English: The additional amount referred to in the first subparagraph shall be based on the amount by which the national threshold concerned has been exceeded, up to a maximum of 25 % of the aid fixed in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2202/96.
French: Le montant supplémentaire visé au premier alinéa est fixé sur la base du dépassement effectif du seuil national concerné, jusqu'à un maximum de 25 % de l'aide fixée à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2202/96.
German: Der zusätzliche Betrag gemäß Unterabsatz 1 wird auf der Grundlage der tatsächlichen Überschreitung der betreffenden einzelstaatlichen Schwelle bis zu einem Hoechstbetrag festgesetzt, der 25 % der in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 festgesetzten Beihilfe entspricht.
Italian: L'importo supplementare di cui al primo comma è fissato sulla base dell'effettivo superamento del limite nazionale corrispondente, fino ad un massimo del 25 % dell'aiuto fissato all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2202/96.
Czech: Dodatečná částka uvedená v prvním pododstavci se stanoví na základě množství, o které byl překročen příslušný národní práh, do maximální výše 25 % podpory stanovené v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2202/96.
Slovak: Dodatočná čiastka uvedená v prvom pododseku je založená na čiastke, o ktorú bola prekročená príslušná vnútroštátna prahová hodnota, až do maxima 25 % pomoci ustanovenej v článku 3 odsek 2 nariadenia (ES) č. 2202/96.
Polish: Dodatkowa kwota określona w akapicie pierwszym oparta jest na kwocie, o którą krajowy próg został przekroczony, maksymalnie do 25 % pomocy ustanowionej w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2202/96.
Hungarian: Az első albekezdésben említett kiegészítő összeg a szóban forgó nemzeti küszöbérték tényleges túllépésén alapul, de nem haladja meg a 2202/96/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározott támogatás 25 %-át.
Slovenian: Dodatni znesek iz prvega pododstavka se določi na osnovi zneska prekoračitve zadevne nacionalne mejne količine in sicer v višini največ 25 % pomoči, določene v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 2202/96.
Romanian: Suma suplimentară prevăzută la primul paragraf se fixează pe baza depășirii efective a pragului național respectiv până la cel mult 25 % din ajutorul stabilit la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2202/96.
Bulgarian: Допълнителният размер, посочено в първата алинея, се основава на размера, с който съответният национален праг е надхвърлен, до максимум 25 % от помощта, фиксирана в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2202/96.
Estonian: Esimeses lõigus viidatud täiendava summa aluseks võetakse summa, mille võrra asjaomast riiklikku künnist on ületatud, ülempiiriks on 25 % määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 3 lõikes 2 kinnitatud toetusest.
Latvian: Pirmajā punktā minētā papildus atbalsta summa tiek aprēķināta pamatojoties uz daudzumu, par kādu pārsniegts attiecīgais valsts slieksnis, bet ne vairāk kā līdz 25 % no Regulas (EK) Nr. 2202/96 3. panta 2. punktā minētās summas.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyta papildoma suma grindžiama dydžiu, kuriuo buvo viršyta konkreti nacionalinė riba, neviršijant Reglamento (EB) Nr. 2202/96 3 straipsnio 2 dalyje nustatytos pagalbos 25 %.
Maltese: L-ammont addizzjonali imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi bbażat fuq l-ammont li bih il-limitu nazzjonali kkonċernat ġie estiż, sa massimu ta' 25 % ta' l-għajnuna ffissata fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2202/96.