English: After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 1292/2003, a review of Regulation (EC) No 2604/2000 with regard to Indo Pet and commenced its investigation.
French: Après avoir consulté le comité consultatif et donné à l'industrie communautaire concernée la possibilité de présenter des observations, la Commission a ouvert, par le règlement (CE) n° 1292/2003, un réexamen du règlement (CE) n° 2604/2000 pour Indo Pet et a entamé une enquête.
German: Nachdem sie den Beratenden Ausschuss konsultiert und dem betroffenen Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben hatte, leitete sie mit der Verordnung (EG) Nr. 1292/2003 eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 2604/2000 für Indo Pet ein und begann mit ihrer Untersuchung.
Italian: Dopo aver sentito il comitato consultivo e aver dato all'industria comunitaria interessata la possibilità di presentare osservazioni, la Commissione ha avviato, con regolamento (CE) n. 1292/2003, un riesame del regolamento (CE) n. 2604/2000 per quanto riguarda la Indo Pet ed ha avviato un'inchiesta.
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo e depois de a indústria comunitária ter tido a oportunidade de apresentar as suas observações, a Comissão, através do Regulamento (CE) n.o 1292/2003, deu início a um reexame no âmbito do Regulamento (CE) n.o 2604/2000 no que se refere à Indo Pet, tendo dado início a um inquérito.
Slovak: Po porade s Poradným výborom a po tom, čo príslušné priemyselné odvetvie spoločenstva dostalo príležitosť predložiť pripomienky, Komisia nariadením (ES) č. 1292/2003 začala preskúmavanie nariadenia (ES) č. 2604/2000, pokiaľ ide o Indo Pet, a začala svoje vyšetrovanie.
Polish: Po konsultacji z Komitetem Doradczym i po umożliwieniu przedmiotowemu przemysłowi wspólnotowemu przedstawienia uwag, Komisja, w drodze rozporządzenia (WE) nr 1292/2003, wszczęła przegląd rozporządzenia (WE) nr 2604/2000 w odniesieniu do przedsiębiorstwa Indo Pet oraz rozpoczęła dochodzenie.
Hungarian: A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, valamint azután, hogy az érintett közösségi iparágnak lehetősége nyílt arra, hogy észrevételeit megtegye, a Bizottság az 1292/2003/EK rendelettel kezdeményezte a 2604/2000/EK rendeletnek az Indo Pet tekintetében történő felülvizsgálatát, és megkezdte a vizsgálatot.
Slovenian: Po tem ko se je Komisija posvetovala s svetovalnim odborom in zadevni industriji Skupnosti dala možnost za pripombe, je z Uredbo (ES) št. 1292/2003 uvedla revizijo Uredbe (ES) št. 2604/2000 v zvezi z Indo Pet in začela preiskavo.
Romanian: După consultarea comitetului consultativ și acordarea posibilității industriei comunitare de a-și prezenta observațiile, Comisia a deschis, prin Regulamentul (CE) nr. 1292/2003, o reexaminare a Regulamentului (CE) nr. 2604/2000 pentru Indo Pet și a inițiat o anchetă.
Estonian: Pärast konsulteerimist nõuandekomiteega ning ühenduse asjaomasele tootmisharule märkuste esitamise võimaluse andmist algatas komisjon määrusega (EÜ) nr 1292/2003 määruse (EÜ) nr 2604/2000 läbivaatamise asjaomase ettevõtte suhtes ning alustas asjakohast uurimist.
Latvian: Pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju un pēc tam, kad attiecīgajiem Kopienas ražotājiem bija dota iespēja izteikt savu viedokli, Komisija ar Regulu (EK) Nr. 1292/2003 sāka Regulas (EK) Nr. 2604/2000 pārskatīšanu attiecībā uz Indo Pet un uzsāka izmeklēšanu.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir suteikusi galimybę Bendrijos pramonės atitinkamai šakai pateikti savo komentarus, Komisija Reglamentu 1292/2003 dėl "Indo Pet" prašymo inicijavo Reglamento (EB) Nr. 2604/2000 peržiūrą ir pradėjo tyrimą.
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Konsultazzjoni u wara li l-industrija fil-Komunità ingħatat l-opportunita' li tagħti l-idejat tagħha, il-Kummissjoni tat bidu, skond ir-Regolament (KE) Nru 1292/2003, għar-reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 2604/2000 fir-rigward ta' Indo Pet u għalhekk, bdiet l-investigazzjoni tagħha.