FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Requirements for financial aid will continue to be generated in the territories of the West Bank and the Gaza Strip as a result of recent developments in the Middle East Peace Process.
French: Des besoins en aide financière se feront encore sentir dans les territoires de Cisjordanie et de la bande de Gaza à la suite des derniers développements du processus de paix au Moyen-Orient.
German: In den Gebieten des Westjordanlands und des Gazastreifens wird im Anschluss an die jüngsten Entwicklungen im Friedensprozess im Nahen Osten weiterhin Bedarf an Finanzhilfe gegeben sein.
Italian: In seguito ai recenti sviluppi del processo di pace in Medio Oriente, continuerà a sorgere la necessità di aiuto finanziario nei territori della Cisgiordania e della striscia di Gaza.
Slovak: naďalej sa budú na územiach Západného brehu Jordána vznášať požiadavky o finančnú pomoc, ako dôsledok nedávneho vývoja mierového procesu na Blízkom východe;
Polish: Zapotrzebowanie na pomoc finansową będzie nadal stwarzane na terytoriach Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy w wyniku ostatnich wydarzeń w procesie pokojowym na Bliskim Wschodzie.
Hungarian: A közel-keleti békefolyamat közelmúltbeli fejleményei nyomán Ciszjordánia és a Gázai-övezet területén a pénzügyi támogatás iránti igény továbbra is fennáll.
Slovenian: Potrebe po finančni pomoči bodo na ozemlju Zahodnega brega in Gaze še naprej povzročali najnovejši dogodki v bližnjevzhodnem mirovnem procesu.
Bulgarian: В териториите на Западния бряг на р. Йордан и ивицата Газа ще продължават да се пораждат нужди от финансова помощ като резултат от последните развития на мирния процес в Средния изток.
Estonian: Lähis-Ida rahuprotsessi viimase aja arengusuundadest tulenevalt vajatakse Jordani läänekalda ja Gaza sektori aladel jätkuvalt finantsabi;
Latvian: Sakarā ar jaunākajām attīstības tendencēm Tuvo un Vidējo Austrumu miera procesā Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas teritorijās joprojām būs vajadzīgs finansiāls atbalsts.
Lithuanian: Dėl pastarojo laikotarpio įvykių Artimųjų Rytų taikos procese finansinė pagalba Vakarų krante ir Gazos ruože ir toliau bus reikalinga.
Maltese: Il-ħtiġiet għall-għajnuna finanzjarja għandhom jibqgħu ikunu ġenerati fit-terrirorji tax-Xatt tal-Punent u tal-Medda ta' Gaża bħala riżultat ta' l-iżviluppi reċenti fil-Proċess tal-Paċi tal-Vant Nofsani.
English: The Community should therefore pursue its aid effort pursuant to Council Regulation (EC) No 1734/94(2).
French: La Communauté devrait, en conséquence, poursuivre son effort d'aide en application du règlement (CE) n° 1734/94 du Conseil(2).
German: Die Gemeinschaft sollte deshalb ihre Hilfebemühungen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 des Rates(2) fortsetzen.
Italian: La Comunità dovrebbe pertanto proseguire le attività di aiuto ai sensi del regolamento (CE) n. 1734/94(2).
Slovak: spoločenstvo by preto malo aj naďalej poskytovať svoju podporu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1734/94 [2],
Polish: Dlatego Wspólnota powinna kontynuować swój wysiłek na rzecz pomocy na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1734/94 [2].
Hungarian: A Közösségnek ezért a 1734/94/EK tanácsi rendelet [2] értelmében továbbra is törekednie kell a segítségnyújtásra.
Slovenian: Zato naj si Skupnost prizadeva za nadaljnjo pomoč skladno z Uredbo Sveta (ES) št. 1734/94 [2].
Estonian: Ühendus peaks seetõttu nõukogu määruse (EÜ) nr 1734/94 [2] kohaselt jätkama jõupingutusi abistamiseks;
Latvian: Tādēļ Kopienai joprojām jāsniedz atbalsts saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1734/94[2].
Lithuanian: Todėl Bendrija turėtų teikti pagalbą vadovaudamasi Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1734/94 [2].
Maltese: Il-Komunità għandha għalhekk issegwi l-isforzi tagħha ta' l-għajnuna bis-saħħa tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1734/94 [2].
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests(3) establishes a common legal framework for all the fields of the Communities' own resources and expenditure.
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes(3) établit un cadre légal commun pour tous les domaines des ressources propres et des dépenses des Communautés.
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften(3) legt einen gemeinsamen rechtlichen Rahmen für alle Bereiche der Eigenmittel und Ausgaben der Gemeinschaften fest.
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, relativo alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità(3), istituisce un quadro giuridico comune in tutti i campi delle risorse proprie e delle spese delle Comunità.
Slovak: nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev [3] zavádza spoločný právny rámec pre všetky oblasti vlastných zdrojov a výdavkov spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich [3] ustanawia wspólne ramy prawne dla wszystkich dziedzin zasobów własnych Wspólnot i wydatków.
Hungarian: Az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet [3] közös jogi kereteket állapít meg a Közösségek saját forrásainak és kiadásainak minden területe tekintetében.
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti [3] določa skupni pravni okvir za vsa področja lastnih sredstev in izdatkov Skupnosti.
Estonian: Nõukogu 18. detsembri 1995 määrus (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta [3] sätestab ühise juriidilise raamistiku kõigile ühenduse omavahenditele ja kulutustele.
Latvian: Ar Padomes 1995. gada 18. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95 par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību[3] izveido vispārēju tiesisko regulējumu attiecībā uz visām Kopienu pašu resursu un izdevumu jomām.
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos [3] nustato bendras teisines nuostatas visoms pačios Bendrijos išteklių ir išlaidų sritims.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej [3] jistabilixxi qafas legali komuni għall-oqsma kollha tar-riżorsi u l-infiq mill-Komunitajiet infushom.
English: Regulation (EC) No 1734/94 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) n° 1734/94 devrait donc être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1734/94 sollte daher entsprechend geändert werden -
Italian: Occorrerebbe pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1734/94,
Slovak: nariadenie (ES) č. 1734/94 by sa malo preto primerane zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1734/94 powinno zostać zatem odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell a 1734/94/EK rendeletet,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1734/94 je zato treba ustrezno spremeniti,
Bulgarian: Поради това, Регламент (ЕО) № 1734/94 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1734/94 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1734/94 ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1734/94,
Maltese: Ir-Reġolament (KE) Nru 1734/94 għandu għalhekk ikun emendat kif xieraq,
English: the following paragraph shall be inserted after paragraph 3:
French: le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 3:
German: Nach Absatz 3 wird folgender Absatz eingefügt:
Italian: dopo il paragrafo 3 è inserito il paragrafo seguente:
Slovak: za odsek 3 sa vkladá nasledujúci odsek:
Polish: po ust. 3 dodaje się ust. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a (3) bekezdést követően az alábbi rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: za odstavkom 3 se vstavi naslednji odstavek:
Bulgarian: след параграф 3 се добавя следния параграф:
Estonian: lõike 3 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pēc 3. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: po 3 pastraipos įterpiama ši pastraipa:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud wara l-paragrafu 3:
English: the following paragraph shall be added after paragraph 6:
French: le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 6:
German: Nach Absatz 6 wird folgender Absatz angefügt:
Italian: dopo il paragrafo 6 è aggiunto il paragrafo seguente:
Slovak: za odsek 6 sa vkladá nasledujúci odsek:
Polish: po ust. 6 dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a (6) bekezdést követően az alábbi rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: za odstavkom 6 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: след параграф 6 се добавя следния параграф 6:
Estonian: lõike 6 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pēc 6. punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: po 6 pastraipos pridedama ši pastraipa:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud wara l-paragrafu 6:
English: Opinion of the European Parliament of 29 January 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 11 March 2004.
French: Avis du Parlement européen du 29.1.2004 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 11.3.2004.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 29. Januar 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 11. März 2004.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 29 gennaio 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio dell'11 marzo 2004.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 29. januára 2004 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 11. marca 2004.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 29 stycznia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 11 marca 2004 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. január 29-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). A Tanács 2004. március 11-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 29. januarja 2004 (še neobjavljeno v Uradnem listu) in odločba Sveta z dne 11. marca 2004.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 29 януари 2004 г. (все още не е публикувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 11 март 2004 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 29. jaanuari 2004 arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 11. märtsi 2004 otsus.
Lithuanian: 2004 m. sausio 29 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2004 m. kovo 11 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Jannar 2004 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2004.
English: Regulation (EC) No 669/2004 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 669/2004 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за изменение на Регламент (ЕО) № 1734/94 на Съвета за финансово и техническо сътрудничество със Западния бряг на р. Йордан и ивицата Газа
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора,
English: The Community should therefore pursue its aid effort pursuant to Council Regulation (EC) No 1734/94.
Bulgarian: Поради това, Общността следва да продължава усилията си за оказване на помощ съгласно Регламент (ЕО) № 1734/94 на Съвета.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests establishes a common legal framework for all the fields of the Communities' own resources and expenditure.
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. за защитата на финансовите интереси на Европейските общности установява обща правна рамка за всички области на собствените ресурси и разходите на Общностите.
English: Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities applies to all areas of the Communities' activity without prejudice to the provisions of Community rules specific to different policy areas.
Bulgarian: Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно проверките на място и инспекциите, извършвани от Комисията с оглед защитата на финансовите интереси на Европейските общности срещу измама и други нередности, се прилага към всички области на дейност на Общностите, без да се накърняват разпоредбите на специфичните правила на Общността за отделните политики.
English: Invitations to tender and contract shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States and the Mediterranean partners as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership."
Bulgarian: Поканите за участие в търгове и договаряне са открити при равни условия за всички физически и юридически лица в държавите-членки и средиземноморските партньори, както са определени в приложение I на Регламент (ЕО) № 1488/96 на Съвета от 23 юли 1996 г. за придружаващите финансови и технически мерки (MEDA) към реформата на икономическите и социалните структури в рамките на Евро-Средиземноморското партньорство.”
English: Measures shall be taken in accordance with the procedure set out in Article 5 in order to provide for adequate protection of the European Communities' financial interests in conformity with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, установена в член 5, се вземат мерки за осигуряване на адекватна защита на финансовите интереси на Европейските общности в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета.
English: Where necessary, investigations shall be conducted by the OLAF and shall be governed by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999."
Bulgarian: Когато е необходимо, се провеждат разследвания от OLAF съобразно Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета.”
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и Съвета.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2698/2000.
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2698/2000.
English: "Article 1 1.
Italian: "Articolo 1