FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Changes in price are measured using Paasche-type indices: changes in the prices of elementary series are therefore weighted by the value in the current year at the prices for the base year.
French: Les variations de prix sont mesurées à l'aide d'indices de type Paasche: les variations de prix des séries élémentaires sont donc pondérées par la valeur de l'année courante aux prix de l'année de base.
Swedish: Prisförändringar mäts med hjälp av index av Paasche-typ: förändringar i indexseriernas priser viktas därför med hjälp av värdet för innevarande år till basårets priser.
Hungarian: A Paasche-féle indexszel mért árváltozások: az elemi sorozatok árainak változásai, és ezért a folyó év értékével súlyozott, a bázisév árain.
Estonian: Hinnamuutusi mõõdetakse Paasche indeksi abil: elementaarridade hinnamuutusi kaalutakse seetõttu jooksva aasta väärtuse alusel, mis esitatakse võrdlusaasta hindades.
English: The base year is the year from which the prices are used to compile the weighting scheme.
French: L'année de base est l'année dont les prix sont utilisés pour établir le schéma de pondération.
Italian: L'anno base è l'anno i cui prezzi sono utilizzati per elaborare le ponderazioni.
Portuguese: O ano-base é o ano a partir do qual os preços são usados para elaborar o sistema de ponderação.
Swedish: Basåret är det år vars priser används för att sammanställa viktningsschemat.
Hungarian: A bázisév az az év, amelytől kezdve az árakat felhasználják a súlyozási rendszerhez.
Romanian: Anul de bază este anul ale cărui prețuri sunt utilizate pentru a stabili schema de ponderare.
Bulgarian: Базовата година е годината, от която се използват цените за изготвянето на схемата на теглата.
Estonian: Võrdlusaasta on aasta, mille hindu kasutatakse kaalumissüsteemi koostamiseks.
English: The most accurate way to measure changes in volume from one year to another is to use the most recent base year available.
French: La façon la plus précise de mesurer les variations de volume d'une année sur l'autre est d'utiliser une année de base la plus récente possible.
Italian: Il modo più preciso per misurare le variazioni di volume tra un anno e l'altro è quello di utilizzare l'anno base più recente disponibile.
Portuguese: A forma mais precisa de medir as variações de volume de um ano para o outro é usar o ano disponível mais recente.
Swedish: Största möjliga noggrannhet vid mätning av volymförändringar från ett år till ett annat får man genom att använda ett så aktuellt basår som möjligt.
Hungarian: A volumen éves változásai mérésére a legmegfelelőbb a legújabb rendelkezésre álló bázisév használata.
Romanian: Modul cel mai precis de măsurare a variațiilor de volum de la un an la altul este utilizarea anului de bază cel mai recent cu putință.
Bulgarian: Най-прецизният начин за измерване на промените в обема на производството през две последователни години е използването на последната базова година.
Estonian: Kõige täpsemini saab aastate vahelisi mahumuutusi mõõta kõige hilisema kättesaadava võrdlusaasta alusel.
English: This approach guarantees that weightings are relatively up-to-date and avoids problems linked to weighting products that are no longer produced and new products that have emerged.
French: Cela garantit la mise à jour des pondérations et évite les problèmes liés à la disparition de produits et à l'apparition de nouveaux produits.
Italian: Ciò consente di disporre di ponderazioni relativamente aggiornate e di evitare i problemi legati alla ponderazione di prodotti usciti di produzione mentre sono comparsi nuovi prodotti.
Portuguese: Esta abordagem garante que as ponderações estão relativamente actualizadas e evita problemas ligados à ponderação de produtos que já não são produzidos e de novos produtos que entretanto apareceram.
Swedish: På så sätt kan man se till att viktningen är relativt aktuell och därmed undvika problem i samband med viktning av produkter som inte längre produceras respektive nya produkter som har kommit ut på marknaden.
Hungarian: Ez a megközelítés garantálja, hogy a súlyozások viszonylag naprakészek, és elkerüli a problémákat, amelyek a már nem termelt vagy újonnan piacra lépő termékek súlyozásából fakadnak.
Romanian: Aceasta garantează actualizarea ponderărilor și evită problemele legate de dispariția produselor a căror producție încetează și de apariția unor produse noi.
Bulgarian: Този подход гарантира, че теглата са относително актуални и се избягват проблемите, свързани с претеглянето на продуктите, които вече не се произвеждат и новите продукти, които се появяват.
Estonian: See lähenemisviis tagab, et paranduskoefitsiendid on suhteliselt ajakohased ning aitab vältida tootmisest kõrvaldatud toodete ning tootmisse võetud uute toodete kaalumisega seotud probleeme.
English: It is for this reason that the EAA measures changes in volume using the weightings for the preceding year.
French: C'est pourquoi, dans les CEA, les variations de volume sont mesurées en utilisant les pondérations de l'année précédente.
Italian: Per tale motivo i CEA misurano le variazioni di volume utilizzando le ponderazioni dell'anno precedente.
Portuguese: É por esta razão que as CEA medem as variações de volume usando as ponderações do ano anterior.
Swedish: I EAA mäts därför volymförändringar med hjälp av vägningstal från föregående år.
Hungarian: Ez az oka annak, hogy az EAA a volumenváltozások mérésére a megelőző év súlyozásait alkalmazza.
Romanian: De aceea, în CEA variațiile de volum sunt măsurate prin utilizarea ponderărilor din anul precedent.
Bulgarian: Затова, съгласно Икономическите сметки за селското стопанство се измерват измененията в обема на производството, като се използват теглата от предходната година.
Estonian: Seepärast kasutatakse PAP puhul mahumuutuste mõõtmiseks eelmise aasta paranduskoefitsiente.
English: Presenting series in relation to a reference year
French: Présentation des séries par rapport à une année de référence
Italian: Presentazione di serie in relazione a un anno di riferimento
Portuguese: Apresentação de séries em relação a um ano de referência
Swedish: Framläggning av serier utifrån ett referensår
Hungarian: Sorozatok bemutatása egy adott referenciaévre
Romanian: Prezentarea seriilor în funcție de anul de referință
Bulgarian: Представяне на динамичните редове по отношение на референтната година
Estonian: Jadade esitamine seoses võrdlusaastaga
English: The year used for submitting and presenting data at constant prices may be different from the base year; it is called the reference year.
Swedish: Det år som används för överlämning och framläggning av data i fasta priser kan vara ett annat än basåret och kallas referensåret.
English: In a series of indices, the reference year is the one that takes the value 100.
French: Dans une série d'indices, l'année de référence est l'année qui prend la valeur 100.
Italian: In una serie di indici, l'anno di riferimento è l'anno che assume il valore 100.
Portuguese: Numa série de índices, o ano de referência é aquele que assume o valor 100.
Swedish: I en indexserie är detta det år som har värdet 100.
Hungarian: Az indexsorozatokban a referenciaév az, amely a 100 értéket veszi fel.
Romanian: În cadrul unei serii de indici, anul de referință este anul care are valoarea 100.
Bulgarian: В динамичните редове на индексите референтната година е тази, за която се приема стойност е равна на 100.
Estonian: Indeksite reas on võrdlusaasta see aasta, mille puhul indeksi väärtus on 100.
English: Series of volume indices in the prices of a reference year are obtained by chaining indices calculated in the prices of the preceding year (cf. ESA 95, 10.64).
French: Les séries d'indices de volume aux prix d'une année de référence sont obtenues par chaînage des indices calculés aux prix de l'année précédente (voir SEC 95, 10.64).
Italian: Le serie di indici di volume ai prezzi di un anno di riferimento sono ottenute concatenando gli indici calcolati ai prezzi dell'anno precedente (cfr. SEC 95, punto 10.64).
Portuguese: As séries de índices de volume nos preços de um ano de referência obtêm-se encadeando índices calculados a preços do ano anterior (ver SEC 95, ponto 10.64).
Swedish: Serier av volymindex i ett referensårs priser erhålls genom kedjning av indexen som beräknas i föregående års priser (se ENS 1995, 10.64.).
Hungarian: A referenciaév árain alapuló volumenindexek sorozatai a megelőző év áraiban kiszámított indexek láncolásával kapható meg (vö. ESA 95, 10.64).
Romanian: Seriile indicilor de volum la prețurile anului de referință se obțin prin înlănțuirea indicilor calculați la prețurile anului precedent (vezi SEC 95, 10.64).
Bulgarian: Динамичните редове на индексите за обема на производството в цените на референтната година се получават, като се променят индексите, изчислени за цените на предходната година (Европейска система от сметки 95, 10.64).
Estonian: Mahuindeksite rida võrdlusaasta hindades saadakse eelmise aasta hindades arvutatud indeksite ühendamisel (vt ESA 95, 10.64).
English: It is important that a change of reference year has no effect on the changes in volume with respect to the preceding year.
French: Il est important que le changement d'année de référence n'affecte en rien les évolutions de volume par rapport à l'année précédente.
Italian: È importante che la modifica dell'anno di riferimento non incida sulle variazioni di volume rispetto all'anno precedente.
Portuguese: É importante que uma alteração do ano de referência não tenha efeitos sobre as variações de volume em relação ao ano anterior.
Swedish: Det är viktigt att ett byte av referensåret inte påverkar volymförändringarna i förhållande till föregående år.
Hungarian: Fontos, hogy a referenciaév megváltoztatása nincs hatással az előző évhez képest mért volumenváltozásokra.
Romanian: Este important ca schimbarea anului de referință să nu afecteze în nici un fel schimbările de volum în raport cu anul precedent.
Bulgarian: От значение е промяната на референтната година да не оказва влияние върху промените в обема по отношение на предходната година.
Estonian: Oluline on silmas pidada, et võrdlusaasta muutumine ei mõjutaks eelmisel aastal põhinevaid mahumuutusi.
English: It is for this reason that EAA data are presented in relation to a fixed reference year by re-referencing each variable separately, regardless of whether these are aggregates or elementary indices.
French: C'est pourquoi, la présentation des données des CEA par rapport à une année de référence fixe se fait en re-référençant chaque variable séparément, qu'il s'agisse d'agrégats ou d'indices élémentaires.
Italian: Per tale motivo i dati CEA sono presentati in relazione a un anno di riferimento fisso, cambiando l'anno di riferimento separatamente per ciascuna variabile, a prescindere che si tratti di aggregati o di indici elementari.
Portuguese: É por esta razão que os dados CEA são apresentados em relação a um ano de referência fixo, alterando o ano de referência de cada variável separadamente, independentemente de se tratar de agregados ou de índices elementares.
Swedish: Därför presenteras data i EAA i förhållande till ett fast referensår genom att ändra referensåret separat för varje variabel, oavsett om dessa är aggregat eller elementäraggregat.
Hungarian: Ez az oka annak, hogy az EAA-adatokat a rögzített referenciaévhez képest az egyes változók külön végzett újrareferenciálásával mutatják be, függetlenül attól, hogy aggregátumokról vagy elemi indexekről van-e szó.
Romanian: De aceea, în cadrul CEA, prezentarea datelor în raport cu un an de referință fix se face prin o nouă referință separată a fiecărei variabile, indiferent dacă este vorba de agregate sau de indici elementari.
Bulgarian: Поради това данните по Икономическите сметки за селското стопанство са представени по отношение на фиксираната референтна година, като за всяка променлива референтните данни се определят индивидуално, независимо от това дали те са агрегати или основни индекси.
Estonian: Seepärast esitatakse PAP andmed seostatuna kindlaksmääratud võrdlusaastaga, võrreldes veel kord iga muutujat eraldi, olenemata sellest, kas tegemist on koond- või elementaarindeksitega.
English: Example:
French: Exemple:
Italian: Esempio
Portuguese: Exemplo:
Swedish: Ett exempel:
Slovak: Príklad:
Polish: Przykład:
Hungarian: Példa:
Slovenian: Primer:
Romanian: Exemplu:
Bulgarian: Пример:
Estonian: Näide:
Latvian: Piemērs:
Lithuanian: Pavyzdys:
English: Let us consider two homogeneous elementary products, A and B. The following series are based on the price structure for the preceding year:
Swedish: Utgångspunkten är de två homogena produkterna A och B. Följande serie bygger på prisstrukturen för föregående år:
Hungarian: Adott két homogén elemi termék, A és B. Az alábbi sorozatok az előző év árszerkezetén alapulnak:
Romanian: Să luăm două produse elementare omogene A și B. Seriile care urmează se bazează pe structura prețurilor din anul precedent.
Bulgarian: Нека разгледаме два еднородни продукта А и Б. Динамичните редове по-долу са изготвени на основата на ценовата структура за предходната година:
English: The volume and price indices for the whole (A+B) depend on the weighting given to each product, A and B.
French: Les indices de volume et de prix de l'ensemble (A + B) dépendent de la pondération affectée à chacun des produits A et B.
Italian: Gli indici di volume e di prezzo per l'insieme (A+B) dipendono dalla ponderazione attribuita a ciascun prodotto A e B.
Portuguese: Os índices de volume e de preços para o conjunto (A + B) dependem da ponderação dada a cada produto, A e B.
Swedish: Volym- och prisindexen för det sammanlagda värdet (A + B) är beroende av vägningstalen för varje produkt A och B.
Hungarian: Az egészre (A+B) vonatkozó volumen- és árindexek az egyes A és B termékeknek adott súlyozástól függnek.
Romanian: Indicii de volum și de preț pe ansamblu (A+B) depind de ponderarea afectată fiecăruia din produsele A și B. 90P90 Indice de volum 90-91 91P90 Indice de preț 90-91 91P91 Indice de volum 91-92 92P91 Indice de preț 92-91 92P92 A B Total
Bulgarian: Индексът за обеми на производството и цени като цяло (А + Б) зависи от теглото на всеки продукт, А и Б.
Estonian: Terviku (A + B) mahu- ja hinnaindeksid olenevad toodetele A ja B antud osakaalust.
English: This gives the following series (base equal to 100 in 1990):
French: On obtient alors la série suivante (base 100 en 1990):
Italian: Ciò determina le seguenti serie (base pari a 100 nel 1990):
Portuguese: Isto produz as séries seguintes (base igual a 100 em 1990):
Swedish: Detta resulterar i följande serie (1990 = 100):
Hungarian: Így a következő sorozat kapható (bázis egyenlő 100-zal 1990-ben):
Romanian: Astfel se obține următoarea serie (baza 100 în 1990): A B Total
Bulgarian: По този начин се получават следните динамични редове (базата е равна на 100 през 1990 г.):
Latvian: Tā iegūst šādu sēriju (1990. gadā bāze ir 100):
Lithuanian: Taip atsiranda tokia serija (bazė lygi 100 1990 m.):
English: The values at constant prices expressed in relation to the reference year 1990 are:
French: Les valeurs à prix constants exprimées par rapport à l'année de référence 1990 sont:
Italian: I valori a prezzi costanti espressi in relazione all'anno di riferimento 1990 sono:
Portuguese: Os valores a preços constantes expressos em relação ao ano de referência de 1990 são:
Swedish: Värden i fasta priser uttryckta med referensåret 1990:
Hungarian: Az 1990-es referenciaévre változatlan áron kifejezett értékek:
Romanian: Valorile la prețuri constante exprimate în raport cu anul de referință 1990 sunt următoarele: A B
Bulgarian: Стойностите по постоянни цени, изразени по отношение на референтната 1990 година са:
Estonian: Väärtused püsivhindades, mis esitatakse seostatuna võrdlusaastaga 1990, on:
Latvian: Izsakot vērtības nemainīgās cenās attiecībā uz izpētes gadu (1990. gads), iegūst:
Lithuanian: Vertės palyginamosiomis kainomis, išreikštos pagal 1990 ataskaitinius metus:
English: As a result, the account is no longer additive.
French: En procédant de cette manière, le compte n'est plus additif.
Italian: Ne consegue la perdita dell'additività.
Portuguese: Como resultado, a conta já não é aditiva.
Swedish: Detta innebär att dessa värden inte längre är additiva.
Hungarian: Ennek eredményképpen a számla már nem additív.
Romanian: Total În consecință, contul nu mai este aditiv.
Bulgarian: Резултатът е, че сметката вече не е акумулативна.
Estonian: Selle tulemusena ei ole konto summad enam kokkuliidetavad.
Latvian: Rezultātā attiecīgais konts vairs nav savienojams.
Lithuanian: Todėl prie sąskaitos negalima daugiau nieko pridėti.
English: Adding the values at constant prices for A and B gives the following series:
French: En effet, en additionnant les valeurs à prix constants de A et B on obtient la série suivante:
Italian: Sommando i valori a prezzi costanti di A e B si ottengono le seguenti serie:
Portuguese: A adição dos valores de A e B a preços constantes dá as séries seguintes:
Swedish: Summan av värdena i fasta priser för A och B ger följande resultat:
Hungarian: Értékek hozzáadása változatlan áron A és B termékhez az alábbi sorozatot eredményezi:
Romanian: De fapt, însumarea valorilor la prețuri constante pentru A si B produce următoarea serie:
Bulgarian: Прибавянето на стойностите по постоянни цени за А и Б дава следните динамични редове:
Estonian: A ja B püsivhindades väärtuste lisamisel tekib järgmine rida:
Latvian: Ja pievieno vērtības nemainīgās A un B cenās, tad iegūst šādu sēriju:
Lithuanian: Pridėjus A ir B vertes palyginamosiomis kainomis gaunama tokia serija:
English: Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.
French: Excepté pour l'année qui suit l'année de référence, la série re-référencée n'est pas additive.
Italian: Diversamente che nel caso dell'anno successivo all'anno di riferimento, le serie di cui è cambiato l'anno di riferimento non sono additive.
Portuguese: Com excepção do ano subsequente ao ano de referência, a série que mudou de ano de referência não é aditiva.
Swedish: Frånsett året efter referensåret är serier med ändrat referensår inte additiva.
Slovak: Na rozdiel od roku nasledujúceho po referenčnom roku opätovne porovnávané série nie sú aditívne.
Polish: Inaczej niż w roku następującym po roku odniesienia, szeregi ponownie odniesione nie są addytywne.
Hungarian: A referenciaévet követő év kivételével az újrareferenciált sorozatok nem additívak.
Romanian: A + B Cu excepția anului care urmează anului de referință, seria cu noua referință nu este aditivă.
Bulgarian: А + Б Динамичните редове освен тези за годината след референтната година са неакумулативни.
Estonian: Uuesti võrreldud read ei ole kokkuliidetavad, välja arvatud võrdlusaastale järgneval aastal.
Latvian: Izņemot nākamo gadu pēc izpētes gada, sērijas, uz kurām izdarīta atkārtota atsauce, nav savienojamas.
Lithuanian: Išskyrus metus, einančius po ataskaitinių metų, serijos su naujomis nuorodomis negali būti sudedamos.
English: According to ESA 95 (10.67), the non-additive constant price data are published without any adjustment(51).
French: Suivant le SEC 95 (10.67), les données à prix constants non additives sont publiées sans aucun ajustement(51).
Italian: Secondo il SEC 95 (punto 10.67), i dati a prezzi costanti non additivi sono pubblicati senza correzioni(51).
Swedish: Enligt ENS 1995 (10.67.) bör ej additiva uppgifter i fasta priser publiceras utan att några justeringar görs(51).
Slovak: Podľa ESA 95 (10.67.) sú neaditívne konštantné cenové údaje uverejňované bez akejkoľvek úpravy [52].
Polish: Według ESA 95 (10.67), nieaddytywne dane cen stałych są publikowane bez jakichkolwiek korekt [52].
Hungarian: Az ESA 95 rendszerrel (10.67) összhangban a nem additív változatlan áras adatok kiigazítás nélkül kerülnek közzétételre.
Romanian: În conformitate cu SEC 95 (10.67), datele la prețuri constante neaditive se publică fără ajustări.
Bulgarian: В съответствие с Европейската система от сметки 95, (10.67) данните за неакумулативни постоянни цени се публикуват без корекции.
Estonian: ESA 95 kohaselt (10.67) avaldatakse mitteliidetavad püsivhindades andmed kohandusteta.51
Latvian: Saskaņā ar EKS 1995 (10.67. punkts) nesavienojamos datus nemainīgās cenās publicē nekoriģējot [51].
Lithuanian: Remiantis ESS 95 (10.67), nesudedami palyginamųjų kainų duomenys yra skelbiami be jokio koregavimo [52].
English: This is also the approach taken by the EAA.
French: Cette approche a également été retenue par les CEA.
Italian: Lo stesso approccio è stato adottato dai CEA:
Portuguese: Esta é também a óptica seguida pelas CEA.
Swedish: I EAA har samma strategi följts.
Slovak: Tento prístup prevzali aj EÚP.
Polish: Jest to także podejście stosowane przez EAA.
Hungarian: Az EAA is ezt a megközelítést alkalmazza.
Romanian: Această abordare a fost adoptată de asemenea pentru CEA.
Estonian: Sellest lähtutakse ka PAP puhul.
Latvian: Tāda pati ir arī EPL pieņemtā pieeja.
Lithuanian: Toks pats metodas taikomas ir ŽŪES,
English: It is to be explained to users, however, that the tables are not additive.
French: Cependant, il conviendra d'expliquer aux utilisateurs l'absence d'additivité dans les tableaux.
Italian: è necessario tuttavia chiarire agli utenti che le tavole non sono additive.
Portuguese: Deve, no entanto, explicar-se aos utilizadores que os quadros são não aditivos.
Swedish: Man måste emellertid göra klart för användarna att tabellerna inte är additiva.
Slovak: Užívateľom je však potrebné vysvetliť, že tabuľky nie sú aditívne.
Polish: Należy jednak wyjaśnić użytkownikom, że tabele nie są addytywne.
Hungarian: Azonban fel kell hívni a felhasználók figyelmét arra, hogy a táblázatok nem additívak.
Slovenian: Vendar pa je treba uporabnikom pojasniti, da tabele niso seštevne.
Romanian: Cu toate acestea, utilizatorilor trebuie să li se explice că tabelele nu sunt aditive.
Estonian: Kasutajatele tuleb siiski selgitada, et tabelid ei ole kokkuliidetavad.
Latvian: Tomēr jāizskaidro lietotājiem, ka tabulas nav savienojamas.
Lithuanian: tačiau vartotojams reikia paaiškinti, kad lentelės negali būti sudedamos.
English: Calculation of value added at constant prices
French: Calcul de la valeur ajoutée à prix constants
Italian: Calcolo del valore aggiunto a prezzi costanti
Portuguese: Cálculo do valor acrescentado a preços constantes
Swedish: Beräkning av förädlingsvärde i fasta priser
Slovak: Kalkulácia pridanej hodnoty pri stálych cenách
Polish: Obliczanie wartości dodanej w cenach stałych
Hungarian: Hozzáadott érték számítása változatlan árakon
Slovenian: Izračun dodane vrednosti v stalnih cenah
Romanian: Calculul valorii adăugate la prețuri constante
Bulgarian: Изчисляване на добавената стойност по постоянни цени
Estonian: Püsivhindades lisandväärtuse arvutamine
Latvian: Pievienotās vērtības aprēķināšana nemainīgās cenās
Lithuanian: Pridėtinės vertės apskaičiavimas palyginamosiomis kainomis
English: Value added constitutes the balancing item of the production account.
French: La valeur ajoutée constitue le solde du compte de production.
Italian: Il valore aggiunto rappresenta la voce a saldo del conto della produzione.
Portuguese: O valor acrescentado constitui o saldo da conta de produção.
Swedish: Förädlingsvärdet utgör en saldopost i produktionskontot.
Slovak: Pridaná hodnota predstavuje vyrovnávaciu položku výrobného účtu.
Polish: Wartość dodana stanowi pozycję bilansującą rachunku produkcji.
Hungarian: A hozzáadott érték a termelési számla egyenlegező tétele.
Slovenian: Dodana vrednosti je izravnalna postavka v računu proizvodnje.
Romanian: Valoarea adăugată constituie soldul contului de producție.
Bulgarian: Добавената стойност представлява балансираща позиция на производствената сметка.
Estonian: Lisandväärtus on tootmiskonto tasakaalustav kirje.
Latvian: Pievienotā vērtība ir ražošanas konta balanspostenis.
Lithuanian: Pridėtinė vertė yra gamybos sąskaitos balansuojantis straipsnis.