FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be updated only on the occasion of the five-yearly actuarial assessment referred to in Article 1 of this Annex.
French: Elle n'est actualisée qu'à l'occasion de l'évaluation actuarielle quinquennale visée à l'article 1er de la présente annexe.
Portuguese: Esta tabela só será actualizada por ocasião da avaliação actuarial quinquenal prevista no artigo 1º do presente anexo.
Danish: Den ajourføres kun i forbindelse med den i artikel 1 foreskrevne femårige aktuarmæssige vurdering.
Lithuanian: Ji atnaujinama tik kas penkeri metai atliekamo aktuarinio įvertinimo, minėto šio priedo 1 straipsnyje, metu.
English: The interest rates to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based on the observed average annual interest rates on the long-term public debt of Member States as published by the Commission.
French: Les taux d'intérêt à prendre en considération pour le calcul actuariel sont fondés sur les taux d'intérêt annuels moyens observés pour la dette publique à long terme des États membres, tels que publiés par la Commission.
Portuguese: As taxas de juro a ter em consideração para os cálculos actuariais serão baseados nas taxas de juro médias anuais verificadas sobre a dívida pública de longo prazo dos Estados-Membros, publicadas pela Comissão.
Danish: Den rentesats, som de aktuarmæssige beregninger baseres på, er den konstaterede årlige gennemsnitsrente for medlemsstaternes langfristede offentlige gæld, der offentliggøres af Kommissionen.
Lithuanian: Palūkanų normos, į kurias reikia atsižvelgti atliekant aktuarinį įvertinimą, paremtos stebėtomis, Komisijos skelbtomis valstybių narių ilgalaikių valstybės skolų vidutinėmis metinėmis palūkanų normomis.
English: An appropriate consumer price index shall be used to calculate the corresponding interest rate net of inflation as needed for the actuarial calculations.
French: Un indice des prix à la consommation approprié est utilisé pour le calcul du taux d'intérêt correspondant, net d'inflation, nécessaire aux fins des calculs actuariels.
Portuguese: Será utilizado um índice de preços ao consumidor adequado para calcular a taxa de juro correspondente, depois de deduzida a inflação, necessária para os cálculos actuariais.
Danish: Der anvendes et passende forbrugerprisindeks til at beregne en tilsvarende rentesats renset for inflation, som er nødvendig ved de aktuarmæssige beregninger.
Lithuanian: Skaičiuojant atitinkamą palūkanų normą, neatsižvelgus į infliaciją, kaip būtina aktuariniuose skaičiavimuose, taikomas tinkamas vartotojų kainų indeksas.
English: The effective annual rate to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be the average of the real average interest rates for the 12 years preceding the current year.
French: Le taux annuel effectif à prendre en considération pour le calcul actuariel est la moyenne des taux d'intérêt moyens réels des 12 années précédant l'année en cours.
Portuguese: A taxa efectiva anual a ter em consideração para os cálculos actuariais é a média das taxas reais médias relativas aos 12 anos anteriores ao ano em curso.
Danish: Den effektive årlige rente, der anvendes ved de aktuarmæssige beregninger, er gennemsnittet af de gennemsnitlige realrentesatser for de 12 år, der går forud for det indeværende år.
Lithuanian: Faktinė metinė norma, į kurią reikia atsižvelgti atliekant aktuarinius skaičiavimus, yra tikrųjų vidutinių palūkanų normų per 12 metų prieš einamuosius metus vidurkis.
English: The annual change in the salary scales of officials to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based on the specific indicators referred to in Article 1(4) of Annex XI.
French: La variation annuelle du barème des traitements des fonctionnaires, à prendre en considération aux fins des calculs actuariels, est fondée sur les indicateurs spécifiques visés à l'article 1er, paragraphe 4, de l'annexe XI.
Portuguese: A variação anual das tabelas de vencimentos dos funcionários a considerar para os cálculos actuariais será baseada nos indicadores específicos a que se refere o nº 4 do artigo 1º do anexo XI.
Danish: Den årlige ændring af tjenestemaendenes lønskala, der anvendes ved de aktuarmæssige beregninger, baseres på de specifikke indikatorer, der er nævnt i artikel 1, stk. 4, i bilag XI.
Lithuanian: Pareigūnų darbo užmokesčių skalių metinis pokytis, į kurį reikia atsižvelgti atliekant aktuarinius skaičiavimus, paremtas specifiniais rodikliais, minėtais XI priedo 1 straipsnio 4 dalyje.
English: The effective annual rate to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be the average of the net specific indicators for the European Union for the 12 years preceding the current year.
French: Le taux annuel effectif à prendre en considération pour le calcul actuariel est la moyenne des indicateurs spécifiques nets pour l'Union européenne des 12 années précédant l'année en cours.
Portuguese: A taxa efectiva anual a ter em consideração para os cálculos actuariais será a média dos indicadores específicos líquidos da União Europeia relativa aos 12 anos anteriores ao ano em curso.
Danish: Den effektive årlige rente, der anvendes ved de aktuarmæssige beregninger, er gennemsnittet af de specifikke nettoindikatorer for Den Europæiske Union for de 12 år, der går forud for det indeværende år.
Lithuanian: Faktinė metinė norma, į kurią reikia atsižvelgti atliekant aktuarinius skaičiavimus, yra Europos Sąjungos specifinių rodiklių neto verčių vidurkis per 12 metų prieš einamuosius metus.
English: The rate in Articles 4 and 8 of Annex VIII for the calculation of compound interest shall be the effective rate referred to in Article 10 of this Annex and shall, if necessary, be revised on the occasion of the five-yearly actuarial assessments.
French: Le taux indiqué aux articles 4 et 8 de l'annexe VIII pour le calcul de l'intérêt composé est le taux effectif visé à l'article 10 de la présente annexe et il est révisé, s'il y a lieu, à l'occasion des évaluations actuarielles quinquennales.
Portuguese: A taxa referida nos artigos 4º e 8º do anexo VIII para o cálculo dos juros compostos é definida como a taxa efectiva prevista no artigo 10º do presente anexo e será, se necessário, objecto de uma revisão no momento das avaliações actuariais quinquenais.
Danish: Den i bilag VIII, artikel 4 og 8, fastsatte rentesats, der benyttes ved beregning af den sammensatte rente, er lig med den i artikel 10 omhandlede effektive rente, og den revideres om nødvendigt i forbindelse med den femårige aktuarmæssige vurdering.
Lithuanian: VIII priedo 4 ir 8 straipsniuose nurodytuose skaičiavimuose taikoma sudėtinių palūkanų norma yra tikroji norma, nurodyta šio priedo 10 straipsnyje, kuri, jei reikia, koreguojama kas penkeri metai atliekamo aktuarinio įvertinimo metu.
English: IMPLEMENTATION
French: EXÉCUTION
Portuguese: EXECUÇÃO
Danish: GENNEMFØRELSE
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS
English: Eurostat shall be the authority responsible for the technical implementation of this Annex.
French: Eurostat est l'autorité responsable de l'exécution technique de la présente annexe.
Portuguese: O Eurostat é a autoridade encarregada da execução técnica do presente anexo.
Danish: Eurostat er den myndighed, der er ansvarlig for den tekniske gennemførelse af dette bilag.
Lithuanian: Eurostatas yra institucija, atsakinga už techninį šio priedo įgyvendinimą.
English: Eurostat shall be assisted by one or more qualified independent experts in carrying out the actuarial assessments referred to in Article 1 of this Annex.
French: Eurostat est assisté d'un ou plusieurs experts indépendants qualifiés pour effectuer les évaluations actuarielles visées à l'article 1er de la présente annexe.
Portuguese: O Eurostat será assistido por um ou mais peritos independentes qualificados na realização das avaliações actuariais a que se refere o artigo 1º do presente anexo.
Danish: Eurostat bistås af en eller flere uafhængige eksperter ved udførelsen af de aktuarmæssige vurderinger, der er omhandlet i artikel 1.
Lithuanian: Šio priedo 1 straipsnyje minėtus aktuarinius įvertinimus Eurostatui padeda atlikti vienas ar daugiau kvalifikuotų nepriklausomų ekspertų.
English: Eurostat shall provide such experts with, in particular, the parameters referred to in Articles 9 to 11 of this Annex.
French: Eurostat fournit à ces experts les éléments nécessaires, en particulier les paramètres visés aux articles 9 à 11 de la présente annexe.
Portuguese: O Eurostat deve fornecer a esses peritos, em especial, os parâmetros previstos nos artigos 9º a 11º do presente anexo.
Danish: Eurostat leverer bl.a. de i artikel 9 og 11 fastsatte parametre til disse eksperter.
Lithuanian: Šiems ekspertams Eurostatas visų pirma suteikia šio priedo 9 – 11 straipsniuose minėtus duomenis.
English: Each year on 1 September Eurostat shall submit a report on the assessments and updatings referred to in Article 1 of this Annex.
French: Le 1er septembre de chaque année, Eurostat présente un rapport relatif aux évaluations et aux mises à jour visées à l'article 1er de la présente annexe.
Portuguese: No dia 1 de Setembro de cada ano, o Eurostat deve apresentar um relatório sobre as avaliações e actualizações previstas no artigo 1º do presente anexo.
Danish: Eurostat fremlægger hvert år den 1. september en rapport om de i artikel 1 foreskrevne vurderinger og ajourføringer.
Lithuanian: Kiekvienų metų rugsėjo 1 d. Eurostatas pateikia pranešimą apie įvertinimus ir atnaujinimus, minėtus šio priedo 1 straipsnyje.
English: Any questions of methodology raised by the implementation of this Annex shall be dealt with by Eurostat in cooperation with national experts from the relevant departments of the Member States and the qualified independent expert or experts.
French: Toutes les questions méthodologiques inhérentes à l'exécution de la présente annexe sont traitées par Eurostat en coopération avec les experts nationaux des services concernés des États membres et avec l'expert ou les experts indépendants qualifiés.
Portuguese: As questões de metodologia que se coloquem relativamente à aplicação do presente anexo devem ser tratadas pelo Eurostat em cooperação com os peritos nacionais dos serviços competentes dos Estados-Membros e com o ou os peritos independentes qualificados.
Danish: Eventuelle metodespørgsmål, som opstår i forbindelse med gennemførelsen af dette bilag, behandles af Eurostat i samarbejde med nationale eksperter fra medlemsstaternes relevante myndigheder og den eller de uafhængige eksperter.
Lithuanian: Visus metodinius klausimus, iškilusius įgyvendinant šį priedą, sprendžia Eurostatas, bendradarbiaudamas su valstybių narių atitinkamų tarnybų ekspertais ir kvalifikuotu nepriklausomu ekspertu ar ekspertais.
English: Eurostat shall convene a meeting of this group for that purpose at least each year.
French: Eurostat organise une réunion avec ce groupe au moins une fois par an, à l'occasion des analyses actuarielles quinquennales.
Portuguese: Para o efeito, o Eurostat convocará uma reunião desse grupo, pelo menos uma vez por ano.
Danish: Eurostat indkalder i denne sammenhæng mindst én gang om året til møde i gruppen.
Lithuanian: Tuo tikslu bent kartą per metus Eurostatas sušaukia šios grupės posėdį.
English: However, Eurostat may convene more frequent meetings if it feels it necessary.
French: Toutefois, Eurostat peut organiser des réunions plus fréquentes s'il l'estime nécessaire.
Portuguese: No entanto, se considerar necessário, o Eurostat pode convocar reuniões mais frequentes.
Danish: Eurostat kan dog om nødvendigt indkalde til møde hyppigere.
Lithuanian: Tačiau Eurostatas gali sušaukti daugiau posėdžių, jeigu jo nuomone tai būtina.
English: REVISION CLAUSE
French: CLAUSE DE RÉVISION
Portuguese: CLÁUSULA DE REVISÃO
Danish: REVISION
Lithuanian: PERŽIŪROS IR PATAISŲ SĄLYGA
English: Articles 2(1) second sentence, and (3), 9, 10, 11 and 12 of this Annex shall apply from 1 July 2004 to 30 June 2013.
French: L'article 2, paragraphe 1, deuxième phrase, l'article 2, paragraphe 3, et les articles 9, 10, 11 et 12 de la présente annexe sont applicables du 1er juillet 2004 au 30 juin 2013.
Portuguese: A segunda frase do nº 1 e o nº 2 do artigo 2º bem como os artigos 9º, 10º, 11º e 12º do presente anexo são aplicáveis de 1 Julho de 2004 a 30 de Junho de 2013.
Danish: Artikel 2, stk. 1, andet punktum, og stk. 3, samt artikel 9, 10, 11 og 12 i dette bilag anvendes fra 1. juli 2004 til 30. juni 2013.
Lithuanian: Šio priedo 2 straipsnio 1 dalies antras sakinys ir 3 dalis bei 9, 10, 11 ir 12 šio priedo straipsniai taikomi nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d.
English: On the occasion of the five-yearly actuarial assessment, this Annex may be reconsidered by the Council, particularly in the light of its budgetary implications and actuarial balance, on the basis of a report together with, if appropriate, a proposal from the Commission made after securing the opinion of the Staff Regulations Committee.
French: À l'occasion des évaluations actuarielles quinquennales, la présente annexe peut être réexaminée par le Conseil, notamment en ce qui concerne ses incidences budgétaires et l'équilibre actuariel, sur la base d'un rapport assorti le cas échéant d'une proposition de la Commission, établi par celle-ci après avis du comité du statut.
Portuguese: Por ocasião das avaliações actuariais quinquenais, o presente anexo pode ser reexaminado pelo Conselho, em especial à luz das suas implicações orçamentais e equilíbrio actuarial, com base num relatório acompanhado, se necessário, de uma proposta da Comissão elaborada após parecer do Comité do Estatuto.
Danish: I forbindelse med den femårige aktuarmæssige vurdering kan Rådet tage bestemmelserne i dette bilag op til revision, særligt i lyset af de budgetmæssige virkninger og den aktuarmæssige balance, på grundlag af en rapport, som i givet fald ledsages af et forslag, forelagt af Kommissionen efter høring af Vedtægtsudvalget.
Lithuanian: Kas penkeri metai atliekamo aktuarinio įvertinimo metu Taryba gali iš naujo apsvarstyti šį priedą, visų pirma atsižvelgdama į jo padarinius biudžetui ir aktuariniam balansui, remdamasi Komisijos ataskaita ir, jei reikia, pasiūlymu, pateiktu gavus Tarnybos nuostatų komiteto nuomonę.
English: The Council shall act on this proposal by the qualified majority provided for in the first indent of Article 205(2) of the EC Treaty.
French: Le Conseil se prononce sur cette proposition à la majorité qualifiée prévue à l'article 205, paragraphe 2, premier tiret, du traité CE.
Portuguese: O Conselho deliberará sob esta proposta pela maioria qualificada prevista no primeiro travessão do nº 2 do artigo 205º do Tratado CE.
Danish: Rådet træffer afgørelse om et sådant forslag med kvalificeret flertal, jf. EF-traktatens artikel 205, stk. 2, første led.
Lithuanian: Taryba šiuo pasiūlymu sprendžia kvalifikuota balsų dauguma, numatyta EB sutarties 205 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje.
English: By way of derogation from Article 83a of the Staff Regulations and paragraph 2 of this Article, the second assessment, a report and, if necessary, a proposal from the Commission shall be submitted to the Council by the end of 2008.
French: Par dérogation à l'article 83 bis du présent statut et au paragraphe 2 du présent article, la deuxième évaluation, un rapport et, si nécessaire, une proposition de la Commission sont soumis au Conseil avant la fin de l'année 2008.
Portuguese: Em derrogação do artigo 83º-A do Estatuto e do nº 2 do presente artigo, a segunda avaliação, um relatório e, se necessário, uma proposta da Comissão serão apresentados ao Conselho até finais de 2008.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Tarnybos nuostatų 83a straipsnio ir šio straipsnio 2 dalies, Komisija pateikia Tarybai antrąjį įvertinimą, ataskaitą ir, jei reikia, pasiūlymą iki 2008 m. pabaigos.
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Lithuanian: XIII PRIEDAS
English: Transitional measures applicable to officials of the Communities (Article 107a of the Staff Regulations)
French: Mesures de transition applicables aux fonctionnaires des Communautés
Portuguese: Disposições transitórias aplicáveis aos funcionários das Comunidades (Artigo 107º-A do Estatuto)
Danish: Overgangsforanstaltninger for tjenestemaend ved Fællesskaberne (vedtægtens artikel 107a)
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės, taikomos Bendrijų pareigūnams
English: For the period from 1 May 2004 to 30 April 2006 Article 5(1) and (2) of the Staff Regulations are replaced by the following:
French: Pendant la période comprise entre le 1er mai 2004 et le 30 avril 2006, les paragraphes 1 et 2 de l'article 5 du statut sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Durante o período compreendido entre 1 de Maio de 2004 e 30 de Abril de 2006, os nºs 1 e 2 do artigo 5º do Estatuto passam a ter a seguinte redacção:
Danish: For perioden 1. maj 2004-30. april 2006 affattes vedtægtens artikel 5, stk. 1 og 2, således:
Lithuanian: Laikotarpiu nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2006 m. balandžio 30 d. Tarnybos nuostatų 5 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in four categories A*, B*, C* and D*, in descending order of rank.
French: 'Les emplois relevant du statut sont classés, suivant la nature et le niveau des fonctions auxquelles ils correspondent, en quatre catégories désignées dans l'ordre hiérarchique décroissant par les lettres A*, B*, C*, D*.'
Portuguese: Os lugares abrangidos pelo presente Estatuto são classificados, de acordo com a natureza e o nível das funções que lhes correspondem, em quatro categorias designadas, por ordem hierárquica decrescente, pelas letras A*, B*, C* e D*.
Danish: De af vedtægten omfattede stillinger inddeles efter deres art og de opgaver, de vedrører, i fire kategorier, der i hierarkisk faldende orden betegnes ved bogstaverne A*, B*, C* og D*.
Lithuanian: Postai, numatyti Tarnybos nuostatuose, pagal pareigų, su kuriomis jie susiję, pobūdį ir svarbą, skirstomi į keturias kategorijas A*, B*, C* ir D* žemėjančia tvarka.
English: Category A* shall comprise twelve grades, category B* shall comprise nine grades, category C* shall comprise seven grades and category D* shall contain five grades."
French: La catégorie A* comprend douze grades, la catégorie B* neuf grades, la catégorie C* sept grades et la catégorie D* cinq grades."
Portuguese: A categoria A* compreende doze graus, a categoria B* nove graus, a categoria C* sete graus e a categoria D* cinco graus.".
Danish: Kategori A* omfatter tolv lønklasser, kategori B* ni lønklasser, kategori C* syv lønklasser og kategori D* fem lønklasser."
Lithuanian: A* kategorijoje yra dvylika lygių, B* kategorijoje yra devyni lygiai, C* kategorijoje yra septyni lygiai, o D* kategorijoje yra penki lygiai."
English: Any reference to the date of recruitment shall be taken to refer to the date of entry into service.
French: Toute référence à la date de recrutement s'entend comme faite à la date d'entrée en service.
Portuguese: Todas as referências à data de recrutamento são consideradas referências à data de início de funções.
Danish: Ved ansættelsesdatoen forstås datoen for indtræden i tjenesten.
Lithuanian: Visos nuorodos į įdarbinimo datą laikomos nuorodomis į tarnybos pradžios datą.
English: On 1 May 2004, and subject to Article 8 of this Annex, the grades of officials having one of the administrative statuses set out in Article 35 of the Staff Regulations shall be renamed as follows:
French: Le 1er mai 2004 et sous réserve de l'article 8 de la présente annexe, les grades des fonctionnaires placés dans l'une des positions visées à l'article 35 du statut sont renommés comme suit:
Portuguese: Em 1 de Maio de 2004 e sem prejuízo do artigo 8º do presente anexo, os graus dos funcionários colocados numa das situações referidas no artigo 35º do Estatuto passam a ser designados do seguinte modo:
Danish: Den 1. maj 2004, jf. dog artikel 8, omdøbes lønklasserne for tjenestemaend, hvis tjenesteretlige stilling er omfattet af vedtægtens artikel 35, som følger:
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d. ir remiantis šio priedo 8 straipsniu, pareigūnų, turinčių vieną iš administracinių statusų, nustatytų Tarnybos nuostatų 35 straipsnyje, lygiai pervadinami taip:
English: Subject to the provisions of Article 7 of this Annex, basic monthly salaries shall be determined for each grade and step as provided for in the following tables (in euro):
French: Sous réserve des dispositions prévues à l'article 7 de la présente annexe, le traitement mensuel de base est fixé pour chaque grade et chaque échelon conformément aux tableaux suivants (montants en euros)
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 7º do presente anexo, o vencimento mensal de base é fixado, para cada grau e cada escalão, de acordo com os quadros seguintes (em euros):
Danish: Med forbehold af artikel 7 fastsættes den månedlige grundløn for hver lønklasse og hvert løntrin efter følgende tabeller (beløb i euro):
Lithuanian: Atsižvelgiant į priedo 7 straipsnio nuostatas, baziniai mėnesio darbo užmokesčiai kiekvienam lygiui ir pakopai pateikti šiose lentelėse (eurais):
English: The salaries for the new intermediate grades shall be used as the applicable amounts within the meaning of Article 7 of this Annex.
French: Les traitements afférents aux nouveaux grades intermédiaires sont considérés comme étant les montants d'application au sens de l'article 7 de la présente annexe.
Portuguese: Os vencimentos correspondentes aos novos graus intercalares serão considerados como os montantes aplicáveis na acepção do artigo 7º do presente anexo.
Danish: Vederlagene for de nye midlertidige lønklasser betragtes som de gældende beløb i den i artikel 7 omhandlede betydning.
Lithuanian: Darbo užmokesčiai naujiems pereinamiesiems lygiams yra naudojami kaip taikomos sumos, kaip apibrėžta šio priedo 7 straipsnyje.
English: The step occupied by an official and the seniority acquired in grade and step shall not be affected by the procedure described in Article 2(1) of this Annex.
French: La procédure décrite à l'article 2, paragraphe 1, de la présente annexe ne modifie ni l'échelon atteint par le fonctionnaire, ni son ancienneté acquise dans le grade et l'échelon.
Portuguese: O procedimento descrito no nº 1 do artigo 2º não tem qualquer incidência no escalão em que o funcionário se encontre nem na antiguidade de grau e de escalão que tenha adquirido.
Danish: Den i artikel, 2, stk. 1, fastsatte procedure har ingen betydning for en tjenestemands løntrin og anciennitet i lønklasse og løntrin.
Lithuanian: Pareigūnui priskirtai pakopai ir darbo stažui turint tam tikrą lygį ir pakopą šio priedo 2 straipsnio 1 dalyje aprašyta tvarka įtakos neturi.
English: Salaries shall be determined in accordance with Article 7 of this Annex.
French: Les traitements sont fixés conformément à l'article 7 de la présente annexe.
Portuguese: Os vencimentos são fixados nos termos do artigo 7º do presente anexo.
Danish: Vederlagene fastsættes efter artikel 7.
Lithuanian: Darbo užmokesčiai nustatomi pagal šio priedo 7 straipsnį.
English: For the purposes of these provisions and for the period specified in the introductory sentence of Article 1 of this Annex:
French: Aux fins de l'application du statut et de ses annexes pendant la période visée à la phrase d'introduction de l'article 1er de la présente annexe:
Portuguese: Para efeitos da aplicação das disposições anteriores e durante o período descrito na introdução do artigo 1º do presente anexo:
Danish: Med henblik på anvendelsen af nærværende bestemmelser og for den periode, der er anført i indledningen til artikel 1, stk. 1:
Lithuanian: Šiose nuostatose ir laikotarpiui, apibrėžtam šio priedo 1 straipsnio pirmame sakinyje:
English: Article 5(5),
French: l'article 5, paragraphe 5,
Portuguese: no artigo 5º, nº 5,
Danish: artikel 5, stk. 5
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalyje,
English: Article 6(1),
French: l'article 6, paragraphe 1,
Portuguese: no artigo 6º, nº 1,
Danish: artikel 6, stk. 1
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje,
English: Article 7(2),
French: l'article 7, paragraphe 2,
Portuguese: no artigo 7º, nº 2,
Danish: artikel 7, stk. 2
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalyje,
English: Article 31(1),
French: l'article 31, paragraphe 1,
Portuguese: no artigo 31º, nº 1,
Danish: artikel 31, stk. 1
Lithuanian: 31 straipsnio 1 dalyje,