FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: enforcement of the request runs counter to the principle of ne bis in idem pursuant to Articles 54 to 58 of the 1990 Convention;
French: l'exécution de la demande n'est pas compatible avec l'application du principe ne bis in idem, prévu aux articles 54 à 58 de la Convention de 1990;
Czech: vyřízení žádosti je v rozporu se zásadou zákazu dvojího trestu podle článků 54 až 58 úmluvy z roku 1990;
Slovak: výkon dožiadania pôsobí proti zásade ne bis in idem podľa článkov 54 až 58 Dohovoru z roku 1990;
Polish: przyjęcie wniosku stanowiłoby naruszenie zasady ne bis in idem zgodnie z artykułami 54-58 Konwencji z 1990 roku.;
Hungarian: a megkeresés végrehajtása sérti az 1990. évi egyezmény 54-58. cikkében foglalt ne bis in idem elvet;
Slovenian: da je izvrševanje prošnje v nasprotju z načelom ne bis in idem po členih od 54 do 58 Konvencije iz 1990;
Romanian: executarea solicitării contravine principiului ne bis in idem, în conformitate cu articolele 54 - 58 din convenția din 1990;
Bulgarian: изпълнението на молбата не е съвместимо с прилагането на принципа ne bis in idem, предвиден в членове от 54 до 58 от Конвенцията от 1990 г.;
Estonian: taotluse rahuldamisega rikutaks 1990. aasta konventsiooni artiklites 54 kuni 58 sätestatud ne bis in idem põhimõtet;
Latvian: lūguma izpilde saskaņā ar 1990. gada Konvencijas 54. līdz 58. pantu ir pretrunā ar ne bis in idem principu;
Lithuanian: prašymo vykdymas prieštarauja ne bis in idem principui pagal 1990 m. Konvencijos 54-58 straipsnius;
Maltese: l-infurzar tat-talba jmur kontra l-prinċipju ta' ne bis in idem taħt l-Artikoli 54 sa 58 tal-Konvenzjoni ta' l-1990;
English: the financial penalty is statute-barred by limitation under the law of the requested Contracting Party;
French: la sanction pécuniaire est prescrite au regard du droit de la Partie contractante requise;
Czech: pokuta je podle práva dožádané smluvní strany promlčená;
Slovak: peňažný trest je premlčaný na základe obmedzenia podľa práva dožiadanej zmluvnej strany;
Polish: grzywna lub kara pieniężna uległa przedawnieniu zgodnie z prawem Umawiającej się Strony, do której składany jest wniosek;
Hungarian: a pénzbírság vagy pénzbüntetés elévült a megkeresett Szerződő Fél jogszabályai szerint,
Slovenian: da je denarna kazen zastarala zaradi zastaralnega roka po pravu zaprošene države pogodbenice;
Romanian: sancțiunea financiară s-a prescris conform legislației părții contractante solicitate;
Bulgarian: паричната санкция е с погасена давност от гледна точка на националното право на запитаната договаряща страна;
Estonian: rahatrahv on tema õiguse järgi aegunud;
Latvian: finansiālajam sodam saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem ir paredzēts noilgums;
Lithuanian: piniginė bauda yra įstatymu uždrausta dėl senaties pagal prašymą gaunančios Susitariančiosios Šalies teisę;
Maltese: (ċ) il-penali finanzjarja hija preskritta mill-liġi permezz ta' limitazzjoni taħt il-liġi tal-Parti Kontraenti li tagħmel it-talba;
English: the person concerned would have been granted an amnesty or a pardon by the requested Contracting Party if the road traffic offence had been committed on the territory of the requested Contracting Party.
French: la personne concernée aurait bénéficié d'une décision d'amnistie ou de grâce prise par la Partie contractante requise si elle avait commis l'infraction routière sur le territoire de celle-ci.
Czech: pokud by byl dopravní přestupek spáchán na území dožádané smluvní strany, byla by dotyčné osobě udělena amnestie nebo milost.
Slovak: dotknutej osobe by dožiadaná zmluvná strana udelila amnestiu alebo milosť, keby sa dopravný priestupok stal na jej území.
Polish: osoba zainteresowana objęta byłaby amnestią lub uzyskała orzeczenie o ułaskawieniu Umawiającej się Strony, do której składany jest wniosek, jeśli czyn stanowiący naruszenie przepisów o ruchu drogowym popełniłaby na terytorium państwowym Umawiającej się Strony, do której składany jest wniosek.
Hungarian: az érintett személyt a megkeresett Szerződő Fél amnesztiában vagy kegyelemben részesítette volna, ha a közúti közlekedési szabály megsértését a megkeresett Szerződő Fél területén követte volna el.
Slovenian: da bi zaprošena država pogodbenica osebi podelila amnestijo ali jo pomilostila, če bi bil prometni prekršek storjen na njenem ozemlju.
Bulgarian: въпросното лице би се ползвало от акт за амнистиране или помилване, приет от запитаната договаряща страна, ако беше извършило пътното нарушение на територията на последната.
Estonian: tema oleks andnud asjaomasele isikule armu, kui see isik oleks liikluseeskirja rikkumise sooritanud tema territooriumil.
Latvian: attiecīgajai personai pieprasījuma saņēmēja Līgumslēdzēja Puse dotu amnestiju vai piešķirtu apžēlošanu, ja ceļu satiksmes noteikumu pārkāpums būtu izdarīts pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas Puses teritorijā.
Lithuanian: atitinkamam asmeniui, jeigu tas kelių eismo taisyklių pažeidimas būtų padarytas prašymą gaunančios Susitariančiosios Šalies teritorijoje, prašymą gaunanti Susitariančioji Šalis suteiktų amnestiją ar malonę.
Maltese: il-persuna konċernata kienet tingħata amnestija jew maħfra mill-Parti Kontraenti li ssirilha t-talba kieku r-reat tat-traffiku fit-triq seħħ fit-territorju tal-Parti Kontraenti li ssirilha t-talba.
English: Article 10 The requesting Contracting Party may no longer proceed with the enforcement of the decision once it has requested the transfer of enforcement.
Maltese: Artikolu 10 Il-Parti Kontraenti li tagħmel it-talba ma tistax tipproċedi iktar bl-infurzar tad-deċiżjoni la darba tkun talbet it-trasferiment ta' l-infurzar.
English: Documents shall be transmitted directly between the competent authorities of the Contracting Parties, the contact details of which shall be furnished by the vehicle registration authorities
Maltese: Id-dokumenti għandhom jiġu trasmessi direttament bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti, li d-dettalji tagħhom ta' fejn jistgħu jiġu kuntattjati għandhom jingħataw mill-awtoritajiet ta' reġistrazzjoni tal-vetturi.
English: (Article 3(2)).
Maltese: (Artikolu 3(2)).
English: They shall also send the name and address of the requested authority if it is a different authority..
Romanian: Se vor comunica de asemenea și numele și adresa autorității solicitate, dacă este vorba de o autoritate diferită.
English: Article 5 .
Romanian: Articolul 5
English: the amount of the fine or financial penalty imposed is at least EUR 40. 2.
Romanian: dacă valoarea amenzii sau sancțiunii financiare impuse este de minim 40 EUR.
English: the person concerned would have been granted an amnesty or a pardon by the requested Contracting Party if the road traffic offence had been committed on the territory of the requested Contracting Party. 2.
Romanian: persoana în cauză ar fi beneficiat de amnistie sau grațiere din partea părții contractante solicitate dacă infracțiunea rutieră ar fi fost comisă pe teritoriul părții contractante solicitate.
English: Article 9 1.
Romanian: Articolul 9
English: Article 12 1.
Romanian: Articolul 12