FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After each operation, the Member States shall send the Commission the information provided for in Annex IV.
French: À la fin de chaque opération, les États membres transmettent à la Commission les informations prévues à l'annexe IV.
Spanish: Al término de cada operación, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información prevista en el anexo IV.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen de oplysninger, der er anført i bilag IV, ved afslutningen af hver gratis uddeling.
Swedish: När en insats avslutats skall medlemsstaterna lämna in de uppgifter som anges i bilaga IV till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on jokaisen toimen päätyttyä toimitettava komissiolle liitteessä IV säädetyt tiedot.
Hungarian: A tagállamok minden egyes művelet végén továbbítják a Bizottsághoz a IV. mellékletben előírt adatokat.
English: At its request, they shall inform the Commission about the course of each operation in the third countries.
French: À sa demande, ils informent la Commission du déroulement de chaque opération dans les pays tiers.
Spanish: Además, previa solicitud suya, la informarán del desarrollo de las operaciones en los terceros países.
Danish: Efter anmodning fra Kommissionen meddeler de den, hvordan uddelingen er forløbet i de pågældende tredjelande.
Swedish: På begäran av kommissionen skall de underrätta den om hur utdelningen förlöpt i berörda tredje länder.
Finnish: Niiden on komission pyynnöstä tiedotettava sille toimen kulusta kolmansissa maissa.
Hungarian: A Bizottság kérésére tájékoztatást nyújtanak a harmadik országokban végzett műveletek alakulásáról.
English: Processing at the expense of the charitable organisation
French: Transformation aux frais de l'organisation charitable
Spanish: Transformación por cuenta de las organizaciones caritativas
Danish: Forarbejdning for den velgørende organisations regning
Swedish: Bearbetning på välgörenhetsorganisationens bekostnad
Finnish: Jalostus hyväntekeväisyysorganisaation omalla kustannuksella
Hungarian: Feldolgozás a jótékonysági szervezet költségén
English: Any charitable organisation as referred to in Article 10 may process the products withdrawn from the market, or have them processed at its expense, for free distribution operations.
French: Toute organisation charitable visée à l'article 10 peut transformer ou faire transformer à ses frais les produits retirés du marché en vue des opérations de distribution gratuite.
Spanish: Las organizaciones caritativas mencionadas en el artículo 10 podrán transformar o hacer transformar por cuenta propia los productos retirados del mercado a fin de realizar operaciones de distribución gratuita.
Danish: De velgørende organisationer, der er nævnt i artikel 10, kan for egen regning forarbejde de tilbagekøbte produkter eller lade dem forarbejde med henblik på gratis uddeling.
Swedish: De välgörenhetsorganisationer som avses i artikel 10 får på egen bekostnad bearbeta eller låta bearbeta produkter som återtagits från marknaden för att delas ut gratis.
Finnish: Jokainen 10 artiklassa tarkoitettu hyväntekeväisyysorganisaatio voi omalla kustannuksellaan jalostaa tai jalostuttaa markkinoilta poistetut tuotteet jaettaviksi ilmaiseksi.
Hungarian: A 10. cikkben említett jótékonysági szervezet saját költségére feldolgozhatja, illetve feldolgoztathatja a piacról kivont termékeket abból a célból, hogy ingyenesen szétossza azokat.
English: All the resulting products must be distributed free of charge.
French: Les produits résultant de la transformation doivent être distribués gratuitement et dans leur totalité.
Spanish: Los productos resultantes de la transformación deberán distribuirse gratuita e íntegramente.
Danish: Alle de forarbejdede produkter skal uddeles gratis.
Swedish: De färdiga produkterna skall delas ut gratis och i sin helhet.
Finnish: Jalostuksesta peräisin olevat tuotteet on jaettava ilmaiseksi ja kokonaisuudessaan.
Hungarian: A feldolgozás útján előállított termékeket ingyenesen kell szétosztani.
English: Processing with payment in kind
French: Procédure en cas de transformation dont le paiement se fait en nature
Spanish: Procedimiento en caso de transformación cuyo pago se hace en especie
Danish: Procedure ved forarbejdning, som betales i naturalier
Swedish: Förfarande vid bearbetning som betalas in natura
Finnish: Menettely luontoissuorituksena maksettavan jalostuksen yhteydessä
Hungarian: Feldolgozás természetbeni fizetéssel
English: No later than the date set by the competent national authority, interested charitable organisations, institutions and establishments referred to in Articles 10 and 11 respectively shall inform that authority of their requirements for products processed from fruit and vegetables withdrawn from the market, undertaking to take them over and distribute the full quantity free of charge.
French: Au plus tard à la date fixée par l'autorité nationale compétente, les organisations charitables, institutions et établissements intéressés, visés respectivement aux articles 10 et 11, communiquent à celle-ci leurs besoins en produits transformés à base de fruits et légumes résultant de la transformation de produits retirés du marché, tout en s'engageant à les prendre en charge et à les distribuer gratuitement et dans leur totalité.
Spanish: A más tardar en la fecha que fije la autoridad nacional competente, las organizaciones caritativas, instituciones y establecimientos interesados, mencionados respectivamente en los artículos 10 y 11, comunicarán a aquélla sus necesidades de productos transformados a base de frutas y hortalizas resultantes de la transformación de productos retirados del mercado, comprometiéndose a retirarlos y distribuirlos de forma íntegra y gratuita.
Danish: Inden udløbet af en frist, som de nationale myndigheder fastsætter, meddeler de pågældende velgørende organisationer og institutioner, der er nævnt henholdsvis i artikel 10 og 11, dem deres behov for produkter forarbejdet på basis af tilbagekøbte frugter og grøntsager og forpligter sig til at overtage dem alle og uddele dem gratis.
Swedish: Berörda välgörenhetsorganisationer och institutioner, som avses i artiklarna 10 respektive 11, skall, senast den dag som fastställts av de nationella behöriga myndigheterna, meddela myndigheterna hur stora kvantiteter de behöver av de bearbetade produkter av frukt och grönsaker som framställts genom bearbetning av produkter som återtagits från marknaden och förbinda sig att ta över produkterna och att dela ut samtliga produkter gratis.
Finnish: Edellä 10 ja 11 artiklassa tarkoitettujen hyväntekeväisyysorganisaatioiden ja laitosten on ilmoitettava toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle viimeistään sen vahvistamana määräpäivänä, kuinka paljon ne tarvitsevat markkinoilta poistettujen tuotteiden jalostuksesta peräisin olevia hedelmä- ja vihannesjalosteita, ja sitouduttava ottamaan jalosteet haltuunsa ja jakamaan ne ilmaiseksi kokonaisuudessaan.
Hungarian: A 10. és 11. cikkben említett érintett jótékonysági szervezetek, intézmények és létesítmények az illetékes nemzeti hatóság által megállapított határidő előtt tájékoztatják a hatóságot a piacról kivont gyümölcsből és zöldségből készült feldolgozott termékekkel kapcsolatos igényeikről, és vállalják, hogy annak teljes mennyiségét átveszik, és ingyenesen szétosztják.
English: Depending on their requirements as indicated in accordance with paragraph 1, the Member States may have the products that are withdrawn from the market and intended for free distribution processed by processors accepting payment in kind.
French: En fonction des besoins, indiqués conformément au paragraphe 1, les États membres peuvent confier la transformation des produits retirés du marché destinés à être distribués gratuitement à des transformateurs rémunérés en nature.
Spanish: En función de las necesidades indicadas de conformidad con el apartado 1, los Estados miembros podrán confiar la transformación de los productos retirados del mercado destinados a ser distribuidos gratuitamente a transformadores remunerados en especie.
Danish: På grundlag af de i stk. 1 nævnte behov kan medlemsstaterne overdrage forarbejdningen af tilbagekøbte produkter til gratis uddeling til forarbejdningsvirksomheder, som aflønnes i naturalier.
Swedish: På grundval av de behov som meddelats i enlighet med punkt 1 får medlemsstaterna anförtro bearbetningen av de produkter som återtagits från marknaden, och som är avsedda för gratisutdelning, till bearbetningsföretag som betalas in natura.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat 1 kohdan mukaisesti ilmoitettujen tarpeiden mukaan uskoa ilmaisjakeluun tarkoitettujen markkinoilta poistettujen tuotteiden jalostuksen jalostajille, joille suoritetaan korvaus luontoissuorituksena.
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban jelzett igényeiktől függően a tagállamok a piacról kivont és ingyenes szétosztásra szánt termékeket feldolgoztathatják egy olyan feldolgozóval, aki elfogadja a természetbeni fizetést.
English: To that end, they may organise, in accordance with the terms of this Article, one or more standing invitations to tender, public auctions or other procedures as decided by the Member State which ensure that competition between interested operators takes place under equal conditions.
French: À cet effet, ils peuvent organiser, dans les conditions prévues au présent article, une ou plusieurs procédures d'adjudication permanente, procédures d'enchères publiques ou autres procédures décidées par l'État membre garantissant que le concours des opérateurs intéressés s'effectue à des conditions égales.
Spanish: A tal fin, podrán organizar, en las condiciones establecidas en el presente artículo, una o varias licitaciones permanentes, subastas públicas u otros procedimientos que decida el Estado miembro y que garanticen la participación de los agentes económicos en igualdad de condiciones.
Danish: Med henblik herpå kan de i henhold til denne artikel gennemføre en eller flere løbende licitationer, offentlige auktioner eller andre procedurer, de selv vedtager, og som sikrer, at de pågældende erhvervsdrivende deltager på lige vilkår.
Swedish: I detta syfte kan de, i enlighet med bestämmelserna i den här artikeln, anordna ett eller flera stående anbudsförfaranden, offentliga auktioner eller något annat förfarande som fastställs av medlemsstaten och genom vilket det säkerställs att de berörda aktörerna deltar på lika villkor.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten ne voivat järjestää tässä artiklassa säädetyin edellytyksin yhden tai useamman pysyvän tarjouskilpailun, huutokaupan tai muun jäsenvaltion päättämän menettelyn, joka takaa että kyseisten toimijoiden välinen kilpailu toteutetaan yhtäläisin edellytyksin.
Hungarian: E célból az e cikk feltételeivel összhangban egy vagy több folyamatos pályázati felhívást, nyilvános árverést vagy egyéb, a tagállam által meghatározott eljárást szervezhetnek, amely biztosítja az érdekelt résztvevők közötti verseny egyenlő feltételeit.
English: The processed products intended for free distribution shall then be distributed by the charitable organisations, institutions or establishments concerned.
French: Les produits transformés destinés à la distribution gratuite sont distribués ensuite par les organisations charitables, les institutions ou les établissements concernés.
Spanish: Una vez transformados, los productos previstos para la operación de distribución gratuita serán distribuidos por las organizaciones caritativas, las instituciones o los establecimientos en cuestión.
Danish: De forarbejdede produkter til gratis uddeling uddeles derefter af de berørte velgørende organisationer eller institutioner.
Swedish: De bearbetade produkter som är avsedda för gratisutdelning skall därefter delas ut av de berörda välgörenhetsorganisationerna eller institutionerna.
Finnish: Tämän jälkeen hyväntekeväisyysorganisaatiot tai asianomaiset laitokset jakavat jalostetut tuotteet ilmaiseksi.
Hungarian: A ingyenes szétosztásra szánt feldolgozott termékeket ezt követően az érintett jótékonysági szervezetek, intézmények és létesítmények osztják szét.
English: Member States wishing to implement a procedure referred to in paragraph 2 shall ensure that it is appropriately publicised.
French: L'État membre désireux de mettre en oeuvre une procédure visée au paragraphe 2 procède à une publicité adéquate.
Spanish: Los Estados miembros que deseen iniciar el procedimiento previsto en el apartado 2 harán una publicidad adecuada del mismo.
Danish: En medlemsstat, der ønsker at gennemføre en procedure som nævnt i stk. 2, offentliggør dette på passende måde.
Swedish: Den medlemsstat som önskar inleda ett förfarande enligt punkt 2 skall offentliggöra detta på lämpligt sätt.
Finnish: Jäsenvaltion, joka haluaa aloittaa 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn, on julkistettava se asianmukaisella tavalla.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett eljárást végrehajtani szándékozó tagállamok biztosítják a megfelelő közzétételt.
English: The processing period covered by the procedure may not exceed one year.
French: La période de transformation couverte par la procédure ne peut pas dépasser une durée d'un an.
Spanish: El período de transformación que cubra el procedimiento no podrá superar un año de duración.
Danish: Proceduren må højst omfatte en forarbejdningsperiode på et år.
Swedish: Förfarandet får högst omfatta en bearbetningsperiod på ett år.
Finnish: Menettelyn kattama jalostusjakso voi olla enintään yksi vuosi.
Hungarian: Az eljárásba tartozó feldolgozási időszak nem haladhatja meg az egy évet.
English: Where necessary, the Member State shall group the requirements expressed under paragraph 1 into batches of processed products.
French: L'État membre procède, le cas échéant, à un regroupement des besoins exprimés au paragraphe 1 en lots de produits transformés.
Spanish: Si procediere, los Estados miembros reagruparán en lotes de productos transformados las necesidades que se les hayan comunicado en aplicación del apartado 1.
Danish: Medlemsstaten grupperer eventuelt de behov, som er meddelt i henhold til stk. 1, i partier af forarbejdede produkter.
Swedish: Medlemsstaten skall, i förekommande fall, gruppera de behov, som meddelats enligt punkt 1 i partier bearbetade produkter.
Finnish: Jäsenvaltion on tarvittaessa yhdistettävä 1 kohdassa tarkoitetut tarpeet jalostettujen tuotteiden eriksi.
Hungarian: Szükség esetén a tagállam a feldolgozott termékek tételei szerint csoportosítja az (1) bekezdés szerint közölt igényeket.
English: Draft contracts and obligations on processors
French: Projet d'attribution et obligations du transformateur
Spanish: Proyecto de adjudicación y obligaciones del transformador
Danish: Forslag om tildeling af kontrakt og forarbejdningsvirksomhedens pligter
Swedish: Förslag om tilldelning av kontrakt och bearbetningsföretagets skyldigheter
Finnish: Jalostajan valintaa koskeva luonnos ja jalostajan velvoitteet
Hungarian: Szerződéstervezetek és a feldolgozók kötelezettségei
English: After implementing the procedure referred to in Article 14(2), the Member State shall draft a contract for a processor detailing, for each batch, at least the following information:
French: L'État membre prépare, après la mise en oeuvre de la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2, un projet d'attribution à un transformateur, comportant, pour chaque lot, au moins les informations suivantes:
Spanish: Tras la puesta en marcha del procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 14, el Estado miembro preparará un proyecto de adjudicación a un transformador, que contenga como mínimo la información siguiente para cada lote:
Danish: Medlemsstaten udarbejder efter at have gennemført proceduren i artikel 14, stk. 2, et forslag om tildeling af kontrakt til en forarbejdningsvirksomhed, der for hvert parti mindst indeholder følgende oplysninger:
Swedish: Medlemsstaten skall, efter det att ett förfarande enligt artikel 14.2 anordnats, utarbeta ett förslag om tilldelning av kontrakt till ett bearbetningsföretag som för varje enskilt parti minst skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Jäsenvaltion on laadittava 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn täytäntöönpanon jälkeen jalostajan valintaa koskeva luonnos, joka sisältää kunkin erän osalta vähintään seuraavat tiedot:
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárás végrehajtását követően a tagállamok szerződéstervezetet készítenek a feldolgozók számára, amelyben minden egyes tétel tekintetében megadják legalább a következő adatokat:
English: the fresh produce concerned and the period during which products withdrawn from the market may be available;
French: produit frais concerné et période pendant laquelle des produits retirés du marché pourront être disponibles;
Spanish: el producto fresco de que se trate y el período en el que pueda disponerse del mismo;
Danish: hvilke friske produkter der er tale om, og i hvilken periode de tilbagekøbte produkter kan være til rådighed
Swedish: Vilken färsk produkt som berörs och under vilken period återtagna produkter finns att tillgå.
Finnish: asianomainen tuore tuote ja ajanjakso, jona markkinoilta poistetut tuotteet voivat olla käytettävissä;
Hungarian: az érintett friss termék és az az időtartam, ameddig a piacról kivont termékek várhatóan rendelkezésre állnak majd;
English: the geographical areas in which products withdrawn from the market are likely to be available;
French: zones géographiques dans lesquelles les produits retirés du marché sont susceptibles d'être disponibles;
Spanish: las zonas geográficas en las que pueda disponerse de ese producto;
Danish: i hvilke geografiske områder de tilbagekøbte produkter forventes at være til rådighed
Swedish: I vilka geografiska områden det troligtvis kommer att finnas återtagna produkter att tillgå.
Finnish: maantieteelliset alueet, joilla markkinoilta poistetut tuotteet voivat olla käytettävissä;
Hungarian: azok a földrajzi területek, ahol a piacról kivont termékek várhatóan rendelkezésre állnak majd;
English: a description of the procedure followed by the Member State to choose the processor;
French: description de la procédure suivie par l'État membre pour sélectionner le transformateur;
Spanish: el tipo de procedimiento seguido por el Estado miembro para seleccionar al transformador;
Danish: beskrivelse af den procedure, som medlemsstaten har fulgt for at udvælge forarbejdningsvirksomheden
Swedish: En beskrivning av det förfarande som medlemsstaten följt för att välja ut ett bearbetningsföretag.
Finnish: menettely, jota jäsenvaltio on noudattanut jalostajan valinnassa;
Hungarian: annak az eljárásnak a leírása, amelyet a tagállam a feldolgozó kiválasztására alkalmaz;
English: the identity of the processor selected;
French: identité du transformateur retenu;
Spanish: la identidad del transformador seleccionado;
Danish: den valgte forarbejdningsvirksomheds navn
Swedish: Namnet på det bearbetningsföretag som valts ut.
Finnish: valitun jalostajan tunnistetiedot;
Hungarian: a kiválasztott feldolgozó meghatározása;
English: a detailed description of the product processed from fruit and vegetables to be supplied and its preparation for distribution, the date by which it must be supplied and the quantity which the processor undertakes to supply for a given quantity of withdrawn products available;
French: description précise du produit transformé à base de fruits et légumes à fournir et de son conditionnement, de la date limite de fourniture, ainsi que la quantité que le transformateur s'engage à fournir pour une quantité déterminée de produits retirés du marché disponibles;
Spanish: una descripción concreta del producto transformado a base de frutas y hortalizas que deba entregarse, su tipo de acondicionamiento, la fecha límite de la entrega y la cantidad que el transformador se comprometa a suministrar con la cantidad de productos frescos retirados del mercado que se ponga a su disposición;
Danish: nøjagtig beskrivelse af det forarbejdede frugt- eller grøntsagsprodukt, der skal leveres, og af emballeringen, leveringsfristen, samt hvor stor en mængde forarbejdningsvirksomheden forpligter sig til at levere for en bestemt mængde tilbagekøbte produkter, der er til rådighed
Swedish: En detaljerad beskrivning av den bearbetade produkt av frukt och grönsaker som skall levereras och hur den skall förpackas, samt uppgift om sista leveransdag och om vilken kvantitet bearbetningsföretaget åtar sig att leverera för en viss kvantitet återtagna produkter som finns att tillgå.
Finnish: tarkka kuvaus toimitettavasta hedelmä- tai vihannesjalosteesta ja sen pakkauksesta, toimituksen määräaika sekä määrä, jonka jalostaja sitoutuu toimittamaan markkinoilta poistettua tiettyä käytettävissä olevaa tuotemäärää kohden;
Hungarian: a szállítandó gyümölcsből vagy zöldségből feldolgozott termék részletes leírása, valamint az ilyen termék szétosztásra történő előkészítése, a szállítási határidő, valamint az a mennyiség, amelynek szállítását a feldolgozó vállalja a rendelkezésre álló, piacról kivont termékek egy adott mennyiségének keretén belül;
English: the identity of the charitable organisations, institutions or establishments for which the products are intended.
French: identité des organisations charitables et des institutions ou établissements destinataires.
Spanish: la identidad de las organizaciones caritativas y de las instituciones o establecimientos destinatarios.
Danish: navnet på de velgørende organisationer og institutioner, der skal modtage produkterne.
Swedish: Namnet på de välgörenhetsorganisationer och institutioner som skall motta produkterna.
Finnish: vastaanottajina olevien hyväntekeväisyysorganisaatioiden ja laitosten tunnistetiedot.
Hungarian: azoknak a jótékonysági szervezeteknek, intézményeknek vagy létesítményeknek a meghatározása, amelyeknek a termékeket szánják.
English: The Member State shall forward the draft contract to the Commission for approval.
French: Le projet d'attribution est transmis par l'État membre à la Commission pour accord.
Spanish: El proyecto de adjudicación será transmitido por el Estado miembro a la Comisión para su aprobación.
Danish: Medlemsstaten sender Kommissionen forslaget om tildeling af kontrakt til godkendelse.
Swedish: Medlemsstaten skall sända förslaget om tilldelning av kontrakt till kommissionen för godkännande.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava valintaluonnos komissiolle hyväksymistä varten.
Hungarian: A tagállam jóváhagyás céljából megküldi a szerződéstervezetet a Bizottságnak.
English: The Commission shall reject any draft contracts where the ratio of fresh produce to processed products is too high.
French: La Commission rejettera tout projet d'attribution pour lequel la quantité de produit frais est trop élevée au regard de la quantité de produits transformés.
Spanish: La Comisión rechazará aquellos proyectos de adjudicación en los que la cantidad prevista de productos frescos sea demasiado elevada con relación a la cantidad de productos transformados.
Danish: Kommissionen afviser ethvert forslag om tildeling af kontrakt, hvor mængden af friske produkter er for stor i forhold til mængden af forarbejdede produkter.
Swedish: Kommissionen kommer att avvisa förslag om tilldelning för vilka kvantiteten färska produkter är för stor i förhållande till kvantiteten bearbetade produkter.
Finnish: Komissio hylkää kaikki valintaluonnokset, joissa tuoreiden tuotteiden määrä on liian korkea jalostettujen tuotteiden määrään verrattuna.
Hungarian: A Bizottság visszautasít minden olyan szerződéstervezetet, amely esetében a friss termékek aránya a feldolgozott termékekéhez képest túl magas.
English: The Member State shall award the contract once the Commission has approved it.
French: Après décision favorable de la Commission, l'attribution est effectuée par l'État membre.
Spanish: El Estado miembro procederá a la adjudicación una vez que la Comisión haya tomado una decisión favorable.
Danish: Når Kommissionen har godkendt forslaget, tildeler medlemsstaten kontrakten.
Swedish: Så snart kommissionen givit sitt godkännande får medlemsstaten tilldela kontraktet.
Finnish: Jäsenvaltio tekee valinnan saatuaan komissiolta myöntävän päätöksen.
Hungarian: A tagállam a Bizottság jóváhagyását követően odaítéli a szerződést.