FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval of port facility security plans
Greek: Έγκριση των σχεδίων ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης
English: PFSPs have to be approved by the relevant Contracting Government, which should establish appropriate procedures to provide for:.
Greek: Τα ΣΑΛΜ πρέπει να εγκρίνονται από το αρμόδιο συμβαλλόμενο κράτος, το οποίο θα πρέπει να ορίσει κατάλληλες διαδικασίες σχετικά με:
English: 1 the submission of PFSPs to them;.
Greek: την υποβολή ΣΑΛΜ,
English: 2 the consideration of PFSPs;.
Greek: την εξέταση ΣΑΛΜ,
English: 3 the approval of PFSPs, with or without amendments;.
Greek: την έγκριση ΣΑΛΜ, με ή χωρίς τροποποιήσεις,
English: 4 consideration of amendments submitted after approval; and.
Greek: την εξέταση τροποποιήσεων που υποβάλλονται μετά την έγκριση και
English: 5 procedures for inspecting or auditing the continuing relevance of the approved PFSP.
Greek: διαδικασίες για την επιθεώρηση ή τον έλεγχο της διαρκούς σκοπιμότητας του εγκεκριμένου ΣΑΛΜ.
English: At all stages, steps should be taken to ensure that the contents of the PFSP remain confidential.
Greek: Σε όλα τα στάδια, πρέπει να γίνονται ενέργειες για τη διασφάλιση του απορρήτου των περιεχομένων του ΣΑΛΜ.
English: Statement of Compliance of a Port Facility
Greek: Δήλωση συμμόρφωσης λιμενικής εγκατάστασης
English: The Contracting Government within whose territory a port facility is located may issue an appropriate Statement of Compliance of a Port Facility (SoCPF) indicating:.
Greek: Το συμβαλλόμενο κράτος στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η λιμενική εγκατάσταση δύναται να εκδίδει κατάλληλο Πιστοποιητικό Συμμόρφωσης Λιμενικής Εγκατάστασης (ΠΣΛΕ), το οποίο να αναφέρει:
English: 1 the port facility;.
Greek: τη λιμενική εγκατάσταση,
English: 2 that the port facility complies with the provisions of chapter XI-2 and part A of the Code;.
Greek: ότι η λιμενική εγκατάσταση συμμορφώνεται με τις διατάξεις του κεφαλαίου XI-2 και του μέρους A του κώδικα,
English: 3 the period of validity of the SoCPF, which should be specified by the Contracting Governments but should not exceed five years; and.
Greek: την περίοδο ισχύος του ΠΣΛΕ, η οποία θα πρέπει να καθορίζεται από το συμβαλλόμενο κράτος, αλλά δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε έτη και
English: 4 the subsequent verification arrangements established by the Contracting Government and a confirmation when these are carried out.
Greek: τις επακόλουθες ρυθμίσεις επιθεώρησης που ορίζονται από το συμβαλλόμενο κράτος και επιβεβαίωση της διενέργειάς τους.
English: The Statement of Compliance of a Port Facility should be in the form set out in the appendix to this Part of the Code.
Greek: Η Δήλωση Συμμόρφωσης Λιμενικής Εγκατάστασης θα πρέπει να έχει τη μορφή του υποδείγματος που παρατίθεται στο προσάρτημα του παρόντος μέρους του κώδικα.
English: If the language used is not Spanish, French or English, the Contracting Government, if it considers it appropriate, may also include a translation into one of these languages.
Greek: Εάν η χρησιμοποιούμενη γλώσσα δεν είναι η αγγλική, η γαλλική ή η ισπανική, το συμβαλλόμενο κράτος, εάν το κρίνει σκόπιμο, μπορεί να συμπεριλάβει μετάφραση σε μία από τις γλώσσες αυτές.
English: In those exceptional instances where the ship security officer has questions about the validity of identification documents of those seeking to board the ship for official purposes, the port facility security officer should assist.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες ο αξιωματικός ασφάλειας πλοίου δεν είναι βέβαιος σχετικά με την εγκυρότητα των εγγράφων αναγνώρισης των προσώπων που επιθυμούν να επιβιβασθούν στο πλοίο υπό την επίσημη ιδιότητά τους, θα πρέπει να τον βοηθά ο υπεύθυνος ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης.
English: The port facility security officer should not be responsible for routine confirmation of the identity of those seeking to board the ship.
Greek: Ο υπεύθυνος ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης δεν θα πρέπει να είναι υπεύθυνος για τη συνήθη επιβεβαίωση της ταυτότητας των προσώπων που επιθυμούν να επιβιβασθούν στο πλοίο.
English: In addition, other relevant guidance is provided under sections 15, 16 and 18.
Greek: Περαιτέρω σχετικές κατευθύνσεις παρέχονται στα σημεία 15, 16 και 18.
English: TRAINING, DRILLS AND EXERCISES ON PORT FACILITY SECURITY
Greek: 18 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ, ΓΥΜΝΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΛΙΜΕΝΙΚΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
English: The port facility security officer should have knowledge and receive training, in some or all of the following, as appropriate:.
Greek: Ο υπεύθυνος ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης θα πρέπει να έχει γνώσεις και να έχει λάβει εκπαίδευση σχετικά με κάποια από τα κατωτέρω σημεία ή όλα τα κατωτέρω σημεία, κατά περίπτωση:
English: 5 methodology of port facility security assessment;.
Greek: τη μεθοδολογία διενέργειας αξιολόγησης ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης,
English: 6 methods of ship and port facility security surveys and inspections;.
Greek: τις μεθόδους επιθεώρησης και ελέγχου πλοίων και λιμενικών εγκαταστάσεων,
English: 8 ship and port facility security measures;.
Greek: τα μέτρα ασφάλειας πλοίων και λιμενικών εγκαταστάσεων,
English: 9 emergency preparedness and response and contingency planning;.
Greek: την ετοιμότητα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και την αντιμετώπισή τους, καθώς και το σχεδιασμό όσον αφορά την αντιμετώπιση απρόοπτων καταστάσεων,
English: 13 recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;.
Greek: την αναγνώριση και τον εντοπισμό όπλων, επικίνδυνων ουσιών και διατάξεων,
English: 18 methods of physical searches and non-intrusive inspections;.
Greek: τις μεθόδους σωματικής έρευνας προσώπων ή έρευνας πραγμάτων και διακριτικής επιθεώρησης,
English: 19 security drills and exercises, including drills and exercises with ships; and.
Greek: τα γυμνάσια και τις ασκήσεις σχετικά με την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων γυμνασίων και ασκήσεων σε συνεργασία με τις λιμενικές εγκαταστάσεις και
English: Port facility personnel having specific security duties should have knowledge and receive training in some or all of the following, as appropriate:.
Greek: Τα μέλη του προσωπικού της λιμενικής εγκατάστασης που ασκεί συγκεκριμένα σχετικά με την ασφάλεια καθήκοντα θα πρέπει να έχουν επαρκείς γνώσεις και να έχουν λάβει εκπαίδευση σχετικά με κάποια από τα κατωτέρω σημεία ή όλα τα κατωτέρω σημεία, κατά περίπτωση:
English: 3 recognition of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;.
Greek: την αναγνώριση των χαρακτηριστικών και μοντέλων συμπεριφοράς προσώπων τα οποία μπορεί να απειλήσουν την ασφάλεια,
English: 6 security-related communications;.
Greek: τις σχετιζόμενες με την ασφάλεια επικοινωνίες,
English: 7 operations of security equipment and systems;.
Greek: τη λειτουργία εξοπλισμού και συστημάτων ασφάλειας,
English: 8 testing, calibration and maintenance of security equipment and systems;.
Greek: την υποβολή σε δοκιμές, τη βαθμονόμηση και τη συντήρηση του εξοπλισμού και των συστημάτων ασφάλειας,
English: 9 inspection, control, and monitoring techniques; and.
Greek: τις τεχνικές επιθεώρησης, ελέγχου και παρακολούθησης και
English: 10 methods of physical searches of persons, personal effects, baggage, cargo, and ship's stores.
Greek: τις μεθόδους σωματικής έρευνας προσώπων, προσωπικών ειδών, αποσκευών, φορτίου και εφοδίων πλοίου.
English: All other port facility personnel should have knowledge of and be familiar with relevant provisions of the port facility security plan in some or all of the following, as appropriate:.
Greek: Τα λοιπά μέλη του προσωπικού της λιμενικής εγκατάστασης θα πρέπει να έχουν επαρκείς γνώσεις όσον αφορά τις διατάξεις του σχεδίου ασφαλείας λιμενικής εγκατάστασης (ΣΑΛΕ) σχετικά με κάποια από τα κατωτέρω σημεία ή όλα τα κατωτέρω σημεία, κατά περίπτωση, και να είναι εξοικειωμένα με αυτές:
English: 1 the meaning and the consequential requirements of the different security levels;.
Greek: τη σημασία και τις επακόλουθες απαιτήσεις των διαφόρων επιπέδων ασφάλειας,
English: 3 recognition of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten the security;
Greek: την αναγνώριση των χαρακτηριστικών και μοντέλων συμπεριφοράς προσώπων τα οποία μπορεί να απειλήσουν την ασφάλεια και
English: 4 techniques used to circumvent security measures.
Greek: τις τεχνικές οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παράκαμψη των μέτρων ασφάλειας.
English: The objective of drills and exercises is to ensure that port facility personnel are proficient in all assigned security duties, at all security levels, and to identify any security-related deficiencies which need to be addressed.
Greek: Στόχος των γυμνασίων και των ασκήσεων είναι η διασφάλιση της κατάρτισης των μελών του προσωπικού της λιμενικής εγκατάστασης όσον αφορά όλα τα σχετικά με την ασφάλεια καθήκοντα που τους ανατίθενται, σε όλα τα επίπεδα ασφαλείας, και ο προσδιορισμός ενδεχόμενων αδυναμιών όσον αφορά ζητήματα ασφάλειας που πρέπει να αντιμετωπίζονται.
English: To ensure the effective implementation of the provisions of the port facility security plan, drills should be conducted at least every three months unless the specific circumstances dictate otherwise.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η πραγματική εφαρμογή των διατάξεων του σχεδίου ασφαλείας της λιμενικής εγκατάστασης, θα πρέπει να διενεργούνται γυμνάσια τουλάχιστον ανά τρίμηνο, εκτός αν υπαγορεύεται άλλως από ειδικές περιστάσεις.
English: These drills should test individual elements of the plan such as those security threats listed in paragraph 15.11.
Greek: Στα γυμνάσια αυτά, θα πρέπει να δοκιμάζονται μεμονωμένα στοιχεία του σχεδίου, όπως οι απειλές για την ασφάλεια που απαριθμούνται στην παράγραφο 15.11.
English: Various types of exercises, which may include participation of port facility security officers, in conjunction with relevant authorities of Contracting Governments, company security officers, or ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
Greek: Διάφοροι τύποι ασκήσεων, στις οποίες μπορεί να συμμετέχουν οι υπεύθυνοι ασφάλειας της λιμενικής εγκατάστασης, μαζί με αρμόδιες αρχές των συμβαλλομένων κρατών, υπεύθυνους ασφάλειας εταιρειών ή αξιωματικούς ασφάλειας πλοίων, εάν υπάρχουν, πρέπει να λαμβάνουν χώρα τουλάχιστον μία φορά ανά ημερολογιακό έτος, με τα διαστήματα που μεσολαβούν μεταξύ των ασκήσεων να μην υπερβαίνουν τους 18 μήνες.
English: Requests for the participation of company security officers or ship security officers in joint exercises should be made, bearing in mind the security and work implications for the ship.
Greek: Οι αιτήσεις για τη συμμετοχή υπευθύνων ασφάλειας εταιρειών ή αξιωματικών ασφάλειας πλοίων σε κοινές ασκήσεις πρέπει να υποβάλλονται έχοντας υπόψη τις επιπτώσεις που συνεπάγονται για την ασφάλεια και τις εργασίες του και/ήυ.
English: 3 combined with other exercises held, such as emergency response or other port State authority exercises.
Greek: σε συνδυασμό με άλλες ασκήσεις που λαμβάνουν χώρα, όπως οι ασκήσεις αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης ή άλλες ασκήσεις οι οποίες προβλέπονται από την αρχή του κράτους του λιμένα.
English: Verification and certification for ships
Greek: 19 ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΛΟΙΩΝ
English: No additional guidance.
Greek: Δεν παρέχονται πρόσθετες κατευθύνσεις.
English: Appendix to Part B
Greek: Προσάρτημα στο μέρος B
English: Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974.
Greek: Π ρωτόκολλο του 1988 σχετικά με τη Διεθνή Σύμβαση για την Ασφάλεια της Ανθρώπινης Ζωής στη Θάλασσα, 1974.
English: and. 2 amendments to part B of the Code are adopted by the Maritime Safety Committee in accordance with its Rules of Procedure..
Romanian: modificările la partea B din Cod să fie adoptate de către Comitetul privind siguranța maritimă în conformitate cu regulamentul său de procedură.
English: and. 2 port facilities serving such ships engaged on international voyages.
Romanian: instalațiilor portuare care deservesc nave care efectuează călătorii internaționale.
English: and. 3 in cases where the ship is employed under the terms of charter party(ies), who are the parties to such charter party(ies).
Romanian: în cazul în care nava este utilizată în conformitate cu unul sau mai multe contracte de navlosire, care sunt părțile contractului sau contractelor.
English: and. 2 conform to performance standards not inferior to those adopted by the Organisation.
Romanian: să îndeplinească norme de funcționare care să nu fie inferioare celor adoptate de către Organizație;
English: 5 that the appropriate ship security procedures were maintained during any ship to ship activity within the timeframe specified in paragraph 2.3;
Italian: 5 che le procedure appropriate per la sicurezza della nave sono state mantenute durante ogni attività da nave a nave nel periodo di tempo specificato al paragrafo 2.3;
Dutch: 5 of de passende scheepsveiligheidsprocedures zijn gevolgd gedurende een schip-tot-schip-activiteit binnen het in paragraaf 2.3 vermelde tijdsbestek;
Polish: 5 że w ramach czasowych podanych w paragrafie 2.3 zachowane zostały odpowiednie procedury ochrony statku podczas wszelkich działań w płaszczyźnie statek-statek;
Hungarian: .5 információ arról, hogy a 2.3. bekezdésben meghatározott időtartamon belül a hajók közötti bármely tevékenység során a hajóra vonatkozóan megfelelő védelmi eljárások voltak-e érvényben;
Slovenian: .5 da so se upoštevali ustrezni postopki za ladijsko zaščito med kakršno koli dejavnostjo med dvema ladjama v časovnem okviru, določenem v odstavku 2.3;
Romanian: respectarea procedurilor de securitate ale navei adecvate în timpul oricărei activități între nave desfășurate pe perioada specificată la punctul 2.3;
Estonian: .5 kinnitus asjakohase laeva turvalisuse korra järgimise kohta võimalike laevadevaheliste toimingute puhul lõikes 2.3 täpsustatud aja jooksul;
Lithuanian: kad atitinkamos laivo apsaugos procedūros buvo palaikomos bet kurios veiklos "iš laivo į laivą" metu 2.3 punkte nustatytu laiku;
Maltese: .5 li l-proċeduri ta' sigurtà jkunu miżmuma waqt l-attivita bejn vapuri f'limitu ta' żmien speċifikat fil-paragrafu 2.3;
English: 3 inspection of the ship, if the ship is in the territorial sea of the Contracting Government the port of which the ship intends to enter;
Italian: 3 l'ispezione della nave, qualora essa si trovi nel mare territoriale del Governo Contraente nel cui porto intende entrare;
Dutch: 3 inspectie van het schip, indien het schip zich in de territoriale wateren bevindt van de verdragsluitende regering wier haven het schip voornemens aan te doen;
Polish: 3 inspekcja statku, jeśli statek znajduje się na morzu terytorialnym Umawiającego się Rządu, do portu którego zamierza wejść;
Hungarian: .3 a hajó átvizsgálása, ha a hajó annak a szerződő kormánynak a parti tengerén tartózkodik, amelyiknek a kikötőjébe befutni szándékozik;
Slovenian: .3 pregled ladje, če se ladja nahaja v teritorialnem morju vlade pogodbenice, v katere pristanišče namerava vpluti;
Romanian: inspectarea navei, în cazul în care aceasta se află în apele teritoriale ale guvernului contractant în al cărui port intenționează să intre nava;
Estonian: .3 laevakontroll, kui laev asub selle konventsiooniosalise valitsuse territoriaalvetes, kelle sadamasse laev kavatseb siseneda;
Lithuanian: laivo inspektavimas, jeigu laivas yra Susitariančiosios Vyriausybės, į kurios uostą jis nori įplaukti, teritoriniuose vandenyse
Maltese: .3 spezzjonijiet tal-vapur, jekk il-vapur ikun qiegħed fl-ibħra territorjali tal-Gvern Kontraenti, u jkollu intenzjoni li jidħol f'port ta' l-istess Gvern;
English: If a ship is thereby unduly detained, or delayed, it shall be entitled to compensation for any loss or damage suffered;
Italian: La nave che viene indebitamente trattenuta o ritardata ha diritto ad una compensazione per eventuali danni o perdite subiti;
Dutch: Indien een schip daardoor ten onrechte wordt aangehouden of opgehouden, heeft het recht op schadevergoeding voor eventuele geleden verliezen of schade;
Slovak: Ak je tým loď neprimerane zdržaná alebo má meškanie, je oprávnená na odškodnenie za akúkoľvek utrpenú stratu alebo škodu;
Polish: Jeśli statek zostanie w ten sposób niesłusznie zatrzymany lub opóźniony będzie uprawniony do rekompensaty za wszelkie poniesione straty lub szkody;
Hungarian: Ha egy hajót indokolatlanul tartanak vissza vagy késleltetnek, az az elszenvedett veszteségért vagy kárért kártérítésre jogosult;
Slovenian: Če je ladja neupravičeno zadržana ali zadrževana, je upravičena do nadomestila za kakršno koli izgubo ali škodo, ki jo utrpi;
Romanian: În cazul în care o navă a fost întârziată sau reținută în mod nejustificat în urma efectuării acestui control, nava are dreptul la compensări pentru pierderile sau prejudiciile suferite;
Estonian: Kui laeva on põhjendamatult kinni peetud või tema sõit on põhjendamatult viibinud, on laeval õigus hüvitusele kahjude eest;
Lithuanian: Jeigu laivas tokiu būdu yra neteisėtai sulaikomas ar užlaikomas, jis turės teisę į kompensaciją dėl bet kokių patirtų nuostolių ar žalos;
Maltese: Jekk vapur ikun miżmum jew ittardjat bla bżonn, għandu jkun intitolat għall-kumpens fuq it-telf jew danni li jkun soffra;
English: 1 port facility security assessments are carried out, reviewed and approved in accordance with the provisions of part A of the ISPS Code;
Italian: 1 vengano effettuate, riviste ed approvate valutazioni della sicurezza dell'impianto portuale nell'osservanza delle disposizioni della parte A del Codice ISPS;
Dutch: 1 de veiligheidsbeoordelingen van de havenfaciliteiten overeenkomstig de bepalingen van deel A van de ISPS-Code worden uitgevoerd, herzien en goedgekeurd;
Slovak: .1 sú uskutočnené, prehodnotené a schválené analýzy bezpečnosti prístavného zariadenia v súlade s ustanoveniami časti A kódexu ISPS;
Polish: 1 oceny stanu ochrony obiektu portowego zostały przeprowadzone, zbadane i zatwierdzone zgodnie z postanowieniami części A Kodeksu ISPS;
Hungarian: .1 a kikötőlétesítmények védelmi felméréseinek az ISPS-szabályzat A. részének rendelkezéseivel összhangban történő végrehajtása, felülvizsgálata és jóváhagyása;
Slovenian: .1 se ocene varnosti pristanišča opravijo, pregledajo in odobrijo v skladu z določbami dela A Kodeksa ISPS;
Romanian: se efectuează, se revizuiesc și se aprobă evaluări de securitate ale instalației portuare, în conformitate cu dispozițiile părții A din Codul ISPS;
Estonian: .1 sadamarajatise turvalisuse hindamise teostamise, ülevaatamise ja heakskiitmise vastavalt ISPS-koodeksi A osa sätetele;
Lithuanian: būtų vykdomi, persvarstomi ir patvirtinami uosto įrenginio (terminalo) apsaugos įvertinimai, pagal Kodekso A dalies reikalavimus,
English: In these cases, the communication shall be made to the Organisation as soon as is practically possible;
Italian: Tali comunicazioni sono trasmesse all'Organizzazione non appena possibile;
Slovak: V týchto prípadoch je oznámenie odoslané organizácii najrýchlejšie ako je to prakticky možné;
Polish: W tych przypadkach informacja zostanie przekazana Organizacji tak szybko, jak jest to praktycznie możliwe;
Hungarian: Ilyen esetekben a szervezetet a lehető leghamarabb értesíteni kell;
Slovenian: V teh primerih je treba Organizacijo obvestiti, takoj ko je to mogoče;
Romanian: Acest tip de informații trebuie comunicat Organizației cât mai repede posibil;
Estonian: Sel juhul edastatakse organisatsioonile teave niipea kui praktiliselt võimalik;
Lithuanian: Šiais atvejais Organizacijai pranešama kaip galima greičiau;
Maltese: F'dawn il-każi, it-twassil ta' l-informazzjoni għandu jsir lill-Organizzazzjoni l-aktar malajr li hu prattikament possibli;
English: 4 the date of entry into force of the agreement;
Italian: 4 la data di entrata in vigore dell'accordo;
Slovak: .4 dátum nadobudnutia účinnosti dohody;
Polish: 4 datę wejścia umowy w życie;
Hungarian: .4 a megállapodás hatálybalépésének dátuma;
Slovenian: .4 datum začetka veljavnosti sporazuma;
Romanian: data intrării în vigoare a acordului;
Estonian: .4 kokkuleppe jõustumise kuupäeva;
Lithuanian: sutarties įsigaliojimo datą;
Maltese: .4 id-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim;
English: 7 The Organisation shall make available the information communicated under paragraph 3 to other Contracting Governments upon request."ANNEX II
Italian: 7 L'Organizzazione mette a disposizione degli altri Governi Contraenti, a loro richiesta, le informazioni comunicate a norma del paragrafo 3."ALLEGATO II
Romanian: Organizația trebuie să transmită celorlalte guverne contractante, la cerere, informațiile care i-au fost comunicate conform dispozițiilor punctului 3.” ANEXA II
Estonian: 7 Organisatsioon teeb taotluse korral lõike 3 alusel edastatud teabe kättesaadavaks teistele konventsiooniosalistele valitsustele." II LISA
English: 6 requiring ship and port facility security plans based upon security assessments;
Slovak: .6 vyžadovanie bezpečnostných plánov lodí a prístavných zariadení založených na bezpečnostných analýzach;
Polish: 6 wymaganie stworzenia planów ochrony statku i obiektu portowego, opartych na ocenie stanu ochrony;
Hungarian: .6 hajók és kikötőlétesítmények védelmi felmérésen alapuló védelmi tervei készítésének követelménye;
Slovenian: .6 zahtevo po varnostnih načrtih ladij in pristanišč, ki temeljijo na ocenah varnosti;
Romanian: solicitarea de planuri de securitate ale navei și ale instalației portuare, elaborate pe baza evaluării securității;
Estonian: .6 turvalisuse hindamistel põhinevate laeva ja sadamarajatise turvaplaanide nõue;
Lithuanian: reikalauti, kad būtų parengti laivų ir uosto įrenginių (terminalų) apsaugos planai, grindžiami apsaugos vertinimais,
Maltese: .6 ħtieġa ta' pjanijiet għas-sigurtà tal-vapuri u tal-faċilitajiet tal-port li jkunu bbażati fuq valutazzjonijiet tas-sigurtajiet.
English: and, if appropriate,. 2 the port facility security officer or, if the Contracting Government determines otherwise, by any other body responsible for shore-side security, on behalf of the port facility.
Romanian: și, după caz, agentul de securitate al instalației portuare sau, în cazul în care guvernul contractant decide altfel, de către altă entitate responsabilă cu securitatea la țărm, pentru instalația portuară.
English: and have been provided such information in the working language of the ship's personnel or languages understood by them; and.
Italian: e che hanno ricevuto tali informazioni nella lingua di lavoro o nella lingua compresa dal personale della nave; e.
Romanian: și au primit toate aceste informații în limba de lucru a personalului navei sau într-o limbă cunoscută de personalul navei; și
Latvian: un viņiem šī informācija ir sniegta kuģa personāla darba valodā vai valodās, ko viņi saprot; un
English: and - calculation of the consequences of incidents.
Italian: calcolare le conseguenze degli incidenti.
Romanian: calcularea consecințelor incidentelor.
Lithuanian: ir - įvertinti incidentų padariniai.
English: The Contracting Government or the Designated Authority concerned may test the effectiveness of the plan. The PFSA covering the port facility or on which the development of the plan has been based should be regularly reviewed.
Romanian: Evaluarea securității instalației portuare efectuate pentru instalația portuară sau pe baza căreia a fost elaborat planul trebuie revizuită în mod regulat.