FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The territorial scope of the licence or cross-licence referred to in this paragraph shall be limited to the part or parts of the Community covered by the patent.
French: La portée territoriale de la licence ou de la licence réciproque visée au présent paragraphe est limitée aux parties de la Communauté visées par le brevet.
German: Der Geltungsbereich der Lizenz oder der gegenseitigen Lizenz im Sinne dieses Absatzes ist auf die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, in denen ein gültiges Patent für dasselbe Sachgebiet besteht, beschränkt.
Italian: Il campo d'applicazione territoriale della licenza o della licenza dipendente di cui al presente paragrafo è limitato alla parte o alle parti del territorio comunitario per le quali vale il brevetto.
Portuguese: O âmbito territorial da licença ou da licença recíproca a que se refere o presente número será limitada à parte ou partes da Comunidade abrangidas pela patente.
Swedish: Den territoriella räckvidden för den licens eller korsvisa licens som avses i denna punkt skall begränsas till den del eller de delar av gemenskapen som omfattas av patentet.
Czech: Územní působnost licence nebo křížové licence uvedené v tomto odstavci je omezena na část nebo části Společenství, na které se vztahuje patent.
Slovak: Územná pôsobnosť licencie alebo recipročnej licencie uvedenej v tomto odseku sa obmedzuje na časť alebo časti Spoločenstva zahrnutej patentom.
Polish: Zakres terytorialny licencji lub licencji wzajemnej, o której mowa w tym ustępie jest ograniczona do tego lub tych obszarów Wspólnoty, które są objęte tym patentem.
Hungarian: Az e bekezdésben említett engedély vagy kölcsönös engedély területi hatálya a Közösségnek a szabadalom hatálya által szabályozott területére vagy területeire korlátozódik.
Slovenian: Območje veljavnosti licence ali navzkrižne licence iz tega odstavka se omeji na del ali dele Skupnosti, ki jih zajema ta patent.
Romanian: Importanța teritorială a licenței sau a licenței reciproce prevăzută în prezentul alineat se limitează la părțile Comunității prevăzute în brevet.
Bulgarian: Териториалният обхват на лицензията или на кръстосаната лицензия, посочени в настоящия параграф, е ограничен до частта или частите на Общността, които се включват в обхвата на патента.
Estonian: Käesolevas lõikes viidatud litsentsi või ristlitsentsi territoriaalne reguleerimisala piirdub patendiga reguleeritud ühenduse osa või osadega.
Latvian: Šajā punktā minētās licences vai savstarpējās licences teritoriālais piemērojums nepārsniedz patenta aptverto Kopienas daļu vai daļas.
Lithuanian: Licencija arba šioje straipsnio dalyje minėta abipusė licencija suteikiama tik toje Bendrijos teritorijoje arba teritorijose, kuriose galioja patentų suteikimo sistema.
Maltese: L-iskop territorjali tal-liċenza jew liċenza-maqsuma li hemm riferenza għaliha f'dan il-paragrafu għandu jkun limitat għall-parti jew partijiet tal-Komunità koperti bil-patenti.
English: Compulsory licences may not be granted by Member States in respect of a Community plant variety right."
French: Les États membres ne peuvent accorder de licences obligatoires dans le cas d'une protection communautaire des obtentions végétales."
German: Die Mitgliedstaaten können keine Zwangslizenzen an einem gemeinschaftlichen Sortenschutzrecht gewähren."
Italian: La privativa comunitaria per ritrovati vegetali non può essere oggetto di licenze obbligatorie concesse dagli Stati membri."
Portuguese: Os Estados-Membros não podem atribuir licenças obrigatórias de variedades que sejam objecto de direitos comunitários de protecção das variedades vegetais."
Swedish: Tvångslicenser får inte beviljas av medlemsstaterna när det gäller gemenskapens växtförädlarrätt."
Czech: Členské státy nemohou udělit nucenou licenci na odrůdové právo Společenství."
Slovak: Členské štáty nemôžu udeliť povinnú licenciu v súvislosti s ochranným režimom Spoločenstva pre odrody rastlín."
Polish: Licencje przymusowe nie mogą być przyznane przez Państwo Członkowskie w odniesieniu do wspólnotowej ochrony odmian roślin."
Hungarian: Közösségi növényfajta-oltalmi jog vonatkozásában a tagállamok nem adhatnak kényszerengedélyt."
Slovenian: Države članice v zvezi z žlahtniteljsko pravico v Skupnosti ne smejo podeliti prisilnih licenc."
Romanian: Statele membre pot acorda licențe obligatorii numai în cazul unei protecții comunitare a soiurilor de plante.”
Bulgarian: Държавите-членки не могат да предоставят задължителни лицензии в случай на правна закрила на Общността на сортовете растения.”
Estonian: Liikmesriigid ei või anda sundlitsentse ühenduse sordikaitse puhul."
Latvian: Dalībvalstis nevar piešķirt obligātās licences attiecībā uz Kopienas augu šķirņu aizsardzību."
Lithuanian: Valstybės narės negali suteikti priverstinių licencijų augalų veislių, teisiškai saugomų Bendrijoje, atžvilgiu."
Maltese: Liċenzi obbligatorji ma jistgħux jingħataw minn Stati Membri fir-rigward ta' dritt Komunitarju ta' varjetà ta' pjanta."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ wara għoxrin ġurnata mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2004.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 2004.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 април 2004 година
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: McDowell
English: McDowell
French: McDowell
Portuguese: O Presidente
Swedish: McDowell Ordförande
Maltese: Il-President
English: The reasonable conditions shall take into account the interests of any holder of plant variety rights who would be affected by the grant of the compulsory licence. The reasonable conditions may include a possible time limitation, the payment of an appropriate royalty as equitable remuneration to the holder and may impose certain obligations on the holder, the fulfilment of which are necessary to make use of the compulsory licence.
Portuguese: As condições equitativas podem igualmente incluir um eventual limite de tempo, prever o pagamento de royalties adequadas a título de justa remuneração do titular, e impor ao titular certas condições, sendo o seu cumprimento indispensável para poder ser exercida a licença obrigatória.
English: The reasonable conditions referred to in paragraph 3 shall include the payment of an appropriate royalty as equitable remuneration to the holder of the initial variety.
Italian: Le condizioni eque di cui al paragrafo 3 comprendono il versamento al titolare di una congrua indennità per la varietà iniziale.
Portuguese: As condições equitativas referidas no n.o 3 incluirão o pagamento de royalties adequadas a título de justa remuneração do titular da variedade inicial.
Swedish: De skäliga villkor som avses i punkt 3 skall inkludera erläggandet av en rimlig avgift som skälig ersättning till rättsinnehavaren för den ursprungliga växtsorten.
Czech: Přiměřené podmínky uvedené v odstavci 3 zahrnují platbu příslušného licenčního poplatku jako přiměřenou odměnu držiteli původní odrůdy.
Slovak: Primerané podmienky uvedené v ods. 3 zahŕňajú vyplácanie primeraného honoráru ako spravodlivej odmeny držiteľovi počiatočnej odrody.
Polish: Rozsądne warunki określone w ust. 3 obejmują uiszczanie odpowiedniej opłaty licencyjnej, jako słusznego wynagrodzenia dla posiadacza odmiany macierzystej.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett ésszerű feltételek magukban foglalják a kiindulási fajta jogosultjának méltányos díjazás címén fizetendő megfelelő jogdíjat is.
Slovenian: Med sprejemljive pogoje iz odstavka 3 spada plačilo primerne licenčnine kot pravična odškodnina imetniku izvirne sorte.
Bulgarian: Към разумните условия, посочени в параграф 3, се включва изплащането на съответни процентни отчисления (роялти) като справедливо възнаграждение за титуляра първоначалния сорт.
Estonian: Lõikes 3 nimetatud mõistlikud tingimused sisaldavad lähtesordi omanikule asjakohase õiglase tasu maksmist.
Latvian: Saprātīgajos nosacījumos, kas minēti 3. punktā, paredz piemērotu honorāru kā taisnīgu atlīdzību sākotnējās šķirnes īpašniekam.
Lithuanian: Straipsnio 3 dalyje nurodytos priimtinos sąlygos apima atitinkamo procentinio honoraro kaip teisėto selekcinio mokesčio mokėjimą pirminės veislės savininkui.
Maltese: Il-kondizzjonijiet raġjonevoli li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 3 għandhom jinkludu pagament ta' dritt xieraq bħala kumpens ekwitabbli lid-detentur inizjali tal-varjetà.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004. For the Council
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 2004.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 29 april 2004.
English: The reasonable conditions referred to in paragraph 3 shall include the payment of an appropriate royalty as equitable remuneration to the holder of the initial variety. 5a.
German: Die angemessenen Bedingungen gemäß Absatz 3 umfassen die Zahlung einer angemessenen Lizenz als geeigneter Vergütung an den Inhaber der Ausgangssorte.
Romanian: Condițiile rezonabile prevăzute la alineatul (3) cuprind plata unei redevențe corespunzătoare cu titlu de remunerație echitabilă a titularului soiului inițial.
English: The implementation and application of this regime are carried out by a Community office with legal personality, known as the Community Plant Variety Office (the Office).
French: La mise en oeuvre et l'application de ce régime sont assurées par un office communautaire ayant la personnalité juridique, appelé "Office communautaire des variétés végétales" ("l'Office").
German: Für die Durchführung und Anwendung dieser Regelung ist eine Gemeinschaftseinrichtung mit Rechtspersönlichkeit, das Gemeinschaftliche Sortenamt ("Amt"), zuständig.
Italian: Tale regime è attuato e applicato da un ufficio comunitario con personalità giuridica, denominato Ufficio comunitario delle varietà vegetali (di seguito "l'Ufficio").
Portuguese: A aplicação e execução deste regime são asseguradas por um instituto comunitário dotado de personalidade jurídica, o Instituto Comunitário das Variedades Vegetais (a seguir designado por "Instituto").
Swedish: Genomförandet och tillämpningen av denna ordning handhas av en gemenskapsmyndighet som har status som juridisk person och benämns Gemenskapens växtsortsmyndighet (nedan kallad "växtsortsmyndigheten").
Czech: Provádění a používání tohoto režimu zajišťuje úřad Společenství s vlastní právní subjektivitou, známý jako "Odrůdový úřad Společenství" (dále jen "Úřad").
Slovak: realizácia a uplatňovanie tohto režimu sa vykonáva úradom Spoločenstva, ktorý je právnickou osobou, známym pod menom Úrad Spoločenstva na ochranu odrôd rastlín (úrad);
Polish: Wdrażanie i stosowanie tego systemu jest realizowane przez urząd posiadający osobowość prawną, zwany Wspólnotowym Urzędem Ochrony Odmian Roślin (Urząd).
Hungarian: E közösségi rendszer kialakítása és alkalmazása a "Közösségi Növényfajta-hivatal" (a továbbiakban: "a Hivatal") elnevezésű, jogi személyiséggel rendelkező közösségi hivatal feladata.
Slovenian: Izvajanje in uporabo tega režima izvaja urad Skupnosti, ki ima pravno osebnost, imenovan "Urad Skupnosti za sorte rastlin" (Urad).
Romanian: punerea în practică și aplicarea acestui regim sunt asigurate de un oficiu comunitar cu personalitate juridică, denumit „Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante” („Oficiul”).
Bulgarian: Въвеждането и прилагането на този режим се извършва от служба на Общността със статут на юридическо лице, известна като Службата на Общността за сортовете растения (“Службата”).
Estonian: Nimetatud ühenduse korda rakendab ja kohaldab ühenduse amet, mis on juriidiline isik ja mille nimi on ühenduse sordiamet "Amet".
Latvian: Šī režīma ieviešanu un piemērošanu veic Kopienas birojs, kam ir juridiskas personas statuss, ar nosaukumu "Kopienas augu šķirņu birojs" (turpmāk tekstā — Birojs).
Lithuanian: Šią tvarką Bendrijoje įgyvendina ir taiko juridinio asmens statusą turinti Bendrijos įstaiga Bendrijos augalų veislių tarnyba (toliau – Tarnyba).
Maltese: L-implimentazzjoni u applikazzjoni ta' dan ir-reġim huma mwettqa minn uffiċċju Komunitarju bi personalità legali magħruf bħala l-Uffiċċju tal-Komunità dwar il-Varjetà tal-Pjanti (l-Uffiċċju).
English: The term "compulsory licence" should have the same meaning and content as the current term "compulsory exploitation right".
French: Le terme "licence obligatoire" devrait avoir la même signification et le même contenu que le terme courant "licence d'exploitation obligatoire".
German: Der Begriff "Zwangslizenz" sollte dieselbe Bedeutung und denselben Inhalt haben wie der derzeitige Begriff "Zwangsnutzungsrecht".
Italian: I termini "compulsory licence" (licenza obbligatoria) dovrebbero avere lo stesso significato e contenuto dei termini "compulsory exploitation right" attualmente in uso.
Portuguese: A expressão "licença obrigatória" deverá ter o mesmo significado e conteúdo que a actual expressão "direitos de exploração obrigatória".
Swedish: Begreppet "compulsory license" bör ha samma betydelse och innehåll som det nuvarande begreppet "compulsory exploitation right" (båda begreppen översätts till svenska med "tvångslicens").
Czech: Pojem "nucená licence" by měl mít stejný význam a obsah jako dosavadní pojem "nucené užívací právo".
Slovak: výraz "povinná licencia" má ten istý význam a obsah ako súčasný výraz "licencia na povinné využitie";
Polish: Termin licencja przymusowa powinien mieć to samo znaczenie co bieżący termin "licencja przymusowa na eksploatację".
Hungarian: A "kényszerengedély" kifejezésnek ugyanazon jelentéssel és tartalommal kell bírnia, mint a jelenlegi "kötelező hasznosítási jog".
Slovenian: Izraz "prisilna licenca" bi moral imeti isti pomen in vsebino kot veljavni izraz "prisilna licenca".
Romanian: termenul „licență obligatorie” ar trebui să aibă aceeași semnificație și același conținut ca termenul curent „licență de exploatare obligatorie”.
Bulgarian: Терминът "задължителна лицензия" би следвало да има същото значение и съдържание като използвания понастоящем термин " лицензия за задължително използване".
Estonian: Mõistel "sundlitsents" (compulsory licence) peaks olema sama tähendus ja sisu nagu hetkel kasutataval mõistel "sundlitsents" (compulsory exploitation right).
Latvian: Jēdzienam "obligātā licence" būtu jābūt tādai pašai nozīmei un saturam kā pašreizējam jēdzienam "obligātās izmantošanas tiesības".
Lithuanian: Terminas "priverstinė licencija" turėtų būti suprantamas kaip "priverstinė naudojimo teisė".
Maltese: It-terminu "liċenza obbligatorja" għandu jkollha l-istess tifsir u kontenut bħat-terminu korrenti "dritt ta' esplojtazzjoni obbligatorju".
English: Only the Office is entitled to grant a compulsory licence for a plant variety which is protected by a Community plant variety right.
French: Seul l'Office est habilité à accorder une licence obligatoire pour une variété végétale faisant l'objet d'une protection communautaire des obtentions végétales.
German: Nur das Amt ist berechtigt, eine Zwangslizenz für eine Pflanzensorte zu gewähren, die nach dem gemeinschaftlichen Sortenschutzrecht geschützt ist.
Italian: Soltanto l'Ufficio ha la facoltà di concedere una licenza obbligatoria per una varietà vegetale protetta da una privativa comunitaria per ritrovati vegetali.
Portuguese: O Instituto é a entidade com competência exclusiva para atribuir direitos de exploração obrigatória de variedades vegetais protegidas por um regime comunitário de protecção.
Swedish: Endast växtsortsmyndigheten har rätt att bevilja tvångslicenser för en växtsort som skyddas av gemenskapens växtförädlarrätt.
Czech: Pouze Úřad je oprávněn udělit nucenou licenci pro odrůdu, která je chráněna odrůdovým právem Společenství.
Slovak: iba úrad je oprávnený udeľovať povinnú licenciu pre odrodu rastlín, ktorá je predmetom ochrany Spoločenstva odrôd rastlín;
Polish: Wyłącznie Urząd jest upoważniony do przyznawania licencji przymusowych na system ochrony odmian roślin zabezpieczony wspólnotowym prawem ochrony odmian roślin.
Hungarian: Kizárólag a Hivatal jogosult megadni valamely, a közösségi növényfajta-oltalmi jog oltalma alatt álló növényfajta tekintetében a kényszerengedélyt.
Slovenian: Samo Urad je upravičen do podelitve prisilne licence za sorto rastlin, ki je zavarovana z žlahtniteljsko pravico v Skupnosti.
Romanian: numai Oficiul este abilitat să acorde o licență obligatorie pentru un soi de plante care face obiectul unei protecții comunitare a soiurilor de plante.
Bulgarian: Единствено Службата има право да предоставя задължителна лицензия за даден сорт, който е защитен от правна закрила на Общността на сортовете растения.
Estonian: Üksnes Ametil on õigus anda sundlitsents ühenduse sordikaitsega taimesordi kohta.
Latvian: Tikai Birojam ir tiesības piešķirt obligāto licenci par kādu augu šķirni, ko aizsargā Kopienas augu šķirņu aizsardzības režīms.
Lithuanian: Tik Tarnyba turi teisę išduoti augalo veislei, turinčiai augalų veislių teisinę apsaugą Bendrijoje, priverstinę licenciją.
Maltese: L-Uffiċċju biss għandu d-dritt jagħti licenżja obbligatorja għall-varjetà ta' pjanta li hija protetta bi dritt Komunitarju ta' varjetà ta' pjanta.
English: The Treaty provides for no powers, other than those in Article 308 thereof, for the adoption of this Regulation,
French: Pour l'adoption du présent règlement, le traité ne prévoit pas d'autres pouvoirs que ceux conférés par l'article 308,
German: Für die Annahme dieser Verordnung sieht der Vertrag keine anderen Befugnisse als die des Artikels 308 vor -
Italian: Il trattato non prevede per l'adozione del presente regolamento poteri di azione diversi da quelli dell'articolo 308,
Portuguese: Para a aprovação do presente regulamento, o Tratado não prevê outros poderes para além dos constantes do artigo 308.o,
Swedish: För antagandet av denna förordning innehåller fördraget inte några andra befogenheter än dem i artikel 308.
Czech: Pro přijetí tohoto nařízení nestanoví Smlouva jiné pravomoci než ty, které jsou uvedeny v článku 308,
Slovak: na prijatie tohto nariadenia zmluva neustanovuje žiadne iné právomoci ako tie, ktoré sú uvedené v jej článku 308,
Polish: Traktat nie przewiduje żadnych kompetencji do przyjęcia tego rozporządzenia poza określonymi w jego art. 308,
Hungarian: A Szerződés – a 308. cikkében foglaltakon kívül – nem ír elő az e rendelet elfogadására vonatkozó jogkört,
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za sprejetje te uredbe ne predpisuje drugih pooblastil, razen tistih iz člena 308 Pogodbe –
Romanian: pentru adoptarea prezentului regulament, tratatul nu prevede alte competențe decât cele conferite de articolul 308,
Bulgarian: За приемането на настоящия регламент, Договорът не предвижда други правомощия освен тези, посочени в член 308 от него,
Estonian: Asutamislepingus on käesoleva määruse vastuvõtmise volitused sätestatud üksnes artiklis 308,
Latvian: Līgums šīs regulas pieņemšanai paredz tikai tās pilnvaras, kas noteiktas tā 308. pantā,
Lithuanian: Tam, kad šis reglamentas būtų priimtas, Sutartyje nenumatyta jokių kitų įgaliojimų, nei nustatytieji jos 308 straipsnyje,
Maltese: It-Trattat ma jipprovdix għal poteri, barra minn dawk fl-Artikolu 308 miġjub fih, għall-addozzjoni ta' dan ir-Regolament,