FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine, and in particular Articles 53 and 80(b) thereof,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo, in particolare l'articolo 53 e l'articolo 80, lettera b),
English: After Commission Regulation (EC) No 753/2002 had been adopted it was found to contain some technical errors, which should be corrected.
Italian: Dopo l'adozione del regolamento (CE) n. 753/2002 della Commissione si è constatato che esso contiene alcuni errori di carattere tecnico che è opportuno correggere.
English: For the sake of clarity and consistency, some provisions of the Regulation should also be rearranged.
French: De plus, pour des raisons de clarté et de cohérence, il y a lieu de regrouper certaines dispositions dudit règlement.
Italian: Per motivi di chiarezza e di coerenza occorre inoltre raggruppare alcune disposizioni di tale regolamento.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a provázanosti by se rovněž měla nově rozčlenit některá ustanovení nařízení.
Slovak: Kvôli jednoznačnosti a konzistentnosti by sa mali niektoré ustanovenia nariadenia preformulovať;
Polish: Niektóre przepisy rozporządzenia powinny być także zmienione ze względu na przejrzystość i spójność.
Hungarian: Az áttekinthetőség és a következetesség érdekében a rendelet egyes rendelkezéseit szintén át kell rendezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in doslednosti je treba nekatere določbe Uredbe preurediti.
Romanian: Din motive de claritate și coerență, anumite prevederi ale regulamentului trebuie, de asemenea, regrupate.
Bulgarian: За по-голяма яснота и последователност, някои разпоредби на регламента също се променят.
Estonian: Selguse ja järjepidevuse huvides tuleks mõned määruse sätted ka ümber järjestada.
Latvian: Skaidrības un konsekvences labad jāpārkārto daži regulas noteikumi.
Lithuanian: Dėl aiškumo ir nuoseklumo kai kurios minėto reglamento nuostatos taip pat turėtų būti pertvarkytos.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza u konsistenza, xi dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom jiġu rranġati wkoll.
English: A number of wine-producing third countries entered reservations about the text.
French: Un certain nombre de pays tiers producteurs de vins ont émis des réserves à l'encontre de ce texte.
Italian: Alcuni paesi terzi produttori di vino hanno espresso riserve sul testo del regolamento.
Czech: Několik třetích zemí produkujících víno oznámilo výhrady k jeho znění.
Slovak: Niekoľko tretích krajín, ktoré sú producentmi vína, vyslovilo výhrady k jeho textu.
Polish: Pewna liczba krajów trzecich produkujących wino zgłosiła zastrzeżenia dotyczące tekstu.
Hungarian: Számos bortermelő harmadik ország fenntartással élt a rendelet szövegével kapcsolatban.
Slovenian: Več vinogradniških tretjih držav je izrazilo pridržke k besedilu.
Romanian: Unele țări terțe producătoare de vin au exprimat rezerve față de textul regulamentului.
Bulgarian: Някои трети страни, производителки на вино, внесоха възражения по текста.
Estonian: Mitmed veini tootvad kolmandad maad esitasid oma reservatsioonid selle teksti kohta.
Latvian: Vairākas vīna ražotājas valstis ir iesniegušas atrunas attiecībā uz tekstu.
Lithuanian: Kai kurios trečiosios vyno gamybos šalys pateikė abejonių dėl teksto.
Maltese: Numru ta’ pajjiżi terzi li jipproduċu l-inbid kellhom riservi dwar it-test.
English: In the light of those comments, two consultations have been held in Geneva to explain the new rules on labelling and to listen to third countries' concerns.
French: À la suite de ces commentaires, deux consultations ont eu lieu à Genève dans le but d'expliquer les nouvelles règles d'étiquetage et de recueillir les préoccupations des pays tiers.
Italian: In seguito a tali commenti si sono svolte a Ginevra due consultazioni per spiegare le nuove norme di etichettatura e prendere conoscenza delle preoccupazioni dei paesi terzi.
Czech: S ohledem na tyto připomínky se v Ženevě konaly dvě konzultace, jejichž cílem bylo vysvětlit nová pravidla pro označování na etiketách a vzít v úvahu připomínky třetích zemí.
Slovak: Vzhľadom na tieto pripomienky sa v Ženeve konali dve konzultácie s cieľom vysvetliť nové pravidlá označovania a vypočuť si obavy tretích krajín;
Polish: W świetle tych komentarzy odbyły się dwie konsultacje w Genewie w celu wyjaśnienia nowych zasad dotyczących etykietowania i wysłuchania obaw krajów trzecich.
Hungarian: Észrevételeik fényében két konzultációra került sor Genfben az új címkézési szabályok ismertetése és a harmadik országok aggodalmainak meghallgatása céljából.
Slovenian: Na podlagi teh pripomb sta bili v Ženevi dve posvetovanji, da bi pojasnili nova pravila o označevanju in prisluhnili pomislekom tretjih držav.
Romanian: Ca urmare a acestor comentarii, au avut loc două consultări la Geneva, în scopul explicării noilor norme de etichetare și pentru a asculta preocupările țărilor terțe.
Bulgarian: В светлината на тези коментари, в Женева се състояха две срещи-консултации с цел пояснение на новите правила за етикетиране и за да се изслушат възраженията на третите страни.
Estonian: Nende märkuseid silmas pidades toimus Genfis kaks nõupidamist, et selgitada uusi sildistamise eeskirju ja kuulata ära kolmandate maade mured.
Latvian: Ņemot vērā šos komentārus, Ženēvā tika sarīkotas divas apspriedes, lai izskaidrotu jaunos marķēšanas noteikumus un uzklausītu trešo valstu bažas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pateiktas pastabas Ženevoje buvo surengtos dvi konsultacijos naujoms ženklinimo taisyklėms išaiškinti ir trečiųjų šalių susirūpinimui išklausyti.
Maltese: Fid-dawl ta’ dawk il-kummenti, saru żewġ konsultazzjonijiet f’Ġinevra sabiex jispjegaw ir-regoli ġodda dwar l-ittikkettjar u sabiex jisimgħu l-interessi ta’ pajjiżi terzi.
English: These involve opening the use of certain traditional terms to third countries provided that they fulfil equivalent conditions to those required from Member States.
French: Il s'agit notamment d'ouvrir l'usage de certaines expressions traditionnelles aux pays tiers pourvu que ces derniers remplissent des conditions équivalentes à celles requises pour les États membres.
Italian: In particolare, occorre consentire l'uso di alcune espressioni tradizionali ai paesi terzi che soddisfino condizioni equivalenti a quelle imposte agli Stati membri.
Czech: Tyto změny by zejména měly třetím zemím umožnit užívat některé tradiční výrazy, pokud tyto země splňují podmínky rovnocenné podmínkám požadovaným po členských státech.
Slovak: Patrí medzi ne umožnenie tretím krajinám používať určité tradičné výrazy za predpokladu, že splnia podmienky rovnocenné podmienkam vyžadovaným od členských štátov.
Hungarian: Ide tartozik egyes hagyományos kifejezések használatának engedélyezése harmadik országok számára, feltéve, hogy azok megfelelnek olyan feltételeknek, amelyek egyenértékűek a tagállamokban érvényes feltételekkel.
Slovenian: Mednje spada možnost, da se tretjim državam dopusti uporaba nekaterih tradicionalnih izrazov pod pogojem, da izpolnjujejo enake pogoje, kakor jih morajo izpolnjevati države članice.
Romanian: Aceste modificări presupun să se permită utilizarea de către țările terțe a unor denumiri tradiționale, cu condiția respectării unor condiții similare celor cerute statelor membre.
Bulgarian: Тези промени са свързани с употребата от трети страни на някои традиционни термини, при условие че третите страни изпълняват изискванията спрямо държавите-членки.
Estonian: Nendega antakse kolmandatele maadele õigus kasutada teatud traditsioonilisi termineid, kui nad täidavad samasuguseid tingimusi, mida nõutakse liikmesriikidelt.
Latvian: Tās ietver atļauju trešām valstīm lietot dažus tradicionālus apzīmējumus ar noteikumu, ka tās ir izpildījušas nosacījumus, kas ir līdzvērtīgi dalībvalstīm izvirzītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jie susiję su leidimu kai kuriuos tradicinius terminus naudoti trečiosioms šalims, jeigu jos atitinka lygiavertes sąlygas, kurios privalomos valstybėms narėms.
Maltese: Dawn jinvolvu l-użu ta’ ċerti termini tradizzjonali għal pajjiżi terzi bil-kondizzjoni li jaderixxu għal kondizzjonijiet ekwivalenti għal dawk imposti fuq l-Istati Membri.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РАГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 753/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 753/2002 est modifié comme suit:
Italian: Il regolamento (CE) n. 753/2002 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 753/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 753/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 753/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 753/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 753/2002 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 753/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 753/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 753/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 753/2002 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 753/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 753/2002 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Member States shall notify the Commission of the control requirements which they have laid down.";
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le condizioni di controllo e di circolazione stabilite."
Czech: Členské státy sdělí Komisi kontrolní podmínky a pravidla pro oběh, které stanovily.";
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii kontrolné požiadavky, ktoré stanovili.";
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o wymogach kontrolnych, które ustanowiły.";
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az általuk megállapított ellenőrzési feltételekről.”;
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o pogojih za nadzor, ki jih določijo.";
Romanian: Statele membre notifică Comisia cu privire la cerințele de control pe care le-au stabilit.”
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за изискванията за контрол, въведени от тях.”;
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kontrollinõuetest, mis nad on kehtestanud."
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par to noteiktajām kontroles prasībām."
Lithuanian: Nustatytus kontrolės reikalavimus valstybės narės praneša Komisijai.";
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-ħtiġijiet ta’ kontroll li stabbilew.";
English: Article 12(1)(b) is replaced by the following:
Italian: All'articolo 12, paragrafo 1, il testo della lettera b) è sostituito dal seguente:
Czech: v čl. 12 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 1 písm. b) sa nahrádza týmto znením:
Polish: artykuł 12 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 12(1)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 12, параграф 1, б) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 12 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12(1)(b) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Article 24 is amended as follows:
Italian: L'articolo 24 è così modificato:
Czech: článek 24 se mění takto:
Slovak: Článok 24 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 24 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 24. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 24 se spremeni:
Romanian: Articolul 24 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 24 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 24 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 24. pantu groza šādi:
Lithuanian: 24 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 24 huwa emendat kif ġej:
English: the third paragraph of Article 28 is replaced by the following:"The rules referred to in the second paragraph may, however, allow the term '...' (traditional designation) to be used in conjunction with '...' (retsina) without necessarily being linked to a specified geographical indication.";
Italian: All'articolo 28, il testo del terzo comma è sostituito dal seguente:"Le norme di utilizzazione di cui al secondo comma possono tuttavia consentire che la menzione '...' (appellation traditionnelle), quando accompagna la menzione '...' ('retsina'), non debba obbligatoriamente essere usata insieme ad un'indicazione geografica determinata."
English: Article 29 is amended as follows:
French: l'article 29 est modifié comme suit:
Italian: L'articolo 29 è così modificato:
Czech: článek 29 se mění takto:
Slovak: Článok 29 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 29 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 29. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 29 se spremeni:
Romanian: Articolul 29 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 29 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 29 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 29. pantu groza šādi:
Lithuanian: 29 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 29 huwa emendat kif ġej:
English: "(d) Spain:
Italian: "d) per la Spagna:
Czech: "d) pro Španělsko:
Slovak: "d) Španielsko:
Polish: "d) Hiszpania:
Hungarian: „d) Spanyolország:
Slovenian: "(d) za Španijo:
Romanian: „(d) Spania:
Bulgarian: “г) Испания:
Estonian: "d) Hispaanias:
Latvian: "d) Spānija:
Lithuanian: "d) Ispanija:
Maltese: "(d) Spanja:
English: These terms, however, must appear on the label immediately below the name of the specified region;
French: Toutefois, ces mentions doivent figurer sur l'étiquette immédiatement en dessous du nom de la région déterminée,
Italian: tali menzioni devono tuttavia figurare sull'etichetta immediatamente sotto il nome della regione determinata;
Czech: Tyto výrazy se však musejí uvádět na etiketě bezprostředně pod názvem stanovené pěstitelské oblasti;
Slovak: Tieto výrazy sa však musia nachádzať na označení bezprostredne pod názvom určeného regiónu;
Polish: Powyższe określenia muszą jednakże pojawiać się na etykiecie bezpośrednio pod nazwą wyszczególnionego regionu;
Hungarian: ezeket a kifejezéseket azonban közvetlenül a meghatározott termőhely neve alatt kell feltüntetni a címkén;
Slovenian: te navedbe pa morajo biti napisane na nalepki neposredno pod imenom določenega območja;
Romanian: Cu toate acestea, aceste mențiuni trebuie să figureze pe etichetă imediat sub numele regiunii determinate;
Bulgarian: Тези термини, обаче, трябва да са посочени на етикета непосредствено под името на определения район;
Estonian: Need nimetused peavad etiketil olema siiski vahetult määratletud piirkonna all;
Latvian: Šie apzīmējumi tomēr jānorāda uz etiķetes tūlīt zem konkrētā reģiona nosaukuma;
Lithuanian: Tačiau šie terminai turi būti etiketėje iš karto po konkretaus regiono pavadinimo;
Maltese: Madankollu, dawn it-termini għandhom jidhru fuq it-tabella immedjatament taħt l-isem tar-reġjun speċifiku;
English: "- 'Districtus Austriae Controllatus' or 'DAC'";
Italian: "- 'Districtus Austriae Controllatus' o 'DAC'; "
Slovak: "— "Districtus Austriae Controllatus" alebo "DAC";"
Hungarian: „- »Districtus Austriae Controllatus« vagy »DAC«”;”
Romanian: „— «Districtus Austriae Controllatus» sau «DAC»”;
Bulgarian: “- ‘Distructus Austriae Controllatus’ или ‘DAC’”;
Lithuanian: "— "Districtus Austriae Controllatus" arba "DAC";"
Maltese: "— "Districtus Controllatus" jew "DAC""
English: "(c) Spain:
Italian: "c) per la Spagna:
Czech: "c) pro Španělsko:
Slovak: "c) Španielsko:
Polish: "c) Hiszpania:
Hungarian: „c) Spanyolország:
Slovenian: "(c) za Španijo:
Romanian: „(c) Spania:
Bulgarian: “в) Испания:
Estonian: "c) Hispaanias:
Latvian: "c) Spānija:
Lithuanian: "c) Ispanija:
Maltese: "(ċ) Spanja:
English: 'D.O.', 'D.O.Ca', 'vino de calidad con indicación geográfica', 'vino de pago' and 'vino de pago calificado';
Italian: 'D.O.', 'D.O.Ca', 'vino de calidad con indicación geográfica', 'vino de pago' e 'vino de pago calificado';
Slovak: "D.O.";, "D.O.Ca";, "vino de calidad con indicación geográfica";, "vino de pago"; a "vino de pago calificado";;
Lithuanian: "D.O.";, "D.O.Ca";, "vino de calidad con indicación geográfica";, "vino de pago"; ir "vino de pago calificado";;
Maltese: "D.O.";, "D.O.Ca";, "vino de calidad con indicación geográfica";, "vino de pago"; u "vino de pago calificado";;
English: Article 31 is amended as follows:
French: l'article 31 est modifié comme suit:
Italian: L'articolo 31 è così modificato:
Czech: článek 31 se mění takto:
Slovak: Článok 31 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 31 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 31. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 31 se spremeni:
Romanian: Articolul 31 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 31 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 31 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 31. pantu groza šādi:
Lithuanian: 31 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 31 huwa emendat kif ġej:
English: Article 34 is amended as follows:
French: l'article 34 est modifié comme suit:
Italian: L'articolo 34 è così modificato:
Czech: článek 34 se mění takto:
Slovak: Článok 34 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 34 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 34. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 34 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Articolul 34 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 34 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 34 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 34. pantu groza šādi:
Lithuanian: 34 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 34 huwa emendat kif ġej:
English: "(a) the name, address and occupation of one or more of the persons involved in marketing, provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations;
Italian: "a) il nome, l'indirizzo e la qualifica della o delle persone che hanno partecipato alla commercializzazione, purché le condizioni d'impiego siano conformi alle norme applicabili ai produttori di vino del paese terzo di cui trattasi, comprese quelle stabilite da organizzazioni professionali rappresentative;
English: "(c) a specific colour, provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations.";
Italian: "c) un colore particolare, purché le condizioni d'impiego siano conformi alle norme applicabili ai produttori di vino del paese terzo di cui trattasi, comprese quelle stabilite da organizzazioni professionali rappresentative.";
Czech: "c) zvláštní barvou za předpokladu, že podmínky jejího užívání vyhovují předpisům platným pro producenty vína v dotyčné třetí zemi včetně pravidel stanovených reprezentativními profesními organizacemi;";
Slovak: "c) špecifická farba, za predpokladu, že podmienky používania sú v súlade s pravidlami uplatniteľnými na producentov vína v príslušnej tretej krajine, vrátane tých, ktoré pochádzajú od reprezentatívnych obchodných organizácií.";
Polish: "c) specyficzny kolor, z zastrzeżeniem, że warunki użycia zgodne są z zasadami mającymi zastosowanie do producentów wina w zainteresowanych krajach trzecich, w tym z tymi wywodzącymi się z przedstawicielskich organizacji handlowych.";
Hungarian: „c) egy sajátos színnel, amennyiben a felhasználási feltételek megfelelnek az érintett harmadik országban a bortermelőkre alkalmazandó szabályoknak, beleértve a reprezentatív szakmai szervezetek által megállapított szabályokat is.”;
Slovenian: "(c) posebno barvo, pod pogojem, da so pogoji za uporabo v skladu s predpisi, ki se uporabljajo za vinarje v zadevni tretji državi, vključno s predpisi reprezentativnih trgovskih organizacij.";
Romanian: „(c) o anumită culoare, sub rezerva respectării, în ceea ce privește condițiile de utilizare, a normelor aplicabile producătorilor de vin din țara terță, inclusiv a normelor elaborate de organizațiile profesionale reprezentative;” (iii) al doilea paragraf se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: “(в) специфичен цвят, при условие че условията за употреба отговарят на правилата, приложими към производителите на вино в съответната трета страна, включително условията, произтичащи от представителни професионални организации;”
Estonian: "c) konkreetne värvus, tingimusel et kasutustingimused vastavad asjaomases kolmandas riigis veinitootjatele kohaldatavatele eeskirjadele, sh esindavate majandusorganisatsioonide eeskirjadele.";
Latvian: "c) specifisko krāsa ar noteikumu, ka lietošanas nosacījumi atbilst noteikumiem, ko piemēro vīna ražotājiem attiecīgajā trešā valstī, tostarp tiem, kas pieder reprezentatīvām tirdzniecības organizācijām.";
Lithuanian: "c) specifinė spalva, jei vartojimo sąlygos atitinka toje trečiojoje šalyje vyno gamintojams taikomas taisykles, įskaitant tipinių prekybos organizacijų.";
Maltese: "(ċ) kulur speċifiku, sakemm il-kondizzjonijiet ta’ l-użu jkunu skond ir-regoli applikabbli għal produtturi ta’ l-inbid fil-pajjiżi terzi konċernati, inklużi dawk li ħarġu mill-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-kummerċ;";