English: The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from India, Brazil and Israel to the Community has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there appears to be insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
French: La demande fait état d'une importante modification de la configuration des échanges (exportations indiennes, brésiliennes et israéliennes vers la Communauté) intervenue après l'institution des mesures sur le produit concerné, pour laquelle il n'existe pas de motivation ou de justification suffisante autre que l'institution du droit.
Portuguese: O pedido refere que, na sequência da instituição das medidas sobre o produto em causa, ocorreram alterações significativas dos fluxos comerciais das exportações da Índia, do Brasil e de Israel para a Comunidade sem fundamento ou justificação que não seja a instituição do direito.
Slovak: Zo žiadosti vyplýva, že významná zmena štruktúry obchodu zahŕňajúca vývoz z Indie, Brazílie a Izraela do spoločenstva sa uskutočnila po uložení opatrení na príslušný výrobok a okrem uloženia cla sa zdá, že neexistuje dostatočne náležitá príčina alebo opodstatnenie na takúto zmenu.
Polish: Wniosek wskazuje, że po nałożeniu środków na rozpatrywany produkt zaszła istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Indii, Brazylii i Izraela do Wspólnoty, oraz że nie ma innego wystarczającego powodu lub uzasadnienia dla takiej zmiany, niż nałożenie cła.
Hungarian: A kérelem rámutat, hogy az érintett termékre vonatkozóan bevezetett intézkedéseket követően jelentős változás ment végbe – az Indiából, Brazíliából és Izraelből a Közösségbe történő kivitelt magában foglaló – kereskedelem szerkezetében, és erre a változásra kizárólag a vám kivetése nyújt elegendő magyarázatot vagy indoklást.
Slovenian: Zahteva navaja, da se je občutno spremenil vzorec trgovine v zvezi z izvozom iz Indije, Brazilije in Izraela v Skupnost po uvedbi ukrepov za zadevni izdelek in se zdi, da za takšno spremembo ni drugega zadostnega vzroka ali utemeljitve razen uvedbe dajatve.
Estonian: Taotlusest selgub, et pärast kõnealuse toote suhtes meetmete kehtestamist on toimunud märkimisväärne muutus Indiast, Brasiiliast ja Iisraelist ühendusse suunduvat eksporti hõlmava kaubanduse struktuuris ning et selliseks muutuseks ei tundu olevat muud kohast põhjendust ega õigustust peale tollimaksu kehtestamise.
Latvian: pieprasījums liecina, ka tirdzniecības modelis, kas saistīts ar eksportu no Indijas, Brazīlijas un Izraēlas uz Kopienu, pēc pasākumu noteikšanas attiecīgajam ražojumam ir ievērojami mainījies un ka tam nevarētu būt pietiekams pamats vai attaisnojums, izņemot to, ka ir noteikts maksājums.
Lithuanian: Prašyme nurodyta, kad po priemonių dėl nagrinėjamo produkto įvedimo įvyko žymus eksporto iš Indijos, Brazilijos ir Izraelio į Bendriją prekybos pobūdžio pokytis ir, kad tokiam pokyčiui nėra pakankami rimtos priežasties ar pateisinimo, išskyrus muito mokesčio įvedimą.
Maltese: It-talba turi li saret bidla sinifikanti fix-xejra tal-kummerċ li jinvolvi l-esportazzjonijiet mill-Indja, mill-Brażil u mill-Iżrael lejn il-Komunità wara l-imposizzjoni tal-miżuri fuq il-prodott interessat, u jidher li mhemmx kawża jew ġustifikazzjoni mistħoqqa biżżejjed għajr l-imposizzjoni tad-dazju għal din il-bidla.