FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VAT invoiced by the producer: this is the VAT which the producer calculates at the rate applying to the product sold and which he charges on his invoice to each domestic purchaser;
French: la TVA facturée par le producteur: il s'agit de la TVA calculée par le producteur au taux applicable aux produits vendus et qu'ils facturent à tout acheteur national;
Swedish: Moms fakturerad av producenten: det gäller moms som beräknas till den sats som tillämpas på den sålda produkten och som producenten fakturerar alla inhemska köpare.
Hungarian: a termelő által kiszámlázott hozzáadottérték-adó: az a hozzáadottérték-adó, amelyet a termelő az eladott termékre vonatkozó adókulccsal számít ki, és azt minden belföldi vevőnek kiállított számlán felszámolja;
Estonian: tootja poolt võetav lisandväärtusmaks: lisandväärtusmaks, mille tootja arvutab müüdud tootele kohaldatava maksumäära alusel ning lisab igale omamaisele ostjale esitatavale arvele;
Latvian: PVN, ko rēķinā iekļauj ražotājs: tas ir PVN, kuru ražotājs aprēķina pēc likmes, ko piemēro pārdotajai produkcijai, un kuru viņš ietver vietējiem pircējiem izrakstītajos rēķinos;
English: VAT invoiced to the producer on intermediate consumption: this is the VAT calculated at the rate applying to each product bought and which the producer has paid on his intermediate inputs;
French: la TVA facturée au producteur sur la consommation intermédiaire: il s'agit de la TVA calculée au taux applicable à chaque produit acheté et que le producteur a payé sur ses entrées intermédiaires;
Swedish: Moms som faktureras producenten på insatsförbrukning: det gäller moms som beräknas till den sats som tillämpas på den sålda produkten och som producenten har betalt på sin insats.
Hungarian: A termelőnek a folyó termelőfelhasználásra kiszámlázott hozzáadottérték-adó: ez az egyes vásárolt termékekre alkalmazandó adókulccsal kiszámított hozzáadottérték-adó, amelyet a termelő a köztes ráfordításaira kifizetett;
Estonian: tootja poolt vahetarbimiselt võetav lisandväärtusmaks: see on lisandväärtusmaks, mis arvutatakse iga ostetud toote suhtes kohaldatava maksumäära alusel ning mille tootja on tasunud vahesisenditelt;
Latvian: PNV, ko iekļauj ražotājam izrakstītajā rēķinā par starppatēriņa precēm: tas ir PVN, kuru aprēķina pēc likmes, ko piemēro katram nopirktās produkcijas veidam, un kuru ražotājs ir samaksājis par starppatēriņa precēm;
English: VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods: this is called deductible VAT on purchases of capital goods;
French: la TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe: elle est dénommée TVA déductible sur achats de biens de capital;
Swedish: Moms som faktureras producenten för inköp av kapitalvaror: den kallas avdragsgill moms på kapitalvaror.
Hungarian: A termelőnek az állóeszközök vásárlására kiszámlázott hozzáadottérték-adó: ez a tárgyi eszközök levonható hozzáadottérték-adója;
Estonian: tootja poolt kapitalikaupade ostmisel tasutav lisandväärtusmaks: seda nimetatakse mahaarvatavaks kapitalikaupade lisandväärtusmaksuks;
Latvian: PVN, ko iekļauj ražotājam izrakstītajā rēķinā par ražošanas pamatlīdzekļiem: to sauc par atskaitāmo PVN par ražošanas līdzekļu iegādi;
English: VAT payable by the producer on his current transactions:
Italian: IVA dovuta dal produttore sulle sue operazioni correnti:
Portuguese: IVA devido pelo produtor sobre as suas operações correntes:
Slovak: DPH, ktorú platí výrobca z jeho bežných transakcií:
Polish: podatek VAT płacony przez producenta na jego bieżące transakcje:
Slovenian: DDV, ki ga mora proizvajalec plačati na tekoče transakcije:
Romanian: TVA datorată de producător pentru operațiunile sale curente:
Bulgarian: ДДС, който се заплаща от производителя по извършваните от него текущи транзакции:
Latvian: PNV, kas ražotājam jāmaksā par kārtējiem darījumiem:
Lithuanian: PVM, kurį gamintojas moka už einamuosius sandorius:
English: Total VAT paid by the producer: this is the difference between the VAT invoiced by the producer and the total VAT invoiced to the producer on his intermediate consumption purchases and on his purchases of capital goods (a-b-c).
French: la TVA totale versée par le producteur: il s'agit du solde entre la TVA facturée par le producteur et la TVA totale facturée au producteur sur ses achats de consommations intermédiaires et sur ses achats de biens de capital (a-b-c).
Swedish: Total moms som producenten betalat: det gäller skillnaden mellan den moms som producenten fakturerat och den totala momsen som fakturerats producenten för dennes inköp av insatsförbrukningsvaror och kapitalvaror (a-b-c).
Hungarian: A termelő által fizetett hozzáadottérték-adó: ez a termelő által kiszámlázott hozzáadottérték-adó és a termelőnek a folyó termelőfelhasználás-vásárlásokra és tárgyieszköz-vásárlásokra kiszámlázott hozzáadottérték-adó különbsége (a-b-c);
Estonian: tootja poolt tasutud lisandväärtusmaksu kogusumma: see on tootja poolt sissenõutud lisandväärtusmaksu ja tootja poolt vahetarbimiseks mõeldud ostudelt ja kapitalikaupade ostudelt (a-b-c) tasutud lisandväärtusmaksu vahe.
Latvian: ražotāja samaksātais PVN kopapjoms: tā ir starpība, ko veido PVN, kuru savos rēķinos iekļāvis ražotājs, un tā PVN kopapjoms, kurš iekļauts ražotājam izrakstītajos rēķinos par starppatēriņa preču un ražošanas līdzekļu pirkumiem (a-b-c).
English: Operation of the net recording method
French: Fonctionnement de la méthode d'enregistrement net
Italian: Funzionamento del metodo di registrazione netta
Portuguese: Funcionamento do método de registo líquido
Swedish: Hur nettobokföringsmetoden fungerar
Slovak: Uskutočňovanie metódy čistého zaznamenávania
Polish: Działanie metody rejestrowania netto
Hungarian: A nettó elszámolási módszer működése
Slovenian: Delovanje metode zajemanja neto vrednosti
Romanian: Funcționarea metodei de înregistrare netă
Bulgarian: Прилагане на нетния метод за отчитане
Estonian: Netomeetodi kasutamine
Latvian: neto reģistrēšanas metodes pielietošana
Lithuanian: Grynojo apskaitos metodo veikimas
English: compulsory;
French: ils ont un caractère obligatoire;
Italian: hanno carattere obbligatorio;
Portuguese: Terem um carácter obrigatório;
Swedish: De skall vara obligatoriska.
Slovak: sú povinné;
Polish: obowiązkowe;
Hungarian: kötelező;
Slovenian: obvezni;
Romanian: sunt obligatorii;
Bulgarian: задължителните;
Estonian: on kohustuslikud;
Latvian: obligātiem;
Lithuanian: privalomi;
English: paid direct by the agricultural industry;
French: ils sont versés directement par la branche agricole;
Italian: sono versate direttamente dalla branca agricola;
Portuguese: Serem pagos directamente pelo ramo agrícola;
Swedish: De skall betalas direkt av jordbruket och skogsbruket.
Slovak: musí ich platiť priamo odvetvie poľnohospodárstva;
Polish: płacone bezpośrednio przez działalność rolniczą;
Hungarian: közvetlenül a mezőgazdasági ágazat fizeti;
Slovenian: plačani so neposredno iz kmetijske dejavnosti;
Romanian: sunt plătite direct de către domeniul agricol;
Bulgarian: платените директно от селското стопанство;
Estonian: tasutakse otse põllumajandustööstuse poolt;
Latvian: to tiešajam maksātājam jābūt no lauksaimniecības nozares;
Lithuanian: tiesiogiai mokami žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies;
English: paid to general government or the institutions of the European Union;
French: ils sont versés aux administrations publiques ou aux institutions de l'Union européenne;
Italian: sono versate alle amministrazioni pubbliche o alle istituzioni dell'Unione europea;
Portuguese: Serem pagos às administrações públicas ou às instituições da União Europeia;
Swedish: De skall betalas till den offentliga sektorn eller till Europeiska unionens institutioner.
Slovak: musia sa platiť všeobecnej vláde alebo inštitúciám Európskej únie;
Polish: płacone administracji rządowej lub instytucjom Unii Europejskiej;
Hungarian: az államháztartásnak vagy az Európai Unió intézményeinek fizetik;
Slovenian: plačani državi ali institucijam Evropske unije;
Romanian: sunt plătite administrației publice sau instituțiilor Uniunii Europene;
Bulgarian: платените на правителството или институции на Европейския съюз;
Estonian: tuleb tasuda valitsemissektorile või Euroopa Liidu institutsioonidele;
Latvian: to saņēmējam jābūt valsts pārvaldes iestādei vai Eiropas Savienības iestādēm;
Lithuanian: mokami valdžios sektoriui arba Europos Sąjungos institucijoms;
English: within the definition of other taxes on production (see 3.044).
French: ils constituent des autres impôts sur la production (voir point 3.044).
Italian: rientrano nella definizione delle altre imposte sulla produzione (cfr. punto 3.044).
Portuguese: Caberem na definição de outros impostos sobre a produção (ver ponto 3.044).
Swedish: De skall falla under definitionen "övriga produktionsskatter" (se punkt 3.044.).
Slovak: musia spadať pod definíciu iných daní z výroby (pozri 3.044).
Polish: objęte definicją innych podatków z tytułu produkcji (patrz 3.044).
Hungarian: megfelel az egyéb termelési adók meghatározásának (lásd 3.044).
Slovenian: v okviru definicije drugih davkov na proizvodnjo (glej 3.044).
Romanian: constituie alte impozite pe producție (vezi punctul 3.044).
Bulgarian: данъците, включени в определението за други данъци върху производството (вж. 3.044).
Estonian: kuuluvad muude tootmismaksude mõiste alla (vt 3.044).
Latvian: tiem jāatbilst citu ražošanas nodokļu definīcijai (sk. 3.044. punktu).
Lithuanian: atitikti kitų gamybos mokesčių apibrėžimą (žr. 3.044).
English: property taxes and other taxes on the use of land and buildings used for production purposes (irrespective of whether the agricultural units own or hire them);
French: les impôts fonciers et autres impôts sur l'utilisation de terrains et de bâtiments utilisés à des fins de production (que les unités agricoles en soient propriétaires ou qu'elles les louent);
Italian: imposte fondiarie e altre imposte sull'utilizzo di terreni e fabbricati ai fini della produzione (a prescindere che i terreni appartengano alle unità agricole o siano a queste locati);
Portuguese: Os impostos sobre a propriedade e outros impostos sobre a utilização de terrenos e edifícios utilizados na produção, quer sejam alugados;
Swedish: Fastighetsskatter och andra skatter på användning av mark och byggnader som används i produktionen (oberoende av om marken tillhör brukningsenheten eller om den är arrenderad).
Slovak: majetkové dane a iné dane z využívania pozemkov a budov používaných na výrobné účely (bez ohľadu na to, či ich poľnohospodárske jednotky vlastnia alebo či si ich prenajímajú);
Polish: podatki od nieruchomości i inne podatki dotyczące użytkowania gruntów i budynków używanych do celów produkcyjnych (niezależnie od tego czy znajdują się w posiadaniu czy też są wynajmowane przez jednostki rolnicze);
Hungarian: a földre és a termelés céljára használt épületekre kivetett vagyonadó és egyéb adók (függetlenül attól, hogy a mezőgazdasági egység tulajdonában állnak vagy bérlik azokat);
Slovenian: davki na lastnino in drugi davki na uporabo zemljišč in stavb, ki se uporabljajo v proizvodnji (ne glede na to, ali so v lastništvu ali najemu kmetijskih enot);
Romanian: impozitele funciare și alte impozite pe utilizarea terenurilor și clădirilor în scopuri productive (indiferent dacă unitățile agricole le posedă sau le închiriază);
Bulgarian: данък върху собствеността и други данъци върху ползването на земя и сгради с производствени цели (независимо от това дали са собствени или под наем);
Estonian: omandimaksud ja muud maksud tootmiseks kasutatava maa ja ehitiste eest (olenemata sellest, kas need kuuluvad põllumajanduslikele üksustele);
Latvian: īpašuma nodokļi un citi nodokļi saistībā ar ražošanas mērķiem izmantotas zemes un ēku lietojumu (neatkarīgi no tā, vai lauksaimniecības vienība ir to īpašniece vai nomniece);
Lithuanian: nekilnojamojo turto mokesčiai ir kiti žemės ir pastatų, skirtų gamybai, naudojimo mokesčiai (nepriklausomai nuo to, ar jie priklauso nuosavybės teise, ar yra nuomojami žemės ūkio vienetų);
English: taxes on the use in production of fixed capital goods such as motor vehicles, machines or other equipment (irrespective of whether the agricultural units own or hire them);
French: les impôts sur l'utilisation à des fins de production d'actifs fixes comme les véhicules à moteur, les machines ou autres équipements (que les unités agricoles en soient propriétaires ou qu'elles les louent);
Italian: imposte sull'utilizzo di capitale fisso (veicoli a motore, impianti, macchinari) ai fini della produzione (a prescindere dal fatto che tali beni siano di proprietà o noleggiati);
Portuguese: Os impostos sobre a utilização de activos fixos, como os veículos a motor, a maquinaria ou outro equipamento, para fins de produção, quer esses activos sejam propriedade das unidades agrícolas quer sejam alugados;
Swedish: Skatter på användning av fasta tillgångar i produktionen, t.ex. motorfordon, maskiner och annan utrustning (oavsett om jordbruksenheterna äger eller hyr dem).
Slovak: dane z využívania investičných majetkov vo výrobe, ako sú napríklad motorové vozidlá, stroje alebo iné zariadenia (bez ohľadu na to, či ich poľnohospodárske jednotky vlastnia alebo si ich prenajímajú);
Polish: podatki dotyczące użytkowania w procesie produkcyjnym trwałych dóbr kapitałowych, takich jak pojazdy mechaniczne, maszyny i sprzęt innego rodzaju (niezależnie od tego czy znajdują się w posiadaniu, czy też są wynajmowane przez jednostki rolnicze);
Hungarian: állóeszközök, mint például gépjárművek, gépek vagy egyéb berendezések termelésben való használatára kivetett adók (függetlenül attól, hogy a mezőgazdasági egység tulajdonában állnak vagy bérlik azokat);
Slovenian: davki na uporabo osnovnih sredstev, kot so motorna vozila, stroji ali druga oprema, v proizvodnji (ne glede na to, ali so sredstva v lastništvu ali najemu kmetijskih enot);
Romanian: impozitele pe utilizarea în scopuri productive a activelor fixe, cum ar fi autovehiculele, mașinile sau alte echipamente (indiferent dacă unitățile agricole le posedă sau le închiriază);
Bulgarian: данъци за ползване на стоки на основния капитал в производството като моторни превозни средства, машини или оборудване (независимо от това дали са собственост на селскостопанската единица или са под наем);
Estonian: maksud tootmises kasutatavatelt kapitalikaupadelt, nagu mootorsõidukid, masinad või muud seadmed (olenemata sellest, kas põllumajanduslikud üksused on nende omanikud või rentnikud);
Latvian: nodokļi saistībā ar ražošanas pamatlīdzekļu, piemēram, mehānisku transportlīdzekļu, iekārtu vai citu piederumu, izmantošanu ražošanā (neatkarīgi no tā, vai lauksaimniecības vienība ir to īpašniece vai nomniece);
Lithuanian: mokesčiai už ilgalaikių gamybos priemonių, pavyzdžiui, automobilių, mašinų ir kitų įrenginių, naudojimą gamybai (nepriklausomai nuo to, ar jie priklauso nuosavybės teise, ar yra nuomojami žemės ūkio vienetų);
English: wage-bill taxes paid by the employer;
French: les impôts sur la masse salariale payés par l'employeur;
Italian: imposte sulla massa salariale versate dai datori di lavoro;
Portuguese: Os impostos sobre a massa salarial pagos pelo empregador;
Swedish: Skatter på den totala lönesumma som arbetsgivaren betalar.
Slovak: dane z mzdového fondu, ktoré platí zamestnávateľ;
Polish: podatki z tytułu płac, płatne przez pracodawcę;
Hungarian: a munkaadó által fizetett munkaadói járulék;
Slovenian: davki na plačilno listo, ki jih plača delodajalec;
Romanian: impozitele pe masa salarială plătite de angajator;
Bulgarian: данък върху платените от работодателя възнаграждения на наетите;
Estonian: maksud, mida tööandja tasub väljamakstavatelt palkadelt;
Latvian: darba algu fonda nodokļi, ko maksā darba devējs;
Lithuanian: darbdavio mokami algalapio mokesčiai;
English: taxes on pollution resulting from production activities;
French: les impôts sur la pollution résultant d'activités de production;
Italian: imposte sull'inquinamento provocato dalle attività di produzione;
Portuguese: Os impostos sobre a poluição resultante das actividades produtivas;
Swedish: Skatter på föroreningar orsakade av produktionsaktiviteter.
Slovak: dane zo znečistenia vyplývajúce z výrobných činností;
Polish: podatki od zanieczyszczenia będącego rezultatem działalności produkcyjnych;
Hungarian: a termelési tevékenységekből származó környezetszennyezésre kivetett adók;
Slovenian: davki na onesnaževanje, ki je posledica proizvodnih dejavnosti;
Romanian: impozitele pe poluarea rezultată din activitățile de producție;
Bulgarian: данък върху замърсяването на околната среда в резултат на производството;
Estonian: tootmistegevusega seotud saastemaksud;
Latvian: nodokļi par piesārņojumu, kas rodas ražošanas darbības dēļ;
Lithuanian: mokesčiai už taršą dėl gamybinės veiklos;
English: taxes on licences/permits to engage in commercial or professional activities, on condition that the licences/permits are granted automatically once the amounts due have been paid.
French: les impôts versés sur les licences/autorisations d'exercer des activités commerciales ou professionnelles, à condition que les licences/autorisations soient accordées automatiquement dès le versement des montants dus.
Italian: tasse versate dalle imprese per ottenere licenze professionali e per l'esercizio di attività se tali licenze sono concesse automaticamente dietro pagamento degli importi dovuti;
Portuguese: Os impostos pagos pelas licenças/autorizações para o exercício de actividades comerciais ou profissionais, se tais licenças/autorizações forem concedidas automaticamente a partir do pagamento dos montantes devidos.
Swedish: Skatter på licenser och tillstånd för affärs- och yrkesutövning, under förutsättning att licenserna/tillstånden beviljas automatiskt mot betalning av fastställt belopp.
Slovak: dane z licencií/povolení na komerčné alebo odborné činnosti, pod podmienkou, že licencie/povolenia sú poskytované automaticky po zaplatení splatných čiastok.
Polish: podatki od licencji/pozwoleń umożliwiających działalność rynkową lub zawodową pod warunkiem że licencje/pozwolenia są przyznawane automatycznie po zapłaceniu należnych opłat.
Hungarian: az üzleti vagy szakmai tevékenység végzésére jogosító licencekre/engedélyekre kivetett adók, azzal a feltétellel, hogy a licenceket/engedélyeket a megfelelő összeg befizetése után automatikusan kiadják.
Slovenian: davki, ki jih podjetja plačajo za pridobitev poslovnih in profesionalnih licenc/dovoljenj, če so te licence/dovoljenja podeljena avtomatično s plačilom zahtevanega zneska.
Romanian: impozitele plătite pe licențe/autorizații de exercitare a activităților comerciale sau profesionale, cu condiția ca licențele/autorizațiile să fie acordate automat în momentul plății sumelor datorate.
Bulgarian: данъци върху лицензии/разрешения за извършване на търговска или професионална дейност, при условие че лицензиите/разрешенията се издават автоматично при заплащане на дължимата сума.
Estonian: kaubandus- või kutsetegevuseks vajalike litsentside/lubadega seotud maksud, tingimusel et asjaomased litsentsid/load antakse vastava summa tasumisel automaatselt.
Latvian: nodokļi par licencēm vai atļaujām, kas vajadzīgas, lai iesaistītos komerciālā vai profesionālā darbībā, ar noteikumu, ka šīs licences vai atļaujas automātiski piešķir pēc maksājamo summu saņemšanas.
Lithuanian: licencijų ar leidimų verstis komercine arba profesine veikla mokesčiai, su sąlyga, kad licencijos ar leidimai išduodami automatiškai sumokėjus reikiamą sumą.
English: water rates which are paid as flat-rate taxes and not proportional to the quantity of water consumed;
French: les redevances d'eau payées simplement en tant qu'impôts et non proportionnelles à la quantité d'eau consommée.
Italian: canoni per la fornitura di acqua potabile configurabili come imposte, indipendenti dalle quantità consumate;
Portuguese: As taxas sobre a água pagas apenas como impostos e não proporcionais à quantidade de água consumida;
Swedish: Vattenavgifter som betalas i form av fasta avgifter och inte i förhållande till den förbrukade vattenmängden.
Slovak: závlahové dávky, ktoré sa platia ako paušálne dane a nie sú úmerné množstvu spotrebovanej vody;
Polish: podatki od wody, które są płacone w systemie stawek jednolitych i nie są proporcjonalne do ilości zużytej wody;
Hungarian: átalányadóként, a felhasznált víz mennyiségétől függetlenül fizetett vízdíj;
Slovenian: pristojbine za vodo, ki se plačajo kot pavšalni davki in niso sorazmerne s količino porabljene vode;
Romanian: tarifele pentru apă plătite ca impozite și nu proporțional cu cantitatea de apă consumată;
Bulgarian: тарифите на водата, които се заплащат като данък с пропорционална ставка и не са пропорционални на количеството консумирана вода;
Estonian: veekasutusmaksud, mis tasutakse kindlasummaliste maksudena ning ei olene tarbitud vee hulgast;
Latvian: maksa par ūdeni, kas ir nodoklis ar vienotu likmi un nav proporcionāls patērētā ūdens daudzumam;
Lithuanian: vandens tarifai, mokami kaip vienodo dydžio mokesčiai nepriklausomai nuo sunaudoto vandens kiekio;
English: under-compensation of VAT resulting from the application of the flat-rate VAT systems (cf. 3.041 and 3.042).
French: la sous-compensation de TVA résultant de l'application du régime forfaitaire de TVA (voir points 3.041 et 3.042).
Italian: sottocompensazione dell'IVA risultante dall'applicazione del regime forfettario dell'IVA (cfr. punti 3.041 e 3.042).
Portuguese: A subcompensação de IVA resultante da aplicação do regime de taxa única do IVA (ver pontos 3.041 e 3.042).
Swedish: Underkompensation av moms som följd av de system för schablonberäknad moms som ofta används för jordbruket (se punkterna 3.041 och 3.042.).
Slovak: podkompenzácia DPH vyplývajúca z uplatňovania jednotných systémov DPH (porovnaj 3.041. a 3.042.).
Polish: niedopłata kompensaty podatku VAT wynikająca ze stosowania systemu jednolitych stawek VAT (porównaj 3.041 i 3.042).
Hungarian: az átalány hozzáadottértékadó-rendszerek alkalmazásából adódó hozzáadottértékadó-alulkompenzáció (vö. 3.041 és 3.042).
Slovenian: prenizko nadomestilo za DDV, ki izhaja iz uporabe pavšalnih sistemov DDV (prim. 3.041 in 3.042).
Romanian: sub-compensarea TVA care rezultă din aplicarea regimului TVA forfetar (vezi punctele 3.041 și 3.042).
Bulgarian: недостатъчна компенсация на ДДС в резултат от прилагането на система на данъчно облагане с пропорционална ставка (срв. 3.041 и 3.042).
Estonian: ühtse maksumääraga lisandväärtusmaksusüsteemide kohaldamisest tulenev lisandväärtusmaksu alahüvitamine (vt 3.041 ja 3.042).
Latvian: nepietiekama PVN kompensēšana, kas rodas, piemērojot vienotas likmes PVN sistēmas (sk. 3.041. un 3.042. punktu). 3.049.
Lithuanian: per mažas PVM kompensavimas taikant vienodo tarifo PVM sistemas (plg. 3.041 ir 3.042).