FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transhipments and joint fishing operations
French: Transbordements et opérations conjointes de pêche
German: Umladungen und gemeinsame Fangeinsätze
Italian: Trasbordo e operazioni di pesca in comune
Czech: Překládka a společné rybářské operace
Slovak: Prekládka a spoločné rybárske operácie
Polish: Przeładunek i wspólne czynności połowowe
Hungarian: Átrakodás és közös halászati műveletek
Slovenian: Pretovarjanje in skupno ribolovno delovanje
Romanian: Transbordări și operațiuni de pescuit comune
Bulgarian: Трансбордиране и съвместни риболовни операции
Estonian: Ümberlaadimine ja mitme laeva koostööd hõlmav kalapüük
Latvian: Pārkraušana un kopīgās zvejas darbības
Lithuanian: Perkrovimas ir jungtinės žvejybos operacijos
Maltese: Trasbord u operazzjonijiet konġunti tas-sajd
English: A master of a Community fishing vessel shall not engage in transhipment or joint fishing operations with non-Contracting Party vessels.; "
French: Un capitaine de navire de pêche ne participe pas à des transbordements ou à des opérations conjointes de pêche avec des navires battant pavillon de parties non contractantes."
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 7 dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 1(7) shall apply from 1 January 2003.
French: L'article 1er, paragraphe 7, s'applique à partir du 1er janvier 2003.
German: Artikel 1 Absatz 7 gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2003.
Italian: L'articolo 1, paragrafo 7, si applica a decorrere dal 1o gennaio 2003.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 7 se použije ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Článok 1 ods. 7 sa však uplatňuje od 1. januára 2003.
Polish: Artykuł 1 ust. 7 stosuje się od 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Az 1. cikk 7. pontját 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(7) se uporablja od 1. oktobra 2003.
Romanian: Articolul 1 alineatul (7) se aplică de la data de 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Член 1, параграф 7 се прилага от 1 януари 2003 г.
Estonian: Artikli 1 lõiget 7 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 7. punktu piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 7 dalis taikoma nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1(7) għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 21 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 21 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 21. April 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 21 aprile 2004.
Czech: V Lucemburku dne 21. dubna 2004.
Slovak: V Luxemburgu 21. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 21 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 21 април 2004 година.
Estonian: Luxembourg, 21. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, fil-21 ta' April 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Walsh
French: Walsh
Slovak: Walsh
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
German: "ANHANG
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: "MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA""
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: REGULATED RESOURCES
French: LISTE DES RESSOURCES RÉGULÉES
German: LISTE DER REGULIERTEN BESTÄNDE
Slovak: REGULOVANÉ ZDROJE
Hungarian: SZABÁLYOZOTT ERŐFORRÁSOK
Slovenian: VIRI, UREJENI S PREDPISI
Bulgarian: СПИСЪК НА РЕГУЛИРАНИТЕ ЗАПАСИ
Latvian: REGULĒTIE RESURSI
Lithuanian: REGULIUOJAMIEJI IŠTEKLIAI
Maltese: RIŻORSI RREGOLATI
English: Under the NEAFC Convention, these recommendations have become binding on the Contracting Parties.
French: Conformément à la convention CPANE, ces recommandations sont devenues contraignantes pour les parties contractantes.
German: Nach den Bestimmungen des NEAFC-Übereinkommens sind diese Empfehlungen für alle Vertragsparteien verbindlich geworden.
Czech: Na základě úmluvy NEAFC se tato doporučení stala pro smluvní strany závaznými.
Slovak: Podľa Dohovoru NEACF sa tieto odporúčania stali pre zmluvné strany záväzné.
Polish: Na mocy Konwencji NEAFC, zalecenia stają się wiążące dla Umawiających się Stron;
Hungarian: A NEAFC-egyezmény szerint ezen ajánlások a szerződő felekre kötelezővé válnak.
Slovenian: V okviru konvencije NEAFC so ta priporočila postala obvezujoča za pogodbenice.
Romanian: În conformitate cu Convenția CECAF, aceste recomandări angajează părțile contractante.
Bulgarian: Съгласно конвенцията NEAFC тези препоръки са станали задължителни за подписалите я страни.
Estonian: NEAFC konventsiooni alusel on need soovitused konventsiooniosalistele siduvaks muutunud.
Latvian: Saskaņā ar NEAFC konvenciju šie ieteikumi kļuvuši saistoši līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Pagal NEAFC Konvenciją tos rekomendacijos tapo privalomos susitariančiosioms šalims.
Maltese: Taħt il-Konvenzjoni tan-NEAFC, dawn ir-rakkomandazzjonijiet bdew jorbtu għall-Partijiet Kontraenti.
English: Pending a proposal providing for a definitive regime, the ad hoc application of Articles 6(3), 8, 10 and 11 should be extended until 31 December 2005.
French: En attendant la présentation d'une proposition relative à l'établissement d'un régime définitif, il convient de prolonger jusqu'au 31 décembre 2005 l'application ad hoc de l'article 6, paragraphe 3, ainsi que des articles 8, 10 et 11.
German: Bis zur Vorlage eines Vorschlags für eine endgültige Regelung sollte die Anwendung von Artikel 6 Absatz 3 sowie der Artikel 8, 10 und 11 als Ad-hoc-Regelung bis zum 31. Dezember 2005 verlängert werden.
Italian: In attesa di una proposta intesa a stabilire un regime definitivo, è opportuno prorogare sino al 31 dicembre 2005 l'applicazione su una base ad hoc dell'articolo 6, paragrafo 3, e degli articoli 8, 10 e 11.
Czech: Do předložení návrhu na konečný režim by mělo být ad hoc používání čl. 6 odst. 3 a článků 8, 10 a 11 prodlouženo do 31. prosince 2005.
Slovak: Až do predloženia návrhu zabezpečujúceho definitívny režim by sa malo ad hoc uplatňovanie článku 6 ods. 3 a článkov 8, 10 a 11 predĺžiť až do 31. decembra 2005.
Polish: Do czasu przedłożenia wniosku przewidującego ostateczny system, tymczasowe stosowanie art. 6 ust. 3, art. 8, 10 i 11 powinno zostać przedłużone do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Amíg a végleges szabályozást biztosító javaslat folyamatban van, a 6. cikk (3) bekezdésének, a 8., 10., és 11. cikknek az eseti alkalmazását meg kell hosszabbítani 2005. december 31-ig.
Slovenian: Do predložitve predloga za dokončni režim je treba do 31. decembra 2005 podaljšati uporabo členov 6(3), 8, 10 in 11 kot dogovor ad hoc.
Romanian: Până la prezentarea unei propuneri referitoare la un regim definitiv, aplicarea ad hoc a articolului 6 alineatul (3), precum și a articolelor 8, 10 și 11 ar trebui prelungită până la 31 decembrie 2005.
Bulgarian: До представянето на предложенията за въвеждане на окончателен режим, следва да се продължи до 31 декември 2005 г. прилагането ad hoc на член 6, параграф 3 и членове 8, 10 и 11.
Estonian: Kuni lõpliku korra sätestamise ettepaneku esitamiseni tuleks artikli 6 lõike 3 ning artiklite 8, 10 ja 11 ajutist kohaldamist pikendada 31. detsembrini 2005.
Latvian: Kamēr vēl nav priekšlikuma, kurā noteikts galīgais režīms, jāpagarina 6. panta 3. punkta, 8., 10. un 11. panta ad hoc piemērošana līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Kol nėra pasiūlymo, numatančio galutinį režimą, 6 straipsnio 3 dalies, 8, 10 ir 11 straipsnių ad hoc taikymas turėtų būti pratęstas iki 2005 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Sakemm tasal proposta għar-reġim definittiv, l-applikazzjoni ad hoc ta' l-Artikoli 6(3), 8, 10 u 11 għandha tkun estiża sal-31 ta' Diċembru 2005.
English: To ensure continuity with the provisions in force until 31 December 2002, it is necessary that application of Articles 6(3), 8, 10 and 11 should start immediately after that date.
French: Pour assurer la continuité par rapport aux dispositions qui étaient en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002, il importe que l'article 6, paragraphe 3, ainsi que les articles 8, 10 et 11 soient applicables immédiatement après cette date.
German: Zur Gewährleistung der Kontinuität bei den bis 31. Dezember 2002 geltenden Bestimmungen sollte die Anwendung des Artikels 6 Absatz 3 und der Artikel 8, 10 und 11 unmittelbar nach diesem Zeitpunkt beginnen.
Italian: Onde garantire la continuità con le disposizioni in vigore fino al 31 dicembre 2002, è necessario che l'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 3, e degli articoli 8, 10 e 11 decorra immediatamente dopo tale data.
Czech: K zajištění kontinuity s ustanoveními platnými do 31. prosince 2002 je nutné, aby používání čl. 6 odst. 3 a článků 8, 10 a 11 začalo okamžitě po uvedeném dni.
Slovak: Na zabezpečenie kontinuity s ustanoveniami platnými do 31. decembra 2002 je nevyhnutné, aby sa s uplatňovaním článku 6 ods. 3 a článkov 8, 10 a 11 začalo ihneď po tomto dátume.
Polish: W celu zapewnienia ciągłości z przepisami będącymi w mocy do 31 grudnia 2002 r., konieczne jest rozpoczęcie stosowania art. 6 ust. 3, 8, 10 i 11 natychmiast po tej dacie;
Hungarian: A 2002. december 31-ig hatályos rendelkezések folytonossága biztosításának érdekében a 6. cikk (3) bekezdésének, a 8., 10., és 11. cikknek az alkalmazását azonnal ezen időpont után meg kell kezdeni.
Slovenian: Da bi zagotovili kontinuiteto določb, veljavnih do 31. decembra 2002, je treba nemudoma po tem datumu začeti uporabljati člene 6(3), 8, 10 in 11.
Romanian: Pentru a se asigura continuitatea în raport cu dispozițiile în vigoare până la 31 decembrie 2002, este necesar ca aplicarea articolului 6 alineatul (3), precum și a articolelor 8, 10 și 11 să înceapă imediat după această dată.
Bulgarian: За да се осигури приемственост с действащите разпоредби до 31 декември 2002 г., е необходимо член 6, параграф 3 и членове 8, 10 и 11 да започнат да се прилагат веднага след тази дата.
Estonian: Et tagada järjepidevus kuni 31. detsembrini 2002 kehtivate sätetega, tuleb artikli 6 lõike 3 ning artiklite 8, 10 ja 11 kohaldamist alustada otsekohe pärast seda kuupäeva.
Latvian: Lai nodrošinātu to noteikumu nepārtrauktību, kuri bija spēkā līdz 2002. gada 31. decembrim, vajadzīgs, ka 6. panta 3. punktu, 8., 10. un 11. pantu sāk piemērot tūlīt pēc minētā datuma.
Lithuanian: Iki 2002 m. gruodžio 31 d. galiojusių nuostatų tęstinumui užtikrinti būtina, kad 6 straipsnio 3 dalis, 8, 10 ir 11 straipsniai būtų pradėti taikyti iškart po tos datos.
Maltese: Biex tiġi assigurata kontinwità fid-dispożizzjonijiet fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru, hemm bżonn li l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 6(3), 8, 10 u 11 tibda minnufih wara dik id-data.
English: Regulation (EC) No 2791/1999 should therefore be amended,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 2791/1999,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 ist daher zu än dern -
Italian: È opportuno pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2791/1999,
Czech: Nařízení (ES) č. 2791/1999 by proto mělo být změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2791/1999 by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) 2791/1999 powinno zostać zmienione,
Hungarian: A 2791/1999/EK rendeletet ezért módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2791/1999 je zato treba spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2791/1999 ar trebui modificat,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2791/1999 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2791/1999 muuta,
Latvian: Tādēļ Regulā (EK) Nr. 2791/1999 jāizdara grozījumi,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2791/1999 turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2791/1999 għandu għalhekk jiġi emendat,
English: in Article 2 the following points are added:
French: À l'article 2, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 2 werden folgende Nummern angefügt:
Italian: All'articolo 2, sono inseriti i punti seguenti:
Czech: v článku 2 se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: do článku 2 sa pridávajú tieto body:
Polish: W art. 2 dodaje się następujące punkty:
Hungarian: A 2. cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se vstavijo naslednje točke:
Romanian: La articolul 2 se adaugă următoarele puncte:
Bulgarian: В член 2 се добавят следните точки:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Regulas 2. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas tokiais punktais:
Maltese: fl-Artikolu 2 il-punti li ġejjin huma miżjuda:
English: in Article 4 paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Czech: v článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 4 sa odsek 1 nahrádza týmto znením:
Polish: W art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 4 il-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 5(2) the following subparagraph is added:"By way of derogation from paragraph 1, Member States may exempt from keeping a logbook a Community fishing vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board.
French: À l'article 5, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:"Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent dispenser tout navire de pêche communautaire qui embarque du poisson dans le cadre de transbordements de tenir un livre de bord.
German: In Artikel 5 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:"Abweichend von Absatz 1 darf ein Mitgliedstaat ein Fischereifahrzeug der Gemeinschaft, das bei Umladungen Fischereiressourcen an Bord nimmt, von der Pflicht zur Führung eines Fischereilogbuchs über die Fänge entbinden.
Czech: v čl. 5 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy osvobodit rybářská plavidla Společenství, která v rámci překládky nakládají na palubu ryby, od povinnosti vést lodní deník.
Slovak: v článku 5 ods. 2 sa pridáva tento pododsek: "Odlišne o odseku 1 môžu členské štáty oslobodiť od povinnosti viesť lodný denník rybársku loď spoločenstva zúčastňujúcu sa na prekládkových operáciách, ktorá nakladá na palubu určité množstvá.
Polish: W art. 5 ust. 2 dodaje się następujący akapit: "W drodze odstępstwa od ust. 1 Państwa Członkowskie mogą zwolnić z prowadzenia dziennika pokładowego na wspólnotowym statku rybackim wykonującym czynności przeładunkowe, w wyniku których następuje załadunek na pokład.
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok mentesíthetnek a hajónapló vezetése alól egy közösségi halászhajót, amely az átrakodásnál halászati erőforrásokat vesz a fedélzetére.
Bulgarian: В член 5, параграф 2 се добавя следната алинея: „Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки могат да освободят всеки риболовен кораб на Общността, приел на борда си риба от друг кораб, от задължението да води бордови дневник.
Estonian: Artikli 5 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik: "Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid vabastada püügipäeviku pidamise kohustusest sellise ümberlaadimisel osaleva ühenduse laeva, mille pardale saaki laaditakse.
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalyje įrašoma tokia pastraipa: "Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, valstybės narės gali netaikyti reikalavimo turėti laivo žurnalą perkrovimo operacijomis užsiimančiam Bendrijos žvejybos laivui, į kurį sukraunamas laimikis.
English: the date and time (UTC) of transmission of a report;
French: la date et l'heure, en temps universel coordonné (TUC) de l'émission d'un rapport;
German: Datum und Zeitpunkt (UTC) der Meldung;
Italian: data e ora (UTC) di trasmissione di un resoconto;
Czech: datum a čas (UTC) předání hlášení;
Slovak: dátum a čas (UTC) odoslania správy;
Polish: data i godzina (UTC) przesłania raportu;
Hungarian: a jelentés továbbításának dátumát és időpontját (UTC);
Slovenian: datum in čas (UTC) pošiljanja poročila;
Romanian: data și ora, în timp universal coordonat (TUC), de transmitere a unui raport;
Bulgarian: дата и час (UTC) на изготвянето на отчета;
Estonian: aruande esitamise kuupäev ja kellaaeg (GMT);
Latvian: ziņojuma pārraidīšanas datumu un laiku (UTC);
Lithuanian: ataskaitos persiuntimo datą ir laiką (UTC);
Maltese: id-data u l-ħin (UTC) tat-trasmissjoni tar-rapport;
English: in case of radio transmission, the name of the radio station through which the report is transmitted;
French: dans le cas d'une transmission radio, le nom de la station via laquelle le rapport a été transmis;
German: im Fall einer Funkmeldung Name der Funkstation, die die Meldung überträgt;
Italian: in caso di trasmissione via radio, nome della stazione radio che ha trasmesso il resoconto;
Czech: v případě rádiového přenosu jméno rádiové stanice, jejímž prostřednictvím se hlášení předává;
Slovak: v prípade rádiového prenosu názov rádiostanice, cez ktorú sa správa odosiela;
Polish: w przypadku przesłania drogą radiową, podanie nazwy radiostacji, którą raport jest przesyłany;
Hungarian: rádiós jelentés esetén a rádióállomás nevét, melyen a jelentést küldték;
Slovenian: pri radijskem sporočanju ime radijske postaje, s katere se pošilja poročilo;
Romanian: în cazul unei transmisiuni radio, denumirea postului de radio prin intermediul căruia se transmite raportul;
Bulgarian: при предаване по радиовръзка, име на радиостанцията, на която се предава отчетът;
Estonian: raadioedastuse puhul raadiojaama nimi, mille kaudu aruanne edastatakse;
Latvian: ja ziņojumu pārraida, izmantojot radiosakarus, — tās radiostacijas nosaukumu, no kuras ziņojums pārraidīts;
Lithuanian: jei perduodama radijo bangomis – radijo stoties, per kurią buvo perduota ataskaita, pavadinimą;
Maltese: f'każ ta' trasmissjoni bir-radju, l-isem ta' l-istazzjon tar-radju li permezz tiegħu jitwassal ir-rapport;
English: the date and time (UTC) of transhipment operation;
French: la date et l'heure, en TUC, du transbordement;
German: Datum und Zeitpunkt (UTC) der Umladung;
Italian: data e ora (UTC) dell'operazione di trasbordo;
Czech: datum a čas (UTC) překládky;
Slovak: dátum a čas (UTC) prekládkovej operácie;
Polish: data i godzina (UTC) czynności przeładunkowych;
Hungarian: az átrakodás dátumát és időpontját (UTC);
Slovenian: datum in čas (UTC) pretovarjanja;
Romanian: data și ora (TUC) operațiunii de transbordare;
Bulgarian: дата и час (UTC) на трансбордирането;
Estonian: ümberlaadimise toimumise kuupäev ja kellaaeg (GMT);
Latvian: pārkraušanas darbības datumu un laiku (UTC);
Lithuanian: perkrovimo operacijos datą ir laiką (UTC);
Maltese: (ċ) id-data u l-ħin (UTC) ta' l-operazzjoni tat-trasbord;
English: the location (longitude/latitude) of the transhipment operation;
French: la position du navire, en longitude et latitude, au moment du transbordement;
German: Ort (geografische Länge/geografische Breite) der Umladung;
Italian: luogo (longitudine/latitudine) dell'operazione di trasbordo;
Czech: místo (zeměpisná délka/šířka) překládky;
Slovak: miesto (zemepisná dĺžka/šírka) prekládkovej operácie;
Polish: lokalizacja (długość i szerokość geograficzna) czynności przeładunkowych;
Hungarian: az átrakodás helyét (földrajzi hosszúság/szélesség);
Slovenian: kraj (zemljepisna dolžina/zemljepisna širina pretovarjanja);
Romanian: poziția navei (longitudine/latitudine) în momentul operațiuni de transbordare;
Bulgarian: положение на кораба (географска ширина и дължина) в момента на трансбордирането;
Estonian: ümberlaadimise toimumise koht (laius- ja pikkuskraadid);
Latvian: pārkraušanas darbības vietu (ģeogrāfisko garumu/ģeogrāfisko platumu);
Lithuanian: perkrovimo operacijos vietą (ilgumą ir platumą);
Maltese: il-post (lonġitudni/latitudni) ta' l-operazzjoni tat-trasbord;