FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Review by the Court of Justice
French: Contrôle de la Cour de justice
Spanish: Control del Tribunal de Justicia
Italian: Controllo della Corte di giustizia
Portuguese: Controlo do Tribunal de Justiça
Danish: Prøvelse ved Domstolen
Swedish: Domstolens prövning
Finnish: Muutoksen hakeminen yhteisöjen tuomioistuimelta
Greek: Έλεγχος του Δικαστηρίου
Czech: Přezkoumání Soudním dvorem
Slovak: Preskúmanie Súdnym dvorom
Polish: Kontrola dokonywana przez Trybunał Sprawiedliwości
Hungarian: A Bíróság által történő felülvizsgálat
Slovenian: Pregled Sodišča Evropskih skupnosti
Romanian: Controlul Curții de Justiție
Bulgarian: Обжалване пред Съда на Европейските общности
Estonian: Otsuste läbivaatamine Euroopa Kohtus
Latvian: Pārskatīšana Eiropas Kopienu Tiesā
Lithuanian: Sprendimų peržiūrėjimas Teisingumo Teisme
Maltese: Reviżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja
English: it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
French: elle peut supprimer, réduire ou majorer l'amende ou l'astreinte infligée.
Spanish: El Tribunal de Justicia podrá anular, reducir o aumentar la multa sancionadora o coercitiva impuesta.
Italian: essa può sopprimere, ridurre o maggiorare l'ammenda o la penalità di mora inflitta.
Portuguese: o Tribunal pode suprimir, reduzir ou aumentar a coima ou a sanção pecuniária compulsória aplicadas.
Danish: den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pågældende bøde eller tvangsbøde.
Swedish: Den får upphäva, sätta ned eller höja ålagda böter eller förelagda viten.
Finnish: se voi poistaa sakon tai uhkasakon taikka alentaa tai korottaa sitä.
Greek: δύναται δε να άρει, να μειώσει ή να αυξήσει το πρόστιμο ή τη χρηματική ποινή που έχει επιβληθεί.
Czech: má právo zrušit, snížit nebo zvýšit uložené pokuty nebo penále.
Slovak: Môže zrušiť, znížiť alebo zvýšiť uloženú pokutu alebo penále.
Polish: może on uchylić, zmniejszyć lub zwiększyć nałożoną grzywnę lub okresowe kary pieniężne.
Hungarian: a Bíróság a kiszabott pénzbírságot vagy kényszerítő bírságot megsemmisítheti, csökkentheti vagy felemelheti.
Slovenian: Sodišče lahko prekliče, zmanjša ali poveča naloženo globo ali periodično denarno kazen.
Romanian: aceasta poate anula, reduce sau majora amenda sau penalitățile cu titlu cominatoriu aplicate.
Bulgarian: той може да отмени, намали или увеличи наложените глоби или периодичните наказателни плащания.
Estonian: Euroopa Kohus võib määratud trahvi või karistusmakse tühistada, seda vähendada või suurendada.
Latvian: tā var atcelt, samazināt vai palielināt uzlikto naudas sodu vai periodisko soda maksājumu.
Lithuanian: Jis gali baudą ar delspinigius panaikinti, sumažinti arba padidinti.
Maltese: hija tista' tikkanċella, tnaqqas jew iżżid il-multa jew il-pagamenti perjodiċi ta' penali imposti.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Danish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Professional secrecy
French: Secret professionnel
Spanish: Secreto profesional
Italian: Segreto d'ufficio
Portuguese: Sigilo profissional
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Sekretess
Finnish: Salassapitovelvollisuus
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο
Czech: Služební tajemství
Slovak: Služobné tajomstvo
Polish: Tajemnica zawodowa
Hungarian: Szakmai titoktartás
Slovenian: Poslovna skrivnost
Romanian: Secretul profesional
Bulgarian: Професионална тайна
Estonian: Ametisaladus
Latvian: Dienesta noslēpums
Lithuanian: Profesinė paslaptis
Maltese: Segretezza professjonali
English: Information acquired as a result of the application of this Regulation shall be used only for the purposes of the relevant request, investigation or hearing.
French: Les informations recueillies en application du présent règlement ne peuvent être utilisées que dans le but poursuivi par la demande de renseignements, le contrôle ou l'audition.
Spanish: La información recabada en aplicación del presente Reglamento sólo podrá utilizarse para el fin perseguido por la solicitud de información, la investigación o la audiencia.
Italian: Le informazioni raccolte in applicazione del presente regolamento possono essere utilizzate soltanto per lo scopo, per l'indagine o per l'audizione per il quale sono state richieste.
Portuguese: As informações obtidas em aplicação do presente regulamento só podem ser utilizadas para os efeitos visados pelo pedido de informações, pela investigação ou pela audição.
Danish: Oplysninger, der er indhentet i medfør af bestemmelserne i denne forordning, må kun bruges til det med anmodningen, undersøgelsen eller høringen tilsigtede formål.
Swedish: Upplysningar som har inhämtats med stöd av denna förordning får endast användas för det med begäran, undersökningen eller hörandet avsedda ändamålet.
Finnish: Tietoja, jotka on saatu sovellettaessa tätä asetusta, saa käyttää vain asianomaisen pyynnön, tutkimuksen tai kuulemisen tarkoituksiin.
Greek: Οι πληροφορίες που συλλέγονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς της σχετικής αίτησης παροχής πληροφοριών, έρευνας ή ακρόασης.
Czech: Informace získané v důsledku použití článků 11, 12, 13 a 18 smějí být použity pouze pro účely příslušné žádosti, kontroly nebo slyšení.
Slovak: Informácie získané ako výsledok uplatňovania tohto nariadenia sa použijú iba na účely príslušnej žiadostí, vyšetrovania alebo vypočúvania.
Polish: Informacje uzyskane w wyniku stosowania niniejszego rozporządzenia wykorzystuje się tylko do celów wniosku o udzielenie informacji, dochodzenia lub wysłuchania.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazása során szerzett információk csak az adott kérelem, vizsgálat vagy meghallgatás céljaira használhatók fel.
Slovenian: Podatki, pridobljeni z uporabo te uredbe, se uporabijo samo za namene zadevne zahteve, preiskave ali zaslišanja.
Romanian: Informațiile dobândite ca urmare a aplicării prezentului regulament se folosesc numai în scopul solicitării, investigației sau audierii relevante.
Bulgarian: Информацията, придобита в резултат от прилагането на настоящия регламент, се използва само за целите на съответното искане, разследване или изслушване.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel saadud teavet kasutatakse üksnes asjakohase taotluse, uurimise või ärakuulamise eesmärgil.
Latvian: Informāciju, kas iegūta, piemērojot šo regulu, izmanto tikai attiecīgā pieprasījuma, izmeklēšanas vai noklausīšanās mērķiem.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą gauta informacija naudojama tik atitinkamo prašymo, tyrimo arba nagrinėjimo tikslams.
Maltese: Informazzjoni miksuba b'riżultat ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tintuża biss għall-iskopijiet tat-talba, investigazzjoni jew seduta relevanti.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Danish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Hearing of the parties and of third persons
French: Audition des intéressés et des tiers
Spanish: Audiencia de los interesados y de terceros
Italian: Audizione degli interessati e dei terzi
Portuguese: Audição das partes e de terceiros
Danish: Høring af parterne og tredjemand
Swedish: Hörande av parterna och tredje man
Finnish: Asianosaisten ja kolmansien kuuleminen
Greek: Ακρόαση των μερών και των τρίτων
Czech: Slyšení stran a třetích osob
Slovak: Vypočúvanie strán a tretích osôb
Polish: Wysłuchanie stron i osób trzecich
Hungarian: A felek és harmadik személyek meghallgatása
Slovenian: Zaslišanje strank in tretjih oseb
Romanian: Audierea părților și a terților
Bulgarian: Изслушване на страните и на трети лица
Estonian: Osaliste ja kolmandate isikute ärakuulamine
Latvian: Pušu un trešo personu uzklausīšana
Lithuanian: Šalių ir trečiųjų asmenų išklausymas
Maltese: Smigħ tal-partijiet u ta' persuni terzi
English: The Commission shall base its decision only on objections on which the parties have been able to submit their observations.
French: La Commission ne fonde ses décisions que sur les objections au sujet desquelles les intéressés ont pu faire valoir leurs observations.
Spanish: La Comisión basará sus decisiones únicamente en las objeciones respecto de las cuales las partes hayan podido formular sus alegaciones.
Italian: La Commissione fonda le proprie decisioni soltanto sulle obiezioni in merito alle quali gli interessati hanno potuto fare osservazioni.
Portuguese: A Comissão deve basear as suas decisões exclusivamente em objecções relativamente às quais as partes tenham podido fazer valer as suas observações.
Danish: Kommissionen lægger kun de klagepunkter til grund for sine beslutninger, som de deltagende parter har haft lejlighed til at udtale sig om.
Swedish: Kommissionen skall grunda sitt beslut endast på invändningar som parterna har fått tillfälle att yttra sig över.
Finnish: Komissio saa perustaa päätöksensä vain niihin väitteisiin, joista osapuolet ovat voineet esittää huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή βασίζει τις αποφάσεις της μόνο στις αιτιάσεις επί των οποίων οι ενδιαφερόμενοι μπόρεσαν να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise musí založit svůj názor pouze na námitkách, ke kterým strany mohly předložit své připomínky.
Slovak: Komisia založí svoje rozhodnutie iba na námietkach, ku ktorým mali strany predložiť svoje pripomienky.
Polish: Komisja opiera swoją decyzję jedynie na zastrzeżeniach, co do których stronom umożliwiono przedstawienie uwag.
Hungarian: A Bizottság határozatát kizárólag azon kifogásokra alapozza, amelyekkel kapcsolatban a felek meg tudták tenni észrevételeiket.
Slovenian: Odločba Komisije temelji le na očitkih, o katerih so lahko stranke predstavile svoja stališča.
Romanian: Comisia își fundamentează decizia numai pe obiecțiile asupra cărora părțile au putut să își prezinte observațiile.
Bulgarian: Комисията основава решението си единствено на възраженията, по отношение на които страните са имали възможност да представят становищата си.
Estonian: Komisjon lähtub oma otsuse tegemisel ainult väidetest, mille kohta osalised on saanud esitada oma märkused.
Latvian: Komisija savu lēmumu balsta vienīgi uz iebildumiem, kurus attiecīgajām pusēm bija iespēja komentēt.
Lithuanian: Komisija, priimdama sprendimą, remiasi tik tais prieštaravimais, dėl kurių šalys galėjo pateikti savo pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibbaża d-deċiżjoni tagħha biss fuq oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet setgħu jissottomettu l-osservazzjonijiet tagħhom.
English: The rights of the defence shall be fully respected in the proceedings.
French: Les droits de la défense des intéressés sont pleinement assurés dans le déroulement de la procédure.
Spanish: En el curso del procedimiento quedarán plenamente garantizados los derechos de defensa de los interesados.
Italian: Nello svolgimento del procedimento i diritti della difesa sono pienamente garantiti.
Portuguese: Os direitos da defesa são plenamente garantidos durante o processo.
Danish: De deltagende parters ret til forsvar skal i fuldt omfang tilgodeses under hele proceduren.
Swedish: Parternas rätt att gå i svaromål skall iakttas fullt ut under förfarandet.
Finnish: Menettelyssä on täysimääräisesti taattava puolustautumisoikeudet.
Greek: Τα δικαιώματα αμύνης των ενδιαφερομένων διασφαλίζονται πλήρως κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας.
Czech: V řízení musí být plně dodržováno právo na obhajobu.
Slovak: V konaní sa plne uznáva právo na obhajobu.
Polish: W postępowaniu szanuje się w pełni prawo do obrony.
Hungarian: Az eljárás során a védelemhez való jogot maradéktalanul tiszteletben kell tartani.
Slovenian: Pravice do zagovora se v postopku povsem spoštujejo.
Romanian: Dreptul la apărare este respectat în totalitate în cadrul procedurii.
Bulgarian: Правото на защита следва да бъде изцяло спазено при производството.
Estonian: Menetluste käigus peetakse täiel määral kinni õigusest kaitsele.
Latvian: Izskatot lietu, pilnībā jārespektē attiecīgo pušu aizstāvības tiesības.
Lithuanian: Procedūros metu pilnai garantuojama šalių teisė į gynybą.
Maltese: Id-drittijiet tad-difiża għandhom ikunu rispettati totalment waqt il-proċeduri.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Danish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Liaison with the authorities of the Member States
French: Liaison avec les autorités des États membres
Spanish: Colaboración con las autoridades de los Estados miembros
Italian: Collegamento con le autorità degli Stati membri
Portuguese: Ligação com as autoridades dos Estados-Membros
Danish: Forbindelse med medlemsstaternes myndigheder
Swedish: Samverkan med medlemsstaternas myndigheter
Finnish: Yhteydet jäsenvaltioiden viranomaisiin
Greek: Σχέσεις με τις αρχές των κρατών μελών
Czech: Spolupráce s orgány členských států
Slovak: Spolupráca s orgánmi členských štátov
Polish: Współpraca z władzami Państw Członkowskich
Hungarian: Kapcsolat a tagállamok hatóságaival
Slovenian: Povezava z organi držav članic
Romanian: Legătura cu autoritățile statelor membre
Bulgarian: Връзка с органите на държавите-членки
Estonian: Koostöö liikmesriikide ametiasutuste vahel
Latvian: Sadarbība ar dalībvalstu iestādēm
Lithuanian: Ryšiai su valstybių narių institucijomis
Maltese: Koperazzjoni ma' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri
English: to that end it shall give it access to the file.
French: en leur ouvrant à cet effet l'accès à son dossier.
Italian: consentendo loro a questo scopo di avere accesso al fascicolo.
Danish: den giver den i dette øjemed adgang til sine sagsakter.
Swedish: För detta ändamål skall kommissionen låta den ta del av akten.
Finnish: tätä varten komission on annettava kyseisille viranomaisille tilaisuus tutustua asiakirjavihkoon.
Czech: za tím účelem mu umožní nahlížet do spisu.
Slovak: Na tento účel mu umožní prístup do spisu.
Polish: w tym celu Komisja zapewnia dostęp do akt.
Hungarian: ebből a célból a Bizottság a hatóság számára betekintést enged az iratokba.
Slovenian: v ta namen mu omogoči dostop do spisa.
Romanian: în acest scop îi permite acesteia accesul la dosar.
Bulgarian: за тази цел тя му предоставя достъп до досието.
Estonian: selleks tagab komisjon talle juurdepääsu toimikutele.
Lithuanian: šiuo tikslu ji suteikia galimybę susipažinti su turima medžiaga.
Maltese: għal dan il-għan il-Kummissjoni għandha tagħtiha aċċess għall-fajl.
English: The Advisory Committee shall consist of representatives of the competent authorities of the Member States.
French: Le comité consultatif est composé de représentants des autorités compétentes des États membres.
Spanish: El Comité consultivo estará compuesto por representantes de las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: Il comitato consultivo è composto di rappresentanti delle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: O comité consultivo é composto por representantes das autoridades competentes dos Estados-Membros.
Danish: Det rådgivende udvalg er sammensat af repræsentanter for medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Swedish: Den rådgivande kommittén skall vara sammansatt av representanter för medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Finnish: Neuvoa-antava komitea muodostuu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten edustajista.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
Czech: Poradní výbor se skládá ze zástupců příslušných orgánů členských států.
Slovak: Poradný výbor tvoria zástupcovia príslušných orgánov členských štátov.
Polish: Komitet Doradczy składa się z przedstawicieli władz Państw Członkowskich.
Slovenian: Svetovalni odbor je sestavljen iz predstavnikov pristojnih organov držav članic.
Romanian: Comitetul consultativ este format din reprezentanți ai autorităților competente ale statelor membre.
Bulgarian: Консултативният комитет се състои от представители на компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Nõuandekomiteesse kuuluvad liikmesriikide pädevate asutuste esindajad.
Latvian: Padomdevēja komiteja sastāv no dalībvalstu kompetento iestāžu pārstāvjiem.
Lithuanian: Patariamąjį komitetą sudaro valstybių narių kompetentingų institucijų atstovai.
Maltese: Il-Kumitat ta' Konsulenza għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: Each Member State shall appoint one or two representatives;
French: Chaque État membre désigne un ou deux représentants
Italian: Ciascuno Stato membro designa uno o due rappresentanti
Finnish: Kukin jäsenvaltio nimeää yhden edustajan tai kaksi edustajaa;
Czech: Každý členský stát jmenuje do tohoto výboru jednoho nebo dva zástupce;
Slovak: Každý členský štát vymenuje jedného alebo dvoch zástupcov.
Polish: Każde Państwo Członkowskie mianuje jednego lub dwóch przedstawicieli;
Slovenian: Vsaka država članica imenuje enega ali dva predstavnika;
Romanian: Fiecare stat membru numește unul sau doi reprezentanți;
Bulgarian: Всяка държава-членка определя един или двама представители;
Estonian: Iga liikmesriik nimetab ühe või kaks esindajat;
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė skiria vieną arba du atstovus;
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar rappreżentant jew żewġ rappreżentanti;
English: if unable to attend, they may be replaced by other representatives.
French: qui peuvent être remplacés en cas d'empêchement par un autre représentant.
Italian: che, in caso di impedimento, possono essere sostituiti da un altro rappresentante.
Finnish: jos edustaja on estynyt, hänen sijallaan voi toimia toinen edustaja.
Czech: nemohou-li se zúčastnit jednání, mohou je nahradit jiní zástupci.
Slovak: Ak nie je ich účasť možná, môžu ich nahradiť iní zástupcovia.
Polish: jeżeli nie mogą uczestniczyć, mogą być oni zastąpieni przez innych przedstawicieli.
Hungarian: a kijelölt képviselő akadályoztatása esetén más képviselővel helyettesíthető.
Slovenian: če se ne more ali ne moreta udeležiti posveta, ju lahko zamenjajo drugi predstavniki.
Romanian: în cazul în care aceștia nu pot participa, pot fi înlocuiți de alți reprezentanți.
Bulgarian: в случай че те не са в състояние да вземат участие, те могат да бъдат заместени от други представители.
Estonian: kui neil ei ole võimalik osaleda, asendavad neid teised esindajad.
Lithuanian: jeigu jie negali dalyvauti komiteto darbe, juos gali pakeisti kiti atstovai.
Maltese: dawn jistgħu jinbidlu b'rappreżentanti oħra jekk ma jkunux jistgħu jattendu.
English: At least one of the representatives of a Member State shall be competent in matters of restrictive practices and dominant positions.
French: L'un au moins de ces représentants doit être compétent en matière de pratiques restrictives de concurrence et de positions dominantes.
Spanish: Al menos uno de dichos representantes deberá ser competente en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes.
Italian: Almeno uno dei rappresentanti di ciascuno Stato membro deve essere competente in materia di intese e posizioni dominanti.
Portuguese: Pelo menos um desses representantes deve ter experiência em matéria de práticas restritivas e posições dominantes.
Danish: Mindst en af disse repræsentanter skal have kompetence inden for kartel- og monopolspørgsmål.
Swedish: Minst en av en medlemsstats representanter skall vara sakkunnig i frågor som rör konkurrensbegränsningar och dominerande ställningar.
Finnish: Ainakin jäsenvaltion yhden edustajan on oltava toimivaltainen kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa koskevissa kysymyksissä.
Greek: Ο ένας τουλάχιστον από τους αντιπροσώπους αυτούς πρέπει να είναι αρμόδιος για θέματα συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων.
Czech: Nejméně jeden ze zástupců členského státu musí být kvalifikovaný pro otázky restriktivních praktik a dominantních postavení.
Slovak: Aspoň jeden zástupca členského štátu je odborník vo veciach reštrikčných praktík a dominantného postavenia.
Polish: Przynajmniej jeden z przedstawicieli Państwa Członkowskiego jest kompetentny w kwestiach praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej.
Hungarian: Valamely tagállam képviselői közül legalább az egyiküknek tapasztalattal kell rendelkeznie a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel kapcsolatos ügyekben.
Slovenian: Vsaj eden od predstavnikov države članice je pristojen za zadeve v zvezi z omejevanjem konkurence in prevladujočimi položaji.
Romanian: Cel puțin unul dintre reprezentanții unui stat membru trebuie să aibă competențe în domeniul înțelegerilor și al pozițiilor dominante.
Bulgarian: Най-малко един от представителите на държава-членка следва да бъде компетентен по въпросите, свързани с ограничителните практики и господстващото положение.
Estonian: Vähemalt üks liikmesriigi esindaja peab olema pädev piirava tegevuse ja turgu valitseva seisundiga seotud küsimustes.
Latvian: Vismaz vienam no dalībvalstu pārstāvjiem jābūt kompetentam konkurences ierobežojumu un dominējoša stāvokļa lietās.
Lithuanian: Ne mažiau kaip vienas iš valstybės narės atstovų turi būti atsakingas už konkurenciją ribojančių veiksmų ir dominuojančios padėties klausimus.
Maltese: Ta' l-anqas wieħed mir-rappreżentanti ta' Stat Membru għandu jkun kompetenti f'materji li għandhom x'jaqsmu ma' prattiċi restrittivi u posizzjonijiet dominanti.
English: Consultation shall take place at a joint meeting convened at the invitation of and chaired by the Commission.
French: La consultation a lieu au cours d'une réunion commune sur invitation de la Commission qui en assume la présidence.
Spanish: La consulta tendrá lugar en el transcurso de una reunión conjunta convocada y presidida por la Comisión.
Italian: La consultazione viene effettuata nel corso di una riunione comune, convocata su invito della Commissione, che la presiede.
Portuguese: A consulta realiza-se durante uma reunião conjunta, convocada e presidida pela Comissão.
Danish: Høring finder sted på et fælles møde indkaldt på Kommissionens foranledning og med Kommissionen som formand.
Swedish: Samråd skall äga rum vid ett gemensamt sammanträde som sammankallas och leds av kommissionen.
Finnish: Kuuleminen tapahtuu komission koolle kutsumassa yhteisessä kokouksessa, jossa puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: Η διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή γίνεται σε κοινή συνεδρίαση που συγκαλείται από την Επιτροπή, η οποία και προεδρεύει.
Czech: Konzultace se uskuteční na společném zasedání svolaném Komisí a pod jejím předsednictvím.
Slovak: Porady sa konajú na spoločnom stretnutí zvolávanom na pozvanie Komisie, ktorá mu predsedá.
Polish: Konsultacje odbywają się na wspólnym posiedzeniu zwołanym na zaproszenie Komisji, która mu przewodniczy.
Hungarian: A konzultációra a Bizottság meghívására, és a Bizottság elnökletével lefolytatott együttes ülésen kerül sor.
Slovenian: Posvetovanje poteka na skupnem sestanku, sklicanem na povabilo Komisije, ki sestanku tudi predseduje.
Romanian: Consultarea are loc în cadrul unei ședințe comune convocate la invitația Comisiei și prezidate de aceasta.
Bulgarian: Консултирането се извършва на съвместно заседание, свиквано по инициатива на и председателствано от Комисията.
Estonian: Konsultatsioonid toimuvad komisjoni poolt kokku kutsutaval ja juhatataval ühisnõupidamisel.
Latvian: Apspriešanās notiek kopīgā sanāksmē, ko sasauc Komisija un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Konsultacijos vyksta bendruose posėdžiuose, kuriuos šaukia ir kuriems pirmininkauja Komisija.
Maltese: Il-konsultazzjoni għandha ssir f'laqgħa konġunta msejħa u preseduta mill-Kummissjoni.