English: With regard to the partial verification visit carried out at the premises of the second company, it was found that the pricing policy for sales of bed linen to the Community and to other markets did not differ significantly, and could not result in such strongly different profit margins, as reported by the company.
French: S'agissant de la vérification partielle effectuée dans les locaux de la deuxième société, il a été constaté que les prix de vente qu'elle pratiquait dans la Communauté ne différaient pas sensiblement des prix qu'elle appliquait sur d'autres marchés et ne pouvaient donc pas justifier un écart aussi important entre les marges bénéficiaires qu'elle a communiquées.
Italian: Dalla visita di verifica parziale effettuata presso la seconda società è emerso che la politica dei prezzi da essa seguita nelle vendite di biancheria da letto nella Comunità non differiva sensibilmente da quella applicata alle vendite in altri mercati e non poteva pertanto determinare margini di profitto fortemente divergenti, come la società aveva invece indicato.
Portuguese: Relativamente à verificação parcial às instalações da segunda empresa, observou-se que a política de preços para a venda das roupas de cama para a Comunidade e para os outros mercados era significativamente a mesma e nunca poderia resultar em diferenças tão acentuadas ao nível das margens de lucro, tal como declaradas pela empresa.
Czech: Při částečné inspekci na místě provedené v sídle druhé společnosti bylo zjištěno, že politika stanovení cen za prodej ložního prádla do Společenství a na jiné trhy nebyla nijak výrazně odlišná a nemohla vyústit v tak značně rozdílné ziskové rozpětí, jak je společnost nahlásila.
Slovak: Vzhľadom na čiastočnú overovaciu návštevu vykonanú v druhej spoločnosti, sa zistilo, že cenová politika pri predaji posteľnej bielizne do spoločenstva a na ostatné trhy sa významne nelíšila a nemohla mať za následok také výrazne rozdielne ziskové rozpätia, aké uvádzala spoločnosť.
Polish: W odniesieniu do częściowej weryfikacji, która miała miejsce w siedzibie drugiej ze spółek stwierdzono iż polityka ustalania cen sprzedaży bielizny pościelowej do Wspólnoty i na inne rynki nie różniła się w sposób zasadniczy, a zatem jej wynikiem nie mogła być tak duża różnica w marżach zysku jakie zostały zgłoszone przez tę spółkę.
Hungarian: A második vállalat telephelyén végzett részleges ellenőrzéssel kapcsolatban megállapítást nyert, hogy az ágyneműnek a Közösségben, valamint más piacokon történő értékesítése árképzési gyakorlata nem tér el jelentősen, ezért nem eredményezhet olyan nagy különbséget a haszonkulcsban, mint ahogy a vállalat bejelentette.
Slovenian: Kar zadeva delni preveritveni obisk, izveden v prostorih druge družbe, je bilo ugotovljeno, da se cenovna politika za prodajo posteljnega perila v Skupnost in na druge trge bistveno ne razlikuje in da ne bi mogla povzročiti tako zelo različnih stopenj dobička, kakršne je izkazala družba.
Romanian: În ceea ce privește verificarea parțială efectuată în incintele celei de-a doua societăți, s-a constatat că prețurile de vânzare practicate de aceasta în Comunitate nu diferă în mod semnificativ de prețurile pe care le practică pe alte piețe și prin urmare acestea nu pot justifica o diferență atât de mare între marjele de profit pe care le-a comunicat.
Estonian: Osalisel kohapealsel kontrollkäigul teise ettevõtja valdustesse leiti, et hinnakujunduspoliitika voodipesu müügil ühendusse ja teistele turgudele ei erinenud märkimisväärselt ning sellest ei saanud tuleneda nii tugevasti erinevad kasumimarginaalid, nagu ettevõtja esitas.
Latvian: Attiecībā uz daļējo pārbaudes apmeklējumu, ko veica otrās uzņēmējsabiedrības teritorijā, konstatēja, ka cenu politika gultas veļas pārdošanai Kopienai un citiem tirgiem būtiski neatšķiras un ka tā nevarēja izraisīt peļņas normas tik lielas atšķirības, par kādām ziņoja uzņēmējsabiedrība.
Lithuanian: Kalbant apie dalinį patikrinimo vizitą, atliktą antros bendrovės patalpose, buvo nustatyta, kad patalynės pardavimų Bendrijoje ir kitose rinkose kainodaros politika žymiai nesiskyrė ir todėl negalėjo susidaryti tokios skirtingos pelno maržos, kokias nurodo bendrovė.
Maltese: Rigward iż-żjara ta' verifika parzjali li saret fil-bini tat-tieni kumpanija, instab li l-politika tal-prezzijiet għal bejgħ ta' friex tas-sodda lil Komunità u lil swieq oħra ma kienux ivarjaw b'mod sinnifikanti, u ma setgħux jirriżultaw f'marġini ta' profitt daqshekk differenti, kif kien irrapurtat mill-kumpanija.