FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is recommended that the criterion depending on the time of payment continues to be used, because it is difficult to determine when the application for compensation was filed and whether the amounts in question are accurate.
Italian: si raccomanda di continuare a utilizzare il criterio del versamento in considerazione della difficoltà di determinare il momento in cui le domande sono state presentate e in cui gli importi sono certi.
Portuguese: recomenda-se que se continue a utilizar o critério do pagamento, visto ser difícil determinar o momento em que foi feito o pedido de indemnização e se os montantes são certos.
Slovak: odporúča sa, aby sa naďalej používalo kritérium v závislosti od obdobia platby, pretože je ťažké stanoviť, kedy bola žiadosť o kompenzáciu podaná, a či sú príslušné čiastky presné.
Polish: zalecane jest użycie kryterium uzależnionego od czasu płatności, ponieważ jest trudno określić, kiedy podanie o kompensacje zostało zatwierdzone i czy dane sumy są dokładne.
Slovenian: priporoča se nadaljnja uporaba merila odvisnosti od časa plačila, ker je težko opredeliti čas vložitve zahtevka za nadomestilo in ali so zadevni zneski točni.
Romanian: se recomandă continuarea utilizării criteriului plății datorită dificultății de a stabili data formulării cererilor de compensare și exactitatea sumelor aferente.
Bulgarian: препоръчва се критерият, който зависи от срока на плащане да продължи да се прилага, тъй като е трудно да се определи кога е подадено заявлението за компенсация и дали въпросните суми са точни.
Latvian: ieteicams turpināt izmantot maksājuma veikšanas brīža kritēriju, jo ir grūti noteikt to, kad iesniegts pieteikums kompensācijas saņemšanai un vai attiecīgās summas ir precīzas.
Lithuanian: rekomenduojama naudoti kriterijų, priklausantį nuo išmokų trukmės, kadangi sunku nustatyti, kada buvo pateiktas prašymas kompensacijai ir ar buvo tiksliai nurodytos atitinkamos sumos.
English: capital transfers:
Italian: trasferimenti in conto capitale.
Portuguese: transferências de capital:
Slovak: prevody kapitálu:
Polish: transfery kapitałowe:
Slovenian: kapitalski transferji:
Romanian: transferurile de capital:
Bulgarian: капиталови трансфери:
Latvian: kapitāla pārvedumi:
Lithuanian: kapitalo pervedimai:
English: these are different from current transfers in that they involve the acquisition or disposal of an asset or assets by at least one of the parties to the transaction.
Italian: Tali trasferimenti si differenziano dai trasferimenti correnti poiché implicano l'acquisto o la cessione di una o più attività da parte di almeno una delle parti che intervengono nell'operazione.
Portuguese: estas transferências distinguem-se das transferências correntes pelo facto de implicarem a aquisição ou a cessão de um ou vários activos por, pelo menos, uma das partes na transacção.
Slovak: líšia sa od bežných prevodov v tom, že zahŕňajú nadobudnutie alebo likvidáciu aktíva alebo aktív najmenej jednou zo strán transakcie.
Polish: różnią się od bieżących transferów tym, że obejmują nabycie lub rozdysponowanie aktywa lub aktywów przez przynajmniej jedną ze stron uczestniczących w transakcji.
Slovenian: ti se od tekočih transferjev razlikujejo v tem, da vsaj ena stranka v transakciji pridobi ali odsvoji sredstvo ali sredstva.
Romanian: acestea diferă de transferurile curente prin faptul că implică achiziția sau transferul unuia sau mai multor active, de către cel puțin una dintre părțile la tranzacție.
Bulgarian: тези трансфери се различават от текущите трансфери по това, че те се използват за придобиване или освобождаване от актив или активи поне от една от страните по сделката.
Latvian: no kārtējiem pārskaitījumiem tie atšķiras tādā veidā, ka tajos ietilpst aktīva vai aktīvu iegāde vai realizācija, ko veic vismaz viena no darījumā iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: jie skiriasi nuo einamųjų pervedimų tuo, kad jie yra susiję su bent vienos iš sandorio šalių turto arba kapitalo įsigijimu arba netekimu.
English: grants for the cessation of or reduction in milk production:
Italian: indennità per l'abbandono definitivo o la riduzione della produzione lattiera:
Portuguese: ajudas à cessação de actividade ou à redução da produção leiteira:
Slovak: granty na prerušenie alebo zníženie výroby mlieka:
Polish: dotacje na zaprzestanie lub zmniejszenie produkcji mleka:
Slovenian: podpore za ukinitev ali zmanjšanje proizvodnje mleka:
Romanian: ajutoare pentru încetarea activității sau reducerea producției de lapte:
Bulgarian: субсидии за преустановяване или намаляване на производството на мляко:
Latvian: dotācijas piena ražošanas izbeigšanai vai samazināšanai:
English: these are recorded as other capital transfers in so far as they have an explicit or implicit impact on the value of quotas,
Italian: sono registrati come altri trasferimenti in conto capitale nella misura in cui influenzano, esplicitamente o implicitamente, il valore delle quote,
Portuguese: são registadas como outras transferências de capital, quando afectam, explícita ou implicitamente, o valor das quotas,
Slovak: zaznamenávajú sa ako iné prevody kapitálu, pokiaľ majú explicitný alebo implicitný dopad na hodnotu kvót,
Polish: są one rejestrowane jako inne transfery kapitałowe, jako że mają jawny lub niejawny wpływ na wartość kontyngentów,
Slovenian: te so zajete kot drugi kapitalski transferji, če eksplicitno ali implicitno vplivajo na vrednost kvot,
Romanian: acestea se înregistrează ca alte transferuri de capital în măsura în care afectează, implicit sau explicit, valoarea cotelor,
Bulgarian: тези субсидии се отчитат като други капиталови трансфери, доколкото те имат пряк или косвен ефект върху стойността на квотите;
Latvian: tās reģistrē kā citus kapitāla pārvedumus, ciktāl tām ir tieša vai netieša ietekme uz kvotu vērtību,
English: This account records on the resources side income received by units as a result of their direct participation in the production process (operating surplus/mixed income) and receivable property income received. It records on the uses side payable property income linked to agricultural activities (and inseparable non-agricultural secondary activities).
Italian: Nella sezione delle risorse di tale conto sono registrati il reddito che le unità percepiscono per effetto della loro partecipazione diretta al processo di produzione (risultato di gestione/reddito misto) e i redditi da capitale da percepire, mentre nella sezione degli impieghi sono registrati i redditi da capitale da versare con riferimento alle attività agricole (e alle attività secondarie non agricole non separabili).
Portuguese: Esta conta regista, do lado dos recursos, o rendimento que as unidades recebem pelo facto de participarem directamente no processo de produção (excedente de exploração/rendimento misto) e os rendimentos de propriedade recebidos e, do lado dos empregos, os rendimentos de propriedade pagos, relacionados com as actividades agrícolas (e com as actividades secundárias não agrícolas não separáveis).
Romanian: În acest cont se înregistrează la resurse numai venitul încasat de unități din participarea directă la procesul de producție (excedent de exploatare/venit mixt) și venitul din proprietate încasat și, la utilizări, venitul din proprietate plătit pentru activități agricole (și pentru activități secundare neagricole neseparabile).
English: Only three types of property income can be of relevance to the EAA:
Italian: Soltanto tre tipi di redditi da capitale possono assumere rilievo per i CEA:
Portuguese: Apenas três tipos de rendimentos de propriedade são susceptíveis de interessar as CEA.
Slovak: Iba tri typy príjmu z majetku môžu mať význam pre EÚP:
Polish: Tylko trzy rodzaje dochodów z tytułu własności mogą mieć istotne znaczenie dla EAA:
Slovenian: Za ERK so pomembne samo tri vrste dohodka od lastnine:
Romanian: Pentru CEA prezintă interes numai trei tipuri de venit.
Bulgarian: Само три вида доходи от собственост съответстват на Икономическите сметки за селското стопанство:
Lithuanian: ŽŪES susijusi tik su trijų rūšių turto pajamomis:
English: interest, rents and property income attributed to insurance policy holders.
Italian: interessi, fitti di terreni e redditi da capitale attribuiti agli assicurati.
Portuguese: Trata-se dos juros, das rendas e dos rendimentos de propriedade atribuídos aos detentores de apólices de seguros.
Slovak: úrok, nájomné a príjem z majetku pripisovaný vlastníkom poistiek.
Polish: odsetki, dzierżawy i dochód z tytułu własności przypisywany właścicielom polis ubezpieczeniowych.
Slovenian: obresti, najemnine in dohodek od lastnine, pripisan zavarovancem.
Romanian: Este vorba de dobânzi, chirii și venitul din proprietate atribuit asiguraților.
Bulgarian: лихви, аренда и доходи от собственост на държателите на застрахователни полици.
Lithuanian: palūkanomis, renta ir turto pajamomis, priskirtomis draudimo polisų savininkams.
English: include all flows related to non-life insurance (value of the service, income attributed to insurance policy holders, net premiums and claims):
Italian: includere tutti i flussi connessi alla assicurazione contro i danni (valore del servizio, redditi attribuiti agli assicurati, premi netti e indennizzi):
Portuguese: incluir todos os fluxos relacionados com os seguros não vida (valor do serviço, rendimentos atribuídos aos detentores de apólices de seguro, prémio líquidos e indemnizações de sinistros):
Slovak: zahŕňať všetky toky týkajúce sa neživotného poistenia (hodnota služby, príjem pripisovaný vlastníkom poistiek, čisté poistné a nároky):
Polish: zawierać wszystkie przepływy związane z ubezpieczeniami nie dotyczącymi polis na życie (wartość usługi, dochodu przypisany posiadaczowi polisy ubezpieczeniowej, składki netto i wypłaty):
Slovenian: vključevati vse tokove v zvezi z neživljenjskim zavarovanjem (vrednost storitev, dohodek, pripisan zavarovancem, neto premije in terjatve):
Romanian: fie să includă toate fluxurile legate de asigurările generale (valoarea serviciului, veniturile atribuite asiguraților, primele nete și indemnizațiile):
Bulgarian: да включва всички потоци, свързани със застраховането, различно от животозастраховането (стойност на услугата, доходи на държателите на застрахователни полици, нетни премии и вземания):
Lithuanian: būtų apimami visi srautai, susiję su ne gyvybės draudimu (paslaugos vertė, pajamos, priskirtos draudimo polisų savininkams, grynosios įmokos ir reikalavimai):
English: in this case, the income measured appears after description of all transactions of redistribution (between insurance policy holders and insurance enterprises and between periods) linked to non-life insurance, or
Italian: in tal caso, i redditi misurati risultano dopo la descrizione di tutte le operazioni di redistribuzione (tra assicurati e imprese di assicurazione, nonché tra periodi) connesse all'assicurazione contro i danni, oppure
Portuguese: neste caso os rendimentos calculados aparecem após a descrição de todas as operações de redistribuição (entre os detentores de apólices de seguro e as empresas seguradoras e entre os períodos) ligadas aos seguros não vida, ou
Slovak: v takom prípade sa zisťovaný príjem objaví po popísaní všetkých prerozdeľovacích transakcií (medzi vlastníkmi poistiek a poisťovňami a medzi obdobiami) spojených s neživotným poistením alebo
Polish: w tym wypadku dochód mierzony pojawia się po opisie wszystkich transakcji redystrybucji (pomiędzy posiadaczami polisy ubezpieczeniowej a firmami ubezpieczeniowymi i pomiędzy okresami) powiązane z ubezpieczeniami nie dotyczącymi polis na życie, lub
Slovenian: v tem primeru se izmerjeni dohodek pojavi po opisu vseh prerazdelitvenih transakcij (med zavarovanci in zavarovalnicami ter med obdobji) v zvezi z neživljenjskim zavarovanjem, ali
Romanian: în acest caz, venitul măsurat apare după descrierea tuturor operațiunilor de redistribuire (între asigurat și compania de asigurări și între perioade) legate de asigurările generale,
Bulgarian: в този случай измереният доход се появява след описание на всички транзакции по редистрибуцията (между държателите на застрахователни полици и застрахователни предприятия и между периодите), свързани със застраховане, различно от животозастраховане, или
Lithuanian: šiuo atveju vertinamos pajamos atsiranda apibūdinus visus perskirstymo sandorius (tarp draudimo polisų savininkų ir draudimo bendrovių ir tarp laikotarpių), susijusius su ne gyvybės draudimu, arba
English: only take into account the value of the service (which is definitely acquired from the insurance enterprise) (cf. 2.108. (g)):
Slovak: brať do úvahy iba hodnotu služby (ktorá bola presne nadobudnutá od poisťovne (porovnaj 2.108. písm. g)):
Polish: tylko brać pod uwagę wartość usługi, (która jest ostatecznie nabyta od firmy ubezpieczeniowej (porównaj 2.108 lit. g)):
Romanian: fie să ia în considerație numai valoarea serviciului (care este achiziționată definitiv de la societatea de asigurări) [vezi punctul 2.108 g)]:
Bulgarian: да взима предвид само стойността на услугата (която е придобита от застрахователно предприятие) (срв. 2.108. ж)):
Lithuanian: būtų atsižvelgiama tik į paslaugos vertę (kuri tikrai gaunama iš draudimo bendrovės) (plg. 2.108 g):
English: in this case, the income measured appears before description of all these transactions of redistribution.
Italian: in tal caso, i redditi misurati risultano prima della descrizione di tutte queste operazioni di redistribuzione.
Portuguese: neste caso, os rendimentos calculados aparecem antes da descrição de todas estas operações de redistribuição.
Slovak: v tomto prípade sa zisťovaný príjem objaví pred opísaním všetkých týchto prerozdeľovacích transakcií.
Polish: w tym wypadku dochód mierzony pojawia się przed opisem wszystkich tych transakcji redystrybucji.
Slovenian: v tem primeru se izmerjeni dohodek pojavi pred opisom vseh teh prerazdelitvenih transakcij.
Romanian: în acest caz, venitul măsurat apare înaintea descrierii acestor operațiuni de redistribuire.
Bulgarian: в този случай измереният доход се появява преди описанието на всички тези транзакции по редистрибуция.
Latvian: šajā gadījumā izmērītais ienākums parādās pirms tam, kad aprakstīti visi attiecīgie otrreizējas sadales darījumi.
Lithuanian: šiuo atveju vertinamos pajamos atsiranda iki visų šių perskirstymo sandorių apibūdinimo.
English: The consumption of fixed capital is only one component of the change in the value of assets (together with GFCF, other changes in volume and nominal holding gains (net of losses); cf. 2.134). In particular, the consumption of fixed capital does not include other changes in the volume of assets (other than those due to GFCF):
Romanian: Consumul de capital fix nu reprezintă decât o componentă a modificării valorii activelor [împreună cu FBCF, celelalte modificări de volum și câștigurile nominale din deținere (fără pierderi), vezi punctul 2.134]. În special, consumul de capital fix nu include alte modificări ale volumului activelor (altele decât cele datorate FBCF):
English: Self-employed persons are defined as persons who are the sole owners, or joint owners, of the unincorporated enterprises in which they work. The labour input provided by self-employed persons is referred to as non-salaried labour input.
Romanian: Mâna de lucru nesalariată cuprinde persoanele care sunt proprietari unici sau coproprietari ai întreprinderilor neconstituite sub formă de societăți în care lucrează. Munca prestată de mâna de lucru nesalariată este denumită muncă nesalariată.
English: Members of the holder's family who do not receive a compensation which is predefined and calculated according to their actual work are classified as self-employed. 4.04. In the case of specific companies (cf. Section B of Chapter V), the labour input of workers is treated in the same manner as in unincorporated enterprises (sole proprietorships).
Romanian: Membrii de familie ai exploatantului care nu primesc o remunerație prestabilită și calculată în funcție de munca efectiv prestată sunt clasificați la mâna de lucru nesalariată. În cazul societăților specifice (vezi cap. V, secțiunea B), munca prestată de salariați este tratată la fel ca pentru întreprinderile individuale (proprietari unici).
English: The directors/shareholders share in the mixed income of the unit (non-salaried labour input), whilst their employees receive a remuneration (salaried labour input). 4
Romanian: Directorii/acționarii împart venitul mixt al unității (mână de lucru nesalariată), în timp ce salariații acestora primesc o remunerație (mână de lucru salariată).
English: The sequence of accounts (cf. 1.43) of the agricultural industry makes it possible to calculate three balancing items which can be used as an income aggregate for the agricultural industry:
Italian: La sequenza dei conti (cfr. punto 1.43) della branca di attività agricola consente il calcolo di tre saldi contabili che possono essere utilizzati quali aggregati del reddito per la branca di attività agricola:
Portuguese: A sequência das contas (ver ponto 1.43) do ramo de actividade agrícola permite calcular três saldos contabilísticos que podem ser utilizados como agregado do rendimento para o ramo agrícola:
Slovak: Následnosť účtov (porovnaj 1.43.) odvetvia poľnohospodárstva umožňuje vypočítať tri vyrovnávacie položky, ktoré sa môžu používať ako súhrn príjmu pre odvetvie poľnohospodárstva:
Polish: Sekwencja rachunków (porównaj 1.43) w rolnictwie umożliwia obliczenie trzech pozycji bilansujących, które mogą być użyte jako zagregowany dochód rolnictwa:
Slovenian: Zaporedje računov (prim 1.43) kmetijske dejavnosti omogoča izračunavanje treh izravnalnih postavk, ki se lahko uporabijo kot agregat dohodka za kmetijsko dejavnost:
Romanian: Secvența de conturi (vezi punctul 1.43) din domeniul de activitate agricol permite calcularea a trei solduri contabile, care pot fi utilizate ca agregat de venit pentru domeniul agricol:
Bulgarian: Съгласуването на сметките (срв. 1.43) на селскостопанския отрасъл позволява да се изчислят три балансиращи позиции, които могат да се използват като агрегат на дохода за селското стопанство:
Lithuanian: Žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies sąskaitų seka (plg. 1.43) leidžia apskaičiuoti tris balansuojančius straipsnius, kuriuos galima naudoti kaip suvestinius žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies pajamų rodiklius.
English: net value added, net operating surplus (net mixed income) and net entrepreneurial income.
Italian: valore aggiunto netto, risultato netto di gestione (reddito misto netto) e reddito netto da impresa.
Portuguese: o valor acrescentado líquido, o excedente líquido de exploração (rendimento misto líquido) e o rendimento empresarial líquido.
Slovak: čistá pridaná hodnota, čistý prevádzkový zisk (čistý zmiešaný príjem) a čistý podnikateľský zisk.
Polish: wartość dodana netto, nadwyżka operacyjna netto (dochód mieszany netto) i dochód przedsiębiorcy netto.
Slovenian: neto dodana vrednost, neto poslovni presežek (neto raznovrstni dohodek) in neto podjetniški dohodek.
Romanian: valoarea adăugată netă, excedentul net de exploatare (venit mixt net) și venitul net al întreprinderii.
Bulgarian: нетна добавена стойност, нетен опериращ излишък (нетен смесен доход) и нетен предприемачески доход.
Lithuanian: Tai grynoji pridėtinė vertė, grynasis likutinis perteklius (grynosios mišrios pajamos) ir grynosios verslo pajamos.
English: Like any other industry, however, the agricultural industry comprises production units that belong to different types of institutional units:
Italian: Tuttavia la branca agricola, come qualsiasi altra branca di attività economica, comprende unità di produzione appartenenti a tipi differenti di unità istituzionali:
Portuguese: No entanto, o ramo agrícola abrange, como qualquer outro ramo de actividade, unidades de produção que pertencem a diferentes tipos de unidade institucionais:
Romanian: Cu toate acestea, domeniul agricol cuprinde, ca oricare alt domeniu de activitate, unități de producție care aparțin unor tipuri diferite de unități instituționale:
Bulgarian: Подобно на други отрасли обаче селскостопанският отрасъл включва производствени единици, които принадлежат към различни видове институционални единици:
English: companies and sole proprietorships.
Italian: società e imprese individuali.
Portuguese: sociedades e empresas em nome individual.
Romanian: societăți și proprietăți individuale.
Bulgarian: фирми и еднолични предприемачи.
English: On the other hand, in the case of "conventional" companies the distinction between remuneration and profit distribution must be made clearly. >PIC FILE= "L_2004033EN.007501.TIF">
Romanian: În schimb, în cazul societăților „clasice”, trebuie să se facă clar distincția dintre salarii și distribuirea profitului. C.
English: indicator A:
Italian: Indicatore A:
Portuguese: indicador A:
Romanian: indicatorul A:
Bulgarian: показател А:
English: index of the real income of factors in agriculture per AWU
Italian: indice del reddito reale dei fattori in agricoltura per ULA.
Portuguese: índice do rendimento real dos factores na agricultura por unidade de trabalho ano (UTA).
Romanian: indicele venitului real al factorilor din agricultură pe UMA.
Bulgarian: индекс на реалния доход на факторите в селското стопанство за годишна работна единица;
English: indicator B:
Italian: Indicatore B:
Portuguese: indicador B:
Romanian: indicatorul B:
Bulgarian: показател Б:
English: index of real net agricultural entrepreneurial income, per non-salaried AWU
Italian: indice del reddito netto reale da impresa agricolo per ULA non retribuito.
Portuguese: índice de rendimento líquido real de uma empresa agrícola por UTA não assalariado.
Romanian: indicele de venit net real al întreprinderii agricole pe UMA nesalariată.
Bulgarian: индекс на реалния нетен предприемачески доход в селското стопанство за годишна работна единица, за която не се заплаща трудово възнаграждение.
English: indicator C:
Italian: Indicatore C:
Portuguese: indicador C:
Romanian: indicatorul C:
Bulgarian: индикатор В:
English: net entrepreneurial income of agriculture
Italian: reddito netto da impresa agricolo.
Portuguese: rendimento líquido de empresa agrícola.
Romanian: venitul net al întreprinderii agricole
Bulgarian: нетен предприемачески доход в селското стопанство;
English: represents the value recorded in the base year 0:
Italian: rappresenta il valore registrato nell'anno base 0:
Portuguese: representa o valor registado no ano 0:
Romanian: reprezintă valoarea înregistrată în anul de bază 0:
Bulgarian: V0 e стойността, отчетена през базовата година 0:
English: (V0 = p0q0).
Italian: (V0 = p0q0).
Romanian: (V0 = p0q0).
English: Changes in volume are measured using Laspeyres-type indices:
Italian: Le variazioni di volume sono misurate utilizzando indici di tipo Laspeyres:
Portuguese: As variações de volume medem-se usando índices do tipo Laspeyres:
Romanian: Variațiile de volum sunt măsurate cu ajutorul indicilor de tip Laspeyres:
Bulgarian: Промените в обема на производството се измерват като се прилагат индексите от типа Ласпер:
English: changes in the quantities of elementary series are therefore weighted by the value in the base year.
Italian: le variazioni delle quantità delle serie elementari sono pertanto ponderate con l'ausilio del valore nell'anno base.
Portuguese: as variações nas quantidades de séries elementares são, assim, ponderadas pelo valor no ano-base.
Romanian: variațiile cantităților din seriile elementare se ponderează deci la valoarea anului de bază.
Bulgarian: поради това промените в обема на основните динамични редове са претеглени по стойност за базовата година.
English: Changes in price are measured using Paasche-type indices:
Italian: Le variazioni di prezzo sono misurate utilizzando indici di tipo Paasche:
Portuguese: As variações de preços medem-se usando índices do tipo Paasche:
Romanian: Variațiile de preț sunt măsurate cu ajutorul indicilor de tip Paasche:
Bulgarian: Измененията в цената при прилагане на индекса на Пааше: