English: As required under Article 12 of the basic Regulation, the country-wide dumping margin for the People's Republic of China was recalculated by comparing the average fob price established in the current investigation with the average fob normal value as established in the original investigation.
French: Conformément à l'article 12 du règlement de base, la marge de dumping à l'échelle nationale pour la République populaire de Chine a été recalculée en comparant le prix fob moyen établi dans la présente enquête et la valeur normale fob moyenne établie dans l'enquête initiale.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de base, se recalculó el margen de dumping a escala nacional para la República Popular China, comparando el precio fob medio establecido en la presente investigación con el valor normal FOB medio establecido en la investigación original.
Italian: Come previsto dall'articolo 12 del regolamento di base, il margine di dumping a livello nazionale per la Repubblica popolare cinese è stato ricalcolato paragonando il prezzo fob medio stabilito nell'ambito dell'attuale inchiesta con il valore normale fob medio stabilito nell'ambito dell'inchiesta iniziale.
Portuguese: Tal como requerido pelo artigo 12º do regulamento de base, a margem de dumping a nível nacional no que respeita à República Popular da China foi recalculada através da comparação entre o preço fob médio estabelecido no presente inquérito e o valor normal médio do fob estabelecido no inquérito inicial.
Dutch: Overeenkomstig artikel 12 van de basisverordening werd de voor het gehele land geldende dumpingmarge voor de Volksrepubliek China herberekend door de gemiddelde exportprijs fob die in het kader van onderhavig onderzoek werd vastgesteld te vergelijken met de gemiddelde normale waarde fob die in het kader van het oorspronkelijk onderzoek was vastgesteld.
Swedish: I enlighet med artikel 12 i grundförordningen omräknades den landsomfattande dumpningsmarginalen för Kina genom en jämförelse av det genomsnittliga fob-pris som fastställts i den nu pågående undersökningen med det genomsnittliga fob-normalvärde som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Kuten perusasetuksen 12 artiklassa edellytetään, Kiinan kansantasavallan koko maata koskeva polkumyyntimarginaali laskettiin uudelleen vertaamalla nykyisessä tutkimuksessa vahvistettua keskimääräistä vapaasti aluksessa -hintaa alkuperäisessä tutkimuksessa vahvistettuun keskimääräiseen vapaasti aluksessa -normaaliarvoon.
Slovak: ako vyžaduje článok 12 základného nariadenia dumpingové rozpätie v celej krajine sa v prípade Čínske ľudovej republiky opätovne vypočítalo porovnaním priemernej FOB ceny stanovenej v súčasnom šetrení s priemernou FOB bežnou cenou, ktorá bola stanovená v pôvodnom šetrení.
Polish: Zgodnie z art. 12 podstawowego rozporządzenia, ogólnokrajowy margines dumpingu dla Chińskiej Republiki Ludowej został obliczony ponownie za pomocą porównania średniej ceny fob, ustalonej w obecnym dochodzeniu, ze średnią wartością normalną fob, ustaloną podczas pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: Az alaprendelet 12. cikkében előírtak szerint a Kínai Népköztársaság tekintetében országosan alkalmazott dömpingkülönbözetet újraszámították a jelenlegi vizsgálat során megállapított átlagos FOB rendes értéknek az eredeti vizsgálatban megállapított átlagos FOB rendes értékkel történő összehasonlítása által.
Slovenian: V skladu s členom 12 osnovne uredbe se je za Ljudsko republiko Kitajsko ponovno izračunala stopnja dampinga za vso državo, in sicer s primerjanjem povprečne cene fob, ugotovljene med sedanjo preiskavo, s povprečno normalno vrednostjo fob, ugotovljeno med prvotno preiskavo.
Romanian: În conformitate cu articolul 12 din regulamentul de bază, marja de dumping la nivel național pentru Republica Populară Chineză a fost recalculată prin compararea prețului mediu FOB stabilit în prezenta anchetă cu valoarea normală medie FOB stabilită în ancheta inițială.
Estonian: Algmääruse artikli 12 kohaselt arvutati Hiina Rahvavabariigi üleriigiline dumpingumarginaal ümber, võrreldes käesoleva uurimise käigus kindlaksmääratud FOB-hinda esialgse uurimise käigus kindlaksmääratud keskmise FOB-hinna normaalväärtusega.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 12. pantu dempinga starpība Ķīnas Tautas Republikai tika pārrēķināta, salīdzinot vidējo FOB cenu, kas noteikta pašreizējā izmeklēšanā, ar vidējo FOB normālvērtību, kura noteikta sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Kaip reikalaujama pagrindinio reglamento 12 straipsnyje, visos valstybės dempingo skirtumas Kinijos Liaudies Respublikai buvo parskaičiuotas šiame tyrime nustatytą vidutinę FOB kainą palyginant su pirminiame tyrime nustatyta vidutine FOB normaliąja verte.
Maltese: Bħal ma hu mitlub taħt l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku, il-limitu ta' l-anti-dumping mal-pajjiż kollu għar-Repubblika tan-nies taċ-Ċina reġa ġie kkalkulat billi ġie kkomparat il-prezz medju fob stabbilit fl-investigazzjoni kurrenti mal-valur normal medju fob bħal ma hu stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali.