English: Member States shall require producers who fail to comply with the time limit referred to in paragraph 2 to pay an amount equal to the levy due for a 0,01 % overrun of their reference quantity for direct sales for each calendar day of delay.
French: Les États membres demandent au producteur n'ayant pas respecté le délai visé au paragraphe 2 de payer un montant correspondant au prélèvement dû pour un dépassement de 0,01 % de leur quantité de référence pour les ventes directes, pour chaque jour de calendrier de retard.
German: Der Mitgliedstaat verpflichtet die Erzeuger, die die in Absatz 2 genannte Frist nicht einhalten, einen Betrag in Höhe der Abgabe zu entrichten, die die bei einer Überschreitung seiner Referenzmenge "Direktverkäufe" zu zahlen ist und sich auf 0,01 % je Kalendertag Fristüberschreitung beläuft.
Italian: Gli Stati membri impongono al produttore che non rispetta il termine di cui al paragrafo 2 il pagamento di un importo pari al prelievo dovuto per un superamento dello 0,01 % per giorno civile di ritardo del quantitativo di riferimento per le vendite dirette.
Portuguese: Os Estados-Membros imporão aos produtores que não respeitem o prazo referido no n.o 2 o pagamento de um montante igual à imposição devida por uma superação correspondente a 0,01 % da quantidade de referência "vendas directas" de que dispõem, por dia de atraso.
Dutch: De lidstaten verlangen van de producenten die de in lid 2 gestelde termijn niet in acht nemen, de betaling van een bedrag gelijk aan de heffing die verschuldigd is bij een overschrijding die overeenkomt met 0,01 % van de referentiehoeveelheid voor rechtstreekse verkopen per kalenderdag vertraging.
Danish: Medlemsstaten forpligter producenter, der ikke overholder den i stk. 2 nævnte frist, til at betale et beløb for hver kalenderdags forsinkelse svarende til den afgift, der skal betales for en overskridelse af deres referencemængde for direkte salg på 0,01 %.
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att en producent som överskrider den tidsfrist som anges i punkt 2 betalar en avgift för varje kalenderdags försening motsvarande den avgift som skall betalas för ett överskridande på 0,01 % av producentens referenskvantitet för direktförsäljning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava tuottajia, jotka eivät noudata 2 kohdassa tarkoitettua määräaikaa, maksamaan jokaista kalenteripäivää, jonka ilmoitus viivästyy, kohti summa, joka vastaa maksua, joka on suoritettava tuottajien suoramyynnin viitemäärän ylittyessä 0,01 prosentilla.
Czech: Členské státy požadují od producentů, kteří nedodrží lhůtu uvedenou v odstavci 2, aby za každý kalendářní den zpoždění uhradili částku rovnající se splatné dávce za překročení ve výši 0,01 % referenčního množství pro přímý prodej, kterým disponují.
Slovak: Členský štát bude vyžadovať od výrobcov, ktorí nedodržia lehotu uvedenú v odseku 2, zaplatenie čiastky 0,01 % zodpovedajúcej poplatku splatného za prekročenie ich referenčného množstva na priamy predaj za každý kalendárny deň oneskorenia.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązują producentów, którzy nie przestrzegają terminu określonego w ust. 2, do zapłaty kwoty równej należnej opłacie wyrównawczej za przekroczenie w wysokości 0,01 % ich ilości referencyjnej dla sprzedaży bezpośredniej za każdy dzień zwłoki.
Hungarian: A tagállamok megkövetelik a (2) bekezdésben említett határidőt be nem tartó felvásárlóktól, hogy a közvetlen eladásokra vonatkozó referenciamennyiségük 0,01%-os túllépésére esedékes illetékkel egyenlő összeget fizessenek minden egyes késedelmes naptári napra.
Slovenian: Države članice proizvajalcem, ki ne upoštevajo roka iz odstavka 2, za vsak koledarski dan zamude naložijo plačilo zneska v višini dajatve, ki se zaračuna za 0,01-odstotno prekoračitev njihove referenčne količine za neposredno prodajo.
Romanian: Statele membre îi solicită producătorului care nu a respectat termenul prevăzut la alin. (2) să plătească o sumă corespunzătoare prelevării datorate pentru o depășire de 0,01 % din cantitatea lor de referință pentru vânzările directe, pentru fiecare zi calendaristică de întârziere.
Bulgarian: Държавата-членка задължава производителите, които не спазват срока посочен в параграф 2, да плащат сума, равняваща се на дължимата такса за надвишаване, съответстваща на 0,01% за календарен ден забава, на тяхното референтно количество за директни продажби.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad tootjatelt, kes ei pea lõikes 2 nimetatud tähtajast kinni, summa maksmist, mis tuleb maksta iga viivitatud päeva kohta siis, kui nende otseturustuskvooti ületatakse 0,01 %.
Latvian: Dalībvalsts pieprasa, lai ražotāji, kuri nav ievērojuši 2. punktā noteikto termiņu, samaksātu summu, kas līdzvērtīga maksājamajai summai, 0,01 % apmērā no tiešajai tirdzniecībai paredzētā references daudzumu pārsnieguma par katru kalendāro nokavējuma dienu.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad šio straipsnio 2 dalyje nurodyto termino nesilaikantys gamintojai už kiekvieną uždelstą kalendorinę dieną sumokėtų sumą, kuri yra lygi mokesčiui, mokamam 0,01 % viršijus jų paradavimo tiesiogiai vartoti referencinį kiekį.
Maltese: L-Istat Membru għandu jeħtieġ li l-produtturi li jonqsu milli jħarsu l-limitu ta' żmien imsemmi fil-paragrafu 2 jħallsu ammont daqs l-imposta dovuta għall-eċċess ta' 0,01 % tal-kwantità ta' referenza għall-bejgħ dirett għal kull ġurnata kalendarja ta' dewmien.