English: Notwithstanding a negative opinion of the IF Committee on a proposal to grant an interest subsidy, the Bank may proceed with the loan in question without the benefit of the interest subsidy.
French: Si le comité FI rend un avis négatif concernant une proposition visant à octroyer une bonification d'intérêt, la Banque peut néanmoins décider d'octroyer le prêt sans bonification d'intérêt.
Spanish: No obstante un dictamen negativo del Comité del Mecanismo de Inversión sobre una propuesta de concesión de bonificaciones de intereses, el Banco podrá proceder a conceder el préstamo considerado sin aplicar la bonificación.
Italian: Malgrado un parere negativo del comitato FI su una proposta di concessione di un abbuono di interessi, la Banca può accordare il prestito in questione senza l'abbuono di interessi.
Portuguese: Não obstante um parecer desfavorável do Comité da Facilidade de Investimento sobre uma proposta de concessão de juros bonificados, o Banco pode dar seguimento ao empréstimo em questão sem bonificação de juros.
Swedish: Även om investeringskommittén avstyrkt ett förslag att bevilja räntesubvention får banken bevilja lånet utan att bevilja räntesubvention.
Finnish: Korkotuen myöntämisehdotusta koskevasta investointikehyskomitean kielteisestä lausunnosta huolimatta pankki voi antaa kyseisen lainan ilman korkotukietua.
Greek: Εάν η Επιτροπή ΕΜ δώσει αρνητική γνώμη σχετικά με πρόταση χορήγησης επιδότησης επιτοκίου, η Τράπεζα μπορεί παρόλα ταύτα να αποφασίσει να χορηγήσει το συγκεκριμένο δάνειο, χωρίς το ευεργέτημα επιδότησης επιτοκίου.
Czech: Nehledě na záporné stanovisko výboru IP k návrhu na poskytnutí úrokového příspěvku, může banka pokračovat v poskytování dané půjčky bez využití úrokového příspěvku.
Slovak: Bez ohľadu na negatívne stanovisko výboru IN k návrhu na poskytnutie dotácie do úrokov, banka môže pokračovať vo veci pôžičky bez výhody dotácie do úrokov.
Polish: Bez względu na negatywną opinię Komitetu IF w sprawie propozycji przyznania dotacji na spłatę oprocentowania, Bank może uruchomić pożyczkę, o której mowa, bez korzyści, jaką daje dotacja na spłatę oprocentowania.
Hungarian: A Bank a kérdéses kölcsön ügyében a BL Bizottságnak a kamattámogatás nyújtására vonatkozó javaslatról alkotott kedvezőtlen véleménye ellenére is eljárhat, a kamattámogatás előnyei nélkül.
Slovenian: Ne glede na negativno mnenje Odbora IS o predlogu za odobritev subvencioniranja obresti Banka lahko nadaljuje z zadevnim posojilom brez ugodnosti subvencioniranja obresti.
Estonian: Olenemata investeerimisrahastu komitee negatiivsest arvamusest intressitoetuse andmise ettepaneku kohta võib pank anda kõnealuse laenu ilma intressitoetuseta.
Latvian: Neatkarīgi no IM komitejas negatīva atzinuma par priekšlikumu piešķirt procentu subsīdiju, Banka var turpināt lietu ar konkrēto aizdevumu bez procentu subsīdijas guvuma.
Lithuanian: Nepaisydamas neigiamos IP komiteto nuomonės apie pasiūlymą suteikti palūkanų subsidiją Bankas gali skirti atitinkamą paskolą negaudamas palūkanų subsidijos teikiamos naudos.
Maltese: Minkejja opinjoni negattiva tal-Kumitat IF dwar proposta għall-għoti ta' sussidju fuq l-imgħax, il-Bank jista' jipproċiedi bis-self f'dak il-każ mingħajr il-benefiċċju tas-sussidju ta' l-imgħax.