FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECTION 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: PUNKTS
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: TRANSITIONAL MEASURES TO AVOID SPECULATION
Czech: PŘECHODNÁ OPATŘENÍ K ZABRÁNĚNÍ SPEKULACÍM
Slovak: PRECHODNÉ OPATRENIA NA ZABRÁNENIE šPEKULÁCIÁM
Polish: Środki przejściowe dla zapobieżenia spekulacji
Bulgarian: ПРЕХОДНИ МЕРКИ ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА СПЕКУЛАЦИЯТА
Estonian: ÜLEMINEKUMEETMED SPEKULATSIOONI VÄLTIMISEKS
Latvian: PĀREJAS PASĀKUMI, LAI IZVAIRĪTOS NO SPEKULĀCIJĀM
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONĖS, SKIRTOS IŠVENGTI SPEKULIAVIMO
English: SECTION 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІІ
Estonian: JAGU
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
Czech: ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREčNÉ USTANOVENIA
Polish: Przepis końcowy
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
Estonian: LÕPPSÄTE
Lithuanian: BAIGIAMOJI NUOSTATA
English: Consequently, the provisions on prices, inter-professional agreements and self-financing provided for in Articles 2 to 6 and 10 to 21 of Regulation (EC) No 1260/2001 should not apply before 1 July 2004. The non application of the self-financing arrangements and the provision on prices to sugar produced before 1 July 2004 means that the export refund arrangement provided for in Articles 27 to 31 of Regulation (EC) No 1260/2001 and the intervention and production refund arrangements provided for in Articles 7, 8 and 9 of that Regulation should not apply before 1 July 2004.
Maltese: Konsegwentament, id-dispożizzjonijiet fuq il-prezzijiet, arranġamenti inter-professjonali u l-finanzjar tiegħu stess provduti għalihom fl-Artikoli 2 sa 6 u 10 sa 21 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 u l-arranġamenti ta' r-rifużjoni ta' l-indħil u produzzjoni provduti għalihom fl-Artikoli 7, 8 u 9 ta' dak ir-Regolament ma għandhomx japplikaw qabel l-1 ta' Lulju ta' l-2004.
English: Avis juridique important
Swedish: Avis juridique important
English: Official Journal L 009 , 15/01/2004 P. 0008 - 0012
Swedish: Europeiska unionens officiella tidning nr L 009 , 15/01/2004 s. 0008 - 0012
English: Commission Regulation (EC) No 60/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 60/2004
English: of 14 January 2004
Swedish: av den 14 januari 2004
English: laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Swedish: om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning
English: Whereas:
Swedish: av följande skäl:
Bulgarian: като има предвид, че:
English: >TABLE>
Swedish: >Plats för tabell>
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
Swedish: EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.
English: Regulation as last amended by the Act of Accession.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom anslutningsakten.
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване.
English: OJ L 293, 11.11.2003, p. 3.
Swedish: EUT L 293, 11.11.2003, s. 3.
English: OJ L 162, 1.7.2003, p. 25.
Swedish: EUT L 162, 1.7.2003, s. 25.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
English: OJ L 12, 15.1.1972, p. 15.
Swedish: EGT L 12, 15.1.1972, s. 15.
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
Swedish: EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
English: OJ L 144, 28.6.1995, p. 14.
Swedish: EGT L 144, 28.6.1995, s. 14.
English: Consequently, the provisions on prices, inter-professional agreements and self-financing provided for in Articles 2
Finnish: Näin ollen asetuksen (EY) N:o 1260/2001 2-6 artiklassa ja 10-21 artiklassa säädettyjä hintoihin,
English: to 6 and 10 to 21 of Regulation (EC) No 1260/2001 should not apply before 1 July 2004.
Finnish: toimialakohtaisiin sopimuksiin ja itserahoitukseen liittyviä säännöksiä ei pitäisi soveltaa ennen 1 päivää heinäkuuta 2004.
English: under one of the customs treatments or procedures referred to in Article 4(15)(b) and Article 4(16)(b) to (g) of Regulation (EEC) No 2913/92 in the Co
Finnish: ne ovat jossain asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 15 kohdan b alakohdassa ja 4 artiklan 16 kohdan b-g alakohdassa tarkoitetussa tullimenettelyssä yhteisössä;
English: mmunity, or
Finnish: tai
English: >PIC FILE= "L_2004009EN.001101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004009DE.001101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004009ES.001101.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004009IT.001101.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2004009PT.001101.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2004009NL.001101.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004009DA.001101.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004009SV.001101.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2004009FI.001101.TIF">
English: under one of the customs treatments or procedures referred to in Article 4(15)(b) and Article 4(16)(b) to (g) of Regulation (EEC) No 2913/92 in the Co mmunity, or
Dutch: in de Gemeenschap onder één van de in artikel 4, punt 15, onder b), en punt 16, onder b) tot en met g), van Verordening (EEG) nr. 2913/92 bedoelde douanebestemmingen of -regelingen vallen of
Danish: under en af de toldbehandlinger eller -procedurer i Fællesskabet, der omhandles i artikel 4, nr. 15), litra b), og nr. 16), litra b) til g), i forordning (EØF) nr. 2913/92, eller
English: Member
Dutch: Lid van de Commissie
English: The Act of Accession defines a maximum supply need for the sugar-producing undertaking in Slovenia of 19585 tonnes. In order to guarantee the supply of that undertaking with raw sugar for refining between 1 May and 30 June 2004, an appropriate share of the maximum supply need should be determined for that period.
Danish: I tiltrædelsesakten fastsættes de maksimale forsyningsbehov til sukkerproduktionen i Slovenien til 19585 t. For at sikre dette forsyningsbehov med råsukker til raffinering mellem den 1. maj og den 30 juni 2004, bør der afsættes en passende del af forsyningsbehovet til denne periode.
English: In order to cover its demand for the refining of raw cane sugar for the period from 1 May 2004 to 30 June 2004, Slovenia is authorised to issue licences during that period for "special preferential sugar" within the limit of 3264 tonnes, expressed in white sugar equivalent and under the conditions provided for in Commission Regulation (EC) No 1159/2003.
Bulgarian: С цел задоволяване на търсенето на сурова захар за рафиниране, за периода между 1 май 2004 г. и 30 юни 2004 г. на Словения се разрешава да издава за този период на лицензии за „специална преференциална захар”, за количества общо съответстващи на 3 264 тона, изразени в еквивалент-бяла захар и при условията, предвидени с Регламент (ЕО) №1159/2003 на Комисията.
English: For the purposes of this Section,
Bulgarian: По смисъла на настоящия раздел:
English: beet sugar and cane sugar, in solid form, falling within CN code 1701;
French: le sucre de betterave et le sucre de canne, sous forme solide, relevant du code NC 1701;
German: Rüben- und Rohrzucker, fest, des KN-Codes 1701,
Spanish: azúcar de remolacha y azúcar de caña, en estado sólido, del código NC 1701;
Italian: zucchero di canna e di barbabietola, allo stato solido, di cui al codice NC 1701;
Portuguese: O açúcar de beterraba e de cana, no estado sólido, do código NC 1701;
Dutch: beetwortelsuiker en rietsuiker in vaste vorm van GN-code 1701;
Danish: rør- og roesukker i fast form under KN-kode 1701
Swedish: betsocker och rörsocker i fast form som omfattas av KN-nummer 1701.
Finnish: CN-koodiin 1701 kuuluvaa jähmeää juurikas- ja ruokosokeria;
Czech: řepný cukr a třtinový cukr v pevném stavu kódu KN 1701;
Slovak: repný cukor a trstinový cukor v pevnom stave patriaci pod číselný znak KN 1701;
Polish: cukier buraczany i trzcinowy w postaci stałej objęty kodem CN 1701;
Hungarian: az 1701 KN-kód alá tartozó répa- és nádcukor, szilárd állapotban;
Slovenian: sladkor iz sladkorne pese in sladkor iz sladkornega trsa v trdni obliki pod oznako KN 1701;
Romanian: zahărul din sfeclă și zahărul din trestie, în formă solidă, inclus la codul NC 1701;
Bulgarian: захар от захарно цвекло и захар от захарна тръстика в сухо състояние, попадащи под код по КН 1701;
Estonian: CN-koodi 1701 alla kuuluv tahke peedisuhkur ja roosuhkur;
Latvian: biešu cukurs un niedru cukurs cietā stāvoklī, kas atbilst KN kodam 1701;
Lithuanian: runkelių ir cukranendrių kieto pavidalo cukrus, klasifikuojamas KN 1701 pozicijoje;
Maltese: zokkor beet u zokkor tal-kannamiela, f'forma solida, fl-isfera tal-Kodiċi NM 1701;
English: sugar syrup falling within CN codes 1702 60 95, 1702 90 99 and 2106 90 59;
French: le sirop de sucre relevant des codes NC 1702 60 95, 1702 90 99 et 2106 90 59;
German: Zuckersirup der KN-Codes 1702 60 95, 1702 90 99 und 2106 90 59,
Spanish: jarabe de azúcar de los códigos NC 1702 60 95, 1702 90 99 y 2106 90 59;
Italian: sciroppo di zucchero di cui ai codici NC 1702 60 95, 1702 90 99 e 2106 90 59;
Portuguese: O xarope de açúcar dos códigos NC 1702 60 95, 1702 90 99 e 2106 90 59;
Dutch: suikerstroop van de GN-codes 1702 60 95, 1702 90 99 en 2106 90 59;
Danish: sukkersirup under KN-kode 1702 60 95, 1702 90 99 og 2106 90 59
Swedish: sockersirap som omfattas av KN-numren 1702 60 95, 1702 90 99 eller 2106 90 59.
Finnish: CN-koodeihin 1702 60 95 , 1702 90 99 ja 2106 90 59 kuuluvaa sokerisiirappia;
Czech: cukrový sirup kódů KN 17026095, 17029099 a 21069059;
Slovak: cukrový sirup patriaci pod číselné znaky KN 1702 60 95, 1702 90 99 a 2106 90 59;
Polish: syrop cukrowy objęty kodami CN 17026095, 17029099 i 21069059;
Hungarian: az 1702 60 95, 1702 90 99 és 2106 90 59 KN-kód alá tartozó cukorszirup;
Slovenian: sladkorni sirup pod oznakami KN 1702 60 95, 1702 90 99 in 2106 90 59;
Romanian: siropul de zahăr inclus la codurile NC 1702 60 95, 1702 90 99 și 2106 90 59;
Bulgarian: захарен сироп, попадащ под код по КН 1702 60 95, 1702 90 99 и 2106 90 59;
Estonian: CN-koodide 1702 60 95, 1702 90 99 ja 2106 90 59 alla kuuluv suhkrusiirup;
Latvian: cukura sīrups, kas atbilst KN kodiem 1702 60 95, 1702 90 99 un 2106 90 59;
Lithuanian: cukraus sirupas, klasifikuojamas KN 17026095, 17029099 ir 21069059 subpozicijose;
Maltese: xiropp taz-zokkor fl-isfera tal-kodiċi NM 1702 60 95, 1702 90 99 u 2106 90 59;
English: inulin syrup falling within CN codes 1702 60 80 and 1702 90 80;
French: le sirop d'inuline relevant des codes NC 1702 60 80 et 1702 90 80;
German: Inulinsirup der KN-Codes 1702 60 80 und 1702 90 80;
Spanish: jarabe de inulina de los códigos NC 1702 60 80 y 1702 90 80;
Italian: sciroppo d'inulina di cui ai codici NC 1702 60 80 e 1702 90 80;
Portuguese: O xarope de inulina dos códigos NC 1702 60 80 e 1702 90 80.
Dutch: inulinestroop van de GN-codes 1702 60 80 en 1702 90 80;
Danish: inulinsirup under KN-kode 1702 60 80 og 1702 90 80
Swedish: inulinsirap som omfattas av KN-nummer 1702 60 80 eller 1702 90 80.
Finnish: CN-koodeihin 1702 60 80 ja 1702 90 80 kuuluvaa inuliinisiirappia;
Czech: inulinový sirup kódů KN 17026080 a 17029080;
Slovak: inulínový sirup patriaci pod číselné znaky KN 1702 60 80 a 1702 90 80;
Hungarian: az 1702 60 80 és 1702 90 80 KN-kód alá tartozó inulin szirup;
Slovenian: inulinski sirup pod oznakama KN 1702 60 80 in 1702 90 80;
Romanian: siropul de inulină inclus la codurile NC 1702 60 80 și 1702 90 80;
Bulgarian: инулинов сироп, попадащ под код по КН 1702 60 80 и 1702 90 80;
Estonian: CN-koodide 1702 60 80 ja 1702 90 80 alla kuuluv inuliinisiirup.
Latvian: inulīna sīrups, kas atbilst KN kodiem 1702 60 80 un 1702 90 80.
Lithuanian: inulino sirupas, klasifikuojamas KN 17026080 ir 17029080 subpozicijose.
Maltese: (ċ) xiropp inulin fl-isfera tal-kodiċi NM 1702 60 80 u 1702 90 80;
English: "Isoglucose" means:
Bulgarian: „изоглюкоза” означава:
English: the product falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 and 2106 90 30;
Bulgarian: продукт, попадащ под код по КН 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 и 2106 90 30;
English: "Processed products" means:
Bulgarian: „преработени продукти” означава:
English: products having an added sugar/sugar equivalent content exceeding 10 %, which have resulted from the processing of agricultural products;
Bulgarian: продукти с прибавена захар/ еквивалентно съдържание на захар над 10%, в резултат на преработка на селскостопански продукти;
English: "Fructose" means:
Bulgarian: „фруктоза” означава:
English: chemically pure fructose under CN code 1702 50 00.
Bulgarian: химически чиста фруктоза, попадаща под код по КН 1702 50 00.
English: before 1 May 2004, they have been in free circulation in the Community as constituted on 30 April 2004 or in a new Member State and;
French: avant le 1er mai 2004, ils aient été en libre pratique dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004 ou dans un nouvel État membre, et que
German: sie waren vor dem 1. Mai 2004 in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30. April 2004 oder in einem neuen Mitgliedstaat im freien Verkehr und
Spanish: antes del 1 de mayo de 2004, se encontrasen en libre práctica en la Comunidad según estaba constituida el 30 de abril de 2004 o en un nuevo Estado miembro, y
Italian: siano stati, anteriormente al 1o maggio 2004, in libera pratica nella Comunità nella sua composizione al 30 aprile 2004 o in un nuovo Stato membro; e
Portuguese: Tenham estado, antes de 1 de Maio de 2004, em livre prática na Comunidade na sua composição em 30 de Abril de 2004 ou num novo Estado-Membro; e
Dutch: zich vóór 1 mei 2004 in de Gemeenschap in haar samenstelling op 30 april 2004 of in een nieuwe lidstaat in het vrije verkeer hebben bevonden en
Danish: de har været i fri omsætning i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004 eller i en ny medlemsstat før den 1. maj 2004, og
Swedish: de har övergått till fri omsättning antingen i gemenskapen i dess sammansättning per den 30 april 2004 eller i en ny medlemsstat, och
Finnish: ennen 1 päivää toukokuuta 2004 ne ovat olleet vapaassa liikkeessä yhteisössä, sellaisena kuin se on 30 päivänä huhtikuuta 2004, tai jossain uudessa jäsenvaltiossa ja;
Slovak: do 1. mája 2004 boli v spoločenstve alebo v niektorom novom členskom štáte vo svojom zložení zo dňa 30. apríla 2004 v režime voľného obehu a
Polish: przed 1 maja 2004 znajdowały się w swobodnym obrocie na terenie Wspólnoty zgodnie ze stanem na 30 kwietnia 2004 lub w nowym Państwie Członkowskim i;
Hungarian: május 1. előtt szabad forgalomban voltak a 2004. április 30-i összetételű Közösségben vagy egy új tagállamban és;
Slovenian: so bili v prostem prometu pred 1. majem 2004 v Skupnosti v sestavi 30. aprila 2004 ali v novi državi članici ter;
Romanian: înainte de 1 mai 2004, să se fi aflat în liberă circulație în Comunitate în componența pe care o avea aceasta la 30 aprilie 2004 sau într-un nou stat membru și
Bulgarian: са били в свободно обращение в Общността в състава й към 30 април 2004 г. или в нова държава-членка, преди 1 май 2004 г. и че
Estonian: enne 1. maid 2004 on need tooted olnud vabas ringluses ühenduses, nagu see on 30. aprillil 2004, või uues liikmesriigis ja;
Latvian: pirms 2004. gada 1. maija tie ir bijuši brīvā apgrozībā Kopienā, kāda tā pastāvēja 2004. gada 30. aprīlī, vai jaunajā dalībvalstī;
Lithuanian: iki 2004 m. gegužės 1 d. jie buvo 2004 m. balandžio 30 d. buvusios sudėties Bendrijos arba naujosios valstybės narės laisvojoje apyvartoje ir;
Maltese: qabel l-1 ta' Mejju ta' l-2004, kienu f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità kif kostitwiet fit-30 ta' April ta' l-2004 jew f'Istat Membru ġdid u;
English: on 1 May 2004, they are:
French: le 1er mai 2004, ils soient:
German: sie erfuellen am 1. Mai 2004 eine der folgenden Voraussetzungen:
Spanish: a 1 de mayo de 2004, estén:
Italian: il 1o maggio 2004 si trovino:
Portuguese: Se encontrem, em 1 de Maio:
Dutch: op 1 mei 2004:
Danish: at de pr. 1. maj 2004 er:
Swedish: att de aktuella produkterna den 1 maj 2004
Finnish: 1 päivänä toukokuuta 2004:
Czech: dne 1. května 2004:
Slovak: mája 2004:
Polish: 1 maja 2004 r.:
Hungarian: május 1-jén
Slovenian: če so 1. maja 2004:
Romanian: la 1 mai 2004:
Bulgarian: на 1 май 2004 г. са:
Estonian: mail 2004 on need:
Latvian: gada 1. maijā, tie ir:
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d. jie yra:
Maltese: fl-1 ta' Mejju ta' l-2004, huma:
English: in temporary storage, or
French: en dépôt temporaire;
German: sie befinden sich in vorübergehender Verwahrung, oder
Spanish: en almacenamiento temporal, o
Italian: in deposito temporaneo; o
Portuguese: em depósito temporário, ou
Dutch: in de Gemeenschap in tijdelijke opslag zijn of
Danish: midlertidigt oplagret, eller
Swedish: befinner sig i tillfällig förvaring, eller
Finnish: ne ovat väliaikaisessa varastossa; tai
Slovak: sa nachádzajú v dočasnom uskladnení alebo
Polish: były czasowo składowane lub
Hungarian: átmeneti megőrzés alatt állnak, vagy
Slovenian: v začasnem skladiščenju ali
Romanian: să fie depozitate temporar;
Bulgarian: на временен склад, или
Estonian: ajutiselt ladustatud, või
Latvian: pagaidu glabāšanā; vai
Lithuanian: laikinai sandėliuojami, arba
Maltese: f'ħażna temporanja, jew
English: they are released for free circulation on or after 1 May 2004.
French: qu'ils soient mis en libre pratique le 1er mai 2004 ou après cette date.
German: sie werden am oder nach dem 1. Mai 2004 zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt.
Spanish: se despachen a libre práctica el 1 de mayo de 2004 o después de esa fecha.
Italian: siano immessi in libera pratica il 1o maggio 2004 o posteriormente a questa data.
Portuguese: Sejam introduzidos em livre prática em 1 de Maio de 2004 ou a partir dessa data.
Dutch: op of na 1 mei 2004 in het vrije verkeer worden gebracht.
Danish: overgået til fri omsætning den 1. maj 2004 eller derefter.
Swedish: de övergår till fri omsättning den 1 maj 2004 eller därefter.
Finnish: ne luovutetaan vapaaseen liikkeeseen 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen.
Czech: jsou propuštěny do volného oběhu ke dni 1. května 2004 nebo po tomto datu.
Slovak: sú prepustené do voľného obehu k 1. máju 2004 alebo po tomto dátume.
Polish: wprowadzono je do swobodnego obrotu w dniu 1 maja 2004 roku lub później.
Hungarian: május 1-jén vagy azt követően bocsátják őket szabad forgalomba.
Slovenian: so sproščeni v prosti promet 1. maja 2004 ali po tem datumu.
Romanian: să fie puse în liberă circulație la 1 mai 2004 sau după această dată.
Bulgarian: към 1 май 2004 г. или след тази дата са пуснати в свободно обращение.
Estonian: need lubatakse vabasse ringlusse 1. mail 2004 või pärast seda.
Latvian: tos laiž brīvā apgrozībā 2004. gada 1. maijā vai pēc tā.
Lithuanian: į laisvą apyvartą jie išleidžiami 2004 m. gegužės 1 d. arba vėliau.
Maltese: huma rilaxxati għal ċirkulazzjoni ħielsa fi jew wara l-1 ta' Mejju ta' l-2004.
English: imported and exported quantities of sugar as such or in processed products, isoglucose and fructose;
French: aux quantités importées et exportées de sucre en l'état ou de sucre sous forme de produits transformés, tels que l'isoglucose et le fructose;
German: eingeführte und ausgeführte Mengen Zucker in unverarbeitetem Zustand oder in Verarbeitungserzeugnissen sowie Isoglucose und Fructose,
Spanish: las cantidades importadas y exportadas de azúcar como tal o en forma de productos transformados, isoglucosa y fructosa;
Italian: delle importazioni e delle esportazioni di zucchero come tale o contenuto in prodotti trasformati, d'isoglucosio e di fruttosio;
Portuguese: Das quantidades importadas e exportadas de açúcar tal qual ou contido em produtos transformados, de isoglicose e de frutose;
Dutch: de ingevoerde en uitgevoerde hoeveelheden suiker als zodanig of in verwerkte producten, isoglucose en fructose;
Danish: importerede og eksporterede mængder sukker i uforarbejdet stand eller sukker i forarbejdede produkter, isoglucose og fruktose
Swedish: importerade och exporterade kvantiteter av obearbetat socker, socker i bearbetade produkter samt isoglukos och fruktos,
Finnish: sellaisenaan tai jalostetuissa tuotteissa olevan sokerin sekä isoglukoosin ja fruktoosin tuodut ja viedyt määrät;
Czech: dovezená a vyvezená množství cukru v nezměněném stavu nebo ve formě zpracovaných výrobků, isoglukosy a fruktosy;
Slovak: dovezené a vyvezené množstvá cukru v nezmenenom stave alebo vo forme spracovaných výrobkov, izoglukózy a fruktózy;
Polish: przywożonych i wywożonych ilości cukru jako takiego i zawartego w produktach przetworzonych, izoglukozy i fruktozy;
Hungarian: a feldolgozatlan állapotban lévő cukor vagy a feldolgozott termékek, izoglukóz és gyümölcscukor formájában lévő cukor importált és exportált mennyiségei;
Slovenian: uvoženih in izvoženih količin sladkorja kot takega ali v obliki predelanih proizvodov, izoglukoze in fruktoze;
Romanian: cantitățile importate și exportate de zahăr ca atare sau de zahăr sub formă de produse transformate, cum sunt izoglucoza și fructoza;
Bulgarian: внесените и изнесени количества захар в чист вид или захар под формата на преработени продукти, като изоглюкоза и фруктоза;
Estonian: suhkru kui sellise või töödeldud toodetes oleva suhkru, isoglükoosi ja fruktoosi imporditud ja eksporditud kogused;
Latvian: cukura kā tāda vai pārstrādes produktos, izoglikozes un fruktozes ievestie un izvestie daudzumi;
Lithuanian: grynojo cukraus ar esančiojo perdirbtuose produktuose, izogliukozės ir fruktozės importo ir eksporto kiekių pokyčiai;
Maltese: kwantitajiet ta' zokkor innfushom importati u esportati jew prodotti proċessati, isoglukosju u fructose;
English: production, consumption and stocks of sugar and isoglucose;
French: à la production, à la consommation et aux stocks de sucre et d'isoglucose;
German: Erzeugung, Verbrauch und Bestände von Zucker und Isoglucose,
Spanish: la producción, el consumo y las existencias de azúcar y de isoglucosa;
Italian: della produzione, del consumo e delle scorte di zucchero e d'isoglucosio;
Portuguese: Da produção, do consumo e das existências de açúcar e de isoglicose;
Dutch: de productie en het verbruik van suiker en isoglucose en de voorraden van deze producten;
Danish: produktion, forbrug og lagre af sukker og isoglucose
Swedish: produktion, konsumtion och lager av socker och isoglukos,
Finnish: sokerin ja isoglukoosin tuotanto, kulutus ja varastot;
Czech: produkci, spotřebu a zásoby cukru a isoglukosy;
Slovak: výrobu, spotrebu a zásoby cukru a izoglukózy;
Polish: produkcji, spożycia i zapasów cukru i izoglukozy;
Hungarian: a cukor- és izoglukóz-készletek, -termelés és -fogyasztás;
Slovenian: proizvodnje, porabe in zalog sladkorja in izoglukoze;
Romanian: producția, consumul și stocurile de zahăr și de izoglucoză;
Bulgarian: производството, консумацията и запасите от захар и изоглюкоза;
Estonian: suhkru ja isoglükoosi tootmine, tarbimine ja varud;
Latvian: cukura un izoglikozes ražošana, patēriņš un krājumi;
Lithuanian: cukraus ir izogliukozės gamybos, vartojimo ir atsargų pokyčiai;
Maltese: produzzjoni, konsum u ħżin ta' zokkor u isoglukosju;
English: the circumstances in which stocks were built up.
French: aux circonstances dans lesquelles les stocks se sont constitués.
German: die Umstände, unter denen die Bestände gebildet wurden.
Spanish: las circunstancias que condujeron a la acumulación de existencias.
Italian: delle circostanze che hanno determinato la costituzione delle eccedenze.
Portuguese: Das circunstâncias que presidiram à constituição das existências.
Dutch: de omstandigheden waaronder de voorraden zijn gevormd.
Danish: omstændigheder, hvorunder lagrene opbyggedes.
Swedish: de förhållanden som rådde när lagren byggdes upp.
Finnish: olosuhteet, joissa varastot ovat muodostuneet.
Czech: okolnosti, za nichž byly vytvářeny zásoby.
Slovak: okolnosti, za ktorých sa vytvorili zásoby.
Polish: okoliczności, w których gromadzono zapasy.
Hungarian: azon körülmények, amelyek a készletek képzésében szerepet játszottak.
Slovenian: okoliščin, v katerih so bile zaloge pridobljene.
Bulgarian: обстоятелствата, при които са се образували тези запаси.
Estonian: varude moodustamise asjaolud.
Latvian: apstākļi, kādos radušies krājumi.
Lithuanian: atsargų sukaupimo aplinkybių pokyčiai.
Maltese: (ċ) iċ-ċirkostanzi fuq liema l-ħażniet kienu mibnija.