FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identified, that is to say, described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;
French: identifié, c'est-à-dire décrit d'une façon suffisamment complète pour permettre de vérifier qu'il remplit les conditions de secret et de substantialité;
German: identifiziert sind, d. h. umfassend genug beschrieben sind, so dass überprüft werden kann, ob es die Merkmale "geheim" und "wesentlich" erfuellt; j) "konkurrierende Unternehmen":
Italian: individuato, vale a dire descritto in modo sufficientemente esauriente, tale da consentire di verificare se risponde ai criteri di segretezza e di sostanzialità;
Czech: které jsou identifikované, to znamená, že jsou dostatečně srozumitelným způsobem popsané, takže lze prověřit, zda splňují kritéria tajnosti a podstatnosti;
Slovak: identifikované, t. j. popísané dostatočne zrozumiteľným spôsobom tak, aby bolo možné overiť, či spĺňa kritériá utajenia a opodstatnenosti;
Polish: zidentyfikowane, czyli opisane w wystarczająco zrozumiały sposób, aby można było sprawdzić, czy spełniają kryteria niejawności i istotności;
Hungarian: azonosítottak, azaz kellően átfogó módon leírtak ahhoz, hogy megállapítható legyen, hogy a know-how megfelel a titkosság és a lényegesség követelményének;
Slovenian: identificirani, tj, dovolj izčrpno opisani, tako da je mogoče preveriti, ali izpolnjujejo merila tajnosti in pomembnosti;
Romanian: identificat, adică descris într-o manieră suficient de cuprinzătoare pentru a permite să se verifice dacă îndeplinește criteriile de secret și substanțial;
Bulgarian: установена, т.е. описана достатъчно подробно, за да може да се провери, че отговаря на критериите за тайна и значимост;
Estonian: määratletud, st kirjeldatud piisavalt ulatuslikult, et oleks võimalik kontrollida, kas see vastab salajasuse ja olulisuse kriteeriumidele;
Latvian: precizēts, t.i., aprakstīts pietiekami plaši, lai būtu iespējams pārbaudīt, vai tas patiešām ir slepens un būtisks;
Lithuanian: apibrėžta, t. y. pakankamai išsamiai aprašyta, kad galima būtų patikrinti, ar ji atitinka slaptumo ir svarbumo kriterijus;
Maltese: identifikat, jiġifieri, li jkun deskritt b'mod li jinftihem biżżejjed sabiex ikun jista' jiġi ivverifikat bħala konformi mal-kriterji ta' segretezza u sostanzjalità;
English: The terms "undertaking", "licensor" and "licensee" shall include their respective connected undertakings.
French: Les termes "entreprise", "donneur de licence" et "preneur de licence" englobent les entreprises liées respectives.
German: Die Begriffe "Unternehmen", "Lizenzgeber" und "Lizenznehmer" schließen verbundene Unternehmen ein.
Italian: I termini "impresa", "licenziante" e "licenziatario" includono le imprese ad essi rispettivamente collegate.
Czech: Pojmy "podnik", "poskytovatel licence" a "nabyvatel licence" zahrnují i propojené podniky.
Slovak: Pojmy "podnik", "poskytovateľ licencie" a "užívateľ licencie" zahŕňajú ich príslušné prepojené podniky.
Polish: Określenia "przedsiębiorstwo", "licencjodawca" i "licencjobiorca" obejmują ich odpowiednie przedsiębiorstwa powiązane.
Hungarian: A "vállalkozás", "licenciaadó" és "licenciavevő" fogalmán a megfelelő kapcsolt vállalkozásokat is érteni kell.
Slovenian: Izrazi "podjetje", "dajalec licence" in "pridobitelj licence" vključujejo njihova ustrezna povezana podjetja.
Romanian: Termenii „întreprindere”, „licențiator” și „licențiat” includ și întreprinderile legate.
Estonian: Mõisted "ettevõtja", "litsentsiandja" ja "litsentsisaaja" hõlmavad ka nendega seotud ettevõtjaid.
Latvian: Terminos "uzņēmums", "licenciārs" un "licenciāts" iekļauj attiecīgos saistītos uzņēmumus.
Lithuanian: Sąvokos "įmonė", "licencijos išdavėjas" ir "licencijos gavėjas" aprėpia atitinkamas su jomis susijusias įmones.
Maltese: It-termini "impriża", "min jagħti l-liċenza" u "min jirċievi l-liċenza" għandhom jinkludu l-impriżi relatati rispettivi tagħhom.
English: "Connected undertakings" means:
French: Les "entreprises liées" sont:
German: "Verbundene Unternehmen" sind
Italian: Per "imprese collegate" si intendono:
Czech: "Propojenými podniky" se rozumějí:
Slovak: Pod pojmom "prepojené podniky" sa rozumejú:
Polish: "Przedsiębiorstwami powiązanymi" są:
Hungarian: "Kapcsolt vállalkozások":
Slovenian: "Povezana podjetja" pomenijo:
Romanian: „Întreprinderi legate” înseamnă:
Estonian: Seotud ettevõtjad –
Latvian: "Saistītie uzņēmumi" ir:
Lithuanian: "Susijusios įmonės" – tai:
Maltese: "Impriżi relatati" tfisser:
English: has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking, or
French: du pouvoir de désigner plus de la moitié des membres du conseil de surveillance, du conseil d'administration ou des organes représentant légalement l'entreprise, ou
German: mehr als die Hälfte der Mitglieder des Leitungs- oder Verwaltungsorgans oder der zur gesetzlichen Vertretung berufenen Organe bestellen kann oder
Italian: il potere di nominare più della metà dei membri del consiglio di vigilanza o di amministrazione o degli organi che rappresentano legalmente l'impresa;
Slovak: má právomoc vymenovať viac ako polovicu členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov právne zastupujúcich daný podnik, alebo
Polish: ma prawo do powołania więcej niż połowy członków rady nadzorczej, zarządu lub organów prawnie reprezentujących przedsiębiorstwo, lub
Hungarian: a felügyelő szerv, az ügyviteli szerv vagy a vállalkozást jogilag képviselő testületek tagjainak több mint felének kinevezésére jogosult; vagy
Romanian: de competența de a numi mai mult de jumătate din membrii consiliului de supraveghere, ai consiliului de administrație sau ai organismelor care reprezintă legal întreprinderea sau
Estonian: õigus nimetada ametisse üle poole nõukogust, juhatusest või ettevõtjat seaduslikult esindava organi liikmetest või
Latvian: ir tiesības iecelt vairāk nekā pusi uzraudzības padomes, direktoru padomes vai uzņēmuma likumīgas pārstāvības institūciju locekļu, vai
Maltese: ikollha l-poter li tappunta aktar minn nofs il-membri tal-bord ta' superviżjoni, il-bord tal-ġestjoni jew korpi li jirrapreżentaw l-impriża b'mod legali, jew
English: has the right to manage the undertaking's affairs;
French: du droit de gérer les affaires de l'entreprise;
German: das Recht hat, die Geschäfte des Unternehmens zu führen;
Italian: ovvero iii) il diritto di gestire gli affari dell'impresa;
Czech: má právo spravovat záležitosti podniku;
Slovak: má právo spravovať podnikové záležitosti;
Polish: ma prawo zarządzania sprawami przedsiębiorstwa;
Hungarian: jogosult a vállalkozás ügyeinek irányítására;
Slovenian: pravico vodenja poslovanja podjetja;
Romanian: de dreptul de a gestiona afacerile întreprinderii;
Estonian: õigus juhtida ettevõtja äritegevust;
Latvian: ir tiesības vadīt uzņēmuma darījumus;
Lithuanian: turi teisę vadovauti įmonės veiklai;
Maltese: ikollha d-dritt li tamministra x-xogħol ta' l-impriża;
English: one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in (a) to (d) and one or more third parties.
French: une ou plusieurs des parties à l'accord ou une ou plusieurs de leurs entreprises liées visées aux points a) à d), et une ou plusieurs parties tierces.
German: eine oder mehrere Vertragsparteien oder eines oder mehrere der mit ihnen im Sinne der Buchstaben a) bis d) verbundenen Unternehmen und ein oder mehrere dritte Unternehmen.
Italian: da una o più parti dell'accordo, ovvero da una o più imprese ad esse collegate ai sensi delle lettere da a) a d) e da una o più imprese terze.
Czech: jednou nebo více smluvními stranami nebo jedním nebo více s nimi propojenými podniky ve smyslu písmen a) až d) a jedním nebo více třetími podniky.
Slovak: jednou alebo viacerými stranami dohody alebo jedným alebo viacerými ich prepojenými podnikmi uvedenými v bode a) až d) a jednou alebo viacerými tretími stranami.
Polish: jedna lub więcej ze stron porozumienia albo jedno lub więcej z ich przedsiębiorstw powiązanych określonych w lit. a)–d) oraz jedna lub więcej stron trzecich.
Hungarian: a megállapodásban részes egy vagy több fél vagy azoknak az a)–d) pontban említett egy vagy több kapcsolt vállalkozása, és egy vagy több harmadik vállalkozás.
Slovenian: ena ali več udeleženk sporazuma ali eno ali več njihovih povezanih podjetij iz (a) do (d) ter ena ali več tretjih oseb.
Bulgarian: една или повече от страните по споразумението, или едно или повече от съответно свързаните с тях предприятия, посочени в букви а) – г), и една или повече трети страни.
Estonian: ühele või mitmele kokkuleppeosalisele või ühele või mitmele punktides a–d loetletud nendega seotud ettevõtjale ja ühele või mitmele kolmandale isikule.
Latvian: viena vai vairākas nolīguma puses, vai viens vai vairāki no to saistītajiem uzņēmumiem, kas ir minēti a) līdz d) apakšpunktā, un viena vai vairākas trešās personas.
Lithuanian: viena ar daugiau susitarimo šalių arba viena ar daugiau jų susijusių įmonių, nurodytų šios straipsnio dalies a–d punktuose, ir viena ar daugiau trečiųjų šalių.
Maltese: waħda jew aktar mill-partijiet fil-ftehim jew waħda jew aktar mill-impriżi relatati magħhom kif imsemmija minn (a) sa (d) u waħda jew aktar mit-terzi partijiet.
English: Exemption
French: Exemption
German: Freistellung
Italian: Esenzione
Czech: Výjimka
Slovak: Výnimka
Polish: Wyłączenie
Hungarian: Mentesülés
Slovenian: Izjema
Romanian: Exceptare
Bulgarian: Освобождаване
Estonian: Erand
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Išlyga
Maltese: Eżenzjoni
English: This exemption shall apply to the extent that such agreements contain restrictions of competition falling within the scope of Article 81(1).
French: La présente exemption s'applique dans la mesure où ces accords contiennent des restrictions de concurrence tombant sous le coup de l'article 81, paragraphe 1.
German: Die Freistellung gilt, soweit diese Vereinbarungen Wettbewerbsbeschränkungen enthalten, die unter Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag fallen.
Italian: L'esenzione si applica nella misura in cui tali accordi contengano restrizioni della concorrenza rientranti nel campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Czech: Výjimka se uplatní, pokud tyto dohody obsahují omezení hospodářské soutěže, na něž se vztahuje čl. 81 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Táto výnimka sa bude uplatňovať do takej miery, že takéto dohody obsahujú obmedzenia konkurencie, ktoré spadajú do oblasti pôsobnosti článku 81 ods. 1
Polish: Niniejsze wyłączenie stosuje się w zakresie, w jakim takie porozumienia zawierają ograniczenia konkurencji wchodzące w zakres art. 81 ust. 1.
Hungarian: Ez a mentesség annyiban alkalmazandó, amennyiben az ilyen megállapodások a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó versenykorlátozásokat tartalmaznak.
Slovenian: Ta izjema se uporablja, kolikor takšni sporazumi vsebujejo omejitve konkurence, ki jih zajema člen 81(1).
Romanian: Prezenta exceptare se aplică în măsura în care aceste acorduri conțin restricții ale concurenței care intră sub incidența domeniului de aplicare al articolului 81 alineatul (1).
Bulgarian: Това освобождаване се прилага доколкото тези споразумения съдържат ограничения за конкуренция, попадащи в приложното поле на член 81, параграф1.
Estonian: Käesolevat erandit kohaldatakse sedavõrd, kui sellised kokkulepped sisaldavad artikli 81 lõike 1 reguleerimisalasse kuuluvaid konkurentsipiiranguid.
Latvian: Šo atbrīvojumu piemēro tiktāl, ciktāl minētie nolīgumi ietver konkurences ierobežojumus, uz kuriem attiecas 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Ši išlyga taikoma tuomet, kai tokiuose susitarimuose yra tam tikrų konkurencijos apribojimų, patenkančių į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: Din l-eżenzjoni għandha tapplika sal-punt li ftehim bħal dawn ikun fihom restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni li jidħlu fil-prospettiva ta' l-Artikolu 81(1).
English: Market-share thresholds
French: Seuils de part de marché
German: Marktanteilsschwellen
Italian: Soglie relative alla quota di mercato
Czech: Práh podílu na trhu
Slovak: Prahové hodnoty trhového podielu
Polish: Progi udziału w rynku
Hungarian: Piaci részesedési küszöbök
Slovenian: Pragovi tržnih deležev
Romanian: Praguri de cote de piață
Bulgarian: Прагове на пазарен дял
Estonian: Turuosa künnis
Latvian: Tirgus daļas limiti
Lithuanian: Rinkos dalies ribos
Maltese: Limiti tas-sehem tas-suq
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, the market share of a party on the relevant technology market(s) is defined in terms of the presence of the licensed technology on the relevant product market(s).
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, la part de marché d'une partie sur les marchés de technologies en cause est définie en termes de présence de la technologie concédée sur les marchés de produits en cause.
German: Für die Anwendung der Absätze 1 und 2 bestimmt sich der Marktanteil einer Partei auf den relevanten Technologiemärkten nach der Präsenz der lizenzierten Technologie auf den relevanten Produktmärkten.
Italian: Ai fini dei paragrafi 1 e 2 la quota di mercato di una parte sui mercati rilevanti delle tecnologie è definita in termini di presenza della tecnologia sotto licenza sui mercati rilevanti del prodotto.
Czech: Pro účel odstavců 1 a 2 se určuje podíl jedné strany na relevantních trzích technologií podle přítomnosti licencované technologie na relevantních trzích výrobků.
Slovak: Pre účely odsekov 1 a 2 je trhový podiel určitej strany na trhu (trhoch) s príslušnou technológiou definovaný ako prítomnosť licencovanej technológie na trhu (trhoch) s príslušným produktom.
Polish: Dla celów ust. 1 i 2 udział strony w rynku(-ach) odnośnej technologii określa się z punktu widzenia występowania technologii licencjonowanej na właściwym(-ych) rynku(-ach) asortymentowym(-ych).
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában az adott fél érintett technológiapiac(ok)on elért piaci részesedését a licencia tárgyát képező technológiának az érintett termékpiac(ok)on való jelenléte határozza meg.
Slovenian: V odstavkih 1 in 2 se tržni delež udeleženke na upoštevnem(-ih) tehnološkem(-ih) trgu(-ih) opredeli v smislu prisotnosti licenčne tehnologije na upoštevnem(-ih) proizvodnem(-ih) trgu(-ih).
Romanian: În sensul alineatelor (1) și (2), cota de piață a unei părți pe piața (piețele) relevantă (relevante) a (ale) tehnologiei este definită prin intermediul prezenței tehnologiei sub licență pe piața (piețele) relevantă (relevante) a (ale) produsului.
Bulgarian: За целите на параграфи 1 и 2, пазарният дял на страна на съответния(те) технологичен(ни) пазар(и) се определя от гледна точка на присъствието на лицензираната технология на съответния(те) продуктов(и) пазар(и).
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel võetakse kokkuleppeosalise turuosa kindlaksmääramisel asjaomasel tehnoloogiaturul aluseks see, mil määral see litsentsitud tehnoloogia on kasutusel vastaval tooteturul.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā nolīguma puses tirgus daļu attiecīgajā(-os) tehnoloģiju tirgū(-os) izsaka pēc licencētās tehnoloģijas klātbūtnes attiecīgajā(-os) produktu tirgū(-os).
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 1 ir 2 dalis, šalies rinkos dalis susijusioje (-iose) technologijos rinkoje (-ose) apibrėžiama pagal licencijuotos technologijos buvimą susijusioje (-iose) produkto rinkoje (-ose).
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafi 1 u 2, is-sehem fis-suq ta' parti partikolari fis-swieq relevanti tat-teknoloġija huwa definit skond il-presenza tat-teknoloġija liċenzata fis-suq/swieq relevanti tal-prodott.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Hardcore restrictions
French: Restrictions caractérisées
German: Kernbeschränkungen
Italian: Restrizioni fondamentali
Czech: Tvrdá omezení
Slovak: Tvrdé obmedzenia
Polish: Ograniczenia podstawowe
Hungarian: Különösen súlyos korlátozások
Slovenian: Nedopustne omejitve
Romanian: Restricții grave
Bulgarian: Съществени ограничения
Estonian: Raskekujulised piirangud
Latvian: Skaidri definēti ierobežojumi
Lithuanian: Griežti apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet iebsa
English: the obligation on the licensor not to license the technology to another licensee in a particular territory,
French: l'obligation imposée au donneur de ne pas concéder la technologie sous licence à un autre preneur sur un territoire déterminé;
German: der dem Lizenzgeber auferlegten Verpflichtung, in einem bestimmten Gebiet keinem anderen Lizenznehmer eine Technologie-Lizenz zu erteilen;
Italian: l'obbligo imposto al licenziante di non concedere in licenza la tecnologia ad un altro licenziatario in un determinato territorio;
Czech: závazku, který byl uložen poskytovateli licence, neudělovat na určitém území licenci na technologii žádnému jinému nabyvateli licence,
Slovak: povinnosti poskytovateľa licencie neposkytnúť licenciu na technológiu inému užívateľovi licencie na konkrétnom území,
Polish: zobowiązania licencjodawcy do nieudzielania licencji na korzystanie z technologii innemu licencjobiorcy na konkretnym terytorium,
Hungarian: a licenciaadó kötelezettsége arra, hogy a technológiára egy adott területen ne adjon licenciát más licenciavevőnek;
Slovenian: obveznosti dajalca licence, da tehnologije ne bo licenciral drugemu pridobitelju licence na določenem območju;
Romanian: obligației impuse licențiatorului de a nu transmite tehnologia sub licență unui alt licențiat pe un teritoriu determinat;
Bulgarian: задължението на лицензодателя да не предоставя лиценз за технологията на друг лицензополучател за конкретна територия,
Estonian: litsentsiandja kohustus mitte anda teataval territooriumil tehnoloogia litsentsi teisele litsentsisaajale;
Latvian: licenciāra pienākums ir noteiktā teritorijā nepiešķirt attiecīgās tehnoloģijas licenci vēl kādam licenciātam,
Lithuanian: licencijos išdavėjo įsipareigojimą nesuteikti technologijos licencijos kitam licencijos gavėjui konkrečioje teritorijoje;
Maltese: l-obbligu ta' min jagħti l-liċenza biex ma jagħtix liċenza tat-teknoloġija lil xi ħadd ieħor minn dawk li jirċievu l-liċenza f'territorju partikolari,
English: the obligation to produce the contract products only for a particular customer, where the licence was granted in order to create an alternative source of supply for that customer,
French: l'obligation de ne produire les produits contractuels que pour un acheteur déterminé, lorsque la licence a été concédée en vue de créer une source d'approvisionnement de substitution pour cet acheteur;
German: der Verpflichtung, die Vertragsprodukte nur für einen bestimmten Kunden zu produzieren, wenn die Lizenz erteilt worden ist, um diesem Kunden eine alternative Bezugsquelle zu verschaffen;
Italian: l'obbligo di produrre i prodotti contrattuali solo per un determinato cliente, quando la licenza era stata concessa per creare una fonte di approvvigionamento alternativa per quel cliente;
Czech: závazku vyrábět smluvní výrobky pouze pro určitého zákazníka, jestliže byla udělena licence, která měla tomuto zákazníkovi vytvořit alternativní zdroj dodávek,
Slovak: povinnosť vyrábať zmluvné produkty iba pre konkrétneho zákazníka, tam, kde licencia bola udelená na účel vytvorenia alternatívneho zdroja dodávok pre daného zákazníka,
Polish: zobowiązania do wytwarzania produktów objętych umową jedynie dla konkretnego klienta, w przypadku gdy licencja ta została udzielona w celu utworzenia alternatywnego źródła dostaw dla tego klienta;
Hungarian: a szerződés szerinti termékeknek csak egy meghatározott vevő részére történő előállítására vonatkozó kötelezettség, amennyiben a licencia adása azzal a céllal történt, hogy alternatív beszerzési forrást biztosítsanak az adott vevő részére;
Slovenian: obveznosti, da proizvaja pogodbene izdelke samo za določenega odjemalca, kadar je bila licenca podeljena zaradi oblikovanja alternativnega vira dobav za tega odjemalca;
Romanian: obligației de a fabrica produsele contractuale exclusiv pentru un anumit cumpărător, atunci când licența a fost acordată pentru a crea o sursă alternativă de aprovizionare pentru acest client;
Bulgarian: задължението за производство на продуктите, предмет на споразумението, само за конкретен клиент, когато лицензията е била предоставена с цел създаване на алтернативен източник на доставка за този клиент,
Estonian: kohustus toota lepingulisi tooteid ainult teatavale konkreetsele kliendile, kui litsents anti eesmärgiga luua kõnealusele kliendile alternatiivne tarneallikas;
Latvian: pienākumu izgatavot līguma produktus vienīgi konkrēta klienta vajadzībām, ja licence izdota, lai minētā klienta vajadzībām radītu alternatīvu piegādes avotu,
Lithuanian: įsipareigojimą gaminti sutarties produktus tik konkrečiam pirkėjui, jei licencija buvo suteikta siekiant sudaryti tam pirkėjui alternatyvų tiekimo šaltinį;
Maltese: l-obbligu li l-prodotti tal-kuntratt jiġu prodotti biss għal xi klijent partikolari, fejn il-liċenza tkun ingħatat sabiex jinħoloq sors alternattiv ta' provvista għal dak il-klijent,
English: the restriction of sales to unauthorised distributors by the members of a selective distribution system;
French: la restriction des ventes par les membres d'un système de distribution sélective à des distributeurs non agréés;
German: der Beschränkung des Verkaufs an nicht zugelassene Händler, die Mitgliedern eines selektiven Vertriebssystems auferlegt werden;
Italian: la restrizione delle vendite a distributori non autorizzati da parte dei membri di un sistema di distribuzione selettiva;
Czech: omezení prodeje neschváleným distributorům členy systému selektivní distribuce;
Slovak: obmedzenie predajov neautorizovaným distribútorom zo strany členov selektívneho distribučného systému;
Polish: ograniczenia sprzedaży nieautoryzowanym dystrybutorom przez uczestników systemu selektywnej dystrybucji;
Hungarian: a nem jogosult forgalmazók részére a szelektív forgalmazási rendszer tagjai által történő értékesítés korlátozása;
Slovenian: omejevanja prodaje nepooblaščenim distributerjem s strani članov sistema selektivne distribucije;
Romanian: restrângerii vânzărilor către distribuitori neagreați de către membrii unui sistem de distribuție selectivă;
Bulgarian: ограничението за продажби на неупълномощени дистрибутори от членовете на система за избирателно разпространение;
Estonian: valikulise turustussüsteemi liikmete müügi piiramine volitamata turustajatele;
Latvian: tirdzniecības ierobežojumu attiecībā uz nepilnvarotajiem izplatītājiem, kas noteikts selektīvās izplatīšanas sistēmas locekļiem;
Lithuanian: pardavimo neįgaliotiems platintojams apribojimą selektyvios platinimo sistemos nariams;
Maltese: ir-restrizzjoni ta' bejgħ lil distributuri mhux awtorizzati mill-membri ta' sistema selettiva ta' distribuzzjoni;
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Excluded restrictions
French: Restrictions exclues
German: Nicht freigestellte Beschränkungen
Italian: Restrizioni escluse
Czech: Vyloučená omezení
Slovak: Vylúčené obmedzenia
Polish: Ograniczenia wykluczone
Hungarian: Nem mentesülő korlátozások
Slovenian: Izključene omejitve
Romanian: Restricții excluse
Bulgarian: Изключени ограничения 1.
Estonian: Välja jäetud piirangud
Latvian: Ierobežojumi, uz kuriem neattiecina atbrīvojumu
Lithuanian: Neleistini apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet esklużi