English: Laboratories participating in the monthly ring test organised by the Unione Italiana Vini (Verona, Italy) according to ISO 5725 (UNI 9225) rules and the International Protocol of Proficiency Testing for chemical analysis laboratories established by AOAC, ISO and IUPAC and ISO 43 and ILAC G13 guidelines.
French: Laboratoires participant aux essais mensuels organisés par Unione Italiana Vini (Verona, Italy) d'après la réglementation ISO 5725 (UNI 9225) et le 'International Protocol of Proficiency test for chemical analysis laboratories' établi par l' AOAC, l'ISO et l'IUPAC, et d'après les lignes directrices ISO 43 and ILAC G13.
Czech: Laboratoře, které se účastní testů organizovaných jednou měsíčně italským sdružením Unione Italiana Vini (Verona, Itálie) podle pravidel ISO 5725 (UNI 9225) a podle Mezinárodního protokolu pro testování účinnosti laboratoří zabývajících se chemickými rozbory (the International Protocol of Proficiency Testing for chemical analysis laboratories) stanoveného organizacemi AOAC, ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) a IUPAC (Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii), a podle pokynů ISO 43 a ILAC G13.
Slovak: Laboratóriá, ktoré sa zúčastňujú mesačného testovania organizovaného spoločnosťou "Unione Italiana Vini" (Verona, Taliansko) podľa pravidiel ISO 5725 (UNI 9225) podľa Medzinárodného protokolu pre testovanie výkonnosti laboratórií zaoberajúcich sa chemickými rozbormi stanoveného organizáciami AOAC, ISO a IUPAC a podľa pravidiel ISO 43 a ILAC G13.
Polish: Laboratoria uczestniczące w comiesięcznych próbach pierścieniowych organizowanych przez Unione Italiana Vini (Werona, Włochy) zgodnie z regułami ISO 5725 (UNI 9225) oraz międzynarodowym protokołem sprawności badawczej dla laboratoriów analizy chemicznej, ustanowionym na podstawie wytycznych AOAC, ISO, IUPAC, ISO 43 i ILAC G13.
Hungarian: Az ISO 5725 (UNI 9225) szabályokkal összhangban az Unione Italiana Vini (Verona, Olaszország) által szervezett havi körvizsgálatokban résztvevő laboratóriumok és az AOAC, ISO és IUPAC által, az ISO 43 és az ILAG G13 iránymutatással összhangban létrehozott International Protocol of Proficiency Testing for chemical analysis laboratories.
Slovenian: Laboratorji, ki sodelujejo pri mesečnih primerjalnih testih, ki jih organizira Unione Italiana Vini (Verona, Italija) v skladu s predpisi ISO 5725 (UNI 9225) in Mednarodnim Protokolom testiranja ustreznosti za kemijske analizne laboratorije, ki jih določajo smernice AOAC, ISO in IUPAC ter ISO 43 in ILAC G13.
Romanian: Laboratoare participante la testul circular lunar organizat de Unione Italiana Vini (Verona, Italia), în conformitate cu reglementările ISO 5725 (UNI 9225) și cu „International Protocol of Proficiency Testing for chemical analysis laboratories” instituit de AOAC, ISO și IUPAC, precum și cu liniile directoare ISO 43 și ILAC G13.
Bulgarian: Лаборатории, участващи в месечните опити, организирани от Unione Italiana Vini (Verona, Italy) в съответствие с нормативните актове ISO 5725 (UNI 9225) и „International Protocol of Proficiency test for chemical analysis laboratories“, установен от АОАС, ISO и UPAC и според главните ориентации ISO 43 и ILAC G13.
Estonian: Igakuises laboratooriumidevahelises võrdluskatses, mida korraldas Unione Italiana Vini (Itaalias Veronas) ISO 5725 (UNI 9225) reeglite kohaselt, ja keemilise analüüsi laboratooriumide ametioskuste kontrollimise rahvusvahelistes katsetes, mida korraldasid AOAC, ISO ja IUPAC ISO 43 ja ILAC G13 juhiste järgi, osalenud laboratooriumid.
Latvian: Dalīblaboratorijas reizi mēnesī piedalījās salīdzinošajā testā, kuru organizē Unione Italiana Vini (Itālijā Veronā) saskaņā ar ISO 5725 (UNI 9225) un analītiskās ķīmijas laboratoriju Prasmes pārbaužu starptautisko protokolu, kas noteikts AOAC, ISO, IUPAC, ISO 43 un ILAC G13 metodiskajās norādēs.
Lithuanian: Laboratorijos, dalyvaujančios vykdant mėnesinį tarplaboratorinį tyrimą, kurį organizavo Unione Italiana Vini (Verona, Italija) pagal ISO 5725 (UNI 9225) ir AOAC, ISO ir IUPAC parengto Cheminės analizės laboratorijų kvalifikacijos tikrinimo protokolo taisykles bei ISO 43 ir ILAC G13 rekomendacijas.
Maltese: Il-laboratorji li jipparteċipaw fit-test ta' kull xahar taċ-ċirku organizzat mill-Unione Italiana Vini (ta' Verona, l-Italja) skond ir-regoli ta' l-ISO 5727 (l-UNI 9225) u l-Protokoll Internazzjonali tat-Testijiet tal-Profiċjenza għall-laboratorji ta' l-analiżi kimika stabbilit mill-AOAC, l-ISO u l-IUPAC u l-linji gwida ta' l-ISO 43 u l-ILAC G13.