English: An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of certain ring binder mechanisms, falling within CN code ex 8305 10 00 (TARIC codes 8305 10 00 12 and 8305 10 00 22), consigned from Thailand, whether originating in Thailand or not, are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 119/97 as last amended by Regulation (EC) No 2100/2000.
French: Une enquête est ouverte, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96, afin de déterminer si les importations, dans la Communauté, de certains mécanismes pour reliure à anneaux expédiés de Thaïlande, qu'ils soient ou non originaires de ce pays, relevant du code NC ex 8305 10 00 (codes TARIC 8305 10 00 12 et 8305 10 00 22), contournent les mesures instituées par le règlement (CE) n° 119/97 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2100/2000.
German: Es wird eine Untersuchung gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates eingeleitet, um festzustellen, ob die mit der Verordnung (EG) Nr. 119/97 des Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2100/2000, eingeführten Maßnahmen durch die Einfuhren bestimmter aus Thailand versandter Ringbuchmechaniken in die Gemeinschaft, mit Ursprung in Thailand oder nicht, die derzeit dem KN-Code ex 8305 10 00 zugewiesen werden (TARIC-Zusatzcodes 8305 10 00 12 und 8305 10 00 22), umgangen werden.
Spanish: Se abre una investigación, de conformidad con el apartado 3 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 384/96, a fin de determinar si las importaciones en la Comunidad de determinados mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de Tailandia, sean o no originarios de Tailandia, y clasificados en el código NC ex 8305 10 00 (códigos TARIC 8305 10 00 12 y 8305 10 00 22), están eludiendo las medidas impuestas por el Reglamento (CE) n° 119/97 del Consejo, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2100/2000.
Italian: È aperta un'inchiesta ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96, per stabilire se le importazioni nella Comunità di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli, classificabili al codice NC ex 8305 10 00 (codici TARIC 8305 10 00 12 e 8305 10 00 22), spediti dalla Thailandia, indipendentemente dal fatto che siano originari o meno della Thailandia, eludano le misure istituite dal regolamento (CE) n. 119/97 del Consiglio, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2100/2000.
Portuguese: Em conformidade com o n.º 3 do artigo 13.º do Regulamento (CE) n.º 384/96, é iniciado um inquérito para determinar se as importações para a Comunidade de determinados mecanismos de argolas para encadernação, classificados no código NC ex 8305 10 00 (códigos Taric 8305 10 00 12 e 8305 10 00 22) e expedidos na Tailândia, quer sejam ou não declarados originários da Tailândia, estão a evadir as medidas instituídas pelo Regulamento (CE) n.º 119/97, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 2100/2000.
Dutch: Ingevolge artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 wordt een onderzoek geopend om vast te stellen of de maatregelen, ingesteld bij Verordening (EG) nr. 119/97 van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2100/2000 van de Raad, worden ontdoken door de invoer van ringbandmechanismen, ingedeeld onder GN-code ex 8305 10 00 (TARIC-codes 8305 10 00 12 en 8305 10 00 22), uit Thailand, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Thailand.
Swedish: En undersökning skall inledas i enlighet med artikel 13.3 i rådets förordning (EG) nr 384/96 i syfte att fastställa huruvida import till gemenskapen av vissa ringpärmsmekanismer enligt KN-nummer ex 8305 10 00 (Taric-nummer 8305 10 00 12 och 8305 10 00 22) som avsänts från Thailand, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Thailand, kringgår de åtgärder som införts genom rådets förordning (EG) nr 119/97, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2100/2000.
Finnish: Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 3 kohdan mukainen tutkimus sen määrittämiseksi, kierretäänkö neuvoston asetuksella (EY) N:o 119/1997, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2100/2000, käyttöön otettuja toimenpiteitä tuomalla CN-koodiin ex 8305 10 00 (Taric-koodit 8305 10 00 12 ja 8305 10 00 22) kuuluvia rengaskansiomekanismeja yhteisöön Thaimaasta, riippumatta siitä, ovatko tuotteet peräisin Thaimaasta.
Slovak: Týmto sa začína vyšetrovanie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 s cieľom stanoviť, či dovoz určitých mechanizmov krúžkových blokov, ktoré patria pod číselný znak KN ex83051000 (číselné znaky TARIC 8305100011 a 8305100022), odoslaných z Thajska, bez ohľadu na to, či sú pôvodom z Thajska, do Spoločenstva obchádza antidampingové opatrenia, uložené nariadením Rady (ES) č. 119/97, v znení nariadenia (ES) č. 2100/2000.
Polish: Niniejszym, na podstawie art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96 wszczyna się dochodzenie w celu ustalenia, czy przywóz do Wspólnoty niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych objętych kodem CN ex83051000 (kody TARIC 8305100012 i 8305100022), przywożone z Tajlandii, nawet pochodzące z Tajlandii, są przedmiotem obchodzenia środków nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 119/97, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2100/2000.
Slovenian: V skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 384/96, se sproži preiskava, da bi ugotovili, ali se uvoz določenih obročnih mehanizmov za vezavo v Skupnost, ki se uvrščajo v oznako KN ex83051000 (oznake TARIC 8305100012 in 8305100022), poslane iz Tajske, bodisi s poreklom iz Tajske ali ne, izogiba ukrepom, ki jih je uvedla Uredba Sveta (ES) št. 119/97, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2100/2000.
Estonian: Käesolevaga algatatakse määruse (EÜ) 384/96 artikli 13 lõike 3 kohane uurimine selgitamaks välja, kas Taist saadetud ja CN-koodiga ex83051000 (TARIC-koodid 8305100012 ja 8305100022) klassifitseeritavate teatavate spiraalköiteseadiste importimisel ühendusse hoitakse kõrvale nõukogu määrusega (EÜ) nr 119/97, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2100/2000 kehtestatud meetmetest, sõltumata sellest, kas kõnealused tooted pärinevad Taist või mitte.
Latvian: Ar šo ir uzsākta izmeklēšana saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 3. punktu, lai noteiktu, vai to gredzenveida stiprinājuma mehānismu imports Kopienā, kuru KN kodi ir ex83051000 (TARIC kodi 8305100012 un 8305100022) un kuri ir nosūtīti no Taizemes, neatkarīgi no tā, vai tie ir vai nav Taizemes izcelsmes ražojumi, tiek veikts, apejot pasākumus, kas noteikti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 119/97, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2100/2000.
Lithuanian: Šiuo reglamentu pradedamas tyrimas, remiantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalimi, siekiant nustatyti, ar į Bendriją importuojant tam tikrus žiedinių segtuvų mechanizmus, klasifikuojamus KN kodo ex83051000 subpozicijoje (TARIC kodai 8305100012 ir 8305100022), atsiųstus iš Tailando, nepaisant to, ar jų kilmės šalis Tailandas, ar ne, išvengiama priemonių, nustatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 119/97 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2100/2000.
Maltese: Ser tingħata bidu hawnhekk investigazzjoni skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/45, biex jiġi ddeterminat jekk importazzjonijiet lejn il-Komunità ta' ċerti mekkaniżmi ta' l-illegar biċ-ċrieki, li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex83051000 (kodiċi TARIC 8305100012 u 8305100022), ikkunsinnati mit-Tajlandja, kemm jekk joriġinaw fit-Tajlandja u kemm jekk le, qegħdin jevadu l-miżuri imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 119/97 kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2100/2000.