FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The communication is organised in several sections.
French: La communication comprend plusieurs sections.
Czech: Sdělení je rozděleno do několika oddílů.
Slovak: Správa je rozdelená do niekoľkých oddielov.
Polish: Komunikat podzielony jest na kilka rozdziałów.
Hungarian: A közlemény több szakaszból áll.
Slovenian: Sporočilo je razdeljeno na več oddelkov.
Estonian: Teatis on jaotatud mitmesse ossa.
Latvian: Paziņojums ir sadalīts vairākās iedaļās.
Lithuanian: Komunikatą sudaro keli skirsniai.
Maltese: Il-komunikazzjoni hija organizzata f’numru ta’ taqsimiet.
English: In Section 2 the Commission sets out its views on the mission fulfilled by services of general interest.
French: Dans la section 2, la Commission expose sa vision de la mission des services d'intérêt général.
Czech: V oddíle 2 předkládá Komise své názory na poslání plněné službami obecného zájmu.
Slovak: V oddieli 2 Komisia stanovuje svoje názory na poslanie plnené službami všeobecného záujmu.
Polish: W Rozdziale 2 Komisja określa swoje poglądy na temat misji pełnionej przez usługi użyteczności publicznej.
Hungarian: A 2. szakaszban a Bizottság kifejti az általános érdekű szolgáltatások által teljesített célkitűzéssel kapcsolatos nézeteit.
Slovenian: V oddelku 2 Komisija navaja svoja stališča o ciljih in nalogah, ki jih izpolnjujejo storitve skupnega interesa.
Estonian: osas esitab komisjon oma seisukohad eesmärkide kohta, mida üldhuviteenused täidavad.
Latvian: Paziņojuma 2. iedaļā Komisija izklāsta savu viedokli par vispārējas nozīmes pakalpojumu uzdevumu.
Lithuanian: 2 skirsnyje Komisija nurodo savo požiūrį į bendros svarbos paslaugų misiją.
Maltese: F`Taqsima 2 il-Kummissjoni tiddikjara l-fehmiet tagħha dwar il-missjoni mwettqa mis-servizzi ta’ interess ġenerali.
English: Section 3 provides clarification on the application of competition and single market rules to services of general interest.
French: La section 3 apporte des clarifications sur l'application des règles de concurrence et des règles relatives au marché unique aux services d'intérêt général.
Czech: V oddíle 3 je objasněno uplatňování pravidel hospodářské soutěže a jednotného trhu ve vztahu k službám obecného zájmu.
Slovak: Oddiel 3 poskytuje objasnenie uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže a jednotného trhu na služby všeobecného záujmu.
Polish: Rozdział 3 zawiera objaśnienie stosowania reguł konkurencji i wspólnego rynku do usług użyteczności publicznej.
Hungarian: A 3. szakasz tisztázza a versenyszabályok és a belső piaci szabályok alkalmazását az általános érdekű szolgáltatásokra.
Slovenian: Oddelek 3 ponuja razjasnitev glede uporabe pravil o enotnem trgu in konkurenci v zvezi s storitvami splošnega interesa.
Estonian: osas esitatakse selgitused konkurentsi- ja ühtse turu eeskirjade kohta, mida kohaldatakse üldhuviteenuste suhtes.
Latvian: Paskaidrojumi par konkurences un vienotā tirgus noteikumu piemērošanu vispārējas nozīmes pakalpojumiem sniegti 3. iedaļā.
Lithuanian: 3 skirsnyje pateikiami konkurencijos ir vienos bendros rinkos taisyklių, taikomų bendros svarbos paslaugoms, paaiškinimai.
Maltese: Taqsima 3 tipprovdi kjarifika dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni u tas-suq waħdieni lis-servizzi ta’ interess ġenerali.
English: Section 4 presents some preliminary results from experience with the application of the universal service principle in sectors liberalised under the single market programme.
French: La section 4 présente certains résultats préliminaires qui ressortent de l'expérience acquise dans l'application du principe du service universel dans les secteurs libéralisés, dans le cadre du programme relatif au marché unique.
Czech: Oddíl 4 představuje některé předběžné výsledky ze zkušeností z uplatňování zásady univerzální služby v odvětvích liberalizovaných podle programu jednotného trhu.
Slovak: Oddiel 4 uvádza niektoré predbežné výsledky zo skúseností s uplatňovaním zásady univerzálnej služby v sektoroch liberalizovaných v rámci programu jednotnotného trhu.
Polish: W Rozdziale 4 przedstawiono pewne wstępne wyniki doświadczeń w stosowaniu zasady usług użyteczności publicznej w sektorach zliberalizowanych w ramach programu wspólnego rynku.
Hungarian: A 4. szakasz bemutat néhány előzetes eredményt az egyetemes szolgáltatás elvének alkalmazására vonatkozó tapasztalatok közül azon ágazatokban, amelyeket az egységes piac programjának keretében liberalizáltak.
Slovenian: Oddelek 4 ponuja nekaj predhodnih izkustvenih rezultatov, ki so pridobljeni z uporabo načela o univerzalni storitvi v sektorjih, liberaliziranih v okviru programa enotnega trga.
Estonian: osas esitatakse mõned esialgsed tulemused, mis on saadud kogemustest universaalteenuse põhimõtte kohaldamisel ühtse turu programmi raames liberaliseeritud sektorites.
Latvian: Paziņojuma 4. nodaļā sniegti šobrīd pieejamās pieredzes rezultāti, kas gūti, saskaņā ar vienotā tirgus programmu piemērojot liberalizētajiem sektoriem universālo pakalpojumu principu.
Lithuanian: 4 skirsnyje, remiantis universaliųjų paslaugų principų taikymo patirtimi sektoriuose, kurie yra liberalizuoti vadovaujantis vienos bendros rinkos programa, pateikiami kai kurie preliminarūs rezultatai.
Maltese: Taqsima 4 tippreżenza wħud mir-riżultati preliminarji mill-esperjenza bl-applikazzjoni tal-prinċipju universali tas-servizz fis-setturi liberalizzati taħt il-programm tas-suq waħdieni.
English: Further information on the situation of individual sectors is provided in Annex I.
French: Des informations complémentaires sur la situation des différents secteurs sont données dans l'annexe I.
Czech: Další informace o situaci v jednotlivých odvětvích jsou uvedeny v příloze I.
Hungarian: Az egyes ágazatok helyzetére vonatkozó további információ az I. mellékletben található.
Slovenian: Dodatne informacije o razmerah v zasebnem sektorju so zagotovljene v Prilogi I.
Latvian: Plašākas ziņas par stāvokli atsevišķās nozarēs sniegtas I pielikumā.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie situaciją konkrečiuose sektoriuose pateikiama I priede.
Maltese: Aktar tagħrif dwar is-sitwazzjoni tas-setturi individwali huwa provvdut f`Anness I.
English: Section 5 provides orientation for further action to enhance the quality and efficient provision of services of general interest as a key element in the European model of society.
French: La section 5 propose des orientations quant aux actions supplémentaires qui pourraient être entreprises afin d'améliorer la qualité et l'efficacité des prestations de services d'intérêt général en tant qu'élément clé du modèle de société européen.
Czech: Oddíl 5 je východiskem pro další opatření zaměřená na zvýšení kvality a účinnosti poskytování služeb obecného zájmu jakožto klíčového prvku evropského modelu společnosti.
Hungarian: Az 5. szakasz előremutatást nyújt olyan további intézkedésekhez, amelyek az európai társadalommodell kulcsfontosságú elemének tekinthető általános érdekű szolgáltatások minőségének és hatékony biztosításának javítását célozzák.
Slovenian: Oddelek 5 določa usmeritve za nadaljnje delovanje v smeri krepitve kakovosti in učinkovitega opravljanja storitev splošnega interesa kot ključnih sestavin evropskega modela družbe.
Latvian: Paziņojuma 5. nodaļā sniegtas pamatnostādnes tālākas rīcības ievirzei, lai uzlabotu vispārējas nozīmes pakalpojumu kvalitāti un efektīvu nodrošinājumu, jo tie ir viens no Eiropas sabiedrības modeļa pamatelementiem.
Lithuanian: 5 skirsnyje, siekiant pagerinti bendros svarbos paslaugų kokybę ir efektyvų teikimą kaip esminį Europos visuomenės modelio elementą, pateikiamos tolimesnių veiksmų nuorodos.
Maltese: Taqsima 5 tipprovdi orjentazzjoni għal iktar azzjoni sabiex ittejjeb il-kwalità u l-provvediment effiċjanti tas-servizzi ta’ interess ġenerali bħala element ċavetta fil-mudell Ewropew tas-soċjetà.
English: THE MISSION OF SERVICES OF GENERAL INTEREST
French: MISSION DES SERVICES D'INTÉRÊT GÉNÉRAL
Czech: POSLÁNÍ SLUŽEB OBECNÉHO ZÁJMU
Slovak: POSLANIE SLUŽIEB VŠEOBECNÉHO ZÁUJMU
Polish: ROLA USŁUG UŻYTECZNOŚCI PUBLICZNEJ
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS ÉRDEKŰ SZOLGÁLTATÁSOK RENDELTETÉSE
Slovenian: CILJI IN NALOGE STORITEV SPLOŠNEGA INTERESA
Estonian: ÜLDHUVITEENUSTE EESMÄRK
Latvian: VISPĀRĒJAS NOZĪMES PAKALPOJUMU UZDEVUMS
Lithuanian: BENDROS SVARBOS PASLAUGŲ MISIJA
Maltese: MISSJONI TAS-SERVIZZI TA’ INTERESS ĠENERALI
English: At the heart of Community policy on services of general interest lies the interest of citizens.
French: L'intérêt des citoyens est au coeur de la politique communautaire en matière de services d'intérêt général.
Czech: Jádrem politiky Společenství týkající se služeb obecného zájmu je zájem občanů.
Slovak: Podstatou politiky spoločenstva pre služby všeobecného záujmu je záujem občanov.
Polish: W centrum zainteresowania polityki Wspólnoty w zakresie usług użyteczności publicznej leży interes obywateli.
Hungarian: Az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó közösségi politika középpontjában az állampolgárok érdeke áll.
Slovenian: Korist državljanov je v središču politike Skupnosti glede storitev splošnega interesa.
Estonian: Üldhuviteenuste ühenduse poliitika keskmes on kodanike huvid.
Latvian: Kopienas vispārējas nozīmes pakalpojumu politikas pamatā ir pilsoņu intereses.
Lithuanian: Bendrijos bendros svarbos paslaugų politikos pagrindas yra gyventojų interesai.
Maltese: Fil-qalba tal-politika Komunitarja dwar is-servizzi ta’ interess ġenerali jinsab l-interess taċ-ċittadin.
English: Services of general interest make an important contribution to the overall competitiveness of European industry and to economic, social and territorial cohesion.
French: Ces derniers contribuent dans une large mesure à la compétitivité de l'industrie européenne et à la cohésion économique, sociale et territoriale.
Czech: Služby obecného zájmu významně přispívají k celkové konkurenceschopnosti evropského průmyslu a k posilování hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
Slovak: Služby všeobecného záujmu významne prispievajú k celkovej konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a k hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
Polish: Usługi użyteczności publicznej stanowią istotny wkład do ogólnej konkurencyjności przemysłu europejskiego, oraz do gospodarczej, społecznej i terytorialnej spójności.
Hungarian: Az általános érdekű szolgáltatások jelentősen hozzájárulnak az európai gazdaság általános versenyképességéhez, valamint a gazdasági, társadalmi és területi kohézióhoz.
Slovenian: Storitve splošnega interesa dajejo pomemben prispevek h konkurenčnosti evropske industrije v celoti ter h gospodarski, družbeni in ozemeljski koheziji.
Estonian: Üldhuviteenustel on oluline osa Euroopa tööstuse üldise konkurentsivõime tõstmisel ning majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamisel.
Latvian: Vispārējas intereses pakalpojumi sniedz būtisku ieguldījumu visas Eiropas rūpniecības konkurētspējā, kā arī veicina ekonomisku, sociālu un teritoriālu kohēziju.
Lithuanian: Bendros svarbos paslaugos žymiai prisideda prie bendrojo Europos pramonės konkurencingumo ir prie ekonominio, socialinio ir teritorinio vientisumo.
Maltese: Is-servizzi ta’ interess ġenerali jagħmlu kontribuzzjoni importanti għall-kompetittività ġenerali ta’ l-industrija Komunitarja u għall-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali.
English: As users of these services, European citizens have come to expect high quality services at affordable prices.
French: En tant qu'utilisateurs de ces services, les citoyens européens attendent désormais des services de qualité à des prix abordables.
Czech: Jako uživatelé těchto služeb očekávají evropští občané vysokou kvalitu za přijatelnou cenu.
Slovak: Ako užívatelia týchto služieb, očakávajú európsky občania vysokú kvalitu služieb za prijateľné ceny.
Polish: Jako użytkownicy tych usług, obywatele europejscy nauczyli się oczekiwać wysokiej jakości usług po przystępnych cenach.
Hungarian: E szolgáltatások igénybe vevőiként az európai polgárok kiváló minőségű szolgáltatásokat várnak el megfizethető áron.
Slovenian: Evropski državljani kot uporabniki teh storitev pričakujejo visoko kakovost storitev po dostopnih cenah.
Estonian: Nende teenuste kasutajatena ootavad Euroopa kodanikud kõrge kvaliteediga ja sobiva hinnaga teenuseid.
Latvian: Eiropas pilsoņi, kuri lieto šos pakalpojumus, sagaida augstu kvalitāti un samērīgas cenas.
Lithuanian: Kaip šių paslaugų vartotojai Europos gyventojai tikisi aukštos kokybės paslaugų už prieinamą kainą.
Maltese: Bħala utenti ta’ dawn is-servizzi, ċ-ċittadini Ewropej waslu biex jistennew servizzi ta’ kwalità għolja bi prezzijiet li jistgħu jħallsu.
English: It is thus users and their requirements that are the main focus of public action in this domain.
French: Ce sont donc les utilisateurs et leurs besoins qui sont au centre de l'action publique dans ce domaine.
Czech: Středem pozornosti veřejných opatření v této oblasti jsou právě oni a jejich požadavky.
Slovak: Sú to práve užívatelia a ich požiadavky, na ktoré sa sústreďujú kroky orgánov verejnej moci v tejto oblasti.
Polish: To właśnie użytkownicy i ich wymagania stanowią główny kierunek działań publicznych w tej dziedzinie.
Hungarian: Így a felhasználók és igényeik állnak az e területen véghezvitt közösségi intézkedés középpontjában.
Slovenian: Torej so ti uporabniki in njihove potrebe glavno torišče javnega delovanja na tem področju.
Estonian: Seetõttu on selles valdkonnas riiklike meetmete keskmeks kasutajad ja nende nõudmised.
Latvian: Tāpēc veicot valsts pasākumus šai jomā, uzmanības centrā atrodas lietotāji un viņu prasības.
Lithuanian: Tokiu atveju vartotojai ir jų reikalavimai yra visuomenės veiksmų dėmesio centre.
Maltese: Huma għalhekk l-utenti u l-ħtiġiet tagħhom li jaghmlu l-punt ewlieni li fuqhom tiffoka l-azzjoni pubblika f’dan id-dominju.
English: The Community protects the objectives of general interest and the mission of serving the public.
French: La Communauté protège les objectifs d'intérêt général et la mission de service public.
Czech: Společenství dohlíží na plnění cílů obecného zájmu a poslání sloužit veřejnosti.
Slovak: Spoločenstvo chráni ciele všeobecného záujmu a poslanie slúžiť verejnosti.
Polish: Wspólnota chroni cele o znaczeniu ogólnym i misję służenia opinii publicznej.
Hungarian: A Közösség védi az általános érdekű célkitűzéseket és a köz szolgálatának rendeltetését.
Slovenian: Skupnost varuje cilje splošnega interesa in svojo nalogo služiti javnosti.
Estonian: Ühendus kaitseb üldistes huvides olevaid ülesandeid ja eesmärki teenida üldsust.
Latvian: Kopiena aizsargā vispārējas nozīmes mērķus un to uzdevumu kalpot sabiedrībai.
Lithuanian: Bendrija saugo bendros svarbos tikslus ir visuomenės aptarnavimo misiją.
Maltese: Il-Komunità tipproteġi l-għanijiet ta’ interess ġenerali u l-missjoni li sservi lill-pubbliku.
English: Action at the appropriate level, Community, national, regional or local level, needs to be taken to establish criteria for services of general interest.
French: Des mesures doivent être prises au niveau adéquat, qu'il soit communautaire, national, régional ou local, afin de définir les critères applicables aux services d'intérêt général.
Czech: Pro stanovení kritérií pro služby obecného zájmu je třeba přijmout opatření na příslušné úrovni, na úrovni Společenství, na úrovni vnitrostátní, regionální či místní.
Slovak: Je potrebné prijať kroky na vytvorenie kritérií pre služby všeobecného záujmu na vhodnej úrovni, na úrovni spoločenstva, štátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
Polish: Należy podjąć działania na odpowiednim szczeblu, wspólnotowym, krajowym, regionalnym lub lokalnym, na rzecz ustalenia kryteriów usług użyteczności publicznej.
Hungarian: A megfelelő – közösségi, nemzeti, regionális vagy helyi – szinten kell intézkedni annak érdekében, hogy meghatározzák az általános érdekű szolgáltatások kritériumait.
Slovenian: Zaradi določitve meril za storitve skupnega interesa je treba delovati na ustrezni ravni, bodisi na ravni Skupnosti bodisi na državni, regionalni ali lokalni ravni.
Estonian: Üldhuviteenuste kriteeriumide väljatöötamiseks tuleb võtta meetmeid vastaval kas ühenduse, siseriiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
Latvian: Kopienas, valsts, reģionu vai vietējā līmenī ir jāveic attiecīgi pasākumi, lai noteiktu kritērijus šādiem vispārējas nozīmes pakalpojumiem.
Lithuanian: Norint nustatyti bendros svarbos paslaugų kriterijus, reikia imtis atitinkamo lygio – Bendrijos, nacionalinio, regioninio arba vietinio – veiksmų.
Maltese: L-azzjoni approprjata - azzjoni fil-livell Komunitarju, nazzjonali, reġjonali jew lokali - teħtieġ li tistabbilixxi l-kriterji għas-servizzi ta’ interess ġenerali.
English: Such action must be mutually supportive and coherent.
French: Il faut assurer une synergie et une cohérence de ces mesures.
Czech: Tato opatření se musejí vzájemně doplňovat a podporovat.
Slovak: Také kroky sa musia vzájomne podporovať, musia byť súdržné.
Polish: Działania takie muszą być spójne i wzajemnie się wspierać.
Hungarian: Ennek az intézkedésnek kölcsönösen támogatottnak és koherensnek kell lennie.
Slovenian: Za to delovanje se mora zagotoviti medsebojna podpora in skladnost.
Estonian: Need meetmed peavad olema üksteist toetavad ja ühtsed.
Latvian: Veicot šādus pasākumus, ir vajadzīga sinerģija un konsekvence.
Lithuanian: Tokie veiksmai turi būti abipusiai palaikantys ir susieti.
Maltese: Din l-azzjoni trid tkun ta’ appoġġ u koerenti b’mod reċiproku.
English: The needs of users should be defined widely.
French: Les besoins des utilisateurs doivent être définis de façon large.
Czech: Potřeby uživatelů by měly být vymezeny co nejpodrobněji.
Slovak: Mali by byť zoširoka definované potreby užívateľov.
Polish: Potrzeby użytkowników powinny być zdefiniowane szeroko.
Hungarian: A felhasználók igényeit széleskörűen kell meghatározni.
Slovenian: Potrebe uporabnikov je treba obsežno opredeliti.
Estonian: Kasutajate vajadused tuleb laiemalt kindlaks määrata.
Latvian: Ir nepieciešama vispārīga lietotāju vajadzību definīcija.
Maltese: Il-ħtiġiet ta’ l-utenti għandhom jiġu definiti fil-wisgha.
English: Those of consumers clearly play an important role.
French: Ceux des consommateurs jouent de toute évidence un rôle important.
Czech: Je zřejmé, že potřeby uživatelů hrají významnou roli.
Slovak: Potreby spotrebiteľov zreteľne hrajú dôležitú úlohu.
Polish: Oczywiście istotną rolę odgrywają tu potrzeby konsumentów.
Hungarian: A fogyasztói igények természetesen fontos szerepet játszanak.
Slovenian: Potrošnikove imajo zagotovo pomembno vlogo.
Estonian: Tarbijate vajadused on ilmselgelt olulised.
Latvian: Ir skaidrs, ka patērētāju vajadzības ir svarīgas.
Maltese: Dawk tal-konsumaturi jaqdu rwol importanti.
English: For consumers, a guarantee of universal access, high quality and affordability constitutes the basis of their needs.
French: À la base de leurs besoins se trouvent la garantie d'un accès universel, une qualité élevée et des prix abordables.
Czech: Pro uživatele jsou nejdůležitějšími aspekty neomezená dostupnost, vysoká kvalita a přiměřená cena.
Slovak: Záruka univerzálneho prístupu, vysokej kvality a cenová dostupnosť predstavujú pre spotrebiteľov základ ich potrieb.
Polish: Dla konsumentów gwarancja powszechnego dostępu, wysoka jakość i przystępność stanowią podstawę ich potrzeb.
Hungarian: A fogyasztók elvárásainak alapját az egyetemes hozzáférés, a kiváló minőség és a megfizethetőség garanciája képezi.
Slovenian: V zvezi s potrebami potrošnikov je osnovnega pomena jamstvo za univerzalni dostop, visoko kakovost in dosegljivost.
Estonian: Teenuste üldine kättesaadavus, kõrge kvaliteet ja sobiv hind on tarbijate põhivajaduste alus.
Latvian: Patērētāju vajadzību pamatā ir vispārēja pieejamība, augsta kvalitāte un samērīga cena.
Lithuanian: Vartotojų universalios prieigos užtikrinimas, aukšta kokybė ir prieinamumas yra jų poreikių pagrindas.
Maltese: Għall-konsumaturi, garanzija ta’ l-aċċess universali, ta’ kwalità għolja u li jifilħu jħallsu għaliha tikkostitwixxi l-bażi tal-ħtiġiet tagħhom.
English: Enterprises, and in particular, small and medium-sized enterprises, are also major users of services of general interest, whose needs must be met.
French: Les entreprises, et notamment les petites et moyennes entreprises (PME), comptent aussi parmi les principaux utilisateurs des services d'intérêt général dont les besoins doivent être satisfaits.
Czech: Významnými uživateli služeb obecného zájmu jsou také podniky, zejména malé a střední podniky, jejichž potřeby musejí být rovněž uspokojovány.
Slovak: Podniky, a najmä malé a stredné podniky sú tiež hlavnými užívateľmi služieb všeobecného záujmu, ktorých potreby musia byť naplnené.
Polish: Przedsiębiorstwa, a w szczególności małe i średnie przedsiębiorstwa, są również istotnymi użytkownikami usług użyteczności publicznej, i ich potrzeby również muszą być zaspokajane.
Hungarian: A vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások szintén az általános érdekű szolgáltatások jelentős felhasználói, így az ő elvárásaiknak is meg kell felelni.
Slovenian: Podjetja, in zlasti mala in srednje-velika podjetja so prav tako pomembni uporabniki storitev splošnega interesa, katerih potrebe je treba zadovoljiti.
Estonian: Ettevõtted, eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, on samuti üldhuviteenuste peamised tarbijad, kelle vajadusi on tarvis rahuldada.
Latvian: Arī uzņēmumi, it īpaši mazie un vidējie uzņēmumi, ir svarīgi vispārējas nozīmes pakalpojumu patērētāji, kuru vajadzības ir jāapmierina.
Lithuanian: Įmonės, ypač mažos ir vidutinės, taip pat yra didelės bendros svarbos paslaugų vartotojos, kurių poreikius reikia patenkinti.
Maltese: L-intrapriżi, b’mod partikolari l-intrapriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju, huma wkoll utenti maġġuri tas-servizzi ta’ interess ġenerali, li l-ħtiġet tagħhom iridu jiġu sodisfatti.
English: Citizens' concerns are also of a wider nature, such as:
French: Le champ des préoccupations des citoyens est également plus vaste.
Czech: Požadavky občanů zahrnují široké spektrum oblastí, např.:
Slovak: Obavy občanov sú všeobecnejšieho charakteru ako napríklad:
Polish: Troski obywateli mają także szerszy charakter, i dotyczą:
Hungarian: Az állampolgárok szempontjai szintén szerteágazóak, így például:
Slovenian: Veliko je tudi zanimanje državljanov za, na primer:
Estonian: Kodanike mured on ka laiemad, nagu näiteks:
Latvian: Arī pilsoņiem ir plaša interešu joma, piemēram:
Lithuanian: Gyventojų poreikiai taip pat yra dideli, o būtent:
Maltese: L-interessat taċ-ċittadini huma wkoll ta’ natura iktar wiesgħa, bħalma huma:
English: that for a high level of environment protection,
French: Ceux-ci souhaitent notamment: - un niveau élevé de protection de l'environnement,
Czech: vysoký stupeň ochrany životního prostředí,
Slovak: obava o vysokú úroveň ochrany životného prostredia,
Polish: wysokiego stopnia ochrony środowiska;
Hungarian: magas szintű környezetvédelem,
Slovenian: visoko stopnjo varovanja okolja,
Estonian: keskkonnakaitse kõrge tase,
Latvian: rūpes par augsta līmeņa vides aizsardzību,
Lithuanian: aplinkos apsaugos aukštasis lygis,
Maltese: dak ta’ livell għoli ta’ protezzjoni ta’ l-ambjent,
English: specific needs of certain categories of the population, such as the handicapped and those on low incomes,
French: la prise en compte des besoins spécifiques de certaines catégories de la population, telles que les personnes handicapées et les personnes à bas revenus,
Czech: zvláštní potřeby některých skupin obyvatelstva, jako jsou zdravotně postižené osoby nebo osoby s nízkými příjmy,
Slovak: osobitné potreby určitých kategórií obyvateľstva, ako sú telesne postihnutí a tí s nízkymi príjmami,
Polish: szczególnych potrzeb pewnych kategorii populacji, takich jak osoby niepełnosprawne i osoby o niskich dochodach;
Hungarian: a népesség bizonyos csoportjainak egyedi igényei, mint például a fogyatékkal élők és az alacsony jövedelműek,
Slovenian: posebne potrebe nekaterih kategorij prebivalstva, kot so prizadete osebe in tisti z majhnimi dohodki,
Estonian: teatavate elanikkonna rühmade, nagu näiteks puuetega isikute ja madala sissetulekuga isikute erivajadused,
Latvian: īpašas noteiktu iedzīvotāju kategoriju vajadzības, piemēram, invalīdu un maznodrošināto vajadzības,
Lithuanian: tam tikrų gyventojų kategorijų, pavyzdžiui, invalidų ir mažas pajamas turinčių, specialūs poreikiai,
Maltese: il-ħtiġiet speċifiċi ta’ ċerti kategoriji tal-popolazzjoni bħalma huma d-diżabbilitati u dawk bi dħul baxx,