FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When entry barriers are low, the merging parties are more likely to be constrained by entry.
French: Lorsqu'il existe peu de barrières à l'entrée, il y a davantage de chances que la perspective d'une entrée de nouveaux concurrents exerce une contrainte sur les parties à la concentration.
Czech: Jsou-li překážky vstupu malé, bude pravděpodobnost omezení spojujících se stran vstupem vyšší.
Slovak: Keď sú prekážky vstupu malé, pravdepodobnosť, že účastníci fúzie budú obmedzení vstupom, je vyššia.
Polish: Jeśli bariery te są niewielkie, bardziej prawdopodobne jest, iż strony biorące udział w połączeniu będą ograniczane przez wejście na rynek.
Hungarian: Ha a belépési korlátok alacsonyak, az összefonódásban részt vevő feleket valószínűleg a belépés nagyobb versenykényszernek teszi ki.
Slovenian: Kadar so vstopne ovire nizke, je večja verjetnost, da bo stranke, ki se združujejo, vstop omejeval.
Estonian: Kui turuletuleku takistused on väikesed, on tõenäolisem, et turuletulek piirab ühinevaid osapooli.
Latvian: Ja šķēršļi iekļūšanai tirgū ir nelieli, visticamāk, ka iekļūšana ierobežos apvienošanā iesaistītās puses.
Lithuanian: Jei kliūtys atėjimui yra mažos, tikimybė, kad atėjimas varžys susijungiančias šalis, yra didesnė.
Maltese: Meta r-restrizzjonijiet tad-dħul huma baxxi, x'aktarx li l-partijiet magħquda jkunu aktar ristretti mid-dħul.
English: Conversely, when entry barriers are high, price increases by the merging firms would not be significantly constrained by entry.
French: Inversement, lorsque les barrières à l'entrée sont élevées, il est peu probable que la perspective d'une entrée exerce une contrainte significative sur les parties à la concentration les dissuadant d'augmenter leurs prix.
Czech: Naopak, jsou-li překážky vstupu velké, spojující se podniky pravděpodobně nebudou vstupem významně omezeny.
Slovak: Naopak, keď sú prekážky vstupu veľké, vstup na trh významne neobmedzí zvyšovanie cien účastníkmi fúzie.
Polish: Natomiast jeśli bariery związane z wejściem są wysokie, podwyżki cen dokonywane przez łączące się strony nie byłyby znacząco ograniczane przez wejście na rynek.
Hungarian: Ezzel szemben ha a belépési korlátok magasak, az összefonódásban részt vevő vállalkozások áremelését a piacra lépés lényegesen nem korlátozná.
Slovenian: Nasprotno pa, če so vstopne ovire visoke, vstop ne pomeni bistvene ovire za povečanje cen s strani podjetij, ki se združujejo.
Estonian: Seevastu, kui turuletuleku takistused on suured, ei piira turuletulek oluliselt ühinevate äriühingute hinnatõstmist.
Latvian: Turpretim, ja šķēršļi iekļūšanai tirgū ir lieli, iekļūšana būtiski neietekmēs apvienošanā iesaistīto uzņēmēju cenu paaugstinājumu.
Lithuanian: Ir priešingai, jei kliūtys atėjimui mažos, susijungiančių įmonių daromo kainų didinimo atėjimas veikiausiai nevaržys.
Maltese: Bil-kuntrarju, meta r-retrizzjonijiet tad-dħul huma għolja, ż-żidiet fil-prezz mid-ditti magħquda ma jkunux sinjifikament ristretti mid-dħul.
English: Historical examples of entry and exit in the industry may provide useful information about the size of entry barriers.
French: Des exemples passés de l'entrée de concurrents sur le marché ou de la sortie de certains concurrents peuvent donner une information utile sur l'importance des barrières à l'entrée.
Czech: Užitečné informace o velikosti překážek vstupu mohou poskytnout historické příklady vstupů na trh a odchodů z trhu v průmyslu.
Slovak: Historické príklady vstupu na trh alebo odchodu z trhu môžu poskytnúť užitočné informácie o rozsahu prekážok vstupu.
Polish: Przykłady z wejścia na rynek oraz opuszczenia rynku w przeszłości mogą dostarczyć przydatnych informacji o skali barier wchodzenia na rynek.
Hungarian: A belépési korlátok nagyságáról az adott ágazat korábbi belépési és kilépési adatai szolgálhatnak hasznos információval.
Slovenian: Pretekli primeri vstopa in izstopa v panogo lahko dajo koristne informacije o velikosti vstopnih ovir.
Estonian: Varasemad turuletuleku ja turult lahkumise näited võivad turuletuleku takistuste suuruse kohta vajalikku teavet anda.
Latvian: Pagātnes piemēri par iekļūšanu tirgū attiecīgajā nozarē un izstāšanos no tā var sniegt noderīgu informāciju par iekļūšanas šķēršļu lielumu.
Lithuanian: Istoriniai atėjimo ir pasitraukimo toje pramonės šakoje pavyzdžiai gali suteikti naudingos informacijos apie tokių kliūčių atėjimui dydį.
Maltese: Eżempji storiċi tad-dħul u l-ħruġ fl-industrija jistgħu jipprovdu informazzjoni utli dwar id-daqs tar-restrizzjonijiet tad-dħul.
English: Barriers to entry can take various forms:
French: Ces barrières peuvent prendre différentes formes:
Czech: Překážky vstupu na trh mohou mít různé formy:
Slovak: Prekážky vstupu môžu mať viacero podôb:
Polish: Bariery ograniczające wejście na rynek mogą przybierać rozmaite formy:
Hungarian: A belépési korlátok számos formát ölthetnek:
Slovenian: Različne oblike vstopnih ovir.
Estonian: Turuletuleku takistused võivad olla erisugused:
Latvian: Šķēršļi iekļūšanai tirgū var izpausties dažādos veidos:
Lithuanian: Kliūtys atėjimui gali būti įvairių pavidalų:
Maltese: Restrizzjonijiet tad-dħul jistgħu jieħdu diversi forom
English: They also cover tariff and non-tariff trade barriers(89).
French: Ils englobent aussi les obstacles tarifaires et non tarifaires aux échanges(89).
Czech: Zahrnují rovněž celní a necelní obchodní překážky [89];
Slovak: Patria sem aj tarifné a netarifné obmedzenia obchodu [89].
Polish: Obejmują ona również taryfowe i pozataryfowe bariery w handlu [89];
Hungarian: Idetartoznak a tarifális és nem tarifális kereskedelmi akadályok is [89].
Slovenian: Zajemajo tudi carinske in necarinske trgovinske ovire [89].
Estonian: Samuti hõlmavad need tariifseid ja mittetariifseid kaubandustõkkeid [89].
Latvian: Tās arī ietver tarifu un beztarifu tirdzniecības šķēršļus [89].
Lithuanian: Jos taip pat apima tarifines ir netarifines prekybos kliūtis [89];
Maltese: Dawn ikopru wkoll tariffi u restrizzjonijiet ta' snajja' li m'għandhomx tariffa [89].
English: For instance, in certain industries, it might be difficult to obtain essential input materials, or patents might protect products or processes.
French: Dans certains secteurs d'activité, par exemple, la difficulté peut résider dans l'obtention des ressources indispensables ou tenir à l'existence de brevets qui protègent des produits ou des procédés.
Czech: Například v některých průmyslových odvětvích by mohlo být obtížné získat základní vstupní materiály nebo jsou výrobky či postupy chráněny patenty.
Slovak: V niektorých odvetviach môže byť napríklad ťažké získať základné suroviny alebo sú výrobky a postupy chránené patentmi.
Polish: Na przykład w pewnych branżach trudne może być uzyskanie materiałów niezbędnych do produkcji, lub też produkty lub procesy produkcyjne mogą być chronione patentami.
Hungarian: Néhány ágazatban például nehéznek bizonyulhat bizonyos alapvető inputok beszerzése, illetve létezhetnek bizonyos termékeket vagy eljárásokat védő szabadalmak.
Slovenian: V nekaterih panogah je na primer težko dobiti bistvene materialne surovine ali pa so proizvodi ali postopki zavarovani s patenti.
Estonian: Näiteks võib teatavates majandusharudes olla raske hankida olulist tootmisel kasutatavat materjali või tooted või protsessid võivad olla kaitstud patentidega.
Latvian: Piemēram, atsevišķās darbības nozarēs var būt sarežģīta būtisko izejvielu ieguve vai patenti, kas aizsargā ražojumus vai procesus.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tam tikrose pramonės šakose gali būti sunku gauti būtinų gamybos medžiagų, patentai gali saugoti produktus ar procesus.
Maltese: Per eżempju, f'ċertu indusriji, tista' tkun diffiċli biex tikseb materjali tad-dħul essenzali, jew il-patenti jistgħu jipproteġu il-prodotti jew il-proċessi.
English: Other factors such as economies of scale and scope, distribution and sales networks(93), access to important technologies, may also constitute barriers to entry.
French: D'autres facteurs, comme les économies d'échelle et d'envergure, les réseaux de distribution et de vente(93), l'accès à des techniques importantes, peuvent constituer autant de barrières à l'entrée.
Czech: Jiné faktory, jako jsou úspory z rozsahu nebo působnosti, distribuční a prodejní sítě [93], jakož i přístup k důležitým technologiím, mohou vytvářet překážky vstupu;
Slovak: Aj iné faktory môžu byť zdrojom prekážok vstupu, napríklad úspory z rozsahu a sortimentu výroby, distribučné a predajné siete [93], prístup k dôležitým technológiám.
Polish: Inne czynniki, takie jak korzyści skali i zakresu, sieci dystrybucji i sprzedaży [93], dostęp do ważnych technologii, mogą również stanowić bariery wejścia na rynek;
Hungarian: Más tényezők is belépési korlátnak minősülhetnek, például a méretgazdaságosság és térgazdaságosság, a forgalmazási és értékesítési hálózatok [93], a fontos technológiákhoz való hozzáférés lehetősége.
Slovenian: Tudi drugi dejavniki, na primer ekonomija obsega, distribucijska in prodajna mreža [93], dostop do pomembnih tehnologij, lahko pomenijo vstopne ovire.
Estonian: Samuti võivad turuletulekut takistada muud tegurid, näiteks mastaabi- ja mitmekülgsussääst, turundus- ja müügivõrgustikud [93] ning olulise tehnoloogia kasutamise võimalused.
Latvian: Citi faktori, piemēram, apjomradīti un diversifikācijas radīti ietaupījumi, izplatīšanas un realizācijas tīkli [93], piekļuve svarīgām tehnoloģijām arī var veidot šķēršļus iekļūšanai tirgū.
Lithuanian: Kiti veiksniai, pvz., masto ir apimties ekonomija, paskirstymo ir pardavimų tinklai [93], priėjimas prie svarbių technologijų, taip pat gali būti kliūtys atėjimui;
Maltese: Fatturi oħra bħal ekonomiji ta' skala u skop, distribuzzjoni u networks ta' bejgħ [93], aċċees għal teknoloġiji importanti, jistgħu wkoll jikkostitwixxu restrizzjonijiet tad-dħul.
English: In particular, it may be difficult to enter a particular industry because experience or reputation is necessary to compete effectively, both of which may be difficult to obtain as an entrant.
French: En particulier, l'entrée dans un secteur d'activité donné peut être difficile parce qu'il faut justifier d'une expérience ou d'une réputation pour pouvoir soutenir efficacement la concurrence des autres entreprises. Or, ces conditions peuvent être délicates à réunir pour un nouvel entrant.
Czech: Obtížný může být zejména vstup do konkrétního průmyslového odvětví, protože je nutné účinně soupeřit se zkušenostmi nebo pověstí, přičemž obojí může zájemce o vstup získat s obtížemi.
Slovak: Zložitý môže byť najmä vstup do určitého odvetvia, v ktorom sú na efektívnu súťaž nevyhnutné skúsenosti alebo dobré meno, pričom pre vstupujúcu firmu môže byť zložité toto získať.
Polish: W szczególności, niełatwe może być wejście do danej branży, gdy do skutecznej konkurencji niezbędne jest doświadczenie i dobra opinia, a mogą być one trudne do uzyskania dla wchodzącego na rynek przedsiębiorstwa.
Hungarian: Különösen nehéz lehet olyan ágazat piacára belépni, ahol a sikeres versenyhez tapasztalatra vagy jó hírnévre van szükség, és mindkettőt új piaci belépőként elég nehéz megszerezni.
Slovenian: Zlasti je lahko težko vstopiti v določeno panogo zaradi že obstoječih izkušenj ali ugleda, ki so potrebni za učinkovito konkuriranje, oboje pa je novemu ponudniku težko pridobiti.
Estonian: Eelkõige võib olla raske tulla mõne konkreetse tootmisharu turule, sest tõhusaks konkureerimiseks on vaja kogemusi või mainet, mida turuletulijal võib olla raske saavutada.
Latvian: Jo īpaši sarežģīta var būt iekļūšana noteiktā darbības nozarē, jo, lai efektīvi konkurētu, ir vajadzīga pieredze vai reputācija, kuras jaunpienācējam var būt sarežģīti iegūt.
Lithuanian: Gali būti sunku ateiti į tam tikrą pramonės šaką, nes patirtis arba reputacija yra būtini siekiant veiksmingai konkuruoti, o atėjūnui ir viena, ir kita gali būti sunkiai gaunama.
Maltese: B'mod partikolari, tista' tkun diffiċli biex tidħol f'industrija partikolari għaliex esperjenza jew reputazzjoni hija neċessarja sabiex tikkompeti effettivament, issa t-tnejn li huma jistgħu jkunu diffiċli biex jinkisbu minn wieħed li għadu ħa jidħol.
English: Factors such as consumer loyalty to a particular brand(94), the closeness of relationships between suppliers and customers, the importance of promotion or advertising, or other advantages relating to reputation(95) will be taken into account in this context.
French: Des facteurs tels que la fidélité de la clientèle à une marque donnée(94), l'étroitesse des relations entre les fournisseurs et les clients, l'importance de la promotion ou de la publicité, ou d'autres avantages sous l'angle de la réputation(95) seront pris en considération dans ce contexte.
Czech: V této souvislosti se berou v úvahu takové faktory jako loajalita spotřebitelů ke konkrétní značce [94], těsnost vztahů mezi dodavateli a zákazníky, význam propagace či reklamy nebo jiné výhody spojené s pověstí [95].
Slovak: V tomto prípade sa vezmú do úvahy faktory ako napríklad vernosť zákazníkov určitej značke [94], blízky vzťah medzi zákazníkom a dodávateľom, dôležitosť podpory predaja a reklamy alebo iné výhody spojené s dobrým menom [95].
Polish: W tym kontekście brane będą pod uwagę czynniki takie jak: lojalność klienta wobec marki [94], bliskość stosunków pomiędzy dostawcami i klientami, znaczenie promocji lub reklamy, czy też korzyści wynikające z dobrej opinii [95].
Hungarian: Ebben az összefüggésben olyan tényezőket kell figyelembe venni, mint a fogyasztók egy adott márka iránti hűsége [94], a szállítók és vevők közötti kapcsolat szorossága, a promóció vagy reklám fontossága vagy más, a jó hírnévhez kapcsolódó előnyök [95].
Slovenian: V tem smislu se upoštevajo dejavniki, kakor so zvestoba potrošnikov posamezni blagovni znamki [94], tesni odnosi med dobavitelji in kupci, pomen pospeševanja ali oglaševanja ali druge prednosti v zvezi z ugledom [95].
Estonian: Sellega seoses võetakse arvesse selliseid tegureid nagu tarbijate lojaalsus teatavale kaubamärgile [94], tarnijate ja tarbijate lähedased suhted, müügiedenduse või reklaami tähtsus, või muid mainega seotud eeliseid [95].
Latvian: Šajā sakarā ņems vērā tādus faktorus kā pircēju uzticēšanos noteiktam zīmolam [94], attiecību tuvību starp piegādātājiem un pircējiem, reklāmas nozīmi vai citas priekšrocības, kas saistītas ar reputāciju [95].
Lithuanian: Šiame kontekste taip pat reikia atsižvelgti į tokius veiksnius kaip vartotojo ištikimybė tam tikram prekės ženklui [94], tiekėjų ir klientų ryšių glaudumas, reklamos svarba arba kiti su reputacija susiję privalumai [95].
Maltese: Fatturi bħall-lealta' tal-konsumaturi għal tikketta partikolari [94], il-viċinanza tar-relazzjonijiet bejn il-fornituri u l-klijenti, l-importanza tal-promozzjoni u r-riklamar, jew żvantaġġi oħra dwar ir-reputazzjoni [95] jiġu meqjusa f'dan il-kuntest.
English: Barriers to entry also encompass situations where the incumbents have already committed to building large excess capacity(96), or where the costs faced by customers in switching to a new supplier may inhibit entry.
French: Les barrières incluent également les situations dans lesquelles les entreprises en place se sont déjà engagées dans la construction de capacités excédentaires importantes(96), ou dans lesquelles les coûts que supporteraient les clients en reportant leur demande sur un nouveau fournisseur peuvent faire obstacle à l'entrée de nouveaux concurrents.
Czech: Překážky vstupu zahrnují též situace, v nichž se zavedené podniky již zavázaly k vybudování velké nadbytečné kapacity [96] nebo v nichž mohou bránit vstupu náklady, jimž jsou vystaveni zákazníci při přechodu k novým dodavatelům.
Slovak: Prekážky vstupu existujú aj v situácii, keď sa už pôsobiaca spoločnosť zaviazala k rozšíreniu kapacity [96], alebo kde môžu vstupu zabrániť náklady zákazníka na zmenu dodávateľa.
Polish: Bariery utrudniające wejście na rynek obejmują również sytuacje, w których przedsiębiorstwa obecne na rynku zobowiązały się już do stworzenia dużej nadwyżki zdolności produkcyjnych [96], czy też kiedy koszty, które klient musi ponieść w związku ze zmianą dostawcy, powstrzymują go od wejścia na rynek.
Hungarian: A belépési korlátok közé tartozhatnak azok a helyzetek is, amikor a piacon jelenlévők arra kötelezték magukat, hogy jelentős többletkapacitást állítanak elő [96], vagy ha az új szállítóra való átváltás miatt a vevőknél felmerülő költségek lehetetlenítik el a piacra lépést.
Slovenian: Vstopne ovire vključujejo tudi situacije, ko so se lastniki že zavezali, da bodo zgradili velike zmogljivosti [96] ali pa lahko vstop onemogočijo stroški preusmeritve kupcev na novega dobavitelja.
Estonian: Turuletuleku takistusi sisaldavad ka olukorrad, kus turgu valitsevad äriühingud juba arendavad liigset tootmisvõimsust [96] või kus kulud, mida kliendid tarnijate vahetamisel tasuma peavad, võivad turuletulekut takistada.
Latvian: Šķēršļi iekļūšanai tirgū ietver arī situācijas, kad tirgū jau esošie uzņēmumi ir jau izveidojuši lielu jaudas pārpalikumu [96] vai kad izmaksas, ar kurām saskaras pircēji, pārorientējoties uz jauniem piegādātājiem, var kavēt iekļūšanu tirgū.
Lithuanian: Kliūtys atėjimui taip pat apima situacijas, kai senbuviai jau įsipareigoję sukurti didelį perteklinį pajėgumą [96] arba kai atėjimui gali kliudyti išlaidos, su kuriomis susidurtų klientas rinkdamasis naują tiekėją.
Maltese: Restrizzjonijiet tad-dħul ikopru wkoll sitwazzjonijiet meta dawk li jserrħu diġa' kkommettew ruħhom biex jibnu kapaċità ta' eċċess kbir [96], jew fejn l-ispejjeż li jħabbtu magħhom il-klijenti meta jmorru għand fornitur ġdid jistgħu jirrestrinġu d-dħul.
English: The expected evolution of the market should be taken into account when assessing whether or not entry would be profitable.
French: Pour savoir si l'entrée sur le marché sera ou non profitable, il faut tenir compte de l'évolution prévisible du marché.
Czech: Při odhadování, zda by vstup na trh byl či nebyl výnosný, by se měl brát v úvahu očekávaný vývoj trhu.
Slovak: Pri posudzovaní ziskovosti vstupu na trh treba vziať do úvahy očakávaný vývoj trhu.
Polish: Przy ocenie czy wejście na rynek okaże się korzystne powinno się brać pod uwagę przewidywany rozwój rynku.
Hungarian: A piacra lépés várható nyereségességének értékelésekor figyelembe kell venni a piac várható fejlődését.
Slovenian: Pri presojanju, ali bi bil vstop dobičkonosen ali ne, je treba upoštevati pričakovani razvoj trga.
Estonian: Hinnates turuletuleku võimalikku tulusust, tuleks arvesse võtta turu eeldatavat arengut.
Latvian: Novērtējot, vai iekļūšana tirgū būtu rentabla, būtu jāņem vērā paredzamā tirgus attīstība.
Lithuanian: Vertinant, ar atėjimas būtų pelningas ar ne, reikia atsižvelgti į laukiamą rinkos raidą.
Maltese: L-evoluzzjoni mistennija fis-suq għandha tiġi meqjusa meta jiġi valutat jekk id-dħul ħa jkun ta' profitt jew le.
English: Entry is more likely to be profitable in a market that is expected to experience high growth in the future(97) than in a market that is mature or expected to decline(98).
French: Les probabilités que l'entrée soit profitable sont plus grandes sur un marché qui devrait connaître une forte croissance dans les prochaines années(97) que sur un marché parvenu à maturité ou appelé à décliner(98).
Czech: Vstup bude výnosný spíše na trhu, na němž se v budoucnu očekává velký růst [97], než na trhu, který je vyzrálý nebo na němž se očekává pokles [98].
Slovak: Pravdepodobnosť ziskovosti vstupu na trh je v prípadoch, kde sa očakáva, že trh bude v budúcnosti vykazovať veľký rast [97] vyššia než v prípadoch, keď je trh nasýtený alebo sa očakáva jeho pokles [98].
Polish: Wejście na rynek będzie prawdopodobnie korzystniejsze w przypadku rynku, dla którego w przyszłości przewiduje się duży rozwój [97], niż na rynku, który jest dojrzały, lub przewiduje się jego schyłek [98].
Hungarian: A piacra lépés nagyobb valószínűséggel lesz nyereséges olyan piacon, amelyen a jövőben várhatóan jelentős növekedés lesz tapasztalható [97], mint azon a piacon, amely már érett, vagy várhatóan hanyatlani fog [98].
Slovenian: Verjetnost, da bo vstop dobičkonosen, je večja na trgu, ki naj bi v prihodnosti doživel visoko rast [97], kakor na trgu, ki je zrel ali se pričakuje, da bo upadal [98].
Estonian: Turuletulek on tõenäoliselt tulusam turu puhul, millele prognoositakse tulevikuks suurt kasvu [97], kui turu puhul, mis on juba välja kujunenud või hakkab eeldatavasti kahanema [98].
Latvian: Lielāka iespēja, ka iekļūšana būs rentabla, ir tirgū, kuram nākotnē paredzams pieaugums [97], nekā piesātinātā tirgū vai tirgū, kam paredzama lejupeja [98].
Lithuanian: Labiau tikėtina, kad atėjimas bus pelningas rinkoje, kurioje tikimasi didelio augimo ateityje [97], nei rinkoje, kuri yra subrendusi arba laukiama, jog ji smuks [98].
Maltese: X'aktarx illi d-dħul huwa iktar ta' profitt f'suq li hu mistenni li jesperjenza tkabbir għoli fil-futur [97] milli f'suq li huwa matur jew mistenni li jinżel [98].
English: Scale economies or network effects may make entry unprofitable unless the entrant can obtain a sufficiently large market share(99).
French: Les économies d'échelle ou les effets de réseau peuvent rendre l'entrée sur le marché peu profitable, sauf si le nouvel entrant peut conquérir des parts de marché suffisamment importantes(99).
Czech: Úspory z rozsahu nebo síťové účinky mohou učinit vstup nevýnosným, pokud uchazeč o vstup nemůže získat dostatečně velký podíl na trhu [99].
Slovak: Ak spoločnosť vstupujúca na trh nemôže získať dostatočne veľký podiel na trhu [99], nerealizované úspory z rozsahu výroby alebo sieťové efekty môžu spôsobiť stratovosť vstupu na trh.
Polish: Korzyści skali, czy też skutki efektu naśladownictwa, mogą sprawić, iż wejście na rynek będzie niekorzystne, chyba że wchodzące na rynek przedsiębiorstwo może uzyskać wystarczająco duży udział w rynku [99].
Hungarian: A méretgazdaságosság vagy a hálózati hatások veszteségessé tehetik a piacra lépést, kivéve ha az új piacra lépő kellően nagy piaci részesedést tud szerezni [99].
Slovenian: Zaradi ekonomij obsega ali učinkov mreže je lahko vstop nedobičkonosen, razen če lahko podjetje, ki vstopi na trg, pridobi dovolj velik tržni delež [99].
Estonian: Mastaabisääst või võrgustike mõju võivad turuletuleku vähetulusaks muuta, kui turuletulija ei saa piisavalt suurt turuosa [99].
Latvian: Apjomradītu ietaupījumu vai tīkla ietekmē iekļūšana tirgū var kļūt neizdevīga, ja jaunpienācējs nespēj iegūt pietiekami lielu tirgus daļu [99].
Lithuanian: Masto ekonomija arba tinklo poveikiai gali paversti atėjimą nepelningu, nebent atėjūnas galėtų gauti pakankamai didelę rinkos dalį [99].
Maltese: Ekonomiji ta' skala jew effetti ta' networks jistgħu jagħmlu d-dħul mhux ta' profitt sakemm dak li ħa jidħol jista' jikseb sehem biżżejjed kbir fis-suq [99].