FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 September 1998 on forwarding the Common Manual to EU applicant States
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 16 septembre 1998 concernant la transmission du Manuel commun aux candidats à l'adhésion à l'UE
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 16. září 1998 o předání Společné příručky státům ucházejícím se o vstup do EU
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 16. septembra 1998 o zaslaní spoločnej príručky kandidátskym štátom EÚ
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 16 września 1998 r. w sprawie przekazywania Wspólnego Podręcznika państwom ubiegającym się o członkostwo w UE
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. szeptember 16.) a Közös kézikönyvnek az EU-tagságra pályázó államoknak történő átadásáról
Slovenian: Sklep Izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998 o posredovanju Skupnega priročnika državam kandidatkam za vstop v EU
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 16 septembrie 1998 privind transmiterea Manualului Comun către statele candidate la aderarea la UE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 16 септември 1998 година за изпращането на Общия наръчник на страните кандидатки за членство в ЕС
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 16. september 1998, üldkäsiraamatu edastamise kohta Euroopa Liidu taotlejariikidele
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1998. gada 16. septembris) par Kopīgās rokasgrāmatas nodošanu ES kandidātvalstīm
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1998 m. rugsėjo 16 d. dėl Bendrojo vadovo siuntimo ES valstybėms kandidatėms
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-16 ta' Settembru 1998 dwar it-tressiq tal-Manwal Komuni lill-Istati applikanti għall-UE
English: (SCH/Com-ex (98)35 rev. 2)
Czech: (SCH/Com-ex (98) 35 rev. 2)
Slovak: (SCH/Com-ex (98) 35 rev. 2)
Polish: (SCH/Com-ex (98) 35, 2 rev.)
Hungarian: (SCH/Com-ex (98)35 rev. 2)
Slovenian: (SCH/Com-ex (98)35 rev.2)
Romanian: [SCH/Com-ex(98)35 rev.2]
Bulgarian: (SCH/Com-ex (98)35 rev. 2)
Estonian: (SCH/Com-ex (98)35 rev. 2)
Latvian: (SCH/Com-ex (98)35 rev. 2)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (98)35 rev. 2)
Maltese: (SCH/Kum-eż (98)35 rev. 2)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: Výkonný výbor,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Romanian: COMITETUL EXECUTIV
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT EŻEKUTTIV,
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere art. 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen,
English: Whereas the Schengen acquis is to be integrated into the framework of the European Union pursuant to the relevant Protocol to the Amsterdam Treaty;
French: considérant que l'acquis de Schengen est intégré dans le cadre de l'Union européenne conformément au Protocole pertinent du Traité d'Amsterdam;
Czech: vzhledem k tomu, že schengenské acquis je v souladu s příslušným protokolem Amsterodamské smlouvy začleněno do rámce Evropské unie;
Slovak: keďže schengenské acquis má byť začlenené do rámca Európskej únie podľa príslušného protokolu k Amsterdamskej zmluve;
Polish: w zastosowaniu stosownego Protokołu do Traktatu Amsterdamskiego dorobek Schengen zostanie włączony w ramy Unii Europejskiej;
Hungarian: mivel a schengeni vívmányokat az Amszterdami Szerződés vonatkozó jegyzőkönyve értelmében be kell illeszteni az Európai Unió keretébe,
Slovenian: ker mora biti schengenski pravni redvključen v pravni red Evropske unije v skladu z ustreznim protokolom Amsterdamske pogodbe;
Romanian: întrucât acquis-ul Schengen urmează să fie integrat în cadrul Uniunii Europene pe baza protocolului corespunzător din Tratatul de la Amsterdam;
Bulgarian: като взе предвид, че достиженията на правото от Шенген следва да бъдат интегрирани в рамките на Европейския съюз, така както е предвидено в съответния протокол към Договора от Амстердам,
Estonian: ning arvestades, et: Schengeni acquis tuleb vastavalt Amsterdami lepingu asjakohasele protokollile integreerida Euroopa Liidu raamistikku;
Latvian: tā kā Šengenas acquis jāiekļauj Eiropas Savienības sistēmā saskaņā ar Amsterdamas Līguma attiecīgo protokolu;
Lithuanian: kadangi pagal atitinkamą prie Amsterdamo sutarties pridedamą protokolą Šengeno acquis turi būti integruota į Europos Sąjungos sistemą;
Maltese: Billi l-acquis ta' Schengen irid ikun integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea skond il-Protokoll relevanti għat-Trattat ta' Amsterdam;
English: Whereas pursuant to Article 8 of the said Protocol, the Schengen acquis must be accepted in full by all applicant States and whereas the latter must be adequately prepared to that end;
French: compte tenu du fait que, conformément à l'article 8 de ce Protocole, l'acquis de Schengen est considéré comme "un acquis qui doit être intégralement accepté par tous les États candidats à l'adhésion à l'Union européenne", et que ceux-ci doivent être dûment préparés à cet effet;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 8 uvedeného protokolu musí všichni kandidáti na přijetí do EU převzít schengenské acquis v plném rozsahu a musí na to být řádně připraveny;
Slovak: keďže podľa článku 8 uvedeného protokolu kandidátske štáty musia prijať schengenské acquis v úplnom rozsahu a keďže tieto krajiny musia byť primerane na tento účel pripravené;
Polish: zgodnie z art. 8 wymienionego Protokołu dorobek Schengen musi zostać w pełni przejęty przez wszystkie państwa ubiegające się o członkostwo w UE i konieczne jest, aby były do tego odpowiednio przygotowane;
Hungarian: mivel az említett jegyzőkönyv 8. cikkének megfelelően a schengeni vívmányokat teljes egészében el kell fogadnia minden, a tagságra pályázó országnak, és mivel ez utóbbiakat ebből a célból megfelelően fel kell készíteni,
Slovenian: ker morajo v skladu s členom 8 tega protokola schengenski pravni red v celoti sprejeti in biti nanj ustrezno pripravljene vse države kandidatke;
Romanian: întrucât în conformitate cu art. 8 din Protocolul menționat, acquis-ul Schengen trebuie să fie acceptat pe deplin de către toate statele candidate și întrucât acestea trebuie să fie pregătite în mod corespunzător în acest scop;
Bulgarian: като взе предвид, че на основание член 8 от посочения протокол достиженията на правото от Шенген трябва да бъдат приети изцяло от всички държави, които кандидатстват за членство в Европейския съюз; и като има предвид, че последните трябва да бъдат надлежно подготвени за това,
Estonian: vastavalt nimetatud protokolli artiklile 8 peavad kõik taotlejariigid täielikult vastu võtma Schengeni acquis' ja olema selleks piisavalt ette valmistatud;
Latvian: tā kā atbilstoši minētā protokola 8. pantam kandidātvalstīm pilnībā jāpieņem Šengenas acquis un tālab tām ir jābūt atbilstoši sagatavotām;
Lithuanian: kadangi pagal minėto protokolo 8 straipsnį visą Šengeno acquis turi perimti visos valstybės kandidatės ir kadangi šios privalo būti tam tinkamai pasirengusios;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 8 tal-Protokoll imsemmi, l-acquis ta' Schengen irid ikun aċċettat fl-intier tiegħu mill-Istati applikanti kollha u billi dan ta' l-aħħar irid ikun ippreparat kif jixraq għal dak l-għan;
English: Whereas, to that end, the Common Manual on Checks at the External Borders, with the exception of certain annexes, and other documents should be forwarded to the States, despite the fact that they are confidential documents;
French: considérant que, à cet effet, il est nécessaire de leur communiquer ce Manuel, à l'exception de certaines annexes, ainsi que d'autres documents, même s'il s'agit de documents confidentiels;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné jim Společnou příručku o kontrolách na vnějších hranicích, s výjimkou některých příloh, a další dokumenty předat, přestože jde o důvěrné dokumenty;
Slovak: keďže na tento účel má byť Spoločná príručka pre kontroly na vonkajších hraniciach, s výnimkou určitých príloh, spolu s inými dokumentmi zaslaná týmto štátom aj napriek skutočnosti, že ide o dôverné dokumenty;
Polish: w tym celu niezbędne jest przekazanie tym państwom Wspólnego Podręcznika kontroli na granicach zewnętrznych z wyjątkiem niektórych załączników, a także innych dokumentów, pomimo faktu, że są to dokumenty poufne;
Hungarian: mivel e célból a külső határokon végzett ellenőrzésekről szóló Közös kézikönyvet, egyes mellékletek kivételével, valamint egyéb dokumentumokat is át kell adni az adott országoknak annak ellenére, hogy ezek bizalmas dokumentumok,
Slovenian: ker je treba v ta namen državam kandidatkam poslati Skupni priročnik o kontrolah na zunanjih mejah, razen določenih prilog, kakor tudi druge dokumente, kljub dejstvu, da so to zaupni dokumenti;
Romanian: întrucât, în acest scop, Manualul comun privind controlul la frontierele externe, cu excepția anumitor anexe, precum și alte documente trebuie să fie transmise statelor respective, în ciuda faptului că sunt documente confidențiale;
Bulgarian: като взе предвид, че за тази цел Общият наръчник за контрола по външните граници с изключение на определени приложения и други документи следва да бъдат предоставени на страните кандидатки за членство в Европейския съюз независимо от факта, че те са поверителни документи,
Estonian: selleks tuleks neile riikidele edastada välispiiride kontrolli käsitlev üldkäsiraamat, välja arvatud teatavad lisad, ja muid dokumente vaatamata tõigale, et need on salajased dokumendid;
Latvian: tā kā tālab Kopīgā rokasgrāmata par pārbaudēm pie ārējām robežām, izņemot dažus tās pielikumus, kā arī citi dokumenti jānodod valstīm, lai gan tie ir konfidenciāli dokumenti;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu Išorinių sienų kontrolės bendrasis vadovas, išskyrus tam tikrus jo priedus, ir kiti dokumentai turėtų būti siunčiami toms valstybėms, nors tai yra konfidencialūs dokumentai;
Maltese: Billi, għal dak l-għan, il-Manwal Komuni fuq Kontroll fil-Fruntieri Esterni, bl-eċċezzjoni ta' ċerti annessi, u dokumenti oħra jridu jkunu mressqa lill-Istati, minkejja l-fatt li huma dokumenti kunfidenzali;
English: Whereas the forwarding of public decisions and declarations of the Executive Committee may also be necessary,
French: compte tenu du fait que la transmission de décisions et de déclarations publiques du Comité exécutif peut également s'imposer,
Czech: vzhledem k tomu, že předání veřejných rozhodnutí a prohlášení výkonného výboru může být rovněž nezbytné,
Slovak: keďže môže byť tiež potrebné zasielanie verejných rozhodnutí a deklarácií výkonného výboru,
Polish: przekazanie jawnych decyzji i deklaracji Komitetu Wykonawczego może okazać się również niezbędne,
Hungarian: mivel ezenfelül szükségessé válhat a Végrehajtó Bizottság nyilvános határozatainak és nyilatkozatainak átadása is,
Slovenian: ker bo tem državam morda treba posredovati tudi javne sklepe in izjave Izvršnega odbora,
Romanian: întrucât poate fi necesară și transmiterea deciziilor publice și a declarațiilor Comitetului Executiv,
Bulgarian: като взе предвид, че може да е необходимо предоставянето на публичните решения и декларации от страна на изпълнителния комитет,
Estonian: samuti võib vajalik olla täitevkomitee avalike otsuste ja deklaratsioonide edastamine,
Latvian: tā kā var būt nepieciešams nodot arī Izpildu komitejas publiskos lēmumus un deklarācijas,
Lithuanian: kadangi taip pat gali prireikti siųsti viešus Vykdomojo komiteto sprendimus ir deklaracijas,
Maltese: Billi t-tressiq ta' deċiżjonijiet pubbliċi u dikjarazzjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv jista' jkun neċessarju,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Presidency-in-office may forward the Common Manual on Checks at the External Borders, without Annexes 6b, 6c and 14b, to the applicant States with which specific negotiations on their accession to the European Union are being conducted.
French: La Présidence en exercice peut communiquer le Manuel commun sur les contrôles aux frontières extérieures sans les annexes 6B, 6C et 14B aux États candidats avec lesquels des négociations sont menées en vue de leur adhésion à l'Union européenne.
Czech: Úřadující předsednictví může předat Společnou příručku o kontrolách na vnějších hranicích bez příloh 6b, 6c a 14b kandidátským státům, s nimiž se vedou jednání o přistoupení k Evropské unii.
Slovak: Úradujúci predsednícky štát môže zaslať Spoločnú príručku pre kontroly na vonkajších hraniciach bez príloh 6b, 6c a 14b kandidátskym štátom, s ktorými sa vedú osobitné rokovania o ich vstupe do Európskej únie.
Polish: Prezydencja może przekazać Wspólny Podręcznik kontroli na granicach zewnętrznych, z pominięciem załączników 6b, 6c i 14b, tym państwom kandydującym, z którymi prowadzone są szczegółowe negocjacje w sprawie ich przystąpienia do Unii Europejskiej.
Hungarian: A hivatalban lévő elnökség a 6b., 6c. és 14b. mellékletek kivételével átadhatja a külső határokon végzett ellenőrzésekről szóló Közös kézikönyvet azoknak az országoknak, amelyekkel konkrét tárgyalások folynak az Európai Unióhoz való csatlakozásukról.
Slovenian: Sedanje predsedstvo lahko državam kandidatkam, s katerimi potekajo konkretna pogajanja o pristopu k Evropski uniji, pošlje Skupni priročnik o kontrolah na zunanjih mejah brez prilog 6b, 6c in 14b.
Romanian: Președinția în exercițiu poate transmite Manualul comun privind controlul la frontierele externe, fără anexele 6b, 6c și 14b, statelor candidate cu care sunt în curs negocieri specifice pentru aderarea lor la Uniunea Europeană.
Bulgarian: Всяко председателството на Съюза има право да предостави Общия наръчник за проверките по външните граници с изключение на приложения 6б, 6в и 14б, на страните кандидатки, с които са осъществени специфични преговори за тяхното присъединяване.
Estonian: Eesistujariik võib edastada välispiiride kontrolli käsitleva üldkäsiraamatu ilma lisadeta 6b, 6c ja 14b taotlejariikidele, kellega peetakse konkreetseid läbirääkimisi nende ühinemise kohta Euroopa Liiduga.
Latvian: Kopīgo rokasgrāmatu par pārbaudēm pie ārējām robežām bez tās 6.b, 6.c un 14.b pielikuma pašreizējā prezidentvalsts var nodot kandidātvalstīm, ar kurām notiek īpašas sarunas par to pievienošanos Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė gali Išorinių sienų kontrolės bendrąjį vadovą be 6b, 6c ir 14b priedų siųsti valstybėms kandidatėms, su kuriomis vedamos konkrečios derybos dėl stojimo į Europos Sąjungą.
Maltese: Il-Presidenza fil-kariga tista' tressaq il-Manwal Komuni fuq Kontroll fil-Fruntieri Esterni, mingħajr l-Annessi 6b, 6ċ u 14b, lill-Istati applikanti li magħhom qed isiru negozjati speċifiċi dwar l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea.
English: The Central Group is empowered to decide on a case-by-case basis on forwarding other confidential documents to those States.
French: Le Groupe central est autorisé à décider au cas par cas de la communication d'autres documents confidentiels à ces États.
Czech: Ústřední skupina je zmocněná k tomu, aby v jednotlivých případech rozhodla o předání dalších důvěrných dokumentů těmto státům.
Slovak: Centrálna skupina je splnomocnená rozhodnúť v individuálnom prípade o zaslaní ostatných dôverných dokumentov týmto štátom.
Polish: Grupa Centralna zostaje upoważniona do podejmowania w konkretnych przypadkach decyzji dotyczących przekazywania tym państwom innych poufnych dokumentów.
Hungarian: A Központi Csoport felhatalmazást kap, hogy eseti döntést hozzon más bizalmas dokumentumok átadásáról ezeknek az országoknak.
Slovenian: Centralno skupino se pooblasti, da v vsakem posameznem primeru odloči, ali se državam, s katerimi potekajo konkretna pogajanja o pristopu k Evropski uniji, pošljejo tudi drugi zaupni dokumenti.
Romanian: Grupul Central este împuternicit să decidă, de la caz la caz, asupra transmiterii altor documente confidențiale către aceste state.
Bulgarian: Централната група е оправомощена да решава за всеки отделен случай предоставянето на тези държави на други поверителни документи.
Estonian: Keskrühm on volitatud iga juhtumi korral eraldi otsustama muude salajaste dokumentide edastamise neile riikidele.
Latvian: Centrālā grupa ir pilnvarota izlemt katrā atsevišķā gadījumā par citu konfidenciālu dokumentu nodošanu šīm valstīm.
Lithuanian: Centrinė grupė yra įgaliota kiekvienu konkrečiu atveju priimti sprendimą dėl kitų konfidencialių dokumentų siuntimo toms valstybėms.
Maltese: Il-Grupp Ċentrali għandu s-setgħa biex jiddeċiedi każ b'każ fuq it-tressiq ta' dokumenti oħra kunfidenzali lil dawk l-Istati.
English: Upon forwarding as referred to in points 1 and 2, it must be pointed out that this document is confidential.
French: Lors de la communication visée aux points 1 et 2, il doit être précisé qu'il s'agit d'un document confidentiel.
Czech: Při předání podle bodů 1 a 2 se musí zdůraznit, že jde o důvěrné dokumenty.
Slovak: Pri zasielaní, ako je uvedené v odseku 1 a 2, sa musí uviesť, že ide o dôverný dokument.
Polish: Przekazując dokumenty określone w pkt 1 i 2 należy zwrócić uwagę na fakt, iż są to dokumenty poufne.
Hungarian: Az 1. és 2. pontokban említett átadáskor ki kell hangsúlyozni azt, hogy a dokumentum bizalmas természetű.
Slovenian: Glede posredovanja priročnika, kakor je opredeljeno v prvi in drugi točki, je treba poudariti, da je to zaupni dokument.
Romanian: Atunci când se efectuează transmiterea în conformitate cu punctele 1 și 2, trebuie să se specifice faptul că acest document este confidențial.
Bulgarian: След предоставянето по точки 1 и 2, трябва да бъде подчертано, че този документ е поверителен.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud edastamise puhul tuleb osutada, et dokument on salajane.
Latvian: Nododot dokumentu kā minēts 1. un 2. punktā, ir jānorāda, ka šis dokuments ir konfidenciāls.
Lithuanian: Siunčiant taip, kaip nurodyta 1 ir 2 punktuose, turi būti pažymima, kad šis dokumentas yra konfidencialus.
Maltese: Fuq it-tressiq kif imsemmi f'punt 1 u 2, irid jiġi rrimarkat li dan id-dokument huwa kunfidenzali.
English: The State receiving the Common Manual on Checks at the External Borders or any other confidential document must undertake to treat such document as confidential.
French: L'État qui reçoit le Manuel commun sur les contrôles aux frontières extérieures ou un autre document confidentiel doit s'engager à respecter le caractère confidentiel de ces documents.
Czech: Stát, který obdrží Společnou příručku o kontrolách na vnějších hranicích nebo jiný důvěrný dokument, se musí zavázat, že bude respektovat jeho důvěrnou povahu.
Slovak: Štát, ktorý obdrží Spoločnú príručku pre kontroly na vonkajších hraniciach alebo akýkoľvek iný dôverný dokument, sa musí zaviazať, že s ním bude nakladať ako s dôverným dokumentom.
Polish: Państwo, które otrzyma Wspólny Podręcznik kontroli na granicach zewnętrznych bądź inny dokument poufny, musi zobowiązać się do poszanowania jego poufnego charakteru.
Hungarian: A külső határokon végzett ellenőrzésekről szóló Közös kézikönyvet vagy egyéb bizalmas dokumentumokat kézhez kapó országoknak kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy e dokumentumokat bizalmasan kezelik.
Slovenian: Država, ki sprejme Skupni priročnik o kontrolah na zunanjih mejah ali katerikoli drug zaupni dokument, se zavezuje, da bo z njim ravnala kot z zaupnim dokumentom.
Romanian: Statul care primește Manualul comun privind controlul la frontierele externe sau orice alt document confidențial trebuie să se angajeze să trateze aceste documente ca fiind confidențiale.
Bulgarian: Страната кандидатка за членство, която е получила Общия наръчник за контрола по външните граници или какъвто и да е друг поверителен документ, трябва да третира този документ като конфиденциален.
Estonian: Välispiiride kontrolli käsitleva üldkäsiraamatu või iga muu salajase dokumendi vastuvõttev riik peab kohustuma käsitlema sellist dokumenti salajasena.
Latvian: Valstij, kas saņem Kopīgo rokasgrāmatu par pārbaudēm pie ārējām robežām vai jebkādu citu konfidenciālu dokumentu, jāuzskata šāds dokuments par konfidenciālu.
Lithuanian: Valstybė, gaunanti Išorinių sienų kontrolės bendrąjį vadovą ar kurį nors kitą konfidencialų dokumentą, privalo įsipareigoti laikyti tokį dokumentą konfidencialiu.
Maltese: L-Istat li jirċievi l-Manwal Komuni fuq Kontroll fil-Fruntieri Esterni jew kull dokument ieħor kunfidenzali jrid jintrabat biex jitratta dak id-dokument bħala kunfidenzali.
English: Königswinter, 16 September 1998.
Czech: V Königswinteru dne 16. září 1998.
Slovak: V Königswinter 16. septembra 1998
Polish: Sporządzono w Königswinter, dnia 16 września 1998 r.
Hungarian: Königswinter, 1998. szeptember 16.
Slovenian: V Königswintru, 16. septembra 1998
Romanian: Königswinter, 16 septembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Кьонигсвинтер на 16 септември 1998 година.
Estonian: Königswinter, 16. september 1998
Latvian: Kēnigsvinterē, 1998. gada 16. septembrī
Lithuanian: Kionigsvinteris, 1998 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Königswinter, fis-16 ta' Settembru 1998.