FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейскaтa общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships, and in particular Article 7 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2099/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Novembro de 2002, que estabelece um Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios (COSS) e que altera determinados regulamentos em vigor no domínio da segurança marítima e da prevenção da poluição por navios, e, nomeadamente, o seu artigo 7.o,
English: Article 6 of Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community provides that the Commission shall be assisted by the Committee set up pursuant to Article 12(1) of Council Directive 93/75/EEC.
Portuguese: O artigo 6.o da Directiva 2002/6/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Fevereiro de 2002, relativa às formalidades de declaração exigidas dos navios à chegada e/ou à partida de portos dos Estados-Membros da Comunidade estabelece que a Comissão será assistida pelo comité criado em conformidade com o n.o 1 do artigo 12.o da Directiva 93/75/CEE do Conselho.
English: That Committee has been replaced by the COSS under Regulation (EC) No 2099/2002.
French: Ce comité a été remplacé par le COSS institué par le règlement (CE) n° 2099/2002.
Italian: Il suddetto comitato è stato sostituito dal comitato COSS per effetto del regolamento (CE) n. 2099/2002.
Portuguese: Este comité foi substituído pelo COSS nos termos do Regulamento (CE) n.o 2099/2002.
Czech: Tento výbor byl nahrazen COSS podle nařízení (ES) č. 2099/2002.
Slovak: Uvedený výbor bol nahradený COSS-om podľa nariadenia (ES) č. 2099/2002.
Polish: Ten Komitet został zastąpiony Komitetem COSS na mocy rozporządzenia (WE) nr 2099/2002.
Hungarian: E bizottság helyébe a 2099/2002/EK rendelet alapján a COSS lép.
Slovenian: Ta odbor se v skladu z Uredbo (ES) št. 2099/2002 nadomesti z odborom COSS.
Romanian: Acest comitet a fost înlocuit de COSS în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2099/2002.
Bulgarian: Този Комитет беше заменен от КМБПЗК съгласно Регламент (ЕО) № 2099/2002;
Estonian: See komitee asendati määruse (EÜ) nr 2099/2002 kohaselt laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komiteega (COSS).
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2099/2002 minēto komiteju aizstāja ar COSS.
Lithuanian: Tą komitetą pagal Reglamentą (EB) Nr. 2099/2002 pakeitė COSS.
Maltese: Dak il-Kumitat kien issostitwit bil-KDIS taħt ir-Regolament (KE) Nru 2099/2002.
English: Article 28 of Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC provides that the Commission shall be assisted by a Committee.
Portuguese: O artigo 28.o da Directiva 2002/59/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Junho de 2002, relativa à instituição de um sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios e que revoga a Directiva 93/75/CEE do Conselho estabelece que a Comissão será assistida por um comité.
English: Article 9 of Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships provides that the Commission shall be assisted by the COSS.
Portuguese: O artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 782/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Abril de 2003, relativo à proibição dos compostos organoestânicos nos navios estabelece que a Comissão será assistida pelo COSS.
English: Article 11 of Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships provides that the Commission shall be assisted by the COSS.
Portuguese: O artigo 11.o da Directiva 2003/25/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Abril de 2003, relativa a prescrições específicas de estabilidade para os navios ro-ro de passageiros estabelece que a Comissão será assistida pelo COSS.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following points shall be added to Article 2(2) of Regulation (EC) No 2099/2002:
French: À l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2099/2002, les points suivants sont ajoutés:
Italian: Le seguenti lettere sono aggiunte all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2099/2002:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2099/2002 são aditadas as seguintes alíneas:
Czech: V čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 2099/2002 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: Článok 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2099/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2099/2002 dodaje się następujące litery:
Hungarian: A 2099/2002/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Členu 2(2) Uredbe (ES) št. 2099/2002 se dodajo naslednje točke:
Romanian: La articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2099/2002 se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: Към член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2099/2002 се добавят следните букви: "
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2099/2002 artikli 2 lõikele 2 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2099/2002 2. panta 2. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2099/2002 2 straipsnio 2 dalis papildoma šiais punktais:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2099/2002:
English: "(p) Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community;
Portuguese: "p) Directiva 2002/6/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Fevereiro de 2002, relativa às formalidades de declaração exigidas dos navios à chegada e/ou à partida de portos dos Estados-Membros da Comunidade;
English: Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC;
Portuguese: Directiva 2002/59/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Junho de 2002, relativa à instituição de um sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios e que revoga a Directiva 93/75/CEE do Conselho;
English: Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 782/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Abril de 2003, relativo à proibição dos compostos organoestânicos nos navios;
English: Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships."
Portuguese: Directiva 2003/25/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Abril de 2003, relativa a prescrições específicas de estabilidade para os navios ro-ro de passageiros.".
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на официалното му публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 5. března 2004.
Slovak: V Bruseli 5. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 5-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 март 2004 година
Estonian: Brüssel, 5. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Loyola De Palacio
French: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Hungarian: Loyola DE PALACIO
Maltese: Loyola de Palacio
English: Vice-President
French: Vice-présidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-presidente
Czech: místopředkyně
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Viċi-President
English: "(p) Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community(7);
French: "p) la directive 2002/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 février 2002 concernant les formalités déclaratives applicables aux navires à l'entrée et/ou à la sortie des ports des États membres de la Communauté(7);
Italian: "p) la direttiva 2002/6/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 febbraio 2002, sulle formalità di dichiarazione delle navi in arrivo e/o in partenza da porti degli Stati membri della Comunità(7);
Portuguese: "p) Directiva 2002/6/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Fevereiro de 2002, relativa às formalidades de declaração exigidas dos navios à chegada e/ou à partida de portos dos Estados-Membros da Comunidade(7);
Czech: "(p) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/6/ES ze dne 18. února 2002 o ohlašovacích formalitách lodí připlouvající do přístavů členských států Společenství nebo z nich odplouvajících [7];
Slovak: "(p) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/6/ES z 18. februára 2002 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov spoločenstva [7];
Polish: "p) dyrektywa 2002/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 lutego 2002 r. w sprawie formalności sprawozdawczych dla statków wchodzących do i/lub wychodzących z portów Państw Członkowskich Wspólnoty [7];
Hungarian: „p) a Közösség tagállamainak kikötőibe érkező és/vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményeiről szóló, 2002. február 18-i, 2002/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv*;
Slovenian: "(p) Direktiva 2002/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. februarja 2002 o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic Skupnosti in/ali izplujejo iz njih(*);
Romanian: „(p) Directiva 2002/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 februarie 2002 privind formalitățile de raportare pentru navele care sosesc în și/sau pleacă din porturile statelor membre ale Comunității*;
Bulgarian: Директива 2002/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 февруари 2002 г. относно формалностите за подаване на заявления за кораби, пристигащи и/или заминаващи в/от пристанища на държавите-членки на Общността ;
Estonian: "p) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. veebruari 2002. aasta direktiiv 2002/6/EÜ ühenduse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsuste kohta; [7]
Latvian: "p) Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 18. februāra Direktīva 2002/6/EK par ziņošanas formalitātēm kuģiem, kuri pienāk Kopienas dalībvalstu ostās un/vai atiet no tām [7];
Lithuanian: "p) 2002 m. vasario 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/6/EB [7] dėl pranešimo formalumų, nustatytų į Bendrijos valstybių narių uostus įplaukiantiems ir (arba) iš jų išplaukiantiems laivams;
Maltese: "(p) Id-Direttiva 2002/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Frar 2002 dwar formalitajiet ta' rrapportar għal bastimenti li jaslu fi u/jew jitilqu minn portijiet ta' l-Istati Membri tal-Komunit [7];
English: Commission Regulation (EC) No 415/2004
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 415/2004 AL COMISIEI
English: of 5 March 2004 amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships
Romanian: din 5 martie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Comitet pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (COSS) și de modificare a regulamentelor privind siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave
English: Regulation (EC) No 2099/2002 has established the COSS Committee.
French: Le règlement (CE) n° 2099/2002 a institué le COSS.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2099/2002 ha istituito il comitato COSS.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2099/2002 instituiu o COSS.
Czech: Nařízením (ES) č. 2099/2002 byl zřízen výbor COSS.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2099/2002 ustanovilo výbor COSS.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2099/2002 ustanowiło Komitet COSS.
Hungarian: A 2099/2002/EK rendelet létrehozta a COSS-bizottságot.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 2099/2002 je bil ustanovljen Odbor COSS.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2099/2002 a instituit Comitetul COSS.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2099/2002 създаде Комитет КМБПЗК;
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2099/2002 asutati laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS).
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2099/2002 ir izveidota COSS Komiteja.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2099/2002 buvo įsteigtas COSS komitetas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2099/2002 stabbilixxa l-Kumitat KDIS.
English: All new Community legislation adopted in the field of maritime safety should provide for recourse to the COSS.
French: Il convient que toute nouvelle législation communautaire adoptée dans le domaine de la sécurité maritime prévoie le recours au COSS.
Italian: Tutta la nuova legislazione comunitaria in materia di sicurezza marittima deve prevedere il ricorso al comitato COSS.
Portuguese: Toda a nova legislação comunitária que venha a ser adoptada no domínio da segurança marítima deverá prever o recurso ao COSS.
Czech: Veškeré nové právní předpisy Společenství přijaté v oblasti námořní bezpečnosti by měly stanovit součinnost COSS.
Slovak: Vo všetkých nových právnych predpisoch spoločenstva prijatých v oblasti bezpečnosti námornej dopravy sa predpokladá spolupráca s COSS.
Polish: Całe nowe prawodawstwo wspólnotowe przyjęte w zakresie bezpieczeństwa morskiego powinno przewidywać odwołanie się do Komitetu COSS.
Hungarian: A tengeri közlekedés biztonságának területén elfogadott minden új közösségi jogszabálynak rendelkeznie kell a COSS-sal való együttműködésről.
Slovenian: Vsa nova zakonodaja Skupnosti, sprejeta na področju pomorske varnosti, naj predvideva pomoč odbora COSS.
Romanian: Ar trebui ca întreaga legislație comunitară nouă adoptată în domeniul siguranței maritime să prevadă o cale de atac în fața COSS.
Bulgarian: цялото ново законодателство на Общността, прието в областта на морската безопасност, следва да предвижда използването на помощта на КМБПЗК;
Estonian: Kõigis meresõiduohutuse valdkonnas vastuvõetud uutes ühenduse õigusaktides tuleks sätestada laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS) rakendamine.
Latvian: Visiem jaunajiem Kopienas tiesību aktiem, ko pieņem kuģošanas drošības jomā, ir jāparedz COSS iesaistīšana.
Lithuanian: Visuose naujai priimtuose Bendrijos teisės aktuose dėl saugios laivybos turėtų būti nustatyta nuoroda į COSS.
Maltese: Il-leġislazzjoni ġdida kollha Komunitarja addottata fil-qasam tas-sigurezza marittima għandha tipprovdi għal rikors għall-KDIS.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis émis par le comité pour la sécurité maritime,
Italian: Le misure stabilite dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per la sicurezza marittima,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para a Segurança Marítima,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro námořní bezpečnost,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Bezpiecznych Mórz,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a tengeri közlekedés biztonságával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost na morju -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru siguranța maritimă,
Bulgarian: мерките, предвидени за това в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за морска безопасност,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas meresõiduohutuse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kuģošanas drošības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar Ibħra Salvi,