English: In the latter event, the request, together with the reasoned opinion of the Committee and, where appropriate, the assessment given by the Commission representative, shall be submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
French: Dans ce dernier cas, la demande, accompagnée de l'avis motivé du comité et, le cas échéant, de l'appréciation donnée par le représentant de la Commission, est soumise pour décision au conseil d'administration de la Banque, qui se prononce conformément aux statuts de la Banque.
German: Im letzteren Fall wird der Antrag mit der mit Gründen versehenen Stellungnahme des Ausschusses und gegebenenfalls der Beurteilung durch den Vertreter der Kommission dem Verwaltungsrat der Bank unterbreitet, der darüber satzungsmäßig beschließt.
Spanish: En este último caso, la solicitud, acompañada del dictamen motivado del Comité y, en su caso, de la evaluación efectuada por el representante de la Comisión, se presentará al consejo de administración del Banco para su aprobación, y éste se pronunciará de acuerdo con lo dispuesto en los estatutos del Banco.
Italian: In quest'ultimo caso la domanda, corredata del parere motivato del comitato ed eventualmente del giudizio del rappresentante della Commissione, è presentata per decisione al consiglio d'amministrazione della Banca, il quale si pronuncia in base alle disposizioni statutarie di quest'ultima.
Portuguese: Neste último caso, o pedido, acompanhado do parecer fundamentado do comité e, se for caso disso, da apreciação feita pelo representante da Comissão, será submetido, para decisão, à apreciação do Conselho de Administração do Banco, que se pronunciará de acordo com os estatutos do Banco.
Dutch: In het laatste geval wordt de aanvraag, vergezeld van het met redenen omklede advies van het comité en, in voorkomend geval, het oordeel van de Commissievertegenwoordiger, ter beslissing voorgelegd aan de raad van bewind van de Bank, die zich overeenkomstig de statuten van de Bank uitspreekt.
Danish: I sidstnævnte tilfælde forelægges ansøgningen sammen med udvalgets begrundede udtalelse og i givet fald den af Kommissionens repræsentant afgivne bedømmelse til afgørelse i Bankens bestyrelse, der udtaler sig i overensstemmelse med Bankens vedtægter.
Swedish: I det sistnämnda fallet skall ansökan tillsammans med kommitténs motiverade yttrande och i förekommande fall de synpunkter som lämnats av kommissionens företrädare lämnas till bankens styrelse som skall fatta beslut i enlighet med bankens stadgar.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa hakemus, johon on liitetty komitean lausunto perusteluineen ja tarvittaessa komission edustajan arviointi, annetaan päätettäväksi pankin johtokunnalle, joka tekee päätöksen pankin perussäännön mukaisesti.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, η αίτηση, συνοδευόμενη από την αιτιολογημένη γνώμη της επιτροπής και, ενδεχομένως, την εκτίμηση του αντιπροσώπου της Επιτροπής, υποβάλλεται για τη λήψη απόφασης στο διοικητικό συμβούλιο της Τράπεζας, το οποίο αποφασίζει σύμφωνα με τις διατάξεις του καταστατικού της Τράπεζας.
Czech: V druhém případě se žádost postoupí s odůvodněným stanoviskem výboru, popřípadě s vyjádřením zástupce Komise, k rozhodnutí správní radě banky, která jedná v souladu se stanovami banky.
Slovak: V takom prípade, žiadosť spolu s odôvodneným stanoviskom výboru, a kde je to vhodné s hodnotením poskytnutým zástupcom Komisie, sa predloží na rozhodnutie správnej rade banky, ktoré koná v súlade so štatútom banky.
Polish: W drugiej sytuacji wniosek, wraz z uzasadnioną opinią Komitetu oraz tam, gdzie jest to stosowne, z oceną przedstawiciela Komisji, jest przedkładany do decyzji Radzie dyrektorów, która stanowi zgodnie ze statutem Banku.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a kérelmet a bizottság indoklással ellátott véleményével és, amennyiben helyénvaló, a Bizottság képviselőjének értékelésével együtt kell benyújtani a bank igazgatótanácsának határozathozatalra, amely arról a bank alapokmányával összhangban határoz.
Slovenian: V slednjem primeru se zahtevek skupaj z utemeljenim mnenjem Odbora in, če je to primerno, oceno predstavnika Komisije predloži v odločitev Svetu direktorjev Banke, ki odloča v skladu s statutom Banke.
Romanian: În acest din urmă caz, cererea, împreună cu avizul motivat al comitetului și, după caz, cu evaluarea dată de reprezentantul Comisiei, este prezentată pentru emiterea unei decizii Consiliului de administrație al băncii, care hotărăște în conformitate cu statutul băncii.
Bulgarian: В последния случай молбата, придружена от мотивираното становище на Комитета и, когато това е уместно, от оценката на представителя на Комисията, се внася за решение в Съвета на директорите на Банката, който се произнася в съответствие с устава на Банката.
Estonian: Viimasel juhul esitatakse taotlus koos komitee põhjendatud arvamuse ja vajaduse korral komisjoni esindaja antud hinnanguga otsustamiseks panga direktorite nõukogule, kes tegutseb panga põhikirja kohaselt.
Latvian: Pēdējā gadījumā pieprasījumu kopā ar komitejas pamatotu atzinumu un, ja vajadzīgs, Komisijas pārstāvja vērtējumu iesniedz lēmuma pieņemšanai Bankas direktoru padomē, kura lēmumu pieņem saskaņā ar Bankas statūtiem.
Lithuanian: Pastaruoju atveju prašymas kartu su pagrįsta Komiteto nuomone ir, tam tikrais atvejais, Komisijos atstovo įvertinimu pateikiamas spręsti Banko Direktorių Tarybai, kuri veikia remdamasi Banko įstatais.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, it-talba, flimkien ma' l-opinjoni raġunata tal-Kumitat u, fejn jinħtieġ, l-istima mogħtija mir-rappreżentant tal-Kummissjoni, għandha tiġi sottomessa għal-deċiżjoni lill-Bord tad-Diretturi tal-Bank, li għandu jaġixxi skond l-Istatut tal-Bank.