English: For the purpose of interpreting the concept of dominance in the context of Regulation No 4064/89, the Court of Justice referred to the fact that it "is intended to apply to all concentrations with a Community dimension insofar as they are likely, because of their effect on the structure of competition within the Community, to prove incompatible with the system of undistorted competition envisaged by the Treaty"(3).
French: Aux fins de l'interprétation de la notion de position dominante dans le contexte du règlement (CEE) n° 4064/89, la Cour de justice a précisé que ce règlement "a vocation à s'appliquer à toutes les opérations de concentration de dimension communautaire pour autant qu'elles risquent, en raison de leur effet sur la structure de la concurrence dans la Communauté, de se révéler incompatibles avec le régime de concurrence non faussé visé par le traité"(3).
Czech: Aby vyložil pojem dominantního postavení v souvislosti s nařízením č. 4064/89, odvolal se Soudní dvůr na skutečnost, že tento pojem "se navrhuje používat na všechna spojování, jež mají význam pro celé Společenství, vzhledem k tomu, že kvůli účinku na strukturu hospodářské soutěže uvnitř Společenství se může ukázat jako neslučitelný s režimem nenarušené hospodářské soutěže, jak jej stanoví Smlouva" [3].
Slovak: S cieľom výkladu pojmu dominantného postavenia v zmysle nariadenia č. 4064/89 sa Súdny dvor odvolal na "zámer uplatňovať ho na všetky koncentrácie v rámci spoločenstva, a to v rozsahu, v akom sa môžu, vzhľadom na ich dopad na štruktúru súťaže v rámci spoločenstva, prejaviť ako nezlučiteľné so systémom neskreslenej súťaže vyžadovaným zmluvou" [3].
Polish: W celu interpretacji pojęcia pozycji dominującej w kontekście rozporządzenia nr 4064/89 Trybunał Sprawiedliwości odniósł się do faktu, iż "ma zamiar stosować je do wszystkich koncentracji o wymiarze wspólnotowym, o ile są one możliwe, ze względu na ich wpływ na strukturę konkurencji w obrębie Wspólnoty i dowodzić niezgodności z systemem niezakłóconej konkurencji przewidzianym w Traktacie" [3].
Hungarian: Az erőfölény fogalmának a 4064/89/EGK rendelettel összefüggésben történő értelmezése végett a Bíróság arra hivatkozott, hogy "azt minden közösségi léptékű összefonódásra alkalmazni kell, amennyiben az a Közösségen belüli verseny szerkezetére gyakorolt hatása miatt összeegyeztethetetlennek bizonyul a Szerződés által célul kitűzött torzulásmentes verseny rendszerével" [3].
Slovenian: Pri razlagi koncepta prevladujočega položaja v smislu besedila Uredbe št. 4064/89 se je Sodišče Evropskih skupnosti sklicevalo na dejstvo, da je "namenjen uporabi pri vseh koncentracijah, ki imajo razsežnost Skupnosti, ker se utegnejo zaradi njihovega učinka na strukturo konkurence v Skupnosti izkazati za neskladne s sistemom neizkrivljene konkurence, predvidene s Pogodbo" [3].
Estonian: Et tõlgendada turgu valitsevat seisundit seoses määrusega nr 4064/89, viitas Euroopa Kohus asjaolule, et "määrus peab kehtima kõikide ühenduse seisukohast oluliste koondumiste suhtes, mis võivad oma mõju tõttu konkurentsi struktuurile ühenduses osutuda kokkusobimatuks asutamislepingus ettenähtud moonutamata konkurentsi süsteemiga. [3]"
Latvian: Lai interpretētu dominējošā stāvokļa jēdzienu Regulas Nr. 4064/89 sakarā, Eiropas Kopienu Tiesa atsaucās uz faktu, ka to ir "paredzēts attiecināt uz visām koncentrācijām Kopienas mērogā tiktāl, cik tās savas ietekmes dēļ uz konkurences struktūru Kopienā var izrādīties nesaderīgas ar netraucētas konkurences sistēmu, kas paredzēta Līgumā" [3].
Lithuanian: Siekdamas išaiškinti dominavimo sąvoką atsižvelgiant į Reglamentą Nr. 4064/89, Teisingumo Teismas rėmėsi tuo, kad "ji skirta taikyti visoms koncentracijoms, turinčioms Bendrijos elementą, jei šios gali, dėl savo poveikio konkurencijos Bendrijoje struktūrai, pasirodyti esančios nesuderinamos su Sutartyje numatyta neiškraipytos konkurencijos sistema" [3].
Maltese: Għall-iskop sabiex jiġi intepretat il-kunċett ta' dominanza fil-kuntest tar-Regolament Nru 4064/89, il-Qorti tal-Ġustizzja rreferiet għall-fatt li hija intiża li tapplika għall-konċentrazzjonijiet kollha li għandhom dimensjoni Komunitarja sakemm huma x'aktarx, minħabba l-effett tagħhom fuq l-istruttura għall-Kompetizzjoni fil-Komunità, jiġu ppruvati bħala inkompatibbli mas-sistema li ma tfixkilx il-Kompetizzjoni kif jinsab fit-Trattat [3].