English: Such protection cannot generally be considered necessary when the transfer is in fact limited to physical assets (such as land, buildings or machinery) or to exclusive industrial and commercial property rights (the holders of which could immediately take action against infringements by the transferor of such rights).
French: Il n'y a généralement pas lieu de reconnaître la nécessité d'une telle protection lorsque la cession se limite en réalité à des biens corporels (tels que terrains, bâtiments et machines) ou à des droits exclusifs de propriété industrielle et commerciale (dont les titulaires pourraient s'opposer immédiatement à toute contrefaçon de la part du cédant de ces droits).
Spanish: Por lo general, esta protección no se puede considerar necesaria si, en realidad, el traspaso se limita a activos materiales (tales como terrenos, edificios o maquinaria) o a derechos exclusivos de propiedad industrial y comercial (cuyos titulares podrían emprender de inmediato acciones legales contra las infracciones cometidas por el cedente de tales derechos).
Portuguese: Em geral, não se reconhece a necessidade desta protecção quando a cessão é limitada, de facto, a activos corpóreos (como terrenos, edifícios e máquinas) ou a direitos exclusivos de propriedade industrial e comercial (em relação aos quais os seus titulares podem deduzir imediatamente oposição a qualquer infracção por parte do cedente de tais direitos).
Swedish: Vanligen kan emellertid inte ett sådant skydd de facto anses nödvändigt, när överföringen är begränsad till materiella tillgångar (såsom mark, byggnader eller maskiner) eller exklusiva industriella eller kommersiella äganderätter (innehavarna av sådana rättigheter skulle nämligen omedelbart kunna vidta rättsliga åtgärder mot intrång i dem av den som överför rättigheterna).
Finnish: Suojelua ei yleensä voida pitää välttämättömänä, jos luovutus käytännössä rajoittuu aineelliseen omaisuuteen (kuten maa-alueisiin, rakennuksiin tai laitteisiin) tai yksinoikeuteen perustuviin teollis- tai tekijänoikeuksiin (joiden haltijat voivat ryhtyä välittömästi toimenpiteisiin, jos kyseisten oikeuksien luovuttaja rikkoo niitä).
Czech: Taková ochrana nemůže být obecně považována za nezbytnou, jestliže se převod ve skutečnosti omezuje pouze na hmotná aktiva (např, pozemky, budovy nebo strojní zařízení) nebo na výlučná práva průmyslového a obchodního vlastnictví (jejichž nositelé by mohli okamžitě podat žalobu pro porušení těchto práv převodcem).
Slovak: Takáto ochrana sa spravidla nemôže považovať za potrebnú, ak sa prevod v skutočnosti obmedzuje na fyzický majetok (ako je pozemok, budovy alebo stroje) alebo výhradné práva priemyselného a obchodného vlastníctva (ktorých držitelia by mohli okamžite podať žalobu, pokiaľ ide o porušovania takýchto práv nadobúdateľom).
Polish: Ochrona taka nie może być generalnie uznawana za konieczną, gdy zbycie faktycznie ogranicza się do majątku rzeczowego (takiego jak grunt, budynki i maszyny) lub wyłącznych praw własności przemysłowej i handlowej (których posiadacze mogliby niezwłocznie wszcząć postępowanie z tytułu naruszeń tych praw ze strony zbywającego).
Hungarian: Ez a védelem általában nem tekinthető szükségesnek akkor, ha csak tárgyi eszközök (például földtulajdon, épületek vagy berendezések) vagy kizárólagos ipari és kereskedelmi tulajdonjogok (amelyek tulajdonosa az ilyen jogok átruházójának jogsértései ellen azonnal felléphet) átruházásáról van szó.
Estonian: Sellist kaitset ei saa üldjuhul pidada vajalikuks juhul, kui üleandmine hõlmab ainult materiaalset põhivara (nt maa, ehitised või masinad) või tööstus- ja kaubandusomandi ainuõigusi (mille haldajad võivad kohe võtta meetmeid juhul, kui üleandja neid õigusi rikub).
Lithuanian: Tokia apsauga paprastai negali būti laikoma būtina, kai perleidžiamas tik materialusis turtas (toks kaip žemė, pastatai ar mašinos) arba tik pramoninės ir komercinės nuosavybės teisės (kurių turėtojai gali tuoj pat imtis veiksmų prieš tokių teisių perleidėjo prasižengimus).
Maltese: Protezzjoni bħal din ma tistax tiġi kkunsidrata neċessarja meta t-trasferiment huwa fil-fatt illimitat għall-assi fiżiċi (bħal ma huma l-art, il-bini u l-makkinarju) jew għal drittijiet ta’ proprjetà esklussivament industrijali u kummerċjali (li l-possessuri ta’ dawn setgħu immedjatament jieħdu azzjoni kontra ksur ta’ liġi mit-trasferitur ta’ drittijiet bħal dawn).