FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The request to grant a derogation must be reasoned.
French: La demande d'octroi d'une dérogation doit être motivée.
Spanish: La solicitud de dispensa debe estar motivada.
Italian: La domanda di deroga deve essere debitamente motivata.
Portuguese: O pedido de derrogação deve ser fundamentado.
Danish: Anmodningen om dispensation skal være begrundet.
Swedish: En begäran om dispens skall vara motiverad.
Finnish: Poikkeuksen myöntämistä koskeva pyyntö on perusteltava.
Greek: Η αίτηση για χορήγηση απαλλαγής πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
Czech: Žádost o udělení výjimky musí být odůvodněná.
Slovak: Žiadosť o udelenie výnimky musí byť odôvodnená.
Polish: Wniosek o udzielenie odstępstwa musi być uzasadniony.
Hungarian: A mentesítés iránti kérelemnek indokolást kell tartalmaznia.
Slovenian: Zahteva po podelitvi izjeme mora biti utemeljena.
Romanian: Cererea pentru acordarea unei derogări trebuie justificată.
Bulgarian: Искането за освобождаване трябва да бъде мотивирано.
Estonian: Erandi tegemise taotlus peab olema põhjendatud.
Latvian: Pieprasījumam piešķirt atkāpi jābūt pamatotam.
Lithuanian: Prašymas leisti pasinaudoti nukrypti leidžiančia nuostata turi būti argumentuotas.
Maltese: It-talba biex tingħata deroga għandha tinkludi l-argumenti u r-raġunijiet ta' min jagħmilha.
English: Such a derogation may be made subject to conditions and obligations in order to ensure conditions of effective competition.
French: Cette dérogation peut être assortie de conditions et de charges destinées à assurer des conditions de concurrence effective.
Spanish: Tal dispensa podrá ir acompañada de condiciones y obligaciones destinadas a garantizar las condiciones de una competencia efectiva.
Italian: La deroga può essere subordinata a condizioni ed oneri destinati a garantire condizioni di effettiva concorrenza.
Portuguese: A derrogação pode ser acompanhada de condições e de obrigações destinadas a assegurar condições de concorrência efectiva.
Danish: Til en sådan dispensation kan knyttes betingelser og påbud med henblik på at sikre en effektiv konkurrence.
Swedish: En sådan dispens får förenas med villkor och ålägganden för att säkerställa förutsättningarna för en effektiv konkurrens.
Finnish: Poikkeuslupaan voidaan liittää ehtoja ja velvoitteita tehokkaan kilpailun edellytysten varmistamiseksi.
Greek: Η εν λόγω απαλλαγή μπορεί να συνοδεύεται από όρους και υποχρεώσεις με σκοπό να εξασφαλίζονται συνθήκες αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
Czech: Takováto výjimka může být podmíněna splněním podmínek a povinností zajišťujících podmínky účinné hospodářské soutěže.
Slovak: Táto výnimka môže byť udelená s podmienkami a povinnosťami, aby boli zabezpečené podmienky účinnej hospodárskej súťaže.
Polish: Odstępstwo takie może podlegać warunkom i obowiązkom w celu zapewnienia warunków skutecznej konkurencji.
Hungarian: A hatékony verseny feltételeinek biztosítása érdekében a mentesítést feltételekhez és kötelezettségekhez lehet kötni.
Slovenian: Da bi zagotovili možnosti za učinkovito konkurenco, se lahko za to izjemo določijo pogoji in obveznosti.
Romanian: O astfel de derogare poate fi acordată sub rezerva îndeplinirii unor condiții și obligații destinate asigurării unor condiții de concurență efectivă.
Bulgarian: Такова освобождаване може да бъде обвързано с изпълнението на условия и задължения с гарантиране на условия за ефективна конкуренция.
Estonian: Erandi tegemiseks võib kehtestada tingimusi ja kohustusi, et tagada tõhusa konkurentsi tingimused.
Latvian: Šādu atkāpi var piešķirt ievērojot nosacījumus un saistības, lai nodrošinātu apstākļus efektīvai konkurencei.
Lithuanian: Tokia nukrypti leidžianti nuostata gali priklausyti nuo sąlygų ir įsipareigojimų, kad būtų užtikrintos veiksmingos konkurencijos sąlygos.
Maltese: Din id-deroga tista ssir b'kundizzjonijiet u obbligi sabiex ikunu assigurati l-kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni effettiva.
English: A derogation may be applied for and granted at any time, be it before notification or after the transaction.
French: Elle peut être demandée et accordée à tout moment, que ce soit avant la notification ou après la transaction.
Spanish: Podrá ser solicitada y concedida en cualquier momento, tanto antes de la notificación como después de la operación.
Italian: Essa può essere chiesta e accordata in qualsiasi momento, sia prima della notifica che dopo la transazione.
Portuguese: A derrogação pode ser pedida e concedida a qualquer momento, quer antes da notificação, quer depois da transacção.
Danish: Der kan anmodes om og meddeles dispensation på ethvert tidspunkt, også før anmeldelsen eller efter transaktionen.
Swedish: En dispens får begäras och meddelas när som helst, även före anmälan eller efter transaktionen.
Finnish: Poikkeuslupaa voidaan hakea ja se voidaan myöntää milloin tahansa, kuten ennen ilmoituksen tekemistä tai keskittymistoimen jälkeen.
Greek: Η απαλλαγή είναι δυνατόν να ζητείται ή να παρέχεται οποτεδήποτε, είτε πριν από την κοινοποίηση, είτε μετά τη συναλλαγή.
Czech: O výjimku je možné požádat a může být udělena kdykoliv, ať již před oznámením či po uskutečnění transakce.
Slovak: O výnimku možno požiadať a výnimku možno udeliť kedykoľvek pred oznámením alebo aj po transakcii.
Polish: O odstępstwo można wystąpić i może ono zostać udzielone w dowolnym czasie, także przed zgłoszeniem lub po zawarciu transakcji.
Hungarian: A mentesítést kérelmezni, és megadni bármikor, még a bejelentés megtétele előtt vagy az ügylet után is lehet.
Slovenian: Za izjemo se lahko zaprosi in lahko se podeli kadar koli, tudi pred priglasitvijo ali po transakciji.
Romanian: O derogare poate fi solicitată și acordată în orice moment, înainte de notificare sau după operațiune.
Bulgarian: Освобождаване може да бъде искано и предоставяно по всяко време, било преди нотифицирането или след операцията.
Estonian: Erandit võib taotleda ja teha igal ajal, nii enne teatamist kui ka pärast tehingut.
Latvian: Atkāpi var piemērot un piešķirt jebkurā laikā, pirms paziņošanas vai pēc darījuma.
Lithuanian: Galima kreiptis dėl nukrypti leidžiančios nuostatos ir ji gali būti suteikta bet kuriuo metu, nesvarbu, ar prieš pranešimą, ar po sandorio.
Maltese: L-applikazzjoni għal deroga tista' ssir u d-deroga tista' tingħata f'kull stadju, kemm qabel in-notifika u anki wara t-transazzjoni.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Powers of decision of the Commission
French: Pouvoirs de décision de la Commission
Spanish: Poderes de decisión de la Comisión
Italian: Poteri di decisione della Commissione
Portuguese: Poderes de decisão da Comissão
Danish: Kommissionens beslutningsbeføjelser
Swedish: Kommissionens befogenhet att fatta beslut
Finnish: Komission päätöksentekovaltuudet
Greek: Εξουσίες της Επιτροπής να λαμβάνει αποφάσεις
Czech: Rozhodovací pravomoci Komise
Slovak: Rozhodovacie právomoci Komisie
Polish: Kompetencje decyzyjne Komisji
Hungarian: A Bizottság határozathozatali hatásköre
Slovenian: Pooblastilo Komisije za odločanje
Romanian: Competențele de decizie ale Comisiei
Bulgarian: Правомощия на Комисията за вземане на решение
Estonian: Komisjoni otsustusõigus
Latvian: Komisijas tiesības pieņemt lēmumus
Lithuanian: Komisijos įgaliojimai priimti sprendimus
Maltese: Poteri tal-Kummissjoni biex tieħu deċiżjoni
English: Where the Commission finds that a concentration:
French: Si la Commission constate qu'une concentration:
Spanish: Cuando la Comisión compruebe que una concentración:
Italian: Se la Commissione accerta che una concentrazione
Portuguese: Se a Comissão determinar que uma concentração:
Danish: Er en fusion, som konstateret af Kommissionen,
Swedish: Om kommissionen finner att en koncentration
Finnish: Jos komissio katsoo, että keskittymä
Greek: Εφόσον η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μια συγκέντρωση:
Czech: Jestliže Komise zjistí, že spojení:
Slovak: Ak Komisia zistí, že koncentrácia:
Polish: W przypadku gdy Komisja stwierdza, że koncentracja:
Hungarian: Amennyiben a Bizottság azt állapítja meg, hogy az összefonódás:
Slovenian: Kadar Komisija ugotovi, da je bila koncentracija:
Romanian: În cazul în care Comisia constată că o concentrare:
Bulgarian: Когато Комисията установи, че дадена концентрация:
Estonian: Kui komisjon leiab, et koondumine:
Latvian: Ja Kopiena konstatē, ka koncentrācija:
Lithuanian: Kai Komisija nustato, kad koncentracija:
Maltese: Meta l-Kummissjoni ssib li konċentrazzjoni:
English: the Commission may:
French: la Commission peut:
Spanish: la Comisión podrá:
Italian: La Commissione può:
Portuguese: a Comissão pode:
Danish: kan Kommissionen:
Swedish: får kommissionen vidta följande åtgärder:
Finnish: komissio voi:
Greek: η Επιτροπή μπορεί:
Czech: může Komise:
Slovak: môže Komisia:
Polish: Komisja może:
Hungarian: a Bizottság:
Slovenian: lahko Komisija:
Romanian: Comisia poate:
Estonian: võib komisjon:
Latvian: Komisija var:
Lithuanian: Komisija gali:
Maltese: il-Kummissjoni tista':
English: The Commission may take interim measures appropriate to restore or maintain conditions of effective competition where a concentration:
French: La Commission peut prendre des mesures provisoires appropriées pour rétablir ou maintenir les conditions d'une concurrence effective lorsqu'une concentration:
Spanish: La Comisión podrá tomar medidas provisionales adecuadas para restablecer o mantener las condiciones de una competencia efectiva cuando una concentración:
Italian: La Commissione può adottare misure provvisorie idonee a ripristinare o mantenere una concorrenza effettiva se una concentrazione:
Portuguese: A Comissão pode tomar medidas provisórias adequadas para restaurar ou manter condições de concorrência efectiva sempre que uma concentração:
Danish: Kommissionen kan træffe foreløbige foranstaltninger til at genoprette eller bevare en effektiv konkurrence, hvis en fusion
Swedish: Kommissionen får vidta lämpliga interimistiska åtgärder för att återupprätta eller upprätthålla förutsättningar för en effektiv konkurrens om en koncentration
Finnish: Komissio voi toteuttaa asianmukaisia välitoimia tehokkaan kilpailun edellytysten palauttamiseksi tai säilyttämiseksi, jos keskittymä
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει προσωρινά μέτρα κατάλληλα για την αποκατάσταση ή τη διατήρηση συνθηκών αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην περίπτωση που μια συγκέντρωση:
Czech: Komise může přijmout předběžná opatření přiměřená pro obnovení či zachování podmínek účinné hospodářské soutěže, jestliže spojení:
Slovak: Komisia môže prijať predbežné opatrenia vhodné na obnovenie alebo zachovanie podmienok účinnej hospodárskej súťaže, ak koncentrácia:
Polish: Komisja może przedsięwziąć pośrednie środki niezbędne w celu odbudowy lub utrzymania warunków skutecznej konkurencji, w przypadku gdy koncentracja:
Hungarian: A Bizottság a hatékony verseny feltételeinek helyreállítására vagy megóvására alkalmas ideiglenes intézkedéseketrendel el, amennyiben az összefonódás:
Slovenian: Komisija lahko naloži ustrezne začasne ukrepe za ponovno vzpostavitev ali ohranjanje pogojev učinkovite konkurence, če je bila koncentracija:
Romanian: Comisia poate adopta măsuri interimare adecvate pentru restabilirea sau menținerea condițiilor de concurență efectivă în cazul în care o concentrare:
Bulgarian: Комисията може да предприеме необходимите временни мерки, за да възстанови или поддържа условия за ефективна конкуренция, когато дадена концентрация:
Estonian: Komisjon võib võtta asjakohaseid ajutisi meetmeid tõhusa konkurentsi tingimuste taastamiseks või säilitamiseks, kui koondumine:
Latvian: Komisija var pieņemt piemērotus pagaidu pasākumus, lai atjaunotu vai saglabātu efektīvas konkurences apstākļus, ja koncentrācija:
Lithuanian: Komisija gali imtis laikinųjų priemonių, kurios tinka atkurti ar palaikyti veiksmingos konkurencijos sąlygas, kai koncentracija:
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tieħu miżura interim xierqa sabiex terġa ġġib jew iżżomm kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni effettiva meta konċentrazzjoni:
English: The Commission may revoke the decision it has taken pursuant to paragraphs 1 or 2 where:
French: La Commission peut révoquer la décision qu'elle a prise au titre des paragraphes 1 ou 2:
Spanish: La Comisión podrá revocar la decisión adoptada en virtud de los apartados 1 o 2:
Italian: La Commissione ha facoltà di revocare le decisioni adottate a norma del paragrafo 1 o 2:
Portuguese: A Comissão pode revogar a decisão por ela tomada ao abrigo dos n.os 1 ou 2:
Danish: Kommissionen kan tilbagekalde den beslutning, den har truffet i henhold til stk. 1 eller 2,
Swedish: Kommissionen får återkalla det beslut som den har fattat enligt punkterna 1 eller 2 om
Finnish: Komissio voi peruuttaa 1 tai 2 kohdassa tarkoitetun päätöksensä, jos:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ανακαλεί την απόφαση που έλαβε βάσει της παραγράφου 1 ή 2, εφόσον:
Czech: Komise může zrušit rozhodnutí, které přijala podle odstavců 1 nebo 2, jestliže:
Slovak: Komisia môže zrušiť rozhodnutie, ktoré prijala podľa odsekov 1 alebo 2, ak:
Polish: Komisja może odwołać swoją decyzję podjętą zgodnie z ust. 1 lub 2 w przypadku, gdy:
Hungarian: A Bizottság az (1) és (2) bekezdés szerint hozott határozatát visszavonhatja, amennyiben:
Slovenian: Komisija lahko prekliče odločbo, ki jo je sprejela v skladu z odstavkoma 1 ali 2, če:
Romanian: Comisia poate revoca decizia pe care a adoptat-o în temeiul alineatului (1) sau (2) în cazul în care:
Bulgarian: Комисията може да отмени взетото от нея съгласно параграф 1 или 2 решение, когато:
Estonian: Komisjon võib vastavalt lõikele 1 või 2 tehtud otsuse tühistada, kui:
Latvian: Komisija var atsaukt saskaņā ar 1. un 2. punktu pieņemto lēmumu, ja:
Lithuanian: Komisija gali atšaukti sprendimą, kurį ji priėmė pagal 1 ir 2 dalis, kai:
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tirrevoka id-deċiżjoni li tkun ħadet skond il-paragrafi 1 jew 2 meta:
English: The Commission may take a decision pursuant to paragraphs 1 to 3 without being bound by the time limits referred to in Article 10(3), in cases where:
French: La Commission peut prendre une décision au titre des paragraphes 1 à 3 sans être tenue par les délais visés à l'article 10, paragraphe 3, dans les cas où:
Spanish: La Comisión podrá adoptar una decisión con arreglo a los apartados 1 a 3, sin estar sujeta a los plazos fijados en el apartado 3 del artículo 10, cuando:
Italian: La Commissione può adottare una decisione a norma dei paragrafi da 1 a 3 senza essere vincolata ai termini di cui all'articolo 10, paragrafo 3, nei casi in cui:
Portuguese: A Comissão pode tomar uma decisão ao abrigo dos n.os 1 a 4 sem estar sujeita aos prazos referidos no n.o 3 do artigo 10.o, nos casos em que:
Danish: Kommissionen kan træffe en beslutning i henhold til stk. 1 til 3 uden at være bundet af fristerne i artikel 10, stk. 3, i tilfælde, hvor
Swedish: Kommissionen får fatta ett beslut enligt punkterna 1-3 utan att vara bunden av de tidsfrister som avses i artikel 10.3 i fall då
Finnish: Komissio voi tehdä 1-3 kohdan mukaisen päätöksen. 10 artiklan 3 kohdassa säädetystä määräajasta riippumatta tapauksissa, joissa
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει απόφαση σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 3, χωρίς να δεσμεύεται από τις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στις περιπτώσεις όπου:
Czech: Komise může přijmout rozhodnutí podle odstavců 1 až 3, aniž by byla vázána lhůtami uvedenými v čl. 10 odst. 3, v případech kdy:
Slovak: Komisia môže prijať rozhodnutie podľa odsekov 1 až 3 bez toho, aby bola viazaná lehotami uvedenými v článku 10 ods. 3 v prípadoch, ak:
Polish: Komisja może podjąć decyzję na podstawie ust. 1 lub 3, nie będąc związana terminem określonym w art. 10 ust. 3, w przypadku gdy:
Hungarian: A Bizottság az (1)-(3) bekezdés szerinti határozatot anélkül hozhatja meg, hogy kötnék a 10. cikk (3) bekezdésében említett határidők, amennyiben:
Slovenian: Komisija lahko sprejme odločbo v skladu z odstavki 1 do 3, pri čemer je ne zavezuje rok iz člena 10(3), v naslednjih primerih:
Romanian: Comisia poate adopta o decizie în temeiul alineatelor (1)-(3) fără a fi obligată să respecte termenele prevăzute la articolul 10 alineatul (3) în cazurile în care:
Bulgarian: Комисията може да постанови решение съгласно параграфи от 1 до 3, без да бъде обвързана със сроковете по член 10, параграф 3 в случаите, когато:
Estonian: Komisjon võib lõigete 1–3 alusel teha otsuse, ilma et teda seoksid artikli 10 lõikes 3 nimetatud tähtajad, kui:
Latvian: Komisija var pieņemt lēmumu saskaņā ar 1. un 3. punktu, neievērojot termiņus, kas minēti 10. panta 3. punktā, ja:
Lithuanian: Komisija gali priimti sprendimą pagal 1–3 dalis, ir jos nevaržo 10 straipsnio 3 dalyje nurodyti laiko apribojimai, kai:
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tieħu deċiżjoni skond il-paragrafi 1 sa 3 mingħajr ma tkun marbuta bil-perjodi ta' żmien imsemmija fl-Artikolu 10(3), każijiet fejn:
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Referral to the competent authorities of the Member States
French: Renvoi aux autorités compétentes des États membres
Spanish: Remisión a las autoridades competentes de los Estados miembros
Italian: Rinvio alle autorità competenti degli Stati membri
Portuguese: Remessa às autoridades competentes dos Estados-Membros
Danish: Henvisning til medlemsstaternes kompetente myndigheder
Swedish: Hänskjutande till medlemsstaternas behöriga myndigheter
Finnish: Siirtäminen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käsiteltäväksi
Greek: Παραπομπή στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών
Czech: Postoupení příslušným orgánům členského státu
Slovak: Postúpenie príslušným orgánom členských štátov
Polish: Odesłanie do właściwych władz Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaihoz történő áttétel
Slovenian: Napotitev na pristojne organe držav članic
Romanian: Trimiterea către autoritățile competente ale statelor membre
Bulgarian: Препращане към компетентните органи на държавите-членки
Estonian: Asja üleandmine liikmesriikide pädevatele asutustele
Latvian: Lietu nodošana dalībvalstu kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Klausimo perdavimas spręsti valstybių narių kompetentingoms institucijoms
Maltese: Referenza lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri
English: A decision to refer or not to refer pursuant to paragraph 3 shall be taken:
French: Les décisions de renvoi ou de refus de renvoi prises conformément au paragraphe 3 interviennent:
Spanish: La decisión de proceder o no a la remisión conforme al apartado 3 se adoptará:
Italian: La decisione relativa al rinvio o al rifiuto del rinvio a norma del paragrafo 3 interviene:
Portuguese: As decisões de remeter ou de não remeter o caso tomadas de acordo com o n.o 3 terão lugar:
Danish: Beslutninger om henvisning eller afslag på henvisning i henhold til stk. 3 vedtages:
Swedish: Ett beslut enligt punkt 3 om att hänskjuta eller inte hänskjuta ett ärende skall fattas
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitettu päätös siirtämisestä tai siirtämättä jättämisestä tehdään:
Greek: Οι αποφάσεις για την παραπομπή ή τη μη παραπομπή μιας υπόθεσης σύμφωνα με την παράγραφο 3 λαμβάνονται:
Czech: Rozhodnutí o postoupení či nepostoupení podle odstavce 3 bude přijato:
Slovak: Rozhodnutie o postúpení alebo nepostúpení podľa odseku 3 sa prijme:
Polish: Decyzja o odesłaniu lub nie, zgodnie z ust. 3, zostaje podjęta w przypadku, gdy:
Hungarian: A (3) bekezdés szerinti áttételről vagy az át nem tételről határozatot kell hozni:
Slovenian: Odločba o predložitvi ali nepredložitvi se sprejme v skladu z odstavkom 3:
Romanian: Decizia de a trimite sau nu cazul în temeiul alineatului (3) se adoptă:
Bulgarian: Решение за препращане или не съгласно параграф 3 се взима:
Estonian: Lõike 3 kohane otsus asja üleandmise või üleandmata jätmise kohta tehakse juhul, kui:
Latvian: Jāpieņem lēmums par lietas nodošanu vai nenodošanu saskaņā ar 3. punktu:
Lithuanian: Sprendimas perduoti medžiagą arba jos neperduoti pagal 3 dalį priimamas:
Maltese: Deċiżjoni dwar jekk għandhiex issir ir-referenza jew le fis-sens tal-paragrafu 3 għandha tittieħed:
English: The competent authority of the Member State concerned shall decide upon the case without undue delay.
French: Les autorités compétentes de l'État membre concerné statuent sur l'affaire dans les meilleurs délais.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro en cuestión decidirá sobre el caso sin demora indebida.
Italian: L'autorità competente dello Stato membro interessato decide sul caso senza indebito ritardo.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro em causa decide sobre o caso sem qualquer demora.
Danish: Den pågældende medlemsstats kompetente myndighed træffer afgørelse om sagen hurtigst muligt.
Swedish: Den berörda medlemsstatens behöriga myndighet skall besluta i ärendet utan onödigt dröjsmål.
Finnish: Kyseessä olevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä tapausta koskeva päätös viipymättä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους αποφασίζουν για την υπόθεση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: Příslušný orgán dotčeného členského státu o případu rozhodne bez zbytečného prodlení.
Slovak: Príslušný orgán dotknutého členského štátu bez zbytočného odkladu rozhodne o prípade.
Polish: Właściwe władze danego Państwa Członkowskiego, bez uzasadnionej zwłoki, podejmują decyzję odnośnie do danej sprawy.
Hungarian: A tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága indokolatlan késedelem nélkül dönt az ügyben.
Slovenian: Pristojni organ zadevne države članice brez nepotrebnega odlašanja odloči o primeru.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru în cauză decide cu privire la caz fără întârzieri nejustificate.
Bulgarian: Компетентните органи на съответната държава-членка се произнасят по случая без неоправдано забавяне.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädev asutus teeb asja osas otsuse niipea kui võimalik.
Latvian: Kompetentā dalībvalsts iestāde bez kavēšanām lemj par šo lietu.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija priima sprendimą dėl atvejo be reikalo nedelsdama.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat għandha tiddeċiedi dwar il-każ mingħajr dewmien żejjed.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Time limits for initiating proceedings and for decisions
French: Délais d'engagement de la procédure et des décisions
Spanish: Plazos para la incoación del procedimiento y para las decisiones
Italian: Termini per l'avvio del procedimento e per le decisioni
Portuguese: Prazos para o início do processo e para as decisões
Danish: Fristen for indledning af proceduren og beslutningsfristerne
Swedish: Tidsfrister för inledande av förfaranden och för beslut
Finnish: Menettelyn aloittamista ja päätösten tekemistä koskevat määräajat
Greek: Προθεσμίες για την κίνηση διαδικασίας και τη λήψη αποφάσεων
Czech: Lhůty pro zahájení řízení a pro rozhodnutí
Slovak: Lehoty pre začatie konania a rozhodnutia
Polish: Terminy wszczęcia postępowania i podjęcia decyzji
Hungarian: Az eljárás megindításának és a határozatok meghozatalának határideje
Slovenian: Roki za začetek postopkov in izdajo odločb
Romanian: Termenele pentru inițierea procedurii și pentru decizii
Bulgarian: Срокове за образуване на производство и за вземане на решения
Estonian: Menetluste algatamise ja otsuste tegemise tähtajad
Latvian: Termiņi lietas ierosināšanai un lēmumu pieņemšanai
Lithuanian: Procedūrų pradėjimo ir sprendimų priėmimo terminai
Maltese: Perjodi perentorji għall-bidu ta' proċeduri u għal deċiżjonijiet