FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The meeting shall take place not less than 10 working days after the invitation has been sent.
French: La réunion se déroule au plus tôt dix jours ouvrables après l'envoi de l'invitation.
Spanish: La reunión se celebrará a más tardar a los 10 días laborables de haberse remitido la convocatoria.
Italian: La riunione ha luogo non prima di 10 giorni lavorativi dall'invio della convocazione.
Portuguese: A reunião deve ter lugar no mínimo 10 dias úteis após o envio do convite;
Danish: Mødet afholdes tidligst 10 arbejdsdage efter afsendelsen af indbydelsen.
Swedish: Mötet skall äga rum tidigast tio arbetsdagar efter det att kallelsen har sänts ut.
Finnish: Kokous pidetään aikaisintaan 10 työpäivän kuluttua kokouskutsun lähettämisestä.
Greek: Η συνεδρίαση πραγματοποιείται τουλάχιστον δέκα εργάσιμες ημέρες μετά την αποστολή της πρόσκλησης.
Czech: Zasedání se neuskuteční dříve než 10 pracovních dní poté, kdy bylo zasláno pozvání.
Slovak: Stretnutie sa koná najskôr 10 pracovných dní po zaslaní pozvánky.
Polish: Posiedzenie ma miejsce nie wcześniej niż 10 dni po wysłaniu zaproszenia.
Hungarian: Az ülésre legalább 10 munkanappal a meghívó elküldése után kerül sor.
Slovenian: Sestanek poteka vsaj 10 delovnih dni po tem, ko je bilo poslano vabilo.
Romanian: Ședința are loc în termen de cel puțin 10 zile lucrătoare de la data trimiterii invitației.
Bulgarian: Заседанието се провежда не по-рано от 10 работни дни след изпращането на поканата.
Estonian: Nõupidamine toimub kõige varem 10 tööpäeva pärast kutse saatmist.
Latvian: Sanāksme notiek ne mazāk kā 10 darba dienas pēc ielūgumu nosūtīšanas.
Lithuanian: Posėdis įvyksta ne anksčiau kaip po 10 darbo dienų nuo kvietimo išsiuntimo.
Maltese: Il-laqgħa għandha ssir mhux anqas minn għaxart ijiem utli wara li tintbagħat is-sejħa.
English: The Advisory Committee shall deliver an opinion on the Commission's draft decision, if necessary by taking a vote.
French: Le comité consultatif émet son avis sur le projet de décision de la Commission, le cas échéant en procédant à un vote.
Spanish: El Comité consultivo emitirá un dictamen sobre el proyecto de decisión de la Comisión, en su caso mediante votación.
Italian: Il comitato consultivo emette il suo parere sul progetto di decisione della Commissione, eventualmente procedendo a votazione.
Portuguese: O comité consultivo formula o seu parecer sobre o projecto de decisão da Comissão, procedendo para o efeito, se for caso disso, a votação.
Danish: Det rådgivende udvalg afgiver udtalelse om Kommissionens udkast til beslutning, om fornødent ved afstemning.
Swedish: Den rådgivande kommittén skall avge ett yttrande över kommissionens utkast till beslut, efter omröstning om så behövs.
Finnish: Neuvoa-antava komitea antaa komission päätösehdotuksesta lausunnon toimitettuaan tarvittaessa äänestyksen.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή εκφέρει γνώμη επί του σχεδίου απόφασης της Επιτροπής, ενδεχομένως μετά από ψηφοφορία.
Czech: Poradní výbor vyjádří své stanovisko k návrhu rozhodnutí Komise, pokud je to nezbytné, hlasováním.
Slovak: Poradný výbor predkladá svoje stanovisko k návrhu rozhodnutia Komisie, pričom v prípade potreby ho prijme hlasovaním.
Polish: Komitet Doradczy wydaje opinię o projekcie decyzji Komisji, w razie konieczności w drodze głosowania.
Hungarian: A tanácsadó bizottság véleményt nyilvánít a Bizottság határozattervezetéről, szükség esetén szavazás útján.
Slovenian: Svetovalni odbor da mnenje o osnutku odločbe Komisije, če je potrebno, z glasovanjem.
Romanian: Comitetul consultativ emite un aviz cu privire la proiectul de decizie al Comisiei, dacă este necesar, prin vot.
Bulgarian: Консултативният комитет изработва становище по представения от Комисията проект на решение, ако е необходимо след гласуване.
Estonian: Nõuandekomitee esitab komisjoni otsuse eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades.
Latvian: Padomdevēju komiteja sniedz atzinumu par Komisijas lēmuma projektu, nepieciešamības gadījumā par to balsojot.
Lithuanian: Patariamasis komitetas pateikia nuomonę dėl Komisijos sprendimo projekto, jei reikia, balsuodamas.
Maltese: Il-Kumitat ta' Konsulenza għandu jagħti opinjoni dwar l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Jekk ikun hemm bżonn tista' ssir votazzjoni.
English: The Advisory Committee may deliver an opinion even if some members are absent and unrepresented.
French: Le comité consultatif peut émettre un avis, même si des membres sont absents et n'ont pas été représentés.
Spanish: El Comité consultivo podrá emitir su dictamen aun cuando no estén presentes o representados en la reunión algunos de sus miembros.
Italian: Il comitato consultivo può emettere il suo parere anche se alcuni membri sono assenti e non si sono fatti rappresentare.
Portuguese: O comité consultivo pode formular o seu parecer mesmo no caso da ausência de membros e dos respectivos representantes.
Danish: Det rådgivende udvalg kan afgive udtalelse, selv om nogle medlemmer er fraværende og ikke repræsenteret.
Swedish: Den rådgivande kommittén kan avge ett yttrande även om några ledamöter är frånvarande och ej företrädda.
Finnish: Neuvoa-antava komitea voi antaa lausuntonsa, vaikka jotkut sen jäsenistä eivät ole läsnä eivätkä edustettuina.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή μπορεί να εκφέρει γνώμη ακόμη και αν τα απουσιάζοντα μέλη της δεν εκπροσωπούνται.
Czech: Poradní výbor může vyjádřit své stanovisko i když někteří jeho členové ani jejich zástupci nejsou přítomni.
Slovak: Poradný výbor môže predložiť stanovisko aj vtedy, ak sú niektorí jeho členovia neprítomní a nie sú zastúpení.
Polish: Komitet Doradczy może wydać opinię nawet, jeżeli niektórzy członkowie nie są obecni i reprezentowani.
Hungarian: A tanácsadó bizottság még akkor is véleményt nyilváníthat, ha tagjai közül néhányan nincsenek jelen, vagy nem képviseltetik magukat.
Slovenian: Svetovalni odbor lahko da mnenje, tudi če je nekaj njegovih članov odsotnih in ni zastopanih.
Romanian: Comitetul consultativ poate emite un aviz chiar dacă unii membri sunt absenți și nu sunt reprezentați.
Bulgarian: Консултативният комитет може да излезе със становище, дори ако някои от членовете му отсъстват и не се представляват.
Estonian: Nõuandekomitee võib oma arvamuse esitada isegi juhul, kui mõned liikmed puuduvad või ei ole esindatud.
Latvian: Padomdevēja komiteja var sniegt atzinumu arī tad, ja daži locekļi nav ieradušies un nav pārstāvēti.
Lithuanian: Patariamasis komitetas gali pateikti nuomonę, net jei kai kurie jo nariai nedalyvauja ir nėra atstovaujami.
Maltese: Il-Kumitat ta' Konsulenza jista' jagħti opinjoni anki jekk xi membri ma jkunux preżenti u ma jkunux rappreżentati.
English: The opinion shall be delivered in writing and appended to the draft decision.
French: Cet avis est consigné par écrit et sera joint au projet de décision.
Spanish: El dictamen se consignará por escrito y se adjuntará al proyecto de decisión.
Italian: Il parere è redatto in forma scritta ed è allegato al progetto di decisione.
Portuguese: O parecer formulado deve ser reduzido a escrito e apenso ao projecto de decisão.
Danish: Udtalelsen afgives skriftligt og vedlægges beslutningsudkastet.
Swedish: Yttrandet skall vara skriftligt och skall bifogas utkastet till beslut.
Finnish: Lausunto annetaan kirjallisesti ja liitetään päätösehdotukseen.
Greek: Η γνώμη αυτή καταχωρείται εγγράφως και επισυνάπτεται στο σχέδιο απόφασης.
Czech: Toto stanovisko musí být vyjádřeno písemně a musí být přiloženo k návrhu rozhodnutí.
Slovak: Stanovisko sa prekladá písomne a tvorí prílohu k návrhu rozhodnutia.
Polish: Opinię wydaje się na piśmie i dołącza do projektu decyzji.
Hungarian: A véleményt írásban kell közölni, és a határozattervezethez kell csatolni.
Slovenian: Mnenje se da pisno in priloži k osnutku odločbe.
Romanian: Avizul se emite în scris și se anexează la proiectul de decizie.
Bulgarian: Становището се изготвя в писмена форма и се прилага към проекта на решение.
Estonian: Arvamus esitatakse kirjalikult ja lisatakse otsuse eelnõule.
Latvian: Atzinumu sniedz rakstveidā un pievieno lēmuma projektam.
Lithuanian: Nuomonė pateikiama raštu, pridedant prie sprendimo projekto.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-miktub u għandha tkun annessa ma' l-abbozz tad-deċiżjoni.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis rendu par le comité.
Spanish: La Comisión deberá tener en cuenta en la mayor medida posible el dictamen emitido por el Comité.
Italian: La Commissione tiene in massima considerazione il parere espresso dal comitato.
Portuguese: A Comissão deve tomar na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Danish: Kommissionen tager i videst mulig udstrækning hensyn til udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
Finnish: Komission on niin suurelta osin kuin mahdollista otettava huomioon komitean lausunto.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει στο μέγιστο δυνατό βαθμό υπόψη τη γνώμη που διατυπώνει η συμβουλευτική επιτροπή.
Czech: Komise stanovisko poskytnuté výborem zohlední v co nejvyšší míře.
Slovak: Komisia v najväčšej možnej miere zohľadní stanovisko predložené výborom.
Polish: Komisja uwzględnia opinię Komitetu w możliwie najwyższym stopniu.
Hungarian: A Bizottság a tanácsadó bizottság véleményét a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi.
Slovenian: Komisija kar najbolj upošteva mnenje odbora.
Romanian: Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul emis de comitet.
Bulgarian: Комисията се съобразява в максимална степен със становището на Комитета.
Estonian: Komisjon arvestab komitee arvamust võimalikult suurel määral.
Latvian: Komisija īpaši ņem vērā komitejas sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija kiek galima labiau atsižvelgia į komiteto pateiktą nuomonę.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn tista' ssir votazzjoni Il-Kummissjoni għandha tqis serjament l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat.
English: It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Italian: ed informa quest'ultimo del seguito che vi ha dato.
Portuguese: O comité será por ela informado da forma como esse parecer foi tomado em consideração.
Danish: Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
Swedish: Den skall underrätta kommittén om hur yttrandet har beaktats.
Finnish: Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
Czech: Rovněž musí informovat výbor o způsobu, kterým bylo přihlédnuto k jeho stanovisku.
Slovak: Oznámi výboru, akým spôsobom bolo jeho stanovisko zohľadnené.
Polish: Powiadamia Komitet o sposobie, w jaki jego opinia została uwzględniona.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a bizottságot arról, hogy véleményét milyen módon vette figyelembe.
Slovenian: Odbor obvesti o tem, kako je njegovo mnenje upoštevala.
Romanian: Comisia informează comitetul despre modul în care avizul este luat în considerare.
Bulgarian: Тя информира Комитета за начина, по който неговото становище е било взето предвид.
Estonian: Ta teatab komisjonile, kuidas arvamust on arvesse võetud.
Latvian: Komisija informē Komiteju par to, kādā veidā tās atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Ji praneša komitetui, kiek buvo atsižvelgta į jo nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat dwar kif ikkunsidrat l-opinjoni tiegħu.
English: The Commission shall communicate the opinion of the Advisory Committee, together with the decision, to the addressees of the decision.
French: La Commission communique l'avis du comité consultatif, accompagné de la décision, aux destinataires de celle-ci.
Spanish: La Comisión comunicará el dictamen del Comité consultivo, junto con la decisión, a sus destinatarios.
Italian: La Commissione comunica il parere del comitato consultivo, insieme alla decisione, ai destinatari della decisione.
Portuguese: A Comissão deve comunicar o parecer do comité consultivo, bem como a decisão, aos destinatários da decisão.
Danish: Kommissionen fremsender det rådgivende udvalgs udtalelse tillige med beslutningen til beslutningens adressater.
Swedish: Kommissionen skall förmedla yttrandet från den rådgivande kommittén tillsammans med beslutet till dem som beslutet riktar sig till.
Finnish: Komissio toimittaa päätöksen mukana neuvoa-antavan komitean lausunnon niille, joille päätös on osoitettu.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, μαζί με την απόφαση, στους αποδέκτες της απόφασης.
Czech: Komise sdělí stanovisko Poradního výboru, spolu s rozhodnutím, adresátům rozhodnutí.
Slovak: Komisia doručí stanovisko Poradného výboru spolu s rozhodnutím tým, ktorým je rozhodnutie určené.
Polish: Komisja powiadamia o opinii Komitetu Doradczego, i o podjętej decyzji, strony, do których adresowana jest decyzja.
Hungarian: A Bizottság a tanácsadó bizottság véleményét határozatával együtt közli a határozat címzettjeivel.
Slovenian: Komisija mnenje svetovalnega odbora skupaj z odločbo posreduje naslovnikom odločbe.
Romanian: Comisia comunică avizul comitetului consultativ, împreună cu decizia, destinatarilor deciziei.
Bulgarian: Комисията съобщава становището на консултативния комитет, заедно с решението, на адресатите на решението.
Estonian: Komisjon edastab nõuandekomitee arvamuse koos otsusega otsuse adressaatidele.
Latvian: Komisija nosūta lēmuma adresātiem Padomdevēju komitejas atzinumu kopā ar lēmumu.
Lithuanian: Komisija kartu su sprendimu praneša Patariamojo komiteto nuomonę sprendimo adresatams.
Maltese: Flimkien mad-deċiżjoni tagħha, l-Kummissjoni għandha tikkomunika l-opinjoni tal-Kumitat ta' Konsulenza lil min tkun indirizzata d-deċiżjoni.
English: It shall make the opinion public together with the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: Elle rend publics l'avis et la décision, en tenant compte de l'intérêt légitime des entreprises à la protection de leurs secrets d'affaires.
Spanish: Hará público el dictamen junto con la decisión, teniendo en cuenta el interés legítimo de las empresas de proteger sus secretos comerciales.
Italian: Essa rende pubblico il parere unitamente alla decisione, rispettando l'interesse legittimo delle imprese a che non vengano divulgati i segreti relativi ai loro affari.
Portuguese: Deve tornar público o parecer, bem como a decisão, tendo em conta o legítimo interesse das empresas em que os seus segredos comerciais não sejam divulgados.
Danish: Den offentliggør udtalelsen samt beslutningen, under hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af deres forretningshemmeligheder.
Swedish: Den skall offentliggöra yttrandet tillsammans med beslutet, varvid hänsyn skall tas till företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.
Finnish: Komissio julkaisee lausunnon päätöksen julkaisemisen yhteydessä ottaen huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
Greek: Δημοσιοποιεί τη γνώμη καθώς και την απόφαση, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για προστασία του επιχειρηματικού τους απορρήτου.
Czech: Stanovisko zveřejní spolu s rozhodnutím, a to s ohledem na oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.
Slovak: Stanovisko uverejní spolu s rozhodnutím vzhľadom na oprávnený záujem podnikov na ochrane ich obchodného tajomstva.
Polish: Podaje opinię wraz z decyzją do publicznej wiadomości przy uwzględnieniu uzasadnionego interesu przedsiębiorstw w odniesieniu do ochrony ich tajemnic handlowych.
Hungarian: A véleményt a határozattal együtt közzéteszi, figyelemmel a vállalkozások üzleti titkaik védelméhez fűződő jogos érdekére.
Slovenian: Mnenje javno objavi skupaj z odločbo, pri čemer upošteva pravno utemeljen interes podjetij za varovanje njihovih poslovnih skrivnosti.
Romanian: Aceasta face public avizul, împreună cu decizia, ținând cont de interesul legitim al întreprinderilor în vederea protejării secretelor de afaceri ale acestora.
Bulgarian: Тя оповестява становището, заедно с решението, като вземе предвид законния интерес на предприятията за защита на техните търговски тайни.
Estonian: Ta avaldab arvamuse koos otsusega, pidades silmas ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
Latvian: Tie publisko atzinumu kopā ar lēmumu, ņemot vērā uzņēmumu likumīgās intereses par savu uzņēmējdarbības noslēpumu aizsardzību.
Lithuanian: Ji viešai paskelbia nuomonę kartu su sprendimu atsižvelgdama į įmonių teisėtą interesą apsaugoti savo verslo paslaptis.
Maltese: Hija għandha tagħmel l-opinjoni aċċessibbli għall-pubbliku flimkien mad-deċiżjoni u dan wara li tkun ikkunsidrat l-interess leġittimu ta' l-impriżi li s-sigrieti tan-negozju tagħhom ikunu protetti.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Danish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Publication of decisions
French: Publication des décisions
Spanish: Publicación de las decisiones
Italian: Pubblicazione delle decisioni
Portuguese: Publicação das decisões
Danish: Offentliggørelse af beslutninger
Swedish: Offentliggörande av beslut
Finnish: Päätösten julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση των αποφάσεων
Czech: Zveřejnění rozhodnutí
Slovak: Uverejňovanie rozhodnutí
Polish: Publikacja decyzji
Hungarian: A határozatok közzététele
Slovenian: Objava odločb
Romanian: Publicarea deciziilor
Bulgarian: Публикуване на решенията
Estonian: Otsuste avaldamine
Latvian: Lēmumu publicēšana
Lithuanian: Sprendimų paskelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni ta' deċiżjonijiet
English: The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision;
French: La publication mentionne les parties intéressées et l'essentiel de la décision;
Spanish: En la publicación se mencionarán las partes interesadas y el contenido esencial de la decisión;
Italian: La pubblicazione indica le parti interessate e il contenuto essenziale della decisione;
Portuguese: A publicação deve mencionar a designação das partes e o essencial da decisão;
Danish: Offentliggørelsen sker med angivelse af de deltagende parter og beslutningens væsentligste indhold;
Swedish: I offentliggörandet skall anges parternas namn och huvuddragen av beslutet.
Finnish: Julkaistaessa on mainittava asianosaisten nimet ja päätöksen pääasiallinen sisältö;
Czech: Ve zveřejnění se uvedou jména stran a hlavní obsah rozhodnutí;
Polish: W publikacji podaje się strony oraz istotną treść decyzji;
Hungarian: A közzétételnél meg kell adni a felek nevét és a határozat tartalmának lényegét;
Slovenian: V objavi se navedejo imena strank in bistvena vsebina odločbe;
Romanian: La publicare se menționează numele părților și conținutul principal al deciziei;
Bulgarian: Публикацията съдържа имената на страните и основното съдържание на решението;
Estonian: Avaldatakse osapoolte nimed ja otsuse põhiline sisu;
Latvian: Publikācijā norāda pušu nosaukumus un lēmuma galveno saturu;
Maltese: Il-pubblikazzjoni għandha tindika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut ewlieni tad-deċiżjoni;
English: it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: elle doit tenir compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
Spanish: deberá tenerse en cuenta el legítimo interés de las empresas de proteger sus secretos comerciales.
Italian: essa deve tener conto dell'interesse delle imprese a che non vengano divulgati i segreti relativi ai loro affari.
Portuguese: deve ter em conta o legítimo interesse das empresas em que os seus segredos comerciais não sejam divulgados.
Danish: ved offentliggørelsen skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af forretningshemmeligheder.
Swedish: Därvid skall hänsyn tas till företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.
Finnish: siinä on otettava huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
Czech: bude brát v úvahu oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.
Polish: uwzględnia się w niej uzasadniony interes przedsiębiorstw w odniesieniu do ochrony ich tajemnic handlowych.
Hungarian: a vállalkozások üzleti titkaik védelméhez fűződő jogos érdekeire tekintettel kell lenni.
Slovenian: pri tem se upošteva pravno utemeljen interes podjetij glede zaščite njihovih poslovnih skrivnosti.
Romanian: se va ține cont de interesul legitim al întreprinderilor în vederea protejării secretelor de afaceri ale acestora.
Bulgarian: тя отчита законния интерес на предприятията за защита на техните търговски тайни.
Estonian: seejuures tuleb arvesse võtta ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
Latvian: tajā ņem vērā uzņēmumu likumīgās intereses uzņēmējdarbības noslēpumu aizsargāšanā.
Maltese: il-pubblikazzjoni għandha tirrispetta l-interess leġittimu ta' l-impriżi li s-sigriet tan-negozju tagħhom ikunu protetti.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Danish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Application of the Regulation and jurisdiction
French: Application du règlement et compétence
Spanish: Aplicación del presente Reglamento y competencias
Italian: Applicazione del presente regolamento e competenza
Portuguese: Aplicação do regulamento e competência
Danish: Anvendelse af forordningen og jurisdiktion
Swedish: Tillämpning av förordningen och behörighet
Finnish: Asetuksen soveltamisala ja toimivalta
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού και δικαιοδοσία
Czech: Použití nařízení a soudní pravomoc
Slovak: Uplatňovanie nariadenia a príslušnosť
Polish: Zastosowanie rozporządzenia i właściwość
Hungarian: A rendelet alkalmazása, hatáskör
Slovenian: Uporaba uredbe in pristojnost
Romanian: Aplicarea regulamentului și jurisdicția
Estonian: Määruse kohaldamine ja jurisdiktsioon
Latvian: Regulas piemērošana un jurisdikcija
Lithuanian: Reglamento taikymas ir jurisdikcija
Maltese: Applikazzjoni tar-Regolament u ġurisdizzjoni
English: This Regulation alone shall apply to concentrations as defined in Article 3, and Council Regulations (EC) No 1/2003, (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 shall not apply, except in relation to joint ventures that do not have a Community dimension and which have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent.
Finnish: Vain tätä asetusta sovelletaan 3 artiklassa tarkoitettuihin keskittymiin, ja asetuksia (EY) N:o 1/2003, (ETY) N:o 1017/68, (ETY) N:o 4056/86 ja (ETY) N:o 3975/87 ei sovelleta lukuun ottamatta yhteisyrityksiä, jotka eivät ole yhteisönlaajuisia ja joiden tarkoituksena tai seurauksena on itsenäisenä pysyvien yritysten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen.