English: This differential was established on the basis of average sales prices (ex-works) of the Community industry with Chinese import prices derived from Eurostat, adjusted for post importation cost, customs, and anti-dumping duties.
French: Cette différence a été déterminée sur la base des prix de vente moyens (départ usine) de l'industrie communautaire, ainsi que des prix des importations originaires de Chine provenant des données d'Eurostat et ajustés pour tenir compte des coûts postérieurs à l'importation, des droits de douane et des droits antidumping.
Spanish: Este diferencial se estableció sobre la base de la comparación de los precios medios de venta (en fábrica) de la industria de la Comunidad con los precios de importación chinos, procedentes de Eurostat, tras efectuar ajustes para tener en cuenta los costes posteriores a la importación, como los derechos de aduana y los derechos antidumping.
Portuguese: Esta diferença foi estabelecida com base nos preços de venda médios (à saída da fábrica) da indústria comunitária, bem como nos preços das importações originárias da China obtidos através de dados Eurostat, devidamente ajustados a fim de ter em conta os custos posteriores à importação, os direitos aduaneiros e os direitos anti-dumping.
Dutch: Dit verschil werd vastgesteld door vergelijking van de gemiddelde verkoopprijzen (af fabriek) van de bedrijfstak van de Gemeenschap met de prijzen van silicium uit China op basis van Eurostat-gegevens, waarbij correcties werden toegepast voor de kosten na invoer, douane- en antidumpingrechten.
Swedish: Denna skillnad fastställdes på grundval av gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser (fritt fabrik) medan de kinesiska importpriserna hämtades från Eurostat och justerades för kostnader efter importen, tull och antidumpningstullar.
Finnish: Eron määritys perustui yhteisön tuotannonalan keskimääräisiin noudettuna lähettäjältä -tason myyntihintoihin ja Eurostatilta saatuihin Kiinan-tuonnin hintoihin, joita oikaistiin tuonnin jälkeisten kustannusten, tuontitullien ja polkumyyntitullien huomioon ottamiseksi.
Greek: Αυτή η διαφορά καθορίσθηκε βάσει σύγκρισης των μέσων τιμών πώλησης (εκ του εργοστασίου) του κοινοτικού κλάδου παραγωγής με τις κινεζικές τιμές εισαγωγής που προκύπτουν από στοιχεία της Eurostat, αναπροσαρμοσμένες για να συμπεριλάβουν το κόστος μετά την εισαγωγή, τους τελωνειακούς δασμούς και τους δασμούς αντιντάμπινγκ.
Slovak: Tento rozdiel bol stanovený na základe priemerných predajných cien (franko-závod) priemyslu spoločenstva voči čínskym dovozným cenám získaným z Eurostatu, upraveným o podovozné náklady, clo a antidumingové clo.
Polish: Różnicę ustalono na podstawie średniej ceny sprzedaży (loko fabryka) przemysłu wspólnotowego z chińskimi cenami eksportowymi pochodzącymi z Eurostat, skorygowanymi o koszty po dokonaniu przywozu, cła i cła antydumpingowe.
Hungarian: Ezt a különbözetet a közösségi ipar eladási átlagárai (ex-works), valamint a kínai importárakra vonatkozóan – az utólagos behozatali költségekkel, vámmal és dömpingellenes vámmal kiigazítva – az Eurostat által szolgáltatott adatok alapján állapították meg.
Slovenian: Razlika je bila ugotovljena na podlagi povprečnih prodajnih cen (franko tovarna) industrije Skupnosti glede na kitajske uvozne cene, pridobljene iz Eurostata, popravljene za stroške po uvozu, carino in protidampinške dajatve.
Romanian: Această diferență a fost determinată pe baza prețurilor medii de vânzare (franco fabrică) din industria comunitară, precum și a prețurilor importurilor originare din China din datele Eurostat, modificate pentru a se ține seama de costurile de după import, de drepturile vamale și de drepturile antidumping.
Estonian: Erinevus tehti kindlaks ühenduse tootmisharu keskmiste müügihindade (tehasehind) ja Eurostatilt saadud Hiinast pärit impordi hindade alusel, mida korrigeeriti impordijärgseid kulusid ning impordi- ja dumpinguvastseid tollimakse arvestades.
Latvian: Šo starpību aprēķināja, ņemot vērā Kopienas nozares ražotāju noteiktās vidējās pārdošanas cenas (ex–works), Ķīnas importa cenas saskaņā ar Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem, kuras koriģēja, ņemot vērā pēcimporta izmaksas, muitas nodokli un antidempinga maksājumus.
Lithuanian: Šis skirtumas buvo nustatytas sulyginus vidutines Bendrijos pramonės pardavimo kainas (ex-works) su Kinijos importo kainomis pagal Eurostatą, pakoreguotomis įvertinant išlaidas po importavimo, muito mokesčius ir antidempingo muitą.
Maltese: Din id-differenza kienet stabbilita skond il-medja tal-prezzijiet tal-bejgħ (ex-works) ta' l-industrija tal-Komunitá mal-prezzijiet ta' l-importazzjoni miċ-Ċina mnissla mill-Eurostat, u aġġustata għall-ispejjeż ta' wara l-importazzjoni, dwana, u dazji ta' kontra d-dumping.