FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must obey the instructions issued by the competent local authorities.
German: sie haben Anordnungen der örtlich zuständigen Behörden zu befolgen.
Spanish: deberán cumplir las órdenes de las autoridades locales competentes.
Portuguese: devem obedecer às ordens das autoridades localmente competentes;
Dutch: zij dienen de aanwijzingen van de plaatselijk bevoegde autoriteiten op te volgen;
Danish: de skal efterkomme påbud fra kompetente lokale myndigheder.
Swedish: de skall följa behöriga lokala myndigheters instruktioner.
Slovak: musia sa riadiť nariadeniami príslušných miestnych orgánov;
Polish: muszą oni przestrzegać instrukcji wydawanych przez właściwe władze lokalne.
Hungarian: követik az eljárni jogosult belföldi hatóságok utasításait.
Romanian: ei trebuie să se supună instrucțiunilor emise de autoritățile locale competente.
Bulgarian: те са длъжни да се подчиняват на инструкциите на местните компетентни органи;
Estonian: nad peavad järgima kohalike pädevate asutuste korraldusi;
Latvian: viņi ievēro kompetentu vietējo iestāžu norādījumus;
Lithuanian: jie privalo vykdyti vietinių kompetentingų institucijų nurodymus.
Maltese: huma jridu jobdu l-istruzzjonijiet maħruġa mill-awtoritajiet lokali kompetenti.
English: the use of civilian clothes combined with the use of unmarked vehicles without the aforementioned identification is prohibited;
German: das Tragen von Zivilkleidung unter Benutzung eines getarnten Polizeifahrzeuges ohne die vorgenannte Kennzeichnung ist nicht zulässig;
Spanish: estará prohibido usar indumentaria civil cuando se utilicen vehículos comunes desprovistos de la identificación antes mencionada;
Portuguese: São proibidos de trajar à civil em veículos sem a identificação acima referida;
Dutch: het is hun niet toegestaan in burgerkleding met gebruikmaking van een niet als zodanig herkenbaar politievoertuig op te treden;
Danish: de må ikke uden førnævnte kendetegn være civilklædte og benytte motorkøretøjer uden politikendetegn;
Swedish: bärande av civil klädsel i förening med användande av fordon med borttagen beteckning och utan ovan nämnda anordningar är förbjudet;
Slovak: nosenie civilného oblečenia pri použití maskovaného policajného vozidla bez vyššie uvedeného označenia je zakázané;
Polish: użycie stroju cywilnego w połączeniu z wykorzystaniem nieoznakowanych środków transportu pozbawionych powyższych oznaczeń jest zabronione;
Hungarian: civil öltözék és a fent említett azonosító jelek nélküli rendőrségi jármű együttes használata tilos;
Romanian: folosirea de haine civile combinată cu folosirea de vehicule nemarcate, fără identificările menționate mai sus, este interzisă;
Bulgarian: забранено е използването на цивилно облекло, комбинирано с използването на немаркирани превозни средства;
Estonian: tsiviilrõivastuse kandmine on keelatud, kui kasutatakse ilma eespool mainitud tunnusteta sõidukit;
Latvian: ir aizliegts izmantot civilo apģērbu un transporta līdzekļus bez iepriekšminētajām pazīšanas zīmēm;
Lithuanian: draudžiama vilkėti civilio drabužius ir naudoti užmaskuotus automobilius be pirmiau minėtų atpažinimo ženklų;
Maltese: l-użu ta' ħwejjeġ ċivili flimkien ma' l-użu ta' vetturi mhux immarkati mingħajr il-mezzi ta' identifikazzjoni hawn fuq imsemmija huwa projbit;
English: the pursuing officers must at all times be able to prove that they are acting in an official capacity.
German: die nacheilenden Beamten müssen jederzeit in der Lage sein, ihre amtliche Funktion nachzuweisen.
Spanish: los agentes que realicen la persecución deberán estar en condiciones de justificar en todo momento su carácter oficial.
Portuguese: os agentes perseguidores devem poder justificar a qualquer momento o carácter oficial da sua missão;
Dutch: de achtervolgende ambtenaren dienen te allen tijde in staat te zijn hun officiële functie aan te tonen;
Danish: de skal til enhver tid kunne legitimere sig som polititjenestemaend.
Swedish: förföljande polismän skall hela tiden kunna styrka sin officiella befogenhet.
Slovak: úradníci vykonávajúci pátranie musia byť schopní kedykoľvek preukázať svoje úradne zaradenie;
Polish: prowadzący pościg funkcjonariusze muszą być w stanie w każdej chwili potwierdzić, że działają w charakterze urzędowym.
Hungarian: az üldözést folytató hivatalos személyeknek mindig képeseknek kell lenniük annak igazolására, hogy hivatalos minőségükben járnak el.
Romanian: Funcționarii care efectuează urmărirea trebuie oricând să fie în stare să dovedească faptul că acționează în calitate oficială.
Bulgarian: служителите, които извършват преследването, трябва във всеки един момент да са в състояние да докажат, че действат в качеството си на официални власти;
Estonian: jälitavad ametnikud peavad igal ajal suutma tõendada, et nad täidavad oma ametiülesandeid;
Latvian: darbiniekiem, kas veic vajāšanu, ir jāspēj jebkurā laikā apliecināt, ka viņi darbojas oficiāli;
Lithuanian: persekiojantys pareigūnai turi bet kada galėti įrodyti, kad jie veikia eidami tarnybines pareigas.
Maltese: l-uffiċjali li jkunu qegħdin jiġru wara xi ħadd iridu f'kull ħin ikunu kapaċi jippruvaw li huma jkunu qegħdin jaġixxu f'kapaċità uffiċċjali.
English: Once the pursued person has been apprehended as provided for in paragraph 2(b), for the purpose of being brought before the competent local authorities that person may only be subjected to a security search; handcuffs may be used during the transfer; objects carried by the pursued person may be seized.
Danish: Med henblik på fremstilling for de kompetente lokale myndigheder må den forfulgte efter pågribelse, jf. stk. 2, litra b), kun underkastes sikkerhedsmæssig kropsvisitering, den pågældende må lægges i håndjern under transport, og genstande i den forfulgtes besiddelse må beslaglægges.
English: at the request of those authorities, they shall remain at their disposal until the circumstances surrounding their action have been sufficiently clarified;
German: auf Ersuchen dieser Behörden sind sie verpflichtet, sich bis zur Klärung des Sachverhalts bereitzuhalten;
Spanish: a petición de dichas autoridades, estarán obligados a permanecer a disposición de las mismas hasta que se hayan aclarado suficientemente las circunstancias de su acción;
Dutch: op verzoek van deze autoriteiten zijn zij verplicht zich beschikbaar te houden totdat omtrent de toedracht van hun optreden duidelijkheid is verkregen;
Danish: hvis disse myndigheder anmoder derom, skal de stå til rådighed, indtil alle omstændigheder i forbindelse med deres operation er tilstrækkeligt belyst;
Swedish: på dessa myndigheters anmodan skall polismännen vara skyldiga att stå till disposition ända tills omständigheterna kring deras ingripande klarlagts på ett tillfredsställande sätt:
Slovak: na žiadosť týchto orgánov sú úradníci povinní byť k dispozícii až do objasnenia priebehu akcie;
Polish: na wniosek powyższych organów, powinni oni pozostać w ich dyspozycji do czasu wystarczającego dla wyjaśnienia okoliczności dotyczących ich akcji;
Hungarian: ezen hatóságok felkérésére mindaddig rendelkezésre állnak, amíg a tevékenységük körülményeit megfelelően nem tisztázták;
Romanian: la cererea acestor autorități, ei rămân la dispoziția lor până când circumstanțele acțiunii lor sunt clarificate suficient;
Bulgarian: по молба на тези органи тези служители са длъжни да останат на разположение до достатъчно пълното изясняване на обстоятелствата по тяхната акция;
Estonian: nende asutuste taotlusel peavad nad jääma nende käsutusse, kuni nende tegevuse asjaolud on piisavalt selgeks saanud;
Latvian: pēc šo iestāžu lūguma viņiem ir jāpaliek sasniedzamiem, līdz pietiekami noskaidro viņu darbības apstākļus;
Lithuanian: tų institucijų prašymu jie pasilieka jų žinioje, kol pakankamai paaiškėja su jų veikimu susijusios aplinkybės;
Maltese: fuq talba ta' dawk l-awtoritajiet, huma għandhom jibqgħu disponibbli sakemm iċ-ċirkostanzi madwar l-azzjoni tagħhom tkun kjarifikata biżżejjed;
English: this condition shall apply even where the hot pursuit has not resulted in the arrest of the person pursued.
German: gleiches gilt auch, wenn die verfolgte Person nicht festgenommen werden konnte.
Spanish: esta condición se aplicará incluso cuando la persecución no haya conducido a la detención de la persona perseguida.
Dutch: deze voorwaarde geldt ook in die gevallen waarin de achtervolging niet tot de aanhouding van de achtervolgde persoon heeft geleid;
Danish: dette gælder også, selv om den forfulgte ikke er blevet anholdt.
Swedish: detta villkor gäller även när förföljandet inte lett till ett gripande av den förföljde.
Slovak: rovnako sa postupuje v prípade, že prenasledovaná osoba nemohla byť zatknutá.
Polish: warunek powyższy ma zastosowanie nawet jeśli pościg nie doprowadzi do aresztowania ściganej osoby.
Hungarian: ezt az előírást kell alkalmazni akkor is, ha a üldözés nem járt az üldözött személy elfogásával.
Romanian: această condiție se aplică chiar și atunci când urmărirea nu a condus la arestarea persoanei urmărite.
Bulgarian: това условие се прилага дори и когато преследването не е довело до арест на преследваното лице;
Estonian: see tingimus kehtib ka siis, kui jälitamine ei lõppenud jälitatava vahi alla võtmisega;
Latvian: šo nosacījums piemēro arī tad, ja vajāšanas rezultātā vajāto personu neapcietina;
Lithuanian: ši sąlyga taikoma net ir tuo atveju, kai persekiojamas asmuo nebuvo suimtas.
Maltese: din il-kondizzjoni għandha tapplika anki meta l-insegwiment ma jkunx irriżulta fl-arrest tal-persuna insegwita.
English: A person who, following the action provided for in paragraph 2, has been arrested by the competent local authorities may, whatever that person's nationality, be held for questioning.
German: Die Person, die gemäß Absatz 2 durch die örtlich zuständigen Behörden festgenommen wurde, kann ungeachtet ihrer Staatsangehörigkeit zum Zwecke der Vernehmung festgehalten werden.
Spanish: Una persona que haya sido detenida por las autoridades locales competentes a raíz de la acción contemplada en el apartado 2 podrá ser retenida, con independencia de su nacionalidad, para proceder a su interrogatorio.
Portuguese: Aquele que, na sequência da acção prevista no n.o 2, tenha sido detido pelas autoridades localmente competentes, pode, qualquer que seja a sua nacionalidade, ser mantido nessa situação, para prestar declarações.
Dutch: Een persoon die na een optreden als bedoeld in lid 2 werd aangehouden, kan ongeacht zijn nationaliteit door de plaatselijk bevoegde autoriteiten voor verhoor worden opgehouden.
Danish: En person, som under den i stk. 2 nævnte operation er blevet anholdt af de kompetente lokale myndigheder, kan uanset den pågældendes nationalitet tilbageholdes med henblik på afhøring.
Swedish: Den som till följd av en sådan åtgärd som avses i punkt 2 gripits av lokala behöriga myndigheter kan, oberoende av nationalitet, kvarhållas för förhör.
Polish: Osoba, która po przeprowadzeniu działań określonych w ustępie 2 została aresztowana przez właściwe organy lokalne może, niezależnie od obywatelstwa, zostać zatrzymana w celu przesłuchania.
Hungarian: Azt a személyt, akit a (2) bekezdésben előírt intézkedést követően az eljárni jogosult belföldi hatóságok őrizetbe vettek, állampolgárságára való tekintet nélkül őrizetben lehet tartani kihallgatás céljából.
Romanian: O persoană care, în urma acțiunii prevăzute la alin. (2), a fost arestată de autoritățile locale competente, poate fi reținută pentru interogare, indiferent de cetățenia sa.
Bulgarian: Лице, което е арестувано от местните компетентни органи вследствие на акция по параграф 2, може независимо от своето гражданство да бъде задържано за разпит.
Estonian: Isikut, kelle kohalikud pädevad ametivõimud on pärast lõikes 2 sätestatud tegevust vahi alla võtnud, võib olenemata tema kodakondsusest küsitlemiseks kinni pidada.
Latvian: Personu, ko 2. punktā paredzētās darbības rezultātā apcietinājušas kompetentās vietējās iestādes, neatkarīgi no pilsonības var aizturēt, lai nopratinātu.
Lithuanian: Asmuo, kurį vietinės kompetentingos institucijos suėmė taip, kaip numatyta šio straipsnio 2 dalyje, gali būti laikomas apklausai, kad ir kokia būtų to asmens pilietybė.
Maltese: Persuna li, wara l-azzjoni msemmija fil-paragrafu 2, tkun arrestata mill-awtoritajiet lokali kompetenti tista', minkejja n-nazzjonalità ta' dik il-persuna, tinżamm sabiex isirulha xi mistoqsijiet.
English: The relevant rules of national law shall apply mutatis mutandis.
German: Die einschlägigen Bestimmungen des nationalen Rechts finden sinngemäß Anwendung.
Spanish: Se aplicarán por analogía las normas pertinentes del Derecho nacional.
Portuguese: São aplicáveis por analogia as regras pertinentes do direito nacional.
Dutch: De terzake geldende regels van nationaal recht zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: De relevante bestemmelser i den nationale lovgivning finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: De nationella lagbestämmelserna skall gälla i tillämpliga delar.
Polish: Odpowiednie zasady prawa krajowego stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A nemzeti jog vonatkozó szabályait értelemszerűen kell alkalmazni.
Romanian: Normele relevante din legislația internă se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: По аналогия се прилагат съответните разпоредби на националното законодателство.
Estonian: Asjakohaseid siseriiklikke õigusnorme kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Analogi piemēro attiecīgās valsts tiesību normas.
Lithuanian: Mutatis mutandis taikomos atitinkamos nacionalinės teisės normos.
Maltese: Ir-regoli relevanti tal-liġi nazzjonali għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: The officers referred to in the previous paragraphs shall be:
German: Die in den Absätzen 1 bis 6 genannten Beamten sind
Spanish: Los agentes contemplados en los apartados anteriores serán:
Portuguese: Os agentes a que se referem os números anteriores são:
Dutch: De in de leden 1 tot en met 6 genoemde ambtenaren zijn:
Danish: Følgende polititjenestemaend er omfattet af de foregående stykker:
Swedish: De polismän som avses i föregående punkter är
Slovak: Úradníci uvedení v odsekoch 1 až 6 sú :
Polish: Funkcjonariusze określeni w poprzednim ustępie to:
Hungarian: Az (1)–(6) bekezdésben említett hivatalos személyek a következők:
Romanian: Funcționarii menționați la alineatele interioare sunt:
Bulgarian: Служителите по параграфи 1—6 са:
Estonian: Eelmistes lõigetes nimetatud ametnikud on:
Latvian: Darbinieki, kas minēti iepriekšējos punktos, ir:
Lithuanian: Šio straipsnio pirmesnėse dalyse minėti pareigūnai yra:
Maltese: L-uffiċjali msemmija fil-paragrafi preċedenti għandhom ikunu:
English: A Contracting Party may at any time replace its declaration by another declaration provided the latter does not restrict the scope of the former.
German: Jede Vertragspartei kann zu jedem Zeitpunkt ihre Erklärung durch eine andere Erklärung ersetzen, soweit diese nicht die Tragweite der früheren Erklärung einschränkt.
Spanish: Cada Parte contratante podrá, en cualquier momento, sustituir su declaración por otra, siempre que no restrinja el alcance de la precedente.
Portuguese: Uma parte contratante pode, a qualquer momento, substituir a sua declaração por outra, desde que não restrinja o âmbito da anterior.
Dutch: Elk der overeenkomstsluitende partijen kan haar verklaring op ieder tijdstip door een andere vervangen, mits de latere verklaring de strekking van de eerdere niet inperkt.
Danish: En kontraherende part kan til enhver tid lade sin erklæring erstatte af en ny, forudsat at den ikke indskrænker den foregåendes rækkevidde.
Swedish: En avtalsslutande part kan när som helst ersätta sin förklaring med en ny på villkor att denna inte innebär en inskränkning av den föregående.
Slovak: Každá zmluvná strana môže kedykoľvek nahradiť svoje prehlásenie iným prehlásením, pokiaľ toto prehlásenie neobmedzí účinnosť predchádzajúceho prehlásenia.
Polish: Umawiająca się Strona może w każdym czasie zastąpić swoją deklarację inną deklaracją, pod warunkiem że nie ogranicza ona zakresu poprzedniej.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél bármikor helyettesítheti nyilatkozatát egy másik nyilatkozattal, feltéve hogy ez korábbi nyilatkozata hatályát nem korlátozza.
Romanian: O parte contractantă își poate înlocui declarația cu o altă declarație, cu condiția ca aceasta din urmă să nu restrângă domeniul de aplicare al celei dintâi.
Bulgarian: Всяка договаряща страна може във всеки момент да замени своята декларация с друга, при условие че тя не ограничава обхвата на предходната.
Estonian: Konventsiooniosaline võib igal ajal asendada oma deklaratsiooni muu deklaratsiooniga, kui see ei kitsenda eelmise reguleerimisala.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse jebkurā brīdī var aizstāt savu deklarāciju ar citu, ar noteikumu, ka tā nesašaurina iepriekšējās deklarācijas darbības jomu.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis gali bet kuriuo metu pakeisti savo deklaraciją kita, jei ši neriboja ankstesnės deklaracijos taikymo srities.
Maltese: Parti Kontraenti tista' f'kull ħin tibdel id-dikjarazzjoni tagħha b'dikjarazzjoni oħra sakemm din ta' l-aħħar ma tirrestrinġix l-applikazzjoni ta' dik ta' l-ewwel.
English: Each declaration shall be made after consultation with each of the Contracting Parties concerned and with a view to obtaining equivalent arrangements on both sides of internal borders.
German: Jeder Erklärung geht eine vorherige Abstimmung mit allen betroffenen Vertragsparteien voraus, wobei die Gleichwertigkeit der auf beiden Seiten der Binnengrenzen geltenden Regelungen angestrebt wird.
Spanish: Cada declaración se realizará previo acuerdo con cada una de las Partes contratantes interesadas y con el objetivo de que los regímenes aplicables a ambos lados de las fronteras interiores sean equivalentes.
Portuguese: Cada declaração será efectuada após concertação com cada uma das partes contratantes em causa e num espírito de equivalência dos regimes aplicáveis de ambos os lados das fronteiras internas.
Dutch: Het afleggen van verklaringen als bovenbedoeld geschiedt na overleg met elk der betrokken overeenkomstsluitende partijen in een streven naar gelijkwaardigheid van aan beide zijden van de binnengrenzen geldende regimes.
Danish: En erklæring afgives efter samråd med hver enkelt af de berørte kontraherende parter, og der tilstræbes ensartede regler på begge sider af de indre grænser.
Swedish: Varje förklaring skall upprättas efter samråd med var och en av de berörda avtalsslutande parterna och i en anda av jämställdhet i fråga om de regler som skall tillämpas på båda sidor om de inre gränserna.
Slovak: Každému prehláseniu predchádza súhlas všetkých dotyčných zmluvných strán, pričom sa usiluje o rovnocennosť predpisov platných na obidvoch stranách vnútrozemských hraníc.
Polish: Każda deklaracja jest składana po konsultacji z zainteresowanymi Umawiającymi się Stronami w celu osiągnięcia identycznych uzgodnień po obu stronach granic wewnętrznych.
Hungarian: A nyilatkozatokat az egyes Szerződő Felekkel való konzultációt követően kell megtenni, arra törekedve, hogy egyenértékű szabályozást biztosítsanak a belső határok mindkét oldalán.
Romanian: Fiecare declarație se face după consultarea fiecăreia din părțile contractante respective și în scopul obținerii unui regim echivalent de fiecare parte a frontierelor interne.
Bulgarian: Всяка декларация се прави след консултации с всяка договаряща страна, за която се отнася тази декларация, с оглед постигане на еквивалентни правила от двете страни на вътрешните граници.
Estonian: Kõik deklaratsioonid esitatakse pärast kõikide asjaomaste konventsiooniosalistega konsulteerimist, selleks et mõlemal pool sisepiiri rakendada võrdväärne kord.
Latvian: Visas deklarācijas iesniedz pēc apspriešanās ar katru ieinteresēto Līgumslēdzēju Pusi, lai panāktu vienādu režīmu abpus iekšējām robežām.
Lithuanian: Kiekviena deklaracija parengiama pasikonsultavus su kiekviena iš atitinkamų Susitariančiųjų Šalių ir siekiant, kad abiejose vidaus sienų pusėse būtų nustatyta lygiavertė tvarka.
Maltese: Kull dikjarazzjoni għandha ssir wara konsultazzjoni ma' kull waħda mill-Partijiet Kontraenti konċernati u bil-għan li jinkisbu arranġamenti ekwivalenti fuq iż-żewġ naħat tal-fruntieri interni.
English: The Contracting Parties may, on a bilateral basis, extend the scope of paragraph 1 and adopt additional provisions in implementation of this Article.
German: Die Vertragsparteien können im Wege bilateraler Vereinbarungen den Anwendungsbereich des Absatzes 1 erweitern und zusätzliche Regelungen zur Durchführung dieses Artikels treffen.
Spanish: A nivel bilateral, las Partes contratantes podrán ampliar el ámbito de aplicación del apartado 1 y adoptar disposiciones adicionales para la aplicación del presente artículo.
Portuguese: As partes contratantes podem, a nível bilateral, alargar o âmbito de aplicação do n.o 1 e adoptar disposições suplementares de execução do presente artigo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen kunnen bilateraal het toepassingsbereik van het bepaalde in lid 1 uitbreiden en nadere regelingen ter uitvoering van dit artikel treffen.
Danish: De kontraherende parter kan bilateralt udvide anvendelsesområdet for stk. 1 og vedtage supplerende gennemførelsesbestemmelser herfor.
Swedish: De avtalsslutande parterna kan på bilateral nivå utöka tillämpningsområdet för punkt 1 och anta kompletterande bestämmelser i samband med genomförandet av denna artikel.
Slovak: 10.Zmluvné strany môžu prostredníctvom bilaterálnych dohôd rozšíriť rozsah použitia ods. 1 a môžu urobiť dodatočné úpravy k vykonávaniu tohto článku.
Polish: Umawiające się Strony mogą, na zasadach dwustronnych, rozszerzyć zakres stosowania ustępu 1 i przyjąć dodatkowe postanowienia dla stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Szerződő Felek az (1) bekezdés hatályát kétoldalú alapon kiterjeszthetik, és e cikk végrehajtása érdekében további rendelkezéseket fogadhatnak el.
Romanian: Pe bază bilaterală, părțile contractante pot extinde domeniul de aplicare al alin. (1) și pot adopta dispoziții suplimentare pentru aplicarea prezentului articol.
Bulgarian: Договарящите страни могат да разширят на двустранна основа приложното поле на параграф 1 и да приемат допълнителни разпоредби при прилагане на настоящия член.
Estonian: Konventsiooniosalised võivad kahepoolsel alusel laiendada lõike 1 reguleerimisala ja kehtestada lisameetmeid käesoleva artikli rakendamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses var divpusēji paplašināt 1. punkta darbības jomu un pieņemt papildu noteikumus saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys dvišalių susitarimų pagrindu gali išplėsti šio straipsnio 1 dalies taikymo sritį ir priimti papildomas nuostatas šiam straipsniui įgyvendinti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu, fuq bażi bilaterali, jestendu l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 u jadottaw dispożizzjonijiet addizzjonali sabiex jimplimentaw dan l-Artikolu.
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44