FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: «Geographical Information System» (hereinafter referred to as «GIS»): shall mean the computerised geographical information system techniques referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: «système d'information géographique» (ci-après «le SIG»): les techniques du système d'information géographique informatisé visé à l'article 20 du règlement (CE) n° 1782/2003;
Spanish: «Sistema de información geográfica» (en lo sucesivo denominado «SIG»): las técnicas del sistema de información geográfica informatizado contempladas en el artículo 20 del Reglamento (CE) n° 1782/2003.
Italian: «sistema d'informazione geografica» (di seguito «SIG»): le tecniche del sistema informatizzato d'informazione geografica di cui all'articolo 20 del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: «Sistema de informação geográfica» (a seguir denominado «SIG»): as técnicas de um sistema de informação geográfica informatizado referidas no artigo 20.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003;
Danish: "Geografisk informationssystem" (i det følgende benævnt "GIS"): de elektroniske geografiske informationssystemteknikker, som er omhandlet i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 1782/2003
Swedish: geografiskt informationssystem (nedan förkortat GIS) : de metoder för datoriserade geografiska informationssystem som avses i artikel 20 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: «Paikkatietojärjestelmä» tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 20 artiklassa tarkoitettua tietokoneistettua maantieteellistä tietojärjestelmätekniikkaa.
Greek: «Σύστημα Γεωγραφικών Πληροφοριών» (στο εξής καλούμενο «ΣΓΠ»): είναι οι τεχνικές ηλεκτρονικού συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Hungarian: "térinformatikai rendszer" (a továbbiakban: GIS): az 1782/2003/EK rendelet 20. cikkében említett számítógépes térinformatikai rendszertechnológiák;
Latvian: "Ģeogrāfiskā informācijas sistēma" ir datorizētās ģeogrāfiskās informācijas sistēmas metodes, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1782/2003 20. pantā.
English: «Reference parcel» : shall mean a geographically delimited area retaining a unique identification as registered in the GIS in the Member State's identification system referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: «parcelle de référence» : la superficie géographique déterminée porteuse d'une identification spécifique enregistrée dans le SIG du système d'identification des États membres visé à l'article 18 du règlement (CE) n° 1782/2003;
Spanish: «Parcela de referencia» : la superficie delimitada geográficamente que tiene una identificación única, tomada de la base del SIG, de acuerdo con el sistema de identificación del Estado miembro correspondiente, mencionado en el artículo 18 del Reglamento (CE) n° 1782/2003.
Italian: «parcella di riferimento»: superficie geograficamente delimitata avente un'identificazione unica basata sul SIG nel sistema di identificazione nazionale di cui all'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: «Parcela de referência» : uma superfície geograficamente delimitada a que corresponde uma identificação única registada no SIG do sistema de identificação do Estado-Membro referido no artigo 18.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003;
Danish: "referenceparcel": geografisk afgrænset areal med en entydig identifikation på grundlag af GIS i medlemsstatens identifikationssystem som omhandlet i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 1782/2003
Swedish: referensskifte : ett geografiskt begränsat område som med en unik identifiering registrerats i medlemsstatens GIS inom ramen för det identifieringssystem som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: «Viitelohko» tarkoittaa maantieteellisesti rajattua aluetta, jolla on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 18 artiklassa tarkoitetussa jäsenvaltion tunnistusjärjestelmässä paikkatietojärjestelmään kirjattu oma tunniste.
Greek: «Αγροτεμάχιο αναφοράς» : είναι μια γεωγραφικά οριοθετημένη έκταση, η οποία διατηρεί ενιαία στοιχεία αναγνώρισης, όπως έχει καταγραφεί στο ΣΓΠ, στο σύστημα αναγνώρισης του κράτους μέλους που αναφέρεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Hungarian: "referenciaparcella": földrajzi értelemben körülhatárolt terület, amely az 1782/2003/EK rendelet 18. cikkében említett tagállami azonosítási rendszer GIS rendszerében meghatározott egyedi azonosítóval szerepel;
Latvian: "Bāzes zemes gabals" ir ģeogrāfiski norobežota platība ar īpašu identifikācijas numuru, kas reģistrēts dalībvalsts identifikācijas sistēmas ĢIS, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 18. pantā.
English: «Graphical material» : shall mean maps or other documents used to communicate the contents of the GIS between the aid applicants and the Member states;
French: «matériel graphique» : les cartes ou autres documents utilisés pour communiquer les éléments du SIG entre les demandeurs d'aide et les États membres;
Spanish: «Material gráfico» : los mapas u otros documentos utilizados para informar sobre el contenido del SIG entre los solicitantes de ayudas y los Estados miembros.
Italian: «materiale grafico»: mappe o altri documenti utilizzati per comunicare il contenuto del SIG tra coloro che presentano una domanda di aiuto e gli Stati membri;
Portuguese: «Material gráfico» : os mapas e outra documentação utilizada na comunicação do conteúdo do SIG entre os requerentes de ajuda e os Estados-Membros;
Danish: "grafisk materiale": kort eller andre dokumenter, der benyttes til meddelelse af GIS-oplysninger mellem støtteansøgerne og medlemsstaterne
Swedish: grafiskt material : kartor och andra dokument som används för överföring av GIS-innehållet mellan de sökande och medlemsstaterna.
Finnish: «Graafinen aineisto» tarkoittaa karttoja ja muita asiakirjoja, joiden välityksellä paikkatietojärjestelmän sisältö toimitetaan tuen hakijoille ja jäsenvaltioille.
Greek: «Γραφικό υλικό» : είναι οι χάρτες ή τα λοιπά έγγραφα που χρησιμοποιούνται για την ανακοίνωση του περιεχομένου του ΣΓΠ μεταξύ των αιτούντων ενίσχυση και των κρατών μελών
Hungarian: "grafikus anyag": a GIS tartalmának a támogatás kérelmezői és a tagállamok közötti közlésére szolgáló térképek vagy egyéb dokumentumok;
Latvian: "Grafiskais materiāls" ir kartes vai citi dokumenti, ko izmanto ĢIS satura savstarpējai paziņošanai starp atbalsta pieprasītājiem un dalībvalstīm.
English: «National geodetic system» : shall mean a coordinate reference system which permits standardised measurement and unique identification of agricultural parcels throughout the Member State concerned;
French: «système géodésique national» : le référentiel permettant le mesurage normalisé et l'identification spécifique des parcelles agricoles sur tout le territoire de l'État membre concerné.
Spanish: «Sistema geodésico nacional» : el sistema de referencia coordinado que permite la medición normalizada y la identificación única de parcelas agrícolas en el territorio del Estado miembro correspondiente;
Italian: «sistema geodetico nazionale»: un sistema di riferimenti basato su coordinate che permette la misurazione standardizzata e l'identificazione unica delle parcelle agricole in tutto lo Stato membro interessato;
Portuguese: «Sistema geodésico nacional» : um sistema de coordenadas de referência que permite a medição normalizada e a identificação única das parcelas agrícolas em todo o Estado-Membro;
Danish: "nationalt geodætisk system": et koordinatreferencesystem, som muliggør standardiserede opmålinger og entydig identifikation af landbrugsparceller i hele den pågældende medlemsstat;
Finnish: «Kansallinen geodeettinen koordinaattijärjestelmä» tarkoittaa viitekoordinaattijärjestelmää, jonka avulla standardoidut mittaukset ja tunnistaminen ovat mahdollisia koko jäsenvaltiossa;
Greek: «Εθνικό γεωδαιτικό σύστημα» : είναι ένα σύστημα συντεταγμένων αναφοράς, το οποίο επιτρέπει την τυποποιημένη μέτρηση και την ενιαία αναγνώριση των αγροτεμαχίων σε ολόκληρο το συγκεκριμένο κράτος μέλος·
Hungarian: "nemzeti geodéziai rendszer": koordinált referenciarendszer, amely lehetővé teszi a mezőgazdasági parcellák szabványosított mérését és egyedi azonosítását az adott tagállam egész területén;
Latvian: "Valsts ģeodēziskā sistēma" ir koordinātu atsauces sistēma, kas nodrošina lauksaimniecības zemes gabalu standartizētus mērījumus un īpašu identifikāciju visā attiecīgajā dalībvalstī;
English: «Paying Agency» : shall mean the authorities and bodies referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1258/1999(11);
French: «organisme payeur» : les services et organismes visés à l'article 4 du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil(11);
Spanish: «Organismo pagador» : las autoridades y organismos a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1258/1999 del Consejo(11).
Italian: «organismo pagatore»: i servizi e gli organismi di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio(11);
Portuguese: «Organismo pagador» : os serviços e organismos referidos no artigo 4.° do Regulamento (CE) n.° 1258/1999 do Conselho(11);
Danish: "betalingsorgan": de kontorer og organer, der er nævnt i artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 [11]
Swedish: utbetalningsställe : myndigheter och organ enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999(11).
Finnish: «Maksajavirasto» tarkoittaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999(11) 4 artiklassa tarkoitettuja viranomaisia ja elimiä.
Greek: «Οργανισμός πληρωμών» : είναι οι αρχές και οι οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου(11)
Hungarian: "kifizető ügynökség": az 1258/1999/EK tanácsi rendelet [11] 4. cikkében említett hatóságok és szervek;
Latvian: "Pilnvarotais maksātājs" ir iestādes un organizācijas, kas minētas Padomes Regulas (EK) Nr. 1258/1999 [11] 4. pantā.
English: «Cross-compliance» : shall mean the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: «conditionnalité» : les exigences réglementaires en matière de gestion et les bonnes conditions agricoles et environnementales conformément aux articles 4 et 5 du règlement (CE) n° 1782/2003;
Spanish: «Condicionalidad» : los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales de acuerdo con los artículos 4 y 5 del Reglamento (CE) n° 1782/2003.
Italian: «condizionalità»: i criteri di gestione obbligatori e le buone condizioni agronomiche e ambientali ai sensi degli articoli 4 e 5 del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: «Condicionalidade» : os requisitos legais de gestão e as boas condições agrícolas e ambientais, em conformidade com os artigos 4.° e 5.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003;
Danish: "krydsoverensstemmelse": opfyldelse af de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand i henhold til artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: tvärvillkor : föreskrivna verksamhetskrav och god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden enligt artiklarna 4-5 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: «Täydentävät ehdot» tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 4 artiklassa tarkoitettuja lakisääteisiä hoitovaatimuksia ja 5 artiklassa tarkoitettuja hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksia.
Greek: «Πολλαπλή συμμόρφωση» : είναι οι κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης και οι καλές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Hungarian: "kölcsönös megfeleltetés": a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények és a jó mezőgazdasági és ökológiai állapot az 1782/2003/EK rendelet 4. és 5. cikkével összhangban;
Latvian: "Savstarpēja atbilstība" ir likumā noteiktās pārvaldības prasības un labi lauksaimniecības un vides apstākļi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 4. un 5. pantu.
English: «Areas of cross-compliance» : shall mean the different areas of statutory management requirements within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 and the good agricultural and environmental condition as stipulated in Annex IV to that Regulation;
French: «domaines soumis à la conditionnalité» : les différents domaines des exigences réglementaires en matière de gestion au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1782/2003, ainsi que les bonnes conditions agricoles et environnementales figurant à l'annexe IV dudit règlement;
Spanish: «Ámbitos de aplicación de la condicionalidad» : los diferentes ámbitos de aplicación de los requisitos legales de gestión, con arreglo al apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1782/2003, y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que figuran en el anexo IV del citado Reglamento.
Italian: «campi di condizionalità»: i vari settori a cui si riferiscono i criteri di gestione obbligatori ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1782/2003 e le buone condizioni agronomiche e ambientali di cui all'allegato IV dello stesso regolamento;
Portuguese: «Domínios abrangidos pela condicionalidade» : os diferentes domínios em que se inserem os requisitos legais de gestão, na acepção do n.° 1 do artigo 4.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, e as boas condições agrícolas e ambientais referidas no anexo IV do mesmo regulamento;
Danish: "krydsoverensstemmelsesområde": de forskellige områder, der er omfattet af lovgivningsbestemte forvaltningskrav som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, og god landbrugs- og miljømæssig stand som fastlagt i bilag IV til nævnte forordning
Swedish: tvärvillkorsområden : de olika områden inom vilka föreskrivna verksamhetskrav skall vara uppfyllda enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1782/2003, liksom de krav på god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden som avses i bilaga IV till samma förordning.
Finnish: «Täydentävien ehtojen alat» tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen lakisääteisten hoitovaatimusten eri aloja ja kyseisen asetuksen liitteessä IV vahvistettua hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusta.
Greek: «Τομείς πολλαπλής συμμόρφωσης» : είναι οι διάφοροι τομείς των κανονιστικών απαιτήσεων διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και η καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση, όπως ορίζεται στο παράρτημα IΝ του εν λόγω κανονισμού
Hungarian: "a kölcsönös megfeleltetés területei": a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelményeknek az 1782/2003/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerinti különböző területei, és a szóban forgó rendelet IV. mellékletében meghatározottak szerinti jó mezőgazdasági és ökológiai állapot;
Latvian: "Savstarpējas atbilstības jomas" ir likumā noteikto pārvaldības prasību dažādās jomas Regulas (EK) Nr. 1782/2003 4. panta 1. punkta nozīmē un labi lauksaimniecības un vides apstākļi, kā noteikts minētās regulas IV pielikumā.
English: «Act» : shall mean each of the individual Directives and Regulations listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003;
French: «acte» : toute directive et tout règlement visés à l'annexe III du règlement (CE) n° 1782/2003.
Spanish: «Acto» : cada uno de las Directivas y Reglamentos enumerados en el anexo III del Reglamento (CE) n° 1782/2003;
Italian: «atto»: ciascuna delle direttive e dei regolamenti che figurano nell'allegato III del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: «Acto» : cada uma das directivas e regulamentos referidos no anexo III do Regulamento (CE) n.° 1782/2003;
Danish: "retsakt": de individuelle direktiver og forordninger, der er anført i bilag III til forordning (EF) nr. 1782/2003;
Finnish: «Säädös» tarkoittaa kutakin asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä III lueteltua direktiiviä ja asetusta;
Greek: «Πράξη» : είναι καθεμία από τις επί μέρους οδηγίες και κανονισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
Hungarian: "jogi aktus": az 1782/2003/EK rendelet III. mellékletében felsorolt minden egyes irányelv és rendelet;
Latvian: "Tiesību akts" ir katra no Regulas (EK) Nr. 1782/2003 III pielikumā uzskaitītajām atsevišķajām direktīvām un regulām;
English: «Standard» : shall mean the standards as defined by the Member States in accordance with Article 5 and Annex IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: «norme» : les normes définies par les Etats membres conformément à l'article 5 et à l'annexe IV du règlement (CE) n° 1782/2003;
Spanish: «Norma» : las normas definidas por los Estados miembros de conformidad con el artículo 5 y el anexo IV del Reglamento (CE) n° 1782/2003.
Italian: «norma»: le norme definite dagli Stati membri in conformità dell'articolo 5 e dell'allegato IV del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: «Norma» : qualquer norma definida pelos Estados-Membros nos termos do artigo 5° e do anexo IV do Regulamento (CE) n.° 1782/2003;
Danish: "norm": de normer, der er fastlagt af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 5 og bilag IV i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: norm : normer som fastställts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 5 i och bilaga IV till förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: «Standardi» tarkoittaa jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1782/2003 5 artiklan ja liitteen IV mukaisesti määrittelemiä standardeja.
Greek: «Πρότυπο» : είναι τα πρότυπα που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 5 και το παράρτημα IΝ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Hungarian: "előírás": a tagállamok által az 1782/2003/EK rendelet 5. cikkével és IV. mellékletével összhangban meghatározott előírások;
Latvian: "Standarts" ir standarti, ko definējušas dalībvalstis saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 5. pantu un IV pielikumu.
English: «Non-compliance» : shall mean any non-compliance with the requirements, and standards;
French: «non-conformité» : toute non-conformité aux exigences et normes soumises à la conditionnalité.
Spanish: «Incumplimiento» : todo incumplimiento de los requisitos y normas;
Italian: «infrazione»: qualsiasi inottemperanza ai requisiti e alle norme;
Portuguese: «Incumprimento» : o incumprimento de qualquer requisito ou norma;
Danish: "manglende overholdelse" eller "manglende overensstemmelse": enhver manglende overensstemmelse med krav og normer;
Finnish: «Säännösten noudattamatta jättäminen» tarkoittaa vaatimusten ja standardien noudattamatta jättämistä;
Greek: «Μη συμμόρφωση» : είναι οποιαδήποτε μη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις και τα πρότυπα·
Hungarian: "meg nem felelés": a követelményeknek és előírásoknak való bárminemű meg nem felelés;
Latvian: "Neatbilstība" ir jebkāda neatbilstība prasībām un standartiem;
English: «Specialised bodies» : shall mean the national competent authorities responsible, in accordance with the first subparagraph of Article 25(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, for ensuring compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition;
French: «organismes spécialisés» : les autorités nationales compétentes chargées conformément à l'article 25, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1782/2003 d'assurer la conformité aux exigences réglementaires en matière de gestion ainsi que le respect des bonnes conditions agricoles et environnementales;
Spanish: «Organismos especializados» : las autoridades nacionales competentes, de conformidad con el primer párrafo del apartado 2 del artículo 25 del Reglamento (CE) n° 1782/2003, para velar por el cumplimiento de los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales.
Italian: «enti specializzati»: le competenti autorità nazionali incaricate di verificare il rispetto dei criteri di gestione obbligatori e delle buone condizioni agronomiche e ambientali a norma dell'articolo 25, paragrafo 2, primo comma del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: «Organismos especializados» : as autoridades nacionais competentes responsáveis, nos termos do n.° 2, primeiro parágrafo, do artigo 25.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, pela garantia do respeito dos requisitos legais de gestão e das boas condições agrícolas e ambientais;
Danish: "specialiserede organer": de nationale kompetente myndigheder, der i overensstemmelse med artikel 25, stk. 2, første afsnit, er ansvarlige for at sikre overensstemmelse med de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand
Swedish: specialiserade organ : de nationella behöriga myndigheter enligt artikel 25.2 första stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 som ser till att föreskrivna verksamhetskrav liksom krav på god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden iakttas.
Finnish: «Erikoistuneet laitokset» tarkoittaa toimivaltaisia kansallisia viranomaisia, jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 1782/2003 25 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti lakisääteisten hoitovaatimusten sekä hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksen noudattamisen varmistamisesta.
Greek: «Εξειδικευμένοι οργανισμοί» : είναι οι εθνικές αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τις κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης και την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση
Hungarian: "szakosított szervek": az 1782/2003/EK rendelet 25. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelményeknek és a jó mezőgazdasági és ökológiai állapotnak való megfelelés biztosításáért felelős, illetékes nemzeti hatóságok;
Latvian: "Specializētas iestādes" ir valstu kompetentās iestādes, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 25. panta 2. punktu ir atbildīgas par likumā noteikto pārvaldības prasību un labu lauksaimniecības un vides nosacījumu ievērošanu.
English: «Individual reference quantity determined» : shall mean the individual reference quantities to which the farmer is entitled.
French: «quantité de référence individuelle déterminée» : la quantité de référence individuelle à laquelle un agriculteur a droit.
Spanish: «Cantidad de referencia individual determinada» : la cantidad de referencia individual a la que tiene derecho un agricultor.
Italian: «quantitativo di riferimento individuale determinato» : il quantitativo di riferimento individuale a cui ha diritto ciascun agricoltore.
Portuguese: «Quantidades de referência individuais determinadas» : as quantidades de referência individuais a que o agricultor tem direito.
Danish: "fastslået individuel referencemængde": de individuelle referencemængder, som landbrugeren er berettiget til.
Swedish: fastställd individuell referenskvantitet : den individuella referenskvantitet som jordbrukaren har rätt till.
Finnish: «Määritetty tilakohtainen viitemäärä» tarkoittaa tilakohtaista viitemäärää, johon viljelijä on oikeutettu.
Greek: «Προσδιορισθείσα ατομική ποσότητα αναφοράς» : είναι οι ατομικές ποσότητες αναφοράς στις οποίες έχει δικαίωμα ο γεωργός.
Hungarian: "Meghatározott egyéni referenciamennyiség": az egyéni referenciamennyiség, amelyre az adott mezőgazdasági termelő jogosult.
Slovenian: "ugotovljena individualna referenčna količina" pomeni individualne referenčne količine, do katerih je kmet upravičen.
Latvian: "Apstiprinātais individuālais references daudzums" ir individuālie references daudzumi, uz kuriem lauksaimniekam ir tiesības.
English: 7.In the case of an application for aid for starch potato provided for in Chapter 6 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain a copy of the cultivation contract; however, Member States may provide that that copy may be submitted by a later date which shall not be later than30 June.
Danish: Ved en ansøgning om støtte til stivelseskartofler som fastsat i afsnit IV, kapitel 6, i forordning (EF) nr. 1782/2003, skal enkeltansøgningen indeholde en kopi af dyrkningskontrakten, idet medlemsstaten dog kan fastsætte, af denne kopi kan forelægges indtil en senere dato, som ikke må ligge efter den 30. juni.
Slovak: V prípade žiadosti o podporu na pestovanie škrobových zemiakov uvedenú v kapitole 6 hlava IV nariadenia (ES) č. 1782/2003, jednotná žiadosť má obsahovať kópiu pestovateľského kontraktu, avšak členské štáty môžu ustanoviť, že kópiu možno predložiť neskôr, nie však neskoršie ako 30. júna.