FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/62/EC of 26 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include mepanipyrim as active substance
French: Directive 2004/62/CE de la Commission du 26 avril 2004 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil, en vue d'y inscrire la substance active mépanipyrim
German: Richtlinie 2004/62/EG der Kommission vom 26. April 2004 zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffes Mepanipyrim
Portuguese: Directiva 2004/62/CE da Comissão de 26 de Abril de 2004 que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir a substância activa mepanipirime
Dutch: Richtlijn 2004/62/EG van de Commissie van 26 april 2004 houdende wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde mepanipyrim op te nemen als werkzame stof
Swedish: Kommissionens direktiv 2004/62/EG av den 26 april 2004 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa mepanipyrim som verksamt ämne
Slovak: Smernica Komisie 2004/62/ES z 26. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, aby sa mepanipyrim zaradil ako účinná látka
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/62/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia mepanipyrimu jako substancji czynnej
Hungarian: A Bizottság 2004/62/EK irányelve (2004. április 23.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a mepanipirim hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/62/ES z dne 26. aprila 2004 o spremembah Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve mepanipirima kot aktivne snovi
Romanian: Directiva 2004/62/CE a Comisiei din 26 aprilie 2004 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului privind includerea mepanipirimei ca substanță activă
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2004/62/ЕО НА КОМИСИЯТА от 26 април 2004 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включването на мепанипирим като активно вещество
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/62/EÜ, 26. aprill 2004, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka mepanipüriim
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/62/EK (2004. gada 26. aprīlis), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, iekļaujot aktīvo vielu mepanipirīmu
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/62/KE tas-26 ta' April 2004 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE sabiex tinkludi l-mepanipirim bħala sustanza attiva
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1), and in particular Article 6(1) thereof,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado(1), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 6.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen(1), en met name op artikel 6, lid 1,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden(1), särskilt artikel 6.1 i detta, och av följande skäl:
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [1], w szczególności jej art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], in zlasti člena 6(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitareși, în special, articolul 6 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и по-специално член 6, параграф 1 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [1], un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,
English: The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report concerning the substance to the Commission on 12 July 2000.
French: L'État membre rapporteur désigné a soumis le 12 juillet 2000 à la Commission un projet de rapport d'évaluation concernant la substance.
German: Der Bericht erstattende Mitgliedstaat hat der Kommission am 12. Juli 2000 einen Entwurf des Bewertungsberichts über den Wirkstoff übermittelt.
Portuguese: O Estado-Membro designado relator apresentou um projecto de relatório de avaliação da substância à Comissão em 12 de Julho de 2000.
Dutch: De als rapporteur aangewezen lidstaat heeft op 12 juli 2000 een ontwerp van het beoordelingsverslag voor deze stof bij de Commissie ingediend.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten överlämnade utkastet till utvärderingsrapport om ämnet till kommissionen den 12 juli 2000.
Slovak: Ustanovený spravodajský členský štát predložil 12. júla 2000 Komisii návrh hodnotiacej správy o látke.
Polish: Wskazany sprawozdawca Państwa Członkowskiego przedłożył Komisji projekt sprawozdania oceniającego dotyczącego tej substancji w dniu 12 lipca 2000 r.
Hungarian: A kijelölt referens tagállam 2000. július 12-én benyújtotta a Bizottsághoz az anyagra vonatkozó értékelő jelentéstervezetet.
Slovenian: Imenovana država članica poročevalka je Komisiji dne 12. julija 2000 predložila osnutek poročila o oceni v zvezi s snovjo.
Romanian: Statul membru raportor desemnat a prezentat Comisiei proiectul de raport de evaluare privind substanța respectivă la 12 iulie 2000.
Bulgarian: На 12 юли 2000 г. определената държава-членка докладчик представи на Комисията своя проектодоклад за оценка на веществото.
Estonian: Määratud referentliikmesriik esitas kõnealust ainet puudutava hindamisaruande projekti komisjonile 12. juulil 2000.
Latvian: Izraudzītā ziņotāja dalībvalsts 2000. gada 12. jūlijā iesniegusi Komisijai novērtējuma ziņojuma projektu par šo vielu.
Maltese: L-Istat Membru rapporteur innominat, issottometta lill-Kummissjoni abbozz tar-rapport ta' stima li jirrigwarda s-sustanza fit-12 ta' Lulju 2000.
English: The review was finalised on 30 March 2004 in the format of the Commission review report for mepanipyrim.
French: L'examen a été achevé le 30 mars 2004 sous la forme du rapport d'examen du mépanipyrim par la Commission.
German: Die Prüfung wurde am 30. März 2004 in Form des Beurteilungsberichts der Kommission für Mepanipyrim abgeschlossen.
Portuguese: Esse exame foi concluído em 30 de Março de 2004 com a elaboração do relatório de revisão da Comissão sobre o mepanipirime.
Dutch: Dit onderzoek is op 30 maart 2004 afgesloten met het evaluatieverslag van de Commissie over mepanipyrim.
Swedish: Denna granskning avslutades den 30 mars 2004 i form av kommissionens granskningsrapport om mepanipyrim.
Slovak: Hodnotenie sa ukončilo 30. marca 2004 vo forme hodnotiacej správy Komisie pre mepanipyrim.
Polish: Przegląd został zakończony w dniu 30 marca 2004 r. w formie sprawozdania Komisji z przeglądu dla mepanipyrimu.
Hungarian: A felülvizsgálatot 2004. március 30-án véglegesítették a mepanipirimről szóló bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában.
Slovenian: Pregled je bil končan dne 30. marca 2004 v obliki poročila o pregledu Komisije za mepanipirim.
Romanian: Examinarea a fost finalizată la 30 martie 2004 sub forma raportului de examinare al Comisiei privind mepanipirima.
Bulgarian: Прегледът е приключил на 30 март 2004 г. под формата на доклад за преглед на Комисията за мепанипирим.
Estonian: Läbivaatamise lõpptulemusena vormistati 30. märtsil 2004 komisjoni läbivaatusaruanne mepanipüriimi kohta.
Latvian: Šis pārskats 2004. gada 30. martā pabeigts formātā, kādu Komisija ir noteikusi pārskata ziņojumam par mepanipirīmu.
Maltese: Ir-rivista kienet iffinalizata fit-30 ta' Marzu 2004 fil-format tar-rapport ta' rivista tal-Kummissjoni għall-mepanipirim.
English: The report of this Panel was formally adopted on 23 October 2003(3).
German: Der Bericht dieses Panels wurde offiziell am 23. Oktober 2003(3) verabschiedet.
Portuguese: O relatório deste painel foi adoptado formalmente em 23 de Outubro de 2003(3).
Dutch: Het verslag van dit panel werd op 23 oktober 2003 formeel goedgekeurd(3).
Swedish: Panelens rapport antogs formellt den 23 oktober 2003(3).
Slovak: Správa tohto panelu bola formálne prijatá dňa 23. októbra 2003 [3].
Polish: Sprawozdanie tego Panelu zostało oficjalnie przyjęte w dniu 23 października 2003 r. [3]
Hungarian: A testület jelentését hivatalosan 2003. október 23-án fogadták el [3].
Slovenian: Poročilo tega odbora je bilo uradno sprejeto 23. oktobra 2003 [3].
Romanian: Raportul acestui comitet a fost adoptat în mod oficial la 23 octombrie 2003.
Bulgarian: Докладът на тази група бе приет официално на 23 октомври 2003 г.
Estonian: Kõnealuse komitee aruanne võeti ametlikult vastu 23. oktoobril 2003 [3].
Latvian: Šīs ekspertu grupas ziņojums formāli pieņemts 2003. gada 23. oktobrī [3].
Maltese: Ir-rapport ta' dan il-Panel kien adottat b'mod formali fit-23 ta' Ottibru 2003(3)
English: The recommendations of the Scientific Panel were taken into account during the further review and in this Directive and in the Review Report.
French: Les recommandations du groupe scientifique ont été prises en considération au cours de l'examen complémentaire ainsi que pour la rédaction de la présente directive et du rapport d'examen concerné.
German: Die Empfehlungen des Wissenschaftlichen Panels wurden bei der weiteren Bewertung, in dieser Richtlinie und im Beurteilungsbericht berücksichtigt.
Portuguese: As recomendações do painel científico foram tidas em conta na revisão complementar, bem como na presente directiva e no relatório de revisão.
Dutch: Met de aanbevelingen van het Wetenschappelijk Panel is rekening gehouden bij het verder onderzoek, bij de opstelling van deze richtlijn en in het onderzoekverslag.
Swedish: Den vetenskapliga panelens rekommendationer har beaktats vid den fortsatta granskningen och vid utarbetandet av detta direktiv och granskningsrapporten.
Slovak: Odporúčania vedeckého panelu sa zohľadnili počas ďalšieho hodnotenia a v tejto smernici a hodnotiacej správe.
Polish: Zalecenia Panelu Naukowego zostały uwzględnione w trakcie dalszego przeglądu oraz w niniejszej dyrektywie i w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A tudományos testület ajánlásait a további felülvizsgálatnál, ezen irányelvnél és a felülvizsgálati jelentésnél figyelembe vették.
Slovenian: Priporočila Znanstvenega odbora so se upoštevala med nadaljnjim pregledom in v tej direktivi ter v poročilu o pregledu.
Romanian: În cadrul examinării ulterioare, în prezenta directivă și în raportul de examinare s-a ținut seama de recomandările comitetului științific.
Bulgarian: Препоръките на Научната група бяха взети под внимание при допълнителния преглед и в настоящата директива и доклада за преглед.
Estonian: Teaduskomitee soovitusi võeti arvesse edasise läbivaatamise käigus ning käesolevas direktiivis ja kõnealuses läbivaatusaruandes.
Latvian: Ekspertu grupas ieteikumi ņemti vērā, veicot papildu pārskatīšanu, kā arī šajā direktīvā un pārskata ziņojumā.
Maltese: Tqiesu r-rakkomandazzjonijiet tal-Panel Xjentifiku matul ir-rivista iktar u f'din id-Direttiva u f'dan ir-Rapport ta' Rivista.
English: The evaluation within the Standing Committee concluded that there would be no unacceptable human exposure under the proposed conditions of use.
French: L'évaluation menée au sein du comité permanent a conclu que les conditions d'utilisation proposées n'impliquaient pas d'exposition humaine à un niveau inacceptable.
German: Die Bewertung innerhalb des Ständigen Ausschusses kam zu dem Ergebnis, dass es unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen zu keiner inakzeptablen Exposition des Menschen kommt.
Portuguese: A avaliação efectuada pelo comité permanente concluiu que, nas condições de utilização propostas, não se verificaria uma exposição humana inaceitável.
Dutch: De evaluatie in het Permanent Comité kwam tot de conclusie dat er onder de voorgestelde gebruiksvoorwaarden geen sprake is van onaanvaardbare blootstelling van de mens.
Swedish: Ständiga kommitténs prövning har givit vid handen att människor inte skulle utsättas för någon oacceptabel exponering under de föreslagna användningsbetingelserna.
Slovak: Hodnotenie v rámci vedeckého panelu prišlo k záveru, že pri navrhovaných podmienkach použitia nevznikne žiadna neprijateľná expozícia človeka tejto látke.
Polish: Ocena w ramach Stałego Komitetu wykazała, że w proponowanych warunkach użycia nie wystąpi niepożądane narażenie ludzi.
Hungarian: Az állandó bizottság keretében lefolytatott értékelésben arra a következtetésre jutottak, hogy a javasolt felhasználási feltételek mellett nem jelentkezik elfogadhatatlan mértékű emberi kitettség.
Slovenian: Stalni odbor je v svoji oceni ugotovil, da pod predlaganimi pogoji uporabe ne bi bilo nesprejemljive izpostavljenosti ljudi.
Romanian: În evaluarea sa, comitetul permanent a concluzionat că nu există o expunere umană inacceptabilă în condițiile de utilizare propuse.
Bulgarian: Заключението от оценката в рамките на Постоянния комитет е, че при предлаганите условия на употреба не съществува неприемлива експозиция на хората.
Estonian: Alalises komitees toimunud hindamisel järeldati, et kavandatud kasutustingimustel ei toimu lubamatut inimeste kokkupuudet ainega.
Latvian: Veicot izvērtēšanu pastāvīgajā komitejā, tika secināts, ka paredzētajos lietošanas apstākļos tam nevarētu būt pārlieku kaitīga iedarbība uz cilvēka veselību.
Maltese: Il-valutazzjoni ġewwa l-Kumitat Permanenti kkonkluda illi ma jkun hemm l-ebda esposizzjoni umana mhux aċċettabbli skond il-kondizzjonijiet proposti ta' l-użu.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică astfel cum este prevăzut în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение І към Директива 91/414/ЕИО се изменя съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā izklāstīts šīs direktīvas pielikumā.
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif iddikjarat fl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall adopt and publish by 31 March 2005 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 31 mars 2005, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens 31. März 2005 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, o mais tardar em 31 de Março de 2005, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor de aanneming en bekendmaking van de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om uiterlijk op 31 maart 2005 aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 mars 2005 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. marca 2005.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2005. március 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. marca 2005.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 martie 2005.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad hiljemalt 31. märtsiks 2005 käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid.
Latvian: Vēlākais līdz 2005. gada 31. martam dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi šīs direktīvas prasību ievērošanai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu 2005 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mee, alsmede een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie uvedených ustanovení a korelačnú tabuľku medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az azok és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice takoj sporočijo Komisiji besedilo teh predpisov in primerjalno tabelo med omenjenimi predpisi in to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele dispozițiilor respective, precum și un tabel de corespondență între aceste dispoziții și prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuste sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Maltese: Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-disposizzjonijiet u tabella tal-korrelazzjoni bejn dawn id-disposizzjonijiet u din id-Direttiva.