FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: C - Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de Chômage/Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen
Slovenian: C - Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de ChômageHulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen
Romanian: C — Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de Chômage — Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen —
English: D - Dienststelle der Deutschprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung
Slovenian: D - Dienststelle der Deutschprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung
Romanian: D — Dienstelle der Deutschprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung
English: E - Entreprise publique des Technologies nouvelles de l'Information et de la Communication de la Communauté française
Slovenian: E - Entreprise publique des Technologies nouvelles de l'Information et de la Communication de la Communauté française
Romanian: E — Entreprise publique des Technologies nouvelles de l’Information et de la Communication de la Communauté française
English: F - Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven
Slovenian: F - Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven
Romanian: F — Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven
English: G - Garantiefonds der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Schulbauten
Slovenian: G - Garantiefonds der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Schulbauten
Romanian: G — Garantiefonds der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Schulbauten —
English: H - Herplaatsingfonds
Slovenian: Herplaatsingfonds
Romanian: H — Herplaatsingfonds —
English: I - Institut belge de Normalisation/Belgisch Instituut voor Normalisatie
Slovenian: I - Institut belge de NormalisationBelgisch Instituut voor Normalisatie
Romanian: I — Institut belge de Normalisation — Belgisch Instituut voor Normalisatie —
English: J - Jardin botanique national de Belgique/Nationale Plantentuin van België
Slovenian: J - Jardin botanique national de BelgiqueNationale Plantentuin van België K
Romanian: J — Jardin botanique national de Belgique — Nationale Plantentuin van België
English: K - Kind en Gezin
Slovenian: Kind en Gezin
Romanian: K — Kind en Gezin —
English: L - Loterie nationale/Nationale Loterij
Slovenian: L - Loterie nationaleNationale Loterij
Romanian: L — Loterie nationale — Nationale Loterij
English: M - Mémorial national du Fort de Breendonk/Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk
Slovenian: M - Mémorial national du Fort de BreendonkNationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk
Romanian: M — Mémorial national du Fort de Breendonk — Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk —
English: O - Observatoire royal de Belgique/Koninklijke Sterrenwacht van België
Slovenian: O - Observatoire royal de BelgiqueKoninklijke Sterrenwacht van België
Romanian: O — Observatoire royal de Belgique — Koninklijke Sterrenwacht van België —
English: P - Palais des Beaux-Arts/Paleis voor schone Kunsten
Slovenian: P - Palais des Beaux-ArtsPaleis voor schone Kunsten
Romanian: P — Palais des Beaux-Arts — Paleis voor schone Kunsten —
English: R - Radio et Télévision belge de la Communauté française
Slovenian: R - Radio et Télévision belge de la Communauté française
Romanian: R — Radio et Télévision belge de la Communauté française —
English: S - Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale/Brusselse hoofdstedelijk Dienst voor Brandweer en dringende medische Hulp
Slovenian: S - Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-CapitaleBrusselse hoofdstedelijk Dienst voor Brandweer en dringende medische Hulp
Romanian: S — Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale — Brusselse hoofdstedelijk Dienst voor Brandweer en dringende medische Hulp —
English: T - Théâtre national
Slovenian: T - Théâtre national
Romanian: T — Théâtre national —
English: U - Universitair Ziekenhuis Gent
Slovenian: U - Universitair Ziekenhuis Gent
Romanian: U — Universitair Ziekenhuis Gent
English: V - Vlaams Commissariaat voor de Media
Slovenian: V - Vlaams Commissariaat voor de Media
Romanian: V — Vlaams Commissariaat voor de Media —
English: Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften)/[business and trade associations:
Slovenian: (poslovna in gospodarska združenja:
Bulgarian: Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) [бизнес и търговски сдружения;
English: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftmen's guilds, tradesmen's associations],
Slovak: poľnohospodárske združenia a združenia remeselníkov, obchodné a priemyselné komory, remeselnícke cechy, združenia živnostníkov],
Slovenian: kmetijska in obrtna združenja, industrijske in trgovinske zbornice, obrtniški cehi, trgovska združenja),
Romanian: camere de agricultură, camere de meserii, camere de industrie și comerț, organizații profesionale ale artizanilor, cooperative ale artizanilor],
Bulgarian: селскостопански и занаятчийски сдружения, промишлени и търговски палати, гилдии на занаятчии и сдружения на търговци],
English: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)/[social security institutions:
Slovenian: (socialno-varstvene ustanove:
English: health, accident and pension insurance funds],
Slovak: fondy nemocenského, úrazového a sociálneho poistenia],
Slovenian: skladi zdravstvenega, nezgodnega in pokojninskega zavarovanja),
Romanian: fonduri de asigurări de sănătate, de pensie și împotriva accidentelor],
Bulgarian: здравни и пенсионни осигурителни фондове и осигурителни фондове срещу злополука],
English: Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten)/[health: hospitals, health resort establishments, medical research institutes, testing and carcase-disposal establishments],
French: Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten)/[santé (hôpitaux, maisons de cure, centres de recherche médicale, laboratoires d'analyse et installations d'équarrissage)],
Italian: Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten)/(sanitario: ospedali, case di cura, centri di ricerca medica, laboratori di analisi e sardigna),
Portuguese: Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten)/[sector da saúde (hospitais, estabelecimentos de tratamento termal, instituições de investigação médica, laboratórios de análise ou de esquartejamento)],
Swedish: Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten)/[hälsa (sjukhus, hälsohem, medicinska forskningsinstitut, laboratorier och destruktionsanläggningar)],
Greek: Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten)/[υγειονομικοί φορείς (νοσοκομεία, θεραπευτικά κέντρα, κέντρα ιατρικής έρευνας, κέντρα κτηνιατρικού ελέγχου)],
Hungarian: [egészségügy: kórházak, gyógyüdülő-létesítmények, orvosi kutatóintézetek, kísérleti és állattetem-ártalmatlanító létesítmények],
Slovenian: (zdravstvo: bolnišnice, zdravilišča, inštituti za medicinske raziskave, ustanove za testiranje in odstranjevanje trupel),
Bulgarian: Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) [здравеопазване: болници, курортни комплекси, институти за медицински изследвания, организации за премахване на отпадъци от изследвания и трупове],
Latvian: (veselības aizsardzība – slimnīcas, kūrvietas, medicīniskās pētniecības institūti, testēšanas un kautķermeņu utilizācijas uzņēmumi),
Lithuanian: [sveikatos įstaigos: ligoninės, gydyklos, medicinos mokslo tiriamosios įstaigos, bandymų ir skerdenos tvarkymo įmonės],
English: Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten)/[culture: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens],
French: Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten)/[culture (théâtres publics, orchestres, musées, bibliothèques, archives, jardins zoologiques et botaniques)],
Italian: Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten)/(culturale: teatri pubblici, orchestre, musei, biblioteche, archivi, giardini zoologici e botanici),
Portuguese: Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten)/[cultura (teatros, orquestras, museus, bibliotecas, arquivos e jardins zoológicos e botânicos do domínio público)],
Swedish: Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten/[kultur (statliga teatrar, orkestrar, museer, bibliotek, arkiv, djurparker och botaniska trädgårdar],
Greek: Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten)/[πολιτιστικό τομέα (κρατικές σκηνές, ορχήστρες, μουσεία, βιβλιοθήκες, αρχεία, ζωολογικοί και βοτανικοί κήποι)],
Hungarian: [kultúra: nyilvános színházak, zenekarok, múzeumok, könyvtárak, levéltárak, állat- és növénykertek],
Slovenian: (kultura: javna gledališča, orkestri, muzeji, knjižnice, arhivi, živalski in botanični vrtovi),
Bulgarian: Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) [културни: обществени театри, оркестри, музеи, библиотеки, архиви, зоологически и ботанически градини],
Latvian: (kultūra – valsts teātri, orķestri, muzeji, bibliotēkas, arhīvi, zooloģiskie un botāniskie dārzi),
Lithuanian: [kultūros sritis: teatrai, orkestrai, muziejai, bibliotekos, archyvai, zoologijos ir botanikos sodai],
English: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen)/[sport: swimming baths, sports facilities],
French: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen)/[sport (piscines, installations et équipements sportifs)],
Italian: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen)/(sportivo: piscine, impianti sportivi),
Portuguese: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen)/[desporto (piscinas, complexos e centros desportivos)],
Swedish: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen)/[sport (simhallar, sportanläggningar)],
Greek: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen)/[αθλητικό τομέα (κολυμβητήρια, αθλητικές εγκαταστάσεις)],
Hungarian: [sport: uszodák és fürdők, sportlétesítmények],
Slovenian: (šport: plavalni bazeni, športni objekti),
Bulgarian: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) [спортни: закрити плувни басейни, спортни съоръжения],
Latvian: (sports – peldbaseini, sporta būves),
Lithuanian: [sportas: baseinai, sporto įrengimai],
English: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste)/[safety: fire brigades, other emergency services],
French: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste)/[sécurité (corps de sapeurs-pompiers, services de secours)],
Italian: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste)/(civile: pompieri, pronto intervento),
Portuguese: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste)/[segurança (bombeiros, serviços de socorro)],
Swedish: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste)/[säkerhet (brandkår, räddningstjänst)],
Greek: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste)/[ασφάλεια (πυροσβεστική υπηρεσία, πρώτες βοήθειες)],
Hungarian: [biztonság: tűzoltóság, egyéb mentő szolgálatok],
Slovenian: (varnost: gasilci, druge službe za pomoč pri nesrečah),
Bulgarian: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) [безопасност: противопожарни служби, други услуги, свързани със спешната помощ],
Latvian: (drošība – ugunsdzēsēju brigādes, citi avārijas dienesti),
Lithuanian: [saugumas: gaisrininkų komandos, kitos avarinės tarnybos],
English: Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen)/[education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes],
French: Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen)/[formation (centres de rééducation professionnelle, établissements dispensant des cours de formation, de perfectionnement et de recyclage, universités populaires)],
Italian: Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen)/(educativo: centri di riqualificazione, perfezionamento, riciclaggio, università popolari),
Portuguese: Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen)/[formação (centros de reciclagem, de formação complementar e contínua, universidades populares)],
Swedish: Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen)/[folkbildning (omskolningscentra, skolor för vuxenutbildning, fort- och vidareutbildning, folkhögskolor)],
Greek: Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen)/[εκπαίδευση (κέντρα μετεκπαίδευσης, κατάρτισης, επιμόρφωσης, εξειδίκευσης, λαϊκά πανεπιστήμια)],
Hungarian: [oktatás: képzéssel, továbbképzéssel és átképzéssel foglalkozó intézmények, esti felnőttoktatás],
Slovenian: (izobraževanje: ustanove za usposabljanje, nadaljnje in dodatno usposabljanje, večerni tečaji za odrasle),
Bulgarian: Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) [образование: центрове за обучения, квалификация и преквалификация, вечерно обучение за възрастни],
Latvian: (izglītība – apmācības, kvalifikācijas celšanas un pārkvalificēšanas iestādes, tautas augstskolas),
Lithuanian: [švietimas: mokymo, tolesnio profesinio rengimo ir perkvalifikavimo įstaigos, vakarinės saugusiųjų mokyklos],
English: Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung)/[science, research and development: large-scale research institutes, scientific societies and associations, bodies promoting science],
French: Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung)/[science, recherche et développement (grands centres de recherche, sociétés et associations scientifiques, promotion de la science)],
Italian: Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung)/(scientifico, della ricerca e sviluppo: grandi centri di ricerca, società e associazioni scientifiche, promozione della ricerca),
Portuguese: Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung)/[ciência, investigação e desenvolvimento (centros de investigação de grande dimensão, sociedades e associações científicas, promoção da ciência)],
Swedish: Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung)/[vetenskap, forskning och utveckling (stora forskningscentra, vetenskapliga bolag och föreningar, främjande av vetenskap)],
Greek: Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung)/[επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη (ερευνητικά κέντρα, επιστημονικές εταιρείες και ενώσεις, κέντρα προαγωγής της επιστήμης)],
Hungarian: [tudomány, kutatás és fejlesztés: nagy kutatóintézetek, tudományos társaságok és szövetségek, tudományt pártoló szervezetek],
Slovenian: (znanost, raziskave in razvoj: pomembni raziskovalni inštituti, znanstvena društva in združenja, telesa za pospeševanje znanosti),
Bulgarian: Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Grossforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) [научно-изследователска и развойна дейност: големи научно-изследователски институти, научни дружества, сдружения за подпомагане на науката],
Latvian: (zinātne, pētniecība un attīstība – lieli zinātniskās pētniecības institūti, zinātņu biedrības un apvienības, zinātni popularizējošas organizācijas),
Lithuanian: [mokslas, mokslinis tiriamasis darbas ir technikos plėtra: mokslinio tyrimo institutai, mokslo draugijos ir asociacijos, mokslo vystymo įstaigos],
English: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung)/[refuse and garbage disposal services: street cleaning, waste and sewage disposal],
French: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung)/[assainissement (nettoyage des rues, élimination des déchets et des eaux usées)],
Italian: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung)/(della nettezza urbana: pulizia strade, raccolta immondizie e smaltimento acque nere e bianche),
Portuguese: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung/[eliminação de resíduos (limpeza viária, eliminação dos resíduos e das águas residuais)],
Swedish: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung)/[renhållning (gatustädning, avfalls- och avloppshantering)],
Greek: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung)/[καθαριότητα (υπηρεσίες οδοκαθαριστών, απορριμμάτων και αποχετεύσεων),
Hungarian: [hulladékkezelő szervezetek: közterület-fenntartás, szennyvíz- és hulladékkezelés],
Slovenian: (komunalne storitve: odvoz odpadkov in smeti, čiščenje cest, odvoz in uničevanje odpadkov, čiščenje komunalnih voda),
Bulgarian: Entsorgung (Strassenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) [услуги, свързани с изхвърлянето на отпадъци: почистване на улици, отвеждане и пречистване на отпадъчни води],
Latvian: (atkritumu savākšanas dienesti – ielu tīrīšana, notekūdeņu un atkritumu apsaimniekošana),
Lithuanian: [šiukšlių ir atliekų tvarkymo įmonės: gatvių valymas, atliekų ir nutekamųjų vandenų šalinimas],
English: Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)/[building, civil engineering and housing:
Slovenian: (gradnja, nizke gradnje in gradnja stanovanj:
English: town planning, urban development, housing, enterprises (insofar as they operate in the general interest), housing agency services],
Slovenian: prostorsko načrtovanje, urbanistični razvoj, stanovanjska podjetja (če delujejo v splošnem družbenem interesu), storitve stanovanjskih agencij),
Romanian: planificare urbană, dezvoltare urbană, întreprinderi de locuințe, (în măsura în care acționează în interes general), servicii de repartizare de locuințe],
English: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften)/(economy: organizations promoting economic development),
French: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften)/(économie: société pour la promotion de l'économie),
Italian: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften)/(economico: società di promozione dello sviluppo economico),
Portuguese: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften)/[economia (sociedades de promoção da economia)],
Swedish: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften)/(ekonomi: bolag för främjande av ekonomi),
Greek: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften)/[οικονομία (εταιρίες προώθησης της οικονομίας)],
Hungarian: (gazdaság: gazdasági fejlődést elősegítő szervezetek),
Slovenian: (gospodarstvo: organizacije za pospeševanje gospodarskega razvoja),
Bulgarian: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (икономика: организации, подпомагащи икономическото развитие),
Latvian: (ekonomika – ekonomikas attīstību veicinošas organizācijas),
Lithuanian: (ūkis: ūkio plėtrą skatinančios organizacijos),
English: Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung)/[cooperation with developing countries: financing, technical cooperation, development aid, training].
French: Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung)/[coopération avec les pays en développement (financement, coopération technique, aide au développement fomation)].
Italian: Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung)/(della cooperazione con i paesi in via di sviluppo: finanziamento, cooperazione tecnica, aiuti allo sviluppo, formazione).
Portuguese: Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung)/[cooperação com os países em desenvolvimento (financiamento, cooperação técnica, ajuda ao desenvolvimento, formação)].
Swedish: Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung)/[utvecklingsbistånd (finansiering, tekniskt samarbete, utvecklingsbistånd, utbildning)].
Greek: Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung)/[συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες (χρηματοδότηση, τεχνική συνεργασία, αναπτυξιακή βοήθεια, κατάρτιση)].
Hungarian: [fejlődő országokkal folytatott együttműködés: finanszírozás, műszaki együttműködés, fejlesztési támogatás, képzés].
Slovenian: (sodelovanje z državami v razvoju: financiranje, tehnično sodelovanje, razvojno-tehnična pomoč, usposabljanje).
Bulgarian: Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) [сътрудничество с развиващите се страни: финансиране, техническо сътрудничество и помощ, обучение].
Latvian: (sadarbība ar jaunattīstības valstīm – finansēšana, tehniskā sadarbība, atbalsts attīstībai, apmācība).
Lithuanian: [bendradarbiavimas su besivystančiomis šalimis: finansavimas, techninis bendradarbiavimas, pagalba vystymuisi, mokymas].
English: Public enterprises and public entities
French: Les entreprises publiques ainsi que les entités publiques
Italian: Le imprese pubbliche e gli enti pubblici.
Portuguese: As empresas públicas e as entidades públicas
Swedish: Offentliga företag och offentliga organ.
Greek: Οι δημόσιες επιχειρήσεις και δημόσιοι φορείς
Slovak: Verejné podniky a verejné subjekty
Polish: Przedsiębiorstwa i podmioty publiczne.
Hungarian: Állami vállalkozások és közjogi intézmények
Slovenian: Javna podjetja in javne osebe.
Romanian: Întreprinderi publice, precum și entități publice.
Bulgarian: Публични предприятия и публични субекти
Latvian: Valsts uzņēmumi un iestādes;
Lithuanian: Valstybės įmonės ir viešieji subjektai.
English: Bodies - Collège de France
Slovenian: Subjekti - Collège de France
English: Compagnies et établissements consulaires:
Greek: Compagnies et établissements consulaires:
Slovenian: Compagnies et établissements consulaires:
Romanian: Compagnies et établissements consulaires:
Latvian: Compagnies et établissements consulaires:
English: chambres de commerce et d'industrie (CCI), chambres des métiers et chambres d'agriculture
Greek: chambres de commerce et d'industrie (CCI), chambres des métiers et chambres d'agriculture (εμποροβιομηχανικά, επαγγελματικά και γεωργικά επιμελητήρια)
Slovenian: chambres de commerce et d'industrie (CCI), chambres des métiers et chambres d'agriculture
Romanian: chambres de commerce et d’industrie (CCI), chambres des métiers et chambres d’agriculture
Latvian: chambres de commerce et d'industrie (CCI), chambres des métiers et chambres d'agriculture
English: collèges/(secondary schools) - lycées/(secondary schools)
Slovenian: (srednje šole), - (srednje šole – gimnazije),
English: Houses of the Oireachtas/[Parliament] and European Parliament
Greek: Écoles nationales de la marine marchande - École nationale de la santé publique (ENSP)
Polish: Houses of the [Parliament] and European Parliament – Parlament krajowy i Parlament Europejski
Hungarian: Parlament és Európai Parlament
Slovenian: Parlament in Evropski parlament
Romanian: Camererele Oireachtas (Parlamentul Irlandez) și Parlamentul European
Bulgarian: Парламент “Oireachtas” и Европейски парламент
Lithuanian: Parlamento rūmai ir Europos Parlamentas