English: Moreover, it has to be clarified that the increase in the amount of the anti-dumping duty imposed following a reinvestigation pursuant to Article 12(2) of the Basic Anti-dumping Regulation has to be limited to the maximum amount that could have possibly been absorbed, which is the amount of the duty in force prior to that reinvestigation.
French: Il convient en outre de préciser que le relèvement du montant du droit antidumping à l'issue d'une réouverture d'enquête conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement de base antidumping doit être limité au montant maximal susceptible d'avoir été pris en charge, lequel correspond au montant du droit en vigueur avant la réouverture de l'enquête.
Spanish: Por otra parte, se debe precisar que el aumento del importe del derecho antidumping establecido tras una nueva investigación realizada en virtud del apartado 2 del artículo 12 del Reglamento antidumping de base debe limitarse al importe máximo que podría haber sido absorbido posiblemente, que es el importe del derecho vigente antes de esa nueva investigación.
Italian: Occorre inoltre precisare che l'aumento dell'importo del dazio antidumping istituito in seguito alla riapertura di un'inchiesta a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento antidumping di base deve essere limitato all'importo massimo che poteva essere assorbito, ossia all'importo del dazio in vigore prima della nuova inchiesta.
Portuguese: Por outro lado, deve ser clarificado que o aumento do montante do direito anti-dumping instituído na sequência de um novo inquérito reaberto em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 12.o do regulamento anti-dumping de base deve limitar-se ao montante máximo que poderia ter sido absorvido e que corresponde ao montante do direito em vigor antes da reabertura desse inquérito.
Swedish: Det bör vidare klargöras att den höjning av antidumpningstullen som införs till följd av en ny undersökning i enlighet med artikel 12.2 i den grundläggande antidumpningsförordningen skall vara begränsad till det högsta belopp som det skulle ha varit möjligt att absorbera, vilket utgör beloppet av den tull som var i kraft före den nya undersökningen.
Finnish: Tämän lisäksi on syytä selventää, että polkumyynnin perusasetuksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisen uuden tutkimuksen jälkeen käyttöön otettavaa tullin määrän korotusta on rajoitettava siten, että se vastaa enintään määrää, joka olisi voitu ottaa kannettavaksi, eli ennen asianomaista uutta tutkimusta voimassa ollutta tullia.
Czech: Rovněž je nutno jednoznačně stanovit, že zvýšení antidumpingového cla zavedeného po novém šetření podle čl. 12 odst. 2 základního antidumpingového nařízení musí být omezeno na maximální částku, která by mohla být převzata, tj. na výši cla platnou před přezkumem..
Slovak: Naviac sa musí objasniť, že zvýšenie čiastky antidumpingového cla uloženého po opätovnom prešetrovaní podľa článku 12 odsek 2 základného antidumpingového nariadenia sa musí obmedziť na maximálnu čiastku, ktorej absorpcia by bola možná, čo je vlastne výška cla platného pred takýmto opätovným prešetrovaním.
Polish: Ponadto należy wyjaśnić, że wzrost wysokości cła antydumpingowego nałożonego w następstwie ponownego dochodzenia na podstawie art. 12 ust. 2 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego musi zostać ograniczony do maksymalnej wysokości, jaka prawdopodobnie mogłaby zostać zaabsorbowana, będącej wysokością cła obowiązującą przed tym ponownym dochodzeniem.
Hungarian: Továbbá egyértelművé kell tenni, hogy a dömpingellenes alaprendelet 12. cikkének (2) bekezdése alapján indított újbóli vizsgálatot követően kivetett dömpingellenes vám növekedését arra a legmagasabb összegre kell korlátozni, amelyet vélhetően átvállalhattak volna, és amely az említett újbóli vizsgálatot megelőzően a hatályos vám összege.
Slovenian: Treba je še pojasniti, da mora biti zvišanje zneska protidampinške dajatve, uvedene po ponovni preiskavi po členu 12(2) osnovne protidampinške uredbe, omejeno na najvišji znesek, ki se sploh še lahko absorbira, kar je znesek dajatve, ki je veljala pred ponovno preiskavo.
Romanian: În afară de aceasta, trebuie precizat că ridicarea nivelului taxei antidumping impuse în urma redeschiderii unei anchete în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din regulamentul antidumping de bază trebuie limitată la nivelul maxim care ar fi putut fi absorbit, ce reprezintă valoarea taxei în vigoare înainte de redeschiderea anchetei.
Estonian: Lisaks sellele tuleb selgitada, et dumpinguvastase tollimaksu summa suurendamist, mis kehtestatakse pärast dumpinguvastase algmääruse artikli 12 lõike 2 kohast kordusuurimist, tuleb piirata summani, mis vastab maksimaalselt summale, mida oleks olnud võimalik kohaldada ehk tollimaksu summani, mis kehtis enne nimetatud kordusuurimist.
Latvian: Turklāt ir jāprecizē, ka antidempinga maksājuma palielinājums, kas piemērots pēc atkārtotas izmeklēšanas saskaņā ar antidempinga regulas 12. panta 2. punktu, ir jāierobežo līdz maksimālai summai, kuru iespējams absorbēt un kura atbilst maksājuma summai, kas bija spēkā pirms minētās atkārtotās izmeklēšanas.
Lithuanian: Be to, turi būti išaiškinta, kad antidempingo muito, nustatyto po pakartotinio tyrimo pagal pagrindinio antidempingo reglamento 12 straipsnio 2 dalį, sumos padidėjimas turi būti ribojamas iki maksimalios sumos, kuri galbūt galėjo būti perimta, o tai yra prieš pakartotinį tyrimą galiojusio muito suma.
Maltese: Barra minn dan, għandu jiġi ċċarat li ż-żieda fl-ammont tad-dazju għal importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping wara li tkun saret investigazzjoni mill-ġdid skond l-Artikolu 12(2) tar-Regolament Bażiku kontra d-dumping għandha tkun limitata għall-ammont massimu li possibilment seta' ġie assorbit, li hu l-ammont ta' dazju fis-seħħ qabel dik l-investigazzjoni mill-ġdid.