English: In the light of these elements, the Commission determines, pursuant to Article 2 of the Merger Regulation, whether the merger would significantly impede effective competition, in particular through the creation or the strengthening of a dominant position, and should therefore be declared incompatible with the common market.
French: À la lumière de ces éléments d'appréciation, la Commission détermine, en application de l'article 2 du règlement sur les concentrations, si l'opération de concentration entraverait de manière significative la concurrence effective, notamment du fait de la création ou du renforcement d'une position dominante, et devrait par conséquent être déclarée incompatible avec le marché commun.
Czech: Na základě těchto prvků rozhodne Komise podle článku 2 nařízení o spojování, zda by spojení významně nebránilo hospodářské soutěži, zejména prostřednictvím vytvoření nebo posílení dominantního postavení, a zda by se proto neměla prohlásit za neslučitelnou se společným trhem.
Slovak: Na základe týchto prvkov Komisia v súlade s článkom 2 nariadenia o fúziách určí, či by fúzia mala za následok významné obmedzenie efektívnej súťaže najmä prostredníctvom vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia a či by sa teda mala vyhlásiť za nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: W świetle przedstawionych wyżej punktów Komisja określa, zgodnie z art. 2 rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, czy koncentracja znacząco zakłócałaby skuteczną konkurencję, w szczególności poprzez stworzenie lub umocnienie pozycji dominującej i powinna zostać uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A fenti elemek fényében a Bizottság megállapítja az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikke alapján, hogy az összefonódás jelentősen akadályozza-e a hatékony versenyt, különösen erőfölényes helyzet létrehozásával vagy megerősítésével, és ezért azt a közös piaccal összeegyeztethetetlennek kell-e nyilvánítani.
Slovenian: Glede na navedene elemente Komisija na podlagi člena 2 Uredbe o združitvi presodi, če bi združitev bistveno ovirala učinkovito konkurenco, zlasti z oblikovanjem ali krepitvijo prevladujočega položaja, in bi jo zato bilo treba razglasiti za neskladno s skupnim trgom.
Estonian: Neid komponente silmas pidades otsustab komisjon ühinemismääruse artikli 2 kohaselt, kas ühinemine takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi, eelkõige turgu valitseva seisundi tekitamise või tugevdamise kaudu, ja kas see tuleks seetõttu kuulutada ühisturuga kokkusobimatuks.
Latvian: Ievērojot šos elementus, Komisija saskaņā ar Apvienošanās regulas 2. pantu nosaka, vai apvienošanās ievērojami traucētu efektīvu konkurenci, jo īpaši, radot vai nostiprinot dominējošo stāvokli, un vai tāpēc tā būtu jāatzīst par nesaderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šiuos elementus Komisija, remdamasi Susijungimų reglamento 2 straipsniu, nustato, ar susijungimas labai apribos veiksmingą konkurenciją, visų pirma sukurdamas ar sustiprindamas dominuojančią padėtį, ir todėl turėtų būti paskelbtas nesuderinamu su bendrąja rinka.
Maltese: Fid-dawl ta' dawn l-elementi, il-Kummissjoni tistabilixxi, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament dwar l-għaqdiet, jekk l-għaqda tista' sinjifikament timpedixxi il-Kompetizzjoni effettiva, b'mod partikolari bil-ħolqien u t-tisħiħ ta' posizzjoni dominanti, u għalhekk għandha tiġi dikkjarata bħala inkompatibbli mas-suq komuni.