English: As an exceptional and temporary measure, and in order to assist Community shipyards in those segments that have suffered adverse effects in the form of material injury and serious prejudice caused by unfair Korean competition, a temporary defensive mechanism to shipbuilding was established by Regulation (EC) No 1177/2002(2) for limited market segments and for a short and limited period only.
French: À titre de mesure exceptionnelle et temporaire et afin d'aider les chantiers communautaires opérant dans les segments qui subissent les effets néfastes de la concurrence déloyale de la Corée, lesquels se traduisent par un préjudice grave, un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale a été institué par le règlement (CE) n° 1177/2002(2) pour des segments déterminés du marché et pendant une période courte et limitée.
German: Zur Unterstützung der Werften in der Gemeinschaft in den Marktsegmenten, die durch den unlauteren koreanischen Wettbewerb nachteilige Auswirkungen in Form einer bedeutenden und ernsthaften Schädigung erlitten haben, wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 1177/2002(2) für bestimmte Marktsegmente ausnahmsweise und vorübergehend Schutzmaßnahmen eingeführt, die auf einen kurzen Zeitraum befristet sind.
Italian: A titolo di misura eccezionale e temporanea e al fine di assistere i cantieri navali comunitari operanti nei segmenti che hanno subito effetti negativi sotto forma di danni materiali e di grave pregiudizio a causa della concorrenza sleale coreana, è stato stabilito, con il regolamento (CE) n. 1177/2002(2), un meccanismo difensivo temporaneo per la costruzione navale, per determinati segmenti di mercato e per un periodo di tempo breve e limitato.
Dutch: Bij wijze van uitzonderlijke en tijdelijke maatregel om communautaire scheepswerven te helpen in marktsegmenten die nadelige gevolgen in de vorm van aanmerkelijke schade en ernstig nadeel hebben ondervonden ten gevolge van oneerlijke Koreaanse concurrentie, werd een tijdelijk defensief mechanisme ingevoerd bij Verordening (EG) nr. 1177/2002 van de Raad(2) voor beperkte marktsegmenten en voor slechts een korte en beperkte periode.
Danish: Som en ekstraordinær og midlertidig foranstaltning og for at bistå Fællesskabets skibsværfter inden for de segmenter, der har lidt under negative virkninger i form af væsentlig og alvorlig skade på grund af illoyal koreansk konkurrence, blev der ved forordning (EF) nr. 1177/2002(2) indført en midlertidig defensiv ordning for afgrænsede markedssegmenter for et kort og begrænset tidsrum.
Slovak: ako výnimočné a dočasné opatrenie a v záujme pomoci lodeniciam Spoločenstva v tých odvetviach, ktorých sa dotkli nepriaznivé účinky vo forme značných škôd a závažnej ujmy spôsobených nekalou kórejskou hospodárskou súťažou, bol nariadením (ES) č. 1177/2002 [2] stanovený dočasný obranný mechanizmus pre obmedzené odvetvia trhu a iba na krátke a obmedzené obdobie.
Polish: Na zasadzie wyjątkowego i tymczasowego środka oraz w celu udzielenia pomocy stoczniom Wspólnoty w tych sektorach, w których doznają one negatywnego wpływu w postaci szkód majątkowych i poważnych strat w wyniku nieuczciwej koreańskiej konkurencji, rozporządzenie (WE) nr 1177/2002 [2] ustanowiło tymczasowy mechanizm ochronny dla przemysłu stoczniowego, dla ograniczonej liczby sektorów rynku i jedynie na krótki i ograniczony okres.
Hungarian: Kivételes és határozott idejű intézkedésként, továbbá az azon szegmensekben működő közösségi hajógyárak támogatása érdekében, amelyeket anyagi kár és súlyos sérelem formájában kedvezőtlenül érintett a tisztességtelen koreai verseny, az 1177/2002/EK rendelettel [2] határozott idejű védintézkedéseket hozott létre korlátozott piaci szegmensek javára és csak rövid és korlátozott időszakra.
Slovenian: Kot izjemen in začasen ukrep in da se pomaga ladjedelnicam Skupnosti v segmentih, ki so utrpeli škodljive učinke v obliki materialne škode in resno škodo, ki jih je povzročila nelojalna korejska konkurenca, je bil za omejene tržne segmente in samo za kratko in omejeno obdobje z Uredbo (ES) št. 1177/2002 [2] vzpostavljen začasni obrambni mehanizem.
Estonian: Et toetada ühenduse laevatehaseid nendes turusegmentides, mis on Korea ebaausa konkurentsi tõttu kandnud tõsist kahju, kehtestati määrusega (EÜ) nr 1177/2002, mis käsitleb laevaehituse ajutist kaitsemehhanismi, [2] erandliku ja ajutise meetmena piiritletud turusegmentidele lühikeseks ja piiratud ajaks ajutine kaitsemehhanism.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1177/2002[2] ierobežotos tirgus segmentos izņēmuma un pagaidu kārtā un uz īsu un ierobežotu laika posmu ieviesa pagaidu aizsargpasākumu kuģu būves nozarē, lai palīdzētu Kopienas kuģu būvētavām segmentos, ko skārusi nelabvēlīga ietekme, radot zaudējumus un būtisku kaitējumu Korejas negodīgās konkurences dēļ.
Lithuanian: Tačiau kaip išimtinė ir laikina priemonė, kuria siekiama padėti Bendrijos laivų statykloms tuose segmentuose, kurie nukentėjo patirdami materialinę žalą dėl nesąžiningos Korėjos konkurencijos, tik tam tikruose rinkos segmentuose ir tik trumpą ir ribotą laikotarpį turi būti leista naudoti laikinąjį apsaugos mechanizmą, nustatytą Reglamentu (EB) Nr. 1177/2002 [2].
Maltese: Bħala miżura eċċezzjonali u temporanja, u biex jiġu megħjuna tarzni Komunitarji għall-bini ta' vapuri f'dawk is-setturi li jkunu ntlaqtu ħażin fis-sens ta' ħsara materjali u preġudizzji serji kawżati minn kompetizzjoni inġusta Koreana, ġie stabbilit mekkaniżmu temporanju ta' difiża għall-bini tal-vapuri bir-Regolament (KE) Nru 1177/2002 [2] għal setturi limitati tas-suq u għal perjodi qosra u limitati biss.