FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of distillation as referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 2200/96, the alcohol obtained from the products concerned shall be subject to special denaturing in accordance with Commission Regulation (EC) No 3199/93(7) and shall be for industrial and not food use.
French: En cas de distillation des produits visés à l'article 30, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 2200/96, l'alcool obtenu des produits en cause est soumis à une dénaturation spéciale, conformément au règlement (CE) n° 3199/93 de la Commission(7), et est destiné à un usage industriel et non alimentaire.
Spanish: En caso de destilación de los productos mencionados en la letra c) del apartado 1 del artículo 30 del Reglamento (CE) n° 2200/96, el alcohol obtenido de los mismos se someterá a un proceso de desnaturalización especial acorde con el Reglamento (CE) n° 3199/93 de la Comisión(7) y, se destinará a usos industriales no alimentarios.
Danish: Ved destillation af de produkter, der er omhandlet i artikel 30, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 2200/96, underkastes den alkohol, der fremstilles af de pågældende produkter, en særlig denaturering, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 3199/93(7), og den denaturerede alkohol skal anvendes til industrielle formål og ikke til konsum.
Swedish: Vid destillering av de produkter som avses i artikel 30.1 c i förordning (EG) nr 2200/96 skall den alkohol som erhålls från de aktuella produkterna genomgå en särskild denaturering, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 3199/93(7), och den skall gå till industriell användning och inte användas för livsmedelsändamål.
Finnish: Kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tislaus, kyseessä olevista tuotteista saadulle alkoholille on tehtävä erityisdenaturointi komission asetuksen (EY) N:o 3199/93(7) mukaisesti, ja se on osoitettava teolliseen käyttöön, joka ei ole elintarvikekäyttöä.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 30. cikkének (1) bekezdésében említett lepárlás esetében a szóban forgó termékekből nyert alkoholt a 3199/93/EK rendeletnek megfelelő különleges denaturálási eljárásnak vetik alá, és azt csak ipari - nem élelmezési - célokra lehet felhasználni.
English: Animal feed
French: Alimentation animale
Spanish: Alimentación animal
Danish: Foder
Swedish: Djurfoder
Finnish: Rehut
Hungarian: Állati takarmányozás
English: The products withdrawn from the market during a given marketing year may be delivered fresh to livestock farmers approved by the Member States at their request, in accordance with paragraph 2, for feeding to livestock.
French: Les produits retirés du marché pendant une campagne donnée peuvent être cédés à l'état frais aux éleveurs, agréés par les États membres sur leur demande, dans les conditions prévues au paragraphe 2, en vue de l'alimentation animale.
Spanish: Los productos retirados del mercado durante una campaña determinada podrán ser entregados en estado fresco para la alimentación animal a los ganaderos autorizados por el Estado miembro a petición de éstos, en las condiciones establecidas en el apartado 2.
Danish: Produkter, der købes tilbage fra markedet i et givet produktionsår, kan i henhold til stk. 2 overdrages i frisk tilstand til husdyrbrugere, som efter anmodning er godkendt af medlemsstaterne, til anvendelse som foder.
Swedish: Produkter som återtagits från marknaden under ett visst regleringsår får, i enlighet med bestämmelserna i punkt 2, överlåtas i färskt tillstånd till boskapsuppfödare som på egen begäran godkänts av medlemsstaten, för att användas som foder.
Finnish: Tiettynä markkinointivuonna markkinoilta poistetut tuotteet voidaan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin luovuttaa tuoreina kotieläintuottajille, jotka jäsenvaltio on näiden pyynnöstä hyväksynyt, eläinten rehuna käytettäviksi.
Hungarian: A piacról egy adott gazdasági év alatt kivont termékeket frissen le lehet szállítani az állatállomány takarmányozása céljából olyan állattartók részére, akiket a tagállamok a (2) bekezdéssel összhangban kérelmükre engedélyeztek.
English: Zoos, game reserves and other enterprises having livestock to which withdrawn fresh products can suitably be fed shall be treated as livestock farmers.
French: Sont assimilés à ces éleveurs les parcs zoologiques, les réserves de chasse et autres entreprises disposant de cheptel propre à consommer des produits retirés à l'état frais.
Spanish: Se asimilarán a esos ganaderos los parques zoológicos, las reservas de caza y demás empresas que dispongan de ganado que pueda ser alimentado con los productos retirados en estado fresco.
Danish: Med disse husdyrbrugere sidestilles zoologiske haver og dyreparker, jagtreservater og andre foretagender, der har en dyrebestand, som kan fodres med friske tilbagekøbte produkter.
Swedish: Djurparker, jaktreservat och andra företag som har en djurbesättning som kan utfodras med färska återtagna produkter likställs med dessa uppfödare.
Finnish: Tällaisina kotieläintuottajina pidetään myös eläintarhoja, metsästysalueita ja muita yrityksiä, joilla on karjaa, joka voi syödä markkinoilta poistettuja tuotteita tuoreina.
Hungarian: Azokat az állatkerteket, vadászterületeket és egyéb vállalkozásokat, amelyek állatállományának takarmányozására a kivont friss termékeket megfelelően fel lehet használni, állattartóként kell kezelni.
English: The Member States shall approve the livestock farmers and similar undertakings.
French: Les États membres agréent les éleveurs et entreprises assimilées.
Spanish: Los Estados miembros autorizarán a los ganaderos y empresas asimiladas.
Danish: Medlemsstaterne godkender husdyrbrugere og sidestillede foretagender.
Swedish: Medlemsstaterna skall godkänna boskapsuppfödarna och likställda företag.
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tuottajat ja vastaavat yritykset.
Hungarian: A tagállamok engedélyt adnak ki az állattartók és a hasonló vállalkozások számára.
English: The approval shall state, for each livestock farmer or similar undertaking, the maximum quantities of withdrawn products which may be delivered, in view of the livestock concerned and the authorised methods for distributing the withdrawn products to the animals.
French: L'agrément mentionne pour chaque éleveur ou entreprise assimilée les quantités maximales de produits retirés qui peuvent lui être cédées, compte tenu du cheptel dont il/elle dispose, ainsi que les modalités de distribution des produits retirés aux animaux qui lui sont autorisées.
Spanish: La autorización especificará para cada ganadero o empresa asimilada las cantidades máximas de productos retirados que puedan serle entregadas, teniendo en cuenta el ganado de que disponga, así como los métodos autorizados para la distribución de los productos retirados a los animales.
Danish: I godkendelsen anføres det for hver enkelt husdyrbruger eller sidestillet foretagende, hvor store mængder tilbagekøbte produkter der højst kan overdrages til hver især under hensyn til dyrebestandens størrelse, samt hvilke regler der gælder for uddeling af de tilbagekøbte produkter til dyrene.
Swedish: I godkännandet skall det för varje uppfödare eller likställt företag anges hur stora kvantiteter återtagna produkter som högst får överlåtas till uppfödaren eller företaget, med hänsyn till storleken på besättningen och de regler som gäller för utdelningen av de återtagna produkterna till djuren.
Finnish: Hyväksynnässä on eriteltävä paitsi markkinoilta poistettujen tuotteiden enimmäismäärät, jotka kullekin tuottajalle tai vastaavalle yritykselle voidaan luovuttaa viikoittain ottaen huomioon hänen karjansa, myös yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat markkinoilta poistettujen kyseiselle tuottajalle annettavien tuotteiden jakelua eläimille.
Hungarian: Az engedély minden állattartó vagy hasonló vállalkozás esetében megállapítja a leszállítható kivont termék maximális mennyiségét az érintett állatállomány tekintetében, valamint a kivont termékek állatok körében történő szétosztásának engedélyezett módszereit.
English: Approval shall be given for a maximum period of three years.
French: L'agrément est valable pour une durée maximale de trois ans.
Spanish: La autorización tendrá una validez máxima de tres años.
Danish: Godkendelsen gælder for højst tre år.
Swedish: Godkännandet skall ges för en period av högst tre år.
Finnish: Hyväksyntä on voimassa enintään kolme vuotta.
Hungarian: Az engedély legfeljebb három évre szól.
English: SECTION 3 Obligations on recipients of products and national framework
French: SECTION 3 Obligations des destinataires des produits et encadrement national
Spanish: SECCIÓN 3 Obligaciones de los destinatarios de los productos y directrices nacionales
Danish: AFDELING 3 Produktmodtagernes forpligtelser og nationale regler
Finnish: 3 JAKSO Tuotteiden vastaanottajien velvoitteet ja kansalliset säännökset
English: Undertakings by the recipients of withdrawn products
French: Engagements des destinataires des produits retirés
Spanish: Compromisos de los destinatarios de los productos retirados
Danish: Produktmodtagernes forpligtelser
Swedish: Förpliktelser som skall uppfyllas av mottagarna av återtagna produkter
Finnish: Markkinoilta poistettujen tuotteiden vastaanottajien sitoumukset
Hungarian: A kivont termékek kedvezményezettjeinek kötelezettségvállalásai
English: The recipients of withdrawn products referred to in Articles 10, 11 and 18 shall undertake to:
French: Les destinataires de produits retirés visés aux articles 10, 11, et 18 s'engagent à:
Spanish: Los destinatarios de los productos retirados a que se refieren los artículos 10, 11 y 18 se comprometerán a:
Danish: De modtagere af tilbagekøbte produkter, der omhandles i artikel 10, 11 og 18, skal forpligte sig til:
Swedish: Mottagare av återtagna produkter enligt artiklarna 10, 11 och 18 skall förplikta sig att
Finnish: Markkinoilta poistettujen tuotteiden 10, 11 ja 18 artiklassa tarkoitettujen vastaanottajien on sitouduttava:
Hungarian: A 10., 11. és 18. cikkben említett kivont termékek kedvezményezettjei vállalják, hogy:
English: comply with this Regulation;
French: respecter les dispositions du présent règlement;
Spanish: cumplir las disposiciones del presente Reglamento;
Danish: at overholde bestemmelserne i denne forordning
Swedish: följa bestämmelserna i denna förordning,
Finnish: noudattamaan tämän asetuksen säännöksiä;
Hungarian: betartják ezt a rendeletet;
English: keep separate stock records and financial accounts for the operations in question;
French: tenir une comptabilité-matière et une comptabilité financière qui reflète en détail les opérations en cause;
Spanish: llevar una contabilidad material y una contabilidad financiera que refleje con detalle las operaciones en cuestión;
Danish: at føre et detaljeret lagerregnskab og finansregnskab
Swedish: föra lagerbokföring och ekonomisk bokföring med detaljerade uppgifter om den aktuella verksamheten,
Finnish: pitämään asianomaisista toimista yksityiskohtaista varasto- ja rahoituskirjanpitoa;
Hungarian: külön raktár- és pénzügyi nyilvántartást vezetnek a kérdéses műveletekről;
English: accept the checks provided for by the Community rules;
French: se soumettre aux opérations de contrôle prévues par la réglementation communautaire;
Spanish: someterse a las operaciones de control previstas en la normativa comunitaria;
Danish: at underkaste sig kontrol som fastsat i EF-reglerne
Swedish: underkasta sig de kontroller som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen,
Finnish: suostumaan yhteisön sääntelyssä säädettyihin valvontatoimiin;
Hungarian: elfogadják a közösségi szabályok által előírt ellenőrzéseket;
English: provide the supporting documents referred to in Article 7(3)(d).
French: fournir les pièces justificatives visées à l'article 7, paragraphe 3, point d).
Spanish: presentar los justificantes mencionados en la letra d) del apartado 3 del artículo 7.
Danish: at fremlægge de bilag, som er nævnt i artikel 7, stk. 3, litra d).
Swedish: tillhandahålla de styrkande underlag som avses i artikel 7.3 d.
Finnish: toimittamaan 7 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetut todisteet.
Hungarian: biztosítják a 7. cikk (3) bekezdésének d) pontjában említett igazoló okmányokat.
English: Recipients of withdrawn products intended for distillation shall also undertake not to receive additional aid for the alcohol produced from the products concerned.
French: En outre, les destinataires de produits retirés au titre de la distillation s'engagent à ne pas bénéficier d'une aide complémentaire pour l'alcool produit à partir des produits en cause.
Spanish: Además, los destinatarios de los productos retirados destinados a la destilación se comprometerán a no acogerse a una ayuda complementaria para el alcohol producido a partir de los productos en cuestión.
Danish: Desuden skal modtagerne af tilbagekøbte produkter til destillation forpligte sig til ikke at tage imod supplerende støtte til den alkohol, der fremstilles af de pågældende produkter.
Swedish: Dessutom skall mottagare av produkter som återtagits från marknaden för att destilleras förplikta sig att inte ta emot ytterligare stöd för den alkohol som framställs av produkterna i fråga.
Finnish: Lisäksi tislaustarkoituksessa markkinoilta poistettujen tuotteiden vastaanottajien on sitouduttava olemaan vastaanottamatta lisätukea asianomaisista tuotteista tuotetulle alkoholille.
Hungarian: A lepárlásra szánt kivont termékek kedvezményezettjei azt is vállalják, hogy nem vesznek igénybe kiegészítő támogatást az érintett termékekből előállított alkoholra.
English: Environmental management
French: Respect de l'environnement
Spanish: Respeto del medio ambiente
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: Skydd av miljön
Finnish: Ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen
Hungarian: Környezetgazdálkodás
English: Member States shall notify the Commission by electronic mail of the national framework referred to in the third paragraph of Article 25 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les États membres communiquent par voie électronique à la Commission l'encadrement national prévu à l'article 25, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96.
Danish: Medlemsstaterne meddeler elektronisk Kommissionen de nationale regler, der omhandles i artikel 25, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Medlemsstaterna skall på elektronisk väg meddela kommissionen de nationella villkor som föreskrivs i artikel 25 tredje stycket i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sähköisessä muodossa asetuksen (EY) N:o 2200/96 25 artiklan kolmannessa kohdassa säädetty esitys kansallisiksi säännöksiksi.
Hungarian: A tagállamok elektronikus levélben értesítik a Bizottságot a 2200/96/EK rendelet 25. cikkének harmadik bekezdésében említett nemzeti keretről.
English: They shall inform the Commission of any amendments to the above framework.
French: Ils informent la Commission de chaque modification apportée audit encadrement.
Danish: De meddeler Kommissionen alle ændringer af ovennævnte regler.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om varje ändring av nämnda villkor.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle jokaisesta muutoksesta mainittuun esitykseen.
Hungarian: A fenti keret minden módosításáról tájékoztatják a Bizottságot.
English: The Commission shall forward each framework to all the other Member States.
French: La Commission transmet chaque encadrement à l'ensemble des autres États membres.
Spanish: La Comisión transmitirá esas directrices a los demás Estados miembros.
Danish: Kommissionen videresender de pågældende regler til alle de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall underrätta alla övriga medlemsstater om dessa villkor.
Finnish: Komissio toimittaa esitykset muille jäsenvaltioille.
Hungarian: A Bizottság minden tagállamot értesíti az egyes keretről.
English: If a Member State authorises the livestock farmers referred to in Article 20(2) to distribute the withdrawn products to animals by spreading them on the ground on an agricultural plot, the framework shall also stipulate the terms on which farmers are authorised to avail themselves of this possibility.
French: Dans le cas où l'État membre autorise les éleveurs visés à l'article 20, paragraphe 2, à distribuer les produits retirés aux animaux par épandage au sol dans une parcelle agricole, l'encadrement visé au paragraphe 1 du présent article prévoit également les conditions dans lesquelles les éleveurs sont autorisés à avoir recours à cette possibilité.
Spanish: En caso de que el Estado miembro autorice a los ganaderos mencionados en el apartado 2 del artículo 20 a distribuir a los animales los productos retirados mediante su esparcimiento en una parcela agrícola, las directrices previstas en el apartado 1 del presente artículo establecerán también en qué condiciones los ganaderos están autorizados a recurrir a esa posibilidad.
Danish: Hvis medlemsstaten giver de husdyrbrugere, der er nævnt i artikel 20, stk. 2, tilladelse til at give dyrene de tilbagekøbte produkter, ved at de spredes på en mark, skal det også stå i de regler, som er nævnt i stk. 1 i denne artikel, på hvilke betingelser husdyrbrugerne har ret til at gøre dette.
Swedish: Om en medlemsstat ger djuruppfödare enligt artikel 20.2 tillstånd att dela ut de återtagna produkterna till sina djur genom att sprida ut produkterna på marken på ett jordbruksskifte, skall det i de nationella villkor som avses i punkt 1 i den här artikeln även fastställas på vilka villkor djuruppfödarna har rätt att utnyttja denna möjlighet.
Finnish: Jos jäsenvaltio sallii, että 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kotieläintuottajat syöttävät markkinoilta poistetut tuotteet eläimille levittämällä ne viljelylohkolle, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa säännöksissä on säädettävä myös edellytyksistä, joilla tuottajat voivat käyttää kyseistä mahdollisuutta.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam engedélyt ad egy, a 20. cikk (2) bekezdésében említett állattartónak arra, hogy a kivont termékeket egy mezőgazdasági területen a földön való szétterítéssel állati takarmányozásra használja fel, a keretek azt is meghatározzák, hogy az állattartó milyen feltételek mellett veheti igénybe ezt a lehetőséget.
English: CHAPTER IV CHECKS AND PENALTIES
French: CHAPITRE IV CONTRÔLES ET SANCTIONS
English: First-level checks
French: Contrôle de premier niveau
Spanish: Control de primer nivel
Danish: Kontrol i første led
Swedish: Kontroll på primär nivå
Finnish: Ensimmäisen tason tarkastus
Hungarian: Elsőfokú ellenőrzés
English: The Member States shall make first-level checks on withdrawal operations in each producer organisation, comprising a documentary and identity check and a physical check, where appropriate by sampling, of the weight of the products withdrawn from the market and a check on compliance with the rules in Article 3, in accordance with the procedures laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1148/2001(8).
French: Les États membres effectuent auprès de chaque organisation de producteurs des contrôles de premier niveau des opérations de retrait, consistant en un contrôle documentaire et d'identité, ainsi qu'un contrôle physique, le cas échéant par échantillonnage, du poids des produits retirés du marché et un contrôle de conformité aux dispositions visées à l'article 3, selon les modalités établies par l'annexe IV du règlement (CE) n° 1148/2001 de la Commission(8).
Spanish: Los Estados miembros efectuarán en cada una de las organizaciones de productores un control de primer nivel centrado en las operaciones de retirada, consistente en un control de tipo documental y de identidad, un control físico, en su caso por muestreo, del peso de los productos retirados del mercado y un control de conformidad con las normas de comercialización contempladas en el artículo 3, ajustado a lo dispuesto en el anexo IV del Reglamento (CE) n° 1148/2001 de la Comisión(8).
Danish: Medlemsstaterne foretager kontrol i første led af alle producentorganisationernes tilbagekøb bestående i dokument- og identitetskontrol samt fysisk kontrol, eventuelt ved stikprøvetagning, af de tilbagekøbte produkters vægt og kontrol af overholdelsen af bestemmelserne i artikel 3 i henhold til reglerne i bilag IV til Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/2001(8).
Swedish: Medlemsstaterna skall företa kontroller på primär nivå av varje producentenorganisations återtag från marknaden och dessa skall bestå av en kontroll av dokument och identitet, amt en fysisk kontroll, eventuellt genom stickprov, av de återtagna produkternas vikt och vidare en kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna i artikel 3, i enlighet med föreskrifterna i bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 1148/2001(8).
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä jokaiselle tuottajaorganisaatiolle markkinoiltapoistamistoimia koskevia ensimmäisen tason tarkastuksia, joihin kuuluu markkinoilta poistettujen tuotteiden asiakirja- ja tunnistustarkastus ja, tarvittaessa otoksen perusteella, painon fyysinen tarkastus sekä 3 artiklassa tarkoitettujen säännösten noudattamisen tarkastaminen komission asetuksen (EY) N:o 1148/2001(8) liitteessä IV vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Hungarian: A tagállamok minden termelői szervezetnél a kivonási műveletek tekintetében elsőfokú ellenőrzést végeznek; ezen ellenőrzés magában foglalja az okmányok és a termékek azonosságának ellenőrzését, illetve a piacról kivont termékek tömegére irányuló, szükség esetén mintavétellel történő fizikai ellenőrzést, továbbá az 1148/2001/EK bizottsági rendelet IV. mellékletében megállapított eljárással összhangban annak ellenőrzését, hogy e kivonási műveletek megfelelnek-e a 3. cikk szabályainak.
English: The check shall take place following receipt of the notification referred to in Article 6(1) of this Regulation, within the deadlines provided for in Article 6(2).
French: Le contrôle intervient après réception de la notification prévue à l'article 6, paragraphe 1, du présent règlement, dans les délais prévus à l'article 6, paragraphe 2, du présent règlement.
Spanish: Este control se efectuará tras la recepción de la notificación prevista en el apartado 1 del artículo 6 del presente Reglamento, en los plazos previstos en el apartado 2 del artículo 6 del presente Reglamento.
Danish: Kontrollen foretages efter modtagelsen af den meddelelse, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, i nærværende forordning, inden for de frister, som er fastsat i artikel 6, stk. 2, i samme forordning.
Swedish: Kontrollen skall äga rum efter mottaganda av meddelandet enligt artikel 6.1 den här förordningen, och inom de tidsfrister som föreskrivs i artikel 6.2 i samma förordning.
Finnish: Tarkastukset on tehtävä tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa säädetyn ilmoituksen vastaanottamisen jälkeen tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa säädetyissä määräajoissa.
Hungarian: Az ellenőrzésre az e rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében említett értesítés kézhezvételét követően, a 6. cikk (2) bekezdésében előírt határidőn belül kerül sor.
English: The first-level checks provided for in paragraph 1 shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn from the market during the marketing year for each product.
French: Les contrôles de premier niveau prévus au paragraphe 1 portent, pour chaque produit, sur 100 % de la quantité de produits retirés du marché au cours de la campagne de commercialisation.
Spanish: Los controles de primer nivel previstos en el apartado 1 afectarán al 100 % del volumen de cada uno de los productos retirados del mercado durante la campaña de comercialización.
Danish: Den kontrol i første led, der er nævnt i stk. 1, omfatter for hvert produkt 100 % af den mængde produkter, der er tilbagekøbt i løbet af produktionsåret.
Swedish: Kontrollerna på primär nivå, enligt punkt 1, skall, för varje produkt, omfatta 100 % av den mängd produkter som återtagits från marknaden under regleringsåret.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyjä ensimmäisen tason tarkastuksia on tehtävä jokaisen tuotteen osalta 100 prosentille koko markkinointivuoden aikana markkinoilta poistetusta tuotemäärästä.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett elsőfokú ellenőrzés az egyes termékekre vonatkozó gazdasági év alatt a piacról kivont termékek mennyiségének 100%-ára terjed ki.