FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 7, "radionuclide kits" shall be replaced by "kits";
French: À l'article 7, les mots "trousses de radionucléides" sont remplacés par le mot "trousses";
German: In Artikel 7 wird "Radionuklidkits" durch "Kits" ersetzt.
Finnish: Korvataan 7 artiklassa sanat "radionuklidien generaattoreja tai valmistesarjoja taikka radionuklidien esiasteita" sanoilla "radionuklidien generaattoreita, valmistussarjoja tai esiasteita".
Slovak: v článku 7 sa výraz "rádionuklidové súpravy" nahrádza výrazom "súpravy";
Polish: w art. 7 "zestawy nuklidów promieniotwórczych" zastępuje się wyrazem "zestawy";
Hungarian: A 7. cikkben az "izotópkészletek" kifejezés helyébe a "készletek" szó lép.
Slovenian: v členu 7 se “radionuklidnih kompletov” nadomesti s “kompletov”;
Bulgarian: В член 7 „радионуклеидни китове“ се заменя с „китове“;
Estonian: Artiklis 7 asendatakse sõnad "radionukliidide komplektid" sõnaga "komplektid".
Latvian: Direktīvas 7. pantā vārdus "radionuklīdu komplekts" aizstāj ar vārdu "komplekts".
Lithuanian: 7 straipsnyje "radionuklidų rinkiniai" pakeičiama į "rinkiniai";
Maltese: fl-Artikolu 7, "kits radjunuklidi" għandha tiġi sostitwita b'"kittijiet";
English: Article 8(3) shall be amended as follows:
French: À l'article 8, le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: Artikel 8 Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Finnish: Muutetaan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Slovak: článok 8 ods. 3 sa mení takto:
Polish: w art. 8 ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 8(3) se spremeni, kakor sledi:
Bulgarian: Член 8, параграф 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 8 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 8. panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
English: points (b) and (c) shall be replaced by the following:
French: les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben b) und c) erhalten folgende Fassung:
Finnish: Korvataan b (muutos ei koske suomenkielistä toisintoa) ja c alakohta seuraavasti:
Slovak: písmená b) a c) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. b) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a b) és a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (b) in (c) se nadomestita z naslednjim:
Bulgarian: букви б) и в) се заменят със следното:
Estonian: punktid b ja c asendatakse järgmistega:
Latvian: šā punkta b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: b ir c punktai pakeičiami taip:
English: the following point shall be inserted:
French: le point suivant est inséré:
German: Folgender Buchstabe wird eingefügt:
Finnish: Lisätään seuraava kohta:
Slovak: vkladá sa toto písmeno:
Polish: dodaje się, co następuje:
Hungarian: a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Bulgarian: добавя се следната точка:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iestarpina šādu apakšpunktu:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
Maltese: il-punt li ġej għandu jiddaħħal:
English: points (g), (h), (i) and (j) shall be replaced by the following points:
German: Die Buchstaben g), h), i) und j) werden durch folgende Buchstaben ersetzt:
Finnish: Korvataan g, h, i ja j alakohta seuraavasti:
Slovak: písmená g), h), i) a j) sa nahrádzajú týmito písmenami:
Polish: lit. g), h), i) i j) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a g), a h), az i) és a j) pont helyébe a következő pontok lépnek:
Slovenian: točke (g), (h), (i) in (j) se nadomestijo z naslednjim:
Bulgarian: точки ж), з), и) и й) се заменят със следните точки:
Estonian: punktid g, h, i ja j asendatakse järgmiste punktidega:
Latvian: šā punkta g), h), i) un j) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: g, h, i ir j punktai pakeičiami šiais punktais:
Maltese: (ċ) il-punti (g), (h), (i) u (j) għandhom jiġu sostitwiti bil-punti li ġejjin:
English: Description of the control methods employed by the manufacturer.
French: description des méthodes de contrôle utilisées par le fabricant;
German: Beschreibung der vom Hersteller angewandten Kontrollmethoden;
Finnish: Kuvaus valmistajan käyttämistä tarkastusmenetelmistä;
Slovak: Popis kontrolných metód používaných výrobcom.
Polish: Opis metod kontroli stosowanych przez producenta.
Hungarian: a gyártó által alkalmazott ellenőrzési módszerek leírása;
Slovenian: Opis kontrolnih metod, ki jih izdelovalec uporablja.
Bulgarian: Описание на методите за контрол, използвани от производителя.
Estonian: tootja poolt kasutatud kontrollimismeetodite kirjeldus.
Latvian: ražotāja izmantoto kontroles metožu apraksts;
Lithuanian: Gamintojo taikomų kontrolės būdų aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-metodi ta' kontroll użati mill-manifattur.
English: Results of:
French: résultat des essais:
German: Ergebnisse von:
Finnish: Tulokset:
Slovak: Výsledky:
Polish: Wyniki:
Slovenian: Rezultati:
Bulgarian: Резултатите от:
Estonian: järgmiste katsete ja uuringute tulemused:
Latvian: rezultāti, kas iegūti:
Lithuanian: Rezultatai:
Maltese: Ir-riżultati ta':
English: the following points shall be added:
French: les points suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Buchstaben werden angefügt:
Finnish: Lisätään m ja n alakohta seuraavasti:
Slovak: pridávajú sa tieto písmená:
Polish: dodaje się lit. m), n) w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Bulgarian: Добавят се следните точки:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: šo punktu papildina ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: pridedami šie punktai:
Maltese: il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: the following subparagraph shall be added:"The documents and information concerning the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests and the clinical trials referred to in point (i) of the first subparagraph shall be accompanied by detailed summaries in accordance with Article 12.";
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:"Den Unterlagen und Angaben in Bezug auf die in Unterabsatz 1 Buchstabe i) genannten Ergebnisse der pharmazeutischen, vorklinischen und klinischen Versuche sind detaillierte Zusammenfassungen gemäß Artikel 12 beizufügen."
Finnish: Lisätään kolmas alakohta seuraavasti:"Edellä i alakohdassa tarkoitettuihin farmaseuttisten, prekliinisten ja kliinisten tutkimusten tuloksia koskeviin asiakirjoihin ja tietoihin on liitettävä 12 artiklan mukainen yksityiskohtainen yhteenveto."
Slovak: pridáva sa tento pododsek: "K dokumentom a informáciám o výsledkoch farmaceutických a predklinických skúšok a klinických skúšok uvedeným v písm. i) prvého pododseku sa prikladajú podrobné súhrny v súlade s článkom 12.";
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu: "Do dokumentów i informacji dotyczących wyników farmaceutycznych i przedklinicznych badań oraz badań klinicznych określonych w lit. i) akapit pierwszy dołącza się szczegółowe streszczenia zgodnie z art. 12.";
Slovenian: doda se naslednji pododstavek: “Dokumente in informacije o rezultatih farmacevtskih in predkliničnih preskusov in kliničnih preskušanj iz točke (i) prvega pododstavka morajo v skladu s členom 12 spremljati podrobni povzetki.’;
Bulgarian: добавя се следната алинея: „Документите и информацията за резултатите от фармацевтичните и предклинични изследвания и клиничните изпитания, посочени в буква и) на първа алинея се придружават от подробни обобщения в съответствие с член 12.“;
Estonian: lisatakse järgmise lõik: "Dokumentide ja teabega, mis puudutavad esimese lõigu punktis i nimetatud farmatseutiliste ja prekliiniliste katsete ja kliiniliste uuringute tulemusi, kaasnevad üksikasjalikud kokkuvõtted vastavalt artiklile 12."
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Slovak: článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното:
Estonian: 8 Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
English: 'reference medicinal product' shall mean a medicinal product authorised under Article 6, in accordance with the provisions of Article 8;
French: 'médicament de référence', un médicament autorisé au sens de l'article 6, conformément à l'article 8;
German: 'Referenzarzneimittel': ein gemäß Artikel 6 in Übereinstimmung mit Artikel 8 genehmigtes Arzneimittel;
Finnish: 'vertailulääkkeellä' 6 artiklassa tarkoitettua, 8 artiklan säännösten mukaisesti luvan saanutta lääkettä;
Slovak: "referenčný liek"; je liek povolený na základe článku 6 v súlade s ustanoveniami článku 8;
Polish: "referencyjny produkt leczniczy"; oznacza produkt leczniczy, w stosunku do którego przyznano pozwolenie na mocy art. 6, zgodnie z przepisami art. 8;
Slovenian: “referenčno zdravilo” pomeni zdravilo, ki je pridobilo dovoljenje za promet na podlagi člena 6, v skladu z določbami člena 8;
Bulgarian: „референтен лекарствен продукт“ означава лекарствен продукт, който е разрешен по член 6, в съответствие с разпоредбите на член 8;
Estonian: originaalravim – ravim, millele on väljastatud luba artikli 6 alusel vastavalt artikli 8 sätetele;
Latvian: "atsauces (references) zāles" ir zāles, kuras reģistrētas 6. panta izpratnē saskaņā ar 8. panta noteikumiem;
Lithuanian: "referencinis vaistas"; – vaistas, kuriam leidimas išduodamas pagal 6 straipsnį, atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas;
Maltese: "prodott mediċinali ta' referenza"; għandha tfisser prodott mediċinali awtorizzat taħt l-Artikolu 6, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8;
English: the following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Finnish: Lisätään seuraavat artiklat:
Slovak: vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się art. 10a, 10b i 10c w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Bulgarian: Добавят се следните членове:
Estonian: lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iestarpina šādus pantus:
Lithuanian: įterpiami šie straipsniai:
Maltese: l-Artikoli li ġejjin għandhom jiddaħħlu:
English: Article 11 shall be replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Slovak: článok 11 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: name of the medicinal product followed by the strength and the pharmaceutical form.
French: nom du médicament suivi du dosage et de la forme pharmaceutique;
German: Name des Arzneimittels, gefolgt von der Stärke und der Darreichungsform;
Finnish: lääkkeen nimi, vahvuus ja lääkemuoto;
Slovak: názov lieku, doplnený o koncentráciu a liekovú formu;
Polish: nazwę produktu leczniczego wraz z określeniem mocy produktu leczniczego i postaci farmaceutycznej.
Hungarian: a gyógyszer neve, ezt követően a hatáserősség és a gyógyszerforma;
Slovenian: Ime zdravila, ki mu sledi jakost in farmacevtska oblika.
Bulgarian: името на лекарствения продукт, последвано от концентрацията и фармацевтичната форма.
Estonian: ravimi nimetus, millele järgneb toimeainekogus ja ravimvorm.
Latvian: Zāļu nosaukums, aiz kura norāda to stiprumu un zāļu formu.
Lithuanian: vaisto pavadinimas, nurodant stiprumą ir farmacinę formą.
Maltese: l-isem tal-prodott mediċinali segwit bis-saħħa u l-forma farmaċewtika.
English: qualitative and quantitative composition in terms of the active substances and constituents of the excipient, knowledge of which is essential for proper administration of the medicinal product.
French: composition qualitative et quantitative en substances actives et en composants de l'excipient, dont la connaissance est nécessaire à une bonne administration du médicament.
German: Qualitative und quantitative Zusammensetzung aus Wirkstoffen und Bestandteilen der Arzneiträgerstoffe, deren Kenntnis für eine zweckgemäße Verabreichung des Mittels erforderlich ist.
Finnish: vaikuttavat aineet ja apuaineen ainesosat sekä niiden määrät siinä laajuudessa kuin nämä tiedot ovat tarpeen lääkkeen annostelemiseksi oikein.
Slovak: kvalitatívne a kvantitatívne zloženie účinných látok a pomocných látok, ktorých znalosť je dôležitá pre správne podávanie lieku.
Polish: informacja o jakościowym i ilościowym składzie w substancji czynnej oraz składnikach substancji pomocniczych, istotna dla właściwego podawania danego produktu leczniczego.
Hungarian: a hatóanyagok és összetevők szempontjából a segédanyag mennyiségi és minőségi összetétele, amelyek ismerete szükséges a gyógyszer rendeltetésszerű alkalmazásához.
Slovenian: Kakovostna in količinska sestava zdravilnih učinkovin in pomožnih snovi, kar je bistvenega pomena za ustrezno dajanje zdravila.
Bulgarian: качествен и количествен състав по отношение на активните вещества и компоненти на ексципиента, познанията за които са необходими за правилното предписване на лекарствения продукт.
Estonian: toimeainete ja abiaine komponentide kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis, kuivõrd see on oluline ravimi nõuetekohaseks manustamiseks.
Latvian: Aktīvo vielu un palīgvielas komponentu kvalitatīvais un kvantitatīvais sastāvs, ko svarīgi zināt, lai zāles ievadītu pareizi.
Lithuanian: kokybinė ir kiekybinė veikliųjų medžiagų ir pagalbinių medžiagų komponentų sudėtis, kurią būtina žinoti, kad vaistai būtų tinkamai skiriami.
Maltese: il-komposizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva fit-termini tas-sustanzi attivi u kostitwenti ta' l-eċċipjent, li l-għarfien tiegħu huwa essenzjali għall-amministrazzjoni kif imiss tal-prodott mediċinali.
English: pharmaceutical form.
French: forme pharmaceutique;
German: Darreichungsform;
Finnish: lääkemuoto;
Slovak: lieková forma;
Polish: postać farmaceutyczna.
Hungarian: gyógyszerforma;
Slovenian: Farmacevtska oblika.
Bulgarian: фармацевтична форма.
Estonian: ravimvorm.
Latvian: Zāļu forma.
Lithuanian: farmacinė forma.
Maltese: forma farmaċewtika.
English: clinical particulars:
French: informations cliniques:
German: Klinische Angaben:
Finnish: kliiniset tiedot:
Slovak: klinické údaje:
Polish: szczegółowe dane kliniczne:
Hungarian: klinikai adatok:
Slovenian: Klinični podatki:
Bulgarian: клинични данни:
Estonian: kliinilised andmed:
Latvian: Klīniskie dati:
Lithuanian: klinikinė informacija:
Maltese: dettalji kliniċi
English: therapeutic indications,
French: indications thérapeutiques;
German: Anwendungsgebiete,
Finnish: terapeuttiset käyttöaiheet,
Slovak: terapeutické indikácie,
Polish: wskazania terapeutyczne,
Hungarian: terápiás javallatok;
Slovenian: terapevtske indikacije;
Bulgarian: терапевтични показания,
Estonian: näidustused,
Latvian: terapeitiskās indikācijas;
Lithuanian: terapinės indikacijos,
Maltese: indikazzjonijiet terapewtiċi,
English: posology and method of administration for adults and, where necessary for children,
French: posologie et mode d'administration pour les adultes et, dans la mesure où cela est nécessaire, pour les enfants;
German: Dosierung und Art der Anwendung bei Erwachsenen und - soweit erforderlich - bei Kindern,
Finnish: annostus ja antotapa aikuisille ja tarvittaessa lapsille
Slovak: dávkovanie a spôsob podávania dospelým, a v prípade potreby aj deťom,
Polish: dawkowanie i metoda podawania dorosłym oraz, w miarę potrzeb, dzieciom,
Hungarian: adagolás és a beadás módja felnőtteknél és adott esetben a gyermekeknél;
Slovenian: odmerjanje in način uporabe za odrasle in, kadar je to potrebno, za otroke;
Bulgarian: дозировка и начин на предписване при възрастни и където е необходимо, при деца,
Estonian: täiskasvanutele ja vajaduse korral lastele ettenähtud dosioloogia ning manustamismeetod,
Latvian: posoloģija un lietošanas paņēmiens pieaugušajiem un – vajadzības gadījumā – bērniem;
Lithuanian: dozavimas ir vartojimo metodas suaugusiems ir, jei reikia, vaikams,
Maltese: pożoloġija u metodu ta' amministrazzjoni għall-adulti u fejn meħtieġ għat-tfal,
English: contra-indications,
French: contre-indications;
German: Gegenanzeigen,
Finnish: vasta-aiheet,
Slovak: kontraindikácie,
Polish: przeciwwskazania,
Hungarian: ellenjavallatok;
Slovenian: kontraindikacije;
Bulgarian: противопоказания,
Estonian: vastunäidustused,
Latvian: kontrindikācijas;
Lithuanian: kontraindikacijos,
Maltese: kontra-indikazzjonijiet,
English: interaction with other medicinal products and other forms of interactions,
French: interactions médicamenteuses et autres;
German: medikamentöse und sonstige Wechselwirkungen,
Finnish: yhteisvaikutukset muiden lääkkeiden kanssa ja muunlaiset yhteisvaikutukset,
Slovak: interakcia s inými liekmi a iné formy interakcií,
Polish: interakcje z innymi produktami leczniczymi lub inne formy interakcji,
Hungarian: más gyógyszerekkel való kölcsönhatása és egyéb kölcsönhatási formák;
Slovenian: medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij;
Bulgarian: взаимодействие с други лекарствени продукти и други форми на взаимодействия,
Estonian: koosmõju teiste ravimitega ja muud koosmõju vormid,
Latvian: mijiedarbība ar citām zālēm un citas mijiedarbības formas;
Lithuanian: sąveika su kitais vaistais ir kitokios sąveikos formos,
Maltese: interazzjoni ma' forom mediċinali oħra u forom oħra ta' interazzjonijiet,
English: use during pregnancy and lactation,
French: utilisation en cas de grossesse et d'allaitement;
German: Verwendung bei Schwangerschaft und Stillzeit,
Finnish: käyttö raskauden ja imetyksen aikana,
Slovak: užívanie počas tehotenstva a dojčenia,
Polish: stosowanie w czasie ciąży i laktacji,
Hungarian: alkalmazás a terhesség és a szoptatás alatt;
Slovenian: uporaba med nosečnostjo in dojenjem;
Bulgarian: употреба по време на бременност и кърмене,
Estonian: kasutamine raseduse ja imetamise ajal,
Latvian: lietošana grūtniecības un bērna barošanas laikā;
Lithuanian: vartojimas nėštumo metu ir maitinant krūtimi,
Maltese: użu matul it-tqala u t-treddigħ,
English: effects on ability to drive and to use machines,
French: effets sur la capacité de conduite et d'usage de machines;
German: Auswirkungen auf die Fähigkeit zur Bedienung von Maschinen und zum Führen von Kraftfahrzeugen,
Finnish: vaikutukset ajokykyyn ja kykyyn käyttää koneita,
Slovak: účinky na schopnosť viesť a obsluhovať stroje,
Polish: wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwanie urządzeń mechanicznych w ruchu,
Hungarian: a gépjárművezetésre és gépkezelési képességre gyakorolt hatások;
Slovenian: vpliv na sposobnost vožnje in upravljanje s stroji;
Bulgarian: ефект върху способността за управление на МПС и машини,
Estonian: mõjud sõiduki juhtimise ja masinate käsitsemise võimele,
Latvian: iedarbība uz spēju vadīt transportlīdzekļus un lietot iekārtas;
Lithuanian: poveikis gebėjimui vairuoti transporto priemonę ir valdyti judančius įrengimus,
Maltese: effetti fuq l-abbiltà ta' sewqan u użu ta' makni,
English: undesirable effects,
French: effets indésirables;
German: unerwünschte Nebenwirkungen,
Finnish: epäsuotavat vaikutukset,
Slovak: nežiadúce účinky,
Polish: działania niepożądane,
Hungarian: nem kívánt hatások;
Slovenian: neželeni učinki;
Bulgarian: нежелателни ефекти,
Estonian: soovimatud mõjud,
Latvian: nevēlamas iedarbības;
Lithuanian: nepageidaujami poveikiai,
Maltese: effetti m'humiex mixtieqa,
English: overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes).
French: surdosage (symptômes, conduites d'urgence, antidotes);
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel);
Finnish: yliannostus (oireet, toimenpiteet hätätilanteessa, vasta-aineet);
Slovak: predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá);
Polish: przedawkowanie (objawy, działania natychmiastowej pomocy, odtrutki).
Hungarian: túladagolás (tünetek, elsősegély, antidotum);
Slovenian: preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, antidoti).
Bulgarian: предозиране (симптоми, спешни процедури, противоотрови).
Estonian: üledoos (sümptomid, tegutsemine hädaolukorras, antidoodid).
Latvian: pārdozēšana (simptomi, neatliekamās palīdzības procedūras, pretindes).
Lithuanian: perdozavimas (simptomai, neatidėliotinos pagalbos priemonės, priešnuodžiai).
Maltese: doża żejda (sintomi, proċedura ta' emerġenza, antidoti).
English: pharmacological properties:
French: propriétés pharmacologiques:
German: Pharmakologische Eigenschaften:
Finnish: farmakologiset ominaisuudet:
Slovak: farmakologické vlastnosti:
Polish: właściwości farmakologiczne:
Hungarian: farmakológiai tulajdonságok:
Slovenian: Farmakološki podatki:
Bulgarian: фармакологични свойства:
Estonian: farmakoloogilised omadused:
Latvian: Farmakoloģiskās īpašības:
Lithuanian: farmakologinės savybės:
Maltese: proprjetajiet farmakoloġiċi:
English: pharmacodynamic properties,
French: propriétés pharmacodynamiques;
German: pharmakodynamische Eigenschaften,
Finnish: farmakodynaamiset ominaisuudet,
Slovak: farmakodynamické vlastnosti,
Polish: właściwości farmakodynamiczne,
Hungarian: farmakodinámiás tulajdonságok;
Slovenian: farmakodinamične lastnosti,
Bulgarian: фармакодинамични свойства,
Estonian: farmakodünaamilised omadused,
Latvian: farmakodinamiskās īpašības;
Lithuanian: farmakodinaminės savybės,
Maltese: proprjetajiet farmakodinamiċi,
English: pharmacokinetic properties,
French: propriétés pharmacocinétiques;
German: pharmakokinetische Eigenschaften,
Finnish: farmakokineettiset ominaisuudet,
Slovak: farmakokinetické vlastnosti,
Polish: właściwości farmakokinetyczne,
Hungarian: farmakokinetikai tulajdonságok;
Slovenian: farmakokinetične lastnosti,
Bulgarian: фармакокинетични свойства,
Estonian: farmakokineetilised omadused,
Latvian: farmakokinētiskās īpašības;
Lithuanian: farmakokinetinės savybės,
Maltese: proprjetajiet farmokokinetiċi,
English: preclinical safety data.
French: données de sécurité précliniques;
German: vorklinische Sicherheitsdaten;
Finnish: prekliiniset turvallisuustiedot;
Slovak: predklinické bezpečnostné údaje;
Polish: dane bezpieczeństwa przedklinicznego.
Hungarian: preklinikai biztonságossági adatok;
Slovenian: predklinični podatki o varnosti.
Bulgarian: предклинични данни за безвредност.
Estonian: prekliinilised ohutusandmed.
Latvian: pirmsklīniskie drošuma dati.
Lithuanian: ikiklinikinės saugos duomenys.
Maltese: data ta' sigurezza pre-klinika,
English: pharmaceutical particulars:
French: informations pharmaceutiques:
German: Pharmazeutische Angaben:
Finnish: farmaseuttiset tiedot:
Slovak: farmaceutické údaje:
Polish: Szczegółowe dane farmaceutyczne:
Hungarian: gyógyszerészeti adatok:
Slovenian: Farmacevtski podatki:
Bulgarian: фармацевтични данни:
Estonian: farmatseutilised andmed:
Latvian: Farmaceitiskie dati:
Lithuanian: farmacinė informacija:
Maltese: dettalji farmaċewtiċi:
English: list of excipients,
French: liste des excipients;
German: Liste der Arzneiträgerstoffe,
Finnish: apuaineiden luettelo,
Slovak: zoznam pomocných látok,
Polish: wykaz substancji pomocniczych,
Hungarian: a segédanyagok felsorolása;
Slovenian: seznam pomožnih snovi,
Bulgarian: списък на ексципиентите,
Estonian: abiainete loetelu,
Latvian: palīgvielu saraksts;
Lithuanian: pagalbinių vaistą sudarančių medžiagų sąrašas,
Maltese: lista ta' eċċipjenti,
English: major incompatibilities,
French: incompatibilités majeures;
German: Hauptinkompatibilitäten,
Finnish: merkittävät yhteensopimattomuudet,
Slovak: hlavné nekompatibility,
Polish: główne niezgodności,
Hungarian: főbb inkompatibilitások;
Slovenian: glavne inkompatibilnosti,
Bulgarian: основни несъвместимости,
Estonian: põhilised kokkusobimatuse juhud,
Latvian: galvenie nesavienojamības gadījumi;
Lithuanian: pagrindiniai nesuderinamumai,
Maltese: inkompatibilitajiet prinċipali,