FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI i RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and Article 55 and Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et ses articles 55 et 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 47 Absatz 2 und die Artikel 55 und 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 47 y los artículos 55 y 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 47, paragrafo 2, 55 e 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 47.o e os seus artigos 55.o e 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 47, lid 2, en de artikelen 55 en 95,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2 och artiklarna 55 och 95 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan, 55 artiklan ja 95 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na čl. 47 odst. 2, článek 55 a článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 47 ods. 2, článok 55 a článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 47 ust. 2, oraz art. 55 i art. 95,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 47(2), člena 55 in člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 47 alineatul (2) și articolele 55 și 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 47, параграф 2, член 55 и член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2 ning artikleid 55 ja 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 47. panta 2. punktu, 55. pantu un 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 47 straipsnio 2 dalį, 55 ir 95 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 47(2) u l-Artikoli 55 u 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
English: Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 9 December 2003,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, a la luz del texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación el 9 de diciembre de 2003, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado, tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 9 de Dezembro de 2003,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy, s ohledem na společný návrh schválený 9. prosince 2003 dohodovacím výborem vzhledem k těmto důvodům:
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, az egyeztetőbizottság által 2003. december 9-én jóváhagyott közös szövegtervezet alapján, mivel:
English: On the occasion of new amendments being made to Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, which are necessary to meet requests for simplification and modernisation made by contracting entities and economic operators alike in their responses to the Green Paper adopted by the Commission on 27 November 1996, the Directive should, in the interests of clarity, be recast.
Spanish: Ante las nuevas modificaciones a la Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones, necesarias para responder a las solicitudes de simplificación y modernización formuladas tanto por las entidades adjudicadoras como por los operadores económicos en las respuestas al Libro Verde adoptado por la Comisión Europea el 27 de noviembre de 1996, conviene, por razones de claridad, proceder a su refundición.
Portuguese: Sendo necessárias novas alterações à Directiva 93/38/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à coordenação dos processos de celebração de contratos nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações, para responder às exigências de simplificação e modernização formuladas, quer pelas entidades adjudicantes quer pelos operadores económicos, no âmbito das reacções ao Livro Verde adoptado pela Comissão em 27 de Novembro de 1996, é conveniente, por razões de clareza, proceder à sua reformulação.
Czech: U příležitosti nových změn směrnice Rady 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v oblasti vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací, které jsou nutné ke splnění požadavků na zjednodušení a modernizaci vyjádřených zadavateli a hospodářskými subjekty v jejich reakcích na Zelenou knihu, která byla přijata Komisí dne 27. listopadu 1996, by v zájmu srozumitelnosti měla být tato směrnice přepracována.
Hungarian: A vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/38/EGK tanácsi irányelv új módosításai nyomán, - amelyek az ajánlatkérők és a gazdasági szereplők által a Bizottság 1996. november 27-én elfogadott zöld könyvére válaszként megfogalmazott, egyszerűsítés és korszerűsítés iránti kérelmek teljesítése céljából szükségesek -, az irányelvet az érthetőség érdekében át kell dolgozni.
English: Community legislation, and in particular Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector and Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector, is designed to introduce more competition between carriers providing air transport services to the public.
Portuguese: A regulamentação comunitária, nomeadamente o Regulamento (CEE) n.o 3975/87 do Conselho, de 14 de Dezembro de 1987, que estabelece o procedimento relativo às regras de concorrência aplicáveis às empresas do sector dos transportes aéreos, e o Regulamento (CEE) n.o 3976/87 do Conselho, de 14 de Dezembro de 1987, relativo à aplicação do n.o 3 do artigo 85.o do Tratado a certas categorias de acordos e de práticas concertadas no sector dos transportes aéreos, visa intensificar a concorrência entre as transportadoras prestadoras de serviços de transporte aéreo ao público.
Czech: Právní předpisy Společenství a zejména nařízení Rady (EHS) č. 3975/87 ze dne 14. prosince 1987, kterým se stanoví postup pro použití pravidel hospodářské soutěže pro podniky v odvětví letecké dopravy a nařízení (EHS) č. 3976/87 ze dne 14. prosince 1987 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví letecké dopravy jsou určeny k prohloubení hospodářské soutěže mezi subjekty, které nabízejí služby v letecké dopravě veřejnosti.
English: It is therefore not appropriate to include such entities in the scope of this Directive.
French: En conséquence, il ne convient pas d'inclure ces transporteurs dans la présente directive.
German: Es erscheint daher nicht angemessen, diese Auftraggeber in die vorliegende Richtlinie einzubeziehen.
Spanish: Por consiguiente, no conviene incluir estas entidades en la presente Directiva.
Italian: Non è, pertanto, opportuno includere tali enti nell'ambito di applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Por conseguinte, não é adequado incluir essas entidades no âmbito de aplicação da presente directiva.
Dutch: Bijgevolg behoeven deze diensten niet in deze richtlijn te worden opgenomen.
Swedish: Det är därför inte lämpligt att i detta direktiv inbegripa sådana enheter.
Finnish: Näin ollen näitä yksiköitä ei ole tarpeen sisällyttää tämän direktiivin soveltamisalaan.
Czech: Není proto vhodné zahrnout tyto subjekty do oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Preto nie je vhodné zahrnúť tieto subjekty do pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Nie jest zatem celowe włączanie tego rodzaju podmiotów do zakresu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Nem indokolt tehát e szervezeteket ezen irányelv hatálya alá vonni.
Slovenian: Zato ni primerno, da bi takšne subjekte vključili v področje uporabe te direktive.
Romanian: De aceea, nu este adecvat ca astfel de transportatori să fie incluși în domeniul de aplicare al prezentei directive.
Bulgarian: Следователно не е подходящо да се включат подобни субекти в обхвата на настоящата директива.
Estonian: Seetõttu ei ole kohane rakendada seda direktiivi neile ettevõtetele.
Latvian: Tādēļ nav ieteicams uz šādiem subjektiem attiecināt šīs direktīvas darbības jomu.
Lithuanian: Todėl nėra tinkama tokius subjektus įtraukti į šios direktyvos taikymo sritį.
Maltese: Mhuwiex għalhekk xieraq li jiġu nklużi dawn l-entitajiet fl-iskop ta' din id-Direttiva.
English: One of its consequences has been the introduction of effective competition, both de jure and de facto, in this sector.
French: L'une de ses conséquences a été l'introduction d'une concurrence effective, à la fois en droit et en fait, dans ce secteur.
German: Eine Folge davon war, dass in diesem Sektor de facto und de jure echter Wettbewerb herrscht.
Spanish: Una de sus consecuencias ha sido la introducción de una competencia efectiva, tanto de iure como de facto, en dicho sector.
Italian: Una delle sue conseguenze è stata l'introduzione di una concorrenza effettiva, di fatto e di diritto.
Portuguese: Uma das suas consequências foi a introdução de uma concorrência efectiva, simultaneamente de direito e de facto, neste sector.
Dutch: Een van de gevolgen hiervan is de invoering van een daadwerkelijke mededinging in deze sector geweest, zowel rechtens als feitelijk.
Swedish: En av följderna blev att effektiv konkurrens, både rättsligt och faktiskt, infördes i denna sektor.
Finnish: Eräs sen seurauksista on ollut todellisen kilpailun käynnistyminen alalla sekä tosiasiallisesti että oikeudellisesti.
Czech: Jedním z jeho důsledků bylo zavedení účinné hospodářské soutěže, jak právní tak faktické, v tomto odvětví.
Slovak: Jedným z jeho dôsledkov bolo zavedenie efektívnej hospodárskej súťaže v tomto odvetví de jure aj de facto.
Polish: Jedną z konsekwencji tego było wprowadzenie efektywnej konkurencji, zarówno de iure, jak i de facto, w tym sektorze.
Hungarian: Ennek egyik következménye volt a jogilag és gyakorlatilag egyaránt valódi verseny megjelenése az említett ágazatban.
Slovenian: Ena od posledic je bila uvedba učinkovite pravne in dejanske konkurence v tem sektorju.
Romanian: Una dintre consecințele sale a fost introducerea concurenței efective, atât de jure, cât și de facto, în acest sector.
Bulgarian: Една от нейните последици е въвеждането в този сектор на ефективна конкуренция – както юридически, така и фактически.
Estonian: Sellega on kaasnenud tõhusa konkurentsi juurutamine sellesse sektorisse nii de jure kui ka de facto.
Latvian: Viens no rezultātiem ir efektīvas konkurences ieviešana telekomunikāciju nozarē gan de jure, gan de facto.
Lithuanian: Viena jos pasekmių yra tai, kad šiame sektoriuje tiek de jure, tiek de facto atsirado veiksminga konkurencija.
Maltese: Waħda mill-konsegwenzi tiegħu kienet l-introduzzjoni ta' kompetizzjoni effettiva, kemm de jure u de facto, f'dan is-settur.
English: For information purposes, and in the light of this situation, the Commission has published a list of telecommunications services which may already be excluded from the scope of that Directive by virtue of Article 8 thereof.
Portuguese: A título de informação, e tendo em conta esta situação, a Comissão publicou uma lista dos serviços de telecomunicações que podem já ser excluídos do âmbito de aplicação da referida directiva ao abrigo do seu artigo 8.o.
Czech: Pro informaci a s ohledem na tuto situaci zveřejnila Komise seznam telekomunikačních služeb, které již mohou být vyňaty z oblasti působnosti uvedené směrnice na základě jejího článku 8.
Hungarian: Tájékoztatásul és e helyzet tükrében, a Bizottság közzétette azon távközlési szolgáltatások jegyzékét, amelyek az említett irányelv 8. cikkének értelmében már kizárhatók az irányelv alkalmazási köréből.
English: Further progress has been confirmed in the Seventh report on the implementation of telecommunications regulations of 26 November 2001.
French: Des progrès additionnels ont été confirmés dans le septième rapport sur la mise en oeuvre de la réglementation en matière de télécommunications du 26 novembre 2001.
German: Im Siebten Bericht über die Umsetzung des Reformpakets für den Telekommunikationssektor vom 26. November 2001 wurden zusätzliche Fortschritte bestätigt.
Spanish: En el séptimo informe sobre la aplicación del conjunto de medidas reguladoras de las telecomunicaciones, de 26 de noviembre de 2001, se han confirmado progresos adicionales.
Italian: Ulteriori progressi vengono confermati dalla settima relazione sull'attuazione della normativa in materia di telecomunicazioni del 26 novembre 2001.
Portuguese: No Sétimo Relatório sobre a Aplicação do Pacote Regulamentar das Telecomunicações, de 26 de Novembro de 2001, novos progressos foram confirmados.
Dutch: Nog meer vorderingen zijn bevestigd in het zevende verslag over de tenuitvoerlegging van het regelgevingspakket voor de telecommunicatiesector van 26 november 2001.
Swedish: Ytterligare framsteg har konstaterats i den sjunde rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på teleområdet från den 26 november 2001.
Finnish: Televiestinnän sääntelyn toteuttamisesta 26 päivänä marraskuuta 2001 annetussa seitsemännessä kertomuksessa vahvistetaan, että asiassa on edelleen edistytty.
Czech: Další pokrok byl potvrzen v sedmé zprávě o provádění nařízení o telekomunikacích ze dne 26. listopadu 2001.
Slovak: Ďalší pokrok potvrdila aj siedma správa o vykonávaní telekomunikačných nariadení z 26. novembra 2001.
Polish: Dalszy postęp był potwierdzony w Siódmym raporcie dotyczącym wykonania rozporządzeń dotyczących telekomunikacji z dnia 26 listopada 2001 r.
Hungarian: A távközlési szabályozás végrehajtásáról szóló, 2001. november 26-i hetedik jelentés további előrelépésről számolt be.
Slovenian: Sedmo poročilo o izvajanju predpisov na področju telekomunikacij z dne 26. novembra 2001 potrjuje nadaljnji napredek.
Romanian: Progrese suplimentare au fost confirmate în cel de-al șaptelea raport privind punerea în aplicare a reglementărilor în domeniul telecomunicațiilor din 26 noiembrie 2001.
Bulgarian: В седмия доклад относно изпълнението на регламентите в областта на телекомуникациите oт 26 ноември 2001 г. се потвърждава продължаващия прогрес.
Estonian: novembri 2001. aasta seitsmes ettekanne telekommunikatsioonialaste määruste elluviimise kohta kinnitab, et edusammud selles valdkonnas on jätkunud.
Latvian: Turpmākā attīstība ir apstiprināta 2001. gada 26. novembra Septītajā ziņojumā par telekomunikāciju nozarē piemērojamo noteikumu ieviešanu.
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 26 d. Septintoji ataskaita apie telekomunikacijų nuostatų įgyvendinimą patvirtino, kad yra padaryta tolesnė pažanga.
Maltese: Aktar progress ġie konfermat fis-Seba' rapport dwar l-implimentazzjoni ta' regolamenti ta' telekomunikazzjonijiet tas-26 ta' Novembru 2001.
English: It is therefore no longer necessary to regulate purchases by entities operating in this sector.
French: Il n'est donc plus nécessaire de réglementer les achats par les entités opérant dans ce secteur.
German: Es ist deshalb nicht länger notwendig, die Beschaffungstätigkeit von Auftraggebern dieses Sektors zu regeln.
Spanish: Ya no es necesario, por tanto, que se regulen las compras de las entidades que operan en este sector.
Italian: Non è dunque più necessario regolare gli acquisti degli enti che operano in questo settore.
Portuguese: Já não é, pois, necessário regulamentar as aquisições efectuadas pelas entidades que operam no referido sector.
Dutch: Het is derhalve niet meer nodig de aankopen van de diensten die in deze sector werkzaam zijn te reglementeren.
Swedish: Upphandlingen inom denna sektor behöver således inte längre regleras.
Finnish: Tämän vuoksi ei ole enää tarpeen säännellä tällä alalla toimivien yksiköiden suorittamia hankintoja.
Czech: Není proto dále nutné upravovat nákupy prováděné subjekty působícími v tomto odvětví.
Slovak: Preto už nie je potrebné naďalej upravovať nákupy subjektov pôsobiacich v tomto odvetví.
Polish: Nie ma zatem potrzeby dalszego regulowania zakupów dokonywanych przez podmioty działające w tym sektorze.
Hungarian: Ezért a továbbiakban nem szükséges az ezen ágazatban működő szervezetek beszerzéseinek a szabályozása.
Slovenian: Zato ni več potrebno urejati nabav subjektov, ki poslujejo v tem sektorju.
Romanian: În consecință, nu mai este necesar să se reglementeze achizițiile realizate de către entitățile care operează în acest sector.
Bulgarian: Следователно повече не е необходимо да се регулират покупките от възложители, които извършват дейност в този сектор.
Estonian: Seetõttu pole enam vaja reguleerida selles sektoris tegutsevate ostjate hankeid.
Latvian: Tādēļ vairs nav jāreglamentē iepirkuma procedūras, ko piemēro subjekti, kuri darbojas minētajā nozarē.
Lithuanian: Todėl nėra būtina toliau reguliuoti šiame sektoriuje veikiančių subjektų pirkimus.
Maltese: Huwa għalhekk li m'għadux meħtieġ li jiġi regolat xiri minn entitajiet li qed joperaw f'dan is-settur.
English: It is therefore no longer appropriate to maintain the Advisory Committee on Telecommunications Procurement set up by Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy transport and telecommunications sectors.
Portuguese: Assim, deixou de ser oportuno manter o Comité Consultivo para os Contratos de Telecomunicações, instituído pela Directiva 90/531/CEE do Conselho, de 17 de Setembro de 1990, relativa aos procedimentos de celebração dos contratos de direito público nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações.
Czech: Není proto dále vhodné zachovávat Poradní výbor pro zakázky v odvětví telekomunikací, ustavený směrnicí Rady 90/531/EHS ze dne 17. září 1990 o postupech při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací .
Hungarian: Ezért a továbbiakban nem indokolt fenntartani a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatban működő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló, 1990. szeptember 17-i 90/531/EGK tanácsi irányelvvel létrehozott, távközlési beszerzések tanácsadó bizottságát.
English: The introduction of effective competition in the telecommunications sector removes the justification for these exclusions.
French: L'introduction d'une concurrence effective dans le secteur des télécommunications rend ces exclusions non fondées.
German: Mit der Einführung eines wirksamen Wettbewerbs im Telekommunikationssektor verlieren diese Ausnahmeregelungen ihre Berechtigung.
Spanish: La introducción de una competencia efectiva en el sector de las telecomunicaciones hace que estas exclusiones no tengan fundamento.
Italian: L'introduzione di una concorrenza effettiva nel settore delle telecomunicazioni rende infondate tali esclusioni.
Portuguese: A introdução de uma concorrência efectiva no sector das telecomunicações priva essas exclusões de fundamento.
Dutch: Door de invoering van een echte mededinging in de telecommunicatiesector is voor deze uitzonderingen geen grond meer.
Swedish: Nu när effektiv konkurrens råder inom telesektorn finns det inte längre någon anledning att utelämna dessa tjänster.
Finnish: Televiestintäalan todellisen kilpailun myötä ei tämä soveltamisalan ulkopuolelle jättäminen ole perusteltua.
Czech: Zavedení účinné hospodářské soutěže v odvětví telekomunikací tyto výjimky zbavuje opodstatnění.
Slovak: Zavedenie efektívnej hospodárskej súťaže v odvetví telekomunikácií odstraňuje dôvody pre tieto vylúčenia z pôsobnosti smernice.
Polish: Wprowadzenie efektywnej konkurencji w sektorze telekomunikacji sprawia, że brak jest uzasadnienia dla powyższych wyłączeń.
Hungarian: A hatékony verseny bevezetése a távközlési ágazatban megszünteti e kizárás indokoltságát.
Slovenian: Uvedba učinkovite konkurence v telekomunikacijskem sektorju pa odpravlja razloge za take izključitve.
Romanian: Introducerea concurenței efective în sectorul telecomunicațiilor nu mai justifică aceste excluderi.
Bulgarian: Въвеждането на ефективна конкуренция в телекомуникационния сектор премахва основанието за подобни изключения.
Estonian: Tõhusa konkurentsi sissetoomine telekommunikatsioonisektorisse kaotab õigustuse sellisteks väljajätmisteks.
Latvian: Ieviešot efektīvu konkurenci telekomunikāciju nozarē, minētajiem izņēmumiem vairs nav pamatojuma.
Lithuanian: Telekomunikacijų sektoriuje atsiradus veiksmingai konkurencijai, šios išimtys nebepateisinamos.
Maltese: L-introduzzjoni ta' kompetizzjoni effettiva fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet tneħħi l-ġustifikazzjoni għal-dawn l-esklużjonijiet.