English: In order to monitor the movements of vessels between Member States and to ensure an unequivocal link between the information contained in the Community fishing fleet register and the data from other information systems relating to fishing activities, it is important to allocate a unique identification number to each Community fishing vessel, which under no circumstances may be reassigned or altered.
French: Afin de suivre les mouvements de navires entre États membres, et afin de garantir une liaison sans équivoque entre les données du fichier de la flotte communautaire et celles d'autres systèmes d'information relatifs aux activités de pêche il est important d'attribuer un numéro d'identification unique à chaque navire de pêche communautaire, qui ne peut être, en aucun cas, ni réattribué ni modifié.
Danish: For at kunne overvåge fartøjernes bevægelse mellem medlemsstaterne og for at skabe en entydig forbindelse mellem dataene i EF-fiskerflåderegistret og dataene i andre fiskeriinformationssystemer er det vigtigt, at hvert EF-fiskerfartøj tildeles et individuelt identifikationsnummer, som aldrig vil kunne tildeles et andet fartøj eller ændres.
Czech: Pro monitorování pohybů plavidel mezi členskými státy a zajištění jednoznačného vztahu mezi údaji obsaženými v rejstříku rybářského loďstva Společenství a údaji z ostatních informačních systémů o rybářských činnostech je důležité přidělit každému rybářskému plavidlu Společenství jednoznačné identifikační číslo, které nesmí být za žádných okolností znovu přiděleno, ani pozměněno.
Slovak: Na účel monitorovania pohybu plavidiel medzi členskými štátmi a zabezpečenia jednoznačnej súvislosti medzi informáciou obsiahnutou v registri rybárskej flotily spoločenstva, ako aj údajmi z iných informačných systémov súvisiacich s rybárskymi aktivitami je dôležité priradiť jedinečné identifikačné číslo každému rybárskemu plavidlu spoločenstva, ktoré nesmie byť za žiadnych okolností pridelené inému plavidlu alebo zmenené.
Polish: W celu monitorowania przenoszenia statków pomiędzy Państwami Członkowskimi oraz w celu zagwarantowania jednoznacznego powiązania pomiędzy informacjami zawartymi w rejestrze wspólnotowej floty rybackiej a danymi pochodzącymi z innych systemów informacji związanych z działalnością rybacką, należy przyporządkować niepowtarzalny numer identyfikacyjny każdemu wspólnotowemu statkowi rybackiemu, którego w żadnym wypadku nie można przydzielić ponownie, ani zmienić;
Hungarian: A hajók tagállamok közötti mozgásának a nyomon követése, illetve a közösségi halászflotta-nyilvántartásban szereplő adatok és az egyéb halászati információs rendszerekből származó adatok egyértelmű összekapcsolhatóságának biztosítása érdekében minden egyes közösségi halászhajót olyan egyedi azonosítószámmal kell ellátni, amely más hajóra nem adható ki és nem módosítható.
Slovenian: Da bi lahko spremljali gibanje plovil med državami članicami in da bi zagotovili nedvoumno povezavo med podatki, zbranimi v registru ribolovne flote Skupnosti in podatke iz drugih informacijskih sistemov, ki se nanašajo na ribiške aktivnosti, je pomembno, da se dodeli enotna identifikacijska številka vsakemu ribiškemu plovilu Skupnosti, ki se pod nobenimi pogoji ne sme prerazporediti ali spremeniti.
Romanian: Pentru monitorizarea deplasărilor navelor între statele membre și pentru a asigura o legătură precisă între datele din registrul flotei de pescuit comunitare și cele din alte sisteme de informații referitoare la activitățile de pescuit, este important să se atribuie un număr de identificare unic fiecărui nave de pescuit comunitare, care nu poate în nici un caz să fie reatribuit sau modificat.
Bulgarian: За да се проследява движението на корабите между държавите-членки и да се гарантира ясна връзка между регистър на риболовния флот на Общността и другите компютърни системи, свързани с риболовната дейност, е необходимо всеки риболовен кораб в ЕС да притежава единен идентификационен номер, който не може да се променя, нито да се преотстъпва.
Estonian: Laevade liikumise jälgimiseks liikmesriikide vahel ning ühenduse kalalaevastiku registris sisalduva teabe ja muudest kalandusega seotud teabesüsteemidest pärinevate andmete vahel selge seose tagamiseks on tähtis omistada igale ühenduse kalalaevale kordumatu tunnusnumber, mida ei või mitte mingil juhul omistada mõnele muule laevale ega muuta.
Latvian: Lai uzraudzītu kuģu pārvietošanos starp dalībvalstīm un nodrošinātu drošu saikni starp informāciju, kas ietverta Kopienas zvejas flotes reģistrā, un datiem no citām informācijas sistēmām, kas attiecas uz zvejas darbību, ir svarīgi piešķirt katram Kopienas zvejas kuģim unikālu identifikācijas numuru, kuru nekādā gadījumā nedrīkst tālāk piešķirt citam kuģim vai izmainīt.
Lithuanian: Laivų judėjimui tarp valstybių narių stebėti ir užtikrinti nedviprasmišką sąsają tarp Bendrijos žvejybos laivų registre esančios informacijos ir duomenimis iš kitų su žvejybos veikla susijusių informacijos sistemų, svarbu priskirti unikalų tapatumo nustatymo numerį kiekvienam Bendrijos žvejybos laivui, kuris jokiu būdu negali būti paskiriamas kelissyk arba pakeistas.
Maltese: Sabiex jiġu segwiti l-movimenti ta' bastimenti bejn Stati Membri u biex tiġi żgurata l-rabta mhix ekwivoka bejn l-informazzjoni li tinsab fir-reġistru tal-flotta tas-sajd tal-Komunità u d-data minn sistemi oħra ta' informazzjoni li tirrelata ma' attivitajiet tas-sajd, huwa importanti li jiġi allokat numru uniku ta' identifikazzjoni għal kull bastiment tas-sajd tal-Komunità, li ma jista' taħt l-ebda ċirkostanza jiġi assenjat mill-ġdid jew jinbidel.