English: For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences in factors affecting price and price comparability.
French: Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences constatées dans les facteurs affectant les prix et leur comparabilité.
German: Im Interesse eines fairen Vergleichs des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis wurden gebührende Berichtigungen für Unterschiede vorgenommen, die den Preis und die Vergleichbarkeit des Preises beeinflussten.
Spanish: A efectos de una comparación ecuánime entre el valor normal y el precio de exportación, se realizaron ajustes para tener debidamente en cuenta las diferencias en los factores que afectan a los precios y a su comparabilidad.
Italian: Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione, si è tenuto debitamente conto, in forma di adeguamenti, delle differenze che incidono sui prezzi e sulla loro comparabilità.
Portuguese: Para efeitos de uma comparação equitativa entre o valor normal e o preço de exportação, foram devidamente tidas em conta, sob a forma de ajustamentos, as diferenças dos factores que afectam os preços e a sua comparabilidade.
Dutch: Ten behoeve van een billijke vergelijking van de normale waarde met de exportprijs werden correcties toegepast om rekening te houden met verschillen in factoren die gevolgen hadden voor de prijzen en de vergelijkbaarheid van deze prijzen.
Swedish: I syfte att möjliggöra en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset gjordes justeringar för olikheter som påverkar priserna och prisernas jämförbarhet.
Finnish: Normaaliarvon ja vientihinnan tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin asianmukaisesti huomioon, oikaisujen muodossa, hintoihin ja niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavat eroavuudet.
Greek: Για λόγους ορθής σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, ελήφθησαν δεόντως υπόψη, υπό μορφή προσαρμογών, οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών.
Slovak: Na účely primeraného porovnania medzi bežnou cenou a vývoznou cenou sa náležite vo forme úprav prihliadalo na rozdiely vo faktoroch, ktoré ovplyvňujú cenu a porovnateľnosť cien.
Polish: Dla celów uczciwego porównania wartości normalnej i ceny eksportowej, uwzględniono, w formie dostosowania, różnice czynników wpływających na ceny i ich porównywalność.
Hungarian: A rendes érték és az exportár közötti pontos összehasonlítás céljából kiigazítások formájában megfelelő hozzájárulásokat állapítottak meg az árakat és az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló tényezők különbségeire.
Slovenian: Zaradi pravične primerjave med običajno vrednostjo in izvozno ceno, so se razlike v koeficientih, ki vplivajo na cene in njihovo primerljivost, ustrezno upoštevale in uskladile.
Romanian: În vederea realizării unei comparații echitabile între valoarea normală și prețul de export, s-au avut în vedere diferențele constatate, sub forma ajustărilor, între factorii care afectează prețurile și comparabilitatea acestora.
Estonian: Normaalväärtuse ja ekspordihinna õiglaseks võrdlemiseks võeti korrigeerimiste näol nõuetekohaselt arvesse hindu ja hinnavõrdlust mõjutavaid erinevusi.
Latvian: Lai normālo vērtību varētu objektīvi salīdzināt ar eksporta cenu, tika ieviestas korekcijas, kas attiecās uz to faktoru atšķirībām, kas ietekmēja cenu un cenu salīdzināmību.
Lithuanian: Siekiant teisingai palyginti normaliąją vertę ir eksporto kainą, buvo atsižvelgta į skirtingus kainų palyginamumą įtakojančius veiksnius ir atliktos reikalingos pataisos.
Maltese: Għall-iskop ta' paragun imparzjali bejn il-valur normali u l-prezz ta' esportazzjoni, konċessjoni dovuta fil-forma ta' aggustamenti saret għad-differenzi fil-fatturi li jaffettwaw il-prezz u komparabilità fil-prezzijiet.