FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
English: Member of the Commission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: For the Commission David Byrne
Greek: Για την Επιτροπή David Byrne
English: By Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the Rapporteur Member State for the implementation of Commission Regulation (EEC) No 3600/92(3), the following rapporteur Member States were designated, which in turn submitted the relevant assessment reports and recommendations to the Commission in accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92. For alpha-cypermethrin the rapporteur Member State was Belgium, and all relevant information was submitted on 16 September 1999.
Estonian: Komisjoni 27. aprilli 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 933/94, milles sätestatakse taimekaitsevahendite toimeained ja määratakse referentliikmesriik komisjoni määruse (EMÜ) nr 3600/92 [3] rakendamiseks, määrati järgnevad referentliikmesriigid, kes omakorda esitasid komisjonile asjakohased hindamisaruanded ja soovitused kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõike 1 punktiga c. Alfa-tsüpermetriini puhul oli referentliikmesriik Belgia, ja kogu asjakohane teave esitati 16. septembril 1999.
English: Those assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Ces rapports d'évaluation ont été examinés par les États membres et la Commission dans le cadre du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Swedish: Dessa utvärderingsrapporter har granskats av medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för arbetet i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseisiä arviointikertomuksia elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa.
Greek: Οι εν λόγω εκθέσεις αξιολόγησης έχουν εξετασθεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Czech: Tyto hodnotící zprávy byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: hodnotiace správy posudzovali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat;
Polish: Te sprawozdania z oceny zostały poddane przeglądowi przez Państwa Członkowskie i Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az értékelési jelentéseket a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálták.
Slovenian: Navedena poročila o oceni so pregledale države članice in Komisija v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Romanian: Statele membre și Comisia au revizuit rapoartele de evaluare menționate în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Bulgarian: Тези доклади за оценка са разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on kõnealused hindamisaruanded alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas starpniecību ir pārskatījušas minētos novērtējuma ziņojumus.
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitas peržiūrėjo valstybės narės ir Komisija Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete.
Maltese: Dawn ir-rapporti ta' stima kienu rivisti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni ġewwa l-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet härmed.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 91/414/ETY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 91/414/EΟΚ.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: preto je potrebné, aby sa primerane k tomu zmenila a doplnila smernica 91/414/EHS;
Polish: Dlatego należy odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért helyénvaló a 91/414/EGK irányelv ennek megfelelő módosítása.
Slovenian: Zato je primerno, da se ustrezno spremeni Direktiva 91/414/EGS.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca Directiva 91/414/CEE să fie modificată.
Bulgarian: Следователно е уместно да се внесат необходимите изменения в Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Seetõttu on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Direktīva 91/414/EKK.
Lithuanian: Todėl būtų tikslinga iš dalies pakeisti Direktyvą 91/414/EEB.
Maltese: Huwa għalhekk aproprjat li r-Regolament (KE) Nru 91/414 jiġi emendat kif jixraq.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: in the case of a product containing alpha-cypermethrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedipham, ioxynil or phenmedipham as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 28 February 2009 at the latest;
French: dans le cas d'un produit contenant de l'alpha-cyperméthrine, du bénalaxyl, du bromoxynil, du desmedipham, de l'ioxynil ou du phenmedipham en tant que substance active unique, modifient ou retirent l'autorisation, si nécessaire, le 28 février 2009 au plus tard,
Finnish: niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät alfa-sypermetriiniä, benalaksyyliä, bromoksyniiliä, desmedifamia, ioksiniilia tai fenmedifamia ainoana tehoaineenaan, tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2009;
Czech: v případě přípravku obsahujícího alfa-cypermethrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedifam, ioxynil nebo fenmedifam jako jedinou účinnou látku podle potřeby změní nebo odejmou povolení nejpozději do 28. února 2009;
Slovak: ak sa jedná o prípravok obsahujúci alfa-cypermethrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedipham, ioxynil alebo phenmedipham ako jedinú účinnú látku, podľa potreby zmenia a doplnia alebo stiahnu povolenie najneskôr do 28. februára 2009;
Polish: w przypadku gdy środek zawiera alfa-cypermetrynę, benalaksyl, bromoksynil, desmedifam, joksynil lub fenmedifam jako jedną substancję czynną, w miarę potrzeby, zmieniają lub wycofują zezwolenie najpóźniej do dnia 28 lutego 2009 r.;
Hungarian: az alfa-cipermetrint, benalaxilt, bromoxinilt, desmedifamot, ioxinilt vagy fenmedifamot egyetlen hatóanyagként tartalmazó szernél az engedélyt – szükség esetén – legkésőbb 2009. február 28-ig módosítják vagy visszavonják;
Slovenian: če sredstvo vsebuje alfa-cipermetrin, benalaksil, bromoksinil, desmedifam, ioksinil ali fenmedifam kot edino aktivno snov, po potrebi spremenijo ali prekličejo registracije najpozneje do 28. februarja 2009;
Romanian: în cazul unui produs care conține alfa-cipermetrin, benalaxil, bromoxinil, desmedifam, ioxinil sau fenmedifam ca substanță activă unică, modifică sau retrag autorizația, după caz, până la 28 februarie 2009
Bulgarian: за продукти, съдържащи алфациперметрин, беналаксил, бромоксинил, десмедифам, йоксинил или фенмедифам като единствено активно вещество, изменят или оттеглят разрешенията, ако е необходимо, най-късно до 28 февруари 2009 г.;
Estonian: toote puhul, mis sisaldab ainsa toimeainena alfa-tsüpermetriini, benalaksüüli, bromoksüniili, desmedifaami, ioksüniili ja fenmedifaami, vajadusel muudavad luba või tühistavad loa hiljemalt 28. veebruariks 2009;
Lithuanian: produktams, turintiems α-cipermetrino, benalaksilo, bromksinilo, desmedifamo, joksinilo ir fenmedifamo kaip vienintelės veikliosios medžiagos, prireikus pataiso arba panaikina leidimus ne vėliau kaip iki 2009 m. vasario 28 d.;
Maltese: fil-każ ta' prodott li jkun fih l-alfa-ċipermetril, il-benalassinil, il-bromossinil, id-desmedifan, il-jossinil jew il-fenmedifam bħala s-sustanza attiva waħdiena, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni, meta meħtieġ, l-iktar tard sat-28 ta' Frar 2009;
English: in the case of a product containing alpha-cypermethrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedipham, ioxynil or phenmedipham as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 28 February 2009 at the latest; or
Swedish: om en produkt innehåller alfa-cypermetrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedifam, ioxynil eller fenmedifam som enda verksamt ämne, om så krävs, senast den 28 februari 2009 ändra eller återkalla godkännandet, eller
Greek: σε περίπτωση που ένα προϊόν περιέχει α-cypermethrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedipham, ioxynil ή phenmedipham ως τη μόνη δραστική ουσία, κατά περίπτωση, τροποποιούν ή ανακαλούν την άδεια έως τις 28 Φεβρουαρίου 2009 το αργότερο, ή
Latvian: ja vajadzīgs, vēlākais līdz 2009. gada 28. februārim groza vai atsauc atļaujas par augu aizsardzības līdzekļiem, kuru vienīgā aktīvā viela ir alfa-cipermetrīns, benalaksils, bromoksinils, desmedifams, joksinils vai fenmedifāms; vai arī
English: 'The following entries shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EC.
Hungarian: "A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében található táblázat vége a következő bejegyzésekkel egészül ki:
English: For alpha-cypermethrin the rapporteur Member State was Belgium, and all relevant information was submitted on 16 September 1999. For benalaxyl the rapporteur Member State was Portugal, and all relevant information was submitted on 27 April 2000.
Polish: Dla alfa-cypermetryny Państwem Członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy została Belgia i wszystkie odpowiednie informacje zostały przedłożone 16 września 1999 r. Dla benalaksylu Państwem Członkowskim sprawozdawcą została Portugalia i wszystkie odpowiednie informacje zostały przedłożone 27 kwietnia 2000 r.
English: For bromoxynil the rapporteur Member State was France, and all relevant formation was submitted on 16 March 2000. For desmedipham the rapporteur Member State was Finland, and all relevant information was submitted on 8 May 2000. For ioxynil the rapporteur Member State was France, and all relevant information was submitted on 16 March 2000. For phenmedipham the rapporteur Member State was Finland, and all relevant information was submitted on 5 January 2000.
Polish: Dla bromoksynilu Państwem Członkowskim sprawozdawcą została Francja i wszystkie odpowiednie informacje zostały przedłożone 16 marca 2000 r. Dla desmedifamu Państwem Członkowskim sprawozdawcą została Finlandia i wszystkie odpowiednie informacje zostały przedłożone 8 maja 2000 r. Dla joksynilu Państwem Członkowskim sprawozdawcą została Francja i wszystkie odpowiednie informacje zostały przedłożone 16 marca 2000 r. Dla fenmedifamu Państwem Członkowskim sprawozdawcą została Finlandia i wszystkie odpowiednie informacje zostały przedłożone 5 stycznia 2000 r.