English: In such a situation the restrictive effect of the multilateral interchange fee within the one system might not be appreciable (and so fall outside the scope of Article 85 (1)), provided that the competing systems do not themselves also contain similar multilateral interchange fees.
French: Dans une telle situation, l'effet restrictif de la commission interbancaire multilatérale pratiquée dans le cadre d'un seul système pourrait rester négligeable (et échapper ainsi à l'application de l'article 85 paragraphe 1), sous réserve toutefois que les autres systèmes concurrents ne prévoient pas eux-mêmes de commissions interbancaires multilatérales similaires.
Czech: V takovém případě by omezující působení mnohostranného mezibankovního poplatku zavedeného pouze v jednom systému mohlo být zanedbatelné (a tedy nespadat do oblasti působnosti čl. 85 odst. 1), pokud konkurenční systémy neobsahují obdobné mnohostranné mezibankovní poplatky.
Slovak: V takej situácii pravdepodobne nebude obmedzujúci účinok mnohostranného výmenného poplatku v systéme významný (a preto sa naň nevzťahuje článku 85 ods. 1) pod podmienkou, že ani samotné súťažiace systémy neuplatňujú podobné mnohostranné výmenné poplatky.
Polish: w takiej sytuacji skutek ograniczenia spowodowany przez wielostronne opłaty za wymianę w ramach jednego systemu mógłby być znikomy (i art. 85 ust. 1 nie byłby w odniesieniu do niego stosowany), o ile same konkurujące systemy nie przewidywałyby podobnych wielostronnych opłat za wymianę.
Hungarian: Ilyen helyzetben a multilaterális bankközi díj korlátozó hatása egyetlen rendszeren belül esetleg nem értékelhető (és ily módon nem tartozik a 85. cikk (1) bekezdésének hatálya alá), feltéve, hogy a versengő rendszerek maguk sem alkalmaznak hasonló multilaterális bankközi díjakat.
Slovenian: V takih razmerah omejevalni učinek večstranske pristojbine za izmenjavo v enem sistemu lahko ni občuten (in tako ne sodi na področje uporabe člena 85(1) pod pogojem, da konkurenčni sistemi sami ne vsebujejo podobnih večstranskih pristojbin za izmenjave.
Romanian: Într-un astfel de caz, efectul restrictiv al comisionului interbancar multilateral în cadrul aceluiași sistem ar putea fi neglijabil [și, în consecință, ar putea să iasă de sub incidența articolului 85 alineatul (1)], cu condiția ca sistemele concurente să nu conțină și ele comisioane interbancare multilaterale similare.
Bulgarian: В такъв случай ограничителните последици от таксите за многостранен обмен в една система може да не са значителни (и съответно да не попаднат в обхвата на член 85, параграф 1), при условие че конкуриращите се системи не съдържат в себе си подобни многостранни такси за обмен.
Estonian: Sel juhul ei tarvitse mitmepoolne vahendustasu avaldada ühe süsteemi piires märkimisväärset mõju (ja jääb seega artikli 85 lõike 1 reguleerimisalast väljapoole), kui konkureerivates süsteemides endis ei ole kehtestatud sarnaseid mitmepoolseid vahendustasusid.
Latvian: Šādā gadījumā daudzpusējas savstarpējas apmaiņas maksas ietekme šajā vienīgajā sistēmā varētu nebūt ievērojama (un tādējādi netiek iekļauta 85. panta 1. punkta darbības jomā), ja konkurējošās sistēmas pašas arī neietver līdzīgas daudzpusējas savstarpējas apmaiņas maksas.
Lithuanian: Susidarius tokioms aplinkybėms, ribojantis poveikis daugiašalių operacijų mokesčiui vienoje sistemoje gali būti nepageidautinas (ir taip nebepatekti į 85 straipsnio 1 dalyje nustatytą taikymo sritį), jeigu tarp pačių konkuruojančių sistemų nėra nustatyta daugiašalių operacijų mokesčio.
Maltese: F'din is-sitwazzjoni, l-effett restrittiv tal-ħlas mitlub interskambjali multilaterali f'sistema waħda jista' ma jkunx apprezzat (u joħroġ mill-għan ta' l-Artikolu 85(1)), iżda li sistemi li jikkompetu ma jkollhomx fihom wkoll ħlasijiet mitluba interskambjali multilaterali simili.