English: Owing to the very large number of operators, processors and producers involved, the operative event for the conversion rate pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2799/98, and as an exception to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2808/98, should fall on the first day of the month in which the processor takes over the products.
French: Du fait du très grand nombre d'opérateurs, transformateurs ou producteurs en cause, il convient, en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2799/98 et par dérogation à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2808/98, de fixer le fait générateur du taux de change au premier jour du mois de prise en charge des produits par le transformateur.
German: In Anbetracht der sehr großen Zahl von Marktteilnehmern, d. h. von Verarbeitern bzw. Erzeugern, die von dieser Regelung betroffen sind, empfiehlt es sich, gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 und abweichend von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 den ersten Tag des Monats, in dem die Erzeugnisse vom Verarbeiter übernommen werden, zum maßgeblichen Tatbestand für den Wechselkurs zu bestimmen.
Italian: Visto il numero elevato di operatori, trasformatori o produttori in causa, è opportuno, in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2799/98 e in deroga all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2808/98, fissare il fatto generatore del tasso di cambio al primo giorno del mese in cui il trasformatore prende in consegna i prodotti.
Czech: Vzhledem k velmi vysokému počtu zainteresovaných hospodářských subjektů, zpracovatelů a producentů by měla rozhodná skutečnost pro přepočítací koeficient podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2799/98 a výjimečně čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2808/98 připadnout na první den měsíce, v němž zpracovatel produkty převzal.
Slovak: Pre veľmi veľký počet daných podnikateľských subjektov, spracovateľov a producentov by rozhodujúca skutočnosť pre prepočítavací kurz podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2799/98 a ako výnimka podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2808/98 mala pripadnúť na prvý deň mesiaca, v ktorom spracovateľ prevezme výrobky.
Polish: W związku ze znaczną liczbą podmiotów gospodarczych, przetwórców i producentów, których dotyczy termin operacyjny w odniesieniu do kursu wymiany, na podstawie art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2799/98 oraz, w drodze wyjątku, do art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2808/98, powinien on przypadać na pierwszy dzień miesiąca, w którym przetwórca dokonuje odbioru produktów.
Hungarian: Az érintett piaci szereplők, feldolgozók és termelők igen nagy száma miatt a 2799/98/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerint és a 2808/98/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alóli kivételként az átváltási árfolyamra alkalmazandó meghatározó ügyleti ténynek annak a hónapnak az első napjára kell esnie, amelyben a feldolgozó a termékeket átveszi.
Slovenian: Zaradi velikega števila vpletenih subjektov, predelovalcev in proizvajalcev bi moral biti datum uveljavitve za menjalni tečaj po členu 3(2) Uredbe (ES) št 2799/98 in kot izjema po členu 3(2) Uredbe (ES) št. 2808/98, prvi dan meseca, v katerem predelovalec prevzame proizvode.
Romanian: Datorită numărului foarte mare de operatori, transformatori sau producători în cauză, este necesar, în aplicarea articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2799/98 și prin derogare de la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2808/98, să se stabilească faptul generator al cursului de schimb în prima zi a lunii în care transformatorul preia produsele.
Bulgarian: Поради твърде големия брой оператори, преработватели и производители, правопораждащият факт за обменния курс съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2799/98, и като изключение от член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98, следва да настъпи през първия ден от месеца, през който преработвателят изкупува продуктите.
Estonian: Käitajate, töötlejate ja tootjate väga suure arvu tõttu peaks vahetuskursi rakendusjuht vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 3 lõikele 2 ning määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 3 lõike 2 erandina langema selle kuu esimesele päevale, mil töötleja tooted üle võtab.
Latvian: Ņemot vērā iesaistīto tirgotāju, pārstrādātāju un ražotāju lielo skaitu, konversijas kursa noteicošajai dienai, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2799/98 3. panta 2. punktu un kā izņēmumu Regulas (EK) Nr. 2808/98 3. panta 2. punktu, jābūt tā mēneša pirmajai dienai, kurā pārstrādātājs pārņem produktus.
Lithuanian: Kadangi operatorių, perdirbėjų ir augintojų yra labai daug, valiutų keitimo kursą lemiantis įvykis pagal Reglamento (EB) Nr. 2799/98 3 straipsnio 2 dalį ir kaip Reglamento (EB) Nr. 2808/98 3 straipsnio 2 dalies išimtis turėtų būti pirmąją to mėnesio, kurį perdirbėjas perima produktus, dieną.
Maltese: Minħaba l-ammont ferm kbir ta' operaturi, proċessaturi u produtturi involuti, l-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju permezz ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2799/98, u bħala eċċezzjoni ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2808/98, għandha sseħħ fl-ewwel jum tax-xahar li fih il-proċessatur jakkwista l-prodotti taħt idejħ.