English: The pension may by way of exception be paid in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or in foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Communities.»
German: Abweichend von dieser Regel können die Leistungen auch in Euro bei einer Bank des Sitzlandes des Organs oder in der Währung des Wohnsitzlandes gezahlt werden, wobei in letzterem Fall die Umrechnung auf der Grundlage der bei der Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften angewandten Wechselkurse erfolgt.»
Italian: A titolo di deroga, essa può essere pagata in euro presso una banca del paese ove ha sede l'istituzione o nella moneta locale del paese di residenza mediante conversione sulla base dei tassi di cambio più attuali utilizzati per l'esecuzione del bilancio generale delle Comunità europee».
Slovak: Dôchodky sa môžu výnimočne vyplácať v eurách na účet do banky v krajine, kde má daná inštitúcia svoje ústredie, alebo v cudzej mene v krajine bydliska dôchodcu, prepočítané v najaktuálnejších výmenných kurzoch používaných na vykonávanie všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev."
Polish: Emerytura, w drodze wyjątku może być wypłacana w EUR na konto bankowe w państwie, gdzie instytucja ma swoją siedzibę lub w walucie państwa zamieszkania emeryta, według aktualnych kursów wymiany wykorzystywanych przy wykonywaniu budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.";
Hungarian: A nyugdíj kivételesen az intézmény székhelye szerinti ország valamely bankjában euróban, illetve a nyugdíjas lakóhelye szerinti ország valutájában is kifizethető, ez utóbbi esetben az Európai Közösségek általános költségvetése végrehajtásánál alkalmazott legfrissebb átváltási árfolyamot kell alkalmazni."
Slovenian: Izjemoma se pokojnina lahko izplačuje v eurih na banko v državi, v kateri je sedež institucije, ali v tuji valuti, pretvorjeni po zadnjem deviznem tečaju, ki se uporablja za izvrševanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti, v državi prebivališča upokojenca.";
Romanian: Prin derogare, pensia poate fi plătită în euro la o bancă din țara în care se află sediul instituției sau într-o monedă străină în țara de rezidență, prin conversie pe baza cursurilor de schimb cele mai recente utilizate pentru execuția bugetului general al Comunităților Europene.“;
Bulgarian: Като изключение, пенсията може да бъде изплащана в еуро в банка в страната, където е местонахождението на седалището на институцията, или в страната по местопребиваването на пенсионера в чужда валута, обменена по последния обменен курс, използван за изпълнението на общия бюджет на Европейските общности.“;
Estonian: Erandkorras võib pensioni maksta eurodes selle riigi pangas, kus asub institutsiooni peakorter või välisvaluutas pensionisaaja elukohariigis konverteerituna kõige uuema vahetuskursiga, mida kasutatakse Euroopa ühenduste üldeelarve täitmiseks."
Latvian: Izņēmuma kārtā pensiju var iemaksāt euro tās valsts bankā, kurā atrodas iestādes mītne, vai ārvalstu valūtā pensionāra dzīvesvietas valsts bankā, veicot konvertēšanu atbilstoši jaunākajiem maiņas kursiem, kurus izmanto Eiropas Kopienu kopbudžeta izpildei."
Lithuanian: Išimties tvarka pensija gali būti mokama eurais, pervedant į šalies, kurioje yra įstaigos būstinė, banką arba užsienio valiuta, pervedant į pensininko gyvenamosios šalies banką, konvertuojant pagal naujausią keitimo kursą, taikomą įgyvendinant Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą.";
Maltese: Il-Pensjoni tista' b'eċċezzjoni titħallas f'euro f'bank fil-pajjiż fejn l-istituzzjoni għandha l-kwartieri prinċipali tagħha, jew f'valuta barranija fil-pajjiż ta' residenza tal-pensjonant, maqluba skond ir-rati tal-kambju l-iktar aġġornati wżati għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej."