English: Pursuant to Article 1(b)(i) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty(12), existing aid includes "... all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the Treaty".
French: L'article 1er, point b) i), du règlement (CE) n° 659/1999 du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE(12), définit comme suit les aides existantes: "... toute aide existant avant l'entrée en vigueur du traité dans l'État membre concerné, c'est-à-dire les régimes d'aides et aides individuelles mis à exécution avant, et toujours applicables après, ladite entrée en vigueur".
Spanish: El inciso i) de la letra b) del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 659/1999, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE(12), considera ayuda existente "toda ayuda que existiese antes de la entrada en vigor del Tratado en el Estado miembro respectivo, es decir, los regímenes de ayuda que fueran aplicables y las ayudas individuales que se hayan llevado a efecto con anterioridad a la entrada en vigor del Tratado y que sigan siendo aplicables con posterioridad a la misma".
Portuguese: De acordo com a subalínea i) da alínea b) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE(12), considera-se auxílio existente "... qualquer auxílio que já existisse antes da entrada em vigor do Tratado no respectivo Estado-Membro, isto é, os regimes de auxílio e os auxílios individuais em execução antes da data de entrada em vigor do Tratado e que continuem a ser aplicáveis depois dessa data".
Dutch: Volgens artikel 1, onder b), punt i), van Verordening (EG) 659/99 van de Raad tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag(12) wordt onder "bestaande steun" verstaan: "(...) alle steun die voor de inwerkingtreding van het Verdrag in de respectieve lidstaat bestond, dat wil zeggen steunregelingen en individuele steun die vóór de inwerkingtreding van het Verdrag tot uitvoering zijn gebracht en die na de inwerkingtreding nog steeds van toepassing zijn".
Danish: Ifølge artikel 1, litra b), nr. i), i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999/EF af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93(12), der fastlægger reglerne for anvendelsen af EF-traktatens artikel 88, omfatter eksisterende støtte "... enhver form for støtte, der eksisterede inden traktatens ikrafttræden i den pågældende medlemsstat, dvs. støtteordninger og individuel støtte, som var trådt i kraft før og er blevet fortsat efter traktatens ikrafttræden".
Czech: Podle čl. 1 písm. b) bodu i) nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, která stanoví podrobná pravidla pro uplatnění článku 93 Smlouvy o ES [12], existující podpora zahrnuje "… jakoukoli podporu, která existovala předtím, než Smlouva vstoupila v platnost v příslušných členských státech, což znamená režimy podpory a individuální podpory, které začaly být uskutečňovány před vstupem Smlouvy v platnost a jsou stále použitelné".
Slovak: Podľa článku 1 písm. b) bodu i) nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999, ktoré stanovuje vykonávacie pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [12], jestvujúca pomoc zahrňuje "…všetku pomoc, ktorá jestvovala pred nadobudnutím účinnosti zmluvy v príslušných členských štátoch, t. j. programy pomoci a individuálnu pomoc, ktoré nadobudli účinnosť pred nadobudnutím účinnosti zmluvy a uplatňujú sa aj po ňom".
Polish: Zgodnie z art. 1 lit. b) i) rozporządzenia Rady nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. określającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 TWE [12], przez istniejącą pomoc należy rozumieć "… całą pomoc, która istniała przed wejściem w życie Traktatu w poszczególnych Państwach Członkowskich, tzn. programy pomocy i indywidualne działania pomocowe, które zostały uruchomione przed wejściem w życie i pozostają w mocy po wejściu w życie Traktatu".
Hungarian: Az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet [12] 1. cikke b) pontjának i. alpontja szerint létező támogatás "… minden olyan támogatás, amely a Szerződésnek az érintett tagállamokban történő hatálybalépését megelőzően már létezett, vagyis az olyan támogatási programok és egyedi támogatások, amelyeket a Szerződés hatálybalépése előtt vezettek be, és azt követően is alkalmazandók."
Slovenian: Po členu 1(b)(i) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [12], vključujejo obstoječe pomoči "… vso pomoč, ki je obstajala pred začetkom veljavnosti Pogodbe v zadevnih državah članicah, to je sheme pomoči in individualno pomoč, ki so se začeli izvajati pred začetkom veljavnosti Pogodbe in se še vedno uporabljajo."
Estonian: Nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks, [12] artikli 1 punkti b alapunkti i kohaselt on olemasolev abi "… igasugune abi, mis enne asutamislepingu jõustumist oli olemas vastavates liikmesriikides, see tähendab abikavad ja üksiktoetused, mis kehtisid enne ja mida kohaldatakse ka pärast asutamislepingu jõustumist".
Latvian: Atbilstīgi Padomes 1999. gada 22. marta Regulas (EK) Nr. 659/1999, kas nosaka EK Līguma 93. panta piemērošanas kārtību, [12] 1. panta b) punkta (i) apakšpunktam, pastāvošajā atbalstā ietilpst "… jebkāds atbalsts, kas pastāvējis pirms Līguma stāšanās spēkā attiecīgajā dalībvalstī, t. i., atbalsta programmas un individuālais atbalsts, kas ieviests pirms Līguma stāšanās spēkā un ko joprojām piemēro".
Lithuanian: Pagal 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles [12], 1 straipsnio b punkto i papunktį, esama pagalba yra: "… visa pagalba, kuri iki Sutarties įsigaliojimo buvo teikiama atitinkamose valstybėse narėse, t. y. individuali pagalba ir pagalbos sistemos, įgyvendintos iki Sutarties įsigaliojimo ir toliau taikomos".
Maltese: Skond l-Artikolu 1(b)(i) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE [12], għajnuna eżistenti tinkludi "… kull għajnuna li eżistiet qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat fl-Istati Membri rispettivi, jiġifieri, skemi ta’ għajnuna u għajnuna individwali li ġew fis-seħħ qabel, u għadhom jgħoddu wara, id-dħul fis-seħħ tat-Trattat."