FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 the entry, parking, loading and unloading of vehicles;
Dutch: 2 het binnenkomen, parkeren, laden en lossen van voertuigen;
English: 1 shore- and water-side areas immediately adjacent to the ship;
Dutch: 1 plaatsen op de wal en langs de waterkant die direct grenzen aan het schip;
English: 2 embarkation and disembarkation areas, passenger and ship's personnel holding and processing areas, including search points;
Dutch: 2 inschepings- en ontschepingsplaatsen, aanhoudings- en verwerkingsplaatsen voor passagiers en bemanningsleden, waaronder fouilleer- en doorzoekpunten;
English: 3 areas where loading, unloading or storage of cargo and stores is undertaken;
Dutch: 3 plaatsen waar het laden, lossen of opslaan van lading en voorraden plaatsvindt;
English: 4 locations where security-sensitive information, including cargo documentation, is held;
Dutch: 4 plaatsen waar gevoelige gegevens met betrekking tot de veiligheid, waaronder documenten van de lading, zijn opgeslagen;
English: 5 areas where dangerous goods and hazardous substances are held;
Dutch: 5 plaatsen waar gevaarlijke goederen en gevaarlijke stoffen zijn opgeslagen;
English: 6 vessel traffic management system control rooms, aids to navigation and port control buildings, including security and surveillance control rooms;
Dutch: 6 controlekamers van de scheepsverkeersleiding, navigatiemiddelen en havenbeheergebouwen, waaronder beveiligings- en bewakingscontrolekamers;
English: 7 areas where security and surveillance equipment are stored or located;
Dutch: 7 plaatsen waar zich beveiligings- en bewakingsapparatuur bevindt of is opgeslagen;
English: 1 provision of permanent or temporary barriers to surround the restricted area, whose standard should be accepted by the Contracting Government;
Dutch: 1 het verschaffen van permanente of tijdelijke omheiningen rond de gebieden waarvoor beperkingen gelden, waarvan de normen door de verdragsluitende staat geaccepteerd dienen te zijn;
English: 2 provision of access points where access can be controlled by security guards when in operation and which can be effectively locked or barred when not in use;
Dutch: 2 het verschaffen van toegangspunten waar de toegang kan worden beheerd door beveiligingspersoneel wanneer een toegangspunt in gebruik is en die effectief kunnen worden afgesloten wanneer een toegangspunt niet in gebruik is;
English: 3 providing passes which must be displayed to identify individual's entitlement to be within the restricted area;
Dutch: 3 het verschaffen van pasjes die moeten worden getoond om het recht van een persoon om zich te bevinden binnen een gebied waarvoor beperkingen gelden vast te stellen;
English: 4 clearly marking vehicles allowed access to restricted areas;
Dutch: 4 het duidelijk markeren van voertuigen die toegang mogen hebben tot gebieden waarvoor beperkingen gelden;
English: 5 providing guards and patrols;
Dutch: 5 het verschaffen van beveiligings- en patrouillepersoneel;
English: 1 enhancing the effectiveness of the barriers or fencing surrounding restricted areas, including the use of patrols or automatic intrusion-detection devices;
Dutch: 1 het verhogen van de doeltreffendheid van de hindernissen of hekken rond gebieden waarvoor beperkingen gelden, waaronder het gebruik van patrouilles of automatische toegangsdetectieapparatuur;
English: 2 reducing the number of access points to restricted areas and enhancing the controls applied at the remaining accesses;
Dutch: 2 het verminderen van het aantal toegangspunten tot gebieden waarvoor beperkingen gelden en het verbeteren van het beheer dat wordt toegepast bij de resterende toegangspunten;
English: 3 restrictions on parking adjacent to berthed ships;
Dutch: 3 beperkingen op het parkeren op aan afgemeerde schepen grenzende terreinen;
English: 4 further restricting access to the restricted areas and movements and storage within them;
Dutch: 4 het verder beperken van de toegang tot de gebieden waarvoor beperkingen gelden en van de verplaatsingen en opslag daarbinnen;
English: 5 use of continuously monitored and recording surveillance equipment;
Dutch: 5 het gebruik van voortdurend bewaakte en registrerende bewakingsapparatuur;
English: 6 enhancing the number and frequency of patrols, including water-side patrols, undertaken on the boundaries of the restricted areas and within the areas;
Dutch: 6 het verhogen van het aantal en de frequentie van patrouilles, waaronder patrouilles langs de waterkant, die langs de grenzen van de gebieden waarvoor beperkingen gelden en binnen de gebieden worden uitgevoerd;
English: 1 routine checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility prior to, and during, cargo handling operations;
Dutch: 1 routinecontroles van de lading, transportinstallaties en goederenopslagruimten binnen de havenfaciliteit vóór en tijdens het laden en lossen van goederen..
English: 2 checks to ensure that cargo entering the port facility matches the delivery note or equivalent cargo documentation;
Dutch: 2 controles om te waarborgen dat goederen die de havenfaciliteit binnenkomen overeenkomen met de volgbrief of het leveringsbriefje of een soortgelijk document van de lading;
English: When there are regular or repeated cargo movements, the CSO or the SSO may, in consultation with the port facility, agree arrangements with shippers or others responsible for such cargo covering off-site checking, sealing, scheduling, supporting documentation, etc.
Italian: In caso movimentazione frequente o ripetuta del carico, l'agente di sicurezza della compagnia o l'ufficiale di sicurezza della nave può, di concerto con l'impianto portuale, concludere con gli spedizionieri o altri soggetti responsabili del carico, accordi riguardanti l'ispezione del carico al di fuori della nave, l'apposizione di sigilli, la programmazione della movimentazione, la documentazione di accompagnamento, ecc.
Dutch: Als er regelmatige of herhaaldelijke verplaatsingen van lading zijn, kan de BBF of de SBF, in overleg met de havenfaciliteit regelingen treffen met verschepers of anderen die verantwoordelijk zijn voor dergelijke goederen voor het controleren, verzegelen en plannen, en de documentondersteuning, enz. op een andere locatie.
Slovak: Ak dochádza k pravidelným alebo opakovaným pohybom nákladu, môže BDS alebo BDL, po porade s prístavným zariadením, uzavrieť dohody s lodnými prepravcami a ostatnými zodpovednými za kontrolu, plombovanie, plánovanie, podpornú dokumentáciu, atď., týkajúce sa nákladu.
Hungarian: Rendszeres vagy ismétlődő rakománymozgások esetén a CSO vagy SSO a kikötőlétesítménnyel konzultálva megállapodhat a szállítmányozókkal vagy az ilyen rakományok vonatkozásában felelős más személyekkel a rakományoknak nem a helyszínen történő ellenőrzésére, ólomzárral történő lezárására, jegyzékbevételére és dokumentálására stb. vonatkozóan.
Slovenian: Kadar prihaja do rednih ali ponavljajočih se premikov tovora, se lahko varnostni uradnik družbe ali varnostni uradnik ladje po posvetu s pristaniščem sporazume z vkrcevalci ali z drugimi osebami, odgovornimi za tak tovor, o režimu, ki zajema preverjanje na drugem mestu, namestitev zaščitnih oznak, časovno načrtovanje, dokazno dokumentacijo, itd.
Lithuanian: Kai kroviniai pervežami reguliariai ar daug kartų, kompanijos apsaugos pareigūnas (KAP) arba laivo apsaugos pareigūnas (LAP), pasitarę su uosto įrenginiu (terminalu), su ekspeditoriais ar kitais už šiuos krovinius atsakingais asmenimis gali susitarti dėl tikrinimo kitoje vietoje, plombavimo, grafikų sudarymo, pagrindžiančių dokumentų ir t. t.
Maltese: Meta jkun hemm movimenti regolari jew repetuti mill-merkanzija, is-CSO jew l-SSO jista', wara konsultazzjoni mal-faċilità tal-port, jaqbel fuq arranġamenti mal-baħħara jew oħrajn responsabbli minn din il-merkanzija li jkopri iċċekkjar mhux fuq il-post, issiġillar, skedar, dokumentazzjoni ta' sostenn, eċċ.
English: 1 detailed checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility;
Dutch: 1 een gedetailleerde controle van de lading, transportinstallaties en goederenopslagruimten binnen de havenfaciliteit;
English: 2 intensified checks, as appropriate, to ensure that only the documented cargo enters the port facility, is temporarily stored there and is then loaded onto the ship;
Dutch: 2 daar waar toepasselijk, intensievere controles om te waarborgen dat alleen de goederen die op de documenten vermeld staan de havenfaciliteit binnenkomen, daar tijdelijk worden opgeslagen en vervolgens in het schip worden geladen;
English: 1 increasing the frequency and detail of checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility (visual and physical examination);
Dutch: 1 het verhogen van de frequentie voor en de gedetailleerdheid bij het controleren van lading, transportinstallaties en goederenopslagruimten binnen de havenfaciliteit (visuele en fysieke inspectie);
English: 4 prevent ship's stores from being accepted unless ordered;
Dutch: 4 te voorkomen dat scheepsvoorraden worden geaccepteerd, indien niet besteld;
English: 1 checking of ship's stores;
Dutch: 1 het controleren van scheepsvoorraden;
English: 1 detailed checking of ship's stores;
Dutch: 1 het gedetailleerd controleren van scheepsvoorraden;
English: 2 detailed searches of the delivery vehicles;
Dutch: 2 het gedetailleerd doorzoeken van de leverende voertuigen;
English: 1 increasing the frequency and detail of searches of delivery vehicles;
Dutch: 1 het verhogen van de frequentie en gedetailleerdheid van het doorzoeken van leverende voertuigen;
English: 1 observe the general port facility area, including shore- and water-side accesses to it;
Dutch: 1 het algehele gebied van de havenfaciliteit kan waarnemen, waaronder toegangen daartoe aan de wal en langs de waterkant;
English: 1 increasing the coverage and intensity of lighting and surveillance equipment, including the provision of additional lighting and surveillance coverage;
Dutch: 1 het verhogen van het bereik en de intensiteit van de verlichtings- en toezichtapparatuur, waaronder het verschaffen van extra verlichting en toezicht in een groter gebied;
English: 1 switching on all lighting within, or illuminating the vicinity of, the port facility;
Dutch: 1 het inschakelen van alle verlichting binnen of het verlichten van de directe omgeving van de havenfaciliteit;
English: 1 it is interfacing with a ship which has been at a port of a State which is not a Contracting Government;
Dutch: 1 de havenfaciliteit in aanraking komt met een schip dat in een haven is geweest van een staat die niet tot de verdragsluitende staten behoort;
English: 1 if the PFSA relating to the port facility is altered;
Dutch: 1 als de BVH met betrekking tot de desbetreffende havenfaciliteit wordt gewijzigd;
English: 2 if an independent audit of the PFSP or the Contracting Government's testing of the port facility security organisation identifies failings in the organisation or questions the continuing relevance of significant elements of the approved PFSP;
Dutch: 2 als er bij een onafhankelijke controle van het HVP of bij het testen van de veiligheidsorganisatie van de havenfaciliteit door de verdragsluitende staat gebreken worden vastgesteld of de blijvende relevantie van belangrijke onderdelen van het goedgekeurde HVP in twijfel wordt getrokken.
English: 2 the removal, alteration or replacement of permanent barriers, security and surveillance equipment and systems, etc., previously considered essential in maintaining the security of the port facility should be submitted to the Contracting Government that approved the original PFSP for their consideration and approval.
Dutch: 2 het verwijderen, wijzigen of vervangen van permanente hindernissen, veiligheids- en bewakingsapparatuur en -systemen, enz. die voorheen als essentieel voor het behouden van de veiligheid van de havenfaciliteit werden beschouwd dienen ter overweging en goedkeuring te worden voorgelegd aan de verdragsluitende staat die het oorspronkelijke HVP heeft goedgekeurd.
English: 1 the submission of PFSPs to them;
Dutch: 1 het voorleggen van HVP's aan de verdragsluitende staat;
English: 2 the consideration of PFSPs;
Dutch: 2 het in overweging nemen van HVP's;
English: 3 the approval of PFSPs, with or without amendments;
Dutch: 3 de goedkeuring van HVP's, met of zonder wijzigingen;
English: 1 the port facility;
Dutch: 1 de havenfaciliteit;
English: 2 that the port facility complies with the provisions of chapter XI-2 and part A of the Code;
Dutch: 2 het feit dat de havenfaciliteit voldoet aan de bepalingen van hoofdstuk XI-2 en deel A van de Code;
English: 5 methodology of port facility security assessment;
Dutch: 5 methodiek voor de beoordeling van de veiligheid van de havenfaciliteit;
English: 6 methods of ship and port facility security surveys and inspections;
Dutch: 6 onderzoeks- en inspectiemethoden voor scheepsveiligheid en veiligheid van de havenfaciliteit;
English: 14 recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten the security;
Dutch: 14 herkenning van de kenmerken en gedragspatronen van personen die de veiligheid kunnen bedreigen, zonder daarbij te discrimineren;
English: 16 security equipment and systems, and their operational limitations;
Dutch: 16 veiligheidsapparatuur en -systemen, en de beperkingen van hun functies;
English: 7 operations of security equipment and systems;
Dutch: 7 de werking van veiligheidsapparatuur en -systemen;
English: 8 testing, calibration and maintenance of security equipment and systems;
Dutch: 8 het testen, ijken en onderhouden van veiligheidsapparatuur en -systemen;
English: Appendix to Part BAppendix 1>PIC FILE= "L_2004129EN.008803.TIF">
German: ANHANG ZU TEIL BANHANG 1>PIC FILE= "L_2004129DE.008803.TIF">
Dutch: BIJLAGEN BIJ DEEL BBIJLAGE 1>PIC FILE= "L_2004129NL.008803.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004129EN.008901.TIF">Appendix 2>PIC FILE= "L_2004129EN.009002.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004129DE.008901.TIF">ANHANG 2>PIC FILE= "L_2004129DE.009002.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2004129NL.008901.TIF">BIJLAGE 2>PIC FILE= "L_2004129NL.009002.TIF">
English: Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974.
French: Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
German: Protokoll von 1988 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See.
Italian: Protocollo del 1988 relativo alla Convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare.
Portuguese: Protocolo de 1988 relativo à Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar de 1974.
Dutch: Protocol van 1988 verband houdende met het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974.
Danish: Protokol af 1988 i tilknytning til Den Internationale Konvention om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen, 1974.
Finnish: Ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen vuoden 1988 pöytäkirja.
Slovak: Protokol z roku 1988 týkajúci sa Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974.
Polish: Protokół z 1988 r. odnoszący się do Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu.
Hungarian: Az Életbiztonság a tengeren tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezményre vonatkozó 1988. évi jegyzőkönyv.
Slovenian: Protokol iz leta 1988 v zvezi z Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju, 1974.
Latvian: 1974. gada Starptautiskās konvencijas par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras 1988. gada Protokols.
Lithuanian: 1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje 1988 m. protokolas.
Maltese: Il-Protokoll ta' l-1988 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, 1974.
English: Definitions For the purposes of this Regulation: 1.
Maltese: Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: 1.
English: to 15.4 (minimum standards for the port facility security assessment), - 16.3 and 16.8 (minimum standards for the port facility security plan),
Maltese: u 16.8 (livelli minimi għall-pjan ta' sigurtà tal-port),
English: When an international scheduled service is operated between two or more Member States, any of the Member States involved may request of the other Member States that an exemption be granted to that service, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1
Maltese: Meta sevizz skedat internazzjonali jiġi operat bejn tnejn jew aktar mill-Istati Membri, kull Stat Membru involut għandu jitlob lill-Istat Membru l-ieħor biex jingħata eżenzjoni ta' dan is-servizz, in accordance mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1
English: Article 9 Implementation and conformity checking
Maltese: Artikolu 9 Implimentazzjoni u ċċekjar konformita'
English: Application 1
Maltese: Application 1
English: This chapter applies to
Maltese: Dan il-kapitlu japlika għall1 it-tip ta' vapuri li ġejjin li jkunu mqabbda biex jaħdmu vjaġġi internazzjonali:.
English: Requirements for Companies and ships 1 Companies shall comply with the relevant requirements of this chapter and of part A of the ISPS Code, taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
Maltese: Kondizzjonijiet Meħtieġa għall-Kumpaniji u vapuri 1 Il-kumpaniji għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet meħtieġa li huma relevanti f'dan il-kapitolu u f'parti A tal-Kodiċi ISPS, u jikkunsidraw l-għajnuna mgħotija f'parti B tal-Kodiċi ISPS.
English: . 1 port facility security assessments are carried out, reviewed and approved in accordance with the provisions of part A of the ISPS Code; and.
Maltese: .1 assessjar tas-sigurtà tal-portijiet tkun magħmula, revista u approvata b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' parti A tal-Kodiċi ISPS.
English: Alternative security agreements 1 Contracting Governments may, when implementing this chapter and part A of the ISPS Code, conclude in writing bilateral or multilateral agreements with other Contracting Governments on alternative security arrangements covering short international voyages on fixed routes between port facilities located within their territories.
Maltese: Arranġamenti alternattivi ta' sigurtà 1 Il-Gvernijiet Koerenti għandhom, meta jimplimentaw dal-kapitolu u parti A tal-Kodiċi ISPS, jikkonkludu bil-miktub ftehim bilaterali jew multilaterali ma' Gvernijiet Kontraenti oħra fuq ftehim alternattiv ta' sigurtà għall vjaġġi internazzjonali qosra fuq rotot fissi bejn portijiet li qegħdin fit-territorji tagħhom.
English: Communication of information 1 Contracting Governments shall, not later than 1 July 2004, communicate to the Organisation and shall make available for the information of Companies and ships:.
Maltese: Komunikazzjoni ta' informazzjoni 1 Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom, mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2004, iwasslu lill-Organizzazzjoni u jagħmlu disponibbli l-informazzjoni li jkunu jridu l-Kumpanniji u l-vapuri:
English: 1 if the relevant verifications are not completed within the periods specified under section 19.1.1 2 if the Certificate is not endorsed in accordance with section 19.1.1.3 and 19.3.7.1, if applicable;.
Maltese: 1 jekk il-verifiki ma jitlestewx fil-perjodi speċifikati taħt it-taqsima 19.1.1;
English: 4 a Company assuming the responsibility for the operation of a ship not previously operated by that Company until the Certificate referred to in section 19.2 is issued, the Administration may cause an Interim International Ship Security Certificate to be issued, in a form corresponding to the model given in the appendix to this Part of the Code.
Maltese: 4 Kumpannija li qed tieħu r-resposabbiltà tat-tmexxija ta' vapur li qabel ma kienx immexxi minn dik il-Kumpannija sakemm iċ-ċertifikat imsemmi fit-taqsima19.2 jinħareġ, l-Amministrazzjoni tista' titlob il-ħarġa ta' ċertifikat Internazzjonali Temporanju tas-Sigurtà tal-Vapur, f'forma li tkun tixbaħ il-mudell mogħti fl-appendiċi ta' din il-Parti tal-Kodiċi.
English: 6 the master, the ship security officer and other ship's personnel with specific security duties are familiar with their duties and responsibilities as specified in this Part of the Code;
Italian: 6 il Comandante, l'ufficiale di sicurezza della nave e il restante personale della nave dotato di specifici compiti di sicurezza conoscono i compiti e le responsabilità indicati nella presente parte del Codice,
Slovak: .6 kapitán, bezpečnostný dôstojník lode a ďalší personál lode s osobitnými bezpečnostnými povinnosťami sú oboznámení so svojimi povinnosťami a zodpovednosťou tak, ako je to uvedené v tejto časti kódexu;
Hungarian: .6 a parancsnok, a hajó védelmi tisztje és a hajó legénységének védelmi feladatokkal megbízott többi tagja ismeri a szabályzat e részében meghatározott kötelességeit és feladatait,
Slovenian: .6 so poveljnik ladje, varnostni uradnik ladje in drugo ladijsko osebje s posameznimi varnostnimi nalogami seznanjeni s svojimi nalogami in odgovornostmi, kot so opredeljene v tem delu kodeksa;
Latvian: kapteinis, par kuģa drošību atbildīgā amatpersona un pārējais kuģa personāls ar īpašiem drošības pienākumiem labi pārzina savus pienākumus un uzdevumus, kas noteikti šajā kodeksa daļā;
Lithuanian: kapitonas, laivo apsaugos pareigūnas ir kitas laivo personalas, turintis su apsauga susijusių pareigų, yra supažindinti su jų pareigomis ir funkcijomis, nurodytomis šioje kodekso dalyje,
Maltese: 6 l-imgħallem, l-uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur u l-persunal l-oħrajn tal-vapur li jkollhom doveri speċifiċi jkunu familjari mad-doveri u r-responsabbiltajiet tagħhom kif speċifikati f'din il-Parti tal-Kodiċi;
English: and with the relevant provisions of the ship security plan placed on board;
Italian: nonché le disposizioni pertinenti del piano di sicurezza della nave presente a bordo,
Slovak: a s príslušnými ustanoveniami bezpečnostného plánu lode, ktorý sa nachádza na palube;
Hungarian: valamint a hajó fedélzetén lévő védelmi tervének vonatkozó rendelkezéseit;
Slovenian: in z ustreznimi določbami varnostnega načrta ladje, ki se nahaja na krovu;
Latvian: un attiecīgos kuģī esošā kuģa drošības plāna noteikumus;
Lithuanian: bei atitinkamomis laive esančio laivo apsaugos plano nuostatomis,
Maltese: u bid-dispożizzjonijiet relevanti tal-pjan għas-sigurtà tal-vapur imqiegħda abbord;
English: and have been provided such information in the working language of the ship's personnel or languages understood by them;
Slovak: a boli im takéto informácie poskytnuté v pracovnom jazyku personálu lode alebo v jazykoch, ktorým rozumejú;
Hungarian: és az ezzel kapcsolatos információkat a hajó személyzetének munkanyelvén vagy számukra érthető nyelven kapták meg;
Slovenian: so jim bile te informacije zagotovljene v delovnem jeziku ladijskega osebja ali v jezikih, ki jih razumejo;
Lithuanian: ir jiems ši informacija suteikta laivo personalo darbine kalba arba jiems suprantamomis kalbomis,
Maltese: u jiġu mogħtija informazzjoni bħal din fil-lingwa li tintuża waqt ix-xogħol mill-persunal tal-vapur jew fil-lingwi li huma jifhmu;
English: The SSP should indicate the operational and physical security measures the ship itself should take to ensure it always operates at security level
Maltese: L-SSP għandu jindika miżuri ta' sigurtà operazzjonali u fiżiċi li l-vapur innifsu għandu jieħu biex jiżgura li dejjem jaħdem fil-livell ta' sigurtà
English: Additional provisions 4.41 In all cases where a ship is denied entry or is expelled from a port, all known facts should be communicated to the authorities of relevant States.
Maltese: Dispożizzjonijiet addizzjonali 4.41 Fil-każijiet kollha fejn vapur ma jitħalliex jidħol f'port jew jitkeċċa minn port, il-fatti magħrufa kollha jridu jiġu kkomunikati lill-awtoritajiet ta' l-Istati relevanti.
English: Security level 2 9.16 At security level 2, the SSP should establish the security measures to be applied to protect against a heightened risk of a security incident to ensure higher vigilance and tighter control, which may include:.
Maltese: Fuq il-livell tas-sigurtà 2, l-SSP għandu jistabilixxi l-miżuri tas-sigurtà li għandhom jiġu applikati biex jipproteġu kontra riskju ogħla ta' inċidenti tas-sigurtà biex jassiguraw viġilanza ogħla u kontroll aktar strett, li jistgħu jinkludu: