FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraphs 1 to 3 of Article 9, certain types of bottle listed in Annex I may be used for the presentation of wines originating in third countries, provided that:
French: Par dérogation à l'article 9, paragraphes 1 à 3, certains types de bouteilles figurant à l'annexe I peuvent être utilisés pour présenter des vins originaires des pays tiers pour autant que:
Italian: In deroga all'articolo 9, paragrafi da 1 a 3, per la presentazione di vini originari dei paesi terzi possono essere utilizzati determinati tipi di bottiglie figuranti nell'allegato I, a condizione che:
Czech: "3. Odchylně od čl. 9 odst. 1 až 3 se mohou pro obchodní úpravu vína pocházejícího ze třetích zemích používat určité typy lahví uvedené v příloze I, pokud:
Slovak: Na základe výnimky z odsekov 1 až 3 článku 9 sa určité typy fliaš uvedené v prílohe I môžu používať na prezentáciu vín pochádzajúcich z tretích krajín, ak:
Polish: W drodze ustępstwa od przepisów art. 9 ust. 1–3 pewne typy butelek wyszczególnionych w załączniku 1 mogą być używane do prezentacji wina pochodzącego z krajów trzecich, z zastrzeżeniem, że:
Hungarian: „(3) A 9. cikk (1)-(3) bekezdésétől eltérve, az I. mellékletben felsorolt egyes palacktípusok használhatók harmadik országból származó borok kiszerelésére, feltéve, hogy:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavkov 1 do 3 člena 9 se lahko nekateri tipi steklenic, navedeni v Prilogi I, uporabijo za polnjenje vin s poreklom iz tretjih držav, pod pogojem, da:
Romanian: „(3) Prin derogare de la articolul 9 alineatele (1)-(3), anumite tipuri de sticle menționate în anexa I se pot utiliza pentru prezentarea vinurilor provenind din țări terțe, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграфи 1 - 3 на член 9, някои видове бутилки, изброени в приложение І, могат да се използват за представяне на вината с произход от трети страни, при условие че:
Estonian: Erandina artikli 9 lõigetest 1 kuni 3 võib teatavaid I lisas loetletud pudelitüüpe kasutada kolmandatest riikidest pärit veinide esitlemiseks, kui:
Latvian: Atkāpjoties no 9. panta 1. līdz 3. punkta, dažus no I pielikumā uzskaitītajiem pudeļu tipiem var izmantot trešo valstu izcelsmes vīniem, ja:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 9 straipsnio 1–3 dalių, trečiųjų šalių kilmės vynai gali būti pateikiami tam tikrų I priede išvardytų tipų buteliuose, jeigu:
Maltese: B’deroga mill-paragrafi 1 sa 3 ta’ l-Artikolu 9, ċerti tipi ta’ fliexken imniżżla fl-Anness I jistgħu jiġu użati għall-presentazzjoni ta’ nbid oriġinat f’pajjiżi terzi, bil-kondizzjoni li:
English: The third countries authorised to use each type of bottle are listed in Annex I, together with the rules on their use.
French: Pour chaque type de bouteille, les pays tiers concernés sont indiqués à l'annexe I, ainsi que les règles concernant les conditions de leur utilisation.
Italian: Per ciascun tipo di bottiglia, insieme alle regole relative alle condizioni di impiego, nell'allegato I sono indicati i paesi terzi interessati.
Czech: U každého typu láhve jsou v příloze 1 spolu s pravidly jejich užívání uvedeny rovněž dotčené třetí země.
Slovak: Tretie krajiny oprávnené používať každý typ fľaše sú uvedené v prílohe I spolu s pravidlami ich používania.
Polish: Kraje trzecie upoważnione do korzystania z każdego typu butelki są wyszczególnione w załączniku 1 wraz z zasadami korzystania z nich.
Hungarian: Az egyes palacktípusok használatára jogosult harmadik országok felsorolása, az adott palacktípus használatára vonatkozó szabályokkal együtt az I. mellékletben található.
Slovenian: Tretje države, pooblaščene za uporabo posameznega tipa steklenic, in tudi predpisi za njihovo uporabo so navedeni v Prilogi I.
Romanian: Țările terțe autorizate să utilizeze fiecare tip de sticlă sunt menționate în anexa I, împreună cu normele respective de utilizare.
Bulgarian: Третите страни, които имат право да използват всеки вид бутилка, са изброени в приложение І, заедно с правилата за употреба.
Estonian: Kolmandad riigid, millel on lubatud konkreetset tüüpi pudeleid kasutada, on loetletud I lisas koos kasutuseeskirjadega.
Latvian: Trešās valstis, kam atļauts izmantot katru pudeles tipu, kopā ar izmantošanas noteikumiem ir uzskaitītas I pielikumā.
Lithuanian: Trečiosios šalys, kurioms leidžiama naudoti kurio nors tipo butelį, išvardytos I priede, kuriame pateikiamos ir jų naudojimo taisyklės.
Maltese: Il-pajjiżi terzi awtorizzati biex jużaw kull tip ta’ flixkun huma mniżżla fl-Anness I, flimkien mar-regoli dwar l-użu tagħhom.
English: The first subparagraph shall be implemented through agreements with the third countries concerned, concluded under the procedure laid down in Article 133 of the Treaty.";
Italian: L'attuazione del disposto del primo comma avviene nell'ambito di accordi conclusi con i paesi terzi interessati secondo la procedura di cui all'articolo 133 del trattato.";
Czech: První pododstavec se provádí prostřednictvím dohod s dotčenými třetími zeměmi, které se uzavírají postupem podle článku 133 Smlouvy.";
Slovak: Prvý pododsek sa realizuje prostredníctvom dohôd s príslušnými tretími krajinami, uzatvorenými na základe postupu ustanoveného v článku 133 Zmluvy.";
Polish: Akapit pierwszy będzie wdrożony poprzez umowy zawarte z zainteresowanymi krajami trzecimi, zawartymi zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 133 Traktatu.";
Hungarian: Az első albekezdést az érintett harmadik országokkal a Szerződés 133. cikkében megállapított eljárás szerint kötött megállapodások révén kell végrehajtani.”;
Slovenian: Prvi pododstavek se izvaja prek sporazumov z zadevnimi tretjimi državami, sklenjenih skladno s postopkom iz člena 133 Pogodbe.";
Romanian: Dispozițiile prevăzute în primul paragraf se aplică prin acorduri încheiate cu țările terțe respective, cu respectarea procedurii prevăzute la articolul 133 din tratat.”;
Bulgarian: Първа алинея се изпълнява чрез споразумения със съответните трети страни, сключени съгласно процедурата, предвидена в член 133 от Договора.”;
Estonian: Esimest lõiku rakendatakse läbirääkimistel saavutatud kokkulepete alusel, mis sõlmitakse asjaomaste kolmandate riikidega asutamislepingu artiklis 133 sätestatud korras.";
Latvian: Šā panta pirmo daļu īsteno, izmantojot saskaņā ar Līguma 133. pantā paredzēto procedūru noslēgtos nolīgumus.";
Lithuanian: Pirmosios pastraipos nuostatos įgyvendinamos Sutarties 133 straipsnyje nustatyta tvarka sudarius su atitinkamomis trečiosiomis šalimis susitarimus.";
Maltese: L-ewwel subparagrafu għandu jkun implimentat bi ftehim mal-pajjiżi terzi konċernati, konkluż skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 133 tat-Trattat.";
English: Article 37(1) shall apply mutatis mutandis to grape must in fermentation intended for direct human consumption with a geographical indication and wine of over-ripe grapes with a geographical indication.";
Italian: Le disposizioni dell'articolo 37, paragrafo 1, si applicano mutatis mutandis ai mosti di uve parzialmente fermentati destinati al consumo umano diretto con indicazione geografica e ai vini ottenuti da uve stramature con indicazione geografica.";
Czech: "4. Ustanovení čl. 37 odst. 1 se použijí obdobně na částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením určený k přímé lidské spotřebě a na víno z přezrálých hroznů se zeměpisným označením.";
Slovak: Článok 37 ods. 1 sa vzťahuje mutatis mutandis na kvasiaci hroznový mušt, určený na priamu ľudskú spotrebu, so zemepisným označením a na víno z prezretého hrozna so zemepisným označením.";
Polish: Artykuł 37 ust. 1 ma zastosowanie mutatis mutandis do moszczu gronowego w fermentacji przeznaczonego do bezpośredniej konsumpcji przez człowieka, z geograficznym wskazaniem, i wina produkowanego z przejrzałych winogron z geograficznym wskazaniem.";
Hungarian: „(4) A 37. cikk (1) bekezdését a földrajzi jelzéssel ellátott, közvetlen emberi fogyasztásra szánt, részben erjedt szőlőmustra, valamint a földrajzi jelzéssel ellátott, túlérett szőlőből készült borra értelemszerűen kell alkalmazni.”;
Slovenian: Člen 37(1) se smiselno uporablja za delno prevreti grozdni mošt z geografsko označbo, namenjen neposredni prehrani ljudi, in vino iz prezrelega grozdja z geografsko označbo.";
Romanian: „(4) Dispozițiile articolului 37 alineatul (1) se aplică mutatis mutandis în cazul mustului parțial fermentat cu o indicație geografică, destinat consumului uman direct, și al vinului din struguri supracopți cu o indicație geografică.”;
Bulgarian: Член 37, параграф 1 се прилага mutatis mutandis към ферментирала гроздова мъст за пряка консумация от човека, с географско указание, и за вино от презряло грозде с географско указание.”;
Estonian: Artikli 37 lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis otse tarbimiseks mõeldud geograafilise tähisega kääritatud viinamarjavirdele ja geograafilise tähisega üleküpsenud viinamarjadest valmistatud veinile.";
Latvian: Regulas 37. panta 1. punktu piemēro mutatis mutandis rūgstošai vīnogu misai, kas paredzēta tiešam patēriņam pārtikā, ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, un pārgatavojušos vīnogu vīnam ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.";
Lithuanian: 37 straipsnio 1 dalis taikoma mutatis mutandis rauginamai vynuogių misai, kuri skirta tiesiogiai vartoti žmonėms ir turi geografinę nuorodą, ir vynui iš pernokusių vynuogių su geografine nuoroda.";
Maltese: L-Artikolu 37(1) għandu japplika mutatis mutandis għall-most ta’ l-għeneb fil-fermentazzjoni ntiż għall-konsum uman dirett b’indikazzjoni ġeografika u nbid ta’ għeneb li huwa misjur iżżejjed b’indikazzjoni ġeografika.";
English: Articles 2, 3, 4, 6, 7(c), 8, 12 and 14(1)(a), (b) and (c) shall apply mutatis mutandis.";
Italian: Si applicano mutatis mutandis le disposizioni di cui agli articoli 2, 3, 4, 6, 7, lettera c), articoli 8, 12 e 14, paragrafo 1, lettere da a) a c)."
Czech: "5. Články 2, 3, 4, čl. 7 písm. c), články 8 a 12, čl. 14 odst. 1 písm. a), b) a c) se použijí obdobně.";
Slovak: Články 2, 3, 4, 6, 7 písm. c), 8, 12 a 14 ods. 1 písm. a), b) a c) platia mutatis mutandis.";
Polish: Artykuły 2, 3, 4, 6, art. 7 lit. c), art. 8, 12 i art. 14 ust. 1) lit. a), b) oraz c) mają zastosowanie mutatis mutandis.";
Hungarian: „(5) A 2., 3., 4., 6., 7. cikk c) pontját, 8. és 12. cikket, valamint a 14. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontját értelemszerűen kell alkalmazni.”;
Slovenian: Smiselno se uporabljajo členi 2, 3, 4, 6, 7(c), 8, 12 in 14(1)(a), (b) in (c).";
Romanian: „(5) Articolele 2, 3, 4 și 6, articolul 7 litera (c), articolele 8 și 12, articolul 14 alineatul (1) literele (a) (b) și (c) se aplică mutatis mutandis.”
Estonian: Artikleid 2, 3, 4, 6, artikli 7 punkti c, artikleid 8, 12 ja artikli 14 lõike 1 punkte a, b ja c kohaldatakse mutatis mutandis."
Latvian: Šīs regulas 2., 3., 4., 6. pantu, 7. panta c) apakšpunktu, 8., 12. pantu un 14. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktu piemēro mutatis mutandis."
Lithuanian: 2, 3, 4, 6 straipsniai, 7 straipsnio c punktas, 8 ir 12 straipsniai bei 14 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktai taikomi mutatis mutandis.";
Maltese: L-Artikoli 2, 3, 4, 6, 7(c), 8, 12 u 14(1)(a), (b) u (ċ) għandhom japplikaw mutatis mutandis.";
English: Article 36 is amended as follows:
Italian: L'articolo 36 è così modificato:
Czech: článek 36 se mění takto:
Slovak: Článok 36 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 36 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 36. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 36 se spremeni:
Romanian: Articolul 36 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 36 се променя, както следва:
Estonian: Artiklit 36 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 36. pantu groza šādi:
Lithuanian: 36 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 36 huwa emendat kif ġej:
English: A geographical indication of a third country, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be used on the labelling of an imported wine even where only 85 % of the wine in question was obtained from grapes harvested in the production area whose name it bears.";
Italian: Sull'etichettatura di un vino importato può essere utilizzata un'indicazione geografica di un paese terzo contemplata dai paragrafi 1 e 2 anche se tale vino è ottenuto soltanto per l'85 % da uve raccolte nella zona di produzione di cui reca il nome."
Czech: Zeměpisné označení třetí země, jak je uvedeno v odstavcích 1 a 2, může být použito na etiketách dováženého vína i v případě, že pouze 85 % dotyčného vína bylo získáno z hroznů sklizených v produkční oblasti, jejíž názvem je označeno.";
Slovak: Zemepisné označenie tretej krajiny uvedené v odsekoch 1 a 2 sa môže používať na označení dovážaného vína aj vtedy, keď len 85 % príslušného vína bolo získaných z hrozna obraného v produkčnej oblasti, ktorej názov toto víno nesie.";
Polish: Wskazanie geograficzne kraju trzeciego, o którym mowa w ust. 1 i 2, może być stosowane odnośnie do etykietowania wina importowanego, nawet jeśli jedynie 85 % danego wina zostało uzyskane z winogron zebranych na terytorium produkcji, którego nazwę nosi.";
Hungarian: Harmadik ország (1) és (2) bekezdésben említett földrajzi jelzése feltüntethető az importált bor címkézésén abban az esetben is, ha az adott bornak csak 85%-a származik azon a termőhelyen szüretelt szőlőből, amelynek a nevét viseli.”;
Slovenian: Geografske označbe tretje države iz odstavkov 1 in 2 se smejo uporabljati na nalepkah uvoženega vina, četudi je samo 85 % tega vina pridobljenega iz grozdja, obranega na pridelovalnem območju, katerega ime nosi.";
Romanian: La etichetarea unui vin importat se poate utiliza una dintre indicațiile geografice dintr-o țară terță, menționate la alineatele (1) și (2), chiar dacă numai 85 % din vinul respectiv a fost obținut din struguri recoltați în regiunea viticolă al cărei nume îl poartă.”
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud kolmanda maa geograafilist tähist võib kasutada importveini etiketil isegi siis, kui ainult 85 % kõnealusest veinist saadi viinamarjadest, mis olid toodetud kõnealuse veini nime kandvas piirkonnas."
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētas trešās valsts ģeogrāfiskās izcelsmes norādi var lietot ievesta vīna etiķetēs vienīgi tad, ja 85 % attiecīgā vīna ir iegūti no vīnogām, kas novāktas ražošanas apgabalā, kura nosaukums tam ir piešķirts."
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse minima trečiosios šalies geografinė nuoroda gali būti naudojama ženklinant importuotą vyną net ir tais atvejais, jei tik 85 % tokio vyno yra pagaminta iš vynuogių, surinktų etiketėje nurodytame auginimo plote.";
Maltese: Indikazzjoni ġeografika ta’ pajjiż terz, kif imsejjħa fil-paragrafi 1 u 2, jistgħu jiġu użati fl-ittikkettjar ta’ nbid importat anke fejn 85 % biss ta’ l-inbid in kwistjoni kien miksub minn għeneb maħsud fiż-żona tal-produzzjoni li ġġib ismu.";
English: Article 37 is amended as follows:
French: l'article 37 est modifié comme suit:
Italian: L'articolo 37 è così modificato:
Czech: článek 37 se mění takto:
Slovak: Článok 37 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 37 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 37. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 37 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Articolul 37 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 37 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 37 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 37. pantu groza šādi:
Lithuanian: 37 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 37 huwa emendat kif ġej:
English: "(a) the vintage year;
Italian: "a) l'anno della vendemmia;
Czech: "a) ročníkem sklizně;
Slovak: "a) ročník;
Polish: "a) rocznik;
Hungarian: „a) a szüreti évvel;
Slovenian: "(a) letom trgatve;
Romanian: „(a) anul de recoltă;
Bulgarian: “а) годината на реколтата;
Estonian: "a) aastakäik;
Latvian: "a) vīnogu ražas gads;
Lithuanian: "a) derliaus metai;
Maltese: "(a) is-sena tal-qtigħ u l-għasir;
English: For wines traditionally obtained from grapes harvested in winter, the year of the beginning of the current marketing year shall be shown rather than the vintage year.";
Italian: Per i vini tradizionalmente ottenuti da uve vendemmiate in inverno è indicato l'anno di inizio della campagna in corso anziché l'anno della vendemmia; "
Czech: U vín tradičně získávaných z hroznů sklizených v zimě se místo ročníku sklizně uvádí rok začátku běžného hospodářského roku.";
Slovak: V prípade vín, ktoré sa tradične vyrábajú z hrozna obraného v zime, sa uvádza skôr rok začiatku bežného obchodného roka než ročník";
Polish: Dla win tradycyjnie uzyskanych z winogron zebranych zimą wskazuje się raczej rok początku bieżącego roku marketingowego, niż rocznik zbioru winogron.";
Hungarian: A hagyományosan a téli időszakban szüretelt szőlőből nyert borok esetében a szüreti év helyett a folyó gazdasági év kezdetének évét kell feltüntetni.”;
Slovenian: Za vina, ki se tradicionalno pridobivajo iz pozimi obranega grozdja, se namesto leta trgatve navede leto začetka tekočega tržnega leta.";
Romanian: Pentru vinurile obținute în mod tradițional din struguri recoltați în timpul iernii, se indică anul de început al campaniei de recoltare și nu anul de recoltă.”;
Bulgarian: За вина, които традиционно се получават от грозде, брано през зимата, трябва да се посочи годината на началото на текущата лозарска година, вместо годината на реколтата.”;
Estonian: Veinide puhul, mis tavapäraselt valmistatakse talvel koristatud viinamarjadest, märgitakse aastakäigu asemel jooksva turustusaasta alguse aasta.";
Latvian: Vīniem, ko tradicionāli iegūst no ziemā novāktām vīnogām, vīnogu ražas gada vietā labāk norādīt kārtējā tirdzniecības gada sākuma gadu.";
Lithuanian: Vynų, kurie tradiciškai gaminami iš žiemą surinktų vynuogių, etiketėse nurodomi ne atitinkamo derliaus metai, bet jų prekybos metai.";
Maltese: Għal inbid tradizzjonalment miksub minn għeneb maħsud fix-xitwa, għandha tiġi ndikata s-sena tal-bidu tas-sena kurrenti tal-marketing iktar milli s-sena tal-qtigħ u l-għasir.";
English: "(i) the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations;
Italian: "i) le condizioni d'impiego siano conformi alle norme applicabili ai produttori di vino del paese terzo di cui trattasi, comprese quelle stabilite da organizzazioni professionali rappresentative;
English: "(d) particulars concerning the production method, provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations;
Italian: "d) indicazioni relative a come è stato ottenuto il prodotto o al metodo di elaborazione dello stesso, purché le condizioni d'impiego siano conformi alle norme applicabili ai produttori di vino del paese terzo di cui trattasi, comprese quelle stabilite da organizzazioni professionali rappresentative;
Czech: "d) údaji o způsobu získávání nebo výrobní metodě za předpokladu, že podmínky užívání vyhovují pravidlům platným pro producenty vína v dotyčné třetí zemi včetně pravidel stanovených reprezentativními profesními organizacemi;
Slovak: "d) podrobnosti týkajúce sa výrobnej metódy, ak podmienky používania sú v súlade s pravidlami uplatniteľnými na producentov vína v príslušnej tretej krajine, vrátane tých, ktoré pochádzajú od reprezentatívnych obchodných organizácií;
Polish: "d) szczegóły dotyczące metod produkcji, z zastrzeżeniem, że warunki użycia zgodne są z zasadami mającymi zastosowanie do producentów win w zainteresowanych krajach trzecich, między innymi z tymi wywodzącymi się z przedstawicielskich organizacji handlowych;
Hungarian: „d) a termék előállításának módszerére vonatkozó adatokkal, ha a felhasználási feltételek megfelelnek az érintett harmadik országban a bortermelőkre alkalmazandó szabályoknak, beleértve a reprezentatív szakmai szervezetek által megállapított szabályokat is;
Slovenian: "(d) navedbami o načinu pridobivanja ali postopku proizvodnje, če so pogoji za uporabo v skladu s predpisi, ki se uporabljajo za vinarje v zadevni tretji državi, vključno s predpisi reprezentativnih trgovskih organizacij;
Romanian: „(d) detalii privind metoda de producție, în măsura în care condițiile de utilizare respectă normele aplicabile viticultorilor din țara terță respectivă, inclusiv cele emise de organizațiile profesionale reprezentative;
Bulgarian: “г) подробности, свързани с метода на производство, ако условията за употреба отговарят на правилата, приложими към производителите на вино в съответната трета страна, включително условията, произтичащи от представителни професионални организации;
Estonian: "d) tootmismeetodit puudutavad üksikasjad, tingimusel et kasutustingimused vastavad asjaomases kolmandas riigis veinitootjatele kohaldatavatele eeskirjadele, sh esindavate majandusorganisatsioonide eeskirjadele;
Latvian: "d) ziņas par ražošanas metodi ar noteikumu, ka lietošanas nosacījumi atbilst noteikumiem, ko piemēro vīna ražotājiem attiecīgajā trešā valstī, tostarp tiem, kas pieder reprezentatīvām tirdzniecības organizācijām;
Lithuanian: "d) informacija, susijusi su gamybos metodu, jeigu vartojimo sąlygos atitinka toje trečiojoje šalyje vyno gamintojams taikomas taisykles, įskaitant tipinių prekybos organizacijų;
Maltese: "(d) dettalji dwar il-metodu tal-produzzjoni, sakemm il-kondizzjonijiet ta’ użu huma skond ir-regoli applikabbli għal produtturi ta’ l-inbid fil-pajjiżi terzi konċernati, inklużi dawk li ħarġu mill-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-kummerċ;
English: Article 23 and paragraph 2, paragraph 3, the second subparagraph of paragraph 4 and paragraph 6(c) of Article 24 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 23, et l'article 24, paragraphes 2 à 4, alinéa 2, et paragraphe 6, point c), s'appliquent mutatis mutandis.
Italian: Si applica, mutatis mutandis, il disposto dell'articolo 23 e dell'articolo 24, paragrafi 2, 3, 4, secondo comma, e paragrafo 6, lettera c).
Czech: Článek 23 a čl. 24 odst. 2, 3, čl. 24 odst. 4 druhý pododstavec a čl. 24 odst. 6 písm. c) se použijí obdobně.
Slovak: Článok 23 a odsek 2, odsek 3, druhý pododsek odseku 4 a odsek 6 písmeno c) článku 24 platia mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 23 oraz art. 24 ust. 2, ust. 3, ust. 4 akapit drugi i ust. 6 lit. c) mają zastosowanie mutatis mutandis.
Hungarian: A 23. cikk és a 24. cikk (2), (3) bekezdése, (4) bekezdésének második albekezdése és (6) bekezdésének c) pontja értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Pri tem se smiselno uporabljajo člen 23 in odstavek 2, odstavek 3, drugi pododstavek odstavka 4 in odstavek 6(c) člena 24.
Romanian: Articolul 23 și articolul 24 alineatele (2) și (3), alineatul (4) al doilea paragraf și alineatul (6) litera (c) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 23 и параграф 2, параграф 3, втората алинея на параграф 4 и параграф 6 , буква в) на член 24 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artiklit 23 ja artikli 24 lõiget 2, lõiget 3, lõike 4 teist lõiku ning lõike 6 punkti c kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas 23. pantu un 24. panta 2. punktu, 3. punktu, 4. punkta otro daļu un 6. punkta c) apakšpunktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 23 straipsnis ir 24 straipsnio 2 ir 3 dalys, 4 dalies antroji pastraipa ir 6 dalies c punktas taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 23 u paragrafu 2, paragrafu 3, it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4 u paragrafu 6(ċ) ta’ l-Artikolu 24 għandhom japplikaw mutatis mutandis.