English: It is necessary to prevent goods which have attracted an export refund from benefiting from any intervention measure or aid as laid down in Title I, Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1255/1999(2) of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products.
French: Il faut éviter que des marchandises pour lesquelles des restitutions à l'exportation ont été payées bénéficient d'une mesure d'intervention ou d'une aide établie au titre I, chapitres II et III, du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(2).
Danish: Det er nødvendigt at forhindre, at varer, som der er udbetalt eksportrestitution for, omfattes af en interventionsforanstaltning eller støtte som omhandlet i afsnit I, kapitel II og III i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter(2).
Czech: Je nutno zabránit tomu, aby se na zboží, za které byla poskytnuta vývozní náhrada, vztahovalo intervenční opatření nebo podpora podle hlavy I kapitoly II a III nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [2].
Slovak: Je potrebné zabrániť, aby tovar, na ktorý bola vyplatená vývozná náhrada, bol zvýhodnený akýmkoľvek intervenčným opatrením alebo pomocou podľa ustanovení hlavy I kapitoly II a III nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999[2] zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
Polish: Konieczne jest zapobieżenie sytuacji, w której towary objęte zwrotami wywozowymi korzystałyby z jakichkolwiek środków interwencyjnych lub pomocy określonej w tytule I w rozdziałach II i III rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 [2] z 17 maja 1999 r., w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych,
Hungarian: El kell kerülni, hogy azok a termékek, amelyekre export-visszatérítést nyújtottak, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendelet [2] I. címének II. és III. fejezetében megállapított valamely intervenciós intézkedésben vagy támogatásban részesüljenek.
Slovenian: Treba je preprečiti, da bi se za blago, ki je prejelo izvozno nadomestilo, izkoristile ugodnosti še katerega koli intervencijskega ukrepa ali pomoči, kakor so določeni v poglavjih II in III naslova I Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [2].
Romanian: Trebuie să se evite ca mărfurile pentru care s-au plătit restituiri la export să beneficieze de o măsură de intervenție sau de un ajutor stabilit în conformitate cu titlul I, capitolele II și III, din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate.
Bulgarian: Необходимо е да се попречи на стоки, които са получили възстановявания при внос, да се възползват от каквато и да е мярка за интервенция или помощ, установени в дял І, глави ІІ и ІІІ на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара за мляко и млечни продукти.
Estonian: Vaja on vältida, et eksporditoetust saanud kaupu hõlmaksid nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1255/1999 [2] piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta I jaotise II ja III peatükis sätestatud sekkumismeetmed või toetused.
Latvian: Jānovērš tas, ka par precēm, par kurām ir saņemta eksporta kompensācija, būtu tiesības pretendēt uz intervences pasākumiem vai atbalstu, kā paredzēts Padomes 1999. gada 17. maija Regulas (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [2] I sadaļas II un III nodaļā.
Lithuanian: Būtina užkirsti kelią prekėms, už kurias sumokama eksporto grąžinamoji išmoka, taikyti intervencines priemones ar pagalba, nustatyta 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [2] II ir III skyrių I antraštinėje dalyje.
Maltese: Huwa meħtieġ li merkanzija li tkun attirat ħlas lura (rifondi) ta' esportazzjoni tiġi prevenuta milli tibbenefika minn kull miżura ta' intervent jew għajnuna kif preskritt fit-Titolu I, Kapitoli II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999([2]) tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti mill-ħalib.