FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The effect of State intervention, not its purpose, is the decisive element in any assessment of its State aid content under Article 87(1).
French: Seul l'effet, et non l'objet, de l'intervention publique est déterminant pour juger de son caractère d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
Spanish: Sólo el efecto, y no el objeto, de la intervención pública es determinante a la hora de valorar su carácter de ayuda estatal con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 87.
Portuguese: O objectivo da intervenção estatal não é determinante para a apreciação do conteúdo do auxílio nos termos do n.o 1 do artigo 87.o, mas apenas dos seus efeitos.
Dutch: Niet het oogmerk van het overheidsoptreden is bepalend om vast te stellen of sprake is van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, maar uitsluitend de effecten ervan.
Danish: Formålet med den offentlige finansiering er ikke afgørende for vurderingen af statsstøtteindholdet efter artikel 87, stk. 1, kun virkningerne er afgørende.
Swedish: Syftet med det statliga ingripandet har inte någon betydelse för bedömningen av om det är fråga om statligt stöd enligt artikel 87.1, utan vid bedömningen granskas enbart vilka följder det statliga ingripandet har.
Finnish: Valtion toimenpiteen tarkoitus ei ole ratkaiseva seikka sen sisältämän valtiontuen arvioimiseksi 87 artiklan 1 kohdan mukaisesti, vaan toimenpiteen vaikutukset.
Czech: Rozhodujícím prvkem v jakémkoli posuzování státní podpory podle čl. 87 odst. 1. je účinek státního zásahu, nikoli jeho účel.
Slovak: Účinok štátnej intervencie, nie jej účel, je rozhodujúcim prvkom pri posudzovaní jej obsahu v podobe štátnej pomoci na základe článku 87 ods. 1.
Polish: Efekt interwencji państwa, nie jej cel, jest decydującym elementem przy dokonywaniu oceny zawartej w niej pomocy państwa w związku z art. 87 ust. 1.
Hungarian: A 87. cikk (1) bekezdése szerint az állami beavatkozás hatása, nem pedig célja a döntő tényező annak állami támogatás jellege vizsgálatakor.
Slovenian: Odločujoči element pri ocenjevanju vsebine državne pomoči v skladu s členom 87(1) ni namen, ampak učinek posredovanja države.
Estonian: Riigi sekkumises sisalduva riigiabi hindamisel kooskõlas artikli 87 lõikega 1 on otsustava tähtsusega teguriks selle mõju, mitte eesmärk.
Latvian: Valsts iejaukšanās ietekme, nevis tās nolūks, ir izšķirīgs faktors jebkurā valsts atbalsta satura novērtējumā saskaņā ar 87. panta 1. punktu.
Lithuanian: Vertinant valstybės pagalbos turinį pagal 87 straipsnio 1 dalį, lemiamas kriterijus yra valstybės intervencijos poveikis, o ne jos tikslas.
Maltese: L-effett tal-intervent Statali, mhux l-għan tiegħu, huwa l-element deċisiv f’kull stima tal-kontenut tal-għajnuna ta’ l-istat taħt l-Artikolu 87(1).
English: State financing of public service broadcasters is normally to be regarded as State aid, inasmuch as it meets the above criteria.
French: Le financement public d'organismes publics de radiodiffusion doit généralement être considéré comme une aide d'État, dans la mesure où il répond aux critères énumérés ci-dessus.
Spanish: La financiación pública de organismos públicos de radiodifusión se considera normalmente como una ayuda estatal, ya que responde a los criterios anteriormente mencionados.
Portuguese: O financiamento estatal concedido a organismos de radiodifusão de serviço público deve normalmente ser considerado como um auxílio estatal, na medida em que preencha os critérios mencionados.
Dutch: Overheidsfinanciering voor openbare omroepen dient doorgaans als staatssteun te worden beschouwd, inzoverre deze voldoet aan de voormelde criteria.
Danish: Offentlig finansiering af public service-radio- og tv-virksomhed må normalt betragtes som statsstøtte, da den opfylder ovennævnte kriterier.
Swedish: Statlig finansiering av radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst betraktas normalt som statligt stöd, om finansieringen uppfyller ovanstående kriterier.
Finnish: Valtion julkiseen yleisradiotoimintaan myöntämää rahoitusta on pidettävä yleensä valtiontukena, sikäli kun se täyttää edellä mainitut arviointiperusteet.
Czech: Státní financování veřejnoprávních vysílacích organizací musí být v běžném případě považováno za státní podporu v míře, v jaké splňuje výše uvedená kritéria.
Slovak: Štátne financovanie verejnoprávnych vysielateľov sa bežne považuje za štátnu pomoc, pokiaľ spĺňa uvedené kritériá.
Polish: Finansowanie przez państwo nadawców publicznych powinno zwykle być traktowane jako pomoc państwa, o ile spełnia powyższe kryteria.
Hungarian: A közszolgálati műsorszolgáltatók állami finanszírozása általában állami támogatásnak tekintendő, amennyiben megfelel a fenti kritériumoknak.
Slovenian: Državno financiranje storitev javne radiodifuzije običajno pomeni državno pomoč, kadar ustreza prej navedenim merilom.
Estonian: Avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide riiklikku rahastamist käsitletakse tavaliselt riigiabina, kui see vastab eespool nimetatud kriteeriumidele.
Latvian: Parasti sabiedrisko raidorganizāciju valsts finansējums ir uzskatāms par valsts atbalstu, ja tas pilda iepriekš minētos kritērijus.
Lithuanian: Viešųjų paslaugų transliuotojų valstybinis finansavimas, jei jis atitinka pirmiau nurodytus kriterijus, paprastai turi būti laikomas valstybės pagalba.
Maltese: Finanzjament Statali ta’ xandâra ta’ servizz pubbliku għandu normalment titqies bħala għajnuna ta’ l-istat, safejn u sakemm jilħaq il-kriterji msemmija hawn fuq.
English: Public service broadcasters are normally financed out of the State budget or through a levy on TV-set holders.
French: Ces organismes sont habituellement financés sur le budget de l'État ou par une redevance qui frappe les détenteurs de téléviseurs.
Spanish: Estos organismos se financian normalmente con cargo al presupuesto del Estado o a través de un canon impuesto a los poseedores de un aparato de televisión.
Portuguese: Os organismos de radiodifusão de serviço público são normalmente financiados fora do orçamento estatal ou através de uma taxa cobrada aos possuidores de aparelhos de televisão.
Dutch: Openbare omroepen worden doorgaans gefinancierd uit de overheidsbegroting of door een heffing op het bezit van televisietoestellen.
Danish: Public service-radio- og tv-virksomhed finansieres normalt over statsbudgettet eller gennem en licensafgift.
Swedish: Radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst finansieras normalt med medel ur statsbudgeten eller genom en avgift på TV-innehav.
Finnish: Julkiset yleisradioyhtiöt rahoitetaan yleensä valtion talousarviosta tai tv-vastaanottimien haltijoilta perityin lupamaksuin.
Czech: Veřejnoprávní vysílací organizace jsou obvykle financovány ze státního rozpočtu nebo z poplatků od držitelů televizních přístrojů.
Slovak: Verejnoprávni vysielatelia sú bežne financovaní zo štátneho rozpočtu alebo prostredníctvom koncesionárskych poplatkov.
Polish: Nadawcy publiczni są z reguły finansowani z budżetu państwa lub z abonamentu.
Hungarian: A közszolgálati műsorszolgáltatókat általában az állami költségvetésből vagy a tévékészülék-tulajdonosokra kirótt díjakból finanszírozzák.
Slovenian: Storitve javne radiodifuzije se običajno financirajo iz državnega proračuna ali s pomočjo naročnine imetnikov TV sprejemnikov.
Estonian: Avalik-õiguslikke ringhäälinguorganisatsioone rahastatakse tavaliselt riigieelarvest või teleriomanikele kehtestatud loamaksust.
Latvian: Sabiedriskās raidorganizācijas parasti finansē no valsts budžeta vai ar televizoru īpašnieku nodevas palīdzību.
Lithuanian: Viešųjų paslaugų transliuotojai paprastai finansuojami iš valstybės biudžeto arba renkant abonentinį mokestį iš televizorių turėtojų.
Maltese: Xandâra ta’ servizz pubbliku huma normalment finanzjati barra mill-estimi tal-Istat jew permezz ta’ taxxa (levy) fuq possessuri ta’ sett tat-televiżjoni.
English: In certain specific circumstances, the State makes capital injections or debt cancellations in favour of public service broadcasters.
French: Dans certains cas, l'État effectue des apports de capital ou des remises de dettes en faveur d'organismes publics de radiodiffusion.
Spanish: En determinadas circunstancias, el Estado efectúa aportaciones de capital o condonaciones de deudas en favor de organismos públicos de radiodifusión.
Portuguese: Em determinadas circunstâncias, o Estado procede a injecções de capital ou remissões de dívidas a favor dos organismos de radiodifusão de serviço público.
Dutch: In een aantal welbepaalde omstandigheden brengt de overheid kapitaal in bij of scheldt zij schulden kwijt aan openbare omroepen.
Danish: Under særlige omstændigheder foretager staten kapitalindskud eller indrømmer gældseftergivelser for public service-selskaber.
Swedish: Under vissa särskilda omständigheter kan staten ge kapitaltillskott till radio- eller TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst eller efterskänka sådana företags skulder.
Finnish: Tietyissä erityisolosuhteissa valtio voi sijoittaa pääomaa julkiseen yleisradioyhtiöön tai luopua lainojensa takaisinmaksuvaateista.
Czech: Za určitých zvláštních okolností poskytuje stát veřejnoprávním vysílacím organizacím kapitálové příspěvky nebo jim promíjí dluhy.
Slovak: Za určitých osobitných okolností štát poskytuje kapitálové injekcie alebo zrušenie dlhu v prospech verejnoprávnych vysielateľov.
Polish: W określonych okolicznościach państwo zasila kapitałowo lub umarza zadłużenie nadawców publicznych.
Hungarian: Egyes különleges körülmények esetén az állam tőkeinjekcióval vagy az adósságok eltörlésével segíti a közszolgálati műsorszolgáltatókat.
Slovenian: V nekaterih posebnih okoliščinah izvede država kapitalske vložke ali odpis dolgov v korist storitev javne radiodifuzije.
Estonian: Teatud erilistel asjaoludel teeb riik avalik-õiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele kapitalisüste või kustutab nende võlad.
Latvian: Konkrētos īpašos apstākļos valsts sabiedrisko raidorganizāciju labā izdara kapitāla ieguldījumus vai dzēš parādus.
Lithuanian: Tam tikromis konkrečiomis aplinkybėmis valstybės suteikia kapitalą arba nurašo skolas viešųjų paslaugų transliuotojams.
Maltese: F’ċerti ċirkostanzi speċifiċi, l-Istat jagħmel injezzjonijiet kapitali jew kanċellazzjonijet ta’ djun favur ix-xandâra ta’ servizz pubbliku.
English: These financial measures are normally attributable to the public authorities and involve the transfer of State resources.
French: Ces mesures financières émanent normalement des pouvoirs publics et entraînent le transfert de ressources d'État.
Spanish: Todas las medidas financieras de esta naturaleza suelen emanar de las autoridades públicas e implican la transferencia de recursos del Estado.
Portuguese: Estas medidas financeiras são normalmente imputáveis às autoridades públicas e envolvem a transferência de recursos estatais.
Dutch: Deze financiële maatregelen zijn doorgaans terug te voeren tot de overheid, en omvatten de overdracht van staatsmiddelen.
Danish: Sådanne finansielle foranstaltninger kan normalt tilskrives de offentlige myndigheder og involverer overførsel af statsmidler.
Swedish: Dessa finansiella åtgärder vidtas normalt av offentliga myndigheter och inbegriper överföring av statliga medel.
Finnish: Tällaiset rahoitustoimenpiteet perustuvat yleensä julkisten viranomaisten toimintaan ja niihin liittyy valtion varojen siirtämistä.
Czech: Tato finanční opatření obvykle pocházejí od orgánů veřejné moci a vyžadují převod státních zdrojů.
Slovak: Tieto finančné opatrenia sa bežne pripisujú verejnoprávnym orgánom a zahrňujú prevod štátnych zdrojov.
Polish: Te działania finansowe odnoszą się zwykle do organów publicznych i wiążą się z transferem środków publicznych.
Hungarian: Ezek a pénzügyi intézkedések általában az állami hatóságoknak tulajdoníthatók, és állami források juttatásával járnak.
Slovenian: Te finančne ukrepe običajno pripisujemo javnim organom in pomenijo prenos državnih sredstev.
Estonian: Sellised finantsmeetmed kuuluvad tavaliselt ametiasutuste pädevusse ja hõlmavad riigi ressursside ülekandeid.
Latvian: Šie finanšu pasākumi parasti ir attiecināmi uz valsts iestādēm un iesaista valsts resursu pārvietošanu.
Lithuanian: Tokios finansinės priemonės paprastai yra valdžios institucijų prerogatyva ir yra susijusios su valstybės lėšų pervedimu.
Maltese: Dawn il-miżuri finanzjarji huma normalment attribbwiti għall-awtoritajiet pubbliċi u jinvolvu t-trasferiment ta’ risorsi Statali.
English: Naturally, the existence of State aid will have to be assessed on a case by case basis, and depends also on the specific nature of the funding(9).
French: Bien évidemment, l'existence d'aides d'État devra être déterminée cas par cas, en tenant notamment compte des caractéristiques spécifiques du financement(9).
Spanish: Naturalmente, habrá también que evaluar la presencia de ayuda estatal caso por caso en función de la naturaleza específica de la financiación(9).
Portuguese: Naturalmente, a existência de auxílios estatais terá de ser apreciada caso a caso dependendo também da natureza específica do financiamento(9).
Dutch: Het spreekt voor zich dat het onderzoek naar de vraag of er staatssteun is, zaak per zaak zal moeten gebeuren, en ook afhangt van het specifieke karakter van de financiering(9).
Danish: Vurderingen af, om der er tale om statsstøtte, skal ske fra sag til sag afhængig af den konkrete finansiering(9).
Czech: Existence státní podpory musí být přirozeně posuzována případ od případu a závisí také na konkrétním způsobu financování [9].
Slovak: Prirodzene, jestvovanie štátnej pomoci sa bude musieť posúdiť z prípadu na prípad a závisí tiež od konkrétneho charakteru financovania [9].
Polish: Naturalnie stwierdzenie istnienia pomocy państwa wymaga dokonania indywidualnej oceny poszczególnych przypadków, a ponadto jest uzależnione od specyfiki finansowania [9]
Hungarian: Természetesen az állami támogatás meglétét egyedi alapon kell elbírálni, és függ a finanszírozás egyedi jellegétől is [9].
Slovenian: Seveda se prisotnost državne pomoči ocenjuje za vsak primer posebej, upošteva pa se tudi posebna narava financiranja [9].
Estonian: Riigiabi olemasolu tuleb hinnata iga üksikjuhtumi puhul eraldi, võttes ühtlasi arvesse rahastamise laadi. [9]
Latvian: Protams, valsts atbalsta klātbūtne jānovērtē katrā gadījumā atsevišķi, un tas atkarīgs no konkrētā finansējuma veida [9].
Lithuanian: Be abejo, valstybės pagalbą atskirais atvejais kartais reikia įvertinti, ir tai priklauso nuo konkretaus finansavimo pobūdžio [9].
Maltese: Naturalment, l-eżistenza ta’ għajnuna ta’ l-istat tkun trid tiġi stmata fuq bażi ta’ każ b’każ, u tiddependi wkoll min-natura speċifika tal-finanzjament [9].
English: Thus, State financing of public service broadcasters can generally be considered to affect trade between Member States.
French: D'une manière générale, on peut donc considérer que le financement des organismes publics de radiodiffusion par l'État influence les échanges entre États membres.
Spanish: Así pues, cabe considerar en general que la financiación estatal de los organismos públicos de radiodifusión influye en el comercio entre Estados miembros.
Portuguese: Deste modo, pode considerar-se que o financiamento de organismos de radiodifusão de serviço público afecta geralmente o comércio entre Estados-Membros.
Dutch: In de regel kan men er dus van uitgaan dat overheidsfinanciering van openbare omroepen het handelsverkeer tussen lidstaten beïnvloedt.
Danish: Det vil sige, at statslig finansiering af public service-radio- og tv-virksomhed normalt vil påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Statlig finansiering av radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst kan således generellt anses påverka handeln mellan medlemsstater.
Finnish: Näin ollen julkiseen yleisradiotoimintaan myönnetyn valtion rahoituksen voidaan yleensä katsoa vaikuttavan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Czech: Proto lze obecně předpokládat, že státní financování veřejnoprávních vysílacích organizací ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: Takto financovanie verejnoprávnych vysielateľov štátom možno vo všeobecnosti považovať za také, ktoré ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Zatem generalnie można uważać, że finansowanie przez państwo nadawców publicznych wpływa na obrót handlowy między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ily módon a közszolgálati műsorszolgáltatók állami finanszírozása általában a tagállamok közötti kereskedelmet érintő tevékenységnek tekinthető.
Slovenian: Zato na splošno velja, da financiranje storitev javne radiodifuzije vpliva na trgovino med državami članicami.
Estonian: Seega võib üldjuhul eeldada, et avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide riiklik rahastamine mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tādēļ sabiedrisko raidorganizāciju valsts finansējums būtībā ietekmē dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību.
Lithuanian: Taigi valstybinis viešųjų paslaugų transliuotojų finansavimas paprastai gali būti laikomas turinčiu įtakos verslui tarp valstybių narių.
Maltese: Għalhekk, finanzjarjament Statali ta’ xandâra ta’ servizz pubbliku jista’ ġeneralment ikun ikkunsidrat bħala li jaffettwa l-kummerċ bejn Stati Membri.
English: This is clearly the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at an international level.
French: C'est à l'évidence le cas en ce qui concerne l'acquisition et la vente de droits de diffusion, qui se font souvent à l'échelon international.
Spanish: Esto es especialmente evidente en el caso de la adquisición y venta de los derechos de difusión de programas, que a menudo se produce en el ámbito internacional.
Portuguese: É o que acontece claramente em relação à aquisição e à venda de direitos de programas, que frequentemente se realiza a nível internacional.
Dutch: Dit is duidelijk het geval bij de verwerving en verkoop van programmarechten, die vaak op internationaal niveau plaatsvindt.
Danish: Det er oplagt tilfældet, når der er tale om erhvervelse og salg af programrettigheder, der ofte finder sted på internationalt niveau.
Swedish: Detta gäller utan tvekan förvärv och försäljning av programrättigheter, som ofta sker på internationell nivå.
Finnish: Tämä koskee erityisesti ohjelmaoikeuksien ostoa ja myyntiä, mikä tapahtuu usein kansainvälisellä tasolla.
Czech: To jednoznačně platí pro získávání a prodej programových práv, které se často uskutečňují na mezinárodní úrovni.
Slovak: Pokiaľ ide o nadobúdanie a predaj programových práv, toto je jasný prípad, ktorý sa často vyskytuje na medzinárodnej úrovni.
Polish: Taka sytuacja ma miejsce przy nabywaniu i sprzedaży praw do programów, co często odbywa się w obrocie międzynarodowym.
Hungarian: Nyilvánvalóan ez a helyzet a programjogok megszerzése és eladása tekintetében, ami gyakran nemzetközi szinten történik.
Slovenian: To je jasno predvsem pri nakupih in prodaji programskih pravic, ki se pogosto odvijajo na mednarodni ravni.
Estonian: See puudutab kindlasti programmiõiguste omandamist ja müüki, mis sageli toimub rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: Tas skaidri attiecas uz programmu tiesību pārņemšanu un pārdošanu, kas bieži vien notiek starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Tai yra aiški pozicija dėl programų teisių įsigijimo ir pardavimo, kas dažniausiai vyksta tarptautiniu lygiu.
Maltese: Kjarament, din hija l-pożizzjoni dwar l-akkwist u l-bejgħ ta’ drittijiet ta’ programm, li ħafna drabi jseħħ fuq livell internazzjonali.
English: Moreover, the ownership structure of commercial broadcasters may extend to more than one Member State.
French: De plus, la structure de l'actionnariat des radiodiffuseurs commerciaux peut s'étendre à plusieurs États membres.
Spanish: Además, la estructura del accionariado de los organismos de radiodifusión comerciales puede extenderse a varios Estados miembros.
Portuguese: Por outro lado, a estrutura de propriedade dos organismos de radiodifusão comerciais pode alargar-se a mais de um Estado-Membro.
Dutch: Bovendien kan de eigendomsstructuur van commerciële omroeporganisaties zich uitstrekken tot meer dan één lidstaat.
Danish: Endvidere kan radio- og tv-selskabernes ejerstruktur række ud over én medlemsstat.
Swedish: Dessutom kan kommersiella radio- och TV-programföretag ha ägare i fler än en medlemsstat.
Finnish: Lisäksi kaupallisten radio- ja televisioyhtiöiden omistajana voi olla useampi kuin yksi jäsenvaltio.
Czech: Kromě toho se vlastnická struktura soukromých vysílacích organizací může rozšířit na více členských států.
Slovak: Okrem toho, vlastnícka štruktúra komerčných vysielateľov môže zasahovať do viac ako jedného členského štátu.
Polish: Ponadto struktura własnościowa nadawców komercyjnych może obejmować akcjonariuszy lub udziałowców z kilku Państw Członkowskich.
Hungarian: Továbbá a kereskedelmi műsorszolgáltatók tulajdonosi szerkezete több tagállamra is kiterjedhet.
Slovenian: Poleg tega lahko lastniška struktura komercialnih postaj sega v več kakor eno državo članico.
Estonian: Peale selle võib ka kommerts-ringhäälinguorganisatsioonide omandistruktuur hõlmata mitut liikmesriiki.
Latvian: Turklāt komerciālo raidorganizāciju īpašuma struktūra var pārsniegt vienas dalībvalsts robežas.
Lithuanian: Be to, komercinių transliuotojų nuosavybės sistema gali aprėpti ne vieną valstybę.
Maltese: Barra minn hekk, l-istruttura ta’ pussess ta’ xandâra kummerċjali tista’ tkun estiża sa aktar minn Stat Membru wieħed.
English: The funding schemes currently in place in most of the Member States were introduced a long time ago.
French: Les régimes de financement actuellement en vigueur dans la plupart des États membres sont anciens.
Spanish: Los regímenes de financiación actualmente vigentes en la mayoría de los Estados miembros se instauraron hace mucho tiempo.
Portuguese: Os regimes de financiamento actualmente em vigor na maior parte dos Estados-Membros foram introduzidos há muito tempo.
Dutch: De financieringsregelingen die thans in de meeste lidstaten worden toegepast, werden lang geleden ingevoerd.
Danish: De finansieringsordninger, der i dag er gældende i de fleste medlemsstater, blev indført for længe siden.
Swedish: De program för finansiering som i dag finns i de flesta medlemsstater infördes för länge sedan.
Finnish: Nykyisin useimmissa jäsenvaltioissa sovellettavat rahoitusohjelmat otettiin käyttöön kauan aikaa sitten.
Czech: Systémy financování, které nyní fungují ve většině členských států, byly zavedeny před dlouhou dobou.
Slovak: Programy financovania, ktoré momentálne jestvujú vo väčšine členských štátov, boli zavedené dávno.
Polish: Programy finansowania aktualnie funkcjonujące w większości Państw Członkowskich zostały wprowadzone dawno temu.
Hungarian: A legtöbb tagállamban jelenleg hatályos finanszírozási programokat sok évvel ezelőtt vezették be.
Slovenian: Programi financiranja, ki trenutno obstajajo v državah članicah, so bili uvedeni že pred mnogimi leti.
Estonian: Liikmesriikide praegused rahastamiskavad võeti kasutusele kaua aega tagasi.
Latvian: Šodien dalībvalstīs pastāvošās Finansējuma programmas ir izveidotas senāk.
Lithuanian: Šiuo metu daugelyje valstybių narių veikiančios finansavimo schemos buvo pradėtos seniai.
Maltese: L-iskemi ta’ finanzjar bħalissa fis-seħħ fil-maġġoranza tal-Istati Membri kienu introdotti żmien twil ilu.