English: The EC Treaty includes Articles 87 and 88 on State aid and Article 86(2) on the application of the rules of the Treaty and the competition rules, in particular, to services of general economic interest.
French: Dans le traité CE, les articles 87 et 88 portent sur les aides d'État, et l'article 86, paragraphe 2, sur l'application des dispositions du traité et, en particulier, des règles de concurrence aux services d'intérêt économique général.
Spanish: Los artículos 87 y 88 del Tratado CE tratan de las ayudas estatales, y el apartado 2 del artículo 86 se refiere a la aplicación de las normas del Tratado y, en particular, las normas de competencia a los servicios de interés económico general.
Portuguese: O Tratado CE inclui os artigos 87.o e 88.o em matéria de auxílios estatais e o n.o 2 do artigo 86.o relativo à aplicação das regras do Tratado e, em especial, as regras em matéria de concorrência a serviços de interesse económico geral.
Dutch: Het EG-Verdrag bevat de artikelen 87 en 88 betreffende staatssteun en artikel 86, lid 2, betreffende de toepassing van de Verdragsregels, en inzonderheid mededingingsregels, op diensten van algemeen economisch belang.
Danish: EF-traktaten indeholder artikel 87 og 88 om statsstøtte og artikel 86, stk. 2, om anvendelsen af traktatens regler, herunder navnlig konkurrencereglerne, på tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: I EG-fördraget finns artiklarna 87 och 88 om statligt stöd och artikel 86.2 om tillämpningen av reglerna i fördraget, särskilt konkurrensreglerna på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artikla sisältävät valtiontukea koskevia määräyksiä ja 86 artiklan 2 kohdassa määrätään perustamissopimuksen määräysten ja erityisesti kilpailusääntöjen soveltamisesta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviin palveluihin.
Czech: Smlouva o ES obsahuje články 87 a 88 o státní podpoře a čl. 86 odst. 2 o uplatnění pravidel Smlouvy a zejména pravidel hospodářské soutěže na služby obecného hospodářského zájmu a výkladový protokol o systému veřejnoprávního vysílání.
Slovak: Zmluva o ES obsahuje články 87 a 88 o štátnej pomoci a článok 86 ods. 2 o uplatňovaní pravidiel zmluvy a pravidiel hospodárskej súťaže, najmä na služby vo všeobecnom hospodárskeho záujme.
Polish: TWE zawiera art. 87 i 88 dotyczące pomocy państwa oraz art. 86 ust. 2 dotyczący stosowania przepisów Traktatu i zasad konkurencji, w szczególności w odniesieniu do usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Az EK-Szerződés tartalmazza az állami támogatásról szóló 87. és 88. cikket, valamint a Szerződés szabályai és a versenyszabályok alkalmazásáról szóló 86. cikk (2) bekezdését, különös tekintettel az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra.
Slovenian: Pogodba ES vsebuje člena 87 in 88 o državni pomoči ter člen 86(2) o uporabi pravil Pogodbe in zlasti pravil o konkurenci pri storitvah splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: EÜ asutamisleping hõlmab riigiabi käsitlevaid artikleid 87 ja 88 ning artikli 86 lõiget 2, mis käsitleb asutamislepingu eeskirjade ja konkurentsieeskirjade kohaldamist eelkõige üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes.
Latvian: EK Līgumā ir 87. un 88. pants par valsts atbalstu un 86. panta 2. punkts par Līguma noteikumu un konkurences noteikumu piemērošanu, jo īpaši attiecībā uz pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi.
Lithuanian: EB Sutartyje yra 87 ir 88 straipsniai dėl valstybės pagalbos ir 86 straipsnio 2 dalis dėl Sutarties taisyklių ir konkurencijos taisyklių taikymo, ypač dėl bendros ekonominės svarbos paslaugų.
Maltese: It-Trattat tal-KE jinkludi l-Artikoli 87 u 88 dwar għajnuna ta’ l-istat u l-Artikolu 86(2) dwar l-applikazzjoni tar-regoli tat-Trattat u r-regoli tal-kompetizzjoni, b’mod partikolari, lil servizzi ta’ interess ekonomiku.