English: In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of coumarin consigned from India and from Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
French: À la lumière des éléments précités, la Commission a conclu qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, en vertu de l'article 13 du règlement de base, et pour soumettre à enregistrement les importations de coumarine expédiée de l'Inde et de Thaïlande, qu'elle ait ou non été déclarée originaire de ces pays, conformément à l'article 14, paragraphe 5, dudit règlement.
German: In Anbetracht des Vorstehenden kam die Kommission zu dem Schluss, dass hinreichende Beweise vorliegen, um die Einleitung einer Untersuchung gemäß Artikel 13 der Grundverordnung zu rechtfertigen und um die aus Indien und Thailand versandten Einfuhren von Kumarin, ob als Ursprungserzeugnis Indiens oder Thailands angemeldet oder nicht, gemäß Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung zollamtlich zu erfassen.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione ha concluso che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un'inchiesta ai sensi dell'articolo 13 del regolamento di base e per sottoporre a registrazione, ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base, le importazioni di cumarina spedita dall'India e dalla Thailandia, indipendentemente dal fatto che sia dichiarata o meno originaria dell'India o della Thailandia.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto, a Comissão concluiu que existem elementos de prova suficientes que justificam o início de um inquérito em conformidade com o disposto no artigo 13º do regulamento de base e a sujeição a registo das importações de cumarina expedidas da Índia ou da Tailândia, independentemente de serem ou não declaradas originárias da Índia ou da Tailândia, em conformidade com o disposto no nº 5 do artigo 14º do regulamento de base.
Slovak: vzhľadom na uvedené Komisia usúdila, že existuje dostatok dôkazov na odôvodnenie začatia šetrenia podľa článku 13 základného nariadenia a na to, aby sa na dovoz kumarínu odoslaného z Indie a z Thajska bez ohľadu na to, či sa deklaruje, že má pôvod v Indii alebo Thajsku, uplatnila registrácia v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia;
Polish: W związku z powyższym, Komisja uznała, iż istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie dochodzenia zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego oraz poddanie przywozu kumaryny dostarczanej z Indii i Tajlandii, bez względu na to czy była ona deklarowana jako pochodząca z Indii lub Tajlandii czy nie, rejestracji zgodnej z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével a Bizottság megállapította, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az alaprendelet 13. cikke szerinti vizsgálat kezdeményezéséhez, továbbá ahhoz, hogy az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdésével összhangban kötelezővé tegyék az Indiában vagy Thaiföldön feladott kumarin behozatalának nyilvántartásba vételét, függetlenül attól, hogy Indiából vagy Thaiföldről származónak nyilvánították-e azt.
Slovenian: Glede na navedeno je Komisija sklenila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek preiskave na podlagi člena 13 osnovne uredbe, in da je treba uvoz kumarina, poslanega iz Indije ali Tajske, ne glede na to ali je prijavljeno poreklo Indija ali Tajska ali ne, registrirati v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe.
Estonian: Eespool esitatud asjaolusid silmas pidades otsustas komisjon, et on piisavalt tõendeid selleks, et õigustada uurimise algatamist vastavalt algmääruse artiklile 13 ning kehtestada Indiast ja Taist saadetava kumariini impordi suhtes, olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Indiast või Taist pärineva impordina või mitte, registreerimisnõue kooskõlas algmääruse artikli 14 lõikega 5.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija ir secinājusi, ka ir pietiekami pierādījumi izmeklēšanas uzsākšanai saskaņā ar pamatregulas 13. pantu un tam, lai paredzētu no Indijas un Taizemes sūtītā kumarīna importa reģistrāciju saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5. punktu neatkarīgi no tā, vai tas ir vai nav deklarēts kā Indijas vai Taizemes izcelsmes ražojums.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau nurodytus dalykus, Komisija padarė išvadą, kad yra pakankamai įrodymų inicijuoti tyrimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį ir pradėti taikyti iš Indijos ir Tailando importuojamam kumarinui, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Indijos ar Tailando kilmės, registraciją pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį.
Maltese: Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni ikkonkludiet li evidenza suffiċċjenti teżisti li tiġġustifika il-bidu ta' investigazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku u li tagħmel l-importazzjoni ta' coumarin ikkonsenjat mill-Indja u mit-Tajlandja, seww jekk iddikjarat li joriġina mill-Indja jew mit-Tajnlanda u anki jekk le, suġġett għal reġistrazzjoni bi qbil ma l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku.