English: Where the system of advance fixing is applied, the rate of refund in force on the day on which the application for advance fixing is lodged applies to goods exported at a later date during the validity period of the refund certificate.
French: En cas d'application du régime de fixation à l'avance, le taux de restitution en vigueur le jour du dépôt de la demande de préfixation est appliqué à une exportation à réaliser après cette date pendant la durée de validité du certificat de restitution.
German: Bei Anwendung der Vorausfestsetzungsregelung wird der am Tag der Stellung des Antrags auf Vorausfestsetzung geltende Erstattungssatz auf Ausfuhren angewandt, die nach diesem Datum während der Gültigkeitsdauer der Erstattungsbescheinigung getätigt werden.
Italian: In caso d'applicazione del sistema di fissazione anticipata, il tasso di restituzione in vigore il giorno della presentazione della domanda di fissazione anticipata, il tasso di restituzione in vigore il giorno di presentazione della domanda di fissazione anticipata è applicato a un'esportazione da effettuarsi dopo tale data, durante il periodo di validità del titolo di restituzione.
Czech: V případě použití režimu stanovení sazby náhrady předem je sazba platná v den podání žádosti o stanovení náhrady předem použita pro vývoz, který má být uskutečněn po uvedeném dni během doby platnosti osvědčení o náhradě.
Slovak: V prípade použitia systému stanovenia sadzby náhrady vopred, je sadzba platná v deň podania žiadosti o stanovenie náhrady vopred použitá pre vývoz, ktorý má byť uskutočnený po uvedenom dni počas doby platnosti osvedčenia o náhrade;
Polish: W przypadku stosowania systemu wcześniejszego ustalania stawki refundacji, stawka obowiązująca w dniu złożenia wniosku o wcześniejsze ustalenie stosowana jest w odniesieniu do towarów wywożonych w terminie późniejszym w trakcie okresu ważności zaświadczenia o refundacji.
Hungarian: Amennyiben az előzetes rögzítés rendszerét alkalmazzák, az előzetes rögzítésre vonatkozó kérelem benyújtásának napján érvényes visszatérítési mérték vonatkozik a visszatérítési igazolás érvényességi ideje alatt egy későbbi időpontban exportált árukra.
Slovenian: Kadar se uporablja sistem vnaprejšnje določitve stopnje nadomestila, se za blago, izvoženo kasneje v času veljavnosti potrdila o nadomestilu, uporablja stopnja nadomestila, ki velja na dan vložitve zahtevka za vnaprejšnjo določitev.
Estonian: Toetusmäära eelneva kinnitamise süsteemi kohaldamisel kohaldatakse eelkinnituse taotluse esitamispäeval kehtivat määra kaupade suhtes, mis eksporditakse toetussertifikaadi kehtivusajal hilisemal kuupäeval.
Latvian: Ja piemēro iepriekšējas noteikšanas sistēmu, kompensācijas likme, kas ir spēkā dienā, kurā ir iesniegts iepriekšējas noteikšanas iesniegums, attiecas uz precēm, kas eksportētas pēc tam, kompensācijas sertifikāta derīguma termiņa laikā.
Lithuanian: Jei taikoma išankstinio grąžinamosios išmokos dydžio nustatymo sistema, dydis, galiojantis tą dieną, kai buvo paduota paraiška iš anksto nustatyti grąžinamąją išmoką, taikomas vėliau, grąžinamosios išmokos sertifikato galiojimo laikotarpiu, eksportuojamoms prekėms.
Maltese: Meta s-sistema tal-istabbilizzar bil-quddiem tkun applikata, ir-rata tar-rifużjoni fis-seħħ fil-jum li fih l-applikazzjoni għall-istabbilizzar bil-quddiem tkun ippreżentata hija applikabbli għall-oġġetti esportati f'data aktar tard matul il-perijodu tal-validità taċ-ċertifikat tar-rifużjoni.