FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a phase-in period will facilitate the appropriate allocation of resources over time.
French: Cette introduction progressive facilitera l'affectation des ressources dans le temps.
Spanish: Este período de introducción gradual facilitará la correcta asignación de recursos en el tiempo.
Italian: Un periodo di graduale introduzione agevolerà l'adeguata ripartizione delle risorse nel tempo.
Portuguese: Esta introdução progressiva facilitará uma repartição adequada dos recursos no tempo.
Swedish: Ett sådant stegvist införande kommer med tiden att underlätta tilldelningen av tillräckliga resurser.
Finnish: Tällaisella siirtymäajalla helpotetaan resurssien ajallista suunnittelua.
Czech: Takové postupné zavádění usnadní připravit nezbytné zdroje v průběhu času.
Slovak: Toto obdobie postupného zavádzania uľahčí vhodné rozloženie zdrojov v čase.
Polish: Taki okres stopniowego wprowadzania z czasem usprawni właściwe przydzielenie zasobów ludzkich.
Hungarian: A fokozatos bevezetés elősegíti a szükséges erőforrások időben történő rendelkezésre állását.
Slovenian: Tako obdobje postopnega uvajanja bo olajšalo ustrezno razporejanje kadrov na daljši rok.
Romanian: Introducerea progresivă facilitează alocarea în timp a resurselor.
Estonian: Niisugune üleminekuaeg hõlbustab ressursside ajalist jaotamist.
Latvian: Šāda pakāpeniska ieviešana atvieglos vajadzīgo resursu sadalījuma plānošanu ilgākā laikposmā.
Lithuanian: Šis palaipsnio įvedimo laikotarpis laikui bėgant palengvins tinkamą išteklių paskirstymą.
Maltese: Intoduzzjoni gradwali bħal din tiffaċilita l-allokazzjoni xierqa ta' riżorsi fuq medda ta' żmien.
English: Other interested parties may equally have an interest in such reinvestigations which are aiming at correcting the effects of the absorption of the duty by the exporter.
French: D'autres parties intéressées peuvent aussi avoir un intérêt à rouvrir certaines enquêtes dans le but de corriger les effets de la prise en charge du droit par l'exportateur.
Spanish: Otras partes interesadas también pueden tener interés en esas nuevas investigaciones cuya finalidad es corregir los efectos de la absorción del derecho por el exportador.
Italian: Anche altre parti interessate possono avere interesse alla riapertura di un'inchiesta intesa a correggere gli effetti dell'assorbimento del dazio da parte dell'esportatore.
Portuguese: Outras partes interessadas podem igualmente demonstrar interesse na reabertura desses inquéritos, que têm por objectivo corrigir os efeitos da absorção do direito pelo exportador.
Swedish: Även andra berörda parter kan ha ett intresse av en sådan ny undersökning, vars syfte är att undanröja verkningarna av att tullen absorberas av exportören.
Finnish: Tällainen uusi tutkimus, jonka tavoitteena on viejän aiheuttamien tullin absorptiovaikutusten korjaaminen, voi olla yhtä hyvin muiden asianomaisten osapuolten edun mukainen.
Czech: Ostatní zúčastněné strany mohou mít stejný zájem na nových šetřeních, jejichž cílem je náprava dopadů převzetí cla vývozcem.
Slovak: Ostatné zainteresované strany môžu mať o tieto opätovné prešetrovania, ktoré sú zamerané na úpravu účinkov absorpcie cla vývozcom, rovnaký záujem.
Polish: Inne zainteresowane strony mogą mieć równy interes w takich ponownych dochodzeniach zmierzających do skorygowania skutków absorpcji cła przez eksportera.
Hungarian: Egyéb érdekelt feleknek hasonló érdekei fűződhetnek az ilyen újbóli vizsgálatokhoz, amelyeknek célja az, hogy kiigazítsák a vámnak az exportőr által történő átvállalásának hatásait.
Slovenian: Tudi druge zainteresirane stranke imajo lahko interes za take ponovne preiskave, katerih cilj je popraviti učinke, zaradi absorbcije dajatve s strani izvoznika.
Romanian: Și alte părți interesate pot avea un interes să se redeschidă anumite anchete, în vederea corectării efectelor absorbirii taxei de către exportator.
Estonian: Muud huvitatud isikud võivad samamoodi olla niisugustest kordusuurimistest huvitatud, mille eesmärk on eksportija põhjustatud tollimaksu absorptsioonimõju korrigeerimine.
Latvian: Citas ieinteresētās puses var būt līdzīgi ieinteresētas šādu atkārtotu izmeklēšanu veikšanā, kuru mērķis ir koriģēt ietekmi, ko rada nodokļa absorbēšana no eksportētāja puses.
Lithuanian: Kitos suinteresuotos šalys taip pat gali pageidauti tokių pakartotinių tyrimų, kurių tikslas - atitaisyti padarinius, atsiradusius eksportuotojui perėmus muitą.
Maltese: Partijiet interessati oħra jistgħu bl-istess mod ikollhom interess f'dawl l-investigazzjonijiet mill-ġdid li jkunu jimmirraw biex jikkoreġu l-effetti ta' l-assorbiment tad-dazju mill-esportatur.
English: It is therefore necessary to amend that Article in order to extend the possibility of requesting the initiation of anti-absorption investigations to any other interested party.
French: Il est donc nécessaire de modifier cet article afin de permettre à toute partie intéressée de demander l'ouverture d'une enquête au titre de la prise en charge des mesures.
Spanish: Por lo tanto, es necesario modificar ese artículo para ampliar la posibilidad de solicitar la apertura de investigaciones antiabsorción a cualesquiera otras partes interesadas.
Italian: È pertanto necessario modificare questo articolo per estendere a qualsiasi altra parte interessata la possibilità di chiedere l'apertura di inchieste antiassorbimento.
Portuguese: É, pois, necessário alterar este artigo, para conceder a todas as outras partes interessadas a possibilidade de solicitar o início de inquéritos anti-absorção.
Swedish: Artikel 12 bör därför ändras så att möjligheten att begära att en undersökning avseende absorbering skall inledas utsträcks till att även gälla andra berörda parter.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa kyseistä artiklaa siten, että mahdollisuus pyytää absorptiotutkimuksen vireillepanoa laajennetaan koskemaan myös muita asianomaisia osapuolia.
Czech: Je tudíž nutné tento článek změnit tak, aby se možnost žádat zahájení přezkumu, pokud jde o předpokládané převzetí cla, rozšířila na jakoukoli další zúčastněnou stranu.
Slovak: Je preto potrebné, aby sa tento článok zmenil a doplnil s cieľom rozšírenia možnosti požiadania o začatie antiabsorpčných prešetrovaní vo vzťahu k akejkoľvek inej zainteresovanej strane.
Polish: Z tego względu konieczne jest zmienienie tego artykułu, aby rozciągnąć możliwość wnioskowania o wszczęcie dochodzeń antyabsorpcyjnych przez jakąkolwiek zainteresowaną stronę.
Hungarian: Az említett cikket ezért módosítani szükséges, hogy kiterjesszék az átvett vámok miatti vizsgálatok indításának lehetőségét az egyéb érdekelt felekre.
Slovenian: Ta člen je treba zato spremeniti, da se poveča možnost za katero koli zainteresirano stranko, da zahteva začetek preiskav za ugotavljanje absorbcije dajatev.
Romanian: Este necesar, prin urmare, să se modifice acest articol pentru a permite oricărei părți interesate să ceară deschiderea unei anchete împotriva absorbirii.
Estonian: Seetõttu tuleb nimetatud artiklit muuta, et võimalus taotleda absorptsioonivastase uurimise algatamist laieneks kõikidele huvitatud osapooltele.
Latvian: Tādēļ ir jāgroza šis pants, lai paplašinātu iespēju jebkurai ieinteresētajai pusei pieprasīt sākt izmeklēšanu sakarā ar nodokļa iekļaušanu cenā.
Lithuanian: Todėl būtina pakeisti minėtą straipsnį, kad būtų suteikta galimybė kitoms suinteresuotoms šalims prašyti pradėti tyrimą dėl perėmimo.
Maltese: Hu għalhekk neċessarju li dak l-Artikolu jiġi emendat sabiex titkabbar il-possibbiltà li xi parti oħra interessata tiġI mitluba tibda investigazzjonijiet ta' kontra l-assorbiment.
English: Circumvention practices may take place either inside or outside the Community.
French: Les pratiques de contournement peuvent intervenir, soit dans la Communauté, soit en dehors.
Spanish: Las prácticas de elusión pueden producirse tanto dentro como fuera de la Comunidad.
Italian: Le pratiche di elusione possono aver luogo all'interno o all'esterno della Comunità.
Portuguese: As práticas de evasão podem verificar-se tanto dentro como fora da Comunidade.
Swedish: Kringgående kan ske antingen inom eller utanför gemenskapen.
Finnish: Kiertämiskäytäntöjä voi esiintyä joko yhteisön sisällä tai sen ulkopuolella.
Czech: Obcházení předpisů se může odehrávat buď uvnitř, nebo vně Společenství.
Slovak: Obchádzanie sa môže uskutočňovať buď vo vnútri alebo mimo spoločenstva.
Polish: Praktyki omijania środków mogą mieć miejsce zarówno wewnątrz Wspólnoty jak i poza nią.
Hungarian: Az intézkedések kijátszása a Közösségen belül és azon kívül egyaránt előfordulhat.
Slovenian: Izogibanja se lahko dogajajo bodisi znotraj ali zunaj Skupnosti.
Romanian: Practicile de eludare a măsurilor pot apărea fie în interiorul, fie în afara Comunității.
Estonian: Kõrvalehoidmisega seotud juhtumid võivad esineda ühenduses või sellest väljaspool.
Latvian: Apiešanas darbības var notikt gan Kopienā, gan ārpus tās.
Lithuanian: Priemonės gali būti apeinamos ir Bendrijoje, ir už jos ribų.
Maltese: Il-prattiċi ta' ħelsien mir-restrizzjonijiet jistgħu jitwettqu kemm ġewwa kif ukoll barra l-Komunità.
English: Similar provisions need also be introduced by a new paragraph within Article 24 of the Basic Anti-subsidy Regulation,
French: Il convient d'introduire des dispositions similaires dans un nouveau paragraphe inséré à l'article 24 du règlement de base antisubventions,
Spanish: Se deben introducir también disposiciones similares en un nuevo apartado del artículo 24 del Reglamento antisubvenciones de base.
Italian: Disposizioni analoghe devono parimenti essere introdotte con un nuovo paragrafo all'articolo 24 del regolamento antisovvenzioni di base,
Portuguese: Ao artigo 24.o do regulamento anti-subvenções de base deve ser aditado um novo número que inclua disposições similares,
Swedish: Liknande bestämmelser bör också införas genom en ny punkt i artikel 24 i den grundläggande antisubventionsförordningen.
Finnish: Samankaltaiset säännökset on otettava käyttöön myös tukien vastaisen perusasetuksen 24 artiklaan lisättävällä uudella kohdalla,
Czech: Srovnatelné znění je také třeba vložit do nového odstavce článku 24 základního antisubvenčního nařízení,
Slovak: Podobné ustanovenia je tiež potrebné zaviesť v podobe nového odseku v rámci článku 24 základného antisubvenčného nariadenia,
Polish: Podobne postanowienia potrzeba także wprowadzić w formie nowego ustępu w art. 24 podstawowego rozporządzenia przeciwko subsydiowaniu,
Hungarian: A támogatásellenes alaprendelet 24. cikkét kiegészítő új bekezdésben hasonló rendelkezést szükséges bevezetni,
Slovenian: Podobne določbe je treba uvesti z novim odstavkom tudi v členu 24 osnovne protisubvencijske uredbe -
Romanian: Este necesar să se prevadă dispoziții similare într-un nou alineat inserat în cadrul articolului 24 din regulamentul de bază împotriva subvențiilor,
Estonian: Samasugused sätted tuleb sisse viia ka uue lõikena subsiidiumivastase algmääruse artiklisse 24,
Latvian: Līdzīgi noteikumi jāiekļauj arī jaunajā punktā antisubsidēšanas pamatregulas 24. pantā,
Lithuanian: Panašios nuostatos taip pat turi būti įtvirtintos nauja pagrindinio antisubsidijų reglamento 24 straipsnio dalimi,
Maltese: Għandhom jiġu introdotti disposizzjonijiet simili b'paragrafu ġdid fi ħdan l-Artikolu 24 tar-Regolament Bażiku kontra s-sussidju,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Arykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 384/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 384/96 est modifié comme suit:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 384/96 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 384/96 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 384/96 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Förordning (EG) nr 384/96 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 384/96 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 384/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 384/96 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 384/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 384/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 384/96 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 384/96 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 384/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 384/96 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 384/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 384/96 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 8(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 1 del artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 8, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 8.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: článek 8 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa nahrádza odsek 1, ktorý znie:
Polish: artykuł 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 8(9) shall be replaced by the following:
French: à l'article 8, le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 9 del artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 8, il paragrafo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 9 do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 8.9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 9 kohta seuraavasti:
Czech: článek 8 odst. 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa nahrádza odsek 9, ktorý znie:
Polish: artykuł 8 ust. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (9) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(9) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõige 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 8. panta 9. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 9 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(9) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Any interested party or Member State may submit information showing prima facie evidence of a breach of an undertaking.
French: Toute partie intéressée ou tout État membre peut fournir des renseignements contenant des éléments attestant à première vue l'existence d'une violation d'un engagement.
Spanish: Cualquier parte interesada o cualquier Estado miembro podrá presentar información que contenga a primera vista elementos de prueba del incumplimiento de un compromiso.
Italian: Una parte interessata o uno Stato membro può presentare informazioni contenenti elementi di prova prima facie della violazione di un impegno.
Portuguese: Uma parte interessada ou um Estado-Membro pode fornecer informações que contenham elementos de prova prima facie da violação de um compromisso.
Swedish: Alla berörda parter eller medlemsstater får lämna uppgifter som innehåller tillräcklig bevisning för att ett åtagande brutits.
Finnish: Kaikki asianomaiset osapuolet ja jäsenvaltiot voivat toimittaa tietoja, joihin sisältyy alustava näyttö sitoumuksen rikkomisesta.
Czech: Kterákoli zúčastněná strana nebo členský stát mohou předložit informace, které průkazně dokazují porušení závazku.
Slovak: Akákoľvek zainteresovaná strana alebo akýkoľvek členský štát môžu predložiť informácie, ktoré poskytujú evidentný dôkaz o porušení záväzku.
Polish: Każda zainteresowana strona albo Państwo Członkowskie może przedstawić informację zawierającą dostateczny dowód naruszenia zobowiązania.
Hungarian: Bármelyik érdekelt fél vagy tagállam benyújthat olyan információt, amely elfogadható bizonyítékot tartalmaz a kötelezettségvállalás megszegésére vonatkozóan.
Slovenian: Katera koli stran ali država članica lahko posreduje prima facie dokaze, iz katerih je razvidna kršitev zaveze.
Romanian: Orice parte interesată sau orice stat membru poate furniza informații care să conțină elemente ce atestă la prima vedere existența unei încălcări a unui angajament.
Estonian: Huvitatud isik või liikmesriik võib esitada teavet, mis sisaldab prima facie tõendeid kohustuse rikkumise kohta.
Latvian: Ikviena ieinteresētā puse var iesniegt informāciju, kas sniedz prima facie pierādījumus par saistību neizpildi.
Lithuanian: Kiekviena suinteresuota šalis ar valstybė narė gali pateikti informaciją, turinčią primafacie įrodymų, jog įsipareigojimas pažeistas.
Maltese: Kull parti interessata jew Stat Membru jistgħu jissottomettu informazzjoni li prima facie hi prova ta' ksur ta' garanzija.
English: The Commission may request the assistance of the competent authorities of the Member States in the monitoring of undertakings.";
French: La Commission peut demander l'aide des autorités compétentes des États membres pour la surveillance des engagements.";
Spanish: La Comisión podrá solicitar la asistencia de las autoridades competentes de los Estados miembros para la supervisión de los compromisos.".
Italian: La Commissione può chiedere l'assistenza delle competenti autorità degli Stati membri per controllare il rispetto degli impegni."
Portuguese: A Comissão pode solicitar a assistência das autoridades competentes dos Estados-Membros para assegurar o controlo dos compromissos.".
Swedish: Kommissionen får begära att medlemsstaternas behöriga myndigheter bistår vid övervakningen av åtaganden."
Finnish: Komissio voi pyytää jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta apua sitoumusten seurannassa."
Czech: Komise může při sledování závazků požádat o pomoc příslušné orgány členských států."
Slovak: Komisia môže pri monitorovaní záväzku požadovať pomoc príslušných orgánom členských štátov.";
Polish: Komisja może wnioskować o pomoc do organów Państw Członkowskich właściwych do monitorowania zobowiązań.";
Hungarian: A Bizottság a kötelezettségvállalás figyelemmel kíséréséhez kérheti a tagállamok illetékes hatóságainak közreműködését.";
Slovenian: Komisija pri nadzoru nad izvajanjem zavez lahko zahteva pomoč pristojnih organov držav članic.
Romanian: Comisia poate cere ajutorul autorităților competente din statele membre în vederea monitorizării angajamentelor.”;
Estonian: Komisjon võib kohustuste jälgimisel taotleda abi liikmesriikide pädevatelt asutustelt."
Latvian: Komisija var pieprasīt dalībvalstu kompetento iestāžu palīdzību, lai novērotu saistību izpildi."
Lithuanian: Komisija gali prašyti kompetentingų valstybių narių institucijų padėti vykdyti įsipareigojimų monitoringą.";
Maltese: Il-Kummissjoni tista' titlob l-assistenza ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fil-monitoraġġ tal-garanziji.";
English: Article 9(4) shall be replaced by the following:
French: à l'article 9, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 4 del artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 9, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 9.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Czech: článek 9 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 sa nahrádza odsek 4, ktorý znie:
Polish: artykuł 9 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 9, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 9 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 9. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9(4) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The proposal shall be adopted by the Council unless it decides by a simple majority to reject the proposal, within a period of one month after its submission by the Commission.
French: La proposition est adoptée par le Conseil à moins qu'il ne décide, en statuant à la majorité simple, de la rejeter dans un délai d'un mois à partir de sa présentation par la Commission.
Spanish: La propuesta será aprobada por el Consejo, a menos que este último decida por mayoría simple rechazarla en el plazo de un mes tras la presentación de la propuesta por la Comisión.
Italian: La proposta è adottata dal Consiglio a meno che questo non decida a maggioranza semplice di respingerla entro un mese dalla sua presentazione da parte della Commissione.
Portuguese: A proposta é aprovada pelo Conselho, excepto se este, deliberando por maioria simples, decidir rejeitá-la no prazo de um mês a contar da data da sua apresentação pela Comissão.
Swedish: Förslaget skall antas av rådet såvida inte rådet med enkel majoritet inom en månad efter kommissionens framläggande av förslaget beslutar att avvisa det.
Finnish: Neuvosto on hyväksynyt ehdotuksen, jollei se yksinkertaisella enemmistöllä päätä hylätä sitä kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on toimittanut sille ehdotuksen.
Czech: Pokud Rada nerozhodne prostou většinou o odmítnutí návrhu ve lhůtě jednoho měsíce po jeho podání Komisí, je návrh Radou přijat.
Slovak: Návrh sa považuje za prijatý, ak ho Rada nezamietne jednoduchou väčšinou do jedného mesiaca po jeho predložení Komisiou.
Polish: Rada przyjmuje wniosek, chyba że w terminie miesiąca od jego złożenia zostanie on odrzucony zwykłą większością głosów przez Komisję.
Hungarian: A javaslatot a Tanács elfogadja, hacsak a javaslatnak a Bizottság által történt benyújtását követő egy hónapon belül egyszerű többséggel a javaslat elutasítása mellett nem dönt.
Slovenian: Svet sprejme predlog, razen če v roku enega meseca po tem, ko ga je predložila Komisija, z navadno večino ne odloči, da predlog zavrne.
Romanian: Propunerea este adoptată de Consiliu, cu excepția cazului în care hotărăște cu majoritate simplă să respingă propunerea, în termen de o lună de la prezentarea acesteia de către Comisie.
Estonian: Nõukogu võtab ettepaneku vastu, kui ta ei otsusta ettepanekut lihthäälteenamusega tagasi lükata ühe kuu jooksul pärast selle esitamist komisjoni poolt.
Latvian: Priekšlikumu Padome pieņem viena mēneša laikā pēc tam, kad Komisija to ir iesniegusi, ja vien Padome ar vienkāršu balsu vairākumu priekšlikumu nenoraida.
Lithuanian: Pasiūlymą priima Taryba, jei ji paprastąja balsų dauguma nenusprendžia atmesti pasiūlymo per vieną mėnesį nuo tos dienos, kai jį pateikia Komisija.
Maltese: Il-proposta tiġi adottata mill-Kunsill kemm-il darba ma jiddeċiedix b'maġġoranza sempliċi li jirrifjuta l-proposta, fi żmien xahar wara li tkun ġiet sottomessa mill-Kummissjoni.