English: The first subparagraph of Article 27(11) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that the refund is to be paid upon proof that the products have been exported from the Community and, in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund has been fixed.
French: L'article 27, paragraphe 11, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit que la restitution est payée lorsque la preuve est apportée que les produits ont été exportés hors de la Communauté et, dans le cas d'une restitution différenciée, ont atteint la destination indiquée sur le certificat ou une autre destination pour laquelle une restitution a été fixée.
Czech: V čl. 27 odst. 11 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1260/2001 se stanoví, že náhrada je vyplacena, je-li prokázáno, že produkty byly vyvezeny ze Společenství, a v případě rozlišené náhrady, že dosáhly místa určení uvedeného v licenci nebo jiného místa určení, pro které byla náhrada stanovena.
Slovak: Prvý pododsek článku 27 ods. 11 nariadenia (ES) č. 1260/2001 ustanovuje, že náhrada sa vypláca po predložení dôkazu o tom, že výrobky boli vyvezené zo spoločenstva a v prípade diferencovaného vyplácania náhrady tieto výrobky dosiahli miesto určenia, ktoré sa uvádza v povolení, alebo iné miesto určenia, na ktoré sa určilo vyplatenie náhrady.
Polish: Artykuł 27 ust. 11 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 stanowi, że refundacje będą wypłacane za okazaniem dowodu wywozu produktów ze Wspólnoty oraz że, w przypadku zróżnicowanej stawki refundacji, produkty dotarły na miejsce przeznaczenia wskazanego na pozwoleniu lub innego miejsca, dla którego ustalono refundację.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 27. cikke (11) bekezdésének első albekezdése úgy rendelkezik, hogy a visszatérítést annak igazolását követően lehet kifizetni, hogy a termékeket a Közösség területéről kivitték, differenciált visszatérítés esetén pedig, ha a termékek megérkeztek az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyre, vagy az ettől eltérő olyan rendeltetési helyre, amelyre visszatérítést rögzítettek.
Slovenian: Prvi pododstavek člena 27(11) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa izplačilo nadomestila proti dokazilu, da so bili proizvodi izvoženi iz Skupnosti in, pri diferencialnem nadomestilu, da so dosegli namembni kraj, naveden na dovoljenju, ali drug namembni kraj, za katerega je bilo določeno nadomestilo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 27 lõike 11 esimeses lõigus on sätestatud, et toetust makstakse siis, kui esitatakse tõend toodete ühendusest eksportimise kohta ja diferentseeritud toetuse puhul toodete jõudmise kohta loale märgitud sihtkohta või mõnda muusse sihtkohta, mille puhul toetus on ette nähtud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 27. panta 11. punkta pirmajā daļā ir paredzēts, ka kompensācija jāizmaksā, saņemot pierādījumu, ka produkti ir izvesti no Kopienas, bet diferencētas kompensācijas gadījumā - ka produkti ir nogādāti atļaujā norādītajā galamērķī vai kādā citā galamērķī, par kuru ir noteikta kompensācija.
Lithuanian: Kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnio 11 dalies pirmojoje pastraipoje, grąžinamoji išmoka išmokama pateikus įrodymų, kad produktai yra eksportuoti iš Bendrijos, arba kad diferencijuotos grąžinamosios išmokos atveju produktai pasiekė licencijoje nurodytą paskirties vietą arba kitą paskirties vietą, kuriai buvo nustatyta grąžinamoji išmoka.
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 27(11) tar-Regolament (KE) Nru. 1260/2001 jipprovdi li r-rifużjoni għandha titħallas wara li jkun pruvat li l-prodotti waslu fid-destinazzjoni msemmija fuq il-liċenza jew destinazzjoni oħra li għaliha tkun ġiet iffissata rifużjoni.