FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are not objectively able to define the technical means in accordance with Article 23(3)(b), (c) or (d), capable of satisfying their needs or objectives;
Slovak: nie sú objektívne schopní definovať technické prostriedky v súlade s článkom 23 ods. 3 písm. b), c) alebo d), ktoré by spĺňali ich potreby alebo ciele;
English: and/or
Slovak: a/alebo
English: require the concessionaire to award contracts representing a minimum of 30 % of the total value of the work for which the concession contract is to be awarded, to third parties, at the same time providing the option for candidates to increase this percentage, this minimum percentage being specified in the concession contract;
Slovak: vyžadovať od koncesionára, aby zadal tretím osobám zákazky predstavujúce minimálne 30 % celkovej hodnoty práce, na ktoré sa má uzatvoriť koncesná zmluva, zároveň sa pre záujemcov ustanoví možnosť zvýšiť tento percentuálny podiel, pričom sa tento minimálny percentuálny podiel špecifikuje v koncesnej zmluve;
English: publicly funded universities and higher education institutions, the Open University, and the university hospitals, within the meaning of the Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Law on Higher Education and Scientific Research), and institutions for international education where more than 50 % of their budget comes from public funds.
Slovak: univerzity financované z verejných zdrojov a vysokoškolské inštitúcie, Open University a univerzitné nemocnice v zmysle Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (zákon o vysokoškolskom vzdelávaní a vedeckom výskume) a inštitúcie pre medzinárodné vzdelávanie, ak viac ako 50 % ich rozpočtu pochádza z verejných zdrojov.
English: List of names:
Slovak: Zoznam názvov:
English: However, for public contracts above a certain value, it is advisable to draw up provisions of Community coordination of national procedures for the award of such contracts which are based on these principles so as to ensure the effects of them and to guarantee the opening-up of public procurement to competition. These coordinating provisions should therefore be interpreted in accordance with both the aforementioned rules and principles and other rules of the Treaty.
Finnish: Tietyn arvon ylittävien julkisten hankintojen osalta on kuitenkin suotavaa laatia säännökset, joiden mukaan näitä sopimuksia koskevat kansalliset sopimuksentekomenettelyt sovitetaan yhteisössä yhteen ja jotka perustuvat edellä mainittuihin periaatteisiin, jotta voidaan varmistaa niiden vaikutus ja taata julkisten hankintojen avaaminen kilpailulle Näitä yhteensovittamista koskevia säännöksiä olisi siten tulkittava edellä mainittujen sääntöjen ja periaatteiden sekä perustamissopimuksen muiden määräysten mukaisesti.
English: Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Finnish: Maininta tai viittaus on poikkeuksellisesti sallittu siinä tapauksessa, että hankintasopimuksen kohdetta ei ole mahdollista riittävän täsmällisesti ja ymmärrettävällä tavalla kuvata 3 ja 4 kohtaa soveltamalla, jolloin mainintaan tai viittaukseen on liitettävä ilmaisu "tai vastaava".
English: They may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction. In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Finnish: Ne voivat myös ilmoittaa milloin tahansa huutokauppavaiheeseen osallistuvien lukumäärän, mutta eivät kuitenkaan missään tapauksessa voi paljastaa tarjoajien henkilöllisyyttä sähköisen huutokaupan eri vaiheiden aikana.
English: Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ L 39, 14.2.1976, p. 40). Directive amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 5.10.2002, p. 15).
Finnish: Neuvoston direktiivi 76/207/ETY, annettu 9 päivänä helmikuuta 1976, miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ja mahdollisuuksista työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa (EYVL L 39, 14.2.1976, s. 40), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/73/EY (EYVL L 269, 5.10.2002, s. 15).
English: If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots; Nomenclature reference number(s),
Finnish: Jos rakennusurakka tai hankintasopimus on jaettu osiin, eri osien suuruus, nimikkeistön viitenumero(t).
English: Notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 are sent by the contracting authorities to the Office for Official Publications of the European Communities in the format required by Commission Directive 2001/78/EC of 13 September 2001 on the use of standard forms in the publication of public contract notices(1). The prior information notices referred to in Article 35(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2(b), must also use that format, as must the notice of such publication.
Finnish: Hankintaviranomaisten on lähetettävä 35, 58, 64 ja 69 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon vakiolomakkeiden käytöstä hankintailmoitusten julkaisemisessa 13 päivänä syyskuuta 2001 annetussa komission direktiivissä 2001/78/EY(1) edellytetyssä muodossa 35 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa ennakkotietoilmoituksissa, jotka julkaistaan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta hankkijaprofiilista, on myös noudatettava tätä muotoa, samoin kuin julkaisemista koskevassa ilmoituksessa.
English: In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the NACE nomenclature will apply.ANNEX II SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)(d)ANNEX II A(1) (1)
Greek: Σε περίπτωση διισταμένων ερμηνειών μεταξύ CPV και NACE, εφαρμόζεται η ονοματολογία NACE.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ δ)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Α(1)
English: In the event of any difference of interpretation between the CPV and the CPC, the CPC nomenclature will apply.ANNEX II BANNEX III
Greek: Σε περίπτωση διισταμένων ερμηνειών μεταξύ CPV και CPC, εφαρμόζεται η ονοματολογία CPC.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II B>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
English: Groupings of territorial authorities - établissements publics de coopération intercommunale/(public establishments for cooperation between local authorities)
Greek: Ενώσεις φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης
English: De Nederlandse Bank N.V./(Netherlands Central Bank) - Autoriteit Financiële Markten/(Netherlands Authority for the Financial Markets)
Greek: De Nederlandse Bank N.V./(Κεντρική Τράπεζα των Κάτω Χωρών) - Autoriteit Financiële Markten/(Εποπτική αρχή των χρηματαγορών των Κάτω Χωρών)
English: Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries - Bureau Beheer Landbouwgronden/(Land Management Service)
Greek: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij/(Υπουργείο Γεωργίας, Διαχείρισης της Φύσης και Αλιείας)
English: Urban Development CorporationsANNEX IV
Greek: Urban Development Corporations/(πολεοδομικοί φορείς).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
English: Office of Fair Trading - Office for National Statistics
Greek: Rural Payments Agency/(Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών)
English: For the purposes of this Directive "central government authorities" means the authorities that are listed by way of indication in this Annex and, insofar as corrections or amendments have been made at national level, their successor entities.ANNEX V
Greek: ευρωπαϊκό πρότυπο:
English: The only text applicable for the purpose of this Directive is that within Annex 1, point 3 of the Agreement.ANNEX VI
Greek: εθνικό πρότυπο:
English: any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adopted for the development of market needs.ANNEX VII
Greek: φύση και έκταση των εργασιών, τόπος εκτέλεσης·
English: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICESANNEX VII A
Greek: σε περίπτωση που το έργο υποδιαιρείται σε πολλά τμήματα, βασικά χαρακτηριστικά των τμημάτων αυτών σε σχέση με το έργο·
English: Precise information concerning the deadline for lodging appeals, or if need be the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.ANNEX VII C
Greek: Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξηςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII Δ
English: REGISTERSANNEX IX A(1) PUBLIC WORKS CONTRACTS The professional registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are: - in Belgium, the "Registre du commerce"/"Handelsregister"; - in Denmark, the "Erhvervs-og Selskabsstyrelsen"; - in Germany, the "Handelsregister" and the "Handwerksrolle"; - in Greece, the "Mητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων" - MEEΠ of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works (YΠΕΧΩΔΕ); - in Spain, the "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda"; - in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers"; - in Ireland, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of companies or the Registrar of Friendly Societies or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name; - in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato"; - in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la chambre des métiers"; - in the Netherlands, the "Handelsregister"; - in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern"; - in Portugal, the "Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário" (IMOPPI)(CAEOPP); - in Finland, the "Kaupparekisteri"/ "Handelsregistret"; - in Sweden, "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren"; - in the United Kingdom, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name.
Greek: στο Λουξεμβούργο: "Registre aux firmes" και "Rôle de la chambre des métiers",
English: For the purposes of Article 46, "professional and trade registers" means those listed in this Annex and, where changes have been made at national level, the registers which have replaced them.ANNEX IX B
Greek: στις Κάτω Χώρες: "Handelsregister",
English: in the United Kingdom, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name and under a specific trading name.ANNEX IX C
Greek: στο Λουξεμβούργο: "Registre aux firmes" και "Rôle de la chambre des métiers",
English: in the United Kingdom, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name.ANNEX X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XΙΙ