FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, Commission Decision 98/476/EC
Polish: Np. decyzja Komisji 98/746/WE
Latvian: Piemēram, Komisijas Lēmums 98/476/EK
Maltese: Per eżempju, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/476/KE
English: Guidelines on National Regional Aids and Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises
Polish: Wytyczne dotyczące krajowej pomocy regionalnej oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 w sprawie stosowania art. 87 i 88 TWE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw
Latvian: Pamatnostādnes par valsts reģionālo atbalstu un Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regula (EK) Nr. 70/2001, ar ko paredz EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu par valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem
English: For example
Latvian: Piemēram,
Lithuanian: Pavyzdžiui
Maltese: Per eżempju
English: BTU - Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen
Latvian: BTU - Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen
Maltese: BTU - Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen
English: That is, through a regulation adopted under Council Regulation No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid
Polish: Tzn. w drodze rozporządzenia przyjętego na podstawie rozporządzenia Rady nr 994/98 z 7 maja 1998 r. w sprawie stosowania art. 92 i 93 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do niektórych kategorii horyzontalnej pomocy państwa
Latvian: Tas nozīmē, pamatojoties uz Regulu, kas pieņemta ar Padomes 1998. gada 7. maija Regulu Nr. 994/98, ar ko paredz Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 92. un 93. panta piemērošanu konkrētām horizontālā valsts atbalsta kategorijām
Maltese: Jiġifieri, permezz ta’ regolament adottat taħt ir-Regolament tal-Kunsill Nru 994/98 tas-7 ta’ Mejju 1998 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej dwar ċerti kategorji ta’ għajnuna orizzontali ta’ l-Istat
English: Following the Community definition set out in Commission Recommendation 96/280/EC
Polish: Zgodnie z obowiązującą we Wspólnocie definicją zawartą w zaleceniu Komisji 96/280/WE
Latvian: Mazie un vidējie uzņēmumi, kas definēti Komisijas Ieteikumā 96/280/EK
Maltese: Wara d-definizzjoni tal-Komunità mfassla fi-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE
English: State aid and risk capital (2001/C 235/03)
Maltese: Għajnuna ta’ l-istat u kapital fir-riskju (2001/K 235/03)
English: Guidelines on National Regional Aids
Maltese: Linji ta’ Gwida dwar Għajnuniet Reġjonali Nazzjonali
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: INDEDNING
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγ\
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Daħla
English: Assessment of the compatibility of risk capital measures under the State aid rules:
Portuguese: Apreciação da compatibilidade das medidas de capital de risco à luz das regras relativas aos auxílios estatais:
Polish: Ocena dopuszczalności działań z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka:
Hungarian: A kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedések összeegyeztethetőségének értékelése az állami támogatási szabályok alapján:
Estonian: Riskikapitalimeetmete nõuetele vastavuse hindamine riigiabi eeskirjade alusel:
Latvian: Riska kapitāla pasākumu savietojamības novērtējums ar noteikumiem par valsts atbalstu:
Lithuanian: Rizikos kapitalo priemonių suderinamumo vertinimas pagal valstybės pagalbos taisykles;
Maltese: Stima tal-kompatibbilita ta’ miżuri ta’ kapitali fir-riskju taħt regoli ta’ għajnuna ta’ l-istat:
English: Bulletin EC 9-1984, reproduced in "Competition law in the European Communities", Volume IIA, p. 133.
French: Bulletin CE 9-1984, reproduit dans "Le droit de la concurrence dans les Communautés européennes", volume IIA, p. 133.
German: Bulletin EG 9-1984, abgedruckt in "Wettbewerbsrecht der Europäischen Gemeinschaften", Band IIA.
Spanish: Boletín CE 9-1984, reproducido en "Derecho de competencia en las Comunidades Europeas", volumen IIA, p. 133.
Italian: Bollettino CE 9-1984, riportato anche in "Diritto della concorrenza nelle Comunità europee", volume II A.
Portuguese: Boletim CE 9-1984, reproduzido em "Direito da concorrência nas Comunidades Europeias", Volume II A, p. 133.
Dutch: Bulletin EC 9-1984, opgenomen in "Mededingingsrecht in de Europese Gemeenschappen", Volume IIA, blz. 145.
Danish: EF-Bull. 9-1984, genviget i "Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber", del IIA, s. 131.
Swedish: EG-bulletinen 9/1984, återgiven i Europeiska gemenskapernas konkurrensrätt, del II A, s. 133.
Finnish: EY:n tiedote N:o 9/1984, toistettu julkaisussa Kilpailuoikeus Euroopan yhteisössä, osa IIA, s. 133.
Greek: Δελτίο ΕΚ 9-1984· η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνεται και στον τόμο ΙΙΑ της έκδοσης "Η νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες" 2000, σ. 133.
Czech: Bulletin ES 9-1984, přetištěno v "Právních předpisech o hospodářské soutěži v Evropských společenstvích", svazek IIA, s. 133.
Slovak: Bulletin ES 9-1984, reprodukovaný v "Práve hospodárskej súťaže Európskych spoločenstiev", zväzok IIA, s. 133.
Polish: Biuletyn WE 9–1984, przedruk w opracowaniu "Prawo konkurencji we Wspólnotach Europejskich", tom IIA, str. 133.
Hungarian: EK 9-1984. Értesítő, újra megjelent a "Versenyjog az Európai Közösségekben" IIA kötetében, 133. o.
Slovenian: Bilten ES 9-1984, naveden v "Zakonu o konkurenci v Evropskih skupnostih", Zvezek IIA, str. 133.
Estonian: EÜ Bülletään 9-1984, avaldatud väljaandes "Konkurentsiõigus Euroopa ühendustes", köide IIA, lk 133. [14]
Lithuanian: Biuletenis EB 9-1984, atnaujintas Europos Bendrijų konkurencijos įstatymu, IIA tomas, p. 133.
English: Guidelines on National Regional Aids and Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises.
Lithuanian: Rekomendacijos dėl nacionalinės regioninės pagalbos ir 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės teikiamai pagalbai smulkioms ir vidutinėms įmonėms.
English: BTU - Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen.
Lithuanian: BTU – Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen.
English: That is, through a regulation adopted under Council Regulation No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid.
Lithuanian: Tai yra, taisyklę, patvirtintą 1998 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentu Nr. 994/98 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 92 ir 93 straipsnių taikymo tam tikroms horizontaliosios valstybės pagalbos kategorijoms.
English: For example (OJ C 74, 10.3.1998, p. 19, and OJ C 68, 6.3.1996, p. 6).
French: Voir par exemple le JO C 74 du 10.3.1998, p. 19, et le JO C 68 du 6.3.1996, p. 6.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 19, und ABl. C 68 vom 6.3.1996, S. 6).
Spanish: Por ejemplo (DO C 74 de 10.3.1998, p. 19 y DO C 68 de 6.3.1996, p. 6).
Italian: Cfr. ad esempio (GU C 74 del 10.3.1998, pag. 19 e GU C 68 del 6.3.1996, pag. 6).
Portuguese: Por exemplo (JO C 74 de 10.3.1998, p. 19 e JO C 68 de 6.3.1996, p. 6).
Dutch: Zie bijvoorbeld (PB C 74 van 10.3.1998, blz. 19 en PB C 68 van 6.3.1996, blz. 6).
Danish: F.eks. EFT C 74 af 10.3.1998, s. 19, og EFT C 68 af 6.3.1996, s. 6.
Swedish: Till exempel EGT C 74, 10.3.1998, s. 19, och EGT C 68, 6.3.1996, s. 6.
Finnish: Esim. (EYVL L 74, 10.3.1998, s. 19, ja EYVL C 68, 6.3.1996, s. 6).
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα (ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 19 και ΕΕ C 68 της 6.3.1996, σ. 6).
Czech: Například (Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 19 a Úř. věst. C 68, 6.3.1996, s. 6).
Slovak: Napríklad (Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 19, a Ú. v. ES C 68, 6.3.1996, s. 6).
Hungarian: Például (HL C 74., 1998.3.10., 19. o. és HL C 68., 1996.3.6., 6. o.).
Slovenian: Na primer (UL C 74, 10.3.1998, str. 19, in UL C 68, 6.3.1996, str. 6).
Estonian: Näiteks (EÜT C 74, 10.3.1998, lk 19 ja EÜT C 68, 6.3.1996, lk 6).
English: That is, through a regulation adopted under Council Regulation No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.).
Hungarian: Azaz az Európai Közösséget létrehozó szerződés 92. és 93. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazásáról szóló, 1998. május 7-i 994/98 tanácsi rendelet értelmében elfogadott rendelet (HL L 142., 1998.5.14., 1. o.).
English: For the enterprise, there is the challenge of sharing control with an outside investor, possibly for the first time in its life. I.5.
Polish: Dla przedsiębiorcy oznacza to wyzwanie polegające na konieczności podzielenia się kontrolą nad spółką z zewnętrznym inwestorem, być może po raz pierwszy w życiu.
English: easing regulatory constraints, including limitations on investments by certain types of financial institutions (e.g. pension funds) and administrative procedures for setting up companies. I.6.
Polish: złagodzenie ograniczeń regulacyjnych, włącznie z ograniczeniami dotyczącymi podejmowania inwestycji przez niektóre rodzaje instytucji finansowych (np. fundusze emerytalne) oraz procedur administracyjnych przy zakładaniu spółek.
English: The Commission believes that the replacement of grant finance by risk capital (and also loan funding) allows the structural funds to reach a larger number of beneficiaries, with a lower cost per job created, and thus to be more cost-efficient. I.8.
Polish: Komisja uważa, że zastąpienie dotacji kapitałem podwyższonego ryzyka (a również kredytami) pozwoli na dotarcie z funduszami strukturalnymi do większej liczby beneficjentów, przy niższych kosztach w przeliczeniu na jedno stworzone miejsce pracy, a tym samym uzyskanie większej efektywności ekonomicznej.
English: The Commission has already adopted texts under which State aid with such objectives can be authorised under paragraphs 87(3)(a) or (c)
Polish: Komisja przyjęła już akty, na których podstawie pomoc państwa przeznaczona na takie cele może być uznana za dopuszczalną na podstawie art. 87 ust. 3 lit. a) lub c)
English: No text on State aid in this area exists, and indeed it has not been explicitly recognised up to now as a Community objective capable in itself of justifying State aid
Polish: Nie ma żadnego instrumentu prawnego na temat pomocy państwa w tej dziedzinie i w istocie dotychczas nie została ona jednoznacznie uznana za jeden z celów Wspólnoty, uzasadniający sam przez się pomoc państwa
English: It is examining the options for a possible methodology in this respect, and in the meantime will be open to proposed calculation methods accompanying notifications of risk capital measures
Polish: Komisja analizuje różne warianty możliwej metodologii, a tymczasem wyraża gotowość do rozważenia propozycji metod obliczania ekwiwalentu załączonych do zgłoszeń dotyczących działań z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka
English: The chief causes of this are imperfect information, the risk-averse nature of investors and lending institutions and the limited guarantees that SMEs are in a position to offer
Polish: Najważniejszymi przyczynami tego stanu rzeczy są niedoskonała informacja, niechęć inwestorów i kredytodawców do podejmowania ryzyka oraz ograniczone gwarancje, jakie małe i średnie przedsiębiorstwa są w stanie zaoferować
English: However, caution is needed. The fact that requests for finance, both debt and equity, have been turned down is not in itself an indication of market failure.
Polish: Fakt odrzucenia wniosków o przyznanie finansowania, zarówno w postaci kapitału dłużnego, jak i akcyjnego, nie oznacza samo przez się zawodności rynku.
English: It may however be prepared to accept this is the case where each tranche of finance for an enterprise from risk capital measures which are in turn wholly or partially financed through State aid will contain a maximum of EUR 500000, or EUR 750000 in regions qualifying for assistance under Article 87(3)(c) or EUR 1 million in regions qualifying for assistance under Article 87(3)(a)
Polish: Może jednak wyrazić zgodę, w przypadku gdy każda transza środków finansowych przeznaczonych dla przedsiębiorstwa, pochodzących z działań z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka, które z kolei są w całości lub w części finansowane z pomocy państwa zawiera maksimum 500 tys. EUR lub 750 tys. EUR w regionach kwalifikujących się do objęcia pomocą na podstawie art. 87ust. 3 lit. a)
English: Decision of 4 October 2000 in Case N 172/2000 (Ireland)
Polish: Decyzja z dnia 4 października 2000 r. w sprawie N 172/2000 (Irlandia)
English: Seed and venture capital fund scheme
Polish: Program funduszy na uruchomienie działalności i podwyższonego ryzyka
English: In this connection the Court of Justice has held that: "In the case of an aid programme the Commission may confine itself to examining the characteristics of the programme in question in order to determine whether, by reasons of the high amounts or percentages of aid, the nature of investments for which aid is granted or other terms of the programme, it gives an appreciable advantage to recipients in relation to their competitors and is likely to benefit undertakings engaged in trade between Member States"
Polish: W związku z tym Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, że: "W przypadku programu pomocy Komisja może ograniczyć się do zbadania specyfiki danego programu w celu ustalenia czy ze względu na dużą wielkość lub udział pomocy charakter inwestycji, na które pomoc jest udzielana, oraz inne warunki programu, daje ona odbiorcom istotne korzyści w stosunku do ich konkurentów oraz może działać na korzyść przedsiębiorstw zaangażowanych w obrót handlowy między Państwami Członkowskimi".
English: I. Introduction
Czech: I. Úvod
Slovak: I. Úvod I.1.
Slovenian: I. Uvod
English: V. Assessment of the compatibility of risk capital measures under the State aid rules:
Czech: V. Posouzení slučitelnosti opatření týkajících se rizikového kapitálu podle pravidel o státní podpoře:
Slovak: V. Posudzovanie zlučiteľnosti opatrení rizikového kapitálu podľa pravidiel štátnej pomoci:
Slovenian: V. Ugotavljanje združljivosti ukrepov v zvezi s tveganim kapitalom na podlagi pravil o državni pomoči:
English: "Risk capital,
Slovak: "Rizikový kapitál:
English: a key to job creation in the European Union", SEC(1998) 552 final, 31 March 1998.
Slovak: kľúč k vytváraniu pracovných miest v Európskej únii", SEC (1998) 552 konečný, 31. marca 1998.
English: The Commission will continue to apply these texts when assessing whether risk capital measures constitute State aid. IV.5.
Czech: Komise bude nadále používat tyto texty při hodnocení toho, zda opatření týkající se rizikového kapitálu představují státní podporu.
English: Guidelines on National Regional Aids (OJ C 74 of 10.3.1998, p. 9) and Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises.
Czech: Pokyny o vnitrostátních regionálních podporách (Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9) a nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům.