English: While the product market might include payment instruments other than cross-border credit transfers, payment instruments that can be used to make remote cross-border payments have different characteristics and end uses from payment instruments that can only be used to make either face-to-face payments or national payments.
French: Même s'il est possible que le marché du produit englobe des instruments de paiement autres que les virements transfrontaliers, les instruments de paiement qui peuvent être employés pour réaliser des paiements transfrontaliers à distance ont des caractéristiques et des finalités qui sont différentes de celles des instruments de paiement qui peuvent uniquement être utilisés pour effectuer des paiements face à face ou des paiements domestiques.
Czech: Trh produktu může sice zahrnovat jiné platební nástroje než přeshraniční bezhotovostní platby, ale platební prostředky použitelné k dálkovým přeshraničním platbám mají jiné vlastnosti a účely použití než platební nástroje, které lze použít pouze pro platby osobně nebo pro vnitrostátní platby.
Slovak: Keďže výrobkový trh môže zahŕňať iné platobné nástroje ako cezhraničné úverové prevody, platobné nástroje, ktoré možno použiť na diaľkové cezhraničné platby, majú odlišné charakteristiky a konečné využitie ako platobné nástroje, ktoré možno použiť len na platby priamo na mieste alebo vnútroštátne platby.
Polish: Podczas gdy rynek produktu może obejmować instrumenty płatnicze inne niż transgraniczne przelewy bankowe, instrumenty płatności, które mogą być wykorzystywane do dokonywania zdalnej płatności transgranicznej, mają różne cechy charakterystyczne i inne zastosowanie końcowe niż instrumenty płatności, które mogą być wykorzystywane do bezpośredniego regulowania płatności bądź do dokonywania płatności krajowych.
Hungarian: Míg a termékpiac a határokon átnyúló átutalásokon kívüli fizetési eszközöket is magában foglalhatja, a távoli határokon átnyúló fizetések teljesítésére használható fizetési eszközök az olyan fizetési eszközöktől eltérő jellegzetességekkel és végső felhasználásokkal rendelkeznek, mint amelyeket csak személyesen történő fizetések vagy nemzeti fizetések esetében lehet használni.
Slovenian: Medtem ko proizvodni trg lahko vključuje plačilne instrumente, razen čezmejnih nakazil, imajo plačilni instrumenti, ki se lahko uporabijo za čezmejna plačila na daljavo, drugačne lastnosti in posebne uporabe kot plačilni instrumenti, ki se lahko uporabijo samo za osebna plačila ali nacionalna plačila.
Romanian: Cu toate că piața produsului ar putea include instrumente de plată diferite de transferurile transfrontaliere de credite, instrumentele de plată care pot fi utilizate pentru realizarea plăților transfrontaliere la distanță au caracteristici și finalități diferite față de instrumentele de plată care pot fi utilizate doar pentru efectuarea de plăți față-în-față sau de plăți interne.
Bulgarian: Докато продуктовият пазар може да включва инструменти за плащане, различни от презграничните кредитни трансфери, инструментите за плащане, които могат да се използват за извършване на дистанционни презгранични плащания имат характеристики и крайни потребители, които са различни от инструментите за плащане, които могат да се използват само за директно плащане или национално плащане.
Estonian: Tooteturg võib hõlmata ka muid makseinstrumente kui kreeditkorraldusega tehtud välismaksed; kaugmaksete teostamiseks kasutatavate makseinstrumentide omadused ja lõppkasutus erinevad ainult kohapeal sooritatavate või siseriiklike maksete teostamiseks kasutatavatest instrumentidest.
Latvian: Ja produktu tirgus var iekļaut maksāšanas līdzekļus, kas nav pārrobežu pārskaitījumi, tad maksāšanas līdzekļiem, kurus var izmantot attālu pārrobežu maksājumu veikšanai, ir citādas īpašības un izlietojums nekā maksāšanas līdzekļiem, kurus var vienīgi izmantot, lai veiktu tiešus maksājumus vai valsts maksājumus.
Lithuanian: Produkto rinkoje šalia tokių mokėjimo priemonių kaip tarptautiniai kreditiniai pervedimai gali būti ir kitų mokėjimo priemonių; mokėjimo priemonių, kurios gali būti naudojamos nuotoline mokėjimo priemone atliekamiems tarptautiniams mokėjimams vykdyti, savybės ir galutiniai vartotojai yra skirtingi, palyginti su tomis mokėjimo priemonėmis, kurios gali būti naudojamos tik mokėjimams grynaisiais pinigais (angl. face-to-face) arba mokėjimams šalies viduje atlikti.
Maltese: Fil-waqt li s-suq tal-prodott jista' jinkludi strumenti ta' pagamenti barra dawk tat-trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri, strumenti ta' pagamenti li jistgħu jintużaw biex isiru pagamenti mingħajr fruntieri fil-bogħod għandhom karatteristiċi u għan differenti minn dawk l-istrumenti ta' pagament użati biss biex isiru pagamenti wiċċ ‘imb wiċċ jew pagamenti nazzjonali.