English: In the interests of legal certainty, the definition used in Regulation (EC) No 68/2001 should be the same as that used in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises(6).
French: Afin de préserver la sécurité juridique, la définition utilisée dans le règlement (CE) n° 68/2001 doit être la même que celle utilisée dans le règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises(6).
Italian: Per ragioni di certezza del diritto, è opportuno che la definizione utilizzata nel regolamento (CE) n. 68/2001 sia la stessa utilizzata nel regolamento (CE) n. 70/2001, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese(6).
Dutch: In het belang van de rechtszekerheid dient de definitie in Verordening (EG) nr. 68/2001 dezelfde te zijn als die welke wordt gebruikt in Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen(6).
Danish: Af retssikkerhedshensyn bør definitionen i forordning (EF) nr. 68/2001 være den samme som den, der benyttes i Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder(6).
Czech: V zájmu zajištění právní jistoty by se měla definice použitá v nařízení (ES) č. 68/2001 shodovat s definicí použitou v nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malých a středních podniků [6].
Slovak: V záujme právnej istoty by definícia, ktorá je použitá v nariadení (ES) č. 68/2001, mala byť rovnaká ako definícia použitá v nariadení Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým podnikom a stredným podnikom [6];
Hungarian: A jogbiztonság érdekében a 68/2001/EK rendeletben megállapított meghatározásnak meg kell egyeznie az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendeletben[6] megállapított meghatározással.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja pravne varnosti mora biti opredelitev, uporabljena v Uredbi (ES) št. 68/2001 enaka opredelitvi, uporabljeni v Uredbi Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja [6].
Romanian: Pentru păstrarea certitudinii juridice, definiția folosită în Regulamentul (CE) nr. 68/2001 trebuie să fie identică cu cea folosită în Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei din 12 ianuarie 2001 de aplicare a articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii.
Bulgarian: В интерес на правната сигурност дефиницията, използвана в Регламент (ЕО) № 68/2001, трябва да бъде идентична с използваната в Регламент (ЕО) № 70/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малки и средни предприятия.
Estonian: Õiguskindluse huvides tuleks määruses (EÜ) nr 68/2001 kasutada sama määratlust, mida kasutatakse komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruses (EÜ) nr 70/2001 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes.6
Latvian: Juridiskas noteiktības labad Regulā (EK) Nr. 68/2001 jālieto tā pati definīcija, kas lietota Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulā (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem[6].
Lithuanian: Teisinio tikrumo prasme Reglamente (EB) Nr. 68/2001 vartojamas mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimas turi būti toks pat kaip ir pavartotasis 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms [6].
Maltese: Għall-iskop ta' ċertezza legali, id-definizzjoni użata fir-Regolament (KE) Nru 68/2001 għandha tkun l-istess bħal dik użata fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE li jikkonċernaw għajnuna ta' l-istat għal intrapriżi ta' daqs żgħir u medju [6].