FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
French: Cette documentation sur le système-qualité doit permettre une interprétation uniforme des programmes, des plans, des manuels et des enregistrements relatifs à la qualité.
German: Diese Unterlagen über das Qualitätsmanagementsystem müssen eine einheitliche Auslegung der Qualitätssicherungsprogramme, -pläne, -handbücher und -berichte ermöglichen.
Spanish: Esta documentación del sistema de gestión de la calidad deberá permitir una interpretación coherente de los programas, planes, manuales y registros de gestión de la calidad.
Portuguese: Esta documentação relativa ao sistema de qualidade deve permitir uma interpretação uniforme dos programas, planos, manuais e registos da qualidade.
Dutch: Deze documentatie over het kwaliteitssysteem dient ervoor te zorgen dat de kwaliteitsprogramma's, -plannen, -handleidingen en -rapporten op dezelfde manier worden geïnterpreteerd.
Swedish: Denna dokumentation av kvalitetssystemet skall möjliggöra en enhetlig tolkning av kvalitetssystemets program, planer, manualer och dokument.
Finnish: Näiden laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen on mahdollistettava laatuohjelmien, -suunnitelmien, -käsikirjojen ja -pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
Slovak: Takáto dokumentácia systému kvality musí umožňovať jednotnú interpretáciu programov kvality, plánov, manuálov a záznamov.
Hungarian: A minőségirányítási rendszer e dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségirányítási programok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartások egységes értelmezését.
Romanian: Această documentație a sistemului de calitate trebuie să permită o interpretare coerentă a programelor, planurilor, manualelor și înregistrărilor referitoare la calitate.
Bulgarian: Такава документация на системата за качество трябва да позволява съвместно тълкуване на програмите, плановете, наръчниците и докладите за качество.
Estonian: Need kvaliteedisüsteemi dokumendid peavad võimaldama kvaliteediprogrammide, -plaanide, -juhiste ja -andmestike ühetaolist tõlgendamist.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācijai ir jārada vienota izpratne par kvalitātes nodrošināšanas programmām, plāniem, rokasgrāmatām un uzskaites datiem.
Lithuanian: Ši kokybės sistemos dokumentacija turi suteikti galimybę vienodai interpretuoti kokybės programas, planus, vadovus ir ataskaitas.
Maltese: Din id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-kwalità trid tippermetti interpretazzjoni konsistenti tal-programmi, il-pjani, il-manwali u r-reġistri tal-kwalità.
English: It shall contain in particular an adequate description of:
French: Cette documentation doit comporter en particulier une description adéquate:
German: Sie müssen insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte enthalten:
Spanish: Incluirá en particular una descripción adecuada de:
Portuguese: Deve compreender, designadamente, uma descrição adequada:
Dutch: Zij dient met name een behoorlijke beschrijving te bevatten van:
Swedish: Dokumentationen skall framför allt innehålla en fullgod beskrivning av
Finnish: Niissä on erityisesti oltava riittävä esitys:
Slovak: Dokumentácia musí obsahovať najmä primeraný opis:
Romanian: Documentația trebuie să includă, în special, o descriere corespunzătoare privind:
Bulgarian: В частност, тя съдържа подробно описание на:
Estonian: Eelkõige peavad neis olema piisavalt kirjeldatud:
Latvian: Tajā cita starpā jāietver atbilstošs apraksts par:
Lithuanian: Visu pirma, joje turi būti tinkamai aprašyti:
Maltese: Għandu jkun fiha b'mod partikolari deskrizzjoni adekwata dwar:
English: the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
French: des objectifs de qualité et de l'organisation, des responsabilités et pouvoirs de la direction en ce qui concerne la qualité du produit,
German: Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Befugnisse der Geschäftsleitung in Bezug auf die Produktqualität;
Spanish: los objetivos de calidad y la estructura organizativa, las responsabilidades y las competencias de la dirección en cuanto a la calidad del producto;
Portuguese: dos objectivos em matéria de qualidade, bem como da estrutura organizativa e das responsabilidades e poderes da administração no respeitante à qualidade dos produtos,
Dutch: de kwaliteitsdoelstellingen, het organisatieschema en de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de bedrijfsleiding met betrekking tot de productkwaliteit;
Swedish: uppsatta kvalitetsmål samt ledningens organisatoriska struktur, ansvar och befogenheter när det gäller produktkvalitet,
Finnish: laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta, johdon vastuualueista ja toimivallasta tuotteiden laadun osalta,
Slovak: cieľov kvality a organizačnej štruktúry, zodpovedností a právomocí manažmentu v súvislosti s kvalitou výrobku;
Romanian: obiectivele de calitate și structura organizatorică, responsabilitățile și competențele conducerii cu privire la calitatea produselor;
Bulgarian: целите на качеството и организационната структура, задълженията и правомощията на ръководството по отношение качеството на продукта;
Estonian: kvaliteedieesmärgid ja organisatsiooniline struktuur, juhtkonna vastutus ja volitused tootekvaliteedi suhtes,
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas mērķiem un vadības organizatorisko struktūru, pienākumiem un pilnvarām sakarā ar ražojumu kvalitātes nodrošināšanu;
Lithuanian: kokybės tikslai ir organizacinė struktūra, vadovybės įsipareigojimai ir galios sprendžiant gaminio kokybės klausimus;
Maltese: il-għanijiet tal-kwalità u l-istruttura organizzattiva, ir-responsabbiltà u l-poteri tal-ġestjoni rigward il-kwalità tal-prodott;
English: the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
French: des techniques et procédés de fabrication, de contrôle et d'assurance de la qualité et des actions systématiques qui seront utilisés,
German: Fertigungsverfahren, Qualitätslenkungs- und Qualitätssicherungstechniken und andere systematische Maßnahmen, die verwendet werden;
Spanish: las técnicas de fabricación, control de calidad y garantía de calidad, y los procesos y las actuaciones sistemáticas que se utilizarán;
Portuguese: das técnicas, processos e acções sistemáticas que serão utilizadas no fabrico, no controlo da qualidade e na garantia da qualidade,
Dutch: de fabricage, de kwaliteitsbeheersings- en kwaliteitsborgingstechnieken, alsmede de in dat verband systematisch toe te passen technieken en maatregelen;
Swedish: de metoder, processer och systematiska förfaranden som skall användas vid tillverkning, kvalitetskontroll och kvalitetssäkring,
Finnish: käytettävistä valmistusta, laadunvalvontaa ja laadunvarmistusta koskevista tekniikoista, menetelmistä ja järjestelmällisistä toimista,
Slovak: výroby, techník riadenia kvality a zabezpečenia kvality, používaných procesov a systematických úkonov;
Hungarian: a használt gyártási, minőségellenőrzési és minőségbiztosítási technológiák, eljárások és rendszeres tevékenységek;
Romanian: tehnicile și procesele de fabricație, de control și asigurare a calității care urmează să fie aplicate, precum și acțiunile sistematice avute în vedere;
Bulgarian: производството, качествения контрол и техники за гарантиране на качеството, използваните процеси и систематични дейности;
Estonian: kasutatavad tootmise, kvaliteedikontrolli ja kvaliteeditagamise tehnikad, menetlused ja süstemaatiline tegevus,
Latvian: izmantojamiem ražošanas, kvalitātes kontroles un kvalitātes nodrošināšanas paņēmieniem, procesiem un regulāri veicamajiem pasākumiem,
Lithuanian: taikomi gamybos, kokybės kontrolės ir kokybės užtikrinimo metodai, procesai ir sistemingi veiksmai;
Maltese: il-metodi tat-teknika, il-proċessi u l-azzjonijiet sistematiċi tal-fabbrikazzjoni, tal-kontroll tal-kwalità u ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità li jridu jintużaw;
English: the examinations and tests that will be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
French: des examens et essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication, et de leur fréquence,
German: Untersuchungen und Prüfungen, die vor, während und nach der Herstellung durchgeführt werden, unter Angabe ihrer Häufigkeit;
Spanish: los exámenes y ensayos que se llevarán a cabo antes, durante, y después de la fabricación, y la frecuencia de los mismos;
Portuguese: dos exames e ensaios a realizar antes, durante e após o fabrico, e respectiva frequência,
Dutch: de onderzoeken en proeven die vóór, tijdens en na de fabricage worden verricht en de frequentie waarmee dat zal gebeuren;
Swedish: de undersökningar och provningar som skall utföras före, under och efter tillverkningen samt hur ofta de skall utföras,
Finnish: ennen valmistusta, valmistuksen aikana ja sen jälkeen tehtävistä tarkastuksista ja testeistä sekä niiden suoritustiheydestä,
Slovak: preskúmaní a skúšok, ktoré sa budú vykonávať pred, počas a po ukončení výroby a ich frekvenciu;
Hungarian: a gyártás előtt, alatt és után végzett vizsgálatok és tesztek, valamint azok gyakorisága;
Romanian: examinările și încercările care se efectuează înainte, în timpul și după fabricație și frecvența lor;
Bulgarian: изпитванията и тестванията, които се извършват преди, по време и след производството, както и тяхната честота;
Estonian: enne ja pärast tootmist ja tootmise ajal läbiviidavad kontrollid ja katsed ning läbiviimise sagedus,
Latvian: pārbaudēm un testiem, kas veicami pirms un pēc ražošanas, kā arī tās gaitā, un to biežums,
Lithuanian: tyrimai bei bandymai, kurie bus atliekami prieš gamybos pradžią, gamybos metu ir po jos, ir jų atlikimo dažnumas;
Maltese: l-eżamijiet u t-testijiet li jridu jitwettqa qabel, matul u wara l-fabbrikazzjoni, u l-frekwenza li bihom iridu jitwettqu;
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc;
French: des enregistrements relatifs à la qualité, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais et d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.,
Spanish: los documentos relativos a la gestión de la calidad, tales como informes de inspección y datos sobre ensayos, datos de calibración, informes de calificación del personal implicado, etc.;
Portuguese: dos registos relativos à qualidade, como relatórios de inspecções e resultados de ensaios, dados de calibração, relatórios de qualificação do pessoal envolvido, etc.,
Dutch: de kwaliteitsrapporten, zoals controleverslagen, beproevingsgegevens, ijkgegevens, rapporten betreffende de kwalificatie van het betrokken personeel enz.;
Swedish: kvalitetsdokument, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelser för den berörda personalens kvalifikationer etc.,
Finnish: laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselostuksista ja testaus- ja kalibrointitiedoista ja asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä kertomuksista,
Slovak: záznamov o kvalite, ako sú správy z vykonaných inšpekcií a údaje zo skúšok, kalibračné údaje, záznamy o kvalifikácii pracovníkov atď.;
Hungarian: a minőségi nyilvántartások, úgy mint a vizsgálati jelentések és tesztadatok, kalibrálási adatok, jelentések az érintett személyzet képesítéséről stb.;
Romanian: înregistrările referitoare la calitate, cum ar fi rapoarte de control și informații referitoare la încercări, precum și date de calibrare, rapoarte referitoare la calificarea personalului implicat etc.;
Bulgarian: отчетите за качество, като например отчети за проверки и данни от тествания, калибровъчни данни, отчети за квалификацията на съответния персонал и т.н.;
Estonian: kvaliteediaruanded, nagu ülevaatusaruanded ja katseandmed, kalibreerimisandmed, andmed töötajate erialase pädevuse kohta jms,
Latvian: kvalitātes pārbaudes datiem, piemēram, pārbaužu protokoliem un testu datiem, kalibrēšanas datiem, ziņojumiem par attiecīgo darbinieku kvalifikāciju u.tml.,
Lithuanian: kokybės ataskaitos, pvz., kontrolės ataskaitos ir bandymų bei kalibravimo duomenys, ataskaitos apie atitinkamų darbuotojų kvalifikaciją ir t. t.;
Maltese: ir-reġistri tal-kwalità, bħalma huma r-rapporti ta' l-ispezzjonijiet u l-informazzjoni tat-testijiet, l-informazzjoni dwar il-kalibrazzjoni, ir-rapporti tal-kwalifiċi tal-personal interessat, eċċ.;
English: the means to monitor the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
French: des moyens permettant de surveiller l'obtention de la qualité requise pour le produit et le fonctionnement efficace du système-qualité.
German: Mittel, mit denen die Verwirklichung der angestrebten Qualität und die Wirksamkeit des Qualitätsmanagementsystems überwacht werden können.
Spanish: los medios para supervisar la consecución de la calidad del producto que se requiere y el funcionamiento eficaz del sistema de gestión de la calidad.
Portuguese: dos meios para vigiar a consecução da qualidade exigida para o produto e a eficácia do funcionamento do sistema de qualidade.
Dutch: de middelen om controle uit te oefenen op het bereiken van de vereiste productkwaliteit en de doeltreffende werking van het kwaliteitssysteem.
Swedish: hur övervakning sker av att erforderlig produktkvalitet uppnås och att kvalitetssystemet fungerar effektivt.
Finnish: keinoista, joilla valvotaan tuotteilta vaaditun laadun saavuttamista ja laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
Slovak: prostriedkov na monitorovanie dosahovania požadovanej kvality výrobku a efektívnej činnosti systému kvality.
Hungarian: a kívánt termékminőség elérésének és a minőségirányítási rendszer hatékony működésének megfigyelésére szolgáló eszközök.
Romanian: mijloacele de monitorizare a obținerii calității corespunzătoare a produselor și a funcționării eficiente a sistemului de calitate.
Bulgarian: средствата за наблюдаване постигането на необходимото качество на продукта и ефективното функциониране на системата за качество.
Estonian: nõutava tootekvaliteedi saavutamise ja kvaliteedisüsteemi tõhususe jälgimise vahendid.
Latvian: paņēmieniem, ar kādiem kontrolē paredzēto ražojuma kvalitāti un kvalitātes nodrošināšanas sistēmas efektivitāti.
Lithuanian: priemonės, leidžiančios stebėti reikiamą gaminio kokybę ir veiksmingą kokybės sistemos veikimą.
Maltese: il-mezzi sabiex tiġi mmonitorjata l-kisba tal-kwalità meħtieġa tal-prodotti u l-ħidma effettiva ta-sistema tal-kwalità.
English: The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in paragraph 3.2.
French: L'organisme notifié évalue le système-qualité pour déterminer s'il satisfait aux exigences visées au point 3.2.
German: Die benannte Stelle bewertet das Qualitätsmanagementsystem, um festzustellen, ob es die in Nummer 3.2 genannten Anforderungen erfüllt.
Spanish: El organismo notificado evaluará el sistema de gestión de la calidad para determinar si satisface los requisitos mencionados en el punto 3.2.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar o sistema de qualidade para determinar se este satisfaz os requisitos referidos no ponto 3.2.
Dutch: De aangemelde instantie beoordeelt het kwaliteitssysteem om na te gaan of dit voldoet aan de in punt 3.2 bedoelde eisen.
Swedish: Det anmälda organet skall bedöma kvalitetssystemet för att avgöra om kraven i punkt 3.2 är uppfyllda.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä määrittääkseen, täyttääkö se 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Slovak: Notifikovaný orgán posúdi systém kvality aby rozhodol, či spĺňa požiadavky podľa bodu 3.2.
Hungarian: A bejelentett szervezet értékeli a minőségirányítási rendszert annak megállapítása céljából, hogy az megfelel-e a 3.2. pontban említett követelményeknek.
Romanian: Organismul notificat evaluează sistemul de calitate pentru a stabili dacă acesta respectă cerințele prevăzute la punctul 3.2.
Bulgarian: Нотифицираната структура оценява системата за качество, за да определи дали отговаря на изискванията, посочени в параграф 3.2.
Estonian: Teavitatud asutus hindab kvaliteedisüsteemi, otsustamaks, kas see vastab lõikes 3.2 viidatud nõuetele.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jāizvērtē kvalitātes nodrošināšanas sistēma, lai noteiktu, vai tā atbilst 3.2. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Paskelbtoji įstaiga įvertina kokybės sistemą, siekdama nustatyti, ar ji atitinka 3.2 punkte nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jistma s-sistema tal-kwalità sabiex jistabbilixxi jekk tilħaqx il-ħtiġiet riferiti fil-paragrafu 3.2.
English: The evaluation procedure shall include an inspection visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comporte une visite d'inspection dans les installations du fabricant.
German: Das Bewertungsverfahren umfasst auch eine Vor-Ort-Begutachtung des Herstellerwerks.
Spanish: El procedimiento de evaluación incluirá una visita de inspección a los locales del fabricante.
Portuguese: O procedimento de avaliação deve incluir uma visita de inspecção às instalações do fabricante.
Dutch: De evaluatie omvat een inspectiebezoek aan de panden van de fabrikant.
Swedish: I bedömningsförfarandet skall ingå en inspektion i tillverkarens lokaler.
Finnish: Arviointimenettelyyn kuuluu tarkastuskäynti valmistajan tiloissa.
Slovak: Vyhodnocovací postup zahŕňa aj inšpekčné návštevy v prevádzkach výrobcu.
Hungarian: Az értékelési eljárásnak ki kell terjednie egy ellenőrző látogatásra a gyártó üzemeiben.
Romanian: Procedura de evaluare include o inspecție la sediul unde fabricantul își desfășoară activitatea de producție. Decizia este notificată fabricantului.
Bulgarian: Процедурата на оценяване включва посещение за проверка в помещенията на производителя.
Estonian: Hindamise käigus tehakse kontrollkäik tootmisasutusse.
Latvian: Novērtēšanas procedūra paredz arī ražotnes apmeklējumu pārbaudes nolūkā.
Lithuanian: Įvertinimo procedūros dalis yra gamybos vietos tikrinimas.
Maltese: Il-proċedura tal-valutazzjoni għandha tinkludi viżta ta' spezzjon lill-fond tal-fabbrikant.
English: The decision shall be notified to the manufacturer.
French: La décision est notifiée au fabricant.
German: Die Entscheidung wird dem Hersteller mitgeteilt.
Spanish: La decisión será notificada al fabricante.
Portuguese: A decisão deve ser notificada ao fabricante.
Dutch: De fabrikant wordt van de beslissing in kennis gesteld.
Swedish: Tillverkaren skall underrättas om beslutet.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle.
Slovak: Rozhodnutie sa oznámi výrobcovi.
Hungarian: A döntésről értesíteni kell a gyártót.
Romanian: Decizia este notificată fabricantului.
Bulgarian: Решението се съобщава на производителя.
Estonian: Tootjat teavitatakse otsusest.
Latvian: Par pieņemto lēmumu paziņo ražotājam.
Lithuanian: Sprendimas pranešamas gamintojui.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tiġi nnofikata lill-fabbrikant.
English: The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: La notification contient les conclusions de l'examen et la décision d'évaluation motivée.
German: Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung der Entscheidung.
Spanish: La notificación incluirá las conclusiones del examen y la decisión razonada relativa a la evaluación del sistema.
Portuguese: A notificação deve conter as conclusões do exame e os fundamentos da decisão relativa à avaliação.
Dutch: De kennisgeving bevat de conclusies van het onderzoek en het met redenen omklede beoordelingsbesluit.
Swedish: Meddelandet skall innehålla slutsatserna från undersökningen samt ett motiverat beslut om bedömningen.
Finnish: Ilmoituksessa on oltava tarkastuksessa tehdyt päätelmät ja perusteltu arviointipäätös.
Slovak: Oznámenie obsahuje závery preskúmania a zdôvodnené rozhodnutie o posúdení.
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat következtetéseit és a döntés okait.
Romanian: Notificarea cuprinde concluziile examinării și decizia de evaluare, motivată corespunzător.
Bulgarian: Уведомлението съдържа заключенията от изпитването и обоснованото решение за оценката.
Estonian: Teade peab sisaldama hindamise põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust.
Latvian: Paziņojumā jāietver pārbaudes secinājumi un sniegtā novērtējuma pamatojums.
Lithuanian: Pranešime pateikiamos tyrimo išvados ir motyvuotas sprendimas dėl įvertinimo.
Maltese: In-notifika għandu jkun fiha l-konklużjonijiet ta' l-eżami u d-deċiżjoni rraġjonata ta' l-istima.
English: The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient.
French: Le fabricant s'engage à remplir les obligations découlant du système-qualité tel qu'il est approuvé et à faire en sorte qu'il reste adéquat et efficace.
German: Der Hersteller verpflichtet sich, die Verpflichtungen aus dem Qualitätsmanagementsystem in seiner anerkannten Form zu erfüllen und dafür zu sorgen, dass es stets sachgemäß und effizient funktioniert.
Spanish: El fabricante se comprometerá a cumplir las obligaciones que se derivan del sistema de gestión de la calidad aprobado y a mantenerlo de forma que siga siendo adecuado y eficaz.
Portuguese: O fabricante deve comprometer-se a cumprir as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado e a mantê-lo em condições de adequação e eficácia.
Dutch: De fabrikant verbindt zich ertoe de verplichtingen die voortvloeien uit het goedgekeurde kwaliteitssysteem na te komen en te zorgen dat het passend en doeltreffend blijft.
Swedish: Tillverkaren skall åta sig att fullgöra de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssystemet samt att vidmakthålla det så att det förblir ändamålsenligt och effektivt.
Finnish: Valmistajan on sitouduttava täyttämään laatujärjestelmästä, sellaisena kuin se on hyväksytty, johtuvat velvollisuudet ja ylläpitämään laatujärjestelmää niin, että se pysyy riittävänä ja tehokkaana.
Slovak: Výrobca prevezme zodpovednosť za plnenie povinností vyplývajúcich zo systému kvality, tak ako bol tento schválený a za jeho dodržiavanie, aby zostal primeraný a účinný.
Hungarian: A gyártó vállalja a jóváhagyott minőségirányítási rendszerből származó kötelezettségeinek megfelelő teljesítését, valamint a minőségirányításirendszer megfelelő és hatékony fenntartását.
Romanian: Fabricantul se angajează să îndeplinească obligațiile care decurg din sistemul de calitate aprobat și să îl mențină corespunzător și eficient.
Bulgarian: Производителят се задължава да изпълнява ангажиментите, които произтичат от одобрената система за качество, и да я поддържа в състояние на адекватност и ефикасност.
Estonian: Tootja täidab kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi ja hoiab seda nii, et kvaliteedisüsteem säilib vastava ja tõhusana.
Latvian: Ražotājam jāapņemas pildīt saistības attiecībā uz apstiprināto kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, kā arī jānodrošina tās atbilstošs un efektīvs darbs.
Lithuanian: Gamintojas pasižada vykdyti įsipareigojimus, prisiimtus dėl patvirtintos kokybės sistemos, ir tvarkyti ją taip, kad ji būtų tinkama ir veiksminga.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jindaħal li jwettaq l-obbigi li joħorġu mis-sistema tal-kwalità kif approvati u li jżommha hekk li tissokta adegwata u effiċjenti.