FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This IFRS prohibits retrospective application of some aspects of other IFRSs relating to:
French: La présente norme interdit l'application rétrospective de certains aspects d'autres IFRS relatifs:
German: 26 Dieser IFRS verbietet die retrospektive Anwendung einiger Aspekte anderer IFRS hinsichtlich der
Italian: Il presente IFRS proibisce l'applicazione retroattiva di alcuni aspetti di altri IFRS relativi a:
Portuguese: Esta IFRS proíbe a aplicação retrospectiva de alguns aspectos de outras IFRSs relativos a:
Dutch: IFRS 1 verbiedt retroactieve toepassing van een aantal bepalingen van andere IFRSs met betrekking tot:
Finnish: Tämä IFRS-standardi kieltää tiettyjen muiden IFRS-standardeihin sisältyvien kohtien takautuvan soveltamisen, ja nämä kohdat liittyvät:
Slovak: Tento MŠFV zakazuje spätné uplatnenie niektorých aspektov iných MŠFV vzťahujúcich sa na:
Polish: MSSF zabrania retrospektywnego stosowania niektórych postanowień innych MSSF odnoszących się do:
Slovenian: Ta MSRP prepoveduje uporabo za nazaj nekaterih vidikov drugih MSRP, ki se nanašajo na:
Bulgarian: Настоящият IFRS забранява ретроспективното прилагане на някои аспекти на други IFRS, отнасящи се до:
Estonian: Käesolev IFRS keelab teiste IFRSide teatud aspektide tagasiulatuva rakendamise järgmiste valdkondade suhtes:
Latvian: Šis SFPS aizliedz dažu citu SFPS aspektu piemērošanu ar atpakaļejošu spēku, kas attiecas uz:
Lithuanian: Šis TFAS draudžia retrospektyviai taikyti kai kuriuos kitų TFAS aspektus, susijusius su:
Maltese: Dan l-IFRS jipprojbixxi l-applikazzjoni retroattiva ta' xi aspetti ta' IFRSs oħra li għandhom x'jaqsmu ma':
English: Derecognition of financial assets and financial liabilities
French: Décomptabilisation d'actifs et de passifs financiers
German: Ausbuchung finanzieller Vermögenswerte und finanzieller Schulden
Italian: Cancellazione di attività e di passività finanziarie
Portuguese: Desreconhecimento de activos financeiros e passivos financeiros
Dutch: Niet langer in de balans opnemen van financiële activa en financiële verplichtingen
Finnish: Rahoitusvarojen ja -velkojen kirjaaminen pois taseesta
Slovak: Ukončenie vykazovania finančných aktív a finančných záväzkov
Polish: Usuwanie z bilansu aktywów finansowych i zobowiązań finansowych
Hungarian: A pénzügyi eszközök és a pénzügyi kötelezettségek kivezetése
Slovenian: Odprava pripoznanja finančnih sredstev in dolgov
Bulgarian: Отписване на финансови активи и финансови пасиви
Estonian: Rahaliste varade ja rahaliste kohustiste kajastamise lõpetamine
Latvian: Finanšu aktīvu un finanšu saistību atzīšanas pārtraukšana
Lithuanian: Finansinio turto ir finansinių įsipareigojimų pripažinimo nutraukimas
Maltese: Attiv u passiv finanzjarju li ma jibqax rikonoxxut bħala tali
English: A first-time adopter shall apply the derecognition requirements in IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement prospectively from the effective date of IAS 39.
French: Un premier adoptant applique les dispositions relatives à la décomptabilisation prévues par IAS 39 Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation de façon prospective, à compter de la date d'entrée en vigueur d'IAS 39.
Portuguese: Um adoptante pela primeira vez deve aplicar os requisitos de desreconhecimento indicados na IAS 39 'Instrumentos financeiros: reconhecimento e mensuração' prospectivamente desde a data de eficácia da IAS 39.
Dutch: Een eerste toepasser dient de in IAS 39 'Financiële instrumenten: opname en waardering' opgenomen vereisten voor het niet langer in de balans opnemen van financiële activa en passiva prospectief toe te passen vanaf de ingangsdatum van IAS 39.
Finnish: IFRS-tilinpäätöksen ensilaatijan tulee soveltaa IAS 39:n Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen mukaisia taseesta pois kirjaamista koskevia vaatimuksia ei-takautuvasti IAS 39:n voimaantuloajankohdasta lukien.
Latvian: Pirmreizējs piemērotājs piemēro atzīšanas pārtraukšanas prasības, kas dotas 39. SGS "Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana", perspektīvi no 39. SGS piemērošanas dienas.
Lithuanian: Pirmą kartą standartus taikanti įmonė nuo 39 TAS įsigaliojimo datos turėtų laikytis 39 TAS ,,Finansinės priemonės: pripažinimas ir įvertinimas” pripažinimo nutraukimo reikalavimų.
English: However, the first-time adopter shall:
French: Toutefois, le premier adoptant doit:
German: Der erstmalige Anwender muss jedoch
Italian: Tuttavia, il neo-utilizzatore deve:
Portuguese: Contudo, o adoptante pela primeira vez deverá:
Dutch: Echter, de eerste toepasser:
Finnish: IFRS-tilinpäätöksen ensilaatijan on kuitenkin:
Slovak: Jednotka, ktorá uplatňuje MŠFV po prvýkrát, však:
Polish: Tym niemniej jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy powinna:
Slovenian: Vendar podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP:
Bulgarian: Въпреки това образуванието, което прилага IFRS за първи път:
Estonian: Esmakordne kasutuselevõtja peab siiski:
Latvian: Tomēr pirmreizējais piemērotājs:
Lithuanian: Tačiau pirmą kartą standartus taikanti įmonė turėtų:
Maltese: Iżda, min jadottahom għall-ewwel darba għandu:
English: Hedge accounting
French: Comptabilité de couverture
German: Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen
Italian: Contabilizzazione delle operazioni di copertura
Portuguese: Contabilização de cobertura
Dutch: Hedge accounting
Finnish: Suojauslaskenta
Slovak: Účtovanie zabezpečenia
Polish: Rachunkowość zabezpieczeń
Hungarian: Fedezeti elszámolások
Slovenian: Obračunavanje varovanja pred tveganjem
Bulgarian: Осчетоводяване на хеджиращи инструменти
Estonian: Riskimaandamisinstrumentide arvestus
Latvian: Riska ierobežošanas uzskaite
Lithuanian: Apsidraudimo sandorių apskaita
Maltese: Kontabilità dwar l-ilqugħ
English: As required by IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement, at the date of transition to IFRSs, an entity shall:
French: Conformément aux dispositions d'IAS 39 Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation, à la date de transition aux IFRS, une entité doit:
Portuguese: Conforme requerido pela IAS 39 'Instrumentos financeiros: reconhecimento e mensuração', à data da transição para as IFRSs, uma entidade deve:
Dutch: Overeenkomstig IAS 39 'Financiële instrumenten: opname en waardering' dient een entiteit op de overgangsdatum naar IFRSs:
Finnish: Kuten IAS 39 Rahoitusinstrumentit; kirjaaminen ja arvostaminen edellyttää, yhteisön on IFRS-standardeihin siirtymispäivänä:
Latvian: Kā to prasa 39. SGS "Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana", pārejas datumā uz SFPS uzņēmums:
Lithuanian: 39 TAS ,,Finansinės priemonės: pripažinimas ir įvertinimas” reikalaujama, kad perėjimo prie TFAS datą įmonės:
English: where the hedged item is a net position; or where the hedge covers interest risk in a held-to-maturity investment).
French: dans lesquelles l'élément couvert est une position nette, ou dans lesquelles la couverture couvre le risque d'intérêts pour un investissement détenu jusqu'à son échéance).
Portuguese: quando o item coberto seja uma posição líquida ou quando a cobertura cubra o risco de juro num investimento detido até à maturidade).
Estonian: kus riskimaandamisobjekt on netopositsioon või kus maandatakse lunastustähtajani hoitava investeeringu intressiriski).
English: An entity shall apply the transitional provisions of IAS 39 to all other hedging relationships that existed at the date of transition to IFRSs.
French: Une entité doit appliquer les dispositions transitoires d'IAS 39 à toutes les autres relations de couverture existant à la date de transition aux IFRS.
German: 30 Für alle anderen Sicherungsbeziehungen, die zum Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS existierten, sind die Übergangsvorschriften des IAS 39 anzuwenden.
Italian: L'entità deve applicare le disposizioni transitorie dello IAS 39 a tutte le altre relazioni di copertura esistenti alla data di passaggio agli IFRS.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar as disposições transitórias da IAS 39 a todos os outros relacionamentos de cobertura que existiam à data da transição para as IFRSs.
Dutch: Een entiteit dient de overgangsbepalingen van IAS 39 toe te passen op alle overige afdekkingsrelaties die op de overgangsdatum naar IFRSs bestonden.
Finnish: Yhteisön on sovellettava IAS 39:n siirtymäsääntöjä kaikkiin muihin suojaussuhteisiin, jotka olivat olemassa IFRS-standardeihin siirtymispäivänä.
Slovak: Jednotka uplatní prechodné ustanovenia MÚŠ 39 na všetky ostatné zabezpečovacie vzťahy, ktoré existovali k dátumu prechodu na MŠFV.
Polish: Jednostka powinna stosować wszystkie przepisy przejściowe określone przez MSR 39 w odniesieniu do wszystkich pozostałych powiązań zabezpieczających, które istniały na dzień przejścia na MSSF.
Hungarian: A gazdálkodónak az IAS 39 átmeneti rendelkezéseit kell alkalmaznia minden más fedezeti kapcsolatra, amely az IFRS-ekre való áttéréskor már létezett.
Slovenian: Podjetje uporablja prehodne določbe MRS 39 za vsa razmerja varovanja pred tveganjem, ki so obstajala na dan prehoda na MSRP.
Bulgarian: Дадено образувание е длъжно да прилага преходните разпоредби на IAS 39 по отношение на всички други хеджиращи взаимоотношения, съществували към датата на преминаване към IFRS.
Estonian: Ettevõte rakendab standardi IAS 39 üleminekusätteid kõikidele riskimaandamissuhetele, mis eksisteerisid IFRSile ülemineku kuupäeva seisuga.
Latvian: Uzņēmums piemēro 39. SGS dotos pārejas noteikumus visām citām riska ierobežošanas attiecībām, kas pastāvēja pārejas datumā uz SFPS.
Lithuanian: Įmonė turėtų taikyti 39 TAS pereinamojo laikotarpio nuostatas visiems kitiems apsidraudimo sandoriams, kurie buvo sudaryti iki perėjimo prie TFAS datos.
Maltese: Entità għandha tapplika d-dispożizzjonijiet transitorji ta' l-IAS 39 għal kull relazzjoni ta' ilqugħ oħra li kienet teżisti dakinhar tad-data ta' transizzjoni għall-IFRSs.
English: Estimates
French: Estimations
German: Schätzungen
Italian: Stime
Portuguese: Estimativas
Dutch: Schattingen
Finnish: Arviot
Slovak: Odhady
Polish: Szacunki
Hungarian: Becslések
Slovenian: Ocene
Bulgarian: Оценени стойности
Estonian: Hinnangud
Latvian: Aplēses
Lithuanian: Įvertinimai
Maltese: Estimi
English: An entity may receive information after the date of transition to IFRSs about estimates that it had made under previous GAAP.
French: Il est possible qu'une entité reçoive après la date de transition aux IFRS des informations relatives aux estimations qu'elle avait effectuées selon le référentiel comptable antérieur.
German: 32 Ein Unternehmen kann nach dem Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS Informationen zu Schätzungen erhalten, die es nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen vorgenommen hatte.
Italian: L'entità può ricevere ulteriori informazioni dopo la data di passaggio agli IFRS sulle stime che aveva effettuato secondo i precedenti Principi contabili.
Portuguese: Depois da data de transição para as IFRSs, uma entidade poderá receber informação sobre as estimativas que tenha feito segundo os PCGA anteriores.
Dutch: Een entiteit kan na de overgangsdatum naar IFRSs informatie over schattingen ontvangen die zij overeenkomstig de voorheen toegepaste GAAP had gemaakt.
Finnish: Yhteisö saattaa saada IFRS-standardeihin siirtymispäivän jälkeen informaatiota aiempaa tilinpäätösnormistoa noudattaessaan tekemistään arvioista.
Slovak: Jednotka môže získať informácie po dátume prechodu na MŠFV o odhadoch, ktoré urobila podľa predchádzajúcich štandardov.
Polish: Po dacie przejścia na MSSF jednostka może uzyskać informacje na temat szacunków, których dokonała zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości.
Hungarian: A gazdálkodó információt kaphat az IFRS-ekre való áttérés időpontja után azokról a becslésekről, amelyeket a korábbi számviteli szabályozás szerint készített.
Slovenian: Podjetje lahko prejme informacije o ocenah, ki jih je naredilo v skladu s prejšnjim SSRN, po dnevu prehoda na MSRP.
Bulgarian: Дадено образувание може да получи информация след датата на преминаване към IFRS относно оценени стойности, които то е определило съгласно досегашни общоприети счетоводни принципи.
Estonian: Ettevõte võib saada pärast IFRSile ülemineku kuupäeva informatsiooni hinnangute kohta, mis ta oli teinud eelmise raamatupidamistava kohaselt.
Latvian: Pēc pārejas datuma uz SFPS uzņēmums var saņemt informāciju par aplēsēm, ko tas ir veicis saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem.
Lithuanian: Įmonė gali gauti informaciją apie pagal anksčiau taikytus BAP atliktus įvertinimus po perėjimo prie TFAS datos.
Maltese: Entità tista' tirċievi informazzjoni wara d-data ta' transizzjoni għall-IFRSs dwar estimi li hija kienet għamlet skond il-GAAP preċedenti.
English: Instead, the entity shall reflect that new information in its income statement (or, if appropriate, other changes in equity) for the year ended 31 December 2004.
French: En revanche, l'entité tiendra compte de cette nouvelle information dans son compte de résultat (ou, le cas échéant, par une variation d'un poste de capitaux propres) pour l'exercice clos au 31 décembre 2004.
German: Stattdessen hat das Unternehmen die neuen Informationen in seiner Gewinn- und Verlustrechnung (oder ggf. in sonstigen Veränderungen des Eigenkapitals) zum 31. Dezember 2004 des Geschäftsjahres zu berücksichtigen.
Italian: Invece, l'entità deve imputare gli effetti delle nuove informazioni al conto economico (o, se del caso, tra le altre variazioni nelle poste di patrimonio netto) dell'esercizio che si chiude il 31 dicembre 2004.
Portuguese: Em vez disso, a entidade deve reflectir a nova informação na sua demonstração dos resultados (ou, se for apropriado outras alterações no capital próprio) relativa ao ano terminado a 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: De entiteit verwerkt in plaats daarvan deze nieuwe informatie in de winst-en-verliesrekening (of, indien van toepassing, in het eigen vermogen) over het verslagjaar 2004.
Finnish: Sen sijaan yhteisön on otettava tämä uusi informaatio huomioon 31. joulukuuta 2004 päättyvän tilikauden tuloslaskelmassa (tai muissa oman pääoman muutoksissa, mikäli niin on asianmukaista).
Slovak: Namiesto toho jednotka zobrazí novú informáciu vo svojom výkaze ziskov a strát (alebo prípadne iné zmeny vlastného imania) za rok končiaci 31. decembra 2004.
Polish: Jednostka powinna natomiast odzwierciedlić nowe informacje w rachunku zysków i strat (lub jeśli to odpowiednie, inne zmiany w kapitale własnym) za rok obrotowy zakończony 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ehelyett a gazdálkodó ezt az új információt a 2004. december 31-ével záruló év eredménykimutatásában (vagy esetleg a saját tőke egyéb változásaiban) tükrözi.
Slovenian: Namesto tega podjetje izrazi te nove informacije v svojem izkazu poslovnega izida (ali če je primerno, drugih sprememb v kapitalu) za leto, ki se konča 31. decembra 2004.
Bulgarian: Вместо това образуванието отразява тази нова информация в своя отчет за приходите и разходите (или, ако това е уместно, други промени в капитала) за годината, приключила на 31 декември 2004 г.
Estonian: Selle asemel kajastab ettevõte seda uut informatsiooni oma 31. detsembril 2004 lõppenud aasta kasumiaruandes (või vajadusel muu omakapitali muutusena).
Latvian: Tā vietā uzņēmums atspoguļo šo jauno informāciju savā peļņas vai zaudējumu aprēķinā (vai, vajadzības gadījumā, citās pašu kapitāla izmaiņās) par periodu, kas beidzas 2004. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šią informaciją ji turėtų parodyti 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių metų pelno (nuostolio) ataskaitoje (arba, jeigu tikslinga, kaip kitus nuosavo kapitalo pokyčius).
Maltese: Minflok, l-entità għandha tirrifletti dik l-informazzjoni ġdida fil-dikjarazzjoni tad-dħul (jew, jekk xieraq, f'xi bidliet oħra fil-valur propjetarju) għas-sena li tintemm fil-31 ta' Diċembru 2004.
English: An entity may need to make estimates under IFRSs at the date of transition to IFRSs that were not required at that date under previous GAAP.
French: Une entité peut avoir besoin d'effectuer, à la date de transition aux IFRS, des estimations selon les IFRS, qui n'étaient pas exigées à cette même date par le référentiel comptable antérieur.
German: 33 Ein Unternehmen muss unter Umständen zum Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS Schätzungen nach IFRS vornehmen, die für diesen Zeitpunkt nach den vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen nicht vorgeschrieben waren.
Italian: Secondo gli IFRS, l'entità potrebbe dover effettuare, alla data di passaggio agli IFRS, delle stime che non era tenuta a effettuare a tale data secondo i precedenti Principi contabili.
Portuguese: Uma entidade pode necessitar de fazer estimativas segundo as IFRSs à data da transição para as IFRSs que não eram requeridas nessa data pelos PCGA anteriores.
Dutch: Het kan noodzakelijk zijn dat een entiteit op de overgangsdatum naar IFRSs schattingen volgens de IFRSs maakt die op basis van de voorheen toegepaste GAAP op dat moment niet noodzakelijk waren.
Finnish: Yhteisö saattaa joutua tekemään IFRS-standardeihin siirtymispäivänä IFRS-standardien mukaisia arvioita, joita aiempi tilinpäätösnormisto ei ole tuona ajankohtana edellyttänyt.
Slovak: Jednotka musí za istých okolností k dátumu prechodu na MŠFV vykonať odhady podľa MŠFV, ktoré neboli požadované k tomuto dátumu podľa predchádzajúcich účtovných štandardov.
Polish: Jednostka na dzień przejścia na MSSF może być zobowiązana do dokonania szacunków zgodnie z MSSF, czego nie wymagały od niej na ten dzień wcześniej stosowane ogólnie przyjęte zasady rachunkowości.
Hungarian: A gazdálkodónak az IFRS-ekre való áttérés időpontjában szükséges lehet olyan IFRS-ek szerinti becsléseket készítenie, amelyeket a korábbi számviteli szabályozás az adott időpontra nem írt elő.
Slovenian: Podjetje lahko mora izdelati ocene na podlagi MSRP na dan prehoda na MSRP, ki v skladu s prejšnjimi SSRN na ta dan niso bile potrebne.
Bulgarian: Може да се наложи образуванието да изготвя оценки съгласно IFRS към датата на преминаване към IFRS, които не са били изисквани към тази дата съгласно досегашните общоприети счетоводни принципи.
Estonian: Ettevõttel võib osutuda vajalikuks teha IFRSile ülemineku kuupäeva seisuga IFRS-põhiseid hinnanguid, mida sellel kuupäeval ei olnud eelmise raamatupidamistava kohaselt vaja teha.
Latvian: Uzņēmumam var būt jāveic aplēses saskaņā ar SFPS pārejas datumā uz SFPS, kas nebija nepieciešamas šajā datumā saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem.
Lithuanian: Perėjimo prie TFAS datą įmonei gali prireikti atlikti įvertinimus pagal TFAS, kurių nebuvo reikalaujama pagal anksčiau taikytus BAP.
Maltese: Entità jista' jkollha l-bżonn tagħmel estimi skond l-IFRSs fid-data ta' transizzjoni għall-IFRSs li ma kienux meħtieġa f'dik id-data skond il-GAAP preċedenti.
English: To achieve consistency with IAS 10, those estimates under IFRSs shall reflect conditions that existed at the date of transition to IFRSs.
French: Afin de demeurer cohérent avec IAS 10, ces estimations effectuées selon les IFRS doivent tenir compte des conditions qui existaient à la date de transition aux IFRS.
German: Um mit IAS 10 übereinzustimmen, müssen diese Schätzungen nach IFRS die Gegebenheiten zum Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS wiedergeben.
Italian: Ai fini della conformità con lo IAS 10, tali stime effettuate secondo quanto previsto dagli IFRS devono riflettere le condizioni che esistevano alla data di passaggio agli IFRS.
Portuguese: Para se obter consistência com a IAS 10, essas estimativas nos termos das IFRSs devem reflectir as condições existentes à data da transição para as IFRSs.
Dutch: In overeenstemming met IAS 10 wordt bij de schattingen ingevolge de IFRSs uitgegaan van de omstandigheden die zich op de overgangsdatum naar IFRSs voordeden.
Finnish: Jotta toimittaisiin IAS 10:n mukaisesti, noiden arvioiden on kuvastettava IFRS-standardeihin siirtymispäivänä vallinneita olosuhteita.
Slovak: S cieľom dosiahnuť súlad s MÚŠ 10 musia tieto odhady podľa MŠFV zohľadňovať podmienky, ktoré existovali k dátumu prechodu na MŠFV.
Polish: W celu osiągnięcia spójności z MSR 10, szacunki dokonane zgodnie z MSSF powinny odzwierciedlać warunki, jakie istniały na dzień przejścia na MSSF.
Hungarian: Az IAS 10-zel való összhang érdekében ezeknek az IFRS-ek szerinti becsléseknek azokat a feltételeket kell tükrözniük, amelyek az IFRS-ekre való áttérés időpontjában léteztek.
Slovenian: Za doseganje skladnosti z MRS 10 te ocene v skladu z MSRP odražajo pogoje, ki so obstajali na dan prehoda na MSRP.
Bulgarian: С цел постигане на съответствие с IAS 10 тези оценени стойности съгласно IFRS отразяват условия, съществували към датата на преминаване към IFRS.
Estonian: Saavutamaks kooskõla standardiga IAS 10 peavad need IFRS-põhised hinnangud peegeldama olukorda, mis eksisteeris IFRSile ülemineku kuupäeva seisuga.
Latvian: Lai panāktu konsekvenci ar 10. SGS, šīs aplēses saskaņā ar SFPS atspoguļo apstākļus, kas bija spēkā pārejas datumā uz SFPS.
Lithuanian: Kad būtų suderinta su 10 TAS, šie pagal TFAS atlikti įvertinimai turi atspindėti sąlygas perėjimo prie TFAS datą.
Maltese: Biex tinkiseb konsistenza ma' l-IAS 10, dawk l-estimi skond l-IFRSs għandhom jirriflettu l-kondizzjonijiet li kienu jeżistu fid-data ta' transizzjoni għall-IFRSs.
English: In particular, estimates at the date of transition to IFRSs of market prices, interest rates or foreign exchange rates shall reflect market conditions at that date.
French: En particulier, les estimations à la date de transition aux IFRS des prix de marché, des taux d'intérêt ou des cours de change reflèteront des conditions de marché à cette même date.
German: Insbesondere Schätzungen von Marktpreisen, Zinssätzen oder Wechselkursen zum Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS müssen den Marktbedingungen dieses Zeitpunkts entsprechen.
Italian: In particolare, le stime alla data di passaggio agli IFRS di prezzi di mercato, tassi di interesse o tassi di cambio di una valuta estera devono riflettere le condizioni di mercato a tale data.
Portuguese: Em particular, à data da transição para as IFRSs, as estimativas relativas a preços de mercado, taxas de juro ou taxas de câmbio devem reflectir as condições do mercado nessa data.
Dutch: Met name bij schattingen die op de overgangsdatum naar IFRSs worden gemaakt ten aanzien van marktprijzen, rentetarieven of wisselkoersen wordt uitgegaan van de op deze datum aanwezige marktomstandigheden.
Finnish: Erityisesti IFRS-standardeihin siirtymispäivän arvioiden, jotka koskevat markkinahintoja, korkoja ja valuuttakursseja, on kuvastettava kyseisen päivän markkinaolosuhteita.
Slovak: Najmä odhady trhových cien, úrokových sadzieb alebo výmenných kurzov ku dňu prechodu na MŠFV musia zodpovedať trhovým podmienkam k tomuto dňu.
Polish: W szczególności ustalone na dzień przejścia na MSSF szacunki cen rynkowych, stóp procentowych lub kursów wymiany walut obcych powinny odzwierciedlać istniejące na ten dzień warunki rynkowe.
Hungarian: Kiemelten, az IFRS-ekre való áttérés időpontjában a piaci árakra, a kamatokra vagy az átváltási árfolyamokra vonatkozó becsléseknek az adott időpontban meglévő piaci feltételeket kell tükrözniük.
Slovenian: Zlasti načrti tržnih cen, obrestnih mer ali deviznih tečajev na dan prehoda na MSRP odražajo tržne pogoje na navedeni dan.
Bulgarian: По-специално, оценени стойности към датата на преминаване към IFRS на пазарни цени, лихвени проценти или валутни курсове отразяват пазарните условия към тази дата.
Estonian: Eriti peavad IFRSile ülemineku kuupäeva seisuga tehtud hinnangud turuhindade, intressimäärade ja valuutakursside kohta peegeldama selle kuupäeva turusituatsiooni.
Latvian: Īpaši tirgus cenu, procentu likmju vai ārvalstu valūtas maiņas kursu aplēses pārejas datumā uz SFPS atspoguļo tirgus nosacījumus šajā datumā.
Lithuanian: Pagal TFAS nustatyti rinkos kainų, palūkanų normų, užsienio valiutos keitimo kursų įvertinimai turėtų atspindėti rinkos sąlygas perėjimo prie TFAS datą.
Maltese: B'mod partikolari, l-estimi fid-data ta' transizzjoni għall-IFRSs ta' prezzijiet tas-suq, rati ta' imgħax jew ta' rati tal-kambju għandhom jirriflettu il-kondizzjonijiet tas-suq f'dik id-data.