FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The economic benefits resulting from critical mass must be demonstrated.
French: Les avantages économiques provenant de la masse critique doivent être prouvés.
Slovak: Vyžaduje sa doloženie hospodárskych výhod dosiahnutia prahu robustných systémov návratnosti.
Polish: Trzeba wykazać korzyści ekonomiczne wynikające z masy krytycznej.
Hungarian: A kritikus nagyságrendből eredő gazdasági előnyöket bizonyítani kell.
Slovenian: Gospodarske koristi, ki so posledica kritične mase, je treba dokazati.
Bulgarian: Трябва да бъдат доказани икономическите ползи, които са резултат от постигнатата критична маса.
Estonian: Kriitilisest massist tulenevat majanduslikku kasu peab näitama.
Latvian: Jāatspoguļo ekonomiskās priekšrocības, kuras tiek iegūtas, sasniedzot kritisko masu.
Lithuanian: Dėl kritinių sąlygų gauta ekonominė nauda turi būti parodoma.
Maltese: Il-benefiċċji ekonomiċi li jirriżultaw minn massa kritika jridu jiġu dimostrati.
English: The concentration operation could result in a mere aggregation of market shares, unaccompanied by restructuring measures or plans.
French: L'opération de concentration pourrait se traduire par une simple addition de parts de marché sans s'accompagner de mesures ou de plans de restructuration.
Slovak: Výsledkom činností zlučovania podnikov môže byť len zlúčenie trhových podielov zúčastnených strán bez toho, že by ich sprevádzali reštrukturalizačné opatrenia alebo plány.
Polish: Działania koncentracyjne mogą skutkować zwykłą agregacją udziałów w rynku, której nie towarzyszą środki lub plany restrukturyzacyjne.
Hungarian: A koncentrációs művelet a piaci részesedés puszta felhalmozását is előidézheti, amellyel nem járnak együtt szerkezetátalakítási intézkedések vagy tervek.
Slovenian: Posledica koncentracije je lahko samo združevanje tržnih deležev, ki jo ne spremljajo ukrepi ali načrti za prestrukturiranje.
Bulgarian: Операцията по концентрация би могла да доведе до агрегиране на пазарни дялове, което не е съпроводено от мерки или планове за преструктуриране.
Estonian: Koondumise tulemuseks võib olla lihtsalt turuosade liitmine, millega ei kaasne ümberkorraldusmeetmeid ega -kavu.
Latvian: Koncentrācija varētu izraisīt vienīgi tirgus daļu apvienošanu, kurai nesekotu pasākumu vai plānu pārstrukturēšana.
Lithuanian: Koncentracijos padarinys gali būti paprastas rinkos dalių sumavimas su restruktūrizavimo priemonėmis ar planais neturintis nieko bendra.
Maltese: L-operazzjoni ta' konċentrazzjoni tista' tirriżulta f'sempliċi addizzjoni flimkien tal-porzjonijiet fis-suq, mhux akkumpanjati minn miżuri jew pjanijiet ta' ristrutturar.
English: This operation may create or strengthen Community or national dominant positions in a way which impedes competition.
French: Cette opération peut créer une position dominante dans la Communauté ou sur le plan national d'une manière qui affecte la concurrence.
Slovak: Dôsledkom týchto činností tak môže byť vytvorenie alebo posilnenie dominantného postavenia na danom vnútroštátnom alebo aj celoeurópskom trhu spôsobom, ktorý bráni súťaži.
Polish: Takie działanie może doprowadzić do powstania lub wzmocnienia pozycji dominującej we Wspólnocie lub na rynkach krajowych w sposób wstrzymujący konkurencję.
Hungarian: Ez a művelet közösségi vagy nemzeti erőfölény kialakulásához vagy erősödéséhez vezethet úgy, hogy a versenyt akadályozza.
Slovenian: Takšno delovanje lahko povzroči vzpostavitev ali krepitev prevladujočih položajev Skupnosti ali držav na način, ki ovira konkurenco.
Bulgarian: Тази операция може да създаде или укрепи господстващо положение в Общността или на национално ниво по начин, който нарушава конкуренцията.
Estonian: See tegevus või luua või tugevdada ühenduse või riigisisest valitsevat seisundit konkurentsi häirival viisil.
Latvian: Minētā darbība var izraisīt vai nostiprināt Kopienas vai attiecīgās valsts dominējošo stāvokli veidā, kas kavē konkurenci.
Lithuanian: Tokia koncentracija gali sukurti arba stiprinti Bendrijos ar nacionalines dominuojančias pozicijas, tuo trukdydama konkurencijai.
Maltese: Din l-operazzjoni tista' toħloq jew issaħħaħ posizzjonijiet dominanti Komunitarji jew Nazzjonali b'mod li ma jħallix issir kompetizzjoni.
English: When concentration operations have this sole effect, they can hardly be justified by the objective of increasing the competitivity of Community industry in the world market.
French: Lorsque des opérations de concentration ont ce seul effet, elles ne peuvent guère se justifier par l'objectif d'améliorer la compétitivité de l'industrie communautaire sur le marché mondial.
Slovak: Ak majú činnosti zlučovania len tieto účinky, rozhodne neslúžia snahám o zvýšenie konkurencieschopnosti ekonomiky spoločenstva na svetových trhoch.
Polish: Jeżeli działania koncentracyjne mają tylko ten skutek, bardzo trudno będzie uzasadnić, że ich celem jest wzmocnienie konkurencyjności przemysłu wspólnotowego na rynkach światowych.
Hungarian: Ha az összefonódási műveleteknek kizárólag ez a következménye, azok aligha indokolhatók azzal, hogy céljuk a közösség gazdasága világpiaci versenyképességének növelése.
Slovenian: Če ima koncentracija samo ta učinek, se komajda lahko upraviči s ciljem povečati konkurenčnost industrije Skupnosti na svetovnem trgu.
Bulgarian: Когато операциите по концентрация имат само такива последици, е трудно да бъдат обосновани от обективно увеличаване на конкурентноспособността на Общността на световния пазар.
Estonian: Kui see on koondumise ainus mõju, ei saa seda kuidagi õigustada eesmärgiga ühenduse konkurentsivõime suurendamiseks maailmaturul.
Latvian: Ja koncentrācijas darbībām ir tikai šāda ietekme, tad tās ir grūti pamatot ar mērķi palielināt Kopienas ražošanas nozares konkurētspēju pasaules tirgū.
Lithuanian: Kai koncentracijos veiksmų poveikis tik toks, abejotina ar juos gali pateisinti tikslas – didinti Bendrijos pramonės konkurencingumą pasaulio rinkoje.
Maltese: Meta operazzjonijiet ta' konċentrazzjoni għandhom biss dan l-effett, ma jistgħux ikunu ġustifikati bl-għan li jżidu l-kompetittività tal-industrija tal-Komunità fis-suq dinji.
English: This objective, strongly pursued by the Commission, rather requires competition in EEC domestic markets in order that the EEC undertakings acquire the competitive structure and attitude needed to operate in the world market.
French: Cet objectif, activement poursuivi par la Commission, exige plutôt une concurrence sur les marchés nationaux de la Communauté de façon à ce que les entreprises de la Communauté acquièrent la structure et le comportement concurrentiels nécessaires pour opérer sur le marché mondial.
Slovak: Tento cieľ, na ktorý kladie Komisia mimoriadny dôraz, si skôr vyžaduje kvalitnú súťaž na vnútroštátnych trhoch krajín EHS, aby si tak podniky so sídlom v EHS vytvorili konkurencieschopné štruktúry a myslenie, ktoré sú nevyhnutné pre účasť na svetových trhoch.
Polish: Cel ten, mocno wspierany przez Komisję, raczej wymaga konkurencji na rynkach krajowych EWG, tak aby przedsiębiorstwa EWG wytworzyły konkurencyjne struktury i postawy potrzebne do działania na rynkach światowych.
Hungarian: Ez a Bizottság által nagymértékben követett célkitűzés inkább az EGK hazai piacain folyó versenyt igényli annak érdekében, hogy az EGK vállalkozásai a világpiaci működéshez szükséges versenyképes szerkezetet és magatartást elsajátítsák.
Slovenian: Ta cilj, za uresničitev katerega si Komisija močno prizadeva, zahteva konkurenco na domačih trgih EGS, da podjetja EGS pridobijo konkurenčno strukturo in obnašanje, ki ju potrebujejo za delovanje na svetovnem trgu.
Bulgarian: Тази цел, която се преследва от Комисията, изисква по-скоро конкуренция на местните пазари на ЕИО с цел да се даде възможност на предприятията от ЕИО да придобият конкурентноспособна структура и отношение, което е необходимо за опериране на световния пазар.
Estonian: See eesmärk, mille poole komisjon tugevalt püüdleb, nõuab pigem konkurentsi EMÜ siseturgudel selleks, et EMÜ ettevõtjad omandaksid konkurentsivõimelise struktuuri ja suhtumise, mida on vaja maailmaturul tegutsemiseks.
Latvian: Minētais mērķis, kam stingri seko Komisija, drīzāk paredz konkurenci EEK vietējos tirgos, lai EEK uzņēmumi iegūtu konkurētspējīgu struktūru un attieksmi, kāda nepieciešama darbībai pasaules tirgū.
Lithuanian: Šiam Komisijos siekiamam tikslui įgyvendinti labiau pasitarnauja konkurencija EEB vietinėse rinkose, kur EEB įmonės įgyja veiklos vykdymui pasaulinės rinkos sąlygomis reikalingą konkurencinę struktūrą ir atitinkamą požiūrį į konkurenciją.
Maltese: Dan l-għan, insegwit bil-qawwa mil-Kummissjoni, jirrikjedi kompetizzjoni kompetizzjoni fis-swieq domestiċi tal-KEE sabiex l-impriżi tal-KEE jakkwistaw l-istruttura u l-attitudni kompetittiva meħtieġa biex joperaw fis-suq dinji.
English: In assessing concentration cases in telecommunications, the Commission will be particularly vigilant to avoid the strengthening of dominant positions through integration.
French: En examinant les cas de concentration dans les télécommunications, la Commission sera particulièrement vigilante afin d'éviter le renforcement de positions dominantes par l'intégration.
Slovak: Pri posudzovaní prípadov zlúčenia podnikov v oblasti telekomunikácií bude Komisia osobitne dbať predovšetkým na prevenciu posilnenia dominantného postavenia zúčastnených subjektov v dôsledku integrácie.
Polish: Przy ocenianiu przypadków koncentracji w telekomunikacji Komisja szczególnie pilnie będzie unikać wzmocnienia pozycji dominującej poprzez integrację.
Hungarian: A Bizottság a távközlés terén előforduló összefonódás eseteinek megítélésekor különösen vigyáz arra, hogy az erőfölény helyzeteinek integráció útján történő erősítését elkerülje.
Slovenian: Pri ocenjevanju primerov koncentracije na področju telekomunikacij je Komisija še posebej pozorna na to, da se prepreči krepitev prevladujočih položajev na podlagi povezovanja.
Bulgarian: При оценката на дела за концентрация в далекосъобщенията Комисията ще бъде особено бдителна, за да не допусне укрепване на господстващо положение посредством интегриране.
Estonian: Komisjon on sidesektori koondumisjuhtumeid hinnates eriti ettevaatlik, et vältida valitseva seisundi tugevnemist lõimimise kaudu.
Latvian: Novērtējot koncentrācijas gadījumus telekomunikācijās, Komisija būs īpaši piesardzīga, lai izvairītos no dominējošā stāvokļa nostiprināšanas ar integrācijas palīdzību.
Lithuanian: Vertindama koncentracijos pavyzdžius telekomunikacijų sektoriuje, Komisija bus ypač atidi tam, kad būtų išvengta tokių dalykų, kai integravimas stiprina dominuojančias pozicijas.
Maltese: Fl-eżaminazzjoni ta' każijiet ta' konċentrazzjoni fit-telekomunikazzjonijiet, il-Kummissjoni ser tkun partikolarment attenta biex tevita t-tisħiħ ta' posizzjonijiet dominanti b'riżultat tal-integrazzjoni.
English: If dominant service providers are allowed to integrate into the equipment market by way of mergers, access to this market by other equipment suppliers may be seriously hindered.
French: Si des fournisseurs de services dominants sont autorisés à s'intégrer dans le marché des équipements par le biais de fusions, l'accès d'autres fournisseurs d'équipements à ce marché risque d'en être gravement entravé.
Slovak: Ak sa dominantným poskytovateľom služieb umožní prostredníctvom fúzií integrácia na trhoch so zariadeniami, môže to výrazne sťažiť prístup na tieto trhy iným dodávateľom,
Polish: Jeżeli dominującym usługodawcom zezwala się na integrowanie na rynku urządzeń z tytułu połączeń, dostęp do tego rynku innych dostawców urządzeń może zostać poważnie ograniczony.
Hungarian: Ha az erőfölénnyel rendelkező szolgáltatók részére lehetővé válik összeolvadások útján a berendezések piacán megjelenni, akkor más berendezésértékesítők számára e piac elérése súlyos akadályokba ütközhet.
Slovenian: Če se izvajalcem storitev v prevladujočem položaju dovoli vključitev v trg opreme prek združevanj, se s tem resno moti dostop do tega trga drugim dobaviteljem opreme.
Bulgarian: Ако господстващите доставчици на услуги са допуснати до интеграция на пазара на оборудване посредством сливания, достъпът до този пазар на други доставчици на оборудване може да бъде сериозно затруднен.
Estonian: Kui valitsevatele teenusepakkujatele võimaldatakse lõimuda seadmeturule ühinemiste kaudu, võib see teiste seadmetarnijate ligipääsu sellele turule raskelt takistada.
Latvian: Ja dominējošā pakalpojuma sniedzēji apvienošanās rezultātā drīkst iekļauties iekārtu tirgū, tas var nopietni traucēt citu iekārtu piegādātāju piekļuvi šim tirgum.
Lithuanian: Jei dominuojantiems paslaugų teikėjams leidžiama integruotis į įrengimų rinką įmonių susijungimo būdu, tai gali būti rimtu kitų įrengimų tiekėjų prieinamumo prie šitos rinkos trukdžiu.
Maltese: Jekk dominanti il-fornituri ta' servizzi huma permessi jintegraw fis-suq tal-apparat b'mergers, l-aċċess għal dan is-suq minn fornituri ta' apparat oħrajn jista' jkun imfixkel serjament.
English: A dominant service provider is likely to give preferential treatment to its own equipment subsidiary.
French: Un fournisseur de services dominant a de fortes chances de réserver un traitement préférentiel à sa propre filiale fournisseur d'équipements.
Slovak: keďže dominantný poskytovateľ bude pravdepodobne ako dodávateľa daných zariadení zvýhodňovať vlastný pričlenený podnik.
Polish: Dominujący usługodawca prawdopodobnie udzieli preferencyjnego traktowania swojej własnej firmie zależnej dostarczającej urządzenia.
Hungarian: Az erőfölénnyel rendelkező szolgáltató kedvezményes ellátásban részesítheti saját berendezésellátó leányvállalatát.
Slovenian: Izvajalec storitve v prevladujočem položaju bi ugodneje obravnaval dobavitelja opreme, ki je v njegovi lasti.
Bulgarian: Един доминиращ доставчик на услуги е вероятно да предостави преференциално третиране на собствения си клон, който доставя оборудване.
Estonian: Valitsev teenusepakkuja tõenäoliselt eelistab omaenda seadmetega seotud haruettevõtet.
Latvian: Ļoti iespējams, ka dominējošais pakalpojumu sniedzējs preferenciālu režīmu noteiks savam attiecīgajam iekārtu piegādes meitasuzņēmumam.
Lithuanian: Dominuojantis paslaugos teikėjas preferencines sąlygas tikriausiai taikys savo dukterinei įmonei.
Maltese: Fornitur ta' servizz dominanti huwa probabbli li jagħti trattament preferenzali lis-sussidjarju għall-apparat tiegħu stess.
English: Moreover, the possibility of disclosure by the service provider to its subsidiary of sensitive information obtained from competing equipment manufacturers can put the latter at a competitive disadvantage.
French: Par ailleurs, la possibilité pour le fournisseur de services de dévoiler à sa filiale des informations sensibles obtenues de fabricants d'équipements concurrents peut infliger à ces derniers un désavantage sur le plan de la concurrence.
Slovak: Konkurenčné znevýhodnenie iných dodávateľov môže byť tiež dané tým, že poskytovateľ danej služby poskytne svojmu dodávateľovi citlivé obchodné informácie, ktoré získal o jeho konkurentoch, t. j. iných dodávateľoch zariadení.
Polish: Ponadto możliwość ujawnienia przez usługodawcę podmiotowi zależnemu informacji wrażliwych uzyskanych od konkurujących producentów urządzeń może stworzyć dla tych ostatnich niekorzystne warunki konkurencji.
Hungarian: Ezenkívül az a lehetőség, hogy a szolgáltató a leányvállalata részére a versenytárs berendezésgyártóktól szerzett kényes információkat közöl, ezen utóbbiakat a versenyben hátrányos helyzetbe hozza.
Slovenian: Možnost, da izvajalec storitve svojemu hčerinskemu podjetju razkrije občutljive podatke, dobljene od konkurenčnih proizvajalcev opreme, lahko slednje postavi v konkurenčno neugoden položaj.
Bulgarian: Освен това възможността за предоставяне от доставчика на услуги на негов клон на вътрешна информация, получена от конкурентните производители на оборудване, може да ги постави при неблагоприятно положение от гледна точка на конкуренцията.
Estonian: Peale selle võib konkureerivalt tootjalt saadud tundliku teabe avaldamise võimalus teenusepakkuja poolt oma haruettevõttele asetada viimase konkurentsis ebasoodsasse olukorda.
Latvian: Turklāt pakalpojumu sniedzēja iespēja izpaust savam meitasuzņēmumam jūtīgu informāciju, kas iegūta no konkurējošiem iekārtu ražotājiem, pēdējo var nostādīt neizdevīgos konkurences apstākļos.
Lithuanian: Be to, dėl galimybės, kad paslaugos tiekėjas savo dukterinei įmonei perduos ypatingą informaciją, gautą iš konkuruojančių įrengimų gamintojų, pastarieji gali atsidurti konkurencijai nepalankiose aplinkybėse.
Maltese: Barra minn hekk, il-possibiltà ta' svelar mil-fornitur ta' servizz lis-sussidjarja tiegħu ta' informazzjoni senssittiva miksuba minn fabbrikanti ta' apparat li qed jikkompetu magħha jistgħu ipoġġu lil dawn fi żvantaġġ kompetittiv.
English: The Commission will examine case by case whether vertical integration has such effects or rather is likely to reinforce the competitive structure in the Community.
French: La Commission examinera cas par cas si une intégration verticale a de tels effets ou est plutôt de nature à renforcer la structure concurrentielle dans la Communauté.
Slovak: Komisia vyhodnotí na základe preskúmania v konkrétnych prípadoch, či má podobné účinky aj vertikálna integrácia alebo pri nej naopak prevažujú pozitívne vplyvy na súťaž v rámci spoločenstva.
Polish: Komisja zbada w każdym przypadku, czy integracja pionowa wywołuje takie skutki, czy też jest raczej wzmacnia struktury konkurencyjne we Wspólnocie.
Hungarian: A Bizottság esetenként vizsgálja meg, hogy a vertikális összeolvadás ilyen következményekkel jár-e, vagy inkább erősíteni tudja a versenyképes struktúrát a Közösségben.
Slovenian: Komisija od primera do primera preuči, ali ima vertikalna integracija takšne učinke in ali je verjetno, da bo okrepila konkurenčni ustroj v Skupnosti.
Bulgarian: Комисията ще преценява във всеки отделен случай дали вертикалната интеграция има такива последици или е по-скоро вероятно да подпомогне конкурентната структура в Общността.
Estonian: Komisjon käsitleb iga juhtumi kohta eraldi, kas püstsuunalisel lõimumisel on selline mõju või tugevdab see pigem konkurentsistruktuuri ühenduses.
Latvian: Komisija katrā atsevišķā gadījumā pārbaudīs, vai vertikālajai integrācijai būs šāda ietekme vai arī tā drīzāk pastiprinās konkurētspējīgo struktūru Kopienā.
Lithuanian: Komisija kiekvienu konkrečiu atveju tikrins, ar vertikalioji integracija daro tokį poveikį ar greičiau jau stiprina Bendrijos konkurencinę struktūrą.
Maltese: Il-Kummissjoni set teżamina każ b'każ jekk l-integrazzjoni vertikali għandhiex dawk l-effetti jew hix probabbli li ssaħħaħ l-istruttura kompetittiva fil-Komunità.
English: The Commission has enforced principles on restructuring in a case concerning the GEC and Siemens joint bid for Plessey (33).
French: La Commission a appliqué de tels principes en matière de restructuration dans une affaire concernant l'offre commune d'acquisition de Plessey par GEC et Siemens (33).
Slovak: Komisia uplatnila zásady reštrukturalizácie v prípade spoločnej ponuky firiem GFC a Siemens na prevzatie firmy Plessey. [33]
Polish: Komisja stosowała takie zasady dotyczące restrukturyzacji w przypadku dotyczącym wspólnej oferty przejęcia Plessey przez GEC i Siemens [33].
Hungarian: A Bizottság érvényt szerzett a szerkezetátalakítás elvének a GEC és a Siemens közös árajánlata ügyében, amely a Plessey-re vonatkozott [33].
Slovenian: Komisija je uveljavila načela o prestrukturiranju v primeru, ki se nanaša na skupno ponudbo GEC in Siemensa za Plessey [33].
Bulgarian: Комисията приложи принципите на преструктурирането по случая, който се отнасяше до съвместното наддаване на GEC и Siemens за Plessey [33].
Estonian: Komisjon on jõustanud põhimõtted ümberkorralduste kohta asjas, mis puudutab GEC ja Siemensi ühispakkumist Plessey'le [33].
Latvian: Komisija ir piemērojusi pārstrukturēšanas principus lietā par GEC un Siemens kopīgo piedāvājumu Plessey iegādei [34].
Lithuanian: Byloje dėl bendro GEC ir Siemens pasiūlymo Plessey [33] Komisija sustiprino restruktūrizavimo principus.
Maltese: Il-Kummissjoni infurzat prinċipji dwar ir-ristrutturar f'każ li kien jikkonċerna l-offerta konġunta tal-GEC u Siemens għal Plessey [33].
English: A joint venture can be of a cooperative or a concentrative nature.
French: Une entreprise commune peut être de nature coopérative ou concentrative.
Slovak: Účelom zakladania podnikov so spoločnou účasťou môžu byť v zásade buď spolupráca zúčastnených subjektov, alebo ich zlučovanie.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo może mieć charakter kooperacyjny lub koncentracyjny.
Hungarian: A közös vállalat lehet kooperatív vagy koncentratív jellegű.
Slovenian: Združeno podjetje je lahko sodelovalne ali koncentracijske narave.
Bulgarian: Едно съвместно предприятие може да има характер на сътрудничество или на концентрационен характер.
Estonian: Ühisettevõte võib olla kooperatiivse või kontsentratiivse iseloomuga.
Latvian: Kopuzņēmumam var būt kooperatīvs vai koncentratīvs raksturs.
Lithuanian: Bendra įmonė gali būti kooperatinio arba koncentruoto pobūdžio.
Maltese: Joint venture tista' tkun ta' natura koperattiva jew konċentrattiva.
English: It is of a cooperative nature when it has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings which remain independent.
French: Elle est de nature coopérative lorsqu'elle a pour objet ou pour effet de coordonner le comportement concurrentiel d'entreprises qui restent indépendantes.
Slovak: O spolupráci možno hovoriť vtedy, ak je cieľom alebo výsledným účinkom koordinácia súťaže medzi zúčastnenými subjektami, ktoré pritom zostávajú navzájom nezávislými.
Polish: Ma ono charakter kooperacyjny, jeżeli jego przedmiotem bądź celem jest koordynacja konkurencyjnych działań przedsiębiorstw, które pozostają niezależne.
Hungarian: Kooperatív jellegű akkor, ha célja vagy következménye az önállóságukat megtartó vállalkozások versenybeli magatartásának egyeztetése.
Slovenian: Sodelovalne narave je takrat, ko ima za svoj cilj ali učinek uskladitev konkurenčnega ravnanja podjetij, ki ostanejo samostojna.
Bulgarian: То има характер на сътрудничество, когато има за предмет или последици координирането на конкурентното поведение на предприятия, които остават независими.
Estonian: Kooperatiivne iseloom on ühisettevõttel juhul, kui eesmärgiks või mõjuks on iseseisvaks jäävate ettevõtete konkurentsikäitumise kooskõlastamine.
Latvian: Tam ir kooperatīvs raksturs, ja tam par mērķi izvirza tādu uzņēmumu konkurējošas darbības koordinēšanu, kas saglabā savu neatkarību.
Lithuanian: Kooperatinio pobūdžio bendra įmonė siekia koordinuoti likusių savarankiškų įmonių konkurencinius veiksmus.
Maltese: Hi ta' natura koperattiva meta għandha bħala għan tagħha jew effett il-kordinazzjoni tal-imġieba kompetittiva ta' impriżi li jibqgħu indipendenti.
English: The principles governing cooperative joint ventures are to be set out in Commission guidelines to that effect.
French: Les principes régissant les entreprises communes de nature coopérative seront précisés dans les lignes directrices que la Commission entend publier dans ce domaine.
Slovak: Zásady vzťahujúce sa na podniky so spoločnou účasťou založené s cieľom spolupráce sú v tomto zmysle definované v smerniciach Komisie.
Polish: Zasady regulujące kooperacyjne wspólne przedsiębiorstwa wymienione są w odpowiednich wytycznych Komisji.
Hungarian: A kooperatív közös vállalatokat szabályozó elveket a Bizottság ilyen jellegű irányelvei tartalmazzák.
Slovenian: Načela, ki urejajo sodelovalna združena podjetja, bodo opisana v smernicah Komisije v ta namen.
Bulgarian: Принципите, регулиращи съвместните предприятия, ще бъдат установени в насоки на Комисията по този въпрос.
Estonian: Kooperatiivseid ühisettevõtteid juhtivad põhimõtted sätestatud komisjoni sellekohastes suunistes.
Latvian: Principi, kas regulē kooperatīvus kopuzņēmumus, šajā sakarā jāizklāsta Komisijas pamatnostādnēs.
Lithuanian: Todėl Komisija turėtų savo gairėse išdėstyti principus, kuriais vykdydamos savo veiklą vadovautųsi bendros kooperatinės įmonės.
Maltese: Il-prinċipji li jirregolaw joint ventures koperattivi huma mniżżla fil-linji ta' gwida tal-Kummissjoni f'dak is-sens.