English: In the event of loss or theft of those documents, any other proof of nationality may be accepted, if necessary after verification with the central authorities of the Member State of which the person concerned claims to be a national, or with the nearest diplomatic or consular representation of that State.
French: En cas de perte ou de vol des documents, toute autre preuve de nationalité peut être admise, si nécessaire après vérification auprès des autorités centrales de l'État membre dont l'intéressé revendique la nationalité, ou auprès de la représentation diplomatique ou consulaire la plus proche de cet État.
Czech: V případě ztráty nebo krádeže dokladů lze přijmout jakýkoli jiný doklad o státní příslušnosti, v případě nezbytnosti po ověření u ústředních orgánů členského státu, k jehož státní příslušnosti se dotčená osoba hlásí, nebo u nejbližšího diplomatického nebo konzulárního zastoupení tohoto státu.
Slovak: V prípade straty alebo krádeže týchto dokumentov môže byť akceptovaný akýkoľvek iný dôkaz štátnej príslušnosti, ak je to potrebné, overený príslušnými ústrednými orgánmi členského štátu, ku ktorého štátnej príslušnosti sa príslušná osoba hlási, alebo najbližším diplomatickým alebo konzulárnym zastúpením tohto štátu.
Polish: W przypadku utraty lub kradzieży tych dokumentów można przyjąć jakikolwiek inny dowód przynależności państwowej, jeśli zajdzie potrzeba - po przeprowadzeniu weryfikacji w centralnych organach Państwa Członkowskiego, na którego obywatelstwo powołuje się dana osoba, lub w najbliższym przedstawicielstwie dyplomatycznym lub konsularnym tego Państwa.
Hungarian: Amennyiben a fenti okmányokat elvesztették vagy ellopták, az állampolgárság bármilyen egyéb igazolása elfogadható, szükség esetén annak a tagállamnak a központi hatósága, illetve legközelebbi diplomáciai vagy konzuli képviselete által történő felülvizsgálatot követően, amelynek az érintett személy állítása szerint az állampolgára.
Slovenian: V primeru izgube ali kraje teh dokumentov se lahko sprejme kateri koli drug dokaz o državljanstvu, ki se ga po potrebi predhodno preveri pri osrednjih organih države članice, katere državljan naj bi ta oseba bila, ali pri najbližjem diplomatskem ali konzularnem predstavništvu te države.
Romanian: În cazul în care documentele menționate anterior au fost pierdute sau furate, se poate accepta orice altă dovadă a cetățeniei, eventual după verificarea acesteia la autoritățile centrale din statul membru al cărui cetățean se declară persoana în cauză sau la cea mai apropiată reprezentanță diplomatică sau consulară a statului respectiv.
Bulgarian: В случай на загубване или кражба на документите може да се приеме всяко друго доказателство за националност, като при необходимост се прави проверка при централните органи на държавата-членка, на която лицето твърди, че е гражданин, или при най-близкото дипломатическо или консулско представителство на тази държава.
Estonian: Kui need dokumendid on kadunud või varastatud, võib vastu võtta teisi kodakondsust tõendavaid dokumente, mida on vajaduse korral eelnevalt kontrollinud selle liikmesriigi keskasutus, kelle kodanik asjaomane isik väidab end olevat, või kõnealuse riigi lähim diplomaatiline või konsulaaresindus.
Latvian: Minēto dokumentu zādzības vai nozaudēšanas gadījumā var pieņemt jebkuru citu pilsonības apliecinājumu, vajadzības gadījumā pēc tās dalībvalsts centrālo iestāžu pārbaudes, uz kuras pilsonību pretendē šī persona vai pēc minētās valsts tuvāko diplomātisko vai konsulāro pārstāvniecību pārbaudes.
Lithuanian: Jei šie dokumentai yra pamesti ar pavogti, prireikus patikrinus centrinėse valstybės narės, kurios pilietis suinteresuotas asmuo teigia esąs, institucijose arba artimiausioje tos valstybės diplomatinėje atstovybėje ar konsulinėje įstaigoje, gali būti priimtas bet koks kitas pilietybės įrodymas.
Maltese: Fil-każ ta' telf jew serq ta' dawk id-dokumenti, kwalunkwe prova oħra taċ-ċittadinanza tista' tkun aċċettata, jekk meħtieġ wara verifika ma' l-awtoritajiet ċentrali ta' l-Istat Membru li tiegħu l-persuna jkollha l-pretenzjoni li hija ċittadina, jew ma' l-eqreb rappreżentazzjoni diplomatika jew konsulari ta' dak l-Istat.