English: In order to qualify under those import quotas, licence applicants established in the new Member States should prove they carried out a minimum activity in trade with third countries.
French: Pour être pris en considération dans le cadre de ces contingents tarifaires, les demandeurs de certificats établis dans les nouveaux États membres doivent démontrer une activité minimale en matière d'échanges avec des pays tiers.
German: Um für diese Einfuhrkontingente in Betracht zu kommen, müssen die in den neuen Mitgliedstaaten niedergelassenen Lizenzantragsteller nachweisen, dass sie eine Mindesttätigkeit im Handel mit Drittländern ausgeübt haben.
Italian: Per poter fruire dei suddetti contingenti di importazione è opportuno che i richiedenti di titoli di importazione stabiliti nei nuovi Stati membri comprovino di aver svolto un minimo di attività commerciale con paesi terzi.
Czech: Žadatelé o licenci usazení v nových členských státech mohou těchto dovozních kvót využít, pokud prokáží, že uskutečnili minimální počet obchodních transakcí se třetími zeměmi.
Slovak: na to, aby spĺňali podmienky pre využívanie týchto dovozných kvót, by žiadatelia o licenciu usadení v nových členských štátoch mali dokázať, že vykonávali minimálnu činnosť pri obchodovaní s tretími krajinami.
Polish: W celu zakwalifikowania do wymienionych kontyngentów przywozowych, składający wniosek o pozwolenie prowadzący działalność gospodarczą w nowych Państwach Członkowskich powinni udowodnić prowadzenie minimalnej aktywności w handlu z państwami trzecimi.
Hungarian: Annak érdekében, hogy e behozatali kontingensekre jogosultak legyenek, az új tagállamokban letelepedett engedélykérelmezőknek bizonyítaniuk kell egy minimális tevékenységet a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben.
Slovenian: Za izpolnjevanje pogojev za uvozne kvote morajo prosilci za dovoljenja iz novih držav članic dokazati, da so opravili minimalne aktivnosti na področju trgovine s tretjimi državami.
Romanian: Pentru a fi luați în considerare în cadrul acestor contingente tarifare, solicitanții de certificate stabiliți în noile state membre are obligația de a produce dovada unei activități minime în domeniul schimburilor comerciale cu țări terțe.
Bulgarian: С цел да участват в тези квоти за внос, кандидатите за лицензии, установени в новите държави-членки следва да докажат, че са имали минимална дейност в търговията с трети страни.
Estonian: Selleks, et pälvida neid impordikvoote, peaksid uutes liikmesriikides registreeritud litsentsitaotlejad tõendama, et nad teostasid minimaalselt kaubavahetust kolmandate riikidega.
Latvian: Lai varētu pretendēt uz minētajām importa kvotām, pieteikumu iesniedzējiem, kas reģistrēti jaunajās dalībvalstīs, jāpierāda, ka viņi ir veikuši minimālu tirdzniecību ar trešām valstīm.
Lithuanian: Tam, kad atitiktų importo kvotų skyrimo reikalavimus, licencijų paraiškėjai, įsisteigę naujoje valstybėje narėje, turėtų įrodyti, kad vykdė minimalią prekybos su trečiosiomis šalimis veiklą.
Maltese: Sabiex jikkwalifikaw taħt dawk il-kwoti ta' importazzjoni, applikanti għal-liċenzji stabbiliti fl-Istati Membri l-ġodda jridu jippruvaw illi ġġestew attività minima fil-kummerċ ma' pajiżi terzi.