FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the damaged natural resources and/or services do not return to their baseline condition, then complementary remediation will be undertaken.
French: Lorsque le retour à l'état initial des ressources naturelles ou des services endommagés n'a pas lieu, la réparation complémentaire est entreprise.
German: Lassen sich die geschädigten natürlichen Ressourcen und/oder deren Funktionen nicht in den Ausgangszustand zurückversetzen, so ist eine ergänzende Sanierung vorzunehmen.
Italian: Qualora le risorse naturali e/o i servizi danneggiati non tornino alle condizioni originarie, sarà intrapresa la riparazione complementare.
Portuguese: Sempre que os recursos naturais e/ou serviços danificados não tiverem sido restituídos ao estado inicial, serão tomadas acções de reparação complementar.
Dutch: Wanneer de aangetaste natuurlijke rijkdommen en/of ecosysteemfuncties niet tot hun referentietoestand terugkeren, worden complementaire herstelmaatregelen genomen.
Danish: Hvis de skadede naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder ikke føres tilbage til deres hidtidige tilstand, iværksættes der supplerende afhjælpning.
Swedish: Om de skadade naturresurserna och/eller funktionerna inte återgår till det ursprungliga tillståndet skall kompletterande hjälpåtgärder vidtas.
Finnish: Jos vahingoittuneet luonnonvarat ja/tai palvelut eivät palaudu perustilaan, ryhdytään täydentävään korjaamiseen.
Czech: V případě, že se poškozené přírodní zdroje anebo jejich funkce nevrací do výchozích podmínek, pak je provedena doplňková náprava škod.
Slovak: Ak sa poškodené prírodné zdroje a/alebo služby nevrátia do pôvodného stavu, potom sa urobí doplnková náprava.
Polish: W przypadku gdy zasoby naturalne i/lub ich użyteczność nie powrócą do warunków początkowych, zostaną podjęte uzupełniające środki zaradcze.
Hungarian: Amennyiben a károsodott természeti erőforrások és/vagy szolgáltatások nem állnak vissza eredeti állapotba, kiegészítő felszámolást kell végezni.
Slovenian: Če se poškodovani naravni viri in/ali funkcije ne povrnejo v referenčno stanje, se izvaja dopolnilna sanacija.
Romanian: În cazul în care resursele naturale și/sau serviciile prejudiciate nu revin la starea lor inițială, se întreprinde o reparare complementară.
Bulgarian: Когато увредените природни ресурси и/или услуги не се връщат в изходното си състояние, се предприема допълнително отстраняване.
Estonian: Kui ei saavutata kahjustatud loodusvarade ja/või loodusvarade funktsioonide baasolukorda, rakendatakse täiendava parandamise meetmeid.
Latvian: Ja izpostītie dabas resursi un/vai pakalpojumi nav atjaunoti līdz pamatstāvoklim, jāveic papildu atlīdzināšanas pasākumi.
Lithuanian: Jei neatkuriama pažeistų gamtos išteklių ir (arba) funkcijų pirminė būklė, vykdomas papildomas žalos ištaisymas.
Maltese: Meta r-riżorsi naturali li soffrew danni u/jew is-servizzi ma jirritornawx għall-kondizzjoni tal-bażi tagħhom, ir-rimedju komplimentari għandu jittieħed..
English: Purpose of compensatory remediation
French: Objectif de la réparation compensatoire
German: Ziel der Ausgleichssanierung
Italian: Finalità della riparazione compensativa
Portuguese: Objectivos da reparação compensatória
Dutch: Doel van compenserende herstelmaatregelen
Danish: Formålet med kompenserende afhjælpning
Swedish: Syftet med kompenserande hjälpåtgärder
Finnish: Korvaavan korjaamisen tarkoitus
Czech: Účel vyrovnávací nápravy škod
Slovak: Účel kompenzačnej nápravy
Polish: Cel kompensacyjnych środków zaradczych
Hungarian: A kompenzációs felszámolás célja
Slovenian: Namen kompenzacijske sanacije
Romanian: Obiectivul reparării compensatorii
Bulgarian: Цел на компенсаторното отстраняване
Estonian: Kompenseeriva parandamise eesmärk
Latvian: Kompensējošās atlīdzināšanas mērķis
Lithuanian: Kompensuojamojo žalos ištaisymo paskirtis
Maltese: L-iskop tar-rimedju li jikkumpensa
English: Compensatory remediation shall be undertaken to compensate for the interim loss of natural resources and services pending recovery.
French: La réparation compensatoire est entreprise pour compenser les pertes provisoires de ressources naturelles et de services en attendant la régénération.
German: Die Ausgleichssanierung erfolgt zum Ausgleich der zwischenzeitlichen Verluste von natürlichen Ressourcen und von deren Funktionen, die bis zur Wiederherstellung entstehen.
Italian: La riparazione compensativa è avviata per compensare la perdita temporanea di risorse naturali e servizi in attesa del ripristino.
Portuguese: Devem ser realizadas acções de reparação compensatória para compensar a perda provisória de recursos naturais e serviços enquanto se aguarda a recuperação.
Dutch: Compenserende herstelmaatregelen worden genomen om tussentijds verlies van de natuurlijke rijkdommen en ecosysteemfuncties te compenseren in afwachting van regeneratie.
Danish: Kompenserende afhjælpning iværksættes for at kompensere for midlertidige tab af naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder, indtil der sker retablering.
Swedish: Kompenserande hjälpåtgärder skall vidtas för att kompensera för tillfälliga förluster av naturresurser och funktioner i avvaktan på återhämtning.
Finnish: Korvaavalla korjaamisella korvataan luonnonvarojen ja palvelujen väliaikaiset menetykset ennen palautumista.
Czech: Vyrovnávací náprava škod se provádí s cílem vyrovnat přechodné ztráty přírodních zdrojů a funkcí čekajících na obnovu.
Slovak: Kompenzačná náprava sa urobí s cieľom kompenzácie dočasných strát prírodných zdrojov a služieb pred ich obnovením.
Polish: Kompensacyjne środki zaradcze powinny zostać przeprowadzone w celu zrekompensowania przejściowych strat zasobów naturalnych, i ich użyteczności, do czasu regeneracji.
Hungarian: Kompenzációs felszámolást kell végezni a természeti erőforrások és azok szolgáltatásainak regenerálódásáig bekövetkező átmeneti veszteségek kompenzálására.
Slovenian: Kompenzacijska sanacija se izvaja, da se nadomestijo začasne izgube naravnih virov in funkcij pred obnovitvijo.
Romanian: Repararea compensatorie se întreprinde pentru a compensa pierderile intermediare de resurse naturale și de servicii până la regenerarea lor.
Bulgarian: Компенсаторното отстраняване се предприема, за да компенсира междинните щети на природните ресурси и услуги по време на възстановяването.
Estonian: Kompenseeriva parandamise teel korvatakse loodusvarade ja loodusvarade funktsioonide ajutised kaotused, mis esinevad enne nende taastamist.
Latvian: Kompensējošā atlīdzināšana jāveic, lai kompensētu dabas resursu un pakalpojumu iekšējos zudumus līdz tam, kamēr notiek atjaunošanās.
Lithuanian: Kompensuojamasis žalos ištaisymas vykdomas kompensuojant gamtos išteklių ir (arba) funkcijų laikinus nuostolius iki tokių išteklių ir funkcijų atkūrimo.
Maltese: Ir-rimedju li jikkumpensa jittieħed ipatti għat-telfa temporanja ta' riżorsi naturali u s-servizzi sakemm iseħħ l-irkupru.
English: Identification of remedial measures
French: Identification des mesures de réparation
German: Festlegung der Sanierungsmaßnahmen
Italian: Individuazione di misure di riparazione
Portuguese: Identificação das medidas de reparação
Dutch: Vaststelling van herstelmaatregelen
Danish: Fastlæggelse af afhjælpende foranstaltninger
Swedish: Fastställande av hjälpåtgärder
Finnish: Korjaavien toimenpiteiden määrittäminen
Czech: Stanovení nápravných opatření
Slovak: Identifikácia nápravných opatrení
Polish: Identyfikacja środków zaradczych
Hungarian: A felszámolási intézkedések meghatározása
Slovenian: Določitev sanacijskih ukrepov
Romanian: Identificarea măsurilor de reparare
Bulgarian: Определяне на мерките за отстраняване
Estonian: Parandusmeetmete kindlaksmääramine
Latvian: Stāvokļa izlabošanas pasākumu identifikācija
Lithuanian: Žalos ištaisymo priemonių nustatymas
Maltese: L-identifikazzjoni tal-miżuri ta' rimedju
English: Identification of primary remedial measures
French: Identification des mesures de réparation primaire
German: Festlegung primärer Sanierungsmaßnahmen
Italian: Individuazione di misure di riparazione primarie
Portuguese: Identificação das medidas de reparação primária
Dutch: Vaststelling van primaire herstelmaatregelen
Danish: Fastlæggelse af primære afhjælpende foranstaltninger
Swedish: Fastställande av primära hjälpåtgärder
Finnish: Ensisijaiset korjaavat toimenpiteet:
Czech: Stanovení primárních nápravných opatření
Slovak: Identifikácia primárnych nápravných opatrení
Polish: Identyfikacja podstawowych środków zaradczych
Hungarian: Az alapfelszámolási intézkedések meghatározása
Slovenian: Določitev primarnih sanacijskih ukrepov
Romanian: Identificarea măsurilor de reparare primară
Bulgarian: Определяне на основните мерки за отстраняване
Estonian: Esmaste parandusmeetmete kindlaksmääramine
Latvian: Primāro stāvokļa izlabošanas pasākumu identifikācija
Lithuanian: Pirminių žalos ištaisymo priemonių nustatymas
Maltese: L-identifikazzjoni tal-miżuri ta' rimdeju primarji
English: Identification of complementary and compensatory remedial measures
French: Identification des mesures de réparation complémentaire et compensatoire
German: Festlegung ergänzender Sanierungsmaßnahmen und Ausgleichssanierungsmaßnahmen
Italian: Individuazione di misure di riparazione complementare e compensativa
Portuguese: Identificação de medidas de reparação complementar e compensatória
Dutch: Vaststelling van complementaire en compenserende herstelmaatregelen
Danish: Fastlæggelse af niveauet for supplerende og kompenserende afhjælpende foranstaltninger
Swedish: Fastställande av kompletterande och kompenserande hjälpåtgärder
Finnish: Täydentävät ja korvaavat korjaavat toimenpiteet:
Czech: Stanovení doplňkových a vyrovnávacích nápravných opatření
Slovak: Identifikácia doplnkových a kompenzačných nápravných opatrení
Polish: Identyfikacja uzupełniających i kompensacyjnych środków zaradczych
Hungarian: A kiegészítő és a kompenzációs felszámolási intézkedések meghatározása
Slovenian: Določitev dopolnilnih in kompenzacijskih sanacijskih ukrepov
Romanian: Identificarea măsurilor de reparare complementară și compensatorie
Bulgarian: Определяне на допълнителните и компенсаторните мерки за отстраняване
Estonian: Täiendavate ja kompenseerivate parandusmeetmete kindlaksmääramine
Latvian: Papildu un kompensējošu stāvokļa izlabošanas pasākumu identifikācija
Lithuanian: Papildomų ir kompensuojamųjų žalos ištaisymo priemonių nustatymas
Maltese: L-identifikazzjoni ta' miżuri komplimentari u dawk li jikkumpensaw
English: Where this is not possible, then alternative natural resources and/or services shall be provided.
French: Lorsque cela est impossible, d'autres ressources naturelles ou services sont fournis.
German: Erweist sich dies als unmöglich, so werden andere natürliche Ressourcen und/oder Funktionen bereitgestellt.
Italian: Qualora ciò non sia possibile, si devono fornire risorse naturali e/o servizi di tipo alternativo.
Portuguese: Quando tal não for possível, podem proporcionar-se recursos naturais e/ou serviços alternativos.
Dutch: Indien dit niet mogelijk is, wordt in alternatieve natuurlijke rijkdommen en/of ecosysteemfuncties voorzien.
Danish: Hvis dette ikke er muligt, skal der tilvejebringes alternative naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder.
Swedish: Om detta inte är möjligt skall alternativa naturresurser och/eller funktioner tillhandahållas.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, on tarjottava vaihtoehtoisia luonnonvaroja ja/tai palveluita.
Czech: Pokud to není možné, jsou poskytnuty náhradní přírodní zdroje nebo funkce.
Slovak: Kde to nie je možné, zabezpečia sa náhradné prírodné zdroje a/alebo služby.
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, należy wówczas zapewnić alternatywne zasoby naturalne i/lub ich użyteczność.
Hungarian: Amennyiben ez nem megvalósítható, alternatív természeti erőforrásokat és/vagy szolgáltatásokat kell biztosítani.
Slovenian: Če to ni mogoče, se zagotovijo drugi naravni viri in/ali funkcije.
Romanian: În cazul în care nu este posibil, se furnizează alte resurse naturale și/sau servicii.
Bulgarian: Когато това не е възможно, се осигуряват алтернативни природни ресурси и услуги.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, tuleb võimaldada alternatiivseid loodusvarasid ja/või loodusvarade funktsioone.
Latvian: Ja tas nav iespējams, jānodrošina alternatīvi dabas resursi un/vai pakalpojumi.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, numatomi alternatyvūs gamtos ištekliai ir (arba) funkcijos.
Maltese: Meta dan ma jkunx possibbli, riżorsi naturali u/jew servizzi alternattivi jiġu provvduti.
English: For example, a reduction in quality could be offset by an increase in the quantity of remedial measures.
French: Par exemple, une réduction de la qualité pourrait être compensée par une augmentation de la quantité des mesures de réparation.
German: So kann beispielweise eine Qualitätsminderung durch eine quantitative Steigerung der Sanierungsmaßnahmen ausgeglichen werden.
Italian: Per esempio, una riduzione della qualità potrebbe essere compensata da una maggiore quantità di misure di riparazione.
Portuguese: Por exemplo, uma redução da qualidade pode ser compensada por um aumento da quantidade de medidas de reparação.
Dutch: Een verminderde kwaliteit kan bijvoorbeeld worden gecompenseerd door meer herstelmaatregelen.
Danish: F.eks. kan en kvalitetsreduktion udlignes ved en stigning i kvantiteten af de afhjælpende foranstaltninger.
Swedish: Minskad kvalitet kan t.ex. kompenseras genom en ökad mängd hjälpåtgärder.
Finnish: Esimerkiksi laadun heikkeneminen voidaan korvata lisäämällä korjaavien toimenpiteiden määrää.
Czech: Např. snížení kvality by mohlo být vyváženo zvýšením množství nápravných opatření.
Slovak: Napríklad zníženie kvality by sa mohlo vyvážiť zvýšením množstva nápravných opatrení.
Polish: Na przykład obniżenie jakości może być zrekompensowane ilością środków zaradczych.
Hungarian: Így például a minőségromlás kompenzálható a felszámolási intézkedések mennyiségének növelésével.
Slovenian: Kot primer, zmanjšanje kakovosti je mogoče uravnovesiti s povečanjem količine sanacijskih ukrepov.
Romanian: De exemplu, o reducere a calității poate fi compensată cu un număr mai mare de măsuri de reparare.
Bulgarian: Например, влошеното качество може да се компенсира с повишено количество на мерките за отстраняване.
Estonian: Näiteks on kvaliteedi halvenemist võimalik korvata parandusmeetmete arvu suurendamisega.
Latvian: Piemēram, kvalitātes samazinājums jākompensē ar stāvokļa izlīdzināšanas pasākumu kvantitāti.
Lithuanian: Pavyzdžiui, prastesnę kokybę būtų galima kompensuoti padidinant žalos ištaisymo priemonių kiekį.
Maltese: Per eżempju, tnaqqis fil-kwalità tista' tkun ikkumpensata b'żieda fil-kwantità ta' miżuri ta' rimedju.
English: Choice of the remedial options
French: Choix des options de réparation
German: Wahl der Sanierungsoptionen
Italian: Scelta delle opzioni di riparazione
Portuguese: Escolha das opções de reparação
Dutch: Keuze van de herstelopties
Danish: Valg af afhjælpende foranstaltninger
Swedish: Val av hjälpalternativ
Finnish: Korjaavien vaihtoehtojen valinta
Czech: Volba nápravných opatření
Slovak: Výber možností nápravy
Polish: Wybór opcji środków zaradczych
Hungarian: A felszámolási lehetőségek kiválasztása
Slovenian: Izbira med raznimi možnostmi sanacije
Romanian: Alegerea opțiunilor de reparare
Bulgarian: Избор на възможности за отстраняване
Estonian: Alternatiivsete parandusmeetmete valimine
Latvian: Koriģējošo iespēju izvēle
Lithuanian: Žalos ištaisymo galimybių pasirinkimas
Maltese: L-għażla minn rimedji varji
English: The reasonable remedial options should be evaluated, using best available technologies, based on the following criteria:
French: Les options de réparation raisonnables devraient être évaluées à l'aide des meilleures technologies disponibles, lorsqu'elles sont définies, sur la base des critères suivants:
German: Die angemessenen Sanierungsoptionen sollten unter Nutzung der besten verfügbaren Techniken anhand folgender Kriterien bewertet werden:
Italian: Le opzioni ragionevoli di riparazione dovrebbero essere valutate, usando le migliori tecnologie disponibili, qualora siano definite, in base ai seguenti criteri:
Portuguese: As opções de reparação razoáveis serão avaliadas, utilizando as melhores tecnologias disponíveis, sempre que definidas, com base nos seguintes critérios:
Dutch: De redelijke herstelopties moeten met gebruikmaking van de beste beschikbare technieken, indien die zijn bepaald, worden beoordeeld op basis van de volgende criteria:
Danish: De rimelige afhjælpende foranstaltninger bør vurderes ved brug af de bedste til rådighed stående teknologier ud fra følgende kriterier:
Swedish: De rimliga hjälpalternativen bör bedömas med användning av bästa tillgängliga teknik på grundval av följande kriterier:
Finnish: Kohtuulliset korjaavat vaihtoehdot olisi arvioitava parhain käytettävissä olevin tekniikoin, jos ne on määritelty, seuraavin perustein:
Czech: Při využití nejlepších dostupných technologií by měly být vyhodnoceny přiměřené možnosti nápravy založené na těchto kritériích:
Slovak: Primerané možnosti nápravy by sa mali vyhodnotiť použitím najlepších dostupných technológií na základe týchto kritérií:
Polish: Należy wybrać racjonalne opcje środków zaradczych, wykorzystując najlepsze dostępne technologie w oparciu o następujące kryteria:
Slovenian: Ovrednotiti je treba razumne sanacijske možnosti ob uporabi najboljših razpoložljivih tehnologij, pri tem pa upoštevati naslednja načela:
Romanian: Opțiunile de reparare rezonabile ar trebui evaluate cu ajutorul celor mai bune tehnici disponibile, bazate pe următoarele criterii:
Bulgarian: Разумните възможности за отстраняване се оценяват, като се използват най-добрите налични технологии, основаващи се на следните критерии:
Estonian: Kasutades parimaid olemasolevaid meetodeid, tuleb välja selgitada mõistlikud valikuvariandid, tuginedes järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Saprātīgas koriģējošās iespējas jānovērtē, izmantojot vislabākās pieejamās metodes, pamatojoties uz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Pagrįstos žalos ištaisymo galimybės, naudojant geriausias turimas priemones, turėtų būti vertinamos pagal tokius kriterijus:
Maltese: Ir-rimedji raġonevoli varji għandhom ikunu evalwati, bis-saħħa ta' l-aħjar teknoloġija disponibbli, fuq bażi tal-kriterji li ġejjin:
English: This will be the case, for example, when the equivalent natural resources and/or services could be provided elsewhere at a lower cost.
French: Ce sera le cas par exemple lorsque des ressources naturelles ou des services équivalents pourraient être fournis ailleurs à un coût moindre.
German: Dies ist beispielsweise der Fall, wenn an anderer Stelle mit geringerem Kostenaufwand gleichwertige natürliche Ressourcen und/oder Funktionen geschaffen werden können.
Italian: È il caso, per esempio, di risorse naturali e/o servizi equivalenti forniti altrove a costo inferiore.
Portuguese: Será o caso, por exemplo, quando se puderem proporcionar recursos naturais e/ou serviços equivalentes noutro local a custo mais baixo.
Dutch: Dit is bijvoorbeeld het geval, indien elders met minder kosten in equivalente natuurlijke rijkdommen en/of ecosysteemfuncties kan worden voorzien.
Danish: Dette vil være tilfældet, f.eks. når de tilsvarende naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder kan tilvejebringes et andet sted med lavere omkostninger.
Swedish: Detta är t.ex. fallet om likvärdiga naturresurser och/eller funktioner kan tillhandahållas till lägre kostnad på en annan plats.
Finnish: Näin on esimerkiksi silloin, kun vastaavat luonnonvarat ja/tai palvelut voitaisiin saada aikaan toisaalla pienemmin kustannuksin.
Czech: Tento případ nastane, např. když rovnocenné přírodní zdroje nebo funkce by mohly být poskytnuty jinde za nižší náklady.
Slovak: To bude napríklad v prípade, keď rovnocenné prírodné zdroje a/alebo služby je možné získať inde s nižšími nákladmi.
Polish: Tak będzie w przypadku, na przykład, gdy równoważne zasoby naturalne i/lub ich użyteczność mogą być zapewnione w innym miejscu po niższych kosztach.
Hungarian: Ez az eset áll fenn például akkor, ha az azonos szintű természeti erőforrások és/vagy szolgáltatások biztosításáról máshol alacsonyabb költséggel lehet gondoskodni.
Slovenian: Zgled za to je lahko zagotovitev enakovrednih naravnih virov in/ali funkcij na drugi lokaciji ob nižjih stroških.
Romanian: Acest lucru se va întâmpla, de exemplu, în cazul în care resursele naturale și/sau serviciile echivalente ar putea fi furnizate în altă parte cu costuri mai mici.
Bulgarian: Такъв е случаят, например, когато еквивалентните природни ресурси и/или услуги могат да бъдат осигурени на друго място на по-ниска цена.
Estonian: See on nii näiteks juhul, kui võrdväärseid loodusvarasid ja/või funktsioone on võimalik mujal saavutada väiksemate kuludega.
Latvian: Tas varētu būt gadījums, kad, piemēram, līdzvērtīgus dabas resursus un/vai pakalpojumus citur varētu nodrošināt par zemākām izmaksām.
Lithuanian: Tai pavyzdžiui bus tada, kai lygiaverčiai gamtos ištekliai ir (arba) funkcijos kitur galėtų būti suteikiamos mažesne kaina.
Maltese: Dan ikun il-każ, per eżempju, for example, meta r-riżorsi naturali u/jew is-servizzi ekwivalenti jistgħu jkunu provvduti f'post ieħor b'inqas spejjeż.
English: These additional remedial measures shall be determined in accordance with the rules set out in section 1.2.2.
French: Ces mesures de réparation supplémentaires doivent être définies conformément aux règles prévues à la section 1.2.2.
German: Diese zusätzlichen Sanierungsmaßnahmen werden im Einklang mit Nummer 1.2.2 festgelegt.
Italian: Queste misure supplementari di riparazione sono determinate conformemente alle regole precisate nel punto 1.2.2.
Portuguese: Estas medidas de reparação adicionais serão determinadas segundo as regras estabelecidas no ponto 1.3.2.
Dutch: Deze complementaire herstelmaatregelen worden vastgesteld overeenkomstig de regels van punt 1.2.2.
Danish: Sådanne supplerende afhjælpende foranstaltninger fastlægges i overensstemmelse med reglerne i punkt 1.2.2.
Swedish: Dessa ytterligare hjälpåtgärder skall fastställas i enlighet med bestämmelserna i avsnitt 1.2.2.
Finnish: Nämä korjaavat lisätoimenpiteet määritetään alakohdassa 1.2.2 olevien sääntöjen mukaisesti.
Czech: Tato další nápravná opatření jsou určena v souladu s pravidly stanovenými v bodě 1.2.2.
Slovak: Tieto dodatočné nápravné opatrenia sa určia v súlade s pravidlami uvedenými v oddieli 1.2.2.
Polish: Takie dodatkowe środki zaradcze są określane zgodnie z zasadami wymienionymi w sekcji 1.2.2.
Hungarian: Ezeket a további felszámolási intézkedéseket az 1.2.2. pontban meghatározott szabályokkal összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Taki dodatni sanacijski ukrepi se določijo skladno s pravili iz razdelka 1.2.2.
Romanian: Aceste măsuri de reparare suplimentare se definesc în conformitate cu regulile prevăzute la punctul 1.2.2.
Bulgarian: Тези допълнителни мерки за отстраняване се определят съгласно правилата, определени в раздел 1.2.2.
Estonian: Kõnealused täiendavad parandusmeetmed määratakse kindlaks vastavalt punktis 1.2.2 kehtestatud reeglitele.
Latvian: Šie papildu stāvokļa izlabošanas pasākumi jānosaka saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti 1.2.2. iedaļā.
Lithuanian: Šios papildomos žalos ištaisymo priemonės turėtų būti nustatomos pagal 1.2.2. skirsnio taisykles.
Maltese: Dawn ir-rimedji addizzjonali għandhom ikunu stabbiliti skond ir-regoli fit-taqsima 1.2.2.
English: Remediation of land damage
French: Réparation des dommages affectant les sols
German: Sanierung von Schädigungen des Bodens
Italian: Riparazione del danno al terreno
Portuguese: Reparação de danos causados ao solo
Dutch: Herstel van bodemschade
Danish: Afhjælpning af skade på jorden
Swedish: Att avhjälpa markskador
Finnish: Maaperälle aiheutuneiden vahinkojen korjaaminen
Czech: Náprava škod na půdě
Slovak: Odstránenie škôd na zemi
Polish: Zaradzenie szkodom dotyczącym powierzchni ziemi
Hungarian: A területi károsodás felszámolása
Slovenian: Sanacija škode, povzročene tlom
Romanian: Repararea daunelor aduse solului
Bulgarian: Отстраняване на щетите върху почвата
Estonian: Pinnasekahjustuste parandamine
Latvian: Zemei nodarītā kaitējuma atlīdzināšana
Lithuanian: Žalos žemei ištaisymas
Maltese: Ir-rimedju ta' danni lil l-art