FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the sake of effective controls, any kind of area use and of the aid schemes concerned should be declared at the same time.
French: Pour garantir l'efficacité des contrôles, il convient que tous les types d'utilisation de superficies et tous les régimes d'aide concernés soient déclarés simultanément.
German: Im Interesse einer wirksamen Kontrolle sind alle Arten der Flächennutzung und alle betreffenden Beihilferegelungen gleichzeitig anzumelden.
Spanish: Para asegurar la eficacia de los controles, debe declararse al mismo tiempo cualquier utilización de las superficies y de los regímenes de ayuda correspondientes.
Italian: Ai fini di un controllo efficace, qualunque tipo di uso della superficie e i regimi di aiuto corrispondenti devono essere dichiarati contemporaneamente.
Portuguese: Para maior eficiência dos controlos, os tipos de utilização das superfícies e os regimes de ajudas correspondentes devem ser declarados simultaneamente.
Dutch: Ter wille van doeltreffende controles moeten elke vorm van grondgebruik en elk gebruik van de betrokken steunregelingen tegelijk worden aangegeven.
Danish: Med henblik på en effektiv kontrol bør enhver arealanvendelse og den tilsvarende støtteordning anmeldes samtidigt.
Swedish: För att kontrollerna skall bli effektiva bör varje form av arealanvändning och motsvarande stödsystem deklareras samtidigt.
Finnish: Valvonnan tehokkuuden varmistamiseksi kaikista pinta-alan käyttötavoista ja kyseessä olevista tukijärjestelmistä olisi ilmoitettava samanaikaisesti.
Greek: Με σκοπό τους αποτελεσματικούς ελέγχους, πρέπει να δηλώνεται ταυτόχρονα κάθε είδος χρήσης της έκτασης και των σχετικών καθεστώτων ενίσχυσης.
Slovak: Z dôvodu účinnosti kontrol sa uvedú všetky momentálne možné oblasti použitia príslušných režimov podpory.
Polish: Ze względu na skuteczność kontroli, każdy rodzaj użytkowanego gruntu oraz stosownych systemów pomocowych powinien być zadeklarowany w tym samym czasie.
Hungarian: A hatékony ellenőrzés érdekében valamennyi területhasználatot és valamennyi érintett támogatási rendszert ugyanazon időpontban kell bejelenteni.
Slovenian: Zaradi učinkovitega nadzora bi bilo treba hkrati prijaviti kakršne koli vrste rabe površine in shem pomoči.
Romanian: Pentru a asigura eficiența controalelor, toate tipurile de utilizare a suprafețelor și toate schemele de ajutor respective trebuie declarate simultan.
Bulgarian: В интерес на ефективния контрол, всяка употреба на площи и на въпросните схеми за помощи трябва да бъдат декларирани едновременно.
Estonian: Kontrollide tõhususe eesmärgil tuleks mis tahes kasutatavad maa-alad ja vastavad toetuskavad deklareerida samaaegselt.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu kontroli, jebkurš platību izmantošanas veids un attiecīgās atbalsta shēmas deklarējamas vienlaikus.
Lithuanian: Tam, kad kontrolė būtų tinkamai vykdoma, bet kurios rūšies ploto naudojimas ir su tuo susijusios pagalbos schemos turėtų būti deklaruojamos tuo pačiu metu.
Maltese: Għar-raġuni ta' kontrolli effettivi, kul tip ta' żona wżata u l-iskemi ta' għajnuna konċernati għandhom jiġu dikjarati f'dak iż-żmien.
English: It should, furthermore, be provided that areas are declared in the single application form for which no aid is being requested.
French: Il y a également lieu de prévoir que les superficies pour lequelles aucune aide n'est demandée soient déclarées dans le formulaire de demande unique.
German: Ferner ist vorzusehen, dass im Sammelantrag auch die Flächen ausgewiesen werden, für die keine Beihilfe beantragt wird.
Spanish: Debe establecerse asimismo que las superficies por las que no se solicite ayuda se declaren en el impreso de solicitud única.
Italian: Si deve inoltre disporre che nel modulo di domanda unica siano dichiarate anche le superfici per le quali non viene richiesto alcun aiuto.
Portuguese: É conveniente, além disso, prever que sejam declaradas no formulário de pedido único superfícies relativamente às quais não é pedida ajuda.
Dutch: Voorts dient te worden bepaald dat in het verzamelaanvraagformulier ook de oppervlakten moeten worden aangegeven waarvoor geen steun wordt aangevraagd.
Danish: Det bør også fastsættes, at arealer, for hvilke der ikke ansøges om støtte, skal angives i enkeltansøgningen.
Swedish: Det bör vidare föreskrivas att man i den samlade ansökningsblanketten skall ange de arealer för vilka det inte ansöks om något stöd.
Finnish: Olisi myös säädettävä, että yhtenäishakemuksessa on ilmoitettava alat, joille ei haeta tukea.
Greek: Πρέπει επιπλέον να προβλεφθεί ότι δηλώνονται στο έντυπο ενιαίας αίτησης οι εκτάσεις, για τις οποίες δεν ζητείται ενίσχυση.
Slovak: Má sa ustanoviť, že na tlačive jednotnej žiadosti sa uvedú aj plochy na ktoré sa nežiadala podpora.
Polish: Ponadto należy uwzględnić, że w pojedynczym wniosku zadeklarowano obszary nie objęte wnioskiem pomocowym.
Hungarian: Ezenkívül biztosítani kell azt, hogy az egységes kérelemben azok a területek is be legyenek jelentve, amelyekre nem kérnek támogatást.
Slovenian: Treba bi bilo tudi predpisati, da se v obrazcu enotnega zahtevka prijavijo zemljišča, za katera ni zahtevana nobena pomoč.
Romanian: De asemenea, trebuie prevăzut că suprafețele pentru care nu s-a depus nici o cerere de ajutor trebuie declarate în formularul de cerere unică.
Bulgarian: Трябва да се предвиди по-нататък в единната молба да се декларират и площи, за които не се кандидатства за помощ.
Estonian: Lisaks sellele tuleks sätestada, et ühtse taotluse vormil deklareeritaks ka maa-alad, mille osas abi ei taotleta.
Latvian: Turklāt jāparedz, ka vienotā pieteikuma veidlapā deklarējamas platības, par kurām nepieprasa atbalstu.
Lithuanian: Be to, turi būti numatyta, kad bendrosios paraiškos formoje būtų deklaruojami plotai, dėl kurių nebuvo kreiptasi dėl pagalbos skyrimo.
Maltese: B'żieda, għandu jiġi provdut li jiġu dikjarati żoni fil-formola tal-applikazzjoni waħdiena li dwarhom ma tintalab ebda għajnuna.
English: Depending on the kind of use, it may be important to have exact information which is why certain uses should be declared separately whilst other uses may be declared under one heading. However, in case where Member States already receive that kind of information derogation form this rule should be allowed.
Bulgarian: В зависимост от вида на употреба може да бъде важно да се разполага с точната информация защо някои видове употреба трябва да се декларират отделно, докато други видове могат да се декларират под едно заглавие. Въпреки това, в случай че държавите-членки вече получават такава информация, може да се разреши дерогация от това правило.
English: Where aid applications contain obvious errors they should be adjustable at any time.
French: Lorsque des demandes d'aide comportent des erreurs manifestes, il convient qu'elles puissent être adaptées à tout moment.
German: Wenn Beihilfeanträge offensichtliche Irrtümer enthalten, sollte eine Berichtigung jederzeit möglich sein.
Spanish: Las solicitudes de ayuda que contengan errores manifiestos deben poder corregirse en cualquier momento.
Italian: Le domande di aiuto che contengono errori palesi devono poter essere corrette in qualsiasi momento.
Portuguese: Quando os pedidos de ajudas contenham erros manifestos, devem poder ser corrigidos em qualquer altura.
Dutch: Steunaanvragen die kennelijke fouten bevatten, moeten te allen tijde verbeterd kunnen worden.
Danish: Hvis støtteansøgninger indeholder indlysende fejl, bør de når som helst kunne rettes.
Swedish: Om stödansökningar innehåller uppenbara fel bör de kunna rättas till när som helst.
Finnish: Tukihakemuksissa olevat ilmeiset virheet olisi voitava korjata milloin tahansa.
Greek: Όταν οι αιτήσεις ενίσχυσης περιέχουν προφανή σφάλματα, πρέπει να μπορούν να διορθώνονται οποιαδήποτε στιγμή.
Slovak: Pokiaľ žiadosti o podporu obsahujú bežné chyby, možno ich kedykoľvek opraviť.
Polish: Jeśli wnioski pomocowe zawierają oczywiste błędy, powinna istnieć możliwość ich skorygowania w każdym momencie.
Hungarian: Amennyiben a támogatás iránti kérelem nyilvánvaló hibákat tartalmaz, azokat bármikor kiigazíthatóvá kell tenni.
Slovenian: Kadar zahtevki za pomoč vsebujejo očitne napake, bi jih bilo treba takoj popraviti.
Romanian: În cazul în care cererile de ajutor conțin greșeli evidente, acestea trebuie să poată fi modificate în orice moment.
Bulgarian: Когато молбите за помощи съдържат явни грешки, те трябва да подлежат на коригиране по всяко време.
Estonian: Kui abitaotlustes leidub ilmseid vigu, peaks neid saama igal ajal parandada.
Latvian: Jebkurā laikā jābūt iespējai izdarīt labojumus atbalsta pieteikumos, kuros ir acīmredzamas kļūdas.
Lithuanian: Jei pagalbos paraiškose yra akivaizdžių klaidų, jos turėtų būti tikslinamos bet kada.
Maltese: Fejn l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jkun fihom żbalji ovvji, għandhom għandhom ikunu aġġustati f'kul żmien.
English: Compliance with the provisions on the aid schemes managed under the integrated system should be effectively monitored.
French: Il importe d'assurer un suivi efficace du respect des dispositions relatives aux régimes d'aides gérés dans le cadre du système intégré.
German: Die Einhaltung der Bestimmungen der im Rahmen des integrierten Systems verwalteten Beihilferegelungen sollte wirksam überwacht werden.
Spanish: El cumplimiento de las disposiciones de los regímenes de ayuda gestionados mediante el sistema integrado debe ser objeto de un seguimiento eficaz.
Italian: Il rispetto delle disposizioni relative ai regimi di aiuto gestiti nell'ambito del sistema integrato deve essere controllato in modo efficace.
Portuguese: O cumprimento das disposições dos regimes de ajudas geridos no âmbito do sistema integrado deve ser eficazmente monitorizado.
Dutch: Op de naleving van de bepalingen van de steunregelingen die in het kader van het geïntegreerd systeem worden beheerd, dient een doeltreffend toezicht te worden uitgeoefend.
Danish: Det bør effektivt overvåges, at bestemmelserne om de støtteordninger, der forvaltes ved hjælp af det integrerede system, overholdes.
Swedish: Det bör finnas en effektiv övervakning av att bestämmelserna om de stödsystem som förvaltas inom ramen för det integrerade systemet följs.
Finnish: Yhdennetyssä järjestelmässä hallinnoituja tukijärjestelmiä koskevien säännösten noudattamista olisi valvottava tehokkaasti.
Greek: Πρέπει να παρακολουθείται αποτελεσματικά η συμμόρφωση προς τις διατάξεις για τα καθεστώτα ενίσχυσης που υπάγονται στο ολοκληρωμένο σύστημα.
Slovak: Súlad s ustanoveniami platobných režimov podpory riadený formou integrovaného systému sa bude účinne sledovať.
Polish: Stosowanie się do warunków dotyczących programów pomocowych zarządzanych w zintegrowanym systemie powinno być skutecznie monitorowane.
Hungarian: Biztosítani kell az integrált rendszer keretében kezelt támogatási rendszerekre vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelés hatékony felügyeletét.
Slovenian: Skladnost z določbami shem pomoči, upravljanih v okviru integriranega sistema, bi bilo treba učinkovito nadzorovati.
Romanian: Trebuie asigurată un control eficient al respectării dispozițiilor privind schemele de ajutor gestionate în cadrul sistemului integrat.
Bulgarian: Спазването на разпоредбите на схемите за подпомагане, управлявани съгласно интегрираната система трябва да се наблюдава ефективно.
Estonian: Ühtse süsteemi raames hallatavate toetuskavade sätete täitmist tuleks tõhusalt jälgida.
Latvian: Efektīvi jāpārrauga atbilstība to atbalsta shēmu noteikumiem, ko pārvalda, piemērojot integrēto sistēmu.
Lithuanian: Turėtų būtų vykdomas veiksmingas atitikimo pagalbos schemų, tvarkomų pagal integruotą sistemą, reikalavimams monitoringas.
Maltese: Il-konformità mad-dispożizzjonijiet dwar l-iskemi għall-għajnuna mmaniġġati taħt is-sistema integrata għandha tkun immonitorjata effettivament.
English: The minimum number of farmers to be checked on the spot under the various aid schemes should be determined.
French: Il importe de déterminer le nombre minimal d'agriculteurs devant faire l'objet de contrôles sur place dans le cadre des divers régimes d'aide.
German: Die Mindestzahl der im Rahmen der einzelnen Beihilferegelungen vor Ort zu kontrollierenden Betriebsinhaber sollte festgesetzt werden.
Spanish: Es preciso determinar el número mínimo de productores que deben ser sometidos a controles sobre el terreno en relación con los diversos regímenes de ayuda.
Italian: Occorre determinare il numero minimo di agricoltori da sottoporre a controllo in loco nell'ambito dei vari regimi di aiuto.
Portuguese: Há que determinar o número mínimo de agricultores a sujeitar a controlo in loco , nos termos dos vários regimes de ajudas.
Dutch: Het minimumaantal landbouwers bij wie in het kader van de verschillende steunregelingen controles ter plaatse moeten worden verricht, dient te worden bepaald.
Danish: Det minimumsantal landbrugere, der skal kontrolleres på stedet under de forskellige støtteordninger, bør fastlægges.
Swedish: Det bör fastställas hur många jordbrukare som måste kontrolleras på plats enligt de olika stödsystemen.
Finnish: Olisi määriteltävä niiden viljelijöiden vähimmäismäärä, jotka on eri tukijärjestelmissä tarkastettava paikalla.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί ο ελάχιστος αριθμός γεωργών που θα ελέγχεται επιτόπου στο πλαίσιο των διαφόρων καθεστώτων ενίσχυσης.
Slovak: Je potrebné stanoviť minimálny počet poľnohospodárov, ktorých je potrebné skontrolovať na mieste, čo sa týka rôznych režimov podpory.
Polish: Należy określić minimalną liczbę rolników, u których należy przeprowadzić kontrole na miejscu w ramach różnych programów pomocowych.
Hungarian: Meg kell határozni a különböző támogatási rendszerek keretében helyszíni ellenőrzés formájában ellenőrizendő mezőgazdasági termelők minimális számát.
Slovenian: Določiti bi bilo treba najmanjše število kmetov, pri katerih je treba opraviti pregled na kraju samem v okviru različnih shem pomoči.
Romanian: Trebuie stabilit numărul minim de agricultori care trebuie să fie controlați la fața locului în cadrul diferitor scheme de ajutor.
Bulgarian: Трябва да бъде определен минималният брой земеделски производители, които да бъдат проверени на място съгласно различните схеми за подпомагане .
Estonian: Tuleks määrata eri toetuskavade alusel kohapeal kontrollitavate talupidajate miinimumarv.
Latvian: Jānosaka minimālais to lauksaimnieku skaits, kuri jāpārbauda uz vietas saskaņā ar dažādajām atbalsta shēmām.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas vietoje tikrinamų ūkininkų, dalyvaujančių įvairiose pagalbos schemose, mažiausias skaičius.
Maltese: In-numru minimu ta' bdiewa li għandhom jiġu verifikati fuq il-post taħt l-iskemi varji ta' għajnuna għandu jiġi stabbilit.
English: Detailed rules regarding the determination of areas and the measurement methods to be used should be laid down.
French: Il convient de définir des règles détaillées concernant la détermination des superficies et les méthodes de mesure à utiliser.
German: Die Einzelheiten der Bestimmung der Flächen und die Messmethoden sollten festgelegt werden.
Spanish: Es preciso establecer disposiciones concretas acerca de la determinación de las superficies y las técnicas de medición que deban utilizarse.
Italian: È opportuno definire le modalità per la determinazione delle superfici e i metodi di misurazione.
Portuguese: Devem ser estabelecidas regras de execução relativas à determinação das superfícies e aos métodos de medição.
Dutch: Nadere voorschriften met betrekking tot de constatering van de oppervlakten en de meetmethoden moeten worden vastgesteld.
Danish: De nærmere regler for bestemmelse af arealer og anvendte opmålingsmetoder bør fastlægges.
Swedish: Det krävs närmare bestämmelser om hur arealer skall bestämmas och vilka mätmetoder som skall användas.
Finnish: Olisi vahvistettava pinta-alojen määrittämistä ja mittausmenetelmiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες για τον προσδιορισμό των εκτάσεων και για τις μεθόδους μέτρησης.
Slovak: Je potrebné stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa určenia plôch a metódy merania, ktoré sa majú použiť.
Polish: Należy określić szczegółowe zasady dotyczące określania obszarów oraz stosowanych metod pomiarowych.
Hungarian: Meg kell állapítani a területek meghatározására és az alkalmazandó mérési módszerekre vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Treba bi bilo določiti tudi podrobna pravila glede določitve območij in merilnih metod, ki jih je treba uporabljati.
Romanian: Trebuie definite reguli detaliate privind determinarea suprafețelor și metodele de măsurare de utilizat.
Bulgarian: Трябва да се изготвят подробни правила относно определянето на площи и измервателните методи за използване.
Estonian: Tuleks sätestada üksikasjalikud reeglid maa-alade määramise ja kasutatavate mõõtmismeetodite kohta.
Latvian: Jāparedz sīki izstrādāti noteikumi par platību noteikšanu un izmantojamām mērīšanas metodēm.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos išsamios plotų nustatymo ir naudotinų matavimo metodų taisyklės.
Maltese: Ir-regoli dettaljati li jikkonċernaw l-istabbiliment ta' żoni u metodi tal-kejl li għandhom jintużaw għandhom jiġu preskritti.
English: In certain cases it might be useful for the Member States to carry out administrative checks on cross compliance obligations.
French: Dans certains cas, il peut être utile pour les États membres de procéder à des contrôles administratifs concernant les obligations en matière de conditionnalité.
German: In einigen Fällen könnte es zweckmäßig sein, dass die Mitgliedstaaten Verwaltungskontrollen hinsichtlich der Einhaltung der anderweitigen Verpflichtungen durchführen.
Spanish: En algunos casos, podría ser de utilidad para los Estados miembros proceder a controles administrativos sobre obligaciones en materia de condicionalidad.
Italian: In certi casi può essere utile che gli Stati membri procedano a controlli amministrativi sugli obblighi di condizionalità.
Portuguese: Em determinados casos, poderá ser útil, para os Estados-Membros, efectuar controlos administrativos no respeitante às obrigações decorrentes da condicionalidade.
Dutch: In sommige gevallen kan het nuttig zijn dat de lidstaten administratieve controles uitvoeren met betrekking tot de verplichtingen in het kader van de randvoorwaarden.
Danish: I nogle tilfælde kan det være nyttigt for medlemsstaterne at udføre administrativ kontrol af krydsoverensstemmelsesforpligtelserne.
Swedish: I vissa fall kan det vara bra om medlemsstaterna utför administrativa kontroller av tvärvillkoren.
Finnish: Joissakin tapauksissa jäsenvaltioiden saattaisi olla hyödyllistä tehdä täydentäviin ehtoihin liittyvien velvollisuuksien hallinnolliset tarkastukset.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι χρήσιμο για τα κράτη μέλη να διενεργούν διοικητικούς ελέγχους ως προς τις υποχρεώσεις πολλαπλής συμμόρφωσης.
Slovak: V určitých prípadoch môže byť užitočné pre členské štáty vykonať administratívne kontroly krížového plnenia.
Polish: W niektórych przypadkach Państwa Członkowskie mogłyby przeprowadzać kontrole administracyjne dotyczące obowiązku wzajemnej zgodności.
Hungarian: Bizonyos esetekben hasznos lehet a tagállamok részére, ha adminisztratív ellenőrzéseket végeznek a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó követelmények tekintetében.
Slovenian: V nekaterih primerih bi lahko bilo koristno, da bi države članice opravljale administrativne preglede navzkrižne skladnosti.
Romanian: În anumite cazuri, poate fi util ca statele membre să întreprindă controale administrative privind obligațiile în materie de eco-condiționare.
Bulgarian: В някои случаи може да бъде полезно държавите-членки да извършват административни проверки за кръстосано спазване на задълженията.
Estonian: Teatavatel juhtudel võib liikmesriikidel olla kasulik viia läbi tingimuste täitmise kohustuste halduskontrolli.
Latvian: Atsevišķos gadījumos dalībvalstīm varētu būt lietderīgi veikt savstarpējās atbilstības saistību izpildīšanas administratīvas pārbaudes.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais valstybėms narėms gali būti naudinga atlikti administracinius kompleksinės paramos susiejimo patikrinimus.
Maltese: F'ċerti każi jista' jkun utli għall-Istati Membri li jwettqu verifiki amministrattivi fuq l-obbligi ta' konformità.
English: The minimum control-rate for the respect of the cross compliance obligations has to be established.
French: Le taux de contrôle minimal afférent au respect des obligations en matière de conditionnalité doit être défini.
German: Es ist erforderlich, den Mindestkontrollsatz in Bezug auf die Einhaltung der anderweitigen Verpflichtungen festzulegen.
Spanish: Debe determinarse el porcentaje mínimo de control del cumplimiento de las obligaciones en materia de condicionalidad.
Italian: Occorre stabilire la percentuale minima di controlli riguardanti il rispetto degli obblighi di condizionalità.
Portuguese: Há que estabelecer a taxa mínima de controlo do respeito das obrigações decorrentes da condicionalidade.
Dutch: Het minimumpercentage controles op de nakoming van de verplichtingen in het kader van de randvoorwaarden moet worden bepaald.
Danish: Minimumskontrolsatsen for overholdelse af krydsoverensstemmelsesforpligtelserne bør fastlægges nærmere.
Swedish: Det bör fastställas en lägsta frekvens för kontroll av att tvärvillkoren följs.
Finnish: Täydentäviin ehtoihin liittyvien velvollisuuksien noudattamiselle olisi vahvistettava tarkastusten vähimmäisaste.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί το ελάχιστο ποσοστό ελέγχων σχετικά με την τήρηση των υποχρεώσεων πολλαπλής συμμόρφωσης.
Slovak: Minimálny pomer kontrol krížového plnenia sa musí ustanoviť.
Polish: Należy określić minimalną liczbę kontroli dotyczących obowiązku wzajemnej zgodności.
Hungarian: Meg kell állapítani a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó kötelezettségek betartásának minimális ellenőrzési arányát.
Slovenian: Treba je določiti najmanjšo stopnjo nadzora v zvezi z obveznostmi navzkrižne skladnosti.
Romanian: Trebuie definită rata minimă de control în ceea ce privește respectarea obligațiilor legate de eco-condiționare.
Bulgarian: Минималният контролен процент за спазване на задълженията за кръстосано спазване трябва да бъде определен.
Estonian: Tuleb määrata tingimuste täitmise kohustuste miinimumkontrollimäär.
Latvian: Jānosaka savstarpējās atbilstības saistību izpildīšanas minimālais kontroles līmenis.
Lithuanian: Turi būti nustatyta minimali kompleksinės paramos susiejimo atitikimo kontrolės norma.
Maltese: Ir-rata minima ta' kontroll fir-rigward tal-konformità mal-obbliġi għandha tiġi stabbilita.