FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This part sets out the reassessed findings based on the recommendations in the Reports concerning the injury analysis.
French: Dans cette partie sont présentées les conclusions revues sur la base des recommandations des rapports concernant l'analyse du préjudice.
Italian: La presente sezione riporta le nuove risultanze alla luce delle raccomandazioni contenute nelle relazioni riguardanti l'analisi del pregiudizio.
Czech: Tato část uvádí přehodnocená zjištění, založená na doporučeních ve Zprávách, týkající se analýzy újmy.
Slovak: v tejto časti sa uvádzajú prehodnotené zistenia založené na odporúčaniach v správach týkajúcich sa analýzy ujmy.
Polish: Niniejsza część określa ponownie ocenione ustalenia na podstawie zaleceń zawartych w sprawozdaniach dotyczących analizy szkody.
Hungarian: Ez a rész a károkozás vizsgálatára vonatkozó jelentésekben szereplő javaslatokon alapuló újraértékelt megállapításokat határozza meg.
Slovenian: Ta del razlaga ponovno ocenjene ugotovitve, oprte na priporočila iz poročil v zvezi z analizo škode.
Estonian: Käesolev osa sätestab protokollides esitatud kahjuanalüüsi käsitlevate soovituste põhjal ümber hinnatud järeldused.
Latvian: Šajā daļā ir izklāstīti pārskatītie secinājumi, pamatojoties uz ziņojumu ieteikumiem, attiecībā uz zaudējumu analīzi.
Lithuanian: Šioje dalyje pateikiamos persvarstytos išvados, pagrįstos žalos analizės ataskaitų rekomendacijomis.
Maltese: Din il-parti turi l-osservazzjonijiet li ġew eżaminati mill-ġdid a bażi tar-rakkomandazzjonijiet tar-Rapporti li jikkonċernaw l-analasi tal-ħsara.
English: The Reports conclude that the Community acted inconsistently with Articles 12.2 and 12.2.2 of the ADA by failing to make directly discernible from the published provisional or definitive determinations that the European Community addressed or explained the lack of significance of the following injury factors listed in Article 3.4 of the ADA:
Italian: Le relazioni concludono che la Comunità ha agito in modo incoerente rispetto all'articolo 12.2 e all'articolo 12.2.2 dell'ADA, in quanto nelle decisioni provvisorie o definitive non ha dato notifica del fatto che si riferiva o spiegava l'irrilevanza dei seguenti fattori di pregiudizio elencati nell'articolo 3.4 dell'ADA:
Slovak: Zo záverov správ vyplýva, že spoločenstvo nekonalo v súlade s článkami 12.2 a 12.2.2 ADA, priamo a jasne neozrejmilo vo zverejnených dočasných alebo definitívnych zisteniach, že Európske spoločenstvo poukázalo alebo vysvetlilo nedostatočný význam faktorov spôsobujúcich ujmu uvedených v článku 3.4 ADA:
Polish: Sprawozdania stwierdzają, że Wspólnota działała niezgodnie z art. 12.2 i 12.2.2 Porozumienia w sprawie antydumpingu przez to, że z opublikowanych ustaleń dotyczących środków tymczasowych i ostatecznych nie wynikało bezpośrednio, że Wspólnota Europejska rozwiązała lub wyjaśniła brak znaczenia następujących czynników szkody wymienionych w art. 3.4 Porozumienia w sprawie antydumpingu:
Hungarian: A jelentések alapján arra a következtetésre jutottak, hogy a Közösség az ADA 12.2. és 12.2.2. cikkével ellentétesen járt el, amikor elmulasztották, hogy a közzétett ideiglenes vagy végleges intézkedésekben utaljanak arra, hogy az Európai Közösségek a következő, a dömpingellenes megállapodás 3.4. cikkében említett kártényezőket figyelembe vették, illetve megmagyarázták, hogy ezek miért nem lényegesek:
Estonian: Protokollides jõuti otsusele, et ühendus tegutses vastuolus ADA artikliga 12.2 ja artikliga 12.2.2, sest avaldatud ajutistest või lõplikest otsustest ei ilmne otseselt, et Euroopa ühendused on kontrollinud või selgitanud ADA artiklis 3.4 loetletud kahjutegurite ebaolulisust:
Lithuanian: Ataskaitose daroma išvada, kad Bendrijos veiksmai prieštaravo ADS 12.2 ir 12.2.2 straipsniams, kadangi ji nesugebėjo pateikti tiesioginių įrodymų paskelbtuose galutiniuose arba laikinuose sprendimuose, kad Europos bendrija nurodė arba paaiškino, kodėl nebuvo reikšmingi šie ADS 3.4 straipsnyje išvardyti žalos faktoriai:
Maltese: Ir-Rapporti jikkonkludu li l-Komunità aġixxiet b'mod inkonsistenti ma' l-Artikoli 12.2 u 12.2.2 ta' l-ADA billi fir-risoluzzjonijiet proviżorji jew definittivi ppubblikati ma tatx notifika tal-fatt li l-Komunitajiet Ewropej ġibdu l-attenzjoni dwar, jew spjegaw, in-nuqqas tas-sinifikat tal-fatturi inġurjużi li ġejjin, elenkati fl-Artikolu 3.4 ta' l-ADA:
English: It is recalled that in recitals 160 and 161 of the Provisional Regulation it was concluded that the CI suffered material injury within the meaning of Article 4(1) of the Basic Regulation.
French: Il est rappelé qu'il a été conclu aux considérants 160 et 161 du règlement provisoire que l'industrie communautaire subissait un préjudice important au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
Italian: Nei considerando 160 e 161 del regolamento provvisorio si concludeva che l'IC aveva subito un grave pregiudizio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento di base.
Czech: Je třeba připomenout, že v 160. a 161. bodu odůvodnění prozatímního nařízení bylo konstatováno, že výrobní odvětví utrpělo ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení značnou újmu.
Slovak: je potrebné pripomenúť, že v častiach 160 a 161 dočasného nariadenia sa konštatovalo, že ATS utrpelo podľa článku 4 ods. 1 základného nariadenia podstatnú ujmu.
Polish: Przypomina się, że w akapitach 160 i 161 rozporządzenia tymczasowego stwierdzono, że PW poniósł znaczną szkodę w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Emlékeztettek arra, hogy az ideiglenes rendelet (160) és (161) preambulumbekezdése szerint a KI-t az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében vagyoni kár érte.
Slovenian: Naj opozorimo, da so bili v uvodnih izjavah 160 in 161 začasne uredbe sprejeti zaključki, da je industrija Skupnosti pretrpela znatno škodo po členu 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: On teada, et ajutise määruse põhjendustes 160 ja 161 otsustati, et algmääruse artikli 4 lõike 1 põhjal kandis ühenduse tootmisharu olulist kahju.
Latvian: Tiek atgādināts, ka pagaidu regulas 160. un 161. apsvērumā tika secināts, ka KRN cieš būtiskus zaudējumus pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Primenama, kad laikinojo reglamento 160 ir 161 konstatuojamose dalyse buvo pateiktos išvados, kad BP buvo padaryta materialinė žala, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Wieħed irid jiftakar li fil-premessi 160 sa 161 tar-Regolament Proviżorju ġie konkluż li l-IK sofriet ħsara materjali fis-sens ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Bażi.
English: Wages, expressed as the total annual labour cost for the production of the product concerned developed as follows:
French: Les salaires, exprimés en coût annuel total de la main d'oeuvre affectée à la fabrication du produit concerné, ont évolué comme suit:
Italian: I salari, espressi in termini di costo del lavoro totale annuale per la fabbricazione del prodotto in esame, hanno registrato il seguente andamento:
Czech: Vývoj mezd, vyjádřených jako celkové roční mzdové náklady na výrobu dotyčného výrobky, je uveden v následující tabulce:
Slovak: mzdy vyjadrené ako celkové ročné mzdové náklady na výrobu príslušného výrobku sa vyvíjali takto:
Polish: Wynagrodzenia, wyrażone jako łączny roczny koszt pracy włożonej w produkcję przedmiotowego produktu, kształtowały się następująco:
Hungarian: Az érintett termék előállításának teljes éves bérköltségeként kifejezett bérek a következőképpen alakultak:
Slovenian: Plače, izražene kot skupen letni strošek delovne sile za proizvodnjo obravnavanega izdelka, so se gibale na naslednji način:
Estonian: Töötasu, mis väljendab vaatlusaluse toote tootmise tööjõukulusid aasta jooksul kokku, on välja töötatud järgmiselt:
Latvian: Algas, kas izteiktas kā kopējās gada darbaspēka izmaksas attiecīgā ražojuma saražošanai, attīstījās šādi.
Lithuanian: Darbo užmokesčiai, išreikšti bendromis metinėmis aptariamojo produkto gamybos darbo išlaidomis, keitėsi taip:
Maltese: Il-kambjament fil-pagi, espressi bħala l-ispiża annwali totali tal-fattura fil-produzzjoni ta' l-oġġett ikkonċernat, kien kif ġej:
English: Source:
Italian: Fonte:
Czech: Zdroj:
Slovak: Zdroj:
Polish: Źródło:
Estonian: Allikas:
Latvian: Avots:
Lithuanian: Šaltinis:
Maltese: L-għajn tat-tagħrif:
English: Annual accounts of the CI.
Italian: conti annuali dell'IC.
Czech: Výroční zpráva výrobního odvětví.
Slovak: Výročná správa ATS
Polish: Bilans roczny PW.
Estonian: ühenduse tootmisharu raamatupidamise aastaaruanne.
Latvian: KRN gada pārskati.
Lithuanian: BP apskaitos metinės ataskaitos.
Maltese: L-ispiża annwali totali tal-fattura
English: Wages increased by around 5 % between 1995 and the IP.
French: Les salaires ont progressé d'environ 5 % entre 1995 et la période d'enquête.
Italian: I salari sono aumentati di circa il 5 % tra il 1995 e il PI;
Czech: Mzdy poklesly době od roku 1995 do OŠ téměř o 5 %.
Slovak: Celkové ročné mzdové náklady (24) mzdy vzrástli o približne 5 % medzi rokom 1995 a OŠ.
Polish: Wynagrodzenia wzrosły o około 5 % między 1995 r. a okresem objętym postępowaniem.
Hungarian: A bérek 1995 és a VI között körülbelül 5 %-kal növekedtek.
Slovenian: Plače so se povečale za okoli 5 % med letom 1995 in obdobjem preiskave.
Estonian: Töötasud tõusid umbes 5 % vahemikus 1995 kuni uurimisperiood.
Latvian: Algas no 1995. gada līdz IP ir palielinājušās par apmēram 5 %.
Lithuanian: Nuo 1995 m. iki TL darbo užmokesčiai padidėjo maždaug 5 %.
Maltese: Il-pagi żdiedu b'madwar 5 % bejn l-1995 u l-PI.
English: This factor follows roughly the general development of wages in the sector and the movements in employment observed for the CI.
French: Globalement, ce facteur a suivi l'évolution générale des salaires dans le secteur et les variations de l'emploi observées pour l'industrie communautaire.
Italian: Tale fattore segue approssimativamente l'andamento generale dei salari nel settore e le oscillazioni nell'occupazione rilevate per l'IC.
Czech: Tento ukazatel zhruba odpovídá celkovému vývoji mezd v odvětví a pohybům zaměstnanosti, jak byly ve výrobním odvětví zaznamenány.
Slovak: tento faktor zhruba zodpovedá všeobecnému vývoju miezd v sektore a pohybom zamestnanosti pozorovaným v prípade ATS.
Polish: Czynnik ten odpowiada w przybliżeniu ogólnemu kształtowaniu się wynagrodzeń w sektorze oraz zmianom zatrudnienia zaobserwowanym dla PW.
Hungarian: Ez a tényező hozzávetőlegesen követi a bérek általános alakulását az ágazatban és a foglalkoztatottságnak a KI vonatkozásában megfigyelt változásait.
Slovenian: Ta dejavnik v grobem sledi splošnemu gibanju plač v sektorju in gibanju zaposlovanja, ki ga je bilo mogoče opaziti v industriji Skupnosti.
Estonian: Jälgides ühenduse tootmisharu ilmneb, et see tootmistegur järgib sektori üldist töötasude arengut ja muutusi töökohtades.
Latvian: Šis rādītājs apmēram atbilst vispārējai algu situācijas attīstībai nozarē un nodarbinātības situācijas izmaiņām KRN.
Lithuanian: Šis koeficientas apytiksliai išreiškia bendrą darbo užmokesčių raidą ir užimtumo kitimus aptariamoje BP.
Maltese: Dan il-fattur ġej bejn wieħed u ieħor mill-kambjament fil-pagi inġenerali fil-qasam u miċ-ċaqliq fl-impjiegi osservat fl-IK.
English: Productivity, measured as the output of persons employed, developed as follows:
French: La productivité, mesurée en production par travailleur, a évolué comme suit:
Italian: La produttività, misurata in termini di rendimento delle persone impiegate, ha registrato il seguente andamento:
Czech: Vývoj produktivity, měřené jako výkon zaměstnaných osob, je uveden v následující tabulce:
Slovak: produktivita meraná ako výkon zamestnaných osôb sa vyvíjala takto:
Polish: Wydajność, mierzona jako produkcja zatrudnionych osób, kształtowała się następująco:
Hungarian: A termelékenység – a foglalkoztatottak teljesítményében kifejezve – a következőképpen alakult:
Slovenian: Produktivnost, preračunana na zaposlenega, je bila naslednja:
Estonian: Tootlikkus, mõõdetud palgatööjõu toodanguna, väljatöötatud järgmiselt:
Latvian: Produktivitāte, ko mēra kā nodarbināto personu darba ražīgumu, attīstījās šādi.
Lithuanian: Produktyvumas, išreikštas dirbančiųjų gamybos apimtimi, keitėsi taip:
Maltese: Il-kambjament fil-produttività, imkejla fuq ir-rata tal-produzzjoni tal-persuni impjegati, kien kif ġej:
English: Verified questionnaire replies of the CI.
Italian: risposte verificate dell'IC al questionario.
Czech: Ověřené odpovědi dotazníku výrobního odvětví.
Slovak: Overené odpovede z dotazníka ATS. 1995 1996 1997 1998 OŠ
Polish: Sprawdzone odpowiedzi PW na kwestionariusze.
Estonian: ühenduse tootmisharu küsimustike kontrollitud vastused.
Latvian: Pārbaudītas KRN atbildes uz anketām.
Lithuanian: patikrinti atsakymai iš BP klausimyno.
Maltese: It-tweġibiet ta' kwestjonarju ta' l-IK li ġew ivverifikati.
English: Productivity fluctuated over the period examined but an overall fall of 4 % was experienced over the period 1995 to the IP.
French: La productivité a fluctué sur la période considérée, mais, globalement, elle a accusé une baisse de 4 % entre 1995 et la période d'enquête.
Italian: La produttività ha subito oscillazioni nel periodo in esame, ma tra il 1995 e il PI ha registrato una diminuzione generale pari al 4 %,
Czech: Během období šetření docházelo v produktivitě k výkyvům, ale mezi rokem 1995 a OŠ byl zaznamenán celkový pokles o 4 %.
Slovak: počas skúmaného obdobia dochádzalo v produktivite k výkyvom, ale v období od roku 1995 do OŠ sa zaznamenal celkový pokles o 4 %.
Polish: Wydajność zmieniała się w badanym okresie, jednak od 1995 r. do okresu objętego postępowaniem nastąpił ogólny spadek wynoszący 4 %.
Hungarian: A termelékenység ingadozott a vizsgált időszak folyamán, az 1995 és a VI közötti időszakban pedig 4 %-os általános csökkenés volt tapasztalható.
Slovenian: Produktivnost se je dvigala in padala v preiskanem obdobju, vendar je celoten padec v obdobju od leta 1995 do obdobja preiskave znašal 4 %.
Estonian: Tootlikkus kõikus uurimisperioodi jooksul, kuid keskmiselt 4 % langus ilmnes ajavahemikul 1995 kuni uurimisperioodini.
Latvian: Produktivitāte pētītajā laikposmā svārstījās, bet laikā no 1995. gada līdz IP tika novērots vispārējs 4 % kritums.
Lithuanian: Produktyvumas kito viso aptariamojo laikotarpio metu, tačiau bendras 4 % kritimas pastebimas nuo 1995 m. iki TL.
Maltese: Il-produttività telgħet u niżlet tul il-perjodu li ġie eżaminat iżda b'kollox iġġarbet waqgħa ta' 4 % tul il-perjodu ta' l-1995 u l-PI.
English: ROI, which is calculated by dividing the CI financial result (profit or loss) by the amount of investments, developed as follows:
French: Le rendement des investissements, obtenu en divisant le résultat financier de l'industrie communautaire (profit ou perte) par le montant des investissements, a évolué de la manière suivante:
Italian: Il ROI, calcolato dividendo il risultato finanziario dell'IC (profitto o perdita) per l'importo degli investimenti, ha registrato il seguente andamento:
Czech: Vývoj NI, vypočítané vydělením finančního výsledku výrobního odvětví (zisku nebo ztráty) objemem investic, je uveden v následující tabulce:
Slovak: NI, ktorá sa vypočítala vydelením finančného výsledku ATS (zisky alebo straty) objemom investícií sa vyvíjala takto:
Polish: Stopa zwrotu kapitału, obliczana jako stosunek wyniku finansowego (zysku lub straty) PW do kwoty inwestycji, kształtowała się następująco:
Hungarian: A BH – amelyet úgy kell kiszámítani, hogy a KI pénzügyi eredményét (az eredményt) elosztjuk a befektetések összegével – a következőképpen alakult:
Slovenian: Donos naložb, ki se izračuna tako, da se deli finančni rezultat industrije Skupnosti (dobiček ali izguba) z zneskom naložb, se je gibal takole: Tabela 3 DONOS NALOŽB
Estonian: Investeeringutasuvus, mis saadakse ühenduse tootmisharu finantstulemuste (kasumi või kahjumi) jagamisel investeeringute summaga, on välja töötatud järgmiselt:
Latvian: INI, ko aprēķina, dalot KRN finanšu rezultātu (peļņa vai zaudējumi) ar ieguldījumu apjomu, attīstījās šādi.
Lithuanian: IG, kuri apskaičiuojama dalijant Bendrijos pramonės finansinį rezultatą (pelną arba nuostolį) iš investicijų dydžio, keitėsi taip:
Maltese: Il-kambjament fir-ROI, li huwa kkalkulat billi jiġi diviż ir-riżultat finanzjarju ta' l-IK (il-qligħ jew it-telf) bl-ammont ta' l-investiment, kien kif ġej:
English: Verified questionnaire replies of the CI and their annual accounts.
Italian: risposte verificate dell'IC al questionario e i suoi conti annuali.
Czech: Ověřené odpovědi dotazníku výrobního odvětví a roční uzávěrky výrobního odvětví.
Slovak: Overené odpovede z dotazníka ATS a ich ročné závierky.
Polish: Sprawdzone odpowiedzi PW na kwestionariusze i bilans roczny PW.
Estonian: ühenduse tootmisharu küsimustike kontrollitud vastused ja nende raamatupidamise aastaaruanded.
Latvian: Pārbaudītas KRN atbildes uz anketām un gada pārskati.
Lithuanian: patikrinti atsakymai iš BP klausimyno ir apskaitos metinės ataskaitos.
Maltese: It-tweġibiet ta' kwestjonarju ta' l-industriji komunitarji li ġew ivverifikati u l-kontijiet annwali tagħhom.
English: ROI developed from -6,55 % to -2,72 % between 1995 and the IP.
French: Le rendement des investissements est passé de -6,55 à -2,72 % entre 1995 et la période d'enquête.
Italian: Il ROI è passato da - 6,55 % a - 2,72 % tra il 1995 e il PI.
Czech: NI se v době mezi rokem 1995 a OŠ zvýšila z –6,55 na –2,72.
Slovak: NI sa vyvíjala od – 6,55 % do – 2,72 % medzi rokom 1995 a OŠ.
Polish: W okresie między 1995 r. a okresem objętym dochodzeniem stopa zwrotu kapitału wzrosła z -6,55 % do -2,72 %.
Hungarian: A BH 1995 és a VI között –6,55 %-ról –2,72 %-ra változott.
Estonian: Ajavahemikul 1995. a kuni uurimisperioodini arenes investeeringutasuvus -6,55 %lt -2,27 %ni.
Latvian: INI laikā no 1995. gada līdz IP mainījās no –6,55 % līdz –2,72 %.
Lithuanian: Nuo 1995 m. iki TL, IG sumažėjo nuo –6,55 % iki –2,72 %.
Maltese: Ir-ROI inbidel minn -6,55 % għal -2,72 % bejn l-1995 u l-PI.
English: This remark also applies to other injury factors which include the financial results of the CI, e.g. cash flow as explained at recital 33 below.
French: Cette remarque vaut aussi pour les autres facteurs de préjudice qui reposent sur les résultats financiers de l'industrie communautaire, notamment pour les flux de liquidités (voir le considérant 33 ci-dessous).
Italian: L'osservazione di cui al considerando 29 è valida anche per altri fattori di pregiudizio che includono i risultati finanziari dell'IC, ad esempio il flusso di casa, come spiegato nel considerando 33.
Slovak: táto poznámka sa vzťahuje aj na ostatné faktory spôsobujúce ujmu, ktoré zahŕňajú finančné výsledky ATS, napr. peňažný tok, ako je vysvetlené v časti 33;
Polish: Uwaga ta ma również zastosowanie do pozostałych czynników szkody, obejmujących wyniki finansowe PW, np. przepływ gotówki, jak wyjaśniono w akapicie 33 poniżej.
Hungarian: Ez a megjegyzés vonatkozik az egyéb olyan kártényezőkre is, amelyek a KI pénzügyi eredményét tartalmazzák, például az alábbi (33) preambulumbekezdés szerint pénzforgalomra is.
Slovenian: Ta pripomba velja tudi za druge dejavnike škode, ki vključujejo finančne rezultate industrije Skupnosti, npr. denarni tok, kakor je razloženo spodaj v uvodni izjavi 33.
Estonian: See märkus kehtib ka teiste kahjutegurite suhtes, mis hõlmavad ühenduse tootmisharu finantstulemusi, nt rahakäivet, nagu on selgitatud põhjenduse 33 tekstis allpool.
Latvian: Šī piezīme attiecas arī uz citiem zaudējumu rādītājiem, kas ietver KRN finanšu rezultātus, piemēram, naudas plūsmu, kā izskaidrots šīs regulas 33. apsvērumā.
Lithuanian: Ši pastaba taikoma ir kitiems žalos faktoriams, kurie apima BP finansinius rezultatus, pavyzdžiui, pinigų srautams, kaip nurodyta šio reglamento 33 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Din ir-rimarka tgħodd ukoll għal fatturi inġurjużi oħrajn li jinkludu r-riżultati finanzjarji ta' l-IK, p.e. il-fluss ta' flus in-negozju kif spjegat fil-premessa 33 hawn taħt.
English: When comparing the year 1996 to the IP, ROI decreased by 6,4 percentage points, from 3,72 % to -2,72 %.
French: Il ressort d'une comparaison entre l'année 1996 et la période d'enquête que le rendement des investissements a diminué de 6,4 points de pourcentage, passant de 3,72 à - 2,72 %.
Italian: Comparando il 1996 al PI, il ROI è diminuito di 6,4 punti percentuali passando da 3,72 a - 2,72 %.
Czech: Ve srovnání roku 1996 s OŠ poklesla NI o 6,4 procentních bodů, a to ze 3,72 % na –2,72 %.
Slovak: pri porovnaní roku 1996 s OŠ, NI klesla o 6,4 percentuálneho bodu z 3,72 % na –2,72 %.
Polish: W stosunku do 1996 r. stopa zwrotu kapitału w okresie objętym postępowaniem zmniejszyła się o 6,4 punktów procentowych, z 3,72 % do -2,72 %.
Hungarian: Az 1996. évet a VI-vel összevetve, a BH 6,4 százalékponttal csökkent, 3,72 %-ról –2,72 %-ra.
Slovenian: Če primerjamo leto 1995 z obdobjem preiskave, je donos naložb padel za 6,4 odstotne točke, s 3,72 % na -2,72 %.
Estonian: Kui võrrelda 1996. a. uurimisperioodiga, siis investeeringutasuvus vähenes 6,4 protsendipunkti võrra, 3,72 %lt -2,72 %ni.
Latvian: Salīdzinot 1996. gadu ar IP, INI samazinājās par 6,4 procentu punktiem – no 3,72 % līdz –2,72 %.
Lithuanian: Lyginant 1996 m. su TL, IG sumažėjo 6,4 procentų punktais nuo 3,72 % iki -2,72 %.
Maltese: Meta l-1996 titqabbel mal-PI, ir-ROI naqas b'6,4 fil-mija, minn 3,72 % għal -2,72 %.
English: Cash flow developed as follows:
French: Les flux de liquidités ont évolué comme suit:
Italian: L'andamento del flusso di cassa è stato il seguente:
Czech: Vývoj peněžního toku uvádí tato tabulka:
Slovak: peňažný tok sa vyvíjal takto:
Polish: Przepływ gotówki kształtował się następująco:
Hungarian: A pénzforgalom a következőképpen alakult:
Slovenian: Denarni tok se je gibal takole:
Estonian: Rahakäive on välja töötatud järgmiselt:
Latvian: Naudas plūsma veidojās šādi.
Lithuanian: Pinigų srautai keitėsi taip:
Maltese: Il-kambjament fil-fluss ta' flus in-negozju kien kif ġej:
English: Annual Accounts of the CI.
Italian: conti annuali dell'IC.
Czech: Výroční zpráva PS.
Slovak: Výročná správa ATS.
Polish: Bilans roczny PW.
Estonian: ühenduse tootmisharu raamatupidamise aastaaruanne.
Latvian: KRN gada pārskati.
Lithuanian: BP apskaitos metinės ataskaitos.
Maltese: Il-kontijiet annwali ta' l-IK.