FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reference levels that take as their starting point the capacities in kW and GT of the relevant fleet segments for vessels registered in Canary Island ports on 1 January 2003 and may be increased on the basis of fishing opportunities for these segments.
German: als Ausgangsgrößen gelten die am 1. Januar 2003 in den Häfen der Kanarischen Inseln für die betreffenden Flottensegmente in kW und BRZ registrierten Kapazitäten; diese können entsprechend den Fangmöglichkeiten der betreffenden Segmente erhöht werden.
Italian: i livelli di riferimento che assumono come base di partenza le capacità in kW e GT dei pertinenti segmenti di flotta per le imbarcazioni registrate nei porti delle isole Canarie al 1o gennaio 2003 e che possono essere aumentati sulla base delle possibilità di pesca per i segmenti interessati.
Czech: referenční úrovně, jejichž výchozím bodem jsou kapacity v kW a hrubé prostornosti odpovídajících částí loďstva pro plavidla zapsaná v přístavech na Kanárských ostrovech 1. ledna 2003, přičemž mohou být zvýšeny na základě rybolovných práv pro tyto části loďstva.
Slovak: referenčné úrovne, ktoré sa vezmú ako ich východiskový bod kapacity v kW a GT príslušných segmentov flotily pre plavidlá zaregistrované v prístavoch na Kanárskych ostrovoch k 1. januáru 2003 a môžu sa zvýšiť na základe rybárskych možností pre tieto segmenty.
Polish: poziomy odniesienia które biorą za punkt wyjściowy zdolności w kW i GT odpowiednich segmentów floty dla statków zarejestrowanych w portach Wysp Kanaryjskich w dniu 1 stycznia 2003 r. i mogą być zwiększone na podstawie możliwości połowowych dla tych segmentów.
Hungarian: kiindulási pontként a 2003. január 1-jén a Kanári-szigetek kikötőiben, az érintett flottaszegmensekre kW-ban és BT-ben nyilvántartott kapacitás, amelyet az e szegmensek halászati lehetőségei alapján lehet növelni.
Romanian: nivelurile de referință care au ca punct de plecare capacitățile în kw și TRB ale segmentelor de flotă corespunzătoare pentru navele înregistrate în porturile din Insulele Canare la 1 ianuarie 2003, aceste niveluri pot fi crescute având în vedere posibilitățile de pescuit segmentele în cauză.
Maltese: livelli ta' referenza li l-punt tat-tluq tagħhom huwa l-kapaċitajiet f'kW u TG tas-segmenti tal-flotta relevanti għal bastimenti reġistrati fil-portijiet tal-Gzejjer Kanarji fl-1 ta' Jannar 2003 u li jistgħu jiżdiedu fuq il-bażi ta' opportunitajiet ta' sajd għal dawn is-segmenti.
English: by way of derogation from Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002:
French: par dérogation à l'article 13 du règlement (CE) n° 2371/2002:
German: Abweichend von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002
Italian: in deroga all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 2371/2002:
Czech: odchylně od článku 13 nařízení (ES) č. 2371/2002:
Slovak: výnimkou z článku 13 nariadenia (ES) č. 2371/2002:
Polish: w drodze odstępstwa od przepisów art. 13 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002:
Hungarian: a 2371/2002/EK rendelet 13. cikkétől eltérve:
Slovenian: z odstopanjem od člena 13 Uredbe (ES) št. 2371/2002:
Romanian: prin derogare de la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002:
Bulgarian: чрез дерогация от член 13 от Регламент (ЕО) 2371/2002:
Estonian: erandina määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklist 13:
Latvian: Atkāpjoties no 13. panta Regulā (EK) Nr. 2371/2002:
Lithuanian: nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 13 straipsnio:
Maltese: b'deroga mill-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002:
English: new capacity may enter the fleet, with or without public aid, within the limits of the specific reference levels indicated in Article 1,
French: l'entrée de nouvelles capacités dans la flotte, avec ou sans aide publique, est possible dans les limites des niveaux de référence spécifiques visés à l'article 1er;
German: sind im Rahmen der Referenzgrößen gemäß Artikel 1 neue Kapazitätszugänge zur Flotte mit oder ohne öffentliche Zuschüsse zulässig,
Italian: una nuova capacità può entrare nella flotta con o senza aiuti pubblici entro i limiti dei livelli specifici di riferimento di cui all'articolo 1;
Czech: vstup nových kapacit do loďstva, též s veřejnou podporou, je možný do výše specifických referenčních úrovní uvedených v článku 1,
Slovak: nová kapacita môže vstupovať do flotily, s alebo bez verejnej pomoci, v rámci limitov osobitných referenčných úrovní uvedených v článku 1,
Polish: nowe zdolności mogą wejść do floty, z lub bez pomocy publicznej, w granicach ściśle określonych poziomów odniesienia wskazanych w art. 1,
Hungarian: az 1. cikkben jelzett különös referenciaszintek keretén belül új kapacitás beléphet a flottába, állami támogatással vagy a nélkül;
Slovenian: se lahko nove ribolovne zmogljivosti dodajo floti, z ali brez državne pomoči, v mejah posebnih referenčnih ravni iz člena 1,
Romanian: intrarea noilor capacități în flotă, cu sau fără ajutor public, este posibilă în limitele nivelurilor specifice de referință menționate la articolul 1;
Bulgarian: включването на нов капацитет във флота, със или без държавна помощ, е възможно до специфичните референтни равнища, посочени в член 1;
Estonian: uusi võimsusi võib laevastikku lisada avaliku abiga või ilma selleta artikli 1 eri sihttasemete piires,
Latvian: floti drīkst papildināt ar jaunu jaudu, ar valsts atbalstu vai bez tā, atbilstoši noteiktajiem robežlielumiem, kas norādīti 1. pantā;
Lithuanian: pagal 1 straipsnyje nurodytus specialius atskaitos lygius, su viešąja parama arba be jos į laivyną gali būti įtrauktas naujas pajėgumas,
Maltese: kapaċitá ġdida tista' tidħol fil-flotta, bl-għajnuna pubblika jew mingħajra, fil-limiti tal-livelli ta' referenza speċifiċi indikati fl-Artikolu 1,
English: the obligation to achieve a reduction in overall fleet capacity of 3 % of the reference levels is not applicable;
French: l'obligation de parvenir à une réduction de la capacité globale de la flotte de 3 % par rapport aux niveaux de référence ne s'applique pas aux régions ultrapériphériques;
German: entfällt die Pflicht zum Abbau der Gesamtkapazität der Flotten um 3 % gegenüber den Referenzgrößen.
Italian: l'obbligo di conseguire una riduzione della capacità globale della flotta pari al 3 % in relazione ai livelli di riferimento non si applica alle regioni ultraperiferiche;
Czech: závazek snížit celkovou kapacitu loďstva o 3 % v porovnání s referenčními úrovněmi se nepoužije na nejvzdálenější regiony;
Slovak: nie je uplatniteľná povinnosť dosiahnuť zníženie celkovej kapacity flotily o 3 % referenčných úrovni;
Polish: nie ma zastosowania obowiązek osiągnięcia zmniejszenia całkowitej zdolności floty w wysokości 3 % poziomów odniesienia;
Hungarian: a flotta teljes kapacitásának a referenciaszintekkel szembeni 3 %-os csökkentésére vonatkozó kötelezettség nem alkalmazandó;
Slovenian: obveznost glede zmanjšanja celotne zmogljivosti flote za 3 % od referenčnih ravni ni veljavna;
Romanian: obligația de a realiza o reducere a capacității globale a flotei de 3 % în raport cu nivelurile de referință nu se aplică regiunilor ultraperiferice;
Bulgarian: задължението за намаляване на глобалния капацитет на флота с 3 % по отношение на примерните равнища не се отнася за най-отдалечените райони;
Estonian: kohustust saavutada laevastiku võimsuse üldine vähenemine 3 % võrra sihttasemetest ei rakendata;
Latvian: pienākumu samazināt kopējo flotes jaudu par 3 % no robežlieluma nepiemēro;
Lithuanian: netaikomas įsipareigojimas bendrą laivyno pajėgumą sumažinti 3 %, palyginus su atskaitos lygiais;
Maltese: l-obbligu tat-tnaqqis fil-kapaċitá totali tal-flotta bi 3 % tal-livelli ta' referenza ma tapplikax;
English: by way of derogation from Article 9(1)(c)(i) of Regulation No 2792/1999, public aid to modernise the fleet in terms of tonnage and/or power may be granted;
French: par dérogation à l'article 9, paragraphe 1, point c) i), du règlement (CE) n° 2792/1999, une aide publique peut être accordée pour moderniser la flotte en termes de tonnage et/ou de puissance;
German: Abweichend von Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c) Ziffer i) der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 können zur Modernisierung der Flotte mit Auswirkungen auf Tonnage und/oder Maschinenleistung öffentliche Zuschüsse gewährt werden.
Italian: in deroga all'articolo 9, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 2792/1999, possono essere accordati aiuti pubblici all'ammodernamento della flotta riguardanti la capacità in termini di stazza e/o di potenza;
Czech: odchylně od čl. 9 odst. 1 písm. (c) bodu (i) nařízení (ES) č. 2792/1999 může být veřejná podpora poskytnuta na modernizaci loďstva vyjádřenou v tonáži nebo výkonu;
Slovak: prostredníctvom výnimky z článku 9 odseku 1 písmena (c) bodu (i) nariadenia č. 2792/1999 sa môže poskytnúť verejná pomoc na modernizáciu flotily, pokiaľ ide o tonáž a/alebo výkon;
Polish: w drodze odstępstwa od przepisów art. 9 ust. 1 lit. c) i) rozporządzenia nr 2792/1999, może być przyznana pomoc publiczna na modernizacje floty w pod względem tonażu i/lub mocy;
Hungarian: a 2792/1999/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdése c) pontjának i. alpontjától eltérve állami támogatás adható a flotta modernizálására az űrtartalomra és/vagy a teljesítményre való hatással;
Slovenian: z odstopanjem od člena 9(1)(c)(i) Uredbe (ES) št. 2792/1999 se lahko dodeli pomoč za posodobitev flote v smislu tonaže in/ali moči;
Romanian: prin derogare de la articolul 9 alineatul (1) litera (c) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999, se poate acorda un ajutor public pentru modernizarea flotei în ceea ce privește tonajul și/sau puterea;
Bulgarian: чрез дерогация от член 9, параграф 1, буква в), i) от Регламент (ЕО) № 2792/1999, може да бъде отпусната държавна помощ за модернизация на флота по отношение на тонажа и/или мощността;
Estonian: erandina määruse nr 2792/1999 artikli 9 lõike 1 punkti c alapunktist i võidakse anda avalikku abi laevastiku moderniseerimiseks tonnaaži ja/või võimsuse osas;
Latvian: Atkāpjoties no Regulas Nr. 2792/1999 9. panta 1. punkta c) i) apakšpunkta, var piešķirt valsts atbalstu flotes modernizācijai attiecībā uz tonnāžu un/vai jaudu;
Lithuanian: nukrypstant nuo Reglamento Nr. 2792/1999 9 straipsnio 1 dalies c punkto i papunkčio, gali būti suteikta viešoji pagalba, skirta modernizuoti laivyno talpą ir (arba) galią;
Maltese: b'deroga mill-Artikolu 9(1)(c)(i) tar-Regolament Nru 2792/1999, tista' tingħata għajnuna pubblika għall-modernizzazzjoni tal-flotta f'termini ta' tunnellaġġ u/jew qawwa;
English: the derogations laid down in paragraphs 1 and 2 above shall cease to apply as soon as the reference levels are reached, and in any case not later than 31 December 2006;
French: les dérogations prévues aux points 1) et 2) cessent d'être applicables dès que les niveaux de référence sont atteints et, en tout état de cause, au plus tard le 31 décembre 2006;
German: Die Geltungsdauer der abweichenden Regelungen gemäß den Nummern 1 und 2 endet mit Erreichen der Referenzgrößen, spätestens aber am 31. Dezember 2006.
Italian: le deroghe di cui ai precedenti punti 1 e 2 cessano di essere applicate una volta raggiunti i livelli di riferimento e, in ogni caso, entro il 31 dicembre 2006;
Czech: odchylky stanovené v odstavcích 1 a 2 výše se přestanou používat, jakmile bude dosaženo referenčních úrovní, v každém případě však nejpozději 31. prosince 2006;
Slovak: výnimky stanovené v odsekoch 1 a 2 vyššie sa prestanú uplatňovať čo najskôr po dosiahnutí referenčných úrovní a v každom prípade najneskôr 31. decembra 2006;
Polish: odstępstwa ustanowione w ust. 1 i 2 powyżej przestają obowiązywać, jak tylko zostaną osiągnięte poziomy odniesienia, a w każdym przypadku nie później niż dnia 31 grudnia 2006 r.;
Hungarian: a fenti 1. és 2. pontban meghatározott eltéréseket addig kell alkalmazni, amíg a referenciaszinteket elérik, de legkésőbb 2006. december 31-ig;
Slovenian: odstopanja iz odstavkov 1 in 2 zgoraj prenehajo veljati, takoj ko se dosežejo referenčne ravni, ter v vsakem primeru najkasneje 31. decembra 2006;
Romanian: derogările prevăzute la punctele 1 și 2 încetează să se mai aplice de îndată ce s-au atins nivelurile de referință și în orice caz, până la 31 decembrie 2006;
Bulgarian: дерогациите, предвидени в параграфи 1 и 2 престават да се прилагат при достигане на референтните равнища и при всяко положение след 31 декември 2006 г.;
Estonian: eespool lõigetes 1 ja 2 sätestatud erandite tegemine lõpetatakse niipea kui sihttasemed on saavutatud ja igal juhul hiljemalt 31. detsembril 2006;
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā noteiktās atkāpes pārstāj piemērot, tiklīdz tiek sasniegti robežlīmeņi un jebkurā gadījumā ne vēlāk par 2006. gada 31. decembri;
Lithuanian: pasiekus atskaitos lygius, ir, bet kuriuo atveju ne vėliau kaip nuo 2006 m. gruodžio 31 d., nebetaikomos pirmiau nurodytose 1 ir 2 dalyse nustatytos leidžiančios nukrypti nuostatos;
Maltese: id-derogi stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 hawn fuq m'għandhomx jibqgħu japplikaw malli jintlaħqu l-livelli ta' referenza, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2006;
English: by way of derogation from Article 9(1)(a) of Regulation No 2792/1999, public aid for the renewal of fishing vessels may be granted until 31 December 2005;
French: par dérogation à l'article 9, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 2792/1999, une aide publique au renouvellement des navires de pêche peut être accordée jusqu'au 31 décembre 2005;
German: Abweichend von Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2792/99 können bis zum 31. Dezember 2005 öffentliche Zuschüsse zur Erneuerung von Fischereifahrzeugen gewährt werden.
Italian: in deroga all'articolo 9, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 2792/1999, possono essere accordati aiuti pubblici per il rinnovo dei pescherecci fino al 31 dicembre 2005;
Czech: odchylně od čl. 9 odst. 1 písm. (a) nařízení (ES) č. 2792/1999 může být veřejná podpora na obnovu rybářských plavidel poskytována až do 31. prosince 2005;
Slovak: prostredníctvom výnimky z článku 9 odseku 1 písmeno (a) nariadenia č. 2792/1999 sa môže poskytnúť verejná pomoc na obnovu rybárskych plavidiel až do 31. decembra 2005;
Polish: w drodze odstępstwa od przepisów art. 9 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 2792/1999, pomoc publiczna na odnowę statków rybackich może być przyznana do dnia 31 grudnia 2005 r.;
Hungarian: a 2792/1999/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjától eltérve a halászhajók felújítására 2005. december 31-ig állami támogatás adható;
Slovenian: z odstopanjem od člena 9(1)(a) Uredbe (ES) št. 2792/1999 se lahko dodeli pomoč za obnovo ribiških plovil do 31. decembra 2005;
Romanian: prin derogare de la articolul 9 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul nr. 2792/1999, se poate acorda un ajutor public pentru reînnoirea navelor de pescuit până la 31 decembrie 2005;
Bulgarian: чрез дерогация от член 9, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 2792/1999, може да бъде отпусната държавна помощ за обновяване на флота до 31 декември 2005 г.;
Estonian: erandina määruse nr 2792/1999 artikli 9 lõike 1 punktist a võidakse anda avalikku abi kalalaevade uuendamiseks kuni 31. detsembrini 2005;
Latvian: Atkāpjoties no Regulas Nr. 2792/1999 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta, līdz 2005. gada 31. decembrim var piešķirt valsts atbalstu zvejas kuģu atjaunošanai;
Lithuanian: nukrypstant nuo Reglamento Nr. 2792/1999 9 straipsnio 1 dalies a punkto, žvejybos laivams atnaujinti skirtą viešąją paramą galima teikti iki 2005 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: b'deroga mill-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament Nru 2792/1999, għajnuna pubblika għat-tiġdid ta' bastimenti tas-sajd tista' tingħata sal-31 ta' Diċembru 2005;
English: 10 years in the case of public aid for fleet renewal;
Italian: 10 anni per gli aiuti pubblici per il rinnovo della flotta;
Slovak: 10 rokov v prípade verejnej pomoci na obnovu flotily;
Polish: 10 lat w przypadku pomocy publicznej na odnowienie floty;
Hungarian: flottafelújításra adott állami támogatás esetében 10 év;
Romanian: 10 ani atunci când este vorba de o reînnoire a flotei
Latvian: 10 gadu laikā, ja ir piešķirta valsts palīdzība flotes atjaunošanai;
Lithuanian: 10 metų laikotarpiui, jei viešoji parama teikiama siekiant atnaujinti laivyną;
Maltese: 10 snin fil-każ ta' għajnuna pubblika għat-tiġdid tal-flotta;
English: five years in the case of public aid for the equipment or modernisation of fishing vessels
French: cinq ans lorsqu'il s'agit de l'équipement ou de la modernisation de navires de pêche,
German: vor Ablauf von fünf Jahren im Fall öffentlicher Zuschüsse zur Ausrüstung oder Modernisierung von Fischereifahrzeugen,
Italian: 5 anni per gli aiuti pubblici per l'armamento o l'ammodernamento dei pescherecci;
Czech: pěti let v případě veřejné podpory na vybavení nebo modernizaci rybářských plavidel
Polish: 5 lat w przypadku pomocy publicznej na wyposażenie lub modernizację statków rybackich,
Hungarian: a halászhajók berendezésére vagy modernizálására adott állami támogatás esetében 5 év,
Slovenian: pet let v primeru državne pomoči za opremo ali posodobitev ribiških plovil,
Romanian: cinci ani atunci când este vorba de echipament sau de modernizarea navelor de pescuit
Estonian: kalalaevade seadmete või moderniseerimise avaliku abi puhul 5 aastat
Lithuanian: penkerių metų laikotarpiui, jei viešoji parama teikiama siekiant modernizuoti žvejybos laivus arba įrangą,
Maltese: 5 snin fil-każ ta' għajnuna pubblika għat-tagħmir jew modernizzazzjoni ta' bastimenti tas-sajd
English: Opinion delivered on 4 December 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 4 décembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 4. Dezember 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere reso il 4 dicembre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Czech: Stanovisko ze dne 4. prosince 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vyjadrené 4. decembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 4 grudnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. december 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 4. decembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 4 decembrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 4 декември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 4. detsembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 4 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-4 ta' Diċembru 2003 (li għada ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy(2), and in particular Chapter III thereof, establishes a Community scheme to adjust the fishing capacities of the Member States' fleets, to a level globally compatible with fishing opportunities.
French: Le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche(2), et notamment son chapitre III, établit un régime communautaire visant à adapter la capacité des flottes de pêche des États membres à un niveau globalement compatible avec les possibilités de pêche.
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken(2), särskilt kapitel III i denna, upprättas ett gemenskapssystem för anpassning av fiskekapaciteten i medlemsstaternas fiskeflottor till en nivå som motsvarar de fiskemöjligheter som finns globalt.
Finnish: Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002(2) ja nimenomaan sen III luvussa otetaan käyttöön yhteisön järjestelmä jäsenvaltioiden laivastojen kalastuskapasiteetin mukauttamiseksi vastaamaan kalastusmahdollisuuksia maailmanlaajuisella tasolla.
English: Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector(3) covers modernisation of fishing vessels with public aid and public aid for the renewal of fishing vessels.
French: Le règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et les conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche(3) concerne la modernisation des navires de pêche au moyen d'aides publiques et l'aide publique au renouvellement des navires de pêche.
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn(3) behandlas modernisering av fiskefartyg med offentligt stöd och offentligt stöd för förnyelse av fiskefartyg.
Finnish: Kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2792/1999(3) säädetään kalastusalusten nykyaikaistamisesta julkisen tuen avulla ja kalastusalusten uudistamiseen tarkoitetusta julkisesta tuesta.
English: Given the relative importance of the fisheries sector in those regions, it is justifiable to take account of the particular structural, social and economic situation of the Community outermost regions (outermost regions) in respect of management of fishing fleets.
French: Vu que le secteur de la pêche dans les régions ultrapériphériques de la Communauté ("régions ultrapériphériques") est relativement important, il est justifié de tenir compte de leur situation structurelle, sociale et économique particulière pour ce qui est de la gestion des flottes de pêche.
Swedish: Det är motiverat att ta hänsyn till det speciella strukturella, sociala och ekonomiska läget i gemenskapens yttersta randområden ("yttersta randområdena") i förvaltningen av fiskeflottorna, med tanke på den betydelse som fiskerisektorn har i de områdena.
Finnish: On perusteltua ottaa huomioon yhteisön syrjäisimpien alueiden ("syrjäisimmät alueet") erityinen rakenteellinen, sosiaalinen ja taloudellinen tilanne kalastuslaivastojen hallinnoinnin osalta, koska kalastusalan suhteellinen merkitys näillä alueilla on suuri.
English: Any capacity increase for fleets registered in ports of outermost regions should also be limited to that justified by local fishing opportunities and the size of fleets kept in balance with those opportunities.
French: Il convient également que toute augmentation de la capacité des flottes enregistrées dans les ports des régions ultrapériphériques soit limitée aux augmentations justifiées par les possibilités de pêche locales et que la taille des flottes reste proportionnelle à ces possibilités de pêche.
Swedish: Det är också nödvändigt att begränsa varje ökning av kapaciteten för flottor som är registrerade i hamnar i de yttersta randområdena så att den anpassas till de lokala fiskemöjligheterna, samt att se till att flottstorleken förblir i balans med fiskemöjligheterna.
Finnish: On myös tarpeen rajoittaa syrjäisimpien alueiden satamiin rekisteröityjen laivastojen kapasiteetin lisäykset siihen, mitä paikalliset kalastusmahdollisuudet edellyttävät, ja säilyttää laivastojen koko tasapainossa näihin kalastusmahdollisuuksiin nähden.
English: Specific reference levels should be determined for vessel segments registered in the Canary Islands, for which no specific objectives were fixed in the MAGP IV framework.
French: Des niveaux de référence spécifiques devraient être établis pour les segments de flotte enregistrés dans les îles Canaries, pour lesquels il n'a pas été fixé d'objectifs spécifiques dans le cadre du POP IV.
Swedish: Särskilda referensnivåer bör fastställas för fartygssegment som är registrerade på Kanarieöarna och för vilka det inte finns några mål fastställda inom ramen för FUP IV.
Finnish: Kanariansaarille rekisteröidyille laivastonosille olisi määriteltävä erityiset viitetasot, sillä kyseiselle alueelle ei asetettu erityistavoitteita MOO IV:ssä.