English: As a result of accession, farmers in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia must deal with a large number of new standards based on Community legislation which they have to respect from the date of accession or at the later date.
French: À la suite de l'adhésion, les agriculteurs de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovénie et de la Slovaquie doivent faire face à de nombreuses nouvelles normes fondées sur la législation communautaire qu'ils doivent respecter dès la date d'adhésion ou à une date ultérieure.
German: Nach dem Beitritt sehen sich die Landwirte Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, der Tschechischen Republik, Sloweniens und der Slowakei mit zahlreichen neuen Normen konfrontiert, die auf Gemeinschaftsrecht beruhen und die sie ab dem Tag des Beitritts oder einem späteren Datum einhalten müssen.
Italian: In seguito all'adesione, gli agricoltori dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Repubblica ceca, della Slovenia e della Slovacchia debbono far fronte a un gran numero di nuove norme, basate sulla legislazione comunitaria, alle quali essi debbono conformarsi a decorrere dalla data di adesione oppure a una data ulteriore.
Portuguese: Após a adesão, os agricultores da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da República Checa, da Eslovénia e da Eslováquia deverão fazer face a um grande número de normas novas, assentes na legislação comunitária, a que devem obedecer a partir da data da adesão ou numa data posterior.
Czech: V důsledku přistoupení se zemědělci v České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku musí vypořádat s velkým počtem nových norem založených na právu Společenství, které musí dodržovat od data přistoupení či pozdějšího data.
Slovak: V dôsledku pristúpenia sa poľnohospodári v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a na Slovensku musia vysporiadať s veľkým počtom nových noriem založených na legislatíve spoločenstva, ktoré musia dodržiavať od dátumu pristúpenia alebo neskoršieho dátumu.
Polish: W wyniku przystąpienia rolnicy z Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii oraz Słowacji muszą radzić sobie z wieloma nowymi normami opartymi na prawodawstwie wspólnotowym, których muszą przestrzegać od dnia przystąpienia lub dnia późniejszego.
Hungarian: A csatlakozás következményeképpen a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia mezőgazdasági termelői a közösségi jogszabályokon alapuló számos olyan új előírással kerülnek szembe, amelyeket a csatlakozás napjától, illetve egy későbbi időponttól kezdve be kell tartaniuk.
Slovenian: Zaradi pristopa so kmetje Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške soočeni z velikim številom novih standardov na podlagi zakonodaje Skupnosti, ki jih bodo morali upoštevati od datuma pristopa ali pozneje.
Romanian: În urma aderării, fermierii din Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Republica Cehă, Slovenia și Slovacia trebuie să facă față unor numeroase standarde noi bazate pe legislația comunitară pe care trebuie să le respecte începând de la data aderării sau de la o dată ulterioară.
Bulgarian: В резултат на присъединяването, земеделските производители от Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия трябва да се справят с голям брой нови стандарти, основани на законодателството на Общността, което те трябва да спазват от датата на присъединяване или от по-късна дата.
Estonian: Ühinemise tulemusena tuleb Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia talupidajatel toime tulla ühenduse õigusaktidel põhinevate arvukate uute standarditega, mida neil tuleb täita alates ühinemise kuupäevast või teatavast hilisemast kuupäevast.
Latvian: Pievienošanās rezultātā lauksaimniekiem Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā būs jāsaskaras ar lielu skaitu jauniem standartiem, kas pamatoti ar Kopienas tiesību aktiem, un, kas viņiem būs jāievēro no pievienošanās dienas vai vēlāka datuma.
Lithuanian: dėl įstojimo į ES Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos ūkininkai susiduria su bendrijos teisės aktais nustatytu dideliu skaičiumi naujų standartų, kurių jie turi laikytis nuo stojimo datos arba vėliau.
Maltese: Bħala riżultat ta' l-adeżjoni, il-bdiewa tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungherija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja għandhom jiffaċċjaw numru akbar ta' normi ġodda bbażati fuq il-leġislazzjoni tal-Komunità li huma għandhom jirrispettaw mid-data ta' l-adeżjoni jew minn data aktar tard.