FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the third subparagraph, the words "the third subparagraph of Article 2" are replaced by "Article 2(2)";
French: au troisième alinéa, les termes "l'article 2, troisième alinéa" sont remplacés par les termes "l'article 2, paragraphe 2,";
Portuguese: no terceiro parágrafo, a expressão "terceiro parágrafo do artigo 2º" é substituída por "nº 2 do artigo 2º";
Danish: I tredje afsnit ændres "artikel 2, stk. 3," til "artikel 2, stk. 2,".
Lithuanian: trečiojoje pastraipoje žodžiai "2 straipsnio trečiojoje pastraipoje" pakeičiami žodžiais "2 straipsnio 2 dalyje";
English: the first subparagraph is replaced by the following:"The Selection Board shall consist of a chairman designated by the Appointing Authority and of members designated by the Appointing Authority and the Staff Committee, each designating the same number.";
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Le jury est composé d'un président désigné par l'autorité investie du pouvoir de nomination et de membres désignés en nombre égal par l'autorité investie du pouvoir de nomination et par le comité du personnel.";
Portuguese: o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:"O júri é composto por um presidente designado pela entidade competente para proceder a nomeações e por membros designados em número igual pela entidade competente para proceder a nomeações e pelo Comité do Pessoal.",
Danish: Stk. 1 affattes således:"Udvælgelseskomitéen består af en formand, der udpeges af ansættelsesmyndigheden, og af medlemmer, hvoraf et lige stort antal udpeges af ansættelsesmyndigheden og af Personaleudvalget."
Lithuanian: pirmoji pastraipa pakeičiama taip: "Atrankos komisiją sudaro Paskyrimų tarnybos paskirtas pirmininkas ir nariai, kurių vienodą skaičių skiria Paskyrimų tarnyba ir Personalo komitetas.";
English: in the second subparagraph, the words "the third subparagraph of Article 2" are replaced by "Article 2(2)";
French: au deuxième alinéa, les termes "l'article 2, troisième alinéa" sont remplacés par les termes "l'article 2, paragraphe 2,";
Portuguese: no segundo parágrafo, a expressão "terceiro parágrafo do artigo 2º" é substituída por "nº 2 do artigo 2º",
Danish: I stk. 2 ændres "artikel 2, stk. 3," til "artikel 2, stk. 2,".
Lithuanian: antrojoje pastraipoje žodžiai "2 straipsnio trečiojoje pastraipoje" pakeičiami žodžiais "2 straipsnio 2 dalyje";
English: in the fourth paragraph, the words "function group and" are inserted after "whose";
French: le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les membres du jury, choisis parmi les fonctionnaires, doivent être d'un groupe de fonctions et d'un grade au moins égal à celui de l'emploi à pourvoir";
Portuguese: no quarto parágrafo, após o termo "de", é inserida a expressão: "um grupo de funções e",
Danish: I stk. 4 ændres "samme lønklasse" til "samme ansættelsesgruppe og lønklasse".
Lithuanian: ketvirtojoje pastraipoje po "kurių" įterpiami žodžiai "pareigų grupė ir";
English: the following paragraph is added:"If a selection board consists of more than four members, it shall comprise at least two members of each gender";
French: l'alinéa suivant est ajouté:"Un jury composé de plus de quatre membres comprend au moins deux membres de chaque sexe.";
Portuguese: é aditado o seguinte quinto parágrafo:"Se um júri for constituído por mais de quatro membros, incluirá, pelo menos, dois de cada sexo.";
Danish: Følgende stykke tilføjes:"Hvis udvælgelseskomitéen består af mere end fire medlemmer, skal hvert køn mindst være repræsenteret med to medlemmer".
Lithuanian: pridedama tokia pastraipa: "Jeigu atrankos komisiją sudaro daugiau kaip keturi nariai, joje turi būti ne mažiau kaip du kiekvienos lyties nariai";
English: the following Article is added:
French: l'article suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Danish: Følgende artikel tilføjes:
Lithuanian: pridedamas toks straipsnis:
English: organise, at the request of individual institutions, open competitions;
French: à la demande d'une institution, organiser des concours généraux;
Portuguese: Organizar, a pedido de uma instituição, concursos gerais;
Danish: efter anmodning fra de enkelte institutioner at afholde almindelige udvælgelsesprøver
Lithuanian: atskirų institucijų prašymu organizuoti atvirus konkursus;
English: provide, at the request of individual institutions, technical support for internal competitions organised by them;
French: à la demande d'une institution, fournir un appui technique aux concours internes qu'elle organise;
Portuguese: Prestar, a pedido de uma instituição, apoio técnico aos concursos internos organizados por essa instituição;
Danish: efter anmodning fra de enkelte institutioner at yde teknisk støtte til interne udvælgelsesprøver, som de afholder
Lithuanian: atskirų institucijų prašymu teikti techninę pagalbą jų organizuojamiems vidiniams konkursams;
English: determine the contents of all examinations organised by the institutions in order to ensure that the requirements of Article 45a(1)(c) of the Staff Regulations are met in a harmonised and consistent manner;
French: déterminer la teneur de toutes les épreuves organisées par les institutions, afin de garantir l'application harmonisée et cohérente des conditions établies à l'article 45 bis, paragraphe 1, point c;
Portuguese: Determinar o conteúdo de todas as provas organizadas pelas instituições, de modo a assegurar que os requisitos estabelecidos na alínea c) do n.o 1 do artigo 45º-A do Estatuto sejam observados de forma harmonizada e coerente;
Danish: at fastlægge indholdet af alle prøver, som afholdes af institutionerne, med det formål at sikre, at kravene i vedtægtens artikel 45a, stk. 1, litra c), overholdes på en standardiseret og ensartet måde.
Lithuanian: nustatyti visų egzaminų, kuriuos rengia institucijos, turinį užtikrinant, kad Tarnybos nuostatų 45a straipsnio 1 dalies c punkto reikalavimai būtų vykdomi darniai ir nuosekliai;
English: assume general responsibility for the definition and organisation of the assessment of linguistic ability in order to ensure that the requirements of Article 45(2) of the Staff Regulations are met in a harmonised and consistent manner.
French: assumer la responsabilité générale de la définition et de l'organisation de l'évaluation des capacités linguistiques afin de garantir l'application harmonisée et cohérente des conditions établies à l'article 45, paragraphe 2.
Portuguese: Assumir a responsabilidade geral pela definição e organização da avaliação dos conhecimentos linguísticos, de modo a garantir que os requisitos constantes do nº 2 do artigo 45º do Estatuto são preenchidos de forma harmonizada e coerente.
Danish: at tage det generelle ansvar for at definere og organisere vurderingen af sproglige kvalifikationer med henblik på at sikre at kravene i vedtægtens artikel 45, stk. 2, opfyldes på en harmoniseret og ensartet måde.
Lithuanian: prisiimti bendrą atsakomybę už kalbinių sugebėjimų įvertinimo apibrėžimą ir organizavimą užtikrinant, kad Tarnybos nuostatų 45 straipsnio 2 dalies reikalavimai būtų vykdomi darniai ir nuosekliai.
English: paragraph 1a changes its place, becomes paragraph 4 and the first subparagraph is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 bis est déplacé et devient le paragraphe 4 et son premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1-A é deslocado, passando a ser o nº 4 e o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 1.a) bliver stk. 4, og første afsnit affattes således:
English: Annex IVa is replaced by the following:
French: l'annexe IV bis est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O anexo IV-A passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Bilag IVa affattes således:
Lithuanian: IVa priedas pakeičiamas taip:
English: either 60 %;
French: soit 60 %,
Danish: enten 60 %,
Lithuanian: arba 60 %;
English: or the percentage corresponding to years of service within the meaning of Articles 2, 3, 4, 5, 9 and 9a of Annex VIII at the beginning of the period of half-time work, plus 10 %.
French: soit le pourcentage, calculé au début du mi-temps, correspondant aux annuités acquises au sens des articles 2, 3, 4, 5, 9 et 9 bis de l'annexe VIII, augmenté de 10 %.
Portuguese: ou a percentagem, calculada no início da actividade a meio tempo, correspondente às anuidades adquiridas na acepção dos artigos 2º, 3º, 4º, 5º, 9º e 9º-A do anexo VIII, acrescida de 10 %.
Danish: eller den procent, der, beregnet på tidspunktet for halvtidsbeskæftigelsens påbegyndelse, svarer til de pensionsgivende tjenesteår i den i bilag VIII, artikel 2, 3, 4, 5, 9 og 9a, omhandlede forstand, forhøjet med 10 %.
Lithuanian: arba procentinės dalies, atitinkančios tarnybos metus, kaip apibrėžta VIII priedo 2, 3, 4, 5, 9 ir 9a straipsniuose, darbo ne visą darbo dieną laikotarpio pradžioje, pridėjus 10 %.
English: Annex V is amended as follows:
French: l'annexe V est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo V é alterado do seguinte modo:
Danish: Bilag V ændres således:
Lithuanian: V priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Article 6 is amended as follows:
French: l'article 6 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 6º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 6 ændres således:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the seventh indent, the words "birth or" are deleted;
French: au septième tiret, le terme "naissance," est supprimé;
Portuguese: No sétimo travessão, é suprimida a palavra "nascimento,";
Danish: I syvende led udgår "fødsel eller".
Lithuanian: septintoje įtraukoje žodžiai "gimus vaikui arba" išbraukiami;
English: the following indents are inserted after the existing seventh indent:
French: les tirets suivants sont insérés après l'ancien septième tiret:
Portuguese: Após o sétimo travessão, são inseridos os seguintes travessões:
Danish: Efter syvende led indsættes følgende led:
Lithuanian: po esamos septintos įtraukos įterpiamos tokios įtraukos:
English: the following indent is inserted after the existing eighth indent:
French: le tiret suivant est inséré après l'ancien huitième tiret:
Portuguese: Após o actual oitavo travessão, é inserido o oitavo travessão seguinte:
Danish: Efter det hidtidige ottende led, indsættes følgende led:
Lithuanian: po esamos aštuntos įtraukos įterpiama tokia įtrauka:
English: the following indents are inserted after the existing ninth indent:
French: les tirets suivants sont insérés après l'ancien neuvième tiret:
Portuguese: Após o actual nono travessão, é inserido o nono seguinte travessão:
Danish: Efter det hidtidige niende led, indsættes følgende led:
Lithuanian: po esamos devintos įtraukos įterpiamos tokios įtraukos:
English: in the second paragraph the words "third paragraph of Article 24 of the Staff Regulations" are replaced by "Article 24a of the Staff Regulations.";
French: au deuxième alinéa, les termes "l'article 24, 3ème alinéa du statut" sont remplacés par les termes "l'article 24 bis du statut.";
Portuguese: no segundo parágrafo a expressão "terceiro parágrafo do artigo 24º do Estatuto" é substituída por "artigo 24º-A do Estatuto",
Danish: I stk. 2 ændres "artikel 24, stk. 3, i vedtægten" til "vedtægtens artikel 24a".
Lithuanian: antrojoje pastraipoje žodžiai "Tarnybos nuostatų 24 straipsnio trečiąją pastraipą" pakeičiami žodžiais "Tarnybos nuostatų 24a straipsnį";
English: the second and third paragraphs are deleted;
French: les deuxième et troisième alinéas sont supprimés;
Portuguese: são revogados o segundo e o terceiro parágrafos,
Danish: Stk. 2 og 3 udgår.
Lithuanian: antroji ir trečioji pastraipos išbraukiamos;
English: the existing fifth paragraph is replaced by the following:
French: l'ancien cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: o actual quinto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Det hidtidige stk. 5 affattes således:
Lithuanian: esama penktoji pastraipa pakeičiama taip:
English: in Annex VI, in Articles 1 and 3, the words "categories C and D" are replaced by "grade AST 1 to AST 4";
French: à l'annexe VI, aux articles 1er et 3, les termes "des catégories C et D" sont remplacés par les termes "des grades AST 1 à AST 4";
Portuguese: Nos artigos 1º e 3º do anexo VI, a expressão "das categorias C e D" é substituída por "dos graus AST 1 a AST 4";
Danish: I bilag VI, artikel 1 og 3, ændres "i kategorierne C og D" til "lønklasse AST 1 til AST 4".
Lithuanian: VI priede, 1 ir 2 straipsniuose žodžiai "C arba D kategorijos" pakeičiami žodžiais "AST 1 – AST 4 lygių";
English: Annex VII is amended as follows:
French: l'annexe VII est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo VII é alterado do seguinte modo:
Danish: Bilag VII ændres således:
Lithuanian: VII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 1 affattes således:
English: in paragraph 2, point (c) becomes (d) and a new point is inserted as follows:
French: au paragraphe 2, le point c) devient point d) et le nouveau point suivant est inséré:
Portuguese: No nº 2, a alínea c) passa a ser a alínea d) e é inserida a seguinte alínea:
Danish: Stk. 2, litra c) bliver stk. 2, litra d), og følgende nye litra indsættes:
Lithuanian: 2 dalyje c punktas tampa d punktu, taip pat įterpiamas naujas punktas:
English: the couple produces a legal document recognised as such by a Member State, or any competent authority of a Member State, acknowledging their status as non-marital partners,
French: le couple fournisse un document officiel reconnu comme tel par un État membre ou par toute autorité compétente d'un État membre, attestant leur statut de partenaires non matrimoniaux,
Portuguese: o casal produza um documento oficial, reconhecido como tal por um Estado-Membro da União Europeia ou por qualquer autoridade competente de um Estado-Membro, que certifique o seu estatuto de parceiros não casados,
Danish: at parret forelægger et officielt dokument, der er anerkendt af en medlemsstat eller af en kompetent myndighed i en medlemsstat, og som attesterer deres status som partnere, uden at der er tale om ægteskab
Lithuanian: pora pateikia valstybės narės ar valstybės narės bet kurios kompetentingos institucijos pripažįstamą teisinį dokumentą, patvirtinantį jų nesantuokinių partnerių statusą,
English: neither partner is in a marital relationship or in another non-marital partnership,
French: aucun des partenaires ne soit marié ni ne soit engagé dans un autre partenariat non matrimonial,
Portuguese: nenhum dos parceiros seja casado, nem faça parte de outra parceria não matrimonial,
Danish: at ingen af partnerne er gift eller har indgået et andet fast partnerskab, som ikke er ægteskab
Lithuanian: nė vienas iš partnerių neturi santuokinių ryšių ar kitos nesantuokinės partnerystės ryšių,
English: the couple has no access to legal marriage in a Member State;
French: le couple n'ait pas accès au mariage civil dans un État membre;
Portuguese: o casal não tenha acesso ao casamento civil num Estado-Membro;
Danish: at parret ikke har mulighed for at indgå ægteskab i en medlemsstat;
Lithuanian: pora valstybėje narėje neturi teisinių galimybių susituokti;
English: in new paragraph 2(d), the words "laid down in (a) and (b)" are replaced by "laid down in (a), (b) and (c)";
French: au nouveau point d) du paragraphe 2, les termes "prévues aux points a) et b)" sont remplacés par les termes "prévues aux points a), b) et c)";
Portuguese: Na nova alínea d) do nº 2, a expressão "previstas nas alíneas a) e b)" é substituída por "previstas nas alíneas a), b) e c)";
Danish: I det nye stk. 2, litra d), ændres "i henhold til litra a) og b)" til "i henhold til litra a), b) og c)".
Lithuanian: naujajame 2 dalies d punkte žodžiai "a ir b punktuose nustatytų" pakeičiami žodžiais "a, b ir c punktuose nustatytų";
English: in paragraph 3, first sentence, the words "the third step of grade C 3" are replaced by "the second step of grade 3";
French: au paragraphe 3, première phrase, les termes "grade C 3 au troisième échelon" sont remplacés par les termes "grade 3 au deuxième échelon";
Portuguese: Na primeira frase do nº 3, a expressão "grau C 3 no terceiro escalão" é substituída por "do grau 3, segundo escalão";
Danish: I stk. 3, første punktum, ændres "i lønklasse C 3, tredje løntrin," til "i lønklasse 3, andet løntrin,".
Lithuanian: 3 dalies pirmame sakinyje žodžiai "C 3 kategorijos trečios pakopos" pakeičiami žodžiais "3 lygio antros pakopos";
English: Article 2 is amended as follows:
French: l'article 2 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 2º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1 the figure "EUR 247,86" is replaced by "EUR 326,44";
French: au paragraphe 1, le montant de "247,86 euros" est remplacé par le montant de "326,44 euros";
Portuguese: No nº 1, "247,86 EUR" é substituído por "326,44 EUR";
Danish: I stk. 1 ændres beløbet "247,86 EUR" til "326,44 EUR".
Lithuanian: 1 dalyje skaičius "247,86 EUR" pakeičiamas į "326,44 eurų";
English: in paragraph 2, the following subparagraph is added:
French: à la fin du paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: Ao nº 2, é aditado o seguinte parágrafo:
Danish: I stk. 2 tilføjes følgende afsnit:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: Article 3 is amended as follows:
French: l'article 3 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 3º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the existing text of the Article becomes paragraph 1 and is numbered accordingly;
French: l'ancien texte de l'article devient le paragraphe 1 et est numéroté en conséquence;
Portuguese: O actual texto do artigo passa a constituir o n.o 1, sendo o artigo numerado em consequência,
Danish: Den nuværende tekst nummereres som stk. 1.
Lithuanian: esamas straipsnio tekstas tampa 1 dalimi ir jam priskiriamas atitinkamas numeris;
English: in new paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
French: au nouveau paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No novo nº 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 1, første afsnit, affattes således:
English: the third subparagraph is amended as follows:
French: le troisième alinéa est modifié comme suit:
Portuguese: o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 1, tredje afsnit, ændres således:
Lithuanian: trečioji pastraipa iš dalies keičiama taip:
English: the first sentence is replaced by the following:
French: la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Den indledende sætning affattes således:
Lithuanian: pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: in the second indent, the following is added:
French: au deuxième tiret, le texte suivant est ajouté:
Portuguese: Ao segundo travessão é aditada a seguinte expressão:
Danish: I andet led tilføjes følgende:
Lithuanian: antroji įtrauka papildoma taip:
English: the following indent is added after the second indent:
French: après le deuxième tiret, le tiret suivant est ajouté:
Portuguese: Após o segundo travessão, é aditado o seguinte travessão:
Danish: Følgende led tilføjes efter andet led:
Lithuanian: po antros įtraukos pridedama tokia įtrauka:
English: a new subparagraph is inserted after the third subparagraph as follows:
French: après le troisième alinéa, le nouvel alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: após o terceiro parágrafo, é inserido um novo parágrafo com a seguinte redacção:
Danish: Følgende afsnit indsættes efter stk. 1, tredje afsnit:
Lithuanian: po trečiosios pastraipos įterpiama nauja pastraipa:
English: Sections 2a and 2b including Articles 4a and 4b are deleted;
French: les sections 2 bis et 2 ter comprenant les articles 4 bis et 4 ter sont supprimées;
Portuguese: São revogadas as secções 2-A e 2-B, que incluem os artigos 4º-A e 4º-B;
Danish: Afdeling 2a og 2b, herunder artikel 4a og 4b, udgår.
Lithuanian: 2a ir 2b skirsniai, taip pat ir 4a bei 4b straipsniai išbraukiami;
English: Article 5(1) is amended as follows:
French: à l'article 5, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Portuguese: No artigo 5º, o nº 1 é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 5, stk. 1, ændres således:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the first paragraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Lithuanian: pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: in the second subparagraph, the words "or other servants" are inserted after "husband and wife who are officials" and the word "settlement" is replaced by "installation";
French: au deuxième alinéa, les termes "ou autres agents" sont insérés après les termes "conjoints fonctionnaires";
Portuguese: no segundo parágrafo, após a palavra "funcionários", é inserida a expressão "ou outros agentes";
Danish: I andet afsnit ændres "der er tjenestemaend" til "der er tjenestemaend eller øvrige ansatte".
Lithuanian: antrojoje pastraipoje po "Bendrijų tarnyboje" įterpiami žodžiai "pareigūnais ar kitais tarnautojais", o žodis "apsigyvenimo" pakeičiamas žodžiu "įsikūrimo";
English: Article 6(1) is amended as follows:
French: à l'article 6, le paragraphe 1, premier alinéa, est modifié comme suit:
Portuguese: O nº 1 do artigo 6º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 6, stk. 1, ændres således:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the first subparagraph is amended as follows: (A) in the first sentence, the words "who satisfies the requirements of Article 5(1)" are replaced by "who provides evidence of a change of residence";
French: à la première phrase, les termes "qui remplit les conditions visées à l'article 5 paragraphe 1" sont remplacés par les termes "qui démontre avoir changé de résidence";
Portuguese: o primeiro parágrafo é alterado do seguinte modo: A) Na primeira frase, a expressão "que preencha as condições previstas no nº 1 do artigo 5º" é substituída pela expressão "que demonstre ter mudado de residência",
Danish: Første afsnit ændres således: A) I første punktum ændres "der har modtaget bosættelsespenge," til "der godtgør at have skiftet bopæl,".
Lithuanian: pirmoji pastraipa iš dalies keičiama taip: A) pirmame sakinyje žodžiai "kuris atitinka 5 straipsnio 1 dalies reikalavimus" pakeičiami žodžiais "kuris pateikia įrodymų, kad pakeitė gyvenamąją vietą";
English: in the second sentence, the words "or other servants" are inserted after "husband and wife who are officials";
French: à la deuxième phrase, les termes "ou autres agents" sont insérés après les termes "conjoints fonctionnaires";
Portuguese: Na segunda frase, após a expressão "cônjuges funcionários", é inserida a expressão "ou outros agentes";
Danish: I andet punktum ændres "der er tjenestemaend" til "der er tjenestemaend eller øvrige ansatte".
Lithuanian: antrame sakinyje po "Bendrijų tarnyboje" įterpiami žodžiai "pareigūnais ar kitais tarnautojais";
English: Article 7(2) is replaced by the following:
French: à l'article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2 do artigo 7º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 7, stk. 2, affattes således:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 8 is amended as follows:
French: l'article 8 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 8º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 8 ændres således:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: os nºs 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 1 og 2 affattes således:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: o nº 4 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 4 affattes således:
English: Article 10 is amended as follows:
French: l'article 10 est modifié comme suit:
Portuguese: o artigo 10º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 10 ændres således:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip: