English: In the interest of clarity, the Working Party on standardisation of perishable produce and quality development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) decided that the rules on apples should be separated from those on pears.
French: À des fins de clarté, le groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et du développement de la qualité de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE/ONU) a décidé de rendre les dispositions concernant les pommes autonomes par rapport à celles concernant les poires.
Italian: Per ragioni di chiarezza, il gruppo di lavoro sulla normalizzazione dei prodotti deperibili e il miglioramento qualitativo della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (CEE/ONU) ha deciso di scindere le disposizioni relative alle mele da quelle concernenti le pere.
Czech: V zájmu srozumitelnosti pracovní skupina pro zemědělské normy jakosti Evropské hospodářské komise OSN (EHK/OSN) rozhodla, že předpisy pro jablka a hrušky by měly být odděleny.
Slovak: v záujme jasnosti pracovná skupina pre štandardizáciu výrobkov podliehajúcich skaze a rozvoj kvality Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (EHK/OSN) rozhodla, že pravidlá pre jablká by mali byť oddelené od pravidiel pre hrušky;
Polish: W celu zapewnienia większej przejrzystości Grupa Robocza ds. Normalizacji Produktów Łatwo Psujących się i Rozwoju Jakości przy Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych (EKG/ONZ) zadecydowała, że należy oddzielić przepisy dotyczące jabłek od przepisów dotyczących gruszek.
Hungarian: Az érthetőség érdekében az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) a romlandó termények szabványosításával és a minőség javításával foglalkozó munkacsoportja úgy határozott, hogy az almára vonatkozó szabályokat el kell választani a körtére vonatkozóktól.
Slovenian: Zaradi jasnosti je delovna skupina za standardizacijo pokvarljivega blaga in razvoja kakovosti v okviru Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) sklenila, da je treba pravila za jabolka ločiti od pravil za hruške.
Romanian: Din motive de claritate, Grupul de lucru pentru standardizarea produselor perisabile și dezvoltarea calității al Comisiei Economice a Organizației Națiunilor Unite pentru Europa (CEE/ONU) a decis să delimiteze dispozițiile privind merele de cele referitoare la pere.
Bulgarian: В интерес на по-голямата яснота, Работната група по стандартизация на бързоразвалящи се продукти и развитие на качеството към Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ/ООН) взе решение правилата, отнасящи се до ябълките, да бъдат отделени от тези, отнасящи се до крушите.
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni riknevate toodete standardimise ja kvaliteedi arendamise töörühm otsustas, et selguse huvides tuleks õunu käsitlevad eeskirjad eraldada pirne käsitlevatest eeskirjadest.
Latvian: Skaidrības interesēs Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) darba grupa ātri bojājošos produktu pārstrādes standartizācijai un kvalitātes uzlabošanai ir nolēmusi, ka noteikumi attiecībā uz āboliem ir jāšķir no noteikumiem, kas attiecas uz bumbieriem.
Lithuanian: Aiškumo labui Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (JT/EEK) Greitai gendančios produkcijos ir kokybės plėtros standartizacijos darbo grupė nusprendė, kad taisyklės dėl obuolių turėtų būti atskirtos nuo taisyklių dėl kriaušių.
Maltese: Fl-interess tat-trasparenza, il-Grupp ta' Ħidma fuq il-klassifikazzjoni ta' prodotti li jintemmu u l-iżvilupp tal-kwalità tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tal-Ġnus Magħquda (UN/ECE) kien iddeċida li r-regoli fuq it-tuffieħ għandhom jinfirdu minn dawk tal-lanġas.