FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After treatment, every precaution must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination.
French: Après le traitement, toutes les précautions doivent être prises pour veiller à ce que le produit ne soit pas exposé à une source de contamination.
German: Nach der Behandlung sind alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um eine erneute Kontamination des Produkts zu verhindern.
Spanish: Tras este tratamiento, deberán ser objeto de todas las precauciones necesarias para garantizar que no se contaminan.
Italian: Dopo il trattamento, devono essere adottate tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione del prodotto.
Portuguese: Após o tratamento, devem ser tomadas todas as precauções para assegurar que o produto não seja exposto a contaminação.
Dutch: Na de behandeling moeten de nodige voorzorgen worden genomen om ervoor te zorgen dat het product niet aan verontreiniging wordt blootgesteld.
Swedish: Efter behandlingen skall omfattande försiktighetsåtgärder vidtas för att förhindra att produkten kontamineras.
Finnish: Käsittelyn jälkeen on toteutettava kaikki varotoimenpiteet, joilla varmistetaan, ettei tuote saastu.
Slovak: Po spracovaní treba podniknúť všetky preventívne opatrenia, aby výrobok nebol vystavený kontaminácii.
Polish: Po takim działaniu, należy podjąć wszelkie środki ostrożności w celu zapewnienia, że dany produkt nie jest narażony na zanieczyszczenie.
Hungarian: A kezelést követően minden óvintézkedést meg kell tenni a termékek fertőződésének elkerülése érdekében.
Slovenian: Po obdelavi morajo biti uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev izpostavljenosti proizvoda kontaminaciji.
Romanian: După tratare se iau toate măsurile de precauție pentru a se garanta că produsul nu este expus unei surse de contaminare.
Bulgarian: След обработка трябва да се вземат всички предпазни мерки, за да се гарантира, че продуктът не е изложен на зарази.
Estonian: Pärast töötlemist tuleb võtta kõik meetmed toote saastumise vältimise tagamiseks.
Latvian: Pēc apstrādes jāievēro visi drošības pasākumi, lai novērstu produktu piesārņošanos.
Lithuanian: Po apdorojimo turi būti imamasi visų priemonių užtikrinti, kad produktas nebus užterštas.
Maltese: Wara t-trattament, kull prekwazzoni għandha tittieħed sabiex tassigura li l-prodott ma jkunx espost għal kontaminazzjoni.
English: The end product must:
French: Le produit final doit:
German: Das Endprodukt muss:
Spanish: El producto final deberá:
Italian: Il prodotto finale deve essere:
Portuguese: O produto final terá de:
Dutch: Het eindproduct moet:
Swedish: Slutprodukten skall
Slovak: Konečný produkt musí byť:
Polish: Końcowy produkt musi:
Hungarian: A végterméket:
Slovenian: Končni proizvod mora:
Romanian: Produsul final trebuie:
Bulgarian: Крайният продукт трябва:
Estonian: Lõpptoode:
Latvian: Galaproduktam:
Lithuanian: Galutinis produktas turi būti:
Maltese: Il-prodott finali għandu:
English: Member States must authorise the importation of flavouring innards if they:
French: Les États membres doivent autoriser l'importation des viscères aromatiques s'ils:
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Einfuhr von geschmacksverstärkenden Fleischextrakten genehmigen, wenn folgende Bedingungen erfuellt sind:
Spanish: Los Estados miembros deberán autorizar la importación de subproductos aromatizantes que:
Italian: Gli Stati membri devono autorizzare l'importazione di interiora aromatizzanti se:
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar a importação de vísceras organolépticas se estas:
Dutch: De lidstaten moeten de invoer van smaakgevende ingewanden toestaan als deze:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av aromatiska inälvsprodukter om de
Slovak: Členské štáty musia povoliť dovoz chuťových prísad, ak:
Polish: Państwa Członkowskie muszą zatwierdzić przywóz dodatków smakowych, jeśli:
Hungarian: A tagállamok engedélyezik az ízesítő belsőségek behozatalát, ha:
Slovenian: Države članice morajo odobriti uvoz aromatične drobovine, če:
Romanian: Statele membre trebuie să autorizeze importul de subproduse aromatizante de origine animală în cazul în care acestea:
Bulgarian: Държавите-членки задължително разрешават вноса на овкусители, ако те:
Estonian: Liikmesriigid peavad lubama importida lõhna- ja maitsetugevdajaid, kui:
Latvian: Dalībvalstīm jāatļauj ievest dzīvnieku izcelsmes garšas uzlabotājus:
Lithuanian: Valstybės narės turi leisti importuoti kvapiuosius priedus, jeigu jie:
Maltese: L-Istati Membru għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-interjuri tat-togħma jekk dawn:
English: Annex X is replaced by the following:
French: L'annexe X est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang X wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El anexo X se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'allegato X è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage X wordt vervangen door:
Swedish: Bilaga X skall ersättas med följande:
Polish: Załącznik X otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A X. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga X se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa X se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение Х се заменя със следния текст:
Estonian: X lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: X pielikumu aizstāj ar šādu:
Maltese: l-Anness X is mibdul b'dan li ġej:
English: "ANNEX X
French: "ANNEXE X
German: "ANHANG X
Spanish: "ANEXO X
Italian: "Allegato X
Portuguese: "ANEXO X
Dutch: "Bijlage X
Swedish: "BILAGA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA X
Romanian: „ANEXA X
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ Х
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X
English: MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM
French: MODÈLES DE CERTIFICATS SANITAIRES POUR CERTAINS SOUS-PRODUITS ANIMAUX ET PRODUITS DÉRIVÉS DE TELS PRODUITS IMPORTÉS DE PAYS TIERS
German: MUSTER DER VETERINÄRBESCHEINIGUNGEN FÜR DIE EINFUHR BESTIMMTER TIERISCHER NEBENPRODUKTE UND DARAUS HERGESTELLTER ERZEUGNISSE AUS DRITTLÄNDERN
Spanish: MODELOS DE CERTIFICADOS SANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN DESDE TERCEROS PAÍSES DE DETERMINADOS SUBPRODUCTOS ANIMALES Y PRODUCTOS DERIVADOS DE LOS MISMOS
Italian: MODELLI DI CERTIFICATI SANITARI PER L'IMPORTAZIONE DA PAESI TERZI DI ALCUNI SOTTOPRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE E PRODOTTI DA ESSI DERIVATI
Portuguese: CERTIFICADOS SANITÁRIOS-MODELO PARA A IMPORTAÇÃO DE CERTOS SUBPRODUTOS ANIMAIS E PRODUTOS DELES DERIVADOS PROVENIENTES DE PAÍSES TERCEIROS
Dutch: MODELLEN VAN GEZONDHEIDSCERTIFICATEN VOOR DE INVOER VAN BEPAALDE DIERLIJKE BIJPRODUCTEN EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUCTEN UIT DERDE LANDEN
Swedish: FÖRLAGOR TILL HÄLSOINTYG FÖR IMPORT FRÅN TREDJE LAND AV VISSA ANIMALISKA BIPRODUKTER OCH PRODUKTER SOM FRAMSTÄLLTS AV DESSA
Finnish: TERVEYSTODISTUSTEN MALLIT TIETTYJEN ELÄINTEN SIVUTUOTTEIDEN JA NIISTÄ JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN KOLMANSISTA MAISTA TUONTIA VARTEN
Slovak: VZOROVÝ VETERINÁRNY CERTIFIKÁT PRE DOVOZ NIEKTORÝCH ŽIVOČÍŠNYCH VEDĽAJŠÍCH PRODUKTOV A VÝROBKOV Z NICH Z TRETÍCH KRAJÍN
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA ZDROWIA DLA PRZYWOZU NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW UBOCZNYCH POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO I PRODUKTÓW OD NICH POCHODZĄCYCH Z PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: BIZONYOS ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK ÉS AZ AZOKBÓL ELŐÁLLÍTOTT TERMÉKEK HARMADIK ORSZÁGOKBÓL TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ SZÜKSÉGES EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYOK MINTÁI
Slovenian: VZORČNA ZDRAVSTVENA SPRIČEVALA ZA UVOZ IZ TRETJIH DRŽAV NEKATERIH ŽIVALSKIH STRANSKIH PROIZVODOV IN IZ NJIH PRIDOBLJENIH PROIZVODOV
Romanian: MODELE DE CERTIFICATE DE SĂNĂTATE PRIVIND ANUMITE SUBPRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ ȘI PRODUSELE DERIVATE DIN ASTFEL DE SUBPRODUSE IMPORTATE DIN ȚĂRI TERȚE
Bulgarian: ОБРАЗЦИ НА ЗДРАВНИ СЕРТИФИКАТИ ЗА ВНОС ОТ ТРЕТИ СТРАНИ НА НЯКОИ СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ И ПРОДУКТИ, ПРОИЗВЕДЕНИ ОТ ТЯХ
Estonian: TERVISEOHUTUSE NÄIDISSERTIFIKAADID TEATAVATE LOOMSETE KÕRVALSAADUSTE JA NENDEST SAADUD TOODETE IMPORDIKS KOLMANDATEST RIIKIDEST.
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTU PARAUGI ATSEVIŠĶU DZĪVNIEKU BLAKUSPRODUKTU UN NO TIEM IEGŪTU PRODUKTU IEVEŠANAI NO TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: TAM TIKRŲ GYVŪNINĖS KILMĖS ŠALUTINIŲ PRODUKTŲ IR IŠ JŲ GAUTŲ PRODUKTŲ IMPORTO IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ SVEIKUMO SERTIFIKATŲ PAVYZDŽIAI
Maltese: KAMPJUN TAĊ-ĊERTIFIKATI TAS-SAĦĦA GĦALL-IMPORTAZZJONI MINN PAJJIŻI TERZI TA' ĊERTI PRODOTTI SEKONDARJI MILL-ANNIMALI U TA' PRODOTTI DERIVATI MINNHOM
English: Notes
French: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Noten
Swedish: Kommentarer
Finnish: Huomautuksia
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti:
English: However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
French: Toutefois, ces États membres peuvent autoriser l'emploi d'autres langues, accompagnées si nécessaire d'une traduction officielle.
German: Diese Mitgliedstaaten können jedoch, wenn dies für erforderlich gehalten wird, andere Gemeinschaftssprachen als ihre eigenen zulassen, soweit eine offizielle Übersetzung beiliegt.
Spanish: No obstante, estos Estados miembros podrán autorizar el uso de certificados redactados en otras lenguas, en su caso, acompañados de una traducción oficial.
Italian: Tali Stati membri possono tuttavia consentire, se necessario, l'uso di altre lingue accompagnate da una traduzione ufficiale.
Portuguese: No entanto, esses Estados-Membros podem autorizar a redacção do certificado noutras línguas, devendo o certificado ser acompanhado de uma tradução oficial, se necessário.
Dutch: Deze lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere communautaire taal wordt gebruikt, zo nodig vergezeld van een officiële vertaling.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid vid behov tillåta andra språk om de åtföljs av en officiell översättning.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot voivat kuitenkin tarvittaessa sallia muiden kielien käytön, jos mukaan liitetään virallinen käännös.
Slovak: Tieto členské štáty môžu však v prípade potreby povoliť certifikát v inom jazyku, ktorý sprevádza úradný preklad.
Polish: Niemniej jednak, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na użycie innych języków w razie konieczności, jeżeli towarzyszy im oficjalne tłumaczenie.
Hungarian: E tagállamok azonban szükség esetén engedélyezhetik más nyelv használatát, ha ahhoz hivatalos fordítást csatolnak.
Slovenian: Te države članice pa po potrebi lahko dovolijo uporabo drugih jezikov, ki jih spremlja uradni prevod.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre respective pot autoriza și utilizarea altor limbi, însoțite, dacă este cazul, de o traducere oficială.
Bulgarian: Въпреки това, при необходимост, въпросните държави-членки могат да разрешат използването и на други езици, като оригиналният сертификат се придружава от официален превод.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid võivad lubada vajaduse korral muude keelte kasutamist, millele tuleb lisada ametlik tõlge.
Latvian: Tomēr vajadzības gadījumā šīs dalībvalstis drīkst izmantot citas valodas, pievienojot oficiālu tulkojumu.
Lithuanian: Tačiau šios valstybės narės prireikus gali leisti vartoti kitas kalbas, kartu pateikiant oficialų vertimą.
Maltese: B'dana kollu, dawk l-Istati Membri jistgħu jippermettu lingwi oħrajn, jekk meħtieġ, akkompanjati bi traduzzjoni uffiċjali.
English: The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
French: Ce principe s'applique également aux cachets, à l'exclusion des reliefs et des filigranes.
German: Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder ein Wasserzeichen handelt.
Spanish: La misma norma se aplica a los sellos diferentes de los sellos en relieve o en filigrana.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor de stempels, met uitzondering van reliëfstempels en watermerken.
Swedish: Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.
Finnish: Samat säännöt koskevat muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
Slovak: Rovnaký predpis platí pre pečiatky okrem reliéfnych a vodotlačových pečiatok.
Polish: Ta zasada dotyczy też pieczątek innych niż wytłoczone oraz znaki wodne.
Hungarian: Ugyanez az előírás vonatkozik a pecsétekre, a szárazbélyegző vagy a vízjel kivételével.
Slovenian: Isto pravilo velja za žige, razen reliefnih in vodnih žigov.
Romanian: Acest principiu se aplică de asemenea ștampilelor, cu excepția timbrului sec și a securizării prin filigran.
Bulgarian: Същото правило важи и за печатите, с изключение на щампованите печати и водните знаци.
Estonian: Sama reegel kehtib ka muude templite kui reljeeftemplite või vesimärkide puhul.
Latvian: Tāds pats noteikums attiecas uz zīmogiem, ja vien tie nav reljefi vai ar ūdenszīmi.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma antspaudams, išskyrus įspaustinius arba su vandenženkliais.
Maltese: L-istess regola tapplika gġat-timbri apparti minn dawk imqabbża jew bil-marka ta' l-ilma.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Hungarian: FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: 1.PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: For processed animal protein not intend ed for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para proteínas animais transformadas não destinadas ao consumo humano, incluindo misturas e produtos, com excepção dos alimentos para animais de companhia que contenham essas proteínas, para expedição para a Comunidade Europeia
English: Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Portuguese: Nota para o importador: o presente certificado só é válido para fins veterinários e deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço.
English: For processed animal protein not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para proteínas animais transformadas não destinadas ao consumo humano, incluindo misturas e produtos, com excepção dos alimentos para animais de companhia que contenham essas proteínas, para expedição para a Comunidade Europeia
English: Origin of the processed animal protein or product
Portuguese: Origem das proteínas animais transformadas ou do produto
English: Intended destination of the processed animal protein or product
Portuguese: Destino previsto das proteínas animais transformadas ou do produto
English: EU Member State
Portuguese: Estado-Membro da UE
English: Name and address of destination
Portuguese: Nome e endereço do destino
English: (Lorry, rail wagon, ship, or aircraft)
Portuguese: (Camião, vagão ferroviário, navio ou avião)
English: Number of seal (if applicable)
Portuguese: Número do selo (se for caso disso)
English: Registration number(s), ship name or flight number:
Portuguese: Número(s) de matrícula, nome do navio ou número do voo
English: Nature of packaging
Portuguese: Tipo de embalagem
English: Lot/batch production reference number:
Portuguese: Número de referência de produção do lote
English: Identification of the processed animal protein or product
Portuguese: Identificação das proteínas animais transformadas ou do produto
English: Nature of the processed animal protein or product
Portuguese: Natureza das proteínas animais transformadas ou do produto
English: Processed animal protein of (animal species)
Portuguese: Proteínas animais transformadas de (espécie animal).
English: Address and approval number of the approved establishment of origin
Portuguese: Endereço e número de aprovação veterinária do estabelecimento de origem aprovado
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (3) and certify that:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo-assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (3) e certifica que:
English: the processed animal protein or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
Portuguese: As proteínas animais transformadas descritas ou o produto descrito contêm exclusivamente proteínas animais transformadas não destinadas ao consumo humano que:
English: has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, and
Portuguese: Foram preparadas e armazenadas numa unidade aprovada, validada e controlada pela autoridade competente, em conformidade com o artigo 17.0 e, quando pertinente, com o artigo 11.0 do Regulamento (CE) n.° 1774/2002; e
English: has been prepared exclusively with the following animal by-products:
Portuguese: Foram preparados exclusivamente a partir dos seguintes subprodutos animais:
English: either [ parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,]
Portuguese: ou [ partes de animais abatidos, próprias para consumo humano de acordo com a legislação comunitária, mas que, por motivos comerciais, não se destinem ao consumo humano,]
English: and/or [ parts of slaughtered animals, which were rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that were fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
Portuguese: e/ou [ partes de animais abatidos, rejeitadas como impróprias para consumo humano, mas não afectadas por quaisquer sinais de doenças transmissíveis aos seres humanos ou aos animais e derivadas de carcaças próprias para consumo humano de acordo com a legislação comunitária,]
English: and/or [ hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
Portuguese: e/ou [ couros e peles, cascos e cornos, cerdas de suíno e penas originários de animais abatidos num matadouro e submetidos a uma inspecção ante mortem, da qual resultou que eram próprios para abate de acordo com a legislação comunitária,]
English: and/or [ blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
Portuguese: e/ou [ sangue obtido de animais não ruminantes abatidos num matadouro e submetidos a uma inspecção ante mortem da qual resultou que eram próprios para abate de acordo com a legislação comunitária,]
English: and/or [ animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves,]
Portuguese: e/ou [ subprodutos animais derivados do fabrico de produtos destinados ao consumo humano, tais como ossos desengordurados e torresmos,]
English: and/or [ former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
Portuguese: e/ou [ restos de géneros alimentícios de origem animal ou restos de géneros alimentícios que contenham produtos de origem animal, para além dos restos de cozinha e de mesa, que já não se destinem ao consumo humano, por motivos comerciais ou devido a problemas de fabrico ou embalagem ou a outros defeitos que não apresentem qualquer risco para os seres humanos ou os animais,]
English: and/or [ fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,]
Portuguese: e/ou [ peixes ou outros animais marinhos, excepto mamíferos marinhos, capturados no mar alto para a produção de farinha de peixe,]
English: and/or [ fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]
Portuguese: e/ou [ subprodutos frescos de peixe provenientes de fábricas de produtos à base de peixe destinados ao consumo humano,]
English: and/or [ shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,] and
Portuguese: e/ou [ conchas, subprodutos de incubadoras e subprodutos de ovos rachados originários de animais que não apresentaram sinais clínicos de qualquer doença transmissível através desses produtos aos seres humanos ou aos animais; e
English: has been subjected to the following processing standard:
Portuguese: Foram submetidas à norma de transformação seguinte:
English: either [ to a core temperature of more than 133 ºC for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
Portuguese: ou [ até uma temperatura central superior a 133 °C durante, pelo menos, 20 minutos sem interrupção a uma pressão (absoluta) de, no mínimo, 3 bar produzida por vapor saturado, com uma dimensão das partículas, antes da transformação, não superior a 50 milímetros,]
English: or [ the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method as set out in Annex V, Chapter III, of Regulation (EC) 1774/2002;]
Portuguese: ou [ caso das proteínas não provenientes de mamíferos, com excepção da farinha de peixe, o método de transformação estabelecido no capítulo III do anexo V do Regulamento (CE) n.° 1774/2002,]
English: or [ the case of fishmeal:
Portuguese: ou [ caso da farinha de peixe:
English: either [ processing method as set out in Annex V, Chapter III, of Regulation (EC) 1774/2002;]
Portuguese: ou [ método de transformação estabelecido no capítulo III do anexo V do Regulamento (CE) n.° 1774/2002,]
English: or [ to at least 80 °C throughout its substance;]]
Portuguese: ou [ até, pelo menos, 80ºC em toda a sua massa.]
English: the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards:
Portuguese: A autoridade competente examinou uma amostra aleatória imediatamente antes da expedição, tendo verificado que respeitava as seguintes normas
English: Salmonella: Absence in 25 g:
Portuguese: Salmonelas: ausência em 25 gramas:
English: Enterobacteriaceae:
Portuguese: Enterobacteriaceae:
English: the end product:
Portuguese: O produto final:
English: either [ packed in new or sterilised bags,]
Portuguese: ou [ foi embalado em sacos novos ou esterilizados,]
English: or [ was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
Portuguese: ou [ foi transportado a granel, em contentores ou outros meios de transporte cuidadosamente limpos e desinfectados, antes da utilização, com um desinfectante aprovado pela autoridade competente,]
English: which bear labels indicating 'NOT FOR HUMAN CONSUMPTION'
Portuguese: que ostentam rótulos com a menção «NÃO DESTINADO AO CONSUMO HUMANO»
English: the end product was stored in enclosed storage;
Portuguese: O produto final foi armazenado em armazéns fechados.
English: the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment.
Portuguese: O produto foi objecto de todas as precauções necessárias para evitar a contaminação por agentes patogénicos após o tratamento.
English: (signature of the official veterinarian)
Portuguese: (assinatura do veterinário oficial)
English: Delete as appropriate.
Portuguese: Riscar o que não interessa.