FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference method shall be the test and analytical methods referred to in Annex VIII.
French: Les méthodes de référence sont les méthodes d'essai et d'analyse visées à l'annexe IX.
German: Als Referenzmethode dienen die in Anhang VIII genannten Prüf- und Analysemethoden.
Spanish: El método de referencia será los métodos analíticos y de ensayo descritos en el anexo VIII.
Italian: Il metodo di riferimento sono i metodi di prova e di analisi di cui all'allegato VIII.
Portuguese: Os métodos de referência são os métodos de ensaio e de análise mencionados no anexo VIII.
Danish: Referencemetoden er de test- og analysemetoder, der er omhandlet i bilag VIII.
Swedish: Referensmetoden skall vara de test- och analysmetoder som avses i bilaga VIII.
Finnish: Vertailumenetelminä on käytettävä liitteessä VIII tarkoitettuja testi- ja analyysimenetelmiä.
Greek: Η μέθοδος αναφοράς είναι οι δοκιμές και οι αναλυτικές μέθοδοι που αναφέρονται στο παράρτημα VIII.
Czech: Referenčními metodami jsou zkušební a analytické metody uvedené v příloze VIII.
Slovak: Referenčnou metódou bude test a analytické metódy uvedené v prílohe VIII.
Polish: Te środki kontrolne nie powinny obligować producentów do powtarzania badań wykonanych przez laboratoria spełniające warunki wskazane w art. 8 ust. 2, lub do opłacania jakiegokolwiek powtórzonego lub dodatkowego badania wskazującego, że badanie początkowe wykazało zgodność detergentów lub środków powierzchniowo czynnych jako składników detergentów, z niniejszym rozporządzeniem. 2.
Hungarian: Referenciamódszerként a VIII. mellékletben említett vizsgálati és analitikai módszerek szolgálnak.
Slovenian: Referenčno metodo predstavljajo preskusne in analizne metode iz Priloge VIII.
Romanian: Metodele de referință sunt metodele de testare și analitice menționate în anexa VIII.
Bulgarian: Еталонни методи са методите на тестване и анализ, предвидени в приложение VІІІ.
Estonian: Standardmeetodiks on VIII lisas osutatud katse- ja analüüsimeetodid.
Latvian: Par standartmetodi izmanto VIII pielikumā minētās testu un analīzes metodes.
Lithuanian: Pamatinis metodas – tai VIII priede nurodyti bandymai ir analizės metodai.
Maltese: Il-metodu ta' referenza għandu jkun it-test u l-metodi analitiċi msemmija fl-Anness VIII.
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Kennzeichnung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Pakkausmerkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Romanian: Etichetarea
Bulgarian: Етикетиране
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Tikkettjar
English: The same information must appear on all documents accompanying detergents transported in bulk.
French: Ces mêmes indications doivent figurer sur tous les documents d'accompagnement des détergents transportés en vrac.
German: Die gleichen Angaben müssen in allen Begleitpapieren von lose beförderten Detergenzien enthalten sein.
Spanish: Idénticas indicaciones deberán figurar en la documentación que acompañe a los detergentes que se transporten a granel.
Italian: Le stesse indicazioni devono figurare su tutti i documenti di accompagnamento dei detergenti trasportati alla rinfusa.
Portuguese: Estas mesmas indicações devem constar dos documentos de acompanhamento dos detergentes transportados a granel.
Dutch: Dezelfde informatie moet worden vermeld op de begeleidende documenten bij onverpakt vervoerde detergentia.
Danish: Samme angivelser skal figurere på de dokumenter, der ledsager vaske- og rengøringsmidler, der transporteres i løs vægt.
Swedish: Samma uppgifter skall framgå av de handlingar som medföljer tvätt- och rengöringsmedel som transporteras oförpackade.
Finnish: Samat tiedot on esitettävä kaikissa pesuaineiden irtotavarakuljetuksia seuraavissa asiapapereissa.
Greek: Οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να αναγράφονται σε όλα τα συνοδευτικά έγγραφα των απορρυπαντικών που μεταφέρονται χύμα.
Czech: Stejné informace musí být uvedeny na všech dokumentech, které doprovázejí detergenty přepravované jako volně ložené.
Slovak: Tie isté informácie je potrebné uviesť na všetkých sprievodných dokladoch pri preprave voľne ložených detergentov.
Polish: Takie same informacje muszą być zawarte w dokumentach towarzyszących detergentom transportowanym luzem.
Hungarian: Ugyanezen információknak kell szerepelniük az ömlesztve szállított mosó- és tisztítószereket kísérő valamennyi okmányon.
Slovenian: Isti podatki morajo biti navedeni na vseh listinah, ki spremljajo detergenti, ki se prevažajo v razsutem stanju.
Romanian: Aceleași informații trebuie să apară pe toate documentele care însoțesc detergenții transportați în vrac.
Bulgarian: Същата информация трябва да фигурира върху всички документи, които придружават детергентите, превозвани в насипно състояние.
Estonian: Sama teave peab olema kõikides lahtiselt transporditavate detergentide saatedokumentides.
Latvian: Ja mazgāšanas līdzekļus pārvadā bez iepakojuma, minētā informācija jānorāda visos pavaddokumentos.
Lithuanian: Ta pati informacija turi būti pateikiama visuose dokumentuose, pridedamuose prie nefasuotų ploviklių.
Maltese: L-istess informazzjoni trid tidher fuq id-dokumenti kollha li jkun hemm mad-diterġenti li jinġarru bl-ingrossa.
English: The packaging of detergents shall indicate the content, in accordance with the specifications provided for in Annex VII A.
Portuguese: A embalagem de detergentes deve indicar o conteúdo, de acordo com as especificações previstas no capítulo A do anexo VII,
Hungarian: A mosó- és tisztítószerek csomagolásán a VII. melléklet A. szakaszában meghatározott előírásokkal összhangban fel kell tüntetni a tartalmat.
Bulgarian: Върху опаковката на детергентите трябва да се посочва съдържанието съгласно спецификациите, предвидени в приложение VІІ, част А.
Latvian: Uz mazgāšanas līdzekļu iepakojuma norāda saturu saskaņā ar VII pielikuma A daļā minētajiem norādījumiem.
Lithuanian: Ant ploviklių pakuotės nurodoma jų sudėtis remiantis specifikacijomis, nurodytomis VII priedo A dalyje.
Maltese: Il-pakkettjar tad-diterġenti għandu jindika l-kontenut, skond l-ispeċifikazzjonijiet previsti fl-Anness VII A.
English: It shall also indicate instructions for use and special precautions, if required.
Portuguese: bem como as instruções de utilização e, quando necessário, as precauções especiais.
Hungarian: Szintén fel kell tüntetni a használati útmutatót és szükség szerint a különleges óvintézkedéseket.
Bulgarian: Върху нея се указва също така начинът на използване и при необходимост, специалните предпазни мерки, които трябва да се вземат.
Latvian: Vajadzības gadījumā norāda arī lietošanas pamācību un īpašus piesardzības pasākumus.
Lithuanian: Jeigu reikia, ant jos taip pat nurodomos naudojimo instrukcijos ir specialios apsaugos priemonės.
Maltese: Għandu wkoll jindika t-tagħrif dwar l-użu u l-prekawzjonijiet speċjali, jekk meħtieġ.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura Komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspiera Komitet Doradczy.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période visée à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bepaalde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu ajanjakso vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia č. 1999/468/ES sa stanoví na tri mesiace.
Polish: Okres, podany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
Slovenian: Doba, predvidena v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je določena na tri mesece.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu ta' żmien preskritt f'Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Komisia prijme rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-kumitat għandu jadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu.
English: Adaptation of the Annexes
French: Adaptation des annexes
German: Anpassung der Anhänge
Spanish: Adaptación de los anexos
Italian: Adeguamento degli allegati
Portuguese: Adaptação dos anexos
Dutch: Aanpassing van de bijlagen
Danish: Tilpasning af bilagene
Swedish: Anpassning av bilagorna
Finnish: Liitteiden mukauttaminen
Greek: Προσαρμογή των παραρτημάτων
Czech: Přizpůsobení příloh
Slovak: Prijatie príloh
Polish: Dostosowanie załączników
Hungarian: A mellékletek kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev Prilog
Romanian: Adaptarea anexelor
Bulgarian: Адаптиране на приложенията
Estonian: Lisade kohandamine
Latvian: Pielikumu pielāgošana
Lithuanian: Priedų tikslinimas
Maltese: Adattament ta' l-Annessi
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Free movement clause
French: Clause de libre circulation
German: Klausel über den freien Warenverkehr
Spanish: Cláusula de libertad de circulación
Italian: Clausola di libera circolazione
Portuguese: Cláusula de livre circulação
Dutch: Vrij verkeer van goederen
Danish: Klausul vedrørende fri bevægelighed
Swedish: Bestämmelse om fri rörlighet
Finnish: Vapaata liikkuvuutta koskeva lauseke
Greek: Ρήτρα ελεύθερης κυκλοφορίας
Czech: Doložka o volném pohybu
Slovak: Doložka o voľnom pohybe
Polish: Klauzula swobodnego przepływu
Hungarian: A szabad mozgásról szóló záradék
Slovenian: Določba o prostem pretoku
Romanian: Clauza privind libera circulație
Bulgarian: Клауза за свободно движение
Estonian: Vaba liikumise klausel
Latvian: Brīvas aprites klauzula
English: Safeguard clause
French: Clause de sauvegarde
German: Schutzklausel
Spanish: Cláusula de salvaguardia
Italian: Clausola di salvaguardia
Portuguese: Cláusula de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsclausule
Danish: Beskyttelsesklausul
Swedish: Skyddsklausul
Finnish: Suojalauseke
Greek: Ρήτρα διασφάλισης
Czech: Ochranná doložka
Slovak: Ochranná doložka
Polish: Klauzula bezpieczeństwa
Hungarian: Védzáradék
Slovenian: Zaščitna določba
Romanian: Clauza de salvgardare
Bulgarian: Предпазна клауза
Estonian: Kaitseklausel
Latvian: Drošības klauzula
Lithuanian: Apsaugos sąlyga
Maltese: Klawsola ta' salvagward
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission en précisant les motifs justifiant sa décision.
German: Er teilt dies unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission unter Angabe der Gründe für seine Entscheidung mit.
Spanish: Informará inmediatamente de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros y expondrá los motivos de su decisión.
Italian: Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione, motivando la sua decisione. 2.
Portuguese: Desse facto informará imediatamente a Comissão e os outros Estados-Membros, especificando os motivos da sua decisão.
Dutch: Hij stelt de overige lidstaten en de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis onder opgave van de redenen voor zijn beslissing.
Danish: Den underretter omgående de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom og begrunder sin afgørelse.
Swedish: Denna medlemsstat skall omedelbart underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta och ange skälen för sitt beslut.
Finnish: Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava tällaisesta toimenpiteestä muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja perusteltava päätöksensä.
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή και αιτιολογεί την απόφασή του.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody pro své rozhodnutí.
Slovak: Bezodkladne to oznámi ostatným členským štátom a príslušnej komisii a uvedie oprávnené dôvody pre svoje rozhodnutie.
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadamia o tym inne Państwa Członkowskie i Komisję, podając przyczyny takiej decyzji.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatnia kell a többi tagállamot és a Bizottságot, megadva döntésének okait.
Slovenian: O tem takoj obvesti druge države članice in Komisijo ter navede razloge za svojo odločitev.
Romanian: Statul membru informează de îndată celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta și prezintă motivele deciziei sale.
Bulgarian: Тази държава информира незабавно останалите държави-членки и Комисията, като уточнява мотивите за своето решение.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Šī valsts par to tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju, pamatojot pieņemto lēmumu.
Lithuanian: Ji nedelsdama apie tai praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai bei nurodo savo sprendimo priežastis.
Maltese: Għandu minnufih jinforma b'dan lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, waqt li jagħti r-raġunijiet tiegħu għal din id-deċiżjoni.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Evaluering
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Ανασκόπηση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Ponovni pregled
Romanian: Revizuirea
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Svarstymas
Maltese: Reviżjoni
English: Legislation to be repealed
French: Législation à abroger
German: Aufgehobene Rechtsvorschriften
Spanish: Legislación que se deroga
Italian: Normativa da sostituire
Portuguese: Legislação revogada
Dutch: In te trekken wetgeving
Danish: Retsforskrifter, der ophæves
Swedish: Lagstiftning som skall upphöra att gälla
Finnish: Kumottava lainsäädäntö
Greek: Νομοθεσία προς αντικατάσταση
Czech: Právní předpisy, které se zrušují
Slovak: Právne predpisy, ktoré sa zrušujú
Polish: Ustawodawstwo, które ma być uchylone
Hungarian: Hatályon kívül helyezendő jogszabályok
Slovenian: Zakonodaja, ki jo je treba razveljaviti
Romanian: Legislația ce urmează să fie abrogată
Bulgarian: Законодателство, което се отменя
Estonian: Kehtetuks tunnistatavad õigusaktid
Latvian: Atceļamie tiesību akti
Lithuanian: Panaikinami teisės aktai
Maltese: Leġislazzjoni li għandha tiġi mħassra
English: the following Directives are hereby repealed with effect from 8 October 2005.
Portuguese: são revogadas as seguintes directivas, com efeitos a contar de 8 de Outubro de 2005:
English: Recommendation 89/542/EEC is hereby repealed with effect from 8 October 2005.
French: La recommandation 89/542/CEE est abrogée avec effet au 8 octobre 2005.
German: Die Empfehlung 89/542/EWG wird ab dem 8. Oktober 2005 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Recomendación 89/542/CEE con efectos a partir del 8 de octubre de 2005.
Italian: La raccomandazione 89/542/CEE è abrogata con effetto a partire dall'8 ottobre 2005.
Portuguese: é revogada a Recomendação 89/542/CEE com efeitos a contar de 8 de Outubro de 2005.
Dutch: Aanbeveling 89/542/EEG wordt ingetrokken per 8 oktober 2005.
Danish: Henstilling 89/542/EØF ophæves med virkning fra den 8. oktober 2005.
Swedish: Rekommendation 89/542/EEG skall upphöra att gälla med verkan från och med den 8 oktober 2005.
Finnish: Suositus 89/542/ETY kumotaan 8 päivänä lokakuuta 2005 lähtien.
Greek: Η σύσταση 89/542/EΟΚ καταργείται από την 8η Οκτωβρίου 2005.
Czech: Doporučení 89/542/EHS se zrušuje s účinkem od 8. října 2005.
Slovak: Odporúčanie č. 89/542/EHS sa týmto zrušuje s účinnosťou od 8. októbra 2005.
Polish: Zalecenie 89/542/EWG traci moc z dniem 8 października 2005 r.
Hungarian: A 89/542/EGK ajánlás 2005. október 8-ától kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Priporočilo 89/542/EGS se razveljavi z 8. oktobrom 2005.
Romanian: Recomandarea 89/542/CEE se abrogă cu efect de la 8 octombrie 2005.
Bulgarian: Препоръка 89/542/ЕИО се отменя от 8 октомври 2005 г.
Estonian: Soovitus 89/542/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 8. oktoobrist 2005.
Latvian: Sākot no 2005. gada 8. oktobra, atceļ Ieteikumu 89/542/EEK.
Lithuanian: Rekomendacija 89/542/EEB panaikinama nuo 2005 m. spalio 8 d.
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni 89/542/KEE hi hawnhekk imħassra b'seħħ mit-8 ta' Ottubru 2005.
English: References made to the repealed Directives shall be construed as being references to this Regulation.
French: Les références faites aux directives abrogées s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die aufgehobenen Richtlinien gelten als Verweise auf diese Verordnung.
Spanish: Toda referencia a las Directivas derogadas se considerará referida al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti a dette direttive si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências às directivas acima revogadas devem ser entendidas como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de bovenstaande richtlijnen gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede direktiver skal betragtes som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda direktiven skall anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στις καταργούμενες οδηγίες θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy ku zrušeným smerniciam sa interpretujú ako odkazy k tomuto nariadeniu.
Polish: Odniesienia do dyrektyw, które tracą moc traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvekre történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene direktive se razumejo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la directivele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменените директиви се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajām direktīvām uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Į panaikintas direktyvas daromos nuorodos yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi magħmula għad-Direttivi mħassra għandhom jiġu interpretati li huma referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Sanctions
French: Sanctions en cas de non-respect
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni previste in caso di inadempienza
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties voor het niet-naleven
Danish: Sanktioner ved overtrædelse af bestemmelserne
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Sanzjonijiet