FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, non-erasable, unambiguous and non-transferable.
French: Toutes les marques et inscriptions requises par toute exigence doivent être claires, ineffaçables, non ambiguës et non transférables.
Spanish: Todos los marcados e inscripciones previstos en los requisitos deberán ser claros, indelebles, inequívocos e intransferibles.
Portuguese: As marcas e inscrições exigidas nos termos de quaisquer disposições devem ser claras, indeléveis, inequívocas e não transferíveis.
Dutch: Alle krachtens een eis voorgeschreven markeringen, merken en opschriften dienen duidelijk, niet-uitwisbaar, ondubbelzinnig en niet-overdraagbaar te zijn.
Swedish: Alla de märkningar och påskrifter som är föreskrivna i de gällande kraven skall vara tydliga, outplånliga, entydiga och omöjliga att överföra.
Slovak: Všetky predpísané značky a nápisy musia byť zreteľné, nezmazateľné, jednoznačné a neprenosné.
Polish: Wszelkie oznaczenia i napisy wynikające z wymagań powinny być wyraźne, trwałe, jednoznaczne i niemożliwe do przeniesienia na inny obiekt.
Hungarian: A követelményekben előírt valamennyi jelölésnek és feliratnak jól láthatónak, le nem törölhetőnek, egyértelműnek és át nem helyezhetőnek kell lennie.
Slovenian: Vse oznake in napisi, ki se zahtevajo po katerikoli zahtevi, morajo biti jasni, neizbrisljivi, nedvoumni in neprenosljivi.
Bulgarian: Всички маркировки и надписи, които всяка разпоредба изисква, са ясни, незаличими, недвусмислени и да не могат да бъдат прехвърляни.
Estonian: Mis tahes nõutavad märgised ja kirjed peavad olema selged, kustumatud, ühetähenduslikud ja mitteteisaldatavad.
Latvian: Visiem marķējumiem un uzrakstiem, kas paredzēti saskaņā ar kādu prasību, jābūt skaidriem, neizdzēšamiem, nepārprotamiem un nenomaināmiem.
Lithuanian: Visi pagal bet kurį reikalavimą būtini ženklai ir užrašai turi būti aiškūs, neištrinami, vienareikšmiai ir neperkeliami.
Maltese: Il-marki u l-iskrizzjonijiet kollha meħtieġa taħt kull ħtieġa għandhom ikunu ċari, li ma jistgħux jitħassru, mhux ambigwi u li ma jistgħux jiġu ttrasferiti.
English: Indication of result
French: Indication du résultat
Spanish: Indicación del resultado
Portuguese: Indicação do resultado
Dutch: Aanwijzing van een resultaat
Swedish: Indikering av mätresultatet
Slovak: Indikácia výsledkov
Polish: Wskazanie wyniku
Hungarian: A mérési eredmény kijelzése
Slovenian: Kazanje rezultata
Romanian: Indicarea rezultatului
Bulgarian: Индикация на резултатите
Estonian: Mõõtetulemuse esitamine
Latvian: Mērinstrumentu rādījumi
Lithuanian: Rezultato rodmuo
Maltese: L-indikazzjoni tar-riżultat
English: Indication of the result shall be by means of a display or hard copy.
French: Le résultat doit être indiqué par affichage ou sous forme de copie imprimée.
Spanish: La indicación del resultado deberá llevarse a cabo mediante una presentación visual o documento impreso.
Portuguese: A indicação do resultado deve ser feita por meio de um mostrador ou de uma cópia em papel.
Dutch: De aanwijzing van een resultaat geschiedt door middel van een display of een afdruk.
Swedish: Mätresultatet skall presenteras med en display eller en pappersutskrift.
Slovak: Výsledky sa indikujú buď na displeji alebo na vytlačenom zázname.
Polish: Wskazanie wyniku powinno mieć formę prezentacji na urządzeniu odczytowym lub wydruku.
Hungarian: A mérési eredményt kijelzőn vagy nyomtatott formában kell jelezni.
Slovenian: Kazanje rezultata mora biti izvedeno s pomočjo prikazovalnika ali v tiskani obliki.
Romanian: Indicarea rezultatului se face prin intermediul unui afișaj sau a unui document imprimat.
Bulgarian: Индикация на резултатите се извършва посредством индикация върху екран или печатно копие.
Estonian: Mõõtetulemus peab olema esitatud näituri abil või väljatrükina.
Latvian: Mērījumu rezultātus nolasa no indikatora vai papīra izdrukas.
Lithuanian: Rezultato rodmuo turi būti pateiktas displėjuje arba atspausdintas popieriuje.
Maltese: L-indikazzjoni tar-riżultat għandha tkun permezz tal-wiri jew ta' kopja iebsa.
English: The indication of any result shall be clear and unambiguous and accompanied by such marks and inscriptions necessary to inform the user of the significance of the result.
French: L'indication de tout résultat doit être claire et non ambiguë; elle doit être accompagnée des marques et inscriptions nécessaires pour informer l'utilisateur de la signification du résultat.
Spanish: La indicación de cualquier resultado deberá ser clara e inequívoca y deberá ir acompañada de las marcas e inscripciones necesarias para informar al usuario del significado del resultado.
Portuguese: A indicação do resultado deve ser clara e inequívoca e acompanhada das marcas e inscrições necessárias à informação do utilizador sobre o significado do resultado.
Dutch: De aanwijzing van een resultaat moet duidelijk en ondubbelzinnig zijn en vergezeld gaan van de merktekens en opschriften die nodig zijn om de gebruiker over de betekenis van het resultaat te informeren.
Swedish: Mätvärdespresentationen skall vara tydlig och entydig och vara åtföljd av sådana markeringar och påskrifter som behövs för att upplysa användaren om innebörden av mätresultatet.
Slovak: Indikácia akýchkoľvek výsledkov musí byť zreteľná a jednoznačná a musia byť k nej uvedené všetky značky a nápisy potrebné na informáciu užívateľa o význame výsledku.
Polish: Wskazanie wyniku powinno być wyraźne, jednoznaczne i wraz z nim powinny występować oznaczenia i opisy informujące użytkownika o ważności wyniku.
Hungarian: Az eredmény jelzésének minden esetben jól láthatónak, egyértelműnek kell lennie, és azt olyan jelölésekkel és megjegyzésekkel kell kiegészíteni, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a felhasználó tájékozódhasson az eredmény jellegéről.
Slovenian: Kazanje rezultata mora biti jasno in nedvoumno ter mu morajo biti dodane take oznake in napisi, ki jih uporabnik potrebuje za razumevanje pomembnosti rezultata.
Romanian: Indicarea oricărui rezultat trebuie să fie clară, lipsită de ambiguitate și însoțită de marcajele și inscripțiile necesare pentru a informa utilizatorul despre semnificația rezultatului.
Bulgarian: Индикацията на всеки резултат е ясна и недвусмислена и се съпътстват от такива маркировки и надписи, необходими да информират потребителя за значението на резултата.
Estonian: Mis tahes mõõtetulemuse esitamine peab olema selge ja ühetähenduslik ning kaasnema selliste tähiste ja kirjetega, mida on vaja kasutaja teavitamiseks tulemuse tähendusest.
Latvian: Mērinstrumentu rādījumiem jābūt skaidriem un nepārprotamiem, tiem jāpievieno atzīmes un uzraksti, kas vajadzīgi, lai lietotājam paskaidrotu rezultātu nozīmi.
Lithuanian: Bet kurio rezultato rodmuo turi būti aiškus ir vienareikšmis, kartu nurodant tokius ženklus ir užrašus, kurie yra būtini informuojant vartotoją apie rezultato prasmę.
Maltese: L-indikazzjoni ta' kull riżultat għandha tkun ċara u mhux ambigwa u akkumpanjata b'dawk il-marki u skrizzjonijiet meħtieġa sabiex jgħarrfu lill-utent bis-sinifikat tar-riżultat.
English: Easy reading of the presented result shall be permitted under normal conditions of use.
French: Dans les conditions normales d'utilisation, le résultat indiqué doit être aisément lisible.
Spanish: El resultado presentado debe ser de fácil lectura en condiciones de uso normales.
Portuguese: O resultado apresentado deve ser facilmente legível em condições normais de utilização.
Dutch: Onder normale omstandigheden moet het weergegeven resultaat gemakkelijk afleesbaar zijn.
Swedish: Man skall enkelt kunna läsa av det presenterade resultatet under normala användningsförhållanden.
Slovak: V normálnych podmienkach používania musia byť výsledky ľahko čitateľné.
Polish: Łatwy odczyt przedstawianych wyników powinien być możliwy w normalnych warunkach użytkowania.
Hungarian: Lehetővé kell tenni a kijelzett érték jó olvashatóságát rendes működési feltételek között.
Slovenian: Razbiranje prikazanega rezultata mora biti enostavno pri običajnimih pogojih uporabe.
Romanian: În condiții normale de utilizare, citirea rezultatului indicat trebuie să se poată face cu ușurință.
Bulgarian: При нормални условия на употреба, представените резултати се отчитат лесно.
Estonian: Esitatud tulemuste lihtne lugemine peab olema lubatud kasutamise tavatingimustel.
Latvian: Normālos lietošanas apstākļos ir jānodrošina viegla rādījumu nolasīšana.
Lithuanian: Įprastomis naudojimo sąlygomis pateiktas rezultatas turi būti lengvai skaitomas.
Maltese: Għandu jkun permess il-qari bla xkiel tar-riżultat ippreżentat taħt kondizzjonijiet normali ta' l-użu.
English: Additional indications may be shown provided they cannot be confused with the metrologically controlled indications.
French: Des indications supplémentaires peuvent être disponibles à condition qu'elles ne prêtent pas à confusion avec les indications contrôlées métrologiquement.
Spanish: Pueden presentarse otras indicaciones, a condición de que no den lugar a confusión con las indicaciones controladas metrológicamente.
Portuguese: Podem ser fornecidas indicações adicionais, desde que não sejam susceptíveis de confusão com as indicações metrologicamente controladas.
Dutch: Aanvullende aanduidingen mogen worden aangegeven mits deze niet met de metrologisch gecontroleerde aanduidingen kunnen worden verward.
Swedish: Ytterligare resultatangivelser får presenteras förutsatt att förväxling med metrologiskt kontrollerade resultatangivelser inte kan uppstå.
Slovak: Za predpokladu, že nedôjde k zámene s metrologicky kontrolovanými indikáciami, je možné znázorniť aj ďalšie indikácie.
Polish: Dodatkowe wskazania, które mogą się pojawić, nie powinny utrudniać odczytu wskazań zasadniczych.
Hungarian: Kiegészítő jelzések megjelentetése is lehetséges, amennyiben azok nem téveszthetők össze a metrológiailag ellenőrzött jelölésekkel.
Slovenian: Dodatna kazanja se lahko prikažejo pod pogojem, da jih ni mogoče zamenjati z meroslovno nadzorovanimi kazanji.
Romanian: Pot fi prezentate și indicații suplimentare, cu condiția ca ele să nu poată fi confundate cu indicațiile controlate din punct de vedere metrologic.
Bulgarian: Могат да бъдат показвани допълнителни индикации, при условие, че не се объркват с метрологично контролираните индикации.
Estonian: Näidata võib lisanäite, eeldusel, et neid ei saa metroloogiliselt kontrollitud näitudega segamini ajada.
Latvian: Ir atļauti papildu rādījumi, ar nosacījumu, ka tos nevar sajaukt ar metroloģiski kontrolētajiem rādījumiem.
Lithuanian: Gali būti rodomi papildomi rodmenys, jei jų neįmanoma supainioti su metrologiškai kontroliuojamais rodmenimis.
Maltese: Jistgħu jiġu murija indikazzjonijiet addizzjonali sakemm dawn ma jkunux jistgħu jiġu konfużi ma' l-indikazzjonijiet metroloġiċi kkontrollati.
English: In the case of hard copy the print or record shall also be easily legible and non-erasable.
French: Dans le cas de résultats imprimés, la copie imprimée doit être aisément lisible et ineffaçable.
Spanish: En caso de resultados impresos o grabados, la impresión o la grabación deberán ser también fácilmente legibles e indelebles.
Portuguese: No caso de resultados impressos ou gravados, a impressão ou gravação deve também ser facilmente legível e indelével.
Dutch: Ingeval van een «hard copy» moet de afdruk of registratie eveneens gemakkelijk leesbaar en niet-uitwisbaar zijn.
Swedish: När utskrift används skall skriften eller registreringen vara lättläst och outplånlig.
Slovak: V prípade vytlačeného záznamu musí byť tlač alebo záznam tiež ľahko čitateľné a nezmazateľné.
Polish: W przypadku drukowania wyników, wydruki powinny być czytelne i trwałe.
Hungarian: Adattárolás esetében a nyomtatásnak vagy a rögzített adatnak jól olvashatónak és törölhetetlennek kell lennie.
Slovenian: Če gre za tiskano obliko, mora biti tisk ali zapis ravno tako zlahka berljiv in neizbrisljiv.
Romanian: În cazul rezultatelor imprimate, documentul tipărit sau înregistrarea trebuie să fie ușor de citit și să nu poată fi șters.
Bulgarian: В случай на печатно копие, отпечатването или записът също е лесно четлив и незаличим.
Estonian: Väljatrüki puhul peab väljatrükk või aruanne olema samuti lihtsalt loetav ja kustumatu.
Latvian: Ja rādījumi ir izdrukas veidā, šādai izdrukai jābūt viegli lasāmai un neizdzēšamai.
Lithuanian: Jei rodmuo atspausdinamas arba pateikiamas grafine forma, spaudinys arba grafikas turi būti lengvai skaitomas ir neištrinamas.
Maltese: Fil-każ ta' kopja iebsa, l-istampatura jew ir-reġistrazzjoni għandhom ukoll ikunu jistgħu jinqraw bla xkiel u ma jkunux jistgħu jitħassru.
English: The reading of this display is the measurement result that serves as the basis for the price to pay.
French: Les résultats délivrés par cet affichage servent de base pour la détermination du prix à payer.
Spanish: La lectura de este indicador será el resultado de medición que sirva de base a la cantidad que se deba abonar.
Portuguese: O valor indicado neste mostrador é o resultado que serve de base para determinar o preço da transacção.
Dutch: De afgelezen waarde op dit display is het meetresultaat dat dient als basis voor het te betalen bedrag.
Swedish: Det värde som avläses på denna visare utgör det mätresultat som skall ligga till grund för avgiftsdebiteringen.
Slovak: Údaj na tomto displeji predstavuje výsledok merania, ktorý slúži ako základ pre výpočet účtovanej ceny.
Polish: Wskazanie urządzenia odczytowego, będące wynikiem pomiaru, jest podstawą do ustalenia opłaty.
Hungarian: Az ezen a kijelzőn megjelenő érték a fizetendő díj alapját képező mérési eredmény.
Slovenian: Odčitek tega prikazovalnika je merilni rezultat, ki služi kot osnova za izračun zneska za plačilo.
Romanian: Citirea acestui afișaj este rezultatul măsurării, care servește ca bază de calcul a prețului ce urmează să fie plătit.
Bulgarian: Резултатите, предоставени от това отчитане, служат за база за цената, която трябва да се плати.
Estonian: Selle näidiku lugem on makstava tasu aluseks olev mõõtetulemus.
Latvian: Mērījumu rezultāts, ko nolasa no šāda indikatora, kalpo par pamatu maksas noteikšanai.
Lithuanian: Šio displėjaus rodmuo yra matavimo rezultatas, pagal kurį nustatoma mokama kaina.
Maltese: IDak li inqara f'dan il-wiri huwa r-riżultat tal-kejl li jservi bħala l-bażi għall-prezz li jrid jitħallas.
English: Further processing of data to conclude the trading transaction
French: Traitement ultérieur des données en vue de la conclusion de la transaction commerciale
Spanish: Otros procesamientos de datos para concluir la transacción comercial
Portuguese: Processamento dos dados para a realização da transacção comercial
Dutch: Verdere gegevensverwerking ter afsluiting van de handelstransactie
Swedish: Vidarebearbetning av data för avslut av affärstransaktioner
Slovak: Ďalšie spracovanie údajov pri uzatváraní obchodnej transakcie
Hungarian: Az adatok további feldolgozása kereskedelmi ügylet lebonyolítására
Slovenian: Nadaljnja obdelava podatkov za sklenitev trgovinskega posla
Romanian: Prelucrarea ulterioară a datelor în vederea încheierii tranzacției comerciale
Bulgarian: Допълнителна обработка на данните за сключване на търговската сделка
Estonian: Edasine andmetöötlus kaubatehingu lõpetamiseks
Latvian: Datu turpmākā apstrāde pirms tirdzniecības darījuma noslēgšanas
Lithuanian: Tolesnis duomenų apdorojimas prekybos sandoriui sudaryti
Maltese: Iktar proċessar ta' l-informazzjoni sabiex tiġi konkluża t-transazzjoni kummerċjali
English: the measurement is non-repeatable and;
French: le mesurage est non répétable et
Spanish: la medición no sea repetible y
Portuguese: a medição não possa ser repetida; e
Dutch: de meting niet kan worden herhaald; en
Swedish: Mätningen går inte att upprepa.
Slovak: sa meranie nedá zopakovať a
Slovenian: je meritev neponovljiva in
Romanian: măsurarea este irepetabilă și —
Bulgarian: измерването не може да бъде повторено, и
Estonian: mõõtmine ei ole korratav ja
Latvian: šo mērījumu nav iespējams atkārtot,
Lithuanian: matavimo negalima pakartoti ir
Maltese: il-kejl ma jerġax itenni ruħu; u
English: the measuring instrument is normally intended for use in the absence of one of the trading parties.
French: l'instrument de mesure est normalement destiné à une utilisation en l'absence d'une des parties à la transaction.
Spanish: el instrumento de medida esté diseñado, normalmente, para su uso en ausencia de una de las partes de la transacción.
Portuguese: o instrumento se destine normalmente a ser utilizado na ausência de uma das partes envolvidas na transacção.
Dutch: het meetinstrument normaliter bedoeld voor gebruik in afwezigheid van één van de bij de transactie betrokken partijen.
Swedish: Mätinstrumentet är normalt avsett att användas då en av affärsparterna är frånvarande.
Slovak: meradlo sa bežne používa bez prítomnosti jednej zo strán obchodnej transakcie.
Polish: przyrząd pomiarowy jest zwykle używany pod nieobecność jednej ze stron transakcji.
Hungarian: a mérőműszer rendeltetésszerű használata általában az ügyletben részt vevő felek egyikének távollétében történik.
Slovenian: je merilni instrument predviden za uporabo v odsotnosti enega izmed strank v poslu.
Romanian: instrumentul de măsurare este, în mod normal, destinat utilizării în absența uneia dintre părțile implicate în tranzacție.
Bulgarian: средството за измерване обикновено е предназначено за използване в отсъствие на една от търгуващите страни.
Estonian: mõõtevahend on normaalselt ette nähtud kasutamiseks tehingu ühe osapoole juuresolekuta.
Latvian: mērinstrumentu parasti paredzēts lietot, klāt neesot vienai no darījuma pusēm.
Lithuanian: matavimo priemonė paprastai yra skirta naudoti nedalyvaujant vienai iš sandorio šalių.
Maltese: l-istrument tal-kejl ikun normalment maħsub sabiex jintuża fin-nuqqas ta' waħda mill-partijiet li jikkummerċjaw.
English: Additionally, a durable proof of the measurement result and the information to identify the transaction shall be available on request at the time the measurement is concluded.
French: En outre, une preuve durable du résultat du mesurage et les informations permettant d'identifier la transaction doivent être disponibles sur demande au moment où le mesurage se termine.
Spanish: Además, al concluirse la medición deberá disponerse siempre que se solicite de una prueba duradera del resultado de la medición y de la información necesaria para identificar la transacción.
Portuguese: Adicionalmente, devem ser disponibilizadas a pedido, logo que a medição seja realizada, uma prova duradoura do resultado da medição e a informação identificativa da transacção.
Dutch: Bovendien moeten een duurzaam bewijsstuk van het meetresultaat en de informatie ter identificatie van de transactie beschikbaar zijn wanneer daarnaar wordt gevraagd op het moment van afsluiting van de meting.
Swedish: Dessutom skall ett varaktigt bevis på mätresultatet och identifikationen av transaktionen tillhandahållas på begäran direkt efter avslutad mätning.
Slovak: Okrem toho v čase ukončenia merania musí byť na požiadanie k dispozícii trvalý dôkaz o výsledku merania, ako aj údaje na identifikáciu danej transakcie.
Polish: Dodatkowo, po zakończeniu pomiaru powinien być dostępny, na życzenie, trwały dowód zawierający wynik pomiaru oraz informację identyfikującą transakcję.
Hungarian: Továbbá a mérés befejeztével igény szerint bármikor rendelkezésre kell tudni bocsátani a mérési eredmény időtálló tanúsítását, valamint az ügylet azonosítására alkalmas információkat.
Slovenian: Poleg tega mora biti na zahtevo, v trenutku, ko je meritev dokončana, na voljo trajen dokaz o merilnem rezultatu in informacijami za prepoznavanje posla.
Romanian: În plus, o dovadă durabilă a rezultatului măsurării și informațiile de identificare a tranzacției trebuie să fie disponibile la cerere în momentul încheierii operațiunii de măsurare.
Bulgarian: Освен това, дълготрайно доказателство за резултата от измерването и информацията, която позволява да бъде идентифицирана сделката, може да бъде предоставено при поискване по време на приключване на измерването.
Estonian: Lisaks peab olema soovi korral kättesaadav püsiv tõestus mõõtetulemuse kohta ja teave tehingu tuvastamiseks ajal, mil mõõtmine teostati.
Latvian: Turklāt mērījuma pabeigšanas brīdī pēc pieprasījuma jābūt pieejamam paliekošam pierādījumam, kas apliecina mērījumu rezultātu, un datiem par to, ka tas attiecas un konkrētu darījumu.
Lithuanian: Be to, matavimo rezultato (su informacija sandoriui identifikuoti) įrodymą, tinkamą ilgalaikiam saugojimui, turi būti įmanoma gauti iš karto atlikus matavimą.
Maltese: B'żieda ma' dan, għandha tkun disponibbli prova għat-tul taż-żmien tar-riżultat tal-kejl u tagħrif sabiex jidentifika t-transazzjoni fuq it-talba u mal-waqt li fihom jiġi konkluż il-kejl.
English: Conformity evaluation
French: Évaluation de la conformité
Spanish: Evaluación de la conformidad
Portuguese: Avaliação da conformidade
Dutch: Overeenstemmingsbeoordeling
Swedish: Bedömning av huruvida mätinstrumentet uppfyller kraven i direktivet
Slovak: Posudzovanie zhody
Polish: Ocena zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelés
Slovenian: Ovrednotenje skladnosti
Bulgarian: Оценка на съответствието
Estonian: Vastavushindamine
Latvian: Atbilstības novērtēšana
Lithuanian: Atitikties įvertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni tal-konformità
English: A measuring instrument shall be designed so as to allow ready evaluation of its conformity with the appropriate requirements of this Directive.
French: Un instrument de mesure doit être conçu de telle manière qu'il permette une évaluation aisée de sa conformité aux exigences de la présente directive.
Spanish: Los instrumentos de medida deberán diseñarse de forma que permitan evaluar fácilmente su conformidad con los requisitos adecuados de la presente Directiva.
Portuguese: Os instrumentos de medição devem ser projectados de modo a permitir uma fácil avaliação da sua conformidade com os requisitos apropriados da presente directiva.
Dutch: Een meetinstrument dient zodanig te zijn ontworpen dat eenvoudig kan worden nagegaan of het in overeenstemming is met de van toepassing zijnde eisen van deze richtlijn.
Swedish: Mätinstrumentet skall vara konstruerat så att man lätt kan bedöma huruvida det uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
Slovak: Meradlo musí byť navrhnuté tak, aby sa umožňovalo posúdenie jeho zhody s primeranými požiadavkami tejto smernice.
Polish: Przyrząd pomiarowy powinien być tak zaprojektowany, aby umożliwić gotową ocenę jego zgodności z wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mérőműszert úgy kell kialakítani, hogy lehetővé tegye az ezen irányelv vonatkozó követelményeinek való megfelelőség teljes értékelését.
Slovenian: Merilni instrument mora biti zasnovan tako, da je mogoče na preprost način ovrednotiti njegovo skladnost z ustreznimi zahtevami iz te direktive.
Bulgarian: Измервателният уред е проектиран така, че да позволява лесна оценка на съответствието му със съответните изисквания на настоящата директива.
Latvian: Mērinstrumenta konstrukcijai jābūt tādai, kas ļauj viegli novērtēt tā atbilstību attiecīgajām šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Matavimo priemonė turi būti suprojektuota taip, kad būtų galima įvertinti jos atitiktį atitinkamiems šios direktyvos reikalavimams.
Maltese: Strument tal-kejl għandu jkun iddisinjat hekk li jippermetti valutazzjoni fil-pront tal-konformità mal-ħtiġiet approprjati ta' din id-Direttiva.
English: ANNEX A
Spanish: ANEXO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Swedish: BILAGA A
Slovak: PRÍLOHA A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ A
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A