FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identity and travel documents (references, periods of validity, dates of issue, issuing authorities, place of issue, etc.);
French: les documents d'identité et de voyage (référence, durée de validité, dates de délivrance, autorité ayant effectué la délivrance, lieu de délivrance, etc.);
Spanish: los documentos de identidad y de viaje (referencia, período de validez, fechas de expedición, autoridad que los haya expedido, lugar de expedición, etc.);
Dutch: de identiteitsbewijzen en reisdocumenten (nummer, geldigheidsduur, data van afgifte, afgevende autoriteit, plaats van afgifte, enz.);
Swedish: legitimationshandlingar och resedokument (art, giltighetstid, datum för utfärdande, utfärdande myndighet, plats för utfärdandet osv.),
Finnish: henkilöllisyys- ja matkustusasiakirjoja (numero, voimassaoloaika, myöntämispaikka ja -aika, myöntänyt viranomainen jne.);
English: any other details needed to establish the asylum seeker's identity;
French: les autres éléments nécessaires pour établir l'identité du demandeur;
Spanish: los demás elementos necesarios para identificar al solicitante;
Dutch: andere voor identificatie dienstige gegevens;
Swedish: övriga uppgifter som krävs för fastställande av den sökandes identitet,
Finnish: muita henkilöllisyyden selvittämiseen tarvittavia tietoja;
English: places of residence and routes travelled;
French: les lieux de séjour et les itinéraires de voyages;
Spanish: los lugares de estancia y los itinerarios de viaje;
Dutch: de verblijfplaatsen en reisroutes;
Swedish: vistelse på olika orter samt resvägar,
Finnish: oleskelupaikkoja ja matkareittejä;
English: residence permits or visas issued by a Contracting Party;
French: les titres de séjour ou les visas délivrés par une Partie Contractante;
Spanish: los permisos de residencia o los visados expedidos por una Parte contratante;
Dutch: de door een overeenkomstsluitende partij afgegeven verblijfstitels of visa;
Swedish: uppehållstillstånd eller visering utfärdade av någon avtalsslutande part,
Finnish: jonkin sopimuspuolen myöntämiä oleskelulupia tai viisumeja;
English: the place where the application for asylum was lodged;
French: le lieu où la demande d'asile a été déposée;
Spanish: el lugar en que se haya presentado la solicitud de asilo;
Dutch: de plaats waar het asielverzoek werd ingediend;
Swedish: plats för inlämnande av asylansökan,
Finnish: paikkaa, jossa turvapaikkahakemus on jätetty;
English: where appropriate, the date any previous application for asylum was lodged, the date on which the present application was lodged, the stage reached in the procedure and the decision taken.
French: le cas échéant, la date de présentation d'une demande d'asile antérieure, la date de présentation de la demande actuelle, l'état d'avancement de la procédure, la teneur de la décision prise.
Spanish: en su caso, la fecha de presentación de una solicitud de asilo anterior, la fecha de presentación de la solicitud actual, el estado actual del procedimiento y el contenido de la decisión.
Dutch: eventueel de datum waarop een eerder asielverzoek werd ingediend, de datum waarop het huidige asielverzoek is ingediend, de stand van de procedure, de strekking van de genomen beslissing.
Swedish: i förekommande fall, datum för inlämnande av tidigare asylansökan, datum för inlämnande av nuvarande ansökan, hur långt förfarandet framskridit, innebörd av fattade beslut.
Finnish: mahdollisten aiempien turvapaikkahakemusten jättöpäivää, nykyisen turvapaikkahakemuksen jättöpäivää, hakemuksen käsittelyvaihetta ja mahdollisen päätöksen sisältöä.
English: the authority of the Contracting Party designated under paragraph 5, in whose territory the surveillance is to be continued, must be notified immediately, during the surveillance, that the border has been crossed;
French: le franchissement de la frontière sera communiqué immédiatement durant l'observation à l'autorité de la Partie Contractante désignée au paragraphe 5, sur le territoire de laquelle l'observation continue;
Spanish: El cruce de la frontera será comunicado inmediatamente durante la vigilancia a la autoridad de la Parte contratante designada en el apartado 5 en cuyo territorio prosiga la operación de vigilancia,
Dutch: de in lid 5 genoemde autoriteit van de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied de observatie wordt voortgezet, dient nog tijdens de observatie onverwijld van de grensoverschrijding in kennis te worden gesteld;
Swedish: Överskridande av gränsen i samband med övervakningen skall anmälas till den i punkt 5 upptagna myndighet som utsetts av den avtalsslutande part på vars territorium övervakningen fortsätter.
Finnish: Rajan ylityksestä on välittömästi tarkkailun aikana tiedotettava sen sopimuspuolen 5 kappaleessa nimetylle viranomaiselle, jonka alueella tarkkailua jatketaan.
English: a request for assistance submitted in accordance with paragraph 1 and outlining the grounds for crossing the border without prior authorisation shall be submitted immediately.
French: une demande d'entraide judiciaire présentée conformément au paragraphe 1 et exposant les motifs justifiant le franchissement de la frontière, sans autorisation préalable, sera transmise sans délai.
Spanish: Se transmitirá sin demora la solicitud de asistencia judicial presentada con arreglo al apartado 1 y en la que se expongan los motivos que justifiquen el cruce de la frontera sin autorización previa.
Dutch: een rechtshulpverzoek als bedoeld in lid 1, waarin tevens de redenen zijn aangegeven waarom zonder voorafgaande toestemming tot grensoverschrijding is overgegaan, dient zo spoedig mogelijk alsnog te worden ingediend.
Swedish: Framställning om rättsligt bistånd i enlighet med punkt 1 och med uppgift om skäl som berättigar till gränsöverskridande utan föregående samtycke, skall överlämnas utan dröjsmål.
Finnish: Edellä olevan 1 kappaleen mukainen oikeusapupyyntö, josta käyvät ilmi ilman ennalta annettua lupaa tapahtuneen rajanylityksen syyt, on toimitettava viipymättä.
English: The officers carrying out the surveillance must comply with the provisions of this Article and with the law of the Contracting Party in whose territory they are operating;
French: les agents observateurs doivent se conformer aux dispositions du présent article et au droit de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle ils opèrent;
Dutch: de observerende ambtenaren zijn gebonden aan het bepaalde in dit artikel en aan het recht van de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied zij optreden;
Swedish: Övervakande polismän skall följa bestämmelserna i denna artikel och lagbestämmelserna i den avtalsslutande parts land på vars territorium de opererar;
English: Except in the situations outlined in paragraph 2, the officers shall, during the surveillance, carry a document certifying that authorisation has been granted.
French: sous réserve des situations prévues au paragraphe 2, les agents se munissent durant l'observation d'un document attestant que l'autorisation a été accordée;
Spanish: Sin perjuicio de las situaciones previstas en el apartado 2, los agentes llevarán consigo durante la vigilancia un documento que certifique que la autorización ha sido concedida.
Dutch: behoudens in de gevallen als bedoeld in lid 2 dienen de ambtenaren tijdens de observatie te zijn voorzien van een document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend;
Swedish: Med undantag av de situationer som anges i punkt 2 skall polismännen i samband med övervakningen ha ett dokument med uppgift om att samtycke givits.
Finnish: Ellei 2 kappaleessa määrätyistä tapauksista muuta johdu, virkamiesten on tarkkailun aikana pidettävä mukanaan asiakirja, josta käy ilmi, että lupa on myönnetty.
English: The officers carrying out the surveillance must at all times be able to prove that they are acting in an official capacity.
French: les agents observateurs devront être en mesure de justifier à tout moment de leur qualité officielle;
Spanish: Los agentes que realicen la vigilancia deberán poder justificar en cualquier momento su carácter oficial.
Dutch: de observerende ambtenaren dienen te allen tijde in staat te zijn hun officiële functie aan te tonen;
Swedish: Övervakande polismän skall hela tiden kunna styrka sin officiella behörighet.
Finnish: Tarkkailua suorittavien virkamiesten on voitava aina todistaa viranomaisasemansa.
English: The officers carrying out the surveillance may carry their service weapons during the surveillance save where specifically otherwise decided by the requested Party;
French: les agents observateurs peuvent emporter leur arme de service pendant l'observation, sauf décision contraire expresse de la Partie requise;
Spanish: Los agentes que realicen la vigilancia podrán llevar su arma de servicio durante la misma, salvo que la Parte requerida decida expresamente lo contrario;
Dutch: de observerende ambtenaren mogen tijdens de observatie hun dienstwapen meevoeren, tenzij de aangezochte overeenkomstsluitende partij daartegen uitdrukkelijk bezwaar heeft gemaakt;
Swedish: Övervakande polismän får medföra tjänstevapen i samband med övervakningen, om inte annat uttryckligen har beslutats av den anmodade parten;
Finnish: Tarkkailua suorittavat virkamiehet voivat kantaa tarkkailun aikana virka-asettaan, ellei pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli nimenomaisesti toisin määrää;
English: The officers carrying out the surveillance may neither challenge nor arrest the person under surveillance.
French: les agents observateurs ne peuvent ni interpeller ni arrêter la personne observée;
Spanish: Los agentes de vigilancia no podrán interrogar ni detener a la persona vigilada.
Dutch: de observerende ambtenaren zijn niet bevoegd de te observeren persoon staande te houden of aan te houden;
Swedish: Övervakande polismän får inte utsätta den övervakade personen för identitetskontroll eller gripa denne.
Finnish: Tarkkailua suorittavat virkamiehet eivät voi kuulustella eivätkä pidättää tarkkailtavaa henkilöä.
English: All operations shall be the subject of a report to the authorities of the Contracting Party in whose territory they took place;
French: toute opération fera l'objet d'un rapport aux autorités de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle elle est intervenue;
Spanish: Cualquier operación será objeto de un informe a las autoridades de la Parte contratante en cuyo territorio se haya realizado;
Dutch: van elk optreden wordt verslag gedaan aan de autoriteiten van de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied de observatie plaatsvindt;
Swedish: All verksamhet skall rapporteras till myndigheterna hos den avtalsslutande part på vars territorium den sker;
Finnish: Kaikista toimista on annettava kertomus sen sopimuspuolen viranomaisille, jonka alueella toiminta tapahtuu;
English: The authorities of the Contracting Party from which the surveillance officers have come shall, when requested by the authorities of the Contracting Party in whose territory the surveillance took place, assist the enquiry subsequent to the operation in which they took part, including judicial proceedings.
French: les autorités de la Partie Contractante dont les agents observateurs sont originaires apportent, lorsqu'il est demandé par les autorités de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle l'observation a eu lieu, leur concours à l'enquête consécutive à l'opération à laquelle ils ont participé y compris aux procédures judiciaires.
Spanish: Cuando lo soliciten las autoridades de la Parte contratante en cuyo territorio se haya realizado la vigilancia, las autoridades de la Parte contratante de donde procedan los agentes colaborarán en la investigación que resulte de la operación en que participaron, incluidos los procedimientos judiciales.
Dutch: de autoriteiten van de overeenkomstsluitende partij van wier grondgebied de observerende ambtenaren afkomstig zijn, verlenen desgevraagd medewerking aan nader onderzoek van de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied werd opgetreden, met inbegrip van gerechtelijke procedures.
Swedish: Myndigheterna hos den avtalsslutande part där polismännen har sitt hemvist skall, på begäran av myndigheterna hos den part på vars territorium övervakningen skett, medverka vid den undersökning som följer efter den operation i vilken de deltagit, rättsliga förfaranden inbegripna.
Finnish: Sen sopimuspuolen viranomaisten pyynnöstä, jonka alueella tarkkailu on tapahtunut, on sen sopimuspuolen viranomaisten, jonka alueelta tarkkailun suorittaneet virkamiehet tulevat, osallistuttava heidän suorittamiaan toimia seuraaviin tutkimuksiin mukaan lukien oikeusprosessiin.
English: The pursuing officers shall not have the right to apprehend the pursued person;
French: les agents poursuivants ne disposent pas du droit d'interpellation;
Spanish: Los agentes que realicen la persecución no tendrán derecho a interrogar.
Dutch: aan de achtervolgende ambtenaren komt geen staandehoudingsbevoegdheid toe;
Swedish: Förföljande polismän har inte rätt att beröva den förföljde friheten.
Finnish: Takaa-ajoa suorittavilla virkamiehillä ei ole kiinniotto-oikeutta.
English: If no request to cease the hot pursuit is made and if the competent local authorities are unable to intervene quickly enough, the pursuing officers may detain the person pursued until the officers of the Contracting Party in whose territory the pursuit is taking place, who must be informed immediately, are able to establish the person's identity or make an arrest.
French: si aucune demande d'interrompre la poursuite n'est formulée et que les autorités localement compétentes ne peuvent intervenir assez rapidement, les agents poursuivants pourront interpeller la personne poursuivie, jusqu'à ce que les agents de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle la poursuite a lieu, qui devront être informés sans délai, puissent établir son identité ou procéder à son arrestation.
Spanish: Si no se formulara ninguna solicitud de interrupción de la persecución y las autoridades locales competentes no pudieran intervenir con la rapidez suficiente, los agentes que realicen la persecución podrán retener a la persona perseguida hasta que los agentes de la Parte contratante en cuyo territorio tenga lugar la persecución, a los que deberá informarse sin demora, puedan determinar su identidad o proceder a su detención.
Dutch: indien niet te verstaan wordt gegeven, dat de achtervolging dient te worden afgebroken en de plaatselijke autoriteiten niet tijdig ter plaatse kunnen zijn, mogen de achtervolgende ambtenaren de achtervolgde persoon staande houden totdat de terstond te waarschuwen ambtenaren van de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied zij optreden, tot de vaststelling van de identiteit, dan wel tot aanhouding overgaan.
Swedish: Om ingen framställning görs om avbrytande av förföljandet eller om lokala behöriga myndigheter inte kan ingripa inom rimlig tid, får förföljande polismän beröva den förföljde friheten tills polismän hos den part på vars territorium förföljandet äger rum och som bör underrättas utan dröjsmål, kan fastställa den förföljdes identitet eller gripa honom.
Finnish: Jos pyyntöä takaa-ajon keskeyttämisestä ei esitetä ja jos paikallisesti toimivaltaiset viranomaiset eivät voi jatkaa toimintaa riittävän nopeasti, takaa-ajoa suorittavat virkamiehet voivat ottaa takaa-ajetun henkilön kiinni siksi, kunnes sen sopimuspuolen virkamiehet, jonka alueella takaa-ajo tapahtuu ja jonka viranomaisille asiasta on välittömästi ilmoitettava, voivat todeta tämän henkilöllisyyden tai ryhtyä toimiin tämän pidättämiseksi.
English: in an area or during a period as from the crossing of the border, to be established in the declaration;
French: dans une zone ou pendant une durée à compter du franchissement de la frontière qui seront déterminées dans la déclaration;
Spanish: en una zona o durante un período que empezará a contar a partir del cruce de la frontera, debiendo definirse éstos en la declaración;
Dutch: binnen een in de verklaring vast te stellen zone of tijdsbestek te rekenen vanaf de plaats, respectievelijk het tijdstip van grensoverschrijding;
Swedish: I en zon eller under en tidsfrist gällande från och med gränsöverskridandet, vilka skall anges i förklaringen.
Finnish: ilmoituksessa määriteltävän alueen tai rajanylityksestä laskettavan ajan sisällä;
English: without limit in space or time.
French: sans limitation dans l'espace ou dans le temps.
Spanish: sin límites de espacio ni de tiempo.
Dutch: zonder enige in afstand, noch in tijd uitgedrukte beperking.
Swedish: Utan områdes- eller tidsbegränsning.
Finnish: ilman aluetta tai aikaa koskevia rajoituksia.
English: The following criminal offences:
French: Les infractions suivantes:
Spanish: Las infracciones siguientes:
Dutch: de volgende strafbare feiten:
Swedish: Följande brott:
Finnish: Seuraavat rikokset:
English: Extraditable offences.
French: Les infractions pouvant donner lieu à extradition.
Spanish: Las infracciones que puedan dar lugar a extradición.
Dutch: de strafbare feiten die aanleiding kunnen geven tot uitlevering.
Swedish: Brott som kan leda till utlämning.
Finnish: Rikokset, joiden johdosta rikoksentekijä voidaan luovuttaa.
English: The pursuing officers must comply with the provisions of this Article and with the law of the Contracting Party in whose territory they are operating;
French: les agents poursuivants doivent se conformer aux dispositions du présent article et au droit de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle ils opèrent;
Spanish: Los agentes que realicen la persecución deberán asustarse a lo dispuesto en el presente artículo y al Derecho de la Parte contratante en cuyo territorio estén actuando;
Dutch: de achtervolgende ambtenaren zijn gebonden aan het bepaalde in dit artikel en aan het recht van de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied zij optreden;
Swedish: Förföljande polismän skall följa bestämmelserna i denna artikel och gällande lag hos den avtalsslutande part på vars territorium de opererar;
English: Pursuit shall be solely over land borders.
French: la poursuite se fait uniquement par les frontières terrestres;
Spanish: La persecución se efectuará únicamente por las fronteras terrestres.
Dutch: de achtervolging vindt alleen over de landgrenzen plaats;
Swedish: Förföljandet skall endast ske över landgränserna.
Finnish: Takaa-ajo saa tapahtua vain maarajojen ylitse.
English: Entry into private homes and places not accessible to the public shall be prohibited.
French: l'entrée dans les domiciles et les lieux non accessibles au public est interdite;
Spanish: Estará prohibida la entrada en los domicilios y los lugares donde el público no tenga acceso.
Dutch: het binnentreden van woningen en het betreden van niet voor het publiek toegankelijke plaatsen is niet toegestaan;
Swedish: Beträdande av bostäder och platser som inte är tillgängliga för allmänheten är förbjudet.
Finnish: Pääsy asuntoihin tai paikkoihin, joihin yleisöllä ei ole pääsyä, ei ole sallittua.
English: The pursuing officers shall be easily identifiable, either by their uniform, by means of an armband or by accessories fitted to their vehicles;
French: les agents poursuivants sont aisément identifiables, soit par le port d'un uniforme, soit par un brassard ou par des dispositifs accessoires placés sur le véhicule;
Spanish: Los agentes que realicen la persecución deberán ser fácilmente identificables, o bien porque lleven un uniforme o un brazalete, o dispositivos accesorios colocados en el vehículo;
Dutch: de achtervolgende ambtenaren dienen als zodanig uiterlijk direct herkenbaar te zijn, hetzij door middel van het dragen van een uniform of een armband, hetzij door middel van aan het voertuig aangebrachte voorzieningen;
Swedish: Förföljande polismän skall vara lätt identifierbara, antingen genom att de bär uniform eller genom armbindel eller genom extra anordningar placerade på fordonet;
Finnish: Takaa-ajoa suorittavien virkamiesten on oltava helposti tunnistettavissa virkapuvusta, käsivarsinauhasta tai kulkuneuvossa käytettävistä tunnuksista;
English: The pursuing officers may carry their service weapons;
French: les agents poursuivants peuvent emporter leur arme de service;
Spanish: Los agentes que realicen la persecución podrán llevar su arma de servicio;
Dutch: de achtervolgende ambtenaren mogen hun dienstwapen meevoeren;
Swedish: Förföljande polismän får medföra sitt tjänstevapen;
Finnish: Takaa-ajoa suorittavat virkamiehet voivat kantaa virka-asettaan takaa-ajon aikana;
English: After each operation referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the pursuing officers shall appear before the competent local authorities of the Contracting Party in whose territory they were operating and shall report on their mission;
French: après chaque opération mentionnée aux paragraphes 1, 2 et 3, les agents poursuivants se présentent devant les autorités localement compétentes de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle ils ont opéré et rendent compte de leur mission;
Spanish: Después de cada una de las operaciones mencionadas en los apartados 1, 2 y 3, los agentes que realicen la persecución se presentarán ante las autoridades locales competentes de la Parte contratante en cuyo territorio hayan actuado y darán cuenta de su misión;
Dutch: de achtervolgende ambtenaren dienen zich na elk optreden als bedoeld in de leden 1, 2 en 3 te melden bij de plaatselijk bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied zij zijn opgetreden, en doen verslag van hun handelen;
Swedish: Efter samtliga operationer som anges i punkterna 1, 2 och 3 skall förföljande polismän inställa sig hos behöriga lokala myndigheter hos den avtalsslutande part på vars territorium de opererat för att redovisa för sitt uppdrag;
Finnish: Takaa-ajon suorittaneiden virkamiesten on ilmoittauduttava kunkin 1, 2 ja 3 kappaleessa mainitun tehtävän jälkeen sen sopimuspuolen paikallisesti toimivaltaisten viranomaisten luona, joiden alueella he ovat toimineet ja esitettävä selvitys toiminnastaan;
English: The authorities of the Contracting Party from which the pursuing officers have come shall, when requested by the authorities of the Contracting Party in whose territory the hot pursuit took place, assist the enquiry subsequent to the operation in which they took part, including judicial proceedings.
French: les autorités de la Partie Contractante dont les agents poursuivants sont originaires apportent, lorsqu'il est demandé par les autorités de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle la poursuite a eu lieu, leur concours à l'enquête consécutive à l'opération à laquelle ils ont participé, y compris aux procédures judiciaires.
Spanish: Las autoridades de la Parte contratante de donde procedan los agentes que hayan realizado la persecución prestaran su ayuda en la investigación que sea consecuencia de la operación en que hayan participado, incluidos los procedimientos judiciales, cuando así lo soliciten las autoridades de la Parte contratante en cuyo territorio se realice la persecución.
Dutch: de autoriteiten van de overeenkomstsluitende partij van wier grondgebied de achtervolgende ambtenaren afkomstig zijn, verlenen desgevraagd medewerking aan nader onderzoek van de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied werd opgetreden, met inbegrip van gerechtelijke procedures.
Swedish: Myndigheterna hos den avtalsslutande part där de förföljande polismännen har sitt hemvist skall, på begäran av myndigheterna hos den avtalsslutande part på vars territorium förföljandet skett, medverka vid den undersökning som följer efter den operation i vilken de deltagit, rättsliga förfaranden inbegripna.
Finnish: Sen sopimuspuolen viranomaisten pyynnöstä, jonka alueella takaa-ajo on tapahtunut, sen sopimuspuolen viranomaisten, jonka alueelta takaa-ajavat tulevat, on osallistuttava heidän suorittamiaan toimia seuraaviin tutkimuksiin mukaan lukien oikeusprosessiin.