English: Where an OCT which has become independent accedes to the Convention, the amounts indicated in paragraph 1(b)(i), first, third, fourth, fifth and sixth indents, and 1(b)(ii) shall be reduced and those indicated in paragraph 1(a) correspondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
French: Si un PTOM devenu indépendant adhère à la convention, les montants visés au paragraphe 1, point b) i), premier, troisième, quatrième, cinquième et sixième tirets, et au paragraphe 1, point b) ii), sont diminués, et ceux indiqués au paragraphe 1, point a), sont augmentés corrélativement, par décision du Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission.
German: Tritt ein ÜLG nach Erlangung der Unabhängigkeit dem Abkommen bei, so werden die Beträge nach Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer i) erster, dritter, vierter, fünfter und sechster Gedankenstrich sowie Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer ii) durch einstimmigen Beschluß des Rates auf Vorschlag der Kommission herabgesetzt und die Beträge nach Absatz 1 Buchstabe a) entsprechend erhöht.
Spanish: Si un PTU que haya logrado la independencia se adhiere al Convenio, las cantidades indicadas en los guiones primero, tercero, cuarto, quinto y sexto del inciso i) de la letra b) del apartado 1 y en el inciso ii) de la letra b) del apartado 1 se disminuirán, y las indicadas en la letra a) del apartado 1 se aumentarán correlativamente, por decisión del Consejo, que se pronunciará por unanimidad a propuesta de la Comisión.
Italian: Qualora un PTOM divenuto indipendente aderisca alla convenzione, gli importi indicati al paragrafo 1, lettera b), punto i), primo, terzo, quarto, quinto e sesto trattino e al paragrafo 1, lettera b), punto ii) sono diminuiti e quelli indicati al paragrafo 1, lettera a) aumentati in modo corrispondente, con decisione del Consiglio, che delibera all'unanimità su proposta della Commissione.
Portuguese: Se um PTU que se tenha tornado independente aderir à convenção, os montantes indicados no nº 1, alínea b), subalínea i), primeiro, terceiro, quarto, quinto e sexto travessões, e subalínea ii), serão reduzidos e os indicados na alínea a) do nº 1 serão aumentados correlativamente, por decisão do Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão.
Dutch: Indien een onafhankelijk geworden LGO tot de Overeenkomst toetreedt, worden de in lid 1, punt b), onder i), eerste, derde vierde, vijfde en zesde streepje, en punt b), onder ii), aangegeven bedragen verminderd en die van lid 1, punt a), dienovereenkomstig verhoogd bij een met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie genomen besluit van de Raad.
Danish: Hvis et OLT, der er blevet uafhængigt, tiltræder konventionen, nedsættes beløbene i stk. 1, litra b), nr. i), første, tredje, fjerde, femte og sjette led, og nr. ii), og beløbene i stk. 1, litra a), forhøjes tilsvarende af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen.
Swedish: Om ULT som blivit självständigt ansluter sig till konventionen skall de belopp som anges i punkt 1 b) i), första, tredje, fjärde, femte och sjätte strecksatserna samt i punkt 1 b) ii) minskas och de som anges i punkt 1 a) ökas i motsvarande grad genom ett enhälligt rådsbeslut, på förslag av kommissionen.
Finnish: Jos jokin itsenäisyyden saavuttanut MMA liittyy yleissopimukseen, 1 kohdan b alakohdan i alakohdan ensimmäisessä, kolmannessa, neljännessä, viidennessä ja kuudennessa luetelmakohdassa ja 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa mainittuja määriä pienennetään ja 1 kohdan a alakohdan määriä suurennetaan vastaavasti neuvoston yksimielisellä päätöksellä komission ehdotuksesta.
Greek: Αν στη σύμβαση προσχωρήσει μια ΥΧΕ που έγινε ανεξάρτητη, τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) συμείο i), πρώτη, τρίτη, τέταρτη, πέμπτη και έκτη περίπτωση, και στην παράγραφο 1 στοιχείο β) συμείο ii), μειώνονται, ενώ τα ποσά της παραγράφου 1 στοιχείο α), αυξάνονται αντίστοιχα, με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
Czech: Přistoupí-li zámořská země nebo území, která se stala nezávislou, k úmluvě, sníží se částky uvedené v odst. 1 písm. b) bodě i) první, třetí, čtvrté, páté a šesté odrážce a v odst. 1 písm. b) bodě ii) jednomyslným rozhodnutím Rady na návrh Komise a částky uvedené v odst. 1 písm. a) se odpovídajícím způsobem zvýší.
Slovak: Kde ZKÚ, ktoré sa stalo nezávislé, pristupuje k dohovoru, čiastky uvedené v odseku 1 b) i) v prvej, tretej, štvrtej, piatej a šiestej zarážke sa znížia a čiastky uvedené v odseku 1 a) sa príslušne zvýšia jednomyseľným rozhodnutím Rady na návrh Komisie.
Polish: W przypadku gdy jeden z KTZ, który uzyskał niepodległość, przystąpi do Konwencji, kwoty wskazane w ustępie 1 litera b) i) tiret pierwsze, trzecie, czwarte, piąte i szóste oraz ustępie 1 litera b) ii) zostaną zredukowane, zaś te wskazane w ustępie 1 litera a), odpowiednio zwiększone na mocy decyzji Rady, stanowiącej jednomyślnie na wniosek Komisji.
Hungarian: Ha valamely TOT a függetlenség megszerzése után csatlakozik az egyezményhez, a Tanácsnak a Bizottság javaslatára meghozott egyhangú határozatával az 1. cikk b) pontja i. alpontjának első, harmadik, negyedik, ötödik és hatodik francia bekezdésében, és az 1. cikk b) pontjának ii. alpontjában jelzett összegek csökkennek, és az 1. cikk a) pontjában jelzett összegek ennek megfelelően nőnek.
Slovenian: Če ČDO, ki je postala neodvisna, pristopi h Konvenciji, se zneski iz odstavka 1(b)(i), prve, tretje, četrte, pete in šeste alinee ter 1(b)(ii) zmanjšajo in tisti iz odstavka 1(a) ustrezno povečajo s sklepom, ki ga Svet na predlog Komisije sprejme soglasno.
Romanian: Atunci când un TTPM care a devenit independent aderă la convenție, sumele indicate la alineatul (1) litera (b) punctul (i) prima, a treia, a patra și a șasea liniuță și la alineatul (1) litera (b) punctul (ii) sunt reduse, iar cele indicate la alineatul (1) litera (a) sunt majorate corespunzător printr-o decizie a Consiliului hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Ако дадена ОСТ стане независима и се присъедини към Конвенцията, сумите, посочени в параграф 1, буква б), (i) първо, трето, четвърто, пето и шесто тире и параграф 1, буква б), (ii), се намаляват, а сумите, посочени в параграф 1, буква а) съответно се увеличават, с решение на Съвета, взето единодушно по предложение на Комисията.
Estonian: Kui iseseisvunud ülemeremaa või -territoorium ühineb konventsiooniga, vähendatakse lõike 1 punkti b alapunkti i esimeses, kolmandas, neljandas, viiendas ja kuuendas taandes ja lõike 1 punkti b alapunktis ii esitatud summasid ning suurendatakse vastavalt lõike 1 punktis a esitatud summasid komisjoni ettepanekul nõukogu üksmeelse otsusega.
Latvian: Ja Konvencijai pievienojas kāda AZT, kas kļuvusi neatkarīga, ar Padomes vienprātīgu lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma summas, kuras norādītas 1. punkta b) apakšpunkta i) daļas pirmajā, trešajā, ceturtajā, piektajā un sestajā ievilkumā un 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļā, samazina, bet tās summas, kas norādītas 1. punkta a) apakšpunktā, attiecīgi palielina.
Lithuanian: Jei UŠT, kuri tapo nepriklausoma, prisijungia prie Konvencijos, sumos, nurodytos šio straipsnio 1 dalies b punkto i papunkčio pirmoje, trečioje, ketvirtoje, penktoje ir šeštoje įtraukose bei 1 dalies b punkto ii papunktyje, sumažinamos, o nurodytosios 1 dalies a punkte atitinkamai padidinamos vienbalsiai priimtu Tarybos sprendimu remiantis Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Fejn OCT li jkun sar indipendenti jissieħeb fil-Konvenzjon, l-ammonti ndikati f'paragraf 1(b)(i), l-ewwel, it-tielet, ir-rabà, il-ħames u s-sitt inċiż, u 1(b)(ii) għandhom jiġu mnaqqsa u dawk indikati fil-paragrafu 1(a) miżjudin b'mod korrispondenti permezz ta' deċiżjoni tal-Kunsill li jaġġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni.