FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a product description sufficient to identify the products, which will be identical to the product description on the invoice
French: une description des produits suffisante pour permettre leur identification et identique à celle figurant sur la facture,
Italian: una descrizione sufficiente a identificare i prodotti, che dev'essere identica alla descrizione dei prodotti riportata sulla fattura,
Portuguese: uma descrição dos produtos suficiente para permitir a sua identificação, que deverá ser idêntica à descrição dos produtos constante da factura,
Dutch: een productbeschrijving aan de hand waarvan het product kan worden geïdentificeerd en die overeenstemt met de productbeschrijving op de factuur,
Swedish: en varubeskrivning som är tillräcklig för att identifiera varan och som skall vara identisk med varubeskrivningen på fakturan,
Finnish: tuotteiden tunnistamiseksi tarvittava tuotekuvaus, jonka on oltava sama kuin kauppalaskussa oleva tuotekuvaus
Greek: περιγραφή των προϊόντων επαρκής για την αναγνώρισή τους, πανομοιότυπη με την περιγραφή του προϊόντος στο τιμολόγιο,
Slovak: opis výrobku dostatočný na identifikáciu výrobkov, ktorý bude identický s opisom výrobku na faktúre
Polish: opis produktu wystarczający do identyfikacji produktów, taki sam jak opis produktu na fakturze
Hungarian: a terméket megfelelően azonosító termékmegnevezés, amely megegyezik a számlán szereplő termékmegnevezéssel,
Slovenian: opisom izdelka, ki zadostuje za identifikacijo izdelka in je enak opisu izdelka na računu
Estonian: toote identifitseerimiseks piisav kirjeldus, mis peab kattuma arvel esitatud tootekirjeldusega
Latvian: produkta apraksts, kas ir pietiekams, lai identificētu produktu, kas būs identisks produkta aprakstam rēķinā,
Lithuanian: produkto aprašymą, pakankamą atpažinti produktus, kurie buvo identiški produkto aprašymui sąskaitoje
Maltese: deskrizzjoni tal-prodott biżżejjed biex ikunu identifikati l-prodotti, li se tkun identika għad-deskrizzjoni tal-prodott fuq il-fattura
English: CN code
French: le code NC,
Italian: il codice NC,
Portuguese: código NC,
Dutch: GN-code,
Swedish: KN-nummer.
Finnish: CN-koodi
Greek: κωδικός ΣΟ,
Slovak: číselný znak KN
Polish: kod CN
Hungarian: a KN-kód,
Slovenian: oznako KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodas
Maltese: kodiċi NK
English: quantity (in metric tonnes)
French: la quantité (en tonnes).
Italian: il quantitativo (in tonnellate).
Portuguese: quantidade (em toneladas);
Dutch: de hoeveelheid (in ton).
Swedish: kvantitet (i ton).
Finnish: määrä (tonneina)
Greek: ποσότητα (σε μετρικούς τόνους).
Slovak: množstvo (v metrických tonách)
Polish: ilość (w tonach metrycznych)
Hungarian: a mennyiség (tonnában).
Slovenian: količino (v tonah)
Estonian: kogus (tonnides)
Latvian: daudzums (metriskajās tonnās);
Lithuanian: kiekis (metrinės sistemos tonomis)
Maltese: kwantità (f'tunnellata metrika)
English: I declare that the information provided in this certificate is complete and correct."
French: Je déclare que les informations fournies dans le présent certificat sont complètes et correctes."
Italian: Dichiaro che le informazioni fornite nel presente certificato sono complete e corrette."
Portuguese: Declaro que as informações prestadas no presente certificado são completas e exactas.";
Dutch: De gegevens in dit certificaat zijn volledig en correct.".
Swedish: Jag intygar att uppgifterna i detta certifikat är fullständiga och riktiga."
Finnish: Vakuutan, että tässä todistuksessa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät."
Greek: Δηλώνω ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν πιστοποιητικό είναι πλήρεις και ορθές".
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tomto osvedčení sú kompletné a správne."
Polish: Oświadczam, że informacje przedstawione w niniejszym świadectwie są kompletne i prawidłowe"
Hungarian: Kijelentem, hogy az ebben a nyilatkozatban megadott információk teljes körűek és megfelelnek a valóságnak.”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki v tem potrdilu popolni in pravilni."
Estonian: Kinnitan, et käesolevas sertifikaadis esitatud teave on täielik ja täpne."
Latvian: Es apliecinu, ka informācija, kas sniegta šajā sertifikātā, ir pilnīga un pareiza.";
Lithuanian: Pareiškiu, kad šiame sertifikate pateikta informacija yra pilna ir teisinga."
Maltese: Jien niddikjara li l-informazzjoni pprovduta f'dan iċ-ċertifikat hi kompluta u korretta."
English: On the other hand, according to Article 233 of the Treaty, the Community institutions are obliged to comply with the Judgment of the Court of Justice.
Italian: D'altro canto, le istituzioni europee sono tenute a norma dell'articolo 233 del trattato ad eseguire le sentenze della Corte di giustizia.
Portuguese: Além disso, nos termos do artigo 233.o do Tratado, as instituições comunitárias são obrigadas a executar as decisões dos Tribunais.
Dutch: De EG-instellingen zijn anderzijds volgens artikel 233 van het Verdrag verplicht arresten van het Hof uit te voeren.
Swedish: Gemenskapens institutioner är däremot enligt artikel 233 i fördraget skyldiga att följa domstolens domar.
Finnish: Yhteisön toimielinten velvollisuutena on toisaalta perustamissopimuksen 233 artiklan mukaisesti panna täytäntöön yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot.
Greek: Εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 233 της συνθήκης, τα κοινοτικά όργανα υποχρεούνται να συμμορφώνονται με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
Slovak: Na druhej strane, v súlade s článkom 233 zmluvy sú inštitúcie spoločenstva povinné prispôsobiť sa rozhodnutiam Súdneho dvora.
Polish: Z drugiej strony, zgodnie z art. 233 Traktatu, instytucje Wspólnoty zobowiązane są do wykonania wyroku Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: Másrészről a Szerződés 233. cikke szerint a közösségi intézmények kötelesek eleget tenni a Bíróság ítéletének.
Slovenian: Po drugi strani morajo v skladu s členom 233 Pogodbe institucije Skupnosti izvrševati Sodbo Sodišča.
Estonian: Teisest küljest peavad Ühenduse institutsioonid vastavalt asutamislepingu artiklile 233 täitma Euroopa Ühenduste Kohtu otsuseid.
Latvian: No otras puses, saskaņā ar Līguma 233. Pantu, Kopienas iestādēm pildot EKT spriedumus, ir iespēja labot
Lithuanian: Kita vertus, pagal Sutarties 233 straipsnį Bendrijos institucijos yra įpareigojamos laikytis Teisingumo Teismo nutarties.
Maltese: Min-naħa l-oħra, skond l-Artikolu 233 tat-Trattat, l-istituzzjonijiet komunitarji huma obbligati li jkunu konformi mas-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja.
English: This type of settlement of transactions by compensatory agreement is common in economies with low liquidity and the investigation showed that it did not influence the original price setting of the transactions.
Italian: Questo tipo di pagamento delle operazioni mediante accordo di compensazione è comune in economie a bassa liquidità e l'inchiesta ha mostrato che tale forma di pagamento non influiva sul prezzo di vendita originariamente fissato.
Portuguese: Esta forma de liquidação de transacções através de acordos de compensação é comum em economias com liquidez reduzida, tendo o inquérito demonstrado que não influenciava a determinação inicial do preço das transacções.
Dutch: Dit soort betaling door middel van compensatie is gebruikelijk in economieën met schaarse liquide middelen en het onderzoek wees uit dat dit niet van invloed was op de oorspronkelijke prijsstelling.
Swedish: Denna typ av avräkning av transaktioner genom ett kompensationsarrangemang är vanligt i ekonomier med låg likviditet, och undersökningen visade att detta inte inverkade på det ursprungliga priset för transaktionerna.
Finnish: Tämän tyyppinen kompensaatiosopimuksin tapahtuva kaupankäynti on yleistä talouksissa, joissa maksuvalmius on heikko, ja tutkimuksessa kävi ilmi, ettei se vaikuttanut liiketoimien alkuperäiseen hinnoitteluun.
Greek: Αυτού του είδους η διευθέτηση συναλλαγών με συμψηφιστική συμφωνία είναι συνήθης στις οικονομίες με περιορισμένη ρευστότητα, η δε έρευνα έδειξε ότι δεν επηρέαζε τον καθορισμό της αρχικής τιμής των συναλλαγών.
Slovak: Tento typ vyrovnania transakcií dohodou o vyrovnaní je bežný v ekonomikách s nízkou likviditou a vyšetrovanie ukázalo, že nemal vplyv na pôvodnú cenu transakcií.
Polish: Ten rodzaj rozliczania transakcji w drodze umowy kompensacyjnej jest powszechny w gospodarkach o niskiej płynności. Dochodzenie wykazało, że nie miało to wpływu na pierwotne ustalenie ceny transakcji.
Hungarian: Az ügyletek ilyen kompenzációs megállapodással történő elszámolása az alacsony likviditású gazdaságokban gyakori, és a vizsgálat kimutatta, hogy ez az ügyletek eredeti áraira semmilyen hatással nem volt.
Slovenian: Tako poravnavanje poslov s kompenzacijskim sporazumom je razširjeno v gospodarstvih z majhno likvidnostjo, preiskava pa je pokazala, da ni vplivalo na določanje cen za posamezne posle.
Estonian: Sellist tüüpi tehingute teostamine kompensatsiooni kokkuleppe abil on tavaline madala likviidsusega majanduse puhul ja uuring näitas, et see ei mõjutanud tehingute alghinna kehtestamist.
Latvian: Šāda veida norēķinu veikšana, izmantojot kompensācijas līgumu, ir izplatīta ekonomikā ar zemu likviditāti, un izmeklēšana parādīja, ka tā neietekmēja sākotnējās darījuma cenas veidošanu.
Lithuanian: Tokia atsiskaitymo sandorių pagal kompensacinius susitarimus rūšis yra įprasta mažo likvidumo ūkiuose, o tyrimas parodė, kad ji nedaro įtakos sandoriuose nustatomai originaliai kainai.
Maltese: Dan it-tip ta' ħlas ta' operazzjonijiet permezz ta' ftehim ta' kumpens hu komuni f'ekonomiji b'likwidità baxxa u l-investigazzjoni wriet li dan ma nfluwenzax il-prezzijiet ta' bejgħ oriġinarjament iffissati.
English: Conclusion
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Slovak: Záver
Polish: WNIOSEK
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: On this basis it was examined whether the transaction-to-transaction calculation could be applied. It was found that the volume of export transactions, which could be compared, amounted to 66,6 %.
Greek: Σ' αυτή τη βάση, εξετάστηκε κατά πόσον μπορεί να εφαρμοστεί ο υπολογισμός για κάθε συναλλαγή ξεχωριστά και διαπιστώθηκε ότι ο όγκος των εξαγωγών ο οποίος θα μπορούσε να συγκριθεί ανερχόταν σε 66,6 %.
English: The price undertakings offered contain the same stipulations as the one that ceased to be valid on 9 January 2003 as a consequence of the ECJ Judgment. The Commission considers that the undertakings offered are acceptable and sufficient to shield the Community Industry from the injurious effect of dumping.
Greek: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές που πρότειναν περιλαμβάνουν τις ίδιες διατάξεις με αυτές που έπαψαν να ισχύουν στις 9 Ιανουαρίου 2003 λόγω της απόφασης του ΔΕΚ. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων που προτάθηκαν είναι αποδεκτές και επαρκείς για να προστατεύεται ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής από τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
English: McCreevy
Dutch: McCreevy
Greek: McCreevy
Slovak: McCreevy
Hungarian: McCREEVY
English: It was found that the volume of export transactions, which could be compared, amounted to 66,6 %. However, only 9,5 % of the volume of domestic sales, which were made in the ordinary course of trade, could be used to determine normal value.
Dutch: Hierbij werd vastgesteld dat de omvang van de export die kon worden vergeleken, 66,6 % bedroeg, maar dat slechts 9,5 % van de verkoop op de binnenlandse markt in het kader van normale handelstransacties kon worden gebruikt om de normale waarde vast te stellen.
English: Article 2 1. Imports shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1 provided that they are produced and sold for export to the Community by the companies listed in paragraph 4 which have offered undertakings accepted by the Commission and provided that the conditions of paragraphs 2, 3 and 4 are met.
Slovak: Dovozy sú vyňaté z antidumpingových ciel uložených článkom 1 na znak toho, že tento tovar je vyrobený a predaný na vývoz do spoločenstva spoločnosťami uvedenými v odseku 4, ktoré ponúkli záväzky akceptované Komisiou a ktoré splnili podmienky uvedené v odsekoch 2, 3 a 4.
Slovenian: Uvoz izdelkov se oprosti protidampinških dajatev, uvedenih s členom 1, pod pogojem, da jih proizvedeta in prodata za izvoz v Skupnost družbi, navedeni v odstavku 4, ki sta ponudili obveze, ki jih je Komisija sprejela, in če so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 2, 3 in 4.
English: Only domestic and export sales relating to the same or a comparable product type can be used for a transaction by transaction comparison,
Latvian: Atsevišķu darījumu salīdzināšanai var izmantot tikai iekšējā tirgus un eksporta pārdevumus, kas attiecas uz to pašu vai salīdzināmu ražojumu veidu;
English: otherwise the comparison cannot be valid.
Latvian: pretējā gadījumā salīdzinājums nevar būt likumīgs.
English: The conclusions of Regulation (EC) No 2320/97 with regard to the Romanian exporting producers Petrotub SA and Republica SA are hereby confirmed. Definitive anti-dumping duties are hereby imposed on the following imports originating in Romania and manufactured by Petrotub SA and Republica SA:
Latvian: Apstiprina Regulas (EK) Nr. 2320/97 secinājumus attiecībā uz Rumānijas ražotājiem eksportētājiem Petrotub SA un Republica SA. Ar šo uzliek galīgus antidempinga maksājumus šādu PetrotubSA un RepublicaSA ražojumu importam, kuru izcelsme ir Rumānijā:
English: MAIN ELEMENTS OF THE PRODUCTION CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE
Latvian: PUNKTĀ MINĒTĀ RAŽOŠANAS SERTIFIKĀTA SASTĀVDAĻAS
English: It is recognised by the Courts(4) that, in cases where a proceeding consists of several administrative steps, the annulment of one of these steps does not annul the complete proceeding.
French: Les juridictions communautaires reconnaissent que dans le cas d'une procédure comprenant différentes phases administratives, l'annulation d'une des phases n'entraîne pas nécessairement l'annulation de toute la procédure(4).
Italian: La Corte riconosce(4) che, nei casi in cui un procedimento comprende diverse fasi amministrative, l'annullamento di una di queste fasi non annulla l'intero procedimento.
Portuguese: Os Tribunais(4) reconhecem que, nos casos em que um processo consiste em diversas fases administrativas, a anulação de uma das suas fases não resulta na anulação de todo o processo.
Dutch: Het Gerecht van eerste aanleg en het Hof van Justitie(4) erkennen dat de nietigverklaring van een van de stappen in procedures die uit verschillende administratieve stappen bestaan, niet de nietigverklaring betekent van de volledige procedure.
Swedish: Domstolen har erkänt(4) att om ett förfarande består av flera administrativa etapper medför inte upphävandet av en av dessa etapper ett upphävande av förfarandet i dess helhet.
Finnish: Tuomioistuimissa on vahvistettu(4), että tapauksissa, joissa menettely koostuu useista hallinnollisista vaiheista, yhden vaiheen kumoaminen ei johda koko menettelyn mitätöimiseen.
Greek: Τα δικαστήρια αναγνωρίζουν(4) ότι, στις περιπτώσεις στις οποίες η διαδικασία συνίσταται σε πολλές διοικητικές ενέργειες, η ακύρωση μιας από αυτές τις ενέργειες δεν συνεπάγεται την ακύρωση όλης της διαδικασίας.
Slovak: Súdy [4] uznávajú, že v prípadoch, kedy sa rokovanie skladá z niekoľkých správnych krokov, anulovanie jedného z týchto krokov neanuluje celé rokovanie.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem wspólnotowym [4] w przypadkach, gdy postępowanie składa się z kilku etapów administracyjnych unieważnienie jednego z tych etapów nie unieważnia całości postępowania.
Hungarian: A Bíróságok elismerték, hogy olyan esetekben, amikor egy eljárás több közigazgatási intézkedésből áll, ezen intézkedések egyikének megsemmisítése nem semmisíti meg a teljes eljárást.
Slovenian: Sodišča priznavajo [4], da v postopkih, ki so sestavljeni iz več upravnih korakov, razveljavitev enega koraka ne razveljavi celotnega postopka.
Estonian: Kohtu poolt [4] on tunnustamist leidnud fakt, et kohtuasjade puhul, mille menetlus koosneb mitmetest administratiivsetest etappidest, ei tähenda ühe etapi tühistamine kogu menetluse tühistamist.
Latvian: Tiesas atzīst, ka gadījumos, kad procedūru veido vairāki administratīvie pasākumi, viena šāda pasākuma atcelšana nenozīmē visas procedūras atcelšanu[4].
Lithuanian: Teismų praktika pripažįsta [4], kad tais atvejais, kai teisena susideda iš kelių administracinių veiksmų, vieno iš šių veiksmų panaikinimas visos bylos nepanaikina.
Maltese: Hu rikonoxxut mill-Qrati [4] li, f'kawżi fejn proċedura tikkonsisti f'diversi fażijiet amministrattivi, l-annullament ta' waħda minn dawn il-fażijiet ma tannullax il-proċedura kollha.
English: The categories of products under consideration are the same as the ones considered in the definitive anti-dumping Regulation i.e.:
French: Les catégories de produits concernés sont identiques à celles considérées dans le règlement antidumping définitif, à savoir:
Italian: Le categorie di prodotti in esame sono le medesime considerate nel regolamento antidumping definitivo, vale a dire:
Portuguese: As categorias do produto em causa são as abrangidas pelo regulamento anti-dumping definitivo, ou seja:
Dutch: Onderhavig onderzoek heeft betrekking op dezelfde categorieën producten als de definitieve verordening, d.w.z.
Swedish: De produktkategorier som berörs är desamma som i förordningen om slutgiltig antidumpningstull:
Finnish: Tarkasteltavana olevat tuoteryhmät ovat samat kuin lopullista tullia koskevassa asetuksessa eli:
Greek: Οι κατηγορίες των υπό εξέταση προϊόντων είναι ίδιες με τις εξεταζόμενες στον οριστικό κανονισμό αντιντάμπινγκ, δηλαδή:
Slovak: Kategórie výrobkov, ktoré boli posudzované, sú tie isté ako tie, ktoré sa týkajú konečného antidumpingového nariadenia, t. j.:
Polish: Kategoriami rozważanych produktów są te same kategorie produktów, które są rozważane w ostatecznym rozporządzeniu antydumpingowym, tzn.:
Hungarian: Az érintett termékkategóriák megegyeznek a végleges dömpingellenes rendeletben tárgyaltakkal, azaz:
Slovenian: Obravnavani izdelki so iste vrste kakor tisti, ki jih obravnava dokončna protidampinška uredba, to je:
Estonian: Vaatlusaluste toodete kategooriad on samad mis lõpliku dumpinguvastase määruse alla kuuluvate toodete puhul, st.:
Latvian: Attiecīgo ražojumu kategorijas ir tās pašas, kas paredzētas Galīgā antidempinga regulā, t.i.,
Lithuanian: Byloje svarstomų produktų kategorijos yra tos pačios, kurios buvo svarstomos ir galutinio antidempingo reglamente, t. y.:
Maltese: Il-kategoriji tal-prodotti taħt konsiderazzjoni huma l-istess bħal dawk ikkunsidrati fir-Regolament anti-dumping definittiv fi kliem ieħor.:
English: seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm;
Italian: tubi senza saldatura, di ferro o di acciai non legati, dei tipi utilizzati per oleodotti e gasdotti, di diametro esterno inferiore o uguale a 406,4 mm;
Portuguese: Tubos, sem costura, de ferro ou de aço não ligado, dos tipos utilizados para oleodutos e gasodutos, de diâmetro exterior não superior a 406,4 mm;
Finnish: raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistetut saumattomat putket, jollaisia käytetään öljy- tai kaasuputkijohdoissa, ulkoläpimitta enintään 406,4 mm;
Slovak: bezšvové rúry, zo železa alebo nelegovanej ocele, druhov používaných na ropné a plynové potrubia (ropovody a plynovody), s vonkajším priemerom, ktorý nepresahuje 406,4 mm;
Polish: rury bez szwu, z żelaza lub ze stali niestopowej, stosowane w ropociągach i gazociągach, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm;
Hungarian: varrat nélküli csövek vasból vagy ötvözetlen acélból, olaj vagy gáz szállítására, 406,4 mm-t nem meghaladó külső átmérővel;
Slovenian: brezšivne cevi, iz železa ali nelegiranega jekla, kakršne se uporabljajo za naftovode ali plinovode, z zunanjim premerom do vključno 406,4 mm;
Estonian: rauast või legeerimata terasest õmblusteta torud, mida kasutatakse õli-või gaasijuhtmetes, mille välisdiameeter pole suurem kui 406,4 mm;
Latvian: dzelzs vai neleģētā tērauda bezšuvju cauruļvadi naftas un gāzes vadiem, kuru ārējais diametrs nepārsniedz 406,4 mm;
Lithuanian: naftotiekių ir dujotiekių tiesimui tinkami vamzdynų besiūliai vamzdžiai iš geležies arba nelegiruoto plieno, kurių išorinis skersmuo yra ne didesnis kaip 406,4 mm;
Maltese: kanen mingħajr saldatura, tal-ħadid jew ta' l-azzar mhux ligat, ta' tip li jintużaw għal katusi taż-żejt u għal katusi tal-gas, ta' dijametru esterni li ma jabqiżx l-406.4 mm;
English: seamless tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled, other than precision tubes;
Italian: tubi senza saldatura di sezione circolare, di ferro o di acciai non legati, trafilati o laminati a freddo, diversi dai tubi di precisione;
Finnish: saumattomat poikkileikkaukseltaan ympyränmuotoiset putket, rautaa tai seostamatonta terästä, kylmävedetyt tai kylmävalssatut, muut kuin tarkkuusputket;
Slovak: bezšvové potrubie krížového profilu, zo železa alebo nelegovanej ocele, ťahané alebo rolované za studena, iné ako presné potrubie;
Polish: przewody bez szwu, o przekroju kołowym, z żelaza lub stali niestopowej, ciągnione na lub walcowane na zimno, inne niż rury precyzyjne;
Hungarian: varrat nélküli, kör keresztmetszetű csövek vasból vagy ötvözetlen acélból, hidegen húzva vagy hidegen hengerelve, a precíziós cső kivételével;
Slovenian: brezšivne cevi, s krožnim prečnim prerezom, iz železa ali nelegiranega jekla, hladno vlečene ali hladno oblikovane, razen preciznih cevi;
Estonian: ümmarguse ristlõikega rauast või legeerimata terasest külmtõmmatud või külmvaltsitud õmblusteta torud, mis pole pretsisioontorud;
Latvian: dzelzs vai neleģētā tērauda, auksti stieptas vai auksti velmētas bezšuvju caurules ar apaļu šķērsgriezumu, izņemot precīzijas caurules;
Lithuanian: šaltai tempti arba šaltai valcuoti besiūliai apskrito skerspjūvio vamzdžiai iš geležies arba nelegiruoto plieno, išskyrus precizinius vamzdžius;
Maltese: tubi mingħajr saldatura ta' sezzjoni ċirkulari, tal-ħadid jew ta' l-azzar mhux ligat, stirati jew illaminati permezz tal-kesħa, għajr tubi ta' preċiżjoni;