FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 on cross-border police cooperation in the area of crime prevention and detection
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 16 décembre 1998 concernant la coopération policière transfrontalière en matière de prévention et de recherche de faits punissables
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 16. prosince 1998 o přeshraniční policejní spolupráci při předcházení a odhalování trestné činnosti
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU zo 16. decembra 1998 o cezhraničnej policajnej spolupráci v oblasti prevencie a objasňovania trestných činov
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 16 grudnia 1998 r. w sprawie transgranicznej współpracy policji w dziedzinie zapobiegania i wykrywania przestępczości
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. december 16.) a bűncselekmények megelőzése és nyomozása terén a határon átnyúló rendőrségi együttműködésről
Slovenian: SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 16. decembra 1998 o čezmejnem policijskem sodelovanju pri preprečevanju in odkrivanju kaznivih dejanj
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 16 decembrie 1998 privind cooperarea transfrontalieră a organelor de poliție în prevenirea și descoperirea infracțiunilor
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 16 декември 1998 година относно трансграничното полицейско сътрудничество в областта на предовратяване и разкриване на престъпления
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 16. detsember 1998, piiriülese politseikoostöö kohta kuritegevuse ennetamisel ja avastamisel
Lithuanian: Vykdomojo komiteto Sprendimas 1998 m. gruodžio 16 d. dėl tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo nusikaltimų prevencijos ir atskleidimo srityje
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-16 ta' Diċembru 1998 dwar kooperazzjoni bejn il-pulizija fuq il-qsim tal-fruntieri fil-qasam ta' prevenzjoni u kxif ta' kriminalità
English: (SCH/Com-ex (98)51 Rev. 3)
French: [SCH/Com-ex (98) 51, rév. 3]
Czech: (SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3)
Slovak: (SCH/Com-ex (98) 51 rev 3)
Polish: (SCH/Com-ex (98)51, Rev. 3)
Hungarian: (SCH/Com-ex (98)51 Rev. 3)
Slovenian: (SCH/Com-ex (98)51 Rev. 3)
Romanian: [SCH/Com-ex (98)51 Rev. 3]
Bulgarian: (SCH/Сom-ex (98) 51, Rev. 3)
Estonian: (SCH/Com-ex (98)51 rev 3)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (98)51 rev. 3)
Maltese: (SCH/Com-ex (98)51 Rev. 3)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ EXÉCUTIF,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: Výkonný výbor,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Romanian: COMITETUL EXECUTIV
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT EŻEKUTTIV,
English: Having regard to Articles 39 and 132 of the Agreement implementing the Schengen Convention,
French: vu les articles 39 et 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na články 39 a 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na články 39 a 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 39 i 132 Porozumienia wykonawczego do Konwencji z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 39. és 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 39 in 132 Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere articolele 39 și 132 din Acordul de punere în aplicare a Convenției Schengen,
Bulgarian: като взе предвид членове 39 и 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikleid 39 ja 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas līguma Īstenošanas konvencijas 39. un 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 39 ir 132 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikoli 39 u 132 tal-Ftehim li jimplementa l-Ftehim ta' Schengen,
English: Stressing the need for the Schengen States further to improve crime prevention and detection by means of closer cooperation,
French: soulignant la nécessité que les États Schengen continuent à améliorer la prévention et la recherche des faits punissables en intensifiant la coopération,
Czech: zdůrazňuje potřebu, aby státy Schengenu posilováním spolupráce dále zlepšovaly předcházení a odhalování trestné činnosti;
Slovak: zdôrazňujúc nevyhnutnosť, aby schengenské štáty naďalej zlepšovali prevenciu a objasňovanie trestných činov prostredníctvom užšej spolupráce,
Polish: podkreślając konieczność dalszej poprawy w zakresie zapobiegania i wykrywania przestępczości poprzez intensyfikację współpracy państw Schengen,
Hungarian: kihangsúlyozva annak szükségét, hogy a schengeni államok szorosabb együttműködés révén tovább munkálkodjanak a bűncselekmények megelőzésének és felderítésének javításán,
Slovenian: ob poudarjanju tega, da morajo schengenske države nadalje izboljšati preprečevanje in odkrivanje kaznivih dejanj s pomočjo tesnejšega sodelovanja,
Romanian: subliniind necesitatea ca statele Schengen să îmbunătățească în continuare prevenirea și descoperirea infracțiunilor pe baza unei cooperări mai strânse,
Bulgarian: като подчертава необходимостта шенгенските държави да продължат усилията си за усъвършенстване на предотвратяването и разкриването на престъпленията чрез по-тясно сътрудничество,
Latvian: uzsverot vajadzību Šengenas valstīm turpināt uzlabot noziedzīgu nodarījumu novēršanu un atklāšanu, sadarbojoties ciešāk,
Lithuanian: pabrėždamas būtinumą Šengeno valstybėms toliau gerinti nusikaltimų prevenciją ir atskleidimą glaudžiau bendradarbiaujant,
Maltese: B'emfasi fuq il-bżonn li l-Istati ta' Schengen itejbu aktar l-prevenzjoni u kxif ta' delitti permezz ta' eqreb kooperazzjoni,
English: Confirming the importance of mutual police assistance pursuant to Article 39 of the Schengen Convention for the attainment of this objective,
French: confirmant l'importance d'une entraide mutuelle des services de police conformément à l'article 39 de la Convention en vue d'atteindre cet objectif,
Czech: potvrzuje význam vzájemné pomoci policejních služeb v souladu s článkem 39 Schengenské úmluvy pro dosažení tohoto cíle;
Slovak: potvrdzujúc význam vzájomnej policajnej pomoci podľa článku 39 Schengenského dohovoru na dosiahnutie tohto cieľa,
Polish: potwierdzając znaczenie wzajemnej pomocy służb policyjnych dla osiągnięcia tego celu, zgodnie z art. 39 Konwencji z Schengen,
Hungarian: megerősítve a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 39. cikkében megfogalmazott kölcsönös rendőrségi segítségnyújtás fontosságát e cél eléréséhez,
Slovenian: ob potrditvi pomena medsebojne policijske pomoči v skladu s členom 39 schengenske konvencije zaradi doseganja tega cilja,
Romanian: confirmând importanța asistenței reciproce a organelor de poliție în temeiul articolului 39 din Convenția Schengen pentru realizarea acestui obiectiv,
Bulgarian: като потвърждава ролята на взаимопомощта между полицейските служби в съответствие с член 39 от конвенцията за постигането на тази цел,
Estonian: kinnitades Schengeni konventsiooni artiklist 39 tuleneva politseiasutuste vastastikuse abistamise tähtsust selle eesmärgi saavutamisel,
Latvian: apstiprinot to, ka šā mērķa sasniegšanai nozīmīga ir policijas savstarpējā palīdzība, kas tiek sniegta saskaņā ar Šengenas Konvencijas 39. pantu,
Lithuanian: patvirtindamas policijos savitarpio pagalbos pagal Šengeno konvencijos 39 straipsnį svarbą siekiant šio tikslo,
Maltese: B'konferma ta' l-importanza ta' għajnuna bejn il-pulizija ta' kull naħa b'mod konformi ma' l-Artikolu 39 tal-Konvenzjoni ta' Schengen għall-ksib ta' dan l-għan,
English: Whereas it is necessary for reasons of operational security and legal certainty to draw up a common list defining the scope of such police cooperation and to determine appropriate channels for the transmission of police requests,
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la sécurité opérationnelle et de la sécurité juridique de rédiger une liste commune des objets d'une telle coopération policière, et de définir les canaux appropriés pour la transmission des demandes policières,
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu provozní a právní jistoty vypracovat společný seznam, který vymezí rozsah takové policejní spolupráce, a určit vhodné způsoby komunikace pro předávání policejních žádostí,
Slovak: keďže z dôvodov operačnej bezpečnosti a právnej istoty je nevyhnutné vypracovať spoločný zoznam určujúci rozsah takejto policajnej spolupráce a stanoviť vhodné prostriedky na prenos policajných dožiadaní,
Polish: w celu zapewniania bezpieczeństwa działania oraz pewności prawnej konieczne jest sporządzenie wspólnego wykazu definiującego zakres takiej współpracy policji oraz określenie właściwych kanałów przekazywania wniosków policyjnych,
Hungarian: mivel a műveleti biztonság és a jogbiztonság érdekében össze kell állítani egy közös listát, amelyben meghatározzák az ilyen rendőrségi együttműködés tárgyi hatályát, és megállapítják a rendőrségi megkeresések továbbítására szolgáló hivatali utat,
Slovenian: ker je treba zaradi operativne varnosti in pravne varnosti sestaviti skupen seznam z opredelitvijo obsega policijskega sodelovanja in določitvijo ustreznih poti za pošiljanje policijskih prošenj,
Romanian: întrucât este necesar, din motive legate de securitatea operațiunilor și certitudinea juridică , să se întocmească o listă comună care să stabilească amploarea acestei cooperări a organelor de poliție și căile adecvate de transmitere a solicitărilor organelor de poliție,
Bulgarian: като има предвид, че от интерес за оперативната безопасност и за правната сигурност е да се състави общ списък на обектите на такова полицейско сътрудничество и да се определят подходящите канали за предаване на полицейските заявления,
Estonian: arvestades, et politseiasutuste koostöö julgeoleku ja õiguskindluse pärast on vaja koostada sellise politseikoostöö ulatust määratlev üldnimekiri ning määrata kindlaks asjakohased kanalid politseitaotluste vahetamiseks,
Latvian: tā kā operatīvās aizsardzības un juridiskas noteiktības iemeslu dēļ ir jāizveido kopējs saraksts, kas nosaka šādas policijas sadarbības apmēru, un jānosaka attiecīgie policijas pieprasījumu nosūtīšanas kanāli,
Lithuanian: kadangi dėl veikimo saugumo ir teisinio užtikrintumo reikia parengti bendrą sąrašą, apibrėžiantį policijos bendradarbiavimo sritį, ir nustatyti tinkamus policijos prašymų perdavimo kanalus,
Maltese: Billi huwa neċessarju għal raġjunijiet ta' sigurtà operazzjonali u ċertezza legali li jinkiteb elenku komuni b'definizzjoni ta' din il-kooperazzjoni bejn il-pulizija u li jiġu stabbiliti l-metodi xierqa ta' kif jitħaddmu dawn it-talbiet tal-pulizija,
English: If agreement on such a list is reached, the definitive decision will be taken by the Central Group.
French: Si les États Schengen arrivent à s'accorder sur une telle liste, le Groupe central est habilité à procéder à son adoption définitive.
Czech: Dohodnou-li se státy Schengenu na tomto seznamu, je ústřední skupina zmocněna k jeho konečnému přijetí.
Slovak: Ak dôjde k dohode o takomto zozname, centrálna skupina prijme definitívne rozhodnutie.
Polish: Jeżeli zostanie osiągnięte porozumienie w sprawie takiego wykazu, Grupa Centralna uzyskuje upoważnienie do podjęcia ostatecznej decyzji.
Hungarian: Ha megegyezés születik erről a listáról, a végleges határozatot a Központi Csoport hozza meg.
Slovenian: Če se doseže dogovor o takšnem seznamu, sprejme končno odločitev Centralna skupina.
Romanian: Dacă se ajunge la un acord asupra acestei liste, decizia definitivă va fi luată de către grupul central.
Bulgarian: Ако шенгенските държави постигнат съгласие по един такъв списък, окончателно решение ще се вземе от централната група.
Estonian: Kui kokkulepe sellise nimekirja kohta on saavutatud, võtab keskrühm vastu lõpliku otsuse.
Latvian: Ja ir panākta vienošanās par šādu sarakstu, tad galīgo lēmumu pieņem Centrālā grupa.
Lithuanian: Jei dėl tokio sąrašo būtų susitarta, galutinį sprendimą priima Centrinė grupė.
Maltese: Jekk jintlaħaq ftehim fuq din il-lista, il-Grupp Ċentrali jrid jieħu d-deċiżjoni definittiva.
English: These bilateral agreements should also specify how police requests are to be transmitted to the competent authorities and how the use as evidence in criminal proceedings of the information transmitted can be simplified.
French: Il faudrait également définir dans ces accords comment les demandes policières doivent être transmises aux instances compétentes et comment l'utilisation des informations transmises comme moyens de preuve dans le cadre d'une procédure pénale peut être simplifiée.
Czech: Tyto dvoustranné dohody rovněž určí, jakým způsobem mají být policejní žádosti předávány příslušným orgánům a jak může být zjednodušeno použití předaných informací jako důkazů v trestním řízení.
Slovak: Takéto bilaterálne dohody majú taktiež špecifikovať, ako sa majú policajné žiadosti zasielať príslušným orgánom a ako je možné zjednodušiť použitie zaslaných informácií ako dôkazných prostriedkov v trestnom konaní.
Polish: Przedmiotem tych umów dwustronnych powinien być ponadto sposób późniejszego kierowania wniosków policji do właściwych organów oraz metody uproszczonego wykorzystania otrzymanych informacji, stanowiących dowód w postępowaniu karnym.
Hungarian: E kétoldalú szerződésekben azt is meg kell határozni, hogy a rendőrségi megkereséseket hogyan kell az illetékes hatóságokhoz továbbítani, és hogyan egyszerűsíthető a továbbított információk bizonyítékként való felhasználása a büntetőeljárásban.
Slovenian: Ti dvostranski sporazumi naj bi tudi podrobno opredelili način pošiljanja policijskih prošenj pristojnim organom in način poenostavitve uporabe poslanih informacij kot dokaznega gradiva v kazenskih postopkih.
Romanian: Aceste acorduri bilaterale trebuie să specifice de asemenea modul în care solicitările poliției vor fi transmise autorităților competente și modul în care poate fi simplificată utilizarea informațiilor transmise ca material probatoriu în cadrul procedurilor penale.
Bulgarian: В тези споразумения би трябвало също да се определи по какъв начин да става предаването на полицейските заявления на компетентните органи и как би могло да се опрости използването на информация, която е предавана като доказателствено средство в рамките на наказателно производство.
Estonian: Nendes kahepoolsetes kokkulepetes tuleks samuti määratleda, kuidas peavad politseiasutused saatma taotlusi pädevatele asutustele ning kuidas on võimalik lihtsustada sel moel vahetatud teabe kasutamist kriminaalmenetluses tõendina.
Latvian: Šajos divpusējos nolīgumos norāda arī to, kā policijas pieprasījumus nosūta kompetentajām iestādēm un kā var vienkāršot nosūtītās informācijas kā pierādījuma izmantošanu kriminālajā tiesvedībā.
Lithuanian: Šiuose dvišaliuose susitarimuose taip pat turėtų būti nurodoma, kaip policijos prašymai perduodami kompetentingoms institucijoms ir kaip gali būti supaprastintas perduotos informacijos kaip įrodymo naudojimas baudžiamosiose bylose.
Maltese: Dawn il-ftehim bilaterali jridu wkoll jispeċifikaw kif it-talbiet tal-pulizija jridu jitwasslu lill-awtoritajiet kompetenti u kif jista' jiġi ssimplifikat l-użu ta' xhieda mibgħuta bħala provi fi proċedimenti kriminali.
English: Berlin, 16 December 1998.
French: Berlin, le 16 décembre 1998.
Czech: V Berlíně dne 16. prosince 1998.
Slovak: V Berlíne 16. decembra 1998
Polish: Berlin, dnia 16 grudnia 1998 r.
Hungarian: Berlin, 1998. december 16.
Slovenian: Berlin, 16. december 1998
Romanian: Berlin, 16 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Берлин на16 декември 1998 година.
Estonian: Berliin, 16. detsember 1998
Latvian: Berlīnē, 1998. gada 16. decembrī
Lithuanian: Berlynas, 1998 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Berlin, fis-16 ta' Diċembru 1998.
English: The President C. H. Schapper
Polish: SCHAPPER Przewodniczący
English: Stressing the need for the Schengen States further to improve crime prevention and detection by means of closer cooperation;
Estonian: rõhutades Schengeni konventsiooni osalisriikide vajadust parandada tihedama koostöö kaudu veelgi kuritegevuse ennetamist ja avastamist;
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 on cross-border police cooperation in the area of crime prevention and detection (SCH/Com-ex (98)51 Rev. 3)
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1998. gada 16. decembris) par policijas pārrobežu sadarbību noziedzīgu nodarījumu novēršanas un atklāšanas jomā (SCH/Com-ex (98)51 Rev. 3)