English: The fact that the criteria are devised in this way reinforces the importance of all risk capital measures which constitute or which may constitute State aid being notified to the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty before being put into effect, unless they are exempted from notification through a regulation such as that cited at IV.7.
French: Le fait que les critères sont conçus de cette manière renforce l'importance de la notification préalable à la Commission, en application de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, de toute mesure de capital-investissement constituant ou susceptible de constituer une aide d'État, sauf s'il s'agit d'une mesure exemptée de l'obligation de notification par un règlement tel que celui visé au point IV.7.
German: Da die Kriterien auf diese Weise formuliert werden, ist es umso wichtiger, dass alle Risikokapitalmaßnahmen, die eine staatliche Beihilfe darstellen oder darstellen könnten, der Kommission nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag gemeldet werden, bevor sie in Kraft treten, es sei denn, sie sind aufgrund einer Verordnung im Sinne von Abschnitt IV Nummer 7 von der Meldepflicht befreit.
Spanish: El hecho de que los criterios se conciban de esta manera refuerza la importancia de que todas las medidas de capital riesgo que constituyan o puedan constituir ayuda estatal se notifiquen a la Comisión de conformidad con el apartado 3 del artículo 88 del Tratado CE antes de que se lleven a la práctica, a menos que queden exentas de la obligación de notificar mediante un Reglamento como el citado en el punto IV.7.
Italian: Il fatto che i criteri vengano definiti in questo modo accresce l'importanza che tutti i provvedimenti in favore del capitale di rischio che costituiscono o possono costituire aiuti di Stato siano notificati alla Commissione, a norma dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, prima di essere posti in esecuzione, a meno che non siano esentati dalla notificazione in virtù di un regolamento quale quello menzionato al punto IV.7.
Portuguese: O facto de os critérios serem concebidos desta forma reforça a importância de todas as medidas de capital de risco que constituam ou possam constituir auxílios estatais serem notificadas à Comissão nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE antes de serem aplicadas, salvo se forem dispensadas de notificação através de um regulamento idêntico ao referido no ponto IV.7.
Dutch: Het feit dat de criteria op deze manier zijn geformuleerd, vergroot het belang van voorafgaande aanmelding bij de Commissie overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag van alle risicokapitaalmaatregelen die als staatssteun worden of kunnen worden aangemerkt, tenzij deze maatregelen van de aanmeldingsplicht zijn vrijgesteld op grond van een soortgelijke verordening als die welke in punt IV.7 is vermeld.
Danish: Det forhold, at kriterierne udformes på denne måde, styrker betydningen af, at alle foranstaltninger for risikovillig kapital, som udgør eller kan udgøre statsstøtte, anmeldes til Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, før de iværksættes, medmindre de er fritaget for anmeldelse gennem en forordning som den, der er anført i IV.7.
Swedish: Att kriterierna är utformade på detta sätt gör det sä mycket viktigare att alla riskkapitalåtgärder som utgör eller kan tänkas utgöra statligt stöd anmäls till kommissionen enligt artikel 88.3 i EG-fördraget innan de genomförs, om de inte undantas från anmälningsskyldigheten genom en förordning, som t.ex. den som nämns i avsnitt IV.7.
Finnish: Perusteiden jakaminen tällä tavoin vahvistaa kaikkien sellaisten riskipääomatoimenpiteiden merkitystä, jotka ovat tai voivat olla valtiontukea ja joista näin ollen on ennen täytäntöönpanoa ilmoitettava komissiolle EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan nojalla, jollei niille ole myönnetty jonkin asetuksen, esimerkiksi IV.7 kohdassa mainitun asetuksen, nojalla myönnetty poikkeusta ilmoittamisvelvollisuudesta.
Greek: Το γεγονός ότι τα κριτήρια καθορίστηκαν με τον τρόπο αυτό αυξάνει τη σημασία της προηγούμενης κοινοποίησης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, όλων των μέτρων παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων που συνιστούν ή ενδέχεται να συνιστούν κρατική ενίσχυση, εκτός εάν τα μέτρα αυτά απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης βάσει κανονισμού, όπως ο αναφερόμενος στο σημείο IV.7.