FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Finnish: Neuvoston puolesta
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Il-President D. Roche
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Roche
French: Roche
Portuguese: Roche
Danish: Roche Formand (1) EUT C 32 af 5.2.2004, s. 21.
Finnish: Roche (1) EUVL C 32, 5.2.2004, s. 21.
Slovak: Roche
Bulgarian: ROCHE
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Finnish: LIITE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
English: AMENDMENTS TO THE ANNEX TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974 AS AMENDED
French: AMENDEMENTS À L'ANNEXE À LA CONVENTION INTERNATIONALE DE 1974 POUR LA SAUVEGARDE DE LA VIE HUMAINE EN MER, TELLE QUE MODIFIÉE
German: ÄNDERUNGEN DES ANHANGS DES INTERNATIONALEN ÜBEREINKOMMENS VON 1974 ZUM SCHUTZ DES MENSCHLICHEN LEBENS AUF SEE IN DER JEWEILS GELTENDEN FASSUNG
Italian: EMENDAMENTI ALL'ALLEGATO ALLA CONVENZIONE INTERNAZIONALE DEL 1974 PER LA SALVAGUARDIA DELLA VITA UMANA IN MARE
Portuguese: ALTERAÇÕES AO ANEXO DA CONVENÇÃO INTERNACIONAL PARA A SALVAGUARDA DA VIDA HUMANA NO MAR DE 1974, (VERSÃO ALTERADA)
Dutch: WIJZIGINGEN VAN DE BIJLAGE BIJ HET INTERNATIONAAL VERDRAG VOOR DE BEVEILIGING VAN MENSENLEVENS OP ZEE, 1974
Danish: ÆNDRINGER TIL BILAGET TIL DEN INTERNATIONALE KONVENTION AF 1974 OM SIKKERHED FOR MENNESKELIV PÅ SØEN MED ÆNDRINGER
Finnish: IHMISHENGEN TURVALLISUUDESTA MERELLÄ VUONNA 1974 TEHDYN YLEISSOPIMUKSEN LIITTEEN MUUTOKSET
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA PRÍLOHY K MEDZINÁRODNÉMU DOHOVORU O BEZPEČNOSTI ĽUDSKÉHO ŽIVOTA NA MORI Z ROKU 1974, ZMENENÉMU A DOPLNENÉMU
Polish: ZMIANY DO ZAŁACZNIKA DO MIĘDZYNARODOWEJ KONWENCJI O BEZPIECZEŃSTWIE ŻYCIA NA MORZU, WRAZ ZE ZMIANAMI
Hungarian: AZ ÉLETBIZTONSÁG A TENGEREN TÁRGYÚ 1974. ÉVI MÓDOSÍTOTT NEMZETKÖZI EGYEZMÉNY MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOGE K MEDNARODNI KONVENCIJI O VARSTVU ČLOVEŠKEGA ŽIVLJENJA NA MORJU (1974), KAKOR JE BILA SPREMENJENA
Romanian: MODIFICĂRI ALE ANEXEI LA CONVENȚIA INTERNAȚIONALĂ PRIVIND SIGURANȚA VIEȚII PE MARE DIN 1974, MODIFICATĂ
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ В ПРИЛОЖЕНИЕТО НА ИЗМЕНЕНАТА МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЧОВЕШКИЯ ЖИВОТ НА МОРЕ ОТ 1974 Г.
Estonian: MUUDETUD 1974. AASTA RAHVUSVAHELISE KONVENTSIOONI INIMELUDE OHUTUSEST MEREL LISA MUUDATUSED
Latvian: GADA STARPTAUTISKĀS KONVENCIJAS PAR CILVĒKU DZĪVĪBAS AIZSARDZĪBU UZ JŪRAS, AR GROZĪJUMIEM, PIELIKUMA GROZĪJUMI
Lithuanian: 1974 M. TARPTAUTINĖS KONVENCIJOS DĖL ŽMOGAUS GYVYBĖS APSAUGOS JŪROJE SU PAKEITIMAIS PRIEDO PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI LILL-ANNESS TAL-KONVENZJONI INTERNAZZJONALI GĦAS-SIGURTA TAL-ĦAJJA FUQ IL-BAĦAR, 1974 KIF EMENDATA
English: "CHAPTER XI-2 SPECIAL MEASURES TO ENHANCE MARITIME SECURITY
German: "KAPITEL XI-2 BESONDERE MAßNAHMEN ZUR ERHÖHUNG DER GEFAHRENABWEHR IN DER SCHIFFFAHRT
Portuguese: "CAPÍTULO XI-2 MEDIDAS ESPECIAIS PARA REFORÇAR A PROTECÇÃO DO TRANSPORTE MARÍTIMO
Dutch: "HOOFDSTUK XI-2 SPECIALE MAATREGELEN TER VERBETERING VAN DE BEVEILIGING OP ZEE
Danish: "KAPITEL XI-2 SÆRLIGE TILTAG TIL FREMME AF MARITIM SIKRING
Finnish: "XI-2 LUKU MERENKULUN TURVATOIMIA TEHOSTAVAT ERITYISMÄÄRÄYKSET
Slovak: "KAPITOLA XI-2 OSOBITNÉ OPATRENIA NA ZVÝŠENIE NÁMORNEJ BEZPEČNOSTI
Polish: "ROZDZIAŁ XI-2 SPECJALNE ŚRODKI DLA PODNIESIENIA OCHRONY NA MORZU
Slovenian: "POGLAVJE XI-2 POSEBNI UKREPI ZA POVEČANJE POMORSKE ZAŠČITE
Romanian: „CAPITOLUL XI-2 MĂSURI SPECIALE DE CONSOLIDARE A SECURITĂȚII MARITIME
Bulgarian: "РАЗДЕЛ XI-2 СПЕЦИАЛНИ МЕРКИ ЗА ЗАСИЛВАНЕ НА МОРСКАТА СИГУРНОСТ
Estonian: "XI-2 PEATÜKK MERESÕIDUTURVALISUSE TUGEVDAMISE ERIMEETMED
Latvian: NODAĻA ĪPAŠI PASĀKUMI JŪRAS SATIKSMES DROŠĪBAS PASTIPRINĀŠANAI
Maltese: "KAPITLU XI-2 MIŻURI SPEĊJALI BIEX TIŻDIED IS-SIGURTA MARITTIMA
English: Regulation 1 Definitions
German: Regel 1 Begriffsbestimmungen
Italian: Regola 1 Definizioni
Portuguese: Regra 1 Definições
Dutch: Voorschrift 1 Definities
Danish: Regel 1 Definitioner
Finnish: 1 sääntö Määritelmät
Slovak: Nariadenie 1 Definície
Romanian: Regula 1 Definiții
English: 1 For the purpose of this chapter, unless expressly provided otherwise:.
French: 1 Aux fins du présent chapitre, sauf disposition expresse contraire:.
German: 1 Im Sinne dieses Kapitels haben, soweit nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, die nachstehenden Ausdrücke folgende Bedeutung:.
Italian: 1 Ai fini del presente capitolo, salvo espressa disposizione contraria:.
Portuguese: 1 Para efeitos do presente capítulo e salvo disposição expressa em contrário, entende-se por:.
Danish: 1 Medmindre andet udtrykkeligt er bestemt, gælder følgende definitioner ved anvendelsen af dette kapitel:.
Finnish: 1 Ellei erikseen toisin mainita, tässä luvussa tarkoitetaan:.
Slovak: Ak nie je výslovne ustanovené inak, na účely tejto kapitoly:
Polish: 1 Dla celów niniejszego rozdziału, jeżeli wyraźnie nie postanowiono inaczej:
Hungarian: 1 Eltérő rendelkezés hiányában e fejezet alkalmazásában:
Slovenian: V tem poglavju, razen če ni izrecno določeno drugače, pomeni izraz:
Romanian: În sensul prezentului capitol, cu excepția cazului în care se prevede în mod expres altfel:
Bulgarian: 1 По смисъла на настоящата глава, освен ако изрично не е предвидено друго:
Estonian: 1 Kui ei ole selgesõnaliselt sätestatud teisiti, kasutatakse käesolevas peatükis järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā, ja vien konkrēti nav noteikts citādi:
Lithuanian: Jei aiškiai nenurodyta kitaip, šiame skyriuje:
Maltese: 1 Għall-fini ta' dan il-Kapitolu, ladarba mhux definit b'mod ieħor:
English: 1 Bulk carrier means a bulk carrier as defined in regulation IX/1.6..
French: 1 Vraquier désigne un vraquier tel que défini à la règle IX/1.6..
German: 1 Der Ausdruck 'Massengutschiff' bezeichnet ein Massengutschiff im Sinne der Begriffsbestimmung in Regel IX/1.6..
Italian: 1 'Nave portarinfusa' significa una nave portarinfusa come definita alla Regola IX/1.6..
Portuguese: 1 Navio graneleiro, um navio conforme definido na regra IX/1.6..
Dutch: 1 Bulkcarrier: een bulkcarrier als omschreven in voorschrift IX/1.6..
Danish: 1 'Bulkcarrier' betyder en bulkcarrier som defineret i kapitel IX, regel 1.6..
Finnish: 1 Irtolastialuksella IX/1.6 säännössä määriteltyä kiinteää irtolastia kuljettavaa alusta.
Slovak: .1 Loď na sypaný náklad znamená loď na sypaný náklad ako je to definované v nariadení IX/1.6.
Polish: .1 Masowiec oznacza masowiec zdefiniowany w prawidle IX/1.6.
Hungarian: .1 "Ömlesztettáru-szállító hajó": a IX/1.6. szabály meghatározása szerinti ömlesztettáru-szállító hajó.
Slovenian: 1 "Ladja za prevoz razsutega tovora" ladjo za prevoz razsutega tovora, kot je opredeljena v pravilu IX/1.6.
Romanian: Vrachier înseamnă un vrachier astfel cum este definit la regula IX/1.6
Estonian: .1 puistlastilaev — reeglis nr IX/1.6 määratletud puistlastilaev;
Latvian: "sauskravu kuģis" ir sauskravu kuģis atbilstīgi IX/1.6. noteikumā minētajai definīcijai;
Lithuanian: Biriųjų krovinių laivas — biriųjų krovinių laivas, kaip apibrėžta IX/1.6 taisyklėje;
Maltese: .1 Trasportatur bl-ingrossa tfisser trasportatur bl-ingrossa kif definit fir-Regolament IX/1.6.
English: 2 Chemical tanker means a chemical tanker as defined in regulation VII/8.2..
French: 2 Navire-citerne pour produits chimiques désigne un navire-citerne pour produits chimiques tel que défini à la règle VII/8.2..
German: 2 Der Ausdruck 'Chemikalientankschiff' bezeichnet ein Chemikalientankschiff im Sinne der Begriffsbestimmung in Regel VII/8.2..
Italian: 2 'Nave chimichiera' significa una nave chimichiera come definita alla Regola VII/8.2..
Portuguese: 2 Navio-tanque químico, um navio conforme definido na regra VII/8.2..
Dutch: 2 Chemicaliëntankschip: een chemicaliëntankschip als omschreven in voorschrift VII/8.2..
Danish: 2 'Kemikalietankskib' betyder et kemikalietankskib som defineret i kapitel VII, regel 8.2..
Finnish: 2 Kemikaalisäiliöaluksella VII/8.2 säännössä määriteltyä kemikaalisäiliöalusta..
Slovak: .2 Chemický tanker znamená chemický tanker ako je to definované v nariadení VII/8.2.
Polish: 2 Chemikaliowiec oznacza zbiornikowiec do przewozu chemikaliów zdefiniowany w prawidle VII/8.2.
Hungarian: .2 "Vegyianyag-szállító tartályhajó": a VII/8.2. szabály meghatározása szerinti vegyianyag-szállító tartályhajó.
Slovenian: 2 "Tanker za prevoz kemikalij" tanker za prevoz kemikalij, kot je opredeljen v pravilu VII/8.2.
Romanian: Tanc pentru produse chimice înseamnă un tanc pentru produse chimice astfel cum este definit la regula VII/8.2.
Estonian: .2 kemikaalitanker — reeglis nr VII/8.2 määratletud kemikaalitanker;
Latvian: "tankkuģis ķimikāliju pārvadāšanai" ir tankkuģis ķimikāliju pārvadāšanai atbilstīgi VII/8.2. noteikumā minētajai definīcijai;
Lithuanian: Chemikalų tanklaivis — chemikalų tanklaivis, kaip apibrėžta VII/8.2 taisyklėje;
Maltese: .2 Tanker tal-kimiċi tfisser tanker tal-kimiċi kif definit fir-Regolament VII/8.2.
English: 3 Gas carrier means a gas carrier as defined in regulation VII/11.2..
French: 3 Transporteur de gaz désigne un transporteur de gaz tel que défini à la règle VII/11.2..
German: 3 Der Ausdruck 'Gastankschiff' bezeichnet ein Gastankschiff im Sinne der Begriffsbestimmung in Regel VII/11.2..
Italian: 3 'Nave gasiera' significa una nave gasiera come definita alla Regola VII/11.2..
Portuguese: 3 Navio de transporte de gás, um navio conforme definido na regra VII/11.2..
Dutch: 3 Gastankschip: een gastankschip zoals omschreven in voorschrift VII/11.2..
Danish: 3 'Gastankskib' betyder et gastankskib som defineret i kapitel VII, regel 11.2..
Finnish: 3 Kaasusäilöaluksella VII/11.2 säännössä määriteltyä kaasusäiliöalusta..
Slovak: .3 Loď na prepravu plynu znamená loď na prepravu plynu ako je to definované v nariadení VII/11.2.
Polish: 3 Gazowiec oznacza statek do przewozu gazów zdefiniowany w prawidle VII/11.2.
Hungarian: .3 "Gázt szállító hajó": a VII/11.2. szabály meghatározása szerinti gázt szállító hajó.
Slovenian: 3 "Ladja za prevoz plina" ladjo za prevoz plina, kot je opredeljena v pravilu VII/11.2.
Romanian: Transportator de gaz înseamnă un transportator de gaz astfel cum este definit la regula VII/11.2.
Estonian: .3 gaasitanker — reeglis nr VII/11.2 määratletud gaasitanker;
Latvian: "gāzvedējs" ir gāzvedējs atbilstīgi VII/11.2. noteikumā minētajai definīcijai;
Lithuanian: "Dujovežis — dujovežis, kaip apibrėžta VII/11.2 taisyklėje;"
Maltese: .3 Trasportatur tal-gas tfisser trasportatur tal-gas kif definint fir-Regolament VII/11.2.
English: 4 High-speed craft means a craft as defined in regulation X/1.2..
French: 4 Engin à grande vitesse désigne un engin tel que défini à la règle X/1.2..
German: 4 Der Ausdruck 'Hochgeschwindigkeitsfahrzeug' bezeichnet ein Fahrzeug im Sinne der Begriffsbestimmung in Regel X/1.2..
Italian: 4 'Unità veloce' significa un'unità come definita alla Regola X/1.2..
Portuguese: 4 Embarcação de alta velocidade, uma embarcação conforme definida na regra X/1.2..
Dutch: 4 Hogesnelheidsvaartuig: een vaartuig als omschreven in voorschrift X/1.2..
Danish: 4 'Højhastighedsfartøj' betyder et fartøj som defineret i kapitel X, regel 1.2..
Finnish: 4 Suurnopeusaluksella X/1.2 säännössä määriteltyä alusta..
Slovak: .4 Vysokorýchlostné malé plavidlo znamená vysokorýchlostné malé plavidlo ako je to definované v nariadení X/1.2.
Polish: 4 Jednostka szybka (HSC) oznacza statek zdefiniowany w prawidle X/1.2.
Hungarian: .4 "Nagysebességű vízi jármű": a X/1.2. szabály meghatározása szerinti nagysebességű vízi jármű.
Slovenian: 4 "Plovilo visoke hitrosti" plovilo, kot je opredeljeno v pravilu X/1.2.
Romanian: Ambarcațiune de mare viteză înseamnă o ambarcațiune astfel cum este definită la regula X/1.2
Estonian: .4 kiirlaev — reeglis nr X/1.2 määratletud laev;
Latvian: "ātrgaitas kuģis" ir kuģis atbilstīgi X/1.2. noteikumā minētajai definīcijai;
Lithuanian: Greitaeigis laivas — greitaeigis laivas, kaip apibrėžta X/1.2 taisyklėje;
Maltese: .4 Vapur ta' veloċità għolja tfisser vapur kif definit fir-Regolament X/1.2.
English: 5 Mobile offshore drilling unit means a mechanically propelled mobile offshore drilling unit, as defined in regulation IX/1, not on location..
French: 5 Unité mobile de forage au large désigne une unité mobile de forage au large propulsée par des moyens mécaniques, telle que définie à la règle IX/1, qui n'est pas en station..
German: 5 Der Ausdruck 'bewegliche Offshore-Bohreinheit' bezeichnet eine bewegliche Offshore-Bohreinheit mit mechanischem Antrieb im Sinne der Begriffsbestimmung in Regel IX/1, die sich nicht an ihrem Einsatzort befindet..
Italian: 5 'Piattaforma mobile di perforazione offshore' significa un'unità di perforazione mobile offshore a propulsione meccanica come definita alla Regola IX/1 che non si trova sul luogo della perforazione..
Portuguese: 5 Unidade móvel de perfuração ao largo, uma unidade móvel de perfuração ao largo com propulsão mecânica, conforme definida na regra IX/1, não instalada in situ..
Dutch: 5 Booreenheid: een mechanisch voortbewogen booreenheid als omschreven in voorschrift IX/1, zich niet op locatie bevindend..
Danish: 5 'Mobile offshore drilling unit (MODU)' betyder en mekanisk fremdrevet MODU som defineret i kapitel IX, regel 1, der ikke er stationær..
Finnish: 5 Rannikon edustalla olevalla liikkuvalla porausyksiköllä IX/1 säännössä määriteltyä mekaanisella kuljetuskoneistolla liikkuvaa rannikon edustalla olevaa porausyksikköä, joka ei ole kiinteästi toimipaikallaan..
Slovak: .5 Mobilná pobrežná vrtná súprava znamená mechanicky poháňanú mobilnú pobrežnú vrtnú súpravu ako je to definované v nariadení IX/1, nie na mieste.
Polish: 5 Ruchoma platforma wiertnicza (MODU) oznacza ruchomą przybrzeżną jednostkę wiertniczą o napędzie mechanicznym, zdefiniowaną w prawidle IX/1, nieznajdującą się w miejscu posadowienia.
Hungarian: .5 "Mozgó tengeri fúróegység": a IX/1. szabály meghatározása szerinti, mechanikus meghajtású mozgó tengeri fúróegység, amely nem a telepítési helyén található.
Slovenian: 5 "Premična plavajoča vrtalna ploščad" premično plavajočo vrtalno ploščad na mehanski pogon, kot je opredeljena v pravilu IX/1, ki ni na lokaciji.
Romanian: Utilaj mobil de foraj în larg înseamnă un utilaj mobil de foraj în larg cu propulsie mecanică, astfel cum este definit la regula IX/1, care nu este staționar.
Estonian: .5 ujuv puurimisseade — reeglis nr IX/1 määratletud mehaaniliselt käivitatav ujuv puurimisseade, millel puudub kindel asukoht;
Latvian: "mobila piekrastes urbšanas platforma" ir mehāniski darbināma mobila piekrastes urbšanas platforma atbilstīgi IX/1. noteikumā minētajai definīcijai, tā nav fiksēta;
Lithuanian: Mobilusis atviros jūros gręžimo įrenginys — mechaniniu būdu varomas mobilusis atviros jūros gręžimo įrenginys, nesantis nuolatinėje vietoje; kaip apibrėžta IX/1 taisyklėje;
Maltese: .5 Unità mobbli u offshore tat-titqib tfisser unità mobbli u offshore tat-titqib li titmexxa b'mod mekkaniku kif definit fir-Regolament IX/1, mhux fil-lokalità.
English: 6 Oil tanker means an oil tanker as defined in regulation II-1/2.12..
French: 6 Pétrolier désigne un pétrolier tel que défini à la règle II-1/2.12..
German: 6 Der Ausdruck 'Öltankschiff' bezeichnet ein Öltankschiff im Sinne der Begriffsbestimmung in Regel II-1/2.12..
Italian: 6 'Nave petroliera' significa una nave petroliera come definita alla Regola II-1/2.12..
Portuguese: 6 Navio petroleiro, um navio conforme definido na regra II-1/2.12..
Dutch: 6 Olietankschip: een olietankschip als omschreven in voorschrift II-1/2.12..
Danish: 6 'Olietankskib' betyder et olietankskib som defineret i kapitel II-1, regel 2.12..
Finnish: 6 Öljysäiliöaluksella II-1/2.12 säännössä määriteltyä öljysäiliöalusta..
Slovak: .6 Ropný tanker znamená ropný tanker ako je to definované v nariadení II-1/2.12.
Polish: 6 Ropowiec oznacza zbiornikowiec do przewozu ropy zdefiniowany w prawidle II-1/2.12.
Hungarian: .6 "Olajszállító tartályhajó": a II-1/2.12. szabály meghatározása szerinti olajszállító tartályhajó.
Slovenian: 6 "Tanker" tanker za prevoz nafte, kot je opredeljen v pravilu II-1/2.12.
Romanian: Petrolier înseamnă un petrolier astfel cum este definit la regula II-1/2.12.
Estonian: .6 naftatanker — reeglis nr II-1/2.12 määratletud naftatanker;
Latvian: "naftas tankkuģis" ir naftas tankkuģis atbilstīgi II-1/2.12. noteikumā minētajai definīcijai;
Lithuanian: Naftos tanklaivis — naftos tanklaivis, kaip apibrėžta II-1/2.12 taisyklėje;
Maltese: .6 Tanker taż-żejt tfisser tanker taż-żejt kif definit fir-Regolament II-1/2.12..
English: 7 Company means a Company as defined in regulation IX/1..
French: 7 Compagnie désigne une compagnie telle que définie à la règle IX/1..
German: 7 Der Ausdruck 'Unternehmen' bezeichnet ein Unternehmen im Sinne der Begriffsbestimmung in Regel IX/1..
Italian: 7 'Società' significa una società come definita alla Regola IX/1..
Portuguese: 7 Companhia, uma companhia conforme definida na regra IX/1..
Dutch: 7 Maatschappij: een maatschappij als omschreven in voorschrift IX/1..
Danish: 7 'Rederi' betyder et rederi som defineret i kapitel IX, regel 1..
Finnish: 7 Yhtiöllä IX/1 säännössä määriteltyä yhtiötä..
Slovak: .7 Spoločnosť znamená spoločnosť ako je to definované v nariadení IX/1.
Polish: 7 Armator oznacza armatora zdefiniowanego w prawidle IX/1.
Hungarian: .7 "Társaság": a IX/1. szabály meghatározása szerinti társaság.
Slovenian: 7 "Družba" družbo, kot je opredeljena v pravilu IX/1.
Romanian: Companie înseamnă o companie astfel cum este definită la regula IX/1.
Estonian: .7 ühing — reeglis nr IX/1 määratletud ühing;
Latvian: "sabiedrība" ir sabiedrība atbilstīgi IX/1. noteikumā minētajai definīcijai;
Lithuanian: Kompanija — Kompanija, kaip apibrėžta IX/1 taisyklėje;
Maltese: .7 Kumpanija tfisser kumpanija kif definit fir-Regolament IX/1.
English: 9 Port facility is a location, as determined by the Contracting Government or by the Designated Authority, where the ship/port interface takes place.
French: 9 Installation portuaire désigne un emplacement, tel que déterminé par le Gouvernement contractant ou par l'autorité désignée, où a lieu l'interface navire/port.
German: 9 Der Ausdruck 'Hafenanlage' bezeichnet eine von der Vertragsregierung oder von der zuständigen Behörde bestimmte Örtlichkeit, in der das Zusammenwirken von Schiff und Hafen stattfindet.
Italian: 9 'Impianto portuale' è una località, individuata dal Governo Contraente o dall'Autorità designata, nella quale ha luogo l'interfaccia nave/porto.
Portuguese: 9 Instalação portuária, o sítio, determinado pelo Governo Contratante ou pela autoridade designada, em que tem lugar a interface navio/porto.
Dutch: 9 Havenfaciliteit: een door de verdragsluitende regering of de aangewezen autoriteit vastgestelde locatie waar het schip/haven raakvlak plaatsvindt.
Danish: 9 'Havnefacilitet' er et område, der fastlægges af den kontraherende stat eller af den udpegede myndighed, hvor grænsefladen mellem skib og havn findes.
Finnish: 9 Satamarakenteella sopimushallituksen tai nimetyn viranomaisen määrittämää paikkaa, jossa aluksen ja sataman vuorovaikutus tapahtuu.
Slovak: .9 Prístavné zariadenie je miesto, ako je to stanovené zmluvnou vládou alebo vymenovaným orgánom, kde dochádza k vzájomnému kontaktu loď/prístav.
Polish: 9 Obiekt portowy oznacza miejsce, wyznaczone przez Umawiający się Rząd lub Wyznaczony organ, gdzie mają miejsce relacje statek/port.
Hungarian: .9 "Kikötőlétesítmény": a szerződő kormány vagy a kijelölt hatóság által meghatározott hely, ahol a kikötő/hajó kapcsolat létrejön.
Slovenian: 9 "Pristanišče" kraj, ki ga določi vlada pogodbenica ali imenovani organ, kjer pride do stika ladja/pristaniško območje.
Romanian: Instalație portuară înseamnă un amplasament, astfel cum este stabilit de către guvernul contractant sau de către autoritatea desemnată, în care are loc interfața navă/port.
Estonian: .9 sadamarajatis — konventsiooniosalise valitsuse või määratud asutuse kindlaks määratud koht, kus on laeva ja sadama vaheline liides.
Latvian: "ostas iekārta" ir vieta, ko noteikusi Līgumslēdzēja valdība vai atbildīgā iestāde un kur notiek kuģa/ostas saskarsme.
Lithuanian: Uosto įrenginys (terminalas) — Susitariančiosios Vyriausybės ar Paskirtosios institucijos nustatyta vieta, kur vyksta laivo/uosto sąveika.
Maltese: .9 Il-port huwa lokalità, kif determinat mill-Gvern Kontraenti jew mill-Awtorità Maħtura, fejn iseħħ l-interface ta' bejn il-vapur u l-port.
English: This includes areas such as anchorages, waiting berths and approaches from seaward, as appropriate..
French: Elle comprend les zones telles que les zones de mouillage, les postes d'attente et leurs abords à partir de la mer, selon le cas..
German: Dieser Ausdruck schließt je nach Fall Reeden, Warteplätze und seewärtige Hafenzufahrten ein..
Italian: Essa comprende aree come le zone di ancoraggio, banchine di sosta e gli accosti dal mare, a seconda dei casi..
Portuguese: Inclui, consoante adequado, os fundeadouros, os cais de espera e os acessos pelo lado do mar..
Dutch: Deze omvat onder meer ankerplaatsen, ligplaatsen en aanvaarroutes, naar gelang van toepassing..
Danish: Alt efter omstændighederne kan der være tale om ankerpladser, ventepladser og indsejlingsområder..
Finnish: Siihen kuuluvat ankkurointialueet, odotuspaikat ja sisääntuloväylät, soveltuvin osin..
Slovak: Patria sem oblasti ako napríklad kotviská, služobné kotviská a prístupy z mora, ako je to vhodné.
Polish: Obejmuje to odpowiednio takie obszary jak kotwicowiska, podejścia od morza oraz miejsca cumowania statków porcie.
Hungarian: Ebbe adott esetben beletartoznak a következők is: horgonyzóhelyek, veszteglőhelyek és a nyílt tengerről a kikötőbe vezető hajózóutak.
Slovenian: V to so vključena območja, kot so sidrišča, čakalni privezi ali dostopi z morja.
Romanian: Aceasta include zone precum locul de ancorare, danele de așteptare și zonele de abordare dinspre mare, după caz.
Estonian: See hõlmab vastavalt asjaoludele ka selliseid alasid nagu ankrupaigad, ooteplatvormid ja sildumisalad;
Latvian: Atkarībā no konkrētā gadījuma tā ietver enkurvietas, uzgaidāmās piestātnes un piekļuvi tām no jūras;
Lithuanian: Tai apima atitinkamai tokias zonas, kaip inkaravietės, laukimo prieplaukos ir prieigos iš jūros pusės;
Maltese: Dan jinkludi postijiet għall-ankoraġġ, rmiġġi u l-avviċinament minn naħa tal-baħar, kif inhu xieraq.