English: The provisions for implementing this Agreement shall be the subject of a Financial Regulation adopted, on the entry into force of the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention, by the Council, acting by the qualified majority laid down in Article 21(4), on the basis of a Commission draft, after an opinion has been delivered by the Bank on the provisions of concern to it and by the Court of Auditors established under Article 188a et seq. of the Treaty.
French: Les dispositions d'application du présent accord font l'objet d'un règlement financier arrêté, dès l'entrée en vigueur de l'accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE, par le Conseil statuant à la majorité qualifiée prévue à l'article 21, paragraphe 4, sur la base d'un projet de la Commission et après avis de la Banque, en ce qui concerne les dispositions qui intéressent celle-ci, et de la Cour des comptes instituée aux articles 188 A et suivants du traité.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Abkommen werden in einer Finanzregelung festgelegt, die der Rat bei Inkrafttreten des Abkommens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens mit der in Artikel 21 Absatz 4 vorgesehenen qualifizierten Mehrheit anhand eines Entwurfs der Kommission und nach Anhörung der Bank zu den sie betreffenden Bestimmungen sowie nach Stellungnahme des gemäß Artikel 188a und der nachfolgenden Artikel des Vertrages eingesetzten Rechnungshofs erläßt.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente Acuerdo se recogerán en un Reglamento financiero que será adoptado por el Consejo con motivo de la entrada en vigor del Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE. El Consejo se pronunciará por la mayoría cualificada establecida en el apartado 4 del artículo 21, sobre la base de un proyecto de la Comisión y previa consulta al Banco en lo relativo a las disposiciones que a éste interesen, así como al Tribunal de Cuentas instituido por los artículos 188 A y siguientes del Tratado.
Italian: Le disposizioni di applicazione del presente accordo sono oggetto di un regolamento finanziario adottato, sin dall'entrata in vigore dell'accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE, dal Consiglio, che delibera alla maggioranza qualificata prevista all'articolo 21, paragrafo 4, in base ad un progetto della Commissione e previo parere della Banca per quanto riguarda le disposizioni che interessano quest'ultima, nonché previo parere della Corte dei conti istituita agli articoli 188 A e seguenti del trattato.
Portuguese: As normas de execução do presente acordo serão objecto de um regulamento financeiro a adoptar pelo Conselho logo após a entrada em vigor do Acordo que altera a Quarta Convenção ACP-CE, deliberando pela maioria qualificada prevista no nº 4 do artigo 21º, com base num projecto da Comissão e após parecer do Banco, relativamente às disposições que lhe dizem respeito, e do Tribunal de Contas instituído pelos artigos 188ºA e seguintes do Tratado.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit Akkoord worden neergelegd in een Financieel Reglement, dat bij de inwerkingtreding van het akkoord houdende wijziging van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst door de Raad met de in artikel 21, lid 4, vastgestelde gekwalificeerde meerderheid van stemmen wordt vastgesteld aan de hand van een ontwerp van de Commissie, nadat de Bank, over de voor haar relevante bepalingen, en de bij artikel 188 A en volgende van het Verdrag ingestelde Rekenkamer advies hebben uitgebracht.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne aftale er indeholdt i en finansforordning, som straks efter ikrafttrædelsen af aftalen om ændring af fjerde AVS-EF-konvention vedtages af Rådet med kvalificeret flertal, jf. artikel 21, stk. 4, på grundlag af et udkast fra Kommissionen og efter udtalelse fra Banken for så vidt angår de bestemmelser, som vedrører denne, samt fra den ved traktatens artikel 188 A ff. oprettede revisionsret.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna till denna överenskommelse skall anges i en budgetförordning som rådet skall anta då avtalet om ändring av fjärde konventionen AVS-EG träder i kraft, och rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet enligt artikel 21.4 pågrundval av ett utkast från kommissionen och banken skall avge ett yttrande om de bestämmelser den berörs av samt även om den revisionsrätt som upprättas genom artiklarna 188a och följande i fördraget.
Finnish: Tämän sopimuksen soveltamista koskevista määräyksistä annetaan heti neljännen AKT-EY-yleissopimuksen muuttamisesta tehdyn sopimuksen tultua voimaan varainhoitoasetus, jonka neuvosto antaa 21 artiklan 4 kohdassa määrätyllä määräenemmistöllä komission ehdotuksen perusteella ja saatuaan pankin lausunnon sitä koskevien säännösten osalta, sekä saatuaan perustamissopimuksen 206 artiklassa perustetun tilintarkastustuomioistuimen lausunnon.
Greek: Οι διατάξεις εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας περιλαμβάνονται σε δημοσιονομικό κανονισμό που εκδίδεται, μόλις τεθεί σε ισχύ η συμφωνία για την τροποποίηση της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, από το Συμβούλιο, με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4, με βάση σχέδιο της Επιτροπής και αφού ζητηθεί η γνώμη της Τράπεζας, για τις διατάξεις που την αφορούν, καθώς και του Ελεγκτικού Συνεδρίου που ιδρύθηκε με το άρθρο 188 Α και επόμενα της συνθήκης.
Czech: Prováděcí ustanovení k této dohodě budou obsažena ve finančním nařízení, které Rada přijme kvalifikovanou většinou stanovenou v čl. 21 odst. 4 po vstupu dohody, kterou se mění čtvrtá úmluva AKT-ES, v platnost na návrh Komise poté, co banka a Účetní dvůr zřízený článkem 188a a následujícími Smlouvy zaujmou stanovisko k ustanovením, která se jich týkají.
Slovak: Ustanovenia na vykonanie tejto dohody sú predmetom finančného nariadenia, ktoré prijala Rada v deň nadobudnutia účinnosti dohody, ktorá mení a dopĺňa štvrtý dohovor AKT – ES, kvalifikovanou väčšinou stanovenou v článku 21 ods. 4 na základe návrhu Komisie a po tom, čo bolo bankou dodané stanovisko k ustanoveniam, ktoré sa jej dotýkajú a po tom, čo dodal stanovisko Dvor audítorov vytvorený podľa článku 188a a nasl. zmluvy.
Polish: Postanowienia wprowadzające w życie niniejszą umowę są przedmiotem rozporządzenia finansowego, które przyjmuje, po wejściu w życie umowy zmieniającej czwartą Konwencję AKP-WE, Rada stanowiącą kwalifikowaną większością głosów określoną w artykule 21 ustęp 4, na podstawie projektu Komisji, po wyrażeniu przez Bank opinii odnośnie do dotyczących go postanowień oraz opinii Trybunału Obrachunkowego, ustanowionego na mocy artykułu 188a i następnych Traktatu.
Hungarian: E megállapodás végrehajtási rendelkezéseit költségvetési rendeletben fektetik le, amelyet a Tanács a negyedik AKCS-EK egyezményt módosító megállapodás hatálybalépésekor a 21. cikk (4) bekezdésében megállapított minősített többséggel a Bizottság tervezete alapján, és a banknak az őt érintő rendelkezésekkel kapcsolatos, valamint a Szerződés 188a. és az azt követő cikkekkel létrehozott Számvevőszék véleményezése után hoz meg.
Slovenian: Določbe za izvajanje tega sporazuma so v skladu s finančno uredbo, ki jo je Svet sprejel s kvalificirano večino iz člena 21(4) ob začetku veljavnosti sporazuma, spreminjajočega Četrto AKP-ES konvencijo, na podlagi osnutka Komisije in ko je Banka podala mnenje o določbah, ki jo zadevajo, ter ravno tako Računsko sodišče, ustanovljeno po členu 188a in sledečih členih Pogodbe.
Romanian: Dispozițiile de punere în aplicare a prezentului acord fac obiectul unui regulament financiar adoptat, la intrarea în vigoare a Acordului de modificare a celei de-a patra Convenții ACP-CE, de către Consiliu, hotărând cu majoritatea calificată prevăzută la articolul 21 alineatul (4), pe baza unui proiect al Comisiei, după emiterea unui aviz de către bancă cu privire la dispozițiile de interes pentru aceasta și de către Curtea de Conturi instituită în temeiul articolului 188a și următoarelor din tratat.
Bulgarian: Разпоредбите по прилагането на настоящото споразумение, са предмет на Финансов регламент, който се приема, при влизането в сила на Споразумението за изменение на Четвъртата конвенция АКТБ - ЕО, от Съвета с квалифицираното мнозинство , предвидено в член 21, параграф 4 въз основа на проект на Комисията, след получаване на становище на Банката, относно важните за нея разпоредби, и на Сметната палата, създадена по силата на член 188а и следващите от Договора.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe rakendussätted nähakse ette finantsmäärusega, mille nõukogu võtab artikli 21 lõikes 4 ettenähtud kvalifitseeritud häälteenamusega vastu neljanda AKVEÜ konventsiooni muutmise kokkuleppe jõustumisel komisjoni eelnõu alusel ning pärast panga arvamuse esitamist temaga seotud sätete kohta, samuti asutamislepingu artikli 188a ja sellele järgnevate artiklite sätete kohaselt asutatud kontrollikoja arvamuse saamist.
Latvian: Par šā nolīguma ieviešanas noteikumiem, stājoties spēkā Nolīgumam, ar ko groza Ceturto ĀKK un EK konvenciju, Padome ar 21. panta 4. punktā norādīto kvalificētu balsu vairākumu uz Komisijas izstrādāta projekta pamata pēc Bankas atzinuma saņemšanas tajās jomās, kuras uz to attiecas, un Revīzijas palātas, kas izveidota saskaņā ar Līguma 188.a pantu un sekojošiem pantiem, atzinuma saņemšanas pieņem Finanšu regulu.
Lithuanian: Šio susitarimo įgyvendinimo nuostatoms taikomas Finansinis reglamentas, kurį įsigaliojant ketvirtąją AKR ir EB konvenciją pakeičiančiam susitarimui priima Taryba 21 straipsnio 4 dalyje nustatyta kvalifikuota balsų dauguma, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gavusi Banko nuomonę apie jam rūpimas nuostatas ir Audito Rūmų, įsteigtų pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 188a ir toliau straipsnį, nuomonę.
Maltese: Id-disposizzjonijiet biex jiġi mplimentat dan il-Ftehim, għandhom ikunu soġġetti għar-Regolament Finanzjarju adottat, mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim li jemenda r-Rabà Konvenzjoni ACP-KE, permezz tal-Kunsill, li jaġixxi bil-maġġoranza kwalifikata stabillita fl-Artikolu 21(4), a bażi ta' l-abbozz tal-Kummissjoni, wara li tkun ingħatat opinjoni mill-Bank dwar id-disposizzjonijiet li jikkonċernawha u mill-Qorti ta' l-Awdituri stabbilit taħt l-Artikolu 188° et seq. tat-Trattat.