English: Whilst the formal legislative framework effectively provides minimum guaranteed provision, the competitive process has encouraged undertakings to offer new tariff packages and contract terms which further enhance the services which consumers can expect as standard throughout the Community.
French: Si le cadre législatif officiel prévoit effectivement un service minimal garanti, la concurrence qui s'exerce a encouragé les entreprises à proposer de nouvelles offres tarifaires et des conditions contractuelles améliorant les services de base fournis aux consommateurs dans toute la Communauté.
Czech: Oficiální právní rámec sice zaručuje minimální rozsah poskytování univerzální služby, ale hospodářská soutěž přivedla podniky k tomu, že nabízejí nové cenové programy a smluvní podmínky, které dále zvyšují kvalitu služeb, jež mohou spotřebitelé v celém Společenství považovat za standardní.
Slovak: Kým formálny legislatívny rámec účinne poskytuje minimálne garantované poskytovanie univerzálnych služieb, konkurenčný proces povzbudil podniky, aby ponúkali nové balíčky sadzieb a zmluvné podmienky, ktoré ďalej zlepšujú služby, ktoré môžu spotrebitelia očakávať ako štandardné na území spoločenstva.
Polish: Podczas gdy formalne ramy ustawodawcze efektywnie zapewniają minimalny gwarantowany zakres usług, proces konkurencji zachęcił przedsiębiorstwa do oferowania nowych pakietów taryfowych i warunków umów, dodatkowo doskonalących jakość usług, jakich konsumenci mogą oczekiwać jako standardowych w całej Wspólnocie.
Hungarian: Bár a formális jogszabályi keret ténylegesen csak minimális garantált szolgáltatásnyújtást ír elő, a versenyhelyzet arra ösztönözte a vállalkozásokat, hogy olyan új tarifacsomagokat és szerződési feltételeket kínáljanak, amelyek kiszélesítik a fogyasztók által a Közösség minden részében alapszolgáltatásként elvárható szolgáltatáskört.
Slovenian: Medtem ko formalni zakonodajni okvir uspešno zagotavlja zajamčeno minimalno zagotavljanje storitev, konkurenca spodbuja podjetja, da ponudijo nove tarifne pakete in pogodbene pogoje, ki dodatno spodbujajo storitve, na katere potrošniki lahko računajo kot na standard v vsej Skupnosti.
Estonian: Kui ametlik õigusraamistik tagab tõhusalt miinimumhulga teenuste osutamise, siis konkurents on ettevõtjaid julgustanud pakkuma uusi tariifipakette ja lepingutingimusi, mis arendavad edasi teenuseid, mis oleksid tarbijatele kogu ühenduses standardsed.
Latvian: Ja oficiālā tiesību aktu sistēma faktiski nodrošina obligāto pakalpojumu sniegšanas garantijas, konkurences process ir licis uzņēmumiem piedāvāt jaunas tarifu paketes un līgumu nosacījumus, tādējādi vēl vairāk paplašinot to standarta pakalpojumu klāstu, kurus patērētāji var saņemt visā Kopienā.
Lithuanian: Nors formaliai teisės aktų sistema veiksmingai užtikrina būtiniausias garantuotas paslaugas, konkurencijos procesas paskatino įmones siūlyti naujus tarifų krepšelius ir sutarčių sąlygas, kurios ir toliau gerina paslaugas, kurias vartotojai gali laikyti standartinėmis Bendrijoje.
Maltese: Filwaqt li l-qafas leġislattiv formali jipprovdi b’mod effettiv il-provvediment minimu garantit, il-proċess tal-kompetizzjoni inkoraġġixxa lill-impriżi li joffru pakketti ta’ tariffi ġodda u termini tal-kuntratti li jtejbu aktar is-servizzi li l-konsumaturi jistgħu jistennew bħala standard matul il-Komunità kollha.