FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
French: les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs;
German: Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten,
Spanish: intereses, dividendos u otros ingresos devengados a partir del capital o generados por el mismo
Italian: gli interessi, i dividendi o altri redditi ed incrementi di valore generati dalle attività;
Portuguese: Juros, dividendos ou outros rendimentos sobre activos ou mais-valias provenientes de activos ou por eles gerados;
Dutch: interesten, dividenden of andere inkomsten over of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa;
Swedish: räntor, utdelningar eller annan inkomst från eller värde som härrör från eller skapas genom tillgångar,
Finnish: korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo;
Greek: οι τόκοι, τα μερίσματα και τα άλλα έσοδα ή οι αξίες που προέρχονται ή δημιουργούνται από περιουσιακά στοιχεία·
Czech: úroky, dividendy nebo jiné výnosy z aktiv nebo přírůstků hodnoty aktiv;
Slovak: úrokov, dividend alebo iného príjmu alebo hodnoty pochádzajúcich z aktív alebo aktívami vytváraných;
Polish: odsetki, dywidendy lub inne przychody z aktywów lub wartości narosłe z lub wytworzone przez aktywa;
Hungarian: kamatok, osztalékok, illetve pénzeszközökből származó egyéb jövedelem vagy érték;
Slovenian: obresti, dividende ali druge dohodke iz donosov ali povečanj v zvezi s takimi sredstvi;
Romanian: dobânzi, dividende sau alte venituri din active sau plusvalori generate de active;
Bulgarian: лихви, дивиденти или друг доход, постъпващ или генериран от активи;
Estonian: intressitulu, dividendid või muu varadelt saadud või neist tulenev sissetulek;
Latvian: procenti, dividendes vai citi ienākumi no aktīviem, kā arī to uzkrātās vai radītās vērtības;
Lithuanian: palūkanas, dividendus ar kitas pajamas už turtą ar vertę, priskaičiuotą už turtą arba gaunamą už jį;
Maltese: imgħax, dividendi jew dħul ieħor jew il-valur li jakkumula jew iġġenerati mill-attivi;
English: credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
French: le crédit, le droit à compensation, les garanties, les garanties de bonne exécution ou autres engagements financiers;
German: Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfuellungsgarantien oder andere finanzielle Zusagen,
Spanish: crédito, derechos de compensación, garantías, garantías de pago u otros compromisos financieros
Italian: il credito, il diritto di compensazione, le garanzie di qualsiasi tipo, le cauzioni e gli altri impegni finanziari;
Portuguese: Créditos, direitos de compensação, garantias, obrigações de boa execução e outros compromissos financeiros;
Dutch: krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen;
Swedish: krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, fullgörandegarantier eller andra finansiella åtaganden,
Finnish: luotot, kuittausoikeudet, takaukset, suoritustakaukset tai muut rahoitussitoumukset;
Greek: οι πιστώσεις, τα δικαιώματα συμψηφισμών απαιτήσεων, οι εγγυήσεις, οι εγγυητικές επιστολές ή άλλες χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις·
Czech: úvěry, vzájemně započitatelné nároky, záruky včetně záruk plnění závazků a jiné finanční závazky;
Slovak: úveru, práva na započítanie pohľadávky, záruky, záruky plnenia alebo iných finančných záväzkov;
Polish: kredyty, prawo do roszczeń wzajemnych, gwarancje, gwarancje wykonania umowy lub inne zobowiązania finansowe;
Hungarian: hitelek, beszámítási jogok, kezesség, teljesítési garanciák, vagy egyéb pénzügyi kötelezettségek;
Slovenian: kredit, pravico do pobota, garancije, garancije za dobro izvedbo ali druge finančne obveznosti;
Bulgarian: кредити, право на компенсации, гаранции, облигации за изпълнение или други финансови задължения;
Estonian: krediidid, tasaarvestuse õigus, tagatistehingud, täitmisgarantiid või muud finantskohustused;
Latvian: kredīti, tiesības uz kompensāciju, garantijas, saistību izpildes garantijas vai citas finanšu saistības;
Lithuanian: kreditą, tarpusavio reikalavimų įskaitymo teisę, garantijas, sutarties įvykdymo garantijas ar kitus finansinius įsipareigojimus;
Maltese: il-kreditu, id-dritt għall-kumpens, il-garanziji, il-kambjali tat-twettiq tax-xogħol jew impenji finanzjarji oħra;
English: letters of credit, bills of lading, bills of sale;
French: les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;
German: Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,
Spanish: cartas de crédito, conocimientos de embarque y comprobantes de venta
Italian: le lettere di credito, le polizze di carico e gli altri titoli rappresentativi di merci;
Portuguese: Cartas de crédito, conhecimentos de embarque, recibos de venda;
Dutch: kredietbrieven, cognossementen, koopbrieven;
Swedish: remburser, fraktsedlar och pantförskrivningar,
Finnish: remburssit, konossementit, kauppakirjat;
Greek: στ) οι πιστωτικές επιστολές, οι φορτωτικές, τα πωλητήρια συμβόλαια·
Czech: akreditivy, nákladní listy a kupní smlouvy;
Slovak: akreditív, náložných listov, predajných účteniek;
Polish: listy kredytowe, konosamenty, listy zastawne;
Hungarian: hitellevelek, hajóraklevelek, adásvételi szerződések;
Slovenian: kreditna pisma, konosamente, kupoprodajne listine;
Romanian: acreditive, conosamente, contracte de vânzare;
Bulgarian: акредитиви, чекове от продажби и др.;
Estonian: akreditiivid, veokirjad, ostukirjad;
Latvian: akreditīvi, preču pavadzīmes, pārvedu vekseļi;
Lithuanian: akredityvus, važtaraščius, pardavimo sutartis;
Maltese: l-ittri ta' kreditu, il-poloz tat-tagħbija, il-kontijiet tal-bejgħ;
English: documents evidencing an interest in funds or financial resources;
French: tout document attestant la détention de parts d'un fonds ou de ressources financières;
German: Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen,
Spanish: documentos que atestigüen un interés en fondos o recursos financieros
Italian: i documenti da cui risulti una partecipazione in fondi o risorse finanziarie;
Portuguese: Documentos que provem um direito sobre fundos ou recursos financeiros;
Dutch: bewijsstukken van een belang in fondsen of financiële middelen;
Swedish: sådana dokument som utgör bevis på andelar i penningmedel eller finansiella medel, och
Finnish: varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα που αποδεικνύουν συμμετοχή σε κεφάλαια ή σε χρηματοοικονομικούς πόρους·
Czech: dokumenty prokazující podíl na finančních prostředcích nebo na finančních zdrojích;
Slovak: dokumentov dokladujúcich úrok z finančných prostriedkov alebo finančných zdrojov;
Polish: dokumenty poświadczające zyski z funduszy lub środków finansowych;
Hungarian: pénzeszközökben és pénzforrásokban érdekeltséget igazoló okmányok;
Slovenian: dokumente o izkazanem interesu po sredstvih ali finančnih virih;
Romanian: documentele care atestă deținerea de cote-părți dintr-un fond sau de resurse financiare;
Bulgarian: документи, доказващи лихви от средства и финансови източници;
Estonian: dokumendid, mis tõendavad õigust teatud rahalistele vahenditele või finantsallikatele;
Latvian: dokumenti, kas apliecina līdzdalību fondos vai finanšu resursos;
Lithuanian: dokumentus, patvirtinančius dalyvavimą lėšose ar finansiniuose ištekliuose;
Maltese: dokumenti li jixhdu interess fil-fondi jew fir-riżorsi finanzjarji;
English: any other instrument of export-financing;
French: tout autre instrument de financement à l'exportation;
German: jedes andere Finanzierungsinstrument für Ausfuhren;
Spanish: otro instrumento cualquiera de financiación de la exportación.
Italian: tutti gli altri strumenti di finanziamento delle esportazioni;
Portuguese: Quaisquer outros instrumentos de financiamento de exportações;
Dutch: ieder ander exportfinancieringsbewijs;
Swedish: varje annat exportfinansieringsinstrument.
Finnish: mitkä tahansa muut vientirahoitusvälineet;
Greek: κάθε άλλο μέσο χρηματοδότησης εξαγωγών.
Czech: ostatní nástroje financování vývozu.
Slovak: akýkoľvek iných nástrojov na financovanie vývozov.
Polish: wszelkie inne instrumenty służące finansowaniu wywozu;
Hungarian: minden egyéb, exportfinanszírozási okmány.
Slovenian: vse druge instrumente izvoznega financiranja;
Romanian: orice alt instrument de finanțare a exporturilor.
Bulgarian: всякакви други инструменти от износ на финансиране.
Estonian: kõik muud ekspordi rahastamisega seotud dokumendid.
Latvian: visi citi eksporta finansēšanas instrumenti.
Lithuanian: visas kitas eksportą finansuojančias priemones;
Maltese: kull strument ieħor tal-finanzjament ta' l-esportazzjonijiet;
English: other immediate family members of former Liberian President Charles Taylor;
French: les autres membres de la proche famille de l'ancien président libérien, Charles Taylor;
German: anderen unmittelbaren Familienangehörigen des ehemaligen liberianischen Präsidenten Charles Taylor,
Spanish: otros miembros de la familia inmediata de Charles Taylor, ex Presidente de Liberia
Italian: altre persone legate all'ex Presidente liberiano Charles Taylor da stretti vincoli di parentela;
Portuguese: Outros familiares próximos do ex-Presidente da Libéria, Charles Taylor;
Dutch: andere naaste familieleden van de voormalige Liberiaanse president Charles Taylor;
Swedish: Andra nära anhöriga till Liberias före detta president Charles Taylor.
Finnish: Liberian entisen presidentin Charles Taylorin muut perheenjäsenet;
Greek: άλλων στενών συγγενών του πρώην Προέδρου της Λιβερίας Charles Taylor·
Czech: další blízcí rodinní příslušníci bývalého liberijského prezidenta Charlese Taylora;
Slovak: ostatní blízki rodinní príslušníci bývalého libérijského prezidenta Charlesa Taylora;
Polish: pozostali najbliżsi członkowie rodziny byłego prezydenta Liberii Charlesa Taylora;
Hungarian: a volt libériai elnök, Charles Taylor egyéb közvetlen családtagjai;
Slovenian: drugi ožji družinski člani nekdanjega liberijskega predsednika Charlesa Taylorja;
Romanian: celelalte rude apropiate ale familiei fostului președinte liberian Charles Taylor;
Bulgarian: други преки членове на семейството на бившия либерийски президент Charles Taylor;
Estonian: Libeeria endise presidendi Charles Taylori teised lähimad perekonnaliikmed;
Latvian: citi bijušā Libērijas prezidenta Čārlza Teilora tuvākie ģimenes locekļi;
Lithuanian: visiems kitiems artimiems buvusio Liberijos Prezidento Charles Taylor šeimos nariams;
Maltese: il-membri immedjati l-oħra tal-familja ta' dak li qabel kien il-President Liberjan Charles Taylor;
English: senior officials of the former Taylor regime, and other close allies and associates;
French: les hauts fonctionnaires de l'ancien régime Taylor, et des membres de son entourage, alliés ou associés;
German: hohen Amtsträgern des ehemaligen Taylor-Regimes und anderer enger Verbündeter oder mit ihm verbundener Personen,
Spanish: altos funcionarios del régimen anterior de Taylor y otros aliados y asociados cercanos
Italian: alti funzionari dell'ex regime di Taylor e altri stretti alleati e soci;
Portuguese: Altos funcionários do antigo regime de Charles Taylor e outros seus aliados e associados próximos;
Dutch: hooggeplaatste ambtenaren van het voormalige regime van Taylor en andere naaste bondgenoten en medestanders;
Swedish: Högre tjänstemän inom Taylors regim och andra bundsförvanter eller andra med nära anknytning till honom.
Finnish: entisen Taylorin hallinnon korkeat virkamiehet ja muut hänen läheiset liittolaisensa ja häntä lähellä olevat henkilöt;
Greek: των υψηλόβαθμων στελεχών του πρώην καθεστώτος Taylor καθώς και των λοιπών στενών συμμάχων και συνεργατών του·
Czech: vysocí vládní úředníci Taylorova režimu a další blízcí spojenci a společníci;
Slovak: vyšší úradníci bývalého Taylorovho režimu a ostatní blízki spojenci a spoločníci;
Polish: wyżsi urzędnicy byłego reżimu Taylora oraz inni bliscy współpracownicy i osoby go wspierające;
Hungarian: a volt Taylor-rezsim magas beosztású tisztségviselői, illetve egyéb közeli szövetségesek és kapcsolatok;
Slovenian: visoki uslužbenci nekdanjega Taylorjevega režima in drugi njegovi tesni zavezniki in pomagači;
Romanian: înalții funcționari ai fostului regim Taylor și membrii anturajului său, aliați sau asociați;
Bulgarian: висши служители на бившия режим на Taylor и други приближени;
Estonian: endise Taylori režiimi kõrgemad ametnikud ning teised lähedased liitlased ja partnerid;
Latvian: bijušā Teilora režīma vecākie ierēdņi un pārējie tuvākie sabiedrotie un partneri;
Lithuanian: buvusio Taylor režimo vyresniesiems pareigūnams bei kitiems artimiems sąjungininkams ir bendrininkams;
Maltese: l-uffiċjali anzjani ta' dak li qabel kien ir-reġim ta' Taylor, u alleati u assoċjati oħra mill-qrib;
English: legal persons, bodies or entities owned or controlled, directly or indirectly by the persons referred to above;
French: des personnes morales, des organes ou des entités détenus ou contrôlés directement ou indirectement par les personnes susvisées;
German: juristischer Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die im Eigentum oder unter der direkten oder indirekten Kontrolle der oben genannten Personen stehen,
Spanish: las personas jurídicas, organismos o entidades que pertenezcan o controlen directa o indirectamente las personas mencionadas anteriormente
Italian: persone giuridiche, organismi o entità posseduti o controllati direttamente o indirettamente dalle persone di cui sopra;
Portuguese: Pessoas colectivas, organismos ou entidades detidas ou controladas directa ou indirectamente pelas pessoas acima referidas; e
Dutch: rechtspersonen, entiteiten of lichamen die eigendom zijn van of direct of indirect onder de zeggenschap staan van personen bedoeld in de punten (a) en (b); en
Swedish: Juridiska personer, organ eller enheter som ägs eller kontrolleras direkt eller indirekt av de personer som avses ovan.
Finnish: oikeushenkilöt, elimet tai yhteisöt, jotka ovat välittömästi tai välillisesti edellä tarkoitettujen henkilöiden omistuksessa tai valvonnassa;
Greek: των νομικών προσώπων, οργανισμών ή οντοτήτων που ανήκαν ή ελέγχονταν, άμεσα ή έμμεσα, από τα πρόσωπα περί των οποίων γίνεται λόγος παραπάνω·
Czech: právnické osoby a subjekty vlastněné nebo ovládané, přímo či nepřímo, výše uvedenými osobami;
Slovak: právnické osoby, orgány alebo subjekty, ktoré sú vo vlastníctve alebo pod kontrolou, priamo alebo nepriamo vyššie uvedených osôb;
Polish: osoby prawne, organy lub podmioty posiadane lub kontrolowane, bezpośrednio lub pośrednio, przez osoby określone powyżej;
Hungarian: jogi személyek, szervezetek és jogalanyok, melyek a fent említett személyek tulajdonában vagy közvetlen, illetve közvetett ellenőrzése alatt állnak;
Slovenian: pravne osebe, organizacije ali entitete, ki jih imajo zgoraj navedene osebe v lasti ali jih neposredno ali posredno nadzirajo;
Romanian: persoanele juridice, organele sau entitățile deținute sau controlate direct sau indirect de persoanele menționate anterior;
Bulgarian: юридически лица, органи или фирми, притежавани или контролирани пряко или непряко от лицата, посочени по-горе;
Estonian: juriidilised isikud, organisatsioonid või üksused, mida omavad või kontrollivad otseselt või kaudselt eespool osutatud isikud;
Latvian: juridiskās personas, struktūras vai vienības, kas tieši vai netieši pieder minētajām personām vai ko tās tieši vai netieši pārvalda;
Lithuanian: juridiniams asmenims, organams ar subjektams, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai priklausė pirmiau minėtiems asmenims ar buvo jų kontroliuojami;
Maltese: (ċ) il-persuni legali, il-korpi jew l-entitajiet ippossjeduti jew ikkontrollati, direttament jew indirettament, mill-persuni rifeiti hawn fuq;
English: any natural or legal person acting on behalf or at the direction of the persons referred to above.
French: des personnes morales ou physiques agissant au nom des personnes susvisées ou selon les instructions de celles-ci.
German: jeder natürlichen oder juristischen Person, die im Namen oder auf Anweisung der oben genannten Personen handelt.
Spanish: cualquier persona física o jurídica que actúe en nombre o de las personas mencionadas anteriormente siguiendo sus instrucciones.
Italian: qualsiasi altra persona fisica o giuridica che agisce per conto o sotto la direzione delle persone di cui sopra.
Portuguese: Qualquer pessoa singular ou colectiva que actue em nome ou sob as instruções das pessoas acima referidas.
Dutch: natuurlijke of rechtspersoon, die optreden namens of in opdracht van personen bedoeld in de punten (a), (b) of (c).
Swedish: Fysiska eller juridiska personer som agerar på uppmaning av de personer som avses ovan.
Finnish: luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka toimivat edellä tarkoitettujen henkilöiden lukuun tai määräyksestä.
Greek: οποιουδήποτε φυσικού ή νομικού προσώπου που ενεργούσε για λογαριασμό ή υπό τις οδηγίες των προσώπων περί των οποίων γίνεται λόγος παραπάνω.
Czech: všechny fyzické a právnické osoby jednající v zastoupení nebo na příkaz výše uvedených osob.
Slovak: akákoľvek fyzická alebo právnická osoba konajúca v mene alebo na pokyn vyššie uvedených osôb.
Polish: każda osoba fizyczna lub prawna działająca w imieniu lub pod kierunkiem osób określonych powyżej.
Hungarian: bármely természetes vagy jogi személy, amely a fent említett személyek nevében vagy utasítására jár el.
Slovenian: katera koli fizična ali pravna oseba, ki deluje v imenu ali po navodilih zgoraj navedenih oseb.
Romanian: persoanele juridice sau fizice care acționează în numele persoanelor menționate anterior sau în conformitate cu instrucțiunile date de acestea.
Bulgarian: всяко физическо или юридическо лице, действащо от името на или по посока на лицата, посочени по-горе.
Estonian: kõik füüsilised või juriidilised isikud, kes tegutsevad eespool osutatud isikute nimel või nende juhtimisel.
Latvian: visas fiziskās vai juridiskās personas, kas rīkojas iepriekš minēto personu vārdā vai pēc to norādījumiem.
Lithuanian: visiems fiziniams ar juridiniams asmenims, kurie veikia pirmiau nurodytų asmenų vardu arba jų nurodymu, priklausančios lėšos ir ekonominiai ištekliai, arba kurie yra jų tiesiogiai valdomi, turi būti užšaldomi.
Maltese: kull persuna naturali jew legali li taġixxi f'isem jew fuq id-direzzjoni tal-persuni msemija hawn fuq.
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
French: destinés exclusivement au paiement d'honoraires raisonnables et au remboursement de dépenses en rapport avec la prestation de services juridiques;
German: ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Rückerstattung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Leistung rechtskundiger Dienste dienen oder
Spanish: destinados exclusivamente a pagar honorarios profesionales razonables y a reembolsar gastos relacionados con la asistencia letrada
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di onorari ragionevoli e al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali;
Portuguese: Se destina exclusivamente ao pagamento de honorários profissionais razoáveis e ao reembolso de despesas associadas com a prestação de serviços legais;
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en vergoeding van gemaakte kosten in verband met de verlening van juridische diensten;
Swedish: avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster, eller
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen,
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών και την εξόφληση δαπανών συνδεόμενων με την παροχή νομικών υπηρεσιών·
Czech: určené výlučně k úhradě přiměřených honorářů za odborné výkony a úhradě výdajů spojených s poskytnutím právních služeb;
Slovak: určené výhradne na platby rozumných profesionálnych poplatkov a úhradu vzniknutých výdavkov spojených s poskytovaním právnych služieb;
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie rozsądnych kosztów honorariów oraz zwrot poniesionych wydatków związanych z zapewnieniem usług prawniczych;
Hungarian: kizárólag az ésszerű tiszteletdíjak és a jogi szolgáltatások biztosításával kapcsolatos költségek megtérítésére szolgálnak;
Slovenian: namenjeni izključno za plačila razumnih honorarjev in povračila stroškov v zvezi z opravljanjem pravnih storitev;
Romanian: destinate exclusiv plății unor onorarii rezonabile și rambursării cheltuielilor datorate pentru prestarea de servicii juridice;
Bulgarian: предназначени предимно за плащане на разумни професионални хонорари и възстановяване на разходи, свързани с осигуряване на правни услуги;
Estonian: on ette nähtud üksnes ekspertidele mõistlike töötasude maksmiseks ja õigusabiteenuste osutamisega seotud kulude hüvitamiseks;
Latvian: paredzēti vienīgi pamatotai samaksai par kvalificētu darbu un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridisku pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: skirti tik apmokėti pagrįstus honorarus ir kompensuoti padarytas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų suteikimu;
Maltese: maħsuba b'mod esklussiv għall-ħlas tal-piżijiet professjonali raġjonevoli u r-rifużjoni ta' l-ispejjeż miġrura assoċjati mal-provvediment tas-servizzi legali;
English: recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned.
French: la reconnaissance de la mesure ou de la décision n'est pas contraire à la politique publique menée dans l'État membre concerné;
German: Die Anerkennung des Pfandrechts oder der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: que el reconocimiento del embargo o de la decisión no sea contrario a la política pública aplicada en el Estado miembro de que se trate;
Italian: il riconoscimento del vincolo o della decisione non è contrario all'ordine pubblico dello Stato membro interessato;
Portuguese: Reconhecimento de que a garantia ou decisão não ser contrária à política no Estado-Membro em questão;
Dutch: de erkenning van het onderpand of van de uitspraak is niet in strijd met de openbare orde van de betrokken lidstaat;
Swedish: Erkännandet av en kvarstad eller dom står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna politik.
Finnish: panttioikeuden tai ratkaisun tunnustaminen ei ole kyseisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista;
Greek: η αναγνώριση του προνομίου ή της δικαστικής απόφασης δεν αντιτίθεται στη δημόσια τάξη του ενδιαφερομένου κράτους μέλους·
Czech: uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v dotčeném členském státě;
Slovak: uznanie, že záložné právo alebo rozsudok nie je v rozpore s verejným poriadkom dotknutého členského štátu;
Polish: uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a zálogjog vagy határozat elismerése nem ellentétes az érintett tagállamban a közrenddel;
Slovenian: priznanje zastavne pravice ali odločbe ni v nasprotju z javnim redom v zadevni državi članici;
Romanian: recunoașterea măsurii sau a hotărârii respective să nu contravină politicii publice a statului membru respectiv;
Bulgarian: признаването на отношението или решението не противоречи на обществената политика в съответната държава-членка;
Estonian: kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi õiguskorra põhimõtetega;
Latvian: aizturējuma tiesību vai tiesas sprieduma atzīšana nav pretrunā attiecīgās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai.
Lithuanian: pripažįstant, kad turto sulaikymo teisė arba teismo sprendimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai.
Maltese: jikkonoxxu illi r-rahan jew is-sentenza tal-qorti ma jkunux kuntrarju għall-politika pubblika fl-Istat Membru interessat.