English: The Member States undertake to act as guarantor for the Bank, waiving any right to object and in proportion to their contributions to its capital, in respect of all financial commitments arising for its borrowers out of the loan contracts concluded by the Bank with its own resources in implementation both of Article 1 of the Second Financial Protocol annexed to the Convention and the corresponding provisions of the Decision and, where appropriate, Articles 104 and 109 of the Convention.
French: Au prorata de leur souscription au capital de la Banque, les États membres s'engagent à se porter caution envers la Banque, en renonçant au bénéfice de discussion, pour tous les engagements financiers découlant pour ses emprunteurs des contrats de prêts conclus par la Banque sur ses ressources propres en application tant de l'article 1er du second protocole financier annexé à la convention et des dispositions correspondantes de la décision, que, le cas échéant, des articles 104 et 109 de la convention.
German: Die Mitgliedstaaten verpflichten sich der Bank gegenüber, entsprechend ihrer Zeichnung an dem Kapital der Bank die selbstschuldnerische Bürgschaft für alle finanziellen Verpflichtungen zu übernehmen, die sich für ihre Darlehensnehmer aus den Verträgen ergeben, welche die Bank aufgrund von Artikel 1 des zweiten Finanzprotokolls im Anhang zum Abkommen und der entsprechenden Bestimmungen des Beschlusses als auch gegebenenfalls der Artikel 104 und 109 des Abkommens über Darlehen aus ihren Eigenmitteln geschlossen hat.
Spanish: En proporción al capital del Banco suscrito por ellos, los Estados miembros se comprometen a prestar garantía ante el Banco, renunciando al beneficio de ejecución, respecto de todos los compromisos financieros que se deriven para sus prestatarios de los contratos de préstamo celebrados por el Banco con cargo a sus recursos propios, en aplicación, tanto del artículo 1 del segundo Protocolo financiero anejo al Convenio y de las disposiciones correspondientes de la Decisión como, en su caso, de los artículos 104 y 109 del Convenio.
Italian: Gli Stati membri si impegnano, in proporzione alla loro sottoscrizione al capitale della Banca, a rendersi garanti verso la Banca medesima, rinunciando al beneficio di escussione, per tutti gli impegni finanziari risultanti per i mutuatari dai contratti di prestito conclusi dalla Banca sulle sue risorse proprie a norma tanto dell'articolo 1 del secondo protocollo finanziario allegato alla convenzione e delle disposizioni corrispondenti della decisione quanto, eventualmente, degli articoli 104 e 109 della convenzione.
Portuguese: Os Estados-membros comprometem-se a constituir-se garantes perante o Banco, renunciando ao benefício de excussão, e proporcionalmente às importâncias por eles subscritas do capital do Banco, de todos os compromissos financeiros resultantes para os mutuários do Banco dos contratos de empréstimo por este concluídos sobre os seus recursos próprios, quer nos termos do artigo 1º do Segundo Protocolo Financeiro anexo à convenção e das disposições correspondentes da decisão, quer, se for caso disso, nos termos dos artigos 104º e 109º da convenção.
Dutch: Naar rato van hun intekening op het kapitaal van de Bank verplichten de lidstaten zich ertoe, zich tegenover de Bank borg te stellen, onder afstand van het voorrecht van uitwinning, voor alle financiële verplichtingen welke voor de leningnemers van de Bank voortvloeien uit de door de Bank uit eigen middelen op grond zowel van artikel 1 van het aan de Overeenkomst gehechte Tweede Financieel Protocol en de overeenkomstige bepalingen van het Besluit als, in voorkomend geval, van de artikelen 104 en 109 van de Overeenkomst aangegane leningsovereenkomsten.
Danish: I forhold til deres andel i Bankens kapital forpligter medlemsstaterne sig til, idet de giver afkald på beneficium ordinis, som kautionister over for Banken af hæfte for alle finansielle forpligtelser for låntagerne i medfør af de kontrakter, der indgås af Banken om udlån af dens egne midler i medfør af såvel artikel 1 i anden finansprotokol, der er knyttet som bilag til konventionen, og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen som i givet fald konventionens artikel 104 og 109.
Swedish: Medlemsstaterna förbinder sig att gå i borgen för banken i förhållande till sin kapitalinsats och att avstå från rätten att förhandla om alla sådana ekonomiska åtaganden som låntagarna åtagit sig avseende sådana lån som banken beviljat ur egna medel, antingen genom tillämpning av artikel 1 i andra finansprotokollet (som bifogats konventionen) och motsvarande bestämmelser i beslutet, eller i förekommande fall genom tillämpning av artiklarna 104 och 109 i konventionen.
Finnish: Jäsenvaltiot sitoutuvat suhteessa niiden osuuksiin pankin merkitystä pääomasta toimimaan ehdoitta pankin takaajina kaikissa rahoitussitoumuksissa, jotka johtuvat pankin omista varoistaan lainanottajien kanssa tehdyistä lainasopimuksista yleissopimuksen liitteenä olevan toisen rahoituspöytäkirjan 1 artiklan ja päätöksen vastaavien määräysten sekä tarvittaessa yleissopimuksen 104 ja 109 artiklan mukaisesti.
Greek: Prorata της εγγραφής τους στο κεφάλαιο της Τράπεζας, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση, παραιτούμενα του δικαιώματος διζήσεως, να εγγυηθούν απέναντι στην Τράπεζα για όλες τις οικονομικές υποχρεώσεις των οφειλετών της, οι οποίες απορρέουν από συμβάσεις δανείων που έχει συνάψει η Τράπεζα από τους ίδιους πόρους της, κατ' εφαρμογήν, τόσο του άρθρου 1 του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη σύμβαση και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης, όσο και, ενδεχομένως, των άρθρων 104 και 109 της σύμβασης.
Czech: Členské státy se zavazují stát se ručitelem banky a vzdát se tak veškerého práva na námitku a úměrně i svých příspěvků do jejího základního kapitálu v případě všech finančních závazků jejích dlužníků vyplývajících ze smluv o půjčce, které banka uzavírá za použití vlastních zdrojů při provádění článku 1 druhého finančního protokolu, který je přílohou úmluvy, a odpovídajících ustanovení rozhodnutí, popřípadě článků 104 a 109 úmluvy.
Slovak: Členské štáty sa zaväzujú konať ako ručiteľ pre banku, vzdávajúc sa všetkých práv na námietky a v pomere k ich príspevkom na jej kapitál, vo vzťahu ku všetkým finančným záväzkom vznikajúcim pre jej dlžníkov zo zmlúv o pôžičkách uzavretých bankou z jej vlastných zdrojov, použitím článku 1 druhého finančného protokolu, ktorý je prílohou dohody a príslušných ustanovení rozhodnutia, a ak je vhodné, článkov 104 a 109 dohody.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązują się do działania jako gwarant wobec Banku, zrzekając się jakichkolwiek praw do sprzeciwu oraz proporcjonalnie do swych wkładów do kapitału Banku, w odniesieniu do wszelkich zobowiązań finansowych wynikających dla pożyczkobiorców z umów kredytowych zawartych przez Bank z jego własnych zasobów, w wykonaniu zarówno artykule 1 drugiego protokołu finansowego stanowiącego Załącznik do Konwencji, jak i odpowiednich przepisów decyzji, oraz, tam gdzie jest to stosowne, artykułów 104 i 109 Konwencji.
Hungarian: A tagállamok a bankkal szemben kötelezik magukat arra, hogy a bank tőkéjéhez való hozzájárulásuk arányában minden olyan pénzügyi kötelezettségre készfizető kezességet vállalnak, amely a bank kölcsönfelvevői számára azon kölcsönszerződésekből adódik, amelyeket a bank az egyezmény második pénzügyi jegyzőkönyvének 1. cikke és a határozat megfelelő rendelkezései alapján, és megfelelő esetben az egyezmény 104. és 109. cikke alapján saját forrásaiból történő kölcsönnyújtásról kötött.
Slovenian: Države članice se z odpovedjo vsaki pravici do ugovora zavežejo, da bodo delovale kot garant za Banko, v sorazmerju s svojimi prispevki k njenemu kapitalu, v zvezi z vsemi finančnimi obveznostmi, ki za njene posojilojemalce izhajajo iz posojilnih pogodb, katere je Banka sklenila s svojimi lastnimi sredstvi pri izvajanju tako člena 1 Drugega finančnega protokola, priloženega h Konvenciji, kakor tudi ustreznih določb Sklepa ter, kjer je to primerno, členov 104 do 109 Konvencije.
Romanian: Statele membre se angajează să acționeze ca garant pentru bancă, renunțând la orice beneficiu de discuțiune și proporțional cu contribuțiile lor la capitalul acesteia, cu privire la toate angajamentele financiare care decurg pentru debitorii săi din contractele de împrumut încheiate de bancă cu resurse proprii în aplicarea atât a articolului 1 din al doilea Protocol financiar anexat la convenție și a dispozițiilor corespunzătoare ale deciziei, cât și, dacă este cazul, a articolelor 104 și 109 din convenție.
Bulgarian: Държавите-членки се задължават да станат гарант пред Банката, като се отказват от всяко право на възражение и пропорционално на вноските им в капитала на Банката, по отношение на всички финансови задължения, произтичащи за заемополучателите по договорите за заем, сключени от Банката от собствените й средства, в приложение както на член 1 от Втория финансов протокол, приложен към Конвенцията и на съответните разпоредби на Решението, така и на член 104 и член 109 от Конвенцията, когато това е уместно.
Estonian: Liikmesriigid kohustuvad keeldumisõiguseta tegutsema panga garandina võrdeliselt oma osamaksuga selle kapitalis kõikide finantskohustuste puhul, mis tulenevad konventsioonile lisatud teise finantsprotokolli artikli 1 ja otsuse vastavasisuliste sätete ning vajaduse korral konventsiooni artiklite 104 ja 109 rakendamisel panga poolt omavahendite arvel sõlmitud laenulepingutest.
Latvian: Atsakoties no visām tiesībām iebilst un proporcionāli savām iemaksām tās kapitālā, dalībvalstis apņemas būt par Bankas garantētāju attiecībā uz visām finanšu saistībām, kas rodas tās aizņēmējiem saistībā ar aizņēmuma līgumiem, kurus Banka noslēgusi par saviem resursiem, īstenojot gan 1. pantu Otrajā finanšu protokolā, kas pievienots Konvencijai, gan attiecīgos Lēmuma noteikumus, gan, ja vajadzīgs, Konvencijas 104. un 109. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės pasižada veikti kaip Banko garantas, atsisakydamos bet kokios teisės prieštarauti ir proporcingai savo įnašams į jo kapitalą, visų finansinių įsipareigojimų, kylančių jo paskolų gavėjams iš paskolų sutarčių, kurias Bankas sudarė iš savo išteklių, įgyvendindamas prie Konvencijos pridėto Antrojo finansinio protokolo 1 straipsnį ir atitinkamas Sprendimo nuostatas ir, tam tikrais atvejais, Konvencijos 104 ir 109 straipsnius, atžvilgiu.
Maltese: L-Istati Membri jobbligaw ruħhom li jaġġixxu bħala garanti għall-Bank, jirrinunzjaw għall-kwalunkwe dritt li joġġezzjonaw u fi proporzjon tal-kontribuzzjonijiet tagħhom għall-kapital tagħhom, għar-rigward tar-rabtiet kollha finanzjarji li jqumu għall-kull minn jislifhom, mill-kuntratti ta' self konklużi mill-Bank bir-riżorsi tiegħu stess fl-implimentazzjoni kemm ta' l-Artikolu 1 tat-Tieni Protokoll Finanzjarju u d-disposizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni u fejn xieraq l-Artikoli 104 u 109 tal-Konvenzjoni.