English: In order to facilitate treatment of Form RS by Member State authorities, parties are strongly encouraged to provide the Commission with a translation of their reasoned submission in a language or languages which will be understood by all addressees of the information.
French: Afin de faciliter le traitement du formulaire RS par les autorités des États membres, les parties sont vivement encouragées à fournir à la Commission une traduction de leur mémoire motivé dans une langue ou des langues comprises par tous les destinataires de l'information.
German: Um die Bearbeitung des Formblatts RS durch die Behörden der Mitgliedstaaten zu erleichtern, wird den Beteiligten dringend nahe gelegt, dem begründeten Antrag eine Übersetzung in eine oder mehrere Sprachen beizufügen, die von allen Empfängern des Antrags verstanden wird.
Italian: Al fine di agevolare il trattamento del formulario RM da parte delle autorità degli Stati membri, si raccomanda alle parti di fornire alla Commissione una traduzione della loro richiesta motivata in una o più lingue comprensibili a tutti i destinatari delle informazioni.
Slovak: S cieľom uľahčiť spracovanie tlačiva ON orgánmi členských štátov sú strany dôrazne nabádané k tomu, aby poskytli Komisii preklad ich odôvodneného návrhu v jazyku alebo jazykoch, ktorým budú rozumieť všetci adresáti informácie.
Polish: Aby ułatwić obsługę Formularza UW przez władze Państw Członkowskich, usilnie zaleca się, by strony dostarczały Komisji tłumaczenie swych uzasadnionych wniosków na język lub języki, które będą zrozumiałe dla wszystkich adresatów informacji.
Hungarian: Annak érdekében, hogy megkönnyítsék az RS-formanyomtatvány kezelését a tagállamok hatóságai számára, nyomatékkal arra bátorítjuk a feleket, hogy biztosítsák a Bizottság részére az indoklással ellátott beadvány fordítását olyan nyelven vagy nyelveken, amelyet az információ valamennyi címzettje ismer.
Slovenian: Da bi olajšali obravnavo obrazca RS s strani organov države članice, je treba stranke močno spodbujati, da bodo Komisiji priskrbele prevod svoje utemeljene vloge v jeziku ali jezikih, ki jih bodo razumeli vsi naslovniki podatkov.
Bulgarian: С цел улесняване на обработката на форма „RS“ от органите на държавите-членки, страните настоятелно се приканват да предоставят на Комисията превод на мотивираните си искания на език или езици, които се разбират от всички адресати на информацията.
Estonian: Et lihtsustada liikmesriikide asutuste jaoks vormi RS käsitlemist, soovitatakse osalistel tungivalt esitada komisjonile põhjendatud ettepaneku tõlge kõikidele teabe adressaatidele arusaadavasse keelde või arusaadavatesse keeltesse.
Latvian: Lai atvieglotu RS formā sastādītā iesnieguma izskatīšanu dalībvalstu iestādēs, pusēm ir ļoti vēlams nodrošināt Komisiju ar pamatotā iesnieguma tulkojumu valodā vai valodās, ko saprot visi attiecīgās informācijas adresāti.
Lithuanian: Siekiant valstybių narių valdžios institucijoms palengvinti formos RS nagrinėjimą, šalims itin rekomenduojama pateikti Komisijai argumentuotų pareiškimų vertimą į tą kalbą ar kalbas, kurias suprastų informacijos gavėjai.
Maltese: Sabiex ikun iffaċilitat it-trattament tal-Formula PR mill-awtoritajiet tal-Istati Membri, il-partjiet huma mħeġġa bil-kbir li jipprovdi lill-Kummissjoni bi traduzzjoni tal-preżentazzjonijiet raġġjonati tagħhom f'lingwa jew lingwi li jkunu jinfthiemu mill-indirizzati kollha ta' l-informazzjoni.