FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The current accounts deal with the production, distribution and redistribution of income and its use in the form of final consumption;
French: Les comptes des opérations courantes traitent de la production, de la distribution et de la redistribution du revenu ainsi que de son utilisation sous forme de consommation finale;
Italian: I conti delle operazioni correnti si riferiscono alla formazione, alla distribuzione e alla redistribuzione del reddito, nonché alla sua utilizzazione sotto forma di consumi finali.
Portuguese: As contas correntes tratam da produção, da distribuição e da redistribuição do rendimento, assim como da sua utilização sob a forma de consumo final;
Swedish: Löpande konton behandlar bildande, fördelning och omfördelning av inkomsterna och hur dessa används i form av slutlig konsumtion.
Slovak: Bežné účty sa zaoberajú výrobou, rozdeľovaním a prerozdeľovaním príjmu a jeho využitím vo forme konečnej spotreby;
Polish: Rachunki transakcji bieżących dotyczą procesu produkcji, podziału pierwotnego i podziału wtórnego dochodów oraz ich wykorzystania w postaci spożycia ostatecznego;
Slovenian: Tekoči računi obravnavajo ustvarjanje, razdelitev in prerazdelitev dohodka in njegovo porabo v obliki končne potrošnje;
Romanian: Conturile curente se referă la producția, distribuția și redistribuirea venitului cât și utilizarea sa sub formă de consum final;
Bulgarian: Текущите сметки третират производството, разпределението и преразпределението на дохода и неговото използване под формата на крайно потребление;
Estonian: Jooksevkontod hõlmavad tulu teket, jaotamist ja ümberjaotamist ning kasutamist lõpptarbimiseks;
Latvian: Tekošie konti attiecas uz ienākuma radīšanu, sadali un pārdali un uz ienākuma izlietojumu galapatēriņa veidā;
Lithuanian: Einamosios sąskaitos skirtos gamybai, pajamų formavimui, skirstymui ir perskirstymui bei panaudojimui galutiniam vartojimui;
English: they make it possible to calculate "savings", which is the essential component of accumulation.
French: ils permettent de calculer l'épargne, facteur essentiel d'accumulation.
Italian: Inoltre essi permettono di calcolare il risparmio che costituisce un fattore essenziale della accumulazione.
Swedish: Vidare gör de det möjligt att beräkna sparandet, vilket är en viktig faktor vid kapitalbildningen.
Slovak: umožňujú vypočítať "úspory", ktoré sú základnou zložkou akumulácie.
Polish: stwarzają możliwość obliczenia "oszczędności", które są podstawowym składnikiem akumulacji.
Slovenian: omogočajo izračun "varčevanja", ki je bistven dejavnik akumulacije.
Romanian: ele permit calcularea economiilor, factor esențial al acumulării.
Bulgarian: те позволяват да се изчислят “спестяванията”, които са съществен компонент на натрупването.
Estonian: nende abil on võimalik välja arvutada "säästud", mis moodustuvad akumulatsiooni olulise osa.
Latvian: tie ļauj aprēķināt "ietaupījumu", kas ir būtiska uzkrāšanas sastāvdaļa.
Lithuanian: jos leidžia apskaičiuoti "santaupas", kurios yra esminė kaupimo sudedamoji dalis.
English: Accumulation accounts analyse the various components of changes in the assets and liabilities of units and make it possible to record changes in net worth (the difference between assets and liabilities).
French: Les comptes d'accumulation analysent les différentes composantes des variations des actifs et passifs des unités et permettent d'enregistrer les variations de la valeur nette (qui est la différence entre ces actifs et passifs).
Italian: I conti della accumulazione analizzano i diversi elementi delle variazioni delle attività e delle passività delle differenti unità e permettono di registrare le variazioni del patrimonio netto (ossia il saldo fra attività e passività).
Portuguese: As contas de acumulação analisam as diferentes componentes das variações dos activos e passivos das unidades e permitem registar as variações do valor líquido (que é a diferença entre esses activos e passivos).
Swedish: Kapitalbildningskonton analyserar de olika komponenterna i förändringarna av tillgångar och skulder hos olika enheter och gör det möjligt att beräkna förändringar i nettoförmögenhet (skillnaden mellan tillgångar och skulder).
Slovak: Kumulatívne účty analyzujú rôzne zložky zmien v aktívach a pasívach jednotiek a umožňujú zaznamenávať zmeny v čistej hodnote (rozdiel medzi aktívami a pasívami).
Polish: Rachunki akumulacji analizują różne składniki zmian w aktywach i pasywach jednostek i stwarzają możliwość rejestrowania zmian wartości netto (różnica pomiędzy aktywami i pasywami).
Hungarian: A felhalmozási számlák biztosítják az egységek eszköz- és forrásváltozásában szerepet játszó összetevők elemzését és teszik lehetővé a nettó vagyon változásainak (az eszközök és a források egyenlege) elszámolását.
Slovenian: Računi akumulacije analizirajo različne elemente sprememb sredstev in obveznosti enot ter omogočajo prikazovanje sprememb neto vrednosti (razlika med sredstvi in obveznostmi).
Romanian: Conturile de acumulare analizează diversele componente ale variațiilor de activ și de pasiv ale unităților și permit înregistrarea variațiilor valorii nete (care este diferența dintre aceste active și pasive).
Bulgarian: Набирателните сметки анализират различните компоненти на промените в активите и пасивите на единиците и позволяват да се регистрират промените по нетна стойност (разликата между активи и пасиви).
Estonian: Akumulatsioonikontodel analüüsitakse üksuste varade ja kohustuste muudatuste erinevaid komponente ning need võimaldavad kirjendada netoväärtuse muutusi (varade ja kohustuste vahet).
Latvian: Uzkrājuma kontos analizē dažādās izmaiņu sastāvdaļas vienību aktīvos un pasīvos, un tie ļauj reģistrēt izmaiņas neto vērtībā (aktīvu un pasīvu starpībā).
Lithuanian: Kaupiamosiose sąskaitose analizuojamos įvairios vienetų turto ir įsipareigojimų pokyčių sudedamosios dalys ir leidžia parodyti grynosios vertės pokyčius (skirtumą tarp turto ir įsipareigojimų).
English: The balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and end of the accounting period, together with their net worth.
French: Les comptes de patrimoine enregistrent, en début et en fin d'exercice, les encours d'actifs et de passifs des unités, ainsi que leur valeur nette.
Italian: I conti patrimoniali presentano le attività e le passività totali delle diverse unità all'inizio e alla fine del periodo contabile, unitamente al rispettivo patrimonio netto.
Portuguese: As contas de património registam, no início e no final do exercício, o total dos activos e passivos das unidades, assim como o seu valor líquido.
Swedish: Balansräkningar visar totala tillgångar och skulder hos de olika enheterna vid början och slutet av bokföringsperioden, tillsammans med deras nettoförmögenhet.
Slovak: Súvahy vykazujú celkové aktíva a pasíva rôznych jednotiek na začiatku a konci účtovného obdobia spolu s ich čistou hodnotou.
Polish: Bilanse pokazują ogółem aktywa i pasywa różnych jednostek na początek i na koniec okresu obrachunkowego wraz z ich zmianą wartości netto.
Hungarian: A vagyonmérlegek a különböző egységek teljes eszköz- és forrásállományát mutatják be az elszámolási időszak elején, illetve végén azok nettó vagyonával együtt.
Slovenian: Bilance stanja prikazujejo celotna sredstva in obveznosti različnih enot na začetku in koncu obračunskega obdobja, skupaj z njihovimi neto vrednostmi.
Romanian: Conturile de bilanț înregistrează, la începutul și la sfârșitul exercițiului, totalul activului și pasivului unităților, precum și valoarea lor netă.
Bulgarian: Балансите показват общите активи и пасиви на различните единици в началото и в края на отчетния период заедно с тяхната нетна стойност.
Estonian: Bilanssides esitatakse erinevate üksuste kõik varad ja kohustused arvestusperioodi alguses ja lõpus koos nende netoväärtusega.
Latvian: Bilancēs norāda dažādo vienību kopējos aktīvus un pasīvus grāmatvedības uzskaites perioda sākumā un beigās, kā arī to neto vērtību.
Lithuanian: Balansuose parodoma turto ir įsipareigojimų būklė (atsargos) bei grynoji vertė. Balansai parodo įvairių vienetų visą turtą ir įsipareigojimus kartu su jų grynąja verte ataskaitinio laikotarpio pradžioje ir pabaigoje.
English: The flows for each asset and liability item recorded in the accumulation accounts are seen again in the "changes in balance sheets" account (ESA 95, 8.04).
French: Pour chaque actif et passif, les flux enregistrés aux comptes d'accumulation sont repris au compte des variations de patrimoine (voir SEC 95, 8.04).
Italian: I flussi registrati per ciascuna attività e passività nei conti della accumulazione figurano anche nel conto delle variazioni patrimoniali (SEC 95, punto 8.04).
Swedish: Flödena för varje tillgångs- eller skuldpost som har redovisats i kapitalbildningskontona uppträder igen i förändringarna i balansräkningskontona (se ENS 1995, 8.04.).
Slovak: Toky pre každú položku aktív a pasív zaznamenanú v kumulatívnych účtoch sa opäť ukážu v účte "zmien v súvahe" (ESA 95, 8.04.).
Polish: Przepływy dla każdej pozycji aktywów i pasywów rejestrowane w rachunkach akumulacji, obserwowane są ponownie w bilansach (ESA 95, 8.04).
Hungarian: Az egyes eszköz- és forrástételekkel összefüggésben a felhalmozási számlákon nyilvántartott folyamatok a vagyonmérleg-számlákon is megjelennek (ESA 95, 8.04).
Slovenian: Tokovi za vsako sredstvo in obveznost, prikazano v računih akumulacije, so ponovno vidni v računu "spremembe bilance stanja".
Romanian: Pentru fiecare activ și pasiv, fluxurile înregistrate în conturile de acumulare sunt reluate în contul de modificare a bilanțului (vezi SEC 95, 8.04).
Bulgarian: Потоците за всеки показател от активите и пасивите, отразени в набирателните сметки, могат да се видят отново в сметката “промени в балансите” (Европейската система от сметки 95, 8.04)
Estonian: Iga akumulatsioonikontole kirjendatud vara ja kohustusega seotud vood kajastuvad uuesti "bilansimuudatuste" kontol (ESA 95, 8.04).
Latvian: Plūsmas par katru aktīvu un pasīvu posteni, ko reģistrē uzkrājuma kontos, vēlreiz norāda "bilanču izmaiņu" kontā (EKS 1995, 8.04. punkts).
Lithuanian: Srautai, susiję su kiekvienu turto bei įsipareigojimo straipsniu ir įrašyti į kaupiamąsias sąskaitas, vėl pasirodo "balansų pokyčių" sąskaitoje (ESS 95, 8.04).
English: The full sequence of accounts referred to above applies only to institutional units, sectors and subsectors.
French: La séquence complète des comptes mentionnée ci-dessus ne s'applique qu'aux unités, secteurs et sous-secteurs institutionnels.
Italian: La sequenza completa dei conti sopramenzionati può essere redatta esclusivamente per le unità, i settori o i sottosettori istituzionali.
Portuguese: A sequência completa das contas acima mencionada apenas se aplica às unidades, sectores e subsectores institucionais.
Swedish: Detta fullständiga system av konton gäller endast för institutionella enheter, sektorer och undersektorer.
Slovak: Úplná postupnosť účtov uvedených vyššie sa uplatňuje iba na inštitucionálne jednotky, sektory a podsektory.
Polish: Pełna sekwencja rachunków, wymieniona powyżej, stosowana jest tylko dla instytucjonalnych jednostek, sektorów i podsektorów.
Hungarian: A számláknak a fentiekben részletezett teljes sorozata csak az egységekre, a gazdasági szektorokra és az alszektorokra alkalmazható.
Slovenian: Omenjeno zaporedje vseh računov se uporablja le za institucionalne enote, sektorje in podsektorje.
Romanian: Secvența completă de conturi menționată mai sus nu se aplică decât unităților, sectoarelor și subsectoarelor instituționale.
Bulgarian: Пълната последователност на сметките, за които се говори по-горе, се прилага само за институционални единици, сектори и подсектори.
Estonian: Eespool kirjeldatud kontode kogumit kohaldatakse tervikuna üksnes institutsiooniliste üksuste, sektorite ja allsektorite suhtes.
Latvian: Pilna iepriekšminēto kontu secība attiecas tikai uz institucionālajām vienībām, nozarēm un apakšnozarēm.
Lithuanian: Pirmiau minėta visa sąskaitų seka taikoma tik instituciniams vienetams, sektoriams ir subsektoriams.
English: Sequence of accounts of the EAA
French: Séquence des comptes des CEA
Italian: Sequenza dei conti dei CEA
Portuguese: Sequência das contas das CEA
Swedish: Kontosystemet i EAA
Slovak: Postupnosť účtov EÚP
Polish: Sekwencja rachunków w EAA
Hungarian: Az EAA számlák sorrendje
Slovenian: Zaporedje računov ERK
Romanian: Secvența de conturi CEA
Bulgarian: Последователност на сметките при ИССС
Estonian: PAP kontode kogum
Latvian: EPL kontu secība
Lithuanian: ŽŪES sąskaitų seka
English: As the EAA are based on the industry concept, the sequence of accounts in accordance with the ESA 95 has to be limited to the first accounts of the current accounts:
French: Les CEA étant établis selon le concept de branche d'activité, la séquence des comptes selon le SEC 95 devrait être limitée aux premiers comptes des comptes d'opérations courantes:
Italian: Poiché i CEA sono redatti sulla base del concetto della branca di attività economica, la sequenza dei conti secondo il SEC 95 dovrebbe essere limitata ai primi conti delle operazioni correnti:
Portuguese: Sendo as CEA elaboradas segundo o conceito de ramo de actividade, a sequência das contas segundo o SEC 95 deveria limitar-se às primeiras contas das contas correntes:
Swedish: Eftersom EAA har baserats på branschbegreppet, bör kontosystemet i ENS 1995 begränsas till att omfatta de löpande kontonas båda första konton:
Slovak: Nakoľko EÚP sú založené na koncepcii odvetvia, postupnosť účtov v súlade s ESA 95 bola obmedzená na prvé účty bežných účtov:
Polish: Ponieważ rachunki gospodarcze dla rolnictwa oparte są na koncepcji "rodzaju działalności", sekwencja rachunków, zgodnie z ESA 95, musi być ograniczona do pierwszych rachunków transakcji bieżących:
Hungarian: Mivel az EAA az ágazati koncepción alapul, a számláknak az ESA 95 szerinti sorát a folyó gazdasági műveletek számláinak első két számlájára kell korlátozni, azaz:
Slovenian: Ker ERK temelji na konceptu dejavnosti, mora biti v skladu z ESR 95 zaporedje računov omejeno na prva računa tekočih računov:
Romanian: Având în vedere că CEA sunt întocmite pe baza conceptului de domeniu de activitate, secvența de conturi conform SEC 95 ar trebui să se limiteze la primele conturi ale conturilor curente:
Bulgarian: Тъй като ИССС се основават на понятието отрасъл, последователността на сметките в съответствие с Европейската система от сметки 95 трябва да се ограничи до първите сметки на текущите сметки:
Estonian: Kuna PAP aluseks on tööstuse mõiste, tuleb ESA 95 kohast kontode kogumit kärpida esimeste jooksevkontodeni:
Latvian: Tā kā EPL pamatā ir ražošanas nozares jēdziens, tad kontu secībai saskaņā ar EKS 1995 jāaprobežojas ar pirmajiem no tekošajiem kontiem:
Lithuanian: Kadangi ŽŪES yra pagrįstos ekonominės veiklos rūšies sąvoka, remiantis ESS 95 sąskaitų seka turi apsiriboti tik pirmosiomis einamųjų sąskaitų sąskaitomis:
English: the production account and
French: le compte de production et
Italian: conto della produzione,
Portuguese: a conta de produção, e
Swedish: Produktionskontot.
Slovak: výrobný účet a
Hungarian: a termelési számlára és
Slovenian: račun proizvodnje in
Romanian: contul de producție și
Bulgarian: сметка “производство” и
Latvian: ražošanas kontu un
Lithuanian: gamybos sąskaita ir
English: the generation-of-income account
French: le compte d'exploitation
Italian: conto della generazione dei redditi primari,
Portuguese: a conta de exploração,
Swedish: Kontot för inkomstbildning.
Slovak: účet vytvárania príjmu,
Hungarian: a jövedelmek keletkezése számlára,
Slovenian: račun ustvarjanja dohodka,
Romanian: contul de exploatare
Bulgarian: сметка “формиране на доход”,
Latvian: ienākuma veidošanas kontu,
Lithuanian: pajamų formavimo sąskaita,
English: whose balancing items are value added and operating surplus respectively (cf. tables 1 and 2 below).
French: dont les soldes comptables sont respectivement la valeur ajoutée et l'excédent d'exploitation (voir tableaux 1 et 2).
Italian: i cui saldi contabili sono rispettivamente il valore aggiunto e il risultato di gestione (cfr. le successive tabelle 1 e 2).
Portuguese: cujos saldos contabilísticos são, respectivamente, o valor acrescentado e o excedente de exploração (ver adiante quadros 1 e 2).
Swedish: Saldoposter är här förädlingsvärde respektive driftsöverskott (se tabellerna 1 och 2).
Slovak: ktorých súvahovými položkami sú pridaná hodnota pre výrobný účet a prevádzkový zisk pre účet vytvárania príjmu (porovnaj tabuľky 1 a 2 dolu).
Polish: wartość dodana i nadwyżka operacyjna (porównaj tablice 1 i 2 poniżej).
Hungarian: amelyek egyenlegező tételei a hozzáadott érték, illetve a működési eredmény (vö. az alábbi 1. és 2. táblázatot).
Slovenian: katerih izravnalne postavke predstavljajo dodano vrednost oziroma poslovni presežek (prim. tabeli 1 in 2 v nadaljevanju).
Romanian: ale căror solduri contabile sunt valoarea adăugată și respectiv excedentul de exploatare (vezi tabelele 1 și 2).
Bulgarian: чиито балансови показатели са съответно добавената стойност и опериращият излишък (срв. таблици 1 и 2 по-долу).
Estonian: mille tasakaalustavad kirjed on vastavalt lisandväärtus ja tegevuse ülejääk (vt allpool toodud tabeleid 1 ja 2).
Latvian: kuru balansposteņi ir attiecīgi pievienotā vērtība un darbības rezultāts (sk. turpmāk 1. un 2. tabulu).
Lithuanian: kurių balansuojantys straipsniai atitinkamai yra pridėtinė vertė ir likutinis perteklius (plg. 1 ir 2 lenteles toliau).
English: Nevertheless, it is thought that, given the specific features of agriculture, it should be possible to compile other accounts, at least in part, in so far as the relevant flows can be clearly attributed to them.
French: Néanmoins, il a été considéré que, eu égard à la spécificité de la branche agricole, il était possible d'élaborer d'autres comptes - au moins partiellement - lorsque les flux les concernant pouvaient leur être clairement attribués.
Italian: Si è tuttavia ritenuto che, in considerazione della specificità delle branche di attività agricola, è possibile elaborare - almeno parzialmente - altri conti allorché i relativi flussi possono essere chiaramente attribuiti.
Portuguese: No entanto, considerou-se que, tendo em conta a especificidade dos ramos agrícola, era possível elaborar outras contas — pelo menos, parcialmente — na medida em que os fluxos a elas respeitantes lhes pudessem ser claramente atribuídos.
Swedish: Med tanke på jordbrukets egenart anses det ändå vara möjligt att ställa upp andra konton - åtminstone delvis - om flödena gällande denna bransch entydigt kan föras till dem.
Slovak: Napriek tomu sa predpokladá, že vzhľadom na špecifické znaky poľnohospodárstva by bolo možné zostaviť ďalšie účty, prinajmenšom sčasti, pokiaľ sa na ne dajú jednoznačne pripísať príslušné toky.
Polish: Niemniej jednak sądzi się, że biorąc pod uwagę specyficzne cechy rolnictwa i leśnictwa, powinny być możliwe opracowanie innych rachunków, przynajmniej w części, dzięki czemu odpowiednie przepływy mogą być do nich jasno przypisane.
Hungarian: Mindazonáltal általános az a nézet, hogy a mezőgazdaság sajátos jellege miatt legalább részben biztosítani kell egyéb számlák összeállításának lehetőségét, amennyiben a vonatkozó folyamatok egyértelműen hozzájuk rendelhetők.
Slovenian: Kljub temu pa velja mnenje, da je zaradi posebnih značilnosti kmetijstva mogoče vsaj deloma oblikovati druge račune, da se lahko nanje jasno pripišejo ustrezni tokovi.
Romanian: Cu toate acestea, s-a considerat că având în vedere specificul domeniului agricol, este posibil să se elaboreze alte conturi – cel puțin parțial – atunci când fluxurile relevante pot să le fie atribuite în mod clar.
Bulgarian: Въпреки това се смята, че поради специфичните черти на селското стопанство би следвало да е възможно да се съставят други сметки, поне частично, дотолкова доколкото съответните потоци несъмнено могат да бъдат отнесени към тях.
Estonian: Siiski arvatakse, et põllumajanduse erilist iseloomu silmas pidades peaks olema vähemalt osaliselt võimalik koostada muid kontosid, kui neid on tarvis asjaomaste voogude kajastamiseks.
Latvian: Tomēr jādomā, ka, ievērojot lauksaimniecības specifiku, jābūt vismaz daļējai iespējai sastādīt arī citus kontus, lai uz tiem varētu skaidri attiecināt atbilstīgās plūsmas.
Lithuanian: Nepaisant to, manoma, kad, atsižvelgiant į specifines žemės ūkio savybes, turėtų būti galima parengti kitas sąskaitas, bent jau iš dalies, tiek, kiek joms galima aiškiai priskirti atitinkamus srautus.
English: The accounts in question (cf. tables 3 and 4 below) are the following:
French: Il s'agit (voir tableaux 3 et 4):
Italian: Si tratta dei seguenti conti (cfr. le successive tabelle 3 e 4):
Portuguese: Trata-se (ver adiante quadros 3 e 4):
Swedish: Det rör sig om följande konton (se tabellerna 3 och 4):
Slovak: Príslušné účty (porovnaj tabuľky 3 a 4) sú tieto:
Polish: Rachunki te (porównaj tablice 3 i 4 poniżej) są następujące:
Hungarian: A kérdéses számlák (vö. az alábbi 3. és 4. táblázatot) a következők:
Slovenian: Ti računi (prim. tabeli 3 in 4 v nadaljevanju) so:
Romanian: Este vorba despre (vezi tabelele 3 și 4):
Bulgarian: Разглежданите сметки (срв. таблици 3 и 4 по-долу) са следните:
Estonian: Kõnealused kontod (vt allpool toodud tabeleid 3 ja 4) on järgmised:
Latvian: Attiecīgie konti (sk. turpmāk 3. un 4. tabulu) ir šādi:
Lithuanian: Atitinkamos sąskaitos (plg. 3 ir 4 lenteles toliau) yra šios:
English: the entrepreneurial income account (one of the current accounts) and
French: du compte du revenu d'entreprise (des comptes d'opérations courantes),
Italian: conto del reddito da impresa (dei conti delle operazioni correnti),
Portuguese: da conta do rendimento empresarial (das contas correntes),
Swedish: Kontot för företagsinkomst (ett av de löpande kontona).
Slovak: podnikateľský príjmový účet (jeden z bežných účtov) a
Hungarian: a vállalkozói jövedelemszámla (a folyó gazdasági műveletek számláinak egyike), valamint
Slovenian: račun podjetniškega dohodka (eden od tekočih računov) in
Romanian: contul de venit al întreprinderii (conturi curente),
Bulgarian: сметка предприемачески доход (част от текущата сметка) и
Latvian: uzņēmējdarbības ienākuma konts (viens no tekošajiem kontiem) un
Lithuanian: verslo pajamų sąskaita (viena iš einamųjų sąskaitų) ir
English: the capital account (one of the accumulation accounts).
French: du compte de capital (des comptes d'accumulation).
Italian: conto del capitale (dei conti della accumulazione).
Portuguese: da conta de capital (das contas de acumulação).
Swedish: Kapitalkontot (ett av kapitalbildningskontona).
Slovak: kapitálový účet (jeden z akumulačných účtov).
Polish: rachunek kapitałowy (jeden z rachunków akumulacji).
Hungarian: a tőkeszámla (a felhalmozási számlák egyike).
Slovenian: račun kapitala (eden od računov akumulacije).
Romanian: contul de capital (conturile de acumulare).
Bulgarian: капиталова сметка (част от набирателната сметка).
Estonian: kapitalikonto (kuulub akumulatsioonikontode hulka).
Latvian: kapitāla konts (viens no uzkrājuma kontiem).
Lithuanian: kapitalo sąskaita (viena iš kaupiamųjų sąskaitų).