English: Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs(2), refers to the CN codes of the end products eligible for the measures provided for under that Regulation.
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 2571/97 de la Commission du 15 décembre 1997 relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires(2) fait référence aux codes NC des produits finaux éligibles pour les mesures prévues dans le cadre dudit règlement.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2571/97 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares(2) refere, no seu artigo 4.o, os códigos NC dos produtos finais que podem beneficiar das medidas previstas no âmbito do mesmo regulamento.
Czech: Článek 4 nařízení Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin [2] odkazuje na kódy KN konečných produktů, které pro opatření podle uvedeného nařízení přicházejí v úvahu.
Slovak: článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 2571/97 z 15. decembra 1997 o predaji masla za znížené ceny a o poskytovaní podpory pre smotanu, maslo a zahustené maslo určené na použitie pri výrobe pekárenských výrobkov, zmrzliny a iných potravín[2] sa vzťahuje na číselné znaky KN konečných výrobkov spĺňajúcich podmienky opatrení stanovených v uvedenom nariadení.
Polish: art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2571/97 z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przyznawania pomocy do śmietany, masła i koncentratu masła, przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych [2] odnosi się do kodów CN produktów końcowych kwalifikujących się do objęcia ich środkami przewidzianymi w tym rozporządzeniu.
Hungarian: A vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás nyújtásáról szóló, 1997. december 15-i 2571/97/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikke feltünteti azoknak a végtermékeknek a KN-kódját, amelyek jogosultak az említett rendeletben előírt intézkedésekre.
Slovenian: Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil [2] se nanaša na oznake KN za končne proizvode, ki so upravičeni do ukrepov, predvidenih v skladu z navedeno uredbo.
Romanian: Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2571/97 al Comisiei din 15 decembrie 1997 privind vânzarea untului la preț redus și acordarea de ajutoare pentru smântâna, untul și untul concentrat folosite la fabricarea produselor de patiserie, a înghețatei și a altor produse alimentare [2] se referă la codurile NC ale produselor finale eligibile pentru măsurile prevăzute în regulamentul menționat.
Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕО) № 2571/97 на Комисията от 15 декември 1997 г. относно продажбата на масло по намалени цени и отпускането на помощ за сметана, масло и концентрирано масло за влагане в производството на сладкарски продукти, сладолед и други хранителни продукти, посочва кодовете по КН на крайните продукти, които отговарят на условията за прилагане на предвидените в същия регламент мерки.
Estonian: Komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruse (või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks) [2] artiklis 4 viidatakse kõnealuse määruse kohaselt ettenähtud meetmete tingimustele vastavate lõpptoodete CN-koodidele.
Latvian: pants Komisijas 1997. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 2571/97 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām un par atbalsta piešķiršanu par krējuma, sviesta un iebiezināta sviesta izmantošanu mīklas izstrādājumos, saldējumā un citos pārtikas produktos[2] attiecas uz KN kodiem galaproduktiem, kuri pretendē uz šajā regulā paredzētajiem pasākumiem.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamai grietinėlei, sviestui ir koncentruotam sviestui [2] 4 straipsnyje daroma nuoroda į galutinių produktų, atitinkančių pagal tą reglamentą numatytų priemonių taikymo reikalavimus, KN kodus.
Maltese: l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2571/97 tal-15 ta' Diċembru 1997 dwar il-bejgħ tal-butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-konċessjoni ta' għajnuna għall-krema, il-butir u l-butir konċentrat għall-użu fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti tal-pastizziera, il-ġelat u oġġetti oħra ta' l-ikel([2]), jirriferi għall-kowds tas-CN tal-prodotti finali eliġġibbli għall-miżuri previsti taħt dak ir-Regolament.