FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8 of that directive prohibits in principle the processing of data concerning health.
French: L'article 8 de ladite directive interdit en principe le traitement des données relatives à la santé.
German: Artikel 8 jener Richtlinie verbietet grundsätzlich die Verarbeitung gesundheitsbezogener Daten.
Portuguese: O artigo 8.o daquela directiva proíbe, em princípio, o processamento de dados relativos à saúde.
Dutch: Artikel 8 van genoemde richtlijn verbiedt in principe de verwerking van gegevens die de gezondheid betreffen.
Danish: Artikel 8 i nævnte direktiv forbyder principielt behandling af oplysninger om helbredsforhold.
Swedish: I artikel 8 i det direktivet förbjuds i princip behandlingen av uppgifter som rör hälsa.
Finnish: Kyseisen direktiivin 8 artiklassa kielletään periaatteessa terveyteen liittyvien tietojen käsittely.
Greek: Το άρθρο 8 της ανωτέρω οδηγίας απαγορεύει κατ' αρχήν την επεξεργασία δεδομένων που αφορούν την υγεία.
Czech: V článku 8 uvedené směrnice se zásadně zakazuje zpracovávat údaje týkající zdraví.
Polish: Artykuł 8 tej dyrektywy co do zasady zabrania przetwarzania danych dotyczących zdrowia.
Hungarian: Az említett irányelv 8. cikke elvben megtiltja az egészségi állapotra vonatkozó adatok feldolgozását.
Slovenian: Člen 8 te direktive načelno prepoveduje obdelavo podatkov v zvezi z zdravjem.
Romanian: Articolul 8 din directiva menționată anterior interzice în principiu prelucrarea datelor privind sănătatea.
Bulgarian: Член 8 от тази директива забранява по принцип обработката на данните, свързани със здравния статус.
Estonian: Selle direktiivi artikkel 8 keelab põhimõtteliselt tervist käsitlevate andmete töötlemise.
Latvian: Minētās direktīvas 8. pants principā aizliedz datu, kas attiecas uz veselību, apstrādi.
Lithuanian: Šios direktyvos 8 straipsnis iš esmės draudžia naudoti su sveikata susijusius duomenis.
Maltese: Artikolu 8 ta’ dik id-Direttiva jipprojbixxi fil-prinċipju l-ipproċessar ta’ data dwar is-saħħa.
English: Limited exemptions to this prohibition principle are laid down.
French: Des dérogations limitées à ce principe d'interdiction sont prévues.
German: Begrenzte Ausnahmen von diesem grundsätzlichen Verbot sind vorgesehen.
Portuguese: Estão estabelecidas derrogações bem delimitadas a este princípio de proibição.
Dutch: Er zijn echter enkele uitzonderingen op dit verbod opgenomen.
Danish: Der er dog fastsat enkelte undtagelser fra dette forbud.
Swedish: Begränsade undantag från denna förbudsprincip har fastställts.
Finnish: Kieltoperiaatteen soveltamisesta on rajoitettuja poikkeuksia.
Greek: Προβλέπονται περιορισμένες εξαιρέσεις από την απαγόρευση αυτήν.
Czech: Z této zásady jsou stanoveny omezené výjimky.
Slovak: Uvedené sú obmedzené výnimky z tohto zákazu.
Polish: Ustanowiono ograniczone wyłączenia od tej zasady.
Hungarian: E tilalom alól korlátozott kivételeket állapít meg.
Slovenian: Določene so omejene izjeme, za katere ta načelna prepoved ne velja.
Romanian: Sunt prevăzute derogări limitate de la acest principiu de interzicere.
Bulgarian: В ограничен брой са предвидени изключения от този принцип на забрана.
Estonian: Sätestatud on piiratud erandid sellele keelustamispõhimõttele.
Latvian: Šim aizlieguma principam ir noteikti ierobežoti izņēmumi.
Lithuanian: Nustatytas ribotas skaičius atvejų, kada šis draudimo principas netaikomas.
Maltese: Eżenzjonijiet limitati għal dan il-prinċipju ta’ projbizzjoni huma preskritti.
English: An adequate system to ensure the traceability of human tissues and cells should be established. This would also make it possible to verify compliance with quality and safety standards.
Portuguese: Deve ser criado um sistema adequado que garanta a rastreabilidade dos tecidos e células de origem humana, o que, de igual modo, permitirá verificar o cumprimento das normas de qualidade e de segurança.
Dutch: Er dient een adequaat systeem te worden ingevoerd om de traceerbaarheid van menselijke weefsels en cellen te waarborgen en om aldus te voldoen aan de voorwaarden betreffende gezondheidsveiligheid en -kwaliteit.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: KEΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objective
French: Objectif
German: Zweck
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doel
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχος
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectivul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah platnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: Where such manufactured products are covered by other directives, this Directive shall apply only to donation, procurement and testing.
French: Lorsque de tels produits manufacturés sont couverts par d'autres directives, la présente directive s'applique uniquement au don, à l'obtention et au contrôle.
German: Werden solche hergestellten Produkte von anderen Richtlinien erfasst, so gilt diese Richtlinie nur für die Spende, Beschaffung und Testung.
Portuguese: Sempre que esses produtos manufacturados sejam abrangidos por outras directivas, a presente directiva aplica-se apenas à dádiva, à colheita e à análise.
Dutch: Wanneer dergelijke bereide producten onder andere richtlijnen vallen, is deze richtlijn alleen van toepassing op het doneren, verkrijgen en testen.
Danish: Når sådanne fremstillede produkter er omfattet af andre direktiver, finder dette direktiv kun anvendelse på donation, udtagning og testning.
Swedish: Om sådana tillverkade produkter omfattas av andra direktiv, skall detta direktiv endast tillämpas på donation, tillvaratagande och kontroll.
Finnish: Sellaisten valmistettujen tuotteiden osalta, jotka kuuluvat muiden direktiivien soveltamisalaan, tätä direktiiviä sovelletaan vain luovuttamiseen, hankintaan ja testaukseen.
Greek: Όταν τα μεταποιημένα αυτά προϊόντα καλύπτονται από άλλες οδηγίες, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται μόνο στη δωρεά, την προμήθεια και τον έλεγχο.
Czech: Pokud se na takové přípravky vztahují jiné směrnice, tato směrnice se použije pouze na darování, odběr a vyšetřování.
Slovak: Ak takéto vyrobené produkty podliehajú iným smerniciam, bude sa táto smernica uplatňovať len na darcovstvo, odbery a testovanie.
Polish: Jeżeli produkty te są objęte innymi dyrektywami, niniejsza dyrektywa ma zastosowanie wyłącznie do ich oddawania, pobierania i testowania.
Hungarian: Amennyiben az ily módon előállított termékek más irányelvek hatálya alá tartoznak, ezt az irányelvet csak az adományozásra, gyűjtésre és vizsgálatra kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar take industrijske izdelke obravnavajo druge direktive, se ta direktiva uporablja le za darovanje, pridobivanje in testiranje.
Romanian: Atunci când produsele fabricate menționate anterior intră sub incidența altor directive, prezenta directivă se aplică numai pentru donare, obținere și control.
Bulgarian: Когато такива промишлени продукти влизат в приложното поле на други директиви, настоящата директива се прилага единствено при даряването, доставянето и изследването на човешките тъкани и клетки.
Estonian: Kui selliseid valmistatud tooteid reguleerivad muud direktiivid, kohaldatakse käesolevat direktiivi üksnes annetamise, hankimise ja uurimise suhtes.
Latvian: Ja uz šādiem ražotiem izstrādājumiem attiecas citas direktīvas, šo direktīvu piemēro vienīgi ziedošanai, ieguvei un testēšanai.
Lithuanian: Kai tokiems pagamintiems produktams taikomos kitos direktyvos, ši direktyva taikoma tik donorystei, įsigijimui ir tyrimams.
Maltese: Fejn dawk il-prodotti manifatturati jkunu koperti b’direttivi oħrajn, din id-Direttiva għandha tgħodd biss għad-donazzjoni, kisba u testjar.
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Portuguese: A presente directiva não se aplica:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på följande:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se nepoužije na:
Slovak: Táto smernica sa nebude uplatňovať na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šo direktīva nepiemēro:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Tifsiriet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved: a) "celler":
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: Posamezni pojmi v tej direktivi imajo naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva:
English: It may also be responsible for procurement or testing of tissues and cells;
French: L'établissement de tissus peut également être chargé de l'obtention ou du contrôle des tissus et des cellules;
German: Sie kann auch für die Beschaffung oder Testung der Gewebe und Zellen zuständig sein;
Portuguese: O serviço manipulador de tecidos pode também estar encarregado da colheita ou da análise de tecidos e células;
Dutch: De weefselinstelling kan ook verantwoordelijk zijn voor de verkrijging of het testen van weefsels en cellen;
Danish: Det kan også være ansvarligt for udtagning eller testning af væv og celler
Swedish: Vävnadsinrättningen kan också ansvara för tillvaratagande eller kontroll av vävnader och celler.
Finnish: Kudoslaitos voi myös vastata kudosten ja solujen hankinnasta tai testaamisesta;
Greek: Το ίδρυμα ιστών μπορεί επίσης να είναι υπεύθυνο για την προμήθεια ή τον έλεγχο ιστών και κυττάρων·
Czech: Může rovněž odpovídat za odběr nebo vyšetřování tkání a buněk;
Slovak: Môže byť zodpovedný aj za odbery alebo testovanie tkanív a buniek;
Polish: Placówka tego rodzaju może również odpowiadać za pobieranie lub testowanie tkanek i komórek;
Hungarian: Felelősségi körébe tartozhat a szövetek és sejtek gyűjtése és vizsgálata is;
Slovenian: Pristojna je lahko tudi za pridobivanje ali testiranje tkiv in celic;
Romanian: Centrul de țesuturi poate răspunde, de asemenea, de obținerea sau de controlul țesuturilor sau al celulelor;
Bulgarian: Лечебното заведение за работа с тъкани може също така да бъде натоварено с предоставянето или контрола на тъканите и клетките;
Estonian: Samuti võib see asutus olla vastutav kudede ja rakkude hankimise või uurimise eest;
Latvian: Tas var būt arī atbildīgs par audu un šūnu ieguvi vai testēšanu;
Lithuanian: Ji taip pat gali būti atsakinga už audinių ir ląstelių įsigijimą ir ištyrimą;
Maltese: Jista’ wkoll ikun responsabbli għall-kisba jew l-ittestjar ta’ tessuti u ċelloli;
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Durchführung
Portuguese: Aplicação
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Υλοποίηση
Czech: Provádění
Slovak: Implementácia
Polish: Stosowanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for implementing the requirements of this Directive.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes qui seront responsables de la mise en oeuvre des exigences fixées dans la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die für die Durchführung dieser Richtlinie zuständige(n) Behörde(n).
Portuguese: Os Estados-Membros designarão as autoridades competentes responsáveis pela aplicação dos requisitos da presente directiva.
Dutch: De lidstaten wijzen de bevoegde autoriteit of autoriteiten aan die belast is of zijn met de uitvoering van de voorschriften van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne udpeger den eller de myndigheder, der er ansvarlige for at gennemføre dette direktivs bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse behörig(a) myndighet(er) som skall ansvara för att kraven i detta direktiv uppfylls.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen, joka vastaa tämän direktiivin vaatimusten täytäntöönpanosta.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν την (τις) αρμόδια(-ες) αρχή(-ές) που φέρουν την ευθύνη για την υλοποίηση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy jmenují příslušný orgán nebo orgány odpovědné za provádění požadavků této směrnice.
Slovak: Členské štáty vymenujú kompetentný orgán alebo kompetentné orgány zodpovedné za implementáciu požiadaviek tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie mianują właściwy organ lub organy odpowiedzialne za stosowanie wymogów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok kijelölik az ezen irányelv követelményeinek végrehajtásáért felelős hatóságot vagy hatóságokat.
Slovenian: Države članice imenujejo organ ali organe, pristojne za izvajanje zahtev te direktive.
Romanian: Statele membre desemnează autoritatea sau autoritățile competente care răspund pentru punerea în aplicare a cerințelor prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки указват компетентните органи, които ще бъдат отговорни за прилагането на изискванията на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid nimetavad käesoleva direktiivi nõuete rakendamise eest vastutava pädeva asutuse või pädevad asutused.
Latvian: Dalībvalstis ieceļ kompetento iestādi vai iestādes, kas ir atbildīga(–as) par šīs direktīvas prasību īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria kompetentingą instituciją arba institucijas, atsakingas už šios direktyvos reikalavimų įgyvendinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtorità kompetenti jew awtoritajiet responsabbli għall-implimentazzjoni tal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: OBLIGATIONS ON MEMBER STATES' AUTHORITIES
French: OBLIGATIONS DES AUTORITÉS DES ÉTATS MEMBRES
German: PFLICHTEN DER BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
Portuguese: OBRIGAÇÕES DAS AUTORIDADES DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE AUTORITEITEN VAN DE LIDSTATEN
Danish: FORPLIGTELSER, DER PÅHVILER MEDLEMSSTATERNES MYNDIGHEDER
Swedish: SKYLDIGHETER FÖR MEDLEMSSTATERNAS MYNDIGHETER
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN VIRANOMAISTEN VELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: POVINNOSTI ORGÁNŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: ZÁVÄZKY ORGÁNOV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: OBOWIĄZKI NAŁOŻONE NA ORGANY PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A TAGÁLLAMOK HATÓSÁGAINAK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI ORGANOV DRŽAV ČLANIC
Romanian: OBLIGAȚIILE AUTORITĂȚILOR STATELOR MEMBRE
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ОРГАНИТЕ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: LIIKMESRIIKIDE ASUTUSTE KOHUSTUSED
Latvian: DALĪBVALSTU IESTĀŽU SAISTĪBAS
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ INSTITUCIJŲ ĮSIPAREIGOJIMAI
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Supervision of human tissue and cell procurement
French: Supervision de l'obtention de tissus et de cellules humains
German: Überwachung der Beschaffung menschlicher Gewebe und Zellen
Portuguese: Supervisão da colheita de tecidos e células de origem humana
Dutch: Toezicht op de verkrijging van menselijke weefsels en cellen
Danish: Tilsyn med udtagning af humane væv og celler
Swedish: Övervakning av tillvaratagande av mänskliga vävnader och celler
Finnish: Ihmiskudosten ja -solujen hankinnan valvonta
Greek: Εποπτεία της προμήθειας ανθρώπινων ιστών και κυττάρων
Czech: Dozor nad odběrem lidských tkání a buněk
Slovak: Dozor nad získavaním ľudských tkanív a buniek
Polish: Nadzorowanie pobierania tkanek i komórek ludzkich
Hungarian: Az emberi szövetek és sejtek gyűjtésének felügyelete
Slovenian: Nadzor preskrbe s človeškimi tkivi in celicami
Romanian: Supravegherea obținerii țesuturilor și a celulelor umane
Bulgarian: Контрол на предоставянето на човешки тъкани и клетки
Estonian: Inimkudede ja -rakkude hankimise järelevalve
Latvian: Cilvēka audu un šūnu ieguves uzraudzība
Lithuanian: Žmogaus audinių ir ląstelių įsigijimo priežiūra
Maltese: Sorveljanza tal-kisba ta’ tessuti u ċelloli tal-bniedem
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6