English: The costs incurred by the setting up of a cross-border credit transfer system and those arising out of the operation of a central body (for example, an ACH), can be shared amongst participating banks by means of, for example, an ACH tariff (which might vary according to volumes or other pre-established conditions) charged to participating banks.
French: Les coûts liés à la création d'un système et au fonctionnement d'un organe central (une CCI par exemple) peuvent être répartis entre les membres moyennant l'application, par exemple, d'un tarif CCI (qui peut dépendre des volumes d'opérations ou d'autres critères préétablis) facturé aux banques participantes.
Czech: Náklady vzniklé při zřízení systému přeshraničních bezhotovostních plateb a náklady na provoz ústředního orgánu (například ACH) se mohou dělit mezi členy například pomocí sazeb tarifu ACH (který může záviset na objemu transakcí nebo jiných předem daných kritériích) účtovaných účastnícím se bankám.
Slovak: Náklady vynaložené na vytvorenie cezhraničného úverového prevodového systému a náklady na prevádzku ústredného orgánu (napríklad AZS) možno rozdeliť medzi zúčastnené banky, napríklad prostredníctvom cien AZS, ktoré sa môžu meniť podľa objemov alebo iných, vopred stanovených podmienok a ktoré sa vyúčtujú zúčastneným bankám.
Polish: Koszty poniesione w związku z utworzeniem transgranicznego systemu przelewów bankowych i koszty wynikające z działalności instytucji centralnej (na przykład IRA) mogą być dzielone pomiędzy uczestniczące banki np. przy zastosowaniu taryfy IRA (która może się różnić w zależności od wielkości i innych wcześniej ustalonych warunków) ustalonej dla uczestniczących banków.
Hungarian: A határokon átnyúló átutalási rendszerek felállítása során felmerült és valamely központi szervezet (például valamely EEH) működéséből adódó költségek megosztásra kerülhetnek a résztvevő bankok között, például, a résztvevő bankok felé felszámított EEH díjszabás (amely a volumen vagy más előre megállapított feltétel szerint változhat) útján.
Slovenian: Stroške, ki nastanejo z ustanovitvijo sistema čezmejnih nakazil in stroške poslovanja centralnega organa (na primer AKH) lahko sodelujoče banke razdelijo na primer s tarifo AKH (ki se lahko spreminja glede na obsege in druge vnaprej določene pogoje), ki se obračuna v breme sodelujočih bank.
Romanian: Costurile presupuse de crearea unui sistem de transfer transfrontalier de credite sau de funcționarea unui organism central (de exemplu, o CCI) pot fi suportate în comun de băncile participante prin aplicarea, de exemplu, a unui tarif CCI (care poate varia în funcție de volumul tranzacțiilor sau de alte criterii prestabilite) facturat băncilor participante.
Bulgarian: Разходите, направени за създаване на една система за презгранични кредитни трансфери и тези, които са свързани с оперирането на централното звено (например една АКК), могат да бъдат поделени между участващите банки посредством например една тарифа АКК (която може да варира според размера или други установени условия), която е за сметка на участващите банки.
Estonian: Kreeditkorraldusega tehtud välismaksete süsteemi käivitamise ja keskasutuse (nt automaatarvelduste koda) tegevusega seotud kulud võib osalevate pankade vahel jagada, nt osalevatele pankadele automaatarvelduste koja tariifi (mis võib vastavalt mahule või muudele kehtestatud tingimustele varieeruda) määramise teel.
Latvian: Izmaksas, kas radušās, izveidojot pārrobežu pārskaitījumu sistēmu, un izmaksas, kas rodas centrālās iestādes (piemēram, elektronisko klīringa iestāžu (ACH)) darbības rezultātā, var sadalīt starp iesaistītajām bankām, izmantojot, piemēram, elektronisko klīringa iestāžu (ACH) tarifu (tas var atšķirties atkarībā no apjomiem vai citiem iepriekš noteiktiem nosacījumiem), kas noteikts iesaistītajām bankām.
Lithuanian: Tarptautinės kreditinių pervedimų sistemos diegimo ir dėl centrinės institucijos (pavyzdžiui, ACH) veiklos patirtas išlaidas gali pasidalyti dalyvaujantys bankai, pavyzdžiui, jie gali nustatyti dalyvaujantiems bankams ACH tarifą (kuris galėtų skirtis, ir tai priklausytų nuo pervedamos sumos dydžio arba kitų iš anksto nustatytų sąlygų).
Maltese: L-ispejjeż li ntefqu biex jitwaqqaf sistema ta' trasferiment ta' kreditu mingħajr fruntieri u dawk li joħorġu mill-operazzjoni ta' l-organi ċentrali (per eżempju, ACH) jistgħu jinqasmu bejn il-banek parteċipanti permezz, per eżempju, tariffa ta' l-ACH (li tista' tvarja skond il-volumi jew kondizzjonijiet stabbiliti minn qabel) mitluba lill-banek li qegħdin jipparteċipaw.