FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the port of call is not known or if it is changed during the voyage, as soon as the port of call becomes known.
French: si le port d'escale n'est pas connu ou s'il est modifié durant le voyage, dès que le port d'escale devient connu.
German: falls nicht bekannt ist, welcher Hafen angelaufen wird oder sich dies während der Fahrt ändert, sobald bekannt wird, welcher Hafen angelaufen werden soll.
Italian: se il porto di scalo non è noto o se è modificato durante il viaggio, non appena tale porto sia conosciuto.
Portuguese: Se o porto de escala não for conhecido ou mudar durante a viagem, logo que esse porto de escala seja conhecido.
Dutch: indien de aanloophaven niet bekend is of tijdens de reis wordt veranderd, zodra de aanloophaven bekend wordt.
Danish: hvis anløbshavnen er ukendt eller ændres under rejsen, så snart anløbshavnen bliver kendt.
Finnish: jos käyntisatama ei ole tiedossa tai jos se muuttuu matkan aikana, heti kun käyntisatama tiedetään.
Slovak: ak je prístav, do ktorého loď smeruje, neznámy alebo sa zmení počas plavby, ihneď ako je prístav, do ktorého loď smeruje, známy.
Polish: jeżeli port zawinięcia jest nieznany lub został zmieniony w czasie podróży, gdy tylko ta informacja jest znana.
Hungarian: ha nem ismert, hogy melyik kikötőbe fog érkezni, vagy ez az út során megváltozik, közvetlenül azt követően, hogy az érkezés szerinti kikötő ismertté válik.
Slovenian: če pristanišče postanka ni znano ali se spremeni med potovanjem, takoj ko to postane znano.
Romanian: fie, în cazul în care portul de escală este necunoscut sau în cazul în care acesta este schimbat în cursul călătoriei, de îndată ce se stabilește care este portul de escală.
Bulgarian: ако пристанището за междинно спиране не е известно или е изменено по време на пътуването, от момента на узнаването на пристанището на междинно спиране.
Estonian: sissesõidusadama selgumisel juhul, kui sissesõidusadam ei ole teada või kui seda sõidu ajal muudetakse.
Latvian: ja piestāšanas osta nav zināma vai mainās reisa laikā, — tiklīdz noskaidrota piestāšanas osta.
Lithuanian: kai įplaukimo uostas yra nežinomas arba kai plaukimo metu jis pakeičiamas — iškart, kai tik įplaukimo uostas tampa žinomas.
Maltese: (ċ) jekk il-port of call ma jkunx known jew jekk ikun mibdul matul il-vjaġġ, hekk kif il-port of call ikun known.
English: In applying this Regulation, the Commission shall take, in accordance with the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure, appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
Bulgarian: При прилагане на настоящия регламент, Комисията, в съответствие с разпоредбите на Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 19 ноември 2001 г., за изменение на вътрешните й процедурни правила , приема подходящи мерки за защита на поверителната информация, до която тя има достъп, или й е била съобщена от държавите-членки.
English: Without prejudice to the public right of access to documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, the inspection reports and the answers of the Member States referred to in Articles 4(3), 5(2), 5(4) and 9(6) shall be secret and shall not be published.
Bulgarian: Без да се засяга правото на публичен достъп до документите, предвидени в Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г., отнасящ се до публичния достъп до документите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията, докладите за инспекции и отговорите на държавите-членки, предвидени в член 4, параграф 3, в член 5, параграфи 2 и 4 и в член 9, параграф 6, са поверителни и не се публикуват.
English: ANNEX 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
English: Bulk carrier means a bulk carrier as defined in regulation IX/1.6.
Bulgarian: Кораб за насипни товари означава кораб за насипни товари, така както е определен в правило IX/1.6.
English: Chemical tanker means a chemical tanker as defined in regulation VII/8.2.
Bulgarian: Химикаловоз означава химикаловоз, така както е определен в правило VII/8.2.
English: Gas carrier means a gas carrier as defined in regulation VII/11.2.
Bulgarian: Газовоз означава газовоз, така както е определен в правило VII/11.2.
English: High-speed craft means a craft as defined in regulation X/1.2.
Bulgarian: Високоскоростен кораб означава кораб, така както е определен в правило Х/1.2.
English: Mobile offshore drilling unit means a mechanically propelled mobile offshore drilling unit, as defined in regulation IX/1, not on location.
Bulgarian: Мобилна офшорна сондажна платформа е мобилна офшорна сондажна платформа, задвижвана по механичен път, която не е стационарна, така както е определена в правило IX/1,.
English: Oil tanker means an oil tanker as defined in regulation II-1/2.12.
Bulgarian: Петролен танкер означава петролен танкер, така както е определен в правило II-1/2.12.
English: Company means a Company as defined in regulation IX/1.
Bulgarian: Компания означава компания така, както е определена в правило IX/1.
English: Ship/port interface means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons, goods or the provisions of port services to or from the ship.
Bulgarian: Взаимодействие кораб/пристанище означава взаимодействията, произтичащи, когато даден кораб е пряко и непосредствено засегнат от дейностите, свързани с придвижване на хора, на товари, или предоставянето на пристанищни услуги към кораба или от кораба.
English: Port facility is a location, as determined by the Contracting Government or by the Designated Authority, where the ship/port interface takes place.
Bulgarian: Пристанищно съоръжение означава място така, както е определено от договарящото правителство или от посочения орган, където се осъществява взаимодействието кораб/пристанище.
English: This includes areas such as anchorages, waiting berths and approaches from seaward, as appropriate.
Bulgarian: То включва зоните, каквито са котвените стоянки, рейдовете и техните подстъпи откъм морето, според случая.
English: Ship to ship activity means any activity not related to a port facility that involves the transfer of goods or persons from one ship to another.
Bulgarian: Дейност от кораб към кораб означава всяка дейност, която не зависи от пристанищно съоръжение и която предизвиква превоз на товари или на хора от един кораб към друг.
English: Designated Authority means the organisation(s) or the administration(s) identified, within the Contracting Government, as responsible for ensuring the implementation of the provisions of this chapter pertaining to port facility security and ship/port interface, from the point of view of the port facility.
Bulgarian: Посоченият орган означава орган (или органи) или администрация (или администрации), определени в рамките на договарящото правителство да осигурят привеждането в действие на разпоредбите на настоящата глава относно сигурността на пристанищните съоръжения и на взаимодействието кораб/пристанище, от гледна точка на пристанищното съоръжение.
English: International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code means the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities consisting of Part A (the provisions of which shall be treated as mandatory) and part B (the provisions of which shall be treated as recommendatory), as adopted, on 12 December 2002, by resolution 2 of the Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as may be amended by the Organisation, provided that:
Bulgarian: Международният кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения (ISPS Code) означава Международния кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения (ISPS Code), който представлява част А (чиито разпоредби са задължителни) и част Б (чиито разпоредби са препоръчителни) така, както е приет на 12 декември 2002 г. с резолюция 2 на Конференцията на договарящите правителства към Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море от 1974 г., и така както би могъл да бъде изменен от организацията при условие, че:
English: 1 amendments to part A of the Code are adopted, brought into force and take effect in accordance with article VIII of the present Convention concerning the amendment procedures applicable to the Annex other than chapter I; and
Dutch: 1 wijzigingen van deel A van de code worden aangenomen, ten uitvoer worden gelegd en in werking treden overeenkomstig artikel VIII van dit Verdrag betreffende de wijzigingsprocedures die voor de Bijlage, met uitzondering van hoofdstuk I, gelden, en
Bulgarian: 1 измененията в част А от кодекса са приети, влезли в сила и действат в съответствие с член VIII от настоящата конвенция относно прилагащите се процедури за изменение в приложението, с изключение на глава I, и
English: 2 amendments to part B of the Code are adopted by the Maritime Safety Committee in accordance with its Rules of Procedure.
Hungarian: .2 a szabályzat B. részének módosításait a Tengerészeti Biztonsági Bizottság a saját eljárási szabályzatának megfelelően elfogadta.
Bulgarian: 2 измененията в част Б от кодекса са изработени от Комитета по морската сигурност в съответствие с неговите процедурни правила.
English: Security incident means any suspicious act or circumstance threatening the security of a ship, including a mobile offshore drilling unit and a high speed craft, or of a port facility or of any ship/port interface or any ship to ship activity..
Bulgarian: Произшествие, свързано със сигурността, означава всяко подозрително действие или всяко подозрително обстоятелство, което заплашва сигурността на даден кораб, включително мобилна офшорна сондажна платформа и високоскоростен кораб, или за пристанищно съоръжение или за взаимодействие кораб/пристанище или за дейност от кораб към кораб.
English: Security level means the qualification of the degree of risk that a security incident will be attempted or will occur.
Bulgarian: Ниво на сигурността означава оценяването на степента на риска, когато се случи даден инцидент или опит за произшествие свързано със сигурността.
English: Declaration of security means an agreement reached between a ship and either a port facility or another ship with which it interfaces specifying the security measures each will implement.
Bulgarian: Декларация за сигурност означава споразумение, сключено между кораб и/или пристанище, или друг кораб, с което се осъществява взаимодействие, и което уточнява мерките за сигурност, които всеки ще прилага.
English: Recognised security organisation means an organisation with appropriate expertise in security matters and with appropriate knowledge of ship and port operations authorised to carry out an assessment, or a verification, or an approval or a certification activity, required by this chapter or by part A of the ISPS Code.
Bulgarian: Призната организация по сигурността означава орган, имащ пригодни компетенции в областта на сигурността и достатъчни познания за корабните и пристанищни операции, който е упълномощен да извършва действия по оценка или проверка или по одобряване или сертифициране, предписани в текстовете на настоящата глава или част А от ISPS Code.
English: This chapter applies to:.
Bulgarian: Настоящата глава се прилага за:
English: the following types of ships engaged on international voyages:.
Bulgarian: за следните видове кораби, осъществяващи международни пътувания:
English: port facilities serving such ships engaged on international voyages.
Bulgarian: за пристанищните съоръжения, предлагащи услуги на кораби, които осъществяват международни пътувания.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1.2, Contracting Governments shall decide the extent of application of this chapter and of the relevant sections of part A of the ISPS Code to those port facilities within their territory which, although used primarily by ships not engaged on international voyages, are required, occasionally, to serve ships arriving or departing on an international voyage.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграф 1.2, договарящите правителства определят приложния обхват на настоящата глава и съответните дялове от част А от ISPS Code за пристанищните съоръжения, разположени на тяхна територия, които, макар че се използват основно от кораби, които не осъществяват международни пътувания, следва понякога да обслужват кораби, пристигащи от или заминаващи на такива пътувания.
English: This chapter does not apply to warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a Contracting Government and used only on Government non-commercial service.
Bulgarian: Настоящата глава не се прилага за военните кораби или спомагателните военни кораби, нито за други кораби, принадлежащи на договарящо правителство или експлоатирани от него и предоставени изключително за нетърговска публична услуга.
English: Nothing in this chapter shall prejudice the rights or obligations of States under international law.
Bulgarian: Никаква разпоредба на настоящата глава не накърнява правата или задълженията, които държавите имат по силата на международното право.
English: Administrations shall set security levels and ensure the provision of security level information to ships entitled to fly their flag.
Bulgarian: Администрациите установяват равнищата на сигурност и гарантират, че сведенията относно тези равнища се предоставят на корабите, получили разрешение да плават под техен флаг.
English: Contracting Governments shall set security levels and ensure the provision of security level information to port facilities within their territory, and to ships prior to entering a port or whilst in a port within their territory.
Bulgarian: Договарящите правителства установяват равнища на сигурност и гарантират, че сведенията относно тези равнища се предоставят на пристанищата, разположени на тяхна територия, както и на корабите преди тяхното пристигане или по време на престоя им в пристанище, разположено на тяхна територия.
English: Companies shall comply with the relevant requirements of this chapter and of part A of the ISPS Code, taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
Bulgarian: Компаниите се съобразяват със съответните предписания на настоящата глава и част А от ISPS Code.
English: Ships shall comply with the relevant requirements of this chapter and of part A of the ISPS Code, taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code, and such compliance shall be verified and certified as provided for in part A of the ISPS Code.
Bulgarian: Корабите се съобразяват със съответните предписания на настоящата глава и на част А от ISPS Code, като се взимат предвид препоръките, посочени в част Б от ISPS Code, и това спазване се проверява и сертифицира съгласно разпоредбите на част А от ISPS Code.
English: Prior to entering a port or whilst in a port within the territory of a Contracting Government, a ship shall comply with the requirements for the security level set by that Contracting Government, if such security level is higher than the security level set by the Administration for that ship.
Bulgarian: Преди да влезе или по време на престоя му в пристанище, разположено на територията на договаряща държава, даден кораб се съобразява с предписанията, отнасящи се до нивото на сигурност, установено от това договарящо правителство, ако това ниво е по-високо от това на администрацията, която го е установила за въпросния кораб.
English: Ships shall respond without undue delay to any change to a higher security level.
Bulgarian: Корабите следва да вземат без неоправдано закъснение необходимите мерки за повишаване нивото на сигурност.
English: Where a ship is not in compliance with the requirements of this chapter or of part A of the ISPS Code, or cannot comply with the requirements of the security level set by the Administration or by another Contracting Government and applicable to that ship, then the ship shall notify the appropriate competent authority prior to conducting any ship/port interface or prior to entry into port, whichever occurs earlier.
Bulgarian: Когато даден кораб не удовлетворява предписанията на настоящата глава или на част А от ISPS Code, или когато той не може да удовлетвори предписанията, отговарящи на нивото на сигурността, установено от администрацията или от друго договарящо правителство и приложимо за този кораб, последният следва да информира за това съответния компетентен орган, преди да предприеме, каквито и да било мерки спрямо взаимодействието кораб/пристанище или преди да влезе в пристанището, според това кое събитие ще се случи първо.
English: The Company shall ensure that the master has available on board, at all times, information through which officers duly authorised by a Contracting Government can establish:
Dutch: De maatschappij zorgt ervoor dat de kapitein te allen tijde de informatie aan boord heeft aan de hand waarvan bevoegde ambtenaren van een verdragsluitende regering kunnen vaststellen:
Bulgarian: Компанията гарантира, че капитанът има на борда във всеки момент сведения, позволяващи на надлежно упълномощените от договарящо правителство служители да установяват:
English: who is responsible for appointing the members of the crew or other persons currently employed or engaged on board the ship in any capacity on the business of that ship;
Bulgarian: лицето, отговорно за назначаването на членовете на екипажа или на други лица, които в момента са наети или ангажирани, в каквото и да е качество на борда, за дейностите на този кораб;
English: who is responsible for deciding the employment of the ship; and
Bulgarian: лицето, отговорно да решава въпросите за наемане на работна сила на кораба, и
English: in cases where the ship is employed under the terms of charter party(ies), who are the parties to such charter party(ies).
Bulgarian: в случай, че корабът е нает по силата на една или повече чартър парти, какви са страните в тази или тези чартър парти.
English: All ships shall be provided with a ship security alert system, as follows:
Bulgarian: Всички кораби следва да бъдат снабдени с алармена система за сигурност на кораба, както следва:
English: ships constructed on or after 1 July 2004;.
Bulgarian: кораби, построени на 1 юли 2004 г. или след тази дата;
English: passenger ships, including high-speed passenger craft, constructed before 1 July 2004, not later than the first survey of the radio installation after 1 July 2004;.
Bulgarian: пътнически кораби, включително пътнически високоскоростни кораби, построени преди 1 юли 2004 г., най-късно на датата на първата визита за радиоелектрическата инсталация, която се осъществява след 1 юли 2004 г.;
English: oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers and cargo high speed craft, of 500 gross tonnage and upwards constructed before 1 July 2004, not later than the first survey of the radio installation after 1 July 2004; and
Bulgarian: петролни танкери, химикаловози, газовози, кораби за насипни товари и високоскоростни товарни кораби с бруто тонаж равен или по-висок от 500, построени преди 1 юли 2004 г., най-късно на датата на първата проверка за радиоелектрическата инсталация, която се осъществява след 1 юли 2004 г.; и
English: other cargo ships of 500 gross tonnage and upward and mobile offshore drilling units constructed before 1 July 2004, not later than the first survey of the radio installation after 1 July 2006.
Bulgarian: други товарни кораби с бруто тонаж равен или надвишаващ 500 и мобилни офшорни сондажни платформи, построени преди 1 юли 2004 г., най-късно на датата на първата проверка за радиоелектрическата инсталация, която се осъществява след 1 юли 2006 г.
English: The ship security alert system, when activated, shall:
Dutch: Wanneer het scheepsveiligheidsalarmsysteem wordt ingeschakeld:
Bulgarian: Когато е активирана, алармената система за корабна сигурност:
English: initiate and transmit a ship-to-shore security alert to a competent authority designated by the Administration, which in these circumstances may include the Company, identifying the ship, its location and indicating that the security of the ship is under threat or it has been compromised;.
Bulgarian: следва да задейства и да предаде на компетентен орган, посочен от администрацията, който в случая може да включва компанията, тревога за сигурност кораб-суша, обозначаваща кораба и неговото местоположение и сигнализираща, че съществува опасност или че е нарушена сигурността на кораба;
English: not send the ship security alert to any other ships;.
Bulgarian: не следва да изпраща тревога за сигурността на други кораби;
English: not raise any alarm on-board the ship; and
Bulgarian: не следва да алармира на борда на кораба, и
English: continue the ship security alert until deactivated and/or reset.
Bulgarian: следва да продължи тревогата, докато бъде дезактивирана или прекратена.
English: The ship security alert system shall:
Bulgarian: Системата за тревога за сигурността на кораба следва:
English: be capable of being activated from the navigation bridge and in at least one other location; and.
Bulgarian: да може да бъде активирана от навигационния мостик и поне от още едно място, и
English: conform to performance standards not inferior to those adopted by the Organisation.
Bulgarian: да удовлетворява стандартите за функциониране, които не са по-ниски от приетите от Организацията;
English: The ship security alert system activation points shall be designed so as to prevent the inadvertent initiation of the ship security alert.
Bulgarian: Командите на алармената система за сигурността на кораба следва да бъдат проектирани, така че да възпрепятстват задействането по невнимание на тревога за сигурността на кораба,
English: The requirement for a ship security alert system may be complied with by using the radio installation fitted for compliance with the requirements of chapter IV, provided all requirements of this regulation are complied with.
Bulgarian: Тя може да удовлетворява предписанията за алармена система за сигурността на кораба, като използва радиоелектрическа инсталация, инсталирана за целите на спазването на предписанията на глава IV, при условие, че бъдат спазени всички предписания на настоящото правило.
English: When an Administration receives notification of a ship security alert, that Administration shall immediately notify the State(s) in the vicinity of which the ship is presently operating.
Bulgarian: Когато дадена администрация получи уведомление за тревога за сигурността на кораб, тя следва незабавно да информира за това държава (държавите), в близост до която (до които) корабът в момента е в експлоатация.
English: Contracting Governments shall set security levels and ensure the provision of security level information to ships operating in their territorial sea or having communicated an intention to enter their territorial sea.
Bulgarian: Договарящите правителства установяват нивата на сигурност и гарантират сведенията за нивата на сигурност да бъдат съобщавани на корабите, експлоатирани в техните морски териториални води или уведомили за намерението си да навлязат в тяхното териториално море.
English: Contracting Governments shall provide a point of contact through which such ships can request advice or assistance and to which such ships can report any security concerns about other ships, movements or communications.
Bulgarian: Договарящите правителства предоставят контактна точка, посредством която тези кораби могат да изискат нареждания или съдействие и на които правителствата могат да съобщават за всеки проблем по сигурността, който могат да породят други кораби, движения или комуникации.
English: Where a risk of attack has been identified, the Contracting Government concerned shall advise the ships concerned and their Administrations of:
Bulgarian: Когато е установен риск от нападение, заинтересованото договарящо правителство информира засегнатите кораби и техните администрации:
English: the current security level;
Bulgarian: за нивото на сигурността в момента;