English: The competent authorities shall also cooperate in their surveillance to ensure reconciliation of quantities imported in one Member State and used in another, of quantities exported from one Member State but produced in another, and of quantities in transit -in and out.
French: Les autorités compétentes coopèrent à leur surveillance afin de vérifier la correspondance entre les quantités importées dans un État membre et utilisées dans un autre, les quantités exportées par un État membre mais produites dans un autre, et les quantités en transit - à l'entrée et à la sortie.
German: Ferner arbeiten die zuständigen Behörden zusammen, um die Mengen zu überwachen, die in einen Mitgliedstaat eingeführt und in einem anderen verwendet werden, die von einem Mitgliedstaat ausgeführt, aber in einem anderen hergestellt werden, bzw. die zum Zwecke der Durchfuhr ein- und ausgeführt werden.
Spanish: Las autoridades competentes cooperarán también en las actividades de vigilancia a fin de cotejar las cantidades importadas en un Estado miembro y utilizadas en otro, las cantidades exportadas de un Estado miembro pero producidas en otro, y las cantidades en tránsito de entrada y salida.
Italian: Le autorità competenti cooperano anche nell'ambito della sorveglianza al fine di garantire la corrispondenza tra le quantità importate in uno Stato membro e utilizzate in un altro, delle quantità esportate da uno Stato membro ma prodotte in un altro, e delle quantità in transito entrata-uscita.
Portuguese: As autoridades competentes também deverão cooperar no que diz respeito à vigilância para assegurar a coerência das quantidades importadas num Estado-Membro e utilizadas noutro, das quantidades exportadas de um Estado-Membro mas produzidas noutro e das quantidades em trânsito que entram e saem.
Dutch: De bevoegde autoriteiten werken ook samen bij de vergelijkende controle op de hoeveelheden die in een lidstaat worden ingevoerd en in een andere lidstaat worden gebruikt, de hoeveelheden die uit een lidstaat worden uitgevoerd maar in een andere lidstaat zijn geproduceerd en de hoeveelheden in doorvoer die binnenkomen en vertrekken.
Swedish: De ansvariga myndigheterna skall också samarbeta i fråga om övervakning för att garantera en avstämning av mängden biprodukter som importeras till en medlemsstat men används i en annan, mängden biprodukter som exporteras från en medlemsstat men framställs i en annan och mängden biprodukter som transiteras till och från en medlemsstat.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on myös tehtävä seurantaan liittyvää yhteistyötä varmistaakseen sen, että yhteen jäsenvaltioon tuodut ja toisessa käytetyt määrät, yhdestä jäsenvaltiosta viedyt mutta toisessa valmistetut määrät sekä kauttakulussa maahan saapuvat ja maasta poistuvat määrät täsmäävät.
Czech: Příslušné orgány spolupracují též na kontrole množství, které je dováženo do jednoho členského státu a použito v jiném, které je vyváženo z jednoho členského státu, avšak vyrobeno v jiném, případně množství v tranzitu – při vstupu a výstupu.
Slovak: Príslušné orgány budú spolupracovať aj pri vykonávaní dozoru s cieľom zabezpečiť odsúhlasenie množstiev, dovezených do jedného členského štátu a použitých v druhom členskom štáte, množstiev vyvezených z jedného členského štátu, ale vyrobených v druhom členskom štáte, a množstiev v tranzite do a z členského štátu.
Polish: Właściwe władze współpracują podczas obserwacji, w celu uzgodnienia ilości przywiezionych do jednego z Państw Członkowskich i wykorzystanych w innym, ilości wywiezionych z jednego Państwa Członkowskiego lecz wyprodukowanych w innym, oraz ilości w tranzycie na wjeździe i wyjeździe.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak együtt kell működniük az egyik tagállamba importált és egy másik tagállamban felhasznált mennyiségek, az egyik tagállamból exportált, de egy másik tagállamban előállított mennyiségek és a ki- és beléptetett tranzitmennyiségek megfelelése felügyeletének biztosítása során.
Slovenian: Pristojni organi sodelujejo tudi pri svojem nadzoru, da bi zagotovili usklajenosti količin, uvoženih v eno državo članico in porabljenih v drugi, količin, izvoženih iz ene države članice, vendar proizvedenih v drugi državi članici, ter količin v tranzitu ven in noter.
Romanian: Autoritățile competente cooperează în această supraveghere, în scopul verificării corespondenței dintre cantitățile importate într-un stat membru și utilizate în altul, dintre cantitățile exportate de către un stat membru, dar produse în altul, și cantitățile în tranzit – la intrare și la ieșire.
Bulgarian: Компетентните власти си съдействат при извършването на надзор с цел да проверят съотношението на количествата, внесени в една държава-членка и използвани в друга, количествата, изнесени от една държава-членка, но произведени в друга и транзитните количества – на входа и на изхода.
Estonian: Samuti teevad pädevad asutused koostööd järelevalvetegevuses, et tagada see, et ühte liikmesriiki imporditud ja teises liikmesriigis kasutatud kogused, ühest liikmesriigist eksporditud, kuid teises liikmesriigis toodetud kogused, ning maale sisenevad ja sealt väljuvad transiitkogused oleksid vastavuses.
Latvian: Kompetentās iestādes arī sadarbojas, veicot uzraudzību, lai nodrošinātu to daudzumu salīdzināšanu, kas ievesti vienā dalībvalstī un izmantoti citā un kas izvesti no vienas dalībvalsts, bet ražoti citā, un ievestos un izvestos tranzīta daudzumus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos taip pat bendradarbiauja vykdydamos priežiūrą, siekdamos užtikrinti, kad atitiktų į vieną valstybę narę importuoti ir kitoje valstybėje narėje naudoti kiekiai, iš vienos valstybės narės eksportuoti, bet kitoje pagaminti kiekiai ir tranzitu įvežti ir išvežti kiekiai.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkoperaw ukoll fis-sorveljanza tagħhom biex jiżguraw ir-rikonċiljazzjoni tal-kwantitajiet importati fi Stat Membru wieħed u użati f'ieħor, ta' kwantitajiet esportati minn Stat Membru wieħed imma prodotti f'ieħor, u ta' kwantitajiet fi transitu 'l ġewwa u 'l barra.