FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One of the principal compensatory measures, the Schengen Information System, has yet to be completed, which means that checks on persons must in principle be maintained at the internal borders.
French: Un des principaux instruments de compensation, le Système d'information Schengen, n'est pas encore réalisé de sorte que les contrôles de personnes doivent en principe être maintenus aux frontières intérieures.
Czech: Jedno z nejdůležitějších vyrovnávacích opatření, Schengenský informační systém, není dosud dokončeno, což znamená, že kontroly osob musí na vnitřních hranicích v zásadě zůstat zachovány.
Slovak: Jedno zo základných kompenzačných opatrení, Schengenský informačný systém, je ešte stále pred zavŕšením, čo znamená, že kontroly osôb musia byť v zásade zachované na vnútorných hraniciach.
Polish: Jeden z głównych środków wyrównawczych - System Informacyjny Schengen - nie został jeszcze ukończony, co oznacza, że w dalszym ciągu konieczne jest utrzymywanie kontroli osób na granicach wewnętrznych.
Hungarian: A fő kompenzációs intézkedések egyike, a Schengeni Információs Rendszer még befejezésre vár, ami azt jelenti, hogy a személyellenőrzést alapvetően még fenn kell tartani a belső határokon.
Slovenian: Schengenski informacijski sistem kot najvažnejši izravnalni ukrep je v fazi vzpostavljanja, kar pomeni, da se morajo osebne kontrole na notranjih mejah praviloma še naprej izvajati.
Estonian: Üks peamisi asendusmeetmeid, Schengeni infosüsteem, on veel lõpetamata, mis tähendab, et põhimõtteliselt tuleb sisepiiridel isikukontroll säilitada.
Latvian: Viens no galvenajiem kompensācijas pasākumiem - Šengenas Informācijas sistēmas ieviešana - vēl ir jāīsteno, un tas nozīmē, ka personu kontrole pie iekšējām robežām principā ir jāsaglabā.
Lithuanian: Šengeno informacinė sistema, viena iš pagrindinių kompensacinių priemonių, dar nesukurta, o tai reiškia, kad asmenų tikrinimas prie vidinių sienų iš esmės išlieka.
Maltese: Wieħed mill-prinċipji tal-miżuri ta' kompens, is-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen, għad għandha tiġi kompluta, li jfisser li l-kontrolli fuq persuni għandhom fil-prinċipju jinżammu fil-fruntieri interni.
English: In the opinion of the Contracting Parties, internal border checks may, where appropriate, be discontinued by bilateral agreement in some cases, as a symbolic gesture and for a trial period, provided that security is not seriously undermined (pilot projects).
French: Les Parties contractantes estiment qu'il est justifié, le cas échéant, de renoncer dès à présent, par la conclusion d'accords bilatéraux, à effectuer des contrôles aux frontières intérieures dans quelques cas symboliques et à titre expérimental, dans la mesure où cette suppression ne constitue pas une atteinte ou ne constitue pas une atteinte grave à la sécurité (essais pilotes).
Czech: Smluvní strany mají za to, že je případně odůvodněné zastavit od nynějška kontroly na vnitřních hranicích na základě dvoustranné dohody v některých symbolických případech a na zkušební dobu, pokud toto zrušení vážně neohrozí bezpečnost (pilotní zkoušky).
Slovak: Podľa názoru zmluvných strán môžu byť kontroly na vnútorných hraniciach v niektorých prípadoch po dvojstrannej dohode prerušené na skúšobné obdobie ako symbolické gesto za predpokladu, že bezpečnosť nie je (vážne) narušená (pilotné projekty).
Polish: Umawiające się Strony stoją na stanowisku, że możliwe jest, na mocy porozumień dwustronnych, zaprzestanie już teraz kontroli na granicach wewnętrznych w niektórych przypadkach, jako symboliczny gest, na okres próbny, o ile nie zaważy to na sprawach bezpieczeństwa (projekty pilotażowe).
Hungarian: A Szerződő Felek véleménye szerint a belső határokon végzett ellenőrzéseket a körülmények függvényében, kétoldalú megállapodások alapján egyes esetekben, szimbolikus gesztusként és próbaidőre meg lehet szüntetni, amennyiben ez nem, vagy nem súlyosan érinti a biztonságot (kísérleti projektek).
Slovenian: Države pogodbenice menijo, da se lahko v nekaterih izjemnih primerih na podlagi dvostranskega dogovora mejne kontrole na notranjih mejah za poskusno dobo že sedaj opustijo tam, kjer je ta simbolična poteza primerna pod pogojem, da pri tem ni resno ogrožena varnost (poskusni projekti).
Estonian: Lepinguosaliste arvates võib kontrolli sisepiiridel vajaduse korral mõnel juhul kahepoolse kokkuleppega sümboolselt ja katseperioodiks lõpetada juhul, kui turvalisust oluliselt ei kahjustata (katseprojektid).
Latvian: Pēc Līgumslēdzēju pušu atzinuma saskaņā ar divpusēju Līgumu atsevišķos gadījumos iekšējo robežu kontroli var pārtraukt kā simbolisku žestu un uz pārbaudes laiku ar noteikumu, ka tas ievērojami nemazina drošību (eksperimentāli projekti).
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių nuomone, vidinių sienų kontrolė kai kuriais atvejais prireikus gali būti nutraukta dvišaliu susitarimu kaip simboliniu gestu ir bandomajam laikotarpiui, jei tai nekelia didesnio pavojaus saugumui (eksperimentiniai projektai).
Maltese: Fl-opinjoni tal-Partijiet Kontraenti, il-kontrolli fuq il-fruntieri interni jistgħu, fejn xieraq, jitwaqqfu bi' ftehim bilaterali f'ċerti każi, bħala ġest simboliku u għal-perijodu ta' prova, bil-patt li s-sigurtà ma tmurx serjament minn taħt (pilot project).
English: If the Contracting Parties envisage abolishing checks before the compensatory measures are in place, they should notify the Executive Committee accordingly.
French: Si les Parties contractantes envisagent une telle suppression anticipée des contrôles, elles en informent le Comité exécutif.
Czech: Pokud smluvní strany mají v úmyslu zrušit kontroly dříve, uvědomí o tom výkonný výbor.
Slovak: Ak zmluvné strany predpokladajú zrušenie kontrol pred zavedením kompenzačných opatrení, majú o tom náležito upovedomiť výkonný výbor.
Polish: Jeżeli Umawiające się Strony rozważają zniesienie kontroli przed wprowadzeniem środków wyrównawczych, powinny powiadomić o tym Komitet Wykonawczy.
Hungarian: Amennyiben a Szerződő Felek az ellenőrzések ilyen előzetes megszüntetését a kompenzációs intézkedések bevezetése előtt tervezik, erről tájékoztatniuk kell a Végrehajtó Bizottságot.
Slovenian: O takšnih predčasnih ukinitvah mejnih kontrol obvestijo Izvršni odbor.
Estonian: Kui lepinguosalised kavandavad kontrolli kaotamist enne asendusmeetmete käivitumist, peaksid nad sellest täitevkomiteele teatama.
Latvian: Ja Līgumslēdzējas Puses paredz kontroles atcelšanu pirms kompensācijas pasākumu īstenošanas, tās attiecīgi informē Izpildu komiteju.
Lithuanian: Jei Susitariančiosios Šalys numato panaikinti kontrolę iki kompensacinių priemonių įdiegimo, jos apie tai turėtų pranešti Vykdomajam komitetui.
Maltese: Jekk il-Partijiet Kontraenti jikkontemplaw t-tneħħija tal-kontrolli qabel ma l-miżuri ta' kumpens ikunu ttieħdu għandhom jinfurmaw lil-Kumitat Eżekuttiv b'dan.
English: Consultation in the event that alternative border checks are carried out
French: Consultation en cas de réalisation de contrôles frontaliers de remplacement
Czech: Konzultace v případě provádění náhradních hraničních kontrol
Slovak: Konzultácia v prípade vykonávania alternatívnych hraničných kontrol
Polish: Konsultacje na wypadek przeprowadzania alternatywnych kontroli granicznych
Hungarian: Konzultáció alternatív határellenőrzések végzése esetén
Slovenian: Posvetovanje o nadomestnih mejnih kontrolah
Estonian: Konsulteerimine alternatiivse piirikontrolli korral
Latvian: Apspriede gadījumā, ja veic alternatīvu robežkontroli
Lithuanian: Konsultavimasis atliekant alternatyvią pasienio kontrolę
Maltese: Konsultazzjoni fil-każ li l-kontrolli oħrajn alternattivi fuq il-fruntieri jittieħdu
English: Article 2(2) of the Convention lays down that a Contracting Party which decides to carry out national border checks for a limited period on public order or national security grounds should consult the other Contracting Parties in advance.
French: L'article 2, paragraphe 2, de la Convention d'application prévoit que la Partie contractante qui décide, lorsque l'ordre public ou la sécurité nationale l'exigent, d'effectuer des contrôles frontaliers nationaux durant une période limitée, doit consulter au préalable les autres Parties contractantes.
Czech: Podle čl. 2 odst. 2 prováděcí úmluvy stanoví, že smluvní strana, která se rozhodne provádět po omezenou dobu vnitrostátní kontroly na hranicích z důvodu veřejného pořádku nebo bezpečnosti státu, musí předem konzultovat ostatní smluvní strany.
Slovak: Článok 2 ods. 2 dohovoru ustanovuje, že zmluvná strana, ktorá sa rozhodne vykonávať vnútroštátne hraničné kontroly na určitý čas z dôvodov verejného poriadku alebo bezpečnosti štátu, by to mala vopred konzultovať s ostatnými zmluvnými stranami.
Polish: Artykuł 2 ust. 2 Konwencji ustanawia, że Umawiające się Strony mają obowiązek wcześniejszego zasięgnięcia opinii innych Umawiających się Stron, w przypadku gdy z przyczyn związanych z porządkiem publicznym lub bezpieczeństwem narodowym jedna ze stron zdecyduje się na przeprowadzanie w ograniczonym okresie czasu własnych kontroli granicznych.
Hungarian: A Schengeni Végrehajtási Egyezmény 2. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy ha egy Szerződő Fél a közrend védelme érdekében vagy nemzetbiztonsági érdekből úgy határoz, hogy korlátozott időtartamra nemzeti határellenőrzéseket végez, előzetesen konzultálnia kell a többi Szerződő Féllel.
Slovenian: Člen 2(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma določa, da se mora država pogodbenica, ki se zaradi javnega reda ali varnosti odloči za uvedbo nacionalne mejne kontrole na notranjih mejah za omejeno časovno obdobje, pred tem posvetovati z drugimi državami pogodbenicami.
Estonian: Konventsiooni artikli 2 lõige 2 sätestab, et lepinguosaline, kes otsustab avaliku korra või riigi julgeoleku põhjustel rakendada piiratud aja jooksul sisepiiridel piirikontrolli, peaks eelnevalt konsulteerima teiste lepinguosalistega.
Latvian: Konvencijas 2. panta 2. punkts paredz, ka Līgumslēdzēja Puse, kura nolemj ierobežotā laikā veikt valsts robežkontroli sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumu dēļ, iepriekš apspriežas ar citām Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Konvencijos 2 straipsnio 2 dalis nustato, kad Susitariančioji Šalis, dėl viešosios tvarkos ar nacionalinio saugumo nusprendusi tam tikrą ribotą laiką prie vidinių sienų vykdyti nacionalinę pasienio kontrolę, turėtų iš anksto konsultuotis su kitomis Susitariančiosiomis Šalimis.
Maltese: L-artikolu 2(2) tal-Konvenzjoni jistabbilixxi li l-Parti Kontraenti li tiddeċidi li tagħmel il-kontrolli fuq il-fruntieri nazzjonali għal-perijodu limitat fuq l-ordni pubblika jew ab bażi tas-sigurtà nazzjonali għandha tikkonsultaw il-Partijiet Kontraenti l-oħra bil-quddiem.
English: Given the substance and purpose of the above provision, this requirement also applies in the case of alternative border checks carried out in a hinterland area adjacent to the border or in defined border areas (see point 1.1.).
French: Compte tenu de l'esprit et de l'objectif de cette disposition, cette obligation vaut également lorsque des contrôles frontaliers de remplacement sont effectués dans une zone de l'arrière-pays proche de la frontière ou dans des zones frontalières déterminées (voir point 1.1).
Czech: S ohledem na smysl a účel uvedeného ustanovení se tato povinnost vztahuje rovněž na náhradní hraniční kontroly prováděné v oblasti přiléhající k hranici nebo ve vymezených pohraničních oblastech (viz bod 1.1).
Slovak: Berúc do úvahy podstatu a účel vyššie uvedeného ustanovenia, táto povinnosť platí tiež v prípade alternatívnych pohraničných kontrol vykonávaných v priľahlých hraničných oblastiach alebo vo vymedzených hraničných oblastiach (pozri 1.1).
Polish: Zgodnie z zamierzeniem i celem powyższego przepisu wymóg ten stosuje się również w przypadku przeprowadzania alternatywnych kontroli na zapleczu obszaru granicznego lub w obrębie określonych stref granicznych (patrz pkt 1.1).
Hungarian: Tekintettel a fenti rendelkezés értelmére és céljára, ez a rendelkezés vonatkozik a határral szomszédos mögöttes területeken vagy meghatározott határövezetekben végzett alternatív határellenőrzésekre is (lásd az 1.1 pontot).
Slovenian: Glede na smisel in namen zgornje določbe velja ta zahteva tudi za nadomestne mejne kontrole, ki se izvajajo v obmejnem območju v notranjosti države ali znotraj določenih mejnih con (glej točko 1.1).
Estonian: Nimetatud sätte olemuse ja eesmärgi tõttu kohaldatakse seda nõuet ka alternatiivse piirikontrolli puhul, mis toimub piirilähedasel tagamaal või määratletud piirialadel (vt punkti 1.1).
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētā noteikuma būtību un mērķi, šo prasību piemēro arī tad, ja veic alternatīvu robežkontroli mazapdzīvotos lauku reģionos tuvu robežai vai noteiktā pierobežā (skat.1.1. punktu).
Lithuanian: Turint omeny pirmiau minėtos nuostatos esmę ir tikslą, šis reikalavimas taip pat turėtų būti taikomas atliekant alternatyvią pasienio kontrolę šalies gilumoje greta sienos esančiame regione arba nustatytuose pasienio rajonuose (žr. 1.1 punktą).
Maltese: Skond is-sustanza u l-iskop tad-dispożizzjoni hawn fuq imsemmija, din il-ħtieġa tapplika ukoll fil-każ tal-kontrolli oħrajn alternativi fuq il-fruntieri li jiġu magħmula fl-intern ta' pajjiż f'żona adjaċenti mal fruntiera jew f'żoni tal-fruntieri mfissra (ara punt1.1.).
English: If a Contracting Party is planning to take such a measure, it should proceed as in the case of checks carried out for a temporary period directly at the internal borders and inform the other Partners accordingly.
French: Si une Partie contractante prévoit de prendre une telle mesure, elle doit également fournir des informations comme dans les cas où des contrôles frontaliers sont effectués provisoirement directement aux frontières intérieures.
Czech: Má-li smluvní strana v úmyslu přijmout takové opatření, musí poskytnout informace stejně jako v případě kontrol prováděných dočasně přímo na vnitřních hranicích.
Slovak: Ak zmluvná strana plánuje prijatie takéhoto opatrenia, mala by postupovať tak, ako v prípade kontrol vykonávaných na určitý čas priamo na vnútorných hraniciach náležito o tom informovať ostatných partnerov.
Polish: Jeżeli Umawiająca się Strona planuje podjęcie takiego środka, powinna postępować jak w przypadku czasowego wprowadzenia kontroli granicznych bezpośrednio na granicach wewnętrznych i poinformować o tym innych partnerów.
Hungarian: Amennyiben egy Szerződő Fél ilyen intézkedést tervez, úgyanúgy kell tájékoztatnia a többi Felet, mint a közvetlenül a belső határoknál végzett ideiglenes ellenőrzések esetében.
Slovenian: Če namerava država pogodbenica sprejeti tak ukrep, mora ravnati tako kakor pri mejnih kontrolah, ki se začasno izvajajo neposredno na notranjih mejah, in o tem obvestiti prizadete države pogodbenice.
Estonian: Kui lepinguosaline kavandab sellise meetme võtmist, peaks ta toimima nagu ajutiselt otse sisepiiridel toimuva kontrollimise puhul ja teatama sellest teistele osapooltele.
Latvian: Ja Līgumslēdzēja Puse plāno veikt šādu pasākumu, tad to īsteno tāpat kā attiecībā uz kontroli, kas notiek īslaicīgi tieši pie iekšējām robežām, un par to attiecīgi informē citas Līgumslēdzējas Puses.
Lithuanian: Jei Susitariančioji Šalis numato imtis tokios priemonės, ji turėtų veikti kaip ir tuo atveju, kai laikinai tiesiogiai prie vidinių sienų atlieka tikrinimus, ir atitinkamai informuoti partneres.
Maltese: Jekk il-Parti Kontraenti qegħda tippjana li tieħu tali miżura, għandha tipproċedi bħal fil-każ tal-kontrolli magħmula għal-perijodu temporanju direttament fil-fruntieri interni u tinforma lis-soċji l-oħra kif jixraq.
English: Hereby acknowledges and approves the document on the abolition of checks on persons at the internal borders (SCH/I-Front (94)1 rev. 3) referred to in it,
French: approuve le contenu du document sur la suppression des contrôles de personnes aux frontières intérieures [SCH/I-Front (94) 1, 3e rév.] dont il est saisi et
Czech: bere na vědomí a schvaluje dokument o zrušení kontrol osob na vnitřních hranicích [SCH/I-front (94) 1 rev. 3],
Slovak: týmto uznáva a schvaľuje predložený dokument o zrušení kontrol osôb na vnútorných hraniciach (SCH/I-Front (94) 1 rev. 3), ako je v ňom uvedené,
Hungarian: jóváhagyólag tudomásul veszi a személyellenőrzések belső határokon történő megszüntetéséről szóló dokumentumot (SCH/I-Front (94)1 rev. 3),
Slovenian: ob upoštevanju seznanitve in odobritve dokumenta o ukinitvi osebnih kontrol na notranjih mejah (SCH/I-Front (94)1, rev. 3),
Estonian: tervitab ja tunnustab käesolevaga selles nimetatud dokumenti kontrolli kaotamise kohta isikute üle sisepiiridel (SCH/I-Front (94)1 rev. 3),
Latvian: ar šo atzīst un apstiprina tajā minēto dokumentu par personu kontroles atcelšanu pie iekšējām robežām (SCH/I-Front (94)1 rev. 3),
Lithuanian: pripažįsta gavęs dokumentą dėl jame nurodyto asmenų tikrinimo prie vidinių sienų panaikinimo (SCH/I-Front (94)1 rev. 3) ir patvirtina jį,
English: Bernd Schmidbauer
French: Bernd Schmidbauer
Czech: Bernd SCHMIDBAUER
English: removing speed limits; the sole criteria for introducing any new speed limits is road safety,
French: Suppression des limitations de vitesse, l'instauration éventuelle de nouvelles limitations étant exclusivement basée sur des critères de sécurité routière
English: On the other hand, this would have the effect of exempting all travellers, whatever their nationality, from police checks when crossing the border. Furthermore, they would no longer be obliged to use authorised border crossing points.
French: Inversement, cela signifie que tous les voyageurs, quelle que soit leur nationalité, sont exemptés des contrôles effectués par la police des frontières au motif du franchissement de la frontière et qu'ils seront dispensés d'emprunter les points de passage autorisés.
Czech: To však současně znamená, že všichni cestující bez ohledu na státní příslušnost jsou osvobozeni od policejních kontrol při překračování hranic a že již nejsou povinni používat určené hraniční přechody.
Slovenian: To prav tako pomeni, da so vsi potniki ne glede na njihovo državljanstvo pri prestopu meje oproščeni vsakršne mejne-policijske kontrole kakor tudi obvezne uporabe uradnih mejnih prehodov.
English: The abolition of checks on persons at the internal borders is without prejudice to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention. Nor does it affect the exercise by the competent authorities of a Contracting Party, on its national territory, including the border areas, of their powers under national law for the purpose of monitoring compliance with the obligation to possess, carry and present papers and travel documents.
French: La suppression du contrôle des personnes aux frontières intérieures ne porte atteinte ni aux dispositions de l'article 22 de la Convention d'application de Schengen ni à l'exercice, sur le territoire national d'une Partie contractante, en ce compris les zones proches de la frontière, des prérogatives des autorités compétentes de cette Partie contractante en vertu de sa législation, aux fins de vérifier le respect des obligations de détention, de port et de présentation de titres et documents.
Czech: Zrušením kontrol osob na vnitřních hranicích není dotčen článek 22 prováděcí úmluvy, ani výkon pravomocí příslušných orgánů smluvní strany na jejím výsostném území včetně příhraničních oblastí, jež vykonávají v souladu s vnitrostátními předpisy za účelem kontroly plnění povinností týkajících se držení, nošení a předkládání dokumentů a cestovních dokladů.
Hungarian: A személyellenőrzés megszüntetése a belső határokon nem érinti a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 22. cikkének rendelkezéseit, sem pedig a Szerződő Felek illetékes hatóságaira a nemzeti jogszabályok alapján ruházott hatásköröknek saját területükön - köztük a határövezetekben is - történő gyakorlását, amelyeknek az a célja, hogy ellenőrizzék az iratok és útiokmányok birtoklására, magánál tartására és bemutatására vonatkozó kötelezettség betartását.
English: the authorities responsible for border protection, - the police, and
French: les autorités chargées de la protection des frontières et les autorités de police ainsi que
English: Should it prove necessary to reintroduce internal border checks temporarily in accordance with the provisions of Article 2(2) of the Convention, mobile units of the border police can impose the speed restrictions necessary for conducting checks by means of ad hoc signalling. This obviates the need to install permanent signs for this purpose.
French: En cas de réintroduction provisoire des contrôles aux frontières intérieures dans les conditions prévues à l'article 2, paragraphe 2, de la Convention d'application, les forces mobiles de la police des frontières peuvent imposer les limitations de vitesse nécessaires pour effectuer leurs contrôles en utilisant une signalisation ad hoc, de sorte qu'aucun panneau de signalisation permanent ne doive être installé à cet effet.
Czech: V případě dočasného znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích v souladu s čl. 2 odst. 2 prováděcí úmluvy mohou mobilní jednotky pohraniční policie uložit dočasným značením rychlostní omezení nezbytná pro provádění kontrol tak, aby nebylo nutné instalovat pro tento účel stálé dopravní značky.
English: SCH/I-Front (94) 1 rev. 3
Czech: SCH/I-front (94) 1 rev. 3
Slovak: SCH/I-Front (94) 1 rev 3
Hungarian: SCH/I-Front (94) 1 rev. 3
Lithuanian: SCH/1-Front (94) 1 rev. 3
English: Since passengers are channelled into Schengen and non-Schengen flows,
Latvian: Tā kā pasažierus novirza divās plūsmās - pasažieri, kas ieceļo no Šengenas valstīm, un pasažieri, kas ieceļo no valstīm, kuras nav Šengenas Konvencijas dalībvalstis,
English: checks cannot in practice be abolished for air and sea travel unless airports and seaports have the requisite separate handling areas.
Latvian: tad praktiski nevar atcelt kontroli gaisa un jūras satiksmē, ja vien lidostās un jūras ostās nav ierīkotas nepieciešamās atsevišķās pasažieru apkalpošanas zonas.
English: Having regard to Article 2 of the abovementioned Convention, Hereby acknowledges and approves the document on the abolition of checks on persons at the internal borders (SCH/I-Front (94)1 rev. 3) referred to in it,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 2 tal-Konvenżjoni hawn fuq imsemmija,Hawnhekk jirrikonoxxi u japprova d-dokument dwar it-tneħħija għal kollox tal-kontrolli fuq persuni fil-fruntieri interni (SCH/I-Front (94)1 rev. 3) li hemm riferenza għalihom fil-,
English: ABOLITION OF CHECKS ON PERSONS AT THE INTERNAL BORDERS SCH/I-Front (94) 1 rev. 3
Slovenian: SCH/I-Front (94)1, rev. 3 UKINITEV OSEBNIH KONTROL NA NOTRANJIH MEJAH
Maltese: SCH/I-Quddiem (94)1 rev. 3 TAL-KONRTROLLI FUQ PERSUNI FIL-FRUNTIERI INTERNI
English: Crossing points at internal borders - the largest and most important at any rate - consist of numerous buildings and facilities that form a complex.
French: Les points de passages frontaliers aux frontières intérieures - du moins les plus grands et les principaux - forment un complexe composé de nombreux bâtiments et équipements.
Czech: Hraniční přechody na vnitřních hranicích - alespoň ty největší a nejdůležitější - tvoří komplex budov a dalších zařízení.
Slovak: miesta priechodu na vnútorných hraniciach - v každom prípade tie najväčšie a najdôležitejšie - pozostávajú z mnohých budov a zariadení, ktoré tvoria komplex.
Polish: Przejścia graniczne na granicach wewnętrznych - co najmniej największe i najważniejsze - składają się z licznych budynków i urządzeń tworzących kompleks.
Hungarian: A belső határokon elhelyezkedő átkelőhelyek - legalábbis a legnagyobbak és legfontosabbak - számos olyan épületből és létesítményből állnak, amelyek egy egységet alkotnak.
Slovenian: Mejni prehodi na notranjih mejah - največji in najpomembnejši - tvorijo celoto iz številnih zgradb in naprav.
Estonian: Piiripunktid sisepiiridel - vähemalt suurimad ja tähtsaimad - moodustavad hulga ehitiste ning rajatiste kompleksi.
Latvian: Iekšējo robežu šķērsošanas vietās, vismaz lielākajās un svarīgākajās, ir daudz ēku un iekārtu, kas veido kompleksu.
Lithuanian: Sienos perėjimo punktai prie vidinių sienų bent jau didžiausieji ir svarbiausieji yra kompleksą sudarantys skaitlingi statiniai ir įrenginiai.
Maltese: Punti ta' qsim tal-fruntieri interni – l-ikbar u l-aktar importanti għalhekk – jikkonsistu f'numbru kbir ta' bini u faċilitajiet li jifurmaw kumpless.