FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The content of active substances, expressed quantitatively per dosage unit, per unit of volume or weight according to the dosage form.
Finnish: vaikuttavien aineiden pitoisuutta, joka on ilmaistu määrällisesti annos-, tilavuus- tai painoyksikköä kohden annostustavan mukaan.
Slovak: Obsah účinných látok (liečiv) vyjadrený množstvom v jednotke dávky, jednotke objemu alebo hmotnosti v závislosti od liekovej formy.
Polish: Zawartość substancji czynnych, wyrażona w ilości na jednostkę dozowania, na jednostkę objętości lub wagi, zgodnie z formą dozowania.
Hungarian: adagolási, térfogat- vagy tömegegységben megadott, az adagolási formának megfelelő hatóanyag-tartalom;
Slovenian: vsebnost zdravilnih učinkovin, izražena količinsko na enoto odmerka, enoto prostornine ali mase, v skladu s farmacevtsko obliko.
Bulgarian: Съдържанието на активни вещества в единица доза, изразено количествено — за единица обем или тегло, съгласно вида на дозировката.
Latvian: Aktīvo vielu saturs kvantitatīvā izteiksmē devas vienībās, tilpuma vai svara vienībās – atbilstīgi devas veidam.
Lithuanian: Veikliųjų medžiagų kiekis, kiekybiškai išreikštas dozavimo vienete, tūrio arba svorio vienete priklausomai nuo vaisto formos.
Maltese: Il-kontenut ta' sustanzi attivi, espressi kwantitattivament b'unità ta' dosaġġ, b'unità ta' volum jew li ntiżnet skond il-forma tad-doża.
English: Immediate packaging:
Finnish: Sisäpakkauksella:
Slovak: Vnútorný obal: :
Polish: Bezpośrednie opakowanie:
Hungarian: Közvetlen csomagolás:
Slovenian: Stična ovojnina:
Bulgarian: Първична опаковка:
Latvian: Tiešais iepakojums:
Lithuanian: Pirminė pakuotė:
Maltese: Ippakjar immedjat:
English: The container or any other form of packaging that is in direct contact with the medicinal product.
Finnish: pakkausta tai muuta päällystä, joka on suorassa kosketuksessa lääkkeen kanssa.
Slovak: Nádoba alebo akákoľvek iná forma obalu, ktorý je v priamom styku s liekom.
Polish: Pojemnik lub jakakolwiek inna forma opakowania, która jest w bezpośrednim kontakcie z produktem leczniczym.
Hungarian: a gyógyszerkészítménnyel közvetlen érintkezésben álló tárolóedény vagy egyéb csomagolási forma;
Slovenian: vsebnik ali katera koli druga oblika ovojnine, ki je v neposrednem stiku z zdravilom.
Bulgarian: Контейнер или всеки друг вид опаковка, която влиза в непосредствен контакт с ветеринарния лекарствени продукт.
Latvian: Trauks vai citāds iepakojums, kas ir tiešā saskarē ar attiecīgajām zālēm.
Lithuanian: Talpyklė arba bet kuri kita pakuotės forma, tiesiogiai besiliečianti su vaistu.
Maltese: Il-Kontenitur jew kull forma ta' ippakjar li hija f'kuntatt dirett mal-prodott mediċinali.
English: Outer packaging:
Finnish: Ulommalla päällyksellä:
Slovak: Vonkajší obal: :
Polish: Zewnętrzne opakowanie:
Hungarian: Külső csomagolás:
Slovenian: Zunanja ovojnina:
Bulgarian: Външна опаковка:
Latvian: Ārējais iesaiņojums:
Lithuanian: Antrinė pakuotė:
Maltese: Ippakjar ta' barra:
English: The packaging into which is placed the immediate packaging.
Finnish: pakkausta, johon sisäpakkaus sijoitetaan.
Slovak: Obal, do ktorého sa vkladá vnútorný obal.
Polish: Opakowanie, w którym umieszczone jest bezpośrednie opakowanie.
Hungarian: az a csomagolás, amelybe a közvetlen csomagolást helyezik;
Slovenian: ovojnina, v katero je vložena stična ovojnina.
Bulgarian: Опаковката, в която се поставя първичната опаковка.
Latvian: Iesaiņojums, kurā ievieto tiešo iepakojumu.
Lithuanian: Pakuotė, kurioje yra patalpinta pirminė pakuotė.
Maltese: L-ippakjar li fih jinsab l-ippakjar immedjat.
English: Labelling:
Finnish: Merkinnöillä:
Slovak: Označovanie: :
Polish: Etykieta:
Hungarian: Címke:
Slovenian: Označevanje:
Bulgarian: Етикет:
Latvian: Marķējums:
Lithuanian: Ženklinimas:
Maltese: Tikkettjar:
English: Information on the immediate or outer packaging.
Finnish: sisäpakkauksessa tai ulommassa päällyksessä annettuja tietoja.
Slovak: Informácie na vnútornom alebo vonkajšom obale.
Polish: Informacje zawarte na bezpośrednim lub zewnętrznym opakowaniu.
Hungarian: a közvetlen vagy a külső csomagoláson feltüntetett tájékoztatás;
Slovenian: podatki na stični ali zunanji ovojnini.
Bulgarian: Информацията, която е нанесена върху първичната или външната опаковка.
Latvian: Informācija uz tiešā iepakojuma vai ārējā iesaiņojuma.
Lithuanian: Informacija ant pirminės arba antrinės pakuotės.
Maltese: Informazzjoni fuq l-ippakjar immedjat jew qoxra ta' barra.
English: Package leaflet:
Finnish: Pakkausselosteella:
Slovak: Letáčik v obale: :
Polish: Ulotka dołączona do opakowania:
Hungarian: Használati utasítás:
Slovenian: Navodilo za uporabo:
Bulgarian: Листовка за пациента:
Latvian: Lietošanas pamācība:
Lithuanian: Informacinis lapelis:
Maltese: Fuljett ta' l-ippakkjar:
English: The leaflet containing information for the user that accompanies the medicinal product.";
Finnish: Lääkkeen mukana olevaa käyttäjälle tarkoitettua selostetta."
Slovak: Letáčik obsahujúci informácie pre používateľa, ktorý je priložený k lieku."
Polish: Ulotka zawierająca informacje dla użytkownika, która dołączona jest do produktu leczniczego."
Hungarian: a gyógyszerekhez mellékelt, a felhasználó tájékoztatását tartalmazó nyomtatvány;"
Slovenian: Zdravilu priložen listič s podatki za uporabnika."
Bulgarian: Листовката, съдържаща информация, предназначена за потребителя, която придружава ветеринарния лекарствен продукт.“;
Latvian: Zālēm pievienota instrukcija ar lietotājiem paredzētu informāciju."
Lithuanian: Lapelis, kuriame pateikiama informacija naudotojui, pridedamas prie vaisto."
Maltese: Il-fuljett li fih ikun hemm l-informazzjoni għall-utent li tikkumpanja lill-prodott mediċinali."
English: Articles 2 and 3 shall be replaced by the following:
French: Les articles 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Italian: "Articolo 2
Finnish: Korvataan 2 ja 3 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: články 2 a 3 sa nahrádzajú textami tohto znenia:
Polish: artykuły 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. és 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 2 in 3 se nadomestita z naslednjima:
Bulgarian: Членове 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 2. un 3. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: Artikoli 2 u 3 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: medicated feedingstuffs as defined in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community(8);
French: aux aliments médicamenteux tels que définis par la directive 90/167/CEE du Conseil du 26 mars 1990 établissant les conditions de préparation, de mise sur le marché et d'utilisation des aliments médicamenteux pour animaux dans la Communauté(8);
Finnish: lääkkeitä sisältävien rehujen valmistusta, markkinoille saattamista ja käyttöä koskevista vaatimuksista yhteisön 26 päivänä maaliskuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/167/ETY(8) määriteltyihin lääkerehuihin.
Greek: στις φαρμακούχες ζωοτροφές όπως ορίζονται στην οδηγία 90/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 1990, για τον καθορισμό των όρων παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης των φαρμακούχων ζωοτροφών στην Κοινότητα(8),
Slovak: medikované krmivá definované v smernici Rady 90/167/EHS z 26. marca 1990 ustanovujúce podmienky, ktorými sa riadi príprava, uvádzanie na trh a používanie medikovaných krmív v Spoločenstve [8];
Polish: pasz z zawartością substancji leczniczych, określonych w dyrektywie Rady 90/167/EWG z dnia 26 marca 1990 r. ustanawiającej warunki regulujące przygotowanie, wprowadzanie do obrotu i stosowanie pasz z zawartością substancji leczniczych we Wspólnocie [8];
Slovenian: medicinirano krmo, opredeljeno z Direktivo Sveta 90/167/EGS z dne 26. marca 1990 o pogojih za pripravo, dajanje v promet in uporabo medicinirane krme v Skupnosti [8];
Bulgarian: медикаментозен фураж, както е определен в Директива на Съвета 90/167/ЕИО от 26 март 1990 година за определяне на условията, регламентиращи приготвянето, пускането на пазара и употребата на медикаментозен фураж в Общността (*);
Estonian: ravimsööda suhtes, nagu on määratletud nõukogu 26. märtsi 1990. aasta direktiivis 90/167/EMÜ, millega kehtestatakse ravimsöötade ühenduses valmistamise, turuleviimise ja kasutamise tingimused; [8]
Latvian: ārstniecisko dzīvnieku barību, kas definēta Padomes 1990. gada 26. marta Direktīvā 90/167/EEK, ar ko izklāsta nosacījumus, kuri Kopienā reglamentē ārstnieciskās dzīvnieku barības pagatavošanu, laišanu tirgū un lietošanu [8];
Lithuanian: vaistiniams pašarams, kaip apibrėžta 1990 m. kovo 26 d. Tarybos direktyvoje 90/167/EEB, nustatančioje vaistinių pašarų ruošimo, teikimo į rinką ir naudojimo Bendrijoje sąlygas [8];
Maltese: għalf medikat kif definit fid-Direttiva tal-Kunsill 90/167/KEE tas-26 ta' Marzu 1990 li tniżżel il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-preparazzjoni, t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' għalf medikat fil-Komunità [8];
English: veterinary medicinal products based on radio-active isotopes;
French: aux médicaments vétérinaires à base d'isotopes radioactifs;
Italian: ai medicinali veterinari a base di isotopi radioattivi;
Finnish: radioaktiivisiin isotooppeihin perustuviin eläinlääkkeisiin;
Greek: στα κτηνιατρικά φάρμακα με βάση ραδιενεργά ισότοπα,
Slovak: veterinárne lieky na báze rádioaktívnych izotopov;
Polish: weterynaryjnych produktów leczniczych, opartych na izotopach radioaktywnych;
Hungarian: a radioaktív izotópokon alapuló állatgyógyászati készítményekre;
Slovenian: zdravila za uporabo v veterinarski medicini na podlagi radioaktivnih izotopov;
Bulgarian: ветеринарни лекарствени продукти, получени на основата на радиоактивни изотопи;
Estonian: radioaktiivsetel isotoopidel põhinevate veterinaarravimite suhtes;
Latvian: veterinārajām zālēm uz radioaktīvo izotopu bāzes;
Lithuanian: veterinariniams vaistams, kurių pagrindą sudaro radioaktyvūs izotopai;
Maltese: (ċ) prodotti mediċinali veterinarji bażati fuq iżotopi radju-attivi;
English: any additives covered by Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(9) where they are incorporated in animal feedingstuffs and supplementary animal feedingstuffs in accordance with that Directive;
French: aux additifs visés dans la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(9), et incorporés aux aliments des animaux et aux aliments complémentaires des animaux dans les conditions prévues par ladite directive;
Finnish: rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/524/ETY(9) tarkoitettuihin lisäaineisiin silloin, kun niitä lisätään tuon direktiivin mukaisesti eläinten rehuun ja eläinten täydennysrehuun;
Slovak: prísady uvedené v smernici Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 týkajúcej sa prísad do krmív [9], ak sú pridané do krmív pre zvieratá a do doplnkových krmív pre zvieratá v súlade s uvedenou smernicou;
Polish: wszelkich dodatkach objętych dyrektywą Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych [9], które zostały dodane do pasz zwierzęcych i dodatkowych pasz zwierzęcych zgodnie z tą dyrektywą;
Hungarian: azon adalékanyagokra, amelyek a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelv [9] hatálya alá tartoznak, ha azokat az említett irányelvnek megfelelően állati takarmányba vagy takarmány-kiegészítőbe keverik;
Bulgarian: добавките, които се включват в обхвата на Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 година относно добавки във фуражите (**), когато те са прибавени в състава на фуражи и фуражни добавки съгласно въпросната директива;
Estonian: kõikide söödalisandeid käsitleva nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiiviga 70/524/EMÜ [9] hõlmatud söödalisandite suhtes, kui neid kasutatakse söötades või täiendsöötades kõnealuse direktiivi kohaselt;
Lithuanian: bet kokiems priedams, minimiems 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvoje 70/524/EEB dėl pašarų priedų [9], kai jie pagal šią direktyvą dedami į gyvūnų pašarus ir gyvūnų pašarų papildus;
Maltese: kull addittiv msemmi fid-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar addittivi fl-għalf [9] fejn dawn huma mdaħħla mal-għalf tal-annimali u għalf tal-annimali supplimentari skond dik id-Direttiva;
English: and
Finnish: eikä
Polish: oraz
Slovenian: ter
Estonian: ning
English: without prejudice to Article 95, medicinal products for veterinary use intended for research and development trials.
French: sans préjudice de l'article 95, aux médicaments à usage vétérinaire destinés aux essais de recherche et de développement;
Italian: fatto salvo l'articolo 95, ai medicinali per uso veterinario destinati alle prove di ricerca e sviluppo.
Finnish: eläinlääkkeisiin, joita käytetään tutkimus- ja tuotekehitystarkoituksessa tehdyissä tutkimuksissa, tämän kuitenkaan rajoittamatta 95 artiklan soveltamista.
Greek: με την επιφύλαξη του άρθρου 95, στα κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται για πειράματα σχετικά με την έρευνα και την ανάπτυξη.
Slovak: lieky na veterinárne použitie určené na vedecké a vývojové pokusy, bez toho, aby bol dotknutý článok 95
Polish: bez uszczerbku dla przepisów art. 95, do produktów leczniczych do stosowania weterynaryjnego w celu prowadzenia prób badawczych i rozwojowych.
Hungarian: a 95. cikk sérelme nélkül a kutatási és fejlesztési kísérletek céljaira szánt állatgyógyászati készítményekre.
Slovenian: brez poseganja v člen 95, zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki so predvidena za raziskovanje in razvojna preskušanja.
Bulgarian: без да се засягат 95 лекарствени продукти за ветеринарна употреба, предназначени за извършване на опити с цел изследване и разработване.
Estonian: ilma et see piiraks artikli 95 kohaldamist, teadus- ja arenduskatseteks ettenähtud veterinaarravimite suhtes.
Latvian: neierobežojot 95. pantu, uz veterinārajām zālēm, kas paredzētas pētījumiem un izmēģinājumiem izstrādes gaitā.
Maltese: mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 95, prodotti mediċinali għal użu veterinarju maħsuba għall-riċerka provi ta' svilupp.
English: any medicinal product prepared in a pharmacy in accordance with a veterinary prescription for an individual animal or a small group of animals, commonly known as the magistral formula; and
Italian: ai medicinali preparati in farmacia in base ad una prescrizione veterinaria destinata ad un determinato animale o a un ristretto gruppo di animali, comunemente nota come formula magistrale;
Finnish: eläinlääkärin yksittäiselle eläimelle tai pienelle eläinryhmälle kirjoittaman lääkemääräyksen mukaisesti apteekissa valmistettuihin lääkkeisiin (apteekissa valmistettuihin reseptilääkkeisiin) eikä
Greek: στα φάρμακα που παρασκευάζονται σε φαρμακείο βάσει κτηνιατρικής συνταγής που προορίζεται για συγκεκριμένο ζώο ή μια μικρή ομάδα ζώων, κοινώς ονομαζόμενα 'γαληνικά σκευάσματα εκτός φαρμακοποιίας', και
Estonian: ravimite suhtes, mis on valmistatud apteegis üksikloomale või väikesele loomarühmale väljastatud retsepti järgi (nn ekstemporaalsed ravimid);ning
Latvian: jebkādām zālēm, ko pagatavo aptiekā atbilstīgi atsevišķam dzīvniekam vai nelielai dzīvnieku grupai izrakstītai receptei un kas pazīstamas kā formula magistralis, un
English: any medicinal product prepared in a pharmacy in accordance with the prescriptions of a pharmacopoeia and intended to be supplied directly to the end-user, commonly known as the officinal formula.";
Italian: ai medicinali preparati in farmacia in base alle prescrizioni di una farmacopea e destinati ad essere forniti direttamente all'utente finale, comunemente nota come formula officinale.";
Finnish: farmakopean ohjeiden mukaan apteekissa valmistettuihin ja lopulliselle käyttäjälle suoraan toimitettavaksi tarkoitettuihin lääkkeisiin (apteekkivalmisteisiin)."
Greek: στα φάρμακα που παρασκευάζονται σε φαρμακείο σύμφωνα με τις ενδείξεις φαρμακοποιίας και τα οποία χορηγούνται απευθείας στον τελικό χρήστη, κοινώς ονομαζόμενα 'γαληνικά φάρμακα της ισχύουσας φαρμακοποιίας'."
Slovak: lieky pripravené v lekárni v súlade s predpismi liekopisu a určené na vydanie priamo konečnému užívateľovi, všeobecne známe ako liekopisné lieky."
Polish: każdego produktu leczniczego przygotowanego w aptece na podstawie recepty z farmakopei i przeznaczonego do bezpośredniego wydania użytkownikowi końcowemu powszechnie znane jako lekospis.";
Hungarian: azon gyógyszerekre, amelyeket gyógyszertárban, gyógyszerkönyvi előírások szerint készítenek el, és közvetlenül a végső felhasználónak történő értékesítésre szántak (közönséges nevükön officinális készítmények)."
Slovenian: katero koli zdravilo, pripravljeno v lekarni po recepturi iz farmakopeje in je neposredno namenjeno končnemu uporabniku, splošno znano kot galensko zdravilo.";
Bulgarian: лекарствен продукт, изготвен в аптека по рецептура от фармакопеята и предназначен за директно доставяне до крайния потребител, известна като фармакопейна рецепта.
Estonian: ravimite suhtes, mis on valmistatud apteegis farmakopöa retseptide järgi ning on ette nähtud tarnimiseks vahetult lõpptarbijale (nn seeriaviisilised ravimid)."
Latvian: jebkādām zālēm, ko pagatavo aptiekā atbilstīgi farmakopejas receptei un ko paredzēts nodot tieši galapatērētājam, un kas pazīstamas kā formula officinalis."
Lithuanian: bet kokiam vaistui, paruoštam vaistinėje pagal farmakopėjos receptūrą ir skirtam tiesiogiai galutiniam naudotojui, paprastai žinomam kaip oficininiam vaistui.";
Maltese: Kull prodott mediċinali preparat ġo spiżerija skond riċetti ta' farmakopea u intiżi biex jitqassmu lill-utenti, komunement magħrufa bħala formula uffiċjali.";
English: Article 4(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: l'articolo 4, paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: druhý odsek článku 4 sa nahrádza textom tohto znenia:
Polish: w art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 4, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 4(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Articles 5 and 6 shall be replaced by the following:
French: Les articles 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
Italian: gli articoli 5 e 6 sono sostituiti dai seguenti:
Finnish: Korvataan 5 ja 6 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: články 5 a 6 sa nahrádzajú textami tohto znenia:
Polish: artykuły 5 i 6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 5. és 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 5 in 6 se nadomestita z naslednjima:
Bulgarian: Членове 5 и 6 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 5 ja 6 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 5. un 6. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 ir 6 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: Artikoli 5 u 6 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Italian: l'articolo 8 è sostituito dal seguente:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: článok 8 sa nahrádza textom tohto znenia:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 8 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Articles 10 to 13 shall be replaced by the following:
French: Les articles 10 à 13 sont remplacés par le texte suivant:
Italian: gli articoli da 10 a 13 sono sostituiti dai seguenti:
Finnish: Korvataan 10-13 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 10 έως 13 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: články 10 až 13 sa nahrádzajú textami tohto znenia:
Polish: artykuły 10–13 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 10-13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 10 do 13 se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Членове от 10 до 13 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 10–13 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 10.–13. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 10–13 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: Artikoli 10 sa 13 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: a veterinary medicinal product authorised in the Member State concerned under this Directive or under Regulation (EC) No 726/2004 for use with another animal species, or for another condition in the same species;
French: un médicament vétérinaire autorisé dans l'État membre concerné en vertu de la présente directive ou en vertu du règlement (CE) n° 726/2004 pour des animaux d'une autre espèce ou pour des animaux de la même espèce, mais pour une affection différente;
Italian: con un medicinale veterinario autorizzato nello Stato membro interessato a norma della presente direttiva o del regolamento (CE) n. 726/2004 per l'uso su un'altra specie animale o un'altra affezione sulla stessa specie;
Finnish: asianomaisessa jäsenvaltiossa tämän direktiivin tai asetuksen (EY) N:o 726/2004 nojalla toiselle eläinlajille tai toisessa sairaudentilassa samalle eläinlajille käytettäväksi hyväksytyllä eläinlääkkeellä;
Greek: ένα κτηνιατρικό φάρμακο εγκεκριμένο στο οικείο κράτος μέλος δυνάμει της παρούσας οδηγίας ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 για χρήση σε ζώα άλλου είδους, ή και σε ζώα του ιδίου είδους αλλά για διαφορετική πάθηση·
Slovak: veterinárnym liekom povoleným v danom členskom štáte podľa tejto smernice alebo podľa nariadenia (ES) č. 726/2004 určeným pre iný druh zvierat alebo pre rovnaký druh zvierat, ale na iné ochorenie;
Polish: weterynaryjnego produktu leczniczego posiadającego pozwolenie w danym Państwie Członkowskim zgodnie z niniejszą dyrektywą lub z rozporządzeniem (WE) nr 726/2004, w celu użycia w stosunku do innego gatunku zwierzęcia lub wobec innych chorób dla tego samego gatunku;
Bulgarian: ветеринарен лекарствен продукт, разрешен за употреба във въпросната държава-членка съгласно настоящата директива или съгласно Регламент (ЕО) № 726/2004 за друг животински вид или за същия вид, но за друго състояние;
Estonian: veterinaarravimit, mis on asjaomases liikmesriigis lubatud käesoleva direktiivi või määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel muude loomaliikide korral või sama liigi, kuid muu haiguse korral;
Lithuanian: veterinariniu vaistu, kuriam išduotas leidimas konkrečioje valstybėje narėje pagal šią direktyvą arba Reglamentą (EB) Nr. 726/2004 naudoti kitos rūšies gyvūnams arba tos pačios rūšies gyvūnams, bet kitos ligos atveju;
Maltese: prodott mediċinali veterinarji awtorizzat fl-Istat Membru ikkonċernat b'din id-Direttiva jew bir-Regolament (KE) Nru 726/2004 li jintuża ma' speċi ta' annimali oħra, jew għal kondizzjoni oħra fl-istess speċi;
English: if there is no product as referred to in point (a), either:
French: si le médicament visé au point a) n'existe pas, avec:
Italian: in mancanza di un medicinale di cui alla lettera a):
Finnish: jos a alakohdassa tarkoitettua lääkettä ei ole,
Greek: αν δεν υπάρχει το φάρμακο που αναφέρεται στο εδάφιο α), είτε:
Slovak: ak nejestvuje nijaký liek uvedený v bode a), buď.
Polish: w przypadku braku produktu określonego w lit. a):
Slovenian: če ni nobenega zdravila iz točke (a), bodisi:
Bulgarian: ако липсва продукт, посочен в буква а):
Estonian: punktis a nimetatud ravimi puudumise korral kas:
Latvian: ja nav tādu zāļu, kas norādītas a) apakšpunktā:
Lithuanian: jei nėra vaisto, nurodyto a punkte, arba:
Maltese: jekk m'hemmx prodott kif msemmi f'punt (a), jew: