FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 18 December 1987 on the nomenclature and rates of conventional duty for certain products and the general rules for interpreting and applying the said nomenclature and duties (87/597/ECSC)
French: DÉCISION DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL du 18 décembre 1987 relative à la nomenclature, aux taux des droits conventionnels de certains produits ainsi qu'aux règles générales pour l'interprétation et l'application de cette nomenclature et de ces droits (87/597/CECA)
English: Article 1 From 1 January 1988, the customs nomenclature common to the Member States and the conventional duties applicable in respect of products coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be as shown in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1).
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek tekintetében a tagállamok közös vámnómenklatúráját és a szerződéses vámtételeket 1988. január 1-jétől a vám- és statisztikai nómenklatúrákról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletben[1] meghatározottaknak megfelelően kell alkalmazni.
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL, DÉCIDENT:
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI, ZASEDAJÍCÍ V RADĚ, ROZHODLI TAKTO:
Slovak: PREDSTAVITELIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE UHLIE A OCEĽ, KTORÍ SA ZIŠLI V RÁMCI ZASADNUTIA RADY, SA ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY WĘGLA I STALI, ZEBRANI W RADZIE, PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK: 1. cikk
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE SKUPNOSTI ZA PREMOG IN JEKLO, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, SO SKLENILI:
Estonian: NÕUKOGUS KOKKU TULNUD EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUSE LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI PADOMES SANĀKSMĒ IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI PO POSĖDŽIO TARYBOJE NUSPRENDĖ:
Maltese: IR-RAPPREŻENTATI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR, LI JILTAQGĦU ĠEWWA L-KUNSILL, IDDEĊIEDEW KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The nomenclature and duties referred to above shall be interpreted and applied as provided in the preliminary provisions of the combined nomenclature (CN), as reproduced in Annex I to that Regulation.
French: La nomenclature et les droits visés ci-dessus s'interprètent et s'appliquent conformément aux dispositions préliminaires de la nomenclature combinée (NC), reprises à l'annexe I dudit règlement.
Czech: Výše uvedená nomenklatura a celní sazby se vykládají a uplatňují podle předběžných ustanovení kombinované nomenklatury (KN) obsažených v příloze I uvedeného nařízení.
Slovak: Nomenklatúra a clá uvedené vyššie sa budú vykladať a uplatňovať tak, ako je to stanovené v predbežných ustanoveniach kombinovanej nomenklatúry (KN), ktorá je obsiahnutá v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
Polish: Nomenklatura i cła określone powyżej, są interpretowane i stosowane zgodnie z przepisami wstępnymi Nomenklatury Scalonej (CN), przedstawionymi w załączniku I do tego rozporządzenia.
Hungarian: A fent említett nómenklatúra és vámtételek értelmezése és alkalmazása az említett rendelet I. mellékletében meghatározott Kombinált Nómenklatúra bevezető rendelkezései alapján történik.
Slovenian: Nomenklatura in zgoraj navedene dajatve se razlagajo in uporabljajo, kakor to predvidevajo predhodne določbe kombinirane nomenklature (KN), ki so ponatisnjene v Prilogi I navedene uredbe.
Estonian: Eespool viidatud nomenklatuuri ja tollimakse tõlgendatakse ja kohaldatakse vastavalt koondnomenklatuuri (CN) eelsätetele, nagu on kirjas kõnealuse määruse I lisas.
Latvian: Minēto nomenklatūru un nodokļus interpretē un piemēro, kā paredzēts kombinētās nomenklatūras (KN) ievada noteikumos, kas izklāstīti minētās regulas I pielikumā.
Lithuanian: Pirmiau minėta nomenklatūra ir muitai aiškinami ir taikomi taip, kaip numatyta minėto reglamento I priede pateiktose kombinuotosios nomenklatūros (KN) preliminariose nuostatose.
Maltese: In-nomenklatura u d-dazji msemmija hawn fuq għandhom ikunu interpretati u applikati kif ipprovdut fid-dispożizzjonijiet preliminari tan-nomenklatura magħquda (NM), kif prodotti mill-ġdid fl-Anness I li jinsab ma' dak ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Decision 79/35/ECSC (2) is hereby repealed.
French: La décision 79/35/CECA (2) est abrogée.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 79/35/ESUO[2].
Slovak: Rozhodnutie 79/35/ESUO [2] sa týmto ruší.
Polish: Decyzja 79/35/EWWiS[2] niniejszym traci moc.
Hungarian: A 79/35/ESZAK[2] határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 79/35/ESPJ [2] se razveljavi.
Estonian: Otsus 79/35/ESTÜ2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Lēmums 79/35/EOTK[2].
Lithuanian: Sprendimas 79/35/EAPB([2]) panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 79/35/KEFA (2) hija b'dan revokata.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall take all the measures required to implement this Decision.
French: Les États membres adoptent toutes les mesures nécessaires à l'exécution de la présente décision.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na implementáciu tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki konieczne do wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden olyan intézkedést, amelyek e határozat végrehajtásához szükségesek.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik käesoleva otsuse kohaldamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi šā lēmumu īstenošanai.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių šiam sprendimui įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jimplimentaw din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 18 December 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1987.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1987
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1987.
English: The President
French: Le président
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 18 December 1987 on the nomenclature and rates of conventional duty for certain products and the general rules for interpreting and applying the said nomenclature and duties
Czech: ROZHODNUTÍ ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ, ZASEDAJÍCÍCH V RADĚ, ze dne 18. prosince 1987 o nomenklatuře a smluvních celních sazbách pro některé produkty a o všeobecných pravidlech pro výklad a uplatňovaní této nomenklatury a celních sazeb
Slovak: Rozhodnutie predstaviteľov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady z 18. decembra 1987 o nomenklatúre a zmluvných colných sadzbách za určité výrobky a všeobecných zásadách výkladu a uplatňovania uvedenej nomenklatúry a ciel
Polish: DECYZJA PRZEDSTAWICIELI RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH, ZEBRANYCH W RADZIE z dnia 18 grudnia 1987 r. w sprawie nomenklatury i umownych stawek celnych na niektóre produkty oraz ogólnych reguł interpretacji i stosowania wspomnianej nomenklatury i należności celnych
Hungarian: A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI ÁLTAL ELFOGADOTT HATÁROZAT (1987. december 18.) az egyes termékekre vonatkozó nómenklatúráról és szerződéses vámtételekről, valamint az említett nómenklatúra és vámtételek általános értelmezési és alkalmazási szabályairól
Slovenian: PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA z dne 18. decembra 1987 o nomenklaturi in stopnjah konvencionalnih dajatev za določene izdelke ter o splošnih pravilih za razlago in uporabo navedene nomenklature in dajatev
Estonian: NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE OTSUS, 18. detsember 1987, nomenklatuuri ja teatavate toodete kokkuleppelise tollimaksumäära ning kõnealuse nomenklatuuri ja tollimaksude üldise tõlgendamise ja kohaldamise korra kohta
Latvian: DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJU PADOMES SANĀKSMES LĒMUMS (1987. gada 18. decembris) par nomenklatūru un līgtajām nodokļu likmēm atsevišķiem produktiem un par vispārīgajiem minētās nomenklatūras un nodokļu interpretācijas un piemērošanas noteikumiem
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ POSĖDŽIO TARYBOJE SPRENDIMAS 1987 m. gruodžio 18 d. dėl tam tikrų prekių nomenklatūros ir konvencinių muito normų bei šios nomenklatūros ir muitų aiškinimo ir taikymo bendrųjų taisyklių
Maltese: DEĊIŻJONI TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI, LI LTAQGĦU ĠEWWA L-KUNSILL fit-18 ta' Diċembru 1987 dwar in-nomenklatura u r-rati tad-dazju konvenzjonali għal ċerti prodotti u r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta' l-imsemmija nomenklatura u dazji
English: (87/597/ECSC)
Czech: (87/597/ESUO)
Slovak: (87/597/ESUO)
Polish: (87/597/EWWiS)
Hungarian: (87/597/ESZAK)
Slovenian: (87/597/ESPJ)
Estonian: (87/597/ESTÜ)
Latvian: (87/597/EOTK)
Lithuanian: (87/597/EAPB)
Maltese: (87/597/KEFA)
English: WILHJELM
Hungarian: WILHJELM
Latvian: WILHJELM
Maltese: WILHJELM