English: sectoral strategies developed by the Commission, in association with experts from Member States, where this is deemed necessary for the coherence of Community development policy;
French: politiques sectorielles élaborées par la Commission, en association avec des experts des États membres, lorsqu'une telle discussion est estimée nécessaire pour assurer la cohérence de la politique communautaire de développement;
Spanish: las estrategias sectoriales desarrolladas por la Comisión, en asociación con expertos de los Estados miembros, cuando ello se considere necesario para la coherencia de la política comunitaria de desarrollo;
Italian: le strategie settoriali elaborate dalla Commissione, di concerto con esperti degli Stati membri, ove sia ritenuto necessario ai fini della coerenza della politica di sviluppo della Comunità;
Portuguese: Estratégias sectoriais elaboradas pela Comissão, em conjunto com peritos dos Estados-Membros, caso isso seja necessário para efeitos da coerência da política de desenvolvimento da Comunidade;
Swedish: sektorsstrategier som utarbetats av kommissionen i samarbete med experter från medlemsstaterna, när detta bedöms nödvändigt för att gemenskapens utvecklingspolitik skall bli samstämmig,
Finnish: komission yhteistyössä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa kehittämistä alakohtaisista strategioista, kun tämä katsotaan tarpeelliseksi yhteisön kehityspolitiikan yhdenmukaisuuden kannalta;
Greek: τομεακές στρατηγικές τις οποίες καταρτίζει η Επιτροπή, σε συνεργασία με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, όταν η συζήτηση αυτή κρίνεται απαραίτητη για την εξασφάλιση της συνοχής της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής,
Czech: odvětvové strategie, které vypracuje Komise ve spolupráci s odborníky ze členských států, pokud se to považuje za nezbytné pro soudržnost rozvojové politiky Společenství;
Slovak: sektorových stratégiách spracovaných Komisiou, v spojení s expertmi z členských štátov tam, kde sa to považuje za nevyhnutné kvôli spojitosti s rozvojovou politikou spoločenstva;
Polish: strategie sektorowe opracowane przez Komisję, wspólnie z ekspertami z Państw Członkowskich, w przypadku gdy uważa się to za niezbędne dla spójności wspólnotowej polityki rozwoju;
Hungarian: a Bizottság által a tagállamok szakértőivel társulva kidolgozott ágazati stratégiák, amennyiben ezt a Közösség fejlesztési politikájának egységessége érdekében szükségesnek ítélik;
Slovenian: o sektorskih strategijah, ki jih razvije Komisija v sodelovanju s strokovnjaki iz držav članic, kadar je to potrebno, da se zagotovi skladnost razvojne politike Skupnosti;
Estonian: koostöös liikmesriikide ekspertidega komisjoni väljatöötatud valdkondlikud strateegiad, kui seda peetakse vajalikuks ühenduse arengupoliitika sidususe seisukohalt;
Latvian: sektorālās stratēģijas, ko attīstījusi Komisija, sadarbībā ar dalībvalstu ekspertiem, ja to uzskata par nepieciešamu Kopienas attīstības politikas saskaņai;
Lithuanian: Komisijos kartu su valstybių narių ekspertais sukurtas sektorių strategijas, jeigu laikoma, kad tai būtina Bendrijos plėtros politikos darnai palaikyti;
Maltese: l-istrateġiji settorjali żviluppati mill-Kummissjoni, b'assoċċjazzjoni ma' l-esperti mill-Istati Membri, meta dan ikunu meqjus bħala meħtieġ għall-għaqda tal-istrateġija ta' żvilupp tal-Komunità;