English: The maximum levels specified in Annex I shall apply also to food intended for infants and young children covered by Directive 91/321/EEC and Directive 96/5/EC, taking into account respectively, the changes of the concentration of the contaminant caused by drying, dilution or processing and the relative concentrations of the ingredients in the product.
French: Les teneurs maximales visées à l'annexe I s'appliquent également aux denrées alimentaires destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge relevant de la directive 91/321/CEE et de la directive 96/5/CE, compte tenu respectivement, des changements apportés à la concentration du contaminant par le séchage, la dilution ou la transformation et des proportions relatives des ingrédients dans le produit.
German: "(2) Die in Anhang I aufgeführten Höchstgehalte gelten auch für Lebensmittel, die für Säuglinge und Kleinkinder bestimmt sind, im Sinne der Richtlinien 91/321/EWG und 96/5/EG und unter Berücksichtigung von Veränderungen in der Konzentration des Kontaminanten durch Trocknung, Verdünnung oder Verarbeitung und der relativen Anteile der Zutaten im Erzeugnis.
Spanish: Los contenidos máximos especificados en el anexo I se aplicarán también a los alimentos destinados a los lactantes y niños de corta edad a los que se refieren las Directivas 91/321/CEE y 96/5/CE, teniendo en cuenta los cambios de concentración del contaminante causados por los procesos de secado, dilución o transformación, y las concentraciones relativas de los ingredientes en el producto.
Italian: I livelli massimi indicati all'allegato I si applicano anche ai prodotti alimentari per lattanti e prima infanzia che rientrano nella sfera d'applicazione della direttiva 91/321/CEE e della direttiva 96/5/CE, tenendo presente rispettivamente le modifiche della concentrazione del contaminante causate dai processi di essiccazione, diluizione o lavorazione e le relative proporzioni degli ingredienti nel prodotto.
Portuguese: Os teores máximos especificados no anexo I aplicar-se-ão igualmente aos alimentos para lactentes e crianças jovens abrangidos pela Directiva 91/321/CEE e pela Directiva 96/5/CE, tendo em conta, respectivamente, as alterações da concentração do contaminante, provocadas por secagem, diluição ou transformação, e as proporções relativas dos ingredientes no produto.
Dutch: De maximumgehalten die in bijlage I worden vastgesteld, gelden ook voor levensmiddelen voor zuigelingen en peuters die onder de Richtlijnen 91/321/EEG en 96/5/EG vallen, rekening houdende met de veranderingen in de concentratie van de verontreiniging als gevolg van droging, verdunning of verwerking, respectievelijk de relatieve concentraties van de ingrediënten in het product.
Swedish: De högsta tillåtna halter som anges i bilaga I skall även gälla de livsmedel för spädbarn och småbarn som omfattas av direktiv 91/321/EEG och direktiv 96/5/EG, med beaktande av förändringar i koncentrationen av det främmande ämnet på grund av torkning, utspädning eller bearbetning samt andelen av respektive ingrediens i produkten.
Czech: "2. Maximální limity uvedené v příloze I se vztahují též na potraviny určené pro kojence a malé děti, které spadají do působnosti směrnice 91/321/EHS a směrnice 96/5/ES, přičemž se přihlédne ke změnám koncentrace kontaminující látky způsobeným sušením, ředěním nebo zpracováním a k relativní koncentraci složky v produktu.
Slovak: Maximálne hodnoty určené v prílohe I platia aj pre potraviny určené pre dojčatá a malé deti, na ktoré sa vzťahuje smernica 91/321/EHS a smernica 96/5/ES, pričom sa zoberú do úvahy zmeny koncentrácie cudzorodej látky spôsobené sušením, zriedením alebo spracovaním a tiež pomerné koncentrácie zložiek vo výrobku.
Polish: Dopuszczalne poziomy określone w załączniku I stosuje się również do żywności przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci, objętej dyrektywą 91/321/EWG oraz dyrektywą 96/5/WE, przy odpowiednim uwzględnieniu zmian stężenia zanieczyszczeń wynikających z suszenia, rozcieńczania lub przetwarzania oraz z odpowiednich stężeń składników w produkcie.
Hungarian: "(2) Az I. mellékletben megadott legmagasabb értékeket a 91/321/EGK, valamint a 96/5/EK irányelvben leírt, csecsemők vagy kisgyermekek számára készített élelmiszerekre is alkalmazni kell, figyelembe véve a szennyezés koncentrációjának változásait szárítás, hígítás, vagy feldolgozás hatására, és az összetevők relatív koncentrációit a termékben.
Slovenian: Mejne vrednosti iz Priloge I se uporabljajo tudi za hrano za dojenčke in male otroke, zajeto z Direktivo 91/321/EGS in Direktivo 96/5/ES, ob upoštevanju sprememb vsebnosti onesnaževal zaradi sušenja, razredčevanja ali predelave ter relativne vsebnosti sestavin v izdelku.
Romanian: „(2) Nivelurile maxime prevăzute în anexa I se aplică, de asemenea, produselor alimentare destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică reglementate de Directiva 91/321/CEE și de Directiva 96/5/CE, ținând seama de modificările concentrației de contaminant prin uscare, diluare sau prelucrare și, respectiv, de concentrațiile relative ale ingredientelor din produs.
Bulgarian: Максималното съдържание, определено в приложение І, се прилагат също така за храните, предназначени за кърмачета и малки деца, които са предмет на Директива 91/321/ЕИО и на Директива 96/5/ЕО, като се вземат под внимание промените, които се получават в концентрацията на замърсителя при сушенето, разреждането или преработката и относителните концентрации на съставките в продукта.
Estonian: I lisas fikseeritud piirnorme kohaldatakse ka imikutele ja väikelastele mõeldud toitudele, mis on hõlmatud direktiividega 91/321/EMÜ ja 96/5/EÜ, võttes arvesse vastavalt kuivatamisest, lahjendamisest või töötlemisest tekkinud koostisainete kontsentratsiooni muutusi tootes ja koostisainete suhtelisi kontsentratsioone tootes.
Latvian: Maksimālie pieļaujamie daudzumi, kas noteikti I pielikumā, attiecas arī uz zīdaiņiem un maziem bērniem paredzētu pārtiku, uz ko attiecas Direktīva 91/321/EEK un Direktīva 96/5/EK, ņemot vērā gan žāvēšana, atšķaidīšana vai pārstrādes izraisītās piesārņotāja koncentrācijas izmaiņas, gan sastāvdaļu relatīvo koncentrāciju produktā.
Lithuanian: I priede nurodyti didžiausi leistini kiekiai taip pat taikomi kūdikiams bei mažiems vaikams skirtam maistui, kuriam taikomos Direktyva 91/321/EEB ir Direktyva 96/5/EB, atitinkamai atsižvelgiant į teršalo kiekio pokyčius džiovinant, skiedžiant ar perdirbant ir į atitinkamus produkto ingredientų kiekius.
Maltese: Il-livelli massimi speċifikati fl-Anness I għandhom jgħoddu wkoll għal ikel maħsub għat-trabi u t-tfal żgħar koperti bid-Direttiva 91/321/KEE u d-Direttiva 96/5/KE, li jagħtu kont rispettivament, tal-bidliet tal-konċentrazzjoni tal-kontaminant ikkawżat permezz ta’ tnixxif, tidwib fl-ilma jew ipproċessar u l-konċentrazzjonijiet relattivi ta’l-ingredjenti fil-prodott.