FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum level for infant formulae and follow-on formulae refer to the product ready to use (marketed as such or after reconstitution as instructed by the manufac turer).
Portuguese: O teor máximo relativo a fórmulas para lactentes e fórmulas de transição refere-se ao produto pronto a usar (comercializado como tal ou após reconstituição segundo as instruções do fabricante).
English: The maximum level for dietary foods for special medical purposes intended specifically for infants refer in the case of milk and milk products, to the products ready for use (marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer), in the case of products other than milk and milk products, to the dry matter.
Portuguese: O teor máximo relativo a alimentos dietéticos destinados a fins medicinais específicos especificamente destinados a bebés refere-se: no caso do leite e dos produtos lácteos, aos produtos prontos a usar (comercializados como tal ou reconstituídos segundo as instruções do fabricante). no caso de outros produtos que não o leite e os produtos lácteos, à matéria seca,
English: The dry matter is determined in accordance with the provisions of Commission Direc tives 98/53/EC and 2002/26/EC.'
Portuguese: determinada de acordo com o disposto nas Directivas 98/53/CE e 2002/26/CE da Comissão.» 2. São aditados ao ponto 2.2 (Ocratoxina) A da secção 2 (Micotoxinas) os seguintes pontos 2.2.4 e 2.2.5:
English: Dietary foods for special medical purposes (2) intended specifically for infants
Portuguese: Alimentos dietéticos destinados a fins medicinais específicos (2), especificamente destinados a bebés
English: The dry matter is determined in accordance with the provisions of Commission Directives 98/53/EC and 2002/26/EC.'
Portuguese: determinada de acordo com o disposto nas Directivas 98/53/CE e 2002/26/CE da Comissão.»
English: Commission Regulation (EC) No 683/2004 of 13 April 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards aflatoxins and ochratoxin A in foods for infants and young children
French: Règlement (CE) no 683/2004 de la Commission du 13 avril 2004 modifiant le règlement (CE) n° 466/2001 en ce qui concerne les aflatoxines et l'ochratoxine A dans les aliments pour nourrissons et enfants en bas âge
German: Verordnung (EG) Nr. 683/2004 der Kommission vom 13. April 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 im Hinblick auf Aflatoxine und Ochratoxin A in Lebensmitteln für Säuglinge und Kleinkinder
Italian: Regolamento (CE) n. 683/2004 della Commissione del 13 aprile 2004 che modifica il regolamento (CE) n. 466/2001 per quanto riguarda le aflatossine e l'ocratossina A negli alimenti per lattanti e prima infanzia
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 683/2004 av den 13 april 2004 om ändring av förordning (EG) nr 466/2001 när det gäller aflatoxiner och ochratoxin A i livsmedel för spädbarn och småbarn
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 683/2004 ze dne 13. dubna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o aflatoxiny a ochratoxin A v potravinách pro kojence a malé děti
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 683/2004 z 13. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2001/466, pokiaľ ide o aflatoxíny a ochratoxín A v potravinách pre dojčatá a malé deti
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 683/2004 z dnia 13 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 w zakresie dotyczącym aflatoksyn i ochratoksyny A w żywności dla niemowląt i małych dzieci
Hungarian: A Bizottság 683/2004/EK rendelete (2004. április 13.) a 466/2001/EK rendeletnek a csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerekben található aflatoxinok és ochratoxin-A tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 683/2004 z dne 13. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede aflatoksinov in ohratoksina A v živilih za dojenčke in male otroke
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 683/2004 al Comisiei din 13 aprilie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 466/2001 în ceea ce privește aflatoxinele și ochratoxina A în alimentele pentru sugari și copii de vârstă mică
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 683/2004 НА КОМИСИЯТА от 13 април 2004 година за изменение на Регламент (ЕО) № 466/2001 по отношение на съдържанието на афлатоксини и охратоксин А в храни за кърмачета и малки деца
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 683/2004, 13. aprill 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 aflatoksiinide ja ahratoksiini A osas imikute ja väikelaste toitudes
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 683/2004 (2004. gada 13. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 466/2001 attiecībā uz aflatoksīniem un ohratoksīnu A zīdaiņu un mazu bērnu pārtikā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 683/2004 2004 m. balandžio 13 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 466/2001 dėl aflatoksinų ir ochratoksino A kūdikiams bei mažiems vaikams skirtame maiste
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 683/2004 tat-13 ta’ April 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 466/2001 fir-rigward ta’ aflatoksini u okratoksina f’ikel tat-trabi u ghal tfal żgħar
English: For aflatoxin M1, an international ring trial will be organised by the Commission in order to verify if a level of 0,01 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg aflatoxin M1 can be reliably determined in view of considering a reduction of the maximum level to 0,01 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg aflatoxin M1.
German: Für Aflatoxin M1 wird die Kommission einen internationalen Ringversuch durchführen lassen, um zu prüfen, ob ein Wert von 0,01 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg Aflatoxin M1 zuverlässig bestimmt werden kann, so dass eine Verringerung des Höchstgehalts auf 0,01 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg Aflatoxin M1 in Erwägung gezogen werden kann.
Swedish: När det gäller aflatoxin M1 kommer ett internationellt ringtest att anordnas av kommissionen i syfte att kontrollera om halten 0,01 >ISO_7ISO_1>g/kg aflatoxin M1 med tillförlitlighet kan spåras. Detta görs med tanke på den eventuella sänkning av den högsta tillåtna halten till 0,01 >ISO_7ISO_1>g/kg aflatoxin M1 som övervägs.
English: David Byrne
French: David Byrne
Swedish: David Byrne
Hungarian: David Byrne
English: Mycotoxins, 2.2.
Italian: Micotossine", voce 2.2
Swedish: Mykotoxiner, 2.2
Czech: Mykotoxiny, v bodě 2.2.
Polish: Mikotoksyny, 2.2.
Romanian: Micotoxine, 2.2.
Estonian: "Mükotoksiinid, 2.2.
Maltese: Mikotoksini, 2.2.
English: For aflatoxin M1, an international ring trial will be organised by the Commission in order to verify if a level of 0,01 µg/kg aflatoxin M1 can be reliably determined in view of considering a reduction of the maximum level to 0,01 µg/kg aflatoxin M1.
French: Pour l'aflatoxine M1, un essai circulaire international sera réalisé par la Commission afin de vérifier si un niveau de 0,01 µg/kg d'aflatoxine M1 peut être déterminé de manière fiable dans la perspective d'un abaissement du niveau maxima à 0,01 µg/kg d'aflatoxine M1.
English: Some Member States have adopted maximum levels for aflatoxin B1, aflatoxin M1 and ochratoxin A in food intended for infants and young children.
French: Certains États membres ont adopté des teneurs maximales pour l'aflatoxine B1, l'aflatoxine M1 et l'ochratoxine A dans les aliments destinés aux nourrissons et enfants en bas âge.
German: Einige Mitgliedstaaten haben Höchstgehalte für Aflatoxin B1, Aflatoxin M1 und Ochratoxin A in für Säuglinge und Kleinkinder bestimmten Lebensmitteln verabschiedet.
Spanish: Algunos Estados miembros han establecido contenidos máximos de aflatoxina B1, aflatoxina M1 y ocratoxina A en los alimentos destinados a lactantes y niños de corta edad.
Italian: Alcuni Stati membri hanno adottato o intendono adottare tenori massimi per l'aflatossina B1, l'aflatossina M1 e l'ocratossina A nei prodotti alimentari destinati a lattanti e prima infanzia.
Portuguese: Alguns Estados-Membros adoptaram teores máximos para a aflatoxina B1, a aflatoxina M1 e a ocratoxina A nos alimentos destinados a lactentes e a crianças jovens.
Dutch: Een aantal lidstaten heeft maximumgehalten vastgesteld voor aflatoxine B1, aflatoxine M1 en ochratoxine A in levensmiddelen voor zuigelingen en peuters.
Swedish: Vissa medlemsstater har fastställt högsta tillåtna halter för aflatoxin B1, aflatoxin M1 och ochratoxin A i livsmedel för spädbarn och småbarn.
Czech: Některé členské státy přijaly maximální limity pro aflatoxin B1, aflatoxin M1 a ochratoxin A v potravinách určených pro kojence a malé děti.
Slovak: niektoré členské štáty prijali maximálne hodnoty pre aflatoxin B1, aflatoxin M1 a ochratoxin A v potravinách určených pre dojčatá a malé deti.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie przyjęły najwyższe poziomy alfatoksyny B1, alfatoksyny M1 i ochratoksyny A w żywności przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci.
Hungarian: Néhány tagállam a csecsemők és a kisgyermekek számára készült élelmiszerekben található aflatoxin B1-re, aflatoxin M1-re és ochratoxin-A-ra legmagasabb értékeket fogadott el.
Slovenian: Nekatere države članice so določile mejne vrednosti aflatoksina B1, aflatoksina M1 in ohratoksina A v živilih za dojenčke in male otroke.
Romanian: Unele state membre au adoptat niveluri maxime pentru aflatoxina B1, aflatoxina M1 și ochratoxina A din alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică.
Bulgarian: Някои държави-членки са приели норми за максимално съдържание на афлатоксин В1, афлатоксин М1 и охратоксин А в храните, предназначени за кърмачета и малки деца.
Estonian: Mõned liikmesriigid on võtnud vastu aflatoksiini B1, aflatoksiini M1 ja ohratoksiini A piirnormid imikutele ja väikelastele mõeldud toitudes.
Latvian: Dažas dalībvalstis ir pieņēmušas maksimālos pieļaujamos aflatoksīna B1, aflatoksīna M1 un ohratoksīna A daudzumus zīdaiņiem un maziem bērniem paredzētajā pārtikā.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės patvirtino didžiausius leistinus aflatoksino B1, aflatoksino M1 ir ochratoksino A kiekius kūdikiams bei mažiems vaikams skirtame maiste.
Maltese: Xi Stati membri adottaw livelli massimi għall-aflatoksin B1, aflotoksin M1 u okratoksin A f’ikel maħsub għat-trabi u t-tfal żgħar.
English: Regulation (EC) No 466/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 466/2001 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 466/2001 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 466/2001.
Italian: È pertanto opportuno modificare il regolamento (CE) n. 466/2001.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 466/2001 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Förordning (EG) nr 466/2001 bör därför ändras.
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: primerane k tomu by sa preto malo zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 466/2001;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 466/2001 należy zatem odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 466/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 466/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 466/2001 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 466/2001 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 466/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 466/2001;
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 466/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 466/2001 għandu għalhekk jiġi hekk emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma konformi ma’l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’l-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Mycotoxins, 2.1.
Czech: Mykotoxiny, v bodě 2.1.
Polish: Mikotoksyny, 2.1.
Romanian: Micotoxine, 2.1.
Estonian: "Mükotoksiinid, 2.1.
Maltese: Mikotoksini, 2.1.
English: Aflatoxins the following points 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7 are added:
Czech: Aflatoxiny se doplňují body 2.1.5, 2.1.6 a 2.1.7, které znějí:
Polish: Aflatoksyny, dodaje się ppkt 2.1.5, 2.1.6 i 2.1.7 w brzmieniu:
Slovenian: Aflatoksini dodajo naslednje točke 2.1.5, 2.1.6 in 2.1.7:
Romanian: Aflatoxine, se adaugă punctele 2.1.5., 2.1.6. și 2.1.7., cu următorul text:
Estonian: Aflatoksiinid" lisatakse punktid 2.1.5, 2.1.6 ja 2.1.7:
Maltese: Aflatoksini il-punti li ġejjin 2.1.5, 2.1.6 u 2.1.7 huma miżjuda:
English: In Section
Estonian: jakku
English: In Section 2. Mycotoxins, 2.1. Aflatoxins the following points 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7 are added:
French: Les points 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7 sont ajoutés à la section 2, "Mycotoxines", point 2.1, "Aflatoxines":
German: In Abschnitt 2 (Mykotoxine) Nummer 2.1 (Aflatoxine) werden die Punkte 2.1.5, 2.1.6 und 2.1.7 angefügt:
Portuguese: São aditados ao ponto 2.1 Aflatoxinas) da secção 2 (Micotoxinas) os seguintes pontos 2.1.5, 2.1.6 e 2.1.7:
Hungarian: A 2. szakaszban (Mikotoxinok), a 2.1. pont (Aflatoxinok) a következő 2.1.5., 2.1.6. és 2.1.7. ponttal egészül ki:
Bulgarian: В раздел 2, „Микотоксини“, точка 2.1, „Афлатоксини“ се добавят точки 2.1.5, 2.1.6 и 2.1.7:
Latvian: 1. Pielikuma 2. iedaļas "Mikotoksīni" 2.1. punktā "Aflatoksīni" pievieno šādu 2.1.5., 2.1.6. un 2.1.7. punktu
Lithuanian: 2 dalies (Mikotoksinai) 2.1 punktas (Aflatoksinai) papildomas 2.1.5, 2.1.6 ir 2.1.7 papunkčiais:
English: In Section 2. Mycotoxins, 2.2. Ochratoxin A the following points 2.2.4 and 2.2.5 are added:
French: Les points 2.2.4 et 2.2.5 sont ajoutés à la section 2, "Mycotoxines", point 2.2, "Ochratoxine A":
German: In Abschnitt 2 (Mykotoxine) Nummer 2.2 (Ochratoxin A) werden die Punkte 2.2.4 und 2.2.5 angefügt:
Portuguese: São aditados ao ponto 2.2 (Ocratoxina) A da secção 2 (Micotoxinas) os seguintes pontos 2.2.4 e 2.2.5:
Hungarian: A 2. szakaszban (Mikotoxinok), a 2.2. pont (Ochratoxin A) a következő 2.2.4. és 2.2.5. ponttal egészül ki:
Latvian: 2. Pielikuma 2. iedaļas "Mikotoksīni" 2.2. punktā "Ohratoksīns A" pievieno šādu 2.2.4. un 2.2.5. punktu
Lithuanian: 2 dalies (Mikotoksinai) 2.2 punktas (Ochratoksinas A) papildomas 2.2.4 ir 2.2.5 papunkčiais:
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001, sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, including food intended for infants and young children covered by Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae and Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 466/2001 se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios, incluidos los alimentos destinados a los lactantes y los niños de corta edad a que se refieren la Directiva 91/321/CEE de la Comisión, de 14 de mayo de 1991, relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación y la Directiva 96/5/CE de la Comisión, de 16 de febrero de 1996, relativa a los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 da Comissão fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios, incluindo nos alimentos destinados a lactentes e a crianças jovens, abrangidos pela Directiva 91/321/CEE da Comissão, de 14 de Maio de 1991, relativa às fórmulas para lactentes e fórmulas de transição e pela Directiva 96/5/CE, Euratom da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativa aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 466/2001 van de Commissie worden maximumgehalten vastgesteld voor bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen, met inbegrip van levensmiddelen voor zuigelingen en peuters die onder Richtlijn 91/321/EEG van de Commissie van 14 mei 1991 inzake zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding en Richtlijn 96/5/EG van de Commissie van 16 februari 1996 inzake bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters vallen.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 466/2001 на Комисията определя максималното съдържание на някои замърсители в храните включително в храните за кърмачета и малки деца, които са предмет на Директива 91/321/ЕИО на Комисията от 14 май 1991 г. относно храни за кърмачета и преходни храни, както и на Директива 96/5/ЕО на Комисията от 16 февруари 1996 г. относно преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца.
English: In Section 2. Mycotoxins, 2.2.
Spanish: En el punto 2.2, «Ocratoxina A» de la sección 2, «Micotoxinas», se añadirán los siguientes puntos 2.2.4, 2.2.5 y 2.2.6:
Bulgarian: В раздел 2 „Микотоксини“, точка 2.2,
English: Mycotoxins,
Slovenian: Mikotoksini se pod točko