English: It is therefore appropriate to introduce mandatory time limits also for the completion of review investigations pursuant to Articles 11(2), (3) and (4) and reinvestigations pursuant to Article 12 of the Basic Anti-dumping Regulation.
French: Il convient donc d'introduire des délais contraignants pour l'accomplissement des enquêtes de réexamen au titre de l'article 11, paragraphes 2, 3 et 4, et des réouvertures d'enquête au titre de l'article 12 du règlement de base antidumping également.
Spanish: Por lo tanto, es conveniente introducir plazos límite obligatorios para la realización de investigaciones de reconsideración en virtud de los apartados 2, 3 y 4 del artículo 11 y de nuevas investigaciones en virtud del artículo 12 del Reglamento antidumping de base.
Italian: Si ritiene pertanto opportuno introdurre termini obbligatori anche per il completamento di inchieste di riesame a norma dell'articolo 11, paragrafi 2, 3 e 4, e di nuove inchieste a norma dell'articolo 12 del regolamento antidumping di base.
Portuguese: Afigura-se, por conseguinte, oportuno introduzir igualmente prazos obrigatórios para a conclusão dos inquéritos de reexame iniciados por força do disposto nos n.os 2, 3 e 4 do artigo 11.o, bem como para os novos inquéritos reabertos por força do disposto no artigo 12.o do regulamento anti-dumping de base.
Swedish: Det är därför lämpligt att införa obligatoriska tidsfrister även för översyner i enlighet med artikel 11.2, 11.3 och 11.4 och nya undersökningar i enlighet med artikel 12 i den grundläggande antidumpningsförordningen.
Finnish: Tämän perusteella on tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön sitovat määräajat myös polkumyynnin perusasetuksen 11 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisten tarkasteluja koskevien tutkimusten sekä polkumyynnin perusasetuksen 12 artiklan mukaisten uusien tutkimusten osalta.
Czech: Je tudíž vhodné zavést závazné lhůty rovněž pro dokončení přezkumu podle čl. 11 odst. 2, 3 a 4 a nových šetření podle článku 12 základního antidumpingového nařízení.
Slovak: Preto je vhodné, aby sa zaviedli povinné lehoty tiež pre ukončenie preskúmania prešetrovania podľa článku 11 odseky 2, 3 a 4 a opätovných prešetrovaní podľa článku 12 základného antidumpingového nariadenia.
Polish: Z tego względu stosownym jest wprowadzenie wiążących terminów również dla zakończenia dochodzenia rewizyjnego stosownie do art. 11 ust. 2, ust. 3 i ust. 4 oraz ponownego dochodzenia stosownie do art. 12 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego.
Hungarian: Éppen ezért szükséges kötelező határidők bevezetése a dömpingellenes alaprendelet 11. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése szerinti felülvizsgálatok, továbbá a 12 cikk szerinti újbóli vizsgálatok esetében.
Slovenian: Zato je treba uvesti obvezne roke tudi za zaključek preiskav v zvezi s pregledi po členu 11(2), (3) in (4) ter ponovnih preiskav po členu 12 osnovne protidampinške uredbe.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se prevadă termene obligatorii pentru finalizarea anchetelor de reexaminare desfășurate în temeiul articolului 11 alineatele (2), (3) și (4), precum și pentru redeschiderea anchetelor efectuate în temeiul articolului 12 din regulamentul antidumping de bază.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kehtestada artikli 11 lõigete 2, 3 ja 4 kohaste läbivaatamiste ja dumpinguvastase algmääruse artikli 12 kohaste kordusuurimiste kohustuslikud tähtajad.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi ieviest obligātos termiņus arī attiecībā uz pārskata izmeklēšanu saskaņā ar antidempinga regulas 11. panta 2., 3. un 4. punktu un 12. pantu pabeigšanu.
Lithuanian: Todėl taip pat reikia nustatyti privalomą laikotarpį, per kurį turi būti užbaigti peržiūrų tyrimai pagal Antidempingo reglamento 11 straipsnio 2, 3 ir 4 dalis ir pakartotiniai tyrimai pagal minėto reglamento 12 dalį.
Maltese: Hu għalhekk xieraq li jiġu introdotti limiti ta' żmien obbligatorji ukoll għat-temm u ta' investigazzjonijiet ta' reviżjoni skond l-Artikoli 11(2), (3) u (4) u investigazzjonijiet mill-ġdid skond l-Artikolu 12 tar-Regolament Bażiku kontra d-dumping.