FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is the case if an alien is forced to claim or claims social welfare benefit from the German State for himself, for members of his family staying on German territory or for his dependants (Article 46(6) of the Aliens Act).
French: Tel est notamment le cas lorsqu'un étranger est tenu de recourir ou recourt à l'aide sociale de l'État allemand pour lui-même, les membres de sa famille séjournant sur le territoire allemand ou les personnes qui sont à sa charge (article 46, paragraphe 6, de la loi des étrangers).
Slovak: Ide o prípad, keď je cudzinec donútený domáhať sa, alebo sa domáha dávok sociálneho zabezpečenia od nemeckého štátu pre seba, svojich rodinných príslušníkov nachádzajúcich sa na území Nemecka alebo pre závislé osoby (článok 46 (6) Zákona o cudzincoch).
Polish: Ma to miejsce w przypadku gdy cudzoziemiec korzysta lub musi korzystać z pomocy socjalnej państwa niemieckiego dla siebie, dla członków swojej rodziny przebywających na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub osób żyjących z nim we wspólnym gospodarstwie domowym (art. 46 ust. 6 Ustawy o cudzoziemcach).
Romanian: Acesta este cazul dacă un străin este obligat să ceară sau cere statului german ajutor social pentru sine, membrii familiei sale care locuiesc pe teritoriul german, sau pentru cei aflați în întreținerea sa (art. 46 alin. (6) din Legea privind străinii).
Bulgarian: Такъв е случаят, ако чужденец е принуден да търси или търси социални помощи от германската държава за себе си, членове на неговото семейство, пребиваващи на територията на Германия, или негови низходящи (член 46, параграф 6 от Закона за чужденците).
Estonian: Sellise juhtumiga on tegemist näiteks siis, kui välismaalane on sunnitud nõudma või nõuab Saksa riigilt sotsiaaltoetust endale või oma Saksa riigi territooriumil viibivatele perekonnaliikmetele või ülalpeetavatele (välismaalaste seaduse artikli 46 lõige 6).
Latvian: Tas attiecas uz gadījumiem, kad ārvalstnieks ir spiests pieprasīt vai pieprasa no Vācijas valsts sociālo pabalstu sev, savas ģimenes locekļiem, kas dzīvo Vācijas teritorijā, vai viņa apgādībā esošām personām (Ārvalstnieku akta 46. panta 6. punkts).
Lithuanian: Tai yra atvejis, kai užsienietis yra priverstas iš Vokietijos valstybės prašyti arba prašo socialinės išmokos sau, Vokietijos teritorijoje esantiems savo šeimos nariams arba savo išlaikytiniams (Užsieniečių įstatymo 46 straipsnio 6 dalis).
English: Reference amounts have not been fixed for the attention of border control officials.
French: Des montants de référence n'ont pas été fixés à l'attention du personnel exerçant les contrôles;
Slovak: Referenčné čiastky neboli stanovené pre potreby úradníkov hraničnej kontroly.
Polish: Nie ma określonej wysokości kwot referencyjnych dla urzędników kontroli granicznej.
Romanian: Nu s-au stabilit sume de referință care să fie luate în considerare de autoritățile de control de la frontieră.
Bulgarian: Препоръчителната сума за издръжка не е определена за вниманието на граничните служители.
Estonian: Ei ole kindlaks määratud konkreetseid nõutavaid summasid, millest piirikontrolliametnikud peaksid juhinduma.
Latvian: Pamatsummas, kas jāpieprasa robežkontroles dienesta ierēdņiem, nav noteiktas.
Lithuanian: Kokios turėtų būti orientacinės lėšos, pasienio kontrolės pareigūnams nėra nustatyta.
English: In practice, an amount of DEM 50 per day is generally used as a basic reference.
French: dans la pratique, un montant de 50 marks allemands par jour est, en règle générale, utilisé comme référence de base.
Slovak: V praxi sa vo všeobecnosti uplatňuje ako základná referenčná čiastka 50 DEM na deň.
Polish: W praktyce z reguły bierze się za podstawę kwotę w wysokości 50 DEM dziennie.
Romanian: În practică, se folosește în general ca sumă de referință de bază o sumă de 50 DEM pe zi.
Bulgarian: На практика 50 германски марки на ден обикновено се използват като основна препоръка.
Estonian: Üldjuhul peetakse nõutavaks summaks 50 Saksa marka ühe päeva kohta.
Latvian: Praksē par pamatsummu parasti uzskata DEM 50.
Lithuanian: Praktikoje baziniu orientyru paprastai laikoma 50 DEM suma vienai dienai.
English: The alien must also have a return ticket or equivalent financial means.
French: En outre, l'étranger doit disposer d'un billet de retour ou des moyens financiers correspondants.
Slovak: Okrem toho, cudzinec musí mať spiatočný lístok alebo ekvivalentné finančné prostriedky.
Polish: Ponadto, cudzoziemiec musi posiadać bilety na podróż powrotną lub dysponować odpowiednimi środkami.
Romanian: Străinul trebuie să dispună totodată de un bilet de întoarcere sau de echivalentul contravalorii acestuia.
Bulgarian: Чужденецът трябва да също така да има билет за връщане или равностойността му във финансови средства.
Estonian: Peale selle peab välismaalasel olema tagasisõidupilet või selle hankimiseks vajalik raha.
Latvian: Ārvalstniekam ir jābūt arī atpakaļceļa biļetei vai pietiekamam finanšu līdzekļu daudzumam, lai to iegādātos.
Lithuanian: Užsienietis taip pat turi turėti grįžimo bilietą arba lygiaverčių lėšų.
English: Nevertheless, before the decision not to admit the alien is made, he must be granted the opportunity to produce, in good time and by legal means, the financial means necessary to secure his stay on German territory, namely by presenting:
French: Toutefois, avant que la décision de non-admission ne soit prise, il faut donner à l'étranger l'occasion de produire en temps opportun et de manière légale les moyens financiers nécessaires en vue d'assurer son séjour sur le territoire allemand, notamment par la présentation:
Slovak: Avšak, skôr ako sa urobí rozhodnutie o neprijatí cudzinca, musí mu byť daná možnosť preukázať v zákonnej lehote a zákonnými prostriedkami finančné prostriedky potrebné na zabezpečenie jeho pobytu na území Nemecka, konkrétne tak, že predloží:
Polish: Jednakże przed odmową wjazdu cudzoziemcowi należy stworzyć możliwość udokumentowania, w legalny sposób i w stosownym czasie, posiadania środków finansowych wymaganych na pobyt na terytorium Republiki Federalnej Niemiec, np. poprzez:
Romanian: Cu toate acestea, înainte de a se lua hotărârea de a nu admite intrarea străinului respectiv, acestuia trebuie să i se acorde posibilitatea de a înfățișa la momentul oportun și prin mijloace legale, mijloacele financiare necesare pentru a-și asigura șederea pe teritoriul german, și anume prin prezentarea:
Bulgarian: Въпреки това, преди да се вземе решението за недопускане, на чужденеца му се разрешава да представи своевременно и по законен начин финансовите средства, които са му необходими, за да гарантира престоя си на територията на Германия, а именно като представи:
Estonian: Enne sissesõitu keelava otsuse tegemist tuleb välismaalasele anda võimalus aegsasti ja seaduspärasel viisil tõendada Saksa riigi territooriumil viibimiseks vajalikke rahalisi vahendeid, milleks on:
Latvian: Tomēr, pirms pieņem lēmumu par ārvalstnieka neielaišanu valstī, viņam ir jānodrošina iespēja savlaicīgi un ar juridiskiem līdzekļiem pierādīt, ka viņam ir finanšu līdzekļi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu uzturēšanos Vācijas teritorijā, uzrādot:
Lithuanian: Be to prieš priimant sprendimą leisti užsieniečiui atvykti, jam suteikiama galimybė iš anksto ir teisinėmis priemonėmis nurodyti lėšas, reikalingas užtikrinti jo buvimą Vokietijos teritorijoje pateikiant:
English: a legal guarantee from a German bank,
French: d'une garantie légale d'une banque allemande,
Slovak: právnu záruku od nemeckej banky,
Polish: gwarancję bankową niemieckiej instytucji finansowej,
Romanian: unei garanții legale din partea unei bănci germane,
Bulgarian: правна гаранция от германска банка;
Estonian: Saksa panga antav õiguslik tagatis,
Latvian: juridisku garantiju no Vācijas bankas,
Lithuanian: teisinę garantiją iš Vokietijos banko,
English: a letter of guarantee from the host,
French: d'une déclaration de garantie de la part de l'hôte,
Slovak: záručný list od hostiteľa,
Polish: poręczenie ze strony gospodarza jako współdłużnika solidarnego,
Romanian: unei scrisori de garanție din partea gazdei,
Bulgarian: писмо — гаранция от домакина;
Estonian: vastuvõtja garantiikiri,
Latvian: garantijas vēstuli no cilvēka, pie kura ārvalstnieks apmetīsies,
Lithuanian: priimančio šeimininko garantinį raštą,
English: a telegraphic money order,
French: d'un mandat télégraphique,
Slovak: telegrafickú peňažnú poukážku,
Polish: przekaz pieniężny drogą telegraficzną,
Romanian: unui ordin de plată telegrafic,
Bulgarian: телеграфен паричен запис,
Estonian: rahatelegramm,
Latvian: telegrāfisku naudas pārvedumu,
Lithuanian: piniginę perlaidą telegrafu,
English: a guarantee deposited with the immigration authorities responsible for the stay.
French: d'un dépôt d'une garantie auprès des autorités responsables des questions liées aux étrangers et compétentes pour le séjour.
Slovak: záruku deponovanú u imigračných orgánov zodpovedných za pobyt.
Polish: złożenie zabezpieczenia we właściwym dla miejsca pobytu urzędzie ds. cudzoziemców.
Romanian: unei garanții depusă la autoritățile de imigrare ce răspund de șederea respectivă.
Bulgarian: гаранция, депозирана в емиграционните служби, отговарящи за престоя.
Estonian: tagatissumma esitamine välismaalase viibimise eest vastutavatele immigratsiooniasutustele.
Latvian: garantijas depozītu par uzturēšanos atbildīgajā imigrācijas iestādē.
Lithuanian: už buvimą atsakingoms imigracijos institucijoms deponuotą garantiją.
English: Ministerial Decree No 3011/2/1f of 11 January 1992 fixes the amount of the means of subsistence which foreign nationals - with the exception of nationals of the Member States of the European Community - must have at their disposal if they wish to enter Greek territory.
French: L'arrêté ministériel n° 3011/2/1f du 11 janvier 1992 fixe le montant des moyens de subsistance dont doivent disposer les ressortissants étrangers qui souhaitent entrer sur le territoire hellénique à l'exception des ressortissants des États membres de la Communauté européenne.
Slovak: Ministerské nariadenie č. 3011/2/1 z 11. januára1992 určuje čiastku existenčných prostriedkov, ktorú musí mať k dispozícii cudzí štátny príslušník - okrem občanov členských štátov Európskych spoločenstiev - ak chce vstúpiť na územie Grécka.
Polish: W zarządzeniu ministerialnym nr 3011/2/1f z dnia 11 stycznia 1992 r. wyznaczono kwotę środków utrzymania, którą muszą dysponować cudzoziemcy niebędący obywatelami Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej, aby wjechać na terytorium Grecji.
Romanian: Decretul ministerial nr. 3011/2/1f din 11 ianuarie 1992 stabilește suma mijloacelor de subzistență de care trebuie să dispună resortisanții străini – cu excepția resortisanților statelor membre ale Comunității Europene – dacă doresc să intre pe teritoriul grecesc.
Bulgarian: Министерски указ №3011/2/1f от 11 януари 1992 г. определя сумите за издръжка, които чужденците — с изключение на гражданите на държавите-членки на Европейската общност — трябва да имат на свое разположение, ако искат да влязат на гръцка територия.
Estonian: jaanuari 1992. aasta ministrite dekreediga nr 3011/2/1f on kindlaks määratud elatusvahendite summa, mis peab olema välisriikide kodanike (välja arvatud Euroopa Ühenduse liikmesriikide kodanike) käsutuses Kreeka territooriumile sisenemisel.
Latvian: Iztikas līdzekļu daudzums, kuram jābūt ārvalstnieku, izņemot Eiropas Kopienu dalībvalstu pilsoņu rīcībā, ja viņi vēlas ieceļot Grieķijas teritorijā, ir noteikts 1992. gada 11. janvāra ministrijas dekrētā Nr. 3011/2/1f.
Lithuanian: 1992 m. sausio 11 d. ministro įsakymas Nr. 3011/2/1f nustato pragyvenimo lėšų sumą, kurią užsienio šalių piliečiai, išskyrus Europos Bendrijos valstybių narių piliečius, privalo turėti su savimi, jei nori atvykti į Graikijos teritoriją.
English: Pursuant to the abovementioned Ministerial Decree, the amount of foreign currency enabling foreign nationals of non-member states of the European Community to enter Greece is fixed at the equivalent of GRD 5000 in foreign currency per person per day, and a minimum total amount of GRD 35000.
French: En vertu de l'arrêté ministériel susmentionné, le montant des devises permettant l'entrée des ressortissants étrangers de pays non membres de la Communauté européenne est fixé à l'équivalent de 5000 drachmes grecques en devises étrangères par jour et par personne et à 35000 drachmes grecques au minimum.
Slovak: Podľa vyššie zmieneného ministerského nariadenia čiastka zahraničnej meny, umožňujúca cudzím štátnym príslušníkom nečlenských štátov Európskych spoločenstiev vstup do Grécka, je stanovená na ekvivalent 5 000 GRD zahraničnej meny na osobu a deň a na minimálnu celkovú sumu 35 000 GRD.
Polish: Na podstawie tego zarządzenia obywateli państw niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej obowiązuje przy wjeździe do Grecji kwota 5000 drachm dziennie (na osobę) w obcej walucie oraz kwota minimalna w wysokości 35 000 drachm.
Romanian: In conformitate cu Decretul ministerial susmenționat, suma în valută care permite resortisanților străini din state terțe să intre în Grecia este stabilită la echivalentul a 5 000 GRD în valută străină de persoană pe zi, suma minimă totală fiind de 35 000 GRD.
Bulgarian: Съгласно споменатия по-горе министерски указ сумата в чуждестранна валута, която чуждите граждани на държави, които не са членки на Европейската общност, трябва да имат, за да влязат в Гърция, е равна на стойността на 5000 гръцки драхми в чуждестранна валута на човек на ден и минимум обща сума от 35 000 гръцки драхми.
Estonian: Kõnealuse ministrite dekreedi kohaselt nõutakse Euroopa Ühenduse väliste riikide kodanikelt Kreekasse sisenemisel ühe inimese ühe päeva kohta 5 000 Kreeka drahmile vastavat summat välisvaluutas ning see summa peab olema kokku vähemalt 35 000 Kreeka drahmi.
Latvian: Saskaņā ar iepriekšminēto ministrijas dekrētu ārvalstu valūtas daudzums, kas ļauj ārvalstniekiem no valstīm, kuras nav Eiropas Kopienu dalībvalstis, ieceļot Grieķijā, ir līdzvērtīgs GRD 5 000 vienai personai dienā, par minimālo kopsummu nosakot GRD 35 000.
Lithuanian: Pagal pirmiau minėtą ministro įsakymą suma užsienio valiuta, leidžianti ne Europos Bendrijos valstybių narių piliečiams atvykti į Graikiją, turi prilygti 5 000 GRD vienam asmeniui vienai dienai, o minimali suma 35 000 GRD.
English: The amount of foreign currency required per day is reduced by 50 % for minors who are members of the alien's family.
French: En ce qui concerne les mineurs qui sont des membres de la famille de l'étranger, le montant de change par jour est diminué de 50 %.
Slovak: Čiastka zahraničnej meny požadovaná na deň sa zníži o 50 % pre maloletých, ktorí sú rodinnými príslušníkmi cudzinca.
Polish: W odniesieniu do małoletnich członków rodziny cudzoziemca obowiązuje dziennie połowa tej kwoty w walucie obcej.
Romanian: Sumă în valută necesară pe zi este redusă cu 50% pentru minorii care sunt membri de familie ai străinului.
Bulgarian: Сумата в чуждестранна валута, която се изисква на ден за непълнолетни лица, които са членове на семейството на чужденеца, е намалена с 50 % .
Estonian: Välismaalase alaealiste perekonnaliikmete puhul vähendatakse kõnealust päeva kohta ette nähtud välisvaluuta summat 50 % võrra.
Latvian: Nepilngadīgajiem ārvalstnieku ģimenes locekļiem vajadzīgais ārvalstu valūtas daudzums vienai dienai ir samazināts par 50 %.
Lithuanian: Vienai dienai reikalaujama suma užsienio valiuta nepilnamečiams užsieniečio šeimos nariams yra sumažinama 50 %
English: Nationals of non-Community countries which oblige Greek nationals to change currency at the borders are also subject to this obligation on the principle of reciprocity.
French: Quant aux ressortissants des pays non communautaires, obligeant les ressortissants grecs à une liquidation du change aux frontières, la même mesure est appliquée pour des raisons de principe de réciprocité.
Slovak: Štátni príslušníci tých nečlenských štátov, ktoré ukladajú gréckym občanom povinnosť vymeniť peniaze na hranici, taktiež podliehajú tejto povinnosti podľa zásady reciprocity.
Polish: Obywatele państw niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej, których przepisy prawne nakładają na obywateli greckich obowiązek wymiany dewiz na granicy, podlegają takiemu samemu obowiązkowi na zasadzie wzajemności.
Romanian: Resortisanții acelor țări terțe care obligă pe resortisanții greci să schimbe monedă la frontieră sunt și ei supuși acestei obligații pe baza principiului reciprocității.
Bulgarian: Гражданите на държавите, които не са членки на Общността, които задължават гръцките граждани да обменят валута на границата, също са субекти на това задължение по принципа на реципрочност.
Estonian: Ühenduseväliste kodanike suhtes, kelle riigi õigusaktidega on Kreeka kodanike suhtes kehtestatud piiril valuuta vahetamise nõue, kehtib vastastikkuse põhimõttel sama kohustus.
Latvian: Saskaņā ar savstarpējības principu šie noteikumi attiecas arī uz to trešo valstu pilsoņiem, uz kuru robežas Grieķijas pilsoņiem ir jāmaina valūta.
Lithuanian: Ne Bendrijos šalių, kurios reikalauja, kad Graikijos piliečiai keistų valiutą prie sienų, piliečiams, laikantis abipusiškumo principo, taip pat taikomas ir šis reikalavimas.
English: Aliens must prove that they have adequate means of subsistence. The minimum amount is given below:
French: Les étrangers doivent prouver qu'ils disposent des moyens de subsistance nécessaires dont le montant minimal est indiqué ci-dessous:
Polish: Cudzoziemcy muszą udowodnić, że dysponują środkami potrzebnymi do utrzymania, których minimalna wysokość kształtuje się następująco:
English: Regardless of the planned duration of the stay, the minimum amount for which he must provide proof must always be ESP 50000 per person.
French: Indépendamment de la durée du séjour prévue, le montant minimal dont il faut justifier doit, dans tous les cas, s'élever à 50000 pesetas espagnoles par personne;
Slovak: Bez ohľadu na plánovanú dĺžku pobytu, minimálna čiastka, ktorú musí preukázať, je vždy 50 000 ESP na osobu.
Polish: Wysokość środków, jaką należy okazać, musi w każdym przypadku - niezależnie od przewidywanego okresu pobytu - wynosić co najmniej 50 000 ESP na osobę.
Romanian: Indiferent de durata de ședere planificată, suma minimă pentru care acesta trebuie să prezintă dovezi trebuie să fie întotdeauna 50 000 ESP de persoană.
Bulgarian: Независимо от планираната продължителност на престоя, минималната сума, за която то трябва да предостави доказателство, трябва винаги да бъде 50 000 испански песети на човек.
Estonian: Olenemata viibimise kavandatavast kestusest tuleb alati tõendada vähemalt 50 000 Hispaania peseeta olemasolu inimese kohta.
Latvian: Neatkarīgi no plānotā uzturēšanās ilguma minimālā summa, par kuru jāiesniedz pierādījums, ir ESP 50 000 vienam cilvēkam.
Lithuanian: Nepaisant numatomos buvimo trukmės, minimali suma, kurią reikia įrodyti, visada turi būti 50 000 ESP vienam asmeniui;
English: Aliens must prove that they have the above means of subsistence either by producing them if they are in cash, or by producing certified cheques, traveller's cheques, receipts, letters of credit or a bank certificate confirming the existence of these means.
French: Les étrangers doivent prouver qu'ils disposent des moyens de subsistance indiqués en produisant ces derniers au cas où ils les détiennent en espèce ou en produisant des chèques certifiés, des chèques de voyage, des quittances, des lettres de crédit ou une attestation bancaire certifiant l'existence de ces moyens.
Slovak: Cudzinci musia preukázať, že majú vyššie zmienené existenčné prostriedky, buď predložením hotovosti, alebo overených šekov, cestovných šekov, potvrdeniek o zaplatení, akreditívov alebo bankových osvedčení potvrdzujúcich existenciu týchto prostriedkov.
Polish: W celu udowodnienia posiadania środków wystarczających do utrzymania cudzoziemiec musi je okazać - o ile rozporządza takimi środkami w gotówce - lub przedstawić czeki potwierdzone, czeki podróżne, pokwitowania lub karty kredytowe albo też odpowiednie poświadczenie z banku.
Romanian: Străinii trebuie să dovedească faptul că dispun de mijloacele de subzistență susmenționate fie prin prezentarea lor, dacă sunt în numerar, fie prin prezentarea de cecuri autorizate, cecuri de călătorie, chitanțe, acreditive sau certificat bancar care să confirme existența acestor mijloace.
Bulgarian: Чужденецът трябва да докаже, че притежава горепосочените средства за издръжка или чрез предоставянето им, ако са в наличност, или чрез съответните чекове, пътнически чекове, разписки, кредити или банкови сертификати, потвърждаващи съществуването на тези средства.
Estonian: Välismaalane peab tõendama eespool nimetatud elatusvahendite olemasolu, võimaluse korral esitades need sularahas või esitades nende vahendite olemasolu kinnitavad kontrollitud tšekid, reisitšekid, kviitungid, akreditiivid või pangatõendid.
Latvian: Ārvalstniekiem jāpierāda, ka viņiem ir iepriekš minētie iztikas līdzekļi, uzrādot skaidru naudu, ja viņiem tāda ir, apstiprinātus čekus, ceļotāju čekus, kvītis, akreditīvus vai izziņu no bankas, kas apliecina, ka viņu rīcībā ir šie līdzekļi.
Lithuanian: Užsieniečiai turi įrodyti, kad jie turi pirmiau minėtas pragyvenimo lėšas, arba jas pateikdami, jei jos yra grynaisiais, arba pateikdami patvirtintus čekius, kelionės čekius, kvitus, akredityvus arba banko sertifikatus, patvirtinančius tų lėšų buvimą.
English: Failing these documents, any other supporting documents recognised by the Spanish border police authorities may be produced.
French: À défaut de ces documents, tout autre justificatif considéré comme valable par les autorités policières espagnoles à la frontière peut être présenté.
Slovak: Pokiaľ nie sú k dispozícii tieto doklady, je možné predložiť iné podporné doklady, ktoré sú uznané španielskymi hraničnými policajnými orgánmi.
Polish: Jeżeli dokumenty takie nie mogą zostać przedstawione, wszelkie inne dokumenty uzupełniające uznawane przez organy hiszpańskiej policji granicznej mogą zostać przedstawione.
Romanian: În absența unor astfel de documente, se pot prezenta orice alte documente justificative recunoscute de autoritățile poliției de frontieră spaniole.
Bulgarian: Ако не се представят тези документи, се представят други подкрепящи такива, признати от испанската гранична полиция.
Estonian: Nende dokumentide puudumisel võib esitada muid Hispaania piiripolitseiasutuste poolt tunnustatud tõendavaid dokumente.
Latvian: Ja nav iespējams uzrādīt kādu no šiem dokumentiem, var uzrādīt jebkurus citus apliecinošus dokumentus, ko atzīst Spānijas robežkontroles dienesti.
Lithuanian: Nesant šių dokumentų, gali būti pateikiami bet kurie kiti patvirtinamieji dokumentai, kuriuos pripažįsta Ispanijos pasienio policijos institucijos.