FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the latter Party or Parties shall be obliged to correct or destroy the data, or to indicate that the data are inaccurate or were unlawfully communicated;
German: Diese ist beziehungsweise diese sind verpflichtet, die Berichtigung oder Vernichtung vorzunehmen oder zu vermerken, dass die Daten unrichtig sind oder unrechtmäßig übermittelt wurden.
Spanish: esta última o estas últimas estarán obligadas a corregir o a destruir los datos o a señalar que dichos datos son incorrectos o que no debieran haber sido transmitidos;
Portuguese: esta ou estas últimas devem proceder à correcção ou à destruição dos dados ou mencionar que estes dados são incorrectos ou que não deveriam ter sido transmitidos;
Dutch: welke alsdan overgaan tot verbetering of vernietiging van de betrokken persoonsgegevens, dan wel tot vermelding dat deze persoonsgegevens onjuist zijn of onrechtmatig zijn verstrekt;
Danish: Denne eller disse skal efterfølgende rette eller tilintetgøre oplysningerne eller anføre, at de er ukorrekte eller ikke burde være videregivet.
Swedish: Denna, eller dessa, är skyldiga att se till att sådana uppgifter rättas eller förstörs, eller låta meddela att uppgifterna är felaktiga eller inte borde ha överförts.
Slovak: Táto zmluvná strana alebo zmluvné strany sú povinné vykonať opravu alebo zničenie údajov alebo zaznamenať, že údaje nie sú správne alebo že boli oznámené nezákonne.
Polish: ta ostatnia Strona lub Strony są zobowiązane do dokonania korekty lub zniszczenia danych lub wskazania, że dane te są niedokładne, bądź zostały przekazane z naruszeniem prawa;
Hungarian: ez utóbbi Fél vagy Felek kötelesek kijavítani vagy megsemmisíteni az adatokat, illetve feltüntetni, hogy az adatok tévesek, vagy átadásuk jogszerűtlen volt;
Romanian: această din urmă parte sau părți au obligația de a corecta sau distruge datele sau de a semnala că datele sunt incorecte sau au fost comunicate ilegal;
Bulgarian: Последните са длъжни да пристъпят към поправка или унищожаване на тези данни, или да посочат, че данните са неточни или неправомерно са предадени;
Estonian: viimane või viimased on kohustatud parandama või kustutama andmed või märkima, et sellised andmed on ebaõiged või et neid ei oleks tohtinud edastada,
Latvian: to pienākums savukārt ir datus izlabot vai iznīcināt, vai arī paziņot, ka šie dati ir nepareizi vai ka tos nevajadzēja pārraidīt;
Lithuanian: toji Šalis ar Šalys privalo ištaisyti ar sunaikinti tuos duomenis arba pažymėti, kad tie duomenys yra netikslūs ar buvo neteisėtai perduoti;
Maltese: din jew dawn il-Parti jew Partijiet ta' l-aħħar għandhom l-obbligu li jikkoreġu jew li jeqirdu l-informazzjoni, jew li jindikaw li l-informazzjoni m'hijiex korretta jew li ġiet komunikata bi ksur tal-liġi;
English: This Article shall not apply to the communication of data provided for under Chapter 7 of Title II and Title IV.
German: Dieser Artikel findet auf die Übermittlung personenbezogener Daten nach Maßgabe des Titels II Kapitel 7 und des Titels IV keine Anwendung.
Spanish: El presente artículo no se aplicará a la transmisión de datos prevista en el capítulo 7 del título II y en el título IV.
Portuguese: O presente artigo não é aplicável à transmissão de dados prevista no título II, capítulo 7, e no título IV.
Dutch: Het bepaalde in dit artikel is niet van toepassing op de verstrekking van persoonsgegevens voorzien in titel II, hoofdstuk 7, en in titel IV.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på videregivelse af oplysninger efter bestemmelserne i afsnit II, kapitel 7, og i afsnit IV.
Swedish: Denna artikel gäller inte sådana överföringar av uppgifter som avses i avdelning II kapitel 7 och i avdelning IV.
Slovak: Tento článok nemožno použiť pri prenose osobných údajov podľa opatrení hlavy II kapitola 7 a hlavy IV.
Polish: Niniejszy artykuł nie stosuje się do przekazywania danych, przewidzianych na mocy tytułu II i tytułu IV rozdział 7.
Hungarian: E cikk nem alkalmazható a II. cím 7. fejezete és a IV. cím szerinti adatátadásra.
Bulgarian: Настоящият член не се прилага за предаването на данни по смисъла на дял ІІ, глава 7 и дял ІV.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata II jaotise 7. peatükis ja IV jaotises ettenähtud andmete edastamise suhtes.
Latvian: Šis pantu neattiecas uz datu pārraidi, kas paredzēta II sadaļas 7. nodaļā un IV sadaļā.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas II antraštinės dalies 7 skyriuje ir IV antraštinėje dalyje nustatytų duomenų perdavimui.
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux japplika għall-komunikazzjoni ta' informazzjoni msemmija taħt il-Kapitolu 7 tat-Titolu II u tat-Titolu IV.
English: Paragraph 3 shall not apply to the communication of data provided for under Chapters 2 to 5 of Title III.
German: Absatz 3 findet keine Anwendung auf die Übermittlung personenbezogener Daten nach Maßgabe des Titels III Kapitel 2, 3, 4 und 5.
Spanish: El apartado 3 no se aplicará a la transmisión de datos prevista en los capítulos 2, 3, 4 y 5 del título III.
Portuguese: O n.o 3 não é aplicável à transmissão de dados prevista no título III, capítulos 2, 3, 4 e 5.
Dutch: Het bepaalde in lid 3 is niet van toepassing op de verstrekking van persoonsgegevens voorzien in titel III, hoofdstukken 2, 3, 4 en 5.
Danish: Stk. 3 finder ikke anvendelse på videregivelse af oplysninger efter bestemmelserne i afsnit III, kapitel 2, 3, 4 og 5.
Swedish: Punkt 3 gäller inte sådan överföring av uppgifter som avses i avdelning III kapitel 2-5.
Slovak: Ods. 3 nemožno použiť pre prenos osobných údajov podľa opatrení hlavy 3 kapitoly 2, 3, 4 a 5.
Polish: Ustęp 3 nie stosuje się do przekazywania danych przewidzianych w tytule III rozdziałach 2–5.
Hungarian: A (3) bekezdés nem alkalmazható a III. cím 2–5. fejezete szerinti adatátadásra.
Bulgarian: Параграф 3 не се прилага по отношение на предаването на данни по смисъла на дял ІІІ, глави 2 - 5.
Estonian: Lõiget 3 ei kohaldata III jaotise 2.–5. peatükis ettenähtud andmete edastamise puhul.
Latvian: Šā panta 3. punkts neattiecas uz datu pārraidi, kas paredzēta III sadaļas 2., 3., 4. un 5. nodaļā.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalis netaikoma III antraštinės dalies 2-5 skyriuose nustatytų duomenų perdavimui.
Maltese: Il-Paragrafu 3 m'għandux japplika għall-komunikazzjoni ta' informazzjoni msemmija taħt il-Kapitoli 2 sa 5 tat-Titolu III.
English: Article 127
German: Artikel 127
Spanish: Artículo 127
Portuguese: Artigo 127.o
Dutch: Artikel 127
Danish: Artikel 127
Swedish: Artikel 127
Slovak: Článok 127
Polish: Artykuł 127
Hungarian: 127. cikk
Romanian: Articolul 127
Bulgarian: Член 127
Estonian: Artikkel 127
Latvian: 127. pants
Lithuanian: 127 straipsnis
Maltese: Artikolu 127
English: The following provisions shall also apply:
German: Außerdem gelten folgende Bestimmungen:
Spanish: Además, se aplicarán las disposiciones siguientes:
Portuguese: São igualmente aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: Bovendien zijn onderstaande bepalingen van toepassing:
Danish: Endvidere gælder følgende bestemmelser:
Swedish: Dessutom gäller följande:
Slovak: Okrem toho platia nasledujúce ustanovenia:
Polish: Zastosowanie mają również następujące postanowienia:
Romanian: Se aplică, de asemenea, următoarele dispoziții:
Bulgarian: Също така се прилагат следните разпоредби:
Estonian: Samuti kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Turklāt piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Taip pat taikomos šios nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw ukoll:
English: this obligation shall not apply where such a record is not necessary given the use of the data, in particular if they are not used or are used only very briefly;
German: Diese Verpflichtung entfällt, soweit es für die Verwendung der Daten nicht erforderlich ist, sie aktenkundig zu machen, insbesondere weil die Daten nicht oder nur kurzfristig verwendet werden.
Spanish: esta obligación no será aplicable cuando, para su utilización, no sea necesario registrar los datos, en particular cuando los datos no se utilicen o se utilicen de forma muy limitada;
Portuguese: Esta obrigação não existe quando não for necessário registar os dados, para a sua utilização, em especial, quando os dados não forem utilizados ou forem apenas utilizados num curto espaço de tempo;
Dutch: deze verplichting geldt niet indien, gelet op hun gebruik, aantekening niet nodig is, in het bijzonder wanneer de gegevens niet of slechts kortstondig worden gebruikt;
Danish: dette gælder dog ikke, når det ikke er nødvendigt at registrere oplysningerne for at kunne benytte dem, navnlig ikke når oplysningerne ikke benyttes eller kun benyttes i ganske kort tid.
Swedish: Denna skyldighet gäller inte om inte registrering krävs för användningen av uppgifterna, i synnerhet om de inte används eller endast används i mycket begränsad omfattning.
Slovak: Táto povinnosť odpadá, pokiaľ nie je potrebné zaznamenať údaje pre ich využitie, najmä keď údaje nie sú používané alebo sa používajú len veľmi stručne.
Polish: obowiązek ten nie ma zastosowania, jeśli zapis taki nie jest konieczny z uwagi na wykorzystanie danych, w szczególności wtedy, gdy nie są one wykorzystywane lub są wykorzystywane bardzo krótko;
Hungarian: ez a kötelezettség nem áll fenn, ha az adatok felhasználásához nincs szükség írásos rögzítésükre, különösen akkor, ha az adatokat nem, vagy csak nagyon rövid ideig használják fel;
Romanian: această obligație nu se aplică când o astfel de înregistrare nu este necesară, având în vedere utilizarea dată datelor, în special dacă nu sunt folosite sau sunt folosite numai pentru o perioadă foarte scurtă de timp;
Bulgarian: Това задължение не се прилага, когато за тяхното използване не е необходима регистрация на данните, по-специално, когато данните не са използвани или са използвани за съвсем кратко време;
Estonian: seda kohustust ei kohaldata, kui andmete kasutamiseks ei ole vaja neid registreerida, eriti kui andmeid ei kasutata või neid kasutatakse väga lühikest aega,
Latvian: šāda pienākuma nav, ja datu izmantošanai nav vajadzīga to reģistrēšana, konkrēti, ja datus neizmanto vai izmanto tikai ļoti īsu laiku;
Lithuanian: šis įpareigojimas netaikomas tais atvejais, kai toks registracijos įrašas nėra būtinas atsižvelgiant į duomenų naudojimą, ypač jei jie nėra naudojami arba naudojami tik labai trumpai;
Maltese: dan l-obbligu m'għandux japplika meta rekord ta' din ix-xorta ma jkunx meħtieġ minħabba l-użu ta' l-informazzjoni, b'mod partikolari jekk ma tintużax jew jekk tintuża biss għal ħin qasir;
English: This Article shall not apply to the communication of data provided for under Chapter 7 of Title II, Chapters 2 to 5 of Title III, and Title IV.
German: Dieser Artikel findet auf die Übermittlung personenbezogener Daten nach Maßgabe des Titel II Kapitel 7, des Titels III Kapitel 2, 3, 4 und 5 und des Titels IV keine Anwendung.
Spanish: El presente artículo no será aplicable a la transmisión de datos prevista en el capítulo 7 del título II, en los capítulos 2, 3, 4 y 5 del título III y en el título IV.
Portuguese: O presente artigo não é aplicável à transmissão de dados prevista no título II, capítulo 7, no título III, capítulos 2, 3, 4 e 5, e no título IV.
Dutch: Het bepaalde in dit artikel is niet van toepassing op de verstrekking van persoonsgegevens voorzien in titel II, hoofdstuk 7, in titel III, hoofdstukken 2, 3, 4 en 5, en in titel IV.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på videregivelse af oplysninger efter bestemmelserne i afsnit II, kapitel 7, i afsnit III, kapitel 2, 3, 4 og 5, samt i afsnit IV.
Swedish: Denna artikel skall inte tillämpas på sådan överföring av uppgifter som avses i avdelning II kapitel 7, avdelning III kapitel 2-5 samt i avdelning IV.
Slovak: Tento článok sa neaplikuje na prenos údajov podľa hlavy II, kapitola 7, podľa hlavy III, kapitoly 2, 3, 4 a 5 a hlavy IV.
Polish: Niniejszy artykuł nie stosuje się do przekazywania danych, przewidzianych na mocy tytułu II rozdział 7, tytułu III rozdziałów 2–5, i tytułu IV.
Hungarian: Ez a cikk nem alkalmazható a II. cím 7. fejezete, a III. cím 2–5. fejezete és a IV. cím szerinti adatátadásra.
Romanian: Acest articol nu se aplică în cazul comunicării datelor prevăzute în capitolul 7 din titlul II, capitolele 2-5 din titlul III, și în titlul IV.
Bulgarian: Настоящият член не се прилага за предаването на данни по смисъла на дял ІІ, глава 7, дял ІІІ, глави 2 - 5 и дял ІV.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata II jaotise 7. peatükis, III jaotis 2.–5. peatükis ja IV jaotises ettenähtud andmete edastamise suhtes.
Latvian: Šis pants neattiecas uz datu pārraidi, kas paredzēta II sadaļas 7. nodaļā, III sadaļas 2., 3., 4. un 5. nodaļā un IV sadaļā.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas duomenų perdavimui pagal II antraštinės dalies 7 skyrių, III antraštinės dalies 2-5 skyrius ir IV antraštinę dalį.
Maltese: Dan l-artikolu m'għandux japplika għall-komunikazzjoni ta' informazzjoni msemmija taħt il-Kapitolu 7 tat-Titolu II, Kapitoli 2 sa 5 tat-Titolu III, u tat-Titolu IV.
English: Article 128
German: Artikel 128
Spanish: Artículo 128
Portuguese: Artigo 128.o
Dutch: Artikel 128
Danish: Artikel 128
Swedish: Artikel 128
Slovak: Článok 128
Polish: Artykuł 128
Hungarian: 128. cikk
Romanian: Articolul 128
Bulgarian: Член 128
Estonian: Artikkel 128
Latvian: 128. pants
Lithuanian: 128 straipsnis
Maltese: Artikolu 128
English: This Article shall not apply to the communication of data provided for under Chapter 7 of Title II and Chapters 2 to 5 of Title III.
German: Dieser Artikel findet auf die Übermittlung personenbezogener Daten nach Maßgabe des Titels II Kapitel 7 und des Titels III Kapitel 2, 3, 4 und 5 keine Anwendung.
Spanish: El presente artículo no se aplicará a la transmisión de datos prevista en el capítulo 7 del título II y en los capítulos 2, 3, 4 y del título III.
Portuguese: O presente artigo não é aplicável à transmissão de dados prevista no título II, capítulo 7, e no título III, capítulos 2, 3, 4 e 5.
Dutch: Het bepaalde in dit artikel is niet van toepassing op de verstrekking voorzien in titel II, hoofdstuk 7, en in titel III, hoofdstukken 2, 3, 4 en 5.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på videregivelse af oplysninger efter bestemmelserne i afsnit II, kapitel 7, og i afsnit III, kapitel 2, 3, 4 og 5.
Swedish: Denna artikel skall inte tillämpas på överföring av uppgifter som avses i avdelning II kapitel 7 och i avdelning III kapitlen 2-5.
Slovak: Tento článok sa neaplikuje na prenášanie údajov podľa hlavy II, kapitola 7 a hlavy III, kapitoly 2, 3, 4, a 5.
Polish: Niniejszy artykuł nie stosuje się do przekazywania danych, przewidzianych na mocy tytułu II rozdział 7 i tytułu III rozdziałów 2–5.
Hungarian: E cikk nem alkalmazható a II. cím 7. fejezete és a III. cím 2–5. fejezete szerinti adatátadásra.
Romanian: Acest articol nu se aplică în cazul comunicării datelor prevăzute în capitolul 7 din titlul II și în capitolele 2-5 din titlul III.
Bulgarian: Настоящият член не се прилага за предаването на данни по смисъла на дял ІІ, глава 7 и дял ІІІ, глави 2 - 5.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata II jaotise 7. peatükis ja III jaotis 2.–5. peatükis ettenähtud andmete edastamise suhtes.
Latvian: Šis pants neattiecas uz datu pārraidi, kas paredzēta II sadaļas 7. nodaļā un III sadaļas 2., 3., 4. un 5. nodaļā.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas duomenų, nustatytų pagal II antraštinės dalies 7 skyrių ir III antraštinės dalies 2-5 skyrius perdavimui.
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux japplika għall-komunikazzjoni ta' informazzjoni msemmija taħt il-Kapitolu 7 tat-Titolu II u l-Kapitoli 2 sa 5 tat-Titolu III.
English: Article 129
German: Artikel 129
Spanish: Artículo 129
Portuguese: Artigo 129.o
Dutch: Artikel 129
Danish: Artikel 129
Swedish: Artikel 129
Slovak: Článok 129
Polish: Artykuł 129
Hungarian: 129. cikk
Romanian: Articolul 129
Bulgarian: Член 129
Estonian: Artikkel 129
Latvian: 129. pants
Lithuanian: 129 straipsnis
Maltese: Artikolu 129
English: In addition, as regards the communication of data pursuant to Article 46, the following provisions shall apply:
German: Darüber hinaus finden auf die Übermittlung nach Maßgabe des Artikels 46 die folgenden Bestimmungen Anwendung:
Spanish: Además, por lo que respecta a la transmisión en aplicación del artículo 46, se aplicarán las disposiciones siguientes:
Portuguese: São igualmente aplicáveis as seguintes disposições no que diz respeito à transmissão de informações em aplicação do artigo 46.o:
Dutch: Voorts zijn op de verstrekking op grond van artikel 46 de volgende bepalingen van toepassing:
Danish: Med hensyn til videregivelse af oplysninger efter artikel 46 gælder i øvrigt følgende bestemmelser:
Swedish: I fråga om överföring av uppgifter enligt artikel 46 gäller dessutom följande:
Slovak: Okrem toho, čo sa týka aplikácie článku 46, sa používajú nasledujúce ustanovenia:
Polish: Ponadto, w odniesieniu do przekazywania danych zgodnie z artykułem 46, stosuje się następujące postanowienia:
Romanian: În plus, în ce privește comunicarea datelor conform art. 46, se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: Освен това по отношение предаването на данни в съответствие с член 46 се прилагат следните разпоредби:
Estonian: Peale selle kohaldatakse seoses andmete edastamisega vastavalt artiklile 46 järgmisi sätteid:
Latvian: Pārraidei, ko veic atbilstīgi 46. pantam, turklāt piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Be to, duomenų perdavimui pagal 46 straipsnį taikomos šios nuostatos:
Maltese: Barra minn hekk, fir-igward tal-komunikazzjoni ta' informazzjoni taħt l-Artikolu 46, id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: data may not be communicated to other authorities without the prior authorisation of the Contracting Party which provided them;
German: Die weitere Übermittlung an andere Stellen darf nur mit vorheriger Zustimmung der übermittelnden Vertragspartei erfolgen.
Spanish: la comunicación de los datos a otros servicios sólo podrá tener lugar previa autorización de la Parte contratante que los proporcione;
Portuguese: a comunicação dos dados a outros serviços só poderá realizar-se após autorização prévia da parte contratante que os fornece;
Dutch: doorgeleiding van de verstrekte gegevens aan andere diensten vindt niet plaats dan na voorafgaande toestemming van de verstrekkende overeenkomstsluitende partij;
Danish: de må dog videregives til andre myndigheder efter forudgående tilladelse fra den videregivende kontraherende part.
Swedish: förmedling av uppgifter till andra myndigheter får endast ske efter föregående tillstånd av den part som lämnar ut uppgifter.
Slovak: komunikácia údajov ďalším službám sa môže uskutočniť len po predbežnom schválení zmluvnej strany, ktorá ich dodáva;
Polish: dane nie mogą być przekazywane innym organom bez uprzedniego upoważnienia Umawiającej się Strony która je udostępniła;
Hungarian: az adatokat szolgáltató Szerződő Fél előzetes engedélye nélkül az adatokat nem lehet más hatóságoknak átadni;
Romanian: datele nu pot fi comunicate altor autorități fără o autorizare prealabilă primită de la partea contractantă care le-a furnizat;
Bulgarian: предаването на данни на други служби става само с предварително разрешение на договарящата страна, която предоставя данните;
Estonian: selliseid andmeid võib teistele asutustele edastada ainult andmed esitanud konventsiooniosaliselt eelnevalt saadud loa alusel,
Latvian: citiem dienestiem datus var darīt zināmus tikai ar tās Līgumslēdzējas Puses iepriekšēju atļauju, kura tos pārraida;
Lithuanian: duomenys negali būti perduoti kitoms institucijoms negavus išankstinio juos pateikusios Susitariančiosios Šalies sutikimo;
Maltese: l-informazzjoni ma tistax tiġi komunikata lil awtoritajiet oħrajn mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel tal-Parti Kontraenti li tkun provdietha;
English: Article 130
German: Artikel 130
Spanish: Artículo 130
Portuguese: Artigo 130.o
Dutch: Artikel 130
Danish: Artikel 130
Swedish: Artikel 130
Slovak: Článok 130
Polish: Artykuł 130
Hungarian: 130. cikk
Romanian: Articolul 130
Bulgarian: Член 130
Estonian: Artikkel 130
Latvian: 130. pants
Lithuanian: 130 straipsnis
Maltese: Artikolu 130
English: TITLE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Slovak: H L A V A V I I
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Romanian: TITLUL VII
Bulgarian: ДЯЛ VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VII
English: EXECUTIVE COMMITTEE
German: EXEKUTIVAUSSCHUSS
Spanish: COMITÉ EJECUTIVO
Portuguese: COMITÉ EXECUTIVO
Dutch: UITVOEREND COMITÉ
Danish: EKSEKUTIVKOMITÉEN
Swedish: VERKSTÄLLANDE KOMMITTÉN
Slovak: Výkonný výbor
Polish: KOMITET WYKONAWCZY
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG
Romanian: COMITETUL EXECUTIV
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛЕН КОМИТЕТ
Estonian: TÄITEVKOMITEE
Latvian: IZPILDU KOMITEJA
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS
Maltese: KUMITAT EŻEKUTTIV
English: Article 131
German: Artikel 131
Spanish: Artículo 131
Portuguese: Artigo 131.o
Dutch: Artikel 131
Danish: Artikel 131
Swedish: Artikel 131
Slovak: Článok 131
Polish: Artykuł 131
Hungarian: 131. cikk
Romanian: Articolul 131
Bulgarian: Член 131
Estonian: Artikkel 131
Latvian: 131. pants
Lithuanian: 131 straipsnis
Maltese: Artikolu 131
English: An Executive Committee shall be set up for the purposes of implementing this Convention.
German: Im Hinblick auf die Anwendung dieses Übereinkommens richten die Vertragsparteien einen Exekutivausschuss ein.
Spanish: Se crea un Comité ejecutivo para la aplicación del presente Convenio.
Portuguese: É criado um Comité Executivo para a aplicação da presente convenção.
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst stellen de overeenkomstsluitende partijen een Uitvoerend Comité in.
Danish: Der nedsættes en eksekutivkomité med henblik på anvendelsen af denne konvention.
Swedish: En verkställande kommitté (Verkställande kommittén) skall inrättas för tillämpningen av denna konvention.
Slovak: Pre aplikáciu tohto dohovoru je vytvorený Výkonný výbor.
Polish: Ustanawia się Komitet Wykonawczy do celów wdrażania niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Szerződő Felek ezen egyezmény végrehajtása céljából Végrehajtó Bizottságot hoznak létre.
Romanian: În scopul aplicării prezentei convenții, se constituie un Comitet executiv.
Bulgarian: За прилагането на настоящата конвенция се създава шзпълнителен комитет.
Estonian: Käesoleva konventsiooni rakendamiseks luuakse täitevkomitee.
Latvian: Lai īstenotu šo konvenciju, nodibina Izpildu komiteju.
Lithuanian: Šiai Konvencijai įgyvendinti įsteigiamas Vykdomasis komitetas.
Maltese: Għandu jkun stabbilit Kumitat Eżekuttiv bil-għan li tiġi implimentata din il-Konvenzjoni.