FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security measures included in the SSP should be in place when the initial verification for compliance with the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code will be carried out. Otherwise the process of issue to the ship of the required International Ship Security Certificate cannot be carried out.
French: Les mesures de sûreté prévues dans le SSP devraient être mises en place avant que la vérification initiale du respect des prescriptions du chapitre XI-2 et de la partie A du présent Code soit effectuée, faute de quoi le Certificat international de sûreté du navire prescrit ne pourra être délivré.
Italian: Al momento della verifica iniziale della conformità alle disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice le misure di sicurezza previste nel piano di sicurezza della nave devono essere già state realizzate, altrimenti la nave non potrà ricevere il certificato internazionale di sicurezza della nave.
Romanian: Măsurile de securitate prevăzute în SSP ar trebui instituite înaintea efectuării verificării inițiale a respectării cerințelor capitolului XI-2 și ale părții A din prezentul Cod, altfel certificatul internațional de securitate al navei prescris nu va putea fi emis.
Bulgarian: Мерките за сигурност, предвидени в плана за сигурност на кораба (SSP), се привеждат в действие преди първоначалната проверка за спазването на предписанията на глава XI-2 и на част А от настоящия кодекс да бъде извършена, при липсата на която предписаното Международно свидетелство за сигурност на кораба не може да бъде издадено.
English: In addition to the guidance given in paragraph 9.2, the SSP should establish the following, which relate to all security levels:
Dutch: Naast de in artikel 9.2 gegeven instructies dienen de volgende punten, die betrekking hebben op alle veiligheidsniveaus, in het SVP te zijn vastgesteld:
Bulgarian: Освен препоръките, изложени в параграф 9.2, планът за сигурност на кораба (SSP) би следвало да установи и следните елементи, които се отнасят до следните нива на сигурност:
English: the duties and responsibilities of all shipboard personnel with a security role;
Bulgarian: задачите и отговорностите на целия персонал на борда, изпълняващ функции по сигурността;
English: the procedures needed to assess the continuing effectiveness of security procedures and any security and surveillance equipment and systems, including procedures for identifying and responding to equipment or systems failure or malfunction;
Bulgarian: необходимите процедури за определяне дали процедурите за сигурност и оборудването и системите за сигурност и за наблюдение продължават да са ефикасни, включително процедурите, позволяващи идентифицирането и отстраняването на нередностите или повредите в действието на оборудването или системите;
English: the type and maintenance requirements of security and surveillance equipment and systems, if any;
Bulgarian: типът оборудване и системата за сигурност и наблюдение, ако има такава, и изискваното поддържане;
English: the procedures to ensure the timely submission, and assessment, of reports relating to possible breaches of security or security concerns; and
Bulgarian: процедурите, гарантиращи представянето в исканите срокове на докладите за евентуалното неспазване на мерките за сигурност или проблемите, свързани със сигурността и
English: procedures to establish, maintain and update an inventory of any dangerous goods or hazardous substances carried on board, including their location.
Bulgarian: процедурите, позволяващи установяването, поддържането и актуализирането на инвентара на опасните стоки или потенциално опасните вещества, превозвани на борда, включително тяхното местонахождение.
English: The remainder of section 9 addresses specifically the security measures that could be taken at each security level covering:
Dutch: Het resterende deel van paragraaf 9 heeft specifiek betrekking op de veiligheidsmaatregelen die kunnen worden genomen op elk veiligheidsniveau; het gaat hierbij om:
Bulgarian: Останалата част от параграф 9 обхваща изрично мерките за сигурност, които е възможно да бъдат взимани на всяко ниво на сигурност относно:
English: access to the ship by ship's personnel, passengers, visitors, etc.;
Bulgarian: достъпа на персонала на кораба, на пътниците, на посетителите и т.н. до кораба;
English: restricted areas on the ship;
Bulgarian: зоните за ограничен достъп на борда на кораба;
English: handling of cargo;
Bulgarian: обработката на товара;
English: delivery of ship's stores;
Bulgarian: доставката на провизии на борда;
English: handling unaccompanied baggage; and
Bulgarian: обработката на непридружените багажи, и
English: monitoring the security of the ship.
Bulgarian: контрол на сигурността на кораба
English: The SSP should establish the security measures covering all means of access to the ship identified in the SSA.
French: Le SSP devrait définir les mesures de sûreté permettant de protéger tous les moyens d'accès au navire identifiés dans la SSA.
German: Im Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff sollen die Maßnahmen zur Gefahrenabwehr für alle in der Risikobewertung für das Schiff festgestellten Möglichkeiten des Zugangs zum Schiff festgelegt sein.
Portuguese: O PSN deverá definir as medidas de protecção aplicáveis a todos os meios de acesso ao navio identificados na avaliação da protecção deste.
Dutch: In het SVP dienen de veiligheidsmaatregelen te zijn vastgesteld voor alle middelen die toegang bieden tot het schip die in de BVS zijn geïdentificeerd.
Danish: Skibets sikringsplan skal fastlægge sikringsforanstaltningerne omfattende alle adgangsveje til skibet, der er identificeret i skibets sikringsplan.
Finnish: Aluksen turvasuunnitelmassa on määriteltävä turvatoimenpiteet, jotka kattavat kaikki aluksen turva-arvioinnissa määritellyt aluksen sisäänpääsytiet.
Slovak: BPL by mal zavádzať bezpečnostné opatrenia vzťahujúce sa na všetky spôsoby prístupu na loď určené v BAL.
Polish: Plan ochrony statku (SSP) powinien określać środki ochrony obejmujące wszelkie środki dostępu do statku, zidentyfikowane w planie ochrony statku (SSA).
Hungarian: Az SSP-ben fel kell tüntetni az SSA-ban azonosított, a hajóra lépéshez használható eszközök védelmét lehetővé tevő védelmi intézkedéseket.
Slovenian: V varnostnem načrtu ladje morajo biti določeni zaščitni ukrepi, ki se nanašajo na vse možne dostope do ladje, opredeljene v oceni varnosti ladje.
Romanian: SSP ar trebui să stabilească măsurile de securitate care permit protejarea tuturor mijloacele de acces pe navă identificate de SSA.
Bulgarian: Планът за сигурност на кораба (SSP) определя мерките за сигурност, позволяващи защитата на всички средства за достъп до кораба, посочени в оценката на сигурността на кораба (SSА) й.
Estonian: Laeva turvaplaanis tuleks ette näha turvameetmed kõikide laevalepääsu vahendite suhtes, mis on laeva turvalisuse hindamisel kindlaks tehtud.
Latvian: Kuģa drošības plānā jānosaka drošības pasākumi, kas aptver visus iekļūšanas veidus kuģī, kuri identificēti kuģa drošības novērtējumā.
Lithuanian: Laivo apsaugos plane turi būti nustatytos apsaugą užtikrinančios priemonės, apimančios visus LAV išvardytus pateikimo į laivą būdus.
Maltese: L-SSP għandu jistabilixxi l-miżuri tas-sigurtà li jkopru l-mezzi kollha għall-aċċess għall-vapur identifikati fl-SSA.
English: This should include any:
Dutch: Het dient hierbij onder meer te gaan om:
Bulgarian: Това включва всеки следващ елемент:
English: access ladders;
Bulgarian: външни трапове;
English: access gangways;
Bulgarian: мостици за натоварване и качване на хора;
English: access ramps;
Bulgarian: рампи за достъп;
English: access doors, sidescuttles, windows and ports;
Bulgarian: постове за достъп, люкове, прозорци и отвори в борда;
English: mooring lines and anchor chains; and
Bulgarian: швартови въжета и котвени вериги и
English: cranes and hoisting gear.
Bulgarian: кранове и подемна техника.
English: The SSP should establish the frequency of application of any access controls, particularly if they are to be applied on a random, or occasional, basis.
French: Le SSP devrait déterminer la fréquence des contrôles de l'accès au navire et notamment s'ils doivent être effectués de manière aléatoire ou occasionnelle.
German: Im Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff soll die Häufigkeit der Anwendung von Zugangskontrollen festgelegt sein, insbesondere dann, wenn sie stichprobenartig beziehungsweise gelegentlich durchzuführen sind.
Italian: Il piano di sicurezza della nave deve determinare la frequenza dei controlli dell'accesso alla nave, in particolare se si tratta di controlli casuali od occasionali.
Portuguese: O PSN deverá determinar a frequência de realização dos controlos do acesso ao navio, em especial se forem realizados de forma aleatória ou ocasional.
Dutch: In het SVP dient de frequentie te zijn vastgesteld van de toepassing van toegangscontroles, met name als deze willekeurig of slechts incidenteel worden toegepast.
Danish: Skibets sikringsplan skal fastsætte hyppigheden af adgangskontrollerne, navnlig hvis de skal anvendes tilfældigt eller lejlighedsvist.
Finnish: Aluksen turvasuunnitelmassa on määriteltävä, kuinka usein alukseen pääsyä valvotaan, varsinkin jos valvontaa suoritetaan satunnaisesti.
Slovak: BDL by mal určiť frekvenciu uplatňovania akýchkoľvek prístupových kontrol, najmä ak majú byť uplatňované náhodne alebo príležitostne.
Polish: Plan ochrony statku (SSP) powinien ustalać częstotliwość stosowania wszelkich kontroli dostępu, szczególnie, jeśli mają być stosowane przypadkowo lub zależnie od okazji.
Hungarian: Az SSP-ben fel kell tüntetni a belépés ellenőrzésére szolgáló eljárások alkalmazásának gyakoriságát, különösen abban az esetben, ha azok alkalmazására véletlenszerű vagy eseti jelleggel kerül sor.
Slovenian: Varnostni načrt ladje mora opredeliti pogostost uporabe kakršnega koli nadzorov dostopa, predvsem če naj bi se uporabljali naključno ali občasno.
Romanian: SSP ar trebui să stabilească frecvența controalelor accesului pe navă și în special dacă trebuie efectuate în mod aleatoriu sau ocazional.
Bulgarian: Планът за сигурност на кораба (SSP) би следвало да определи честотата на контрола на достъпа на кораба и по-специално дали да се извършва на временен или на случаен принцип.
Estonian: Laeva turvaplaanis tuleks kindlaks määrata laevalepääsu kontrollide kohaldamise sagedus, eriti juhul, kui kõnealuseid kontrolle kohaldatakse ebaregulaarselt või juhuslikult.
Latvian: Kuģa drošības plānā jānosaka, cik bieži piemērot iekļūšanas kontroli, jo īpaši tad, ja to piemēro izlases vai nejaušā kārtībā.
Lithuanian: Laivo apsaugos plane turi būti nustatyta, kokiu periodiškumu turi būti taikomos patekimo kontrolės priemonės, ypač jei jos taikomos nereguliariai arba retkarčiais.
Maltese: L-SSP għandu jistabilixxi l-frekwenza ta' l-applikazzjoni ta' kull kontroll ta' l-aċċess, partikolarment jekk dawn se jiġu applikati kif ġie ġie jew fuq bażi okkażjonali.
English: At security level 1, the SSP should establish the security measures to control access to the ship, where the following may be applied:
Dutch: Op veiligheidsniveau 1 dient het SVP de veiligheidsmaatregelen vast te stellen die de toegang tot het schip moeten bewaken; hierbij kunnen de volgende maatregelen worden toegepast:
Bulgarian: При първо ниво на сигурност планът за сигурност на кораба (SSP) би следвало да определи мерките за сигурност, позволяващи контрол на достъпа до кораба. Тези мерки се състоят в:
English: checking the identity of all persons seeking to board the ship and confirming their reasons for doing so by checking, for example, joining instructions, passenger tickets, boarding passes, work orders, etc.;
Bulgarian: контрол на самоличността на всички лица, желаещи да се качат на борда на кораба, както и техните мотиви. Проверяват се, например, инструкциите за качване на борда, билетите на пътниците, бордните карти, професионалните карти и др.;
English: in liaison with the port facility, the ship should ensure that designated secure areas are established in which inspections and searching of persons, baggage (including carry-on items), personal effects, vehicles and their contents can take place;
Bulgarian: да се следи, заедно с пристанищното съоръжение, да бъдат определяни зони с гарантирана сигурност за осъществяване на инспекция и претърсване на пътниците, на багажите (включително преносими в ръка предмети), личният багаж, превозните средства и тяхното съдържание и багаж;
English: in liaison with the port facility, the ship should ensure that vehicles destined to be loaded on board car carriers, ro-ro and other passenger ships are subjected to search prior to loading, in accordance with the frequency required in the SSP;
Bulgarian: да се следи, заедно с пристанищното съоръжение, превозните средства, които ще се натоварват на кораби за превоз на автомобили, ро-ро корабите и пътническите кораби да се подложат на проверка преди да бъдат натоварени. Колко често ще се правят тези проверки се уточнява в плана за сигурност на кораба (SSP);
English: segregating checked persons and their personal effects from unchecked persons and their personal effects;
Bulgarian: разделяне на лицата и техните лични багажи, които са били проверени, от лицата и техните лични багажи, които не са били проверени;
English: segregating embarking from disembarking passengers;
Bulgarian: разделяне на пътниците, качващи се на борда, от тези, които слизат от борда;
English: identifying access points that should be secured or attended to prevent unauthorised access;
Bulgarian: идентифициране на точките за достъп, сигурността на които следва да бъде гарантирана или да бъдат постоянно охранявани, за да се възпрепятства достъпа на неупълномощени лица;
English: securing, by locking or other means, access to unattended spaces adjoining areas to which passengers and visitors have access; and
Bulgarian: осигуряване чрез заключване и с други средства на достъпа до неохраняваните места, имащи връзка със зоните, до които пътниците и посетителите имат достъп, и
English: providing security briefings to all ship personnel on possible threats, the procedures for reporting suspicious persons, objects or activities and the need for vigilance.
Bulgarian: съобщаване на информацията за сигурността на целия персонал на кораба, за да бъде осведомен за евентуалните заплахи, за процедурите, чрез които се сигнализира за съмнителни лица, дейности или предмети и за необходимостта от постоянна бдителност.
English: At security level 1, all those seeking to board a ship should be liable to search.
French: Au niveau de sûreté 1, il devrait être possible de fouiller toutes les personnes souhaitant monter à bord d'un navire.
German: Bei Gefahrenstufe 1 sollen alle Personen, die an Bord gehen wollen, durchsucht werden können.
Italian: Al livello di sicurezza 1, deve essere possibile perquisire chiunque desideri salire a bordo di una nave.
Portuguese: Ao nível de protecção 1, todas as pessoas que pretendam ir a bordo do navio deverão ser passíveis de revista.
Dutch: Op veiligheidsniveau 1 moeten alle personen die toegang willen verkrijgen tot het schip, kunnen worden blootgesteld aan fouilleren of doorzoeken.
Danish: På sikringsniveau 1 skal alle de personer, der søger at få adgang til skibet, kunne visiteres.
Finnish: Turvatasolla 1 kaikki alukselle pyrkivät henkilöt voidaan tarkastaa.
Slovak: Na bezpečnostnej úrovni 1 sú všetky osoby snažiace sa nalodiť na loď predmetom prehliadky.
Polish: Na poziomie ochrony 1 wszystkie osoby zamierzające wejść na statek powinny poddać się przeszukaniu.
Hungarian: Az 1. védelmi szinten a hajóra belépni szándékozó összes személy alávethető átvizsgálásnak.
Slovenian: Na stopnji zaščite 1 se lahko osebe, ki želijo vstopiti na ladjo, preišče.
Romanian: La nivelul de securitate 1, ar trebui să fie posibil să fie percheziționate toate persoanele care doresc să urce la bordul unei nave.
Bulgarian: При първо ниво на сигурност, би следвало да е възможно да се претърсват всички лица, желаещи да се качат на борда на даден кораб.
Estonian: Turvalisuse taseme 1 korral peaksid kõik laevale minejad olema valmis läbiotsimiseks.
Latvian: drošības līmenī jābūt iespējai pārmeklēt visus, kas vēlas nokļūt uz kuģa.
Lithuanian: Kai yra nustatytas 1 apsaugos lygis, gali būti atliekamos visų asmenų, norinčių patekti į laivą, kratos.
Maltese: Fil-livell ta' sigurtà 1, dawk kollha li qegħdin ifittxu li jitilgħu fuq il-vapur għandhom ikunu suġġetti għal tfittxija.
English: At security level 2, the SSP should establish the security measures to be applied to protect against a heightened risk of a security incident to ensure higher vigilance and tighter control, which may include:
Dutch: Op veiligheidsniveau 2 dient het SVP de veiligheidsmaatregelen vast te stellen die moeten worden toegepast ter bescherming tegen een verhoogd risico op een veiligheidsincident, om een grotere waakzaamheid en strengere controle te waarborgen; het kan hierbij onder meer gaan om:
Bulgarian: При второ ниво на сигурност планът за сигурност на кораба (SSP) определя мерките за сигурност, които ще се прилагат за защита на кораба срещу повишен риск от произшествие, свързано със сигурността, така че да се гарантира повишена бдителност и по-строг контрол; тези мерки могат да се състоят в:
English: assigning additional personnel to patrol deck areas during silent hours to deter unauthorised access;
Bulgarian: привличането на допълнителен персонал за извършване на обходи по палубните зони през часовете без човешко присъствие, за да се предотврати всякакъв неразрешен достъп;
English: limiting the number of access points to the ship, identifying those to be closed and the means of adequately securing them;
Bulgarian: ограничаване на броя на точките за достъп до кораба и идентифицирането на тези, които следва да се затворят, включително средствата за надеждното им охраняване;
English: deterring waterside access to the ship, including, for example, in liaison with the port facility, provision of boat patrols;
Bulgarian: предотвратяване на достъп до кораба откъм морето, като се предвидят, например, заедно с пристанищното съоръжение, патрулни обходи;
English: establishing a restricted area on the shore side of the ship, in close cooperation with the port facility;
Bulgarian: установяване на зона за ограничен достъп до кораба от страната на кея в тясно сътрудничество с пристанищното съоръжение;
English: increasing the frequency and detail of searches of persons, personal effects, and vehicles being embarked or loaded onto the ship;
Bulgarian: по-често претърсване на лицата, на личните вещи и на превозните средства, натоварени на кораба;
English: escorting visitors on the ship;
Bulgarian: ескортиране на посетителите на борда на кораба;
English: providing additional specific security briefings to all ship personnel on any identified threats, re-emphasising the procedures for reporting suspicious persons, objects, or activities and stressing the need for increased vigilance; and
Bulgarian: съобщаване на допълнителни данни за сигурността на целия персонал на кораба, с цел осведомяването им за всяка идентифицирана заплаха, като отново се подчертават процедурите за сигнализиране за съмнителни лица, действия или предмети и за необходимостта от повишена бдителност, и
English: carrying out a full or partial search of the ship.
Bulgarian: провеждане на цялостно или частично претърсване на кораба.
English: The SSP should detail the security measures which could be taken by the ship, in close cooperation with those responding and the port facility, which may include:
Dutch: In het SVP dienen de veiligheidsmaatregelen die door het schip in nauwe samenwerking met diegenen die reageren en met de havenfaciliteit, kunnen worden genomen, in detail te zijn beschreven. Het kan hierbij onder meer gaan om:
Bulgarian: Планът за сигурност на кораба (SSP) описва подробно мерките за сигурност, които могат да се вземат на кораба в тясно сътрудничество с отговорните лица и с пристанищното съоръжение. Тези мерки могат да се състоят в:
English: limiting access to a single, controlled, access point;
Bulgarian: ограничаване на достъпа до една-единствена контролирана точка;
English: granting access only to those responding to the security incident or threat thereof;
Bulgarian: предоставяне на достъп единствено на лицата, натоварени да действат при инцидент или при заплаха за произшествие, свързано със сигурността;
English: directing persons on board;
Bulgarian: ръководене на хората на борда;
English: suspension of embarkation or disembarkation;
Bulgarian: временно прекратяване на операциите по качване на борда и слизане от кораба;
English: suspension of cargo handling operations, deliveries, etc.;
Bulgarian: временно прекратяване на операциите по обработка на товара, по доставките и др.;
English: evacuation of the ship;
Bulgarian: евакуиране на кораба;
English: movement of the ship; and
Bulgarian: преместване на кораба и
English: preparing for a full or partial search of the ship.
Bulgarian: подготвяне на пълно или частично претърсване на кораба.
English: The purposes of restricted areas are to:
Dutch: Gebieden waarvoor beperkingen gelden hebben tot doel:
Bulgarian: Зоните за ограничен достъп имат за цел:
English: prevent unauthorised access;
Bulgarian: възпрепятстване достъпа на неупълномощени лица;
English: protect passengers, ship's personnel, and personnel from port facilities or other agencies authorised to be on board the ship;
Bulgarian: защитаване на пътниците, на персонала на кораба и на персонала на пристанищните съоръжения или други лица, упълномощени да се намират на борда на кораба;
English: protect security-sensitive areas within the ship; and
Bulgarian: защитаване на чувствителните зони във вътрешността на кораба, и