FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall endeavour to keep to a minimum the administrative formalities required of an applicant for compensation.
Italian: Gli Stati membri si impegnano a limitare le formalità amministrative necessarie per la domanda di indennizzo allo stretto indispensabile.
Dutch: De lidstaten trachten de administratieve formaliteiten voor de aanvraag om schadeloosstelling tot een minimum te beperken.
Danish: Medlemsstaterne tilstræber at begrænse de administrative formaliteter, der kræves opfyldt af en ansøger, til et minimum.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyrittävä pitämään korvauksen hakijalta edellytettävät muodollisuudet mahdollisimman vähäisinä.
Czech: Členské státy vyvinou úsilí k tomu, aby na nejnižší míru omezily správní formality požadované od žadatele o odškodnění.
Slovak: Členské štáty sa usilujú udržiavať administratívne formality vyžadované od žiadateľa o odškodnenie na minime.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują starania w celu ograniczenia do minimum formalności administracyjnych wymaganych od wnioskującego o kompensatę.
Hungarian: A tagállamok arra törekszenek, hogy a lehető legkisebb mértékűre csökkentsék a kárenyhítés iráni kérelem benyújtásához szükséges formai követelményeket.
Slovenian: Države članice si prizadevajo za to, da se od prosilca za odškodnino zahtevajo minimalne upravne formalnosti.
Romanian: Statele membre caută să limiteze la maxim formalitățile administrative necesare pentru depunerea unei cereri de despăgubire.
Estonian: Liikmesriigid püüavad hoida hüvitise taotlejalt nõutavaid haldusformaalsusi minimaalsel tasemel.
Latvian: Dalībvalstis dara visu iespējamo, lai līdz minimumam samazinātu administratīvās formalitātes, kas jāveic kompensācijas prasītājam.
Lithuanian: Valstybės narės stengiasi laikytis kuo mažiau administracinių formalumų, būtinų kompensacijos pareiškimo pateikėjui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu sforz sabiex iżommu f'minimu l-formalitajiet amministrattivi meħtieġa minn applikant għall-kumpens.
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Information to potential applicants
Italian: Informazione dei potenziali richiedenti
Dutch: Informatie aan potentiële aanvragers
Danish: Oplysninger til potentielle ansøgere
Finnish: Mahdollisten hakijoiden käyttöön tarkoitettu tieto
Czech: Informace potenciálním žadatelům
Slovak: Informácie pre potenciálnych žiadateľov
Polish: Informacje dla potencjalnych wnioskujących
Slovenian: Informacije, ki se posredujejo morebitnim prosilcem
Romanian: Informații furnizate solicitanților potențiali
Estonian: Teave potentsiaalsetele taotlejatele
Latvian: Informācija iespējamiem prasītājiem
Lithuanian: Informacija potencialiems pareiškėjams
Maltese: Informazzjoni għal applikanti potenzali
English: Member States shall ensure that potential applicants for compensation have access to essential information on the possibilities to apply for compensation, by any means Member States deem appropriate.
Italian: Gli Stati membri provvedono, con i mezzi che ritengono più idonei, affinché i potenziali richiedenti l'indennizzo abbiano accesso alle informazioni essenziali relative alla possibilità di richiedere un indennizzo.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor, op de wijze die zij daarvoor geschikt achten, dat potentiële aanvragers toegang hebben tot essentiële informatie over de mogelijkheden om schadeloosstelling aan te vragen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at potentielle ansøgere har adgang til væsentlige oplysninger om mulighederne for at ansøge om erstatning på den måde, medlemsstaterne finder hensigtsmæssig.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mahdollisilla korvauksen hakijoilla on mahdollisuus saada jäsenvaltioiden asianmukaiseksi katsomalla tavalla olennaiset tiedot korvauksenhakumahdollisuuksista.
Czech: Členské státy zajistí jakýmkoli způsobem, který považují za vhodný, aby měli potenciální žadatelé o odškodnění přístup k nezbytným informacím o možnostech požádat o odškodnění.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby mali potenciálni žiadatelia prístup k zásadným informáciám o možnostiach požiadať o odškodnenie, akýmikoľvek prostriedkami, ktoré členské štáty pokladajú za vhodné.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że potencjalni wnioskujący o kompensatę będą mieli dostęp do podstawowych informacji o możliwościach składania wniosków o kompensatę, przy użyciu wszelkich środków, jakie Państwa Członkowskie uznają za właściwe.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da imajo morebitni prosilci za odškodnino dostop do osnovnih informacij o možnostih, da zaprosijo za odškodnino, na kateri koli način, ki ga države članice štejejo za primernega.
Romanian: Statele membre asigură ca persoanele care pot solicita reparații să aibă acces la informațiile esențiale privind posibilitățile de a solicita o despăgubire prin toate mijloacele pe care statele membre le consideră corespunzătoare.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et potentsiaalsel hüvitise taotlejal on liikmesriikide poolt asjakohaseks peetaval viisil juurdepääs vajalikule teabele hüvitise taotlemise võimaluste kohta.
Latvian: Dalībvalstis ar tādiem līdzekļiem, kādus tās uzskata par piemērotiem, nodrošina to, ka iespējamiem kompensācijas prasītājiem ir pieejama būtiska informācija par iespējām prasīt kompensāciju.
Lithuanian: Valstybės narės, bet kokiomis jų nuomone tinkamomis priemonėmis, užtikrina, kad potencialūs kompensacijos pareiškėjai galėtų gauti svarbiausią informaciją apie galimybes prašyti kompensacijos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li applikanti potenzali għal kumpens ikollhom aċċess għal informazzjoni essenzali fuq il-possibiltajiet li japplikaw għal kumpens,b'kull mezzi li l-Istati Membri jidhrilhom li huwa xieraq.
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Assistance to the applicant
Italian: Assistenza al richiedente
Dutch: Assistentie aan de aanvrager
Danish: Bistand til ansøgeren
Finnish: Hakijoiden avustaminen
Czech: Pomoc žadateli
Slovak: Pomoc žiadateľovi
Polish: Pomoc dla wnioskującego
Hungarian: Támogatás a kérelmező részére
Slovenian: Pomoč prosilcu
Romanian: Asistența oferită solicitantului
Estonian: Taotlejale osutatav abi
Latvian: Palīdzība prasītājam
Lithuanian: Pagalba pareiškėjui
Maltese: Għajnuna lill-applikant
English: The assisting authority shall provide the applicant with the information referred to in Article 4 and the required application forms, on the basis of the manual drawn up in accordance with Article 13(2).
Italian: L'autorità di assistenza fornisce al richiedente le informazioni di cui all'articolo 4 nonché i necessari moduli di domanda, sulla base del manuale redatto ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2.
Dutch: De assistentieverlenende instantie verstrekt de aanvrager de in artikel 4 bedoelde informatie en de vereiste aanvraagformulieren, op basis van de overeenkomstig artikel 13, lid 2, samengestelde handleiding.
Danish: Den bistandsydende myndighed giver ansøgeren de oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, og udleverer de nødvendige ansøgningsformularer på grundlag af den håndbog, der udarbejdes i medfør af artikel 13, stk. 2.
Finnish: Avustavan viranomaisen on annettava hakijalle 4 artiklassa tarkoitetut tiedot ja tarvittavat hakemuslomakkeet 13 artiklan 2 kohdan perusteella laaditun käsikirjan mukaisesti.
Czech: Asistenční orgán poskytne žadateli informace uvedené v článku 4 a požadované formuláře žádostí na základě příručky vypracované v souladu s čl. 13 odst. 2.
Slovak: Asistenčný orgán poskytne žiadateľovi informácie uvedené v článku 4 a potrebné formuláre žiadosti, na základe príručky vypracovanej v súlade s článkom 13 ods. 2.
Polish: Organ pomocniczy zapewnia wnioskującemu informacje określone w art. 4 oraz wymagane formularze wniosków, w oparciu o podręcznik sporządzony zgodnie z art. 13 ust. 2.
Hungarian: A támogató hatóság a 13. cikk (2) bekezdésével összhangban elkészített kézikönyv alapján a kérelmező rendelkezésére bocsátja a 4. cikkben említett információkat, valamint a szükséges igénylőlapokat.
Slovenian: Pomožni organ prosilcu posreduje informacije iz člena 4 in potrebne obrazce na podlagi priročnika, sestavljenega skladno s členom 13(2).
Romanian: Autoritatea responsabilă cu asistența furnizează solicitantului informațiile la care face referire articolul 4, precum și formularele de cerere necesare, pe baza manualului elaborat în aplicarea articolului 13 alineatul (2).
Estonian: Abistav asutus varustab taotlejat artiklis 4 osutatud teabe ja vajalike taotluse vormidega vastavalt artikli 13 lõike 2 kohaselt koostatud käsiraamatule.
Latvian: Palīgiestāde prasītājam sniedz 4. pantā minēto informāciju un vajadzīgās pieteikuma veidlapas, pamatojoties uz rokasgrāmatu, kas sagatavota saskaņā ar 13. panta 2. punktu.
Lithuanian: Padedančioji institucija suteikia pareiškėjui 4 straipsnyje nurodytą informaciją ir reikiamas pareiškimo formas pagal vadovą, parengtą pagal 13 straipsnio 2 dalį.
Maltese: L-awtorità li qed tgħin għandha tipprovdi lill-applikant bl-informazzjoni riferit fl-Artikolu 4 u l-formoli ta' applikazzjoni meħtieġa, fuq il-bażi ta' manwal imfassal bi qbil ma' l-Artikolu 13(2).
English: The assisting authority shall, upon the request of the applicant, provide him or her with general guidance and information on how the application should be completed and what supporting documentation may be required.
Italian: L'autorità di assistenza fornisce al richiedente, su domanda di quest'ultimo, orientamento e informazioni generali sulle modalità di compilazione della domanda e sulla documentazione a sostegno eventualmente richiesta.
Dutch: De assistentieverlenende instantie verstrekt de aanvrager op diens verzoek algemene raad en informatie over de wijze waarop het aanvraagformulier moet worden ingevuld en welke stukken zouden moeten worden bijgevoegd.
Danish: Den bistandsydende myndighed giver efter anmodning fra ansøgeren denne generel vejledning og information om, hvordan ansøgningen om erstatning skal udfærdiges, og hvilke bilag der eventuelt skal vedlægges.
Finnish: Avustavan viranomaisen on hakijan pyynnöstä annettava hänelle yleistä neuvontaa ja tietoa siitä, miten korvaushakemus täytetään ja mitä todistusasiakirjoja hakemukseen on mahdollisesti liitettävä.
Czech: Asistenční orgán žadateli na jeho žádost poskytne obecné pokyny a informace o tom, jak by žádost měla být vyplněna a jaké podklady mohou být požadovány.
Slovak: Asistenčný orgán na požiadanie poskytne žiadateľovi všeobecné pokyny a informácie o tom, ako by mala byť žiadosť vyplnená a aká podporná dokumentácia by mohla byť potrebná.
Polish: Organ pomocniczy, na żądanie wnioskującego, zapewnia mu ogólne wytyczne i informacje o sposobie wypełnienia wniosku oraz o ewentualnej wymaganej dokumentacji uzupełniającej.
Hungarian: A támogató hatóság a kérelmező kérésére általános útmutatással és információkkal szolgál az igénylőlap kitöltésének módjáról, valamint az esetlegesen szükséges alátámasztó okmányokról.
Slovenian: Pomožni organ prosilcu na prošnjo nudi splošne smernice in informacije o tem, kako izpolniti prošnjo, in o morebitni dokazni dokumentaciji.
Romanian: Autoritatea responsabilă cu asistența furnizează solicitantului, la cererea acestuia, indicații și informații generale despre modul de completare a formularului de cerere și despre documentele justificative ce i-ar putea fi solicitate.
Estonian: Abistav asutus varustab taotlejat tema palvel üldiste juhiste ja teabega taotluse täitmise ja võimaliku nõutava täiendava dokumentatsiooni kohta.
Latvian: Palīgiestāde pēc prasītāja pieprasījuma sniedz vispārīgus norādījumus un informāciju par pieteikuma aizpildīšanu un apliecinošajiem dokumentiem, kas var būt vajadzīgi.
Lithuanian: Padedančioji institucija pareiškėjo prašymu pateikia jam ar jai bendrąsias gaires ir informaciją apie tai, kaip pareiškimas turėtų būti pildomas ir kokios pagalbinės dokumentacijos gali reikėti.
Maltese: L-awtorità li qed tgħin għandha, fuq it-talba ta' l-applikant, tipprovdi lilu jew lilha bi gwida u informazzjoni ġenerali dwar kif l-applikazzjoni għandha titlesta u liema dokumentazzjoni ta' appoġġ tista' tinħtieġ.
English: The assisting authority shall not make any assessment of the application.
Italian: L'autorità di assistenza non compie alcuna valutazione della domanda.
Dutch: De aanvraag wordt door de assistentieverlenende instantie niet beoordeeld.
Danish: Den bistandsydende myndighed foretager ingen vurdering af ansøgningen.
Finnish: Avustava viranomainen ei saa arvioida hakemusta.
Czech: Asistenční orgán žádost nijak neposuzuje.
Slovak: Asistenčný orgán nevykonáva žiadne hodnotenie žiadosti.
Polish: Organ pomocniczy nie dokonuje żadnej oceny wniosku.
Hungarian: A támogató hatóság nem foglalkozik a kérelem elbírálásával.
Slovenian: Pomožni organ prošnje ne ocenjuje.
Romanian: Autoritatea responsabilă cu asistența nu procedează la nici o apreciere a cererii.
Estonian: Abistav asutus ei tegele taotluse hindamisega.
Latvian: Palīgiestāde pieteikumu nevērtē.
Lithuanian: Padedančioji institucija pareiškimo nevertina.
Maltese: L-awtorità li qed tgħin m'għandhiex tagħmel xi stima ta' l-applikazzjoni.
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Transmission of applications
Italian: Trasmissione delle domande
Dutch: Verzending van de aanvragen
Danish: Fremsendelse af ansøgninger
Finnish: Hakemusten lähettäminen
Czech: Předávání žádostí
Slovak: Odosielanie žiadostí
Polish: Przekazywanie wniosków
Hungarian: A kérelmek továbbítása
Slovenian: Prenos prošenj
Romanian: Transmiterea cererilor
Estonian: Taotluste edastamine
Latvian: Pieteikumu nosūtīšana
Lithuanian: Pareiškimų perdavimas
Maltese: Trassmissjoni ta' applikazzjonijiet
English: The assisting authority shall transmit the application and any supporting documentation as quickly as possible to the deciding authority.
Italian: L'autorità di assistenza trasmette con la massima rapidità all'autorità di decisione la domanda e l'eventuale documentazione a sostegno della stessa.
Dutch: De assistentieverlenende instantie zendt de aanvraag en eventuele bijgevoegde stukken zo spoedig mogelijk aan de beslissende instantie.
Danish: Den bistandsydende myndighed fremsender så hurtigt som muligt ansøgningen og eventuelle vedlagte bilag til den besluttende myndighed.
Finnish: Avustavan viranomaisen on lähetettävä hakemus ja sen liiteasiakirjat mahdollisimman pian päättävälle viranomaiselle.
Czech: Asistenční orgán předá žádost a veškeré podklady co nejrychleji rozhodujícímu orgánu.
Slovak: Asistenčný orgán odošle žiadosť a akúkoľvek podpornú dokumentáciu čo najrýchlejšie ako je to možné rozhodovaciemu orgánu.
Polish: Organ pomocniczy, najszybciej, jak to możliwe, przekazuje wniosek i dokumentację uzupełniającą organowi orzekającemu.
Hungarian: A támogató hatóság a lehető legrövidebb időn belül továbbítja a kérelmet és az alátámasztó okmányokat a döntéshozó hatóság részére.
Slovenian: Pomožni organ prošnjo in dokazno dokumentacijo kar najhitreje prenese organu za odločanje.
Romanian: Autoritatea responsabilă cu asistența transmite cererea și documentele justificative autorității de decizie în cel mai scurt timp posibil.
Estonian: Abistav asutus edastab taotluse ja võimaliku täiendava dokumentatsiooni võimalikult kiiresti otsustavale asutusele.
Latvian: Palīgiestāde, tiklīdz tas iespējams, nosūta pieteikumu un visus apliecinošos dokumentus lēmējiestādei.
Lithuanian: Padedančioji institucija nedelsdama perduoda pareiškimą ir bet kokią pagalbinę dokumentaciją sprendžiančiajai institucijai.
Maltese: L-awtorità li qed tgħin għandha tittrasmetti l-applikazzjoni u kull dokumentazzjoni ta' appoġġ kemm jista' jkun malajr lill-awtorità li qed tiddeċiedi.
English: The assisting authority shall transmit the application using the standard form referred to in Article 14.
Italian: L'autorità di assistenza trasmette la domanda avvalendosi del formulario tipo di cui all'articolo 14.
Dutch: De assistentieverlenende instantie verzendt de aanvraag met gebruikmaking van het in artikel 14 bedoelde standaardformulier.
Danish: Den bistandsydende myndighed fremsender ansøgningen under anvendelse af den i artikel 14 omhandlede standardformular.
Finnish: Avustavan viranomaisen on hakemusta lähettäessään käytettävä 14 artiklassa tarkoitettua vakiomuotoista lomaketta.
Czech: Asistenční orgán předá žádost prostřednictvím vzorového formuláře uvedeného v článku 14.
Slovak: Asistenčný orgán odosiela žiadosť s použitím štandardného formulára uvedeného v článku 14.
Polish: Organ pomocniczy przekazuje wniosek stosując standardowy formularz, o którym mowa w art. 14.
Hungarian: A támogató hatóság a 14. cikkben említett formanyomtatvány alkalmazásával továbbítja a kérelmet.
Slovenian: Pomožni organ prošnjo prenese z uporabo standardnega obrazca iz člena 14.
Romanian: Autoritatea responsabilă cu asistența transmite cererea prin formularul tip prevăzut la articolul 14.
Estonian: Abistav asutus edastab taotluse artiklis 14 osutatud standardvormi kasutades.
Latvian: Palīgiestāde nosūta pieteikumu, izmantojot 14. pantā minēto standarta veidlapu.
Lithuanian: Padedančioji institucija perduoda pareiškimą naudodama standartinę formą, nurodytą 14 straipsnyje.
Maltese: L-awtorità li qed tgħin għandha tittrasmetti l-applikazzjoni permezz tal-formola standard riferita fl-Artikolu 14.
English: The language of the application and any supporting documentation shall be determined in accordance with Article 11(1).
Italian: La lingua della domanda e dell'eventuale documentazione a sostegno è determinata ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 1.
Dutch: De taal waarin de aanvraag en eventuele bijgevoegde stukken worden gesteld, wordt bepaald overeenkomstig artikel 11, lid 1.
Danish: Det sprog, hvorpå ansøgningen og eventuelle vedlagte bilag skal fremsendes, bestemmes efter artikel 11, stk. 1.
Finnish: Hakemuksen ja sen liiteasiakirjojen kieli on määritettävä 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Czech: Jazyk žádosti a podkladů je určen v souladu s čl. 11 odst. 1.
Slovak: Jazyk žiadosti a akejkoľvek podpornej dokumentácie je určený v súlade s článkom 11 ods. 1.
Polish: Język, w jakim ma być złożony wniosek i dokumentacja uzupełniająca, jest określany zgodnie z art. 11 ust. 1.
Hungarian: A továbbítandó kérelem, valamint az alátámasztó okmányok nyelvét a 11. cikk (1) bekezdésével összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Jezik prošnje in vse dokazne dokumentacije se določijo skladno s členom 11(1).
Romanian: Regimul lingvistic al cererii și documentelor justificative se stabilește în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (1).
Estonian: Taotluse ja võimaliku täiendava dokumentatsiooni keel määratakse kindlaks artikli 11 lõikes 1 sätestatud korras.
Latvian: Pieteikuma un visu apliecinošo dokumentu valodu nosaka saskaņā ar 11. panta 1. punktu.
Lithuanian: Pareiškimo ir bet kokios pagalbinės dokumentacijos kalba nustatoma pagal 11 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-lingwa ta' l-applikazzjoni u kull dokumentazzjoni ta' appoġġ għandhom jiġu stabbiliti bi qbil ma' l-Artikolu 11(1).
English: Article 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Receipt of applications
Italian: Ricezione delle domande
Dutch: Ontvangst van de aanvragen
Danish: Modtagelse af ansøgninger
Finnish: Hakemusten vastaanottaminen
Czech: Příjem žádostí
Slovak: Príjem žiadosti
Polish: Potwierdzanie otrzymania wniosków
Hungarian: A kérelmek átvétele
Slovenian: Prejem prošenj
Romanian: Primirea cererilor
Estonian: Taotluste vastuvõtmine
Latvian: Pieteikumu saņemšana
Lithuanian: Pareiškimų priėmimas
Maltese: Irċevuta ta' applikazzjonijiet
English: Upon receipt of an application transmitted in accordance with Article 6, the deciding authority shall send the following information as soon as possible to the assisting authority and to the applicant:
Italian: Alla ricezione di una domanda trasmessa ai sensi dell'articolo 6, l'autorità di decisione invia al più presto all'autorità di assistenza e al richiedente, le seguenti informazioni:
Dutch: Na ontvangst van een overeenkomstig artikel 6 verzonden aanvraag, zendt de beslissende instantie de assistentieverlenende instantie en de aanvrager zo spoedig mogelijk de volgende informatie:
Danish: Når den besluttende myndighed har modtaget en ansøgning, der er fremsendt efter artikel 6, sender den så hurtigt som muligt den bistandsydende myndighed og ansøgeren:
Finnish: Päättävän viranomaisen on toimitettava avustavalle viranomaiselle ja hakijalle mahdollisimman pian 6 artiklan mukaisesti lähetetyn hakemuksen vastaanottamisen jälkeen seuraavat tiedot:
Czech: Po přijetí žádosti předané v souladu s článkem 6 sdělí rozhodující orgán co nejdříve asistenčnímu orgánu a žadateli
Slovak: Po obdržaní žiadosti odoslanej v súlade s článkom 6 pošle rozhodovací orgán čo najskôr, ako je to možné asistenčnému orgánu a žiadateľovi tieto informácie:
Polish: Po otrzymaniu wniosku przekazanego zgodnie z art. 6 organ orzekający jak najszybciej przesyła następujące informacje organowi pomocniczemu i wnioskującemu:
Slovenian: Ob prejemu prošnje, prenesene skladno s členom 6, organ za odločanje pomožnemu organu in prosilcu kar najhitreje pošlje naslednje informacije:
Romanian: De îndată ce primește o cerere transmisă în conformitate cu articolul 6, autoritatea de decizie transmite autorității responsabile cu asistența și solicitantului, în cel mai scurt timp posibil, următoarele informații și documente:
Estonian: Artikli 6 kohaselt edastatud taotluse vastuvõtmisel saadab otsustav asutus abistavale asutusele ja taotlejale võimalikult kiiresti järgmise teabe:
Latvian: Saņemot pieteikumu, kas nosūtīts saskaņā ar 6. pantu, lēmējiestāde, tiklīdz tas iespējams, nosūta palīgiestādei un prasītājam šādu informāciju:
Lithuanian: Gavusi pagal 6 straipsnį perduotą pareiškimą, sprendžiančioji institucija nedelsdama nusiunčia padedančiajai institucijai ir pareiškėjui tokią informaciją:
Maltese: Malli tiġi rċevuta applikazzjoni trasmessa bi qbil ma' l-Artikolu 6, l-awtorità li qed tiddeċiedi għandha tibgħat l-informazzjoni li ġejja kemm jista' jkun malajr lill-awtorità li qed tgħin u lill-applikant:
English: Article 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Requests for supplementary information
Italian: Richiesta di informazioni supplementari
Dutch: Verzoek om aanvullende informatie
Danish: Anmodning om supplerende oplysninger
Finnish: Lisätietopyynnöt
Czech: Žádosti o doplňující informace
Slovak: Žiadosti o doplňujúce informácie
Polish: Żądania informacji uzupełniających
Hungarian: Kiegészítő információk kérése
Slovenian: Prošnje za dodatne informacije
Romanian: Cereri de informații suplimentare
Estonian: Täiendava teabe taotlused
Latvian: Papildu informācijas pieprasījumi
Lithuanian: Papildomos informacijos prašymai
Maltese: Talbiet għal informazzjoni supplimentari