FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is with a view to promoting or facilitating the performance of the general interest role that specific public service obligations may be imposed by the public authorities on the body rendering the service, for instance in the matter of inland, air or rail transport and energy.
French: C'est dans le but de favoriser ou de permettre l'accomplissement de la mission d'intérêt général que des obligations de service public spécifiques peuvent être imposées par l'autorité publique à l'organisme de production du service, par exemple en matière de transport terrestre, aérien ou ferroviaire, ou en matière d'énergie.
Czech: Orgány veřejné moci mohou přistoupit k pověření orgánu poskytujícího službu plněním zvláštních povinností veřejné služby, např, v oblasti vnitrozemské, letecké nebo železniční dopravy či energetiky, především za účelem podpoření nebo usnadnění plnění úlohy obecného zájmu.
Slovak: Možnosť štátnych orgánov uložiť orgánu poskytujúcemu službu osobitné povinnosti poskytovať verejné služby, napríklad v oblasti vnútrozemskej, leteckej alebo železničnej dopravy a energetiky, má za cieľ podporovať a uľahčovať vykonávanie úloh všeobecného záujmu.
Polish: Właśnie mając na celu promocję i ułatwianie pełnienia roli interesu publicznego władze publiczne mogą nakładać na organ świadczący usługi szczególne obowiązki świadczenia usług publicznych, na przykład w dziedzinie transportu śródlądowego, lotniczego lub kolejowego, bądź energetyki.
Hungarian: Az általános érdekű feladat teljesítésének támogatása vagy elősegítése céljából az adott közszolgáltatási kötelezettségeket a hatóságok előírhatják a szolgáltatást végző szervezet számára, például a szárazföldi szállítás, a légi vagy vasúti közlekedés, illetve az energiaszolgáltatás területén.
Slovenian: Zaradi spodbujanja ali lajšanja izpolnjevanja vloge splošnega interesa lahko javne oblasti naložijo posebne obveznosti zagotavljanja javne storitve ustanovam, ki opravljajo to storitev, na primer na področju notranjega, zračnega ali železniškega prometa in energije.
Estonian: Pidades silmas üldistes huvides olevate ülesannete täitmise edendamist ja soodustamist, saab riigiasutus avaliku teenuse osutamise erikohustust teha kohustuseks teenust osutavale organisatsioonile nii sise-, õhu- ja raudteetranspordis kui ka energeetikas.
Latvian: Lai veicinātu vai atvieglotu vispārējo interešu uzdevuma veikšanu, publiskās institūcijas var uzlikt pakalpojumu sniedzējai struktūrai pienākumu sniegt konkrētus publiskos pakalpojumus, piemēram, iekšzemes gaisa transporta vai dzelzceļa transporta un enerģētikas lietās.
Lithuanian: Siekiama skatinti arba palengvinti bendros svarbos vaidmens atlikimą, valdžios institucijoms priskiriant konkrečius įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas įstaigai, teikiančiai paslaugą; pavyzdžiui, vidaus oro bei geležinkelių transportą ir energiją.
Maltese: Huwa bil-ħsieb li jiġi promoss jew iffaċilitat it-twettiq tax-xogħol tar-rwol ta' l-interess ġenerali li jistghu jiġu imposti l-obbligi speċifiċi ta' servizzi pubbliċi mill-awtoritajiet pubbliċi fuq il-korp li jagħti s-servizz, per eżempju fil-materja tat-trasport lejn l-intern, bl-arja jew bil-ferroviji u bl-enerġija.
English: These obligations can be applied at national or regional level.
French: Ces obligations peuvent s'exercer à l'échelon national ou régional.
Czech: Tyto povinnosti mohou být zavedeny na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
Slovak: Tieto povinnosti môžu byť uplatnené na štátnej alebo regionálnej úrovni.
Polish: Obowiązki te mogą być stosowane na szczeblu krajowym lub regionalnym.
Hungarian: E kötelezettségek nemzeti vagy regionális szinten alkalmazhatók.
Slovenian: Te obveznosti se lahko uporabljajo na državni ali regionalni ravni.
Estonian: Neid kohustusi saab kohaldada siseriiklikul ja kohalikul tasandil.
Latvian: Minētās saistības var attiecināt valsts vai reģionālā līmenī.
Lithuanian: Šie įsipareigojimai gali būti taikomi nacionaliniu ir regioniniu lygiu.
Maltese: Dawn l-obbligi jistgħu jiġu applikati fil-livell nazzjonali jew reġjonali.
English: Universal service
French: Service universel
Czech: Univerzální služba
Slovak: Univerzálna služba
Polish: Usługi powszechne
Hungarian: Egyetemes szolgáltatás
Slovenian: Univerzalna storitev
Estonian: Universaalteenus
Latvian: Universālais pakalpojums
Lithuanian: Universaliosios paslaugos
Maltese: Servizz universali
English: The new Article 16 of the EC Treaty recognises the fundamental character of the values underpinning such services and the need for the Community to take into account their function in devising and implementing all its policies, placing it among the principles of the Treaty:
Czech: Nový článek 16 Smlouvy o ES uznává zásadní význam hodnot, o které se tyto služby opírají, a upozorňuje, jak důležité je, aby Společenství přihlíželo k jejich potřebnosti při navrhování a provádění veškerých svých strategií a zahrnulo je mezi hlavní zásady Smlouvy:
Slovak: Nový článok 16 Zmluvy o ES uznáva ich umiestnením medzi zásady Zmluvy, základnú povahu hodnôt, na ktorých sú tieto služby založené a potrebu spoločenstva vziať do úvahy ich funkciu pri vytváraní a zavádzaní všetkých jeho politík:
Polish: Nowy art. 16 Traktatu WE uznaje fundamentalny charakter wartości leżących u podstaw tych usług oraz konieczność uwzględnienia przez Wspólnotę ich funkcji przy opracowywaniu i wdrażaniu wszelkich polityk, plasując ją pośród zasad Traktatu:
Hungarian: Az EK-Szerződés új 16. cikke elismeri az e szolgáltatásokat alátámasztó értékek alapvető fontosságát, valamint azt, hogy a Közösségnek figyelembe kell vennie ezek szerepét valamennyi politikájának kialakítása és végrehajtása során, és ezt a Szerződés alapelvei közé sorolja:
Slovenian: Novi člen 16 Pogodbe ES priznava temeljni pomen vrednot, na katerih temeljijo te storitve, ter potrebo, da Skupnost upošteva njihovo vlogo pri načrtovanju in izvajanju vseh svojih politik tako, da uvrsti te vrednote med načela Pogodbe:
Estonian: EÜ asutamislepingu uues artiklis 16 tunnustatakse neid teenuseid toetavate väärtuste põhiolemust ja vajadust arvesse võtta nende ülesannet ühenduse poliitika väljatöötamisel ja elluviimisel, asetades selle asutamislepingu muude põhimõtete hulka:
Latvian: Jaunais EK Līguma 16. pants atzīst šo pakalpojuma pamatā esošo vērtību fundamentālo raksturu un Kopienas vajadzību, izstrādājot un ieviešot jebkādu politiku, ņemt vērā šo pakalpojumu funkciju, un šis pants iekļauj to līguma principos:
Lithuanian: EB Sutarties naujajame 16 straipsnyje pripažįstama vertybių, kuriomis grindžiamos tokios paslaugos, pagrindinis vaidmuo ir būtinybė Bendrijai įvertinti jų funkciją kuriant ir įgyvendinant visas politikas įjungiant jas į Sutarties principus:
Maltese: L-Artiklu l-ġdid 16 tat-Trattat dwar il-KE jagħraf il-karattru fundamentali tal-valuri li jipprovdu bazi ghal dawn is-servizzi u l-ħtieġa tal-Komunità li tqis il-funzjoni tagħhom fl-invenzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika tagħha kollha, billi tqiegħdu fost il-prinċipji tat-Trattat:
English: These principles include:
Czech: Mezi tyto zásady patří:
Slovak: Tieto zásady zahŕňajú:
Polish: Zasady te obejmują:
Hungarian: Ezek az alapelvek a következők:
Slovenian: Ta načela vključujejo:
Estonian: Nende hulka kuuluvad:
Latvian: Var minēt, piemēram, šādus principus:
Lithuanian: Šie principai yra:
Maltese: Dawn il-prinċipji jinkludu:
English: clear definition of basic obligations to ensure good quality service provision, high levels of public health and physical safety of services,
Czech: jasné určení základních povinností, aby se zajistila vysoká kvalita poskytovaných služeb, vysoká úroveň veřejného zdraví a materiální bezpečnost služeb,
Slovak: jasnú definíciu základných záväzkov na zabezpečenie dobrej kvality poskytovania služieb, vysokej úrovne verejného zdravia a fyzickej bezpečnosti služieb,
Polish: jasne zdefiniowanie podstawowych obowiązków do zapewnienia dobrej jakości świadczonych usług, wysokiego poziomu zdrowia publicznego i bezpieczeństwa fizycznego usług;
Hungarian: a szolgáltatásnyújtás jó minőségét, a közegészségügy magas színvonalát és a szolgáltatások fizikai biztonságát garantáló alapvető kötelezettségek egyértelmű meghatározása,
Slovenian: jasno določitev osnovnih obveznosti zaradi zagotovitve dobre kakovosti opravljenih storitev, visoke ravni javnega zdravja in fizične varnosti storitev,
Estonian: põhikohustuste täpne määratlemine, et tagada teenuste kõrge kvaliteet, rahva tervise kõrge tase ja teenuste ohutus,
Latvian: skaidri nodefinēti pamatpienākumi nodrošināt labas kvalitātes pakalpojumus, augstu sabiedrības veselības līmeni un pakalpojumu fizisko drošību,
Lithuanian: aiškus pagrindinių įsipareigojimų apibrėžimas, siekiant užtikrinti aukštos kokybės paslaugas, aukšto lygio visuomenės sveikatos ir fizinio saugumo paslaugas,
Maltese: definizzjoni ċara ta’ l-obbligi bażiċi sabiex jiġu żgurati l-provvediment ta’ servizzi ta’ kwalità għolja, livelli għolja tas-saħħa pubblika u s-salvagward fiżiku tas-servizzi,
English: To understand how these provisions affect the arrangements made by the public authorities to ensure that certain services are provided to the public, it is useful to articulate three principles that underlie the application of Article 86.
Czech: K pochopení, jak tato ustanovení ovlivňují opatření přijatá orgány veřejné moci za účelem zajištění poskytování určitých služeb veřejnosti, je vhodné připomenout tři zásady, které jsou základem pro uplatňování článku 86.
Slovak: Na pochopenie toho, ako tieto ustanovenia ovplyvňujú opatrenia prijaté orgánmi verejnej moci na zabezpečenie poskytovania niektorých služieb verejnosti je užitočné vysloviť tri zásady, ktoré sú základom uplatňovania článku 86:
Polish: Aby zrozumieć, w jaki sposób przepisy te wpływają na środki podejmowane przez władze publiczne dla zapewnienia świadczenia pewnych usług użyteczności publicznej, pomocne jest omówienie trzech zasad leżących u podstaw stosowania art. 86.
Hungarian: Annak megértése érdekében, hogy hogyan hatnak e rendelkezések a hatóságok által kötött azon megállapodásokra, amelyek célja, hogy biztosítsák bizonyos szolgáltatások teljesítését a köz részére, fontos kifejteni a 86. cikk alkalmazásának alapját képező három alapelvet.
Slovenian: Za razumevanje vpliva teh določb na ureditev, ki so jo sprejeli organi oblasti zaradi zagotovitve opravljanja nekaterih storitev za javnost, se je koristno spomniti treh temeljnih načel v zvezi z uporabo člena 86.
Estonian: Et mõista, kuidas need sätted mõjutavad riigiasutuste poolt kehtestatud korda, millega tagatakse teatavate teenuste osutamine üldsusele, on otstarbekas selgesti välja tuua kolm põhimõtet, mis on artikli 86 kohaldamise aluseks.
Latvian: Lai saprastu, kā šie noteikumi iespaido pasākumus, ar kuriem valsts iestāde nodrošina noteiktu pakalpojumu sniegšanu sabiedrībai, ir vērts pieminēt trīs principus, uz kuru pamata piemēro 86. pantu.
Lithuanian: Norint suprasti, kaip šios nuostatos įtakoja valdžios institucijų nustatytą tvarką, kad būtų užtikrintas tam tikros paslaugos teikimas visuomenei, naudinga nurodyti tris principus, kurie yra 86 straipsnio taikymo pagrindas.
Maltese: Sabiex jiġi mifhum kif dawn id-dispożizzjonijiet jaffettwaw l-arranġamenti magħmula mill-awtoritajiet pubbliċi għalbiex jiżguraw illi ċerti servizzi jiġu pprovvduti lill-pubbliku, huwa utli li jiġu artikolati tliet prinċipji li jsostnu l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 86.
English: They are:
Slovak: Sú to:
Hungarian: Ezek:
Slovenian: To so:
Latvian: Tie ir šādi:
Maltese: Dawn huma:
English: neutrality, freedom to define, and proportionality.
Slovak: neutralita, sloboda definovať a proporcionalita.
Hungarian: a semlegesség, a meghatározás szabadsága és az arányosság.
Slovenian: nepristranost, svoboda pri opredelitvi in sorazmernost.
Latvian: neitralitāte, iespēja brīvi definēt un proporcionalitāte.
Maltese: n-newtralità, il-libertà li jiġu definiti, u l-proporzjonalità.
English: In making this assessment, one should bear in mind three considerations:
Czech: Při tomto ověřování by měly být zohledněny tři záležitosti:
Slovak: Pri tomto zisťovaní by sa malo pamätať na tri skutočnosti:
Polish: Dokonując tej oceny należy pamiętać o trzech względach:
Hungarian: Ennek vizsgálatakor három szempontot érdemes figyelembe venni, ezek:
Slovenian: Pri tej oceni je treba upoštevati tri vidike:
Estonian: Hinnangu andmisel tuleb meeles pidada kolme asjaolu:
Latvian: Izvērtējot ir jāatceras trīs apsvērumi:
Lithuanian: Atliekant tokį įvertinimą reikia nepamiršti trijų aspektų:
Maltese: Meta jagħmel din l-istima, dak li jkun għandu jżomm f’moħħu tliet konsiderazzjonijiet:
English: the distinction between economic and non-economic activities, the effect on trade between Member States and the Community policy towards cases of minor importance.
Czech: rozlišení mezi ekonomickými a neekonomickými činnostmi, dopad na obchod mezi členskými státy a strategie Společenství ve vztahu k případům menšího významu.
Slovak: rozdiel medzi hospodárskymi a nehospodárskymi činnosťami, dopad na obchod medzi členskými štátmi a politiku spoločenstva voči menej dôležitým prípadom.
Polish: rozróżnieniu między działalnością gospodarczą i inną niż gospodarcza, skutkach dla handlu między Państwami Członkowskimi i polityce Wspólnoty odnośnie do spraw o małym znaczeniu.
Hungarian: a gazdasági és nem gazdasági tevékenységek közötti különbségtétel, a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás és a kevésbé jelentős ügyekre vonatkozó közösségi politika.
Slovenian: razliko med gospodarskimi in negospodarskimi dejavnostmi, učinek na trgovino med državami članicami ter politiko Skupnosti glede primerov manjšega pomena.
Estonian: majandus- ja mittemajandustegevuse eristamine muust tegevusest, mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele ja ühenduse poliitika vähetähtsatel juhtudel.
Latvian: saimniecisku un nesaimniecisku darbību nošķīrums, sekas uz dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību, Kopienas politika mazsvarīgākos gadījumos.
Lithuanian: ekonominės ir ne ekonominės veiklos atskyrimo, poveikio prekybai kiekvienoje valstybėje narėje ir Bendrijos politikos sritčių dėl nedidelės reikšmės atvejų.
Maltese: id-distinzjoni bejn l-attivitajiet ekonomiċi u dawk mhux ekonomiċi, l-effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri, u l-politika Komunitarja lejn il-każijiet ta’ importanza minuri.
English: Since the beginning of 1998, all consumers have profited from significant price reductions:
Slovak: Od začiatku roku 1998 profitovali všetci spotrebitelia z podstatných znížení cien:
Polish: Od początku 1998 roku wszyscy konsumenci korzystają z istotnych obniżek cen:
Hungarian: 1998 eleje óta valamennyi fogyasztó profitált a jelentős árcsökkenésekből:
Slovenian: Od začetka leta 1998 so vsi potrošniki imeli koristi od znatnega znižanja cen:
Estonian: aastast alates on hinnad märkimisväärselt langenud, millest on kasu saanud kõik tarbijad:
Lithuanian: Nuo 1998 m. pradžios, visi vartotojai patyrė kainų mažinimą:
Maltese: Mill-bidu tas-sena 1998, il-konsumaturi kollha profittaw mit-tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet:
English: in the first year alone, prices went down by 40 % for international, 30 % for long-distance and 30 % for regional calls;
Slovak: len v prvom roku klesli ceny o 40 % za medzinárodné, o 30 % za medzimestské a o 30 % za regionálne hovory;
Polish: tylko w pierwszym roku ceny spadły o 40 % za rozmowy międzynarodowe, o 30 % za rozmowy międzystrefowe i o 30 % za rozmowy regionalne;
Hungarian: csak az első évben az árak 40 %-kal csökkentek a nemzetközi, 30 %-kal a távolsági és 30 %-kal a regionális hívások tekintetében;
Slovenian: samo v prvem letu so se cene znižale za 40 % za mednarodne, 30 % za medkrajevne in 30 % za regionalne klice;
Estonian: ainuüksi esimesel aastal alandati rahvusvaheliste kõnede hinda 40 %, kaugekõnede hinda 30 % ja piirkondlike kõnede hinda 30 % võrra;
Lithuanian: tiktai per pirmuosius metus kainos sumažėjo 40 % tarptautiniams, 30 % tolimiesiems ir 30 % regioniniams pokalbiams;
Maltese: fl-ewwel sena biss, il-prezzijiet waqgħu b’40 % għas-sejħiet internazzjonali, bi 30 % għal distanzi twal u bi 30 % għal sejħiet reġjonali;
English: Quality ratings for services are generally good with the exception of transport
Maltese: Ir-rata tal-kwalità moghtija lis-servizzi hija b’mod ġenerali tajba bl-eċċezzjoni tat-trasport.
English: and to a lesser extent postal services.
Maltese: Is-servizzi postali wkoll jitqiesu b`rata generalment tajba, ghalkemm mhux daqstant.
English: A EUROPEAN PERSPECTIVE
Czech: EVROPSKÝ ROZMĚR
Slovak: EURÓPSKA PERSPEKTÍVA
Polish: PERSPEKTYWA EUROPEJSKA
Hungarian: EURÓPAI PERSPEKTÍVA
Slovenian: 5. EVROPSKA PERSPEKTIVA
Estonian: EUROOPA PERSPEKTIIV
Latvian: EIROPAS PERSPEKTĪVA
Lithuanian: EUROPOS PERSPEKTYVA
Maltese: PERSPETTIVA EWROPEA
English: The Community's aims remain:
Czech: Cílem Společenství zůstává:
Slovak: Cieľmi spoločenstva ostávajú:
Polish: Celami Wspólnoty pozostaje:
Hungarian: A Közösség céljai változatlanok:
Slovenian: Cilji Skupnosti so še naprej:
Latvian: Kopiena saglabā šādus mērķus:
Lithuanian: Bendrijos tikslai lieka tokie:
Maltese: Il-Komunita tibqa’ tissokta b’dawn l-ghanijiet:
English: supporting the competitiveness of the European economy in increasingly open world markets;
Slovak: podporovanie konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva na stále viac otvorených svetových trhoch;
Polish: wspieranie konkurencyjności gospodarki europejskiej na coraz bardziej otwartych rynkach światowych;
Hungarian: az európai gazdaság versenyképességének támogatása az egyre nyitottabb világpiacon;
Slovenian: podpirati konkurenčnost evropskega gospodarstva na vedno bolj odprtih svetovnih trgih;
Latvian: atbalstīt Eiropas ekonomikas konkurētspēju aizvien plašākos pasaules tirgos;
Lithuanian: Europos ekonomijos konkurencingumo palaikymas, kuriant atviresnes pasaulines rinkas;
Maltese: li tappoġġja l-kompetittività ta’ l-ekonomija Ewropea fi swieq dinjija li dejjem qed jiżdiedu
English: contributing to a high level of consumer protection and confidence by among others giving consumers more choice, better quality and lower prices, strengthening economic, social and territorial cohesion.
Slovak: prispievanie k vysokej miere ochrany spotrebiteľov a dôvery medziiným poskytovaním väčšieho výberu, lepšej kvality a nižších cien spotrebiteľom, posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
Polish: przyczynianie się do wysokiego stopnia ochrony i zaufania konsumenta poprzez między innymi przyznanie konsumentom większego wyboru, lepszej jakości i niższych cen; wzmacnianie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.
Hungarian: hozzájárulás a fogyasztóvédelem és fogyasztói bizalom magasabb szintjéhez, egyebek mellett azáltal, hogy a fogyasztók részére nagyobb választékot, jobb minőséget és alacsonyabb árakat kínálnak; a gazdasági, társadalmi és területi kohézió erősítése.
Slovenian: prispevati k visoki stopnji zaščite potrošnikov in zaupanja z, med drugim, ponujanjem potrošnikom večje izbire, boljše kakovosti in nižjih cen ter krepiti gospodarsko, socialno in ozemeljsko kohezijo.
Latvian: veicināt patērētāju augsta līmeņa aizsardzību un radīt viņos uzticēšanos, paplašinot izvēles iespējas, nodrošinot labāku kvalitāti un zemākas cenas, nostiprinot ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju.
Lithuanian: prisidėjimas prie vartotojų apsaugos ir pasitikėjimo įvairiomis priemonėmis, tarp jų užtikrinant platesnį pasirinkimą, geresnę kokybę ir žemesnes kainas, stiprinant ekonominį, socialinį ir teritorinį vientisumą.
Maltese: waqt li tikkontribwixxi għal livell għoli tal-protezzjoni u fiduċja tal-konsumaturi billi, fost ħwejjeġ oħra, tagħti lill-konsumaturi aktar għażla, kwalità aħjar u prezzijiet aktar baxxi, li jsaħħu l-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali.
English: The importance of these provisions was brought out by the Heads of State or Government at their summit in Lisbon in March 2000(31):
Slovak: Význam týchto ustanovení bol zdôraznený hlavami štátov alebo vlád na ich stretnutí v Lisabone v marci 2000
Hungarian: E rendelkezések fontosságát az állam- és kormányfők is kiemelték 2000. márciusi lisszaboni csúcstalálkozójukon
Slovenian: Na pomembnost teh določb so opozorili voditelji držav oziroma predsedniki vlad na svojem sestanku v Lizboni marca 2000
Estonian: Neid sätteid rõhutati ka riigipeade ja valitsusjuhtide Lissaboni tippkohtumisel märtsis 2000:
Latvian: Šo noteikumu svarīgumu Lisabonas 2000. gada marta augstākā līmeņa sanāksmē pasvītroja valstu un valdību vadītāji
Lithuanian: Šių nuostatų svarbą iškėlė valstybių arba Vyriausybių vadovai susitikime Lisabonoje 2000 m. kovo mėn.
Maltese: L-importanza ta’ dawn id-dispożizzjonijiet inħarġet mill-Kapijiet ta’ l-Istati jew tal-Gvernijiet fil-laqgħa għolja ta’ Lisbona f’Marzu 2000
English: "The European Council considers it essential that, in the framework of the internal market and of a knowledge-based economy, full account is taken of the Treaty provisions relating to services of general economic interest, and to the undertakings entrusted with operating such services."
Czech: "Evropská rada považuje za zásadní, že v rámci vnitřního trhu a hospodářství založeného na vědomostech je brán náležitý zřetel na ustanovení Smlouvy týkající se služeb obecného hospodářského zájmu a podniků pověřených poskytováním těchto služeb."
Slovak: "Európska Rada pokladá za dôležité, aby sa v rámci vnútorného trhu a hospodárstva založeného na znalostiach plne brali do úvahy ustanovenia Zmluvy týkajúce sa služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a podnikov poverených prevádzkovaním takých služieb."
Polish: "Rada Europejska uznaje za niezwykle ważne, aby w ramach rynku wewnętrznego i w opartej na wiedzy gospodarce w pełni uwzględniać postanowienia Traktatu odnoszące się do usług użyteczności publicznej, a także do przedsiębiorstw, którym powierzono świadczenie tego rodzaju usług."
Hungarian: "Az Európai Tanács alapvető fontosságúnak tekinti, hogy a belső piac és a tudásalapú gazdaság keretein belül teljes mértékben figyelembe vegyék a Szerződésnek az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra és az ilyen szolgáltatások teljesítésével megbízott vállalkozásokra vonatkozó rendelkezéseit."
Slovenian: "Evropski svet pripisuje bistveni pomen, v okviru notranjega trga in gospodarstva, temelječega na znanju, popolnemu upoštevanju določb Pogodbe, ki se nanašajo na storitve splošnega interesa in na podjetja, katerim je zaupano opravljanje teh storitev."
Estonian: "Euroopa Ülemkogu leiab, et siseturu ja teadmistel põhineva majanduse raames on väga oluline täielikult arvesse võtta asutamislepingu sätteid, mis on seotud üldhuviteenustega ja ettevõtetega, kellele nende teenuste osutamine on ülesandeks tehtud."
Latvian: "Eiropadome uzskata, ka iekšējā tirgus un racionālas ekonomikas apstākļos ir būtiski pilnībā rēķināties ar Līguma noteikumiem par vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumiem un par uzņēmumiem, kuriem uzticēta šādu pakalpojumu sniegšana."
Lithuanian: "Europos Vadovų Taryba mano, kad svarbiausia, jog vidaus rinkos sistemoje ir žiniomis paremtoje ekonomikoje būtų visiškai atsižvelgiama į Sutarties nuostatas, susijusias su bendros ekonominės svarbos paslaugomis, ir į įmones, kurioms patikėta teikti šias paslaugas."
Maltese: "Il-Kunsill Ewropew jikkunsidra essenzali illi, fil-qafas tas-suq intern tagħhom u ta’ ekonomji msejsa fuq il-għerf, isir kalkolu sħiħ tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat li għandhom x’jaqsmu mas-servizzi ta’ interess ġenerali ekonomiku, u ta’ l-impriżi fdati bit-tħaddim ta’ dawn is-servizzi."