English: Aid to defray the normal costs resulting from the total or partial closure of shipbuilding, ship repair or ship conversion yards may be considered compatible with the common market provided that the resulting capacity reduction is of a genuine and irreversible nature.
French: Les aides destinées à couvrir les coûts normaux résultant de la fermeture partielle ou totale de chantiers de construction, de réparation ou de transformation navales peuvent être jugées compatibles avec le marché commun, à condition que la réduction de capacité qui en résulte soit réelle et irréversible.
Portuguese: Os auxílios destinados a cobrir os custos normais ocasionados pelo encerramento total ou parcial de estaleiros de construção, reparação ou transformação navais podem ser considerados compatíveis com o mercado comum, desde que a redução de capacidade resultante de tais auxílios seja real e irreversível.
Danish: Støtte til dækning af de sædvanlige omkostninger ved hel eller delvis lukning af værfter, der foretager skibsbygning eller reparation eller ombygning af skibe, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis det medfører en reel og definitiv kapacitetsnedskæring.
Czech: Podpora na úhradu běžných nákladů na celkové nebo částečné uzavření loděnic zabývajících se stavbou, opravou nebo přestavbou lodí může být považována za slučitelnou se společným trhem, jestliže je výsledné omezení kapacity zásadní a nevratné povahy.
Slovak: Pomoc pri kompenzácii obvyklých nákladov vyplývajúcich z úplného alebo čiastočného ukončenia činnosti lodeníc zaoberajúcich sa lodným staviteľstvom, lodným opravárenstvom alebo prestavbou lodí môže byť považovaná za zlučiteľnú s obvyklými podmienkami na trhu, ak dochádza ku skutočnému a definitívnemu zníženiu kapacít.
Polish: Pomoc na pokrycie normalnych kosztów wynikających z całkowitego lub częściowego zamykania przemysłu stoczniowego, naprawiania statków lub adaptacji stoczni może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem pod warunkiem że wynikająca z tego zmniejszona przepustowość ma charakter efektywny oraz nieodwołalny.
Hungarian: A hajógyártó, hajójavító, illetve hajó-átalakító hajógyárak teljes vagy részleges bezárásával kapcsolatosan felmerülő rendes költségek fedezésére biztosított támogatás a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető, ha az ennek eredményeként bekövetkező kapacitáscsökkenés valóságos és visszafordíthatatlan.
Estonian: Laevu ehitavate, remontivate või ümber ehitavate tehaste täielikust või osalisest sulgemisest tulenevate harilike kulutuste katmiseks antavat abi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks tingimusel, et tulenev tootmisvõimsuse vähenemine on tegelik ja pöördumatu.
Lithuanian: Pagalba, skirta normalioms išlaidoms, atsirandančioms visiškai ar iš dalies uždarant laivų statybos, laivų remonto ar laivų techninio pertvarkymo aikšteles, apmokėti, gali būti laikoma atitinkančia bendrosios rinkos reikalavimus su sąlyga, jei tų įmonių gamybinių pajėgumų sumažėjimas yra tikras ir sumažėja negrįžtamai.
Maltese: Għajnuna sabiex jiġu mħallsa l-ispejjeż normali li jirriżultaw mill-għeluq totali jew parzjali tat-tarzni tal-bini tal-bastimenti, tat-tiswija tal-bastiment jew tal-konverżjoni tal-bastimenti jistgħu jiġu kkunsidrati kompatibbli mas-suq komuni sakemm it-tnaqqis tal-kapaċita li jirriżulta hija fin-natura tagħha ġenwina u irreversibbli.