English: Subject to paragraph 3, any release into free circulation in the Community of canned mandarins originating in a third country shall be subject to presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country meeting the conditions laid down in Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(12).
French: Sous réserve du paragraphe 3, la mise en libre pratique, dans la Communauté, de conserves de mandarines originaires d'un pays tiers est subordonnée à la présentation d'un certificat d'origine délivré par les autorités nationales compétentes du pays en question, conforme aux conditions énoncées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(12).
German: Vorbehaltlich des Absatzes 3 ist die Überführung von Dosenmandarinen mit Ursprung in einem Drittland in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft von der Vorlage eines Ursprungszeugnisses abhängig, das von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden jenes Landes gemäß den Bestimmungen des Artikels 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission(12) ausgestellt wurde.
Italian: Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3, qualsiasi immissione in libera pratica nella Comunità di conserve di mandarini originarie di un paese terzo è subordinata alla presentazione di un certificato di origine rilasciato dalle autorità nazionali competenti di detto paese e conforme ai requisiti di cui all'articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione(12).
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 3, a introdução em livre prática na Comunidade de mandarinas em conserva originárias de um país terceiro está subordinada à apresentação de um certificado de origem emitido pelas autoridades nacionais competentes desses países em conformidade com as condições previstas no artigo 47º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão(12).
Swedish: Om inte annat följer av punkt 3 får konserverade mandariner med ursprung i tredjeland endast övergå till fri omsättning i gemenskapen på villkor att ett ursprungscertifikat uppvisas som skall vara utfärdat av de behöriga nationella myndigheterna i dessa länder i enlighet med artikel 47 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93(12).
Slovak: Podľa odseku 3 pri každom prepustení konzervovaných mandarínok s pôvodom v tretej krajine do voľného obehu v spoločenstve sa musí predložiť osvedčenie o pôvode vydané príslušnými národnými orgánmi danej krajiny, ktoré bude spĺňať podmienky ustanovené v článku 47 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [16].
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 3, dopuszczenie konserwowanych mandarynek pochodzących z krajów trzecich do swobodnego obrotu we Wspólnocie następuje po przedstawieniu świadectwa pochodzenia wydanego przez właściwe organy danego kraju, spełniającego warunki ustanowione w art. 47 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [12].
Hungarian: A (3) bekezdésre is figyelemmel, a harmadik országból származó mandarinkonzerv szabad forgalomba bocsátása a Közösségben az említett ország illetékes hatóságai által kiállított, a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [16] 47. cikkében megállapított feltételeknek megfelelő származási bizonyítvány bemutatásának függvénye.
Slovenian: V skladu z odstavkom 3 se mora za vsako sprostitev mandarin v pločevinkah iz tretje države v prosti promet v Skupnosti predložiti potrdilo o poreklu, ki ga izdajo pristojni državni organi navedene države in ki izpolnjuje zahteve, določene v členu 47 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [16].
Estonian: Välja arvatud punktis 3 määratletud juhul, eeldab kolmandatest maadest pärit mandariinikonservide vabasse ringlusse laskmine ühenduses kõnealuse riigi pädeva asutuse poolt väljaantud sellise päritolutõendi esitamist, mis vastab komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [16] artiklis 47 ettenähtud tingimustele.
Latvian: Ievērojot 3. punktu, laižot brīvā apgrozībā Kopienā trešās valsts izcelsmes konservētus mandarīnus, jāuzrāda izcelsmes apliecība, ko izdevušas attiecīgās valsts kompetentās iestādes saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 [16] 47. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 3 dalį pateikti konservuotus mandarinus į laisvą apyvartą Bendrijoje leidžiama tik pateikus kilmės sertifikatą, išduotą kilmės šalies kompetentingų nacionalinių institucijų ir atitinkantį Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [16] 47 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
Maltese: Bla ħsara għal paragrafu 3, kull rilaxx f'ċirkolazzjoni libera fil-Komunità ta' mandolin tal-bott li joriġinaw f'pajjiż terz għandu jkun suġġettat għal preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' oriġini maħruġ mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' dak il-pajjiż li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 47 ta' Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 2454/93 [16].