FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before...(28), the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27.
French: Avant le...(28), la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de l'article 27.
German: Vor dem...(28) legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Anwendung von Artikel 27 vor.
Italian: Anteriormente al...(28) la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'applicazione dell'articolo 27.
Portuguese: Antes de...(28), a Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do artigo 27.o.
Dutch: Uiterlijk...(28) legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de toepassing van artikel 27. Op basis van dat verslag kan de Commissie voorstellen voor daarmee verband houdende wijzigingen van deze richtlijn indienen.
Swedish: Senast den...(28) skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av artikel 27.
Greek: Πριν από...(28), η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 27.
Slovak: Pred 30. aprílom 2007 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní článku 27.
Polish: Przed … [28], Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie stosowania art. 27.
Hungarian: … [27] előtt a Bizottság jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a 27. cikk alkalmazásáról.
Slovenian: Pred … [28], Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi člena 27.
Romanian: Înainte de 30 aprilie 2007, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea articolului 27.
Estonian: Enne … [28] esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule artikli 27 kohaldamise kohta aruande.
Latvian: Līdz … [28] Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par 27. panta piemērošanu.
Lithuanian: Iki … [28] Europos Parlamentui ir Tarybai Komisija pateikia ataskaitą apie 27 straipsnio taikymą.
Maltese: Qabel il-. … [28], il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 27.
English: On the basis of the reports referred to in paragraphs 1 to 4, the Commission may submit proposals for related amendments to this Directive.
French: Sur la base des rapports visés aux paragraphes 1 à 4, la Commission peut présenter des propositions de modification de la présente directive.
German: Auf der Grundlage der in den Absätzen 1 bis 4 genannten Berichte kann die Kommission entsprechende Änderungen dieser Richtlinie vorschlagen.
Spanish: Sobre la base de los informes mencionados en los apartados 1 a 4, la Comisión podrá presentar propuestas de modificación de la presente Directiva.
Italian: Sulla base delle relazioni di cui ai paragrafi da 1 a 4 la Commissione può presentare proposte di modifica della presente direttiva.
Portuguese: Com base nos relatórios a que se referem os n.os 1 a 4, a Comissão poderá apresentar as correspondentes propostas de alteração à presente directiva.
Dutch: Op grond van de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde verslagen kan de Commissie voorstellen indienen om de richtlijn in verband daarmee te wijzigen.
Swedish: Kommission får på grundval av de rapporter som anges i punkterna 1-4 lägga fram förslag till ändringar av detta direktiv.
Finnish: Edellä 1-4 kohdassa tarkoitettujen kertomusten perusteella komissio voi tehdä ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi vastaavasti.
Greek: Βάσει των εκθέσεων των παραγράφων 1 έως 4, η Επιτροπή δύναται να υποβάλει προτάσεις για σχετικές τροποποιήσεις της παρούσας οδηγίας.
Slovak: Na základe správ uvedených v odsekoch 1 až 4 môže Komisia predkladať návrhy na príslušné zmeny a doplnenia tejto smernice.
Polish: W oparciu o sprawozdania określone w ust. 1 do 4, Komisja może przedłożyć wniosek dotyczący wprowadzenia zmian do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdésben említett jelentések alapján a Bizottság javaslatokat tehet ezen irányelv megfelelő módosítására.
Slovenian: Na podlagi poročil iz odstavkov 1 do 4 lahko Komisija da predloge za ustrezno spremembo te direktive.
Romanian: Pe baza rapoartelor menționate la alineatele (1)-(4), Comisia poate prezenta propuneri de modificare a prezentei directive.
Bulgarian: На базата на докладите, посочени в параграфи 1 до 4, Комисията може да представи предложения за съответни изменения на настоящата директива.
Estonian: Lõigetes 1–4 osutatud aruannete alusel võib komisjon esitada ettepanekuid seonduvate paranduste tegemiseks käesolevas direktiivis.
Latvian: Pamatojoties uz 1. līdz 4. punktā minētajiem ziņojumiem, Komisija var iesniegt priekšlikumus par atbilstošu šīs direktīvas grozījumu izdarīšanu.
Lithuanian: Remdamasi straipsnio 1–4 dalyje nurodytomis ataskaitomis, Komisija gali pateikti pasiūlymus dėl atitinkamų šios direktyvos pakeitimų.
Maltese: Fuq il-bażi tar-rapporti riferiti fil-paragrafi minn 1 sa 4, il-Kummisjoni tista’ tissottometti poposti għal emendi rrelatati ma’ din id-Direttiva.
English: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Dutch: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Greek: Άρθρο 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Romanian: Articolul 66
Bulgarian: Член 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: Artikolu 66
English: Amendment of Directive 85/611/EEC
French: Modification de la directive 85/611/CEE
German: Änderung der Richtlinie 85/611/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 85/611/CEE
Italian: Modifica della direttiva 85/611/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 85/611/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 85/611/EEG
Swedish: Ändring av direktiv 85/611/EEG
Finnish: Direktiivin 85/611/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 85/611/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 85/611/EWG
Hungarian: A 85/611/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 85/611/EGS
Romanian: Modificarea Directivei 85/611/CEE
Bulgarian: Изменение на Директива 85/611/EИО
Estonian: Direktiivi 85/611/EMÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 85/611/EEK grozījumi
Lithuanian: Dalinis Direktyvos 85/611/EEB pakeitimas
Maltese: L-emenda għad-Direttiva 85/611/KEE
English: In Article 5 of Directive 85/611/EEC, paragraph 4 shall be replaced by the following: "4.
French: À l'article 5 de la directive 85/611/CEE, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 4 della direttiva 85/611/CEE è sostituito dal seguente: "4.
Portuguese: No artigo 5.o da Directiva 85/611/CEE, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção: "4.
Dutch: Artikel 5, lid 4, van Richtlijn 85/611/EEG wordt vervangen door: "4.
Swedish: Artikel 5.4 i direktiv 85/611/EEG skall ersättas med följande: "4.
Finnish: Korvataan direktiivin 85/611/ETY 5 artiklan 4 kohta seuraavasti: "4.
English: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Dutch: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Greek: Άρθρο 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Romanian: Articolul 67
Bulgarian: Член 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: Artikolu 67
English: Amendment of Directive 93/6/EEC
French: Modification de la directive 93/6/CEE
German: Änderung der Richtlinie 93/6/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 93/6/CEE
Italian: Modifica della direttiva 93/6/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 93/6/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 93/6/EEG
Swedish: Ändring av direktiv 93/6/EEG
Finnish: Direktiivin 93/6/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 93/6/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 93/6/EWG
Hungarian: A 93/6/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 93/6/EGS
Romanian: Modificarea Directivei 93/6/CEE
Bulgarian: Изменение на Директива 93/6/EИО
Estonian: Direktiivi 93/6/EMÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 93/6/EEK grozījumi
Lithuanian: Dalinis Direktyvos 93/6/EEB pakeitimas
Maltese: L-emenda għad-Direttiva 93/6/KEE
English: Directive 93/6/EEC shall be amended as follows:
French: La directive 93/6/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 96/6/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 93/6/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 93/6/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 93/6/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 93/6/EG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Direktiv 93/6/EEG skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiivi 93/6/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 93/6/ΕΟΚ, τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Smernica 93/6/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 93/6/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/6/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 93/6/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Directiva 93/6/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 93/6/EИО се изменя и допълва както следва:
Estonian: Direktiivi 93/6/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 93/6/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 93/6/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttuva 93/6/KEE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Article 2(2) shall be replaced by the following: "2. Investment firms shall mean all institutions that satisfy the definition in Article 4(1) of Directive 2004//EC(34) of the European Parliament and of the Council of... on markets in financial instruments(35), which are subject to the requirements imposed by the same Directive, excluding:
Dutch: artikel 2, punt 2, wordt vervangen door: "2. beleggingsonderneming: alle instellingen die voldoen aan de definitie in artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad van... betreffende markten voor financiële instrumenten(34) en waarop de vereisten uit hoofde van diezelfde richtlijn van toepassing zijn, met uitzondering van
Swedish: Artikel 2.2 ersätts med följande: "2. värdepappersföretag: institut som motsvarar definitionen i artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den...(34) om marknaden för finansiella instrument(35) vilka är underkastade de krav som de åläggs genom samma direktiv, utom
English: Article 3(4) shall be replaced by the following: "4.
French: À l'article 3, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4.
Italian: All'articolo 3, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente: "4.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção: "4.
Dutch: artikel 3, lid 4, wordt vervangen door: "4.
Swedish: Artikel 3.4 skall ersättas med följande: "4.
Finnish: Korvataan 3 artiklan 4 kohta seuraavasti: "4.
English: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Romanian: Articolul 68
Bulgarian: Член 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: Artikolu 68
English: Amendment of Directive 2000/12/EC
French: Modification de la directive 2000/12/CE
German: Änderung der Richtlinie 2000/12/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2000/12/CE
Italian: Modifica della direttiva 2000/12/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2000/12/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2000/12/EG
Swedish: Ändring av direktiv 2000/12/EG
Finnish: Direktiivin 2000/12/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2000/12/ΕΚ
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 2000/12/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2000/12/WE
Hungarian: A 2000/12/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 2000/12/ES
Romanian: Modificarea Directivei 2000/12/CE
Bulgarian: Изменение на Директива 2000/12/EО
Estonian: Direktiivi 2000/12/EÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 2000/12/EK grozījumi
Lithuanian: Dalinis Direktyvos 2000/12/EB pakeitimas
Maltese: L-Emenda għad-Direttiva 2000/12/KE
English: Annex I of Directive 2000/12/EC shall be amended as follows:
French: L'annexe I de la directive 2000/12/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Richtlinie 2000/12/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Directiva 2000/12/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I della direttiva 2000/12/CE è così modificato:
Portuguese: O Anexo I da Directiva 2000/12/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2000/12/EG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga I till direktiv 2000/12/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2000/12/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 2000/12/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Príloha I k smernici 2000/12/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2000/12/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/12/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2000/12/ES se spremeni kakor sledi:
Romanian: Anexa I la Directiva 2000/12/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I на Директива 2000/12/EО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2000/12/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2000/12/EK I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2000/12/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Annex I of Directive 2000/12/EC shall be amended as follows:
English: At the end of the Annex I the following sentence is added: "The services and activities provided for in Section A and B of Annex I of Directive 2004//EC(37) of the European Parliament and of the Council of... on markets in financial instruments(38) when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that Directive are subject to mutual recognition according to this Directive."
French: À la fin de l'annexe I, la phrase suivante est ajoutée: "Les services et activités prévus aux sections A et B de l'annexe I de la directive 2004/39/CEdu Parlement européen et du Conseil du...(37) concernant les marchés d'instruments financiers(38), lorsqu'ils renvoient aux instruments financiers visés à la section C de l'annexe I de cette directive sont subordonnés à la reconnaissance mutuelle conformément à la présente directive."
Italian: Al termine dell'allegato I è aggiunta la frase seguente: "I servizi e le attività di cui all'allegato I, Sezioni A e B, della direttiva 2004/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del...,(37) relativa ai mercati degli strumenti finanziari(38), sono soggetti al mutuo riconoscimento ai sensi della presente direttiva quando hanno ad oggetto gli strumenti finanziari di cui all'allegato I, Sezione C di tale direttiva."
Portuguese: No final do Anexo I, é aditada a seguinte frase: "Os serviços e actividades previstos nas Secções A e B do Anexo I da Directiva 2004/39/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de...(37), relativa aos mercados de instrumentos financeiros(38), quando se refiram aos instrumentos financeiros previstos na Secção C do Anexo I dessa directiva, ficarão igualmente sujeitos ao reconhecimento mútuo nos termos da presente directiva."
Dutch: Aan het eind van Bijlage I wordt de volgende zin toegevoegd: "Wanneer wordt verwezen naar de financiële instrumenten genoemd in Deel C van Bijlage I van Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad van... betreffende markten voor financiële instrumenten(36) vallen de diensten en activiteiten genoemd in Deel A en Deel B van Bijlage I van die richtlijn onder de wederzijdse erkenning overeenkomstig die richtlijn.".
Swedish: I slutet av bilaga I skall följande mening läggas till: "För de tjänster och sådan verksamhet som anges i avsnitt A och B i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den...(37) om marknader för finansiella instrument(38) när hänvisning till de finansiella instrument som avses i avsnitt C i bilaga I till det direktivet gäller ömsesidigt erkännande i enlighet med detta direktiv."
Lithuanian: „Laikantis šios direktyvos, ... Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004//EB (1) dėl finansinių priemonių rinkų (*) A ir B skirsniuose numatytoms paslaugoms ir veiklai, susijusioms su šios direktyvos I priedo C skirsnyje numatytomis finansinėmis priemonėmis, taikomas abipusio pripažinimo principas.“.
English: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Romanian: Articolul 69
Bulgarian: Член 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: Artikolu 69
English: Repeal of Directive 93/22/EEC
French: Abrogation de la directive 93/22/CEE
German: Aufhebung der Richtlinie 93/22/EWG
Spanish: Derogación de la Directiva 93/22/CEE
Italian: Abrogazione della direttiva 93/22/CEE
Portuguese: Revogação da Directiva 93/22/CEE
Dutch: Intrekking van Richtlijn 93/22/EEG
Swedish: Upphävande av direktiv 93/22/EEG
Finnish: Direktiivin 93/22/ETY kumoaminen
Greek: Κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ
Slovak: Zrušenie smernice 93/22/EHS
Polish: Uchylenie dyrektywy 93/22/EWG
Hungarian: A 93/22/EGK irányelv hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Direktive 93/22/EGS
Romanian: Abrogarea Directivei 93/22/CEE
Bulgarian: Отмяна на Директива 93/22/EИО
Estonian: Direktiivi 93/22/EMÜ kehtetuks tunnistamine
Latvian: Direktīvas 93/22/EEK atcelšana
Lithuanian: Direktyvos 93/22/EEB panaikinimas
Maltese: It-Tħassir tad-Direttiva 93/22/KEE
English: Directive 93/22/EEC shall be repealed with effect from(39).
French: La directive 93/22/CEE du Conseil est abrogée…(39).
German: Die Richtlinie 93/22/EWG wird ab dem(40) aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 93/22/CEE con efectos a partir de...(35).
Italian: La direttiva 93/22/CEE è abrogata a partire dal...(39).
Portuguese: A Directiva 93/22/CEE é revogada com efeitos a partir de...(39).
Dutch: Richtlijn 93/22/EEG wordt ingetrokken met ingang van...(37).
Swedish: Rådets direktiv 93/22/EEG skall upphöra att gälla från och med den...(39).
Greek: Η οδηγία 93/22/ΕΟΚ καταργείται με ισχύ από την(40).
Slovak: Smernica 93/22/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 30. apríla 2006.
Polish: Dyrektywa 93/22/EWG traci moc od [39].
Hungarian: A 93/22/EGK irányelv [38] -i hatállyal hatályát veszti.
Romanian: Directiva 93/22/CEE a Consiliului se abrogă la.
Bulgarian: Директива 93/22/EИО се отменя в сила от 30 април 2006 г.
Estonian: Direktiiv 93/22/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates [39].
Latvian: Direktīvu 93/22/EEK atceļ no … [39].
Lithuanian: Direktyva 93/22/EEB panaikinama nuo … [39].
Maltese: Id-Direttiva 93/22/KEE hija hawnhekk imħassra b’effett minn.… [39].
English: References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive.
French: Les références à la directive 93/22/CEE s'entendent comme faites à la présente directive.
German: Bezugnahmen auf die Richtlinie 93/22/EWG gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie.
Spanish: Las referencias a la Directiva 93/22/CEE se entenderán hechas a la presente Directiva.
Italian: I riferimenti alla direttiva 93/22/CEE s'intendono fatti alla presente direttiva.
Portuguese: Todas as remissões para a Directiva 93/22/CEE devem ser entendidas como remissões para a presente directiva.
Dutch: Verwijzingen naar Richtlijn 93/22/EEG worden gelezen als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn.
Swedish: Hänvisningar till direktiv 93/22/EEG skall förstås som hänvisningar till det här direktivet.
Finnish: Viittaukset direktiiviin 93/22/ETY katsotaan viittauksiksi tähän direktiiviin.
Greek: Οι παραπομπές στην οδηγία 93/22/ΕΟΚ λογίζονται ως παραπομπές στην παρούσα οδηγία.
Slovak: Odkazy na smernicu 93/22/ES sa vykladajú ako odkazy na túto smernicu.
Polish: Odniesienia do dyrektywy 93/22/WE należy traktować, jako odniesienia do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 93/22/EGK irányelvre történő hivatkozásokat ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Romanian: Trimiterile la Directiva 93/22/CEE se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.
Bulgarian: Позоваванията на Директива 93/22/EИО се извършват чрез позоваване на настоящата директива.
Estonian: Viiteid direktiivile 93/22/EMÜ tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Atsauces uz Direktīvu 93/22/EEK uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu.
Lithuanian: Nuorodos į Direktyvą 93/22/EEB laikomos nuorodomis į šią direktyvą.
Maltese: Ir-referenzi għad-Direttiva 93/22/KE għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għal din id-Direttiva.
English: Article 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: Άρθρο 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Romanian: Articolul 70
Bulgarian: Член 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: Artikolu 70
English: Transposition
French: Transposition
Spanish: Incorporación al Derecho nacional
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Swedish: Införlivande i nationell lagstiftning
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: It-Trasposizzjoni
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by...(40) at the latest.
French: Les États membres arrêtent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive...(40) au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am...(41) nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar(36).
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il...(40).
Dutch: De lidstaten stellen uiterlijk...(38) de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast om aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast...(40).
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός 24 μηνών από την έναρξη ισχύος της.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. apríla 2006.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż [40].
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek … [39] előtt megfeleljenek.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 aprilie 2006.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid vastu hiljemalt … [40].
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, vēlākais … [40].
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki … [40], įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard minn.