FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A decision shall be adopted at a later date for the other States which have acceded to the Convention, namely Italy and Greece, as soon as they have satisfied the preconditions for the Convention to be brought into force.
French: Pour les autres États qui ont adhéré à la Convention - l'Italie et la Grèce - une décision sera adoptée ultérieurement dès qu'ils auront rempli les conditions préalables à la mise en vigueur de la Convention.
Czech: Pro ostatní státy, které přistoupily k úmluvě - Itálii a Řecko - bude rozhodnutí přijato později, jakmile splní předběžné podmínky pro uvedení úmluvy v platnost.
Slovak: Rozhodnutie bude prijaté neskôr pre krajiny, ktoré pristúpili k dohovoru, menovite Taliansko a Grécko, akonáhle tieto splnia predpoklady na uvedenie dohovoru do platnosti.
Polish: Decyzja zostanie przyjęta w późniejszym terminie w odniesieniu do innych państw, które przystąpiły do Konwencji, tj.: Włoch i Grecji, gdy tylko spełnią warunki konieczne do wprowadzenia Konwencji w życie.
Hungarian: Az egyezményhez csatlakozott többi állam, nevezetesen Olaszország és Görögország tekintetében egy későbbi időpontban kell határozatot hozni, amint teljesítik az egyezmény hatálybaléptetéséhez szükséges előfeltételeket.
Slovenian: Potem ko izpolnita predpogoje za uveljavitev Konvencije, se sprejme sklep za državi, ki sta pristopili h Konvenciji, kot drugi t.j. za Italijo in Grčijo.
Romanian: fO decizie pentru celelalte state care au aderat la convenție, și anume, Italia și Grecia, se va adopta la o dată ulterioară, de îndată ce acestea vor fi îndeplinit condițiile prealabile intrării în vigoare a convenției.
Bulgarian: На по-късна дата се приема решение за останалите страни, които са се присъединили към конвенцията, а именно Италия и Гърция, веднага след като изпълнят предварителните условия за влизане в сила на конвенцията.
Estonian: Muude konventsiooniga ühinenud riikide, nimelt Itaalia ja Kreeka suhtes võetakse otsus vastu hiljem, niipea kui nad on täitnud jõustatava konventsiooni eeltingimused.
Latvian: Lēmumu par citām valstīm, kuras pievienojušās Konvencijai, proti, Itāliju un Grieķiju, pieņem vēlāk - tiklīdz kā tās izpildījušas priekšnoteikumus, lai varētu nodrošināt Konvencijas stāšanos spēkā.
Lithuanian: Dėl valstybių, kurios yra prisijungusios prie Konvencijos, būtent Italijos ir Graikijos, sprendimas bus priimtas vėliau, kai tik jos bus įvykdžiusios išankstines Konvencijos įsigaliojimo sąlygas.
Maltese: Għandha tiġi adottata deċiżjoni f'data aktar 'il quddiem ghall-Istati l-oħra li aderew għall-Konvenzjoni, li huma l-Italja u l-Greċja, hekk kif ikunu soddisfaw il-pre-kondizzjonijiet neċessarji sabiex tidħol fis-seħħ il-Konvenzjoni.
English: Declaring the Schengen Information System (SIS) operational
French: Déclaration relative au caractère opérationnel du Système d'Information Schengen (SIS)
Czech: Prohlášení o provozuschopnosti Schengenského informačního systému (SIS)
Slovak: Vyhlásenie funkčnosti Schengenského informačného systému (SIS)
Polish: Ogłoszenie operacyjnego Systemu Informacji Schengen (SIS)
Hungarian: A Schengeni Információs Rendszer (SIS) működőképessé nyilvánítása
Slovenian: Izjava o delovanju schengenskega informacijskega sistema (SIS)
Romanian: Declarație privind intrarea în funcțiune a Sistemului de Informații Schengen (SIS)
Bulgarian: Обявяване на Шенгенската информационна система (ШИС) за функционираща
Estonian: Schengeni infosüsteemi (SIS) käivitatuks kuulutamine
Latvian: Šengenas Informācijas sistēmas pasludināšana par darbojošos
Lithuanian: Šengeno informacinės sistemos (SIS) skelbimas veikiančia
Maltese: Dikjarazzjoni li s-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS) taħdem
English: The SIS shall be declared operational and accessible to the authorities entitled to consult directly the data contained therein on 26 March 1995.
French: Pour le 26 mars 1995, le SIS sera déclaré opérationnel et ouvert aux autorités habilitées à interroger directement les données qui y sont intégrées.
Czech: Ke dni 26. března 1995 bude SIS prohlášen za provozuschopný a přístupný pro orgány oprávněné přímo vyhledávat údaje v něm obsažené.
Slovak: SIS bude vyhlásený za funkčný a prístupný orgánom oprávneným na priamu konzultáciu o údajoch v ňom obsiahnutých dňa 26. marca 1995.
Polish: Dnia 26 marca 1995 r. zostanie ogłoszona gotowość operacyjna systemu SIS i jego udostępnienie urzędom uprawnionym do bezpośredniego korzystania z danych w nim zawartych.
Hungarian: A SIS-t 1995. március 26-án működőképesnek nyilvánítják, és a benne található adatok közvetlen lekérdezésére jogosult hatóságok számára hozzáférhetővé teszik.
Slovenian: SIS začne uradno delovati in je dostopen organom, ki imajo pravico do neposrednega preverjanja podatkov v sistemu, 26. marca 1995.
Romanian: Începând cu 26 martie 1995, SIS este declarat operațional și accesibil autorităților îndreptățite să consulte în mod direct datele pe care le cuprinde acesta.
Bulgarian: Шенгенска информационна система ще бъде за действаща и отворена за органите, които имат право на пряк достъп до данните, които се съдържат в нея, към 26 март 1995 г.
Estonian: SIS kuulutatakse käivitatuks ja selles sisalduvate andmetega otse konsulteerima volitatud asutustele ligipääsetavaks 26. märtsil 1995.
Latvian: Uz 1995. gada 26. martu Šengenas Informācijas sistēmu pasludina kā darbojošos un pieejamu iestādēm, kuras ir pilnvarotas tieši aplūkot tajā ietverot datus.
Lithuanian: SIS nuo 1995 m. kovo 26 d. skelbiama veikiančia ir prieinama institucijoms, turinčioms teisę tiesiogiai ieškoti ten esančių duomenų.
Maltese: SIS għandha tiġi dikjarata li taħdem u li hija aċċessibbli għall-awtoritajiet intitolati li jikkonsultaw direttament id-dettalji li jinsabu fiha fis-26 ta' Marzu 1995.
English: The Sirene Manual supplementing the SIS shall apply in its entirety with effect as of that date.
Polish: Podręcznik Sirene, uzupełniający SIS, stosuje się w całości ze skutkiem od tej samej daty.
Maltese: Il-Manwal Sirene li jissupplimenta s-SIS għandu japplika għal kollox b'effett min dik id-data.
English: By reason of the conclusions of the report by the SIS Steering Committee, the Executive Committee considers that the SIS will be operational on that date and that the existing national data deemed essential within the meaning of its declaration of 18 October 1993
Slovak: Na základe záverov správy riadiaceho výboru SIS sa výkonný výbor domnieva, že SIS bude k tomuto dátumu funkčný a že jestvujúce vnútroštátne údaje považované za kľúčové v zmysle jeho vyhlásenia z 18. októbra 1993
Polish: Z uwagi na wnioski zawarte w sprawozdaniu Komitetu Sterującego SIS, Komitet Wykonawczy uważa, że SIS będzie sprawny oraz że istniejące dane krajowe uznane za zasadnicze w rozumieniu jego deklaracji z dnia 18 października 1993 r.
Estonian: SISi juhtivkomitee aruande järelduste põhjal leiab täitevkomitee, et SIS on sellel kuupäeval töövalmis ja et olemasolevad siseriiklikud andmed, mida loetakse oluliseks tema 18. oktoobri 1993. aasta deklaratsiooni
English: 1(5)) shall then have been loaded in accordance with its declaration of 27 June 1994
Slovak: 1[5]] budú potom zhromaždené v súlade s jeho vyhlásením z 27. júna 1994
Polish: 1**) zostały wprowadzone do systemu zgodnie z jego deklaracją z dnia 27 czerwca 1994 r.
Estonian: 1)[5] tähenduses, on siis sisestatud vastavalt tema 27. juuni 1994. aasta deklaratsioonile
English: As of that date the Joint Supervisory Authority provided for under Article 115 of the Convention shall assume its functions.
French: À partir de cette date, l'Autorité de contrôle commune prévue à l'article 115 assumera ses fonctions.
Czech: Od tohoto dne zahájí svou činnost společný kontrolní orgán zřízený podle článku 115 úmluvy.
Slovak: K tomuto dátumu preberie svoje funkcie Spoločný dozorný orgán ustanovený podľa článku 115 dohovoru.
Polish: Od tego momentu Wspólny Organ Nadzorczy, przewidziany na mocy art. 115 Konwencji, zaczyna wykonywać swoje funkcje.
Hungarian: Ettől az időponttól az egyezmény 115. cikkében előírt Közös Ellenőrző Hatóság megkezdi tevékenységét.
Slovenian: Na ta dan začne delovati skupni nadzorni organ iz člena 115 Konvencije.
Romanian: Începând cu data menționată anterior, Autoritatea de supraveghere comună prevăzută la art. 115 din convenție își asumă funcțiile.
Bulgarian: Към тази дата съвместният надзорен орган по член 115 от Конвенцията започва да изпълнява функциите си.
Estonian: Alates sellest kuupäevast hakkab konventsiooni artiklis 115 ettenähtud ühine järelevalveasutus oma kohuseid täitma.
Latvian: No minētās dienas kopīgā uzraudzības iestāde, kas paredzēta Konvencijas 115. pantā, uzņemas savas funkcijas.
Lithuanian: Nuo tos dienos savo funkcijas pradės vykdyti Bendros priežiūros institucija, numatyta Konvencijos 115 straipsnyje.
Maltese: Minn dik id-data l-Awtorità Superviżorja Konġunta msemmija taħt l-Artikolu 115 tal-Konvenzjoni għandha tieħu l-funzjonijiet tagħha.
English: The provisions of the Convention on data protection shall apply in their entirety.
French: L'ensemble des dispositions de la Convention en matière de protection des données s'appliqueront.
Czech: Ustanovení úmluvy o ochraně údajů se uplatňují jako celek.
Slovak: Ustanovenia dohovoru o ochrane údajov budú platiť vo svojej celistvosti.
Polish: Przepisy Konwencji w sprawie ochrony danych stosuje się w całości.
Hungarian: Az egyezménynek minden adatvédelemre vonatkozó rendelkezését alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe Konvencije o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov se uporabljajo v celoti.
Romanian: Dispozițiile convenției privind protecția datelor sunt aplicabile în totalitate.
Bulgarian: Разпоредбите на Конвенцията за защита на личните данни се прилагат изцяло.
Estonian: Konventsiooni andmekaitset käsitlevaid sätteid kohaldatakse tervikuna.
Latvian: Konvencijā ietvertos noteikumus par datu aizsardzību piemēro pilnībā.
Lithuanian: Taikomos visos Konvencijos nuostatos dėl duomenų apsaugos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tad-data għandhom japplikaw fl-intier tagħhom.
English: Arrangements for the preparatory period (22 December 1994 to 26 March 1995)
French: Dispositions relatives à la période préparatoire (du 22 décembre 1994 au 26 mars 1995)
Czech: Ustanovení týkající se přípravného období (od 22. prosince 1994 do 26. března 1995)
Polish: Ustalenia dotyczące okresu przygotowawczego (od dnia 22 grudnia 1994 r. do dnia 26 marca 1995 r.)
Hungarian: Rendelkezések az előkészítő időszakra (1994. december 22.-1995. március 26.)
Slovenian: Ureditev v pripravljalnem obdobju (od 22. decembra 1994 do 26. marca 1995)
Romanian: Prevederi referitoare la perioada pregătitoare (22 decembrie 1994 - 26 martie 1995)
Bulgarian: Договореностите за подготвителния период (от 22 декември 1994 г. до 26 март 1995 г.).
Estonian: Korraldused ettevalmistusperioodiks (22. detsember 1994 - 26. märts 1995)
Latvian: Sagatavošanās perioda pasākumi (1994. gada 22. decembris līdz 1995. gada 26. marts)
Lithuanian: Parengiamojo laikotarpio (nuo 1994 m. gruodžio 22 d. iki 1995 m. kovo 26 d.) priemonės
Maltese: L-arranġamenti għall-perjodu preparatorju (22 ta' Diċembru ta' l-1994 sas-26 ta' Marzu ta' l-1995)
English: The Executive Committee requests the Contracting Parties which have successfully completed the tests to adopt the following measures before 26 March 1995:
French: Le Comité exécutif invite les Parties contractantes qui ont achevé les tests avec succès à prendre les mesures suivantes avant le 26 mars 1995:
Czech: Výkonný výbor žádá smluvní strany, které úspěšně dokončily zkoušky, aby do 26. března 1995 přijaly tato opatření:
Slovak: Výkonný výbor žiada, aby zmluvné strany, ktoré úspešne ukončili testy prijali pred 26. marcom 1995 nasledovné opatrenia:
Polish: Komitet Wykonawczy zwraca się do Umawiających się Stron, które zakończyły testy z wynikiem pozytywnym, aby przyjęły przed dniem 26 marca 1995 r. następujące środki polegające na:
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság felkéri a tesztelést sikeresen elvégző Szerződő Feleket, hogy 1995. március 26-ig fogadják el a következő intézkedéseket:
Slovenian: Izvršni odbor naproša države pogodbenice, ki so uspešno končale preskušanje, da do 26. marca 1995 sprejmejo naslednje ukrepe:
Romanian: Comitetul executiv invită părțile contractante care au îndeplinit testele cu succes să adopte, până la 26 martie 1995, următoarele măsuri:
Bulgarian: Изпълнителният комитет изисква от договарящите страни, които успешно са приключили тестовете, преди 26 март 1995 г. да приемат следните мерки:
Estonian: Täitevkomitee taotleb, et katsed edukalt läbinud lepinguosalised võtaksid enne 26. märtsi 1995 järgmised meetmed:
Latvian: Izpildu komiteja pieprasa Līgumslēdzējām Pusēm, kas sekmīgi pabeigušas pārbaudes, veikt šādus turpmāk minētos pasākumus līdz 1995. gada 26. martam:
Lithuanian: Vykdomasis komitetas prašo Susitariančiųjų Šalių, sėkmingai atlikusių bandymus, iki 1995 m. kovo 26 d. imtis šių priemonių:
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv talab li l-Partijiet Kontraenti li jkunu temmew b'suċċess l-eżamijiet għandhom jadottaw il-miżuri li ġejjin qabel is-26 ta' Marzu 1995:
English: to consolidate in terms of organisational and human resources the measures necessary for the full application of the Schengen rules and regulations, particularly in the fields of consular, judicial and police cooperation as well as in the fight against narcotic drugs;
Czech: posílit z organizačního hlediska a z hlediska lidských zdrojů opatření nezbytná pro plné uplatnění schengenské právní úpravy, zejména v oblasti konzulární, soudní a policejní spolupráce a v oblasti boje proti omamným látkám;
Slovak: konsolidovať v zmysle organizačných a ľudských zdrojov opatrenia nevyhnutné na plné uplatnenie Schengenských pravidiel a nariadení, najmä v oblasti konzulárnej, súdnej a policajnej spolupráce, ako aj v boji proti omamným látkam;
Polish: umocnieniu, w dziedzinie organizacyjnej i zasobów ludzkich, środków niezbędnych do pełnego stosowania przepisów i regulacji Schengen, w szczególności w dziedzinie współpracy konsularnej, sądowej i policyjnej, jak również w dziedzinie walki przeciwko środkom odurzającym;
Hungarian: a szervezeti és emberi erőforrásokat illetően erősítsék meg a schengeni szabályrendszer teljes körű alkalmazásához szükséges intézkedéseket, különösen a konzuli, az igazságügyi és a rendőrségi együttműködés területén, valamint a kábítószerek elleni küzdelemben;
Slovenian: da za polno uporabo schengenskih pravil in predpisov organizacijsko in kadrovsko uskladijo potrebne ukrepe, zlasti na področju diplomatskega, sodstvenega in policijskega sodelovanja ter v boju proti nedovoljenemu prometu s prepovedanim drogam;
Romanian: să consolideze, din punct de vedere organizatoric și al resurselor umane, măsurile necesare în vederea aplicării complete a normelor Schengen, îndeosebi în domeniul cooperării între organele consulare, judiciare și de poliție, precum și în cel al luptei împotriva drogurilor;
Bulgarian: да укрепят организационнитe и човешките ресурси, което е необходимо за цялостното прилагане на шенгенските разпоредби, в частност в областта на консулското, съдебното и полицейското сътрудничество, както и в борбата срещу наркотиците;
Estonian: konsolideerida korralduslike ja inimressursside osas Schengeni reeglite ja eeskirjade täielikuks kohaldamiseks vajalikud meetmed, eriti konsulaar-, õigusalase ja politseikoostöö ning narkootiliste ainete vastase võitluse valdkonnas;
Latvian: konsolidēt organizatoriskā un cilvēkresursu izteiksmē pasākumus, kas vajadzīgi, lai pilnībā piemērotu Šengenas noteikumus, jo īpaši konsulārās, tiesu iestāžu un policiju sadarbības jomās, kā arī narkotiku apkarošanā;
Lithuanian: organizaciniu ir žmogiškųjų išteklių požiūriu pagerinti priemones, reikalingas, kad Šengeno taisyklės ir nuostatos būtų taikomos visa apimtimi, ypač konsulinio, teismų ir policijos bendradarbiavimo srityse, taip pat kovojant su prekyba narkotikais;
Maltese: sabiex jikkonsolidaw f'termini ta' organizzazzjoni u rizorsi umani l-miżuri neċessarji għall-applikazzjoni sħiħa tar-regoli ta' Schengen, partikolarment fl-oqsma tal-koperazzjoni konsulari, ġudizzjarja u tal-pulizija kif ukoll il-ġlieda kontra d-droga narkotika;
English: to continue to ensure that the competent staff are trained in the application of the Schengen rules and regulations and
Czech: nadále zajišťovat vzdělávání personálu v uplatňování této úpravy a
Slovak: pokračovať v zabezpečení školenia kompetentného personálu v uplatňovaní Schengenských pravidiel a nariadení, a
Polish: zapewnieniu szkolenia właściwego personelu w dziedzinie stosowania przepisów i regulacji Schengen oraz,
Hungarian: és továbbra is biztosítsák az érintett személyzet kiképzését a schengeni szabályrendszer és rendelkezések alkalmazására, és
Slovenian: da še naprej zagotavljajo usposabljanje kadrov za uporabo schengenskih pravil in predpisov, in
Romanian: să continue să asigure pregătirea corespunzătoare a personalului în domeniul aplicării normelor Schengen și
Bulgarian: да гарантират и занапред, че компетентните служители са обучени за прилагането на шенгенските разпоредби, и
Estonian: tagada jätkuvalt pädeva personali koolitus Schengeni reeglite ja eeskirjade kohaldamise osas ning
Latvian: turpināt apmācīt kompetento personālu piemērot Šengenas noteikumus un
Lithuanian: toliau stengtis užtikrinti kompetentingų darbuotojų profesionalų parengimą taikyti Šengeno taisykles ir nuostatas, ir
Maltese: biex ikomplu jiżguraw li l-impjegati kompetenti jiġu mħarrġa fl-applikazzjoni tar-regoli u r-regolamenti ta' Schengen.
English: to complete the preparations in terms of technical, organisational and human resources with a view to bringing the N.SIS into operation in relation to the C.SIS and to complete preparations for end-user access to this system.
French: achever complètement les préparatifs techniques, organisationnels et sur le plan des effectifs en vue du fonctionnement opérationnel des N.SIS en relation avec le C.SIS et de l'accès des usagers finaux à ce système.
Czech: zcela dokončit technickou a organizační přípravu a přípravu lidských zdrojů pro uvedení N.SIS do provozu ve vztahu k C.SIS a dokončit přípravy pro přístup koncových uživatelů do tohoto systému.
Slovak: ukončiť prípravy týkajúce sa technických, organizačných a ľudských zdrojov, v súvislosti so zavedením národných SIS do prevádzky vo vzťahu k centrálnemu SIS a ukončiť prípravy pre prístup konečného užívateľa do tohoto systému.
Polish: zakończeniu przygotowań w dziedzinie technicznej, organizacyjnej i zasobów ludzkich, w celu uruchomienia N.SIS w odniesieniu do C.SIS oraz zakończeniu przygotowań do udostępnienia systemu jego użytkownikom końcowym.
Hungarian: teljesen fejezzék be a felkészülést a műszaki, szervezeti és emberi erőforrások tekintetében abból a célból, hogy a SIS központi részhez kapcsolódó SIS nemzeti részt működőképessé tegyék, és teljesen fejezzék be a felkészülést a végfelhasználók rendszerhez történő hozzáférése tekintetében.
Slovenian: da zaključijo tehnične, organizacijske in kadrovske priprave za vzpostavitev delovanja povezave N.SIS s C.SIS in da zaključijo priprave in omogočijo dostop končnih uporabnikov do tega sistema.
Romanian: să finalizeze pregătirile în domeniul tehnic, organizatoric și al resurselor umane, în vederea punerii în funcțiune a N.SIS în legătură cu C.SIS și să finalizeze pregătirile pentru accesul utilizatorilor finali la acest sistem.
Estonian: lõpetada tehniliste, korralduslike ja inimressursside osas ettevalmistused N.SISi käivitamiseks soeses C.SISiga ja viia lõpule ettevalmistused lõppkasutaja ligipääsuks sellele süsteemile.
Latvian: pabeigt sagatavošanos tehniskā, organizatoriskā un cilvēkresursu izteiksmē, lai nodrošinātu, ka valstu Šengenas Informācijas sistēmas sāk darboties attiecībā pret centrālo Šengenas Informācijas sistēmu, kā arī pabeigt sagatavošanos, lai sistēmai varētu piekļūt tiešie lietotāji.
Lithuanian: techniniu, organizaciniu ir žmogiškųjų išteklių požiūriu užbaigti pasirengimą, kad būtų galima pradėti naudotis N.SIS, sujungta su C.SIS, ir užbaigti pasirengimą galutinio naudotojo prieičiai prie šios sistemos.
Maltese: biex jitlestew preparazzjonijiet f'termini ta' riżorsi tekniċi, ta' organizzazzjoni u umani bil-għan li n-N.SIS tidħol f‘operazzjoni fir-relazzjoni għas-C.SIS u biex jitlestew il-preparazzjonijiet għall-użu finali tas-sistema mill-persuna.
English: The Executive Committee instructs the SIS Steering Committee to confirm in good time before the abovementioned date that the SIS is ready for operation in terms of technical, organisational and human resources.
French: Le Comité exécutif charge le Comité d'orientation SIS de confirmer en temps utile avant cette date que le SIS est prêt sur les plans technique, organisationnel et du personnel pour le fonctionnement opérationnel.
Czech: Výkonný výbor pověří řídící výbor pro SIS, aby včas před výše uvedeným dnem potvrdil, že SIS je z technického, organizačního a personálního hlediska připraven k provozu.
Slovak: Výkonný výbor ukladá riadiacemu výboru SIS potvrdiť v primeranom čase pred vyššie uvedeným dátumom, že SIS je pripravený na prevádzku v zmysle technických, organizačných a ľudských zdrojov.
Polish: Komitet Wykonawczy zaleca Komitetowi Sterującemu SIS, aby potwierdził, z odpowiednim wyprzedzeniem, przed upływem wyżej wymienionego terminu, gotowość operacyjną SIS w dziedzinie technicznej, organizacyjnej i zasobów ludzkich.
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság megbízza a SIS Irányító Bizottságot, hogy a fent említett időpont előtt megfelelő időben erősítse meg, hogy a SIS műszakilag, szervezetileg és humán erőforrások tekintetében működőképes.
Slovenian: Izvršni odbor nalaga usmerjevalnega odboru za SIS, da pravočasno pred zgoraj navedenim dnem potrdi, da je SIS tehnično, organizacijsko in kadrovsko pripravljen za delovanje.
Romanian: Comitetul executiv recomandă comitetului de coordonare al SIS să confirme în timp util, înainte de data menționată anterior, când SIS este operațional din punct de vedere tehnic, organizatoric și al resurselor umane.
Estonian: Täitevkomitee juhendab SISi juhtimiskomiteed kontrollima õigeaegselt enne nimetatud kuupäeva, et SIS on tehniliste, korralduslike ja inimressursside osas tööks valmis.
Latvian: Izpildu komiteja uzdod Šengenas Informācijas sistēmas koordinācijas komitejai pietiekami ilgu laiku pirms iepriekšminētās dienas apstiprināt Šengenas Informācijas sistēmas tehnisko, organizatorisko un cilvēkresursu gatavību.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas paveda SIS tvarkomajam komitetui iš anksto iki minėtos dienos patvirtinti, kad SIS techniniu, organizaciniu ir žmogiškųjų išteklių požiūriu yra parengta veikti.
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jagħti struzzjonijiet lill-Kumitat tat-Tmexxija tas-SIS f'ħin tajjeb qabel id-data fuq imsemmija li s-SIS hija lesta biex titħaddem fit-termini ta' riżorsi tekniċi, ta' organizzazzjoni u umani.
English: The Executive Committee requests the Contracting States to confirm that the system is accessible to the authorities entitled to direct consultation already notified to the Executive Committee
Slovak: Výkonný výbor žiada, aby zmluvné strany potvrdili, že systém je prístupný orgánom oprávneným na priamu konzultáciu, ktoré boli výkonnému výboru oznámené
Polish: Komitet Wykonawczy zwraca się do Umawiających się Stron z prośbą o potwierdzenie, że system jest dostępny dla urzędów, które zostały już zgłoszone Komitetowi Wykonawczemu , a które są uprawnione do bezpośredniego korzystania z danych zawartych w systemie.
Estonian: Täitevkomitee taotleb lepinguosalistelt kinnitust, et süsteem on kättesaadav juba täitevkomiteele teatatud otse konsulteerima volitatud asutustele
Latvian: Izpildu komiteja pieprasa Līgumslēdzējām Pusēm apstiprināt, ka sistēma ir pieejama iestādēm, kas ir pilnvarotas to tieši aplūkot, par kurām jau paziņots Izpildu komitejai
Lithuanian: Vykdomasis komitetas prašo Susitariančiųjų Šalių patvirtinti, kad sistema yra prieinama institucijoms, kurios turi teisę tiesiogiai ieškoti ten duomenų ir apie kurias jau buvo pranešta Vykdomajam komitetui
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jitlob lill-Istati Kontraenti sabiex jikkonfermaw li s-sistema hija aċċessibbli għall-awtoritajiet intitolati sabiex jiġu konsultati direttament, li jkunu digà ġew notifikati lill-Kumitat Eżekuttiv