English: The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of transhipment and incorrect declaration of origin via Indonesia of certain tube or pipe fittings, of iron or steel.
French: La Commission dispose de suffisamment d'éléments attestant à première vue que les mesures antidumping sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine sont contournées par le transbordement et une déclaration d'origine inexacte en Indonésie de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier.
Italian: La Commissione dispone di elementi di prova prima facie sufficienti per dimostrare che le misure antidumping relative alle importazioni di alcuni accessori per tubi, di ferro o di acciaio, originarie della Repubblica popolare cinese vengono eluse mediante trasbordo attraverso l'Indonesia di alcuni accessori per tubi, di ferro o di acciaio e l'uso di dichiarazioni di origine inesatte.
Portuguese: A Comissão tem em sua posse elementos de prova prima facie suficientes de que as medidas anti-dumping aplicáveis às importações de determinados acessórios para tubos, de ferro ou de aço, originários da República Popular da China estão a ser evadidas através do transbordo e de declarações de origem incorrectas via a Indonésia de determinados acessórios para tubos, de ferro ou de aço.
Dutch: De Commissie beschikt over voldoende aanwijzingen dat de thans geldende antidumpingmaatregelen ten aanzien van bepaalde hulpstukken voor buisleidingen, van ijzer of staal, van oorsprong uit de Volksrepubliek China worden ontdoken door deze hulpstukken, na overlading, met een onjuiste oorsprongsaangifte vanuit Indonesië in de Gemeenschap in te voeren.
Swedish: Kommissionen har tillräcklig, påtaglig bevisning för att antidumpningsåtgärderna beträffande import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Kina kringgås genom omlastning och felaktig ursprungsdeklarering av vissa rördelar av järn eller stål i Indonesien.
Finnish: Komissiolla on käytettävissään riittävä alustava näyttö siitä, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa käyttöön otettuja polkumyyntitoimenpiteitä kierretään kuljettamalla tiettyjä raudasta tai teräksestä valmistettuja putkien liitos- ja muita osia Indonesian kautta ja ilmoittamalla niiden alkuperä väärin.
Czech: Komise má k dispozici dostatečně zřejmé důkazy, že platná antidumpingová opatření proti dovozu některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky jsou obcházena překládkou a nesprávnou deklarací původu některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli v Indonésii.
Slovak: Komisia má k dispozícii dostatok jasných dôkazov, že antidumpingové opatrenia na dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, sa obchádzajú prostredníctvom prekládky cez Indonéziu a nesprávneho uvádzania pôvodu určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele.
Polish: Komisja dysponuje wystarczającymi dowodami prima facie, że środki antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, są obchodzone poprzez dokonywanie w Indonezji przeładunku i nieprawidłową deklarację pochodzenia niektórych żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych.
Hungarian: Elegendő prima facie (első látásra helytálló) bizonyíték áll a Bizottság rendelkezésére arra vonatkozóan, hogy a Kínai Népköztársaságból származó vasból vagy acélból készült egyes csőszerelvények és -illesztések behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket a vasból vagy acélból készült egyes csőszerelvények és -illesztések átrakásával és helytelen – Indonézián keresztül történő – származási nyilatkozattal játsszák ki.
Slovenian: Komisija razpolaga z zadostnimi dokazi prima facie, da se protidampinški ukrepi na uvoz nekaterega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske zaobidejo s pretovarjanjem in netočno prijavo porekla nekaterega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla prek Indonezije.
Estonian: Komisjoni käsutuses on piisavad prima facie tõendid selle kohta, et teatud Hiina Rahvavabariigis valmistatud raud- või terastorude või -toruliitmike kohta kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest on kõrvale hoitud ebaõige päritolumaa deklareerimise ja ümberlaadimise abil Indoneesia kaudu.
Latvian: Komisijas rīcībā ir pietiekami daudz sākotnējo pierādījumu, ka antidempinga pasākumi pret noteiktu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementu ievešanu tiek apieti, izmantojot noteiktu dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementu pārkraušanu un nepareizu izcelsmes deklarēšanu caur Indonēziju.
Lithuanian: Komisija turi pakankamai prima facie įrodymų, kad Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tam tikrų vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių iš geležies ar plieno importui taikomos antidempingo priemonės apeinamos vežant tam tikras vamzdžių ar vamzdelių jungiamąsias detales iš geležies ar plieno per Indoneziją ir klaidingai deklaruojant jų kilmę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha għad-disposizzjoni tagħha l-evidenza prima facie suffiċjenti li l-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjoni ta' ċerti tubi u twaħħil tal-kanen, tal-ġadid jew ta' l-azzar, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina qegħdin jiġu ċirkumvenzjonati permezz tat-trasbord u d-dikjarazzjonijiet t'oriġini nkorretti ta' ċerti tubi u twaħħil tal-kanen, tal-ġadid jew ta' l-azzar via l-Indoneżja.