FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the mean, the total number of observations (before and after imputation), the coefficient of variation and the 95 % confidence interval for income components
French: La moyenne, le nombre total d'observations (avant et après imputation), le coefficient de variation et l'intervalle de confiance à 95 % pour les composantes du revenu
Italian: la media, il numero totale di osservazioni (prima e dopo l'imputazione), il coefficiente di variazione e l'intervallo di confidenza del 95 % per le componenti del reddito,
Portuguese: A média, o número total de observações (antes e depois da imputação), o coeficiente de variação e o intervalo de confiança de 95 %, para as componentes do rendimento
Slovak: priemer, celkový počet pozorovaní (pred a po imputáciách), koeficient variácie a 95 % interval významnosti pre zložky príjmu
Polish: średnia, całkowita liczba obserwacji (przed i po imputacji), współczynnik wariacji i 95 % przedział zaufania dla składników dochodu,
Hungarian: a jövedelemkomponensek átlaga, a megfigyelések összes száma (imputálás előtt és után), relatív szórása és 95%-os konfidencia-intervalluma, -
Slovenian: povprečno, skupno število opazovanj (pred vračunavanjem in po njih), koeficient variacije in 95 % intervala zaupanja za komponente dohodka
Romanian: media, numărul total de observații (înainte și după imputare), coeficientul de variație și intervalul de încredere la 95 % pentru componentele venitului
Bulgarian: средното аритметично, общият брой на наблюденията (преди и след приспадането), коефициентът на вариация и 95% доверителен интервал за компоненти на дохода.
Estonian: tuluosade keskmine väärtus, vaatluste üldarv (enne ja pärast kaudset arvestamist), variatsioonikordaja ning 95 % usaldusvahemik;
Latvian: novērojumu vidējā vērtība un kopējais skaits (pirms un pēc trūkstošās vērtības aprēķināšanas), variāciju koeficients un 95 % ticamības intervāls attiecībā uz ienākumu komponentiem,
Lithuanian: pajamų komponentų vidurkis, visas stebėjimų skaičius (prieš priskiriant ir priskyrus trūkstamas reikšmes), variacijos koeficientas ir 95 % pasikliautinasis intervalas
Maltese: il-medja, in-numru totali ta' l-osservazzjonijiet (qabel u wara l-attribuzzjoni), il-ko-effiċjenti tal-varjazzjoni u l-intervall ta' kunfidenza ta' 95 % għall-komponenti ta' l-introjtu
English: the average timeliness of data
French: Le délai moyen de production des données
Italian: Tempestività media dei dati
Portuguese: Oportunidade média dos dados
Slovak: priemerná včasnosť údajov
Polish: średnia czasowość danych
Hungarian: az adatok átlagos aktualitása
Slovenian: povprečna pravočasnost podatkov
Romanian: termenul mediu de producere a datelor
Estonian: andmete keskmine tähtajalisus;
Latvian: vidējais datu laicīgums
Lithuanian: vidutinis duomenų savalaikiškumas
Maltese: iż-żmien opportun medju ta' l-informazzjoni
English: the data frequency and average data freshness
French: La fréquence des données et fraîcheur moyenne des données
Italian: Frequenza media dei dati e loro attualità
Portuguese: Frequência dos dados e actualidade média dos dados
Slovak: početnosť údajov a priemerná aktuálnosť údajov
Polish: częstotliwość danych i średnia świeżość danych
Hungarian: adatgyakoriság és átlagos adatfrissesség
Slovenian: frekvenčnost podatkov in povprečna aktualnost podatkov
Romanian: frecvența datelor și actualitatea medie a datelor
Bulgarian: честота на данните и средна актуалност на данните
Estonian: andmesagedus ja keskmine värskus;
Latvian: datu biežums un datu aktualitātes vidējais līmenis
Lithuanian: duomenų dažnumas ir vidutinis duomenų naujumas
Maltese: il-frekwenza ta' l-informazzjoni u l-freskezza medja ta' l-informazzjoni
English: the percentage of late data releases, based on scheduled dissemination dates laid out in the EU-SILC Framework Regulation
French: Le pourcentage des données mises à disposition avec retard, sur la base du calendrier des dates de dissémination établi dans le Règlement cadre de EU-SILC
Italian: Percentuale di trasmissioni tardive di dati, sulla base delle date previste di diffusione fissate dal regolamento quadro EU-SILC
Portuguese: Percentagem de publicações de dados tardias, com base nas datas de difusão previstas no regulamento-quadro das EU-SILC
Slovak: percento vydaní predošlých údajov, založených na plánovanom rozširovaní údajov navrhnutých v Rámcovom nariadení EU-SILC
Polish: procent spóźnionych wydań danych, w oparciu o ustalone daty rozpowszechniania wyłożone w rozporządzeniu ramowym EU-SILC
Hungarian: a késedelmes adatkibocsátások százalékos aránya az EU-SILC keretrendeletben megállapított közzétételi időpontok alapján
Slovenian: odstotek nepravočasno poslanih podatkov, ki temelji na časovnem načrtu, opredeljenem v Okvirni uredbi EU-SILC
Romanian: procentul datelor puse la dispoziție cu întârziere, pe baza calendarului datelor de diseminare stabilit în Regulamentul cadru al EU-SILC
Bulgarian: процент на представените по-късно данни, въз основа на предвидените по график дати за разпространение, предвидени в Рамковия регламент за EU-SILC
Estonian: hiliste andmeedastuste protsent andmete levitamise EU-SILC raammäärusega ettenähtud kuupäevade põhjal;
Latvian: novēlotas datu izplatīšanas procentuālais apjoms, balstoties uz paredzamajiem izplatīšanas datumiem, kuri noteikti EU–SILC pamatregulā
Lithuanian: vėluojančių duomenų pateikimų procentas, remiantis ES-SPGS Bendrajame reglamente nustatyto duomenų platinimo grafiko datomis
Maltese: il-persentaġġ ta' trasmissjonijiet tard ta' informazzjoni, fuq il-bażi tad-dati skedati għat-tixrid tagħha kif preskritti fir-Regolament Kwadru ta' l-EU-SILC
English: the mean delay of data non-punctually delivered (in number of weeks)
French: Le délai moyen pour la livraison des données non ponctuelles (en nombre de semaines)
Italian: Ritardo medio (in numero di settimane) dei dati non trasmessi puntualmente
Portuguese: Atraso médio dos dados entregues fora de prazo (em semanas)
Slovak: priemerné oneskorenie sa údajov, ktoré sú nepresne doručené (vyjadrené v týždňoch)
Polish: średnie opóźnienie danych niedostarczonych punktualnie (w liczbach tygodni)
Hungarian: a nem pontos időben közzétett adatok késésének átlagos ideje (hetek számában kifejezve)
Slovenian: povprečna zamuda nepravočasno poslanih podatkov (v tednih)
Romanian: termenul mediu de livrare a datelor nepunctuale (în număr de săptămâni)
Bulgarian: средно забавяне на данните, които не са представени своевременно (в брой седмици)
Estonian: ebatäpselt esitatud andmete keskmine viibimisaeg (nädalate arv);
Latvian: vidējā ar novēlošanos iesniegto datu aizkavēšanās (nedēļu skaits)
Lithuanian: vidutinė nepunktualiai pristatytų duomenų vėlavimo trukmė (savaičių skaičius)
Maltese: id-dewmin medju (f'numru ta' ġimgħat) ta' l-informazzjoni mhux imwassla puntwalment
English: the reasons for late delivery
French: Les raisons des retards de livraison des données
Italian: Motivi del ritardo della trasmissione dei dati
Portuguese: Motivos para a entrega fora de prazo
Slovak: dôvody neskorého doručenia
Polish: powody spóźnionego dostarczenia danych
Hungarian: a késedelmes kibocsátás okai
Slovenian: vzroki za nepravočasno pošiljanje
Romanian: motivele întârzierii în livrarea datelor
Bulgarian: причини за закъснялото представяне
Estonian: hilise edastamise põhjused.
Latvian: novēlotas iesniegšanas iemesli
Lithuanian: pristatymo vėlavimo priežastis
Maltese: ir-raġunijiet għat-twassil tard ta' l-informazzjoni
English: a description of the conditions of data access (media, support, marketing conditions, restrictions, confidentiality, etc.)
French: Une description des conditions d'accès aux données (media, appui, conditions de marketing, contraintes, confidentialité, etc.)
Italian: Descrizione delle condizioni di accesso ai dati (mass media, sostegno, condizioni di marketing, restrizioni, segretezza, ecc.)
Portuguese: descrição das condições de acesso aos dados (meios, apoio, condições de comercialização, restrições, confidencialidade, etc.)
Slovak: popis podmienok vstupu údajov (médiá, podpora, marketingové podmienky, obmedzenia, dôvernosť, atď.)
Polish: opis warunków dostępności danych (media, wsparcie, warunki marketingowe, ograniczenia, poufność itp.)
Hungarian: az adatokhoz való hozzáférés feltételeinek leírása (média, támogatás, forgalmazási feltételek, korlátozások, titoktartás stb.)
Slovenian: opis pogojev za dostop do podatkov (sredstva, podpora, tržni pogoji, omejitve, zaupnost itd.)
Romanian: descrierea condițiilor de acces la date (mass-media, susținere, condiții de marketing, constrângeri, confidențialitate etc.)
Bulgarian: описание на условията на достъп до данните (среда, поддръжка, условия на маркетинг, ограничения, поверителност и др.)
Estonian: andmetele juurdepääsutingimused kirjeldus (massiteabevahendid, infokandjad, turustamistingimused, piirangud, konfidentsiaalsus jne);
Latvian: to nosacījumu apraksts, kas attiecas uz pieeju datiem (informācijas nesēji, atbalsts, tirdzniecības nosacījumi, ierobežojumi, konfidencialitāte utt.)
Lithuanian: duomenų prieinamumo sąlygų aprašymas (žiniasklaida, parama, rinkodaros sąlygos, apribojimai, konfidencialumas ir t. t.)
Maltese: deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet ta' l-aċċess għall-informazzjoni (medja, appoġġ, kondizzjonijiet tal-marketing, restrizzjonijiet, riservatezza, eċċ.)
English: a description of the conditions of data publication
French: Une description des conditions de publication des données
Italian: Descrizione delle condizioni della pubblicazione dei dati
Portuguese: descrição das condições de publicação dos dados
Slovak: popis podmienok na publikovanie údajov
Polish: opis warunków publikacji danych
Hungarian: az adatok közzétételi feltételeinek leírása
Slovenian: opis pogojev za objavo podatkov
Romanian: descrierea condițiilor de publicare a datelor
Bulgarian: описание на условията на публикуване на данните.
Estonian: andmete avaldamistingimuste kirjeldus.
Latvian: datu publicēšanas nosacījumu apraksts
Lithuanian: duomenų skelbimo sąlygų aprašymas
Maltese: deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet tal-pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni
English: Where:Ra = ((Number of addresses successfully contacted)/(Number of valid addresses selected)) = ((?[DB120 = 11])/((?[DB120 = all]) - (?[DB120 = 23])))
Portuguese: em queRa = ((Número de endereços contactados com êxito)/(Número de endereços válidos seleccionados)) = ((?[DB120 = 11])/(?[DB120 = total] - ?[DB120 = 23]))
English: Ra is the address contact rateRh = ((Number of household interviews completed and accepted for database)/(Number of eligible households at contacted addresses)) = ((?[DB135 = 1])/(?[DB130 = all]))
Portuguese: Ra corresponde à taxa de endereços contactadosRh = ((Número de entrevistas completadas ao agregado, aceites para a base de dados)/(Número de agregados elegíveis nos endereços contactados)) = ((?[DB135 = 1])/(?[DB130 = total]))
English: Where:Rp = ((Number of personal interviews completed)/(Number of eligible individuals in the households whose interviews were completed and accepted for the database)) = ((?[RB250 = 11 + 12 + 13])/(??[RB245 = 1+2+3]))
Portuguese: em queRp = ((Número de entrevistas pessoais completadas)/(Número de membros elegíveis do agregado cujas entrevistas se completaram e foram aceites para a base de dados)) = ((?[RB250 = 11 + 12 + 13])/(?[RB245 = 1+2+3]))
English: Measurement and processing errors For each wave of the EU-SILC longitudinal component, information on measurement and processing errors as defined in Annex II, point 2.3.2, of the present Regulation will be provided.
Portuguese: Erros de medição e de processamentoPara cada vaga da componente longitudinal das EU-SILC deverá fornecer-se a informação relativa aos erros de medição e de processamento, tal como definidos no ponto 2.3.2 do anexo II do presente regulamento.
English: % of households with missing values (before imputation)
Portuguese: % de agregados com valores em falta (antes da imputação)
English: % of households with partial information . (before imputation)
Portuguese: % de agregados com informação parcial (antes da imputação)
English: % of persons 16÷ having
Portuguese: % de pessoas com idade igual ou superior a 16
English: received an amount
Portuguese: anos que recebeu um montante
English: % of persons with missing values
Portuguese: % de pessoas com valores em falta
English: 1 household member
Portuguese: 1 membro do agregado
English: 2 household members
Portuguese: 2 membros do agregado
English: 3 household members
Portuguese: 3 membros do agregado
English: 2.Distribution of households by household status (DB110), by record of contact at address (DB120), by household questionnaire result (DB130) and by household interview acceptance (DB135)
French: 2.Ventilation des ménages selon la situation du ménage (DB110), l'enregistrement du contact à l'adresse (DB120), le résultat du questionnaire "ménage" (DB130) et l'acceptation de l'entretien (DB135)
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'opinion du comité du programme statistique,
Italian: Le misure previste nel presente regolamento sono conformi all'opinione del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki ustanowione niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в този регламент, са в съответствие със становището на Програмния комитет по статистика,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatisika,
English: "Imputation" means estimating plausible (but artificial) substitute values for missing values
French: "Imputation": l'estimation de valeurs approchées plausibles (mais artificielles) pour les valeurs manquantes;
Italian: "Imputazione": stima di valori plausibili (ma artificiali) in sostituzione di valori mancanti.
Slovak: "imputácia" znamená odhad prijateľných (ale umelých) náhradných hodnôt namiesto chýbajúcich hodnôt
Polish: "Imputacja" oznacza estymację prawdopodobnych (ale sztucznych) wartości zastępczych dla brakujących wartości.
Hungarian: „Imputálás”: hiányzó értékek esetén valószínűsíthető (de mesterséges) helyettesítő értékek becslése.
Slovenian: "Vračunavanje" pomeni načrtovanje verodostojnih (vendar umetnih) nadomestnih vrednosti za manjkajoče vrednosti.
Romanian: „Imputare”: estimarea de valori apropiate plauzibile (dar artificiale) pentru valorile lipsă.
Bulgarian: "Приспадане" означава изчисляването на приемлива (но изкуствена) стойност - заместител за липсващите стойности.
Estonian: Kaudne arvestamine – arvestusviis, mille puhul kasutatakse puuduvate väärtuste asemel tõenäolisi (kuid kunstlikke) asendusväärtusi.
Latvian: "Trūkstošās vērtības aprēķināšana" ir ticamu (taču mākslīgu) aizstātu vērtību novērtēšana trūkstošo vērtību vietā.
Lithuanian: "Trūkstamų reikšmių priskyrimas" — tai tikėtinų (tačiau dirbtinių) pakaitinių reikšmių apskaičiavimas neįrašytoms reikšmėms.
Maltese: "Attribuzzjoni" tfisser tagħmel valutazzjoni tal-valuri plawsibbli (iżda artifiċjali) li jissostitwixxu l-valuri neqsin
English: "Equivalised disposable income" is defined as the household's total disposable income divided by its "equivalent size"
French: "Revenu disponible équivalent": le revenu total disponible du ménage divisé par sa "taille équivalente";
Italian: "Equivalente reddito disponibile": il reddito totale disponibile della famiglia diviso per la sua "dimensione equivalente".
Slovak: "ekvivalentný disponibilný príjem" je definovaný ako celkový disponibilný príjem domácnosti vydelený jej "ekvivalentnou veľkosťou"
Polish: "Zrównoważony dochód rozporządzalny" jest zdefiniowany jako całkowity dochód gospodarstwa domowego do dyspozycji podzielony przez swoją "wielkość równoważną".
Hungarian: „ekvivalens rendelkezésre álló jövedelem”: a háztartás teljes rendelkezésre álló jövedelme, osztva a háztartás „equivalens méretével”.
Slovenian: "Ekvivalentni razpoložljivi dohodek" je določen kot celotni dohodek gospodinjstva, deljen z "ekvivalentno velikostjo".
Romanian: „Venit disponibil echivalent”: venitul total disponibil al gospodăriei, împărțit la „mărimea sa echivalentă”.
Bulgarian: "Приравнен разполагаем доход" се дефинира като общия разполагаем доход на домакинството, разделен на "еквивалентния му размер".
Estonian: Ekvivalentne kasutada jääv tuluosa – leibkonna kogu kasutada jääv tuluosa jagatuna selle "ekvivalentse suurusega".
Latvian: "Ekvivalentais izmantojamais ienākums" tiek definēts kā mājsaimniecības kopējais izmantojamais ienākums, kas dalīts ar tā "ekvivalento lielumu".
Lithuanian: "Ekvivalentinės disponuojamos pajamos" — visos namų ūkio disponuojamos pajamos, padalintos iš jo "ekvivalentinio dydžio".
Maltese: (ċ) "Introjtu disponibbli ekwivalizzat" huwa definit bħala l-introjtu totali disponibbli tal-familja maqsum bid-"daqs ekwivalenti" tagħha
English: "Sampling frame" is the population of units from which a sample can be selected
French: "Base de sondage": la population d'unités à partir de laquelle un échantillon peut être sélectionné;
Italian: . e) "Schema di campionamento": la popolazione di unità dalla quale un campione può essere scelto.
Slovak: "opora výberu" je množina jednotiek, z ktorých sa vzorka môže vybrať
Polish: "Operat próby" jest populacją jednostek, z których próba może być wyselekcjonowana.
Hungarian: „Mintavételi keret”: azon egységek sokasága, amely alkalmas a minta kiválasztására.
Slovenian: "Vzorčni okvir" je prebivalstvo iz enot, iz katerih se lahko izbere vzorec.
Romanian: „Bază de sondaj”: populația din unități din rândul căreia poate fi selecționat un eșantion.
Bulgarian: "Рамка на извадката" е популацията от единици, от които може да се избира извадка.
Estonian: Valikuraam – üksuste üldkogum, mille põhjal saab moodustada valimi.
Latvian: "Izlases pamats" ir vienību iedzīvotāju skaits, no kuriem var izraudzīties izlasi.
Lithuanian: "Ėmimo sąrašas" — tai vienetų visuma, iš kurios gali būti atrinkta imtis.
Maltese: "Kwadru tat-teħid tal-kampjuni" huwa l-popolazzjoni ta' unitajiet li minnhom jista' jintgħażel kampjun
English: "Accuracy" denotes the closeness of computations or estimates to the exact or true values
French: "Précision": le degré de correspondance entre, d'une part, les calculs et les estimations et d'autre part, les valeurs exactes ou réelles;
Italian: "Precisione": il grado di corrispondenza tra i valori esatti o reali e i calcoli o le stime.
Slovak: "presnosť" znamená priblíženie sa výpočtov alebo odhadov k presným alebo pravdivým hodnotám
Polish: "Ścisłość" wskazuje na bliskość obliczeń i oszacowań w stosunku do dokładnych lub prawdziwych wartości.
Hungarian: „Pontosság”: a számítások, illetve a becslések közelsége a helyes vagy valós értékekhez.
Slovenian: "Natančnost" označuje prileganje izračunov ali ocen točnim ali pravim vrednostim.
Romanian: „Precizie”: gradul de corespondență între calcule și estimări, pe de-o parte, și valorile exacte sau reale, pe de altă parte.
Bulgarian: "Точност" означава приближението на изчисленията или приблизителните данни до точните или верни стойности.
Estonian: Mõõtetäpsus – arvutuste või hinnangväärtuste lähedus täpsetele või tegelikele väärtustele.
Latvian: "Precizitāte" apzīmē to, cik lielā mērā aprēķini vai aplēses atbilst precīzām vai patiesām vērtībām.
Lithuanian: "Tikslumas" reiškia skaičiavimų ar įverčių artimumą tikslioms arba tikrosioms reikšmėms.
Maltese: "Preċiżjoni" tindika l-grad ta' kemm il-komputazzjonijiet jew l-istimi jkunu qrib tal-valuri veri jew reali
English: "Sampling errors" refers to the variability that occurs at random because of the use of a sample rather than a census
French: "Erreurs d'échantillonnage": les erreurs liées à la variabilité aléatoire résultant de l'utilisation d'un échantillon plutôt que d'un recensement;
Italian: "Errori di campionamento": errori legati alla variabilità aleatoria derivante dal ricorso ad un campione in luogo di un censimento.
Slovak: "výberové chyby" udávajú variabilitu, ktorá sa náhodne vyskytuje z dôvodu uprednostnenia výberu vzorky pred súpisom
Polish: "Błędy z próby" odnosi się do zmienności, która wydarza się losowo z powodu wykorzystania próby raczej niż spisu.
Hungarian: „Mintavételi hibák”: a teljes körű felmérést helyett a minta alkalmazásából eredő, véletlenszerű variabilitás.
Slovenian: "Vzorčne napake" se nanašajo na spremenljivost pojava, ki se naključno pojavi zaradi uporabe vzorca, ne pa popisa.
Romanian: „Erori de eșantionare”: erorile legate de variabilitatea aleatoare care rezultă din utilizarea unui eșantion mai degrabă decât a unui recensământ.
Bulgarian: "Грешки на извадката" се отнася за променливостта, която се наблюдава на случайна основа поради използването на извадка вместо на база на цялата популация.
Estonian: Valikuvead – korrapäratult tekkiv variaablus juhul, kui ei kasutata kõikset vaatlust, vaid valimit.
Latvian: "Izlases kļūdas" attiecas uz nejaušu mainīgumu, kas rodas, jo tiek izmantota izlase, nevis skaitīšana.
Lithuanian: "Imties paklaidos" — tai atsitiktinis nukrypimas dėl to, kad naudojamas atrankinis, o ne ištisinis tyrimas.
Maltese: "Żbalji fit-teħid tal-kampjuni" tirreferi għall-varjabilità kif tinzerta minħabba l-użu ta' kampjun milli ta' ċensiment
English: "Non-sampling errors" are errors that occur in all phases of the data collection and production process
French: "Erreurs non dues à l'échantillonnage": les erreurs qui se produisent à toutes les phases de la collecte de données et du processus de production;
Italian: "Errori non dovuti al campionamento": errori che possono prodursi in qualsiasi fase della rilevazione dei dati e del processo di produzione.
Slovak: "nevýberové chyby" sú chyby, ktoré sa vyskytujú vo všetkých fázach zberu údajov a procesu ich tvorby,
Polish: "Błędy badania statystycznego nielosowego" są błędami, które występują we wszystkich fazach zbierania danych i procesu produkcji danych.
Hungarian: „Nem mintavételi hibák”: az adatgyűjtési és -feldolgozási folyamat szakaszaiban előforduló hibák.
Slovenian: "Nevzorčne napake" so napake, ki se pojavijo v vseh fazah zbiranja in obdelave podatkov.
Romanian: „Erori care nu sunt cauzate de eșantionare”: erori care se produc în toate fazele culegerii de date și ale procesului de producere.
Bulgarian: "Неизвадкови грешки" са грешките, които възникват във всички етапи от събирането на данни и процеса на изготвяне.
Estonian: Valikust sõltumatud vead – vead, mis tekivad andmete kogumis- ja tootmisprotsessi kõigis järkudes.
Latvian: "Kļūdas, kas nav saistītas ar izlasi" ir kļūdas, kas rodas visos datu vākšanas un izveides posmos.
Lithuanian: "Neatsitiktinės (sisteminės) klaidos" — tai klaidos, atsirandančios visuose duomenų rinkimo ir rengimo etapuose.
Maltese: "Żbalji mhux fit-teħid tal-kampjuni" huma żbalji li jiġru fl-istadji kollha tal-proċess tal-ġbir u l-produzzjoni ta' l-informazzjoni