English: Even assuming - for the sake of argument and without recognising the substance of the Brazilian exporter's claim - that a comparison between the cost of production of the exporting producer and Community producers were warranted in this context, such an analysis could only be based on a comparison of the dumping margin with the undercutting (not the underselling) margin.
French: Même en supposant, pour répondre pleinement à l'argument sans pour autant lui prêter foi, qu'une comparaison entre les coûts de production du producteur-exportateur, d'une part, et des producteurs communautaires, d'autre part, pourrait se justifier dans ce contexte, cette analyse ne pourrait se fonder que sur une comparaison entre la marge de dumping et la marge de sous-cotation des prix (et non la marge de sous-cotation des prix indicatifs).
Italian: Anche supponendo, in linea teorica e trascurando il contenuto del reclamo dell'esportatore brasiliano, che un confronto tra il costo di produzione del produttore esportatore e dei produttori della Comunità fosse possibile in questo contesto, tale analisi potrebbe basarsi solo su un confronto del margine di dumping con il margine di sottoquotazione (non di svendita).
Czech: I kdyby se na tento argument přistoupilo, aniž by se uznala podstata tvrzení brazilského vývozce, že srovnání výrobních nákladů vyvážejícího výrobce a výrobců ve Společenství by bylo v této souvislosti zaručeno, byla by taková analýza založena pouze na srovnání dumpingového rozpětí a rozpětí podrážení (nikoliv rozpětí podbízení).
Slovak: Aj keby sa na tento argument pristúpilo bez toho, aby sa uznala podstata tvrdenia brazílskeho vývozcu, že porovnanie výrobných nákladov vyvážajúceho výrobcu a výrobcov zo spoločenstva by bolo v tejto súvislosti zaručené, takáto analýza by sa mohla byť zakladať iba na porovnaní dumpingového rozpätia a rozpätia zníženia ceny (nie rozpätia predajov pod cenu).
Polish: Zakładając nawet – dla przykładu i bez rozpatrywania istoty roszczenia brazylijskiego eksportera – że porównanie pomiędzy kosztem produkcji poniesionym przez producenta będącego jednocześnie eksporterem a kosztem producentów wspólnotowych byłoby w tym kontekście uzasadnione, analizę taką można by przeprowadzić wyłącznie w oparciu o porównanie marginesu dumpingu z marginesem podcięcia (nie zaś zaniżenia ceny).
Hungarian: Még ha feltételezzük is – csupán a vita kedvéért, és a brazil exportőr érvelésének elfogadása nélkül –, hogy az exportáló termelő és a közösségi termelők előállítási költségeinek összehasonlítása ebben az összefüggésben jogos, az ilyen vizsgálatot kizárólag a dömpingkülönbözetnek az alákínálási (nem az áron aluli értékesítési) különbözettel való összehasonlítására lehet alapozni.
Slovenian: Celo v primeru upoštevanja domneve zaradi razprave same in brez poznavanja vsebine pritožbe brazilskega izvoznika, da bi bila primerjava stroškov proizvodnje proizvajalca izvoznika s stroški proizvajalcev Skupnosti v tem okviru utemeljena, bi lahko takšna analiza temeljila le na primerjavi stopnje dampinga s stopnjo nelojalne prodaje po nižji ceni (in ne po prenizki ceni).
Estonian: Kui oletada (põhjenduste huvides ja tunnustamata Brasiilia eksportija pretensiooni olulisust), et tootmiskulude võrdlus eksportiva tootja ja ühenduse tootjate vahel oleks käesolevas kontekstis õigustatud, siis selline analüüs saab põhineda ainult hinnaalandusega (mitte turuhinnast madalama hinnaga müügi) dumpingumäära vahelisel võrdlusel.
Latvian: Argumenta atspēkošanai un neatzīstot Brazīlijas eksportētāja prasību, pat ja pieņemtu, ka salīdzinājums starp un ražotāja eksportētāja Kopienas ražotāju ražošanas izmaksām šajā kontekstā būtu pamatots, šāda analīze varētu pamatoties tikai uz dempinga starpības salīdzinājumu ar cenu samazinājuma starpību (nevis ar samazinājuma normu).
Lithuanian: Netgi manant, kad, siekiant tik diskutuoti dėl šio argumento su eksportuotoju iš Brazilijos, tačiau nepripažįstant jo teiginių pagrįstumo, kad eksportuojančio gamintojo gamybos kaštų palyginimas su Bendrijos gamintojų gamybos kaštais šiuo atveju būtų pateisintinas, tokia analizė galėtų remtis tik dempingo skirtumo ir žemutinės kainos ribos (ne mažiausios pardavimo kainos) palyginimu.
Maltese: Anka jekk wieħed jassumi - għall-grazzja ta' l-argument u bla ma jingħata għarfien lis-sustanza tal-pretensjoni ta' l-esportatur Brażiljan - li paragun bejn kemm jiġi jqum ix-xogħol tal-produttur li jesporta u l-produtturi tal-Komunitàhuwa possibbli f'dan il-kuntest, dan l-analasi seta' jissejjes biss fuq paragun tal-marġni tad-dumping mal-marġni tal-kwotazzjonjiet ta' prezzijiet baxxi (mhux dak tal-bejgħ bi prezzijiet imraħħsa).