FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once the concentration has been implemented, despite the possibility of some interim safeguards, the desired conditions of competition on the market cannot actually be restored until the commitments have been fulfilled.
French: Une fois la concentration réalisée et malgré la possibilité de mettre en place certaines mesures de sauvegarde provisoires, les conditions de concurrence qui doivent régner sur le marché ne pourront pas être réellement rétablies tant que les engagements n'auront pas été mis en oeuvre.
Slovak: Napriek možnosti zavedenia určitých dočasných zabezpečovacích opatrení nie je po uskutočnení koncentrácie možné obnoviť želateľné podmienky na trhu, pokiaľ nie sú záväzky realizované.
Polish: Po realizacji połączenia, pomimo możliwości pewnych doraźnych środków zabezpieczających, pożądane warunki konkurencji na rynku nie mogą być tak naprawdę przywrócone do momentu, aż zostaną wypełnione zobowiązania.
Hungarian: Miután az összefonódás megvalósult, a verseny kívánatos feltételei mindaddig nem állíthatók ténylegesen helyre a piacon bizonyos ideiglenes biztosítékok lehetősége ellenére sem, amíg a kötelezettségvállalások nem teljesülnek.
Slovenian: Po izvedbi koncentracije, se kljub možnosti nekaterih začasnih zaščitnih ukrepov, na trgu ne da takoj vzpostaviti želenih pogojev konkurence, dokler niso izpolnjene obveznosti.
Estonian: Pärast koondumise jõustumist ei saa ajutistest kaitsemeetmetest hoolimata taastada turul soovitud tingimusi enne, kui kohustused on täidetud.
Latvian: Neskatoties uz dažu pagaidu drošības pasākumu iespējamību, tiklīdz koncentrācija ir realizēta, vēlamos konkurences nosacījumus tirgū nevar atjaunot, kamēr saistības nav izpildītas.
Lithuanian: Įvykdžius koncentraciją, norimos konkurencijos sąlygos rinkoje faktiškai negali būti atkurtos tol, kol neįvykdomi visi įsipareigojimai, nors ir yra galimybė imtis tam tikrų laikinų apsaugos priemonių.
Maltese: Ladarba l-konċentrazzjoni tiġi implimentata, minkejja l-possibilità ta’ ċerti klawsoli ta’ salvagwardja, il-kondizzjonijiet mixtieqa ta’ kompetizzjoni fis-suq ma jistgħux fil-fatt jiġu stabbiliti mill-ġdid sakemm l-impenni jiġu sodisfatti.
English: Therefore, commitments must be capable of being implemented effectively and within a short period.
French: C'est pourquoi tout engagement doit pouvoir être mis en oeuvre de façon effective et dans des délais rapides.
Slovak: Preto musia byť záväzky realizovateľné efektívne a v rámci krátkeho časového obdobia.
Polish: Dlatego zobowiązania muszą być możliwe do efektywnego wdrożenia w krótkim okresie.
Hungarian: Ezért a kötelezettségvállalásoknak hatékonyan és rövid időn belül végrehajthatóaknak kell lenniük.
Slovenian: Zato morajo biti obveznosti takšne, da jih je mogoče izvesti na učinkovit način in v kratkem času.
Estonian: Seepärast peab saama kohustusi tõhusalt ja kiiresti täita.
Latvian: Tāpēc saistības jāvar īstenot efektīvi un īsā laika periodā.
Lithuanian: Todėl įsipareigojimai turi būti tokie, kad juos įvykdyti būtų įmanoma veiksmingai ir per trumpą laiką.
Maltese: Għalhekk, l-impenni għandhom ikunu jistgħu jiġu implimentati b’mod effettiv u fi żmien perjodu qasir.
English: Commitments should not require additional monitoring once they have been implemented(10).
French: Les engagements ne devraient pas nécessiter de contrôle ultérieur une fois qu'ils ont été mis en oeuvre(10).
Slovak: Záväzky by si nemali vyžadovať dodatočný monitoring po tom, ako boli realizované [10].
Polish: Zobowiązania, po ich wypełnieniu, nie powinny wymagać dodatkowego monitoringu [10].
Hungarian: A kötelezettségvállalásoknak nem szabad további ellenőrzést szükségessé tenniük, miután végrehajtásuk megtörtént [10].
Slovenian: Ko so obveznosti izvedene, zanje ne bi smel biti potreben dodatni nadzor [10].
Estonian: Pärast kohustuse täitmist ei peaks olema vaja kohaldada nende suhtes täiendavat järelevalvet. [10]
Latvian: Tiklīdz tās ir īstenotas, papildu uzraudzība saistībām nevajadzētu būt nepieciešama [10].
Lithuanian: Juos įvykdžius neturi būti reikalinga papildoma kontrolė [10].
Maltese: L-impenni ma għandhomx jeħtieġu kontroll addizzjonali ladarba jkunu ġew implimentati [10].
English: The Commission may accept commitments in either phase of the procedure.
French: La Commission peut accepter des engagements dans chacune des deux phases de la procédure.
Slovak: Komisia môže akceptovať záväzky v ktorejkoľvek fáze postupu.
Polish: Komisja może przyjąć zobowiązania w dowolnej z dwóch faz postępowania.
Hungarian: A Bizottság az eljárás bármely szakaszában elfogadhat kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Komisija lahko sprejme obveznosti v kateri koli fazi postopka.
Estonian: Komisjon võib kohustused heaks kiita menetluse mõlemas faasis.
Latvian: Komisija var pieņemt saistības jebkurā procedūras posmā.
Lithuanian: Komisija gali priimti šalių įsipareigojimus abejose procedūros stadijose,
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ taċċetta impenni fiż-żewġ fażijiet tal-proċedura.
English: However, given the fact that an in-depth market investigation is only carried out in phase II, commitments submitted to the Commission in phase I must be sufficient to clearly rule out "serious doubts" within the meaning of Article 6(1)(c) of the Merger Regulation(11).
French: Toutefois, compte tenu du fait qu'une étude approfondie du marché n'est réalisée qu'en phase II, les engagements soumis à la Commission lors de la phase I doivent être suffisants pour exclure clairement tous "doutes sérieux" au sens de l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement sur les concentrations(11).
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že hĺbkové prešetrenie trhových podmienok sa vykonáva až vo fáze II, záväzky predložené Komisii v rámci fázy I musia dostatočne jasne vylúčiť "závažné pochybnosti" vo význame uvedenom v článku 6 (1) c) nariadenia o koncentráciách [11].
Polish: Jednak zważywszy na fakt, iż dogłębna analiza rynku przeprowadzana jest tylko w fazie II, zobowiązania przedłożone Komisji w fazie I muszą być wystarczające do tego, by jednoznacznie wykluczyć "poważne wątpliwości" w rozumieniu art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia w sprawie połączeń [11].
Hungarian: Mivel azonban csak a II. szakaszban hajtanak végre részletes piaci vizsgálatot, a Bizottság részére az I. szakaszban benyújtott kötelezettségvállalásoknak elegendőeknek kell lenniük, hogy egyértelműen kizárják az összefonódás-ellenőrzési rendelet 6. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében vett "komoly kétségeket" [11].
Slovenian: Ker pa se poglobljena preiskava trga izvaja samo v fazi II, morajo obveznosti, predložene Komisiji v fazi I, zadoščati, da povsem izključijo "resne sume" v smislu člena 6(1)(c) Uredbe o združitvi [11].
Estonian: Kuna põhjalik turu-uuring tehakse siiski ainult II faasis, peavad komisjonile I faasis esitatavad kohustused olema piisavad, et välistada kindlalt koondumismääruse artikli 6 lõike 1 punktis c nimetatud tõsised kahtlused. [11]
Latvian: Tomēr tā kā padziļinātu tirgus izpēti veic tikai II posmā, I posmā Komisijai iesniegtajām saistībām jābūt pietiekamām, lai skaidri izslēgtu "nopietnas šaubas" Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunkta nozīmē [11].
Lithuanian: tačiau žinant, kad išsamus rinkos tyrimas atliekamas tik antrojoje stadijoje, pirmojoje stadijoje Komisijos svarstymui pateikti įsipareigojimai turi būti pakankami, kad nekeltų jokių "rimtų abejonių", kaip apibrėžta Koncentracijų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punkte [11].
Maltese: Iżda, minħabba l-fatt li investigazzjoni fid-dettal tas-suq titwettaq biss fit-II fażi, impenni sottomessi lill-Kummissjoni fl-I fażi għandhom ikunu biżżejjed sabiex jeliminaw biċ-ċar "dubji serji" fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 6(1)(ċ) tar-Regolament ta’ Għaqda [11].
English: Pursuant to Article 10(2) of the Merger Regulation, the Commission has to take a clearance decision as soon as the serious doubts established in the decision pursuant to Article 6(1)(c) of the Merger Regulation are removed as a result of commitments submitted by the parties.
French: Conformément à l'article 10, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations, la Commission doit prendre une décision d'autorisation dès qu'il apparaît que les doutes sérieux visés à l'article 6, paragraphe 1, point c), de ce même règlement sont levés, notamment en raison d'engagements proposés par les parties.
Slovak: Podľa článku 10 (2) nariadenia o koncentráciách musí Komisia prijať rozhodnutie o schválení, akonáhle existujú závažné pochybnosti uvedené v rozhodnutí v zmysle článku 6 (1) c) nariadenia o koncentráciách odstránené v dôsledku záväzkov predložených stranami.
Polish: Zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia w sprawie połączeń Komisja musi podjąć decyzję o wydaniu zgody niezwłocznie po tym, jak w wyniku przedłożenia przez strony zobowiązań zostaną usunięte poważne wątpliwości stwierdzone w decyzji wydanej na mocy art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 10. cikkének (2) bekezdése szerint a Bizottságnak meg kell hoznia az engedélyezési határozatot, amint az összefonódás-ellenőrzési rendelet 6. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti határozatban megállapított komoly kétségek a felek által benyújtott kötelezettségvállalások eredményeképpen megszűnnek.
Slovenian: V skladu s členom 10(2) Uredbe o združitvi mora Komisija sprejeti odločbo o odobritvi, takoj ko so na podlagi obveznosti strank odpravljeni vsi resni sumi v smislu člena 6(1)(c) Uredbe o združitvi.
Estonian: Komisjon peab kooskõlas koondumismääruse artikli 10 lõikega 2 tegema heakskiitmise otsuse kohe pärast seda, kui osaliste võetud kohustustega on kõrvaldatud koondumismääruse artikli 6 lõike 1 punktis c nimetatud tõsised kahtlused.
Latvian: Saskaņā ar Apvienošanās regulas 10. panta 2. punktu Komisijai jāpieņem apstiprināšanas lēmums, tiklīdz pušu iesniegto saistību rezultātā ir zudušas nopietnās šaubas, kuras izteiktas lēmumā saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Remiantis Koncentracijų reglamento 10 straipsnio 2 dalies nuostatomis, Komisija nutarimą leisti vykdyti koncentraciją turi priimti iš karto po to, kai šalys prisiima įsipareigojimus ir pašalina rimtas abejones, pareikštas pagal Koncentracijos reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą priimtame nutarime.
Maltese: Bi qbil ma’ l-Artikolu 10(2) tar-Regolament ta’ Għaqda, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni ta’ ħelsien malli d-dubji serji stabbiliti fid-deċiżjoni bi qbil ma’ l-Artikolu 6(1)(ċ) tar-Regolament ta’ Għaqda jitneħħew bħala riżultat ta’ impenni sottomessi mill-partijiet.
English: This rule applies in particular to commitments proposed at an early stage of phase II-proceedings(12).
French: Cette disposition s'applique notamment aux engagements proposés dès le début d'une procédure engagée au titre de la phase II(12).
Slovak: Toto pravidlo sa vzťahuje najmä na záväzky, ktoré sú predložené v rannom štádiu konaní v rámci fázy II [12].
Polish: Zasada ta dotyczy w szczególności zobowiązań zaproponowanych na wczesnym etapie postępowania fazy II [12].
Hungarian: Ez a szabály különösen a II. szakasz eljárásainak korai szakaszában javasolt kötelezettségvállalásokra vonatkozik [12].
Slovenian: To pravilo se uporablja zlasti za obveznosti, predlagane v zgodnji stopnji postopkov faze II [12].
Estonian: Seda reeglit kohaldatakse eelkõige kohustuste suhtes, mille kohta tehakse ettepanek II faasi menetluse alguses. [12]
Latvian: Šis noteikums jo īpaši attiecas uz saistībām, kas ierosinātas II posma procesa sākuma stadijā [12].
Lithuanian: Ši taisyklė visų pirma taikoma įsipareigojimams, prisiimtiems antrosios stadijos procedūrų pradžioje [12].
Maltese: Din ir-regola tapplika b’mod partikolari għal impenni proposti f’fażi bikrija ta’ proċedimenti tat-II fażi [12].
English: Whilst commitments have to be offered by the parties, the Commission may ensure the enforceability of commitments by making its authorisation subject to compliance with them(13).
French: Si les engagements doivent être proposés par les parties, la Commission peut les rendre contraignants en subordonnant l'autorisation de l'opération à la condition qu'ils soient respectés(13).
Slovak: Pokým strany musia ponúknuť záväzky, Komisia môže zabezpečiť ich vykonateľnosť tým, že ich odsúhlasenie podmieni ich splnením [13].
Polish: Podczas gdy zobowiązania muszą być zaproponowane przez strony, Komisja może zapewnić ich wykonalność uzależniając swoja zgodę na nie od ich wypełnienia [13].
Hungarian: Noha a kötelezettségvállalásokat a feleknek kell felajánlaniuk, a Bizottság gondoskodhat e kötelezettségvállalások végrehajthatóságáról azáltal, hogy engedélyét azok betartásától teszi függővé [13].
Slovenian: Obveznosti morajo predlagati stranke, Komisija pa lahko zagotovi izvršitev teh obveznosti s tem, da pogoji izdajo dovoljenja z izpolnjevanjem teh obveznosti [13].
Estonian: Ehkki kohustuste võtmiseks peavad ettepaneku tegema osalised, võib komisjon tagada kohustuste täitmise, kehtestades heakskiitmise eelduseks kohustuste järgimise. [13]
Latvian: Lai gan saistības ir jāpiedāvā pusēm, Komisija var nodrošināt saistību izpildi, padarot savu apstiprinājumu atkarīgu no šo saistību ievērošanas [13].
Lithuanian: Nors įsipareigojimus turi siūlyti šalys, Komisija gali užtikrinti jų įgyvendinimą pareiškusi, kad koncentracija leidžiama su sąlyga, jog įsipareigojimų bus laikomasi [13].
Maltese: Filwaqt li l-partijiet għandhom joffru impenni, il-Kummissjoni tista’ tiżgura l-infurzar ta’ l-impenni billi tagħmel l-awtorizzazzjoni tagħha soġġetta għall-konformità magħhom [13].
English: A distinction must be made between conditions and obligations.
French: À cet égard, une distinction doit être faite entre les conditions et les charges.
Slovak: Je potrebné rozlišovať medzi podmienkami a povinnosťami.
Polish: Należy poczynić rozróżnienie między warunkami a obowiązkami.
Hungarian: Különbséget kell tenni a feltételek és a kötelezettségek között.
Slovenian: Razlikovati je treba med pogoji in obveznostmi.
Estonian: Tuleb eristada tingimusi ja kohustusi.
Latvian: Šajā sakarā ir svarīgi nošķirt nosacījumus un pienākumus.
Lithuanian: Nereikėtų painioti sąlygų ir įpareigojimų.
Maltese: Għandha ssir distinzjoni bejn il-kondizzjonijiet u l-obbligi.
English: The requirement for achievement of each measure that gives rise to the structural change of the market is a condition - for example, that a business is to be divested.
French: L'exigence de réalisation de chaque mesure donnant lieu à un changement structurel du marché est une condition, par exemple la cession d'une activité.
Slovak: Požiadavka na uskutočnenie každého opatrenia vedúceho k štrukturálnym zmenám na trhu je podmienkou – napríklad to, aby podnik odpredal časť svojich aktív.
Polish: Wymóg realizacji każdego środka wywołującego strukturalną zmianę rynku jest warunkiem, na przykład konieczność zbycia przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az olyan intézkedés végrehajtására vonatkozó követelmény, amelynek révén a piac szerkezete megváltozik – például egy üzlet elidegenítésének előírása –, feltételnek tekintendő.
Slovenian: Izvedba ukrepa, ki povzroči strukturno spremembo na trgu, je pogoj – na primer odsvojitev dejavnosti.
Estonian: Tingimuseks on näiteks nõue viia ellu kõik sellised meetmed, millega kaasneb struktuurimuutus turul – näiteks ettevõtte loovutamine.
Latvian: Prasība veikt pasākumus, kas izraisa strukturālas izmaiņas tirgū, ir nosacījums; piemēram, prasība nodalīt uzņēmumu.
Lithuanian: Reikalavimas įgyvendinti visas priemonės, kurios sukelia struktūrinius rinkos pasikeitimus, yra sąlyga (pvz., reikalavimas parduoti įmonę ar akcijas).
Maltese: Il-ħtieġa għall-ilħuq ta’ kull miżura li tagħti bidu għal bidla strutturali tas-suq hija kondizzjoni - eżempju, li negozju għandu jiġi divestit.
English: The implementing steps which are necessary to achieve this result are generally obligations on the parties, e.g. such as the appointment of a trustee with an irrevocable mandate to sell the business.
French: Les étapes nécessaires à la réalisation de ce résultat sont en général les charges imposées aux parties, par exemple la désignation d'un mandataire irrévocable pour vendre l'activité.
Slovak: Realizačné kroky, ktoré sú potrebné na dosiahnutie tohto výsledku, sú vo všeobecnosti povinnosťami strán, napr. ustanovenie správcu s neodvolateľným poverením odpredať časť podniku.
Polish: Kroki wykonawcze konieczne do uzyskania tego rezultatu są generalnie obowiązkami stron, np. powołanie zarządcy z nieodwołalnym upoważnieniem do sprzedaży przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az ennek az eredménynek az eléréséhez szükséges végrehajtási lépések általában a feleket terhelő kötelezettségek, pl. vagyonkezelő kinevezése azzal a visszavonhatatlan megbízással, hogy adja el az üzletet.
Slovenian: Izvajanje ukrepov, ki so potrebni, da se doseže ta rezultat, so na splošno obveznosti strank, na primer imenovanje fiduciarja z nepreklicnim mandatom, da dejavnost odproda.
Estonian: Sellise tulemuse saavutamiseks vajalikud rakendusmeetmed on üldjuhul osaliste kohustused, nt kohustus määrata usaldusisik, kellel on tühistamatu volitus ettevõtte müümiseks.
Latvian: Pasākumi, kas veicami, lai sasniegtu šo rezultātu, parasti ir pušu pienākumi, piemēram, pilnvarotā iecelšana ar neatceļamu pilnvaru pārdot uzņēmumu.
Lithuanian: Siekiant šio rezultato būtini veiksmai yra šalių įpareigojimai (pvz., įpareigojimas paskirti patikėtinį, kuriam suteikiami neatšaukiami įgaliojimai parduoti įmonę).
Maltese: Il-passi implimentattivi li huma meħtieġa sabiex jintlaħaq dan ir-riżultat huma obbligi ġenerali fuq il-partijiet, eż. bħall-ħatra ta’ depożitarju b’mandat irrevokabbli sabiex ibiegħ in-negozju.
English: Where the undertakings concerned commit a breach of an obligation, the Commission may revoke clearance decisions issued either under Article 6(2) or Article 8(2) of the Merger Regulation, acting pursuant to Article 6(3) or Article 8(5)(b), respectively.
French: Lorsque les entreprises concernées contreviennent à une charge, la Commission peut annuler une décision d'autorisation prise en vertu de l'article 6, paragraphe 2, ou de l'article 8, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations, conformément respectivement aux articles 6, paragraphe 3, et 8, paragraphe 5, point b).
Slovak: Tam, kde dotknuté podniky porušia určitú povinnosť, môže Komisia odvolať súhlas vydaný buď podľa článku 6 (2), alebo článku 8 (2) nariadenia o koncentráciách, konajúc v zmysle článku 6 (3) resp. 8 (5) b).
Polish: Jeżeli dane przedsiębiorstwa dopuszczają się naruszenia obowiązku, Komisja może odwołać decyzje udzielające zgody wydane na mocy art. 6 ust. 2 lub art. 8 ust. 2 rozporządzenia w sprawie połączeń działając na mocy odpowiednio art. 6 ust. 3 lub art. 8 ust. 5 lit. b).
Hungarian: Amennyiben az érintett vállalkozások megszegik valamely kötelezettségüket, a Bizottság a 6. cikk (3) bekezdése, illetve a 8. cikk (5) bekezdésének b) pontja értelmében cselekedve visszavonhatja az összefonódás-ellenőrzési rendelet (6) cikkének (2) bekezdése, illetve 8. cikkének (2) bekezdése alapján kiadott engedélyezési határozatot.
Slovenian: Kadar zadevno podjetje krši obveznost, lahko Komisija na podlagi člena 6(3) ali člena 8(5)(b) prekliče odločbo o odobritvi, izdano na podlagi člena 6(2) ali člena 8(2) Uredbe o združitvi.
Latvian: Ja attiecīgie uzņēmumi neizpilda pienākumu, Komisija var atcelt apstiprināšanas lēmumus, kas izdoti saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 2. punktu vai 8. panta 2. punktu, attiecīgi rīkojoties atbilstoši 6. panta 3. punktam vai 8. panta 5. punkta b) apakšpunktam.
Lithuanian: Jeigu įmonė įpareigojimo nevykdo, Komisija, vadovaudamasi atitinkamai Koncentracijų reglamento 6 straipsnio 3 dalimi arba 8 straipsnio 5 dalies b punktu, gali atšaukti pagal 6 straipsnio 2 dalį arba 8 straipsnio 2 dalį išduotą koncentracijos leidimą.
Maltese: Fejn l-intrapriżi konċernati jwettqu ksur ta’ obbligu, il-Kummissjoni tista’ tirrevoka deċiżjonijiet ta’ ħelsien maħruġa jew taħt l-Artikolu 6(2) jew l-Artikolu 8(2) tar-Regolament ta’ Għaqda, li jaġixxi bi qbil ma’ l-Artikolu 6(3) jew l-Artikolu 8(5)(b), rispettivament.
English: The parties may also be subject to fines and periodic penalty payments as provided in Article 14(2)(a) and 15(2)(a) respectively of the Merger Regulation.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 2, point a), et à l'article 15, paragraphe 2, point a), respectivement, les parties peuvent également se voir infliger des amendes ou des astreintes.
Slovak: Môže tiež strany zaviazať zaplatiť pokuty a periodické penalizácie v zmysle ustanovení článku 14 (2) a), resp. 15 (2) a) nariadenia o koncentráciách.
Polish: Strony mogą również podlegać grzywnom i okresowym karom pieniężnym przewidzianym odpowiednio w art. 14 ust. 2 lit. a) i 15 ust. 2 lit. a) rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: A felekre az összefonódás-ellenőrzési rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a) pontjában és 15. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott bírságok és kényszerítő bírságok is kiróhatóak.
Slovenian: Stranke se lahko tudi kaznuje z globami in periodičnimi denarnimi kaznimi, kakor je določeno v členih 14(2)(a) in 15(2)(a) Uredbe o združitvi.
Latvian: Pusēm var uzlikt arī naudassodus vai periodiskus soda maksājumus, kā to nosaka Apvienošanās regulas 14. panta 2. punkta a) apakšpunkts vai attiecīgi 15. panta 2. punkta a) apakšpunkts.
Lithuanian: Be to, pagal Koncentracijos reglamento 14 straipsnio 2 dalies a punktą arba 15 straipsnio 2 dalies a punktą šalims gali būti paskirtos baudos arba periodiniai baudų mokėjimai.
Maltese: Il-partijiet jistgħu jkunu soġġetti wkoll għal penali u għal ħlasijiet perjodiċi ta’ penali kif għalihom hemm provdut fl-Artikolu 14(2)(a) u 15(2)(a) rispettivament tar-Regolament ta’ Għaqda.
English: Where, however, the situation rendering the concentration compatible with the common market does not materialise(14), that is, where the condition is not fulfilled, the compatibility decision no longer stands.
French: Toutefois, lorsque la situation rendant la concentration compatible avec le marché commun ne se produit pas(14), c'est-à-dire lorsque la condition n'est pas remplie, la décision déclarant la compatibilité devient caduque.
Slovak: Ak nenastane situácia, ktorá činí koncentráciu zlučiteľnú so spoločným trhom [14], t. j. ak nie je splnená stanovená podmienka, prestáva rozhodnutie o zlučiteľnosti platiť.
Polish: Jeżeli jednak nie zmaterializuje się sytuacja powodująca, iż dane połączenie będzie zgodne z regułami wspólnego rynku [14], to znaczy jeżeli warunek nie zostanie wypełniony, decyzja stwierdzająca zgodność z tymi regułami staje się nieważna.
Hungarian: Amennyiben azonban nem jön létre az a helyzet, amely az összefonódást összeegyeztethetővé tenné a közös piaccal [14], azaz amennyiben nem teljesül a feltétel, az összeegyeztethetőséget kimondó határozat érvénytelenné válik.
Slovenian: Kadar pa se situacija, ki omogoča, da je koncentracija skladna s skupnim trgom, ne vzpostavi [14], torej kadar pogoj ni izpolnjen, odločitev o skladnosti ne velja več.
Estonian: Kui ei saavutata olukorda, mis muudab koondumise ühisturuga kokkusobivaks, [14] st kui tingimust ei täideta, muutub kokkusobivust käsitlev otsus kehtetuks.
Latvian: Tomēr, ja situācija, kas padara koncentrāciju saderīgu ar kopējo tirgu, neīstenojas [14], tas ir, ja nosacījums netiek izpildīts, lēmums par saderību vairs nav spēkā.
Lithuanian: Tačiau jeigu nepavyksta pasiekti koncentracijos suderinamumo su bendrąja rinka [14], t. y. kai sąlyga nėra įvykdyta, nutarimas dėl koncentracijos suderinamumo netenka galios.
Maltese: Fejn, iżda, is-sitwazzjoni li tagħmel il-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni ma timmaterjalizzax [14], iġifieri, fejn il-kondizzjoni ma tiġix sodisfatta, id-deċiżjoni tal-kompatibilità ma treġġix aktar.