FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having published a draft of this Regulation(2),
French: après publication du projet de règlement(2),
Italian: previa pubblicazione del progetto del presente regolamento(2),
Dutch: Na bekendmaking van de ontwerp-verordening(2),
Danish: under henvisning til det offentliggjorte udkast til denne forordning(2),
Czech: po zveřejnění návrhu tohoto nařízení [2],
Slovak: uverejniac návrh tohto nariadenia [2],
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia[2],
Hungarian: e rendelet tervezetének közzétételét követően[2],
Slovenian: po objavi osnutka te uredbe [2],
Romanian: după publicarea unui proiect al prezentului regulament,
Bulgarian: след публикуване проект на настоящия регламент,
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu,2
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu[2],
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą [2],
Maltese: Wara li ppubblikat abbozz ta' dan ir-Regolament [2],
English: Having consulted the Advisory Committee on State Aid,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'aides d'État,
Italian: sentito il comitato consultivo in materia di aiuti di Stato,
Dutch: Na raadpleging van het Adviescomité inzake overheidssteun,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte, og
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro státní podpory,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre štátnu pomoc,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa,
Hungarian: az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetu s Svetovalnim odborom za državno pomoč,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ privind ajutoarele de stat, întrucât:
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет по държавни помощи, като има предвид, че:
Estonian: olles nõu pidanud riigiabi nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Valsts atbalsta padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat ta' Konsulenza dwar Għajnuna ta' l-Istat,
English: That Recommendation has been replaced by Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises(5) with effect from 1 January 2005.
French: Ladite recommandation a été remplacée par la recommandation 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises(5), avec effet au 1er janvier 2005.
Italian: Tale raccomandazione è stata sostituita dalla raccomandazione 2003/361/CE, del 6 maggio 2003, relativa alla definizione delle microimprese, piccole e medie imprese(5) a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Dutch: Die aanbeveling wordt met ingang van 1 januari 2005 vervangen door Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie van 6 mei 2003 betreffende de definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen(5).
Danish: Denne henstilling erstattes med virkning fra 1. januar 2005 af henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder(5).
Czech: Uvedené doporučení je s účinkem od 1. ledna 2005 nahrazeno doporučením 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků [5].
Slovak: Toto odporúčanie bolo nahradené odporúčaním 2003/361/ES zo 6. mája 2003, ktoré sa s účinnosťou od 1. januára 2005 týka definície mikropodnikov, malých podnikov a stredných podnikov [5].
Hungarian: Ezen ajánlás helyébe 2005. január 1-jei hatállyal a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i 2003/361/EK ajánlás[5] lépett.
Slovenian: To priporočilo je bilo nadomeščeno s Priporočilom 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 v zvezi s opredelitvijo mikro, majhnih in srednje velikih podjetij [5] z začetkom veljavnosti dne 1. januarja 2005.
Romanian: Recomandarea menționată anterior a fost înlocuită de Recomandarea 2003/361/CE din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii, care va intra în vigoare la 1 ianuarie 2005.
Bulgarian: Посочената препоръка е била заменена с Препоръка 2003/361/ЕО от 6 май 2003 г. относно дефиницията на микро-, малки и средни предприятия, която ще влезе в сила на 1 януари 2005 г.
Estonian: Nimetatud soovitus on asendatud 6. mai 2003. aasta soovitusega 2003/361/EÜ, mis käsitleb mikroettevõtete, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust5 ning hakkab kehtima 1. jaanuaril 2005.
Latvian: Šis ieteikums ir aizstāts ar 2003. gada 6. maija Ieteikumu 2003/361/EK par mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju[5], ko piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tą rekomendaciją pakeitė 2003 m. gegužės 6 d. Rekomendacija 2003/361/EB dėl mikroįmonių, mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimo [5], kuri įsigalioja nuo 2005 m. sausio 1 d.
Maltese: Din ir-Rakkomandazzjoni ġiet mibdula mar-Rakkomandazzjoni 2003/361/KE tas-6 ta' Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta' intrapriżi ta' daqs micro, żgħir u medju [5] b'effett mill-1 ta' Jannar 2005.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 68/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 68/2001 est modifié comme suit:
Italian: Il regolamento (CE) n. 68/2001 è modificato come segue:
Dutch: Verordening (EG) nr. 68/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 68/2001 foretages følgende ændringer:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 68/2001 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 68/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 68/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 68/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 68/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 68/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 68/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 68/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 68/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 68/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 68/2001 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 68/2001 jiġi emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Italian: l'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Dutch: Artikel 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza týmto znením:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
Italian: "Articolo 1
Dutch: "Artikel 1
Danish: "Artikel 1
Finnish: " 1 artikla
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
Italian: Ambito di applicazione
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah úpravy
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Sfera de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: In Article 2 points, (b) and (c) are replaced by the following:
French: à l'article 2, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
Italian: all'articolo 2 le lettere b) e c) sono sostituite dalle seguenti:
Dutch: In artikel 2 komen de punten b) en c) als volgt te luiden:
Danish: "b) små og mellemstore virksomheder:
Finnish: Korvataan 2 artiklan b ja c alakohta seuraavasti:
Czech: V článku 2 se písmena (b) a (c) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 2 sa písmená b) a c) nahrádzajú týmto znením:
Polish: w art. 2 lit. b) i c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk b) és c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: "(b) "majhna in srednje velika podjetja";
Romanian: La articolul 2, literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 букви б) и в) се заменят със следното:
Estonian: Artikli 2 punktid b ja c asendatakse järgmistega:
Latvian: Minētās regulas 2. panta b) un c) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio b) ir c) punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2 il-punti (b) u (c) huma mibdulin b'dan li ġej:
English: "(b) 'small and medium-sized enterprises' shall mean enterprises as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 70/2001(9);
Italian: "b) 'piccola o media impresa', qualsiasi impresa che soddisfi i criteri di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione(9);
Dutch: "b) kleine of middelgrote onderneming: een onderneming als omschreven in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie(9);
Danish: virksomheder som defineret i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001(9) c) store virksomheder:
Polish: "b) małe i średnie przedsiębiorstwa oznacza przedsiębiorstwa zdefiniowane w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001*;
Hungarian: "b) kis- és középvállalkozások: a 70/2001/EK bizottsági rendelet* I. mellékletében meghatározott vállalkozások;
Slovenian: pomenijo podjetja, kakor je opredeljeno v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 70/2001 [9];
Romanian: „(b) «întreprinderi mici și mijlocii» înseamnă întreprinderile definite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei*;
Bulgarian: „б) „малки и средни предприятия“ означава предприятията, както са определени в приложение І към Регламент (ЕО) № 70/2001 на Комисията (*);
Estonian: "b) väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted - määruse (EÜ) nr 70/2001* I lisas määratletud ettevõtted;
Latvian: "b) "mazie un vidējie uzņēmumi" ir uzņēmumi, kas definēti Komisijas Regulas (EK) Nr. 70/2001[9] I pielikumā;
Lithuanian: "b) "mažos ir vidutinės įmonės" – tai įmonės, apibrėžtos Komisijos reglamento (EB) Nr. 70/2001 I priede [9];
Maltese: "(b) "impriżi ta' daqs żgħir u medju"; tfisser impriżi kif definiti fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 [9];
English: 'large enterprises' shall mean enterprises not coming under the definition of small and medium-sized enterprises; ".;
Polish: duże przedsiębiorstwa oznacza przedsiębiorstwa, nie objęte definicją małych i średnich przedsiębiorstw; * Dz.U. L 10 z 13.1.2002, str. 33.";
Hungarian: nagyvállalkozások: a kis- és középvállalkozások meghatározásába nem tartozó vállalkozások; * HL L 10., 2002.1.13., 33. o.";
Estonian: suurettevõtted - I lisas sisalduva väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratluse alla mittekuuluvad ettevõtted;
English: In Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
French: à l'article 7, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Italian: all'articolo 7, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Dutch: In artikel 7 komt lid 3 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 7, stk. 3, affattes således:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 7 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 7 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 člena 7 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 7, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 7. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Member States shall provide the Commission with such report no later than three months after the expiry of the period to which the report relates."
Italian: Gli Stati membri trasmettono tale relazione alla Commissione al più tardi entro tre mesi dalla scadenza del periodo al quale essa si riferisce.";
Dutch: De lidstaten dienen dit verslag uiterlijk drie maanden na het verstrijken van de desbetreffende verslagperiode bij de Commissie in.".
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen denne rapport senest tre måneder efter udløbet af den periode, som rapporten vedrører."
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava kertomus komissiolle viimeistään kolmen kuukauden kuluttua sen ajanjakson päättymisestä, jota kertomus koskee.".
Czech: Členské státy poskytnou Komisi takovou zprávu nejpozději tři měsíce po uplynutí období, kterého se zpráva týká."
Slovak: Členské štáty poskytnú túto správu Komisii najneskôr tri mesiace po uplynutí obdobia, ktorého sa táto správa týka."
Polish: Państwa Członkowskie przekazują to sprawozdanie Komisji najpóźniej trzy miesiące po upływie okresu, którego to sprawozdanie dotyczy. * Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1."
Hungarian: A tagállamok ezt a jelentést a tárgyidőszak lejárta után legkésőbb három hónapon belül benyújtják a Bizottságnak. * HL L 83., 1999.3.27., 1. o."
Slovenian: Poročilo mora država članica predložiti Komisiji najpozneje tri mesece po preteku obdobja, na katerega se poročilo nanaša."
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei aceste rapoarte în termen de cel mult trei luni de la expirarea perioadei la care se referă rapoartele.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията тези отчети не по-късно от три месеца след края на съответния отчетен период.
Estonian: Liikmesriigid esitavad kõnealuse aruande komisjonile hiljemalt kolm kuud pärast ajavahemiku lõppu, mida aruanne käsitleb.
Latvian: Dalībvalstis šādu ziņojumu Komisijai iesniedz, vēlākais, trīs mēnešu laikā pēc laika posma beigām, uz kuru minētais ziņojums attiecas."
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai tokią ataskaitą ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo to laikotarpio, už kurį parengta ataskaita, pabaigos."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'dan ir-rapport mhux aktar tard minn tliet xhur wara li jispiċċa l-perjodu li r-rapport jirreferi għalih."
English: The following Article 7a is inserted:
French: l'article 7 bis suivant est inséré:
Italian: È inserito il seguente articolo 7 bis:
Dutch: Het volgende artikel 7 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 7a indsættes:
Finnish: Lisätään 7 a artikla seuraavasti:
Czech: Vkládá se nový článek 7a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 7a:
Polish: Dodaje się art. 7a:
Hungarian: A szöveg a következő 7a. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se člen 7a:
Romanian: Se inserează articolul 7a după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следния член 7а:
Estonian: Lisatakse artikkel 7a:
Latvian: Iekļauj šādu 7.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 7a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 7a li ġej huwa miżjud:
English: "Article 7a
Italian: "Articolo 7 bis
Dutch: "Artikel 7 bis
Danish: "Artikel 7a
Finnish: " 7 a artikla
Czech: "Článek 7a
Slovak: "Článok 7a
Polish: "Artykuł 7a
Hungarian: "7a. cikk
Slovenian: "Člen 7a
Romanian: „Articolul 7a
Bulgarian: „Член 7а
Estonian: "Artikkel 7a
Latvian: "7.a pants
Lithuanian: "7a straipsnis
Maltese: "Artikolu 7a
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
Italian: Disposizioni transitorie
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji
English: Any aid which does not fulfil these conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices."
Italian: Gli aiuti che non soddisfano tali condizioni sono valutati dalla Commissione sulla base delle discipline, degli orientamenti e delle comunicazioni applicabili.";
Dutch: Alle steun die niet aan deze voorwaarden voldoet, wordt door de Commissie beoordeeld aan de hand van de desbetreffende kaderregelingen, richtsnoeren, mededelingen en bekendmakingen.".
Danish: Støtte, der ikke opfylder nævnte betingelser, vurderes af Kommissionen i overensstemmelse med de gældende rammebestemmelser, retningslinjer og meddelelser."
Finnish: Jos tuki ei täytä näitä edellytyksiä, komissio arvioi sen asianmukaisten puitteiden, suuntaviivojen ja tiedonantojen mukaisesti."
Czech: Veškeré podpory, které tyto podmínky nesplňují, jsou Komisí vyhodnoceny v souladu s příslušnými rámci, pokyny a sděleními."
Slovak: Každú pomoc, ktorá nespĺňa tieto podmienky, posudzuje Komisia v súlade s príslušnými rámcami, usmerneniami, oznámeniami a vyhláškami."
Polish: Każda pomoc, która nie spełnia tych warunków podlega ocenie Komisji zgodnie z odpowiednimi ramami, wytycznymi, komunikatami i obwieszczeniami."
Hungarian: A Bizottság az e feltételeknek eleget nem tevő támogatásokat a vonatkozó keretszabályokkal, iránymutatásokkal és közleményekkel összhangban értékeli."
Slovenian: Vsako pomoč, ki ne izpolnjuje teh pogojev, oceni Komisija v skladu z ustreznimi okviri, smernicami, sporočili in obvestili.";
Romanian: Orice ajutor care nu îndeplinește aceste condiții este evaluat de Comisie în conformitate cu cadrele, liniile directoare, comunicările și avizele relevante.”
Bulgarian: Всяка помощ, която не отговаря на тези условия, се оценява от Комисията в съответствие с релевантните рамки, насоки, съобщения и известия.“
Estonian: Kui abi ei vasta nendele tingimustele, hindab komisjon seda asjakohaste raamistike, suuniste ja teadete alusel."
Latvian: Jebkuru atbalstu, kas neatbilst šiem nosacījumiem, Komisija izvērtē saskaņā ar attiecīgajiem principiem, pamatnostādnēm un paziņojumiem."
Lithuanian: Šių sąlygų neatitinkanti pagalba vertinama Komisijos, vadovaujantis atitinkamomis bendrosiomis nuostatomis, gairėmis, komunikatais ar pranešimais."
Maltese: Kull għajnuna li ma taderixxix ma' dawn il-kondizzjonijiet għandha tkun assessjata mill-Kummissjoni skond l-oqfsa, il-linji ta' gwida, il-komunikazzjonijiet u n-notifiki relevanti."
English: Annex I is deleted.
French: l'annexe I est supprimée.
Italian: l'allegato I è soppresso.
Dutch: Bijlage I wordt geschrapt.
Danish: Bilag I ophæves.
Finnish: Poistetaan liite I.
Czech: Příloha I se zrušuje.
Slovak: Príloha I sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik I.
Hungarian: Az I. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga I se črta.
Romanian: Anexa I se elimină.
Bulgarian: Приложение І се заличава.
Estonian: I lisa jäetakse välja.
Latvian: Minētās regulas I pielikumu svītro.
Lithuanian: I priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness I huwa mħassar.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ għoxrin jum wara d-data tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea.