FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Portuguese: Artigo 51.°
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 51
English: Where the legislation of a Member State makes the granting of certain benefits conditional upon the periods of insurance having been completed only in a specific activity as an employed or self-employed person or in an occupation which is subject to a special scheme for employed or self-employed persons, the competent institution of that Member State shall take into account periods completed under the legislation of other Member States only if completed under a corresponding scheme or, failing that, in the same occupation, or where appropriate, in the same activity as an employed or self-employed person.
German: Ist nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats die Gewährung bestimmter Leistungen davon abhängig, dass die Versicherungszeiten nur in einer bestimmten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit oder einem Beruf zurückgelegt wurden, für die ein Sondersystem für beschäftigte oder selbstständig erwerbstätige Personen gilt, so berücksichtigt der zuständige Träger dieses Mitgliedstaats die nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats zurückgelegten Zeiten nur dann, wenn sie in einem entsprechenden System, oder, falls es ein solches nicht gibt, in dem gleichen Beruf oder gegebenenfalls in der gleichen Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit zurückgelegt wurden.
Romanian: În cazul în care legislația unui stat membru condiționează acordarea anumitor prestații de realizarea perioadelor de asigurare exclusiv într-o anumită activitate salariată sau independentă ori într-o ocupație supusă unui regim special destinat salariaților sau persoanelor care desfășoară activități independente, instituția competentă din statul membru respectiv ia în considerare perioadele realizate în temeiul legislației altor state membre numai în cazul în care au fost realizate în cadrul unui regim corespunzător sau, în caz contrar, în aceeași ocupație, ori, după caz, în aceeași activitate salariată sau independentă.
Bulgarian: Когато законодателството на държава-членка поставя отпускането на определени обезщетения в зависимост от осигурителен период, придобит само от специфична дейност като заето или като самостоятелно заето лице или от дейност, обхваната от специална схема за наети лица или самостоятелно заети лица, компетентната институция на тази държава-членка зачита периодите, завършени съгласно законодателството на други държави-членки, само ако е по съответстваща схема или, ако това не е налице - по същата професия или, ако е необходимо – по същата дейност като заето или като самостоятелно заето лице.
English: The periods of insurance completed under a special scheme of a Member State shall be taken into account for the purposes of providing the benefits of the general scheme or, failing that, of the scheme applicable to manual or clerical workers, as the case may be, of another Member State, provided that the person concerned had been affiliated to one or other of those schemes, even if those periods have already been taken into account in the latter Member State under a special scheme.
German: Die im Rahmen eines Sondersystems eines Mitgliedstaats zurückgelegten Versicherungszeiten werden für die Gewährung von Leistungen des allgemeinen Systems oder, falls es ein solches nicht gibt, des Systems für Arbeiter bzw. Angestellte eines anderen Mitgliedstaats berücksichtigt, sofern die betreffende Person dem einen oder anderen dieser Systeme angeschlossen war, selbst wenn diese Zeiten bereits in dem letztgenannten Mitgliedstaat im Rahmen eines Sondersystems berücksichtigt wurden.
Romanian: Perioadele de asigurare realizate în cadrul unui regim special a unui stat membru sunt luate în considerare în sensul acordării prestațiilor în cadrul regimului general sau, în absența acestuia, în cadrul regimului aplicabil muncitorilor sau angajaților, după caz, cu condiția ca persoana în cauză să fi fost afiliată unuia sau altuia dintre aceste regimuri, chiar dacă perioadele respective au fost deja luate în considerare în cel de-al doilea stat membru, în cadrul unui regim special.
Bulgarian: Осигурителните периоди, завършени съгласно специална схема на държава-членка се зачитат за целите на отпускането на обезщетения по общата схема или, ако това не е възможно, по схема, приложима за работници или чиновници на друга държава-членка, при условие, че заинтересованото лице е било включено в някоя от тези схеми, дори ако тези периоди са били вече отчетени в последната държава-членка по специална схема.
English: Where the legislation of a Member State makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the person concerned being insured at the time of the materialisation of the risk, this condition shall be regarded as having been satisfied in the case of insurance under the legislation of another Member State, in accordance with the procedures provided for in Annex XI for each Member State concerned.
German: Ist nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats der Erwerb, die Aufrechterhaltung oder das Wiederaufleben des Leistungsanspruchs davon abhängig, dass die betreffende Person bei Eintritt des Versicherungsfalls versichert ist, so gilt diese Voraussetzung im Falle der Versicherung nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats nach den in Anhang XI für jeden betroffenen Mitgliedstaat genannten Verfahren als erfüllt.
Romanian: În cazul în care legislația unui stat membru condiționează dobândirea, menținerea sau recuperarea dreptului la prestații de faptul că persoana în cauză beneficiază de o asigurare în momentul materializării riscului, această condiție se consideră îndeplinită în cazul unei asigurări în temeiul legislației unui alt stat membru, în conformitate cu procedurile prevăzute în anexa XI pentru fiecare stat membru în cauză.
Bulgarian: Когато законодателството на държава-членка поставя придобиването, запазването или възстановяването на правото на обезщетения в зависимост от това, дали заинтересованото лице е било осигурено по времето на настъпване на риска, това условие се смята за изпълнено в случай на осигуряване съгласно законодателството на друга държава-членка в съответствие с процедурите, предвидени в приложение XI за всяка съответна държава-членка.
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Portuguese: Artigo 52.°
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 52
English: Award of benefits
German: Feststellung der Leistungen
Spanish: Pago de las prestaciones
Portuguese: Liquidação das prestações
Slovak: Priznanie dávok
Polish: Przyznawanie świadczeń
Hungarian: Ellátások megállapítása
Romanian: Acordarea prestațiilor
Bulgarian: Отпускане на обезщетения
Estonian: Hüvitiste määramine
Latvian: Pabalstu piešķiršana
Lithuanian: Išmokų skyrimas
Maltese: Għoti ta' benefiċċji
English: The competent institution shall calculate the amount of the benefit that would be due:
German: Der zuständige Träger berechnet den geschuldeten Leistungsbetrag
Romanian: Instituția competentă calculează valoarea prestației care se acordă:
Bulgarian: Компетентната институция изчислява размера на дължимото обезщетение:
English: If, under this legislation, the amount does not depend on the duration of the periods completed, that amount shall be regarded as being the theoretical amount;
German: Ist nach diesen Rechtsvorschriften die Höhe der Leistung von der Dauer der zurückgelegten Zeiten unabhängig, so gilt dieser Betrag als theoretischer Betrag.
Spanish: En caso de que, con arreglo a dicha legislación, el importe no dependa de la duración de los períodos cumplidos, se considerará que dicho importe constituye el importe teórico,
Portuguese: Se, de acordo com esta legislação, o montante da prestação não depender da duração dos períodos cumpridos, o seu montante é o montante teórico,
Slovak: Ak podľa týchto právnych predpisov výška nezávisí na trvaní dosiahnutých dôb, táto výška sa považuje za teoretickú výšku;
Polish: Jeżeli, zgodnie z tym ustawodawstwem, kwota świadczenia nie zależy od długości ukończonych okresów ubezpieczenia, kwota ta zostaje uznana za kwotę teoretyczną;
Hungarian: Ha e jogszabályok alapján az összeg nem függ a szerzett időszakok tartamától, azt az összeget kell az elméleti összegnek tekinteni;
Romanian: În cazul în care, în conformitate cu această legislație, valoarea prestației nu depinde de durata perioadelor realizate, valoarea respectivă se consideră valoare teoretică;
Bulgarian: Ако съгласно това законодателство размерът на зависи от продължителността на завършените периоди, този размер се смята за теоретичния размер;
Estonian: Kui nende õigusaktide alusel ei sõltu hüvitise suurus täitunud perioodide kestusest, loetakse selline hüvitise suurus hüvitise teoreetiliseks suuruseks;
Latvian: Ja saskaņā ar šiem tiesību aktiem summa nav atkarīga no izpildīto periodu ilguma, šo summu uzskata par teorētisko summu;
Lithuanian: Jeigu pagal šiuos teisės aktus išmokos dydis nepriklauso nuo įgytų laikotarpių trukmės, toks dydis laikomas teoriniu dydžiu;
Maltese: Jekk, taħt din il-leġislazzjoni, l-ammont ma jiddependix mit-tul tal-perjodi magħmula, dak l-ammont għandu jitqies bħala l-ammont teoretiku;
English: the competent institution shall then establish the actual amount of the pro-rata benefit by applying to the theoretical amount the ratio between the duration of the periods completed before materialisation of the risk under the legislation it applies and the total duration of the periods completed before materialisation of the risk under the legislations of all the Member States concerned.
German: Der zuständige Träger ermittelt sodann den tatsächlichen Betrag der anteiligen Leistung auf der Grundlage des theoretischen Betrags nach dem Verhältnis zwischen den nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften vor Eintritt des Versicherungsfalls zurückgelegten Zeiten und den gesamten nach den Rechtsvorschriften aller beteiligten Mitgliedstaaten vor Eintritt des Versicherungsfalls zurückgelegten Zeiten.
Romanian: instituția competentă stabilește apoi valoarea reală a prestației pro-rata, prin aplicarea la valoarea teoretică a raportului dintre durata perioadelor realizate înaintea materializării riscului, în temeiul legislației pe care o aplică, în raport cu durata totală a perioadelor realizate înaintea materializării riscului, în temeiul legislațiilor tuturor statelor membre în cauză.
Bulgarian: компетентната институция определя след това пропорционалния размер на обезщетението, като отнася към теоретичния размер съотношението между продължителността на периодите, завършени преди настъпването на риска съгласно законодателството, което тя прилага и цялата продължителност на периодите, завършени преди настъпването на риска съгласно законодателствата на всички държави-членки по случая.
English: Where appropriate, the competent institution shall apply, to the amount calculated in accordance with subparagraphs 1(a) and (b), all the rules relating to reduction, suspension or withdrawal, under the legislation it applies, within the limits provided for by Articles 53 to 55.
German: Der zuständige Träger wendet gegebenenfalls auf den nach Absatz 1 Buchstaben a und b berechneten Betrag innerhalb der Grenzen der Artikel 53 bis 55 alle Bestimmungen über die Kürzung, das Ruhen oder die Entziehung nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften an.
Romanian: În cazul în care este cazul, la valoarea calculată în conformitate cu alineatul (1) literele (a) și (b), instituția competentă aplică toate clauzele de reducere, suspendare sau retragere, în temeiul legislației pe care o aplică, în limitele prevăzute de articolele 53-55.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, компетентната институция прилага към размера, изчислен в съответствие с параграф 1, букви a) и б), всички правила за намаляване, спиране или прекратяване, съгласно прилаганото от нея законодателство, в границите, предвидени от членове 53 - 55.
English: The person concerned shall be entitled to receive from the competent institution of each Member State the higher of the amounts calculated in accordance with subparagraphs 1(a) and (b).
German: Die betreffende Person hat gegenüber dem zuständigen Träger jedes Mitgliedstaats Anspruch auf den höheren der Leistungsbeträge, die nach Absatz 1 Buchstaben a und b berechnet wurden.
Romanian: Persoana interesată are dreptul să primească din partea instituției competente a fiecărui stat membru în cauză cea mai mare dintre valorile calculate în conformitate cu alineatul (1) literele (a) și (b).
Bulgarian: Заинтересованото лице има право да получи от компетентната институция на всяка държава-членка, най-високия от размерите, изчислени в съответствие с параграф 1, букви a) и б).
English: Where the calculation pursuant to subparagraph 1(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro-rata benefit, calculated in accordance with subparagraph 1(b), the competent institution may waive the pro-rata calculation, under the conditions provided for in the Implementing Regulation.
German: Führt in einem Mitgliedstaat die Berechnung nach Absatz 1 Buchstabe a immer dazu, dass die autonome Leistung gleich hoch oder höher als die anteilige Leistung ist, die nach Absatz 1 Buchstabe b berechnet wird, so kann der zuständige Träger unter den in der Durchführungsverordnung festgelegten Bedingungen auf die Berechnung der anteiligen Leistung verzichten.
English: Such situations are set out in Annex VIII.
German: Diese Fälle sind in Anhang VIII aufgeführt.
Spanish: Dichas situaciones se exponen en el anexo VIII.
Portuguese: Essas situações são estabelecidas no anexo VIII.
Slovak: Takéto situácie sú uvedené v prílohe VIII.
Polish: Sytuacje takie określa załącznik VIII.
Hungarian: Az ilyen helyzeteket a VIII. melléklet határozza meg.
Estonian: Sellised olukorrad on sätestatud VIII lisas.
Latvian: Tādas situācijas ir izklāstītas VIII pielikumā.
Maltese: L-Anness VIII jelenka dawn is-sitwazzjonijiet.
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Portuguese: Artigo 53.°
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 53
English: Rules to prevent overlapping
German: Doppelleistungsbestimmungen
Spanish: Normas para impedir la acumulación
Portuguese: Regras anti-cúmulo
Slovak: Pravidlá na zamedzenie súbehu
Polish: Zasady przeciwdziałania kumulacji
Hungarian: A halmozódás megakadályozását szolgáló szabályok
Romanian: Reguli pentru prevenirea cumulului
Bulgarian: Правила за избягване на съвпадането
Estonian: Kattumise välistamise eeskirjad
Latvian: Noteikumi par pārklāšanās novēršanu
Lithuanian: Išmokų sutapimo vengimo taisyklės
Maltese: Regoli sabiex ikun evitat overlapping
English: Any overlapping of invalidity, old-age and survivors' benefits calculated or provided on the basis of periods of insurance and/or residence completed by the same person shall be considered to be overlapping of benefits of the same kind.
German: Jedes Zusammentreffen von Leistungen bei Invalidität, bei Alter oder an Hinterbliebene, die auf der Grundlage der von derselben Person zurückgelegten Versicherungs- und/oder Wohnzeiten berechnet oder gewährt wurden, gilt als Zusammentreffen von Leistungen gleicher Art.
Romanian: Orice cumul al prestațiilor de invaliditate, pentru limită de vârstă sau de urmaș, calculate sau acordate pe baza perioadelor de asigurare și de rezidență realizate de aceeași persoană, se consideră cumul al unor prestații de același tip.
Bulgarian: Всяко съвпадане на обезщетения за инвалидност, старост или преживяло лице, изчислени или отпуснати въз основа на осигурителни периоди и/или периоди на пребиваване, завършени от същото лице се считат за съвпадането на обезщетения от един и същи вид.
English: Overlapping of benefits which cannot be considered to be of the same kind within the meaning of paragraph 1 shall be considered to be overlapping of benefits of a different kind.
German: Das Zusammentreffen von Leistungen, die nicht als Leistungen gleicher Art im Sinne des Absatzes 1 angesehen werden können, gilt als Zusammentreffen von Leistungen unterschiedlicher Art.
English: The following provisions shall be applicable for the purposes of rules to prevent overlapping laid down by the legislation of a Member State in the case of overlapping of a benefit in respect of invalidity, old age or survivors with a benefit of the same kind or a benefit of a different kind or with other income:
German: Für die Zwecke von Doppelleistungsbestimmungen, die in den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats für den Fall des Zusammentreffens von Leistungen bei Invalidität, bei Alter oder an Hinterbliebene mit Leistungen gleicher Art oder Leistungen unterschiedlicher Art oder mit sonstigen Einkünften festgelegt sind, gilt Folgendes:
Romanian: În sensul clauzelor pentru prevenirea cumulului prevăzute de legislația unui stat membru, în cazul cumulului de prestații de invaliditate, pentru limită de vârstă sau de urmaș cu o prestație de același tip sau de un tip diferit, ori cu alte venituri, se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: Следните разпоредби се прилагат за целите на правилата за избягване на съвпадането, установени от законодателството на държава-членка в случай на съвпадане на обезщетение за инвалидност, старост или преживяло лице с обезщетение от същия вид, от различен вид или друг доход:
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Portuguese: Artigo 54.°
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 54
English: Overlapping of benefits of the same kind
German: Zusammentreffen von Leistungen gleicher Art
Spanish: Acumulación de prestaciones de la misma naturaleza
Portuguese: Cumulação de prestações da mesma natureza
Slovak: Súbeh dávok rovnakého druhu
Polish: Zbieg świadczeń tego samego rodzaju
Hungarian: Azonos típusú ellátások halmozódása
Romanian: Cumulul prestațiilor de același tip
Bulgarian: Съвпадане на обезщетения от един и същ вид
Estonian: Samaliigiliste hüvitiste kattumine
Latvian: Viena veida pabalstu pārklāšanās
Lithuanian: Tos pačios rūšies išmokų sutapimas
Maltese: Overlapping ta' benefiċċji ta' l-istess tip
English: Where benefits of the same kind due under the legislation of two or more Member States overlap, the rules to prevent overlapping laid down by the legislation of a Member State shall not be applicable to a pro-rata benefit.
German: Treffen Leistungen gleicher Art, die nach den Rechtsvorschriften von zwei oder mehr Mitgliedstaaten geschuldet werden, zusammen, so gelten die in den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats vorgesehenen Doppelleistungsbestimmungen nicht für eine anteilige Leistung.
English: The rules to prevent overlapping shall apply to an independent benefit only if the benefit concerned is:
German: Doppelleistungsbestimmungen gelten nur dann für eine autonome Leistung, wenn es sich
Romanian: Clauzele pentru prevenirea cumulului se aplică unei prestații autonome, doar în cazul în care prestația respectivă este:
Bulgarian: Правилата за избягване на съвпадането се прилагат към самостоятелно обезщетение само ако съответното обезщетение е:
English: a benefit of the same type, except where an agreement has been concluded between two or more Member States to avoid the same credited period being taken into account more than once, or
German: mit einer Leistung gleicher Art, außer wenn zwei oder mehr Mitgliedstaaten ein Abkommen zur Vermeidung einer mehrfachen Berücksichtigung der gleichen fiktiven Zeit geschlossen haben, oder
Portuguese: quer com uma prestação do mesmo tipo, salvo se tiver sido celebrado um acordo entre dois ou mais Estados-Membros com o objectivo de evitar que o mesmo período creditado seja contado mais do que uma vez,
Hungarian: egy azonos típusú ellátással, kivéve, ha két vagy több tagállam megállapodást kötött arról, hogy elkerülik a fiktív időszak figyelembevételét egynél több alkalommal, vagy
English: a benefit referred to in subparagraph (a).
German: mit einer Leistung nach Buchstabe a.
Spanish: una prestación de las mencionadas en la letra a).
Portuguese: quer com uma prestação referida na alínea a).
Slovak: s dávkou uvedenou v písm. a).
Polish: świadczeniem, o którym mowa w lit. a).
Hungarian: az a) pontban említett ellátással.
Romanian: o prestație de tipul prevăzut la litera (a).
Bulgarian: обезщетение, посочено в буква a).
Estonian: punktis a osutatud hüvitis.
Latvian: ar pabalstu, kas minēts a) apakšpunktā.
Maltese: benefiċċju msemmi fis-subparagrafu (a).
English: The benefits and agreements referred to in subparagraphs (a) and (b) are listed in Annex IX.
German: Die unter den Buchstaben a und b genannten Leistungen und Abkommen sind in Anhang IX aufgeführt.
Spanish: Las prestaciones y acuerdos a los que se alude en las letras a) y b) se enumeran en el anexo IX.
Portuguese: As prestações e os acordos referidos nas alíneas a) e b) são enumerados no anexo IX.
Slovak: Dávky a dohody uvedené v písm. a) a b) sú uvedené v prílohe IX.
Polish: Świadczenia i umowy, o których mowa w lit. a) i b) wymienione są w załączniku IX.
Hungarian: Az a) és b) pontban említett ellátásokat és megállapodásokat a IX. melléklet tartalmazza.
Estonian: Punktides a ja b osutatud hüvitised ja lepped on loetletud IX lisas.
Latvian: Pabalsti un nolīgumi, kas minēti a) un b) apakšpunktā, ir norādīti IX pielikumā.
Maltese: Il-benefiċċji u l-ftehim imsemmija fis-subparagrafi (a) u (b) huma elenkati fl-Anness IX.
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Portuguese: Artigo 55.°
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 55
English: Overlapping of benefits of a different kind
German: Zusammentreffen von Leistungen unterschiedlicher Art
Spanish: Acumulación de prestaciones de distinta naturaleza
Portuguese: Cumulação de prestações de natureza diferente
Slovak: Súbeh dávok rôzneho druhu
Polish: Zbieg świadczeń różnego rodzaju
Hungarian: Különböző típusú ellátások halmozódása
Romanian: Cumulul prestațiilor de tipuri diferite
Bulgarian: Съвпадане на обезщетения от различен вид
Estonian: Eri liiki hüvitiste kattumine
Latvian: Atšķirīgu pabalstu pārklāšanās
Lithuanian: Skirtingų rūšių išmokų sutapimas
Maltese: Overlapping ta' benefiċċji ta' tip differenti
English: If the receipt of benefits of a different kind or other income requires the application of the rules to prevent overlapping provided for by the legislation of the Member States concerned regarding:
German: Erfordert der Bezug von Leistungen unterschiedlicher Art oder von sonstigen Einkünften die Anwendung der in den Rechtsvorschriften der betreffenden Mitgliedstaaten vorgesehenen Doppelleistungsbestimmungen
Romanian: În cazul în care beneficiul prestațiilor de tipuri diferite sau al altor venituri implică aplicarea regulilor de prevenire a cumulului prevăzute de legislația statelor membre în cauză cu privire la:
Bulgarian: Ако получаването на обезщетения от различен вид или друг доход изисква прилагането на правилата за избягване на съвпадане, установени от законодателството на съответната държава-членка относно: