English: As a consequence, the quantities available for the period 3 to 7 May 2004 in accordance with Article 1(2)(a)(ii) of Commission Regulation (EC) No 2341/2003(3) should be adapted in order to guarantee that the quantity of 34450 tonnes overall available for the year 2003/2004 as stipulated in the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 780/2003 is not exceeded.
French: Il y a lieu, par conséquent, d'adapter les quantités disponibles pour la période du 3 au 7 mai 2004 conformément à l'article 1er, paragraphe 2, point a) ii), du règlement (CE) n° 2341/2003 de la Commission(3), afin que les demandes n'excèdent pas la quantité totale disponible pour la campagne 2003/2004, à savoir 34450 tonnes, visée à l'article 12, paragraphe 2, deuxième alinéa du règlement (CE) n° 780/2003.
German: Somit sind die Mengen, die gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) Ziffer ii) der Verordnung (EG) Nr. 2341/2003(3) für den Zeitraum vom 3. bis 7. Mai 2004 zur Verfügung stehen, anzupassen, um zu gewährleisten, dass die für das Jahr 2003/04 gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 780/2003 zur Verfügung stehende Gesamtmenge von 34450 Tonnen nicht überschritten wird.
Czech: V důsledku toho je třeba upravit disponibilní množství pro období od 3. do 7. května 2004 v souladu s čl. 1 odst. 2 písm. a) bodem ii) nařízení Komise (ES) č. 2341/2003 [3], aby žádosti nepřekročily celkové disponibilní množství 34450 tun pro hospodářský rok 2003/04 podle čl. 12 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 780/2003.
Slovak: následne je treba prispôsobiť množstvá určené na obdobie 3. až 7. mája v súlade s článkom 1 ods. 2 písm. a) bod ii) nariadenia Komisie (ES) č. 2341/2003 [3], aby sa zaručilo, že celkové množstvo 34450 ton určené na rok 2003/2004, ako sa to stanovuje v druhom pododseku článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 780/2003 sa neprekročí;
Polish: W wyniku tego, ilości dostępne na okres od dnia 3 do dnia 7 maja 2004 r. zgodnie z art. 1 ust. 2 lit. a) ii) rozporządzenia Komisji (WE) nr 2341/2003 [3] powinny być dostosowane w celu zapewnienia, aby ilość 34450 ton łącznie dostępnych na 2003/2004 r., określona w art. 12 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 780/2003, nie jest przekroczona.
Hungarian: Következésképpen a 2341/2003/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikke (2) bekezdése a) pontjának ii. alpontjával összhangban a 2004. május 3-tól 7-ig rendelkezésre álló mennyiségeket módosítani kell annak biztosítása érdekében, hogy a 780/2003/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében a 2003/2004 évre összesen rendelkezésre álló 34450 tonna mennyiséget ne lépjék túl.
Slovenian: Posledično je treba razpoložljive količine za obdobje od 3. do 7. maja 2004 v skladu s členom 1(2)(a)(ii) Uredbe Komisije (ES) št. 2341/2003 [3] prilagoditi in tako jamčiti, da se ne preseže količina 34450 ton, razpoložljiva za leto 2003/2004, kot je predpisano v drugem pododstavku člena 12(2) Uredbe (ES) št. 780/2003.
Bulgarian: Предвид гореизложеното е необходимо наличните количества за периода от 3 до 7 май 2004 г. съгласно член 1, параграф 2, буква а) ii) от Регламент (EО) № 2341/2003 на Комисията да се адаптират, така че да се гарантира, че не надвишат цялото налично количество от 34450 тона за пазарната 2003/2004 година, предвидено в член 12, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 780/2003.
Estonian: Seetõttu tuleks ajavahemikuks 3.–7. mai 2004 saadaolevaid koguseid kohandada kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 2341/2003 artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktiga ii, [3] et vältida aastaks 2003/2004 kokku saadaoleva koguse 34450 tonni, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 780/2003 artikli 12 lõike 2 teises lõigus, ületamist.
Latvian: Tādējādi jāpielāgo daudzumi, kas pieejami laika posmā no 2004. gada 3. līdz 7. maijam saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 2341/2003 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta ii) daļu[3], lai nodrošinātu to, ka netiek pārsniegts kopējais daudzums 34 450 tonnu apmērā, kas pieejams 2003./2004. gadam, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 780/2003 12. panta 2. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Dėl to kiekiai, turimi 2004 m. gegužės 3–7 d. laikotarpiui pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2341/2003 [3] 1 straipsnio 2 dalies a punkto ii papunktį, turėtų būti patikslinti, užtikrinant, kad 34450 tonų, turimų 2003/2004 metams, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 780/2003 12 straipsnio 2 dalyje, nebūtų viršytos.
Maltese: Bħala konsegwenza, il-kwantitajiet disponibbli għall-perjodu 3 sa 7 ta' Mejju 2004 skond l-Artikolu 1(2)(a)(ii) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2341/2003([3]) għandhom jiġu addattati sabiex jiġi ggarantit illi l-kwantità totali ta' tunnellata metrika disponibbli għas-sena 2003/2004 kif stipolat fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 780/2003 ma jiġix eċċedut..