English: In order to determine an amount for SG& A expenses and for profit, the average of the amounts reported by all six companies originally selected in the sample for SG& A expenses and for profit on domestic sales to unrelated customers, after the corrections as explained in recitals 56 and 60, were used.
French: Pour déterminer ces montants, il a été fait usage de la moyenne des montants communiqués par les six sociétés initialement incluses dans l'échantillon pour leurs ventes intérieures à des clients indépendants, après correction (voir les considérants 56 et 60).
Italian: A tal fine, è stata utilizzata la media degli importi comunicati da tutte e sei le società originariamente selezionate per il campione per le spese generali, amministrative e di vendita e per gli utili sulle vendite effettuate sul mercato interno ad acquirenti indipendenti, previe le correzioni di cui ai considerando 56 e 60.
Portuguese: Para determinar o montante dos encargos de venda, das despesas administrativas e de outros encargos gerais, bem como dos lucros, foi utilizada a média dos montantes declarados pelas seis empresas inicialmente seleccionadas para a amostra no que respeita aos encargos de venda, às despesas administrativas e aos outros encargos gerais, bem como aos lucros registados nas vendas internas a clientes independentes, após a correcção explicada nos considerandos 56 e 60.
Czech: Aby bylo možno stanovit výši dodatečných nákladů a zisku, byl použit průměr částek nákladů a zisku z tuzemského prodeje nezávislým zákazníkům, které nahlásilo všech šest společností původně vybraných do vzorku, po opravách popsaných v 56. a 60. bodě odůvodnění.
Slovak: S cieľom stanoviť výšku výdavkov SG&A a zisku sa použil priemer čiastok nahlásených všetkými šiestimi spoločnosťami pôvodne vybratými do vzorky pre výdavky na SG&A a zisk z predajov na vnútornom trhu zákazníkom, ktorí nie sú v spojení, po korekciách, ktoré sú vysvetlené v úvodných častiach 56 a 60.
Polish: W celu określenia kwoty wydatków na koszty ogólne i sprzedaży oraz koszty administracyjne oraz zysku skorzystano ze średniej kwot zgłoszonych przez sześć spółek początkowo włączonych do próby dla tych wydatków i zysku w odniesieniu do sprzedaży na rynku krajowym niepowiązanym klientom, po ich skorygowaniu, zgodnie z objaśnieniami zawartymi w akapitach 56. i 60.
Hungarian: Az SGA-költségek és a nyereség összegének meghatározása érdekében az eredetileg mintának kiválasztott hat vállalat által bejelentett SGA-költségek, valamint a hazai piacon független kereskedők számára történő értékesítés nyereségének átlagát alkalmazták az (56) és (57) preambulumbekezdésben leírt korrekciót követően.
Slovenian: Za določitev zneska prodajnih, splošnih in upravnih stroškov ter dobička se je uporabilo povprečje zneskov, ki jih je vseh šest družb, najprej vključenih v vzorec, prikazalo za prodajne, splošne in upravne stroške ter dobiček pri domači prodaji nepovezanim odjemalcem, po popravkih, kakor je pojasnjeno v uvodnih izjavah 56 in 60.
Romanian: Pentru determinarea acestor valori, s-a utilizat media valorilor comunicate de cele șase societăți incluse inițial în eșantion, pentru vânzările interne ale acestora către clienți independenți, după corectare (a se vedea considerentele 56 și 60).
Estonian: Müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi määramiseks kasutati kõigi algselt valimisse võetud, sõltumatule kliendile suunatud kodumaise müügiga tegeleva kuue ettevõtja poolt ettekantud müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi keskmist väärtust pärast nende korrigeerimist põhjendustes 56 ja 60 esitatud selgituse kohaselt.
Latvian: Lai noteiktu TV un A izmaksu un peļņas apmēru, izmantoja summu, ko ziņoja visas sešas sākotnēji izraudzītās uzņēmējsabiedrības attiecībā uz TV un A izmaksām un peļņu no pārdošanas vietējā tirgū nesaistītiem klientiem, vidējo lielumu, izdarot 56. un 60. apsvērumā paskaidrotās korekcijas;
Lithuanian: Siekiant nustatyti PBA sąnaudas ir pelną, buvo panaudoti visų šešių iš pradžių atrinktų bendrovių pardavimų vidaus rinkoje nesusijusiems klientams PBA sąnaudų ir pelno duomenys, padarius 56 ir 60 konstatuojamosiose dalyse nurodytas pataisas.
Maltese: Biex jiġi ddeterminat ammont għall-ispejjeż ta' SG& A u għall-profitt, il-medja ta' ammonti rrapurtata mis-sitt kumpaniji magħzula oriġinarjament fil-kampjun ġiet użata għall-ispejjeż SG& A u għall-profitt fuq bejgħ domestiku lil klijenti indipendenti, wara l-korrezzjonijiet kif spjegat fil-premessi 56 u 60.