FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless the system is upgraded by exchanging the hardware and software, it will probably not be able to cope with the change of date for the millennium.
French: Il est probable que le SIS ne sera pas capable de faire face au changement de date devant intervenir au moment du passage au troisième millénaire, si l'on ne procède pas à une rénovation du système comportant le remplacement du matériel et du logiciel.
Portuguese: É provável que o SIS não consiga resistir à mudança de data que ocorrerá no momento da passagem para o terceiro milénio se não se proceder a uma renovação do sistema que passe pela substituição do hardware e do software
Czech: Nebude-li systém modernizován výměnou technického a programového vybavení, je pravděpodobné, že nebude připraven na změnu data v novém tisíciletí.
Slovak: Pokiaľ systém nebude modernizovaný výmenou hardvéru a softvéru, pravdepodobne nebude schopný vyrovnať sa so zmenou dátumu tisícročia.
Polish: Bez odnowienia systemu z wymianą sprzętu i oprogramowania komputerowego zachodzi obawa, iż system nie podoła problemowi zmiany daty na przełomie tysiącleci.
Hungarian: Ha a rendszert a hardver és a szoftver cseréjével nem újítják fel, feltehetően nem lesz képes megbirkózni a 2000. év problémájával.
Slovenian: Če sistem ne bo posodobljen z zamenjavo strojne in programske opreme, se verjetno ne bo sposoben soočiti s težavami v zvezi s spremembo datuma ob novem tisočletju.
Estonian: Kui süsteemi riistvara ja tarkvara väljavahetamisega ei uuendata, ei ole see tõenäoliselt võimeline toime tulema aastatuhande vahetusel dateeringu muutusega.
Latvian: Ja sistēmu neuzlabos, apmainot datortehniku un programmatūru, iespējams, tā nespēs tikt galā ar tūkstošgades datuma maiņu.
Lithuanian: Jeigu sistema nebus patobulinta pakeitus techninę ir programinę įrangą, ji tikriausiai negalės būti priderinta prie naujo tūkstantmečio datos pasikeitimo.
Maltese: Kemm-il darba s-sistema ma tiġix aġġornata bi skambjar ta' hardware u software, probabbilment ma tkunx tista' tlaħħaq mat-tibdil tad-data għall-millenju.
English: According to official statements by the Consortium, no guarantee can be given that the problems in the current system can be solved.
French: Il ressort des avis officiels exprimés par le consortium qu'aucune garantie ne peut être donnée quant à la solution des problèmes que connaît le système actuel.
Portuguese: Deduz-se dos pareceres oficiais formulados pelo consórcio que não há qualquer garantia quanto à solução dos problemas com que o actual sistema se confronta.
Czech: Z úředních stanovisek konsorcia vyplývá, že nelze zaručit vyřešení problémů stávajícího systému.
Slovak: Podľa oficiálnych vyhlásení konzorcia nemožno poskytnúť žiadnu záruku, že je možné vyriešiť problémy súčasného systému.
Polish: Według oficjalnych deklaracji konsorcjum, nie można udzielić gwarancji możliwości rozwiązania problemów aktualnego systemu.
Hungarian: A konzorcium hivatalos nyilatkozata szerint semmi sem szavatolja, hogy a jelenlegi rendszerben mutatkozó problémákra megoldást lehet találni.
Slovenian: V skladu z uradnimi izjavami konzorcija ni mogoče jamčiti za rešitev težav v sedanjem sistemu.
Estonian: Vastavalt konsortsiumi ametlikele seisukohavõttudele ei saa tagada, et olemasolev süsteem suudab probleemid lahendada.
Latvian: Saskaņā ar konsorcija oficiālajiem paziņojumiem, nevar garantēt to, ka pašreizējās sistēmas problēmas varēs atrisināt.
Lithuanian: Kaip teigiama oficialiuose konsorciumo pareiškimuose, negalima duoti garantijos, kad dėl esamos sistemos kylančios problemos gali būti išspręstos.
Maltese: Skond il-proposti uffiċjali tal-Konsorzju, l-ebda garanzija ma tista' tingħata li l-problemi fis-sistema korrenti jistgħu jiġu solvuti.
English: Moreover, the Consortium is of the opinion that the modifications would not be covered by the existing maintenance contracts.
French: En outre, le consortium estime que les modifications en question ne seraient pas couvertes par les contrats de maintenance actuels.
Portuguese: Acresce que o consórcio considera que as alterações em causa não estariam cobertas pelos actuais contratos de manutenção.
Czech: Konsorcium je dále toho názoru, že na změny by se nevztahovaly stávající smlouvy o údržbě.
Slovak: Navyše konzorcium je toho názoru, že modifikácie by neboli existujúcimi zmluvami o údržbe pokryté.
Polish: Zdaniem konsorcjum zmiany wykraczałyby ponadto poza ramy istniejących umów o utrzymaniu systemu.
Hungarian: A konzorciumnak továbbá az a véleménye, hogy a módosításokra a jelenlegi karbantartási szerződések nem vonatkoznának.
Slovenian: Poleg tega konzorcij meni, da prilagoditev ne bi bilo mogoče zaobseči z obstoječimi pogodbami o vzdrževanju.
Estonian: Konsortsium on ka arvamusel, et olemasolevad hoolduslepingud ei kataks muudatusi.
Latvian: Vēl jo vairāk, pēc konsorcija uzskata, pašreizējie uzturēšanas līgumi neietver izmaiņu iespējas.
Lithuanian: Be to, konsorciumas yra tos nuomonės, kad pakeitimams nebūtų taikomos esamos eksploatacijos sutartys.
Maltese: Iktar minn hekk, il-Konsorzju huwa ta' l-opinjoni li l-modifikazzjonijiet ma jiġux koperti mill-kuntratti eżistenti ta' manutenzjoni.
English: Technical factors make it impossible to integrate the Nordic States into the SIS before the new millennium.
French: Compte tenu des contraintes techniques, il sera impossible d'intégrer les États nordiques au SIS avant l'an 2000.
Portuguese: Atendendo a que as condições técnicas são constringentes, será impossível integrar os Estados nórdicos no SIS antes do ano 2000.
Czech: Z technických důvodů nebude možné začlenit severské státy do SIS před rokem 2000.
Slovak: Technické faktory znemožňujú integrovanie severských štátov do SIS pred začiatkom nového tisícročia.
Polish: W związku z uwarunkowaniami technicznymi nie jest możliwe dokonanie integracji państw nordyckich do SIS przed przełomem tysiącleci.
Hungarian: Az északi államok SIS-be történő integrálása az ezredforduló előtt a műszaki adottságok miatt nem lehetséges.
Slovenian: Tehnični dejavniki ne omogočajo vključitve nordijskih držav pred začetkom novega tisočletja.
Estonian: Tehniliste probleemide tõttu on võimatu Põhjamaid enne uut aastatuhandet SISi integreerida.
Latvian: Tehnisku iemeslu dēļ Ziemeļvalstis nevar integrēt Šengenas Informācijas sistēmā pirms jaunās tūkstošgades.
Lithuanian: Dėl techninių veiksnių iki naujo tūkstantmečio Šiaurės valstybių nebus galima integruoti.
Maltese: Fatturi tekniċi jagħmluha impossibli biex l-Istati Nordiċi jiġu integrati fis-SIS qabel il-millenju l-ġdid.
English: After studying the PWP's research, the Steering Committee recommends that the Central Group proceed as follows:
French: Après avoir examiné la note du GTP, le Comité d'orientation "SIS" recommande l'approche suivante au Groupe central:
Portuguese: Depois de ter examinado a nota do GTP, o Comité de Orientação "SIS" recomenda ao grupo central a seguinte abordagem:
Czech: Řídící výbor poté, co posoudil sdělení stálé pracovní skupiny, doporučuje ústřední skupině, aby postupovala takto:
Slovak: Po preštudovaní výskumu PWP odporúča riadiaci výbor, aby centrálna skupina pokračovala takto:
Polish: W wyniku analizy badań przeprowadzonych przez PWP Komitet Sterujący zaleca Grupie Centralnej następujący sposób postępowania:
Hungarian: A PWP vizsgálatainak tanulmányozását követően az Irányító Bizottság azt ajánlja, hogy a Központi Csoport az alábbiak szerint járjon el:
Slovenian: Po preučitvi raziskave PWP usmerjevalni odbor priporoča centralni skupini naslednje:
Estonian: Pärast PWP uuringute analüüsi soovitab juhtivkomitee keskrühmale edasiminekuks järgmist:
Latvian: Pēc PWP pētījuma izskatīšanas koordinācijas komiteja iesaka Centrālajai grupai rīkoties šādi:
Lithuanian: Išnagrinėjęs PWP tyrimą, Tvarkomasis komitetas Centrinei grupei rekomenduoja:
Maltese: Wara li ġew studjati r-riċerki tal-PWP, il-Kumitat tat-Tmexxija rrakkomanda li l-Grupp Ċentrali jipproċedi kif ġej:
English: Take a decision immediately on the procedure outlined below and - in the light of the prevailing situation regarding decisions at Executive Committee level - submit this matter to the Executive Committee with a view to taking a further decision.
French: Prendre sans délai une décision sur l'approche décrite ci-dessous et - compte tenu des décisions du Comité exécutif actuellement en vigueur - soumettre la question au Comité exécutif afin que celui-ci adopte une nouvelle décision en la matière:
Portuguese: Tomar imediatamente uma decisão sobre a abordagem acima descrita e - atendendo às decisões do Comité Executivo actualmente vigentes - submeter a questão à apreciação do Comité Executivo por forma a que seja tomada uma nova decisão na matéria:
Czech: Neprodleně rozhodnout o níže uvedeném postupu a - s ohledem na platná rozhodnutí výkonného výboru - předložit tuto otázku výkonnému výboru k dalšímu rozhodnutí.
Slovak: Prijať okamžite rozhodnutie o postupe naznačenom nižšie - z hľadiska prevládajúcej situácie týkajúcej sa rozhodnutí na úrovni výkonného výboru - predložiť túto záležitosť výkonnému výboru s cieľom prijatia ďalšieho rozhodnutia.
Polish: Niezwłoczne podjęcie decyzji w sprawie opisanej poniżej procedury oraz - z uwzględnieniem obowiązujących decyzji Komitetu Wykonawczego - przedłożenie tematyki Komitetowi Wykonawczemu w celu ponownego wydania decyzji:
Hungarian: Haladéktalanul hozzon határozatot az alábbiakban ismertetett eljárásról és – a Végrehajtó Bizottság szintjén hozott határozatok fényében – ezt a kérdést terjessze a Végrehajtó Bizottság elé további határozathozatal céljából.
Slovenian: Takojšnje sprejetje sklepa o spodaj opisanem postopku in - v luči prevladujočega stanja glede sklepov na ravni Izvršnega odbora - predložitev te zadeve Izvršnemu odboru v nadaljnje odločanje.
Estonian: Teha viivitamatu otsus allpool esitatud menetluse kohta ja esitada see täitevkomitee tasandil järgitavat otsustamismenetlust arvesse võttes täitevkomiteele edasiste otsuste tegemiseks.
Latvian: Tūlīt pieņemt lēmumu par turpmāk aprakstīto procedūru un ņemot vērā Izpildu komitejas līmenī pieņemto lēmumu nozīmīgumu, iesniegt šo jautājumu Izpildu komitejai tālāka lēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: Nedelsiant priimti sprendimą dėl toliau apibūdinto tolesnio darbo tvarkos ir, atsižvelgiant į padėtį, susiklosčiusią priimant sprendimus Vykdomojo komiteto lygmeniu, pateikti šį klausimą Vykdomajam komitetui, kad toliau jis priimtų savo sprendimą.
Maltese: Li tittieħed deċiżjoni immedjatament fuq il-proċeduri miġbura hawn taħt u - fid-dawl tas-sitwazzjoni li tipprevali rigward id-deċiżjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv bil-għan li jieħu aktar deċiżjonijiet.
English: However, preparations will be made to run it for 15 States to enable the Nordic States to be integrated immediately after the stabilisation of the 10-State SIS on the new platform.
French: Préparer toutefois le système en vue du fonctionnement avec 15 États de sorte que l'intégration des États nordiques puisse intervenir sur la même plate-forme immédiatement après la stabilisation du SIS pour 10 États.
Portuguese: No entanto, preparar o sistema com vista ao funcionamento com 15 Estados por forma a que os Estados nórdicos sejam integrados na nova plataforma imediatamente após a estabilização do SIS com 10 Estados.
Czech: Systém však musí být připravován na fungování pro patnáct států, aby severské státy mohly být začleněny na nové platformě, jakmile bude SIS stabilizován pro deset států.
Slovak: Avšak budú realizované prípravy na jeho spustenie pre 15 štátov tak, aby sa umožnilo severským štátom okamžité integrovanie po tom, čo sa SIS stabilizuje pre 10 štátov na novej platforme.
Polish: System zostanie jednakże przygotowany do eksploatacji przez 15 państw, by integracja państw nordyckich na nowej platformie mogła nastąpić niezwłocznie po ustabilizowaniu się SIS dla 10 państwami.
Hungarian: Előkészületeket tesznek azonban a munkálatok folytatására a 15 állammal való működés érdekében, hogy az északi államokat azonnal integrálhassák azt követően, hogy a SIS-t 10 állam tekintetében az új platformon stabilizálták.
Slovenian: Izvedene pa bodo priprave, da bi sistem deloval za 15 držav in s tem omogočil vključitev nordijskih držav takoj po stabiliziranju SIS za 10 držav na novi platformi.
Estonian: Ettevalmistusi tehakse siiski 15 riigi hõlmamiseks, et võimaldada Põhjamaadel integreeruda kohe pärast uuenenud SISi tegevuse stabiliseerumist 10 riigis.
Latvian: Tomēr tiks veikti sagatavošanas pasākumi, lai tā varētu darboties 15 valstu vajadzībām, dodot iespēju Ziemeļvalstīm integrēties tūlīt pēc tam, kad būs stabilizēta uz jaunās platformas balstītā 10 valstu Šengenas Informācijas sistēma.
Lithuanian: Tačiau bus rengiamasi naudoti ją penkiolikai valstybių, kad būtų galima integruoti Šiaurės valstybes tuojau po to, kai tik pagal naująją programą SIS bus nusistovėjusi dešimčiai valstybių.
Maltese: Madankollu, għandhom isiru preparamenti biex ikopri 15-il Stat biex l-Istati Nordiċi jkunu jistgħu jiġu integrati immedjatament wara l-istabbilizzazzjoni ta' l-10 Stati tas-SIS fuq il-pjattaforma l-ġdida.
English: The project aimed at renewing and extending the SIS will therefore consist of two phases.
French: La réalisation du projet de rénovation et d'évolution du SIS s'effectuera dès lors en deux phases.
Portuguese: Por conseguinte, a realização do projecto de renovação e de evolução do SIS efectuar-se-á em duas fases.
Czech: Modernizace a rozšíření SIS bude mít tedy dvě etapy.
Slovak: Projekt zameraný na obnovu a rozšírenie SIS bude preto pozostávať z dvoch fáz.
Polish: Dlatego projekt odnowienia i rozszerzenia SIS składać się będzie z dwóch faz.
Hungarian: A SIS megújítását és bővítését célzó projekt ezért két szakaszból áll.
Slovenian: Projekt, ki ima za cilj obnovo in razširitev SIS, zato sestoji iz dveh faz.
Estonian: Seetõttu koosneb SISi uuendamise ja laiendamise projekt kahest etapist.
Latvian: Tādējādi projektam, kura mērķis ir Šengenas Informācijas sistēmas atjaunošana un paplašināšana, ir divas stadijas.
Lithuanian: Dėl to projektas, kuriuo siekiama atnaujinti ir išplėsti SIS, bus vykdomas dviem etapais.
Maltese: Il-proġett immirat ta' tiġdid u estenzjoni tas-SIS ikun għalhekk jikkonsistiti f'żewġ fażijiet.
English: The first phase will involve preparation of the hardware and the technical specifications for a system that operates with 15 States and implementation for 10 States.
French: La première consistera en la préparation du matériel et des spécifications techniques pour le fonctionnement avec 15 États et la mise en oeuvre pour 10 États.
Portuguese: A primeira consistirá na preparação do hardware e das especificações técnicas para o funcionamento com 15 Estados e a implementação para 10 Estados.
Czech: V první etapě proběhne příprava technického vybavení a technických specifikací pro systém, který bude fungovat pro patnáct států, a realizace pro deset států.
Slovak: Prvá fáza bude zahŕňať prípravu hardvéru a technických špecifikácií pre systém, ktorý funguje s 15 štátmi a implementáciou pre 10 štátov.
Polish: W fazie pierwszej sprzęt komputerowy i specyfikacje techniczne przygotowane zostaną do eksploatacji przez 15 państw, nastąpi także wdrożenie dla 10 państw.
Hungarian: Az első szakasz magában foglalja a hardver és a műszaki előírások kidolgozását egy 15 állammal működő rendszer számára és a végrehajtást 10 államra nézve.
Slovenian: Prva faza bo vsebovala pripravo strojne opreme in tehničnih specifikacij za sistem, ki deluje s 15 državami in izvedbo za 10 držav.
Estonian: Esimene etapp hõlmab riistvara ja tehniliste spetsifikatsioonide ettevalmistamist 15 riigis toimiva süsteemi jaoks ja nende rakendamist 10 riigis.
Latvian: Pirmajā stadijā ir ietverta datortehnikas un tehnisko specifikāciju sagatavošana sistēmai, kas darbosies 15 valstīs, un tās ieviešana 10 valstīs.
Lithuanian: Pirmasis etapas apims techninės įrangos ir techninių specifikacijų rengimą 15 valstybių sistemai ir įdiegimą 10 valstybių.
Maltese: L-ewwel fażi tkun tinvolvi l-preparazzjoni tal-hardware u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għal sistema li topera bi 15 -il Stat u bl-implimentazzjoni għal 10 Stati.
English: The second phase comprises the integration of the Nordic States.
French: La deuxième phase consistera en l'intégration des États nordiques.
Portuguese: A segunda fase consistirá na integração dos Estados nórdicos.
Czech: Ve druhé etapě dojde k začlenění severských států.
Slovak: Druhá fáza obsahuje integráciu severských štátov.
Polish: Druga faza obejmuje integrację państw nordyckich.
Hungarian: A második szakasz az északi államok integrálásából áll.
Slovenian: Druga faza vsebuje vključitev nordijskih držav.
Estonian: Teine etapp hõlmab Põhjamaade integreerimist.
Latvian: Otrajā stadijā ir ietverta Ziemeļvalstu integrēšana.
Lithuanian: Antrasis etapas apims Šiaurės valstybių integraciją.
Maltese: It-tieni fażi tinkludi l-integrazzjoni ta' l-Istati Nordiċi.
English: During implementation account should be taken of the following guidelines:
French: La mise en oeuvre de cette proposition doit être guidée par les principes suivants:
Portuguese: A aplicação desta proposta deverá pautar-se pelos seguintes princípios:
Czech: Při realizaci musí být dodržovány tyto zásady:
Slovak: Počas zavádzania sa budú dodržiavať nasledovné usmernenia:
Polish: W trakcie realizacji należy przestrzegać następujących wytycznych:
Hungarian: A végrehajtás során az alábbi irányadó elveket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri izvajanju je treba upoštevati naslednje smernice:
Estonian: Süsteemi rakendamisel tuleks arvesse võtta järgmisi suuniseid:
Latvian: Ieviešanas laikā jāņem vērā šādas pamatnostādnes:
Lithuanian: Diegiant turėtų būti atsižvelgiama į šias nuostatas:
Maltese: Waqt l-implimentazzjoni għandu jittieħed kont tal-linji gwidi li ġejjin:
English: The parallel development of SIS.I and SIS.II will in no way affect the development of SIS.II as a strategic goal.
French: Lors du développement parallèle du SIS I et du SIS II, l'objectif stratégique de la mise au point d'un SIS II est maintenu sans restriction.
Portuguese: O desenvolvimento paralelo do SIS I e do SIS II não prejudica de todo a prossecução do objectivo estratégico da implementação de um SIS II.
Czech: Souběžný vývoj SIS.I a SIS.II žádným způsobem neovlivní vývoj SIS.II jako strategický cíl.
Slovak: Paralelný vývoj SIS I a SIS II žiadnym spôsobom neovplyvní vývoj SIS II ako strategického cieľa.
Polish: Równoległy rozwój SIS I oraz SIS II w żaden sposób nie narusza rozwoju SIS II jako celu strategicznego.
Hungarian: A SIS I. és a SIS II. párhuzamos fejlesztése semmilyen módon nem korlátozhatja a SIS II. kifejlesztésének stratégiai célját.
Slovenian: Vzporedni razvoj SIS I in SIS II nikakor ne bo vplival na razvoj SIS II kot strateškega cilja.
Estonian: SIS I ja SIS II paralleelne arendamine ei tohi mõjutada SIS II arendamise strateegilist eesmärki.
Latvian: Pirmās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas un otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas līdztekus attīstība neietekmēs otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas kā stratēģiska mērķa attīstīšanu.
Lithuanian: Lygiagretus SIS I ir SIS II plėtojimas jokiu būdu nesumenkins SIS II kūrimo kaip strateginio tikslo.
Maltese: L-iżvilupp parallel tas-SIS.I u s-SIS.II bl-ebda mod ma jaffettwa l-iżvilupp tas-SIS.II bħala għan strateġiku.
English: Only the SIS.II will be able to meet essential operational demands placed on the SIS. (The functional scope for SIS I will remain the same after renewal).
Portuguese: Há uma certo número de exigências operacionais essenciais que só poderão ser realizadas graças ao SIS II (o SIS I renovado manterá as mesmas funções).
Polish: Istniejące istotne specjalistyczne wymogi stawiane SIS mogą być zrealizowane tylko w oparciu o SIS II (zakres funkcji SIS I również i po odnowieniu pozostanie bez zmian).
English: The Steering Committee considers that the only way of ensuring that this scenario is realised is via a restricted procedure for calls for tender.
French: Le Comité d'orientation "SIS" considère que seule une procédure d'adjudication restreinte permettra de garantir la réalisation du scénario prévu.
Portuguese: O Comité de Orientação "SIS" considera que só o concurso limitado permitirá garantir a realização do cenário previsto.
Czech: Řídící výbor má za to, že jediný způsob, jak zajistit provedení tohoto scénáře, spočívá v omezeném výběrovém řízení.
Slovak: Riadiaci výbor sa domnieva, že jediným spôsobom zabezpečenia realizácie tohto scenára je prostredníctvom výzvy na súťažné ponuky v užšej súťaži.
Polish: Gwarancję urzeczywistnienia tego scenariusza Komitet Sterujący dostrzega tylko w procedurze przetargu ograniczonego.
Hungarian: Az Irányító Bizottság úgy véli, hogy e forgatókönyv megvalósítása csak meghívásos pályázati eljárás útján biztosítható.
Slovenian: Usmerjevalni odbor meni, da je uresničitev tega scenarija mogoča le z omenjenim postopkom za oddajo javnih naročil.
Estonian: Juhtivkomitee arvates saab selle stsenaariumi elluviimist tagada ainult piiratud pakkumismenetluse kaudu.
Latvian: Pēc Koordinācijas komitejas domām vienīgais veids kā nodrošināt šādu norisi ir ierobežotās izsoles procedūra.
Lithuanian: Tvarkomasis komitetas mano, jog vienintelis būdas užtikrinti, kad šis scenarijus bus realizuotas, yra ribota paraiškų konkurso procedūra.
Maltese: Il-Kumitat tat-Tmexxija jikkonsidra li l-unika mod biex tassigura li dan ix-xenarju jiġi attwat huwa permezz ta' proċedura ristretta għal sejħiet ta' offerti.
English: The procedure must be undertaken by France in accordance with Article 92, paragraph 3 of the Schengen Convention.
French: Compte tenu de l'article 92, paragraphe 3, de la Convention de Schengen, le rôle de pouvoir adjudicateur doit être assumé par la France.
Portuguese: Atendendo ao n.o 3 do artigo 92.o da CAAS, a França deverá desempenhar a função de entidade adjudicante.
Czech: Toto řízení musí v souladu s čl. 92 odst. 3 Schengenské úmluvy zajistit Francie jako zadavatel.
Slovak: Postup musí byť realizovaný Francúzskom v súlade s článkom 92, odseku 3 Schengenského dohovoru.
Polish: Procedura ta musi być podjęta przez Francję zgodnie z art. 92, ust. 3 Konwencji Wykonawczej.
Hungarian: Az eljárást Franciaországnak kell lefolytatnia a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 92. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Ta postopek mora nase prevzeti Francija v skladu z odstavkom 3 člena 92 Schengenske konvencije.
Estonian: Pakkumismenetluse peab korraldama Prantsusmaa vastavalt Schengeni konventsiooni artikli 92 lõikele 3.
Latvian: Saskaņā ar Šengenas konvencijas 92. panta 3. punktu, šī procedūra jāveic Francijai.
Lithuanian: Pagal Šengeno konvencijos 92 straipsnio 3 dalį atlikti šią procedūrą turi imtis Prancūzija.
Maltese: Il-proċedura trid tiġi attwata minn Franza skond l-Artikolu 92, paragrafu 3 tal-Konvenzjoni ta' Schengen.