FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is appropriate to recall that other horizontal legislation is applicable to detergent surfactants, in particular Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations(16) by which the marketing and use of dangerous substances covered by this Regulation might be banned or restricted,
German: Es ist angezeigt, auf andere horizontale Rechtsvorschriften hinzuweisen, die für in Detergenzien verwendete Tenside gelten, insbesondere die Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen(16), durch die das Inverkehrbringen und die Verwendung gefährlicher Stoffe, die unter die vorliegende Verordnung fallen, gegebenenfalls verboten oder beschränkt wird,
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να γίνει αναφορά σε άλλες οριζόντιες νομοθετικές πράξεις που ισχύουν για τις επιφανειοδραστικές ουσίες στα απορρυπαντικά, ιδίως στην οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων(16), δυνάμει της οποίας η εμπορία και η χρήση επικίνδυνων ουσιών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό ενδέχεται να απαγορευθεί ή να περιορισθεί,
English: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(17),
Greek: στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών(17),
English: Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC(18),
Greek: στην οδηγία 93/67/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των αρχών εκτίμησης των κινδύνων που διατρέχει ο άνθρωπος και το περιβάλλον από τις ουσίες που γνωστοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου(18),
English: Regulation (EEC) No 793/93, and Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances(19);
Greek: στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των αρχών αξιολόγησης των κινδύνων για τον άνθρωπο και το περιβάλλον από τις υπάρχουσες ουσίες(19),
English: Water quality. - Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium.
Greek: Ποιότητα νερού - Αξιολόγηση της τελικής αερόβιας βιοδιασπασιμότητας οργανικών ενώσεων σε υδάτινο περιβάλλον.
Polish: Jakość wody – Badanie tlenowej biodegradacji całkowitej związków organicznych w środowisku wodnym.
English: European List of Notified Chemical Substances.ANNEX V
German: ELINCS = European List of Notified Chemical Substances (Europäisches Verzeichnis der angemeldeten chemischen Stoffe).ANHANG V
Spanish: Lista Europea de Sustancias Químicas Notificadas.ANEXO V
Dutch: European List of Notified Chemical Substances.BIJLAGE V
Danish: Den europæiske liste over anmeldte kemiske stoffer.BILAG V
Swedish: European List of Notified Chemical Substances.BILAGA V
Finnish: Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelo.LIITE V
Greek: Ευρωπαϊκός Κατάλογος Κοινοποιημένων Χημικών Ουσιών.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
English: The datasheet shall list the name of the detergent and of the manufacturer. All ingredients shall be listed;
Greek: Στο δελτίο στοιχείων πρέπει να αναγράφονται η ονομασία του απορρυπαντικού και το όνομα του παρασκευαστή.
English: A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone. The quantity of air blown through the aerator shall be monitored by means of a flow meter H.
Greek: Στο εσωτερικό του δοχείου C, στην κορυφή του κώνου, αναρτάται πορώδες γυάλινο εξάρτημα αερισμού G. Η ποσότητα του αέρα η οποία διοχετεύεται μέσω του εξαρτήματος αερισμού πρέπει να ελέγχεται με τη βοήθεια μετρητή παροχής H.
English: Active content of surfactant samples must be determined in order to prepare the synthetic sewage.
Greek: Πρέπει να προσδιορίζεται το ενεργό περιεχόμενο των δειγμάτων.
English: Then set the aerator G, air-lift E and dosing device B in operation. The synthetic sewage must pass through the aeration vessel C at a rate of one litre per hour;
Swedish: Starta sedan luftaren G, luftpumpen E och doseringsapparaten B. Det syntetiska avloppsvattnet måste passera genom luftningskärlet C med en hastighet av en liter i timmen;
Greek: Ακολούθως, τίθεται σε λειτουργία η διάταξη αερισμού G, η αντλία πεπιεσμένου αέρα E και η δοσιμετρική αντλία B. Το συνθετικό λύμα πρέπει να διοχετεύεται μέσω του δοχείου αερισμού C με ρυθμό ενός λίτρου ανά ώρα·
Czech: Poté se uvede do provozu provzdušňovací zařízení G, mamutka E a dávkovací zařízení B. Syntetická odpadní voda musí protékat provzdušňovací nádobou C rychlostí jednoho litru za hodinu;
Slovak: Potom sa zapne prevzdušňovač (areátor) G, vzduchové čerpadlo na tlakový vzduch E a dávkovacie čerpadlo B. Prítok modelovej odpadovej vody do prevzdušňovacej nádoby C musí byť jeden liter za hodinu, čas zotrvania je v priemere tri hodiny.
Polish: Następnie włączyć aerator G, pompę podnośnika powietrznego E i urządzenie dozujące B. Ścieki syntetyczne muszą przejść przez naczynie napowietrzania C z prędkością jeden litr na godzinę;
Romanian: Apoi, se pun în funcțiune aeratorul G, pompa cu aer comprimat E și cea dozatoare B. Apa uzată sintetică trebuie să treacă prin vasul de aerare C cu un debit de un litru pe oră;
English: If it is more than 2,5 g/l, the excess activated sludge must be discarded. The degradation test is performed at room temperature;
Danish: Hvis dette er mere end 2,5 g/l, må den overskydende mængde aktiveret slam fjernes.
Swedish: Om halten är högre än 2,5 g/l skall överskottet av det aktiva slammet kasseras.
Finnish: Jos pitoisuus on yli 2,5 g/l, ylimäärä aktiivilietettä poistetaan.
Greek: Εάν είναι μεγαλύτερη από 2,5 g/l, η περίσσεια της ενεργοποιημένης ιλύος πρέπει να απορρίπτεται.
Slovak: Ak je jej obsah väčší ako 2,5 g/l, nadbytok aktivovaného kalu sa vypustí.
English: The solution should be kept at a temperature below 5 ° C. Regeneration of ion exchange resins
German: Sie ist bei einer Temperatur unter 5 °C aufzubewahren.
Italian: Mantenere la soluzione ad una temperatura inferiore a 5 °C.
Dutch: De oplossing moet bij een temperatuur van minder dan 5 ° C worden bewaard.
Danish: Opløsningen skal opbevares ved en temperatur på under 5 °C.
Swedish: Lösningen skall hållas vid en temperatur under 5 °C
Finnish: Liuos on säilytettävä alle 5 °C:n lämpötilassa.
Greek: Το διάλυμα πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία κατώτερη από 5 °C.
Romanian: Soluția ar trebui să se păstreze la o temperatură mai mică de 5 °C.
English: Then pass 2000 ml isopropanol/water mixture (4.3.3) down the anion exchanger to wash. The anion exchanger is again ready for operation.
German: Anschließend werden noch 2000 ml Isopropanol-Wasser-Gemisch (4.3.3) durch den Anionenaustauscher gegeben.
Dutch: Laat vervolgens 2000 ml van het mengsel van isopropanol en water (4.3.3) door de anionenwisselaar lopen om door te spoelen.
Danish: For at vaske sendes derefter 2000 ml isopropanol/vand-blanding (4.3.3) gennem anionbytteren.
Swedish: Skölj sedan anjonbytaren med 2000 ml av blandningen av isopropanol och vatten (4.3.3).
Finnish: Tämän jälkeen anioninvaihtaja pestään ajamalla kolonnista läpi 2000 ml isopropanolin ja veden seosta (4.3.3).
Greek: Ακολούθως, ο ανταλλάκτης ανιόντων πλένεται με μείγμα 2000 ml ισοπροπανόλης/νερού (4.3.3).
Romanian: Apoi se trec 2000 ml de amestec izopropanol/apă (4.3.3) prin schimbătorul de anioni pentru spălare.
English: The purpose of the alcoholic extraction is to eliminate the insoluble and inorganic ingredients of the commercial product, which in some circumstances might upset the biodegradability test. Ion-exchange procedure
German: Zweck der alkoholischen Extraktion ist die Entfernung unlöslicher und anorganischer Bestandteile des kommerziellen Produkts, die den Test der biologischen Abbaubarkeit stören könnten.
Italian: Lo scopo dell'estrazione alcolica è di eliminare dai prodotti commerciali i componenti insolubili ed inorganici che potrebbero falsare la prova di biodegradabilità.
Danish: Formålet med den alkoholiske ekstraktion er at fjerne de uopløselige og uorganiske bestanddele af handelsprodukter, da de under visse omstændigheder kan virke forstyrrende på nedbrydningstesten.
Swedish: Avsikten med alkoholextraktionen är att avskilja de olösliga och oorganiska beståndsdelarna i den kommersiella varan, vilka i vissa fall kan störa testningen av biologisk nedbrytbarhet.
Finnish: Alkoholiuuton tarkoitus on poistaa kaupan olevasta tuotteesta liukenemattomat ja epäorgaaniset ainesosat, jotka saattaisivat joissakin olosuhteissa häiritä biohajoavuuden mittausta.
Greek: Σκοπός της αλκοολικής εκχύλισης είναι η απομάκρυνση των αδιάλυτων και των ανόργανων συστατικών του προϊόντος που διατίθεται στην αγορά, τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να διαταράξουν τη δοκιμή βιοδιασπασιμότητας.
English: Usually, 90 % or more is obtained. Principle
German: In der Regel werden 90 % und mehr erhalten.
Spanish: Normalmente, se obtendrá un 90 % o más.
Italian: Normalmente si ottiene il 90 % e più.
Dutch: Doorgaans wordt 90 % of meer verkregen.
Danish: Normalt opnås 90 % eller mere.
Swedish: Normalt uppnås 90 % eller mer.
Finnish: Tavallisesti saadaan talteen vähintään 90 prosenttia.
Greek: Συνήθως, επιτυγχάνεται ποσοστό 90 % ή μεγαλύτερο.
Romanian: De obicei, se obține 90 % sau mai mult.
English: In preparing extracts for the degradation tests, the quantity of product to be used should be limited to a maximum of 2000 g. Therefore it may be necessary to carry out the operation two or more times in order to obtain sufficient quantity for the degradation tests.
Spanish: En la preparación de los extractos para los ensayos de biodegradabilidad, la cantidad de producto a utilizar no sobrepasará 2000 g. Por lo tanto, podría ser necesario realizar la operación varias veces con el fin de obtener una cantidad suficiente para dichos ensayos.
Danish: Ved fremstilling af ekstrakter til nedbrydningstesten bør mængden af produktet, der tages i anvendelse, begrænses til højst 2000 g. Det kan derfor være nødvendigt at gentage operationen flere gange for at opnå en mængde, der er tilstrækkelig til nedbrydningstesten.
Swedish: Vid beredningen av extrakt för nedbrytningstestet bör man inte använda mer än 2000 g av produkten. Därför kan det bli nödvändigt att utföra extraktionen två eller flera gånger, för att få en tillräcklig mängd för nedbrytningstesterna.
Finnish: Käytettävän tuotteen määrä pitäisi rajoittaa korkeintaan 2000 g:aan valmistettaessa uutteita hajoamiskokeita varten. Siksi voi olla tarpeen tehdä uutto kahdesti tai useammin, jotta saadaan tarpeeksi ainetta hajoamiskokeisiin.
Greek: Κατά την παρασκευή των εκχυλισμάτων για τις δοκιμές βιοδιασπασιμότητας, η χρησιμοποιούμενη ποσότητα του προϊόντος πρέπει να περιορίζεται σε 2000 g κατ' ανώτατο όριο. Για το λόγο αυτόν, μπορεί να χρειαστεί να επαναληφθεί δύο ή περισσότερες φορές η κατεργασία μέχρι να προκύψει επαρκής ποσότητα για τις δοκιμές βιοδιασπασιμότητας.
Czech: Při přípravě extraktů pro zkoušky rozložitelnosti je zapotřebí omezit použité množství výrobku na nejvýše 2000 g. Za účelem získání dostatečného množství materiálu pro zkoušky rozložitelnosti může být nezbytné provést postup dvakrát nebo vícekrát.
Slovak: Pri príprave extraktov na test biologickej odbúrateľnosti je množstvo použitého produktu limitované maximálne do 2000 g. Preto je potrebné vykonať postup dva alebo viackrát, aby sa získalo dostatočné množstvo extraktov na test biologickej odbúrateľnosti.
Polish: W przygotowaniu ekstraktów dla badań degradacji ilość produktu przeznaczona do użycia powinna być ograniczona do maksimum 2000 g. Może być zatem konieczne przeprowadzenie operacji dwa lub więcej razy w celu uzyskania wystarczającej ilości do badań degradacji.
Romanian: În prepararea extractelor pentru teste de biodegradare, cantitatea de produs utilizată ar trebui să fie limitată la maxim 2000 g. Prin urmare, s-ar putea să fie necesar să se repete operația de două sau mai multe ori pentru a obține o cantitate suficientă pentru testele de biodegradare.
English: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(17), Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC(18), Regulation (EEC) No 793/93, and Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances(19); Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(20); Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (codified version)(21); Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (codified version)(22); and Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(23).
German: die Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe(17), die Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen(18), die Verordnung (EWG) Nr. 793/93, die Verordnung (EG) Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt(19), die Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten(20), die Richtlinie 2004/10/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Anwendung der Grundsätze der Guten Laborpraxis und zur Kontrolle ihrer Anwendung bei Versuchen mit chemischen Stoffen (kodifizierte Fassung)(21), die Richtlinie 2004/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 über die Inspektion und Überprüfung der Guten Laborpraxis (GLP) (kodifizierte Fassung)(22) und die Richtlinie 86/609/EWG des Rates vom 24. November 1986 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere(23).
English: Directive 2004/9/EC.ANNEX II
German: Richtlinie 2004/9/EG.ANHANG II
Dutch: Richtlijn 2004/9/EG.BIJLAGE II
Danish: Direktiv 2004/9/EF.BILAG II
Swedish: Direktiv 2004/9/EG.BILAGA II
Finnish: Direktiivi 2004/9/EY.LIITE II
Czech: Směrnice 2004/9/ES. PŘÍLOHA II
Polish: dyrektywa 2004/9/WE. ZAŁĄCZNIK II
English: Samples of the pure surfactant of interest shall be provided by the manufacturer to the competent authorities of the Member States upon request.ANNEX III
German: Proben des reinen Tensids, das untersucht werden soll, stellt der Hersteller den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats auf Anfrage zur Verfügung.ANHANG III
Dutch: Op verzoek verstrekt de fabrikant de bevoegde autoriteiten van de lidstaten monsters van de te onderzoeken zuivere oppervlakteactieve stof.BIJLAGE III
Danish: Fabrikanten skal efter anmodning stille prøver af det pågældende rene overfladeaktive stof til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder.BILAG III
Swedish: Tillverkaren skall på begäran lämna prover av tensiden i ren form till medlemsstaternas behöriga myndigheter.BILAGA III
Finnish: Pinta-aktiivisen aineen valmistajan on pyynnöstä toimitettava näytteitä tutkittavasta puhtaasta aineesta jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
English: EN ISO Standard 14593: 1999. Water quality.
German: Norm EN ISO 14593: 1999.
English: Pre-adaptation is not to be used. The ten days window principle is not applied.
German: Der Grundsatz des "10-Tage-Fensters" kommt nicht zur Anwendung.
English: The Manometric Respirometry and the MITI would not be appropriate in some cases because the high initial test concentration could be inhibitory.ANNEX IV
German: Der manometrische Respirationstest und der MITI-Test wären in einigen Fällen nicht geeignet, da die anfänglich hohe Testkonzentration hemmend wirken könnte.ANHANG IV
Dutch: De manometrische-respirometrietest en de MITI-test zijn in sommige gevallen niet geschikt omdat de hoge aanvankelijke testconcentratie een remmende werking kan hebben.BIJLAGE IV
Danish: Manometrisk respirometri og MITI vil i nogle tilfælde være uegnet, da den høje startkoncentration kan virke inhiberende.BILAG IV
Swedish: Manometrisk respiration och MITI skulle i vissa fall inte vara ändamålsenliga, eftersom den inledningsvis höga testkoncentrationen skulle kunna inverka hämmande.BILAGA IV
Finnish: Manometri-respirometria ja Miti-menetelmä eivät ehkä sovellu joihinkin tapauksiin, koska korkea alkukonsentraatio saattaa olla inhiboiva tekijä.LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Slovenian: Manometrska respirometrija in MITI ne bi bila ustrezna v nekaterih primerih, ker bi visoka začetna preskusna koncentracija lahko imela zaviralen/inhibitoren učinek. PRILOGA IV
English: key physical chemical properties (water solubility, Octanol: Water partition coefficient (Log Po/w, etc.).
French: les principales propriétés physiques et chimiques (solubilité dans l'eau, coefficient de partage octanol/eau (Log Po/w, etc.).
German: wichtigste physikochemische Eigenschaften (Wasserlöslichkeit, Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizient (log Ko/w) usw.).
Portuguese: propriedades fisíco-químicas fundamentais (solubilidade em água, coeficiente de partição octanol/água (Log Po/w, etc.).
Dutch: belangrijke fysisch-chemische eigenschappen (oplosbaarheid in water, verdelingscoëfficiënt octanol/water (Log Po/w, enz.)).
Swedish: Viktigaste fysiska/kemiska egenskaper (vattenlöslighet, fördelningskoefficienten oktanol-vatten (Log Po/w osv.).
Finnish: tärkeimmät fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet (esimerkiksi vesiliukoisuus ja oktanoli/vesi -jakautumiskerroin (log Po/w)).
Greek: οι βασικές φυσικές και χημικές ιδιότητες [υδατοδιαλυτότητα, συντελεστής κατανομής σε μείγμα οκτανόλης/νερού (Log Po/w) κ.λπ.].
Czech: klíčové fyzikálně-chemické vlastnosti (rozpustnost ve vodě, rozdělovací koeficient oktanol-voda (log Ko/w), atd.).
Slovak: kľúčové fyzikálno-chemické vlastnosti (rozpustnosť vo vode, rozdeľovací koeficient pre zmes oktanol:voda (Log k o/v, atď.).
Hungarian: főbb fizikai kémiai tulajdonságok (vízoldhatóság, oktanol:víz megoszlási hányados [Log Po/w], stb.).
Romanian: principalele proprietăți fizico-chimice [solubilitatea în apă, coeficientul de partiție octanol:apă (Log Po/w etc.)].
Bulgarian: основни физически и химични свойства (разтворимост във вода, коефициент на разпределение октанол/вода (Log Po/w и т.н.).
Latvian: galvenās fizikāli ķīmiskās īpašības (šķīdība ūdenī, sadalījuma koeficients sistēmā oktanols/ūdens (log PO/Ū u.tml.).
English: Abiotic: the test recommended is that in Annex V.C.7 of Directive 67/548/EEC. The information to be provided will consider as well the potential of metabolites for bio-concentration and their partitioning to the sediment phase.
German: Abiotisch: empfohlen wird das Prüfverfahren von Anhang V Abschnitt C.7 der Richtlinie 67/548/EWG.
English: >PIC FILE= "L_2004104EN.001602.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004104DE.001602.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004104IT.001602.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2004104NL.001602.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004104DA.001602.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004104SV.001602.TIF">
Czech: Číslo EINECS nebo ELINCS Číslo CAS a název CAS
Polish: +++++ TIFF +++++
Romanian: Denumirea din nomenclatura IUPACNumărul Einecs sau ElincsNumărul CAS și denumirea CASLimitări
English: >PIC FILE= "L_2004104EN.001604.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004104DE.001604.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004104IT.001604.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2004104NL.001604.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004104DA.001604.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004104SV.001604.TIF">
Czech: Číslo EINECS nebo ELINCS Číslo CAS a název CAS
Romanian: Denumirea din nomenclatura IUPACNumărul Einecs sau ElincsNumărul CAS și denumirea CASLimitări
English: "ELINCS" means the list of new substances, as defined in Directive 92/32/EEC.ANNEX VII
German: ELINCS ist das Verzeichnis der angemeldeten neuen Stoffe gemäß der Richtlinie 92/32/EWG.ANHANG VII
Spanish: "ELINCS" es la lista de sustancias nuevas, según la definición de la Directiva 92/32/CEE.ANEXO VII
Italian: L'"ELINCS" è l'elenco delle nuove sostanze di cui alla direttiva 92/32/CEE.ALLEGATO VII
Dutch: De ELINCS is de lijst van nieuwe stoffen zoals gedefinieerd in Richtlijn 92/32/EEG.BIJLAGE VII
Danish: "ELINCS" er listen over nye stoffer som defineret i Rådets direktiv 92/32/EØF.BILAG VII
Swedish: ELINCS är förteckningen över nya ämnen enligt direktiv 92/32/EEG.BILAGA VII
Finnish: Elincs on Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelo, sellaisena kuin se määritellään direktiivissä 92/32/ETY.LIITE VII
Czech: „ELINCS“ je seznam nových chemických látek, jak je definován ve směrnici Rady 92/32/EHS. PŘÍLOHA VII
English: optical brighteners, - perfumes.
German: optische Aufheller, - Duftstoffe.
English: International Nomenclature Cosmetic Ingredient.ANNEX VIII
German: Nomenklatur für kosmetische Inhaltsstofftypen.ANHANG VIII
Spanish: Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos.ANEXO VIII
Dutch: International Nomenclature Cosmetic Ingredient.BIJLAGE VIII
Danish: International Nomenclature Cosmetic Ingredient.BILAG VIII
Swedish: International Nomenclature Cosmetic Ingredient.BILAGA VIII
Finnish: International Nomenclature Cosmetic Ingredient.LIITE VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
English: Precipitating agent: the precipitating agent is a mixture of two volumes of solution A and one volume of solution B. The mixture is stored in a brown bottle and can be used for up to one week after mixing.
French: Agent de précipitation: l'agent de précipitation est un mélange de deux volumes de la solution A et d'un volume de la solution B. Le mélange est conservé dans un flacon en verre brun et peut être utilisé jusqu'à une semaine après sa préparation.
German: Fällungsreagenz: Das Fällungsreagenz ist eine Mischung von 2 Volumenteilen der Lösung A und 1 Volumenteil der Lösung B. Die Mischung ist in einer braunen Flasche aufzubewahren und bis zu einer Woche haltbar.
Spanish: Agente de precipitación formado por una mezcla de 2 volúmenes de la solución A y de 1 volumen de la solución B. La mezcla se conservará en una botella de color topacio y podrá utilizarse hasta una semana después de su preparación.
Greek: Αντιδραστήριο καταβύθισης: μείγμα δύο όγκων του διαλύματος Α και ενός όγκου του διαλύματος Β. Το μείγμα διατηρείται σε φιάλη από σκούρο καστανό γυαλί και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι μία εβδομάδα μετά την παρασκευή του.