FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia(1), and in particular Article 2(3) thereof,
Swedish: med beaktande av fördraget om Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning(1) till Europeiska unionen, särskilt artikel 2.3 i detta,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska [1], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1], a najmä na jej článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji [1], w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [1] in zlasti člena 2(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special art. 2 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия , и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,1 eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu[1], un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį [1], ypač į jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat tas-Sħubija tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja (1), l-aktar l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia(2), and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
Swedish: med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien(2), särskilt artikel 41 första stycket i denna, och av följande skäl:
Greek: την πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας(2), και ιδίως το άρθρο 41 πρώτο εδάφιο, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska [2], a zejména na první odstavec článku 41 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [2], a najmä na prvý odsek jeho článku 41,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji [2], w szczególności art. 41 akapit pierwszy tego Aktu,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 41. cikke első bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [2] in zlasti prvega odstavka člena 41 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehia, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special art. 41 primul paragraf, întrucât: Art. 47a alin.
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия , и по-специално член 41, алинея първа от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti,2 eriti selle artikli 41 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu[2], un jo īpaši tā 41. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą [2], ypač į jo 41 straipsnio pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att tas-Sħubija tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja (2), u l-aktar l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 41 tiegħu,
English: Those provisions should not be applied to the rural development programming documents of the new Member States.
Swedish: Dessa bestämmelser bör inte tillämpas på de nya medlemsstaternas programdokument för landsbygdsutveckling.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να μην εφαρμοστούν οι εν λόγω διατάξεις στα έγγραφα προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης των νέων κρατών μελών.
Czech: Uvedená ustanovení by se neměla týkat programových dokumentů rozvoje venkova nových členských států.
Slovak: Tieto ustanovenia sa nesmú uplatňovať na programovacie dokumenty na rozvoj vidieka nových členských štátov;
Polish: Przepisy te nie powinny być stosowane w przypadku dokumentów dotyczących programów rozwoju obszarów wiejskich nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem alkalmazandók az új tagállamok vidékfejlesztési programozási dokumentumaira.
Slovenian: Teh določb ne bi smeli uporabiti za programske dokumente za razvoj podeželja novih držav članic.
Romanian: Este necesar să nu se aplice aceste dispoziții la documentele de programare a dezvoltării rurale a noilor state membre.
Bulgarian: Тези разпоредби не би трябвало да се прилагат по отношение на програмните документи за развитието на селските райони в новите държави-членки.
Estonian: Neid sätteid ei tohiks kohaldada uute liikmesriikide maaelu arengu programmdokumentide suhtes.
Latvian: Šie noteikumi nav jāpiemēro jauno dalībvalstu lauku attīstības plānošanas dokumentiem.
Lithuanian: Tos nuostatos neturėtų būti taikomos naujų valstybių narių kaimo plėtros programavimo dokumentams.
Maltese: Dawk id-diżposizzjonijiet m'għandhomx ikunu jgħoddu għad-dokumenti tal-programmi ta' l-iżvilupp rurali ta' l-Istati Membri l-ġodda.
English: Given the very specific nature of these measures, special provisions should be laid down for their administration and control.
Swedish: Eftersom dessa åtgärder är mycket specifika bör det föreskrivas särskilda bestämmelser för administration och kontroll av dem.
Greek: Δεδομένου του πολύ ειδικού χαρακτήρα των μέτρων αυτών πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για τη διαχείρισή τους και τον έλεγχο τους.
Slovak: Vzhľadom na špecifickosť týchto opatrení, musia sa prijať osobitné ustanovenia na ich spravovanie a kontrolu;
Polish: Zważywszy bardzo specyficzny charakter tych środków, należy ustanowić szczególne przepisy służące administrowaniu i kontroli.
Hungarian: Tekintettel ezen intézkedések meglehetősen egyedi jellegére, különös rendelkezéseket kell megállapítani az igazgatásukra és ellenőrzésükre.
Slovenian: Glede na zelo posebno naravo teh ukrepov je treba predpisati posebne določbe za njihovo upravljanje in kontrolo.
Romanian: Având în vedere caracterul foarte specific al acestor măsuri, este oportun să se prevadă dispoziții specifice pentru gestionarea și controlul acestora.
Bulgarian: Като се има предвид много специфичният характер на тези мерки, то би трябвало да бъдат предвидени специални разпоредби за тяхното администриране и контрол.
Estonian: Kuna need meetmed on väga erilist laadi, tuleks nende haldamiseks ja kontrollimiseks vastu võtta erisätted.
Latvian: Ņemot vērā šo pasākumu ļoti specifisko būtību, to izpildei un kontrolei jāparedz īpaši noteikumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tikrai ypatingą šių priemonių pobūdį, reikia nustatyti specialias jų administravimo ir kontrolės nuostatas.
Maltese: Minħabba n-natura speċifika ħafna ta' dawn il-miżuri, għandhom jitwaqqfu diżposizzjonijiet speċjali għat-tmexxija u l-kontroll tagħhom.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Field of application
Swedish: Tillämpningsområde
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Il-Qasam ta' l-applikazzjoni
English: Article 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Eligibility of expenditure
Swedish: Stödberättigande utgifter
Greek: Επιλεξιμότητα δαπανών
Czech: Způsobilost výdajů
Slovak: Oprávnenosť výdavkov
Polish: Kwalifikowanie do wydatkowania
Hungarian: A kiadások támogathatósága
Slovenian: Upravičenost izdatkov
Romanian: Eligibilitatea cheltuielilor
Bulgarian: Допустимост на разходите
Estonian: Kulutuste abikõlblikkus
Latvian: Tiesības uz attaisnoto izdevumu segšanu
Lithuanian: Išlaidų tinkamumas
Maltese: L-Eliġibbiltà tan-nefqa
English: Article 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Payments
Swedish: Betalningar
Greek: Πληρωμές
Czech: Platby
Slovak: Platby
Polish: Płatności
Hungarian: Kifizetések
Slovenian: Plačila
Romanian: Plăți
Bulgarian: Плащания
Estonian: Maksed
Latvian: Maksājumi
Lithuanian: Mokėjimai
Maltese: Il-Pagamenti
English: References to the paying authority in Article 32 of Regulation (EC) No 1260/1999 shall be understood as being references to the paying agencies referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Swedish: De hänvisningar till den utbetalande myndigheten som görs i artikel 32 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall anses vara hänvisningar till de utbetalningsställen som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1258/1999.
Greek: Οι αναφορές στην αρχή πληρωμής του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στους οργανισμούς πληρωμής που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
Czech: Odkazy na platební orgán v článku 32 nařízení (ES) č. 1260/1999 se považují za odkazy na platební agentury uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1258/1999.
Slovak: Odkazy na platobný orgán v článku 32 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa rozumejú ako odkazy na platobné agentúry uvedené v článku 4 nariadenia (ES) 1258/1999.
Polish: Odniesienia do organu wypłacającego w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 rozumiane są jako odniesienia do agencji wypłacających określonych w art. 4 rozporządzania (WE) nr 1258/1999.
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet 32. cikkében a kifizető hatóságra való utalások úgy értendők, mint amelyek az 1258/1999/EK rendelet 4. cikkében említett kifizető ügynökségekre vonatkoznak.
Slovenian: Sklicevanje na plačilni organ iz člena 32 Uredbe (ES) št. 1260/1999 se šteje za sklicevanje na plačilne agencije iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1258/1999.
Romanian: Referirile la autoritatea de plată, făcute la art. 32 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999, se înțeleg ca referiri la organismele plătitoare menționate la art. 4 din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999.
Bulgarian: Препратките към разплащателния орган, направени в член 32 от Регламент (EO) № 1260/1999, се подразбират като препратки към разплащателните агенции, посочени в член 4 от Регламент (EO) № 1258/1999 на Съвета.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 32 sisalduvaid viiteid makseasutusele käsitatakse viidetena määruse (EÜ) nr 1258/1999 artiklis 4 osutatud makseasutustele.
Latvian: Atsauces uz maksātāju iestādi Regulas (EK) Nr. 1260/1999 32. pantā jāsaprot kā atsauces uz pilnvarotajiem maksātājiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1258/1999 4. pantā.
Lithuanian: Nuorodos į mokėjimo instituciją Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 32 straipsnyje suprantamos kaip nuorodos į Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 4 straipsnyje nurodytas mokėjimo agentūras.
Maltese: Ir-referenzi għall-awtorità li qed tħallas li hemm fl-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom ikunu miftiehma bħala r-referenzi għall-aġenziji li jħallsu li hemm msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999.
English: For the purpose of Article 32(1) of Regulation (EC) No 1260/1999, interim payments and payments of the final balance shall relate to payments actually made by the paying agencies.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 32.1 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall löpande betalningar och slutbetalning hänföra sig till utgifter som faktiskt har betalats av utbetalningsställena.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, οι ενδιάμεσες πληρωμές και οι πληρωμές υπολοίπου αφορούν τις δαπάνες που έχουν πράγματι πραγματοποιηθεί από τους οργανισμούς πληρωμής.
Czech: Pro účely čl. 32 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/1999 se průběžné platby a platby konečného zůstatku vztahují na platby, které platební agentury skutečně provedly.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 32 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa predbežné platby a platby konečného zostatku vzťahujú na platby skutočne uskutočnené platobnými agentúrami.
Polish: Do celów art. 32 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, płatności okresowe oraz płatności salda końcowego odnoszą się do płatności rzeczywiście dokonanych przez agencje płatnicze.
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet 32. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában az időközi kifizetések és a záró kifizetések a kifizető ügynökségek által ténylegesen végrehajtott kifizetésekre vonatkoznak.
Slovenian: Za namene člena 32(1) Uredbe (ES) št. 1260/1999 se vmesna izplačila in končna izplačila nanašajo na izplačila, ki so jih dejansko izvedle plačilne agencije.
Romanian: În sensul art. 32 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999, plățile intermediare și plățile de sold se referă la cheltuielile efectiv efectuate de către organismele plătitoare.
Bulgarian: За целите на член 32, параграф 1 от Регламент (EO) № 1260/1999 на Съвета междинните плащания и плащанията на крайното салдо се отнасят до плащанията, който действително са били извършени от разплащателните агенции.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 32 lõike 1 kohaldamisel viitavad vahe- ja lõppmaksed makseasutuste tegelikult tehtud maksetele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/1999 32. panta 1. punkta mērķim starpposma maksājumi un galīgā saldo maksājumi attiecas uz maksājumiem, ko faktiski veikuši pilnvarotie maksātāji.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 32 straipsnio 1 dalį, tarpiniai mokėjimai ir galutinio likučio apmokėjimas siejami su mokėjimais, kuriuos faktiškai atliko mokėjimo agentūros.
Maltese: Għall-għan ta' l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, il-pagamenti interim u dawk tal-bilanċ aħħari għandhom ikunu x'jaqsmu mal-pagamenti li jkunu saru fil-fatt mill-aġenziji li jħallsu.
English: For the application of Article 32(3) of Regulation (EC) No 1260/1999, interim payments under rural development programming documents shall be subject to the following conditions:
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 32.3 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall löpande betalningar enligt programdokument för landsbygdsutveckling omfattas av följande villkor:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 32 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, οι ενδιάμεσες πληρωμές για τα έγγραφα προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Pro účely čl. 32 odst. 3 nařízení (ES) č. 1260/1999 jsou průběžné platby podle programových dokumentů rozvoje venkova vázány na tyto podmínky:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 32 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/1999 podliehajú predbežné platby na základe programovacích dokumentov na rozvoj vidieka týmto podmienkam:
Polish: Do celów stosowania art. 32 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, płatności okresowe na podstawie dokumentów dotyczących programów rozwoju obszarów wiejskich podlegają następującym warunkom:
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet 32. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában a vidékfejlesztési programozási dokumentumok szerinti időközi kifizetések a következő feltételekhez vannak kötve:
Slovenian: Za namene člena 32(3) Uredbe (ES) št. 1260/1999 veljajo za vmesna izplačila v okviru programskih dokumentov za razvoj podeželja naslednji pogoji:
Romanian: În sensul art. 32 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999, plățile intermediare pentru documentele de programare a dezvoltării rurale sunt supuse următoarelor condiții: a)
Bulgarian: За прилагането на член 32, параграф 3 от Регламент (EO) № 1260/1999 на Съвета, междинните плащания, по силата на програмните документи за развитие на селските райони, са обект на следните условия:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 32 lõike 3 kohaldamisel kehtivad maaelu arengu programmdokumentide kohaste vahemaksete suhtes järgmised tingimused:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/1999 32. panta 3. punkta piemērošanai uz starpposma maksājumiem saskaņā ar lauku attīstības plānošanas dokumentiem attiecas šādi nosacījumi:
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 32 straipsnio 3 dalį, tarpiniai mokėjimai pagal kaimo plėtros programavimo dokumentus atliekami įvykdžius šias sąlygas:
Maltese: Għat-tħaddim ta' l-Artikolu 32(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, il-pagamenti interim taħt id-dokumenti tal-programmi ta' l-iżvilupp rurali għandhom ikunu jiddependu mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Certified payment applications shall be presented in accordance with the model given in the Annex hereto.
Swedish: Styrkt begäran om utbetalning skall göras enligt den förlaga som framgår av bilagan.
Greek: Οι αιτήσεις πληρωμής που έχουν πιστοποιηθεί υποβάλλονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Czech: Uznané žádosti o platbu se předkládají v souladu se vzorem uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Overené žiadosti o platbu sa predkladajú v súlade so vzorom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Zatwierdzone wnioski o płatność określa wzór przedstawionym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kifizetés iránti igazolt kérelmeket az e rendelet mellékletében megadott mintával összhangban kell benyújtani.
Slovenian: Potrjeni zahtevki za plačilo se predložijo v skladu z vzorcem iz Priloge k Uredbi.
Romanian: din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999. Cererile de plată certificate sunt prezentate conform modelului din anexă.
Bulgarian: Заверените молби за плащания се представят в съответствие с формуляра, посочен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Tõendatud maksetaotlused esitatakse käesoleva määruse lisas esitatud näidise kohaselt.
Latvian: Apliecinātus maksājuma pieteikumus iesniedz saskaņā ar paraugu, kas dots šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Patvirtintos mokėjimo paraiškos pateikiamos pagal šio reglamento priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: L-applikazzjonijiet tal-pagament iċċertifikati għandhom jintwerew fi qbil mal-mudell mogħti fl-Anness ta' dan.
English: Article 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Paying agencies
Swedish: Utbetalningsställen
Greek: Οργανισμοί πληρωμής
Czech: Platební agentury
Slovak: Platobné agentúry
Polish: Agencje płatnicze
Hungarian: Kifizető ügynökségek
Slovenian: Plačilne agencije
Romanian: Organisme plătitoare
Bulgarian: Разплащателни агенции
Estonian: Makseasutused
Latvian: Pilnvarotie maksātāji
Lithuanian: Mokėjimo agentūros
Maltese: L-Aġenziji li jħallsu
English: The paying agencies shall ensure that the Community contribution is paid to the beneficiary at the same time as or after the national contribution is paid.
Swedish: Utbetalningsställena skall säkerställa att utbetalning av gemenskapsbidraget till stödmottagaren utförs samtidigt med utbetalningen av de nationella bidragen eller efter denna utbetalning.
Greek: Οι οργανισμοί πληρωμής εξασφαλίζουν ότι η πληρωμή της κοινοτικής συνδρομής στον δικαιούχο πραγματοποιείται ταυτόχρονα ή μεταγενέστερα από την πληρωμή της εθνικής συνδρομής.
Czech: Platební agentury zajistí, že příspěvek Společenství je příjemci vyplácen zároveň s úhradou vnitrostátního příspěvku nebo v pozdějším termínu.
Slovak: Platobné agentúry zabezpečia, že príspevky spoločenstva sa uhradia príjemcovi v rovnakom čase alebo až potom, ako je uhradený národný príspevok.
Polish: Agencje płatnicze czuwają, by wkład Wspólnoty był wypłacany beneficjentowi w tym samym czasie co wkład narodowy lub też po wypłaceniu wkładu narodowego.
Hungarian: A kifizető ügynökségek gondoskodnak arról, hogy a közösségi hozzájárulás kifizetése a kedvezményezett részére a nemzeti hozzájárulás kifizetésével egy időben vagy azt követően történjen meg.
Slovenian: Plačilne agencije zagotovijo, da se prispevek Skupnosti izplača upravičencu hkrati ali potem, ko je izplačan nacionalni prispevek.
Romanian: Organismele plătitoare se asigură că plata contribuției comunitare către beneficiar se efectuează simultan sau posterior plății contribuțiilor naționale.
Bulgarian: Разплащателните агенции гарантират, че вноските на Общността са изплатени на бенефициента едновременно с или след като са изплатени националните вноски.
Estonian: Makseasutused tagavad, et ühenduse toetust makstakse saajale riiklikku toetusega samal ajal või hiljem.
Latvian: Pilnvarotie maksātāji nodrošina to, lai Kopienas ieguldījums tiktu samaksāts saņēmējam tajā pašā laikā, kad tiek maksāta attiecīgās valsts iemaksa, vai pēc tam.
Lithuanian: Mokėjimo agentūros užtikrina, kad Bendrijos įnašas naudos gavėjui mokamas tuo pat metu kaip ir nacionalinis įnašas arba po jo.
Maltese: L-aġenziji li jħallsu għandhom jiżguraw li l-kontribuzzjoni tal-Komunità titħallas lill-benefiċjarju fl-istess żmien jew wara li tkun tħallset il-kontibuzzjoni nazzjonali.
English: Article 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5