FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the existing first paragraph is numbered and becomes paragraph 1;
French: le texte de l'actuel premier alinéa est numéroté et devient le paragraphe 1;
German: Der bisherige erste Absatz wird der nummerierte Absatz 1.
Italian: Il testo dell'attuale primo comma diventa il paragrafo 1.
Portuguese: O actual primeiro parágrafo é numerado e passa a ser o n° 1;
Greek: Το ισχύον πρώτο εδάφιο αριθμείται και γίνεται παράγραφος 1.
Slovak: doterajší prvý odsek sa očísluje a mení na odsek 1;
Polish: aktualny akapit pierwszy otrzymuje numer i staje się ust. 1;
Slovenian: prvi odstavek se oštevilči in postane odstavek 1;
Estonian: olemasolev esimene lõik nummerdatakse ja muudetakse lõikeks 1;
Latvian: esošo pirmo daļu numurē un tas kļūst par 1. punktu;
Lithuanian: esama pirmoji pastraipa numeruojama ir tampa 1 dalimi;
Maltese: l-ewwel paragrafu li jeżisti huwa nnumerat, u jsir paragrafu 1;
English: in Article 4 the third paragraph shall be replaced by the following:"If the vacancy cannot be filled by transfer, appointment to a post in accordance with Article 45a or promotion, it shall be notified to the staff of the other institutions, and/or an internal competition shall be organised.";
French: à l'article 4, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:"S'il n'est pas possible de pourvoir à cette vacance d'emploi par voie de mutation, de nomination en application de l'article 45 bis ou de promotion, celle-ci est portée à la connaissance du personnel des autres institutions et/ou un concours interne est organisé.";
German: 6. Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung:"Kann diese Planstelle nicht im Wege einer Versetzung, einer Ernennung auf eine Planstelle gemäß Artikel 45a oder einer Beförderung besetzt werden, so wird die freie Planstelle dem Personal der anderen Organe bekanntgegeben und/oder es wird ein internes Auswahlverfahren durchgeführt."
Portuguese: O terceiro parágrafo do artigo 4° passa a ter a seguinte redacção:"Se uma vaga não puder ser preenchida por meio de transferência, nomeação nos termos do artigo 45°-A ou promoção, será notificada ao pessoal das outras instituições, e/ou será organizado um consenso interno.";
Greek: Στο άρθρο 4, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Εάν η κενή θέση δεν είναι δυνατόν να πληρωθεί με μετάθεση, διορισμό σε θέση σύμφωνα με το άρθρο 45α ή προαγωγή γίνεται κοινοποίηση στο προσωπικό των άλλων οργάνων και/ή διοργανώνεται εσωτερικός διαγωνισμός."
Polish: w art. 4 akapit trzeci otrzymuje brzmienie: "Jeżeli wakującego stanowiska nie udaje się obsadzić w wyniku przeniesienia, nadania wyższego stopnia zgodnie z art. 45a lub awansu, należy o tym powiadomić pracowników innych instytucji i/lub zorganizować wewnętrzny konkurs.";
Slovenian: V členu 4 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim: "Če prostega delovnega mesta ni mogoče zasesti s premestitvijo, imenovanjem na delovno mesto v skladu s členom 45a ali napredovanjem, se o tem obvesti zaposlene v drugih institucijah in/ali izvede notranji natečaj.";
Maltese: fl-Artikolu 4 it-tielet paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej: "Jekk il-post battal ma jistax jimtela minn trasferiment, ħatra għal posizzjoni skond l-Artikolu 45a, jew promozzjoni, dan ikun notifikat lill-persunal ta' istituzzjonijiet oħra, u/jew kompetizzjoni interna tkun organizzata.";
English: Articles 5, 6 and 7 are replaced by the following:
French: les articles 5, 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 5, 6 und 7 erhalten folgende Fassung:
Italian: Gli articoli 5, 6 e 7 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os artigos 5°, 6° e 7° passam a ter a seguinte redacção:
Greek: Τα άρθρα 5, 6 και 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článkov 5, 6 a 7 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuły 5, 6 i 7 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 5., 6. és 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 5, 6 in 7 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artiklid 5, 6 ja 7 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 5., 6. un 7. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 6 ir 7 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 5, 6 u 7 huma mibdulin b'dan li ġej:
English: in function group AST:
French: pour le groupe de fonctions AST:
German: Funktionsgruppe AST
Italian: per il gruppo di funzioni AST:
Portuguese: Para o grupo de funções AST:
Greek: Για την ομάδα καθηκόντων AST:
Slovak: vo funkčnej skupine AST:
Polish: dla grupy funkcyjnej AST:
Slovenian: za funkcionalno skupino AST:
Estonian: tegevusüksuse AST puhul:
Latvian: funkciju grupā AST:
Lithuanian: AST pareigų grupėje:
Maltese: fi grupp tal-funzjoni AST:
English: a level of post-secondary education attested by a diploma, or
French: un niveau d'enseignement supérieur sanctionné par un diplôme, ou
German: postsekundärer Bildungsabschluss, bescheinigt durch ein Diplom, oder
Italian: un livello di studi superiori attestato da un diploma, o
Portuguese: habilitações do nível do ensino pós-secundário comprovadas por um diploma; ou
Greek: τριτοβάθμια εκπαίδευση που πιστοποιείται με δίπλωμα, ή
Slovak: úroveň postsekundárneho vzdelania, osvedčená diplomom, alebo
Polish: wykształcenie na poziomie pomaturalnym potwierdzone dyplomem; lub
Slovenian: z diplomo potrjena višja izobrazba ali
Estonian: diplomiga tõendatud keskharidusjärgne haridus, või
Latvian: pēcvidusskolas līmenis, ko apliecina ar diplomu; vai
Lithuanian: aukštesnįjį arba aukštąjį išsilavinimą, patvirtintą diplomu, arba
Maltese: livell ta' edukazzjoni post-sekondarja ċċertifikata b'diploma, jew
English: in function group AD for grades 5 and 6:
French: pour les grades 5 et 6 du groupe de fonctions AD:
German: Funktionsgruppe AD Besoldungsgruppen 5 und 6
Italian: per i gradi 5 e 6 del gruppo di funzioni AD:
Portuguese: Para os graus 5 e 6 do grupo de funções AD:
Greek: για την ομάδα καθηκόντων AD και για τους βαθμούς 5 και 6:
Slovak: vo funkčnej skupine AD pre platové triedy 5 a 6:
Polish: dla grupy funkcyjnej AD w grupach zaszeregowania 5 i 6:
Slovenian: za razreda 5 in 6 funkcionalne skupine AD:
Estonian: tegevusüksuse AD puhul palgaastmetel 5 ja 6:
Latvian: funkciju grupā AD 5. un 6. pakāpē:
Lithuanian: AD pareigų grupėje, 5 ir 6 lygiams:
Maltese: fil-gruppi tal-funzjoni AD għall-gradi 5 u 6:
English: a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years attested by a diploma, or
French: un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études universitaires de trois années au moins sanctionné par un diplôme, ou
German: abgeschlossenes Hochschulstudium, bescheinigt durch ein Diplom, von mindestens dreijähriger Dauer oder
Italian: un livello di studi corrispondente a una formazione universitaria completa di almeno tre anni attestata da un diploma, o
Portuguese: habilitações de um nível que corresponda a estudos universitários completos de pelo menos três anos comprovadas por um diploma; ou
Greek: εκπαίδευση που αντιστοιχεί σε πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές τουλάχιστον τριών ετών πιστοποιούμενες με δίπλωμα, ή
Slovak: úroveň vzdelania, ktorá zodpovedá aspoň trojročnému dokončenému vysokoškolskému štúdiu, osvedčená diplomom, alebo
Polish: poziom wykształcenia odpowiadający ukończonym studiom uniwersyteckim trwającym co najmniej trzy lata, potwierdzony dyplomem; lub
Slovenian: izobrazba, ki ustreza vsaj tri letnemu z diplomo potrjenemu zaključenemu univerzitetnemu študiju ali
Estonian: haridustase, mis vastab diplomiga tõendatud vähemalt kolmeaastasele ülikoolikursusele, või
Latvian: izglītības līmenis, kas atbilst pabeigtām vismaz trīs gadu universitātes studijām, ko apliecina ar diplomu; vai
Lithuanian: išsilavinimą, atitinkantį užbaigtas, ne trumpesnes kaip trejų metų universitetines studijas, patvirtintas diplomu, arba
Maltese: livell ta' edukazzjoni li jikkorrospondi ma' studi universitarji konklużi ta' mill-anqas tliet snin iċċertifikat b'diploma, jew
English: in function group AD for grades 7 to 16:
French: pour les grades 7 à 16 du groupe de fonctions AD:
German: Funktionsgruppe AD Besoldungsgruppen 7 bis 16
Italian: per i gradi da 7 a 16 del gruppo di funzioni AD:
Portuguese: Para os graus 7 a 16 do grupo de funções AD:
Greek: για την ομάδα καθηκόντων AD και για τους βαθμούς 7 έως 16:
Slovak: vo funkčnej skupine AD pre platové triedy 7 až 16:
Polish: dla grupy funkcyjnej AD w grupach zaszeregowania 7–16:
Slovenian: za razrede 7 do 16 funkcionalne skupine AD:
Estonian: tegevusüksuse AD puhul palgaastmetel 7-16:
Latvian: funkciju grupā AD 7. līdz 16. pakāpē:
Lithuanian: AD pareigų grupėje, 7 – 16 lygiams:
Maltese: (ċ) fil-gruppi tal-funzjoni AD għall-gradi 7 sa 16:
English: a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more, or
French: un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études universitaires sanctionné par un diplôme lorsque la durée normale desdites études est de quatre années ou plus, ou
German: ein Bildungsniveau, das einem abgeschlossenem Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgt, oder
Italian: un livello di studi corrispondente a una formazione universitaria completa attestata da un diploma quando la durata normale di tali studi è di quattro anni o più, o
Portuguese: habilitações de um nível que corresponda a estudos universitários completos, comprovadas por um diploma, quando a duração normal desses estudos seja igual ou superior a quatro anos, ou
Greek: εκπαίδευση που αντιστοιχεί σε πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές πιστοποιούμενες με δίπλωμα, όταν η κανονική διάρκεια της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης είναι τέσσερα έτη ή περισσότερα, ή
Slovak: úroveň vzdelania, ktorá zodpovedá dokončenému vysokoškolskému štúdiu, osvedčená diplomom, ak normálna dĺžka vysokoškolského štúdia je štyri roky alebo viac, alebo
Polish: poziomu wykształcenia odpowiadającego ukończonym, trwającym normalnie cztery lata lub dłużej, studiom uniwersyteckim, potwierdzonym dyplomem; lub
Slovenian: raven izobrazbe, ki ustreza z diplomo potrjenemu zaključenemu univerzitetnemu študiju, ki običajno traja štiri leta ali več ali
Estonian: ülikooliõpingutele vastava haridustaseme läbimisel antav diplom, kui ülikooliõpingute tavaline kestus on neli või enam aastat, või
Latvian: izglītības līmenis, kas atbilst pabeigtām universitātes studijām, ko apliecina ar diplomu, ja normāls universitātes izglītības periods ir četri gadi vai vairāk; vai
Lithuanian: diplomu patvirtintą išsilavinimą, atitinkantį užbaigtas universitetines studijas, kai įprastinis universitetinio mokslo laikotarpis yra ketveri metai ar daugiau, arba
Maltese: livell ta' edukazzjoni li jikkorrospondi ma' studji universitarji kkompletati, iċċertifikat b'diploma meta l-perjodu normali ta' l-edukazzjoni universitarja hija erba' snin jew aktar, jew
English: A table showing types of posts is given in Annex I, point A.
German: Anhang I Abschnitt A enthält eine Übersicht über die Funktionsbezeichnungen.
Slovak: Tabuľka, v ktorej sú uvedené typy pracovných miest, sa nachádza v prílohe I bod A.
Hungarian: A beosztástípusokat tartalmazó táblázatot az I. melléklet A. pontja tartalmazza.
Slovenian: Tabela, ki kaže vrste delovnih mest je v Prilogi I, točka A.
Latvian: Amata veidu tabula ir norādīta I pielikuma A punktā.
Lithuanian: Pareigų tipus rodanti lentelė pateikta I priedo A punkte.
Maltese: Tabella li turi t-tipi ta' posizzjonijiet tingħata fl-Anness I, punt A.
English: By reference to this table, each institution shall define the duties and powers attaching to each type of post after consulting the Staff Regulations Committee.
German: Jedes Organ erstellt auf Grund dieser Übersicht nach Stellungnahme des Statutsbeirats eine Beschreibung der Funktionen und des Aufgabenbereichs für jede Stelle.
Slovak: Podľa tejto tabuľky každá inštitúcia vymedzí po prerokovaní s Výborom pre Služobný poriadok povinnosti a právomoci spojené s každým typom pracovného miesta.
Hungarian: E táblázatra tekintettel minden intézmény – a személyzeti szabályzati bizottsággal folytatott konzultációt követően – meghatározza az egyes beosztástípusokhoz kapcsolódó feladatokat és hatásköröket.
Slovenian: Na podlagi navedene tabele in po posvetovanju z Odborom za Kadrovske predpise vsaka institucija opredeli naloge in pooblastila za vsako vrsto delovnega mesta.
Latvian: Atsaucoties uz šo tabulu, katra iestāde definē pienākumus un pilnvaras katram amata veidam, konsultējoties ar Civildienesta noteikumu komiteju.
Lithuanian: Kiekviena institucija, pasitarusi su Tarnybos nuostatų komitetu, apibrėžia pareigas ir įgaliojimus, priskiriamus kiekvieno tipo pareigoms, darydama nuorodą į šią lentelę.
Maltese: B'riferenza għal din it-tabella, kull istituzzjoni għandha tiddefinixxi d-dmirijiet u s-setgħat marbutin ma' kull tip ta' posizzjoni wara li tikkonsulta l-Kumitat tar-Regolamenti tal-Persunal.
English: in paragraph 1, point (a), the following indent is inserted after the third indent:
French: au paragraphe 1, point a), le tiret suivant est inséré après le troisième tiret:
German: In Absatz 1 Buchstabe a) wird nach dem dritten Gedankenstrich der folgende Gedankenstrich angefügt:
Italian: Al paragrafo 1, lettera a), dopo il terzo trattino è inserito il trattino seguente:
Portuguese: Na alínea a) do n° 1, após o terceiro travessão, é inserido o seguinte travessão:
Greek: Στην παράγραφο 1, στοιχείο α), παρεμβάλλεται, μετά την τρίτη παύλα, η ακόλουθη παύλα:
Slovak: v ods. 1 písm. a) sa za tretiu zarážku vkladá nová zarážka, ktorá znie:
Polish: w ust. 1 lit. a) po trzecim tiret dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontja a harmadik francia bekezdés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1, točka (a), se za tretjo alineo vstavi naslednja alinea:
Estonian: lõike 1 punktile a lisatakse pärast kolmandat taanet järgmine taane:
Latvian: 1. punkta a) daļā pēc trešā ievilkuma iestarpina šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 dalies a punkte po trečiosios įtraukos įterpiama tokia įtrauka:
Maltese: fil-paragrafu 1, punt (a), l-inċiż li ġej jiddaħħal wara t-tielet inċiż:
English: in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:"The staff of the institution shall be notified of the list of members of these bodies.";
French: au paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"La liste des membres composant ces organes est portée à la connaissance du personnel de l'institution.";
German: Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:"Das Verzeichnis der Mitglieder dieser Einrichtungen wird dem Personal des Organs bekanntgegeben."
Portuguese: O segundo parágrafo do n° 2 passa a ter a seguinte redacção:"A lista dos membros que compõem estes órgãos será notificada ao pessoal da instituição."
Greek: Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Ο κατάλογος των μελών που απαρτίζουν τα όργανα αυτά κοινοποιείται στο προσωπικό του οργάνου.".
Polish: w ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Pracowników instytucji powiadamia się o wykazie członków tych organów";
Slovenian: v odstavku 2 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim: "Uslužbenci institucije se seznanijo s seznamom članov teh organov.";
Maltese: fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: "Il-persunal ta' l-istituzzjoni għandu jkun notifikat bil-lista tal-membri ta' dawn il-korpi.";
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Italian: Il paragrafo 5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n° 5 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Η παράγραφος 5, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: doterajšie znenie odseku 5 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 5. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 5 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: on action following completion of probationary service;
German: zur Entscheidung bei Ablauf der Probezeit
Italian: sulle decisioni da prendere al termine del periodo di prova, e
Portuguese: Sobre a decisão a tomar findo o estágio;
Polish: w sprawie działań po zakończeniu okresu próbnego;
Slovenian: ukrepanju po zaključku poskusnega dela;
Estonian: pärast katseaja läbimist võetavate meetmete kohta;
Lithuanian: dėl veiksmų pasibaigus bandomajam tarnybos laikotarpiui;
Maltese: dwar azzjoni wara li jitlesta servizz probatorju;
English: on the selection of staff to be affected by any reduction in the establishment.
French: sur l'établissement de la liste des fonctionnaires touchés par une mesure de réduction du nombre des emplois.
Portuguese: Sobre a fixação da lista dos funcionários abrangidos por uma medida de redução do número de postos de trabalho.
Greek: για την επιλογή των υπαλλήλων, οι οποίοι θίγονται από μέτρο ελάττωσης του αριθμού θέσεων.
Slovak: k výberom zamestnancov, ktorí budú postihnutí znížením počtu pracovných miest.
Polish: w sprawie doboru pracowników, których dotyczy redukcja zatrudnienia.
Hungarian: az intézménynél történő bármely létszámcsökkentéssel érintett tisztviselők felvételéről.
Slovenian: izboru uslužbencev, ki jih zadeva kakršno koli zmanjšanje števila delovnih mest v ustanovi.
Estonian: nende töötajate väljavalimise korral, keda võib igasugune teenistusüksuse tegevusulatuse vähendamine mõjutada.
Latvian: par darbinieku atlasi, sakarā ar štatu samazināšanu iestādē.
Lithuanian: atrenkant darbuotojus, kuriems turės įtakos etatų mažinimas institucijoje.
Maltese: dwar l-għażla tal-persunal li għandhom ikunu affettwati minn xi tnaqqis fl-istabbiliment.
English: the following Articles are added to Title I:
French: les articles suivants sont insérés:
German: Dem Titel I werden folgende Artikel angefügt:
Italian: Al Titolo I sono aggiunti i seguenti articoli:
Portuguese: Ao título I são aditados os seguintes artigos:
Greek: Στον τίτλο Ι, προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
Slovak: V hlave I sa pridávajú nové články 10b a 10c, ktoré znejú:
Polish: do tytułu I dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: az I. cím a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Naslovu I se dodata naslednja člena:
Estonian: I jaotisesse lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: I sadaļai pievieno šādus pantus:
Lithuanian: I antraštinė dalis papildoma šiais straipsniais:
Maltese: l-Artikoli li ġejjin jiżdiedu mat-Titolu I:
English: the following sentence is added to the first paragraph of Article 11:
French: à l'article 11, la phrase suivante est ajoutée au premier alinéa:
German: In Artikel 11 wird am Ende von Absatz 1 folgender Satz angefügt:
Italian: La seguente frase è aggiunta al primo comma dell'articolo 11:
Portuguese: Ao primeiro parágrafo do artigo 11°, é aditada a seguinte frase:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 11, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Slovak: V článku 11 ods. 1 sa pridáva táto veta:
Polish: w art. 11 akapit pierwszy dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a 11. cikk első bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Prvemu odstavku člena 11 se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 11 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: 11. panta pirmajai daļai pievieno šo teikumu:
Lithuanian: 11 straipsnio pirmoji pastraipa papildoma tokiu sakiniu:
Maltese: is-sentenza li ġejja tiżdied ma' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 11:
English: the following Article is inserted after Article 11:
French: l'article suivant est inséré:
German: Nach Artikel 11 wird folgender Artikel 11a eingefügt:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: A seguir ao artigo 11°, é aditado o seguinte artigo:
Greek: Μετά το άρθρο 11, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Slovak: Za článok 11 sa vkladá nový článok 11a, ktorý znie:
Polish: po art. 11 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a 11. cikk után a szabályzat a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 11 se doda naslednji člen:
Estonian: Artikli 11 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 11. panta iestarpina šādu pantu:
Lithuanian: po 11 straipsnio įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej huwa mdaħħal wara l-Artikolu 11:
English: In Article 13, in the second sentence, the words "continue in his post, be transferred to another post or be required to resign" are replaced by "continue in his post or be transferred to another post.";
French: à l'article 13, deuxième phrase, le terme "ou" est ajouté entre les termes "fonctions" et "muté", et les termes "ou démis d'office" sont supprimés;
German: In Artikel 13 wird am Ende des Satzes 2 zwischen dem Wort "belassen" und der Wortfolge "auf einen anderen Dienstposten" anstelle des Kommas das Wort "oder" eingesetzt; die Worte "oder von Amts wegen zu entlassen" werden gestrichen.
Italian: All'articolo 13, seconda frase, il termine "o" è inserito tra i termini "funzioni" e "trasferito", e i termini "o dimesso d'ufficio" sono soppressi.
Portuguese: Na segunda frase do artigo 13°, a expressão "manter-se em funções, ser transferido para outro lugar ou perder o estado de funcionário" é substituída por "manter-se em funções ou ser transferido para outro lugar".
Greek: Στο άρθρο 13, δεύτερη πρόταση, οι όροι "να παραμείνει στη θέση του, να μετατεθεί ή να παυθεί" αντικαθίστανται από τους όρους "να παραμείνει στη θέση του ή να μετατεθεί".
Slovak: V druhej vete článku 13 sa slová "zostane na svojom pracovnom mieste, bude preložený na iné miesto alebo bude vyzvaný, aby odstúpil z funkcie" nahrádzajú slovami "zostane na svojom pracovnom mieste alebo bude preložený na iné pracovné miesto."
Polish: w art. 13, w zdaniu drugim wyrażenie "nadal zajmuje swoje stanowisko, zostaje przeniesiony na inne stanowisko lub może być zwolniony z urzędu" otrzymuje brzmienie "nadal zajmuje swoje stanowisko lub zostaje przeniesiony na inne stanowisko;"
Hungarian: a 13. cikk második mondatában az "a tisztviselő továbbra is megtartsa-e beosztását, áthelyezzék egy másik beosztásba, vagy lemondásra szólítsák fel" szöveg helyébe az "a tisztviselő továbbra is megtartsa-e beosztását vagy egy másik beosztásba helyezzék-e át" szöveg lép.;
Slovenian: V členu 13 se v drugem stavku besedilo "obdrži delovno mesto, se premesti na drugo delovno mesto ali naj se od njega zahteva, da odstopi" nadomesti z "obdrži delovno mesto ali se premesti na drugo delovno mesto.";
Estonian: Artikli 13 teises lauses asendatakse sõnad "jätkab tööd oma ametikohal, viiakse üle teisele ametikohale või temalt nõutakse tagasiastumist" sõnadega "jätkab tööd oma ametikohal või viiakse üle teisele ametikohale."
Latvian: 13. pantā otrajā teikumā vārdus "jāturpina šī amata ieņemšana, viņš jāpārceļ citā amatā vai jālūdz iesniegt iesniegumu par atbrīvošanu no amata" aizstāj ar vārdiem "jāturpina šī amata ieņemšana vai viņš jāpārceļ citā amatā.";
Lithuanian: 13 straipsnio antrajame sakinyje žodžiai "toliau dirba savo poste, perkeliamas į kitą postą ar jo pareikalaujama atsistatydinti" pakeičiami žodžiais "toliau dirba savo poste ar perkeliamas į kitą postą".;
Maltese: Fl-Artikolu 13, fit-tieni sentenza, il-kliem "ikompli fil-posizzjoni tiegħu, ikun ittrasferit għal posizzjoni oħra, jew ikun mitlub jirriżenja" jinbidel bi "ikompli fil-posizzjoni tiegħu, jew ikun ittrasferit għal posizzjoni oħra.";
English: Article 14 is deleted;
French: l'article 14 est supprimé;
German: 16. Artikel 14 wird gestrichen.
Italian: L'articolo 14 è soppresso.
Portuguese: É revogado o artigo 14°;
Greek: Το άρθρο 14 διαγράφεται.
Slovak: Článok 14 sa vypúšťa.
Polish: artykuł 14 skreśla się;
Hungarian: a 14. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člen 14 se črta;
Estonian: Artikkel 14 jäetakse välja.
Latvian: svītro 14. pantu;
Lithuanian: 14 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 14 huwa mħassar;