English: It should be underlined that the payment by compensatory agreement as described in recital 15 of this Regulation should be distinguished from the existence of compensatory arrangements in the sense of Article 2(1) of the basic Regulation.
French: Il y a lieu de souligner qu'un paiement effectué dans le cadre d'un arrangement compensatoire tel que décrit au considérant 15 du présent le règlement doit être distingué d'un arrangement de compensation au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base.
Italian: Occorre sottolineare che il pagamento per accordo di compensazione, così come descritto al precedente considerando 15 del presente regolamento, va distinto dagli accordi di compensazione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Importa salientar que o pagamento no âmbito de acordos de compensação, tal como descrito no considerando 15 do presente regulamento, deve ser diferenciado da existência de acordos de compensação na acepção do n.o 1 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Hierbij moet worden onderstreept dat betaling door middel van een compensatieregeling zoals beschreven in overweging 15 niet hetzelfde is als een compensatieregeling in de zin van artikel 2, lid 1, van de basisverordening.
Swedish: Det bör understrykas att det bör göras åtskillnad mellan den kompensationsbetalning som anges i skäl 15 i denna förordning och kompensationsarrangemang i enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen.
Finnish: Olisi korostettava, että tämän asetuksen johdanto-osan 15 kappaleessa kuvattu maksujen hyvitysjärjestely on eri asia kuin perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hyvitysjärjestely.
Greek: Πρέπει να τονισθεί ότι η πληρωμή με συμψηφιστικό διακανονισμό, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 15 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να διαχωρίζεται από την ύπαρξη ρυθμίσεων αντιστάθμισης κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Malo by byť zdôraznené, že platba formou splácania dlhov tak, ako je opísaná v úvodnom ustanovení 15 tohto nariadenia by mala byť odlíšená od existencie dojednaní o splatení dlhov v zmysle článku 2 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Podkreślenia wymaga fakt, że należy odróżnić płatność na podstawie umowy kompensacyjnej opisanej w motywie 15 niniejszego rozporządzenia od istnienia porozumień kompensacyjnych w rozumieniu art. 2 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy az e rendelet (15) preambulumbekezdésében leírt, kompenzációs alapon eszközölt kifizetést meg kell különböztetni a kompenzációs megegyezések meglététől az alaprendelet 2. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Treba je poudariti, da je plačilo s kompenzacijskim sporazumom, kakor je opisano v uvodni določbi 15 te uredbe, treba razlikovati od kompenzacijskih dogovorov v smislu člena 2(1) osnovne uredbe.
Estonian: Märkimist vääriks fakt, et käesoleva määruse põhjenduses 15 kirjeldatud maksmine kompensatsiooni kokkuleppe teel peaks olema eristatud kompensatsiooni kokkulepetest algmääruse artikli 2 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Jāuzsver, ka maksājumi saskaņā ar kompensācijas līgumu, kā aprakstīts šīs regulas 15. apsvērumā, jānošķir no spēkā esošajiem atlīdzināšanas pasākumiem Pamatregulas 2. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Reiktų pabrėžti, kad mokėjimai pagal kompensacinius susitarimus, aprašytus šio reglamento 15 konstatuojamojoje dalyje, turėtų būti skiriami nuo kompensacinių susitarimų ta prasme, kuri nustatyta pamatinio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għandu jkun emfasizzat li l-ħlas minn ftehim ta' kumpens kif deskritt fil-premessa 15 ta' dan ir-Regolament għandu jkun distint mill-eżistenza ta' ftehimiet ta' kumpens fis-sens ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku.