FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dissemination of information and legal advice on the possibilities of working legally in the European Union, both on a short and long-term basis, and on the procedures to be followed to this end;
French: la diffusion d'informations et de conseils juridiques sur les possibilités de travailler légalement au sein de l'Union européenne, à court et à long terme, et sur les procédures à suivre à cette fin;
Italian: diffusione di informazioni e di consulenza giuridica sulle possibilità di lavorare legalmente nell'Unione europea, sia a breve che a lungo termine, e sulle procedure da seguire a tal fine;
Finnish: levitetään tietoa laillisista lyhytaikaisen ja pitkäaikaisen työskentelyn mahdollisuuksista Euroopan unionissa sekä tähän liittyvistä menettelyistä, ja annetaan näitä koskevaa oikeudellista neuvontaa;
Greek: διάδοση πληροφοριών και νομικών συμβουλών σχετικά με τις δυνατότητες νόμιμης απασχόλησης, τόσο βραχυπρόθεσμης όσο και μακροπρόθεσμης, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και για τις διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται για το σκοπό αυτό·
Czech: rozšiřování informací a právního poradenství o možnostech krátkodobého i dlouhodobého dovoleného zaměstnávání v Evropské unii a o k tomu potřebných postupech;
Slovak: šírenie informácií a právnych rád o možnostiach legálnej krátkodobej aj dlhodobej práce v Európskej únii a o postupoch, ktoré je pre tento účel potrebné dodržiavať,
Polish: rozpowszechnianie informacji i porad prawnych na temat możliwości legalnej pracy w Unii Europejskiej, zarówno krótko-, jak i długoterminowej, oraz na temat procedur, jakich należy w tym celu przestrzegać;
Hungarian: információk terjesztése és jogi tanácsadás biztosítása az Európai Unión belüli, mind rövid, mind hosszú távú legális munkavállalás lehetőségeiről, valamint az e célból követendő eljárásokról;
Slovenian: razširjanje informacij in pravno svetovanje o možnostih zakonitega dela v Evropski uniji na kratkoročni in dolgoročni osnovi ter o postopkih, ki jih je treba izvajati v ta namen;
Romanian: difuzarea de informații și de consiliere juridică privind posibilitățile de a lucra legal în Uniunea Europeană, pe termen scurt și lung, și procedurile care trebuie urmate în acest sens;
Bulgarian: разпространението на информация и правни съвети относно възможностите за законна краткосрочна и дългосрочна работа в рамките на Европейския съюз и за процедурите, които трябва да се спазват за тази цел;
Estonian: teabe levitamine ja õigusnõu võimaluste kohta töötada seaduslikult Euroopa Liidus nii lühi- kui ka pikaajaliselt ning sel eesmärkidel järgitava korra kohta;
Latvian: informācijas izplatīšana un juridisku konsultāciju sniegšana par iespējām likumīgi īslaicīgi un ilglaicīgi strādāt Eiropas Savienībā un procedūrām, kas jāievēro, lai to darītu;
Lithuanian: informacijos sklaidą ir teisinę pagalbą dėl ilgalaikio ir trumpalaikio legalaus darbo galimybių Europos Sąjungoje ir apie tuo tikslu reikalingus atlikti veiksmus;
Maltese: it-tixrid ta' informazzjoni u pariri legali dwar il-possibbiltajiet li wieħed jaħdem legalment fl-Unjoni Ewropea, fuq bażi kemm ta' żmien qasir u kemm fit-tul, u dwar il-proċeduri li jkollhom jiġu segwiti għal dan l-iskop;
English: facilitation of dialogue and exchange of information between the institutions of the third country and the nationals of that country who are considering emigrating;
French: la facilitation du dialogue et de l'échange d'informations entre les institutions du pays tiers et ses ressortissants qui envisagent d'émigrer;
Italian: agevolazione del dialogo e scambio di informazioni tra le istituzioni del paese terzo e i cittadini di tale paese che considerano la prospettiva di emigrare;
Finnish: helpotetaan vuoropuhelua ja tietojenvaihtoa kolmannen maan instituutioiden ja maastamuuttoa harkitsevien kyseisen maan kansalaisten välillä;
Greek: διευκόλυνση του διαλόγου και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των φορέων της τρίτης χώρας και των υπηκόων της οι οποίοι αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο μετανάστευσης·
Czech: usnadňování dialogu a výměny informací mezi institucemi třetí země a státními příslušníky této země, kteří uvažují o vystěhování;
Slovak: uľahčovanie dialógu a výmeny informácií medzi inštitúciami tretej krajiny a štátnymi príslušníkmi tejto krajiny, ktorí uvažujú o emigrácii,
Polish: ułatwianie dialogu i wymiany informacji pomiędzy instytucjami państwa trzeciego i obywatelami tego kraju, którzy uznawani są za emigrantów;
Hungarian: a párbeszéd és információcsere elősegítése a harmadik ország intézményei és az adott ország kivándorlást tervező állampolgárai között;
Slovenian: omogočanje dialoga in izmenjave informacij med institucijami tretje države in državljani tiste države, ki se nameravajo izseliti;
Romanian: facilitarea dialogului și a schimbului de informații între instituțiile țării terțe și resortisanții săi care intenționează să emigreze;
Bulgarian: улесняването на диалога и на обмена на информация между институциите на третата страна и нейните граждани, които имат намерение да емигрират;
Estonian: dialoogi ja teabevahetuse hõlbustamine kolmanda riigi asutuste ja selle riigi väljarännet kaalutlevate kodanike vahel;
Latvian: dialoga un informācijas apmaiņas veicināšana starp trešās valsts iestādēm un šīs valsts iedzīvotājiem, kuri apsver iespēju emigrēt;
Lithuanian: dialogo ir informacijos mainų palengvinimą tarp trečiųjų šalių institucijų ir tos valstybės piliečių, kurie ketina emigruoti;
Maltese: il-faċilitazzjoni tad-djalogu u l-iskambju ta' l-informazzjoni bejn l-istituzzjonijiet tal-pajjiż terz u ċ-ċittadini ta' dak il-pajjiż li jkunu qed jikkonsidraw li jemigraw;
English: introduction of systems for data collection;
French: l'instauration de systèmes de collecte des données;
Italian: introduzione di sistemi per la raccolta di dati;
Finnish: otetaan käyttöön tiedonkeruujärjestelmiä;
Greek: καθιέρωση συστημάτων για τη συγκέντρωση δεδομένων.
Czech: zavedení systémů sběru údajů;
Slovak: zavedenie systémov zhromažďovania údajov;
Polish: wprowadzenie systemów zbierania danych;
Hungarian: adatgyűjtési rendszerek bevezetése;
Romanian: introducerea de sisteme de colectare a datelor;
Estonian: andmete kogumise süsteemide rajamine;
Lithuanian: duomenų rinkimo sistemų įvedimą,
Maltese: l-introduzzjoni ta' sistemi għall-kollezzjoni tad-data;
English: development of regional and subregional dialogue on asylum and migration, including illegal migration;
French: le développement d'un dialogue régional et sous-régional dans les domaines de l'asile et des migrations, notamment des migrations illégales;
Italian: sviluppo di un dialogo regionale e subregionale nel settore dell'asilo e della migrazione, compresa la migrazione illegale;
Finnish: kehitetään alueellista ja seudullista vuoropuhelua turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa, laiton maahanmuutto mukaan luettuna;
Greek: ανάπτυξη του διαλόγου, σε περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο, στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένης της λαθρομετανάστευσης·
Czech: rozvoj regionálního a subregionálního dialogu o azylu a migraci včetně nedovolené migrace;
Slovak: rozvoj regionálneho a subregionálneho dialógu o azyle a migrácii vrátane nelegálnej migrácie,
Polish: rozwój regionalnego i pozaregionalnego dialogu na temat azylu i migracji, w tym nielegalnej migracji;
Hungarian: regionális és szubregionális párbeszéd kialakítása a menekültüggyel és migrációval kapcsolatban, ideértve az illegális migrációt is;
Slovenian: razvoj regionalnega in podregionalnega dialoga o azilu in migraciji, vključno z nezakonitim priseljevanjem;
Romanian: dezvoltarea unui dialog regional și subregional în domeniul azilului și al migrărilor, inclusiv al migrărilor ilegale;
Bulgarian: развитието на регионален и вътрешнорегионален диалог в областите на убежището и на миграциите, по-специално на незаконните миграции;
Estonian: varjupaika ja rännet, sealhulgas ebaseaduslikku rännet käsitleva piirkondliku ja alampiirkondliku dialoogi arendamine;
Latvian: reģionālais un zemāka līmeņa dialogs par patvēruma un migrācijas, tajā skaitā nelikumīgās migrācijas jautājumiem;
Lithuanian: regioninio ir subregioninio dialogo vystymą dėl prieglobsčio ir migracijos, taip pat nelegalios migracijos;
Maltese: l-iżvilupp tad-djalogu reġjonali u sottoreġjonali dwar l-eżilju u l-ispostament ta' persuni, inkluż l-immigrazzjoni illegali;
English: assistance in the negotiation by the third countries concerned of their own readmission agreements with relevant countries;
French: l'assistance dans les négociations par les pays tiers concernés de leurs propres accords de réadmission avec les pays intéressés;
Italian: assistenza ai paesi terzi interessati nella negoziazione dei loro accordi di riammissione con i rilevanti paesi;
Finnish: avustetaan asianomaisia kolmansia maita niiden muiden maiden kanssa tekemiä takaisinottosopimuksia koskevissa neuvotteluissa;
Greek: στήριξη των διαπραγματεύσεων των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών στο πλαίσιο των δικών τους συμφωνιών επανεισδοχής με τις σχετικές χώρες·
Czech: pomoc při sjednávání dohod dotyčných třetích zemí se zúčastněnými zeměmi o zpětném přebírání osob;
Slovak: pomoc dotknutým tretím krajinám pri dojednávaní ich vlastných readmisných dohôd s príslušnými krajinami,
Polish: pomoc w negocjowaniu przez zainteresowane państwa trzecie własnych umów dotyczących readmisji z odpowiednimi państwami;
Hungarian: segítségnyújtás az érintett harmadik országok számára a saját visszafogadási megállapodásaiknak a megfelelő országokkal folytatott tárgyalásához;
Slovenian: pomoč pri pogajanjih zadevnih tretjih držav pri njihovih sporazumih z ustreznimi državami o ponovnem sprejemu oseb;
Romanian: asistența acordată țărilor terțe în negocierile propriilor acorduri de readmisie cu țările interesate;
Bulgarian: подпомагане при договарянето от съответните трети страни на техните собствени споразумения за обратно приемане със заинтересованите страни;
Estonian: kõnealuste kolmandate riikide abistamine omavaheliste tagasivõtmislepingute läbirääkimistel asjaomaste riikidega;
Latvian: palīdzība, attiecīgajām trešām valstīm risinot sarunas par saviem atpakaļuzņemšanas nolīgumiem ar citām valstīm;
Lithuanian: pagalbą trečiosioms šalims derintis su tiesiogiai susijusiomis šalimis dėl savo readmisijos susitarimų;
Maltese: l-għajnuna lill-pajjiżi terzi kkonċernati fin-negozjati ta' ftehim proprju tagħhom mal-pajjiżi relevanti dwar ir-ripatrijazzjoni;
English: measures necessary for the identification and preparation of actions, including, inter alia:
French: des mesures nécessaires pour l'identification et la préparation d'actions, notamment:
Italian: le misure necessarie per identificare e preparare azioni, fra cui:
Finnish: Toimien yksilöimiseksi ja valmistelemiseksi tarvittavat toimenpiteet, kuten:
Greek: Μέτρα που απαιτούνται για τον καθορισμό και την προετοιμασία των δράσεων, όπως μεταξύ άλλων:
Czech: opatření nezbytná pro určování a přípravu akcí zahrnující mimo jiné:
Slovak: Opatrenia potrebné na určenie a prípravu činností, okrem iného, vrátane:
Polish: środki niezbędne do identyfikacji i przygotowania działań, między innymi:
Hungarian: az intézkedések meghatározásához és kidolgozásához szükséges intézkedések, ideértve többek között az alábbiakat:
Slovenian: ukrepe, potrebne za identifikacijo in pripravo ukrepov, ki med drugim vključujejo:
Romanian: măsurile necesare pentru identificarea și pregătirea de acțiuni, printre care:
Bulgarian: мерки, необходими за определянето и подготвянето на действията, inter alia:
Estonian: meetmeid, mis on vajalikud meetmete eristamiseks ja ettevalmistamiseks, kaasa arvatud muu hulgas:
Lithuanian: priemones, būtinas veiksmams nustatyti ir parengti, inter alia:
Maltese: miżuri meħtieġa għall-identifikazzjoni u t-tħejjija ta' ħidmiet, inklużi, fost oħrajn:
English: feasibility studies;
French: des études de faisabilité;
Italian: studi di fattibilità;
Finnish: toteutettavuustutkimukset;
Greek: μελέτες σκοπιμότητας·
Czech: studie proveditelnosti;
Slovak: realizačných štúdií,
Polish: analizy wykonalności;
Hungarian: megvalósíthatósági tanulmányok;
Slovenian: študije izvedljivosti;
Romanian: studii de fezabilitate;
Bulgarian: проучване на възможността да бъдат осъществени;
Estonian: otstarbekusuuringud;
Latvian: rentabilitātes pētījumi;
Lithuanian: galimybių studijas;
Maltese: studji ta' vijabilità;
English: the exchange of technical know-how and experience between Member States, third countries, European organisations and bodies and international organisations;
French: l'échange de savoir-faire technique et d'expériences entre États membres, pays tiers, organisations et institutions européennes, et organisations internationales;
Italian: scambio di know-how tecnico ed esperienze tra Stati membri, paesi terzi, organizzazioni ed enti europei e organizzazioni internazionali;
Finnish: jäsenvaltioiden, kolmansien maiden, eurooppalaisten järjestöjen ja elinten sekä kansainvälisten järjestöjen välinen teknisen tietämyksen ja kokemusten vaihto;
Greek: ανταλλαγή τεχνογνωσίας και τεχνικών εμπειριών μεταξύ κρατών μελών, τρίτων χωρών, ευρωπαϊκών οργανισμών και φορέων καθώς και διεθνών οργανισμών·
Czech: výměnu technického know-how a zkušeností mezi členskými státy, třetími zeměmi, evropskými organizacemi a subjekty a mezinárodními organizacemi;
Slovak: výmeny technického know-how a skúseností medzi členskými štátmi, tretími krajinami, európskymi organizáciami a orgánmi a medzinárodnými organizáciami,
Polish: wymianę technicznego know-how i doświadczeń pomiędzy Państwami Członkowskimi, państwami trzecimi, organizacjami i organami europejskimi oraz organizacjami międzynarodowymi;
Hungarian: műszaki know-how és tapasztalatok cseréje a tagállamok, harmadik országok, európai szervezetek és szervek, valamint nemzetközi szervezetek között;
Slovenian: izmenjavo tehničnega znanja in izkušenj med državami članicami, tretjimi državami, evropskimi organizacijami in telesi ter mednarodnimi organizacijami;
Romanian: schimbul de cunoștințe tehnice și de experiență între statele membre, țările terțe, organizații și organisme europene și organizații internaționale;
Bulgarian: обмен на технически умения и опит между държавите-членки, трети страни, европейски организации и институции и международни организации;
Estonian: tehnilise oskusteabe ja kogemuse vahetamine liikmesriikide, kolmandate riikide, Euroopa organisatsioonide ja organite ning rahvusvaheliste organisatsioonide vahel;
Latvian: tehnisko zināšanu un pieredzes apmaiņa starp dalībvalstīm, trešām valstīm, Eiropas institūcijām un iestādēm un starptautiskām organizācijām;
Lithuanian: apsikeitimą techninėmis žiniomis bei patirtimi tarp valstybių narių, trečiųjų šalių, Europos organizacijų ir įstaigų bei tarptautinių organizacijų.
Maltese: l-iskambju tan-know-how tekniku u l-esperjenzi bejn l-Istati Membri, pajjiżi terzi, organizzazzjonijiet Ewropej u korpi u organizzazzjonijiet internazzjonali;
English: general studies concerning the Community's action within the scope of this Regulation;
French: des études générales concernant l'action de la Communauté dans le cadre du présent règlement.
Italian: studi generali riguardanti l'azione della Comunità nel campo di applicazione del presente regolamento;
Finnish: yhteisön toimintaa tässä asetuksessa tarkoitetuilla aloilla koskevat yleisluontoiset selvitykset.
Greek: γενικές μελέτες σχετικά με την κοινοτική δράση εντός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: obecné studie týkající se činnosti Společenství v oblasti působnosti tohoto nařízení;
Slovak: všeobecných štúdií týkajúcich sa činnosti spoločenstva v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: studia ogólne dotyczące działań wspólnotowych w zakresie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a Közösség e rendelet alkalmazási körén belüli intézkedésére vonatkozó általános tanulmányok;
Slovenian: splošne študije glede ukrepov Skupnosti v okviru te uredbe;
Romanian: studii generale privind acțiunea Comunității în cadrul prezentului regulament.
Bulgarian: общи изследвания относно действията на Общността в обхвата на настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvaid ühenduse meetmeid käsitlevad üldised uuringud;
Latvian: vispārēji pētījumi par Kopienas rīcību jomās, kas paredzētas šajā regulā.
Lithuanian: bendruosius mokslinius tyrinėjimus dėl Bendrijos veiksmų šio reglamento apimtyje;
Maltese: (ċ) studji ġenerali li għandhom x'jaqsmu mal-ħidma tal-Komunità fl-ambitu ta' dan ir-Regolament;
English: implementation of projects:
French: la mise en oeuvre de projets:
Italian: la messa in atto di progetti:
Finnish: Hankkeiden toteutus
Greek: Εκτέλεση έργων:
Czech: provádění projektů
Slovak: Realizáciu projektov:
Polish: wdrażanie projektów:
Hungarian: projektek végrehajtása:
Romanian: punerea în aplicare a proiectelor:
Bulgarian: осъществяването на проекти:
Estonian: projektide rakendamist:
Latvian: tādu projektu īstenošanai, kas saistīti ar:
Lithuanian: projektų įgyvendinimą:
English: technical assistance to help implement the actions, including from expatriate and local staff;
French: assistance technique pour la mise en oeuvre des actions, y compris de la part du personnel expatrié et local;
Italian: assistenza tecnica, anche da parte del personale espatriato e locale, per contribuire ad attuare le azioni;
Finnish: hankkeiden toteuttamiseen tarkoitettu tekninen apu, mukaan luettuna ulkomaisen ja paikallisen henkilöstön apu;
Greek: τεχνική βοήθεια για την υλοποίηση των δράσεων, ιδίως από εκπατρισμένο και τοπικό προσωπικό·
Czech: technické pomoci při provádění akcí jak zahraničními, tak domácími pracovníky;
Slovak: technickú pomoc na realizáciu činností, aj od zahraničných a miestnych zamestnancov;
Polish: pomocy technicznej wspomagającej wdrażanie działań, w tym ze strony ekspatriantów i personelu miejscowego;
Hungarian: az intézkedések végrehajtását elősegítő technikai segítségnyújtás, többek között a külföldön foglalkoztatott és a helyi személyzet részéről;
Romanian: asistență tehnică pentru punerea în aplicare a acțiunilor, inclusiv din partea personalului expatriat și local;
Bulgarian: техническо подпомагане за осъществяване на дейностите, включително от страна на чужд и местен персонал;
Estonian: tehniline abi meetmete rakendamiseks, sealhulgas välis- ja kohalikelt töötajatelt;
Latvian: tehnisko palīdzību, tajā skaitā emigrējušo un vietējo darbinieku sniegto palīdzību, lai palīdzētu īstenot pasākumus;
Lithuanian: techninę pagalbą siekiant palengvinti veiksmų įgyvendinimą, taip pat iš užsienyje dirbančio ir vietinio personalo;
English: training and other services;
French: formation et autres services;
Italian: formazione e altri servizi;
Finnish: koulutus- ja muut palvelut;
Greek: κατάρτιση και άλλες υπηρεσίες·
Czech: odborné přípravy a jiných služeb;
Slovak: odborné vzdelávanie a príprava a iné služby;
Polish: szkoleń i innych usług;
Hungarian: képzés és egyéb szolgáltatások;
Slovenian: usposabljanje in druge storitve;
Romanian: formare profesională și alte servicii;
Bulgarian: обучение и други услуги;
Estonian: koolitus ja muud teenused;
Latvian: mācībām un citiem pakalpojumiem;
Lithuanian: mokymo ir kitas paslaugas;
Maltese: taħriġ u servizzi oħrajn;
English: measures for the monitoring, auditing and evaluation of actions;
French: des mesures destinées à suivre, contrôler et évaluer les actions;
Italian: Misure per monitorare e valutare le azioni nonché effettuarne la revisione dei conti.
Finnish: Toimien seuranta-, tarkastus- ja arviointitoimet.
Greek: Μέτρα για την παρακολούθηση, το λογιστικό έλεγχο και την αξιολόγηση των δράσεων.
Czech: opatření pro sledování, kontrolu a hodnocení akcí;
Slovak: Opatrenia na monitorovanie, kontrolu a hodnotenie činností.
Polish: środki do monitorowania, rewizji i oceny działań;
Hungarian: az intézkedések figyelemmel kísérésére, pénzügyi ellenőrzésére és értékelésére vonatkozó intézkedések;
Slovenian: ukrepe za nadzor, revizijo in vrednotenje ukrepov;
Romanian: măsuri pentru monitorizarea, controlul și evaluarea acțiunilor;
Bulgarian: мерки, предназначени да проследяват, контролират и оценяват действията;
Estonian: meetmeid tegevuste seireks, auditeerimiseks ja hindamiseks;
Latvian: pasākumu uzraudzības, revīzijas un izvērtēšanas pasākumi;
Lithuanian: veiksmų stebėsenos, audito ir įvertinimo priemones;
Maltese: miżuri ta' sorveljanza, verifika u valutazzjoni tal-ħidmiet;
English: activities to explain the objectives and results of these actions to the general public;
French: des activités destinées à expliquer les objectifs et les résultats de ces actions au grand public;
Italian: Attività per spiegare al grande pubblico gli obiettivi e i risultati di tali azioni.
Finnish: Toimet, joilla selitetään näiden toimien tavoitteet ja tulokset suurelle yleisölle.
Greek: Δραστηριότητες για την επεξήγηση των στόχων και των αποτελεσμάτων των δράσεων αυτών στο ευρύ κοινό.
Czech: aktivity k objasnění cílů a výsledků těchto akcí široké veřejnosti;
Slovak: Aktivity, ktoré majú vysvetľovať ciele a výsledky týchto činností širokej verejnosti.
Polish: działalność dla wyjaśnienia celów i wyników tych działań ogółowi społeczeństwa;
Hungarian: ezen intézkedések célkitűzéseinek és eredményeinek a nyilvánosság számára történő ismertetését célzó tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti za razlago ciljev in rezultatov navedenih ukrepov javnosti;
Romanian: activități destinate explicării obiectivelor și rezultatelor acestor acțiuni publicului larg;
Bulgarian: дейности, целящи да обяснят целите и резултатите на тези действия на широката общественост;
Estonian: meetmeid nende tegevuste eesmärkide ja tulemuste selgitamiseks riigi elanikkonnale;
Latvian: pasākumi, lai izskaidrotu šo pasākumu mērķus un rezultātus sabiedrībai;
Lithuanian: veiklą, skirtą tų veiksmų tikslų ir rezultatų paaiškinimui plačiajai visuomenei;
Maltese: ħidmiet biex jiġu spjegati lill-pubbliku inġenerali l-għanijiet u r-riżultati ta' dawn il-ħidmiet;
English: actions, including technical assistance, to assess for the benefit of either the Community or third countries the implementation of these operations.
French: des actions, y compris l'assistance technique, destinées à évaluer dans l'intérêt soit de la Communauté, soit des pays tiers la mise en oeuvre de ces opérations.
Italian: Azioni ivi compresa l'assistenza tecnica per valutare la messa in atto di tali operazioni, a beneficio della Comunità o dei paesi terzi.
Finnish: Toimenpiteet, tekninen apu mukaan lukien, joilla arvioidaan näiden toimien täytäntöönpanoa joko yhteisön tai kolmansien maiden hyväksi.
Greek: Δράσεις, συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής βοήθειας, για την αξιολόγηση προς όφελος είτε της Κοινότητας είτε των τρίτων χωρών, της εφαρμογής των εν λόγω ενεργειών.
Czech: akce včetně technické pomoci pro posouzení přínosu provádění těchto opatření pro Společenství nebo třetí země.
Slovak: Činnosti, vrátane technickej pomoci, na vyhodnotenie prínosu realizácie týchto operácií pre spoločenstvo alebo tretie krajiny.
Polish: działania, w tym pomoc techniczną, w celu oceny wdrożenia tych operacji dokonywanej na rzecz Wspólnoty lub państw trzecich.
Hungarian: intézkedések – ideértve a technikai segítségnyújtást is – e műveletek végrehajtásának akár a Közösség, akár harmadik országok érdekében történő értékelésére.
Slovenian: ukrepe, vključno s tehnično pomočjo, za presojo izvajanja teh operacij v korist Skupnosti ali tretjih držav.
Romanian: acțiuni, inclusiv asistența tehnică, destinate evaluării, în interesul Comunității sau al țărilor terțe, a punerii în aplicare a acestor operații.
Bulgarian: дейности, включително техническо подпомагане, предназначени за оценяване в интерес или на Общността, или на третите страни на осъществяването на тези операции.
Estonian: meetmeid, sealhulgas tehnilist abi ühenduse või kolmandate riikide jaoks nende meetmete rakendamise hindamiseks.
Latvian: pasākumi, tajā skaitā tehniskā palīdzība, lai novērtētu labumu, ko Kopiena vai trešās valstis guvušas no šo pasākumu īstenošanas.
Lithuanian: veiksmus, tarp jų techninę pagalbą, skirtą įvertinti Bendrijos arba trečiųjų šalių naudą įgyvendinus šiuos procesus.
Maltese: ħidmiet, inkluża għajnuna teknika, biex għall-benefiċċju jew tal-Komunità jew ta' pajjiżi terzi tiġi eżaminata l-implimentazzjoni ta' dawn l-operazzjonijiet.