English: When manual input procedures are used, NCBs should have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and the consistency of the MFI updates reported via the N13 Data Exchange System.
French: L'utilisation de procédés de saisie manuelle rend nécessaire la mise en place d'un ensemble approprié de contrôles au niveau des BCN concernées afin de limiter les erreurs de saisie et garantir l'exactitude et la cohérence des mises à jour relatives à des IFM déclarées via le système d'échange de données N13.
Italian: Quando si utilizzano procedure manuali per l'immissione di dati, le BCN devono avere in funzione un adeguato sistema di controlli al fine di minimizzare gli errori operativi e assicurare l'accuratezza e la coerenza degli aggiornamenti relativi a IFM segnalati tramite il sistema di scambio dei dati N13.
Portuguese: Quando se utilizarem procedimentos manuais de introdução de dados, os BCN devem criar uma linha de controlos adequada para minimizar erros operacionais e assegurar o rigor e a coerência das actualizações relativas a IFM reportadas através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13.
Czech: Používají-li se postupy ručního vkládání dat, měly by národní centrální banky mít k dispozici přiměřený soubor kontrol, aby minimalizovaly provozní chyby a aby zajistily přesnost a soulad aktualizací měnových finančních institucí, které jsou vykazovány prostřednictvím Systému výměny dat N13.
Slovak: Keď sa používajú postupy manuálneho zadávania údajov, NCB by mali mať zavedené súbory kontrol na minimalizáciu prevádzkových chýb a zabezpečenie presnosti a vzájomného súladu aktualizácií PFI vykazovaných prostredníctvom systému na výmenu údajov N13.
Polish: W przypadku stosowania ręcznych procedur wprowadzania danych, KBC powinny dysponować odpowiednim zestawem mechanizmów kontrolnych, aby zminimalizować ewentualne błędy i zapewnić dokładność i spójność aktualizacji MIF przesyłanych przez system wymiany danych N13.
Hungarian: Kézi beviteli eljárás alkalmazásakor az NKB-knak megfelelő ellenőrzési lehetőséggel kell rendelkezniük ahhoz, hogy minimalizálják a működési hibákat és biztosítsák az N13 adatcsererendszeren keresztül jelentett MPI frissítések pontosságát és konzisztenciáját.
Slovenian: Kadar se uporabljajo postopki ročnega vnosa, naj bi NCB razpolagale z ustrezno vrsto kontrol, da se čim bolj zmanjšajo operativne napake in zagotovi točnost in usklajenost posodobitev MFI, ki se poročajo preko sistema za izmenjavo podatkov N13.
Estonian: Kui kasutatakse käsitsi sisestamist, siis peab RKP-del olema sisestusvigade minimeerimiseks ja rahaloomeasutuste N13 andmevahetussüsteemi kaudu esitatud ajakohastuste korrektsuse ja järjepidevuse tagamiseks piisav kontrollmehhanism
Latvian: Ja izmanto manuālās ievades procedūras, valstu centrālo banku rīcībā jābūt atbilstošam kontroles mehānismam, lai mazinātu darbības kļūdas un nodrošinātu MFI atjauninājumu, kas nosūtīti, izmantojot N13 datu apmaiņas sistēmu, precizitāti un konsekvenci.
Lithuanian: Naudojant informacijos įvedimo rankiniu būdu procedūras, NCB turėtų turėti pakankamą rinkinį kontrolės priemonių, įgalinančių minimizuoti operacines klaidas ir užtikrinti per N13 duomenų mainų sistemą pateiktos PFI atnaujintos informacijos tikslumą ir nuoseklumą.
Maltese: Meta jintużaw proċeduri ta' input manwali, il-banek ċentrali nazzjonali għandu jkollhom sett adegwat ta' kontrolli biex inaqqsu kemm jista' jkun l-iżbalji ta' waqt it-tħaddim u jiggarantixu l-eżattezza u l-konsistenza ta' l-aġġornamenti tal-MFI rapportati permezz tas-Sistema ta' l-Iskambju tad-Data N13.