FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The level of cooperation was high. Consequently, the revised residual dumping margin is set at the same level as for Indústria de Fundição Tupy Ltda, i.e. 32 %.
French: Le niveau de coopération étant élevé, la marge résiduelle de dumping, après révision, a été fixée au niveau de la marge établie pour Indústria de Fundição Tupy Ltda, soit 32 %.
Italian: Poiché la cooperazione è stata elevata, il margine di dumping residuo riveduto è stato fissato allo stesso livello di quello dell'Indústria de Fundição Tupy Ltda, ossia al 32 %.
Slovenian: Raven sodelovanja je bila visoka, zato je bila preostala revidirana stopnja dampinga postavljena na enako stopnjo kakor za Indústria de Fundiço Tupy Ltda, to pomeni na 32 %.
English: Disclosure
French: Notification
Italian: Comunicazione delle informazioni
Czech: Oznámení
Slovak: Sprístupnenie
Polish: Ujawnienie informacji
Hungarian: A tájékoztatás
Slovenian: Razkritje
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Informācijas atklāšana
Lithuanian: Informacijos atskleidimas
Maltese: L-iżvelar
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Italian: DEFINIZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEFINÍCIA ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
Maltese: ID-DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA KOMUNITARJA
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
Italian: PREGIUDIZIO
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁROKOZÁS
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: IL-ĦSARA
English: Imports from the countries concerned and price undercutting
French: Importations en provenance des pays concernés et sous-cotation des prix
Italian: Importazioni dai paesi interessati e sottoquotazione dei prezzi
Czech: Dovozy z dotyčných zemí a cenové podbízení
Slovak: Dovoz z príslušných krajín a zníženie cien
Polish: Przywóz z rozważanych państw i podcięcie cenowe
Hungarian: Az érintett országokból történő behozatal és az alákínálás
Slovenian: Uvozi iz zadevnih držav in nelojalno nižanje cen
Estonian: Import vaatlusalustest maadest ja hinna allalöömine
Latvian: Ievedumi no attiecīgajām valstīm un cenu samazinājums
Lithuanian: Importas iš aptariamų šalių ir kainų sumažinimas
Maltese: L-importazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati u l-kwotazzjoni ta' prezzijiet baxxi
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia v odvetví spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės būklė
Maltese: Il-qagħda ta' l-industrija Komunitarja
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
Italian: Osservazione preliminare
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Predhodna pripomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Preliminari pastaba
Maltese: Rimarka preliminari
English: The Reports conclude that the Community acted inconsistently with Articles 12.2 and 12.2.2 of the ADA by failing to make directly discernible from the published provisional or definitive determinations that the European Community addressed or explained the lack of significance of the following injury factors listed in Article 3.4 of the ADA: wages, productivity, return on investments, cash flow, ability to raise capital and magnitude of the actual margin of dumping.
French: Les rapports concluent que la Communauté a agi en violation de l'article 12, paragraphe 2, et de l'article 12, paragraphe 2, point 2), de l'accord en ne permettant pas de discerner directement, dans les conclusions provisoires ou définitives publiées, qu'elle a traité ou expliqué l'absence d'importance des facteurs énumérés à l'article 3, paragraphe 4, de l'accord: salaires, productivité, rendement des investissements, flux de liquidités, aptitude à mobiliser des capitaux et ampleur de la marge de dumping effective.
Slovenian: Poročili zaključujeta, da je Skupnost ravnala neskladno s členoma 12.2 in 12.2.2 sporazuma ADA, ker ni neposredno prikazala v objavljenih začasnih ali končno veljavnih ugotovitvah, da je Evropska skupnost sicer obravnavala dejavnike škode oziroma razložila pomanjkljivi pomen naslednjih dejavnikov škode iz člena 3.4 sporazuma ADA: plače, produktivnosti, donosa naložb, denarnega toka, zmožnosti zagotavljanja kapitala in velikosti dejanske stopnje dampinga.
Latvian: Ziņojumos secināts, ka Kopiena ir rīkojusies neatbilstīgi nolīguma 12.2. un 12.2.2. pantam, jo publicētajos pagaidu vai galīgajos konstatējumos nav tieši saskatāms, ka Eiropas Kopiena pievērstos vai skaidrotu nozīmes trūkumu šādiem zaudējumu rādītājiem, kas uzskaitīti nolīguma 3.4. pantā – algas, produktivitāte, ienākums no ieguldījumiem, naudas plūsma, spēja piesaistīt kapitālu un faktiskās dempinga starpības lielums.
English: It is recalled that these injury factors have been examined during the original investigation.
French: Il est rappelé que ces facteurs de préjudice ont été examinés lors de l'enquête initiale.
Czech: Je třeba připomenout, že tyto ukazatele újmy byly přezkoumány během původního šetření.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že tieto faktory spôsobujúce ujmu boli preskúmané počas pôvodného šetrenia.
Polish: Przypomina się, że powyższe czynniki szkody zostały zbadane w trakcie pierwotnego postępowania.
Hungarian: Emlékeztettek arra, hogy ezeket a károkozási tényezőket az eredeti vizsgálat során megvizsgálták.
Slovenian: Naj opozorimo, da so se ti dejavniki škode preverjali med prvotno preiskavo.
Estonian: On teada, et need kahjutegurid vaadati läbi algse uurimise käigus.
Latvian: Tiek atgādināts, ka šie zaudējumu rādītāji ir izskatīti sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Primenama, kad visi šie žalos faktoriai buvo tirti pradinio tyrimo metu.
Maltese: Wieħed irid jiftakar li dawn il-fatturi inġurjużi ġew eżaminati waqt l-istħarriġ oriġinali.
English: However, as they were at the time considered not to be significant, and were therefore not included in the analysis made available to the public, they were only laid down in an internal note to the file.
French: Toutefois, comme ils n'avaient pas été jugés significatifs à l'époque, ils n'ont pas été évoqués dans l'analyse rendue publique, mais seulement dans une note interne au dossier.
Czech: Protože však v té době nebyly považovány za významné, nebyly zahrnuty do zveřejněné analýzy, ale byly uvedeny pouze jako interní poznámka v evidenci.
Slovak: Keďže sa však v tej dobe nepovažovali za významné, nezahrnuli sa do zverejnenej analýzy, ale uviedli sa iba v internej poznámke k dokumentácii;
Polish: Ponieważ zostały one wówczas uznane za nieistotne, nie zostały włączone do analizy udostępnionej do publicznej wiadomości, umieszczono je tylko w notatce wewnętrznej dołączonej do akt.
Hungarian: Mivel azonban a bázisidőszakban ezeket még nem tekintették lényegesnek, és ezért nem is foglalták bele a közvélemény számára is hozzáférhető elemzésben, csupán a dokumentumok belső megjegyzéseiben szerepeltek.
Slovenian: Tedaj je prevladalo mnenje, da niso pomembni, zato niso bili vključeni v analizo, ki je bila dostopna javnosti, zabeleženi so bili le v interni opombi za arhiv.
Estonian: Neid kahjutegureid ei peetud sel hetkel oluliseks ja neid ei lisatud ka avalikkusele kättesaadavaks tehtud analüüsi, need märgiti toimikusse vaid märkusena sisekasutuseks
Latvian: Tomēr, tā kā toreiz tie tika uzskatīti par nenozīmīgiem un tādēļ netika iekļauti publiskotajā analīzē, tie tika izklāstīti tikai lietas iekšējos dokumentos.
Lithuanian: Tuo metu jie buvo laikomi nereikšmingais ir todėl nebuvo įtraukti į paskelbtąją analizę, o tik pateikti vidiniuose dokumentuose.
Maltese: Madankollu, peress li dak iż-żmien kienu meqjusa li mhumiex sinifikanti, u għalhekk ma ġewx inklużi fl-analasi li tressqet għad-disposizzjoni tal-pubbliku, dawn ġew stipulati biss f'nota interna mal-fajl.
English: Situation of the Community industry as set out in the Provisional and Definitive Regulations
French: Situation de l'industrie communautaire présentée dans les règlements provisoire et définitif.
Italian: Situazione dell'industria comunitaria descritta nei regolamenti provvisorio e definitivo
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství uvedená v prozatímním a konečném nařízení
Slovak: Situácia v odvetví spoločenstva, ako je uvedené v dočasnom a definitívnom nariadení
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego określona w rozporządzeniu tymczasowym i rozporządzeniu ostatecznym
Hungarian: A közösségi iparág helyzete az ideiglenes és a végleges rendelet megállapításai szerint
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti, kakor je opredeljen v začasni uredbi in končni uredbi
Estonian: Ajutises määruses ja lõplikus määruses esitatud ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis, kā norādīts pagaidu regulā un galīgā maksājuma regulā
Lithuanian: Bendrijos pramonės būklė, apibūdinta laikinajame ir galutiniame reglamentuose
Maltese: Il-qagħda ta' l-industrija Komunitarja kif imfissra fir-Regolamenti, il-Proviżorju u d-Definittiv
English: It was found that the situation of the CI deteriorated during the IP, in particular because of a decline in production, production capacity, sales and market share.
French: Il avait été constaté que sa situation s'était détériorée pendant la période d'enquête en raison, notamment, d'une diminution de la production, des capacités de production, des ventes et de la part de marché.
Italian: È stato rilevato che la situazione dell'IC peggiorò durante il PI, in particolare a causa di un declino della produzione, della capacità produttiva, delle vendite e della quota di mercato.
Czech: Bylo zjištěno, že situace výrobního odvětví se během OŠ zhoršila, zejména v důsledku poklesu výroby, výrobní kapacity, odbytu a podílu na trhu.
Slovak: Zistilo sa, že situácia ATS sa počas OŠ zhoršila, najmä v dôsledku poklesu výroby, výrobnej kapacity, predaja a podielu na trhu.
Polish: Ustalono, że sytuacja PW uległa pogorszeniu w okresie objętym postępowaniem, w szczególności z powodu spadku produkcji, zdolności produkcyjnej, sprzedaży i udziału w rynku.
Hungarian: Megállapították, hogy a KI helyzete a VI folyamán romlott, különösen a termelés, a termelési kapacitás, az eladások és a piaci részesedés csökkenése miatt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se je položaj industrije Skupnosti slabšal med obdobjem preiskave, zlasti zaradi upadanja proizvodnje, proizvodne zmogljivosti, prodaje in tržnega deleža.
Estonian: Samuti leiti, et ühenduse tootmisharu olukord halvenes uurimisperioodil, eriti seoses kahaneva tootmise, toodangumahu ja müügi- ja turuosaga.
Latvian: Atklājās, ka IP laikā KRN situācija pasliktinājās, īpaši sakarā ar ražošanas, ražošanas jaudas, tirdzniecības un tirgus daļas samazināšanos.
Lithuanian: Nustatyta, kad BP būklė TL metu blogėjo, ypač sumažėjus gamybos apimtims, gamybos pajėgumams, pardavimui ir rinkos daliai.
Maltese: Instab li l-qagħda ta' l-IK ħżienet waqt il-PI, b'mod partikolari minħabba waqgħa fil-produzzjuni, il-kapaċità tal-produzzjoni, il-bejgħ u s-sehem fis-suq.
English: Moreover, the CI suffered a significant loss of employment and a decline in investments, as well as an increase of stocks.
French: En outre, elle avait enregistré une perte significative d'emplois, une diminution des investissements et une augmentation des stocks.
Italian: L'IC ha inoltre subito una perdita considerevole in termini di occupazione, una diminuzione degli investimenti nonché un aumento delle scorte.
Czech: Výrobní odvětví navíc utrpělo značnou ztrátu pracovních míst a úbytek investic, jakož i vzrůstem zásob.
Slovak: Okrem toho ATS utrpelo značnú stratu pracovných miest a úbytok investícií, ako aj nárast zásob.
Polish: Ponadto PW poniósł stratę w postaci znacznego zmniejszenia zatrudnienia oraz spadku inwestycji, jak również wzrostu zapasów.
Hungarian: Továbbá a KI-t jelentős mértékben sújtotta a foglalkoztatottság és a befektetések mértékének csökkenése, valamint a készletek növekedése is.
Slovenian: Industrija Skupnosti je poleg tega doživela znatno izgubo delovnih mest in upadanje naložb, pa tudi povečanje zalog.
Estonian: Peale selle kannatas ühenduse tootmisharu märkimisväärset kahju seoses töökohtade ja investeeringute vähenemisega ja suurenevate kaubavarudega.
Latvian: Turklāt KRN tika zaudētas daudzas darba vietas, samazinājās ieguldījumi, kā arī palielinājās uzkrājumi.
Lithuanian: Be to, BP patyrė didelių nuostolių sumažėjus užimtumui ir investicijoms, taip pat padidėjus atsargų kiekiui.
Maltese: Barra dan, l-IK sofriet telf sinifikanti ta' impjiegi u waqgħa fl-investiment, kif ukoll żieda fil-ħażniet.
English: As to the capacity utilisation, its increase is explained by the reduced production capacity.
French: Quant au taux d'utilisation des capacités, sa progression s'expliquait par la diminution des capacités de production.
Italian: Per quanto concerne la capacità di utilizzazione, il suo aumento è spiegato dalla riduzione della capacità produttiva.
Czech: Pokud jde o využití kapacity, vysvětluje se její vzrůst snížením výrobní kapacity.
Slovak: Pokiaľ ide o využitie kapacity, vysvetľuje sa jej nárast znížením výrobnej kapacity;
Polish: W odniesieniu do stopnia wykorzystania zdolności produkcyjnej, jego wzrost tłumaczy zmniejszona zdolność produkcyjna.
Hungarian: Ami a kapacitáskihasználást illeti, ennek növekedése a termelési kapacitás csökkenésével magyarázható.
Slovenian: Glede na izkoriščenost zmogljivosti se porast razlaga kot posledica zmanjšanja proizvodne zmogljivosti.
Estonian: Mis puudutab tootmisvõimsuse rakendamisse, siis selle suurenemist seletab vähenenud tootmisvõimsus.
Latvian: Attiecībā uz jaudas izmantošanu, tās palielināšanās skaidrojama ar ražošanas jaudas samazināšanu.
Lithuanian: Padidėjusį pajėgumų panaudojimą galima būtų paaiškinti sumažėjusiu gamybos pajėgumu.
Maltese: Għal dik li hija l-utilizzazzjoni tal-kapaċità, iż-żieda tagħha hija spjegata mit-tnaqqis fil-kapaċità tal-produzzjoni.
English: Re-examination of the injury findings in the light of the recommendations and ruling of the DSB
French: Réexamen des conclusions relatives au préjudice à la lumière des recommandations et de la décision de l'ORD
Italian: Riesame delle conclusioni sul pregiudizio alla luce delle raccomandazioni e delle decisioni del DSB
Czech: Přezkum zjištěné újmy z hlediska doporučení a rozhodnutí DSB
Slovak: Opätovné preskúmanie zistenej ujmy z hľadiska odporúčaní a rozhodnutí DSB
Polish: Ponowna ocena ustaleń w sprawie szkody w świetle zaleceń i orzeczenia ORS
Hungarian: A kárra vonatkozó megállapítások újbóli vizsgálata a DSB javaslatai és döntései fényében
Slovenian: Ponovno preverjanje ugotovitev o škodi z vidika priporočil in odločitve Organa za poravnavo sporov
Estonian: Uus kahjujärelduste läbivaatus seoses vaidluste lahendamise organi soovituste ja juhtimisega.
Latvian: Secinājumu attiecībā uz zaudējumiem pārskatīšana, ņemot vērā SIO ieteikumus un nolēmumu
Lithuanian: Išvadų apie žalą persvarstymas, remiantis DSB rekomendacijomis ir sprendimais
Maltese: L-eżami mill-ġdid ta' l-osservazzjonijiet tal-ħsarat fid-dawl tar-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjoni tad-DSB
English: Wages
French: Salaires
Italian: Salari
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Wynagrodzenia
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Estonian: Töötasu
Latvian: Algas
Lithuanian: Darbo užmokesčiai
Maltese: Il-pagi
English: Table 1 Wages
Italian: Tabella 1 Salari
Slovak: Tabuľka 1 Mzdy
Slovenian: Tabela 1 Plače
Maltese: Tabella 1 Il-pagi
English: When taking 1996 as a starting point, the wages decreased by around 3 %.
French: Si l'on prend 1996 comme point de départ, ils ont reculé de quelque 3 %.
Italian: prendendo il 1996 come anno di base, i salari sono diminuiti di circa il 3 %.
Czech: Vezme-li se za základ rok 1996, pak ceny poklesly téměř o 3 %.
Slovak: Keď sa rok 1996 určí za počiatočný bod, mzdy klesli o približne 3 %;
Polish: Przyjmując za punkt wyjścia 1996 r. wynagrodzenia spadły o około 3 %.
Hungarian: Az 1996. évet kiindulópontnak véve, a bérek megközelítőleg 3 %-kal csökkentek.
Slovenian: Če vzamemo za izhodišče leto 1996, so se plače povečale za okoli 3 %.
Estonian: Kui võtta aasta 1996 alguspunktiks, siis töötasud langesid umbes 3 % võrra.
Latvian: Pieņemot 1996. gadu par sākumpunktu, algas ir samazinājušās par apmēram 3 %.
Lithuanian: Skaičiuojant nuo 1996 m., darbo užmokesčiai sumažėjo maždaug 3 %.
Maltese: Meta l-1996 tittieħed bħala l-punt tat-tluq, il-pagi naqsu b'madwar 3 %.
English: Productivity
French: Productivité
Italian: Produttività
Czech: Produktivita
Slovak: Produktivita
Polish: Wydajność
Hungarian: Termelékenység
Slovenian: Produktivnost
Estonian: Tootlikkus
Latvian: Produktivitāte
Lithuanian: Produktyvumas
Maltese: Il-produttività
English: Table 2 Productivity
Italian: Tabella 2 Produttività
Slovak: Tabuľka 2 Produktivita
Slovenian: Tabela 2 Produktivnost
Maltese: Tabella 2 Il-produttività
English: Productivity increased by around 7 % between 1996 and the IP.
French: Entre 1996 et la période d'enquête, elle a progressé de quelque 7 %.
Italian: mentre tra il 1996 e il PI un aumento del 7 %.
Czech: V době od roku 1996 do OŠ se produktivita zvýšila o téměř 7 %.
Slovak: Produktivita vzrástla o približne 7 % medzi rokom 1996 a OŠ.
Polish: Wydajność wzrosła o około 7 % między 1996 r. a okresem objętym postępowaniem.
Hungarian: 1996 és a VI között a termelékenység körülbelül 7 %-kal nőtt.
Slovenian: Produktivnost se je povečala za okoli 7 % med letom 1996 in obdobjem preiskave.
Estonian: Tootlikkus tõusis umbes 7 % ajavahemikul 1996 kuni uurimisperioodini.
Latvian: Produktivitāte no 1996. gada līdz IP palielinājās par apmēram 7 %.
Lithuanian: Nuo 1996 m. iki TL produktyvumas padidėjo maždaug 7 %.
Maltese: Il-produttività żdiedet b'madwar 7 % bejn l-1996 u l-PI.
English: This factor is in line with employment and production figures which were already mentioned at recitals 150 and 158 of the Provisional Regulation.
French: L'évolution de ce facteur est conforme aux chiffres relatifs à l'emploi et à la production déjà mentionnés aux considérants 150 et 158 du règlement provisoire.
Italian: Tale fattore è in linea con le cifre relative all'occupazione e alla produzione già menzionate nei considerando 150 e 158 del regolamento provvisorio.
Czech: Tento ukazatel odpovídá číslům zaměstnanosti a výroby, uvedeným již ve 150. a 158. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Tento faktor zodpovedá údajom o zamestnanosti a výrobe už uvedeným v častiach 150 a 158 dočasného nariadenia;
Polish: Czynnik ten odpowiada danym dotyczącym zatrudnienia i produkcji, które wspomniano już w akapitach 150 i 158 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Ez a tényező összhangban van a foglalkoztatottságnak és a termelékenységnek az ideiglenes rendelet (150) és (158) preambulumbekezdésében említett adataival.
Slovenian: Ta dejavnik je v skladu z zaposlovanjem in številkami o proizvodnji, ki so bile navedene že v uvodnih izjavah 150 in 158 začasne uredbe.
Estonian: See tootmistegur on kooskõlas ajutise määruse põhjendustes 150 ja 158 esitatud töökohtade ja toodangu andmetega.
Latvian: Šis rādītājs ir saskaņā ar nodarbinātības un ražošanas skaitļiem, kas jau minēti pagaidu regulas 150. un 158. punktā.
Lithuanian: Šis koeficientas atitiko užimtumo ir gamybos apimties raidą, jau minėtą laikinojo reglamento 150 ir 158 konstatuojamose dalyse.
Maltese: Dan il-fattur huwa konformi maċ-ċifri ta' l-impjiegi u l-produzzjoni li ġa ġew imsemmija fil-premessi 150 u 158 tar-Regolament Proviżorju.
English: Return on investments ("ROI")
French: Rendement des investissements
Italian: Utile sul capitale investito (ROI)
Czech: Návratnost investic (dále jen "NI")
Slovak: Návratnosť investícií ("NI")
Polish: Stopa zwrotu kapitału
Hungarian: A befektetések hozama (BH)
Slovenian: Donos naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem (INI)
Lithuanian: Investicijų grąža (IG)
Maltese: Ir-rendiment ta' l-investiment (ir-return on investment, ir-"ROI")
English: Source: Verified questionnaire replies of the CI and their annual accounts.
French: Source: réponses vérifiées au questionnaire et comptes annuels de l'industrie communautaire.
Slovenian: Vir: Preverjeni odgovori ankete industrije Skupnosti in njihovi zaključni računi
English: ROI developed from -6,55 % to -2,72 % between 1995 and the IP. However it is recalled, that, as explained at recital 157 of the Provisional Regulation, the financial result of the CI was negatively affected, in an exceptional way, by costs associated with a plant closure in 1995.
Slovenian: Donos naložb se je gibal od -6,55 % do -2,72 % med letom 1995 in obdobjem preiskave, vendar je treba opozoriti, da so na finančni rezultat industrije Skupnosti, kakor je obrazloženo v uvodni izjavi 157 začasne uredbe, neugodno vplivali stroški, povezani z zaprtjem obrata v letu 1995.
English: Moreover, that year was also marked by restructuring efforts of two producers included in the definition of the CI, in particular with the aim of production rationalisation and of investments required to implement the Community's environmental legislation.
French: Cette année a aussi été marquée par les efforts de restructuration consentis par deux producteurs inclus dans la définition de l'industrie communautaire dans le but, notamment, de rationaliser la production et de réaliser les investissements exigés par la législation environnementale communautaire.
Italian: Tale anno è stato inoltre caratterizzato dagli sforzi di ristrutturazione di due produttori inclusi nella definizione di IC, che hanno soprattutto cercato di razionalizzare la produzione e hanno effettuato gli investimenti richiesti dalla legislazione comunitaria in materia ambientale:
Czech: Navíc byl tento rok poznamenán restrukturalizační snahou dvou výrobců uvedených v definici výrobního odvětví, zaměřenou zejména na racionalizaci výroby, a investicemi, které si vyžádalo provádění právních předpisů pro životní prostředí Společenství.
Slovak: Okrem toho bol tento rok poznamenaný snahami o reštrukturalizáciu dvoch výrobcov uvedených v definícii ATS, zameranými najmä na racionalizáciu výroby a investíciami, ktoré boli potrebné na vykonávanie environmentálnej legislatívy spoločenstva.
Hungarian: Továbbá ugyanabban az évben került sor két, a KI meghatározásában is szereplő termelő szerkezetátalakítási tevékenységére is, amely a termelés ésszerűsítésére, valamint a Közösség környezetvédelemi jogszabályainak végrehajtása miatt szükséges befektetésekre irányult.
Slovenian: Za to leto je bilo poleg tega značilno, da sta si dva proizvajalca, vključena v opredelitev industrije Skupnosti, prizadevala za prestrukturiranje, zlasti za racionalizacijo proizvodnje in naložbe, potrebne za izvajanje okoljske zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Veelgi enam, see aasta on veel märgitud kui aasta, mil kaks ühenduse tootmisharu määratlusse arvatud tootjat korraldasid tootmise ümber eesmärgiga seda ratsionaliseerida ja teha vajalikud investeeringud ühenduse keskkonnakaitsealaste õigusaktide rakendamiseks.
Latvian: Turklāt 1995. gadu iezīmēja arī divu KRN definīcijā ietverto ražotāju veiktie pārstrukturēšanas darbi, kuru mērķis bija, jo īpaši, racionalizēt ražošanu un izdarīt vajadzīgos ieguldījumus, lai īstenotu Kopienas vides tiesību aktus.
Lithuanian: Be to, šie metai buvo svarbūs tuo, kad du gamintojai, įtraukti į BP sąvokos apibrėžimą, ėmė įgyvendinti restruktūrizaciją, t. y. ėmėsi gamybos racionalizacijos ir investicijų, reikalingų Bendrijos aplinkosaugos teisės aktų reikalavimams įgyvendinti.
Maltese: Barra dan, dik is-sena kienet ukoll ikaratterizzata mill-isforzi biex jiġu rristrutturati żewġ produtturi inklużi fid-definizzjoni ta' l-IK, b'mod partikolari bl-għan tar-razzjonalizzazzjoni tal-produzzjoni u ta' l-investiment meħtieġ biex tiġi implimentata l-leġislazzjoni Komunitarja dwar l-ambjent.