English: A Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (hereinafter "the Standing Committee") shall be set up under the aegis of the Executive Committee, firstly to establish whether all the preconditions for bringing the Convention into force in a candidate State thereto have been fulfilled and secondly to ensure that the Schengen acquis is properly applied by the States already implementing the Convention, notably by pinpointing problems and proposing solutions.
French: La création d'une Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen (ci-après dénommée "Commission permanente"), qui est chargée, sous la tutelle du Comité exécutif, d'une part, de constater que toutes les conditions requises pour la mise en vigueur de la Convention dans un État candidat à cette mise en vigueur sont réunies et, d'autre part, de veiller à l'application correcte de l'acquis de Schengen par les États qui appliquent déjà la Convention, notamment en décelant les problèmes et en proposant des solutions.
Czech: Zřizuje se Stálý výbor pro hodnocení a provádění Schengenu (dále jen "stálý výbor"), který je pod vedením výkonného výboru pověřen jednak zjišťovat, zda jsou splněny veškeré podmínky vyžadované pro uvedení úmluvy v platnost ve státě kandidujícím na uvedení této úmluvy v platnost, a jednak dbát na řádné uplatňování schengenského acquis ve státech, které již úmluvu uplatňují, zejména zjišťováním obtíží a navrhováním řešení.
Slovak: Stály výbor pre hodnotenie a vykonávanie Schengenu (ďalej "stály výbor") sa zriaďuje pod záštitou výkonného výboru po prvé na to, aby zistil či boli všetky predpoklady na zavedenie dohovoru do platnosti kandidátskym štátom splnené a po druhé, aby zabezpečil správne uplatňovanie Schengenského acquis štátmi už vykonávajúcimi dohovor, najmä prostredníctvom presného určenia problémov a navrhovania riešení.
Polish: Utworzony zostanie Stały Komitet ds. Oceny i Wprowadzania w Życie Dorobku Schengen (zwany dalej "Stałym Komitetem"), który pod nadzorem Komitetu Wykonawczego będzie miał za zadanie po pierwsze sprawdzenie, czy spełnione są wszystkie warunki wstępne dla stosowania Konwencji w państwie ubiegającym się o stosowanie, po drugiej zaś dbałość o prawidłowe stosowanie dorobku Schengen przez państwa, które już stosują Konwencję, szczególnie poprzez identyfikowanie problemów i formułowanie propozycji rozwiązań.
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság felügyelete alatt egy Schengent értékelő és végrehajtását felügyelő állandó bizottság (a továbbiakban "Állandó Bizottság") alakul, egyrészről annak megállapítására, hogy teljesült-e az egyezmény hatálybaléptetésének minden előfeltétele a hatálybaléptetésre jelölt államokban, másrészről pedig annak biztosítására, hogy azok az államok, amelyek már alkalmazzák az egyezményt, helyesen alkalmazzák a schengeni vívmányokat, különösen a problémák azonosítása és megoldási javaslatok kidolgozása révén.
Slovenian: Pod nadzorom Izvršnega odbora se ustanovi stalni odbor Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma (v nadaljevanju "stalni odbor"), prvič, za ugotavljanje, ali so v državah kandidatkah izpolnjeni vsi predpogoji za uveljavitev konvencije, in drugič, za zagotavljanje, da države, v katerih je konvencija že uveljavljena, pravilno izvajajo schengenski pravni red, predvsem z identifikacijo problemov in predlaganjem rešitev.
Romanian: Un Comitet permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Acordului Schengen (numit în continuare 'comitetul permanent') este instituit sub egida Comitetului executiv, în primul rând pentru a stabili dacă toate condițiile prealabile pentru intrarea în vigoare a Convenției într-un stat candidat au fost îndeplinite și în al doilea rând pentru a se asigura că acquis-ul Schengen este corect aplicat de către statele care aplică deja convenția, mai ales prin sublinierea problemelor și propunerea de soluții.
Bulgarian: Създава се Постоянен комитет за оценка и прилагане на Шенген (наричан по-долу „Постоянният комитет“) под егидата на изпълнителния комитет, с цел, на първо място, да установи дали са налице всички предпоставки за въвеждане в сила на конвенцията от държавите кандидатки по нея, и на второ място, да гарантира, че достиженията на правото на ЕС от Шенген се прилагат правилно в държавите, които вече изпълняват конвенцията, а именно чрез определяне на проблемите и предлагане на възможни решения.
Estonian: Täitevkomitee egiidi all asutatakse alaline Schengeni hindamis- ja rakendamiskomitee (edaspidi "alaline komitee"), et esiteks kindlaks teha, kas kandidaatriigis on täidetud kõik konventsiooni jõustamise tingimused, ja teiseks tagada Schengeni acquis' õige kohaldamine riikides, mis konventsiooni juba rakendavad, eeskätt probleemidele osutamise ja lahenduste pakkumise teel.
Latvian: Šengenas izvērtēšanas un īstenošanas pastāvīgo komiteju (še turpmāk - "Pastāvīgā komiteja") izveido Izpildu komitejas aizgādībā, lai, pirmkārt, konstatētu, vai ir izpildīti visi priekšnosacījumi Konvencijas īstenošanai kandidātvalstī, un, otrkārt, lai nodrošinātu Šengenas acquis atbilstīgu piemērošanu valstīs, kurās jau īsteno Konvenciju, īpaši uzsverot problēmas un iesakot to risinājumus.
Lithuanian: Įsteigiamas Vykdomojo komiteto globojamas Šengeno įvertinimo ir įgyvendinimo nuolatinis komitetas (toliau — Nuolatinis komitetas), kurio paskirtis yra, pirma, nustatyti, ar Konvencijos valstybėje kandidatėje yra įvykdytos visos išankstinės Konvencijos įsiteisėjimo sąlygos, ir, antra, užtikrinti, kad valstybės, jau įgyvendinančios Konvenciją, Šengeno acquis tinkamai taikytų ypač tiksliai nustatydamos problemas ir siūlydamos sprendimus.
Maltese: Kumitat Permanenti għall-evalwazzjoni u l-implimentazzjoni ta' Schengen (minn hawn "il quddiem il-Kumitat" Permanenti għandu jkun stabbilit taħt il-patroċinju tal-Kumitat Eżekuttiv, l-ewwel sabiex jistabbilixxi jekk il-kondizzjonijiet ewlenin sabiex il-Konvenzjoni tiġi fis-seħħ fl-Istat kandidat twettqux u t-tieni nett jiżguraw li l-acquis ta' Schengen huwa applikat b'mod sew mill-Istati li diġà implimentaw il-Konvenzjoni, billi jispeċifikaw il-problemi u jipproponu soluzzjonijiet.