FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 14 December 1993 on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 14 décembre 1993 concernant les principes communs pour l'annulation, l'abrogation et la réduction de la durée de validité du visa uniforme
Finnish: TOIMEENPANEVAN KOMITEAN PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä joulukuuta 1993, yhdenmukaisten viisumien mitätöimisessä ja peruuttamisessa sekä niiden voimassaolon lyhentämisessä noudatettavista yhteisistä periaatteista
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 14. prosince 1993 o společných zásadách pro prohlášení jednotných víz za neplatná od počátku, pro jejich zrušení nebo pro zkracování jejich doby platnosti
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 14. decembra 1993 o spoločných zásadách pre zrušenie, vyhlásenie neplatnosti alebo skrátenie dĺžky platnosti jednotných víz
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 14 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnych zasad anulowania, unieważniania lub skracania okresu ważności wizy jednolitej
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. december 14.) az egységes vízum megsemmisítésére, visszavonására vagy érvényességi idejének lerövidítésére vonatkozó közös elvekről
Slovenian: SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 14. decembra 1993 o skupnih načelih za razveljavitev, odpravo in skrajšanje veljavnosti enotnega vizuma
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 14 decembrie 1993 privind principiile comune de anulare, revocare sau de scurtare a duratei de valabilitate a vizei uniforme
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 14 декември 1993 година относно общите принципи за анулиране, отменяне или съкращаване на срока на валидност на единните визи
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 14. detsember 1993, ühtse viisa tühistamise, kehtetuks tunnistamise või selle kehtivusaja lühendamise ühiste põhimõtete kohta
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1993. gada 14. decembris) par kopīgiem principiem vienoto vīzu anulēšanai, atcelšanai vai vīzas derīguma termiņa saīsināšanai
Lithuanian: Vykdomojo komiteto Sprendimas 1993 m. gruodžio 14 d. dėl bendrų vienodo pavyzdžio vizos panaikinimo, atšaukimo arba galiojimo trukmės sutrumpinimo principų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv ta' l-14 ta' Diċembru 1993 dwar il-prinċipji komuni għall-kanċellament, l-irtirar jew it-tnaqqis tat-tul tal-validità tal-visa uniformi
English: (SCH/Com-ex (93)24)
French: [SCH/Com-ex (93) 24]
Finnish: (SCH/Com-ex (93) 24)
Czech: (SCH/Com-ex (93) 24)
Slovak: (SCH/Com-ex (93)24)
Polish: (SCH/Com ex (93) 24)
Hungarian: (SCH/Com-ex (93)24)
Slovenian: (SCH/Com-ex (93)24)
Romanian: [SCH/Com-ex(93)24]
Bulgarian: (SCH/Com-ex (93)24)
Latvian: (SCH/Com-ex (93)24)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (93) 24)
Maltese: (SCH/Com-ex (93) 24)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ EXÉCUTIF,
Finnish: TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: Výkonný výbor,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Romanian: COMITETUL EXECUTIV,
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT EŻEKUTTIV,
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Finnish: ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere art. 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li jimplimenta l-Arranġament ta' Schengen,
English: Having regard to Article 131 of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 131 de la Convention susmentionnée,
Finnish: ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 131 artiklan,
Czech: s ohledem na článek 131 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 131 uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 131 wyżej wymienionej konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 131. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 131 te konvencije
Romanian: având în vedere art. 131 din convenția menționată anterior,
Bulgarian: като взе предвид член 131 от горепосочената Конвенция,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artiklit 131,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās Konvencijas 131. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 131 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 131 tal-Konvenzjoni msemmija hawn fuq,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ :
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The procedures for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa shall comply with the principles defined in the document attached hereto.
French: L'annulation, l'abrogation et la réduction de la durée de validité du visa uniforme s'effectueront selon les principes communs définis dans le document joint en annexe.
Finnish: Yhdenmukaisten viisumien mitätöimisessä ja peruuttamisessa sekä niiden voimassaolon lyhentämisessä noudatetaan yhteisiä periaatteita, jotka on vahvistettu liitteenä olevassa asiakirjassa.
Czech: Prohlášení jednotných víz za neplatná od počátku, jejich zrušení nebo zkracování jejich doby platnosti se provádí v souladu se společnými zásadami vymezenými v dokumentu, který je přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Postupy na zrušenie, vyhlásenie neplatnosti alebo skrátenie dĺžky platnosti jednotných víz sú v súlade so zásadami ustanovenými v dokumente pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Procedury anulowania, unieważniania i skracania okresu ważności wizy jednolitej są zgodne z zasadami ujętymi w dokumencie załączonym do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egységes vízum megsemmisítésére, visszavonására vagy érvényességi idejének lerövidítésére vonatkozó eljárásoknak meg kell felelniük az e határozathoz mellékelt dokumentumban meghatározott elveknek.
Slovenian: Postopki za razveljavitev, odpravo in skrajšanje veljavnosti enotnega vizuma morajo biti skladni z načeli, opredeljenimi v priloženem dokumentu.
Romanian: Procedurile de anulare, revocare sau de scurtare a duratei de valabilitate a vizei uniforme se efectuează în conformitate cu principiile definite în documentul anexat.
Bulgarian: Процедурите по анулиране, отменяне или съкращаване на срока на валидност на единните визи сe съобразяват с принципите, които са определени в документ, който е приложен към настоящото решение.
Estonian: Ühtse viisa tühistamise, kehtetuks tunnistamise või selle kehtivusaja lühendamise kord peab järgima käesolevale otsusele lisatud dokumendis määratletud põhimõtteid.
Latvian: Vienoto vīzu anulēšanas, atcelšanas vai vīzas derīguma termiņa saīsināšanas procedūrai jāatbilst principiem, kas definēti šim lēmumam pievienotajā dokumentā.
Lithuanian: Vienodo pavyzdžio vizos panaikinimo, atšaukimo arba galiojimo trukmės sutrumpinimo tvarka turi atitikti pridedamame dokumente išdėstytus principus.
Maltese: Il-proċeduri għall-kanċellament, l-irtirar jew it-tnaqqis tat-tul tal-validità tal-visa uniformi għandhom ikunu skond il-prinċipji definiti fid-dokumenti mehmuża miegħu.
English: Paris, 14 December 1993.
French: Paris, le 14 décembre 1993.
Finnish: Pariisissa 14 päivänä joulukuuta 1993.
Czech: V Paříži dne 14. prosince 1993.
Slovak: V Paríži 14. decembra 1993
Polish: Paryż, dnia 14 grudnia 1993 r.
Hungarian: Párizs, 1993. december 14.
Slovenian: V Parizu, 14. decembra 1993
Romanian: Paris, 14 decembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Париж на 14 декември 1993 година.
Estonian: Pariis, 14. detsember 1993
Latvian: Parīzē, 1993. gada 14. decembrī
Lithuanian: Paryžius, 1993 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Pariġi, l-14 ta' Diċembru 1993.
English: The Chairman
French: Le Président
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: A distinction can be made between:
French: On peut distinguer:
Finnish: Seuraavat menettelyt on erotettava toisistaan:
Czech: Rozlišuje se mezi:
Slovak: Je možné rozlišovať medzi:
Polish: Rozróżnia się następujące procedury:
Hungarian: Különbséget kell tenni:
Slovenian: Medsebojno se razlikujejo:
Romanian: Se poate face o distincție între:
Bulgarian: Следва да бъде правена разлика между:
Estonian: Eristada võib:
Latvian: ermiņu, vai sākotnēji paredzēto uzturēšanās laiku.
Lithuanian: Galima skirti:
Maltese: Tista' ssir distinzjoni bejn:
English: cancellation,
French: l'annulation,
Finnish: mitätöiminen,
Czech: prohlášením za neplatné od počátku,
Slovak: zrušením,
Polish: anulowanie
Hungarian: a megsemmisítés,
Slovenian: razveljavitev,
Romanian: anulare,
Bulgarian: анулиране
Estonian: tühistamist,
Latvian: Ir šādi ierobežojumu veidi:
Lithuanian: panaikinimą,
Maltese: kanċellament,
English: rescission,
French: l'abrogation,
Finnish: peruuttaminen,
Czech: zrušením,
Slovak: vyhlásením neplatnosti
Polish: unieważnienie
Hungarian: a visszavonás,
Slovenian: odprava in
Romanian: revocare,
Bulgarian: отмяна,
Estonian: kehtetuks tunnistamist
Latvian: anulēšana,
Lithuanian: atšaukimą
Maltese: irtirar,
English: and shortening of the length of validity.
French: la réduction de la durée de validité.
Finnish: voimassaolon lyhentäminen.
Czech: zkrácením doby platnosti.
Slovak: a skrátením dĺžky platnosti.
Polish: skrócenie okresu ważności
Hungarian: és az érvényességi idő lerövidítése között.
Slovenian: skrajšanje veljavnosti vizuma.
Romanian: și scurtarea perioadei de valabilitate.
Bulgarian: и съкращаване на срока на валидност.
Estonian: ja kehtivusaja pikkuse lühendamist.
Latvian: atcelšana, - vīzas derīguma termiņa saīsināšana.
Lithuanian: ir galiojimo trukmės sutrumpinimą.
Maltese: u tnaqqis tat-tul tal-validità.
English: Cancellation
French: Annulation
Finnish: 1 Viisumin mitätöiminen
Czech: Prohlášení za neplatné od počátku
Slovak: Zrušenie
Polish: Anulowanie
Hungarian: Megsemmisítés
Slovenian: Razveljavitev vizuma
Romanian: Anularea
Bulgarian: Анулиране
Estonian: Tühistamine
Latvian: Anulēšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Kanċellament
English: The visa shall be cancelled at the border(1) and the procedure carried out by the officers responsible for border controls (see Common Manual II point 1.4.4)(2).
French: L'annulation de visa intervient à la frontière(1), elle est prononcée par les agents chargés du contrôle à la frontière [Manuel commun II - 1.4.4(2)].
Finnish: Viisumi mitätäidään rajalla(1) ja siitä päättää valvontavirkamies (ks. yhteisen käsikirjan osa II, kohta 1.4.4)(2).
Czech: Prohlášení víza za neplatné od počátku se provádí na hranici[1] a provádějí ho úředníci odpovědní za hraniční kontrolu (viz Společná příručka II, bod 1.4.4)[2].
Slovak: Vízum sa zruší na hranici[1] a konanie uskutočnia úradníci zodpovední za hraničné kontroly (pozri Spoločná príručka II - 1.4.4)[2].
Polish: Anulowanie wizy odbywa się na granicy[1] i procedura przeprowadzana jest funkcjonariuszy kontroli granicznej (patrz: Wspólny Podręcznik część II, ppkt 1.4.4[2]).
Hungarian: A vízum megsemmisítése a határon történik[1], és azt a határellenőrzésért felelős tisztviselőknek kell elrendelniük (lásd Közös kézikönyv II. - 1.4.4.)[2].
Slovenian: Vizum se razveljavi na meji[1], postopek razveljavitve vizuma izvedejo kontrolni organi, pristojni za izvajanje mejne kontrole (glej Skupni priročnik, II del, točka 1.4.4)[2].
Romanian: Viza va fi anulată la frontieră și procedura va fi îndeplinită de funcționarii responsabili cu controalele de frontieră (vezi Manualul comun II pct. 1.4.4) .
Bulgarian: Визата се анулира на границата, като процедурата се извършва от служителите, които отговарят за граничния контрол (виж Общ наръчник ІІ, точка 1.4.4).
Estonian: Viisa tühistatakse piiril* ja menetluse viivad läbi piirikontrolli eest vastutavad ametnikud (vt üldkäsiraamatu II osa punkt 1.4.4)**.
Latvian: Vīzu anulē uz robežas[1], šo procedūru veic ierēdņi, kas atbildīgi par robežkontroli (skatīt Kopīgās rokasgrāmatas II daļas 1.4.4. punktu)[2].
Lithuanian: Viza yra panaikinama pasienyje [1], už pasienio kontrolę atsakingiems pareigūnams, atlikus tam tikrą procedūrą (žr. Bendrojo vadovo II 1.4.4 punktą [2]).
Maltese: Il-visa għandha tkun ikkanċellata fil-fruntiera [1] u l-proċedura titmexxa minn uffiċjali responsabbli għall-kontrolli tal-fruntiera (ara l-Manwali Komuni II punt 1.4.4) [2].
English: If a visa is cancelled it is considered as never having existed.
French: En cas d'annulation, le visa est réputé n'avoir jamais existé.
Finnish: Mitätöityä viisumia käsitellään ikään kuin sitä ei olisi koskaan myönnetty.
Czech: Na vízum prohlášené za neplatné od počátku se pohlíží, jako by nikdy nebylo uděleno.
Slovak: Ak sa vízum zruší, predpokladá sa, že nikdy neexistovalo.
Polish: Wiza anulowana uważana jest za niebyłą.
Hungarian: A megsemmisített vízumot úgy kell tekinteni, mintha az sohasem létezett volna.
Slovenian: Pri razveljavitvi vizuma velja, kakor da le-ta nikoli ni obstajal.
Romanian: În cazul în care viza a fost anulată se consideră inexistentă.
Bulgarian: В случай че визата е анулирана, се счита, че тя никога не е съществувала.
Estonian: Tühistatud viisa loetakse mitteeksisteerinuks.
Latvian: Ja vīza tiek anulēta, uzskata, ka tā nekad nav eksistējusi.
Lithuanian: Jei viza panaikinama, ji laikoma niekada neegzistavusia.
Maltese: Jekk il-visa hija kanċellata hi kunsidrata daqslikieku qatt ma eżistiet.
English: The decision to cancel the visa is taken by the national administrative authorities responsible for border checks.
French: L'annulation du visa est prononcée par les autorités administratives nationales chargées du contrôle à la frontière.
Finnish: Viisumin mitätöinnin suorittavat rajatarkastuksista vastaavat kansalliset hallintoviranomaiset.
Czech: O prohlášení víz za neplatná od počátku rozhodují vnitrostátní správní orgány odpovědné za hraniční kontroly.
Slovak: Rozhodnutie zrušiť vízum prijímajú vnútroštátne správne orgány zodpovedné za hraničné kontroly.
Polish: Decyzję o anulowaniu wizy wydają krajowe organy administracyjne, odpowiedzialne za kontrolę granic.
Hungarian: A vízum megsemmisítésére vonatkozó határozatot az országnak a határok ellenőrzéséért felelős közigazgatási hatóságai hozzák.
Slovenian: Sklep o razveljavitvi sprejmejo nacionalni upravni kontrolni organi držav pogodbenic, pristojni za izvajanje mejne kontrole.
Romanian: Decizia de anulare a vizei este luată de autoritățile administrative naționale responsabile cu controalele la frontieră.
Bulgarian: Решението за анулиране на виза се взема от националните административни органи, които отговарят за контрола по границите.
Estonian: Otsuse viisa tühistada teevad piirikontrolli eest vastutavad siseriiklikud haldusasutused.
Latvian: Lēmumu anulēt vīzu pieņem valsts pārvaldes iestādes, kas atbildīgas par robežkontroli.
Lithuanian: Sprendimą panaikinti vizą priima už pasienio kontrolę atsakingos nacionalinės administracijos institucijos.
Maltese: Id-deċiżjoni sabiex tiġi kanċellata l-visa tittieħed mill-awtoritajiet nazzjonali amministrattivi responsabbli għall-kontrolli tal-fruntiera.
English: For practical purposes, an interlineation or some kind of indication may be attached to the visa sticker that clearly shows that the visa has been cancelled.
French: Matériellement, la vignette visa peut faire l'objet d'une surcharge ou de toute mention manifestant clairement que le visa est refusé.
Finnish: Viisumitarraan voidaan tehdä lisäpainama tai merkintä, josta käy selvästi ilmi, että viisumi on evätty.
Czech: Z praktických důvodů lze vízový štítek přetisknout nebo na něm provést záznam, který jasně ukazuje, že vízum bylo odepřeno.
Slovak: Z praktických dôvodov môže byť k vízovej nálepke pripojená vsuvka medzi riadkami alebo nejaký druh označenia, ktorý jasne znázorňuje, že vízum bolo zrušené.
Polish: Do celów praktycznych na naklejce wizowej można umieścić nadruk lub rodzaj adnotacji, z której jasno wynika, że wiza została anulowana.
Hungarian: A gyakorlatban a vízumbélyegen felülnyomást vagy más írott megjegyzést lehet elhelyezni, ami egyértelművé teszi, hogy a vízumot megsemmisítették.
Slovenian: Vizum se razveljavi tako, da se prek vizumske nalepke natisne opomba ali uradni zaznamek, iz katerega je jasno vidno, da je bil vizum razveljavljen.
Romanian: Din motive practice, autocolantului de viză i se pot anexa însemne care să arate clar că viza a fost anulată.
Bulgarian: По практически съображения към стикера на визата може да се направи вписване между редовете или да бъде нанесена някаква индикация, която ясно показва, че визата е била анулирана.
Estonian: Viisakleebisele võib lisada mahatõmbe või mingisuguse märke, mis selgesti näitab, et viisa on tühistatud.
Latvian: Praktisku apsvērumu dēļ, vīzas uzlīmei var piestiprināt labojumus vai kādas norādes, kas skaidri norāda, ka vīza ir anulēta.
Lithuanian: Praktiškai ant vizos įklijos gali būti daromas įrašas tarp eilučių arba koks nors ženklas, aiškiai rodantis, kad viza yra panaikinta.
Maltese: Għall-għanijiet prattiċi, interlinjar jew xi forma ta' indikazzjoni tista' tkun mehmuża ma' l-istiker tal-visa li turi b'mod ċar li l-visa ġiet ikkanċellata.
English: It is recommended that the sticker kinegramme be scored through with a pointed metal object.
French: Il est recommandé de barrer le kinégramme de la vignette avec un objet métallique pointu.
Finnish: Suositeltavaa on yliviivata viisumitarran hologrammikuva terävällä metalliesineellä.
Czech: Doporučuje se přeškrtnout kinegram na štítku ostrým kovovým předmětem.
Slovak: Odporúča sa, aby bol vízový kinegram prepichnutý ostrým kovovým predmetom.
Polish: Zaleca się przekreślenie kinegramu naklejki wizowej ostrym przedmiotem metalowym.
Hungarian: Ajánlatos a vízumbélyeg kinegrammját egy hegyes fémeszközzel áthúzni.
Slovenian: Priporočljivo je, da se kinegram na nalepki prečrta z ostrim kovinskim predmetom.
Romanian: Se recomandă ca marcarea kinegramei autocolantului să se efectueze cu un obiect metalic ascuțit.
Bulgarian: Препоръчително е кинеграмата на стикера да бъде задраскана от край до край с остър метален предмет.
Estonian: Soovitatav on kleebise hologramm terava metallesemega läbi tõmmata.
Latvian: Vēlams, lai uzlīmes kinegramma tiktu caurdurta ar asu metāla priekšmetu.
Lithuanian: Rekomenduojama įklijos kinegramą perbraukti smailu metaliniu daiktu.
Maltese: Huwa rrakkomandat li l-istiker kinegramm ikun mibrux kollu b'oġġett bil-ponta tal-metall.
English: The central authority of the State that issued the visa shall be notified that the visa has been cancelled, and the following information shall be communicated:
French: L'annulation de visa doit être notifiée à l'autorité centrale de l'État qui l'a délivré, la communication précisant les éléments suivants:
Finnish: Viisumin mitätöinnistä ilmoitetaan sen myöntäneen valtion keskusviranomaiselle. Ilmoitettaessa annetaan seuraavat tiedot:
Czech: Ústřední orgán státu, který vízum udělil, musí být informován o prohlášení víza za neplatné od počátku a musí mu být předány následující údaje:
Slovak: Ústredný orgán štátu, ktorý vydal vízum, je o zrušení víza upovedomený a oznámia sa nasledovné informácie:
Polish: O anulowaniu wizy zawiadamia się centralny organ Państwa, które wizę wydało, podaje się następujące informacje:
Hungarian: A vízumot kiadó állam központi hatóságát értesíteni kell arról, hogy a vízumot megsemmisítették, és a következő információt kell vele közölni:
Slovenian: Centralni organ države, ki je izdal vizum, se obvesti o razveljavitvi vizuma in se mu predloži naslednje podatke:
Romanian: Autoritatea centrală a statului care a eliberat viza este înștiințată de anularea vizei și i se comunică următoarele informații:
Bulgarian: Централните органи на държавата, която е издала визата, се нотифицират, че визата е била анулирана, като заедно с това се предоставя следната информация:
Estonian: Viisa andnud riigi keskasutusele teatatakse viisa tühistamisest ja edastatakse järgmine teave:
Latvian: Valsts, kura ir izdevusi vīzu, centrālās iestādes jāinformē par vīzas anulēšanu, un jāpaziņo šāda informācija:
Lithuanian: Vizą išdavusios valstybės centrinei institucijai pranešama, kad viza buvo panaikinta, ir perduodama ši informacija:
Maltese: L-awtorità ċentrali ta' l-Istat li ħarġet il-visa għandha tkun avżata li l-visa ġiet ikkanċellata, u l-informazzjoni li ġejja għandha tiġi komunikata:
English: the date and grounds for cancellation,
French: date et motif de l'annulation,
Finnish: mitätöinnin päiväys ja perustelu,
Czech: datum a důvod prohlášení za neplatné od počátku,
Slovak: dátum a dôvody zrušenia,
Polish: datę i powody anulowania
Hungarian: a megsemmisítés időpontját és okát,
Slovenian: datum in razloge razveljavitve vizuma,
Romanian: data și motivele anulării,
Bulgarian: дата и причина за анулирането,
Estonian: tühistamise kuupäev ja põhjus,
Latvian: anulēšanas datums un pamatojums,
Lithuanian: panaikinimo data ir motyvai,
Maltese: id-data u r-raġunijiet għall-kanċellament,
English: the name of the visa holder,
French: nom du titulaire du visa,
Finnish: viisumin haltijan nimi,
Czech: jméno držitele víza,
Slovak: meno držiteľa víza,
Polish: nazwisko posiadacza wizy
Hungarian: a vízumbirtokos nevét,
Slovenian: ime imetnika vizuma,
Romanian: numele deținătorului vizei,
Bulgarian: името на притежателя на визата,
Estonian: viisa valdaja nimi,
Latvian: vīzas turētāja vārds,
Lithuanian: vizos turėtojo pavardė ir vardas,
Maltese: l-isem tal-persuna li għandha l-visa,
English: nationality,
French: nationalité,
Finnish: viisumin haltijan kansalaisuus,
Czech: státní příslušnost držitele víza,
Slovak: štátna príslušnosť,
Polish: obywatelstwo
Hungarian: állampolgárságát,
Slovenian: državljanstvo imetnika vizuma,
Romanian: cetățenia,
Bulgarian: гражданство,
Estonian: kodakondsus,
Latvian: pilsonība,
Lithuanian: pilietybė,
Maltese: nazzjonalità,
English: travel document type and issue number,
French: nature et numéro du document de voyage,
Finnish: matkustusasiakirjan laatu ja numero,
Czech: druh a číslo cestovního dokladu,
Slovak: druh cestovného dokladu a sériové číslo,
Polish: rodzaj i numer dokumentu podróży
Hungarian: az útiokmány típusát és kibocsátási számát,
Slovenian: vrsta in številka potne listine,
Romanian: tipul și numărul documentului de călătorie,
Bulgarian: вид на документа за пътуване и номер на издаване,
Estonian: reisidokumendi tüüp ja väljastamisnumber,
Latvian: ceļošanas dokumenta veids un numurs,
Lithuanian: kelionės dokumento tipas ir numeris,
Maltese: tip ta' dokument ta' l-ivvjaġġar u n-numru ta' meta nħareġ,
English: visa sticker number,
French: numéro de la vignette visa,
Finnish: viisumitarran numero,
Czech: číslo vízového štítku,
Slovak: číslo vízovej nálepky,
Polish: numer naklejki wizowej
Hungarian: a vízumbélyeg számát,
Slovenian: številka vizumske nalepke,
Romanian: numărul autocolantului de viză,
Bulgarian: номер на стикера на визата,
Estonian: viisakleebise number,
Latvian: vīzas uzlīmes numurs,
Lithuanian: vizos įklijos numeris,
Maltese: in-numru ta' l-istiker tal-visa,