English: Where, in the course of appraisal of a project or programme by the Commission or by the Bank, it is found that the project or programme could not be financed by one of the forms of aid administered by the institution in question, the latter shall, having informed the potential recipient, transmit the request to the other institution.
French: Si, au cours de l'instruction par la Commission ou par la Banque d'un projet ou programme, il apparaît que celui-ci n'est pas susceptible d'être financé par l'une des formes d'aide dont elles assurent respectivement la gestion, chacune d'elles transmet ces demandes à l'autre institution, après information du bénéficiaire éventuel.
German: Stellt sich bei der Prüfung eines Vorhabens oder eines Programms durch die Kommission oder durch die Bank heraus, daß dieses Vorhaben oder Programm nicht für eine der von ihnen verwalteten Hilfen in Betracht kommt, so übermitteln sie einander diese Anträge nach Unterrichtung des etwaigen Begünstigten.
Spanish: Si en el curso de la instrucción de un proyecto o de un programa por parte de la Comisión o del Banco se comprobare que aquél no se puede financiar mediante una de las formas de ayuda administradas respectivamente por la Comisión o por el Banco, cada uno de ellos transmitirá dichas solicitudes a la otra institución, previa información del eventual beneficiario.
Italian: Se, durante l'istruzione di un progetto o programma da parte della Commissione o della Banca, risulta che esso non può essere finanziato con una delle forme di aiuto gestite dalla Commissione o dalla Banca, ciascuna di esse trasmette le domande all'altra istituzione, previa informazione dell'eventuale beneficiario.
Portuguese: Caso um projecto ou programa se venha a revelar, durante a respectiva instrução pela Comissão ou pelo Banco, como não susceptível de financiamento por qualquer das formas de ajuda geridas por uma ou outra daquelas Instituições, cada uma delas enviará à outra o correspondente pedido, após notificação do eventual beneficiário.
Dutch: Indien bij de behandeling door de Commissie of de Bank blijkt dat een project of programma niet in aanmerking komt voor financiering via een van de door hen beheerde vormen van steun, geven zij deze aanvragen aan elkaar door, na kennisgeving aan de eventuele betrokkene.
Danish: Såfremt det under Kommissionens eller Bankens forundersøgelse af et projekt eller program viser sig, at dette ikke kan finansieres ved en af de former for bistand, som administreres af vedkommende institution, fremsendes disse anmodninger til den anden institution, efter at den eventuelle modtager er blevet underrettet.
Swedish: Om det under kommissionens eller bankens behandling visar sig att ett projekt eller program inte verkar vara berättigat till finansiering genom någon av de stödformer som dessa förvaltar skall var och en av dem till den andra institutionen överlämna dessa ansökningar efter det att den eventuelle förmånstagaren har underrättats.
Finnish: Jos komission tai pankin tutkiessa jotakin hanketta tai ohjelmaa käy ilmi, että kyseistä hanketta tai ohjelmaa ei voida rahoittaa millään niiden hoitamalla tukimuodolla, komissio ja pankki toimittavat nämä pyynnöt toisilleen ilmoitettuaan asiasta mahdollisen rahoituksen saajalle.
Greek: Εάν, από την εξέταση του σχεδίου ή προγράμματος από την Επιτροπή ή την Τράπεζα, προκύπτει ότι δεν είναι δυνατή η χρηματοδότησή του με μια από τις μορφές βοήθειας τη διαχείριση της οποίας εξασφαλίζουν αντίστοιχα, κάθε μια διαβιβάζει αυτές τις αιτήσεις στην άλλη, αφού ενημερώσει τον πιθανό δικαιούχο.
Czech: Zjistí-li Komise nebo banka v průběhu hodnocení projektu nebo programu, že tento projekt nebo program nemůže získat žádnou z forem finanční pomoci, kterou dotyčná instituce spravuje, vyrozumí potencionálního příjemce a poté předá žádost druhé instituci.
Slovak: Ak je počas toho, ako Komisia alebo banka hodnotí projekt alebo program, zistené, že projekt alebo program nemôže byť financovaný formou pomoci, ktorá je riadená danou inštitúciou, táto zašle žiadosť na druhú inštitúciu, o čom informuje možného príjemcu.
Polish: Jeśli w trakcie oceny projektu lub programu przez Komisję lub przez Bank okaże się, że projekt lub program nie może być finansowany z jednej z form pomocy zarządzanej przez przedmiotową instytucję, ta ostatnia, poinformowawszy uprzednio potencjalnego odbiorcę, przekazuje wniosek do rozpatrzenia drugiej instytucji.
Hungarian: Ha valamely projektnek vagy programnak a Bizottság vagy a bank által történő vizsgálata során kiderül, hogy e projekteket vagy programokat a kérdéses intézmény által biztosított támogatási forma felhasználásával nem lehet finanszírozni, akkor az intézmény a lehetséges kedvezményezett tájékoztatása után a kérvényt a másik intézményhez továbbítja.
Slovenian: Če se med potekom ocenjevanja projekta ali programa s strani bodisi Komisije bodisi Banke ugotovi, da projekt ali program ni mogoče financirati z eno izmed oblik pomoči, s katero upravlja zadevna institucija, potem slednja, ko obvesti potencialnega prejemnika, posreduje zahtevek drugi instituciji.
Romanian: În cazul în care, în cursul evaluării unui proiect sau program de către Comisie sau de către bancă, se constată că proiectul sau programul nu ar putea fi finanțat printr-una dintre formele de ajutor administrate de instituția respectivă, aceasta din urmă, după informarea posibilului beneficiar, transmite cererea celeilalte instituții.
Bulgarian: Когато в хода на разглеждането на проект или програма от страна на Комисията или от страна на Банката стане ясно, че проектът или програмата не може да се финансира от никоя форма на помощ, управлявана от съответната институция, последната, след като уведоми потенциалния бенефициер, предава молбата на другата институция.
Estonian: Kui mõne projekti või programmi hindamise käigus komisjoni või panga poolt ilmneb, et projekti või programmi ei saa rahastada ühegi asjaomase asutuse hallatava abiliigi kaudu, annab viimane pärast võimaliku abisaaja teavitamist taotluse üle teisele asutusele.
Latvian: Ja projekta vai programmas izskatīšanas gaitā Komisija vai Banka atklāj, ka projektu vai programmu nevar finansēt ar kādu no atbalsta veidiem, kuru attiecīgā iestāde pārvalda, tā, informējot par to iespējamo saņēmēju, nosūta šo pieprasījumu otrai iestādei.
Lithuanian: Jei Komisijai arba Bankui vertinant projektą arba programą paaiškėja, kad toks projektas ar tokia programa negali būti finansuojami jokia tos institucijos administruojama pagalbos forma, ta institucija, informavusi potencialų gavėją, perduoda prašymą kitai institucijai.
Maltese: Fejn, fil-kors ta' l-istima ta' proġett jew programm mill-Kummissjoni jew mill-Bank, jinstab illi il-proġett jew programm ma jistax jiġi finanzjat minn waħda mill-forom t'għajnuniet amministrati mill-istituzzjoni in kwistjoni, dan ta' l-aħħar għandu wara li jinforma r-reċipjenti potenzali, jittrasmetti t-talba lill-istituzzjoni l-oħra.