English: The second subparagraph of Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1432/2003 of 11 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 regarding the conditions for recognition of producer organisations and preliminary recognition of producer groups(6) fixes the minimum volume of marketable production required of recognised producer organisations pursuant to Article 11(2)(a) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: L'article 4, paragraphe 1, second alinéa, du règlement (CE) n° 1432/2003 de la Commission du 11 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne la reconnaissance des organisations de producteurs et la préreconnaissance des groupements de producteurs(6) fixe, en application de l'article 11, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2200/96, le volume minimal de production commercialisable exigé des organisations de producteurs reconnues.
German: Mit Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1432/2003 der Kommission vom 11. August 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Anerkennung der Erzeugerorganisationen und der vorläufigen Anerkennung der Erzeugergruppierungen(6) ist die von den anerkannten Erzeugerorganisationen verlangte Mindestmenge der vermarktbaren Erzeugung gemäß Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 festgesetzt worden.
Italian: L'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1432/2003 della Commissione, dell'11 agosto 2003, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda il riconoscimento delle organizzazioni di produttori e il prericonoscimento delle associazioni di produttori(6), stabilisce, in applicazione dell'articolo 11, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 2200/96, il volume minimo di produzione commercializzabile richiesto alle organizzazioni di produttori riconosciute.
Czech: (3)V čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci nařízení Komise (ES) č. 1432/2003 ze dne 11. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o podmínky uznání organizací producentů a předběžného uznání seskupení producentů6, je stanoven minimální objem tržní produkce požadovaný od organizací producentů uznaných podle čl. 11 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Druhý pododsek článku 4 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1432/2003 z 11. augusta 2003, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 ohľadom podmienok pre uznávanie organizácií producentov a predbežné uznanie skupín producentov [6], pevne stanovuje minimálny objem predajnej produkcie požadovaný na uznanie organizácií producentov podľa článku 11 ods. 2 písmeno (a) nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Artykuł 4 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1432/2003 z dnia 11 sierpnia 2003 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 odnośnie do warunków uznawania organizacji producentów i wstępnego uznawania grup producentów [6] wyznacza wymaganą minimalną wielkość produkcji rynkowej uznanych organizacji producentów na podstawie art. 11 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a termelői szervezetek elismerésének feltételei és a termelői csoportok előzetes elismerése tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2003. augusztus 11-i 1432/2003/EK bizottsági rendelet [6] 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdése meghatározza az elismert termelői szervezetek számára a 2200/96/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően előírt forgalomba hozható minimális termékmennyiséget.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 4(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1432/2003 z dne 11. avgusta 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede pogojev za priznanje organizacij proizvajalcev in začasno priznanje skupin proizvajalcev [6] določa minimalni obseg tržne proizvodnje, potreben za priznanje organizacij proizvajalcev po členu 11(2)(a) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1432/2003 al Comisiei din 11 august 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 al Consiliului în ceea ce privește recunoașterea organizațiilor de producători și recunoașterea prealabilă a grupurilor de producători stabilește, în aplicarea articolului 11 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, volumul minim al producției comercializabile impus organizațiilor de producători recunoscute.
Bulgarian: Член 4, параграф 1, втората алинея от Регламент (ЕО) № 1432/2003 на Комисията от 11 август 2003 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета по отношение на условията за признаване на организациите на производители и предварителното признаване на групите производители, определя минималния обем на продукцията, предназначена за търговията, налага признаването на организациите на производители съгласно член 11, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Komisjoni 11. augusti 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1432/2003 (millega kehtestati nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud eeskirjad tootjaorganisatsioonide tunnustamise ja tootjarühmade eeltunnustamise kohta) [6] kinnitatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 11 lõike 2 punkti a kohaselt tunnustatud tootjaorganisatsioonide turustatava toodangu miinimummaht.
Latvian: Ar 4. panta 1. punkta otro daļu Komisijas 2003. gada 11. augusta Regulā (EK) Nr. 1432/2003, kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 piemērošanai attiecībā uz ražotāju organizāciju atzīšanas un ražotāju grupu pagaidu atzīšanas nosacījumiem[6], nosaka realizējamās produkcijas minimālo apjomu, ko prasa no atzītu ražotāju organizācijām, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. panta 2. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1432/2003, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl sąlygų gamintojų organizacijų pripažinimui ir gamintojų grupių preliminariam pripažinimui [5] 4 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nustatomas minimalus tinkamos parduoti produkcijos kiekis, minimas Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnio 2 dalies a punkte.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1432/2003 tal- 11 ta' Awissu 2003 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward tal-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u għar-rikonixximent prelimenrju ta' l-organizzazzjonijiet bis-saħħa ta' l-Artikolu 11(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96.