FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the competent authority of that third country has inspected the vessel and has declared that it complies with Community requirements, and
Portuguese: a autoridade competente desse país terceiro tenha inspeccionado o navio e declare que este cumpre os requisitos comunitários, e
English: the competent authority of that third country has declared that it will regularly inspect the vessel to ensure that it continues to comply with Community requirements; or
Portuguese: a autoridade competente desse país terceiro declare que vai inspeccionar regularmente o navio para garantir que este continua a cumprir os requisitos comunitários; ou
Dutch: de bevoegde autoriteit van dat derde land verklaart het vaartuig op gezette tijden te zullen inspecteren om ervoor te zorgen dat het blijft voldoen aan de communautaire vereisten,
English: on the basis of a joint communication from the competent authority of the third country the flag of which the vessel is flying and from the competent authority of a Member State, to which the former competent authority has delegated responsibility for the inspection of the vessel concerned, on condition that:
Portuguese: com base numa comunicação conjunta da autoridade competente do país terceiro do pavilhão do navio e da autoridade competente de um Estado-Membro, na qual a primeira autoridade tenha delegado a responsabilidade pela inspecção do navio em causa, desde que:
English: all fishery products from the vessel concerned that are destined for placing on the market in the Community are landed directly in that Member State,
Portuguese: todos os produtos da pesca do navio em questão que se destinem ao mercado da Comunidade sejam desembarcados directamente nesse Estado-Membro,
Dutch: alle visserijproducten van het betrokken vaartuig die bestemd zijn om in de Gemeenschap in de handel te worden gebracht, rechtstreeks in die lidstaat zijn aangeland,
Danish: at alle fiskevarer fra det pågældende fartøj, der er bestemt til markedsføring i Fællesskabet, landes direkte i denne medlemsstat
Estonian: kõik kõnealuse laeva kalatooted, mis on ettenähtud ühenduse turule viimiseks, lossitakse otse nimetatud liikmesriigis,
English: the competent authority of that Member State has inspected the vessel and has declared that it complies with Community requirements, and
Portuguese: a autoridade competente desse Estado-Membro tenha inspeccionado o navio e declare que este satisfaz os requisitos comunitários, e
English: the competent authority of that Member State has declared that it will regularly inspect the vessel to ensure that it continues to comply with Community requirements.
Portuguese: a autoridade competente desse Estado-Membro declare que vai inspeccionar regularmente o navio para garantir que este continua a cumprir os requisitos comunitários.
Dutch: de bevoegde autoriteit van dat derde land verklaart het vaartuig op gezette tijden te zullen inspecteren om ervoor te zorgen dat het blijft voldoen aan de communautaire vereisten.
Danish: at denne medlemsstat kompetente myndighed erklærer, at den regelmæssigt vil inspicere fartøjet for at sikre, at det fortsat opfylder Fællesskabets krav.
Estonian: nimetatud liikmesriigi pädev asutus on kinnitanud, et ta kontrollib korrapäraselt laeva tagamaks, et see vastab jätkuvalt ühenduse nõuetele.
English: 3.When fishery products are imported directly from a fishing or freezer vessel, a document signed by the captain may replace the document required under Article 14.
Portuguese: 3.Quando os produtos da pesca forem importados directamente a partir de um navio de pesca ou de um navio congelador, a documentação prevista no artigo 14.° pode ser substituída por um documento assinado pelo comandante do navio.
English: 4.Detailed rules for the implementation of this Article may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Portuguese: 4.As regras de execução do presente artigo podem ser estabelecidas nos termos do n.° 2 do artigo 19.°
English: CHAPTER IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Estonian: IV PEATÜKK
English: FINAL PROVISIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Estonian: LÕPPSÄTTED
English: Implementing measures and transitional measures
Portuguese: Medidas de execução e medidas transitórias
Dutch: Uitvoerings- en overgangsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger og overgangsordninger
Estonian: Rakendus- ja üleminekumeetmed
English: Implementing measures and transitional arrangements may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Portuguese: Podem ser estabelecidas medidas de execução e disposições transitórias nos termos do n.° 2 do artigo 19.°
English: Amendment and adaptation of the Annexes
Portuguese: Alteração e adaptação dos anexos
Dutch: Wijziging en aanpassing van de bijlagen
Danish: Ændring og tilpasning af bilagene
Estonian: Lisade muutmine ja kohandamine
English: 1.Annexes I, II, III, IV, V and VI may be amended or supplemented to take account of scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Portuguese: 1.Os anexos I, II, III, IV, V e VI podem ser alterados ou complementados nos termos do n.° 2 do artigo 19.°, para ter em conta o progresso científico e técnico.
English: 2.Exemptions from Annexes I, II, III, IV, V and VI may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), provided that they do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Portuguese: 2.Podem ser concedidas derrogações às disposições dos anexos I, II, III, IV, V e VI nos termos do n.° 2 do artigo 19.°, desde que não afectem a realização dos objectivos do presente regulamento.
English: 3.Member States may, without compromising achievement of the objectives of this Regulation, adopt, in accordance with paragraphs 4 to 7, national measures adapting the requirements laid down in Annex I.
Portuguese: 3.Desde que não comprometam a realização dos objectivos do presente regulamento, os Estados-Membros podem adoptar medidas nacionais para adaptar os requisitos previstos no anexo I, nos termos dos n.°s 4 a 7.
English: 4.The national measures referred to in paragraph 3 shall:
Portuguese: 4.As medidas nacionais a que se refere o n.° 3 devem:
English: accommodating the needs of food businesses with a low throughput or that are situated in regions that are subject to special geographic constraints; or
Portuguese: dar resposta às necessidades das empresas do sector alimentar que têm uma baixa produção ou que estão situadas em regiões sujeitas a condicionalismos geográficos especiais, ou
English: permitting pilot projects to take place in order to try out new approaches to hygiene controls on meat;
Portuguese: permitir a realização de projectos-piloto para ensaiar novas abordagens em relação aos controlos de higiene da carne.
Dutch: om proefprojecten op te zetten waarmee nieuwe benaderingen van de hygiënische controle op vlees worden beproefd;
Danish: at tillade pilotprojekter for at afprøve nye metoder til hygiejnekontrol af kød
Estonian: võimaldades pilootprojektide rakendamist uute lähenemisviiside katsetamiseks liha hügieeni kontrolli osas.
English: concern in particular the following elements of Annex I:
Portuguese: Incidir nomeadamente sobre os seguintes elementos do anexo I:
English: the presence of the competent authority in establishments.
Portuguese: a presença da autoridade competente nos estabelecimentos.
Dutch: de aanwezigheid van de bevoegde autoriteit in de inrichtingen.
Danish: den kompetente myndigheds tilstedeværelse i virksomhederne.
Estonian: pädeva asutuse olemasolu ettevõtetes.
English: 5.Any Member State wishing to adopt national measures as referred to in paragraph 3 shall notify the Commission and other Member States.
Portuguese: 5.Qualquer Estado-Membro que pretenda adoptar medidas nacionais, tal como referido no n.° 4, deve notificar do facto a Comissão e os restantes Estados-Membros.
English: Each notification shall:
Portuguese: De cada notificação deve constar:
Dutch: Elke kennisgeving omvat:
Danish: Alle meddelelser skal indeholde:
Estonian: Igas teates:
English: explain the reasons for the adaptation, including, where relevant, by providing a summary of the hazard analysis carried out and any measures to be taken to ensure that the adaptation will not compromise the objectives of this Regulation; and
Portuguese: A explicação das razões da adaptação, incluindo, se pertinente, um resumo da análise de riscos efectuada e quaisquer medidas a tomar para garantir que a adaptação não comprometa os objectivos do presente regulamento; e
English: 6.The other Member States shall have three months from the receipt of a notification referred to in paragraph 5 to send written comments to the Commission.
Portuguese: 6.Os outros Estados-Membros dispõem de um prazo de três meses a contar da data de recepção da notificação referida no n.° 5 para enviar comentários escritos à Comissão.
English: The Commission may, and when it receives written comments from one or more Member States shall, consult Member States within the committee referred to in Article 19(1).
Portuguese: A Comissão pode consultar os Estados-Membros no âmbito do Comité previsto no n.° 1 do artigo 19.°, devendo fazê-lo sempre que receba comentários escritos de um ou vários Estados-Membros.
English: The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to appropriate amendments.
Portuguese: A Comissão pode decidir, nos termos do n.° 2 do artigo 19.°, se as medidas previstas podem ser postas em prática, se necessário após as devidas alterações.
English: Where appropriate, the Commission may propose general measures in accordance with paragraphs 1 or 2 of this Article.
Portuguese: Quando adequado, a Comissão pode propor medidas gerais de acordo com os n.°s 1 ou 2 do presente artigo.
English: 7.A Member State may adopt national measures adapting the requirements of Annex I only:
Portuguese: 7.Um Estado-Membro só pode adoptar medidas nacionais de adaptação dos requisitos do anexo I:
English: in compliance with a decision adopted in accordance with paragraph 6;
Portuguese: Em cumprimento de uma decisão adoptada nos termos do n.° 6;
English: if, one month after the expiry of the period referred to in paragraph 6, the Commission has not informed Member States that it has received written comments or that it intends to propose the adoption of a decision in accordance with paragraph 6.
Portuguese: Se, um mês após o termo do prazo previsto no n.° 6, a Comissão não tiver informado os Estados-Membros de que recebeu quaisquer comentários escritos ou de que tenciona propor a adopção de uma decisão nos termos do n.° 6.
English: 8.When a Member State adopts national measures implementing a pilot project to try out new approaches to hygiene controls on meat in accordance with paragraphs 3 to 7, the Member State shall communicate the results to the Commission as soon as they are available.
Portuguese: 8.Sempre que um Estado-Membro adopte medidas nacionais de execução de um projecto-piloto para ensaiar novas abordagens em relação aos controlos de higiene da carne, nos termos dos n.°s 3 a 7, deve comunicar à Comissão os resultados logo que estes estejam disponíveis.
English: The Commission shall then consider proposing general measures in accordance with paragraph 1.
Portuguese: A Comissão considerará então a possibilidade de propor medidas gerais nos termos do n.° 1.
English: Specific decisions
Portuguese: Decisões específicas
Dutch: Specifieke besluiten
Estonian: Eriotsused
English: Without prejudice to the generality of Article 16 and Article 17(1), implementing measures may be laid down, or amendments to Annexes I, II, III, IV, V or VI adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), to specify:
Portuguese: Sem prejuízo da generalidade do artigo 16.° e do n.° 1 do artigo 17.°, podem ser estabelecidas medidas de execução ou aprovadas alterações aos anexos I, II, III, IV, V ou VI, nos termos do n.° 2 do artigo 19.°, para especificar:
English: alternative procedures, serological or other laboratory tests that provide guarantees at least equivalent to specific post-mortem inspection procedures described in Annex I, Section IV, and may therefore replace them, if the competent authority so decides;
Portuguese: Os processos alternativos, testes serológicos ou outros testes laboratoriais que dêem garantias pelo menos equivalentes às dos processos específicos de inspecção post mortem descritos na secção IV do anexo I e possam, portanto, substituí-los, se a autoridade competente assim o decidir;
English: circumstances in which certain of the specific post-mortem inspection procedures described in Annex I, Section IV, are not necessary, having regard to the holding, region or country of origin and to the principles of risk analysis,
Portuguese: As circunstâncias em que não são necessários alguns dos procedimentos específicos de inspecção post mortem descritos na secção IV do anexo I, consoante a exploração, a região ou o país de origem, e com base nos princípios da análise dos riscos;
English: methods to be applied when examining for the conditions referred to in Annex I, Section IV, Chapter IX;
Portuguese: Os métodos a aplicar na análise das condições referidas no capítulo IX da secção IV do anexo I;
English: virus testing procedures and virological standards, and
Portuguese: As técnicas para a pesquisa de vírus e normas virológicas, e
Danish: metoder til undersøgelse for virus og virologiske normer
English: analytical limits, methods of analysis and sampling plans for the official controls on fishery products required under Annex III, including with regard to parasites and environmental contaminants;
Portuguese: Os limites analíticos, métodos de análise e planos de amostragem para os controlos oficiais dos produtos da pesca previstos no anexo III, nomeadamente no que se refere aos parasitas e contaminantes ambientais;
English: the method by which the Commission will make lists of third countries and establishments in third countries available to the public pursuant to Articles 11, 12, 13 and 15;
Portuguese: O método seguido pela Comissão para facultar ao público, nos termos dos artigos 11.°, 12.°, 13.° e 15.°, as listas de países terceiros e de estabelecimentos dos países terceiros;
English: special import conditions for particular products of animal origin, taking account of the associated risks, information that relevant third countries have provided and, where necessary, the results of Community controls carried out in such third countries.
Portuguese: As condições especiais de importação para produtos específicos de origem animal, tendo em conta a os riscos a eles associados, as informações fornecidas pelos países terceiros e, sempre que necessário, os resultados dos controlos comunitários neles efectuados.
English: These special import conditions may be established for a single product of animal origin or for group of products.
Portuguese: Estas condições especiais de importação poderão ser estabelecidas para um único produto de origem animal ou para um grupo de produtos.
Dutch: Deze speciale invoervoorwaarden kunnen worden vastgesteld voor één product van dierlijke oorsprong of voor groepen producten.
Danish: Disse særlige importbetingelser kan indføres for et enkelt animalsk produkt eller en gruppe af produkter.
Estonian: Nimetatud impordi eritingimused võib kehtestada ühe loomse saaduse või saaduste rühma kohta.
English: They may apply to a single third country, to regions of a third country, or to a group of third countries; and
Portuguese: Podem ser aplicáveis a um único país terceiro, a certas regiões de um país terceiro, ou a um conjunto de países terceiros; e
Danish: De kan finde anvendelse på et enkelt tredjeland, på regioner i et tredjeland eller på en gruppe af tredjelande
English: Committee procedure
Portuguese: Comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Komitéprocedure
Estonian: Komiteemenetlus
English: 1.The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Portuguese: 1.A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, instituído pelo artigo 58.° do Regulamento (CE) n.° 178/2002.
English: 2.Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Portuguese: 2.Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.° e 7.° da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.°
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Portuguese: O prazo previsto no n.° 6 do artigo 5.° da Decisão 1999/486/CE é de três meses.
English: 3.The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Portuguese: 3.O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: 3.Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
English: Consultation of the European Food Safety Authority
Portuguese: Consulta à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos
Dutch: Raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid
Danish: Høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
Estonian: Euroopa Toiduohutusametiga konsulteerimine
English: The Commission shall consult the European Food Safety Authority on matters falling within the scope of this Regulation whenever necessary and, in particular:
Portuguese: A Comissão consulta, sempre que necessário, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos sobre qualquer questão que se enquadre no âmbito do presente regulamento, especialmente:
Dutch: De Commissie raadpleegt de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid over zaken die binnen de werkingssfeer van deze verordening vallen, wanneer dat nodig is, met name:
Danish: Kommissionen hører Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om anliggender inden for denne forordnings anvendelsesområde, når det er nødvendigt, og især:
Estonian: Komisjon konsulteerib Euroopa Toiduohutusametiga käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvates küsimustes vajaduse korral ja eelkõige:
English: before proposing to modify the specific requirements concerning post-mortem inspection procedures laid down in Section IV of Annex I;
Portuguese: Antes de propor uma alteração dos requisitos específicos relativos aos processos de inspecção post mortem previstos na secção IV do anexo I;
English: before proposing to modify the rules of Annex I, Section IV, Chapter IX, on meat from animals in which post-mortem inspection has revealed lesions indicating infection with brucellosis or tuberculosis; and
Portuguese: Antes de propor uma alteração das regras do capítulo IX da secção IV do anexo I, para a carne de animais cuja inspecção post mortem tenha revelado lesões que indiquem infecção com brucelose ou tuberculose; e
English: before proposing implementing measures on the matters referred to in Article 18(5) to (15).
Portuguese: Antes de propor medidas de execução relativas aos pontos 5 a 15 do artigo 18.°
English: Report to the European Parliament and to the Council
Portuguese: Relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho
Dutch: Verslag aan het Europees Parlement en de Raad
Danish: Rapport til Europa-Parlamentet og Rådet
Estonian: Aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule
English: 1.The Commission shall, not later than 20 May 2009 , submit a report to the European Parliament and the Council reviewing the experience gained from the application of this Regulation.
Portuguese: 1.A Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a experiência adquirida com a aplicação do presente regulamento até 20 de Maio de 2009 .
English: 2.The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals.
Portuguese: 2.Se adequado, a Comissão pode fazer acompanhar o relatório de propostas adequadas.
Dutch: 2.De Commissie laat dit verslag zo nodig vergezeld gaan van passende voorstellen.
Estonian: Komisjon lisab vajaduse korral aruandele asjakohased ettepanekud.
English: Entry into force
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Estonian: Jõustumine
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day after that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie .
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
English: It shall apply 18 months after the date on which all of the following acts have entered into force:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável 18 dezoito meses a contar da data de entrada em vigor dos seguintes actos:
English: Regulation (EC) No 853/2004 and
Portuguese: Regulamento (CE) n.° 853/2004; e
English: Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 repealing certain directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption(9).
Portuguese: Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004 , que revoga certas directivas relativas à higiene dos géneros alimentícios e às regras sanitárias aplicáveis à produção e à comercialização de determinados produtos de origem animal destinados ao consumo humano(9).
English: However, it shall apply no earlier than 1 January 2006 .
Portuguese: No entanto, o presente regulamento não é aplicável antes de 1 de Janeiro de 2006 .
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
English: For the European Parliament
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
English: The President
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Estonian: eesistuja
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Estonian: Nõukogu nimel
English: OJ C 262 E, 29.10.2002, p. 449.
Portuguese: JO C 262 E de 29.10.2002, p. 449.
English: OJ C 95, 23.4.2003, p. 22.
Portuguese: JO C 95 de 23.4.2003, p. 22.
English: Opinion of the European Parliament of 5 June 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 27 October 2003 (OJ C 48 E, 24.2.2004, p. 82), Position of the European Parliament of 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 April 2004 .
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 5 de Junho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 27 de Outubro de 2003 (JO C 48 E de 24.2.2004, p. 82), posição do Parlamento Europeu de 30 de Março de 2004 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 16 de Abril de 2004 .
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 1642/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 813/2003 (OJ L 117, 13.5.2003, p. 22).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 813/2003 da Comissão (JO L 117 de 13.5.2003, p. 22).
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 33.
Portuguese: JO L 157 de 30.4.2004, p. 33.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Estonian: I LISA
English: FRESH MEAT
Portuguese: CARNE FRESCA
Dutch: VERS VLEES
Danish: FERSK KØD
Estonian: VÄRSKE LIHA