FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the entire head and organs of the thoracic and abdominal cavities of such animals shall be disposed of in accordance with Article 4(2) (a) (b) and (c) of Regulation (EC) No 1774/2002."
French: la totalité de la tête et des organes des cavités thoracique et abdominale de ces animaux soient éliminés conformément à l'article 4, paragraphe 2, points a), b) et c) du règlement (CE) n° 1774/2002."
German: der gesamte Kopf und die Organe des Brust- und Bauchraums solcher Tiere wird gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 beseitigt."
Italian: l'intera testa e gli organi delle cavità toraciche e addominali degli animali in questione sono eliminati conformemente alle disposizioni dell'articolo 4(2) (a) (b) e (c) del regolamento (CE) 1774/2002."
Portuguese: toda a cabeça e os órgãos das cavidades torácica e abdominal desses animais serão eliminados em conformidade com o disposto no n.o 2, alíneas a), b) e c), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002,"
Slovak: celá hlava a orgány v hrudnej a brušnej dutine týchto zvierat musia byť odstránené v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1774/2002."
Polish: całej głowy i organów klatki piersiowej oraz jamy brzusznej takich zwierząt należy się pozbyć zgodnie z art.4 ust. 2 lit. a), b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1774/2002."
Hungarian: az ilyen állatok teljes fejét, valamint mell- és hasüregét a 1774/2002/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a), b) és c) pontjával összhangban kell ártalmatlanítani."
Slovenian: cela glava ter organi, ki jih vsebuje prsna in trebušna votlina teh živali, se odstranijo v skladu s členom 4(2) (a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 1774/2002.";
Romanian: capetele în întregime și organele din cavitatea toracică și abdominală ale animalelor în cauză să fie eliminate conform articolului 4 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002.”;
Bulgarian: цялата глава и органи от гръдния кош и коремни кухини на такива животни се унищожават в съответствие с член 4, параграф 2, букви а), б) и в) от Регламент (ЕО) № 1774/2002.“
Estonian: selliste loomade terve pea ning rinna- ja kõhuõõneorganid kõrvaldatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 4 lõike 2 punktidega ac."
Latvian: šādiem dzīvniekiem visu galvu un krūšu dobuma un vēdera dobuma orgānus iznīcina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 4. panta 2. punkta a), b) un c) apakšpunktu."
Lithuanian: tokių gyvūnų visa galva ir krūtinės ląstos bei pilvo ertmės pašalinamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 4 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktus."
Maltese: ir-ras intiera u l-organi tal-ħofor (kavitajiet) toraċiċi u addominali ta' annimali tali għandhom jintremew skond l-Artikolu 4(2) (a) (b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002."
English: "3.2 Laboratory testing for the presence of scrapie in ovine and caprine animals
French: "3.2 Tests de laboratoire destinés à détecter la présence de tremblante chez les ovins et caprins
German: "3.2 Labortests auf die Traberkrankheit bei Schafen und Ziegen
Italian: "3.2 Analisi di laboratorio per accertare la presenza di scrapie negli ovini e nei caprini
Portuguese: "3.2 Análises laboratoriais para detecção da presença de tremor epizoótico nos ovinos e caprinos
Polish: "3.2 Laboratorium badające na obecność trzęsawki u owiec i kóz.
Hungarian: A súrlókór meglétének laboratóriumi vizsgálata juh- és kecskeféléknél
Slovenian: "3.2 Laboratorijsko preskušanje na prisotnost praskavca pri ovcah in kozah
Romanian: „3.2 Teste de laborator pentru detectarea prezenței scrapiei la ovine și caprine
Bulgarian: „3.2 Лабораторни тестове за наличието на скрейпи при животни от рода на овцете и козите:
Estonian: Lammaste ja kitsede skreipi laboratoorne kontroll
Latvian: "3.2 Laboratoriskās pārbaudes skrepi slimības noteikšanai aitām un kazām.
Lithuanian: Laboratorinis tyrimas, ar avys ir ožkos neserga skrepi liga
Maltese: "3.2 Ittestjar tal-laboratorju għall-preżenza taċ-coenurus cerebralis f'annimali ovini u kaprini
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: minced meat and meat preparations as defined by Directive 94/65/EC(4)
French: les viandes hachées et les préparations de viandes telles que définies par la directive 94/65/CE(4);
German: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen gemäß der Richtlinie 94/65/EG(4)
Italian: carne tritata e preparati a base di carne secondo quanto definito nella direttiva 94/65/CE(4)
Portuguese: carnes picadas e preparados de carne, na acepção da Directiva 94/65/CE(4),
Slovak: mletého mäsa a mäsových polotovarov určených v smernici 94/65/ES [4]
Polish: mięsa mielonego i przetworów mięsnych jak określono w dyrektywie 94/65/WE [4]
Hungarian: a 94/65/EK irányelvben meghatározott darált hús és előkészített húsok [4];
Slovenian: mleto meso in mesne pripravke, kakor so opredeljeni v Direktivi 94/65/ES [4];
Romanian: carne tocată și preparate din carne conform definiției din Directiva 94/65/CE;
Bulgarian: мляно месо и месни заготовки, както са определени в Директива 94/65/ЕО;
Estonian: direktiivis 94/65/EÜ [4] määratletud hakkliha ja lihavalmistised;
Latvian: maltu gaļu un gaļas izstrādājumus, kā definēts Direktīvā 94/65/EK [4];
Lithuanian: maltą mėsą ir mėsos gaminius, apibrėžtus Direktyvoje 94/65/EB [4];
Maltese: laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam kif iddefiniti bid-Direttiva 94/65/KE [4]
English: meat products as defined by Directive 77/99/EEC(5)
French: les produits à base de viande tels que définis par la directive 77/99/CEE(5).
German: Fleischerzeugnisse gemäß der Richtlinie 77/99/EWG(5)
Italian: prodotti a base di carne secondo quanto definito nella direttiva 77/99/CEE(5)
Portuguese: produtos à base de carne, na acepção da Directiva 77/99/CEE(5).
Slovak: mäsových výrobkov určených v smernici 77/99/EHS [5]
Polish: produktów mięsnych jak określono w dyrektywie 77/99/EWG [5].
Hungarian: a 77/99/EGK irányelvben meghatározott húsipari termékek [5].
Slovenian: mesne proizvode, opredeljene v Direktivi 77/99/EGS [5].
Romanian: produse din carne conform definiției din Directiva 77/99/CEE.
Bulgarian: месни продукти, както са определени в Директива 77/99/ ЕИО.
Estonian: direktiivis 77/99/EMÜ [5] määratletud lihatooted.
Latvian: gaļas produktus, kā definēts Direktīvā 77/99/EEK [5].
Lithuanian: mėsos produktus, apibrėžtus Direktyvoje 77/99/EEB [5].
Maltese: prodotti tal-laħam kif iddefiniti bid-Direttiva 77/99/KEE [5]
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It is shall apply until 30 April 2007.
French: Il est applicable jusqu'au 30 avril 2007.
German: Sie gilt bis 30. April 2007.
Italian: Il regolamento è in vigore fino al 30 aprile 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável até 30 de Abril de 2007.
Slovak: Uplatňuje sa do 30. apríla 2007.
Polish: Stosuje się je do dnia 30 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. április 30-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 30. aprila 2007.
Romanian: Se aplică până la 30 aprilie 2007.
Bulgarian: Той се прилага до 30 април 2007 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 30. aprillini 2007.
Latvian: To piemēro līdz 2007. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2007 m. balandžio 30 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mit-30 ta' April 2007.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2004.
German: Brüssel, den 28. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2004.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' April 2004.
English: Regulation (EC) No 999/2001 includes provisions regarding the eradication of scrapie in ovine and caprine animals and diagnostic techniques to be used for the confirmation of the disease.
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 comprend des dispositions relatives à l'éradication de la tremblante chez les ovins et les caprins ainsi que des techniques de diagnostic à utiliser pour confirmer la présence de la maladie.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 enthält Bestimmungen über die Tilgung der Traberkrankheit bei Schafen und Ziegen sowie über Diagnoseverfahren zur Bestätigung dieser Krankheit.
Italian: Il regolamento (CE) 999/2001 comprende disposizioni relative all'eradicazione della scrapie negli ovini e nei caprini e le tecniche diagnostiche da adottare per confermare la presenza della patologia.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 inclui disposições respeitantes à erradicação do tremor epizoótico em ovinos e caprinos e às técnicas de diagnóstico a utilizar para confirmação da doença.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 bevat voorschriften voor de uitroeiing van scrapie bij schapen en geiten en de voor de bevestiging van die ziekte te gebruiken diagnosetechnieken.
Slovak: nariadenie (ES) č. 999/2001 zahŕňa ustanovenia ohľadom eradikácie klusavky u oviec a kôz a techník diagnostikovania, ktoré treba použiť na potvrdenie choroby;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 zawiera przepisy odnoszące się do zwalczania trzęsawki owiec i kóz i techniki diagnozowania stosowane w celu potwierdzenia choroby.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet a juh- és kecskefélék súrlókórjának felszámolása és a betegség megerősítéséhez alkalmazandó diagnosztikai technikák tekintetében tartalmaz rendelkezéseket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 vsebuje določbe glede izkoreninjenja praskavca pri ovcah in kozah ter diagnostične postopke, ki jih je treba uporabiti za potrditev te bolezni.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 999/2001 cuprinde dispoziții privind eradicarea scrapiei la ovine și caprine, precum și tehnicile de diagnosticare ce trebuie utilizate pentru a confirma prezența bolii.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 999/2001 включва разпоредби относно ликвидирането на скрейпи при животни от рода на овцете и козите и диагностичните техники, които да бъдат използвани за потвърждаване на болестта.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 999/2001 sisaldab sätteid, mis käsitlevad lammastel ja kitsedel esineva skreipi likvideerimist ning haiguse kinnitamisel kasutatavaid diagnostikameetodeid.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 999/2001 ietverti noteikumi par aitu un kazu saslimstības ar skrepi slimību apkarošanu un par diagnostikas metodēm, kas izmantojamas šīs slimības apstiprināšanai.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 999/2001 yra nuostatos dėl avių ir ožkų skrepi ligos išnaikinimo ir diagnostinių metodų, naudotinų patvirtinant ligą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 jinkludi disposizzjonijiet dwar il-qerda taċ-coenurus cerebralis (scrapie) f'annimali ovini u kaprini u l-metodi ta' teknika dijanjostiċi li għandhom jintużaw għall-konferma tal-marda.
English: On 29 January 2004, Cyprus has applied for the granting of transitional measures in relation to eradication measures in scrapie infected holdings.
French: Le 29 janvier 2004, Chypre a introduit une demande de mesures transitoires concernant les mesures d'éradication à appliquer dans les exploitations touchées par la tremblante.
German: Am 29. Januar 2004 beantragte Zypern die Gewährung von Übergangsmaßnahmen hinsichtlich der Tilgungsmaßnahmen in mit der Traberkrankheit infizierten Haltungsbetrieben.
Italian: Il 29 gennaio 2004, Cipro ha presentato richiesta di applicazione delle misure transitorie in relazione ai provvedimenti di eradicazione negli allevamenti contagiati dalla scrapie.
Portuguese: Em 29 de Janeiro de 2004, Chipre solicitou que lhe fossem concedidas medidas de transição relativamente às medidas de erradicação em explorações infectadas com tremor epizoótico.
Dutch: Op 29 januari 2004 heeft Cyprus een verzoek ingediend om overgangsmaatregelen betreffende de uitroeiingsmaatregelen op met scrapie besmette bedrijven.
Slovak: januára 2004 Cyprus požiadal o schválenie prechodných opatrení vo vzťahu k eradikačným opatreniam na hospodárstvách nakazených klusavkou.
Polish: 29 stycznia 2004 r. Cypr wystąpił z wnioskiem o przyznanie środków przejściowych w odniesieniu do środków zwalczania trzęsawki owiec w zakażonych gospodarstwach.
Hungarian: 2004. január 29-én Ciprus átmeneti intézkedések megadását kérelmezte a súrlókórral fertőzött gazdaságokban történő felszámolási intézkedések tekintetében.
Slovenian: Ciper je 29. januarja 2004 zaprosil za odobritev prehodnih ukrepov v zvezi z ukrepi za izkoreninjenje praskavca na okuženih gospodarstvih.
Romanian: La 29 ianuarie 2004, Cipru a depus o cerere de acordare a unor măsuri tranzitorii privind măsurile de eradicare care trebuie puse în aplicare în exploatațiile contaminate de scrapie.
Bulgarian: На 29 януари 2004 г. Кипър е подал заявление да му се предоставят преходни мерки по отношение на мерките за ликвидиране в заразени със скрейпи стопанства.
Estonian: Küpros esitas 29. jaanuaril 2004 taotluse üleminekumeetmete kohaldamiseks seoses skreipiga nakatunud põllumajandusettevõtetes võetavate likvideerimismeetmetega.
Latvian: Kipra 2004. gada 29. janvārī iesniedza pieteikumu pārejas posma pasākumu piešķiršanai attiecībā uz skrepi slimības apkarošanu inficētās saimniecībās.
Lithuanian: 2004 m. sausio 29 d. Kipras kreipėsi, kad jam būtų suteiktos pareinamojo laikotarpio skrepi ligos naikinimo priemonės skrepi liga užkrėstose ūkiuose.
Maltese: Fid-29 ta' Jannar 2004, Ċipru applika għall-għotja ta' miżuri transizzjonali in relazzjoni mal-miżuri ta' qerda f'azjendi infettati biċ-coenurus cerebralis (scrapie).
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein -
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente della catena alimentare e della salute animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügy Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: the exception provided for in paragraph 2, point (b) (ii) shall be extended to caprine animals and to ovine animals under the age of six months which are intended solely for slaughter;
French: l'exception prévue au paragraphe 2, point b) ii) est étendue aux caprins ainsi qu'aux ovins de moins de six mois uniquement destinés à l'abattage;
German: wird die in Absatz 2 Buchstabe b) Ziffer ii genannte Ausnahme auf weniger als sechs Monate alte Ziegen und Schafe ausgedehnt, die ausschließlich zur Schlachtung bestimmt sind;
Italian: l'eccezione di cui al paragrafo 2, punto b (ii) si estende ai caprini e agli ovini di età inferiore ai sei mesi destinati esclusivamente alla macellazione;
Portuguese: A excepção prevista no ponto 2, subalínea ii) da alínea b), será extensiva aos caprinos, bem como aos ovinos com menos de 6 meses de idade que se destinem unicamente a abate;
Dutch: wordt de in punt 2, onder b), ii), van die bijlage genoemde uitzondering uitgebreid tot schapen jonger dan zes maanden die uitsluitend voor de slacht bestemd zijn en tot geiten;
Slovak: výnimka ustanovená v ods. 2, bod b) ii) sa môže rozšíriť na kozy a ovce mladšie akošesť mesiacov, ktoré sú určené výhradne na porážku;
Polish: wyjątek przewidziany w ust.2, lit. b) podpunkt ii) rozszerza się na owce i kozy w wieku poniżej sześciu miesięcy przeznaczone wyłącznie do uboju;
Slovenian: se izjema, predvidena v odstavku 2, točka (b)(ii), razširi na koze in ovce mlajše od šestih mesecev, ki so namenjene izključno za zakol;
Romanian: excepția prevăzută la alineatul (2) litera (b) punctul (ii) se extinde la caprine, precum și la ovinele în vârstă de mai puțin de șase luni destinate exclusiv abatorizării;
Bulgarian: изключението, предвидено в параграф 2, буква б), ii) се разширява за животни от рода на козите и овцете на възраст под шест месеца, предназначени единствено за клане;
Estonian: laiendatakse lõike 2 punkti b alapunktis ii ettenähtud vabastust kitsedele ja alla 6 kuu vanustele üksnes tapmiseks ettenähtud lammastele;
Latvian: pielikuma 2. punkta b) apakšpunkta ii) daļā paredzēto izņēmumu attiecina uz kazām un aitām līdz 6 mēnešu vecumam, kas paredzētas tikai kaušanai;
Lithuanian: išimties, numatytos 2 dalies b punkto ii papunktyje, taikymas išplečiamas jaunesnėms kaip šešių mėnesių ožkoms ir avims, kurios yra skirtos tik skerdimui;
Maltese: l-eċċezzjoni li jipprovdi għaliha l-paragrafu 2, il-punt (b) (ii) għandha tkun estiża għall-annimali kaprini u annimali ovini taħt l-età ta' sitt xhur li huma maħsuba biss għall-biċċerija;
English: In point 5 of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, in addition to points (a) to (c), the following point (d) shall apply:
French: au point 5 de l'annexe VII du règlement (CE) n° 999/2001, le point d) ci-dessous s'applique en complément des points a) à c):
German: gilt in Anhang VII Nummer 5 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 zusätzlich zu den Buchstaben a) bis c) folgender Buchstabe d):
Italian: al punto 5 dell'allegato VII del regolamento (CE) 999/2001, oltre ai punti da (a) a (c), va aggiunto il seguente punto (d):
Portuguese: No ponto 5 do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 999/2001, aplicar-se-á, para além das alíneas a) a c), a seguinte alínea d):
Dutch: geldt in punt 5 van die bijlage naast het onder a) tot en met c) bepaalde tevens het volgende:
Slovak: v bode 5 prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa okrem písmen a) až c) použijenové nasledujúce písmeno d):
Polish: w pkt 5 załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, oprócz lit. a) — c) stosuje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet VII. mellékletének 5. pontja – az a)–c) pontok mellett – a következő d) ponttal egészül ki:
Slovenian: v točki 5 Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001 velja poleg točk (a) do (c) naslednja točka (d):
Romanian: la punctul 5 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, litera (d) se aplică în completarea literelor (a)-(c) după cum urmează:
Bulgarian: в точка 5 от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001, в допълнение към букви а)—в), се прилага следната буква г):
Estonian: kohaldatakse lisaks määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisa punkti 5 alapunktidele ac järgmist punkti d:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 VII pielikuma 5. punktā papildus a) līdz c) apakšpunktam piemēro šādu d) apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VII priedo 5 punkte, be a–c punktų, taikomas šis d punktas:
Maltese: (ċ) Fil-punt 5 ta' l-Anness VII mar-Regolament (KE) Nru 999/2001, barra mill-punti (a) sa (c), il-punt (d) li ġej għandu japplika: