English: The second task of the Standing Committee shall be to lay the foundations so that the Executive Committee can ensure the proper application of the Schengen Convention by the States which have already brought it into force, in particular by following up the recommendations made by the visiting committees to the external borders, by ensuring that follow-up action is taken to remedy the shortcomings mentioned in the Annual Report on the External Borders, by focusing greater attention on the joint efforts needed to improve the quality of controls at the external borders and by optimising the application of the Convention in the fields of police cooperation, judicial cooperation and the SIS.
French: La deuxième tâche de la Commission permanente est de créer les bases permettant au Comité exécutif de veiller à l'application correcte de la Convention par les États ayant déjà mis celle-ci en vigueur, notamment en assurant le suivi des recommandations des commissions de visite aux frontières extérieures, en assurant le suivi des déficits mentionnés dans le rapport annuel sur les frontières extérieures, en s'intéressant davantage aux efforts à déployer en commun pour améliorer la qualité des contrôles aux frontières extérieures, mais également en veillant à l'optimalisation de l'application de la Convention en matière de coopération policière, judiciaire et de SIS.
Czech: Druhým úkolem stálého výboru je položit základy, které umožní výkonnému výboru dbát na řádné uplatňování úmluvy ve státech, které ji již uvedly v platnost, zejména kontrolou doporučení inspekčních výborů na vnějších hranicích, zajišťováním nápravy nedostatků uvedených ve výroční zprávě o vnějších hranicích, soustředěním pozornosti na úsilí, které je potřeba společně vyvíjet pro zlepšení kvality kontrol na vnějších hranicích, a rovněž optimalizací uplatňování úmluvy v oblasti spolupráce policie, soudů a SIS.
Slovak: Druhou úlohou stáleho výboru bude položiť základy tak, aby výkonný výbor mohol zabezpečiť správne uplatnenie Schengenského dohovoru štátmi, ktoré ho už uviedli do platnosti, najmä kontrolovaním odporúčaní navrhnutých pri návštevách výborov na vonkajších hraniciach, zabezpečením prijatia následných krokov na nápravu nedostatkov uvedených vo výročnej správe o vonkajších hraniciach, zameraním väčšej pozornosti na spoločné úsilie potrebné na zlepšenie kvality kontrol na vonkajších hraniciach a optimalizovaním uplatnenia dohovoru v oblasti policajnej spolupráce, súdnej spolupráce a SIS.
Polish: Drugie zadanie Stałego Komitetu polega na stworzeniu podstaw dla Komitetu Wykonawczego w celu czuwania nad prawidłowością stosowania Konwencji Schengen przez państwa, w których weszła ona już w życie, w szczególności poprzez zapewnienie ciągłości w stosunku do zaleceń komitetów wizytujących granice zewnętrzne oraz zapewnieniu, że zostaną podjęte stosowne działania w odniesieniu do niedociągnięć wymienionych w rocznym sprawozdaniu na temat sytuacji na granicach zewnętrznych, poprzez skupienie większej uwagi na wspólnych wysiłkach na rzecz poprawy jakości kontroli na granicach zewnętrznych i poprzez optymalizację stosowania Konwencji w zakresie współpracy policyjnej, sądowniczej i SIS.
Hungarian: Az Állandó Bizottság második feladata az, hogy megteremtse annak alapjait, hogy a Végrehajtó Bizottság biztosíthassa a Schengeni Egyezmény helyes alkalmazását azokban az államokban, amelyekben azt már hatályba léptették, különösen oly módon, hogy figyelemmel kíséri a külső határokat vizsgáló bizottságok által tett ajánlásokat, biztosítja, hogy megszülessenek a kiegészítő intézkedések a külső határokról szóló éves jelentésben említett hiányosságok orvoslására, nagyobb figyelmet szentel a külső határokon történő ellenőrzések minőségének javításához szükséges közös erőfeszítéseknek, és optimalizálja az egyezmény alkalmazását a rendőrségi együttműködés, az igazságügyi együttműködés és a SIS területén.
Slovenian: Druga naloga stalnega odbora je ustvarjanje podlage, da lahko Izvršni odbor zagotovlja pravilno uporabo Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma v državah, v katerih je uveljavljena, zlasti s spremljanjem izvajanja priporočil odborov, ki obiščejo zunanje meje, z zagotavljanjem ukrepov za odpravo pomanjkljivosti, navedenih v letnem poročilu o zunanjih mejah, s posvečanjem večje pozornosti skupnim prizadevanjem za izboljšanje kakovoste kontrol na zunanjih mejah in s prizadevanji za optimalno uporabo Konvencije na področju policijskega sodelovanja, sodelovanja sodstva in SIS.
Romanian: A doua sarcină a Comitetului permanent este aceea de a crea bazele care să permită Comitetului executiv să asigure aplicarea corectă a Convenției Schengen de către statele pentru care aceasta este deja în vigoare, în speță respectând recomandările făcute de către comitetele de vizită la frontierele externe, asigurând adoptarea unor acțiuni de remediere a lipsurilor menționate în Raportul Anual al Frontierelor Externe, concentrând atenția asupra eforturilor comune necesare pentru îmbunătățirea calității controalelor la frontierele externe și în același timp veghind asupra optimizării aplicării convenției în probleme de cooperare între forțele de poliție, cooperare judiciară și în probleme legate de Sistemul de Informații Schengen.
Bulgarian: Втората задача на Постоянния комитет се състои в полагане на основите, които да позволят на изпълнителния комитет да гарантира правилното прилагане на Конвенцията от Шенген от страна на държавите, които вече я изпълняват, в частност като следи за изпълнението на препоръките, които са отправени от контролните комитети по вътрешните граници, и гарантира предприемането на последващи действия за отстраняване на недостатъците, които са посочени в годишния доклад за вътрешните граници, и като фокусира вниманието върху съвместните усилия, необходими за повишаване на качеството на контрола по вътрешните граници и оптималното прилагане на конвенцията в сферата на полицейското и съдебното сътрудничество и ШИС.
Estonian: Alalise komitee teine ülesanne on panna alus, millelt täitevkomitee saab tagada Schengeni konventsiooni nõuetekohase kohaldamise selle juba jõustanud riikides, eriti järgides välispiiri külastuskomiteede antud soovitusi, tagades järelmeetmete võtmise iga-aastases välispiiride aruandes nimetatud puuduste kõrvaldamiseks, koondades suuremat tähelepanu välispiiri kontrolli kvaliteedi parandamiseks vajalikele ühismeetmetele ja optimeerides konventsiooni rakendamise politseikoostöö, õigusalase koostöö ning SIS-i valdkondades.
Latvian: Otrs Pastāvīgās komitejas uzdevums ir veikt priekšdarbus, lai Izpildu komiteja varētu nodrošināt Šengenas Konvencijas pareizu piemērošanu valstīs, kas jau ir nodrošinājušas tās stāšanos spēkā, jo īpaši ievērojot ieteikumus, kurus vieskomitejas sniegušas attiecībā uz ārējām robežām, nodrošinot, ka tiek veikti turpmākie pasākumi, kas vajadzīgi, lai novērstu nepilnības, kuras ir minētas gadskārtējā ziņojumā par ārējām robežām, sevišķu uzmanību pievēršot kopīgiem pūliņiem, kas vajadzīgi, lai uzlabotu tās kontroles kvalitāti, kuru veic pie ārējām robežām, un optimizējot Konvencijas piemērošanu policijas sadarbības, tiesu iestāžu sadarbības un Šengenas Informācijas sistēmas (SIS) jomā.
Lithuanian: Antroji Nuolatinio komiteto užduotis — padėti pamatus tam, kad Vykdomasis komitetas galėtų užtikrinti, jog jau įteisinusios Šengeno konvenciją valstybės ją tinkamai taikys, ypač laikydamosi išorines sienas vizituojančių komitetų rekomendacijų, užtikrindamas, kad imamasi taisyti metiniame pranešime apie išorines sienas minėtus trūkumus, daugiau dėmesio kreipdamas į bendras pastangas, kurių reikia imtis gerinant išorinių sienų kontrolės kokybę ir įtvirtinant Konvencijos taikymą policijos bendradarbiavimo, teisminio bendradarbiavimo ir SIS srityse.
Maltese: It-tieni kompitu tal-Kumitat Permanenti għandu jkun li jniżżel il-fondazzjonijiet sabiex il-Kumitat Eżekuttiv jista' jiżgura li l-applikazzjoni tajba tal-Konvenzjoni ta' Schengen mill-Istati li diġà implimentawha, partikolarment billi jsegwu r-rakkomandazzjonijet li għamlu l-kumitati li jżuru l-fruntieri esterni, billi jiżguraw li azzjoni ta' segwiment tjittieħed biex tirrimedja l-problemi msemmijin fir-Rapport Annwali dwar l-Fruntieri Esterni, billi jiffukaw attenzjoni akbar fuq l-isforzi konġunti li hemm bżonn għat-titjib tal-kwalità tal-kontrolli mal-fruntieri esterni u bl-ottimizzazzjoni ta' l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni fl-oqsma tal-koperazzjoni tal-pulizija, koperazzjoni ġudizzjarja u tas-SIS.