FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 66,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 66,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 66,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 66,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 66.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 66,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 66 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 66 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 66,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 66 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 66 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 66 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 66 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 66 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 66 tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Spain,
Dutch: Gezien het initiatief van het Koninkrijk Spanje,
Finnish: ottaa huomioon Espanjan kuningaskunnan aloitteen,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
English: The Schengen Information System, hereinafter referred to as "SIS", set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, hereinafter referred to as "the 1990 Schengen Convention", constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Dutch: Het Schengeninformatiesysteem (hierna "SIS" genoemd), dat is ingesteld op grond van de bepalingen van titel IV van de Overeenkomst van 1990 ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, hierna "Schengenuitvoeringsovereenkomst van 1990" genoemd, is een essentieel instrument voor de toepassing van de bepalingen van het Schengenacquis zoals dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie.
Finnish: Schengenin tietojärjestelmä, jäljempänä "SIS", joka on perustettu tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta vuonna 1990 tehdyn yleissopimuksen, jäljempänä "vuoden 1990 Schengenin yleissopimus", IV osaston määräysten mukaisesti, on keskeinen väline osaksi Euroopan unionia sisällytetyn Schengenin säännöstön määräysten soveltamisessa.
English: The technical facilities required for the purpose first need to be established in each Member State.
French: Les équipements techniques nécessaires à cette fin doivent d'abord être mis en place dans chaque État membre.
German: Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werden.
Spanish: Los medios técnicos necesarios a tal efecto tienen que instrumentarse antes en cada Estado miembro.
Italian: È dapprima necessario istituire in ciascuno Stato membro i dispositivi tecnici necessari a tal fine.
Portuguese: O equipamento técnico necessário para o efeito deverá ser primeiro instalado em cada Estado-Membro.
Dutch: De voor dit doel vereiste technische faciliteiten dienen eerst in elke lidstaat tot stand te worden gebracht.
Swedish: De tekniska arrangemang som krävs för detta måste dessförinnan inrättas i varje medlemsstat.
Finnish: Tarkoitusta varten vaadittavat tekniset välineet on ensin luotava kussakin jäsenvaltiossa.
Greek: Θα πρέπει πρώτα να δημιουργηθούν, σε κάθε κράτος μέλος, οι τεχνικές εγκαταστάσεις που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό.
Czech: Technické vybavení požadované pro tento účel musí být nejprve zavedeno v každém členském státě.
Slovak: V prvom rade je potrebné v každom členskom štáte vytvoriť technické zariadenia potrebné na tento účel.
Polish: Urządzenia techniczne wymagane do tego celu muszą najpierw zostać umieszczone w każdym z Państw Członkowskich.
Hungarian: Az ehhez szükséges műszaki feltételeket először a tagállamokban kell megteremteni.
Slovenian: Tehnični pogoji, potrebni za ta namen, morajo biti v državah članicah šele vzpostavljeni.
Romanian: Dotările tehnice necesare în acest scop trebuie să fie stabilite în primul rând la nivelul fiecărui stat membru.
Bulgarian: Техническите средства, необходими за целта, трябва да бъдат установени във всяка държавна членка.
Estonian: Selleks on vaja kõigepealt igas liikmesriigis luua vajalikud tehnilised vahendid.
Latvian: Vispirms katrā dalībvalstī jārada šim nolūkam nepieciešamās tehniskās iespējas.
Lithuanian: Šiam tikslui būtinos techninės priemonės pirmiausia turi būti nustatytos kiekvienoje valstybėje narėje.
Maltese: Il-faċilitajiet tekniċi li hemm bżonn għal dan il-għan iridu l-ewwel jiġu stabbiliti fl-Istati Membri.
English: As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC, on certain arrangements for the application of that Agreement.
Finnish: Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöksiä, joita tarkoitetaan tietyistä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa, ja jotka kuuluvat mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehdyn päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G kohdassa tarkoitettuun alaan.
English: the United Kingdom has not applied to and does not take part in the SIS for these purposes, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis;
Dutch: het Verenigd Koninkrijk heeft het SIS voor dit doel niet toegepast en neemt er niet aan deel, in overeenstemming met Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis;
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei ole hakenut eikä osallistu SIS:ään kyseisiä tarkoituksia varten Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY mukaisesti;
English: the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption de cet acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
German: das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für das Vereinigte Königreich nicht bindend oder anwendbar ist.
Spanish: por consiguiente, el Reino Unido no participa en la adopción del presente Reglamento, que no será vinculante ni aplicable al Reino Unido.
Italian: Il Regno Unito non partecipa pertanto all'adozione del presente regolamento, non è da esso vincolato e non è soggetto alla sua applicazione.
Portuguese: Por conseguinte, o Reino Unido não participa na aprovação do presente regulamento e este não o vincula nem lhe é aplicável.
Dutch: het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze verordening en deze is bijgevolg niet bindend noch van toepassing in het Verenigd Koninkrijk.
Swedish: Förenade konungariket deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Förenade konungariket.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä asetus sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä asetusta sovelleta siihen.
Greek: Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Czech: Spojené království se tudíž nepodílí na přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa preto nepodieľa na jeho prijatí, nie je ním zaviazané a ani sa na neho nevzťahuje.
Polish: dlatego też Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w jego przyjęciu i nie jest nim związane ani mu nie podlega.
Hungarian: ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt e rendelet elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri njenem sprejetju in zanj ni zavezujoča, niti je ni zavezano uporabljati.
Romanian: prin urmare, Regatul Unit nu ia parte la adoptarea prezentului regulament și nu este angajat prin acesta și nici nu face obiectul aplicării sale.
Bulgarian: Обединеното кралство следователно не участва в неговото приемане, не е обвързано от него и не е предмет на неговото приложение.
Estonian: seetõttu ei võta Ühendkuningriik selle vastuvõtmisest osa ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: tāpēc Apvienotā Karaliste nepiedalās tās pieņemšanā, tā nav tai saistoša un nav jāpiemēro.
Lithuanian: dėl to Jungtinė Karalystė nedalyvauja jį priimant, bei jis ar jo taikymas nėra privalomi.
Maltese: ir-Renju Unit għalhekk ma hix qed tieħu sehem fl-adozzjoni tiegħu u mhix marbuta bih jew suġġett għall-applikazzjoni tiegħu.
English: Ireland has not applied to and does not take part in the Schengen Information System for these purposes, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis;
Dutch: Ierland heeft het Schengeninformatiesysteem voor dit doel niet toegepast en neemt er niet aan deel, in overeenstemming met Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis;
Finnish: Irlanti ei ole hakenut eikä osallistu Schengenin tietojärjestelmään kyseisiä tarkoituksia varten Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY mukaisesti;
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption de cet acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
German: Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für Irland nicht bindend oder anwendbar ist.
Spanish: por consiguiente no participa en la adopción del presente Reglamento, que no le será vinculante ni aplicable.
Italian: L'Irlanda non partecipa pertanto all'adozione del presente regolamento, non è da esso vincolata e non è soggetta alla sua applicazione.
Portuguese: Por conseguinte, a Irlanda não participa na aprovação do presente regulamento, pelo que este não a vincula nem lhe é aplicável.
Dutch: Ierland neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze verordening en deze is bijgevolg niet bindend voor noch van toepassing in Ierland.
Swedish: Irland deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Irland.
Finnish: Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä asetus sido Irlantia eikä asetusta sovelleta siihen.
Greek: Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Czech: Irsko se tudíž nepodílí na přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa preto nepodieľa na jeho prijatí, nie je ním zaviazané a ani sa na neho nevzťahuje.
Polish: dlatego też Irlandia nie uczestniczy w jego przyjęciu i nie jest nim związane ani mu nie podlega.
Hungarian: ennélfogva Írország nem vesz részt e rendelet elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: Irska torej ne sodeluje pri njenem sprejetju in ta zanjo ni zavezujoča, niti je ni zavezana uporabljati.
Romanian: prin urmare, Irlanda nu ia parte la adoptarea prezentului regulament și nu este angajată prin acesta și nici nu face obiectul aplicării sale.
Bulgarian: Ирландия следователно не участва в неговото приемане, не е обвързана от него и не е предмет на неговото приложение.
Estonian: seetõttu ei võta Iirimaa selle vastuvõtmisest osa ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: tāpēc Īrija nepiedalās tās pieņemšanā, tā nav tai saistoša un nav jāpiemēro.
Lithuanian: dėl to Airija nedalyvauja jį priimant, bei jis ar jo taikymas nėra privalomi.
Maltese: l-Irlanda għalhekk mhix qed tieħu sehem fl-adozzjoni tiegħu u mhix marbuta bih jew bl-applikazzjoni tiegħu.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT DIE FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The provisions of the 1990 Schengen Convention are hereby amended as follows:
French: Les dispositions de la convention de Schengen de 1990 sont modifiées comme suit.
German: Das Schengener Durchführungsübereinkommen von 1990 wird wie folgt geändert:
Spanish: Las disposiciones del Convenio de Schengen de 1990 quedan modificadas del siguiente modo:
Italian: Le disposizioni della convenzione di Schengen del 1990 sono modificate come segue:
Portuguese: As disposições da Convenção de Schengen de 1990 são alteradas do modo seguinte:
Dutch: De bepalingen van de Schengenuitvoeringsovereenkomst van 1990 worden als volgt gewijzigd:
Swedish: Bestämmelserna i 1990 års Schengenkonvention ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen määräykset seuraavasti:
Greek: Οι διατάξεις της σύμβασης Σένγκεν του 1990 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Ustanovení Schengenské úmluvy z roku 1990 se mění takto:
Slovak: Ustanovenia Schengenského dohovoru z roku 1999 sa týmto menia a dopĺňajú takto:
Polish: Do postanowień Konwencji z Schengen z 1990 r. wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1990. évi Schengeni Egyezmény rendelkezései a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Določbe Schengenske konvencije iz leta 1990 se spremenijo na naslednji način:
Romanian: Dispozițiile Convenției Schengen din 1990 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Разпоредбите на Шенгенската конвенция от 1990 г. се изменят, както следва:
Estonian: aasta Schengeni konventsiooni sätteid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo 1990. gada Šengenas Konvencijas noteikumos tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: 1990 m. Šengeno konvencijos nuostatos iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni Schengen 1990 huma hawnhekk emendati kif ġej:
English: Such information shall be used only for the purpose for which it was transmitted."
French: Cette information est utilisée uniquement aux fins auxquelles elle a été transmise."
German: Diese Informationen dürfen nur für die Zwecke verwendet werden, für die sie mitgeteilt wurden."
Spanish: Esta información se utilizará únicamente para el fin para el que fue transmitida."
Italian: Tali informazioni possono essere usate solo per lo scopo per il quale sono state trasmesse."
Portuguese: Essas informações serão utilizadas apenas para os fins para que foram transmitidas."
Dutch: Dergelijke informatie wordt alleen gebruikt voor het doel waarvoor zij verstrekt is."
Swedish: Denna information får endast användas i det syfte för vilket den överlämnades."
Finnish: Näitä tietoja saa käyttää vain siihen tarkoitukseen, johon ne on välitetty."
Greek: Οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιούνται μόνον για τον σκοπό για τον οποίο παρασχέθηκαν."
Czech: Tyto informace smějí být použity výhradně pro účely, pro které byly předány."
Slovak: Také informácie sa používajú len na účel, na ktorý boli poskytnuté."
Polish: Informacje takie są wykorzystywane wyłącznie do celu, w jakim zostały one przekazane.";
Hungarian: Ezen információkat kizárólag olyan célokra lehet felhasználni, amelyekkel összefüggésben azok továbbítása megtörtént."
Slovenian: Te informacije se uporabijo le za namen, za katerega so bile posredovane.";
Romanian: Astfel de informații se utilizează numai în scopul în care au fost transmise.”;
Bulgarian: Такава информация се използва само за целта, за която е изпратена.“;
Estonian: Sellist teavet kasutatakse ainult sel eesmärgil, milleks see edastati."
Latvian: Šādu informāciju var izmantot vienīgi tiem mērķiem, kādiem tā ir nosūtīta."
Lithuanian: Ši informacija naudojama tik tam tikslui, kuriam ji buvo perduota."
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tintuża biss għall-iskop li għaliha ġiet trasmessa."
English: "(a) surname and forenames, any aliases possibly entered separately;
French: "a) les nom et prénoms, les alias éventuellement enregistrés séparément;
German: "a) Name und Vornamen, gegebenenfalls Aliasname in einem anderen Datensatz;
Spanish: "a) el nombre y los apellidos; en su caso, los alias registrados por separado;
Italian: "a) cognome e nomi, 'alias' eventualmente registrati separatamente;
Portuguese: "a) Os apelidos e os nomes próprios, e quaisquer alcunhas eventualmente registadas em separado;
Swedish: "a) Efternamn och förnamn, eventuellt separat registrering av alias.
Finnish: "a) suku- ja etunimi - mahdolliset peitenimet on rekisteröitävä erikseen
Greek: "α) το επώνυμο και τα ονόματα· ενδεχόμενα ψευδώνυμα καταγράφονται ξεχωριστά·
Czech: "a) příjmení a jména, případně zvlášť vedené přezdívky,
Slovak: "(a) priezvisko a mená, všetky prezývky vložené, ak je to možné, osobitne,
Polish: "a) nazwisko i imiona, wszelkie fałszywe nazwiska lub pseudonimy, które mogą być wpisane oddzielnie;
Hungarian: "a) vezetéknév és utónév, adott esetben a felvett nevet külön rögzítik;
Slovenian: "(a) priimek in ime, morebitni alias, po potrebi v novem podatkovnem zapisu;
Romanian: „(a) numele și prenumele, orice pseudonime eventual introduse separat;
Bulgarian: „а) фамилно име и собствено и бащино име, други имена, въведени отделно;
Estonian: "a) perekonna- ja eesnimi, võimalikud varjunimed tuleb registreerida eraldi;
Latvian: "a) uzvārds un vārdi, jebkādi pseidonīmi, kas varētu būt ievadīti atsevišķi;
Lithuanian: "a) pavardė ir vardai, visos pravardės, jei galima, įrašant atskirai;
Maltese: "(a) il-kunjom u l-ismijiet ta' qabel, xi psewdonomi possibilmemt jiddaħlu b'mod separat;
English: action to be taken; "
French: la conduite à tenir"
Finnish: toteutettava toimenpide."
English: Article 101(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 101, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 101 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 101 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 101, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 101.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 101, lid 2, wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 101.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 101 artiklan 2 kappale seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 101, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 101 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 101 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 101 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 101. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 101(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 101, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 101, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 101 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 101. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 101 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 101(2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: