FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12a is deleted;
French: l'article 12 bis est supprimé;
Portuguese: É revogado o artigo 12º-A;
Danish: Artikel 12a udgår.
Lithuanian: 12a straipsnis išbraukiamas;
English: Article 13 is amended as follows:
French: l'article 13 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 13º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 13 ændres således:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the first subparagraph is numbered and becomes paragraph 1 and the words "invalidity pension" are replaced by "invalidity allowance";
French: le premier alinéa est numéroté et devient le paragraphe 1 et les termes "la pension d'invalidité" sont remplacés par les termes "l'allocation d'invalidité";
Portuguese: O primeiro parágrafo é numerado e passa a constituir o nº 1 e a expressão "a uma pensão de invalidez referida" é substituída pela expressão "ao subsídio de invalidez referido";
Danish: Stk. 1 nummereres, og ordet "invalidepension" ændres til ordet "invaliditetsydelse".
Lithuanian: pirmoji pastraipa sunumeruojama ir tampa 1 dalimi, žodžiai "invalidumo pensiją" pakeičiami žodžiais "invalidumo pašalpą";
English: the second subparagraph is deleted and replaced by the following paragraph:
French: le deuxième alinéa est supprimé et remplacé par le paragraphe suivant:
Portuguese: O segundo parágrafo é revogado e substituído pelo seguinte número:
Danish: Stk. 2 affattes således:
English: in Article 15, the word "pension" is replaced by "allowance" and the number "60" is replaced by "63";
French: à l'article 15, le terme "pension" est remplacé par le terme "allocation" et les termes "l'âge de 60 ans" sont remplacés par les termes "l'âge de 63 ans";
Portuguese: No artigo 15º, a palavra "pensão" é substituída pela palavra "subsídio" e o número "60" é substituído pelo número "63";
Danish: I artikel 15 ændres "invalidepension" til "invaliditetsydelse", "pension" ændres til "ydelse", og "60" ændres til "63".
Lithuanian: 15 straipsnyje žodis "pensija" pakeičiamas žodžiu "pašalpa", o skaičius "60" pakeičiamas į "63";
English: Article 16 is deleted;
French: l'article 16 est supprimé;
Portuguese: É revogado o artigo 16º;
Danish: Artikel 16 udgår.
Lithuanian: 16 straipsnis išbraukiamas;
English: where they appear in the text, the words "his widow" are replaced by "the surviving spouse";
French: les termes "la veuve" sont remplacés par les termes "le conjoint survivant", tout le long du texte.
Portuguese: Em todo o texto, a expressão "a viúva" é substituída pela expressão "o cônjuge sobrevivo",
Danish: Ordet "enken" ændres overalt til "den længstlevende ægtefælle".
Lithuanian: tekste žodžiai "jo našlė" visur pakeičiami žodžiais "našliu likęs sutuoktinis";
English: in the first paragraph, the words "provided that she has been married to him" are replaced by "provided that the couple were married" and the words "widow's pension" are replaced by "survivor's pension";
French: au premier alinéa, les termes "qu'elle ait été son épouse" sont remplacés par les termes "qu'il ait été son conjoint" et les termes "pension de veuve" sont remplacés par les termes "pension de survie";
Portuguese: No primeiro parágrafo, a expressão "que haja sido sua esposa" é substituída por "que tenha sido seu cônjuge";
Danish: I stk. 1 ændres "enkepension" til "efterladtepension".
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje žodžiai "jeigu ji buvo už jo ištekėjusi" pakeičiami žodžiais "jeigu pora buvo susituokusi", o žodžiai "našlystės pensija" pakeičiami žodžiais "maitintojo netekimo pensija";
English: Article 17a is amended as follows:
French: l'article 17 bis est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 17º-A é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 17a ændres således:
Lithuanian: 17a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the first and second paragraphs, where they appear in the text, the words "widow's pension" are replaced by "survivor's pension";
French: aux premier et deuxième alinéas, les termes "pension de veuve" sont remplacés par les termes "pension de survie", tout le long du texte;
Portuguese: Em todo o texto do primeiro e do segundo parágrafos, a expressão "pensão de viúva" é substituída pela expressão "pensão de sobrevivência".
Danish: I stk. 1 og 2 ændres "enkepension" til "efterladtepension".
Lithuanian: pirmojoje ir antrojoje pastraipose, tekste žodžiai "našlystės pensija" visur pakeičiami žodžiais "maitintojo netekimo pensija";
English: in the first and third paragraphs, where they appear in the text, the words "the widow" are replaced by "the surviving spouse";
French: aux premier et troisième alinéas, les termes "la veuve" sont remplacés par les termes "le conjoint survivant", tout le long du texte;
Portuguese: Em todo o texto do primeiro e do terceiro parágrafos, a expressão "a viúva" é substituída por "o cônjuge sobrevivo".
Danish: I stk. 1 og 3 ændres "enken" til "den længstlevende ægtefælle".
Lithuanian: pirmojoje ir trečiojoje pastraipose, tekste žodžiai "našlystės pensija" visur pakeičiami žodžiais "maitintojo netekimo pensija";
English: the first paragraph is further amended as follows:
French: le premier alinéa est de plus modifié comme suit:
Portuguese: O primeiro parágrafo é ainda alterado do seguinte modo:
Danish: I stk. 1 foretages følgende ændringer:
Lithuanian: pirmoji pastraipa toliau iš dalies keičiama taip:
English: the words: "provided that she had been married to him for at least one year when he left the service of an institution";
French: Les termes "pour autant qu'elle ait été son épouse un an au moins au moment où l'intéressé a cessé d'être au service d'une institution"
Portuguese: A expressão: "contanto que tivesse sido sua esposa, pelo menos, durante um ano à data em que o interessado tenha deixado de estar ao serviço de uma instituição"
Danish: Udtrykket "for så vidt hun har været gift med tjenestemanden i mindst et år i det øjeblik, den pågældende ophørte med at gøre tjeneste ved en institution"
Lithuanian: žodžiai: "jei ji buvo už jo ištekėjusi bent vienerius metus iki atleidžiant jį iš tarnybos institucijoje";
English: the words "her husband" are replaced by "the spouse";
French: Le terme "mari" est remplacé par le terme "conjoint";
Portuguese: A palavra "marido" é substituída pela palavra "cônjuge";
Danish: Udtrykket "hendes mand" ændres til "ægtefællen", og "hvis han" ændres til udtrykket "hvis denne".
Lithuanian: žodžiai "jos vyras" pakeičiami žodžiais "sutuoktinis";
English: Article 18 is replaced by the following:
French: l'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 18º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 18 affattes således:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 18a is amended as follows:
French: l'article 18 bis est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 18º-A é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 18a ændres således:
Lithuanian: 18a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: where they appear in the text, the words "the widow" are replaced by "the surviving spouse" and the number "60" is replaced by "63";
French: les termes "la veuve" sont remplacés par les termes "le conjoint survivant" et les termes "l'âge de 60 ans" sont remplacés par les termes "l'âge de 63 ans", tout le long du texte;
Portuguese: Em todo o texto, a expressão "a viúva" é substituída pela expressão "o cônjuge sobrevivo" e a expressão "60 anos" é substituída pela expressão "63 anos".
Danish: Ordet "enken" ændres til "den længstlevende ægtefælle", "hendes ægtefælle" ændres til "ægtefællen", "inden sit 60. år," ændres til "inden sit 63. år,", "han fylder 60," ændres til "han fylder 63,", og "ved det fyldte 60. år." ændres til "ved det fyldte 63. år."
Lithuanian: tekste žodžiai "našlė" visur pakeičiami žodžiais "našliu likęs sutuoktinis", o skaičius "60" pakeičiamas į "63";
English: the first paragraph is amended as follows:
French: le premier alinéa est modifié comme suit:
Portuguese: O primeiro parágrafo é alterado do seguinte modo:
Danish: I stk. 1 foretages følgende ændringer:
Lithuanian: pirmoji pastraipa iš dalies keičiama taip:
English: where they appear in the text, the words "widow's pension" are replaced by "survivor's pension";
French: les termes "pension de veuve" sont remplacés par les termes "pension de survie", tout le long du texte;
Portuguese: (Sem objecto para a versão portuguesa);
Danish: Ordet "pension" ændres til "efterladtepension".
Lithuanian: tekste žodžiai "našlystės pensija" visur pakeičiami žodžiais "maitintojo netekimo pensija";
English: Article 19 is replaced by the following:
French: l'article 19 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 19º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 19 affattes således:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
English: in Article 21(1), where they appear in the text, the words "the widow" are replaced by "the surviving spouse" and the words "a retirement or invalidity pension" are replaced by "a retirement pension or invalidity allowance";
French: à l'article 21, paragraphe 1, les termes "la veuve" sont remplacés par les termes "le conjoint survivant" et les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'invalidité" sont remplacés par les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité", tout le long du texte;
Portuguese: No nº 1 do artigo 21º, a expressão "a viúva" é substituída pela expressão "o cônjuge sobrevivo" e a expressão "de uma pensão de aposentação ou de invalidez" é substituída pela expressão "de uma pensão de aposentação ou de um subsídio de invalidez";
Danish: I artikel 21, stk. 1, ændres "enken" til "den længstlevende ægtefælle", og "alders- eller invalidepension" ændres til "alderspension eller invaliditetsydelse".
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalyje, tekste žodis "našlė" visur pakeičiamas žodžiais "našliu likęs sutuoktinis", o žodžiai "senatvės arba invalidumo pensiją" pakeičiami žodžiais "ištarnauto laiko pensiją ar invalidumo pašalpą";
English: Article 22 is amended as follows:
French: l'article 22 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 22º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 22 ændres således:
Lithuanian: 22 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the first paragraph, the words "a widow" are replaced by "a surviving spouse";
French: au premier alinéa, les termes "d'une veuve" sont remplacés par "d'un conjoint survivant";
Portuguese: No primeiro parágrafo, a palavra "viúva" é substituída pela expressão "cônjuge sobrevivo".
Danish: I stk. 1 ændres "en enke" til "en ægtefælle", og "enkepension til en enke" ændres til "efterladtepension til en efterladt ægtefælle".
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje žodis "našlė" pakeičiamas žodžiais "našliu likęs sutuoktinis";
English: in the third paragraph the word "a retirement or invalidity pension" are replaced by "a retirement pension or invalidity allowance";
French: au troisième alinéa, les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'invalidité" sont remplacés par les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité";
Portuguese: No terceiro parágrafo, a expressão "de uma pensão de aposentação ou de invalidez" é substituída pela expressão "de uma pensão de aposentação ou de um subsídio de invalidez";
Danish: I stk. 3 ændres "alders- eller invalidepension" til "alderspension eller invaliditetsydelse".
Lithuanian: trečiojoje pastraipoje žodžiai "senatvės arba invalidumo pensiją" pakeičiami žodžiais "ištarnauto laiko pensiją ar invalidumo pašalpą";
English: Article 24 is amended as follows:
French: l'article 24 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 24º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 24 ændres således:
Lithuanian: 24 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the first paragraph the words "a retirement or invalidity pension" are replaced by "a retirement pension or invalidity allowance";
French: au premier alinéa, les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'invalidité" sont remplacés par les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité";
Portuguese: No primeiro parágrafo, a expressão "de uma pensão de aposentação ou de invalidez" é substituída pela expressão "de uma pensão de aposentação ou de um subsídio de invalidez";
Danish: I stk. 1 ændres "alders- eller invalidepension" til "alderspension eller invaliditetsydelse".
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje žodžiai "senatvės arba invalidumo pensiją" pakeičiami žodžiais "ištarnauto laiko pensiją ar invalidumo pašalpą";
English: in the second paragraph the following sentence is added:
French: au deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
Portuguese: Ao segundo parágrafo, é aditada a seguinte frase:
Danish: I stk. 2 tilføjes følgende punktum:
Lithuanian: antrojoje pastraipoje pridedamas toks sakinys:
English: in Article 25 the words "a retirement or invalidity pension" are replaced by "a retirement pension or invalidity allowance";
French: l'article 25 est modifié comme suit: Les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'invalidité" sont remplacés par les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité";
Portuguese: No artigo 25º, a expressão "de uma pensão de aposentação ou de invalidez" é substituída por "de uma pensão de aposentação ou de um subsídio de invalidez";
Danish: I artikel 25 ændres "alders- eller invalidepension" til "alders- eller invaliditetsydelse".
Lithuanian: 25 straipsnyje žodžiai "senatvės arba invalidumo pensiją" pakeičiami žodžiais "ištarnauto laiko pensiją ar invalidumo pašalpą";
English: in the first paragraph, the words "divorced wife" are replaced by "divorced spouse", the words "divorced wives" are replaced by "divorced spouses" and the words "a widow" are replaced by "a surviving spouse.";
French: au premier alinéa, les termes "femmes divorcées" sont remplacés par les termes "conjoints divorcés" et les termes "d'une veuve" sont remplacés par les termes "d'un conjoint survivant";
Portuguese: No primeiro parágrafo, a expressão "várias mulheres divorciadas" é substituída pela expressão "vários cônjuges divorciados" e a expressão "de uma viúva" por "de um cônjuge sobrevivo";
Danish: I stk. 1 ændres "hustruer" til "ægtefæller", og "enke" ændres til "længstlevende ægtefælle".
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje žodžiai "išsiskyrus žmona" pakeičiami žodžiais "išsiskyręs sutuoktinis", žodžiai "išsiskyrusios žmonos" pakeičiami žodžiais "išsiskyrę sutuoktiniai", o žodis "našlė" pakeičiamas žodžiais "našliu likęs sutuoktinis.";
English: in the second paragraph, the words "her share, her share" are replaced by "his or her share, that share";
French: au deuxième alinéa, les termes "d'une des bénéficiaires" sont remplacés par les termes "d'un des bénéficiaires";
Portuguese: (Sem objecto no que diz respeito à versão portuguesa);
Danish: Ikke relevant for den danske udgave.
Lithuanian: antrojoje pastraipoje žodžiai "savo dalies, jo dalis" pakeičiami žodžiais "savo dalies, ta dalis";
English: in Article 36, the words "and invalidity allowances" are inserted after "Salaries";
French: à l'article 36, les termes "ou d'une allocation d'invalidité" sont insérés entre les termes "d'un traitement" et "est soumise à la contribution";
Portuguese: No artigo 36º, é inserida a expressão "ou de um subsídio de invalidez" entre as expressões "de vencimentos" e "está sujeita à contribuição";
Danish: I artikel 36 ændres "lønudbetaling" til "udbetaling af løn eller invaliditetsydelse."
Lithuanian: 36 straipsnyje po "atlyginimų" įterpiami žodžiai "ir invalidumo pašalpų";
English: in the first paragraph, the words "retirement, invalidity, or survivor's or provisional pension" are replaced by "retirement, or survivor's or provisional pension or invalidity allowance";
French: au premier alinéa, les termes "à pension d'ancienneté, d'invalidité ou de survie, ou à pension provisoire" sont remplacés par les termes "à pension d'ancienneté, de survie ou provisoire, ou à l'allocation d'invalidité";
Portuguese: No primeiro parágrafo, a expressão "à pensão de aposentação, de invalidez ou de sobrevivência, ou à pensão provisória" é substituída por "à pensão de aposentação, de sobrevivência ou provisória, ou ao subsídio de invalidez,",
Danish: I stk. 1 ændres "alderspension, efterladtepension eller foreløbige pensionsydelser" til "alderspension, efterladtepension, invaliditetsydelse eller foreløbige pensionsydelser".
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje žodžiai "senatvės, invalidumo, našlystės arba laikinosios pensijos" pakeičiami žodžiais "ištarnauto laiko pensijos, maitintojo netekimo pensijos ar laikinosios pensijos arba invalidumo pašalpos";
English: the second paragraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Lithuanian: antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: the words "a retirement or invalidity pension" are replaced by "a retirement pension or invalidity allowance";
French: les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'invalidité" sont remplacés par les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité";
Portuguese: A expressão "de uma pensão de aposentação ou de invalidez" é substituída pela expressão "de uma pensão de aposentação ou de um subsídio de invalidez",
Danish: Udtrykket "alders- eller invalidepension" ændres til "alderspension eller invaliditetsydelse".
Lithuanian: žodžiai "senatvės arba invalidumo pensiją" pakeičiami žodžiais "ištarnauto laiko pensiją ar invalidumo pašalpą";
English: the words "or allowance" are inserted between "their pension" and "within one year";
French: les termes "ou allocation" sont insérés entre les termes "de leurs droits à pension" et "dans l'année qui";
Portuguese: É inserida a expressão "ou subsídio" entre as expressões "dos seus direitos à pensão" e "no ano posterior";
Danish: Udtrykket "pensionsrettigheder i det år, der..." ændres til udtrykket "pensions- eller invaliditetsydelsesrettigheder i det år, der...".
Lithuanian: po žodžių "per metus nuo jo mirties nesikreipia dėl pensijos" įterpiami žodžiai "ar pašalpos";
English: Annex IX is replaced by the following:
French: l'annexe IX est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O anexo IX é substituído pelo seguinte texto:
Danish: Bilag IX affattes således:
Lithuanian: IX priedas pakeičiamas taip:
English: in the case of failure to comply with obligations within the meaning of Article 86 of the Staff Regulations:
French: en cas de manquement aux obligations, conformément à l'article 86 du statut,
Portuguese: Em caso de incumprimento de obrigações, na acepção do artigo 86º do Estatuto:
Danish: i tilfælde af manglende opfyldelse af de pligter, der påhviler tjenestemanden i henhold til vedtægtens artikel 86:
Lithuanian: jeigu įsipareigojimai pažeidžiami, kaip apibrėžta Tarnybos nuostatų 86 straipsnyje:
English: decide to initiate the disciplinary proceedings provided for in Section 4 of this Annex, or
French: décider de l'ouverture de la procédure disciplinaire prévue à la section 4 de la présente annexe, ou
Portuguese: decidir instaurar o processo disciplinar previsto na secção 4 do presente anexo, ou
Danish: beslutte at indlede den i afdeling 4 omhandlede disciplinære forfølgning, eller
Lithuanian: nuspręsti pradėti drausminę procedūrą, numatytą šio priedo 4 skirsnyje, arba
English: decide to initiate disciplinary proceedings before the Disciplinary Board.
French: décider de l'ouverture d'une procédure disciplinaire devant le conseil de discipline.
Portuguese: decidir instaurar um processo disciplinar perante o Conselho de Disciplina.
Danish: beslutte at indlede en disciplinær forfølgning i Disciplinærrådet.
Lithuanian: nuspręsti pradėti drausminę procedūrą drausmės komisijoje.
English: the Appointing Authority shall draw up a list containing, if possible, the names of two officials in each grade in each function group.
French: l'autorité investie du pouvoir de nomination établit une liste comprenant, dans toute la mesure du possible, les noms de deux fonctionnaires de chaque grade dans chaque groupe de fonctions.
Portuguese: A entidade competente para proceder a nomeações estabelecerá uma lista contendo, se possível, os nomes de dois funcionários de cada grau de cada grupo de funções.
Danish: ansættelsesmyndigheden udarbejder en liste, der så vidt muligt indeholder navnene på to tjenestemaend i hver lønklasse i hver ansættelsesgruppe.
Lithuanian: Paskyrimų tarnyba sudaro sąrašą, į kurį, jei įmanoma, įtraukiami dviejų kiekvienos pareigų grupės kiekvieno lygio pareigūnų vardai.
English: within ten days of the notification of the report on which the decision to open disciplinary proceedings or the procedure laid down in Article 22 of the Staff Regulations is based, the chairman of the Board, in the presence of the person concerned, shall draw by lot from the abovementioned lists the names of the two Board members, one member being drawn from each list.
French: dans les dix jours qui suivent la communication du rapport sur lequel est fondé la décision d'ouverture de la procédure disciplinaire ou de la procédure visée à l'article 22 du statut, le président du conseil, en présence de l'intéressé, procède au tirage au sort d'un membre du conseil dans chacune des listes susmentionnées.
Portuguese: Nos dez dias seguintes à notificação do relatório em que se baseia a decisão de iniciar o processo disciplinar ou o procedimento previsto no artigo 22º do Estatuto, o presidente do Conselho de Disciplina, na presença do interessado, procederá ao sorteio a partir das listas acima referidas, dos nomes dos dois membros do Conselho de Disciplina, sorteando um de cada lista.
Danish: i løbet af de ti dage, der følger efter fremsendelsen af den rapport, der udgør beslutningen om indledning af den disciplinære forfølgning eller den procedure, der omhandles i vedtægtens artikel 22, udvælger rådets formand ved lodtrækning under overværelse af tjenestemanden et medlem af rådet fra hver af ovennævnte lister.
Lithuanian: per dešimt dienų nuo pranešimo apie ataskaitą, kuria remiantis priimtas sprendimas pradėti drausminę procedūrą ar Tarnybos nuostatų 22 straipsnyje numatytą procedūrą, komisijos pirmininkas, dalyvaujant suinteresuotam asmeniui, burtų keliu iš minėto sąrašo išrenka dviejų komisijos narių vardus, iš kiekvieno sąrašo išrenkama po vieną narį.
English: a written warning;
French: l'avertissement par écrit;
Portuguese: Advertência por escrito;
Danish: skriftlig advarsel
Lithuanian: rašytinis įspėjimas;
English: a reprimand;
French: le blâme;
Portuguese: Repreensão;
Danish: irettesættelse
Lithuanian: papeikimas;
English: deferment of advancement to a higher step for a period of between one and 23 months;
French: la suspension de l'avancement d'échelon pendant une période comprise entre un mois et vingt-trois mois;
Portuguese: Suspensão de subida de escalão por um período determinado que pode variar entre um e 23 meses;
Danish: suspension af avancement til et højere løntrin for en periode mellem en måned og 23 måneder
Lithuanian: perkėlimo į aukštesnę pakopą atidėjimas nuo vieno mėnesio iki 23 mėnesių;
English: relegation in step;
French: l'abaissement d'échelon;
Portuguese: Descida de escalão;
Danish: indplacering på et lavere løntrin
Lithuanian: perkėlimas į žemesnę pakopą;
English: temporary downgrading for a period of between 15 days and one year;
French: la rétrogradation temporaire pendant une période comprise entre 15 jours et un an;
Portuguese: Classificação num grau inferior por um período determinado que pode variar entre 15 dias e um ano;
Danish: midlertidig degradering i en periode fra 15 dage til et år
Lithuanian: laikinas perkėlimas į žemesnį lygį laikotarpiui nuo 15 dienų iki vienerių metų;
English: downgrading in the same function group;
French: la rétrogradation dans le même groupe de fonctions;
Portuguese: Classificação num grau inferior no mesmo grupo de funções;
Danish: degradering i samme ansættelsesgruppe
Lithuanian: perkėlimas į žemesnį tos pačios pareigų grupės lygį;
English: classification in a lower function group, with or without downgrading;
French: le classement dans un groupe de fonctions inférieur, avec ou sans rétrogradation;
Portuguese: Classificação num grupo de funções inferior, com ou sem descida de grau;
Danish: indplacering i en lavere ansættelsesgruppe med eller uden degradering
Lithuanian: perkėlimas į žemesnę pareigų grupę, pažeminant lygį arba paliekant tą patį;