English: The arrival of such a quantity of dumped imports from China would immediately cause a further severe price depression on the EU market as the Community industry would first try to maintain its market share rather than reduce its production.
French: L'arrivée d'une quantité importante d'importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Chine entraînerait une baisse des prix plus forte encore sur le marché de l'Union, l'industrie communautaire s'efforçant d'abord de maintenir sa part de marché plutôt que de réduire sa production.
Spanish: La llegada de esta cantidad de importaciones objeto de dumping de China causaría de inmediato una nueva enorme depresión de los precios en el mercado de la Unión Europea ya que la industria de la Comunidad intentaría primero mantener su cuota de mercado sin reducir su producción.
Italian: L'arrivo di un tale quantitativo di importazioni oggetto di dumping dalla Cina provocherebbe immediatamente un'ulteriore grave depressione dei prezzi sul mercato comunitario, in quanto l'industria comunitaria cercherebbe anzitutto di mantenere la propria quota di mercato invece che ridurre la produzione.
Dutch: De invoer van nog grotere hoeveelheden silicium tegen dumpingprijzen uit China zal onmiddellijk een verdere ernstige prijsdaling op de EG-markt tot gevolg hebben omdat de bedrijfstak van de Gemeenschap waarschijnlijk eerst zal proberen zijn marktaandeel te handhaven en niet zijn productie te verlagen.
Swedish: En sådan mängd dumpad import från Kina skulle omedelbart orsaka en ytterligare kraftig prisnedgång på EU:s marknad, eftersom gemenskapsindustrin i första hand snarare skulle försöka att behålla sin marknadsandel än att minska sin produktion.
Finnish: Tällainen polkumyynnillä Kiinasta tapahtuvan tuonnin määrä aiheuttaisi välittömästi lisää vakavaa hintapainetta EU:n markkinoilla, kun yhteisön tuotannonala pyrkisi ensiksi säilyttämään markkinaosuutensa eikä pienentämään tuotantoaan.
Greek: Η άφιξη τέτοιας ποσότητας εισαγωγών με ντάμπινγκ από την Κίνα θα είχε ως αποτέλεσμα περαιτέρω σοβαρή μείωση των τιμών στην αγορά της ΕΕ, επειδή ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα προσπαθούσε, καταρχάς, να διατηρήσει το μερίδιο αγοράς που κατέχει και να μην μειώσει την παραγωγή του.
Slovak: Príchod takéhoto množstva dovozov za dumpingové ceny z Číny okamžite spôsobí ďalšie závažné stlačenie cien na trhu spoločenstva, nakoľko priemysel spoločenstva sa pokúsi skôr si zachovať svoj trhový podiel ako znížiť svoju výrobu.
Polish: Pojawienie się takiej ilości dumpingowego przywozu z Chin mogłoby natychmiast spowodować dalszy poważny spadek cen na rynku UE, ponieważ przemysł wspólnotowy musiałaby najpierw spróbować utrzymać swój udział rynkowy zanim zmniejszyłby produkcję.
Hungarian: Egy Kínából érkező hasonló mennyiségű dömpingelt behozatal azonnal további súlyos áresést eredményezne az EU piacán, mivel a Közösség, a termelés csökkentése helyett, először megpróbálná fenntartani a piaci részesedését.
Slovenian: Prihod tolikšne količine dampinškega uvoza s Kitajske bi takoj povzročil nadaljnji oster padec cene na trgu EU, saj bi industrija Skupnosti najprej raje skušala ohraniti svoj tržni delež kakor pa zmanjšati proizvodnjo.
Romanian: O nouă cantitate importantă de importuri care fac obiectul unui dumping, provenite din China, ar conduce la o scădere a prețurilor și mai mare pe piața Uniunii, deoarece industria comunitară s-ar strădui la început să-și mențină cota de piață și nu să-și reducă producția.
Estonian: Sellise koguse dumpinguhinnaga impordi saabumine Hiinast põhjustaks kohe tõsise hinnakriisi ühenduse turul, sest ühenduse tootmisharu püüaks pigem säilitada oma turuosa kui tootmist vähendada.
Latvian: Importa dempinga iekļūšana no Ķīnas šādā daudzumā nekavējoties radītu tālāku ievērojamu cenu kritumu ES tirgū, jo Kopienas ražošanas nozare vispirms drīzāk censtos saglabāt savu tirgus daļu, nekā samazināt savus ražošanas apjomus.
Lithuanian: Tokio kiekio importo dempingo kaina iš Kinijos atėjimas nedelsiant sukels tolimesnę didelę kainų depresiją ES rinkoje, kadangi Bendrijos pramonė visų pirma stengtųsi išlaikyti savo rinkos dalį, o ne mažinti gamybą.
Maltese: Mal-wasla ta' din il-kwantità ta' importazzjoni ta' prodotti bi prezz baxx miċ-Ċina se twassal għad- deprezzament fuq is-suq ta' l-UE, hekk kif l-industrija tal-Komunità tipprova li l-ewwel iżżom is-sehem tagħha fis-suq milli tnaqqas il-produzzjoni tagħha.