FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date and place of signature …
Slovak: Dátum a miesto podpisu:
English: Name and position of person signing
Slovak: Meno a funkcia podpisujúcej osoby:
Romanian: Numele și funcția persoanei care semnează:
English: See annex to the "Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture" (OJ C 19, 20.01.2001, p. 7). According to Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1) (hereinafter “Procedural Regulation”),
Slovak: Podľa článku 1 písm. (f) nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999, ustanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1) (ďalej „procesné nariadenie“)
English: unlawful aid shall mean new aid put into effect in contravention of Article 88(3) of the EC-Treaty.
Slovak: neoprávnená pomoc je nová pomoc uplatňovaná v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
English: According to Article 1(e) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1),
Slovak: Podľa článku 1 písm. (e) nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999, ustanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1),
English: individual aid shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
Slovak: individuálna pomoc je pomoc, ktorá nie je poskytovaná na základe schémy pomoci a poskytovanie pomoci, podliehajúcej notifikačnej povinnosti, na základe schémy.
English: Annex B to the Communication from the Commission:
Slovak: Príloha B oznámenia Komisie:
English: Expiry Member States should indicate those schemes which have expired or for which all payments have stopped.
Bulgarian: Държавите-членки следва да посочат тези схеми, които са престанали да действат или за които са спрели всички плащания.
English: Sector The sectoral classification shall be based largely on NACE(2) at the [three-digit level].
Bulgarian: Отрасъл Класификацията на отраслите следва да се базира в голяма степен на класификацията на NACE () на ниво трицифрен код.
English: A distinction shall be made between six categories
Bulgarian: Следва да се направи разлика между шест категории:
English: (Grant, Tax reduction/exemption, Equity participation, Soft loan, Tax deferral, Guarantee).
Bulgarian: Безвъзмездна помощ, Намаление или освобождаване от данъци, Участие с ценни книжа (рисков фонд с подсладител), Преференциален заем, Отмяна на данъци, Гаранции.
English: amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
Bulgarian: предоставени суми, (предполагаеми) загуби от данъци или пропуснати ползи под формата на такси, данни за гаранциите и т.н. за новите подпомагани проекти.
English: I. General Information:
Romanian: I. Informații generale:
English: Primary objective (please tick one only)
Romanian: Obiectiv principal (bifați o singură căsuță)
English: A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible) A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
Romanian: O copie a extraselor relevante din textul (textele) final (finale) care constituie temeiul legal (și o legătură spre o pagină de internet, dacă este posibil)
English: Independence : (please attach a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SME or provide any other evidence to demonstrate the above criteria):
Romanian: Independență (Anexați o declarație oficială în conformitate cu Recomandarea Comisiei privind IMM-urile sau furnizați orice alte documente justificative pentru criteriile anterioare):
English: Other (please specify)
Romanian: Altele (precizați)
English: If so, describe the mechanisms put in place in order to ensure that the cumulation rules are respected:
Romanian: Dacă da, descrieți mecanismele instituite pentru garantarea respectării regulilor de cumulare:
English: Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 april 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES
English: To this end, the Commission may also request Member States to provide, on an ad hoc basis, additional data for selected topics.
Czech: Za tímto účelem může Komise členské státy rovněž požádat o poskytnutí dalších údajů pro vybraná témata ad hoc.
English: The annual reporting exercise does not cover the information, which may be necessary in order to verify that particular aid measures respect Community law.
Czech: Výroční zprávy nezahrnují informace, které mohou být nezbytné pro ověření toho, zda daná opatření konkrétní podpory dodržují právo Společenství.
English: A State aid grant may be deemed to reduce a beneficiary undertaking's medium-term financing requirements.
Czech: Státní podporu lze považovat za faktor, který sníží střednědobé finanční požadavky přijímajícího podniku.
English: For these purposes, and in line with general financial practice, the medium-term may be defined as five years.
Czech: Pro tento účel a v souladu s obecnou finanční praxí je možné střednědobé období vymezit jako pět let.
English: 1.This Regulation sets out detailed provisions concerning the form, content and other details of notifications and annual reports referred to in Regulation (EC) No 659/1999.
Czech: Toto nařízení stanovuje prováděcí pravidla týkající se formy, obsahu a dalších podrobností oznámení a výročních zpráv uvedených v nařízení (ES) č. 659/1999.
English: 2.This Regulation shall apply to aid in all sectors.
Czech: Toto nařízení se použije na podpory ve všech odvětvích.
English: 1.The notification shall be transmitted to the Commission by the Permanent Representative of the Member State concerned.
Czech: Oznámení předává Komisi stálý zástupce dotčeného členského státu.
English: The Secretary - General and the Directors - General may designate contact points for the receipt of notifications.
Czech: Generální tajemník a generální ředitelé mohou určit kontaktní místa pro předávání oznámení.
English: 2.All subsequent correspondence shall be addressed to the Director - General responsible or to the contact point designated by the Director - General.
Czech: Veškerá následná korespondence je určena odpovědnému generálnímu řediteli a na kontaktní místo, které určí generální ředitel.
English: 3.The Commission shall address its correspondence to the Permanent Representative of the Member State concerned, or to any other address designated by that Member State.
Czech: Komise zasílá svou korespondenci stálému zástupci dotčeného členského státu nebo na jakoukoli jinou adresu, kterou určí tento členský stát.
English: 4.Until 31 December 2005 notifications shall be transmitted by the Member State on paper.
Czech: Do 31. prosince 2005 předávají členské státy oznámení na papíře.
English: 5.The date of transmission by fax to the number designated by the receiving party shall be considered to be the date of transmission on paper, if the signed original is received no later than ten days thereafter.
Czech: Za den předání faxem na číslo určené přijímající stranou se považuje den předání na papíře, pokud je podepsaný originál obdržen nejpozději deset dní poté.
English: 6.By 30 September 2005 at the latest, after consulting Member States, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union details of the arrangements for the electronic transmission of notifications, including addresses together with any necessary arrangements for the protection of confidential information.
Czech: Do 30. září 2005 po konzultaci s členskými státy zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie podrobnosti způsobech elektronického předávání oznámení včetně adres společně se všemi nezbytnými opatřeními pro ochranu důvěrných údajů.
English: 1.For the purposes of Article 1(c) of Regulation (EC) No 659/1999, an alteration to existing aid shall mean any change, other than modifications of a purely formal or administrative nature which cannot affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the common market.
Czech: Pro účely čl. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 659/1999 se změnou stávající podpory rozumí jakákoli změna kromě úprav čistě formálního či administrativního charakteru, která nemůže ovlivnit hodnocení slučitelnosti opatření se společným trhem.
English: 2.The following alterations to existing aid shall be notified on the simplified notification form set out in Annex II:
Czech: Následující změny stávající podpory se oznamují prostřednictvím formuláře pro zjednodušené oznamování, který je uveden v příloze II:
English: 3.The simplified notification procedure shall not be used to notify alterations to aid schemes in respect of which Member States have not submitted annual reports in accordance with Article 5, 6, and 7, unless the annual reports for the years in which the aid has been granted are submitted at the same time as the notification.
Czech: Zjednodušený oznamovací postup se nepoužívá pro oznamování změn režimů podpor, v jejichž souvislosti členské státy nepředložily výroční zprávy v souladu s články 5, 6 a 7, pokud výroční zprávy za roky, kdy byla podpora poskytnuta, nejsou podány ve stejnou dobu jako oznámení.
English: 1.Without prejudice to the second and third subparagraphs of this Article and to any additional specific reporting requirements laid down in a conditional decision adopted pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 659/1999, or to the observance of any undertakings provided by the Member State concerned in connection with a decision to approve aid, Member States shall compile the annual reports on existing aid schemes referred to in Article 21(1) of Regulation (EC) No 659/1999 in respect of each whole or part calendar year during which the scheme applies in accordance with the standardised reporting format set out in Annex IIIA.
Czech: Aniž je dotčen druhý a třetí pododstavec tohoto článku a jakékoli další zvláštní oznamovací povinnosti stanovené v podmínečném rozhodnutí přijatém podle čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 659/1999 nebo dodržení jakýchkoli závazků přijatých dotčeným členským státem v souvislosti s rozhodnutím schválit podporu, sestavují členské státy výroční zprávy o stávajících režimech podpor ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/1999 za každý celý kalendářní rok nebo jeho část, během které se režim uplatňuje, v souladu se standardním formulářem uvedeným v příloze III A.
English: 2.The Commission may ask Member States to provide additional data for selected topics, to be discussed in advance with Member States.
Czech: Komise může členské státy požádat o poskytnutí dalších údajů o vybraných tématech, která jsou s členskými státy projednána předem.
English: 1.Each Member State shall transmit its annual reports to the Commission in electronic form no later than 30 June of the year following the year to which the report relates.
Czech: Každý členský stát předá své výroční zprávy Komisi v elektronické podobě nejpozději dne 30. června roku následujícího po roce, kterého se zpráva týká.
English: In justified cases Member States may submit estimates, provided that the actual figures are transmitted at the very latest with the following year's data.
Czech: V odůvodněných případech mohou členské státy předložit odhady za předpokladu, že skutečná čísla budou předána nejpozději s údaji za následující rok.
English: 2.Each year the Commission shall publish a State aid synopsis containing a synthesis of the information contained in the annual reports submitted during the previous year.
Czech: Každý rok zveřejňuje Komise přehled státních podpor, který obsahuje shrnutí informací obsažených ve výročních zprávách předložených během předchozího roku.
English: 1.Time-limits provided for in Regulation (EC) No 659/1999 and in this Regulation or fixed by the Commission pursuant to Article 88 of the Treaty shall be calculated in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, and the specific rules set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Czech: Lhůty stanovené v nařízení (ES) č. 659/1999 a v tomto nařízení nebo stanovené Komisí podle článku 88 Smlouvy se vypočítají v souladu s nařízením (EHS, Euratom) č. 1182/71 a se zvláštními pravidly stanovenými v odstavcích 2 až 5 tohoto článku.
English: 2.Time limits shall be specified in months or in working days.
Czech: Lhůty se vyjadřují v měsících nebo v pracovních dnech.
English: 3.With regard to time-limits for action by the Commission, the receipt of the notification or subsequent correspondence in accordance with Article 3(1) and Article 3(2) of this Regulation shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
Czech: S ohledem na lhůty pro činnost Komise je pro účely čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/71 příslušnou událostí obdržení oznámení nebo následné korespondence v souladu s čl. 3 odst. 1 a čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení.
English: 4.With regard to time-limits for action by Member States, the receipt of the relevant notification or correspondence from the Commission in accordance with Art. 3(3) of this Regulation shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
Czech: S ohledem na lhůty pro činnost členských států je pro účely čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/71 příslušnou událostí přijetí oznámení nebo korespondence od Komise v souladu s čl. 3 odst. 3 tohoto nařízení.
English: 5.With regard to the time-limit for the submission of comments following initiation of the formal investigation procedure referred to in Art. 6(1) of Regulation (EC) No 659/1999 by third parties and those Member States which are not directly concerned by the procedure, the publication of the notice of initiation in the Official Journal of the European Union shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
Czech: S ohledem na lhůtu pro předání připomínek třetími stranami a těmi členskými státy, které nejsou řízením přímo dotčeny, po zahájení formálního vyšetřovacího řízení ve smyslu čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/1999, je pro účely čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/71 příslušnou událostí zveřejnění oznámení o zahájení řízení v Úředním věstníku Evropské unie.
English: 6.Any request for the extension of a time-limit shall be duly substantiated, and shall be submitted in writing to the address designated by the party fixing the time-limit at least two working days before expiry.
Czech: Každá žádost o prodloužení lhůty musí být řádně zdůvodněna a musí být předložena písemně na adresu určenou stranou, která stanoví lhůtu, minimálně dva pracovní dny před jejím uplynutím.
English: 1.Unless otherwise provided for in a specific decision the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 88(3) of the Treaty shall be an annual percentage rate fixed for each calendar year.
Czech: Pokud není ve zvláštním rozhodnutí stanoveno jinak, je úroková sazba, která má být použita pro navrácení státní podpory poskytnuté v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy, roční procentní sazba stanovená pro každý kalendářní rok.
English: In duly justified cases, the Commission may increase the rate by more than 75 basis points in respect of one or more Member States.
Czech: V řádně odůvodněných případech může Komise sazbu pro jeden nebo více členských států zvýšit o více než 75 bazických bodů.
English: 2.If the latest three-month average of the five-year inter-bank swap rates available, plus 75 basis points, differs by more than 15 % from the State aid recovery interest rate in force, the Commission shall recalculate the latter.
Czech: Jestliže se poslední tříměsíční průměr dostupných pětiletých mezibankovních swapových sazeb zvýšený o 75 bazických bodů liší od platné úrokové sazby pro navrácení státní podpory o více než 15 %, provede Komise přepočet platné úrokové sazby.
English: 3.The interest rate shall be fixed for each Member State individually, or for two or more Member States together.
Czech: Úroková sazba se stanoví pro každý členský stát samostatně nebo pro dva či více členských států společně.
English: 4.In the absence of reliable or equivalent data or in exceptional circumstances the Commission may, in close co-operation with the Member State(s) concerned, fix a State aid recovery interest rate, for one or more Member States, on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
Czech: V případě, že nejsou k dispozici spolehlivé nebo odpovídající údaje nebo za výjimečných okolností může Komise v úzké spolupráci s dotčeným členským státem či dotčenými členskými státy stanovit úrokovou sazbu pro navrácení státní podpory pro jeden či více členských států na základě jiné metody nebo na základě informací, které má k dispozici.
English: 1.The interest rate to be applied shall be the rate applicable on the date on which unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary.
Czech: Úroková sazba, která se má použít, je sazba použitelná v den, kdy byla protiprávní podpora poprvé dána k dispozici příjemci.
English: 2.The interest rate shall be applied on a compound basis until the date of the recovery of the aid.
Czech: Úroková sazba se uplatňuje jako složený úrok až do data navrácení podpory.
English: 3.The interest rate referred to in paragraph 1 shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Czech: Úroková sazba podle odstavce 1 se použije po celé období až do data vrácení podpory.
English: Done at Brussels, 21 april 2004.
Czech: V Bruselu dne 21. dubna 2004.
English: For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Czech: Například režim, jehož hlavním cílem je výzkum a vývoj, může mít za sekundární cíl malé a střední podniky, jestliže je podpora určena výhradně pro malé a střední podniky.
English: For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc):
Czech: Pro přezkoumávaný rok uveďte samostatně pro každý nástroj podpory v rámci režimu (např. grant, zvýhodněná půjčka, záruka atd):