FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The capital account makes it possible to determine the extent to which acquisitions less disposals of non-financial assets have been financed from saving and capital transfers.
French: Le compte de capital permet de déterminer dans quelle mesure les acquisitions moins les cessions d'actifs non financiers ont été financées par l'épargne et les transferts en capital.
Italian: Il conto del capitale permette di determinare in quale misura le acquisizioni, al netto delle cessioni, di attività non finanziarie sono state finanziate con il risparmio oppure da trasferimenti in conto capitale.
Swedish: Kapitalkontot gör det möjligt att bestämma i vilken omfattning anskaffning minus avyttring av icke-finansiella tillgångar har finansierats av sparande och av kapitaltransfereringar.
Slovak: Kapitálový účet umožňuje stanoviť rozsah, do akého boli akvizície mínus likvidácia nefinančných aktív financované z úspor a prevodov kapitálu.
Polish: Rachunek kapitałowy stwarza możliwość określenia rozmiaru, do którego, nabycie minus rozdysponowanie aktywów niefinansowych, zostały sfinansowane z oszczędności lub transferów kapitałowych.
Hungarian: A tőkeszámla lehetővé teszi annak meghatározását, hogy a nem pénzügyi eszközök beszerzésének és eladásának egyenlegét milyen mértékben finanszírozták megtakarításból illetve tőketranszferrel.
Slovenian: Račun kapitala omogoča določitev stopnje, do katere se pridobitve minus odsvojitve nefinančnih sredstev financirajo iz varčevanja in s kapitalskimi transferji.
Romanian: Contul de capital ne permite să stabilim măsura în care achizițiile minus cesiunile de active nefinanciare au fost finanțate de economii și transferurile de capital.
Bulgarian: Капиталовата сметка позволява да се определи степента, до която придобитите активи минус ликвидиране на нефинансови активи е било финансирано от спестяването и капиталовите трансфери.
Estonian: Kapitalikonto võimaldab kindlaks teha mittefinantsvara soetuste, miinus realiseerimine, säästudest ja kapitalisiiretest rahastamise ulatuse.
Latvian: Kapitāla konts ļauj noteikt pakāpi, kādā nefinanšu aktīvu iegāde, no kuras atskaitīta realizācija, ir finansēta no ietaupījuma un ar kapitāla pārvedumiem.
Lithuanian: Kapitalo sąskaita leidžia nustatyti, kiek nefinansinio turto įsigijimai atėmus netekimus buvo finansuojami iš taupymo ir kapitalo pervedimų.
English: It shows lending or borrowing.
French: Il fait apparaître une capacité ou un besoin de financement.
Italian: Esso mette in evidenza un accreditamento oppure un indebitamento.
Swedish: Det visar finansiellt sparande eller nettoupplåning.
Slovak: Vykazuje pôžičky alebo výpožičky.
Polish: Pokazuje on wierzytelności lub zadłużenie.
Hungarian: Ez a számla megmutatja a hitelnyújtást és a hitelfelvételt.
Slovenian: Prikazuje naložbe in posojila.
Romanian: El evidențiază capacitatea sau necesarul de finanțare.
Bulgarian: Тя показва средствата, предоставени или взети назаем.
Estonian: See kajastab laenuandmist ja -võtmist.
Latvian: Tas atspoguļo aizdevumus vai aizņēmumus.
Lithuanian: Joje parodomas skolinimas arba skolinimasis.
English: One of the main characteristics of the EAA is the adoption of the "quantity x price" formula when measuring the output of the large majority of products.
French: Une des caractéristiques principales des comptes économiques de l'agriculture réside dans l'adoption de l'approche "quantité × prix" dans l'évaluation de la production de la grande majorité des produits.
Italian: Una delle principali caratteristiche dei conti economici dell'agricoltura consiste nell'adozione dell'approccio "quantità x prezzo" in sede di valutazione della produzione della maggioranza dei prodotti.
Swedish: Ett av huvuddragen i EAA är att man använder sig av formeln "kvantitet x pris" för att värdera produktionen av de flesta produkter.
Slovak: Jednou z hlavných charakteristík EÚP je prijatie vzorca "množstvo x cena" pri zisťovaní produkcie veľkého množstva výrobkov.
Polish: Jedną z głównych właściwości EAA jest przyjęcie formuły "ilość x cena" do pomiaru produkcji globalnej znacznej większości produktów.
Hungarian: Az EAA egyik fő jellemzője a „mennyiség × ár” képlet átvétele a termékek nagy többsége kibocsátásának méréséhez.
Slovenian: Ena glavnih značilnosti ERK je sprejetje formule "količina x cena" pri merjenju proizvodnje velike večine proizvodov.
Romanian: Una dintre caracteristicile principale ale conturilor economice pentru agricultură constă în adoptarea formulei „cantitate x preț” la evaluarea producției majorității produselor.
Bulgarian: Една от основните характеристики на ИССС е използването на формулата “количество х цена”, когато се измерва производството на голямо количество продукти.
Estonian: PAP üks peamisi tunnuseid on valemi "kvantiteet × hind" kasutamine suurema osa toodete toodangu mõõtmiseks.
Latvian: Viena no EPL pamata iezīmēm ir formulas "daudzums x cena" izmantošana produkcijas vairākuma izlaides mērīšanā.
Lithuanian: Viena iš pagrindinių ŽŪES savybių yra formulės "kiekis x kaina" taikymas vertinant daugumos produktų produkciją.
English: This approach was prompted mainly by the difficulty of compiling agricultural accounts based on representative samples of business accounts.
French: Cette approche résulte en grande partie de la difficulté d'établir les comptes de l'agriculture à partir d'échantillons représentatifs de comptabilité d'entreprise.
Italian: Ciò è in gran parte conseguenza della difficoltà di elaborare conti dell'agricoltura sulla base di campioni rappresentativi di contabilità aziendale.
Portuguese: Esta óptica resulta, em grande parte, da dificuldade em estabelecer as contas da agricultura a partir de amostras representativas de uma contabilidade de empresa.
Swedish: Detta tillvägagångssätt har till stor del valts eftersom det är svårt att ställa samman jordbruksräkenskaper på ett stickprovsunderlag av företagsbokföring.
Slovak: Tento prístup bol podnietený hlavne ťažkosťami so zostavovaním poľnohospodárskych účtov založených na reprezentatívnych vzorkách podnikových účtov.
Polish: Podejście to zostało podyktowane głównie trudnością opracowania rachunków rolniczych, bazujących na badaniach reprezentacyjnych, opartych na rachunkowości jednostek.
Hungarian: Ezt a megközelítést elsősorban az üzleti számlák reprezentatív mintáin alapuló mezőgazdasági számlák összeállításának bonyolultsága tette szükségessé.
Slovenian: Ta pristop je bil sprejet predvsem zaradi težav pri izdelavi kmetijskih računov na podlagi reprezentativnih vzorcev poslovnih računov.
Romanian: Această abordare rezultă în mare parte din dificultatea de a stabili conturile pentru agricultură pornind de la eșantioane reprezentative ale contabilității de întreprindere.
Bulgarian: Този подход е породен главно от трудностите при съставянето на селскостопанските сметки, основани на представителни примери на стопански сметки.
Estonian: Selle lähenemise põhjuseks on eelkõige asjaolu, et põllumajanduse arvepidamist on raske koostada majandusüksuste arvepidamiste esindusliku valimi põhjal.
Latvian: Šo pieeju ieviesa galvenokārt to grūtību dēļ, kas rodas, sastādot lauksaimniecības pārskatus, kuru pamatā ir reprezentatīvi uzņēmuma grāmatvedības paraugi.
Lithuanian: Šis metodas buvo pasirinktas todėl, kad labai sunku sudaryti žemės ūkio sąskaitas remiantis verslo sąskaitų reprezentatyviomis imtimis.
English: Nevertheless, a physical balance sheet is necessary in order to verify the consistency and reliability of the data.
French: Cependant, la vérification de la cohérence et de la fiabilité des données impose de procéder à un bilan physique.
Italian: barbabietole da zucchero, tabacco, ecc.). La verifica della coerenza e dell'attendibilità dei dati impone tuttavia un bilancio fisico.
Portuguese: No entanto, a verificação da coerência e da fiabilidade dos dados obriga a que se proceda a um balanço físico.
Swedish: För att kontrollera uppgifternas konsistens och tillförlitlighet är det emellertid nödvändigt att göra en fysisk balansräkning.
Slovak: Napriek tomu, aby bolo možné overiť zhodu a spoľahlivosť údajov, potrebná je fyzická súvaha.
Polish: Niemniej jednak bilans ilościowy jest potrzebny w celu zweryfikowania spójności i rzetelności danych.
Hungarian: Ettől függetlenül az adatok következetességének és megbízhatóságának ellenőrzése érdekében tényleges mérleg is szükséges.
Slovenian: Kljub temu pa je za preverjanje doslednosti in zanesljivosti podatkov treba izdelati bilanco proizvodnje in porabe.
Romanian: Cu toate acestea, verificarea coerenței și fiabilității datelor impune elaborarea unui bilanț fizic.
Bulgarian: Въпреки това балансът на физическите обеми е необходим, за да се удостовери съвместимостта и надеждността на данните.
Estonian: Sellele vaatamata on andmete järjepidevuse ja usaldusväärsuse kontrollimiseks vaja tegelikku bilanssi.
Latvian: Tomēr, lai varētu pārbaudīt datu atbilstību un ticamību, ir vajadzīga fiziska bilance.
Lithuanian: Nepaisant to, būtinas fizinis balansas, kad būtų galima patikrinti duomenų nuoseklumą ir patikimumą.
English: Statistics on slaughterings, exports/imports of live animals and the size of herds are the main sources of data for measuring the output of animals.
French: Les statistiques d'abattages, d'exportations/importations d'animaux sur pieds et d'effectifs du cheptel constituent les principales sources de données utilisées dans l'évaluation de la production animale.
Italian: Le statistiche sulle macellazioni, sulle esportazioni/importazioni di animali vivi e sulla consistenza del bestiame costituiscono le principali fonti di dati a disposizione per la valutazione delle produzioni zootecniche.
Portuguese: As estatísticas sobre os abates, sobre as exportações/importações de animais vivos e sobre os efectivos pecuários constituem as principais fontes de dados utilizáveis na avaliação da produção dos animais.
Swedish: De viktigaste uppgiftskällorna för värderingen av animalieproduktionen är statistik över slakt, export/import av levande djur samt djurbesättningar.
Slovak: Štatistiky o porážkach, vývozoch/dovozoch živých zvierat a početnosti stád sú hlavnými zdrojmi údajov pre zisťovanie produkcie zvierat.
Polish: Statystyki dotyczące uboju, wywozu/przywozu żywych zwierząt oraz rozmiarów stada są głównymi źródłami danych do obliczenia produkcji zwierzęcej.
Hungarian: Az állattenyésztés mérésének legfontosabb adatforrásai a vágási statisztikák, az élő állatok kivitele és behozatala és az állatállományok mérete.
Slovenian: Statistika zakola, izvoza/uvoza živine in velikosti čred je glavni vir podatkov za merjenje proizvodnje živine.
Romanian: Statisticile privind sacrificările, exportul/importul de animale vii și efectivele de șeptel constituie principalele surse de date utilizate la evaluarea producției animaliere.
Bulgarian: Статистиката на изкланите животни, износа/вноса на живи животни и големината на стадата са главните източници на данни за измерване на производството на животни.
Estonian: Statistilised andmed tapaarvude, elusloomade ekspordi/impordi ja karjade suuruse kohta on loomade toodangu mõõtmisel peamisteks allikateks.
Latvian: Dzīvnieku izlaides mērīšanā galvenie datu avoti ir statistika par kaušanām, dzīvu dzīvnieku eksportu un importu un par ganāmpulku lielumu.
Lithuanian: Vertinant gyvūnų produkciją pagrindiniai duomenų šaltiniai yra skerdimo, gyvų gyvūnų eksporto ir importo bei bandų dydžio statistiniai duomenys.
English: The output of animal products (mainly milk) is generally estimated using sales to user branches (dairies, packers) because of the specific uses to which they are put.
French: La production de produits animaux (principalement le lait) est généralement estimée à partir des ventes aux branches utilisatrices (laiteries, entreprises de conditionnement) en raison de leur utilisation bien spécifique.
Italian: Tali produzioni (principalmente il latte) sono generalmente stimate sulla base delle vendite alle branche che le utilizzano (latterie, imprese di confezionamento) in considerazione del loro impiego molto specifico.
Portuguese: A produção de produtos animais (principalmente o leite) é geralmente estimada a partir das vendas aos ramos utilizadores (unidades de recolha e de acondicionamento), devido à sua utilização específica.
Swedish: Produktionen av animaliska produkter (huvudsakligen mjölk) beräknas vanligen på grundval av försäljningen till avnämarbranscherna (mejerier, förpackningsföretag), eftersom dessa produkter vanligtvis har mycket specifika användningsområden.
Slovak: Produkcia výrobkov živočíšneho pôvodu (hlavne mlieka) sa vo všeobecnosti odhaduje pomocou predajov užívateľským odvetviam (mliekárňam, baliarňam), vzhľadom na ich špecifické spôsoby použitia.
Polish: Produkcja globalna produktów zwierzęcych (głównie mleka) jest szacowana głównie przy wykorzystaniu danych o sprzedaży do gałęzi zużywających (mleczarnie, pakowalnie), ze względu na specyficzne wykorzystanie, do którego są one skierowane.
Hungarian: Az állati eredetű termékek (főként tej) kibocsátását az egyedi felhasználási formák miatt általában a felhasználói ágazatoknak (tejüzemeknek, csomagolóknak) történő eladások segítségével becslik.
Slovenian: Proizvodnja živalskih proizvodov (predvsem mleka) se zaradi njihove posebne uporabe ponavadi ocenjuje s podatki o prodaji panogam uporabnicam (mlekarne, obrati za pakiranje).
Romanian: Producția de produse animaliere (în principal laptele) este estimată în general pornindu-se de la vânzările către domeniile care le utilizează (fabrici de lapte, întreprinderi de ambalare), datorită utilizării specifice a acestor produse.
Bulgarian: Производството на животински продукти (главно мляко) основно се оценява, като се използват продажбите на отраслите - потребители (мандри, консервни фабрики) заради специфичното използване на тези продукти.
Estonian: Loomsete saaduste (peamiselt piima) toodangut hinnatakse üldjuhul müügi põhjal kasutajarühmadele (piimatööstused, pakendajad), kuna neid kasutatakse konkreetseteks otstarveteks.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes produktu specifiskā izlietojuma dēļ šo produktu (galvenokārt piena) izlaidi parasti aplēš, izmantojot datus par pārdošanu patērētāju nozarēm (piena pārstrādes uzņēmumi, fasēšanas uzņēmumi).
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktų (daugiausia pieno) produkcija paprastai įvertinama naudojant pardavimus vartotojų šakoms (pieninėms, fasuotojams) dėl specifinio jų panaudojimo.
English: A more detailed description of the methods of calculation is given in chapter II.
French: Une présentation plus détaillée des méthodes de calcul de la production agricole est exposée au chapitre II.
Italian: I metodi di calcolo della produzione agricola sono illustrati in maniera più dettagliata nel capitolo II.
Portuguese: No capítulo II é feita uma descrição mais detalhada dos métodos de cálculo da produção agrícola.
Swedish: I kapitel II behandlas beräkningsmetoderna mer ingående.
Slovak: Podrobnejší opis metód kalkulácie je uvedený v kapitole II.
Polish: Bardziej szczegółowy opis metod kalkulacji przedstawiony jest w rozdziale II.
Hungarian: A számítási módszerek részletesebb leírása a II. fejezetben található.
Slovenian: Podrobnejši opis metod za izračunavanje je naveden v Poglavju II.
Romanian: O prezentare mai detaliată a metodelor de calcul a producției agricole este expusă în capitolul II.
Bulgarian: Едно по-подробно описание на методите на изчисление е дадено в глава II.
Estonian: Arvutusmeetodeid on üksikasjalikumalt kirjeldatud II peatükis.
Latvian: Aprēķina metodes ir sīkāk aprakstītas II nodaļā.
Lithuanian: Išsamesnis skaičiavimo metodų apibūdinimas pateiktas II skyriuje.
English: Most intermediate goods can basically only be used in agriculture (seeds and planting stock, fertilisers, pesticides, etc.).
French: Les biens de consommation intermédiaire sont dans leur majorité d'une nature telle qu'on ne peut, pour l'essentiel, les utiliser que dans l'agriculture (semences et plants, engrais, pesticides, etc.).
Italian: I beni destinati a consumi intermedi sono per la maggior parte di natura così specifica da non poter essere impiegati fondamentalmente che in agricoltura (sementi e piante, concimi, pesticidi, ecc.).
Portuguese: Os bens de consumo intermédio são, na maioria, de natureza tão específica que apenas podem, essencialmente, ser utilizados na agricultura (sementes e plantas, adubos, pesticidas, etc.).
Swedish: De flesta varor som används som insats i produktionen kan i regel endast användas inom jordbruket (utsäde och förökningsmaterial, gödnings- och bekämpningsmedel etc.).
Slovak: Väčšina medziproduktov sa môže v zásade použiť iba v poľnohospodárstve (osivá a sadivá, hnojivá, pesticídy atď.).
Polish: Większość towarów pośrednich może być używanych zasadniczo tylko w rolnictwie (nasiona, sadzonki, nawozy sztuczne, środki ochrony roślin itp.).
Hungarian: A legtöbb köztes áru alapvetően csak a mezőgazdaságban használható fel (vetőmagok és ültetési anyagok, műtrágyák, peszticidek stb.).
Slovenian: Večina proizvodov, namenjena vmesni potrošnji, se v osnovi lahko uporablja le v kmetijstvu (semena in sadilni material, gnojila, pesticidi itd.).
Romanian: Natura majorității bunurilor de consum intermediar nu permite utilizarea lor, în principal, decât în agricultură (semințe și material săditor, îngrășăminte, pesticide etc.).
Bulgarian: Много междинни стоки могат да се използват главно в селското стопанство (семена и посадъчен материал, торове, пестициди и др.).
Estonian: Enamik vahetooteid on põhimõtteliselt kasutatavad üksnes põllumajanduses (seemned ja istutusmaterjal, väetised, pestitsiidid jne).
Latvian: Starpprodukciju parasti var izmantot vienīgi lauksaimniecībā (sēklas un stādāmais materiāls, mēslošanas līdzekļi, pesticīdi u. c.).
Lithuanian: Dauguma tarpinių prekių iš esmės gali būti naudojamos tik žemės ūkyje (sėklos ir sodmenys, trąšos, pesticidai ir pan.).
English: In this case purchases by agriculture are based on the data relating to sales by branches which supply these intermediate goods (after inclusion of external trade).
French: Dans ce cas, les achats de l'agriculture se fondent sur les données relatives aux ventes des branches qui livrent ces biens de consommation intermédiaire (après prise en compte des échanges extérieurs).
Italian: In tal caso gli acquisti dell'agricoltura sono basati sui dati relativi alle vendite delle branche che forniscono tali beni (previa considerazione degli scambi con l'estero).
Portuguese: Neste caso, as compras da agricultura baseiam-se nos dados relativos às vendas dos ramos que fornecem estes bens de consumo intermédio (tendo em conta o comércio externo).
Swedish: I sådana fall beräknas jordbrukets inköp på grundval av försäljningen i de branscher som levererar sådana varor som används som insats (med beaktande av utrikeshandeln).
Slovak: V tomto prípade nákupy zo strany poľnohospodárstva vychádzajú z údajov týkajúcich sa predajov uskutočňovaných odvetviami, ktoré dodávajú tieto medziprodukty (po začlenení zahraničného obchodu).
Polish: W tym przypadku dane o zakupach przez rolnictwo oparte są na danych dotyczących sprzedaży gałęzi, które dostarczają te towary pośrednie (po włączeniu handlu zagranicznego).
Hungarian: Ebben az esetben a mezőgazdasági beszerzések a szóban forgó közbülső árukat beszállító ágazatok értékesítéseire vonatkozó adatokon alapulnak (a külkereskedelem levonása után).
Slovenian: V tem primeru kmetijska nabava temelji na prodajnih podatkih panog, ki dobavljajo te vmesne proizvode (po vključitvi zunanje trgovine).
Romanian: În acest caz achizițiile de către agricultură se bazează pe datele referitoare la vânzările din domeniile care livrează aceste bunuri de consum intermediar (după includerea schimburilor comerciale externe).
Bulgarian: В този случай покупките от страна на селското стопанство се основават на данни, свързани с продажбите на отраслите, които доставят тези междинни стоки (след включване на външната търговия).
Estonian: Sellisel juhul leitakse põllumajandustööstuse poolsed ostud nende tööstusharude müügiandmete põhjal, mis neid vahetooteid tarnivad (olles eelnevalt arvesse võtnud väliskaubandust).
Latvian: Šajā gadījumā lauksaimniecībā iepirktos daudzumus nosaka pēc pārdošanas datiem, kas attiecas uz nozarēm, kuras piegādā minēto starpprodukciju (pēc tam, kad ņemta vērā ārējā tirdzniecība).
Lithuanian: Šiuo atveju žemės ūkio pirkimai yra pagrįsti duomenimis, susijusiais su šias tarpines prekes tiekiančių šakų pardavimais (įtraukus išorinę prekybą).
English: Applying this rule is not without certain risks, however.
French: Toutefois, l'application de cette règle comporte des risques.
Italian: L'applicazione di tale norma comporta tuttavia dei rischi.
Portuguese: No entanto, a aplicação desta regra comporta riscos.
Swedish: Denna regel innebär emellertid vissa risker.
Slovak: Uplatňovanie tohto pravidla však nie je bez určitých rizík.
Polish: Jednakże tej stosowanie zasady nie jest wolne od pewnego ryzyka.
Hungarian: E szabály alkalmazása azonban nem mentes bizonyos kockázatoktól.
Slovenian: Uporaba tega pravila pa ima določena tveganja.
Romanian: Totuși, aplicarea acestei reguli implică anumite riscuri.
Bulgarian: Приложението на това правило обаче носи определени рискове.
Estonian: Selle reegli kohaldamine ei ole siiski täiesti riskivaba.
Latvian: Tomēr šā noteikuma piemērošana nav pilnībā droša.
Lithuanian: Tačiau taikant šią taisyklę neišvengiama tam tikros rizikos.
English: General
French: Généralités
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Generalidades
Swedish: Allmänt
Slovak: Všeobecne
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Основни положения
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgā daļa
Lithuanian: Bendroji dalis
English: The EAA are an integral part of the European system of accounts and therefore for their compilation use is made of Eurostat's general classification of economic activities, NACE Rev. 1.
French: Les CEA étant pleinement intégrés dans le système européen des comptes, on utilise pour leur élaboration la nomenclature générale des activités économiques de l'OSCE, la NACE Rév. 1.
Italian: Poiché i CEA sono pienamente integrati nel Sistema europeo dei conti, per la loro elaborazione si utilizza la classificazione statistica delle attività economiche dell'ISCE, la NACE Rev. 1.
Portuguese: Estando as CEA plenamente integradas no Sistema Europeu de Contas, utiliza-se para a sua elaboração a nomenclatura geral das actividades económicas do SECE, a NACE Rev. 1.
Swedish: Eftersom EAA är helt integrerad i Europeiska nationalräkenskapssystemet används Eurostats statistiska näringsgrensindelning, NACE Rev.1, för sammanställningen av dessa räkenskaper.
Slovak: EÚP sú neoddeliteľnou súčasťou Európskeho systému účtov, a preto sa pre ich zostavovanie využíva všeobecná klasifikácia hospodárskych činností Eurostatu, NACE Rev. 1.
Polish: Rachunki gospodarcze dla rolnictwa są integralną częścią Europejskiego Systemu Rachunków i dla celów ich obliczania wykorzystuje się ogólną klasyfikację działalności gospodarczych Eurostat, NACE Rev.1.
Hungarian: Az EAA szerves részét képezi a számlák európai rendszerének, ennélfogva összeállítása során az Eurostat által készített Gazdasági Tevékenységek Általános Besorolását, a NACE Rev. 1. rendszert alkalmazzák.
Slovenian: ERK so sestavni del Evropskega sistema računov, zato se za njihovo izdelavo uporablja Eurostatova splošna klasifikacija gospodarskih dejavnosti, NACE Rev. 1.
Romanian: Datorită faptului că CEA sunt complet integrate în sistemul european de conturi, la elaborarea lor se utilizează nomenclatorul general al activităților economice al OSCE, adică NACE Rev. 1.
Bulgarian: ИССС са съществена част от Европейската система от сметки и по тази причина за съставянето им се използва общата класификация на икономическите дейности на Евростат (NACE Rev. 1).
Estonian: PAP on Euroopa arvepidamissüsteemi ESA lahutamatu osa ning seepärast kasutatakse selle koostamiseks Eurostati üldist majanduse tegevusalade klassifikaatorit NACE Rev. 1.
Lithuanian: ŽŪES yra neatsiejama Europos sąskaitų sistemos dalis, todėl jai sudaryti naudojamas Eurostato bendrasis ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius, NACE 1 red.