FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
French: Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement (CE) n° 384/96 et de l'article 6 de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Portuguese: Trata-se de um documento confidencial em conformidade com o artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 e o artigo 6.o do Acordo da OMC sobre a aplicação do artigo VI do GATT de 1994 (Acordo anti-dumping).
Slovak: Je to dôverný doklad podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 a článku 6 Dohody WTO o vykonávaní článku VI GATT 1994 (dohoda o antidumpingu).
Polish: Jest to dokument poufny zgodnie z art. 19 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 i art. 6 Porozumienia Światowej Organizacji Handlu w sprawie uzupełnienia art. VI Układu Ogólnego o Cłach i Handlu z 1994 r. (Porozumienie antydumpingowe).
Hungarian: Bizalmas dokumentum a 384/96/EK tanácsi rendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (Dömpingellenes Megállapodás) 6. cikke értelmében.
Slovenian: To je zaupni dokument v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 384/96 in členom 6 Sporazuma WTO o izvajanju člena VI sporazuma GATT iz leta 1994 (Protidampinški sporazum).
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse nr 384/96 artiklile 19 ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni GATTi VI artikli rakendamist käsitleva lepingu (dumpinguvastase lepingu) artiklile 6 on tegu konfidentsiaalse dokumendiga.
Latvian: Tas ir konfidenciāls dokuments, ievērojot 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 un 6. pantu PTO Nolīgumā (Antidempinga nolīgums) par 1994. gada VVTT VI panta izpildi.
Lithuanian: Jis yra konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (antidempingo susitarimas) 6 straipsnį.
Maltese: Huwa dokument kunfidenzali skond l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tal-WTO dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT tas-sena 1993ż4 (il-Ftehim ta' Kontra d-Dumping).
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The Commission has received a request pursuant to Article13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of polyethylene terephthalate (PET) film (PET film) originating, inter alia, in India.
French: La Commission a été saisie d'une demande, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement de base, l'invitant à ouvrir une enquête sur le contournement éventuel des mesures antidumping instituées sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (ci-après dénommées "feuilles en PET"), originaires, entre autres, de l'Inde.
Portuguese: A Comissão recebeu um pedido, apresentado ao abrigo do n.o 3 do artigo 13.o do regulamento de base para proceder a um inquérito sobre a eventual evasão dos direitos anti-dumping instituídos sobre as importações de películas de tereftalato de polietileno (PET) originárias, nomeadamente, da Índia.
Slovak: Komisia obdržala žiadosť podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia na prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz polyetyléntereftalátového ("PET") filmu (PET filmu) s pôvodom okrem iného v Indii.
Polish: Na podstawie art. 13 ust. 3 podstawowego rozporządzenia Komisja otrzymała wniosek o wszczęcie dochodzenia w sprawie możliwego obejścia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej między innymi z Indii.
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján felkérték a Bizottságot, hogy vizsgálja ki a többek között az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) film behozatalára előírt dömpingellenes intézkedések lehetséges megkerülését.
Slovenian: Komisija je v skladu s členom 3(3) osnovne uredbe sprejela zahtevo, da razišče morebitno izogibanje protidampinškim ukrepom, ki so bili uvedeni pri uvozu polietilentereftalatske (PET) folije (PET-folija) med drugim s poreklom iz Indije.
Estonian: Komisjon on saanud algmääruse artikli 13 lõike 3 alusel taotluse uurida väidetavat kõrvalehoidmist muu hulgas Indiast pärineva polüetüleentereftalaatkile impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.
Latvian: Komisija ir saņēmusi pieprasījumu, ievērojot pamatregulas 13. panta 3. punktu, par to, ka jāizmeklē to antidempinga pasākumu iespējamā apiešana, kuri noteikti tās polietilēntereftalāta (PET) plēves (PET plēves) importam, kuras izcelsmes valsts, cita starpā, ir Indija;
Lithuanian: Komisija gavo prašymą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį ištirti galimą inter alia Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) plėvelės (PET plėvelės) importui įvestų antidempingo priemonių apėjimą.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet talba skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku sabiex tinvestiga t-tagħwiġ possibbli tal-miżuri ta' kontra d-dumping imposti fuq l-importazzjnijiet tar-rita (ir-rita tal-PET) tat-tereftalat tal-polietilene (il-PET) li joriġina, fost l-oħrajn, fl-Indja.
English: The request was lodged on 6 January 2004 by the following Community producers:
Portuguese: O pedido foi apresentado em 6 de Janeiro de 2004 pelos seguintes produtores comunitários:
Slovak: Žiadosť podali 6. januára 2004 títo výrobcovia zo spoločenstva:
Polish: Wniosek został złożony dnia 6 stycznia 2004 r. przez następujących producentów wspólnotowych:
Hungarian: A kérelmet a következő közösségi termelők nyújtották be 2004. január 6-án:
Slovenian: Zahtevo so 6. januarja 2004 vložili naslednji proizvajalci Skupnosti:
Estonian: Taotlus esitati 6. jaanuaril 2004 järgmiste ühenduse tootjate poolt:
Latvian: pieprasījumu iesniedza 2004. gada 6. janvārī šādi Kopienas ražotāji:
Lithuanian: 2004 m. sausio 6 d. prašymą pateikė šie Bendrijos gamintojai:
Maltese: It-talba kienet iddepożitata fis-6 ta' Jannar 2004 mill-produtturi Komunitarji li ġejjin:
English: The product concerned by the possible circumvention is PET film originating in India, normally declared under CN codes ex 3920 62 19 and ex 3920 62 90 (the product concerned).
French: Les produits concernés par le contournement éventuel sont les feuilles en PET originaires de l'Inde, normalement déclarées sous les codes NC ex 3920 62 19 et ex 3920 62 90 (ci-après dénommées "produit concerné").
Portuguese: O produto objecto da eventual evasão são as películas de tereftalato de polietileno (PET) originárias da Índia, normalmente declaradas nos códigos NC ex 3920 62 19 e ex 3920 62 90 ("produto em causa").
Slovak: Príslušný výrobok v možnom obchádzaní je PET film s pôvodom v Indii bežne deklarovaný pod číselnými znakmi KN ex39206219 a ex39206290 (príslušný výrobok).
Polish: Produkt, w odniesieniu do którego zarzuca się możliwe obejście środków wyrównawczych, to folia PET (rozpatrywany produkt) pochodząca z Indii, zwykle zgłaszana w ramach kodów CN ex39206219 i ex39206290.
Hungarian: Az intézkedések lehetséges megkerülése során érintett termékek rendszerint az ex39206219, és az ex39206290 KN-kód alá sorolt, Indiából származó PET-filmek (az érintett termék).
Slovenian: Izdelek, ki je predmet morebitnega izogibanja, je PET-folija s poreklom iz Indije, navadno navedena pod oznakama KN ex39206219 in ex39206290 (zadevni izdelek).
Estonian: Võimaliku kõrvalehoidmisega seotud toode on Indiast pärinev polüetüleentereftalaatkile, mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodi ex39206219 ja ex39206290 all (edaspidi kõnealune toode).
Latvian: ražojums, uz kuru attiecas iespējamā apiešana, ir Indijas izcelsmes PET plēve, ko parasti deklarē ar KN kodu ex39206219 un ex39206290 (attiecīgo ražojumu).
Lithuanian: Nagrinėjamas dėl galimo priemonių apėjimo produktas – tai Indijos kilmės PET plėvelė, paprastai klasifikuojama KN kodais ex39206219 ir ex39206290 (nagrinėjamas produktas).
Maltese: Il-prodott interessat mit-tagħwiġ possibbli huwa r-rita tal-PET li toriġina fl-Indja, normalment iddikjarata taħt il-kodiċijiet tan-NM ex39206219 u ex39206290 (il-prodott interessat).
English: The product under investigation is PET film consigned from Brazil and from Israel (the product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned.
French: Les produits incriminés sont les feuilles en PET expédiées du Brésil et d'Israël (ci-après dénommées "produit incriminé"), normalement déclarées sous les mêmes codes NC que le produit concerné.
Portuguese: O produto objecto do inquérito são as películas de tereftalato de polietileno (PET) expedidas do Brasil e de Israel ("produto objecto do inquérito"), normalmente declaradas nos mesmos códigos que o produto em causa.
Slovak: Výrobok, ktorý je predmetom šetrenia, je PET film odoslaný z Brazílie a z Izraela (výrobok, ktorý je predmetom šetrenia) bežne uvádzaný pod rovnakými číselnými znakmi ako príslušný výrobok.
Polish: Produktem objętym dochodzeniem jest folia (PET) wysyłana z Brazylii i z Izraela (produkt objęty dochodzeniem), zwykle zgłaszana w ramach tych samych kodów, co rozpatrywany produkt.
Hungarian: A vizsgált termékek a Brazíliában és Izraelben feladott PET-filmek (a vizsgált termék), amelyeket rendszerint az érintett termékkel megegyező KN-kódok alatt jelentenek be.
Slovenian: Izdelek, ki je predmet preiskave, je PET-folija, poslana iz Brazilije in Izraela (izdelek, ki je predmet preiskave), navadno navedena pod enakimi oznakami kakor zadevni izdelek.
Estonian: Uurimisalune toode on Brasiiliast ja Iisraelist saadetud polüetüleentereftalaatkile (edaspidi uurimisalune toode), mida tavaliselt deklareeritakse sama koodi numbrite all kui kõnealust toodet.
Latvian: ražojumu, par kuru veicama izmeklēšana un kas ir PET plēve, ko nosūta no Brazīlijas un no Izraēlas (ražojumu, par kuru veicama izmeklēšana), parasti deklarē ar tiem pašiem kodiem, ar ko attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Tiriamas produktas – tai polietileno tereftalato (PET) plėvelė, siunčiama iš Brazilijos ir Izraelio (tiriamas produktas), paprastai klasifikuojamas tais pačiais kodais kaip ir nagrinėjamas produktas.
Maltese: Il-prodott taħt investigazzjoni huwa r-rita tal-PET ikkunsinnata mill-Brażil u mill-Iżrael (il-prodott taħt l-investigazzjoni) normalment iddikjarata taħt l-istess kodiċijiet bħall-prodott interessat.
English: The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1676/2001(3).
French: Les mesures actuellement en vigueur faisant peut-être l'objet d'un contournement sont les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 1676/2001 du Conseil(3).
Portuguese: As medidas actualmente em vigor e, possivelmente, objecto de evasão são as medidas anti-dumping instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 1676/2001(3) do Conselho.
Slovak: V súčasnosti platné a pravdepodobne obchádzané opatrenia sú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 1676/2001 [3].
Polish: Zarzuca się możliwe obejście środków antydumpingowych obecnie obowiązujących wprowadzonych rozporządzeniem Rady (WE) nr 1676/2001 [3].
Hungarian: A jelenleg hatályos intézkedések, amelyek megkerülése valószínűsíthető a 1676/2001/EK tanácsi rendelettel [3] előírt dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: Ukrepi, ki so trenutno veljavni in bi se lahko zaobšli, so protidampinški ukrepi, uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 1676/2001 [3].
Estonian: Praegu kohaldatavad meetmed, millest väidetavalt kõrvale hoitakse, on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1676/2001 [3] kehtestatud dumpinguvastased meetmed.
Latvian: pašreiz spēkā esošie pasākumi, ko, iespējams, apiet, ir antidempinga pasākumi, kuri noteikti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1676/2001 [3].
Lithuanian: Dabar galiojančios ir galbūt apeinamos priemonės – tai Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1676/2001 [3] įvestos antidempingo priemonės.
Maltese: Il-miżuri bħalissa fis-seħħ u li possibbilment qegħdin jiġu mgħawġa huma l-miżuri ta' kontra d-dumping imposti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1676/2001 [3].
English: The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of PET film originating in India are being circumvented by means of transhipment via Brazil and via Israel.
French: La demande comporte suffisamment d'éléments attestant à première vue que les mesures antidumping instituées sur les importations de feuilles en PET originaires de l'Inde sont contournées par le transbordement au Brésil et en Israël.
Portuguese: O pedido contém elementos de prova prima facie suficientes de que as medidas anti-dumping aplicáveis às importações das películas de tereftalato de polietileno (PET) originárias da Índia estão a ser objecto de evasão através de transbordo via Brasil e Israel.
Slovak: Žiadosť obsahuje dostatok jasných dôkazov, že antidumpingové opatrenia na dovoz PET filmu s pôvodom v Indii sa obchádzajú prekládkou cez Brazíliu a cez Izrael.
Polish: Wniosek zawiera wystarczające dowody oparte na domniemaniu faktycznym, że obowiązujące środki antydumpingowe w odniesieniu do przywozu folii PET pochodzącej z Indii są obchodzone poprzez dokonywanie jej przeładunku w Brazylii i w Izraelu.
Hungarian: A kérelem elegendő ún. prima facie (első látásra helytálló) bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy az Indiából származó PET-filmek behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket megkerülik Brazíliában és Izraelben történő átrakással.
Slovenian: Zahteva vsebuje dovolj dokazov prima facie, da so se dampinški ukrepi pri uvozu PET-folije s poreklom iz Indije zaobšli s pretovarjanjem prek Brazilije in Izraela.
Estonian: Taotluses esitati esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale, laadides kauba Brasiilias või Iisraelis ümber.
Latvian: pieprasījumā ir sākumam pietiekami pierādījumi tam, ka antidempinga pasākumus, kas piemērojami Indijas izcelsmes PET plēvei, apiet, izmantojot pārkraušanu Brazīlijā un Izraēlā;
Lithuanian: Prašyme yra pakankamai prima facie įrodymų, kad Indijos kilmės PET plėvelės importui taikomos antidempingo priemonės apeinamos vežant per Braziliją ir Izraelį.
Maltese: It-talba fiha xiehda prima facie biżżejjed illi l-miżuri ta' kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet tar-rita tal-PET li toriġina mill-Indja qegħdin jiġu mgħawġa permezz tat-trasbord via l-Brażil u via l-Iżrael.
English: The evidence submitted is as follows:
French: Les éléments de preuve présentés sont les suivants:
Portuguese: Foram apresentados os seguintes elementos de prova:
Slovak: Predložené dôkazy sú tieto:
Polish: Przedstawione dowody są następujące:
Hungarian: A benyújtott bizonyíték a következőkből áll:
Slovenian: Predloženo dokazilo je naslednje:
Estonian: Esitatud tõendid on järgmised:
Latvian: iesniegtie pierādījumi ir šādi:
Lithuanian: Pateikti tokie įrodymai:
Maltese: Ix-xiehda ssottomessa hija kif ġej:
English: Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined in terms of quantities and prices.
French: En outre, la demande contient suffisamment d'éléments démontrant à première vue que les effets correctifs des mesures antidumping actuellement en vigueur sur le produit concerné sont compromis en termes de quantités et de prix.
Portuguese: Além disso, o pedido contém elementos de prova prima facie suficientes de que os efeitos correctores das medidas anti-dumping aplicáveis ao produto em causa estão a ser neutralizados em termos das quantidades e dos preços.
Slovak: Okrem toho žiadosť obsahuje dostatok jasných dôkazov, že nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení na príslušný výrobok sa oslabujú, pokiaľ ide o množstvá a ceny.
Polish: Ponadto, wniosek zawiera wystarczające dowody oparte na domniemaniu faktycznym, że skutki naprawcze obowiązujących środków antydumpingowych na rozpatrywany produkt są osłabiane w zakresie ilości i cen.
Hungarian: A kérelem továbbá elegendő ún. prima facie (első látásra helytálló) bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy az érintett termékre vonatkozó jelenlegi dömpingellenes intézkedések helyreigazító hatásai mind a mennyiség mind az árak tekintetében csökkenek.
Slovenian: Poleg tega zahteva vsebuje zadosten dokaz prima facie, da so učinki obstoječih protidampinških ukrepov za zadevni izdelek oslabljeni glede količin in cen.
Estonian: Lisaks sellele sisaldab taotlus esmapilgul piisavalt tõendeid selle kohta, et kõnealuse toote suhtes kehtestatud olemasolevate dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju kahjustatakse nii koguste kui hindade osas.
Latvian: bez tam pieprasījumā ir pietiekami sākuma pierādījumi tam, ka ražojumam noteikto esošo antidempinga pasākumu korektīvo efektu vājina ar daudzumiem un cenām.
Lithuanian: Be to, prašyme yra pakankamai prima facie įrodymų, kad esamų nagrinėjamo produkto importui taikomų antidempingo priemonių ištaisantysis poveikis yra sumažintas tiek kiekio, tiek kainos prasme.
Maltese: Iktar minn hekk, it-talba fiha xieħda prima facie biżżejjed illi l-effetti rimedjali tal-miżuri eżistenti kotra d-dumping fuq il-prodott interessat qegħdin jiġu mminati f'termini ta' kwantitajiet u ta' prezzijiet.
English: Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of PET film are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
French: Enfin, la demande comporte suffisamment d'éléments montrant à première vue que les prix des feuilles en PET font l'objet de pratiques de dumping par rapport à la valeur normale précédemment établie pour le produit concerné.
Portuguese: Por último, o pedido contém elementos de prova prima facie suficientes de que os preços das películas de tereftalato de polietileno (PET) estão a ser objecto de dumping em relação ao valor normal estabelecido anteriormente para o produto em causa.
Slovak: Napokon žiadosť obsahovala dostatok jasných dôkazov, že ceny PET filmu sú dumpingové vo vzťahu k bežnej hodnote predtým stanovenej na príslušný výrobok.
Polish: Wniosek zawiera wreszcie wystarczające dowody oparte na domniemaniu faktycznym na to, że folia PET jest przywożona po cenach dumpingowych w stosunku do normalnej wartości wcześniej ustalonej dla rozpatrywanego produktu.
Hungarian: Végezetül, a kérelem elegendő prima facie bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a PET-filmeket – az érintett termék tekintetében korábban megállapított rendes értékkel összehasonlítva – dömpingelt áron importálják.
Slovenian: Končno, zahteva vsebuje zadosten dokaz prima facie, da so cene PET-folije dampinške v primerjavi z normalno vrednostjo, ki je bila predhodno določena za zadevni izdelek.
Estonian: Viimaks sisaldab taotlus esmapilgul piisavalt tõendeid selle kohta, et polüetüleentereftalaatkile hindade osas esineb dumping võrreldes kõnealuse toote varem kindlaksmääratud normaalväärtustega.
Latvian: beidzot, pieprasījumā ir sākumam pietiekami pierādījumi tam, ka PET plēvei ir dempinga cenas attiecībā pret vērtību, kāda attiecīgajam ražojumam ir noteikta iepriekš;
Lithuanian: Galiausiai, prašyme yra pakankamai prima facie įrodymų, kad PET plėvelės kainos yra sumažintos palyginti su anksčiau nustatyta normaliąja nagrinėjamo produkto verte.
Maltese: Finalment, it-talba fiha biżżejjed xiehda prima facie illi l-prezzijiet tar-rita tal-PET qegħdin jiġu mitfugħa fid-dumping f'relazzjoni mal-valur normali stabbilit qabel għall-prodott interessat.