FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be carried out by each Contracting Party in accordance with its national law, in particular where searches are involved.
German: Sie werden von jeder Vertragspartei nach Maßgabe ihres nationalen Rechts, insbesondere in Bezug auf die Durchsuchung, durchgeführt.
Portuguese: Será efectuado por cada parte contratante em conformidade com a sua legislação, nomeadamente, no que diz respeito à revista;
Dutch: zij worden door iedere overeenkomstsluitende partij verricht overeenkomstig de nationale wetgeving, in het bijzonder voor wat betreft de wijze van onderzoek;
Danish: Den gennemføres af den enkelte kontraherende part i overensstemmelse med denne parts lovgivning, herunder lovgivningens bestemmelser om undersøgelser.
Swedish: Dessa kontroller skall verkställas av varje avtalsslutande part i enlighet med dennas lagstiftning, i synnerhet vad gäller kroppsvisitering.
Slovak: Každá zmluvná strana vykoná kontroly podľa svojho vnútroštátneho práva, zvlášť čo sa týka prehliadky.
Polish: Są one przeprowadzane przez każdą Umawiającą się Stronę zgodnie z jej krajowym ustawodawstwem, w szczególności gdy chodzi o rewizję;
Hungarian: Az ellenőrzéseket az egyes Szerződő Felek – különösen az átvizsgálásra vonatkozó – nemzeti jogszabályainak megfelelően folytatják le.
Romanian: El se efectuează de fiecare parte contractantă în conformitate cu legislația sa internă, în special atunci când controlul include și percheziții.
Bulgarian: Тя се извършва от всяка от договарящите страни в съответствие със законодателството й, по специално, когато се включва претърсване;
Estonian: Iga konventsiooniosaline viib kontrolle läbi oma siseriikliku õiguse kohaselt, eelkõige isiku läbiotsimise puhul;
Latvian: To veic katra Līgumslēdzēja Puse saskaņā ar saviem tiesību aktiem, īpaši attiecībā uz pārmeklēšanu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis tikrinimus atlieka pagal savo nacionalinės teisės aktus, ypač tais atvejais, kai jie yra susiję su kratomis.
Maltese: Għandhom isiru minn kull Parti Kontraenti skond il-liġi nazzjonali tagħha, b'mod partikolari fejn ikunu involuti tfittxijiet.
English: Such checks shall always be carried out on aliens.
German: Diese Kontrollen erfolgen in jedem Falle bei Drittausländern.
Spanish: Dicho control se efectuará sobre los extranjeros en todos los casos.
Portuguese: Este controlo será exercido em todos os casos relativamente aos estrangeiros;
Dutch: deze controle wordt ten aanzien van vreemdelingen in ieder geval verricht;
Danish: Alle udlændinge skal underkastes denne kontrol.
Swedish: Denna kontroll skall utföras i samtliga fall vad gäller utlänningar.
Slovak: (Táto kontrola sa týka predovšetkým cudzincov.)
Polish: Kontrole takie są zawsze przeprowadzane w odniesieniu do cudzoziemców.
Hungarian: Ezt az ellenőrzést külföldiek esetében mindig el kell végezni.
Romanian: Străinii sunt supuși în mod obligatoriu acestor controale.
Bulgarian: Този контрол се извършва във всички случаи по отношение на чужденци от трети държави;
Estonian: Välismaalased läbivad sellise kontrolli iga kord;
Latvian: Attiecībā uz ārvalstniekiem šo kontroli veic visos gadījumos.
Lithuanian: Tokie tikrinimai visada yra taikomi užsieniečiams.
Maltese: Dawn il-kontrolli għandhom isiru dejjem fuq aljeni.
English: In that case, entry checks shall as a rule take priority over exit checks.
German: Dabei hat die Kontrolle des Einreiseverkehrs grundsätzlich Vorrang vor der Kontrolle des Ausreiseverkehrs.
Spanish: A este respecto, el control de la circulación a la entrada tendrá prioridad, en principio, sobre el control a la salida.
Portuguese: Para o efeito, o controlo da circulação à entrada, tem, em princípio, prioridade sobre o controlo à saída.
Dutch: in dat geval dient in beginsel voorrang te worden gegeven aan de controle op het binnenkomend verkeer boven de controle op het uitgaand verkeer.
Danish: I denne forbindelse er indrejsekontrol principielt vigtigere end udrejsekontrol.
Swedish: I detta avseende skall i princip inresekontroll ges företräde framför kontroll vid utresa.
Slovak: Kontrola pri vstupe má zásadne prednosť pred kontrolou pri výstupe.
Polish: W tej sytuacji kontrole przy wjeździe mają generalnie pierwszeństwo przed kontrolami przy wyjeździe.
Hungarian: Ilyen esetben a belépő forgalom ellenőrzésnek a kilépő forgalom ellenőrzéshez képest rendszerint kiemelt jelentősége van.
Romanian: În acest caz, controalele la intrare au, de regulă, prioritate asupra controalelor la ieșire.
Bulgarian: В тази връзка контролът за движение при влизане има по принцип приоритет пред контрола при излизане.
Estonian: Sel juhul on riiki sisenemise kontroll üldjuhul riigist lahkumise kontrollist eespool.
Latvian: Šādā gadījumā prioritāte parasti ir kontrole ieceļojot.
Lithuanian: Tuo atveju atvykimo tikrinimai paprastai yra svarbesni negu išvykimo tikrinimai.
Maltese: F'dak il-każ, kontrolli fuq id-dħul għandhom jieħdu prijorità fuq kontrolli fuq il-ħruġ.
English: This surveillance shall be carried out in such a way as to discourage people from circumventing the checks at crossing points.
German: Diese Überwachung ist in einer Weise durchzuführen, dass kein Anreiz für eine Umgehung der Kontrollen an den Grenzübergangsstellen entsteht.
Spanish: Dicho control se efectuará de tal manera que no se incite a las personas a evitar el control en los pasos fronterizos.
Portuguese: Este controlo será efectuado de forma a não incitar as pessoas a evitar o controlo nos pontos de passagem.
Dutch: Deze bewaking dient zodanig te worden uitgeoefend, dat er voor het zich onttrekken aan de controles aan de grensdoorlaatposten geen aansporing ontstaat.
Danish: Denne overvågning gennemføres for ikke at tilskynde nogen til at unddrage sig kontrol ved grænseovergangsstederne.
Swedish: Denna kontroll skall genomföras på ett sådant sätt att den inte uppmuntrar någon att försöka undvika kontroll vid gränsövergångsställena.
Slovak: Táto ochrana hraníc musí byť vykonávaná rovnakým spôsobom, aby nevznikla príležitosť k obchádzaniu kontrol na hraničných prechodoch.
Polish: Nadzór ten jest prowadzony w taki sposób, aby zniechęcić do obchodzenia kontroli przeprowadzanych na przejściach granicznych.
Hungarian: Ezt az őrizetet oly módon kell végrehajtani, hogy az visszatartson a határátkelőhelyeken történő ellenőrzés kikerülésétől.
Romanian: Această supraveghere se efectuează astfel încât să îi descurajeze pe cei care au intenția să ocolească controlul la punctele de trecere.
Bulgarian: Този контрол се извършва по начин, който да не предизвиква лицата да избягват проверката на контролно-пропускателните пунктове.
Estonian: Selline valve toimub nii, et see ei ajenda isikuid vältima kontrolli piiripunktides.
Latvian: Šo kontroli veic tā, lai nerosinātu personas izvairīties no kontroles robežšķērsošanas vietās.
Lithuanian: Šis stebėjimas atliekama taip, kad atgrėstų žmones vengti tikrinimų sienos perėjimo punktuose.
Maltese: Din is-sorveljanza għandha ssir b'mod li tiskuraġġixxi n-nies milli jippruvaw jevitaw il-kontrolli fil-punti ta' qsim.
English: The surveillance procedures shall, where appropriate, be established by the Executive Committee.
German: Die Überwachungsmodalitäten sind gegebenenfalls von dem Exekutivausschuss festzulegen.
Spanish: El Comité ejecutivo fijará, en su caso, las modalidades de la vigilancia.
Portuguese: As modalidades da fiscalização serão fixadas, se necessário, pelo Comité Executivo.
Dutch: De wijze van inrichting van de bewaking wordt in voorkomend geval door het Uitvoerend Comité vastgesteld.
Danish: Nærmere bestemmelser for denne overvågning kan om nødvendigt fastsættes af eksekutivkomitéen.
Swedish: Tillvägagångssättet för denna bevakning skall vid behov fastställas av Verkställande kommittén.
Slovak: Podmienky týkajúce sa ochrany hraníc stanoví prípadne Výkonný výbor.
Polish: Tam gdzie to stosowne, procedury nadzoru są określane przez Komitet Wykonawczy.
Hungarian: Adott esetben az őrizet módját a Végrehajtó Bizottság állapítja meg.
Romanian: Procedurile de supraveghere se stabilesc, după cum este cazul, de Comitetul executiv.
Bulgarian: Процедурите по наблюдение се определят по целесъобразност от изпълнителния комитет.
Estonian: Valvekorra kehtestab vajaduse korral täitevkomitee.
Latvian: Vajadzības gadījumā uzraudzību precizē Izpildu komiteja.
Lithuanian: Prireikus stebėjimo tvarką nustato Vykdomasis komitetas.
Maltese: Il-proċeduri ta' sorveljanza għandhom, fejn ikun xieraq, ikunu stabbiliti mill-Kumitat Eżekuttiv.
English: The Contracting Parties undertake to deploy enough suitably qualified officers to carry out checks and surveillance along external borders.
German: Die Vertragsparteien verpflichten sich, geeignete Kräfte in ausreichender Zahl für die Durchführung der Kontrollen und die Überwachung der Außengrenzen zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Las Partes contratantes se comprometen a disponer de personal adecuado y en número suficiente para ejercer el control y la vigilancia de las fronteras exteriores.
Portuguese: As partes contratantes comprometem-se a afectar os efectivos adequados e em número suficiente tendo em vista o exercício do controlo e da fiscalização das fronteiras externas.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe voor de uitoefening van de grenscontroles en de grensbewaking voldoende, gekwalificeerd personeel ter beschikking te stellen.
Danish: De kontraherende parter forpligter sig til at indsætte tilstrækkeligt og kvalificeret personale til at gennemføre denne kontrol og overvågning af de ydre grænser.
Swedish: De avtalsslutande parterna förbinder sig att sätta in lämplig personal i tillräckligt antal för genomförandet av denna kontroll och bevakningen av de yttre gränserna.
Slovak: K vykonávaniu kontrol a ochrane vonkajších hraníc sa zmluvné strany zaväzujú poskytnúť dostatočný počet síl.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do rozmieszczenia wystarczającej liczby właściwie wykwalifikowanych funkcjonariuszy do przeprowadzania kontroli i nadzoru granic zewnętrznych.
Hungarian: A Szerződő Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy a külső határok mentén történő ellenőrzések és őrizet végrehajtásához megfelelő létszámú és képzettségű személyi állományt biztosítanak.
Romanian: Părțile contractante se angajează să utilizeze personal calificat corespunzător în număr suficient pentru efectuarea controalelor și a supravegherii de-a lungul frontierelor externe.
Bulgarian: Договарящите страни се задължават да разположат достатъчен брой квалифицирани служители за извършване на проверките и наблюдението по външните граници.
Estonian: Konventsiooniosalised kohustuvad paigutama teenistusse piisavalt kvalifitseeritud ametnikud, et kontrollida ja valvata välispiire.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apņemas kontroles veikšanai un ārējo robežu uzraudzībai atvēlēt pietiekamu skaitu piemērotu darbinieku.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja skirti pakankamai tinkamai parengtų pareigūnų tikrinimams atlikti ir išorinėms sienoms stebėti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom li jqabbdu uffiċjali li huma kwalifikati biżżejjed sabiex jagħmlu kontrolli u sorveljanza matul il-fruntieri esterni.
English: An equal degree of control shall be exercised at external borders.
German: Für die Kontrollen an den Außengrenzen gilt ein gleichmäßiger Überwachungsstandard.
Spanish: En las fronteras exteriores se ejercerá un nivel equivalente de control.
Portuguese: Nas fronteiras externas será exercido um nível equivalente de controlo.
Dutch: Aan de buitengrenzen wordt een gelijkwaardig niveau van controle in acht genomen.
Danish: Kontrollen ved de ydre grænser skal have et ensartet omfang.
Swedish: Samma grad av kontroll skall äga rum vid yttre gränserna.
Slovak: Na vonkajších hraniciach sú všade vykonané kontroly na rovnakej úrovni.
Polish: Identyczne kontrole przeprowadza się na granicach zewnętrznych.
Hungarian: A külső határokon egyforma szintű ellenőrzést kell végezni.
Romanian: Aceeași exigență a controlului se asigură și la frontierele externe.
Bulgarian: Осъществява се еднаква степен на контрол по външните граници.
Estonian: Välispiiride kontrollimisel kehtib samasugune valvetase.
Latvian: Līdzvērtīgu kontroli nodrošina pie ārējām robežām.
Lithuanian: Lygiaverčio lygio kontrolė atliekama prie išorinių sienų.
Maltese: Għandu jkun hemm l-istess grad ta' kontroll fuq il-fruntieri esterni.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Contracting Parties shall assist each other and shall maintain constant, close cooperation with a view to the effective implementation of checks and surveillance.
German: Zur wirksamen Durchführung der Kontroll- und Überwachungsaufgaben unterstützen die Vertragsparteien einander und pflegen eine enge und ständige Zusammenarbeit.
Spanish: Las Partes contratantes se prestarán asistencia y garantizarán una cooperación estrecha y permanente para efectuar de forma eficaz los controles y la vigilancia.
Portuguese: As partes contratantes prestar-se-ão assistência e assegurarão uma cooperação estreita e permanente tendo em vista uma execução eficaz dos controlos e da fiscalização.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen verlenen elkaar bijstand met het oog op een doelmatige uitvoering van de controle- en bewakingstaken en werken daartoe voortdurend nauw samen.
Danish: De kontraherende parter yder hinanden gensidig bistand og sikrer et snævert og permanent samarbejde med henblik på en effektiv gennemførelse af kontrol og overvågning.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall bistå varandra och ha ett nära och fast samarbete för att uppnå en effektiv kontroll och bevakning.
Slovak: Zmluvné strany si vzájomne pomáhajú a udržujú úzku a trvalú spoluprácu pri účinnej realizácii úloh týkajúcich sa kontroly a ochrany hraníc.
Polish: Umawiające się Strony udzielają sobie pomocy oraz utrzymują stałą, ścisłą współpracę w celu efektywnego wdrożenia kontroli i nadzoru.
Hungarian: A Szerződő Felek az ellenőrzés és az őrizet eredményes ellátása céljából segítséget nyújtanak egymásnak és állandó, szoros együttműködést folytatnak.
Romanian: Părțile contractante își acordă reciproc asistență și promovează o cooperare strânsă și constantă în scopul aplicării eficiente a acestor controale și a supravegherii.
Bulgarian: Договарящите страни си предоставят помощ и подържат тясно и постоянно сътрудничество за ефективното упражняване на контрола и наблюдението.
Estonian: Konventsiooniosalised abistavad üksteist ning teevad tihedat ja püsivat koostööd kontrolli- ja valveülesannete tõhusaks täitmiseks.
Latvian: Lai efektīvi veiktu kontroli un uzraudzību, Līgumslēdzējas Puses cita citai sniedz palīdzību un nodrošina ciešu un pastāvīgu sadarbību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys viena kitai padeda ir nuolat glaudžiai bendradarbiauja siekdamos veiksmingai vykdyti kontrolės ir stebėjimo užduotis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassistu lil xulxin u għandhom iżommu koperazzjoni kostanti u mill-viċin bil-għan li jimplimentaw b'mod effettiv il-kontrolli u s-sorveljanza.
English: They shall, in particular, exchange all relevant, important information, with the exception of personal data, unless otherwise provided for in this Convention. They shall as far as possible harmonise the instructions given to the authorities responsible for checks and shall promote standard basic and further training of officers manning checkpoints.
German: Sie tauschen insbesondere alle wichtigen einschlägigen Informationen mit Ausnahme der personenbezogenen Daten aus, es sei denn, dieses Übereinkommen enthält anderslautende Bestimmungen, stimmen möglichst die an die nachgeordneten Dienststellen ergehenden Weisungen ab und wirken auf eine einheitliche Aus- und Fortbildung des Kontrollpersonals hin.
Portuguese: Procederão nomeadamente à troca de todas as informações pertinentes e importantes, com exclusão dos dados pessoais nominativos, salvo disposição em contrário da presente convenção, à harmonização, na medida do possível, das instruções dadas aos serviços encarregados dos controlos e à promoção de uma formação e de uma reciclagem uniformes do pessoal afectado aos controlos.
Dutch: Zij wisselen in het bijzonder alle relevante en belangrijke informatie uit, met uitzondering van persoonsgegevens, tenzij in deze overeenkomst anders is bepaald, harmoniseren voorzover mogelijk de aan de uitvoerende diensten gerichte instructies en streven naar een uniforme opleiding en bijscholing van het met de controle belaste personeel.
Danish: De udveksler navnlig alle relevante og væsentlige oplysninger, dog ikke oplysninger om navngivne enkeltpersoner, medmindre andet er fastsat i denne konvention, ligesom de i videst muligt omfang giver ensartede instrukser til de myndigheder, der udøver kontrol, og fremmer en ensartet uddannelse samt efter- og videreuddannelse af de personer, der udøver kontrol.
Slovak: Hlavne si vymieňajú všetky dôležité informácie s výnimkou osobných údajov, pokiaľ tento dohovor obsahuje inak znejúce ustanovenia, zosúlaďujú sa pokyny vydávané podriadeným oddeleniam a usilujú sa o jednotný výcvik a ďalšie vzdelávanie hraničného personálu.
Latvian: Tās apmainās arī ar visu attiecīgo un svarīgo informāciju, izņemot individuālus personas datus, ja vien šī konvencija neparedz ko citu, cik iespējams saskaņo instrukcijas, ko sniedz par kontroli atbildīgajiem dienestiem, un veicina kontrolei paredzētā personāla vienotu izglītošanu un kvalifikācijas celšanu.
English: Such cooperation may take the form of an exchange of liaison officers.
German: Diese Zusammenarbeit kann in Form eines Austausches von Verbindungsbeamten erfolgen.
Spanish: Dicha cooperación podrá adoptar la forma de un intercambio de funcionarios de enlace.
Portuguese: Esta cooperação pode assumir a forma de um intercâmbio de oficiais de ligação.
Dutch: Deze samenwerking kan de uitwisseling van contactambtenaren inhouden.
Danish: Dette samarbejde kan tage form af udveksling af forbindelsesofficerer.
Swedish: Detta samarbete kan ske i form av ett utbyte av kontaktpersoner.
Slovak: Táto spolupráca sa môže previesť formou výmeny styčných dôstojníkov.
Polish: Współpraca taka może mieć postać wymiany oficerów łącznikowych.
Hungarian: Az együttműködés történhet összekötő tisztviselők cseréje útján is.
Romanian: Această cooperare poate lua forma schimbului de ofițeri de legătură.
Bulgarian: Това сътрудничество може да се осъществява и под формата на обмен на служители за връзка.
Estonian: Selline koostöö võib hõlmata kontaktametnike vahetust.
Latvian: Šī sadarbība var izpausties kā sadarbības koordinatoru apmaiņa.
Lithuanian: Viena iš tokio bendradarbiavimo formų yra keitimasis ryšių palaikymo pareigūnais.
Maltese: Din il-koperazzjoni tista' tieħu l-forma ta' skambju ta' uffiċjali ta' koperazzjoni.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Executive Committee shall take the necessary decisions on the practical procedures for carrying out border checks and surveillance.
German: Der Exekutivausschuss trifft die erforderlichen Entscheidungen über die praktischen Einzelheiten der Durchführung der Kontrollen und der Überwachung der Grenzen.
Spanish: El Comité ejecutivo adoptará las decisiones necesarias sobre las modalidades prácticas de aplicación del control y de la vigilancia de las fronteras.
Portuguese: O Comité Executivo tomará as decisões necessárias relativas às modalidades práticas de aplicação do controlo e da fiscalização das fronteiras.
Dutch: Het Uitvoerend Comité neemt de nodige beslissingen met betrekking tot de praktische details van de grenscontrole en de grensbewaking.
Danish: Eksekutivkomitéen træffer de nødvendige beslutninger om de praktiske gennemførelsesbestemmelser for kontrollen og overvågningen ved grænserne.
Swedish: Verkställande kommittén skall fatta nödvändiga beslut om det praktiska tillvägagångssättet för genomförandet av kontroll och bevakning vid gränserna.
Slovak: Výkonný výbor urobí potrebné rozhodnutia týkajúce sa praktických podrobností vykonávania kontrol a ochrany hraníc.
Polish: Komitet Wykonawczy podejmuje niezbędne decyzje dotyczące praktycznego przeprowadzania kontroli granicznej i nadzoru.
Hungarian: A határellenőrzés és a határőrizet végzésének gyakorlati részleteire vonatkozóan a Végrehajtó Bizottság hozza meg a szükséges határozatokat.
Romanian: Comitetul executiv adoptă deciziile necesare privind metodele practice de efectuare a controalelor și de supraveghere a frontierelor.
Bulgarian: Изпълнителният комитет взема необходимите решения относно правилата за прилагане на контрола и наблюдението на границите.
Estonian: Täitevkomitee teeb kõik vajalikud otsused piirikontrolli ja piirivalve rakendamise praktilise korra kohta.
Latvian: Izpildu komiteja pieņem vajadzīgos lēmumus par to, kā praktiski veikt kontroli un robežu uzraudzību.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas priima reikiamus sprendimus dėl praktinių pasienio kontrolės ir sienų stebėjimo procedūrų.
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jieħu d-deċiżjonijiet meħtieġa dwar il-proċeduri prattiċi għall-kontrolli u għas-sorveljanza tal-fruntieri.
English: CHAPTER 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Slovak: K A P I T O L A 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: VISAS
German: SICHTVERMERKE
Spanish: VISADOS
Portuguese: VISTOS
Dutch: VISA
Danish: VISUM
Swedish: VISERINGAR
Slovak: Víza
Polish: WIZY
Hungarian: VÍZUMOK
Romanian: VIZELE
Bulgarian: ВИЗИ
Estonian: VIISAD
Latvian: VĪZAS
Lithuanian: VIZOS
Maltese: VIŻAS
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: Short-stay visas
German: Sichtvermerke für einen kurzfristigen Aufenthalt
Spanish: Visados para estancias de corta duración
Portuguese: Vistos para as estadas de curta duração
Dutch: Visa voor kort verblijf
Danish: Visum til kortvarige ophold
Swedish: Viseringar för kortare vistelse
Slovak: Víza pre krátkodobý pobyt
Polish: Wizy krótkoterminowe
Hungarian: Rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok
Romanian: Vizele de ședere pe termen scurt
Bulgarian: Краткосрочни визи
Estonian: Lühiajalised viisad
Latvian: Īstermiņa vīzas
Lithuanian: Trumpalaikės vizos
Maltese: Viżas għal żjarat qosra
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9