FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States have to ensure that cross-border packages up to 20 kg are delivered and are free to expand the minimum domestic universal service in order to include packages weighing up to 20 kg.
French: Les États membres doivent garantir que les colis transfrontaliers pesant jusqu'à 20 kg soient distribués et ils sont libres d'étendre le service universel minimal intérieur afin d'inclure les colis pesant jusqu'à 20 kg.
Czech: Členské státy musí zajistit, aby byly dodávány přeshraniční balíky do 20 kg, a mohou rozšířit rozsah minimální domácí univerzální služby tak, aby do něj spadaly balíky do 20 kg váhy.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, doručenie cezhraničných balíkov až do váhy 20 kg a môžu slobodne rozšíriť minimálnu domácu univerzálnu službu, aby zahŕňala balíky s váhou viac ako 20 kg.
Polish: Państwa Członkowskie muszą zagwarantować dostawę przesyłek zagranicznych do 20 kg i mogą swobodnie rozszerzyć minimalny zakres krajowych usług powszechnych na przesyłki ważące do 20 kg.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell a legfeljebb 20 kg súlyú külföldi csomagok kézbesítését, és szabadon kiterjeszthetik a belföldi minimális egyetemes szolgáltatást a legfeljebb 20 kg súlyú csomagokra is.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da se čezmejni paketi do 20 kg dostavijo, in lahko razširijo domačo minimalno univerzalno storitev, da bi vključila pakete do 20 kg.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama kuni 20 kg rahvusvaheliste pakkide kättetoimetamise ja nad võivad laiendada ka siseriiklikku miinimumuniversaalteenust, nii et see sisaldaks kuni 20 kg postipakkide kättetoimetamist.
Latvian: Dalībvalstīm ir jānodrošina tādu pārrobežu paku piegāde, kuru svars nepārsniedz 20 kg, turklāt tās var paplašināt obligātos vietējos universālos pakalpojumus, lai ietvertu arī vietējās pakas, kuru svars nepārsniedz 20 kg.
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti iki 20 kg svorio siuntinių pristatymą į užsienį ir jos turi teisę plėtoti būtiniausias universaliąsias vidaus paslaugas, norint įtraukti į šią grupę iki 20 kg sveriančių siuntinių kategoriją.
Maltese: L-Istati Membri jridu jiżguraw illi l-pakkeġġi sa 20 kg li jaqsmu l-fruntieri jiġu kunsinnati u huma ħielsa li jkabbru s-servizz universali domestiku minimu sabiex jinkludu pakkeġġi li jiżnu sa 20 kg.
English: Finally, the postal Directive also defined European standards for quality of service for the cross-border mail of the "fastest delivery category" available.
French: Enfin, la directive postale définit également des normes européennes pour la qualité du service en matière de courrier transfrontalier de la "catégorie normalisée la plus rapide" disponible.
Czech: Poštovní směrnice rovněž vymezila evropské normy kvality služeb u přeshraničních zásilek "kategorie nejrychlejšího dodání", jaká je k dispozici.
Slovak: Na záver, poštová smernica definovala tiež európske štandardy pre kvalitu služby pre cezhraničnú poštu "kategórie najrýchlejšieho doručenia", ktorá je k dispozícii.
Polish: Wreszcie dyrektywa pocztowa definiuje również europejskie normy jakości usług w przypadku przesyłek zagranicznych w "najszybszej dostępnej kategorii".
Hungarian: Végül a postai irányelv meghatározta a szolgáltatás minőségének európai követelményeit a rendelkezésre álló "leggyorsabb kézbesítési kategóriába" tartozó, határon átmenő küldemények tekintetében.
Slovenian: Končno je Poštna direktiva opredelila evropske kakovostne standarde za storitev čezmejne poštne kategorije "najhitrejša dostava", ki je na voljo.
Estonian: Lisaks kõigele määratleti postidirektiivis Euroopa kvaliteedistandardid rahvusvaheliste kiireima kättetoimetamise kategooria postisaadetiste töötlemisel.
Latvian: Pasta direktīvā ir definēti arī Eiropas pārrobežu sūtījumu pakalpojumu kvalitātes standarti attiecībā uz visātrāko piegādes kategoriju.
Lithuanian: Pagaliau, Pašto direktyva taip pat apibrėžia Europos paslaugų kokybės standartus siunčiamam į užsienį paštui, priklausiančiam "skubiausio pristatymo kategorijai".
Maltese: Fl-aħħarnett, id-Direttiva tiddefinixxi wkoll l-i standards Ewropej għall-kwalità tas-servizz għall-posta li taqsam il-fruntieri bħala "l-kategorija ta’ kunsinna l-iktar bil-ħeffa" disponibbli.
English: A national regulatory authority, independent of the postal operators, is in charge of ensuring compliance with the obligations of the Directive.
French: Une autorité de réglementation nationale, indépendante des opérateurs postaux, est chargée de garantir le respect des obligations imposées par la directive.
Czech: Zajištěním dodržování povinností stanovených ve směrnici byl pověřen národní regulační orgán, který je nezávislý na provozovatelích poštovních služeb.
Slovak: Štátny regulačný orgán, nezávislý od poštových prevádzkovateľov, je zodpovedný za zabezpečenie zhody so záväzkami smernice.
Polish: Krajowy organ regulacyjny niezależny od przedsiębiorców pocztowych odpowiada za zapewnienie przestrzegania zobowiązań wynikających z Dyrektywy.
Hungarian: A postai szolgáltatóktól független nemzeti szabályozó hatóság felelős az irányelvből fakadó kötelezettségek betartásának biztosításáért.
Slovenian: Državni upravni organ, ki je neodvisen od izvajalcev poštnih storitev, je zadolžen za zagotovitev skladnosti z obveznostmi iz navedene direktive.
Estonian: Direktiivis ettenähtud kohustuste täitmise eest vastutab postioperaatoritest sõltumatu siseriiklik seadusandja.
Latvian: Valsts reglamentējoša iestāde, kas ir neatkarīga no pasta pakalpojumu sniedzējiem, uzņemas nodrošināt direktīvas prasību izpildi.
Lithuanian: Atskira nacionalinė priežiūros institucija yra atsakinga už direktyvos vykdymą.
Maltese: Awtorità regolatorja nazzjonali, indipendenti mill-operaturi postali, hija responsabbli li tiżgura l-konformità ma’ l-obbligi ta’ din d-Direttiva.
English: For non-reserved services which are outside the scope of the universal service, Member States can introduce general authorisation procedures to the extent necessary to guarantee compliance with essential requirements.
French: En ce qui concerne les services non réservés qui n'entrent pas dans le cadre du service universel, les États membres peuvent introduire des procédures d'agrément générales dans la mesure nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles.
Czech: U nevyhrazených služeb, které nespadají do oblasti univerzální služby, mohou členské státy zavést obecné schvalovací postupy v rozsahu potřebném k zaručení dodržování základních požadavků.
Slovak: Pre nevyhradené služby, ktoré sú mimo pôsobnosti univerzálnej služby, môžu členské štáty zaviesť všeobecné autorizačné postupy v rozsahu potrebnom na garantovanie zhody s hlavnými požiadavkami.
Polish: W przypadku usług niezastrzeżonych wychodzących poza zakres usług powszechnych Państwa Członkowskie mogą wprowadzać ogólne procedury autoryzacji w zakresie koniecznym dla zagwarantowania realizacji podstawowych wymogów.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatás alkalmazási körén kívüli nem fenntartott szolgáltatások esetében a tagállamok általános engedélyezési eljárásokat vezethetnek be az alapvető követelmények betartásának biztosításához szükséges mértékben.
Slovenian: Glede nerezerviranih storitev, ki jih univerzalna storitev ne obsega, lahko države članice uvedejo postopke za splošno izdajanje dovoljenj, če je to potrebno za zagotovitev skladnosti z bistvenimi zahtevami.
Estonian: Reserveerimata teenuste suhtes, mis ei kuulu universaalteenuse kohaldamisalasse, võivad liikmesriigid kehtestada loa andmise üldkorra ulatuses, mida on vaja oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
Latvian: Attiecībā uz nerezervētajiem pakalpojumiem, kuri neietilpst universālo pakalpojumu jomā, dalībvalstis var ieviest vispārīgas atļauju procedūras, ciktāl tas vajadzīgs, lai nodrošinātu būtisku prasību izpildi.
Lithuanian: Kalbant apie paslaugas, kurioms netaikomi apribojimai, ir kurios nepriklauso universaliųjų paslaugų grupei, valstybės narės gali įvesti bendras leidimų procedūras, tiek kiek tai reikalinga užtikrinti, kad būtų laikomasi pagrindinių reikalavimų.
Maltese: Rigward is-servizzi mhux riserevati li huma barra mill-iskop tas-servizz universali, l-Istati Membri jistgħu jdaħħlu proċeduri ta’ awtorizzazzjoni ġenerali safejn u sakemm meħtieġa għalbiex jiggarantixxu l-konformità mal-ħtiġiet essenzali.
English: For non-reserved services which are within the scope of the universal service, Member States may introduce individual licences, to the extent necessary to guarantee compliance with essential requirements and to safeguard the universal service.
French: Pour les services non réservés qui entrent dans le cadre du service universel, les États membres peuvent introduire des licences individuelles, dans la mesure nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles et sauvegarder le service universel.
Czech: U nevyhrazených služeb, které spadají do oblasti univerzální služby, mohou členské státy zavést jednotlivé licence v rozsahu potřebném k zaručení dodržování základních požadavků a k ochraně univerzální služby.
Slovak: Pre nevyhradené služby, ktoré patria do rozsahu univerzálnej služby, môžu členské štáty zaviesť individuálne licencie, v rozsahu garantovania zhody s hlavnými požiadavkami a na ochranu univerzálnej služby.
Polish: Jeśli chodzi o usługi niezastrzeżone wchodzące w zakres usług powszechnych Państwa Członkowskie mogą wprowadzać indywidualne koncesje w zakresie niezbędnym do zagwarantowania spełnienia zasadniczych wymogów oraz dla ochrony usług użyteczności publicznej.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatás alkalmazási körén belüli nem fenntartott szolgáltatások esetében a tagállamok egyedi engedélyeket vezethetnek be az alapvető követelmények betartásának biztosításához szükséges mértékben.
Slovenian: Glede nerezerviranih storitev, ki pa jih univerzalna storitev obsega, lahko države članice uvedejo posamezna dovoljenja, če je to potrebno za zagotovitev skladnosti z bistvenimi zahtevami in za zaščito univerzalne storitve.
Estonian: Reserveerimata teenuste suhtes, mis kuuluvad universaalteenuse kohaldamisalasse, võivad liikmesriigid kehtestada individuaalsed litsentsid ulatuses, mida on vaja oluliste nõuete täitmise tagamiseks ja universaalteenuse kaitsmiseks.
Latvian: Attiecībā uz nerezervētajiem pakalpojumiem, kuri ietilpst universālo pakalpojumu jomā, dalībvalstis var ieviest atsevišķas licences, ciktāl tas vajadzīgs, lai nodrošinātu būtisku prasību izpildi un aizsargātu universālos pakalpojumus.
Lithuanian: Paslaugoms, kurioms netaikomi apribojimai, ir kurios priklauso universaliųjų paslaugų grupei, valstybės narės gali išduoti individualias licencijas tiek, kiek yra būtina užtikrinant universaliąsias paslaugas ir garantuojant jų pagrindinių reikalavimų įvykdymą.
Maltese: Rigward is-servizzi mhux riservati li huma barra mill-iskop tas-servizz universali, l-Istati Membri jistgħu jdaħħlu proċeduri ta’ awtorizzazzjoni ġenerali safejn u sakemm meħtieġa għalbiex jiggarantixxu l-konformità mal-ħtiġiet essenzali u jissalvagwardjaw is-servizz universali.
English: Member States can also award licenses to alternative operators to provide the universal service in particular geographic areas.
French: Les États membres peuvent aussi accorder des licences à des opérateurs concurrents pour la fourniture du service universel dans certaines zones géographiques.
Czech: Členské státy mohou rovněž udělovat individuální licence pro účely poskytování univerzální služby v konkrétních zeměpisných oblastech.
Slovak: Členské štáty môžu tiež udeliť licencie alternatívnym prevádzkovateľom na poskytovanie univerzálnej služby najmä v geografických oblastiach.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również przyznawać koncesje przedsiębiorcom alternatywnym na świadczenie usług użyteczności publicznej na poszczególnych obszarach geograficznych.
Hungarian: A tagállamok alternatív szolgáltatóknak is biztosíthatnak engedélyeket, hogy azok meghatározott földrajzi területeken nyújtsanak egyetemes szolgáltatást.
Slovenian: Države članice lahko dodelijo dovoljenje tudi drugim izvajalcem zaradi zagotovitve univerzalne storitve na posebnih zemljepisnih območjih.
Estonian: Liikmesriigid võivad teatavates geograafilistes piirkondades anda universaalteenuse osutamiseks litsentsi ka teistele operaatoritele.
Latvian: Dalībvalstis var izsniegt licences konkurējošiem pakalpojumu sniedzējiem, lai tie sniegtu universālos pakalpojumus īpašos ģeogrāfiskajos apgabalos.
Lithuanian: Valstybės narės tai pat gali išduoti leidimus alternatyviems operatoriams teikti universaliąsias paslaugas konkrečiose geografinėse vietovėse.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll jikkonċedu liċenzi lil operaturi alternattivi sabiex jipprovdu servizz universali f’żoni ġeografiċi partikolari.
English: Finally, a compensation fund can be established in order to ensure that the universal service is safeguarded in case the universal service obligations create an unfair financial burden for the universal service providers.
French: Enfin, un fonds de compensation peut être institué afin de garantir le maintien du service universel au cas où les obligations en la matière imposeraient une charge financière excessive aux fournisseurs du service universel.
Czech: A konečně je možné založit vyrovnávací fond, aby se zajistilo, že univerzální služba bude ochráněna v případě, kdy povinnost poskytovat univerzální službu bude pro poskytovatele univerzální služby představovat nerovné finanční břemeno.
Slovak: Na záver, môže byť vytvorený fond náhrad na zabezpečenie ochrany univerzálnej služby v prípade, ak povinnosti poskytovať univerzálne služby spôsobia nespravodlivé finančné bremeno pre poskytovateľov univerzálnych služieb.
Polish: Wreszcie może zostać ustanowiony fundusz rekompensat zabezpieczający świadczenie usług użyteczności publicznej w przypadku gdy obowiązki ich świadczenia nakładają na usługodawców niesłuszny ciężar finansowy.
Hungarian: Végül kompenzációs alap hozható létre annak érdekében, hogy biztosítsák az egyetemes szolgáltatás védelmét arra az esetre, ha az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek az egyetemes szolgáltatást nyújtó szolgáltató számára aránytalan pénzügyi terhet jelentenének.
Slovenian: Končno se lahko ustanovi kompenzacijski sklad za zagotovitev zaščite univerzalne storitve, če obveznost zagotavljanja univerzalne storitve ustvari neprimerno finančno obremenitev za zadevne ponudnike univerzalne storitve.
Estonian: Võib luua tagatisfondi universaalteenuse kaitsmise tagamiseks juhuks, kui universaalteenuse osutamise kohustus põhjustab universaalteenuse osutajatele ebaõiglase finantskohustuse.
Latvian: Visbeidzot, lai nodrošinātu universālo pakalpojumu aizsardzību, var izveidot kompensāciju fondu tādiem gadījumiem, kad pienākums sniegt universālos pakalpojumus attiecīgajiem pakalpojumu sniedzējiem rada pārāk lielus izdevumus.
Lithuanian: Pagaliau, gali būti sukurtas kompensavimo fondas, universaliųjų paslaugų teikimui užtikrinti tuo atveju, jei įsipareigojimai teikti universaliąsias paslaugas nepagrįstai tampa finansine našta universaliųjų paslaugų teikėjams.
Maltese: Fl-aħharnett, jista’ jiġi stabbilit fond ta’ kumpens sabiex jiżgura illi s-servizz universali jiġi salvagwardat fil-każ li l-obbligi tas-servizz universali joħolqu piż finanzjarju mhux ġust għall-provvedituri tas-servizz universali.
English: Experience so far has shown that the universal service is maintained throughout the Union, including in the seven Member States that have gone further in some respects in the market opening than required by the postal Directive.
French: L'expérience acquise à ce jour montre que le service universel a été maintenu dans l'ensemble de l'Union, y compris dans les sept États membres qui, à certains égards, sont allés plus loin dans l'ouverture du marché que ne l'exigeait la directive postale.
Czech: Dosavadní zkušenosti ukázaly, že poskytování univerzální služby je zajištěno v celé Unii včetně sedmi členských států, které šly ve spojitosti s některými záležitostmi při otevírání trhu ještě dále, než požadovala poštovní směrnice.
Slovak: Doterajšie skúsenosti ukázali, že univerzálna služba je na území spoločenstva zachovávaná, vrátane siedmich členských štátov, ktoré zašli v niektorých ohľadoch otvorenia trhu ďalej ako to vyžaduje poštová smernica.
Polish: Dotychczasowe doświadczenia pokazują, że usługi użyteczności publicznej są utrzymywane w całej Unii, w tym w siedmiu Państwach Członkowskich, które poszły dalej pod pewnymi względami w otwieraniu rynku, niż wymagała tego dyrektywa pocztowa.
Hungarian: Az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy az egyetemes szolgáltatás az egész Unióban fennmaradt, beleértve azt a hét tagállamot is, amely bizonyos szempontból szélesebb körű piaci nyitást hajtott végre, mint amelyet a postai irányelv előírt.
Slovenian: Dosedanje izkušnje kažejo, da se univerzalna storitev ohranja po vsej Uniji, vključujoč sedem držav članic, v katerih so v nekaterih pogledih šli še dlje pri odpiranju trga kakor zahteva poštna direktiva.
Estonian: Senised kogemused on näidanud, et universaalteenus on terves liidus säilinud, sealhulgas seitsmes liikmesriigis, kes on teatud osas turgu rohkem avanud, kui postidirektiivis ette on nähtud.
Latvian: Līdzšinējā pieredze rāda, ka universālie pakalpojumi tiek nodrošināti visā ES, ieskaitot tās septiņas dalībvalstis, kuras tirgus liberalizācijas ziņā ir paveikušas vairāk, nekā prasa pasta direktīva.
Lithuanian: Žinoma, patirtis parodė, kad universaliosios paslaugos yra palaikomos visoje Sąjungoje, taip pat ir septyniose valstybėse narėse, kurios labiau pažengusios tam tikrais rinkos atvėrimo aspektais, nei reikalaujama Pašto direktyvoje.
Maltese: Sa issa l-esperjenza wriet illi s-servizz universali huwa miżmum matul l-Unjoni kollha, inkluż fis-seba’ Stati Membri li f’ċerti rispetti marru aktar ‘il hinn fil-ftuħ tas-swieq milli meħtieġ mid-Direttiva postali.
English: Overall, postal operators including universal service providers are more efficient and the services have improved compared with several years ago (e.g. range of services, quality of service for both domestic and cross-border mail).
French: Globalement, les opérateurs postaux, y compris les prestataires du service universel, sont plus efficaces et les services se sont améliorés par rapport à la situation qui prévalait il y a quelques années (gamme des services, qualité du service tant pour le courrier national que transfrontalier, etc.).
Czech: Celkově se dá říci, že ve srovnání s dobou před několika lety se práce poskytovatelů poštovních služeb včetně poskytovatelů univerzální služby zefektivnila a kvalita služeb se zvýšila (např, škála nabízených služeb, kvalita služeb pro domácí i přeshraniční zásilky).
Slovak: Celkovo sú poštoví prevádzkovatelia účinnejší a v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi sa služby zlepšili (napr. rozsah služieb, kvalita služieb pre domácu aj zahraničnú poštu).
Polish: Ogólnie rzecz biorąc przedsiębiorcy pocztowi, w tym dostawcy usług powszechnych, są bardziej wydajni a usługi poprawiły się w porównaniu z okresem sprzed kilku lat (np. zakres usług, jakość usług w przypadku poczty krajowej i zagranicznej).
Hungarian: Összességében a postai szolgáltatók – beleértve az egyetemes szolgáltatásokat biztosítókat is – hatékonyabbak, a szolgáltatások pedig fejlődtek a néhány évvel ezelőtti helyzethez képest (például a szolgáltatások választéka, valamint a belföldi és a határon átnyúló küldemények szolgáltatási minősége tekintetében).
Estonian: Kokkuvõttes töötavad postioperaatorid, sealhulgas universaalteenuse osutajad, paremini ja teenused on võrreldes paari aasta taguse ajaga paremaks muutunud (näiteks teenuste hulk, siseriikliku ja rahvusvahelise postiga seotud teenuste kvaliteet).
Latvian: Kopumā pasta pakalpojumu sniedzēji, tostarp universālo pakalpojumu sniedzēji, ir kļuvuši efektīvāki, un salīdzinājumā ar iepriekšējiem gadiem pakalpojumu jomā vērojami vairāki uzlabojumi (piem., paplašinājies sniegto pakalpojumu klāsts, uzlabojusies vietējā un pārrobežu pasta kvalitāte).
Lithuanian: Apskritai, pašto operatoriai, įskaitant universaliųjų paslaugų teikėjus, dirba veiksmingiau ir paslaugos pagerėjo, palyginus su situacija prieš kelerius metus (t. y. paslaugų spektras, paslaugos kokybė tiek vidaus, tiek tarptautiniam paštui).
Maltese: B’mod ġenerali, l-operaturi postali inklużi l-provvedituri tas-servizz universali huma iktar effiċjenti u s-servizzi tjiebu meta mqabbla ma’ ta’ snin ilu (p.e. fil-firxa tas-servizzi, fil-kwalità tas-servizz kemm tal-posta dometsika u kemm ta’ dik li taqsam il-fruntieri).
English: A good example of such an improvement is the quality of service for cross-border priority mail that have improved from 84 % delivery in D+3 to 91 % delivery in D+3 over the period 1997 to 1999.
French: Un bon exemple de cette amélioration est la qualité du service pour le courrier transfrontalier prioritaire, puisque la part du courrier distribué dans un délai de J+3 est passée de 84 % à 91 % entre 1997 et 1999.
Czech: Dobrým příkladem takového zlepšení je kvalita služby přeshraničních spěšných zásilek, která se zlepšila z 84 % doručení v D + 3 na 91 % doručení v D + 3 v období 1997 až 1999.
Slovak: Dobrý príklad takého zlepšenia je kvalita služieb prioritnej cezhraničnej pošty, ktorá sa zlepšila z 84 % doručenosti v D + 3 na 91 % doručenosti v D + 6 v období od roku 1997 do roku 1999.
Polish: Dobrym przykładem tej poprawy jest jakość usługi w zakresie zagranicznych przesyłek priorytetowych, która poprawiła się ze wskaźnika 84 % dostaw w ciągu trzech dni (D + 3) do 91 % dostaw w ciągu trzech dni (D + 3) w okresie od 1997 do 1999 roku.
Hungarian: Jó példa e fejlődésre, hogy a külföldi elsőbbségi küldemények szolgáltatási minősége tekintetében az 1997–1999-es időszakban a feladástól számított 3 napon belüli kézbesítés (D + 3) aránya 84 %-ról 91 %-ra nőtt.
Slovenian: Dober primer tega izboljšanja je kakovost storitev v zvezi s čezmejno prednostno pošto, ki se je izboljšala s 84 % dostave v roku D + 3 na 91 % dostavo v roku D + 3 v obdobju 1997–1999.
Estonian: Paranemise hea näide on rahvusvahelise esimese klassi posti teenuse kvaliteet, mis ajavahemikul 1997–1999 suurenes D + 3 kättetoimetamisel 84 %-lt 91 %ni.
Latvian: Labs šādas pakalpojumu kvalitātes uzlabošanās piemērs ir pārrobežu steidzamā pasta piegāde, kura laikposmā no 1997. līdz 1999. gadam kategorijā D + 3 (piegāde trīs dienu laikā) uzlabojusies, attiecīgi, no 84 % līdz 91 %.
Lithuanian: Geras tokio pagerėjimo pavyzdys yra paslaugų kokybė užsienio pirmenybiniam paštui, kuris pagerėjo nuo 84 % pristatymo D + 3 iki 91 % pristatymo D + 3 per 1997–1999 metų laikotarpį.
Maltese: Eżempju tajjeb ta’ dan it-titjib hija l-kwalità tas-servizz tal-posta ta’ priorità li taqsam il-fruntieri li ttejbet minn 84 % tal-kunsinna fid-D + 3 għal 91 % tal-kunsinna fid-D + 3 matul il-perjodu taż-żmien mis-sena 1997 sas-sena 1999.
English: The evolutive character of universal service will allow access to all users of those services.
French: Le caractère évolutif du service universel permettra l'accès à tous les usagers de ces services.
Czech: Měnící se povaha univerzální služby umožní přístup všem uživatelům těchto služeb.
Slovak: Evolučná povaha univerzálnej služby umožní všetkým užívateľom prístup k týmto službám.
Polish: Ewolucyjny charakter usług powszechnych umożliwi dostęp do nich wszystkim ich użytkownikom.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatás fejlődő jellege következtében minden felhasználó hozzáférhet e szolgáltatásokhoz.
Slovenian: Razvojna narava univerzalne storitve bo omogočila dostop vsem uporabnikom teh storitev.
Estonian: Universaalteenuse väljaarendamine teeb need teenused kõikidele kasutajatele kättesaadavaks.
Latvian: Universālo pakalpojumi pilnveidojas un būs pieejami visiem šo pakalpojumu lietotājiem.
Lithuanian: Universaliųjų paslaugų požymis vystytis leis visiems vartotojams naudotis tomis paslaugomis.
Maltese: Il-karattru evoluttiv tas-servizz universali jrid jippermetti l-aċċess għall-utenti kollha ta’ dawn is-servizzi.
English: Liberalisation
French: Libéralisation
Czech: Liberalizace
Slovak: Liberalizácia
Polish: Liberalizacja
Hungarian: Liberalizáció
Slovenian: Liberalizacija
Estonian: Liberaliseerimine
Latvian: Liberalizācija
Lithuanian: Liberalizavimas
Maltese: Liberalizzazzjoni