FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animal husbandry performed on farms for remuneration (the provision of land for livestock) is agricultural contract work since it is part of the agricultural production process.
French: L'élevage d'animaux de ferme contre rémunération (bétail en pension) fait partie des travaux agricoles à façon étant donné qu'il constitue une partie du processus de production de biens agricoles.
Italian: L'allevamento di bestiame contro compenso (presa in pensione di bestiame) rientra nei lavori agricoli per conto terzi dato che fa parte del processo di produzione di beni agricoli.
Portuguese: A criação de animais das explorações agrícolas com base num contrato (aceitação de gado) constitui trabalho agrícola por empreitada, já que faz parte do processo de produção de bens agrícolas.
Swedish: Djuruppfödning mot ersättning (fodervärdskap) räknas som jordbruksrelaterade entreprenadarbeten, eftersom detta är en aktivitet som ingår i jordbruksproduktionen.
Slovak: Chov hospodárskych zvierat na farmách za odmenu (poskytnutie pôdy za hospodárske zvieratá) je zmluvnou prácou v poľnohospodárstve, pretože je súčasťou procesu poľnohospodárskej výroby.
Polish: Hodowla zwierząt prowadzona w gospodarstwach w zamian za wynagrodzenie (dostarczenie gruntu dla zwierząt) jest odpłatną pracą rolną wykonaną na umowę zlecenia, ponieważ jest ona częścią rolniczego procesu produkcji.
Hungarian: A gazdaságokban díjazás fejében végzett állattartás (föld rendelkezésre bocsátása az állatállomány számára) szerződéses mezőgazdasági munka, mivel része a mezőgazdasági termelési folyamatnak.
Slovenian: Živinoreja, ki se za plačilo opravlja na kmetijskih gospodarstvih (zagotavljanje zemlje za živino), predstavlja kmetijsko pogodbeno delo, ker je del kmetijskega proizvodnega procesa.
Romanian: Creșterea animalelor de fermă contra plată (animale în pensiune) face parte din lucrările agricole executate pe bază de contract având în vedere că această activitate constituie o parte din procesul de producție a unor bunuri agricole.
Bulgarian: Животновъдство, извършвано във фермите срещу възнаграждение (предоставяне на земя за добитък) е селскостопанска работа на акорд, тъй като тя е част от селскостопанския производствен процес.
Estonian: Põllumajandusettevõtetes toimuv tasuline loomakasvatus (maa andmine elusloomade käsutusse) on põllumajanduslik allhange, kuna tegemist on põllumajandusliku tootmisprotsessi osaga.
Latvian: Lopkopība, ko pret atlīdzību veic saimniecībās (nodrošināšana ar zemi lauksaimniecības dzīvnieku vajadzībām), ir lauksaimnieciska rakstura līgumdarbs, jo tā ir lauksaimnieciskās ražošanas procesa daļa.
Lithuanian: Gyvulininkystė, kuria ūkiai verčiasi už užmokestį (žemės gyvuliams suteikimas), yra žemės ūkio rangos darbai, kadangi jie yra žemės ūkio gamybos proceso dalis.
English: This heading does not, however, include the private rearing and care of saddle horses, since these activities do not constitute the production of goods but a genuine service within the meaning of the ESA 95 (section O of NACE Rev. 1).
French: Toutefois, cette position n'englobe pas l'élevage et l'entretien des chevaux de selle privés qui ne constituent pas une production de biens, mais un véritable "service" au sens du SEC 95 (Section O de la NACE Rév. 1).
Italian: Tale voce non include tuttavia l'allevamento e la cura dei cavalli da sella privati che non costituiscono una produzione di beni bensì un vero e proprio "servizio" ai sensi del SEC 95 (sezione O della NACE Rev. 1).
Portuguese: No entanto, esta posição não inclui a criação e tratamento de cavalos de sela privados, actividades que não constituem uma produção de bens, mas um verdadeiro «serviço», na óptica do SEC 95 (secção O da NACE Rev. 1).
Swedish: Denna post omfattar emellertid inte uppfödning och skötsel av privata ridhästar, eftersom denna aktivitet inte utgör någon produktion av varor, utan en riktig tjänst i enlighet med ENS 1995 (avdelning O i NACE Rev.1).
Slovak: Táto položka však nezahŕňa súkromný odchov jazdeckých koní a starostlivosť o ne, pretože tieto činnosti nepredstavujú výrobu tovarov, ale skutočnú službu v zmysle ESA 95 (oddiel 0 NACE Rev. 1).
Polish: Jednakże pozycja ta nie obejmuje prywatnego chowu i dozoru nad końmi wierzchowymi, ponieważ działalności te nie tworzą produkcji wyrobów, ale prawdziwą usługę w znaczeniu ESA 95 (Sekcja O w NACE Rev. 1).
Hungarian: Nem tartozik ide azonban a hátaslovak magáncélú tenyésztése és gondozása, mivel ezek a tevékenységek nem árutermelésre irányulnak, hanem az ESA 95 értelmében vett valódi szolgáltatást jelentenek (NACE Rev. 1. O. nemzetgazdasági ág).
Slovenian: V to rubriko pa ni zajeta zasebna vzreja jahalnih konj, ker te dejavnosti ne predstavljajo proizvodnje proizvodov, temveč storitev v pravem pomenu ESR 95 (področje O NACE Rev. 1).
Romanian: Totuși, această poziție nu include creșterea și întreținerea cailor de călărie privați care nu constituie o producție de bunuri, ci un adevărat „serviciu” în sensul SEC 95 (Secțiunea O din NACE Rev. 1).
Bulgarian: Това перо обаче не включва частното развъждане и отглеждане на ездитни коне, тъй като тези дейности не представляват производство на стоки, а действителна услуга по смисъла на Европейската система от сметки 95 (раздел О от NACE Rev. 1).
Estonian: Sellesse rubriiki ei kuulu aga ratsahobuste pidamine ja hooldamine eraettevõtjate poolt, kuna need tegevused ei ole kaupade tootmisprotsessi osa, vaid teenus ESA 95 tähenduses (NACE Rev. 1 jagu O).
Latvian: Tomēr šajā pozīcijā neietilpst privāta jājamzirgu audzēšana un kopšana, jo šādas darbības nav saistītas ar preču ražošanu, bet gan ir faktisks pakalpojums EKS 1995 nozīmē (NACE 1. red. O iedaļa).
Lithuanian: Tačiau šiai eilutei nepriskiriamas privatus jojamųjų arklių auginimas ir priežiūra, kadangi ši veikla yra ne prekių gamyba, o tikra paslauga, kaip apibrėžta ESS 95 (NACE 1 red. O sekcija).
English: By the same token, work linked to the creation and maintenance of parks, gardens, golf courses and roadside plantations must not be treated as an agricultural production process.
French: De la même façon, les travaux liés à la création et à l'entretien des parcs, jardins, terrains de golf et plantations le long des routes ne doivent pas être considérés comme processus de production agricole.
Italian: Analogamente, i lavori connessi alla creazione e alla manutenzione di parchi, giardini, campi da golf e aree verdi lungo le strade non devono essere considerati come un processo di produzione agricola.
Portuguese: Do mesmo modo, o trabalho ligado à criação e manutenção de parques, jardins, campos de golfe e plantações ao longo das estradas não deve ser considerado como parte do processo de produção agrícola.
Swedish: På samma sätt skall arbeten i samband med anläggning och skötsel av parker, trädgårdar, golfbanor och vägplanteringar inte redovisas som en produktionsprocess inom jordbruket.
Slovak: Analogicky, práca spojená s tvorbou a údržbou parkov, záhrad, golfových ihrísk a porastov pri cestách sa nesmie považovať za proces poľnohospodárskej výroby.
Polish: Według tej samej zasady, prace związane z tworzeniem i pielęgnacją parków, ogrodów, pól golfowych i nasadzeń wzdłuż dróg nie mogą być traktowane jako rolniczy proces produkcji.
Hungarian: Ugyanezen az alapon a parkok, kertek, golfpályák és útmenti ültetvények kialakítása és gondozása sem kezelhető mezőgazdasági termelési folyamatként.
Slovenian: Iz istega razloga se tudi delo, povezano z oblikovanjem in vzdrževanjem parkov, vrtov, igrišč za golf in nasadov ob cestah ne sme obravnavati kot kmetijski proizvodni proces.
Romanian: În același fel, lucrările legate de crearea și întreținerea parcurilor, grădinilor, terenurilor de golf și plantațiilor de pe marginea drumurilor nu trebuie considerate procese de producție agricolă.
Bulgarian: По същата причина работата, свързана със създаването и поддържането на паркове, градини, голф игрища и крайпътни насаждения не трябва да се третират като селскостопански производствен процес.
Estonian: Samal põhjusel ei tohi põllumajandusliku tootmisprotsessina osana käsitada parkide, aedade, golfiväljakute ja teeäärsete istandike rajamise ja hooldamisega seotud töid.
Latvian: Tāpat darbu, kas saistīts ar parku, dārzu, golfa laukumu un ceļmalas apstādījumu izveidi un uzturēšanu, nedrīkst uzskatīt par lauksaimnieciskas ražošanas procesu.
Lithuanian: Be to, darbai, susiję su parkų, sodų, golfo aikštynų ir pakelės sodinių sodinimu ir priežiūra, neturėtų būti laikomi žemės ūkio gamybos procesu.
English: The type of compensation paid to the persons performing contract work is unimportant.
French: La forme de la rémunération de celui qui exécute des travaux à façon est sans importance.
Italian: La forma del compenso percepito dal contoterzista è irrilevante.
Portuguese: A forma de remuneração de quem executa trabalhos por empreitada não é importante.
Swedish: Det spelar ingen roll vilken ersättningsform som tillämpas för att betala de personer som utför entreprenadarbetet.
Slovak: Typ odmeny za prácu vyplácanej osobám, ktoré vykonávajú zmluvnú prácu, nie je dôležitý.
Polish: Forma wynagrodzenia płaconego osobom wykonującym pracę na umowę zlecenia nie jest ważna.
Hungarian: Nincsen jelentősége annak, hogy a szerződéses munkát végzőnek milyen jellegű ellenszolgáltatást fizetnek.
Slovenian: Način plačila oseb, ki opravljajo pogodbeno delo, ni pomemben.
Romanian: Forma de remunerare a celui care execută lucrările pe bază de contract nu are importanță.
Bulgarian: Видът на възнаграждението, плащано на лицата, извършващи работа на акорд, не е важен.
Estonian: Tööettevõtuga tegelevatele isikutele makstava tasu liik ei ole oluline.
Latvian: Līgumdarbu veikušo personu atalgojuma veidam nav nozīmes.
Lithuanian: Nesvarbu, kokios rūšies kompensacija mokama asmenimis, atliekantiems rangos darbus.
English: It does not in any way have to be fixed remuneration (i.e. a wage in the strict sense); the compensation can perfectly well take the form of profit-sharing or a mixed formula (for example, a farmer who fattens calves in return for compensation generally receives a fixed amount for each animal plus a share in net profit).
Swedish: Det behöver inte röra sig om någon fast avtalad ersättning (dvs. lön i egentlig mening), utan ersättningen kan mycket väl ges i form av vinstandelar eller blandsystem (en jordbrukare som göder kalvar mot ersättning får t.ex. ofta ett fast belopp per kalv plus en andel av nettovinsten).
English: Compensation can also take the form of a specified share of the output.
French: On peut également envisager des rémunérations sous forme d'un partage déterminé de la production.
Italian: Sono possibili altresì compensi sotto forma di una determinata quota della produzione.
Portuguese: A remuneração pode igualmente efectuar-se sob a forma de uma quota-parte específica da produção.
Swedish: Ersättningen kan också ges i form av en viss andel av produktionen.
Slovak: Odmena tiež môže nadobudnúť podobu presne stanoveného podielu na produkcii.
Polish: Wynagrodzenie może przyjąć także formę określonego udziału w produkcji.
Hungarian: Az ellenszolgáltatás lehet a kibocsátás egy meghatározott része is.
Slovenian: Nadomestilo ima lahko tudi obliko posebej določenega deleža proizvodnje.
Romanian: De asemenea se pot avea în vedere remunerații sub forma unei părți determinate din producție.
Bulgarian: Възнаграждението също така може да приеме форма на специфичен дял от продукцията.
Estonian: Tasuks võib olla ka kindlaksmääratud osa toodangust.
Latvian: Atalgojumu var veidot arī noteikta izlaides daļa.
Lithuanian: Kompensacija taip pat gali būti tam tikra produkcijos dalis.
English: Nevertheless, the work must always be performed by independent enterprises: work performed by the holding's paid employees does not fall into this category.
French: Toutefois, il doit toujours s'agir de prestations d'entreprises indépendantes; les travaux effectués par la main-d'oeuvre salariée de l'exploitation n'entrent pas dans cette catégorie.
Swedish: Dessa tjänster skall emellertid alltid utföras av fristående företag; arbeten som utförs av företagets avlönade personal hör inte till denna kategori.
Hungarian: Mindenesetre a munkát mindig önálló gazdasági egységnek kell végeznie: a birtok fizetett munkavállalói által végzett munka nem tartozik ebbe a kategóriába.
Estonian: Töö tegijateks peavad siiski alati olema sõltumatud ettevõtted: põllumajandustootja palgaliste töötajate poolne töö sellesse kategooriasse ei kuulu.
English: From the point of view of the holding, remuneration for such work (for example, work done by a paid herdsman) is a wage cost and appears under the heading "compensation of employees".
French: La rémunération de ces travaux, par exemple celle d'un trayeur (salarié), représente dans l'exploitation agricole un coût salarial et apparaît dans la position "rémunération des salariés".
Italian: Il compenso pagato per tali prestazioni, ad esempio a un mungitore (salariato), rappresenta per l'azienda agricola un costo salariale e figura alla voce "redditi da lavoro dipendente".
Swedish: Ersättningen för dessa arbeten, exempelvis till (avlönad) mjölkningspersonal, hör till jordbruksföretagets lönekostnader och redovisas under posten "Löner och kollektiva avgifter".
Slovak: Z hľadiska podniku predstavuje odmena za takú prácu (napríklad prácu, ktorú vykonáva platený pastier) mzdové náklady a objavuje sa pod položkou "mzda".
Polish: Z punktu widzenia gospodarstwa, wynagrodzenie za taką pracę (na przykład pracę wykonaną przez płatnego pasterza owiec) jest kosztem i pojawia się w pozycji "Koszty związane z zatrudnieniem".
Hungarian: A gazdaság szempontjából az ilyen munka díjazása (például a fizetett marhapásztor munkája) bérköltség és a „Munkavállalói jövedelem” rovatban jelenik meg.
Slovenian: Z vidika kmetijskega gospodarstva je nadomestilo za tako delo (na primer delo, ki ga opravlja plačani pastir) strošek plač in se prikaže v rubriki "sredstva za zaposlene".
Romanian: Remunerarea acestor lucrări, de exemplu cea a unui mulgător (salariat), reprezintă în cadrul exploatației agricole o cheltuială cu salariile și apare la poziția „remunerația salariaților”.
Bulgarian: От гледна точка на холдинга възнаграждението за такава работа (например работа, извършена от платен пастир) е разход за заплата и се появява под заглавие “компенсация на работниците”.
Estonian: Põllumajandustootja seisukohalt on tasu sellise töö (nt palgalise karjuse töö) eest palgakulu ning kajastub "töötajate hüvitiste" real.
Latvian: No saimniecības viedokļa atalgojums par šādu darbu (piemēram, par algota gana darbu) atbilst algu izmaksai un parādās pozīcijā "Darbinieku atalgojums".
Lithuanian: Iš valdos perspektyvos, atlygis už tokį darbą (pavyzdžiui, apmokamo kerdžiaus atliekamą darbą) yra darbo užmokesčio sąnaudos ir priskiriamos eilutei "kompensacija darbuotojams".
English: This group of activities comprises the following activities: (i) the hunting and trapping of animals for food, for their pelt or hide, for research purposes, zoos, or for use as pets; (ii) the production of furrieries, skins of reptiles or birds originating from hunting or trapping activities; (iii) restocking with game;
Swedish: Denna grupp omfattar följande aktiviteter: i) jakt på och fångst av djur för att få kött, päls eller skinn eller för användning inom forskningen, i djurparker eller som sällskapsdjur, ii) framställning av pälsskinn, reptil- eller fågelskinn i anslutning till jakt eller fångst, iii) viltvård, iv) service för att främja kommersiell jakt.
English: services to promote hunting and trapping for commercial purposes. It should be noted that the production of hide and leather from slaughterhouses and hunting performed as a sports or recreation activity are not included as characteristic activities of the agricultural industry.
Swedish: Det bör noteras att framställning av hudar och skinn som kommer från slakterier samt jakt i sport- eller rekreationssyfte inte räknas som karakteristiska jordbruksaktiviteter.
English: Additionally, the "hunting" group does not comprise the breeding of game on holdings, which should be recorded as part of the class "Farming of other live animals".
French: L'élevage de gibier dans des fermes d'élevage n'est pas compris dans cette classe, mais fait partie de la classe "élevage d'autres animaux".
Italian: L'allevamento di selvaggina non rientra in tale classe, bensì nella classe "Allevamento di altri animali".
Swedish: Uppfödning av vilt i vilthägn hör inte till denna grupp, utan ingår i stället i gruppen "Annan djurskötsel".
Slovak: Okrem toho skupina "poľovníctvo" nezahŕňa chov lovnej zveri na farmách, čo by sa mohlo zaznamenávať ako súčasť triedy "Chov iných živých zvierat".
Polish: Ponadto grupa "łowiectwo" nie obejmuje hodowania zwierzyny łownej w gospodarstwach, które powinno być rejestrowane jako część klasy "Hodowla pozostałych zwierząt".
Hungarian: Továbbá a „vadgazdálkodás” alágazat nem tartalmazza a vadak gazdaságokban történő tenyésztését, amelyet az „Egyéb állatok tenyésztése” szakágazat alatt kell elszámolni.
Slovenian: Poleg tega v skupino "lov" ni vključena reja divjadi na kmetijskih gospodarstvih, ki jo je treba zajeti kot del razreda "reja drugih živih živali".
Romanian: Creșterea vânatului în exploatații nu face parte din această clasă („vânătoarea”), ci din clasa „creșterea altor animale”.
Bulgarian: Освен това разглежданата група не включва развъждането на дивеч в холдингите, което трябва да се отчита като част от клас “отглеждане на други живи животни”.
Estonian: Lisaks ei hõlma "küttimise" rühm ulukite kasvatamist põllumajandusettevõtetes, mis tuleks kirjendada rühma "Muu loomakasvatus".
Latvian: Turklāt "Medību" grupā neietver medījamo dzīvnieku audzēšanu saimniecībās; tā jāreģistrē klasē "Citu dzīvnieku audzēšana".
Lithuanian: Be to, "medžioklės" grupei nepriskiriamas medžiojamųjų gyvūnų auginimas valdose, nes tai turėtų būti traukiama į apskaitą kaip klasės "Kitų gyvų gyvūnų auginimas" dalis.
English: Discrepancy between the EAA agricultural industry and the agricultural branch of the central framework of the national accounts
French: Divergence entre la branche d'activité agricole des CEA et la branche agricole du cadre central des comptes nationaux
Italian: Differenze tra la branca di attività agricola dei CEA e la branca di attività agricola del quadro centrale dei conti nazionali
Portuguese: Divergências entre o ramo de actividade das CEA e o ramo agrícola do quadro central das contas nacionais
Swedish: Skillnader mellan branschens omfattning i EAA och jordbruk i nationalräkenskaperna
Slovak: Rozpor medzi odvetvím poľnohospodárstva EÚP a odborom poľnohospodárstva ústredného rámca národných účtov
Polish: Różnice pomiędzy rodzajem działalności w EAA a gałęzią rolnictwa w centralnym systemie rachunków narodowych
Hungarian: Eltérés az EAA szerinti mezőgazdasági ágazat és a nemzeti számlák központi keretrendszere szerinti mezőgazdasági ágazat között
Slovenian: Razlika med kmetijsko dejavnostjo ERK in kmetijsko panogo osrednjega okvira nacionalnih računov
Romanian: Deosebirea dintre domeniul de activitate agricol în CEA și domeniul agricol în cadrul conturilor naționale
Bulgarian: Несъответствие между ИССС на селскостопанския отрасъл и на селскостопанския отрасъл в централната рамка на националните сметки
Estonian: PAP põllumajandustööstuse ning keskse rahvamajanduse arvepidamise põllumajanduse haru lahknevused
Latvian: EPL lauksaimniecības nozares un nacionālo kontu centrālās sistēmas lauksaimniecības nozares neatbilstība
Lithuanian: ŽŪES žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies ir nacionalinių sąskaitų centrinės struktūros žemės ūkio šakos neatitikimai
English: The EAA agricultural industry, as defined in Sections 1.62 to 1.66, differs in some respects from the branch as defined for national accounts purposes.
French: La branche d'activité agricole des CEA, telle qu'elle est définie aux points 1.62 à 1.66, présente quelques divergences avec la branche d'activité agricole établie pour le cadre central des comptes nationaux.
Italian: La branca di attività agricola dei CEA, quale è definita ai punti 1.62-1.66, presenta alcune differenze rispetto alla branca di attività agricola determinata per il quadro centrale dei conti nazionali.
Portuguese: O ramo de actividade agrícola das CEA, tal como definido nos pontos 1.62 a 1.66, apresenta algumas divergências em relação ao ramo de actividade agrícola estabelecido para o quadro central das contas nacionais.
Swedish: EAA:s definition av jordbruket (se punkterna 1.62.-1.66.) skiljer sig till viss del från nationalräkenskapernas centrala struktur.
Slovak: Odvetvie poľnohospodárstva EÚP definované v oddieloch 1.62. až 1.66. sa líši v niektorých aspektoch od odboru tak, ako je definovaný na účely národných účtov.
Polish: Działalność rolnicza w EAA, jak zdefiniowano w sekcjach od 1.62 do 1.66, różni się pod wieloma względami, od gałęzi jak zdefiniowano dla celów rachunków narodowych.
Hungarian: Az EAA szerinti - az 1.62-1.66 pontokban meghatározott - mezőgazdasági ágazat bizonyos tekintetben különbözik a nemzeti számlák alkalmazásában meghatározott ágazattól.
Slovenian: Kmetijska dejavnost ERK, kakor je opredeljena v oddelkih 1.62 do 1.66, se nekoliko razlikuje od panoge, opredeljene za namene nacionalnih računov.
Romanian: Domeniul de activitate agricol în CEA, conform definiției de la punctele 1.62 - 1.66 prezintă unele deosebiri față de domeniul agricol stabilit în cadrul central al conturilor naționale.
Bulgarian: ИССС на селскостопанския отрасъл, както са дефинирани в раздели 1.62 до 1.66, в някои аспекти се различават от отрасъла, както е дефиниран за целите на националните сметки.
Estonian: PAP põllumajandustööstus, nagu see on määratletud punktides 1.62-1.66, erineb mõneti rahvamajanduse arvepidamises määratletud tööstusharust.
Latvian: EPL lauksaimniecības nozare, kā noteikts 1.62. līdz 1.66. punktā, zināmā mērā atšķiras no nacionālo kontu vajadzībām definētās nozares.
Lithuanian: ŽŪES žemės ūkio ekonominės veiklos rūšis, apibūdinta 1.62–1.66 punktuose, skiriasi tam tikrais atžvilgiais nuo šakos, kaip apibrėžta nacionalinėse sąskaitose.
English: The differences relate to the definition of both characteristic activities and units. They can be summarised as follows:
Swedish: Dessa skillnader gäller både definitionen av de karakteristiska aktiviteterna och själva enheterna, och kan sammanfattas enligt följande:
English: TRANSACTIONS IN PRODUCTS
French: LES OPÉRATIONS SUR PRODUITS
Italian: OPERAZIONI SUI PRODOTTI
Portuguese: OPERAÇÕES SOBRE PRODUTOS
Swedish: PRODUKTTRANSAKTIONER
Slovak: TRANSAKCIE S VÝROBKAMI
Polish: TRANSAKCJE DOTYCZĄCE PRODUKTÓW
Hungarian: TERMÉKEKHEZ KAPCSOLÓDÓ GAZDASÁGI MŰVELETEK
Slovenian: TRANSAKCIJE S PROIZVODI
Bulgarian: ТРАНЗАКЦИИ С ПРОДУКТИ
Estonian: TEHINGUD TOODETEGA
Latvian: DARĪJUMI AR PRODUKCIJU
Lithuanian: PRODUKTŲ SANDORIAI
English: Transactions in products provide an account of the origin and use of products.
French: Les opérations sur produits rendent compte de l'origine et de l'emploi des produits.
Italian: Le operazioni sui prodotti descrivono la provenienza e l'impiego dei prodotti.
Portuguese: As operações sobre produtos indicam a origem e o emprego dos produtos.
Swedish: Produkttransaktioner ger en bild av produkternas ursprung och användning.
Slovak: Transakcie s výrobkami poskytujú evidenciu o pôvode a použití výrobkov.
Polish: Transakcje dotyczące produktów ujawniają pochodzenie i wykorzystanie produktów.
Hungarian: A termékekhez kapcsolódó gazdasági műveletek a termékek eredetéről és felhasználásáról adnak számot.
Slovenian: Transakcije s proizvodi izkazuje račun izvora in uporabe proizvodov.
Romanian: Operațiunile privind produsele reflectă originea și utilizarea produselor.
Bulgarian: 2.001.Транзакциите с продукти предоставят данни за сметката относно произхода и използването на продуктите.
Estonian: Tehingud toodetega annavad ülevaate toodete päritolust ja kasutamisest.
Latvian: Darījumi ar produkciju sniedz pārskatu par produkcijas izcelsmi un izlietojumu.
Lithuanian: Produktų sandoriai parodo produktų kilmę ir naudojimą.