FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 16 décembre 1998 concernant l'introduction d'un formulaire harmonisé pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 16. prosince 1998 o zavedení jednotného formuláře, kterým se prokazuje pozvání, závazek poskytnutí podpory nebo potvrzení o ubytování
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU zo 16. decembra 1998 o zavedení jednotného formulára poskytujúceho dôkaz o pozvaní, sponzorstve a ubytovaní
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 16 grudnia 1998 r. wprowadzenia zharmonizowanych formularzy zapewniających dowód zaproszenia, finansowania i zakwaterowania
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. december 16.) a meghívólevél, a kötelezettségvállaló nyilatkozat és a szállás igazolására szolgáló harmonizált formanyomtatvány bevezetéséről
Slovenian: SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 16. decembra 1998 o uvedbi enotnega obrazca za dokazovanje vabil, garantnih izjav in izjav o namestitvi
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 16 decembrie 1998 privind introducerea unui formular armonizat pentru invitații, declarații de garanție și atestări de cazare
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 16. detsember 1998, kutse, ülalpidamiskohustuse ja majutuskoha tõendamise ühtlustatud vormi kehtestamise kohta
Latvian: Izpildu Komitejas lēmums (1998. gada 16. decembris), ar ko tiek ieviesta saskaņota veidlapa pierādījumu sniegšanai par ielūgumiem, atbildības uzņemšanos un izmitināšanu
Lithuanian: Vykdomojo komiteto Sprendimas 1998 m. gruodžio 16 d. dėl kvietimą, rėmimą ir apgyvendinimą patvirtinančios suderintos formos įvedimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-16 ta' Diċembru 1998 dwar l-introduzzjoni ta' forma armonizzata li tipprovdi prova ta' stedina, ta' garanzija u ta' akkomodazzjoni
English: (SCH/Com-ex (98) 57)
French: [SCH/Com-ex (98) 57]
Czech: [SCH/Com-ex (98) 57]
Slovak: (SCH/Com-ex (98) 57)
Polish: (SCH/Com-ex (98) 57)
Hungarian: (SCH/Com-ex (98) 57)
Slovenian: (SCH/Com.ex (98)57)
Romanian: [Comitetul Executiv Schengen (98) 57]
Latvian: (SCH/Com-ex (98) 57)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (98) 57)
Maltese: (SCH/Kumm-ex (98) 57)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ EXÉCUTIF,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: VÝKONNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Romanian: COMITETUL EXECUTIV,
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT EŻEKUTTIV,
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere articolul 132 din Convenția de punerea în aplicare a Acordului Schengen,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā 132. pantu Konvencijā par Šengenas Līguma īstenošanu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard to Article 9 of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 9 de la Convention,
Czech: s ohledem na článek 9 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 9 vyššie uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 9 wymienionej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 9 te konvencije,
Romanian: având în vedere art. 9 din convenția menționată anterior,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artiklit 9
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās Konvencijas 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija,
English: Wishing to build on hitherto positive experiences of the Common Consular Instructions and to harmonise further the visa-issue procedure,
French: désireux de développer les expériences positives faites actuellement avec l'Instruction consulaire commune et d'aller plus avant dans l'harmonisation du processus de délivrance,
Czech: s přáním rozvíjet dosavadní pozitivní zkušenosti s používáním Společné konzulární instrukce a dále sbližovat postup udělování víz;
Slovak: so želaním budovať na doterajších pozitívnych skúsenostiach so Spoločnými konzulárnymi pokynmi a naďalej harmonizovať postup vydávania víz,
Polish: pragnąc pogłębić dobre doświadczenia, poczynione w związku ze Wspólnymi Instrukcjami Konsularnymi oraz dążąc do dalszej harmonizacji procesu wydawania wiz;
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy a Közös konzuli utasítással kapcsolatos, mind ez ideig pozitív tapasztalatokra építkezzenek, és a vízumkiadás eljárását tovább harmonizálják,
Slovenian: v želji poglobiti dosedanje pozitivne izkušnje, ki so jih imele pri uporabi Skupnih konzularnih navodil in uskladiti postopek za izdajo vizumov v prihodnje,
Romanian: dorind să valorifice experiența pozitivă acumulată ca urmare a aplicării Instrucțiunilor Consulare Comune și să armonizeze în continuare procedurile de eliberare a vizelor,
Estonian: soovides tugineda senistele ühiste konsulaarjuhistega seotud positiivsetele kogemustele ja ühtlustada täiendavalt viisade andmise menetlust;
Latvian: vēloties papildināt Kopīgās konsulārās instrukcijas līdzšinējo pozitīvo pieredzi un turpināt saskaņot vīzu izsniegšanas procedūru,
Lithuanian: siekdamas remtis jau sukaupta Bendrųjų konsulinių instrukcijų naudojimo teigiama patirtimi ir dar labiau suderinti vizų išdavimo tvarką,
Maltese: Ħerqana li jibnu fuq esperjenzi pożittivi li kien hemm s'issa ta' l-Istruzzjoni Komuni Konsulari u sabiex jarmonizzaw aktar il-proċedura għall-ħruġ ta' viża,
English: Guided by the principle of solidarity between the Schengen Partners,
French: guidé par le principe de la solidarité entre les Partenaires Schengen,
Czech: veden zásadou solidarity mezi partnerskými státy Schengenu,
Slovak: vedený princípom solidarity medzi schengenskými partnermi,
Polish: kierując się zasadą solidarności Partnerów Schengen,
Hungarian: a schengeni partnerek közötti szolidaritás elvétől vezérelve,
Slovenian: ob upoštevanju načela solidarnosti med schengenskimi partnericami,
Romanian: călăuzit de principiul solidarității între partenerii Schengen,
Estonian: juhindudes Schengeni partnerriikide vahelisest solidaarsuspõhimõttest,
Latvian: ievērojot Šengenas partneru solidaritātes principu,
Lithuanian: vadovaudamasis Šengeno partnerių solidarumo principu,
Maltese: Immexxija mill-prinċipju ta' solidarjeta' bejn is-Sħab Schengen,
English: Point 1.4, Chapter V of the Common Consular Instructions on Visas (Verification of other documents depending on the application) lays down the use of a harmonised form providing proof of accommodation.
French: Le chapitre V, point 1.4 ("Vérification d'autres documents en fonction de la demande"), de l'Instruction consulaire commune prévoit l'utilisation d'un formulaire harmonisé pour le justificatif attestant l'engagement d'hébergement.
Czech: Bod 1.4 kapitoly V Společné konzulární instrukce o vízech (Ověření dalších dokladů podle druhu žádosti) stanoví použití jednotného formuláře, kterým se potvrzuje závazek poskytnout ubytování.
Slovak: Bod 1.4 kapitoly V. Spoločných konzulárnych pokynov pre víza (Overenie ostatných dokladov v závislosti od žiadosti) stanovuje používanie jednotného formuláru poskytujúceho dôkaz o ubytovaní.
Polish: Wspólne Instrukcje Konsularne w sprawie Wiz rozdział V pkt 1.4 ("Sprawdzanie pozostałych dokumentów wymaganych do złożenia wniosku") ustalają stosowanie zharmonizowanego formularza zapewniającego dowód zakwaterowania.
Hungarian: A vízumokról szóló Közös konzuli utasítás V. fejezetének 1.4. pontja (a kérelmekhez szükséges további okmányok ellenőrzése) előírja a szállás igazolására szolgáló harmonizált formanyomtatvány használatát.
Slovenian: Točka 1.4 poglavja V Skupnih konzularnih navodil o vizumih (Postopek preverjanja drugih dokazil, ki jih je treba predložiti vlogi) predpisuje uporabo enotnega obrazca za dokazila o namestitvi.
Romanian: Capitolul V pct. 1.4. din Instrucțiunile Consulare Comune privind acordarea vizelor (Verificarea altor documente în funcție de tipul de cerere) stabilește utilizarea unui formular armonizat pentru atestarea cazării.
Bulgarian: Глава V, точка 1.4 от Общите консулски инструкции за издаването на визи (Удостоверяване на други документи в зависимост от молбата) предвижда използването на единни формуляри като доказателство за настаняване.
Estonian: Viisasid käsitlevate ühiste konsulaarjuhiste (Muude taotlusega seotud dokumentide kontrollimine) V peatüki punkt 1.4 sätestab majutuskoha tõendamiseks ühtlustatud vormi kasutamise.
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas V nodaļas 1.4. punktā (Citu dokumentu pārbaude atkarībā no pieteikuma) ir noteikts, ka jāizmanto saskaņota veidlapa, sniedzot pierādījumu par izmitināšanu.
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų dėl vizų V skyriaus (Kitų dokumentų tikrinimas atsižvelgiant į prašymą) 1.4 punktas nustato suderintos apgyvendinimo suteikimo įrodymo formos naudojimą.
Maltese: Il-Punt 1.4, Kapitolu V ta' l-Istruzzjonijiet Komuni Konsulari dwar Viżas (Verifikazzjoni ta' dokumenti oħrajn li jiddependu fuq l-applikazzjoni) jistipula l-użu ta' formula armonizzata li tipprovdi prova ta' akkomodazzjoni.
English: These differences have the effect in particular of increasing the risk of misuse and for that reason, the Schengen States are introducing a document incorporating features aimed at preventing counterfeiting and falsification.
French: Ces différences augmentent en particulier le risque d'abus; c'est la raison pour laquelle un document possédant des caractéristiques qui le protègent contre les falsifications et les contrefaçons est introduit.
Czech: Tyto rozdíly zvyšují zejména riziko zneužití, proto se zavádí nový doklad vybavený prvky, které jej chrání před paděláním a pozměňováním.
Slovak: Tieto odlišnosti majú vplyv najmä na zvýšené riziko zneužitia a z tohto dôvodu zavádzajú schengenské štáty doklad obsahujúci znaky určené na zabránenie falšovania a napodobneniu.
Polish: Różnice te zwiększają w szczególności ryzyko nadużyć, dlatego Państwa Schengen wprowadzają zharmonizowany formularz, posiadający cechy ograniczające niebezpieczeństwo sfałszowania lub podrobienia.
Hungarian: Ezeknek az eltéréseknek elsősorban az a hatása, hogy fokozzák a visszaélések kockázatát, ezért a schengeni államok olyan okmányt vezetnek be, amelynek jellemzői a hamis és hamisított okmányok elleni védelem nyújtását célozzák.
Slovenian: Posledica teh razlik je velika nevarnost zlorabe, zaradi česar schengenske države uvajajo dokument, ki vsebuje elemente, ki naj bi preprečevali ponarejanje in prirejanje dokumentov.
Romanian: Ca urmare a acestor diferențe, crește riscul de utilizare greșită și din această cauză statele Schengen au introdus un document care include mențiuni referitoare la contrafacere și falsificare.
Bulgarian: Тези разлики се отразяват на увеличаването на риска от неправилна употреба и за тази цел шенгенските държави въвеждат документ, които включва елементи, които целят предотвратяване на подправяне и фалшификация.
Estonian: Need erinevused suurendavad väärkasutuse ohtu ja seetõttu kehtestavad Schengeni riigid dokumendi, millel on järeletegemist ning võltsimist tõkestavad omadused.
Latvian: Šīs atšķirības jo īpaši paaugstina ļaunprātīgas izmantošanas risku, un šajā nolūkā Šengenas valstis ievieš dokumentu, kura iezīmes ļauj novērst dokumentu viltošanu un datu falsifikāciju.
Lithuanian: Dėl šių skirtumų itin padidėja netinkamo naudojimo rizika, todėl Šengeno valstybės įveda dokumentą, turintį savybių, kuriomis siekiama užkirsti kelią padirbinėjimui ir klastojimui.
Maltese: Dawn id-differenzi għandhom l-effett partikolari li jżidu r-riskju ta' użu ħażin u għal dik ir-raġuni, l-Istati Schengen qegħdin jintroduċu dokument li jinkorpora karatteristiċi immirati biex jipprevjenu l-iffalsifikar.
English: Consequently, the standard document is uniform in terms of its:
French: Les éléments suivants sont par conséquent uniformes:
Czech: Jednotné jsou tyto prvky:
Slovak: Štandardný formulár je teda jednotný v tomto:
Polish: W konsekwencji ujednolicone zostają:
Hungarian: Következésképpen az okmány az alábbi jellemzőit tekintve egységes:
Slovenian: Zaradi tega je standardni dokument enoten glede:
Romanian: În consecință, caracteristicile documentului standard se referă la:
Bulgarian: Поради това стандартният документ е еднакъв по отношение на неговите:
Estonian: Seetõttu on ühtsed dokumendivormi:
Latvian: Tādējādi standarta dokuments ir vienots:
Lithuanian: Taigi standartinio dokumento yra vienoda:
Maltese: Konsegwentement, id-dokument standard huwa uniformi fir-rigward ta':
English: layout and structure and;
French: la présentation et la structure,
Czech: úprava a struktura,
Slovak: úprave a štruktúre a
Polish: układ i struktura,
Hungarian: elrendezés és szerkezet, és
Slovenian: sestave in strukture ter
Romanian: format și structură;
Bulgarian: оформление и структура; и
Estonian: kujundus ja ülesehitus;
Latvian: formas un uzbūves ziņā; un
Lithuanian: maketavimas ir struktūra,
Maltese: il-preżentazzjoni u l-istruttura tiegħu;
English: security features.
French: les paramètres de sécurité de ces documents.
Czech: bezpečnostní prvky.
Slovak: ochranných znakoch.
Polish: parametry zabezpieczenia dokumentów.
Hungarian: biztonsági paraméterek.
Slovenian: varnostnih elementov.
Romanian: elemente de securitate.
Bulgarian: елементи за защита.
Estonian: turvaelemendid.
Latvian: aizsardzības elementu ziņā.
Lithuanian: apsauginės savybės.
Maltese: karatteristiċi ta' sigurtà.
English: The standard form shall be introduced in 1999 in the States implementing the Schengen Convention in which national law makes provision for this kind of proof.
French: Le formulaire harmonisé sera utilisé dans le courant de l'année 1999 dans les États appliquant la Convention d'application où ce type de justificatifs est prévu par le droit national.
Czech: Jednotný formulář bude zaveden během roku 1999 ve státech, které uplatňují prováděcí úmluvu a jejichž vnitrostátní právní předpisy požadují tento typ důkazů.
Slovak: Štandardný formulár bude zavedený v roku 1999 v tých štátoch vykonávajúcich Schengenský dohovor, v ktorých vnútroštátne právne predpisy vydávajú ustanovenia týkajúce sa takéhoto druhu dôkazu.
Polish: Zharmonizowany formularz wchodzi do użytku w trakcie 1999 r. w państwach stosujących Konwencję Wykonawczą Schengen, w których tego rodzaju dowody przewidziane są prawem narodowym.
Hungarian: A harmonizált formanyomtatványt 1999-ben vezetik be azokban a Schengeni Végrehajtási Egyezményt végrehajtó államokban, amelyekben a nemzeti jogszabályok az ilyen típusú igazolásokról rendelkeznek.
Slovenian: Enoten obrazec bo uveden leta 1999 v državah, ki izvajajo Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma in kjer določbe nacionalne zakonodaje predvidevajo tako vrsto dokazil.
Romanian: Formularul standard va fi introdus în 1999 în statele care aplică dispozițiile Convenției Schengen, state în care dreptul intern prevede prezentarea unei astfel de dovezi.
Estonian: Tüüpvorm kehtestatakse 1999. aastal Schengeni konventsiooni rakendavates riikides, kus siseriiklik õigus sätestab sellise tõendamise.
Latvian: Standarta veidlapas 1999. gadā ievieš valstīs, kas īsteno Šengenas Konvenciju un kuru tiesību aktos ir paredzēts tāds pierādījums.
Lithuanian: Ši standartinė forma įvedama 1999 m. Šengeno konvenciją įgyvendinančiose valstybėse, kuriose nacionalinės teisės aktai numato tokį įrodymą.
Maltese: Id-dokument standard għandu jiġi introdott fl-1999 fl-Istati li jimplimentaw il-Konvenzjoni Schengen fejn il-liġi nazzjonali tesiġi din it-tip ta' prova.
English: The following sentence shall be added to point 1.4, Chapter V of the Common Consular Instructions: "Where the national laws of the Schengen States require proof of invitations from private individuals or for business trips, sponsorship declarations or proof of accommodation, a harmonised form shall be used(1)."
French: Le paragraphe suivant est ajouté au chapitre V, point 1.4, de l'Instruction consulaire commune: "Lorsque des déclarations/engagements de prise en charge, des certificats d'hébergement, des attestations d'accueil [...] sont requis par la législation nationale d'un État Schengen pour justifier l'invitation de personnes privées ou d'hommes d'affaires, ces documents sont produits sous la forme d'un formulaire harmonisé(1)."
Czech: Ve Společné konzulární instrukci se v kapitole V bodu 1.4 doplňuje nová věta, která zní: "Pokud vnitrostátní právní předpisy některého státu Schengenu vyžadují pro doložení pozvání soukromých osob nebo pro služební cesty prohlášení o poskytnutí podpory nebo potvrzení o ubytování, použije se pro ně jednotný formulář[1]."
Polish: W rozdziale V pkt 1.4 Wspólnych Instrukcji Konsularnych dodaje się następujący akapit: "Tam, gdzie według prawa krajowego Państw Schengen wymagane są potwierdzenia zaproszeń od osób prywatnych bądź dla podróży służbowych, deklaracje o finansowaniu lub potwierdzenia o zakwaterowaniu, stosuje się zharmonizowany formularz[1].".
Hungarian: A Közös konzuli utasítás V. fejezetének 1.4. pontja a következő bekezdéssel egészül ki: "Amennyiben a schengeni államok nemzeti jogszabályai a magánszemélyek részéről vagy üzleti út céljából történő meghívás, a kötelezettségvállaló nyilatkozat vagy a szállás igazolását írják elő, harmonizált formanyomtatványt kell alkalmazni[1]."
Slovenian: Točki 1.4 poglavja V Skupnih konzularnih navodil se doda naslednji stavek: "Če nacionalna zakonodaja schengenskih držav zahteva dokazovanje o vabilu od zasebnikov ali za poslovna potovanja, garantno izjavo ali izjavo o namestitvi, se za to uporablja enotni obrazec [1]."
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste V peatüki punktile 1.4 lisatakse järgmine lause: "Kui Schengeni riikide siseriiklike õigusaktidega nõutakse üksikisiku esitatud kutse tõendamist või tööreiside puhul ülalpidamiskohustuse kinnitust või majutuskoha tõendamist, kasutatakse ühtlustatud vormi.[1]"
English: The Schengen Contracting Parties shall complete the harmonised form in accordance with their national laws.
French: Les Parties contractantes Schengen remplissent le formulaire harmonisé conformément aux dispositions du droit national.
Czech: Smluvní strany Schengenu vyplňují jednotný formulář v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Schengenské zmluvné strany vyhotovia harmonizovaný formulár v súlade so svojimi vnútroštátnymi zákonmi.
Polish: Umawiające się Strony Schengen wypełniają zharmonizowany formularz zgodnie z ich prawem krajowym.
Hungarian: A schengeni Szerződő Felek a harmonizált formanyomtatványt nemzeti jogszabályaiknak megfelelően töltik ki.
Slovenian: Schengenske države pogodbenice dopolnijo enotni obrazec v skladu z nacionalno zakonodajo.
Romanian: Părțile Schengen contractante completează formularul armonizat în conformitate cu dreptul intern.
Estonian: Schengeni riigid täidavad ühtlustatud vormi vastavalt oma siseriiklikule õigusele.
Latvian: Šengenas Līguma Līgumslēdzējas Puses aizpilda saskaņoto veidlapu, ievērojot savus tiesību aktus.
Lithuanian: Šengeno Susitariančiosios Šalys papildo suderintą formą pagal savo nacionalinius įstatymus.
Maltese: Il-Partijiet Kuntraenti Schengen għandhom jiffinalizzaw id-dokument armonizzat skond il-liġijiet nazzjonali tagħhom.
English: The obligatory standard elements of the harmonised form are given in Annex B.
French: Les éléments uniformes obligatoires du formulaire harmonisé sont mentionnés dans l'annexe B.
Czech: Povinné jednotné prvky jednotného formuláře jsou uvedeny v příloze B.
Slovak: Povinné štandardné prvky jednotného formulára sú uvedené v prílohe B.
Polish: Obowiązkowe, jednolite elementy zharmonizowanego formularza wynikają z załącznika B.
Hungarian: A harmonizált formanyomtatvány egységes, kötelező elemeit a B. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Obvezni enotni elementi usklajenega obrazca so navedeni v Prilogi B.
Romanian: Elementele standard obligatorii ale formularului armonizat sunt menționate în anexa B.
Estonian: Ühtlustatud vormi kohustuslikud tüüpelemendid on toodud B lisas.
Latvian: Saskaņotās veidlapas obligātie standartelementi ir norādīti B pielikumā.
Lithuanian: Privalomieji standartiniai suderintos formos elementai yra pateikti B priede.
Maltese: Il-partijiet standard u obligatorji tad-dokument armonizzat qeghdin stipulati fl-Anness B.
English: Specimens of the documents issued by the Contracting Parties shall be added to the Common Consular Instructions in the form of Annex 15.
French: Les modèles des documents élaborés par les Parties contractantes sont joints à l'Instruction consulaire commune en tant qu'annexe 15.
Czech: Vzory dokladů vypracované smluvními stranami se připojí ke Společné konzulární instrukci jako příloha 15.
Slovak: Vzory dokladov vydávaných zmluvnými stranami doplnia sa do Spoločných konzulárnych pokynov vo forme prílohy 15.
Polish: Wzory dokumentów sporządzonych przez Umawiające się Strony dołączone są w formie załącznika 15 do Wspólnych Instrukcji Konsularnych.
Hungarian: A Szerződő Felek által kidolgozott okmányok mintáit 15. mellékletként kell csatolni a Közös konzuli utasításhoz.
Slovenian: Vzorci dokumentov, ki jih izdelajo schengenske države, so priloženi k Skupnim konzularnim navodilom v Prilogi 15.
Romanian: Specimene ale documentelor eliberate de părțile contractante sunt adăugate la Instrucțiunile Consulare Comune ca anexa B.
Estonian: Osalisriikide antud dokumentide näidised lisatakse ühistele konsulaareeskirjadele lisa 15 kujul.
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu izdoto dokumentu paraugus pievieno Kopīgajai konsulārajai instrukcijai kā 15. pielikumu.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių išduodamų dokumentų pavyzdžiai pridedami prie Bendrųjų konsulinių instrukcijų kaip 15 priedas.
Maltese: Kampjuni tad-dokumenti maħruġa mill-Partijiet Kuntraenti għandhom jiżdiedu ma' l-Istruzzjonijiet Komuni Konsulari fil-formola ta' l-Anness 15.
English: France shall supply the films required for the production of the forms to the other Schengen States.
French: Les films nécessaires à la fabrication sont fournis par la France aux États Schengen.
Czech: Francie dodá ostatním státům Schengenu filmy nutné pro výrobu těchto formulářů.
Slovak: Francúzsko dodá ostatným schengenským štátom filmy požadované na výrobu formulárov.
Polish: Francja dostarczy Państwom Schengen matryce potrzebne do produkcji.
Hungarian: A nyomtatványok előállításához szükséges filmréteget Franciaország szállítja a többi schengeni államnak.
Slovenian: Francija drugim schengenskim državam priskrbi filme, potrebne za izdelavo obrazcev.
Romanian: Franța oferă celorlalte state Schengen filmele necesare producerii formularelor.
Bulgarian: Франция снабдява останалите шенгенски държави с филмите, които се изискват за производството на формулярите.
Estonian: Prantsusmaa varustab teisi Schengeni riike vormide valmistamiseks vajaliku kilega.
Latvian: Francija piegādā pārējām Šengenas valstīm vajadzīgās fotofilmas veidlapu izgatavošanai.
Lithuanian: Prancūzija pateikia plėveles, kitoms Šengeno valstybėms reikalingas formų gamybai.
Maltese: Franza għandha tipprovdi l-films meħtieġa għall-produzzjoni tal-formoli lill-Istati Schengen l-oħra.