English: If the implementation of a recognition plan, accepted in accordance with national legislation, has started before 1 May 2004, its date of acceptance referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1432/2003 shall be deemed to be 1 May 2004.
French: Si la mise en oeuvre d'un plan de reconnaissance accepté conformément à la législation nationale a débuté avant le 1er mai 2004, la date de son acceptation, visée à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1432/2003 est considérée comme étant le 1er mai 2004.
German: Wenn die Durchführung eines nach einzelstaatlichem Recht genehmigten Anerkennungsplans vor dem 1. Mai 2004 begonnen hat, gilt dieses Datum als Zeitpunkt seiner Genehmigung im Sinne von Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1432/2003.
Italian: Se l'attuazione di un piano di riconoscimento approvato conformemente alla legislazione nazionale è iniziata anteriormente al 1o maggio 2004, si considera che la data di approvazione di cui all'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1432/2003 è il 1o maggio 2004.
Dutch: Indien de tenuitvoerlegging van een overeenkomstig de nationale wetgeving aanvaard erkenningsprogramma vóór 1 mei 2004 is begonnen, wordt de in artikel 18, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1432/2003 bedoelde datum van aanvaarding geacht 1 mei 2004 te zijn.
Czech: Pokud bylo provádění plánu uznání schváleného podle vnitrostátních právních předpisů, zahájeno před 1. květnem 2004, považuje se podle čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 1432/2003 za datum jeho přijetí 1. květen 2004.
Slovak: Ak sa zavádzanie plánu uznávania prijatého v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi začalo pred 1. májom 2004, 1. máj 2004 sa bude považovať za dátum jeho prijatia uvedený v článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1432/2004.
Polish: Jeśli wprowadzanie planu uznawania przyjęte zgodnie z ustawodawstwem krajowym rozpoczęło się przed dniem 1 maja 2004 r., to dzień 1 maja 2004 r. traktowany jest jako data jego przyjęcia, o którym mowa w art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1432/2003.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti jogszabályokkal összhangban elfogadott elismerési terv végrehajtása 2004. május 1. előtt megkezdődött, az 1432/2003/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében említett elfogadási időpontnak 2004. május 1-jét kell tekinteni.
Slovenian: Če se načrt za priznanje, sprejet v skladu z nacionalno zakonodajo, začne izvajati pred 1. majem 2004, se za datum njegovega sprejetja iz člena 18(1) Uredbe (ES) št. 1432/2003 upošteva 1. maj 2004.
Romanian: În cazul în care punerea în aplicare a unui plan de recunoaștere acceptat în conformitate cu legislația națională a început înainte de 1 mai 2004, data acceptării sale, prevăzută la articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1432/2003, se consideră ca fiind 1 mai 2004.
Bulgarian: Ако приложението на даден план за признаване, приет в съответствие с национално законодателство, е започнало преди 1 май 2004 г., за дата на неговото приемане, посочена в член 18, параграф 1 от Регламент (EО) № 1432/2003, се счита 1 май 2004 г .
Estonian: Kui kooskõlas siseriiklike õigusaktidega heaks kiidetud tunnustatud kava elluviimine on alanud enne 1. maid 2004, loetakse määruse (EÜ) nr 1432/2003 artikli 18 lõikes 1 osutatud heakskiitmise kuupäevaks 1. mai 2004.
Latvian: Ja saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem pieņemtā atzīšanas plāna īstenošana ir sākta līdz 2004. gada 1. maijam, tad tā pieņemšanas diena, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1432/2003 18. panta 1. punktā, ir 2004. gada 1. maijs.
Lithuanian: Jei pagal nacionalinius teisės aktus priimtas pripažinimo planas buvo pradėtas įgyvendinti iki 2004 m. gegužės 1 d., Reglamento (EB) Nr. 1432/2003 18 straipsnio 1 dalyje nurodyta data, kurią jis buvo priimtas, yra 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Jekk l-implimentazzjoni ta' pjan ta' rikonoxximent, aċċettat skond il-leġislazzjoni nazzjonali, nbeda qabel l-1 ta' Mejju 2004, id-data ta' l-aċċettazzjoni rriferita fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 1432/2003 għandha titqies illi hi l-1 ta' Mejju 2004.