FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, a different label may be used in the case the animal by-products are intended for medicinal products in accordance with Community legislation.
French: Toutefois, une étiquette différente peut être utilisée lorsque les sous-produits animaux sont destinés à des médicaments conformément à la législation communautaire.
German: Gleichwohl kann ein anderes Etikett verwendet werden, wenn die tierischen Nebenprodukte im Einklang mit den Gemeinschaftsvorschriften für die Verwendung in Arzneimitteln bestimmt sind.
Spanish: No obstante, se podrá utilizar una etiqueta distinta en el caso de que los subproductos animales estén destinados a medicamentos de conformidad con la legislación comunitaria.
Portuguese: No entanto, pode ser utilizado um rótulo diferente se os subprodutos animais forem destinados a medicamentos em conformidade com a legislação comunitária.
Dutch: Er mag echter een ander label worden gebruikt indien de dierlijke bijproducten bestemd zijn voor geneesmiddelen in overeenstemming met de communautaire wetgeving.
Swedish: En etikett med annan text får användas om de animaliska biprodukterna är avsedda för läkemedel i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Erilaista merkintää voidaan kuitenkin käyttää, jos eläinperäiset sivutuotteet on tarkoitettu käytettäviksi lääkkeissä yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Czech: Může však být použit jiný štítek, pokud jsou vedlejší produkty živočišného původu určeny k výrobě léků v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: iné označenie sa však môže použiť v prípade, že živočíšne vedľajšie produkty sú určené pre liečivé výrobky v súlade s právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Jednak może być używana inna etykieta w przypadku gdy produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego przeznaczone są do produktów leczniczych zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi jogszabályokkal összhangban a gyógyszerek céljára szánt állati melléktermékek esetében azonban eltérő címke is alkalmazható.
Slovenian: Vendar pa se lahko uporabi drugačna nalepka v primeru, da so živalski stranski proizvodi namenjeni zdravilom v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, se poate utiliza o etichetă diferită, în cazul în care subprodusele de origine animală sunt destinate medicamentelor, în conformitate cu legislația comunitară.
Bulgarian: Въпреки това, в съответствие със законодателството на Общността, когато страничните животински продукти са предназначени за медикаменти, може да бъде използван различен етикет.
Estonian: Teistsugust märgistust võib kasutada siiski juhul, kui loomsed kõrvalsaadused on ette nähtud kasutamiseks meditsiiniseadmetes vastavalt ühenduse õigusaktidele.
Latvian: Tomēr savādāku marķējumu var izmantot attiecībā uz dzīvnieku blakusproduktiem, kas paredzēti zālēm, atbilstoši Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, kai gyvūninės kilmės šalutiniai produktai yra skirti vaistams pagal Bendrijos teisės aktus, gali būti naudojama kitokia etiketė.
Maltese: Madankollu, tikketta differenti tista' tintuża fil-każ li l-prodotti sekondarji ta' annimali jkunu maħsuba għal prodotti mediċinali skond il-leġislazzjoni Komunitarja.
English: Any such label shall make clear that the animal by-products are "DESTINED FOR MEDICINAL PRODUCTS ONLY";
French: Cette étiquette indique clairement que les sous-produits animaux sont "DESTINÉS EXCLUSIVEMENT À DES MÉDICAMENTS";
German: Ein solches Etikett muss deutlich machen, dass die tierischen Nebenprodukte "NUR ZUR VERWENDUNG IN ARZNEIMITTELN" vorgesehen sind.
Spanish: Tales etiquetas deberán indicar claramente que los subproductos animales están "DESTINADOS EXCLUSIVAMENTE A MEDICAMENTOS".
Portuguese: Esse rótulo tornará claro que os subprodutos animais são "APENAS DESTINADOS A MEDICAMENTOS";
Dutch: Op dergelijke labels wordt duidelijk aangegeven: "UITSLUITEND BESTEMD VOOR GENEESMIDDELEN";
Swedish: Av en sådan etikett skall det tydligt framgå att de animaliska biprodukterna är "ENDAST FÖR LÄKEMEDEL".
Finnish: Tällaisessa merkinnässä on ilmoitettava selvästi, että eläinperäiset sivutuotteet on "TARKOITETTU AINOASTAAN LÄÄKKEISSÄ KÄYTETTÄVÄKSI".
Czech: Na takovém štítku je pak jasně uvedeno, že vedlejší produkty živočišného původu jsou "URČENY VÝHRADNĚ K POUŽITÍ V LÉČIVÝCH PŘÍPRAVCÍCH";
Slovak: Každé takéto označenie musí jasne uvádzať, že živočíšne vedľajšie produkty sú "URČENÉ LEN PRE LIEČIVÉ PRODUKTY";
Polish: Taka etykieta wyraźnie zaznacza, że produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego są "PRZEZNACZONE TYLKO DO PRODUKTÓW LECZNICZYCH".
Hungarian: Az ilyen címkéknek azonban egyértelművé kell tenniük, hogy az állati melléktermékeket "KIZÁRÓLAG GYÓGYSZEREK CÉLJÁRA" szánják;
Slovenian: Vse take nalepke morajo jasno navajati, da so živalski stranski proizvodi "NAMENJENI SAMO ZDRAVILOM";
Romanian: Eticheta menționează clar că subprodusele de origine animală sunt „DESTINATE EXCLUSIV MEDICAMENTELOR”.
Bulgarian: Този етикет указва ясно, че страничните животински продукти са “ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ЗА ФАРМАЦЕВТИЧНИ ПРОДУКТИ”;
Estonian: Mis tahes selline märgis osutab selgelt, et loomsed kõrvalsaadused on "ETTE NÄHTUD ÜKSNES MEDITSIINISEADMETES KASUTAMISEKS";
Lithuanian: Iš bet kokios tokios etiketės turi būti aišku, kad gyvūninės kilmės šalutiniai produktai yra "SKIRTI TIK VAISTAMS";
Maltese: Kull tikketta tali għandha tagħmilha ċara li l-prodotti sekondarji ta' annimali huma "IDDESTINATI GĦAL PRODOTTI MEDIĊINALI BISS";
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Controls
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Swedish: Kontroller
Finnish: Valvonta
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Nadzor
Romanian: Controale
Bulgarian: Контрол
Estonian: Kontrollid
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Kontrolli
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Information to be provided by the Member States
French: Informations fournies par les États membres
German: Von den Mitgliedstaaten zu übermittelnde Informationen
Spanish: Información que deben facilitar los Estados miembros
Italian: Informazioni che devono essere fornite dagli Stati membri
Portuguese: Informações a prestar pelos Estados-Membros
Dutch: Door de lidstaten te verstrekken informatie
Swedish: Information från medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden tiedotusvelvollisuus
Czech: Informace poskytované členskými státy
Slovak: Informácie, ktoré majú poskytnúť členské štáty
Polish: Informacje dostarczane przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok által biztosítandó információk
Slovenian: Podatki, ki jih predložijo države članice
Romanian: Informații furnizate de statele membre
Bulgarian: Информация, която следва да се предостави от държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide edastatav teave
Latvian: Dalībvalstu sniedzamā informācija
Lithuanian: Valstybių narių teiktina informacija
Maltese: Informazzjoni li għandha tingħata mill-Istati Membri
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Measures to be taken in the event of non-compliance with this Regulation
French: Mesures à prendre en cas de non-respect du présent règlement
German: Bei Verstößen gegen diese Verordnung zu ergreifende Maßnahmen
Spanish: Medidas que deben adoptarse en caso de incumplimiento del presente Reglamento
Italian: Provvedimenti da adottare nei casi in cui non viene rispettato il presente regolamento
Portuguese: Medidas a tomar em caso de não conformidade com o presente regulamento
Dutch: Maatregelen in geval van niet-naleving van deze verordening
Swedish: Åtgärder att vidta om bestämmelserna i denna förordning inte följs
Finnish: Tämän asetuksen noudattamatta jättämisen vuoksi toteutettavat toimenpiteet
Czech: Opatření, která se přijmou v případě nedodržení tohoto nařízení
Polish: Środki które należy podjąć w przypadku wystąpienia niezgodności z niniejszym rozporządzeniem
Hungarian: Az e rendelet be nem tartása esetén meghozandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki jih je treba izvajati v primeru neskladja s to uredbo
Romanian: Măsurile care se adoptă în cazul nerespectării prezentului regulament
Bulgarian: Мерки, които следва да се вземат при неспазване на настоящия регламент
Estonian: Käesoleva määruse täitmatajätmise korral võetavad meetmed
Latvian: Pasākumi, kas jāveic, ja netiek pildīta šī regula
Lithuanian: Priemonės, kurias reikia taikyti, jei nesilaikoma šio reglamento
Maltese: Miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' nuqqas ta' osservazzjoni ta' dan ir-Regolament
English: The competent authority shall take appropriate action immediately in the case of any non-compliance.
French: L'autorité compétente prend immédiatement les mesures nécessaires en cas de non-respect du présent règlement.
German: Im Falle eines Verstoßes ergreift die zuständige Behörde unverzüglich geeignete Maßnahmen.
Spanish: En caso de incumplimiento del presente Reglamento, la autoridad competente adoptará inmediatamente las medidas oportunas.
Italian: Nei casi in cui non viene rispettato il presente regolamento, l'autorità competente adotta gli opportuni provvedimenti immediatamente.
Portuguese: A autoridade competente tomará imediatamente as medidas apropriadas em caso de não conformidade.
Dutch: De bevoegde autoriteit neemt onmiddellijk passende maatregelen indien niet aan de voorschriften wordt voldaan.
Swedish: Om denna förordning inte efterlevs skall den behöriga myndigheten omedelbart vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi toteutettava aiheelliset toimenpiteet, mikäli tätä asetusta ei noudateta.
Czech: Příslušný orgán přijme neprodleně nezbytná opatření v případě nedodržení tohoto nařízení.
Slovak: V prípade akéhokoľvek nesúladu príslušný orgán okamžite prijme potrebné opatrenia.
Polish: Właściwy organ podejmuje niezwłocznie odpowiednie działanie w przypadku jakiejkolwiek niezgodności.
Hungarian: Az illetékes hatóság a be nem tartás esetén haladéktalanul megteszi a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Pristojni organ v primeru kakršnegakoli neskladja takoj ustrezno ukrepa.
Romanian: Autoritatea competentă adoptă imediat măsurile necesare, în cazul nerespectării prezentului regulament.
Bulgarian: Компетентните власти незабавно вземат необходимите мерки в случай на неспазване на настоящия регламент.
Estonian: Pädev asutus võtab mis tahes täitmatajätmise korral viivitamata vajalikud meetmed.
Latvian: Jebkādu noteikumu nepildīšanas gadījumā, kompetentā iestāde nekavējoties atbilstoši rīkojas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nedelsdama imasi tinkamų veiksmų šio reglamento nesilaikymo atveju.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tieħu azzjoni xierqa immedjatament fil-każ ta' nuqqas ta' osservanza.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Entry into force and applicability
French: Entrée en vigueur et applicabilité
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicabilidad
Italian: Entrata in vigore e applicabilità
Portuguese: Entrada em vigor e aplicabilidade
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Účinnosť a uplatniteľnosť
Polish: Wejście w życie i zakres stosowania
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazhatóság
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și aplicabilitatea
Bulgarian: Влизане в сила и приложимост
Estonian: Jõustumine ja kohaldatavus
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikabbiltà
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Sie gilt ab 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Il presente regolamento si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. május 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Romanian: Prezentul regulament se aplică începând cu 1 mai 2004.
Bulgarian: Прилага се от 1 май 2004 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Mejju 2004.
English: However, the certificates drawn up in the format under Commission Regulation (EC) No 812/2003 may be used until 15 June 2004.
French: Cependant, les certificats établis selon le format prévu par le règlement (CE) n° 812/2003 peuvent être utilisés jusqu'au 15 juin 2004.
German: Gleichwohl dürfen Bescheinigungen, die nach dem Muster gemäß der Verordnung (EG) Nr. 812/2003 der Kommission erstellt wurden, bis zum 15. Juni 2004 verwendet werden.
Spanish: No obstante, los certificados elaborados en el formato dispuesto en virtud del Reglamento (CE) n° 812/2003 de la Comisión podrán utilizarse hasta el 15 de junio de 2004.
Italian: Tuttavia i certificati elaborati in conformità del regolamento (CE) n. 812/2003 della Commissione possono essere impiegati fino al 15 giugno 2004.
Portuguese: No entanto, os certificados elaborados no formato previsto no Regulamento (CE) n.o 812/2003 da Comissão podem ser utilizados até 15 de Junho de 2004.
Dutch: Certificaten die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 812/2003 zijn opgesteld, mogen echter nog tot en met 15 juni 2004 worden gebruikt.
Swedish: Intyg utformade enligt kommissionens förordning (EG) nr 812/2003 får användas till och med 15 juni 2004.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 812/2003 mukaisesti laadittuja todistuksia voidaan kuitenkin käyttää 15 päivään kesäkuuta 2004 saakka.
Czech: Osvědčení vydaná na tiskopisech podle nařízení (ES) č. 812/2003 se však mohou používat do dne 15. června 2004.
Slovak: Osvedčenia vystavené vo formáte podľa nariadenia Komisie (ES) č. 812/2003 sa však môžu používať do 15. júna 2004.
Polish: Jednakże świadectwa sporządzone kształcie zgodnym z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 812/2003 mogą być stosowane do dnia 15 czerwca 2004 r.
Hungarian: A 812/2003/EK bizottsági rendelet szerinti formanyomtatványú bizonyítványok azonban 2004. június 15-ig használhatók.
Slovenian: Vendar pa se spričevala, pripravljena v obliki iz Uredbe Komisije (ES) št. 812/2003, lahko uporabljajo do 15. junija 2004.
Romanian: Cu toate acestea, certificatele stabilite pe baza formatului prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 812/2003 pot fi utilizate până la 15 iunie 2004.
Bulgarian: Въпреки това, сертификатите, изготвени според предвидения в Регламент (ЕО) № 812/2003 формат, могат да се използват до 15 юни 2004 г.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 812/2003 kohaselt esitatud sertifikaate võib siiski kasutada kuni 15. juunini 2004.
Latvian: Sertifikātus, kas izstrādāti pēc parauga, kāds paredzēts Komisijas Regulā (EK) Nr. 812/2003, var izmantot līdz 2004. gada 15. jūnijam.
Lithuanian: Tačiau sertifikatai, parengti pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 812/2003 formą, gali būti naudojami iki 2004 m. birželio 15 d.
Maltese: Madankollu, iċ-ċertifikati miktuba fil-format taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 812/2003 għandhom jintużaw sal-15 ta' Ġunju 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 2004.
German: Brüssel, den 29. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 april 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 29. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 29. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Spanish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
English: and
Portuguese: bem como