FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary, at the same time, to safeguard a high level of ship safety and environmental protection, in compliance with International Conventions.
French: Il est nécessaire, en même temps, de sauvegarder un niveau élevé de sécurité des navires et de protection de l'environnement, en conformité avec les conventions internationales.
German: Gleichzeitig muss ein hohes Niveau der Schiffssicherheit und des Umweltschutzes im Einklang mit den internationalen Übereinkommen gewährleistet werden.
Italian: Nel contempo è necessario garantire un elevato livello di sicurezza delle navi e protezione ambientale, in conformità con le convenzioni internazionali.
Portuguese: Simultaneamente, é necessário salvaguardar um elevado nível de segurança dos navios e de protecção do ambiente, em cumprimento das convenções internacionais.
Danish: Det er samtidig nødvendigt at skabe et højt skibssikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau i overensstemmelse med de internationale konventioner.
Czech: Je nezbytné zajistit vysokou úroveň bezpečnosti lodí a ochrany životního prostředí v souladu s mezinárodními úmluvami.
Slovak: Súčasne je nevyhnutné zaručiť vysokú úroveň bezpečnosti lodí a ochrany životného prostredia v súlade s medzinárodnými dohovormi.
Polish: Konieczne jest jednocześnie zapewnienie wysokiego poziomu bezpieczeństwa statków i ochrony środowiska, zgodnie z konwencjami międzynarodowymi.
Hungarian: Ugyanakkor biztosítani szükséges a nemzetközi egyezményeknek megfelelő, magas szintű hajóbiztonságot és környezetvédelmet.
Slovenian: Hkrati je v skladu s spoštovanjem mednarodnih konvencij treba zagotoviti visoko raven varnosti ladij in varovanja okolja.
Romanian: Este necesar, în același timp, să se păstreze un nivel ridicat al siguranței navelor și al protecției mediului, în conformitate cu convențiile internaționale.
Bulgarian: в същото време е необходимо да се запази високо ниво на безопасност на корабите и на опазването на околната среда в съответствие с международните конвенции;
Estonian: Samal ajal on vaja tagada laevaohutuse ja keskkonnakaitse kõrge tase kooskõlas rahvusvaheliste konventsioonidega.
Latvian: Tai pašā laikā saskaņā ar starptautiskām konvencijām jānodrošina augsts kuģu drošības un vides aizsardzības līmenis.
Lithuanian: Tuo pat metu reikia užtikrinti aukštą laivų saugos ir aplinkosaugos lygį laikantis tarptautinių konvencijų.
Maltese: Fl-istess waqt, huwa meħtieġ li jiġi ssalvagwardat livell għoli ta' sigurtà għall-bastimenti u ta' protezzjoni ambjentali, skond il-Konvenzjonijiet Internazzjonali.
English: Relevant International Conventions leave important points of interpretation of the requirements to the discretion of the Parties.
French: Les conventions internationales pertinentes laissent l'interprétation de certains points importants des prescriptions à la discrétion des parties.
German: Die Auslegung der Anforderungen der einschlägigen internationalen Übereinkommen ist in einigen wichtigen Punkten in das Ermessen der Unterzeichnerstaaten gestellt.
Italian: Le pertinenti convenzioni internazionali lasciano alcuni importanti punti di interpretazione dei requisiti alla discrezione delle parti.
Portuguese: As convenções internacionais relevantes deixam a interpretação de certos pontos importantes das prescrições à discricionariedade das partes.
Danish: De relevante internationale konventioner overlader en række vigtige fortolkningsspørgsmål vedrørende kravene til parternes skøn.
Czech: Mezinárodní úmluvy v této oblasti ponechávají závažné výkladové otázky týkající se náležitostí na uvážení smluvních stran.
Slovak: Príslušné medzinárodné dohovory ponechávajú zmluvným stranám možnosť, aby uvážili interpretáciu dôležitých bodov požiadaviek.
Polish: Konwencje międzynarodowe pozostawiają ważne punkty interpretacji wymagań uznaniu poszczególnych stron.
Hungarian: A vonatkozó nemzetközi egyezmények a követelmények értelmezésének számos jelentős eleme esetében teszik lehetővé, hogy a felek szabad mérlegelésük szerint döntsenek.
Slovenian: Ustrezne mednarodne konvencije razlago nekaterih pomembnih vprašanj v zvezi z zahtevami prepuščajo diskrecijski pravici pogodbenic.
Romanian: Convențiile internaționale pertinente lasă interpretarea unor puncte importante ale cerințelor la latitudinea părților.
Bulgarian: съответните международни конвенции оставят възможността за тълкуване на някои важни точки от предписанията на преценката на страните.
Estonian: Asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonide järgi võivad pooled nõuete mitmeid tähtsaid punkte tõlgendada oma äranägemise järgi.
Latvian: Attiecīgas starptautiskas konvencijas paredz, ka to puses drīkst interpretēt svarīgas minētajās konvencijās paredzētas prasības.
Lithuanian: Atitinkamose tarptautinėse konvencijose svarbūs reikalavimų aspektai yra palikti aiškinti jas pasirašiusioms šalims.
Maltese: Il-Konvenzjonijiet Internazzjonali rilevanti jħallu punti importanti rigward l-interpretazzjoni tal-ħtiġiet għad-diskrezzjoni tal-Partijiet.
English: In order to enable the implementation of this Regulation to be monitored, Member States should provide the Commission with succinct yearly reports.
French: Pour permettre une surveillance de la mise en oeuvre du présent règlement, les États membres devraient fournir à la Commission des rapports annuels succincts.
German: Damit die Anwendung dieser Verordnung überwacht werden kann, sollten die Mitgliedstaaten der Kommission jährlich Kurzberichte vorlegen.
Italian: Per consentire di monitorare l'attuazione del presente regolamento, gli Stati membri dovrebbero trasmettere alla Commissione brevi relazioni annuali.
Portuguese: Para permitir o controlo da aplicação do presente regulamento, os Estados-Membros deverão apresentar à Comissão relatórios anuais sintéticos.
Danish: For at denne forordnings gennemførelse kan overvåges, bør medlemsstaterne give Kommissionen kortfattede årsrapporter.
Czech: Pro umožnění dohledu nad uplatňováním tohoto nařízení by měly členské státy poskytovat Komisi stručné každoroční zprávy.
Slovak: Aby bolo možne monitorovať vykonávanie tohto nariadenia, členské štáty by mali predložiť Komisii stručné výročné správy.
Polish: Celem umożliwienia monitorowania wykonania niniejszego rozporządzenia Państwa Członkowskie powinny przedkładać Komisji zwięzłe sprawozdania roczne.
Hungarian: E rendelet végrehajtása ellenőrzésének lehetővé tétele érdekében a tagállamoknak rövid éves jelentést kell készíteniük a Bizottság számára.
Slovenian: Da bi se omogočilo spremljanje izvajanja te uredbe, bi morale države članice Komisiji dati na voljo kratka letna poročila.
Romanian: Pentru a permite monitorizarea modului de aplicare a prezentului regulament, statele membre ar trebui să îi înainteze Comisiei rapoarte anuale succinte.
Bulgarian: за да се даде възможност за наблюдение на прилагането на настоящия регламент, държавите-членки трябва да предоставят на Комисията кратки годишни доклади.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise järelevalve võimaldamiseks peaksid liikmesriigid esitama komisjonile selgesõnalised aastaaruanded.
Latvian: Lai varētu uzraudzīt šīs regulas īstenošanu, dalībvalstīm jāiesniedz Komisijai īsi gada pārskati.
Lithuanian: Kad būtų sudaryta galimybė stebėti šio reglamento įgyvendinimą, valstybės narės turi pateikti Komisijai glaustas metines ataskaitas.
Maltese: Sabiex l-implimentazzjoni tad-dan ir-Regolament tiġi megħjuna li jiġi mmonitorjat, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'rapporti annwali suċċinti.
English: The provisions of Council Regulation (EEC) No 613/91 of 4 March 1991 on the transfer of ships from one register to another within the Community [5], are significantly reinforced and extended by this Regulation.
German: Durch diese Verordnung werden die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 613/91 des Rates vom 4. März 1991 zur Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft [5] beträchtlich verschärft und ausgeweitet.
Italian: Le disposizioni del regolamento (CEE) n. 613/91 del Consiglio, del 4 marzo 1991, relativo al cambiamento di registro delle navi all'interno della Comunità [5], sono rafforzate ed estese in misura significativa dal presente regolamento.
Danish: Bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 613/91 af 4. marts 1991 om overførsel af skibe fra ét register til et andet inden for Fællesskabet [5] udbygges og udvides i betydeligt omfang af nærværende forordning.
Czech: Ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 613/91 ze dne 4. března 1991 o změně registru lodí v rámci Společenství [5] jsou tímto nařízením podstatně posílena a rozšířena.
Slovak: Ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 613/91 zo 4. marca 1991 o prevode lodí z jedného do druhého registra v rámci spoločenstva [5] sú týmto nariadením značne posilnené a rozšírené.
Polish: Przepisy rozporządzenia Rady (EWG) nr 613/91 z dnia 4 marca 1991 r. w sprawie transferu statków z jednego rejestru do drugiego wewnątrz Wspólnoty [5] zostały znacząco wzmocnione i rozszerzone przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hajók Közösségen belüli átlajstromozásáról szóló, 1991. március 4-i 613/91/EGK tanácsi rendelet [5] rendelkezéseit e rendelet jelentős mértékben megerősíti és kiterjeszti.
Slovenian: Določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 613/91 z dne 4. marca 1991 o prenosu ladij iz enega registra v drugega znotraj Skupnosti [5] znatno podpira in razširja ta uredba.
Romanian: Dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 613/91 al Consiliului din 4 martie 1991 privind transferul navelor dintr-un registru în altul în interiorul Comunității sunt întărite și extinse considerabil prin prezentul regulament.
Bulgarian: разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета от 4 март 1991 г., относно прехвърлянето на корабите от един регистър в друг в рамките на Общността , са значително засилени и разширени от настоящия регламент.
Estonian: Käesolev määrus tugevdab oluliselt nõukogu 4. märtsi 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 613/91 (laevade ühendusesisese ümberregistreerimise kohta) [5] sätteid.
Latvian: Ar šo regulu ir ievērojami pastiprināti un paplašināti noteikumi, kas paredzēti Padomes 1991. gada 4. marta Regulā (EEK) Nr. 613/91 par kuģu nodošanu Kopienā no viena reģistra citā [5].
Lithuanian: Šis reglamentas labai sustiprina ir išplėtoja 1991 m. kovo 4 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 613/91 dėl laivų perkėlimo Bendrijoje iš vieno registro į kitą [5] nuostatas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 613/91 ta' l-4 ta' Marzu 1991 dwar it-trasferiment tal-bastimenti minn reġistru għal ieħor ġewwa l-Komunità [5] huma rrinfurzati u estiżi b'mod sinifikanti f'dan ir-Regolament.
English: the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship;
Italian: il comandante e i membri dell'equipaggio o le altre persone impiegate o occupate con qualsiasi funzione a bordo di una nave per le operazioni della nave;
Portuguese: o comandante e todos os membros da tripulação ou outras pessoas empregadas ou ocupadas, sob qualquer forma, a bordo de um navio, em serviços que a este digam respeito, e
Czech: velitele a členů posádky nebo jiných osob, které zajišťují jakýmkoli způsobem provoz lodi;
Slovak: kapitán a členovia posádky alebo iné osoby zamestnané na palube lode alebo zapojené v akomkoľvek rozsahu do obchodov tejto lode;
Polish: "pasażer" i) kapitanem i członkiem załogi ani inną osobą zatrudnioną lub zaangażowaną do pracy w jakimkolwiek charakterze na pokładzie statku dla jego potrzeb;
Hungarian: a hajóparancsnok és a legénység tagjai vagy a hajó fedélzetén, a hajó számára bármilyen minőségben alkalmazott vagy foglalkoztatott egyéb személyek;
Slovenian: poveljnika ladje in članov posadke ali drugih oseb, zaposlenih ali vključenih v kakršno koli vlogo na ladji za njene potrebe;
Bulgarian: капитана и членовете на екипажа или другите наети или заети лица в каквото и да е качество на борда на даден кораб за нуждите на този кораб,
Estonian: kapten ja meeskonnaliikmed või muud isikud, kes töötavad ükskõik kellena laeval selle laeva huvides;
Lithuanian: kapitoną bei įgulos narius arba kitus asmenis, įdarbintus ar pasamdytus laive atlikti bet kokias pareigas, susijusias su to laivo veikla;
English: were built on or after 25 May 1980, or
French: ont été construits le 25 mai 1980 ou après cette date, ou
German: am oder nach dem 25. Mai 1980 gebaut wurden oder
Italian: costruite il 25 maggio 1980 o successivamente; oppure
Portuguese: construídos em 25 de Maio de 1980 ou após essa data, ou
Danish: er bygget den 25. maj 1980 eller senere
Hungarian: 1980. május 25-én vagy azt követően épültek; vagy
Romanian: fie au fost construite la sau după 25 mai 1980;
Bulgarian: са били построени на 25 май 1980 г. или след тази дата, или
Estonian: on ehitatud 25. mail 1980 või pärast seda või
Latvian: ir būvēti 1980. gada 25. maijā vai pēc šīs dienas, vai
Lithuanian: buvo pastatyti 1980 m. gegužės 25 d. ir vėliau arba
Maltese: kienu mibnija fil-25 ta' Mejju 1980 jew wara, jew
English: were built on or after 1 July 1998, or
French: ont été construits le 1er juillet 1998 ou après cette date, ou
German: am oder nach dem 1. Juli 1998 gebaut wurden oder
Italian: costruite il 1o luglio 1998 o successivamente; oppure
Portuguese: construídos em 1 de Julho de 1998 ou após essa data,
Danish: er bygget den 1. juli 1998 eller senere
Hungarian: 1998. július 1-jén vagy azt követően épültek;
Romanian: au fost construite la sau după 1 iulie 1998, sau
Bulgarian: са били построени на 1 юли 1998 г. или след тази дата, или
Estonian: on ehitatud 1. juulil 1998 või pärast seda
Latvian: ir būvēti 1998. gada 1. jūlijā vai pēc šīs dienas, vai
Lithuanian: buvo pastatyti 1998 m. liepos 1 d. ar vėliau arba
English: ships following delivery after completion of their construction that do not carry valid full-term certificates from the Member State of the losing register;
French: aux navires livrés après achèvement des travaux de construction qui ne sont pas porteurs de certificats non provisoires en cours de validité délivrés par l'État membre du registre cédant;
German: nach Bauabschluss ausgelieferte Schiffe, die keine endgültigen Zeugnisse mit gültiger Laufzeit des Mitgliedstaats des abgebenden Registers mitführen;
Italian: alle navi consegnate previa ultimazione dei lavori di costruzione che non siano corredate da certificati definitivi in corso di validità rilasciati dallo Stato membro del registro precedente;
Portuguese: Navios entregues, depois de concluída a sua construção, que não disponham de certificados válidos emitidos pelo Estado-Membro do registo de saída;
Danish: skibe leveret efter færdiggørelse, der ikke er i besiddelse af certifikater, der er gyldige i den maksimale gyldighedsperiode og udstedt af frameldingsregistrets medlemsstat
Czech: lodě dodané po dokončení jejich stavby, které nemají osvědčení platná pro celou dobu provozování vydaná členským státem odevzdávajícího rejstříku;
Slovak: lode dodané po ukončení stavby, ktoré nemajú žiadne platné osvedčenia životnosti z členského štátu odovzdávajúceho registra;
Polish: statków dostarczonych po ukończeniu budowy, które nie posiadają ważnych certyfikatów długoterminowych wystawionych przez Państwo Członkowskie przekazujące statek;
Hungarian: olyan, az építésük befejezését követően elszállított hajók, amelyek nem rendelkeznek érvényes, az eredeti lajstrom szerinti tagállam által kiállított végleges bizonyítvánnyal;
Slovenian: ladje, izročene namenu po dokončanju gradnje, ki nimajo dokončno veljavnih spričeval države članice izhodnega registra;
Romanian: navelor livrate după finalizarea construcției lor care nu dețin certificate valabile eliberate de statul membru al registrului cedent;
Bulgarian: за корабите, предоставени след приключването на строителните работи, които не са притежатели на валидни сертификати, които не са временни, издадени от държавата-членка на изпращащия регистър;
Estonian: laevade suhtes, millel ei ole pärast ehitusjärgset kohaletoimetamist loovutava registri liikmesriigi antud alalisi tunnistusi;
Latvian: kuģiem, ko nogādā pēc būvniecības pabeigšanas un kam nav tās dalībvalsts izdotas derīgas pilna termiņa apliecības, no kuras reģistra kuģi nodod;
Lithuanian: laivams, pristatytiems užbaigus jų statybą, kurie neturi galiojančių išregistruojančios valstybės narės visam laikotarpiui išduotų pažymėjimų;
Maltese: il-bastimenti b'segwitu tal-kunsinna wara t-tkomplija tal-kostruzzjoni tagħhom li ma jġorrux ċertifikati validi fuq skondi sħaħ mill-Istati Membri tar-reġistru li jintilef;
English: ships of war or troopships, or other ships owned or operated by a Member State and used only on government non-commercial service;
French: aux navires de guerre ou destinés au transport de troupes, ni aux autres navires appartenant à un État membre ou exploités par lui et utilisés exclusivement à des fins gouvernementales non commerciales;
German: Kriegsschiffe und Truppentransportschiffe sowie andere Schiffe, die Eigentum eines Mitgliedstaats sind oder von ihm betrieben werden und nur für nichtgewerbliche staatliche Dienste eingesetzt werden;
Italian: alle navi da guerra o destinate al trasporto di truppe né alle altre navi appartenenti a uno Stato membro o da esso noleggiate e utilizzate esclusivamente a fini governativi non commerciali;
Portuguese: Navios de guerra ou de transporte de tropas ou a outros navios pertencentes a um Estado-Membro ou por ele explorados e utilizados exclusivamente para serviço público sem fins comerciais;
Danish: krigsskibe eller troppetransportskibe eller andre skibe, der tilhører eller anvendes af en medlemsstat udelukkende til statslige, ikke-erhvervsmæssige formål
Czech: válečné lodě nebo lodě určené pro přepravu vojska nebo ostatní lodě vlastněné nebo provozované členským státem a používané pouze pro státní nekomerční účely;
Slovak: vojnové lode alebo lode na prepravu vojsk alebo iné lode, ktoré vlastní alebo prevádzkuje štát a používa ich len na vládne alebo neziskové účely;
Polish: okrętów wojennych lub okrętów przeznaczonych do przewozu oddziałów wojska lub innych statków będących w posiadaniu lub używanych przez Państwo Członkowskie w ramach wykonywania działań rządowych niebędących działaniami komercyjnymi;
Hungarian: hadihajók vagy csapatszállító hajók, illetve egyéb, valamely tagállam tulajdonában lévő vagy általa üzemeltetett, csak kormányzati, nem kereskedelmi célokra használt hajók;
Slovenian: vojne ladje ali ladje za prevoz vojnih čet ali druge ladje, ki so v lasti ali v uporabi držav članic in se uporabljajo izključno v vladne nekomercialne namene;
Romanian: navelor de război sau navelor care transportă trupe sau oricăror nave deținute sau exploatate de un stat membru și utilizate numai în serviciul guvernamental necomercial;
Bulgarian: за военните кораби или за кораби, предназначени за превоз на войски, и за други кораби, принадлежащи на държава-членка или експлоатирани от нея и изключително за правителствени нетърговски цели;
Estonian: sõjalaevade, sõjaväe isikkoosseisu transpordilaevade või muude laevade suhtes, mis kuuluvad liikmesriigile või tegutsevad liikmesriigi alluvuses või mida kasutatakse ainult riiklikel mittekaubanduslikel eesmärkidel;
Latvian: karakuģiem, karaspēka transportkuģiem vai citiem kuģiem, kas pieder dalībvalstij vai ko dalībvalsts izmanto tikai valdības bezpeļņas dienestā;
Lithuanian: karo laivams ar kariniams transporto laivams arba kitiems laivams, priklausantiems ar eksploatuojamiems valstybės narės ir naudojamiems tik valstybiniais nekomerciniais reikalais.
Maltese: (ċ) il-bastimenti tal-gwerra jew il-bastimenti tat-truppi, jew bastimenti oħra possessi jew operati minn Stat Membru u wżati fuq servizz governattiv u mhux kummerċjali;
English: ships not propelled by mechanical means, wooden ships of primitive build, pleasure yachts not engaged in trade or a fishing vessel;
French: aux navires qui ne sont pas propulsés par des moyens mécaniques, aux navires en bois de construction primitive, aux yachts de plaisance utilisés à des fins non commerciales, aux navires de pêche;
German: Schiffe ohne Maschinenantrieb, Schiffe einfacher Bauart aus Holz, Sportboote, die nicht dem Handelsverkehr dienen, oder Fischereifahrzeuge;
Italian: alle navi senza mezzi di propulsione meccanica , a quelle in legno di costruzione primitiva, agli yacht da diporto utilizzati a fini non commerciali e alle imbarcazioni da pesca;
Portuguese: Navios sem propulsão mecânica ou de madeira de construção antiga, a barcos de recreio não afectos ao comércio, nem a navios de pescas;
Danish: skibe, der ikke fremdrives ved mekaniske midler, træskibe af primitiv konstruktion, lystfartøjer, der anvendes til ikke-erhvervsmæssige formål, eller fiskerfartøjer
Czech: lodě bez mechanického pohonu, lodě jednoduché stavby ze dřeva, rekreační jachty, které nejsou využívány k obchodním účelům nebo jako rybářská plavidla;
Slovak: lode, ktoré nie sú poháňané mechanickými prostriedkami, drevené lode jednoduchej konštrukcie, rekreačné plavidlá, ktoré nie sú zapojené do obchodnej dopravy, alebo rybárske plavidlá;
Polish: statków nienapędzanych mechaniczne, statków drewnianych o prostej konstrukcji, jachtów wypoczynkowych niewykorzystywanych w celach handlowych lub statków rybackich;
Hungarian: nem gépi hajtású hajók, egyszerű felépítésű fából készült hajók, kereskedelmi tevékenységet nem folytató kedvtelési célú hajók vagy halászhajók;
Slovenian: ladje, ki niso na strojni pogon, preprosto zgrajene ladje iz lesa, čolni za prosti čas, ki se ne uporabljajo v komercialne namene, ali ribiška plovila;
Romanian: navelor care nu sunt propulsate prin mijloace mecanice, navelor de lemn sau rudimentare, iahturilor de agrement care nu sunt implicate în comerț sau navelor de pescuit;
Bulgarian: за корабите, които не са задвижвани по механичен начин, за дървените кораби с примитивна конструкция, за яхтите за развлекателни пътувания, използвани за нетърговски цели, за риболовните кораби;
Estonian: laevade suhtes, mille ajam ei ole mehaaniline, primitiivse konstruktsiooniga puitlaevade, mittekaubanduslike lõbusõidujahtide või kalalaevade suhtes;
Latvian: kuģiem, ko nedarbina ar mehāniskiem līdzekļiem, primitīvi būvētiem koka kuģiem, tirdzniecībā neiesaistītām izpriecu jahtām vai zvejas kuģiem;
Lithuanian: nemechaninėmis priemonėmis varomiems laivams, paprastos konstrukcijos mediniams laivams, prekybinės veiklos nevykdančioms pramoginėms jachtoms ar žvejybiniams laivams;
Maltese: il-bastimenti mhux immexxija b'mezzi mekkaniċi, il-bastimenti ta' l-injam ta' binja primittiva, il-jottijiet tad-divertiment mhux imdaħħla fil-kummerċ jew bastiment tas-sajd;
English: cargo ships of less than 500 gross tonnage.
French: aux navires de charge d'une jauge brute inférieure à 500 tonneaux.
German: Frachtschiffe mit einer Bruttoraumzahl von weniger als 500.
Italian: alle navi da carico di stazza lorda inferiore a 500 tonnellate.
Portuguese: Cargueiros com uma arqueação bruta inferior a 500.
Danish: lastskibe med en bruttotonnage på under 500.
Czech: nákladní lodě o hrubé prostornosti nižší než 500.
Slovak: nákladné lode s hrubou priestornosťou menšou než 500 ton.
Polish: statków towarowych o tonażu nieprzekraczającym 500 ton brutto.
Hungarian: kevesebb mint 500 tonna bruttó űrtartalmú hajók.
Slovenian: tovorne ladje z manj kakor 500 bruto registrskimi tonami.
Romanian: cargoboturilor cu un tonaj brut mai mic de 500 de tone.
Bulgarian: за товарните кораби с бруто тонаж по-малък от 500 тона.
Estonian: kaubalaevade suhtes, mille brutotonnaaž on alla 500.
Latvian: kravas kuģiem ar mazāk nekā 500 bruto tilpību.
Lithuanian: krovininiams laivams, kurių bendras tonažas yra mažesnis nei 500.
Maltese: il-bastimenti tat-tagħbija ta' inqas minn 500 tunnellata metrika grossa.