FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER 10 (A)
French: CHAPITRE 10 A
German: KAPITEL 10 (A)
Spanish: CAPÍTULO 10 - LETRA A
Italian: CAPITOLO 10 (A)
Portuguese: CAPÍTULO 10 A
Dutch: HOOFDSTUK 10 (A)
Swedish: KAPITEL 10 A
Finnish: 10A LUKU
Estonian: PEATÜKK, A osa
Latvian: 10.A NODAĻA
Lithuanian: 10 A SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 10 (A)
English: For rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para gorduras animais fundidas não destinadas ao consumo humano, a utilizar como matéria para alimentação animal ou para fins técnicos, para expedição para a Comunidade Europeia
English: Origin of the rendered fat
Portuguese: Origem das gorduras animais fundidas
English: Intended destination of the rendered fat
Portuguese: Destino previsto das gorduras animais fundidas
English: Identification of the rendered fat
Portuguese: Identificação das gorduras animais fundidas
English: Description of the rendered fat
Portuguese: Descrição das gorduras animais fundidas
English: Rendered fat of (animal species)
Portuguese: Gorduras animais fundidas de (espécie animal).
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the rendered fats described above:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo-assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (4) e certifica que as gorduras animais fundidas descritas no presente certificado:
English: consist of rendered fats that satisfy the health requirements below;
Portuguese: Consistem em gorduras animais fundidas que satisfazem os requisitos sanitários infra.
English: consist of rendered fats not intended for human consumption;
Portuguese: Consistem em gorduras animais fundidas não destinadas ao consumo humano.
English: have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or in accordance with Chapter II of Annex C to Council Directive 77/99/EEC (5) or Chapter IX of Annex 1 to Council Directive 92/118/EEC (6), in order to kill pathogenic agents;
Portuguese: Foram preparadas e armazenadas numa unidade aprovada, validada e controlada pela autoridade competente, em conformidade com o artigo 17.0 e, quando pertinente, com o artigo 11.0 do Regulamento (CE) n.° 1774/2002 ou em conformidade com o capítulo II do anexo C da Directiva 77/99/CEE do Conselho (5) ou com o capítulo IX do anexo 1 da Directiva 92/11 8/CEE do Conselho (6), a fim de destruir os agentes patogénicos;
English: and/or [ hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;]
Portuguese: e/ou [ couros e peles, cascos e cornos, cerdas de suíno e penas originários de animais abatidos num matadouro, depois de submetidos a uma inspecção ante mortem, da qual resultou que eram próprios para abate destinado a consumo humano de acordo com a legislação comunitária;]
English: and/or [ blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;]
Portuguese: e/ou [ sangue obtido de animais não ruminantes abatidos num matadouro, depois de submetidos a uma inspecção ante mortem da qual resultou que eram próprios para abate destinado a consumo humano de acordo com a legislação comunitária,]
English: and/or [ former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (7), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;]
Portuguese: e/ou [ restos de géneros alimentícios de origem animal ou restos de géneros alimentícios que contenham produtos de origem animal, para além dos restos de cozinha e de mesa (7), que já não se destinem ao consumo humano, por motivos comerciais ou devido a problemas de fabrico ou embalagem ou a outros defeitos que não apresentem qualquer risco para os seres humanos ou os animais,]
English: and/or [ milk originating from animals which do not show any clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
Portuguese: e/ou [ leite originário de animais que não apresentem quaisquer sinais clínicos de qualquer doença transmissível através desse produto aos seres humanos ou aos animais;]
English: and/or [ by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;]
Portuguese: e/ou [ subprodutos de peixe provenientes de fábricas de produtos à base de peixe destinados ao consumo humano;]
English: if derived from ruminant animals were purified in such way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight;
Portuguese: Se derivarem de ruminantes, foram depuradas, por forma a que as impurezas insolúveis totais presentes não representem mais de 0,15 % em peso.
English: the rendered fats:
Portuguese: As gorduras animais fundidas:
English: have been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter IV of Regulation 1774/2002/EC, or treatment in accordance with Council Directives 77/99/EEC or 92/118/EEC, in order to kill pathogenic agents, and
Portuguese: Foram submetidas a transformação em conformidade com o capítulo IV do anexo VII do Regulamento n.° 1 774/2002/CE, ou tratamento em conformidade com as Directivas 77/99/CEE ou 92/11 8/CEE, a fim de destruir os agentes patogénicos; e
English: or [ where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to plants have been inspected and found to be clean before use;]
Portuguese: ou [ Se se destinarem a ser transportadas a granel, os tubos, as bombas, as cisternas e os outros contentores para transporte a granel ou os camiões-cisterna utilizados para o transporte do produto da unidade de fabrico, quer directamente para o navio ou para cisternas de armazenagem em terra, quer directamente para instalações, foram inspeccionados e considerados limpos antes de serem utilizados;]
English: CHAPTER 10 (B)
French: CHAPITRE 10 B
German: KAPITEL 10 (B)
Spanish: CAPÍTULO 10 - LETRA B
Italian: CAPITOLO 10 (B)
Portuguese: CAPÍTULO 10 B
Dutch: HOOFDSTUK 10 (B)
Swedish: KAPITEL 10 B
Finnish: 10B LUKU
Estonian: PEATÜKK, B osa
Latvian: 10.B NODAĻA
Lithuanian: 10 B SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 10 (B)
English: For rendered fats not intended for human consumption to be used for technical purposes, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para gorduras animais fundidas não destinadas ao consumo humano, a utilizar para fins técnicos, destinadas a expedição para a Comunidade Europeia
English: 9.2.consist of rendered fats not intended for human or animal consumption;
Portuguese: Consistem em gorduras animais fundidas não destinadas ao consumo humano.
English: have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 13 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
Portuguese: Foram preparadas e armazenadas numa unidade aprovada, validada e controlada pela autoridade competente, em conformidade com o artigo 13.º e, quando pertinente, com o artigo 11.º do Regulamento (CE) n.° 1774/2002, a fim de destruir os agentes patogénicos.
English: have been prepared with the following animal by-products:
Portuguese: Foram preparadas a partir dos seguintes subprodutos animais:
English: either [ category 2 materials (5);]
Portuguese: ou [matéria da categoria 2 (5);]
English: or [ a mixture of category 2 materials with category 3 materials (6);]
Portuguese: ou [uma mistura de matérias da categoria 2 com matérias da categoria 3 (6);]
English: have been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter XII of Regulation (EC) No 1 774/2002/EC ,in order to kill pathogenic agents;
Portuguese: Foram submetidas a transformação em conformidade com o capítulo XII do anexo VII do Regulamento (CE) n.° 1774/2002, a fim de destruir os agentes patogénicos;
English: and which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”.
Portuguese: e ostentam rótulos com a menção «NÃO DESTINADO AO CONSUMO HUMANO OU ANIMAL».
English: List of category 2 materials:
Portuguese: Lista de matérias da categoria 2.
English: all animal materials collected when treating waste water from slaughterhouses other than slaughterhouses covered by Article 4(1)(d) or from category 2 processing plants, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises;
Portuguese: Todas as matérias animais recolhidas aquando do tratamento das águas residuais de matadouros, com excepção de matadouros abrangidos pelo n. 1, alínea d), do artigo 40 ou das unidades de transformação da categoria 2, incluindo os refugos de depuração, as matérias de desassoreamento, as misturas de gorduras e óleos, as lamas e as matérias removidas do sistema de escoamento destas unidades;
English: (b)products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants listed in group B(1) and (2) of Annex Ito Directive 96/23 /EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;
Portuguese: Produtos de origem animal que contenham resíduos de medicamentos veterinários e contaminantes enumerados nos pontos 1 e 2 do grupo B do anexo 1 da Directiva 96/23/CE do Conselho G L 125 de 23.5.1996, p. 10), se esses resíduos excederem o limite permitido estabelecido pela legislação comunitária;
English: products of animal origin, other than category 1 material, that are imported from third countries and, in the course of the inspections provided for in Community legislation, fail to comply with the veterinary requirements for their importation into the Community, unless they are returned or their importation is accepted under restrictions laid down under Community legislation;
Portuguese: Produtos de origem animal, com excepção das matérias da categoria 1, que tenham sido importados de países terceiros e que, por ocasião das inspecções previstas na legislação comunitária, se verifique não cumprirem os requisitos veterinários para a sua importação para a Comunidade, salvo se forem reexpedidos ou se a sua importação for aceite mediante restrições estabelecidas na legislação comunitária;
English: animals and parts of animals, other than those referred to in Article 4, that die other than by being slaughtered for human consumption, including animals killed to eradicate an epizootic disease;
Portuguese: Animais ou partes de animais não contemplados no artigo 40 que não tenham sido abatidos para consumo humano, incluindo os animais abatidos para erradicação de uma doença epizoótica;
English: mixtures of category 2 material with category 3 material, including any material destined for processing in a category 2 processing plant;
Portuguese: Misturas de matérias da categoria 2 com matérias da categoria 3, incluindo quaisquer matérias destinadas a transformação numa unidade de transformação da categoria 2;
English: animal by-products other than category 1 material or category 3 material.
Portuguese: Subprodutos animais, com excepção das matérias da categoria 1 ou matérias da categoria 3.
English: List of category 3 materials:
Portuguese: Lista de matérias da categoria 3.
English: parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
Portuguese: Partes de animais abatidos, próprias para consumo humano de acordo com a legislação comunitária, mas que, por motivos comerciais, não se destinem ao consumo humano;
English: parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;
Portuguese: Partes de animais abatidos, rejeitadas como impróprias para consumo humano, mas não afectadas por quaisquer sinais de doenças transmissíveis aos seres humanos ou aos animais e derivadas de carcaças próprias para consumo humano, de acordo com a legislação comunitária;
English: hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
Portuguese: Couros e peles, cascos e cornos, cerdas de suíno e penas originários de animais abatidos num matadouro, depois de submetidos a uma inspecção ante mortem, da qual resultou que são próprios para abate destinado a consumo humano de acordo com a legislação comunitária;
English: blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
Portuguese: Sangue obtido de animais não ruminantes abatidos num matadouro, depois de submetidos a uma inspecção ante mortem, da qual resulte que são próprios para abate destinado a consumo humano de acordo com a legislação comunitária;
English: animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
Portuguese: Subprodutos animais derivados do fabrico de produtos destinados ao consumo humano, tais como ossos desengordurados e torresmos;
English: former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (1), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;
Portuguese: Restos de géneros alimentícios de origem animal ou restos de géneros alimentícios que contenham produtos de origem animal, para além dos restos de cozinha e de mesa, que já não se destinem ao consumo humano, por motivos comerciais ou devido a problemas de fabrico ou embalagem ou para a outros defeitos que não apresentem qualquer risco para os seres humanos ou para os animais;
English: milk originating from animals which do not show any clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
Portuguese: Leite originário de animais que não apresentem quaisquer sinais clínicos de qualquer doença transmissível através desse produto aos seres humanos ou aos animais;
English: (h)fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production;
Portuguese: Peixes ou outros animais marinhos, excepto mamíferos marinhos, capturados no mar alto para a produção de farinha de peixe;
English: by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;
Portuguese: Subprodutos de peixe provenientes de fábricas de produtos à base de peixe destinados ao consumo humano;
English: shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
Portuguese: Conchas, subprodutos de incubadoras e subprodutos de ovos rachados originários de animais que não apresentem sinais clínicos de qualquer doença transmissível através desses produtos aos seres humanos ou aos animais.
English: CHAPTER 11
French: CHAPITRE 11
German: KAPITEL 11
Spanish: CAPÍTULO 11
Italian: CAPITOLO 11
Portuguese: CAPÍTULO 11
Dutch: HOOFDSTUK 11
Swedish: KAPITEL 11
Finnish: 11 LUKU
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 11 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 11
English: For gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para gelatina e colagénio não destinados ao consumo humano, a utilizar como matérias para alimentação animal ou para fins técnicos, destinados a expedição para a Comunidade Europeia
English: Origin of the gelatine/collagen (2)
Portuguese: Origem da gelatina/do colagénio (2)
English: Intended destination of the gelatine/collagen (2)
Portuguese: Destino previsto da gelatina/do colagénio (2)
English: (Lorry, rail wagon, ship, or aircraft) (2)
Portuguese: 7.1.(Camião, vagão ferroviário, navio ou avião) (2)
English: Identification of the gelatine/collagen
Portuguese: Identificação da gelatina/do colagénio
English: Description of the gelatine/collagen
Portuguese: Descrição da gelatina/do colagénio.
English: Gelatine/collagen (2) of (animal species)
Portuguese: Gelatina/colagénio (2) de (espécie animal).
English: Address and registration number of treatment/processing establishment
Portuguese: Endereço e número de registo do estabelecimento de tratamento/transformação (3)
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the gelatine/collagen (2) described above:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo-assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (4) e certifica que a gelatina/o colagénio (2) descritos no presente certificado:
English: consists of gelatine/collagen (2) that satisfy the health requirements below;
Portuguese: Consistem em gelatina/colagénio (2) que satisfazem os requisitos sanitários infra.
English: consist exclusively of gelatine/collagen (2) not intended for human consumption;
Portuguese: Consistem exclusivamente em gelatina/colagénio (2) não destinados ao consumo humano.
English: has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 , in order to kill pathogenic agents;
Portuguese: Foram preparados e armazenados numa unidade aprovada, validada e controlada pela autoridade competente, em conformidade com o artigo 17.º e, quando pertinente, com o artigo 11.º do Regulamento (CE) n.° 1774/2002, a fim de destruir os agentes patogénicos.
English: and/or [ animal by-products derived from the production of products intended for human consumption;]
Portuguese: e/ou [ subprodutos animais provenientes do fabrico de produtos destinados ao consumo humano,]
English: and/or [ former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (5), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;]
Portuguese: e/ou [ restos de géneros alimentícios de origem animal ou restos de géneros alimentícios que contenham produtos de origem animal, para além dos restos de cozinha e de mesa (5), que já não se destinem ao consumo humano, por motivos comerciais ou devido a problemas de fabrico ou embalagem ou a outros defeitos que não apresentem qualquer risco para os seres humanos ou os animais;]
English: the gelatine/collagen (2):
Portuguese: A gelatina/o colagénio (2):
English: was wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Community legislation were used;
Portuguese: Foram acondicionados, embalados, armazenados e transportados em condições de higiene satisfatórias, tendo, em particular, o acondicionamento e a embalagem sido realizados numa sala destinada a esse efeito e utilizados apenas conservantes autorizados pela legislação comunitária;
English: Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) must carry the words 'GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION', and
Portuguese: Os invólucros e as embalagens que contenham gelatina/colagénio (2) devem ostentar a menção «GELATINA/COLAGÉNIO (2) ADEQUADOS PARA CONSUMO ANIMAL», e
English: either [ in the case of gelatine, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
Portuguese: ou [ No caso da gelatina, foi produzida através de um processo que garanta que as matérias não transformadas da categoria 3 são submetidas a um tratamento ácido ou alcalino, seguido de uma ou mais passagens por água, que envolva o ajuste do pH e a extracção por um ou vários aquecimentos sucessivos, seguidos de depuração por filtração e esterilização, a fim de destruir os agentes patogénicos,]
English: or [ in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents.]
Portuguese: ou [ No caso do colagénio, foi produzido através de um processo que garanta que as matérias não transformadas da categoria 3 sejam submetidas a um tratamento que envolva a lavagem, o ajuste do pH utilizando um ácido ou uma base, seguindo-se uma ou mais lavagens, filtragem e extrusão, a fim de destruir os agentes patogénicos.]
English: CHAPTER 12
German: KAPITEL 12
Spanish: CAPÍTULO 12
Italian: CAPITOLO 12
Portuguese: CAPÍTULO 12
Dutch: HOOFDSTUK 12
Swedish: KAPITEL 12
Finnish: 12 LUKU
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 12 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 12
English: For hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para proteínas hidrolisadas, fosfato dicálcico e fosfato tricálcico não destinados ao consumo humano, a utilizar como matérias para alimentação animal ou para fins técnicos, destinados a expedição para a Comunidade Europeia
English: Origin of the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate
Portuguese: Origem das proteínas hidrolisadas/do fosfato dicálcico/do fosfato tricálcico
English: Intended destination of the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate
Portuguese: Destino previsto das proteínas hidrolisadas/do fosfato dicálcico/do fosfato tricálcico
English: Identification of the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate
Portuguese: Identificação das proteínas hidrolisadas/do fosfato dicálcico/do fosfato tricálcico
English: Description of the [ protein ]/ dicalcium phosphate ]/ tricalcium phosphate]
Portuguese: Descrição [das proteínas hidrolisadas]/do fosfato dicálcico]/do fosfato tricálcico]
English: [ protein]/ phosphate]/ phosphate] (2) of (animal species)
Portuguese: [Proteínas hidrolisadas]/Fosfato dicálcico]/Fosfato tricálcico] (2) de (espécie animal).
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo-assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (4) e certifica que as proteínas hidrolisadas/o fosfato dicálcico/o fosfato tricálcico (2) descritos no presente certificado: