règlement (CE) n° 2200/96.
Spanish: En el examen de cada solicitud, los Estados miembros tendrán en cuenta el total de las cantidades no puestas a la venta desde el inicio de la campaña considerada a fin de comprobar si se han respetado o no los límites previstos en los artículos 23 y 24 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Danish: Ved behandlingen af hver enkelt anmodning kontrollerer medlemsstaterne for samtlige mængder, der ikke er blevet udbudt til salg siden begyndelsen af det pågældende produktionsår, om lofterne i artikel 23 og 24 i forordning (EF) nr. 2200/96 er overholdt.
Swedish: Vid behandlingen av varje ansökan skall medlemsstaterna kontrollera att de kvantiteter som inte saluförts sedan början av det aktuella regleringsåret inte överskrider de begränsningar som föreskrivs i artiklarna 23 och 24 i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Jäsenvaltioiden on jokaisesta hakemuksesta tarkastettava, että määrät, joita ei ole saatettu myyntiin kyseisen markkinointivuoden alusta, ovat asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 ja 24 artiklassa säädetyissä rajoissa.
Hungarian: A kérelmek elbírálásakor a tagállamok biztosítják, hogy az érintett gazdasági év kezdete óta forgalomba nem hozott mennyiség nem haladja meg a 2200/96/EK rendelet 23. és 24. cikkében megállapított keretmennyiségeket.
English: Where those limits are exceeded, the Community withdrawal compensation shall be paid only up to those limits, and taking account of the compensation already paid.
French: En cas de dépassement, l'indemnité communautaire de retrait n'est versée que dans le respect de ces limites, compte tenu des indemnités déjà versées.
Spanish: En caso de superación, la indemnización comunitaria de retirada sólo se abonará por las cantidades que respeten esos límites, habida cuenta de las indemnizaciones ya pagadas.
Danish: Hvis de er overskredet, udbetales EF-tilbagekøbsgodtgørelsen kun i det omfang, lofterne er overholdt, under hensyntagen til de godtgørelser, der allerede er udbetalt.
Swedish: Om dessa begränsningar överskrids skall gemenskapens kompensation för återtagande endast utgå upp till dessa tak och med beaktande av den kompensation som redan utgått.
Finnish: Jos rajat ylittyvät, yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus maksetaan näissä rajoissa ottaen huomioon jo maksetut korvaukset.
Hungarian: Amennyiben túllépik e keretmennyiségeket, a közösségi kivonási támogatás kifizetésére csak az adott keretmennyiség erejéig és a már kifizetett támogatás figyelembevételével kerül sor.
English: Surplus quantities shall be included when the next file is considered.
French: Les quantités excédentaires sont reprises lors de l'examen du dossier suivant.
Spanish: Las cantidades excedentarias se retomarán al procederse al examen del expediente siguiente.
Danish: Overskydende mængder medregnes ved behandlingen af det følgende dossier.
Swedish: De överskjutande kvantiteterna skall medräknas vid behandlingen av nästa ansökan.
Finnish: Ylitysmäärät otetaan huomioon seuraavaa maksuhakemusasiakirjaa tarkasteltaessa.
Hungarian: A többletmennyiségeket a következő kérelem elbírálásakor veszik tekintetbe.
English: Subject to the penalties provided for in Articles 26 and 27, the Member States shall pay the Community withdrawal compensation to producer organisations or their associations, minus the net receipts they have earned on the products withdrawn from the market, within four months of receiving their complete payment application file.
French: Sous réserve des sanctions prévues aux articles 26 et 27, les États membres versent l'indemnité communautaire de retrait aux organisations de producteurs, ou à leurs associations, déduction faite des recettes nettes qu'elles ont réalisées au moyen des produits retirés du marché, dans un délai de quatre mois à compter de la réception du dossier complet de demande de paiement.
Spanish: Sin perjuicio de las sanciones previstas en los artículos 26 y 27, los Estados miembros dispondrán de un plazo de cuatro meses desde la recepción del expediente completo de solicitud de pago para efectuar el pago a las organizaciones de productores, o a sus asociaciones, de la indemnización comunitaria de retirada, una vez descontados los ingresos netos obtenidos por ellas con los productos retirados del mercado.
Danish: Medmindre der iværksættes sanktioner i henhold til artikel 26 og 27, udbetaler medlemsstaterne EF-tilbagekøbsgodtgørelsen til producentorganisationerne eller sammenslutningerne heraf med fradrag af de nettoindtægter, som de tilbagekøbte produkter har givet dem, senest fire måneder efter modtagelsen af det komplette betalingsanmodningsdossier.
Swedish: Om inte annat följer av de påföljder som föreskrivs i artiklarna 26 och 27 skall medlemsstaterna betala ut gemenskapens kompensation för återtag till producentorganisationerna, eller till sammanslutningar av dessa, efter avdrag för de nettoinkomster de erhållit från de produkter som återtagits från marknaden, inom fyra månader från mottagandet av den fullständiga betalningsansökningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on maksettava tuottajaorganisaatioille tai niiden liitoille markkinoiltapoistamiskorvaus vähennettynä nettotuloilla, jotka nämä ovat saaneet markkinoilta poistetuista tuotteista, neljän kuukauden kuluessa asianmukaisesti laaditun maksuhakemusasiakirjojen vastaanottamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 26 ja 27 artiklassa säädettyjä seuraamuksia.
Hungarian: A 26. és 27. cikkben előírt szankciókra is tekintettel a tagállamok a teljes kifizetés iránti kérelem kézhezvételétől számított négy hónapon belül folyósítják a termelői szervezeteknek és azok szövetségeinek a közösségi kivonási támogatást, amelyből levonják a termékek piacról való kivonásakor keletkezett nettó bevételeket.