English: Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics(2) should therefore be amended to include this requirement and to lay down the permissible methods of estimation.
French: Il convient par conséquent de modifier l'orientation BCE/2003/2 du 6 février 2003 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires(2) afin d'y introduire cette obligation et d'arrêter les méthodes d'estimation acceptables.
Italian: È pertanto modificato l'Indirizzo BCE/2003/2, del 6 febbraio 2003, relativo a taluni requisiti di segnalazione statistica previsti dalla Banca centrale europea e alle procedure di segnalazione da parte delle banche centrali nazionali nel settore delle statistiche monetarie e bancarie(2), al fine di includere i nuovi requisiti statistici e di stabilire i metodi di stime utilizzabili.
Portuguese: Por conseguinte, a Orientação BCE/2003/2, de 6 de Fevereiro de 2003, relativa a determinados requisitos de informação estatística do Banco Central Europeu e aos procedimentos de reporte de estatísticas monetárias e bancárias pelos bancos centrais nacionais(2) deve ser alterada, a fim de passar a incluir este requisito e de estabelecer os métodos de estimativa admissíveis.
Czech: Obecné zásady ECB/2003/2 ze dne 6. února 2003 o některých požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti a o postupech používaných národními centrálními bankami při vykazování statistických informací v oblasti měnové a bankovní statistiky [2] by proto měly být změněny tak, aby tento požadavek zahrnovaly a aby stanovily přípustné metody pro provádění odhadů.
Slovak: Usmernenie ECB/2003/2 zo 6. februára 2003 o určitých požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch vykazovania štatistických informácií v oblasti menovej a bankovej štatistiky národnými centrálnymi bankami [2] by sa preto malo zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňalo túto požiadavku a určilo prípustné metódy robenia odhadov.
Hungarian: Az Európai Központi Bank egyes statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a nemzeti központi bankok monetáris és bankstatisztika terén történő statisztikai adatszolgáltatására vonatkozó eljárásokról szóló, 2003. február 6-i EKB/2003/2 iránymutatást [2] ezért módosítani kell, hogy tartalmazza ezt a kötelezettséget, és hogy meghatározza a megengedhető becslési módszereket.
Slovenian: Zato je treba Smernico ECB/2003/2 z dne 6. februarja 2003 o nekaterih zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje ter postopkih poročanja statističnih informacij nacionalnih centralnih bank s področja denarne in bančne statistike [2] spremeniti, da se vključi ta zahteva in določijo dopustne metode ocenjevanja.
Estonian: Seega tuleb muuta 6. veebruari 2003. aasta suunist EKP/2003/2 teatavate Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta ja riikide keskpankade poolt rahandus- ja pangandusstatistika andmete esitamise korra kohta [2], et see sisaldaks nimetatud nõuet ja kehtestaks lubatud hindamise meetodid.
Latvian: Tādēļ ir jāgroza 2003. gada 6. februāra Pamatnostādne ECB/2003/2 par dažām Eiropas Centrālās bankas statistikas ziņošanas prasībām un procedūrām, kas valstu centrālajām bankām jāievēro, paziņojot statistikas informāciju monetārās un banku statistikas jomā [2], lai tajā ietvertu šo prasību un noteiktu pieļaujamās novērtēšanas metodes.
Lithuanian: Dėl šios priežasties 2003 m. vasario 6 d. Gairės ECB/2003/2 dėl tam tikrų Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ir nacionalinių centrinių bankų statistinės informacijos pinigų ir bankų statistikos srityje pateikimo tvarkos [2]turėtų būti iš dalies keičiamos, įtraukiant šį reikalavimą ir nustatant leistinus įvertinimo metodus.
Maltese: Il-Linja Gwida BĊE/2003/2 tas-6 ta' Frar 2003 dwar ċerti ħtiġijiet għal rapporti ta' statistiċi tal-Bank Ċentrali Ewropew u l-proċeduri dwar ir-rapporti li jsiru mill-banek ċentrali nazzjonali ta' informazzjoni ta' l-istatistika fil-qasam tal-flus u statistiċi bankarji [2] għandha għalhekk tiġi emendata biex tinkludi din il-kondizzjoni u biex tistipula l-metodi permissibbli ta' l-istima.