FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additionally, the packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the information provided for in Annex VII B. 5.
Romanian: În plus, ambalajul detergenților comercializați publicului larg, destinați utilizării ca detergenți de rufe, poartă informațiile prevăzute de anexa VII B.
English: In cases where a Member State has a national requirement to label in the national language(s), the manufacturer and distributor shall comply with that requirement for the information specified in paragraphs 3 and 4. 6.
Romanian: În cazul în care un stat membru are o cerință internă de etichetare în limba sau limbile naționale, producătorul și distribuitorul respectă cerința respectivă pentru informațiile specificate la alineatele (3) și (4).
English: The amendments necessary for adapting the Annexes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), and shall, wherever possible, use European Standards. 2.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea anexelor se adoptă conform procedurii menționate la articolul 12 alineatul (2) și utilizează, ori de câte ori este posibil, standardele europene.
English: By 8 April 2007, the Commission shall evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications. 2.
Romanian: Până la 8 aprilie 2007, Comisia procedează la evaluare și prezintă un raport cu privire la aceasta și, după caz, prezintă o propunere legislativă privind utilizarea fosfaților în vederea unei retrageri treptate sau restricții care se impune la aplicațiile specifice.
English: Legislation to be repealed 1.
Romanian: Legislația ce urmează să fie abrogată
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Danish: Cox
Swedish: Cox
Finnish: Cox
Greek: Cox
Slovak: Cox
Hungarian: COX
Romanian: Cox
English: Roche
French: Roche
German: Roche
Spanish: Roche
Portuguese: Roche
Dutch: Roche
Danish: Roche Formand (1) EUT C 95 af 23.4.2003, s. 24.
Swedish: Roche Ordförande (1) EUT C 95, 23.4.2003, s. 24.
Finnish: Roche (1) EUVL C 95, 23.4.2003, s. 24.
Greek: Roche
Czech: ROCHE
Slovak: Roche
Hungarian: ROCHE
Romanian: Roche
English: Directive 82/242/EEC. Standards of accreditation, good laboratory practice and animal protection concerning the laboratories that are competent and authorised to provide the necessary service for checking compliance of detergents with the requirements of this Regulation and its Annexes
Romanian: Standarde de acreditare, bună practică de laborator și protecția animalelor referitoare la laboratoarele competente și autorizate să furnizeze serviciul necesar pentru verificarea conformității detergenților cu cerințele prezentului regulament și cu anexele acestuia
English: Surfactants in detergents shall be considered as biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests(1) is at least 60 % within twenty-eight days: 1.
Romanian: Se consideră că agenții tensioactivi din detergenți sunt biodegradabili în cazul în care nivelul biodegradabilității (mineralizării) măsurate conform uneia din cele cinci teste prezentate în continuare este de cel puțin 60% în termen de douăzeci și opt de zile:
English: It should be noted that the pass criterion of at least 70 % of these methods is to be considered as equivalent to the pass criterion of at least 60 % referred to in methods listed in point A. The adequacy of the choice of the methods listed below shall be decided on a case by case confirmation, in accordance with Article 5 of this Regulation. 1.
Romanian: Ar trebui subliniat că, la aceste metode, criteriul de reușită de cel puțin 70% se consideră echivalent cu criteriul de reușită de cel puțin 60% menționat la metodele enumerate la punctul A. Oportunitatea alegerii metodelor enumerate în continuare se stabilește pe baza unei confirmări de la caz la caz, conform articolului 5 din prezentul regulament.
English: The pass criteria for biodegradability measured according to the test shall be at least 70 % within twenty-eight days. 2.
Romanian: Criteriul de reușită pentru biodegradabilitatea măsurată conform acestor teste este de cel puțin 70% în termen de douăzeci și opt de zile.
English: As noted in Article 13, the guidelines included in this Annex for the Decisions on derogation may be adapted as appropriate on the basis of the accumulated experience. 1.
Romanian: Conform indicațiilor din articolul 3, orientările incluse în prezenta anexă pentru decizia de derogare se pot adapta, după caz, pe baza experienței acumulate.
English: Identity of the surfactant (in accordance with the provisions laid down by Annex VII.A of Directive 67/548/EEC). 1.1.
Romanian: Identitatea agentului tensioactiv (conform dispozițiilor stabilite în Directiva 67/548/CEE anexa VII.A
English: In conflicting cases concerning this information, a Decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 12(2). 4.
Romanian: În cazurile de conflict referitoare la aceste informații, se poate adopta o decizie în conformitate cu procedura stabilită la articolul 12 alineatul (2).
English: Toxicity information on test liquors is to be provided on: 4.2.1.
Romanian: Se furnizează informații privind toxicitatea lichidelor rezultate din teste, care conțin următoarele:
English: The following detergent surfactants passing tests stipulated in Annex II, but not passing tests stipulated in Annex III, may be placed on the market by means of derogation stipulated in Article 5 and in accordance with the procedure laid down in Article 12(2): >PIC FILE= "L_2004104EN.001602.TIF">
Romanian: Următorii agenți tensioactivi din detergenți, care dau rezultate satisfăcătoare la testele prevăzute în anexa II, dar rezultate negative la testele prevăzute în anexa III, se pot introduce pe piață prin derogarea prevăzută la articolul 5 și în conformitate cu procedura stabilită la articolul 12 alineatul (2):
English: Active content of surfactant samples must be determined in order to prepare the synthetic sewage (1.3). 1.5.
Romanian: Pentru prepararea apei uzate sintetice (1.3) trebuie să se determine conținutul de substanță activă din probele de agent tensioactiv.
English: In some cases it may be permissible to reduce the frequency of sampling but at least fourteen results collected over the twenty-one days which follow the running-in period should be used in calculating the average. 2.
Romanian: În anumite cazuri, se admite reducerea frecvenței de prelevare a probelor, dar pentru calcularea mediei este necesar să se utilizeze cel puțin paisprezece rezultate de la probe colectate în douăzeci și una de zile după perioada de inițiere.
English: Photometer for measurements at 650 nm, with 1 to 5 cm cells 2.2.18.
Romanian: Fotometru pentru măsurători la 650 nm, cu celule de 1-5 cm
English: after saponification into the potassium salt. The MBAS is calculated as sodium dodecyl benzene sulphonate (mol. wt. 348).
Polish: MBAS jest obliczane jako dodecylobenzenosulfonian sodu (o masie cząsteczkowej 348).
Romanian: Se calculează MBAS sub formă de dodecilbenzen sulfonat de sodiu (greutatea moleculară 348).
English: Express the results as MBAS mg/l to the nearest 0,1. 3.
Romanian: Rezultatele se exprimă în MBAS, mg/l, cu o precizie de 0,1.
English: Bromocresol purple, 0,1 g in 100 ml methanol. 3.2.6.
Romanian: Purpură de bromocresol, 0,1 g în 100 ml metanol.
English: the precipitating agent is a mixture of two volumes of solution A and one volume of solution B. The mixture is stored in a brown bottle and can be used for up to one week after mixing. 3.2.6.1.
Romanian: agentul de precipitare este un amestec din două volume de soluție A și un volum de soluție B. Amestecul se păstrează în sticlă brună și se poate utiliza timp de până la o săptămână de la preparare.
English: dissolve 103 mg sodium pyrrolidinedithiocarbamate, C5H8NNaS2.2H2O, in about 500 ml water, add 10 ml of n-amyl alcohol AR and 0,5 g NaHCO3 AR, and make up to 1000 ml with water. 3.2.12.
Romanian: se dizolvă 103 mg pirolidinditiocarbamat de sodiu, C5H8NNaS2·2H2O, în aproximativ 500 ml apă, se adaugă 10 ml alcool n-amilic p.a. și 0,5 g NaHCO3 p.a. și se completează până la l 000 ml cu apă.
English: STANDARD SOLUTION
Romanian: SOLUȚIA ETALON
English: Mix 50 ml stock solution with 10 ml 0,5 M H2SO4 and make up to 1000 ml with water. 3.2.13.
Romanian: Se amestecă 50 ml sol soluție-mamă cu 10 ml H2SO4 0,5M și se completează până la 1 000 ml cu apă.
English: Recording potentiometer fitted with a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode with a 250 mV range, with automatic burette of 20-25 ml capacity, or alternative manual equipment. 3.3.
Romanian: Potențiometru cu înregistrare dotat cu un electrod indicator din platină șlefuită și un electrod de referință din calomel sau argint/clorură de argint cu o gamă de măsurare de 250 mV, cu biuretă automată cu o capacitate de 20-25 ml sau un echipament manual alternativ.
English: Direct a gentle stream of air over the surface of the solution to accelerate the evaporation. 3.3.2.
Romanian: Pentru accelerarea evaporării, se suflă ușor aer pe suprafața soluției.
English: It is not necessary to quantitatively transfer the precipitate adhering to the sides of the beaker, to the filter, because the solution of the precipitate for the titration is returned to the precipitating beaker, and the remaining precipitate will then be dissolved. 3.3.3.
Romanian: Nu este necesar transferul cantitativ pe filtru al precipitatului ce aderă pe marginea paharului, deoarece soluția precipitatului pentru titrare se întoarce în paharul de precipitare și atunci se dizolvă precipitatul rămas.
English: Carefully wash the crucible, adapter and filter flask with 150-200 ml water, and return the rinsing water to the beaker used for the precipitation. 3.3.4.
Romanian: Se spală creuzetul, alonja și flaconul de filtrare cu grijă, cu 150-200 ml apă și se întoarce apa de spălare în paharul utilizat pentru precipitare.
English: and all the results of the titration are multiplied by this factor. 3.4.
Romanian: f = și toate rezultatele titrării se înmulțesc cu acest factor.
English: Express the results in mg/l as NP 10 to the nearest 0,1. 4.
Romanian: Rezultatele se exprimă în mg/l sub formă de echivalent NP 10, cu o precizie de 0,1.
English: Preliminary treatment of anionic surfactants to be tested 4.1.
Romanian: Tratamentul preliminar al agenților tensioactivi anionici ce urmează să fie supuși testelor
English: Cationic surfactants that might upset the biodegradability test and the analytical procedure are eliminated by the cation exchanger placed above the anion exchanger. 4.3.
Romanian: Agenții tensioactivi cationici, care ar putea să perturbe testul de biodegradabilitate și procedura analitică, se elimină cu schimbătorul de cationi dispus deasupra schimbătorului de anioni.
English: Cation exchanger (KAT),
Romanian: Schimbător de cationi (KAT);
English: strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)
Romanian: puternic acid, rezistent la alcool (50-100 mesh)
English: Anion exchanger (AAT), macro-porous, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) or equivalent 4.3.8.
Romanian: Schimbător de anioni (AAT), macroporos, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) sau unul echivalent
English: Hydrochloric acid, 10 % HCl (w/w) 4.3.9.
Romanian: Acid clorhidric, HCl 10 % (gr/gr)
English: This requires about 5000 ml solution. Wash again with 2000 ml deionised water.
Romanian: Pentru aceasta sunt necesari aproximativ 5 000 ml soluție. Se repetă spălarea cu 2 000 ml apă deionizată.
English: Heat 5000 ml of the solution obtained in item 4.4.2 to 60 ° C and pass the solution through the exchanger combination at a rate of 20 ml/min. Wash the columns with 1000 ml hot isopropanol/water mixture (4.3.3).
Romanian: Se încălzesc 5 000 ml de soluție obținută conform punctului (4.4.2) la 60ºC și se trece soluția prin combinația de schimbători la un debit de 20 ml/min. Se spală coloanele cu 1 000 ml amestec fierbinte de izopropanol/apă (4.3.3).
English: The soap content is determined by a suitable analytical method. This analysis of the product is necessary to calculate the quantities required preparing fractions for the biodegradability tests.
Romanian: Conținutul de săpun se determină printr-o metodă analitică corespunzătoare. Această analiză a produsului este necesară pentru calcularea cantităților necesare pentru prepararea fracțiunilor destinate testului de biodegradabilitate.
English: From a homogeneous sample (powders, dried paste and dried liquids) an ethanol extract is obtained which contains the surfactants, soap and other alcohol-soluble constituents of the detergent sample. The ethanol extract is evaporated to dryness, dissolved in an isopropanol/water mixture and the solution obtained is passed through a strongly acidic cation exchange/macro-porous anion exchange combination heated to 50 ° C. This temperature is necessary to prevent the precipitation of any fatty acids which may be present in acidic media.
Romanian: Dintr-o probă omogenă (pulberi, paste și lichide deshidratate) se obține un extract cu etanol care conține agenți tensioactivi, săpun și alte componente solubile în alcool ale probei de detergent. Extractul cu etanol se evaporă la sec, se dizolvă într-un amestec izopropanol/apă și soluția obținută se trece printr-o combinație de schimbãtor de cationi puternic acid/schimbãtor de anioni macroporos, încãlzitã la 50º. Temperatura menționată este necesară pentru a preveni precipitarea eventualilor acizilor grași prezenți în mediile acide.
English: The non-ionic surfactants are obtained from the effluent by evaporation. Cationic surfactants, which might upset the degradation test and the analytical procedure, are eliminated by the cation exchanger placed above the anion exchanger.
Romanian: Agenții tensioactivi neionici se obțin din apa uzată prin evaporare. Agenții tensioactivi cationici care ar putea să perturbe testul de degradare și metoda analitică se elimină cu schimbătorul de cationi dispus deasupra schimbătorului de anioni.
English: Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v): 5.3.4.
Romanian: Soluție de bicarbonat de amoniu (60/40 v/v);
English: Displace the water with 2000 ml isopropanol/water mixture (5.3.3) at a rate of 10-30 ml/min. The exchange column is now in the OH form and ready for operation.
Romanian: Se înlocuiește apa cu 2 000 ml amestec izopropanol/apă (5.3.3) la un debit de 10-30 ml/min. Acum coloana este în formă OH și pregătită pentru funcționare.
English: Regeneration of ion exchange resins The cation exchanger is rejected after use.
Romanian: Regenerarea rășinilor schimbătoare de ioni Schimbătorul de cationi se aruncă după utilizare.
English: Figure 1 Activated sludge plant: overviews A Storage vessel B Dosing device C Aeration chamber (three litres capacity) D Settling vessel E Air-lift pump F Collector G Sintered aerator H Air-flow meter I Air
Romanian: Figura 1 Instalație cu nămol activat: reprezentare schematică A Vas de stocare B Dozator C Vas de aerare (capacitate trei litri) D Decantor E Pompă cu aer comprimat F Colector G Aerator sinterizat H Debitmetru pentru aer I Aer
English: Figure 2 Activated sludge plant: detail (dimensions in millimetres) A Liquid level B Hard PVC C Glass or waterproof plastic (hard PVC)
Romanian: Figura 2 Instalație cu nămol activat: reprezentare detaliată (dimensiunile în milimetri) A Nivelul lichidului B PVC rigid C Sticlă sau material plastic hidrofob (PVC rigid)
English: Figure 3 Calculation of biodegradability - Confirmatory test A Running-in period B Period used for calculation (twenty-one days) C Readily biodegradable surfactant D Surfactant not readily biodegradable E Biodegradation (%) F Time (days)
Romanian: Figura 3 Calcularea biodegradabilității –testul de confirmare A Perioada inițială B Perioada utilizată în calcul (douăzeci și una de zile) C Agent tensioactiv ușor biodegradabil D Agent tensioactiv greu biodegradabil E Biodegradare (%) F Timpul (zile)
English: Figure 4 Heated exchange column (dimensions in millimetres)
Romanian: Figura 4 Coloană de schimb încălzită (dimensiunile în milimetri)
English: Figure 5 Gas stripping apparatus (dimensions in millimetres)
Romanian: Figura 5 Aparat de separare cu gaze (dimensiunile în milimetri)
English: Article 1 Objectives and scope
Slovenian: Člen 1 Cilji in obseg
English: Article 6 Conditions for granting a derogation
Slovenian: Člen 6 Pogoji za odobritev odstopanja
English: The Commission shall publish the lists of competent authorities, mentioned in paragraph 1, and of approved laboratories, mentioned in paragraph 2, once a year in the Official Journal of the European Union to the extent that changes have occurred. Article 9 Information to be provided by manufacturers
Slovenian: Komisija objavi sezname pristojnih organov, navedenih v odstavku 1, in odobrenih laboratorijev, navedenih v odstavku 2, enkrat letno v Uradnem listu Evropske unije, v kolikor so se pojavile spremembe. Člen 9 Podatki, ki jih predložijo izdelovalci
English: Article 12 Committee procedure
Slovenian: Člen 12 Postopek Odbora
English: Article 18 Sanctions
Slovenian: Člen 18 Sankcije
English: Additional information might include other environmental compartments such as sewage sludge and soil. A tiered approach shall be adopted concerning the information required for the technical file referred to in Articles 5 and 9.
Slovenian: Dodatni podatki se lahko nanašajo na druge sestavne dele okolja, kot so kanalizacijski mulj in zemlja. v zvezi s podatki, zahtevanimi za tehnično dokumentacijo iz členov 5 in 9 se uporablja stopenjski pristop.
English: Information on the potential recalcitrant metabolites Toxicity information on test liquors shall be provided.
Slovenian: Podatki o možnih obstojnih metabolitih Treba je predložiti podatke o strupenosti preskusnih tekočin.
English: Inherent Biodegradability Tests At least one of the tests referred to below shall be included:
Slovenian: Preskusi inherentne biorazgradljivosti Vključi se vsaj eden od preskusov, navedenih v nadaljevanju:
English: Activated Sludge Simulation Biodegradability Tests The following tests referred below shall be included:
Slovenian: Preskusi simulacije biorazgradljivosti z aktivnim blatom Vključiti je potrebno naslednje preskuse, navedene v nadaljevanju:
English: Toxicity testing of biodegradation test liquors Toxicity information on test liquors is to be provided on:
Italian: Prove di tossicità dei liquidi delle prove di biodegradazione Occorre fornire dati sulla tossicità dei liquidi delle prove relativamente ai seguenti aspetti:
Slovenian: Preskus strupenosti tekočin, ki nastajajo pri biorazgradnji Podatki o strupenosti tekočin, ki nastajajo pri preskusih, obsegajo:
English: the test recommended is that
Slovenian: priporočeni preskus je preskus, predviden!
English: in Annex V.C.3 of Directive 67/548/EEC Bacteria:
Slovenian: v Prilogi V.C.3 Direktive 67/548/EGS Bakterije:
English: in Annex V.C.11 of Directive 67/548/EEC
Slovenian: v Prilogi V.C.11 Direktive 67/548/EGS
English: Dissolve in each litre of tap water :
Slovenian: V litru vode iz pipe raztopi:
English: Foaming must be prevented by appropriate means. Anti-foaming agents that inhibit the activated sludge or contain surfactants must not be used.
Italian: Impedire la formazione di schiuma con mezzi adeguati. Astenersi però dall'usare agenti antischiuma che esercitino una azione inibitrice sui fanghi attivi o che contengano tensioattivi.
Slovak: Nesmú sa použiť odpeňovacie chemické látky, ktoré blokujú aktivované kaly alebo obsahujú povrchovo aktívne látky.
Slovenian: Penjenje je treba preprečiti s primernimi sredstvi. Ne smemo uporabljati sredstev proti penjenju, ki inhibirajo aktivno blato ali vsebujejo površinsko aktivne snovi.
English: Determination of anionic surfactants in biodegradability tests 2.1.
Slovenian: Določanje anionske površinske aktivne snovi v preskusih biološke razgradljivosti
English: Express the results as sodium dodecylbenzene sulphonate (MW 348). 2.6.
Slovenian: Rezultate podamo kot natrijev dodecil benzen sulfonat (molekulska masa 348).
English: Dissolve 290 g barium chloride, BaCl2.
Slovenian: Raztopimo 290 g barijevega klorida BaCl2.
English: 2H2O AR, in 1000 ml of water.
Slovenian: 2H2O AR v 1000 ml vode.
English: Any non-ionic surfactants remain in the effluent. Soap fatty acids are separated by extraction with ethanol containing CO2.
Slovenian: Maščobne kisline iz mila se ločijo s spiranjem z etanolom, ki vsebuje CO2.
English: These ammonium salts are used for the degradation test. Cationic surfactants that might upset the biodegradability test and the analytical procedure are eliminated by the cation exchanger placed above the anion exchanger .
Slovenian: Te amonijeve soli se uporabljajo za preskus razgradnje. Kationske površinsko aktivne snovi, ki bi lahko motile preizkus biorazgradljivosti in analizni postopek, se odstranijo s kationskim izmenjevalcem, nameščenim nad anionskim izmenjevalcem.
English: Isopropanol/water mixture (50/50 v/v): - 50 parts by volume isopropanol, CH3CHOH.CH3, and
Slovenian: Mešanica izopropanola in vode (50/50 v/v): - 50 prostorninskih delov izopropanola (CH3CHOH CH3), in
English: B Hard PVC C
Slovenian: Trdi PVC C.
English: Member States can make the request for derogation dependent upon the payment to the Member State's competent authority of a fee. Such fees, if any, shall be levied in a non-discriminatory way and shall not exceed the cost of processing the application. 2.
Polish: Państwo Członkowskie może uzależnić rozpatrzenie wniosku o odstępstwo od opłaty na rzecz właściwych urzędów Państwa Członkowskiego. Te ewentualne opłaty pobiera się z zachowaniem zasady niedyskryminacji i nie mogą one przekroczyć kosztów rozpatrzenia takiego wniosku. 2.
English: Applications shall include a technical file supplying all the information and justifications necessary for evaluating the safety aspects related to the specific use of surfactants in detergents failing to comply with the biodegradability limits, as set out in Annex III. In addition to the results of tests stipulated in Annex III, the technical file shall include information and results of tests, as stipulated in Annexes II and IV.
Polish: Wniosek powinien zawierać zbiór danych technicznych dostarczających pełnej informacji oraz uzasadnienia niezbędne do oceny bezpieczeństwa związanego z konkretnym zastosowaniem środków powierzchniowo czynnych w detergentach, które nie spełniają limitów biodegradacji, jakie są wymienione w załączniku III. Dodatkowo, do wyników badań określonych w załączniku III, zbiór danych technicznych powinien zawierać informację i wyniki badań, jakie są wymienione w załącznikach II i IV.