FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "When aid granted by the State or through State resources strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade the latter must be regarded as affected by that aid"(10).
Czech: "Jestliže podpora poskytnutá státem nebo prostřednictvím státních zdrojů posílí postavení jednoho podniku vůči jiným podnikům soutěžícím na vnitřním trhu Společenství, musí být tento trh považován za ovlivněný touto podporou" [10].
Slovak: "Keď pomoc poskytnutá členským štátom alebo prostredníctvom štátnych zdrojov posilňuje pozíciu podniku v porovnaní s podnikmi, ktoré súťažia v obchode vo vnútri spoločenstva, musia sa tieto považovať za ovplyvnené uvedenou pomocou" [10].
Polish: "W przypadku gdy pomoc udzielona przez państwo lub ze środków publicznych powoduje wzmocnienie pozycji przedsiębiorstwa konkurującego na rynku wewnątrzwspólnotowym, należy przyjąć, że pomoc taka wpływa na obrót handlowy na tym rynku" [10].
Hungarian: "Ha az állam által vagy állami forrásokból nyújtott támogatás megerősíti egy vállalkozás helyzetét más versenyző vállalkozásokéhoz képest a Közösségen belüli kereskedelemben, az utóbbiakat a támogatás által érintett vállalkozásoknak kell tekinteni" [10].
Slovenian: "kadar pomoč, ki jo dodeli država iz državnih sredstev, okrepi položaj nekega podjetja v primerjavi z drugimi podjetji, ki konkurirajo v trgovini znotraj Skupnosti, navedena pomoč vpliva na ta podjetja" [10].
Estonian: "Kui riigi poolt või riigi ressurssidest antav abi tugevdab ettevõtja seisundit võrreldes teiste ühendusesiseses kaubanduses konkureerivate ettevõtjatega, tuleb viimati nimetatud ettevõtjaid käsitleda selle abi poolt mõjutatuna". [10]
Lithuanian: "Kai valstybės arba per valstybės išteklius suteikta pagalba vienos įmonės padėtį sustiprina labiau už kitų Bendrijoje konkuruojančių įmonių, pastarosios turi būti laikomos nukentėjusiomis nuo tos pagalbos" [10].
Maltese: "Meta għajnuna mogħtijia mill-Istat jew permezz ta’ risorsi Statali ssaħħaħ il-pożizzjoni ta’ intrapriża meta mqabbla ma’ intrapriżi oħra li jikkompetu f’kummerċ intra-Komunitarju dan ta’ l-aħħar irid jitqies bħala affettwat minn dik l-għajnuna" [10].
English: Nature of the aid:
Czech: Charakter podpory:
Slovak: Charakter pomoci:
Polish: Charakter pomocy:
Hungarian: A támogatás jellege:
Slovenian: Narava pomoči:
Estonian: Abi laad:
Lithuanian: Pagalbos pobūdis:
Maltese: In-natura tal-għajnuna:
English: existing aid as opposed to new aid
Czech: existující podpora v protikladu k nové podpoře
Slovak: jestvujúca pomoc a nová pomoc
Polish: istniejąca i nowa pomoc
Hungarian: létező támogatás az új támogatással szemben
Slovenian: obstoječe oblike pomoči v nasprotju z novo
Estonian: olemasolev abi ja uus abi
Lithuanian: esama pagalba kaip naujos pagalbos priešprieša
Maltese: għajnuna eżistenti b’kunrast ma’ għajnuna ġdida
English: Existing aid is regulated by Article 88(1), which states that:
Slovak: Jestvujúcu pomoc upravuje článok 88 ods. 1, ktorý stanovuje, že:
Polish: Kwestie związane z istniejącą pomocą reguluje art. 88 ust. 1, który stwierdza:
Hungarian: A létező támogatást a 88. cikk (1) bekezdése szabályozza, amely megállapítja, hogy:
Slovenian: Obstoječo pomoč ureja člen 88(1), v katerem je navedeno:
Estonian: Olemasolev abi on hõlmatud artikli 88 lõikega 1, kus sätestatakse:
Latvian: Pastāvošo atbalstu nosaka 88. panta 1. punkts, kas norāda, ka:
Lithuanian: Esamą pagalbą reglamentuoja 88 straipsnio 1 dalis, kurioje sakoma, kad:
Maltese: Għajnuna eżistenti hija regolata minn l-Artikolu 88(1), li jiddikjara li:
English: "The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Slovak: "Komisia v spolupráci s členskými štátmi neustále prehodnocuje všetky systémy pomoci jestvujúce v uvedených štátoch.
Polish: "Komisja we współpracy z Państwami Członkowskimi stale bada systemy pomocy istniejące w tych Państwach.
Hungarian: "A Bizottság a tagállamokkal együttműködve folyamatosan vizsgálja a tagállamokban létező támogatási programokat.
Slovenian: "Komisija v sodelovanju z državami članicami redno preverja vse sisteme pomoči, ki obstajajo v teh državah.
Estonian: "Koostöös liikmesriikidega kontrollib komisjon pidevalt kõiki neis riikides eksisteerivaid abisüsteeme.
Latvian: "Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm, pastāvīgi pārskata visas atbalsta sistēmas, kas pastāv šajās valstīs.
Lithuanian: "Komisija kartu su valstybėmis narėmis nuolat kontroliuoja visas tose valstybėse esamas pagalbos sistemas.
Maltese: "Il-Kummissjoni għandha, f’koperazzjoni ma’ Stati Membri, żżomm taħt reviżjoni kostanti kull sistema ta’ għajnuna eżistenti f’dawk l-Istati.
English: In accordance with the Commission communication on the principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital era(17), it is not for the Commission to judge on the fulfilment of quality standards:
Czech: V souladu se sdělením Komise o zásadách a pokynech pro audiovizuální politiku Společenství v digitální éře [17] není na Komisi, aby posuzovala dodržování norem kvality:
Slovak: V súlade s oznámením Komisie o zásadách a usmerneniach pre audiovizuálnu politiku spoločenstva v digitálnej ére [17] nie je úlohou Komisie, aby posudzovala plnenie kvalitatívnych noriem:
Polish: Zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zasad i wytycznych dotyczących polityki audiowizualnej Wspólnoty w erze cyfrowej [17], ocena realizacji standardów jakościowych nie leży w gestii Komisji:
Hungarian: Összhangban a Közösség digitális korszakbeli audiovizuális politikájával kapcsolatos alapelvekről és iránymutatásról szóló bizottsági közleménnyel [17], nem a Bizottság feladata annak megítélése, hogy teljesülnek-e a minőségi előírások:
Slovenian: V skladu s sporočilom Komisije o načelih in smernicah za politiko Skupnosti glede avdiovizualne politike v digitalni dobi [17], Komisija ni pristojna za presojanje izpolnjevanja standardov kakovosti:
Estonian: Kooskõlas komisjoni teatisega, mis käsitleb ühenduse audiovisuaalpoliitika põhimõtteid ja suuniseid digitaalajastul, [17] ei pea komisjon hindama kvaliteedistandardite täitmist:
Lithuanian: Kaip apibrėžta Komisijos komunikate dėl Bendrijos audiovizualinės politikos skaitmeniniame amžiuje principų ir gairių [17], Komisija neturi vertinti, kaip laikomasi kokybės standartų:
Maltese: Bi qbil mal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-prinċipji u l-gwidi għall-politika awdio-viżwali tal-Komunità fl-era diġitali [17], m’huwiex kompitu tal-Kummissjoni li tiġġudika dwar it-twettiq tal-livelli ta’ kwalità:
English: it must be able to rely on appropriate supervision by the Member States.
Czech: musí být schopna opírat se o vhodný dohled ze strany členských států.
Slovak: musí byť schopná spoliehať sa na náležitý dohľad členských štátov.
Polish: Komisja musi mieć możliwość bazowania na odpowiednim nadzorze zapewnionym przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: biztosítani kell, hogy a tagállamok által végzett megfelelő felügyeletre támaszkodhasson.
Slovenian: zanesti se mora na ustrezen nadzor držav članic.
Estonian: ta peab tuginema liikmesriikide asjakohasele järelevalvele.
Lithuanian: ji turi galėti pasitikėti reikiama valstybių narių atliekama priežiūra.
Maltese: irid ikun jista’ jserraħ fuq sorveljanza mill-Istati Membri.
English: Funding schemes can be divided into two broad categories:
Slovak: Programy financovania možno rozdeliť do dvoch širokých kategórií:
Polish: Programy finansowania można podzielić na dwie ogólne kategorie:
Hungarian: A finanszírozási programokat két nagy kategóriára lehet osztani:
Slovenian: Programi financiranja so lahko razdeljeni na dve širši kategoriji:
Estonian: Rahastamiskavad võib jagada kahte suurde kategooriasse:
Lithuanian: Finansavimo schemas galima būtų skirti į dvi plačias kategorijas:
Maltese: Skemi ta’ finanzjar jistgħu jinqassmu f’żewġ kategoriji wesgħin:
English: "single-funding" and "dual-funding".
Slovak: "jednozdrojové financovanie" a "dvojzdrojové financovanie".
Polish: finansowanie pojedyncze (single-funding) oraz finansowanie podwójne (dual-funding).
Hungarian: "egyedüli finanszírozású" és "kettős finanszírozású" programokra.
Slovenian: "posamezno financiranje" in "dvojno financiranje".
Estonian: üks rahastamisviis ja kahesugune rahastamine.
Lithuanian: "viengubą finansavimą" ir "dvigubą finansavimą".
Maltese: "finanzjar-waħdieni" and "finanzjar-doppju".
English: As stated by the Protocol:
Slovak: Ako stanovuje protokol:
Polish: Protokół stwierdza:
Hungarian: A jegyzőkönyv megállapítása szerint:
Slovenian: Kakor je navedeno v Protokolu:
Estonian: Protokollis öeldakse järgmist:
Latvian: 46. Protokolā norādīts:
Lithuanian: Kaip pasakyta Protokole:
Maltese: Kif dikjarat mill-Protokoll:
English: "The provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting...".
Slovak: "Ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa nijako nedotýkajú kompetencie členských štátov zabezpečovať financovanie verejnoprávneho vysielania …".
Polish: "Przepisy Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską nie naruszają kompetencji Państw Członkowskich do finansowania radiofonii i telewizji publicznej… "
Hungarian: "Az Európai Közösséget létrehozó szerződés rendelkezései nem érintik a tagállamoknak azt a hatáskörét, hogy közszolgálati műsorszolgáltatást finanszírozzanak…".
Slovenian: "Določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ne vplivajo na pristojnost držav članic, da omogočijo financiranje storitev javne radiodifuzije …".
Estonian: "Euroopa ühenduse asutamislepingu sätted ei piira liikmesriikide pädevust rahastada avalik-õiguslikku ringhäälingut …".
Latvian: "Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma noteikumi neskar dalībvalstu kompetenci nodrošināt sabiedriskās apraides finansējumu…".
Lithuanian: "Europos bendrijos steigimo sutarties nuostatos nepažeidžia valstybių narių teisės numatyti finansavimą viešųjų paslaugų transliavimui …".
Maltese: "Id-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jwaqqfu l-Komunità Ewropea għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-kompetenza ta’ Stati Membru li jipprovdi għall-finanzjar tax-xandir ta’ servizz pubbliku…".
English: The test is of a "negative" nature:
Czech: Toto kritérium má "negativní" povahu:
Slovak: Ide o negatívny test:
Polish: Jest to rodzaj selekcji negatywnej:
Hungarian: A próba negatív jellegű:
Slovenian: Preskus je "negativnega značaja":
Estonian: Tegemist on nn negatiivse testiga:
Maltese: It-test huwa ta’ natura "negattiva":
English: it examines whether the measure adopted is not disproportionate.
Czech: zkoumá se, zda přijaté opatření není nepřiměřené.
Slovak: test skúma, či opatrenie nie je neprimerané.
Polish: chodzi o ustalenie, czy zastosowany środek nie jest niewspółmierny.
Hungarian: azt vizsgálja, hogy az elfogadott intézkedés nem aránytalan-e.
Slovenian: z njim se preverja, ali uvedeni ukrep ni nesorazmeren.
Estonian: selle abil tehakse kindlaks, kas vastu võetav meede on ebaproportsionaalne.
Maltese: teżamina jekk il-miżura adottata m’hijiex sproporzjonata.
English: the costs that would be so avoided represent the amount of common costs to be allocated to non-public service activities.
Czech: náklady, kterým by tak bylo zamezeno, představují částku společných nákladů, které by měly být rozvrženy na činnosti, jež nespadají pod veřejnou službu.
Slovak: náklady, ktorým keby by sa takto vyhlo, predstavovali by čiastku zo spoločných nákladov, ktoré sa alokujú na činnosti neverejnoprávnej služby.
Polish: koszty, których by uniknięto stanowią kwotę wspólnych kosztów, które powinny obciążać działalność poza misją publiczną.
Hungarian: a költségek, amelyeket így elkerülnének, a nem közszolgálati tevékenységeket illető közös költségek összegét jelentik.
Slovenian: stroški, ki bi bili s tem prihranjeni, predstavljajo znesek skupnih stroškov, ki se razdelijo dejavnostim, ki niso javne storitve.
Estonian: sel viisil välditavad kulutused väljendavad ühiseid kulusid, mis jagunevad avaliku teenuse väliste tegevusvaldkondade vahel.
Lithuanian: dėl to sutaupytos lėšos sudarytų bendrųjų išlaidų, kurios turėtų būti priskirtos neviešųjų paslaugų veiklai, sumą.
Maltese: l-ispejjeż li b’hekk ikunu evitati jirrappresentaw l-ammont ta’ spejjeż komuni li jridu jkunu allokati għal attivitajiet ta’ servizz mhux pubbliku.
English: the service in question must be a service of general economic interest and clearly defined as such by the Member State (definition);
French: le service en question doit être un service d'intérêt économique général et être clairement défini en tant que tel par l'État membre (définition);
Spanish: el servicio en cuestión debe ser un servicio de interés económico general y estar definido claramente como tal por el Estado miembro (definición);
Portuguese: O serviço em questão deve ser um serviço de interesse económico geral e ser claramente definido enquanto tal pelo Estado-Membro (definição);
Dutch: de betrokken dienst moet een dienst van algemeen economisch belang zijn en duidelijk als dusdanig omschreven zijn door de lidstaat (omschrijving);
Danish: den omhandlede tjeneste skal være en tjeneste af almindelig økonomisk interesse og være klart defineret af medlemsstaten (definition)
Swedish: Tjänsten i fråga måste vara av allmänt ekonomiskt intresse och tydligt definieras som en sådan tjänst av medlemsstaten (definition).
Finnish: kyseessä on yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu ja jäsenvaltio on määritellyt sen selvästi sellaiseksi (määritelmä);
Czech: daná služba musí být službou obecného hospodářského zájmu a musí být členským státem jasně vymezena jako taková (definice);
Slovak: predmetná služba musí byť služba vo všeobecnom hospodárskom záujme a jasne vymedzená ako taká členským štátom (vymedzenie);
Polish: usługa musi być świadczona w ogólnym interesie gospodarczym i jasno określona jako taka przez Państwo Członkowskie (definicja);
Hungarian: a kérdéses szolgáltatásnak általános gazdasági érdekűnek kell lennie, és a tagállamnak egyértelműen akként kell meghatároznia (meghatározás);
Slovenian: zadevna storitev mora biti storitev splošnega gospodarskega pomena in jo mora kot tako jasno opredeliti država članica (opredelitev);
Estonian: tegemist on üldist majandushuvi pakkuva teenusega, mille liikmesriik on sellisena selgelt määratlenud (määratlus);
Latvian: attiecīgajam pakalpojumam jābūt vispārējo tautsaimniecisko interešu pakalpojumam, un dalībvalstij tas skaidri jāformulē (definīcija);
Lithuanian: nagrinėjamoji paslauga turi būti bendros ekonominės svarbos ir kaip tokia apibrėžta valstybės narės (apibrėžimas);
Maltese: is-servizz in kwistjoni jrid jkunu servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali u ċarament definit li hu hekk mill-Istat Membru (definizzjoni);
English: the internal accounts corresponding to different activities, i. e. public service and non-public service activities, are separate;
Dutch: de interne rekeningen voor de verschillende activiteiten (d.i. activiteiten in het kader van de openbare dienst en activiteiten die daarbuiten vallen) gescheiden zijn;
Czech: vnitropodnikové účty odpovídající různým činnostem, tj. činnostem veřejné služby a činnostem, které nejsou veřejnou službou, byly vedeny odděleně;
Slovak: vnútorné účtovníctvo zodpovedajúce rozdielnym činnostiam, t. j. činnostiam verejnoprávnej služby a neverejnoprávnej služby, bolo oddelené;
Polish: wewnętrzna księgowość dotycząca różnych sfer działalności, tzn. działalności w ramach misji publicznej i poza nią była prowadzona oddzielnie;
Hungarian: a különböző tevékenységek, azaz a közszolgálati és nem közszolgálati tevékenységek szerinti belső elszámolásokat elkülönítik;
Slovenian: so notranji računovodski izkazi za različne dejavnosti, to je javnih storitev in dejavnosti, ki niso javne storitve, ločeni;
Estonian: peetakse eraldi ettevõttesisest raamatupidamisarvestust erinevate tegevusalade, st avalike teenuste ja avaliku teenuse välise tegevuse kohta;
Latvian: iekšējie grāmatvedības konti, kas atbilst dažādām darbībām, piem., sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja un nesabiedrisko pakalpojumu sniedzēja darbībām, ir nodalīti;
Lithuanian: vidinės apskaitos, atitinkančios skirtingų rūšių veiklą, t. y. viešųjų paslaugų ir neviešųjų paslaugų veiklą, būtų atskiros;
Maltese: il-kontijiet interni li jikkorrespondu ma’ attivitajiet differenti, per eżempju attivitajiet ta’ servizz pubbliku u servizz mhux publiku, huma separati;
English: all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
Portuguese: atribuíssem ou afectassem correctamente todos os custos e receitas com base em princípios de contabilidade coerentemente aplicados e objectivamente justificáveis;
Dutch: alle kosten en opbrengsten, op grond van consequent toegepaste en objectief te rechtvaardigen beginselen inzake kostprijsadministratie, correct worden toegerekend,
Finnish: merkitsee ja kohdentaa asianmukaisesti kaikki tulot ja menot ja soveltaa johdonmukaisesti objektiivisesti perusteltuja kustannuslaskennan periaatteita
Czech: všechny náklady a příjmy byly správně připisovány nebo přidělovány na základě důsledně uplatňovaných a objektivně odůvodnitelných zásad účtování nákladů;
Polish: wszystkie koszty i przychody były prawidłowo rozliczane lub zaliczane na podstawie zasad prowadzenia rachunku kosztów stosowanych w sposób ciągły i obiektywnie uzasadniony;
Hungarian: minden költséget és bevételt helyesen, következetesen alkalmazott és objektíven indokolható költségelszámolási elvek alapján jelölnek ki és osztanak meg;
Slovenian: so vsi stroški in prihodki pravilno določeni ali dodeljeni na osnovi dosledno uporabljenih in objektivno upravičenih stroškovno računovodskih načel;
Estonian: toimub kõigi kulude ja tulude assigneerimine ja jaotamine järjepidevalt kohaldatavate ja objektiivselt põhjendatud kuluarvestuspõhimõtete alusel;
Lithuanian: visos išlaidos ir pajamos būtų tinkamai priskiriamos remiantis nuosekliai taikomais ir objektyviai pagrįstais išlaidų apskaitos principais;
Maltese: l-ispejjeż kollha u l-introjti huma assenjati korrettement jew allokati fuq il-bażi ta’ prinċipji ta’ cost-accounting li huma applikati kostantament u ġustifikati oġġettivament;
English: the cost-accounting principles according to which separate accounts are maintained are clearly established.
Slovenian: da so stroškovno računovodska načela, v skladu s katerimi se vodijo ločeni računi, jasno določena.
Estonian: on selgelt kindlaks määratud eraldi raamatupidamisarvestuse pidamise kuluarvestuspõhimõtted.
Latvian: izmaksu uzskaites principi, pēc kuriem uztur nodalītos kontus, ir skaidri noteikti.
English: "The digital age European audiovisual policy.
French: "L'ère numérique et la politique audiovisuelle européenne.
Spanish: "La era digital: la política audiovisual europea.
Portuguese: "A idade digital na política audiovisual europeia.
Dutch: "Het Europees audiovisuele beleid in het digitale tijdperk.
Danish: "The digital age of European Audiovisual Policy".
Swedish: "The digital age European audiovisual policy."
Finnish: "The digital age: European Audiovisual Policy.
Czech: "Digitální věk a evropská audiovizuální politika.
Slovak: "Digitálny vek európskej audiovizuálnej politiky.
Hungarian: "Az európai audiovizuális politika digitális korszaka.
Slovenian: "Evropska avdiovizualna politika digitalne dobe.
Estonian: "Euroopa audiovisuaalpoliitika digitaalajastul.
Latvian: "Eiropas audiovizuālās politikas ciparu laikmets.
Lithuanian: "Skaitmeninio amžiaus Europos audiovizualinė politika.
Maltese: Il-politika awdio-viżwali Ewropea tal-era diġitali.
English: Bulletin EC 9-1984.
French: Bulletin des CE 9-1984.
Spanish: Boletín CE 9-1984
Portuguese: Boletim CE 9-1984.
Dutch: Bulletin EG 9-1984.
Danish: EF-Bull. 9-1984.
Swedish: Bulletin EG 9, 1984.
Finnish: EY-tiedote 9-1984.
Slovak: Bulletin ES 9-1984. [8] Ú. v. ES C 307, 13.11.1993, s. 3.
Hungarian: 1984-9. sz. EK-értesítő.
Slovenian: Bilten ES 9–1984.
Estonian: EÜ Bülletään 9-1984.
Latvian: Biļetens EK 9-1984.
Lithuanian: Biuletenis EB 9-1984.
Maltese: Bulletin KE 9-1984.
English: Cases 730/79, Philip Morris Holland v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11;
French: Affaires 730/79: Philip Morris Holland contre Commission, Recueil 1980, p. 2671, point 11;
Spanish: Asuntos 730/79: Philip Morris Holland contra Comisión (Recopilación 1980, p. 2671), apartado 11;
Portuguese: Processos 730/79, Philip Morris Holland/Comissão Col. 1980, p. 2671, ponto 11;
Dutch: Zaak 730/79, Philip Morris Holland/Commissie, Jurispr. 1980, blz. 2671, r.o. 11;
Danish: Sag 730/79, Philip Morris Holland mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671, præmis 11;
Finnish: Asiat 730/79, Philip Morris Holland v. komissio, Kok. 1980, s. 2671, 11 kohta;
Slovak: Prípady 730/79 Philip Morris Holland vs. Komisia (1980) Zb. súd. rozh. ESD s. 2671, odsek 11;
Polish: Sprawy 730/79 – Philip Morris Holland kontra Komisja [1980] ECR 2671, ust. 11;
Hungarian: Philip Morris kontra Bizottság 730/79 sz. ügy (EBHT 1980. 2671. o.) (11) bekezdés;
Slovenian: Primeri 730/79, Philip Morris Holland proti Komisiji [1980] PSES 2671, odstavek 11;
Estonian: Kohtuasjad 730/79, Philip Morris Holland v. komisjon [1980] ECR 2671, punkt 11;
Latvian: Lietas 730/79, Philip Morris Holland v Commission [1980] ECR 2671, 11. punkts;
Lithuanian: Bylos 730/79 Philip Morris Holland prieš Komisiją, [1980 m.] ECR 2671, 11 dalis;
Maltese: Każijiet 730/79, Philip Morris Holland v il-Kummissjoni ġ1980ħ ECR 2671, paragrafu 11;
English: Cases T-106/95, FFSA and Others v Commission [1997] ECR II-229;
French: Affaires T-106/95: FFSA et autres contre Commission, Recueil 1997, p. II-229;
Spanish: Asuntos T-106/95: FFSA y otros contra Comisión (Recopilación 1997, p. II-229);
Portuguese: Processos T-106/95, FFSA e outros/Comissão, Col. 1997, p. II-229;
Dutch: Zaak T-106/95, FFSA e.a./Commissie, Jurispr. 1997, blz. II-229;
Danish: Sag T-106/95, FFSA et al. mod Kommissionen, Sml. 1997, s. II-229;
Finnish: Asiat T-106/95, FFSA ym. v. komissio, Kok. 1997, s. II-229;
Slovak: Prípady T-106/95, FFSA a ostatní vs. Komisia [1997] ESD II-229;
Polish: Sprawy T-106/95 - FFA i inni kontra Komisja [1997] ECR II-229;
Hungarian: FFSA és mások kontra Bizottság T-106/95 sz. ügy (EBHT 1997. II-229. o.);
Slovenian: Primeri T–106/95, FFSA in drugi proti Komisiji [1997] PSES II–229;
Estonian: Kohtuasjad T-106/95, FFSA ja teised v. komisjon [1997] ECR II-229;
Latvian: Lietas T-106/95, FFSA and Others v Commission [1997] ECR II-229;
Lithuanian: Bylos T-106/95 FFSA ir kiti prieš Komisiją, [1997] ECR II-229;
Maltese: Każijiet T-106/95, FFSA u Oħrajn v il-Kummissjoni ġ1997ħ ECR II-229;