FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "human application" means the use of tissues or cells on or in a human recipient and extracorporal applications;
French: "application humaine": l'utilisation des tissus ou cellules sur ou dans un receveur humain et les applications extracorporelles;
German: "Verwendung beim Menschen" den Einsatz von Geweben oder Zellen in oder an einem menschlichen Empfänger sowie extrakorporale Anwendungen;
Portuguese: "Aplicação humana", a utilização de tecidos ou células sobre ou dentro de um receptor humano, bem como as aplicações extracorporais;
Dutch: "toepassing op de mens": het gebruik van weefsels of cellen op of in een menselijke ontvanger, alsook toepassingen buiten het lichaam;
Danish: "anvendelse på mennesker": anvendelse af celler eller væv på eller i en menneskelig recipient samt ekstrakorporal anvendelse
Swedish: användning på människor: användning av vävnader eller celler på eller i en mänsklig mottagare och extrakorporeala användningar.
Finnish: "käytöllä ihmisessä" kudosten tai solujen käyttöä niitä vastaanottavassa ihmisessä tai ihmiskehon ulkopuolella;
Greek: ιβ) "εφαρμογή στον άνθρωπο": η χρήση ιστών ή κυττάρων επί ή εντός ανθρώπινου λήπτη και οι εξωσωματικές εφαρμογές·
Czech: "použitím u člověka" použití tkání nebo buněk v těle nebo na těle lidského příjemce a mimotělní použití;
Slovak: "humánne použitie" je použitie tkanív alebo buniek na, alebo u ľudského príjemcu alebo mimotelové použitie;
Polish: "zastosowanie u ludzi" oznacza zastosowanie tkanek lub komórek na, lub w ciele odbiorcy ludzkiego, oraz zastosowanie pozaustrojowe;
Hungarian: "emberi felhasználás": a szövetek és sejtek felhasználása egy recipiens ember testén vagy testében, illetve testen kívüli felhasználás;
Slovenian: "uporaba za zdravljenje ljudi" je uporaba tkiv in celic na ali v človeškem prejemniku ter zunajtelesna uporaba;
Romanian: „utilizare la om” înseamnă folosirea țesuturilor sau a celulelor pe sau într-un receptor uman și utilizările extracorporale;
Bulgarian: „употреба при човека“ е използването на тъкани или клетки на или в реципиент от човешки произход и приложенията им извън човешкото тяло;
Estonian: inimkasutus – kudede või rakkude kasutamine inimesest retsipiendil või retsipiendis ja kehavälistes kasutustes;
Latvian: "izmantošana cilvēkiem" ir audu vai šūnu izmantošana uz cilvēka saņēmēja vai cilvēkā saņēmējā un ekstrakorporāla izmantošana;
Lithuanian: "naudojimas žmonėms" yra išorinis arba vidinis audinių arba ląstelių naudojimas recipientui žmogui ir ekstrakorporalinis jų panaudojimas;
Maltese: "applikazzjoni tal-bniedem" tfisser l-użu ta’ ċelloli jew tessuti fuq jew fi bniedem reċipjent u applikazzjonijiet barra l-ġisem;
English: "allogeneic use" means cells or tissues removed from one person and applied to another;
French: "usage allogénique": le prélèvement de cellules et de tissus sur une personne et leur application sur une autre personne;
German: "allogene Verwendung" die Entnahme von Zellen oder Geweben von einer Person und ihre Übertragung auf eine andere Person;
Portuguese: "Fins alogénicos", os das células ou tecidos colhidos numa pessoa e aplicados noutra pessoa;
Dutch: "allogeen gebruik": cellen of weefsels die uit de ene persoon worden verwijderd en bij een andere persoon worden toegepast;
Danish: "allogen anvendelse": at celler eller væv udtages fra en person og anvendes på en anden
Swedish: allogen användning: celler eller vävnader som tas från en person och används på en annan,
Finnish: "allogeenisellä käytöllä" solujen tai kudosten irrottamista ihmisestä ja niiden käyttöä toisessa ihmisessä;
Greek: ιστ) "αλλογενής χρήση": κύτταρα ή ιστοί που αφαιρούνται από ένα άτομο και εφαρμόζονται σε άλλο·
Czech: "allogenním použitím" odběr buněk nebo tkání jedné osobě a jejich použití u jiné osoby;
Slovak: "alogénne použitie" je odobratie buniek alebo tkanív jednej osobe a ich aplikácia u inej osoby;
Polish: "zastosowanie alogeniczne" oznacza komórki lub tkanki pobrane od jednej osoby i zastosowane u innej;
Hungarian: "allogén felhasználás": sejtek vagy szövetek eltávolítása az egyik személyből és azok felhasználása egy másikon;
Slovenian: "alogenična uporaba" pomeni celice ali tkiva, odvzeta eni osebi in uporabljena pri drugi;
Romanian: „utilizare alogenă” înseamnă prelevarea de celule și de țesuturi de la o persoană și utilizarea lor la altă persoană;
Bulgarian: „алогенна употреба“ е вземането на клетки и тъкани от едно лице и прилагането им на друго лице;
Estonian: allogeenne kasutus – rakud ja koed, mis eemaldatakse ühelt isikult ja mida kasutatakse teisel;
Latvian: "homotransplantācijas izmantošana" ir vienas personas šūnu vai audu izņemšana un izmantošana citai personai;
Lithuanian: "alogeninis panaudojimas" yra iš vieno asmens paimtų ląstelių arba audinių naudojimas kitam asmeniui;
Maltese: "użu allogeniku" ifisser ċelloli jew tessuti mneħħija minn persuna waħda u applikati lill-oħra;
English: "autologous use" means cells or tissues removed from and applied in the same person.
French: "usage autologue": le prélèvement de cellules et de tissus sur une personne et leur application sur cette même personne.
German: "autologe Verwendung" die Entnahme von Zellen oder Geweben und ihre Rückübertragung auf ein und dieselbe Person.
Portuguese: "Fins autólogos", os das células ou tecidos colhidos e subsequentemente aplicados na mesma pessoa.
Dutch: "autoloog gebruik": cellen of weefsels die bij een en dezelfde persoon worden verwijderd en toegepast.
Danish: "autolog anvendelse": at celler eller væv udtages fra og anvendes på samme person.
Swedish: autolog användning: celler eller vävnader som tas från och används på en och samma person.
Finnish: "autologisella käytöllä" solujen tai kudosten irrottamista ihmisestä ja niiden käyttöä samassa ihmisessä.
Greek: ιζ) "αυτόλογη χρήση": κύτταρα ή ιστοί που αφαιρούνται από ένα άτομο και εφαρμόζονται στο ίδιο άτομο.
Czech: "autologním použitím" odběr buněk nebo tkání jedné osobě jejich použití u téže osoby.
Slovak: "autológne použitie" je odobratie buniek alebo tkanív jednej osobe a ich aplikácia u tej istej osoby.
Polish: "zastosowanie autologiczne" oznacza komórki lub tkanki pobrane i zastosowane u tej samej osoby.
Hungarian: "autológ felhasználás": sejtek vagy szövetek eltávolítása és felhasználása ugyanazon a személyen.
Slovenian: "avtologna uporaba" pomeni celice ali tkiva, odvzeta in uporabljena pri isti osebi.
Romanian: „utilizare autologă” înseamnă prelevarea de celule și de țesuturi de la o persoană și utilizarea lor la aceeași persoană.
Bulgarian: под „автоложна употреба“ се има предвид вземането на клетки и тъкани от едно лице и трансплантирането им на същото това лице.
Estonian: autoloogne kasutus – rakud ja koed, mis eemaldatakse ühelt isikult ja mida kasutatakse samal isikul.
Latvian: "autotransplantācijas izmantošana" ir kādas personas šūnu vai audu izņemšana un izmantošana tai pašai personai.
Lithuanian: "autologinis panaudojimas" yra iš vieno asmens paimtų ląstelių arba audinių naudojimas tam pačiam asmeniui.
Maltese: "użu awtoloġiku" tfisser ċelloli jew tessuti mneħħija minn u applikati lill-istess persuna.
English: inspect tissue establishments and the facilities of any third parties as specified in Article 24;
French: inspecter les établissements de tissus et les installations de tiers visées à l'article 24;
German: die Gewebeeinrichtungen und die Einrichtungen Dritter gemäß Artikel 24 zu inspizieren,
Portuguese: Inspeccionar serviços manipuladores de tecidos e instalações de terceiros tal como referidas no artigo 24.o;
Dutch: inspecties te verrichten in de weefselinstellingen en in inrichtingen van de in artikel 24 bedoelde derden;
Danish: at inspicere vævscentre samt tredjeparts faciliteter som omhandlet i artikel 24
Swedish: inspektera vävnadsinrättningar och anläggningar hos de tredje män som avses i artikel 24,
Finnish: tehdä tarkastuksia kudoslaitoksissa ja 24 artiklassa tarkoitetuissa kolmansien osapuolten laitoksissa;
Greek: να επιθεωρούν τα ιδρύματα ιστών καθώς και τις εγκαταστάσεις τρίτων όπως ορίζονται στο άρθρο 24·
Czech: inspekci tkáňových zařízení i zařízení jakékoliv třetí strany podle článku 24;
Slovak: kontrolu tkanivových zariadení a zariadení ktorejkoľvek tretej strany špecifikovaných v článku 24;
Polish: inspekcji banków tkanek oraz banków dowolnych stron trzecich, ustalonych w art. 24;
Slovenian: izvajajo inšpekcijo bank tkiv in prostorov katerih koli tretjih strani, kakor je navedeno v členu 24;
Romanian: să inspecteze centrele de țesuturi și instalațiile terților prevăzute la articolul 24;
Bulgarian: инспектират лечебните заведения за работа с тъкани и инсталациите на трети страни, визирани в член 24;
Estonian: inspekteerida koepanku ja mis tahes kolmandate isikute rajatisi, nagu on nimetatud artiklis 24;
Latvian: pārbaudīt audu centrus un trešo personu iekārtas, kā noteikts 24. pantā;
Lithuanian: tikrinti audinių įstaigas ir bet kurių trečiųjų šalių sąlygas, kaip nurodyta 24 straipsnyje;
Maltese: jispezzjonaw l-istabbilimenti tat-tessuti u l-faċilitajiet ta’ xi partijiet terzi kif speċifikat f’Artikolu 24;
English: examine any documents or other records relating to the requirements of this Directive.
French: examiner tout document ou autre enregistrement se rapportant aux exigences de la présente directive.
German: Unterlagen oder sonstige Aufzeichnungen, die sich auf die Anforderungen dieser Richtlinie beziehen, zu prüfen.
Portuguese: Examinar quaisquer documentos ou outros registos relacionados com os requisitos da presente directiva.
Dutch: kennis te nemen van alle documenten of bestanden die betrekking hebben op de voorschriften van deze richtlijn.
Danish: at undersøge alle dokumenter eller registre, der har forbindelse til kravene i dette direktiv.
Swedish: granska alla dokument eller andra uppgifter av betydelse för kraven i detta direktiv.
Finnish: tutkia tämän direktiivin vaatimuksiin liittyvät asiakirjat tai muut tallenteet.
Greek: να εξετάζουν οποιαδήποτε έγγραφα ή άλλα στοιχεία που συνδέονται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: posuzování jakýchkoli dokumentů nebo jiných záznamů týkajících se požadavků této směrnice.
Slovak: skúmanie akýchkoľvek dokumentov alebo iných záznamov súvisiacich s požiadavkami tejto smernice.
Polish: zbadania wszelkiej dokumentacji lub innych akt dotyczących wymogów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: megvizsgálhatnak minden olyan iratot vagy egyéb feljegyzést, amely ezen irányelv követelményeivel kapcsolatos.
Slovenian: preverjajo vse dokumente ali druge zapise, ki se nanašajo na zahteve te direktive.
Romanian: să examineze orice documente sau alte înregistrări care fac obiectul cerințelor stabilite de prezenta directivă;.
Bulgarian: разглеждат всеки документ или друг запис на информация, който има отношение към изискванията на настоящата директива.
Estonian: tutvuda käesoleva direktiivi nõuetega seotud mis tahes dokumentide või muude andmetega.
Latvian: pārbaudīt visus dokumentus vai citus pierakstus saistībā ar šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: tikrinti bet kokius dokumentus arba įrašus, susijusius su šios direktyvos reikalavimais.
Maltese: (ċ) jeżaminaw kull dokumenti u rekords oħra li jirrerlataw mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.
English: The import or export of tissues and cells referred to in Article 6(5) may be authorised directly by the competent authority or authorities.
French: L'importation ou l'exportation des tissus et cellules, visés à l'article 6, paragraphe 5, peut être autorisée directement par les autorités compétentes.
German: Die Einfuhr oder Ausfuhr von in Artikel 6 Absatz 5 genannten Geweben und Zellen kann unmittelbar von der/den zuständigen Behörde(n) genehmigt werden.
Portuguese: A importação ou exportação dos tecidos e células a que se refere o n.o 5 do artigo 6.o, pode ser autorizada directamente pelas autoridades competentes.
Dutch: De in- of uitvoer van in artikel 6, lid 5, bedoelde weefsels en cellen kan rechtstreeks door de bevoegde autoriteit(en) worden toegestaan.
Danish: Import eller eksport af de i artikel 6, stk. 5, omhandlede væv og celler kan godkendes umiddelbart af den eller de kompetente myndigheder
Swedish: Import och export av de vävnader och celler som avses i artikel 6.5 får auktoriseras direkt av den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen tai viranomaiset voivat myöntää suoraan luvan 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen kudosten ja solujen tuontiin ja vientiin.
Greek: Η εισαγωγή ή η εξαγωγή ιστών και κυττάρων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 μπορεί να επιτρέπεται απευθείας από την (τις) αρμόδια(-ες) αρχή(-ές).
Czech: Dovoz nebo vývoz tkání a buněk podle čl. 6 odst. 5 může povolit přímo příslušný orgán nebo orgány.
Slovak: Dovoz alebo vývoz tkanív a buniek uvedených v článku 6 ods. 5 môže povoliť priamo kompetentný orgán alebo kompetentné orgány.
Polish: Przywóz lub wywóz tkanek i komórek określony w art. 6 ust. 5 może być autoryzowany bezpośrednio przez właściwy organ lub organy.
Hungarian: A 6. cikk (5) bekezdésében említett szövetek és sejtek behozatalát és kivitelét az illetékes hatóság(ok) közvetlenül engedélyezheti(k).
Slovenian: Uvoz ali izvoz tkiv in celic iz člena 6(5) lahko odobri neposredno pristojni organ ali organi.
Romanian: Importul sau exportul de țesuturi sau de celule menționate la articolul 6 alineatul (5) poate fi autorizat direct de autoritatea sau de autoritățile competente.
Bulgarian: Вносът или износът на тъканите и клетките, посочени в член 6, параграф 5, може да бъде разрешен пряко от компетентните органи.
Estonian: Artikli 6 lõikes 5 märgitud kudede ja rakkude importi või eksporti võib lubada pädev asutus või pädevad asutused otse.
Latvian: Audu un šūnu importu vai eksportu, kas minēts 6. panta 5. punktā, var tieši atļaut kompetentā iestāde vai iestādes.
Lithuanian: 6 straipsnio 5 dalyje numatomą audinių ir ląstelių importą arba eksportą gali tiesiogiai leisti kompetentinga institucija arba institucijos.
Maltese: L-importazzjoni jew l-esportazzjoni tat-tessuti u ċ-ċelloi msemmija f’rtikolu 6(5) tista’tkun awtorizzata direttament mill-awtorità jew awtoritajiet kompetenti.
English: In case of emergency, the import or export of certain tissues and cells may be authorised directly by the competent authority or authorities.
French: En cas d'urgence, l'importation ou l'exportation de certains tissus et cellules peut être autorisée directement par les autorités compétentes.
German: Bei Notfällen kann die Einfuhr oder Ausfuhr von bestimmten Geweben und Zellen unmittelbar von der/den zuständigen Behörde(n) genehmigt werden.
Portuguese: Em caso de emergência, a importação ou exportação de certos tecidos e células pode ser autorizada directamente pelas autoridades competentes.
Dutch: In noodgevallen kan de in- of uitvoer van bepaalde weefsels en cellen rechtstreeks door de bevoegde autoriteiten worden toegestaan.
Danish: i nødstilfælde kan import eller eksport af nærmere bestemte væv og celler godkendes umiddelbart af den eller de kompetente myndigheder
Swedish: I ett nödläge kan import och export av vissa vävnader och celler auktoriseras direkt av den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna.
Finnish: Hätätilanteessa toimivaltainen viranomainen tai viranomaiset voivat myöntää suoraan luvan tiettyjen kudosten ja solujen tuontiin tai vientiin.
Greek: Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, η εισαγωγή ή εξαγωγή ορισμένων ιστών και κυττάρων μπορεί να επιτρέπεται απευθείας από την (τις) αρμόδια(-ες) αρχή(-ές).
Czech: V naléhavém případě může dovoz a vývoz určitých tkání a buněk povolit přímo příslušný orgán nebo orgány.
Slovak: V núdzových prípadoch môže dovoz alebo vývoz tkanív a buniek povoliť priamo kompetentný orgán alebo kompetentné orgány.
Polish: W przypadku nagłego przypadku wywóz lub przywóz niektórych tkanek i komórek może być autoryzowany bezpośrednio przez właściwy organ lub organy.
Hungarian: Sürgős esetekben bizonyos szövetek és sejtek behozatalát és kivitelét az illetékes hatóság(ok) közvetlenül engedélyezheti(k).
Slovenian: V nujnem primeru lahko odobri uvoz ali izvoz določenih tkiv in celic iz člena 6(5) neposredno pristojni organ ali organi.
Romanian: În caz de urgență, importul sau exportul de anumite țesuturi și celule poate fi autorizat direct de autoritățile competente.
Bulgarian: При неотложна необходимост вносът или износът на някои тъкани и клетки може да бъде разрешен пряко от компетентните органи.
Estonian: Hädaolukorras võib teatavate kudede ja rakkude importi või eksporti lubada pädev asutus või pädevad asutused otse.
Latvian: Ārkārtējā situācijā konkrētu audu un šūnu importu vai eksportu var tieši atļaut kompetentā iestāde vai iestādes.
Lithuanian: Esant skubiam atvejui, tam tikrų audinių ir ląstelių importas arba eksportą gali tiesiogiai leisti kompetentinga institucija arba institucijos.
Maltese: fil-każ ta’ emerġenza, l-importazzjoni jew esportazzjoni ta’ ċerti tessuti u ċelloli tista’ tkun awtorizzata direttament mill-awtorità jew awtoritajiet kompetenti.
English: procedures are in place to resolve data discrepancies; and
French: des procédures sont mises en place pour pallier la divergence des données;
German: dass Verfahren zur Beseitigung von Diskrepanzen zwischen Daten vorhanden sind und
Portuguese: Sejam instituídos procedimentos para solucionar problemas de discrepância de dados;
Dutch: er procedures worden ingesteld voor het oplossen van discrepanties tussen de gegevens;
Danish: at der er indført procedurer for korrigering af manglende overensstemmelse mellem oplysninger
Swedish: det finns förfaranden för korrigering av bristande överensstämmelse mellan uppgifter, och
Finnish: käytössä on menettelyt tiedoissa esiintyvien ristiriitaisuuksien poistamiseksi;
Greek: εφαρμόζονται διαδικασίες για την επίλυση περιπτώσεων ανακολουθίας δεδομένων, και
Czech: byly zavedeny postupy pro řešení nesrovnalostí v údajích;
Estonian: kasutatakse andmete lahknevust kõrvaldavaid menetlusi ja
Latvian: pastāv procedūras, kā rīkoties datu neatbilstības gadījumos;
English: no unauthorised disclosure of information occurs, whilst guaranteeing the traceability of donations.
French: aucune information n'est divulguée sans autorisation, tout en garantissant la traçabilité des dons.
German: dass keine unbefugte Weitergabe von Informationen erfolgt, und gewährleisten gleichzeitig, dass die Spenden zurückverfolgt werden können.
Portuguese: Não sejam divulgadas informações sem autorização, sendo simultaneamente assegurada a rastreabilidade das dádivas.
Dutch: ongeoorloofde bekendmaking van informatie wordt voorkomen, waarbij de donaties echter wel traceerbaar moeten blijven.
Danish: at der ikke sker ubeføjet videregivelse af oplysninger, samtidig med at det sikres, at donationerne kan spores.
Swedish: obehörigt utlämnande av uppgifter inte förekommer, samtidigt som möjligheten att spåra donationer säkerställs.
Finnish: tietoja ei julkisteta luvattomasti, samalla kun taataan luovutusten jäljitettävyys.
Greek: δεν αποκαλύπτεται καμία πληροφορία χωρίς σχετική άδεια, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ιχνηλασιμότητα των δωρεών.
Czech: nedocházelo k nedovolenému šíření těchto informací, přičemž však musí být zajištěna sledovatelnost darování.
Slovak: nenastalo žiadne neoprávnené prezradenie informácií a zároveň aby bola zaručená sledovateľnosť darcovstva.
Polish: nie ma miejsca nieupoważnione ujawnianie takich informacji, z jednoczesną gwarancją możliwości monitorowania oddawanych tkanek i komórek.
Hungarian: az ilyen jellegű információk jogosulatlan közlésének elkerülését az adományok követhetőségének biztosítása mellett.
Slovenian: da ne prihaja do nepooblaščenega razkrivanja informacij, obenem pa je zajamčena sledljivost darovanj.
Bulgarian: никаква информация не се разгласява без разрешение, като същевременно се осигурява проследяемостта на дарените тъкани и клетки.
Estonian: ei esine teabe loata avalikustamist, kuid samas on tagatud annetamiste jälgitavus.
Latvian: nenotiek neatļauta informācijas izpaušana, vienlaikus nodrošinot ziedojumu izsekojamību.
Lithuanian: nebūtų informacijos atskleidimo be leidimo atvejų, tuo pačiu metu garantuojant transplantantų sietį.
Maltese: (ċ) ma jseħħ ebda zvelar mhux awtorizzat ta’ informazzjoni, waqt li jiggarantixxu r-rintraċċabilità tad-donazzjonijiet.
English: at least two years' practical experience in the relevant fields.
French: expérience pratique d'au moins deux ans dans les domaines pertinents.
German: mindestens zweijährige praktische Erfahrung in den einschlägigen Bereichen.
Portuguese: Dispor de pelo menos dois anos de experiência prática nos domínios pertinentes.
Dutch: ten minste twee jaar praktijkervaring op de relevante gebieden.
Danish: Personen skal have mindst to års praktisk erfaring inden for de relevante områder.
Swedish: Han eller hon skall ha minst två års yrkeserfarenhet inom relevant område.
Finnish: hänellä on oltava vähintään kahden vuoden käytännön kokemus asianomaisilta aloilta.
Greek: να διαθέτει διετή τουλάχιστον πρακτική πείρα στους σχετικούς τομείς.
Czech: má alespoň dvouletou praktickou zkušenost v příslušných oblastech.
Slovak: minimálne dva roky praktických skúseností v príslušnej oblasti.
Polish: przynajmniej dwuletnie doświadczenie zawodowe w pokrewnych dziedzinach.
Hungarian: legalább kétéves gyakorlati tapasztalat a vonatkozó területeken.
Slovenian: vsaj dve leti praktičnih izkušenj na ustreznih področjih.
Romanian: cel puțin doi ani de experiență practică în domeniile în cauză.
Bulgarian: практически опит от най-малко две години в съответните области.
Estonian: vähemalt kaheaastane praktiline kogemus asjakohastes valdkondades.
Latvian: vismaz divus gadus ilga praktiskā pieredze atbilstošajās jomās.
Lithuanian: bent dvejų metų praktinę patirtį atitinkamose srityse.
Maltese: ta "l-anqas sentejn esperjenza prattika fl-oqsma relevanti."
English: providing information to the competent authority or authorities as required in Article 6;
French: communiquer les informations aux autorités compétentes en application de l'article 6;
German: der/den zuständigen Behörde(n) die Informationen gemäß Artikel 6 übermittelt werden;
Portuguese: Transmitir as informações às autoridades competentes, tal como requerido pelo artigo 6.o;
Dutch: de bevoegde autoriteit of autoriteiten overeenkomstig artikel 6 de nodige informatie ontvangt of ontvangen;
Danish: at oplysninger indsendes til den eller de ansvarlige myndigheder i henhold til kravene i artikel 6
Swedish: det lämnas information till den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna enligt artikel 6,
Finnish: toimittaa tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaisille viranomaisille 6 artiklan mukaisesti;
Greek: να κοινοποιεί τις πληροφορίες στην (τις) αρμόδια(-ες) αρχή(-ές), κατ' εφαρμογήν του άρθρου 6·
Czech: poskytováním informací podle článku 6 příslušnému orgánu nebo orgánům;
Slovak: poskytovanie informácií kompetentnému orgánu alebo kompetentným orgánom podľa článku 6;
Polish: dostarczanie właściwemu organowi lub organom właściwych informacji, wymaganych w art. 6;
Hungarian: az illetékes hatóság(ok) tájékoztatásáért a 6. cikk előírásai szerint;
Slovenian: posredovanje informacij pristojnemu organu ali organom v skladu s členom 6;
Romanian: furnizează informații autorității sau autorităților competente în aplicarea articolului 6;
Bulgarian: съобщава информацията на компетентните органи, съгласно изискванията на член 6;
Estonian: teavitab pädevat asutust või pädevaid asutusi vastavalt artikli 6 nõuetele;
Latvian: sniegt informāciju kompetentajai iestādei vai iestādēm, kā paredzēts 6. pantā;
Lithuanian: informacijos teikimą kompetentingai institucijai arba institucijoms, kaip reikalaujama 6 straipsnyje;
Maltese: tipprovdi informazzjoni lill-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti kif meħtieġ f’Artikolu 6;