English: The approach adopted is considered the most reasonable since, by taking the cost of acquisition for fresh gutted head-on superior quality fish (the most commonly sold type) and adjusting this by the percentage difference between the selling prices for that product and for the fillets, quality differences involved are actually reflected in the calculation.
French: L'approche adoptée est jugée la plus raisonnable puisqu'en utilisant le coût d'acquisition établi pour les poissons frais, éviscérés avec tête, de qualité supérieure (type le plus vendu) et en l'ajustant pour tenir compte de la différence, en pourcentage, entre les prix de vente de ces produits, d'une part, et des filets, d'autre part, les différences de qualité se reflètent effectivement dans le calcul.
Italian: L'impostazione adottata è ritenuta la più ragionevole, dal momento che, calcolando sulla base del costo di acquisto per il pesce fresco eviscerato non decapitato di qualità superiore (cioè per il tipo di prodotto più venduto), e adeguando poi tale costo mediante la differenza percentuale tra i prezzi di vendita di quest'ultimo prodotto e quelli per i filetti, il calcolo effettivamente svolto tiene conto delle differenze qualitative.
Portuguese: A abordagem adoptada é considerada a mais razoável dado que, ao ter em conta o custo de aquisição do peixe fresco, eviscerado, com cabeça, de qualidade superior (o tipo do produto mais vendido) ajustado para ter em conta a diferença, em percentagem, entre os preços de venda desses produtos, por um lado, e os dos filetes, por outro, as eventuais diferenças de qualidade estão efectivamente reflectidas nesse cálculo.
Slovak: Použitá metóda sa považuje za najsprávnejšiu, nakoľko, ak sa zoberú obstarávacie náklady na čerstvé vypitvané ryby s hlavou špičkovej kvality (najbežnejšie predávaný druh) a tieto sa upravia o percentuálny rozdiel medzi predajnou cenou za tento produkt a predajnou cenou za filé, diskutované rozdiely v kvalite sú vo výpočte skutočne zohľadnené.
Polish: Uznaje się, że przyjęty sposób podejścia jest najbardziej rozsądny, bowiem przez wzięcie kosztu nabycia dla świeżej, wypatroszonej ryby wyższej jakości (rodzaj najpowszechniej sprzedawany) i wprowadzenie jako korekty procentowej różnicy pomiędzy ceną sprzedaży tego produktu a ceną filetów, obliczenie rzeczywiście oddaje wchodzące w grę różnice jakości.
Hungarian: Az elfogadott módszert tekintik a legésszerűbbnek, mivel az a friss, belezett, fejjel rendelkező kiváló minőségű hal (a leggyakrabban értékesített fajta) beszerzési költéségét veszi alapul, és ezt kiigazítja azzal a százalékaránnyal, amely az említett termék és a filé értékesítési ára közötti százalékos különbségnek felel meg.
Slovenian: Sprejeti pristop velja za najracionalnejšega, ker izračun zajame dejanske kakovostne razlike med vrstami izdelka s tem, da stroške pridobitve, določene za sveže ribe vrhunske kakovosti, brez drobovja in z glavo (najbolj prodajana vrsta izdelka), ustrezno prilagodi, tako da ta kažejo odstotkovno razliko med prodajnimi cenami za ta izdelek in za izdelek v obliki filetov.
Estonian: Valitud lähenemisviis arvatakse olevat kõige mõistlikum, sest värske, roogitud, peaga kõrgema kvaliteediga kala (enimmüüdud tüüp) soetuskulude korrigeerimisel selle toote ja fileede müügihindade protsentuaalse erinevuse võrra, arvestatakse arvutuses asjaomaseid kvaliteedierinevusi.
Latvian: Pieņemtā metode tiek uzskatīta par vispiemērotāko, jo, ņemot vērā svaigu, ķidātu augstākās kvalitātes zivju ar galvām iegādes izmaksas (visvairāk pārdotā kategorija) un tās koriģējot ar procentuālo starpību starp attiecīgā produkta un filejas pārdošanas cenām, attiecīgās kvalitātes atšķirības aprēķinos patiešām tiek atspoguļotas.
Lithuanian: Patvirtintas metodas laikomas tinkamiausiu, kadangi imant šviežių išdorotų aukščiausios kokybės žuvų su galvomis (dažniausiai parduodama rūšis) pirkimo kainą ir pakoreguojant ją pagal procentinį skirtumą tarp to produkto ir filė pardavimo kainų, apskaičiuojant faktiškai atsižvelgiama į kokybės skirtumus.
Maltese: L-approċċ adottat huwa kkunsidrat bħala l-iktar raġonevoli peress illi, billi jittieħed il-kost ta' akkwist għal ħut ta' kwalità' superjuri frisk gutted head-on (it-tip li l-iktar jinbiegħ) u jiġi rranġat bid-differenza fil-persentaġġ bejn il-prezzijiet ta' bejgħ għal dak il-prodott u għall-biċċiet ta' ħut bla xewk, id-differenzi ta' kwalità' involuti huma fil-fatt riflessi fil-kalkolazzjoni.