English: Farmers may, by way of derogation from Article 51 and in accordance with the provisions of this Article, also use the parcels declared according to Article 44(3) for the production of products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96(6) and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96(7) and potatoes other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted pursuant Article 93 of this Regulation, except permanent crops.
French: Les agriculteurs peuvent, par dérogation à l'article 51 et conformément aux dispositions du présent article, également utiliser les parcelles déclarées conformément à l'article 44, paragraphe 3, pour la production de produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96(6) et à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96(7) ainsi que de pommes de terre autres que celles qui sont destinées à la fabrication de fécule pour lesquelles l'aide est octroyée au titre de l'article 93 du présent règlement, à l'exception de cultures permanentes.
German: Die Betriebsinhaber können abweichend von Artikel 51 nach Maßgabe des vorliegenden Artikels auch die gemäß Artikel 44 Absatz 3 angemeldeten Parzellen für die Produktion von Erzeugnissen im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96(6) und des Artikels 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96(7) sowie von anderen Kartoffeln als den Kartoffeln nutzen, die für die Herstellung von Kartoffelstärke bestimmt sind, für die die Beihilfe gemäß Artikel 93 gewährt wird; sie dürfen diese Parzellen jedoch nicht für Dauerkulturen nutzen.
Italian: In deroga all'articolo 51 e ai sensi del presente articolo, gli agricoltori possono utilizzare le parcelle dichiarate a norma dell'articolo 44, paragrafo 3, anche per la produzione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2200/96(6), all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2201/96(7) e di patate diverse da quelle destinate alla fabbricazione di fecola di patate, per i quali è concesso l'aiuto di cui all'articolo 93 del presente regolamento, ad esclusione delle colture permanenti.
Portuguese: Os agricultores podem, em derrogação do artigo 51º e nos termos do presente artigo, utilizar também as parcelas declaradas nos termos do nº 3 do artigo 44º para a produção dos produtos referidos no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2200/96(6) e no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2201/96(7) e de batatas que não as destinadas ao fabrico de fécula de batata que beneficiam da ajuda prevista no artigo 93º do presente regulamento, com excepção das culturas permanentes.
Finnish: Viljelijät voivat 51 artiklasta poiketen ja tämän artiklan säännösten mukaisesti käyttää myös 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja asetuksen (EY) N:o 2200/96(6) 1 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 2201/96(7) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden sekä muiden kuin 93 artiklan nojalla tukea saavien perunatärkkelyksen valmistukseen tarkoitettujen perunoiden tuotantoon, monivuotisia viljelyksiä lukuun ottamatta.
Slovak: Farmári môžu na základe výnimky z článku 51 a v súlade s ustanoveniami tohto článku využívať aj parcely deklarované podľa článku 44 ods. 3 na výrobu výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 ( a v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 (( a zemiakov iných než tých, ktoré sú určené na výrobu zemiakového škrobu, na ktoré sa pomoc poskytuje podľa článku 93 nariadenia, okrem trvalých plodín.
Polish: W drodze derogacji od art. 51 i zgodnie z przepisami niniejszego artykułu rolnicy mogą również wykorzystywać działki zgłoszone zgodnie z art. 44 ust. 3 do produkcji produktów określonych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 [6], w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 [7] oraz ziemniaków innych niż ziemniaki przeznaczone do produkcji skrobi ziemniaczanej, do których pomoc jest przyznawana na mocy art. 93 niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem upraw trwałych.
Hungarian: A mezőgazdasági termelő - az 51. cikktől eltérve és e cikk rendelkezéseivel összhangban - a 44. cikk (3) bekezdésével összhangban bejelentett parcellákat a 2200/96/EK rendelet* 1. cikkének (2) bekezdésében, valamint a 2201/96/EK rendelet** 1. cikkének (2) bekezdésében említett termékek, továbbá olyan burgonya termelésére is használhatja, amely nem burgonyakeményítő-gyártásra szánt burgonya - amelyre e rendelet 93. cikke alapján támogatás jár -, kivéve az állandó kultúrákat.
Slovenian: Kmetje lahko, z odstopanjem od člena 51 in v skladu z določbami tega člena, uporabljajo tudi parcele - prijavljene v skladu s členom 44(3) za proizvodnjo proizvodov iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 * in člena 1(2) Uredbe (ES) št. 2201/96 ** ter za krompir, ki ni namenjen za proizvodnjo krompirjevega škroba, za katerega je dodeljena pomoč v skladu s členom 93 te uredbe - razen trajnih nasadov.
Romanian: Agricultorii pot, prin derogare de la art. 51 și în conformitate cu dispozițiile prezentului articol, să folosească de asemenea parcelele declarate în conformitate cu art. 44 alin. (3) pentru producerea produselor prevăzute la art. 1 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96(*) și la art. 1 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96(**), precum și a cartofilor, alții decât cei destinați fabricării de amidon, pentru care ajutorul se acordă în temeiul art. 93 din prezentul regulament, cu excepția culturilor permanente.
Bulgarian: Земеделските производители могат, чрез дерогация от член 51, и в съответствие с разпоредбите на настоящия член, също да използват обявените парцели съгласно член 44, параграф 3 и за производство на продуктите, изброени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96 и в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96 и картофи, с изключение на тези, предназначени за производството на картофено нишесте, за което се отпуска помощ съгласно член 93 от настоящия регламент, и с изключение на трайните насаждения.
Estonian: Põllumajandustootjad võivad erandina artiklist 51 ja vastavalt käesoleva artikli sätetele kasutada artikli 44 lõike 3 kohaselt deklareeritud maatükke ka määruse (EÜ) nr 2200/96* artikli 1 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 2201/96** artikli 1 lõikes 2 osutatud toodete tootmiseks ning muude kui selliste kartulite kasvatamiseks, mis on ette nähtud kartulitärklise valmistamiseks ja mille eest makstakse toetust käesoleva määruse artikli 93 alusel, välja arvatud püsikultuurid.
Latvian: Lauksaimnieki, atkāpjoties no 51. panta, saskaņā ar šā panta noteikumiem var arī izmantot zemes gabalus, kas deklarēti atbilstīgi 44. panta 3. punktam, lai ražotu produktus, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 2200/96 [6] 1. panta 2. punktā un Regulas (EK) Nr. 2201/96 [7] 1. panta 2. punktā, kā arī kartupeļus, kas nav paredzēti kartupeļu cietes ražošanai, par ko atbalstu piešķir saskaņā ar šīs regulas 93. pantu, izņemot ilggadīgās kultūras.
Lithuanian: Ūkininkai, nukrypdami nuo 51 straipsnio ir pagal šio straipsnio nuostatas, taip pat gali naudoti sklypus, deklaruotus pagal 44 straipsnio 3 dalį, Reglamento (EB) Nr. 2200/96 [6] 1 straipsnio 2 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 2201/96 [7] 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų gamybai ir bulvių, išskyrus bulvių krakmolui gaminti skirtas bulves, už kurias pagal šio reglamento 93 straipsnį skiriama pagalba, auginimui, išskyrus daugiametes kultūras.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 51 u skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, il-bdiewa jistgħu wkoll jużaw il-qatgħat ta' l-art iddikjarati skond l-Artikolu 44(3) għall-produzzjoni tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96(6) u fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96(7) u għall-patata għajr dik maħsuba għall-fabbrikazzjoni tal-lamtu li għaliha hija konċessa l-għajnuna skond l-Artikolu 93 ta' dan ir-Regolament minbarra l-uċuh permanenti.