FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Määrus (EÜ) nr 2369/96
French: Määrus (EÜ) nr 2369/96
Portuguese: Määrus (EÜ) nr 2369/96
Slovak: Määrus (EÜ) nr 2369/96
Hungarian: Määrus (EÜ) nr 2369/96
Latvian: Määrus (EÜ) nr 2369/96
Lithuanian: Määrus (EÜ) nr 2369/96
English: Règlement (CE) n° 2369/96
French: Règlement (CE) n° 2369/96
Portuguese: Règlement (CE) n° 2369/96
Slovak: Règlement (CE) no 2369/96
Hungarian: Règlement (CE) no 2369/96
Latvian: Règlement (CE) no 2369/96
Lithuanian: Règlement (CE) no 2369/96
English: 2369/96/EK rendelet
French: 2369/96/EK rendelet
Portuguese: 2369/96/EK rendelet
Slovak: 2369/96/EK rendelet
Hungarian: 2369/96/EK rendelet
Latvian: 2369/96/EK rendelet
Lithuanian: 2369/96/EK rendelet
English: Regolamento (CE) n. 2369/96
French: Regolamento (CE) n. 2369/96
Portuguese: Regolamento (CE) n. 2369/96
Slovak: Regolamento (CE) n. 2369/96
Hungarian: Regolamento (CE) n. 2369/96
Latvian: Regolamento (CE) n. 2369/96
Lithuanian: Regolamento (CE) n. 2369/96
English: Reglamentas (EB) Nr. 2369/96
French: Reglamentas (EB) Nr. 2369/96
Portuguese: Reglamentas (EB) Nr. 2369/96
Slovak: Reglamentas (EB) Nr. 2369/96
Hungarian: Reglamentas (EB) Nr. 2369/96
Latvian: Reglamentas (EB) Nr. 2369/96
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2369/96
English: Regula (EK) Nr. 2369/96
French: Regula (EK) Nr. 2369/96
Portuguese: Regula (EK) Nr. 2369/96
Slovak: Regula (EK) Nr. 2369/96
Hungarian: Regula (EK) Nr. 2369/96
Latvian: Regula (EK) Nr. 2369/96
Lithuanian: Regula (EK) Nr. 2369/96
English: Regolament (KE) Nru 2369/96
French: Regolament (KE) Nru 2369/96
Portuguese: Regolament (KE) Nru 2369/96
Slovak: Regolament (KE) Nru 2369/96
Hungarian: Regolament (KE) Nru 2369/96
Latvian: Regolament (KE) Nru 2369/96
Lithuanian: Regolament (KE) Nru 2369/96
English: Verordening (EG) nr. 2369/96
French: Verordening (EG) nr. 2369/96
Portuguese: Verordening (EG) nr. 2369/96
Slovak: Verordening (EG) nr. 2369/96
Hungarian: Verordening (EG) nr. 2369/96
Latvian: Verordening (EG) nr. 2369/96
Lithuanian: Verordening (EG) nr. 2369/96
English: Rozporzadzenie (WE) nr 2369/96
French: Rozporzadzenie (WE) nr 2369/96
Portuguese: Rozporzadzenie (WE) nr 2369/96
Slovak: Rozporządzenie (WE) nr 2369/96
Hungarian: Rozporządzenie (WE) nr 2369/96
Latvian: Rozporządzenie (WE) nr 2369/96
Lithuanian: Rozporządzenie (WE) nr 2369/96
English: Regulamento (CE) n.o 2369/96
French: Regulamento (CE) n.o 2369/96
Slovak: Regulamento (CE) n.o 2369/96
Hungarian: Regulamento (CE) n.o 2369/96
Latvian: Regulamento (CE) n.o 2369/96
Lithuanian: Regulamento (CE) n.o 2369/96
English: Nariadenie (ES) c. 2369/96
French: Nariadenie (ES) c. 2369/96
Portuguese: Nariadenie (ES) c. 2369/96
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2369/96 - Uredba (ES) št.
Hungarian: Nariadenie (ES) č. 2369/96
Latvian: Nariadenie (ES) č. 2369/96
Lithuanian: Nariadenie (ES) č. 2369/96
English: Uredba (ES) st. 2369/96
French: Uredba (ES) st. 2369/96
Portuguese: Uredba (ES) st. 2369/96
Hungarian: Uredba (ES) št. 2369/96
Latvian: Uredba (ES) št. 2369/96
Lithuanian: Uredba (ES) št. 2369/96
English: Asetus (EY) N:o 2369/96
French: Asetus (EY) N:o 2369/96
Portuguese: Asetus (EY) N:o 2369/96
Slovak: Asetus (EY) N:o 2369/96
Hungarian: Asetus (EY) N:o 2369/96
Latvian: Asetus (EY) N:o 2369/96
Lithuanian: Asetus (EY) N:o 2369/96
English: Förordning (EG) nr 2369/96"
French: Förordning (EG) nr 2369/96"
Portuguese: Förordning (EG) nr 2369/96"
Slovak: Förordning (EG) nr 2369/96"
Hungarian: Förordning (EG) nr 2369/96"
Latvian: Förordning (EG) nr 2369/96"
Lithuanian: Förordning (EG) nr 2369/96"
English: The fifth indent in Article 4 is replaced by the following:
French: À l'article 4, le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 fünfter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Italian: Nell'articolo 4, il quinto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4º, o quinto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 4 se pátá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Piata zarážka článku 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 tiret piąte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk ötödik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Peta alinea v členu 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, a cincea liniuță se înlocuiește cu următoarea:
Bulgarian: Петото тире на член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 viies taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta piekto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio penktoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Il-ħames inċiż fl-Artikolu 4 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: "- in box 24, one of the following entries:
French: "- dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
German: "- Feld 24 enthält eine der folgenden Angaben:
Italian: "- nella casella 24 deve figurare una delle seguenti diciture:
Portuguese: "- na casa 24, deve-se inscrever uma das seguintes menções:
Czech: "— v kolonce 24 jeden z těchto údajů:
Slovak: "— do políčka 24 bude zadaný jeden z nasledujúcich zápisov:
Polish: "— w rubryce 24 dokonuje się jednego z następujących wpisów:
Hungarian: "– a 24. rovatban a következő bejegyzések egyikét kell feltüntetni:
Slovenian: "— v okencu 24 z eno od naslednjih navedb:
Romanian: „– în căsuța 24, una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: '- в раздел 24, едно от следните вписвания:
Estonian: "— lahtrisse 24 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: "— 24. ailē – viens no šiem ierakstiem:
Lithuanian: "— 24 langelyje pateikiamas vienas iš toliau nurodytų įrašų:
Maltese: "— fil-kaxxa 24, waħda minn dawn id-dħul li ġejjin:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 4(2) of Regulation (EC) No 2402/96 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 4 du règlement (CE) n° 2402/96, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2402/96, o nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 4 nařízení (ES) č. 2402/96 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2402/96 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2402/96 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2402/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(2) Uredbe (ES) št. 2402/96 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2402/96, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2402/96 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2402/96 artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 2402/96 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2402/96 huwa hawnhekk mibdul b’dan li ġej:
English: Box 24 of licences shall show one of the following:
French: Les certificats comportent, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
German: "(2) Die Lizenzen enthalten in Feld 24 einen der folgenden Vermerke:
Portuguese: Dos certificados constará, na casa 24, uma das seguintes menções:
Czech: Licence obsahují v kolonce 24 jednu z těchto poznámek:
Slovak: Licencie budú obsahovať jeden z nasledovných zápisov v políčku 24:
Polish: "2. Pozwolenia posiadają jeden z następujących wpisów w polu 24:
Hungarian: "(2) Az engedélyek 24. rovatában a következő bejegyzések egyikét kell feltüntetni:
Slovenian: Okence 24 na dovoljenjih prikazuje vsaj eno od naslednjih navedb:
Romanian: Certificatele prezintă în căsuța 24 una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: ' Раздел 24 от лицензиите съдържа едно от следните:
Estonian: Litsentsi lahtris 24 peab olema üks järgmistest kannetest:
Latvian: Licenču 24. ailē ieraksta vienu no šiem ierakstiem:
Lithuanian: Licenzijų 24-ame langelyje įrašomas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Il-kaxxa 24 tal-liċenzi għandha turi waħda minn dawn li ġejjin:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Contingente tariffario di cereali di avena altrimenti lavorati dei codici NC 1104 22 98
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Regulation (EC) No 2449/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2449/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2449/96 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2449/96 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2449/96 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2449/96 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) č. 2449/96 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2449/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2449/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2449/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2449/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2449/96 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2449/96 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo pantu Regulu (EK) Nr. 2449/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2449/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2449/96 huwa b’hekk emendat kif ġej:
English: Article 6(b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 6 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Italian: Nell'articolo 6, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 6 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, litera (b) se înlocuiește cu următoarea:
Bulgarian: Член 6, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta b) punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 6 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6(b) għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: "(b) in box 24, one of the following entries:
French: "b) dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
German: "b) in Feld 24 einen der nachstehenden Vermerke:
Italian: "b) nella casella 24, una delle diciture seguenti:
Portuguese: "b) na casa 24, uma das seguintes menções:
Czech: "b) v kolonce 24 jeden z těchto údajů:
Slovak: "b) v odseku 24, jeden z nasledujúcich údajov:
Polish: "b) w sekcji 24 jedno z następujących stwierdzeń:
Hungarian: "b) a 24. rovatban az alábbi bejegyzések egyikét:
Slovenian: "(b) v okencu 24 z eno od naslednjih navedb:
Romanian: „b) în căsuța 24, una din următoarele mențiuni:
Estonian: "b) lahtrisse 24 üks järgmistest märgetest:
Latvian: "b) 24. ailē – viens no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: "b) 24 skiltyje daromas šis įrašas:
Maltese: "(b) fil-kaxxa 24, waħda minn dawn id-dħul li ġejjin:
English: The entries in the third subparagraph of Article 10(2) are replaced by the following:
French: À l'article 10, paragraphe 2, troisième alinéa, les mentions sont remplacées par le texte suivant:
German: In Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 3 erhalten die Hinweise folgende Fassung:
Italian: Nell'articolo 10, paragrafo 2, terzo comma, le diciture sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No nº 2, terceiro parágrafo, do artigo 10º, as menções são substituídas pelas seguintes:
Czech: V čl. 10 odst. 2 třetím podostavci se údaje nahrazují tímto:
Slovak: Zápisy v treťom pododseku článku 10 ods. 2 sa nahrádzajú takto:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében a bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Navedbe v tretjem pododstavku člena 10(2) se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Mențiunile de la articolul 10 alineatul (2) al treilea paragraf se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: Вписванията в трета алинея на член 10, параграф 2 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 10 lõike 2 kolmanda lõigu märked asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 2. punkta trešajā daļā minētos ierakstus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies trečiojo papunkčio įrašai pakeičiami taip:
Maltese: Id-dħul fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 10(2) huma mibdula b’dawn li ġejjin:
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Regulation (EC) No 2390/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2390/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2390/98 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2390/98 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2390/98 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2390/98 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) č. 2390/98 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2390/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2390/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2390/98 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2390/98 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2390/98 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo pantu Regulu (EK) Nr. 2390/98 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2390/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2390/98 huwa b’hekk emendat kif ġej:
English: Article 2(2) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: Nell'articolo 2, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 2 do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Box 24 of the import licence shall contain one of the following:
French: Le certificat d'importation comporte, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
German: "(2) Die Einfuhrlizenz trägt in Feld 24 einen der nachstehenden Vermerke:
Italian: "3. il titolo di importazione reca, nella casella 24, una delle seguenti diciture:
Portuguese: O certificado de importação incluirá, na casa 24, uma das seguintes menções:
Czech: V kolonce 24 dovozních licencí se vyznačí jedna z těchto poznámek:
Slovak: Časť 24 dovoznej licencie obsahuje jeden z týchto údajov:
Polish: Sekcja 24 pozwoleń na przywóz zawiera jeden z następujących wpisów:
Hungarian: "(2) A behozatali engedélyek 24. rovatában a következő bejegyzések egyikét kell feltüntetni:
Slovenian: Okence 24 na uvoznem dovoljenju vsebuje vsaj eno od naslednjih navedb:
Romanian: Certificatul de import prezintă în căsuța 24 una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: Раздел 24 от вносната лицензия съдържа едно от следните вписвания:
Estonian: Impordilitsentsi lahtris 24 on üks järgmistest kannetest:
Latvian: Ievešanas atļaujas 24. ailē ieraksta vienu no šiem ierakstiem:
Lithuanian: Importo licencijų 24 skirsnyje nurodomas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Il-kaxxa 24 tal-liċenza ta’ l-importazzjoni għandha jkun fiha waħda minn dawn li ġejjin:
English: Producto ACP:
French: Producto ACP:
Portuguese: Producto ACP:
Slovak: Producto ACP:
Hungarian: Producto ACP:
Latvian: Producto ACP:
Lithuanian: Producto ACP:
English: exención del derecho de aduana
French: exención del derecho de aduana
Portuguese: exención del derecho de aduana
Slovak: exención del derecho de aduana
Hungarian: exención del derecho de aduana
Latvian: exención del derecho de aduana
Lithuanian: exención del derecho de aduana
English: apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 1706/98
French: apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 1706/98
Portuguese: apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 1706/98
Slovak: apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98
Hungarian: apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98
Latvian: apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98
Lithuanian: apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98
English: Article 4(3) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Italian: Nell'articolo 4, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 3 do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 3 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Член 4, параграф 3 се заменя от следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama:
Maltese: L-Artikolu 4(3) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Producto ACP/PTU:
French: Producto ACP/PTU:
Portuguese: Producto ACP/PTU:
Slovak: Producto ACP/PTU:
Hungarian: Producto ACP/PTU:
Latvian: Producto ACP/PTU:
Lithuanian: Producto ACP/PTU:
English: apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) n° 1706/98
French: apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) n° 1706/98
Portuguese: apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) n° 1706/98
Slovak: apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98
Hungarian: apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98
Latvian: apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98
Lithuanian: apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98
English: exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar
French: exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar
Portuguese: exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar
Slovak: exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar
Hungarian: exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar
Latvian: exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar
Lithuanian: exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar
English: exemption from customs duty
French: exemption from customs duty
Italian: esenzione dal dazio doganale
Portuguese: exemption from customs duty
Slovak: exemption from customs duty
Hungarian: exemption from customs duty
Estonian: Tollimaksuvaba
Latvian: exemption from customs duty
Lithuanian: exemption from customs duty
English: Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5)
French: Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5)
Italian: regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5
Portuguese: Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5)
Slovak: Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5)
Hungarian: Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5)
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1706/98 artikli 27 lõige 5
Latvian: Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5)
Lithuanian: Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5)
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: In the first indent of the second subparagraph of point 1.2(a) of Annex II to Regulation (EC) No 824/2000, "Finland and Sweden" is hereby replaced by "Estonia, Latvia, Finland and Sweden".
French: À l'annexe II, point 1.2, sous a), deuxième alinéa, premier tiret, du règlement (CE) n° 824/2000, les termes "de Finlande et de Suède" sont remplacées par les termes "d'Estonie, de Lettonie, de Finlande et de Suède".
German: In Anhang II Nummer 1.2 Buchstabe a) Absatz 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 824/2000 werden die Worte "finnischer und schwedischer" durch die Worte "estnischer, lettischer, finnischer und schwedischer" ersetzt.
Portuguese: No anexo II, primeiro travessão do segundo parágrafo da alínea a) do ponto 1.2, do Regulamento (CE) nº 824/2000, os termos "da Finlândia e da Suécia" são substituídos por "da Estónia, da Letónia, da Finlândia e da Suécia".
Czech: V příloze II bodu 1.2 písm. a) druhém pododstavci první odrážce nařízení (ES) č. 824/2000 se slova "z Finska nebo Švédska" nahrazují slovy "z Estonska, Lotyšska, Finska nebo Švédska".
Slovak: Týmto sa výrazy "Fínska alebo Švédska" v prvej zarážke druhého pododseku bodu 1.2 písm. a) prílohy II nariadenia (ES) č. 824/2000 nahrádzajú výrazmi "Estónska, Lotyšska, Fínska a Švédska".
Polish: W ppkt 1.2 lit. a) akapit drugi tiret pierwsze załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 824/2000 wyrazy Finlandii lub Szwecji zastępuje się wyrazami Estonii, Łotwy, Finlandii i Szwecji.
Hungarian: A 824/2000/EK rendelet II. melléklete 1.2. pontja a) alpontja második bekezdésének első francia bekezdésében a "Finnországból vagy Svédországból" szövegrész helyébe az "Észtországból, Lettországból, Finnországból és Svédországból" lép.
Slovenian: V prvi alinei drugega pododstavka točke 1.2(a) Priloge II k Uredbi (ES) št. 824/2000, se Finska in Švedska nadomesti z Estonija, Latvija, Finska in Švedska.
Romanian: În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 824/2000, la al doilea paragraf punctul (1.2) litera (a) prima liniuță, cuvintele „Finlanda și Suedia” se înlocuiesc cu „Estonia, Letonia, Finlanda și Suedia”.
Bulgarian: В първото тире на втората алинея на точка 1.2,а) от приложение II към Регламент (ЕО) № 824/2000, 'Финландия и Швеция' се заменя от 'Естония, Латвия, Финландия и Швеция.'
Estonian: Määruse (EÜ) nr 824/2000 II lisa punkti 1.2(a) teise lõigu esimeses taandes asendatakse sõnad "Soome ja Rootsi" sõnadega "Eesti, Läti, Soome ja Rootsi".
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 824/2000 II pielikuma 1.2. punkta a) apakšpunkta otrās daļas pirmajā ievilkumā vārdus "Somija un Zviedrija" aizstāj ar "Igaunija, Latvija, Somija un Zviedrija."
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 824/2000 II priedo 1.2 punkto a papunkčio antrosios pastraipos pirmojoje įtraukoje "Suomija ir Švedija" pakeičiama "Estija, Latvija, Suomija ir Švedija".
Maltese: Fl-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt 1.2(a) ta’ l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 824/2000, "il-Finlandja u l-Isvezja" huma b’dan mibdula bi"l-Estonja, il-Latvja, il-Finlandja u l-Isvezja".
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11