FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The updating of these criteria and rules shall be communicated to interested economic operators.
French: La mise à jour de ces critères et de ces règles est communiquée aux opérateurs économiques intéressés.
German: Die Überarbeitung dieser Kriterien und Regeln wird interessierten Wirtschaftsteilnehmern mitgeteilt.
Spanish: Se comunicará a los operadores económicos interesados la actualización de dichos criterios y normas.
Italian: Gli aggiornamenti di tali criteri e norme sono comunicati agli operatori economici interessati.
Portuguese: A actualização desses critérios e regras será também comunicada aos operadores económicos interessados.
Dutch: Wanneer deze criteria en regels worden bijgewerkt, wordt dit de belangstellende ondernemers medegedeeld.
Swedish: Om kriterierna eller reglerna uppdateras skall de berörda ekonomiska aktörerna underrättas om detta.
Finnish: Ajan tasalle saatetut kelpuuttamista koskevat arviointiperusteet ja säännöt on toimitettava asiasta kiinnostuneille taloudellisille toimijoille.
Czech: Aktualizace těchto kritérií a pravidel je oznamována zainteresovaným hospodářským subjektům.
Slovak: Aktualizácia týchto kritérií a pravidiel sa oznámi zainteresovaným hospodárskym subjektom.
Polish: Zainteresowani wykonawcy są informowani o aktualizacji tych kryteriów oraz zasad.
Hungarian: E szempontok és szabályok frissítéséről az érdekelt gazdasági szereplőket tájékoztatni kell.
Slovenian: Dopolnjena merila in pravila se pošljejo zainteresiranim gospodarskim subjektom.
Romanian: Actualizarea acestor criterii și norme se comunică operatorilor economici interesați.
Bulgarian: Актуализирането на тези критерии и правила се съобщава на заинтересованите икономически оператори.
Estonian: Nende kriteeriumide ja eeskirjade uuendamisest teatatakse huvitatud ettevõtjatele.
Latvian: Ieinteresētos uzņēmējus informē par minēto kritēriju un noteikumu korekcijām.
Lithuanian: Apie tokių kriterijų ir taisyklių atnaujinimą pranešama suinteresuotiems ūkio subjektams.
Maltese: L-aġġornament ta' dawn il-kriterji u r-regoli għandhom jiġu komunikati lil operaturi ekonomiċi interessati.
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Criteria for qualitative selection
French: Critères de sélection qualitative
German: Eignungskriterien
Spanish: Criterios de selección cualitativa
Italian: Criteri di selezione qualitativa
Portuguese: Critérios de selecção qualitativa
Dutch: Kwalitatieve selectiecriteria
Swedish: Kvalitativa urvalskriterier
Finnish: Laadulliset valintaperusteet
Czech: Kritéria pro kvalitativní výběr
Slovak: Kvalitatívne kritériá výberu účastníkov
Polish: Kryteria kwalifikacji podmiotowej
Hungarian: A minőségi kiválasztás szempontjai
Slovenian: Merila za ugotavljanje usposobljenosti
Romanian: Criterii de selecție calitativă
Bulgarian: Критерии за качествен подбор
Estonian: Kvalitatiivse valiku tegemise kriteeriumid
Latvian: Kvalitatīvās atlases kritēriji
Lithuanian: Kokybinės atrankos kriterijai
Maltese: Kriterji għal għażla kwalitattiva
English: The number of candidates selected shall, however, take account of the need to ensure adequate competition.
French: Le nombre des candidats retenus doit toutefois tenir compte du besoin d'assurer une concurrence suffisante.
German: Es sind jedoch so viele Bewerber zu berücksichtigen, dass ein angemessener Wettbewerb gewährleistet ist.
Spanish: No obstante, el número de candidatos seleccionados deberá tener en cuenta la necesidad de garantizar una competencia suficiente.
Italian: Il numero dei candidati prescelti tiene conto tuttavia dell'esigenza di garantire un'adeguata concorrenza.
Portuguese: O número de candidatos seleccionados deve, todavia, ter em conta a necessidade de assegurar uma concorrência suficiente.
Dutch: Bij de vaststelling van het aantal gegadigden dient echter rekening te worden gehouden met de noodzaak voldoende concurrentie te waarborgen.
Swedish: De utvalda anbudssökandena skall dock vara tillräckligt många för att uppfylla kravet på tillräcklig konkurrens.
Finnish: Valittujen ehdokkaiden määrän on kuitenkin varmistettava riittävä kilpailu.
Czech: Počet vybraných zájemců však musí zohledňovat nutnost zajištění přiměřené hospodářské soutěže.
Slovak: Počet vybraných záujemcov však musí zohľadňovať potrebu zabezpečenia primeranej hospodárskej súťaže.
Polish: Liczba zakwalifikowanych kandydatów powinna jednak zapewniać odpowiedni poziom konkurencji.
Hungarian: A kiválasztott jelentkezők számával kapcsolatban azonban figyelembe kell venni a megfelelő verseny biztosításának szükségességét is.
Slovenian: Vendar pa je treba pri številu izbranih kandidatov upoštevati, da je treba zagotoviti ustrezno konkurenco.
Romanian: Numărul candidaților selectați trebuie să țină seama, cu toate acestea, de nevoia de a asigura o concurență suficientă.
Bulgarian: Броят на избраните кандидати, обаче, отчита необходимостта да гарантира подходяща конкуренция.
Estonian: Valitud kandidaatide arvu puhul võetakse siiski arvesse piisava konkurentsi tagamise vajadust.
Latvian: Nosakot izraudzīto kandidātu skaitu, tomēr jāņem vērā vajadzība nodrošināt pienācīgu konkurenci.
Lithuanian: Tačiau atrinktų kandidatų skaičius turi būti pakankamas, kad būtų galima užtikrinti pakankamą konkurenciją.
Maltese: In-numru ta' kandidati magħżula għandu, madankollu, iqis il-ħtieġa li tiġi żgurata kompetizzjoni adegwata.
English: Award of the contract
French: Attribution des marchés
German: Zuschlagserteilung
Spanish: Adjudicación de los contratos
Italian: Aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Adjudicação do contrato
Dutch: Gunning van de opdracht
Swedish: Kontraktstilldelning
Finnish: Hankintasopimuksen tekeminen
Czech: Zadání zakázky
Slovak: Zadanie zákazky
Polish: Udzielanie zamówień
Hungarian: A szerződés odaítélése
Slovenian: Oddaja naročila
Romanian: Atribuirea contractului
Bulgarian: Възлагане на поръчката
Estonian: Lepingu sõlmimine
Latvian: Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana
Lithuanian: Sutarties sudarymo kriterijai
Maltese: Għoti tal-kuntratti
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Contract award criteria
French: Critères d'attribution des marchés
German: Zuschlagskriterien
Spanish: Criterios de adjudicación del contrato
Italian: Criteri di aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Critérios de adjudicação
Dutch: Gunningcriteria
Swedish: Tilldelningsgrunder
Finnish: Hankintasopimuksen tekoperusteet
Czech: Kritéria pro zadání zakázky
Slovak: Kritériá pre zadanie zákazky
Polish: Kryteria udzielania zamówień
Hungarian: A szerződés odaítélésének szempontjai
Slovenian: Merila za oddajo naročila
Romanian: Criterii de atribuire a contractelor
Bulgarian: Критерии за възлагане на поръчката
Estonian: Lepingu sõlmimise kriteeriumid
Latvian: Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji
Lithuanian: Sutarties sudarymo kriterijai
Maltese: Kriterji għall-għoti tal-kuntratti
English: Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
French: Cette pondération peut être exprimée en prévoyant une fourchette dont l'écart maximal doit être approprié.
German: Diese Gewichtung kann mittels einer Marge angegeben werden, deren größte Bandbreite angemessen sein muss.
Spanish: Esta ponderación podrá expresarse fijando una banda de valores que deberá tener una amplitud máxima adecuada.
Italian: Tale ponderazione può essere espressa prevedendo una forcella in cui lo scarto tra un minimo e un massimo deve essere appropriato.
Portuguese: Essa ponderação pode ser expressa por um intervalo de variação com uma abertura máxima adequada.
Dutch: Dit gewicht kan worden uitgedrukt in een marge met een passend verschil tussen minimum en maximum.
Swedish: Kriterieviktningen får anges som intervall med en lämplig största tillåtna spridning.
Finnish: Painotus voidaan ilmaista määrittämällä suuruusluokka, jonka ääriarvojen väli on tarkoituksenmukainen.
Czech: Tato váha může být vyjádřena stanovením rozmezí s přiměřeným nejvyšším rozpětím.
Slovak: Tieto váhy sa môžu vyjadriť stanovením intervalu s príslušným maximálnym rozpätím.
Polish: Waga ta może być wyrażona za pomocą przedziału z odpowiednią rozpiętością maksymalną.
Hungarian: Ezeket a súlyozásokat - megfelelő maximális terjedelem megadása mellett - egy skálán lehet kifejezni.
Slovenian: Ta teža se lahko poda z določitvijo razpona s primernim maksimalnim obsegom.
Romanian: Această pondere poate fi exprimată prevăzând un interval cu distanțare maximă corespunzătoare.
Bulgarian: Тези тежести могат да се изразят, като се предвиди обхват с подходящи максимални разлики.
Estonian: Nimetatud kaalukus võib väljenduda selles, et nähakse ette sobiv maksimaalse ulatusega mõõteskaala.
Latvian: Minētos svērumus var izteikt, nosakot diapazonu ar attiecīgu maksimālo starpību.
Lithuanian: Tie svoriai gali būti išreiškiami nustatant intervalą, į kurį patenka kiekviena kriterijui priskiriama reikšmė.
Maltese: Dak it-tweżin jista' jiġi espress billi jipprovdu għal qasam b'firxa massima xierqa.
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Use of electronic auctions
French: Utilisation d'enchères électroniques
German: Durchführung von elektronischen Auktionen
Spanish: Utilización de subastas electrónicas
Italian: Ricorso alle aste elettroniche
Portuguese: Utilização de leilões electrónicos
Dutch: Gebruik van elektronische veilingen
Swedish: Användning av elektroniska auktioner
Finnish: Sähköisen huutokaupan käyttäminen
Czech: Používání elektronických dražeb
Slovak: Používanie elektronických aukcií
Polish: Zastosowanie aukcji elektronicznych
Hungarian: Az elektronikus árverés alkalmazása
Slovenian: Uporaba elektronskih dražb
Romanian: Utilizarea licitațiilor electronice
Bulgarian: Употреба на електронни търгове
Estonian: Elektrooniliste oksjonite kasutamine
Latvian: Elektronisko izsoļu izmantošana
Lithuanian: Elektroninių aukcionų naudojimas
Maltese: Użu ta' rkanti elettroniċi
English: Member States may provide that contracting entities may use electronic auctions.
French: Les États membres peuvent prévoir la possibilité pour les entités adjudicatrices d'appliquer des enchères électroniques.
German: Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass die Auftraggeber elektronische Auktionen durchführen dürfen.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever la posibilidad de que las entidades adjudicadoras apliquen subastas electrónicas.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere la possibilità per gli enti aggiudicatori di ricorrere ad aste elettroniche.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever a possibilidade de as entidades adjudicantes recorrerem a leilões electrónicos.
Dutch: De lidstaten kunnen voorzien in de mogelijkheid dat de aanbestedende diensten elektronische veilingen houden.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att den upphandlande enheten får genomföra elektroniska auktioner.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa hankintayksiköille mahdollisuuden käyttää sähköistä huutokauppaa.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že zadavatelé mohou používat elektronické dražby.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že obstarávatelia môžu používať elektronické aukcie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć możliwość stosowania aukcji elektronicznych przez podmioty zamawiające.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek az elektronikus árverés ajánlatkérők általi alkalmazásának lehetőségéről.
Slovenian: Države članice lahko določijo možnost, da naročniki uporabljajo elektronske dražbe.
Romanian: Statele membre pot prevedea posibilitatea ca entitățile contractante să folosească licitațiile electronice.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят, че възложителите могат да ползват електронни търгове.
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette, et ostjad võivad kasutada elektroonilisi oksjoneid.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka līgumslēdzēji var izmantot elektroniskas izsoles.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad perkantieji subjektai gali naudoti elektroninius aukcionus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li entitajiet kontraenti jistgħu jużaw irkanti elettroniċi.
English: The electronic auction shall be based:
French: L'enchère électronique porte:
German: Die elektronische Auktion erstreckt sich
Spanish: La subasta electrónica se basará:
Italian: L'asta elettronica riguarda:
Portuguese: O leilão electrónico incidirá:
Dutch: De elektronische veiling heeft betrekking op:
Swedish: Den elektroniska auktionen skall grundas på
Finnish: Sähköinen huutokauppa koskee:
Czech: Elektronická dražba je založena:
Slovak: Elektronická aukcia vychádza:
Polish: Aukcja elektroniczna oparta jest:
Hungarian: Az elektronikus árverés a következőkön alapul:
Slovenian: Elektronska dražba temelji:
Romanian: Licitația electronică se referă:
Bulgarian: Електронният търг се основава:
Estonian: Elektrooniline oksjon põhineb:
Latvian: Elektroniskā izsole pamatojas:
Lithuanian: Elektroninis aukcionas grindžiamas:
Maltese: L-irkant elettroniku għandu jiġu bażat:
English: Contracting entities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the notice used as a means of calling for competition.
French: Les entités adjudicatrices qui décident de recourir à une enchère électronique en font mention dans l'avis utilisé comme moyen de mise en concurrence.
German: Ein Auftraggeber, der die Durchführung einer elektronischen Auktion beschließt, weist in der als Aufruf zum Wettbewerb verwendeten Bekanntmachung darauf hin.
Spanish: Las entidades adjudicadoras que decidan recurrir a una subasta electrónica harán mención de ello en el anuncio utilizado como medio de convocatoria de licitación.
Italian: Gli enti aggiudicatori che decidono di ricorrere ad un'asta elettronica lo indicano nel bando di gara.
Portuguese: As entidades adjudicantes que decidam recorrer a um leilão electrónico referirão o facto no anúncio utilizado como meio de abertura de concurso.
Dutch: De aanbestedende diensten die beslissen gebruik te maken van een elektronische veiling, maken daarvan melding in de aankondiging die als oproep tot mededinging gebruikt wordt.
Swedish: En upphandlande enhet som beslutar att utnyttja elektronisk auktion skall ange detta i meddelandet om upphandling.
Finnish: Hankintayksiköiden, jotka päättävät järjestää sähköisen huutokaupan, on ilmoitettava asiasta tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa.
Czech: Zadavatelé, kteří se rozhodnou použít elektronickou dražbu, to uvedou v oznámení použitém jako výzva k účasti v soutěži.
Slovak: Obstarávatelia, ktorí sa rozhodnú, že zorganizujú elektronickú aukciu, uvedú túto skutočnosť v oznámení, ktoré sa použije ako výzva na súťaž.
Polish: Podmioty zamawiające, które podejmują decyzję o przeprowadzeniu aukcji elektronicznej, podają tą informację w ogłoszeniu stanowiącym zaproszenie do ubiegania się o zamówienie.
Hungarian: Az elektronikus árverés tartása mellett döntő ajánlatkérőnek e tényt fel kell tüntetnie a pályázati felhívásként használt hirdetményben.
Slovenian: Naročniki, ki se odločijo za elektronsko dražbo, to navedejo v obvestilu, ki se uporablja kot sredstvo za objavo javnega razpisa.
Romanian: Entitățile contractante care decid să organizeze o licitație electronică declară acest lucru în anunțul folosit ca mijloc de convocare la licitație.
Bulgarian: Възложителите, които решат да проведат електронен търг, заявяват за това обстоятелство в обявлението, което се ползва като средство за покана за участие в конкурс.
Estonian: Ostjad, kes otsustavad korraldada elektroonilise oksjoni, märgivad selle asjaolu ära hankekuulutusena kasutatavas teates.
Latvian: Līgumslēdzēji, kas nolemj rīkot elektronisko izsoli, dara to zināmu paziņojumā, ko izmanto kā uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Perkantieji subjektai, kurie nusprendžia surengti elektroninį aukcioną, nurodo šį faktą skelbime, kuriuo paskelbiamas kvietimas dalyvauti konkurse.
Maltese: Entitajiet kontraenti li jiddeċiedu li jżommu rkant elettroniku għandhom jiddikjaraw il-fatt fl-avviż użat bħala mezz ta' sejħa għal kompetizzjoni.
English: The specifications shall include, inter alia, the following details:
French: Le cahier des charges comporte, entre autres, les informations suivantes:
German: Die Verdingungsunterlagen enthalten unter anderem folgende Einzelheiten:
Spanish: El pliego de condiciones incluirá en particular la información siguiente:
Italian: Il capitolato d'oneri comporta, tra l'altro, le seguenti informazioni:
Portuguese: O caderno de encargos incluirá, nomeadamente, as seguintes informações:
Dutch: Het bestek bevat onder andere de volgende informatie:
Swedish: Förfrågningsunderlaget skall bland annat innehålla upplysningar om
Finnish: Eritelmissä on oltava muun muassa seuraavat tiedot:
Czech: Zadávací dokumentace obsahuje, mimo jiné, následující informace:
Slovak: Špecifikácia musí okrem iného obsahovať tieto údaje:
Polish: Specyfikacje powinny zawierać między innymi następujące dane:
Hungarian: Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció többek között a következőket foglalja magában:
Slovenian: Specifikacije vsebujejo med drugim naslednje podatke:
Romanian: Caietul de sarcini include, inter alia, următoarele informații:
Bulgarian: Спецификациите включват, inter alia, следните подробности:
Estonian: Tehnilistes kirjeldustes tuuakse muu hulgas ära järgmised üksikasjad:
Latvian: Specifikācijās, inter alia, iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Specifikacijose, inter alia, nurodoma ši informacija:
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet għandhom jinkludu, fost ħwejjeġ oħra, id-dettalji li ġejjin:
English: The electronic auction may take place in a number of successive phases.
French: L'enchère électronique peut se dérouler en plusieurs phases successives.
German: Die elektronische Auktion kann mehrere aufeinander folgende Phasen umfassen.
Spanish: La subasta electrónica podrá desarrollarse en varias fases sucesivas.
Portuguese: O leilão electrónico pode processar-se em várias fases sucessivas.
Dutch: De elektronische veiling kan in verschillende fasen verlopen.
Swedish: Den elektroniska auktionen får ske i flera på varandra följande etapper.
Finnish: Sähköinen huutokauppa voidaan käydä useissa peräkkäisissä vaiheissa.
Czech: Elektronická dražba se může odehrávat ve více po sobě jdoucích fázích.
Slovak: Elektronická aukcia sa môže uskutočniť v niekoľkých po sebe nasledujúcich etapách.
Polish: Aukcja elektroniczna może odbywać się w ramach kilku kolejnych etapów.
Hungarian: Az elektronikus árverés több egymást követő szakaszból is állhat.
Slovenian: Elektronska dražba se lahko izvede v več zaporednih fazah.
Romanian: Licitația electronică poate avea loc într-o serie de faze succesive.
Bulgarian: Електронният търг може да се извърши в няколко последователни етапа.
Estonian: Elektrooniline oksjon võib toimuda mitmes järjestikuses etapis.
Latvian: Elektroniskā izsole var notikt vairākos secīgos posmos.
Lithuanian: Elektroninis aukcionas gali vykti keliomis viena po kitos einančiomis stadijomis.
Maltese: L-irkant elettroniku jista' jseħħ f'numru ta' fażijiet suċċessivi.
English: The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
French: L'enchère électronique ne peut débuter au plus tôt que deux jours ouvrables à compter de la date d'envoi des invitations.
German: Sie darf frühestens zwei Arbeitstage nach der Versendung der Aufforderungen beginnen.
Spanish: La subasta electrónica sólo podrá comenzar como mínimo transcurridos dos días hábiles a contar desde la fecha de envío de las invitaciones.
Portuguese: Não pode dar-se início ao leilão electrónico antes de decorridos dois dias úteis a contar da data de envio dos convites.
Dutch: De elektronische veiling kan op zijn vroegst twee werkdagen na de datum van verzending van de uitnodigingen beginnen.
Swedish: Den elektroniska auktionen får inte inledas tidigare än två arbetsdagar efter det att inbjudan har skickats ut.
Finnish: Sähköinen huutokauppa voi alkaa aikaisintaan kahden työpäivän kuluttua tarjouspyyntöjen lähettämispäivästä.
Czech: Elektronická dražba nemůže začít dříve než dva pracovní dny od dne odeslání výzev.
Slovak: Elektronická aukcia sa nesmie začať skôr ako dva pracovné dni po dniodoslania výziev.
Polish: Aukcja elektroniczna nie może rozpocząć się wcześniej niż po upływie dwóch dni roboczych od daty wysłania zaproszeń.
Hungarian: Az elektronikus árverés legkorábban a felhívások feladása után két munkanappal kezdődhet meg.
Slovenian: Elektronska dražbe se ne sme začeti prej kakor dva delovna dneva po datumu odpošiljanja povabil.
Romanian: Licitația electronică nu poate începe mai devreme decât cu două zile lucrătoare de la data la care au fost trimise invitațiile.
Bulgarian: Електронният търг не може да започне по-рано от два работни дни след датата, на която са изпратени поканите.
Estonian: Elektrooniline oksjon ei tohi alata varem kui kaks tööpäeva pärast kutsete väljasaatmise kuupäeva.
Latvian: Elektroniskā izsole nedrīkst sākties agrāk nekā divas darbdienas pēc dienas, kad izsūtīti uzaicinājumi.
Lithuanian: Elektroninis aukcionas negali prasidėti anksčiau nei po dviejų darbo dienų nuo tos dienos, kai yra išsiuntinėti kvietimai.
Maltese: L-irkant elettroniku ma jistax jibda aktar kmieni minn jumejn wara d-data li fiha jintbagħtu l-istediniet.
English: for that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
French: à cette fin les éventuelles fourchettes sont exprimées au préalable par une valeur déterminée.
German: zu diesem Zweck werden etwaige Margen durch einen im Voraus festgelegten Wert ausgedrückt.
Spanish: para ello, las eventuales bandas de valores deberán expresarse previamente mediante un valor determinado.
Italian: a tal fine le eventuali forcelle devono essere precedentemente espresse con un determinato valore.
Portuguese: para o efeito, as eventuais margens de flutuação devem ser previamente expressas por um valor determinado.
Dutch: daartoe moeten eventuele marges evenwel vooraf in een bepaalde waarde worden uitgedrukt.
Swedish: I detta syfte skall emellertid eventuellt förekommande intervall i förväg reduceras med ett bestämt värde.
Finnish: tätä varten mahdolliset hintahaarukat on kuitenkin esitettävä ennalta määrättynä arvona.
Czech: za tímto účelem jsou jakákoli případná rozpětí dopředu vyjádřena určitou hodnotou.
Slovak: na tento účel sa však prípadné rozpätie vopred obmedzí na určitú hodnotu.
Polish: jednakże w tym celu wszystkie przedziały powinny zostać wcześniej sprowadzone do konkretnej wartości.
Hungarian: e célból bármely értéktartományt előzetesen egy meghatározott értékre kell csökkenteni.
Slovenian: vendar se za ta namen vsi razponi vnaprej zmanjšajo na določeno vrednost.
Romanian: în acest scop, eventualele intervale sunt exprimate în prealabil printr-o valoare determinată.
Bulgarian: за тази цел, всички разлики следва обаче да бъдат предварително намалени до определена стойност.
Estonian: selleks aga vähendatakse eelnevalt kõiki väärtuste vahemikke kindlaksmääratud väärtusteni.
Latvian: tālab visus diapazonus iepriekš tomēr samazina līdz konkrētai vērtībai.
Lithuanian: tačiau tam visi intervalai turi būti iš anksto susiaurinti iki konkrečios vertės.
Maltese: għal dak il-għan, kull firxa għandha, madankollu, titnaqqas minn qabel għal valur speċifikat.