English: As stated in recital 105, the investigation revealed that exports from Pakistan were strong on the low price segment, while Community industry sales covered mainly branded products.
French: Comme précisé au considérant 105, l'enquête a révélé que les exportations pakistanaises occupaient une place importante sur le segment inférieur du marché, tandis que les produits vendus par l'industrie communautaire étaient souvent des produits de marque.
Italian: Come indicato al considerando 105, è emerso dall'inchiesta che le esportazioni dal Pakistan consistono soprattutto in prodotti del segmento a basso prezzo, mentre l'industria comunitaria vende principalmente prodotti di marca.
Portuguese: Tal como referido no considerando 105, o inquérito revelou que as exportações originárias do Paquistão ocupavam uma posição forte no segmento de mercado de preços reduzidos, enquanto as vendas da indústria comunitária correspondiam sobretudo a produtos de marca.
Czech: Jak je uvedeno v 105. bodu odůvodnění, šetření odhalilo, že vývozy z Pákistánu byly silné v segmentu trhu s nízkými cenami, zatímco prodej výrobního odvětví Společenství pokrýval hlavně segment značkových výrobků.
Slovak: Ako bolo uvedené v úvodnej časti 105, prešetrovania odhalili, že vývozy z Pakistanu boli realizované prevažne v segmente nízkych cien, zatiaľ čo predaje priemyslu spoločenstva sa týkali hlavne značkových výrobkov.
Polish: Jak stwierdzono w akapicie 105., postępowanie wykazało, iż przywóz z Pakistanu szczególnie silnie zaznaczył się w segmencie niskich cen, podczas gdy sprzedaż przemysłu wspólnotowego obejmowała głównie produkty markowe.
Hungarian: A (105) preambulumkezedés szerint az ellenőrzés felfedte, hogy a Pakisztánból történő kivitel elsősorban az alacsony árszegmensbe tartozó termékeket érinti, míg a közösségi iparág elsősorban márkás termékeket értékesít.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi 105, je preiskava odkrila, da je izvoz iz Pakistana močan v tržnem segmentu nižjega cenovnega razreda, medtem ko prodaja industrije Skupnosti pokriva predvsem izdelke z zaščitnim znakom.
Romanian: Astfel cum se precizează la considerentul 105, ancheta a arătat că exporturile pakistaneze ocupă un loc important pe segmentul inferior al pieței, în timp ce produsele vândute de industria comunitară au fost frecvent produse de marcă.
Estonian: Nagu on esitatud põhjenduses 105, selgus uurimise tulemusena, et Pakistanist pärineval ekspordil oli tugev positsioon madalate hindadega turusektoris, kusjuures ühenduse tootmisharu müük hõlmas põhiliselt margitooteid.
Latvian: Kā noteikts 105. apsvērumā, izmeklēšanā atklājās, ka Pakistānas eksports ir orientēts uz zemo cenu tirgus segmentu, turpretī Kopienas ražošanas nozares noiets galvenokārt saistījās ar ražojumiem, kuriem ir zīmols.
Lithuanian: Kaip nurodyta 105 konstatuojamojoje dalyje, tyrimas parodė, kad eksportas iš Pakistano užėmė tvirtą padėtį žemos kainos segmente, tuo tarpu Bendrijos pramonė daugiausia pardavė firminių produktų.
Maltese: Kif iddikjarat fil-premessa 105, l-investigazzjoni rrivelat li l-esportazzjonijiet mill-Pakistan kienu b'saħħithom fis-segment tal-prezz baxx, waqt li l-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja tkopri l-iktar prodotti tad-ditta.