English: Where the international registration indicates that it is based on a basic application or basic registration which relates to a collective mark, certification mark or guarantee mark, the international registration designating the European Community shall be dealt with as a Community collective mark.
French: Lorsque l'enregistrement international indique qu'il est fondé sur une demande de base ou un enregistrement de base relatif à une marque collective, une marque de certification ou une marque de garantie, l'enregistrement international désignant la Communauté européenne est traité comme une marque collective communautaire.
German: Ist in der internationalen Registrierung vermerkt, dass sie auf einer Anmeldung oder Eintragung basiert, die sich auf eine Kollektivmarke, Garantiemarke oder Gewährleistungsmarke bezieht, wird die internationale Registrierung, in der die Europäische Gemeinschaft benannt ist, als Gemeinschaftskollektivmarke behandelt.
Italian: Quando la registrazione internazionale precisa che essa si fonda su una domanda di base o una registrazione di base riguardante un marchio collettivo, un marchio di certificazione o un marchio di garanzia, la registrazione internazionale che designa la Comunità europea deve essere trattata come un marchio collettivo comunitario.
Portuguese: Se o registo internacional indicar que se baseia num pedido de base ou num registo de base relativo a uma marca colectiva, marca de certificação ou marca de garantia, o registo internacional que designe a Comunidade Europeia será tratado como uma marca comunitária colectiva.
Czech: Udává-li mezinárodní zápis, že je založen na základní přihlášce nebo základním zápise, které se vztahují ke kolektivní ochranné známce, známce certifikační nebo známce garanční, nakládá se s mezinárodním zápisem s vyznačením Evropského společenství jako s kolektivní ochrannou známkou Společenství.
Slovak: Ak medzinárodný zápis uvádza, že je založený na základnej prihláške alebo základnom zápise, ktorý sa vzťahuje na kolektívnu známku, certifikačnú známku alebo garančnú známku, s medzinárodným zápisom vyznačujúcim Európske spoločenstvo sa nakladá ako s kolektívnou známkou Spoločenstva.
Polish: W przypadku gdy międzynarodowa rejestracja wskazuje, że oparta jest na podstawowym zgłoszeniu lub podstawowej rejestracji, które(-a) dotyczy znaku wspólnego, znaku certyfikującego lub znaku gwarancyjnego, międzynarodowa rejestracja wskazująca Wspólnotę Europejską traktowana jest jak wspólnotowy znak wspólny.
Hungarian: Ha a nemzetközi lajstromozás utalást tartalmaz arra, hogy az alapbejelentés vagy az alaplajstromozás tárgyát képező védjegy együttes védjegy, tanúsító védjegy vagy hitelesítési jegy, az Európai Közösséget megjelölő nemzetközi lajstromozást együttes közösségi védjegyként kell kezelni.
Slovenian: Če mednarodna registracija navaja, da temelji na osnovni prijavi ali osnovni registraciji, ki zadeva kolektivno, certifikacijsko ali garancijsko znamko, se mednarodna registracija, v kateri je imenovana Evropska skupnost, obravnava kot kolektivna znamka Skupnosti.
Romanian: Atunci când înregistrarea internațională indică faptul că se întemeiază pe o cerere de bază sau pe o înregistrare de bază referitoare la o marcă colectivă, o marcă de certificare sau o marcă de garanție, înregistrarea internațională care desemnează Comunitatea Europeană este tratată ca o marcă colectivă comunitară.
Bulgarian: Когато международната регистрация показва, че тя се основава на искане или на основна регистрация, която се отнася до колективна марка, сертификатна марка или гаранционна марка, международната регистрация, посочваща Европейската общност се разглежда като колективна марка на Общността.
Estonian: Kui rahvusvahelises registreeringus on märgitud, et see põhineb põhitaotlusel või põhiregistreeringul, mis on seotud kollektiivkaubamärgiga, sertifitseerimistähisega või garantiitähisega, käsitletakse Euroopa Ühendust nimetavat rahvusvahelist registreeringut ühenduse kollektiivkaubamärgina.
Latvian: Ja starptautiskajā reģistrācijā ir norādīts, ka tās pamatā ir pamata pieteikums vai pamata reģistrācija, kas attiecas uz kolektīvu zīmi, sertifikācijas zīmi vai garantijas zīmi, starptautisko reģistrāciju, kas apzīmē Eiropas Kopienu, uzskata par Kopienas kolektīvo zīmi.
Lithuanian: Kai tarptautinėje registracijoje yra nurodyta, kad ji remiasi pagrindine paraiška arba pagrindine registracija, kuri susijusi su kolektyviniu ženklu, sertifikavimo ženklu ar garantijos ženklu, tarptautinė registracija, nurodanti Europos bendriją, prilyginama Bendrijos kolektyviniam ženklui.
Maltese: Fejn ir-reġistrazzjoni internazzjonali tindika li hija bbażata fuq applikazzjoni bażika jew reġistrazzjoni bażika li għandha x' taqsam ma' marka kollettiva, marka ta' ċertifikazzjoni jew marka ta' garanzija, ir-reġistrazzjoni internazzjonali li ħatret il-Komunità Ewropea għandha tiġi kkunsidrata bħala il-marka kollettiva tal-Komunità.