FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this is the VAT which the producer calculates at the rate applying to the product sold and which he charges on his invoice to each domestic purchaser;
Italian: IVA fatturata dal produttore: è l'IVA calcolata all'aliquota applicabile al prodotto venduto e fatturata a qualsiasi acquirente nazionale;
Portuguese: trata-se do IVA calculado à taxa aplicável ao produto vendido e facturado a todo o comprador nacional;
Slovak: je to DPH, ktorú výrobca vypočítava pri sadzbe uplatňovanej na predaný výrobok a ktorú potom účtuje na svojej faktúre každému domácemu kupujúcemu;
Polish: to podatek VAT, który producent oblicza według stawki stosowanej do sprzedanego produktu i którym obciąża w swojej fakturze każdego krajowego nabywcę;
Slovenian: to je DDV, ki ga proizvajalec izračuna po stopnji, ki velja za prodajani izdelek in ki ga na računu zaračuna vsakemu domačemu kupcu;
Romanian: aceasta este TVA calculată de producător, la rata aplicabilă produselor vândute și pe care ei o facturează tuturor cumpărătorilor naționali;
Bulgarian: това е ДДС, който производителят изчислява по ставката, установена за определен продаден продукт, и която той начислява във фактурата си към всеки местен производител;
Lithuanian: tai PVM, kurį gamintojas apskaičiuoja pagal parduotam produktui taikomą tarifą ir kurį jis įtraukia į sąskaitą faktūrą, išrašomą kiekvienam vietos pirkėjui;
English: this is the VAT calculated at the rate applying to each product bought and which the producer has paid on his intermediate inputs;
Italian: è l'IVA calcolata all'aliquota applicabile al prodotto acquistato e che il produttore ha pagato sui suoi input;
Portuguese: trata-se do IVA calculado à taxa aplicável ao produto comprado e que o produtor pagou sobre o seu consumo intermédio;
Slovak: je to DPH vypočítaná pri sadzbe uplatňovanej na každý nakúpený výrobok a ktorú výrobca zaplatil z jeho výrobných vstupov;
Polish: jest to podatek VAT obliczany według stawki stosowanej do każdego zakupionego produktu, za który producent zapłacił ze swoich nakładów pośrednich;
Slovenian: to je DDV, ki se izračuna po stopnji, ki velja za vsak kupljen proizvod in ki ga je proizvajalec plačal na svoje vmesne vložke;
Romanian: aceasta este TVA calculată la rata aplicabilă fiecărui produs cumpărat și pe care cumpărătorul a plătit-o pentru intrările sale intermediare;
Bulgarian: това е ДДС, който производителят изчислява по ставката, установена за всеки закупен продукт, и който той е платил за междинни суровини;
Lithuanian: tai PVM, kuris apskaičiuojamas pagal kiekvienam nupirktam produktui taikomą tarifą ir kurį sumokėjo gamintojas už tarpines sąnaudas;
English: this is called deductible VAT on purchases of capital goods;
Italian: essa è denominata IVA deducibile sugli acquisti di beni di investimento;
Portuguese: designa-se por IVA dedutível sobre compras de bens capital;
Slovak: táto sa nazýva odpočítateľná [42] DPH z nákupov investičného majetku;
Polish: nazywany jest potrącalnym podatkiem VAT na zakupy środków trwałych;
Slovenian: imenuje se odbitni DDV na nakupe osnovnih sredstev;
Romanian: acesta este denumită TVA deductibilă pe achizițiile de bunuri de capital;
Bulgarian: това се нарича ДДС, който се удържа върху покупките на стоки на основния капитал;
Lithuanian: jis vadinamas gamybos priemonių pirkimo išskaitytinu PVM;
English: this is the difference between the VAT invoiced by the producer and the VAT invoiced to the producer on his intermediate consumption purchases (a-b);
Italian: si tratta del saldo tra l'IVA fatturata dal produttore e l'IVA fatturata al produttore sui suoi acquisti di beni destinati a consumi intermedi (a-b);
Slovak: je to rozdiel medzi DPH fakturovanou výrobcom a DPH fakturovanou výrobcovi z jeho nákupov medzispotreby (a– b);
Polish: jest to różnica pomiędzy podatkiem VAT zafakturowanym przez producenta, a całkowitym podatkiem VAT zafakturowanym producentowi na jego zakupy dotyczące zużycie pośredniego (a–b);
Slovenian: to je razlika med DDV, ki ga je proizvajalec fakturiral in DDV, ki mu je bil fakturiran pri njegovih nakupih vmesne potrošnje (a–b);
Romanian: acesta este soldul dintre TVA facturată de producător și TVA facturată producătorului pe achizițiile de consumuri intermediare (a-b);
Bulgarian: това представлява разликата между ДДС, фактуриран от производителя и ДДС, фактуриран на производителя върху покупките за междинното потребление (а - б);
Latvian: tā ir starpība, ko veido PVN, kuru savos rēķinos iekļāvis ražotājs, un PVN, kurš iekļauts ražotājam izrakstītajos rēķinos par starppatēriņa preču pirkumiem (a-b);
Lithuanian: tai PVM, kurį taiko gamintojas, ir PVM, kurį gamintojas moka už tarpinio vartojimo pirkimus, skirtumas (a–b);
English: this is the difference between the VAT invoiced by the producer and the total VAT invoiced to the producer on his intermediate consumption purchases and on his purchases of capital goods (a-b-c).
Italian: si tratta del saldo tra l'IVA fatturata dal produttore e l'IVA totale fatturata al produttore sui suoi acquisti di beni destinati a consumi intermedi e di beni di investimento (a-b-c).
Slovak: je to rozdiel medzi DPH fakturovanou výrobcom a celkovou DPH fakturovanou výrobcovi z jeho nákupov medzispotreby a z jeho nákupov investičného majetku (a–b–c);
Polish: jest to różnica pomiędzy podatkiem VAT zafakturowanym przez producenta, a podatkiem całkowitym VAT zafakturowanym producentowi na jego zakupy dotyczące zużycia pośredniego i na jego zakupy dóbr kapitałowych (a–b–c).
Slovenian: to je razlika med DDV, ki ga je proizvajalec fakturiral in skupnim DDV, ki mu je bil fakturiran pri njegovih nakupih vmesne potrošnje in nakupih osnovnih sredstev (a–b–c).
Romanian: acesta este soldul dintre TVA facturată de producător și TVA totală facturată producătorului pentru achizițiile de consum intermediar și pentru achizițiile de bunuri de capital (a-b-c).
Bulgarian: това представлява разликата между ДДС, фактуриран от производителя и общият ДДС, фактуриран на производителя върху покупките за междинното потребление и покупките на стоки на основния капитал (а – б - в).
Lithuanian: tai PVM, kurį taiko gamintojas, ir PVM, kurį gamintojas moka už tarpinio vartojimo pirkimus ir gamybos priemonių pirkimus, skirtumas (a–b–c).
English: This recording method offers the advantage of being conducive to uniform treatment of agricultural output, intermediate consumption and GFCF, irrespective of the VAT system to which farmers are subject. Moreover, it makes for symmetrical treatment of over- or under-compensation of VAT compared with gross value-added at basic prices.
Romanian: Această metodă de contabilizare prezintă avantajul de a conduce la o tratare omogenă a producției agricole, a consumului intermediar și a formării de capital fix brut indiferent de regimul de impozitare a TVA la care sunt supuși agricultorii.
English: In agriculture, there are two other fairly important types of tax on production:
Italian: L'agricoltura conosce due tipi di altre imposte sulla produzione di notevole importanza:
Portuguese: A agricultura regista dois tipos de outros impostos sobre a produção que se revestem de certa importância:
Slovak: V poľnohospodárstve sú dva ďalšie pomerne dôležité druhy daní z výroby:
Polish: W rolnictwie istnieją dwa inne ważne rodzaje podatków z tytułu produkcji:
Slovenian: V kmetijstvu sta še dva druga precej pomembna tipa davkov na proizvodnjo:
Romanian: Agricultura cunoaște două alte tipuri de impozite pe producție, de o importanță incontestabilă:
Latvian: Lauksaimniecībā pastāv divi citi ražošanas nodokļu veidi, kas ir visai nozīmīgi:
Lithuanian: Žemės ūkyje yra kitu du gana svarbūs gamybos mokesčiai:
English: property tax and motor vehicle tax.
Italian: l'imposta fondiaria e la tassa sui veicoli a motore.
Portuguese: o imposto sobre a propriedade e o imposto sobre os veículos a motor.
Slovak: majetková daň a daň z motorových vozidiel.
Polish: podatek od własności i podatek od pojazdów mechanicznych.
Slovenian: davek na lastnino in davek na motorna vozila.
Romanian: impozitul funciar și taxa pe autovehicule.
Latvian: īpašuma nodoklis un transportlīdzekļu nodoklis.
Lithuanian: nekilnojamojo turto mokestis ir automobilių mokestis.
English: Subsidies on products which relate to the acquisition (i.e. imports or others) of intermediate consumption products or fixed capital goods, and which lead to a reduction in the purchaser prices of these goods, are taken into account by using purchaser prices in the valuation of intermediate consumption or GFCF (cf. 2.110 to 2.113); correspondingly, this leads to a reduction of the costs of these products or goods.
Romanian: Subvențiile pe produse (adică pe importuri sau altele) referitoare la achiziția de produse de consum intermediar sau de active fixe, care determină reducerea prețurilor de achiziție, se iau în considerație la evaluarea consumului intermediar sau a FBCF la prețul de achiziție (vezi punctele 2.110 la 2.113), ceea ce permite diminuarea costurilor produselor sau activelor respective.
English: the working and economic effects of the CAP reform:
Italian: funzionamento e conseguenze economiche della riforma della PAC.
Portuguese: o funcionamento e as consequências económicas da reforma da PAC:
Slovak: pracovné a hospodárske účinky reformy SPP:
Polish: pracownicze i ekonomiczne efekty reformy CAP:
Slovenian: delovanje in ekonomski učinki reforme SKP:
Romanian: modul de funcționare și consecințele economice ale reformei PAC:
Bulgarian: работният и икономическият ефект от реформата на Общата селскостопанска политика:
Lithuanian: BŽŪP reformos veikimas ir ekonominis poveikis:
English: these grants are part of a policy which has always been aimed at products, combining market support and direct aid, and accompanied by measures to curb production. This policy has been maintained despite a degree of "decoupling" between the level of grants and agricultural production or the level of use of the means of agricultural production (only the breakdown of the various types of support (aid in the form of export subsidies, intervention aid and direct aid) has been changed),
Romanian: ajutoarele respective fac parte dintr-o politică care a vizat întotdeauna produsele prin combinarea măsurilor de susținere a pieței și ajutoarelor directe, însoțită de măsuri de control al producției, și aceasta în ciuda unei anumite “decuplări” între nivelul ajutoarelor și producția agricolă sau nivelul de utilizare a mijloacelor de producție agricole (s-a modificat numai repartizarea diferitelor tipuri de asistență – ajutoare sub formă de subvenții pentru exporturi, ajutoare de intervenție și ajutoare directe),
English: The ESA 95 refers to four other subsidies on production (cf. ESA 95, 4.37):
Italian: Il SEC 95 cita quattro esempi di altri contributi alla produzione (SEC 95, punto 4.37):
Portuguese: O SEC 95 cita quatro outros subsídios à produção (ver SEC 95, ponto 4.37):
Slovak: ESA 95 sa odvoláva na štyri ďalšie dotácie na výrobu (porovnaj ESA 95, 4.37.):
Polish: ESA 95 odwołuje się do czterech innych dotacji do produkcji (porównaj ESA 95, 4.37):
Slovenian: ESR 95 navaja štiri druge subvencije na proizvodnjo (prim. ESR 95, 4.37):
Romanian: SEC 95 face trimitere la patru alte subvenții pentru producție (vezi SEC 95, 4.37):
Bulgarian: Европейската система от сметки 95 урежда и четири други субсидии за производство (срв. Европейска система от сметки 95, 4.37):
Latvian: EKS 1995 minētas četru veidu citas ražošanas subsīdijas (sk. EKS 1995 4.37. punktu):
Lithuanian: ESS 95 minimos keturios kitų subsidijų gamybai rūšys (plg. ESS 95, 4.37):
English: subsidies on payroll or workforce, subsidies to reduce pollution, grants for interest relief, and over-compensation of VAT.
Italian: i contributi sui salari o sulla manodopera, i contributi per la riduzione dell'inquinamento, i contributi in conto interessi e la sovracompensazione dell'IVA.
Portuguese: os subsídios com base na massa salarial ou no número de trabalhadores, os subsídios para redução de poluição, as bonificações de juros e a sobrecompensação do IVA.
Slovak: dotácie na mzdy alebo pracovnú silu, dotácie na obmedzenie znečistenia, granty na oslobodenie od úrokov a nadspotrebu DPH.
Polish: dotacje dotyczące list płac lub siły roboczej, dotacje na zmniejszenie zanieczyszczenia, dotacje dotyczące odciążenia w spłacaniu odsetek i nadpłatę kompensaty podatku VAT.
Slovenian: subvencije na plačilno listo ali delovno silo, subvencije za zmanjševanje onesnaževanja, podpore za obrestne olajšave in prevelika nadomestila za DDV.
Romanian: subvențiile pentru salarii și mâna de lucru, subvențiile destinate reducerii poluării, subvențiile pentru susținerea dobânzilor și supra-compensarea TVA-ului.
Bulgarian: субсидиите за персонал, субсидии за ограничаване замърсяването на околната среда и по-висока компенсация на ДДС.
Latvian: subsīdijas algām vai darbaspēkam, subsīdijas piesārņojuma samazināšanai, dotācijas procentu maksājumu segšanai un PVN pārmērīga kompensēšana.
Lithuanian: subsidijos pagal algalapį arba darbo jėgą, subsidijos taršai mažinti, subsidijos atleidimui nuo palūkanų ir grąžintos per didelės PVM sumos.
English: compensatory payments for arable land which is set aside:
Italian: compensazioni per l'obbligo di ritiro di seminativi (set-aside):
Portuguese: pagamentos compensatórios pela retirada de terras de culturas arvenses:
Slovak: kompenzačné platby za ornú pôdu, ktorá je vyňatá z obrábania:
Polish: opłaty wyrównawcze na grunty uprawne, które są pozostawione odłogiem:
Slovenian: kompenzacijska plačila za zemljišča v prahi:
Romanian: plăți compensatorii pentru retragerea terenurilor de culturi arabile din circuitul agricol:
Latvian: kompensācijas maksājumi par atmatā atstātu aramzemi:
Lithuanian: kompensacinės išmokos už nenaudojamus pasėlius:
English: at the time when the area to be set aside is stated,
Italian: al momento della dichiarazione delle superfici,
Portuguese: no momento da declaração das áreas,
Slovak: v čase, keď je stanovená plocha, ktorá má byť vyňatá z obrábania,
Polish: w czasie kiedy obszar, który ma być pozostawiony odłogiem jest określony,
Slovenian: takrat, ko se navede zemljišče, ki je v prahi,
Romanian: în momentul declarării suprafețelor,
Latvian: reģistrē atmatā atstājamās platības deklarēšanas brīdī,
Lithuanian: tuo metu, kada nurodomas plotas, kuris bus nenaudojamas,
English: withdrawals of products (fruit/vegetables):
Italian: ritiri di prodotti (ortofrutticoli):
Portuguese: retiradas de produtos (frutas/legumes):
Slovak: stiahnutie plodín (ovocia/zeleniny):
Polish: wycofywanie produktów (owoców, warzyw):
Slovenian: umik proizvodov (sadje/vrtnine):
Romanian: retragerea produselor (fructe/legume):
Latvian: produktu (augļu/dārzeņu) izņemšana no noliktavas:
Lithuanian: produktų (vaisių ar daržovių) išėmimai:
English: at the same time as the physical withdrawal during the crop year and not the calendar year, in order to ensure consistency between the estimation of output, less withdrawals during the crop year, and the recording of subsidies (as negative uses) in the generation of income account,
Italian: in coincidenza con i ritiri fisici nel corso della campagna, e non dell'anno civile, allo scopo di garantire la coerenza tra la valutazione della produzione, diminuita dei ritiri nella campagna, e la registrazione dei contributi (nella sezione degli impieghi, con segno negativo) nel conto della generazione dei redditi primari,
Portuguese: no mesmo momento que as retiradas físicas durante a campanha, e não no ano civil, a fim de garantir a coerência entre a avaliação da produção, diminuída das retiradas da campanha, e o registo dos subsídios (como empregos negativos) na conta de exploração,
Slovak: v tom istom čase ako fyzické stiahnutie počas hospodárskeho roka, a nie kalendárneho roka, aby bola zabezpečená zhoda medzi odhadom produkcie, mínus stiahnutia počas hospodárskeho roka a zaznamenanie dotácií (ako záporné použitia) v tvorbe príjmového účtu,
Polish: w tym samym czasie co fizyczne wycofanie w trakcie roku zbiorów, a nie roku kalendarzowego, w celu zapewnienia spójności pomiędzy oszacowaniem produkcji globalnej, pomniejszonej o wycofanie w trakcie roku zbiorów i rejestrowanie dotacji (jako wykorzystanie ujemne) w rachunku tworzenia dochodów,
Slovenian: sočasno s fizičnim umikom v proizvodnem letu in ne v koledarskem letu, da se zagotovi doslednost med oceno proizvodnje, minus umiki v proizvodnem letu, in zajemom subvencij (kot negativne porabe) v računu ustvarjanja dohodka, - podpore za govedorejo (ekstenzifikacijska premija itd.):
Romanian: în același moment cu retragerile fizice din timpul campaniei, nu din anul calendaristic, în scopul asigurării coerenței dintre evaluarea producției, minus retragerile din timpul campaniei și înregistrarea subvențiilor (ca utilizări negative) în contul de exploatare,
Latvian: reģistrē fiziskās izņemšanas brīdī ražas gadā, un nevis kalendārajā gadā, lai nodrošinātu saskanību starp izlaides aptuveno vērtību, no kuras atņemti ražas gadā izņemtie daudzumi, un ienākuma veidošanas kontā reģistrētajām subsīdijām (kas reģistrētas kā izlietojumi ar negatīvu vērtību),
Lithuanian: tuo pat metu kaip ir fizinis išėmimas derliaus metais, o ne kalendoriniais metais, siekiant užtikrinti produkcijos vertinimo, atėmus išėmimus derliaus metais, ir subsidijų (kaip neigiamo panaudojimo) apskaitos atitikimą pajamų formavimo sąskaitoje,
English: grants for cattle production (extensification premium, etc.):
Italian: aiuti alla produzione bovina (premi per l'estensificazione, ecc.):
Portuguese: ajudas à produção bovina (prémio à extensificação, etc.):
Slovak: granty na výrobu hovädzieho dobytka (príspevok na extenzifikáciu atď.):
Polish: dotacje na produkcję bydła (premia od za zwiększenie efektów gospodarowania itp.):
Slovenian: takrat, ko kmetovalci pridobijo živino in takrat, ko vložijo zahtevek za podporo,
Romanian: ajutoarele pentru producția de bovine (prima de extensificare, etc.):
Lithuanian: dotacijos galvijų auginimui (ekstensifikacijos priemoka ir pan.):
English: the moment when the animals are acquired by the holders and the date of the grant application,
Italian: nel momento in cui gli animali sono detenuti dagli agricoltori e nel momento della compilazione delle domande,
Portuguese: no momento da aquisição dos animais pelos agricultores e no momento da formulação dos pedidos,
Slovak: moment, keď vlastníci nadobudnú zvieratá, a dátum žiadosti o grant,
Polish: w momencie kiedy zwierzęta są nabywane przez właścicieli i w dniu przyznania dotacji,
Slovenian: prevzem stroškov (vključno s podporami za obrestne olajšave): takrat, ko izdatki in obresti zapadejo v plačilo,
Romanian: în momentul deținerii animalelor de către agricultori și în momentul formulării cererii,
Lithuanian: tuo metu, kai gyvulius įsigyja valdos savininkai, ir paraiškos dotacijai dieną,
English: assumption of costs (including interest relief):
Italian: accollamento di costi (compresi i contributi in conto interessi):
Portuguese: custos (incluindo bonificação de juros):
Slovak: prevzatie nákladov (vrátane oslobodenia od úrokov):
Polish: przejęcie kosztów (wliczając odciążenie w płatności odsetek):
Romanian: preluarea costurilor (inclusiv subvențiile pentru plata dobânzilor):
Lithuanian: sąnaudų prisiėmimas (įskaitant atleidimą nuo palūkanų mokėjimo):
English: the time when the expenditure and interest are due,
Italian: nel momento in cui le spese e gli interessi devono essere versati,
Portuguese: no momento em que as despesas e os juros devem ser pagos,
Slovak: v čase, keď sú výdaje a úrok splatné,
Polish: w czasie kiedy wydatki i procenty są należne,
Romanian: în momentul în care trebuie să fie achitate cheltuielile și dobânzile,
Lithuanian: tuo metu, kai laikas patirti išlaidas ir mokėti palūkanas,
English: compensation for recurrent losses affecting output (crops, livestock and plantations which are still in their growth period, cf. 3.064):
Italian: risarcimento delle perdite ricorrenti che hanno colpito la produzione [prodotti vegetali, bestiame e piantagioni, non ancora produttivi (cfr. punto 3.064)]:
Portuguese: indemnização por perdas correntes que afectem a produção (vegetais, animais e plantações que se encontram ainda no seu período de crescimento, ver ponto 3.064):
Slovak: kompenzácia za opakujúce sa straty ovplyvňujúce produkciu (plodiny, hospodárske zvieratá a porasty, ktoré sú ešte v období rastu, porovnaj 3.064.):
Polish: kompensata za powtarzające się straty, wywierające wpływ produkcję globalną (uprawy, żywy inwentarz i zasadzenia wieloletnie, które są ciągle w okresie wzrostu, porównaj 3.064):
Slovenian: takrat, ko se proizvodnja zajame v ERK (če je višina nadomestila natančno in nedvomno znana),
Romanian: compensarea pierderilor curente care afectează producția (produsele vegetale, animalele și plantațiile aflate în perioada de creștere, vezi punctul 3.064):
Lithuanian: pasikartojančių nuostolių, darančių poveikį produkcijai (augalams, gyvuliams ir sodiniams, kurių augimo laikotarpis nesibaigęs, plg. 3.064) kompensavimas:
English: at the moment when the output is recorded in the EAA (if the exact amount of the compensation is known with certainty),
Italian: nel momento in cui la produzione è registrata nei CEA (se il risarcimento è noto con precisione),
Portuguese: no momento em que a produção é registada nas CEA (se a indemnização for conhecida com precisão e certeza),
Slovak: v momente, keď sa produkcia zaznamenáva v EÚP (ak je presná čiastka kompenzácie s istotou známa),
Polish: w momencie kiedy produkcja globalna jest rejestrowana w EAA (jeśli dokładna kwota kompensaty jest na pewno znana),
Romanian: în momentul înregistrării producției în CEA (dacă este cunoscută compensarea cu precizie și siguranță),
Lithuanian: tuo metu, kai produkcija traukiama į apskaitą ŽŪES (jeigu tikrai žinoma tiksli kompensacijos suma),
English: other subsidies not directly on products or factors of production (direct income support, aid to less-favoured areas, etc.):
Italian: altri contributi non direttamente connessi a prodotti o a fattori produttivi (come gli aiuti al reddito, aiuti alle zone svantaggiate, ecc.):
Portuguese: outros subsídios não directamente associados a produtos ou a factores de produção (como o apoio directo ao rendimento, as ajudas às zonas menos favorecidas, etc.):
Slovak: iné dotácie nie priamo na výrobky alebo výrobné faktory (priama podpora príjmu, pomoc menej uprednostňovaným oblastiam atď.):
Polish: inne dotacje, niezwiązane bezpośrednio z produkcją lub czynnikami produkcji (bezpośrednie wsparcie dochodu, pomoc dla mniej korzystnych obszarów itp.):
Romanian: alte subvenții nelegate direct de produse sau de factorii de producție (precum sprijinul direct al venitului, ajutoarele pentru zonele defavorizate, etc.):
Bulgarian: други косвено отпускани субсидии за продукция или за фактори на производството (пряка подкрепа за доходите, помощ за районите с по-неблагоприятни условия и др.):
Latvian: citas subsīdijas, kas nav tiešā veidā saistītas ar produkciju vai ar ražošanas faktoriem (tiešs atbalsts ieņēmumiem, atbalsts mazāk labvēlīgiem apgabaliem u. c.):
Lithuanian: kitos subsidijos, netiesiogiai mokamos už produktus ar gamybos veiksnius (tiesioginė parama pajamoms, pagalba ūkininkauti mažiau palankiems regionams ir pan.):