FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The companies which make up the Community industry are all part of larger groups.
French: Les sociétés qui constituent l'industrie communautaire appartiennent toutes à de plus grands groupes.
Portuguese: Todas as empresas que constituem a indústria comunitária fazem parte de grupos maiores.
Dutch: De bedrijven die de bedrijfstak van de Gemeenschap vormen maken allen deel uit van grotere groepen.
Swedish: Alla de företag som utgör gemenskapsindustrin ingår i större koncerner.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan muodostavat yritykset kuuluvat kaikki suurempiin yritysryhmittymiin.
Greek: Όλες οι επιχειρήσεις που συνθέτουν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αποτελούν τμήμα μεγαλύτερων ομίλων.
Slovak: Spoločnosti tvoriace priemysel spoločenstva sú všetky časťou veľkých skupín.
Polish: Wszystkie Spółki, które tworzą krzemowy przemysł wspólnotowy są częścią większych grup.
Hungarian: A közösségi ipart alkotó valamennyi vállalat egy nagyobb vállalatcsoport része.
Slovenian: Družbe, ki sestavljajo industrijo Skupnosti, so vse del večjih skupin.
Romanian: Societățile care constituie industria comunitară aparțin unor grupuri mai mari.
Estonian: Kõik ühenduse tootmisharu ettevõtted on osa suurematest kontsernidest.
Latvian: Visi uzņēmumi, kas veido Kopienas ražošanas nozari, pieder pie lielākām grupām.
Lithuanian: Visos Bendrijos pramonę sudarančios įmonės įeina į didesnių grupių sudėtį.
Maltese: Il-kumpanniji li flimkien jagħmlu l-industrija tal-Komunità huma lkoll parti minn gruppi ikbar.
English: The above table shows that employment increased by 16 % during the period under consideration.
French: Le tableau ci-dessus montre que l'emploi a progressé de 16 % au cours de la période considérée.
Spanish: El cuadro anterior muestra que el empleo creció un 16 % durante el período considerado.
Portuguese: O quadro acima mostra que o emprego registou uma evolução de 16 % durante o período em causa.
Dutch: Uit bovenstaande tabel blijkt dat de werkgelegenheid in de beoordelingsperiode met 16 % steeg.
Swedish: Av tabellen ovan framgår det att sysselsättningen ökade med 16 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Edellä olevasta taulukosta käy ilmi, että työllisyys kasvoi 16 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Από τον ανωτέρω πίνακα, συνάγεται ότι η απασχόληση αυξήθηκε κατά 16 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Slovak: Z uvedenej tabuľky vyplýva, že zamestnanosť v posudzovanom období vzrástla o 16 %.
Polish: Powyższa tabela pokazuje, że zatrudnienie wzrosło o 16 % w rozważanym okresie.
Hungarian: A fenti táblázat azt szemlélteti, hogy az érintett időszak folyamán a foglalkoztatás 16 %-kal nőtt.
Slovenian: Zgornja tabela kaže, da se je v obravnavanem obdobju zaposlenost povečala za 16 %.
Romanian: Tabelul anterior arată că locurile de muncă s-au înmulțit cu 16 % pe parcursul perioadei în cauză.
Estonian: Eespool esitatud tabelist nähtub, et tööhõive kasvas vaatlusalusel perioodil 16 %.
Latvian: Iepriekšējā tabulā norādīts, ka attiecīgajā periodā nodarbinātība ir palielinājusies par 16 %.
Lithuanian: Iš pirmiau pateiktos lentelės matyti, kad per aptariamą laikotarpį darbuotojų skaičius padidėjo 16 %.
Maltese: It-tabella hawn iktar il-fuq immarkata turi li l-impjiegi żdiedu b'16 % matul il-perjodu in konsiderazzjoni.
English: Given that production increased at a greater rate than employment, productivity increased by 15 % over the same period, as shown in the table below:
French: La production ayant augmenté plus fortement que l'emploi, la productivité a progressé de 15 % sur la même période, ainsi que le montre le tableau ci-dessous:
Spanish: Dado que la producción creció más que el empleo, la productividad se incrementó un 15 % durante el mismo período, como se observa en el cuadro siguiente:
Italian: Poiché l'aumento percentuale della produzione è stato superiore a quello dell'occupazione, nello stesso periodo la produttività è salita del 15 %, come risulta dalla tabella seguente.
Portuguese: Dado que a produção aumentou a um ritmo superior ao emprego, a produtividade aumentou 15 % ao longo desse período, tal como se pode ver no quadro abaixo apresentado.
Dutch: De productie steeg sneller dan het aantal arbeidsplaatsen zodat de productiviteit steeg zoals blijkt uit onderstaande tabel (met 15 % over de gehele periode).
Swedish: Eftersom produktionen ökade snabbare än sysselsättningen ökade produktiviteten med 15 % under samma period, vilket framgår av tabellen nedan.
Finnish: Koska tuotanto kasvoi enemmän kuin työllisyys, tuottavuus kasvoi samaan aikaan 15 prosenttia, kuten seuraavasta taulukosta käy ilmi:
Greek: Λόγω της αύξησης της παραγωγής κατά μεγαλύτερο ποσοστό από την απασχόληση, η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 15 % κατά την ίδια περίοδο, όπως φαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί:
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že výroba rástla rýchlejším tempom ako zamestnanosť, produktivita vzrástla v rovnakom období o 15 % ako je uvedené v ďalšej tabuľke.
Polish: Biorąc pod uwagę, że produkcja wzrosła w większym stopniu niż zatrudnienie, w tym samym okresie wydajność wzrosła o 15 %, jak pokazuje poniższa tabela:
Hungarian: Mivel a termelés nagyobb arányban növekedett, mint a foglalkoztatás, a termelékenység 15 %-kal emelkedett ugyanazon időszakban, amint azt az alábbi táblázat mutatja:
Slovenian: Ker se je proizvodnja povečevala hitreje kakor zaposlovanje, se je produktivnost v istem obdobju povečala za 15 %, kakor je prikazano v spodnji razpredelnici:
Romanian: Deoarece producția a crescut mai repede decât ocuparea forței de muncă, productivitatea a crescut cu 15 % în aceeași perioadă, după cum se vede în următorul tabel:
Estonian: Et tootmine kasvas kiiremas tempos kui tööhõive, suurenes tootlus samas ajavahemikus 15 %, nagu nähtub alljärgnevast tabelist:
Latvian: Ņemot vērā, ka ražošana proporcionāli palielinājās vairāk nekā nodarbinātība, produktivitāte tajā pašā laika posmā palielinājās par 15 %, kā norādīts tabulā turpmāk.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad gamyba augo sparčiau už darbuotojų skaičių, produktyvumas per tą patį laikotarpį išaugo 15 %, kaip nurodyta toliau pateikiamoje lentelėje:
Maltese: Huwa magħruf illi l-produzzjoni tiżdied b'rata għola minn dik ta' l-impjieg, il-produttivitá żdiedet bi 15 % matul il-perjodu kif jidher fit-tabella t'hawn taħt:
English: During the period under consideration the average wages of the employees of the Community industry increased by less than 1 % per annum, i.e. by less than the rate of inflation.
French: Au cours de la période considérée, les salaires moyens des personnes employées dans l'industrie communautaire ont augmenté de moins de 1 % par an, soit une progression inférieure à celle du taux d'inflation.
Spanish: Durante el período considerado los salarios medios de los empleados de la industria de la Comunidad aumentaron menos de un 1 % anual, es decir, menos que la inflación.
Italian: Nel periodo in esame, le retribuzioni medie dei dipendenti dell'industria comunitaria sono aumentate di meno dell'1 % l'anno, rimanendo quindi al di sotto del tasso d'inflazione.
Portuguese: Durante o período em causa, a média do salário dos trabalhadores da indústria comunitária aumentou, anualmente, menos de 1 %, tendo sido inferior ao aumento da taxa de inflação.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg het gemiddelde loon in de bedrijfstak van de Gemeenschap met minder dan 1 % per jaar, d.w.z. met minder dan de inflatie.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade genomsnittslönen för de anställda i gemenskapsindustrin med mindre än 1 % per år, dvs. ökningen var lägre än inflationen.
Finnish: Tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonalan työntekijöiden keskipalkat nousivat alle prosentin vuodessa eli inflaatiota vähemmän.
Greek: Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, οι μέσες αμοιβές των απασχολούμενων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αυξήθηκαν κατά ποσοστό μικρότερο του 1 % το χρόνο, δηλαδή κατά ποσοστό μικρότερο του πληθωρισμού.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia priemerné mzdy zamestnancov priemyslu spoločenstva rástli ročne o menej ako 1 %, t. j. pomalšie ako miera inflácie.
Polish: W okresie objętym badaniem średnie wynagrodzenie pracowników przemysłu wspólnotowego wzrosło o mniej niż 1 % rocznie, tj. mniej niż stopa inflacji.
Hungarian: Az érintett időszakban a közösségi iparban alkalmazottak átlagbére évente kevesebb mint 1 %-kal nőtt, azaz nem érte el az infláció mértékét.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se povprečne plače zaposlenih v industriji Skupnosti povečale za manj kakor 1 % letno, torej za manj, kot je stopnja inflacije.
Romanian: Pe parcursul perioadei în cauză, salariile medii ale persoanelor angajate în industria comunitară au crescut cu mai puțin de 1 % pe an, respectiv o creștere mai mică decât rata inflației.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil tõusis ühenduse tootmisharu töötajate keskmine töötasu vähem kui 1 % aastas, st vähem kui inflatsioonitase.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares darbinieku vidējās algas palielinājās par mazāk nekā 1 % gadā, t.i., mazāk par inflācijas līmeni.
Lithuanian: Per aptariamą laikotarpį vidutinis Bendrijos pramonės darbuotojų darbo užmokestis didėjo mažiau kaip 1 % per metus, t. y. mažiau nei infliacija.
Maltese: Matul il-perjodu msemmi l-medja tas-salarji ta' l-impjegati ta' l-industrija tal-Komunità żdied b'inqas minn 1 % kull sena, jiġifieri b'inqas mir-rata ta' inflazzjoni.
English: The investigation showed that the export activity of the Community industry developed as follows:
French: L'enquête a montré que les exportations de l'industrie communautaire ont évolué comme suit:
Spanish: De la investigación se dedujo que la actividad de exportación de la industria de la Comunidad experimentó la siguiente evolución:
Italian: L'inchiesta ha mostrato che l'attività di esportazione dell'industria comunitaria ha avuto l'andamento seguente:
Portuguese: O inquérito revelou que as exportações da indústria comunitária evoluíram do seguinte modo:
Dutch: De uitvoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap ontwikkelde zich als volgt.
Swedish: Undersökningen visade att gemenskapsindustrins exportverksamhet utvecklades på följande sätt:
Finnish: Tutkimus osoitti yhteisön tuotannonalan vientitoiminnan kehittyneen seuraavasti:
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι η εξαγωγική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αναπτύχθηκε ως εξής:
Slovak: Vyšetrovanie preukázalo, že exportná výkonnosť priemyslu spoločenstva sa vyvíjala takto:
Polish: Badanie pokazało, że działalność w zakresie wywozu produktów przemysłu wspólnotowego kształtowała się następująco:
Hungarian: A vizsgálat szerint a közösségi ipar exporttevékenysége a következőképpen alakult:
Slovenian: Raziskava je pokazala, da se je izvozna dejavnost industrije Skupnosti razvijala, kakor sledi:
Romanian: Ancheta a demonstrat că exporturile din industria comunitară au evoluat după cum urmează:
Estonian: Uurimine näitas, et ühenduse tootmisharu eksporttegevus muutus järgmiselt:
Latvian: Izmeklēšanā tika konstatēts, ka Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības attīstība bija šāda:
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Bendrijos pramonės eksporto veiklos raida buvo tokia:
Maltese: L-investigazzjoni uriet illi l-attivitá ta' l-esportazzjoni ta' l-industrija tal-Komunitá żviluppat fil-mod li ġej:
English: Community industry exports of silicon fell by half over the period under consideration, mainly in the IP.
French: Les exportations de silicium de l'industrie communautaire ont chuté de moitié au cours de la période considérée, essentiellement pendant la période d'enquête.
Spanish: Las exportaciones de silicio de la industria comunitaria descendieron a la mitad en el período considerado, principalmente en el período de investigación.
Italian: Le esportazioni di silicio dell'industria comunitaria si sono dimezzate durante il periodo in esame, prevalentemente nel PI.
Portuguese: As exportações de silício da indústria comunitária diminuíram para metade durante o período considerado e, sobretudo, durante o período de inquérito.
Dutch: De uitvoer daalde in de beoordelingsperiode met de helft, een daling die zich hoofdzakelijk in het onderzoektijdvak voordeed.
Swedish: Gemenskapsindustrins export av kisel minskade med hälften under skadeundersökningsperioden, huvudsakligen under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan piin vienti väheni puolella tarkastelujakson aikana, lähinnä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι εξαγωγές πυριτίου από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκαν κατά το ήμισυ, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, κυρίως κατά την ΠΕ.
Slovak: Vývozy kremíka priemyslu spoločenstva poklesli o polovicu počas posudzovaného obdobia, a to hlavne počas OV.
Polish: Wywóz krzemu wyprodukowanego przez przemysł wspólnotowy spadł o połowę w rozważanym okresie, głównie w okresie objętym badaniem.
Hungarian: A szilícium közösségi ipari kivitele a felére csökkent az érintett időszakban, elsősorban a vizsgálati időszakban.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je izvoz industrije Skupnosti prepolovil, največ v času OP.
Romanian: Exporturile de siliciu ale industriei comunitare au scăzut la jumătate pe parcursul perioadei în cauză, în special pe parcursul perioadei de anchetă.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ränieksport vähenes vaatlusalusel perioodil, eelkõige uurimisperioodi jooksul, poole võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares silīcija eksports samazinājās uz pusi attiecīgajā periodā, galvenokārt izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Per aptariamą laikotarpį, daugiausia per TL, Bendrijos pramonės silicio eksportas sumažėjo perpus.
Maltese: L-esportazzjoni tas-silikon ta' l-industrija tal-Komunità niżel bin-nofs fil-perjodu msemmi, prinċiparjament fil-PI.
English: Import volumes of silicon into the Community from countries other than China, together with their average prices, developed as follows:
French: Les volumes et le prix moyen du silicium importé dans la Communauté en provenance de pays autres que la Chine ont évolué comme suit:
Spanish: Los volúmenes de importación de silicio en la Comunidad procedente de terceros países, excepto China, y sus precios medios, experimentaron la siguiente evolución:
Italian: La tabella seguente indica l'andamento e i prezzi medi delle importazioni di silicio nella Comunità da paesi diversi dalla Cina:
Portuguese: Os volumes das importações de silício para a Comunidade provenientes de países terceiros, com excepção da China, e os respectivos preços médios, registaram a seguinte evolução:
Dutch: De omvang van de invoer van silicium uit andere landen dan China en de gemiddelde prijs van dit silicium ontwikkelde zich als volgt.
Swedish: Importvolymerna av kisel från andra länder än Kina till gemenskapen och de genomsnittliga priserna för dessa importvolymer utvecklades på följande sätt:
Finnish: Piin tuonti yhteisöön muista kolmansista maista kuin Kiinasta kehittyi seuraavasti (määrä ja keskihinta):
Greek: Οι εισαγωγές πυριτίου στην Κοινότητα από χώρες εκτός της Κίνας καθώς και οι μέσες τιμές τους εξελίσσονται ως εξής:
Slovak: Objemy dovozu kremíka do spoločenstva z iných tretích krajín ako je Čína, spolu s ich priemernými cenami, sa vyvíjali takto:
Polish: Wielkość przywozu krzemu do krajów Wspólnoty z krajów innych niż Chiny, wraz z ich średnimi cenami, przedstawia się następująco:
Hungarian: A nem Kínából származó szilícium Közösségbe történő behozatalának mennyiségei és átlagárai a következőképpen alakultak:
Slovenian: Obseg uvoza silicija v Skupnosti iz držav, razen Kitajske, se je skupaj s povprečnimi cenami razvijal takole:
Romanian: Volumele și prețul mediu al siliciului importat în Comunitate din alte țări decât China au evoluat după cum urmează:
Estonian: Räni impordimahud ühenduse turule kolmandatest maadest, v.a Hiinast ja impordi keskmised hinnad muutusid järgmiselt:
Latvian: Silīcija importa apjomi Kopienā no citām valstīm, izņemot Ķīnu, un to vidējās cenas attīstījās šādi:
Lithuanian: Silicio importo į Bendriją iš kitų šalių, išskyrus Kiniją, kiekio ir vidutinių kainų raida buvo tokia:
Maltese: Il-volum ta' l-importazzjoni tas-silikon fil-Komunità minn pajjiżi oħra minnbarra ċ-Ċina, flimkien mal-medja tal-prezzijiet, żviluppat bil-mod li ġej:
English: On closer examination it can be seen that the main positive developments for the Community industry took place between 1998 and 2000.
French: Un examen plus approfondi permet de constater que l'industrie communautaire a surtout connu une évolution positive entre 1998 et 2000.
Spanish: Sin embargo, si se examina la situación más detenidamente se observa que la evolución positiva de la industria de la Comunidad se produjo principalmente entre 1998 y 2000.
Italian: Un più attento esame rivela che i principali sviluppi positivi per l'industria comunitaria si sono verificati tra il 1998 e il 2000.
Portuguese: Todavia, após uma análise mais aprofundada, foi possível determinar que os principais desenvolvimentos positivos registados pela indústria comunitária ocorreram entre 1998 e 2000.
Dutch: De belangrijkste positieve ontwikkelingen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap vonden plaats in de periode 1998-2000.
Swedish: Vid en närmare undersökning kan det konstateras att den positiva utvecklingen för gemenskapsindustrin i huvudsak ägde rum mellan 1998 och 2000.
Finnish: Lähempi tarkastelu osoittaa, että yhteisön tuotannonalan kannalta tärkein myönteinen kehitys tapahtui vuosien 1998 ja 2000 välillä.
Greek: Με μια περισσότερο προσεκτική εξέταση μπορεί να διαπιστωθεί, ότι οι κύριες θετικές εξελίξεις για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής εμφανίσθηκαν μεταξύ του 1998 και του 2000.
Slovak: Pri podrobnejšom prešetrení môžeme vidieť, že hlavný pozitívny vývoj v priemysle spoločenstva prebehol medzi rokmi 1998 a 2000.
Hungarian: Ha közelebbről megvizsgáljuk a helyzetet, látható, hogy a közösségi ipar leglényegesebb pozitív változása 1999. és 2000. között ment végbe.
Slovenian: Ob natančnejšem pregledu je mogoče ugotoviti, da je do glavnega pozitivnega razvoja industrije Skupnosti prišlo med leti 1998 in 2000.
Romanian: O examinare mai aprofundată permite să se constate că industria comunitară a cunoscut, în mare, o evoluție pozitivă între 1998 și 2000.
Estonian: Lähemal uurimisel selgus, et peamised ühenduse tootmisharu jaoks positiivsed suundumused leidsid aset aastatel 1998—2000.
Latvian: Veicot rūpīgāku pārbaudi, redzams, ka galvenās pozitīvās izmaiņas Kopienas ražošanas nozarē notika laikā no 1998. gada līdz 2000. gadam.
Maltese: Ħarsa iktar mil-qrib turi li l-iżviluppi posittivi prinċipali għal-industrija tal-Komunità seħħu bejn l-1998 u l-2000.
English: As outlined in recital 31, it is estimated that latent capacity in China is sufficient to supply 50 % of Community demand for silicon.
French: Comme indiqué au considérant 31, il est estimé que les capacités inutilisées en Chine suffisent à répondre à 50 % de la demande communautaire de silicium.
Spanish: De acuerdo con el considerando 31, se calcula que la capacidad latente de China es suficiente para abastecer el 50 % de la demanda comunitaria de silicio.
Italian: Come affermato al considerando 31, si calcola che la capacità latente della Cina sia sufficiente a fornire il 50 % della domanda comunitaria di silicio.
Portuguese: Tal como foi indicado no considerando 31, calcula-se que as capacidades excedentárias da China sejam suficientes para satisfazer 50 % da procura de silício na Comunidade.
Dutch: Zoals in overweging 31 vermeld, is de reservecapaciteit in China naar raming toereikend om aan 50 % van de vraag naar silicium in de Gemeenschap te voldoen.
Swedish: Såsom beskrivits i skäl 31 beräknas den outnyttjade kapaciteten i Kina vara tillräcklig för att tillgodose 50 % av gemenskapens efterfrågan på kisel.
Finnish: Kuten johdanto-osan 31 kappaleessa esitetään, Kiinassa arvioidaan olevan käyttämätöntä kapasiteettia yhteisön piin kysynnän tyydyttämiseksi 50-prosenttisesti.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 31, εκτιμάται ότι η λανθάνουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα αρκεί για την κάλυψη του 50 % της κοινοτικής ζήτησης σε πυρίτιο.
Slovak: Ako je uvedené v úvodnej časti 31, odhaduje sa, že latentná kapacita v Číne je postačujúca na uspokojenie 50 % dopytu spoločenstva po kremíku.
Polish: Jak podkreślono w akapicie 31, szacuje się, że niewykorzystane moce produkcyjne w Chinach są w stanie pokryć 50 % zapotrzebowania Wspólnoty na krzem.
Hungarian: A (31) preambulumbekezdésben megállapítottak értelmében, becslések szerint Kína potenciális kapacitása elegendő a közösségi szilíciumkereslet 50 %-ának ellátására.
Slovenian: Kakor je opisano v uvodni izjavi 31, se ocenjuje, da mirujoče zmogljivosti na Kitajskem zadoščajo za preskrbo 50 % povpraševanja Skupnosti po siliciju.
Romanian: Astfel cum s-a indicat la considerentul 31, capacitățile neutilizate din China sunt estimate a fi suficiente pentru a acoperi 50 % din cererea comunitară de siliciu.
Estonian: Nagu viidatud põhjenduses 31, on Hiina hinnanguline kasutamata tootmisvõimsus piisav, et täita 50 % ühenduse räninõudlusest.
Latvian: Kā minēts 31. apsvērumā, tiek lēsts, ka latentā jauda Ķīnā ir pietiekama, lai nodrošinātu 50 % Kopienas silīcija pieprasījuma.
Lithuanian: Kaip išdėstyta konstatuojamosios dalies 31 punkte, yra apskaičiuota, kad nepanaudoto Kinijos gamybos pajėgumo pakaktų patenkinti 50 % Bendrijos silicio paklausos.
Maltese: Kif elenkat fil-premess 31, huwa stabbilit illi l-kapaċitá li teżisti iżda mhux attiva fiċ-Ċina hija biżżejjed sabiex tipprovdi għall-50 % tad-domanda għas-silikon tal-Komunità.
English: When examining the impact of such additional low-priced imports on the situation of the Community industry, the following should be borne in mind:
Italian: Nell'esaminare l'impatto di tali importazioni aggiuntive a bassi prezzi sulla situazione dell'industria comunitaria va tenuto presente quanto segue:
Portuguese: Ao examinar o impacto de importações suplementares a baixo preço sobre a situação da indústria comunitária, convém não esquecer que esta indústria se encontrava já numa situação de grande fragilidade devido à presença de importações objecto de dumping originárias da Rússia e da China.
Slovak: Pri prešetrovaní vplyvu takýchto dodatočných lacných dovozov na situáciu priemyslu spoločenstva, treba mať na pamäti toto:
Polish: Przy badaniu wpływu takiego dodatkowego przywozu o niskich cenach na sytuację przemysłu wspólnotowego, należy mieć na uwadze następujące:
Hungarian: Ha megvizsgáljuk az ilyen további, alacsony áron történő behozatalnak a közösségi ipar helyzetére gyakorolt hatását, nem szabad megfeledkezni a következőről:
Romanian: Pentru a examina impactul importurilor suplimentare la prețuri mici asupra situației industriei comunitare, trebuie reamintit că
Estonian: Uurides täiendavate koguste madalate hindadega impordi mõju ühenduse tootmisharule, tuleks meeles pidada järgmist:
Latvian: Izpētot ietekmi, ko rada šāds papildu imports par zemām cenām, Kopienas ražošanas nozares stāvoklim, būtu jāpatur vērā, ka:
Maltese: Meta jiġi eżaminat l-impatt tal-prezzijiet baxxi ħafna fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, wieħed għandu jżomm f'moħħu dawn li ġejjin:
English: This industry is already in a fragile position due to the presence of dumped imports from both Russia and China.
Italian: l'industria si trova già in una posizione precaria a causa della presenza delle importazioni oggetto di dumping provenienti da Russia e Cina.
Slovak: Tento priemysel sa už teraz nachádza v chúlostivej situácii v dôsledku existencie dovozov za dumpingové ceny z Ruska a aj z Číny.
Polish: przemysł ten znajduje się na wrażliwej pozycji z powodu obecności dumpingowego przywozu zarówno z Rosji, jak i Chin.
Hungarian: ez az iparág már most gyenge állapotban van, amelynek az Oroszországból és Kínából érkező dömpingelt behozatal az oka.
Romanian: industria respectivă se găsește deja într-o situație delicată din cauza prezenței importurilor car fac obiectul unui dumping provenite din Rusia și China.
Estonian: Kõnealuse tootmisharu positsioon on juba niigi nõrk, sest toimub dumpinguhinnaga import nii Venemaalt kui Hiinast.
Latvian: šīs ražošanas nozares stāvoklis jau ir nestabils gan Krievijas, gan Ķīnas radītā importa dempinga dēļ.
Maltese: Din l-industrija diġa tinstab f'posizzjoni fraġli minħabba l-preżenza ta' l-importazzjoni ta' prodotti bi prezz baxx kemm mir-Russja u miċ-Ċina.