FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 2, second paragraph, the number "35" is replaced by "the number necessary to achieve the maximum pension, within the meaning of the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations";
French: à l'article 2, deuxième alinéa, les termes "à trente-cinq" sont remplacés par les termes "au nombre nécessaire pour atteindre le maximum de pension, au sens de l'article 77, deuxième alinéa, du statut";
German: In Artikel 2 Absatz 2 werden die Worte "fünfunddreißig ruhegehaltsfähige Dienstjahre berücksichtigt werden" ersetzt durch die Worte: "die ruhegehaltsfähigen Dienstjahre berücksichtigt werden, die erforderlich sind, um das Hoechstruhegehalt im Sinne von Artikel 77 Absatz 2 des Statuts zu erreichen".
Italian: al secondo comma dell'articolo 2, i termini "a trentacinque" sono sostituiti dai termini "al numero necessario per raggiungere il massimo della pensione, ai sensi dell'articolo 77, secondo comma, dello statuto."
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 2°, a expressão "em trinta e cinco" é substituída pela expressão "no número necessário para atingir o montante máximo da pensão, na acepção do segundo parágrafo do artigo 77° do Estatuto";
Greek: Στο άρθρο 2, δεύτερο εδάφιο, οι όροι "σε 35" αντικαθίστανται από τους όρους "στον αναγκαίο αριθμό για τη συμπλήρωση της ανώτατης σύνταξης κατά την έννοια του άρθρου 77, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης".
Slovak: v článku 2 druhý odsek sa číslo "35" nahrádza slovami "počet potrebný pre dosiahnutie maximálneho dôchodku v zmysle článku 77 druhý odsek Služobného poriadku";
Polish: w art. 2 akapit drugi liczba "trzydzieści pięć" otrzymuje brzmienie "lat niezbędnych do uzyskania maksymalnej kwoty emerytury w rozumieniu art. 77 akapit drugi Regulaminu pracowniczego";
Slovenian: v drugem odstavku člena 2 se številka "35" nadomesti s "toliko let, kolikor je potrebnih za dosego najvišje pokojnine v smislu drugega odstavka člena 77 Kadrovskih predpisov".
Estonian: artikli 2 teises lõigus asendatakse arv 35 sõnadega "maksimumpensioni saamiseks vajalik aastate arv personalieeskirjade artikli 77 teise lõigu tähenduses";
Latvian: 2. panta otrajā daļā skaitli "35" aizstāj ar vārdiem "gadu skaits, kas nepieciešams, lai sasniegtu maksimālo pensiju Civildienesta noteikumu 77. panta otrās daļas nozīmē";
Lithuanian: 2 straipsnio antrojoje pastraipoje žodžiai "35 metai" pakeičiami žodžiais "metų skaičius, reikalingas įgyti teisę į didžiausią pensiją, kaip apibrėžta Tarnybos nuostatų 77 straipsnio antrojoje pastraipoje";
Maltese: fl-Artikolu 2, it-tieni paragrafu, in-numru "35" jinbidel bi "in-numru meħtieġ biex tinkiseb l-ogħla pensjoni, fis-sens tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 77 tar-Regolamenti tal-Persunal";
English: Article 3 is replaced by the following:
French: l'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 3° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: článok 3 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the period of service as an official of one of the institutions in one of the administrative statuses set out in Article 35(a), (b), (c), and (e) and (f) of the Staff Regulations.
French: la durée des services accomplis en qualité de fonctionnaire d'une des institutions dans l'une des positions visées à l'article 35, points a), b), c), e) et f), du statut.
Italian: la durata dei servizi prestati in qualità di funzionario presso una delle istituzioni in una delle posizioni di cui all'articolo 35, lettere a), b), c), e) e f) dello statuto;
Portuguese: O tempo de serviço cumprido na qualidade de funcionário de uma das instituições em qualquer das situações previstas nas alíneas a), b), c) e) e f) do artigo 35° do Estatuto.
Greek: Ο χρόνος υπηρεσίας υπαλλήλου ενός των οργάνων σε μια από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 35, στοιχεία α), β), γ), ε) και στ) του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Slovak: obdobie, ktoré zamestnanec odpracoval v službách jednej z inštitúcií a v jednom z administratívnych postavení uvedených v článku 35 písm. a), b), c), e) a f) Služobného poriadku.
Polish: okres służby w charakterze urzędnika jednej z instytucji w ramach jednego ze statusów służbowych określonych w art. 35 lit. a), b), c), e) i f) Regulaminu pracowniczego.
Slovenian: obdobje, ko je bil uradnik zaposlen v eni od institucij in je imel enega od upravnih statusov, določenih v členu 35(a), (b), (c) ter (e) in (f) Kadrovskih predpisov.
Estonian: aeg, mil ametnik on olnud ühe institutsiooni teenistuses ühes personalieeskirjade artikli 35 punktides a, b, c, e ja f sätestatud halduslikest seisunditest.
Latvian: dienesta laiks, kas pavadīts, strādājot par kādas institūciju ierēdni kādā no administratīvajiem statusiem, kas noteikti Civildienesta noteikumu 35. panta a), b), c), e) un f) apakšpunktā.
Lithuanian: tarnybos laikotarpį užimant pareigūno pareigas vienoje iš institucijų ir turint vieną iš administracinių statusų, išvardytų Tarnybos nuostatų 35 straipsnio a, b, c, e ir f punktuose.
Maltese: il-perjodu tas-servizz bħala uffiċjal ta' wieħed mill-istituzzjonijiet f'wieħed mill-istatuti amministrattivi ppreżentati fl-Artikolu 35(a), (b), (ċ), u (e) u (f) tar-Regolamenti tal-Persunal.
English: periods of entitlement to the allowance under Articles 41 and 50 of the Staff Regulations, up to a maximum of five years.
French: la durée pendant laquelle le droit à l'indemnité visée aux articles 41 et 50 du statut a été ouvert, dans la limite maximale de cinq années;
German: bis zu höchstens fünf Jahren die Zeit, in welcher der Anspruch auf die Vergütung nach Artikel 41 oder 50 des Statuts besteht;
Italian: i periodi durante i quali esisteva il diritto all'indennità di cui agli articoli 41 e 50 dello statuto, entro il limite di cinque anni;
Portuguese: Os períodos durante os quais tiver tido direito ao subsídio previsto nos artigos 41° e 50° do Estatuto, até ao limite de cinco anos.
Greek: οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων δημιουργήθηκαν τα δικαιώματα προς αποζημίωση που αναφέρεται στα άρθρα 41 και 50 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, εντός ορίου πέντε ετών·
Slovak: obdobia nároku na príspevok podľa článkov 41 a 50 Služobného poriadku maximálne počas piatich rokov;
Polish: okresy trwania uprawnień do świadczeń na mocy art. 41 i 50 Regulaminu pracowniczego, maksymalnie do pięciu lat;
Hungarian: a személyzeti szabályzat 41. és 50. cikke szerinti juttatásra való jogosultság időtartama, de legfeljebb öt év;
Slovenian: čas upravičenosti do nadomestila po členih 41 in 50 Kadrovskih predpisov, največ do pet let;
Estonian: aeg, mil ametnikul on olnud õigus personalieeskirjade artiklite 41 ja 50 järgsele hüvitisele ja mis ei tohi ületada viit aastat;
Latvian: laika posmi, kuros pastāv tiesības uz pabalstu saskaņā ar Civildienesta noteikumu 41. un 50. pantu, kas nepārsniedz piecus gadus;
Lithuanian: teisių į išmokas pagal Tarnybos nuostatų 41 ir 50 straipsnius laikotarpius, ne daugiau kaip iki penkerių metų;
Maltese: perjodi ta' intitolament tal-benefiċċju taħt l-Artikoli 41 u 50 tr-Regolamenti tal-Persunal, sa massimu ta' ħames snin.
English: periods of entitlement to an invalidity allowance;
French: la durée du bénéfice d'une allocation d'invalidité;
German: die Zeit, in welcher Invalidengeld bezogen wird;
Italian: i periodi durante i quali l'interessato abbia beneficiato di un'indennità di invalidità;
Portuguese: Os períodos durante os quais o funcionário tenha tido direito a um subsídio de invalidez.
Greek: οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων γεννήθηκαν τα δικαιώματα επιδόματος αναπηρίας·
Slovak: obdobia nároku na podporu v invalidite;
Polish: okresy trwania uprawnień do renty inwalidzkiej;
Hungarian: a rokkantsági támogatásra való jogosultság időtartama;
Slovenian: čas upravičenosti do invalidnine;
Estonian: aeg, mil ametnikul on õigus saada invaliidsustoetust;
Latvian: laika posmi, kuros pastāv tiesības uz invaliditātes pabalstu;
Lithuanian: teisių į invalidumo pašalpą laikotarpius;
Maltese: (ċ) perjodi ta' intitolament għall-benefiċċju ta' invalidità;
English: periods of service in any other capacity in accordance with the Conditions of Employment of other servants.
French: la durée des services accomplis en toute autre qualité dans les conditions fixées par le régime applicable aux autres agents des Communautés.
German: die in einer anderen Eigenschaft nach Maßgabe der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten abgeleistete Dienstzeit.
Italian: la durata dei servizi prestati in qualsiasi altra qualità alle condizioni fissate dal regime applicabile agli altri agenti.
Portuguese: O tempo de serviço cumprido em qualquer outra qualidade, de acordo com o Regime aplicável aos outros agentes.
Greek: οι περίοδοι υπηρεσίας υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα σύμφωνα με το Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό.
Slovak: obdobia služby v inej funkcii v súlade s Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov.
Polish: okres służby w jakimkolwiek innym charakterze zgodnie z zasadami określonymi w Warunkach zatrudnienia innych pracowników Wspólnot.
Hungarian: a Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeknek megfelelően bármely más minőségben eltöltött szolgálati idő.
Slovenian: obdobja, ko je bil v skladu s pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev zaposlen na katerem koli drugem položaju.
Estonian: aeg, mil teenistuja on olnud teenistuses mis tahes muus pädevuses vastavalt muude teenistujate teenistustingimustele.
Latvian: dienesta laiks jebkurā citā statusā saskaņā ar Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību.
Lithuanian: tarnybos laikotarpius užimant kitas pareigas, kaip numatyta kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygose.
Maltese: perjodi tas-servizz f'kapaċitajiet oħra skond il-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg ta' ħaddiema oħra.
English: repayment of the severance grant paid under Article 12, plus compound interest at a rate of 3,5 % per annum.
French: de reverser l'allocation de départ qui lui a été versée au titre de l'article 12, majorée d'intérêts composés au taux de 3,5 % l'an.
German: das ihm aufgrund von Artikel 12 gezahlte Abgangsgeld zuzüglich Zinsen und Zinseszinsen zum Jahreszinssatz von 3,5 % wieder einzahlt;
Italian: di riversare l'indennità una tantum che gli è stata versata a titolo dell'articolo 12, maggiorata degli interessi composti al saggio annuo del 3,5 %.
Portuguese: Reponha a compensação por cessação de funções que lhe tenha sido paga nos termos do artigo 12°, majorada de juros compostos à taxa de 3,5% ao ano.
Greek: ότι θα επιστρέψει το ποσό του επιδόματος αποχώρησης που του καταβλήθηκε βάσει του άρθρου 12, προσαυξημένο με τους τόκους ανατοκισμού που υπολογίζονται με ετήσιο επιτόκιο 3,5 %.
Polish: spłaty odprawy wypłaconej na mocy art. 12 powiększonej o odsetki składane według stawki wynoszącej 3,5 % w skali roku.
Slovenian: vrne odpravnino, plačano po členu 12, ki se ji prištejejo obrestne obresti po 3,5-odstotni letni stopnji.
Estonian: makstakse tagasi artikli 12 kohaselt makstud lahkumistoetus, millele lisandub liitintress 3,5 % aastas.
Latvian: atmaksā pabalstu sakarā ar atbrīvošanu no amata, kas izmaksāts atbilstoši 12. pantam, pieskaitot salikto procentu likmi 3,5 % gadā.
Lithuanian: grąžina išeitinę išmoką, išmokėtą pagal 12 straipsnį ir 3,5 % metinių sudėtinių palūkanų.
Maltese: pagament ta' l-għotja għal-firda, imħallsa taħt l-Artikolu 12, b'imgħax addizzjonali bir-rata komposta ta' 3,5 % kull sena.
English: Article 5 is amended as follows:
French: l'article 5 est modifié comme suit:
German: Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5° é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 5 se spremeni na naslednji način:
Estonian: artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat b'dan li ġej:
English: in Article 6, the words "Grade D 4, step one" are replaced by "at the first step of grade 1";
French: à l'article 6, les termes "du grade D 4 au premier échelon." sont remplacés par les termes "au premier échelon du grade 1.";
German: In Artikel 6 werden die Worte "der Besoldungsgruppe D 4 in der ersten Dienstaltersstufe" durch die Worte "in der ersten Dienstaltersstufe der Besoldungsgruppe 1" ersetzt.
Italian: All'articolo 6, i termini "di grado D 4, primo scatto" sono sostituiti dai termini: "al primo scatto del grado 1".
Portuguese: No artigo 6°, a expressão "do grau D 4 no primeiro escalão" é substituída pela expressão "do grau 1, primeiro escalão.";
Greek: Στο άρθρο 6, οι όροι "στο πρώτο κλιμάκιο του βαθμού D 4" αντικαθίστανται από τους όρους "στο πρώτο κλιμάκιο του βαθμού 1".
Slovak: V článku 6 sa slová "v triede D4, prvý stupeň" nahrádzajú slovami "v prvom platovom stupni platovej triedy 1".
Polish: w art. 6 wyrażenie "szczebel D4, stopień początkowy" otrzymuje brzmienie "początkowy stopień grupy zaszeregowania 1";
Hungarian: a 6. cikkben az "a D 4 besorolási fokozat első fizetési fokozatába" szöveg helyébe az 1. besorolási fokozat első fizetési fokozatába "szöveg lép";
Slovenian: v členu 6 se besedilo "prvo stopnjo razreda D 4" nadomesti s "prvo stopnjo razreda 1";
Estonian: artiklis 6 asendatakse sõnad "palgaastme D 4 esimese järgu" sõnadega "palgaastme 1 esimese järgu";
Latvian: 6. pantā vārdus "D 4 pakāpes pirmā līmeņa" aizstāj ar vārdiem "1. pakāpes pirmā līmeņa";
Lithuanian: 6 straipsnyje žodžiai "D 4 kategorijos pirmos pakopos" pakeičiami žodžiais "1 lygio pirmos pakopos";
Maltese: fl-Artikolu 6, il-kliem "Grad D 4, l-ewwel skala" jinbidel bi "fl-ewwel skala tal-grad 1";
English: Article 7 is deleted;
French: l'article 7 est supprimé;
German: Artikel 7 wird gestrichen.
Italian: L'articolo 7 è soppresso.
Portuguese: É revogado o artigo 7°;
Greek: στ) Το άρθρο 7 απαλείφεται.
Slovak: Článok 7 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 7;
Hungarian: a 7. cikket el kell hagyni;
Slovenian: črta se člen 7;
Estonian: artikkel 7 jäetakse välja;
Latvian: svītro 7. pantu;
Lithuanian: 7 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 7 huwa mħassar;
English: Article 9 is replaced by the following:
French: l'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 9 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 9° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 9 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: 9. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches the age of 63;
Portuguese: Diferido para o primeiro dia do mês civil seguinte àquele em que perfaça 63 anos;
Greek: αναβληθεί μέχρι την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού μήνα που έπεται εκείνου κατά τη διάρκεια του οποίου συμπληρώνει την ηλικία των 63 ετών·
Slovenian: izplačevanje starostne pokojnine odloži do prvega dne v koledarskem mesecu, ki sledi tistemu, v katerem dopolni 63 let starosti;
Estonian: edasilükatuna alates tema 63-aastaseks saamise kalendrikuule järgneva kuu esimese päevast;
Lithuanian: būtų atidėta iki kalendorinio mėnesio po to mėnesio, kurį jam sukako 63 metai, pirmosios dienos;
Maltese: tkun posposta sa l-ewwel ġurnata tax-xahar kalendarju li fih jilħaq l-eta' ta' 63 sena;
English: be paid immediately, provided that he is not less than 55 years of age. In this case, the retirement pension shall be reduced by an amount calculated by reference to the official's age when he starts to draw his pension.
Slovenian: če je star najmanj 55 let, da se starostna pokojnina izplača takoj.
English: the following Article is inserted:
French: l'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 9a wird eingefügt:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Slovak: vkladá sa nový článok 9a, ktorý znie:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a melléklet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej huwa mdaħħal:
English: in paragraph 1, the words, "updated to the actual date of transfer," are inserted after "of his retirement pension rights";
French: au paragraphe 1, les termes ", actualisé à la date de transfert effectif," sont insérés entre les termes "l'équivalent actuariel" et "de ses droits à pension";
German: In Absatz 1 werden nach den Worten "so ist er berechtigt, den" die Worte "zum Zeitpunkt der tatsächlichen Übertragung bestehenden" eingefügt.
Italian: Al paragrafo 1, i termini, "attualizzato alla data del trasferimento effettivo", sono inseriti tra i termini "l'equivalente attuariale" e i termini "dei suoi diritti alla pensione".
Portuguese: No n° 1, a expressão ", actualizado na data de transferência efectiva," é inserida entre "o equivalente actuarial" e "dos seus direitos de pensão";
Greek: Στην παράγραφο 1, οι όροι", με αναγωγή του σχετικού ποσού στην ημερομηνία της πραγματικής μεταφοράς," παρεμβάλλονται μεταξύ των όρων "το ασφαλιστικό στατιστικό ισοδύναμο" και "των δικαιωμάτων της συντάξεως".
Slovak: v odseku 1sa slová "aktualizovaný ku skutočnému dňu prevodu" vkladajú za slová "svojich práv na starobný dôchodok";
Polish: w ust. 1 wyrażenie "uaktualnione do rzeczywistej daty przekazania" dodaje się po wyrażeniu "praw do emerytury za wysługę lat";
Slovenian: v odstavku 1 se za besedilo "njegovih pravic do starostne pokojnine" doda besedilo "ažuriranih na dejanski datum prenosa,";
Estonian: lõikes 1 lisatakse sõnade "kogutud pensioniõiguse" ja "kindlustusmatemaatiline ekvivalent" vahele sõnad "tegeliku ülekandekuupäeva kohane";
Latvian: 1. punktā pēc vārdiem "izdienas pensijas tiesību aktuāro ekvivalentu" iekļauj vārdus "kas atjauninātas līdz faktiskajam pārskaitījuma datumam";
Lithuanian: 1 dalyje po "ištarnauto laiko pensijos statistinis ekvivalentas" įterpiami žodžiai "perskaičiuotas faktinei pervedimo dienai,";
Maltese: fil-paragrafu 1, il-kliem, "aġġornati sad-data attwali tat-trasferiment", jiddaħħlu wara "tad-drittijiet tiegħu għall-pensjoni ta' l-irtirar";
English: in the first subparagraph, the words:
French: au premier alinéa, les termes
German: In Unterabsatz 1 werden die Worte:
Italian: Al primo comma, i termini
Portuguese: No primeiro parágrafo, a expressão:
Slovak: v prvom pododseku sa slová:
Polish: w akapicie pierwszym wyrażenie:
Slovenian: se v prvem pododstavku besedilo:
Estonian: esimese lõigu tekst:
Latvian: pirmajā daļā vārdus:
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje žodžiai:
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, il-kliem:
English: the following subparagraph is added:"Officials may make use of this arrangement once only for each Member State and pension fund concerned";
French: l'alinéa suivant est ajouté:"De cette faculté, le fonctionnaire ne pourra faire usage qu'une seule fois par État membre et par fonds de pension.";
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:"Diese Möglichkeit kann der Beamte je Mitgliedstaat und Pensionskasse nur ein einziges Mal in Anspruch nehmen."
Italian: È aggiunto il comma seguente:"Il funzionario potrà avvalersi di questa facoltà soltanto una volta per Stato membro e per fondo di pensione."
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Ο υπάλληλος μπορεί να κάνει χρήση της ευχέρειας αυτής μία μόνον φορά ανά κράτος μέλος και ανά ταμείο συντάξεων."
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:"Urzędnicy mogą korzystać z tego uzgodnienia wyłącznie raz w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego oraz danego systemu emerytalnego."
Hungarian: a bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki: "A tisztviselők minden érintett tagállam és nyugdíjpénztár tekintetében csak egyszer élhetnek ezzel a rendelkezéssel.";
Slovenian: doda se naslednji pododstavek: "Uradniki lahko tako ureditev uporabijo samo enkrat za vsako državo članico in zadevni pokojninski sklad";
Estonian: lisatakse järgmine lõik:"Ametnikud võivad kasutada käesolevat korda üksnes üks kord iga liikmesriigi ja asjaomase pensionifondi puhul";
Latvian: pievieno šādu daļu: "Ierēdņi var izmantot šo iespēju tikai vienreiz attiecībā uz katru dalībvalsti un attiecīgo pensiju fondu.";
Maltese: (Ċ) is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:"L-uffiċjali jistgħu jagħmlu użu minn dan l-arranġament darba biss għal kull Stat Membru u fond tal-pensjoni kkonċernati";
English: Article 12 is replaced by the following:
French: l'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 12 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 12° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: ια) Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 12 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: 12. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the capital will not be repaid;
French: que l'intéressé ne pourra bénéficier de remboursement en capital;
German: sie zahlt keinen Kapitalbetrag aus;
Portuguese: que o capital não será reembolsado,
Greek: την μη επιστροφή του κεφαλαίου,
Slovak: kapitál nebude vrátený;
Polish: kapitał nie podlega zwrotowi;
Slovenian: ne bo vračila kapitala;
Estonian: kapitali ei maksta tagasi;
Latvian: kapitāls netiks atmaksāts;
Lithuanian: kapitalas nebus grąžintas;
Maltese: il-kapital ma jitħallasx lura;
English: Article 12a is deleted;
French: l'article 12 bis est supprimé;
German: Artikel 12a wird gestrichen.
Italian: L'articolo 12 bis è soppresso.
Portuguese: É revogado o artigo 12°-A;
Greek: ιβ) Το άρθρο 12α απαλείφεται.
Slovak: Článok 12a sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 12a;
Hungarian: a 12a. cikket el kell hagyni;
Slovenian: črta se člen 12a;
Estonian: artikkel 12a jäetakse välja;
Latvian: svītro 12.a pantu;
Lithuanian: 12a straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 12a huwa mħassar;
English: the title of Chapter 3 is replaced by:
French: le titre du chapitre 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Kapitel 3 erhält folgende Fassung:
Italian: Il titolo del capitolo 3 è sostituito dal seguente:
Greek: ιγ) Ο τίτλος του κεφαλαίου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Polish: tytuł rozdziału 3 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: naslov poglavja 3 se nadomesti z:
Lithuanian: 3 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
English: Article 13 is amended as follows:
French: l'article 13 est modifié comme suit:
German: Artikel 13 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 13 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 13° é alterado do seguinte modo:
Greek: ιδ) Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: člen 13 se spremeni na naslednji način:
Estonian: artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 13. pantu groza šādi:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 huwa emendat b'dan li ġej: