English: Non-traditional operators established in the Community of 15 at the time of registration and meeting the requirements laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 896/2001 who have been engaged in the commercial activity of importing fresh bananas falling within CN code 0803 00 19 into one or more of the new Member States to a declared customs value of EUR 1200000 or more during either 2002 or 2003 may submit an application for registration in the Member State of their choice with a view to the issue of import licences from 1 May 2004 under the tariff quota arrangements for imports of bananas.
Portuguese: O operador não tradicional estabelecido na Comunidade dos Quinze aquando do respectivo registo e que preencha as condições previstas no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001, que tenha exercido num dos dois anos de 2002 e 2003 uma actividade comercial de importação, para um ou vários dos novos Estados-Membros, de bananas frescas do código NC 0803 00 19, num valor declarado em alfandega igual ou superior a 1200000 euros, pode apresentar um pedido de registo no Estado-Membro da sua escolha, com vista à emissão de certificados de importação a partir de 1 de Maio de 2004, no âmbito do regime de contingentes pautais de importação de bananas.
Czech: Netradiční hospodářské subjekty, které měly v době registrace sídlo ve Společenství 15, vyhovují požadavkům stanoveným v článku 6 nařízení (ES) č. 896/2001 a v roce 2002 nebo 2003 dodaly do jednoho nebo více nových členských států čerstvé banány spadajících pod kód KN 08030019 v deklarované celní hodnotě nejméně 1200000 EUR, mohou podat žádost o registraci v kterémkoli členském státě podle své volby za účelem vydání dovozních licencí od 1. května 2004 v rámci celní kvóty pro dovozy banánů.
Slovak: Netradiční účastníci trhu so sídlom v spoločenstve pätnástky v čase registrácie a spĺňajúci požiadavky stanovené v článku 6 nariadenia (ES) č. 896/2001, ktorí sa zaoberali obchodnou činnosťou dovozom čerstvých banánov, ktoré spadajú pod kód KN 0803 00 19, do jedného alebo viacerých nových členských štátov v deklarovanej colnej hodnote 1 200 000 EUR alebo viac počas rokov 2002 alebo 2003, môžu predložiť žiadosť o registráciu v členskom štáte podľa vlastného výberu, aby im vydal dovoznú licenciu od 1. mája 2004 podľa úprav colnej kvóty na dovoz banánov.
Polish: Importerzy nietradycyjni utworzeni we Wspólnocie, która na dzień ich rejestracji złożona była z 15 Państw i spełniający wymagania ustanowione art. 6 rozporządzenia (WE) nr 896/2001, którzy uczestniczyli w działalności handlowej przywozu świeżych bananów objętych kodem CN 08030019 do jednego lub wielu Państw Członkowskich do zgłoszonej wartości celnej 1200000 EUR lub więcej, w latach 2002 lub 2003 mogą przedstawić wniosek o rejestrację w wybranym Państwie Członkowskim, w celu wydania pozwolenia na przywóz od 1 maja 2004 r. w ramach uzgodnień dotyczących kontyngentów taryfowych na przywóz bananów.
Hungarian: Mindazok, a Tizenötök Közösségén belül a bejegyzés idején létesített, és az 896/2001/EK rendelet 6. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelő nem hagyományos piaci szereplők, amelyek kereskedelmi tevékenységként foglalkoznak a 0803 00 19 KN-kód alá tartozó friss banánnak az új tagállamok egyikébe vagy több új tagállamba irányuló bevitelével, és a bejelentett vámérték 2002-ben vagy 2003-ban elérte vagy meghaladta az 1 200 000 eurót, a banánimportra vonatkozó vámkontingens-rendelkezések keretében bejegyzési kérelmet nyújthatnak be az általuk választott tagállamban, a 2004 májusa utáni importengedélyekre.
Slovenian: Netradicionalni izvajalci s sedežem v Skupnosti petnajsterice v času registracije, ki izpolnjujejo zahteve, določene v členu 6 Uredbe (ES) št. 896/2001 in so opravljali trgovinsko dejavnost uvoza svežih banan iz oznake KN 0803 00 19 v eno ali več novih držav članic v deklarirani carinski vrednosti 1 200 000 evrov ali več v letu 2002 ali 2003, lahko vložijo v državi članici po njihovi izbiri zahtevek za registracijo za izdajo uvoznih dovoljenj od 1. maja 2004 v okviru režima tarifnih kvot za uvoz banan.
Estonian: Mittetraditsioonilised ettevõtjad, kes on asutatud viieteistkümne liikmesriigiga ühenduses ja vastavad määruse (EÜ) nr 896/2001 artiklis 6 kehtestatud nõuetele, kes on kaubandustegevusena importinud CN-koodi 08030019 alla kuuluvaid värskeid banaane ühte või mitmesse uude liikmesriiki deklareeritud tolliväärtusega 1200000 eurot või üle selle kas 2002. või 2003. aastal, võivad esitada kirjaliku registreerimistaotluse soovikohases liikmesriigis, silmas pidades impordilitsentside väljastamist banaaniimpordi tariifikvootide süsteemi alusel alates 1. maist 2004.
Latvian: Netradicionālie tirgus dalībnieki, kas atrodas 15 valstu Kopienā to reģistrācijas brīdī, kas atbilst noteikumiem, kuri noteikti Regulas (EK) Nr. 896/2001 6. pantā, un ir iesaistījušies saimnieciskajās darbībās, uz vienu vai vairākām jaunajām dalībvalstīm importējot svaigus banānus, kas atbilst KN kodam 0803 00 19, par kopējo vērtību EUR 1 200 000 vai vairāk 2002. vai 2003. gadā, var iesniegt pieteikumu reģistrācijai pašu izvēlētā dalībvalstī, lai saņemtu izvešanas atļaujas no 2004. gada 1. maija, ievērojot tarifu kvotu režīmu banānu importam.
Lithuanian: Netradiciniai ūkio subjektai, įsisteigę penkiolikos narių Bendrijoje registracijos metu ir atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 896/2001 6 straipsnyje nustatytus reikalavimus, kurie užsiiminėjo komercine veikla į vieną ar daugiau naujų valstybių narių įveždami šviežius bananus, klasifikuojamus KN pozicijoje 08030019, iki deklaruotos 1200000 eurų muitinės vertės ar daugiau 2002 arba 2003 m., gali pateikti paraišką dėl registracijos jų pasirinktoje valstybėje narėje siekdami, kad nuo 2004 m. gegužės 1 d. jiems būtų išduotos importo licencijos pagal bananų importo tarifinių kvotų tvarką.
Maltese: L-operturi mhux tradizzjonali stabbiliti fil-Komunità tal-15 fiż-żmien tar-reġistrazzjoni u li jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 896/2003 li kienu ingaġġati fl-attività kummerċjali ta' l-importazzjoni tal-banana friska li tidħol fil-kodiċi tan-NM (Nomenklatura Magħquda) bin-Nru 0803 00 19 f'wieħed mill-Istati Membri l-ġodda jew iktar għal valur tad-dwana ddikjarat ta' EUR 1200000 matul is-sena 2000 jew is-sena 2003 jistgħu jissottomettu applikazzjoni għar-reġistrazzjoni fl-Istat Membru tal-għażla tagħhom bil-ħsieb li jinħarġu l-liċenzi ta' l-importazzjoni mill-1 ta' Mejju 2004 skond l-arranġamenti tal-kwoti tat-tariffa għall-importazzjonijiet tal-banana.