English: A grant may finance the entire costs of an action only if it is shown that this is essential for it to be carried out, with the exception of actions resulting from the implementation of financing agreements with third countries or actions managed by international organisations.
French: Une aide non remboursable ne peut financer le coût total d'un projet que s'il est prouvé qu'elle est indispensable à l'exécution de ce projet, à l'exception des projets résultant de la mise en oeuvre de conventions de financement conclues avec des pays tiers ou des projets gérés par des organisations internationales.
German: Ein die gesamten Kosten einer Maßnahme deckender Zuschuss wird nur dann gewährt, wenn dies für die Durchführung der Maßnahme nachweislich von wesentlicher Bedeutung ist; hiervon ausgenommen sind Maßnahmen zur Umsetzung von Finanzierungsabkommen mit Drittländern sowie Maßnahmen, die von internationalen Organisationen verwaltet werden.
Spanish: Las subvenciones podrán financiar el coste total de un proyecto únicamente si se demuestra que ello es fundamental para su realización, salvo que se trate de intervenciones derivadas de la aplicación de acuerdos de financiación celebrados con terceros países o de proyectos gestionados por organizaciones internacionales.
Italian: La sovvenzione può coprire la totalità delle spese solo qualora sia dimostrato che la stessa è indispensabile alla realizzazione dell'azione, fatta eccezione per le azioni che dipendono dall'esecuzione di accordi finanziari con paesi terzi o le azioni gestite da organizzazioni internazionali.
Portuguese: As subvenções só poderão financiar o custo total de uma acção se esse financiamento se revelar indispensável à sua execução, com excepção das acções decorrentes da aplicação de acordos de financiamento celebrados com países terceiros ou acções geridas por organizações internacionais.
Czech: Prostřednictvím grantu mohou být hrazeny veškeré náklady projektu pouze tehdy, prokáže-li se, že je to podstatné pro uskutečnění projektu, přičemž výjimku tvoří projekty vycházející z provádění finančních dohod se třetími zeměmi nebo projekty řízené mezinárodními organizacemi.
Slovak: Grant môže financovať celé náklady opatrenia iba vtedy, ak sa ukáže, že je to nevyhnutné, aby sa celé opatrenie mohlo vykonať, s výnimkou opatrení vyplývajúcich z vykonávania dohôd s tretími krajinami o financovaní alebo opatrení riadených medzinárodnými organizáciami.
Polish: Przy pomocy dotacji można sfinansować pełne koszty działania, jeżeli zostanie wykazane, że ma to zasadnicze znaczenie dla jego przeprowadzenia, z wyjątkiem działań wynikających z wykonania porozumień finansowych z państwami trzecimi lub działań prowadzonych przez organizacje międzynarodowe.
Hungarian: Egy támogatás akkor fedezheti egy-egy intézkedés teljes költségeit, ha ez az intézkedés végrehajtása tekintetében bizonyíthatóan kiemelkedő jelentőséggel bír; ez alól kivételt képeznek azon intézkedések, amelyek a harmadik országokkal kötött pénzügyi megállapodásokból erednek, vagy amelyeket nemzetközi szervezetek igazgatnak.
Slovenian: Nepovratna sredstva, ki lahko pokrijejo celotne stroške ukrepa, se dodelijo samo takrat, kadar se pokaže, da so bistvenega pomena za izvajanje ukrepa razen ukrepov, ki so posledica izvajanja finančnih sporazumov s tretjimi državami, ali tistih, ki jih vodijo mednarodne organizacije.
Estonian: Toetusest võib rahastada meetme täielikke kulusid üksnes juhul, kui nähtub, et selle rakendamine on hädavajalik, välja arvatud meetmed, mis tulenevad rahastamislepingute rakendamisest kolmandate riikidega või meetmetest, mida juhivad rahvusvahelised organisatsioonid.
Latvian: Visas darbības izmaksas finansēt ar dotāciju var tikai tad, ja pierāda, ka tas ir īpaši svarīgi darbības izpildei, izņemot darbības, ko veic, īstenojot ar trešām valstīm noslēgtus finansēšanas nolīgumus, vai darbības, ko pārvalda starptautiskas organizācijas.
Lithuanian: Dotacija galima finansuoti visas veiksmų išlaidas tik tada, kai pademonstruojama, jog jos yra būtinos veiksmui atlikti, išskyrus veiksmus, kylančius įgyvendinant finansinius susitarimus su trečiosiomis šalimis arba veiksmus, kuriuos vykdo tarptautinės organizacijos.
Maltese: Għotja tista’ tiffinanzja l-ispejjeż kollha ta’ azzjoni biss jekk ikun muri li dan huwa essenzali għaliha biex titwettaq, bl-eċċezzjoni ta’ azzjonijiet li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta’ ftehim finanzjarji ma’ pajjiżi terzi jew azzjonijiet immaniġġati minn organizzazzjonijiet internazzjonali.