FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: data relating to investigation files which have led to a conviction or a fine shall not be retained beyond a period of 10 years.
French: les données relatives à des dossiers d'enquêtes ayant abouti à un jugement de condamnation ou à une amende ne sont pas conservées au-delà d'un délai de dix ans.
Polish: dane odnoszące się do rejestru dochodzenia, które doprowadziły do skazania lub nałożenia grzywny, nie są przechowywane dłużej niż przez okres dziesięciu lat.
Hungarian: azok az adatok, amelyek olyan nyomozati ügyiratokra vonatkoznak, amelyek büntetés vagy pénzbírság kiszabásához vezettek, legfeljebb 10 évig őrizhetők meg.
Latvian: datus saistībā ar izmeklēšanas lietas materiāliem, kuri ir izraisījuši notiesāšanu vai sodanaudas uzlikšanu, nedrīkst saglabāt ilgāk par 10 gadiem.
Lithuanian: duomenys, susiję su tyrimų bylomis, kuriomis remiantis buvo priimtas apkaltinamasis nuosprendis arba paskirta bauda, saugomi ne ilgiau nei dešimt metų.
Maltese: data dwar fajls ta' investigazzjoni li wasslu għal kundanna jew multa m'għandhomx ikunu miżmuma għal perjodu ta' iktar minn 10 snin.
English: At all stages of an investigation as referred to in paragraph 1(i), (ii) and (iii), as soon as a person or business within the scope of Article 12B is eliminated from an investigation pursuant to the laws and administrative regulations of the supplying Member State, all data relating to that person or business shall be deleted immediately.
French: À toutes les étapes d'une enquête telles que visées au paragraphe 1, points i), ii) et iii), dès qu'aux termes des lois et réglementations de l'État membre fournisseur une personne ou une entreprise relevant de l'article 12 B est mise hors de cause, toutes les données relatives à cette personne ou entreprise sont immédiatement effacées.
Polish: Na wszystkich etapach dochodzenia, jak określono w ustępie 1 punkty i), ii) i iii), jeżeli dochodzenie w sprawie osoby fizycznej lub podmiotu gospodarczego w zakresie artykułu 12B jest uchylone zgodnie z prawem i regulacjami administracyjnymi danego Państwa Członkowskiego, wszelkie dane odnoszące się do tej osoby lub podmiotu prawnego niezwłocznie usuwa się.
Hungarian: Amennyiben a 12B. cikk hatálya alá tartozó személy vagy vállalkozás tekintetében az adatot szolgáltató tagállam jogszabályai és közigazgatási rendelkezései szerinti nyomozást megszüntetik, az adott személyre vagy vállalkozásra vonatkozó minden adatot azonnal meg kell semmisíteni az (1) bekezdés i., ii. és iii. pontjában említett nyomozás bármely szakaszában.
Latvian: Visos izmeklēšanas posmos, kā tas minēts 1. punkta i), ii) un iii) apakšpunktā, tiklīdz atbilstīgi datu sniedzējas dalībvalsts likumiem un administratīviem noteikumiem aizdomas attiecībā uz personu vai uzņēmumu saskaņā ar 12.b punktu vairs nepastāv, visi dati saistībā ar šo personu vai uzņēmumu tiek nekavējoties izdzēsti.
Lithuanian: Visose tyrimo stadijose, kaip nurodyta 1 dalies i, ii ir iii punktuose, kai tik asmens ar verslo subjekto, patenkančių į 12B straipsnio taikymo sritį, atžvilgiu pagal informaciją pateikusiosios valstybės narės įstatymus ir administracines nuostatas nutraukiamas tyrimas, visi duomenys, susiję su tuo asmeniu ar verslo subjektu nedelsiant ištrinami.
Maltese: Fl-istadji kollha ta' investigazzjoni kif imsemmi fil-paragrafu 1(i), (ii) u (iii), kif persuna jew negozju fl-iskop ta' l-Artikolu 12B tiġi eliminata minn investigazzjoni skond il-liġijiet u r-regolamenti amministrattivi ta' l-Istat Membru li qed jipprovdi dan, kull data konnessa ma' dik il-persuna jew negozju għandha tkun imħassra immedjatament.
English: Data shall automatically be deleted from the customs files identification database as from the date on which the maximum data retention periods laid down in paragraph 1 are exceeded."
French: Les données sont automatiquement effacées du fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières dès que le délai de conservation maximum au sens du paragraphe 1 est dépassé."
Polish: Dane skreśla się automatyczne z identyfikacyjnej bazy danych rejestru celnego od dnia, w którym przekroczone zostały maksymalne okresy przechowywania ustanowione w ustępie 1."
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben megállapított maximális adattárolási idő lejár, az adatokat automatikusan törölni kell a vámügyirat-azonosítási adatbázisból."
Latvian: Dati tiek automātiski izdzēsti no muitas lietu identifikācijas datu bāzes datumā, kurā tiek pārsniegti maksimālie datu saglabāšanas termiņi, kas noteikti 1. punktā."
Lithuanian: Duomenys iš muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės ištrinami automatiškai nuo tos dienos kai 1 dalyje nurodyta maksimali duomenų saugojimo trukmė yra viršijama."
Maltese: Data għandha tkun imħassra awtomatikament mid-database ta' investigazzjoni ta' fajls doganali mid-data li fiha l-perjodi massimi ta' żmien ta' retenzjoni tad-data stabbiliti fil-paragrafu 1 jiskadu."
English: This Protocol shall be subject to adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le présent protocole est soumis à l'adoption par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Polish: Niniejszy Protokół podlega przyjęciu przez Państwa Członkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi.
Hungarian: E jegyzőkönyvet a tagállamoknak saját alkotmányos követelményeikkel összhangban el kell fogadniuk.
Latvian: Šo protokolu pieņem dalībvalstis saskaņā ar to attiecīgajām konstitucionālajām prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės priima šį Protokolą atitinkamai laikydamosi savo konstitucinių reikalavimų.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun bla ħsara għal adozzjoni mill-Istati Membri skond il-kondizzjonijiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
English: Member States shall notify the depositary of the completion of their constitutional requirements for the adoption of this Protocol.
French: Les États membres notifient au dépositaire l'accomplissement des procédures requises par leurs règles constitutionnelles respectives pour l'adoption du présent protocole.
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują u depozytariusza spełnienie procedur konstytucyjnych przyjęcia niniejszego Protokołu.
Hungarian: A tagállamoknak értesíteniük kell a letéteményest az e jegyzőkönyv elfogadásához szükséges alkotmányos követelményeik teljesítéséről.
Latvian: Dalībvalstis ziņo depozitāram par to konstitucionālo prasību izpildi, kas nepieciešamas šā protokola pieņemšanai.
Lithuanian: Valstybės narės praneša depozitarui apie tai, kad įvykdyti konstituciniai šio Protokolo priėmimo reikalavimai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lid-depożitarju bil-kompletar tal-kondizzjonijiet kostituzzjonali tagħhom għall-adozzjoni ta' dan il-Protokoll.
English: This Protocol shall, 90 days after the notification referred to in paragraph 2 by the State, member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up this Protocol, which is the eighth to complete this formality, enter into force for the eight Member States concerned.
French: Le présent protocole entre en vigueur dans les huit États membres concernés quatre-vingt-dix jours après la notification visée au paragraphe 2, faite par l'État, membre de l'Union européenne au moment de l'adoption par le Conseil de l'acte établissant le présent protocole, qui procède le huitième à cette formalité.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie w ośmiu zainteresowanych Państwach Członkowskich 90 dni po notyfikacji państwa, członka Unii Europejskiej, które jako ósme dopełnia tej formalności określonej w ustępie 2.
Hungarian: E jegyzőkönyv azt követően 90 nappal lép hatályba, hogy az Európai Uniónak az e jegyzőkönyv létrehozásáról szóló jogi aktus Tanács általi elfogadásakori tagállamai közül a nyolcadik állam is megtette a (2) bekezdésben említett értesítést.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā astoņās attiecīgajās dalībvalstīs 90 dienas pēc tam, kad ar 2. punktā minēto paziņojumu ir nākusi klajā valsts, kas bija Eiropas Savienības dalībvalsts laikā, kad Padome pieņēma aktu par šī protokola izveidi, un kas ir astotā pēc kārtas šo formalitāšu izpildīšanā.
Lithuanian: Šis Protokolas aštuonioms suinteresuotoms valstybėms narėms įsigalioja praėjus 90 dienų po to, kai 2 dalyje nurodytą pranešimą pateikia aštunta šį formalumą atliekanti valstybė, esanti Europos Sąjungos nare Tarybai priimant Aktą, kuriuo sudaromas šis Protokolas.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu, 90 ġurnata wara n-notifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 mill-Istat Membru ta' l-Unjoni Ewropea fil-ħin ta' l-adozzjoni mill-Kunsill ta' l-Att li kiteb dan il-Protokoll, li hu t-tmien wieħed li jikkompleta din il-formalità, jidħol fis-seħħ għat-tmien Stati Membri konċernati.
English: If, however, the Convention has not entered into force on that date, this Protocol shall enter into force for the eight Member States concerned on the date on which the Convention enters into force.
French: Toutefois, si la convention n'est pas entrée en vigueur à cette date, le présent protocole entre en vigueur, pour les huit États membres concernés, à la date d'entrée en vigueur de la convention.
Polish: Jednakże gdy Konwencja nie weszła w życie z tą datą, niniejszy Protokół wchodzi w życie w ośmiu zainteresowanych Państwach Członkowskich z dniem, w którym Konwencja ta wchodzi w życie.
Hungarian: Ha azonban az egyezmény azon a napon még nem lépett hatályba, e jegyzőkönyv az érintett nyolc tagállam vonatkozásában az egyezmény hatálybalépésének napján lép hatályba.
Latvian: Tomēr, ja Konvencija šajā dienā nav stājusies spēkā, šis protokols astoņās attiecīgajās dalībvalstīs stājas spēkā dienā, kad spēkā stājas Konvencija.
Lithuanian: Tačiau jeigu tuo metu Konvencija dar nėra įsigaliojusi, šis Protokolas aštuonioms suinteresuotoms valstybėms įsigalioja tą dieną, kai įsigalioja Konvencija.
Maltese: Jekk, madankollu, il-Konvenzjoni tkun għadha ma daħlitx fis-seħħ sa dik id-data, dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ għat-tmien Stati Membri konċernati fid-data li fiha l-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ.
English: Any notification by a Member State subsequent to the receipt of the eighth notification made pursuant to in paragraph 2 shall have the effect that, 90 days after the subsequent notification, this Protocol shall enter into force between this Member State and those Member States for which the Protocol has already entered into force.
French: Toute notification faite par un État membre postérieurement à la réception de la huitième notification visée au paragraphe 2 a pour effet que, quatre-vingt-dix jours après cette notification postérieure, le présent protocole entre en vigueur entre cet État membre et les États membres pour lesquels il est déjà entré en vigueur.
Polish: Skutkiem każdej późniejszej niż ósma notyfikacji, dokonanej przez Państwo Członkowskie na mocy ustępu 2, będzie wejście niniejszego Protokołu w życie, 90 dni po danej notyfikacji, pomiędzy danym Państwem Członkowskim a Państwami Członkowskimi, w których Protokół ten już w wszedł życie.
Hungarian: A nyolcadik értesítés kézhezvételét követően bármely tagállam (2) bekezdés szerint tett értesítése az értesítést követő 90 nappal hatályba lépteti e jegyzőkönyvet az adott tagállam és azon tagállamok között, amelyekre vonatkozóan e jegyzőkönyv már hatályba lépett.
Latvian: Jebkuram dalībvalsts paziņojumam, kas seko 2. punktā minētā astotā paziņojuma saņemšanai, ir tādas sekas, ka 90 dienas pēc turpmākā paziņojuma saņemšanas šis protokols stājas spēkā starp šo dalībvalsti un tām dalībvalstīm, kurās protokols jau ir stājies spēkā.
Lithuanian: Valstybei narei, kuri pateikia pranešimą po to, kai jau yra gautas aštuntas toks pranešimas, pateiktas pagal 2 dalį, šis Protokolas santykiams tarp valstybės narės ir tų valstybių narių, kurioms Protokolas jau yra įsigaliojęs, įsigalioja praėjus 90 dienų po pranešimo pateikimo.
Maltese: Kull notifikazzjoni minn Stat Membru sussegwentament għall-irċevuta tat-tmien notifikazzjoni magħmula skond paragrafu 2 għandu jkollha l-effett li, 90 ġurnata wara in-notifikazzjoni sussegwenti, dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ bejn dan l-Istat Membru u dawk l-Istati Membri li għalihom l-Protokoll digà daħal fis-seħħ.
English: Member States shall enter in the customs files identification database only data which are recorded in an investigation after the entry into force of this Protocol.
French: Les États membres n'introduisent dans le fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières que les données saisies lors d'une enquête après l'entrée en vigueur du présent protocole.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają do identyfikacyjnej bazy danych rejestru celnego tylko te dane, które są zapisane w dochodzeniu po wejściu w życie tego Protokołu.
Hungarian: A tagállamok csak olyan adatokat kötelesek felvenni a vámügyirat-azonosítási adatbázisba, amelyeket valamely nyomozás során e jegyzőkönyv hatálybalépését követően rögzítettek.
Latvian: Dalībvalstis ievada muitas lietu identifikācijas datu bāzē tikai datus, kas ir reģistrēti izmeklēšanā pēc šī protokola spēkā stāšanās.
Lithuanian: Valstybės narės į muitinės bylų identifikavimo duomenų bazę įveda tik tuos duomenis, kurie yra užfiksuoti tyrime po šio Protokolo įsigaliojimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fid-database ta' identifikazzjoni ta' fajls doganali dawk id-data biss li huma reġistrati f'investigazzjoni wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll.
English: This Protocol shall be open to accession by any State which becomes a member of the European Union and which accedes to the Convention.
French: Le présent protocole est ouvert à l'adhésion de tout État qui devient membre de l'Union européenne et qui adhère à la convention.
Polish: Niniejszy Protokół jest otwarty do przystąpienia każdego państwa, które staje się członkiem Unii Europejskiej oraz które przystępuje do Konwencji.
Hungarian: Ehhez a jegyzőkönyvhöz bármely olyan állam csatlakozhat, amely az Európai Unió tagállamává válik, és amely csatlakozik az egyezményhez.
Latvian: Šim protokolam var pievienoties jebkura valsts, kas kļūst par Eiropas Savienības dalībnieci un pievienojas Konvencijai.
Lithuanian: Bet kuri valstybė, kuri tampa Europos Sąjungos nare ir prisijungia prie Konvencijos, gali prisijungti prie šio Protokolo.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għal adeżjoni minn kull Stat li jsir membru ta' l-Unjoni Ewropea u li jiffirma l-Konvenzjoni.
English: The text of this Protocol in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic.
French: Le texte du présent protocole dans la langue de l'État adhérent, établi par le Conseil de l'Union européenne, fait foi.
Polish: Tekst niniejszego Protokołu w języku państwa przystępującego, sporządzony przez Radę Unii Europejskiej, jest autentyczny.
Hungarian: E jegyzőkönyvnek az Európai Unió Tanácsa által a csatlakozó állam nyelvén elkészített szövege hiteles.
Latvian: Eiropas Savienības Padomē izstrādātais šā protokola teksts pievienojušās valsts valodā ir autentisks.
Lithuanian: Šios Konvencijos tekstas, parengtas Europos Sąjungos Tarybos prisijungiančios valstybės kalba, yra autentiškas.
Maltese: It-test ta' dan il-Protokoll bil-lingwa ta' l-Istat li jiffirmah, miktub mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.
English: The instruments of accession shall be deposited with the depositary.
French: Les instruments d'adhésion sont déposés auprès du dépositaire.
Polish: Dokumenty przystąpienia składane są u depozytariusza.
Hungarian: A csatlakozási okiratot a letéteményesnél kell letétbe helyezni.
Latvian: Pievienošanās dokumentus deponē depozitārijā.
Lithuanian: Prisijungimo dokumentai deponuojami depozitarui.
Maltese: L-istrumenti ta' l-adeżjoni għandhom ikunu depożitati mad-depożitarju.
English: This Protocol shall enter into force with respect to any State that accedes to it 90 days after the date of deposit of its instrument of accession or on the date of entry into force of this Protocol if it has not already entered into force at the time of expiry of the said period of ninety days, provided the Convention is in force for it.
French: Le présent protocole entre en vigueur à l'égard de tout État membre qui y adhère quatre-vingt-dix jours après la date du dépôt de son instrument d'adhésion ou à la date de l'entrée en vigueur du présent protocole, si celui-ci n'est pas encore entré en vigueur au moment de l'expiration de ladite période de quatre-vingt-dix jours et à condition que la convention soit en vigueur pour celui-ci.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie w stosunku do każdego Państwa przystępującego w terminie dziewięćdziesięciu dni od daty złożenia dokumentów przystąpienia lub z dniem wejścia w życie niniejszego Protokołu, jeśli nie wszedł on w życie z chwilą wygaśnięcia wspomnianego terminu dziewięćdziesięciu dni, pod warunkiem że Konwencja jest zawarta na taki okres.
Hungarian: E jegyzőkönyv bármely csatlakozó állam tekintetében a csatlakozási okirat letétbe helyezésének napját követő 90 nap elteltével, illetve – amennyiben e jegyzőkönyv az említett 90 nap lejártával még nem lépett hatályba – a jegyzőkönyv hatálybalépésének napján lép hatályba, ha az egyezmény akkor már hatályba lépett.
Latvian: Šis Protokols stājas spēkā attiecībā uz jebkuru tam pievienojušos valsti 90 dienas pēc tās dienas, kad šī valsts deponē pievienošanās dokumentu vai Protokola spēkā stāšanās dienā, ja tas vēl nav stājies spēkā pēc minētajām deviņdesmit dienām ar nosacījumu, ka Konvencija tam ir spēkā.
Lithuanian: Šis Protokolas bet kuriai prie jo prisijungiančiai valstybei įsigalioja praėjus devyniasdešimčiai dienų nuo jos prisijungimo dokumento deponavimo dienos arba šio Protokolo įsigaliojimo dieną, jeigu pasibaigus minėtam devyniasdešimties dienų laikotarpiui jis dar nėra įsigaliojęs, tuo atveju kai Konvencija jau yra įsigaliojusi.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ għal kull Stat li jiffirmah 90 ġurnata wara d-data ta' depożitu ta' l-istrument ta' l-adeżjoni tiegħu jew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll jekk ma kienx digà fis-seħħ fil-ħin ta' l-iskadenza ta' l-imsemmi perjodu ta' disgħin ġurnata, sakemm il-Konvenzjoni hija fis-seħħ f'dan l-Istat.
English: Any State that becomes a member of the European Union and accedes to the Convention in accordance with Article 25 thereof after the entry into force of this Protocol shall be deemed to have acceded to the Convention as amended by this Protocol.
French: Tout État qui devient membre de l'Union européenne et adhère à la convention conformément à son article 25, après l'entrée en vigueur du présent protocole, est réputé y adhérer telle qu'elle est modifiée par le présent protocole.
Polish: Uznaje się, że Każde Państwo, które staje się członkiem Unii Europejskiej i przystępuje do Konwencji zgodnie z jej artykułem 25 po wejściu w życie niniejszego Protokołu, przystąpiło do Konwencji w formie zmienionej przez niniejszy Protokół.
Hungarian: Minden olyan államot, amely az Európai Unió tagjává válik, és e jegyzőkönyv hatálybalépését követően csatlakozik az egyezményhez annak 25. cikkével összhangban, úgy kell tekinteni, mint amely az e jegyzőkönyv által módosított egyezményhez csatlakozott.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka jebkura valsts, kas kļūst par Eiropas Savienības dalībnieci un pievienojas Konvencijai saskaņā ar tās 25. pantu pēc šā protokola spēkā stāšanās, ir pievienojusies Konvencijai, kas grozīta ar šo protokolu.
Lithuanian: Bet kuri valstybė, kuri tampa Europos Sąjungos nare ir prisijungia prie Konvencijos pagal jos 25 straipsnį, šiam Protokolui įsigaliojus laikoma prisijungusia prie šiuo Protokolu pakeistos Konvencijos.
Maltese: Kull Stat li jsir membru ta' l-Unjoni Ewropea u li jiffirma l-Konvenzjoni skond l-Artikolu 25 tagħha wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll ikun meqjus li ffirma l-Konvenzjoni kif emendata b'dan il-Protokoll.
English: The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary of this Protocol.
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne est dépositaire du présent protocole.
Polish: Funkcję depozytariusza niniejszego Protokołu pełni sekretarz generalny Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: A jegyzőkönyv letéteményese az Európai Unió Tanácsának főtitkára.
Latvian: Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs darbojas kā šā protokola depozitārijs.
Lithuanian: Šio Protokolo depozitaras yra Europos Sąjungos Tarybos Generalinis Sekretorius.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandu jkollu l-irwol tad-depożitarju ta' dan il-Protokoll.
English: The depositary shall publish in the Official Journal of the European Union information on the progress of adoptions and accessions, declarations and any other notification concerning this Protocol.
French: Le dépositaire publie au Journal officiel de l'Union européenne une information concernant l'avancement des adoptions et adhésions, les déclarations et les autres notifications relatives au présent protocole.
Polish: Depozytariusz publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej informacje o postępie w przyjęciach i przystąpieniach, deklaracje oraz wszelkie inne notyfikacje odnoszące się do niniejszego Protokołu.
Hungarian: A letéteményes az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az elfogadások és csatlakozások alakulásáról szóló információkat, valamint az ezzel a jegyzőkönyvvel kapcsolatos nyilatkozatokat és minden más értesítést.
Latvian: Depozitārijs publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī informāciju par pieņemšanas un pievienošanās gaitu, deklarācijas, kā arī visus citus paziņojumus attiecībā uz šo protokolu.
Lithuanian: Depozitaras Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbia informaciją apie šio Protokolo priėmimus ir prisijungimus prie jo, deklaracijas, taip pat apie visus kitus su šiuo Protokolu susijusius pranešimus.
Maltese: Id-depożitarju għandu jippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea informazzjoni dwar il-progress ta' adozzjonijiet, adeżjonijiet, dikjarazzjonijiet u kull notifikazzjoni oħra li tikkonċerna dan il-Protokoll.