FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In applying Article 92 (1), national courts may of course refer preliminary questions to the Court of Justice pursuant to Article 177 of the EC Treaty and indeed must do so in certain circumstances.
French: Lorsqu'elles appliquent l'article 92 paragraphe 1 du traité, les juridictions nationales peuvent bien entendu demander à la Cour de justice de statuer, à titre préjudiciel, comme le prévoit l'article 177 du traité et elles sont, du reste, tenues de le faire dans certaines circonstances.
Dutch: Bij de toepassing van artikel 92, lid 1, kunnen de nationale rechterlijke instanties vanzelfsprekend aan het Hof prejudiciële vragen stellen krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag en in bepaalde omstandigheden moet dit zelfs worden gedaan.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 92, stk. 1, kan de nationale domstole naturligvis henvise præjudicielle spørgsmål til Domstolen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 177, og under visse omstændigheder skal de gøre det.
Czech: Při používání čl. 92 odst 1 mohou vnitrostátní soudy samozřejmě klást Soudnímu dvoru předběžné otázky podle článku 177 Smlouvy a za určitých okolností to učinit musí.
Slovak: Pri uplatňovaní článku 92 ods. 1 sa národné súdy môžu samozrejme odvolať na predbežné otázky Súdneho dvora podľa článku 177 Zmluvy o ES a samozrejme tak urobiť za určitých okolností.
Polish: Stosując art. 92 ust. 1, sądy krajowe mogą oczywiście wykorzystywać pytania prejudycjalne kierowane do Trybunału Sprawiedliwości na mocy art. 177 Traktatu WE oraz rzeczywiście muszą w taki sposób postępować w niektórych okolicznościach.
Hungarian: A 92. cikk (1) bekezdésének alkalmazása során a nemzeti bíróságok természetszerűleg előzetes kérdéseket intézhetnek a Bírósághoz az EK-Szerződés 177. cikke alapján, bizonyos körülmények esetén pedig kötelesek ezt megtenni.
Estonian: Loomulikult võivad siseriiklikud kohtud artikli 92 lõike 1 kohaldamisel saata esialgseid küsimusi arutamiseks Euroopa Kohtule EÜ asutamislepingu artikli 177 alusel ning on teatud tingimustel lausa kohustatud seda tegema.
Latvian: Piemērojot 92. panta 1. punktu, dalībvalstu tiesas prejudiciālus jautājumus, protams, var nodot Kopienas tiesai saskaņā ar EK Līguma 177. pantu, un dažos gadījumos tas tik tiešām ir jādara.
Lithuanian: Taikydami 92 straipsnio 1 dalį nacionaliniai teismai, be abejo, gali perduoti klausimus preliminariai svarstyti Teisingumo Teismui remiantis EB Sutarties 177 straipsniu ir kai kuriomis aplinkybėmis jie privalo taip elgtis.
Maltese: Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 92(1), il-qrati nazzjonali jistgħu ovvjament jirreferu kwistjonijiet preliminari lill-Qorti tal-Ġustizzja skond l-Artikolu 177 tat-Trattat KE u fil-fatt għandhom jagħmlu hekk f'ċertu ċirkustanzi.
English: They must also request assistance from the Commission by asking it for 'legal or economic information` by analogy with the Court's Delimits (8) judgment in respect of Article 85 of the EC Treaty.
French: Elles peuvent également requérir l'aide de la Commission en lui demandant des «informations juridiques ou économiques», en invoquant l'arrêt de la Cour dans l'affaire Delimitis (8), relatif à l'article 85 du traité.
Dutch: Zij kunnen eveneens de Commissie om bijstand verzoeken door aan haar juridische of economische gegevens te vragen naar analogie met 's Hofs Delimitis-arrest (8) met betrekking tot artikel 85 van het EG-Verdrag.
Danish: De kan også anmode om bistand fra Kommissionen ved at bede den om »juridiske eller økonomiske oplysninger« som angivet i Domstolens Delimitis-dom (8) vedrørende EF-traktatens artikel 85.
Czech: Mohou též vyžadovat pomoc Komise tím, že ji žádají o "právní nebo hospodářské informace" analogicky s rozsudkem Soudního dvora ve věci Delimitis [8], týkající se článku 85 Smlouvy.
Slovak: Musia takisto vyžadovať pomoc od Komisie tým, že ju požiadajú o "právne alebo ekonomické informácie" pomocou analógie s rozsudkom v prípade Delimitis [8] s ohľadom na článok 85 Zmluvy o ES.
Polish: Muszą również wnioskować o pomoc ze strony Komisji, przez złożenie jej wniosku o udzielenie "informacji prawnej lub gospodarczej" przez analogię do orzeczenia Trybunału w sprawie Delimits [8] w odniesieniu do art. 85 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság közreműködését is kérniük kell olyan módon, hogy "jogi, illetve gazdasági tájékoztatást" kérnek tőle, ahogyan ez a Bíróság Delimitis-ügyben az EK-Szerződés 85. cikke tekintetében hozott ítélete [8] esetén történt.
Estonian: Nad peavad ka komisjonilt abi taotlema, paludes "õigus- või majandusalast teavet" analoogia alusel Euroopa Kohtu Delimitsi kohtuotsusega [8], mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklit 85.
Latvian: Tām arī jāprasa palīdzība no Komisijas, lūdzot sniegt "tiesisko vai ekonomisko informāciju" pēc analoģijas ar Tiesas spriedumu Delimitis [8] lietā attiecībā uz EK Līguma 85. pantu.
Lithuanian: Jie taip pat privalo kreiptis pagalbos į Komisiją, prašydami jos "teisinės ar ekonominės informacijos" pagal analogiją su teismo Delimits [8] sprendimu EB Sutarties 85 straipsnio atžvilgiu.
Maltese: Għandhom ukoll jitolbu assistenza mill-Kummissjoni billi jitolbuha "informazzjoni legali jew ekonomika" b'mod analogu mas-sentenza tal-Limiti magħmula mill-Qorti fir-rigward ta' l-Artikolu 85 tat-Trattat KE [8].
English: The national court's role is to safeguard rights which individuals enjoy as a result of the direct effect of the prohibition laid down in the last sentence of Article 93 (3).
French: Le juge national a pour rôle de sauvegarder les droits que les particuliers tiennent de l'effet direct de l'interdiction édictée à la dernière phrase de l'article 93 paragraphe 3 du traité.
Dutch: De nationale rechter moet de rechten veilig stellen die de particulieren aan de rechtstreekse werking van het verbod in artikel 93, lid 3, laatste volzin, ontlenen.
Danish: Den nationale domstols opgave består i at beskytte de rettigheder, som borgerne har som følge af den direkte virkning af forbuddet i artikel 93, stk. 3, sidste punktum.
Czech: Úlohou vnitrostátního soudu je chránit práva, jichž požívají jednotlivci v důsledku přímého účinku zákazu uvedeného v poslední větě čl. 93 odst. 3.
Slovak: Úlohou národného súdu je chrániť práva jednotlivcov ako výsledok účinku zákazu stanoveného v poslednej vete odseku 93 ods. 3.
Polish: Rolą sądów krajowych jest zabezpieczanie praw, z których korzystają osoby fizyczne w wyniku bezpośredniego skutku zakazu ustanowionego w ostatnim zdaniu art. 93 ust. 3.
Hungarian: A nemzeti bíróságok feladata, hogy védelmezzék azokat a jogokat, amelyek a magánszemélyeket a 93. cikk (3) bekezdésének utolsó mondatában előírt tilalom közvetlen hatályának eredményeképpen megilletik.
Estonian: Siseriikliku kohtu ülesandeks on nende õiguste tagamine, mis üksikisikutel on artikli 93 lõike 3 viimases lauses sätestatud keelu otsesest mõjust tulenevalt.
Latvian: Attiecīgās valsts tiesas loma ir aizstāvēt indivīdu tiesības, kādas izriet no 93. panta 3. punkta pēdējā teikumā paredzētā aizlieguma tiešās ietekmes.
Lithuanian: Nacionalinis teismas gina teises, kurias turi asmenys dėl draudimo, numatyto paskutiniame 93 straipsnio 3 dalies sakinyje, tiesioginio veikimo.
Maltese: Ir-rwol tal-qorti nazzjonali huwa li tissalvagwardja d-drittijiet li jkollhom l-individwi b'riżultat ta' l-effett dirett tal-projbizzjoni mniżżla fl-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 93(3).
English: The court should use all appropriate devices and remedies and apply all relevant provisions of national law to implement the direct effect of this obligation placed by the Treaty on Member States (9).
French: Il doit faire usage de tous les moyens et recours adéquats et appliquer toutes les dispositions pertinentes du droit national pour faire respecter l'effet direct de cette obligation que le traité impose aux États membres (9).
Dutch: De rechter moet alle beschikbare middelen of beroepsmogelijkheden gebruiken en alle relevante bepalingen van het nationale recht toepassen teneinde de rechtstreekse werking van deze verplichting, die door het Verdrag aan de Lid-Staten is opgelegd, tot gelding te brengen (9).
Danish: Den nationale domstol bør gøre brug af alle relevante instrumenter og midler og anvende alle relevante nationale retsforskrifter til at håndhæve den direkte virkning af denne forpligtelse, som ifølge traktaten påhviler medlemsstaterne (9).
Czech: Využije všechny vhodné nástroje a opravné prostředky a použije všechna příslušná ustanovení vnitrostátního práva, aby zajistil soulad s přímým účinkem této povinnosti, kterou Smlouva ukládá členským státům [9].
Slovak: Súd by mal využiť všetky príslušné prostriedky a nápravné opatrenia na uplatnenie všetkých relevantných ustanovení vnútroštátneho práva, aby sa vykonal priamy účinok tejto povinnosti určenej zmluvou členským štátom [9].
Polish: Sąd powinien wykorzystywać wszystkie odpowiednie sposoby oraz środki zaradcze oraz stosować wszystkie odpowiednie przepisy prawa krajowego w celu wprowadzenia w życie bezpośredniego skutku tego zobowiązania nałożonego przez Traktat na Państwa Członkowskie [9].
Hungarian: A bíróságnak minden megfelelő eszközt és jogorvoslati lehetőséget, továbbá a nemzeti jog valamennyi idevágó rendelkezését alkalmaznia kell, hogy a Szerződésből a tagállamokra háruló e kötelezettség közvetlen hatályának érvényt szerezzen [9].
Estonian: Kohus peab kasutama kõiki asjakohaseid abinõusid ja õiguskaitsevahendeid, et kohaldada siseriikliku õiguse kõiki asjaomaseid sätteid, mille eesmärk on ellu rakendada selle asutamislepinguga liikmesriikidele määratud kohustuse otsene mõju [9].
Latvian: Tiesai jāizmanto visi atbilstošie līdzekļi un tiesiskās aizsardzības formas un jāpiemēro visi attiecīgie valsts tiesību aktu noteikumi, lai kompensētu tiešo ietekmi, kādu rada šis pienākums, kas uzlikts pildīt saskaņā ar Līgumu par dalībvalstīm [9].
Lithuanian: Teismas turėtų naudotis visomis atitinkamomis priemonėmis bei taikyti visas tiesiogiai susijusias nacionalinės teisės aktų nuostatas, kad būtų įgyvendintas šio įsipareigojimo, kurį valstybėms narėms suteikia Sutartis, tiesioginio veikimo vykdymas [9].
Maltese: Il-qorti għandha tuża l-mekkaniżmi u r-rimedji kollha u tapplika d-disposizzjonijiet rilevanti kollha tal-liġi nazzjonali biex timplimenta l-effett dirett ta' dan l-obbligu imqiegħed permezz tat-Trattat dwar l-Istati Membri [9].
English: A national court must, in a case within its jurisdiction, apply Community law in its entirety and protect rights which that law confers on individuals;
French: Tout juge national, saisi dans le cadre de sa compétence, a l'obligation d'appliquer intégralement le droit communautaire et de protéger les droits que celui-ci confère aux particuliers,
Dutch: Een nationale rechterlijke instantie moet in een zaak die binnen haar bevoegdheid valt, het volledige Gemeenschapsrecht toepassen en de rechten beschermen die het Gemeenschapsrecht aan particulieren verleent.
Danish: En national domstol skal i en sag, der falder ind under dens kompetence, anvende fællesskabsretten i sin helhed og beskytte de rettigheder, som denne ret tillægger borgerne;
Czech: Vnitrostátní soud musí v případě, jenž patří do jeho soudní pravomoci, použít právo Společenství jako celek a chránit práva, která toto právo přiznává jednotlivcům;
Polish: Sąd krajowy musi, w ramach jego jurysdykcji, stosować prawo wspólnotowe w całości oraz chronić prawa, które prawo to przyznaje osobom fizycznym;
Hungarian: A nemzeti bíróságoknak a joghatóságukba tartozó ügyekben teljes egészében alkalmazniuk kell a közösségi jogot, és védelmezniük az e jog által a magánszemélyekre ruházott jogokat;
Estonian: Siseriiklik kohus peab oma pädevusse kuuluva juhtumi korral kohaldama ühenduse õigust tervikuna ning kaitsma õigusi, mis on nende õigusaktidega üksikisikutele antud;
Latvian: Attiecīgās valsts tiesai, izskatot savā piekritībā esošu lietu, pilnībā jāpiemēro Kopienu tiesību akti un jāaizsargā tiesības, kādas indivīdiem piešķirtas saskaņā ar minētajiem tiesību aktiem;
Lithuanian: Jeigu tai įeina į jo jurisdikciją, nacionalinis teismas privalo taikyti Bendrijos teisės aktus visus ir ginti teises, kurias tie teisės aktai suteikia asmenims;
Maltese: Il-qorti nazzjonali għandha, f'każ fi ħdan il-ġurisdizzjoni tagħha, tapplika l-liġi tal-Komunità fl-intier tagħha u tipproteġi d-drittijiet li dik il-liġi tagħti lill-individwi;
English: it must therefore set aside any provision of national law which may conflict with it, whether prior or subsequent to the Community rule (10).
French: en écartant toute disposition éventuellement contraire du droit national, qu'elle soit antérieure ou postérieure à la règle communautaire (10).
Dutch: Derhalve moet de nationale rechterlijke instantie elke nationale rechtsregel die met het Gemeenschapsrecht strijdig is, buiten beschouwing laten, ongeacht of de bedoelde rechtsregel reeds van vóór of eerst van na de communautaire rechtsregel dateert (10).
Danish: den må derfor tilsidesætte enhver national retsforskrift, der måtte være i strid med fællesskabsretten, hvad enten den er tidligere eller senere end fællesskabsforskriften (10).
Czech: nesmí proto brát v úvahu jakákoli ustanovení vnitrostátního práva, která jsou v rozporu s právem Společenství, ať už předcházejí určité pravidlo Společenství nebo po něm následují [10].
Polish: z tego względu musi unieważnić wszelkie przepisy prawa krajowego, które mogą być niezgodne z nim, niezależnie od tego, czy są wcześniejsze czy też późniejsze niż przepis wspólnotowy [10].
Hungarian: ezért figyelmen kívül kell hagyniuk a nemzeti jog ezzel esetleg ellentétes, akár a közösségi szabály előtt, akár azt követően elfogadott rendelkezéseit [10].
Estonian: seepärast peab ta jätma kõrvale kõik sellega vastuolus olevad siseriikliku õiguse sätted, mis on sisse viidud enne või pärast ühenduse normi kehtestamist [10].
Latvian: tādēļ tā nedrīkst ievērot nevienu valsts tiesību aktu noteikumu, kas var būt pretrunā ar Kopienas tiesībām, vai tas būtu pieņemts pirms vai pēc attiecīgā Kopienas tiesību aktu noteikuma [10].
Lithuanian: todėl nacionalinis teismas neprivalo atsižvelgti į nacionalinės teisės aktų nuostatą, kuri gali prieštarauti Bendrijos teisinės aktams, nesvarbu ar nacionalinės teisės aktai būtų priimti prieš ar po Bendrijos nuostatų įsigaliojimo [10].
Maltese: għandha għalhekk tqiegħed fil-ġenb kull disposizzjoni tal-liġi nazzjonali li tista' tkun ta' kunflitt magħha, kemm jekk qabel jew wara r-regola tal-Komunità [10].
English: the principle whereby a State must be liable for loss and damage caused to individuals as a result of breaches of Community law for which the State can be held responsible is inherent in the system of the Treaty (13);
French: le principe de la responsabilité de l'État pour des dommages causés aux particuliers par des violations du droit communautaire qui lui sont imputables est inhérent au système du traité (13);
Dutch: het beginsel dat de Staat aansprakelijk is voor schade die particulieren lijden als gevolg van schendingen van het Gemeenschapsrecht die hem kunnen worden toegerekend, is derhalve inherent aan het systeem van het Verdrag (13);
Danish: princippet om, at staten er erstatningsansvarlig for tab, som er forvoldt private på grund af tilsidesættelser af fællesskabsretten, der må tilregnes staten, følger således af selve traktatens system (13);
Czech: zásada odpovědnosti státu za újmy a škody způsobené jednotlivci v důsledku porušení práva Společenství, za něž může být tento stát pohnán k odpovědnosti, je neodmyslitelnou součástí systému Smlouvy [13];
Slovak: čo je princíp, podľa ktorého členský štát musí byť zodpovedný za stratu alebo poškodenie jednotlivcov ako následok porušenia práva spoločenstva, za ktoré štát môže byť zodpovedný, ktorý je neodmysliteľný a podstatný v systéme zmluvy [13].
Polish: zasada, zgodnie z którą państwo musi być odpowiedzialne za straty oraz szkody wyrządzone osobom fizycznym w wyniku naruszania prawa wspólnotowego, za które państwo może ponosić odpowiedzialność, jest nieodłącznym elementem systemu Traktatu [13];
Hungarian: a Szerződés rendszerének elválaszthatatlan részét képezi az az alapelv, amely szerint az államok felelősek a magánszemélyeknek a közösségi jog olyan megszegésével okozott veszteségért és kárért, amelyért az állam tehető felelőssé [13];
Estonian: asutamislepingu süsteemist tuleneb põhimõte, mille kohaselt riik peab vastutama üksikisikutele selliste ühenduse õiguse rikkumisega tekitatud kahju eest, mille eest riiki võib vastutavaks pidada [13];
Latvian: princips, saskaņā ar kuru valsts jāsauc pie atbildības par indivīdiem radītu zaudējumu un kaitējumu Kopienu tiesību pārkāpumu rezultātā, kuros šo valsti var uzskatīt par vainīgu, balstās Līguma sistēmā [13];
Lithuanian: principas, pagal kurį Valstybė privalo atsakyti už nuostolius ir žalą, kurią patiria asmenys dėl Bendrijos teisės aktų nesilaikymo, už kuriuos atsakomybė tenka Valstybei, yra neatskiriama Sutarties sistemos dalis [13];
Maltese: il-prinċipju li bih Stat għandu jkun suġġett għat-telf jew għall-ħsara kkawżata lill-individwi b'riżultat tal-ksur tal-liġi tal-Komunità li għalih l-Istat jista' jinżamm responsabbli huwa inerenti fis-sistema tat-Trattat [13];
English: a national court which considers, in a case concerning Community law, that the sole obstacle precluding it from granting interim relief is a rule of national law, must set aside that rule (14).
French: la juridiction nationale qui, saisie d'un litige concernant le droit communautaire, estime que le seul obstacle qui s'oppose à ce qu'elle ordonne des mesures provisoires est une règle de droit national, doit écarter l'application de cette règle (14).
Dutch: een nationale rechter die in een bij hem aanhangig geding betreffende het Gemeenschapsrecht van oordeel is dat het enige wat hem belet voorlopige maatregelen te gelasten, een regel van nationaal recht is, die regel buiten toepassing moet laten (14).
Danish: en national domstol, som i en sag vedrørende fællesskabsretten finder, at det eneste, der er til hinder for, at den træffer foreløbige forholdsregler, er en national retsforskrift, må tilsidesætte denne regel (14).
Czech: vnitrostátní soud, jenž v případě, který se týká práva Společenství, zastává názor, že jedinou překážkou, která mu brání nařídit prozatímní opatření, je pravidlo vnitrostátního práva, nesmí brát na toto pravidlo zřetel [14].
Slovak: V prípade, ktorý sa týka práva spoločenstva, národný súd, ktorý uzná, že jedinou prekážkou vylučujúcou prijatie predbežného opatrenia je predpis vnútroštátneho práva, musí uplatnenie tohto predpisu odsunúť [14].
Polish: sąd krajowy, który uznaje, w przypadku dotyczącym prawa wspólnotowego, że jedyną przeszkodą uniemożliwiającą przyznawanie tymczasowych zwolnień jest zasada prawa krajowego, musi unieważnić taką zasadę [14].
Hungarian: annak a nemzeti bíróságnak, amely a közösségi jogot érintő ügyben úgy véli, hogy az ideiglenes mentesség nyújtásában csupán a nemzeti jog egyetlen szabálya akadályozza őt, figyelmen kívül kell hagynia ezt a szabályt [14].
Estonian: siseriiklik kohus, kes ühenduse õigusega seotud juhtumi puhul leiab, et ainus takistus ajutise kergendava meetme määramiseks on mõni siseriikliku õiguse norm, peab selle normi kõrvale jätma [14].
Latvian: attiecīgās valsts tiesa, kas lietā, kura saistīta ar Kopienu tiesībām, uzskata, ka vienīgais šķērslis, kas to attur no pagaidu pasākumu atļaušanas, ir kāds valsts tiesību aktu noteikums, tad tiesai šis noteikums nav jāievēro [14].
Lithuanian: nacionalinis teismas, kuris mano, kad su Bendrijos teisės aktais susijusiais atvejais vienintelė kliūtis, trukdanti jam suteikti laikiną apsaugą, yra nacionalinės teisės aktų nuostata, privalo nepaisyti tos nuostatos [14].
Maltese: qorti nazzjonali li tikkonsidra, f'każ li jikkonċerna l-liġi tal-Komunità, li l-uniku ostaklu li jwaqqafha milli tagħti eżenzjoni temporanja hija regola tal-liġi nazzjonali, għandha tpoġġi fil-ġenb dik ir-regola [14].
English: These principles apply in the event of a breach of the Community's competition rules.
French: Ces principes s'appliquent en cas d'infraction au droit communautaire de la concurrence.
Dutch: Deze beginselen zijn van toepassing bij schending van de communautaire mededingingsvoorschriften.
Danish: Disse principper finder anvendelse i tilfælde af brud på Fællesskabets konkurrenceregler.
Czech: Tyto zásady se použijí v případě porušení pravidel Společenství pro hospodářskou soutěž.
Slovak: Tieto princípy sa uplatnia v prípade porušenia predpisov spoločenstva pre hospodársku súťaž.
Polish: Zasady te stosuje się w przypadku naruszenia wspólnotowych reguł konkurencji.
Hungarian: Ezeket az alapelveket a Közösség versenyszabályainak megszegése esetén kell alkalmazni.
Estonian: Ühenduse konkurentsieeskirjade rikkumise korral kehtivad need põhimõtted.
Latvian: Šos principus piemēro gadījumā, kad ir pārkāpti Kopienas konkurences noteikumi.
Lithuanian: Šie principai yra taikomi Bendrijos konkurencijos taisyklių pažeidimo atveju.
Maltese: Dawn il-prinċipju japplikaw fil-każ ta' ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità.
English: Individuals and undertakings must have access to all procedural rules and remedies provided for by national law on the same conditions as would apply if a comparable breach of national law were involved.
French: Les particuliers et les entreprises doivent avoir accès à toutes les règles de procédure et voies de recours prévues par la législation nationale, dans les mêmes conditions que s'il s'agissait d'une infraction comparable au droit national.
Dutch: Particulieren en ondernemingen moeten een beroep kunnen doen op alle procedurevoorschriften en rechtsmiddelen van het nationale recht onder dezelfde omstandigheden welke van toepassing zouden zijn bij een vergelijkbare schending van het nationale recht.
Danish: Private og virksomheder skal kunne påberåbe sig alle retsplejeregler og retsmidler i henhold til den nationale ret på samme betingelser, som i forbindelse med et brud på national ret.
Czech: Jednotlivci a podniky musí mít přístup ke všem procesním pravidlům a opravným prostředkům stanoveným vnitrostátním právem, za stejných podmínek, jaké by platily, kdyby došlo k porovnatelnému porušení vnitrostátního práva.
Slovak: Jednotlivci a podniky musia mať prístup ku všetkým procesným predpisom a opravným prostriedkom, ktoré sú zabezpečené vnútroštátnym právom za takých istých podmienok, ako by sa mohli uplatniť, ak by bolo do prípadu zainteresované porovnateľné porušenie vnútroštátneho práva.
Polish: Osoby fizyczne oraz przedsiębiorstwa muszą mieć dostęp do wszystkich reguł proceduralnych oraz środków zaradczych przewidzianych przez prawo krajowe na tych samych warunkach, które miałyby zastosowanie, jeśli istniałoby porównywalne naruszenie prawa krajowego.
Hungarian: A magánszemélyek és a vállalkozások részére a nemzeti jog által előírt valamennyi eljárási szabályhoz és jogorvoslati lehetőséghez való hozzáférést ugyanolyan feltételekkel kell biztosítani, mint amely feltételeket a nemzeti jog hasonló megszegése esetén kell alkalmazni.
Estonian: Üksikisikutel ja ettevõtjatel peab olema juurdepääs kõikidele siseriikliku õigusega ette nähtud protseduurireeglitele ja õiguskaitsevahenditele samadel tingimustel, mida kohaldataks siseriikliku õigusakti samaväärse rikkumise korral.
Latvian: Indivīdiem un uzņēmumiem jābūt pieejai visiem procedūras noteikumiem un aizsardzības līdzekļiem, kādi paredzēti attiecīgās valsts tiesību aktos uz tādiem pašiem nosacījumiem, kādi būtu spēkā, ja būtu noticis salīdzināma valsts likuma pārkāpums.
Lithuanian: Asmenims ir įmonėms turi būti suteiktas priėjimas prie visų procedūrinių taisyklių ir priemonių, numatytų nacionalinės teisės aktuose, tomis pačiomis sąlygomis, kurios būtų taikomos, jeigu tai būtų susiję su panašiu nacionalinės teisės aktų pažeidimu.
Maltese: L-individwi u l-intrapriżi għandhom ikollhom aċċess għar-regoli u r-rimedji proċedurali kollha msemmija fil-liġi nazzjonali bl-istess kondizzjonijiet li japplikaw kieku jkun involut ksur komparabbli tal-liġi nazzjonali.