English: The claim was rejected because the companies could not show any written evidence about agreed terms of payment at the date of sale, i.e. in their domestic sales invoices or other correspondence.
French: Cette demande a été rejetée car les sociétés n'ont pu fournir aucune preuve écrite des conditions de paiement convenues au moment de la vente, aucune indication ne figurant sur leurs factures de ventes intérieures ni dans d'autres courriers.
Italian: La richiesta è stata respinta poiché le società non sono state in grado di fornire una prova scritta delle condizioni di pagamento concordate per la data della vendita, ossia le fatture delle vendite interne o altra corrispondenza.
Portuguese: Este pedido foi rejeitado, uma vez que as empresas não puderam fornecer quaisquer provas escritas das condições de pagamento no momento da venda, ou seja, as facturas relativas às vendas efectuadas no mercado interno ou outro tipo de correspondência.
Dutch: Dit verzoek werd afgewezen omdat de ondernemingen geen schriftelijk bewijsmateriaal kon voorleggen van de overeengekomen betalingsvoorwaarden op de verkoopdatum, bijv. binnenlandse handelsfacturen of andere correspondentie.
Czech: Požadavek byl zamítnut, protože společnosti nemohly předložit žádný písemný doklad o podmínkách půjčky a datu prodeje, tj. ve svých fakturách domácích cen nebo jiné korespondence.
Slovak: Žiadosť bola zamietnutá, nakoľko spoločnosti nedokázali predložiť žiadny písomný dôkaz o odsúhlasených platobných podmienkach k dátumu predaja, t. j. vo svojich faktúrach o predaji na vnútornom trhu alebo v inej korešpondencii.
Polish: Roszczenie zostało odrzucone, ponieważ spółki nie mogły wykazać na piśmie, tj. na swoich fakturach sprzedaży krajowej lub innych pismach, uzgodnionych warunków sprzedaży na dzień sprzedaży.
Hungarian: A kérelmet elutasították, mert a vállalatok nem tudtak írásos bizonyítékot bemutatni az értékesítés időpontjában megállapított fizetési feltételekről, például a belföldi értékesítési számlák vagy egyéb dokumentumok formájában.
Slovenian: Zahtevek je bil zavrnjen, ker gospodarske družbe niso imele pisnih dokazil o dogovorjenih plačilnih pogojih na dan prodaje, t.j. v svojih računih za domačo prodajo ali drugih dopisih.
Romanian: Această cerere a fost respinsă, deoarece societățile nu au putut furniza nici o probă scrisă despre condițiile de plată convenite în momentul vânzării, nefigurând nici o indicație nici pe facturile pentru vânzările interne și nici în altă corespondență.
Estonian: Taotlus lükati tagasi, sest ettevõtted ei esitanud mingit kirjalikku tõendusmaterjali müügikuupäeval kehtinud kokkulepitud maksetingimuste kohta, st nende kodumaiseid müügiarveid või muud kirjavahetust.
Latvian: Prasību noraidīja, jo uzņēmumi nevarēja iesniegt rakstiskus pierādījumus par maksāšanas noteikumiem, par ko bija panākta vienošanās pārdošanas datumā, t.i., rēķinā par pārdošanu vietējā tirgū vai citā sarakstē.
Lithuanian: Prašymas buvo atmestas, kadangi bendrovės negalėjo pateikti jokio raštiško įrodymo apie sutartus mokėjimo terminus pardavimo dieną, t. y. jų prekybos vidaus rinkoje sąskaitų ar kitos korespondencijos.
Maltese: Il-pretensjoni ma ntlaqgħetx għax il-kumpaniji ma setgħux juru prova bil-miktub tal-kondizzjonijiet mifthema għall-ħlas fil-jum tal-bejgħ, jiġ. fil-fatturi tal-bejgħ domestiku tagħhom jew f'korrespondenza oħra.