English: In order to enable certain operations to take place, it is necessary to insert into Regulation (EEC) No 3030/93 a transitional rule whereby textile products whose importation into the Community is otherwise subject to quantitative limits or surveillance, and which are shipped into the Community prior to 1 May 2004 but which enter the ten new Member States on or after 1 May 2004, will qualify for import authorisations that are granted automatically.
French: Afin de permettre l'exécution de certaines opérations, il importe d'inscrire dans le règlement (CEE) n° 3030/93 une règle transitoire précisant que les produits textiles dont l'importation dans la Communauté est soumise par ailleurs à des restrictions quantitatives ou à une surveillance, qui sont expédiés vers la Communauté avant le 1er mai 2004 mais qui ne sont admis dans les dix nouveaux États membres qu'à cette date ou après celle-ci bénéficieront d'autorisations d'importation accordées automatiquement.
Spanish: Para posibilitar determinadas operaciones, es necesario insertar en el Reglamento (CEE) n° 3030/93 una norma transitoria que disponga que los productos textiles cuya importación en la Comunidad esté por otra parte sujeta a límites cuantitativos o vigilancia y enviados a la Comunidad con anterioridad a la fecha del 1 de mayo de 2004, pero que entren en los nuevos diez Estados miembros a partir del 1 de mayo de 2004, podrán obtener licencias de importación que se conceden automáticamente.
Italian: Per consentire lo svolgimento di determinate operazioni, è necessario inserire nel regolamento (CEE) n. 3030/93 una norma transitoria che estenda il rilascio automatico delle autorizzazioni d'importazione ai prodotti tessili la cui importazione nella Comunità è comunque soggetta a limiti quantitativi o a vigilanza, e che vengono spediti nella Comunità anteriormente al 1o maggio 2004 ma entrano nei nuovi dieci Stati membri dal 1o maggio 2004 in poi.
Portuguese: A fim de permitir efectuar operações, é necessário inserir no Regulamento (CEE) n.o 3030/93 uma disposição transitória segundo a qual os produtos têxteis cuja importação na Comunidade esteja sujeita a outros limites quantitativos ou a vigilância e que sejam expedidos para a Comunidade antes de 1 de Maio de 2004, mas importados nos novos dez Estados-Membros nessa data ou posteriormente, possam beneficiar de autorizações de importação automaticamente concedidas.
Dutch: Om bepaalde handelingen mogelijk te maken, dient in Verordening (EEG) nr. 3030/93 een overgangsregeling te worden opgenomen waarbij textielproducten die anderszins bij invoer in de Gemeenschap aan kwantitatieve maxima of toezicht zijn onderworpen en die vóór 1 mei 2004 naar de Gemeenschap worden verscheept maar op of na 1 mei 2004 de tien nieuwe lidstaten binnenkomen, in aanmerking komen voor een invoervergunning die automatisch wordt afgegeven.
Swedish: För att vissa transaktioner skall kunna genomföras är det nödvändigt att i förordning (EEG) nr 3030/93 införa en övergångsbestämmelse enligt vilken textilprodukter, som omfattas av kvantitativa begränsningar eller övervakning vid import till gemenskapen, och som skickas till gemenskapen före den 1 maj 2004, men förs in i de tio nya medlemsstaterna den 1 maj 2004 eller senare, skall vara berättigade till importtillstånd som utfärdas automatiskt.
Finnish: Jotta tiettyjä toimia voidaan toteuttaa, asetukseen (ETY) N:o 3030/93 on tarpeen lisätä siirtymävaiheen säännös, jonka mukaan tekstiilituotteille, joiden tuontiin yhteisöön sovelletaan määrällisiä rajoituksia tai valvontaa ja jotka lähetetään yhteisöön ennen 1 päivää toukokuuta 2004, mutta jotka saapuvat kymmeneen uuteen jäsenvaltioon 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen, myönnetään tuontiluvat ilman eri toimenpiteitä.
Czech: Aby bylo umožněno provádění některých činností, je nezbytné vložit do nařízení (EHS) č. 3030/93 přechodné pravidlo, podle kterého textilní výrobky, jejichž dovoz do Společenství jinak podléhá množstevním limitům nebo dohledu a které byly zaslány do Společenství přede dnem 1. května 2004, ale které byly dovezeny do deseti nových členských států dne 1. května 2004 nebo po tomto datu, budou mít nárok na automatické vydání dovozních povolení.
Slovak: kvôli tomu, aby sa umožnilo vykonávať určité operácie, je potrebné vložiť do nariadenia (EHS) č. 3030/93 prechodné pravidlo, podľa ktorého pre textilné výrobky, ktorých dovoz do spoločenstva za iných okolností podlieha množstvovým limitom alebo dohľadu, a ktoré sú odoslané do spoločenstva pred 1. májom 2004, ale ktoré budú 1. mája 2004 alebo neskôr privezené do desiatich nových členských štátov, vznikne nárok na dovozné povolenia, ktoré sa udeľujú automaticky;
Polish: Aby umożliwić przeprowadzenie pewnych operacji, do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 należy wprowadzić zasadę przejściową, na podstawie której wyroby włókiennicze, których przywóz do Wspólnoty w innym przypadku podlega limitom ilościowym lub nadzorowi, oraz które zostaną wysłane do Wspólnoty przed 1 maja 2004 r., ale zostaną wprowadzone do dziesięciu nowych Państw Członkowskich 1 maja 2004 r. lub po tej dacie będą kwalifikować się do pozwoleń na przywóz przyznawanych automatycznie.
Hungarian: Annak érdekében, hogy bizonyos műveletek létrejöhessenek, szükséges, hogy a 3030/93/EGK rendelet egy átmeneti szabállyal egészüljön ki, amely által a keretmennyiségek vagy felügyelet alá tartozó, 2004. május 1-je előtt a Közösségbe feladott, de a tíz új tagállamba 2004. május 1-jén vagy azt követően behozott textiltermékekre automatikusan behozatali engedélyt bocsássanak ki.
Slovenian: Da se omogoči izvajanje posameznih poslov, je treba v Uredbo (EGS) št. 3030/93 vključiti prehodno pravilo, v skladu s katerim so tekstilni izdelki, za katere pri uvozu v Skupnost sicer veljajo količinske omejitve ali nadzor in ki so odpremljeni v Skupnost pred 1. majem 2004, vendar vstopijo v 10 novih članic 1. maja 2004 ali pozneje, upravičeni do uvoznih dovoljenj, ki se izdajajo avtomatično.
Romanian: Pentru a permite executarea anumitor operațiuni, este necesar să se înscrie în Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 o normă tranzitorie care să precizeze că produsele textile al căror import în Comunitate face obiectul unor restricții cantitative sau unei supravegheri, care sunt expediate către Comunitate înainte de 1 mai 2004, dar care nu sunt admise între cele zece noi state membre decât la această dată sau ulterior, beneficiază de autorizații de import acordate automat.
Estonian: Teatavate tehingute võimaldamiseks on vaja lisada määrusesse (EMÜ) nr 3030/93 üleminekusäte, mille kohaselt tekstiiltooted, mille importimise suhtes ühendusse kehtivad muul juhul koguselised piirangud või järelevalve, saavad automaatselt impordilitsentsi, kui need on lähetatud ühendusse enne 1. maid 2004, kuid mis saabuvad kümnesse uude liikmesriiki 1. mail 2004 või pärast seda.
Latvian: Lai dažas darbības varētu notikt, nepieciešams ieviest Regulā (EEK) 3030/93 pārejas noteikumu, kas nosaka, ka tekstilizstrādājumu ievedumi Kopienā, uz kuriem citkārt attiecas daudzuma limiti vai uzraudzība un ko nosūta uz Kopienu pirms 2004. gada 1. maija, bet kas jaunajās dalībvalstīs nonāk 2004. gada 1. maijā vai vēlāk, pretendē uz importa atļaujām, ko piešķir automātiski.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tam tikrų veiksmų atlikimą, į Reglamentą (EEB) Nr. 3030/93 būtina įterpti pereinamojo laikotarpio taisyklę, kad tekstilės gaminiams, kurių importui į Bendriją taikomos kitokios kiekybinės normos bei priežiūra, atsiųstiems į Bendriją iki 2004 m. gegužės 1 d., bet atgabentiems į 10 naujų valstybių narių 2004 m. gegužės 1 d. arba vėliau, galėtų būti iš karto suteikti importo leidimai.
Maltese: Sabiex jistgħu jseħħu ċerti azzjonijiet, huwa neċċessarju li tiddaħħal regola transitorja fir-Regolament (KEE) Nru 3030/93 li permezz tagħha l-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' prodotti ta' tessili huwa f'każ ieħor soġġett għal limitazzjonijiet kwantitattivi jew sorveljanza, u li ddaħħlu fil-Komunità qabel l-1 ta' Mejju 2004 iżda li jidħlu fl-10 Stati Membri l-ġodda fuq jew wara l-1 ta' Mejju 2004, għandhom jikkwalifikaw għall-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni li għandhom jingħataw awtomatikament.