English: Building on this concern, traditional providers and the public authorities that support them claim that the application of Community law could jeopardise the structures for the provision of such services, which have proved their worth over a long period, and with them the quality of services to the public.
French: Sur cette base, les prestataires traditionnels et les pouvoirs publics qui les soutiennent affirment que l'application du droit communautaire pourrait mettre en péril les structures des prestations de ce type de services, qui ont prouvé leur utilité depuis longtemps, et avec elles la qualité des services au public.
Czech: Zavedení poskytovatelé služeb a orgány veřejné moci, které tyto poskytovatele podporují, tvrdí v návaznosti na výše popsanou obavu, že uplatňování právních předpisů Společenství by mohlo narušit struktury sloužící k poskytování služeb, jejichž význam byl již lety prokázán, a tím pádem zhoršit kvalitu služeb nabízených veřejnosti.
Slovak: Na základe tejto obavy tradiční poskytovatelia a orgány verejnej moci, ktoré ich podporujú tvrdia, že uplatňovanie práva spoločenstva by mohlo ohroziť štruktúry pre poskytovanie takých služieb, ktoré preukázali svoju hodnotu počas dlhého obdobia a spoločne s nimi kvalitu služieb poskytovaných verejnosti.
Polish: Bazując na tej obawie tradycyjni usługodawcy i władze publiczne ich wspierające twierdzą, że stosowanie prawa wspólnotowego mogłoby narazić struktury świadczące te usługi, które w długim okresie czasu dowiodły swojej wartości, a wraz z nimi jakość usług świadczonych powszechnie.
Hungarian: Erre az aggodalomra építve a hagyományos szolgáltatók és az őket támogató hatóságok arra hivatkoznak, hogy a közösségi jog alkalmazása veszélyeztetheti e szolgáltatások biztosításának azon szervezeti kereteit, amelyek hosszú működésük során már bizonyították értékeiket, valamint a köz részére nyújtott szolgáltatások minőségét.
Slovenian: Na podlagi tega pomisleka tradicionalni ponudniki storitev in organi oblasti, ki jih zagovarjajo, trdijo, da bi uporaba zakonodaje Skupnosti lahko ogrozila strukture za zagotavljanje teh storitev, ki so dokazale svojo vrednost v dolgem obdobju, ter s tem tudi kakovost storitev za javnost.
Estonian: Seetõttu väidavad traditsiooniliste teenuste pakkujad ja neid toetavad riigiasutused, et ühenduse õigusaktide kohaldamine võib ohustada niisuguste teenuste osutamise struktuuri, mis on pika aja jooksul oma väärtust tõestanud, ohustades seeläbi üldsusele osutatavate teenuste kvaliteeti.
Latvian: Uz šo bažu pamata tradicionālie pakalpojumu sniedzēji un valsts iestādes, kuras viņus atbalsta, apgalvo, ka Kopienas tiesību piemērošana varētu apdraudēt tādas pakalpojumu sniedzējas struktūras, kuras jau izsenis ir apliecinājušas savu vērtību, un līdz ar to rastos draudi to pakalpojumu kvalitātei, kurus sniedz sabiedrībai.
Lithuanian: Remiantis šiuo susirūpinimu, tradiciniai paslaugų teikėjai ir juos remiančios valdžios institucijos teigia, kad Bendrijos teisės aktų taikymas gali pakenkti tokių paslaugų teikimo struktūroms, kurios visuomenei ilgą laiką užtikrindavo jų vertę, o kartu ir paslaugų kokybę.
Maltese: Meta jibnu fuq dan it-tħassib, il-provvedituri tradizzjonali u l-awtoritajiet pubbliċi li jappoġġawhom jippretendu li l-applikazzjoni tal-liġijiet Komunitarji tista’ tipperikola l-istrutturi għall-provvediment ta’ dawn is-servizzi, li pruvaw kemm jiswew fuq perjodu twil taż-żmien, u magħhom il-kwalità tas-servizzi għall-pubbliku.