FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 (OJ L 161, 30.4.2004) COUNCIL REGULATION (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68
Hungarian: A TANÁCS 865/2004/EK RENDELETE (2004. április 29.) az olívaolaj és az étkezési olajbogyó piacának közös szervezéséről és a 827/68/EGK rendelet módosításáról
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 oraz art. 37 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. cikkére és 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 36 in tretjega pododstavka člena 37(2),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 36 și articolul 37 alineatul (2) al treilea paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 36 ja artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 straipsnį ir 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
English: Having regard to the proposal of the Commission,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(1),
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
Hungarian: tekintettel az Európai Szociális és Gazdasági Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(2),
English: After consulting the Committee of the Regions,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Estonian: pärast konsulteerimist regioonide komiteega
Lithuanian: pasikonsultavusi su Regionų komitetu,
English: Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Lithuanian: kadangi:
English: The common agricultural policy pursues the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
Polish: Wspólna polityka rolna dąży do celów określonych w art. 33 Traktatu.
Hungarian: A közös agrárpolitika célja a Szerződés 33. cikkében megállapított célkitűzések megvalósítása.
Slovenian: Namen skupne kmetijske politike je doseči cilje, določene v členu 33 Pogodbe.
Romanian: Politica agricolă comună are drept scop atingerea obiectivelor stabilite la articolul 33 din tratat.
Estonian: Ühise põllumajanduspoliitikaga taotletakse asutamislepingu artiklis 33 sätestatud eesmärkide saavutamist.
Lithuanian: Bendra žemės ūkio politika siekia Sutarties 33 straipsnyje nustatytų tikslų.
English: Income support to farmers maintaining olive groves is provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers(3) through the single farm payments as well as an aid for maintenance of olive groves.
Polish: Wsparcie dochodowe dla rolników prowadzących uprawy oliwek zostało przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiającym wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników poprzez płatności na rzecz pojedynczych gospodarstw, jak również na utrzymanie upraw oliwek.
Hungarian: A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet jövedelemtámogatást ír elő az olajfaligetet fenntartó mezőgazdasági termelők számára az egységes támogatás és az olajfaligetek fenntartására nyújtott támogatás formájában.
Slovenian: Dohodkovna podpora za kmete, ki vzdržujejo oljčne nasade, je predvidena v Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete s plačili za posamezno kmetijo, pa tudi s pomočjo za vzdrževanje oljčnih nasadov.
Romanian: Sunt prevăzute ajutoare acordate veniturilor proprietarilor de livezi de măslini, în cadrul sistemului de plăți unice acordate fermierilor și ajutorului de întreținere a livezilor de măslini, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori.
Estonian: Oliivisalusid pidavate põllumajandustootjate sissetulekutoetus on sätestatud nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks,3 nii ühtse toetuse kui ka oliivisalude pidamise toetuse näol.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1782/2003, nustatančiame bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas ūkininkams, numatytas alyvmedžių sodus auginančių ūkininkų pajamų rėmimas vieninėmis ūkio išmokomis ir parama alyvmedžių sodams išlaikyti.
English: Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(4) should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Polish: Dlatego rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów powinno zostać uchylone i zastąpione nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni, és egy új rendelettel kell felváltani.
Slovenian: Uredbo Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti je treba zato razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Romanian: Este, prin urmare, necesar să se abroge Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor și să se înlocuiască acest regulament cu un altul.
Estonian: Seepärast tuleks tunnistada kehtetuks nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrus nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta4 ning asendada see uue määrusega.
Lithuanian: Todėl 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 136/66 dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu.
English: On this occasion, the following Council Regulations of the olive oil sector should also be repealed:
Polish: Przy tej okazji powinny zostać uchylone także następujące rozporządzenia Rady, dotyczące sektora oliwy z oliwek:
Hungarian: Egyúttal az olívaolaj-ágazatra vonatkozó következő tanácsi rendeleteket szintén hatályon kívül kell helyezni:
Slovenian: Ob tej priložnosti je treba razveljaviti tudi naslednje uredbe Sveta v zvezi s sektorjem oljčnega olja:
Romanian: Este necesar cu această ocazie să se abroge de asemenea următoarele regulamente ale Consiliului privind sectorul uleiului de măsline:
Estonian: Sel juhul tuleks ühtlasi kehtetuks tunnistada ka järgmised oliiviõlisektorit käsitlevad nõukogu määrused:
Lithuanian: Todėl taip pat turėtų būti panaikinti tokie alyvuogių aliejaus sektoriaus Tarybos reglamentai:
English: Regulations (EEC) No 154/75(5), (EEC) No 2754/78(6), (EEC) No 3519/83(7), (EEC) No 2261/84(8), (EEC) 2262/84(9), (EEC) No 3067/85(10), (EEC) No 1332/92(11), (EEC) No 2159/92(12), (EEC) No 3815/92(13), (EC) No 1414/97(14), (EC) No 1638/98(15) and (EC) No 1873/2002(16).
Polish: rozporządzenia (EWG) nr 154/75, (EWG) 2754/78, (EWG) nr 3519/83, (EWG) nr 2261/84, (EWG) 2262/84, (EWG) nr 3067/85, (EWG) nr 1332/92, (EWG) nr 2159/92, (EWG) nr 3815/92, (WE) nr 1414/97, (WE) nr 1638/98 oraz (WE) nr 1873/2002.
Hungarian: a 154/75/EGK, a 2754/78/EGK, a 3519/83/EGK, a 2261/84/EGK, a 2262/84/EGK, a 3067/85/EGK, az 1332/92/EGK, a 2159/92/EGK, a 3815/92/EGK, az 1414/97/EK, az 1638/98/EK és az 1873/2002/EK rendelet.
Slovenian: uredbe (EGS) št. 154/75, (EGS) št. 2754/78, (EGS) št. 3519/83, (EGS) št. 2261/84, (EGS) 2262/84, (EGS) št. 3067/85, (EGS) št. 1332/92, (EGS) št. 2159/92, (EGS) št. 3815/92, (ES) št. 1414/97, (ES) št. 1638/98 in (ES) št. 1873/2002.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 154/75, (CEE) nr. 2754/78, (CEE) nr. 3519/83, (CEE) nr. 2261/84, (CEE) nr. 2262/84, (CEE) nr. 3067/85, (CEE) nr. 1332/92, (CEE) nr. 2159/92, (CEE) nr. 3815/92, (CE) nr. 1414/97, (CE) nr. 1638/98 și (CE) nr. 1873/2002.
Estonian: (EMÜ) nr 154/75,5 (EMÜ) nr 2754/78,6 (EMÜ) nr 3519/83,7 (EMÜ) nr 2261/84,8 (EMÜ) nr 2262/84,9 (EMÜ) nr 3067/85,10 (EMÜ) nr 1332/92,11 (EMÜ) nr 2159/92,12 (EMÜ) nr 3815/92,13 (EÜ) nr 1414/97,14 (EÜ) nr 1638/9815 ja (EÜ) nr 1873/2002.16
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 154/75(5), (EEB) Nr. 2754/78(6), (EEB) Nr. 3519/83(7), (EEB) Nr. 2261/84(8), (EEB) Nr. 2262/84(9), (EEB) Nr. 3067/85(10), (EEB) Nr. 1332/92(11), (EEB) Nr. 2159/92(12), (EEB) Nr. 3815/92(13), (EB) Nr. 1414/97(14), (EB) Nr. 1638/98(15) ir (EB) Nr. 1873/2002(16).
English: It is necessary for the marketing year to be adapted to the production cycle of all olive varieties and, for harmonisation simplicity purposes, it should be realigned with the marketing year for other agricultural products.
Polish: Konieczne jest, aby rok gospodarczy został dostosowany do cyklu produkcyjnego wszystkich odmian oliwek, a także, w celu harmonizacji uproszczenia, powinien zostać dostosowany do roku gospodarczego innych produktów rolnych.
Hungarian: A gazdasági évet hozzá kell igazítani az összes olajbogyófajta termelési ciklusához és – az összehangolás egyszerűsítése céljából – a többi mezőgazdasági termékre vonatkozó gazdasági évhez.
Slovenian: Tržno leto je treba prilagoditi proizvodnemu ciklu vseh sort oljk, zaradi preprostejšega usklajevanja pa ga je treba znova uskladiti s tržnim letom za druge kmetijske proizvode.
Romanian: Anul de comercializare trebuie să se adapteze la ciclul de producție a tuturor soiurilor de măsline și trebuie, în scopul simplificării armonizării, să se realinieze la anul de comercializare a celorlalte produse agricole.
Estonian: Turustusaastat on vaja kohandada kõigi oliivisortide tootmistsükliga ning viia see ühtlustamise hõlbustamiseks vastavusse muude põllumajandustoodete turustusaastaga.
Lithuanian: Būtina, kad prekybos rinkoje metai būtų pritaikyti prie visų alyvuogių rūšių gamybos ciklo, o suderinimo paprastumo tikslais jie turėtų būti suderinti su kitų žemės ūkio produktų prekybos rinkoje metais.
English: The descriptions and definitions of olive oil and so the denomination are an essential element of the market order by setting quality standards and providing consumers with an adequate information on the product.
Polish: Opisy i definicje oliwy z oliwek, jak i nazwa, są zasadniczym elementem porządku na rynku poprzez ustanowienie norm jakości oraz dostarczenie konsumentom właściwych informacji na temat produktu.
Hungarian: Az olívaolaj megjelölései és meghatározásai, illetve az elnevezés meghatározó tényezők a piaci szerkezet szempontjából, mivel a minőségi előírások alapját képezik, és megfelelő információt biztosítanak a termékről a fogyasztók számára.
Slovenian: Opisi in opredelitve oljčnega olja in torej poimenovanje so bistveni element tržnega reda, ker določajo standarde kakovosti in potrošnikom zagotavljajo ustrezne informacije o proizvodu.
Romanian: Descrierile și definițiile uleiurilor de măsline și prin urmare denumirile acestora constituie un element esențial de structurare a pieței prin faptul că stabilesc standarde de calitate și furnizează consumatorului o informație corespunzătoare cu privire la produse.
Estonian: Oliiviõlide kirjeldused ja määratlused ning seega nende nimed on oluline osa turu korraldusest, kuna nendega kehtestatakse kvaliteedistandardid ning antakse tarbijatele toote kohta piisavat teavet.
Lithuanian: Alyvuogių aliejaus aprašai ir apibrėžimai, taigi, ir skirstymas į kategorijas, yra pagrindinis rinkos užsakymo elementas, nustatant kokybės standartus ir suteikiant vartotojams pakankamai informacijos apie produktą.
English: The characteristics of the olive oil justify an interest of the consumers in spite of the high price of that oil as compared with other oils and fats.
Polish: Cechy oliwy z oliwek uzasadniają interes konsumentów pomimo wysokiej ceny tej oliwy w porównaniu z innymi olejami i tłuszczami.
Hungarian: Az olívaolaj jellemző tulajdonságai igazolják a termék iránt tanúsított fogyasztói érdeklődést annak ellenére, hogy ennek az olajnak más olajokkal és zsírokkal összehasonlítva magas az ára.
Slovenian: Potrošniki se zanimajo za oljčno olje zaradi njegovih značilnosti, kljub temu da je dražje v primerjavi z drugimi vrstami olja in masti.
Romanian: Caracteristicile uleiului de măsline justifică interesul consumatorului pentru acest ulei în ciuda prețului ridicat în raport cu alte uleiuri sau grăsimi.
Estonian: Oliiviõli omadused õigustavad huvi, mida tarbijad hoolimata kõnealuse õli kõrgest hinnast võrreldes muude õlide ja rasvadega selle vastu tunnevad.
Lithuanian: Alyvuogių aliejaus savybės pateisina vartotojų suinteresuotumą, nepaisant aukštos tokio aliejaus kainos, palyginti su kitais aliejais ir taukais.
English: To avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to the consumers and the important disturbances on the market they may involve, special measures are needed to develop and protect the quality of olives and olive oils.
Polish: Aby uniknąć nadużyć w zakresie jakości i autentyczności produktów przedstawianych konsumentom, a także istotnych zakłóceń na rynku, jakie mogą one spowodować, potrzebne są szczególne środki w celu rozwinięcia i ochrony jakości oliwek oraz oliwy z oliwek.
Hungarian: A fogyasztóknak kínált termékek minőségével és eredetiségével való visszaélések, illetve az ily módon esetlegesen előidézett komoly piaci zavarok elkerülésének biztosítása érdekében különleges intézkedésekre van szükség az olajbogyó- és olívaolaj-fajták minőségének javítása és védelme céljából.
Slovenian: Da bi se izognili zlorabam v zvezi s kakovostjo in pristnostjo proizvodov, predstavljenih potrošnikom, in hudim motnjam na trgu, ki jih lahko povzročijo, je treba razviti posebne ukrepe ter zaščititi kakovost oljk in oljčnega olja.
Romanian: Pentru a evita abuzurile privind calitatea și autenticitatea produselor propuse consumatorului, precum și gravele perturbări ale pieței pe care acestea le pot provoca, trebuie prevăzute măsuri speciale pentru dezvoltarea și protejarea calității măslinelor de masă și a uleiurilor de măsline.
Estonian: Selleks, et vältida tarbijatele pakutava toote kvaliteedi ja ehtsuse kuritarvitamist ning sellega kaasneda võivaid olulisi häireid turul, on vaja erimeetmeid oliivide ja oliiviõli kvaliteedi arendamiseks ning kaitsmiseks.
Lithuanian: Siekiant išvengti piktnaudžiavimo dėl vartotojams pateikiamų produktų kokybės bei autentiškumo ir dėl to galinčių atsirasti svarbių rinkos sutrikdymų, būtinos specialios priemonės alyvuogių ir alyvuogių aliejaus kokybei pasiekti ir apsaugoti.
English: The information given on labels should be guaranteed by up-to-date methods of analysis and other measures to determine the characteristics of each olive oil standard.
Polish: Informacje na etykietach powinny być gwarantowane przy pomocy nowoczesnych metod analitycznych oraz innych środków mających określać cechy każdej normy oliwy z oliwek.
Hungarian: A címkéken feltüntetett információ valódiságát a legfejlettebb analitikai módszerekkel és más olyan intézkedésekkel kell biztosítani, amelyek lehetővé teszik az egyes olívaolaj-kategóriák jellemző tulajdonságainak meghatározását.
Slovenian: Za podatke na etiketah je treba jamčiti s sodobnimi analiznimi metodami in drugimi ukrepi za določanje značilnosti vsakega standarda za oljčno olje.
Romanian: Informațiile incluse pe etichete ar trebui să fie garantate prin utilizarea unor metode de analiză cu tehnologie de vârf și altor măsuri care permit controlul caracteristicilor fiecărei clase de ulei de măsline.
Estonian: Etikettidel esitatava teabe õigsus peaks olema tagatud ajakohaste analüüsimeetodite ja muude meetmetega, millega määratakse kindlaks iga oliiviõlistandardi omadused.
Lithuanian: Etiketėse pateikiama informacija turėtų būti garantuota šiuolaikiniais analizės metodais ir kitomis kiekvieno alyvuogių aliejaus standarto savybių nustatymo priemonėmis.
English: Taking into account the influence of variation in the level of the productions and the world market supply available, there should be provision for appropriate measures to be taken in order to stabilise the internal market.
Polish: Biorąc pod uwagę wpływ zróżnicowania w poziomie produkcji oraz dostępnych dostawach z rynku światowego, powinien istnieć przepis dotyczący właściwych środków, jakie mają zostać podjęte w celu stabilizacji rynku wewnętrznego.
Hungarian: Figyelembe véve a termelési szint és a világpiacon rendelkezésre álló kínálat változásai által eredményezett hatást, megfelelő intézkedésekről kell gondoskodni a belső piac stabilizálása érdekében.
Slovenian: Ob upoštevanju vpliva razlik med ravnmi proizvodnje in ponudbo, ki je na voljo na svetovnem trgu, je treba predvideti ustrezne ukrepe, ki jih je treba sprejeti, da bi stabilizirali notranji trg.
Romanian: Luând în considerare efectele fluctuațiilor care afectează nivelurile de producție și oferta disponibilă pe piețele mondiale, trebuie să se prevadă măsuri corespunzătoare de natură să stabilizeze piața internă.
Estonian: Võttes arvesse tootmise tasemes esinevate erinevuste mõju ning pakkumist maailmaturul, tuleks ette näha asjakohaste meetmete võtmine siseturu tasakaalustamiseks.
Lithuanian: Atsižvelgiant į produkcijos lygio ir turimos pasiūlos pasaulio rinkoje svyravimo įtaką, turėtų būti numatytos atitinkamos priemonės, kurių reikia imtis vidaus rinkai stabilizuoti.
English: The system of aid for private storage contracts is deemed to be an efficient instrument to regulate the supply of olive oil, acting as a safety net mechanism when there is serious disturbance of the market.
Polish: System pomocy dla prywatnych umów składu ma być wystarczającym instrumentem regulowania dostawy oliwy z oliwek, działając jako mechanizm bezpieczeństwa, w przypadku poważnego zakłócenia rynku.
Hungarian: A magántárolási szerződésekre vonatkozó támogatási rendszert az olívaolaj-ellátás szabályozásának hatékony eszközeként tartják számon, amely védőhálóként működik a piac működésében fellépő súlyos zavar esetén.
Slovenian: Sistem pomoči za pogodbe o zasebnem skladiščenju velja za učinkovito sredstvo urejanja ponudbe oljčnega olja, ki deluje kot varnostni mehanizem ob resnih motnjah na trgu.
Romanian: Sistemul de sprijin pentru contractele de depozitare privată este considerat un instrument eficient de reglare a ofertei de ulei de măsline și funcționează ca o rețea de securitate în cazul unei grave perturbări a pieței.
Estonian: Eraladustuslepingute toetussüsteemi peetakse tõhusaks oliiviõli pakkumise reguleerimise vahendiks, mis toimib turu tõsiste häirete korral turvavõrgumehhanismina.
Lithuanian: Paramos privačioms sandėliavimo sutartims sistema laikoma veiksminga priemone alyvuogių aliejaus pasiūlai reguliuoti, nes veikia kaip saugos mechanizmas, kai rinkoje yra rimtų sutrikdymų.
English: The contribution of olive oil and table olive operators to improve and guarantee the quality of the products in question and so to develop the consumers' interests and keep the balance in the market should be encouraged and organised by a Community scheme.
Polish: Należy popierać oraz organizować według programu wspólnotowego wkład przedsiębiorców rynku oliwy z oliwek oraz oliwek stołowych w poprawę i zagwarantowanie jakości przedmiotowych produktów, a tym samym w rozwój zainteresowania konsumentów oraz utrzymanie równowagi na rynku.
Hungarian: Az olívaolaj és az étkezési olajbogyó tekintetében érdekelt piaci szereplőknek a kérdéses termékek minőségének javításához, továbbá a minőség biztosításához – és ezáltal a fogyasztók érdeklődésének felkeltéséhez, valamint a piaci egyensúly fenntartásához – történő hozzájárulását egy közösségi rendszer segítségével kell ösztönözni és megszervezni.
Slovenian: S programom Skupnosti je treba spodbujati in organizirati proizvajalce oljčnega olja in namiznih oljk, da prispevajo k izboljševanju in zagotavljanju kakovosti zadevnih proizvodov, s čimer se razvija zanimanje potrošnikov in vzdržuje ravnotežje na trgu.
Romanian: Este necesar să se încurajeze și să se organizeze, în cadrul unei scheme comunitare, participarea operatorilor din sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă la îmbunătățirea și garantarea calității produselor respective, contribuind astfel la dezvoltarea interesului consumatorului și la menținerea echilibrului pieței.
Estonian: Ühenduse kavaga tuleks ergutada ja korraldada oliiviõli ja lauaoliivide sektori ettevõtjate osalemist kõnealuste toodete kvaliteedi parandamises ning seega tarbijates huvi tekitamises ja turu tasakaalu hoidmises.
Lithuanian: Bendrijos sistema turėtų skatinti ir organizuoti alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių verslininkų įtaką gerinant bei garantuojant aptariamų produktų kokybę ir plėtojant vartotojų suinteresuotumą bei išlaikant pusiausvyrą rinkoje.