English: To enable the competent authorities of these countries and interested operators to take note of this amendment before it enters into force, and in compliance with the Community's international commitments, an adequate deadline should be laid down between publication and the date on which the allocation of the above quota takes effect.
French: Afin de permettre aux autorités compétentes de ce pays ainsi qu'aux opérateurs intéressés de prendre connaissance de cette modification avant qu'elle ne soit applicable, et dans le respect des engagements internationaux de la Communauté, il y a lieu de prévoir un délai suffisant entre la publication et la prise d'effet de la répartition dudit contingent.
German: Damit die zuständigen Behörden dieses Landes und die interessierten Einführer von dieser Änderung Kenntnis nehmen können, bevor sie anwendbar ist, sollte unter Beachtung der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft ein ausreichender Zeitraum zwischen der Veröffentlichung und der Gültigkeit der Aufteilung des genannten Kontingents vorgesehen werden.
Spanish: Con el fin de permitir a las autoridades competentes de dicho país y a los agentes económicos interesados tener conocimiento de esa modificación antes de su aplicación, y en cumplimiento de los compromisos internacionales de la Comunidad, resulta procedente prever un plazo suficiente entre la publicación y la entrada en vigor de la distribución de dicho contingente.
Portuguese: A fim de permitir que as autoridades competentes desse país e os operadores interessados tenham conhecimento dessa alteração antes que a mesma seja aplicável, e no respeito dos compromissos internacionais da Comunidade, deve ser previsto que entre a publicação e a data em que a repartição do referido contingente produz efeitos medeie um período suficiente.
Dutch: Om de bevoegde autoriteiten van deze landen en de belanghebbende marktdeelnemers in staat te stellen kennis te nemen van deze wijziging voordat zij van toepassing wordt, en ter nakoming van de internationale verbintenissen van de Gemeenschap, moet worden voorzien in een voldoende ruime termijn tussen de bekendmaking van de verdeling van dat contingent en de inwerkingtreding ervan.
Swedish: För att ge möjlighet för de behöriga myndigheterna i dessa länder och för de berörda aktörerna att ta del av denna förändring innan den börjar gälla och för att uppfylla gemenskapens internationella förpliktelser bör det föreskrivas en tidsfrist mellan offentliggörandet och ikraftträdandet av uppdelningen av den nämnda kvoten som är tillräckligt lång.
Finnish: Jotta kyseisen maan toimivaltaiset viranomaiset ja asianomaiset toimijat voivat saada tiedon tästä muutoksesta ennen sen soveltamista ja yhteisön kansainvälisten sitoumusten noudattamiseksi, mainitun kiintiön julkaisemisen ja jakamisen voimaantulon välille olisi säädettävä riittävän pitkä aika.
Czech: Vzhledem k tomu, že příslušným orgánům těchto zemí a zúčastněným hospodářským subjektům by měla být poskytnuta dostatečná doba na to, aby se mohly seznámit s danou změnou před začátkem její použitelnosti, měla by být v souladu s mezinárodními závazky Společenství stanovena vhodná doba mezi zveřejněním a datem, kdy rozdělení výše uvedené kvóty nabude účinku.
Slovak: S cieľom umožniť príslušným orgánom týchto krajín a zainteresovaným účastníkom trhu vziať túto zmenu na vedomie predtým, než nadobudne účinnosť, a v súlade s medzinárodnými záväzkami spoločenstva, mal by sa ustanoviť vhodný interval medzi uverejnením a dátumom, ku ktorému rozdelenie uvedenej kvóty nadobudne účinnosť.
Polish: Celem umożliwienia właściwym władzom tych państw i zainteresowanym podmiotom gospodarczym zapoznania się z niniejszą zmianą przed jej wejściem w życie, a także stosownie do międzynarodowych zobowiązań Wspólnoty, należy ustalić odpowiedni termin przypadający na okres między publikacją a dniem, w którym przyznanie wspomnianego wyżej kontyngentu staje się skuteczne.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ezen országok illetékes hatóságai és az érdekelt piaci szereplők e módosításról még annak hatálybalépése előtt tudomást szerezzenek, valamint a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásaival összhangban megfelelő határidőt kell megállapítani a kihirdetés és a fenti kontingens felosztása hatálybalépésének napja között.
Slovenian: Da bi pristojni organi teh držav in zainteresirani izvajalci lahko upoštevali to spremembo pred njenim začetkom veljavnosti, bi bilo treba skladno z mednarodnimi zavezami Skupnosti določiti ustrezen rok med objavo in datumom, ko postane dodelitev prej navedene kvote veljavna.
Romanian: Pentru a permite autorităților competente din țările respective și operatorilor interesați să țină seama de această modificare înaintea intrării sale în vigoare și conform obligațiilor internaționale ale Comunității, trebuie stabilit un termen corespunzător între publicare și data la care alocarea contingentului menționat anterior produce efecte.
Bulgarian: За да се даде възможност на компетентните органи на тези страни и на заинтересованите оператори да вземат под внимание това изменение преди то да е влязло в сила, и в съответствие с поетите от Общността международни ангажименти, следва да се определи подходящ краен срок между обявяването и датата, на която се извършва разпределението на гореспоменатата квота.
Estonian: Võimaldamaks nimetatud riikide pädevatel asutustel ja asjast huvitatud ettevõtjatel kohaneda nimetatud muudatustega enne nende jõustumist ning pidades silmas ühenduse rahvusvahelisi kohustusi, tuleb muudatuste avaldamise ja eespool nimetatud kvootide kehtestamiskorra jõustumise vahele jätta piisavalt aega.
Latvian: Lai attiecīgo valstu kompetentās iestādes un ieinteresētie uzņēmēji varētu ievērot šo grozījumu pirms tā stāšanās spēkā un atbilstoši Kopienas starptautiskajām saistībām, jānosaka adekvāts termiņš starp publicēšanu un dienu, kad notiek iepriekšminētās kvotas sadalīšana.
Lithuanian: Siekiant įgalinti šių šalių ir suinteresuotų ūkio subjektų kompetentingas institucijas atsižvelgti į šią pataisą iki jos įsigaliojimo dienos ir laikantis Bendrijos tarptautinių įsipareigojimų, turėtų būti nustatytas tinkamas laikotarpis nuo pirmiau minėtos kvotos paskelbimo ir jos paskirstymo įsigaliojimo.
Maltese: Sabiex l-awtoritajiet kompetenti ta’ dawn il-pajjiżi u operaturi interessati jkunu jistgħu jieħdu nota ta’ din l-emenda qabel tidħol fis-seħħ, u skond l-impenni internazzjonali tal-Kommunità, terminu perentorju adegwat għandu jiġi stabbiliti bejn il-pubblikazzjoni u d-data li fiha tibda sseħħ l-allokazzjoni tal-kwota msemmija hawn fuq.