FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the ship security officer shall liaise with the port facility security officer and coordinate appropriate actions, if necessary.
French: Dans ce cas, l'agent de sûreté du navire doit rester en liaison avec l'agent de sûreté de l'installation portuaire et coordonner les mesures appropriées, si nécessaire.
German: In solchen Fällen nehmen der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage miteinander Kontakt auf und koordinieren erforderlichenfalls die geeigneten Maßnahmen.
Italian: In tali casi, l'ufficiale di sicurezza della nave e l'agente di sicurezza dell'impianto portuale definiscono congiuntamente e coordinano le azioni adatte, se necessario.
Portuguese: Em tal caso, o oficial de protecção do navio estabelecerá contacto com o oficial de protecção da instalação portuária e coordenará as acções que se mostrem adequadas, se necessário.
Dutch: In dergelijke gevallen treden de scheepsveiligheidsbeambte en de veiligheidsbeambte van de havenfaciliteit met elkaar in contact en coördineren zo nodig de vereiste acties.
Danish: I disse tilfælde skal skibets sikringsofficer og havnefacilitetens sikringsansvarlige holde kontakt med hinanden og koordinere de foranstaltninger, der skal træffes.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa aluksen turvapäällikön ja satamarakenteen turvapäällikön on oltava yhteydessä keskenään ja tarvittaessa koordinoitava asianmukaisia toimia.
Slovak: V takých prípadoch naviaže bezpečnostný dôstojník lode kontakt s bezpečnostným dôstojníkom prístavného zariadenia a koordinujú vhodné kroky, ak je to potrebné.
Polish: W takich przypadkach oficer ochrony statku będzie utrzymywał łączność z oficerem ochrony obiektu portowego i jeśli będzie to konieczne koordynował odpowiednie akcje.
Hungarian: Ilyen esetekben a hajó védelmi tisztje és a kikötőlétesítmény védelmi tisztje kapcsolatba lép egymással és, ha szükséges, koordinálja a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: V takšnih primerih se varnostni uradnik ladje in varnostni uradnik pristanišča povežeta in po potrebi uskladita ustrezne ukrepe.
Romanian: În astfel de cazuri, agentul de securitate al navei trebuie să păstreze legătura cu agentul de securitate al instalației portuare și, după caz, să coordoneze aplicarea măsurilor adecvate.
Bulgarian: В този случай офицерът по сигурността на кораба остава във връзка с офицера по сигурността на пристанищното съоръжение и координира подходящите мерки, ако е необходимо.
Estonian: Sel juhul peab laeva turvaülem sidet sadamarajatise turvaülemaga ja vajaduse korral kooskõlastab vajalikud meetmed.
Latvian: Šādos gadījumos par kuģa drošību atbildīgā amatpersona un par ostas iekārtas drošību atbildīgā amatpersona sadarbojas un vajadzības gadījumā koordinē attiecīgo rīcību.
Lithuanian: Tokiais atvejais laivo apsaugos pareigūnas palaiko ryšį su uosto įrenginio (terminalo) apsaugos pareigūnu ir prireikus koordinuoja atitinkamus veiksmus.
Maltese: F'każi bħal dawn, l-uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur għandu jikkollabora ma' l-uffiċjal għas-sigurtà tal-faċilità tal-port u jikkoordina l-azzjonijiet meħtieġa, jekk ikun neċessarju.
English: The ship security assessment shall include an on-scene security survey and, at least, the following elements:.
French: L'évaluation de la sûreté du navire doit comprendre une étude de sûreté sur place et, au moins, les éléments suivants:.
German: Zur Risikobewertung für das Schiff gehören eine Bestandsaufnahme zur Gefahrenabwehr vor Ort sowie mindestens die folgenden Bestandteile:.
Italian: La valutazione di sicurezza della nave comprende un'ispezione in loco e almeno i seguenti elementi:.
Portuguese: A avaliação da protecção do navio deve incluir uma vistoria de segurança in loco e, pelo menos, os seguintes elementos:.
Danish: Vurderingen af et skibs sikring skal ud over en sikringsundersøgelse på stedet som minimum omfatte følgende elementer:.
Finnish: Aluksen turva-arviointiin on sisällyttävä aluksella tehtävä turvakatsastus ja vähintään seuraavat osatekijät:.
Slovak: Analýza bezpečnosti lode zahŕňa inšpekciu priamo na mieste a aspoň tieto prvky:
Polish: Ocena stanu ochrony statku obejmować będzie badanie stanu ochrony przeprowadzone na statku oraz, co najmniej, następujące elementy:
Hungarian: A hajó védelmi felmérésének része egy helyszíni védelmi szemle, valamint legalább a következő elemek:
Slovenian: Ocenjevanje varnosti ladje vključuje varnostni pregled na kraju samem in vsaj še naslednje elemente:
Romanian: Evaluarea securității navei trebuie să includă și o examinare de securitate efectuată la fața locului și cel puțin următoarele elemente:
Estonian: Laeva turvalisuse hindamine hõlmab kohapealset turvaülevaatust ja vähemalt järgmisi elemente:
Latvian: Kuģa drošības novērtējumā ietilpst objekta drošības apsekojums un vismaz šādi turpmākie elementi:
Lithuanian: Į laivo apsaugos vertinimą įeina apsaugos patikrinimas laive ir bent šie elementai:
Maltese: Il-valutazzjoni tas-sigurtà tal-vapur għandha tinkludi stħarriġ fil-post tas-sigurtà u, ta' l-anqas, l-elementi li ġejjin:.
English: In addition to those specified elsewhere in this Part of the Code, the duties and responsibilities of the company security officer shall include, but are not limited to:.
French: Outre celles qui sont spécifiées dans d'autres sections de la présente partie du Code, les tâches et responsabilités de l'agent de sûreté de la compagnie comprennent, sans toutefois s'y limiter, ce qui suit:.
German: Zusätzlich zu den an anderer Stelle in diesem Teil des Codes erläuterten Aufgaben und Zuständigkeiten des Beauftragten für die Gefahrenabwehr im Unternehmen gehören unter anderem die im Folgenden genannten zu seinen Aufgaben und Zuständigkeiten:.
Italian: In aggiunta a quelli indicati altrove nella presente parte del Codice, i doveri e le responsabilità dell'agente di sicurezza della società comprendono tra l'altro:.
Portuguese: Adicionalmente às especificadas noutras secções da presente parte, as funções e responsabilidades do oficial de protecção da companhia incluem, sem que esta enumeração seja exaustiva, as seguintes:.
Danish: Ud over de opgaver og ansvarsområder, som anføres andetsteds i denne del af koden, har rederiets sikringsofficer bl.a. følgende opgaver og ansvar:.
Finnish: Niiden tehtävien ja velvollisuuksien lisäksi, jotka on määritelty muualla säännöstön tässä osassa, yhtiön turvapäällikön tehtäviin ja velvollisuuksiin sisältyvät seuraavat, näihin kuitenkaan rajoittumatta:.
Slovak: Povinnosti a zodpovednosti bezpečnostného dôstojníka spoločnosti zahŕňajú okrem tých uvedených inde v tejto časti kódexu, no nielen:
Polish: Poza obowiązkami i zadaniami wyszczególnionymi w innych miejscach niniejszej części Kodeksu, obowiązki i zadania oficera ochrony armatora obejmują między innymi:
Hungarian: A szabályzat e részében másutt meghatározottakon kívül a társaság védelmi tisztjének feladatai és felelősségei közé tartoznak többek között az alábbiak:
Slovenian: Naloge in odgovornosti varnostnega uradnika družbe vključujejo poleg tistih, ki so določene drugje v tem delu kodeksa, med drugim tudi naslednje:
Romanian: În afara celor prevăzute la alte secțiuni din prezentul Cod, sarcinile și responsabilitățile agentului de securitate al companiei includ, dar nu se limitează la:
Estonian: Lisaks mujal koodeksi käesolevas osas täpsustatud kohustustele kuuluvad ühingu turvaülema ülesannete ja kohustuste hulka muu hulgas:
Latvian: Amatpersonai, kas atbildīga par drošību sabiedrībā, papildus tiem pienākumiem un uzdevumiem, kas minēti cituviet šajā kodeksa daļā, citu starpā ir uzticēti šādi:
Lithuanian: Be kitų šioje kodekso dalyje nurodytų pareigų, į kompanijos apsaugos pareigūno pareigas ir funkcijas įeina šios ir ne tik šios:
Maltese: Flimkien ma' dawk speċifikati f'oqsma oħra ta' din il-Parti tal-Kodiċi, id-doveri u r-responsabbilitajiet ta' l-uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpannija għandhom jinkludu, iżda ma jkunux limitati għal li:.
English: In addition to those specified elsewhere in this Part of the Code, the duties and responsibilities of the ship security officer shall include, but are not limited to:.
French: Outre celles qui sont spécifiées dans d'autres sections de la présente partie du Code, les tâches et responsabilités de l'agent de sûreté du navire comprennent, sans toutefois s'y limiter, ce qui suit:.
German: Zusätzlich zu den an anderer Stelle in diesem Teil des Codes erläuterten Aufgaben und Zuständigkeiten des Beauftragten für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff gehören unter anderem die im Folgenden genannten zu den Aufgaben und Zuständigkeiten des Beauftragten für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff:.
Italian: In aggiunta a quelli indicati altrove nella presente parte del Codice, i doveri e le responsabilità dell'ufficiale di sicurezza della nave comprendono tra l'altro:.
Portuguese: Adicionalmente às especificadas noutras secções da presente parte, as funções e responsabilidades do oficial de protecção do navio incluem, sem que esta enumeração seja exaustiva, as seguintes:.
Danish: Ud over de opgaver og ansvarsområder, som anføres andetsteds i denne del af koden, har skibets sikringsofficer bl.a. følgende opgaver og ansvar:.
Finnish: Niiden tehtävien ja velvollisuuksien lisäksi, jotka on määritelty muualla säännöstön tässä osassa, aluksen turvapäällikön tehtäviin ja velvollisuuksiin sisältyvät seuraavat, näihin kuitenkaan rajoittumatta:.
Slovak: Povinnosti a zodpovednosti bezpečnostného dôstojníka lode zahŕňajú okrem tých uvedených inde v tejto časti kódexu, no nielen:
Polish: Poza obowiązkami i zadaniami wyszczególnionymi w innych miejscach niniejszej części Kodeksu, obowiązki i zadania oficera ochrony statku obejmują, między innymi:
Hungarian: A szabályzat e részében másutt meghatározottakon kívül a hajó védelmi tisztjének feladatai és felelősségei közé tartoznak többek között az alábbiak:
Slovenian: Poleg nalog in odgovornosti varnostnega uradnika ladje, ki so določene drugje v tem delu kodeksa, te med drugim vključujejo:
Romanian: În afara celor prevăzute la alte secțiuni din prezentul Cod, sarcinile și responsabilitățile agentului de securitate al navei includ, dar nu se limitează la:
Estonian: Lisaks mujal koodeksi käesolevas osas täpsustatud kohustustele kuuluvad laeva turvaülema ülesannete ja kohustuste hulka muu hulgas:
Latvian: Par kuģa drošību atbildīgajai amatpersonai papildus tiem pienākumiem un uzdevumiem, kas minēti cituviet šajā kodeksa daļā, citu starpā ir uzticēti šādi:
Lithuanian: Be kitų šioje kodekso dalyje nurodytų pareigų, į laivo apsaugos pareigūno pareigas ir funkcijas įeina šios ir ne tik šios:
Maltese: Flimkien ma' dawk speċifikati f'oqsma oħra ta' din il-Parti tal-Kodiċi, id-doveri u r-responsabbilitajiet ta' l-uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur għandhom jinkludu, iżda ma jkunux limitati għal li:.
English: The port facility security assessment shall include, at least, the following elements:.
French: L'évaluation de la sûreté de l'installation portuaire doit comprendre, au moins, les éléments suivants:.
German: Zu einer Risikobewertung für die Hafenanlage gehören mindestens die folgenden Bestandteile:.
Italian: La valutazione di sicurezza dell'impianto portuale comprende almeno i seguenti elementi:.
Portuguese: A avaliação da protecção da instalação portuária deve incluir, pelo menos, os seguintes elementos:.
Danish: Sårbarhedsvurderingen af havnefaciliteten skal som minimum omfatte følgende:.
Finnish: Satamarakenteen turva-arviointiin on sisällyttävä vähintään seuraavat osatekijät:.
Slovak: Bezpečnostná analýza prístavného zariadenia obsahuje najmenej tieto prvky:
Polish: Ocena stanu ochrony obiektu portowego będzie obejmowała między innymi:
Hungarian: A kikötőlétesítmény védelmének felmérése legalább a következő elemekre terjed ki:
Slovenian: Ocenjevanje varnosti pristanišča vključuje vsaj naslednje elemente:
Romanian: Evaluarea securității instalației portuare trebuie să cuprindă cel puțin următoarele elemente:
Estonian: Sadamarajatise turvalisuse hindamine hõlmab vähemalt järgmisi elemente:
Latvian: Ostas iekārtas drošības novērtējumam jāietver vismaz šādi elementi:
Lithuanian: Į uosto įrenginio (terminalo) apsaugos vertinimą įeina bent šie elementai:
Maltese: Il-valutazzjoni dwar is-sigurtà tal-faċilità tal-port għandha mill-inqas tinkludi l-elementi li ġejjin:.
English: In addition to those specified elsewhere in this Part of the Code, the duties and responsibilities of the port facility security officer shall include, but are not limited to:.
French: Outre celles qui sont spécifiées dans d'autres sections de la présente partie du Code, les tâches et responsabilités de l'agent de sûreté de l'installation portuaire comprennent, sans toutefois s'y limiter, ce qui suit:.
German: Zusätzlich zu den an anderer Stelle in diesem Teil des Codes erläuterten Aufgaben und Zuständigkeiten des Beauftragten für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage gehören unter anderem die im Folgenden genannten zu seinen Aufgaben und Zuständigkeiten:.
Italian: In aggiunta a quelli indicati altrove nella presente parte del Codice, i doveri e le responsabilità dell'agente di sicurezza dell'impianto portuale comprendono tra l'altro:.
Portuguese: Adicionalmente às especificadas noutras secções da presente parte, as funções e responsabilidades do oficial de protecção da instalação portuária incluem, sem que esta enumeração seja exaustiva, as seguintes:.
Danish: Ud over de opgaver og ansvarsområder, som anføres andetsteds i denne del af koden, har havnefacilitetens sikringsansvarlige bl.a. følgende opgaver og ansvar:.
Finnish: Niiden tehtävien ja velvollisuuksien lisäksi, jotka on määritelty muualla säännöstön tässä osassa, satamarakenteen turvapäällikön tehtäviin ja velvollisuuksiin sisältyvät seuraavat, näihin kuitenkaan rajoittumatta:.
Slovak: Povinnosti a zodpovednosti bezpečnostného dôstojníka prístavného zariadenia zahŕňajú okrem tých, uvedených inde v tejto časti kódexu, no nielen:
Polish: Poza zadaniami i obowiązkami wyszczególnionymi w innych miejscach niniejszej części Kodeksu, zadania i obowiązki oficera ochrony obiektu portowego będą obejmowały, między innymi:
Hungarian: A szabályzat e részében másutt meghatározottakon kívül, a kikötőlétesítmény védelmi tisztjének feladatai és felelősségei közé többek között a következők tartoznak:
Slovenian: Naloge in odgovornosti varnostnega uradnika pristanišča vključujejo poleg tistih, ki so določene drugje v tem delu kodeksa, med drugim tudi naslednje:
Romanian: În afara celor prevăzute în alte secțiuni din prezenta parte din Cod, sarcinile și responsabilitățile agentului de securitate al instalației portuare includ, dar nu se limitează la:
Estonian: Lisaks koodeksi käesoleva osa muudes punktides täpsustatud kohustustele kuuluvad sadamarajatise turvaülema ülesannete ja kohustuste hulka muu hulgas:
Latvian: Par ostas iekārtas drošību atbildīgajai amatpersonai papildus tiem pienākumiem un uzdevumiem, kas minēti cituviet šajā kodeksa daļā, ir uzticēti šādi, neaprobežojoties ar turpmāko uzskaitījumu:
Lithuanian: Be kitų šioje kodekso dalyje nurodytų pareigų, į uosto įrenginio (terminalo) apsaugos pareigūno pareigas ir funkcijas įeina šios ir ne tik šios:
Maltese: Flimkien ma' dawk speċifikati f'oqsma oħra ta' din il-Parti tal-Kodiċi, id-doveri u r-responsabbilitajiet ta' l-uffiċjal għas-sigurtà tal-faċilità tal-port għandhom jinkludu, iżda ma jkunux limitati għal:.
English: Each ship to which this Part of the Code applies shall be subject to the verifications specified below:.
French: Chaque navire auquel s'applique la présente partie du Code doit être soumis aux vérifications spécifiées ci-dessous:.
German: Jedes Schiff, auf das dieser Teil des Codes Anwendung findet, unterliegt den nachstehend bezeichneten Überprüfungen:.
Italian: Ciascuna nave a cui si applica la presente parte del Codice è sottoposta alle verifiche di seguito indicate:.
Portuguese: Os navios a que se aplicam as disposições da presente parte serão objecto das seguintes verificações:.
Danish: Hvert skib, som denne del af koden gælder for, skal underkastes følgende kontroller:.
Finnish: Jokaiselle alukselle, johon säännöstön tätä osaa sovelletaan, on tehtävä seuraavat tarkastukset:.
Slovak: Každá loď, na ktorú sa uplatňuje táto časť kódexu je predmetom nižšie uvedených overovaní:
Polish: Każdy statek, do którego zastosowanie ma niniejsza część Kodeksu, podlega weryfikacjom, wyszczególnionym poniżej:
Hungarian: A szabályzat e részének alkalmazási körébe tartozó valamennyi hajón el kell végezni az alább ismertetett ellenőrzéseket:
Slovenian: Vsaka ladja, za katero se uporablja ta del kodeksa, je predmet preverjanj, določenih v nadaljevanju:
Romanian: Fiecare navă care face obiectul prezentei părți din Cod trebuie supusă verificărilor prevăzute în continuare:
Estonian: Iga laeva puhul, mille suhtes kohaldatakse koodeksi käesolevat osa, teostatakse järgmised ülevaatused:
Latvian: Katram kuģim, uz kuru attiecas šī kodeksa daļa, veic turpmāk minētās pārbaudes:
Lithuanian: Turi būti atlikti kiekvieno laivo, kuriam taikoma ši kodekso dalis, toliau nurodyti patikrinimai:
Maltese: Kull vapur li japplika għalih dan il-Kodiċi għandu jkun suġġett għall-verifiki speċifikati hawn taħt:.
English: If an intermediate verification is completed before the period specified in section 19.1.1, then:.
French: Lorsqu'une vérification intermédiaire est achevée dans un délai inférieur à celui qui est spécifié dans la section 19.1.1:.
German: Wird eine Zwischenüberprüfung vor dem in Abschnitt 19.1.1 angegebenen Zeitraum abgeschlossen, so gilt folgende Regelung:.
Italian: Se la verifica intermedia viene portata a termine prima del periodo indicato alla sezione 19.1.1, allora:.
Portuguese: Se for efectuada uma verificação intermédia antes do prazo previsto na secção 19.1.1:.
Danish: Hvis der udføres en mellemliggende kontrol inden for den periode, der anføres i afsnit 19.1.1, gælder det, at:.
Finnish: Jos välitarkastus tehdään ennen 19.1.1 kohdassa määriteltyä ajankohtaa:.
Slovak: Ak je pomocné overenie ukončené pred obdobím uvedeným v oddiele 19.1.1, potom:
Polish: Jeśli weryfikacja przejściowa zostanie dokonana przed okresem wyszczególnionym w sekcji 19.1.1, w przypadku takim:
Hungarian: Ha a 19.1.1. szakaszban szereplő időszakot megelőzően időközi ellenőrzésre került sor, akkor:
Slovenian: Če se vmesno preverjanje opravi pred rokom, določenim v oddelku 19.1.1, potem:
Romanian: În cazul în care o verificare intermediară se finalizează într-un termen mai scurt decât cel specificat în secțiunea 19.1.1:
Estonian: Kui vaheülevaatus viiakse läbi enne punktis 19.1.1 täpsustatud aega, siis:
Latvian: Ja pārbaudi starplaikā veic pirms 19.1.1. punktā minētā perioda, tad:
Lithuanian: Jei nepasibaigus 19.1.1 skirsnyje nurodytam laikotarpiui atliekamas tarpinis patikrinimas, tada:
Maltese: Fil-każ li verifika intermedjarja titlesta qabel -il perjodu msemmi fit-taqsima 19.1.1,
English: A Certificate issued under section 19.2 shall cease to be valid in any of the following cases:.
French: Un certificat délivré en vertu de la section 19.2 cesse d'être valable dans l'un quelconque des cas suivants:.
German: Ein nach Abschnitt 19.2 ausgestelltes Zeugnis verliert in jedem der nachstehend aufgeführten Fälle seine Gültigkeit:.
Italian: Un certificato rilasciato in virtù della sezione 19.2 cessa di essere valido in qualunque dei casi seguenti:.
Portuguese: Um certificado emitido nos termos do disposto na secção 19.2 deixará de ser válido nos seguintes casos:.
Danish: Et certifikat udstedt i henhold til afsnit 19.2 mister dets gyldighed i følgende tilfælde:.
Finnish: Edellä 19.2 jakson mukaisesti annetun todistuskirjan voimassaolo lakkaa, jos:.
Slovak: Osvedčenie, vystavené podľa oddielu 19.2, prestáva platiť v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
Polish: Certyfikat wydany zgodnie z sekcją 19.2 utraci ważność w każdym z następujących przypadków:
Hungarian: A 19.2 szakasz alapján kiállított tanúsítvány a következő esetek bármelyikében érvényét veszti:
Slovenian: Spričevalo, izdano v skladu z oddelkom 19.2, preneha veljati v katerem koli od naslednjih primerov:
Romanian: Valabilitatea unui certificat eliberat conform secțiunii 19.2 încetează în oricare dintre următoarele cazuri:
Estonian: Punkti 19.2 alusel välja antud tunnistus kaotab kehtivuse järgmistel juhtudel:
Latvian: Apliecība, kas izsniegta saskaņā ar 19.2. punktu, zaudē spēku jebkurā no turpmākajiem gadījumiem:
Lithuanian: Pagal 19.2 skirsnį išduotas liudijimas nustoja galioti bet kuriuo iš šių atvejų:
Maltese: ċertifikat maħruġ taħt it-taqsima 19.2 m'għandux jibqa' validu fi kwalunkwe minn dawn il-każi li ġejjin:.
English: In the case of:.
French: Dans les cas où:.
German: Für den Fall, dass.
Italian: Nel caso in cui:.
Portuguese: No caso de:.
Danish: I tilfælde af:.
Finnish: Siinä tapauksessa, että:.
Slovak: V prípade:
Polish: W przypadku:
Hungarian: Abban az esetben, ha
Slovenian: V primeru:
Romanian: În cazul în care:
Estonian: Juhul:
Latvian: Šādos gadījumos:
Lithuanian: Tuo atveju, kai:
Maltese: F'każ ta':.
English: An Interim International Ship Security Certificate shall only be issued when the Administration or recognised security organisation, on behalf of the Administration, has verified that:.
French: Un Certificat international provisoire de sûreté du navire ne doit être délivré que si l'Administration ou l'organisme de sûreté reconnu, au nom de l'Administration, a vérifié que:.
German: Ein vorläufiges internationales Zeugnis über die Gefahrenabwehr an Bord eines Schiffes darf nur ausgestellt werden, wenn die Verwaltung oder im Namen der Verwaltung eine anerkannte Stelle zur Gefahrenabwehr überprüft hat,.
Italian: Il certificato internazionale di sicurezza della nave provvisorio può essere rilasciato solo dopo che l'amministrazione, o l'organismo di sicurezza riconosciuto, per conto dell'amministrazione, abbia verificato che:.
Portuguese: O certificado internacional provisório de protecção do navio será emitido apenas depois de a Administração, ou uma organização de segurança que actue em seu nome, ter verificado que:.
Danish: Et midlertidigt internationalt skibssikringscertifikat udstedes kun, hvis administrationen eller en anerkendt sikringsorganisation på dennes vegne har verificeret, at:.
Finnish: Väliaikainen aluksen kansainvälinen turvatodistus annetaan ainoastaan, jos hallinto tai hallinnon puolesta toimiva tunnustettu turvaorganisaatio on tarkastanut, että:.
Slovak: Dočasné medzinárodné bezpečnostné osvedčenie lode je vystavené len ak správa alebo uznávaná bezpečnostná organizácia v mene správy overila, že:
Polish: Tymczasowy międzynarodowy certyfikat ochrony statku będzie wydany jedynie, gdy administracja lub uznana organizacja ochrony w imieniu administracji sprawdzi, że:
Hungarian: Ideiglenes nemzetközi védelmi tanúsítványt csak akkor lehet kiállítani, ha a szakhatóság vagy a szakhatóság nevében egy elismert védelmi szervezet ellenőrizte, hogy:
Slovenian: Začasno mednarodno spričevalo o zaščiti ladje se izda samo, ko uprava ali priznana organizacija za izvajanje zaščitnih ukrepov v imenu uprave, preveri, da:
Romanian: Un Certificat internațional provizoriu de securitate al navei nu poate fi eliberat decât în cazul în care Administrația sau organismul de securitate recunoscut care acționează în numele acesteia a verificat că:
Estonian: Ajutine rahvusvaheline laeva turvatunnistus antakse välja üksnes siis, kui valitsus või valitsuse nimel tegutsev tunnustatud turvaorganisatsioon on kindlaks teinud, et:
Latvian: Starptautisko kuģa drošības pagaidu apliecību izsniedz tikai tad, ja administrācija vai atzīta drošības organizācija administrācijas vārdā ir pārbaudījusi, ka
Lithuanian: Laikinasis tarptautinis laivo apsaugos liudijimas išduodamas tik tada, kai Administracija arba pripažinta apsaugos organizacija Administracijos vardu nustatė, kad:
Maltese: ċertifikat Internazzjonali Temporanju tas-Sigurtà tal-Vapur jista' jinħareġ biss meta l-Amministrazzjoni jew l-organizzazzjoni għas-sigurtà rikonoxxuta, f'isem l-Amministrazzjoni, tkun ivverifikat li:.