English: Moreover, since issuing bodies in third countries have been able to issue IMA 1 certificates for 2004 since 1 November 2003, the issue of import licences for all IMA 1 certificates issued up to the day before the day on which the allocation of the quota takes effect should be authorised.
French: De même, les certificats IMA 1 pouvant déjà être émis pour l'année 2004 par les organismes émetteurs des pays tiers depuis le 1er novembre 2003, il convient d'autoriser la délivrance des certificats d'importation pour tous les certificats IMA 1 émis jusqu'au jour précédent la prise d'effet de la répartition du contingent.
German: Da die erteilenden Stellen der Drittländer die Bescheinigungen IMA 1 für das Jahr 2004 bereits ab 1. November 2003 erteilen konnten, sollte die Erteilung von Einfuhrlizenzen für alle Bescheinigungen IMA 1 gestattet werden, die bis zum Vortag des Inkrafttretens der Aufteilung des Kontingents erteilt worden sind.
Spanish: Asimismo, dado que los organismos emisores de los terceros países ya pueden emitir, desde el 1 de noviembre de 2003, los certificados IMA 1 para el año 2004, conviene autorizar la expedición de los certificados de importación de todos los certificados IMA 1 emitidos hasta el día anterior a la entrada en vigor de la distribución del contingente.
Portuguese: Da mesma forma, atendendo a que, desde 1 de Novembro de 2003, os certificados IMA 1 podem já ser emitidos para 2004 pelos organismos emissores dos países terceiros, é conveniente autorizar a emissão dos certificados de importação para todos os certificados IMA 1 emitidos até ao dia anterior àquele em que a repartição do contingente produz efeitos.
Dutch: Omdat de instanties van afgifte met ingang van 1 november 2003 certificaten IMA 1 hebben kunnen afgeven voor 2004, moet de afgifte worden toegestaan van de invoercertificaten voor alle certificaten IMA 1 die tot en met de dag voorafgaande aan die van de inwerkingtreding van de verdeling zijn afgegeven.
Danish: Da tredjelandenes udstedende myndigheder har kunnet udstede IMA 1-certifikater for 2004 siden den 1. november 2003, bør det endvidere tillades, at der kan udstedes importlicenser for alle de IMA 1-certifikater, som er udstedt indtil dagen før, kontingentopdelingen får virkning.
Swedish: Eftersom IMA 1-intygen för 2004 kan utfärdas redan från 1 november 2003 av tredjeländernas utfärdande organ, bör godkännande ges för att utfärda importlicenser för alla IMA 1-intyg som har utfärdats fram till och med dagen före det datum då uppdelningen av kvoten träder i kraft.
Finnish: Koska kolmansien maiden todistuksen myöntävät viranomaiset ovat voineet myöntää IMA 1 -todistuksia vuodeksi 2004 1 päivästä marraskuuta 2003 alkaen, olisi sallittava tuontitodistusten myöntäminen kaikille IMA 1 -todistuksille, jotka on myönnetty kiintiön jakamisen voimaantuloa edeltävään päivään mennessä.
Czech: Jelikož mohly vydávající subjekty ve třetích zemí vydávat osvědčení IMA 1 pro rok 2004 od 1. listopadu 2003, mělo by být povoleno vydávání dovozních licencí pro všechna osvědčení IMA 1 vydaná do dnem, který předchází dni, kdy rozdělení kvóty nabude účinku.
Slovak: Okrem toho, keďže vydávajúce orgány v tretích krajinách mohli vydávať certifikáty IMA 1 na rok 2004 od 1. novembra 2003, malo by sa povoliť vydávanie dovozných licencií pre všetky certifikáty IMA 1 vydané až do dňa predchádzajúceho dňu nadobudnutia účinnosti rozdelenia tejto kvóty.
Polish: Ponadto, ponieważ organy wydające w krajach trzecich mogą wystawiać świadectwa IMA 1 na rok 2004 od 1 listopada 2003 r., należy zezwolić na wydawanie pozwoleń na przywóz na wszystkie świadectwa IMA 1 wydane do dnia poprzedzającego dzień, w którym przyznanie kontyngentu staje się skuteczne.
Hungarian: Tekintettel továbbá arra, hogy a harmadik országok kibocsátó szervei 2004-re már 2003. november 1-je óta bocsáthatnak ki IMA 1 bizonyítványokat, engedélyezni kell a kontingens elosztásának hatálybalépése napját megelőző napig kibocsátott valamennyi IMA 1 bizonyítványra vonatkozó behozatali engedély kibocsátását.
Slovenian: Ker so organi za izdajo potrdil v tretjih državah lahko izdajali potrdila IMA 1 za leto 2004 že od novembra 2003, bi bilo treba odobriti izdajo uvoznih dovoljenj za vsa potrdila IMA 1, izdana do dne pred tistim, ko začne veljati dodelitev kvote.
Romanian: De asemenea, întrucât organele emitente din țările terțe au putut să emită certificate IMA 1 pentru 2004 de la 1 noiembrie 2003, ar trebui autorizată emiterea de licențe de import pentru toate certificatele IMA 1 emise până în ziua anterioară celei în care alocarea contingentului produce efecte.
Bulgarian: Освен това, тъй като органите в трети страни, отговарящи за издаването на сертификати, са имали възможност да издават сертификати IMA 1 за 2004 г., след 1 ноември 2003 г. следва да се разреши издаването на лицензии за внос по отношение на всички сертификати IMA 1, издадени до деня преди този, в който се извършва разпределение на квотата.
Estonian: Veelgi enam, kuna kolmandate riikide sertifikaate välja andvad asutused on andnud 2004. aasta IMA 1 sertifikaate välja alates novembrist 2003, tuleb lubada IMA 1 sertifikaatide impordilitsentside väljaandmist päevani, mis eelneb kvootide kehtestamiskorra jõustumispäevale.
Latvian: Turklāt trešo valstu izdevējiestādes no 2003. gada 1. novembra varēja izdot IMA 1 sertifikātus 2004. gadam, tādēļ jāļauj izdot ievešanas atļaujas attiecībā uz visiem IMA 1 sertifikātiem, kas izdoti līdz dienai, pirms notiek kvotu sadalīšana (to neieskaitot).
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į tai, kad nuo 2003 m. lapkričio 1 d. sertifikatus išduodančios institucijos trečiosiose šalyse gali išduoti IMA 1 sertifikatus 2004 metams, turėtų būti leidžiama išduoti importo licencijas visiems IMA 1 sertifikatams, išduotiems iki dienos, einančios iki kvotos paskirstymo įsigaliojimo.
Maltese: Barra minn hekk, ladarba l-korpi maħruġa tal-pajjiżi terzi setgħu joħorġu ċertifikati ta’ l-IMA 1 għall-2004 mill-1 ta’ Novembru 2003, il-kwistjoni tal-liċenzi ta’ l-importazzjoni għaċ-ċertifikati kollha ta’ l-IMA 1 maħruġa sal-ġurnata qabel il-ġurnata li fiha tibda sseħħ l-allokazzjoni tal-kwota għandha tkun awtorizzata.