FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of this Regulation is to implement measures to promote gender equality in Community development cooperation policies, strategies and interventions.
French: Le présent règlement vise à mettre en oeuvre des mesures en vue de promouvoir l'égalité des sexes dans les politiques, les stratégies et les interventions de la Communauté en matière de coopération au développement.
German: Ziel dieser Verordnung ist die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter im Rahmen der Konzepte, Strategien und Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft.
Spanish: El presente Reglamento tiene por objeto la aplicación de medidas con vistas a fomentar la igualdad entre el hombre y la mujer en las políticas, estrategias e intervenciones comunitarias de cooperación al desarrollo.
Italian: Il presente regolamento è inteso ad attuare misure volte a promuovere la parità fra i sessi nelle politiche, nelle strategie e negli interventi comunitari di cooperazione allo sviluppo.
Portuguese: O presente regulamento tem por objectivo aplicar medidas destinadas a promover a igualdade entre homens e mulheres nas políticas, estratégias e intervenções da Comunidade em matéria de cooperação para o desenvolvimento.
Czech: Účelem tohoto nařízení je provádět opatření na podporu rovnosti žen a mužů v politikách, strategiích a intervencích Společenství týkajících se rozvojové spolupráce.
Slovak: Účelom tohto nariadenia je vykonať opatrenia na podporu rovnosti pohlaví v politikách, stratégiách a intervenciách spoločenstva v oblasti rozvojovej spolupráce.
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest wprowadzenie środków mających na celu popieranie równości płci we wspólnotowych politykach współpracy na rzecz rozwoju, w strategiach oraz interwencjach.
Hungarian: E rendelet célja olyan intézkedések végrehajtása, amelyek a Közösség fejlesztési együttműködésre irányuló politikáiban, stratégiáiban és beavatkozásaiban előmozdítják a nemek közötti egyenlőséget.
Slovenian: Namen te uredbe je izvajanje ukrepov za spodbujanje enakosti spolov v politikah razvojnega sodelovanja Skupnosti, strategijah in intervencijah.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on rakendada meetmeid soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks ühenduse arengukoostöö poliitikas, strateegiates ja sekkumistegevuses.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir īstenot pasākumus, kas vajadzīgi, lai veicinātu dzimumu līdztiesību attīstības jomā īstenotajā Kopienas sadarbības politikā, stratēģijās un intervences pasākumos.
Lithuanian: Šio reglamento tikslas yra įgyvendinti priemones skatinant lyčių lygybę Bendrijos plėtrą remiančio bendradarbiavimo politikoje, strategijose ir intervencijose.
Maltese: L-għan (Il-fini) ta’ dan ir-Regolament huwa li jimplimeta miżuri biex jippromwovu l-ugwaljanza tas-sessi fil-politiki tal-koperazzjoni fl-iżvilupp, strateġiji u interventi Komunitarji.
English: The Community support shall be aimed at complementing and reinforcing the policies and capacities of developing countries as well as the assistance provided through other instruments of development cooperation.
French: Le soutien de la Communauté vise à compléter et à renforcer les politiques et les capacités des pays en développement, ainsi que l'assistance fournie par d'autres instruments de la coopération au développement.
German: Die Gemeinschaftshilfe soll die Strategien und Kapazitäten der Entwicklungsländer wie auch die im Rahmen anderer Instrumente der Entwicklungszusammenarbeit geleistete Unterstützung ergänzen und verstärken.
Spanish: La ayuda comunitaria tendrá por objeto complementar y consolidar las políticas y las capacidades de los países en desarrollo, así como el apoyo brindado a través de otros instrumentos de cooperación al desarrollo.
Italian: Il sostegno comunitario completa e rafforza la politiche e le capacità dei paesi in via di sviluppo, nonché l'assistenza fornita attraverso gli altri strumenti di cooperazione allo sviluppo.
Portuguese: O apoio da Comunidade destina-se a completar e reforçar as políticas e as capacidades dos países em desenvolvimento, assim como a assistência prestada através de outros instrumentos da cooperação para o desenvolvimento.
Czech: Podpora Společenství se zaměřuje na doplnění a posílení politik a kapacity rozvojových zemí a na pomoc poskytovanou prostřednictvím jiných nástrojů rozvojové spolupráce.
Slovak: Podpora spoločenstva sa zameria na doplnenie a posilnenie stratégií a kapacít rozvojových krajín rovnako ako na pomoc poskytovanú prostredníctvom iných nástrojov rozvojovej spolupráce.
Polish: Celem wsparcia wspólnotowego jest uzupełnienie i umocnienie polityk i możliwości krajów rozwijających się, jak również pomoc świadczona przy użyciu innych instrumentów współpracy na rzecz rozwoju.
Hungarian: A közösségi támogatás célja a fejlődő országok vonatkozó politikáinak és képességeinek, valamint a fejlesztési együttműködés egyéb eszközein keresztül biztosított segítségnyújtásnak a kiegészítése és megerősítése.
Slovenian: Podpora Skupnosti naj bi dopolnila in okrepila politike in zmogljivosti držav v razvoju, pa tudi pomoč, ki se zagotovi v okviru drugih instrumentov razvojnega sodelovanja.
Estonian: Ühenduse toetuse eesmärgiks on arenguriikide poliitika ja suutlikkuse ning muude arengukoostöö vahendite kaudu osutatava abi täiendamine ja tugevdamine.
Latvian: Kopienas atbalsts ir vērsts uz jaunattīstības valstu politikas un kompetences, kā arī tās palīdzības papildināšanu un stiprināšanu, ko sniedz, izmantojot citus attīstības jomā īstenotās sadarbības instrumentus.
Lithuanian: Bendrijos parama skirta papildyti ir sustiprinti besivystančių šalių politikos kryptis ir pajėgumus, taip pat pagal kitas plėtrą remiančio bendradarbiavimo priemones teikiamą pagalbą.
Maltese: L-appoġġ Komunitarju għandu jkun immirat lejn l-ikkomplimentar u r-reinfurzar tal-politiki u kapaċitajiet ta’ pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw kif ukoll ta’ l-assistenza pprovduta permezz ta’ strumenti ta’ koperazzjoni fl-iżvilupp oħra.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gilt Folgendes:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: such measures should, in the first instance, aim at improving the situation of women in the field covered by this Regulation.
French: ces mesures doivent avant tout viser à améliorer la situation des femmes dans le domaine couvert par le présent règlement.
German: derartige Maßnahmen sollten in erster Linie darauf abzielen, die Lage der Frauen in dem unter diese Verordnung fallenden Bereich zu verbessern.
Spanish: dichas medidas deben, ante todo, velar por mejorar la situación de las mujeres en el ámbito contemplado por el presente Reglamento.
Italian: le misure suddette devono mirare anzitutto a migliorare la situazione delle donne nel settore contemplato dal presente regolamento.
Portuguese: tais medidas devem, antes do mais, ter como objectivo melhorar a situação das mulheres no domínio abrangido pelo presente regulamento.
Czech: základním cílem takovýchto opatření by mělo být především zlepšování postavení žen v oblasti, na které se vztahuje toto nařízení.
Slovak: takéto opatrenia by sa v prvom rade mali zamerať na zlepšenie situácie žien v oblasti, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: celem takich środków powinna być, w pierwszej kolejności, poprawa sytuacji kobiet w dziedzinach objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: az ilyen intézkedéseknek elsősorban az e rendelet hatálya alá tarozó területen kell a nők helyzetét javítaniuk.
Slovenian: takšni ukrepi morajo biti v prvi vrsti usmerjeni v izboljšanje položaja žensk na področju, ki je zajeto v tej uredbi.
Estonian: kõnealuste meetmete eesmärk peaks olema eelkõige naiste olukorra parandamine käesoleva määrusega reguleeritud valdkonnas.
Latvian: šādiem pasākumiem, pirmkārt, jābūt vērstiem uz sieviešu stāvokļa uzlabošanu jomā, uz ko attiecas šī regula.
Lithuanian: pirmiausia tokiomis priemonėmis turėtų būti siekiama pagerinti moterų situaciją srityje, kuriai taikomas šis reglamentas.
Maltese: miżuri tali għandhom, fl-ewwel istanza, jimmiraw li jtejbu s-sitwazzjoni ta’ nisa fil-qasam kopert minn dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Activities in the field of promoting gender equality eligible for financing include, in particular:
French: Les activités de promotion de l'égalité des sexes qui sont susceptibles de bénéficier d'un financement consistent en particulier à:
German: Für eine Finanzierung im Bereich der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter kommen hauptsächlich Maßnahmen folgender Art in Betracht:
Spanish: Podrán financiarse actividades de fomento de la igualdad entre el hombre y la mujer que, en particular, favorezcan:
Italian: Fra le attività di promozione della parità fra i sessi che potrebbero essere finanziate figura il sostegno:
Portuguese: Entre as actividades no domínio da promoção da igualdade entre homens e mulheres que podem beneficiar de financiamento figuram, nomeadamente:
Czech: Činnosti na podporu rovnosti žen a mužů, které jsou financovány, zahrnují zejména:
Slovak: Činnosti v oblasti podporovania rovnosti pohlaví, ktoré majú nárok na finančnú podporu, zahrňujú najmä tieto:
Polish: Działania w dziedzinie wspierania równości płci, kwalifikujące się do finansowania, obejmują w szczególności:
Hungarian: A nemek közötti egyenlőség előmozdítása terén a finanszírozható tevékenységek különösen a következőket foglalják magukba:
Slovenian: Za financiranje na področju spodbujanja enakosti spolov se upoštevajo zlasti naslednji ukrepi:
Estonian: Abikõlblikud tegevused soolise võrdõiguslikkuse edendamise vallas hõlmavad eelkõige järgmist:
Latvian: Darbības dzimumu līdztiesības veicināšanas jomā, par kurām ir tiesības pretendēt uz finansējumu, ir jo īpaši šādas:
Lithuanian: Finansavimo reikalavimus atitinkančios veiklos kryptys lyčių lygybės skatinimo srityje, visų pirma, yra:
Maltese: Attivitajiet fil-qasam tal-promozzjoni ta’ l-ugwaljanza tas-sessi eliġibbli għal iffinanzjar jinkludu, b’mod partikolari:
English: The instruments to be financed in the course of the activities referred to in paragraph 1 may take the form of:
French: Les instruments à financer lors du déroulement des activités visées au paragraphe 1, peuvent prendre les formes suivantes:
German: Im Rahmen von Maßnahmen nach Absatz 1 können folgende Instrumente finanziert werden:
Spanish: En el marco de las actividades mencionadas en el apartado 1, podrán financiarse los instrumentos siguientes:
Italian: Gli strumenti da finanziare nel quadro delle attività di cui al paragrafo 1, possono consistere in:
Portuguese: Os instrumentos a financiar no decurso da realização das acções referidas no n.o 1 podem assumir as seguintes formas:
Czech: Během činností uvedených v odstavci 1 mohou být financovány zejména tyto nástroje:
Slovak: Nástroje, ktoré sa financujú počas týchto činností uvedených v odseku 1, môžu mať tieto formy:
Polish: Instrumenty finansowane przez cały czas prowadzenia działań określonych w ust. 1 mogą przybrać postać:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tevékenységek során a következő eszközök finanszírozhatók:
Slovenian: V okviru ukrepov iz odstavka 1 se lahko financirajo naslednji instrumenti:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tegevuste käigus rahastatavad instrumendid võivad esineda järgmisel kujul:
Latvian: Līdzekļi, kas jāfinansē 1. punktā minēto darbību gaitā, var būt šādi:
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje minėtos veiklos eigoje finansuojamos priemonės gali būti:
Maltese: L-istrumenti li għandhom ikunu ffinanzjati matul l-attivitajiet li jirreferi għalihom il-paragrafu 1 jistgħu jieħdu l-għamla ta’:
English: Community financing may cover:
French: Les ressources accordées par la Communauté peuvent couvrir:
German: Die Gemeinschaftsmittel können Folgendes abdecken:
Spanish: La financiación comunitaria podrá destinarse a:
Italian: I finanziamenti comunitari possono coprire:
Portuguese: O financiamento comunitário pode cobrir:
Czech: Financování Společenství může zahrnovat:
Slovak: Financovanie spoločenstva môže zahrňovať:
Polish: Finansowanie wspólnotowe może obejmować:
Hungarian: A közösségi támogatás a következőket fedezheti:
Slovenian: Financiranje Skupnosti lahko pokriva:
Estonian: Ühenduse rahastamine võib hõlmata:
Latvian: Kopienas finansējumu var piešķirt:
Lithuanian: Bendrija gali finansuoti:
Maltese: Finanzjarjament Komunitarju jista’ jkopri:
English: Operating grants shall be awarded on a gradually decreasing basis.
French: Les subventions de fonctionnement sont octroyées sur une base dégressive.
German: Betriebskostenzuschüsse werden - schrittweise sinkend - gewährt.
Spanish: Las subvenciones para gastos de funcionamiento tendrán carácter decreciente.
Italian: Di norma le sovvenzioni per il funzionamento saranno erogate in modo decrescente.
Portuguese: As subvenções para despesas de funcionamento serão concedidas numa base gradualmente decrescente.
Czech: Příspěvky na provozní náklady jsou poskytovány v postupně klesající výši.
Slovak: Operatívne granty sa udeľujú na postupne sa znižujúcom základe.
Polish: Dotacje operacyjne przyznawane są według stopniowo obniżanej podstawy.
Hungarian: A működési támogatásokat fokozatosan csökkenő alapon kell nyújtani.
Slovenian: Dodatki za obratovalne stroške se postopno zmanjšujejo.
Estonian: Tegevustoetusi määratakse järk-järgult kahanevas joones.
Latvian: Ekspluatācijas izdevumu subsīdijas piešķir, pakāpeniski samazinot to apjomu.
Lithuanian: Apyvartinės dotacijos skiriamos palaipsniui mažėjančia tvarka.
Maltese: Għotjiet operattivi għandhom jingħataw fuq bażi li jitnaqqsu gradatament.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: In the selection and implementation of activities referred to in Article 4(1), particular attention shall be paid to:
French: Le choix et la mise en oeuvre des activités visées à l'article 4, paragraphe 1 doivent prêter une attention particulière:
German: Bei der Auswahl und Umsetzung der Maßnahmen nach Artikel 4 Absatz 1 wird besonders darauf geachtet, dass
Spanish: En la selección y realización de las actividades a que se refiere el apartado 1 del artículo 4, se prestará especial atención a lo siguiente:
Italian: In sede di selezione e di esecuzione delle attività di cui all'articolo 4, paragrafo 1, si cercherà in particolare di:
Portuguese: Na selecção e execução das acções referidas no n.o 1 do artigo 4.o, procurar-se-á, em especial:
Czech: Při výběru a provádění činností uvedených v čl. 4 odst. 1 se věnuje zvláštní pozornost:
Slovak: Pri výbere a vykonávaní činností uvedených v článku 4 ods. 1 sa zvláštna pozornosť venuje:
Polish: Podczas wyboru oraz wykonywania działań, o których mowa w art. 4 ust. 1, szczególną uwagę zwraca się na:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében említett tevékenységek kiválasztásánál és végrehajtásánál különös figyelmet kell fordítani a következőkre:
Slovenian: Pri izboru in izvajanju dejavnosti iz člena 4(1) je treba usmeriti pozornost zlasti na naslednje:
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 nimetatud tegevuste valimisel ja rakendamisel pööratakse erilist tähelepanu järgmisele:
Latvian: Veicot 4. panta 1. punktā minēto darbību atlasi un tās īstenojot, īpašu uzmanību pievērš šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Atrenkant ir įgyvendinant 4 straipsnio 1 dalyje minėtą veiklą, ypatingas dėmesys kreipiamas į:
Maltese: Fil-għażla u implimentazzjoni ta’ l-attivitajiet li jirreferi għalihom l-Artikolu 4(1), attenzjoni partikolari għandha tingħata lil:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: IMPLEMENTATION OF AID
French: MISE EN OEUVRE DE L'AIDE
German: DURCHFÜHRUNG DER HILFE
Spanish: APLICACIÓN DE LA AYUDA
Italian: ESECUZIONE DEGLI AIUTI
Portuguese: EXECUÇÃO DA AJUDA
Czech: Provádění pomoci
Slovak: VYKONÁVANIE POMOCI
Polish: REALIZACJA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE POMOČI
Estonian: TOETUSE RAKENDAMINE
Latvian: ATBALSTA ĪSTENOŠANA
Lithuanian: PARAMOS ĮGYVENDINIMAS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI TA’ GĦAJNUNA
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Financial support pursuant to this Regulation shall take the form of grants or contracts.
French: L'assistance financière accordée au titre du présent règlement prend la forme d'aides non remboursables ou de marchés.
German: Die nach dieser Verordnung gewährte Finanzhilfe erfolgt in Form von Zuschüssen oder Verträgen.
Spanish: La financiación contemplada en el presente Reglamento consistirá en subvenciones o contratos.
Italian: I finanziamenti comunitari di cui al presente regolamento sono concessi tramite sovvenzioni o convenzioni.
Portuguese: A assistência financeira concedida ao abrigo do presente regulamento assumirá a forma de subvenções ou contratos.
Czech: Finanční podpora podle tohoto nařízení se poskytuje ve formě grantů nebo smluv.
Slovak: Finančná podpora podľa tohto nariadenia má formu grantov alebo zmlúv.
Polish: Zgodnie z niniejszym rozporządzeniem pomoc finansowa przybiera postać dotacji lub umów.
Hungarian: Az e rendelet értelmében nyújtott finanszírozás támogatások vagy szerződések formáját öltheti.
Slovenian: Finančna podpora se skladno s to uredbo dodeljuje v obliki povratnih sredstev ali pogodb.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt antakse rahalist abi toetuste või lepingutena.
Latvian: Finansiālo atbalstu atbilstīgi šai regulai piešķir dotāciju vai līgumu veidā.
Lithuanian: Finansinė parama pagal šį reglamentą teikiama dotacijų arba sutarčių forma.
Maltese: L-appoġġ finanzjarju skond dan ir-Regolament għandu jieħu l-għamla ta’ għotjiet jew kuntratti.
English: In other cases, a financial contribution from the beneficiaries defined in Article 7 shall be sought.
French: Dans les autres cas, une contribution financière est demandée aux bénéficiaires définis à l'article 7.
German: In anderen Fällen wird ein Finanzbeitrag der in Artikel 7 aufgeführten Begünstigten angestrebt.
Spanish: En los demás casos, se solicitará una contribución económica a los beneficiarios contemplados en el artículo 7.
Italian: Diversamente, per ciascuna azione di cooperazione è richiesto un contributo finanziario dei beneficiari di cui all'articolo 7.
Czech: V ostatních případech se vyžaduje finanční spoluúčast příjemců uvedená v článku 7.
Slovak: V ostatných prípadoch sa bude požadovať finančná spoluúčasť príjemcov definovaných v článku 7.
Polish: W innych przypadkach oczekiwany jest udział finansowy beneficjentów określonych w art. 7.
Hungarian: Egyéb esetekben törekedni kell a 7. cikkben meghatározott kedvezményezettek hozzájárulására.
Slovenian: V drugih primerih se išče finančni prispevek upravičencev, opredeljenih v členu 7.
Estonian: Muudel juhtudel osalevad artiklis 7 nimetatud toetusesaajad rahastamises.
Latvian: Citos gadījumos piesaista finansiālu ieguldījumu no 7. pantā definētajiem saņēmējiem.
Lithuanian: Kitais atvejais reikia ieškoti finansinės paramos iš 7 straipsnyje apibūdintų naudos gavėjų.
Maltese: F’każijiet oħra, għandha tintalab kontribuzzjoni finanzjarja mill-benefiċjarji ddefiniti fl-Artikolu 7.
English: In specifying the amount of the contribution requested, regard shall be given to the capacity of the partners concerned and the nature of the operation in question.
French: La fixation de son montant tient compte des capacités des partenaires concernés et de la nature du projet en question.
German: Bei der Festlegung dieses Beitrags werden die Möglichkeiten des jeweiligen Partners und die Art der betreffenden Maßnahme berücksichtigt.
Spanish: Al especificar la cantidad de la contribución solicitada, se tendrá en cuenta la capacidad de los socios en cuestión y el tipo de la operación considerada.
Italian: Nel fissare l'importo del contributo richiesto, si tiene conto della capacità dei partner e della natura dell'azione.
Czech: Při určování výše požadované spoluúčasti se vezme v úvahu kapacita dotyčných partnerů a povaha dotyčného projektu.
Slovak: Pri špecifikovaní sumy požadovanej spoluúčasti sa zohľadňuje kapacita daných partnerov a povaha danej operácie.
Polish: Przy określaniu kwoty wnioskowanego wkładu, zwraca się uwagę na możliwości zainteresowanych partnerów oraz charakter danego działania.
Hungarian: A szükséges hozzájárulás mértékének meghatározásánál figyelembe kell venni az érintett partnerek lehetőségeit és a kérdéses művelet természetét.
Slovenian: Pri podrobni opredelitvi zneska želenega prispevka se upoštevajo zmogljivosti zadevnih partnerjev in vrsta zadevnega postopka.
Estonian: Vajaliku toetussumma kindlaksmääramisel võetakse arvesse asjaomaste partnerite suutlikkust ning kõnealuse toimingu laadi.
Latvian: Precizējot pieprasītā ieguldījuma apjomu, ņem vērā attiecīgo partneru spējas un attiecīgās darbības veidu.
Lithuanian: Nurodant prašomos paramos dydį reikia atsižvelgti į susijusių partnerių pajėgumus ir konkrečios veiklos pobūdį.
Maltese: Fl-ispeċifikar ta’ l-ammont tal-kontribuzzjoni mitluba, għandha titqies il-kapaċita ta’ l-isħab ikkonċernati u n-natura ta’ l-operazzjoni in kwistjoni.