FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the cases referred to in paragraph 2 for the period between the expiry of the time limit set in the decision and the receipt of the complete and correct information required by decision.
French: dans les cas visés au paragraphe 2, pendant la période comprise entre la fin du délai fixé dans la décision et la réception des informations complètes et exactes requises par voie de décision.
German: in den Fällen des Absatzes 2 während des Zeitraums zwischen dem Ende der in der Entscheidung festgesetzten Frist und dem Eingang der vollständigen und richtigen durch Entscheidung angeforderten Auskunft.
Italian: nei casi di cui al paragrafo 2, durante il periodo intercorrente fra la scadenza del termine indicato nella decisione e il ricevimento, in forma completa ed esatta, delle informazioni chieste mediante decisione.
Slovak: v prípadoch uvedených v ods. 2 na obdobie medzi uplynutím lehoty stanovenej v rozhodnutí a prijatím úplných a správnych informácií žiadaných v rozhodnutí.
Polish: w przypadkach, o których mowa w ust. 2, na okres między wygaśnięciem terminu określonego w decyzji a uzyskaniem kompletnych i prawidłowych informacji wymaganych decyzją;
Hungarian: a (2) bekezdésben említett esetekben, a határozatban megjelölt határidő lejárta és a határozattal előírt hiánytalan és helytálló információk kézhezvétele közötti időtartamra.
Slovenian: v primerih iz odstavka 2 v času od izteka roka, določenega z odločbo, in dnem prejema popolnih in točnih podatkov, kot jih določa odločba.
Bulgarian: в случаите по параграф 2, за срока между изтичането на определения в решението срок и получаването на изисканата с решение пълна и точна информация.
Estonian: lõikes 2 osutatud juhtudel otsuses kehtestatud tähtaja lõppemise ning otsusega nõutud täielike ja õigete andmete saamise vaheliseks ajaks.
Latvian: šā panta 2. punktā minētajos gadījumos — uz laiku no lēmumā noteiktā termiņa beigām līdz pilnīgas un pareizas minētajā lēmumā prasītās informācijas saņemšanai.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytais atvejais – laikotarpiui nuo sprendimu nustatyto termino pasibaigimo dienos iki sprendimu reikalaujamos pilnos ir teisingos informacijos gavimo dienos.
Maltese: fil-każi referuti fil-paragrafu 2, għal perijodu ta' bejn l-iskadenza tal-limitu taż-żmien stabbilit fid-deċiżjoni, u l-wasla ta' l-informazzjoni sħiħa u korretta kif meħtieġa bid-deċiżjoni;
English: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: CHAPTER IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPO IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: EXERCISE OF THE RIGHT TO BE HEARD;
German: WAHRNEHMUNG DES ANSPRUCHS AUF RECHTLICHES GEHÖR;
Slovak: UPLATNENIE PRÁVA BYŤ VYPOČUTÝ;
Polish: WYKONYWANIE PRAWA DO BYCIA WYSŁUCHANYM;
Hungarian: A MEGHALLGATÁSHOZ VALÓ JOG GYAKORLÁSA;
Slovenian: UVELJAVLJANJE PRAVICE DO ZASLIŠANJA;
Bulgarian: УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВОТО НА ИЗСЛУШВАНЕ;
Estonian: SELGITUSTE ANDMISE ÕIGUSE KASUTAMINE;
Latvian: TIESĪBAS TIKT UZKLAUSĪTAM;
Lithuanian: PASINAUDOJIMAS TEISE BŪTI IŠKLAUSYTAM;
Maltese: L-EŻERĊITAR TAD-DRITT TAS-SMIEGĦ;
English: HEARINGS
German: ANHÖRUNGEN
Slovak: KONANIE
Polish: WYSŁUCHANIA
Hungarian: MEGHALLGATÁSOK
Slovenian: ZASLIŠANJA
Bulgarian: ИЗСЛУШВАНИЯ
Estonian: ÄRAKUULAMISED
Latvian: UZKLAUSĪŠANA
Lithuanian: IŠKLAUSYMAI
Maltese: IS-SMIEGĦ
English: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: notifying parties, that is, persons or undertakings submitting a notification pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 139/2004;
French: les parties notifiantes, à savoir les personnes ou entreprises qui déposent une notification en vertu de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 139/2004;
German: Anmeldern: die Personen oder Unternehmen, die eine Anmeldung gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 unterbreiten;
Italian: parti notificanti, ossia le persone o le imprese che eseguono la notificazione a norma dell'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 139/2004;
Slovak: oznamujúce strany, to znamená, osoby alebo podniky predkladajúce oznámenie podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004;
Polish: strony zgłaszające, to znaczy osoby lub przedsiębiorstwa składające zgłoszenie zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 139/2004;
Slovenian: strankami, ki priglašajo, to je osebami ali podjetji, ki predložijo priglasitev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 139/2004;
Bulgarian: уведомители, т.е. лица или предприятия, които представят уведомление на основание член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 139/2004;
Estonian: teatist esitavad osalised, st isikud või ettevõtjad, kes esitavad teatise määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 4 lõike 2 alusel;
Latvian: paziņojošās puses, t.i., personas vai uzņēmumi, kas iesniedz paziņojumu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. panta 2. punktam;
Lithuanian: pranešančiosios šalys, t. y. pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 2 dalį pranešimą pateikiantys asmenys arba įmonės;
Maltese: il-partijiet notifikanti, iġiefiri, il-persuni jew l-impriżi li jippreżentaw notifika bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004;
English: other involved parties, that is, parties to the proposed concentration other than the notifying parties, such as the seller and the undertaking which is the target of the concentration;
French: les autres parties intéressées, à savoir les parties au projet de concentration autres que les parties notifiantes, par exemple le vendeur ou l'entreprise qui est la cible de l'opération;
German: anderen Beteiligten: die an dem Zusammenschlussvorhaben Beteiligten, die keine Anmelder sind, wie der Veräußerer und das Unternehmen, das übernommen werden soll;
Italian: altre parti interessate, ossia le parti della concentrazione proposta che non sono parti notificanti, quali ad esempio il venditore o l'impresa oggetto della concentrazione;
Slovak: iné zúčastnené strany, t. j. strany zúčastňujúce sa navrhovanej koncentrácie, avšak iné ako oznamujúce strany, ako napríklad predávajúci a podnik, ktorý je cieľom koncentrácie;
Polish: inne strony uczestniczące, to znaczy strony uczestniczące w proponowanej koncentracji inne niż strony zgłaszające, jak sprzedający i przedsiębiorstwo, które jest celem koncentracji;
Hungarian: más részt vevő felek, azaz az összefonódási tervben részt vevő, a bejelentő feleken kívüli felek, mint például az eladó és az összefonódásban szereplő célvállalkozás;
Slovenian: drugimi udeleženimi strankami, to je strankami, ki sodelujejo v predvideni koncentraciji in niso stranke, ki priglašajo, kot so prodajalec in podjetje, ki je cilj koncentracije;
Bulgarian: други засегнати страни, т.е. страни в планираната концентрация, различни от нотифициращите страни, като например продавачът и предприятието, предмет на концентрацията;
Estonian: muud asjaomased osalised, st muud kavandatava koondumisega seotud osalised, välja arvatud teatist esitavad osalised, näiteks müüja ja ettevõtja, kellele koondumine on suunatud;
Latvian: citas iesaistītās puses, t.i., iecerētās koncentrācijas puses, kas nav paziņojošās puses, piemēram, pārdevējs un uzņēmums, kurš ir koncentrācijas objekts;
Lithuanian: kitos dalyvaujančios šalys, t. y. siūlomos koncentracijos šalys, išskyrus pranešančiąsias šalis, pavyzdžiui, tai yra pardavėjas ir koncentracijos objektu esanti įmonė;
Maltese: il-partjiet involuti l-oħrajn, iġiefiri, il-partijiet tal-konċentrazzjoni proponuta apparti milli l-partijiet notifikanti, bħal ma huwa l-bejjiegħ u l-impriża li tkun fil-mira tal-konċentrazzjoni;
English: third persons, that is natural or legal persons, including customers, suppliers and competitors, provided they demonstrate a sufficient interest within the meaning of Article 18(4), second sentence, of Regulation (EC) No 139/2004, which is the case in particular
French: les tiers, à savoir les personnes physiques ou morales justifiant d'un intérêt suffisant, notamment les clients, fournisseurs et concurrents au sens de l'article 18, paragraphe 4, deuxième phrase, du règlement (CE) n° 139/2004, ce qui est le cas notamment
German: Dritten: natürliche oder juristische Personen einschließlich Kunden, Lieferanten und Wettbewerber, sofern diese ein hinreichendes Interesse im Sinne von Artikel 18 Absatz 4 Satz 2 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 darlegen können; ein derartiges Interesse können insbesondere darlegen
Italian: terzi, ossia le persone fisiche o giuridiche, tra cui i clienti, i fornitori e i concorrenti, che dimostrino di avervi interesse ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 4, seconda frase del regolamento (CE) n. 139/2004, ossia in particolare:
Slovak: tretie strany, t. j. fyzické alebo právnické osoby, vrátane zákazníkov, dodávateľov a konkurentov, za predpokladu, že preukazujú dostatočný záujem v zmysle článku 18 ods. 4, druhá veta nariadenia (ES) č. 139/2004, čo je prípad najmä:
Polish: osoby trzecie, to znaczy osoby fizyczne lub prawne, w tym klienci, dostawcy i konkurenci, pod warunkiem, iż wykazują wystarczające zainteresowanie zgodnie z art. 18 ust. 4, zdanie drugie, rozporządzenia (WE) nr 139/2004, co w szczególności następuje w przypadku
Slovenian: tretjimi osebami, to so fizične in pravne osebe, vključujoč odjemalci, dobavitelji in konkurentje, ki izkažejo ustrezen interes v smislu člena 18(4), drugega odstavka, Uredbe (ES) št. 139/2004, kar je zlasti primer
Bulgarian: трети лица, т.е. физически или юридически лица, включително клиенти, доставчици и конкуренти, при условие че те докажат наличието на достатъчен интерес по смисъла на член 18, параграф 4, второ изречение от Регламент (ЕО) № 139/2004, какъвто е случаят по-специално: —
Estonian: kolmandad isikud, st füüsilised või juriidilised isikud, sealhulgas kliendid, tarnijad ja konkurendid, kui nad ilmutavad määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 18 lõike 4 teise lause kohast piisavat huvi, eelkõige järgmised isikud:
Latvian: trešās personas, t.i., fiziskas vai juridiskas personas, tostarp pircēji, piegādātāji un konkurenti, ja viņi pauž pietiekamu interesi Regulas (EK) Nr. 139/2004 18. panta 4. punkta otrā teikuma nozīmē, kas konkrēti attiecas uz:
Lithuanian: tretieji asmenys, t. y. fiziniai arba juridiniai asmenys, įskaitant klientus, tiekėjus ir konkurentus su sąlyga, kad jie yra pakankamai suinteresuoti taip, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 139/200418 straipsnio 4 dalies antrajame sakinyje, ir kurie visų pirma yra:
Maltese: (ċ) persuni terzi, li huma persuni naturali jew legli, inklużi il-klienti, il-fornituri u l-kompetituri, basta li dawn juru biċ-ċar interess suffiċċjenti fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 18(4), it-tieni sentenza, tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, liema jkun il-każ partikolari:
English: for members of the administrative or management bodies of the undertakings concerned or the recognised representatives of their employees;
French: des membres des organes d'administration ou de direction des entreprises concernées et des représentants reconnus des travailleurs de ces entreprises,
German: die Mitglieder der Aufsichts- oder Leitungsorgane der beteiligten Unternehmen oder die anerkannten Vertreter ihrer Arbeitnehmer,
Italian: membri di organi di amministrazione o di direzione delle imprese interessate nonché rappresentanti riconosciuti dei lavoratori delle medesime;
Slovak: členov správnych alebo riadiacich orgánov príslušných podnikov alebo uznaných zástupcov ich zamestnancov,
Polish: członków organów administracyjnych lub kierowniczych zainteresowanych przedsiębiorstw lub uznanych przedstawicieli ich pracowników;
Slovenian: pri članih upravnih ali vodstvenih organov zadevnih podjetij ali priznanih predstavnikih delavcev v teh podjetjih;
Bulgarian: за членове на административните или управителните органи на засегнатите предприятия или признати представители на техните служители;
Estonian: asjaomaste ettevõtjate haldus- või juhtorganite liikmed või nende töötajate tunnustatud esindajad;
Latvian: attiecīgo uzņēmumu administratīvo vai vadības struktūru locekļiem vai atzītiem šo uzņēmumu darbinieku pārstāvjiem,
Lithuanian: suinteresuotų įmonių administracijos arba valdymo organų nariai arba tų įmonių pripažinti atstovai,
Maltese: għall-membri ta' l-amministrazzjoni jew ta' korpi amministrattivi tal-impriżi ikkonċernati jew ir-rapreżentanti rikonoxxuti ta' l-impjegati tagħhom;
English: for consumer associations, where the proposed concentration concerns products or services used by final consumers.
French: des associations de consommateurs, lorsque le projet de concentration concerne des produits ou services utilisés par les consommateurs finals,
German: Verbraucherverbände, wenn das Zusammenschlussvorhaben von Endverbrauchern genutzte Waren oder Dienstleistungen betrifft;
Italian: associazioni di consumatori, se la concentrazione proposta riguarda prodotti o servizi destinati ai consumatori finali;
Slovak: spotrebiteľských združení, ak sa navrhovaná koncentrácia týka výrobkov alebo služieb využívaných konečnými spotrebiteľmi.
Polish: stowarzyszeń konsumenckich, gdy proponowana koncentracja dotyczy produktów lub usług, z których korzystają konsumenci końcowi;
Hungarian: fogyasztói szövetségek, ha a tervezett összefonódás olyan termékeket vagy szolgáltatásokat érint, amelyeket végső fogyasztók használnak;
Slovenian: pri združenjih potrošnikov, kadar predvidena koncentracija zadeva izdelke ali storitve, namenjene končnim porabnikom.
Bulgarian: за сдружения на потребители, когато планираната концентрация засяга продукти или услуги, които се ползват от крайни потребители;
Estonian: tarbijaühingud, kui kavandatav koondumine hõlmab lõpptarbijate kasutatavaid tooteid või teenuseid;
Latvian: patērētāju apvienībām, ja iecerētā koncentrācija attiecas uz produkciju vai pakalpojumiem, ko izmanto galapatērētāji;
Lithuanian: vartotojų asociacijos, kai siūloma koncentracija yra susijusi su galutinių vartotojų vartojamais produktais ar paslaugomis;
Maltese: għal assoċċjazzjonijiet ta' konsumaturi, meta l-konċentrazzjoni proponuta tikkonċerna prodotti jew servizzi għall-konsumaturi finali.
English: parties regarding whom the Commission intends to take a decision pursuant to Article 14 or Article 15 of Regulation (EC) No 139/2004.
French: les parties à l'encontre desquelles la Commission a l'intention de prendre une décision fondée sur l'article 14 ou l'article 15 du règlement (CE) n° 139/2004.
German: den Beteiligten, bezüglich derer die Kommission den Erlass einer Entscheidung nach Artikel 14 oder Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 beabsichtigt.
Italian: parti nei confronti delle quali la Commissione intende adottare una decisione a norma degli articoli 14 o 15 del regolamento (CE) n. 139/2004.
Slovak: strany, so zreteľom na ktoré mieni Komisia vydať rozhodnutie v súlade s článkom 14 alebo článkom 15 nariadenia (ES) č. 139/2004.
Polish: strony, wobec których Komisja zamierza podjąć decyzję zgodnie z art. 14 lub art. 15 rozporządzenia (WE) nr 139/2004.
Hungarian: azok a felek, amelyek tekintetében a Bizottság a 139/2004/EK rendelet 14. vagy 15. cikke értelmében határozatot kíván hozni.
Slovenian: strankami, v zvezi s katerimi namerava Komisija sprejeti odločbo v skladu s členom 14 ali 15 Uredbe (ES) 139/2004.
Bulgarian: страни, по отношение на които Комисията възнамерява да вземе решение на основание членове 14 или 15 от Регламент (ЕО) № 139/2004.
Estonian: osalised, kelle kohta komisjon kavatseb teha otsuse määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 14 või 15 alusel.
Latvian: puses, attiecībā uz kurām Komisija gatavojas pieņemt lēmumu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 139/2004 14. pantam vai 15. pantam.
Lithuanian: šalys, dėl kurių Komisija numato priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 139/200414 arba 15 straipsnį.
Maltese: il-partijiet li fir-rigward tagħhom il-Kummissjoni jkollha l-intenzjoni li tieħu deċiżjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 14 jew ta' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004.
English: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: CHAPTER V
German: KAPITEL V
Italian: CAPO V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: CHAPTER VI
German: KAPITEL VI
Italian: CAPO VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: CHAPTER VII
German: KAPITEL VII
Italian: CAPO VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: delivery by hand against receipt;
French: remise par porteur contre reçu;
German: durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;
Italian: consegna a mano dietro ricevuta;
Slovak: vlastnoručné doručenie oproti potvrdeniu o prevzatí;
Polish: dostarczenie za pokwitowaniem;
Slovenian: z osebno vročitvijo proti potrdilu o prejemu;
Bulgarian: връчване на ръка срещу разписка;
Estonian: käsipostiga kviitungi vastu;
Latvian: piegādājot ar kurjera starpniecību un pretī saņemot parakstu par saņemšanu;
Lithuanian: įteikiant asmeniškai pasirašytinai;
Maltese: it-twassil bl-idejn li jaghti irċevuta tal-konferma tal-wassla;
English: registered letter with acknowledgement of receipt;
French: lettre recommandée avec accusé de réception;
German: durch Einschreiben mit Rückschein;
Italian: lettera raccomandata con avviso di ricevimento,
Slovak: doporučený list s doručenkou;
Polish: listem poleconym za potwierdzeniem odbior;
Hungarian: tértivevényes levél;
Slovenian: s priporočeno pošto s potrdilom o prejemu;
Bulgarian: препоръчано писмо с обратна разписка;
Estonian: tähitud kirjaga kviitungi vastu;
Latvian: nosūtot ierakstītā vēstulē un saņemot paziņojumu par tās saņemšanu;
Lithuanian: registruotu laišku su gavimo patvirtinimu;
Maltese: ittra ireġistrata b'konferma tal-wassla;
English: fax with a request for acknowledgement of receipt;
French: télécopie avec demande d'accusé de réception;
German: durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs;
Italian: fax con domanda di conferma del ricevimento;
Slovak: fax so žiadosťou o potvrdenie prijatia;
Polish: faksem z prośbą o potwierdzenie odbioru;
Hungarian: fax az átvétel visszaigazolására vonatkozó felszólítással;
Slovenian: po telefaksu s prošnjo za potrdilo o prejemu;
Bulgarian: факс с потвърждение за получаване;
Estonian: faksi teel koos kviitungi taotlusega;
Latvian: nosūtot pa faksu un saņemot paziņojumu par tā saņemšanu;
Lithuanian: faksu su prašymu patvirtinti gavimą;
Maltese: (ċ) fax b'talba tal-konferma tal-wassla;
English: telex;
French: télex;
German: durch Fernschreiben;
Italian: telex;
Slovak: telex;
Polish: teleksem;
Hungarian: telex;
Slovenian: po teleksu;
Bulgarian: телекс;
Estonian: teleksi teel;
Latvian: nosūtot pa teleksu;
Lithuanian: teleksu;
Maltese: telex;
English: electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.
French: courrier électronique avec demande d'accusé de réception.
German: durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.
Italian: posta elettronica con domanda di conferma del ricevimento.
Slovak: elektronická pošta so žiadosťou o potvrdenie prijatia.
Polish: pocztą elektroniczną z prośbą o potwierdzenie odbioru.
Hungarian: elektronikus levél az átvétel visszaigazolására vonatkozó felszólítással.
Slovenian: z elektronsko pošto s prošnjo za potrdilo o prejemu.
Bulgarian: електронна поща с искане на потвърждение за получаване.
Estonian: elektronposti teel koos kviitungi taotlusega.
Latvian: nosūtot pa elektronisko pastu un saņemot paziņojumu par tā saņemšanu.
Lithuanian: elektroniniu paštu su prašymu patvirtinti gavimą.
Maltese: b'posta elettronika b'talba tal-konferma tal-wassla.
English: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Done at Brussels, 7 April 2004.
German: Brüssel, den 7. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 2004.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 2004
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 21. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' April 2004.