English: if the undertaking continues to object to the disclosure of the information, the competent department applies to the Hearing Officer, who will if necessary implement the procedure leading to a decision pursuant to Article 5 (4) of Commission Decision 94/810/ECSC, EC of 12 December 1994 on the terms of reference of hearing officers in competition procedures before the Commission (18).
French: lorsque l'entreprise maintient son opposition à la divulgation de l'information, le service compétent saisit le conseiller-auditeur pour la mise en oeuvre éventuelle de la procédure de décision prévue à l'article 5 paragraphe 4 de la décision 94/810/CECA, CE de la Commission, du 12 décembre 1994, relative au mandat des conseillers-auditeurs dans le cadre des procédures de concurrence devant la Commission (18).
Czech: jestliže má podnik i nadále námitky proti zveřejnění informací, příslušný útvar se obrátí na úředníka pro slyšení, který v případě nutnosti provede postup vedoucí k rozhodnutí podle čl. 5 odst. 4 rozhodnutí Komise 94/810/ESUO, ES ze dne 12. prosince 1994 o mandátu úředníků pro slyšení v řízeních před Komisí ve věcech hospodářské soutěže [18].
Slovak: ak podnik ďalej nesúhlasí s odhalením informácií, príslušné oddelenie sa obráti na úradníka pre vypočúvanie, ktorý v prípade potreby uskutoční konanie vedúce k rozhodnutiu podľa článku 5 ods. 4 rozhodnutia Komisie 94/810/ESUO, ES z 12. decembra 1994 o súpise podkladov úradníkov pre vypočúvanie na konaniach týkajúcich sa hospodárskej súťaže pred Komisiou [18].
Polish: jeśli przedsiębiorstwo kontynuuje zastrzeganie ujawniania informacji, właściwy departament stosuje do funkcjonariusza ds. przesłuchań, który w miarę konieczności będzie realizował procedurę prowadzącą do podjęcia decyzji na mocy art. 5 ust. 4 decyzji Komisji 94/810/EWWiS, WE z dnia 12 grudnia 1994 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań, w procedurach dotyczących konkurencji przed Komisją [18].
Hungarian: amennyiben a vállalkozás továbbra is ellenzi az információ kiszolgáltatását, az illetékes szervezeti egység a meghallgatási tisztviselőhöz folyamodik, aki szükség esetén lebonyolítja azt az eljárást, amely a Bizottság előtt folyó versenyeljárások során a meghallgatási tisztviselők hatásköréről szóló, 1994. december 12-i 94/810/ESZAK, EK bizottsági határozat [18] 5. cikkének (4) bekezdése szerinti határozathoz vezet.
Slovenian: če podjetje še naprej nasprotuje razkrivanju informacij, se pristojna služba obrne na pooblaščenca za zaslišanje, ki bo po potrebi izpeljal postopek, ki ima za posledico odločitev v skladu s členom 5(4) Sklepa Komisije 94/810/ESPJ, ES z dne 12. decembra 1994 o formalnih pogojih za pooblaščence za zaslišanje v postopkih o konkurenci pred Komisijo [18].
Estonian: kui ettevõte on jätkuvalt teabe avaldamise vastu, pöördub pädev talitus ärakuulamise eest vastutava ametniku poole, kes vajadusel rakendab komisjoni 12. detsembri 1994. aasta otsuse 94/810/ESTÜ, EÜ (komisjonis konkurentsimenetluste raames ärakuulamiste eest vastutavate ametnike pädevuse kohta) [18] artikli 5 lõike 4 kohase otsuseni viivat menetlust.
Latvian: ja uzņēmums turpina iebilst pret informācijas izpaušanu, kompetentais departaments vēršas pie uzklausīšanas amatpersonas, kas, ja nepieciešams, īsteno procedūru, kuras rezultātā tiek pieņemts lēmums saskaņā ar 5. panta 4. punktu Komisijas 1994. gada 12. decembra Lēmumā 94/810/EOTK, EK par uzklausīšanas amatpersonu kompetenci konkurences procesos, ko izskata Komisija [18].
Lithuanian: jei įmonė ir toliau atsisako atskleisti informaciją, kompetentingas skyrius kreipiasi į išklausantį pareigūną, kuris, jei to reikia, įgyvendina tvarką, kuri padėtų pasiekti sprendimą pagal 1994 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimo 94/810/EAPB, EB 5 straipsnio 4 dalį dėl išklausančių pareigūnų įgaliojimų konkurencijos procedūroje Komisijoje [18].
Maltese: jekk l-intrapriża tkompli toġġezzjona l-isvelar ta' l-informazzjoni, id-dipartiment kompetenti għandhom japplikaw għand Uffiċjal tas-Smigħ, li jekk meħtieġ għandu jimplimenta il-proċedura li twassal għal deċiżjoni skond l-Artikolu 5(4) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/810/KEFA, KE tat-12 ta' Diċembru 1994 dwar it-termini ta' referenza ta' l-uffiċjali tas-smigħ fil-proċeduri ta' kompetizzjoni mressqa quddiem il-Kummissjoni [18].