English: For a refund to be granted on goods falling within CN codes 0403 10 51 to 0403 10 99, 0403 90 71 to 0403 90 99, 0405 20 10, 0405 20 30 and 2105 00 99, the goods must meet the requirements in Directive 92/46/EEC, in particular the requirement of having been prepared in an approved establishment and of complying with the health-marking requirements specified in point A of Chapter IV of Annex C thereto.
French: Pour qu'une restitution soit octroyée pour des marchandises relevant des codes NC 0403 10 51 à 0403 10 99, 0403 90 71 à 0403 90 99, 0405 20 10, 0405 20 30 et 2105 00 99, celles-ci doivent répondre aux exigences de la directive 92/46/CEE, notamment avoir été préparées dans un établissement agréé et être conformes aux exigences en matière de marquage de salubrité énoncées à l'annexe C, chapitre IV, point A, de ladite directive.
German: "(10) Zur Gewährung einer Ausfuhrerstattung für Erzeugnisse, die unter die KN-Codes 0403 10 51 bis 0403 10 99, 0403 90 71 bis 0403 90 99, 0405 20 10, 0405 20 30 und 2105 00 99 fallen, müssen die Erzeugnisse die Anforderungen der Richtlinie 92/46/EWG erfuellen, insbesondere die Zubereitung in einem zugelassenen Betrieb und die Einhaltung der Bestimmungen betreffend die Genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß Anhang C Kapitel IV Buchstabe A.
Italian: Affinché sia concessa la restituzione per merci di cui ai codici da NC 0403 10 51 a 0403 10 99, da 0403 90 71 a 0403 90 99, 0405 20 10, 0405 20 30 e 2105 00 99, tali merci devono rispondere alle prescrizioni della direttiva 92/46/CEE, vale a dire essere state preparate in uno stabilimento autorizzato ed essere conformi alle prescrizioni relative alla bollatura sanitaria di cui all'allegato C, capitolo IV, punto A, della stessa direttiva.
Czech: "10. Pro poskytnutí náhrady pro zboží kódů KN 04031051 až 04031099, 04039071 až 04039099, 04052010, 04052030 a 21050099 musí zboží splňovat požadavky směrnice 92/46/EHS, zejména požadavek výroby ve schválené provozovně, a dodržet podmínky týkající se osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedené v bodu A kapitoly IV přílohy C uvedené směrnice.
Slovak: Pre poskytnutie náhrady pre tovar spadajúci pod číselné znaky KN 04031051 až 04031099, 04039071 až 04039099, 04052010, 04052030 a 21050099 musí tovar spĺňať požiadavky smernice 92/46/EHS, najmä požiadavku výroby v schválenej prevádzke a dodržať podmienky týkajuce sa označenia o zdravotnej nezávadnosti uvedené v bode A kapitoly IV prílohy C k uvedenej smernici.
Polish: Dla udzielenia refundacji dla towarów objętych kodami CN od 04031051 do 04031099, od 04039071 do 04039099, 04052010, 04052030 oraz 21050099 towary muszą spełniać wymagania dyrektywy 92/46/EWG, w szczególności wymóg przetworzenia w zakładzie, który otrzymał zezwolenie, oraz spełniać wymagania dotyczące oznakowania jakości zdrowotnej określone w załączniku C rozdział IV pkt A.
Hungarian: A 04031051–04031099, a 04039071–04039099, a 04052010, a 04052030 és a 21050099 KN-kód alá tartozó árukra nyújtott visszatérítés esetében az áruknak meg kell felelniük a 92/46/EGK irányelv követelményeinek, különösen annak a követelménynek, hogy azokat engedélyezett létesítményben állítsák elő, és hogy megfeleljenek az irányelv C. melléklete IV. fejezetének A. pontjában meghatározott állat-egészségügyi jelölési követelményeknek.
Slovenian: Za odobritev nadomestil za blago, zajeto v oznake KN 0403 10 51 do 0403 10 99, 0403 90 71 do 0403 90 99, 0405 20 10, 0405 20 30 in 2105 00 99, mora blago ustrezati zahtevam Direktive 92/46/EGS, zlasti zahtevi v zvezi s pripravo v proizvodnih obratih z dovoljenjem in izpolnjevanjem zahtev o oznaki zdravstvene ustreznosti, določenih v točki A poglavja IV priloge C k tej direktivi.
Estonian: Et saada toetust toodetele, mille CN-koodid on 04031051 – 04031099, 04039071 – 04039099, 04052010, 04052030 ja 21050099, peavad tooted olema vastavuses direktiivis 92/46/EMÜ toodud nõuetega, eriti heakskiidetud ettevõttes ettevalmistamise nõudega ja selle C lisa IV peatüki punktis A määratletud tervisemärkide nõuetega.
Latvian: Lai saņemtu kompensāciju par precēm, uz ko attiecas KN kodi 0403 10 51 līdz 0403 10 99, 0403 90 71 līdz 0403 90 99, 0405 20 10, 0405 20 30 un 2105 00 99, precēm jāatbilst Direktīvas 92/46/EEK prasībām, jo īpaši prasībai, ka precēm jābūt sagatavotām apstiprinātā iestādē un jābūt ar atbilstošo veselības marķējumu, kas noteikts šīs regulas C pielikuma IV nodaļas A punktā.
Lithuanian: Tam, kad grąžinamoji išmoka būtų suteikta už KN 04031051–04031099, 04039071–04039099, 04052010, 04052030 ir 21050099 kodams priskiriamas prekes, prekės turi atitikti Direktyvos 92/46/EEB reikalavimus, ypač reikalavimą būti paruoštoms patvirtintoje įmonėje ir atitikti sveikatos žymėjimo reikalavimus, nurodytus minėtos direktyvos C priedo IV skyriaus A punkte.
Maltese: Sabiex rifużjoni tkun mogħtija għall-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM codes 0403 10 51 sa 0403 10 99, 0403 90 71 sa 0403 90 99, 0405 20 10, 0405 20 30 u 2105 00 99, l-oġġetti għandhom jilħqu l-ħtiġiet tad-Direttiva 92/46/KEE, partikolarment il-ħtieġa li jkunu ġew ippreparati fi stabbeliment approvat u tal-konformità mal-ħtiġiet tal-immarkar tas-saħħa kif speċifikati fil-punt A tal-Kapitolu IV ta' l-Anness C tiegħu.