FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Maltese: Franz Fishler
English: Council Regulation (EC) No 2200/96 requires the Member States to notify to the Commission the prices for certain fresh fruit and vegetables recorded on the representative markets.
French: Le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil prévoit que les Etats membres communiquent à la Commission les cours constatés pour certains fruits et légumes frais sur les marchés représentatifs.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Notierungen mit, die auf den repräsentativen Märkten für bestimmtes frisches Obst und Gemüse festgestellt werden.
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio gli Stati membri comunicano alla Commissione i corsi rilevati sui mercati rappresentativi per taluni prodotti ortofrutticoli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho prevê que os Estados-Membros comuniquem à Comissão as cotações verificadas nos mercados representativos para certas frutas e produtos hortícolas frescos.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2200/96 požaduje, aby členské státy oznamovaly Komisi kurzy stanovené pro některé čerstvé ovoce a zeleninu na reprezentativních trzích.
Slovak: nariadenie (ES) č. 2200/96 vyžaduje, aby členské štáty oznamovali Komisii ceny určitých druhov čerstvého ovocia a zeleniny zaznamenané na reprezentatívnych trhoch.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 wymaga od Państw Członkowskich powiadamiania Komisji o cenach na niektóre świeże owoce i warzywa odnotowane na reprezentatywnych rynkach.
Hungarian: 2200/96/EK tanácsi rendelet értelmében a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot az egyes friss gyümölcs- és zöldségfélék reprezentatív piacain rögzített árakról.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2200/96 od držav članic zahteva, da Komisijo uradno obvestijo o cenah za nekatere vrste svežega sadja in zelenjave, zabeležene na reprezentativnih trgih.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului prevede că statele membre trebuie să comunice Comisiei prețurile anumitor fructe și legume proaspete constatate pe piețele reprezentative.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета изисква държавите-членки да уведомяват Комисията за цените на някои пресни плодове и зеленчуци, регистрирани на представителните пазари.
Estonian: Nõukogu määruses (EÜ) nr 2200/96 nõutakse, et liikmesriigid teavitaksid komisjoni teatavate värskete puu- ja köögiviljade registreeritud hindadest tüüpilistel turgudel.
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 2200/96 prasīts, lai dalībvalstis paziņo Komisijai dažu svaigu augļu un dārzeņu cenas, kas reģistrētas reprezentatīvos tirgos.
Lithuanian: Tarybos reglamente (EB) Nr. 2200/96 reikalaujama, kad valstybės narės Komisijai praneštų apie tam tikrų šviežių vaisių ir daržovių kainas, užfiksuotas reprezentatyviose rinkose.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 jirrikjedi lill-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-prezzijiet għal ċertu frott u ħaxix frisk irreġistrati fis-suq rappreżentattiv.
English: The prices transmitted to the Commission for each product should be comparable.
French: Il convient de s'assurer que les cours transmis à la Commission pour chaque produit sont comparables.
German: Es ist dafür zu sorgen, dass die der Kommission für jedes Erzeugnis übermittelten Notierungen vergleichbar sind.
Czech: Kurzy oznamované Komisi pro každý produkt by měly být srovnatelné.
Slovak: ceny za každý produkt odoslané Komisii by mali byť porovnateľné.
Polish: Ceny przekazywane Komisji dotyczące każdego produktu powinny być porównywalne.
Hungarian: A Bizottságnak megküldött áraknak valamennyi termék tekintetében összehasonlíthatónak kell lenniük.
Slovenian: Cene, sporočene Komisiji za posamezne proizvode, bi morale biti primerljive.
Romanian: Este necesar să se asigure faptul că prețurile transmise Comisiei pentru fiecare produs sunt comparabile.
Bulgarian: Цените, предадени на Комисията за всеки продукт, следва да бъдат сравними.
Estonian: Iga toote kohta komisjonile edastatud hinnad peaksid olema võrreldavad.
Latvian: Komisijai nosūtītajām produktu cenām jābūt salīdzināmām.
Lithuanian: Komisijai praneštos kiekvieno produkto kainos turėtų būti palyginamos.
Maltese: Il-prezzijiet trasmessi lill-Kummissjoni għal kull prodott għandhom ikunu komparabbli.
English: In order to ensure rapid circulation of information, electronic means of transmission should be used.
French: A des fins de rapidité de circulation de l'information, il est nécessaire d'avoir recours à des modes de transmission électroniques.
German: Damit die Informationen so rasch wie möglich verbreitet werden, sind elektronische Übertragungsmöglichkeiten zu nutzen.
Italian: Per garantire la rapidità della circolazione delle informazioni è opportuno avvalersi dei mezzi di comunicazione elettronica.
Portuguese: Para assegurar uma circulação rápida da informação, é necessário utilizar meios electrónicos de transmissão.
Czech: Pro zajištění rychlé výměny informací je nutné použít elektronický přenos dat.
Slovak: s cieľom zabezpečiť rýchly obeh informácií, by sa mali používať elektronické spôsoby prenosu;
Polish: Wcelu zapewnienia szybkiego przepływu informacji należy używać elektronicznych środków transmisji.
Hungarian: A lehető leggyorsabb információcsere biztosítása érdekében elektronikus adatátviteli eszközt kell használni.
Slovenian: Da se zagotovi hitro kroženje informacij, bi bilo treba uporabljati elektronska sredstva za prenos podatkov.
Romanian: Pentru o circulație rapidă a informației, este necesar să se recurgă la metode electronice de transmitere.
Bulgarian: За да се осигури бързото движение на информацията, следва да се използват електронни средства за предаване на данни.
Estonian: Tagamaks teabe kiiret ringlust, tuleks kasutada elektroonilisi teabeedastamise vahendeid.
Latvian: Lai nodrošinātu ātru informācijas apriti, jāizmanto elektroniskie datu pārsūtīšanas līdzekļi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti greitą informacijos perdavimą, turėtų būti naudojamos elektroninės perdavimo priemonės.
Maltese: Biex tkun żgurata ċ-ċirkolazzjoni bil-ħeffa ta' informazzjoni, mezzi elettroniċi għat-trasmissjoni għandhom ikunu użati.
English: In the interests of transparency, the Commission should inform the Member States of the prices recorded throughout the Community and the Community average price.
French: A des fins de transparence, il est opportun que la Commission informe les Etats membres des cours constatés dans l'ensemble de la Communauté ainsi que de la moyenne communautaire.
German: Aus Gründen der Transparenz empfiehlt es sich, dass die Kommission die Mitgliedstaaten über die in der gesamten Gemeinschaft festgestellten Notierungen und den Gemeinschaftsdurchschnitt unterrichtet.
Italian: Per trasparenza è opportuno che la Commissione informi gli Stati membri dei corsi rilevati nell'insieme della Comunità, nonché della media comunitaria degli stessi.
Portuguese: Para fins de transparência, a Comissão deve informar os Estados-Membros das cotações verificadas em toda a Comunidade, bem como da média comunitária.
Czech: V zájmu průhlednosti by Komise měla informovat členské státy o kurzech zjištěných v rámci celého Společenství, jakož i o průměrném kurzu Společenství.
Slovak: v záujme transparentnosti by mala Komisia informovať členské štáty o cenách zaznamenaných v rámci spoločenstva a o priemernej cene v spoločenstve;
Polish: W celu zachowania przejrzystości, Komisja powinna informować Państwa Członkowskie o cenach odnotowanych w całej Wspólnocie oraz o średniej cenie wspólnotowej.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében a Bizottság értesíti a tagállamokat a Közösség egész területén rögzített árakról és a közösségi átlagárról.
Slovenian: Zaradi preglednosti bi morala Komisija obveščati države članice o cenah, zabeleženih po vsej Skupnosti, in povprečni ceni v Skupnosti.
Romanian: În scopul transparenței, Comisia ar trebui să informeze statele membre cu privire la prețurile constatate în întreaga Comunitate, precum și la media comunitară.
Bulgarian: С цел по-голяма прозрачност Комисията следва да уведомява държавите-членки за цените, регистрирани в Общността като цяло, както и за средната цена в Общността.
Estonian: Selguse huvides peaks komisjon teavitama liikmesriike kogu ühenduse territooriumil registreeritud hindadest ja ühenduse keskmistest hindadest.
Latvian: Pārredzamības interesēs Komisijai jāinformē dalībvalstis par cenām, kas reģistrētas visā Kopienā, un par vidējo cenu Kopienā.
Lithuanian: Siekdama skaidrumo, Komisija turėtų valstybėms narėms pranešti apie visoje Bendrijoje užfiksuotas kainas ir Bendrijos vidutines kainas.
Maltese: Fl-interessi tat-trasparenza, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri bil-prezzijiet irreġistrati mal-Komunità kollha u l-prezz medju Komunitarju.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu do spraw Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögiviljaturu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar Frott u Ħaxix Frisk,
English: either transactions carried out on physically identifiable markets (wholesale markets, auctions and other physical meeting places of supply and demand) in the production area,
French: soit des transactions réalisées sur des marchés physiquement identifiables (marchés de gros, marchés au cadran et autres lieux de rencontre physique de l'offre et de la demande) dans la zone de production,
German: der Transaktionen auf nach äußeren Kriterien identifizierbaren Märkten (Großhandelsmärkte, Versteigerungsmärkte und andere Orte, an denen Angebot und Nachfrage aufeinander treffen) im Erzeugungsgebiet,
Italian: alle transazioni realizzate su mercati fisicamente identificabili (mercati all'ingrosso, mercati all'asta a quadrante e altri luoghi di incontro fisico dell'offerta e della domanda) all'interno della zona di produzione, oppure
Portuguese: Em transacções realizadas em mercados fisicamente identificáveis (mercados grossistas, mercados equipados de quadros electrónicos e outros locais de encontro físico da oferta e da procura) na zona de produção, ou
Czech: obchodních transakcí uskutečněných na fyzicky zjistitelných trzích (velkoobchodní trhy, aukce a jiná místa provádění nabídky a poptávky) v oblasti produkce,
Slovak: transakcií uskutočnených na fyzicky identifikovateľných trhoch (veľkoobchodné trhy, aukcie ostatné fyzické miesta, kde sa stretáva ponuka a dopyt) vo výrobnej oblasti;
Polish: albo dokonanych transakcji na rynkach dających się określić fizycznie (rynki hurtowe, licytacje lub inne fizyczne miejsca spotykania się podaży i popytu) w obszarze produkcyjnym,
Hungarian: vagy a termőterületen, külső tulajdonságok alapján azonosítható piacokon (nagykereskedelmi piacok, árverések és egyéb olyan helyek, ahol a kereslet és kínálat ténylegesen találkozik egymással) lebonyolított ügyletek,
Slovenian: transakcij, opravljenih na fizično opredeljivih trgih (trgi na debelo, borzni trgi in drugi fizični kraji, kjer se srečujeta ponudba in povpraševanje) na pridelovalnem območju;
Romanian: fie a tranzacțiilor realizate pe piețe identificabile în mod fizic (piețe de gros, licitații și alte locuri de întâlnire fizică a ofertei și a cererii) în zona de producție,
Bulgarian: или на сделките, осъществени на пазари, които могат да бъдат физически идентифицирани (пазари на едро, аукциони и други места за физическа среща на предлагането и търсенето) в района на производство,
Estonian: tehinguid teostati kas füüsiliselt määratlevatel turgudel tootmisalal (hulgiturud, oksjonid ja muud füüsilisel kujul eksisteerivad nõudluse ja pakkumisega seotud kohtumispaigad),
Latvian: darījumi, kas veikti fiziski konstatējamos tirgos (vairumtirgi, izsoles un citas vietas, kur fiziski tiekas piedāvājums un pieprasījums) ražošanas apgabalā;
Lithuanian: sandoriais, sudarytais fiziškai identifikuojamose rinkose (didmeninės prekybos rinkose, aukcionuose ir kituose realiuose pasiūlos ir paklausos susijungimo taškuose) gamybos zonoje,
Maltese: jew transazzjonjiet imwettqa fi swieq li jistgħu jkunu identifikati fiżikament (swieq bl-ingross, irkantijiet u postijiet ta' laqgħat fiżiċi oħra ta' forniment u domanda fiż-żona ta' produzzjoni,
English: or direct transactions between producers in the production area and individual buyers (wholesalers, traders, distribution centres and other operators),
French: soit des transactions directes entre producteurs de la zone de production et acheteurs individualisés (grossistes, négociants, centrales de distribution et autres opérateurs),
German: direkter Transaktionen zwischen Erzeugern des Erzeugungsgebiets und einzelnen Käufern (Großhändler, sonstige Händler, Vertriebszentren und sonstige Marktteilnehmer),
Italian: alle transazioni dirette tra produttori della zona di produzione e acquirenti individuali (grossisti, commercianti, centrali di distribuzione ed altri operatori),
Portuguese: Em transacções directas entre produtores da zona de produção e compradores individualizados (grossistas, comerciantes, centrais de distribuição e outros operadores), ou
Czech: nebo přímých obchodních transakcí mezi producenty v oblasti produkce a individuálními kupujícími (velkoobchodníky, obchodníky, distribučními středisky a jinými hospodářskými subjekty),
Slovak: alebo priamych transakcií medzi výrobcami vo výrobnej oblasti a jednotlivými nákupcami (veľkoobchodníci, obchodníci, distribučné strediská a iní prevádzkovatelia);
Polish: albo bezpośrednich transakcji pomiędzy producentami w obszarze produkcyjnym i nabywcami indywidualnymi (hurtownicy, podmioty gospodarcze, centra dystrybucji i inne podmioty),
Hungarian: vagy a termőterület termelői és az egyéni vásárlók (nagykereskedők, kereskedők, elosztó központok és egyéb piaci szereplők) között közvetlenül létrejött ügyletek,
Slovenian: ali neposrednih transakcij med proizvajalci na pridelovalnem območju in posameznimi kupci (trgovci na debelo, trgovci, distribucijskimi centri in drugimi subjekti);
Romanian: fie a tranzacțiilor directe între producători din zona de producție și cumpărători individuali (angrosiști, comercianți, centre de distribuție și alți operatori),
Bulgarian: или на директни сделки между производители от района на производство и индивидуални купувачи (купувачи на едро, търговци, центрове за дистрибуция и други оператори),
Estonian: või toimusid otsesed tehingud tootmisala tootjate ja üksikisikust ostjate vahel (hulgimüüjad, kaubandusringkonnad, jaotuskeskused ja muud ettevõtjad),
Latvian: tiešie darījumi starp ražotājiem ražošanas apgabalā un individuālajiem pircējiem (vairumtirgotāji, tirgotāji, izplatīšanas centri un citi tirgus dalībnieki);
Lithuanian: tiesioginiais gamintojų ir individualių pirkėjų (didmenininkų, prekybininkų, paskirstymo centrų bei kitų subjektų) sandoriais gamybos zonoje arba
Maltese: jew transazzjonijiet diretti bejn produtturi fiż-żona ta' produzzjoni u xerrejja individwali (bl-ingrossa, negozjanti, ċentri ta' distribuzzjoni u operaturi oħra),
English: or a combination of the types of transaction referred to at (a) and (b) above.
French: soit d'une combinaison des types de transactions visés aux points a) et b).
German: oder einer Kombination der unter den Buchstaben a) und b) genannten Transaktionen.
Italian: oppure ad una combinazione dei due tipi di transazioni di cui alle lettere a) e b).
Portuguese: Numa combinação dos tipos de transacção referidos nas alíneas a) e b).
Czech: či kombinací typů obchodních transakcí uvedených v písmenech a) a b).
Slovak: alebo kombinácie druhov transakcií uvedených v písm. (a) a (b) vyššie.
Polish: albo połączenia rodzajów transakcji, o których mowa w lit. a) i b) powyżej.
Hungarian: vagy az a) és a b) pontban említett ügylettípusok kombinációja.
Slovenian: ali kombinacije vrst transakcij iz (a) in (b) zgoraj.
Romanian: fie a unei combinații a tipurilor de tranzacții prevăzute la literele (a) și (b).
Bulgarian: или на комбинация от типовете сделки, посочени в букви а) и б).
Estonian: või on tegemist ülaltoodud lõigetes a ja b nimetatud tehingutüüpide kombinatsiooniga.
Latvian: iepriekš a) un b) apakšpunktā minēto darījumu veidu apvienojums.
Lithuanian: šios dalies a ir b punktuose nurodytų sandorių deriniu.
Maltese: (ċ) jew tagħqid (taħlita) ta' tipi ta' transazzjonijiet li jirreferu għalihom l-(a) u l-(b) hawn iktar 'il fuq.
English: The prices to be recorded under Article 28(1) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be for class I products, ex packing station, sorted, packaged and, where applicable, on pallets, expressed in euro per 100 kilograms net weight. 2.
Romanian: Prețurile constatate prevăzute la articolul 28 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 sunt prețuri franco unitatea de ambalare, fără TVA, exprimate în euro la 100 de kilograme de greutate netă, ale produselor de categoria I, triate, ambalate și, după caz, plasate pe paleți.
Bulgarian: Цените, които се регистрират съгласно член 28, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2200/96 за клас І, са цени на излизане от склада за опаковане, без ДДС, сортирани, опаковани и ако е необходимо, палетизирани продукти, изразени в евро за 100 килограма нето тегло.
English: Fixing the conversion coefficients shall be included in the method referred to in the first subparagraph of this paragraph. 2.
Romanian: Fixarea coeficienților de conversie face parte din metoda prevăzută la primul paragraf al prezentului alineat.
English: The prices transmitted to the Commission for each product should be comparable. A reasonably harmonised definition should therefore apply throughout the Community regarding the marketing stage, presentation, quality class and, where applicable, the variety or type.
Italian: Occorre garantire che i corsi comunicati alla Commissione per ciascun prodotto siano comparabili ed oggetto di una definizione ragionevolmente armonizzata in tutta la Comunità per quanto riguarda la fase di commercializzazione, la presentazione, la categoria di qualità e, se del caso, la varietà o il tipo.
Portuguese: É conveniente garantir que as cotações comunicadas à Comissão para cada produto sejam comparáveis, pelo que devem ser objecto de uma definição razoavelmente harmonizada em toda a Comunidade no respeitante ao estádio de comercialização, apresentação, categoria de qualidade e, se for caso disso, variedade ou tipo.