FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An extension of this period shall only be taken into consideration on request by the parties setting forth the exceptional circumstances which, according to them, justify it.
French: Si les parties demandent la prolongation du délai de trois mois, leur demande ne peut être prise en considération que si les parties exposent les circonstances exceptionnelles qui, selon elles, la justifient.
Slovak: O predĺžení tejto lehoty je možné uvažovať len na základe žiadosti strán, v ktorej musia uviesť mimoriadne okolnosti, ktoré, podľa ich názoru, takéto predĺženie opodstatňujú.
Polish: Przedłużenie tego terminu może być brane pod uwagę jedynie na wniosek stron określający wyjątkowe okoliczności, które według nich przedłużenie to uzasadniają.
Hungarian: Ennek az időtartamnak a meghosszabbítását csak akkor veszik figyelembe a felek kérésére, ha kérelmükben előadják azokat a rendkívüli körülményeket, amelyek szerintük ezt indokolják.
Slovenian: Podaljšanje tega obdobja se upošteva samo na zahtevo strank, ki natančno pojasnijo izjemne okoliščine, zaradi katerih je to podaljšanje po njihovem mnenju upravičeno.
Estonian: Kõnealuse tähtaja pikendamist kaalutakse ainult juhul, kui osalised esitavad taotluse, mis sisaldab andmeid tähtaja pikendamist õigustavate erandlike asjaolude kohta.
Latvian: Šī termiņa pagarinājumu ņem vērā tikai pēc pušu pieprasījuma, kurā minēti ārkārtēji apstākļi, kas viņuprāt to attaisno.
Lithuanian: Šio laikotarpio pratęsimas gali būti svarstomas tik tuomet, jei to prašo šalys, nurodžiusios išskirtines aplinkybes, kurios, jų manymu, pateisina tokį prašymą.
Maltese: Estensjoni ta’ dan il-perjodu għandha titqies biss fuq talba mill-partijiet li jistabbilixxu ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali li, skond huma, jiġġustifikawha.
English: The request for extension must be received within the three-month-period.
French: La demande de prolongation doit être reçue dans le délai de trois mois.
Slovak: Žiadosť o predĺženie lehoty musí Komisia obdržať v rámci uvedenej trojmesačnej lehoty.
Polish: Wniosek o przedłużenie terminu musi zostać otrzymany w ciągu wymienionego okresu trzech miesięcy.
Hungarian: A meghosszabbítás iránti kérelemnek a három hónapos időtartamon belül be kell érkeznie.
Slovenian: Zahteva po podaljšanju mora prispeti v roku treh mesecev.
Estonian: Tähtaja pikendamise taotlus peab laekuma kolme kuu jooksul.
Latvian: Termiņa pagarinājuma pieprasījums jāiesniedz trīs mēnešu laikā.
Lithuanian: Prašymas pratęsti terminą turi būti gautas nepasibaigus trijų mėnesių laikotarpiui.
Maltese: It-talba għal estensjoni għandha tiġi rċevuta fi żmien perjodu ta’ tlett xhur.
English: An extension is only possible in case of exceptional circumstances and where in the particular case there is sufficient time to make a proper assessment of the proposal by the Commission and to allow adequate consultation with Member States and third parties(42).
French: La prolongation n'est possible qu'en présence de circonstances exceptionnelles et si, en l'espèce, la Commission dispose de suffisamment de temps pour apprécier correctement la proposition et pour consulter les États membres et les tiers dans des conditions satisfaisantes(42).
Slovak: Lehotu je možné predĺžiť len v prípade mimoriadnych okolností a v prípade, keď je dostatok času na to, aby Komisia návrh riadne preskúmala alebo aby mohla uskutočniť adekvátne konzultácie s členskými štátmi a tretími stranami [42].
Polish: Przedłużenie jest możliwe jedynie w wypadku wyjątkowych okoliczności i o ile w poszczególnym przypadku jest dostatecznie dużo czasu na przeprowadzenie przez Komisję należytej oceny propozycji i na podjęcie odpowiednich konsultacji z Państwami Członkowskimi i osobami trzecimi [42].
Hungarian: Meghosszabbításra csak rendkívüli körülmények esetén, illetve akkor van lehetőség, ha az adott esetben a Bizottságnak elegendő ideje van a javaslat megfelelő értékelésére, valamint a tagállamokkal és harmadik felekkel a megfelelő konzultáció lefolytatására [42].
Slovenian: Podaljšanje je mogoče le v primeru izjemnih okoliščin in kadar ima Komisija v posameznem primeru dovolj časa, da ustrezno oceni predlog ter se ustrezno posvetuje z državami članicami in tretjimi strankami [42].
Estonian: Tähtaja pikendamine on võimalik ainult erandlike asjaolude korral ning juhul, kui komisjonil on konkreetsel juhul piisavalt aega, et ettepanekut hinnata ning konsulteerida liikmesriikide ja kolmandate isikutega. [42]
Latvian: Pagarinājums ir iespējams tikai ārkārtēju apstākļu gadījumā un, ja konkrētajā gadījumā ir pietiekams laiks, lai Komisija pienācīgi izvērtētu priekšlikumu un veiktu atbilstošas apspriedes ar dalībvalstīm un trešām pusēm [42].
Lithuanian: Termino pratęsimas įmanomas tik ypatingais atvejais ir tik tuomet, jeigu konkrečiu atveju liko pakankamai laiko pasiūlymo įvertinimui Komisijoje bei atitinkamoms konsultacijoms su valstybėmis narėmis ir trečiaisiais asmenimis [42].
Maltese: Estensjoni hija possibbli biss fil-każ ta’ ċirkostanzi eċċezzjonali u fejn fil-każ partikolari hemm biżżejjed żmien sabiex issir stima propja tal-proposta mill-Kummissjoni u sabiex tkun permessa konsultazzjoni adekwata ma’ l-Istati Membri u mal-partijiet terzi [42].
English: The Commission is available to discuss suitable commitments prior to the end of the three-month period.
French: La Commission est disposée à examiner des engagements appropriés avant la fin de la période de trois mois.
Slovak: Komisia je k dispozícii na prediskutovanie vhodných záväzkov pred uplynutím uvedenej trojmesačnej lehoty.
Polish: Komisja chętnie omówi odpowiednie zobowiązania przed upływem trzymiesięcznego terminu.
Hungarian: A Bizottság a három hónapos időszak vége előtt rendelkezésre áll a megfelelő kötelezettségvállalások megvitatására.
Slovenian: Komisija je pripravljena razpravljati o primernih obveznostih pred koncem trimesečnega obdobja.
Estonian: Komisjon on valmis sobivaid kohustusi kolme kuu jooksul arutama.
Latvian: Komisija ir gatava apspriest piemērotas saistības pirms trīs mēnešu termiņa beigām.
Lithuanian: Komisija yra pasiruošusi svarstyti tinkamus įsipareigojimus iki trijų mėnesių laikotarpio pabaigos.
Maltese: Il-Kummissjoni hija disponibbli sabiex tiddiskuti impenni xierqa qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ tlett xhur.
English: The parties are encouraged to submit draft proposals dealing with both substantive and procedural aspects which are necessary to ensure that the commitments are fully workable.
French: Les parties sont encouragées à présenter des projets de propositions traitant les questions de fond et de procédure qui doivent être réglées pour garantir que les engagements seront pleinement viables.
Slovak: Strany sú vyzvané, aby podľa možnosti predložili koncept návrhov pokrývajúci ako hmotné, tak aj procesné aspekty, ktoré sú potrebné v záujme zabezpečenia plnej realizovateľnosti záväzkov.
Polish: Zachęca się strony do przedkładania projektów propozycji dotyczących zarówno merytorycznych i proceduralnych aspektów koniecznych do zapewnienia pełnej wykonalności zobowiązań.
Hungarian: A feleket javaslattervezetek benyújtására ösztönzik, amelyek mind anyagi, mind eljárásjogi szempontokkal foglalkoznak, amelyek annak biztosításához szükségesek, hogy a kötelezettségvállalások teljes mértékben működőképesek legyenek.
Slovenian: Priporočljivo je, da stranke predložijo osnutek vsebinskih in postopkovnih predlogov, ki so potrebni za zagotovitev izvedljivosti obveznosti v celotnem obsegu.
Estonian: Osalistel soovitatakse esitada esialgsed ettepanekud, mis käsitlevad kohustuste igakülgse tulemuslikkuse seisukohalt vajalikke sisulisi ja korralduslikke aspekte.
Latvian: Puses ir aicinātas iesniegt priekšlikumu projektus, kas saistīti gan ar saturiskiem, gan procesuāliem aspektiem, kas nepieciešami, lai nodrošinātu, ka saistības ir pilnībā realizējamas.
Lithuanian: Šalys raginamos teikti pasiūlymų projektus, kuriuose nagrinėjami ir materialiniai, ir procesiniai aspektai, reikalingi norint užtikrinti visišką įsipareigojimų įgyvendinamumą.
Maltese: Il-partijiet huma nkoraġġuti jissottomettu abbozz ta’ proposti li għandhom x’jaqsmu ma’ aspetti proċedurali li huma meħtieġa sabiex jiżguraw li l-impenni jistgħu jinħadmu għal kollox.
English: Proposals for commitments submitted in order to form the basis for a decision pursuant to Article 8(2) must meet the following requirements:
French: Pour pouvoir être pris en considération dans une décision fondée sur l'article 8, paragraphe 2, les engagements proposés doivent remplir les conditions suivantes:
Slovak: Návrhy záväzkov predložené ako podklad pre rozhodnutie podľa článku 8 (2) musia spĺňať nasledovné požiadavky:
Polish: Propozycje zobowiązań przedłożone jako podstawa do wydania decyzji na mocy art. 8 ust. 2 muszą spełniać następujące wymogi:
Hungarian: Azoknak a kötelezettségvállalási javaslatoknak, amelyeket azért nyújtanak be, hogy a 8. cikk (2) bekezdése szerinti határozat alapjául szolgáljanak, a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Predlogi za obveznosti, predloženi kot podlaga za sprejetje odločbe v smislu člena 8(2), morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Selleks, et kohustuste võtmise ettepanekute alusel saaks teha artikli 8 lõikes 2 nimetatud otsuse, peavad need vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Saistību priekšlikumiem, kas iesniegti, lai veidotu pamatu lēmumam saskaņā ar 8. panta 2. punktu, jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Pasiūlymai dėl įsipareigojimų, kuriuos pateikiant siekiama suformuoti pagrindą 8 straipsnio 2 dalyje numatytam sprendimui, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Proposti għal impenni sottomessi sabiex jiffurmaw il-bażi għal deċiżjoni bi qbil ma’ l-Artikolu 8(2) għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin:
English: In this respect, they must specify the substantive and implementing terms entered into by the parties in sufficient detail to enable a full assessment to be carried out;
French: À cet égard, ils doivent spécifier les conditions de fond et les modalités de mise en oeuvre acceptées par les parties d'une manière suffisamment précise pour permettre l'appréciation de tous les éléments;
Slovak: V tomto ohľade musia dostatočne podrobne špecifikovať vecné a realizačné podmienky na ktorých sa strany dohodli, aby bolo možné vykonať ich úplné posúdenie;
Polish: W tym względzie muszą określać merytoryczne i wykonawcze porozumienia zawarte przez strony na tyle dokładnie, by umożliwić przeprowadzenie pełnej oceny;
Hungarian: Ebben a tekintetben kellő részletességgel meg kell határozniuk a felek által vállalt anyagi és végrehajtási feltételeket, lehetővé téve így a teljes körű értékelés elvégzését;
Slovenian: V zvezi s tem morajo tako natančno opredeliti prevzete vsebinske in postopkovne obveznosti, da se omogoči celovita ocena;
Estonian: Ettepanekutes tuleb piisavalt üksikasjalikult täpsustada osaliste võetud kohustusi ja nende täitmise tingimusi, et neid saaks põhjalikult hinnata;
Latvian: Šajā sakarā tiem pietiekami detalizēti jānorāda pušu saistības un to realizēšanas noteikumi, lai būtu iespējams veikt pilnīgu to novērtējumu;
Lithuanian: Šiuo tikslu šalių susitartos materialinės ir įgyvendinančios sąlygos pasiūlymuose turi būti nurodytos pakankamai detaliai, kad būtų galima atlikti visapusį įvertinimą;
Maltese: F’dan ir-rigward, għandhom jispeċifikaw it-termini sostantivi u implimentattivi li jkunu daħlu għalihom il-partijiet f’dettal biżżejjed li jippermetti li ssir stima sħiħa;
English: At the same time as submitting the commitments, the parties shall supply a non-confidential version of the commitments, for purposes of market testing.
French: Au moment de la soumission des engagements, ceux-ci devront également être communiqués à la Commission dans une version non confidentielle pour lui permettre de consulter les acteurs du marché.
Slovak: Zároveň s predložením záväzkov musia strany poskytnúť nie dôvernú verziu záväzkov s cieľom testovania trhu.
Polish: Jednocześnie ze składaniem zobowiązań strony dostarczą dla potrzeb testów rynkowych ich wersję nieobjętą tajemnicą.
Hungarian: A kötelezettségvállalások benyújtásával egy időben a feleknek piacvizsgálat céljából be kell nyújtaniuk a kötelezettségvállalások nem bizalmas jellegű változatát.
Slovenian: Sočasno z obveznostmi morajo stranke predložiti tudi nezaupno različico obveznosti, in sicer za namene tržnih analiz.
Estonian: Samaaegselt kohustustega peavad osalised esitama kohustuste mittekonfidentsiaalse versiooni, mida kasutatakse turutesti tegemisel.
Latvian: Vienlaikus ar saistību iesniegšanu pusēm jāiesniedz saistību nekonfidenciālais variants tirgus pārbaudes veikšanas nolūkā.
Lithuanian: Tuo pačiu metu kaip ir pateikiant pasiūlymus dėl įsipareigojimų šalys turi pateikti nekonfidencialią įsipareigojimų versiją, kad juos būtų galima išbandyti rinkoje.
Maltese: Fl-istess ħin li jiġu sottomessi l-impenni, il-partijiet għandhom jipprovdu verżjoni mhux konfidenzjali ta’ l-impenni, għall-għanijiet ta’ ttestjar tas-suq.
English: Conversely, where the assessment leads to the conclusion that the proposed commitments appear not to be sufficient to resolve the competition concerns raised by the concentration, the parties will be informed accordingly.
French: Si, en revanche, l'appréciation aboutit à la conclusion que les engagements proposés ne sont apparemment pas suffisants pour résoudre les problèmes de concurrence soulevés par l'opération, les services de la Commission en informent les parties.
Slovak: Naopak, ak posúdenie dospeje k záveru, že navrhované záväzky sa nejavia ako dostatočné, aby odstránili obavy z narušenia súťaže vyvolané koncentráciou, budú strany o tejto skutočnosti informované.
Polish: W przeciwnym wypadku, jeżeli ocena doprowadzi do wniosku, iż proponowane zobowiązania nie wydają się dostateczne do rozstrzygnięcia kwestii konkurencji wywołanych przez połączenie, strony zostaną o tym odpowiednio poinformowane.
Hungarian: Ezzel ellentétben, ha az értékelés arra a következtetésre vezet, hogy a javasolt kötelezettségvállalások nem tűnnek elegendőeknek az összefonódás által felvetett versennyel kapcsolatos aggályok eloszlatására, a feleket ennek megfelelően tájékoztatják.
Slovenian: Kadar pa ocena pokaže, da predlagane obveznosti ne zadoščajo za rešitev sumov v zvezi s konkurenco, ki ga povzroči združitev, se stranke ustrezno obvesti.
Estonian: Kui aga hindamisel jõutakse järelduseni, et kavandatud kohustused ei ole koondumisest tingitud konkurentsiprobleemide lahendamiseks piisavad, teavitatakse sellest osalisi.
Latvian: Turpretim, ja novērtējuma rezultātā tiek secināts, ka ierosinātās saistības nav pietiekamas, lai novērstu koncentrācijas radītās bažas par konkurenci, puses tiek attiecīgi informētas.
Lithuanian: Priešingu atveju, t. y. tada, kai įvertinimas leidžia daryti išvadą, kad siūlomų įsipareigojimų gali nepakakti koncentracijos keliamoms konkurencijos problemoms išspręsti, šalys apie tai atitinkamai informuojamos.
Maltese: Min-naħa l-oħra, fejn l-istima twassal għall-konklużjoni li l-impenni proposti jidhru li mhumiex biżżejjed sabiex isolvu t-tħassib tal-kompetizzjoni mqajjma bil-konċentrazzjoni, il-partijiet għandhom jiġu nformati bix-xieraq.
English: REQUIREMENTS FOR IMPLEMENTATION OF COMMITMENTS
French: CONDITIONS AUXQUELLES EST SOUMISE LA MISE EN OEUVRE DES ENGAGEMENTS
Slovak: POŽIADAVKY NA REALIZÁCIU ZÁVÄZKOV
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE REALIZACJI ZOBOWIĄZAŃ
Hungarian: A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK VÉGREHAJTÁSÁNAK KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: ZAHTEVE ZA IZVAJANJE OBVEZNOSTI
Estonian: KOHUSTUSTE TÄITMISE TINGIMUSED
Latvian: PRASĪBAS SAISTĪBU REALIZĒŠANAI
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMŲ ĮGYVENDINIMUI KELIAMI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET GĦAL IMPLIMENTAZZJONI TA’ IMPENNI
English: Commitments are offered as a means of securing a clearance, with the implementation normally taking place after the decision.
French: Les entreprises proposent des engagements afin d'obtenir l'autorisation de l'opération envisagée et les mettent normalement en oeuvre après la décision autorisant l'opération.
Slovak: Záväzky sa ponúkajú ako prostriedok zabezpečenia súhlasu, pričom ich realizácia sa bežne uskutočňuje až po vydaní rozhodnutia.
Polish: Zobowiązania składane są jako sposób zapewnienia zgody na połączenie, a ich realizacja zazwyczaj odbywa się po wydaniu decyzji.
Hungarian: A kötelezettségvállalásokat az engedély megszerzésének eszközeként ajánlják fel, végrehajtásukra pedig rendszerint a határozatot követően kerül sor.
Slovenian: Obveznosti se predlagajo za pridobitev dovoljenja, izvajajo pa se običajno po sprejetju odločbe o odobritvi.
Estonian: Kohustused võetakse heakskiitmise otsuse tagamiseks ning need täidetakse tavaliselt pärast seda, kui kõnealune otsus on tehtud.
Latvian: Saistības tiek piedāvātas kā līdzeklis, lai panāktu apstiprināšanu, un to realizēšana parasti notiek pēc lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Įsipareigojimai yra siūlomi kaip priemonė užtikrinti leidimą koncentracijai; paprastai jie įgyvendinami po sprendimo leisti koncentraciją.
Maltese: Impenni jiġu offruti bħala mezz kif jiġi żgurat ħelsien, bl-implimentazzjoni normalment issir wara d-deċiżjoni.
English: These commitments require safeguards to ensure their successful and timely implementation.
French: Il est alors nécessaire de prendre des mesures de sauvegarde afin que les engagements soient mis en oeuvre efficacement et dans les délais prévus.
Slovak: Takéto záväzky si vyžadujú prijatie opatrení na zabezpečenie ich úspešnej a včasnej realizácie.
Polish: Zobowiązania te wymagają środków zabezpieczających do tego by zapewnić ich pomyślną i terminową realizację.
Hungarian: Ezek a kötelezettségvállalások sikeres és kellő időben történő végrehajtásuk biztosítása érdekében biztosítékokat igényelnek.
Slovenian: Te obveznosti zahtevajo zaščitne ukrepe za zagotovitev njihovega uspešnega in pravočasnega izvajanja.
Estonian: Kohustuste edukaks ja õigeaegseks täitmiseks on vaja kaitsemeetmeid.
Latvian: Šīm saistībām nepieciešami drošības pasākumi, lai nodrošinātu to sekmīgu un laicīgu realizāciju.
Lithuanian: Tokie įsipareigojimai reikalauja garantijų, užtikrinančių jų sėkmingą ir savalaikį įgyvendinimą.
Maltese: Dawn l-impenni jeħtieġu salvagwardji sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni tagħhom b’suċċess u fil-ħin.
English: These implementing provisions will form part of the commitments entered into by the parties vis-à-vis the Commission.
French: Ces dispositions concernant la mise en oeuvre des engagements font partie des engagements contractés par les parties à l'égard de la Commission.
Slovak: Tieto realizačné ustanovenia predstavujú súčasť záväzkov, ktoré na seba prijali strany voči Komisii.
Polish: Te postanowienia wykonawcze stanowić będą część zobowiązań podejmowanych przez strony wobec Komisji.
Hungarian: E végrehajtási rendelkezések a felek által a Bizottsággal szemben vállalt kötelezettségek részét képezik.
Slovenian: Te izvedbene določbe bodo del obveznosti, ki jih prevzamejo stranke do Komisije.
Estonian: Kohustuste täitmist käsitlevad sätted moodustavad osa kohustustest, mille osalised komisjoni ees võtavad.
Latvian: Šie realizēšanas noteikumi ir daļa no saistībām, ko puses uzņemas attiecībā pret Komisiju.
Lithuanian: Tokios įgyvendinimo nuostatos sudaro neatskiriamą įsipareigojimų, kuriuos šalys prisiėmė Komisijos atžvilgiu, dalį.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet ta’ implimentazzjoni jieħdu l-forma ta’ l-impenni li jidħlu għalihom il-partijiet fir-rigward tal-Kummissjoni.
English: They have to be considered on a case-by-case basis.
French: Elles doivent être examinées au cas par cas,
Slovak: Musia byť posudzované z prípadu na prípad.
Polish: Muszą być rozważone osobno dla każdego przypadku.
Hungarian: Ezeket eseti alapon kell mérlegelni.
Slovenian: Preveriti jih je treba za vsak primer posebej.
Estonian: Neid kaalutakse iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
Latvian: Tie jāapsver katrā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: Jos turi būti svarstomos kiekvienu atveju atskirai.
Maltese: Għandhom jiġu kkunsidrati fuq bażi ta’ każ b’każ.
English: This is in particular true for the fixed time periods laid down for the implementation, which should in general be as short as is feasible.
French: en particulier celles qui concernent les délais de mise en oeuvre, qui doivent en général être le plus courts possible.
Slovak: Toto obzvlášť platí, ak sú pre realizáciu záväzkov stanovené pevné časové lehoty, ktoré by mali byť vo všeobecnosti čo možno najkratšie.
Polish: Dotyczy to szczególnie ustalonych terminów przewidzianych na realizację, które generalnie powinny być możliwie jak najkrótsze.
Hungarian: Ez különösen igaz a végrehajtásra megállapított rögzített időtartamokra, amelyeknek általánosságban a lehető legrövidebbnek kell lenniük.
Slovenian: To velja še zlasti za časovne roke za njihovo izvajanje, ki bi na splošno morali biti čim krajši.
Estonian: See kehtib eelkõige kohutuste täitmiseks ettenähtud kindlate tähtaegade suhtes, mis peaksid üldjuhul olema võimalikult lühikesed.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz realizēšanai paredzētajiem termiņiem, kam jābūt pēc iespējas īsiem.
Lithuanian: Tai ypač pasakytina apie fiksuotus įgyvendinimui nustatytus laikotarpius, kurie apskritai turėtų būti kaip įmanoma trumpesni.
Maltese: Din hija b’mod partikolari vera għall-perjodi ta’ żmien fissi stabbiliti għall-implimentazzjoni, li għandhom ikunu b’mod ġenerali kemm jista’ jkun qosra.
English: Consequently, it is not possible to standardise these requirements totally.
French: C'est pourquoi il n'est pas possible de normaliser entièrement ces conditions.
Slovak: Z toho vyplýva, že takéto požiadavky nie je možné úplne štandardizovať.
Polish: W związku z tym nie jest możliwe całkowite ujednolicenie tych wymogów.
Hungarian: Ebből következően ezeket a követelményeket nem lehet teljes mértékben szabványosítani.
Slovenian: Zato teh zahtev ni mogoče povsem standardizirati.
Estonian: Seetõttu ei ole võimalik neid tingimusi täielikult ühtlustada.
Latvian: Līdz ar to šīs prasības nav iespējams pilnībā standartizēt.
Lithuanian: Vadinasi, visiškai standartizuoti reikalavimus įsipareigojimų įgyvendinimui yra neįmanoma.
Maltese: Konsegwentament, mhuwiex possibbli li dawn il-ħtiġiet jiġu standardizzati għal kollox.
English: The following guidance is intended to assist the parties in framing commitment proposals.
French: Les orientations qui suivent sont destinées à aider les parties à formuler les propositions d'engagements.
Slovak: Účelom nasledovného návodu je pomôcť stranám zasadiť ich navrhované záväzky do určitého rámca.
Polish: Poniższe wskazówki mają pomóc stronom w formułowaniu propozycji zobowiązań.
Hungarian: A következő iránymutatásnak az a szándéka, hogy segítse a feleket a kötelezettségvállalási javaslatok megfogalmazásában.
Slovenian: Pri oblikovanju predlogov obveznosti bodo strankam v pomoč naslednja navodila.
Estonian: Järgnevate juhiste eesmärk on abistada osalisi kohustuste võtmise ettepanekute koostamisel.
Latvian: Turpmāk sniegtās norādes ir paredzētas, lai palīdzētu pusēm noformulēt saistību priekšlikumus.
Lithuanian: Toliau pateikiamos gairės skirtos padėti šalims suformuluoti įsipareigojimų pasiūlymus.
Maltese: Il-gwida li ġejja hija maħsuba sabiex tgħin lill-partijiet joħolqu proposti ta’ impenni.