FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)(1)
French: Communication de la Commission concernant les accords d'importance mineure qui ne restreignent pas sensiblement le jeu de la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne (de minimis)(1)
Dutch: Bekendmaking van de Commissie inzake overeenkomsten van geringe betekenis die de mededinging niet merkbaar beperken in de zin van artikel 81, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (de minimis)(1)
Czech: Oznámení Komise o dohodách menšího významu, které výrazně neomezují hospodářskou soutěž podle čl. 81 odst. 1 smlouvy o založení Evropského společenství (de minimis) [1]
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie porozumień o mniejszym znaczeniu, które nie ograniczają odczuwalnie konkurencji na mocy art. 81 ust. 1 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (de minimis) [1]
Hungarian: A Bizottság közleménye az Európai Közösséget létrehozó szerződés 81. cikke (1) bekezdése szerint a versenyt érzékelhetően nem korlátozó, csekély jelentőségű (de minimis) megállapodásokról [1]
Slovenian: Obvestilo Komisije o sporazumih manjšega pomena, ki neznatno omejujejo konkurenco po členu 81(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (de minimis) [1]
Estonian: Komisjoni teatis vähetähtsate kokkulepete kohta, mis ei piira märgatavalt konkurentsi Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 81 lõike 1 kohaselt (de minimis) [1]
Latvian: Komisijas paziņojums par maznozīmīgiem nolīgumiem, kas ievērojami neierobežo konkurenci atbilstīgi Eiropas kopienas dibināšanas līguma 81. panta 1. punktam (de minimis) [1]
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl nedidelės svarbos susitarimų, kurie nežymiai riboja konkurenciją pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 81 straipsnio 1 dalį (de minimis) [1]
Maltese: Notifika tal-Kummissjoni dwar ftehim ta’ importanza minuri li ma jirrestrinġux b’mod apprezzabbli l-kompetizzjoni taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (de minimis) [1]
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: Article 81(1) prohibits agreements between undertakings which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
French: L'article 81, paragraphe 1, du traité interdit les accords entre entreprises qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun.
Dutch: Artikel 81, lid 1, verbiedt overeenkomsten tussen ondernemingen welke de handel tussen lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden en ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt wordt verhinderd, beperkt of vervalst.
Czech: Ustanovení čl. 81 odst. 1 zakazuje dohody mezi podniky, které mohou ovlivnit obchod mezi členskými státy a jejichž cílem nebo důsledkem je zabránění hospodářské soutěži, její omezení či narušení na společném trhu.
Slovak: Článok 81 ods. 1 zakazuje dohody medzi podnikmi, ktorými je dotknutý obchod medzi členskými štátmi a ktoré majú za svoj cieľ alebo účinok zabránenie, obmedzenie alebo narušenie hospodárskej súťaže v rámci spoločného trhu.
Polish: Artykuł 81 ust. 1 zakazuje porozumień między przedsiębiorstwami, które mogą mieć wpływ na handel między Państwami Członkowskimi i których celem lub skutkiem jest zapobieganie, ograniczanie lub zakłócanie konkurencji na wspólnym rynku.
Hungarian: A 81. cikk (1) bekezdése megtiltja a vállalkozások közötti olyan megállapodásokat, melyek hatással lehetnek a tagállamok közötti kereskedelemre, és melyeknek célja vagy hatása a közös piacon belüli verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása.
Slovenian: Člen 81(1) prepoveduje sporazume med podjetji, ki bi lahko vplivali na trgovino med državami članicami in katerih cilj oziroma posledica je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence na skupnem trgu.
Estonian: Artikli 81 lõikega 1 keelatakse ettevõtjatevahelised kokkulepped, mis võivad mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust ja mille eesmärgiks või tagajärjeks on konkurentsi takistamine, piiramine või moonutamine ühisturul.
Latvian: Līguma 81. panta 1. punktā ir aizliegti tādi nolīgumi starp uzņēmumiem, kuri var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm un kuru nolūks vai sekas ir konkurences novēršana, ierobežošana vai traucēšana kopējā tirgū.
Lithuanian: 81 straipsnio 1 dalis draudžia įmonių susitarimus, kurie gali paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą ir kurių tikslas ar padarinys yra konkurencijos trukdymas, ribojimas arba iškraipymas bendrojoje rinkoje.
Maltese: L-Artikolu 81(1) jipprojbixxi ftehim bejn impriżi li jistgħu jeffettwaw kummerċ bejn Stati Membri u li għandhom bħala għan jew effett tagħhom il-prevenzjoni, restrizzjoni jew tagħwiġ tal-kompetizzjoni ġewwa s-suq komuni.
English: The Court of Justice of the European Communities has clarified that this provision is not applicable where the impact of the agreement on intra-Community trade or on competition is not appreciable.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a établi que cette disposition n'était pas applicable aussi longtemps que l'incidence de l'accord sur les échanges intracommunautaires ou sur la concurrence n'était pas sensible.
Dutch: Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft verduidelijkt dat deze bepaling niet van toepassing is indien het effect van de overeenkomst op de intracommunautaire handel of op de mededinging niet merkbaar is.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství objasnil, že pokud dopad takové dohody na obchod nebo hospodářskou soutěž uvnitř Společenství není výrazný, uvedené ustanovení neplatí.
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev vysvetlil, že toto ustanovenie nie je uplatniteľné, ak nie je znateľný účinok dohody na obchod v rámci spoločenstva alebo na hospodársku súťaž.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich objaśnił, że przepis ten nie ma zastosowania, jeżeli wpływ porozumienia na handel wewnątrz Wspólnoty lub na konkurencję nie jest odczuwalny.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága tisztázta, hogy ez a rendelkezés nem alkalmazható, amennyiben a megállapodásnak a Közösségen belüli kereskedelemre vagy versenyre kifejtett hatása nem érzékelhető.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pojasnilo, da se ta določba ne uporablja, kadar je vpliv sporazuma na trgovino v Skupnosti ali na konkurenco neznaten.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohus on selgitanud, et seda sätet ei kohaldata, kui kokkuleppe mõju ühendusesisesele kaubandusele või konkurentsile ei ole märgatav.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa precizē, ka šos noteikumus nepiemēro, ja nolīguma ietekme uz Kopienas iekšējo tirdzniecību vai konkurenci ir maznozīmīga.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismas išaiškino, kad ši nuostata netaikoma tada, kai susitarimo poveikis prekybai Bendrijos viduje arba konkurencijai yra nežymus.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej iċċarat li din id-dispożizzjoni mhijiex applikabbli fejn l-impatt tal-ftehim fuq kummerċ intrakomunitarju jew kompetizzjoni ma jistax ikun valutat.
English: In this notice the Commission quantifies, with the help of market share thresholds, what is not an appreciable restriction of competition under Article 81 of the EC Treaty.
French: Dans la présente communication, la Commission quantifie au moyen de seuils de part de marché, ce qui ne constitue pas une restriction sensible de la concurrence au sens de l'article 81 du traité.
Dutch: In deze bekendmaking kwantificeert de Commissie met behulp van marktaandeeldrempels wat geen merkbare beperking van de mededinging in de zin van artikel 81 van het EG-Verdrag is.
Czech: V tomto svém oznámení Komise pomocí prahů podílů na trhu kvantifikuje, co není výrazným omezením hospodářské soutěže podle článku 81 Smlouvy o ES.
Slovak: V tomto oznámení Komisia kvantifikuje za pomoci prahových hodnôt pre trhový podiel, čo je znateľné obmedzenie hospodárskej súťaže podľa článku 81 Zmluvy o ES.
Polish: W niniejszym obwieszczeniu Komisja określa za pomocą progów udziałów rynkowych, co nie stanowi znacznego ograniczenia konkurencji na mocy art. 81 Traktatu WE.
Hungarian: E közleményben a Bizottság a piaci részesedés küszöbértékeinek segítségével számszerűsíti, hogy az EK-Szerződés 81. cikke szempontjából mi tekinthető a verseny nem érzékelhető korlátozásának.
Slovenian: V tem obvestilu Komisija s pomočjo mejnih tržnih deležev določi, kaj ni znatno omejevanje konkurence po členu 81 Pogodbe ES.
Estonian: Käesolevas teatises määratleb komisjon turuosakünniste abil selle, millal ei ole tegu EÜ asutamislepingu artikli 81 kohase märgatava konkurentsi piiramisega.
Latvian: Šajā paziņojumā, nosakot tirgus daļas sliekšņus, Komisija sniedz maznozīmīga konkurences ierobežojuma definīciju atbilstīgi EK līguma 81. pantam.
Lithuanian: Šiame pranešime, naudodama rinkos dalies ribas, Komisija nustatė, kas nėra žymus konkurencijos ribojimas pagal EB sutarties 81 straipsnį.
Maltese: F’din in-notifikazzjoni l-Kummissjoni tikkwantifika, bil-għajnuna ta’ ishma limitatriċi tas-suq, dak li mhux restrizzjoni apprezzabbli fil-kompetizzjoni taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat ta’ l-EC.
English: This negative definition of appreciability does not imply that agreements between undertakings which exceed the thresholds set out in this notice appreciably restrict competition.
French: Cette définition par défaut du caractère sensible ne signifie pas que les accords conclus entre des entreprises dépassant les seuils indiqués dans la présente communication restreignent sensiblement le jeu de la concurrence.
Dutch: Deze negatieve definitie van het begrip merkbaarheid impliceert niet dat overeenkomsten tussen ondernemingen die de in deze bekendmaking vermelde drempels overschrijden, de mededinging merkbaar beïnvloeden.
Czech: Tato negativní definice ocenitelnosti neznamená, že dohody mezi podniky, které překračují prahy uvedené v tomto oznámení, výrazně omezují hospodářskou soutěž.
Slovak: Táto negatívna definícia významnosti neznamená, že dohody medzi podnikmi, ktoré presahujú prahové hodnoty stanovené v tomto oznámení, značne obmedzujú hospodársku súťaž.
Polish: Ta negatywna definicja odczuwalności nie oznacza, że porozumienia między przedsiębiorstwami wykraczające poza progi określone w niniejszym obwieszczeniu ograniczają konkurencję w sposób odczuwalny.
Hungarian: Az érzékelhetőség fenti negatív meghatározása nem jelenti azt, hogy azok a vállalkozások közötti megállapodások, amelyek túllépik az e közleményben meghatározott küszöbértékeket, érzékelhetően korlátozzák a versenyt.
Slovenian: Ta negativna opredelitev znatnosti ne pomeni, da sporazumi med podjetji, ki presegajo mejne tržne deleže, določene v tem obvestilu, znatno omejujejo konkurenco.
Estonian: See märgatavuse negatiivne määratlemine ei tähenda, et ettevõtjatevahelised kokkulepped, mis ületavad käesolevas teatises sätestatud künniseid, piiravad konkurentsi märgatavalt.
Latvian: Šī maznozīmīgā novērtējuma definīcija nenozīmē, ka nolīgumi starp uzņēmumiem, kuri pārsniedz šajā paziņojumā noteiktos sliekšņus, ievērojami ierobežo konkurenci.
Lithuanian: Šis negatyvus žymumo apibrėžimas nereiškia, kad įmonių susitarimai, viršijantys šiame pranešime nustatytas ribas, žymiai riboja konkurenciją.
Maltese: Din id-definizzjoni negattiva ta’ apprezzabilità ma timplikax li ftehim bejn impriżi li jeċċedu l-limitazzjonijiet espressi f’din in-notifikazzjoni jirrestrinġu b’mod apprezzabbli l-kompetizzjoni.
English: Such agreements may still have only a negligible effect on competition and may therefore not be prohibited by Article 81(1).
Dutch: Dergelijke overeenkomsten kunnen nog steeds een slechts te verwaarlozen effect op de mededinging hebben en zullen daarom niet altijd verboden zijn ingevolge artikel 81, lid 1.
English: Agreements may in addition not fall under Article 81(1) because they are not capable of appreciably affecting trade between Member States.
French: Des accords peuvent en outre ne pas relever de l'article 81, paragraphe 1 du traité du fait qu'ils ne peuvent pas affecter sensiblement le commerce entre États membres.
Dutch: Overeenkomsten zullen bovendien niet onder artikel 81, lid 1, vallen indien zij de handel tussen de lidstaten niet in merkbare mate ongunstig kunnen beïnvloeden.
Czech: Dále se na uvedené dohody nemusí vztahovat čl. 81 odst. 1, protože nemohou výrazně ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Dohody nemôžu okrem toho spadať pod článok 81 ods. 1, pretože nie sú schopné znateľne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Porozumienia mogą ponadto nie wchodzić w zakres art. 81 ust. 1, ponieważ nie są w stanie odczuwalnie wpłynąć na handel między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Egyes megállapodások ezenkívül esetleg azért nem tartoznak a 81. cikk (1) bekezdése alá, mert nem képesek érzékelhetően befolyásolni a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Sporazumi poleg tega ne smejo spadati v okvir člena 81(1), kadar ne morejo znatno vplivati na trgovino med državami članicami.
Estonian: Lisaks sellele ei pruugi kokkulepped kuuluda artikli 81 lõike 1 kohaldamisalasse seetõttu, et need ei suuda liikmesriikidevahelist kaubandust märgatavalt mõjutada.
Latvian: Turklāt nolīgumus var neiekļaut 81. panta 1. punkta piemērošanas jomā sakarā ar to, ka tie jūtami neietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Be to, susitarimams gali būti netaikoma 81 straipsnio 1 dalis dėl to, kad jie negali pastebimai paveikti valstybių narių tarpusavio prekybos.
Maltese: Ftehim jistgħu wkoll ma jaqgħux taħt l-Artikolu 81(1) għax m’għandhomx il-kapaċità li jeffettwaw b’mod apprezzabbli kummerċ bejn Stati Membri.
English: This notice does not deal with this issue.
French: La présente communication ne traite pas de cette question.
Dutch: Daarover gaat deze bekendmaking niet.
Czech: Touto otázkou se toto oznámení nezabývá.
Slovak: Toto oznámenie sa nezaoberá týmto problémom.
Polish: Niniejsze obwieszczenie nie zajmuje się tą kwestią.
Hungarian: Ez a közlemény nem foglalkozik ezzel a kérdéssel.
Slovenian: To obvestilo tega vprašanja ne ureja.
Estonian: Käesolevas teatises ei käsitleta seda küsimust.
Latvian: Šis paziņojums uz šādiem gadījumiem neattiecas.
Lithuanian: Šis pranešimas šio klausimo nenagrinėja.
Maltese: Din in-notifika ma tittrattax din il-kwistjoni.
English: It does not quantify what does not constitute an appreciable effect on trade.
French: Elle ne cherche pas de quantifier ce qui ne constitue pas un effet sensible sur le commerce.
Dutch: Er wordt niet in gekwantificeerd wat niet een merkbaar effect op de handel vormt.
Czech: Nekvantifikuje to, co nepředstavuje výrazný vliv na obchod.
Slovak: Nekvantifikuje, čo predstavuje znateľný účinok na obchod.
Polish: Nie określa ono tego, co nie stanowi odczuwalnego skutku dla handlu.
Hungarian: Nem számszerűsíti, mi nem számít a kereskedelemre nézve érzékelhető hatásnak.
Slovenian: Ne določa, kaj ne predstavlja znatnega vpliva na trgovino.
Estonian: Selles ei määratleta koguseliselt seda, mis ei kujuta endast märgatavat mõju kaubandusele.
Latvian: Tas nenosaka to daudzumu, kam nav ievērojama ietekme uz tirdzniecību.
Lithuanian: Jame nenustatoma, kas nedaro pastebimos įtakos prekybai.
Maltese: Ma tikkwantifikax dak li jikkostitwixxi effett apprezzabbli fuq kummerċ.
English: It is however acknowledged that agreements between small and medium-sized undertakings, as defined in the Annex to Commission Recommendation 96/280/EC(3), are rarely capable of appreciably affecting trade between Member States.
French: On reconnaît cependant que les accords entre petites et moyennes entreprises, telles que définies dans l'annexe de la recommandation 96/280/CE de la Commission(3), sont rarement en mesure d'affecter sensiblement le commerce entre États membres.
Dutch: Het wordt echter onderkend dat overeenkomsten tussen kleine en middelgrote ondernemingen, zoals omschreven in de bijlage bij aanbeveling 96/280/EG van de Commissie(3), zelden de handel tussen lidstaten kunnen beïnvloeden.
Czech: Uznává se však, že dohody mezi malými a středními podniky, jak jsou vymezeny v příloze doporučení Komise 96/280/ES [3], jsou málokdy schopny výrazně ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Potvrdzuje však, že dohody medzi malými a strednými podnikmi, ako je definované v prílohe k odporúčaniu Komisie 96/280/ES, [3] sú zriedka schopné znateľne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Przyjmuje się jednak, że porozumienia między małymi i średnimi przedsiębiorstwami, zdefiniowanymi w Załączniku do zalecenia Komisji nr 96/280/WE [3], rzadko są w stanie wpłynąć odczuwalnie na handel między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Elismeri azonban, hogy a 96/280/EK bizottsági ajánlás melléklete [3] szerinti kis- és középvállalkozások közötti megállapodások ritkán képesek érzékelhetően befolyásolni a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Priznava pa se, da sporazumi med majhnimi in srednje velikimi podjetji, kot so opredeljeni v Prilogi k Priporočilu Komisije 96/280/ES [3], lahko le redko znatno vplivajo na trgovino med državami članicami.
Estonian: Siiski tõdetakse, et komisjoni soovituse 96/280/EÜ [3] lisa määratluse kohaste väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate vahelised kokkulepped suudavad harva märgavalt mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tomēr tiek atzīts, ka nolīgumi starp maziem un vidējiem uzņēmumiem atbilstīgi definīcijai Komisijas Ieteikuma 96/280/EK [3] pielikumā retos gadījumos var ievērojami ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Tačiau pripažįstama, kad Komisijos rekomendacijos 96/280/EB [3] priede apibrėžtų smulkių ir vidutinio dydžio įmonių susitarimai retai gali pastebimai paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą.
Maltese: B’danakollu huwa rikonoxxut li ftehim bejn impriżi żgħar u ta’ daqs medju, kif iddefiniti fl-Anness mar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/EC [3], huma rarament kapaċi jeffettwaw b’mod apprezzabbli kummerċ bejn Stati Membri.
English: Small and medium-sized undertakings are currently defined in that recommendation as undertakings which have fewer than 250 employees and have either an annual turnover not exceeding EUR 40 million or an annual balance-sheet total not exceeding EUR 27 million.
French: Les petites et moyennes entreprises sont actuellement définies dans cette recommandation comme les entreprises ayant moins de 250 salariés et soit un chiffre d'affaires annuel de 40 millions d'euros au maximum soit un bilan annuel de 27 millions d'euros au maximum.
Dutch: Kleine en middelgrote ondernemingen worden momenteel in de aanbeveling gedefinieerd als ondernemingen met minder dan 250 werknemers en met ofwel een jaaromzet niet groter dan 40 miljoen EUR ofwel een jaarlijks balanstotaal niet groter dan 27 miljoen EUR.
Czech: Malé a střední podniky jsou v současné době vymezeny v uvedeném doporučení jako podniky, které mají méně než 250 zaměstnanců a buď jejich roční obrat nepřevyšuje 40 mil. EUR nebo jejich roční bilanční suma nepřevyšuje 27 mil. EUR.
Slovak: Malé a stredné podniky sú v súčasnosti definované ako podniky, ktoré majú menej ako 250 zamestnancov a majú ročný obrat nepresahujúci 40 miliónov EUR alebo celkovú ročnú súvahu nepresahujúcu 27 miliónov EUR.
Polish: Małe i średnie przedsiębiorstwa są aktualnie zdefiniowane w tym zaleceniu jako przedsiębiorstwa o liczbie pracowników poniżej 250 albo o rocznych obrotach nieprzekraczających 40 mln EUR lub o rocznej sumie bilansowej nieprzekraczającej 27 mln EUR.
Hungarian: A kis- és középvállalkozásokat a fenti ajánlásban jelenleg olyan vállalkozásokként határozzák meg, amelyek 250 alkalmazottnál kevesebbel rendelkeznek, és az éves forgalmuk nem haladja meg a 40 millió eurót, vagy az éves mérlegfőösszegük nem haladja meg a 27 millió eurót.
Slovenian: Mala in srednje velika podjetja so zdaj v tistem priporočilu opredeljena kot podjetja z manj kot 250 zaposlenimi in bodisi z letnim prometom, ki ne presega 40 milijonov EUR, ali letno bilančno vsoto, ki ne presega 27 milijonov EUR.
Estonian: Väike- ja keskmise suurusega ettevõtjad on kõnealuses soovituses praegu määratletud ettevõtjana, millel on vähem kui 250 töötajat ja mille aastakäive ei ületa 40 miljonit eurot või mille aastabilansi kogumaht ei ületa 27 miljonit eurot.
Latvian: Mazie un vidējie uzņēmumi šobrīd šajā ieteikumā tiek definēti kā uzņēmumi, kuros ir mazāk nekā 250 darbinieku un kuriem vai nu gada apgrozījums nepārsniedz 40 miljonus eiro, vai kuru gada bilances kopsumma nepārsniedz 27 miljonus eiro.
Lithuanian: Šiuo metu šioje rekomendacijoje smulkios ir vidutinės įmonės yra apibrėžiamos kaip įmonės, turinčios mažiau kaip 250 darbuotojų ir kurių metinė apyvarta nedidesnė kaip 40 milijonų eurų arba bendra metinė balanso ataskaita nedidesnė kaip 27 milijonai eurų.
Maltese: Impriżi żgħar u ta’ daqs medju huma bħalissa ddefiniti f’dik ir-rakkomandazzjoni bħala impriżi li għandhom inqas minn 250 impjegat u li l-ammont ta’ flus imħaddma annwalment minnhom ma jeċċedix l-40 miljun EURO jew total ta’ karta bilanċjali annwali li ma jeċċedix is-27 miljun EURO.
English: In cases covered by this notice the Commission will not institute proceedings either upon application or on its own initiative.
French: La Commission n'engagera pas de procédure sur demande ou d'office dans les cas qui sont couverts par la présente communication.
Dutch: In gevallen die onder deze bekendmaking vallen zal de Commissie noch op verzoek, noch op eigen initiatief een procedure inleiden.
Czech: V případech, na které se vztahuje toto oznámení, Komise nezahájí řízení ani na žádost, ani z vlastního podnětu.
Slovak: V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje toto oznámenie, Komisia nezačne konania na základe žiadosti, ani svojej vlastnej iniciatívy.
Polish: W przypadkach objętych niniejszym obwieszczeniem Komisja nie będzie wszczynać postępowania ani na wniosek, ani z urzędu.
Hungarian: Az e közlemény körébe tartozó esetekben a Bizottság sem kérelemre, sem saját kezdeményezésére nem indít eljárást.
Slovenian: V primerih, zajetih v tem obvestilu, Komisija ne bo uvedla postopkov ne na zahtevo ne na lastno pobudo.
Estonian: Käesoleva teatisega hõlmatud juhtudel ei alusta komisjon menetlust taotluse põhjal ega omal algatusel.
Latvian: Gadījumos, uz ko attiecas šis paziņojums, Komisija neuzsāks tiesas procesus ne pēc pieprasījuma, ne pēc savas ierosmes.
Lithuanian: Šiame pranešime nagrinėjamais atvejais Komisija nekelia bylos nei gavusi prašymą, nei savo iniciatyva.
Maltese: F’każijiet koperti b’din in-notifikazzjoni l-Kummissjoni m’għandhiex tieħu passi kemm wara applikazzjoni kif ukoll b’inizjattiva proprja.