FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6 methods of ship security surveys and inspections;.
French: 6 méthodes de visite et d'inspection de la sûreté du navire;.
German: 6 Methoden der Bestandsaufnahme und der Besichtigungen zur Gefahrenabwehr auf Schiffen;.
Italian: 6 metodologia dei controlli e delle ispezioni di sicurezza della nave;.
Portuguese: 6 métodos de vistoria e inspecção de protecção de navios,.
Danish: 6 metoder til skibssikringsundersøgelser og -tilsyn.
Finnish: 6 aluksen turvakatsastuksissa ja tarkastuksissa käytettävät menetelmät;.
Slovak: .6 metódy prieskumov a inšpekcií bezpečnosti lode;
Polish: 6 metod przeglądów i inspekcji ochrony statku;
Hungarian: .6 a hajó védelmi vizsgálatának és ellenőrzésének módszerei;
Slovenian: .6 metode preiskovanja in pregledovanja zaščite ladje;
Romanian: .6 metode de vizitare și de inspecție a securității navei;
Estonian: .6 laeva turvavaatluste ja -kontrollide meetodid;
Latvian: kuģu drošības apsekojumu un inspekciju metodes;
Lithuanian: laivo apsaugos patikrinimų ir inspektavimo metodus;
Maltese: .6 metodi ta' stimi u ispezzjonijeit tas-sigurtà tal-vapuri;
English: 7 ship and port operations and conditions;.
French: 7 opérations des navires et des ports et conditions de ces opérations;.
German: 7 Betriebsabläufe und Bedingungen auf Schiffen und in Häfen;.
Italian: 7 operazioni navali e portuali e condizioni in cui si svolgono;.
Portuguese: 7 operações e condições dos navios e dos portos,.
Danish: 7 skibs- og havneoperationer og -vilkår.
Finnish: 7 aluksen ja sataman toiminnot ja olosuhteet;.
Slovak: .7 činnosti a podmienky lodí a prístavov;
Polish: 7 eksploatacja portów i statków;
Hungarian: .7 hajón és kikötőkben végzett műveletek és azok feltételei;
Slovenian: .7 delovanje ladij in pristanišč ter pogoji;
Romanian: .7 operațiunile navelor și ale porturilor și condițiile acestor operațiuni;
Estonian: .7 laeva ja sadama toimingud ning tingimused;
Latvian: kuģu un ostu operācijas un nosacījumi;
Lithuanian: laivo ir uosto operacijas ir sąlygas;
Maltese: .7 operazzjonijiet u kondizzjonijiet tal-port u tal-bastimenti;
English: 8 ship and port facility security measures;.
French: 8 mesures de sûreté appliquées à bord du navire et dans l'installation portuaire;.
German: 8 Maßnahmen zur Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen;.
Italian: 8 misure di sicurezza applicate a bordo della nave e nell'impianto portuale;.
Portuguese: 8 medidas de protecção nos navios e nas instalações portuárias,.
Danish: 8 skibets og havnefacilitetens sikringsforanstaltninger.
Finnish: 8 aluksen ja satamarakenteen turvatoimet;.
Slovak: .8 bezpečnostné opatrenia lodí a prístavných zariadení;
Polish: 8 środki ochrony statków i obiektu portowego;
Hungarian: .8 hajókon és kikötőlétesítményekben alkalmazott védelmi intézkedések;
Slovenian: .8 zaščitni ukrepi ladij in pristanišč;
Romanian: .8 măsuri de securitate aplicate la bordul navei și în instalația portuară;
Estonian: .8 laeva ja sadamarajatise turvameetmed;
Latvian: kuģu un ostas iekārtu drošības pasākumi;
Lithuanian: laivo ir uosto įrenginio (terminalo) apsaugą užtikrinančios priemones;
Maltese: .8 miżuri ta' sigurtà tal-bastimenti u tal-faċilità tal-port;
English: 9 emergency preparedness and response and contingency planning;.
French: 9 préparation, intervention et planification d'urgence;.
German: 9 Notfallvorsorge, Reaktion auf Notfälle und Katastrophenplanung;.
Italian: 9 preparazione, intervento e pianificazione di emergenza;.
Portuguese: 9 preparação para, e resposta a, situações de emergência e planos de contingência,.
Danish: 9 nødberedskab og reaktioner og nødplanlægning.
Finnish: 9 hätävalmius, toiminta hätätilanteissa ja valmiussuunnitelmat;.
Slovak: .9 núdzová pripravenosť a odozva a plánovanie nepredvídaných udalostí;
Polish: 9 przygotowanie na sytuacje krytyczne i reagowanie oraz planowanie na przypadki nieprzewidziane;
Hungarian: .9 felkészülés vészhelyzetekre és azok kezelésére, valamint vészhelyzeti intézkedési tervek készítése;
Slovenian: .9 pripravljenost in odziv na nujne primere ter načrtovanje dela v nepredvidenih razmerah;
Romanian: .9 pregătirea, intervenția și planificarea de urgență;
Estonian: .9 valmisolek hädaolukorraks, vastumeetmete rakendamine ja situatsiooniplaneerimine;
Latvian: avāriju paredzēšana, ārkārtas situāciju paredzēšana un reakcija uz tām;
Lithuanian: avarinę parengtį ir reagavimą bei avarinių planų rengimą;
Maltese: .9 stat ta' preparazzjoni għall-emerġenzi u pjanar ta' kontinġenza u reazzjoni;
English: 10 instruction techniques for security training and education, including security measures and procedures;.
French: 10 techniques d'enseignement pour la formation en matière de sûreté, y compris les mesures et procédures de sûreté;.
German: 10 Unterweisungstechniken für Aus- und Fortbildung im Bereich der Gefahrenabwehr einschließlich Maßnahmen und Verfahren zur Gefahrenabwehr;.
Italian: 10 tecniche didattiche per la formazione in materia di sicurezza, comprese le misure e procedure di sicurezza;.
Portuguese: 10 técnicas de ensino para a formação e a instrução em matéria de protecção, incluindo as medidas e procedimentos de protecção,.
Danish: 10 undervisningsteknikker i forbindelse med sikringsuddannelse, herunder sikringsforanstaltninger og -procedurer.
Finnish: 10 turvakoulutuksen ja -kasvatuksen opetustekniikat, mukaan luettuina turvatoimenpiteet ja menettelyt;.
Slovak: .10 techniky výučby pre bezpečnostné školenia a vzdelávanie, vrátane bezpečnostných opatrení a postupov;
Polish: 10 techniki instruktażu związanego ze szkoleniem i kształceniem w zakresie ochrony, w tym środki i procedury ochrony;
Hungarian: .10 a védelmi képzésre és oktatásra vonatkozó oktatási technikák, beleértve a védelmi intézkedéseket és eljárásokat;
Slovenian: .10 tehnike poučevanja na področju varnostnega usposabljanja in izobraževanja, vključno z zaščitnimi ukrepi in postopki;
Romanian: .10 tehnici de instruire pentru formarea în materie de securitate, inclusiv măsurile și procedurile de securitate;
Estonian: .10 turvalisuse alase väljaõppel ja õpingutel kasutatavad õpetamismeetodid, sealhulgas turvameetmed ja -protseduurid;
Latvian: instruktāžas paņēmieni, veicot drošības apmācības un izglītošanu, tostarp drošības pasākumi un procedūras;
Lithuanian: instruktavimo metodiką, skirtą mokymui ir švietimui apie apsaugą, įskaitant apsaugą užtikrinančias priemones ir procedūras;
Maltese: .10 istruzzjonijiet u edukazzjoni fuq metodi ta' teknika għat-trejning fis-sigurtà, inklużi miżuri u proċeduri ta' sigurtà;
English: 11 handling sensitive security-related information and security-related communications;.
French: 11 traitement des informations confidentielles relatives à la sûreté et communications liées à la sûreté;.
German: 11 Umgang mit empfindlichen sicherheitsbezogenen Angaben und sicherheitsbezogenem Nachrichtenverkehr;.
Italian: 11 trattamento delle informazioni e delle comunicazioni sensibili sotto il profilo della sicurezza;.
Portuguese: 11 tratamento das informações sensíveis relativas à protecção e das comunicações de protecção,.
Danish: 11 håndtering af følsomme, sikringsrelaterede oplysninger og sikringsrelateret kommunikation.
Finnish: 11 turvatoimien kannalta arkaluontoisen aineiston käsittely ja turvatoimiin liittyvä viestintä;.
Slovak: .11 zaobchádzanie s citlivými informáciami týkajúcimi sa bezpečnosti a zvládanie komunikácií súvisiacich s bezpečnosťou;
Polish: 11 posługiwanie się poufnymi informacjami oraz środkami komunikacji związanymi z ochroną;
Hungarian: .11 a védelmi biztonságra vonatkozó bizalmas információk kezelése és védelmi biztonsággal kapcsolatos kommunikáció;
Slovenian: .11 ravnanje z zaupnimi informacijami in komunikacijami v zvezi z zaščito;
Romanian: .11 operarea informațiilor confidențiale privind securitatea și a comunicațiilor privind securitatea;
Estonian: .11 tundliku turvalisuse alase teabe ja turvalisuse alaste sidepidamiste jooksul vahetatud teabe käitlemine;
Latvian: apiešanās ar konfidenciālu informāciju par drošību un ar drošību saistīti paziņojumi;
Lithuanian: slaptos su apsauga susijusios informacijos ir su apsauga susijusių pranešimų tvarkymą;
Maltese: .11 immaniġjar ta' informazzjoni sensittiva konnessa ma' sigurtà,u komunikazzjonijiet konnessi mas-sigurtà;
English: 12 knowledge of current security threats and patterns;.
French: 12 connaissance des menaces actuelles contre la sûreté et de leurs différentes formes;.
German: 12 Kenntnisse von aktuellen Bedrohungssituationen und -mustern;.
Italian: 12 conoscenza delle varie forme di minacce alla sicurezza;.
Portuguese: 12 conhecimento das actuais ameaças à protecção e das suas diferentes formas,.
Danish: 12 kendskab til aktuelle sikringstrusler og -mønstre.
Finnish: 12 ajankohtaisten turvauhkien ja -mallien tuntemus;.
Slovak: .12 znalosť súčasných bezpečnostných hrozieb a modelov;
Polish: 12 znajomość bieżących zagrożeń ochrony i ich wzorów;
Hungarian: .12 az aktuális veszélyeknek és azok jellegének ismerete;
Slovenian: .12 znanje o trenutnem ogrožanju varnosti in vzorcih ogrožanja varnosti;
Romanian: .12 cunoașterea amenințărilor curente la adresa securității și a diferitelor forme ale acestora;
Estonian: .12 antud momendi turvalisust ähvardavate ohtude ja tüüpolukordade tundmine;
Latvian: zināšanas par pašreizējiem drošības apdraudējumiem un to shēmām;
Lithuanian: žinias apie dabartines grėsmes saugumui ir jų tendencijas;
Maltese: .12 tagħrif fuq theddid u mudelli tas-sigurtà kurrenti;
English: 13 recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;.
French: 13 identification et détection des armes et des substances et engins dangereux;.
German: 13 Erkennen und Auffinden von Waffen, gefährlichen Substanzen und Vorrichtungen;.
Italian: 13 riconoscimento ed individuazione di armi, sostanze e apparecchiature pericolose;.
Portuguese: 13 identificação e detecção de armas, substâncias e engenhos perigosos,.
Danish: 13 genkendelse og sporing af våben, farlige stoffer og anordninger.
Finnish: 13 aseiden, vaarallisten aineiden ja laitteiden tunnistaminen ja havaitseminen;.
Slovak: .13 rozpoznávanie a odhaľovanie zbraní, nebezpečných látok a zariadení;
Polish: 13 rozpoznawanie i wykrywanie broni oraz niebezpiecznych substancji i urządzeń;
Hungarian: .13 fegyverek, veszélyes anyagok és eszközök felismerése és észlelése;
Slovenian: .13 prepoznavanje in odkrivanje orožja, nevarnih snovi in naprav;
Romanian: .13 identificarea și detectarea armelor, substanțelor și dispozitivelor periculoase;
Estonian: .13 relvade, ohtlike ainete ja seadmete äratundmine ja avastamine;
Latvian: ieroču, bīstamu vielu un ierīču atpazīšana un atrašana;
Lithuanian: ginklų, pavojingų medžiagų ir prietaisų atpažinimą ir aptikimą;
Maltese: .13 għarfien u skoperta ta' armi u ta' sustanzi u għodda perikolużi;
English: 14 recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;.
French: 14 identification, sur une base non discriminatoire, des caractéristiques et du comportement des personnes qui risquent de menacer la sûreté;.
German: 14 nichtdiskriminierendes Erkennen von Merkmalen und Verhaltensmustern von Personen, die voraussichtlich die Sicherheit bedrohen;.
Italian: 14 riconoscimento, su base non discriminatoria, delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che potrebbero costituire una minaccia per la sicurezza;.
Portuguese: 14 identificação, sem carácter discriminatório, das características e dos padrões de comportamento das pessoas susceptíveis de ameaçar a protecção,.
Danish: 14 genkendelse på et ikke-diskriminerende grundlag af de særlige kendetegn ved og adfærdsmønstre hos personer, der kan true sikringen.
Finnish: 14 turvauhkan mahdollisesti aiheuttavien henkilöiden ominaispiirteiden ja käyttäytymismallien tunnistaminen syrjimättömältä pohjalta;.
Slovak: .14 rozpoznávanie, bez diskriminácie, charakteristík a vzorov správania sa osôb, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť
Polish: 14 rozpoznania, na zasadzie wolnej od dyskryminacji, charakterystycznych cech i wzorów zachowań osób, które mogą być zagrożeniem dla ochrony;
Hungarian: .14 a biztonságot valószínűleg veszélyeztető személyek tulajdonságainak és viselkedési mintáinak megkülönböztetéstől mentes alapon történő felismerése;
Slovenian: .14 nediskriminacijsko prepoznavanje značilnosti in vzorcev obnašanja oseb, za katere je verjetno, da bodo ogrožale varnost;
Romanian: .14 identificarea nediscriminatorie a caracteristicilor și a comportamentului persoanelor care pot amenința securitatea;
Estonian: .14 tõenäoliselt turvalisust ohustavate isikute omaduste ja käitumismallide diskrimineerimata äratundmine;
Latvian: kā nediskriminējošā veidā atpazīt tādu personu īpatnības un izturēšanās veidu, kas, iespējams, apdraud drošību;
Lithuanian: nešališką asmenų, galinčių kelti grėsmę saugumui, bruožų ir elgsenos atpažinimą;
Maltese: .14 għarfien, fuq bażi non-diskriminatorja, tal-karatteristiċi u s-sekwenzi ta' l-imġieba ta' persuni li aktarx li huma ta' theddida għas-soċjetà;
English: 15 techniques used to circumvent security measures;.
French: 15 techniques utilisées pour contourner les mesures de sûreté;.
German: 15 Techniken, mit denen sich Maßnahmen zur Gefahrenabwehr umgehen lassen;.
Italian: 15 tecniche utilizzate per aggirare le misure di sicurezza;.
Portuguese: 15 técnicas utilizadas para contornar as medidas de protecção,.
Danish: 15 teknikker, der anvendes til at omgå sikringsforanstaltninger.
Finnish: 15 turvatoimenpiteiden kiertämiseen käytetyt tekniikat;.
Slovak: .15 techniky používané na obchádzanie bezpečnostných opatrení;
Polish: 15 techniki obchodzenia środków ochrony;
Hungarian: .15 a védelmi intézkedések kijátszására használt technikák;
Slovenian: .15 tehnike, ki se uporabljajo za izogibanje zaščitnim ukrepom;
Romanian: .15 tehnici utilizate pentru a încălca măsurile de securitate;
Estonian: .15 turvameetmetest kõrvale hoidmiseks kasutatavad meetodid;
Latvian: metodes, ko izmanto, lai apietu drošības pasākumus;
Lithuanian: apsaugą užtikrinančių priemonių įveikimo būdus;
Maltese: .15 metodi ta' teknika użati biex jitqarrqu l-miżuri ta' sigurtà;
English: 16 security equipment and systems and their operational limitations;.
French: 16 équipements et systèmes de sûreté et leurs limites d'utilisation;.
German: 16 Ausrüstungsgegenstände und Systeme zur Gefahrenabwehr und deren Einsatzbeschränkungen;.
Italian: 16 apparecchiature e sistemi di sicurezza e loro limiti di utilizzo;.
Portuguese: 16 equipamentos e sistemas de protecção e suas limitações operacionais,.
Danish: 16 sikringsanordninger og -systemer og deres operationelle begrænsninger.
Finnish: 16 turvalaitteet ja -järjestelmät sekä niiden toiminnalliset rajoitukset;.
Slovak: .16 bezpečnostné vybavenie a systémy a ich prevádzkové obmedzenia;
Polish: 16 wyposażenia i systemów ochrony i ich ograniczeń operacyjnych;
Hungarian: .16 védelmi berendezések és rendszerek, valamint azok működési korlátai;
Slovenian: .16 oprema in sistemi za zaščito in njihove obratovalne omejitve;
Romanian: .16 echipamente și sisteme de securitate și limitele de utilizare ale acestora;
Estonian: .16 turvaseadmed ja -süsteemid ning nende kasutuspiirangud;
Latvian: drošības iekārtas un sistēmas un to ekspluatācijas ierobežojumi;
Lithuanian: apsaugos įrangą ir sistemas bei jų veikimo ribas;
Maltese: .16 tagħmir u sistemi tas-sigurtà u l-limitazzjonijiet operazzjonali tagħhom;
English: 17 methods of conducting audits, inspection, control and monitoring;.
French: 17 méthodes à suivre pour les audits, les inspections, les contrôles et la surveillance;.
German: 17 Methoden der Durchführung von Qualitätsprüfungen, Besichtigungen, Kontrollen und Überwachungsmaßnahmen;.
Italian: 17 metodologia applicata nelle verifiche, le ispezioni, i controlli e la sorveglianza;.
Portuguese: 17 métodos de auditoria, inspecção, controlo e vigilância,.
Danish: 17 metoder til gennemførelse af revisioner, tilsyn, kontrol og overvågning.
Finnish: 17 arviointi-, tarkastus-, valvonta- ja seurantamenetelmät;.
Slovak: .17 metódy vykonávania auditov, inšpekcií, kontroly a monitorovania;
Polish: 17 metody prowadzenia audytów, inspekcji, kontroli i monitorowania;
Hungarian: .17 a vizsgálatok, szemlék, ellenőrzések és figyelemmel kísérés elvégzésének a módszerei;
Slovenian: .17 načini opravljanja revizij, pregledov, nadzora in spremljanja;
Romanian: .17 metode de aplicat în cadrul auditurilor, inspecțiilor, controalelor și supravegherii;
Estonian: .17 auditite, ülevaatuste, kontrollide ja seire meetodid;
Latvian: revīzijas, inspekcijas, kontroles un pārraudzības veikšanas metodes;
Lithuanian: audito, patikrinimų, kontrolės ir stebėjimo metodus;
Maltese: .17 metodi ta' tmexxija ta' verifiki, ispezzjonijiet kontroll u moniteraġġ;
English: 18 methods of physical searches and non-intrusive inspections;.
French: 18 méthodes de fouille physique et d'inspection non intrusive;.
German: 18 Methoden der Durchsuchung von Personen und der unaufdringlichen Besichtigung;.
Italian: 18 tecniche di perquisizione fisica e di ispezione non intrusiva;.
Portuguese: 18 métodos de revista física e de inspecção não intrusiva,.
Danish: 18 metoder til fysisk ransagning og ikke-invasive tilsyn.
Finnish: 18 ruumiintarkastusten ja henkilöön puuttumattomien tarkastusten suoritustavat;.
Slovak: .18 metódy fyzických prehliadok a nerušiacich inšpekcií;
Polish: 18 metody przeszukań fizycznych i kontroli nieinwazyjnych;
Hungarian: .18 fizikai átvizsgálások és behatolásmentes vizsgálatok módszerei;
Slovenian: .18 načini fizičnih preiskav in nevsiljivih pregledov;
Romanian: .18 metode de percheziție și de inspecție neinvazive;
Estonian: .18 füüsilise läbiotsimise ja silmatorkamatu kontrolli meetodid;
Latvian: fiziskas pārmeklēšanas un neuzbāzīgas apskates metodes;
Lithuanian: fizinių kratų ir apžiūrų metodus;
Maltese: .18 metodi ta' tfittxija fiżika u ispezzjonijiet mhux intrużivi;
English: 19 security drills and exercises, including drills and exercises with port facilities; and.
French: 19 exercices et entraînements en matière de sûreté, y compris les exercices et entraînements avec les installations portuaires, et.
German: 19 Schulungen und Übungen zur Gefahrenabwehr, einschließlich Schulungen und Übungen mit Hafenanlagen;.
Portuguese: 19 treinos e exercícios de protecção, incluindo treinos e exercícios com instalações portuárias, e.
Danish: 19 sikkerhedsøvelser, herunder øvelser i samarbejde med havnefaciliteter, og.
Latvian: drošības treniņi un mācības, tostarp treniņi un mācības kopā ar ostas iekārtām; un
English: 20 assessment of security drills and exercises.
French: 20 évaluation des exercices et entraînements en matière de sûreté.
German: 20 Bewertung von Schulungen und Übungen zur Gefahrenabwehr.
Italian: 20 valutazione delle esercitazioni e degli addestramenti di sicurezza.
Portuguese: 20 avaliação dos treinos e exercícios..
Dutch: 20 beoordeling van veiligheidsoefeningen.
Danish: 20 vurdering af sikringsøvelser.
Finnish: 20 turvaharjoitusten arviointi.
Slovak: .20 analýza bezpečnostných nácvikov a cvičení.
Polish: 20 ocena ćwiczeń w zakresie ochrony.
Hungarian: .20 a védelmi gyakorlatok értékelése.
Slovenian: .20 ocenjevanje varnostnega urjenja in vaj.
Romanian: .20 evaluarea exercițiilor și antrenamentelor în materie de securitate.
Estonian: .20 turvaõppuste ja -harjutuste tulemuste hindamine.
Latvian: drošības treniņu un mācību novērtējums.
Lithuanian: treniruočių ir pratybų apsaugos klausimais vertinimą.
Maltese: .20 stima tad-drillijiet u l-eżerċizzji tas-sigurtà
English: 1 the layout of the ship;.
French: 1 agencement du navire;.
German: 1 Bauweise des Schiffes;.
Italian: 1 progettazione della nave;.
Portuguese: 1 planta do navio,.
Danish: 1 skibets generelle indretning.
Finnish: 1 aluksen pohjapiirustus;.
Slovak: .1 plán lode;
Polish: 1 ogólny rozkład statku;
Hungarian: .1 a hajó tervrajza;
Slovenian: .1 načrt ladje;
Romanian: .1 proiectarea navei;
Estonian: .1 laeva üldplaan;
Latvian: kuģa plāns;
Lithuanian: laivo išplanavimo;
Maltese: .1 it-tqassim tal-vapur;
English: 2 the ship security plan and related procedures (including scenario-based training on how to respond);.
French: 2 plan de sûreté du navire et procédures s'y rapportant (y compris une formation sur la manière de réagir à un incident basé sur un scénario);.
German: 2 Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und damit verbundene Verfahren (einschließlich Reaktionsübungen anhand von Szenarien);.
Italian: 2 piano di sicurezza della nave e relative procedure (tra cui una formazione sulla reazione a diversi scenari di incidente);.
Portuguese: 2 plano de protecção do navio e procedimentos conexos (incluindo formação, com base em cenários, sobre a forma de reagir a incidentes),.
Danish: 2 skibets sikringsplan og dertil knyttede procedurer (herunder scenariebaseret uddannelse i, hvordan der skal reageres).
Finnish: 2 aluksen turvasuunnitelma ja siihen liittyvät menettelyt (mukaan luettuna skenaariopohjainen koulutus toiminnasta hätätilanteissa);.
Slovak: .2 bezpečnostný plán lode a súvisiace postupy (vrátane školení ako reagovať na základe rôznych variant);
Polish: 2 plan ochrony statku (SSP) i związane z tym procedury (w tym szkolenia na bazie scenariuszy i sposobów reagowania);
Hungarian: .2 a hajó védelmi terve és az ahhoz kapcsolódó eljárások (beleértve a válaszadás módjáról szóló, forgatókönyvön alapuló képzést is);
Slovenian: .2 varnostni načrt ladje in s tem povezani postopki (vključno z usposabljanji, kako se odzivati v določenih situacijah);
Romanian: .2 planul de securitate al navei și procedurile aferente (inclusiv formare privind modul de răspuns la un incident de securitate bazat pe un scenariu);
Estonian: .2 laeva turvaplaan ja sellega seotud menetlused (sealhulgas kujuteldavate stsenaariumide järgi toimuv väljaõpe vastumeetmete võtmise alal);
Latvian: kuģa drošības plāns un ar to saistītās procedūras (tostarp uz scenārija balstīta apmācība reaģēšanu);
Lithuanian: laivo apsaugos plano ir susijusių procedūrų (įskaitant įsivaizduojamų įvykių seka grindžiamą mokymą, kaip reaguoti);
Maltese: .2 il-pjan tas-sigurtà tal-vapur u proċeduri relatati (inkluż taħriġ ibbażat fuq is-sit dwar kif wieħed għandu jirrispondi);
English: 3 crowd management and control techniques;.
French: 3 encadrement des passagers et techniques de contrôle;.
German: 3 Techniken des Umgangs mit und der Kontrolle von Menschenmassen;.
Italian: 3 tecniche di gestione e di controllo della folla;.
Portuguese: 3 técnicas de gestão e controlo de multidões,.
Danish: 3 teknikker til styring og kontrol af menneskemaengder.
Finnish: 3 väkijoukkojen hallintatekniikat;.
Slovak: .3 techniky na riadenie a kontrolu davu;
Polish: 3 techniki kontrolowania i kierowania tłumem;
Hungarian: .3 az utasok nagyobb csoportjának kezelésére és ellenőrzésére használt technikák;
Slovenian: .3 tehnike za vodenje in nadzor množice;
Romanian: .3 gestionarea pasagerilor și tehnici de control;
Estonian: .3 rahvahulga suunamise ja juhtimise meetodid;
Latvian: liela cilvēku pieplūduma vadības un kontroles paņēmieni;
Lithuanian: minios valdymo ir kontrolės būdų;
Maltese: .3 immaniġġjar tal-folla u tekniki ta' kontroll;
English: 4 operations of security equipment and systems; and.
French: 4 fonctionnement des équipements et systèmes de sûreté, et.
German: 4 Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur Gefahrenabwehr;.
Portuguese: 4 funcionamento dos equipamentos e sistemas de protecção, e.
Danish: 4 sikringsanordningers og -systemers funktion, og.
Latvian: drošības iekārtu un sistēmu darbība; un