FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SIS, the Sirene Bureaux, the protection of facilities and personal data
French: Le SIS, les Sirene, la protection des installations et des données à caractère personnel
Czech: SIS, kanceláře SIRENE, ochrana zařízení a osobních údajů
Slovak: SIS, úrady SIRENE, ochrana zariadení a osobných údajov
Polish: SIS, biura SIRENE, ochrona urządzeń i danych osobowych
Hungarian: A SIS, a Sirene Irodák, a berendezések és a személyes adatok védelme
Slovenian: SIS, urad Sirene, varstvo naprav in osebnih podatkov
Romanian: Sistemul de Informații Schengen, Biroul Sirene, protejarea echipamentelor și datelor personale.
Bulgarian: ШИС, бюрото Sirene, защита на оборудването и личните данни
Estonian: SIS, SIRENE-kontorid, rajatiste ja isikuandmete kaitse
Latvian: SIS, Sirene biroji, iekārtu un personas datu aizsardzība
Lithuanian: SIS, "Sirene" biurai, įrangos ir asmens duomenų apsauga
Maltese: (ċ) L-SIS, il-Bureaux tas-Sirene, il-protezzjoni tal-faċilitajiet u l-informazzjoni personali
English: The issue of visas
French: Délivrance de visas
Czech: Udělování víz
Slovak: Vydávanie víz
Polish: Wydawanie wiz
Hungarian: A vízumok kiadása
Slovenian: Izdajanje vizumov
Romanian: Eliberarea vizelor
Bulgarian: Издаване на визи
Estonian: Viisade andmine
Latvian: Vīzu izsniegšana
Lithuanian: Vizų išdavimas
Maltese: Il-ħruġ tal-visas
English: External border checks and surveillance
French: Le contrôle et la surveillance des frontières extérieures
Czech: Kontrola a ostraha na vnějších hranicích
Slovak: Kontroly na vonkajších hraniciach a stále pozorovanie
Polish: Kontrola i dozór granic zewnętrznych
Hungarian: Külső határok ellenőrzése és őrizete
Slovenian: mejna kontrola in varovanje zunanje meje:
Romanian: Supravegherea și controalele la frontierele externe
Bulgarian: Контрол и наблюдение по външните граници
Estonian: Välispiiride kontroll ja seire
Latvian: Ārējo robežu kontrole un uzraudzība
Lithuanian: Išorinių sienų kontrolė ir stebėjimas
Maltese: Kontrolli tal-fruntieri esterni u s-sorveljanza,
English: Police cooperation in the border areas of States already applying the Convention
French: La coopération policière dans les régions frontalières des États qui appliquent déjà la Convention
Czech: Policejní spolupráce v příhraničních oblastech států, které úmluvu již uplatňují
Slovak: Policajná spolupráca v pohraničnýchoblastiach štátov už uplatňujúcich dohovor
Polish: Współpraca policyjna w regionach przygranicznych państw stosujących Konwencję
Hungarian: Rendőrségi együttműködés az egyezményt már alkalmazó államok határ menti térségeiben
Slovenian: policijsko sodelovanje na obmejnih območjih držav, v katerih je Konvencija že uveljavljena
Romanian: Cooperarea polițienească în zonele de frontieră ale statelor care aplică deja convenția
Bulgarian: Полицейско сътрудничество в граничните зони на държавите, които вече прилагат конвенцията
Estonian: Politseikoostöö juba konventsiooni kohaldavate riikide piirialadel
Latvian: Policijas sadarbība to valstu pierobežās, kurās Konvenciju jau piemēro
Lithuanian: Policijos bendradarbiavimas Konvenciją jau taikančių valstybių pasienio rajonuose
Maltese: Koperazzjoni tal-pulizija fit-territorji tal-fruntieri ta' l-Istati li digà japplikaw il-Konvenzjoni,
English: The Schengen Information System
French: Le système d'Information Schengen
Czech: Schengenský informační systém
Slovak: Schengenský informačný systém
Polish: System Informacyjny Schengen
Hungarian: A Schengeni Információs Rendszer
Slovenian: schengenski informacijski sistem:
Romanian: Sistemul de Informații Schengen
Bulgarian: Шенгенска информационна система
Estonian: Schengeni infosüsteem
Latvian: Šengenas informācijas sistēma
Lithuanian: Šengeno informacinė sistema
Maltese: (ċ) Is-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen,
English: Conditions for the issue of Schengen visas
French: Les conditions de délivrance des visas Schengen
Czech: Podmínky pro udělování schengenských víz
Slovak: Podmienky pre vydanie Schengenských víz
Polish: Warunki wydania wiz Schengen
Hungarian: A schengeni vízumok kiadásának feltételei
Slovenian: pogoji za izdajo schengenskih vizumov:
Romanian: Condițiile pentru eliberarea vizelor Schengen:
Bulgarian: Условия за издаването на шенгенски визи
Estonian: Schengeni viisade andmise tingimused
Latvian: Šengenas vīzu izsniegšanas noteikumi
Lithuanian: Šengeno vizų išdavimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-ħruġ tal-visas ta' Schengen
English: (This high-ranking representative may be accompanied). The Standing Committee shall be assisted by the Secretariat in connection with its meetings and various tasks.
Maltese: (Dan ir-rappreżentant b'posizzjoni għolja jista' jkun akkompanjat) Il-Kumitat Permanenti għandu jkun megħjun mis-Segretarjat b'konnessjoni mal-laqgħat u l-kompiti varji tiegħu.
English: Finally, the Committee shall perform its duties flexibly and objectively, in cooperation with the competent authorities and in compliance with the legal and ethical rules applicable at national level,
Romanian: În sfârșit, comitetul își îndeplinește sarcinile în mod flexibil și obiectiv, în cooperare cu autoritățile competente și în conformitate cu normele legale și etice aplicabile la nivel național;
English: and in so doing strive to meet the common objective of improving security and taking account of the interests of the other States applying the Convention.
Romanian: se preocupă astfel de respectarea obiectivelor comune de îmbunătățire a securității și ia în considerare interesele celorlalte state care aplică deja Convenția.
English: It shall be composed of one high-ranking representative from each Signatory State to the Convention or to the Cooperation Agreement (this high-ranking representative may be accompanied).
Romanian: Acesta este format din câte un reprezentant de rang înalt din fiecare stat semnatar al convenției sau al Acordului de cooperare (reprezentantul de rang înalt poate fi însoțit).
English: These reports shall deal with the qualitative, quantitative, operational, administrative and organisational aspects and should pinpoint shortcomings or weaknesses, whilst proposing solutions. 2.
Bulgarian: Тези доклади трябва да разглеждат качествените, количествените, функционалните, административните и организационните аспекти, както и да посочват недостатъците или слабостите и да предлагат съответни решения.