FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWOPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jej článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pristopne pogodbe Republike Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti člena 2(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį, ypač jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat l-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta' l-Estonja, ta' Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta' l-Ungerija, ta' Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja, u b' mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41, thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 41, premier alinéa,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 41 Absatz 1,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 41, primo comma,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na první odstavec článku 41 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho článok 41,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 41 pierwszy akapit,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 41. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Republike Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti prvega odstavka člena 41 Akta,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiget,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 41. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnio pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkonsidrat l-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta' l-Estonja, ta' Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta' l-Ungerija, ta' Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja u b' mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,
English: They should prove their status and regular activity as traders.
French: Il leur incombe de justifier leur statut d'opérateur ainsi qu'une activité régulière en tant que tel.
German: Sie müssen ihren Status und ihre regelmäßige Tätigkeit als Händler nachweisen.
Italian: comprovando la propria qualità di operatore commerciale e la regolarità nel tempo dell'attività svolta.
Slovak: Uchádzači by mali preukázať ich postavenie a pravidelnú činnosť ako obchodníkov.
Polish: Powinny one udowodnić swój status i regularną działalność jako podmioty gospodarcze.
Hungarian: A piaci szereplőknek bizonyítaniuk kell e státuszukat és a rendszeres kereskedői tevékenységüket.
Slovenian: Dokazati bi morali status gospodarskega subjekta in redno dejavnost v okviru tega.
Estonian: Nad peavad tõendama oma staatust ja korrapärast tegevust kauplejatena.
Latvian: Tiem jāpierāda savs statuss un regulāra darbība kā tirgotājiem.
Lithuanian: Jie turėtų įrodyti savo statusą ir tai, kad verčiasi reguliaria prekybos veikla.
Maltese: Għandhom jipprovaw l-istatus tagħhom u jipprovaw li ħadmu regolarment bħala negozjanti.
English: As regards the requirement on the proof of trade performance, the applicants in the new Member States should be allowed to consider not only trade with the Community but trade with all third countries.
French: En ce qui concerne la justification de l'activité d'opérateur, il importe de permettre aux demandeurs des nouveaux États membres de prendre en compte non seulement les échanges avec la Communauté européenne mais aussi les échanges avec tous les pays tiers,
German: Hinsichtlich des Nachweises der Tätigkeit als Händler dürfen die Antragsteller in den neuen Mitgliedstaaten nicht nur den Handel mit der Gemeinschaft, sondern auch den Handel mit allen Drittländern zugrunde legen.
Italian: A tal fine è opportuno che i richiedenti dei nuovi Stati membri possano considerare come attività commerciale non solo gli scambi con la Comunità ma anche quelli con tutti i paesi terzi.
Czech: Pokud jde o požadavky na důkaz obchodní činnosti, mělo by se žadatelům z nových členských států umožnit zohlednit nejen obchod se Společenstvím, ale i obchod se všemi třetími zeměmi.
Slovak: Pokiaľ ide o požiadavku dokazovania obchodnej činnosti, žiadateľom v nových členských štátoch by sa malo povoliť obchodovanie nielen so spoločenstvom, ale po zvážení aj so všetkými tretími krajinami.
Polish: W odniesieniu do wymogu udowodnienia działalności handlowej należy pozwolić wnioskodawcom w nowych Państwach Członkowskich na uwzględnienie nie tylko handlu ze Wspólnotą, ale handlu ze wszystkimi państwami trzecimi.
Hungarian: A kereskedelmi tevékenység folytatásának bizonyításával kapcsolatos követelmény tekintetében, az új tagállamokból származó kérelmezők számára lehetővé kell tenni, hogy ne csak a Közösséggel, hanem a valamennyi harmadik országgal folytatott kereskedelem figyelembevételre kerüljön.
Slovenian: V zvezi z zahtevanim dokazilom o izvajanju trgovinske dejavnosti, bi moralo biti vlagateljem v novih državah članicah omogočeno, da upoštevajo ne le trgovino s Skupnostjo, temveč trgovino z vsemi tretjimi državami.
Estonian: Uute liikmesriikide taotlejatel tuleb lubada seoses nõudega kaubandustegevuse tõendamise kohta võtta arvesse kauplemist nii ühendusesiseselt kui ka kõikide kolmandate riikidega.
Latvian: Kas attiecas uz prasību par tirdzniecības darbības pierādījumu, jauno dalībvalstu pieteikumu iesniedzējiem jāļauj ņemt vērā ne vien tirdzniecību ar Kopienu, bet arī tirdzniecību ar visām trešām valstīm.
Lithuanian: Kalbant apie reikalavimą pateikti vertimosi prekyba įrodymą, naujų valstybių narių pareiškėjams turėtų būti leista atsižvelgti ne tik į prekybą su Bendrija, bet ir su trečiosiomis šalimis.
Maltese: Ir-rigward il-ħtieġa tal-prova dwar l-andament kummerċjali tagħhom, l-applikanti fl-Istati Membri l-ġodda għandhom jitħallew jikkonsidraw mhux biss il-kummerċ mal-Komunità iżda ukoll il-kummerċ mal-pajjiżi kollha terzi.
English: The new Member States authorities should by 15 May 2004 transmit a list to the Commission including all eligible operators.
French: Les autorités des nouveaux États membres sont tenues de transmettre à la Commission, pour le 15 mai 2004, une liste de tous les opérateurs éligibles.
German: Die Behörden der neuen Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum 15. Mai 2004 eine Liste aller in Betracht kommenden Marktteilnehmer.
Italian: È necessario che le autorità dei nuovi Stati membri trasmettano alla Commissione entro il 15 maggio 2004 un elenco che comprenda tutti gli operatori ammissibili.
Czech: Orgány nových členských států by měly do 15. května 2004 předat Komisi seznam všech způsobilých hospodářských subjektů.
Slovak: Orgány nových členských štátov by mali do 15. mája 2004 doručiť Komisii zoznam všetkých oprávnených účastníkov trhu.
Polish: Władze nowych Państw Członkowskich do dnia 15 maja 2004 r. powinny przekazać Komisji listę zawierającą wszystkie kwalifikujące się podmioty gospodarcze.
Hungarian: Az új tagállamok hatóságai 2004. május 15-ig továbbítanak a Bizottságnak egy listát az összes jogosult piaci szereplőről.
Slovenian: Organi novih držav članic bi morali do 15. maja 2004 predložiti Komisiji seznam, ki vključuje vse upravičene izvajalce.
Estonian: Uute liikmesriikide ametiasutused peavad 15. maiks 2004 edastama komisjonile nimekirja kõikide tingimustele vastavate ettevõtjate kohta.
Latvian: Jauno dalībvalstu iestādēm līdz 2004. gada 15. maijam jānosūta Komisijai saraksts, iekļaujot tajā visus atbilstīgos uzņēmējus.
Lithuanian: Naujų valstybių narių institucijos iki 2004 m. gegužės 15 d. turėtų pateikti Komisijai sąrašą, kuriame būtų nurodyti visi reikalavimus atitinkantys ūkio subjektai.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri l-ġodda għandhom sal-15 ta' Mejju 2004 jgħaddu lill-Kummissjoni lista ta' operaturi eliġibbli.
English: In order to enable each applicant to be identified more easily, and to facilitate the transfer of licences, the data to be forwarded for each operator should be specified.
French: Afin de faciliter l'identification de chaque demandeur et le transfert des certificats, il importe de spécifier les données devant être envoyées par chaque opérateur.
German: Damit jeder Antragsteller einfacher identifiziert werden kann und um die Übertragung von Lizenzen zu erleichtern, sind die für jeden Marktteilnehmer zu übermittelnden Angaben festzulegen.
Italian: Per agevolare l'identificazione dei richiedenti e il trasferimento dei titoli, occorre specificare i dati da trasmettere per ciascun operatore.
Czech: S cílem umožnit snadnější identifikaci každého žadatele a usnadnit převod licencí je třeba upřesnit údaje zasílané o každém hospodářském subjektu.
Slovak: Na zjednodušenie zisťovania totožnosti každého žiadateľa a na uľahčenie udelenia licencií by sa mali bližšie určiť údaje odoslané každému účastníkovi trhu.
Polish: Aby umożliwić łatwiejszą identyfikację każdego wnioskodawcy i ułatwić transfer pozwoleń, należy wyszczególnić dane, które mają być przekazane każdemu podmiotowi gospodarczemu.
Hungarian: Az egyes kérelmezők azonosításának egyszerűbbé tétele és az engedélyek átruházásának megkönnyítése érdekében az egyes piaci szereplőkre vonatkozóan továbbítandó adatok körét pontosan meg kell határozni.
Slovenian: Zaradi lažje prepoznave posameznega vlagatelja in lažjega prenosa dovoljenj, bi bilo treba podrobno navesti podatke, ki jih mora poslati vsak izvajalec.
Estonian: Selleks, et oleks lihtsam identifitseerida igat taotlejat ja et hõlbustada litsentside edastamist, peaks iga ettevõtja kohta edastatud teave olema esitatud üksikasjalikult.
Latvian: Lai atvieglotu katra pieteikuma iesniedzēja identificēšanu un lai veicinātu atļauju nosūtīšanu, ir jāprecizē informācija, kas nosūtāma par katru uzņēmēju.
Lithuanian: Siekiant, kad visus pareiškėjus būtų lengviau identifikuoti ir palengvėtų licencijų perdavimas, turėtų būti apibrėžti kiekvieno ūkio subjekto pateiktini duomenys.
Maltese: Sabiex kull applikannt ikun jista' jiġi identifikat aktar faċilment, u biex jiġi ffaċilitat it-trasferiment tal-liċenzi, id-data li trid tintbagħat lil kull operatur għandha tkun speċifikata.
English: Moreover, eligible operators of the new Member States should be allowed to purchase import licences.
French: En outre, il convient d'autoriser les opérateurs éligibles des nouveaux États membres à acheter des certificats d'importation.
German: Außerdem ist den in Betracht kommenden Marktteilnehmern der neuen Mitgliedstaaten der Erwerb von Einfuhrlizenzen zu gestatten.
Italian: È inoltre opportuno che gli operatori ammissibili dei nuovi Stati membri possano acquistare titoli di importazione.
Czech: Kromě toho je třeba dovolit způsobilým subjektům v nových členských státech nákup dovozních licencí.
Slovak: Okrem toho oprávneným účastníkom trhu nových členských štátov by sa mal umožniť nákup dovozných licencií.
Polish: Ponadto kwalifikującym się podmiotom gospodarczym nowych Państw Członkowskich należy pozwolić na zakup pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Ezenkívül az új tagállamok jogosult piaci szereplői számára lehetővé kell tenni, hogy importengedélyeket vásároljanak.
Slovenian: Poleg tega bi moralo biti upravičenim izvajalcem iz novih držav članic dovoljeno, da kupijo uvozna dovoljenja.
Estonian: Lisaks peaks uute liikmesriikide tingimustele vastavatel ettevõtjatel olema lubatud osta impordilitsentse.
Latvian: Turklāt attiecīgajiem jauno dalībvalstu uzņēmējiem jāļauj iegūt ievešanas atļaujas.
Lithuanian: Be to, reikalavimus atitinkantiems naujų valstybių narių ūkio subjektams turėtų būti leista pirkti importo licencijas.
Maltese: Madanakollu, operaturi eliġibbli fl-Istati Membri l-ġodda għandhom jitħallew jixtru liċenzi ta' importazzjoni.
English: Licence applications shall be admissible only where the applicant attaches the following documents:
French: Les demandes de certificats ne sont recevables que si elles sont accompagnées des documents visés ci-après:
German: Ein Lizenzantrag ist nur gültig, wenn der Antragsteller folgende Unterlagen beifügt:
Italian: Le richieste di titoli sono ammissibili solo se il richiedente allega i seguenti documenti:
Czech: Žádosti o licence se přijímají pouze tehdy, pokud k nim žadatel připojí tyto dokumenty:
Slovak: Žiadosti o licenciu sa prijímajú len s nasledujúcimi pripojenými dokumentmi:
Polish: Wnioski o pozwolenia są przyjmowane tylko wtedy, gdy ubiegający się dołączy następujące dokumenty:
Hungarian: Az engedélykérelmek csak akkor fogadhatók el, ha a kérelmező mellékeli a következő dokumentumokat:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se sprejmejo samo, če vlagatelj priloži naslednje dokumente:
Estonian: Litsentsitaotlusi tunnistatakse üksnes juhul, kui taotlejad lisavad sellele järgnevad dokumendid:
Latvian: Pieteikumus atļauju saņemšanai pieņem tikai tad, ja pieteikuma iesniedzējs pievieno šādus dokumentus:
Lithuanian: Licencijų paraiškos iš pareiškėjų priimamos tik tuo atveju, jei kartu pateikiami šie dokumentai:
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi jkunu ammissibbli biss fejn l-applikant jannetti d-dokumenti segwenti:
English: the VAT number, if provided for under national law;
Italian: il numero di partita IVA;
Czech: číslo plátce DPH, pokud tak stanoví vnitrostátní právní předpisy;
Slovak: číslo DPH, ak to vnútroštátny právny predpis ustanovuje;
Polish: numer VAT, jeśli przewidziany w prawie krajowym;
Hungarian: az ÁFA-száma, ha a nemzeti jog előírja;
Slovenian: številko DDV, če je to predvideno z nacionalno zakonodajo;
Estonian: käibemaksukohustuslase registreerimisnumber, juhul kui see on siseriiklikes õigusaktides ette nähtud;
Lithuanian: PVM mokėtojo kodas, jei tai numatyta pagal nacionalinę teisę;
Maltese: in-numru tal-VAT, jekk il-liġi nazzjonali tipprovdi għal dan;
English: the registration in the commercial register, if provided for under national law.
French: son enregistrement dans le registre du commerce, si prévu par la législation nationale.
German: die Eintragung in das Handelsregister, sofern dies in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehen ist.
Italian: il numero di iscrizione nel registro delle imprese.
Czech: jeho zápis do obchodního rejstříku, pokud tak stanoví vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: zápis do obchodného registra, ak to vnútroštátny právny predpis stanovuje.
Polish: wpis do rejestru handlowego, jeśli przewidziany w prawie krajowym.
Hungarian: bejegyzése a cégjegyzékbe, ha a nemzeti jog előírja.
Slovenian: registracijo v trgovinski register, če je to predvideno z nacionalno zakonodajo.
Estonian: äriregistri registreerimistunnistus, juhul kui see on siseriiklikes õigusaktides ette nähtud.
Latvian: reģistrāciju komercreģistrā, ja to paredz attiecīgās valsts tiesību akti.
Lithuanian: registracijos prekybos registre, jei toks numatytas pagal nacionalinę teisę, dokumentas.
Maltese: ir-reġistrazzjoni fir-reġistru kummerċjali, jekk il-liġi nazzjonali tipprovdi għal dan.
English: For the purposes of application of this paragraph, inward - and outward - processing transactions shall not be considered as imports and exports.
French: Aux fins du présent paragraphe, les transactions exécutées dans le cadre du perfectionnement actif ou passif ne sont pas considérées comme des importations ou des exportations.
German: Vorgänge im Rahmen des aktiven oder passiven Veredelungsverkehrs gelten nicht als Ein- oder Ausfuhren im Sinne dieses Absatzes.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente paragrafo non sono considerate importazioni o esportazioni eventuali transazioni realizzate nell'ambito del perfezionamento attivo o passivo.
Czech: Pro účely žádosti uvedené v tomto odstavci se operace uskutečněné v rámci aktivního nebo pasivního zušlechťovacího styku nepovažují za dovoz nebo vývoz.
Slovak: Na účely uplatnenia tohto odseku sa úkony v rámci aktívneho alebo pasívneho zošľachťovacieho styku nepovažujú za dovozy a vývozy.
Polish: Do celów stosowania niniejszego akapitu operacje uszlachetniania aktywnego i biernego nie są traktowane jako przywóz i wywóz.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában az aktív vagy passzív feldolgozás keretében végrehajtott ügyletek nem tekinthetők behozatalnak vagy kivitelnek.
Slovenian: Za namene uporabe tega odstavka se predelovalna dejavnost aktivnega oplemenitenja - in pasivnega oplemenitenja - ne upošteva kot uvoz in izvoz.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamise eesmärkidel ei loeta sees- ja välistöötlemise tehinguid impordiks ja ekspordiks.
Latvian: Piemērojot šo punktu, ievešanas pārstrādei un izvešanas pārstrādei darījumus neuzskata par importu un eksportu.
Lithuanian: Taikant šią dalį, laikino įvežimo ir laikino išvežimo perdirbti sandoriai nėra laikomi importu ir eksportu.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu, transazzjonijiet ġewwiena u 'l barra ma għandhomx jitqiesu bħala importazzjonijiet jew esportazzjonijiet.
English: These lists shall be established in accordance with the model in Annex XIV to Regulation (EC) No 2535/2001, exception made of the approval number.
French: Ces listes sont établies conformément au modèle figurant à l'annexe XIV du règlement (CE) n° 2535/2001, à l'exception du numéro d'agrément.
German: Diese Listen werden, abgesehen von der Zulassungsnummer, nach dem Muster in Anhang XIV der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 erstellt.
Italian: Gli elenchi sono stabiliti secondo il modello riportato nell'allegato XIV del regolamento (CE) n. 2535/2001, fatta eccezione per il numero di riconoscimento.
Czech: Tyto seznamy se vypracovávají v souladu se vzorem uvedeným v příloze XIV nařízení (ES) č. 2535/2001 s výjimkou čísla schválení.
Slovak: Tieto zoznamy sa vytvoria v súlade so vzorom v prílohe XIV k nariadeniu (ES) č. 2535/2001, s výnimkou schváleného čísla.
Polish: Te listy są ustalane zgodnie ze wzorem w załączniku XIV do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, z wyjątkiem numeru zatwierdzenia.
Hungarian: E listákat a 2535/2001/EK rendelet XIV. mellékletében szereplő mintának megfelelően kell összeállítani, eltekintve a jóváhagyási számtól.
Slovenian: Ti seznami se sestavijo v skladu z obrazcem iz Priloge XIV k Uredbi (ES) 2535/2001, razen številke odobritve.
Estonian: Need nimekirjad moodustatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2535/2001 XIV lisas toodud näidisele, tehes muudatuse kinnitusnumbris.
Latvian: Minētos sarakstus izveido saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2535/2001 XIV pielikumā doto paraugu, izņemot apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Šie sąrašai sudaromi pagal Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 XIV priede pateiktą pavyzdį, kurių skiriasi tik patvirtinimo numeris.
Maltese: Dawn il-listi għandhom jiġu stabbiliti skond il-mudell għall-Anness XIV għar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, u ssir eċċezzjoni għan-numru ta' l-approvazzjoni.