English: The represented States shall accept responsibility for asylum applications lodged by holders of a visa issued by the representing States on their behalf, whereby such visas shall explicitly state that they were issued in the framework of representation (in accordance with Annex 13 of the Common Consular Instructions)(1).
Czech: Zastoupené státy přijímají odpovědnost za vyřízení žádostí o azyl podaných držiteli víza uděleného zastupujícími státy jménem státu zastoupeného, na kterém je uvedeno, že bylo uděleno v zastoupení (v souladu s přílohou 13 Společné konzulární instrukce)[1].
Slovak: Zastúpené štáty prijmú zodpovednosť za žiadosti o azyl podané držiteľmi víz vydaných zastupujúcimi štátmi v ich mene, v ktorých takéto víza explicitne uvádzajú, že boli vydané v rámci zastúpenia (v súlade s prílohou 13 spoločných konzulárnych pokynov[1].
Polish: Państwa reprezentowane przyjmują odpowiedzialność za wnioski o azyl wniesione przez posiadaczy wiz wydanych w ich imieniu, przy czym takie wizy wyraźnie powinny stwierdzać, że zostały wydane w ramach reprezentacji (zgodnie z załącznikiem 13 do Wspólnych Instrukcji Konsularnych)[1];
Hungarian: A képviselt állam átveszi az illetékességet a képviselő állam által a nevében kiadott vízumok birtokosai által benyújtott menedékjog iránti kérelmek feldolgozásáért, amely vízumokon világosan feltüntették, hogy képviselet keretében állították ki (a Közös konzuli utasítás 13. mellékletének megfelelően)[1].
Slovenian: Zastopane države sprejmejo odgovornost za prošnje za azil, ki jih vložijo imetniki vizuma, ki so ga izdale države zastopnice v njihovem imenu, pri čimer je na takem vizumu izrecno navedeno, da je bil izdan v okviru zastopanja (v skladu s Prilogo 13 Skupnih konzularnih navodil) [1].
Romanian: Statele reprezentate acceptă răspunderea pentru cererile de azil depuse de către deținătorii vizei eliberate de statele reprezentante în numele lor și în care se menționează în mod explicit că a fost eliberată în cadrul reprezentării (în conformitate cu anexa 13 la Instrucțiunile Consulare Comune).
Bulgarian: Представяните държави поемат отговорността за молбите за убежище, подавани от притежатели на визи, които са издадени от държавите, които ги представляват от тяхно име, при което в такива визи следва изрично да е посочено, че те са издадени от представителството (в съответствие с приложение 13 от Общите консулски указания)
Estonian: Esindatavad riigid vastutavad varjupaigataotluste eest, mille esitavad nende nimel esindavate riikide antud viisa omanikud, mistõttu sellised viisad nimetavad sõnaselgelt, et need on antud esindamise raamistikus (vastavalt ühiste konsulaarjuhiste 13. lisale).[1]
Latvian: pārstāvētās valstis uzņemas atbildību par patvēruma pieteikumiem, ko iesnieguši to vīzu turētāji, kuras izdotas pārstāvētājās valstīs to vārdā, un tātad šādas vīzas skaidri liecina, ka tās ir izdevusi pārstāvniecība (saskaņā ar Kopīgās konsulārās instrukcijas 13. pielikumu)[1];
Lithuanian: atstovaujamos valstybės prisiima atsakomybę už prieglobsčio prašymus, pateiktus asmenų, turinčių joms atstovaujančių valstybių išduotą vizą, remiantis tuo, kad tokiose vizose aiškiai nurodyta, kad jos buvo išduotos pagal atstovavimo sistemą (pagal Bendrųjų konsulinių instrukcijų 13 priedą) [1];
Maltese: L-Istati rappreżentati għandhom jaċċettaw ir-responsabbiltà ta' l-applikazzjonijiet għal asil li jkunu saru minn persuni li jkollhom viża, liema viża tkun ġiet maħruġa f'isimhom mill-Istati rappreżentanti, fejn dawn il-viżi jiddikjaraw b'mod espliċitu li jkunu nħarġu fl-istruttura ta' rappreżentazzjoni (skond l-Anness 13 ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni) [1].