English: Consequently, while these review investigations should normally be completed within the existing indicative time limit of 12 months, the mandatory time limit for completion should be equal, but not longer, than that of the 15-month period set for the completion of new proceedings.
French: En conséquence, bien que ces enquêtes de réexamen doivent normalement être menées à terme dans l'actuel délai indicatif de douze mois, il convient de leur appliquer un délai contraignant égal, mais non supérieur, à celui de quinze mois fixé pour l'accomplissement des nouvelles procédures.
Spanish: En consecuencia, aunque esas investigaciones de reconsideración deberían realizarse normalmente dentro del actual plazo indicativo de 12 meses, conviene aplicarles un plazo obligatorio similar, aunque no superior, al de 15 meses fijado para la conclusión de los procedimientos nuevos.
Italian: Di conseguenza, mentre il termine indicativo esistente per questo tipo di inchieste di riesame è di 12 mesi, il termine obbligatorio per il loro completamento dovrebbe essere equivalente, ma non superiore, al termine di 15 mesi fissato per il completamento dei nuovi procedimenti.
Portuguese: Por conseguinte, embora esses inquéritos de reexame devam ser normalmente concluídos dentro do actual prazo indicativo de 12 meses, afigura-se conveniente fixar, para a sua conclusão, um prazo obrigatório igual mas não superior ao período de 15 meses fixado para a conclusão de um processo novo.
Swedish: Trots att dessa typer av översyn normalt bör slutföras inom den rekommenderade tidsfristen på tolv månader, bör den obligatoriska tidsfristen för dem därför vara lika lång som - men inte längre än - den 15-månadersfrist som fastställts för slutförandet av nya förfaranden.
Finnish: Vaikka nämä tarkastelua koskevat tutkimukset olisikin siten tavallisesti saatettava päätökseen voimassa olevan 12 kuukauden ohjeellisen määräajan kuluessa, päätökseen saattamiselle vahvistettavan sitovan määräajan olisi oltava sama mutta ei pidempi kuin uusien menettelyjen päätökseen saattamiselle vahvistettu 15 kuukauden määräaika.
Czech: Z toho vyplývá, že ačkoli by tyto přezkumy měly být obvykle ukončeny během existujícího dvanáctiměsíční časové lhůty, závazná lhůta pro dokončení by měla odpovídat období patnácti měsíců stanovenému pro dokončení nových šetření, avšak neměla by být delší.
Slovak: V dôsledku toho, hoci by sa tieto preskúmania prešetrovania mali spravidla ukončiť v rámci platnej indikatívnej lehoty 12 mesiacov, povinná lehota na ukončenie by mala byť rovnaká, ale nie dlhšia, ako 15 mesačná lehota stanovená na dokončenie nových konaní.
Polish: W konsekwencji, o ile te dochodzenia rewizyjne powinny zazwyczaj zostać ukończone w ciągu istniejącego terminu instrukcyjnego 12 miesięcy, to wiążący termin ich ukończenia powinien być równy, jednak nie dłuższy niż termin 15-miesięczny ustalony dla zakończenia nowego postępowania.
Hungarian: Következésképpen, míg ezeket a felülvizsgálatokat rendszerint a 12 hónapos indikatív határidőn belül kell befejezni, a kötelező befejezési határidőnek ugyanolyan hosszúnak - de nem hosszabbnak - kell lennie, mint az új eljárások befejezésére kitűzött 15 hónapos időtartamnak.
Slovenian: Medtem ko morajo biti te preiskave v zvezi s pregledi končane v obstoječem okvirnem roku 12 mesecev, bi moral biti obvezni rok za zaključek enak in ne daljši kot 15 mesecev, ki je določen za zaključek novih postopkov.
Romanian: În consecință, chiar dacă, în mod normal, aceste anchete de reexaminare trebuie finalizate în termenul orientativ de douăsprezece luni, este necesar să li se aplice un termen obligatoriu egal, dar nu mai mare de cincisprezece luni stabilit pentru finalizarea noilor proceduri.
Estonian: Sellest tuleneb, et kuigi need läbivaatamised tuleks tavaliselt lõpetada kehtiva soovitusliku 12kuulise tähtaja jooksul, peaks kohustuslik tähtaeg olema võrdne uuteks menetlusteks ettenähtud 15kuulise tähtajaga, kuid mitte sellest pikem.
Latvian: Rezultātā, kaut arī šīs pārskata izmeklēšanas parasti ir jāpabeidz pašlaik orientējoši noteiktajā 12 mēnešus ilgajā termiņā, obligātajam izmeklēšanu pabeigšanas termiņam jābūt līdzvērtīgam, bet ne ilgākam kā 15 mēneši, kas noteikti jaunas procedūras pabeigšanai.
Lithuanian: Todėl, kadangi šie peržiūrų tyrimai paprastai turėtų būti baigti per nurodytą 12 mėnesių laikotarpį, privalomasis užbaigimo laikotarpis turėtų būti toks pat, bet ne ilgesnis, kaip 15 mėnesių laikotarpis, nustatytas naujoms procedūroms užbaigti.
Maltese: Konsegwentement, waqt li dawn l-investigazzjonijiet ta' reviżjoni għandhom normalment jintemmu fil-limitu ta' żmien eżistenti indikattiv ta' 12-il xahar, il-limitu ta' żmien obbligatorju għat-temm għandu jkun l-istess bħal, iżda mhux itwal minn, il-perjodu ta' 15-il xahar għat-temm ta' proċedimenti ġodda.