FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/47/EC
Portuguese: Directiva 2004/47/CE da Comissão
English: amending Directive 95/45/EC as regards mixed carotenes (E 160 a (i)) and beta-carotene (E 160 a (ii))
Portuguese: que altera a Directiva 95/45/CE no que respeita aos carotenos mistos [E 160a (i)] e ao beta-caroteno [E 160a (ii)]
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: After consulting the Scientific Committee for Food,
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za živila,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru alimentație umană, întrucât:
Bulgarian: след консултация с Научния комитет по храните, като има предвид, че:
Estonian: olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega ning arvestades, et:
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju,
Maltese: Wara li konsultat mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel.
English: The Annex to Directive 95/45/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe de la directive 95/45/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo da Directiva 95/45/CE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Slovak: 95/45/ES je zmenená a doplnená v súlade s prílohou tejto smernice.
Polish: W Załączniku do dyrektywy 95/45/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 95/45/EK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 95/45/ES se spremeni v skladu s prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 95/45/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 95/45/ЕО се изменя съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 95/45/EÜ lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 95/45/EK pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 95/45/KE hu emendat b'mod konformi ma' l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 April 2005 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive pour le 1er avril 2005 au plus tard.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Abril de 2005,
Slovak: Členské štáty príjmu zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. apríla 2005.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2005. április 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. aprila 2005.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 aprilie 2005.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 1 април 2005 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. aprilliks 2005.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2005. gada 1. aprīlim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' April 2005.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions et un tableau de correspondance entre celles-ci et la présente directive.
Portuguese: comunicando imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições e a tabela de correspondência entre estas e as disposições da presente directiva.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal ezeket a rendelkezéseket, valamint az e rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
Slovenian: Besedila teh predpisov in tabelo ujemanj med predpisi in to direktivo takoj posredujejo Komisiji.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între aceste acte și prezenta directivă.
Bulgarian: Те съобщават незабавно на Комисията текста на тези разпоредби, заедно с таблица на съответствието между тях и настоящата директива.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto tiesību aktu noteikumus un minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw malajr mal-Kummissjoni it-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições aprovadas pelos Estados-Membros devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na sua publicação oficial.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstis, pieņemot šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-dispożizzjonijiet, huma għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati bit-tali referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit national qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem no domínio regido pela presente directiva.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w obszarze objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei i se comunică de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga korraldatavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Products on the market or labelled before 1 April 2005 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
French: Les produits mis sur le marché ou étiquetés avant le 1er avril 2005 qui ne sont pas conformes à la présente directive peuvent être vendus jusqu'à épuisement des stocks.
Portuguese: Até ao esgotamento das existências, é permitida a comercialização dos produtos não conformes com a presente directiva que tiverem sido colocados no mercado ou rotulados antes de 1 de Abril de 2005.
Slovak: Výrobky, ktoré sa nachádzajú na trhu alebo ktoré boli označené pred 1. aprílom 2005, a ktoré nespĺňajú ustanovenia tejto smernice, môžu byť predávané až do vyčerpania zásob.
Polish: Produkty skierowane na rynek lub etykietowane przed dniem 1 kwietnia 2005 r.,a które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, mogą być sprzedawane do wyczerpania zapasów.
Hungarian: Azon 2005. április 1-je előtt forgalomba hozott vagy címkézett termékek, amelyek nem felelnek meg ezen irányelvnek, a készletek kimerüléséig forgalomba hozhatók.
Slovenian: Živila, ki so že na trgu ali so bila označena pred 1. aprilom 2005 in ki niso v skladu s to direktivo, je dovoljeno prodajati, dokler se zaloge ne porabijo.
Romanian: Produsele introduse pe piață sau etichetate înainte de 1 aprilie 2005 care nu sunt conforme cu prezenta directivă pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.
Bulgarian: Продуктите, които са на пазара или са етикетирани преди 1 април 2005 г. и които не са съобразени с настоящата директива, могат да бъдат продавани до изчерпване на наличностите.
Estonian: Enne 1. aprilli 2005 müügilolevaid või märgistatud tooteid, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, võib turustada varude ammendumiseni.
Latvian: Produktus, kas laisti tirgū vai marķēti līdz 2005. gada 1. aprīlim un kas neatbilst šīs direktīvas prasībām, var tirgot, līdz to krājumi ir beigušies.
Maltese: Prodotti mqiegħda fis-suq jew tikkettjati qabel l-1 ta' April 2005 li ma jikkonformawx mad-Direttiva jistgħu jibqgħu mqiegħda fis-suq sa mal-provvisti jispiċċaw.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Directive as last amended by Directive 2001/50/EC (OJ L 190, 12.7.2001, p. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/50/CE (JO L 190 de 12.7.2001, p. 14).
English: OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
Portuguese: JO L 237 de 10.9.1994, p. 13.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
English: In the Annex, the text concerning mixed carotenes (E 160 a (i)) and beta-carotene (E 160 a (ii)) is replaced by the following:
French: Dans l'annexe, le texte concernant les carotènes mélangés [E 160 a (i)] et le bêta-carotène [E 160 a (ii)] est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo, o texto relativo aos carotenos mistos [E 160 a (i)] e ao beta-caroteno [E 160 a (ii)] passa a ter a seguinte redacção:
Polish: W Załączniku tekst dotyczący mieszanych karotenów (E 160 a i)) i beta-karotenu (E 160 a ii)) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A mellékletben a vegyes karotinokra (E 160 a (i)) és a béta-karotinra (E 160 a (ii)) vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi se besedilo, ki se nanaša na mešane karotene (E 160 a (i)) in beta-karoten (E 160 a (ii)), nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexă, textul privind amestecul de caroteni [E 160 a (i)] și beta-caroten [E 160 a (ii)] se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът в приложението, който се отнася до смесените каротини (E 160 a (i)) и бета-каротина (E 160 a (ii)), се заменя със следния текст:
Estonian: Lisas asendatakse segukaroteene (E 160 a i)) ja beetakaroteeni (E 160 a ii)) käsitlev tekst järgmise tekstiga:
Latvian: Pielikumā tekstu, kas attiecas uz jauktiem karotīniem (E 160 a (i)) un beta-karotīnu (E 160 a (ii)), aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: Fl-Anness, it-test rigward karotên mħallat (E 160 a (i)) u beta-karotên (E 160 a (ii)) hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'E 160 a (i) MIXED CAROTENES
Portuguese: «E 160 a (i) CAROTENOS MISTOS
English: Plant carotenes
French: Carotènes végétaux
Portuguese: Carotenos provenientes de plantas
Slovak: Rastlinné karotény
Polish: Karoteny roślinne
Hungarian: Növényi karotinok
Slovenian: Rastlinski karoteni
Romanian: Caroteni din plante
Bulgarian: Растителни каротини
Estonian: Taimsed karoteenid
Latvian: Augu karotīni
Maltese: Karotên tal-pjanti
English: CI Food Orange 5
Portuguese: Alaranjado alimentar CI 5
English: Mixed carotenes are obtained by solvent extraction of natural strains of edible plants, carrots, vegetable oils, grass, alfalfa (lucerne) and nettle.
Portuguese: Os carotenos mistos são obtidos por extracção com solventes de variedades naturais de plantas comestíveis, cenouras, óleos vegetais, gramíneas, luzerna e urticáceas.
English: The main colouring principle consists of carotenoids of which beta-carotene accounts for the major part.
Portuguese: O princípio corante é constituído, em especial, por carotenóides, sendo o β-caroteno o mais abundante.
English: Alpha, gamma-carotene and other pigments may be present.
Portuguese: O acaroteno e o g-caroteno podem também estar presentes assim como outros pigmentos.
English: Besides the colour pigments, this substance may contain oils, fats and waxes naturally occurring in the source material.
Portuguese: Além dos pigmentos corados, o produto pode conter óleos, gorduras e ceras provenientes da matéria-prima.
English: Only the following solvents may be used in the extraction: acetone, methyl ethyl ketone, methanol, ethanol, propan-2-ol, hexane (*), dichloromethane and carbon dioxide.
Portuguese: Apenas podem ser usados na extracção os seguintes solventes: acetona, metiletilcetona, metanol, etanol, 2-propanol, hexano, diclorometano e dióxido de carbono.
English: Carotenoid
Portuguese: Carotenóide
English: Colour index No
Portuguese: Número do Colour Index
English: Beta-carotene: C40H56
Portuguese: β-caroteno: C40H56
English: Beta-carotene: 536,88
Portuguese: β-caroteno: 536,88
English: Content of carotenes (calculated as beta-carotene) is not less than S %.
Portuguese: Teor de carotenos (expresso em β-caroteno) não inferior a 5 %.
English: For products obtained by extraction of vegetable oils: not less than 0,2 % in edible fats
Portuguese: No caso de produtos obtidos por extracção de óleos vegetais: não inferior a 0,2 % em gorduras comestíveis.
English: 2 500 at approximately 440 nm to 457 nm in cyclohexane
Portuguese: 2 500 a cerca de 440 nm-457 nm em ciclo-hexano
English: Spectrometry
Portuguese: Espectrometria
English: Maximum in cyclohexane at 440 nm to 457 nm and 470 nm to 486 nm
Portuguese: Absorvância máxima a 440 nm-457 nm e 470 nm-486 nm, em ciclo-hexano
English: Solvent residues
Portuguese: Solventes residuais
English: Methyl ethyl ketone
Portuguese: Metiletilcetona
English: Propan-2-ol
Portuguese: 2-Propanol
English: Hexane
Portuguese: Hexano
English: Not more than 50 mg/kg, singly or in combination
Portuguese: Teor não superior a 50 mg/kg, estremes ou em mistura
English: Dichloromethane
Portuguese: Diclorometano
English: Not more than 10 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 10 mg/kg
English: Benzene not more than 0,05 % v/v.
Portuguese: Benzeno: teor não superior a 0,05 % 4v.
English: Algal carotenes
French: Carotènes d'algues
Portuguese: Carotenos provenientes de algas
Slovak: Riasové karotény
Polish: Karoteny glonów
Hungarian: Algakarotinok
Slovenian: Karoteni v algah
Romanian: Caroteni din alge
Bulgarian: Алгал каротини, каротини от водорасли
Estonian: Vetikatest saadavad karoteenid
Latvian: Aļģu karotīni
Maltese: Algal karotên
English: Mixed carotenes may also be produced from natural strains of the algae Dunaliella salina, grown in large saline lakes located in Whyalla, South Australia.
Portuguese: Os carotenos mistos podem igualmente ser produzidos a partir da alga Dunaliella salina, cultivada em grandes lagos salmos localizados em Whyalla, no Sul da Austrália.
English: Beta-carotene is extracted using an essential oil.
Portuguese: O β-caroteno é extraído por intermédio de um óleo essencial.
English: The preparation is a 20 to 30 % suspension in edible oil.
Portuguese: A preparação final é uma suspensão a 20-30 % em óleo comestível.
English: The ratio of trans-cis isomers is in the range of 50/50 to 71/29.
Portuguese: A proporção entre os isómeros trans e cis varia entre 50/50 e 71/29.
English: Alpha-carotene, lutein, zeaxanthin and beta-cryptoxanthin may be present.
Portuguese: Podem também estar presentes o a-caroteno, a luteína, a zeaxantina e a beta-criptoxantina.
English: Content of carotenes (calculated as beta-carotene) is not less than 20 %.
Portuguese: Teor de carotenos (expresso em β-caroteno) não inferior a 20 %.
English: Maximum in cyclohexane at 440 nm to 457 nm and 474 nm to 486 nm
Portuguese: Absorvância máxima a 440 nm-457 nm e 474 nm-486 nm, em ciclo-hexano
English: Natural tocopherols in edible oil
Portuguese: Tocoferóis naturais em óleo comestível
English: Not more than 0,3 %
Portuguese: Teor não superior a 0,3 %
English: E 160 a (ii) BETA-CAROTENE
Portuguese: E 160 a (ii) BETA-CAROTENO
Slovak: E 160 a (ii) BETA-KAROTÉN
Polish: E 160 a ii) BETA-KAROTEN
Slovenian: E 160 a (ii) BETA-KAROTEN
Bulgarian: E 160 a (ii) БЕТА-КАРОТИН
Estonian: E 160 a ii) BEETAKAROTEEN
Latvian: E 160 a (ii) BETA-KAROTĪNS
Maltese: E 160 a (ii) BETA-KAROTÊN
English: Beta-carotene
French: Bêta-carotène
Portuguese: Beta-caroteno
Slovak: Beta-karotén
Polish: Beta-karoten
Hungarian: Béta-karotin
Slovenian: Beta-karoten:
Romanian: Beta-caroten
Bulgarian: Бета-каротин
Estonian: Beetakaroteen
Latvian: Beta-karotīns
Maltese: Beta-karotên:
English: These specifications apply predominantly to all trans isomers of beta-carotene together with minor amounts of other carotenoids.
Portuguese: Estas especificações aplicam-se predominantemente a todos os isómeros trans do β-caroteno juntamente com pequenas quantidades de outros carotenóides.
English: Diluted and stabilised preparations may have different trans-cis isomer ratios.
Portuguese: As preparações diluídas e estabilizadas podem ter diferentes proporções entre os isómeros trans e cis.
English: Beta-carotene, beta,beta-carotene
Portuguese: (β-caroteno, β,β-caroteno
English: Chemical formula C40H56
Portuguese: Fórmula química
English: Not less than 96 % total colouring matters (expressed as beta-carotene)
Portuguese: Teor não inferior a 96 % das matérias corantes totais (expresso em β-caroteno)
English: Red to brownish-red crystals or crystalline powder
Portuguese: Cristais ou produto pulverulento cristalino de cor vermelha a vermelha-acastanhada
English: Maximum in cyclohexane at 453 to 456 nm
Portuguese: Absorvância máxima a 453 nm-456 nm, em ciclo-hexano
English: Sulfated ash
Portuguese: Cinza sulfatada
English: Subsidiary colouring matters
Portuguese: Corantes subsidiários