FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I should therefore be amended accordingly.
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
Czech: Příloha I by proto měla být změněna.
Slovak: Príloha I by sa preto mala s ohľadom na uvedené zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego załącznik I powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Ezért az I. mellékletet módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa I trebuie deci modificată în consecință.
Bulgarian: Приложение I трябва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāizdara atbilstīgi grozījumi I pielikumā.
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: L-ANNESS I għandu b'hekk jiġi emendat kif xieraq.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 est modifiée conformément à l'annexe au présent règlement.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét e rendelet mellékletének megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-ANNESS I tar-Regolament (KE) Nr. 881/2002 qiegħed jiġi emendat hawnhekk skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 2004.
Czech: V Bruselu dne 19. března 2004.
Slovak: V Bruseli 19. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 19. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 19. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 Marzu 2004.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I nariadenia (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-ANNESS I tar-Regolament (KE)Nr.881/2002 qed jiġi amendat kif ġej:
English: The following entries shall be added under the heading "Natural persons".
French: Les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique "Personnes physiques":
Czech: Do oddílu "Fyzické osoby" se doplňujínové záznamy, které znějí:
Slovak: Pod nadpis "Fyzické osoby" sa vkladajú tieto položky, ktoré znejú:
Polish: pod nagłówkiem "osoby fizyczne" dodaje się pozycje w brzmieniu:
Hungarian: A "Természetes személyek" rovat a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: V rubriki "Fizične osebe" se dodajo naslednji vpisi:
Romanian: La rubrica „Persoane fizice” se adaugă mențiunile următoare:
Bulgarian: В раздел „Физически лица“ се правят следните вписвания:
Estonian: Pealkirja "Füüsilised isikud" alla lisatakse järgmised kanded:
Latvian: 1. Pozīcijā "Fiziskas personas" pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: Antraštė "Fiziniai asmenys" papildoma tokiais įrašais:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu miżjuda taħt l-Intestatura "Persuni".
English: Othman Deramchi (alias Abou Youssef). Date of birth: 7 June 1954. Place of birth: Tighennif, Algeria.
French: Othman Deramchi (alias Abou Youssef), né le 7 juin 1954, à Tighennif, Algérie.
English: Residence: Via Milanese, 5 - Sesto San Giovanni, Italy.
French: Résidence: Via Milanese, 5, Sesto San Giovanni, Italie.
Hungarian: Lakóhely: Via Milanese, 5 Sesto San Giovanni, Olaszország.
Romanian: Reședința: Via Milanese, 5, Sesto San Giovanni, Italia.
English: Domicile: Piazza Trieste, 11 - Mortara, Italy.
French: Domicile: Piazza Trieste, 11, Mortara, Italie.
Hungarian: Állandó lakóhely: Piazza Trieste, 11 Mortara, Olaszország.
Romanian: Domiciliu: Piazza Trieste, 11, Mortara, Italia.
English: Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T;
French: Numéro d'identification fiscale: DRMTMN54H07Z301T.
Hungarian: Adóazonosító szám: DRMTMN54H07Z301T.
Romanian: Număr de identificare fiscală: DRMTMN54H07Z301T.
English: Aider Farid (alias Achour Ali). Date of birth: 12 October 1964. Place of birth: Algiers, Algeria.
French: Aider Farid (alias Achour Ali), né le 12 octobre 1964, à Alger, Algérie.
English: Residence: Via Milanese, 5 - 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy.
French: Résidence: Via Milanese, 5, I-20099 Sesto San Giovanni (MI), Italie.
Hungarian: Lakóhely: Via Milanese, 5 – 20099 Sesto San Giovanni (MI), Olaszország.
Romanian: Reședința: Via Milanese, 5, I-20099 Sesto San Giovanni (MI), Italia.
English: Fiscal code: DRAFRD64R12Z301C;
French: Numéro d'identification fiscale: DRAFRD64R12Z301C.
Hungarian: Adóazonosító szám: DRAFRD64R12Z301C.
Romanian: Număr de identificare fiscală: DRAFRD64R12Z301C.
English: Bendebka l'Hadi (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi). Date of birth: 17 November 1963. Place of birth: Algiers, Algeria.
French: Bendebka l'Hadi [alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi], né le 17 novembre 1963, à Alger, Algérie.
English: Residence: Via Garibaldi, 70 - San Zenone al Po (PV), Italy.
French: Résidence: Via Garibaldi, 70, San Zenone al Po (PV), Italie.
Hungarian: Lakóhely: Via Garibaldi, 70 San Zenone al Po (PV), Olaszország.
Romanian: Reședința: Via Garibaldi, 70, San Zenone al Po (PV), Italia.
English: Domicile: Via Manzoni, 33 - Cinisello Balsamo (MI), Italy;
French: Domicile: Via Manzoni, 33, Cinisello Balsamo (MI), Italie.
Hungarian: Állandó lakóhely: Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Olaszország.
Romanian: Domiciliu: Via Manzoni, 33, Cinisello Balsamo (MI), Italia.
English: Ahmed Nacer Yacine (alias Yacine Di Annaba). Date of birth: 2 December 1967. Place of birth: Annaba, Algeria.
French: Ahmed Nacer Yacine (alias Yacine Di Annaba), né le 2 décembre 1967, à Annaba, Algérie.
English: Residence: rue Mohamed Khemisti, 6 - Annaba, Algeria.
French: Résidence: Rue Mohamed Khemisti, 6, Annaba, Algérie.
Hungarian: Lakóhely: rue Mohamed Khemisti, 6 Annaba, Algéria.
Romanian: Reședința: Rue Mohamed Khemisti, 6, Annaba, Algeria.
English: Domicile: vicolo Duchessa, 16 and via Genova, 121 - Naples (Italy);
French: Domiciles: vicolo Duchessa, 16 et via Genova, 121, Naples (Italie).
Hungarian: Állandó lakóhely: vicolo Duchessa, 16 és via Genova, 121 Nápoly (Olaszország).
Romanian: Domiciliu: vicolo Duchessa, 16 și via Genova, 121, Napoli (Italia).
English: Kifane Abderrahmane. Date of birth: 7 March 1963. Place of birth: Casablanca, Morocco.
French: Kifane Abderrahmane, né le 7 mars 1963, à Casablanca, Maroc.
English: Residence: via S. Biagio, 32 or 35 - Sant'Anastasia (NA), Italy;
French: Résidence: via S. Biagio, 32 ou 35, Sant'Anastasia (NA), Italie.
Hungarian: Lakóhely: via S. Biagio, 32 vagy 35 Sant'Anastasia (NA), Olaszország.
Romanian: Reședința: via S. Biagio, 32 ou 35, Sant’Anastasia (NA), Italia.
English: El Heit Ali (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma). Date of birth: (a) 20 March 1970, (b) 30 January 1971. Place of birth: Rouba, Algeria.
French: El Heit Ali [alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma], né le a) 20 mars 1970, b) 30 janvier 1971, à Rouba, Algérie.
English: Residence: via D. Fringuello, 20 - Rome, Italy.
French: Résidence: via D. Fringuello, 20, Rome, Italie.
Hungarian: Lakóhely: via D. Fringuello, 20 Róma, Olaszország.
Romanian: Reședința: via D. Fringuello, 20, Roma, Italia.
English: Domicile: Milan, Italy;
French: Domicile: Milan, Italie.
Hungarian: Állandó lakóhely: Milánó, Olaszország.
Romanian: Domiciliu: Milano, Italia.
English: Abd Al Hafiz Abd Al Wahab (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma). Date of birth: 7 September 1967.
French: Abd Al Hafiz Abd Al Wahab [alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma], né le 7 septembre 1967, à Alger, Algérie.
English: Place of birth: Algiers, Algeria. Domicile: Via Lungotevere Dante - Rome, Italy;
French: Domicile: Via Lungotevere Dante, Rome, Italie.
English: Haddad Fethi Ben Assen. Date of birth: (a) 28 March 1963, (b) 28 June 1963. Place of birth: Tataouene, Tunisia.
French: Haddad Fethi Ben Assen, né le a) 28 mars 1963, b) 28 juin 1963, à Tataouene, Tunisie.
English: Residence: Via Fulvio Testi, 184 - Cinisello Balsamo (MI), Italy.
French: Domicile: Via Fulvio Testi, 184, Cinisello Balsamo (MI), Italie.
Hungarian: Lakóhely: Via Fulvio Testi, 184 Cinisello Balsamo (MI), Olaszország.
Romanian: Domiciliu: Via Fulvio Testi, 184, Cinisello Balsamo (MI), Italia.
English: Domicile: Via Porte Giove, 1 - Mortara (PV), Italy.
French: Domicile: Via Porte Giove, 1, Mortara (PV), Italie.
Hungarian: Állandó lakóhely: Via Porte Giove, 1 Mortara (PV), Olaszország.
Romanian: Domiciliu: Via Porte Giove, 1, Mortara (PV), Italia.
English: Fiscal code: HDDFTH63H28Z352V;
French: Numéro d'identification fiscale: HDDFTH63H28Z352V.
Hungarian: Adóazonosító szám: HDDFTH63H28Z352V.
Romanian: Număr de identificare fiscală: HDDFTH63H28Z352V.
English: Abbes Moustafa. Date of birth: 5 February 1962. Place of birth: Osniers, Algeria.
French: Abbes Moustafa, né le 5 février 1962, à Osniers, Algérie.
English: Domicile: Via Padova, 82 - Milan, Italy;
French: Domicile: Via Padova, 82, Milan, Italie.
Hungarian: Állandó lakóhely: Via Padova, 82 Milánó, Olaszország.
Romanian: Domiciliu: Via Padova, 82, Milan, Italia.
English: Abbes Youcef (alias Giuseppe). Date of birth: 5 January 1965. Place of birth: Bab El Aoued, Algeria.
French: Abbes Youcef (alias Giuseppe), né le 5 janvier 1965, à Bab El Aoued, Algérie.
English: Domicile: (a) Via Padova, 82 - Milan (Italy), (b) Via Manzoni, 33 - Cinisello Balsamo (MI), Italy.
French: Domicile: a) Via Padova, 82, Milan (Italie), b) Via Manzoni, 33, Cinisello Balsamo (MI), Italie;
Hungarian: Állandó lakóhely: a) Via Padova, 82 Milánó (Olaszország), b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Olaszország.
Romanian: Domiciliu: (a) Via Padova, 82, Milano (Italia), (b) Via Manzoni, 33, Cinisello Balsamo (MI), Italia.
English: The entry "Abdul Manaf KASMURI (alias (a) Muhammad Al-Filipini, (b) Intan), Klang.
French: la mention "Abdul MANAF KASMURI [alias a) Muhammad Al-Filipini, b) Intan], Klang.
Polish: pozycja "Abdul Manaf KASMURI (alias a) Muhammad Al-Filipini, b) Intan), Klang.
Slovenian: Vpis "Abdul Manaf KASMURI (alias (a) Muhammad Al-Filipini, (b) Intan), Klang.
Romanian: Mențiunea „Abdul MANAF KASMURI [alias (a) Muhammad Al-Filipini, (b) Intan], Klang.
Bulgarian: Вписването „Abdul Manaf KASMURI (известен още като a) Muhammad Al-Filipini, б) Intan), Klang.
Estonian: Kanne "Abdul Manaf KASMURI (teise nimega a) Muhammad Al-Filipini, b) Intan), Klang.
Lithuanian: Antraštėje "Fiziniai asmenys" įrašas "Abdul Manaf KASMURI (dar žinomas kaip: a) Muhammad Al-Filipini, b) Intan), Klang.
Maltese: L-Entrata "Abdul Manaf KASMURI (alias (a) Muhammad Al-Filipini, (b) Intan), Klang.
English: Selangor, Malaysia.
French: Selangor, Malaysia.
Polish: Selangor, Malezja.
Slovenian: Selangor, Malezija.
Romanian: Selangor, Malaiezia,
Estonian: Selangor, Malaisia.
Latvian: Selangor, Malaizija;
Lithuanian: Selangor, Malaizija.
Maltese: Selangor, Il-Malasja.
English: Date of birth: 18 May 1955. Place of birth: Selangor, Malaysia.
French: Né le 18 mai 1955, à Selangor, Malaisie.
English: Nationality: Malaysian.
French: Nationalité: malaisienne.
Hungarian: Állampolgárság: malajziai.
Romanian: Cetățenie: malaieziană.
English: Passport No: A 9226483.
French: Numéro de passeport: A 9226483.
Hungarian: Útlevélszám: A 9226483.
Romanian: Număr de pașaport: A 9226483.
English: National identification No: 550528-10-5991" under the heading "Natural persons" shall be replaced by the following:
French: Numéro d'identification nationale: 550528-10-5991" sous la rubrique "Personnes physiques" est remplacée par la mention suivante:
Hungarian: Nemzeti személyi azonosítószám: 550528-10-5991" bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Număr național de identificare: 550528-10-5991” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu mențiunea următoare:
English: "Abdul Manaf KASMURI (alias (a) Muhammad Al-Filipini, (b) Intan), Klang. Selangor, Malaysia.
French: "Abdul Manaf KASMURI [alias a) Muhammad Al-Filipini, b) Intan], Klang.
Hungarian: "Abdul Manaf KASMURI [más néven a) Muhammad Al-Filipini, b) Intan], Klang. Selangor, Malajzia.
English: Date of birth: 28 May 1955. Place of birth: Selangor, Malaysia.
French: Selangor, Malaisie, né le 28 mai 1955, à Selangor, Malaisie.
English: National identification No: 550528-10-5991."
French: Numéro d'identification nationale: 550528-10-5991."
Hungarian: Nemzeti személyi azonosítószám: 550528-10-5991."
Romanian: Număr național de identificare: 550528-10-5991.”
English: The entry "Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia), (a) Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia.
French: la mention "Al-Haramain Foundation (Indonésie) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia), a) Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonésie.
Polish: pozycja "Al-Haramain Foundation (Indonezja) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia), a) Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonezja.
Hungarian: Az "Al-Haramain Foundation (Indonézia) (más néven Yayasan Al-Manahil-Indonesia), a) Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonézia.
Slovenian: Vpis "Al-Haramain Foundation (Indonezija) (imenovana tudi Yayasan Al-Manahil-Indonesia), (a) Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Džakarta Timur 13440, Indonezija.
Romanian: Mențiunea „Al-Haramain Foundation (Indonezia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia), (a) Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonezia.
Estonian: Kanne "Al-Haramain Foundation (Indoneesia) (teise nimega Yayasan Al-Manahil-Indonesia), a) Jalan Laut Sulawesi Blok DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indoneesia.
Lithuanian: Įrašas "Al-Haramain Foundation (Indonezija) (dar žinoma kaip Yayasan Al-Manahil-Indonesia), a) Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonezija.
English: Other information: telephone 021-86611265 and 021-86611266;
French: Autres renseignements: téléphone 021-86 61 12 65 et 021-86 61 12 66;
Romanian: Alte informații: telefon 021-86 61 12 65 și 021-86 61 12 66;
English: fax 021-8620174, (b) Lembaga Pelayanan Pesantren & Studi Islam, Jl.
French: télécopie: 021-862 01 74, b) Lembaga Pelayanan Pesantren & Studi Islam, Jl.
Polish: faks 021–8620174, b) Lembaga Pelayanan Pesantren & Studi Islam, Jl.
Hungarian: telefax: 021-8620174, b) Lembaga Pelayanan Pesantren & Studi Islam, Jl.
Slovenian: faks 021-8620174, (b) Lembaga Pelayanan Pesantren & Studi Islam, Jl.
Estonian: faks 021-8620174, b) Lembaga Pelayanan Pesantren & Studi Islam, Jl.
Lithuanian: faksas: 021–8620174, b) Lembaga Pelayanan Pesantren & Studi Islam, Jl.
Maltese: fax 021-8620174, (b) Lembaga Pelayanan Pesantren & Studi Islam, Jl.
English: Jati Padang II, No 18-A, Jakarta Selatan 12540, Indonesia.
French: Jati Padang II, N° 18-A, Jakarta Selatan 12540, Indonésie.
Polish: Jati Padang II, nr 18-A, Jakarta Selatan 12540, Indonezja.
Hungarian: Jati Padang II, No 18-A, Jakarta Selatan 12540, Indonézia.
Slovenian: Jati Padang II, No 18-A, Džakarta Selatan 12540, Indonezija.
Romanian: Jati Padang II, N° 18-A, Jakarta Selatan 12540, Indonezia.
Estonian: Jati Padang II, nr 18-A, Jakarta Selatan 12540, Indoneesia.
Latvian: Jati Padang II, No 18-A, Jakarta Selatan 12540, Indonēzija.
Lithuanian: Jati Padang II, Nr. 18-A, Jakarta Selatan 12540, Indonezija.
Maltese: Jati Padang II, No 18-A, Jakarta Selatan 12540, l-Indoneżja.
English: Other information: telephone 021-789-2870, fax 021-780-0188" shall be replaced by the following:
French: Autres renseignements: téléphone 021-789 28 70, télécopie 021-780 01 88" est remplacée par la mention suivante:
Romanian: Alte informații: telefon 021-789 28 70, fax: 021-780 01 88” se înlocuiește cu mențiunea următoare:
English: "Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia.
French: "Al-Haramain Foundation (Indonésie) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonésie.
Polish: "Al-Haramain Foundation (Indonezja) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonezja.
Hungarian: "Al-Haramain Foundation (Indonézia) (más néven Yayasan Al-Manahil-Indonesia), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonéza.
Slovenian: "Al-Haramain Foundation (Indonezija) (imenovana tudi Yayasan Al-Manahil-Indonezija), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Džakarta Timur 13440, Indonezija.
Romanian: „Al-Haramain Foundation (Indonezia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonezia.
Estonian: "Al-Haramain Foundation (Indoneesia) (teise nimega Yayasan Al-Manahil-Indonesia), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indoneesia.
Latvian: "Al-Haramain Foundation (Indonēzija) (pazīstams arī kā Yayasan Al-Manahil-Indonesia), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonēzija.
Lithuanian: "Al-Haramain Foundation (Indonezija) (dar žinoma kaip Yayasan Al-Manahil-Indonesia), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonezija.
Maltese: "Al-Haramain Fondazzjoni ta' (l-Indoneżja) (alias Yayasan Al-Manahil-l-Indoneżja), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, l-Indoneżja.
English: fax: 021-8620174."
French: télécopieur 021-862 01 74."
Hungarian: telefax: 021-8620174."
Romanian: fax: 021-862 01 74.”
Latvian: Fakss: 021-8620174."
Lithuanian: faksas: 021-8620174."
Maltese: fax 021-8620174."
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 énumère les personnes, groupes et entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques, ordonné par ledit règlement.
Czech: Příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 uvádí seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa uvedeného nariadenia.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 ustala listę osób, grup i podmiotów objętych zamrożeniem funduszy i zasobów gospodarczych na mocy tego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a pénzkészletek és gazdasági források e rendelet által elrendelt befagyasztását alkalmazni kell.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov po tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 enumeră persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice prevăzută de regulamentul menționat.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 посочва лицата, групите и образуванията, обхванати от замразяването на средства и икономически ресурси по настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurioms pagal tą reglamentą taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nr.881/2002 jagħti lista tal-persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplika l-iffriżar ta' fondi u risorsi ekonomiki taħt l-istess Regolament.