FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for their return to the state of provenance or for transit via third States: the personal, untransferable and fixed-date ticket or tickets for the planned means of transport.
French: pour le retour vers l'État de provenance ou pour le transit par des États tiers, le ou les billets nominatifs, incessibles et à dates fixes pour le moyen de transport prévu.
Slovak: na návrat do štátu pôvodu alebo na tranzit cez tretie štáty: osobný, neprenosný cestovný lístok alebo cestovné lístky s presne určeným dátumom na plánovaný dopravný prostriedok.
Polish: Odnośnie powrotu do kraju pochodzenia lub przejazdu do państwa trzeciego należy przedłożyć bilet(-y) na odpowiedni środek transportu z informacją o dacie podróży wystawiony(-e) na nazwisko podróżnego i nie podlegający(-e) przeniesieniu.
Estonian: lähteriiki tagasipöördumise või transiidi jaoks kolmandate riikide kaudu: esitada ettenähtud transpordivahendis kasutatav nimeline, kindlaksmääratud kuupäevaga pilet (piletid), mida ei saa teistele isikutele kasutamiseks edasi anda.
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar atgriešanos izcelsmes valstī vai tranzītu caur trešām valstīm: personiskā, tikai savām vajadzībām un konkrētā datumā lietojama biļete vai biļetes plānotajam transporta veidam.
Lithuanian: grįžimui į kilmės valstybę arba tranzitui per trečiąsias valstybes: asmeninį, neperduodamą ir nustatytos datos numatomos transporto rūšies bilietą ar bilietus.
English: Cash and - depending on the circumstances of the individual case - traveller's cheques, credit car ds, bank guarantees or letters of guarantee from solvent persons living in Austria may be accepted as proof.
Lithuanian: Įrodymais gali būti grynieji pinigai ir atsižvelgiant į kiekvieną atskirą atvejį kelionės čekiai, kredito kortelės, banko garantijos ar Austrijoje gyvenančių mokių asmenų garantiniai laiškai.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Slovak: Komisia musí prijať plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако са съобразени със становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę;
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Slovak: Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, príp. ak nie je prijaté nijaké stanovisko, Komisia musí Rade bezodkladne predložiť návrh týkajúci sa opatrení, ktoré treba prijať.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedłoży Radzie wniosek w sprawie środków, jakie powinny zostać przyjęte.
Romanian: Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului, sau dacă nu se prezintă nici un aviz, Comisia supune, fără întârziere, Consiliului o propunere referitoare la măsurile care trebuie luate.
Bulgarian: Когато предвидените мерки не са в съответствие със становището на комитета, или при липса на становище Комисията предоставя без отлагане на Съвета предложение за мерките, които следва да се предприемат.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: jeigu numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Commu nities.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Travel documents issued in accordance with international rules applied by countries or regional and local bodies recognised by all Member States.
French: Les documents de voyage délivrés conformément aux règles internationales en vigueur par des pays ou des entités territoriales reconnues par tous les États membres.
Slovak: Cestovné doklady vydané v súlade s platnými medzinárodnými pravidlami krajinami alebo regionálnymi alebo miestnymi orgánmi, ktoré uznávajú všetky členské štáty.
Polish: Dokumenty podróży, które zostały wydane zgodnie z ogólnie przyjętymi przepisami prawnymi w państwach lub obszarach uznawanych przez wszystkie Państwa Członkowskie.
Romanian: Documente de călătorie eliberate în conformitate cu normele internaționale aplicate de țări sau organisme regionale și locale recunoscute de toate statele membre.
Bulgarian: Документите за задгранично пътуване, които са издадени в съответствие с международните разпоредби, се прилагат от държавите или регионалните и местните органи, признати от всички държави-членки.
Estonian: Reisidokumendid, mis on välja antud rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt, mida kohaldavad kõigi liikmesriikide poolt tunnustatud riigid või piirkondlikud või kohalikud organid.
Latvian: Ceļošanas dokumenti, kas izsniegti saskaņā ar starptautiskiem noteikumiem, ko piemēro valstis vai reģionu un pašvaldību iestādes, kuras atzīst visas dalībvalstis.
Lithuanian: kelionės dokumentai, išduoti pagal tarptautines taisykles, taikomas visų valstybių narių pripažintų valstybių arba regioninių ir vietos institucijų;
English: Travel documents for refugees, issued in accordance with the Convention of 1951 on the Status of Refugees.
French: Les documents de voyage des réfugiés, délivrés conformément à la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés.
Slovak: Cestovné doklady pre utečencov vydané v súlade s dohovorom o postavení utečencov z roku 1951.
Polish: Dokumenty podróży dla uchodźców, które zostały wystawione zgodnie z Umową o statusie prawnym uchodźców z 1951 r.
Romanian: Documente de călătorie pentru refugiați, eliberate în conformitate cu Convenția din 1951 asupra Statutului refugiaților.
Bulgarian: Документи за задгранично пътуване на бежанци, издадени в съответствие с Конвенцията от 1951 г. относно статута на бежанците.
Estonian: Pagulaste reisidokumendid, mis on välja antud kooskõlas 1951. aasta pagulasseisundi konventsiooniga.
Latvian: Saskaņā ar 1951. gada Konvenciju par bēgļu statusu bēgļiem izsniegtie ceļošanas dokumenti.
Lithuanian: kelionės dokumentai pabėgėliams, išduoti pagal 1951 m. Konvenciją dėl pabėgėlių statuso;
English: Travel documents for stateless persons issued in accordance with Convention of 1954 on the Status of Stateless Persons(1).
French: Les documents de voyage des apatrides, délivrés conformément à la Convention de 1954 sur le statut des personnes apatrides(1).
Slovak: Cestovné doklady pre osoby bez štátnej príslušnosti vydané v súlade s dohovorom o postavení osôb bez štátnej príslušnosti z roku 1954[19].
Romanian: Documente de călătorie pentru apatrizi eliberate în conformitate cu Convenția din 1954 asupra Statutului persoanelor apatride().
Bulgarian: Документи за задгранично пътуване на апатридите, издадени в съответствие с Конвенцията от 1954 г. относно статута на апатридите
Lithuanian: kelionės dokumentai asmenims be pilietybės, išduoti pagal 1954 m. Konvenciją dėl asmenų be pilietybės[12].
English: Portugal and Austria, although not Contracting Parties to this Convention, accept that travel documents issued in accordance with this Convention may bear the uniform visa issued by the Schengen States.
French: Le Portugal et l'Autriche, qui ne sont pas parties à cette Convention, acceptent toutefois que les documents de voyage délivrés au titre de cette Convention soient susceptibles d'être revêtus du visa uniforme délivré par les États Schengen.
Estonian: Ehkki Portugal ja Austria ei ole kõnealuse konventsiooni osalised, tunnustavad nad konventsiooni kohaselt väljaantud reisidokumente dokumentidena, kuhu võib kanda Schengeni riikide antava ühtse viisa.
Lithuanian: Portugalija ir Austrija, nors ir nebūdamos šios Konvencijos Susitariančiosios Šalys, pripažįsta, kad pagal šią Konvenciją išduoti kelionės dokumentai gali turėti Šengeno valstybių išduotą bendrą vizą.
English: These fees shall be paid in a convertible currency or in the national currency on the basis of the official exchange rates in force.
French: Les droits sont payés en monnaie convertible ou dans la monnaie nationale sur la base des taux de change officiels en vigueur.
Slovak: Tieto poplatky sa platia vo voľne zameniteľnej mene alebo v národnej mene na základe platného úradného výmenného kurzu.
Polish: Opłaty te są uiszczane w walucie wymienialnej lub walucie krajowej według obowiązującego oficjalnego kursu wymiany.
Estonian: Need lõivud tasutakse konverteeritavas valuutas või riigi vääringus ametlike kehtivate vahetuskursside alusel.
Latvian: Šīs nodevas ir jāmaksā konvertējamā valūtā vai attiecīgās valsts valūtā pēc spēkā esošā valūtas maiņas kursa.
Lithuanian: Šie mokesčiai yra mokami konvertuojama valiuta arba nacionaline valiuta pagal galiojantį oficialų kursą.
English: Type of visa: the transit visa bears the identification code B.
Lithuanian: vizos rūšis: tranzitinės vizos turi B identifikavimo kodą.
English: It is recommended to add the word "TRANSIT"
Bulgarian: Препоръчва се добавянето на думата „TRANSIT“.
Lithuanian: Rekomenduojama pridėti žodį "TRANSIT",
English: In this example, the territorial validity is limited to one country only, i.e. France
French: Dans cet exemple, la validité territoriale est limitée à un seul pays, la France.
Slovak: V tomto príklade je územná platnosť obmedzená len na jednu krajinu (Francúzsko)
Polish: W tym przykładzie ważność terytorialna została ograniczona tylko do jednego państwa, tj. Francji
Estonian: Käesolevas näidises piirdub territoriaalne kehtivus ainult ühe riigiga, milleks on Prantsusmaa
Latvian: Šajā piemērā teritoriālais derīgums aptver tikai vienu valsti, tas ir, Franciju
Lithuanian: šiame pavyzdyje teritorinis galiojimas taikomas tik vienai val stybei, t. y. Prancūzijai,
English: LTVs are issued by way of exception.
French: la délivrance de VTL constitue une exception.
Slovak: víza s obmedzenou územnou platnosťou sa vydávajú výnimočne.
Polish: wizy LTV wydawane są na zasadzie wyjątku.
Romanian: VTL sunt eliberate în mod excepțional.
Bulgarian: визи с ограничена териториална валидност се издават по изключение.
Estonian: piiratud territoriaalse kehtivusega viisasid antakse erandkorras.
Latvian: ITD vīzas izsniedz izņēmuma kārtā.
Lithuanian: RTG vizos yra išduodamos išimties tvarka.
English: this does not mean that the Schengen Contracting Parties will use and abuse the possibility to issue LTVs;
French: il ne faut pas s'attendre à ce que les Parties contractantes Schengen usent et abusent de la possibilité de délivrer des VTL;
Slovak: neznamená to, že schengenské zmluvné strany budú využívať a zneužívať možnosť vydávať víza s obmedzenou územnou platnosťou;
Polish: nie oznacza to, że Umawiające się Strony Schengen będą wykorzystywać i nadużywać możliwości wydawania wiz LTV;
Romanian: aceasta nu înseamnă că părțile contractante Schengen vor folosi și abuza de posibilitatea de a elibera VTL;
Bulgarian: това не означава, че държавите от Шенген ще използват и злоупотребяват с възможността да издават визи с ограничена териториална валидност;
Estonian: pole alust arvata, et Schengeni lepingu osalised kuritarvitaksid õigust anda välja piiratud territoriaalse kehtivusega viisasid;
Latvian: tas nenozīmē, ka Šengenas Līgumslēdzējas Puses pārāk bieži un ļaunprātīgi izmantos iespēju izsniegt ITD vīzas;
Lithuanian: tai nereiškia, kad Šengeno Susitariančiosios Šalys naudosis ir piktnaudžiaus galimybėmis išduoti RTG vizas;
English: Executive Committee Decisions
French: Décisions du Comité exécutif
Slovak: Rozhodnutia výkonného výboru
Polish: Decyzje Komitetu Wykonawczego
Slovenian: Sklepi Izvršnega odbora
Romanian: Deciziile comitetului executiv
Bulgarian: решения на изпълнителния комитет
Estonian: Täitevkomitee otsused
Latvian: Izpildu Komitejas lēmumi:
Lithuanian: Vykdomojo komiteto sprendimai
English: Central Group Decisions
French: Décisions du Groupe central
Slovak: Rozhodnutie ústrednej skupiny
Polish: Decyzje Grupy Centralnej
Slovenian: Sklepi centralne skupine
Romanian: Deciziile grupului central
Bulgarian: решения на централната група
Estonian: Keskrühma otsused
Latvian: Centrālās grupas lēmumi:
Lithuanian: Centrinės grupės sprendimai
English: I. GENERAL PROVISIONS
Romanian: I. DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: I. ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
English: This multiple entry visa may be valid for one year, and in exceptional cases, for more than a year for certain categories of persons. (see V 2, 2.1) 2.1.4.
Bulgarian: Тази виза за многократно влизане може да е валидна за една година и в изключителни случаи за повече от една година за определени категории лица (виж V 2, 2.1)
English: V. EXAMINATION OF APPLICATIONS AND DECISIONS TAKEN
Romanian: V. EXAMINAREA CERERILOR ȘI LUAREA DECIZIILOR
Bulgarian: V. ПРЕГЛЕД НА ЗАЯВЛЕНИЯТА И ВЗЕТИТЕ РЕШЕНИЯ
English: Verification as to whether the document is in order or not:
Romanian: Verificare pentru a se constata dacă documentul este sau nu în ordine:
Bulgarian: Проверка дали документът спазва процедурните правила:
English: it should be complete and should be neither amended, falsified or counterfeited.
Romanian: acesta trebuie să fie complet, și să nu fie nici modificat, nici falsificat și nici contrafăcut.
Bulgarian: той трябва да е попълнен изцяло и не трябва да е поправян, подправян или фалшифициран.
English: Verification of the territorial validity of the travel document:
Bulgarian: Проверка на териториалната валидност на документа за задгранично пътуване:
English: it should be valid for entry into the territory of the Contracting Parties.
Bulgarian: трябва да е валиден за влизане на територията на договарящите страни.
English: the period of validity of the travel document should exceed that of the visa by three months (Article 13(2) of the Convention).
Bulgarian: периодът на валидност на документа за задгранично пътуване трябва да надвишава този на визата с три месеца (член 13, параграф 2 от конвенцията).
English: use of conventional means of communication between contact points:
Bulgarian: използване на конвенционални средства за комуникации между точките за контакт:
English: fax, telephone, etc.;
Bulgarian: факс, телефон и т.н.;
English: In cases where the central authority receives a request for an exceptional extension to the deadline, it shall inform the mission or post with whom the application is lodged thereof:
Romanian: In cazurile în care autoritatea centrală primește o cerere pentru o prelungire excepțională a termenului limită, aceasta informează misiunea diplomatică sau oficiul consular la care s-a depus cererea despre acest lucru;
Bulgarian: В случаите, когато централният орган получи искане за удължаване на срока по изключение, съобщава за това на мисията или службата, в които е подадено заявлението:
English: it shall not decide on the application before having received clear instructions from its central authority.
Romanian: misiunea diplomatică sau oficiul consular nu decid asupra cererii înainte de a primi instrucțiuni clare de la autoritatea lor centrală.
Bulgarian: те не взимат решение относно заявлението, преди да са получили ясни инструкции от техния централен орган.
English: The validity is limited to the territory of one Contracting Party, the Benelux or two Benelux States for scenarios 1, 3 and 4 above, and to the territory of one or several Contracting Parties, the Benelux or two Benelux States for scenario
Bulgarian: Валидността е ограничена за територията на една договаряща страна, Бенелюкс или две държави от Бенелюкс за случаите 1, 3 и 4, споменати по-горе, и за територията на една или няколко договарящи страни, Бенелюкс или две държави от Бенелюкс за случай 2.
English: Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used:
Romanian: Statul Schengen sau statele Schengen la al căror teritoriu se limitează valabilitatea vizei (în acest caz se folosesc următoarele prescurtări:
Bulgarian: държава от Шенген или държави, на чиято територия е ограничена валидността на визата (в този случай се използва следната абревиатура:
English: F for France, D for Germany, E for Spain, GR for Greece, P for Portugal, I for Italy, L for Luxembourg, N for the Netherlands, B for Belgium);
Romanian: F pentru Franța, D pentru Germania, E pentru Spania, GR pentru Grecia, P pentru Portugalia, I pentru Italia, L pentru Luxemburg, N pentru Țările de Jos, B pentru Belgia);
Bulgarian: (F за Франция, D за Германия, E за Испания, GR за Гърция, P за Португалия, I за Италия, L за Люксембург, N за Нидерландия, B за Белгия);
English: For example:
Romanian: De exemplu:
Bulgarian: например:
English: 15-04-94 = 15 April 1994.
Romanian: 15-04-94 = 15 aprilie 1994
Bulgarian: 15-04-94 = 15 април 1994 г.
English: The authority which issued the visa may be identified by way of the entry which appears in the stamp affixed to section 4. 1.6.
Bulgarian: Органът, който издава визата, може да се определи по начина на влизане, който се вижда от печата, положен върху раздел 4.
English: Information on the following may be exchanged from time to time:
Romanian: Se poate face, periodic, schimb de informații cu privire la următoarele:
Bulgarian: Следната информация може да се обменя при определени случаи:
English: persons whose applications have been refused due to the fact that stolen, lost or falsified documents have been used, or that the date of exit on the previous visa was not respected or that there is a risk to security and in particular there is reason to believe that an attempt is being made to illegally immigrate to the territory of the Contracting Parties.
Romanian: persoane ale căror cereri au fost refuzate datorită faptului că s-au folosit documente furate, pierdute sau falsificate, sau datorită faptului că data de ieșire de pe viza anterioară nu a fost respectată, sau deoarece există un risc privind securitatea și în special deoarece există motive de a crede că se încearcă imigrarea ilegală pe teritoriul părților contractante.
Bulgarian: лица, чиито заявления са били отказани поради факта, че е бил използван откраднат, изгубен или фалшив документ или че датата на излизане при първата виза не е била спазена, или че има риск за сигурността, и по-специално има причина да се смята, че е направен опит да се имигрира нелегално на територията на договаряща страна.
English: I. Joint list of States whose citizens are required to have a visa by all the Schengen States.
Romanian: I. Lista comună a statelor pentru ai căror cetățeni toate statele Schengen impun deținerea unei vize.
Bulgarian: Общ списък на държавите, чиито граждани трябва да притежават виза за всички държави от Шенген
English: I. Joint list of States(1) whose citizens are required to have a visa by all the Schengen States.
Romanian: I. Lista comună a statelor(*) pentru ai căror cetățeni toate statele Schengen impun deținerea unei vize.
Bulgarian: Общ списък на държавите (*), чиито граждани трябва да притежават виза за всички държави от Шенген.
English: Residence permit in the form of a sticker filled out in English and clearly showing the type and length of validity of the permit:
Romanian: Permis de ședere sub forma unei autocolante completată în limba engleză și indicând clar tipul și durata valabilității permisului:
Bulgarian: разрешение за пребиваване във формата на стикер, попълнен на английски и ясно показващо вида и времето, за което разрешението е валидно:
English: bears the inscription "Suomi Finland", "visa" and "permit"
Romanian: poartă înscrisul ,,Suomi Finland”, ,,visa” și ,,permit”
Bulgarian: съдържа надписите „Suomi Finland“, „Visa“ и „Permit“;
English: SWEDEN Certificate of permanent residence permit".
Romanian: SUEDIA Certificat de ședere permanentă”.
Bulgarian: (ШВЕЦИЯ сертификат за постоянно разрешение за пребиваване);
English: Carte d'identité diplomatique (Diplomat's identity card)
Bulgarian: (дипломатическа карта)
English: Documento de Identidad" (Diplomatic corps. Ambassador. Identity document), issued to accredited Ambassadors
Bulgarian: Documento de Identidad“ (дипломатически корпус, посланик, документ за самоличност), издаден на акредитирани посланици;
English: Documento de Identidad" (Diplomatic corps. Identity document), issued to staff accredited to diplomatic missions who have diplomatic status.
Bulgarian: Documento de Identidad“ (дипломатически корпус, документ за самоличност), издаден на акредитирани служители на дипломатическите мисии, които има дипломатически статут.
English: (Travel document for alien minors) (Return visas) (alien minors are not subject to nationality conditions or to production of residence permits)
Bulgarian: (визи за връщане) (непълнолетните чужденци не са субект на националните изисквания или на разрешенията за пребиваване)
English: (Residence permit with the exception of the following): (Provisional residence permit for political asylum seekers pursuant to the Dublin Convention)
Bulgarian: (временно разрешение за пребиваване за търсещи политическо убежище съгласно Дъблинската конвенция);
English: (Ordinary visa: issued between 1 January 1993 and 31 December 1997 in the form of a sticker - as from 1 September 1996 in accordance with EU Regulation 1683/95). (Residence permit:
Bulgarian: (обикновена виза, издадена между 1 януари 1993 г. и 31 декември 1997 г. във формата на стикер — от 1 септември 1996 г. в съответствие с Регламент 1683/95 на ЕО);
English: issued between 1 January 1993 and 31 December 1997, in the form of a special sticker).
Romanian: eliberat între 1 ianuarie 1993 și 31 decembrie 1997, sub forma unei autocolante speciale)
Bulgarian: (разрешение за пребиваване, издадено между 1 януари 1993 г. и 31 декември 1997 г. във формата на специален стикер).
English: for the costs of their stay in Spain:
Romanian: pentru cheltuielile de ședere în Spania:
Bulgarian: За разходите по престоя в Испания:
English: ESP 5000, or the equivalent in foreign currency, multiplied by the planned number of days of the stay in Spain and by the number of family members travelling with the person concerned.
Romanian: 5 000 ESP, sau echivalentul în valută străină, înmulțit cu numărul zilelor de ședere planificate și cu numărul de membri de familie care călătoresc cu persoana respectivă.
Bulgarian: 5000 испански песети или тяхната равностойност в чуждестранна валута, умножена по броя на планираните дни за престой в Испания и по броя на членовете на семейството, които пътуват със съответното лице.
English: for their return to the state of provenance or for transit via third States:
Romanian: pentru revenirea în statul de proveniență sau pentru tranzit prin state terțe:
Bulgarian: За тяхното връщане в страната по произход или за транзит през трети страни:
English: the personal, untransferable and fixed-date ticket or tickets for the planned means of transport.
Romanian: biletul, sau biletele, personale, netransferabile și cu dată fixă pentru mijloacele de transport care urmează a fi folosite.
Bulgarian: личния непрехвърлим билет с определена дата или билетите за планираните начини за пътуване.
English: Article 3 1
Bulgarian: Член 3