English: Notwithstanding Article 58 of Regulation (EC) No 445/2002, payments by the paying agency relating to the complements to State aid in Malta provided for in Article 33i of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be made on the basis of the payment application submitted for State aid.
Swedish: Genom undantag från artikel 58 i förordning (EG) nr 445/2002 får utbetalningar från utbetalningsstället för kompletterande statligt stöd i Malta enligt artikel 33i i förordning (EG) nr 1257/1999 göras på grundval av en begäran om utbetalning som har lämnats in för utbetalning av statligt stöd.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002, οι πληρωμές από τον οργανισμό πληρωμής που αφορούν τα συμπληρώματα των κρατικών ενισχύσεων στη Μάλτα τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 33η του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 πραγματοποιούνται βάσει της αίτησης πληρωμής που έχει υποβληθεί για την κρατική ενίσχυση.
Czech: Odchylně od článku 58 nařízení (ES) č. 445/2002 provádí platební agentura příplatky ke státní podpoře na Maltě podle článku 33i nařízení (ES) č. 1257/1999 na základě žádosti o státní podporu.
Slovak: Napriek článku 58 nariadenia (ES) č. 445/2002 sa platby uskutočnené platobnými agentúrami vzťahujúce sa na príplatky k štátnej pomoci na Malte stanovené v článku 33i nariadenia (ES) č. 1257/1999 uskutočňujú na základe žiadosti o platbu predloženú na účely štátnej pomoci.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 58 rozporządzenia (WE) nr 445/2002, płatności z agencji płatniczej związane z uzupełnieniami do pomocy państwa na Malcie określone w art. 33 i rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 dokonywane są na podstawie wniosku o płatność przedłożonego w celu uzyskania pomocy państwa.
Hungarian: A 445/2002/EK rendelet 58. cikkétől eltérve, az 1257/1999/EK rendelet 33i. cikkében előírt, Málta esetében az állami támogatásra nyújtott kiegészítésekkel kapcsolatos, a kifizető ügynökség általi kifizetéseket az állami támogatás kifizetése iránt benyújtott kérelem alapján hajtják végre.
Slovenian: Ne glede na člen 58 Uredbe (ES) št. 445/2002 se izplačila plačilne agencije v zvezi z dopolnili državne pomoči na Malti, predvidenimi v členu 33i Uredbe (ES) št. 1257/1999, izvedejo na podlagi zahtevka za plačilo, predloženega za državno pomoč.
Romanian: Prin derogare de la art. 58 din Regulamentul (CE) nr. 445/2002, plățile efectuate de către organismul plătitor cu privire la completările la ajutoarele de stat pentru Malta, prevăzute la art. 33h din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, au loc pe baza cererii de plată prezentate pentru obținerea plății ajutorului de stat.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 58 от Регламент (ЕО) № 445/2002, плащанията чрез разплащателната агенция, свързани с добавките към държавната помощ в Малта, посочени в член 33и от Регламент (EO) № 1257/1999 на Съвета се извършват на базата на заявлението за плащане, подадено за държавна помощ.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 445/2002 artiklist 58, teeb makseasutus määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 33i sätestatud Malta täiendavate riiklike toetustega seotud maksed maksetaotluse põhjal, mis on esitatud riikliku toetuse saamiseks.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 445/2002 58. panta maksājumus, kas attiecas uz Regulas (EK) Nr. 1257/1999 33.i pantā paredzētajiem papildinājumiem valsts atbalstam Maltā, pilnvarotais maksātājs veic, pamatojoties uz maksājuma pieteikumu, kas iesniegts par valsts atbalstu.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 445/2002 58 straipsnio, mokėjimus, susijusius su Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 33i straipsnyje numatytais valstybės pagalbos priedais Maltai, mokėjimo agentūra atlieka remdamasi mokėjimo paraiška, pateikta dėl valstybės pagalbos
Maltese: Minkejja l-Artikolu 58 tar-Regolament (KE) Nru 445/2002, il-ħlasijiet li jsiru mill-aġenzija li qed tħallas dwar il-kumplament għall-għajnuna ta' l-Istat f'Malta li hemm fl-Artikolu 33għ tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 għandhom isiru fuq il-bażi ta' l-applikazzjoni tal-ħlas li tkun intbagħtet għall-għajnuna ta' l-Istat.