FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was further argued that large rainbow trout is a commodity where the world prices are set in the dominant market of Japan, and that the Community prices followed these prices which dropped significantly during the same period.
French: Il a également été allégué que la grosse truite arc-en-ciel est un produit de base dont les prix mondiaux sont fixés sur le marché dominant du Japon et que les prix communautaires ont suivi ces prix qui ont sensiblement baissé au cours de la même période.
Italian: Si è inoltre affermato che la trota grossa arcobaleno è un prodotto di base i cui prezzi a livello mondiale vengono fissati sul mercato giapponese, che è il mercato dominante, e che i prezzi comunitari avevano seguito l'andamento dei prezzi giapponesi, i quali avevano registrato un calo sostanziale durante lo stesso periodo.
Portuguese: Foi também alegado que as grandes trutas-arco-íris são um produto de base, sendo os preços no mercado mundial fixados no mercado dominante do Japão e que os preços comunitários obedeceram a esses preços que tinham diminuído sensivelmente durante o mesmo período.
Slovak: Ďalej sa argumentovalo tým, že veľký pstruh dúhový predstavuje komoditu pri ktorej sa svetové ceny stanovujú na dominantnom japonskom trhu a že ceny spoločenstva sledovali tieto ceny, ktoré v rovnakom období významne poklesli.
Polish: Dodatkowo utrzymywano, że pstrąg tęczowy jest artykułem, dla którego ceny światowe są ustalane przez wiodący rynek Japonii i że ceny Wspólnoty po prostu wzorowały się na tamtych cenach, które w tym samym okresie znacząco spadły.
Hungarian: Azt is állították, hogy a nagy szivárványos pisztráng egy olyan árucikk, amelynek világpiaci árát a domináns japán piac határozza meg, a közösségi árak pedig ezeket az árakat követik, amelyek hirtelen visszaestek ebben az időszakban.
Slovenian: Dokazovale so še, da je velika amerikanka osnovni izdelek na dominantnem trgu Japonske, kjer so cene določene, in da so cene Skupnosti sledile tem cenam, ki pa so se v istem obdobju znatno znižale.
Estonian: Lisaks sellele väideti, et suur teraspea-lõhe on tarbekaup, mille maailmaturuhinnad kujunevad välja domineerival Jaapani turul, ja et ühenduse hinnatase muutus vastavalt samal ajal oluliselt langenud maailmaturu hindadele.
Latvian: Tika arī iebilsts, ka lielās varavīksnes foreles ir patēriņa prece, kuras cenas pasaules tirgū nosaka dominējošais Japānas tirgus, un šā tirgus cenas ietekmēja Kopienas cenas, kuras šajā pašā laka posmā strauji kritās.
Lithuanian: Taip pat buvo tvirtinama, kad didieji vaivorykštiniai upėtakiai yra plataus vartojimo prekė, kurios pasaulines kainas nustato dominuojanti Japonijos rinka, ir, kad Bendrijos kainos atitiko šias kainas, kurios per tą patį laikotarpį žymiai sumažėjo.
Maltese: Kien argumenntat ukoll li t-trota qawsalla l-kbira hija kommodità billi il-prezzijiet fid-dinja huma stabbiliti fis-suq dominanti tal-Ġappun, u dak tal-Komunità jsegwu dawn il-prezzijiet li niżlu b'mod sinifikanti matul l-istess perjodu.
English: In the absence of any other new information submitted on the causation, the findings and the conclusion reached, as set out in recitals 109 to 120 of the provisional Regulation, are hereby confirmed.
French: En l'absence d'autres informations concernant l'intérêt de la Communauté, les conclusions énoncées aux considérants 109 à 120 du règlement provisoire sont confirmées.
Italian: In mancanza di eventuali altre nuove informazioni presentate dalle parti in merito alla causa del pregiudizio, vengono confermate le risultanze e le conclusioni di cui ai considerando dal 109 al 120 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de novas informações sobre a causalidade, são confirmadas as conclusões apresentadas nos considerandos 109 a 120 do regulamento provisório.
Slovak: Pri neexistencii akýchkoľvek iných nových informácií poskytnutých o príčinnej súvislosti, dosiahnuté zistenia a závery uvedené v úvodných častiach 109 až 120 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku jakichkolwiek dalszych informacji zgłoszonych co do przyczyn, potwierdza się ważność ustaleń i wyciągniętych wniosków, jak podano w akapitach 109–120 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mivel az okozati összefüggéssel kapcsolatban nem nyújtottak be újabb információt, az ideiglenes rendelet (109)–(120) preambulumbekezdése szerinti megállapításokat és következtetéseket megerősítik.
Slovenian: Ker niso bili predloženi nobeni drugi podatki o vzroku škode, se izsledki in ugotovitve, razloženi v uvodnih izjavah 109 do 120 začasne uredbe, potrdijo.
Estonian: Muu uue põhjuslike seoste kohta esitatud teabe puudumisel kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendustes 109 kuni 120 esitatud uurimistulemused ja järeldused.
Latvian: Nav iesniegta cita jauna informācija par cēloņsakarību, ar šo apstiprina regulas projekta 109. līdz 120. apsvērumā izklāstītos atzinumus un secinājumu.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta jokios kitos naujos informacijos dėl priežastingumo ryšio, patvirtinamos laikinojo reglamento 109–120 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi informazzjoni ġdida oħra mogħtija dwar il-kawżazzjoni, is-sejbiet u l-konklużjoni milħuqa, kif stabbiliti fil-premessi minn 109 sa 120 tar-Regolament provviżorju, huma kkonfermati hawnhekk.
English: Subsequent to the imposition of provisional measures, some Associations of fish processing industries submitted comments opposing to the measures.
French: À la suite de l'institution des mesures provisoires, certaines associations d'industries de transformation du poisson ont présenté des arguments à l'encontre des mesures.
Italian: In seguito all'imposizione delle misure provvisorie, alcune associazioni di industrie di trasformazione del pesce hanno presentato commenti in opposizione alle misure.
Portuguese: Na sequência da instituição das medidas provisórias, algumas associações da indústria transformadora do peixe apresentaram observações contra as medidas.
Slovak: Po uložení dočasných opatrení niektoré združenia odvetví spracovávajúcich ryby predložili pripomienky namietajúce proti daným opatreniam.
Polish: W następstwie zastosowania środków tymczasowych niektóre ze stowarzyszeń przemysłu przetwórstwa ryb przedłożyły uwagi przeciwstawiające się użyciu tych środków.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően néhány halfeldolgozó ipari szövetség kifogásolta az intézkedéseket.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov so nekatere zveze ribogojcev predložile pripombe kot ugovor k ukrepom.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist esitasid mõned kalatöötlusega seotud tootmisharu ühingud meetmeid vaidlustavad märkused.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu piemērošanas daži zivju pārstrādes nozares uzņēmumi iesniedza piezīmes, kurās iebilda pret šiem pasākumiem.
Lithuanian: Įvedus laikinąsias priemones kai kurios žuvies perdirbimo įmonių asociacijos pateikė pastabas, prieštaraudamos įvestoms priemonėms.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżjonali, xi Assoċċjazzjonijiet tal-industriji tal-ipproċessar tal-ħut issottomew kummenti li jopponu dawk il-miżuri.
English: One party argued that the product concerned from Norway is of better quality and that the imposition of definitive measures would reduce supply of quality trout from Norway.
French: Une partie a fait valoir que le produit concerné en provenance de Norvège est d'une qualité supérieure et que l'institution de mesures définitives réduirait l'approvisionnement en truite de qualité de ce pays.
Italian: Una parte interessata ha affermato che il prodotto in esame originario della Norvegia è di migliore qualità e che l'istituzione delle misure definitive comporterebbe una diminuzione dell'approvvigionamento di trote di qualità norvegesi.
Portuguese: Uma parte alegou que o produto em causa originário da Noruega era de qualidade superior e que a instituição de medidas definitivas provocaria a diminuição da oferta de trutas de qualidade originárias da Noruega.
Slovak: Jedna strana argumentovala tým, že príslušný výrobok z Nórska má vyššiu kvalitu a že uloženie konečných opatrení by znížilo dodávky kvalitných pstruhov dúhových z Nórska.
Polish: Jeden z podmiotów wystąpił z twierdzeniem, że rozpatrywany produkt z Norwegii jest lepszej jakości i że zastosowanie środków ostatecznych zmniejszyłoby dostawy wysokiej jakości pstrąga z Norwegii.
Hungarian: Az egyik fél azt állította, hogy a Norvégiából származó érintett termék jobb minőségű, és hogy a végleges intézkedések bevezetése csökkentené a Norvégiából származó minőségipisztráng-kínálatot.
Slovenian: Ena stranka je dokazovala, da je zadevni izdelek iz Norveške boljše kakovosti ter da bi uvedba dokončnih ukrepov zmanjšala ponudbo kakovostnih postrvi iz Norveške.
Estonian: Üks osaline väitis, et Norrast pärinev kõnealune toode on kõrgema kvaliteediga, ja et lõplike meetmete kehtestamine vähendab sellise lõhe tarneid Norrast.
Latvian: Viena puse iebilda, ka attiecīgajam Norvēģijas produktam ir augstāka kvalitāte un galīgie pasākumu piemērošana samazinātu Norvēģijas augstākas kvalitātes foreļu piedāvājumu.
Lithuanian: Viena šalis teigė, kad nagrinėjamas produktas iš Norvegijos yra geresnės kokybės ir kad galutinių priemonių įvedimas sumažintų kokybiškų upėtakių iš Norvegijos pasiūlą.
Maltese: Parti waħda argumentat illi l-prodott konċernat minn Norveġja huwa ta' kwalità aħjar u illi l-imposizzjoni ta' miżuri definittivi inaqqsu l-provvista tat-trota ta' kwalità minn Norveġja.
English: Regarding the quality differences, it should be noted that they were considered in the different types of the product concerned and as such were examined in the dumping calculations and the injury assessment.
French: En ce qui concerne les différences de qualité, il convient de noter qu'elles ont été étudiées dans le cadre de l'examen des différents types de produits concernés et, à ce titre, prises en compte dans le calcul du dumping et l'évaluation du préjudice.
Italian: Per quanto riguarda le differenze di qualità dei prodotti, va osservato che se ne è tenuto conto nella valutazione dei diversi tipi di prodotto in esame e che sono state esaminate nei calcoli del dumping e nell'analisi del pregiudizio.
Portuguese: Importa referir que as diferenças em termos de qualidade foram examinadas para a definição dos tipos do produto em causa e que, nesse contexto, tinham sido consideradas para o cálculo do dumping e a avaliação do prejuízo.
Slovak: Pokiaľ ide o rozdiely v kvalite, treba poznamenať že boli posudzované u rôznych druhov dotknutého produktu a ako také boli prešetrené v rámci posudzovania dumpingových výpočtov a ujmy.
Polish: W odniesieniu do różnic jakościowych wskazać należy, że zostały one uwzględnione przez rozróżnienie rodzajów rozpatrywanego produktu i jako takie wzięte pod uwagę w obliczeniach dumpingu i szacowaniu strat.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a minőségi különbségeket figyelembe vették az érintett termék különböző típusaival kapcsolatban, és azokat a dömping kiszámításakor és a kár értékelésekor megvizsgálták.
Slovenian: V zvezi z razlikami v kakovosti je treba zabeležiti, da so bile upoštevane pri različnih vrstah zadevnega izdelka in kot take pregledane v izračunu dampinga in oceni škode.
Estonian: Seoses kvaliteedierinevusega peab märkima, et seda arvestati kõnealuse toote jaotusel erinevateks tüüpideks ning seda arvestati sellisena ka dumpinguarvutustes ja kahjuhindamises.
Latvian: Ņemot vērā kvalitātes atšķirības, jāatzīmē, ka tās tika novērotas attiecīgā produkta vairākās kategorijās, un tādējādi arī tika pārbaudītas dempinga aprēķinos un kaitējuma novērtējumā.
Lithuanian: Kalbant apie kokybės skirtumus, reikėtų pažymėti, kad buvo atsižvelgta į skirtingų nagrinėjamo produkto rūšių kokybės skirtumus ir jie buvo išnagrinėti apskaičiuojant dempingą ir vertinant žalą.
Maltese: Rigward id-differenzi fil-kwalità, għandhu jkun innutat illi kienu kkonsidrati f'tipi differenti tal-prodotti konċernati u b'hekk kienu eżaminati fil-kalkolazzjonijiet ta' dumping u l-istima tal-ħsara.
English: The same party argued that since the imposition of provisional measures, Norwegian exports of large rainbow trout to the Community have decreased by over 60 per cent compared with the same period in 2002.
French: Il a été allégué par la même partie que depuis l'institution des mesures provisoires, les exportations norvégiennes de grosses truites arc-en-ciel vers la Communauté ont diminué de plus de 60 % par rapport à la même période de 2002.
Italian: La stessa parte interessata ha poi affermato che, da quando sono state istituite le misure provvisorie, le esportazioni di trote grosse arcobaleno dalla Norvegia verso la Comunità sono diminuite di oltre il 60 % rispetto allo stesso periodo del 2002.
Portuguese: A mesma parte alegou que desde a instituição das medidas provisórias, as exportações norueguesas de grandes trutas-arco-íris na Comunidade diminuíram mais de 60 % em comparação com o mesmo período de 2002.
Slovak: Tá istá strana argumentovala tým, že od uloženia dočasných opatrení nórske vývozy veľkého pstruha dúhového do spoločenstva poklesli o viac ako 60 percent v porovnaní s rovnakým obdobím roku 2002.
Polish: Ten sam podmiot utrzymywał, że wywóz pstrąga tęczowego z Norwegii spadł od czasu wprowadzenia środków tymczasowych o ponad 60 % w porównaniu z tym samym okresem w 2002.
Hungarian: Ugyanez a fél azt állította, hogy az ideiglenes intézkedések bevezetése óta a nagy szivárványos pisztráng Közösségbe irányuló norvég kivitele több mint 60 százalékkal csökkent 2002 ugyanazon időszakához képest.
Slovenian: Ista stranka je dokazovala, da se je od uvedbe začasnih ukrepov norveški izvoz amerikank v Skupnost zmanjšal za več kakor 60 % v primerjavi z istim obdobjem leta 2000.
Estonian: Sama osaline väitis, et alates ajutiste meetmete kehtestamisest on suure teraspea-lõhe eksport Norrast ühendusse vähenenud 2002. aasta sama ajaga võrreldes rohkem kui 60 protsendi võrra.
Latvian: Tā pati puse iebilda, ka kopš pagaidu pasākumu piemērošanas Norvēģijas lielo varavīksnes foreļu eksports uz Kopienu ir samazinājies par vairāk nekā 60 % salīdzinot ar šo pašu laika posmu 2002. gadā.
Lithuanian: Ta pati šalis tvirtino, kad nuo laikinųjų priemonių įvedimo didžiųjų vaivorykštinių upėtakių eksportas iš Norvegijos į Bendriją sumažėjo daugiau kaip 60 %, palyginus su tuo pačiu 2002 m. laikotarpiu.
Maltese: L-istess parti argumentat illi mindu kien hemm l-imposizzjoni tal-miżuri proviżjonali, espostazzjoni Norveġiża ta' troti fl-ispeċi ta' large rainbow għall-Komunità naqsu b'aktar minn 60 fil-mija meta kkomparati mall-istess perjodu tal-2002.
English: In this respect, it should be firstly noted that anti-dumping measures aim at restoring a level playing field and not to prevent access into the Community market.
French: À cet égard, il convient tout d'abord de préciser que les mesures antidumping visent à rétablir des conditions de concurrence équitables et non à empêcher l'accès au marché de la Communauté.
Italian: Si deve osservare che le misure antidumping si prefiggono di ripristinare condizioni di concorrenza uniformi e non di prevenire l'accesso al mercato comunitario.
Portuguese: A este respeito, é de recordar, em primeiro lugar, que as medidas anti-dumping têm por objectivo restaurar um nível de concorrência leal e não impedir o acesso ao mercado comunitário.
Slovak: V tomto ohľade treba v prvom rade upozorniť, že cieľom antidumpingových opatrení je obnoviť spravodlivé konkurenčné podmienky a nie to, aby zamedzili prístup na trh spoločenstva.
Polish: W tym względzie zauważyć należy po pierwsze, że środki antydumpingowe mają na celu przywrócenie "poziomu pola gry", a nie zapobieganie dostępowi do rynków Wspólnoty.
Hungarian: E tekintetben először is meg kell jegyezni, hogy a dömpingellenes intézkedések célja a tisztességes versenyfeltételek helyreállítása, és nem az, hogy megakadályozzák a belépést a közösségi piacra.
Slovenian: V tem pogledu je treba najprej zabeležiti, da so protidampinški ukrepi namenjeni ponovni vzpostavitvi enakih konkurenčnih pogojev in ne preprečevanju dostopa do trga Skupnosti.
Estonian: Sellega seoses peab märkima, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamise eesmärk on taastada õiglane konkurentsiolukord, mitte aga tõkestada juurdepääsu ühenduse turule.
Latvian: Šajā sakarā vispirms jāatzīmē, ka antidempinga pasākumi ir paredzēti, lai atjaunotu līdzvērtīgus konkurences apstākļus, nevis kavētu pieeju Kopienas tirgum
Lithuanian: Šiuo klausimu visų pirma reikėtų pažymėti, kad antidempingo priemonėmis siekiama atkurti vienodas žaidimo taisykles, o ne užkirsti kelią patekti į Bendrijos rinką.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandhu jkun primarjament innutat illi l-miżuri ta' kontra d-dumping huma intiżi illi jergħu jġibu "kondizzjonijet ugwali", aktar milli li ma titħallix aċċess lis-swieq tal-Komunità.
English: Several associations of fish processing industries argued that not enough attention was paid to the existence of different market segments (whole, fillet, roe and smoked) and different pricing on these segments.
French: Plusieurs associations d'industries de transformation du poisson ont fait valoir qu'il n'a pas été suffisamment tenu compte de l'existence des différents segments du marché (poissons entiers, filets, oeufs, poisson fumé) et des différences de prix pratiqués sur ces segments.
Italian: Varie associazioni di industrie di trasformazione del pesce hanno sostenuto che non si è esaminato con sufficiente attenzione il fatto che esistono diversi segmenti di mercato del prodotto (pesce intero, filetti, uova e pesce affumicato) e differenti politiche di fissazione dei prezzi all'interno di questi segmenti.
Portuguese: Diversas associações da indústria transformadora de peixe alegaram que não era atribuída a devida consideração à existência de diferentes segmentos do mercado (peixe inteiro, filetes, ovas e fumado) e à diferenciação dos preços nesses segmentos.
Slovak: Niekoľko združení odvetví spracovávajúcich ryby argumentovalo tým, že nebola venovaná dostatočná pozornosť existencii rôznych segmentov trhu (celé, filé, ikry a údené) a rôznej cenovej tvorbe v týchto segmentoch.
Polish: Kilka stowarzyszeń zakładów przetwórstwa ryb wysunęło zarzut, że nie uwzględniono w dostatecznej mierze istnienia rozmaitych segmentów rynku (cała ryba, filety, ikra i ryba wędzona) i różnic cen w tych segmentach.
Hungarian: A számos halfeldolgozó ipari szövetség azt állította, hogy nem fordítottak kellő figyelmet a különböző piaci szegmensekre (egészhal, filé, halikra és füstölt hal), és e szegmensek eltérő árképzésére.
Slovenian: Več zvez predelovalcev rib je dokazovalo, da ni bila posvečena zadostna pozornost obstoju različnih tržnih segmentov (cela riba, fileti, ikre in prekajena riba) in različnemu določanju cen v teh segmentih.
Estonian: Mitu kalatöötlemise tootmisharu ühingut väitsid, et piisava tähelepanuta oli jäetud erinevate turusegmentide olemasolu (terve kala, filee, kalamari ja suitsutatud kala) ja nende segmentide erinev hinnakujundus.
Latvian: Vairāki zivju pārstrādes nozares uzņēmumi iebilda, ka dažādu tirgus segmentu esamībai (veselas zivis, fileja, ikri un kūpinātas zivis) un cenu atšķirībām šajos segmentos netika pievērsta pietiekami liela uzmanība
Lithuanian: Keletas žuvies perdirbimo įmonių asociacijų tvirtino, kad nebuvo skirta pakankamai dėmesio skirtingų rinkos segmentų (visos žuvies, filė, ikrų ir rūkytos žuvies) ir skirtingos šių segmentų kainodaros buvimui.
Maltese: Diversi assoċċjzzjonijiet tal-industrija tal-ipproċessar tal-ħut argumentaw illi ma ngħatatx attenzjoni biżżejjed għall-eżistenza tal-oqsma tas-suq differenti (ħut intier, iffilitjati, bajd tal-ħut u ħut ffumigat) u ipprezzar differenti ta' dawn l-oqsma.
English: Firstly, it should be noted that smoked trout and roe are not subject to this investigation.
French: Tout d'abord, il convient de noter que la truite fumée et les oeufs de poisson ne sont pas soumis à la présente enquête.
Italian: In primo luogo, si fa notare che la trota affumicata e le uova non sono oggetto della presente inchiesta.
Portuguese: Em primeiro lugar, é de salientar que as trutas fumadas e as ovas não são objecto do presente inquérito.
Slovak: V prvom rade treba upozorniť, že údený pstruh dúhový a ikry nie sú predmetom tohto skúmania.
Polish: Po pierwsze trzeba przypomnieć, że ani pstrąg wędzony ani ikra nie są przedmiotem tego dochodzenia.
Hungarian: Először is meg kell jegyezni, hogy e vizsgálat nem terjed ki a füstölt pisztrángra és halikrára.
Slovenian: Prvič, treba je zabeležiti, da prekajena postrv in ikre niso predmet te preiskave.
Estonian: Esiteks peab märkima, et kõnealune uurimine ei käsitle suitsutatud lõhet ja kalamarja.
Latvian: Vispirms jāatzīmē, ka šajā izmeklēšanā neņem vērā kūpinātas foreles un ikrus.
Lithuanian: Visų pirma reikėtų pažymėti, kad rūkyti upėtakiai ir ikrai nėra šio tyrimo objektas.
Maltese: Fl-ewwel lok, wieħed għandhu jinnota illi t-trota ffumugata u l-bajd tal-ħut mhumiex soġġetti għal din l-investigazzjoni.
English: Furthermore, it was argued that cheap large trout, mostly of Finnish production, has been sold mainly for the consumer market as whole fish or fillets, while processors do not use much of it.
French: Il a également été allégué que la grosse truite bon marché, essentiellement produite en Finlande, a été principalement vendue sur le marché de la consommation sous la forme de poisson entier ou de filets, alors qu'elle n'est pratiquement pas utilisée par les transformateurs.
Italian: Si è poi asserito che trote grosse a poco prezzo, principalmente di produzione finlandese, erano state vendute soprattutto per il mercato dei beni di consumo sotto forma di pesci interi o di filetti, mentre le società di trasformazione non grande uso di questo tipo di prodotto.
Portuguese: Além disso, foi alegado que as grandes trutas baratas, principalmente produzidas na Finlândia, tinham sido vendidas principalmente no mercado de consumo sob a forma de peixe inteiro ou em filetes, e que a indústria transformadora não utilizava muito esse tipo de produto.
Slovak: Ďalej sa argumentovalo tým, že lacný veľký pstruh prevažne fínskej produkcie bol predávaný najmä na spotrebiteľský trh vo forme celých rýb alebo filé, zatiaľ čo spracovatelia ich veľmi nepoužívajú.
Polish: Podnoszono także, że tani, wielki pstrąg, głównie fińskiego chowu, jest sprzedawany przeważnie na rynek konsumencki jako cała ryba lub filety, a w małym stopniu wykorzystywany w przetwórstwie.
Hungarian: Azzal is érveltek, hogy a rendszerint Finnországban gyártott olcsó nagy pisztrángot elsősorban egész halként vagy filéként értékesítik a fogyasztói piacon, míg a feldolgozók nem használnak fel nagy mennyiségeket.
Slovenian: Zveze so tudi trdile, da so se poceni velike amerikanke, večinoma finske proizvodnje, prodajale večinoma na trgu potrošnikov kot cele ribe ali fileti, medtem ko jih predelovalci ne uporabljajo v velikem obsegu.
Estonian: Lisaks sellele väideti, et odavat suurt lõhet, põhiliselt Soome toodangut, on müüdud peamiselt tarbijaturul terve kalana või fileena, ning töötlejad seda palju ei kasuta.
Latvian: Turklāt tika iebilsts, ka lētās lielās foreles, kas bija ražotas galvenokārt Somijā, ir pārdotas pamatā patērētāju tirgū kā veselas zivis vai fileja, savukārt pārstrādātāji šīs foreles tik daudz neizmantoja.
Lithuanian: Be to, buvo tvirtinama, kad pigūs didieji upėtakiai, daugiausia pagaminti Suomijoje, vartotojų rinkoje buvo parduodami daugiausia visos žuvies arba filė pavidalu, tuo tarpu perdirbėjai jos daug nenaudojo.
Maltese: Barra minnhekk, kien argumentat illi t-trota kbira irħisa, l-aktar minn produzzjoni Finlandiża, kienet mibjugħa primarjament għas-suq tal-konsumatur bħala ħut intier jew iffilitjat, meta min jipproċessa ma jużawx ħafna minnha.