FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/19/EC of 1 March 2004 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
French: Directive 2004/19/CE de la Commission du 1er mars 2004 portant modification de la directive 2002/72/CE concernant les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires
Spanish: Directiva 2004/19/CE de la Comisión de 1 de marzo de 2004 por la que se modifica la Directiva 2002/72/CE relativa a los materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios
Italian: Direttiva 2004/19/CE della Commissione del 1o marzo 2004 che modifica la direttiva 2002/72/CE relativa ai materiali e agli oggetti di materia plastica destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari
Portuguese: Directiva 2004/19/CE da Comissão de 1 de Março de 2004 que altera a Directiva 2002/72/CE relativa aos materiais e objectos de matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios
Swedish: Kommissionens direktiv 2004/19/EG av den 1 mars 2004 om ändring av direktiv 2002/72/EG om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel
Slovak: Smernica Komisie 2004/19/ES z 1. marca 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, ktorá sa týka plastových materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/19/WE z dnia 1 marca 2004 r. zmieniająca dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2004/19/EK IRÁNYELVE (2004. március 1.) az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló 2002/72/EK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/19/ES z dne 1. marca 2004 o spremembi Direktive 2002/72/ES o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili
Romanian: Directiva 2004/19/CE a Comisiei din 1 martie 2004 de modificare a Directivei 2002/72/CE cu privire la materialele și obiectele din material plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2004/19/ЕО НА КОМИСИЯТА от 1 март 2004 година за изменение на Директива 2002/72/ЕО относно материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/19/EÜ, 1. märts 2004, millega muudetakse direktiivi 2002/72/EÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/19/EK (2004. gada 1. marts), ar ko groza Direktīvu 2002/72/EK, kas attiecas uz plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, kuri paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem
Maltese: Id-Direttiva tal-Kumissjoni 2004/19/KE ta' l-1 ta' Marzu 2004 li temenda d-Direttiva 2002/72/KE dwar materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba sabiex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, and in particular Article 3 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/109/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos materiais e objectos destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios e, nomeadamente, o seu artigo 3.o,
English: After consulting the European Food Safety Authority,
French: après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, Considerando lo siguiente:
Italian: sentito il parere dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Swedish: efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och av följande skäl:
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po konsultacji z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően, mivel:
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane,
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, întrucât:
Bulgarian: след консултация с Европейския орган за безопасност на храните, като има предвид, че:
Estonian: pidanud nõu Euroopa Toiduohutusametiga
Latvian: apspriežoties ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Maltese: Wara li kkonsultat l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurezza ta' l-Ikel,
English: Commission Directive 2002/72/EC sets out rules for plastic materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs.
Portuguese: A Directiva 2002/72/CE da Comissão, estabelece a regras a que devem obedecer os materiais e objectos de matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios.
English: That list should be amended so as to include other additives evaluated by the European Food Safety Authority (the Authority).
French: Il y a lieu de modifier cette liste de manière à y incorporer d'autres additifs évalués par l'Autorité européenne de sécurité des aliments ("l'Autorité").
German: In dieses Verzeichnis sollten weitere Zusatzstoffe aufgenommen werden, die von der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (Behörde) evaluiert wurden.
Spanish: Dicha lista debe modificarse para incluir otros aditivos evaluados por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ("la Autoridad").
Italian: Tale elenco deve essere modificato in modo da comprendere altri additivi che sono stati valutati dall'Autorità europea per la sicurezza alimentare (nel prosieguo: "l'Autorità").
Portuguese: Essa lista deve ser alterada de modo a incluir outros aditivos avaliados pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos ("a Autoridade").
Swedish: Denna förteckning bör ändras så att den inbegriper andra tillsatser som utvärderats av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (livsmedelsmyndigheten).
Slovak: tento zoznam by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby obsahoval ostatné prídavné látky posudzované Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (úrad).
Polish: Wykaz ten powinien zostać zmieniony w celu włączenia innych dodatków ocenionych przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (Urząd).
Hungarian: Ezt a listát úgy kell módosítani, hogy az az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) által értékelt egyéb adalékanyagokat is magában foglalja.
Slovenian: Navedeni seznam je treba spremeniti tako, da se vanj vključijo drugi aditivi, ki jih je ocenila Evropska agencija za varnost hrane (Agencija).
Romanian: Lista respectivă trebuie modificată astfel încât să includă alți aditivi evaluați de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (autoritatea).
Bulgarian: Този списък следва да се измени, за да се включат и други добавки, оценени от Европейския орган за безопасност на храните (Органът).
Estonian: Seda loetelu tuleks muuta, et lisada muud lisaained, millele Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi "amet") on hinnangu andnud.
Latvian: Minētais saraksts jāgroza, tajā iekļaujot citas piedevas, ko izvērtējusi Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde ("Iestāde").
Maltese: Dik il-lista għandha tiġi emendata sabiex tinkludi addittivi oħra valutati mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurezza ta' l-Ikel (l-Awtorità).
English: Those additives continue to be regulated by national laws pending a decision on inclusion into the Community list.
French: Ces additifs continuent à être réglementés par les législations nationales dans l'attente d'une décision sur leur inclusion dans la liste communautaire.
German: Die betreffenden Stoffe unterliegen bis zu einer Entscheidung über ihre Aufnahme in das Gemeinschaftsverzeichnis weiterhin den nationalen Rechtsvorschriften.
Spanish: Dichos aditivos deben seguir estando regulados por las legislaciones nacionales hasta que se elabore una Decisión sobre su inclusión en la lista comunitaria.
Italian: Di conseguenza, tali additivi continuano ad essere regolamentati dalle leggi nazionali in attesa di una decisione circa il loro inserimento nell'elenco comunitario.
Portuguese: Estes aditivos continuam a ser regulamentados por disposições nacionais na pendência de uma decisão sobre a sua inclusão na lista comunitária.
Swedish: Sådana ämnen omfattas fortfarande av nationell lagstiftning, i avvaktan på ett beslut om att ta upp dem på gemenskapsförteckningen.
Slovak: takéto prídavné látky sa aj naďalej regulujú vnútroštátnymi právnymi predpismi až do rozhodnutia o ich zaradení do zoznamu spoločenstva.
Polish: Dodatki te powinny być nadal regulowane przez prawa krajowe, do czasu podjęcia decyzji o ich włączeniu do wykazu wspólnotowego.
Hungarian: Ezen anyagokat továbbra is nemzeti jogszabályokkal kell szabályozni mindaddig, amíg határozat születik a közösségi listára történő felvételükről.
Slovenian: Ti aditivi se še naprej urejajo z nacionalno zakonodajo do odločitve o uvrstitvi na seznam Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, substanțele respective sunt reglementate în continuare de legislația internă până la luarea unei decizii privind includerea pe lista comunitară.
Bulgarian: Тези добавки продължават да бъдат регулирани от националните законодателства, докато се приеме решение за включването им в списъка на Общността.
Estonian: Kõnealuste lisaainete reguleerimist jätkatakse siseriikike õigusaktidega kuni otsuseni nende kandmise kohta ühenduse loetelusse.
Latvian: Minētās vielas attiecīgi turpina reglamentēt ar dalībvalstu tiesību aktiem līdz lēmumam par to iekļaušanu Kopienas sarakstā.
Maltese: Dawk l-addittivi jkomplu jiġu regolati bil-liġijiet nazzjonali sakemm tittieħed deċiżjoni dwar l-inklużjoni fil-lista tal-Komunità.
English: Therefore, the deadline for the submission of the data should be set as 31 December 2006.
French: En conséquence, il y a lieu de fixer le délai de remise des données au 31 décembre 2006.
German: Daher sollte das Fristende für die Vorlage der Daten auf den 31. Dezember 2006 festgesetzt werden.
Spanish: Así pues, el plazo límite para presentar los datos debe finalizar el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il termine ultimo per la presentazione dei dati deve pertanto essere fissato al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Assim, a data-limite para a apresentação dos dados deve ser 31 de Dezembro de 2006.
Swedish: Uppgifterna bör därför lämnas in senast den 31 december 2006.
Slovak: preto by sa konečný termín na predloženie údajov mal stanoviť na 31. decembra 2006.
Polish: Dlatego nieprzekraczalny termin dla złożenia danych ustanawia się na dzień 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ezért az adatok benyújtásának határidejét 2006. december 31-ig kell megállapítani.
Slovenian: Zato je treba določiti 31. december 2006 kot rok za predložitev podatkov.
Romanian: Prin urmare, termenul final pentru prezentarea datelor ar trebui stabilit la 31 decembrie 2006.
Bulgarian: Следователно, крайният срок за представяне на информацията следва да е 31 декември 2006 г.
Estonian: Seetõttu tuleks andmete esitamise tähtpäevaks määrata 31. detsember 2006.
Latvian: Tāpēc termiņš, līdz kuram dati jāiesniedz, ir jānosaka 2006. gada 31. decembris.
Maltese: Għalhekk, iż-żmien perentorju għas-sottomissjoni ta' l-informazzjoni għandu jiġi stabbilit bħala l-31 ta' Diċembru 2006.
English: If the data are not in compliance with the Authority requirements or are submitted later than 31 December 2006 those additives should not be included in the first positive list.
French: Lorsque les données ne sont pas conformes aux exigences de l'Autorité ou sont remises après le 31 décembre 2006, les additifs concernés ne doivent pas être inclus dans la première liste positive.
German: Entsprechen die Daten nicht den Anforderungen der Behörde oder werden sie erst nach dem 31. Dezember 2006 vorgelegt, sollten die Zusatzstoffe nicht in die erste Positivliste aufgenommen werden.
Spanish: Si los datos no se ajustan a los requisitos de la Autoridad o son presentados con posterioridad al 31 de diciembre de 2006, los aditivos no deben incluirse en la primera lista positiva.
Italian: Se i dati non sono conformi alle prescrizioni dell'Autorità o sono presentati dopo il 31 dicembre 2006, gli additivi non devono essere inclusi nel primo elenco positivo.
Portuguese: Se os dados não estiverem em conformidade com os requisitos da Autoridade ou tiverem sido apresentados após 31 de Dezembro de 2006, esses aditivos não devem ser incluídos na primeira lista positiva.
Swedish: Om uppgifterna inte uppfyller livsmedelsmyndighetens krav eller har lämnats in efter den 31 december 2006 bör tillsatserna i fråga inte tas upp på den första positiva förteckningen.
Slovak: ak údaje nie sú v súlade s požiadavkami úradu alebo ak sa predložia neskôr ako 31. decembra 2006, takéto prídavné látky by sa nemali zaradiť do prvého pozitívneho zoznamu.
Polish: Jeżeli dane są niezgodne z wymogami Urzędu lub zostaną złożone później niż dnia 31 grudnia 2006 r., te dodatki nie powinny być włączone do pierwszego wykazu pozytywnego.
Hungarian: Amennyiben az adatok nem felelnek meg a Hatóság követelményeinek vagy 2006. december 31. után nyújtják be azokat, az említett adalékanyagok nem vehetők fel az első pozitív listára.
Slovenian: Če podatki niso v skladu z zahtevami Agencije ali so predloženi kasneje kakor 31. decembra 2006, se navedeni aditivi ne bi smeli uvrstiti na prvi pozitivni seznam.
Romanian: În cazul în care datele nu sunt conform cu cerințele autorității sau se prezintă după 31 decembrie 2006, aditivii în cauză nu trebuie incluși în prima listă pozitivă.
Bulgarian: Ако информацията не е в съответствие с изискванията на Организацията или е подадена по-късно от 31 декември 2006 г., тези добавки не следва да бъдат включени в първия позитивен списък.
Estonian: Kui andmed ei vasta ameti nõuetele või kui need esitatakse pärast 31. detsembrit 2006, ei tohiks kõnealuseid lisaaineid kanda esimesse positiivsesse loetelusse.
Latvian: Ja dati neatbilst Iestādes noteiktajām prasībām vai tiek iesniegti pēc 2006. gada 31. decembra, pirmajā atļautajā sarakstā šādas piedevas nevar iekļaut.
Maltese: Jekk id-data ma tkunx tikkonforma mal-ħtiġiet ta' l-Awtorità jew tintbagħat aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2006 dawk l-addittivi ma għandhomx ikunu nklużi fl-ewwel lista pożittiva.
English: That date should be fixed taking into account the time needed for the Authority to evaluate all the applications supplied on time.
French: Cette date doit être fixée en tenant compte du temps nécessaire pour que l'Autorité évalue toutes les demandes remises dans les délais.
German: Bei der Festsetzung des Zeitpunkts sollte die Zeit berücksichtigt werden, welche die Behörde zur Bewertung aller rechtzeitig eingegangenen Anträge benötigt.
Spanish: Dicha fecha debe fijarse teniendo en cuenta el tiempo que precisa la Autoridad para evaluar todas las solicitudes presentadas dentro del plazo.
Italian: Tale data deve essere stabilita tenendo conto del tempo necessario all'Autorità per valutare tutte le domande presentate nei termini.
Portuguese: Essa data deve ser fixada tendo em conta o tempo necessário à Autoridade para avaliar todos os pedidos apresentados.
Swedish: Datumet bör fastställas med beaktande av den tid livsmedelsmyndigheten behöver för att granska alla de ansökningar som lämnats in i tid.
Slovak: pri stanovaní tohto dátumu by sa mal zobrať do úvahy čas, ktorý úrad potrebuje na zhodnotenie všetkých včas predložených žiadostí.
Polish: Data powinna być ustalona przy uwzględnieniu czasu potrzebnego Urzędowi do oceny wszystkich wniosków dostarczonych na czas.
Hungarian: A határidő rögzítésekor figyelembe kell venni azt, hogy mennyi idő szükséges ahhoz, hogy a Hatóság valamennyi, időben átadott kérelmet értékelhessen.
Slovenian: Treba je določiti datum ob upoštevanju časa, ki ga Agencija potrebuje, da oceni vse pravočasno dostavljene vloge.
Romanian: Datele trebuie stabilite ținându-se seama de timpul necesar autorității pentru evaluarea tuturor cererilor prezentate la termen.
Bulgarian: Тази дата следва да бъде определена, като се вземе предвид времето, необходимо на Органа да оцени всички заявления, предоставени навреме.
Estonian: Kõnealuse kuupäeva kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta aeg, mis ametil kulub kõigi õigel ajal esitatud taotluste hindamiseks.
Latvian: Šis datums jānosaka, ņemot vērā laiku, kāds Iestādei vajadzīgs visu savlaicīgi iesniegto pieteikumu izvērtēšanai.
Maltese: Dik id-data għandha tiġi ffissata waqt li jittieħed kont taż-żmein meħtieġ għall-Awtorità biex tivvaluta l-applikazzjonijiet kollha forniti fil-ħin.
English: In any case, these substances should not migrate from the materials or articles into the foodstuffs in quantities having a technological function in the final food.
French: Dans tous les cas, ces substances ne doivent pas migrer des matériaux ou objets dans les denrées alimentaires en quantités ayant une fonction technologique dans la denrée alimentaire finale.
German: Auf jeden Fall sollten diese Stoffe nicht aus den Materialien und Gegenständen in solchen Mengen in die Lebensmittel gelangen, dass sie eine technologische Wirkung im Lebensmittelendprodukt haben.
Spanish: En todo caso, tales sustancias no deben pasar de los materiales u objetos a los productos alimenticios en cantidades que tengan una función tecnológica en el alimento final.
Italian: In ogni caso, tali sostanze non devono migrare dai materiali o dagli oggetti verso i prodotti alimentari in quantità tali da svolgere una funzione tecnologica nel prodotto alimentare finale.
Portuguese: Em qualquer caso, estas substâncias não devem migrar dos materiais ou dos objectos para os géneros alimentícios em quantidades que tenham uma função tecnológica no alimento final.
Swedish: Dessa ämnen bör under inga omständigheter migrera från materialen och produkterna till livsmedlen i sådana mängder att de har en teknisk funktion i det slutliga livsmedlet.
Slovak: v každom prípade by sa takéto látky nemali dostať z materiálov alebo predmetov do potravín v množstvách, ktoré majú technologickú funkciu vo finálnej potravine;
Polish: W każdym przypadku, substancje te nie powinny migrować z materiałów lub wyrobów do środków spożywczych w ilościach pełniących funkcję technologiczną w gotowej żywności.
Hungarian: Ezen anyagok semmiképpen sem kerülhetnek át műanyagokból, illetve műanyag tárgyakból az élelmiszerekbe olyan mennyiségben, amely révén az élelmiszer késztermékben technológiai funkciót látnának el.
Slovenian: Vsekakor te snovi ne bi smele prehajati iz materialov ali izdelkov v živila v količinah, ki imajo tehnološko funkcijo v končnih živilih.
Romanian: În toate cazurile, substanțele menționate nu trebuie să migreze din materiale sau obiecte din material plastic în produsele alimentare, în cantități care să aibă o funcție tehnologică în alimentul final.
Bulgarian: Във всички случаи тези вещества не следва да преминават от материалите или предметите към храни в количества, така че да имат технологична функция в крайните храни.
Estonian: Ühelgi juhul ei tohiks kõnealused ained kanduda plastmaterjalidest ja –toodetest toiduainetesse kogustes, mis tehnoloogiliselt mõjutavad valmistoodet.
Latvian: Jebkurā gadījumā šīs vielas nedrīkst migrēt no plastmasas materiāliem vai izstrādājumiem pārtikas produktos tādā daudzumā, kam ir tehnoloģiska funkcija gatavā pārtikas produktā.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, dawn is-sustanzi ma għandhomx jimmigraw mill-materjali jew oġġetti fl-oġġetti ta' l-ikel fi kwantitajiet li jkollhom funzjoni teknoloġika fl-ikel finali.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 2002/72/EC is amended as follows:
French: La directive 2002/72/CE est modifiée comme suit:
German: Richtlinie 2002/72/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2002/72/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2002/72/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2002/72/CE é alterada do seguinte modo:
Swedish: Direktiv 2002/72/EG ändras på följande sätt:
Slovak: Smernica 2002/72/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/72/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/72/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/72/ES se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 2002/72/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2002/72/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2002/72/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2002/72/EK groza šādi:
Maltese: Id-Direttiva 2002/72/KE hija emendata kif ġej: