English: Such a link is not easily reconcilable with the commercial fund management which will be required by investors participating in funds and may raise verification and enforcement difficulties.
French: Un tel lien n'est pas facilement conciliable avec la gestion commerciale du fonds exigée par les investisseurs qui participent à celui-ci et peut poser des problèmes sur le plan du contrôle et de l'application;
German: Eine solche Verknüpfung herzustellen, ist mit der kaufmännischen Leitung des Fonds, die von den an dem Fonds berteiligten Anlegern gefordert wird, nicht ohne Weiteres vereinbar; außerdem dürften sich hier bei der Überprüfung und Umsetzung Probleme stellen.
Spanish: Tal vínculo no es fácilmente reconciliable con la gestión comercial de los fondos que exigirán los inversores que participen en ellos y puede plantear dificultades de verificación y aplicación.
Italian: Un simile legame non è facilmente conciliabile con la gestione commerciale di un fondo richiesta agli investitori aderenti ai fondi e può sollevare problemi sotto il profilo della verifica e dell'applicazione.
Portuguese: Este anexo não é facilmento conciliável com a gestão comercial do fundo que será exigida pelos investidores que participam no fundo e pode levantar dificuldades em matéria de verificação e de aplicação efectiva;
Dutch: Een dergelijk verband is niet makkelijk te verenigen met het commerciële beheer van het fonds dat zal worden verlangd door de investeerders die in fondsen deelnemen, en kan problemen met de verificatie en het toezicht op de naleving met zich brengen;
Danish: En sådan forbindelse er ikke let at forlige med den kommercielle fondsadministration, der vil blive krævet af de investorer, som deltager i fondene, og kan give anledning til problemer med hensyn til kontrol og håndhævelse.
Swedish: Det är svårt att göra en sådan koppling förenlig med det slag av affärsmässig fondförvaltning som de deltagande investerarna kommer att kräva, och det kan ge upphov till verifierings- och kontrollsvårigheter.
Finnish: Tällainen yhteys, jota rahastoissa toimivat sijoittajat edellyttävät, ei sovellu helposti kaupallisen rahaston hoitoon ja voi aiheuttaa tarkastus- ja täytäntöönpano-ongelmia.
Greek: Μια τέτοια σχέση δεν μπορεί να συμβιβαστεί εύκολα με την εμπορική διαχείριση του ταμείου που απαιτούν οι συμμετέχοντες σε αυτά επενδυτές και παράλληλα μπορεί να τεθούν προβλήματα στο επίπεδο του ελέγχου και της εφαρμογής·
Czech: Není jednoduché uvést takovou vazbu v soulad s obchodním vedením fondů, které vyžadují investoři, kteří se na fondech podílejí, a taková vazba může navíc vyvolávat obtíže při ověřování a vynucování.
Slovak: Takéto spojenie nie je jednoducho zlučiteľné s manažmentom komerčného fondu, ktoré budú vyžadovať investori účastní vo fondoch, a môže spôsobiť problémy s overovaním a presadzovaním.
Polish: Takie powiązanie niełatwo pogodzić z zarządzaniem funduszem działającym na zasadach komercyjnych, co może być wymagane przez inwestorów uczestniczących w funduszach oraz może prowadzić do trudności z weryfikacją i egzekwowaniem zgodności z wymaganiami.
Hungarian: Egy ilyen kapcsolatot nem könnyű összeegyeztetni a kereskedelmi alapok kezelésével, amely az alapokban részt vevő befektetők kötelessége, és amely ellenőrzési és végrehajtási nehézségeket támaszthat;
Slovenian: Takšna povezava je težko združljiva z upravljanjem komercialnih skladov, ki se zahteva od investitorja, ki je udeležen v skladih in lahko povzroča težave pri preverjanju in izvajanju.
Estonian: Selline seos ei sobi hästi kokku fondi ärilise juhtimisega, mida fondides osalevad investorid eeldavad, ning seetõttu võivad tekkida probleemid kontrollimisel ja rakendamisel.
Latvian: Šāda saikne nav viegli nodibināma ar komerciālo fondu vadību, ko pieprasa ieguldītāji, kas piedalās fondos, un var radīt sarežģījumus pārbaudes un īstenošanas laikā;
Lithuanian: Toks ryšys nėra lengvai suderinamas su komerciniu fondo valdymu, kurio reikalaus investuotojai, dalyvaujantys fondų veikloje, be to, jis gali sukelti patvirtinimo ir vykdymo sunkumų;
Maltese: Għaqda bħal din m’hijiex rekonċiljabbli faċilment mat-tmexxija kummerċjali tal-fond li tkun meħtieġa minn investituri li jipparteċipaw f’fondi u jistgħu iqajjmu verifikazzjoni u diffikultajiet ta’ infurzar.