English: Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(1), as amended by Directive 2003/89/EC(2), and in particular Article 4(2) and Article 6(7) thereof,
French: vu la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard(1), telle que modifiée par la directive 2003/89/CE(2), et notamment son article 4, paragraphe 2, et son article 6, paragraphe 7,
German: gestützt auf die Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür(1), geändert durch die Richtlinie 2003/89/EG(2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 6 Absatz 7,
Italian: vista la direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di etichettatura, presentazione e pubblicità dei prodotti alimentari(1), modificata dalla direttiva 2003/89/CE(2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2, e l'articolo 6, paragrafo 7,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Março de 2000, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios(1), alterada pela Directiva 2003/89/CE(2), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 4.o e o n.o 7 do seu artigo 6.o,
Czech: s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy [1], ve znění směrnice 2003/89/ES [2], a zejména na čl. 4 odst. 2 a čl. 6 odst. 7 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú označovania, prezentácie a propagovania potravín [1], v znení zmien a doplnení smernice 2003/89/ES [2], a najmä na jej článok 4 ods. 2 a článok 6 ods. 7,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie etykietowania, prezentacji i reklamy środków spożywczych [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 2003/89/WE [2], w szczególności jej art. 4 ust. 2 i art. 6 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a 2003/89/EK irányelvvel [1] módosított, az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére és 6. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil [1], kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/89/ES [2], in zlasti členov 4(2) in 6(7) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea și prezentarea produselor alimentare, precum și la publicitatea acestora, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/89/CE, în special articolul 4 alineatul (2) și articolul 6 alineatul (7), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните, изменена с Директива 2003/89/ЕО, и по-специално член 4, параграф 2 и член 6, параграф 7 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/13/EÜ toiduainete märgistust, esitlust ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] muudetud direktiiviga 2003/89/EÜ, [2] eriti selle artikli 4 lõiget 2 ja artikli 6 lõiget 7
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvu 2000/13/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformējumu un reklāmu[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/89/EK[2], un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu un 6. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo [1] su pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/89/EB [2], ypač į jos 4 straipsnio 2 dalį ir 6 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Marzu 2000 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’l-Istati Membri li jirrelataw ma "l-ittikkettjar, il-prezentazzjoni u r-reklamar ta’l-oġġetti tal-ikel [1], kif emendata bid-Direttiva 2003/89/KE [2], u b’mod partikolari Artikolu 4(2) u Artikolu 6(7) tagħha,"