FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This type of increase in the value of products should not be counted as a nominal holding gain (SNA 93, 12.70).
French: Ce type d'accroissement de la valeur des produits ne doit pas être considéré comme un gain nominal de détention (voir SCN 93, 12.70).
Italian: Un aumento di questo tipo del valore dei prodotti non deve essere considerato un guadagno nominale in conto capitale (SCN 93, punto 12.70).
Portuguese: Este tipo de acréscimo do valor dos produtos não deve ser considerado como um ganho nominal de detenção (ver SCN 93, ponto 12.70).
Swedish: En sådan ökning av produkternas värde skall inte betraktas som nominell kapitalvinst (se SNA 93, 12.70.).
Slovak: Tento typ zvýšenia hodnoty výrobkov by sa nemal započítavať ako nominálny zisk podniku (SNA 93, 12.70.).
Polish: Ten typ wzrostu wartości produktów nie powinien być liczony jako nominalne zyski z tytułu posiadania majątku (SNA 93, 12.70).
Hungarian: A termékek ilyen értéknövekedése nem számolható el névleges eszköztartási nyereségként (SNA 93, 12.70).
Slovenian: Ta vrsta povečanja vrednosti proizvodov ne bi smela biti šteta kot nominalen dobiček iz lastnine (SNR 93, 12.70).
Romanian: Acest tip de creștere a valorii produselor nu trebuie să fie considerat ca un câștig nominal din deținere (vezi SCN 93, 12.70).
Bulgarian: Този вид увеличение на стойността на продукцията не трябва да се счита за номинална печалба на холдинга (Система от национални сметки 93, 12.70).
Estonian: Sellist toodete väärtuse suurenemist ei tohiks käsitada nominaalse kapitalikasumina (SNA 93, 12.70).
Latvian: Šāds produkcijas vērtības pieaugums nav jāuzskata par saimniecības nominālo guvumu (NKS 1993 12.70. punkts).
Lithuanian: Toks produktų vertės padidėjimas neturėtų būti skaičiuojamas kaip nominalus turimo turto vertės padidėjimas (NSS 93, 12.70).
English: They differ in their interpretation of the storage activity and the time for recording the change in the value of the goods resulting from their stay in stocks.
French: Elles diffèrent par leur interprétation de l'activité de stockage et par le moment d'enregistrement de la modification de valeur des biens résultant de leur passage en stocks.
Italian: Essi differiscono quanto alla loro interpretazione dell'attività di immagazzinamento e al momento di registrazione della modifica di valore dei beni per effetto del loro passaggio nelle scorte.
Portuguese: que diferem pela sua interpretação da actividade de armazenagem e pelo momento do registo da modificação de valor dos bens que resultam da sua permanência em existências.
Swedish: Dessa båda metoder skiljer sig åt i fråga om tolkningen av lagringsaktiviteten samt tidpunkten för att bokföra den värdeförändring som lagringen av dessa varor innebär.
Slovak: Líšia sa vo výklade skladovacej činnosti a času na zaznamenávanie zmeny hodnoty tovarov vyplývajúcej z toho, že sa nachádzali v zásobách.
Polish: Różnią się one interpretacją działalności magazynowej i czasem rejestracji zmian wartości wyrobów będących wynikiem ich pozostawania w zasobach.
Hungarian: A két módszer különbözik a tárolási tevékenység, valamint az áruk készleten maradása okozta értékváltozás számbavételi időpontja értelmezésében.
Slovenian: Razlikujeta se v razlaganju skladiščne dejavnosti in časa zajemanja spremembe vrednosti proizvodov, ki je posledica tega, da so bili proizvodi v zalogah.
Romanian: Ele se deosebesc prin interpretarea activității de stocare și prin momentul în care se înregistrează modificarea valorii bunurilor care rezultă din trecerea lor în stocuri.
Bulgarian: Те се различават по начина по който интерпретират дейността по съхранение на продукцията и времето за отчитане на промяната в стойността на стоките, която е резултат от техния престой в стоковите наличности.
Estonian: Need erinevad ladustamistegevuse tõlgendamise ning laos hoidmisest tuleneva kauba väärtuse muutuse kirjendamise aja poolest.
Latvian: Tās atšķiras ar to, kā šajās metodēs interpretē uzglabāšanas darbību un brīdi, kurā jāreģistrē preču vērtības izmaiņas, ko izraisa minēto preču glabāšana krājumos.
Lithuanian: Jie skiriasi tuo, kaip aiškinama sandėliavimo veikla ir kada traukiamas į apskaitą prekių vertės pasikeitimas dėl jų sandėliavimo.
English: The first method constitutes the reference method to be applied in valuing output and changes in stocks of seasonal agricultural production.
French: La première méthode constitue la méthode de référence à appliquer dans l'évaluation de la production et des variations de stocks des productions agricoles saisonnières.
Italian: Il primo metodo costituisce il metodo di riferimento da applicare nella valutazione della produzione e della variazione delle scorte dei prodotti agricoli stagionali.
Portuguese: O primeiro método constitui o método de referência a aplicar na avaliação da produção e das variações de existências das produções agrícolas sazonais.
Swedish: Den första metoden är referensmetoden som skall användas när produktion och lagerinvestering värderas för lager av säsongsprodukter från jordbruket.
Slovak: Prvá metóda predstavuje referenčnú metódu, ktorá sa má uplatňovať pri oceňovaní produkcie a zmien zásob sezónnych poľnohospodárskych výrobkov.
Polish: Pierwsza metoda stanowi metodę polecaną do zastosowania wyceny produkcji globalnej i zmian zasobów sezonowych produktów rolniczych.
Hungarian: Az első módszer képezi az idényjellegű mezőgazdasági termékek kibocsátásának és készletváltozásának értékelésében alkalmazandó referenciamódszert.
Slovenian: Prva metoda predstavlja referenčno metodo, ki se uporablja pri vrednotenju proizvodnje in sprememb zalog sezonske kmetijske proizvodnje.
Romanian: Prima metodă constituie metoda de referință de aplicat în evaluarea producției și variației stocurilor producțiilor agricole sezoniere.
Bulgarian: Първият метод представлява прилагане на референтния метод при оценката на продукцията и промените в стоковите наличности от сезонна селскостопанска продукция.
Estonian: Esimene meetod on standardmeetod, mida kohaldatakse toodangu ja varude muutuste suhtes hooajalise põllumajandustootmise puhul.
Latvian: Pirmā metode ir bāzes metode, kas jāpiemēro, vērtējot sezonālās lauksaimnieciskās ražošanas izlaidi un krājumu izmaiņas.
Lithuanian: Pirmasis metodas — tai pamatinis metodas, taikomas vertinant sezoninės žemės ūkio gamybos produkciją ir atsargų pokyčius.
English: The second method may be used for more specific cases (mainly products whose prices are difficult to predict).
French: La deuxième méthode peut être utilisée pour des cas plus spécifiques (principalement les produits à faible prédictabilité de prix).
Italian: Il secondo metodo può essere utilizzato in casi più specifici (principalmente per prodotti il cui prezzo è difficilmente prevedibile).
Portuguese: O segundo método pode ser utilizado para casos mais específicos (principalmente para os produtos com preços pouco previsíveis).
Swedish: Den andra metoden kan användas i vissa särfall (framför allt när det gäller produkter där det är svårt att förutsäga priset).
Slovak: Druhá metóda sa môže používať pre konkrétnejšie prípady (hlavne výrobky, ktorých ceny sa ťažko predpovedajú).
Polish: Druga metoda może być wykorzystywana w bardziej szczegółowych przypadkach (głównie dla produktów, których ceny są trudne do przewidzenia).
Hungarian: A második módszer egyedi esetekben használható (főleg olyan termékek esetében, amelyek árait nehéz előre jelezni).
Slovenian: Druga metoda se lahko uporablja v bolj specifičnih primerih (v glavnem proizvodi, katerih ceno je težko predvideti).
Romanian: A doua metodă poate fi utilizată pentru cazurile mai specifice (în principal produsele cu o slabă predictibilitate a prețurilor).
Bulgarian: Вторият метод може да се използва при по-специални случаи (за продукция, чиято цена е трудно да се предвиди).
Estonian: Teist meetodit võib kasutada spetsiifilisematel juhtudel (peamiselt toodete puhul, mille hinda on raske prognoosida).
Latvian: Otro metodi var izmantot īpašākos gadījumos (galvenokārt attiecībā uz produkciju, kuras cenas ir grūti prognozējamas).
Lithuanian: Antrąjį metodą galima taikyti specialiais atvejais (dažniausiai produktams, kurių kainos sunkiai prognozuojamos).
English: The reference method consists in determining the change in stocks as the difference between the value of output for the year and the value of sales (and other uses) for the same year(34).
French: La méthode de référence consiste à déterminer la variation de stocks comme différence entre la valeur de la production de l'année et la valeur des ventes (et autres utilisations) pendant la même année(34).
Italian: Il metodo di riferimento consiste nel determinare la variazione delle scorte quale differenza tra il valore della produzione dell'anno e il valore delle vendite (e altri impieghi) nel corso del medesimo anno(34).
Swedish: Enligt referensmetoden fastställs lagerinvesteringen som skillnaden mellan värdet av årets produktion och värdet av försäljningen (och andra användningar) under samma år(34).
Slovak: Referenčná metóda pozostáva zo stanovenia zmeny zásob ako rozdielu medzi hodnotou produkcie za rok a hodnotou predaja (a iných spôsobov použitia) za ten istý rok [34].
Polish: Metoda referencyjna polega na ustaleniu zmian zasobów jako różnicy między wartością produkcji globalnej za rok a wartością sprzedaży (i innego wykorzystania) za ten sam rok [34].
Slovenian: Referenčna metoda je ugotavljanje spremembe zalog kot razlike med vrednostjo proizvodnje za določeno leto in vrednostjo prodaje (in drugih uporab) za isto leto [33].
Romanian: Metoda de referință constă în determinarea variației stocurilor ca diferență între valoarea producției anului și valoarea vânzărilor (și altor utilizări) în cursul aceluiași an.
Bulgarian: Референтният метод се състои в определяне на промяната в стоковите наличности като разлика между стойността на продукцията за годината и стойността на продажбите (или друга употреба) за годината.
Estonian: Standardmeetodi puhul määratletakse varude muutus aasta toodangu väärtuse ning sama aasta müügi (ja muude kasutuste) väärtuse vahena.34
Latvian: Pēc bāzes metodes noteiktās krājumu izmaiņas ir atšķirība starp gada izlaides vērtību un pārdošanas (un citu izlietojumu) vērtību tajā pašā gadā [33].
Lithuanian: Taikant pamatinį metodą, atsargų pokytis nustatomas kaip metų produkcijos vertės ir tų pačių metų pardavimų (ir kitokio panaudojimo) vertės skirtumas [34].
English: It is founded on the assumption that there are no stocks left over at the end of the marketing year (the end of the first half of the following calendar year).
French: Elle repose sur l'hypothèse qu'il n'y a plus de stock à la fin de la campagne de commercialisation (fin du premier semestre de l'année civile suivante).
Italian: Esso si fonda sull'ipotesi che non esistano più scorte al termine della campagna di commercializzazione (fine del primo semestre dell'anno civile successivo).
Portuguese: Assenta na hipótese de que já não há existências no final da campanha de comercialização (fim do primeiro semestre do ano civil seguinte).
Swedish: Denna metod bygger på antagandet att det inte finns något lager kvar i slutet av marknadsåret (slutet av det första halvåret under efterföljande kalenderår).
Slovak: Vychádza z predpokladu, že na konci hospodárskeho roka (koniec prvej polovice kalendárneho roka) nezostali žiadne zásoby.
Polish: Oparta jest na założeniu, że nie ma zasobów pozostających na koniec roku gospodarczego (koniec pierwszej połowy następnego roku kalendarzowego).
Slovenian: Osnovana je na predpostavki, da na koncu tržnega leta ne ostane nič zalog (konec prve polovice koledarskega leta).
Romanian: Ea se bazează pe ipoteza că nu mai există stocuri la sfârșitul anului comercial (sfârșitul primului semestru al anului calendaristic următor).
Bulgarian: Този метод се основава на предположението, че в края на пазарната година (края на първото полугодие от следващата календарна година) няма останала стокова наличност.
Estonian: See põhineb eeldusel, et turustusaasta lõpuks (järgmise kalendriaasta esimese poolaasta lõpp) on varud ammendunud.
Latvian: Tās pamatā ir pieņēmums, ka tirdzniecības gada beigās (nākamā kalendārā gada pirmās puses beigās) visi krājumi ir izlietoti.
Lithuanian: Jis pagrįstas prielaida, kad prekybos metų pabaigoje (kitų kalendorinių metų pirmo pusmečio pabaigoje) nelieka jokių atsargų.
English: The reference method treats the storage activity as a factor for raising the prices of goods during storage.
French: La méthode de référence considère l'activité de stockage comme un facteur d'augmentation des prix des biens pendant le stockage.
Italian: Tale metodo considera l'attività di conservazione nelle scorte come un fattore di aumento dei prezzi dei beni nel corso di tale periodo.
Portuguese: O método de referência considera a actividade de armazenagem como um factor de aumento dos preços dos bens durante a armazenagem.
Swedish: Enligt denna metod ses lagringsaktiviteten som en faktor som kan höja priset på varorna under lagringen. Man gör därför en distinktion mellan lagringen och dess effekter på produkternas priser.
Slovak: Referenčná metóda spracováva skladovaciu činnosť ako faktor pre zvýšenie cien tovarov počas skladovania.
Polish: Metoda referencyjna traktuje działalność magazynowania jako czynnik podnoszenia cen wyrobów w czasie magazynowania.
Hungarian: A referenciamódszer a raktározási tevékenységet az áruk tárolás alatti áremelkedését szolgáló tényezőként kezeli.
Slovenian: Referenčna metoda obravnava skladiščno dejavnost kot dejavnik za dviganje cen proizvodov med skladiščenjem.
Romanian: Metoda de referință consideră activitatea de stocare ca un factor de creștere a prețurilor bunurilor în timpul stocării.
Bulgarian: Референтният метод третира дейността по съхраняване на продукцията като фактор за повишаване цените на стоките по време на съхранението им.
Estonian: Standardmeetodi puhul käsitatakse ladustamistegevust kaupade väärtust ladustamisajal suurendava tegurina.
Latvian: Bāzes metodē uzglabāšanas darbību uzskata par faktoru, kas palielina preču cenas uzglabāšanas laikā.
Lithuanian: Taikant pamatinį metodą, sandėliavimo veikla traktuojama kaip veiksnys prekių kainai sandėliavimo metu padidinti.
English: It thus makes a distinction between the storage activity and its effects on product prices.
French: Elle fait ainsi une distinction entre l'activité de stockage et ses effets sur les prix des produits.
Italian: Esso opera una distinzione tra tale attività e i suoi effetti sui prezzi dei prodotti.
Portuguese: Faz, assim, uma distinção entre a actividade de armazenagem e os seus efeitos sobre os preços dos produtos.
Swedish: Den värdeökning som lagringen leder till beräknas "i förskott" genom att den förs till produktionen från år n (dvs. skördeåret, även om försäljningen sprids ut över två kalenderår).
Slovak: Rozlišuje teda skladovaciu činnosť a jej vplyvy na ceny výrobkov.
Polish: W ten sposób rozróżnia działalność magazynowania i jej wpływ na ceny produktów.
Hungarian: Ezért különbséget tesz a raktározási tevékenység és annak a termékek áraira kifejtett hatása között.
Slovenian: Tako ločuje med skladiščno dejavnostjo in njenimi učinki na cene proizvoda.
Romanian: Astfel ea face distincție între activitatea de stocare și efectele sale asupra prețurilor produselor.
Bulgarian: По този начин той прави разлика между дейността по съхраняването и последствията от нея върху цените на продукцията.
Estonian: Seega tehakse vahet ladustamistegevusel ja selle mõjul toodete hindadele.
Latvian: Tādējādi uzglabāšanas darbību nodala no šīs darbības ietekmes uz produktu cenām.
Lithuanian: Todėl daromas skirtumas tarp sandėliavimo veiklos ir jos poveikio produktų kainoms.
English: The application of this method makes it possible to minimise the inclusion of holding gains or losses in the measurement of output.
French: L'application de cette méthode permet de minimiser la prise en compte des gains ou pertes de détention dans la mesure de la production.
Italian: L'applicazione di tale metodo permette di ridurre al minimo la considerazione dei guadagni o delle perdite in conto capitale in sede di misurazione della produzione.
Portuguese: A aplicação deste método permite minimizar a tomada em consideração dos ganhos ou perdas de detenção quando se avalia a produção.
Swedish: Med den här metoden reduceras de kapitalvinster/-förluster som medräknas vid mätningen av produktionen till ett minimum.
Slovak: Uplatňovanie tejto metódy umožňuje minimalizovať zahrnutie ziskov a strát podniku do zisťovania produkcie.
Polish: Zastosowanie tej metody umożliwi zredukowanie do minimum włączenia zysków lub strat z tytułu posiadania majątku w pomiarze produkcji globalnej.
Hungarian: E módszer alkalmazása lehetővé teszi az eszköztartási nyereségeknek és veszteségeknek a kibocsátás mérésébe való beszámításának minimalizálását.
Slovenian: Uporaba te metode bi lahko omogočila čim manjšo vključitev dobičkov ali izgub iz lastnine pri merjenju proizvodnje.
Romanian: Aplicarea acestei metode permite minimalizarea includerii câștigurilor sau pierderilor din deținere în calcularea producției.
Bulgarian: Прилагането на този метод дава възможност да се сведе до минимум включването на печалбите или загубите на холдинга в измерването на продукцията.
Estonian: Selle meetodi kohaldamine võimaldab minimeerida kapitalikasumi või -kahjumi arvestamist toodangu mõõtmisel.
Latvian: Šīs metodes piemērošana dod iespēju līdz minimumam samazināt izlaidē iekļautos saimniecības guvumus un zaudējumus.
Lithuanian: Taikant šį metodą galima sumažinti nominalaus turimo turto vertės padidėjimo arba sumažėjimo įtraukimą į produkcijos vertinimą.
English: It also facilitates the elaboration of accounts in constant prices.
French: Elle facilite enfin l'élaboration des comptes en prix constants.
Italian: Esso facilita infine l'elaborazione dei conti a prezzi costanti.
Portuguese: Facilita, finalmente, a elaboração das contas a preços constantes.
Swedish: Denna metod gör det också lättare att utarbeta räkenskaper i fasta priser.
Slovak: Uľahčuje tiež vypracovanie účtov v konštantných cenách.
Polish: Ułatwia także opracowywanie rachunków w cenach stałych.
Hungarian: Emellett megkönnyíti a számlák állandó árakon történő kidolgozását is.
Slovenian: Olajšuje tudi izdelavo računov po stalnih cenah.
Romanian: Ea facilitează întocmirea conturilor în prețuri constante.
Bulgarian: Този метод също така улеснява изготвянето на отчети с постоянни цени.
Estonian: See hõlbustab ka kontode arvestamist püsivhindadesse.
Latvian: Turklāt tā atvieglo pārskatu sastādīšanu nemainīgās cenās.
Lithuanian: Be to, tai leidžia sąskaitas parengti palyginamosiomis kainomis.
English: This method is less strict than the reference method in excluding holding gains and losses from the measurement of output;
French: Moins rigoureuse que la méthode de référence quant à l'exclusion des gains et pertes de détention de la mesure de la production,
Swedish: Denna metod är inte lika konsekvent i fråga om att utesluta kapitalvinster/-förluster vid beräkningen av måttet av produktionen.
Slovak: Táto metóda je menej presná ako referenčná metóda pri vylúčení ziskov a strát podniku zo zisťovania produkcie;
Hungarian: Ez a módszer a referenciamódszernél kevésbé szigorú az eszköztartási nyereségeknek és veszteségeknek a kibocsátás méréséből való kizárása tekintetében;
Slovenian: Ta metoda je manj natančna kakor referenčna metoda pri izključevanju dobičkov in izgub iz lastnine od merjenja proizvodnje;
Bulgarian: Този метод е по-малко стриктен от референтния при изключването на печалбите и загубите на холдинга от измерването на продукцията;
Estonian: See meetod ei ole toodangu mõõtmisel kapitalikasumi ja -kahjumi kõrvalejätmise seisukohalt sama tõhus, kui standardmeetod;
Latvian: Šī metode attiecībā uz saimniecības guvumu un zaudējumu neiekļaušanu izlaides mērījumos nav tik stingra kā bāzes metode;
Lithuanian: Šis metodas nėra toks tikslus kaip pamatinis metodas, leidžiantis į produkcijos vertinimą neįtraukti turimo turto vertės padidėjimo ir sumažėjimo.
English: it considers the storage activity to be an extension of the production process in time.
French: cette méthode considère l'activité de stockage comme une extension dans le temps du processus de production.
Swedish: Här betraktas lagringsaktiviteten som en förlängning av produktionsprocessen.
Slovak: považuje skladovaciu činnosť za predĺženie výrobného procesu v čase.
Hungarian: a raktározási tevékenységet a termelési folyamat időben való meghosszabbításának tekinti.
Slovenian: skladiščno dejavnost obravnava kot časovno podaljšanje proizvodnega procesa.
Bulgarian: той приема, че дейността по съхраняването е продължение на производствения процес във времето.
Estonian: ladustamistegevus loetakse selle meetodi puhul tootmisprotsessi ajaliseks jätkuks.
Latvian: šajā metodē uzglabāšanas darbību uzskata par ražošanas procesa turpinājumu laikā.
Lithuanian: Jį taikant laikoma, kad sandėliavimo veikla yra gamybos proceso tąsa.
English: The inclusion of the increase in prices of stored goods is delayed and allocated to the year in which the storage took place.
French: La prise en compte de l'augmentation du prix des biens stockés est retardée et affectée à l'année pendant laquelle le stockage intervient.
Italian: La considerazione dell'aumento del prezzo dei beni nelle scorte è ritardata e attribuita all'anno nel quale essi sono conservati nelle scorte.
Portuguese: A inclusão do aumento do preço dos bens armazenados é atrasada e afectada ao ano durante o qual ocorre a armazenagem.
Swedish: Prisökningen för varor i lager beräknas i efterskott och förs till det år då lagringen sker.
Slovak: Zahrnutie zvýšenia cien skladovaných tovarov sa oneskoruje a priraďuje sa k roku, v ktorom sa uskutočnilo uskladnenie.
Polish: Włączenie wzrostu cen magazynowanych wyrobów jest opóźnione i umieszczone w roku, w którym magazynowanie miało miejsce.
Hungarian: A raktározott termékek árában bekövetkezett növekedés felvétele késleltetett, és arra az évre osztják fel, amelyben a raktározás történt.
Slovenian: Vključitev povečanja cene skladiščenih proizvodov se odloži in dodeli v leto, v katerem je potekalo skladiščenje.
Romanian: Includerea creșterii prețului bunurilor stocate este întârziată și alocată anului în care are loc stocarea.
Bulgarian: Включването на увеличението на цените на съхраняваните стоки се отлага и определя за годината, в която е започнало съхранението.
Estonian: Laod hoitud kaupade hinnatõusu arvestatakse viivitusega ning see jaotatakse aastale, mil ladustamine toimus.
Latvian: Uzglabātu preču cenu pieauguma iekļaušanu novilcina un attiecina uz gadu, kurā notikusi glabāšana.
Lithuanian: Sandėliuojamų prekių kainų padidėjimo įtraukimas atidedamas ir priskiriamas tiems metams, kuriais prekės buvo sandėliuojamos.