English: By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EC) No 2125/95, licence applications presented in May 2004 by the traditional importers of the new Member States shall not relate to a quantity exceeding 65 % of the average annual quantity of imports in the Member State concerned originating in countries other than the current Member States, Poland, Bulgaria and Romania in the three previous calendar years.
Italian: In deroga all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2125/95, le domande di titoli presentate nel maggio 2004 dagli importatori tradizionali dei nuovi Stati membri non possono riguardare una quantità superiore al 65 % della quantità media annua di importazioni nello Stato membro in questione in provenienza da paesi diversi dagli attuali Stati membri, la Polonia, la Bulgaria e la Romania nei tre anni civili precedenti.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2125/95, os pedidos de certificado apresentados em Maio de 2004 pelos importadores tradicionais dos novos Estados-Membros não podem incidir numa quantidade superior a 65 % da média da quantidade anual das importações que tenham realizado para o Estado-Membro em causa originárias de países que não os actuais Estados-Membros, a Polónia, a Bulgária e a Roménia nos três anos civis anteriores.
Czech: Odchylně od čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2125/95 se žádosti o licence tradičních dovozců z nových členských států podané v květnu 2004 nevztahují na množství přesahující 65 % ročního průměru dovozů z jiných zemích než ze současných členských států, Polska, Bulharska a Rumunska uskutečněných ve třech předcházejících kalendářních letech do příslušných členských států.
Slovak: Odlišne od článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2125/95 sa žiadosti o licencie predložené v máji 2004 tradičnými dovozcami nových členských štátov nevzťahujú na množstvo presahujúce 65 % priemerného ročného množstva tovaru dovezeného počas troch predchádzajúcich kalendárnych rokov do dotknutého členského štátu z iných krajinách ako sú súčasné členské štáty, Poľsko, Bulharsko a Rumunsko.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2125/95, wnioski o wydanie pozwoleń przedłożone w maju 2004 przez tradycyjnych importerów z nowych Państw Członkowskich nie odnoszą się do ilości przekraczających 65 % średniej rocznej ilości przywozu w danych Państwach Członkowskich pochodzącego z państw innych niż aktualne Państwa Członkowskie, Polska, Bułgaria, i Rumunia w poprzedzających latach kalendarzowych.
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, az új tagállamok hagyományos importőreinek 2004. májusában benyújtott engedélykérelme nem vonatkozhat olyan mennyiségre, amely meghaladja az érintett tagállamba a megelőző három naptári évben a jelenlegi tagállamoktól, Lengyelországtól, Bulgáriától vagy Romániától eltérő származási helyről behozott átlagos évi mennyiségek 65 %-át.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5(1) Uredbe (ES) št. 2125/95 se prošnje za dovoljenja, ki jih v maju 2004 predložijo tradicionalni uvozniki iz novih držav članic, ne nanašajo na količine, večje od 65 % povprečne letne količine uvoza s poreklom iz držav, ki niso sedanje države članice, Poljska, Bolgarija in Romunija, v prejšnjih treh koledarskih letih v zadevno državo članico.
Estonian: Erandina komisjoni määruse (EÜ) nr 2125/95 artikli 5 lõikest 1, ei tohi uute liikmesriikide seniste importijate poolt 2004. aasta mais esitatud litsentsitaotlused olla seotud rohkema kui 65 % aasta keskmise impordikogusega vastavas liikmesriigis, Poolas, Bulgaarias ja Rumeenias viimase kolme kalendriaasta jooksul.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2125/95 5. panta 1. punkta, licenču pieprasījumi, ko 2004. gada maijā iesniedz jauno dalībvalstu tradicionālie ievedēji, neattiecas uz daudzumu, kas pārsniedz 65 % no trīs iepriekšējo kalendāro gadu vidējā ikgadējā ieveduma daudzuma attiecīgajā dalībvalstī no valstīm, kas nav pašreizējās dalībvalstis, Polija, Bulgārija un Rumānija.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2125/95 5 straipsnio 1 dalies, 2004 m. gegužę naujųjų valstybių narių tradicinių importuotojų pateiktos licencijos paraiškos nesiejamos su kiekiu, konkrečioje valstybėje narėje viršijančiu 65 % vidutinį metinį importo kiekį, įvykdytą per pastaruosius trejus kalendorinius metus kitose nei esamos valstybės narės, Lenkija, Bulgarija ir Rumunija šalyse.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 2125/95, l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ppreżentati f'Mejju 2004 mill-importaturi tradizzjonali ta' l-Istati Membri l-ġodda ma għandhomx ikollhom x'jaqsmu ma' kwantità li taqbeż il-65 % tal-kwantità medja ta' kull sena ta' l-importazzjonijiet fl-Istat Membru interessat, li joriġinaw f'pajjiżi oħra għajr l-Istati Membri korrenti, il-Polonja, il-Bulgarija u r-Rumanija fit-tliet snin kalendarji ta' qabel.