FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The system of family allowances needs to be reformed so as to bring about improvements for families and in particular so as to address the problems of parents with young children.
French: Il est nécessaire de réformer le système des allocations familiales afin d'améliorer la situation des familles et de faire face plus particulièrement aux difficultés des parents d'enfants en bas âge.
German: Das System der Familienzulagen muss reformiert werden, um die Situation der Familien zu verbessern und insbesondere die Schwierigkeiten der Eltern kleiner Kinder zu mildern.
Italian: Il sistema degli assegni familiari necessita di una riforma per migliorare la situazione delle famiglie e affrontare in particolare i problemi dei genitori con figli in tenera età.
Portuguese: É necessária uma reforma do sistema de prestações familiares, de modo a trazer mais benefícios às famílias e a ter especialmente em conta as dificuldades dos pais de crianças de baixa idade.
Greek: Το σύστημα των οικογενειακών επιδομάτων χρειάζεται να μεταρρυθμισθεί, ώστε να επέλθουν βελτιώσεις για τις οικογένειες, και ιδίως να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα των γονέων με μικρά παιδιά.
Slovak: Je potrebné uskutočniť reformu systému rodinných prídavkov, aby sa zlepšila situácia rodín a aby sa najmä riešili problémy rodičov s malými deťmi.
Polish: System dodatków rodzinnych wymaga reformy w celu doprowadzenia do polepszenia sytuacji rodzin, w szczególności jeżeli chodzi o sytuację rodziców z małymi dziećmi.
Hungarian: Meg kell reformálni a családi támogatások rendszerét, hogy ezáltal javítsa a családok helyzetét, és hogy az megcélozza különösen a kisgyermekes családok nehézségeire.
Slovenian: Sistem družinskih dajatev je treba reformirati tako, da bo pomenil izboljšanje za družine in predvsem tako, da bo usmerjen na težave staršev z majhnimi otroki.
Estonian: Peretoetuste süsteemi on vaja uuendada perekondade olukorra parandamiseks ja eelkõige väikeste lastega vanemate probleemide lahendamiseks.
Latvian: Nepieciešams veikt reformu ģimenes pabalstu sistēmā, lai veiktu uzlabojumu ģimenēm, jo īpaši, lai risinātu problēmas saistībā ar vecākiem, kuriem ir mazi bērni.
Lithuanian: Šeimos pašalpų sistemą reikia pertvarkyti taip, kad šeimų padėtis pagerėtų ir, visų pirma, būtų atsižvelgta į mažus vaikus turintiems tėvams kylančius sunkumus.
Maltese: Is-sistema tal-benefiċċji tal-familja għandha bżonn tkun riveduta biex iġġib titjib għall-familji u partikolarment sabiex tindirizza l-problema ta' ġenituri bi tfal żgħar.
English: Deepened integration of the European Union and the free choice of pensioners of their place of residence within the European Union has made the system of correction coefficients for pensions obsolete.
French: L'intégration accrue de l'Union européenne et la liberté dont disposent les pensionnés pour choisir leur lieu de résidence dans l'Union européenne ont rendu obsolète le système des coefficients correcteurs pour les pensions.
German: Infolge der fortschreitenden Integration der Europäischen Union und der Tatsache, dass die Ruhegehaltsempfänger ihren Wohnsitz in der Europäischen Union frei wählen können, ist das System der Berichtigungskoeffizienten für Ruhegehälter nicht mehr zeitgemäß.
Italian: La maggiore integrazione dell'Unione europea e la libertà di cui godono i pensionati nella scelta del luogo di residenza all'interno dell'Unione hanno reso obsoleto il sistema dei coefficienti correttori per le pensioni.
Portuguese: A integração acrescida da União Europeia e a liberdade de que dispõem os pensionistas para escolher o seu lugar de residência na União Europeia tornaram obsoleto o sistema de coeficientes correctores para as pensões.
Greek: Η βαθύτερη ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ελεύθερη επιλογή των συνταξιούχων όσον αφορά τον τόπο διαμονής τους μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έχουν καταστήσει πεπαλαιωμένο το σύστημα των διορθωτικών συντελεστών για τις συντάξεις.
Slovak: Následkom prehlbujúcej sa integrácie Európskej únie a skutočnosti, že dôchodcovia si môžu voľne zvoliť miesto svojho trvalého pobytu v Európskej únii, spôsobili zastaranosť systému opravných koeficientov pre dôchodky;
Polish: Coraz głębsza integracja Unii Europejskiej oraz wolny wybór emerytów dotyczący ich miejsca zamieszkania w obrębie Unii Europejskiej sprawiły, że system współczynników korygujących dla emerytur staje się nieaktualny.
Hungarian: Az Európai Unió fokozott integrációja és az Európai Unión belül a nyugdíjasok szabad lakóhelyválasztása elavulttá tette a nyugdíjak korrekciós együtthatóinak rendszerét.
Slovenian: Poglobljeno povezovanje Evropske unije in svobodna izbira kraja prebivanja upokojencev v Evropski uniji sta povzročili, da je postal sistem korekcijskih koeficientov pokojnin zastarel.
Estonian: Euroopa Liidu süvenenud koostöö ja pensionäride vaba elukohavalik Euroopa Liidu piires on muutnud pensionide paranduskoefitsientide süsteemi vananenuks.
Latvian: Eiropas Savienības padziļināta integrācija un pensionāru brīva pastāvīgas dzīvesvietas izvēle Eiropas Savienībā izraisījusi pensiju korekcijas koeficientu sistēmas novecošanos.
Lithuanian: Dėl gilesnės Europos Sąjungos integracijos ir pensininkų teisės laisvai rinktis nuolatinę gyvenamąją vietą Europos Sąjungoje korekcinių koeficientų sistema paseno.
Maltese: Integrazzjoni fil-fond ta' l-Unjoni Ewropea u l-għażla libera tal-pensjonanti tal-post tar-residenza tagħhom ġewwa l-Unjoni Ewropea, waqqgħu s-sistema tal-koeffiċjenti tal-korrezzjoni għall-pensjonijiet
English: The conditions underlying the current provisions on invalidity pensions and survivor's pensions have changed since they were first adopted and should therefore be updated and simplified.
French: Les conditions qui sont à l'origine de l'adoption des dispositions en vigueur en matière de pension d'invalidité et de pension de survie ayant évolué, il y a lieu d'actualiser et de simplifier lesdites dispositions.
German: Die Rahmenbedingungen, unter denen die derzeit geltenden Bestimmungen über das "Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit" und über die Hinterbliebenenversorgung festgesetzt wurden, haben sich mittlerweile verändert; die Bestimmungen sollten daher aktualisiert und vereinfacht werden.
Italian: Le condizioni che hanno determinato l'adozione delle disposizioni in vigore per le pensioni di invalidità e di reversibilità sono mutate da quando sono state inizialmente adottate; tali disposizioni devono pertanto essere aggiornate e semplificate.
Portuguese: As condições subjacentes às actuais disposições em matéria de pensões de invalidez e de pensões de sobrevivência alteram desde a sua primeira aprovação, pelo que devem ser actualizadas e simplificadas.
Greek: Οι συνθήκες που αποτελούν τη βάση για τις τρέχουσες διατάξεις σχετικά με τις συντάξεις αναπηρίας και επιζώντων έχουν μεταβληθεί αφότου κατά πρώτον αυτές εξεδόθησαν και θα πρέπει, επομένως, οι εν λόγω διατάξεις να ενημερωθούν και να απλουστευθούν.
Slovak: Podmienky, z ktorých vychádzajú existujúce ustanovenia o invalidných dôchodkoch a pozostalostných dôchodkoch, sa od svojho prvého schválenia zmenili a mali by sa preto aktualizovať a zjednodušiť.
Polish: Warunki stanowiące podstawę aktualnych przepisów w zakresie rent inwalidzkich i rent rodzinnych uległy zmianie od czasu przyjęcia ich po raz pierwszy i w związku z tym powinny zostać uaktualnione i uproszczone.
Hungarian: A rokkantsági és túlélő hozzátartozói nyugdíjra vonatkozó jelenlegi rendelkezések alapjául szolgáló feltételek elfogadásuk óta megváltoztak, ezért azokat naprakésszé kell tenni és egyszerűsíteni kell.
Slovenian: Od takrat, ko so bili prvič sprejeti, so se pogoji, na katerih temeljijo veljavne določbe o invalidskih in družinskih pokojninah spremenili, zato jih je treba posodobiti in poenostaviti.
Estonian: Käesolevate invaliidsuspensionide ja toitjakaotuspensionide sätete aluseks olevad tingimused on muutunud alates sellest, kui need esimest korda vastu võeti, ja neid tuleks seega ajakohastada ja lihtsustada.
Latvian: Pašreizējo noteikumu pamatā esošie nosacījumi par invaliditātes pensijām un apgādnieka zaudējuma pabalstiem ir mainījušies, kopš tie pirmoreiz pieņemti, un tādēļ tie jāatjaunina un jāvienkāršo.
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis paremtos esamos invalidumo pensijų ir maitintojo netekimo pensijų nuostatos, nuo to laiko, kada jos buvo pirmą kartą patvirtintos, pasikeitė ir todėl jas reikėtų atnaujinti ir supaprastinti.
Maltese: Il-kondizzjonijiet fil-bażi tad-diposizzjonijiet kurrenti tal-pensjonijiet ta' invalidità u pensjonijiet ta' l-għajxien, inbidlu minn meta kienu adottati l-ewwel darba u għalhekk għandhom ikuu aġġornati u ssimplifikati.
English: The rules of severance grant should be amended to take into account Community rules on portability of pension rights.
French: Il convient de modifier les règles relatives à l'indemnité de départ pour tenir compte de la réglementation communautaire en matière de portabilité des droits à pension.
German: Die Bestimmungen über das Abgangsgeld sollten geändert werden, damit den Gemeinschaftsvorschriften über die Übertragbarkeit der Rentenansprüche Rechnung getragen wird.
Italian: È necessario modificare le regole dell'indennità una tantum per tener conto delle norme comunitarie sulla portabilità dei diritti a pensione.
Portuguese: As disposições relativas ao subsídio por cessação de serviço deverão ser alteradas, a fim de ter em conta as normas comunitárias sobre a possibilidade de transferência dos direitos à pensão.
Greek: Οι κανόνες του επιδόματος αποχώρησης θα πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη οι κοινοτικοί κανόνες για τη δυνατότητα μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Slovak: Pravidlá pre vyplácanie odchodného treba zmeniť tak, aby brali do úvahy predpisy spoločenstva o prenosnosti dôchodkových práv;
Polish: Zasady dotyczące odpraw pracowniczych powinny zostać zmienione, tak aby ująć w nich przepisy Wspólnoty w sprawie przenoszenia uprawnień emerytalnych.
Hungarian: A távozási díjra vonatkozó szabályokat a nyugdíjjogosultság hordozhatóságára vonatkozó közösségi szabályok figyelembevétele érdekében módosítani kell.
Slovenian: Pogoje glede odpravnine je treba spremeniti in upoštevati pravila Skupnosti o prenosljivosti pokojninskih pravic.
Estonian: Lahkumistoetuse andmise eeskirju tuleks muuta, et võtta arvesse pensioniõiguste ülekantavust käsitlevaid ühenduse eeskirju.
Latvian: Atlaišanas pabalsta noteikumi jāgroza, lai ņemtu vērā Kopienas noteikumus par pensiju tiesību pārnesamību.
Lithuanian: Išeitinių pašalpų taisyklės turėtų būti iš dalies pakeistos, atsižvelgiant į Bendrijos taisykles dėl teisės gauti pensiją perkeliamumo.
Maltese: Ir-regoli għall-għotja tal-firda għandhom ikunu emendati biex jikkunsidraw ir-regoli tal-Komunità dwar il-portabilità tad-drittijiet għall-pensjoni.
English: The rules on the flexible retirement arrangements should take the interests of both officials and the institutions into account and consider the budgetary consequences.
French: Les règles du départ en préretraite devraient prendre en compte tant les intérêts des fonctionnaires que ceux des institutions et ne peuvent faire abstraction des conséquences budgétaires.
German: Bei der Einführung der Bestimmungen zur Flexibilisierung des Eintritts in den Ruhestand sollten die Interessen der Beamten und der Organe sowie die Auswirkungen auf den Haushalt berücksichtigt werden.
Italian: Le regole che rendano più flessibili le modalità di pensionamento devono tener conto degli interessi sia dei funzionari che delle istituzioni e delle implicazioni di bilancio.
Portuguese: As normas relativas aos acordos em matéria de reforma flexível deverão ter em conta os interesses dos funcionários e das instituições bem como as respectivas consequências financeiras.
Greek: Οι κανόνες σχετικά με τις ευέλικτες ρυθμίσεις συνταξιοδότησης θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το συμφέρον τόσο των υπαλλήλων όσο και των οργάνων καθώς και τις δημοσιονομικές συνέπειες.
Slovak: Predpisy o pružnom čase odchodu do dôchodku by mali brať do úvahy záujmy zamestnancov aj inštitúcií a zvážiť rozpočtové dôsledky;
Polish: Zasady dotyczące elastycznego systemu emerytalnego powinny brać pod uwagę zarówno interesy urzędników, jak i instytucji oraz uwzględniać konsekwencje budżetowe.
Hungarian: A rugalmas nyugdíjazásra vonatkozó szabályoknak mind a tisztviselők, mind az intézmények érdekeit figyelembe kell venniük, szem előtt tartva a költségvetési következményeket.
Slovenian: Pravila o prilagodljivi ureditvi upokojevanja morajo upoštevati interese uradnikov in institucij ter posledice za proračun.
Estonian: Pensionile jäämise paindlikku korda käsitlevad eeskirjad peaks võtma arvesse nii ametnike kui ka institutsioonide huvisid ja arvestama mõjusid eelarvele.
Latvian: Noteikumos par elastīgu atvaļināšanās režīmu jāņem vērā gan ierēdņu, gan iestāžu intereses un jāizskata ietekme uz budžetu.
Lithuanian: Taisyklėse dėl lanksčios išėjimo į pensiją tvarkos turėtų būti atsižvelgta ir į pareigūnų, ir į institucijų interesus, bei į padarinius biudžetui.
Maltese: Ir-regoli dwar l-arranġamenti flessibbli ta' l-irtirar għandhom jikkunsidraw l-interessi ta' l-uffiċjali, kif ukoll ta' l-istituzzjonijiet, u jikkunsidraw il-konsegwenzi fuq l-estimi.
English: The provisions applicable to officials in the scientific and technical services and to officials serving in third countries should be adapted, clarified and brought into line with the general provisions.
French: Il importe d'adapter, de clarifier et de rendre conformes aux dispositions générales les dispositions applicables aux fonctionnaires des cadres scientifique et technique et aux fonctionnaires affectés dans des pays tiers.
German: Die Bestimmungen für die Beamten der wissenschaftlich-technischen Sonderlaufbahn und für die Beamten, die in Drittländern Dienst tun, sollten angepasst, präzisiert und mit den allgemeinen Bestimmungen in Einklang gebracht werden.
Italian: Le disposizioni applicabili ai funzionari dei quadri scientifico e tecnico e al personale distaccato in paesi terzi devono essere adattate, chiarite e conformate alle disposizioni generali.
Portuguese: As disposições aplicáveis aos funcionários dos serviços técnicos e científicos e aos funcionários cujo lugar de afectação seja um país terceiro devem ser adaptadas, clarificadas e alinhadas com as disposições gerais.
Greek: Οι διατάξεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους του επιστημονικού και τεχνικού κλάδου και στους υπαλλήλους που υπηρετούν σε τρίτες χώρες θα πρέπει να προσαρμοσθούν, να διευκρινισθούν και να ευθυγραμμισθούν με τις γενικές διατάξεις.
Slovak: Ustanovenia použiteľné na zamestnancov vo vedeckých a technických službách a na zamestnancov pracujúcich v tretích krajinách by sa mali upraviť, objasniť a zosúladiť so všeobecnými ustanoveniami.
Polish: Powinno się przystosować, wyjaśnić i uzgodnić z przepisami ogólnymi przepisy stosowane w stosunku do urzędników służb naukowych i technicznych oraz urzędników pracujących w państwach trzecich.
Hungarian: A tudományos és műszaki szolgálatoknál, valamint a harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselőkre alkalmazandó rendelkezéseket kiigazítják, egyértelművé kell tenni, és összhangba kell hozni az általános rendelkezésekkel.
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za uradnike v znanstvenih in tehničnih službah ter za uradnike, zaposlene v tretjih državah, je treba spremeniti, pojasniti in uskladiti s splošnimi določbami.
Estonian: Teadus- ja tehnikateenistustes töötavate ametnike ja kolmandates riikides teenivate ametnike suhtes kohaldatavaid sätteid tuleks kohandada, selgitada ja viia vastavusse üldsätetega.
Latvian: Noteikumi, ko piemēro ierēdņiem zinātnes un tehniskajā dienestā un ierēdņiem, kuri strādā trešajās valstīs, jāpielāgo, jāprecizē un jāsaskaņo ar vispārējiem noteikumiem.
Lithuanian: Nuostatos, taikomos mokslo ir techninių tarnybų pareigūnams bei trečiosiose šalyse dirbantiems pareigūnams, turėtų būti pritaikytos naujoms sąlygoms, suformuluotos aiškiau ir suderintos su bendrosiomis nuostatomis.
Maltese: Id-disposizzjonijiet applikabbli għall-uffiċjali fis-servizz xjentifiku u tekniku u għall-uffiċjali li jaħdmu f'terzi pajjiżi għandhom ikunu adattati, iċċarati u allineati mad-disposizzjonijiet ġenerali.
English: A new category of non-permanent staff needs to be established, namely that of contract staff.
French: Il y a lieu de créer une nouvelle catégorie de personnel non titulaire, les agents contractuels.
German: Eine neue Kategorie von nicht ständigen Bediensteten, die Kategorie der "Vertragsbediensteten", ist einzuführen.
Italian: Occorre istituire una nuova categoria di personale non titolare, gli agenti contrattuali.
Portuguese: É necessário estabelecer uma nova categoria de pessoal não permanente, a saber a dos agentes contratuais.
Greek: Χρειάζεται να καθιερωθεί μια νέα κατηγορία μη μόνιμου προσωπικού, δηλαδή των συμβασιούχων υπαλλήλων.
Slovak: Je potrebné ustanoviť novú kategóriu zamestnancov, ktorí nie sú v trvalom pracovnom pomere, konkrétne kategóriu zmluvných zamestnancov;
Polish: Należy ustanowić nową kategorię niestałych pracowników, mianowicie pracowników kontraktowych.
Hungarian: A nem állandó személyzet részére létre kell hozni egy új besorolási osztályt, nevezetesen a szerződéses alkalmazottakra vonatkozó besorolási osztályt.
Slovenian: Oblikovati je treba novo kategorijo nestalno zaposlenih, to je kategorijo pogodbeno zaposlenih.
Estonian: On vaja luua uus ajutiste töötajate kategooria, nimelt lepinguliste töötajate kategooria.
Latvian: Nepieciešams izveidot nepastāvīga personāla, tas ir, līgumdarbinieku, jaunu kategoriju.
Lithuanian: Reikia įvesti naują nenuolatinių darbuotojų kategoriją, būtent, sutartininkų kategoriją.
Maltese: Kategorija ġdida għall-persunal mhux permanenti għandha tkun stabbilita, l-aktar dik tal-persunal fuq kuntratt.
English: Articles 1 and 1a are replaced by the following:
French: les articles 1er et 1er bis sont remplacés par les textes suivants:
German: Die Artikel 1 und 1a erhalten folgende Fassung:
Italian: Gli articoli 1 ed 1 bis sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os artigos 1° e 1°-A passam a ter a seguinte redacção:
Greek: Τα άρθρα 1 και 1α αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Znenie článkov 1 a 1a sa nahrádza týmto znením:
Polish: artykuły 1 i 1a otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 1. és az 1a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 1 in 1a se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artiklid 1 ja 1a asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 1. pantu un 1.a pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 1 ir 1a straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 1 u 1a huma mibdulin b'dan li ġej:
English: the European Economic and Social Committee,
French: le Comité économique et social européen,
German: der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss,
Italian: il Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: O Comité Económico e Social Europeu,
Greek: η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
Slovak: Európsky hospodársky a sociálny výbor,
Polish: Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny,
Slovenian: Evropski ekonomsko-socialni odbor,
Estonian: Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteed,
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju,
Lithuanian: Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas,
Maltese: il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,
English: the Committee of the Regions,
French: le Comité des régions,
German: der Ausschuss der Regionen,
Italian: il Comitato delle regioni,
Portuguese: O Comité das Regiões,
Greek: η Επιτροπή των Περιφερειών,
Slovak: Výbor pre regióny,
Polish: Komitet Regionów,
Slovenian: Odbor regij,
Estonian: regioonide komiteed,
Latvian: Reģionu komiteju,
Lithuanian: Regionų komitetas,
Maltese: il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: the European Ombudsman, and
French: le médiateur de l'Union européenne, et
German: der Europäische Bürgerbeauftragte und
Italian: il mediatore dell'Unione europea e
Portuguese: O Provedor de Justiça Europeu e
Greek: ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και
Slovak: Európsky Ombudsman a
Polish: Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, oraz
Slovenian: Evropski varuh človekovih pravic in
Estonian: Euroopa ombudsmani ja
Latvian: Eiropas ombudu, un
Lithuanian: Europos ombudsmenas ir
Maltese: (ċ) l-Ombudsman Ewropew, u
English: the European Data Protection Supervisor
French: le contrôleur européen de la protection des données
German: der Europäische Datenschutzbeauftragte
Italian: il garante europeo della protezione dei dati
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Protecção de Dados
Greek: ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων,
Slovak: Európsky inšpektor ochrany údajov
Slovenian: Evropski varuh osebnih podatkov
Estonian: Euroopa andmekaitseinspektorit
Lithuanian: Europos duomenų apsaugos priežiūros tarnyba
Maltese: is-Supervżur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data
English: the former Article 1a becomes Article 1d and is amended as follows:
French: l'ancien article 1er bis devient l'article 1er quinquies et est modifié comme suit:
German: Der bisherige Artikel 1a wird Artikel 1d und wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 1 bis diventa l'articolo 1 quinquies ed è modificato come segue:
Portuguese: O antigo artigo 1°-A passa a ser o artigo 1°-D e é alterado do seguinte modo:
Greek: Το πρώην άρθρο 1α γίνεται άρθρο 1δ και τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Pôvodný článok 1a sa stáva článkom 1d, ktorý sa mení a dopĺňa takto:
Polish: dawny art. 1a zastępuje się art. 1d i wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a korábbi 1a. cikk számozása 1d. cikkre változik, és a következőképpen módosul:
Slovenian: Prejšnji člen 1a postane člen 1d in se spremeni na naslednji način:
Estonian: Endine artikkel 1a muudetakse artikliks 1d ja seda muudetakse järgmiselt:
Latvian: iepriekšējais 1.a pants kļūst par 1.d pantu un to groza šādi:
Lithuanian: ankstesnis 1a straipsnis tampa 1d straipsniu ir iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 1a ta' qabel isir l-Artikolu 1d, u huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 2 the following phrase is inserted after "women in working life":
French: au paragraphe 2, un nouveau membre de phrase, libellé comme suit, est inséré après les termes "femmes dans la vie professionnelle:"
German: In Absatz 2 wird nach den Worten "Frauen im Arbeitsleben" der folgende Nebensatz angefügt:
Italian: Al paragrafo 2, i termini seguenti sono introdotti dopo i termini "donne nella vita lavorativa":
Portuguese: No n° 2, após "mulheres na vida profissional,", é inserida a seguinte frase:
Greek: Στην παράγραφο 2, μετά τις λέξεις "γυναικών στην εργασία", παρεμβάλλεται η ακόλουθη φράση:
Slovak: v odseku 2 sa za slová "ženy v pracovnom živote"
Polish: w ust. 2 po wyrażenie "kobiet w życiu zawodowym"
Hungarian: a (2) bekezdés a "nők közötti teljes egyenlőséget a gyakorlatban is biztosítsák"
Slovenian: v odstavku 2 se za "ženske v poklicnem življenju"
Estonian: lõikesse 2 lisatakse sõnade "naiste täieliku ja tegeliku võrdõiguslikkuse tagamist tööasjus"
Maltese: fil-paragrafu 2, il-frażi li ġejja hija mdaħħla wara "nisa fil-ħajja tax-xogħol"
English: the following paragraphs are added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Absätze werden angefügt:
Italian: Sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Slovak: vkladajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji odstavki:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: įterpiamos šios dalys:
Maltese: (ċ) il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda: