FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
French: Cet attribut n'est pas requis pour la famille de clés AIF étant donné que les séries relatives aux reclassements fournissent déjà cette information.
Italian: Per gli scopi della famiglia di codici AIF, questo attributo non è richiesto perché l'informazione è già disponibile nelle serie di riclassificazioni.
Portuguese: Este atributo não é requerido para os fins do grupo de códigos dos OIF, dado que esta informação já está disponível nas séries de reclassificação.
Czech: Pro účely skupiny klíčů ostatních finančních zprostředkovatelů tento atribut není požadován, protože tento údaj je již k dispozici z řad překlasifikace.
Slovak: Tento atribút sa nepožaduje na účely skupiny kľúčov za OFS, pretože táto informácia je už k dispozícii zo série údajov o preklasifikovaniach.
Polish: W przypadku rodziny kluczy OFI, atrybut ten nie jest wymagany, ponieważ odpowiednie informacje są już dostępne w szeregu korekt z tytułu reklasyfikacji.
Hungarian: Az EPK-kulcscsalád alkalmazásában erre az attribútumra nincs szükség, mert az információ az átsorolási adatsorokból már rendelkezésre áll.
Slovenian: Za potrebe družine ključev DFP se ta atribut ne zahteva, ker je ta informacije že na voljo iz niza podatkov o prerazvrstitvah.
Estonian: OFI võtmeperekonna jaoks seda omadust ei nõuta, sest teave on juba kättesaadav ümberklassifitseerimise andmerealt.
Latvian: CFS atslēgas grupas nolūkā šo raksturlielumu nepieprasa, jo šī informācija jau ir pieejama no pārklasificēšanas sērijām.
Lithuanian: KFT raktų šeimoje šio požymio nereikalaujama, nes ši informacija jau aiški iš perklasifikavimo eilučių.
Maltese: Għall-fini tal-grupp ta' spjegi ta' l-OFI, din il-kwanità m'hijex mitluba billi l-informazzjoni hija diġà disponibbli mis-serje tar-riklassifikazzjoni.
English: It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families.
French: Il a été ajouté à la liste d'attributs étant donné qu'il fait partie du sous-ensemble commun d'attributs pour toutes les familles de clés.
Italian: E' stata aggiunta alla lista di attributi perché fa parte del sottoinsieme comune di attributi per tutte le famiglie di codici.
Portuguese: Foi acrescentado à lista de atributos porque faz parte do subconjunto de atributos comum a todos os grupos de códigos.
Czech: Byl doplněn do seznamu atributů, protože je součástí společného dílčího souboru atributů pro všechny skupiny klíčů.
Slovak: Bol zaradený do zoznamu atribútov preto, lebo je súčasťou spoločného podsúboru atribútov pre všetky skupiny kľúčov.
Polish: Został on dodany do wykazu atrybutów, ponieważ stanowi część wspólnego podzbioru atrybutów dla wszystkich rodzin kluczy.
Hungarian: Az attribútum csak azért került fel az attribútumok listájára, mert beletartozik az összes kulcscsalád attribútumainak közös halmazába.
Slovenian: Na seznam atributov je bil dodan, ker je del skupne podmnožice atributov za vse družine ključev.
Estonian: See on nimekirja lisatud, sest see on osa kõigi võtmeperekondade vaatluse staatuse võimalike väärtuste tavapärasest nimekirjast.
Latvian: Tā ir pievienota raksturlielumu sarakstam, jo tā pieder pie visu atslēgas grupu kopējas apakškopas.
Lithuanian: Jis yra pridėtas prie požymio sąrašo, kadangi jis sudaro visų raktų šeimų bendro požymių rinkinio dalį.
Maltese: Hija ġiet miżjuda mal-lista ta' kwalitajiet billi hija parti mill-kwalitajiet komuni mill-parti sekondarja tas-sett tal-gruppi kollha ta' spjega.
English: However, if the observation status 'B' (break value) is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value."
French: Toutefois, si l'état d'observation 'B' (valeur de rupture) est fourni, il doit être accompagné de la valeur de l'observation avant-rupture."
Italian: Tuttavia, se è fornito lo status dell'osservazione 'B' (valore di discontinuità), esso deve essere accompagnato da un valore dell'osservazione pre-discontinuità."
Portuguese: Todavia, se o estado da observação reportado for 'B' (valor de quebra), deve ser acompanhado por um valor de observação pré-quebra".
Czech: Pokud je však uveden status sledování "B" (hodnota přerušení), musí být uvedena též hodnota sledování před přerušením."
Slovak: Ak sa však uvedie status údaja "B" (chýbajúca hodnota), musí sa pri ňom uviesť hodnota posledného údaja pred chýbajúcim údajom."
Polish: Jeśli jednak status obserwacji określony jest jako "B" (wartość dla załamania szeregu), musi mu towarzyszyć wartość obserwacji sprzed załamania szeregu."
Hungarian: Mindazonáltal, amennyiben "B" (törési) megfigyelési státuszt jelentenek, el kell látni egy törés előtti megfigyelési értékkel."
Slovenian: Če se posreduje oznaka stanja "B" (prekinjena vrednost), jo mora spremljati vrednost pred prekinitvijo."
Estonian: Kui siiski esitatakse vaatluse staatus B, tuleb sellele lisada katkestuseeelne jälgimise väärtus (OBS_PRE_BREAK)."
Lithuanian: Tačiau jei stebinio būklė "B" (trūkio vertė) yra pateikiama, privalomai nurodoma ir stebinio vertė prieš trūkį"
English: In Annex XX, Section 3 "Transmission standard" is deleted.
French: À l'annexe XX, la section 3 "Norme de transmission" est supprimée.
Italian: Nell'allegato XX, la sezione 3 "Requisiti di trasmissione" è cancellata.
Portuguese: No anexo XX, é eliminada a secção 3 "Normas de transmissão".
Czech: V příloze XX se oddíl 3 "Standard přenosu" zrušuje.
Slovak: V prílohe XX sa oddiel 3 "Štandardy prenosu" vypúšťa.
Polish: W załączniku XX skreśla się sekcję 3 "Standardy przekazu danych".
Hungarian: A XX. mellékletben az "Adattovábbítási szabvány" című 3. szakaszt el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi XX, se črta Oddelek 3 "Standard pošiljanja"
Estonian: XX lisa jagu 3 "Nõuded edastamisele" jäetakse välja.
Latvian: Pamatnostādnes XX pielikumā svītro 3. punktu "Nosūtīšanas standarts."
Lithuanian: XX priedo 3 skirsnis "Perdavimo standartas" išbraukiamas.
Maltese: Fl-Anness XX, Taqsima 3 "Standard tat-trasmissjoni" tiġi mħassra.
English: ANNEX III
Italian: .ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: "ANNEX VIII
Italian: "ALLEGATO VIII
Portuguese: "ANEXO VIII
Czech: "PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: "ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: "VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VIII
English: REPORTING OF QUARTERLY DATA BROKEN DOWN BY COUNTRY AND CURRENCY
French: DÉCLARATION DES DONNÉES TRIMESTRIELLES VENTILÉES PAR PAYS ET PAR DEVISE
Italian: SEGNALAZIONE DI DATI TRIMESTRALI DISAGGREGATI PER PAESE E VALUTA
Portuguese: REPORTE DE DADOS TRIMESTRAIS DESAGREGADOS POR PAÍS E POR MOEDA
Czech: VYKAZOVÁNÍ ČTVRTLETNÍCH ÚDAJŮ ČLENĚNÝCH PODLE ZEMÍ A MĚN
Slovak: VYKAZOVANIE ŠTVRŤROČNÝCH ÚDAJOV V ČLENENÍ PODĽA KRAJÍN A MIEN
Polish: PRZEKAZYWANIE KWARTALNYCH DANYCH STATYSTYCZNYCH W PODZIALE NA KRAJE I WALUTY
Hungarian: AZ ORSZÁGONKÉNT ÉS VALUTANAMENKÉNT LEBONTOTT NEGYEDÉVES ADATOK JELENTÉSE
Slovenian: POROČANJE ČETRTLETNIH PODATKOV, RAZČLENJENIH PO DRŽAVAH IN VALUTAH
Estonian: KVARTAALSETE ANDMETE ESITAMINE RIIKIDE JA VÄÄRINGUTE KAUPA
Latvian: PĒC VALSTS UN VALŪTAS IEDALĪTU CETURKŠŅA DATU PAZIŅOŠANA
Lithuanian: KETVIRČIO DUOMENŲ, SUSKIRSTYTŲ PAGAL ŠALIS IR PAGAL VALIUTAS, TEIKIMAS
Maltese: RAPPORTAR TA' DATA TA' KULL TLIET XHUR ANALIZZATA SKOND IL-PAJJIŻ U SKOND IL-MUNITA
English: Reporting of data under Regulation ECB/2001/13
French: Déclaration des données en vertu du règlement BCE/2001/13
Italian: Segnalazione di dati ai sensi del Regolamento BCE/2001/13
Portuguese: Reporte de dados nos termos do Regulamento BCE/2001/13
Czech: Vykazování údajů podle nařízení ECB/2001/13
Slovak: Vykazovanie údajov podľa nariadenia ECB/2001/13
Polish: Przekazywanie danych zgodnie z rozporządzeniem EBC/2001/13
Hungarian: Adatszolgáltatás az EKB/2001/13 rendelet alapján
Estonian: Aruandlus vastavalt määrusele EKP/2001/13
Latvian: Datu paziņošana saskaņā ar Regulu ECB/2001/13
Lithuanian: Duomenų teikimas pagal Reglamentą ECB/2001/13
Maltese: Rapportar ta' data taħt ir-Regolament BĊE/2001/13
English: In both tables, cells corresponding to positions with the countries acceding to the EU on 1 May 2004 are marked with the symbol.
French: Dans les deux tableaux, les cases correspondant aux positions relatives aux pays adhérant à l'Union européenne le 1er mai 2004 sont marquées du symbole.
Italian: In entrambe le tabelle, le caselle corrispondenti alle posizioni relative ai paesi che aderiranno all'UE il 1o maggio 2004 sono contrassegnate con il simbolo.
Portuguese: Em ambos os quadros, as células correspondentes a posições em relação aos Estados que irão aderir à UE em 1 de Maio de 2004 estão assinaladas com o símbolo.
Czech: V obou tabulkách jsou buňky odpovídající pozicím zemí, které přistupují k Evropské unii dne 1. května 2004, označeny symbolem.
Slovak: V obidvoch tabuľkách sú kolónky zodpovedajúce pozíciám voči krajinám, ktoré 1. mája 2004 vstúpia do EÚ, označené symbolom "#".
Polish: W obu tabelach pola odpowiadające pozycjom z państwami przystępującymi do UE z dniem 1 maja 2004 r. są zaznaczone symbolem " ".
Hungarian: Mindkét táblázatban az EU-hoz 2004. május 1-jén csatlakozó országokkal kapcsolatos pozícióknak megfelelő cellákat "#" szimbólummal látták el.
Slovenian: V obeh tabelah so polja, ki ustrezajo pozicijam držav, ki 1. maja 2004 pristopajo k Evropski uniji, označena z znakom "#".
Estonian: Mõlemas tabelis on ELiga 1. mail 2004. a ühinevatele riikidele vastavad lahtrid tähistatud "#"-ga.
Latvian: Abās tabulās šūnas, kas atbilst pozīcijām ar tām valstīm, kuras pievienojas ES 2004. gada 1. maijā, apzīmē ar simbolu "".
Lithuanian: Abejose lentelėse langeliai, atitinkantys 2004 m. gegužės 1 d. į ES stojančių šalių pozicijas, žymimi ženklu "#"
Maltese: Fiż-żewġ tabelli, iċ-ċelluli li jikkorrispondu għall-posizzjonijiet tal-pajjiżi li ser jissieħbu ma' l-UE fl-1 ta' Mejju 2004 huma mmarkati bis-sinjal "#".
English: MFIs report data in respect of these cells.
French: Les IFM déclarent les données relatives à ces cases.
Italian: Le IFM segnalano i dati relativi a tali caselle.
Portuguese: As IFM devem reportar dados respeitantes a estas células.
Czech: Měnové finanční instituce vykazují údaje v rámci těchto buněk.
Slovak: PFI vykazujú údaje týkajúce sa týchto kolónok.
Polish: MIF przesyłają dane dotyczące tych pól.
Hungarian: Az MPI-k e cellákkal kapcsolatban adatokat szolgáltatnak.
Slovenian: MFI poročajo podatke za ta polja.
Estonian: Rahaloomeasutused esitavad andmed nende lahtrite kohta.
Latvian: MFI paziņo datus attiecībā uz šīm šūnām.
Lithuanian: PFI teikia šių langelių duomenis.
Maltese: L-MFIs jirrapportaw data dwar dawn iċ-ċelluli.
English: Methods of estimation
French: Méthodes d'estimation
Italian: Metodi di stima
Portuguese: Métodos de estimativa
Czech: Metody pro provádění odhadů
Slovak: Metódy robenia odhadov
Polish: Metody oszacowania
Hungarian: Becslési módszerek
Slovenian: Metode ocenjevanja
Estonian: Prognoosi meetodid
Latvian: Novērtēšanas metodes
Lithuanian: Įvertinimo metodai
Maltese: Metodi ta' stima
English: Where NCBs estimate the data using existing information, they report these data to the ECB as memorandum items.
French: Lorsque les BCN procèdent à une estimation des données en utilisant des informations existantes, elles déclarent ces données à la BCE en tant que postes pour mémoire.
Italian: Quando le BCN stimano i dati sulla base delle informazioni esistenti, li segnalano alla BCE come voci per memoria.
Portuguese: Quando os BCN estimarem os dados utilizando a informação existente, devem reportar estes dados ao BCE como rubricas por memória.
Czech: Pokud národní centrální banky odhadují údaje za použití existujících informací, vykazují tyto údaje ECB jako doplňkové (memo) položky.
Slovak: Ak NCB odhadujú údaje použitím existujúcich informácií, tieto údaje vykazujú do ECB ako doplňujúce položky.
Polish: Jeśli KBC szacują dane, używając istniejących informacji, przesyłają te dane do EBC jako pozycje uzupełniające.
Hungarian: Amennyiben az NKB-k a rendelkezésre álló információkat felhasználva becsülik meg az adatokat, azokat tájékoztató adatokként jelentik az EKB számára.
Slovenian: Kadar NCB ocenijo podatke na podlagi obstoječih informacij, te podatke ECB poročajo kot pojasnjevalne postavke.
Estonian: Kui RKPd esitavad prognoosi andmete kohta olemasoleva teabe alusel, esitavad nad need andmed EKP-le vahekonto kirjetena.
Latvian: Ja valstu centrālās bankas novērtē datus, izmantojot esošo informāciju, tās paziņo šos datus ECB kā ārpusbilances posteņus.
Lithuanian: Jeigu NCB vertina duomenis remdamiesi esama informacija, jie pateikia šiuos duomenis ECB kaip memorandumo straipsnius.
Maltese: Fejn il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) jistmaw id-data billi jagħmlu użu mill-informazzjoni eżistenti, huma jirraportaw din id-data lill-BĊE bħala punti ta' memorandum.
English: the quarterly figures are estimated on the basis of data reported by MFIs at lower frequency.
French: Les chiffres trimestriels sont estimés sur la base de données déclarées par les IFM selon une périodicité moindre.
Italian: I dati trimestrali sono stimati sulla base di dati segnalati dalle IFM con minore frequenza.
Portuguese: os valores trimestrais são estimados com base nos dados reportados pelas IFM com menor periodicidade.
Czech: Čtvrtletní údaje se odhadují na základě údajů, které měnové finanční instituce vykazují s nižší periodicitou.
Slovak: Štvrťročné údaje sa odhadujú na základe údajov vykazovaných PFI s nižšou periodicitou.
Polish: dane kwartalne są szacowane na podstawie danych zgłaszanych przez MIF z mniejszą częstotliwością.
Slovenian: Četrtletne številke se ocenijo na podlagi podatkov, ki jih MFI poročajo manj pogosto.
Estonian: Kvartali andmed prognoositakse rahaloomeasutuste poolt pikemate vahemike tagant esitatud andmete põhjal.
Latvian: ceturkšņa skaitļus aprēķina, pamatojoties uz datiem, ko MFI paziņo retāk.
Lithuanian: ketvirčio skaičiai įvertinami remiantis duomenimis, kuriuos PFI teikia retesniais intervalais.
Maltese: il-figuri ta' kull tliet xhur jiġu stmati fuq il-bażi tad-data rrapportata mill-MFIs fi frekwenza iktar baxxa.
English: The data are carried forward into the missing period(s), by repeating them or applying appropriate statistical techniques to reflect any trend growth rate or seasonal pattern,
French: Les données sont reportées à la (aux) période(s) non disponible(s) soit en les répétant soit en appliquant les techniques statistiques appropriées afin de refléter tout taux de croissance tendanciel ou schéma d'évolution saisonnier.
Italian: I dati sono riportati nel periodo mancante (o nei periodi mancanti), ripetendoli o applicando opportune tecniche statistiche al fine di riflettere eventuali tendenze di crescita o fenomeni stagionali.
Portuguese: Os dados são transpostos para o período (ou períodos) em falta, replicando-se os dados ou aplicando técnicas estatísticas adequadas, de modo a reflectir qualquer taxa de crescimento tendencial ou padrão sazonal,
Czech: Údaje se přenášejí do chybějících období, a to tak, že se zopakují, nebo tak, že se použijí vhodné statistické techniky, aby odrazily míry růstu trendu nebo sezónní vlivy.
Slovak: Údaje sa prenášajú do chýbajúceho obdobia (období) tak, že sa opakujú alebo použijú vhodné štatistické techniky, aby odrážali akýkoľvek vývoj miery rastu alebo sezónne výkyvy.
Polish: Dane te są następnie przenoszone na okresy, dla których nie ma danych, przez powtórzenie ich lub zastosowanie w razie potrzeby odpowiednich metod statystycznych dla uwzględnienia tendencji wzrostowej lub trendów sezonowych,
Hungarian: az adatokat át lehet vinni a hiányzó időszak(ok)ra azok megismétlésével vagy a növekedési ráta, illetve a szezonális változások jelzésére alkalmas statisztikai technikák alkalmazásával.
Slovenian: Podatki se prenesejo v manjkajoče obdobje (obdobja) s ponavljanjem ali uporabo ustreznih statističnih tehnik, da se upošteva stopnja rasti trenda ali sezonski vzorec.
Estonian: Andmed kantakse edasi puuduva(te)sse perioodi(desse) neid korrates või kasutades kasvutendentside või hooajaliste suundumuste peegeldamiseks vastavaid statistilisi tehnikaid.
Latvian: Datus pārnes uz trūkstošo(-ajiem) periodu(-iem), tos atkārtojot vai pielietojot atbilstošas statistikas metodes, lai atspoguļotu jebkādas pieauguma tendences vai sezonas tendenču attīstību,
Lithuanian: Duomenys perkeliami į trūkstamą laikotarpį (-ius), juos pakartojant arba taikant atitinkamus statistinius metodus, siekiant atspindėti bet kokią augimo tempų tendenciją ar sezoninį svyravimą,
Maltese: Id-data titmexxa għall-perjodu(i) nieqes/neqsin, billi tiġi mħassra jew billi jiġu applikati tekniċi ta' l-istatistika xierqa sabiex jiġi rifless kull tkabbir fit-tendenza jew is-sekwenza skond l-istaġuni,
English: the quarterly figures are estimated on the basis of data reported by MFIs on a more aggregated basis, or on the basis of specific breakdowns which the NCBs consider to be meaningful,
French: Les chiffres trimestriels sont estimés sur la base de données déclarées par les IFM selon un niveau d'agrégation plus élevé, ou sur la base de ventilations spécifiques que les BCN considèrent comme étant importantes.
Italian: I dati trimestrali sono stimati sulla base di dati più aggregati segnalati dalle IFM, ovvero sulla base di specifiche disaggregazioni ritenute significative dalle BCN.
Portuguese: os valores trimestrais são estimados com base nos dados reportados pelas IFM numa base agregada ou com base em desagregações específicas que os BCN considerem significativas,
Czech: Čtvrtletní údaje se odhadují na základě údajů, které měnové finanční instituce vykazují na více agregovaném základě, nebo na základě zvláštních členění, která národní centrální banky považují za účelné.
Slovak: Štvrťročné údaje sa odhadujú na základe údajov vykázaných PFI na agregovanejšom základe alebo na základe špecifických členení, ktoré NCB považujú za významné.
Polish: dane kwartalne są szacowane na podstawie bardziej zagregowanych danych przekazywanych przez MIF lub na podstawie określonych przekrojów, które KBC uważają za miarodajne,
Hungarian: A negyedéves számadatok becslése az MPI-k által aggregáltabb alapon szolgáltatott adatok, vagy az NKB-k által jelentősnek tartott egyedi részletezések alapján történik.
Slovenian: Četrtletne številke se ocenijo na podlagi podatkov, ki jih MFI poročajo bolj agregirano, ali na podlagi posebnih razčlenitev, za katere NCB menijo, da so smiselne.
Estonian: Kvartali andmed prognoositakse rahaloomeasutuste poolt esitatud koondandmete põhjal või vastavalt konkreetsetele jaotustele, mida RKPd peavad mõttekaks.
Latvian: ceturkšņa skaitļus aprēķina, pamatojoties uz MFI paziņotiem datiem ar lielāku apkopojuma pakāpi vai pamatojoties uz konkrētiem iedalījumiem, ko valstu centrālās bankas uzskata par nozīmīgiem,
Lithuanian: ketvirčio skaičiai įvertinami remiantis duomenimis, kuriuos PFI teikia labiau agreguotus, arba remiantis tam tikrais skirstymais, kuriuos NCB laiko prasmingais,
Maltese: il-figuri ta' kull tliet xhur jiġu stmati fuq il-bażi ta' data rapportata mill-MFIs fuq bażi iktar komplessiva, jew fuq il-bażi ta' skomposizzjonijiet speċifiċi li l-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) jikkunsidraw li jagħmlu sens,
English: the quarterly figures are estimated on the basis of quarterly data collected from large MFIs (responsible for at least 80 % of the business with the countries acceding to the EU on 1 May 2004),
French: Les chiffres trimestriels sont estimés sur la base de données trimestrielles collectées auprès d'IFM importantes (chargées d'au moins 80 % de l'activité avec les pays adhérant à l'Union européenne le 1er mai 2004).
Italian: I dati trimestrali sono stimati sulla base di dati trimestrali raccolti da IFM di grandi dimensioni (rappresentative di almeno l'80 % del volume d'affari in essere con i paesi che aderiranno all'UE il 1o maggio 2004).
Portuguese: os valores trimestrais são estimados com base em dados trimestrais recolhidos junto das IFM de grande dimensão (responsáveis por, pelo menos, 80 % do volume de negócios com os Estados que irão aderir à UE em 1 de Maio de 2004,
Czech: Čtvrtletní údaje se odhadují na základě čtvrtletních údajů shromažďovaných od velkých měnových finančních institucí (reprezentujících alespoň 80 % obchodu se zeměmi přistupujícími k Evropské unii dne 1. května 2004).
Polish: dane kwartalne są szacowane na podstawie danych kwartalnych zbieranych od dużych MIF (odpowiedzialnych za co najmniej 80 % transakcji z państwami przystępującymi do UE w dniu 1 maja 2004 r.),
Hungarian: A negyedéves adatok becslése a nagy (az EU-hoz 2004. május 1-jén csatlakozó országok szerződéseinek legalább 80 %-ért felelős) MPI-k által szolgáltatott negyedéves adatok alapján történik.
Slovenian: Četrtletne številke se ocenijo na podlagi četrtletnih podatkov, zbranih od velikih MFI (odgovorne za najmanj 80 % posla z državami, ki 1. maja 2004 pristopajo k EU).
Estonian: Kvartali andmed prognoositakse suurtelt rahaloomeasutustelt kogutud koondandmete põhjal (kelle käes on vähemalt 80 % ELiga 1. mail 2004. a ühinevate riikide tehingutest).
Latvian: ceturkšņa skaitļus aprēķina, pamatojoties uz ceturkšņa datiem, kas savākti no lielām MFI (kurām vismaz 80 % uzņēmējdarbības notiek ar valstīm, kas pievienojas ES 2004. gada 1. maijā),
Lithuanian: ketvirčio skaičiai įvertinami remiantis ketvirčio duomenimis, surinktais iš stambių PFI (kurių operacijos su 2004 m. gegužės 1 d. į ES stojančiomis šalimis sudaro ne mažiau kaip 80 %),
Maltese: il-figuri ta' kull tliet xhur jiġu stmati fuq il-bażi ta' data ta'kull tliet xhur miġbura minn MFIs kbar (responsabbli għal mill-inqas 80 % tan-negozju mal-pajjiżi li ser jissieħbu fl-UE fl-1 ta' Mejju 2004),
English: the quarterly figures are estimated on the basis of data in respect of the countries acceding to the EU on 1 May 2004 reported quarterly by MFIs as a single total.
French: Les chiffres trimestriels sont estimés sur la base de données relatives aux pays adhérant à l'Union européenne le 1er mai 2004 déclarées trimestriellement par les IFM sous la forme d'un total unique.
Italian: I dati trimestrali sono stimati sulla base dei dati relativi ai paesi che aderiranno all'UE il 1o maggio 2004 segnalati dalle IFM a cadenza trimestrale come totale unico.
Portuguese: os valores trimestrais são estimados com base em dados referentes aos Estados que irão aderir à UE em 1 de Maio de 2004, reportados trimestralmente pelas IFM como um total único.
Czech: Čtvrtletní údaje se odhadují na základě údajů o zemích, které k Evropské unii přistupují dne 1. května 2004, vykazovaných měnovými finančními institucemi čtvrtletně jako jediná suma.
Slovak: Štvrťročné údaje sa odhadujú na základe údajov týkajúcich sa krajín, ktoré 1. mája 2004 vstúpia do EÚ, vykazovaných štvrťročne peňažnými finančnými inštitúciami ako jeden súhrn.
Polish: Dane kwartalne są szacowane na podstawie danych dotyczących państw przystępujących do UE w dniu 1 maja 2004 r. przesyłanych co kwartał przez MIF w postaci kwoty ogółem.
Hungarian: A negyedéves adatok becslése az EU-hoz 2004. május 1-jén csatlakozó országokkal kapcsolatos, az MPI-k által negyedévente végösszegként jelentett adatok alapján történik.
Slovenian: Četrtletne številke se ocenijo na podlagi podatkov za države, ki 1. maja 2004 pristopajo k EU, ki jih MFI poročajo četrtletno kot eno skupno vsoto.
Estonian: Kvartali andmed prognoositakse rahaloomeasutuste poolt ELiga 1. mail 2004. a ühinevate riikide kohta esitatud koondarvu põhjal.
Latvian: ceturkšņa skaitļus novērtē, pamatojoties uz datiem attiecībā uz valstīm, kas pievienojas ES 2004. gada 1. maijā, kurus MFI paziņo reizi ceturksnī kā vienu kopsummu.
Lithuanian: ketvirčio skaičiai įvertinami remiantis duomenimis, kuriuos kas ketvirtį kaip vieningą visumą PFI teikia apie 2004 m. gegužės 1 d. į ES stojančias šalis.
Maltese: il-figuri ta' kull tliet xhur jiġu stmati fuq il-bażi tad-data tal-pajjiżi li ser jissieħbu fl-UE fl-1 ta' Mejju 2004 li tkun rapportata kull tliet xhur mill-MFIs bħala total wieħed.