FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex III to this Regulation is added as Annex IX.
Italian: L'allegato III del presente regolamento è aggiunto come allegato IX.
Czech: příloha III tohoto nařízení se doplňuje jako příloha IX.
Slovak: Príloha III k tomuto nariadeniu sa pridáva ako príloha IX.
Polish: załącznik III do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IX.
Hungarian: a rendelet szövege IX. mellékletként e rendelet III. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga III k tej uredbi se doda kot Priloga IX.
Romanian: Anexa III la prezentul regulament se adaugă ca anexa IX.
Bulgarian: Приложение ІІІ към настоящия регламент се прибавя като приложение ІХ.
Estonian: Käesoleva määruse III lisa lisatakse IX lisana.
Latvian: Šīs regulas III pielikumu pievieno kā IX pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento III priedas pridedamas kaip IX priedas.
Maltese: L-Anness III ta’ dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness IX.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 February 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o febbraio 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. února 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. februára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lutego 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. februarja 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 februarie 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. veebruarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. vasario 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Frar 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication((These variety names and their synonyms correspond, in full or in part, either in translation or in the form of an adjective, to geographical indications used to describe a wine.)) and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2)((Legend:))
French: Noms des variétés de vigne ou de leur synonymes qui comprennent une indication géographique((Ces noms de variétés ou leurs synonymes correspondent partiellement ou totalement, en traduction ou sous une forme adjective, à des indications géographiques utilisées pour désigner un vin.)) et qui peuvent figurer dans l'étiquetage des vins en application de l'article 19, paragraphe 2((Légende:))
Italian: Nomi delle varietà di vite o loro sinonimi comprendenti un'indicazione geografica((Questi nomi di varietà o i loro sinonimi corrispondono, in tutto o in parte, tradotti o in forma aggettivata, alle indicazioni geografiche utilizzate per designare un vino.)) che possono figurare sull'etichettatura dei vini conformemente all'articolo 19, paragrafo 2((Legenda:))
Hungarian: A borok címkéin a 19. cikk (2) bekezdésének megfelelően feltüntethető földrajzi jelzést1 tartalmazó szőlőfajta-nevek és szinonimáik*
Lithuanian: Vynuogių veislių pavadinimų ir jų sinonimų, kurie apima geografines nuorodas [2]ir gali būti nurodyti vynų etiketėse, sąrašas pagal 19 straipsnio 2 dalį [1]
English: List of traditional terms referred to in Article 24
Italian: Elenco delle menzioni tradizionali di cui all'articolo 24
Polish: Lista tradycyjnych określeń, o których mowa w art. 24
Hungarian: A 24. cikkben említett hagyományos kifejezések jegyzéke
Bulgarian: Списък на традиционните термини, посочени в Член 24
Estonian: Artiklis 24 osutatud traditsiooniliste nimetuste loetelu
Latvian: pantā minēto tradicionālo apzīmējumu saraksts
Lithuanian: 24 straipsnyje minimų tradicinių terminų sąrašas
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), and in particular Articles 53 and 80(b) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), et notamment son article 53 et son article 80, point b),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 53 a čl. 80 písm. b) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na jeho článok 53 a článok 80 písm. b), Keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 53 i 80 lit. b),
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 53. cikkére és 80. cikke b) pontjára, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti členov 53 in 80(b) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, în special articolele 53 și 80 litera (b), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино и по-специално член 53 и член 80, буква б) от него, Като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 53 ja artikli 80 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 53. pantu un 80. panta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 53 ir 80(b) straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid [1], u partikolarment l-Artikoli 53 u 80(b) tiegħu,
English: "Furthermore, the Member State concerned may provide for ad hoc derogations for certain quality wines psr and quality sparkling wines psr as referred to in Article 29 aged in bottles for a long period before sale, provided that they lay down control requirements and rules for circulation for those products.
Hungarian: „Ezeken túlmenően az érintett tagállam egyes, az e rendelet 29. cikkében említett, értékesítés előtt hosszú ideig palackban érlelt egyes m.t. minőségi borok és m.t. minőségi pezsgők esetében eseti eltéréseket is engedélyezhet, feltéve, hogy az ilyen termékekre vonatkozóan ellenőrzési követelményeket és forgalmazási szabályokat állapított meg.
Slovenian: "Poleg tega lahko zadevna država članica določi tudi priložnostna odstopanja za nekatera kakovostna vina pdpo in kakovostna peneča vina pdpo iz člena 29, ki so bila pred prodajo dalj časa starana v steklenicah, če določi pogoje za nadzor in promet z navedenimi proizvodi.
Bulgarian: “Освен това, заинтересованите държави-членки могат да предвидят ad hoc дерогации за някои качествени вина, произведени в определен район и за някои видове качествени пенливи вина, произведени в определен район, посочени в член 29, отлежаващи в бутилки дълъг период преди продажбата, при условие че определят изисквания и правила за контрол за разпространението на тези продукти.
Lithuanian: "Be to, minėtos valstybės narės gali numatyti ad hoc leidžiančias nukrypti nuostatas kai kuriems rūšiniams vynams pkr ir rūšiniams putojantiems vynams pkr, minimiems 29 straipsnyje ir brandintiems buteliuose ilgą laiką prieš parduodant, tačiau tik tuo atveju, jei jos nustato šių produktų kontrolės reikalavimus ir apyvartos taisykles.
English: "The rules referred to in the second paragraph may, however, allow the term '...' (traditional designation) to be used in conjunction with '...' (retsina) without necessarily being linked to a specified geographical indication.";
Hungarian: „A második albekezdésben említett szabályok azonban megengedhetik, hogy az „…”(appellation traditionelle) kifejezésnek, amennyiben a „…” (retsina) jelöléssel együtt használják, nem kell feltétlenül egy adott földrajzi jelzés használatához kapcsolódnia.”;
Estonian: "Teises lõigus osutatud eeskirjadega võib siiski lubada nimetuse "…" (traditsiooniline nimetus) kasutamist koos "…" (retsina), ilma et see oleks tingimata seotud määratletud geograafilise tähisega."
English: 'Denominación de origen', 'Denominación de origen calificada', 'D.O.', 'D.O.Ca', 'vino de calidad con indicación geográfica', 'vino de pago' and 'vino de pago calificado';
Italian: 'Denominación de origen', 'Denominación de origen calificada', 'D.O.', 'D.O.Ca', 'vino de calidad con indicación geográfica', 'vino de pago' e 'vino de pago calificado'.
Slovak: "Denominación de origen";, "Denominación de origen calificada";, "D.O.";, "D.O.Ca";, "vino de calidad con indicación geográfica";, "vino de pago"; a "vino de pago calificado";;
Hungarian: »Denominación de origen«, »Denominación de origen calificada«, »D.O.«, „D.O.Ca«, »vino de calidad con indicación geográfica«, »vino de pago« és »vino de pago calificado«;
Romanian: «Denominación de origen», «Denominación de origen calificada», «D.O.», «D.O.Ca», «vino de calidad con indicación geográfica», «vino de pago» și «vino de pago calificado».
Bulgarian: “Denominación de origen”, “Denominación de origen calificada”, “D.O.”, “D.O.Ca”, “vino de calidad con indicación geográfica”, “vino de pago” и “vino de pago calificado”;
Lithuanian: "Denominación de origen";, "Denominación de origen calificada";, "D.O.";, "D.O.Ca";, "vino de calidad con indicación geográfica";, "vino de pago"; ir "vino de pago calificado";;
Maltese: "Denominación de origen";, "Denominación de origen calificada";, "D.O.";, "D.O.Ca";, "vino de calidad con indicación geográfica";, "vino de pago"; u "vino de pago calificado";;
English: 'vino generoso', 'vino generoso de licor', 'vino dulce natural'; "
Italian: 'vino generoso', 'vino generoso de licor', 'vino dulce natural'.";
Hungarian: »vino generoso«, »vino generoso de licor«, »vino dulce natural«;”
English: 'Denominación de origen' and 'Denominación de origen calificada'; 'D.O.', 'D.O.Ca', 'vino de calidad con indicación geográfica', 'vino de pago' and 'vino de pago calificado';
Hungarian: »Denominación de origen«, »Denominación de origen calificada«, »D.O.«, »D.O.Ca«, »vino de calidad con indicación geográfica«, »vino de pago« és »vino de pago calificado«;
Romanian: «Denominación de origen», «Denominación de origen calificada», «D.O.», «D.O.Ca», «vino de calidad con indicación geográfica», «vino de pago» și «vino de pago calificado»;
Bulgarian: “Denominación de origen”, “Denominación de origen calificada”, “D.O.”, “D.O.Ca”, “vino de calidad con indicación geográfica”, “vino de pago” и “vino de pago calificado”;
English: These terms, however, must appear on the label immediately below the name of the specified region; ";
Hungarian: ezeket a kifejezéseket azonban közvetlenül a meghatározott termőhely neve alatt kell feltüntetni a címkén;”;
English: "(a) the name, address and occupation of one or more of the persons involved in marketing, provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations; ";
Hungarian: „a) az értékesítésben részt vevő egy vagy több személy nevével, címével és foglalkozásával, amennyiben a felhasználási feltételek megfelelnek az érintett harmadik országban a bortermelőkre alkalmazandó szabályoknak, beleértve a reprezentatív szakmai szervezetek által megállapított szabályokat is;”;
English: in the first subparagraph, point (c) is replaced by the following:
French: au premier alinéa, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Italian: al primo comma, il testo della lettera c) è sostituito dal seguente:
Czech: v prvním pododstavci se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v prvom pododseku sa písmeno c) nahrádza týmto znením:
Polish: w akapicie pierwszym lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első albekezdés c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v prvem pododstavku se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la primul paragraf, litera (c) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: в първа алинея, буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: esimese lõigu punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmajā daļā c) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirmosios pastraipos c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, punt (ċ) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: the second subparagraph is replaced by the following:
Hungarian: a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Lithuanian: antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:
English: "In the case of liqueur wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine and title II products made in third countries, the indication referred to in point (b) of the first subparagraph may be used provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations.";
Hungarian: „Likőrbor, gyöngyözőbor, szénsav hozzáadásával készült gyöngyözőbor és a II. cím hatálya alá tartozó, harmadik országban készült termék esetén az első albekezdés b) pontjában említett jelölés használható, amennyiben a felhasználási feltételek megfelelnek az érintett harmadik országban a bortermelőkre alkalmazandó szabályoknak, beleértve a reprezentatív szakmai szervezetek által megállapított szabályokat is.”;
Slovenian: "Pri likerskem vinu, polpenečem vinu, gaziranem polpenečem vinu in proizvodih iz naslova II, proizvedenih v tretjih državah, se uporabljajo navedbe, opredeljene v točki (b) prvega pododstavka, pod pogojem, da so pogoji za uporabo v skladu s predpisi, ki se uporabljajo za vinarje v zadevni tretji državi, vključno s predpisi reprezentativnih trgovskih organizacij.";
Lithuanian: "Likerinių vynų, pusiau putojančių vynų, gazuotų pusiau putojančių vynų ir II antraštinės dalies produktų, pagamintų trečiosiose šalyse, etiketėse pirmos pastraipos b punkte nustatyta nuoroda gali būti vartojama tik tuo atveju, jei vartojimo sąlygos atitinka toje trečiojoje šalyje vyno gamintojams taikomas taisykles, įskaitant tipinių prekybos organizacijų.";
Maltese: "Fil-każ ta’ nbid likur, nbid kemmkemm ifexfex, nbid spumanti kemmkemm ifexfex (bil-gass) u prodotti ta’ titolu II magħmula f’pajjiżi terzi, l-indikazzjoni msemmija f’punt (b) ta’ l-ewwel subparagrafu jistgħu jintużaw sakemm il-kondizzjonijiet ta’ l-użu jkunu skond ir-regoli applikabbli għall-produtturi ta’ l-inbid fil-pajjiżi terzi konċernati, inklużi dawk li ħarġu mill-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-kummerċ.";
English: the introductory phrase is replaced by the following: "1.
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
Italian: il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza týmto znením:
Polish: litera a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt (a) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: point (b)(i) is replaced by the following:
French: au point b), le point i) est remplacé par le texte suivant:
Italian: alla lettera b), il testo del punto i) è sostituito dal seguente:
Czech: v písmenu b) se bod i) nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) bod i) sa nahrádza týmto znením:
Polish: litera b) pkt i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b)(i) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la litera (b), punctul (i) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: буква б) (i) се заменя със следния текст:
Estonian: punkti b alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta b) apakšpunkta i) daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: b punkto i papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: punt (b)(i) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: "(i) the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations; ";
Hungarian: „i. a felhasználási feltételek megfelelnek az érintett harmadik országban a bortermelőkre alkalmazandó szabályoknak, beleértve a reprezentatív szakmai szervezetek által megállapított szabályokat is.”;
English: points (d), (e) and (f) are replaced by the following:
French: les points d), e) et f) sont remplacés par le texte suivant:
Italian: il testo delle lettere d), e) e f) è sostituito dal seguente:
Czech: písmena d), e) a f) se nahrazují tímto:
Slovak: písmená d), e) a f) sa nahrádzajú takto:
Polish: litery d), e) i f) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a d), az e) és az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke (d), (e) in (f) se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: literele (d), (e) și (f) se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: букви г), д) и е) се заменят със следния текст:
Estonian: punktid d, e ja f asendatakse järgmistega:
Latvian: minētā punkta d), e) un f) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: d, e ir f punktai pakeičiami taip:
Maltese: punti (d), (e) u (f) huma mibdula b’dan li ġej:
English: these countries have made a substantiated request to the Commission and forwarded the relevant rules justifying recognition of the traditional indications,
French: ces pays doivent avoir présenté une demande justifiée à la Commission et doivent avoir transmis les règles relatives à ces mentions, permettant de justifier la reconnaissance des mentions traditionnelles,
Italian: tali paesi abbiano presentato alla Commissione una domanda motivata e trasmesso gli elementi che permettono di giustificare il riconoscimento delle menzioni tradizionali,
Czech: tyto země předložily Komisi odůvodněnou žádost a doručily jí příslušné předpisy, kterými lze uznání dotyčného tradičního výrazu zdůvodnit,
Slovak: tieto krajiny predložili Komisii zdôvodnenú žiadosť a poslali príslušné pravidlá zdôvodňujúce uznanie tradičných výrazov,
Polish: kraje te złożyły uzasadniony wniosek do Komisji i przedstawiły stosowne zasady uzasadniające uznanie tradycyjnych oznaczeń,
Hungarian: az érintett országok megalapozott kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz és továbbították a hagyományos kifejezések elismerését indokoló vonatkozó szabályokat,
Slovenian: da so te države predložile obrazloženo zahtevo Komisiji in ji poslale ustrezne predpise, ki utemeljujejo priznanje tradicionalnih izrazov;
Romanian: țările respective au înaintat Comisiei o solicitare justificată, anexând normele în cauză care motivează recunoașterea mențiunilor tradiționale;
Bulgarian: тези страни са изпратили обосновано искане до Комисията и са препратили съответните правила, с които се обосновава искането за признаване на традиционните указания,
Estonian: need riigid on esitanud komisjonile põhjendatud taotluse ja edastanud asjaomased eeskirjad, mis õigustavad traditsiooniliste nimetuste tunnustamist,
Latvian: šīs valstis ir iesniegušas pamatotu pieprasījumu Komisijai un nosūtījušas attiecīgos noteikumus, kas pamato tradicionālo norāžu atzīšanu,
Lithuanian: šalys pateikia motyvuotą prašymą Komisijai ir nusiunčia atitinkamas taisykles, pagrindžiančias tradicinių nuorodų pripažinimą,
Maltese: dawn il-pajjiżi għamlu talba raġunata lill-Kummissjoni u ressqu r-regoli relevanti li jiġġustifikaw ir-rikonoxximent ta’ l-indikazzjonijiet tradizzjonali,
English: they are specific in themselves,
French: être spécifiques en elles-mêmes,
Italian: le menzioni siano specifiche di per sé,
Czech: tradiční výraz je sám o sobě specifický,
Slovak: ony samotné sú osobitné,
Polish: nazwy te są specyficzne same w sobie,
Hungarian: egyediek,
Slovenian: da so sami po sebi specifični;
Romanian: sunt specifice în sine;
Bulgarian: те са специфични сами по себе си,
Estonian: need on iseenesest eripärased,
Latvian: tās pašas par sevi ir īpašas,
Lithuanian: nuorodos yra konkrečios savaime,
Maltese: huma speċifiċi fihom infushom,