FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where, due to extreme urgency, (for humanitarian reasons, on grounds of national interest or because of international obligations), a mission or post does not consult the central authorities or where this procedure gives rise to protest;
French: dans le cas où, en raison de l'urgence (raisons humanitaires ou d'intérêt national ou obligations internationales), une Représentation ne procède pas à la consultation des autorités centrales ou dans le cas où cette procédure donne lieu à des objections;
Slovak: v prípadoch, keď kvôli mimoriadnej naliehavosti (z humanitárnych dôvodov, z dôvodu štátneho záujmu alebo kvôli medzinárodným záväzkom) misia alebo úrad nekonzultuje centrálne orgány, alebo keď takýto postup dáva podnet na sťažnosť;
Polish: W przypadku gdy ze względu na wyjątkową pilność sprawy (ze względów humanitarnych, z powodu interesu narodowego lub na podstawie zobowiązań międzynarodowych) misja bądź urząd nie skonsultowały się z organami centralnymi lub procedura ta dała podstawy do wniesienia zarzutów;
Romanian: In cazurile în care, datorită urgenței extreme (din motive umanitare, din rațiuni de interes național sau în virtutea unor obligații internaționale), o misiune diplomatică sau un oficiu consular nu se consultă cu autoritățile centrale sau când această procedură dă naștere la contestare;
Bulgarian: В случаите, когато поради изключителна спешност (по хуманитарни причини или на основание националния интерес или поради международни задължения) мисията или службата не се консултира с централните органи или когато тази процедура води до обжалване.
Estonian: Kui esindus äärmiselt kiireloomulistel juhtudel (humanitaarsetel kaalutlustel, riiklikes huvides või rahvusvaheliste kohustuste tõttu) jätab keskasutustega konsulteerimata või kui see menetlus tekitab protesti.
Latvian: Ja diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts nekonsultējas ar centrālajām iestādēm steidzamības dēļ (humānu apsvērumu, valstisku interešu vai starptautisku saistību dēļ) vai ja šī procedūra dod iemeslu protestēt;
Lithuanian: Tais atvejais, kai dėl nepaprasto skubotumo (dėl humanitarinių pagrindų, nacionalinių interesų arba tarptautinių įsipareigojimų) atstovybė ar įstaiga nesikonsultuoja su centrinėmis institucijomis arba kai ši procedūra gali sukelti protestą.
English: In cases where a mission or post issues, as an absolute necessity, a new visa for a visit to be carried out during the same half-year to an applicant who, over a six-month period, has already used a visa with a validity of three months.
French: dans le cas où une Représentation délivre, en cas de nécessité, un nouveau visa pour un séjour à effectuer au cours du même semestre à un demandeur qui, durant une période de six mois, a déjà utilisé un visa d'une durée de validité de trois mois.
Slovak: v prípadoch, keď misia alebo úrad vydá, ako absolútne nevyhnutné, ďalšie vízum na vykonanie návštevy v tom istom polroku žiadateľovi, ktorý už za 6-mesačné obdobie použil vízum s platnosťou 3 mesiace.
Polish: Jeżeli zachodzi absolutna potrzeba, aby misja dyplomatyczna lub urząd konsularny ponownie wydały wnioskodawcy wizę w ciągu tego samego półrocza, na które wnioskodawca otrzymał już wizę o trzymiesięcznym okresie ważności.
Romanian: In cazurile în care o misiune diplomatică sau un oficiu consular eliberează, ca necesitate absolută, o nouă viză pentru o vizită care urmează a fi întreprinsă în același semestru unui solicitant care, într-o perioadă de șase luni, a folosit deja o viză cu o valabilitate de trei luni.
Bulgarian: В случаите, когато мисията или службата издаде, като абсолютна необходимост, нова виза за посещение, което ще бъде извършено през същата половин година, на лице, което през период от шест месеца вече е използвало виза с валидност от три месеца.
Estonian: Kui esindus annab hädavajaduse sunnil välja uue viisa taotlejale, kes on kolmekuulise kehtivusajaga viisa kuuekuulise ajavahemiku jooksul juba ära kasutanud.
Latvian: Ja absolūtas nepieciešamības gadījumā diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts pieteikuma iesniedzējam, kas sešu mēnešu periodā jau izmantojis vīzu, kuras derīguma termiņš ir trīs mēneši, izsniedz jaunu vīzu vizītei, kas tiks veikta tajā pašā pusgadā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai atstovybė ar įstaiga dėl besąlygiško būtinumo išduoda naują vizą lankytis tą patį pusmetį prašytojui, kuris per šešis mėnesius jau yra išnaudojęs tris mėnesius galiojančią vizą.
English: The validity is limited to the territory of one Contracting Party, the Benelux or two Benelux States for scenarios 1, 3 and 4 above, and to the territory of one or several Contracting Parties, the Benelux or two Benelux States for scenario 2.
French: La validité est limitée au territoire d'une Partie contractante, du Benelux ou de deux des États du Benelux dans les cas 1, 3 et 4, au territoire d'une ou de plusieurs des Parties contractantes, du Benelux ou de deux des États du Benelux dans le cas 2.
Slovak: Platnosť je obmedzená na územie jednej zmluvnej strany, Benelux alebo dva štáty Beneluxu pre vyššie uvedené prípady v odsekoch 1, 3 a 4 a na územie jedného alebo niekoľkých zmluvných strán, Benelux alebo dva štáty Beneluxu pre prípad v odseku 2.
Polish: W przypadkach wymienionych w scenariuszu 1, 3 i 4 ważność wizy jest ograniczona do terytorium jednej Umawiającej się Strony, terytorium państw Beneluksu lub terytorium dwóch państw Beneluksu. W przypadku wymienionym w scenariuszu 2 ważność może zostać ograniczona do terytorium jednej lub kilku Umawiających się Stron, terytorium państw Beneluksu lub terytorium dwóch państw Beneluksu.
Romanian: Valabilitatea este limitată la teritoriul unei singure părți contractante, al Benelux-ului sau a două din statele Benelux-ului în cazul scenariilor 1, 3 și 4 de mai sus, și la teritoriul uneia sau mai multor părți contractante, Benelux-ului sau a două din statele Benelux-ului în cazul scenariului 2.
Estonian: Viisa kehtivus piirdub eespool kirjeldatud 1., 3. ja 4. stsenaariumi puhul ühe lepinguosalise, Beneluxi või kahe Beneluxi riigi territooriumiga ning 2. stsenaariumi puhul ühe või mitme lepinguosalise, Beneluxi või kahe Beneluxi riigi territooriumiga.
Latvian: Iepriekšminētajā 1., 3. un 4. punktā paredzētajā gadījumā vīzas derīgums aptver vienas Līgumslēdzējas Puses, Beniluksa vai divu Beniluksa valstu teritoriju, 2. gadījumā - vienas vai vairāku Līgumslēdzēju Pušu, Beniluksa vai divu Beniluksa valstu teritoriju.
Lithuanian: Pagal 1, 3 ir 4 scenarijus viza galioja tik vienos Susitariančiosios Šalies, Beniliukso arba dviejų Beniliukso valstybių teritorijai, o pagal 2 scenarijų vienos arba kelių Susitariančiųjų Šalių, Beniliukso arba dviejų Beniliukso valstybių teritorijai.
English: The missions or posts of the other Contracting Parties shall be informed of cases where these visas are issued.
French: Les Représentations des autres Parties contractantes doivent être informées de ces délivrances.
Slovak: Misie alebo úrady ostatných zmluvných strán musia byť informované o prípadoch, keď tieto víza boli vydané.
Polish: O wydaniu takiej wizy należy powiadomić misje dyplomatyczne lub urzędy konsularne innych Umawiających się Stron.
Romanian: Misiunile diplomatice sau oficiile consulare ale celorlalte părți contractante sunt informate despre cazurile în care se eliberează aceste vize.
Bulgarian: Мисиите или службите на другите договарящи страни се информират за случаите, когато се издават такива визи.
Estonian: Teiste lepinguosaliste esindustele teatatakse juhtudest, mil sellised viisad antakse.
Latvian: Par gadījumiem, kad izsniegtas šīs vīzas, jāinformē pārējo Līgumslēdzēju Pušu pārstāvniecības vai konsulāti.
Lithuanian: Apie šių vizų išdavimo atvejus informuojamos kitų Susitariančiųjų Šalių atstovybės ar įstaigos.
English: HOW TO FILL IN VISA-STICKERS
French: MANIÈRE DE REMPLIR LA VIGNETTE-VISA
Slovak: AKO VYPLNIŤ VÍZOVÚ NÁLEPKU
Polish: WYPEŁNIANIE NAKLEJKI WIZOWEJ
Romanian: COMPLETAREA AUTOCOLANTELOR DE VIZA
Bulgarian: КАК СЕ ПОПЪЛВАТ СТИКЕРИ ЗА ВИЗА
Estonian: KUIDAS TÄITA VIISAKLEEBIST
Latvian: VI.VĪZU IELĪMJU AIZPILDĪŠANA
Lithuanian: KAIP UŽPILDYTI VIZOS ĮKLIJĄ
English: Annexes 8 and 13 contain the following:
Polish: Załączniki 8 oraz 13 zawierają:
Romanian: Anexele 8 și 13 conțin următoarele:
Bulgarian: Приложения 8 и 13 съдържат следното:
Estonian: ja 13. lisa sisaldavad järgmist:
Latvian: Dokumenta 8. un 13. pielikumā:
English: 8 - a description of the sticker's security features;
Polish: 8 - opis zabezpieczeń naklejki;
Romanian: anexa 8 – o descriere a caracteristicilor de securizare ale autocolantelor;
Bulgarian: 8 — описание на характеристиките за сигурност на стикерите;
Estonian: lisa - kleebise turvaelementide kirjeldus;
Latvian: 8 - ielīmju aizsardzības elementu apraksts;
Lithuanian: 8 priede pateikiamas įklijos apsauginių savybių aprašas,
English: 13 - examples of specimen visa-stickers that have already been filled in.
Slovak: 13 - príklady vzorov vízových nálepiek, ktoré sú už vyplnené.
Polish: 13 - wypełnione wzory naklejek wizowych.
Romanian: anexa 13 – exemple de specimene de autocolante care au fost deja completate.
Bulgarian: 13 — спесимен на виза-стикерите, които вече са попълнени.
Estonian: lisa - täidetud viisakleebiste näidised.
Latvian: 13 - aizpildītu vīzu ielīmju eksemplāru paraugi.
Lithuanian: o 13 priede jau užpildytų pavyzdinių vizų įklijų pavyzdžiai.
English: Common entries section (Section 8)
French: Zone des mentions communes (zone 8)
Slovak: Oddiel spoločných záznamov (ODDIEL 8)
Polish: Miejsce wpisów wspólnych (sekcja 8)
Romanian: Secțiunea rubrici comune (Secțiunea 8)
Bulgarian: Общи раздели за вписване (раздел 8)
Estonian: Ühiste kannete osa (8. osa)
Latvian: Kopīgo ierakstu daļa (8. daļa)
Lithuanian: Bendrų įrašų skyrelis (8 skyrelis)
English: "VALID FOR" heading
French: Rubrique "VALABLE POUR":
Slovak: Rubrika "PLATNÉ PRE":
Polish: Rubryka "WAŻNA W"
Romanian: Rubrica ,,VALABILĂ PENTRU”
Bulgarian: Поле „ВАЛИДНО ЗА“
Estonian: Lahter "KEHTIVUSPIIRKOND"
Latvian: Iedaļa "DERĪGA"
Lithuanian: Įrašas "GALIOJA"
English: This heading indicates the territory in which the visa holder is entitled to travel.
French: Cette rubrique indique le territoire à l'intérieur duquel le titulaire du visa peut se déplacer.
Slovak: Táto rubrika uvádza územie, na ktoré je držiteľ víza oprávnený cestovať.
Polish: Ta rubryka wskazuje terytorium, na którym posiadacz wizy jest uprawniony do podróżowania.
Romanian: Această rubrică indică teritoriul în care are dreptul să călătorească posesorul vizei.
Bulgarian: Това поле определя територията, на която приносителят на визата има право да пътува.
Estonian: Selles lahtris on nimetatud territoorium, kus viisa valdajal on õigus reisida.
Latvian: Šajā iedaļā norādīta teritorija, uz kuru vīzas turētājam ir tiesības doties.
Lithuanian: Šis įrašas nurodo teritoriją, kurioje vizos turėtojas turi teisę keliauti.
English: This heading may only be completed in one of the following three ways:
French: Cette rubrique ne peut être remplie que de trois manières:
Slovak: Túto rubriku je možné vyplniť iba jedným z týchto troch spôsobov:
Polish: Rubryka ta może być wypełniona w jeden z trzech następujących sposobów:
Romanian: Această rubrică se poate completa într-unul din modurile următoare:
Bulgarian: Това поле може да се попълва само по един от следните три начина:
Estonian: Selle lahtri võib täita üksnes ühel kolmest järgmisest viisist:
Latvian: Šo iedaļu var aizpildīt tikai vienā no šādiem trim veidiem:
Lithuanian: Šis įrašas gali būti daromas vienu iš šių trijų būdų:
English: When the sticker is used to issue the uniform visa pursuant to Articles 10 and 11 of the Convention, or to issue a visa whose validity is not limited to the territory of the Contracting Party which issued the visa, the heading "valid for" is filled in using the words "Schengen States", in the language of the Contracting Party which issued the visa.
French: Lorsque la vignette est utilisée pour délivrer le visa uniforme au sens des articles 10 et 11 de la Convention, ou pour délivrer un visa dont la validité n'est pas limitée au territoire de la Partie contractante de délivrance, la rubrique "valable pour" est complétée par la formule "États Schengen", dans la langue de la Partie contractante de délivrance,
Slovak: Keď sa vízová nálepka použije na vydanie jednotného víza podľa článkov 10 a 11 dohovoru, alebo na vydanie víza, platnosť ktorého nie je obmedzená na územie zmluvnej strany, ktorá vydala vízum, rubrika "platné pre" sa vyplní slovami "schengenské štáty" v jazyku zmluvnej strany, ktorá vydala vízum.
Polish: Jeżeli naklejka wizowa jest używana do wydania wizy jednolitej zgodnie z art. 10 i 11 Konwencji lub do wydania wizy, której ważność nie jest ograniczona do terytorium Umawiającej się Strony, która wizę wydała, w rubryce "ważna w" w języku Umawiającej się Strony, która wizę wydała, wpisuje się "Państwa Schengen".
Romanian: In cazul în care autocolanta se folosește pentru eliberarea unei vize uniforme, în conformitate cu art. 10 și 11 din Convenție, sau pentru eliberarea unei vize a cărei valabilitate nu este limitată la teritoriul Părții contractante care a eliberat viza, rubrica “valabilă pentru” se completează cu cuvintele “Statele Schengen” în limba părții contractante care a eliberat viza.
Bulgarian: Когато стикерът се използва за издаване на единна виза съгласно членове 10 и 11 от конвенцията или за издаване на виза, чиято валидност не е ограничена до територията на договаряща страна, която е издала визата, полето „валидна за“ се попълва като се използват думите „държави от Шенген“ в езика на договарящата държава, която издава визата.
Estonian: Kui kleebist kasutatakse ühtse viisa andmiseks konventsiooni artiklite 10 ja 11 alusel või sellise viisa andmiseks, mille kehtivus ei piirdu selle andnud riigi territooriumiga, täidetakse lahter "KEHTIVUSPIIRKOND" sõnadega "Schengeni riigid" selle lepinguosalise keeles, kes on viisa andnud.
Latvian: Ja ielīmi izmanto, lai saskaņā ar Konvencijas 10. un 11. pantu izsniegtu vienoto vīzu, kas ir derīga ne tikai tās Līgumslēdzējas Puses teritorijā, kura vīzu izsniegusi, iedaļu "derīga" aizpilda, ierakstot vārdus "Šengenas valstis" tās Līgumslēdzējas Puses valodā, kas izsniedz vīzu.
Lithuanian: kai įklija naudojama išduodant vienodo pavyzdžio vizą pagal Konvencijos 10 ir 11 straipsnius arba išduodant vizą, kuri galioja ne tik vizą išdavusios Susitariančiosios Šalies teritorijoje, po įrašo "galioja" žodžiai "Šengeno valstybės" rašomi vizą išdavusios Susitariančiosios Šalies kalba,
English: When the sticker is used to issue visas which restrict entry, stay and exit to just one territory, this heading shall be filled in, in the national language, with the name of the Contracting Party to which the visa holder's entry, stay and exit are limited.
French: lorsque la vignette est utilisée pour délivrer des visas qui ne permettent l'entrée, le séjour et la sortie que par un territoire limité, cette rubrique mentionne, dans la langue nationale, le nom de la Partie contractante au territoire de laquelle l'accès, le séjour et la sortie du titulaire du visa sont limités,
Slovak: Keď sa použije vízová nálepka na vydanie víza, ktoré obmedzuje vstup, pobyt a výstup iba na jedno územie, táto rubrika sa vyplní v národnom jazyku s názvom zmluvnej strany, na územie ktorej je vstup, pobyt a výstup držiteľa víza vyhradený.
Polish: Jeżeli naklejka wizowa jest używana do wydania wizy, która wjazd, pobyt oraz wyjazd ogranicza do jednego terytorium, rubryka ta jest wypełniana w języku narodowym, z podaniem nazwy Umawiającej się Strony, do której terytorium ogranicza się prawo wjazdu, pobytu i wyjazdu posiadacza wizy.
Romanian: In cazul în care autocolanta se folosește pentru a elibera vize care limitează intrarea, șederea și ieșirea la numai un singur teritoriu, această rubrică se completează, în limba națională, cu numele părții contractante la care se limitează intrarea, șederea și ieșirea posesorului vizei.
Bulgarian: Когато стикерът се използва за издаване на виза, която ограничава влизането, престоя и излизането само до една територия, това поле се попълва на националния език с името на договарящата страна, за която са ограничени влизането, престоят и излизането на приносителя на визата.
Estonian: Kui kleebist kasutatakse viisade andmiseks, mis piiravad sissesõidu-, peatumis- ja väljasõiduõigust üheainsa territooriumiga, kantakse sinna lahtrisse riigikeeles selle lepinguosalise nimi, kelle territooriumiga viisavaldaja sissesõidu-, viibimis- ja väljasõiduõigus piirdub.
Latvian: Ja ielīmi izmanto, lai izsniegtu vīzas, kas derīgas, lai ieceļotu un uzturētos tikai vienas valsts teritorijā un izbrauktu no tās, šo iedaļu aizpilda tās valsts valodā, norādot, kuras Līgumslēdzējas Puses teritorijā vīzas turētājam ir tiesības ieceļot, uzturēties un no tās izbraukt.
Lithuanian: kai įklija naudojama išduodant vizas, kurios galioja atvykimui, buvimui ir išvykimui tik konkrečioje teritorijoje, ši pozicija užpildoma nacionaline kalba pavadinimu tik Susitariančiosios Šalies, į kurią vizos turėtojas asmuo gali atvykti, joje būti ir iš jos išvykti,
English: Pursuant to Article 14 of the Convention, limited territorial validity may cover the territory of several Contracting Parties;
French: dans les cas prévus à l'article 14 de la Convention, la validité territoriale limitée peut concerner le territoire de plusieurs Parties contractantes;
Slovak: Podľa článku 14 dohovoru obmedzená územná platnosť sa môže vzťahovať na územie niekoľkých zmluvných strán;
Polish: Zgodnie z art. 14 Konwencji ograniczona ważność terytorialna może obejmować terytoria kilku Umawiających się Stron;
Romanian: In conformitate cu art. 14 din Convenție, valabilitatea teritorială limitată se poate referi la teritoriul mai multor părți contractante;
Bulgarian: Съгласно член 14 от конвенцията ограничената териториална валидност може да обхваща територията на няколко договарящи страни;
Estonian: Konventsiooni artikli 14 alusel võib territoriaalselt piiratud kehtivus hõlmata mitme lepinguosalise territooriumi;
Latvian: Saskaņā ar Konvencijas 14. pantu ierobežots teritoriālais derīgums var aptvert vairākas Līgumslēdzējas Puses;
Lithuanian: pagal Konvencijos 14 straipsnį ribotas teritorinis galiojimas gali apimti kelių Susitariančiųjų Šalių teritoriją;
English: in such cases, the name of the Contracting Parties concerned shall be written under this heading.
French: dans ces cas, le nom des Parties contractantes concernées doit être inscrit dans la rubrique,
Slovak: v takýchto prípadoch sa názov dotknutých zmluvných strán napíše do tejto rubriky.
Polish: w takim przypadku nazwy tych Umawiających się Stron zamieszcza się w tej rubryce.
Romanian: în asemene cazuri, în această rubrică se înscriu numele respectivelor părți contractante.
Bulgarian: в такива случаи името на договарящата заинтересована страна се вписва в това поле.
Estonian: sellisel juhul kirjutatakse sellesse lahtrisse asjaomaste lepinguosaliste nimed.
Latvian: tādos gadījumos šajā iedaļā ieraksta attiecīgo Līgumslēdzēju Pušu nosaukumus.
Lithuanian: tokiais atvejais šioje pozicijoje įrašomi atitinkamų Susitariančiųjų Šalių pavadinimai,
English: Limited territorial validity may not apply to a territory smaller than that of a Contracting Party.
French: la validité territoriale limitée ne peut pas non plus concerner un territoire inférieur à celui d'une Partie contractante.
Slovak: Obmedzená územná platnosť sa nesmie uplatniť na územie menšie, ako je územie zmluvnej strany.
Polish: Ograniczona ważność terytorialna nie może mieć zastosowania do terytorium mniejszego niż terytorium Umawiającej się Strony.
Romanian: Valabilitatea teritorială limitată nu se poate aplica la un teritoriu cu o dimensiune mai mică decât cea a unei părți contractante.
Bulgarian: Ограничената териториална валидност не може да се прилага за територии, по-малки от тази на която и да е от договарящите страни.
Estonian: Piiratud territoriaalne kehtivus ei või hõlmata lepinguosalise territooriumist väiksemat territooriumi.
Latvian: Ierobežots teritoriālais derīgums nevar attiekties uz teritoriju, kas ir mazāka par vienas Līgumslēdzējas Puses teritoriju.
Lithuanian: ribotas teritorinis galiojimas negali būti taikomas teritorijai, mažesnei už Susitariančiosios Šalies teritoriją.
English: "FROM... TO" heading
French: Rubrique "DU... AU..."
Slovak: Rubrika "OD…DO":
Polish: Rubryka "OD... DO"
Romanian: Rubrica ,,DE LA ...LA”
Bulgarian: Поле „ОТ…ДО“
Estonian: Lahter "ALATES KUNI "
Latvian: Iedaļa "NOLĪDZ"
Lithuanian: Įrašas "NUO... IKI..."
English: This heading shows the period during which the holder may carry out the visit authorised by the visa.
French: Cette rubrique indique la période pendant laquelle le titulaire peut effectuer le séjour auquel le visa donne droit.
Slovak: Táto rubrika uvádza dobu, počas ktorej môže držiteľ vykonať vízom povolenú návštevu.
Polish: Rubryka ta określa czas, w którym posiadacz wizy może kontynuować wizytę, na którą wydano wizę.
Romanian: Această rubrică indică perioada în care posesorul poate efectua vizita autorizată prin viză.
Bulgarian: Това поле показва периода, през които приносителят може да извършва посещения, на които му дава права визата.
Estonian: Sellesse lahtrisse on märgitud ajavahemik, mille jooksul viisaomanik võib viisaga lubatud reisi teha.
Latvian: Šajā iedaļā norādīts laikposms, kurā turētājs drīkst veikt vizīti, uz ko viņam dod tiesības vīza.
Lithuanian: Šis įrašas rodo, kokį laikotarpį viza leidžia jos turėtojui lankytis.
English: The date from which the visa holder may enter the territory for which the visa is valid, is written as below, following the word "FROM":
French: La date à partir de laquelle le titulaire du visa peut entrer sur le territoire pour lequel le visa est valable, est inscrite de la manière suivante après "DU":
Slovak: Dátum, od ktorého môže držiteľ vstúpiť na územie, pre ktoré je vízum platné, je napísané za slovami "OD" takto:
Polish: Data, od której zezwala się posiadaczowi wizy na wjazd na terytorium jej obowiązywania, wpisywana jest w następujący sposób, po słowie "OD":
Romanian: Data de la care titularul vizei poate intra pe teritoriul pentru care este valabilă viza este înscrisă ca mai jos, după cuvintele ,,DE LA”:
Bulgarian: Датата, от която приносителят може да влезе на територията, за която е валидна визата, се вписва, както е показано по-долу, след думата „ОТ“:
Estonian: Kuupäev, millest alates viisaomanik võib siseneda territooriumile, mille suhtes viisa kehtib, kirjutatakse sõna "ALATES" järele järgmiselt:
Latvian: Datumu, no kura vīzas turētājam ir tiesības ieceļot teritorijā, kurā vīza ir derīga, ieraksta šādā veidā aiz vārda "NO":
Lithuanian: Data, nuo kurios vizos prašytojas gali atvykti į teritoriją, kuriai viza galioja, rašoma apačioje po žodžiu "NUO":
English: the day is written using two figures, the first of which is a zero if the day in question is a single figure;
French: le jour est représenté à l'aide de deux chiffres, le premier d'entre eux étant un zéro si le jour en question correspond à une unité,
Slovak: deň je napísaný dvoma číslicami, z ktorých prvá je nula, ak je daný deň jednociferné číslo,
Polish: dwie cyfry na oznaczenie dnia; dni oznaczone jedną cyfrą poprzedza się zerem;
Romanian: ziua este înscrisă folosindu-se două cifre, prima dintre acestea fiind zero dacă ziua respectivă este formată dintr-o singură cifră;
Bulgarian: денят се изписва, като се използват две цифри, първата от които е нула, ако въпросният ден се състои само от едно число;
Estonian: kuupäev kirjutatakse kahe numbriga; kui kõnealune kuupäev on ühekohaline, on esimene number null,
Latvian: datumu raksta ar diviem cipariem, ja attiecīgais datums rakstāms ar vienu ciparu, pirmā cipara vietā raksta nulli,
Lithuanian: diena žymima dviem skaitmenimis, iš kurių pirmasis yra nulis, jei tai dienai žymėti reikia tik vieno skaitmens,
English: horizontal dash;
French: tiret horizontal de séparation,
Slovak: horizontálna pomlčka,
Polish: myślnik;
Romanian: liniuță orizontală;
Bulgarian: хоризонтална черта;
Estonian: sidekriips,
Latvian: defise,
Lithuanian: horizontalus brūkšnelis,