English: In line, however, with the Commission's consistently less favourable view of sectoral State aid measures, in particular in sensitive sectors suffering from overcapacity, measures should specifically exclude the provision of aid to enterprises in the shipbuilding and ECSC sectors.
French: Toutefois, la Commission ayant pour approche constante de considérer moins favorablement les aides d'État à caractère sectoriel, en particulier dans des secteurs sensibles souffrant de surcapacités, les mesures doivent spécifiquement exclure l'octroi d'aides à des entreprises du secteur de la construction navale et des secteurs CECA.
German: Wegen der seit jeher weniger positiven Haltung der Kommission gegenüber sektoralen staatlichen Beihilfen aber, insbesondere in mit Überkapazitäten arbeitenden sensiblen Sektoren, sollten Maßnahmen ausdrücklich keine Beihilfen zugunsten von Unternehmen im Schiffbau und in den EGKS-Sektoren vorsehen.
Spanish: No obstante, habida cuenta de que la Comisión ha mantenido de forma coherente una opinión menos favorable de las medidas sectoriales de ayuda estatal, especialmente en los sectores sensibles que padecen exceso de capacidad, las medidas deberían descartar específicamente la concesión de ayudas a las empresas de los sectores de la construcción naval y CECA.
Italian: Tuttavia, conformemente alla politica della Commissione sistematicamente poco favorevole agli aiuti di Stato a carattere settoriale, in particolare nei settori sensibili afflitti da sovraccapacità, le misure in questione dovrebbero specificamente escludere la possibilità di erogare aiuti ad imprese nel settore della costruzione navale e in quelli CECA.
Portuguese: No entanto, de acordo com a posição sistematicamente menos favorável da Comissão quanto aos auxílios estatais sectoriais, nomeadamente em sectores sensíveis com excesso de capacidade, as medidas devem excluir especificamente o auxílio às empresas do sector da construção naval e dos sectores CECA.
Dutch: Daar de Commissie echter stelselmatig een minder welwillend standpunt inneemt ten aanzien van sectorale steunmaatregelen van de staten, vooral in gevoelige sectoren welke met overcapaciteit kampen, moet specifiek worden uitgesloten dat steun wordt verleend aan ondernemingen in de scheepsbouw en de EGKS-sectoren.
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens konsekvent mindre positive holdning til sektormæssige statsstøtteforanstaltninger, især i følsomme sektorer med overkapacitet, bør foranstaltningerne dog specifikt udelukke, at der ydes støtte til virksomheder i skibsbygnings- og EKSF-sektoren.
Swedish: I linje med kommissionens konsekvent mindre välvilliga inställning till statliga stödåtgärder inriktade på särskilt känsliga sektorer som lider av överkapacitet, bör åtgärderna särskilt utesluta att stöd betalas ut till fartygsproduktion och EKSG-sektorerna.
Finnish: Koska komissio kuitenkin suhtautuu alakohtaisiin valtiontukiin erityisesti ylikapasiteetista kärsivillä herkillä aloilla aina vain kielteisemmin, toimenpiteiden ulkopuolelle on nimenomaisesti jätettävä laivanrakennuksen ja EHTY-alojen tuki.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι η Επιτροπή υιοθετεί παγίως λιγότερο ευνοϊκή στάση όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις τομεακού χαρακτήρα, ιδίως σε ευαίσθητους τομείς που υποφέρουν από υπερβάλλουσα παραγωγική ικανότητα, τα μέτρα πρέπει ειδικώς να αποκλείουν τη χορήγηση ενισχύσεων σε επιχειρήσεις του τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας και των τομέων ΕΚΑΧ.
Czech: Nicméně s ohledem na to, že Komise neustále pohlíží méně příznivě na odvětvová opatření státní podpory, zejména v citlivých odvětvích, která trpí nadbytečnou kapacitou, by opatření měla výslovně vyloučit poskytování podpory podnikům v odvětví stavby lodí a ESUO.
Slovak: Avšak v súlade s pretrvávajúcim nepriaznivejším názorom Komisie na odvetvové opatrenia štátnej pomoci, najmä v citlivých rezortoch, ktoré trpia nadmernou kapacitou, musia opatrenia špecificky vylúčiť poskytovanie pomoci podnikom v odvetviach lodného priemyslu a ESUO.
Polish: Jednak zgodnie z konsekwentnie realizowaną przez Komisję polityką odchodzenia od branżowej pomocy państwa, zwłaszcza w odniesieniu do branż znajdujących się w trudnej sytuacji, charakteryzujących się nadwyżkami mocy, podejmowane działania powinny wykluczać udzielanie pomocy przedsiębiorstwom przemysłu stoczniowego, stalowego i węglowego.
Hungarian: Azonban a Bizottság által az ágazati állami támogatásokkal kapcsolatos intézkedésekről vallott következetesen kevésbé előnyös nézeteknek megfelelően – különösen az érzékeny, többletkapacitástól szenvedő ágazatokra vonatkozóan – az intézkedéseknek kifejezetten ki kell zárniuk a támogatás nyújtását a hajógyártásban és az ESZAK-ágazatokban tevékenykedő vállalkozások részére.
Slovenian: Vendar pa morajo ukrepi v skladu z vedno manj pozitivnim stališčem Komisije do sektorskih državnih pomoči, zlasti v občutljivih sektorjih, ki trpijo zaradi presežnih zmogljivosti, posebej izključevati zagotavljanje pomoči podjetjem v ladjedelništvu in sektorjih ESPJ.
Estonian: Kuna komisjon siiski ei poolda valdkondlikke riigiabimeetmeid, eelkõige tundlikes valdkondades, kus esineb ülemahutavust, ei tohiks meetmete kaudu abi saada laevaehitustööstuse ettevõtted ja ESTÜ valdkondade ettevõtted.
Latvian: Tomēr Komisijas arvien mazāk labvēlīgās nostājas dēļ pret valsts atbalsta pasākumu sektoru, jo īpaši jutīgos sektoros, kas cieš no jaudas pārpalikuma, pasākumi īpaši nedrīkstētu paredzēt atbalsta nodrošināšanu uzņēmumiem kuģu būves un EOTK sektorā.
Lithuanian: Tačiau laikantis nuoseklaus ir ne tokio palankaus Komisijos požiūrio į valstybės pagalbos priemones, skirtas sektoriams, ypač labai jautriems sektoriams, kenčiantiems nuo per didelio pajėgumo, priemonėse turėtų būti konkrečiai pasakyta, kad pagalba laivų statybos ir EAPB sektoriuose veikiančioms įmonėms neteikiama.
Maltese: F’linja, madankollu, mal-ħsieb li huwa konsistentement anqas favorevoli tal-Kummissjoni ta’ miżuri ta’ għajnuna ta’ l-istat, b’mod partikolari f’setturi sensittivi li jsofru minn kapaċità żejda, il-miżuri għandhom speċifikament jeskludu id-dispożizzjoni ta’ għajnuna lil intrapiżi fis-setturi ta’ bini ta’ bastimenti u setturi tal-KEFA.