FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 37/2004 of 9 January 2004 amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards the Community tariff quotas and reference quantities for certain agricultural products originating in Morocco
French: Règlement (CE) no 37/2004 de la Commission du 9 janvier 2004 modifiant le règlement (CE) n° 747/2001 du Conseil en ce qui concerne les contingents tarifaires communautaires et les quantités de référence pour certains produits agricoles originaires du Maroc
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 37/2004 ze dne 9. ledna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 747/2001, pokud jde o celní kvóty Společenství a referenční množství pro některé zemědělské produkty pocházející z Maroka
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 37/2004 z 9. januára 2004 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001 pokiaľ ide o colné kvóty spoločenstva pre určité poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Maroku
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 37/2004 z dnia 9 stycznia 2004 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 747/2003 w zakresie wspólnotowych kontyngentów taryfowych oraz ilości referencyjnych dla niektórych produktów rolnych pochodzących z Maroka
Hungarian: A BIZOTTSÁG 37/2004/EK RENDELETE (2004. január 9.) a 747/2001/EK tanácsi rendeletnek a Marokkóból származó egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek és referenciamennyiségek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 37/2004 z dne 9. januarja 2004 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 o tarifnih kvotah Skupnosti in referenčnih količinah za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Maroka
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 37/2004 al Comisiei din 9 ianuarie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 747/2001 al Consiliului în ceea ce privește contingentele tarifare comunitare și cantitățile de referință pentru anumite produse agricole originare din Maroc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 37/2004 НА КОМИСИЯТА от 9 януари 2004 година за изменение на Регламент (ЕО) № 747/2001 на Съвета по отношение на тарифните квоти на Общността и референтни количества за някои селскостопански продукти с произход от Мароко
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 37/2004, 9. jaanuar 2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 747/2001 teatavate Marokost pärinevate põllumajandustoodete ühenduse tariifi- ja individuaalkvootide osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 37/2004 (2004. gada 9. janvāris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 747/2001 attiecībā uz Kopienas tarifa kvotām un references daudzumiem atsevišķiem Marokas izcelsmes lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 37/2004, 2004 m. sausio 9 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 747/2001 dėl Bendrijos tarifinių kvotų ir referencinių kiekių, taikomų tam tikriems Maroko kilmės žemės ūkio produktams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 37/2004 tad-9 ta' Jannar 2004 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 fir-rigward ta' kwoti tat-tariffi tal-Komunità u kwantitajiet ta' referenza għal ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Marokk
English: Those articles apply from 1 October 2003 in relation to the concessions provided for tomatoes.
French: Ces articles s'appliquent à partir du 1er octobre 2003 en ce qui concerne les concessions accordées pour les tomates.
Czech: Pokud jde o koncese přidělené rajčatům, použijí se uvedené články ode dne 1. října 2003.
Slovak: pokiaľ ide o zľavy stanovené pre paradajky, tieto články sa uplatňujú od 1. októbra 2003;
Polish: Artykuły te stosuje się od dnia 1 października 2003 r. w stosunku do koncesji na pomidory.
Hungarian: Az említett cikkeket 2003. október 1-jétől kell alkalmazni a paradicsomra előírt engedmények vonatkozásában.
Slovenian: Navedeni členi se uporabljajo od 1. oktobra 2003 v zvezi s koncesijami, določenimi za paradižnike.
Romanian: Articolele respective se aplică de la 1 octombrie 2003 în ceea ce privește concesiile acordate pentru tomate.
Bulgarian: Тези членове се прилагат от 1 октомври 2003 г. по отношение на концесиите предвидени за домати.
Estonian: Nimetatud artikleid kohaldatakse 1. oktoobrist 2003 tomatite osas tehtud soodustuste suhtes.
Latvian: Minētos pantus piemēro no 2003. gada 1. oktobra attiecībā uz tomātiem paredzētām koncesijām.
Lithuanian: Šie straipsniai dėl pomidorams numatytų koncesijų taikomi nuo 2003 m. spalio 1 d.
Maltese: Dawk l-artikoli japplikaw mill-1 ta' Ottubru 2003 fir-rigward tal-konċessjonijiet provduti għat-tadam.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 747/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 747/2001 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 747/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 747/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 747/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 747/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 747/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 747/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 747/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 747/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 747/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 747/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 747/2001 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: The following Article 3a is inserted:
French: L'article 3 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek 3a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 3a
Polish: dodaje się art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A következő 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 3a:
Romanian: Articolul 3a se inserează după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следният член 3а:
Estonian: Lisatakse artikkel 3a järgmises sõnastuses:
Latvian: Iekļauj šādu 3.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 3a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 3a li ġej huwa mdaħħal:
English: "Article 3a
Czech: "Článek 3a
Slovak: "Článok 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: „Член 3 а
Estonian: "Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: Special provisions for the tariff quotas for tomatoes originating in Morocco
French: Dispositions spécifiques pour les contingents tarifaires pour les tomates originaires du Maroc
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se celních kvót pro rajčata pocházející z Maroka
Slovak: Zvláštne ustanovenia pre colné kvóty paradajok s pôvodom v Maroku
Polish: Szczególne przepisy w odniesieniu do kontyngentów taryfowych na pomidory pochodzące z Maroka
Hungarian: A Marokkóból származó paradicsomra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za tarifne kvote za paradižnike s poreklom iz Maroka
Romanian: Dispoziții specifice pentru contingentele tarifare destinate tomatelor ce provin din Maroc
Bulgarian: Специални разпоредби за тарифните квоти за домати с произход от Мароко
Estonian: Marokost pärinevate tomatite tariifikvootide erisätted
Latvian: Īpašie noteikumi tarifa kvotām attiecībā uz Marokas izcelsmes tomātiem.
Lithuanian: Specialios tarifinių kvotų, taikomų Maroko kilmės pomidorams, nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali għall-kwotas tat-tariffa għat-tadam li joriġina fil-Marokk
English: On the following working day in the Commission, Commission services shall determine the unused balance of each of these tariff quotas and shall make it available within the additional tariff quota applicable for that import season under the order number 09.1112.
French: Le jour ouvrable de la Commission suivant, les services de la Commission fixent le solde inutilisé de chacun de ces contingents tarifaires et le mettent à disposition au titre du contingent tarifaire additionnel applicable pour cette campagne d'importation sous le numéro d'ordre 09.1112.
Czech: Následujícího pracovního dne v Komisi určí útvary Komise nevyužitý zůstatek jednotlivých celních kvót a dají jej k dispozici v rámci dodatečné celní kvóty platné pro dotyčný dovozní rok pod pořadovým číslem 09.1112.
Slovak: Služby Komisie stanovia nevyužitý zostatok každej z týchto colných kvót a dajú ho k dispozícii v rámci dodatočnej colnej kvóty uplatniteľnej pre danú dovoznú sezónu k dispozícii pod číslom objednávky 09.1112.
Polish: Następnego dnia roboczego służby Komisji określają niewykorzystane saldo każdego z kontyngentów taryfowych i udostępniają je w ramach dodatkowego kontyngentu taryfowego mającego zastosowanie w danym sezonie przywozowym w ramach numeru porządkowego 09.1112.
Hungarian: A következő bizottsági munkanapon a bizottsági szolgálatok megállapítják az említett vámkontingensek felhasználatlan mennyiségét, majd azt az említett behozatali időszakra a 09.1112 tételszám szerint alkalmazandó kiegészítő vámkontingens keretében hozzáférhetővé teszik.
Slovenian: Naslednji delovni dan v Komisiji službe Komisije določijo neporabljeni preostanek vsake od teh tarifnih kvot in ga dajo na razpolago v okviru dodatne tarifne kvote, veljavne za navedeno uvozno obdobje pod zaporedno št. 09.1112.
Bulgarian: На следващия работен ден на Комисията, службите на Комисията определят неизползваната част от всяка от тези тарифни квоти и ги правят достъпни в рамките на допълнителната тарифна квота, която се прилага през този сезон на вноса с кодов номер 09.1112.
Estonian: Järgmisel komisjoni tööpäeval peavad komisjoni teenistused kindlaks määrama iga tariifikvoodi kasutamata saldo ja võimaldama selle kasutamist sellel impordihooajal järjekorranumbri 09.1112 all kohaldatava lisakvoodi raames.
Latvian: Nākamajā Komisijas darbdienā Komisijas dienesti nosaka katras šīs tarifa kvotas neizmantoto atlikumu un dara to pieejamu kā papildu tarifa kvotu, ko piemēro attiecīgajai ievešanas sezonai atbilstoši kārtas numuram 09.1112.
Lithuanian: Kitą darbo Komisijoje dieną, Komisijos tarnybos nustato nepanaudotą kiekvienos šios tarifinių kvotos balansą ir perkelia jį į papildomą tarifinę kvotą, taikomą tam importo sezonui pagal pavedimą Nr. 09.1112.
Maltese: Fil-ġurnata tax-xogħol li jmiss fil-Kummissjoni, s-servizzi tal-Kummissjoni iridu jiddeterminaw il-bilanċ ta' dawk il-kwoti tat-tariffa mhux użati u jridu jagħmluha disponibbli fil-kwota tat-tariffa addizzjonali applikabbli għal dak l-istaġun ta' importazzjoni taħt in-numru ta' l-ordni 09.1112.
English: Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom, določenim v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II се заменя с текста, предвиден в приложението към настоящия регламент.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Minētās regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II hu mibdul bit-test imdaħħal fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004, with exception of the tariff quotas indicated in the third and fourth paragraph.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 2004, à l'exception des contingents tarifaires indiqués aux paragraphes 3 et 4.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004, s výjimkou celních kvót uvedených ve třetím a čtvrtém odstavci.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004, s výnimkou colných kvót uvedených v treťom a štvrtom odseku.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r. z wyłączeniem kontyngentów taryfowych wymienionych w ustępie trzecim i czwartym.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni, a harmadik és negyedik bekezdésben említett vámkontingensek kivételével.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004 z izjemo tarifnih kvot, navedenih v tretjem in četrtem odstavku.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2004, cu excepția contingentelor tarifare indicate în alineatele (3) și (4).
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2004 г. с изключение на тарифните квоти, показани в трети и четвърти параграф.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2004, v.a lõikes kolm ja neli viidatud tariifikvoote.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra, izņemot tarifa kvotas, kas norādītas trešajā un ceturtajā daļā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d., išskyrus straipsnio trečioje ir ketvirtoje pastraipose nurodytas tarifines kvotas.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2004, bl-eċċezzjoni tal-kwoti tat-tariffa indikati fit-tielet u r-raba' paragrafu.
English: The tariff quotas under order No 09.1104 for tomatoes of CN code 0702 00 00 shall apply from 1 October 2003.
Czech: Celní kvóty s pořadovým číslem 09.1104 pro rajčata kódu KN 07020000 se použijí ode dne 1. října 2003.
Slovak: Colné kvóty pod poradovým číslom 09.1104 pre paradajky kódu KN 07020000 sa budú uplatňovať od 1. októbra 2003.
Polish: Kontyngenty taryfowe na pomidory objęte kodem CN 07020000 o numerze porządkowym 09.1104 stosuje się od dnia 1 października 2003 r.
Hungarian: A 0702 00 00 KN-kód alá tartozó paradicsomra vonatkozó, 09.1104 tételszám szerinti vámkontingenseket 2003. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Tarifne kvote pod zaporedno št. 09.1104 za paradižnike z oznako KN 07020000 se uporabljajo od 1. oktobra 2003.
Romanian: Contingentele tarifare cu numărul de ordine 09.1104 pentru tomatele aflate sub incidența codului NC 0702 00 00 se aplică de la 1 octombrie 2003.
Bulgarian: Тарифните квоти пореден № 09.1104 за домати от код по КН 0702 00 00 ще се прилагат от 1 октомври 2003 г.
Estonian: CN-koodi 07020000 alla kuuluvate tomatite suhtes kohaldatakse tariifikvooti järjekorranumbriga 09.1104 1. oktoobrist 2003.
Latvian: Tarifa kvotas ar kārtas numuru 09.1104 tomātiem ar KN kodu 0702 00 00 piemēro no 2003. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Tarifinės kvotos pagal pavedimą Nr. 09.1104 pomidorams, klasifikuojamiems KN kodo 07020000 subpozicijoje, taikomos nuo 2003 m. spalio 1 d.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi taħt in-numru ta' l-ordni 09.1104 għal tadam ta' kodiċi NM 07020000 għandhom japplikaw mill-1 ta' Ottubru 2003.
English: The tariff quota under order No 09.1112 for tomatoes of CN code 0702 00 00 shall apply from 1 November 2003.
Czech: Celní kvóta s pořadovým číslem 09.1112 pro rajčata kódu KN 07020000 se použije ode dne 1. listopadu 2003.
Slovak: Colné kvóty pod poradovým číslom 09.1112 pre paradajky kódu KN 07020000 sa budú uplatňovať od 1. novembra 2003.
Polish: Kontyngenty taryfowe na pomidory objęte kodem CN 07020000 o numerze porządkowym 09.1112 stosuje się od dnia 1 listopada 2003 r.
Hungarian: A 0702 00 00 KN-kód alá tartozó paradicsomra vonatkozó, 09.1112 tételszám szerinti vámkontingenseket 2003. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Tarifne kvote pod zaporedno št. 09.1112 za paradižnike z oznako KN 07020000 se uporabljajo od 1. novembra 2003.
Romanian: Contingentele tarifare cu numărul de ordine 09.1112 pentru tomatele aflate sub incidența codului NC 0702 00 00 se aplică de la 1 noiembrie 2003.
Bulgarian: Тарифните квоти пореден № 09.1112 за домати от код по КН 0702 00 00 се прилагат от 1 ноември 2003 г.
Estonian: CN-koodi 07020000 alla kuuluvate tomatite suhtes kohaldatakse tariifikvooti järjekorranumbriga 09.1112 1. novembrist 2003.
Latvian: Tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.1112 tomātiem ar KN kodu 0702 00 00 piemēro no 2003. gada 1. novembra.
Lithuanian: Tarifinės kvotos pagal pavedimą Nr. 09.1112 pomidorams, klasifikuojamiems KN kodo 07020000 subpozicijoje, taikomos nuo 2003 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Il-kwota tat-tariffa taħt in-numru ta' l-ordni 09.1112 għal tadam ta' kodiċi CN 07020000 għandhom japplikaw mill-1 ta' Novembru 2003.
English: Frederik Bolkestein
Hungarian: Frederik BOLKESTEIN
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: ŠīSkipping an unmatched table row regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: MOROCCO
French: MAROC
Czech: MAROKO
Polish: MAROKO
Hungarian: MAROKKÓ
Slovenian: MAROKO
Romanian: MAROC
Bulgarian: МАРОКО
Estonian: MAROKO
Latvian: MAROKA
Lithuanian: MAROKAS
Maltese: IL-MAROKK
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Lorsqu'un "ex" figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno "ex", určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Polish: W przypadku gdy wskazywane są kody ex CN, system preferencji jest ustalany poprzez łączne zastosowanie kodu CN oraz odpowiadającego mu opisu.
Hungarian: Ahol ex KN-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.
Slovenian: Kadar so navedene ex oznake KN, se preferencialno shemo določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Romanian: În cazul în care se prevede un „ex” înainte de codul NC, regimul preferențial este determinat în același timp de sfera de aplicare a codului NC și de cea a descrierii corespunzătoare.
Bulgarian: Където са показани ех КН кодове, преференциалната схема се определя чрез прилагането на код по КН и съответно описание, взети заедно.
Estonian: Kui CN-koodil on eesliide "ex", tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja norādīti ex KN kodi, tad preferenču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Kai nurodomi ex KN kodai, lengvatų sistemą nulemia KN kodas ir atitinkamas aprašymas, kartu paėmus.
Maltese: Fejn il-kodiċi NM ta' qabel huma indikati, l-iskema preferenzali għandha tkun determinata bl-applikazzjoni ta' kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien.
English: Tariff quotas
French: Contingents tarifaires
Czech: Celní kvóty
Polish: Kontyngenty taryfowe
Hungarian: Vámkontingensek
Slovenian: Tarifne kvote
Romanian: Contingente tarifare
Bulgarian: Тарифни квоти
Estonian: Tariifikvoodid
Latvian: Tarifa kvotas
Lithuanian: Tarifų kvotos
Maltese: Kwoti tat-tariffa
English: Done at Brussels, 9 January 2004.
Czech: V Bruselu dne 9. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 9. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. januarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел 9 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 9. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 9. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Jannar 2004.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: „II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II