English: These arrangements should also apply to syrups for spreading and syrups to be processed into "Rinse appelstroop", which, under Article 1(2)(h) of Regulation (EC) No 314/2002, are excluded from calculation of sugar production for the purposes of Articles 13 to 18 of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Ces contrôles et l'agrément doivent également s'appliquer pour les quantités de sirops à tartiner et de sirops à transformer en "Rinse appelstroop" qui, conformément à l'article 1er, paragraphe 2, point h), du règlement (CE) n° 314/2002, n'entrent pas dans le calcul de la production de sucre aux fins des articles 13 à 18 du règlement (CE) n° 1260/2001.
Czech: Tyto kontroly a schválení by měly rovněž platit pro sirupy na polevy a sirupy určené k zpracování na "Rinse appelstroop", které se podle čl. 1 odst. 2 písm. (h) nařízení (ES) č. 314/2002 při výpočtu produkce cukru pro účely článků 13 až 18 nařízení (ES) č. 1260/2001 neberou v úvahu.
Slovak: Tieto opatrenia by sa mali vzťahovať aj na sirupy do nátierok a sirupy, ktoré sa spracúvajú na "rinse appelstroop", ktorý sa podľa článku 1 ods. 2 písm. h) nariadenia (ES) 314/2002 vyníma z výpočtu výroby cukru na účely článkov 13 až 18 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Polish: Te uzgodnienia powinny mieć zastosowanie także do syropów do rozprowadzania oraz przeznaczonych do przetworzenia na "Rinse appelstroop", które na mocy art. 1 ust. 2 lit. h) rozporządzenia (WE) nr 314/2002 są wyłączone z obliczania produkcji cukru dla celów art. 13 do 18 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket a kenhető szirupokra és a "Rinse appelstroop"-pá történő feldolgozásra szánt szirupokra kell alkalmazni, amelyeket a 314/2002/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének h) pontja értelmében az 1260/2001/EK rendelet 13–18. cikke alkalmazásában ki kell zárni a cukortermelés kiszámításából.
Slovenian: Te ureditve bi se morale uporabljati tudi za sirupe za namaze in sirupe za predelavo v "Rinse appelstroop", ki so na podlagi člena 1(2)(h) Uredbe (ES) št. 314/2002 izključeni iz izračuna proizvodnje sladkorja za namen členov 13 do 18 Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Romanian: Aceste controale, precum și autorizarea, trebuie să se aplice, de asemenea, pentru cantitățile de siropuri tartinabile și de siropuri care urmează să fie transformate în „Rinse appelstroop” care, în conformitate cu art. 1 alin. (2) lit. (h) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, nu sunt luate în considerare la calcularea producției de zahăr în sensul art. 13 – 18 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001.
Estonian: Seda korda tuleks kohaldada ka võieteks ettenähtud siirupite või Rinse Appelstroopiks töödeldavate siirupite suhtes, mida määruse (EÜ) nr 314/2002 artikli 1 lõike 2 punkti h kohaselt ei võeta arvesse määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklite 13–18 kohase suhkrutoodangu arvutamisel.
Latvian: Šie noteikumi jāattiecina arī uz ziežamiem sīrupiem un sīrupiem, kurus pārstrādā produktā "Rinse appelstroop", kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 314/2002 1. panta 2. punkta h) apakšpunktu netiek iekļauti cukura ražošanas aprēķinā Regulas (EK) Nr. 1260/2001 13. līdz 18. panta vajadzībām.
Lithuanian: Šios priemonės taip pat turėtų būti taikomos sirupams, skirtiems tepti ir perdirbti į "Rinse appelstroop", į kuriuos pagal Reglamento (EB) Nr. 314/2002 1 straipsnio 2 dalies h punktą Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 13–18 straipsnių tikslais apskaičiuojant cukraus produkciją neatsižvelgiama.
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhom japplikaw ukoll għal ġuleppi biex jiddelku u ġuleppi biex ikunu proċessati f'"Rinse appelstroop", li, taħt l-Artikolu 1(2)(h) tar-Regolament (KE) Nru 314/2002, huma esklużi mill-kalkolu tal-produzzjoni taz-zokkor għall-fini ta' l-Artikoli 13 sa 18 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001.