English: These guidelines are intended to advise public telecommunications operators, other telecommunications service and equipment suppliers and users, the legal profession and the interested members of the public about the general legal and economic principles which have been and are being followed by the Commission in the application of competition rules to undertakings in the telecommunications sector, based on experience gained in individual cases in compliance with the rulings of the Court of Justice of the European Communities.
French: Les présentes lignes directrices sont destinées à conseiller les opérateurs des télécommunications du secteur public, d'autres producteurs et utilisateurs des télécommunications, les juristes et les milieux intéressés du public au sujet des principes généraux d'ordre juridique et économique suivis par la Commission lorsqu'elle applique les règles de concurrence aux entreprises du secteur des télécommunications, à partir de l'expérience acquise dans différentes affaires conformément aux arrêts rendus par la Cour de justice des Communautés européennes.
Slovak: Účelom týchto usmernení je poučiť verejné telekomunikačné spoločnosti i poskytovateľov ďalších telekomunikačných služieb a technológií, užívateľov, právnych odborníkov a širokú verejnosť o všeobecných právnych a hospodárskych zásadách, ktorými sa Komisia riadi pri uplatňovaní pravidiel súťaže na podnikateľské subjekty v telekomunikačnom sektore na základe získaných skúseností v konkrétnych prípadoch v súlade s výnosmi Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze wytyczne mają na celu doradzenie publicznym operatorom telekomunikacyjnym, innym dostawcom usług telekomunikacyjnych i urządzeń oraz użytkownikom, prawnikom i zainteresowanym członkom opinii publicznej co do ogólnych prawnych i ekonomicznych zasad przestrzeganych obecnie i w przyszłości przez Komisję przy stosowaniu zasad konkurencji do przedsiębiorstw w sektorze telekomunikacyjnym, w oparciu o doświadczenie zebrane w indywidualnych przypadkach zgodnie z wyrokami Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezen iránymutatás célja tanácsot adni az állami távközlési üzemeltetők, egyéb távközlési szolgáltatásokat és berendezéseket szállítók és felhasználók részére, a jogi szakma és a nagyközönség érdeklődő tagjai részére azon általános jogi és gazdasági alapelvekre vonatkozóan, amelyeket a Bizottság eddig és ezután is követ a versenyszabályoknak a távközlési ágazaton belül működő vállalkozásokra történő alkalmazása során az egyedi esetekben szerzett tapasztalatok alapján, az Európai Közösségek Bírósága döntéseivel összhangban.
Slovenian: Namen teh smernic je obvestiti operaterje javnih telekomunikacij, druge dobavitelje in uporabnike telekomunikacijskih storitev in opreme, pravno stroko in zainteresirano javnost o splošnih pravnih in gospodarskih načelih, ki jih je in jih še upošteva Komisija pri uporabi pravil konkurence za podjetja v telekomunikacijskem sektorju na podlagi izkušenj, pridobljenih v posameznih primerih, v skladu z odločitvami Sodišča Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Тези насоки целят да предоставят съвети на обществените далекосъобщителни оператори, други доставчици на далекосъобщителни услуги и оборудване, юристи и заинтересовани членове на обществеността относно общите правни и икономически принципи, които са следвани и се следват от Комисията при прилагането на правилата на конкуренцията по отношение на предприятията в далекосъобщителния сектор въз основа на опита, придобит по отделни дела в съответствие с решенията на Съда на Европейските общности.
Estonian: Käesolevad suunised on ette nähtud riiklike sideasutuste, muude sideteenuste ja -seadmete pakkujate ja kasutajate, juristide ja avalikkuse huvitatud esindajate teavitamiseks üldiste seaduslike ja majanduslike põhimõtete kohta, mida on järgitud ja mida järgitakse komisjoni poolt konkurentsieeskirjade kohaldamisel sidesektori tegevuses ja mis põhinevad kogemusel, mida on saadud üksikjuhtumite Euroopa Ühenduste Kohtu lahenditest.
Latvian: Šo pamatnostādņu nolūks ir sniegt ieteikumus publisko telekomunikāciju tīklu operatoriem, citiem telekomunikāciju pakalpojumu sniedzējiem un iekārtu piegādātājiem un lietotājiem, kā arī juridiskās profesijas un ieinteresētajiem sabiedrības locekļiem par vispārējiem tiesiskajiem un ekonomiskajiem principiem, kurus Komisija ir ievērojusi un ievēro, piemērojot konkurences noteikumus telekomunikāciju nozares uzņēmumiem, balstoties uz pieredzi, kas gūta atsevišķās lietās saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas nolēmumiem.
Lithuanian: Šių gairių tikslas – informuoti viešuosius telekomunikacijų operatorius, kitus telekomunikacijų paslaugų ir įrengimų tiekėjus bei naudotojus, teisininkus ir suinteresuotus visuomenės narius apie bendruosius teisinius ir ekonominius principus, kurie paremti atskirų bylų patirtimi, įgyvendinant Europos Bendrijų Teisingumo Teismo nutartis, ir kuriais Komisija vadovavosi ir tebesivadovauja taikydama telekomunikacijų sektoriaus įmonėms konkurencijos taisykles.
Maltese: Dawn il-linji ta' gwida huma intiżi biex jinformaw operaturi pubbliċi tat-telekomunikazzjonijiet, fornituri u utenti ta' servizzi u apparat ta' telekomunikazzjoni oħra, il-professjoni legali u l-membri tal-pubbliku interessati dwar il-prinċipji legali u ekonomiċi ġenerali li kienu u għadhom segwiti mil-Kummissjoni fl-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni għall-impriżi fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet, ibbażati fuq l-esperjenza ġenerata mil-każijiet individwali skond id-deċiżjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.