English: Cancellation is not the same as refusal of admission, a procedure whereby the border control officers do not cancel the visa but refuse the holder entry to their territory, for example because the latter lacks the documents to justify the purpose of the stay.
French: Elle se distingue de la non - admission, procédure dans laquelle, sans annuler le visa, les agents chargés du contrôle à la frontière refusent d'admettre le détenteur du visa sur leur territoire, par exemple pour défaut des pièces justifiant l'objet du séjour.
Finnish: Viisumin mitätöinti on erotettava maahantulon epäämisestä; kun maahantulo evätään ilman viisumin mitätöimistä, rajavalvonnasta vastaavat virkamiehet epäävät viisumin haltijan saapumisen kyseisen valtion alueelle esimerkiksi siksi, että oleskelun tarkoitukseen liittyvät selvitykset puuttuvat.
Czech: Prohlášení za neplatné od počátku se odlišuje od odepření vstupu, což je postup, při kterém orgány hraniční kontroly, aniž by prohlásily vízum za neplatné od počátku, odepřou jeho držiteli vstup na území státu, například z důvodu, že držitel víza nemá potřebné doklady prokazující účel pobytu.
Slovak: Zrušenie nie je to isté ako zamietnutie vstupu, čo je postup, ktorým úradníci hraničnej kontroly nezrušia vízum, ale zamietnu jeho držiteľovi vstup na ich územie, napríklad preto, že držiteľa doklady neoprávňujú na pobyt.
Polish: Należy odróżnić anulowanie wizy od udzielenia odmowy wjazdu, w przypadku której funkcjonariusze kontroli granicznej nie anulują wizy, a odmawiają wjazdu na terytorium ich państwa posiadaczowi wizy np. ze względu na brak dokumentów uzasadniających cel pobytu.
Hungarian: A megsemmisítést meg kell különböztetni a beléptetés megtagadásától, amely során a határőr nem megsemmisíti a vízumot, hanem megtagadja az államterületre való beléptetést, például mert a vízumbirtokos nem rendelkezik azokkal a dokumentumokkal, amelyek az ott-tartózkodás célját igazolják.
Slovenian: Razlikovati je treba med razveljavitvijo vizuma in zavrnitvijo vstopa v državo, pri zavrnitvi vstopa v državo kontrolni organi, odgovorni za izvajanje mejne kontrole, vizuma ne razveljavijo, ampak imetniku vizuma zavrnejo vstop na državno ozemlje držav pogodbenic zato, ker nima veljavnih dokumentov, na podlagi katerih bi bilo mogoče utemeljiti namen njegovega prebivanja v državi.
Romanian: Anularea se deosebește de refuzul admiterii, care este o procedură prin care funcționarii controlului de frontieră nu anulează viza, dar nu permit deținătorului vizei intrarea pe teritoriul lor, deoarece, de exemplu, acestuia îi lipsesc documentele care să justifice scopul șederii.
Bulgarian: Анулирането не е равнозначно на отказ от допускане, което е процедура, при която служителите на границата не анулират визата, но отказват на притежателя й достъп до тяхната територия, например поради това, че последният не притежава документи, с които да удостовери целта на престоя си.
Estonian: Tühistamine ei ole sama mis sissepääsu keelamine, menetlus, millega piirikontrolliametnikud viisat kehtetuks ei tunnista, aga keelavad selle valdajal sissepääsu oma territooriumile näiteks sellepärast, et viimasel puuduvad dokumendid viibimise eesmärgi põhjendamiseks.
Latvian: Anulēšana nav tas pats, kas ieceļošanas atteikums - procedūra, ar kuru robežkontroles ierēdņi neanulē vīzu, bet atsaka tās turētājam ieceļošanu savā teritorijā, piemēram, ja minētajai personai nav dokumentu, kas pierādītu uzturēšanās mērķi.
Lithuanian: Panaikinimas yra ne tas pats, kas atsisakymas įsileisti, tai yra procedūra, kuria pasienio kontrolės pareigūnai nepanaikina vizos, bet neleidžia jos turėtojui atvykti į savo teritoriją, pavyzdžiui, dėl to, kad šis neturi buvimo tikslą pateisinančių dokumentų.
Maltese: Kanċellament mhijiex l-istess bħala rifjut ta dħul, proċedura fejn l-uffiċjali tal-kontroll tal-fruntiera ma jikkanċellawx il-visa imma jirrifjutaw lit-titular dħul fit-territorju tagħhom, per eżempju minħabba li dan ta' l-aħħar m'għandux dokumenti li jiġġustifikaw l-għan tar-residenza tiegħu.