FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste;
French: le retour à la mine des déchets miniers, des cendres volantes et des produits de désulfuration, accompagnés, le cas échéant, d'autres formes de déchets;
Spanish: la restitución a la mina de los residuos de minería, las cenizas volantes y los productos de desulfuración, así como de otros residuos, si se considerara procedente;
Portuguese: A reintrodução na mina dos resíduos de extracção, cinzas voláteis e produtos de dessulfuração, eventualmente acompanhados de outras formas de resíduos;
Czech: navrácení hlušiny, popílku a produktů odsíření pod zem, případně spolu s jinými formami odpadu;
Slovak: návratom k ťažbe banského odpadu, popolčeka a odsírovacích výrobkov, sprevádzaných, tam kde je to patričné, inými druhmi odpadu;
Polish: odsyłanie do kopalni odpadów górniczych, popiołu lotnego i produktów odsiarczania, którym towarzyszą, jeśli to stosowne, inne formy odpadów;
Hungarian: a bányászati hulladékoknak, szállópernyének és kénmentesítő termékeknek a bányába, adott esetben az egyéb hulladékokkal együtt történő visszajuttatása;
Slovenian: vračanje rudarskih odpadkov, letečega pepela in proizvodov desulfuracije v rudnike, skupaj z drugimi oblikami odpadkov, kjer pride v poštev;
Romanian: întoarcerea la mină a deșeurilor miniere, a cenușii volante și a produselor de desulfurare, însoțite, dacă este cazul, de alte tipuri de deșeuri;
Bulgarian: връщане обратно в мината на минните отпадъци, на летящата пепел и на продуктите за обезсеряване, придружени в случай на нужда от други видове отпадъци;
Estonian: kaevandusjäätmete, lendtuha ja väävlitustamistoodete kaevandusse tagasiviimist koos muude jäätmeliikidega, kui see on asjakohane;
Latvian: kalnrūpniecības atkritumu, vieglo pelnu un desulfurizēšanas produkcijas atgriešanu raktuvē, vajadzības gadījumā kopā ar citiem atkritumu veidiem;
Lithuanian: grąžinti į kasyklą kasybos atliekas, laisvąsias dulkes ir desulfuravimo produktus, jei reikia, kartu su kitokiomis atliekomis;
Maltese: it-tqegħid lura fil-mini ir-rimi tal-faħam, fly ash u prodotti ta' desulfurizazzjoni, fejn relevanti, b'forom oħra ta' skart;
English: the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
French: la remise en état des terrils et l'utilisation industrielle des résidus de la production et de la consommation de charbon;
Spanish: el acondicionamiento de los vertederos de residuos y la utilización industrial de los residuos de la producción y el consumo de carbón;
Portuguese: A remodelação dos aterros de resíduos e a utilização industrial dos resíduos da produção e do consumo de carvão;
Czech: sanace hald a průmyslové využití reziduí z produkce a spotřeby uhlí;
Slovak: rekonštrukciou hlušinových háld a priemyselným použitím odpadu z ťažby a spotreby uhlia;
Polish: rekultywację hałd odpadów i przemysłowe wykorzystanie pozostałości z produkcji i zużycia węgla;
Hungarian: a hulladéktárolók felújítása, valamint a széntermelésből és szénfelhasználásból származó hulladékok ipari felhasználása;
Slovenian: sanacija nakopičene jalovine in industrijska uporaba ostankov iz proizvodnje in uporabe premoga;
Romanian: refacerea haldelor și utilizarea industrială a reziduurilor rezultate din producția și consumul de cărbune;
Bulgarian: рекултивация на участъците от земята и индустриално използване на отпадъците от производството от консумацията на въглищата;
Estonian: jäätmemägede korrastamist ja söe tootmis- ja tarbimisjääkide tööstuslikku kasutamist;
Latvian: atkritumu kaudžu attīrīšanu un ogļrūpniecības un patēriņa atlieku rūpniecisku izmantošanu;
Lithuanian: pašalinti atliekų sankaupas ir pramoniniu būdu panaudoti anglių gamybos ir vartojimo atliekas;
Maltese: (ċ) is-sistemazzjoni ta' munzelli ta' skart, u l-użu industrijali ta' rimi mill-produzzjoni u l-konsum tal-faħam;
English: the protection of water tables and the purification of mine drainage water;
French: la protection des nappes phréatiques et l'épuration des eaux de drainage;
Spanish: la protección de las capas freáticas y la purificación de las aguas de desagüe de las minas;
Portuguese: A protecção dos lençóis freáticos e a depuração das águas de drenagem mineira;
Czech: ochrana podzemní vody a čištění odpadní důlní vody;
Slovak: ochranou hladiny podzemnej vody a prečistením banskej drenážnej vody;
Polish: ochronę poziomu wód gruntowych i oczyszczanie wody drenowanej przez kopalnię;
Hungarian: vízfelületek védelme és a bányavíz tisztítása;
Slovenian: varstvo talnice in čiščenje odpadne vode iz rudnikov;
Romanian: protecția pânzelor freatice și purificarea apei de drenaj minier;
Bulgarian: защита на подпочвените води и пречистване на дренажните води от мините;
Estonian: põhjavee kaitset ja kaevanduse drenaaživee puhastamist;
Latvian: gruntsūdeņu aizsardzību un raktuvju kanalizācijas ūdeņu attīrīšanu;
Lithuanian: apsaugoti požeminius vandens telkinius ir valyti kasyklų nutekamąjį vandenį;
Maltese: il-protezzjoni tas-saff ta' l-ilma ta' taħt l-art u l-purifikazzjoni ta' ilma maħmuġ mill-mini tat-tħaffir;
English: a reduction in the environmental impact of installations which mainly use Community coal and lignite;
French: la réduction des incidences environnementales des installations utilisant principalement du charbon et du lignite produits dans la Communauté;
Spanish: la reducción del impacto medioambiental de instalaciones que empleen fundamentalmente hulla y lignito comunitarios;
Portuguese: A redução dos efeitos ambientais das instalações que utilizam principalmente carvão e lignite produzidos na Comunidade;
Czech: snižování dopadu zařízení, která používají převážně uhlí a lignit, ze Společenství na životní prostředí;
Slovak: obmedzením ekologického vplyvu zariadení, ktoré prevažne používajú uhlie a hnedé uhlie spoločenstva;
Polish: ograniczenie wpływu na środowisko instalacji wykorzystujących głównie wspólnotowy węgiel kamienny i brunatny;
Hungarian: a főleg közösségi kőszenet és barnakőszenet használó üzemek környezetre gyakorolt hatásának csökkentése;
Slovenian: zmanjšanje okoljskega vpliva naprav na površini, ki uporabljajo predvsem črni in rjavi premog Skupnosti;
Romanian: reducerea efectelor asupra mediului ale instalațiilor care utilizează în principal cărbune și lignit comunitar;
Bulgarian: намаляване на вредните влияния върху околната среда от инсталациите, които използват главно въглища и лигнитни въглища, произведени в Общността;
Estonian: nende seadeldiste keskkonnamõju vähendamist, mis kasutavad peamiselt ühenduse sütt ja ligniiti;
Latvian: to iekārtu ietekmes uz vidi mazināšanu, kas galvenokārt izmanto Kopienas ogles un lignītu;
Lithuanian: mažinti įrenginių, kuriuose daugiausia naudojamos Bendrijos anglys ir lignitas, poveikį aplinkai;
Maltese: it-tnaqqis fl-impatt ambejntali ta' installazzjonijiet li jużaw l-iktar faħam u linjite tal-Komunità;
English: the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term;
French: la protection des installations de surface contre les effets d'affaissement à court et à long terme;
Spanish: la protección de las instalaciones de superficie contra los efectos de hundimiento a corto y largo plazo;
Portuguese: A protecção das instalações de superfície contra os efeitos de abatimento a curto e a médio prazo;
Czech: ochrana povrchových zařízení proti krátkodobým a dlouhodobým účinkům usazenin;
Slovak: ochranou povrchových zariadení voči účinkom poklesu pôdy z krátkodobého a dlhodobého hľadiska;
Polish: ochronę instalacji powierzchniowych przed skutkami osiadania gleby w perspektywie krótko- i długoterminowej;
Hungarian: a felszíni üzemek süllyedés elleni védelme rövid és hosszú távon;
Slovenian: zaščita naprav na površju pred kratkoročnim in dolgoročnim usedanjem;
Romanian: protecția instalațiilor de suprafață împotriva efectelor surpării pe termen scurt și lung;
Bulgarian: краткосрочна и дългосрочна защита на повърхностните инсталации срещу слягане на почвата;
Estonian: maa pinnal olevate rajatiste lühi- ja pikaajalist kaitset maa alla vajumise eest;
Latvian: virszemes iekārtu īslaicīgu un ilglaicīgu aizsardzību pret kalnraktuvju izraisītiem postījumiem;
Lithuanian: apsaugoti antžeminius statinius nuo žemės nusėdimo poveikio trumpu ir vidutiniu laikotarpiu;
Maltese: il-protezzjoni ta' installazzjonijiet fuq wiċċ l-art kontra l-effetti tas-subsidenza fiż-żmien twil jew qasir;
English: a reduction in emissions from coal utilisation.
French: la réduction des émissions provoquées par l'utilisation du charbon.
Spanish: la reducción de emisiones procedentes de la utilización del carbón.
Portuguese: A redução das emissões devidas à utilização do carvão.
Czech: snižování emisí z využívání uhlí.
Slovak: znížením emisie z využívania uhlia.
Polish: ograniczenie emisji pochodzących z utylizacji węgla.
Hungarian: a szénfelhasználásból származó kibocsátások csökkentése.
Slovenian: zmanjšanje emisij, ki nastajajo zaradi uporabe premoga.
Romanian: reducerea emisiilor rezultate din utilizarea cărbunelui.
Bulgarian: намаляване на емисиите, причинени от използването на въглища.
Estonian: söe kasutamisega kaasneva emissiooni vähendamist.
Latvian: emisiju mazināšana saistībā ar ogļu izmantošanu.
Lithuanian: sumažinti emisijas dėl anglių naudojimo.
Maltese: tnaqqsi mill-emissjonijiet mill-użu tal-faħam.
English: Research projects with this objective relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading
Maltese: Il-proġetti ta' riċerka b'dan il-għan għandhom x'jaqsmu mal-prosetti ta' provvista ta' enerġija fit-tul u jikkonċernaw l-iżvilupp
English: in economic, energy-related and environmental terms
Maltese: f'oqsma ekonomiċi, marbuta ma' l-enerġija u ma' l-ambjent
English: of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Maltese: ta' depożiti ta' faħam li ma jistgħux jkunu estratti ekonomikament b'tekniki ta' tħaffir.
English: Research programme of the Research Fund for Coal and Steel Scientific/technical and socio-economic priorities Steel RTD
Maltese: Il-Programm ta' riċerka għall-Fondi ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar Prioritajiet xjentifiċi/tekniċi u soċjo-ekonomiċi RTD ta' l-azzar
English: RTD AND THE UTILISATION OF STEEL RTD
Maltese: RTD U L-UTILIZAZZJONI TA' L-AZZAR. RTD
English: on the utilisation of steel is essential for meeting the future requirements of steel users and creating new market opportunities.
Maltese: dwar l-utilizazzjoni ta' l-azzar hi essenzali sabiex jintalħqui l-ħtiġijiet futuri ta' l-utenti ta' l-azzar u sabiex jinħolqu opportunitajiet ta' swieq ġodda.
English: steel-containing composites and sandwich structures ;
Maltese: kompożiti li għandhom l-azzar u strutturi sandwich;
English: Hard coal;
French: Houille
Spanish: Hulla.
Portuguese: Hulha;
Czech: černé uhlí;
Slovak: Antracit.
Polish: Węgiel kamienny;
Hungarian: kőszén;
Slovenian: Črni premog
Romanian: Huilă;
Bulgarian: Антрацитни въглища;
Estonian: kivisüsi;
Latvian: Akmeņogles;
Lithuanian: antracitas;
English: Raw materials for iron and steel production, such as iron ore, sponge iron and ferrous scrap;
French: Matières premières pour la production de la fonte et de l'acier, telles que le minerai de fer, le fer spongieux et la ferraille;
Spanish: Materias primas para la producción de hierro y acero, tales como mineral de hierro, hierro esponjoso y chatarra.
Portuguese: Matérias-primas para a produção de ferro fundido e aço, como sejam o minério de ferro, o ferro esponjoso e a sucata ferrosa;
Czech: suroviny pro výrobu železa a oceli, jako je železná ruda, železná houba a železný šrot;
Slovak: Suroviny na výrobu železa a ocele ako napríklad železná ruda, hubovité železo a železný odpad.
Polish: Surowce do produkcji żelaza i stali, takie jak ruda żelaza, żelazo gąbczaste i złom żelazny;
Hungarian: a vas- és acélgyártáshoz használt nyersanyagok, mint például a vasérc, a vasszivacs és a vashulladék;
Slovenian: Surovine za proizvodnjo železa in jekla, kot so železova ruda, železova goba in železovi ostanki;
Romanian: Materii prime pentru producția fontei și a oțelului, precum minereu de fier, fier spongios și fier vechi;
Bulgarian: Суровини за производство на чугун и стомана, такива като желязна руда, гъбесто желязо и железен скрап;
Estonian: raua ja terase tootmise toormaterjalid, näiteks rauamaak, rauakäsn ja raua jäätmed;
Latvian: Izejvielas dzelzs un tērauda ražošanai, tādas kā dzelzsrūda, porains dzelzs un dzelzs lūžņi;
Lithuanian: geležies ir plieno gamybos žaliava, pvz., geležies rūda, purtni geležis ir geležies laužas;
English: Preference is given to projects that promote at least one of the following: (a) integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated mining methods;
Hungarian: Előnyben részesítik azokat a projekteket, amelyek a következők közül legalább egyet elősegítenek: a) az egyéni technikák rendszerekbe és módszerekbe történő integrálása, valamint az integrált bányászati módszerek fejlesztése;
English: Preference is given to projects that envisage: (a) a reduction in greenhouse gas emissions, in particular methane, from coal deposits;
Hungarian: Előnyben részesülnek azok a projektek, amelyek célul tűzik ki a következőket: a) az üvegházhatást növelő gázkibocsátások – különösen a szénlelőhelyekből kibocsátott metán – csökkentése;
English: Research projects should address the following areas: - new and improved iron-ore reduction processes;
Hungarian: A kutatási projekteknek a következő területeket kell megcélozniuk: - új és fejlett vasérc-redukciós eljárások,
English: Research projects should address the following areas: - new steel grades for demanding applications;
Hungarian: A kutatási projekteknek a következő területeket kell megcélozniuk: - új acélminőségek a nagy igényeket támasztó alkalmazásokhoz,
English: Research projects should address the following areas: - techniques for recycling obsolete steel from various sources and classification of steel scrap;
Hungarian: A kutatási projekteknek a következő területeket kell megcélozniuk: - különböző forrásokból származó acélok újrafeldolgozási technikái és a hulladékacél osztályozása,
English: Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas coal mining and utilisation, environment and social issues, including safety aspects.
Romanian: Membrii trebuie să aibă ample cunoștințe de bază și experiență personală într-unul sau mai multe dintre următoarele domenii: extracția și utilizarea cărbunelui, probleme de mediu și sociale, inclusiv aspecte referitoare la siguranță.