FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Party which issued the alert must review the need for continued storage of such data not later than three years after they were entered.
French: Au plus tard trois ans après leur intégration, la nécessité de leur conservation doit être examinée par la Partie Contractante signalante.
Spanish: A más tardar tres años después de su introducción, la Parte contratante informadora deberá examinar la necesidad de conservarlos.
Dutch: Uiterlijk drie jaren na het tijdstip van opneming dient de signalerende overeenkomstsluitende partij de noodzaak van verdere bewaring te toetsen.
Swedish: Senast tre år efter registreringen skall den rapporterande avtalsslutande parten undersöka om uppgifterna måste bevaras.
Finnish: Ilmoituksen tehneen sopimuspuolen on tutkittava niiden säilyttämistarve viimeistään kolmen vuoden kuluttua niiden liittämisestä.
English: The period shall be one year in the case of the alerts referred to in Article 99.
French: Ce délai est d'un an pour les signalements visés à l'article 99.
Spanish: Dicho plazo será de un año para las descripciones contempladas en el artículo 99.
Dutch: Voor de in artikel 99 bedoelde signaleringen beloopt deze termijn één jaar.
Swedish: För de rapporter som avses i artikel 99 är denna tidsfrist ett år.
Finnish: Tämä määräaika on 99 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten osalta yksi vuosi.
English: Each Contracting Party shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
French: Chacune des Parties Contractantes fixe, le cas échéant, des délais d'examen plus courts conformément à son droit national.
Spanish: Cada una de las Partes contratantes fijará, en su caso, unos plazos de examen más cortos con arreglo a su Derecho nacional.
Dutch: Elk der signalerende overeenkomstsluitende partijen kan kortere toetsingstermijnen naar nationaal recht vaststellen.
Swedish: I förekommande fall skall varje avtalsslutande part i enlighet med sin nationella lagstiftning bestämma kortare tidsfrister för undersökning.
Finnish: Tarvittaessa kukin sopimuspuolista vahvistaa tutkimiselle lyhyemmät määräajat kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
English: The technical support function of the Schengen Information System shall automatically inform the Contracting Parties of scheduled deletion of data from the system one month in advance.
French: La fonction de support technique du Système d'Information Schengen signale automatiquement aux Parties Contractantes l'effacement programmé dans le système, moyennant un préavis d'un mois.
Spanish: La unidad de apoyo técnico del Sistema de Información de Schengen indicará automáticamente a las Partes contratantes la supresión programada en el sistema, con un preaviso de un mes.
Dutch: Vanuit de technisch ondersteunende functie van het Schengeninformatiesysteem wordt de signalerende overeenkomstsluitende partij één maand op voorhand automatisch mededeling gedaan van de in het systeem geprogrammeerde verwijdering.
Swedish: Schengens informationssystems tekniska stödfunktion skall automatiskt underrätta de avtalsslutande parterna med en månads varsel om raderingar som har programmerats in i systemet.
Finnish: Schengenin tietojärjestelmän teknisen tuen yksikkö ilmoittaa automaattisesti ilmoituksen tehneelle sopimuspuolelle tietueen poistamisesta antaen kuukauden varoitusajan.
English: The Contracting Party issuing the alert may, within the review period, decide to keep the alert should this prove necessary for the purposes for which the alert was issued.
French: La Partie Contractante signalante peut, dans le délai d'examen, décider de maintenir le signalement si ce maintien est nécessaire aux fins qui sont à la base du signalement.
Spanish: La Parte contratante informadora podrá, durante el plazo de examen, decidir que se mantenga la descripción, siempre que dicho mantenimiento sea necesario para los fines que motivaron la descripción.
Dutch: De signalerende overeenkomstsluitende partij kan vóór het verstrijken van de toetsingstermijn tot handhaving van de signalering besluiten, indien dit voor het met de signalering nagestreefde doel vereist is.
Swedish: En rapporterande avtalsslutande part kan, inom tidsfristen för undersökningen, besluta att rapporten skall kvarstå, om detta visar sig nödvändigt för det syfte som ligger till grund för denna.
Finnish: Ilmoituksen tehnyt sopimuspuoli voi tutkimiselle asetetun määräajan kuluessa päättää säilyttävänsä ilmoituksen, jos säilyttäminen on välttämätöntä ilmoituksen taustalla oleviin tarkoituksiin.
English: Any extension of the alert must be communicated to the technical support function.
French: Le prolongement du signalement doit être communiqué à la fonction de support technique.
Spanish: La prolongación de la descripción deberá ser comunicada a la unidad de apoyo técnico.
Dutch: Verlenging van de signalering dient met behulp van de technisch ondersteunende functie te geschieden.
Swedish: Förlängd tidsfrist för en rapport måste meddelas till den tekniska stödfunktionen.
Finnish: Ilmoituksen pidentämisestä on ilmoitettava teknisen tuen yksikölle.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to the extended alert.
French: Les dispositions du paragraphe 1 sont applicables au signalement prolongé.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 será aplicable a la descripción que decida mantenerse.
Dutch: Het bepaalde in lid 1 is van overeenkomstige toepassing.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall gälla vid förlängd rapport.
Finnish: Pidennettyyn ilmoitukseen sovelletaan 1 kappaleen määräyksiä.
English: Article 113
French: Article 113
Spanish: Artículo 113
Dutch: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Finnish: 113 artikla
English: Data other than that referred to in Article 112 shall be kept for a maximum of 10 years, data on issued identity papers and suspect banknotes for a maximum of five years and data on motor vehicles, trailers and caravans for a maximum of three years.
French: Les données autres que celles visées à l'article 112 sont conservées au maximum pendant dix ans, les données relatives aux documents d'identité délivrés et aux billets de banque enregistrés au maximum pendant cinq ans et celles relatives aux véhicules à moteur, remorques et caravanes au maximum pendant trois ans.
Spanish: Los datos distintos de los mencionados en el artículo 112 se conservarán como máximo durante diez años; los datos relativos a los documentos de identidad expedidos y a los billetes de banco registrados, como máximo durante cinco años, y los que se refieran a vehículos de motor, remolques y caravanas, como máximo durante tres años.
Dutch: Andere gegevens dan die bedoeld in artikel 112 worden niet langer dan tien jaren bewaard. Gegevens over afgegeven identiteitsdocumenten en identificeerbare bankbiljetten worden niet langer dan vijf jaren bewaard. Gegevens over motorvoertuigen, aanhangers en caravans worden niet langer dan drie jaar bewaard.
Swedish: Andra uppgifter än de som avses i artikel 112 skall bevaras i högst tio år, uppgifter angående utfärdade legitimationshandlingar och registrerade sedlar i högst fem år och uppgifter angående motorfordon, släpvagnar och husvagnar i högst tre år.
Finnish: Muita kuin 112 artiklassa tarkoitettuja tietoja säilytetään enintään kymmenen vuotta. Myönnettyihin henkilötodistuksiin ja rekisteröityihin seteleihin liittyviä tietoja säilytetään enintään viisi vuotta ja moottoriajoneuvoihin, perävaunuihin ja asuntovaunuihin liittyviä tietoja enintään kolme vuotta.
English: Data which have been deleted shall be kept for one year in the technical support function.
French: Les données effacées sont encore conservées durant une année dans la fonction de support technique.
Spanish: Los datos suprimidos se conservarán un ano más en la unidad de apoyo técnico.
Dutch: De uit het bestand van de technisch ondersteunende functie verwijderde gegevens worden nog één jaar bewaard.
Swedish: Raderade uppgifter skall bevaras under ytterligare ett år vid den tekniska stödfunktionen.
Finnish: Poistettuja tietoja säilytetään vielä vuoden ajan teknisen tuen yksikössä.
English: During that period they may only be consulted for subsequent checking as to their accuracy and as to whether the data were entered lawfully.
French: Durant cette période, elles ne peuvent être consultées que pour le contrôle a posteriori de leur exactitude et de la licéité de leur intégration.
Spanish: Durante dicho período, sólo podrán consultarse para comprobar a posteriori su exactitud y la licitud de su integración.
Dutch: Zij kunnen tijdens deze periode slechts voor controle achteraf op de juistheid daarvan of de rechtmatigheid van de opneming worden gebruikt.
Swedish: Under denna tidsfrist skall de inte kunna utnyttjas för annat än för att i efterhand kontrollera deras riktighet och att registreringen skett i överensstämmelse med lagen.
Finnish: Tämän jakson aikana niitä voidaan käyttää ainoastaan tarkastettaessa jälkikäteen niiden paikkansapitävyyttä ja niiden liittämisen oikeudellisuutta.
English: Afterwards they must be destroyed.
French: Ensuite, elles devront être détruites.
Spanish: Después deberán ser destruidos.
Dutch: Na deze periode dienen de gegevens te worden vernietigd.
Swedish: Därefter skall de förstöras.
Finnish: Sen jälkeen ne on tuhottava.
English: Article 114
French: Article 114
Spanish: Artículo 114
Dutch: Artikel 114
Swedish: Artikel 114
Finnish: 114 artikla
English: Each Contracting Party shall designate a supervisory authority responsible in accordance with national law for carrying out independent supervision of the data file of the national section of the Schengen Information System and for checking that the processing and use of data entered in the Schengen Information System does not violate the rights of the data subject.
French: Chaque Partie Contractante désigne une autorité de contrôle chargée, dans le respect du droit national, d'exercer un contrôle indépendant du fichier de la partie nationale du Système d'Information Schengen et de vérifier que le traitement et l'utilisation des données intégrées dans le Système d'Information Schengen ne sont pas attentatoires aux droits de la personne concernée.
Spanish: Cada Parte contratante designará a una autoridad de control que, respetando el Derecho nacional, se encargue de ejercer un control independiente sobre el fichero de la parte nacional del Sistema de Información de Schengen y de comprobar que el tratamiento y la utilización de los datos introducidos en el Sistema de Integración de Schengen no atentan contra los derechos de la persona de que se trate.
Dutch: Elk der overeenkomstsluitende partijen voorziet in een controleautoriteit, die tot taak heeft overeenkomstig het nationale recht op onafhankelijke wijze toezicht te houden op het bestand van het nationale deel van het Schengeninformatiesysteem en na te gaan of door registratie en gebruik van de in het Schengeninformatiesysteem opgenomen gegevens de rechten van de geregistreerde personen niet worden geschaad.
Swedish: Varje avtalsslutande part skall utse en tillsynsmyndighet med uppgift att med beaktande av den nationella lagen utöva självständig tillsyn över det nationella registret i Schengens informationssystem och att kontrollera att behandling och utnyttjande av uppgifter som upptagits i Schengens informationssystem inte skadar den enskildes rättigheter.
Finnish: Kukin sopimuspuoli nimeää valvontaviranomaisen, joka vastaa kansallista lakia noudattaen Schengenin tietojärjestelmän kansallisen osan tiedoston itsenäisestä valvonnasta ja sen tarkistamisesta, että Schengenin tietojärjestelmään tallennettuja tietoja ei käsitellä eikä käytetä asianomaisen henkilön oikeuksien vastaisesti.
English: For this purpose, the supervisory authority shall have access to the data file of the national section of the Schengen Information System.
French: À cet effet l'autorité de contrôle a accès au fichier de la partie nationale du Système d'Information Schengen.
Spanish: A tal fin, la autoridad de control tendrá acceso al fichero de la parte nacional del Sistema de Información de Schengen.
Dutch: De controleautoriteit heeft hiertoe toegang tot het bestand van het nationale deel van het Schengeninformatiesysteem.
Swedish: För detta ändamål skall tillsynsmyndigheten ha tillträde till registret i den nationella delen av Schengens informationssystem.
Finnish: Tätä varten valvontaviranomainen pääsee Schengenin tietojärjestelmän kansallisen osan tiedostoon.
English: Any person shall have the right to ask the supervisory authorities to check data entered in the Schengen Information System which concern them and the use made of such data.
French: Toute personne a le droit de demander aux autorités de contrôle de vérifier les données la concernant intégrées dans le Système d'Information Schengen ainsi que l'utilisation qui est faite de ces données.
Spanish: Toda persona tendrá derecho a solicitar a las autoridades de control que comprueben los datos referentes a ella integrados en el Sistema de Información de Schengen, así como el uso que se haga de dichos datos.
Dutch: Eenieder heeft het recht bij de controleautoriteiten een verzoek in te dienen ter toetsing van de hem betreffende in het Schengeninformatiesysteem opgenomen gegevens, alsmede van het gebruik daarvan.
Swedish: Enskilda personer har rätt att begära att tillsynsmyndigheterna skall granska registrerade uppgifter som berör dem i Schengens informationssystem och hur dessa uppgifter används.
Finnish: Jokaisella henkilöllä on oikeus pyytää valvontaviranomaisia tarkistamaan itseään koskevat tiedot, jotka on liitetty Schengenin tietojärjestelmään, sekä tarkistamaan, mihin näitä tietoja on käytetty.
English: That right shall be governed by the national law of the Contracting Party to which the request is made.
French: Ce droit est régi par le droit national de la Partie Contractante auprès de laquelle la demande est introduite.
Spanish: Este derecho estará regulado por el Derecho nacional de la Parte contratante ante la que se presente la solicitud.
Dutch: Dit recht wordt uitgeoefend overeenkomstig het nationale recht van de overeenkomstsluitende partij bij welke het verzoek is ingediend.
Swedish: Denna rättighet skall regleras i den nationella lagen hos den part till vilken begäran lämnas.
Finnish: Tämä oikeus määräytyy sen sopimuspuolen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jolle pyyntö on esitetty.
English: If the data have been entered by another Contracting Party, the check shall be carried out in close coordination with that Contracting Party's supervisory authority.
French: Si les données ont été intégrées par une autre Partie Contractante, le contrôle se réalise en étroite coordination avec l'autorité de contrôle de cette Partie Contractante.
Spanish: Si los datos hubieran sido integrados por otra Parte contratante, el control se realizará en estrecha colaboración con la autoridad de control de dicha Parte contratante.
Dutch: Wanneer de gegevens door een andere overeenkomstsluitende partij zijn aangeleverd, geschiedt de controle in nauw overleg met de controleautoriteit van die overeenkomstsluitende partij.
Swedish: Om uppgifterna har registrerats av en annan part, skall kontrollen utföras i nära samarbete med den senare partens tillsynsmyndighet.
Finnish: Jos toinen sopimuspuoli on liittänyt tiedot järjestelmään, tarkistus tehdään kiinteässä yhteistyössä tämän sopimuspuolen valvontaviranomaisen kanssa.
English: Article 115
French: Article 115
Spanish: Artículo 115
Dutch: Artikel 115
Swedish: Artikel 115
Finnish: 115 artikla
English: A joint supervisory authority shall be set up and shall be responsible for supervising the technical support function of the Schengen Information System.
French: Il est créé une autorité de contrôle commune chargée du contrôle de la fonction de support technique du Système d'Information Schengen.
Spanish: Se creará una autoridad de control común encargada del control de la unidad de apoyo técnico del Sistema de Información de Schengen.
Swedish: En gemensam tillsynsmyndighet skall bildas med uppgift att utöva tillsyn över den tekniska stödfunktionen i Schengens informationssystem.
Finnish: Schengenin tietojärjestelmän teknisen tuen yksikön valvontaa varten perustetaan yhteinen valvontaviranomainen,
English: This authority shall consist of two representatives from each national supervisory authority.
French: Cette autorité se compose de deux représentants de chaque autorité nationale de contrôle.
Spanish: Dicha autoridad estará compuesta por dos representantes de cada autoridad nacional de control.
Swedish: Denna myndighet skall vara sammansatt av två representanter från varje nationell tillsynsmyndighet.
Finnish: jossa on kaksi edustajaa kustakin kansallisesta valvontaviranomaisesta.
English: Each Contracting Party shall have one vote.
French: Chaque Partie Contractante dispose d'une voix délibérative.
Spanish: Cada Parte contratante dispondrá de un voto deliberativo.
Dutch: Iedere overeenkomstsluitende partij heeft bij stemming één stem.
Swedish: Varje part skall ha rätt att delta i överläggningar och beslut.
Finnish: Kullakin sopimuspuolella on yksi ääni.
English: As regards the technical support function of the Schengen Information System, the joint supervisory authority shall have the task of checking that the provisions of this Convention are properly implemented.
French: À l'égard de la fonction de support technique du Système d'Information Schengen, l'autorité de contrôle commune a pour mission de vérifier la bonne exécution des dispositions de la présente Convention.
Spanish: Por lo que respecta a la unidad de apoyo técnico del Sistema de Información de Schengen, la autoridad de control común tendrá por cometido comprobar la correcta ejecución de las disposiciones del presente Convenio.
Dutch: Met betrekking tot de technisch ondersteunende functie heeft de gemeenschappelijke controleautoriteit tot taak de juiste toepassing van de bepalingen van deze overeenkomst te toetsen.
Swedish: Vad beträffar Schengens informationssystems tekniska stödfunktion skall den gemensamma tillsynsmyndigheten ha till uppgift att granska tillämpningen av bestämmelserna i denna konvention.
Finnish: Yhteisen valvontaviranomaisen tehtävänä on valvoa, että Schengenin tietojärjestelmän teknisen tuen yksikkö soveltaa tämän yleissopimuksen määräyksiä oikein.
English: For that purpose, it shall have access to the technical support function.
French: À cet effet, elle a accès à la fonction de support technique.
Spanish: A tal fin, tendrá acceso a la unidad de apoyo técnico.
Dutch: Zij heeft hiertoe toegang tot het gegevensbestand van de technisch ondersteunende functie.
Swedish: För detta ändamål skall den ha tillträde till den tekniska stödfunktionen.
Finnish: Tätä varten se pääsee teknisen tuen yksikön tiedostoon.
English: The joint supervisory authority shall also be responsible for examining any difficulties of application or interpretation that may arise during the operation of the Schengen Information System, for studying any problems that may occur with the exercise of independent supervision by the national supervisory authorities of the Contracting Parties or in the exercise of the right of access to the system, and for drawing up harmonised proposals for joint solutions to existing problems.
French: L'autorité de contrôle commune est également compétente pour analyser les difficultés d'application ou d'interprétation pouvant survenir lors de l'exploitation du Système d'Information Schengen, pour étudier les problèmes pouvant se poser lors de l'exercice du contrôle indépendant effectué par les autorités de contrôle nationales des Parties Contractantes ou à l'occasion de l'exercice du droit d'accès au système ainsi que pour élaborer des propositions harmonisées en vue de trouver des solutions communes aux problèmes existants.
Spanish: La autoridad de control común también tendrá competencia para analizar las dificultades de aplicación o de interpretación que pudieran surgir con motivo de la explotación del Sistema de Información de Schengen, para estudiar los problemas que pudieran plantearse en el ejercicio del control independiente efectuado por las autoridades de control nacionales de las Partes contratantes o en el ejercicio del derecho de acceso al sistema, así como para elaborar propuestas armonizadas con vistas a hallar soluciones comunes a los problemas existentes.
Dutch: De gemeenschappelijke controleautoriteit is tevens bevoegd een onderzoek in te stellen naar toepassings- of interpretatiemoeilijkheden die bij de werking van het Schengeninformatiesysteem kunnen rijzen, naar problemen verband houdende met het door de nationale controleautoriteiten op onafhankelijke wijze uitgeoefende toezicht of verleende kennisneming, alsmede geharmoniseerde voorstellen uit te werken, teneinde aan bestaande problemen gemeenschappelijke oplossingen te geven.
Swedish: Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall även ha behörighet att analysera de svårigheter i samband med tillämpning eller tolkning som kan uppkomma vid användningen av Schengens informationssystem, studera de problem som kan komma att uppstå i samband med den självständiga tillsyn som utövas av nationella tillsynsmyndigheter hos de avtalsslutande parterna eller i samband med utövandet av rätten till tillträde till systemet, samt att utarbeta harmoniserade förslag för att komma fram till gemensamma lösningar på befintliga problem.
Finnish: Yhteisellä valvontaviranomaisella on lisäksi toimivalta tutkia Schengenin tietojärjestelmän toimintaan liittyviä käyttö- ja tulkintakysymyksiä, sopimuspuolten kansallisten valvontaviranomaisten toteuttamaan itsenäiseen valvontaan tai järjestelmään pääsyä koskevan itsenäisen oikeuden käyttämiseen liittyviä kysymyksiä sekä valmistella yhteisiä ehdotuksia todettujen ongelmien ratkaisemiseksi.
English: Reports drawn up by the joint supervisory authority shall be submitted to the authorities to which the national supervisory authorities submit their reports.
French: Les rapports établis par l'autorité de contrôle commune sont transmis aux instances auxquelles les autorités de contrôle nationales transmettent leurs rapports.
Spanish: Los informes elaborados por la autoridad de control común se remitirán a los organismos a los cuales las autoridades de control nacional remitan sus informes.
Dutch: De gemeenschappelijke controleautoriteit rapporteert aan de instanties waaraan de nationale controleautoriteiten rapporteren.
Swedish: Redogörelser som upprättats av den gemensamma tillsynsmyndigheten skall översändas till de myndigheter som de nationella tillsynsmyndigheterna översänder sina redogörelser till.
Finnish: Yhteisen valvontaviranomaisen laatimat raportit toimitetaan elimille, joille kansalliset valvontaviranomaiset toimittavat omat raporttinsa.
English: Article 116
French: Article 116
Spanish: Artículo 116
Dutch: Artikel 116
Swedish: Artikel 116
Finnish: 116 artikla
English: Each Contracting Party shall be liable in accordance with its national law for any injury caused to a person through the use of the national data file of the Schengen Information System.
French: Toute Partie Contractante est responsable, conformément à son droit national, de tout dommage causé à une personne du fait de l'exploitation du fichier national du Système d'Information Schengen.
Spanish: Toda Parte contratante será responsable, con arreglo a su Derecho nacional, de cualquier daño ocasionado a una persona como consecuencia de la explotación del fichero nacional del Sistema de Información de Schengen.
Dutch: Indien een persoon door de werking van een nationaal bestand van het Schengeninformatiesysteem schade lijdt, is iedere overeenkomstsluitende partij te zijnen aanzien naar nationaal recht hiervoor aansprakelijk.
Swedish: Varje avtalsslutande part skall i enlighet med sin nationella lagstiftning vara ansvarig för varje skada som tillfogas en person genom utnyttjande av det nationella registret i Schengens informationssystem.
Finnish: Kukin sopimuspuoli on vastuussa kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti kaikista vahingoista, joita on aiheutunut henkilölle Schengenin tietojärjestelmän kansallisen tiedoston käytöstä.