English: The specified limit of EUR 75000 mentioned in the first subparagraph of paragraph 2 shall not apply to applications from operators established in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in respect of exports taking place in the period from 1 to 31 May 2004, of goods manufactured or assembled in the Member State in which the operator is established.
French: la limite de 75000 euros visée au paragraphe 2, premier alinéa, ne s'applique pas aux demandes émanant d'opérateurs établis en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie ou en Slovaquie pour des exportations effectuées entre le 1er et le 31 mai 2004 de biens fabriqués ou assemblés dans l'État membre où l'opérateur est établi;
German: Die in Absatz 2 Unterabsatz 1 angegebene Obergrenze von 75000 EUR gilt nicht für Anträge von Wirtschaftsbeteiligten, die in der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei niedergelassen sind, sofern diese Anträge sich auf im Zeitraum vom 1. Mai 2004 bis 31. Mai 2004 erfolgende Ausfuhren von Waren beziehen, die in dem Mitgliedstaat hergestellt oder zusammengesetzt wurden, in dem der Wirtschaftsbeteiligte niedergelassen ist.
Italian: Il limite indicato al paragrafo 2, primo comma, di 75000 EUR non si applica alle richieste provenienti dagli operatori della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia per le esportazioni effettuate tra il 1o e il 31 maggio 2004, per le merci fabbricate o assemblate nello Stato membro in cui l'operatore risiede.
Czech: Limit 75000 eur uvedený v odstavci 2 prvním pododstavci se nevztahuje na žádosti hospodářských subjektů usazených v České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, na Maltě, v Polsku, Slovinsku a Slovensku, které se týkají vývozů zboží vyráběného nebo montovaného v členském státě, v němž je hospodářský subjekt usazen, uskutečněných v období od 1. do 31. května 2004.
Slovak: Stanovený limit 75 000 EUR uvedený v odseku 2 prvom pododseku sa netýka žiadostí od hospodárskych subjektov so sídlom v Českej republike, v Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, v Litve, v Maďarsku, na Malte, v Poľsku, v Slovinsku a na Slovensku v súvislosti s vývozom tovarov vyrobených alebo zmontovaných v členskom štáte, v ktorom má daný hospodársky subjekt sídlo, uskutočneným v čase od 1. do 31. mája 2004.
Polish: wyszczególniony limit 75000 EUR wymieniony w ust. 2 akapit drugi nie stosuje się do wniosków podmiotów gospodarczych prowadzących działalność gospodarczą w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, w Polsce, Słowenii i na Słowacji odnośnie do wywozu, mającego miejsce w okresie od 1 do 31 maja 2004 r., towarów wytworzonych lub zgromadzonych w Państwie Członkowskim, w którym podmiot gospodarczy prowadzi działalność gospodarczą;
Hungarian: A (2) bekezdés első albekezdésében említett 75000 EUR összegű korlát nem vonatkozik a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában letelepedett piaci szereplők kérelmeire, olyan áruk 2004. május 1. és 31. közötti kivitele tekintetében, amelyeket a piaci szereplő letelepedési helye szerinti tagállamban állítottak elő vagy állítottak össze.
Slovenian: Zgornja meja 75 000 evrov iz prvega pododstavka odstavka 2 ne velja za zahtevke izvajalcev s sedežem v Češki republiki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški za izvoz v obdobju od 1. do 31. maja 2004 blaga, proizvedenega ali sestavljenega v državi članici, v kateri je sedež izvajalca.
Estonian: Lõike 2 esimeses lõigus kindlaks määratud piirmäära 75000 eurot ei kohaldata Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küproses, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltas, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias asutatud ettevõtete taotluste suhtes 1.–31. maini 2004 toimuva nendes liikmesriikides, kus ettevõte on asutatud, toodetud või kokku pandud kaupade ekspordi suhtes.
Latvian: Noteiktais ierobežojums EUR 75 000 apmērā, kas minēts 2. punkta pirmajā daļā, neattiecas uz pieteikumiem, ko iesnieguši Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā reģistrētie uzņēmēji, attiecībā uz preču, kas ražotas vai komplektētas dalībvalstī, kurā uzņēmējs ir reģistrēts, eksportu, kas veikts no 2004. gada 1. līdz 31. maijam.
Lithuanian: 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodyta EUR 75000 riba netaikoma Čekijos Respublikoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje įsisteigusių operatorių pateiktoms paraiškoms dėl prekių, pagamintų arba surinktų valstybėje narėje, kurioje operatorius yra įsisteigęs, eksporto, vykdomo laikotarpiu nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki gegužės 31 d.
Maltese: Il-limitu speċifikat ta' EUR 75000 imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 ma għandux japplika għall-operaturi stabbiliti fir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvija, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, s-Slovenja u s-Slovakja, rigward l-esportazzjonijiet li jsiru mill-1 sal-31 ta' Mejju 2004, dwar l-oġġetti ffabbrikati jew immontati fl-Istat Membru fejn ikun stabbilit l-operatur.