English: If the parent undertakings remain present in a market upstream or downstream of that of the joint venture, any purchase and supply agreements, including distribution agreements, are subject to the principles applicable in the case of the transfer of an undertaking.
French: Si les entreprises fondatrices restent présentes sur un marché situé en amont ou en aval de celui de l'entreprise commune, tout engagement d'achat et de livraison, y compris les accords de distribution, est soumis aux principes applicables dans le cas de la cession d'une entreprise.
Spanish: Si las empresas matrices permanecen activas en un mercado anterior o posterior al de la empresa en participación, cualquier acuerdo de compra y suministro, incluidos los acuerdos de distribución, estará sujeto a los principios aplicables en caso de traspaso de una empresa.
Portuguese: Se as empresas-mãe mantiverem a sua presença num mercado a montante ou a jusante do da empresa comum, quaisquer acordos de aquisição ou de fornecimento, incluindo os acordos de distribuição, estão sujeitos aos princípios aplicáveis no caso de cessão de uma empresa.
Swedish: Om moderbolagen finns kvar på marknaden i ledet före eller efter det gemensamma företaget, skall varje köp- och leveransavtal, inklusive distributionsavtal, omfattas av de principer som är tillämpliga vid överföringen av ett företag.
Finnish: Jos emoyhtiöt jatkavat toimintaansa yhteisyrityksen markkinoita edeltävässä tai sen jälkeisessä markkinavaiheessa, kaikkiin osto- ja toimitussopimuksiin, mukaan lukien jakelusopimukset, sovelletaan edellä esitettyjä yrityksen luovuttamisen yhteydessä sovellettavia periaatteita.
Czech: Jestliže přítomnost mateřských společností na dodavatelském nebo odběratelském trhu dotyčného společného podniku trvá i nadále, pak se na veškeré dohody o nákupu a dodávkách, včetně dohod o distribuci, vztahují zásady platné v případě převodu podniku.
Slovak: Ak materské podniky zostávajú prítomné na trhu horizontálne integrovanom smerom nahor alebo vertikálne integrovanom smerom nadol tohto spoločného podniku, akékoľvek dohody týkajúce sa nákupu a dodávky vrátane distribučných dohôd podliehajú zásadám uplatniteľným v prípade prevodu podniku.
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwa macierzyste pozostają obecne na rynku na szczeblu powyżej lub poniżej szczebla wspólnego przedsiębiorstwa, wszelkie umowy zakupu i dostaw, w tym umowy dystrybucji, podlegają zasadom mającym zastosowanie w przypadku zbywania przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ha az anyavállalatok tovább folytatják tevékenységüket a termelési-forgalmazási láncban a közös vállalat piacát megelőző vagy követő fázisban lévő piacon, akkor minden beszerzési és szállítási megállapodásra, beleértve a forgalmazási megállapodásokat is, a vállalkozás eladása esetén érvényesülő elvek alkalmazandók.
Estonian: Kui emaettevõtjad jätkavad tegevust ühisettevõtte turule eelneval või järgneval turul, kohaldatakse kõigi ostu- ja tarnelepingute, sealhulgas jaotuslepingute suhtes ettevõtte üleandmisel kehtivaid põhimõtteid.
Lithuanian: Jei patronuojančios įmonės ir toliau dalyvauja su bendra įmone vertikaliai aukštyn arba žemyn susijusioje rinkoje, bet kuriems pirkimo ir tiekimo susitarimams, įskaitant platinimo susitarimus, taikomi tie patys principai kaip ir įmonių perleidimo atveju.
Maltese: Jekk l-impriżi ewlenin jibqgħu preżenti f’suq upstream jew downstream ta’ dak tal-joint venture, il-ftehim kollha ta’ xiri u provvista, inklużi ftehim ta’ distribuzzjoni, huma suġġetti għall-prinċipji applikabbli fil-każ tat-trasferiment ta’ impriża. [1] ĠU L 395, tat-30.12.1989, p. 1; Corrigendum: ĠU L 257, tal-21.9.1990, p. 13. Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1310/97 (ĠU L 180, tad-9.7.1997, p. 1, Korriġendum: ĠU L 40, tat-13.2.1998, p. 17, u ĠU L 199, tas-26.7.1997, p. 69).