FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: These reference levels should take account of the capacity of the local fleet in relation to fishing possibilities.
French: Ces niveaux de référence devraient tenir compte de la capacité de la flotte locale par rapport aux possibilités de pêche.
German: Bei diesen Referenzgrößen ist das Verhältnis zwischen der Kapazität der örtlichen Flotte und den Fangmöglichkeiten zu berücksichtigen.
Italian: I livelli di riferimento in questione dovrebbero tener conto della capacità della flotta locale in relazione alle possibilità di pesca.
Czech: Tyto referenční úrovně by měly brát v úvahu kapacitu místního loďstva v poměru k rybolovným právům.
Slovak: Tieto referenčné úrovne by mali zohľadniť kapacitu miestnej flotily, pokiaľ ide o možnosti rybolovu.
Polish: Te poziomy odniesienia powinny uwzględniać zdolność lokalnej floty w stosunku do ogólnych możliwości połowowych.
Hungarian: E referenciaszinteknél figyelembe kell venni a helyi flotta kapacitása és a halászati lehetőségek közötti kapcsolatot.
Slovenian: Te referenčne ravni bi morale upoštevati zmogljivost lokalne flote glede na možnosti ribolova.
Romanian: Aceste niveluri de referință ar trebui să ia în considerare capacitatea flotei locale în raport cu posibilitățile de pescuit.
Bulgarian: Тези равнища отчитат капацитета на местния флот по отношение на възможностите за риболов.
Estonian: Nende sihttasemete puhul tuleks arvesse võtta kohaliku laevastiku võimsuse ja püügivõimaluste suhet.
Latvian: Nosakot minētos robežlīmeņus, jāņem vērā vietējās flotes jauda attiecībā uz zvejas iespējām.
Lithuanian: Šiais atskaitos lygiais turėtų būti atsižvelgta į vietinio laivyno pajėgumo ir žvejybos galimybių santykį.
Maltese: Dawn il-livelli ta' referenza għandhom iqisu l-kapaċità tal-flotta lokali f'relazzjoni mal-possibbiltajiet ta' sajd.
English: The Commission should be provided with this information and report on it to ensure full transparency of measures implemented.
French: Ces informations devraient être envoyées à la Commission, qui en fera la synthèse dans un rapport de manière à garantir la parfaite transparence des mesures appliquées.
German: Um die Transparenz der durchgeführten Maßnahmen zu gewährleisten, sollten diese Informationen der Kommission zur Verfügung gestellt werden, die darüber Bericht erstattet.
Italian: La Commissione dovrebbe ricevere le informazioni in questione nonché relazioni sulle stesse per garantire la piena trasparenza delle misure applicate.
Czech: Tyto informace by měla dostat Komise, která z nich vypracuje zprávu, aby byla zajištěna dokonalá transparentnost provedených opatření.
Slovak: Komisia by mala poskytnúť tieto informácie a správu o zaistení plnej prehľadnosti vykonaných opatrení.
Polish: Komisja powinna otrzymać te informacje i sprawozdanie o nich aby zapewnić pełną przejrzystość wdrożonych środków.
Hungarian: A végrehajtott intézkedések átláthatóságának biztosítása érdekében ezen információkat a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani, és arról jelentést kell tenni.
Slovenian: Te informacije je treba sporočiti Komisiji in o njih pripraviti poročilo, da bi zagotovili popolno preglednost izvedenih ukrepov.
Romanian: Aceste informații ar trebui transmise Comisiei, care va face sinteza într-un raport astfel încât să garanteze deplina transparență a măsurilor aplicate.
Bulgarian: Тази информация се изпраща на Комисията, която я обобщава в доклад, за да гарантира пълната прозрачност на приложените мерки.
Estonian: See teave tuleks komisjonile teatavaks teha ja selle alusel aru anda, et tagada rakendatavate meetmete täielik läbipaistvus.
Latvian: Lai nodrošinātu pilnīgu pārredzamību par īstenotiem pasākumiem, minēto informāciju nosūta Komisijai, kura sniedz ziņojumu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti visišką įgyvendintų priemonių skaidrumą, ši informacija ir su ja susijusi ataskaita turėtų būti pateikta Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu din l-informazzjoni lill-Kummissjoni, li għandha tagħmel ir-rapporti tagħha biex tiżgura trasparenza sħiħa fil-miżuri implimentati.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Specific reference levels
French: Niveaux de référence spécifiques
German: Besondere Referenzgrößen
Italian: Livelli specifici di riferimento
Czech: Zvláštní referenční úrovně
Slovak: Osobitné referenčné úrovne
Polish: Szczególne poziomy odniesienia
Hungarian: Különös referenciaszintek
Slovenian: Posebne referenčne ravni
Romanian: Niveluri specifice de referință
Bulgarian: Специфични референтни равнища
Estonian: Eri sihttasemed
Latvian: Īpaši robežlīmeņi
Lithuanian: Specialūs atskaitos lygiai
Maltese: Livelli ta' referenza speċifiċi
English: For the fleet segments registered in the outermost regions as indicated in Article 299(2) of the Treaty the following specific reference levels for fishing capacity shall apply:
French: Sont appliqués aux segments de flotte enregistrés dans les régions ultrapériphériques visées à l'article 299, paragraphe 2, du traité les niveaux de référence spécifiques de capacité de pêches suivants:
German: Für die Fangkapazitäten der in Gebieten in äußerster Randlage gemäß Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags registrierten Flottensegmente gelten folgende besondere Referenzgrößen:
Italian: Per i segmenti di flotta registrati nelle regioni ultraperiferiche, di cui all'articolo 299, paragrafo 2, del trattato, si applicano i seguenti livelli specifici di riferimento per le capacità di pesca:
Czech: Na části loďstva zapsané v nejvzdálenějších regionech uvedených v čl. 299 odst. 2 Smlouvy se použijí tyto zvláštní referenční úrovně rybolovné kapacity:
Slovak: Pre segmenty flotily zaregistrované v najvzdialenejších regiónoch, ako je uvedené v článku 299 odseku 2 Zmluvy o ES, sa pre rybársku kapacitu uplatňujú nasledujúce osobitné referenčné úrovne:
Polish: Dla segmentów floty zarejestrowanych w regionach peryferyjnych, jak wskazano w art. 299 ust. 2 Traktatu, stosowane są następujące poziomy odniesienia dla zdolności połowowej:
Hungarian: A Szerződés 299. cikke (2) bekezdése szerinti legkülső régiókban nyilvántartott flottaszegmens halászati kapacitására a következő különös referenciaszinteket kell alkalmazni:
Slovenian: Za segmente flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah v skladu s členom 299(2) Pogodbe, se uporabljajo naslednje referenčne ravni za ribolovne zmogljivosti:
Romanian: Pentru segmentele de flotă înregistrate în regiunile ultraperiferice menționate la articolul 299 alineatul (2) din tratat se aplică următoarele niveluri specifice de referință ale capacității de pescuit:
Bulgarian: Към частите от флота, регистрирани в най-отдалечените райони по член 299, параграф 2 от Договора, специфичните референтни равнища за капацитет на риболова са следните:
Estonian: Äärepoolseimates piirkondades, nagu on märgitud asutamislepingu artikli 299 lõikes 2, registreeritud laevastiku osade suhtes kohaldatakse järgmisi püügivõimsuste eri sihttasemeid:
Latvian: Uz tiem flošu segmentiem, kas ir reģistrēti attālākajos reģionos, kā noteikts Līguma 299. panta 2. punktā, ir attiecināmi šādi zvejas jaudas īpašie robežlīmeņi:
Lithuanian: Sutarties 299 straipsnio 2 dalyje nurodytuose atokiausiuose regionuose registruotiems laivyno segmentams taikomi šie žvejybos pajėgumų specialūs atskaitos lygiai:
Maltese: Għas-segmenti tal-flotot reġistrati fir-reġjuni l-aktar periferiċi, kif indikati fl-Artikolu 299(2) tat-Trattat, għandhom japplikaw il-livelli ta' referenza speċifiċi għall-kapaċitá tas-sajd li ġejjin:
English: Implementing rules for this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
French: Les dispositions d'exécution du présent article sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 5, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 5 genannten Verfahren erlassen.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 5, paragrafo 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví v souladu s postupem uvedeným v čl. 5 odst. 2.
Slovak: Vykonávacie pravidlá pre tento článok sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 5 odseku 2.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 5 ust. 2.
Hungarian: E cikk végrehajtási szabályait az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Izvedbena pravila za ta člen je treba sprejeti v skladu s postopkom iz člena 5(2).
Romanian: Dispozițiile de execuție a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 alineatul (2).
Bulgarian: Разпоредбите за прилагане на настоящия член се приемат съобразно процедурата предвидена в член 5, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 5 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Šā panta īstenošanas noteikumus pieņem saskaņā ar 5. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės patvirtinamos pagal 5 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką.
Maltese: Ir-regoli ta' implimentazzjoni għal dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 5(2).
English: Fleet renewal and modernisation
French: Renouvellement et modernisation de la flotte
German: Erneuerung und Modernisierung der Flotten
Italian: Rinnovo e ammodernamento delle flotte
Czech: Obnova a modernizace loďstva
Slovak: Obnovenie a modernizácia flotily
Polish: Odnowa i modernizacja floty
Hungarian: Flottafelújítás és -modernizálás
Slovenian: Obnova in posodobitev flot
Romanian: Reînnoirea și modernizarea flotei
Bulgarian: Обновяване и модернизация на флота
Estonian: Laevastiku uuendamine ja moderniseerimine
Latvian: Flotes atjaunošana un modernizācija
Lithuanian: Laivyno atnaujinimas ir modernizavimas
Maltese: Tiġdid u modernizzazzjoni tal-flotot
English: For the fleet segments covered by Article 1(1):
French: Pour les segments de flotte visés à l'article 1er, paragraphe 1:
German: Für die Flottensegmente gemäß Artikel 1 Absatz 1 gilt Folgendes:
Italian: Per i segmenti delle flotte di cui all'articolo 1, paragrafo 1:
Czech: U částí loďstva uvedených v čl. 1 odst. 1:
Slovak: Pre segmenty flotily, na ktoré sa vzťahuje článok 1 odsek 1:
Polish: Dla segmentów floty objętych art. 1 ust. 1:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése szerinti flottaszegmensek esetében:
Slovenian: Za segmente flot, zajete s členom 1(1), velja naslednje:
Romanian: Pentru segmentele de flotă menționate la articolul 1 alineatul (1):
Bulgarian: За частите от флота, посочени в член 1, параграф 1:
Estonian: Artikli 1 lõikega 1 hõlmatud laevastiku osade puhul:
Latvian: Flotes segmentiem, uz kuriem attiecas 1. panta 1. punkts:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems laivyno segmentams:
Maltese: Għas-segmenti tal-flotta koperti bl-Artikolu 1(1):
English: Transfer of vessels to the continent
French: Transfert de navires vers la métropole
German: Überführung von Schiffen in das Mutterland
Italian: Trasferimento di imbarcazioni verso il territorio continentale
Czech: Převod plavidel do pevninských částí
Slovak: Prevod plavidiel na pevninu
Polish: Przeniesienie statków na kontynent
Hungarian: Hajók átszállítása az anyaországba
Slovenian: Premestitev plovil na celinski del Evrope
Romanian: Transferarea navelor către continent
Bulgarian: Трансфер на кораби към метрополията
Estonian: Laevade üleviimine mandrile
Latvian: Kuģu pārvešana uz kontinentu
Lithuanian: Laivų perdavimas kontinentui
Maltese: Trasferiment ta' bastimenti għal żoni kontinentali
English: Any transfer of a vessel from an outermost region to the continent shall be treated as an entry in the continental fleet within the meaning of Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Tout transfert de navire d'une région ultrapériphérique vers la métropole est traité comme une entrée dans la flotte de la métropole au sens de l'article 13 du règlement (CE) n° 2371/2002.
German: Jede Überführung von Schiffen aus einem Gebiet in äußerster Randlage in das Mutterland ist als Zugang zur Mutterlandflotte im Sinne des Artikels 13 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 zu behandeln.
Italian: Il trasferimento di imbarcazioni dalle regioni ultraperiferiche alle zone continentali è considerato un'entrata nella flotta continentale ai sensi dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 2371/2002.
Czech: Jakýkoliv převod plavidla z nejvzdálenějších regionů do pevninské části se považuje za vstup do pevninského loďstva ve smyslu článku 13 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: Akýkoľvek prevod plavidla z najvzdialenejšieho regiónu na pevninu sa považuje za vstup do kontinentálnej flotily v zmysle článku 13 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Polish: Każde przeniesienie statku z regionu peryferyjnego na kontynent będzie traktowane jako wejście do floty kontynentalnej w rozumieniu art. 13 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: Egy hajónak egy legkülső régióból az anyaországba történő bármely átszállítását a 2371/2002/EK rendelet 13. cikke értelmében az anyaország flottájába való belépésként kell kezelni.
Slovenian: Vsaka premestitev plovila iz najbolj oddaljene regije na celinski del Evrope se obravnava kot vstop v celinsko floto v smislu člena 13 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002.
Romanian: Orice transfer al unei nave dintr-o regiune ultraperiferică spre continent se interpretează ca intrare în flota continentală în sensul articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Bulgarian: Всеки трансфер на кораби от най-отдалечен район към метрополията се разглежда като включване във флота на метрополията по смисъла на член 13 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
Estonian: Laeva üleviimist äärepoolseimast piirkonnast mandrile käsitletakse mandri laevastikku lisamisena määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 13 tähenduses.
Latvian: Jebkura kuģu pārvešana no attālākā reģiona uz kontinentu ir uzskatāma par ievešanu kontinentālajā flotē Regulas (EK) Nr. 2371/2002 13. panta nozīmē.
Lithuanian: Bet koks laivo perdavimas iš atokiausio regiono į kontinentą laikomas įtraukimu į kontinentinį laivyną, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 13 straipsnyje.
Maltese: Kull trasferiment ta' bastiment minn reġjun l-aktar periferiku għaż-żona kontinentali għandu jitqies bħala dħul fil-flotta kontinentali fis-sens ta' l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002.
English: Public aid for fleet renewal and for the equipment or modernisation of fishing vessels shall be reimbursed pro rata temporis in the case of transfer of a vessel to the continent before the end of a period of:
French: L'aide publique au renouvellement de la flotte et à l'équipement ou à la modernisation des navires de pêche est remboursée au prorata en cas de transfert d'un navire vers la métropole avant le terme de:
German: Öffentliche Zuschüsse zur Flottenerneuerung und zur Ausrüstung oder Modernisierung von Fischereifahrzeugen sind zeitanteilig zurückzuerstatten, wenn ein Schiff vor Ablauf folgender Zeiträume in das Mutterland überführt wird:
Italian: Gli aiuti pubblici per il rinnovo della flotta e per l'armamento o l'ammodernamento dei pescherecci sono rimborsati pro rata temporis in caso di trasferimento di imbarcazioni alle zone continentali entro:
Czech: Poměrná část veřejné podpory na obnovu loďstva a vybavení nebo modernizaci rybářských plavidel podle času se vrací v případě převodu plavidla do pevninské části před uplynutím období:
Slovak: Verejná pomoc na obnovu flotily a na vybavenie alebo modernizáciu rybárskych plavidiel sa uhradí dočasne úmerne v prípade prevodu plavidla na kontinent pred koncom obdobia:
Polish: Pomoc publiczna na odnowienie floty i na wyposażenie lub modernizację statków rybackich będzie zwrócona w ratach rozłożonych w czasie w przypadku przeniesienia na kontynent przed końcem okresu:
Hungarian: A flotta felújítására és a halászhajók berendezésére vagy modernizálására adott állami támogatást időarányosan vissza kell téríteni, ha egy hajót a következő időtartamok lejárta előtt az anyaországba átszállítanak:
Slovenian: Državna pomoč za obnovo flote in za opremo ali posodobitev ribiških plovil se povrne po načelu časovne porazdelitve v primeru premestitve na celinski del Evrope pred iztekom rokov:
Romanian: Ajutorul public pentru reînnoirea flotei și pentru echipament sau modernizarea navelor de pescuit se rambursează pro rata temporis în cazul transferului unei nave către continent înainte de termenul de:
Bulgarian: Държавната помощ за обновяване на флота и за оборудване и модернизация на риболовните кораби се връща пропорционално при трансфер на корабите към метрополията преди изтичането на:
Estonian: Avalik abi laevastiku uuendamiseks ja kalalaevade seadmete jaoks või moderniseerimiseks hüvitatakse laeva üleviimisel mandrile pro rata temporis põhimõttel hiljemalt järgmise perioodi lõpuks:
Latvian: Ja kuģi pārved uz kontinentu, valsts atbalsts flotes atjaunošanai un piederumiem vai zvejas kuģu modernizācijai jāatlīdzina proporcionāli laikam:
Lithuanian: Viešoji parama laivyno atnaujinimui ir žvejybos laivų modernizavimo įranga kompensuojama pro rata temporis tuo atveju, jeigu laivas perduodamas kontinentui prieš pasibaigiant:
Maltese: Għajnuna pubblika għat-tiġdid tal-flotta u għat-tagħmir jew modernizzazzjoni ta' bastimenti tas-sajd għandha tiġi rimborżata pro rata temporis fil-każ tat-trasferiment ta' bastiment għall-kontinent qabel it-tmiem ta' perijodu ta':
English: 10 years in the case of public aid for fleet renewal; and
French: dix ans lorsqu'il s'agit d'un renouvellement de la flotte, et
German: vor Ablauf von zehn Jahren im Fall öffentlicher Zuschüsse zur Flottenerneuerung und
Czech: 10 let v případě veřejné podpory na obnovu loďstva;
Slovenian: 10 let v primeru državne pomoči za obnovo flote in
Bulgarian: десет години при обновяване на флота;
Estonian: laevastiku uuendamise avaliku abi puhul 10 aastat ja
English: to be dated from the time when the administrative decision to grant aid was taken.
French: à compter de la décision administrative d'octroi de l'aide publique.
German: gerechnet ab dem Zeitpunkt der Verwaltungsentscheidung über die Zuschussgewährung.
Italian: a decorrere dalla data in cui è stata presa la decisione amministrativa di concedere gli aiuti.
Czech: ode dne správního rozhodnutí o poskytnutí veřejné podpory.
Slovak: ktoré majú byť zmodernizované od časového okamihu prijatia správneho rozhodnutia o udelení pomoci.
Polish: licząc od daty, kiedy została podjęta decyzja administracyjna o przyznaniu pomocy.
Hungarian: amelyet a támogatás megadására vonatkozó közigazgatási határozat meghozatalának időpontjától kell számítani.
Slovenian: ki začneta teči od datuma sprejetja upravne odločbe o dodelitvi pomoči.
Romanian: de la data deciziei administrative de acordare a ajutorului public.
Estonian: alates kuupäevast, mil abiandmise haldusotsus vastu võeti.
Lithuanian: skaičiuojant nuo administracinio sprendimo teikti paramą priėmimo dienos.
Maltese: li jridu jiġu ddatati miż-żmien li tkun ttieħdet id-deċiżjoni li tingħata l-għajnuna.
English: Management of capacity
French: Gestion des capacités enregistrées
German: Steuerung der Kapazitäten
Italian: Gestione delle capacità
Czech: Řízení kapacity
Slovak: Riadenie kapacity
Polish: Zarządzanie zdolnością
Hungarian: A kapacitás igazgatása
Slovenian: Uravnavanje zmogljivosti
Romanian: Gestionarea capacităților înregistrate
Bulgarian: Управление на регистрирания капацитет
Estonian: Võimsuse haldamine
Latvian: Jaudas pārvaldība
Lithuanian: Pajėgumų valdymas
Maltese: Amministrazzjoni tal-kapaċitá
English: Member States shall manage fleets registered in outermost regions in such a way as to comply with this Regulation.
French: Les États membres gèrent les flottes enregistrées dans les régions ultrapériphériques de manière à se conformer au présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten steuern die in den Gebieten in äußerster Randlage registrierten Flottenkapazität im Einklang mit dieser Verordnung.
Italian: Gli Stati membri gestiscono le flotte registrate nelle regioni ultraperiferiche in modo da soddisfare il presente regolamento.
Czech: Členské státy řídí rybářské loďstvo zapsané v nejvzdálenějších regionech takovým způsobem, aby dodržovaly toto nařízení.
Slovak: Členské štáty riadia flotilu zaregistrovanú v najvzdialenejších regiónoch takým spôsobom, aby sa spĺňalo toto nariadenie.
Polish: Państwa Członkowskie będą zarządzać flotami zarejestrowanymi w regionach peryferyjnych w taki sposób, aby było to zgodne z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok e rendeletnek megfelelően igazgatják a legkülső régiókban nyilvántartott flottákat.
Slovenian: Države članice upravljajo flote, registrirane v najbolj oddaljenih regijah, v skladu s to uredbo.
Romanian: Statele membre gestionează flotele înregistrate în regiunile ultraperiferice astfel încât să se conformeze prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки управляват флота, регистриран в най-отдалечените райони, като се съобразяват с настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid haldavad oma äärepoolseimates piirkondades registreeritud laevastikke käesoleva määrusega kooskõlas.
Latvian: Dalībvalstis pārvalda flotes, kas ir reģistrētas attālākos reģionos, saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Atokiausiuose regionuose registruotą laivyną valstybės narės valdo remiantis šiuo reglamentu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jamministraw il-flotot reġistrati fir-reġjuni l-aktar periferiċi b'mod li jikkonforma ma' dan ir-Regolament.