FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 50 parts by volume water (5.3.1)
French: 50 parties d'eau (5.3.1).
German: 50 Volumenteile Wasser (5.3.1)
Spanish: 50 partes en volumen de agua (5.3.1)
Portuguese: 50 partes de água (5,3.1)
Dutch: 50 volumedelen water (5.3.1).
Danish: 50 rumfangsdele isopropanol, CH3CHOH.CH3, og
Swedish: 50 volymdelar vatten (5.3.1).
Finnish: 50 tilavuusosaa vettä (5,3.1)
Greek: 50 μέρη κατ' όγκο νερού (5.3.1)
Czech: 50 obj. dílů vody (5.3.1.)
Slovak: 50 objemových dielov vody (5.3.1)
Polish: 50 części objętościowych wody (ppkt 5.3.1)
Hungarian: 50 térfogatrész víz (5.3.1.)
Slovenian: 50 prostorninskih delov vode (5.3.1)
Romanian: 50 părți în volum apă (5.3.1)
Bulgarian: 50 части вода (5.3.1).
Estonian: 50 mahuosa vett (5.3.1)
Latvian: 50 tilpumdaļu ūdens (5.3.1. punkts),
Lithuanian: 50 dalių vandens (2.3.1).
Maltese: 50 parti b'volum ta' ilma (5.3.1)
English: Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v): 0,3 mol NH4HCO3 in 1000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (5.3.1)
Hungarian: Ammónium-hidrogén-karbonát oldat (60/40 v/v): 0,3 mol NH4HCO3, 1 000 ml - 60 térfogatrész izopropanolból és 40 térfogatrész vízből (5.3.1.) álló - izopropanol-víz elegyben
English: A Storage vessel
German: Vorratsgefäß
Spanish: Recipiente de almacenamiento inicial
Italian: Recipiente di alimentazione
Dutch: A Opslagvat
Danish: Beholder til opvarmning af det kunstige spildevand
Swedish: Lagringskärl
Greek: Δοχείο αποθήκευσης
Czech: Zásobní nádoba
Slovak: A Zásobná nádoba
Polish: A Zbiornik magazynowy
Hungarian: A Tároló tartály
Slovenian: Posoda za shranjevanje
Romanian: A Vas de stocare
Bulgarian: А Събирателен съд
Estonian: Reovee kogumisanum
Latvian: Uzglabāšanas trauks
Lithuanian: Nuotekų rinktuvas
Maltese: A Reċipjent għall-ħażna
English: B Dosing device
German: Dosierpumpe
Spanish: Bomba dosificadora
Italian: Pompa dosatrice
Dutch: B Doseerpomp
Danish: Doseringspumpe
Swedish: Doseringsapparat
Greek: Δοσιμετρική διάταξη
Czech: B Dávkovací zařízení
Slovak: B Dávkovacie čerpadlo
Polish: B Dozownik
Hungarian: B Adagoló berendezés
Slovenian: Dozirna črpalka
Romanian: B Dozator
Bulgarian: В Дозаторна помпа
Estonian: Annustuspump
Latvian: Dozēšanas ierīce
Lithuanian: Dozavimo siurblys
Maltese: B Strument ta’ dożaġġ
English: C Aeration chamber (three litres capacity)
German: Belüftungsgefäß (Inhalt drei Liter)
Spanish: Cuba de aireación (capacidad de 3 l)
Italian: Serbatoio di aerazione (capacità tre litri)
Dutch: C Beluchtingsvat (capaciteit drie liter)
Danish: Beluftningsbeholder (kapacitet: tre liter)
Swedish: Luftningskärl (kapacitet 3 liter)
Greek: Θάλαμος αερισμού (χωρητικότητας τριών λίτρων)
Czech: C Provzdušňovací nádoba (objem tři litry)
Slovak: C Prevsdušňovacia nádoba (objem tri litre)
Polish: C Komora napowietrzająca (objętość trzy litry)
Hungarian: C Levegőztető kamra (3 literes űrtartalom)
Slovenian: Prezračevalna komora (s 3-litrsko prostornino)
Romanian: C Vas de aerare (capacitate trei litri)
Bulgarian: С Съд за аерация (вместимост: три литра)
Estonian: Õhustusanum (mahutavusega kolm liitrit)
Latvian: Aerācijas kamera (tilpums trīs litri)
Lithuanian: Aeravimo tankas (3 l talpa)
Maltese: C Kompartament ta’ arjazzjoni (jesa’ tliet litri)
English: D Settling vessel
German: Absetzgefäß
Spanish: Decantador
Italian: Sedimentatore
Dutch: D Bezinkvat
Danish: Sedimentationsbeholder
Swedish: Sedimenteringskärl
Greek: Δοχείο καθίζησης
Czech: D Usazovací nádoba
Slovak: D Usadzovacia nádrž
Polish: D Zbiornik osadowy
Hungarian: D Ülepítő tartály
Slovenian: Posoda za usedanje
Romanian: D Decantor
Bulgarian: D Съд за декантиране
Estonian: Setiti
Latvian: Nostādināšanas trauks
Lithuanian: Nusodintuvas
Maltese: D Sedimentatur
English: E Air-lift pump
German: Druckluftpumpe
Spanish: Bomba de aire comprimido
Italian: Pompa ad aria compressa
Dutch: E Luchtpomp
Danish: Air-liftpumpe
Swedish: Luftpump
Greek: Αντλία πεπιεσμένου αέρα ΣΤ.
Czech: E Mamutka
Slovak: E Mamutie čerpadlo
Polish: E Pompa powietrznego podnośnika cieczy
Hungarian: E Mamutszivattyú
Slovenian: Zračna črpalka
Romanian: E Pompă cu aer comprimat
Bulgarian: Е Помпа за сгъстен въздух
Estonian: Õhktõstuk
Latvian: Pneimatiskais sūknis
Lithuanian: Oro kompresorius
Maltese: E Pompa li ttella’ bl-arja
English: F Collector
German: Sammelgefäß
Spanish: Colector
Italian: Collettore
Dutch: F Vergaarbak
Danish: Beholder til opsamling af overløb
Swedish: Uppsamlingskärl
Czech: F Sběrná nádoba
Slovak: F Zberná nádrž
Polish: F Kolektor
Hungarian: F Gyűjtő tartály
Slovenian: Posoda za zbiranje
Romanian: F Colector
Bulgarian: F Колектор
Estonian: Kogumisanum
Latvian: Kolektors
Lithuanian: Rinktuvas
Maltese: F Kollettur
English: G Sintered aerator
German: Glasfilterfritte zur Belüftung
Spanish: Dispositivo de aireación de vidrio fritado
Italian: Aeratore sinterizzato
Dutch: G Gesinterde beluchtingsinrichting
Danish: Sintret glas til beluftning
Swedish: Sintrad luftare
Greek: Πορώδης διάταξη αερισμού
Czech: G Sintrovaný provzdušňovač
Slovak: G Sintrovaný prevzdušňovač
Polish: G Napowietrzacz ze spiekanego szkła
Hungarian: G Levegőztető fritt
Slovenian: Sintran ventil
Romanian: G Aerator sinterizat
Bulgarian: G Аератор (фритовано стъкло)
Estonian: Poorne õhusti
Latvian: Keramiskā stikla aerators
Lithuanian: Aeravimo įrenginys
Maltese: G Arjatur sinterizzat
English: H Air-flow meter
German: Luftmengenmesser
Spanish: Caudalímetro
Italian: Flussometro
Dutch: H Luchtdebietmeter
Danish: Flowmeter
Swedish: Luftflödesmätare
Greek: Μετρητής ροής του αέρα
Czech: H Průtokoměr vzduchu
Slovak: H Vzduchový prietokomer
Polish: H Miernik przepływu powietrza
Hungarian: H Levegőáramlás-mérő
Slovenian: Merilnik pretoka zraka
Romanian: H Debitmetru pentru aer
Bulgarian: Н Дебитомер за въздух
Estonian: Õhuvoolumõõtur
Latvian: Gaisa plūsmas mērītājs
Lithuanian: Oro debitmatis
Maltese: H Miter għall-fluss ta’ l-arja
English: I Air
German: Luft
Spanish: Aire
Italian: I. Aria
Dutch: I Lucht
Danish: I. Luft
Swedish: Luft
Greek: Αέρας
Czech: I Přívod vzduchu
Slovak: I Vzduch
Polish: I Powietrze
Hungarian: I Levegő
Slovenian: Zrak
Romanian: I Aer
Bulgarian: І Въздух
Estonian: Õhk
Latvian: Gaiss
Lithuanian: Oras
Maltese: I Arja
English: Activated sludge plant: detail (dimensions in millimetres)
Hungarian: Eleveniszapos berendezés: részletek (minden méret mm-ben)
Estonian: Aktiivmudapuhasti: detailjoonis (mõõtmed millimeetrites)
English: A Liquid level
German: Flüssigkeitsstand
Spanish: Nivel del líquido
Italian: Livello del liquido
Dutch: A Vloeistofniveau
Danish: Væskeniveau
Swedish: Vätskenivå
Greek: Επίπεδο υγρού
Czech: A Hladina kapaliny
Slovak: A Hladina kvapaliny
Polish: A Poziom cieczy
Hungarian: A A folyadék szintje
Slovenian: Nivo tekočine
Romanian: A Nivelul lichidului
Bulgarian: А Ниво на течността
Estonian: A Vedeliku tase
Latvian: Šķidruma līmenis
Lithuanian: Skysčio lygis
Maltese: A Livell tal-likwidu
English: B Hard PVC
German: Hart-PVC
Spanish: PVC duro
Italian: PVC duro
Dutch: B Hard PVC
Danish: Hård pvc
Swedish: Hård PVC
Greek: Σκληρό PVC
Czech: B Tvrdý PVC
Slovak: B Tvrdé PVC
Polish: B Twarde PCV
Hungarian: B Kemény PVC
Romanian: B PVC rigid
Bulgarian: В Твърдо PVC
Estonian: B Kõva PVC
Latvian: Cietais polivinilhlorīds (PVC)
Lithuanian: Kietas PVC
Maltese: B PVC iebes
English: C Glass or waterproof plastic (hard PVC)
German: Glas oder wasserfester Kunststoff (Hart-PVC)
Spanish: Vidrio o materia plástica resistente al agua (PVC duro)
Italian: Vetro o plastica impermeabile (PVC duro)
Dutch: C Glas of waterbestendige kunststof (hard PVC)
Danish: Glas eller vandtæt plast (hård pvc)
Swedish: Glas eller vattentät plast (hård PVC)
Greek: Γυαλί ή αδιάβροχο πλαστικό (σκληρό PVC)
Czech: C Sklo nebo plast odolný vodě (tvrdý PVC)
Slovak: C Sklo alebo priesvitný plast (tvrdé PVC)
Polish: C Szkło lub wodoodporne tworzywo sztuczne (twarde PCV)
Hungarian: C Üveg vagy vízálló műanyag (kemény PVC)
Bulgarian: С Стъкло или пластмасов материал, устойчив на вода (твърдо PVC)
Estonian: C Klaas või veekindel plast (kõva PVC)
Latvian: Stikls vai ūdensnecaurlaidīga plastmasa (cietais PVC)
Lithuanian: Stiklas arba vandeniui nelaidus plastikas (kietas PVC)
Maltese: C Ħġieġ jew plastik li ma jgħaddix ilma minnu (PVC iebes)
English: Calculation of biodegradability - Confirmatory test
French: Calcul de la biodégradabilité - Test de confirmation
German: Berechnung der biologischen Abbaubarkeit - Bestätigungstest
Spanish: Cálculo de la biodegradabilidad. Ensayo de confirmación
Italian: Calcolo della biodegradabilità - Prova di conferma
Dutch: Berekening van de biologische afbreekbaarheid - bevestigingstest
Danish: Beregning af den biologiske nedbrydelighed - Kontroltest
Swedish: Beräkning av biologisk nedbrytbarhet - Kontrollprov
Finnish: Biohajoavuuden laskeminen - varmistustesti
Greek: Υπολογισμός της βιοδιασπασιμότητας - Επιβεβαιωτική δοκιμή
Czech: Výpočet biologické rozložitelnosti – Potvrzující zkouška
Hungarian: A biológiai lebonthatóság számítása - Igazoló vizsgálat
Bulgarian: Изчисляване на биоразградимостта – тест за потвърждение
Latvian: Bionoārdīšanās spējas aprēķināšana - apstiprinošais tests
English: A Running-in period
German: Einlaufzeit
Spanish: Periodo inicial
Italian: Periodo di attivazione
Dutch: A Beginperiode
Danish: Indkøringsfase
Swedish: Inkörningsperiod
Greek: Αρχική περίοδος
Czech: A Záběhová doba
Slovak: A Doba nábehu
Polish: A Czas rozruchu
Hungarian: A Beállási időszak
Slovenian: Obdobje uvajanja
Bulgarian: А Начален период
Estonian: A Sissetöötamisaeg
Latvian: Piestrādes laiks
Lithuanian: Pradinis laikotarpis
Maltese: A Perjodu ta’ tħaddim tal-bidu F Ħin (ġranet)
English: B Period used for calculation (twenty-one days)
German: Bezugszeitraum für die Berechnung (einundzwanzig Tage)
Spanish: Periodo usado para el cálculo (21 días)
Italian: Periodo utilizzato per il calcolo (ventuno giorni)
Dutch: B Berekeningsperiode (21 dagen)
Danish: Beregningsfase (enogtyvedage)
Swedish: Period som används vid beräkningen (21 dagar)
Greek: Περίοδος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό (είκοσι μία ημέρες)
Czech: B Doba použitá pro výpočet (21 dní)
Slovak: B Doba použitá pre výpočet (dvadsat'jeden dní)
Polish: B Okres czasu przyjęty do obliczeń (dwadzieścia jeden dni)
Hungarian: B A számításhoz használt időszak (huszonegy nap)
Slovenian: Obdobje za izračun (enaindvajset dni)
Bulgarian: B Период, използван за изчислението (двадесет и един дни)
Estonian: B Arvutamise ajavahemik (kakskümmend üks päeva)
Latvian: Aprēķinos izmantotais novērojumu laiks (21 diena)
Lithuanian: Apskaičiavimui skirtas laikotarpis (dvidešimt viena diena)
Maltese: B Perjodu wżat għall-kalkolu (wiehed u ghoxrin jum)
English: C Readily biodegradable surfactant
German: Leicht biologisch abbaubares Tensid
Spanish: Tensioactivo fácilmente biodegradable
Italian: Tensioattivo prontamente biodegradabile
Dutch: C Gemakkelijk afbreekbare oppervlakteactieve stof
Danish: Let nedbrydeligt overfladeaktivt stof
Swedish: Lätt biologiskt nedbrytbar tensid
Greek: Άμεσα βιοδιασπάσιμη επιφανειοδραστική ουσία
Czech: C Snadno biologicky rozložitelná povrchově aktivní látka
Slovak: C Povrchovo adtívna látka jednoducho biologicky odbúratel'ná
Polish: C Łatwo ulegający biodegradacji środek powierzchniowo czynny
Hungarian: C Biológiailag azonnal lebomló felületaktív anyag
Slovenian: Lahko razgradljiva površinsko aktivna snov
Bulgarian: С Лесно биоразградимо повърхностноактивно вещество
Estonian: C Kergesti biolagunduv pindaktiivne aine
Latvian: Virsmaktīvā viela ar augstu bionoārdīšanās pakāpi
Lithuanian: Lengvai skylanti aktyvioji paviršiaus medžiaga
Maltese: C Surfactant diġà biodigradabbli
English: D Surfactant not readily biodegradable
German: Nicht leicht biologisch abbaubares Tensid
Spanish: Tensioactivo difícilmente biodegradable
Italian: Tensioattivo non prontamente biodegradabile
Dutch: D Moeilijk afbreekbare oppervlakteactieve stof
Danish: Svært nedbrydeligt overfladeaktivt stof
Swedish: Tensid som inte är lätt biologiskt nedbrytbar
Greek: Όχι άμεσα βιοδιασπάσιμη επιφανειοδραστική ουσία
Czech: D Obtížně biologicky rozložitelná povrchově aktivní látka
Slovak: D Povrchovo adtívna látka nie jednoducho biologicky odbúratel'ná
Polish: D Środek powierzchniowo czynny trudno ulegający biodegradacji
Hungarian: D Biológiailag nem azonnal lebomló felületaktív anyag
Slovenian: Težko razgradljiva površinsko aktivna snov
Bulgarian: D Трудно биоразградимо повърхностноактивно вещество
Estonian: D Raskesti biolagunduv pindaktiivne aine
Latvian: Virsmaktīvā viela ar zemu bionoārdīšanās pakāpi
Lithuanian: Nelengvai skylanti aktyvioji paviršiaus medžiaga
Maltese: D Surfactant mhux diġà digradabbli
English: E Biodegradation (%)
German: Biologischer Abbau (in %)
Spanish: Biodegradación (%)
Italian: Biodegradazione (%)
Dutch: E Biologische afbreekbaarheid (%)
Danish: Biologisk nedbrydning (%)
Swedish: Biologisk nedbrytbarhet (%)
Greek: Βιοδιάσπαση (%) ΣΤ.
Czech: E Biologický rozklad (%)
Slovak: E Biologická odbúratel'nost' (%)
Polish: E Biodegradacja (%)
Hungarian: E Biológiai lebonthatóság (%)
Slovenian: Biorazgradljivost (%)
Bulgarian: E Биоразграждане (%)
Estonian: E Biolagunduvus (%)
Latvian: Bionoārdīšanās (%)
Lithuanian: Biologinis skilimas (%)
Maltese: E Biodigradazzjoni (%)
English: F Time (days)
German: Zeit (Tage)
Spanish: Tiempo (días)
Italian: Tempo (giorni)
Dutch: F Tijd (dagen)
Danish: Tid (i dage)
Swedish: Tid (dagar)
Czech: F Doba (dny)
Slovak: F Čas (dni)
Polish: F Czas (dni)
Hungarian: F Idő (napok)
Slovenian: Čas (v dnevih)
Bulgarian: F Време (дни)
Estonian: F Aeg (päevades)
Latvian: Laiks (dienas)
Lithuanian: Laikas (dienomis)
Maltese: F Time (days)
English: Where the Commission considers granting a derogation, it shall do so in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), and on the basis of the following criteria:
French: Quand la Commission envisage d'octroyer une dérogation, elle le fait conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2, et sur la base des critères suivants:
German: Die Kommission kann einem Antrag auf Genehmigung einer Ausnahme nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren auf der Grundlage der nachstehenden Kriterien stattgeben:
Spanish: Para examinar la posibilidad de conceder una excepción, la Comisión deberá atenerse al procedimiento señalado en el apartado 2 del artículo 12 y basarse en los siguientes criterios:
Italian: Quando la Commissione prende in considerazione di concedere una deroga essa agisce in conformità della procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2 e in base ai seguenti criteri:
Dutch: De Commissie kan volgens de procedure van artikel 12, lid 2, ontheffing verlenen op grond van de volgende criteria:
Danish: Hvis Kommissionen overvejer at give dispensation, skal det ske efter proceduren i artikel 12, stk. 2, og på grundlag af følgende kriterier:
Swedish: Kommissionen får bevilja ett undantag i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 och på grundval av följande kriterier:
Finnish: Komissio voi myöntää poikkeusluvan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja seuraavin perustein:
Greek: Εφόσον η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο χορήγησης παρέκκλισης, το πράττει σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 και βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:
Czech: Pokud Komise zamýšlí udělit výjimku, učiní tak postupem podle čl. 12 odst. 2 a na základě těchto kritérií:
Slovak: Ak Komisia posudzuje udelenie výnimky, robí tak v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 a na základe nasledujúcich kritérií:
Polish: Rozpatrywanie przyznania odstępstwa przez Komisję powinno odbywać się zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2 i na podstawie następujących kryteriów:
Slovenian: Ko Komisija odloča o odobritvi odstopanja, to dela v skladu s postopkom iz člena 12(2) in na osnovi naslednjih meril:
Romanian: În cazul în care Comisia ia în considerare acordarea unei derogări, aceasta procedează conform procedurii menționate la articolul 12 alineatul (2) și pe baza criteriilor următoare:
Bulgarian: Когато Комисията обмисля предоставянето на дерогация, тя извършва това съгласно процедурата, предвидена в член 12, параграф 2, и въз основа на следните критерии:
Estonian: Kui komisjon kaalub erandi tegemist, teeb ta seda vastavalt artikli 12 lõikes 2 osutatud menetlusele ning järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Komisijai lemjot par izņēmuma piemērošanu, tā rīkojas saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto procedūru un ņem vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Kai Komisija sprendžia dėl leidžiančios nukrypti nuostatos suteikimo, ji tai daro 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka ir remdamasi šiais kriterijais:
Maltese: Meta l-Kummissjoni tkun tikkunsidra l-għoti ta' deroga, għandha tagħmel dan skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 12(2), u fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:
English: use in low-dispersive applications, rather than in wide-dispersive applications;
French: utilisation dans des applications faiblement dispersives, plutôt que dans des applications fortement dispersives,
German: Verwendung in weniger verbreiteten Anwendungen, und nicht in weit verbreiteten Anwendungen;
Spanish: uso en aplicaciones poco dispersivas, en lugar de en aplicaciones muy dispersivas,
Italian: uso in applicazioni scarsamente dispersive, invece dell'uso in applicazioni molto dispersive;
Portuguese: Utilização em aplicações pouco disseminadas, ao invés da utilização em aplicações muito disseminadas;
Dutch: gebruik voor weinig verspreide toepassingen, in plaats van voor sterk verspreide toepassingen;
Danish: snæver anvendelse, frem for bred anvendelse
Swedish: Användning i mindre spridda tillämpningar och inte i vida spridda tillämpningar.
Finnish: käyttö suppealle pikemmin kuin laajalle leviäviin sovelluksiin,
Greek: χρήση σε εφαρμογές περιορισμένης διασποράς μάλλον παρά σε εφαρμογές ευρείας διασποράς,
Czech: použití v aplikacích s nízkým rozptylem spíše než aplikacích se širokým rozptylem,
Slovak: použitie v nízko-disperznom uplatnení, ako v široko-disperznom uplatnení;
Polish: przyznawać raczej zastosowaniom o małym zasięgu, niż zastosowaniom o szerokim zasięgu,
Slovenian: prevladujoča uporaba bolj v nizko disperzivnih uporabah kot v široko disperzivnih uporabah,
Romanian: utilizarea mai degrabă în aplicații slab dispersive, decât în aplicații puternic dispersive;
Bulgarian: ако се използват по-скоро за слабодисперсивни приложения, отколкото за силнодисперсивни приложения,
Estonian: kasutamine pigem vähese hajutavusega rakendustes kui laialdase hajutavusega rakendustes;
Latvian: parasti lietojums mazos apmēros, nevis lietojums lielos apmēros,
Lithuanian: naudojimas mažo, o ne didelio dispersiškumo paskirčiai;
Maltese: użu f'applikazzjonijiet ta' tixrid fuq livell baxx, pjuttost milli f'applikazzjonijiet ta' tixrid wiesgħa;
English: Opinion of the European Parliament of 10 April 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 4 November 2003 (OJ C 305 E, 16.12.2003, p. 11) and Position of the European Parliament of 14 January 2004 (not yet published in the Official Journal). Decision of the Council of 11 March 2004.
French: Avis du Parlement européen du 10 avril 2003 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 4 novembre 2003 (JO C 305 E du 16.12.2003, p. 11) et position du Parlement européen du 14 janvier 2004 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 11 mars 2004.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 10. huhtikuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 4. marraskuuta 2003 (EUVL C 305 E, 16.12.2003, s. 11), Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 14. tammikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 11. maaliskuuta 2004.
English: Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium. - Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test).
French: Évaluation en milieu aqueux de la biodégradabilité aérobie ultime des composés organiques - Méthode par analyse de carbone inorganique dans les récipients hermétiquement clos (essai au CO2 dans l'espace de tête).
German: Wasserqualität - Bewertung der vollständigen aeroben Bioabbaubarkeit organischer Verbindungen im wässrigen Medium - Methode zur Analyse von anorganischem Kohlenstoff im verschlossenen Gefäß (CO2-Headspace-Test): ohne Voradaptation.
Slovak: Kvalita vody —Hodnotenie úplnej aeróbnej biologickej odbúrateľnosti organických zlúčenín vo vodnom médiu — Metóda pomocou analýzy anorganického uhlíka v uzatvorených nádobách (CO2 headspace test alebo stanovenie CO2 za použitia headspace metódy).
Bulgarian: оценяване във водна среда на крайна биоразградимост в аеробни условия на органичните съединения – метод чрез анализ на неорганичен въглерод в херметически затворени съдове (тестово изпитание с CO2 в горната част на колона).
English: Effects on organisms. Tests to be conducted in compliance with the principles of good laboratory practice.
French: Les effets sur les organismes: Essais à réaliser conformément aux principes de bonnes pratiques de laboratoire.
English: The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and application. Then set the aerator G, air-lift E and dosing device B in operation.
French: L'effluent doit être maintenu dans des conditions aérobies pendant la période comprise entre l'échantillonnage et l'utilisation.
Finnish: Näyte on pidettävä aerobisissa olosuhteissa näytteen ottamisen ja sen mittauslaitteistoon annostelun välillä.
English: The synthetic sewage must pass through the aeration vessel C at a rate of one litre per hour; this gives a mean retention time of three hours.
French: On met ensuite en marche le dispositif d'aération G, la pompe à air comprimé E et la pompe doseuse B. L'effluent synthétique doit passer dans la cuve d'aération C au débit horaire d'un litre, ce qui donne un temps moyen de rétention de trois heures.
German: Der Zulauf des synthetischen Abwassers in das Belüftungsgefäß C muss einen Liter je Stunde betragen, was einer durchschnittlichen Aufenthaltszeit von drei Stunden entspricht.
Danish: Det kunstige spildevand må passere gennem beluftningsbeholderen C med en hastighed på en liter pr. time svarende til en gennemsnitlig opholdstid på tre timer.
Finnish: Sitten käynnistetään ilmastaja G, ilmapumppu E ja annostelupumppu B. Synteettisen jäteveden on mentävä ilmastusastian C läpi nopeudella yksi litra tunnissa, jolloin keskimääräinen viipymisaika on kolme tuntia.
Slovenian: Sintetična odplaka mora teči skozi posodo za prezračevanje C s pretokom enega litra na uro; tako dobimo srednji retenzijski čas tri ure.
Bulgarian: Синтетичният отработен разтвор трябва да премине в съда за аерация С при дебит от един литър на час, което прави средно време на задържане от три часа.
English: The volume of sample should contain between 20 and 150 µg of MBAS.
French: Le volume de l'échantillon doit contenir entre 20 et 150 µg de MBAS.
English: In the sample used, the quantity of non-ionic surfactant should be in the range 250-800 µg.
French: Dans l'échantillon utilisé, la quantité d'agent de surface non ionique doit être de l'ordre de 250-800 µg.
English: Mix thoroughly, cool and transfer to a 1000 ml volumetric flask. Make up to the mark with water.
French: Bien mélanger, refroidir et transférer dans un ballon jaugé de 1000 ml, et ajuster au trait de jauge avec de l'eau.
Italian: Mescolare energicamente, fare raffreddare, trasferire in un pallone tarato da 1000 ml e portare a volume aggiungendo acqua.
Danish: Der blandes omhyggeligt, afkøles og overføres til en 1000 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med vand
Bulgarian: Размесва се добре, охлажда се и се прехвърля в мерителна колба с обем от 1000 ml, като се изравни до чертата на тази вместимост с вода.
English: Circular glass-fibre filter papers, 27 mm diameter with fibre diameter 0,3-1,5 µm.
French: Filtres circulaires en fibre de verre de 27 mm de diamètre; diamètre des fibres: 0,3-1,5 µm.