FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: H.-D. GENSCHER
Hungarian: H.-D. GENSCHER
Maltese: H.-D. GENSCHER
English: DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, of 18 December 1978 on the abolition of certain postal charges for customs presentation
Czech: ROZHODNUTÍ ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, ZASEDAJÍCÍCH V RADĚ ze dne 18. prosince 1978 o zrušení určitých poštovních poplatků za předkládání zboží celnímu úřadu
Polish: DECYZJA PRZEDSTAWICIELI RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ, ZEBRANYCH W RAMACH RADY z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zniesienia niektórych opłat pocztowych przy zgłoszeniu celnym
Slovenian: Sklep predstavnikov vlad držav članic evropske gospodarske skupnosti, ki so se sestali v okviru sveta z dne 18. december 1978 o odpravi nekaterih poštnih pristojbin za predložitev carini
Romanian: DECIZIA REPREZENTANȚILOR GUVERNELOR STATELOR MEMBRE ALE COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE, REUNIȚI ÎN CONSILIU, din 18 decembrie 1978 privind eliminarea anumitor taxe poștale pentru prezentarea în vamă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, КОИТО ЗАСЕДАВАТ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА от 18 декември 1978 година относно премахване на някои пощенски такси за митническо представяне
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJU PADOMES SANĀKSMES LĒMUMS (1978. gada 18. decembris) par noteiktu pasta izdevumu atcelšanu attiecībā uz sūtījumu uzrādīšanu muitai
Lithuanian: SPRENDIMAS EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ, SUSIRINKUSIŲ TARYBOJE 1978 m. gruodžio 18 d. dėl tam tikrų pašto mokesčių už prekių pristatymą į muitines panaikinimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA, LI JILTAQGĦU FI ĦDAN IL-KUNSILL, tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-abolizzjoni ta' ċerti drittijiet postali għall-preżentazzjoni doganali
English: (79/8/EEC)
Czech: (79/8/EHS)
Polish: (79/8/EWG)
Slovenian: (79/8/EGS)
Romanian: (79/8/CEE)
Bulgarian: (79/8/ЕИО)
Latvian: (79/8/EEK)
Lithuanian: (79/8/EEB)
Maltese: (79/8/KEE)
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
Portuguese: OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA, REUNIDOS NO SEIO DO CONSELHO,
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,
Slovak: PREDSTAVITELIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA, KTORÍ SA ZIŠLI V RÁMCI ZASADNUTIA RADY,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ, ZEBRANI W RAMACH RADY,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA
Romanian: REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE ALE COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE, REUNIȚI ÎN CONSILIU,
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, КОИТО ЗАСЕДАВАТ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА,
Estonian: NÕUKOGUS KOKKU TULNUD EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI, TIEKOTIES PADOMES SANĀKSMĒ,
Lithuanian: TARYBOJE SUSIRINKUSIŲJŲ EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
Maltese: IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA, LI JILTAQGĦU FI ĦDAN IL-KUNSILL,
English: Whereas the Commission has submitted proposals and the European Parliament and the Economic and Social Committee have delivered opinions on this matter;
French: considérant les propositions de la Commission et les avis de l'Assemblée ainsi que du Comité économique et social en la matière;
Portuguese: Considerando as propostas da Comissão e os pareceres do Parlamento Europeu e do Comité Económico e Social sobre a matéria;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise předložila návrhy a že Evropský parlament a Hospodářský a sociální výbor přijaly k této věci svá stanoviska;
Slovak: keďže Komisia predložila návrhy a Európsky parlament a Hospodársky a sociálny výbor predložili stanovisko k tejto veci,
Polish: mając na uwadze, co następuje: Komisja przedłożyła wnioski, a Parlament Europejski i Komitet Ekonomiczno-Społeczny przedstawił opinie w tej sprawie;
Hungarian: mivel a Bizottság javaslatokat terjesztett be, és az Európai Parlament és a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményt nyilvánított ez ügyben,
Slovenian: ker je Komisija predložila predloge in sta Evropski parlament in Ekonomsko-socialni odbor dala svoje mnenje o tej zadevi;
Romanian: întrucât Comisia a înaintat propuneri iar Parlamentul European și Comitetul Economic și Social au emis avize în această privință;
Bulgarian: като имат предвид, че Комисията е представила предложения, а Европейският съвет и Икономическият и социален комитет са представили становища по този въпрос;
Estonian: arvestades, et selles küsimuses on komisjon esitanud ettepanekud ja Euroopa Parlament ning majandus- ja sotsiaalkomitee on esitanud oma arvamused;
Latvian: tā kā Komisija ir iesniegusi priekšlikumus un Eiropas Padome un Ekonomikas un sociālo lietu komiteja ir sniegusi atzinumus par šo jautājumu;
Lithuanian: kadangi Komisija pateikė pasiūlymus, o Europos Parlamentas bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas šiuo klausimu pareiškė nuomones;
Maltese: Billi l-Kummissjoni ppreżentat proposti u l-Parlament Ewropew u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali taw opinjonijiet dwar din il-kwistjoni;
English: Whereas progress should be made towards the actual free movement of goods and to making European citizens benefit directly therefrom,
French: considérant qu'il importe de progresser dans la voie de la libre circulation effective des marchandises et d'en faire profiter directement les citoyens européens,
Portuguese: Considerando que importa progredir no sentido da efectiva liberdade de circulação das mercadorias em benefício directo dos cidadãos europeus,
Czech: vzhledem k tomu, že by se mělo dosáhnout pokroku směrem ke skutečně volnému pohybu zboží a k přímému prospěchu evropských občanů z tohoto volného pohybu,
Slovak: keďže by sa mal dosiahnuť pokrok smerujúci k skutočnému voľnému pohybu tovarov a umožneniu toho, aby obyvatelia Európy požívali z toho priame výhody,
Polish: należy dokonać postępu prac w kierunku rzeczywistego swobodnego przepływu towarów oraz umożliwienia obywatelom Wspólnoty czerpania z niego bezpośrednich korzyści,
Hungarian: mivel előre kell haladni az áruk tényleges szabad mozgása és annak érdekében, hogy az európai polgárok ebből közvetlenül részesülhessenek,
Slovenian: ker bi se bilo treba približati cilju dejanskega prostega gibanja blaga, od katerega imajo evropski državljani neposredne koristi,
Romanian: întrucât trebuie făcute progrese în direcția unei adevărate libere circulații a mărfurilor și pentru ca cetățenii europeni să beneficieze direct de pe urma acestui fapt,
Bulgarian: като имат предвид, че следва да бъде постигнат напредък към действителното свободно движение на стоки и да се позволи на европейските граждани да се облагодетелстват пряко от това,
Estonian: ning arvestades, et on vajalik edendada tegelikku kaupade vaba liikumist ning lasta Euroopa kodanikel sellest otsest kasu saada,
Latvian: tā kā ir jāveicina brīvās preču pārvietošanās efektivitāte un jānodrošina, ka Eiropas pilsoņi no tās gūst tiešu labumu,
Lithuanian: kadangi reiktų vystyti faktinį laisvą prekių judėjimą ir Europos piliečiams suteikti galimybę iš jo turėti tiesioginės naudos,
Maltese: Billi għandu jsir progress lejn il-moviment ħieles attwali ta' oġġetti u lejn li ċittadini Ewropej jibbenefikaw direttament minnu,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Portuguese: DECIDEM:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SO SKLENILI:
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Charges will no longer be levied for the presentation to customs of consignments of goods from a Member State and which benefit on importation from exemption from turnover taxes and excise duties.
French: Il n'est plus perçu de taxes de présentation à la douane pour les envois de marchandises expédiées d'un État membre et bénéficiant à l'importation d'une franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises.
Portuguese: Deixam de ser cobradas taxas para apresentação à alfândega das remessas de mercadorias expedidas de um Estado-membro e que beneficiem, na importação, de franquia de impostos sobre o volume de negócios e sobre consumos específicos.
Czech: Při předkládání zásilek zboží odeslaných z členského státu, které jsou při dovozu osvobozeny od daně z obratu a spotřební daně, celnímu úřadu se již nevybírají poplatky.
Slovak: Platby za poštovú službu pri predložení zásielok tovarov z členského štátu colným orgánom a ktoré požívajú pri dovoze výhody z udelenia výnimky z dane z obratu a spotrebnej dane, sa už nebudú vyberať.
Polish: Nie będą pobierane opłaty przy zgłoszeniu celnym wysyłek towarów z Państwa Członkowskiego, korzystających przy wywozie ze zwolnienia z podatku obrotowego i akcyzowego.
Hungarian: A továbbiakban nem vetnek ki díjat az egyik tagállamból érkező olyan áruszállítmányok vámcélú bemutatására, amelyek behozatala forgalmi és jövedéki adó alól nyújtott mentességet élvez.
Slovenian: Za pošiljke blaga iz države članice, ki so pri uvozu izvzete plačila prometnih davkov in trošarin, se ne bodo več zaračunavale pristojbine za predložitev carini.
Romanian: Nu se mai percep taxe pentru prezentarea în vamă a loturilor de bunuri dintr-un stat membru care beneficiază de scutire de impozite pe cifra de afaceri și de accize la import.
Bulgarian: Считано от този момент, не се налагат такси за представянето пред митниците на пратки от стоки, идващи от държава-членка, които се ползват при внос от освобождаване от данък оборот и акцизи.
Estonian: Postimakse ei nõuta enam selliste liikmesriigist saadetavate kaubasaadetiste tollile esitamise puhul, mida saab importida ilma kumuleeruva käibemaksuta ja aktsiisimaksuvabalt.
Latvian: Vairs nav iekasējama maksa par tādu preču sūtījumu uzrādīšanu muitai, kurus sūta no dalībvalstīm un par kuriem ievedot saņem atbrīvojumu no apgrozījuma nodokļa un akcīzes nodokļa.
Lithuanian: Mokesčiai už prekių siuntų pristatymą nebebus renkami iš valstybės narės į muitines, o valstybė narė turės naudos iš importo, kai yra atleidžiama nuo apyvartos mokesčių ir akcizo mokesčių.
Maltese: Mhumiex sejrin jiġu ntaxxati drittijiet aktar fuq il-preżentazzjoni lid-dwana ta' kunsinni ta' oġġetti minn Stat Membru u li jibbenefikaw, malli jiġu importati, minn eżenzjoni minn taxxi fuq il-fatturat u dazji tas-sisa.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Member States shall take the necessary measures for the implementation of this Decision as soon as possible but not later than 1 July 1979.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour la mise en application de la présente décision dans les meilleurs délais possibles mais au plus tard le 1er juillet 1979.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para a aplicação da presente decisão no mais curto prazo possivel, o mais tardar em 1 de Julho de 1979.
Czech: Členské státy přijmou co nejdříve, nejpozději však do 1. července 1979, nezbytná opatření k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na implementáciu tohto rozhodnutia čím skôr, avšak najneskôr do 1. júla 1979.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą niezbędne środki w celu wykonania niniejszej decyzji w najbliższym możliwym terminie, ale nie później, niż do dnia 1 lipca 1979 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezt a határozatot mielőbb, de legkésőbb 1979. július 1-jéig végrehajtsák.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa, kolikor hitro mogoče, a najpozneje do 1. julija 1979.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii în cel mai scurt timp, dar nu mai târziu de 1 iulie 1979.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки за прилагане на настоящото решение възможно най-бързо, но не по-късно от 1 юли 1979 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed võimalikult kiiresti, kuid mitte hiljem kui 1. juulil 1979.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi šā lēmuma izpildei iespējami īsā laikā, bet ne vēlāk kā 1979. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, siekiant kuo greičiau, bet ne vėliau kaip 1979 m. liepos 1 d. įgyvendinti šį sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni kemm jista' jkun malajr iżda mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1979.
English: Done at Brussels, 18 December 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1978.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 18 de Dezembro de 1978.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1978.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. december 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 1978 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1978.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Estonian: Eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, of 18 December 1978 on the abolition of certain postal charges for customs presentation (79/8/EEC)
French: DÉCISION DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL du 18 décembre 1978 relative à la suppression de certaines taxes postales de présentation à la douane (79/8/CEE)
Portuguese: DECISÃO DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA REUNIDOS NO SEIO DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1978 relativa à eliminação de determinadas taxas postais para apresentação à alfândega (79/8/CEE)
Slovak: ROZHODNUTIE PREDSTAVITEĽOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA, KTORÍ SA ZIŠLI V RÁMCI ZASADNUTIA RADY z 18. decembra 1978 o zrušení určitých platieb za poštovú službu pri predložení colným orgánom (79/8/EHS)
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI ÁLTAL ELFOGADOTT HATÁROZATA (1978. december 18.) a vámcélú bemutatás bizonyos postai díjainak eltörléséről (79/8/EGK)
Estonian: NÕUKOGUS KOKKU TULNUD EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE OTSUS, 18. detsember 1978, teatavate tolliesitusega seotud postimaksude kaotamise kohta (79/8/EMÜ)
English: of 18 December 1978 on the abolition of certain postal charges for customs presentation
Slovenian: z dne 18. december 1978 o odpravi nekaterih poštnih pristojbin za predložitev carini