English: Companies receiving investment aid should have to comply with the criteria concerning viability and respect of minimum standards provided for in Articles 5 and 26(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Les entreprises bénéficiant d'aides aux investissements doivent remplir les critères relatifs à la viabilité et au respect des normes minimales visés aux articles 5 et 26, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1257/1999.
German: Unternehmen, die Investitionsbeihilfen erhalten, sollten die Kriterien in Bezug auf die Wirtschaftlichkeit und die Mindestanforderungen gemäß Artikel 5 und Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 erfüllen.
Spanish: Las empresas que reciban ayudas a la inversión tendrán que cumplir los criterios sobre viabilidad y las normas mínimas que se establecen en el artículo 5 y el apartado 1 del artículo 26 del Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Italian: Le società beneficiarie di aiuti agli investimenti devono conformarsi ai criteri di redditività e requisiti minimi, di cui gli articoli 5 e 26, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: As empresas que recebam auxílios ao investimento devem satisfazer os critérios relativos à viabilidade e ao respeito das normas mínimas previstos no artigo 5º e no nº 1 do artigo 26º do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
Dutch: Bedrijven die steun voor investeringen ontvangen, moeten voldoen aan de criteria inzake economische levensvatbaarheid en aan de minimumnormen van artikel 5 en artikel 26, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Danish: Virksomheder, der modtager investeringsstøtte, bør opfylde de kriterier vedrørende økonomisk levedygtighed og opfyldelse af mindstekrav, der er fastlagt i artikel 5 og artikel 26, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: Företag som får investeringsstöd bör vara tvungna att uppfylla de kriterier när det gäller ekonomisk livskraft och uppfyllande av minimikrav som föreskrivs i artikel 5 och artikel 26.1 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: Investointitukea saavilta yrityksiltä olisi edellytettävä, että ne noudattavat asetuksen (EY) N:o 1257/1999 5 artiklan ja 26 artiklan 1 kohdassa säädettyjä elinkelpoisuutta ja vähimmäisvaatimusten noudattamista koskevia perusteita.
Greek: Οι εταιρίες που λαμβάνουν ενισχύσεις για επενδύσεις θα πρέπει να πληρούν τα κριτήρια βιωσιμότητας και τήρησης ελάχιστων προτύπων που προβλέπονται στο άρθρο 5 και στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
Czech: Společnosti čerpající investiční podporu by měly splňovat kritéria týkající se životaschopnosti a dodržování minimálních norem uvedených v článku 5 a v čl. 26 odst. 1 nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: Spoločnosti, ktoré dostávajú investičnú pomoc, majú splniť kritériá týkajúce sa funkčnosti a rešpektovať minimálne štandardy ustanovené v článkoch 5 a 26 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1257/1999.
Polish: Przedsiębiorstwa otrzymujące pomoc na cele inwestycyjne powinny były stosować się do kryteriów dotyczących rentowności oraz przestrzegania minimalnych norm, określonych w art. 5 i 26 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: A beruházási támogatásban részesülő társaságoknak meg kell felelniük az életképesség követelményének, valamint az 1257/1999/EK rendelet 5. cikkében és 26. cikkének (1) bekezdésében előírt minimumszabályoknak.
Slovenian: Podjetja, ki prejemajo pomoč za naložbe, morajo izpolnjevati pogoje o vitalnosti in pogoje glede minimalnih standardov, predvidenih v členih 5 in 26(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Romanian: Întreprinderile care beneficiază de ajutoare pentru investiții trebuie să îndeplinească condițiile privind viabilitatea și respectarea standardelor minime prevăzute la articolul 5 și articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: Дружествата, които получават инвестиционна помощ, следва да отговарят на критериите за жизнеспособност и на минималните стандарти съгласно член 5 и член 26, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1257/1999.
Estonian: Ettevõtjad, kes saavad investeeringutoetust, peaksid vastama elujõulisust käsitlevatele kriteeriumidele ning täitma määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 5 ja artikli 26 lõikes 1 sätestatud miinimumnõuded.
Latvian: Uzņēmējsabiedrībām, kas saņem ieguldījumu atbalstu, jāatbilst kritērijiem, kuri attiecas uz to obligāto standartu dzīvotspēju un ievērošanu, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1257/1999 5. un 26. panta 1. punktā.
Lithuanian: Bendrovės, gaunančios pagalbą investicijoms, turėtų atitikti gyvybingumo kriterijus ir minimalius reikalavimus, numatytus Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 5 straipsnyje ir 26 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Kumpaniji li qed jirċievu għajnuna għall-investiment għandhom iħarsu l-kriterji dwar il-vijabilità u rispett ta' standards minimi msemmija fl-Artikoli 5 u 26(1) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999.