FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
French: cet attribut contient la valeur de l'observation avant-rupture, qui est un champ numérique comme l'observation.
Czech: tento atribut obsahuje hodnotu sledování před přerušením, což je numerické pole jako sledování.
Slovak: Tento atribút obsahuje hodnotu posledného údaja pred chýbajúcim údajom a ide o rovnaké numerické pole, aké má údaj.
Hungarian: Ez az attribútum a törés előtti értéket tartalmazza, amely a megfigyeléshez hasonlóan számmező.
Slovenian: Ta atribut vsebuje vrednost pred prekinitvijo, ki je tako kot opazovanje, številsko polje.
Estonian: "See väärtus sisaldab katkestuseelse jälgimise väärtust, mis on numbriväli nagu vaatluski.
Latvian: Šis raksturlielums satur vērtību pirms pārrāvuma, kas ir skaitļu lauks līdzīgi novērojumam.
Lithuanian: Šis požymis nurodo stebinio vertę prieš trūkį, ir tai yra skaitmeninė kategorija kaip ir stebinys.
Maltese: Din il-kwalità fiha l-valur ta' osservazzjoni ta' qabel il-waqfa,li hija sezzjoni numerika bħall-osservazzjoni.
English: NCB business day' shall mean any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations.
French: On entend par 'jour ouvrable BCN': tout jour où une BCN donnée d'un État membre participant est ouverte pour mener des opérations de politique monétaire du SEBC.
English: However, if the observation status 'B' is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value
French: Toutefois, si l'état d'observation 'B' est fourni, il doit être accompagné de la valeur de l'observation avant-rupture
English: Net positions vis-à-vis the eurosystem originated by: distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues);
French: Positions nettes vis-à-vis de l'Eurosystème provenant: 1) de la distribution des billets en euros émis par la BCE (8 % du total des émissions),
English: and application of the capital share mechanism.
French: de l'application du mécanisme des parts de capital.
English: See Regulation ECB/2001/18, Annex II, Appendix 1: indicators 6 to 14.
French: Voir règlement BCE/2001/18, annexe II, appendice 1: indicateurs 6 à 14.
English: In the event that the MFI id code of an existing MFI has to be changed to that of a deleted MFI, then a request should be sent to the ECB.
French: Pour le cas où le code d'identification d'une IFM existante doit être changé pour celui d'une IFM radiée, il convient d'adresser alors à la BCE une demande
English: Note that if the new MFI id code has already been used and the request is not an (or the new MFI id code is in the current list) the request will be rejected.
French: Il convient de noter que la demande sera rejetée si le nouveau code d'identification d'IFM a déjà été utilisé et si la demande ne revêt pas la forme d'une (ou si le nouveau code d'identification d'IFM figure sur la liste en vigueur).
English: When reporting an id code change, a specific request
French: Lors de la déclaration d'un changement de code d'identification, il convient de le faire sous la forme d'une demande spéciale
English: (xli) If there is no change in the attributes of an MFI as a result of merger activity, this MFI should be reported as a modification
French: Si les attributs d'une IFM ne changent pas suite à une opération de fusion, cette IFM est déclarée comme une modification
English: The amendment provides for a flexible approach whereby such data do not have to be reported if they are insignificant.
French: La modification retient une approche souple selon laquelle ces données n'ont pas à être déclarées si elles ne sont pas significatives.
Italian: La modifica prevede un approccio flessibile in base al quale tali dati non devono essere segnalati se risultano non significativi.
Portuguese: A alteração prevê um procedimento flexível que dispensa o reporte dos dados que não forem significativos.
Czech: Změna nařízení zakládá pružný přístup, podle kterého nemusí být tyto údaje vykazovány, pokud jsou nevýznamné.
Slovak: Táto zmena a doplnenie ustanovujú flexibilný prístup, podľa ktorého sa tieto údaje nemusia vykazovať, ak sú nevýznamné.
Polish: Zmiany przewidują elastyczne podejście, zgodnie z którym dane te nie muszą być zgłaszane, jeżeli są one nieistotne.
Hungarian: A módosítás egy olyan rugalmas megközelítést ír elő, miszerint az adatokat nem kell jelenteni, amennyiben azok jelentéktelenek.
Slovenian: Sprememba predvideva prožen pristop, po katerem takih podatkov ni treba poročati, če niso pomembni.
Estonian: Muudatusega sätestati paindlikkus ja seega ei pea neid andmeid esitama, kui need on väheolulised.
Latvian: Šie grozījumi paredz elastīgu pieeju, nosakot, ka šādi dati nav jāpaziņo, ja tie ir nenozīmīgi.
Lithuanian: Daliniame pakeitime įtvirtintas lankstumo metodas, pagal kurį tokie duomenys neturi būti teikiami, jei jie yra nereikšmingi.
Maltese: L-emenda taħseb għal approċ flessibbli li jekk din id-data tkun insinifikanti ma għandhiex għalfejn tiġi rrapportata.
English: Where NCBs decide not to require reporting, they should estimate the data, in order to maintain the quality of the euro area MFI sector balance sheet statistics.
French: Dans les cas où les BCN décideraient de ne pas exiger la déclaration, elles devraient procéder à une estimation des données afin que la qualité des statistiques de bilan du secteur des IFM de la zone euro ne soit pas altérée.
Italian: Qualora le BCN decidano di non richiedere la segnalazione, le stesse dovranno fornire una stima dei dati in questione al fine di salvaguardare la qualità delle statistiche di bilancio del settore delle IFM dell'area dell'euro.
Portuguese: Mesmo que os BCN decidam não exigir o reporte desses dados deveriam, no entanto, estimá-los, para se manter a qualidade das estatísticas de balanço do sector das IFM da área do euro.
Czech: Pokud národní centrální banky rozhodnou, že vykazování údajů nevyžadují, měly by v zájmu zachování kvality rozvahové statistiky sektoru měnových finančních institucí eurozóny údaje odhadnout.
Slovak: Ak sa NCB rozhodnú ich vykazovanie nevyžadovať, mali by tieto údaje odhadnúť, aby sa zachovala kvalita bilančnej štatistiky za sektor PFI eurozóny.
Hungarian: Amennyiben az NKB-k úgy döntenek, hogy nem írják elő az adatszolgáltatást, az adatokat az euro-övezeti MPI szektor mérlegstatisztikája minőségének fenntartása érdekében fel kell becsülniük/mérniük.
Slovenian: Kadar NCB odločijo, da ne bodo zahtevale poročanja, naj ocenijo podatke, da se ohrani kakovost statistike bilance stanja sektorja MFI območja eura.
Estonian: Kui RKPd otsustavad aruandlust mitte nõuda, siis tuleb anda hinnang andmete osas euroala rahaloomeasutuste sektori bilansi statistika kvaliteedi säilitamise kohta.
Latvian: Ja valstu centrālās bankas nolemj pieprasīt ziņošanu, tām jānovērtē dati, lai saglabātu euro zonas MFI nozares bilances statistikas kvalitāti.
Lithuanian: NCB nusprendus nereikalauti pateikimo, jie turėtų įvertinti duomenis, siekiant palaikyti euro zonos PFI sektoriaus balanso statistikos kokybę.
Maltese: Fejn il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) jiddeċiedu li m'hemmx il-ħtieġa li jsir rapport, għandhom jagħmlu stima tad-data,bl-għan li jżommu l-kwalità ta' l-istatistiċi tal-balance sheets tas-settur tal-MFI fiż-żona ta' l-ewro.
English: Further technical amendments are also required following a review of Guideline ECB/2003/2.
French: Suite à la révision de l'orientation BCE/2003/2, il convient également d'y apporter d'autres modifications d'ordre technique.
Italian: Sono altresì richieste ulteriori modifiche tecniche in seguito ad una revisione dell'Indirizzo BCE/2003/2.
Portuguese: Na sequência de uma revisão da Orientação BCE/2003/2, tornam-se ainda necessárias adaptações técnicas.
Czech: Je též nezbytné provést další technické změny v návaznosti na změnu obecných zásad ECB/2003/2.
Slovak: Ďalšie technické zmeny a doplnenia sú potrebné v nadväznosti na revíziu usmernenia ECB/2003/2.
Polish: Po weryfikacji wytycznych EBC/2003/2 wymagane są też dalsze zmiany techniczne.
Hungarian: Az EKB/2003/2 irányelv felülvizsgálatát követően szükség van további technikai módosításokra is.
Slovenian: Na podlagi pregleda Smernice ECB/2003/2 so potrebne tudi nadaljnje tehnične spremembe.
Estonian: Lisaks tuleb pärast suunise EKP/2003/2 läbivaatamist teha tehnilisi parandusi.
Latvian: Pēc Pamatnostādnes ECB/2003/2 pārskatīšanas ir nepieciešami arī turpmāki tehniski grozījumi.
Lithuanian: Papildomi techniniai daliniai pakeitimai būtini, remiantis Gairių ECB/2003/2 apžvalga.
Maltese: Huma meħtieġa wkoll aktar emendi tekniċi wara r-reviżjoni tal-Linja Gwida BĊE/2003/2.
English: In accordance with Article 12(1) and Article 14(3) of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
Italian: In conformità degli articoli 12.1 e 14.3 dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitario,
Portuguese: Nos termos do disposto no artigo 12.o-1 e no artigo 14.o-3 dos Estatutos, as orientações do BCE constituem parte integrante do direito comunitário,
Czech: Podle článku 12.1 a článku 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva,
Polish: Zgodnie z art. 12 ust. 1 i art. 14 ust. 3 Statutu, wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az alapokmány 12.1. cikkével és 14.3. cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti -
Estonian: Vastavalt põhikirja artiklitele 12.1 ja 14.3 moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12. panta 1. punktu un 14. panta 3. punktu ECB pamatnostādnes ir Kopienu tiesību sastāvdaļa,
Lithuanian: Vadovaujantis Statuto 12.1 straipsniu ir 14.3 straipsniu, ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
Maltese: Skond Artikolu 12(1) u Artikolu 14(3) ta' l-Istatut, il-Linji Gwida tal-BĊE jiffurmaw parti integrali mill-Liġi Komunitarja,
English: table 1 "BSI key family (ECB_BSI1):
Italian: La tabella 1 "Famiglia di codici VdB (ECB_BSI1):
Czech: Tabulka 1 "Skupina klíčů rozvahových položek (ECB_BSI1):
Slovak: Tabuľka 1: "Skupina kľúčov bilančných položiek (ECB_BSI1):
Hungarian: A "Mérlegstatisztikai kulcscsalád (ECB_BSI1):
Slovenian: Tabela 1 "Družina ključev BSI (ECB_BSI1):
Estonian: Tabel 1 "Bilansikirjete võtmeperekond (ECB_BSI1):
Latvian: 1. tabulu "Bilances posteņu atslēgas grupa (ECB_BSI1):
Lithuanian: 1 lentelė "BS raktų šeima (ECB_BSI1):
Maltese: it-tabella 1 "Grupp ta' spjegi tal-punti tal-balance sheet (BSI) (BĊE_BSI1):
English: Series dimensions" is replaced by the following:
Italian: dimensione delle serie" è sostituita dalla seguente:
Czech: dimenze řad" se nahrazuje tímto:
Slovak: Dimenzie série údajov" sa nahrádza touto tabuľkou:
Hungarian: Adatsorok dimenziói" című 1. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Dimenzije nizov podatkov" se nadomesti z naslednjim:
Estonian: andmerea mõõtmed" asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: sēriju dimensijas" aizstāj ar šādu.
Lithuanian: Eilučių matmenys" pakeičiama taip:
Maltese: dimensjonijiet tas-serje" tinbidel b'dan li ġej:
English: section 2.11 is replaced by the following:
French: La section 2.11 est remplacée par le texte suivant:
Italian: La sezione 2.11 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção 2.11 é substituída pela seguinte:
Czech: Oddíl 2.11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 2.11 sa nahrádza oddielom, ktorý znie:
Polish: Sekcja 2.11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.11. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 2.11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jagu 2.11 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.11. punktu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: it-taqsima 2.11 tinbidel b'dan li ġej:
English: "Dimension No 11:
Italian: "Dimensione n.11:
Czech: "Dimenze č. 11:
Slovak: "Dimenzia č. 11:
Hungarian: "11. sz. dimenzió:
Slovenian: "Dimenzija št. 11:
Estonian: "Mõõde nr 11:
Latvian: "Dimensija Nr. 11:
Lithuanian: "Matmuo Nr. 11:
Maltese: "Dimensjoni Nru 11:
English: Currency of denomination of the series (BS_SUFFIX, length: up to three characters)
Estonian: Seeria nominaalväärtuse vääring (BS_SUFFIX, pikkus kolm märki)
English: in Section 5.1 "Stock data", paragraph (d) "Memorandum items - OMFIs and NCBs/ECB" is replaced by the following:
French: À la section 5.1 "Données relatives aux encours", le paragraphe d) "Postes pour mémoire - autres IFM et BCN/BCE" est remplacé par le texte suivant:
Italian: Nella sezione 5.1 "Dati sulle consistenze", il paragrafo (d) "Voci per memoria - AIFM e BCN/BCE" è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 5.1 "Dados sobre stocks", a alínea d) "Rubricas por memória - OIFM e BCN/BCE" é substituída pela seguinte:
Czech: V oddílu 5.1 "Stavové údaje" se odstavec (d) "Doplňkové (memo) položky - ostatní měnové finanční instituce a národní centrální banky/ECB" nahrazuje tímto:
Slovak: V oddieli 5.1 "Údaje o stavoch" sa odsek d) "Doplňujúce položky - OPFI a NCB/ECB" nahrádza odsekom, ktorý znie:
Polish: W sekcji 5.1 "Dane dotyczące stanów", lit. d) "Pozycje uzupełniające - pozostałe MIF i KBC/EBC" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az "Állományadatok" című 5.1 szakasz "Tájékoztató adatok - EMPI-k és NKB-k/EKB" című d) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 5.1 "Podatki o stanjih", se odstavek (d) "Pojasnjevalne postavke - NCB/ECB in druge MFI" nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jao 5.1 "Varude andmed" punkt d "Vahekontode kirjed - muud rahaloomeasutused ja riikide keskpangad/EKP" asendatakse järgmisega:
Latvian: 5.1. punktā "Krājumu dati" d) punktu "Ārpusbilances posteņi — pārējās MFI un valstu centrālās bankas/ECB" aizstāj ar šādu:
Maltese: (ċ) fit-Taqsima 5.1 "Data ta' l-istokk", paragrafu (d) "Punti tal-Memorandum - OMFIs u BĊNi/BĊE" jinbidlu b'dan li ġej:
English: These series are reported to the ECB as memorandum items and are classified in two blocks according to their level of relevance:
Italian: Queste serie sono segnalate alla BCE come voci per memoria e classificati in due blocchi secondo la loro rilevanza:
Czech: Tyto řady jsou ECB vykazovány jako doplňkové (memo) položky a jsou zařazeny do dvou bloků podle úrovně svého významu:
Slovak: Tieto série údajov sa vykazujú do ECB ako doplňujúce položky a sú klasifikované v dvoch blokoch podľa úrovne ich dôležitosti:
Slovenian: Ti podatki se poročajo ECB kot pojasnjevalne postavke in so glede na stopnjo relevantnosti razdeljeni v dve skupini:
Estonian: Need andmeread esitatakse EKP-le vahekonto kirjetena ja liigitatakse tähtsuse järgi kahte rühma:
Latvian: Šīs sērijas ECB paziņo kā ārpusbilances posteņus un klasificē divos blokos saskaņā ar to piemērotības līmeni:
Maltese: Dawn is-serje jiġu rapportati lill-BĊE bħala punti tal-memorandum u jiġu kklassifikati taħt żewġ ġabriet skond il-livell tar-rilevanza tagħhom:
English: 'high priority' memorandum items and 'low priority' memorandum items.
Italian: voci per memoria 'ad alta priorità' e voci per memoria 'a bassa priorità'.
Czech: doplňkové (memo) položky "s vysokou prioritou" a doplňkové (memo) položky "s nízkou prioritou".
Slovak: doplňujúce položky "vysokej priority" a doplňujúce položky "nízkej priority".
Slovenian: pojasnjevalne postavke "visoke prioritete" ter pojasnjevalne postavke "nizke prioritete".
Estonian: esmatähtsad vahekonto kirjed ja vähetähtsad vahekonto kirjed.
Latvian: "augstas prioritātes pakāpes" ārpusbilances posteņi un "zemas prioritātes pakāpes" ārpusbilances posteņi.
Maltese: punti tal-memorandum ta' "prijorità għolja" u punti tal-memorandum ta' "prijorità baxxa".
English: the section entitled "Regular reporting of the data" is replaced by the following:
French: La section intitulée "Déclaration régulière des données" est remplacée par le texte suivant:
Italian: La sezione dal titolo "Segnalazione periodica di dati" è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção intitulada "Reporte regular de dados" é substituída pelo seguinte:
Czech: Oddíl nazvaný "Pravidelné vykazování údajů" se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel nazvaný "Pravidelné vykazovanie údajov" sa nahrádza oddielom, ktorý znie:
Polish: Sekcja zatytułowana "Regularne przesyłanie danych" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A "Rendszeres adatszolgáltatás" című szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek z naslovom "Redno poročanje podatkov" se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jagu pealkirjaga "Andmete regulaarne esitamine" asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu ar nosaukumu "Regulāra datu paziņošana" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Skirsnis antrašte "Reguliarus duomenų teikimas" pakeičiamas taip:
Maltese: it-taqsima intitolata "Rapportar regolari tad-data" tinbidel b'dan li ġej:
English: the section entitled "Revision policy" is replaced by the following:
French: La section intitulée "Principes généraux applicables à la révision" est remplacée par le texte suivant:
Italian: La sezione dal titolo "Politica di revisione" è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção intitulada "Política de revisão" é substituída pelo seguinte:
Czech: Oddíl nazvaný "Postup při revizích" se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel nazvaný "Revízna politika" sa nahrádza oddielom, ktorý znie:
Polish: Sekcja zatytułowana "Zasady wprowadzania korekt" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A "revíziós politika" című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek z naslovom "Politika popravkov in sprememb" se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jagu pealkirjaga "Paranduste tegemise põhimõtted" asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu ar nosaukumu "Pārskatīšanas politika" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Skirsnis antrašte "Pataisymų politika" keičiamas taip:
Maltese: it-taqsima bl-isem ta' "Politika riveduta" tinbidel b'dan li ġej:
English: in Section 5.2.3 "Attributes at observation level", "Mandatory", the second paragraph of the first indent is replaced by the following:
French: À la section 5.2.3 "Attributs au niveau de l'observation", "Obligatoires", le deuxième alinéa du premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Italian: Nella sezione 5.2.3 "Attributi a livello di osservazione", "Obbligatori", il secondo paragrafo del primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 5.2.3 "Atributos ao nível da observação", "Obrigatórios", o segundo parágrafo do primeiro travessão é substituído pelo seguinte:
Czech: V oddílu 5.2.3 "Atributy na úrovni sledování", "Povinné", se druhý odstavec první odrážky nahrazuje tímto:
Slovak: V oddieli 5.2.3 "Atribúty na úrovni údajov", "Povinné" sa druhý odsek prvej zarážky nahrádza odsekom, ktorý znie:
Slovenian: V oddelku 5.2.3 "Atributi na nivoju opazovanja", "Obvezni" se drugi odstavek prve alinee nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jao 5.2.3 "Vaatluse tasandi omadused", "Kohustuslikud" esimese taande teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 5.2.3. punktā "Novērojuma raksturlielumi", "Obligāti", pirmā ievilkuma otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio "Stebinio lygio požymiai", "Privalomieji" pirmos įtraukos antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima 5.2.3 "Il-kwalitajiet f'livell ta' osservazzjoni", "Obbligatorji", it-tieni paragrafu ta' l-ewwel inċiż jinbidel b'dan li ġej:
English: in Section 5.2.3 "Attributes at observation level", "Conditional", the second indent is replaced by the following:
French: À la section 5.2.3 "Attributs au niveau de l'observation", "Facultatifs", le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Italian: Nella sezione 5.2.3 "Attributi a livello di osservazione", "Condizionali", il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 5.2.3 "Atributos ao nível da observação", "Condicionais", o segundo travessão é substituído pelo seguinte:
Czech: V oddílu 5.2.3 "Atributy na úrovni sledování", "Podmíněné", se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V oddieli 5.2.3 "Atribúty na úrovni údajov", "Nepovinné" sa druhá zarážka nahrádza zarážkou, ktorá znie:
Polish: W sekcji 5.2.3 "Atrybuty na poziomie obserwacji", "Warunkowe" tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az "Attribútumok megfigyelési szinten" című, 5.2.3. szakasz "Feltételes" részében a második franciabekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 5.2.3 "Atributi na ravni opazovanja", "Pogojni" se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jao 5.2.3 "Vaatluse tasandi omadused", "Kohustuslikud" teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 5.2.3. punktā "Novērojuma raksturlielumi", "Ierobežoti", pirmā ievilkuma otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio "Stebinio lygio požymiai", "Pasirinktiniai" antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fit-Taqsima 5.2.3 "Il-kwalitajiet f'livell ta' osservazzjoni", "Kondizzjonali", it-tieni inċiż jinbidel b'dan li ġej:
English: Or by the preceding NCB business day if 16 February 2004 is not an NCB business day.
French: Ou le jour ouvrable BCN précédent si le 16 février 2004 n'est pas un jour ouvrable BCN.
Italian: Ovvero entro il giorno lavorativo precedente se il 16 febbraio 2004 non è un giorno lavorativo per le BCN.
Portuguese: Ou até ao dia útil anterior para o BCN em causa, se o dia 16 de Fevereiro de 2004 não for dia útil para esse BCN.
Czech: Nebo nejpozději do předchozího pracovního dne národní centrální banky, není-li 16. únor 2004 pracovním dnem národní centrální banky.
Slovak: Alebo do najbližšieho pracovného dňa NCB, ktorý predchádza 16. februáru 2004, ak tento nie je pracovným dňom NCB.
Hungarian: Vagy a 2004. február 16-át megelőző NKB-munkanapon, ha 2004. február 16. nem NKB-munkanap.
Slovenian: Ali do predhodnega delovnega dne NCB, če 16. februar 2004 ni delovni dan NCB.
Estonian: Või eelnevaks RKP tööpäevaks, kui 16.2.2004 ei ole RKP tööpäev.
Latvian: Vai līdz iepriekšējai valsts centrālās bankas darba dienai, ja 2004. gada 16. februāris nav valsts centrālās bankas darba diena.
Lithuanian: Arba ankstesnę NCB darbo dieną, jei 2004 m. vasario 16 d. yra NCB nedarbo diena.
Maltese: Jew bil-ġurnata tan-negozju tal-bank ċentrali nazzjonali (NCB) jekk is-16 ta' Frar 2004 m'hijiex ġurnata tan-negozju.