FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision taken by common accord, at the level of Heads of State or Government, by the Governments of the Member States having the euro as their currency of 16 October 2003 appointing the President of the European Central Bank
Slovak: KONFERENCIA ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV JEDNOMYSEĽNÉ ROZHODNUTIE VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÉ AKO SVOJU MENU POUŽÍVAJÚ EURO, PRIJATÉ NA NAJVYŠŠEJ ŠTÁTNEJ ALEBO VLÁDNEJ ÚROVNI zo 16. októbra 2003 o vymenovaní prezidenta Európskej centrálnej banky
Polish: DECYZJA PODJĘTA W DRODZE WSPÓLNEGO POROZUMIENIA NA SZCZEBLU SZEFÓW PAŃSTW LUB RZĄDÓW, PRZEZ RZĄDY PAŃSTW CZŁONKOWSKICH, KTÓRYCH WALUTĄ JEST EURO z dnia 16 października 2003 r. w sprawie mianowania Prezesa Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az eurót elfogadó tagállamok kormányainak államfői, illetve kormányfői szinten közös megegyezéssel hozott határozata (2003. október 16.) az Európai Központi Bank elnökének kinevezéséről
Slovenian: Soglasno sprejet sklep na ravni voditeljev držav ali vlad s strani vlad držav članic, ki uporabljajo evro kot plačilno sredstvo, z dne 16. oktobra 2003 o imenovanju predsednika Evropske centralne banke
Estonian: LIIKMESRIIKIDE, KELLE OMAVÄÄRINGUKS ON EURO, VALITSUSTE POOLT RIIGIPEADE VÕI VALITSUSJUHTIDE TASANDIL ÜHISEL KOKKULEPPEL TEHTUD OTSUS 16. oktoober 2003, millega nimetatakse ametisse Euroopa Keskpanga president
Latvian: Lēmums, ko valstu vai valdību vadītāju līmenī, savstarpēji vienojoties, pieņēmušas to dalībvalstu valdības, kuru valūta ir eiro (2003. gada 16. oktobris), ar ko ieceļ Eiropas Centrālās bankas priekšsēdētāju
Lithuanian: Valstybių narių, kurių valiuta yra euras, vyriausybių sprendimas, priimtas bendru sutarimu valstybės arba vyriausybės vadovų lygiu 2003 m. spalio 16 d. skiriantis Europos centrinio banko pirmininką
Maltese: Konferenza tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri deċiżjoni meħuda bi qbil komuni, fil-livell ta' kapijiet ta' stat jew gvern, mill-gvernijiet ta' l-istati membri li għandhom l-ewro bħala l-munita tagħhom. tas-16 ta' Ottubru 2003 li taħtar il-President tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY HAVING THE EURO AS THEIR CURRENCY,
French: LES CHEFS D'ÉTAT OU DE GOUVERNEMENT DES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DONT LA MONNAIE EST L'EURO,
Czech: HLAVY STÁTŮ NEBO PŘEDSEDOVÉ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, KTERÉ PŘIJALY JAKO SVOU MĚNU EURO,
Slovak: HLAVY ŠTÁTOV ALEBO VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, KTORÉ AKO SVOJU MENU POUŽÍVAJÚ EURO,
Polish: SZEFOWIE PAŃSTW LUB RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, KTÓRYCH WALUTĄ JEST EURO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG EURÓT ELFOGADÓ TAGÁLLAMAINAK ÁLLAM-, ILLETVE KORMÁNYFŐI,
Slovenian: VODITELJI DRŽAV ALI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE SKUPNOSTI, KI UPORABLJAJO EVRO KOT PLAČILNO SREDSTVO, SO -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE LIIKMESRIIKIDE, KELLE OMAVÄÄRINGUKS ON EURO, RIIGIPEAD VÕI VALITSUSJUHID,
Latvian: TO EIROPAS KOPIENAS DALĪBVALSTU VAI VALDĪBU VADĪTĀJI, KURU VALŪTA IR EIRO,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS VALSTYBIŲ NARIŲ, KURIŲ VALIUTA YRA EURAS, VALSTYBĖS ARBA VYRIAUSYBĖS VADOVAI,
Maltese: Il-KAPIJIET TA' STAT JEW GVERN TA' L-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA LI GĦANDHOM L-EWRO BĦALA L-MUNITA TAGĦHOM,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 112(2)(b) and Article 122(4) thereof, and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 112, paragraphe 2, point b), et son article 122, paragraphe 4, ainsi que les articles 11.2 et 43.3, du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 112 odst. 2 písm. b) a na čl. 122 odst. 4 této smlouvy, a na články 11.2 a 43.3 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 112 ods. 2 písm. b) a článok 122 ods. 4, ako aj na články 11.2 a 43.3 Protokolu o stanovách Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 112 ust. 2 lit. b) i art. 122 ust. 4 oraz art. 11.2 i 43.3 Protokołu w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 112. cikke (2) bekezdése b) pontjára és 122. cikke (4) bekezdésére, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 11.2. és 43.3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 112(2)(b) ter člena 122(4) Pogodbe, kakor tudi členov 11.2 in 43.3 Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 112 lõike 2 punkti b ja lõiget 4, ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli artikleid 11.2 ja 43.3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 112. panta 2. punkta b) apakšpunktu un 122. panta 4. punktu, kā arī 11.2. pantu un 43.3. pantu Protokolā par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtiem,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 112 straipsnio 2 dalies b punktą ir 122 straipsnio 4 dalį, taip pat į Protokolo dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 11.2 straipsnį ir 43.3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 112(2)(b) u l-Artikolu 122(4) tiegħu, u l-Artikoli 11.2 u 43.3 tal-Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew,
English: Having regard to the recommendation of the Council(1),
French: vu la recommandation du Conseil(1),
Czech: s ohledem na doporučení Rady[1],
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Rady[1],
Polish: uwzględniając zalecenie Rady[1],
Hungarian: tekintettel a Tanács ajánlására [1],
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Sveta [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu soovitust,[1]
Latvian: ņemot vērā Padomes ieteikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Tarybos rekomendaciją ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Governing Council of the European Central Bank(3),
French: vu l'avis du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Rady guvernérů Evropské centrální banky[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko správnej rady Európskej centrálnej banky[3],
Polish: uwzględniając opinię Rady Prezesów Europejskiego Banku Centralnego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank Kormányzótanácsának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sveta Evropske centralne banke [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga nõukogu arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas Padomes atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko Valdančiosios tarybos nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew [3],
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: Mr Jean-Claude TRICHET is hereby appointed President of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 November 2003, Mr Wim Duisenberg's resignation having been accepted and taking effect on that day.
French: Jean-Claude TRICHET est nommé président de la Banque centrale européenne pour une durée de huit ans à compter du 1er novembre 2003, la démission de M. Wim Duisenberg étant acceptée et prenant effet le même jour.
Czech: Pan Jean-Claude TRICHET je jmenován prezidentem Evropské centrální banky na funkční období osmi let od 1. listopadu 2003; odstoupení pana Wima Duisenberga se přijímá a nabývá účinku tímto dnem.
Slovak: Pán Jean-Claude TRICHET sa s účinnosťou od 1. novembra 2003 vymenúva na úradné obdobie ôsmich rokov za prezidenta Európskej centrálnej banky, odstúpenie pána Wima Duisenberga z funkcie sa prijíma s účinnosťou v ten istý deň.
Polish: Pan Jean-Claude TRICHET zostaje niniejszym mianowany Prezesem Europejskiego Banku Centralnego na ośmioletnią kadencję z dniem 1 listopada 2003 r., z którym to dniem rezygnacja Pana Wima Duisenberga zostaje przyjęta i staje się skuteczna.
Hungarian: Az Európai Központi Bank elnökének 2003. november 1-jétől nyolcéves hivatali időre Jean-Claude TRICHET urat nevezik ki; Wim Duisenberg úr lemondását elfogadják és az ugyanazon a napon hatályosul.
Slovenian: Gospod Jean-Claude TRICHET se imenuje za predsednika Evropske centralne banke za osemletni mandat od 1. novembra 2003, odstop gospoda Wima Duisenberga pa je sprejet in začne učinkovati na ta dan.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Jean-Claude TRICHET Euroopa Keskpanga presidendiks kaheksa-aastaseks ametiajaks, mis algab 1. novembril 2003, kusjuures Wim Duisenbergi tagasiastumispalve rahuldatakse ja see jõustub nimetatud päeval.
Latvian: Ar šo Žanu-Klodu TRIŠE kungu (Jean-Claude TRICHET) ieceļ Eiropas Centrālās bankas prezidenta amatā uz pilnvaru laiku, kas ir astoņi gadi, sākot no 2003. gada 1. novembra; Vima Dausenberga kunga atkāpšanās no amata ir pieņemta, un tā stājas spēkā minētajā dienā.
Lithuanian: Europos centrinio banko pirmininku aštuonerių metų kadencijai nuo 2003 m. lapkričio 1 d. skiriamas p. Jean-Claude TRICHET, priėmus p. Wim Duisenberg atsistatydinimą ir tą dieną jam įsigaliojus.
Maltese: Mr Jean-Claude TRICHET huwa b'dan maħtur President tal-Bank Ċentrali Ewropew għal kariga ta' tmien snin mill-1 ta' Novembru 2003, bir-riżenja ta' Mr Wim Duisenberg tkun aċċettata u tieħu effett f'dak il-jum.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 16 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 16 octobre 2003.
Czech: V Bruselu dne 16. října 2003.
Slovak: V Bruseli 16. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. oktobra 2003
Estonian: Brüssel, 16. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 16. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Ottubru 2003.
English: The President
French: Le président
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Berlusconi
Czech: BERLUSCONI
Slovenian: Berlusconi
Estonian: BERLUSCONI [1] ELT L 181, 19.7.2003, lk 45.
Latvian: Berlusconi
English: Decision taken by common accord, at the level of Heads of State or Government, by the Governments of the Member States having the euro as their currency of 16 October 2003 appointing the President of the European Central Bank (2003/767/EC)
French: Décision prise d'un commun accord, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, par les gouvernements des États membres dont la monnaie est l'euro du 16 octobre 2003 portant nomination du président de la Banque centrale européenne (2003/767/CE)
English: Decision taken by common accord, at the level of Heads or State or Government, by the Governments of the Member States having the euro as their currency of 16 October 2003 appointing the President of the European Central Bank
Czech: ROZHODNUTÍ PŘIJATÉ VZÁJEMNOU DOHODOU NA ÚROVNI HLAV STÁTŮ NEBO PŘEDSEDŮ VLÁD VLÁDAMI ČLENSKÝCH STÁTŮ, KTERÉ PŘIJALY JAKO SVOU MĚNU EURO, ze dne 16. října 2003 o jmenování prezidenta Evropské centrální banky
English: Mr Wim Duisenberg, President of the European Central Bank, announced in a letter dated 9 January 2003 to the Secretary-General of the Council of the European Union that he intended to step down as President of the Bank as from 9 July 2003.
French: Wim Duisenberg, président de la Banque centrale européenne, a annoncé par lettre du 9 janvier 2003 au secrétaire général du Conseil de l'Union européenne son intention de démissionner de la présidence de la Banque à partir du 9 juillet 2003.
Czech: Pan Wim Duisenberg, prezident Evropské centrální banky, oznámil dopisem ze dne 9. ledna 2003 generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, že zamýšlí odstoupit z funkce prezidenta banky dne 9. července 2003.
Slovak: Prezident Európskej centrálnej banky, pán Wim Duisenberg, svojím listom z 9. januára 2003 adresovaným generálnemu sekretárovi Rady Európskej únie oznámil svoj úmysel vzdať sa svojej funkcie prezidenta banky, a to od 9. júla 2003.
Polish: Pan Wim Duisenberg, Prezes Europejskiego Banku Centralnego, ogłosił w liście z dnia 9 stycznia 2003 r. do Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej zamiar ustąpienia ze stanowiska Prezesa Banku z dniem 9 lipca 2003 r.
Hungarian: Wim Duisenberg úr, az Európai Központi Bank elnöke az Európai Unió Tanácsának elnöke részére szóló 2003. január 9-i levelében kijelentette, hogy 2003. július 9-étől le kíván mondani a Bank elnöki tisztéről,
Slovenian: Gospod Wim Duisenberg, predsednik Evropske centralne banke, je v pismu generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije z dne 9. januarja 2003 napovedal, da namerava 9. julija 2003 odstopiti s položaja predsednika banke.
Estonian: Euroopa Keskpanga president Wim Duisenberg teatas 9. jaanuari 2003. aasta kirjas Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile, et ta kavatseb 9. juulil 2003 panga presidendi kohalt tagasi astuda.
Latvian: Eiropas Centrālās bankas prezidents Vims Dausenberga kungs (Wim Duisenberg) vēstulē, kas datēta ar 2003. gada 9. janvāri, paziņoja Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram par to, ka viņš ir iecerējis 2003. gada 9. jūlijā atkāpties no Bankas priekšsēdētāja amata.
Lithuanian: Wim Duisenberg, Europos centrinio banko pirmininkas, savo 2003 m. sausio 9 d. laiške Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam Sekretoriui paskelbė apie savo ketinimą atsistatydinti iš Banko pirmininko pareigų nuo 2003 m. liepos 9 d.
Maltese: Mr Wim Duisenberg, President tal-Bank Ċentrali Ewropew, f'ittra bid-data tad-9 ta' Jannar 2003 mibgħuta lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea ħabbar l-intenzjoni tiegħu li jirriżenja minn President tal-Bank fid-9 ta' Lulju 2003,
English: In a letter dated 17 April 2003 to the President of the European Council, Mr Wim Duisenberg agreed to remain in function until the date on which his successor was appointed,
French: Par lettre du 17 avril 2003 adressée au président du Conseil européen, M. Wim Duisenberg a accepté de rester en fonction jusqu'à la date de la nomination de son successeur,
Czech: V dopise předsedovi Evropské rady ze dne 17. dubna 2003 pan Wim Duisenberg souhlasil, že zůstane ve funkci, dokud nebude jmenován jeho nástupce,
Slovak: V liste zo 17. apríla 2003 adresovanom predsedovi Európskej rady pán Wim Duisenberg súhlasil so zotrvaním vo funkcii až do vymenovania svojho nástupcu,
Polish: W liście z dnia 17 kwietnia 2003 r. skierowanym do Prezesa Rady Europejskiej, Pan Wim Duisenberg zgodził się pozostać na stanowisku do dnia powołania jego następcy,
Hungarian: Wim Duisenberg úr az Európai Tanács elnöke részére szóló 2003. április 17-i levelében beleegyezett abba, hogy hivatalában maradjon utódja kinevezésének napjáig,
Slovenian: Gospod Wim Duisenberg se je v pismu predsedniku Evropskega sveta z dne 17. aprila 2003 strinjal s tem, da še naprej opravlja svoje naloge do datuma imenovanja njegovega naslednika -
Estonian: aprilli 2003. aasta kirjas Euroopa Ülemkogu eesistujale nõustus Wim Duisenberg jätkama ülesannete täitmist kuni kuupäevani, mil nimetatakse ametisse tema ametijärglane,
Latvian: Vims Dausenberga kungs vēstulē Eiropadomes priekšsēdētājam, kas datēta ar 2003. gada 17. aprīli, piekrita palikt amatā līdz dienai, kad tiks iecelts viņa amata pārņēmējs,
Lithuanian: 2003 m. balandžio 17 d. laiške Europos Vadovų Tarybos pirmininkui p. Wim Duisenberg sutiko toliau eiti šias pareigas, kol bus paskirtas jų perėmėjas,
Maltese: F'ittra bid-data tas-17 ta' April 2003 mibgħuta lill-President tal-Kunsill Ewropew, Mr. Wim Duisenberg aċċetta li jibqa' fil-kariga sakemm ikun maħtur is-suċċessur tiegħu,
English: Opinion of 23 September 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 23 septembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 23. září 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 23. septembra 2003 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 23 września 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. szeptember 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 23. septembra 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 23. septembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 23. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 23 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-23 ta' Settembru 2003 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).