English: The operative event for the conversion rate applicable to the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall fall on the day on which the products are taken over by the storage agency within the meaning of paragraph 1 of that Article.
French: Le fait générateur du taux de change applicable au prix d'achat visé à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96 intervient le jour de la prise en charge des produits par l'organisme stockeur au sens du paragraphe 1 dudit article.
German: Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs für den Ankaufspreis gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 tritt am Tag der Übernahme der Erzeugnisse durch die Einlagerungsstelle im Sinne von Absatz 1 desselben Artikels ein.
Italian: Il fatto generatore del tasso di cambio applicabile al prezzo d'acquisto di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2201/96 interviene il giorno in cui i prodotti sono presi in consegna dall'organismo di ammasso ai sensi del paragrafo 1 dello stesso articolo.
Czech: 1.Rozhodná skutečnost pro přepočítací koeficient použitelný pro nákupní cenu ve smyslu čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 připadá na den, kdy ve smyslu odstavce 1 uvedeného článku převzala produkty skladovací agentura.
Slovak: Rozhodujúca skutočnosť pre prepočítavací kurz uplatniteľný na nákupnú cenu uvedenú v článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 pripadne na deň, kedy sú výrobky prevzaté skladovacou agentúrou v zmysle odseku 1 tohto článku.
Polish: Termin operacyjny dotyczący kursu wymiany mającego zastosowanie do ceny skupu określonej w art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 przypada na dzień, w którym produkty zostają przekazane do agencji składowania w rozumieniu ust. 1 tego artykułu.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében említett felvásárlási árra alkalmazandó átváltási árfolyam meghatározó ügyleti ténye az a nap, amelyen a raktározó ügynökség az említett cikk (1) bekezdése értelmében átveszi a termékeket.
Slovenian: Datum uveljavitve za menjalni tečaj, ki se uporablja za odkupne cene iz člena 9(2) Uredbe (ES) št. 2201/96, je datum, na katerega proizvode prevzame skladiščna služba v smislu odstavka 1 navedenega člena.
Romanian: Faptul generator al cursului de schimb aplicabil prețului de cumpărare prevăzut la articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 intervine în ziua preluării produselor de către organismul de depozitare în sensul alineatului (1) din articolul respectiv.
Bulgarian: Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за изкупната цена, посочена в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96 настъпва в деня, в който продуктите се изкупуват от складовата база по смисъла на параграф 1 от този член.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikes 2 osutatud kokkuostuhinna suhtes kohaldatava konverteerimiskursi rakendusjuht langeb päevale, mil ladustamisettevõte nimetatud artikli lõike 1 tähenduses tooted üle võtab.
Latvian: Noteicošā diena konversijas kursam, kas jāpiemēro iepirkuma cenai, kura minēta Regulas (EK) Nr. 2201/96 9. panta 2. punktā, ir diena, kurā produktus pārņem glabājumu aģentūra minētā panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 2 dalyje nurodytoms supirkimo kainoms taikytiną valiutų perskaičiavimo kursą lemiantis įvykis yra dieną, kurią produktus perima sandėliavimo tarnyba, kaip numatyta to straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju applikabbli għall-prezz tax-xiri 'l ġewwa referuta fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandha sseħħ fil-jum li fih il-prodotti jkunu meħuda mill-aġenzija tal-ħażna fil-qofol tat-tifsira tal-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu.