English: Whereas the rules for the administration of financial cooperation should be determined, the procedure for programming, examining and approving aid should be decided and the detailed rules for supervising the use of the aid should be laid down;
French: considérant qu'il y a lieu de fixer les règles de gestion de la coopération financière, de déterminer la procédure de programmation, d'examen et d'approbation des aides et de définir les modalités de contrôle de l'utilisation des aides;
German: Es ist angezeigt, die Verwaltungsvorschriften für die finanzielle Zusammenarbeit, das Verfahren für die Planung, Prüfung und Billigung der Hilfen sowie die Einzelheiten für die Kontrolle der Verwendung der Hilfe festzulegen.
Spanish: Considerando que procede fijar las normas de gestión de la cooperación financiera, determinar el procedimiento de programación, de examen y de aprobación de las ayudas y definir las modalidades de control de la utilización de dichas ayudas;
Italian: considerando che è necessario stabilire le norme per la gestione della cooperazione finanziaria, determinare la procedura di programmazione, di esame e di approvazione degli aiuti e definire le modalità di controllo dell'impiego degli aiuti;
Portuguese: Considerando que se devem estabelecer regras de gestão da cooperação financeira, determinar o processo de programação, análise e aprovação das ajudas e definir as modalidades de controlo da utilização das ajudas;
Dutch: Overwegende dat de regels voor het beheer van de financiële samenwerking, alsmede de procedure voor programmering, onderzoek en goedkeuring van de steun en de wijze van toezicht op het gebruik van de steun, dienen te worden vastgesteld;
Danish: der bør fastsættes regler for forvaltningen af det finansielle samarbejde, fastlægges en procedure for programmering, undersøgelse og godkendelse af bistanden og fastsættes nærmere bestemmelser for tilsyn med anvendelsen af bistanden;
Swedish: Det bör fastställas regler för förvaltningen av det ekonomiska samarbetet, förfaranden för att utarbeta program, undersöka och godkänna stöd samt närmare bestämmelser om kontroll av hur medlen används.
Finnish: on tarpeen vahvistaa rahoitusyhteistyön hoidon säännöt, päättää tukien valmistelu-, tarkastus- ja myöntämismenettely ja määrittää tukien käytön valvonnan yksityiskohtaiset säännöt,
Greek: ότι ενδείκνυται να καθοριστούν οι κανόνες διαχείρισης της χρηματοδοτικής συνεργασίας, η διαδικασία προγραμματισμού, εξέτασης και έγκρισης των ενισχύσεων, καθώς και ο τρόπος ελέγχου της χρησιμοποίησης των ενισχύσεων 7
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit pravidla finanční spolupráce, rozhodnout o postupech pro plánování, projednávání a schvalování finanční pomoci a stanovit prováděcí pravidla pro dohled nad využíváním této pomoci;
Slovak: keďže by sa mali určiť pravidlá správy finančnej spolupráce, malo by sa rozhodnúť o postupe programovania, skúmania a schvaľovania pomoci a mali by sa stanoviť podrobné pravidlá dohľadu nad použitím pomoci;
Polish: należy ustalić zasady zarządzania współpracą finansową, określić procedurę programowania, kontroli oraz zatwierdzania pomocy, a także ustanowić szczegółowe zasady nadzoru nad wykorzystaniem tych funduszy;
Hungarian: mivel a pénzügyi együttműködés igazgatási szabályait meg kell határozni, és a támogatás tervezésére, vizsgálatára és jóváhagyására vonatkozó eljárást, valamint a támogatás felhasználásának ellenőrzésére vonatkozó részletes szabályokat meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba določiti pravila za upravljanje finančnega sodelovanja, predpisati postopek za načrtovanje, preverjanje in odobritev pomoči ter predpisati podrobna pravila za nadzorovanje uporabe pomoči;
Romanian: întrucât ar trebui stabilite regulile de administrare a cooperării financiare, ar trebui determinată procedura de programare, examinare și aprobare a ajutoarelor și ar trebui definite modalitățile de control al utilizării ajutoarelor;
Bulgarian: като взеха предвид, че следва да се установят правилата за управление на финансовото сътрудничество, да се определи процедурата за програмиране, преглед и одобрение на помощите, и да се постановят подробни правила за надзор върху използването на средствата;
Estonian: tuleks ette näha finantskoostöö haldamise eeskirjad, kindlaks määrata abi programmeerimise, läbivaatuse ja heakskiitmise kord ning kehtestada abi kasutuse järelevalve üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā jāizstrādā finanšu sadarbības vadības noteikumi, programmu izstrādes un izskatīšanas un atbalsta piešķiršanas procedūra, kā arī jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi atbalsta izmantošanas uzraudzībai;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti finansinio bendradarbiavimo administravimo taisykles, priimti sprendimą dėl pagalbos programavimo, nagrinėjimo ir tvirtinimo tvarkos bei nustatyti išsamias pagalbos naudojimo priežiūros taisykles;
Maltese: Billi r-regoli ta' l-amministrazzjoni tal-koperazzjoni finanzjarja għndhom jiġu determinati, il-proċedura għall-ipprogrammar, eżaminar u approvar t'għajnuna għandhom jiġu deċiżi u r-regoli dettaljati għas-superviżjoni ta' l-użu ta' l-għajnuna għandha tiġi mfassla;