FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mention, if appropriate, possible effects on the ability to drive vehicles or to operate machinery;
French: mentionner, s'il y a lieu, les effets possibles du traitement sur la capacité à conduire un véhicule ou à manipuler des machines;
German: sind gegebenenfalls die möglichen Auswirkungen auf die Fähigkeit zur Bedienung von Maschinen und zum Führen von Kraftfahrzeugen anzugeben,
Finnish: mainittava tarvittaessa mahdolliset vaikutukset kykyyn kuljettaa ajoneuvoja tai käyttää tiettyjä koneita,
Slovak: prípadne uvádzať možné účinky na schopnosť riadiť vozidlo alebo obsluhovať stroje;
Polish: wymienia, jeśli właściwe, prawdopodobne skutki oddziaływania produktu leczniczego na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu;
Hungarian: szükség esetén megemlíti, hogy milyen hatással van a gyógyszer a járművezetői, illetve gépkezelői képességekre;
Slovenian: omeni, če je to ustrezno, morebitne učinke na sposobnost vožnje ali upravljanja s stroji;
Bulgarian: посочва, ако е необходимо, възможните ефекти върху способността да се управлява превозно средство или да се работи с машини;
Estonian: mainitakse vajaduse korral võimalikku mõju auto juhtimisele või masinate käsitsemisele;
Latvian: vajadzības gadījumā jānorāda iespējamā iedarbība uz spēju vadīt transportlīdzekļus vai strādāt ar iekārtām;
Lithuanian: paminėta, jeigu reikia, apie galimą poveikį gebėjimui vairuoti transporto priemones ar valdyti įrengimus,
Maltese: isemmi, fejn xieraq, l-effetti possibbli dwar l-abbilità għal sewqan ta' vetturi jew li jitħaddem makkinarju;
English: list those excipients knowledge of which is important for the safe and effective use of the medicinal product and which are included in the detailed guidance published pursuant to Article 65.
French: inclure la liste des excipients dont la connaissance est importante pour une utilisation sûre et efficace du médicament et qui est prévue dans les indications détaillées publiées en application de l'article 65.
German: sind die Arzneiträgerstoffe anzugeben, deren Kenntnis für eine sichere und wirksame Verwendung des Arzneimittels wichtig ist und die in den nach Artikel 65 veröffentlichten ausführlichen Angaben enthalten sind.
Finnish: esitettävä luettelo apuaineista, joiden tietäminen on tärkeää lääkkeen tehokkaan ja turvallisen käytön kannalta ja jotka sisältyvät 65 artiklan mukaisesti julkaistuihin yksityiskohtaisiin ohjeisiin.
Slovak: zoznam tých pomocných látok, ktorých vedomosť je dôležitá pre bezpečné a účinné používanie lieku a ktoré sú uvedené v podrobných pokynoch, uverejnených podľa článku 65.
Polish: wykaz tych substancji pomocniczych, których znajomość jest istotna ze względów bezpiecznego i skutecznego stosowania produktu leczniczego oraz które zostały ujęte w szczegółowych wytycznych opublikowanych na podstawie art. 65.
Hungarian: felsorolja azokat a segédanyagokat, amelyeket a gyógyszer biztonságos és hatásos felhasználása érdekében fontos ismerni, és szerepelnek a 65. cikk alapján közzétett részletes útmutatásban.
Slovenian: navede tiste pomožne snovi, za katere je znano, da so pomembne za varno in učinkovito uporabo zdravil in ki so zajete v podrobnih smernicah, objavljenih v skladu s členom 65.
Bulgarian: изброява ексципиентите, познанията за които са необходими за безвредното и ефективно използване на лекарствения продукт, които са включени в подробното ръководство, публикувано съгласно член 65.
Estonian: loetletakse need abiained, mille teadmine on vajalik ravimi ohutuks ja tõhusaks kasutamiseks ning mis sisalduvad vastavalt artiklile 65 avaldatud üksikasjalikes juhistes.
Latvian: jāuzskaita tās palīgvielas, kuras svarīgi zināt drošai un efektīvai zāļu lietošanai un kuras iekļautas sīki izstrādātajos norādījumos, kas publicēti saskaņā ar 65. pantu.
Lithuanian: išsamiai išvardijamos tos pagalbinės medžiagos, apie kurias svarbu žinoti saugiai ir veiksmingai vartojant vaistą ir kurios yra įrašytos į išsamias rekomendacijas, paskelbtas vadovaujantis 65 straipsniu;
Maltese: (ċ) lista ta' dawk l-eċċipjenti li għarfien tagħhom huwa importanti għall-użu fiż-żgur u effettiv tal-prodott mediċinali u li huma inklużi fil-gwida dettaljata ippublikata skond l-Artikolu 65.
English: Article 61(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 61, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 61 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 61 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Slovak: článok 61 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 61 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 61. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 61(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 61, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 61 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 61. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 61 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 61(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 61(4), "or as appropriate" shall be replaced by "and";
French: À l'article 61, paragraphe 4, les termes "le cas échéant" sont supprimés;
German: In Artikel 61 Absatz 4 wird das Wort "gegebenenfalls" gestrichen.
Finnish: Poistetaan 61 artiklan 4 kohdassa ilmaus "tarvittaessa".
Slovak: v článku 61 ods. 4 sa slová "alebo prípadne" nahrádzajú spojkou "a";
Polish: w art. 61 ust. 4 "lub jako właściwe" zastępuje się "i";
Hungarian: A 61. cikk (4) bekezdésében a "vagy adott esetben" kifejezés helyébe az "és" szó lép.
Slovenian: v členu 61(4) se “ali, kadar je primerno,“ nadomesti z „in“;
Bulgarian: В член 61, параграф 4 „или както е подходящо" се заменя с „и“;
Estonian: Artikli 61 lõikes 4 asendatakse sõnad "ega vastavalt asjaoludele" sõnaga "ega".
Latvian: Direktīvas 61. panta 4. punktā vārdus "vai, vajadzības gadījumā" aizstāj ar vārdu "un".
Lithuanian: 61 straipsnio 4 dalyje "arba atitinkamai" pakeičiama į "ir";
Maltese: Fl-Artikolu 61(4), "jew kif ikun approprjat" għandhom jiġu sostitwiti bi "u";
English: in Article 62, "for health education" shall be replaced by "for the patient";
French: À l'article 62, les termes "pour l'éducation sanitaire" sont remplacés par les termes "pour le patient";
German: In Artikel 62 werden die Worte "die Gesundheitsaufklärung" durch die Worte "den Patienten" ersetzt.
Finnish: Korvataan 62 artiklassa ilmaus "terveyskasvatuksessa" ilmauksella "potilaalle".
Slovak: v článku 62 sa slová "pre zdravotnícku osvetu" nahrádzajú slovami "pre pacienta";
Polish: w art. 62 "dla edukacji zdrowotnej" zastępuje się "dla pacjenta";
Hungarian: A 62. cikkben "az egészségügyi nevelés" kifejezés helyébe a "betegek" szó lép.
Slovenian: v členu 62 se “za zdravstveno vzgojo” nadomesti z “za bolnika”;
Bulgarian: В член 62 „за здравно обучение“ се заменя с „за пациента“;
Estonian: Artiklis 62 asendatakse sõnad "tervisekasvatuse seisukohalt" sõnaga "patsiendile".
Latvian: 62. pantā vārdus "izglītošana veselības jomā" aizstāj ar vārdu "pacienta"
Lithuanian: 62 straipsnyje "švietimui sveikatos klausimais" pakeičiama į "pacientui";
Maltese: Fl-Artikolu 62, "għall-edukazzjoni tas-saħħa" għandhom jiġu sostitwiti bi "għall-pazjent";
English: Article 63 shall be amended as follows:
French: L'article 63 est modifié comme suit:
German: Artikel 63 wird wie folgt geändert:
Finnish: Muutetaan 63 artikla seuraavasti:
Slovak: článok 63 sa mení takto:
Polish: w art. 63 wprowadza się zmiany:
Slovenian: člen 63 se spremeni, kakor sledi:
Bulgarian: Член 63 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 63 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 63. pantu groza šādi:
Lithuanian: 63 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 63 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: šā panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: "In the case of certain orphan medicinal products, the particulars listed in Article 54 may, on reasoned request, appear in only one of the official languages of the Community.";
Estonian: "Teatud harva kasutatavate ravimite korral võivad artiklis 54 loetletud andmed olla põhjendatud nõudmisel märgitud ainult ühes ühenduse ametlikus keeles.";
Latvian: "Konkrētu reti sastopamu slimību ārstēšanai paredzēto zāļu gadījumā 54. pantā uzskaitītās ziņas pēc pamatota pieprasījuma var sniegt tikai vienā no Kopienas oficiālajām valodām."
Lithuanian: "Retųjų vaistų atveju 54 straipsnyje išvardinti duomenys pagrįstu prašymu gali būti pateikiami tik viena oficialiąja Bendrijos kalba.";
English: paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Slovak: odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) és a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 2 in 3 se nadomestita z naslednjim:
Bulgarian: параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: šā panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: Article 65 shall be replaced by the following:
French: L'article 65 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 65 erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 65 artikla seuraavasti:
Slovak: článok 65 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 65 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 65. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 65 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 65 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 65 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 65. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 65 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 65 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the wording of certain special warnings for certain categories of medicinal products;
French: la formulation de certaines mises en garde spéciales pour certaines catégories de médicaments;
German: die Formulierung bestimmter besonderer Warnhinweise für bestimmte Kategorien von Arzneimitteln;
Finnish: tiettyjen erityisvaroitusten muotoilemista tiettyjä lääkeryhmiä varten,
Slovak: znenia určitých osobitných upozornení pre určité kategórie liekov;
Polish: brzmienia niektórych szczególnych ostrzeżeń odnośnie do niektórych kategorii produktów leczniczych;
Slovenian: obliki navajanja nekaterih posebnih opozoril za določene skupine zdravil;
Bulgarian: формулировката на определени специални предупреждения за определени категории лекарствени продукти;
Estonian: teatavate ravimikategooriatega seotud erihoiatuste sõnastus;
Latvian: dažu īpašu brīdinājumu redakciju dažu grupu zālēm;
Lithuanian: tam tikrų specialių įspėjimų tam tikroms vaistų kategorijoms formulavimo,
Maltese: it-test ta' ċerti twissijiet speċjali għal ċerti kategoriji ta' prodotti mediċinali;
English: the particular information needs relating to non-prescription medicinal products;
French: les besoins particuliers d'information relatifs aux médicaments non soumis à prescription;
German: den besonderen Informationsbedarf bei nicht verschreibungspflichtigen Arzneimitteln;
Finnish: itsehoidossa tarvittavia erityisiä tietoja,
Slovak: osobitných informačných potrieb, vzťahujúcich sa na lieky, ktoré sú dostupné bez receptu;
Polish: szczególnych potrzeb informacyjnych odnoszących się do produktów leczniczych nie wydawanych na receptę;
Hungarian: a vény nélkül kiadható gyógyszerekhez szükséges különleges információk;
Slovenian: potrebah po določenih informacijah v zvezi z zdravili, ki se izdajajo brez recepta;
Bulgarian: потребността от специална информация за лекарствените продукти, за които не се изисква рецепта;
Estonian: retseptita ravimitega seonduv vajalik eriteave;
Latvian: īpašām informācijas vajadzībām saistībā ar bezrecepšu zālēm;
Lithuanian: konkrečios informacijos apie nereceptinius vaistu poreikio,
Maltese: l-informazzjoni partikolari meħtieġa li għandha x'taqsam ma' prodotti mediċinali mingħajr riċetta;
English: the legibility of particulars on the labelling and package leaflet;
French: la lisibilité des mentions figurant sur l'étiquetage et sur la notice;
German: die Lesbarkeit der Angaben auf der Etikettierung und auf der Packungsbeilage;
Finnish: merkintöjen ja pakkausselosteen luettavuutta,
Slovak: čitateľnosti údajov na etikete a v príbalovom letáku;
Polish: czytelności danych szczegółowych umieszczonych na etykiecie i ulotce dołączanej do opakowania;
Hungarian: a címkén és a betegtájékoztatón szereplő adatok olvashatósága;
Slovenian: čitljivosti podrobnih podatkov na ovojnini in navodilu za uporabo;
Bulgarian: четливостта на данните върху етикета и листовката с упътвания в опаковката;
Estonian: markeeringul ja infolehtedel esitatud andmete loetavus;
Latvian: datu salasāmību uz etiķetes un lietošanas pamācībā;
Lithuanian: ženklinimo ir informacinio lapelio duomenų aiškumo,
Maltese: (ċ) il-leġibilità tad-dettalji fuq it-tikkettjar u l-fuljett tal-pakkett;
English: the methods for the identification and authentication of medicinal products;
French: les méthodes d'identification et d'authentification des médicaments;
German: die Methoden zur Identifizierung und zur Feststellung der Echtheit der Arzneimittel;
Finnish: lääkkeiden tunnistamismenetelmiä ja alkuperäisyyden toteamismenetelmiä,
Slovak: metód identifikácie a overovania pravosti liekov;
Polish: metody identyfikacji i potwierdzania autentyczności produktów leczniczych;
Hungarian: a gyógyszerek azonosításának és eredetvizsgálatának módszerei;
Slovenian: načinih za identifikacijo in ugotavljanje avtentičnosti zdravil;
Bulgarian: методите за идентификация и разпознаване на лекарствените продукти;
Estonian: ravimite identifitseerimise ja tõendamise meetodid;
Latvian: zāļu identifikācijas un autentiskuma noteikšanas paņēmieniem;
Lithuanian: vaistų identifikavimo ir autentikavimo būdų,
Maltese: il-metodi għall-identifikazzjoni u l-awtentikazzjoni ta' prodotti mediċinali;
English: the list of excipients which must feature on the labelling of medicinal products and the way in which these excipients must be indicated;
French: la liste des excipients qui doivent figurer sur l'étiquetage des médicaments ainsi que la manière dont ces excipients doivent être indiqués;
German: das Verzeichnis der Arzneiträgerstoffe, die auf der Etikettierung von Arzneimitteln anzugeben sind, sowie die Art, in der diese Arzneiträgerstoffe aufzuführen sind;
Finnish: luetteloa apuaineista, joiden on esiinnyttävä lääkkeiden merkinnöissä, ja niiden ilmoittamistapaa,
Slovak: zoznamu pomocných látok, ktoré sa musia nachádzať na etikete liekov a spôsobu uvádzania týchto pomocných látok;
Polish: wykazu substancji pomocniczych, które muszą być uwzględnione na etykietach produktów leczniczych oraz sposobu, w jaki te substancje pomocnicze muszą być wskazane;
Hungarian: azoknak a segédanyagoknak a felsorolása, amelyeknek szerepelniük kell a gyógyszer címkéjén, valamint az a mód, ahogyan ezeket a segédanyagokat jelezni kell;
Slovenian: seznamu pomožnih snovi, ki jih je treba navesti na ovojnini zdravil, ter načinu, kako je treba te pomožne snovi navesti;
Bulgarian: списъкът на ексципиентите, които трябва да бъдат посочени върху етикета на лекарствения продукт и начина, по който тези ексципиенти трябва да бъдат обозначени;
Estonian: ravimite markeeringul esitatud abiainete loetelu ja nende esitamise viis;
Latvian: to palīgvielu uzskaitījumu, kuriem jābūt norādītiem uz zāļu etiķetes, kā arī šo palīgvielu norādīšanas veidu;
Lithuanian: pagalbinių medžiagų, kurios turi būti specialiai nurodomos ženklinant vaistus etiketėmis, sąrašo ir šių pagalbinių medžiagų nurodymo būdo,
Maltese: il-lista ta' eċċipjenti li għandhom jidhru fuq it-tikkettjar ta' prodotti mediċinali u l-mod li bih dawn l-eċċipjenti għandhom ikunu indikati;
English: harmonised provisions for the implementation of Article 57.";
German: die harmonisierten Durchführungsbestimmungen zu Artikel 57."
Finnish: edellä 57 artiklan täytäntöönpanoa koskevia yhdenmukaistettuja yksityiskohtaisia sääntöjä."
Slovak: zosúladených opatrení na vykonanie článku 57.";
Polish: harmonizacji przepisów w celu wykonania art. 57.";
Hungarian: az 57. cikk végrehajtásához szükséges összehangolt rendelkezések."
Slovenian: usklajenih določbah za izvajanje člena 57.”;
Bulgarian: хармонизирани разпоредби за прилагане на член 57.“;
Estonian: ühtlustatud sätted artikli 57 kohaldamiseks."
Latvian: saskaņotiem noteikumiem 57. panta īstenošanai."
Lithuanian: suderintų nuostatų 57 straipsnio įgyvendinimui.";
Maltese: disposizzjonijiet armonizzati għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 57.";
English: Article 66(3), fourth indent shall be replaced by:
French: À l'article 66, paragraphe 3, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 66 Absatz 3 vierter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 66 artiklan 3 kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Slovak: štvrtá zarážka článku 66 ods. 3 sa nahrádza textom:
Polish: w art. 66 ust. 3 tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 66. cikk (3) bekezdésének negyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: četrta alinea člena 66(3) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 66, параграф 3, четвъртото тире се заменя със:
Estonian: Artikli 66 lõike 3 neljas taane asendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 66. panta 3. punkta ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 66 straipsnio 3 dalies ketvirtoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 66(3), ir-raba' inċiż għandu jiġi sostitwit bi:
English: Article 69(1) shall be amended as follows:
French: À l'article 69, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Artikel 69 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Finnish: Muutetaan 69 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Slovak: článok 69 ods. 1 na mení takto:
Polish: w art. 69 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 69. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 69(1) se spremeni, kakor sledi:
Bulgarian: Член 69, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 69 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 69. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 69 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 69(1) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the first indent shall be replaced by the following:
French: le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der erste Gedankenstrich erhält folgende Fassung: "- wissenschaftlicher Name der Ursubstanz bzw. der Ursubstanzen und Verdünnungsgrad;
Finnish: Korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Slovak: prvá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prva alinea se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: първото тире се заменя със следното:
Estonian: esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel inċiż għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the last indent shall be replaced by the following:
French: le dernier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der letzte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan viimeinen luetelmakohta seuraavasti:
Slovak: posledná zarážka sa nahrádza takto:
Polish: akapit ostatni otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az utolsó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: zadnja alinea se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: последното тире се заменя със следното:
Estonian: viimane taane asendatakse järgmisega:
Latvian: pēdējo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu: "
Lithuanian: paskutinė įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: l-aħħar inċiż għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 70(2) shall be amended as follows:
French: À l'article 70, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 70 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Finnish: Muutetaan 70 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Slovak: článok 70 ods. 2 sa mení takto:
Polish: w art. 70 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 70(2) se spremeni, kakor sledi:
Bulgarian: Член 70, параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 70 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 70. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 70 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 70(2) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: point (c) shall be replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: буква в) се заменя със следното:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: šā punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (ċ) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 74 shall be replaced by the following:
French: L'article 74 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 74 erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 74 artikla seuraavasti:
Slovak: článok 74 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 74 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 74. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 74 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 74 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 74 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 74. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 74 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 74 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 76 shall be amended as follows:
French: L'article 76 est modifié comme suit:
German: Artikel 76 wird wie folgt geändert:
Finnish: Muutetaan 76 artikla seuraavasti:
Slovak: článok 76 sa mení takto:
Polish: w art. 76 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: člen 76 se spremeni, kakor sledi:
Bulgarian: Член 76 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 76 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 76. pantu groza šādi:
Lithuanian: 76 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 76 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the existing text shall become paragraph 1;
French: le texte existant devient le paragraphe 1;
German: Der bestehende Absatz wird zu Absatz 1.
Finnish: Muutetaan nykyinen teksti 1 kohdaksi.
Slovak: existujúci text sa stáva odsekom 1;
Polish: istniejący tekst staje się ust. 1;
Slovenian: sedanje besedilo postane odstavek 1;
Bulgarian: съществуващият текст става параграф 1;
Estonian: olemasolevast tekstist saab lõige 1;
Latvian: šā panta redakcija kļūst par 1. punktu;
Lithuanian: esantis tekstas tampa 1 dalimi;
Maltese: it-test eżistenti għandu jsir il-paragrafu 1;
English: the second indent of point (e) of Article 80 shall be replaced by the following:
French: À l'article 80, point e), le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 80 Buchstabe e) zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 80 artiklan e kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Slovak: druhá zarážka písmena e) článku 80 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 80 lit. e) tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 80. cikk e) pontjának második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: druga alinea točke (e) člena 80 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Второто тире на буква д) от член 80 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 80 punkti e teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 80. panta e) punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 80 straipsnio e punkto antroji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni inċiż tal-punt (e) ta' l-Artikolu 80 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: