FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the fact that an average profit figure for export sales of the product concerned had to be used linked intrinsically the determinations of each separate producer.
French: Ainsi, le fait qu'un chiffre de profit moyen pour les ventes à l'exportation du produit concerné a dû être utilisé a lié intrinsèquement les déterminations de chaque producteur.
Italian: Dunque, il fatto che si dovesse fare ricorso ad un margine di utile medio sulle vendite all'esportazione del prodotto in esame condizionò intrinsecamente i risultati per ciascun produttore.
Portuguese: Por conseguinte, o facto de que uma margem de lucro média das exportações do produto em causa teve de ser utilizada ligou intrinsecamente as determinações individuais de cada produtor.
Czech: Proto skutečnost, že musel být použit číselný údaj o průměrném ziskovém rozpětí za prodej dotyčného výrobku na vývoz, skutečně spojila stanovení dumpingového rozpětí za každého jednotlivého výrobce.
Slovak: Tým skutočnosť, že sa museli použiť údaje o priemernom zisku pri predajoch dotknutého výrobku na vývoz, vnútorne prepojila stanovenia každého samostatného výrobcu.
Polish: Zatem konieczność oparcia się na średniej wartości zysku uzyskanego ze sprzedaży eksportowej omawianego produktu stanowiła element wiążący przy ustalaniu wartości dla każdego producenta.
Hungarian: Így az a tény, hogy az érintett termék exportértékesítésének átlagos haszonkulcsát kellett használni, összekapcsolta az egyes termelőkre vonatkozó számításokat.
Slovenian: Tako je bilo dejstvo, da je bilo treba uporabiti podatke o povprečnem dobičku pri izvozni prodaji zadevnega izdelka, resnično povezano z ugotovitvami za vsakega posameznega proizvajalca.
Romanian: Astfel, faptul că a trebuit utilizată o cifră medie a profitului pentru vânzările la export de produs în cauză a condiționat în mod intrinsec determinările pentru fiecare producător.
Estonian: Seega asjaolu, et tuli kasutada vaatlusaluse toote eksportmüügi keskmist kasuminäitajat, sidus sisuliselt omavahel otsustused iga konkreetse tootja kohta.
Latvian: Tādēļ tas, ka bija jāizmanto attiecīgā ražojuma eksporta pārdošanas vidējie peļņas rādītāji, būtiski saistīja katram atsevišķam ražotājam noteiktos rādītājus.
Lithuanian: Taigi tai, kad turėjo būti remiamasi vidutiniu nagrinėjamo produkto eksporto pardavimų pelnu, iš esmės susiejo kiekvieno atskiro gamintojo apskaičiavimus.
Maltese: Għaldaqstant, il-fatt li kellha tintuża figura ta' profitt medja għall-bejgħ għall-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat ikkondizzjonat b'mod intrinsiku id-determinazzjoni ta' kull produttur individwali.
English: But this does not put into question the reasons for a country wide dumping margin/duty rate as outlined in the preceding paragraph.
French: Mais cela ne remet pas en cause les raisons d'une marge de dumping/droit à l'échelle nationale conformément au paragraphe précédent.
Italian: Tuttavia, questo non mette in questione le ragioni per un margine di dumping/livello di dazio a livello di paese, come spiegato nel paragrafo precedente.
Portuguese: Mas isto não coloca em causa as razões de uma margem de dumping única nacional/taxa do direito, como explicitado no considerando anterior.
Czech: Toto však nezpochybňuje důvody pro celostátní dumpingové rozpětí/celní sazbu naznačenou v předcházejícím odstavci.
Slovak: Tým však nie sú spochybnené dôvody celoštátneho dumpingového rozpätia/colnej sadzby, ako je uvedené v predchádzajúcom odseku.
Polish: Fakt ten jednak w żadnej mierze nie stanowi zakwestionowania użycia przez kraj marginesów dumpingu lub stawek celnych omówionych w poprzednim ustępie.
Hungarian: Ez azonban nem kérdőjelezi meg az előző bekezdésben felvázolt, egész országra vonatkozó dömpingkülönbözet/vámtétel szükségességét.
Slovenian: Vendar to ne povzroča dvomov o razlogih za stopnjo dampinga/stopnjo dajatve na nacionalni ravni, kakor je opisano v prejšnjem odstavku.
Romanian: Însă aceasta nu pune sub semnul întrebării motivele pentru stabilirea unei marje/drept de dumping la nivel național, în conformitate cu motivul anterior.
Estonian: Kuid see ei sea kahtluse alla üleriigilise dumpingumarginaali/tollimaksumäära põhjuseid, nagu on esitatud eelmises lõikes.
Latvian: Tas tomēr neliek apšaubīt valsts vienotās dempinga starpības/maksājuma likmes nepieciešamību, kā norādīts iepriekšējā apsvērumā.
Lithuanian: Tačiau tai neleidžia abejoti pirmiau nurodytomis visai šaliai bendro dempingo dydžio/muito tarifo nustatymo priežastimis.
Maltese: Madankollu dan ma jikkontestax ir-raġunijiet għal marġini ta' dumping/rata ta' dazju f'livell ta' pajjiż sħiħ kif spjegat fil-paragrafu preċedenti.
English: Normal value
French: Valeur normale
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: It was therefore considered that on the basis of these factors such difference in profitability was not unreasonable.
French: Il a donc été considéré qu'au vu de ces facteurs, cette différence de rentabilité n'est pas déraisonnable.
Italian: Si ritiene pertanto, in base a questi fattori, che una tale differenza di redditività non sia priva di fondamento.
Portuguese: Com base nesses factores, considerou-se, por conseguinte, que essa diferença em termos de rendibilidade era razoável.
Czech: Proto bylo usouzeno, že na základě těchto faktorů nebyl tento rozdíl ve výnosnosti nikterak nepřiměřený.
Slovak: Z tohto dôvodu sa dospelo k záveru, že takýto rozdiel v zisku je na základe uvedených faktorov neprimeraný.
Polish: Z tego względu uznano, że na podstawie tych czynników nie można uznać wspomnianej różnicy w rentowności za nadmierną.
Hungarian: Ezért úgy tekintették, hogy e tényezők alapján ésszerű az ilyen mértékű különbség a nyereségesség tekintetében.
Slovenian: Zato se je upoštevalo, da glede na te dejavnike takšna razlika v donosnosti ni nesmiselna.
Romanian: S-a considerat astfel că, având în vedere acești factori, această diferență de rentabilitate este rezonabilă.
Estonian: Seepärast leiti, et neid asjaolusid aluseks võttes on selline rentaabluse vahe õigustatud.
Latvian: Tādēļ uzskatīja, ka uz minēto faktoru bāzes šāda rentabilitātes starpība ir nepamatota.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad įvertinus šiuos veiksnius, toks pelningumo skirtumas nėra nepagrįstas.
Maltese: Kien għalhekk ikkunsidrat li fuq il-bażi ta' dawn il-fatturi din id-differenza fil-profitabilità ma kenitx irraġonevoli.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta' esportazzjoni
English: All the information available, including the partial verification carried out in Pakistan, verifications of importers and Eurostat statistics indicated that these were accurately reported.
French: Toutes les informations disponibles, issues, notamment, de la vérification partielle sur place, des vérifications effectuées auprès des importateurs et des statistiques d'Eurostat, indiquent qu'ils ont été exactement rapportés.
Italian: Tutte le informazioni disponibili, compresa la verifica parziale eseguita in Pakistan, le verifiche effettuate presso gli importatori e le statistiche di Eurostat hanno confermato che tali prezzi erano stati indicati con precisione.
Portuguese: Todas as informações disponíveis, incluindo a verificação parcial efectuada no Paquistão, as verificações a nível dos importadores e as estatísticas do Eurostat, revelam que estes dados foram correctamente declarados.
Czech: Všechny dostupné informace, včetně částečného ověření na místě v Pákistánu, prověření dovozců a statistických údajů Eurostatu, ukazují, že byly oznámeny správně.
Slovak: Všetky dostupné informácie vrátane čiastočného preverenia vykonaného v Pakistane, preverovania dovozcov a štatistické údaje Eurostat-u naznačujú, že tieto nahlásené informácie boli správne.
Polish: Wszelkie dostępne informacje, w tym informacje uzyskane w wyniku częściowej weryfikacji przeprowadzonej w Pakistanie, weryfikacje importerów i statystyki Eurostatu wskazywały, że podane informacje są zgodne ze stanem faktycznym.
Hungarian: Valamennyi rendelkezésre álló információ, beleértve a Pakisztánban elvégzett részleges ellenőrzést, az importőrök ellenőrzését és az Eurostat statisztikai adatait, arra utalt, hogy azokat pontosan jelentették be.
Slovenian: Vsi razpoložljivi podatki, vključno z delnim preverjanjem, opravljenim v Pakistanu, preverjanji uvoznikov in statistiko Eurostata, so pokazali, da so bili ti točno prikazani.
Romanian: Toate informațiile disponibile, obținute în special din verificarea parțială la fața locului, din verificările efectuate la importatori și din statisticile Eurostat, indică faptul că prețurile de export au fost corect raportate.
Estonian: Kogu kättesaadav teave, seal hulgas Pakistanis tehtud osaline kohapealne kontrollimine, importijate kontrollimised ja Eurostati statistika tõendasid, et esitatud andmed olid õiged.
Latvian: Visa pieejamā informācija, tai skaitā Pakistānā veiktā daļējā pārbaude, importētāju pārbaudes un Statistikas biroja dati norādīja, ka minētās cenas paziņotas precīzi.
Lithuanian: Visa turima informacija, įskaitant Pakistane atliktą dalinį patikrinimą, importuotojų patikrinimai ir Eurostato statistika rodė, kad jos buvo nurodytos teisingai.
Maltese: L-informazzjoni disponibbli, inklużi l-verifikazzjoni parzjali magħmula fil-Pakistan, verifikazzjonijiet ta' importaturi u statistiċi ta' l-Eurostat indikaw li dawn kienu rrapurtati akkuratament.
English: In accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, their export prices were therefore established on the basis of the prices actually paid or payable by these independent importers.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, leurs prix à l'exportation ont donc été établis sur la base des prix effectivement payés ou à payer par ces importateurs indépendants.
Italian: A norma dell'articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base, i loro prezzi all'esportazione sono stati quindi determinati in base ai prezzi realmente pagati o pagabili da questi importatori indipendenti.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base, os respectivos preços de exportação foram, por conseguinte, estabelecidos com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar por esses importadores independentes.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 8 základního nařízení byly proto jejich vývozní ceny stanoveny na základě cen, které tito nezávislí dovozci skutečně zaplatili nebo měli zaplatit.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia boli ich vývozné ceny stanovené na základe cien skutočne zaplatených, alebo ktoré majú zaplatiť títo nezávislí dovozcovia.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, ceny eksportowe tych spółek ustalano w oparciu o ceny faktycznie zapłacone lub przypadające do zapłaty przez tychże niezależnych importerów.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (8) bekezdésének megfelelően ezek exportárait a független importőrök által ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő árak alapján határozták meg.
Slovenian: V skladu s členom 2(8) osnovne uredbe so bile njihove izvozne cene zato določene na podlagi dejansko plačanih ali plačljivih cen teh neodvisnih uvoznikov.
Romanian: Prin urmare, în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază, prețurile lor de export au fost stabilite pe baza prețului efectiv plătit sau care urmează să fie plătit de către acești importatori independenți.
Estonian: Ekspordihinnad arvutati seepärast välja algmääruse artikli 2 lõike 8 kohaselt kõnealuste sõltumatute importijate poolt tegelikult makstud või maksmisele kuuluvate hindade alusel.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu eksporta cenas tādēļ noteica, ņemot vērā cenas, ko faktiski maksā šie neatkarīgie importētāji, vai kādas tiem jāmaksā.
Lithuanian: Todėl pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį jų eksporto kainos buvo nustatytos pagal šių nepriklausomų importuotojų faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis kainomis.
Maltese: Skond l- L-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku, il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni tagħhom kienu għalhekk stabbiliti fuq il-bażi tal-prezzijiet attwalment imħallsin jew li għandhom jitħallsu minn dawn l-importaturi indipendenti.
English: These sales represented a negligible proportion of all export sales reported.
French: Ces ventes représentent une part négligeable des ventes à l'exportation signalées.
Italian: Esse rappresentavano una quota trascurabile del totale delle vendite all'esportazione comunicate.
Portuguese: Tais vendas representavam uma proporção negligenciável das exportações totais declaradas.
Czech: Tyto prodeje představovaly zanedbatelný podíl všech nahlášených vývozů.
Slovak: Tieto predaje predstavovali zanedbateľnú časť všetkých udávaných predajov na vývoz.
Polish: Tego rodzaju sprzedaż stanowiła nieistotną część zgłoszonych sprzedaży eksportowych.
Hungarian: Ezen értékesítések a teljes bejelentett exportértékesítés jelentéktelen hányadát tették ki.
Slovenian: Takšna prodaja je predstavljala zanemarljiv odstotek vse prikazane izvozne prodaje.
Romanian: Aceste vânzări reprezintă o parte neglijabilă a vânzărilor la export semnalate.
Estonian: Selline müük moodustas tühise osa kogu ettekantud eksportmüügist.
Latvian: Minētie pārdevumi veidoja visa ziņotā eksporta apjoma maznozīmīgu daļu.
Lithuanian: Tokie pardavimai sudarė nežymią visų nurodytų pardavimų eksportui dalį.
Maltese: Dan il-bejgħ kien jirrapreżenta proporzjon traskurabbli tal-bejgħ għall-esportazzjoni kollu rrapurtat.
English: Comparison
French: Comparaison
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparația
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Konfront
English: However, the amounts refunded by the Pakistani government exceeded by far the amounts of import charges or indirect taxes paid on materials incorporated in the product concerned.
French: Cependant, les montants remboursés par le gouvernement pakistanais excédaient de loin les montants d'impositions à l'importation ou d'impôts indirects acquittés sur les matériaux incorporés dans le produit concerné.
Italian: Tuttavia, gli importi rimborsati dal governo pakistano erano di gran lunga superiori agli oneri all'importazione e alle imposte indirette pagate sui materiali incorporati nel prodotto in esame.
Portuguese: Contudo, os montantes reembolsados pelo Governo paquistanês excediam em larga medida os montantes dos encargos de importação e dos impostos indirectos pagos sobre as matérias incorporadas no produto em causa.
Czech: Pákistánskou vládou refundované částky však daleko převyšovaly výši dovozních poplatků nebo nepřímých daní zaplacených za materiál obsažený v dotyčném výrobku.
Slovak: Avšak čiastky vrátené pakistanskou vládou výrazne presahovali čiastky dovozných platieb alebo nepriamych daní zaplatených za materiály včlenené do dotknutého výrobku.
Polish: Jednakże wysokość kwot zwróconych przez rząd Pakistanu znacznie przekraczała kwoty związane z kosztami przywozu lub podatkami pośrednimi zapłaconymi od materiałów wchodzących w skład omawianego produktu.
Hungarian: A pakisztáni kormány által visszatérített összegek azonban jelentősen meghaladták az érintett termékbe beépített anyagokra kifizetett importterhek és közvetlen adók összegét.
Slovenian: Vendar pa so zneski, ki jih je pakistanska vlada povrnila, daleč presegali zneske uvoznih dajatev ali posrednih davkov, plačanih za materiale, ki so vdelani v zadevni izdelek.
Romanian: Cu toate acestea, sumele rambursate de guvernul pakistanez depășesc cu mult valorile impunerilor la import sau impozitelor indirecte achitate pentru materialele încorporate în produsul în cauză.
Estonian: Pakistani valitsuse poolt tagasimakstud summad olid siiski palju suuremad vaatlusaluses tootes sisalduvate materjalide eest makstud impordimaksude või kaudsete maksude summadest.
Latvian: Pakistānas valdības atpakaļ izmaksātās summas tomēr ir ievērojami pārsniegušas ievedmaksājumus un netiešos nodokļus, kas samaksāti par attiecīgajā ražojumā iekļautajiem materiāliem.
Lithuanian: Tačiau Pakistano Vyriausybės grąžinamos sumos smarkiai viršijo importo mokesčius ar netiesioginius mokesčius, sumokėtus už į nagrinėjamą produktą inkorporuotas medžiagas.
Maltese: Madankollu, ir-rimborsi mill-Gvern Pakistani eċċedew b'mod kbir l-ammonti tal-piżijiet għall-importazzjoni jew it-taxxi indiretti mħallsa fuq materjali inkorporati fil-prodott ikkonċernati.
English: However, no evidence was available that the materials bought from local suppliers did bear any import charges or indirect taxes.
French: Toutefois, aucun élément de preuve n'a été communiqué attestant que les matières premières achetées auprès de fournisseurs locaux sont soumises à une imposition à l'importation ou à des impôts indirects.
Portuguese: Todavia, não estavam disponíveis provas de que às matérias adquiridas a fornecedores locais tivessem sido aplicados direitos de importação ou outros impostos indirectos.
Czech: Nebyl však dostupný žádný důkaz o tom, že materiály koupené od místního dodavatele obsahují všechny dovozní poplatky nebo nepřímé daně.
Slovak: Nebol však k dispozícii žiadny dôkaz o tom, že materiály kúpené od miestnych dodávateľov znášali dovozné platby alebo nepriame dane.
Polish: Jednakże nie dysponowano dowodami świadczącymi o tym, że materiały nabyte od lokalnych dostawców były obciążone opłatami importowymi lub podatkami pośrednimi.
Hungarian: Arra vonatkozóan azonban nem állt rendelkezésre bizonyíték, hogy a helyi beszállítóktól vásárolt anyagokra vetettek-e ki importterheket vagy közvetlen adókat.
Slovenian: Vendar pa ni bilo na voljo nobenega dokaza, da bi bili materiali, kupljeni pri domačih dobaviteljih, obremenjeni s kakršnimi koli uvoznimi dajatvami ali posrednimi davki.
Romanian: Cu toate acestea, nu a fost comunicat nici un element de probă, care să ateste că materiile prime achiziționate de la furnizorii locali sunt supuse unei impuneri la import sau unor impozite indirecte.
Estonian: Kuid kohalikelt tarnijatelt ostetud materjalide suhtes kohaldatud impordimaksude või kaudsete maksude kohta puudusid tõendid.
Latvian: Pierādījumi tam, ka no vietējiem piegādātājiem pirkti materiāli patiešām sedz ievedmaksājumus vai netiešos nodokļus, tomēr nebija pieejami.
Lithuanian: Tačiau nebuvo jokių įrodymų, kad iš vietinių teikėjų pirktos medžiagos būtų apmokestintos kokiais nors importo ar netiesioginiais mokesčiais.
Maltese: Madankollu, ma kien hemm ebda prova disponibbli li l-materjali mixtrija minn fornituri lokali kellhom xi piżijiet għall-importazzjoni jew taxxi indiretti.
English: The argument was therefore rejected.
French: L'argument a donc été rejeté.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento foi rejeitado.
Czech: Proto byl tento argument odmítnut.
Slovak: Tento argument bol preto odmietnutý.
Polish: Z tego względu twierdzenie odrzucono.
Hungarian: Az érvelést ezért elutasították.
Slovenian: Ta argument je bil zato zavrnjen.
Romanian: Prin urmare, argumentul a fost respins.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Todėl argumentas buvo atmestas.
Maltese: L-argument kien għaldaqstant respint.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo dydis
Maltese: Marġinu ta' dumping
English: producers on behalf of which the complaint was lodged;
French: les producteurs au nom desquels la plainte a été déposée;
Italian: produttori per conto dei quali è stata presentata la denuncia;
Portuguese: Produtores em nome dos quais foi apresentada a denúncia;
Czech: výrobci, jejichž jménem byla podána stížnost;
Slovak: výrobcovia, v mene ktorých bola sťažnosť podaná;
Polish: producentów, w imieniu których złożono wniosek;
Slovenian: proizvajalci, v imenu katerih je bila vložena pritožba;
Estonian: tootjad, kelle nimel kaebus esitati;
Latvian: ražotāji, kuru vārdā ir iesniegta sūdzība;
Lithuanian: gamintojai, kurių vardu buvo pateiktas skundas;
Maltese: produtturi li f'isimhom tressaq l-ilment;
English: all producers which were selected in the sample ("the sampled Community producers") were also complainants,
French: tous les producteurs sélectionnés dans l'échantillon (ci-après dénommés "producteurs communautaires de l'échantillon"), qui figuraient également parmi les plaignants;
Italian: tutti i produttori selezionati per il campione (in seguito denominati "i produttori del campione"), che figuravano anche tra i denuncianti,
Portuguese: todos os produtores seleccionados para a amostra ("amostra de produtores comunitários") que também participaram na denúncia;
Czech: všichni výrobci, kteří byli vybráni do vzorku (dále jen "vybraní výrobci ve Společenství"), byli rovněž navrhovateli,
Slovak: všetci výrobcovia, ktorí boli vybratí do vzorky ("vybratí výrobcovia spoločenstva") boli taktiež sťažovateľmi,
Polish: wszyscy producenci, którzy zostali włączeni do próby statystycznej (wspólnotowi producenci w próbie) byli również powodami;
Hungarian: valamennyi, mintának kiválasztott termelő (a továbbiakban: a mintának kiválasztott közösségi termelők) egyben panaszos is volt,
Slovenian: vsi proizvajalci, ki so bili izbrani v vzorcu ("proizvajalci Skupnosti, vključeni v vzorec"), so bili tudi pritožniki,
Estonian: kõik tootjad, kes võeti valimisse (edaspidi "valimisse kuuluvad ühenduse tootjad"), olid ühtlasi kaebuse esitajad,
Latvian: visi ražotāji, kurus izraudzījās modelim ("izraudzītie Kopienas ražotāji"), bija arī sūdzības iesniedzēji,
Lithuanian: visi per atranką atrinkti gamintojai (atrinkti Bendrijos gamintojai) taip pat buvo skundo pateikėjai;
Maltese: il-produtturi kollha li kienu magħżula fil-kampjun ("il-produtturi Komunitarji fil-kampjun") kienu wkoll kwerelanti,
English: other Community producers which were not complainants and did not cooperate.
French: d'autres producteurs communautaires non à l'origine de la plainte et n'ayant pas coopéré.
Italian: altri produttori comunitari che non figurano tra i denuncianti e non hanno cooperato.
Portuguese: Outros produtores comunitários que não participaram na denúncia e que não colaboraram;
Czech: ostatní výrobci ve Společenství, kteří nepodali stížnost a nespolupracovali.
Slovak: ostatní výrobcovia spoločenstva ktorí neboli sťažovateľmi a ktorí nespolupracovali.
Polish: innych producentów wspólnotowych, którzy nie byli powodami i nie współpracowali.
Hungarian: egyéb közösségi termelők, akik nem voltak panaszosok és nem működtek együtt.
Slovenian: drugi proizvajalci Skupnosti, ki niso bili pritožniki in niso sodelovali.
Romanian: alți producători comunitari care nu au depus plângerea și care nu au cooperat.
Estonian: muud ühenduse tootjad, kes ei olnud kaebuse esitajad ega teinud koostööd.
Latvian: pārējie Kopienas ražotāji, kas nebija sūdzības iesniedzēji un nesadarbojās.
Lithuanian: kiti Bendrijos gamintojai, kurie nepateikė skundo ir nebendradarbiavo.
Maltese: produtturi Komunitarji oħra li ma kenux kwerelanti u ma kkooperawx.