FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In conclusion, this financial contribution by the GOI confers a benefit upon the DFRC holder, since the latter obtains free money, which as such would not be available in the commercial market.
French: En conclusion, cette contribution financière des pouvoirs publics indiens confère un avantage au bénéficiaire du DFRC étant donné que ce dernier obtient gratuitement des fonds qui, en tant que tels, ne seraient pas disponibles sur le marché commercial.
Italian: In conclusione, il contributo finanziario del governo indiano conferisce un vantaggio al titolare del DFRC, dal momento che quest'ultimo ottiene gratuitamente fondi che, in quanto tali, non sarebbero stati disponibili sul mercato commerciale.
Portuguese: Em conclusão, esta contribuição financeira por parte do Governo da Índia confere uma vantagem ao titular da DFRC, dado que este obtém capital gratuitamente, o que não é possível obter no mercado.
Slovak: Záverom, tento finančný príspevok vlády Indie udeľuje výhodu držiteľovi DFRC, pretože takýto držiteľ získa voľné peniaze, ktoré by ako také inak neboli na komerčnom trhu k dispozícii.
Polish: Podsumowując stwierdzono, że rząd Indii poprzez wydawanie w pełni zbywalnych zezwoleń, na mocy systemu DFRC przekazuje eksporterom świadczenie finansowe.
Hungarian: Végeredményben az IK-nak ez a pénzügyi hozzájárulása gazdasági előnyhöz juttatja a DFRC birtokosát, mivel az utóbbi ellenszolgáltatás nélkül jut pénzhez, amely ilyen formában nem állna rendelkezésére a kereskedelmi piacon.
Slovenian: Končno, ta finančni prispevek indijske vlade daje imetnikom DFRC ugodnost, saj slednji brezplačno pridobijo sredstva, ki jih v taki obliki ne bi mogli dobiti na trgu.
Bulgarian: В заключение, това финансово съдействие на публичните власти на Индия представлява полза за притежателя на DFRC, тъй като той получава безвъзмездно средства, които като такива не биха били налични на търговския пазар.
Estonian: See India valitsuse rahaline toetus annab hüvitisi DEPB-kava valdajale, valdaja saab vaba raha, mis sellisel kujul kaubandusturul poleks kasutatav.
Latvian: Tātad Indijas valdības finansiālais atbalsts sniedz labumu DFRC īpašniekam, jo tas iegūst brīvus līdzekļus, kas nebūtu pieejami komerciālā tirgū.
Lithuanian: Apibendrinant reikia pažymėti, kad ši IVY finansinė parama suteikia DFRC turėtojui pranašumą, nes pastarasis gauna laisvų pinigų, kurių jis negautų komercinėje rinkoje.
Maltese: Bħala konklużjoni, din il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-GOI tagħti benefiċċju fuq il-possessur tal-DFRC, ladarba dan ta' l-aħħar jikseb flus b'xejn, li bħala tali ma jkunux disponibbli fis-suq kummerċjali.
English: Calculation of the subsidy amount
French: Calcul du montant de la subvention
Italian: Calcolo dell'importo della sovvenzione
Portuguese: Cálculo do montante da subvenção
Slovak: Výpočet výšky subvencie
Polish: Obliczanie kwoty subsydium
Hungarian: A támogatás összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska subvencije
Bulgarian: Изчисляване на размера на субсидията
Estonian: Subsiidiumi suuruse arvutamine
Latvian: Subsīdiju apjoma aprēķināšana
Lithuanian: Subsidijos dydžio apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu ta' l-ammont sussidjarju
English: One exporter used the DFRC as a substitution drawback scheme.
French: Un exportateur a utilisé le DFRC comme un régime de ristourne sur intrants de remplacement.
Italian: Un esportatore ha utilizzato il DFRC come un sistema di restituzione sostitutiva.
Portuguese: Um exportador utilizou o DFRC como um regime de draubaque de substituição.
Slovak: Jeden vývozca použil DFRC ako systém náhradného vrátenia cla.
Polish: Jeden z eksporterów skorzystał z systemu DFRC jako systemu zastępczej premii eksportowej.
Hungarian: Egy exportőr helyettesítő vám-visszatérítési rendszerként használta a DFRC-t.
Slovenian: DFRC je en izvoznik uporabljal kot shemo nadomestnega povračila.
Bulgarian: Един износител е използвал DFRC като схема за възстановяване на мито върху артикули за смяна.
Estonian: Üks eksportija kasutas DFRC-kava asendamise puhul rakendatava tagasimaksesüsteemina.
Latvian: Viens eksportētājs izmantoja DFRC kā nodokļu atmaksas sistēmu attiecībā uz aizvietojumu.
Lithuanian: Vienas eksportuotojas pasinaudojo DFRC kaip pakaitinio importo muitų grąžinimo schema.
Maltese: Esportatur wieħed uża l-DFRC bħala skema ta' rifużjoni (drawback) ta' sostitut.
English: Two companies sold the certificates they had obtained.
French: Deux sociétés ont vendu les certificats qu'elles avaient obtenus.
Italian: Due società hanno venduto i loro certificati.
Portuguese: Duas empresas venderam os certificados que tinham obtido.
Slovak: Dve spoločnosti predali certifikáty, ktoré získali.
Polish: Dwa przedsiębiorstwa sprzedały otrzymane zezwolenia.
Hungarian: Két társaság eladta azokat az igazolásokat, amelyeket megszereztek.
Slovenian: Dve družbi sta pridobljene certifikate prodali.
Bulgarian: Две дружества продадоха сертификатите, които получиха.
Estonian: Kaks ettevõtet müüsid saadud sertifikaadid edasi.
Latvian: Divi uzņēmumi pārdeva iegūtās apliecības.
Lithuanian: Dvi bendrovės pardavė savo turimus sertifikatus.
Maltese: Żewġ kumpaniji biegħu iċ-ċertifikati li jkunu kisbu.
English: However, the certificate under this scheme does not have a face value, in the same way as the credits under the DEPB scheme.
French: Néanmoins, les certificats relevant de ce régime n'ont pas de valeur nominale à l'inverse des crédits dans le cadre du régime DEPB.
Italian: Tuttavia il certificato rilasciato dal regime in questione non presenta un valore nominale come avevano i crediti del sistema DEPB.
Portuguese: Todavia, o certificado emitido ao abrigo deste regime não tem um valor nominal, como é o caso dos créditos ao abrigo do regime DEPB.
Slovak: Certifikát podľa tohto systému však nemá nominálnu hodnotu rovnako ako úvery podľa systému DEPB.
Polish: Jednakże zezwolenie wydawane na mocy systemu nie ma ustalonej wartości nominalnej, jak ma to miejsce w przypadku kredytów wydawanych na mocy systemu DEPB.
Hungarian: A rendszer alapján kiadott igazolásnak azonban nincs névértéke, hasonlatosan a DEPB-rendszer szerinti hitelekkel.
Slovenian: Vendar pa certifikat po tej shemi nima nominalne vrednosti, kot jo ima posojilo po shemi DEPB.
Bulgarian: Все пак документите, принадлежащи на тази схема, нямат номинална стойност, както например кредитите по схемата DEPB.
Estonian: Käesoleva kava sertifikaadil ei ole nimiväärtust, samuti nagu DEPB-kava krediidil.
Latvian: Tomēr apliecībai saskaņā ar šo shēmu, atšķirībā no kredītiem saskaņā ar DEPB shēmu, nav norādītās vērtības.
Lithuanian: Tačiau sertifikatas pagal šią schemą neturi nominalios vertės, kaip, pavyzdžiui, kreditai pagal DEPB schemą.
Maltese: Madankollu, ċ-ċertifikat skond din l-iskema m'għandux valur stampat, bl-istess mod bħall-krediti skond l-iskema tal-DEPB.
English: The amount of subsidy has been allocated over total exports during the IP in accordance with Article 7 of the basic Regulation.
French: Le montant de la subvention a été réparti sur le total des exportations effectuées au cours de la période d'enquête, conformément à l'article 7 du règlement de base.
Italian: L'importo della sovvenzione è stato ripartito sul totale delle esportazioni realizzate durante il PI, in conformità dell'articolo 7 del regolamento di base.
Portuguese: O montante da subvenção foi repartido pela totalidade das exportações efectuadas durante o período de inquérito em conformidade com o artigo 7º do regulamento de base.
Slovak: Čiastka subvencie sa rozdelila na celkový vývoz počas obdobia vyšetrovania v súlade s článkom 7 základného nariadenia.
Polish: Kwota subsydium została rozdzielona na wszystkie wywozy towarów zrealizowane podczas okresu postępowania zgodnie z art. 7 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A támogatás összege részarányosan felosztották a VI alatti teljes kivitelre az alaprendelet 7. cikke szerint.
Slovenian: Znesek subvencije je bil razdeljen na celoten izvoz v OP v skladu s členom 7 osnovne uredbe.
Bulgarian: Размерът на субсидията е бил разпределен върху общите износи, извършени по време на периода на разследването, съгласно член 7 от основния регламент.
Estonian: Subsiidiumi suurus on määratud uurimisperioodi koguekspordi järgi kooskõlas algmääruse artikliga 7.
Latvian: Izmeklēšanas periodā subsīdijas apjoms tika sadalīts uz visu eksporta apjomu saskaņā ar pamatregulas 7. pantu.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 7 straipsniu, subsidijos suma buvo paskirstyta visam TL eksporto kiekiui.
Maltese: L-ammont ta' sussidju ġie allokat fuq esportazzjonijiet totali matul il-PI bi qbil ma' l-Artikolu 7 tar-Regolament bażiku.
English: Two companies benefited from this scheme during the IP.
French: Deux sociétés ont bénéficié de ce régime pendant la période d'enquête.
Italian: Due società hanno beneficiato di questo regime durante il PI.
Portuguese: Duas empresas beneficiaram do regime durante o período de inquérito.
Slovak: Dve spoločnosti využili tento systém počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Dwa przedsiębiorstwa skorzystały z systemu w okresie postępowania.
Hungarian: Két társaságnak származott gazdasági előnye ebből a rendszerből a VI alatt.
Slovenian: Dve družbi sta imeli v OP ugodnost po tej shemi.
Bulgarian: Две дружества се облагодетелстваха от схемата по време на периода на разследването.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul said käesoleva kava alusel hüvitist kaks ettevõtet.
Latvian: Divi uzņēmumi guva labumu no šīs shēmas izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: TL metu šia schema pasinaudojo dvi bendrovės.
Maltese: Żewġ kumpaniji benefikaw minn din l-iskema matul il-PI.
English: The EPCG scheme was announced on 1 April 1992.
French: Ce régime EPCG a été annoncé le 1er avril 1992.
Italian: Il sistema EPCG è stato reso noto il 1o aprile 1992.
Portuguese: O regime EPCG foi anunciado em 1 de Abril de 1992.
Slovak: Systém EPCG bol oznámený 1. apríla 1992.
Hungarian: Az EPCG-rendszert 1992. április 1-jén hirdették ki.
Slovenian: EPCG je bila objavljena 1. aprila 1992.
Bulgarian: Тази схема (EPCG) е била обявена на 1 април 1992 г.
Estonian: EPCG-kava kuulutati välja 1. aprillil 1992. aastal.
Latvian: Par EPCG shēmu paziņoja 1992. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: EPCG schema buvo paskelbta 1992 m. balandžio 1 d.
Maltese: L-iskema ta' EPCG ġiet imħabbra fl-1 ta' April 1992.
English: To benefit from the scheme, a company must provide to the relevant authorities details of the type and value of capital goods which are to be imported.
French: Pour pouvoir bénéficier du régime, une société doit fournir aux autorités compétentes des renseignements sur le type et la valeur des biens d'équipement importés.
Italian: Per beneficiare del sistema, una società deve fornire alle autorità competenti informazioni particolareggiate sul tipo e sul valore dei beni strumentali che devono essere importati.
Portuguese: Para beneficiar do regime, uma empresa deve apresentar às autoridades competentes dados pormenorizados sobre o tipo e o valor dos bens de equipamento que serão importados.
Slovak: Spoločnosť, aby mohla využiť tento systém, musí poskytnúť príslušným orgánom údaje o type a hodnote kapitálového tovaru, ktorý sa má doviezť.
Polish: W celu skorzystania z systemu przedsiębiorstwo musi dostarczyć odpowiednim władzom szczegółowych informacji dotyczących rodzaju i wartości dóbr kapitałowych, które będą przedmiotem przywozu.
Hungarian: A rendszer által biztosított gazdasági előny megszerzéséhez egy társaságnak meg kell adnia az illetékes hatóságok számára a behozni kívánt tárgyi eszközöknek a típusát és értékét.
Slovenian: Da lahko uporabi to shemo, mora družba pristojnim oblastem dati podatke o vrsti in vrednosti investicijskega blaga, ki bo uvoženo.
Bulgarian: За да се облагодетелства от схемата, едно дружество трябва да представи на компетентните власти, подробности за типа и стойността на внесените средства за производство.
Estonian: Hüvitise saamiseks kava raames peab ettevõte esitama asjaomastele asutustele üksikasjad imporditavate kapitalikaupade tüübi ja väärtuse kohta.
Latvian: Lai varētu izmantot šīs shēmas priekšrocības, uzņēmumam jāiesniedz attiecīgajām iestādēm informācija par importējamo ražošanas līdzekļu veidu un vērtību.
Lithuanian: Kad galėtų pasinaudoti šia schema, bendrovė privalo pateikti kompetentingoms institucijoms išsamius duomenis apie gamybos priemonių, kurios bus importuojamos, rūšį ir vertę.
Maltese: Biex tibbenefika mill-iskema, kumpanija trid tipprovdi lill-awtoritajiet rilevanti dettalji tat-tip u l-valur ta' merkanzija kapitali li jrid jiġi mportat.
English: The EPCG licence holder can also source the capital goods himself indigenously.
French: Le titulaire de la licence EPCG peut également s'approvisionner en biens d'équipement sur le marché national.
Italian: Il titolare di una licenza EPCG può anche rifornirsi di beni strumentali sul mercato interno.
Portuguese: O titular da licença EPCG pode também adquirir os bens de equipamento no mercado nacional.
Slovak: Držiteľ licencie EPCG môže zaistiť zdroj kapitálového tovaru sám z domáceho prostredia.
Polish: Posiadacz zezwolenia EPCG może również pozyskać dobra kapitałowe lokalnie i we własnym zakresie.
Hungarian: Az EPCG-engedély birtokosa belföldi forrásból maga is beszerezheti a tárgyi eszközöket.
Slovenian: Lastnik licence EPCG lahko investicijsko blago nabavi tudi doma.
Bulgarian: Титулярът на лиценза EPCG може също да се снабди със средства за производство.
Estonian: EPCG-kava valdaja võib ka omamaiselt kapitalikaupu hankida.
Latvian: EPCG licences īpašnieks var iegūt ražošanas līdzekļus arī vietējā tirgū.
Lithuanian: EPCG licencijos turėtojas gali įsigyti gamybos priemones ir vidaus rinkoje.
Maltese: Il-possessur tal-liċenzja ta' l-EPCG jista' wkoll ifittex il-merkanzija kapitali huwa stess mill-pajjiż tiegħu stess (indigenously).
English: There is an export obligation in order to be eligible for the EPCG scheme.
French: Le régime EPCG est soumis à une obligation d'exportation.
Italian: Per poter beneficiare del sistema EPCG occorre esportare.
Portuguese: O benefício do regime EPCG está subordinado à obrigação de exportar.
Slovak: Aby vznikol nárok na systém EPCG, existuje vývozná povinnosť,
Polish: W celu skorzystania z systemu EPCG konieczne jest dokonanie wywozu towarów.
Hungarian: Az EPCG-rendszerre való jogosultsághoz exportkötelezettség kapcsolódik.
Slovenian: Za upravičenost do sheme EPCG je obvezen izvoz.
Bulgarian: Схемата EPCG е предмет на задължение за износ.
Estonian: Selleks, et EPCG-kava jaoks abikõlblik olla lasub ettevõtjal ekspordikohustus.
Latvian: Pastāv eksporta saistības, lai varētu piedalīties EPCG shēmā.
Lithuanian: Kad subjektas galėtų pasinaudoti EPCG schema, jis privalo eksportuoti prekes.
Maltese: Hemm obbligazzjoni ta' esportazzjoni sabiex wieħed ikun eliġibbli għall-iskema ta' l-EPCG.
English: Recently, there has been a change in the conditions of the scheme in respect of the calculation of the export obligation.
French: Le régime a récemment fait l'objet d'une modification en ce qui concerne les modalités de l'obligation d'exportation.
Italian: Recentemente le condizioni di concessione del regime sono state modificate per quanto riguarda il calcolo dell'obbligo di esportazione.
Portuguese: Recentemente, as condições de concessão das licenças foram alteradas no que respeita às modalidades da obrigação de exportar.
Slovak: Nedávno došlo v systéme k zmene podmienok, pokiaľ ide o výpočet vývoznej povinnosti.
Polish: W ostatnim okresie warunki systemu uległy modyfikacjom w odniesieniu do obliczania zobowiązania eksportowego.
Hungarian: A közelmúltban változás történt a rendszer feltételeiben az export-kötelezettség kiszámítása tekintetében.
Slovenian: Nedavno so bili spremenjeni pogoji sheme glede izračuna izvozne obveznosti.
Bulgarian: Схемата неотдавна е била предмет на изменение по отношение на подробностите на задължението за износ.
Estonian: Hiljuti muudeti kava tingimusi ekspordi kohustuse arvutamise osas.
Latvian: Nesen ir tikuši mainīti shēmas nosacījumi attiecībā uz eksporta saistību aprēķināšanu.
Lithuanian: Neseniai schemos sąlygos, susijusios su įsipareigojimo eksportuoti skaičiavimu, buvo pakeistos.
Maltese: Riċentement, kien hemm bidla fil-kondizzjonijiet ta' l-iskema rigward il-kalkolu ta' l-obbligu ta' esportazzjoni.
English: Conclusion on EPCG scheme
French: Conclusion sur le régime EPCG
Italian: Conclusioni relative al sistema EPCG
Portuguese: Conclusões sobre o regime EPCG
Slovak: Závery o systéme EPCG
Polish: Ostateczne wnioski dotyczące planu EPCG
Hungarian: Következtetések az EPCG-rendszerre vonatkozóan
Slovenian: Sklepne ugotovitve o shemi EPCG
Bulgarian: Заключение по схемата EPCG
Estonian: EPCG-kava kokkuvõte
Latvian: Secinājumi par EPCG shēmu
Lithuanian: Išvados apie EPCG
Maltese: Konklużjoni fuq l-iskema ta' l-EPCG
English: The licence cannot be obtained without a commitment to export goods.
French: La licence ne peut pas être obtenue sans un engagement d'exportation des produits.
Italian: La licenza non può essere ottenuta senza un impegno ad esportare le merci.
Portuguese: A licença não pode ser obtida sem que tenha sido assumido o compromisso de exportar as mercadorias.
Slovak: Licenciu nie je možné získať bez záväzku vyviezť tovar.
Polish: Otrzymanie zezwolenia możliwe jest wyłącznie po złożeniu zobowiązania dokonania wywozu.
Hungarian: Az engedély nem szerezhető meg áruk kivitelére vonatkozó kötelezettségvállalás nélkül.
Slovenian: Licence ni mogoče dobiti brez zaveze za izvoz blaga.
Bulgarian: Лицензът не може да бъде получен без задължение за износ на продуктите.
Estonian: Litsentsi ei ole võimalik saada kohustuseta kaupa eksportida.
Latvian: Licenci nevar iegūt bez saistībām eksportēt preces.
Lithuanian: Licencijos negalima gauti be įsipareigojimo eksportuoti prekes.
Maltese: Il-liċenzja ma tistax tinkiseb mingħajr impenn għal merkanzija ta' esportazzjoni.
English: Three companies benefited from this scheme during the IP.
French: Trois sociétés ont bénéficié de ce régime pendant la période d'enquête.
Italian: Tre società hanno beneficiato di questo regime durante il PI.
Portuguese: Três empresas beneficiaram do regime durante o período de inquérito, tendo duas delas obtido subvenções de 0,38% e 2,0% respectivamente.
Slovak: Tri spoločnosti využili tento systém počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Trzy przedsiębiorstwa skorzystały z systemu w ciągu okresu postępowania.
Hungarian: Három társaság részesült az ebből a rendszerből származó gazdasági előnyből a VI alatt.
Slovenian: Tri družbe so imele v OP ugodnosti po tej shemi.
Bulgarian: Три дружества извлякоха полза от тази схема през периода на разследването.
Estonian: Käesoleva kava alusel said uurimisperioodi jooksul hüvitisi kolm ettevõtet.
Latvian: Trīs uzņēmumi guva labumu no šīs shēmas izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: TL metu šia schema pasinaudojo trys bendrovės.
Maltese: Tliet kumpaniji benefikaw minn din l-iskema matul il-PI.
English: The ALS has been in operation since 1977 to 1978.
French: Ce régime est appliqué depuis 1977/1978.
Italian: Il sistema ALS è in vigore dal 1977-78.
Portuguese: O regime ALS existe desde 1977-78.
Slovak: Systém predbežných licencií sa používal od roku 1977 do roku 1978.
Polish: System ALS funkcjonał od 1977 do 1978 roku.
Hungarian: Az ALS 1977/1978 óta működik.
Slovenian: ALS se je izvajala od 1977 do 1978.
Bulgarian: Тази схема е приложима от 1977 г. до 1978 г.
Estonian: AL-kava on töötanud aastatel 1977–1978.
Latvian: ALS darbojas kopš 1977.– 1978. gada.
Lithuanian: ALS taikoma nuo 1977–1978 m.
Maltese: L-ALS ilha topera mill-1977 sa l-1978.
English: Advance licences are available to exporters to enable them to import inputs used in the production of exports, duty-free.
French: Les licences préalables sont destinées aux exportateurs et leur permettent d'importer, en franchise de droits, des intrants utilisés dans la fabrication de produits d'exportation.
Italian: Possono beneficiare del sistema delle licenze preliminari gli esportatori, i quali sono abilitati ad importare in franchigia dal dazio i fattori produttivi utilizzati nella fabbricazione di prodotti destinati all'esportazione.
Portuguese: As licenças antecipadas são concedidas aos exportadores para que estes possam importar, com isenção de direitos, os inputs que utilizam para fabricar os produtos que exportam.
Slovak: Predbežné licencie sú k dispozícii vývozcom, aby sa im umožnilo doviezť bez cla vstupy používané vo výrobe vývozu.
Polish: Eksporterzy mogą korzystać z licencji zaliczkowych w celu umożliwienia im bezcłowego wwozu składników produkcji wykorzystywanych w produkcji towarów eksportowych.
Hungarian: Exportőrök szerezhetnek be előzetes engedélyeket, hogy vámmentesen hozhassák be azokat a felhasználandó anyagokat, amelyeket az export előállítása során használnak fel.
Slovenian: Vnaprejšnje licence so na razpolago izvoznikom, da se jim omogoči dajatev prost uvoz vložkov, ki se uporabljajo pri proizvodnji izvoznega blaga.
Bulgarian: Предварителните лицензии са предназначени за износителите и им позволяват да внасят безмитно артикули, използвани в производството на продукти за износ.
Estonian: Eelload on mõeldud eksportijatele, et võimaldada neil tollimaksuvabalt importida eksporttoodete tootmises kasutatavaid sisendeid.
Latvian: Iepriekšējas licences ir pieejamas eksportētājiem, lai tie bez ievedmuitas varētu importēt izejvielas, ko izmanto eksporta ražošanā.
Lithuanian: Išankstines licencijas gali gauti eksportuotojai, kad galėtų be muito importuoti žaliavas, naudojamas eksportuojamų prekių gamybai.
Maltese: Liċenzji bil-quddiem huma disponibbli għal esportaturi biex ikunu jistgħu jimportaw dħul (inputs) użati fil-produzzjoni ta' esportazzjonijiet, ħielsa mid-dazju.
English: The volume of imports allowed under this scheme is determined as a percentage of the volume of exported finished products.
French: Le volume des importations autorisées au titre de ce régime correspond à un pourcentage du volume des produits finis exportés.
Italian: Il volume delle importazioni consentite in virtù di questo sistema è calcolato in percentuale del volume dei prodotti finiti esportati.
Portuguese: O volume de importações autorizado ao abrigo deste regime é determinado em percentagem do volume de produtos acabados exportados.
Slovak: Objem prípustného dovozu podľa tohto systému je stanovený ako percento objemu vyvezených hotových výrobkov.
Polish: Wielkość przywozu dozwolonego w ramach tego systemu określa się jako procent wielkości wyeksportowanych produktów gotowych.
Hungarian: A rendszer szerint megengedett behozatal mennyiségét a kivitt késztermékek mennyiségének százalékaként határozzák meg.
Slovenian: Obseg uvoza po tej shemi je določen kot odstotek vrednosti izvoženih končnih izdelkov.
Bulgarian: Обемът на позволен внос по силата на тази схема съответства на процента на обема на завършени изнасяни стоки.
Estonian: Käesoleva kava raames lubatud impordi maht on määratletud protsendina valmistoodete ekspordist.
Latvian: Importa apjoms, kas atļauts saskaņā ar šo shēmu, ir noteikts kā procenti no eksportēto gatavo ražojumu apjoma.
Lithuanian: Pagal šią schemą leidžiamo importo kiekis nustatomas kaip tam tikras eksportuojamų galutinių produktų kiekio procentas.
Maltese: Il-volum ta' importi permess skond din l-iskema huwa stabbilit bħala persentaġġ tal-volum ta' prodotti lesti esportati.
English: Advance licences can be issued for:
French: Des licences préalables peuvent être délivrées dans les cas suivants:
Italian: Le licenze preliminari possono essere rilasciate per:
Portuguese: Podem ser emitidas licenças antecipadas para:
Slovak: Predbežné licencie možno vydať na:
Polish: Zezwolenia zaliczkowe mogą być wydawane dla następujących celów:
Hungarian: Előzetes engedélyek a következőkre adhatók ki:
Slovenian: Vnaprejšnje licence se lahko izdajo za:
Bulgarian: Предварителни лицензии могат да бъдат издавани в следните случаи:
Estonian: Eellube väljastatakse:
Latvian: Iepriekšējas licences var izsniegt:
Lithuanian: Išankstinės licencijos gali būti išduodamos šiais atvejais:
Maltese: Liċenzji bil-quddiem jistgħu jinħarġu għal:
English: "physical exports:
Italian: Esportazioni fisiche.
Portuguese: "Exportações físicas:
Slovak: "fyzický vývoz:
Polish: "eksport fizyczny:
Slovenian: "fizični izvoz:
Bulgarian: „физически износ:
Estonian: "materiaalse ekspordi jaoks:
Latvian: "par faktisku eksportu:
Lithuanian: "fizinis eksportas:
Maltese: "esporti fiżiċi: