English: Community producers pointed out that as a result of concerns as to the rigour with which hygiene controls are applied to imported products during the canning process, there is a consumer preference in some countries for canned mandarins produced by the Community producers.
French: Ils ont fait remarquer que, doutant de la rigueur des contrôles d'hygiène effectués lors de la mise en conserve des produits importés, les consommateurs de certains pays accordent leur préférence aux conserves de mandarines d'origine communautaire.
German: Einige Gemeinschaftshersteller wiesen darauf hin, dass Verbraucher in einigen Ländern den von Gemeinschaftsherstellern hergestellten Dosenmandarinen den Vorzug geben, weil sie befürchten, dass während des Konservierungsprozesses der eingeführten Waren keine ausreichenden Hygienekontrollen vorgenommen werden.
Italian: I produttori comunitari sottolineavano il fatto che i consumatori di alcuni paesi, data l'incertezza quanto alla serietà dei controlli igienici effettuati sui prodotti importati durante il processo di messa in conserva, preferiscono le conserve di mandarini confezionate dall'industria comunitaria.
Portuguese: Os produtores comunitários comunicaram que, dadas as suas preocupações quanto ao rigor dos controlos de higiene efectuados aos produtos importados durante o processo de produção de conservas, os consumidores de alguns países manifestam preferência pelas mandarinas em conserva produzidas pelos produtores comunitários.
Swedish: Gemenskapsproducenterna påpekade att konsumenternas betänkligheter när det gäller hur väl hygienen kontrolleras i samband med konserveringen av de importerade produkterna har lett till att konsumenterna i vissa länder föredrar konserverade mandariner från gemenskapsproducenterna.
Slovak: Výrobcovia spoločenstva zdôraznili, že v dôsledku obáv z prísnosti, s akou sa uplatňujú kontroly hygieny na dovážané výrobky počas procesu konzervácie, v niektorých krajinách spotrebitelia uprednostňujú konzervované mandarínky vyrábané výrobcami spoločenstva.
Polish: Producenci wspólnotowi podkreślili, że w wyniku obaw o rygor kontroli higienicznych stosowanych do przywożonych produktów podczas procesu przetwarzania konsumenci w niektórych krajach preferują konserwowane mandarynki wytwarzane przez producentów wspólnotowych.
Hungarian: A közösségi termelők felhívták a figyelmet arra, hogy a behozott termékeknél a konzerválási eljárás során alkalmazandó higiéniai ellenőrzések szigorúsága miatti aggodalom eredményeként, egyes országokban a fogyasztók előnyben részesítik a közösségi termelők által előállított mandarinkonzervet.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti so opozorili, da imajo potrošniki, ki jih skrbi, ali so bila uporabljena dovolj stroga preverjanja higiene med postopkom konzerviranja v pločevinke, v nekaterih državah raje mandarine v pločevinkah, ki so jih proizvedli proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootjad juhtisid tähelepanu sellele, et tänu suurtele jõupingutustele, mida tehakse hügieeninõuete täitmise kontrollimiseks importtoodete konserveerimisprotsessis, eelistatakse teatud riikides tarbida ühenduse tootjate valmistatud mandariinikonserve.
Latvian: Kopienas ražotāji uzsvēra, ka, raizējoties par stingrību attiecībā uz importētajiem produktiem piemērotajām higiēnas pārbaudēm konservēšanas procesā, dažās valstīs patērētāji dod priekšroku konservētiem mandarīniem, ko ražojuši Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai nurodė, kad dėl rūpinimosi griežta importuojamų produktų higienos kontrole konservavimo proceso metu, kai kurių šalių vartotojai teikia pirmenybę Bendrijos gamintojų konservuotų mandarinų produkcijai.
Maltese: Produtturi tal-Komunità nnotaw li minħabba li kontrolli ta' iġjene huma meqjusa importanti u applikati b'mod rigoruż għal prodotti impurtati waqt il-proċess ta' bottiljar, instabet preferenza minn naħa tal-konsumatur f'xi wħud mill-pajjiżi għal mandolin tal-bott magħmul minn produtturi tal-Komunità.