English: The amount and intensity of aid must be justified by the extent of the closures involved, account being taken of the structural problems of the region concerned and, in the case of conversion to other industrial activities, of the Community legislation and rules applicable to those new activities.
French: Le montant et l'intensité de l'aide doivent être justifiés par l'ampleur des fermetures en cause, étant entendu qu'il doit être tenu compte des problèmes structurels de la région considérée et, dans le cas d'une reconversion à d'autres activités industrielles, de la législation et des règles communautaires applicables à ces nouvelles activités.
Portuguese: O montante e a intensidade dos auxílios devem ser justificados pela dimensão dos encerramentos em causa, sendo tomados em consideração os problemas estruturais da região em questão e, no caso de reconversão para outras actividades industriais, a legislação e regras comunitárias aplicáveis a essas novas actividades.
Danish: Støttens størrelse og intensitet skal være berettiget ud fra den pågældende luknings omfang, idet der tages hensyn til de strukturbestemte problemer i det pågældende område og, i tilfælde af omstilling til andre erhvervsaktiviteter, til de EF-bestemmelser, der finder anvendelse på de nye aktiviteter.
Czech: Výše a intenzita podpory musí být přiměřená rozsahu uzavření s ohledem na strukturální problémy dotyčného regionu a při přeměně na jiné průmyslové činnosti na právní předpisy a pravidla Společenství pro tyto nové činnosti.
Slovak: Výška a strop pomoci musia byť odôvodnené rozsahom predmetného ukončenia činnosti s prihliadnutím na štrukturálne problémy príslušného regiónu a v prípade konverzie na iné priemyselné činnosti aj s prihliadnutím na legislatívu a pravidlá spoločenstva platné pre tieto nové činnosti.
Polish: Wysokość oraz intensywność pomocy musi być uzasadniona zakresem danej restrukturyzacji, biorąc pod uwagę problemy strukturalne danego regionu oraz, w przypadku przekwalifikowania się w stronę innej działalności przemysłowej, prawodawstwem wspólnotowym oraz zasadami mającymi zastosowanie do tych nowych działalności.
Hungarian: A támogatás összegét és intenzitását az érintett bezárás mértékének igazolnia kell, figyelembe véve az érintett régióban meglévő strukturális problémákat, valamint más ipari tevékenységre történő áttérés esetén az új tevékenységekre vonatkozó közösségi jogszabályokat és szabályokat.
Estonian: Abi summa ja osatähtsus peavad olema asjakohaste sulgemiste ulatust silmas pidades põhjendatud, kusjuures arvesse võetakse asjakohase piirkonna struktuuriprobleeme ja muule tööstustegevusele ümberlülitumise puhul ühenduse õigusnorme, mis kehtivad sellise muu tegevuse suhtes.
Lithuanian: Pagalbos dydis ir intensyvumas turi atitikti uždarymo apimtis, atsižvelgiant į aptariamojo regiono struktūrines problemas, o tuo atveju, kai pradedama kita gamybinė veikla – atsižvelgiant į Bendrijos teisės aktus ir tai naujai veiklai taikomas taisykles.
Maltese: L-ammont u l-intensita’ ta’ l-għajnuna jeħtieġu illi jiġu ġġustifikati sal-punt ta’ l-għeluq involuti, iżda għandhom jiġu meqjusa wkoll il-problemi strutturali tar-reġun ikkonċernat u, fil-każ ta’ konverżjoni għal attivitajiet industrijali oħra, il-leġislazzjonijiet u r-regoli Komunitarji applikabbli għal dawn l-attivitajiet ġodda.