FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As to measures aiming at the compliance with 'essential requirements` within the meaning of the Services Directive, under Article 1 of the latter (12), they can only be taken by Member States and not by undertakings.
Slovak: Opatrenia, ktorých účelom je zabezpečiť súlad so "zásadnými požiadavkami" v zmysle článku 1 smernice o službách, [12] môžu prijímať výlučne členské štáty, nie podnikateľské subjekty.
Polish: Co do środków zmierzających do zgodności z "wymogami zasadniczymi" w rozumieniu dyrektywy o usługach, na mocy art. 1 tej dyrektywy [12] – mogą je podejmować tylko Państwa Członkowskie, a nie przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az olyan intézkedéseket, amelyek célja a szolgáltatási irányelv értelmében vett "alapvető követelmények" teljesítése az irányelv 1. cikke értelmében [12], kizárólag a tagállamok, nem pedig a vállalkozások tehetik meg.
Slovenian: Ukrepe, namenjene za uskladitev z "bistvenimi zahtevami" v smislu Direktive o storitvah na podlagi njenega člena 1 [12], lahko sprejmejo samo države članice in ne podjetja.
Bulgarian: Що се отнася до мерките, целящи спазване на "основните изисквания" по смисъла на Директивата за услугите, съгласно член 1 от последната [12], могат да бъдат предприети единствено от държавите-членки, но не от предприятия.
Estonian: Mis muutub meetmetesse, mis on suunatud vastavusele põhinõuetega teenuste direktiivi mõistes, võivad neid selle artikli 1 [12] alusel vastu võtta ainult liikmesriigid ja mitte ettevõtjad.
Latvian: Kas attiecas uz pasākumiem, kuru mērķis Direktīvas 90/388/EEK nozīmē ir pamatprasību ievērošana atbilstoši tās 1. pantam [13], tos nevar veikt uzņēmumi, bet tikai dalībvalstis.
Lithuanian: Priemones, kuriomis siekiama atitikti "esminius reikalavimus", apibrėžtus Paslaugų direktyvos 1 straipsnyje [12], gali taikyti tik valstybės narės, bet ne įmonės.
Maltese: Fejn jirrigwarda miżuri għal-konformità mal-"ħtiġijiet essenzali" fis-sens tad-Direttiva dwar is-Servizzi, skond l-Artikolu 1 tagħha [12], dawn jistgħu jittieħdu mill-Istati Membri biss u mhux mill-impriżi.
English: An examination limited to the objective characteristics only of the relevant products cannot be sufficient:
Polish: Nie może tu wystarczyć badanie ograniczone do obiektywnych cech właściwych produktów:
Hungarian: A kizárólag az érintett termékek objektív jellemzőire korlátozódó vizsgálat nem lehet megfelelő:
Slovenian: Presoja, omejena samo na objektivne značilnosti zadevnih proizvodov, ne zadostuje:
Bulgarian: Един преглед, ограничен до обективните характеристики на съответните продукти, не може да бъде достатъчен,
Estonian: Ainult asjakohaste toodete objektiivsete omadustega piirnev vaatlus ei saa olla piisav:
Lithuanian: Tiktai atitinkamų produktų objektyvių ypatybių tikrinimu apsiribojantis patikrinimas negali būti pakankamas:
Maltese: Eżaminazzjoni limitata għal-karatteristiċi oġġettivi tal-prodotti rilvenati biss ma tistax tkun suffiċjenti:
English: the competitive conditions and the structure of supply and demand on the market must also be taken into consideration (13).
Polish: należy także rozważyć warunki konkurencji oraz strukturę podaży i popytu na rynku [13].
Hungarian: a versenyfeltételeket, valamint a piaci kínálat és kereslet szerkezetét is figyelembe kell venni [13].
Slovenian: upoštevati je treba tudi pogoje konkurence in ustroj ponudbe in povpraševanja na trgu [13].
Bulgarian: условията на конкуренцията и структурата на предлагането и търсенето на пазара трябва също да бъдат взети предвид [13].
Estonian: arvesse tuleb võtta ka konkurentsitingimusi ja pakkumise ning nõudluse struktuuri turul [13].
Lithuanian: taip pat turi būti atsižvelgiama į konkurencines sąlygas ir rinkos pasiūlos ir paklausos struktūrą [13].
Maltese: Il-kondizzjonijiet kompetittivi tal-istruttura ta' provvista u domanda fis-suq għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni wkoll [13].
English: With regard to the equipment market, the following areas could all be taken into account for the purposes of market definition:
Polish: W odniesieniu do rynku urządzeń, do celów określania rynku należy uwzględnić następujące obszary:
Hungarian: A berendezések piacát illetően az alábbi területek mind figyelembe vehetők a piac meghatározása érdekében:
Slovenian: Pri trgu opreme bi se za namene opredelitve trgov lahko upoštevala naslednja področja:
Bulgarian: По отношение на пазара на оборудване следните области могат да бъдат взети предвид за целите на дефиницията на пазара:
Estonian: Seadmete turu suhtes peaks turu määratlemise eesmärgil arvesse võtma järgmisi valdkondi:
Lithuanian: Ryšium su įrengimų rinka, rinkos apibrėžimo tikslu reikia atsižvelgti į šias sritis:
Maltese: Rigward is-suq tal-apparat, l-oqsma li ġejjin kollha jistgħu jittieħdu in konsiderazzjoni bl-iskop li jiġi definit is-suq:
English: public switches, private switches, transmission systems and more particularly, in the field of terminals, telephone sets, modems, telex terminals, data transmission terminals and mobile telephones.
Polish: centrale publiczne, centrale prywatne, systemy transmisyjne oraz, w dziedzinie terminali, telefony, modemy, terminale teleksowe, terminale przesyłania danych i telefony komórkowe.
Hungarian: nyilvános csatlakozások, magáncsatlakozások, átviteli rendszerek és még inkább a végberendezések, telefonkészülékek, modemek, telexterminálok, adatátviteli végberendezések és mobiltelefonok területén.
Slovenian: javne centrale, zasebne centrale, prenosni sistemi, še podrobneje na področju terminalov, telefonskih aparatov, modemov, teleksnih terminalov, terminalov za prenos podatkov in mobilnih telefonov.
Bulgarian: обществени превключватели, частни превключватели, трансмисионни системи, и по-специално такива в сферата на терминалите, телефонните оборудвания, модемите, телексните терминали, терминалите са трансфер на данни и мобилните телефони.
Estonian: avalikud keskjaamad, erakeskjaamad, ülekandesüsteemid ja eelkõige lõppseadmete osas telefonid, modemid, teleksid, andmeedastusterminalid ja mobiiltelefonid.
Lithuanian: valstybės komutavimo linijų įranga, privati komutavimo įranga, perdavimo sistemos; o imant konkrečiau galinių įrengimų sritį: telefono aparatai, modemai, telekso galinė įranga, duomenų perdavimo galiniai įrengimai ir judriojo ryšio telefonai.
Maltese: switches pubbliċi, switches privati, sistemi ta' trasmissjoni u in partikolari, fil-qasam tat-terminals, settijiet tat-telefon, modems, terminals tat-telex, terminals għat-trasmissjoni tad-data u mobile telephones.
English: fixed service (point to point communication), multipoint (point to multipoint and multipoint to multipoint), one-way or two-way;
Slovak: pevná (medzi dvoma pevnými bodmi), viacuzlová (z bodu do viacerých bodov a medzi súbormi viacerých bodov), jednosmerná alebo obojsmerná;
Polish: usługi stacjonarne (połączenie punkt-punkt), wielopunkt (punkt-wielopunkt oraz wielopunkt-wielopunkt), jednokierunkowa lub dwukierunkowa;
Slovenian: fiksna storitev (komunikacija točka-točka), večtočkovna (točka-več točk in več točk-več točk), enosmerna ali dvosmerna;
Bulgarian: фиксирани услуги (комуникация от един пункт до друг), многопунктова комуникация (един пункт до много пунктове и много пунктове до много други пунктове), едностранна или двустранна;
Estonian: kohtkindel teenus (side kahe kindla punkti vahel), mitmepunktiline (kindlast punktist mitmesse punkti ja mitmest punktist mitmesse punkti), ühesuunaline või kahesuunaline; b) satelliitide põhiomadused on järgmised:
Lithuanian: fiksuota paslauga (jungimas nuo vieno taško iki kito), bendrosios paskirties daugiataškis jungimas (taško jungimas prie bendrosios paskirties taškų ir bendrosios paskirties taškų jungimas), vienkryptis ar dvikryptis ryšys;
Maltese: Servizz fiss (komunikazzjoni point to point), multipoint (minn punt għal multipunt u multipunt għal multipunt), one-way jew two-way;
English: (b)satellites' main characteristics are:
Slovak: medzi typické rysy satelitnej komunikácie patrí:
Polish: głównymi cechami satelitów są:
Slovenian: glavne značilnosti satelitov so:
Bulgarian: основните характеристики на сателитите са:
Estonian: laia geograafilise ala hõlmamine, mida ei piira riigipiirid;
Maltese: il-karatteristiċi ewlenin tas-satelliti huma:
English: coverage of a wide geographic area not limited by national borders, insensitivity of costs to distance, flexibility and ease of networks deployment, in particular in the very small aperture terminals (VSAT) systems;
Slovak: pokrytie rozsiahlych zemepisných oblastí nekryjúcich sa so štátnymi hranicami, nezávislosť nákladov od vzdialenosti, pružnosť a široké možnosti uplatnenia v sieťach, predovšetkým v systémoch s koncovými zariadeniami s veľmi malou apertúrou (very small aperture terminals, VSAT);
Polish: obejmowanie dużego obszaru geograficznego nieograniczonego granicami państwowymi, niewrażliwość na cenę w zależności od odległości, elastyczność oraz łatwość rozwijania sieci, w szczególności w systemach naziemnych stacji satelitarnych z małymi antenami (very small aperture terminals - VSAT);
Slovenian: pokrivanje širokega geografskega območja, ki ni omejeno z nacionalnimi mejami, stroški niso odvisni od razdalje, prilagodljivost in enostavna postavitev omrežij, zlasti pri sistemih satelitskih terminalov z zelo majhno odprtino (sistemi VSAT);
Bulgarian: покриване на широкоспектърна географска област, която не е ограничена от национални граници, интензивност на разходите за сметка на разстоянието, гъвкавост и лесно разгръщане на мрежите, по-специално при системи с терминали с много ниска апертура (VSAT);
Estonian: hinna olenematus kaugusest; paindlikkus ja võrkude paigaldamise lihtsus, eelkõige väikesemõõtmelise apertuuriga terminalide (VSAT) süsteemides;
Maltese: il-kopertura ta' żona ġeografika wiesgħa mhux limitata mil-fruntieri nazzjonali, spejjeż li ma humiex sensittivi għad-distanza, flessibilità u faċiltà ta' dispjegament tan-networks, in partikolari fis-sistemi ta' aperturi terminali żgħar ħafna (VSAT);
English: (c)satellites' uses can be broken down into the following categories:
Slovak: spôsoby využitia satelitov možno rozdeliť do týchto kategórií:
Polish: sposoby użycia satelity można podzielić na następujące kategorie:
Slovenian: uporabe satelitov se lahko razčlenijo na naslednje kategorije:
Bulgarian: потребителите на сателит могат да бъдат разделени на следните категории:
Estonian: satelliitide kasutamise võib jagada järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: satelītu izmantošanu var iedalīt šādās kategorijās:
Lithuanian: palydovinio ryšio panaudojimą galima suskirstyti smulkiau į tokias kategorijas:
Maltese: (ċ) l-użi tas-satelliti jistgħu jitqasmu f'dawn il-kategoriji li ġejjin:
English: public switched voice and data transmission, business value-added services and broadcasting;
Slovak: komutovaný verejný prenos hlasu a dát, komerčné služby s pridanou hodnotou a vysielanie;
Polish: przesyłanie danych i głosu publicznymi sieciami komutowanymi, usługi dla przedsiębiorstw o wartości dodanej i radiofonia;
Slovenian: javni komutirani prenos govora in podatkov, poslovne storitve z dodano vrednostjo in radiodifuzija;
Bulgarian: обществени гласови превключватели и трансмисии на данни, бизнес услуги с добавена стойност и радио- и телевизионно разпръскване;
Estonian: avalik kommuteeritav hääl- ja andmeedastus, ärilise lisaväärtusega teenused ja ringhäälingusaadete edastamine;
Latvian: publiskā komutējamā balss un datu pārraide, biznesa pievienotās vērtības pakalpojumi un apraide;
Lithuanian: viešasis komutuojamas balso ir duomenų perdavimas, pridėtinės vertės paslaugos ir transliavimas;
Maltese: trasmissjoni tal-vuċi u ta' data switched pubblikament, servizzi kummerċjali ta' valur miżjud u x-xandir;
English: These uses are:
Polish: Zastosowania te są następujące:
Slovenian: Te uporabe so naslednje:
Bulgarian: Тези приложения са:
Estonian: Need on järgmised:
Lithuanian: Tokie atvejai yra:
Maltese: Dawn l'użi huma:
English: services to peripheral or lessdeveloped regions, links between non-contiguous countries, reconfiguration of capacity and provision of routing for traffic restoration.
Polish: usługi dla regionów peryferyjnych lub mniej rozwiniętych, połączenia między krajami nieprzylegającymi, rekonfiguracja wydajności i udostępnianie rutingu dla przywrócenia ruchu.
Slovenian: storitve za periferna ali manj razvita območja, povezave med državami, ki niso sosedne, preoblikovanje zmogljivosti in zagotavljanje usmerjanja za ponovno vzpostavitev prometa.
Bulgarian: услуги за периферните или слабо развити региони, връзки между граничещи държави, реконфигурация на капацитета и предоставяне на линия за възстановяване на трафика.
Estonian: ääre- või vähemarenenud aladele suunatud teenused, ühendused külgnematute riikide vahel, jõudluse ümberseadistamine ja alternatiivse sidekanali pakkumine muude süsteemide häirete korral.
Lithuanian: paslaugos periferiniams ar mažiau išsivysčiusiems regionams, ryšiai tarp negretutinių valstybių, pajėgumų perkonfigūravimas ir srauto maršruto atstatymas.
Maltese: is-servizzi lejn reġjuni fil-periferija jew inqas żviluppati, links bejn pajjizi mhux kontigwi, ir-rikonfigurazzjoni tal-kapaċità u l-provvista ta' routing għar-restawr tat-traffiku.
English: -there are different regulatory conditions of access to services, in particular special or exclusive rights which are apt to isolate national territories,
Slovak: platia pre ne rozdielne regulačné podmienky prístupu k službám, predovšetkým osobitné alebo výlučné práva, ktorých dôsledkom je vzájomná izolácia území jednotlivých krajín,
Polish: istnieją różne prawne warunki dostępu do usług, w szczególności prawa specjalne lub wyłączne, które są w stanie izolować krajowe terytoria,
Hungarian: a szolgáltatások elérésének eltérő szabályozási feltételei állnak fenn, elsősorban olyan különleges vagy kizárólagos jogok, amelyek alkalmasak az országok területeinek elkülönítésére,
Slovenian: kjer vladajo različni regulativni pogoji za dostop do storitev, zlasti posebne in izključne pravice, ki lahko osamijo državna ozemlja,
Bulgarian: налице са различни регулаторни условия за достъп до услуги, по-конкретно специални или изключителни права, които са подходящи за изолираните национални територии,
Estonian: eksisteerivad erinevad reguleerivad teenustele ligipääsu tingimused, eelkõige eri- või ainuõigused, mis kalduvad isoleerima riigiterritooriume,
Latvian: pastāv dažādi regulatīvie nosacījumi piekļuvei pakalpojumiem, sevišķi īpašās vai ekskluzīvās tiesības, kuras tiks nodalītas attiecīgo valstu teritorijās,
Lithuanian: paslaugos prieinamumo reguliavimo sąlygos yra nevienodos, ypač turint omenyje specialiąsias ar išimtines teises, kuriomis nacionalinės teritorijos dažnai yra izoliuojamos,
Maltese: Hemm kondizzjonijiet regolatorji ta' aċċess għas-servizzi differenti, in partikolari drittijiet speċjali jew esklussivi li huma kapaċi jiżolaw territorji nazzjonali,
English: -as to equipment and network, there are no Community-common standards, whether mandatory or voluntary, whose absence could also isolate the national markets.
Slovak: v oblasti zariadení a sietí neexistujú žiadne nezáväzné ani záväzné normy spoločné pre celé spoločenstvo, čo môže tiež viesť k izolácii vnútroštátnych trhov.
Polish: co do urządzeń i sieci nie ma norm wspólnotowych, obowiązkowych ani dobrowolnych, których brak także może także powodować izolowanie rynków krajowych.
Hungarian: a berendezéseket és a hálózatot illetően nem érvényesek olyan közös közösségi szabványok – akár kötelezőek, akár önkéntesek –, amelyek hiánya szintén elkülönítheti a nemzeti piacokat.
Slovenian: za opremo in omrežje ni skupnih standardov Skupnosti, bodisi obveznih ali prostovoljnih, kar prav tako lahko osami nacionalne trge.
Bulgarian: що се отнася до оборудването и мрежите, не са налице общи стандарти за Общността, било то задължителни или не, чиято липса би могла също да изолира различните национални пазари.
Estonian: puuduvad seadmete ja võrkude osas ühenduse ühtsed standardid, kas kohustuslikud või vabatahtlikud, mille puudumine võib samuti isoleerida rahvuslikke turge.
Latvian: iekārtām un tīkliem nav ne obligātu, ne brīvprātīgu kopēju Kopienas standartu, kuru trūkums arī varētu nodalīt attiecīgo valstu tirgus.
Lithuanian: Bendrija neturi vieningų įrangos ir tinklų standartų, nei privalomų, nei laisvai nusistatytų, o standartų nebuvimas irgi gali izoliuoti nacionalines rinkas.
Maltese: rigward l-apparat u n-network, m'hemmx standards Komunitarji komuni, kemm mandatorji jew volontarji, li l-assenza tagħhom jafu wkoll jiżolaw is-swieq nazzjonali.
English: The Commission recalls that a major policy target of the Council Resolution of 30 June 1988 on the development of the common market for telecommunications services and equipment up to 1992 was that of:
Slovak: Komisia pripomína, že významným strategickým cieľom v zmysle rezolúcie Rady z 30. júna 1988 v súvislosti s rozvojom spoločného trhu v oblasti telekomunikačných zariadení a služieb do roku 1992 bolo:
Polish: Komisja przypomina, że główny cel polityki zawarty w rezolucji Rady z dnia 30 czerwca 1988 r. w sprawie rozwoju wspólnego rynku usług telekomunikacyjnych i urządzeń do 1992 r. był następujący:
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy a Tanács 1988. június 30-i, a távközlési szolgáltatásokra és berendezésekre vonatkozó közös piac 1992-ig történő kialakításáról szóló határozatának egyik fő politikai célkitűzése volt:
Slovenian: Komisija opozarja, da je bil glavni cilj politike Skupnosti iz Resolucije Sveta o razvoju skupnega trga za telekomunikacijske storitve in opremo do leta 1992 z dne 30. junija 1988:
Bulgarian: Комисията припомня, че основната политическа цел на Регламента на Съвета от 30 юни 1988 г. относно развитието на общия пазар на далекосъобщителни услуги и оборудване до 1992 г. бе да:
Estonian: Komisjon tuletab meelde, et nõukogu 30. juuni 1998. aastal tehtud otsuse sideteenuste ja -seadmete ühtse turu arengu kohta kuni aastani 1992 poliitika peamine sihtmärk oli järgmine:
Latvian: Komisija atgādina, ka galvenais politikas mērķis Padomes 1988. gada 30. jūnija Rezolūcijā par telekomunikāciju pakalpojumu un iekārtu kopējā tirgus izveidošanu līdz 1992. gadam bija:
Lithuanian: Komisija primena, kad svarbiausias 1988 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentu dėl telekomunikacijų paslaugų ir įrangos bendrosios rinkos išvystymo iki 1992 metų nubrėžtas politikos tikslas buvo toks:
Maltese: Il-Kummissjoni tfakkar li mira politika ewlenija tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1988 dwar l-iżvilupp tas-suq komuni għas-servizzi u l-apparat tat-telekomunikazzjoni sal-1992 kienet dik li:
English: '… stimulating European cooperation at all levels, as far as compatible with Community competition rules, and particularly in the field of research and development, in order to secure a strong European presence on the telecommunications markets and to ensure the full participation of all Member States`.
Slovak: "…podnecovať európsku spoluprácu na všetkých úrovniach, pokiaľ je táto spolupráca zlučiteľná s pravidlami súťaže spoločenstva, a to predovšetkým v oblasti vývoja a výskumu, s cieľom zabezpečiť významný podiel európskych podnikov na telekomunikačných trhoch a do tohto procesu v plnej miere zapojiť všetky členské štáty."
Polish: "… stymulowanie współpracy europejskiej na wszystkich poziomach, tak dalece, jak jest ona zgodna ze wspólnotowymi zasadami konkurencji, szczególnie w dziedzinie badań i rozwoju, w celu zabezpieczenia silnej obecności europejskiej na rynkach telekomunikacyjnych i zapewnienia pełnego uczestnictwa wszystkich Państw Członkowskich".
Hungarian: "… az európai együttműködés ösztönzése minden szinten, amennyiben az összeegyeztethető a közösségi versenyszabályokkal, különösen a kutatás és fejlesztés területén, a távközlési piacokon erős európai jelenlétnek és valamennyi tagállam teljes mértékű részvételének biztosítása érdekében".
Slovenian: "… spodbujati evropsko sodelovanje na vseh ravneh, kolikor je združljivo s pravili Skupnosti o konkurenci, zlasti na področju raziskav in razvoja, da se zagotovi močna evropska prisotnost na telekomunikacijskih trgih ter polno sodelovanje vseh držav članic".
Bulgarian: "… стимулира европейското сътрудничество на всички нива, доколкото то е съвместимо с правилата на конкуренцията в Общността и по-специално в областта на НРД, с цел да се осигури силно европейско присъствие на телекомуникационните пазари и да се гарантира пълноценното участие на всички държави-членки."
Estonian: "… soodustada Euroopa koostööd kõikidel tasanditel nii palju kui see on ühitatav ühenduse konkurentsieeskirjadega, seda eelkõige teadus- ja arendustegevuse vallas selleks, et kindlustada tugev Euroopa kohalolek sideturgudel ja tagamaks kõigi liikmesriikide täielik osalemine".
Latvian: "… stimulēt Eiropā visu līmeņu sadarbību tiktāl, ciktāl tas ir savienojams ar Kopienas konkurences noteikumiem un jo īpaši pētniecības un attīstības jomā, lai panāktu spēcīgu Eiropas klātbūtni telekomunikāciju tirgos un lai nodrošinātu pilnīgu visu dalībvalstu līdzdalību."
Lithuanian: "…visuose lygmenyse, o ypač mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityje, skatinti bendradarbiavimą Europoje, kuo labiau jį derinant su Bendrijos konkurencijos taisyklėmis, siekiant telekomunikacijų rinkose išsaugoti stiprias Europos pozicijas ir užtikrinti, kad visos valstybės narės taptų visateisėmis tų rinkų dalyvėmis."
Maltese: "… tiġi stimulata koperazzjoni Ewropea fil-livelli kollha, sakemm kompatibbli mar-regoli ta' kompetizzjoni tal-Komunità, u partikolarment fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp, sabiex tkun żgurata preżenza Ewropea b'saħħitha fis-swieq tat-telekomunikazzjonijiet u biex tkun żgurata parteċipazzjoni sħiħa tal-Istati Membri kollha."
English: The Council is giving guidance, by Directives, Decisions, recommendations and resolutions on those areas where Europe-wide services are most urgently needed:
Slovak: Rada poukazuje formou svojich smerníc, rozhodnutí, odporúčaní a rezolúcií na oblasti, v ktorých existuje najvýraznejšia potreba služieb s celoeurópskym pokrytím.
Polish: Rada udziela wytycznych, poprzez dyrektywy, decyzje, zalecenia i rezolucje w tych obszarach, w których najpilniej potrzebne są usługi ogólnoeuropejskie.
Slovenian: Svet v svojih direktivah, odločbah, priporočilih in resolucijah objavlja smernice za tista področja, kjer so vseevropske storitve najbolj nujno potrebne:
Bulgarian: Съветът предоставя ръководство посредством директиви, решения, препоръки и резолюции в тези области, в които услуги на територията на цяла Европа са най-спешно належащи:
Estonian: Nõukogu annab direktiivide, otsuste, soovituste ja määrustega suuniseid nendes valdkondades, kus üleeuroopalisi teenuseid on kõige tungivamalt vaja:
Lithuanian: Direktyvose, sprendimuose, rekomendacijose ir rezoliucijose Taryba pateikia tų sričių gaires, kurioms Europos paslaugos yra aktualiausios:
Maltese: Il-Kunsill qed jagħti gwida, permezz ta' Direttivi, Deċiżjonijiet, rakkomandazzjonijiet u riżoluzzjonijiet fuq dawk l-oqsma fejn is-servizzi għall-Ewropa kollha huma l-iktar meħtieġa b'mod urġenti: