English: In addition to the statement required by Article 3(2)(g) of Regulation (EC) No 738/94, the licence application for the non-traditional quota shall state that the applicant is not related to any other operator applying for the non-traditional quota line in question.
French: Afin de compléter la déclaration requise en vertu de l'article 3, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) n° 738/94 de la Commission, la demande de licence relative aux contingents destinés aux importateurs autres que traditionnels doit indiquer que le demandeur n'est lié à aucun autre opérateur présentant une demande pour la ligne contingentaire non traditionnelle concernée.
Spanish: Además de la declaración exigida en la letra g) del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 738/94 de la Comisión, la solicitud de licencia para el contingente reservado a los importadores no tradicionales deberá contener una declaración según la cual el solicitante no está vinculado a ningún otro operador que solicite la línea contingentaria no tradicional considerada.
Portuguese: Além da declaração exigida no n.o 2, alínea g), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 738/94, do pedido de licença relativo à fracção do contingente reservada aos importadores não tradicionais deve constar uma declaração do requerente de que não está coligado a nenhum outro operador que solicite o benefício da parte do contingente em causa.
Swedish: Utöver den förklaring som föreskrivs i artikel 3.2 g i förordning (EG) nr 738/94 skall det i licensansökan för den icke-traditionella kvoten anges att den sökande inte är närstående någon annan näringsidkare som lämnat in en ansökan avseende den icke-traditionella kvoten i fråga.
Finnish: Sen lisäksi, että toimitetaan komission asetuksen (EY) N:o 738/94 3 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitettu todistus, ei-perinteisille tuojille varattua kiintiötä koskevassa lisenssihakemuksessa on ilmoitettava, että hakija ei ole etuyhteydessä yhteenkään muuhun toimijaan, joka on jättänyt kyseistä ei-perinteisille tuojille varattua kiintiön kohtaa koskevan hakemuksen.
Czech: Kromě prohlášení požadovaného čl. 3 odst. 2 písm. g) nařízení Komise (ES) č. 738/94, žádost o licenci týkající se netradiční kvóty uvádí, že žadatel není ve spojení s žádným jiným hospodářským subjektem, který žádá o příslušnou položku netradiční kvóty.
Slovak: V žiadosti o licenciu v rámci kvóty pre netradičných dovozcov je okrem vyhlásenia, ktoré požaduje článok 3 ods. 2 písm. (g) nariadenia (ES) č. 738/94, uvedené, že žiadateľ nie je spriaznený so žiadnym iným účastníkom trhu žiadajúcim o príslušnú časť kvóty pre netradičných dovozcov.
Polish: Dodatkowo do oświadczenia wymaganego przez art. 3 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 738/94, wniosek o wydanie pozwolenia na kontyngent inny tradycyjny powinien stwierdzać, że wnioskodawca nie jest powiązany z żadnym z podmiotów gospodarczych wnioskujących o dany kontyngent inny niż tradycyjny.
Hungarian: A 738/94/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének g) pontjában előírt nyilatkozaton kívül a nem hagyományos kontingensre vonatkozó engedélykérelemben nyilatkozni kell, hogy a kérelmező nem áll kapcsolatban a kérdéses nem hagyományos kontingenstípusért folyamodó más egyéb gazdasági szereplővel.
Slovenian: Poleg izjave, ki je potrebna v skladu s členom 3(2)(g) Uredbe (ES) št. 738/94, mora zahtevek za dovoljenje za kvoto za netradicionalne uvoznike vsebovati navedbo, da vlagatelj ni povezan z nobenim drugim subjektom, ki je zaprosil za zadevno netradicionalno kvotno postavko.
Estonian: Peale määruse (EÜ) nr 738/94 artikli 3 lõike 2 punktis g nõutava selgituse sisaldab mittetraditsiooniliste importijate kvoodi litsentsitaotlus ka kinnitust, et taotleja ei ole seotud ühegi teise ettevõtjaga, kes taotleb kõnealuse toote mittetraditsioonilistele importijatele mõeldud kvooti.
Latvian: Papildus paziņojumam, kas norādīts Regulas (EK) Nr. 738/94 3. panta 2. punkta g) apakšpunktā, netradicionālo kvotu atļaujas pieteikumā jābūt paziņojumam, ka pieteikuma iesniedzējs nav saistīts ar kādu citu uzņēmēju, kas ir iesniedzis pieteikumu uz attiecīgās netradicionālās kvotas daļu.
Lithuanian: Kartu su teiginiu, kurį reikalaujama pasirašyti pagal Reglamento (EB) Nr. 738/95 3 straipsnio 2 dalies g punktą, licencijos paraiškoje ne tradicinei kvotai teigiama, kad paraiškos teikėjas nėra susijęs su jokiu operatoriumi, teikiančiu paraišką aptariamai ne tradicinei kvotai.
Maltese: B' żieda mal-prospett mitlub mill-Artikolu 3(2)(g) tar-Regolament (KE) Nru 738/94, l-applikazzjoni tal-liċenza għall-kwota mhux tradizzjonali għandha tiddikjara li l-applikant m' għandux relazzjonijiet ma' xi operatur ieħor li japplika għall-linja ta' kwota mhux tradizzjonali msemmija.