FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Travel by car
French: Voiture
German: Personenkraftwagen
Italian: Automobile
Portuguese: Viagem de automóvel
Greek: Αυτοκίνητο
Slovak: Cestovanie autom
Polish: Podróż samochodem
Hungarian: Gépkocsival történő utazás
Slovenian: Potovanje z avtomobilom
Estonian: Autoreis
Latvian: Ceļošana ar mašīnu
Lithuanian: Kelionė automobiliu
Maltese: Vjaġġar bil-karozza
English: Travel costs shall be reimbursed in the form of a lump sum based on the rail cost, in accordance with point 1;
Portuguese: As despesas de transporte correspondentes serão reembolsadas sob a forma de montante fixo, com base no preço do caminho-de-ferro, nos termos do n° 1;
Slovak: Cestovné náklady sú nahradené vo forme paušálnej čiastky, vychádzajúcej z nákladov na cestu vlakom v súlade s bodom 1;
Polish: Koszty podróży zwraca się w formie kwoty ryczałtowej wyliczonej na podstawie kosztu biletu kolejowego, zgodnie z ust. 1;
Hungarian: Az utazási költséget az 1. pont szerinti vasúti költségek alapján számított átalányösszegben térítik meg;
Slovenian: Potni stroški se povrnejo kot pavšalni znesek na podlagi stroškov za prevoz po železnici v skladu s točko 1;
Estonian: Sõidukulud hüvitatakse rongipileti hinna põhjal kindlas summas punkti 1 kohaselt;
Latvian: Ceļa izdevumus atlīdzina kā vienreizēju maksājumu, par pamatu ņemot dzelzceļa izmaksas saskaņā ar 1. punktu;
Lithuanian: Kelionės išlaidos atlyginamos išmokant vienkartinę išmoką, apskaičiuotą pagal kelionės geležinkeliu kainą, kaip nustatyta 1 dalyje;
Maltese: L-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar għandhom ikunu rimborżati f'forma ta' somma f'daqqa, ibbażata fuq l-ispiża tal-linji tal-ferroviji, skond il-punt 1;
English: no other supplement shall be paid.
Portuguese: não será pago qualquer outro suplemento.
Slovak: nevyplácajú sa žiadne ďalšie príplatky.
Polish: nie wypłaca się żadnych innych dodatków.
Hungarian: más kiegészítés nem fizethető.
Slovenian: ne izplačujejo se nobeni drugi dodatki.
Estonian: muid hüvitisi ei maksta.
Latvian: citas piemaksas neveic.
Lithuanian: jokių kitų priedų neišmokama.
Maltese: l-ebda suppliment ieħor m'għandu jitħallas.
English: Accommodation costs, including local taxes, shall be reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents.
French: Les frais d'hébergement, y compris les taxes locales, sont remboursés sur présentation des pièces justificatives dans la limite d'un plafond fixé pour chaque pays.
German: Die Kosten für die Unterbringung werden einschließlich der ortsgebundenen Abgaben bis zu dem für jedes Land festgesetzten Hoechstbetrag erstattet.
Italian: Le spese di alloggio, incluse le tasse locali, sono rimborsate su presentazione di documenti giustificativi nei limiti di un massimale fisso per ciascun paese.
Portuguese: As despesas de alojamento, incluindo taxas locais, serão reembolsadas, mediante apresentação dos documentos comprovativos, até um limite máximo fixado para cada país.
Greek: Οι δαπάνες στέγασης, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών φόρων, επιστρέφονται, εφόσον προσκομισθούν σχετικά δικαιολογητικά, εντός των ορίων ανωτάτου ποσού καθοριζόμενου για κάθε χώρα.
Slovak: Náklady na ubytovanie vrátane miestnych poplatkov sa nahrádzajú najviac do výšky určenej pre každú krajinu a po predložení podporných dokladov.
Polish: Koszty zakwaterowania, w tym podatki lokalne, podlegają zwrotowi do wysokości kwoty maksymalnej ustalonej dla każdego państwa, na podstawie stosownych dokumentów.
Hungarian: A szállásköltséget a helyi adókkal együtt az igazoló okmányok bemutatása ellenében, egy országonként rögzített maximum összegig térítik vissza.
Slovenian: Stroški nastanitve, vključno z lokalnimi davki, se ob predložitvi dodatne dokumentacije povrnejo do najvišjega zneska, določenega za posamezno državo.
Estonian: Majutuskulud koos kohalike maksudega hüvitatakse tõendavate dokumentide esitamisel iga riigi kohta kindlaksmääratud maksimumsumma piires.
Latvian: Izmitināšanas izmaksas, ieskaitot vietējos nodokļus, atlīdzina līdz katrai valstij noteiktajai maksimālajai summai, uzrādot apstiprinošus dokumentus.
Lithuanian: Apgyvendinimo išlaidos, įskaitant vietos mokesčius, atlyginamos iki didžiausios kiekvienai šaliai nustatytos sumos, pateikus patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-alloġġ, inklużi t-taxxi lokali, għandhom ikunu rimbrasati sa massimu stabbilit għal kull pajjiż, mal-preżentazzjoni tad-dokumenti ta' l-appoġġ.
English: A corresponding deduction will then be made.
French: Des déductions correspondantes seront alors appliquées.
German: Es werden dann entsprechende Abzüge vorgenommen.
Italian: Le detrazioni corrispondenti saranno in tal caso applicate.
Portuguese: Nesse caso, serão efectuadas as deduções correspondentes.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, επιφέρονται οι αντίστοιχες μειώσεις.
Slovak: V tom prípade sa vykoná zodpovedajúci odpočet.
Polish: Dokonuje się wówczas stosownego odliczenia.
Hungarian: Ez megfelelő levonásokat von maga után.
Slovenian: Ustrezen znesek se nato odšteje.
Estonian: Seejärel tehakse vastav mahaarvamine.
Latvian: Tad tiek veikti atbilstoši atskaitījumi.
Lithuanian: Tokiu atveju iš kompensacijos atimama atitinkama suma.
Maltese: Tnaqqis li jikkorrospondi għandu mbagħad isir.
English: The Council shall review every two years the rates set out in paragraph 2(a).
German: Der Rat überprüft zweijährlich die in Absatz 2 Buchstabe a) genannten Beträge.
Italian: I tassi previsti al paragrafo 2 a) vengono riesaminati ogni due anni dal Consiglio.
Portuguese: O Conselho procederá, de dois em dois anos, à revisão dos valores indicados na alínea a) do n° 2.
Greek: Το Συμβούλιο αναθεωρεί κάθε δύο έτη τα ποσοστά που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στοιχείο α).
Slovak: Rada každé dva roky reviduje sadzby stanovené v odseku 2 písm. a).
Polish: Rada dokonuje przeglądu stawek wymienionych w ust. 2 lit. a) co dwa lata.
Hungarian: A Tanács kétévenként felülvizsgálja a (2) bekezdés a) pontjában meghatározott díjakat.
Slovenian: Svet vsaki dve leti pregleda stopnje, določene v odstavku 2(a).
Estonian: Nõukogu vaatab lõike 2 punktis a sätestatud määrad läbi iga kahe aasta järel.
Latvian: Reizi divos gados Padome pārskata 2. punkta a) apakšpunktā noteiktās likmes.
Lithuanian: Taryba kas dvejus metus patikslina 2 dalies a punkte nustatytus tarifus.
Maltese: Kull sentejn il-Kunsill għandu jirrevedi r-rati ppreżentati fil-paragrafu 2(a).
English: This review shall take place in the light of a report by the Commission on the prices of hotels, restaurants and catering services, taking into account the indexes on the evolution of such prices.
German: Hierbei stützt er sich auf einen Bericht der Kommission über die Preise im Hotel- und Gaststättengewerbe unter Berücksichtigung der Indizes für die Entwicklung dieser Preise.
Italian: Il riesame si effettua sulla base di una relazione della Commissione che tenga conto degli indici dell'evoluzione dei prezzi degli alberghi, dei ristoranti e dei servizi di ristorazione.
Portuguese: Esta revisão faz-se com base num relatório da Comissão sobre os preços dos hotéis, restaurantes e serviços de restauração, tendo em conta os índices de evolução desses preços.
Greek: Η αναθεώρηση πραγματοποιείται με βάση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις τιμές των ξενοδοχείων, εστιατορίων και υπηρεσιών τροφοδοσίας, λαμβανομένων υπόψη των δεικτών για την εξέλιξη των εν λόγω τιμών.
Slovak: Táto revízia sa vykonáva na základe správy Komisie o cenách hotelového ubytovania, reštauračných a stravovacích služieb, s prihliadnutím na ukazovatele vývoja týchto cien.
Polish: Przegląd ten ma miejsce w świetle sprawozdania Komisji w sprawie cen hotelowych, restauracyjnych oraz usług wyżywieniowych, uwzględniając indeksy w sprawie wzrostu takich cen.
Hungarian: Ez a felülvizsgálat a Bizottság által készített, a szállodák és vendéglátó-ipari szolgáltatások árairól szóló – az árak alakulásának mutatóit is figyelembe vevő – jelentés figyelembevételével történik.
Slovenian: Ta pregled opravi z vidika poročila Komisije o cenah hotelov, restavracij in gostinskih storitev ter ob upoštevanju indeksov sprememb teh cen.
Estonian: See läbivaatamine tehakse hotellide, restoranide ja toitlustusteenuste hindasid käsitleva komisjoni aruande põhjal, võttes arvesse selliste hindade arengut näitavaid indekseid.
Latvian: Šo pārskatīšanu veic, ievērojot Komisijas ziņojumu par viesnīcu, restorānu un sabiedriskās ēdināšanas cenām, ņemot vērā šo cenu attīstības indeksus.
Lithuanian: Šis patikslinimas atliekamas atsižvelgiant į Komisijos ataskaitą apie viešbučių, restoranų ir maitinimo paslaugų kainas bei į tokių kainų raidos rodiklius.
Maltese: Din ir-reviżjoni għandha ssir fuq bażi tar-rapport mill-Kummissjoni dwar il-prezzijiet tal-lukandi, ir-ristoranti u s-servizzi tal-forniment ta' l-ikel, wara li jkunu kkunsidrati l-indiċi dwar l-evoluzzjoni tat-tali prezzijiet.
English: For the purpose of this review, the Council shall act on a proposal by the Commission by the qualified majority provided for in the first indent of the second subparagraph of Article 205(2) of the EC Treaty.";
French: À cette fin, sur proposition de la Commission, le Conseil statue à la majorité qualifiée prévue à l'article 205, paragraphe 2, second alinéa, premier tiret, du traité CE.";
German: Der Rat trifft seine Entscheidung über die Änderung der Beträge auf Vorschlag der Kommission mit der qualifizierten Mehrheit gemäß Artikel 205 Absatz 2 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich des EG-Vertrags."
Italian: A tal fine, il Consiglio delibera su proposta della Commissione alla maggioranza qualificata prevista all'articolo 205, paragrafo 2, secondo comma, primo trattino del trattato CE.".
Portuguese: Para efeitos desta revisão, o Conselho delibera, sob proposta da Comissão, pela maioria qualificada prevista no segundo parágrafo do primeiro travessão do n° 2 do artigo 205° do Tratado CE.";
Greek: Για την αναθεώρηση αυτή, το Συμβούλιο αποφασίζει, προτάσει της Επιτροπής, με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται από το άρθρο 205, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση της Συνθήκης ΕΚ.".
Slovak: Na účely tejto revízie sa Rada uznáša na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou stanovenou v článku 205 ods. 2 druhý pododsek prvá zarážka Zmluvy o ES."
Polish: Dla potrzeb takiego przeglądu Rada, na podstawie wniosku Komisji, stanowi większością kwalifikowaną przewidzianą w art. 205 ust. 2 akapit drugi tiret pierwsze Traktatu WE.";
Hungarian: E felülvizsgálat alkalmazásában a Tanács a Bizottság javaslatáról az EK-Szerződés 205. cikke (2) bekezdése második albekezdésének első francia bekezdésében előírtak szerinti minősített többséggel határoz.";
Slovenian: Za namen tega pregleda Svet na predlog Komisije odloča s kvalificirano večino, predvideno v prvi alinei drugega pododstavka 205(2) Pogodbe ES.";
Estonian: Nõukogu teeb käesoleva läbivaatamise kohta otsuse komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega, nagu on sätestatud EÜ asutamislepingu artikli 205 lõike 2 teise lõigu esimeses taandes.";
Latvian: Veicot šo pārskatīšanu, Padome lēmumu pieņem pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu, kāds noteikts EK līguma 205. panta 2. punkta otrās daļas pirmajā ievilkumā.";
Lithuanian: Sprendimą dėl tokio patikslinimo Komisijos siūlymu Taryba priima kvalifikuota balsų dauguma, kaip apibrėžta EB sutarties 205 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos pirmoje įtraukoje.";
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din ir-reviżjoni, il-Kunsill għandu jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, b'maġġoranza kkwalifikata, kif provdut fl-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 205(2) tat-Trattat ta' l-UE.";
English: "Article 13a
French: "Article 13 bis
German: "Artikel 13a
Italian: "Articolo 13 bis
Portuguese: "Artigo 13°-A
Greek: "Άρθρο 13α
Slovak: "Článok 13a
Polish: "Artykuł 13a
Hungarian: "13a. cikk
Slovenian: "Člen 13a
Estonian: "Artikkel 13a
Latvian: "13.a pants
Lithuanian: "13a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 13a
English: Detailed rules for the application of Articles 11, 12 and 13 of this Annex shall be laid down by the various institutions under the general implementing provisions.";
French: Chaque institution arrête les dispositions générales d'exécution des articles 11, 12 et 13 de la présente annexe.";
German: Die Anwendungsmodalitäten für die Artikel 11, 12 und 13 dieses Anhangs werden von den einzelnen Organen im Rahmen der allgemeinen Durchführungsbestimmungen festgelegt."
Italian: Le modalità di applicazione degli articoli 11, 12 e 13 del presente allegato sono definite dalle diverse istituzioni mediante disposizioni generali di esecuzione."
Portuguese: As regras de execução dos artigos 11°, 12° e 13° do presente anexo serão definidas pelas diferentes instituições no quadro das disposições gerais de execução.";
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 11, 12 και 13 του παρόντος Παραρτήματος καθορίζονται από τα διάφορα όργανα στο πλαίσιο των γενικών εκτελεστικών διατάξεων."
Slovak: Vykonávacie predpisy k článkom 11, 12 a 13 tejto prílohy ustanovia jednotlivé inštitúcie podľa všeobecných vykonávacích ustanovení.";
Polish: Każda instytucja przyjmuje ogólne przepisy wykonawcze do art. 11, 12 i 13 niniejszego Załącznika.";
Hungarian: Az e melléklet 11., 12. és 13. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat az egyes intézmények az általános végrehajtási rendelkezések alapján fogadják el.";
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo členov 11, 12 in 13 te priloge različne institucije določijo v splošnih izvedbenih določbah.";
Estonian: Käesoleva lisa artiklite 11, 12 ja 13 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kehtestavad eri institutsioonid üldiste rakendussätete alusel.";
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā pielikuma 11., 12. un 13. panta piemērošanai nosaka dažādas iestādes atbilstoši vispārīgajiem izpildes noteikumiem.";
Lithuanian: Šio priedo 11, 12 ir 13 straipsnio taikymo išsamiąsias taisykles nustato įvairios institucijos pagal bendrąsias įgyvendinimo nuostatas.";
Maltese: Ir-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 11,12, u 13 ta' dan l-Anness għandhom jitniżżlu mill-istituzzjonijiet varji taħt id-disposizzjonijiet ġenerali ta' l-implimentazzjoni.";
English: Under the preceding provision the following may be transferred, separately or in combination:
French: Peuvent faire l'objet d'un tel transfert, séparément ou ensemble:
German: Folgende Beträge können einzeln oder zusammen überwiesen werden:
Italian: Gli elementi che, separatamente o insieme, possono essere oggetto di tale trasferimento, sono i seguenti:
Portuguese: Os montantes que podem ser objecto dessa transferência, isoladamente ou em conjunto, são os seguintes:
Greek: Δυνάμει της προηγούμενης διάταξης, τα στοιχεία που μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο μεταφοράς, χωριστά ή σωρευτικά, είναι τα εξής:
Slovak: Podľa predchádzajúceho ustanovenia môžu prevádzať samostatne alebo v kombinácii:
Polish: Przelewane mogą być, osobno lub łącznie, następujące świadczenia:
Slovenian: Po prejšnjih določbah se lahko nakazujejo naslednji zneski, ločeno ali združeno:
Estonian: Eespool toodud sätte kohaselt võib ülekanne käsitleda emba-kumba või mõlemat:
Latvian: Saskaņā ar iepriekš minēto noteikumu atsevišķi vai kopā var pārskaitīt šādus maksājumus:
Lithuanian: Pagal pirmiau pateiktą nuostatą atskirai ar kartu gali būti pervedama:
Maltese: Taħt id-disposizzjoni ta' qabel, li ġej jista' jkun ittrasferit, separatament jew flimkien:
English: The transfers referred to in point (b) may not exceed 5% of the official's basic salary.
Portuguese: As transferências referidas na alínea b) não podem ser superiores a 5% do vencimento de base do funcionário.
English: The transfers provided for in paragraph 2 shall be made at the exchange rate referred to in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations.
French: Les transferts prévus au paragraphe 2 s'effectuent au taux de change visé à l'article 63, deuxième alinéa, du statut.
German: Die Überweisungen nach Absatz 2 erfolgen auf der Grundlage der in Artikel 63 Absatz 2 des Statuts genannten Wechselkurse.
Italian: I trasferimenti di cui al precedente paragrafo 2 sono effettuati ai tassi di cambio previsti dall'articolo 63, secondo comma, dello statuto.
Portuguese: As transferências previstas no n° 2 serão efectuadas às taxas de câmbio previstas no segundo parágrafo do artigo 63° do Estatuto.
Greek: Οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 2 μεταφορές γίνονται με τις τιμές συναλλάγματος που αναφέρει το άρθρο 63, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Slovak: Prevody ustanovené v ods. 2 sa vykonávajú na základe výmenného kurzu uvedeného v článku 63 druhý odsek Služobného poriadku.
Polish: Przelewy przewidziane w ust. 2 niniejszego artykułu są dokonywane według kursów wymiany walut, o których mowa w art. 63 akapit drugi Regulaminu pracowniczego WE.
Hungarian: A (2) bekezdésben előírt átutalásokat a személyzeti szabályzat 63. cikkének második bekezdésében említett árfolyamon kell teljesíteni.
Slovenian: Nakazila, predvidena v odstavku 2, se izvedejo po deviznem tečaju iz drugega odstavka člena 63 Kadrovskih predpisov.
Estonian: Lõikes 2 ettenähtud ülekanded tehakse personalieeskirjade artikli 63 teises lõigus määratletud vahetuskursiga.
Latvian: 2. punktā paredzētos pārskaitījumus veic atbilstoši Civildienesta noteikumu 63. panta otrajā daļā noteiktajam maiņas kursam.
Lithuanian: 2 dalyje numatyti pervedimai atliekami taikant valiutos keitimo kursus, nurodytus Tarnybos nuostatų 63 straipsnio antrojoje pastraipoje.
Maltese: It-trasferimenti pprovduti fil-paragrafu 2 għandhom isiru bir-rata tal-kambju riferuta fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 63 tar-Regolamenti tal-Persunal.
English: Apart from the transfers referred to in paragraphs 1 to 3, an official may request a regular transfer to another Member State at the monthly exchange rate, without application of any coefficient.
French: Indépendamment de ce qui précède, le fonctionnaire peut demander un transfert régulier vers un autre État membre, au taux de change mensuel et sans application d'un quelconque coefficient.
German: "(4) Neben den Überweisungen nach den Absätzen 1 bis 3 kann der Beamte beantragen, dass regelmäßig ein Betrag zum monatlichen Wechselkurs und ohne Anwendung eines Koeffizienten in einen anderen Mitgliedstaat überwiesen wird.
Italian: Indipendentemente dai paragrafi 1, 2 e 3, il funzionario può chiedere un trasferimento regolare verso un altro Stato membro, al tasso di cambio mensile e senza applicazione di alcun coefficiente.
Portuguese: Para além das transferências a que se referem os n.os 1 a 3, o funcionário pode solicitar uma transferência regular para outro Estado-Membro, à taxa de câmbio mensal e sem aplicação de qualquer coeficiente.
Greek: Ανεξαρτήτως των αναφερομένων στα εδάφια 1 έως 3 μεταφορών, ο υπάλληλος δύναται να ζητήσει τακτική μεταφορά προς άλλο κράτος μέλος, βάσει της μηνιαίας τιμής συναλλάγματος και χωρίς εφαρμογή οποιουδήποτε συντελεστή.
Slovak: Okrem prevodov uvedených v odsekoch 1 až 3 zamestnanec môže požiadať o pravidelný prevod do iného členského štátu na základe mesačného výmenného kurzu a bez použitia koeficientu.
Polish: Oprócz przelewów, o których mowa w ust. 1–3, urzędnik może wystąpić z wnioskiem o regularne przelewanie określonej kwoty do innego Państwa Członkowskiego na podstawie miesięcznego kursu wymiany walut, bez stosowania współczynników.
Hungarian: "(4) Az (1)–(3) bekezdésben említett átutalásokon kívül a tisztviselő kérhet rendszeres, másik tagállamba történő átutalást a havi átváltási árfolyamon, korrekciós tényezők alkalmazása nélkül.
Slovenian: Uradnik lahko zahteva, poleg nakazil iz odstavkov 1 do 3, redna nakazila v drugo državo članico po mesečnem deviznem tečaju, brez uporabe katerega koli koeficienta.
Estonian: Lisaks lõigetes 1-3 nimetatud ülekannetele võib ametnik taotleda korrapärast ülekannet teise liikmesriiki igakuise vahetuskursi alusel, mille suhtes koefitsiente ei kohaldata.
Latvian: Papildus 1. līdz 3. punktā minētajiem pārskaitījumiem ierēdnis var pieprasīt veikt regulārus pārskaitījumus uz citu dalībvalsti atbilstoši mēneša maiņas kursam bez koeficientu piemērošanas.
Lithuanian: Be 1 – 3 dalyse numatytų pervedimų pareigūnas gali paprašyti nuolat pervesti sumas į kitą valstybę narę taikant mėnesinį valiutos keitimo kursą ir netaikant jokių koeficientų.
Maltese: Barra t-trasferimenti riferuti fil-paragrafi 1 sa 3, uffiċjal jista' jitlob trasferiment regolari għal Stat Membru ieħor bir-rata tal-kambju ta' kull xahar, mingħajr l-applikazzjoni ta' xi koeffiċjent.
English: This transfer may not exceed 25 % of the official's basic salary.";
French: Ce transfert ne peut dépasser 25 % du traitement de base du fonctionnaire.";
German: Der so überwiesene Betrag darf 25 % des Grundgehalts des Beamten nicht übersteigen."
Italian: Tale trasferimento non può superare il 25 % dello stipendio base del funzionario.".
Portuguese: Esta transferência não pode ultrapassar 25% do vencimento de base do funcionário.";
Greek: Η μεταφορά αυτή δεν δύναται να υπερβαίνει το 25 % του βασικού μισθού του υπαλλήλου."
Slovak: Tento prevod nesmie presiahnuť 25 % zo základného platu zamestnanca."
Polish: Wysokość kwoty przelewu nie może przekraczać 25 % wynagrodzenia podstawowego urzędnika.";
Hungarian: Ez az átutalás nem haladhatja meg a tisztviselő alapilletményének 25 %-át.";
Slovenian: To nakazilo ne sme presegati 25 % uradnikove osnovne plače.";
Estonian: Kõnealune ülekanne ei või ületada 25 % ametniku põhipalgast."
Latvian: Šāds pārskaitījums nevar pārsniegt 25 % no ierēdņa pamatalgas.";
Lithuanian: Taip pervedamos sumos negali būti didesnės negu 25 % pareigūno bazinio darbo užmokesčio.";
Maltese: Dan it-trasferiment m'għandux jaqbeż il-25 % tas-salarju bażiku ta' l-uffiċjal.";
English: "Article 3
French: "Article 3
German: "Artikel 3
Italian: "Articolo 3
Portuguese: "Artigo 3°
Greek: "Άρθρο 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3