FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Written" or "in writing" means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated. It may include information which is transmitted and stored by electronic means.
Portuguese: Os termos "escrito" ou "por escrito" designam qualquer expressão constituída por palavras ou algarismos que possa ser lida, reproduzida e comunicada, podendo abranger informações transmitidas e armazenadas por meios electrónicos.
English: Contracts which have as their object services listed both in Annex II A and in Annex II B shall be awarded in accordance with Articles 23 to 55 where the value of the services listed in Annex II A is greater than the value of the services listed in Annex II B.
Portuguese: Os contratos que tenham simultaneamente por objecto a prestação de serviços referidos no anexo II A e de serviços referidos no anexo II B são adjudicados de acordo com os artigos 23.o a 55.o quando o valor dos serviços referidos no anexo II A for superior ao valor dos serviços referidos no anexo II B.
Slovak: Zákazky, ktorých predmetom sú služby uvedené tak v prílohe II A ako aj v prílohe II B, sa zadávajú v súlade s článkami 23 až 55, ak je hodnota služieb uvedených v prílohe II A vyššia ako hodnota služieb uvedených v prílohe II B.
Hungarian: Azt a szerződést, amelynek egyszerre tárgya a IIA. mellékletben szereplő szolgáltatás és a IIB. mellékletben szereplő szolgáltatás, a 23–55. cikkel összhangban kell odaítélni, amennyiben a IIA. mellékletben felsorolt szolgáltatások értéke nagyobb, mint a IIB. mellékletben felsorolt szolgáltatásoké.
Slovenian: Javna naročila, katerih predmet so storitve s seznama v Prilogi II A in Prilogi II B, se morajo oddati v skladu s členi 23 do 55, če je vrednost storitev iz seznama v Prilogi II A večja od vrednosti storitev s seznama v Prilogi II B.
Latvian: Tādu līgumu slēgšanas tiesības, kuru priekšmets ir pakalpojumi, kas uzskaitīti gan II A pielikumā, gan II B pielikumā, piešķir saskaņā ar 23. līdz 55. pantu, ja II A pielikumā uzskaitīto pakalpojumu vērtība ir lielāka nekā II B pielikumā uzskaitīto pakalpojumu vērtība.
Lithuanian: Sutartys, kurių objektas yra tiek II A, tiek II B prieduose išvardytos paslaugos, sudaromos 23–55 straipsniuose nustatyta tvarka, jeigu II A priede išvardytų paslaugų vertė yra didesnė už II B priede išvardytų paslaugų vertę.
English: In other cases, contracts shall be awarded in accordance with Article 23 and Article 35(4).
Portuguese: Nos restantes casos, estão sujeitos ao artigo 23.o e ao n.o 4 do artigo 35.o
Slovak: V ostatných prípadoch sa zákazky zadávajú v súlade s článkom 23 a článkom 35 ods. 4.
Hungarian: Egyéb esetekben a szerződést a 23. cikkel és a 35. cikk (4) bekezdésével összhangban kell odaítélni.
Slovenian: V drugih primerih se naročila morajo oddati v skladu s členom 23 in členom 35(4).
Latvian: Pārējos gadījumos līgumu slēgšanas tiesības piešķir saskaņā ar 23. pantu un 35. panta 4. punktu.
Lithuanian: Kitais atvejais sutartys sudaromos 23 straipsnyje ir 35 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka.
English: Contracting authorities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that these are compatible with Community law and are indicated in the contract notice or in the specifications. The conditions governing the performance of a contract may, in particular, concern social and environmental considerations.
Portuguese: As entidades adjudicantes podem fixar condições especiais de execução do contrato desde que as mesmas sejam compatíveis com o direito comunitário e sejam indicadas no anúncio de concurso ou no caderno de encargos. de execução de um contrato podem, designadamente, visar considerações de índole social e ambiental.
English: Open procedures:
Portuguese: Concursos públicos:
Finnish: Avoimet menettelyt:
Greek: Ανοικτές διαδικασίες:
Slovak: Otvorené konanie:
Polish: Procedury otwarte:
Hungarian: Nyílt eljárások:
Slovenian: Odprti postopki:
Romanian: Proceduri deschise:
Bulgarian: Открити процедури:
Lithuanian: Atviros procedūros:
English: Specifications, additional documents and information
Portuguese: cadernos de encargos, documentos e informações complementares
Finnish: tarjouspyyntöasiakirjat, täydentävät asiakirjat ja lisätiedot
Greek: Συγγραφή υποχρεώσεων, έγγραφα και συμπληρωματικές πληροφορίες
Slovak: špecifikácie, doplňujúce podklady a informácie
Polish: specyfikacje, dokumenty i informacje dodatkowe
Hungarian: ajánlattételhez szükséges dokumentáció, kiegészítő iratok és további információ
Slovenian: razpisna dokumentacija, dodatni dokumenti in informacije
Romanian: caiete de sarcini, documente și informații suplimentare
Bulgarian: спецификации, допълнителни документи и информация
Lithuanian: specifikacijos, papildomi dokumentai ir informacija
English: information regarding the specifications necessary for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption, shall be available to interested parties. Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex X;
Portuguese: Os interessados devem dispor de informações sobre as especificações necessárias à apresentação electrónica das propostas e pedidos de participação, incluindo a cifragem, devendo, além disso, os dispositivos de recepção electrónica das propostas e pedidos de participação satisfazer os requisitos do anexo X;
English: They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States. They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators.
Portuguese: As entidades adjudicantes reconhecerão os certificados equivalentes de organismos reconhecidos estabelecidos noutros Estados-Membros e aceitarão ainda outras provas de medidas equivalentes de garantia da qualidade apresentadas pelos operadores económicos.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 January 2006. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 31 de Janeiro de 2006 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie najpóźniej do dnia 31 stycznia 2006 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Hospitals and similar institutions of a public character
French: Hospitals and similar institutions of a public character/(Hôpitaux et autres Institutions similaires à caractère public)
Portuguese: Hospitals and similar institutions of a public character/(hospitais e instituições semelhantes de carácter público)
Greek: Hospitals and similar institutions of a public character/(Νοσοκομεία και παρόμοια ιδρύματα δημόσιου χαρακτήρα)
Hungarian: (Állami kórházak és hasonló intézmények)
Slovenian: Bolnišnice in podobne javne ustanove
Romanian: (Spitale și alte instituții similare cu caracter public)
Bulgarian: Болници и други подобни институции с обществен характер
Latvian: Hospitals and similar institutions of a public character (slimnīcas un tamlīdzīgas valstiskas iestādes),
Lithuanian: Hospitals and similar institutions of a public character
English: Vocational Education Committees
French: Vocational Education Committees/(Comités éducatifs techniques et professionnels)
Portuguese: Vocational Education Committees/(comités do ensino profissional)
Greek: Vocational Education Committees/(Επιτροπές τεχνικής-επαγγελματικής εκπαίδευσης)
Hungarian: (Szakképzési bizottságok)
Slovenian: Odbori za poklicno izobraževanje
Bulgarian: Комитети за техническо и професионално обучение
Latvian: Vocational Education Committees (arodizglītības komitejas),
Lithuanian: Vocational Education Committees
English: Central and Regional Fisheries Boards
Portuguese: Central and Regional Fisheries Boards/(conselhos centrais e regionais das pescas)
Greek: Central and Regional Fisheries Boards/(Κεντρικά και περιφερειακά συμβούλια αλιείας)
Hungarian: (Központi és regionális halászati tanácsok)
Slovenian: Glavne in regijske uprave za ribištvo
Bulgarian: Централни и регионални съвети по риболов
Latvian: Central and Regional Fisheries Boards (centrālās un reģionālās zvejniecības pārvaldes),
Lithuanian: Central and Regional Fisheries Boards
English: Regional Tourism Organisations
Portuguese: Regional Tourism Organisations/(organismos regionais de turismo)
Greek: Regional Tourism Organisations/(Περιφερειακοί οργανισμοί τουρισμού)
Hungarian: (Regionális idegenforgalmi szervezetek)
Slovenian: Regijske turistične organizacije
Bulgarian: Регионални организации по туризъм
Latvian: Regional Tourism Organisations (reģionālās tūrisma organizācijas),
Lithuanian: Regional Tourism Organisations
English: Autre organisme public national/Other national public body
French: Autre organisme public national - Union des groupements d'achats publics (UGAP)
Portuguese: Outro organismo público nacional
Greek: École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF) - Écoles nationales d'ingénieurs
Polish: Autre organisme public national– Pozostałe krajowe instytucje publiczne —Union des Grupaements d'achats publics (UGAP)
Hungarian: Egyéb nemzeti közintézmények
Romanian: Alt organism public național
Latvian: Citas valsts līmeņa sabiedriskās organizācijas
Lithuanian: Autre organisme public national – Kitos nacionalinės viešosios organizacijos
English: if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; Nomenclature reference No(s).
French: si elle est disponible, estimation de la fourchette du coût des travaux envisagés, numéro(s) de référence à la nomenclature.
Portuguese: se estiver disponível, estimativa da margem de variação do custo das obras previstas, número(s) de referência à nomenclatura.
Finnish: suunniteltujen urakoiden likimääräinen kustannusarvio, jos se on saatavissa, nimikkeistön viitenumero(t).
Romanian: dacă este posibilă, estimarea intervalului prețurilor pe care le implică lucrările în cauză, numărul (numerele) de referință din nomenclatură.
English: In the case of a restricted procedure, a competitive dialogue or a negotiated procedure with the publication of a contract notice, when recourse is had to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to engage in dialogue or to negotiate:
Portuguese: Nos concursos limitados, no diálogo concorrencial e nos procedimentos por negociação com publicação de um anúncio de concurso, sempre que se recorra à possibilidade de reduzir o número de candidatos convidados a apresentar propostas, a dialogar ou a negociar:
Finnish: Jos rajoitetuissa menettelyissä, kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä ja neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy hankintailmoituksen julkaiseminen, käytetään mahdollisuutta rajoittaa niiden ehdokkaiden määrää, joita pyydetään esittämään tarjous, tai jotka pyydetään vuoropuheluun tai neuvotteluihin:
Greek: ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΝΟΣ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΓΟΡΩΝ
Polish: W przypadku procedury ograniczonej dialogu konkurencyjnego lub procedury negocjacyjnej z publikacją ogłoszenia o zamówieniu, o ile wskazano na możliwość ograniczenia liczby kandydatów, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert, udziału w dialogu lub negocjacjach:
Slovenian: V primeru omejenega postopka, konkurenčnega dialoga ali postopka s pogajanji po objavi obvestila o naročilu, če se uporablja možnost zmanjšanja števila kandidatov, ki jih je treba povabiti, da predložijo ponudbe, da sodelujejo v dialogu ali se udeležijo pogajanj:
Romanian: Pentru procedurile restrânse, dialogul competitiv și procedurile negociate cu publicarea unui anunț de participare, în cazul în care se recurge la opțiunea de reducere a numărului de candidați care vor fi invitați să prezinte o ofertă, să dialogheze sau să negocieze:
Bulgarian: При ограничена процедура, състезателен диалог или процедура на договаряне с обявление, когато се уговаря възможността за редуциране броя на кандидатите, които трябва да бъдат поканени да представят оферти, да вземат участие в диалога или да участват в договаряне:
English: minimum and, if appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose that number of candidates.
Portuguese: número mínimo e, eventualmente, máximo previsto e critérios objectivos a aplicar para selecção desse número de candidatos.
Finnish: ehdokkaiden suunniteltu vähimmäismäärä ja tarvittaessa enimmäismäärä sekä ehdokkaiden lukumäärän valinnassa sovellettavat objektiiviset perusteet.
Greek: Χώρα της αναθέτουσας αρχής.
Polish: proponowana minimalna i, w stosowych wypadkach, maksymalna liczba kandydatów oraz obiektywne kryteria, które zostaną zastosowane w celu wyselekcjonowania taiej liczby kandydatów.
Slovenian: minimalno in, če je to primerno, maksimalno število kandidatov ter objektivna merila, ki jih je treba uporabiti za izbiro tega števila kandidatov.
Romanian: numărul minim și, după caz, numărul maxim propus de candidați și criteriile obiective care urmează să se aplice pentru a alege respectivul număr de candidați.
Bulgarian: минималния и, по възможност, максималния брой кандидати и обективните критерии за определяне на този брой кандидати.
English: ANNEX IX A
Portuguese: ANEXO IX A
English: PUBLIC WORKS CONTRACTS
Portuguese: CONTRATOS DE EMPREITADA DE OBRAS PÚBLICAS
Polish: ZAMÓWIENIA PUBLICZNE NA ROBOTY BUDOWLANE
Slovenian: PRILOGA IX A [1]
Romanian: CONTRACTE DE ACHIZIȚII PUBLICE DE LUCRĂRI
Bulgarian: ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ ЗА СТРОИТЕЛСТВО
Lithuanian: VIEŠOJO DARBŲ PIRKIMO SUTARTYS
English: The professional registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are:
Portuguese: São os seguintes os registos profissionais e as declarações e certificados em questão:
Polish: Rejestrami zawodowymi oraz odpowiednimi oświadczeniami i zaświadczeniami są dla poszczególnych Państw Członkowskich:
Slovenian: JAVNA NAROČILA GRADENJ Registri poklicev ter ustrezne izjave in potrdila za vsako državo članico so:
Romanian: Registrele de meserii, precum și declarațiile și certificatele corespunzătoare fiecărui stat membru sunt:
Bulgarian: Професионалните регистри и съответните декларации и сертификати за всяка държава-членка са, както следва:
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės profesijų (verslo) registrai ir su jais susiję liudijimai bei sertifikatai:
English: in Belgium, the "Registre du commerce"/"Handelsregister";
Portuguese: na Bélgica, o "Registre du Commerce", "Handelsregister",
Slovenian: v Belgiji "Registre du commerce"/"Handelsregister",
Romanian: în Belgia, „Registre du commerce”/„Handelsregister”;
Bulgarian: в Белгия, ‘Registre du commerce’/‘Handelsregister’;
Lithuanian: Belgijoje "Registre du commerce" / "Handelsregister",
English: in Denmark, the "Erhvervs-og Selskabsstyrelsen";
Portuguese: na Dinamarca, o "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen",
Slovenian: na Danskem "Erhvervs-og Selskabsstyrelsen",
Romanian: în Danemarca, „Erhvervs-og Selskabsstyrelsen”;
Bulgarian: в Дания, ‘Erhvervs-og Selskabsstyrelsen’;
Lithuanian: Danijoje "Erhvervs-og Selskabsstyrelsen",
English: in Germany, the "Handelsregister" and the "Handwerksrolle";
Portuguese: na Alemanha, o "Handelsregister" e o "Handwerksrolle",
Slovenian: v Nemčiji "Handelsregister" in "Handwerksrolle",
Romanian: în Germania, „Handelsregister” și „Handwerksrolle”;
Bulgarian: в Германия, ‘Handelsregister’ and the ‘Handwerksrolle’;
Lithuanian: Vokietijoje "Handelsregister" ir "Handwerksrolle",
English: in Greece, the "MISO_7çôñþï Åñãïëçðôéêþí Åðé÷åéñÞóåùí" - ISO_1ISO_7ISO_1of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works (YISO_7ÐÅ×ÙÄÅ);
Portuguese: na Grécia, o "MISO_7çôñþï Åñãïëçðôéêþí Åðé÷åéñÞóåùí - ISO_1ISO_7Ð (ISO_1registo das empresas contratantes) do Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e das Obras Públicas (Y.ISO_7ÐÅ.×.Ù.Ä.Å.),
English: ISO_1in Spain, the "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda";
Portuguese: ISO_1em Espanha, o "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda",
English: in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers";
Portuguese: em França, o "Registre du commerce et des sociétés" e o "Répertoire des métiers",
Slovenian: v Franciji "Registre du commerce et des sociétés" in "Répertoire des métiers",
Romanian: în Franța, „Registre du commerce et des sociétés” și „Répertoire des métiers”;
Bulgarian: във Франция, ‘Registre du commerce et des societes’ и ‘Repertoire des metiers’;
Lithuanian: Prancūzijoje "Registre du commerce et des sociétés" ir "Répertoire des métiers",
English: in Ireland, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of companies or the Registrar of Friendly Societies or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name;
Portuguese: na Irlanda, o "Registrar of Companies" ou o "Registrar of Friendly Societies". Um fornecedor que não esteja inscrito pode ser convidado a apresentar um certificado atestando que declarou, sob compromisso de honra, que exerce a profissão em questão no país onde se encontra estabelecido, em lugar específico e sob firma determinada,
Polish: w Irlandii od wykonawcy można zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez "Registrar of Companies" lub "Registrar of Friendly Societies", lub jeśli nie jest to możliwe, zaświadczenia stwierdzającego, że oświadczył on pod przysięgą, iż wykonuje dany zawód w kraju, w którym posiada ona swoją siedzibę lub miejsce zamieszkania i działa pod określoną nazwą firmową,
Slovenian: na Irskem se od naročnika lahko zahteva, da predloži potrdilo sodnega tajnika družb ali sodnega tajnika organizacij vzajemne pomoči, ali če tega ni, potrdilo, ki navaja, da je zadevna oseba pod prisego izjavila, da se ukvarja z zadevnim poklicem v državi, v kateri je ustanovljena, v določenem kraju in pod določenim poslovnim imenom,
Romanian: în Irlanda, executantul de lucrări poate fi invitat să prezinte un certificat emis de „Registrar of Companies” sau de „Registrar of Friendly Societies” sau, în lipsa acestuia, un certificat care să ateste că persoana în cauză a declarat pe propria răspundere că exercită profesia în cauză în țara în care este stabilită, într-un anumit loc și cu o anumită denumire comercială;
Bulgarian: в Ирландия, от предприемача може да се изиска представянето на сертификат от лицето, което завежда дружествения регистър или регистъра на взаимоспомагателните дружества, или, сертификат, който да удостоверява, че въпросното лице е заявило под клетва, че упражнява съответната дейност в страната, в която е установено, на определено място и под определено търговско наименование;
Lithuanian: Airijoje iš rangovo gali būti pareikalauta pateikti sertifikatą iš "Registrar of Companies" arba iš "Registrar of Friendly Societies", arba, jei jų nėra, sertifikatą, patvirtinantį, kad susijęs asmuo pasirašė priesaikos deklaraciją, jog jis verčiasi atitinkama profesija toje valstybėje, kurioje jis yra įsisteigęs, verčiasi ja tam tikroje vietoje ir tam tikru pavadinimu,
English: in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato";
Portuguese: na Itália, o "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
Slovenian: v Italiji "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
Romanian: în Italia, „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato”;
Bulgarian: в Италия, ‘Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato’;
Lithuanian: Italijoje "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
English: in Portugal, the "Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário" (IMOPPI)(CAEOPP);
Portuguese: em Portugal, o Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário (IMOPPI),
Slovenian: na Portugalskem "Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário" (IMOPPI) (CAEOPP),
Romanian: în Portugalia, „Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário” (IMOPPI);
Bulgarian: в Португалия, ‘Instituto dos Mercados de Obras Publicas e Particulares e do Imobiliario’ (IMOPPI)(CAEOPP);
Lithuanian: Portugalijoje "Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário" (IMOPPI)(CAEOPP),
English: in Finland, the "Kaupparekisteri"/ "Handelsregistret";
Portuguese: na Finlândia, o "Kaupparekisteri"/ "Handelsregistret",
Slovenian: na Finskem "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret",
Romanian: în Finlanda, „Kaupparekisteri”/„Handelsregistret”;
Bulgarian: във Финландия, ‘Kaupparekisteri’/‘Handelsregistret’;
Lithuanian: Suomijoje "Kaupparekisteri" / "Handelsregistret",
English: in the United Kingdom, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name.
Portuguese: no Reino Unido, um fornecedor é considerado inscrito num registo comercial ou profissional quando o "Registrar of Companies" certificar que aquele fornecedor constituiu uma sociedade, ou quando, num atestado, o interessado declare, sob compromisso de honra, que exerce a profissão em questão em lugar específico e sob firma determinada.
Polish: w Zjednoczonym Królestwie od wykonawcy można zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez "Registrar of Companies" lub jeśli nie jest to możliwe, zaświadczenia stwierdzającego, że oświadczył on pod przysięgą, iż wykonuje dany zawód w kraju, w którym posiada ona swoją siedzibę lub miejsce zamieszkania i działa pod określoną nazwą firmową.
Slovenian: v Združenem kraljestvu se od gradbenika lahko zahteva, da predloži potrdilo sodnega tajnika družb ali sodnega tajnika organizacij vzajemne pomoči, ali če tega ni, potrdilo, ki navaja, da je zadevna oseba pod prisego izjavila, da se ukvarja z zadevnim poklicem v državi, v kateri je ustanovljena, v določenem kraju in pod določenim poslovnim imenom.
Romanian: în Regatul Unit, executantul de lucrări poate fi invitat să prezinte un certificat emis de „Registrar of Companies” sau, lipsa acestuia, un certificat care să ateste că persoana în cauză a declarat pe propria răspundere că exercită profesia în cauză în țara în care este stabilită, într-un anumit loc și cu o anumită denumire comercială.
Bulgarian: във Великобритания, от предприемача може да се изиска представянето на сертификат от лицето, което завежда дружествения регистър или сертификат, който да удостоверява, че въпросното лице е заявило под клетва, че упражнява съответната дейност в страната, в която е установено, на определено място и под определено търговско наименование.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje iš rangovo gali būti pareikalauta pateikti sertifikatą iš "Registrar of Companies" arba iš "Registrar of Friendly Societies", arba, jei jų nėra, sertifikatą, patvirtinantį, kad susijęs asmuo pasirašė priesaikos deklaraciją, jog jis verčiasi atitinkama profesija toje valstybėje, kurioje jis įsisteigęs, verčiasi ja tam tikroje vietoje ir tam tikru pavadinimu.
English: Definitions and general principles
Portuguese: Definições e princípios gerais
Romanian: DEFINIȚII ȘI PRINCIPII GENERALE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ОБЩИ ПРИНЦИПИ
English: Article 1 - Definitions
Portuguese: Artigo 1.o - Definições
English: Article 2 - Principles of awarding contracts
Portuguese: Artigo 2.o - Princípios de adjudicação dos contratos
English: Article 3 - Granting of special or exclusive rights: non-discrimination clause
Portuguese: Artigo 3.o - Concessão de direitos especiais ou exclusivos: cláusula de não discriminação
English: Rules on public contracts
Portuguese: Regras aplicáveis aos contratos públicos
Romanian: NORME PRIVIND CONTRACTELE DE ACHIZIȚII PUBLICE
Bulgarian: ПРАВИЛА ОТНОСНО ОБЩЕСТВЕНИТЕ ПОРЪЧКИ