FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investments shall be provided for in a plan or programme whose implementation has already started by 29 September 2003 at the latest.
Italian: Gli investimenti rientrano in un piano o un programma la cui attuazione è iniziata al più tardi il 29 settembre 2003.
Swedish: Investeringarna skall ingå i en plan eller ett program som börjat genomföras senast den 29 september 2003.
Lithuanian: Investuojama į planą ar programą, kuri pradėta įgyvendinti iki 2003 m. rugsėjo 29 dienos.
Maltese: Għandu jkun hemm provvediment dwar l-investimenti fi pjan jew programm li l-implimentazzjoni tiegħu tkun diġà nbdiet l-aktar tard sad-29 ta' Settembru 2003.
English: The increase in the production capacity shall concern only those sectors for which a direct payment listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 would have been granted in the reference period taking into account the application of the options provided for in Articles 66 to 70 of that Regulation.
Italian: L'aumento delle capacità di produzione riguarda esclusivamente i settori per i quali sarebbe stato concesso un pagamento diretto elencato nell'allegato VI del regolamento (CE) n. 1782/2003 nel corso del periodo di riferimento, tenendo conto dell'applicazione delle opzioni previste dagli articoli da 66 a 70 del medesimo regolamento.
Swedish: Ökningen av produktionskapacitet skall endast avse de sektorer för vilka ett direktstöd enligt bilaga VI till förordning (EG) nr 1782/2003 skulle ha beviljats under referensperioden med beaktande av tillämpningen av artiklarna 66-70 i den förordningen.
English: Long term lease of six and more years started by 29 September 2003 at the latest shall be considered as a purchase of land for the application of paragraph 1.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, un contratto di affitto a lungo termine di sei o più anni, iniziato al più tardi il 29 settembre 2003, è considerato un acquisto di terreno.
Swedish: Långtidsarrenden på sex år eller mer som inleddes senast den 29 september 2003 skall anses som köp av mark vid tillämpning av punkt 1.
Slovak: Dlhodobý prenájom na šesť rokov alebo dlhšie, ktorý začne plynúť najneskôr do 29. septembra 2003, sa na účel uplatňovania odseku 1 považuje za odkúpenie.
Lithuanian: Iki 2003 m. rugsėjo 29 dienos prasidėjusi ilgalaikė šešerių ir daugiau metų nuoma laikoma žemės įsigijimu 1 dalies nuostatų taikymo požiūriu.
Maltese: Kiri għat-tul għal sitt snin jew aktar mibdi l-aktar tard sad-29 ta' Settembru 2003 għandu jitqies bħala xiri ta' art għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1.
English: Where a farmer already owns payment entitlements, in case of purchase or long term lease, the number of payment entitlements shall be calculated on the basis of the hectares purchased or rented and, in case of other investments, the total value of the existing payment entitlements may be increased within the limit of the reference amount referred to in paragraph 1.
Italian: Se un agricoltore già possiede diritti all'aiuto, in caso di acquisto o di affitto a lungo termine il numero di diritti all'aiuto è calcolato in base al numero di ettari acquistati o presi in affitto e, nel caso di altri investimenti, il valore totale dei diritti all'aiuto esistenti può essere maggiorato nei limiti dell'importo di riferimento di cui al paragrafo 1.
Swedish: Om en jordbrukare redan äger stödrättigheter skall antalet stödrättigheter vid köp eller långtidsarrende beräknas på grundval av antalet köpta eller arrenderade hektar; när det gäller andra investeringar får det totala värdet av befintliga stödrättigheter ökas inom det referensbelopp som avses i punkt 1.
Lithuanian: Jei ūkininkui jau yra paskirtos teisės į išmokas, įsigijimo arba ilgalaikės nuomos atveju teisių į išmokas skaičius apskaičiuojamas remiantis įsigytų ar nuomojamų hektarų skaičiumi, o kitokio investavimo atveju bendra turimų teisių į išmokas vertė gali būti didinama neviršijant 1 dalyje nurodytos referencinės sumos.
Maltese: Fejn bidwi jkun diġà l-proprjetarju ta' drittijiet għall-ħlas, fil-każ ta' xiri jew kiri għat-tul, in-numru ta' drittijiet għall-ħlas għandu jiġi kalkolat fuq il-bażi ta' l-ettari mixtrija jew mikrija u, fil-każ ta' investimenti oħra, il-valur totali tad-drittijiet għall-ħlas eżistenti jista' jiżdied fil-limitu ta' l-ammont ta' referenza msemmi fil-paragrafu1.
English: Where a farmer has no hectares or does not own any payment entitlements, the number of payment entitlements shall be calculated by dividing the reference amount referred to in paragraph 1 by a unit value that shall not be higher than EUR 5000.
Italian: Se un agricoltore non possiede ettari di superficie o non dispone di diritti all'aiuto, il numero di diritti all'aiuto è calcolato dividendo l'importo di riferimento di cui al paragrafo 1 per un valore unitario non superiore a 5000 euro.
Swedish: För jordbrukare som inte har några hektar eller stödrättigheter skall antalet stödrättigheter beräknas genom att det referensbelopp som avses i punkt 1 divideras med ett enhetsvärde som inte är högre än 5000 euro.
Slovak: V prípade, že poľnohospodár nemá žiadne hektáre alebo nevlastní žiadne nároky na platbu, počet nárokov na platbu sa vypočíta tak, že príslušná čiastka, uvedená v odseku 1, sa vydelí jednotkovou hodnotou, ktorá nie je väčšia ako 5000 EUR.
Maltese: Fejn bidwi ma jkollu ebda ettari jew ma jkunx proprjetarju ta' drittijiet għall-ħlas, in-numru ta' drittijiet għall-ħlas għandu jiġi kalkolat billi jiġi diviż l-ammont ta' referenza msemmi fil-paragrafu 1 b'valur ta' unità li ma jkunx għola minn Ewro 5000.
English: A farmer who leased, between the end of the reference period and 29 September 2003 at the latest, for six or more years a holding or part of it whose lease conditions may not be adjusted shall receive payment entitlements calculated by dividing a reference amount, established by the Member State, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, by a number of hectares not higher than the number of hectares he leased.
Italian: L'agricoltore che tra la fine del periodo di riferimento e il 29 settembre 2003 abbia preso in affitto per un periodo di sei anni o più un'azienda o parte di essa senza che sia possibile rivedere le condizioni del contratto di affitto, riceve diritti all'aiuto calcolati dividendo un importo di riferimento, da stabilirsi dagli Stati membri secondo criteri oggettivi e in modo da garantire la parità di trattamento tra gli agricoltori ed evitare distorsioni del mercato e della concorrenza, per un numero di ettari non superiore al numero di ettari che ha preso in affitto.
Swedish: Jordbrukare som mellan slutet av referensperioden och den 29 september 2003 under sex år eller mer arrenderade ett jordbruksföretag eller en del av ett jordbruksföretag och vars arrendevillkor inte kan anpassas skall få stödrättigheter som beräknas genom att ett referensbelopp som medlemsstaten fastställer i enlighet med objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukare kan garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks, divideras med ett antal hektar som inte överstiger det antal hektar som arrenderades.
Lithuanian: Nuo referencinio laikotarpio pabaigos iki 2003 m. rugsėjo 29 dienos šešeriems ar daugiau metų išsinuomojęs ūkį ar jo dalį, kurio nuomos sąlygų keisti negalima, ūkininkas gauna teises į išmokas, apskaičiuojamas dalijant valstybės narės, remiantis objektyviais kriterijais ir užtikrinant vienodas sąlygas ūkininkams bei vengiant rinkos ir konkurencijos iškraipymo, nustatytą referencinę sumą iš hektarų skaičiaus, ne didesnio negu jo nuomojamų hektarų skaičius.
Maltese: Bidwi li jkun kera, qabel it-tmiem ta' referenza u l-aktar tard sad-29 ta' Settembru 2003, għal sitt snin jew aktar azjenda jew parti minnha li l-kondizzjonijiet tagħha tal-bejgħ ma jitgħux jiġu aġġustati għandu jirċievi drittijiet għall-ħlas kalkolati billi jiġi diviż l-ammont ta' referenza, stabbilit mill-Istat membru, skond kriterji oġġettivi u b'dak il-mod li jiġi żgurat trattament ugwali bejn il-bdiewa u li jiġi evitat tgħawwiġ tas-suq jew tal-kompetizzjoni, b'numru ta' ettari li ma jkunx għola minn-numru ta' ettari li jkun kera.
English: Paragraph 1 shall apply to a farmer who bought, in the reference period or before, or by 29 September 2003 at the latest, a holding or part of it whose land was under a lease during the reference period, with the intention to commence or expand his agricultural activity within one year after the expiry of the lease.
Italian: Il disposto del paragrafo 1 si applica all'agricoltore che nel corso del periodo di riferimento o prima o comunque entro il 29 settembre 2003 ha acquistato un'azienda o parte di essa il cui terreno era dato in affitto nel corso del periodo di riferimento, con l'intenzione di iniziare o di espandere la propria attività agricola entro un anno dalla scadenza del contratto di affitto.
Swedish: Punkt 1 skall gälla jordbrukare som under referensperioden eller dessförinnan, dock senast den 29 september 2003 , köpt ett jordbruksföretag eller en del av ett jordbruksföretag vars mark arrenderades ut under referensperioden, i avsikt att inleda eller utvidga sin jordbruksverksamhet inom ett år efter det att arrendetiden löpt ut.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jgħodd, għal bidwi li jkun xtara, fil-perjodu ta' referenza jew qabel, jew l-aktar tard sad-29 ta' Settembru 2003, azjenda jew parti minnha li l-art tagħha kienet taħt kiri matul il-perjodu ta' referenza, bl-intenzjoni li jibda jew iwassa' l-attività agrikola tiegħu fi żmien sena wara li jiskadi ċ-ċens.
English: Paragraph 1 shall apply to a farmer who converted during the reference period and by 29 September 2003 at the latest, his milk production into any other production of a sector referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003.
Italian: Il disposto del paragrafo 1 si applica agli agricoltori che nel corso del periodo di riferimento o comunque entro il 29 settembre 2003 sono passati dalla produzione di latte ad un'altra produzione in uno dei settori di cui all'allegato VI del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Swedish: Punkt 1 skall gälla jordbrukare som under referensperioden och senast den 29 september 2003 ställde om sin mjölkproduktion till produktion inom en annan sektor som nämns i bilaga VI till förordning (EG) nr 1782/2003.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jgħodd għal bidwi li jkun ikkonverta matul il-perjodu ta' referenza u l-aktar tard sad-29 ta'Settembru 2003, il-produzzjoni tiegħu tal-ħalib f'xi produzzjoni oħra ta settur imsemmi fl-Anness VI li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.
English: Payment entitlements may only be declared for payment, once per year, by the farmer who holds them at the latest date for lodging an application under the single payment scheme
Italian: I diritti all'aiuto possono essere dichiarati soltanto una volta all'anno, per ricevere il pagamento, esclusivamente dall'agricoltore che li detiene, entro e non oltre la scadenza del termine per la presentazione di una domanda nell’ambito del regime pagamento unico.
Swedish: Stödrättigheter får endast deklareras en gång per år av den jordbrukare som innehar dem och senast sista dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd.
Lithuanian: Ūkininkas, kuriam iki paskutinės paraiškos dėl dalyvavimo bendrosios išmokos schemoje pateikimo dienos priklauso teisės į išmoką, kartą per metus gali jas deklaruoti.
Maltese: Id-drittijiet għall-ħlas jistgħu biss jiġu dikjarati għall-ħlas, darba fis-sena, mill-bidwi li jżommhom fid-data l-aktar tard għat-tagħmil ta' applikazzjoni taħt l-iskema ta' ħlas waħdieni.
English: Member States shall fix the beginning of the 10 month period referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 for each individual farmer at a single date within a period to be fixed between 1st September of the calendar year preceding the year of lodging an application under the single payment scheme and 30 April of the following calendar year or leave it at the farmer's choice within the fixed period.
Italian: Gli Stati membri fissano l'inizio del periodo di dieci mesi di cui all'articolo 44, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1782/2003 per ogni singolo agricoltore ad una data determinata, compresa tra il 1o settembre dell'anno civile precedente l'anno di presentazione della domanda di partecipazione al regime di pagamento unico e il 30 aprile dell'anno civile successivo, oppure lasciano agli agricoltori la facoltà di scegliere una data all'interno del periodo fissato.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa startdatum för den 10-månadersperiod som avses i artikel 44.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 för varje enskild jordbrukare till ett visst datum som infaller mellan den 1 september det kalenderår som föregår året för inlämnande av ansökan om anslutning till systemet med samlat gårdsstöd och den 30 april följande kalenderår eller låta jordbrukaren själv bestämma ett datum under denna period.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiffissaw fil-bidu tal-perjodu ta' għaxar xhur imsemmi fl-Artikolu 44(3) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 għal kull bidwi individwali f'data waħdiena f'perjodu li għandu jiġi ffissat bejn l-1 ta' Settembru tas-sena kalendarja li tiġi qabel is-sena tat-tagħmil ta' applikazzjoni taħt l-iskema ta' ħlas waħdieni u t-30 ta' April tas-sena kalendarja ta' wara jew iħallu għall-għażla tal-bidwi fi ħdan il-perjodu ffissat.
English: Payment entitlements may be transferred at any time of the year.
Italian: I diritti all'aiuto possono essere trasferiti in qualsiasi momento dell'anno.
Swedish: Stödrättigheter får överföras när som helst på året.
English: The transferor shall inform the competent authority of the Member State of the transfer within a period to be established by the Member State
Italian: Il cedente informa del trasferimento le autorità competenti dello Stato membro entro i termini da esse stabiliti.
Swedish: Den som överför rättigheterna skall underrätta den behöriga myndigheten i medlemsstaten inom en tid som skall fastställas av medlemsstaten.
English: A Member State may require that the transferor shall communicate the transfer to the competent authority of the Member State where the transfer will operate, within a time period to be established by that Member State but not earlier than six weeks before the transfer shall take place and taking into account the last date for lodging an application under the single payment scheme.
Italian: Gli Stati membri possono richiedere che il cedente comunichi il trasferimento alle autorità competenti dello Stato membro in cui ha luogo il trasferimento, entro i termini fissati da tale Stato membro, e comunque al più presto sei settimane prima che il trasferimento diventi effettivo e tenendo conto della scadenza del termine di presentazione delle domande nell'ambito del regime di pagamento unico.
Swedish: En medlemsstat får begära att den som överför rättigheterna underrättar den behöriga myndigheten i den medlemsstat där överföringen sker inom en tid som den medlemsstaten fastställer, dock tidigast sex veckor innan överföringen sker och med beaktande av sista dag för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd.
Maltese: Stat Membru jista' jeħtieġ li dak li jittrsferixxi għandu jikkomunika t-trasferiment lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn ikun ser jopera t-trasferiment, f'perjodu ta' żmien li għandu jiġi stabbilit minn dak l-Istat Membru iżda mhux aktar kmieni minn sitt ġimgħat qabel ma jseħħ it-trasferiment u waqt li jingħata kont ta' l-aħħar data għat-tagħmil ta' applikazzjoni taħt l-iskema ta' ħlas waħdieni.
English: Where a Member State makes use of the option provided for in the third subparagraph of Article 46 (1) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall define the region at the appropriate territorial level in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.
Italian: Lo Stato membro che si avvalga della facoltà prevista all'articolo 46, paragrafo 1, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1782/2003, definisce la regione al livello territoriale appropriato, secondo criteri oggettivi e in modo da garantire la parità di trattamento tra gli agricoltori ed evitare distorsioni del mercato e della concorrenza.
Swedish: En medlemsstat som tillämpar artikel 46.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 skall definiera regionen på lämplig nivå i enlighet med objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukare kan garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks.
Maltese: Fejn Stat Membru jagħmel użu mill-għażla li hemm provvediment dwarha fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 46(1) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-Istati Membri għandhom jiddefinixxu r-reġjon fil-livell territorjali adattat skond kriterji oġġettivi u b'dak il-mod li jiġi żgurat trattament ugwali bejn il-bdiewa u li jiġi evitat tgħawwiġ tas-suw jew kompetizzjoni.
English: The Member State shall define the region referred to in paragraph 1 at the latest one month before the date of beginning of the 10 month period referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Italian: Lo Stato membro definisce la regione di cui al paragrafo 1 al più tardi un mese prima della data di inizio del periodo di dieci mesi di cui all'articolo 44, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Swedish: Medlemsstaten skall definiera den region som avses i punkt 1 senast en månad innan den 10-månadersperiod som avses i artikel 44.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 inleds.
English: The limitation to the transfer of payment entitlements referred to in the third subparagraph of Article 46 (1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall not apply in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements without an equivalent number of eligible hectares.
Italian: La restrizione imposta al trasferimento di diritti all'aiuto dall'articolo 46, paragrafo 1, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1782/2003 non si applica qualora un agricoltore erediti effettivamente o anticipatamente diritti all'aiuto senza un numero corrispondente di ettari ammissibili.
Swedish: Begränsningen av överföringen av stödrättigheter i artikel 46.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 skall inte tillämpas vid faktiskt eller förtida arv av stödrättigheter utan motsvarande antal stödberättigande hektar.
Lithuanian: Apribojimas perduoti Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 46 straipsnio 1 dalies trečiojoje pastraipoje nurodytas teises į išmokas netaikomas faktinio ar numatyto teisių į išmokas be ekvivalentiško pagalbos skyrimo reikalavimus atitinkančių hektarų skaičiaus paveldėjimo atveju.
English: A Member State may decide to apply the limitation to the transfer of payment entitlements referred to in the third subparagraph of Article 46 (1) of Regulation (EC) No 1782/2003 only to set-aside payment entitlements.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di applicare la restrizione al trasferimento di diritti all'aiuto, di cui all'articolo 46, paragrafo 1, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1782/2003, esclusivamente ai diritti di ritiro.
Swedish: En medlemsstat får besluta att tillämpa begränsningen av stödrättigheter enligt artikel 46.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 endast för arealuttagsrättigheter.
Slovak: Členský štát môže rozhodnúť, že obmedzenie prevodu platobných nárokov pldľa článku 46 ods. 1 tretieho pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa použije len pri nárokoch pri vyňatí pôdy z produkcie.
Maltese: Stat Membru jista' jiddeċiedi li japplika l-limitazzjoni tat-trasferiment tad-drittijiet għall-ħlas msemmija fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 46(1) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 biss bħala drittijiet għall-ħlas imwarrba.
English: Subject to paragraphs 2 and 3, a clause in a lease contract providing for the transfer of a number of entitlements not higher than the number of hectares leased shall be considered as a lease of the payment entitlements with land within the meaning of Article 46 of Regulation (EC) No 1782/2003, in cases where:
Swedish: Om inte annat följer av punkterna 2 och 3 skall en regel i ett arrendekontrakt om överföring av ett antal rättigheter som inte överstiger antalet arrenderade hektar betraktas som en upplåtelse av stödrättigheter med mark enligt artikel 46 i förordning (EG) nr 1782/2003, om
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafi 2 u 3, klawżola f'kuntratt ta' kera li tipprovdi għat-trasferiment ta' numru ta' drittijiet li ma jkunx għola minn-numru ta' ettari mikrija għandu jitqies bħala kera tad-xx flimkien ma' l-art skond it-tifsira ta' l-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, fil-każi fejn:
English: The lessor shall apply for the establishment of the payment entitlements in accordance with Article 12, adding to the application a copy of the lease contract and indicating the number of hectares for which he intends to lease the payment entitlements.
Italian: Il locatore chiede la fissazione dei diritti all'aiuto a norma dell'articolo 12, corredando la propria domanda di una copia del contratto di affitto ed indicando il numero di ettari di cui ha intenzione di cedere in affitto i diritti all'aiuto.
Swedish: Utarrenderaren skall ansöka om fastställande av stödrättigheter i enlighet med artikel 12 och till sin ansökan bifoga en kopia av arrendekontraktet samt ange det antal hektar för vilka stödrättigheterna skall upplåtas.
English: The lessee shall apply for payment under the single payment scheme in accordance with Article 12, adding to the application a copy of the lease contract.
Italian: Il locatario presenta una domanda di pagamento nell'ambito del regime pagamento unico a norma dell'articolo 12, corredandola di una copia del contratto di affitto.
Swedish: Arrendatorn skall ansöka om samlat gårdsstöd i enlighet med artikel 12 och till sin ansökan bifoga en kopia av arrendekontraktet.
English: A Member State may require that the applications of the lessee and of the lessor are lodged together or that the second application contains a reference to the first one.
Italian: Gli Stati membri possono esigere che le domande del locatario e del locatore siano presentate insieme o che la seconda domanda contenga un riferimento alla prima.
Swedish: En medlemsstat får begära att arrendatorns och utarrenderarens ansökningar lämnas in tillsammans och att den andra ansökan innehåller en hänvisning till den första.
Maltese: Stat Membru jista' jeħtieġ li l-applikazzjonijiet ta' l-inkwilin u ta' min jagħti b'kera jintgħamlu flimkien jew li t-tieni applikazzjoni jkun fiha referenza għall-ewwel waħda.
English: For the purposes of calculating the agricultural activity expressed in livestock units (LU) referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the conversion table provided for in Article 131(2) (a) of that Regulation shall apply to the number of animals for which a direct payment referred to in Annex VI of that Regulation was granted in the reference period.
Italian: Ai fini del calcolo dell'attività agricola espressa in unità di bestiame adulto (UBA), di cui all'articolo 49, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003, la tabella di conversione di cui all'articolo 131, paragrafo 2, lettera a) del medesimo regolamento si applica al numero di capi per i quali nel corso del periodo di riferimento è stato concesso un pagamento diretto elencato nell'allegato VI del medesimo regolamento.
Swedish: Vid beräkning av jordbruksverksamhet uttryckt i djurenheter enligt artikel 49.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall omräkningstabellen i artikel 131.2 a i den förordningen tillämpas för det antal djur för vilket ett direktstöd enligt bilaga VI i den förordningen beviljades under referensperioden.
English: Male and female bovine animals of less than six months shall be converted in LU by using the coefficient 0,2.
Italian: I vitelli maschi e femmine di meno di sei mesi di età sono convertiti in UBA applicando il coefficiente 0,2.
Swedish: Nötkreatur av hankön och honkön yngre än sex månader skall räknas om till djurenheter med koefficienten 0,2.