FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 7
French: Tableau 7
Portuguese: Quadro 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 7
Estonian: Tabel 7
Lithuanian: 7 lentelė
English: Community industry sales prices of silicon
French: Prix de vente du silicium de l'industrie communautaire
Portuguese: Preços de venda do silício da indústria comunitária
Polish: Ceny sprzedaży krzemu wytworzonego przez produkcję wspólnotową
Hungarian: A szilícium közösségi iparának eladási árai
Romanian: Preț de vânzare al siliciului practicat de către industria comunitară
Estonian: Ühenduse tootmisharu räni müügihind
Lithuanian: Bendrijos pramonės parduodamo silicio kaina
English: Table 8
French: Tableau 8
Portuguese: Quadro 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 8
Estonian: Tabel 8
Lithuanian: 8 lentelė
English: Table 9
French: Tableau 9
Portuguese: Quadro 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 9
Estonian: Tabel 9
Lithuanian: 9 lentelė
English: Table 10
French: Tableau 10
Portuguese: Quadro 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 10
Estonian: Tabel 10
Lithuanian: 10 lentelė
English: Profitability
French: Rentabilité
Portuguese: Rendibilidade
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Romanian: Rentabilitate
Estonian: Tulusus
Lithuanian: Pelningumas
English: Table 11
French: Tableau 11
Portuguese: Quadro 11
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 11
Estonian: Tabel 11
Lithuanian: 11 lentelė
English: Table 12
French: Tableau 12
Portuguese: Quadro 12
Polish: Tabela 12
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 12
Estonian: Tabel 12
Lithuanian: 12 lentelė
English: Investments
French: Investissements
Portuguese: Investimentos
Polish: Inwestycje
Hungarian: Befektetések
Romanian: Investiții
Estonian: Investeeringud
Lithuanian: Investicijos
English: Table 13
French: Tableau 13
Portuguese: Quadro 13
Polish: Tabela 13
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 13
Estonian: Tabel 13
Lithuanian: 13 lentelė
English: Return on investments and ability to raise capital
French: Rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
Portuguese: Rendibilidade dos investimentos e capacidade de mobilização de capitais
Polish: Zwrot z inwestycji i zdolność pozyskiwania kapitału
Hungarian: Befektetések megtérülése és tőkeszerzési képesség
Romanian: Randamentul investițiilor și aptitudinea de a mobiliza capitaluri
Estonian: Investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Lithuanian: Investicijų grąža ir galimybė sukaupti kapitalą
English: Table 14
French: Tableau 14
Portuguese: Quadro 14
Polish: Tabela 14
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 14
Estonian: Tabel 14
Lithuanian: 14 lentelė
English: Employment
French: Emploi
Portuguese: Emprego
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Romanian: Ocuparea forței de muncă
Estonian: Tööhõive
Lithuanian: Užimtumas
English: Table 15
French: Tableau 15
Portuguese: Quadro 15
Polish: Tabela 15
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 15
Estonian: Tabel 15
Lithuanian: 15 lentelė
English: Productivity
French: Productivité
Portuguese: Produtividade
Polish: Wydajność
Hungarian: Termelékenység
Romanian: Productivitate
Estonian: Tootlus
Lithuanian: Produktyvumas
English: Table 16
French: Tableau 16
Portuguese: Quadro 16
Polish: Tabela 16
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 16
Estonian: Tabel 16
Lithuanian: 16 lentelė
English: Wages
French: Salaires
Portuguese: Salários
Polish: Wynagrodzenie
Hungarian: Bérek
Romanian: Salarii
Estonian: Töötasud
Lithuanian: Darbo užmokestis
English: Table 17
French: Tableau 17
Portuguese: Quadro 17
Polish: Tabela 17
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 17
Estonian: Tabel 17
Lithuanian: 17 lentelė
English: Community industry exports
French: Exportations de l'industrie communautaire
Portuguese: Exportações da indústria comunitária
Polish: Wywóz przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar kivitele
Romanian: Exporturi ale industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas
English: Table 18
French: Tableau 18
Portuguese: Quadro 18
Polish: Tabela 18
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 18
Estonian: Tabel 18
Lithuanian: 18 lentelė
English: Imports into the Community from other third countries (volume)
French: Importations dans la Communauté en provenance d'autres pays tiers (volume)
Portuguese: Importações na Comunidade provenientes de outros países terceiros (volume)
Polish: Przywóz do Wspólnoty pochodzący z innych krajów trzecich (wielkość)
Hungarian: A Közösségbe irányuló, harmadik országokból történő behozatal (mennyiség)
Romanian: Importuri în Comunitate provenite din alte țări terțe (volum)
Estonian: Import ühendusse muudest kolmandatest riikidest (maht)
Lithuanian: Importas į Bendriją iš kitų trečiųjų šalių (kiekis)
English: Eurostat.
French: Eurostat.
Spanish: Eurostat.
Italian: Eurostat.
Portuguese: Eurostat.
Dutch: Eurostat.
Finnish: Eurostat
Greek: Eurostat.
Slovak: Eurostat.
Polish: Eurostat.
Hungarian: Eurostat.
Romanian: Eurostat.
Estonian: Eurostat
Latvian: Eiropas Kopienu Statistikas birojs
Lithuanian: Eurostatas.
Maltese: Eurostat.
English: Table 19
French: Tableau 19
Portuguese: Quadro 19
Polish: Tabela 19
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 19
Estonian: Tabel 19
Lithuanian: 19 lentelė
English: Imports into the Community from other third countries (average price)
French: Importations dans la Communauté en provenance d'autres pays tiers
Portuguese: Importações na Comunidade provenientes de outros países terceiros (preço médio)
Polish: Przywóz do Wspólnoty pochodzący z innych krajów trzecich (średnia cena)
Hungarian: A Közösségbe irányuló, harmadik országokból történő behozatal (átlagár)
Romanian: Importuri în Comunitate provenite din alte țări terțe
Estonian: Import ühendusse muudest kolmandatest riikidest (keskmine hind)
Lithuanian: Importas į Bendriją iš kitų trečiųjų šalių (vidutinė kaina)
English: Done at Brussels, 2 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de marzo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 2 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 maart 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2004.
Slovak: V Bruseli 2. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 2-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 martie 2004.
Estonian: Brüssel, 2. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 2. martā
Maltese: Magħmul fi Brussel, 2 Marzu 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cullen
French: Cullen
Spanish: Cullen
Dutch: Cullen
Finnish: Cullen (6) EUVL L 339, 24.12.2003, s. 3.
Greek: Cullen
Hungarian: CULLEN
Lithuanian: Cullen
English: Table 15 Productivity
Spanish: Cuadro 15 Productividad
Italian: Tabella 15 Produttività
Portuguese: Quadro 15 Produtividade
Dutch: Tabel 15 Productiviteit
Swedish: Tabell 15 Produktivitet
Finnish: Taulukko 15 Tuottavuus
Greek: Πίνακας 15 Παραγωγικότητα
Slovak: Tabuľka 15 Produktivita
Latvian: 15. tabula Produktivitāte
Maltese: Tabella 15 Produttivitá
English: These submissions did not contain comments on the possible impact of removing the measures. Moreover, the submission did not contain any information on what impact the existence of measures had on these two users.
Swedish: De innehöll inga kommentarer beträffande de eventuella följderna av om åtgärderna undanröjdes och inte heller några uppgifter beträffande vilken inverkan förekomsten av åtgärder hade på dessa två användare.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (basic Regulation), and in particular Article 11(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia, ("regulamento de base"), nomeadamente o n° 2 do artigo 11°,
English: By Regulation (EC) No 2496/97, the Council imposed a definitive ad valorem anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China (PRC or China).
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n° 2496/97, o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo ad valorem sobre as importações de silício originário da República Popular da China ("RPC" ou "China").
English: The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community frontier price, before duty, was 49%.
Portuguese: A taxa do direito definitivo aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, era de 49%.
English: It should be noted that the original measures were imposed by Regulation (EC) No 2200/90, and that Regulation (EC) No 2496/97 concluded an expiry review.
Portuguese: Convém referir que as medidas iniciais haviam sido instituídas pelo Regulamento (CE) n° 2200/90, e que o Regulamento (CE) n° 2496/97 havia concluído um reexame da caducidade dessas medidas.
English: Following the publication, in March 2002, of a notice of the impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of silicon originating in the People's Republic of China, the Commission received a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Portuguese: Na sequência da publicação, em Março de 2002, de um aviso de caducidade iminente das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de silício originário da República Popular da China, a Comissão recebeu um pedido de reexame em conformidade com o n° 2 do artigo 11° do regulamento de base.
English: Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission announced the initiation of an expiry review, pursuant to Article 11(2) of the Basic Regulation and commenced an investigation.
Portuguese: Tendo decidido, após consultas realizadas no âmbito do Comité Consultivo, que existiam elementos de prova suficientes para justificar o início de um reexame, a Comissão publicou um aviso de reexame da caducidade, em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 11° do regulamento de base, tendo dado início a um inquérito.
English: On 10 July 2003, by Council Regulation (EC) No 2229/2003, a provisional anti-dumping duty of between 22,7 % and 23,6 % was imposed.
Portuguese: Em 10 de Julho de 2003 o Regulamento (CE) n° 2229/2003 do Conselho instituiu um direito anti-dumping provisório compreendido entre 22,7% e 23,6%.
English: Furthermore, they were only made at a very late stage of the proceeding. For these reasons the comments received regarding the product under consideration were rejected.
Spanish: asimismo, no fueron presentados hasta una fase muy avanzada del procedimiento y por estas razones se rechazaron los comentarios recibidos sobre el producto considerado.
Portuguese: Além disso, foram apresentadas numa fase muito tardia do processo, Por conseguinte, as observações respeitantes ao produto considerado foram rejeitadas.
Polish: Ze względu na fakt, że otrzymane uwagi dotyczące rozważanego produktu nie zostały poparte żadnymi dowodami oraz złożono je na bardzo późnym etapie postępowania, zostały odrzucone.
English: On the basis of Chinese export trade data it was established that total worldwide exports of Chinese silicon increased by 43 %, from 271626 tonnes in 1998 to 387444 tonnes in 2002.
Portuguese: Com base nos dados relativos às exportações da China, foi possível estabelecer que o total das exportações de silício deste país a nível mundial havia registado um aumento de 43% entre 1998 e 2002, tendo passado de 271626 toneladas para 387444.
English: Moreover, a fall of almost 4 % in the Chinese export prices of the product under consideration was observed, i.e. from USD 829 per tonne in 1998 to USD 799 per tonne in 2002.
Portuguese: Além disso, assistiu-se a uma diminuição de quase 4 % dos preços de exportação do produto considerado fabricado na China, que passaram de 829 dólares dos Estados Unidos (USD) por tonelada em 1998 para 799 USD por tonelada em 2002.
English: Therefore, in February 2003, anti-dumping measures were renewed against imports of the product under consideration with the conclusion that the removal of the measures would lead to continuation of injurious dumping.
Portuguese: Em Fevereiro de 2003, as medidas anti-dumping aplicáveis às importações do produto considerado foram, por conseguinte, reconduzidas, após se ter concluído que a revogação das mesmas se arriscaria a provocar uma continuação do dumping prejudicial.
English: The arrival of such a quantity of dumped imports from China would immediately cause a further severe price depression on the EU market as the Community industry would first try to maintain its market share rather than reduce its production. This would in turn further erode the Community industry's profitability, which would experience even greater losses than the 2,1 % loss seen during the IP.
Portuguese: A entrada, no mercado comunitário, de uma tal quantidade de importações a preços de dumping provocaria, imediatamente, uma diminuição ainda maior dos preços praticados neste mercado, uma vez que a indústria comunitária se esforçaria, inicialmente, por manter a sua parte de mercado, de preferência a reduzir a sua produção, o que, por sua vez, teria por efeito reduzir ainda mais a sua rendibilidade, provocando prejuízos superiores aos 2,1% registados durante o período de inquérito.
English: During the IP, they represented 100 % of the Community production. During the IP, one of the three Community producers imported the product under consideration from other third countries, principally from South Africa.
Spanish: Durante el período de investigación representaban el 100 % de la producción comunitaria y, en el mismo período, uno de cada tres productores comunitarios importó el producto considerado de otros terceros países, principalmente de Sudáfrica.
Italian: Durante il PI, essi rappresentavano il 100 % della produzione comunitaria e uno di loro ha importato il prodotto in esame da altri paesi terzi, principalmente dal Sudafrica.
English: It should be noted that the sales prices indicated above were calculated on the basis of both the sales made to Community users on the Community market and the sales of Chinese silicon destined for inward processing. No anti-dumping duty was applied to the latter sales.
Spanish: Cabe señalar que los precios de venta indicados se calcularon sobre la base de las ventas efectuadas a los consumidores comunitarios en el mercado de la Comunidad y las ventas de silicio chino destinado al perfeccionamiento activo, sin aplicar un derecho antidumping a las últimas ventas.
English: The companies which make up the Community industry are all part of larger groups. As such, their ability to raise capital is determined by the financial situation of these groups as a whole.
Spanish: Todas las empresas que constituyen la industria de la Comunidad forman parte de grupos.
Italian: Tutte le società che costituiscono l'industria comunitaria fanno parte di gruppi più grandi, dalla cui situazione finanziaria dipende la loro capacità di procurarsi capitali.
English: In the original investigation, Chinese imports had a market share of 9,3 % in the IP. The market share of the imports concerned accounted for 3,8 % of total Community consumption during the IP of the previous expiry review.
Dutch: In het onderzoektijdvak van de oorspronkelijke procedure bleek het betrokken product uit China een marktaandeel te hebben van 9,3 %, en in het onderzoektijdvak van de vorige herzieningsprocedure een marktaandeel van 3,8 %.
English: Moreover, none of the known producers in these two countries agreed to cooperate in the proceeding, although they had been invited by the Commission to do so. Consequently, Brazil and South Africa could not be retained as analogue countries.
Dutch: Bovendien konden Brazilië en Zuid-Afrika niet als referentieland worden gekozen, omdat de Commissie in deze landen geen producent bereid vond aan het onderzoek mede te werken.
English: In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export prices, as determined above. This comparison showed the existence of dumping.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening werd een vergelijking gemaakt van de gewogen gemiddelde normale waarde met de gewogen gemiddelde exportprijzen, vastgesteld zoals hierboven vermeld, waaruit bleek dat er sprake was van dumping.
English: The application for the expiry review also referred to information from a leading independent research group, which estimated the production capacity at around 600000 tonnes in 2002. The Chinese production volume was estimated at around 400000 tonnes in that year.
Dutch: In dit verzoek wordt ook verwezen naar gegevens van een belangrijke onafhankelijke onderzoeksgroep die de productiecapaciteit in China raamde op ongeveer 600000 ton in 2002 en de productie in dat jaar op ongeveer 400000 ton.
Polish: Wniosek o przeprowadzenie przeglądu opierał się również o informacje pochodzące z wiodącej niezależnej grupy badawczej, która szacowała zdolności produkcyjne na około 600000 ton w 2002 r. Wielkość chińskiej produkcji w tym samym roku oceniono na około 400000 ton rocznie.
English: In this respect the United States of America initiated a review of the anti-dumping duty on silicon from the PRC in 1999. The investigation established very high margins of dumping (up to 139 %).
Dutch: De VS hebben in 1999 een herzieningsonderzoek ingesteld betreffende het antidumpingrecht op silicium uit China, waarbij zeer hoge dumpingmarges werden vastgesteld (tot 139 %).
English: During the IP, one of the three Community producers imported the product under consideration from other third countries, principally from South Africa. However, it was found that these imports were essentially made to supplement products that it supplied to its Community customers.
Dutch: Een van hen voerde in het onderzoektijdvak silicium in uit andere derde landen, hoofdzakelijk uit Zuid-Afrika, voornamelijk ter aanvulling van zijn aanbod in de Gemeenschap.
English: These larger groups reported no problems with raising capital during the period under consideration. However, problems were reported with receiving funding for new projects in the silicon sector in particular.
Italian: Nel periodo in esame i gruppi suddetti non hanno segnalato alcun problema di mobilitazione dei capitali, ma l'arrivo di finanziamenti per i nuovi progetti nel settore del silicio ha comportato varie difficoltà.
Dutch: Deze grotere groepen maakten geen melding van problemen om in de beoordelingsperiode kapitaal bijeen te brengen, maar wel van problemen om de nodige middelen bijeen te brengen voor nieuwe projecten, met name in de siliciumsector.
English: This seems to be supported by the negative development of the financial situation of the Community industry and by data verified during the investigation. These data are summarised in Table 12 and show that investments in the IP were only 22 % of their level in 1998.
Italian: Ciò sembra essere confermato dal peggioramento della situazione finanziaria dell'industria comunitaria e dai dati verificati durante l'inchiesta, che sono riassunti nella tabella 12 e da cui risulta che nel PI gli investimenti sono stati soltanto del 22 % rispetto al 1998.
Dutch: Deze bewering wordt kracht bijgezet door de negatieve ontwikkeling van de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en door de bij het onderzoek gecontroleerde gegevens die in tabel 12 zijn samengevat en waaruit blijkt dat de investeringen in het onderzoektijdvak slechts 22 % van die van 1998 bedroegen.
English: Moreover, export prices to third countries were found to be lower than those to the Community. However, the attractive, relatively high prices on the Community market are not likely to be maintained in the long term since, if measures were lifted, the numerous Chinese exporters would compete with each other in order to increase their shares on the Community market.
Greek: Οι τιμές εξαγωγής, εξάλλου, σε τρίτες χώρες είναι χαμηλότερες από τις τιμές εξαγωγής στην Κοινότητα Ωστόσο, οι ελκυστικές, σχετικά υψηλές τιμές της κοινοτικής αγοράς είναι πιθανό ότι δεν θα διατηρηθούν για πολύ επειδή, εάν καταργηθούν τα μέτρα, οι πολυάριθμοι κινέζοι εξαγωγείς θα ανταγωνίζονται μεταξύ τους για την αύξηση του μεριδίου τους στην κοινοτική αγορά.