FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SKU LLC, Sual-Kremny-Ural and ZAO KREMNY, cooperating exporting producers in Russia, belonging to the SUAL Holding Group, together with their related trader, ASMP GmbH, in Switzerland (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural;
Slovak: SKU LLC, Sual-Kremny-Ural a ZAO KREMNY, spolupracujúci exportní producenti v Rusku, ktorí patria do SUAL Holding Group, spoločne s ich obchodným partnerom, ASMP GmbH, vo Švajčiarsku (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural;
Polish: SKU LLC, Sual – Kremny – Ural i ZAO KREMNY, współpracujący producenci z Rosji, należący do SUAL Holding Group, wraz z powiązanym podmiotem gospodarczym ASMP GmbH ze Szwajcarii (SKU LLC, Sual – Kremny – Ural;
Slovenian: SKU LLC, Sual-Kremny-Ural in ZAO KREMNY, sodelujoča proizvajalca - izvoznika v Rusiji, ki pripadata skupini SUAL Holding, skupaj s svojim povezanim trgovskim podjetjem ASMP GmbH v Švici (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural;
Latvian: Uzņēmumam "SUAL Holding Group" piederošie uzņēmumi "SKU LLC", "Sual-Kremny-Ural" un "ZAO KREMNY", kas ir Krievijas ražotāji eksportētāji, kuri sadarbojas, un ar tiem saistītais Šveices tirdzniecības uzņēmums "ASMP GmbH" ("SKU LLC", "Sual-Kremny-Ural";
Lithuanian: SKU LLC, Sual–Kremny–Ural ir ZAO KREMNY, Rusijos bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai, priklausantys SUAL HOLDING grupei, kartu su susijusia prekybos bendrove ASMP GmbH Šveicarijoje (SKU LLC, Sual–Kremny–Ural;
Maltese: SKU LLC, Sual-Kremny-Ural u ZAO KREMNY, produtturi esportaturi li jikkoperaw flimkien fir-Russja, li jagħmlu parti mill-ażjenda tal-Grupp SUAL, flimkien mal-kummerċjant tagħhom, ASMP GmbH, fl-Isvizzera (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural;
English: ZAO KREMNY and ASMP GmbH are hereinafter jointly referred to as the company), offered an acceptable undertaking prior to the publication of the definitive findings but at a stage when it was administratively impossible to include its acceptance in the definitive Regulation.
Slovak: ZAO KREMNY a ASMP GmbH sa ďalej spoločne uvádzajú ako "spoločnos", ponúkli prijateľné záväzky pred uverejnením konečných záverov, ale etape, kedy bolo administratívne nemožné zahrnúť ich prijatie do konečného nariadenia;
Polish: ZAO KREMNY i ASMP GmbH dalej wspólnie zwane spółką) złożyły ofertę zobowiązania możliwą do przyjęcia przed opublikowaniem ostatecznych ustaleń, ale na etapie na którym niemożliwe było w trybie administracyjnym przyjęcie oferty w rozporządzeniu ostatecznym.
Slovenian: ZAO KREMNY in ASMP GmbH, v nadaljnjem besedilu skupaj "družba"), sta ponudila sprejemljivo zavezo pred objavo dokončnih ugotovitev, vendar v fazi, ko je bilo njeno sprejetje administrativno nemogoče vključiti v dokončno uredbo.
Latvian: "ZAO KREMNY" un "ASMP GmbH" turpmāk kopā minēti kā "uzņēmums") piedāvāja pieņemamas saistības pirms galīgo atzinumu publicēšanas, bet tas notika tādā stadijā, kad administratīvu iemeslu dēļ nebija iespējams iekļaut to pieņemšanu galīgo maksājumu regulā.
Lithuanian: ZAO KREMNY ir ASMP GmbH toliau bendrai vadinamos – Bendrove) prieš paskelbiant galutines išvadas, tačiau tokiu etapu, kai dėl administracinių priežasčių jų buvo neįmanoma įtraukti į galutinį reglamentą, pasiūlė priimtiną įsipareigojimą.
Maltese: ZAO KREMNY u ASMP GmbH huma minn hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa bħala l-kumpanija), offrew impriża aċċettabbli qabel il-publikazzjoni tas-sejbiet definittivi iżda fi stadju meta kien amministrattivament impossibli li tiġi inkluża l-aċċettazzjoni tagħha fir-Regolament definittiv.
English: provided that they are produced, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community; and
Latvian: ja minētās sabiedrības to tieši ražojušas, nosūtījušas un izrakstījušas par to faktūru pirmajam neatkarīgajam klientam Kopienā un
English: provided that such imports are accompanied by a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex and by a certificate declaring the chemical analysis of each grade of the product concerned specified on the commercial invoice.
Latvian: ja šādam importam pievienota faktūra, kurā ietverti vismaz tādi dati, kas uzskaitīti pielikumā, un sertifikāts, kurā deklarēta katras faktūrā norādītās attiecīgās produktu kategorijas ķīmiskā analīze.
English: Article 2 shall be re-numbered as Article 3, and Article 3 shall be re-numbered as Article 4; 2. the following Article shall be inserted: "Article 2
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jerġa' jiġi numerat bħala l-Artikolu 3 u l-Artikolu 3 għandu jerġa' jiġi numerat bħala l-Artikolu 5; 2. l-Artikolu li ġej għandu jiġi mdaħħal: "L-Artikolu 2
English: provided that they are produced, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community; and provided that such imports are accompanied by a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex and by a certificate declaring the chemical analysis of each grade of the product concerned specified on the commercial invoice.
Maltese: bil-kondizzjoni li dawn ikunu prodotti, trasportati bil-baħar u dokumentati direttament mill-kumpanniji msemmijin għall-ewwel klijent indipendenti fil-Komunità; u bil-kondizzjoni li dawn l-importazzjonijiet ikunu akkumpanjati minn fattura kummerċjali li għandha għall-anqas l-elementi mniżżlin fl-Anness, u minn ċertifikat li jiddikjara l-analiżi kemikali ta' kull grad tal-prodott konċernat speċifikat fuq il-fattura kummerċjali.
English: the heading
Maltese: L-intestatura
English: "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING";
Maltese: "FATTURA KUMMERĊJALI LI TAKKUMPANJA MERKANZIJA SOĠĠETTA GĦAL IMPRIŻA";
English: See page 114 of this Official Journal.
French: Voir page 114 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 114 dieses Amtsblatts.
Italian: Cfr. pagina 114 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 114 do presente Jornal Oficial.
Slovak: Pozri stranu 114 tohto Úradného vestníka.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 114.
English: The Commission, by Decision 2004/445/EC(3), accepted the undertaking offered by the company. The reasons for accepting this undertaking are set out in that Decision.
Italian: L'impegno offerto dalla società è stato accettato dalla Commissione con la decisione n. 2004/445/CE(3), nella quale sono indicate le ragioni che giustificano l'accettazione dell'impegno.
English: Imports declared for release into free circulation by companies which offered undertakings accepted by and named in Commission Decision 2004/445/EC(4) shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1; provided that they are produced, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community;
Italian: Le importazioni che sono dichiarate per l'immissione in libera pratica dalle società indicate nella decisione 2004/445/CE della Commissione(4), con la quale è accettato un impegno offerto dalle stesse, sono esenti dal dazio antidumping istituito dall'articolo 1, purché siano prodotte, spedite e direttamente fatturate al primo acquirente indipendente della Comunità da dette società
English: SKU LLC, Sual-Kremny-Ural and ZAO KREMNY, cooperating exporting producers in Russia, belonging to the SUAL Holding Group, together with their related trader, ASMP GmbH, in Switzerland (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, ZAO KREMNY and ASMP GmbH are hereinafter jointly referred to as the company),
Romanian: SKU LLC, Sual-Kremny-Ural și ZAO-KREMNY, producători-exportatori din Rusia care au cooperat și care aparțin grupului SUAL Holding, precum și comerciantul legat, ASMP GmbH, din Elveția (denumiți în continuare împreună „societatea”),
English: offered an acceptable undertaking prior to the publication of the definitive findings but at a stage when it was administratively impossible to include its acceptance in the definitive Regulation.
Romanian: au oferit un angajament acceptabil înaintea publicării concluziilor definitive, dar într-un stadiu în care era imposibilă, din punct de vedere administrativ, includerea acceptării în regulamentul definitiv.