English: Scientific observers shall present to the CCAMLR, through the Member State which designates them, and at the latest one month after the end of the observation period or after the return of the observers to their country of origin, a report on each observation visit carried out using the observation formats approved by the CCAMLR Scientific Committee.
French: Les observateurs scientifiques présentent à la CCAMLR, par l'intermédiaire de l'État membre les ayant désignés, et au plus tard un mois après la fin de la campagne d'observation ou après le retour de l'observateur dans son pays d'origine, un rapport sur chaque mission d'observation accomplie, sur les formulaires d'observation approuvés par le comité scientifique de la CCAMLR.
German: Die wissenschaftlichen Beobachter legen der CCAMLR über den Mitgliedstaat, der sie bestellt hat, spätestens einen Monat nach Abschluss der Beobachtungsreise oder der Rückkehr des Beobachters in sein Herkunftsland unter Verwendung der von der CCAMLR genehmigten Formulare einen Bericht über jeden abgeschlossenen Beobachtungsauftrag vor.
Italian: Entro un mese dalla fine della campagna di osservazione o dopo il loro rientro nel paese d'origine, gli osservatori scientifici presentano alla CCAMLR, per il tramite dello Stato membro che li ha designati, un rapporto su ogni missione di osservazione eseguita, utilizzando gli appositi formulari approvati dal comitato scientifico della CCAMLR.
Slovak: Vedeckí pozorovatelia predložia komisii CCAMLR, prostredníctvom členského štátu, ktorý ich poveruje, a najneskôr mesiac po skončení pozorovacieho obdobia alebo po návrate pozorovateľov do krajiny ich pôvodu, správu o každej pozorovacej návšteve vykonanej s použitím pozorovacích formátov schválených vedeckým výborom komisie CCAMLR.
Polish: Obserwatorzy naukowi, za pośrednictwem Państwa Członkowskiego, przez które zostali desygnowani, oraz w terminie nie późniejszym niż miesiąc po zakończeniu okresu prowadzenia obserwacji lub po powrocie obserwatorów do kraju ich pochodzenia, przedstawią CCAMLR raport z każdej odbytej wizyty, z wykorzystaniem formularzy obserwacji zatwierdzonych przez Komitet Naukowy CCAMLR.
Hungarian: A tudományos megfigyelők legkésőbb egy hónappal a megfigyelési időszak vége után vagy azután, hogy a megfigyelők visszatérnek származási országukba, jelentést tesznek a CCAMLR tudományos bizottsága által jóváhagyott megfigyelési formanyomtatvány alkalmazásával minden elvégzett megfigyelésről az őket kijelölő tagállamokon keresztül a CCAMLR-nek.
Slovenian: Znanstveni opazovalci predložijo CCAMLR prek države članice, ki jih imenuje, najpozneje en mesec po koncu obdobja opazovanja ali po njihovi vrnitvi v državo, od koder izvirajo, poročilo o vsakem opravljenem opazovalnem obisku, pri čemer uporabijo obrazce za opazovanje, ki jih odobri Znanstveni odbor CCAMLR.
Romanian: Observatorii științifici prezintă CCAMLR, prin intermediul statului membru care-i desemnează și la o lună de la sfârșitul perioadei de observare sau după întoarcerea observatorilor în țara lor de origine, un raport cu privire la fiecare misiune de observare efectuată, pe formulare de observații aprobate de către Comitetul științific al CCAMLR.
Bulgarian: Научните наблюдатели изпращат на CCAMLR чрез посочилата ги държава-членка и най-късно до месец след края на наблюдаваната кампания или след завръщането в посочилата ги държава, доклад за всяка изпълнена наблюдателска мисия на одобрените от научния комитет от CCAMLR формуляри.
Estonian: Teaduslikud vaatlejad esitavad neid määranud liikmesriigi kaudu CCAMLRile vähemalt ühe kuu jooksul pärast vaatlusperioodi lõppu või vaatlejate naasmist oma päritoluriiki iga teostatud vaatlusvisiidi aruande, kasutades CCAMLRi teaduskomitee heakskiidetud vormi.
Latvian: Zinātniskie novērotāji ar nozīmētājas dalībvalsts starpniecību vēlākais mēnesi pēc novērošanas perioda beigām vai pēc atgriešanās izcelsmes zemē iesniedz CCAMLR ziņojumu par katru novērošanas apmeklējumu, kas īstenots, izmantojot novērošanas formātus, kurus apstiprinājusi CCAMLR zinātniskā komiteja.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per mėnesį po stebėjimo laikotarpio pabaigos arba po stebėtojų grįžimo į savo šalį, per juos paskyrusią valstybę narę, mokslo stebėtojai pateikia CCAMLR ataskaitą apie kiekvieną atliktą stebėjimo vizitą pagal CCAMLR mokslinio komiteto patvirtintą stebėjimo metodiką.
Maltese: Osservaturi xjentifiċi għandhom jippreżentaw lis-CCAMLR, permezz ta' l-Istat Membru li jkun ħatarhom, u l-aktar tard sa xahar wara t-tmiem tal-perjodu ta' osservazzjoni jew wara li l-osservaturi jerġgħu lura fil-pajjiż mnejn ikunu telqu, rapport dwar kull żjara ta' osservazzjoni li tkun saret, u dan fuq il-formoli ta' osservazzjoni approvati mis-CCAMLR.