FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is no longer in the Community's interest to maintain in 2004 a Community tariff quota on some of the products for which duties were suspended in 2003.
French: Il n'est plus de l'intérêt de la Communauté de continuer à octroyer, en 2004, un contingent tarifaire communautaire pour les produits ayant bénéficié d'une suspension de droits en 2003.
Czech: V případě produktů, u kterých bylo clo v roce 2003 pozastaveno, není nadále v zájmu Společenství zachovat celní kvótu Společenství i v roce 2004.
Slovak: udržiavať v roku 2004 colné kvóty spoločenstva pre určité výrobky, pre ktoré sa v roku 2003 pozastavilo uplatňovanie ciel, už nie je v záujme spoločenstva.
Hungarian: A Közösségnek már nem érdeke, hogy 2004-ben is közösségi vámkontingenseket tartson fenn olyan termékekre, amelyek esetében a vámokat 2003-ban felfüggesztették.
Slovenian: Ohranitev tarifne kvote Skupnosti v 2004 za nekatere izdelke, za katere so bile dajatve v letu 2003 opuščene, ni več v interesu Skupnosti.
Estonian: ühenduse huvidega ei ole kooskõlas 2004. aastal tariifikvootide säilitamine teatavatele toodetele, mis vabastati tollimaksust 2003. aastal.
Latvian: Kopienas interesēs vairs nav 2004. gadā uzturēt spēkā Kopienas tarifa kvotas atsevišķiem ražojumiem, kuriem nodokļus atcēla 2003. gadā.
Maltese: M'għadux aktar fl-interess tal-Komunità biex fl-2004 iżżomm kwota ta' tariffa fuq xi prodotti għal-liema id-doveri ġew sospiżi fl-2003.
English: In view of the large number of amendments and in the interest of clarity, Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 should be replaced entirely.
French: Compte tenu des nombreuses modifications à apporter, il convient, par souci de clarté, de remplacer intégralement l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96.
Czech: S ohledem na velké množství změn a ve snaze o větší jasnost pro uživatele by měla být tabulka v příloze I nařízení (ES) č. 2505/96 zcela nahrazena.
Slovak: vzhľadom na veľký počet zmien a doplnkov a v záujme zrozumiteľnosti by sa príloha I nariadenia (ES) č. 2505/96 mala nahradiť úplne;
Polish: W związku z licznymi zmianami oraz w celu zachowania przejrzystości, załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96 powinien zostać całkowicie zmieniony.
Hungarian: A módosítások nagy száma miatt és az egyértelműség érdekében a 2505/96/EK rendelet I. mellékletének helyébe teljesen új mellékletnek kell lépnie.
Slovenian: Zaradi velikega števila sprememb in zaradi večje jasnosti bi bilo treba Prilogo I k Uredbi (ES) št. 2505/96 v celoti zamenjati.
Estonian: Pidades silmas suurt hulka muudatusi ning selguse huvides tuleks määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa täies ulatuses asendada.
Latvian: Ņemot vērā lielo grozījumu skaitu, kā arī skaidrības labad Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikums jāaizstāj pilnībā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelį skaičių pataisų, ir siekiant aiškumo, Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedas turi būti pakeistas visas.
Maltese: Fl-osservanza tan-numru kbir ta' emendi u fl-interess taċ-ċarezza, l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 2505/96 għandu jiġi mibdul kompletament.
English: Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2505/96 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 2505/96 by proto mělo být změněno.
Slovak: nariadenie (ES) č. 2505/96 je preto potrebné zmeniť a doplniť;
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2505/96.
Hungarian: A 2505/96/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2505/96 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega tuleks määrust (EÜ) nr 2505/96 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2505/96.
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2505/96.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2505/96 għandu għalhekk jiġi emendat għal din ir-raġuni.
English: Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community on the role of national parliaments in the European Union,
French: Compte tenu de l'importance économique du présent règlement, il est nécessaire de se baser sur les raisons d'urgence prévues au point I.3 du protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant la Communauté européenne,
Czech: S ohledem na hospodářskou důležitost tohoto nařízení by se mělo odvolat na naléhavé důvody uvedené v bodě 1.3 protokolu připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvám o založení Evropského společenství o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na hospodársky význam tohto nariadenia je potrebné spoľahnúť sa na naliehavé dôvody stanovené v bode I.3 protokolu pripojenému k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskeho spoločenstva o úlohe národných parlamentov v Európskej únii,
Polish: Uwzględniając gospodarcze znaczenie niniejszego rozporządzenia, konieczne jest powołanie się na względy pilności przewidziane w pkt I.3 Protokołu załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w sprawie roli parlamentów krajowych w Unii Europejskiej,
Hungarian: Tekintettel e rendelet gazdasági jelentőségére, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződésekhez mellékelt, a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyv I.3. pontjában említett sürgősség esetét kell figyelembe venni,
Slovenian: Glede na gospodarsko pomembnost te uredbe se je treba zaradi nujnosti, ki izhaja iz točke I.3 protokola, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in pogodbam o ustanovitvi Evropske skupnosti, zanesti na vlogo nacionalnih parlamentov v Evropski uniji -
Estonian: Võttes arvesse käesoleva määruse majanduslikku tähtsust, on vaja tugineda Euroopa Liidu lepingu lisaprotokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3 ja Euroopa Ühenduse asutamislepingus osutatud kiireloomulisusele,
Latvian: Ņemot vērā šīs regulas saimniecisko nozīmīgumu, jāizmanto steidzamības princips, kas paredzēts Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienotā Protokola par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā I.3 punktā,
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio reglamento ekonominę svarbą, būtina remtis skubumo priežastimis, numatytomis prie Europos Sąjungos Sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarčių pridedamo Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje I.3 punkte,
Maltese: Wara li kkonsidraw l-importanza ekonomika ta' dan ir-Regolament, huwa neċessarju li joqgħodu fuq il-bażi ta' l-urġenza prevista f'punt I.3 tal-Protokoll mehmuż mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u mat-Trattati li jistabbilixxu lil Komunità Ewropea l-irwoli tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea,
English: order number 09.2979:
Czech: pořadové číslo 09.2979:
Slovak: poradové číslo 09.2979:
Polish: o numerze porządkowym 09.2979:
Hungarian: tételszám:
Estonian: järjekorranumber 09.2979:
Maltese: numru fl-ordni 09.2979:
English: the amount of the tariff quota is fixed at 800000 units;
Czech: objem kvóty činí 800000 jednotek;
Slovak: objem colnej kvóty sa stanovuje na 800000 jednotiek;
Polish: wielkość kontyngentu taryfowego ustala się na 800000 sztuk;
Hungarian: a vámkontingens mennyisége 800000 egység;
Estonian: tariifikvoodi koguseks määratakse 800000 tk;
Maltese: l-ammont tal-kwota tat-tariffa huwa fiss għal 800000 unità;
English: order number 09.2985:
Czech: pořadové číslo 09.2985:
Slovak: poradové číslo 09.2985:
Polish: o numerze porządkowym 09.2985:
Hungarian: tételszám:
Estonian: järjekorranumber 09.2985:
Maltese: numru fl-ordni 09.2985:
English: the amount of the tariff quota is fixed at 600000 units.
Czech: objem kvóty činí 600000 jednotek.
Slovak: objem colnej kvóty sa stanovuje na 600000 jednotiek.
Polish: wielkość kontyngentu taryfowego ustala się na 600000 sztuk.
Hungarian: a vámkontingens mennyisége 600000 egység.
Estonian: tariifikvoodi koguseks määratakse 600000 tk;
Maltese: l-ammont tal-kwota tat-tariffa huwa fiss għal 600000 unità.
English: Order number 09.2935:
Czech: pořadové číslo 09.2935:
Slovak: Poradové číslo 09.2935:
Polish: o numerze porządkowym 09.2935:
Hungarian: tételszám:
Estonian: Järjekorranumber 09.2935:
Maltese: Numru fl-ordni 09.2935:
English: the amount of the tariff quota shall be fixed at 90000 tonnes.
Czech: objem kvóty činí 90000 tun.
Slovak: objem colnej kvóty sa stanovuje na 90000 jednotiek.
Polish: wielkość kontyngentu taryfowego ustala się na 90000 ton.
Hungarian: a vámkontingens mennyisége 90000 tonna.
Estonian: tariifikvoodi koguseks määratakse 90000 tonni;
Maltese: l-ammont tal-kwota tat-tariffa għandu jiġi fiss għal 90000 tunnellata metrika.
English: It is no longer in the Community's interest to maintain in 2004 a Community tariff quota on some of the products for which duties were suspended in 2003. Those products should therefore be removed from the table set out in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Polish: Utrzymanie w 2004 r. wspólnotowego kontyngentu taryfowego na niektóre produkty, w odniesieniu do których stawki celne zostały zawieszone w 2003 r., nie leży już w interesie Wspólnoty i w związku z tym produkty te powinny zostać usunięte z tabeli zawartej w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96.
Lithuanian: Bendrijai daugiau nėra naudinga 2004 m. išlaikyti kai kurių produktų, kurių muito mokestis buvo atidėtas 2003 m., Bendrijos tarifines kvotas ir todėl šiuos produktus reikia išbraukti iš Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedo lentelės.
English: order number 09.2979: the amount of the tariff quota is fixed at 800000 units;
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2979 est fixé à 800000 unités;
Slovenian: zaporedna številka 09.2979: obseg tarifne kvote je določen na 800 000 enot;
Latvian: kārtas numurs 09.2979: tarifa kvotas lielumu nosaka 800000 vienību apmērā;
Lithuanian: nustatomas užsakymo Nr. 09.2979 tarifinės kvotos kiekis: 800000 vnt.;
English: order number 09.2985: the amount of the tariff quota is fixed at 600000 units.
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2985 est fixé à 600000 unités.
Slovenian: zaporedna številka 09.2985: obseg tarifne kvote je določen na 600 000 enot.
Latvian: kārtas numurs 09.2985: tarifa kvotas lielumu nosaka 600000 vienību apmērā.
Lithuanian: nustatomas užsakymo Nr. 09.2985 tarifinės kvotos kiekis: 600000 vnt.
English: The quota amount for certain autonomous Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period. Consequently, these quota amounts should be increased with effect from 1 January 2003 or 1 July 2003, depending on the starting date of these quotas, and therefore the immediate entry into force of this Regulation should be envisaged.
Czech: Protože objem některých autonomních celních kvót Společenství nestačí pokrýt potřeby průmyslu Společenství ve stávajícím kvótovém období, je třeba zvýšit objemy těchto kvót s účinkem od 1. ledna 2003 nebo 1. července 2003 podle data otevření dotyčných kvót a rovněž je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost bezprostředně.