English: The new producer Member States shall provide the Commission by 31 January 2005 with a summary of the quantities of the products referred to in paragraph 1 in stock on 30 June 2004, where applicable adjusted as a result of the checks provided for in paragraph 2, and a summary of the penalties applied under paragraph 3.
French: Les nouveaux États membres producteurs communiquent à la Commission, au plus tard le 31 janvier 2005, l'état récapitulatif des quantités des produits visés au paragraphe 1 en stock au 30 juin 2004, le cas échéant adaptées suite aux vérifications prévues au paragraphe 2, ainsi qu'un état récapitulatif des sanctions appliquées en vertu du paragraphe 3.
German: Die neuen Erzeugermitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens am 31. Januar 2005 eine zusammenfassende Übersicht über die am 30. Juni 2004 eingelagerten Mengen der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse, gegebenenfalls infolge der Überprüfungen gemäß Absatz 2 angepasst, sowie eine zusammenfassende Übersicht über die gemäß Absatz 3 angewandten Sanktionen.
Italian: I nuovi Stati membri produttori comunicano alla Commissione, entro il 31 gennaio 2005, la ricapitolazione delle quantità di scorte dei prodotti di cui al paragrafo 1 al 30 giugno 2004, se del caso adeguate a seguito delle verifiche di cui al paragrafo 2, nonché la ricapitolazione delle sanzioni applicate ai sensi del paragrafo 3.
Portuguese: Os novos Estados-Membros produtores transmitirão à Comissão, até 31 de Janeiro de 2005, um mapa recapitulativo das quantidades dos produtos referidos no n.o 1 em existência em 30 de Junho de 2004, se for caso disso, adaptadas na sequência das verificações previstas no n.o 2, bem como um mapa recapitulativo das sanções aplicadas nos termos do n.o 3.
Slovak: Nové pestovateľské členské štáty poskytnú Komisii do 31. januára 2005 súhrn množstiev výrobkov uvedených v odseku 1 na sklade k 30. júnu 2004, pokiaľ je to možné upravené podľa výsledku kontrol ustanovených v odseku 2 a súhrn sankcií uplatňovaných podľa odseku 3.
Polish: Nowe Państwa Członkowskie producenci dostarczą Komisji do dnia 31 stycznia 2005 r. podsumowanie dotyczące ilości produktów określonych w ust. 1 będących na składzie w dniu 30 czerwca 2004 r., tam, gdzie to stosowne, skorygowanych w wyniku kontroli określonych w ust. 2, i podsumowanie kar nałożonych na mocy ust. 3.
Hungarian: Az új termelő tagállamok 2005. január 31-ig a Bizottság rendelkezésére bocsátják a 2004. június 30-án az (1) bekezdésben említett termékekből rendelkezésre álló készletek – adott esetben a (2) bekezdésben előírt ellenőrzések következtében kiigazított – mennyiségeinek összefoglaló kimutatását és a (3) bekezdés alapján alkalmazott szankciókról szóló összefoglaló kimutatást.
Slovenian: Nove države članice proizvajalke Komisiji do 31. januarja 2005 sporočijo povzetek količin proizvodov iz odstavka 1, ki so 30. junija 2004 na zalogi, kjer je primerno prilagojene zaradi pregledov skladno z odstavkom 2, in povzetek kazni, uporabljenih skladno z odstavkom 3.
Romanian: Noile state membre producătoare comunică Comisiei, până la 31 ianuarie 2005 cel târziu, un rezumat al situației cantităților de produse prevăzute la alin. (1) în stoc la 30 iunie 2004, adaptate, dacă este cazul, ca urmare a verificărilor prevăzute la alin. (2), precum și un rezumat al situației sancțiunilor aplicate în conformitate cu alin. (3).
Bulgarian: Новите държави-членки производителки предоставят на Комисията до 31 януари 2005 г. обобщение на количествата от продуктите, упоменати в параграф 1, които са в наличност на 30 юни 2004 г., когато е приложимо, променени в резултат на проверките, предвидени в параграф 2, както и обобщение относно приложените санкции съгласно параграф 3.
Estonian: Uued tootjaliikmesriigid esitavad komisjonile 31. jaanuariks 2005. aastal kokkuvõtte lõikes 1 nimetatud 30. juunil 2004. aastal varudes olevate toodete koguste kohta, mis on võimalusel kohandatud lõikes 2 ettenähtud kontrollide tulemusena, ja kokkuvõtte lõike 3 alusel kohaldatud karistuste kohta.
Latvian: Jaunās ražojošās dalībvalstis līdz 2005. gada 31. janvārim sniedz Komisijai pārskatu par 1. punktā minēto ražojumu daudzumiem, kas ir to krājumos 2004. gada 30. jūnijā un kas vajadzības gadījumā ir koriģēti pēc 2. punktā paredzētajām pārbaudēm, un pārskatu par sodiem, kas piemēroti saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Naujosios valstybės narės gamintojos iki 2005 m. sausio 31 d. pateikia Komisijai 1 dalyje nurodytų produktų kiekių suvestinę pagal 2004 m. birželio 30 d. turimus kiekius, kurie prireikus patikslinami po 2 dalyje nurodytų patikrinimų, ir pagal 3 dalies nuostatas taikytų nuobaudų suvestinę.
Maltese: L-Istati Membri produtturi l-ġodda għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni sal-31 ta' Jannar 2005 b'sommarju tal-kwantitajiet tal-prodotti referuti fil-paragrafu 1 li jkunu fil-ħażna fit-30 ta' Ġunju 2004, meta applikabbli aġġustati bħala riżultat tal-verifiki li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 2, u sommarju tal-penali applikati permezz tal-paragrafu 3.