English: Under Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables(2) contracts must be concluded for tomatoes, peaches and pears between processors approved by the competent authorities and producer organisations granted recognition or preliminary recognition.
French: En application du règlement (CE) n° 1535/2003 de la Commission du 29 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(2), dans le cas des tomates, des pêches et des poires, des contrats doivent être conclus entre les transformateurs agréés par les autorités compétentes et les organisations de producteurs reconnues ou préreconnues.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 1535/2003 van de Commissie van 29 augustus 2003 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de steunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft(2), mogen voor tomaten, perziken en peren uitsluitend door de bevoegde autoriteiten erkende verwerkers en erkende of voorlopig erkende telersverenigingen contracten sluiten.
Czech: Podle nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 ze dne 29. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory pro výrobky zpracované z ovoce a zeleniny [2], musí být smlouvy pro rajčata, broskve a hrušky uzavírány mezi zpracovateli schválenými příslušnými orgány a uznanými nebo předběžně uznanými seskupeními producentů.
Slovak: Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o systéme pomoci pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny[2], sa musia zmluvy pre rajčiny, broskyne a hrušky uzatvárať medzi spracovateľmi schválenými príslušnými orgánmi a uznanými alebo predbežne uznanými organizáciami výrobcov.
Polish: Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1535/2003 z dnia 29 sierpnia 2003 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w zakresie systemu pomocy dla przetworów owocowych i warzywnych [2] umowy muszą być zawarte dla pomidorów, brzoskwiń i gruszek pomiędzy przetwórcami zatwierdzonymi przez właściwe władze a organizacjami producentów, którym przyznano uznanie lub wstępne uznanie.
Hungarian: A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i 1535/2003/EK bizottsági rendelet szerint az illetékes hatóságok által jóváhagyott feldolgozók és az elismert vagy előzetesen elismert termelői szervezetek között a paradicsomra, az őszibarackra és a körtére vonatkozó szerződéseket meg kell kötni.
Slovenian: V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za predelano sadje in zelenjavo [2] je treba skleniti pogodbe za paradižnik, breskve in hruške med predelovalci, ki so jih odobrili pristojni organi, in priznanimi ali začasno priznanimi organizacijami proizvajalcev.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1535/2003 al Comisiei din 29 august 2003 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului în ceea ce privește sistemul de ajutor în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe și legume, în cazul tomatelor, piersicilor și perelor, contractele se încheie între prelucrătorii desemnați de autoritățile competente și organizațiile de producători recunoscute sau prerecunoscute.
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕО) № 1535/2003 на Комисията от 29 август 2003 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 по отношение на режима на помощи за продукти от преработени плодове и зеленчуци, в случая с домати, праскови и круши между одобрените от компетентните органи преработватели и признатите или предварително признатите организации на производители следва да се сключат договори.
Estonian: Komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1535/2003, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga, [2] peavad pädeva asutuse heakskiidetud tootjad sõlmima lepingud tunnustatud või esialgselt tunnustatud tootjaorganisatsioonidega tomatite, virsikute ja pirnide puhul.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2003. gada 29. augusta Regulu (EK) Nr. 1535/2003, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz atbalsta shēmu augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem[2], jānoslēdz kompetento iestāžu apstiprināto pārstrādātāju un atzītu vai provizoriski atzītu ražotāju organizāciju līgumi attiecībā uz tomātiem, persikiem un bumbieriem.
Lithuanian: Pagal 2003 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1535/2003 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo pagal pagalbos perdirbtiems vaisių ir daržovių produktams schemą išsamių taikymo taisyklių nustatymo [2] sutartys dėl pomidorų, persikų ir kriaušių privalo būti sudarytos tarp kompetentingų institucijų patvirtintų perdirbėjų ir augintojų organizacijų, kurioms suteiktas pripažinimas arba preliminarus pripažinimas.
Maltese: Skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1535/2003 tad-29 ta' Awissu 2003 li jistabilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward l-iskema tal-għajnuna għall-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel([2]), iridu jiġu konklużi l-kuntratti għat-tadam, għall-ħawħ u għal-lanġas bejn il-proċessuri approvati mill-awtoritjiet kompetenti u l-organizzazzjonijiet tal-produtturi mogħtija l-għarfien jew l-għarfien preliminari.