FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific provisions for the sampling of lots containing whole fishes
French: Dispositions spécifiques pour l'échantillonnage de lots contenant des poissons entiers
German: Spezifische Bestimmungen für die Probenahme bei Partien bestehend aus ganzen Fischen
Portuguese: Disposições específicas para a amostragem de lotes contendo peixes inteiros
Polish: Przepisy szczególne w celu pobierania próbek z partii zawierających całe ryby
Hungarian: Külön rendelkezések az egész halakat tartalmazó tételek mintavételéhez
Slovenian: "4.1 Posebne določbe za vzorčenje lotov, ki vsebujejo cele ribe
Romanian: Dispoziții speciale pentru prelevare de probe din loturi care conțin pești întregi
Bulgarian: Специални разпоредби за вземане на проби от партиди, съдържащи цели риби
Estonian: Erisätted terveid kalu sisaldavate partiide proovivõtu kohta
Latvian: Īpaši noteikumi par paraugu ņemšanu no partijām, kurās ir veselas zivis
Lithuanian: Specialiosios nuostatos sveikų žuvų siuntų ėminiams imti
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi rigward it-teħid ta' kampjuni ta' lottijiet li jkollhom fihom ħut sħiħ
English: The number of incremental samples to be taken from the lot is defined in Table 1.
French: Le nombre d'échantillons élémentaires à prélever sur le lot est indiqué dans le tableau 1.
German: Die Anzahl der einer Partie zu entnehmenden Einzelproben muss den Angaben in Tabelle 1 entsprechen.
Portuguese: O número de amostras elementares a colher do lote está definido no quadro 1.
Slovak: Počet prírastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať z dodávok, je učený v tabuľke 1.
Polish: Liczba próbek przyrostowych do pobrania z partii jest zdefiniowana w tabeli 1.
Hungarian: A tételből kivételre kerülő egyedi minták száma az I. táblázatban található.
Slovenian: Število primarnih vzorcev, ki jih je treba vzeti iz lota, je določeno v Preglednici 1.
Romanian: Numărul de probe elementare ce trebuie prelevate din lot este definit în tabelul 1.
Bulgarian: Броят точкови проби, които се вземат от дадена партида, е посочен в таблица 1.
Estonian: Partiist võetavate osaproovide arv on määratletud tabelis 1.
Latvian: No partijas ņemamo elementārparaugu skaits ir norādīts 1. tabulā.
Lithuanian: Iš siuntos imamų pavienių ėminių skaičius pateiktas 1 lentelėje.
Maltese: In-numru ta' kampjuni inkrimentali li għandhom jittieħdu mil-lott hu definit fit-Tabella 1.
English: The aggregate sample uniting all incremental samples shall be at least 1 kg (see point 3.5).
French: Le poids de l'échantillon global réunissant tous les échantillons élémentaires sera d'au moins 1 kilogramme (kg) (voir point 3.5).
German: Die Sammelprobe, in der alle Einzelproben vereinigt sind, muss mindestens 1 kg wiegen (siehe Ziffer 3.5).
Portuguese: A amostra global, proveniente da junção de todas as amostras elementares, deve ser, no mínimo, de 1 kg (ver ponto 3.5).
Slovak: Celková vzorka, ktorá sa skladá zo všetkých prírastkových vzoriek, musí mať minimálne 1 kg (pozri bod 3.5.).
Hungarian: Az összes egyedi mintát egyesítő összesített mintának legalább 1 kg tömegűnek kell lenni (ld. 3.5. pont).
Slovenian: Sestavljeni vzorec, ki združuje vse primarne vzorce, mora imeti maso najmanj 1 kg (glej točko 3.5).
Romanian: Proba globală care reunește toate probele elementare trebuie să cântărească cel puțin 1 kg (a se vedea punctul 3.5).
Bulgarian: Масата на общата проба, която обединява всички точкови проби, е най-малко 1 kg (виж точка 3.5).
Estonian: Kõiki osaproove ühendav koondproov on vähemalt 1 kg (vt punkt 3.5).
Latvian: No visiem elementārparaugiem izveidotā kopparauga masa ir vismaz 1 kg (sk. 3.5. punktu).
Lithuanian: Jungtinio ėminio, sujungiančio visus pavienius ėminius, masė turi būti bent 1 kg (žr. 3.5 punktą).
Maltese: Il-kampjun aggregat li jgħaqqad il-kampjuni inkrimentali kollha għandu jkun mill-inqas 1 kg (ara punt 3.5).
English: In case the lot to be sampled contains small fish (individual fish weighing < 1 kg), the whole fish is taken as incremental sample to form the aggregate sample.
French: Si le lot à échantillonner contient de petits poissons (d'un poids individuel inférieur à 1 kg), le poisson entier est pris comme échantillon élémentaire pour former l'échantillon global.
Portuguese: Caso o lote a amostrar contenha peixes pequenos (cada um com peso inferior a 1 kg), o peixe inteiro é colhido como amostra elementar para constituir a amostra global.
Slovak: V prípade, že dodávka, ktorá sa má odobrať ako vzorka, obsahuje malé ryby (jednotlivé ryby vážiace < 1 kg), odoberie sa celá ryba ako prírastková vzorka, ktorá tvorí celkovú vzorku.
Hungarian: Kis halakat tartalmazó tétel esetén (egyes halak tömege < 1 kg), az összesített mintát alkotó egyedi mintaként az egész halat kell venni.
Slovenian: V primeru, ko lot, ki ga je treba vzorčiti, vsebuje drobne ribe (posamezne ribe, ki tehtajo < 1 kg), se kot primarni vzorci vzamejo cele ribe, da se oblikuje sestavljeni vzorec.
Romanian: În cazul în care lotul din care se vor preleva probe conține pești mici (fiecare cântărește mai puțin de 1 kg), se ia peștele întreg ca probă elementară pentru a forma proba globală.
Bulgarian: Когато се вземат проби от партида, която съдържа малки по размер риби (маса на една риба < 1 kg), се приема, че една цяла риба представлява точкова проба за формиране на общата проба.
Estonian: Kui uuritav partii sisaldab väikekala (üksiku kala kaal alla 1 kg), võetakse osaprooviks terve kala, mis moodustab koondproovi.
Lithuanian: Jei siuntą, kurios ėminius reikia imti, sudaro mažos žuvys (vienos žuvies masė < 1 kg), kaip pavienis ėminys jungtiniam ėminiui gauti imama visa žuvis.
Maltese: F'każ li lott li għandu jiġi mittieħed minnu l-kampjun ikollu fih ħut żgħir (ħut individwali li jiżen < 1 kg), il-ħut sħiħ hu meħud bħala kampjun inkrimentali biex jifforma l-kampjun aggregat.
English: In case the resulting aggregate sample weighs more than 3 kg, the incremental samples can consist of the middle part, weighing each at least 100 grams, of the fish forming the aggregate sample.
French: Si l'échantillon global qui en résulte pèse plus de 3 kg, les échantillons élémentaires peuvent être constitués de la partie médiane, d'un poids individuel d'au moins 100 grammes, des poissons composant l'échantillon global.
German: Falls die sich daraus ergebende Sammelprobe über 3 kg wiegt, können die Einzelproben aus dem mittleren Teil der Fische - mit einem Gewicht von jeweils mindestens 100 Gramm - bestehen, die die Sammelprobe bilden.
Portuguese: Caso a amostra global daí resultante pese mais de 3 kg, as amostras elementares podem consistir da parte do meio, pesando cada uma pelo menos 100 gramas, dos peixes que formam a amostra global.
Slovak: V prípade, že výsledná celková vzorka váži viac ako 3 kg, prírastkové vzorky môžu obsahovať strednú časť z ryby tvoriacu celkovú vzorku vážiacu každá minimálne 100 gramov.
Polish: W przypadku, gdy wynikowa waga próbki zbiorczej jest większa od 3 kg, próbki przyrostowe mogą składać się z części środkowej, ważącej każda przynajmniej 100 gramów, ryby tworzącej próbkę zbiorczą.
Hungarian: Ha az eredményül kapott összesített minta több, mint 3 kg, az összesített mintát alkotó halak középső részei képezhetik az egyedi mintákat, egyenként legalább 100 gramm tömeggel.
Slovenian: V primeru, ko dobljeni sestavljeni vzorec tehta več kot 3 kg, so primarni vzorci lahko sestavljeni iz srednjega dela rib, ki so v sestavljenem vzorcu, ki vsak tehta najmanj 100 gramov.
Romanian: În cazul în care proba globală care rezultă cântărește mai mult de 3 kg, probele elementare pot consta din partea de mijloc, cântărind fiecare cel puțin 100 g, a peștelui care formează proba globală.
Latvian: Ja šādi iegūtais kopparaugs sver vairāk par 3 kg, elementārparaugi var sastāvēt no kopparaugu veidojošo zivju vidējās daļas, kas katra sver vismaz 100 gramus.
Lithuanian: Jei gauto jungtinio ėminio masė yra didesnė kaip 3 kg, pavienius ėminius gali sudaryti jungtiniam ėminiui imamos žuvies vidurinioji dalis, sverianti bent 100 g.
Maltese: F'każ li l-kampjun aggregat li jirriżulta jiżen aktar minn 3 kg, il-kampjuni inkrimentali jistgħu jikkonsistu mill-parti tan-nofs, li kull waħda tiżen mill-inqas 100 gram, tal-ħut li jifforma l-kampjun aggregat.
English: The whole part to which the maximum level is applicable is used for homogenisation of the sample.
French: La partie entière à laquelle s'applique la teneur maximale est utilisée pour l'homogénéisation de l'échantillon.
German: Die Gesamtmenge, für die der Hoechstgehalt gilt, wird zur Homogenisierung der Probe verwendet.
Portuguese: A parte inteira à qual o teor máximo seja aplicável é usada para a homogeneização da amostra.
Slovak: Celá časť, na ktorú sa uplatňuje maximálna úroveň, sa používa na homogenizáciu vzorky.
Polish: Cała część, do której stosuje się najwyższy poziom jest używana do ujednorodnienia próbki.
Hungarian: Az egész mennyiséget, amelyre a maximális szint alkalmazható, a minta homogenizálására kell használni.
Slovenian: Cel del, za katerega se uporablja mejna vrednost, se uporabi za homogenizacijo vzorca.
Romanian: Partea întreagă la care se aplică nivelul maxim se folosește pentru omogenizarea probei.
Latvian: Parauga homogenizēšanai izmanto visu daļu, uz kuru attiecas maksimālais pieļaujamais daudzums.
Lithuanian: Visa dalis, kuriai taikoma didžiausia leidžiama koncentracija, naudojama ėminiui homogenizuoti.
Maltese: Il-parti sħiħa li għaliha l-livell massimu hu applikabli hi użata għall-omoġenizzazzjoni tal-kampjun.
English: In case the lot to be sampled contains larger fish (individual fish weighing more than 1 kg), the incremental sample consists of the middle part of the fish.
French: Si le lot à échantillonner contient des poissons plus grands (d'un poids individuel supérieur à 1 g), l'échantillon élémentaire est constitué par la partie médiane du poisson.
German: Falls die Partie, der die Probe entnommen werden soll, größere Fische enthält (einzelne Fische mit einem Gewicht von mehr als 1 kg), besteht die Einzelprobe aus dem mittleren Teil des Fisches.
Portuguese: Caso o lote a amostrar contenha peixes maiores (cada um com peso superior a 1 kg), a amostra elementar consistirá na parte do meio do peixe.
Slovak: V prípade, že dodávka, ktorá sa má odobrať ako vzorka, obsahuje veľké ryby (jednotlivé ryby vážiace viac ako 1 kg), prírastková vzorka sa skladá zo strednej časti ryby.
Polish: w przypadku, gdy partia do próbkowania zawiera większe ryby (waga poszczególnej ryby większa niż 1 kg), próbka przyrostowa składa się ze środkowej części ryby.
Hungarian: Nagyobb halakat tartalmazó tétel esetén (az egyes halak tömege több mint 1 kg), az egyedi minta a hal középső részéből áll. Az egyes egyedi minták tömege legalább 100 gramm.
Slovenian: V primeru, ko lot, ki ga je treba vzorčiti, vsebuje večje ribe (posamezne ribe, ki tehtajo več kot 1 kg), je primarni vzorec sestavljen iz srednjega dela ribe.
Romanian: În cazul în care lotul din care se vor preleva probe conține pești mai mari (fiecare cântărește mai mult de 1 kg), proba elementară constă din partea de mijloc a peștelui.
Bulgarian: Когато се вземат проби от партида, която съдържа големи по размер риби (маса на една риба, по-голяма от 1 kg), точковата проба се взема от средната част на рибата.
Estonian: Kui uuritav partii sisaldab suuremaid kalu (üksiku kala kaal üle 1 kg), siis sisaldab osaproov kalade keskmisi tükke.
Latvian: Ja partijā, no kuras ņemams paraugs, ir lielākas zivis (atsevišķas zivs svars lielāks par 1 kg), elementārparaugu veido zivs vidējā daļa.
Lithuanian: Jei siuntą, kurios ėminius reikia imti, sudaro didesnės žuvys (vienos žuvies masė didesnė kaip 1 kg), pavienį ėminį sudaro žuvies vidurinioji dalis.
Maltese: F'każ li l-lott li għandu jiġi mittieħed minnu il-kampjun ikollu fih ħut kbir (ħut inidividwali li jiżen aktar minn 1 kg), il-kampjun inkrimentali jikkonsisti mill-parti tan-nofs tal-ħut.
English: Each incremental sample weighs at least 100 grams.
French: Chaque échantillon pèse au moins 100 grammes.
German: Jede Einzelprobe wiegt mindestens 100 Gramm.
Portuguese: Cada amostra elementar pesará pelo menos 100 gramas.
Slovak: Každá prírastková vzorka váži minimálne 100 gramov.
Slovenian: Vsak primarni vzorec tehta najmanj 100 gramov.
Bulgarian: Всяка точкова проба е с маса най-малко 100 g.
Estonian: Iga osaproov kaalub vähemalt 100 grammi.
Latvian: Katrs elementārparaugs sver vismaz 100 gramus.
Lithuanian: Kiekvieno pavienio ėminio masė yra bent 100 g.
English: In case the lot to be sampled consist of very large fish (e.g. > 6 kg) and taking a piece of the middle part of the fish would result in significant economic damage, taking three incremental samples of at least 350 grams each can be considered sufficient, independently of the size of the lot."
French: Si le lot à échantillonner se compose de très grands poissons (par exemple d'un poids supérieur à 6 kg) et que le prélèvement d'un morceau de la partie médiane du poisson entraînerait une perte économique significative, le prélèvement de trois échantillons élémentaires d'au moins 350 grammes chacun peut être considéré comme suffisant, quelle que soit la taille du lot."
German: Falls die Partie, bei der Proben genommen werden sollen, aus sehr großen Fischen besteht (z. B. Fische mit einem Gewicht von mehr als 6 kg) und die Entnahme eines Stückes aus dem mittleren Teil des Fisches einen beträchtlichen wirtschaftlichen Schaden nach sich ziehen würde, kann die Entnahme von drei Einzelproben von jeweils mindestens 350 Gramm als ausreichend angesehen werden, unabhängig von der Größe der Partie."
Portuguese: Caso o lote a amostrar consista em peixes muito grandes (por exemplo, com mais de 6 kg) e a extracção de uma porção da parte do meio do peixe possa resultar num prejuízo económico significativo, poder-se-á considerar suficiente a extracção de três amostras elementares de, pelo menos, 350 gramas cada, independentemente da dimensão do lote."
Slovak: V prípade, že dodávka, ktorá sa má odobrať ako vzorka, pozostáva z veľmi veľkých rýb (t. j. < 6 kg) a odobratie kusa zo strednej časti ryby by spôsobilo závažnú hospodársku škodu, za dostatočné sa môže považovať odobratie troch prírastkových vzoriek, každá s minimálnou hmotnosťou 350 gramov, nezávisle od veľkosti dodávky."
Slovenian: V primeru, ko lot, ki ga je treba vzorčiti, vsebuje zelo velike ribe (npr. > 6 kg) in bi jemanje kosa srednjega dela ribe povzročilo znatno gospodarsko škodo, se šteje, da zadostuje jemanje treh primarnih vzorcev, ki vsak tehta najmanj 350 gramov, ne glede na velikost lota."
Bulgarian: Когато се вземат проби от партида, която се състои от много едри риби (например, по-големи от 6 kg), и вземането на парче от средната част на рибата ще доведе до значителни икономически загуби, е достатъчно да се вземат три точкови проби, всяка с маса не по-малка от 350 g, независимо от големината на партидата.“
Estonian: Kui uuritav partii sisaldab väga suuri kalu (nt 6 kg) ja kala keskmise tüki eemaldamine põhjustaks märkimisväärset majanduslikku kahju, siis peetakse piisavaks kolme osaproovi, igaüht kaaluga vähemalt 350 grammi sõltumata partii suurusest."
Lithuanian: Jei siuntoje, kurios ėminius reikia imti, yra labai didelių žuvų (pvz. < 6 kg), dėl ko imant gabalą iš viduriniosios dalies padaromi dideli ekonominiai nuostoliai, laikoma, kad, neatsižvelgiant į siuntos dydį, pakanka paimti tris bent 350 g masės pavienius ėminius."
English: Point 5 "Compliance of the lot or sublot with the specification" is replaced by the following:
French: Le texte du point 5, "Conformité du lot ou sous-lot aux spécifications", est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 5 "Übereinstimmung der Partie bzw. Teilpartie mit den Hoechstgehalten" wird durch den folgenden Text ersetzt:
Portuguese: O ponto 5 "Conformidade do lote ou do sublote com a especificação" é substituído pelo seguinte:
Slovak: Bod 5 "Zhoda súbornej dodávky alebo podsúbornej dodávky s bližším určením" sa nahrádza takto:
Polish: punkt 5 "Zgodność partii lub partii cząstkowej ze specyfikacją" otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: "A tétel vagy altétel előírásoknak történő megfelelése" pont helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 5 "Skladnost lota ali sublota s specifikacijo" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 5 „Conformitatea lotului sau a sublotului cu specificația” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 5 „Съответствие на партидата или подпартидата със спецификацията“ се заменя със следното:
Estonian: Punkt 5 "Partii või osapartii vastavus spetsifikatsioonile" asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 5. punktu "Partijas vai apakšpartijas atbilstība specifikācijai" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 punktas "Siuntos arba siuntos dalies atitiktis specifikacijai" keičiamas šiuo punktu:
Maltese: Punt 5 "Konformità tal-lott jew sublott mal-ispeċifikazzjoni" hu ssostitwit b'dan li ġej:
English: Compliance of the lot or sublot with the specification
French: Conformité du lot ou sous-lot aux spécifications
German: Übereinstimmung der Partie bzw. Teilpartie mit den Hoechstgehalten
Portuguese: Conformidade do lote ou do sublote com a especificação
Polish: Zgodność partii lub partii cząstkowej ze specyfikacją
Hungarian: A tétel vagy altétel előírásoknak történő megfelelése
Slovenian: Skladnost lota ali sublota s specifikacijo
Romanian: Conformitatea lotului sau a sublotului cu specificația
Bulgarian: Съответствие на партидата или подпартидата със спецификацията
Estonian: Partii või osapartii vastavus spetsifikatsioonile
Latvian: Partijas vai apakšpartijas atbilstība specifikācijai
Lithuanian: Siuntos arba siuntos dalies atitiktis specifikacijai
Maltese: Konformità tal-lott jew sublott ma' l-ispeċifikazzjoni
English: The lot is accepted if the analytical result of a single analysis does not exceed the respective maximum level as laid down in Regulation (EC) No 466/2001, taking into account the measurement uncertainty.
French: Le lot est accepté si le résultat d'une seule analyse ne dépasse pas la teneur maximale correspondante fixée dans le règlement (CE) n° 466/2001 compte tenu de l'incertitude de mesure.
German: Die Partie wird akzeptiert, wenn das Ergebnis einer einzelnen Untersuchung den in der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 festgelegten Hoechstgehalt unter Berücksichtigung der Messungenauigkeit nicht überschreitet.
Portuguese: O lote é aceite se o resultado analítico de uma única análise não for superior ao respectivo teor máximo, tal como estabelecido no Regulamento (CE) n.º 466/2001, tomando em consideração a incerteza de medição.
Slovak: Dodávka sa prijme, ak analytický výsledok jednotlivých analýz neprekračuje príslušnú hodnotu, ako je stanovená v nariadení (ES) 466/2001, berúc do úvahy nepresnosti v meraní.
Polish: Partia jest przyjęta, jeżeli wynik analityczny pojedynczej analizy nie przekracza właściwego najwyższego poziomu, ustanowionego w rozporządzenia (WE) nr 466/2001, przy uwzględnieniu niepewności pomiarowej.
Hungarian: A tételt el kell fogadni, ha az egyetlen vizsgálat eredménye nem haladja meg a 466/2001/EK rendeletben megállapított vonatkozó maximális szintet, figyelembe véve a mérési bizonytalanságot.
Slovenian: Lot je sprejemljiv, če rezultat analitskega preskušanja enkratne analize ne presega ustrezne mejne vrednosti, kakor je določena v Uredbi (ES) št. 466/2001, ob upoštevanju merilne negotovosti.
Romanian: Lotul este acceptat în cazul în care rezultatul analitic al unei singure analize nu depășește nivelul maxim respectiv stabilit de Regulamentul (CE) nr. 466/2001, ținând seama de incertitudinea măsurătorii.
Bulgarian: Партидата се приема, ако стойността на аналитичния резултат от един анализ не надвишава съответната максимално допустима граница, определена в Регламент (ЕО) № 466/2001, като се отчита неопределеността на измерването.
Estonian: Partii võetakse vastu, kui üksikanalüüsi tulemus ei ületa vastavat määruses (EÜ) nr 466/2001 ettenähtud piirnormi, kusjuures arvestatakse mõõtemääramatust.
Latvian: Ņemot vērā mērījumu nenoteiktību, partiju pieņem, ja vienīgās analīzes rezultāts nepārsniedz Regulā (EK) Nr. 466/2001 noteikto attiecīgo maksimālo pieļaujamo daudzumu.
Lithuanian: Siunta yra priimama, jei atskiros analizės rezultatas yra ne didesnis kaip atitinkama leidžiama didžiausia koncentracija, nustatyta Reglamente (EB) Nr. 466/2001, atsižvelgus į matavimo neapibrėžtį.
Maltese: Il-lott hu aċċettat jekk ir-riżultat analitiku ta' analiżi unika ma jaqbiżx il-livell massimu rispettiv kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru, 466/2001, wara li tiġi kkunsidrata l-inċertezza tal-kejl.
English: The taking into account of the measurement uncertainty can be done according to one of the following approaches:
French: L'incertitude de mesure peut être prise en compte de l'une des deux manières suivantes:
German: Die Berücksichtigung der Messungenauigkeit kann durch eine der zwei nachstehenden Möglichkeiten erfolgen:
Portuguese: A incerteza de medição pode ser tomada em consideração por meio de uma das seguintes abordagens:
Slovak: Zohľadnenie nepresnosti v meraní sa môže vykonať v súvislosti s týmito postupmi:
Polish: Uwzględnienie niepewności pomiarowej może być wykonane zgodnie jednym z następujących sposobów:
Hungarian: A mérési bizonytalanság figyelembevétele a következő megközelítések egyikének megfelelően történhet:
Slovenian: Merilna negotovost se lahko upošteva v skladu z enim od naslednjih pristopov:
Romanian: Se poate ține seama de incertitudinea măsurătorii prin aplicarea uneia dintre următoarele metode: —
Bulgarian: Отчитането на неопределеността на измерването може да се извърши по един от следните начини:
Estonian: Mõõtemääramatus võetakse arvesse vastavalt ühele järgmistest lähenemisviisidest:
Latvian: Mērījumu nenoteiktību var ņemt vērā saskaņā ar vienu no šādām pieejām:
Lithuanian: Atsižvelgti į matavimo neapibrėžtį galima taikant vieną iš šių būdų:
Maltese: Il-qies ta' l-inċertezza tal-kejl jista' jsir skond wieħed minn dawn l-metodi li ġejjin:
English: by calculating the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2, which gives a level of confidence of approximately 95 %,
French: en calculant l'incertitude étendue à l'aide d'un coefficient de couverture 2 qui donne un niveau de confiance d'environ 95 %,
German: durch Berechnung der erweiterten Ungenauigkeit unter Verwendung eines Faktors des genutzten Messumfangs von 2, was ein Vertrauensniveau von etwa 95 % ergibt;
Portuguese: calculando a incerteza expandida, utilizando um factor de expansão de 2, que permite obter um nível de confiança de cerca de 95 %,
Slovak: výpočtom rozšírenej nepresnosti, použitím faktora rozsahu merania 2, ktorý udáva stupeň istoty približne 95 %,
Polish: poprzez obliczenie rozszerzonej niepewności, przy zastosowaniu współczynnika pokrycia 2, która daje poziom wiarygodności około 95 %,
Hungarian: kiterjesztett bizonytalanság számítása, 2 kiterjesztési tényező alkalmazásával, amely megbízhatósága megközelítőleg 95 %,
Slovenian: z izračunavanjem razširjene negotovosti z uporabo faktorja zajetja 2, ki pomeni približno 95-odstotno mejo zaupanja,
Romanian: Prin calcularea incertitudinii extinse, utilizând un factor de acoperire de 2, ceea ce dă un nivel de încredere de aproximativ 95 %;
Bulgarian: чрез изчисляване на разширената неопределеност, използвайки фактор на покриване 2, който дава ниво на достоверност от около 95 %,
Estonian: arvutades laiendatud määramatuse, mille korral on kasutatud kattetegurit 2, mis vastab umbes 95 % usaldustasemele,
Latvian: aprēķinot paplašināto nenoteiktību ar koeficientu 2, kas dod aptuveni 95 % ticamības pakāpi,
Lithuanian: apskaičiuoti išplėstąją neapibrėžtį, taikant atsargos faktorių 2, kuris užtikrina maždaug 95 % pasikliovimo lygmenį,
Maltese: billi tikkalkula l-inċertezza mwessa', billi tuża fattur ta' koperturta ta' 2, li jagħti l-livell ta' kunfidenza ta' approssimattivament 95 %,