FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All offers for sale into intervention shall be made in writing to an intervention agency on the basis of the form drawn up by it.
German: Alle Verkaufsangebote sind schriftlich bei einer Interventionsstelle nach einem von dieser erstellten Formular einzureichen.
Italian: Le offerte di vendita all'intervento devono formare oggetto di domanda scritta presentata ad un organismo d'intervento e conformemente ad un modello approntato da detto organismo.
Czech: Veškeré nabídky na prodej v rámci intervence je třeba učinit formou písemné žádosti u intervenční agentury v souladu s formulářem vypracovaným agenturou.
Slovak: Všetky ponuky na predaj do intervencie sa intervenčnej agentúre predložia písomne na jej vlastnom tlačive.
Polish: Wszystkie oferty sprzedaży do skupu interwencyjnego należy przedstawić na piśmie do agencji interwencyjnej, zgodnie ze zredagowanym przez nią formularzem.
Hungarian: Az intervenció keretében történő értékesítésre vonatkozó ajánlattételeket az intervenciós hivatal által kiadott formanyomtatvány alapján, írásban kell benyújtani az intervenciós hivatalhoz.
Slovenian: Vse ponudbe za prodajo v intervencijo se predložijo intervencijski agenciji v pisni obliki na podlagi obrazca, ki ga le ta pripravi.
Romanian: Orice ofertă de vânzare trebuie să facă obiectul unei cereri scrise adresate unei agenții de intervenție, prezentată pe baza unui formular stabilit de acesta din urmă.
Bulgarian: Всички оферти за продажба при интервенция се представят в писмена форма в интервенционната агенция въз основа на формуляра, изготвена от нея.
Estonian: Kõik tehtavad müügipakkumised esitatakse sekkumisametile kirjalikult viimase koostatud näidisvormi kohaselt.
Latvian: Visus intervences pārdošanas piedāvājumus iesniedz rakstiski intervences aģentūrai saskaņā ar tās izveidotu paraugu.
Lithuanian: Visi pasiūlymai dėl pardavimo intervencijai teikiami intervencinei agentūrai raštu pagal jos sudarytą formą.
Maltese: L-offerti kollha għall-bejgħ fl-intervent għandhom isiru bil-kitba lill-aġenzija ta' l-intervent fuq il-bażi tal-formola imħejjija minnha.
English: Once submitted, a tender may not be altered or withdrawn.
German: Einmal eingereichte Angebote können weder geändert noch zurückgenommen werden.
Italian: Le offerte presentate non possono essere modificate né ritirate.
Czech: Po podání již nabídky nelze ani změnit, ani stáhnout.
Slovak: Po jej predložení ponuku nemožno zmeniť ani stiahnuť.
Polish: Po złożeniu oferta nie może zostać zmieniona lub wycofana.
Hungarian: A pályázatok a benyújtást követően nem módosíthatók és nem vonhatók vissza.
Slovenian: Ko je ponudba vložena, je ni mogoče spremeniti ali umakniti.
Romanian: După prezentare, ofertele nu pot fi nici modificate, nici retrase.
Estonian: Esitatud pakkumist ei saa muuta ega tagasi võtta.
Latvian: Kad piedāvājums ir iesniegts, to nevar grozīt vai atsaukt.
Lithuanian: Pateikus paraišką, jos negalima keisti ar atsiimti.
Maltese: La darba ippreżentata, offerta ma tistgħax tkun mibdula jew irtirata.
English: Where an offer is ineligible, the intervention agency shall inform the relevant trader of that fact within 10 working days of the offer's submission.
German: Ist ein Angebot nicht zulässig, so wird dies dem betreffenden Bieter von der Interventionsstelle innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Angebotseingang mitgeteilt.
Italian: In caso di inammissibilità dell'offerta, l'operatore interessato ne è informato dall'organismo d'intervento entro i dieci giorni lavorativi successivi alla presentazione della stessa.
Czech: Je-li nabídka nepřijatelná, dotyčný hospodářský subjekt je intervenční agenturou informován do deseti pracovních dnů od podání nabídky.
Slovak: V prípade, že ponuka nie je prijateľná, intervenčné centrum túto skutočnosť oznámi príslušnému obchodníkovi do 10 pracovných dní odo dňa predloženia ponuky.
Polish: Gdy oferta jest nieodpowiednia, agencja interwencyjna powiadamia o tym fakcie właściwy podmiot gospodarczy w ciągu 10 dni roboczych od dnia złożenia oferty.
Hungarian: Amennyiben az ajánlat nem elfogadható, az intervenciós hivatal az ajánlat benyújtásától számított 10 munkanapon belül erről a tényről értesíti az érintett kereskedőt.
Slovenian: Kadar ponudba ne izpolnjuje pogojev, intervencijska agencija o tem obvesti zadevnega trgovca v roku 10 delovnih dni po predložitvi zahtevka.
Romanian: În cazul inadmisibilității ofertei, agentul respectiv este informat în legătură cu aceasta de către agenția de intervenție, în termen de 10 zile lucrătoare de la prezentarea ofertei.
Estonian: Kui pakkumine ei vasta nõuetele, teatab sekkumisamet asjaomasele ettevõtjale sellest kümne tööpäeva jooksul pärast pakkumise esitamist.
Latvian: Ja piedāvājums ir nederīgs, intervences aģentūra par to informē attiecīgo uzņēmēju 10 darbadienu laikā kopš piedāvājuma iesniegšanas.
Lithuanian: Jeigu pasiūlymas neatitinka nustatytų reikalavimų, intervencinė agentūra apie tai atitinkamam prekybininkui praneša per 10 darbo dienų nuo pasiūlymo pateikimo.
Maltese: Meta offerta ma tkunx eliġibbli, l-aġenzija ta' l-intevent għandha tinforma lin-negozjant relevanti b'dak il-fatt fi żmien għaxart ijiem utili mill-preżentazzjoni ta' l-offerta.
English: Where there is an overrun, it shall calculate an award coefficient for the quantities to six decimal places.
Italian: In caso di superamento, essa calcola un coefficiente di attribuzione delle quantità con sei decimali,
Czech: V případě překročení vypočítá koeficient přidělení s přesností na šest desetinných míst.
Slovak: Ak sa prekročí, vypočíta pre tieto množstvá na šesť desatinných miest prideľovací koeficient.
Polish: Jeśli nastąpi przekroczenie, Komisja oblicza współczynnik przyznania do sześciu miejsc po przecinku.
Hungarian: Amennyiben túlkínálat van, a Bizottság hat-tizedes pontossággal kiszámítja a mennyiségekre vonatkozó kiosztási együtthatót.
Slovenian: V primeru prekoračitve izračuna koeficient dodelitve za količine na šest decimalnih mest.
Bulgarian: В случай на превишаване, тя изчислява коефициент за възлагане за количествата, определен до шестия знак след десетичната запетая.
Estonian: Kui kogus on ületatud, arvutatakse kogustele jaotuskoefitsiendid kuni kuue kümnendkohani.
Latvian: Ja ir pārsniegums, par šiem daudzumiem aprēķina piešķiršanas koeficientu līdz sešām decimālzīmēm.
Lithuanian: Kai yra perviršis ji apskaičiuoja paskirtą koeficientą kiekiui iki šešių dešimtainių skaičių.
Maltese: Meta jkun hemm produzzjoni żejda, hija għandha tikkalkola l-ko-effiċjent ta' l-għotja għall-kwantitajiet sa sitt punti deċimali.
English: This award coefficient shall be equivalent to the largest value that ensures that the total quantity awarded, taking into account the minimum quantity for each offer, is below or equal to the quantity available.
Italian: corrispondente al valore massimo in base al quale la quantità totale attribuita, tenuto conto della quantità minima di ciascuna offerta, risulta inferiore o uguale alla quantità disponibile.
Czech: Tento koeficient přidělení se rovná nejvyšší hodnotě, která zaručuje, že celkové přidělené množství, s přihlédnutím k minimálnímu množství každé jednotlivé nabídky, je nižší než dostupné množství nebo mu je rovno.
Slovak: Tento prideľovací koeficient sa rovná najväčšej hodnote, ktorá zabezpečuje, že celkové množstvo, ktoré sa pridelí, je po zohľadnení minimálneho množstva pre každú ponuku menšie alebo rovné použiteľnému množstvu.
Polish: Wymieniony współczynnik przyznania jest równy największej wartości, która gwarantuje, że całkowita przyznana ilość jest niższa lub równa ilości dostępnej, przy uwzględnieniu minimalnej ilości dla każdej oferty.
Hungarian: Ez a kiosztási együttható megegyezik azzal a legmagasabb értékkel, amely – az egyes ajánlatok minimális mennyiségének figyelembevételével – garantálja, hogy az odaítélt összmennyiség ne haladja meg a rendelkezésre álló mennyiséget.
Slovenian: Ta koeficient dodelitve je enak največji vrednosti, ki zagotavlja, da je celotna dodeljena količina, ob upoštevanju najmanjše količine za vsako ponudbo, nižja ali enaka razpoložljivi količini. V primeru, da ni prekoračitve, je koeficient dodelitve enak 1.
Bulgarian: Този коефициент на възлагане е равен на най-голямата стойност, която гарантира, че общото възложено количество ще бъде по-малко или равно на наличното количество, като отчита минималното количество на всяка оферта.
Estonian: Jaotuskoefitsient võrdub suurima väärtusega, mille puhul on tagatud, et arvestades iga pakkumise minimaalset kogust, jääb kogu jaotatud kogus väiksemaks või võrdseks saadaoleva kogusega.
Latvian: Šis piešķiršanas koeficients ir ekvivalents lielākajai vērtībai, kas nodrošina, ka kopējais piešķirtais daudzums, ņemot vērā minimālo daudzumu katram piedāvājumam, ir zemāks vai vienāds ar pieejamo daudzumu.
Lithuanian: Šis paskirtas koeficientas yra lygus didžiausiai vertei, kuri užtikrina, kad bendras paskirtas kiekis, atsižvelgiant į minimalų kiekvieno pasiūlymo kiekį, yra mažesnis arba lygus turimam kiekiui.
Maltese: Dan il-ko-effiċjenti ta' l-għotja għandu jkun ekwivalenti għall-akbar valur li jassigura li l-kwantità kollha mogħtija, billi tkun meqjusa il-kwantità minima għal kull offerta, li hija anqas jew egwali għall-kwantità disposnibbli.
English: Where there is no overrun, the award coefficient shall be 1.
German: Tritt keine Überschreitung ein, so ist der Zuteilungskoeffizient gleich 1.
Italian: In caso di non superamento il coefficiente di attribuzione è uguale a 1.
Czech: V případě, že k překročení nedošlo, se koeficient přidělení rovná 1.
Slovak: V prípade, že stanovené množstvo sa neprekročí, prideľovací koeficient má hodnotu 1.
Polish: Jeżeli nie ma przekroczenia, współczynnik przyznania wynosi 1.
Hungarian: Amennyiben az ajánlatok nem lépik túl a rendelkezésre álló mennyiséget, a kiosztási együttható 1.
Slovenian: V primeru, da ni prekoračitve, je koeficient dodelitve enak 1.
Romanian: În caz de nedepășire, coeficientul de atribuire este egal cu 1.
Bulgarian: Когато няма превишаване, коефициентът на възлагане е равен на 1.
Estonian: Kui kogust pole ületatud, on jaotuskoefitsient 1.
Latvian: Ja pārsnieguma nav, piešķiršanas koeficients ir 1.
Lithuanian: Esant perviršiui, paskirtas koeficientas yra 1.
Maltese: Meta ma jkunx hemm produzzjoni żejda, il-ko-effiċjent ta' l-għota għandu jkun 1.
English: Where appropriate, the unused quantity, or the difference between the available quantity and the total quantity awarded, shall be added to the quantity fixed for the following tranche.
German: Gegebenenfalls wird die nicht verwendete Menge, d. h. die Differenz zwischen der verfügbaren Menge und der zugeteilten Gesamtmenge, zu der für die folgende Tranche vorgesehenen Menge hinzugefügt.
Italian: Se del caso la quantità non utilizzata, pari alla differenza tra la quantità disponibile e la quantità totale attribuita, si aggiunge alla quantità prevista per la quota successiva.
Czech: Nevyužité množství nebo rozdíl mezi dostupným množstvím a celkovým přiděleným množstvím se případně připočítá k množství stanovenému pro následující tranši.
Slovak: Ak je to vhodné, nepoužité množstvo alebo rozdiel medzi použiteľným množstvom a celkovým množstvom, ktoré sa pridelí, sa pripočíta k množstvu, ktoré je určené pre nasledujúcu tranžu.
Polish: W takim przypadku niewykorzystana ilość lub różnica między ilością dostępną oraz całkowitą ilością przyznaną jest dodawana do ilości ustalonej dla kolejnej transzy.
Hungarian: A felhasználatlan mennyiséget, illetőleg a rendelkezésre álló mennyiség és az odaítélt összmennyiség különbözetét adott esetben hozzá kell adni a következő időszakra vonatkozó mennyiséghez.
Slovenian: Kadar je to primerno, se neporabljena količina ali razlika med razpoložljivo količino in celotno dodeljeno količino prišteje količini, določeni za naslednjo tranšo.
Romanian: Dacă este cazul, cantitatea neutilizată, adică diferența între cantitatea disponibilă și cantitatea totală atribuită, se adaugă la cantitatea prevăzută pentru tranșa următoare.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, неизползваното количество или разликата между наличното количество и общото възложено количество, се прибавя към количеството, определено за следващия транш.
Estonian: Kasutamata kogused ehk erinevus saadaoleva koguse ja jaotatud koguse vahel lisatakse vajadusel järgmise osajaotuse osas kindlaksmääratud kogusele.
Latvian: Attiecīgos gadījumos izmantoto daudzumu vai atšķirību starp pieejamo daudzumu un kopējo piešķirto daudzumu pievieno nākamajai daļai noteiktajam daudzumam.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais nepanaudotas kiekis arba turimo kiekio ir bendro paskirto kiekio skirtumas pridedamas prie kitai daliai nustatyto kiekio.
Maltese: Meta xieraq, il-kwantità mhux użata, jew id-differenza bejn il-kwantità disponibbli u l-kwantità totali mogħtija, għandha tkun miżjuda mal-kwantità stabbilita għall-kwota sussegwenti.
English: The Commission shall make this information available to the public on its website as quickly as possible.
German: Die Kommission macht diese Angaben der Öffentlichkeit so bald wie möglich auf ihrer Webseite zugänglich.
Italian: Tale informazione è pubblicata quanto prima dalla Commissione sul suo sito informatico.
Czech: Komise zveřejní tyto informace co nejrychleji na svých internetových stránkách.
Slovak: Komisia túto informáciu čo najskôr uverejní na svojej internetovej stránke.
Polish: Komisja podaje niezwłocznie te informacje do publicznej wiadomości na stronie internetowej.
Hungarian: A Bizottság, amint lehet, ezt az információt a honlapján a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Komisija da te podatke čimprej na voljo javnosti na svoji spletni strani.
Romanian: Comisia pune în cel mai scurt termen informația respectivă la dispoziția publicului pe situl internet.
Bulgarian: Комисията прави тази информация публично достъпна на уеб страницата си във възможно най-кратък срок.
Estonian: Komisjon avalikustab kõnealuse teabe oma koduleheküljel niipea kui võimalik.
Latvian: Komisija cik vien iespējams drīz šo informāciju publisko savā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Komisija kaip galima greičiau šią informaciją viešai paskelbia savo interneto svetainėje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel din l-informazzjoni disponibli għall-pubbliku fuq il-website tagħha malajr kemm jista jkun possibbli.
English: However, if this quantity is below the minimum quantity indicated in the offer, it shall be reduced to 0.
German: Unterschreitet diese Menge jedoch die im Angebot angegebene Mindestmenge, so wird sie auf 0 gesenkt.
Italian: Detta quantità è tuttavia riportata a 0 se risulta inferiore alla quantità minima indicata nell'offerta.
Czech: Je-li však toto množství nižší než minimální množství uvedené v nabídce, sníží se množství na 0.
Slovak: Jednako, ak toto množstvo je menšie ako minimálne množstvo uvedené v ponuke, zníži sa na 0.
Polish: Jeżeli jednak ilość jest niższa od minimalnej ilości wskazanej w ofercie, jest ona zmniejszona do zera.
Hungarian: Ha azonban ez a mennyiség nem éri el az ajánlatban feltüntetett minimális mennyiséget, azt nullára kell csökkenteni.
Slovenian: Če pa je ta količina manjša od najmanjše količine, navedene v ponudbi, se zniža na 0.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care această cantitate este mai mică decât cantitatea minimă indicată în ofertă, cantitatea se reduce la 0.
Estonian: Kui kõnealune kogus jääb allapoole pakkumises osutatud minimaalset kogust, loetakse kogus võrdseks nulliga.
Latvian: Ja šis daudzums ir mazāks par piedāvājumā minimālo norādīto, to samazina līdz 0.
Lithuanian: Tačiau jei šis kiekis yra mažesnis už minimalų pasiūlyme nurodytą kiekį, jis sumažinamas iki 0.
Maltese: B'dana kollu, jekk din il-kwantità hija anqas mill-kwantità indikata fl-offerta, din għandha tkun imnaqqsa għal 0.
English: For tranche 3 in Annex IV, the Member States shall inform the Commission, no later than 8 July, of the quantities offered with, where appropriate, the specified minimum quantities.
German: Für die Tranche Nr. 3 in Anhang IV teilen die Mitgliedstaaten der Kommission spätestens am 8. Juli die Angebotsmengen, gegebenenfalls zusammen mit den angegebenen Mindestmengen, mit.
Italian: Per la quota n. 3 che figura nell'allegato IV, gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro l'8 luglio, le quantità offerte, se del caso con l'indicazione delle quantità minime.
Czech: V případě tranše 3 uvedené v příloze IV oznámí členské státy Komisi nejpozději dne 8. července nabízená množství, případně společně s udanými minimálními množstvími.
Slovak: Pokiaľ ide o tranžu 3 v prílohe IV, členské štáty Komisii najneskôr 8. júla oznámia ponúkané množstvá, prípadne určené minimálne množstvá.
Polish: W takim przypadku, w odniesieniu do transzy 3 określonej w załączniku IV, Państwa Członkowskie informują Komisję, nie później niż do dnia 8 lipca, o ilości oferowanej, z określonymi ilościami minimalnymi.
Hungarian: A IV. mellékletben szereplő 3. időszakra vonatkozóan a tagállamok legkésőbb július 8-ig tájékoztatják a Bizottságot a felajánlott mennyiségekről, adott esetben a meghatározott minimális mennyiségekkel együtt.
Slovenian: V primeru tranše 3 iz Priloge IV države članice najkasneje 8. julija obvestijo Komisijo o ponujenih količinah in, kadar je to primerno, o določenih minimalnih količinah.
Romanian: Pentru tranșa nr. 3 prevăzută la anexa IV, statele membre comunică Comisiei, până la data de 8 iulie, cantitățile oferite și, dacă este cazul, cantitățile minime specificate.
Bulgarian: За транш 3 в приложение IV, държавите-членки информират Комисията, но не по-късно от 8 юли, за предложените количества, като когато е подходящо, определят минимални количества.
Estonian: IV lisa 3. osajaotuse puhul teatavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt 8. juulil pakutud kogused ja vajadusel kindlaksmääratud minimaalsed kogused.
Latvian: Attiecībā uz IV pielikumā minēto 3. daļu dalībvalstis ne vēlāk kā 8. jūlijā informē Komisiju par piedāvāto daudzumu, kuros attiecīgos gadījumos norādīts minimālais daudzums.
Lithuanian: Dėl IV priede nurodytos 3 dalies ne vėliau kaip liepos 8 d. valstybės narės praneša Komisijai apie pasiūlytus kiekius ir, tam tikrais atvejais, nurodytus minimalius kiekius.
Maltese: Għall-kwota nru. 3 fl-Anness IV, l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mit-8 ta' Lulju, bil-kwanitajiet offruti flimkien ma, meta xieraq, il-kwantitajiet minimi speċifikati.
English: This notification shall include the information shown in Annex V and shall be sent by e-mail using the form provided to this end by the Commission to the Member States.
German: Diese Mitteilung muss die Angaben von Anhang V enthalten und erfolgt auf elektronischem Wege anhand des Formulars, das die Kommission den Mitgliedstaaten eigens zu diesem Zweck bereitstellt.
Italian: Tale comunicazione comporta le informazioni riportate nell'allegato V ed è effettuata per via elettronica mediante l'apposito formulario fornito agli Stati membri dalla Commissione.
Czech: Toto oznámení musí obsahovat informace uvedené v příloze V a musí být zasláno e-mailem prostřednictvím formuláře, který Komise za tímto účelem členským státům poskytne.
Slovak: Toto oznámenie obsahuje aj údaje uvedené v prílohe V a odosiela sa e-mailom na tlačive, ktoré na tento účel Komisia poskytuje členským štátom.
Polish: Takie powiadomienie zawiera informację wskazaną w załączniku V i jest przesyłane drogą elektroniczną przy zastosowaniu formularza dostarczonego w tym celu Państwom Członkowskim przez Komisję.
Hungarian: Ennek az értesítésnek az V. mellékletben szereplő adatokat kell tartalmaznia, és azt a Bizottság által a tagállamok részére e célra biztosított formanyomtatvány segítségével, e-mailen kell megküldeni.
Slovenian: V to obvestilo je treba vključiti podatke iz Priloge V in ga poslati državam članicam po elektronski pošti na obrazcu, ki ga je za ta namen določila Komisija.
Romanian: Comunicarea cuprinde informații menționate la anexa V și se face pe cale electronică cu ajutorul unui formular distribuit în acest scop de Comisie statelor membre.
Bulgarian: Това уведомяване включва информацията, представена в приложение V и се изпраща по електронната поща, като се използва образеца, представен за тази цел на държавите-членки от Комисията.
Estonian: Teatis peab sisaldama V lisas toodud teavet ning see saadetakse liikmesriikidele e-postiga komisjoni poolt selleks ettenähtud vormil.
Latvian: Šajā paziņojumā iekļauj V pielikumā norādīto informāciju un ar e-pasta palīdzību, izmantojot Komisijas noteikto paraugu, nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Šiame pranešime turi būti pateikta V priede nurodyta informacija ir jis turi būti siunčiamas elektroniniu paštu naudojantis šiuo tikslu valstybėms narėms Komisijos pateikta forma.
Maltese: Din in-notifika għandha tinkludi l-informazzjoni murija fl-Anness V u għandha tkun mibgħuta b'e-mail fl-għamla kif hemm provvediment dwarha għal dan il-għan mill-Kummissjoni lejn l-Istati Membri.
English: The notification must be made even if no quantity is offered.
German: Diese Mitteilung muss auch dann erfolgen, wenn es keine Angebotsmenge gibt.
Italian: Detta comunicazione deve essere effettuata anche se non è stata presentata nessuna offerta.
Czech: Toto oznámení musí být učiněno i v případě, že není nabízeno žádné množství.
Slovak: Toto oznámenie sa musí vykonať aj v prípade, že sa neponúkne žiadne množstvo.
Polish: Powiadomienie musi być dokonane nawet w przypadku braku oferty ilościowej.
Hungarian: Az értesítést felajánlott mennyiségek hiányában is meg kell küldeni.
Slovenian: Obvestilo je treba poslati, tudi če ni nobene ponujene količine.
Romanian: Comunicarea se face chiar dacă nu se oferă nici o cantitate.
Bulgarian: Уведомлението трябва да бъде предоставено и ако не се предлагат никакви количества.
Estonian: Teatis tuleb koostada isegi juhul, kui koguseid ei pakuta.
Latvian: Paziņojums ir jāsūta arī tad, ja piedāvājumu nav.
Lithuanian: Pranešimą reikia siųsti net ir tuo atveju, jei nebuvo pasiūlyta jokio kiekio.
Maltese: In-notifika għandha ssir anki jekk ma jkun hemm l-ebda kwantità offruta.
English: The Commission shall collect all the offers presented in the Member States and shall examine whether or not the total quantity offered exceeds the quantity available.
German: Die Kommission sammelt alle in den Mitgliedstaaten eingegangenen Angebote und prüft, ob die gesamte Angebotsmenge die verfügbare Menge übersteigt oder nicht.
Italian: La Commissione raccoglie tutte le offerte presentate negli Stati membri e verifica se la quantità totale delle offerte superi o no la quantità disponibile.
Czech: Komise shromáždí všechny nabídky podané v členských státech a posoudí, zda celkové nabízené množství nepřekračuje množství, jež je k dispozici.
Slovak: Komisia zhromaždí všetky ponuky, ktoré sa predložia členským štátom a preskúma, či celkové množstvo, ktoré sa ponúka, prevyšuje použiteľné množstvo.
Polish: Komisja zbiera wszystkie oferty przedstawione w Państwach Członkowskich i sprawdza, czy całkowita oferowana ilość przekracza lub nie przekracza ilości dostępnej.
Hungarian: A Bizottság összegyűjti a tagállamokban benyújtott valamennyi ajánlatot, és megvizsgálja, hogy a felajánlott összmennyiség nem haladja-e meg a rendelkezésre álló mennyiséget.
Slovenian: Komisija zbere vse ponudbe, predložene v državah članicah, in preuči, ali celotna ponujena količina presega razpoložljivo količino.
Romanian: Comisia adună toate ofertele prezentate în statele membre și examinează dacă totalul cantității oferite depășește sau nu cantitatea disponibilă.
Bulgarian: Комисията събира всички представени оферти в държавите-членки и разглежда дали общото предложено количество превишава наличното количество или не.
Estonian: Komisjon kogub kõik liikmesriikides tehtud pakkumised kokku ning kontrollib, kas pakutud kogus ületab saadaolevat kogust või mitte.
Latvian: Komisija apkopo visus dalībvalstu piedāvājumus un pārbauda, vai piedāvātais daudzums nepārsniedz pieejamo daudzumu.
Lithuanian: Komisija surenka visus valstybėse narėse pateiktus pasiūlymus ir nustato, ar bendras siūlomas kiekis viršija ar neviršija turimą kiekį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġbor l-offerti kollha ppreżentati fl-Istati Membri u għandha teżamina jekk il-kwantità totali offruta tkunx teċċedi jew le il-kwantità disponibbli.