English: Furthermore, in accordance with the provisions of Article 18(5) of the basic Regulation, if determinations, including those regarding normal value, are based on the facts available, any such facts, including the information supplied in the complaint, shall be checked by reference to official import statistics or information obtained from other interested parties during the investigation.
French: D'autre part, conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 5, du règlement de base, si les déterminations, notamment celles concernant la valeur normale, sont basées sur les faits disponibles, il importe de vérifier ces faits, et notamment les informations fournies dans la plainte, en se référant aux statistiques officielles à l'importation ou aux informations obtenues de la part d'autres parties intéressées au cours de l'enquête.
Italian: Inoltre, conformemente alle disposizioni di cui all'articolo 18, paragrafo 5 del regolamento di base, se le determinazioni, comprese quelle riguardanti il valore normale, si basano sui fatti disponibili, tutti i fatti, comprese le informazioni fornite nella denuncia, devono essere verificati in riferimento alle statistiche ufficiali sulle importazioni o alle informazioni fornite dalle altre parti interessate durante l'inchiesta.
Portuguese: Para além disso, e em conformidade com o disposto no n.o 5 do artigo 18.o do regulamento de base, se as determinações, incluindo as que se referem ao valor normal, se basearem nos dados disponíveis, esses dados, e nomeadamente as informações apresentadas na denúncia, deverão ser confrontados com as estatísticas oficiais de importação ou com as informações obtidas junto de outras partes interessadas no decurso do inquérito.
Dutch: Overeenkomstig artikel 18, lid 5, van de basisverordening, worden alle gegevens, inclusief de gegevens in de klacht, gecontroleerd aan de hand van officiële invoerstatistieken of informatie die bij het onderzoek van andere belanghebbenden wordt verkregen, indien de bevindingen - zoals de vaststelling van de normale waarde - op de beschikbare gegevens worden gebaseerd.
Czech: Dále, v souladu s ustanoveními čl. 18 odst. 5 základního nařízení platí, že jestliže zjištění, včetně těch, která se týkají běžné hodnoty, jsou založena jen na skutečnostech, které jsou k dispozici, musejí být všechny takové skutečnosti, včetně informací poskytnutých ve stížnosti, ověřeny na základě úřední statistiky dovozů nebo informací získaných od jiných dotčených stran během šetření.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 18 ods. 5 základného nariadenia, ak sú rozhodnutia, vrátane tých, ktoré sa týkajú bežnej hodnoty, založené na dostupných faktoch, tak všetky takéto fakty vrátane informácií poskytnutých v sťažnosti budú skontrolované nahliadnutím do úradných štatistík o dovoze alebo informácií získaných počas šetrenia od iných zainteresovaných strán.
Polish: Ponadto, zgodnie z postanowieniami art. 18 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, jeśli ustalenia, w tym dotyczące wartości normalnej, są oparte na dostępnych faktach, to każdy z takich faktów (również informacje dostarczone w zażaleniu) powinien być sprawdzony w odniesieniu do urzędowych statystyk przywozu lub informacji uzyskanych od innych zainteresowanych stron podczas dochodzenia.
Hungarian: Ezenkívül – az alaprendelet 18. cikke (5) bekezdésének rendelkezései szerint – ha a meghatározások, így a rendes értékkel kapcsolatos meghatározások is, a rendelkezésre álló tényeken alapulnak, akkor az összes ilyen tényezőt, beleértve a kérelemben benyújtott információkat is, a hivatalos behozatali statisztikák és a többi érdekelt féltől a vizsgálat során szerzett információk alapján ellenőrizni kell.
Slovenian: Nadalje v skladu z določbami člena 18(5) osnovne uredbe v primeru, da če določitve, vključno z določitvami glede normalne vrednosti, temeljijo na razpoložljivih dejstvih, je vsa taka dejstva, vključno z informacijami, podanimi v pritožbi, treba preveriti s sklicevanjem na uradne statistične podatke o uvozu, ali na informacije, pridobljene od drugih zainteresiranih strank med preiskavo.
Romanian: Pe de altă parte, în conformitate cu dispozițiile articolului 18 alineatul (5) din regulamentul de bază, în cazul în care determinările, în special cele referitoare la valoarea normală, se bazează pe faptele disponibile, trebuie verificate aceste fapte și, în special, informațiile furnizate în plângere, având în vedere statisticile oficiale referitoare la importuri și informațiile obținute de la alte părți interesate în cursul anchetei.
Estonian: Lisaks, kui otsused, k.a normaalväärtuse määramisega seotud otsused tuginevad olemasolevatele faktidele, siis tuleb vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 5 seda teavet, sealhulgas ka kaebuses sisalduvat teavet kontrollida ametliku impordistatistika või muudelt huvitatud isikutelt uurimise ajal saadud teabe alusel.
Latvian: Bez tam saskaņā ar pamatregulas 18. panta 5. punkta noteikumiem, ja noteikšana, tai skaitā normālās vērtības noteikšana, balstās uz pieejamiem faktiem, visus šos faktus, tai skaitā sūdzībā sniegto informāciju, pārbauda, pamatojoties uz oficiālo importa statistiku vai informāciju, kas iegūta no ieinteresētām personām izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Be to, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 5 dalies nuostatas, jei nustatytos vertės, įskaitant normaliąją vertę, grindžiamos turimais duomenimis, visi tokie duomenys, įskaitant skunde pateikiamą informaciją, turi būti patikrinti palyginant su oficialia importo statistika ar informacija, per tyrimą gauta iš kitų suinteresuotų šalių.
Maltese: Barra minn dan, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 18(5) tar-Regolament bażiku, jekk id-determinazzjonijiet, inkluż dawk dwar il-valur normali, huma bbażati fuq il-fatti disponibbli, kull fatti bħal dawn, inkluż l-informazzjoni provduta fl-ilment, għandhom ikunu ikkontrollati b'referenza għall-istatistika uffiċjali ta' l-importazzjoni jew għall-informazzjoni miksuba minn partijiet oħra interessati matul l-investigazzjoni.