English: The indicative programme of Community aid for each ACP State shall be forwarded to the Member States so that an exchange of views can take place between the representatives of the Member States and the Commission.
French: Le programme indicatif d'aide communautaire concernant chaque État ACP est transmis aux États membres pour permettre un échange de vues entre les représentants des États membres et de la Commission.
German: Das Richtprogramm für die Gemeinschaftshilfe für die einzelnen AKP-Staaten wird den Mitgliedstaaten zugeleitet, damit eine Erörterung zwischen den Vertretern der Mitgliedstaaten, der Kommission und der Bank stattfinden kann.
Spanish: El programa indicativo de ayuda comunitaria relativo a cada Estado ACP se transmitirá a los Estados miembros para permitir un cambio de impresiones entre los representantes de los Estados miembros y de la Comisión.
Italian: Il programma indicativo di aiuto comunitario relativo a ciascuno Stato ACP è trasmesso agli Stati membri, per permettere che si svolga uno scambio di opinioni tra i rappresentanti di questi ultimi e della Commissione.
Portuguese: O programa indicativo de ajuda comunitária relativo a cada Estado ACP é transmitido aos Estados-membros a fim de permitir uma troca de opiniões entre os representantes dos Estados-membros e da Comissão.
Dutch: Het indicatieve programma inzake communautaire steun betreffende elke ACS-staat wordt aan de lidstaten toegezonden, teneinde een gedachtenwisseling mogelijk te maken tussen de vertegenwoordigers van de lidstaten, de Commissie en de Bank.
Danish: Det vejledende program for fællesskabsbistanden for hver AVS-stat sendes til medlemsstaterne for at muliggøre en udveksling af synspunkter mellem repræsentanterne for medlemsstaterne, for Kommissionen og for Banken.
Swedish: Det vägledande programmet för gemenskapsbistånd för varje AVS-stat skall överlämnas till medlemsstaterna så att företrädare för medlemsstaterna och kommissionen kan utbyta synpunkter.
Finnish: Kutakin AKT-valtiota koskeva yhteisön tukiohjelma välitetään jäsenvaltioille, jotta jäsenvaltioiden ja pankin edustajat voivat vaihtaa näkemyksiä neuvotteluissa.
Greek: Το ενδεικτικό πρόγραμμα κοινοτικής βοήθειας για κάθε κράτος ΑΚΕ διαβιβάζεται στα κράτη μέλη, με σκοπό να καταστεί δυνατή η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των αντιπροσώπων των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Czech: Indikativní program pomoci Společenství jednotlivým státům AKT se poskytuje členským státům, aby se mezi jejich zástupci a zástupci Komise mohla uskutečnit výměna názorů.
Slovak: Indikatívny program pomoci poskytovanej Spoločenstvom sa zasiela členským štátom tak, aby sa výmeny názorov mohli uskutočniť medzi zástupcami členských štátov a Komisiou.
Polish: Indykatywny program pomocy Wspólnoty dla każdego z państw AKP przekazywany jest Państwom Członkowskim, by umożliwić wymianę poglądów między przedstawicielami Państw Członkowskich oraz Komisji.
Hungarian: Az egyes AKCS-államokra vonatkozó közösségi támogatás indikatív programját megküldik a tagállamoknak, hogy a tagállamok és a Bizottság képviselői véleményt cserélhessenek.
Slovenian: Indikativni program pomoči Skupnosti za vsako državo AKP se posreduje državam članicam zaradi omogočanja izmenjave mnenj med predstavniki držav članic in Komisije.
Romanian: Programul orientativ de ajutor comunitar pentru fiecare stat ACP este transmis statelor membre, astfel încât să poată avea loc un schimb de opinii între reprezentanții statelor membre și ai Comisiei.
Bulgarian: Индикативната програма за помощ от Общността за всяка страна от АКТБ се изпраща на държавите-членки, за да се даде възможност за обмен на мнения между представителите на държавите-членки и Комисията.
Estonian: Ühenduse abi suunav programm iga AKV riigi kohta edastatakse liikmesriikidele, et liikmesriikide ja komisjoni esindajad saaksid selle läbi arutada.
Latvian: Kopienas atbalsta indikatīvo programmu katrai ĀKK valstij nosūta dalībvalstīm, lai varētu notikt viedokļu apmaiņa starp dalībvalstu pārstāvjiem un Komisiju.
Lithuanian: Orientacinė Bendrijos pagalbos programa kiekvienai AKR šaliai siunčiama valstybėms narėms, kad valstybių narių ir Komisijos atstovai galėtų pasikeisti nuomonėmis.
Maltese: Il-programm indikattiv ta' l-għajnuna tal-Komunità għall-kull Stat ACP, għandha tiġi mressqa lill-Istati Membri, sabiex ikun jistà jsir l-iskambju ta' l-ideat bejn ir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni.