FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible;
French: Cette mention ou référence est autorisée, à titre exceptionnel, dans le cas où une description suffisamment précise et intelligible de l'objet du marché n'est pas possible par application des paragraphes 3 et 4;
Spanish: Tal mención o referencia se autorizará, con carácter excepcional, en el caso en que no sea posible hacer una descripción lo bastante precisa e inteligible del objeto del contrato en aplicación de los apartados 3 y 4;
Italian: Tale menzione o riferimento sono autorizzati, in via eccezionale, nel caso in cui una descrizione sufficientemente precisa e intelligibile dell'oggetto dell'appalto non sia possibile applicando i paragrafi 3 e 4;
Portuguese: Tal referência será autorizada, a título excepcional, no caso de não ser possível uma descrição suficientemente precisa e inteligível do objecto do contrato nos termos dos n.os 3 e 4;
Dutch: Deze vermelding of verwijzing is bij wijze van uitzondering toegestaan wanneer een voldoende nauwkeurige en begrijpelijke beschrijving van het voorwerp van de opdracht niet mogelijk is door toepassing van de leden 3 en 4;
Swedish: Sådana uppgifter eller hänvisningar skall i undantagsfall vara tillåtna, om en tillräckligt tydlig och begriplig beskrivning av föremålet för upphandlingen inte är möjlig genom tillämpning av punkterna 3 och 4.
Greek: Η εν λόγω μνεία ή παραπομπή επιτρέπεται, κατ' εξαίρεση, όταν δεν είναι δυνατόν να γίνεται αρκούντως ακριβής και κατανοητή περιγραφή του αντικειμένου της σύμβασης κατ' εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4·
Slovak: Takýto odkaz sa povolí len výnimočne, ak nie je možný dostatočne presný a zrozumiteľný opis predmetu zákazky podľa odsekov 3 a 4;
Polish: Odniesienie takie jest dopuszczalne wyłącznie w wyjątkowych sytuacjach, gdy dostatecznie precyzyjny i zrozumiały opis przedmiotu zamówienia, zgodny z ust. 3 i 4, nie jest możliwy;
Hungarian: Az ilyen hivatkozás kivételes esetekben megengedhető, amennyiben nem lehetséges a szerződés tárgyának (3) és (4) bekezdés szerinti, kellően pontos és érthető leírása;
Slovenian: To sklicevanje je izjemoma dovoljeno, če ni mogoče dovolj natančno in razumljivo opisati predmeta naročila v skladu z odstavkoma 3 in 4;
Romanian: Această mențiune sau referire este autorizată, cu titlu excepțional, în cazul în care nu este posibilă o descriere suficient de exactă și de inteligibilă a obiectului contractului, în conformitate cu alineatele 3 și 4;
Bulgarian: Подобно позоваване се разрешава в изключителни случаи, когато е невъзможно предметът на поръчката да се опише точно и разбираемо по реда на параграфи 3 и 4;
Latvian: Šādas atsauces ir atļautas izņēmuma gadījumos, ja nav iespējams sniegt pietiekami precīzu un skaidru līguma priekšmeta aprakstu atbilstīgi 3. un 4. punktam;
Lithuanian: Toks nurodymas yra leistinas išimties tvarka, kai yra neįmanoma tiksliai ir suprantamai aprašyti sutarties dalyko pagal 3 ir 4 dalis;
English: such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
French: une telle mention ou référence est accompagnée des termes "ou équivalent".
Spanish: dicha mención o referencia deberá ir acompañada de la mención "o equivalente".
Italian: una siffatta menzione o un siffatto riferimento sono accompagnati dall'espressione "o equivalente".
Portuguese: essa referência deve ser acompanhada da menção "ou equivalente".
Dutch: deze vermelding of verwijzing moet vergezeld gaan van de woorden "of gelijkwaardig".
Swedish: Sådana uppgifter eller hänvisningar skall följas av orden "eller likvärdigt".
Greek: η μνεία ή η παραπομπή αυτή πρέπει να συνοδεύονται από τους όρους "ή ισοδύναμο".
Slovak: takýto odkaz sa doplní slovami "alebo ekvivalentné".
Polish: odniesieniu takiemu towarzyszą słowa "lub równoważny".
Hungarian: az ilyen hivatkozást a "vagy azzal egyenértékű" kifejezésnek kell kísérnie.
Slovenian: pri takem sklicevanju se morajo navesti besede "ali enakovredno".
Romanian: o astfel de mențiune sau referire este însoțită de cuvintele „sau echivalent”.
Bulgarian: към това позоваване се добавят думите “или еквивалентно”.
Latvian: katrai šādai atsaucei pievieno vārdus "vai ekvivalents".
Lithuanian: toks nurodymas pateikiamas pridedant žodį "arba lygiavertis".
English: Article 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Variants
French: Variantes
Spanish: Variantes
Italian: Varianti
Portuguese: Variantes
Dutch: Varianten
Swedish: Alternativa anbud
Finnish: Vaihtoehdot
Greek: Εναλλακτικές προσφορές
Slovak: Variantné riešenia
Polish: Oferty wariantowe
Hungarian: Változatok
Slovenian: Variante
Romanian: Variante
Bulgarian: Варианти
Latvian: Varianti
Lithuanian: Alternatyvūs pasiūlymai
English: Where the criterion for award is that of the most economically advantageous tender, contracting authorities may authorise tenderers to submit variants.
French: Lorsque le critère d'attribution est celui de l'offre économiquement la plus avantageuse, les pouvoirs adjudicateurs peuvent autoriser les soumissionnaires à présenter des variantes.
Spanish: Cuando el criterio de adjudicación del contrato sea el de la oferta económicamente más ventajosa, los poderes adjudicadores podrán autorizar a los licitadores a presentar variantes.
Italian: Laddove il criterio per l'aggiudicazione sia quello dell'offerta economicamente più vantaggiosa, le amministrazioni aggiudicatrici possono autorizzare gli offerenti a presentare varianti.
Portuguese: Quando o critério de adjudicação for o da proposta economicamente mais vantajosa, as entidades adjudicantes podem autorizar os proponentes a apresentar variantes.
Dutch: Wanneer voor de gunning het criterium van de economisch voordeligste inschrijving wordt gehanteerd, mogen de aanbestedende diensten de inschrijvers toestaan varianten voor te stellen.
Swedish: Om kriteriet för kontraktstilldelning är det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, får den upphandlande myndigheten tillåta anbudsgivare att lägga fram alternativa anbud.
Finnish: Jos hankintasopimuksen tekemisen perusteena on kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous, hankintaviranomaiset voivat sallia tarjoajien esittävän vaihtoehtoja.
Greek: Όταν η ανάθεση γίνεται με βάση το κριτήριο της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να επιτρέπουν στους προσφέροντες να υποβάλλουν εναλλακτικές προσφορές.
Slovak: Ak je kritériom pre zadanie zákazky ekonomicky najvýhodnejšia ponuka, verejní obstarávatelia môžu povoliť uchádzačom, aby predložili variantné riešenia.
Polish: W przypadku gdy kryterium udzielenia zamówienia jest oferta najkorzystniejsza ekonomicznie, instytucje zamawiające mogą zezwolić oferentom na składanie ofert wariantowych.
Hungarian: Ha a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat szolgál a szerződés odaítélésének szempontjául, az ajánlatkérő szerv engedélyezheti az ajánlattevőknek változatok benyújtását.
Slovenian: Če je merilo za oddajo ekonomsko najugodnejša ponudba, lahko naročniki dovolijo ponudnikom, da predložijo variante.
Romanian: În cazul în care criteriul de atribuire este cel al ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, autoritățile contractante pot autoriza ofertanții să prezinte variante.
Bulgarian: Когато критерият за възлагане е икономически най-изгодната оферта, възлагащите органи дават право на кандидата да предложи варианти в офертата си.
Latvian: Ja piešķiršanas kritērijs ir ekonomiski visizdevīgākais piedāvājums, tad līgumslēdzējas iestādes var pretendentiem atļaut iesniegt variantus.
Lithuanian: Jei sutarties sudarymo kriterijus yra ekonomiškai naudingiausias pasiūlymas, perkančiosios organizacijos gali leisti dalyviams pateikti alternatyvius pasiūlymus.
English: Only variants meeting the minimum requirements laid down by these contracting authorities shall be taken into consideration.
French: Ils ne prennent en considération que les variantes répondant aux exigences minimales qu'ils ont requises.
Spanish: Sólo se tomarán en consideración las variantes que cumplan los requisitos mínimos exigidos.
Italian: Esse prendono in considerazione soltanto le varianti che rispondono ai requisiti minimi da esse prescritti.
Portuguese: As entidades adjudicantes só tomarão em consideração as variantes que satisfaçam os requisitos mínimos por elas exigidos.
Dutch: De aanbestedende diensten houden alleen rekening met de varianten die aan de gestelde minimumeisen voldoen.
Swedish: En upphandlande myndighet skall endast beakta de alternativa anbud som uppfyller de ställda minimikraven.
Finnish: Hankintaviranomaiset ottavat huomioon ainoastaan vaaditut vähimmäisvaatimukset täyttävät vaihtoehdot.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές λαμβάνουν υπόψη τους μόνο τις εναλλακτικές προσφορές που ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που έχουν ορίσει.
Slovak: Do úvahy sa zoberú len variantné riešenia, ktoré spĺňajú minimálne požiadavky stanovené týmito verejnými obstarávateľmi.
Polish: Rozpatrywane są jedynie oferty wariantowe spełniające minimalne wymagania, określone przez instytucje zamawiające.
Hungarian: Csak az ajánlatkérő szerv által megállapított minimumkövetelményeknek megfelelő változatok vehetők figyelembe.
Slovenian: Obravnavati se morajo samo variante, ki izpolnjujejo minimalne zahteve naročnikov.
Romanian: Autoritățile contractante iau în considerare numai variantele care îndeplinesc cerințele minime impuse.
Bulgarian: Само варианти, които отговарят на минималните изисквания, предвидени от тези възлагащия органи, се приемат за разглеждане.
Latvian: Izskata tikai tos variantus, kas atbilst minēto līgumslēdzēju iestāžu noteiktajam prasību minimumam.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos atsižvelgia tik į tuos alternatyvius pasiūlymus, kurie atitinka jiems šių organizacijų keliamus minimalius reikalavimus.
English: Article 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Subcontracting
French: Sous-traitance
Spanish: Subcontratación
Italian: Subappalto
Portuguese: Subcontratação
Dutch: Onderaanneming
Swedish: Underentreprenad
Finnish: Alihankinta
Greek: Υπεργολαβία
Slovak: Uzatváranie subdodávateľských zmlúv
Polish: Podwykonawstwo
Hungarian: Alvállalkozás
Slovenian: Oddaja naročil podizvajalcem
Romanian: Subcontractarea
Bulgarian: Подизпълнители
Latvian: Apakšuzņēmuma līgumi
Lithuanian: Subranga
English: This indication shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
French: Cette communication ne préjuge pas la question de la responsabilité de l'opérateur économique principal.
Spanish: Dicha comunicación no prejuzgará la cuestión de la responsabilidad del operador económico principal.
Italian: Tale comunicazione lascia impregiudicata la questione della responsabilità dell'operatore economico principale.
Portuguese: Esta indicação não interfere na questão da responsabilidade do operador económico principal.
Dutch: Deze mededeling laat de aansprakelijkheid van de leidende ondernemer onverlet.
Swedish: En sådan angivelse skall inte påverka frågan om den ekonomiska aktörens ansvar som huvudman.
Finnish: Tämä ilmoitus ei rajoita pääasiallisen taloudellisen toimijan vastuuta.
Greek: Η εκδήλωση τέτοιας πρόθεσης δεν αίρει την ευθύνη του κυρίου οικονομικού φορέα.
Slovak: Týmto označením subdodávateľov nie je dotknutá zodpovednosť hlavného hospodárskeho subjektu.
Polish: Wskazanie takie pozostaje bez uszczerbku dla kwestii odpowiedzialności głównego wykonawcy.
Hungarian: Ennek megjelölése nem érinti a fő gazdasági szereplő felelősségének a kérdését.
Slovenian: Ta navedba ne sme posegati v vprašanje osnovne odgovornosti gospodarskega subjekta.
Romanian: Această precizare nu aduce atingere aspectului responsabilității operatorului economic principal.
Bulgarian: Това указание не засяга въпроса за отговорността на основния икономически оператор.
Latvian: Šī norāde neskar jautājumu par galvenā komersanta atbildību.
Lithuanian: Toks nurodymas neturi daryti įtakos pagrindinio ūkio subjekto atsakomybei.
English: Article 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Conditions for performance of contracts
French: Conditions d'exécution du marché
Spanish: Condiciones de ejecución del contrato
Italian: Condizioni di esecuzione dell'appalto
Portuguese: Condições de execução do contrato
Dutch: Voorwaarden waaronder de opdracht wordt uitgevoerd
Swedish: Villkor för fullgörande av kontraktet
Finnish: Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdot
Greek: Όροι εκτέλεσης της σύμβασης
Slovak: Podmienky plnenia zákaziek
Polish: Warunki realizacji zamówień
Hungarian: Szerződésteljesítési feltételek
Slovenian: Pogoji za izvedbo naročil
Romanian: Condiții de executare a contractului
Bulgarian: Условия за изпълнение на поръчките
Latvian: Līgumsaistību izpildes nosacījumi
Lithuanian: Sutarčių įvykdymo sąlygos
English: The conditions governing the performance of a contract may, in particular, concern social and environmental considerations.
French: Les conditions dans lesquelles un marché est exécuté peuvent notamment viser des considérations sociales et environnementales.
Spanish: Las condiciones en que se ejecute un contrato podrán referirse, en especial, a consideraciones de tipo social y medioambiental.
Italian: Le condizioni di esecuzione di un appalto possono basarsi in particolare su considerazioni sociali e ambientali.
Dutch: De voorwaarden waaronder de opdracht wordt uitgevoerd, kunnen met name verband houden met sociale of milieuoverwegingen.
Swedish: Dessa krav får bland annat omfatta sociala hänsyn och miljöhänsyn.
Finnish: Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdoissa voidaan käsitellä erityisesti sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia.
Greek: Οι όροι που επιβάλλονται σχετικά με την εκτέλεση μιας σύμβασης μπορούν να αφορούν ιδίως κοινωνικές και περιβαλλοντικές παραμέτρους.
Slovak: Podmienky upravujúce plnenie zákazky sa môžu týkať najmä sociálnych a environmentálnych aspektov.
Polish: Warunki rządzące realizacją zamówienia mogą, w szczególności, dotyczyć względów społecznych i środowiskowych.
Hungarian: A szerződés teljesítésére irányadó feltételek különösen szociális és környezetvédelmi tárgyúak lehetnek.
Slovenian: Pogoji, ki urejajo izvedbo naročila, se lahko nanašajo zlasti na socialne in okoljske vidike.
Romanian: Condițiile de executare a unui contract se pot referi, în special, la aspecte sociale și de mediu.
Bulgarian: Условията за изпълнение на поръчката могат, по-специално, да са насочени към социалната сфера и опазването на околната среда.
Latvian: Līgumsaistību izpildes nosacījumi konkrēti var skart sociālos un vides jautājumus.
Lithuanian: Sutarties įvykdymo sąlygos visų pirma gali būti susijusios su socialinėmis ir aplinkos apsaugos reikmėmis.
English: Article 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
French: Obligations relatives à la fiscalité, à la protection de l'environnement, aux dispositions de protection et aux conditions de travail
Spanish: Obligaciones relativas a la fiscalidad, a la protección del medio ambiente, y a las disposiciones de protección y a las condiciones de trabajo
Italian: Obblighi relativi alla fiscalità, alla tutela dell'ambiente, alle disposizioni in materia di sicurezza e alle condizioni di lavoro
Portuguese: Obrigações relativas à fiscalidade, à protecção do ambiente e às disposições em matéria de protecção e condições de trabalho
Dutch: Verplichtingen ten aanzien van de bepalingen inzake belastingen, milieubescherming, arbeidsbescherming en arbeidsvoorwaarden
Swedish: Skyldigheter avseende bestämmelser om beskattning, miljöskydd, anställningsskydd och arbetsvillkor
Finnish: Verotukseen, ympäristönsuojeluun sekä työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiinliittyvät velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις σχετικά με τη φορολογία, την προστασία του περιβάλλοντος και τις διατάξεις περί προστασίας και συνθηκών εργασίας
Slovak: Povinnosti týkajúce sa daní, ochrany životného prostredia, ustanovení o ochrane zamestnanosti a pracovných podmienok
Polish: Obowiązki związane z podatkami, ochroną środowiska, przepisami o ochronie zatrudnienia oraz warunkami pracy
Hungarian: Adózással, környezetvédelemmel, munkavédelmi rendelkezésekkel és munkafeltételekkel kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti v zvezi z davki, varstvom okolja, določbami o zaščiti delovnega mesta in pogojih za delo
Romanian: Obligații referitoare la impozite, protecția mediului, dispozițiile de protecție și condițiile de muncă
Bulgarian: Задължения, свързани с данъците, опазването на околната среда, заетостта и условията на труд
Latvian: Saistības attiecībā uz nodokļiem, vides aizsardzību, darba aizsardzības noteikumiem un darba apstākļiem
Lithuanian: Prievolės, susijusios su mokesčiais, aplinkos apsauga, darbo saugos nuostatomis ir darbo sąlygomis
English: The first subparagraph shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 55 concerning the examination of abnormally low tenders.
French: Le premier alinéa ne fait pas obstacle à l'application des dispositions de l'article 55 relatives à la vérification des offres anormalement basses.
Spanish: El párrafo primero no obstará para la aplicación de lo dispuesto en el artículo 55 sobre verificación de las ofertas anormalmente bajas.
Italian: Il primo comma non osta all'applicazione dell'articolo 55 relative alla verifica delle offerte anormalmente basse.
Portuguese: O primeiro parágrafo não prejudica a aplicação do artigo 55.o relativo à verificação das propostas anormalmente baixas.
Dutch: De eerste alinea vormt geen beletsel voor de toepassing van artikel 55 inzake het onderzoek van abnormaal lage inschrijvingen.
Swedish: Första stycket skall inte påverka tillämpningen av artikel 55 om granskning av onormalt låga anbud.
Finnish: Ensimmäinen alakohta ei estä poikkeuksellisen alhaisten tarjousten tarkastamista koskevien 55 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν θίγει την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 55 σχετικά με τον έλεγχο των ασυνήθιστα χαμηλών προσφορών.
Slovak: Prvým pododsekom nie je dotknuté uplatňovanie ustanovení článku 55 o preskúmavaní ponúk s neobvykle nízkou cenou.
Polish: Akapit pierwszy pozostaje bez uszczerbku dla stosowania przepisów art. 55 dotyczących badania rażąco niskich ofert.
Hungarian: Az első albekezdés nem sérti a kirívóan alacsony ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlatok vizsgálatára vonatkozó 55. cikk rendelkezéseinek alkalmazását.
Slovenian: Prvi pododstavek ne sme posegati v uporabo določb iz člena 55, ki zadevajo obravnavo neobičajno nizkih ponudb.
Romanian: Primul paragraf nu aduce atingere punerii în aplicare a dispozițiilor articolului 55 privind verificarea ofertelor anormal de scăzute.
Bulgarian: Първата алинея се прилага без да се засягат разпоредбите на член 55 относно разглеждането на оферти с необичайно ниска цена.
Latvian: Šā punkta pirmā daļa neierobežo 55. panta noteikumu piemērošanu attiecībā uz nepamatoti lētu piedāvājumu pārbaudīšanu.
Lithuanian: Pirmoji pastraipa neturi pažeisti 55 straipsnio nuostatų taikymo dėl pasiūlymų, kuriuose siūloma labai maža kaina, nagrinėjimo.
English: CHAPTER V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: Procedures
French: Procédures
Spanish: Procedimientos
Italian: Procedure
Portuguese: Procedimentos
Dutch: Procedures
Swedish: Förfaranden
Finnish: Menettelyt
Greek: Διαδικασίες
Slovak: Konania
Polish: Procedury
Hungarian: Eljárások
Slovenian: Postopki
Romanian: Proceduri
Bulgarian: Процедури
Latvian: Procedūras
Lithuanian: Procedūros
English: Article 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Use of open, restricted and negotiated procedures and of competitive dialogue
French: Utilisation des procédures ouvertes, restreintes et négociées et du dialogue compétitif
Spanish: Utilización de los procedimientos abiertos, restringidos y negociados, así como del diálogo competitivo
Italian: Ricorso a procedure aperte, ristrette e negoziate e al dialogo competitivo
Portuguese: Utilização de concursos públicos, concursos limitados, procedimentos por negociaçãoe diálogo concorrencial
Dutch: Toepassing van openbare en niet-openbare procedures, van procedures van gunning door onderhandelingen en van de concurrentiegerichte dialoog
Swedish: Användning av öppet, selektivt och förhandlat förfarande och konkurrenspräglad dialog
Finnish: Avointen menettelyjen, rajoitettujen menettelyjen ja neuvottelumenettelyjen sekäkilpailullisen neuvottelumenettelyn käyttö
Greek: Χρήση των ανοικτών, κλειστών και με διαπραγμάτευση διαδικασιών και του ανταγωνιστικού διαλόγου
Slovak: Použitie otvoreného, užšieho a rokovacieho konania a súťažného dialógu
Polish: Zastosowanie procedury otwartej, ograniczonej i negocjacyjnej oraz dialogu konkurencyjnego
Hungarian: Nyílt, meghívásos és tárgyalásos eljárás, valamint versenypárbeszéd alkalmazása
Slovenian: Uporaba odprtih in omejenih postopkov, postopkov s pogajanji ter konkurenčnega dialoga
Romanian: Utilizarea procedurilor deschise, restrânse și de negociare, precum și a dialogului competitiv
Bulgarian: Използване на открита процедура, ограничена процедура и състезателен диалог
Latvian: Atklātas, slēgtas un sarunu procedūras un cenu aptaujas izmantošana
Lithuanian: Atvirų, ribotų ir derybų procedūrų bei konkurencinio dialogo taikymas