FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The meter may be designed to operate over both ranges.
French: Le compteur peut être conçu pour fonctionner sur les deux étendues.
German: Der Zähler kann so ausgelegt sein, dass er für beide Bereiche einsetzbar ist.
Spanish: El contador puede estar diseñado para funcionar con ambos intervalos.
Portuguese: O contador pode ser projectado para funcionar em ambas as gamas.
Dutch: De meter kan ontworpen zijn voor bedrijf binnen beide bereiken.
Swedish: Mätaren kan vara konstruerad för att fungera inom båda områdena.
Finnish: Mittari voidaan suunnitella molemmilla alueilla toimivaksi.
Slovak: Vodomer smie byť vyhotovený tak, aby pracoval v oboch rozsahoch.
Hungarian: A vízmérő olyan kialakítású is lehet, hogy mindkét tartományban képes működni.
Romanian: Apometrul trebuie proiectat astfel încât să funcționeze în ambele domenii.
Bulgarian: Водомерът може да бъде проектиран за работа извън тези две граници.
Estonian: Arvesti võib olla konstrueeritud nii, et see toimib üle mõlema ulatuse.
Latvian: Skaitītājs var būt projektēts darbībai abos diapazonos.
Lithuanian: Skaitiklis gali būti suprojektuotas veikti abiejų intervalų sąlygomis.
Maltese: L-arloġġ jista' jiġi ddisinjat sabiex jaħdem fuq iż-żewġ firxiet.
English: The relative pressure range of the water, the range being 0,3 bar to at least 10 bar at Q3.
French: L'étendue de pression relative de l'eau, l'étendue étant de 0,3 bar à au moins 10 bar à Q3.
Portuguese: Gama de pressões relativas da água: de 0,3 bar a pelo menos 10 bar a Q3.
Slovak: Relatívny rozsah tlaku vody musí byť od 0,3 bar do najmenej 10 bar pri Q3.
Hungarian: A víz relatív nyomástartománya, amelynek Q3 térfogatáramon 0,3 bar és legalább 10 bar között kell lennie.
Romanian: Domeniul de presiune relativă a apei; intervalul este cuprins între 0,3 bari și cel puțin 10 bari la Q3.
Bulgarian: Относителната степен на налягане на водата, като диапазонът е от 0,3 бара до най-малко 10 бара за Q.
Estonian: Vee ülerõhu piirid 0,3 baarist kuni vähemalt 10 baarini Q3 juures.
Latvian: Ūdens relatīvā spiediena diapazons ir 0,3 bar līdz vismaz 10 bar (Q3).
Lithuanian: Vandens perteklinio slėgio sritį: nuo 0,3 bar iki mažiausiai 10 bar, kai srautas yra Q3.
Maltese: Il-pressa relattiva ta' l-ilma, meta l-firxa tkun minn 0,3 bar sa mill-inqas 10 bar fil-Q3.
English: MPE
French: EMT
German: Fehlergrenze
Spanish: Error máximo permitido
Portuguese: EMA
Dutch: Maximaal toelaatbare fout
Swedish: Största tillåtna fel
Finnish: Suurin sallittu virhe
Slovak: NAJVÄČŠIA DOVOLENÁ CHYBA
Hungarian: LEGNAGYOBB MEGENGEDETTHETŐ HIBA
Romanian: Eroare maximă admisă
Bulgarian: МДГ
Estonian: LUBATUD PIIRVIGA
Latvian: MPK
Lithuanian: DLP
Maltese: IŻ-ŻMP
English: The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the transitional flowrate (Q2) (included) and the overload flowrate (Q4) is:
French: L'erreur maximale tolérée, positive ou négative, pour les volumes fournis à des débits situés entre le débit de transition (Q2) (inclus) et le débit de surcharge (Q4) est de:
German: Die Fehlergrenzen, positiv oder negativ, für Volumen, die bei Durchflüssen zwischen dem Übergangsdurchfluss (Q2) (eingeschlossen) und dem Überlastdurchfluss (Q4) abgegeben werden, betragen:
Spanish: El error máximo permitido, positivo o negativo, sobre los volúmenes suministrados bajo caudales comprendidos entre el caudal transitorio (Q2) (inclusive) y el caudal de sobrecarga (Q4) es:
Portuguese: O valor do EMA, positivo ou negativo, para volumes debitados a caudais entre o caudal de transição (Q2), inclusive, e o caudal de sobrecarga (Q4) é igual a:
Dutch: De maximaal toelaatbare fout, positief of negatief, voor volumes die worden geleverd bij debieten tussen het overgangsdebiet (Q2) (inbegrepen) en het overbelastingsdebiet (Q4) is:
Swedish: Största tillåtna visningsfel, positivt eller negativt, från sann volym vid flöden från och med gränsflödet (Q2) och upp till överlastflödet (Q4) är
Finnish: Välirajan tilavuusvirran Q2 (mukaan luettuna) ja ylikuormitustilavuusvirran Q4 välisillä tilavuusvirta-arvoilla toimitettujen tilavuuksien suurin sallittu positiivinen tai negatiivinen virhe on:
Slovak: Najväčšia dovolená kladná alebo záporná chyba objemu vody pri prietoku v rozsahu medzi prechodovým prietokom Q2 (vrátane) a preťažujúcim prietokom Q4 je:
Romanian: Eroarea maximă admisă, pozitivă sau negativă, a volumelor furnizate la debite cuprinse între debitul tranzitoriu (Q2) (inclusiv) și debitul de suprasarcină (Q4) este: 2% pentru apa care are o temperatură 30o C
Estonian: Üleminekukulu (Q2) (kaasa arvatud) ja ülekoormuskulu (Q4) vahelistel (mõõdetavatel) kogustel on lubatud piirvea positiivne või negatiivne väärtus järgmine:
Latvian: Tilpuma MPK, pozitīva vai negatīva, kas piegādāts caurplūduma diapazonā starp pārejas caurplūdumu (Q2) (to ieskaitot) un pārslodzes caurplūdumu (Q4) ir:
Lithuanian: Tūrių matavimo, esant srauto vertėms tarp pereinamojo (Q2) (imtinai) ir perkrovos (Q4) srauto, DLP, teigiama arba neigiama, yra lygi:
Maltese: Iż-ŻMP, pożittiv jew negattiv, fuq il-volumi kkunsinnati bir-rati tal-mixi bejn ir-rata transitorja tal-mixi (Q2) (inkluża) u r-rata tat-tagħbija żejda tal-mixi (Q4) huwa ta':
English: 2 % for water having a temperature < = 30 °C,
Portuguese: 2 % com a água a temperaturas < = 30 °C,
English: 3 % for water having a temperature > 30 °C.
Portuguese: 3 % com a água a temperaturas > 30 °C.
Slovak: 3 % pre vodu s teplotou < 30 °C.
Latvian: 3 %, ja ūdens temperatūra < 30 °C.
Lithuanian: 3 % vandeniui, kurio temperatūra < 30 °C.
Maltese: 3 % għall-ilma li jkollu temperatura ta' < = 30oC.
English: The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate (Q1) and the transitional flowrate (Q2) (excluded) is 5 % for water having any temperature.
French: L'EMT, positive ou négative, pour les volumes fournis à des débits situés entre le débit minimal (Q1) et le débit de transition (Q2) exclu est de 5 %, quelle que soit la température de l'eau.
Portuguese: O valor do EMA, positivo ou negativo, para os volumes debitados a caudais entre o caudal mínimo (Q1) e o caudal de transição (Q2), exclusive, é igual a: 5 % com a água a qualquer temperatura.
Slovak: Najväčšia dovolená kladná alebo záporná chyba objemu vody pri prietoku v rozsahu medzi najmenším prietokom (Q1) a prechodovým prietokom (Q2) (okrem tejto hodnoty) je 5 % pre vodu akejkoľvek teploty.
Hungarian: A minimális térfogatáram (Q1) és az átmeneti térfogatáram (Q2) (nem beleértve) közötti térfogatáram mellett szállított mennyiségnél a legnagyobb megengedett (pozitív vagy negatív) hiba (MPE) bármilyen hőmérsékletű víznél 5 %.
Romanian: Eroarea maximă admisă, pozitivă sau negativă, a volumelor furnizate la debite cuprinse între debitul minim (Q1) și debitul tranzitoriu (Q2) (exclusiv) este de 5%, indiferent de temperatura apei.
Bulgarian: Положителната или отрицателна МДГ, за количества, доставени при дебит между минималния (Q) и преходния (Q) (изключено), е 5% за вода при всяка температура.
Estonian: Väikseima kulu (Q1) ja üleminekukulu (Q2) (välja arvatud) vahelistel mõõdetavatel kogustel on lubatud piirvea positiivne või negatiivne väärtus 5 % mis tahes temperatuuriga vee puhul.
Latvian: Tilpuma MPK, pozitīva vai negatīva, kas piegādāts caurplūduma diapazonā starp minimālo caurplūdumu (Q1) un pārejas caurplūdumu (Q2) (to neieskaitot) ir 5 % neatkarīgi no ūdens temperatūras.
Lithuanian: Tūrių matavimo, esant srauto vertėms nuo mažiausiojo (Q1) iki pereinamojo (Q2) (neįskaitant) srauto, DLP, teigiama arba neigiama, esant bet kokiai vandens temperatūrai yra lygi 5 %.
Maltese: Iż-ŻMP, pożittiv jew negattiv, fuq il-volumi kkunsinnati bir-rati tal-mixi bejn ir-rata minima tal-mixi (Q1) (inkluża) u r-rata transitorja tal-mixi (Q2) (eskluża) huwa ta' 5 % għall-ilma li jkollu kull temperatura.
English: Permissible Effect of Disturbances
French: Effets tolérés des perturbations
German: Zulässige Auswirkung von Störgrößen
Spanish: Efecto permitido de las perturbaciones
Portuguese: Efeito admissível das perturbações
Dutch: Toelaatbaar effect van verstoringen
Swedish: Tillåten påverkan av störningar
Finnish: Häiriöiden sallittu vaikutus
Slovak: Prípustný vplyv rušenia
Hungarian: A zavarok megengedett hatása
Romanian: Efectul admis al perturbațiilor
Bulgarian: Допустим ефект от смущения
Estonian: Häirete lubatud mõju
Latvian: Pieļaujamā traucējumu ietekme
Lithuanian: Leidžiamasis trikdžių poveikis
Maltese: L-effett pemissibbli tad-disturbanzi
English: Electromagnetic immunity
French: Immunité électromagnétique
German: Elektromagnetische Störfestigkeit
Spanish: Inmunidad electromagnética
Portuguese: Imunidade electromagnética
Dutch: Elektromagnetische ongevoeligheid
Swedish: Elektromagnetisk tålighet
Finnish: Sähkömagneettinen häiriönsieto
Slovak: Elektromagnetická odolnosť
Hungarian: Elektromágneses zavartűrés
Romanian: Imunitatea electromagnetică
Bulgarian: Електромагнитна устойчивост
Estonian: Elektromagnetiline immuunsus
Latvian: Elektromagnētiskā noturība
Lithuanian: Elektromagnetinis atsparumas
Maltese: L-immunita elettro-manjetika
English: The effect of an electromagnetic disturbance on a water meter shall be such that:
French: L'effet d'une perturbation électromagnétique sur un compteur d'eau doit être tel que:
German: Eine elektromagnetische Störgröße darf sich auf einen Wasserzähler nur so weit auswirken, dass
Spanish: El efecto de una perturbación electromagnética en un contador de agua deberá ser tal que:
Portuguese: O efeito de uma perturbação electromagnética num contador de água deve ser tal que:
Dutch: Het effect van een elektromagnetische verstoring op een watermeter dient zodanig te zijn dat:
Swedish: Påverkan av elektromagnetiska störningar på vattenmätaren skall vara sådan
Finnish: Sähkömagneettisen häiriön on vaikutettava vesimittariin siten, että:
Slovak: Vplyv elektromagnetického rušenia na meradlo musí byť taký, aby:
Romanian: Efectul unei perturbații electromagnetice asupra unui apometru trebuie să fie astfel încât:
Bulgarian: Ефектът от електромагнитните смущения върху водомера е такъв, че:
Estonian: Elektromagnetilise häire mõju veearvestile tohib olla järgmine:
Latvian: Elektromagnētisko traucējumu ietekme uz ūdens skaitītāju drīkst izpausties tiktāl, lai:
Lithuanian: Elektromagnetinių trikdžių poveikis vandens skaitikliui turi būti toks, kad:
Maltese: L-effett ta' disturbanza elettro-manjetika fuq arloġġ ta' l-ilma għandu jkun illi:
English: the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 8.1.4, or
French: la variation du résultat du mesurage n'est pas supérieure à la valeur de variation critique définie au point 8.1.4, ou
German: die Änderung des Messergebnisses nicht höher ausfällt als der in Nummer 8.1.4 festgelegte Grenzwert oder
Spanish: el cambio del resultado de la medición no supere el valor crítico de cambio definido en el punto 7.1.3, o
Portuguese: a variação no resultado da medição não exceda o valor crítico de variação definido no ponto 8.1.4, ou
Dutch: de verandering in het meetresultaat niet groter is dan de in punt 8.1.4 bedoelde kritische veranderingswaarde, of
Swedish: att förändringen i mätresultatet inte överskrider det kritiska avvikelsevärdet enligt 8.1.4, eller
Finnish: mittaustuloksen muutos ei ole suurempi kuin 8.1.4 kohdassa määritelty kriittinen muutosarvo, tai
Slovak: zmena v nameranom výsledku nebola väčšia ako kritická hodnoty podľa – definície v bode 8.1.4, alebo
Romanian: modificarea rezultatului măsurătorii să nu fie mai mare decât valoarea critică de variație definită la punctul 8.1.4 sau
Bulgarian: промяната в измервания резултат не трябва да е по-голяма от критичната стойност на промяна, определена в точка 8.1.4, или
Estonian: muutus mõõtetulemuses ei ole suurem kui lõikes 7.1.3 määratud kriitiline muutusväärtus;
Latvian: mērījumu rezultātu izmaiņas nepārsniegtu 8.1.4. punktā noteikto kritisko robežnovirzi,
Lithuanian: matavimo rezultato pokytis neviršytų ribinės pokyčio vertės, apibrėžtos 7.1.3 punkte, arba
Maltese: il-bidla fir-riżultat tal-kejl ma tkunx ikbar mill-valur kritiku tal-bidla kif iddefinit fit-8.1.4, jew
English: After undergoing an electromagnetic disturbance the water meter shall:
French: Après avoir subi une perturbation électromagnétique le compteur d'eau doit:
German: Nach der Einwirkung einer elektromagnetischen Störgröße muss der Wasserzähler
Spanish: Tras sufrir una perturbación electromagnética, el contador de agua deberá:
Portuguese: Depois de ser submetido a uma perturbação electromagnética, o contador de água deve:
Dutch: Nadat de watermeter een elektromagnetische verstoring heeft ondergaan, dient hij:
Swedish: Efter att ha varit utsatt för en elektromagnetisk störning skall vattenmätaren
Finnish: Sähkömagneettisen häiriön jälkeen vesimittarin on:
Slovak: Po vplyve rušenia musí meradlo
Romanian: După ce este supus acțiunii unei perturbații electromagnetice, apometrul trebuie: —
Bulgarian: След електромагнитното смущение, водомерът:
Estonian: Peale elektromagnetilist häiret peab veearvesti tegema järgmist:
Latvian: Pēc elektromagnētisko traucējumu ietekmes ūdens skaitītājam:
Lithuanian: Paveiktas elektromagnetinių trikdžių, vandens skaitiklis turi:
Maltese: Wara li jgħaddi minn disturbanza elettro-majetika, l-arloġġ ta' l-ilma għandu:
English: recover to operate within MPE, and
French: se remettre à fonctionner dans les limites de l'EMT, et
German: einen Betrieb innerhalb der Fehlergrenzen wieder aufnehmen und
Spanish: recuperar la capacidad de funcionamiento dentro del margen de error permitido, y
Portuguese: recuperar para um funcionamento dentro do EMA, e
Dutch: weer over te gaan naar bedrijf binnen de maximaal toelaatbare fout,
Swedish: återgå till att fungera inom största tillåtna fel,
Finnish: toimittava jälleen suurimman sallitun virheen rajoissa ja
Slovak: obnoviť svoju činnosť v medziach najväčšej dovolenej chyby (MPE),
Romanian: să revină la funcționarea în limitele erorilor maxime admise și
Bulgarian: се възстановява за работа в рамките на МДГ, и
Estonian: taastub, et töötada lubatud piirvea raames,
Latvian: jāatsāk darboties pieļaujamo kļūdu robežās,
Lithuanian: vėl veikti DLP ribose, ir
Maltese: jirkupra hekk li jaħdem ġewwa ż-ŻMP, u
English: have all measurement functions safeguarded, and
French: sauvegarder toutes les fonctions de mesurage, et
German: muss die Durchführbarkeit sämtlicher Messfunktionen gewährleistet sein,
Spanish: conservará en perfecto estado todas las funciones de medición, y
Portuguese: ter todas as funções de medição salvaguardadas, e
Dutch: alle meetfuncties heeft veiliggesteld, en
Swedish: ha alla mätfunktioner intakta,
Finnish: suojaa kaikki mittaustoiminnot ja
Slovak: zabezpečiť všetky meracie funkcie a
Hungarian: az összes mérési funkció megvédett, és
Romanian: să aibă toate funcțiile de măsurare protejate și
Bulgarian: запазва всички свои измервателни функции, и
Estonian: selle kõik mõõtmisfunktsioonid on kaitstud, ja
Latvian: būtu nodrošinātas visas mērfunkcijas,
Lithuanian: išsaugoti visas matavimo funkcijas,
Maltese: ikollu ssalvagwardati l-funzjonijiet kollha tal-kejl, u
English: allow recovery of all measurement data present just before the disturbance.
French: permettre de récupérer toutes les données de mesurage présentes juste avant la perturbation.
German: eine Wiederherstellung aller unmittelbar vor dem Auftreten der Störgröße vorhandenen Messdaten ermöglichen.
Spanish: permitir la recuperación de todos los datos de medición presentes justo antes de que aparezca la perturbación.
Portuguese: permitir a recuperação dos valores de medição presentes imediatamente antes de ter ocorrido a perturbação.
Dutch: alle meetgegevens vlak vóór de storing terug te kunnen halen.
Swedish: medge framhämtning av alla mätdata som förelåg omedelbart före störningen.
Finnish: mahdollistettava kaikkien juuri ennen häiriötä mitattujen mittaustietojen palauttaminen.
Slovak: umožniť obnovu všetkých údajov nastavených pred objavením sa rušivých vplyvov.
Hungarian: lehetővé kell tennie az összes, közvetlenül a zavar előtt felvett mérési adat helyreállítását.
Romanian: să permită recuperarea tuturor datelor de măsurare existente înainte de apariția perturbației.
Bulgarian: позволява възстановяване на наличните, преди смущението, измервателни данни.
Estonian: võimaldab kõigi vahetult enne häiret salvestatud mõõteandmete taastamist.
Latvian: jānodrošina visu pirms traucējumu ietekmes iegūto mērījumu datu atjaunošana.
Lithuanian: leisti atkurti visus matavimo duomenis, buvusius prieš pat pradedant veikti trikdžiams.
Maltese: jippermetti l-irkupru a' l-infomazzjoni kollha dwar il-kejl eżatt qabel id-disturbanza.
English: The critical change value is the smaller of the two following values:
French: La valeur de variation critique est la plus petite des valeurs suivantes:
German: Der Grenzwert ist der kleinere der beiden folgenden Werte:
Spanish: El valor crítico de cambio es el menor de los dos siguientes valores:
Portuguese: O valor crítico de variação é o menor dos seguintes valores:
Dutch: De kritische veranderingswaarde is de kleinste van de volgende waarden:
Swedish: Det kritiska avvikelsevärdet är det minsta av följande två värden:
Finnish: Kriittinen muutosarvo on seuraavista kahdesta arvosta pienempi:
Slovak: Kritická hodnota je menšia hodnota z týchto dvoch:
Romanian: Valoarea critică de variație este valoarea cea mai mică dintre următoarele două valori:
Bulgarian: Критичната стойност на промяна е по-малката от следните две стойности:
Estonian: Kriitiline muutusväärtus on kahest järgmisest väärtusest väiksem:
Latvian: Kritiskā robežnovirze ir mazākais no šādiem diviem lielumiem:
Lithuanian: Ribinė pokyčio vertė yra mažesnioji iš šių dviejų verčių:
Maltese: Il-valur kritiku tal-bidla huwa l-iżgħar miż-żewġ valuri li ġejjin:
English: the volume corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
French: le volume correspondant à la moitié de la valeur absolue de l'EMT dans la zone supérieure du volume mesuré,
German: das Volumen, das der Hälfte der Fehlergrenze im oberen Belastungsbereich in Bezug auf das gemessene Volumen entspricht;
Spanish: el volumen correspondiente a la mitad de la magnitud del error máximo permitido en la zona superior sobre el volumen medido,
Portuguese: volume correspondente a metade do valor do EMA na zona superior do volume medido,
Dutch: het volume dat overeenstemt met de helft van de maximaal toelaatbare fout in de bovenste debietzone toegepast op het gemeten volume.
Swedish: Den volym som motsvarar hälften av det största tillåtna felets storlek i den uppmätta volymens övre område.
Finnish: tilavuus, joka vastaa puolta suurimman sallitun virheen suuruudesta mitatun tilavuuden ylemmällä tasolla
Slovak: objem zodpovedajúci polovici veľkosti najväčšej dovolenej chyby v hornom úseku meraného objemu,
Romanian: volumul care corespunde la jumătate din mărimea valorii maxime admise în zona superioară a volumului măsurat;
Bulgarian: обемът, който съответства на половината от величината на МДГ в горната зона на измерения обем;
Estonian: mõõdetud koguse ülemises tsoonis lubatud piirvea poolele absoluutväärtusele vastav kogus,
Latvian: tilpums, kas atbilst pusei no MPK absolūtās vērtības tilpuma mērījumu augšējā zonā,
Lithuanian: išmatuoto tūrio vertės dalis, atitinkanti viršutinei sričiai taikomos DLP modulio pusę;
Maltese: il-volum li jikkorrispondi ma' nofs il-kobor taż-ŻMP fiż-żona ta' fuq tal-volum imkejjel;
English: the volume corresponding to the MPE on the volume corresponding to one minute at flowrate Q3.
French: le volume correspondant à l'EMT appliquée au volume correspondant à une minute au débit Q3.
German: das Volumen, das der Fehlergrenze in Bezug auf das in einer Minute beim Durchfluss Q3 durchgeflossene Volumen entspricht.
Spanish: el volumen correspondiente al error máximo permitido sobre el volumen correspondiente a un minuto al caudal de agua permanente (Q3).
Portuguese: volume correspondente ao EMA no volume que corresponde ao caudal Q3 durante um minuto.
Dutch: het volume dat overeenstemt met de maximaal toelaatbare fout toegepast op de hoeveelheid die overeenkomt met één minuut bij debiet Q3.
Swedish: Den volym som motsvarar det största tillåtna felet för den volym som motsvaras av flödet Q3 under en minut.
Finnish: tilavuus, joka vastaa suurinta sallittua virhettä yhdessä minuutissa tilavuusvirralla Q3 virtaavaa määrää vastaavasta tilavuudesta.
Slovak: objem zodpovedajúci najväčšej dovolenej chybe objemu zodpovedajúcemu množstvu pretečenému za 1 minútu pri prietoku Q3.
Hungarian: az a térfogat, amely a Q3 térfogatáram mellett egy perc alatt átfolyó mennyiségre vonatkozó legnagyobb megengedett hibának (MPE) felel meg.
Romanian: volumul care corespunde valorii maxime admise aplicate la volumul care corespunde unui minut la debitul Q3.
Bulgarian: обемът, който съответства на МДГ за обема, който съответства на 1 минута при дебит Q.
Estonian: kogus, mis vastab kulul Q3 ühe minuti jooksul saadud koguse lubatud piirvea väärtusele.
Latvian: tilpums, kas atbilst tāda tilpuma MPK, kurš izplūst minūtes laikā, ja caurplūduma vērtība ir Q3.
Lithuanian: per vieną minutę, esant srautui Q3 , pratekančio tūrio dalis, atitinkanti DLP.
Maltese: il-volum li jikkorrispondi maż-ŻMP għall-volum li jikkorrispondi għal minuta tar-rata tal-mixi Q3.
English: After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criteria shall be satisfied:
French: Après qu'un essai adéquat a été réalisé en tenant compte d'une période estimée par le fabricant, l'instrument doit répondre aux critères suivants:
German: Nach der Durchführung einer geeigneten Prüfung unter Berücksichtigung des vom Hersteller veranschlagten Zeitraums müssen folgende Kriterien erfüllt sein:
Spanish: Después de haberse efectuado una prueba adecuada que tenga en cuenta el plazo estimado por el fabricante, deberán cumplirse los siguientes criterios:
Portuguese: Depois de ser efectuado um ensaio adequado, tendo em conta o período estimado pelo fabricante, devem ser satisfeitos os seguintes critérios:
Dutch: Nadat een geschikte test is uitgevoerd, rekening houdend met de door de fabrikant geschatte tijdsperiode, dient aan de volgende criteria te worden voldaan:
Swedish: Sedan ett lämplig provning genomförts, varvid hänsyn tagits till den tid som tillverkaren beräknat, skall följande kriterier uppfyllas:
Finnish: Seuraavien perusteiden on täytyttävä sen jälkeen kun on suoritettu asianmukainen testi, jossa otetaan huomioon valmistajan arvioima ajanjakso:
Slovak: Po uplynutí určitej lehoty stanovenej výrobcom sa vykoná skúška stálosti, po ktorej musia byť splnené tieto kritériá:
Hungarian: A gyártó által becsült időszakot figyelembevevő megfelelő vizsgálat elvégzését követően a következő kritériumoknak kell teljesülniük:
Romanian: După ce a fost efectuată o încercare corespunzătoare, luând în considerație perioada de timp estimată de fabricant, trebuie satisfăcute următoarele criterii:
Bulgarian: Следните критерии трябва да се спазват след провеждане на необходимото изпитване, като се отчита изчисления от производителя срок от време:
Estonian: Peale asjakohase katse teostamist, arvestades sealjuures tootja poolt hinnatud ajavahemikku, peab olema täidetud järgmine kriteerium:
Latvian: Pēc attiecīgā testa, ko veic, ņemot vērā ražotāja aprēķināto testa ilgumu, jābūt izpildītiem šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Po atitinkamo bandymo, praėjus gamintojo nustatytam laikui, turi būti vykdomi šie kriterijai:
Maltese: Wara li jkun ġie mwettaq test approprjat, filwaqt li jitqies il-perjodu taż-żmien stmat mill-fabbrikant, għandhom jiġu sodisfatti l-kriterji li ġejjin: