English: It is necessary to lay down provisions for the assessment of the compatibility with the common market of any training aid granted without prior authorisation of the Commission before the entry into force of Regulation (EC) No 68/2001.
French: Il convient de fixer des dispositions pour l'examen de la compatibilité avec le marché commun des aides à la formation accordées sans autorisation préalable de la Commission avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 68/2001.
Italian: È necessario stabilire disposizioni relative alla valutazione della compatibilità con il mercato comune di aiuti destinati alla formazione concessi in assenza dell'autorizzazione preventiva della Commissione prima dell'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 68/2001.
Dutch: Het is noodzakelijk bepalingen vast te stellen ter beoordeling van de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt van alle opleidingssteun die zonder voorafgaande goedkeuring van de Commissie werd verleend vóór de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 68/2001.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser om vurderingen af, hvorvidt uddannelsesstøtte, der er ydet uden Kommissionens forudgående godkendelse før ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 68/2001, er forenelig med fællesmarkedet.
Finnish: On tarpeen antaa säännökset sellaisen koulutustuen yhteismarkkinoille soveltuvuuden arvioimisesta, joka on myönnetty ilman komission ennakkohyväksyntää ennen asetuksen (EY) N:o 68/2001 voimaantuloa.
Czech: Je nezbytné vymezit ustanovení pro vyhodnocování slučitelnosti veškerých podpor na vzdělávání, které byly poskytnuty bez předchozího povolení Komise před vstupem nařízení (ES) č. 68/2001 v platnost, se společným trhem.
Slovak: preto je nevyhnutné stanoviť pravidlá vyhodnocovania zlučiteľnosti každej poskytnutej pomoci na odbornú prípravu so spoločným trhom ešte pred schválením Komisie a pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 68/2001;
Polish: Niezbędne jest ustanowienie przepisów dotyczących oceny zgodności ze wspólnym rynkiem każdej pomocy szkoleniowej przyznanej bez wcześniejszego upoważnienia Komisji przed wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 68/2001.
Hungarian: Szükséges megállapítani a 68/2001/EK rendelet hatálybalépése előtt a Bizottság előzetes engedélye nélkül nyújtott képzési támogatások közös piaccal való összeegyeztethetőségének értékelésére vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Treba je določiti določbe za oceno združljivosti s skupnim trgom za vse oblike pomoči za usposabljanje, dodeljene brez predhodne potrditve Komisije pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 68/2001.
Romanian: Trebuie stabilite dispoziții pentru evaluarea compatibilității cu piața comună a oricărui ajutor pentru formare acordat fără autorizarea prealabilă a Comisiei înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 68/2001.
Bulgarian: Необходимо е да се установят разпоредби за оценката на съвместимостта с общия пазар на всяка помощ за обучение, предоставена без предварително разрешение от Комисията преди влизането в сила на Регламент (ЕО) № 68/2001.
Estonian: Tarvis on ette näha sätted enne määruse (EÜ) nr 68/2001 jõustumist komisjoni eelneva loata antud koolitusabi ühisturuga kokkusobivuse hindamiseks.
Latvian: Jāparedz noteikumi saskaņā ar kuriem izvērtē tāda mācību atbalsta saderību ar kopējo tirgu, kas piešķirts bez iepriekšēja Komisijas apstiprinājuma pirms Regulas (EK) Nr. 68/2001 stāšanās spēkā.
Lithuanian: Iki Reglamento (EB) Nr. 68/2001 įsigaliojimo būtina nustatyti pagalbos mokymui teikimo suderinamumo su vieninga rinka vertinimo sąlygas, neturint išankstinio Komisijos leidimo.
Maltese: Huwa neċessarju li jitniżżlu disposizzjonijiet għall-istima tal-kompatibilità mas-suq komuni ta' kwalunkwe għajnuna ta' taħriġ mogħtija mingħajr awtorizzazzjoni bil-quddiem tal-Kummissjoni qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 68/2001.