FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either all aid applications having at least 80 % of the area for which aid is requested under schemes referred to in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 3508/92 within the respective zone,
French: ou bien la totalité des demandes d'aides dont 80 % au moins de la superficie pour laquelle l'aide est demandée au titre des régimes visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3508/92 se trouve dans la zone considérée,
Italian: o tutte le domande di aiuto in cui almeno l'80 % della superficie per la quale è stata presentata domanda di aiuto nel quadro dei regimi di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3508/92 si trova all'interno della zona rispettiva,
Danish: enten alle støtteansøgninger, som har mindst 80 % af det areal, for hvilket der ansøges om støtte efter de ordninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3508/92, liggende inden for det pågældende område
Czech: buď na všechny žádosti o podporu, u kterých se nejméně 80 % plochy, na niž je požadována podpora v rámci režimů uvedených v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3508/92, nachází v dotyčné zóně,
Slovak: všetky žiadosti o poskytnutie pomoci, ktoré majú v príslušnej zóne aspoň 80 % plochy, pre ktorú je požadovaná pomoc z programov uvedených v článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3508/92,
Polish: wszystkie wnioski o pomoc obejmujące przynajmniej 80 % powierzchni, dla której wnioskowano o pomoc w ramach programów określonych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92 w ramach danej strefy,
Hungarian: vagy valamennyi kérelem, amelynél a terület, amelyre a 3508/92/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett rendszerek keretében támogatást igényeltek legalább 80 %-a az érintett zónán belül található,
Slovenian: bodisi vse zahtevke za pomoè, ki imajo vsaj 80 % površine, za katero je zahtevana pomoè po programih iz èlena 1(1) Uredbe (EGS) št. 3508/92 v izbranem obmoèju,
Estonian: kõik toetusetaotlused, mis hõlmavad vähemalt 80 % pindalast, mille jaoks taotletakse toetust määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikli 1 lõikes 1 osutatud toetuskavade alusel vastava tsooni piires,
Latvian: vai nu visiem atbalsta pieteikumiem, kas attiecas uz zemi, kura vismaz 80 % apmērā atrodas attiecīgās zonas platībā, par ko prasa atbalstu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3508/92 1. panta 1. punktā minētajām atbalsta shēmām,
Lithuanian: visas pagalbos paraiškas, į kurias įtraukta ne mažiau nei 80 % ploto, už kurį prašoma pagalbos pagal Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 1 straipsnio 1 dalyje minimas schemas atitinkamoje zonoje,
Maltese: jew l-applikazzjonijiet kollha ta' l-għajnuna li għandhom ta' l-anqas 80 % taż-żona li għaliha hija mitluba l-għajnuna taħt l-iskemi msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru. 3508/92 fi ħdan iż-żona rispettiva,
English: or aid applications to be selected by the competent authority on the basis of Article 19(2).
French: ou bien les demandes d'aides sélectionnées par l'autorité compétente sur la base de l'article 19, paragraphe 2.
Italian: oppure le domande d'aiuto che saranno scelte dall'autorità competente sulla base dell'articolo 19, paragrafo 2.
Danish: eller de støtteansøgninger, som skal udvælges af myndighederne på grundlag af artikel 19, stk. 2.
Czech: nebo na žádosti o podporu, které budou vybrány příslušnými orgány podle čl. 19 odst. 2.
Slovak: iadosti vybrané náhodne v súlade s clánkom 19 ods. 1 sa môu kontrolovat pomocou dialkového snímania.
Polish: lub wnioski o pomoc wybrane przez właściwy organ na podstawie art. 19 ust. 2.
Hungarian: vagy az illetékes hatóság által a 19. cikk (2) bekezdése alapján kiválasztott támogatási kérelmek.
Slovenian: ali zahtevke za pomoè, ki jih izbere pristojni organ na podlagi èlena 19(2).
Estonian: või toetusetaotlused, mille pädev asutus valib artikli 19 lõike 2 alusel.
Latvian: vai atbalsta pieteikumiem, ko atlasa kompetentā iestāde, ņemot vērā 19. panta 2. punkta noteikumus.
Lithuanian: arba pagalbos paraiškas, kurias atrenka kompetentinga institucija, remdamasi 19 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: jew applikazzjonijiet għall-għajnuna li għandhom ikunu magħżula mill-awtorità kompetenti fuq il-bażi ta' l-Artikolu 19(2).
English: Applications selected randomly in accordance with Article 19(1) may be checked by remote sensing.
French: Les demandes d'aides sélectionnées de façon aléatoire conformément à l'article 19, paragraphe 1, peuvent être contrôlées par télédétection.
Italian: Le domande d'aiuto scelte a caso in conformità dell'articolo 19, paragrafo 1, possono essere controllate mediante telerilevamento.
Danish: Ansøgninger, der er tilfældigt udvalgt i henhold til artikel 19, stk. 1, kan kontrolleres ved telemåling.
Czech: Žádosti o podporu vybrané náhodně podle čl. 19 odst. 1 mohou být kontrolovány dálkovým průzkumem.
Slovak: alebo žiadosti o poskytnutie pomoci, ktoré sú vybrané príslušným orgánom na základe článku 19 ods. 2
Polish: Wnioski wybrane losowo zgodnie z art. 19 ust. 1 mogą być kontrolowane za pomocą teledetekcji.
Hungarian: A 19. cikk (1) bekezdésével összhangban véletlenszerűen kiválasztott támogatási kérelmek távérzékeléssel ellenőrizhetők.
Slovenian: Zahtevki, izbrani nakljuèno v skladu s èlenom 19(1), se lahko kontrolirajo z daljinskim zaznavanjem.
Estonian: Juhuslikult vastavalt artikli 19 lõikele 1 valitud taotlusi võib kontrollida kaugseire teel.
Latvian: Pieteikumus, ko atlasa pēc nejaušās izvēles principa saskaņā ar 19. panta 1. punktu, var pārbaudīt, izmantojot attālo uzrādi.
Lithuanian: Pagal 19 straipsnio 1 dalį atsitiktine atranka atrinktos paraiškos gali būti tikrinamos atliekant nuotolinius stebėjimus.
Maltese: Applikazzjonijiet magħżula b'mod kif ġie pie skond l-Artikolu Nru. 19(1) jistgħu jkunu kontrollati permezz ta' sensitizzar mill-bogħod.
English: Where a Member State applies the possibility to carry out on-the-spot checks by remote sensing they shall:
French: Lorsqu'un État membre fait usage de la possibilité de réaliser des contrôles sur place par télédétection, il procède:
Italian: Nei casi in cui si avvale della possibilità di effettuare verifiche in loco mediante telerilevamento, lo Stato membro ricorre:
Danish: Kontrol på stedet ved telemåling foretages på følgende måde. Medlemsstaterne:
Czech: Pokud členský stát využije možnosti provádět kontroly na místě prostřednictvím dálkového průzkumu, postupuje následovně:
Slovak: Ak členský štát využije možnosť vykonať kontroly na mieste pomocou diaľkového snímania, vykoná:
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie wykorzystuje możliwość przeprowadzania kontroli na miejscu poprzez teledetekcję:
Hungarian: Az a tagállam, amely a helyszíni ellenőrzést távérzékeléssel történő végrehajtása mellett döntött, a következők szerint jár el:
Slovenian: Kadar država èlanica uporabi možnost izvedbe kontrole na kraju samem z uporabo daljinskega zaznavanja, se stori naslednje:
Estonian: Kui liikmesriik kohaldab võimalust teostada kohapealseid kontrolle kaugseire teel, peab ta:
Latvian: Ja dalībvalsts piemēro iespēju veikt objekta apsekošanu, izmantojot attālo uzrādi, tā veic šādas darbības:
Lithuanian: Valstybė narė, naudodamasi galimybe vykdyti patikrinimus vietoje atliekant nuotolinius stebėjimus:
Maltese: Meta Stat Membru japplika għall-possibiltà sabiex isiru kontrolli fuq il-post permezz ta' sensitizzar mill-bogħod, dawn għandhom:
English: The additional checks referred to in Article 18(2) shall be carried out by means of traditional on-the-spot checks if it is no longer possible to carry them out by means of remote sensing within the current year."
French: Les contrôles supplémentaires visés à l'article 18, paragraphe 2, sont effectués selon les modalités des contrôles sur place traditionnels s'il n'est plus possible de les réaliser par télédétection pendant l'année en cours."
Italian: Qualora per l'anno in corso non sia più possibile procedere mediante telerilevamento, i controlli supplementari di cui all'articolo 18, paragrafo 2 sono effettuati sotto forma di controlli in loco tradizionali."
Danish: Den i artikel 18, stk. 2, omhandlede yderligere kontrol foretages ved traditionel kontrol på stedet, hvis det ikke længere er muligt at foretage den yderligere kontrol ved telemåling det pågældende år."
Czech: Dodatečné kontroly uvedené v čl. 18 odst. 2 musejí být provedeny prostřednictvím tradičních kontrol na místě, pokud je již nelze v daném roce provést prostřednictvím dálkového průzkumu.".
Slovak: Dodatočné kontroly uvedené v článku 18 ods. 2 sa vykonajú pomocou tradičných kontrol na mieste, ak už nemôžu byť vykonané pomocou diaľkového snímania počas bežného roka."
Polish: Dodatkowe kontrole określone w art. 18 ust. 2 przeprowadza się za pomocą tradycyjnych kontroli na miejscu, jeżeli nie jest już dłużej możliwe w danym roku przeprowadzenie ich za pomocą teledetekcji.".
Hungarian: A 18. cikk (2) bekezdésében említett kiegészítő ellenőrzéseket a hagyományos helyszíni ellenőrzés módszerével kell elvégezni, ha a folyamatban levő évben azokat távérzékeléssel már nem lehet elvégezni.”
Slovenian: Dodatne kontrole iz èlena 18(2) se opravijo z obièajnimi kontrolami na kraju samem, èe jih v tekoèem letu ni veè mogoèe izvesti z daljinskim zaznavanjem."
Estonian: Artikli 18 lõikes 2 osutatud täiendavad kontrollid viiakse läbi kohapealsete kontrollide abil, kui sama aasta jooksul ei ole neid enam võimalik läbi viia kaugseire abil.".
Latvian: Ja kārtējā gadā vairs nav iespējams veikt pārbaudes ar attālo uzrādi, tad piemēro 18. panta 2. punktā minētās papildu pārbaudes, veicot tradicionālās pārbaudes uz vietas.".
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalyje minimi papildomi patikrinimai atliekami tradicinėmis patikrinimo vietoje priemonėmis, jei einamaisiais metais jų daugiau nebeįmanoma atlikti nuotoliniais stebėjimais.".
Maltese: Il-kontrolli addizzjoni msemmija fl-Artikolu Nru. 18(2) għandhom isiru permezz ta' kontrolli fuq il-post tradizzjonali jekk ma jkunx iktar possibbli li dawn isiru permezz ta' sensitizzar mill-bogħod waqt dik is-sena.".
English: In Article 24, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 24, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 24 il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Danish: Artikel 24, stk. 1, affattes således:
Czech: V článku 24 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 24 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 24 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V èlenu 24 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim: "1.
Estonian: Artikli 24 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 24 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 24, il-paragrafu Nru. 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The remaining percentage of on-the-spot checks shall be conducted throughout the retention period of one of those aid schemes."
French: Le pourcentage restant des contrôles sur place est effectué tout au long de la période de rétention pour un de ces régimes d'aides."
Italian: La restante percentuale di verifiche in loco viene effettuata per tutto il periodo di detenzione di uno di tali regimi d'aiuto."
Danish: Den resterende andel af kontrol på stedet gennemføres i hele den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften, for en af disse støtteordninger."
Czech: Zbývající procento kontrol na místě se provádí po celé retenční období jednoho z těchto režimů podpor."
Slovak: Zvyšné percento kontrol na mieste bude vykonané počas retenčného obdobia jedného z týchto programov pomoci."
Polish: Pozostały procent kontroli na miejscu jest prowadzony w okresie przetrzymania dla jednego z danych systemów pomocy.".
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések fennmaradó százalékát az érintett támogatási rendszerek egyikének birtokon tartási időszaka alatt kell végrehajtani.”
Slovenian: Preostali delež kontrol na kraju samem se opravi v obdobju obvezne reje za vsaj enega od zadevnih programov pomoèi."
Estonian: Ülejäänud osa kohapealsetest kontrollidest viiakse läbi ühe kõnealuse toetuskava loomapidamisaja jooksul.".
Latvian: Atlikušo pārbaužu uz vietas skaitu veic vienas no minēto atbalsta shēmu nosacījumu nemainīšanas periodā.".
Lithuanian: Likusi patikrinimų vietoje procentinė dalis įvykdoma per visą vienos iš šių pagalbos schemų išlaikymo laikotarpį.".
Maltese: Il-persentaġġ rimanenti tal-kontrolli fuq il-post għandhom isiru waqt perjodu ta' retensjoni ta' wieħed minn dawk l-iskemi ta' l-għajnuna.".
English: In Article 32(2) the second subparagraph is replaced by the following:"If the difference is more than 50 % the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 31(2).
French: À l'article 32, paragraphe 2, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:"Si la différence est supérieure à 50 %, l'exploitant est également pénalisé à concurrence d'un montant équivalent au montant correspondant à la différence entre la superficie déclarée et la superficie déterminée conformément à l'article 31, paragraphe 2.
Italian: All'articolo 32, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:"Se la differenza è superiore al 50 %, l'imprenditore è escluso ancora una volta dal beneficio dell'aiuto per un importo corrispondente alla differenza tra la superficie dichiarata e la superficie determinata in conformità dell'articolo 31, paragrafo 2.
Danish: Artikel 32, stk. 2, andet afsnit, affattes således:"Er forskellen på over 50 %, udelukkes landbrugeren endnu en gang fra at modtage støtte på op til et beløb, der svarer til forskellen mellem det anmeldte areal og det fastslåede areal i henhold til artikel 31, stk. 2.
Polish: w art. 32 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Jeżeli różnica jest większa niż 50 %, rolnik ponownie zostaje wykluczony z otrzymywania pomocy do kwoty, równej tej która odpowiada różnicy pomiędzy zadeklarowany obszarem i obszarem ustalonym zgodnie z art. 31 ust. 2.
Hungarian: A 32. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Ha a különbség meghaladja az 50%-ot, a mezőgazdasági termelőt a támogatásból még egyszer ki kell zárni egy olyan összeg erejéig, amely megegyezik a bejelentett terület és a 31. cikk (2) bekezdésének megfelelően meghatározott terület különbségének megfelelő összeggel.
Estonian: Artikli 32 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega: "Kui vahe on suurem kui 50 %, arvatakse talupidaja veel kord toetuse saajate hulgast välja toetuse suuruse ulatuses, mis vastab deklareeritud pindala ja kindlaksmääratud pindala vahele vastavalt artikli 31 lõikele 2.
Latvian: Regulas 32. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu: "Ja starpība ir vairāk nekā 50 %, tad lauksaimniekam vēlreiz neizmaksā atbalstu tādas summas apmērā, kura atbilst starpībai starp deklarēto platību un saskaņā ar 31. panta 2. punktu noteikto platību.
Lithuanian: 32 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip: "Jei skirtumas yra didesnis nei 50 %, ūkininkui dar kartą neskiriama pagalba, kurios suma lygi deklaruoto ploto ir pagal 31 straipsnio 2 dalį nustatyto ploto skirtumui.
English: If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled."
French: Si la somme ne peut pas être intégralement prélevée par rapport à ce montant d'aide, le solde restant est annulé."
Italian: Se l'importo non può essere portato integralmente in detrazione di tali pagamenti, il saldo restante viene annullato."
Danish: Kan beløbet ikke fuldt ud fratrækkes disse støttebetalinger, annulleres restbeløbet."
Czech: Pokud částka nemůže být plně vyrovnána z těchto plateb podpor, zůstatek se zruší.".
Slovak: Ak táto čiastka nemôže byť úplne započítaná proti týmto platbám pomoci, nezaplatený zostatok sa zruší."
Polish: Jeżeli kwota nie może być w całości odliczona od tych wypłat pomocy, kwota pozostająca do spłaty zostaje anulowana.".
Hungarian: Ha az összeg az említett támogatási összegekből teljes egészében nem vonható le, a fennmaradó egyenleget törölni kell.”
Slovenian: Èe se zneska ne da v celoti poraèunati s plaèili pomoèi, za preostali znesek dolžnost plaèila preneha."
Estonian: Kui summat ei saa kõnealuste toetusemaksetega täielikult tasaarvestada, tühistatakse võlgnevus.".
Latvian: Ja minēto summu nevar pilnībā kompensēt ar šiem atbalsta maksājumiem, tad atlikumu anulē.".
Lithuanian: Jei visa suma negali būti atimta iš šių pagalbos išmokų, nesumokėtas likutis panaikinamas.".
Maltese: Jekk l-ammont ma jistgħax ikun paċut kollu ma l-għajnuna finanzjarja, il-bilanċ rimanenti għandu jiġi kkanċellat.".
English: In Article 33 the second subparagraph is replaced by the following:"Moreover, where that difference is more than 20 % of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 31(2).
French: À l'article 33, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"De plus, lorsque cette différence est supérieure à 20 % de la superficie déterminée, l'exploitant est également pénalisé à concurrence d'un montant équivalent au montant correspondant à la différence entre la superficie déclarée et la superficie déterminée conformément à l'article 31, paragraphe 2.
Italian: All'articolo 33 il secondo comma è sostituito dal testo seguente:"Inoltre, quando la differenza è superiore al 20 % della superficie determinata, l'imprenditore è escluso ancora una volta dal beneficio dell'aiuto per un importo corrispondente alla differenza tra la superficie dichiarata e la superficie determinata in conformità dell'articolo 31, paragrafo 2.
Danish: Artikel 33, stk. 2, affattes således:"Er forskellen på over 20 % af det fastslåede areal, udelukkes landbrugeren desuden endnu en gang fra at modtage støtte på op til det beløb, der svarer til forskellen mellem det anmeldte areal og det fastslåede areal i henhold til artikel 31, stk. 2.
Polish: w art. 33 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Ponadto w przypadku gdy różnica jest większa niż 20 % ustalonej powierzchni, rolnik zostaje wykluczony ponownie z otrzymywania pomocy równej kwocie, która odpowiada różnicy między powierzchnią zadeklarowaną a powierzchnią ustaloną zgodnie z art. 31 ust. 2.
Hungarian: A 33. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Továbbá, ha ez a különbség több a meghatározott terület 20%-ánál, a mezőgazdasági termelőt még egyszer ki kell zárni a támogatásokból egy olyan összeg erejéig, amely megegyezik a bejelentett terület és a 31. cikk (2) bekezdése szerint meghatározott terület különbségének megfelelő összeggel.
Estonian: Artikli 33 teine lõik asendatakse järgmisega: "Kui vahe on suurem kui 20 % kindlaksmääratud pindalast, arvatakse talupidaja veel kord toetuse saajate hulgast välja toetuse suuruse ulatuses, mis vastab deklareeritud pindala ja kindlaksmääratud pindala vahele vastavalt artikli 31 lõikele 2.
Latvian: Regulas 33. panta otro daļu aizstāj ar šādu: "Turklāt, ja minētā starpība ir lielāka nekā 20 % no konstatētās platības, tad lauksaimniekam vēlreiz neizmaksā atbalstu tādas summas apmērā, kura atbilst starpībai starp deklarēto platību un saskaņā ar 31. panta 2. punktu noteikto platību.
Lithuanian: 33 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip: "Be to, jei skirtumas yra didesnis nei 20 % nustatyto ploto, ūkininkui dar kartą neskiriama pagalba, kurios suma lygi deklaruoto ploto ir pagal 31 straipsnio 2 dalį nustatyto ploto skirtumui.
English: In Article 34, paragraph 2 is replaced by the following:
French: L'article 34, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
Italian: All'articolo 34 il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Danish: Artikel 34, stk. 2, affattes således:
Czech: V článku 34 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 34 odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 34 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V èlenu 34 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 34 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 34. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 34 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 34, il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: If the area to be excluded cannot be fully off-set within this period, the outstanding balance shall be cancelled."
French: Si la superficie à exclure ne peut pas être intégralement prélevée pendant cette période, le solde restant est annulé."
Italian: Se la superficie da escludere non può essere portata integralmente in detrazione entro tale periodo, il saldo restante viene annullato."
Danish: Kan det areal, der skal udelukkes, ikke fratrækkes fuldt ud, annulleres forskellen."
Czech: Pokud částka odpovídající ploše, která má být vyloučena, nemůže být plně vyrovnána během tohoto období, zůstatek se zruší.".
Slovak: Ak plocha, ktorá má byť vylúčená, nemôže byť úplne započítaná v tomto období, nezaplatený zostatok bude zrušený."
Polish: Jeżeli powierzchnia, która ma być wyłączona nie może całkowicie podlegać odliczeniu w tym terminie, kwota pozostająca do spłaty zostaje anulowana.".
Hungarian: Ha a kizárandó területet az időszak alatt teljes egészében nem számolható el, a fennmaradó egyenleget törölni kell.”
Slovenian: Èe se izkljuèene površine v tem obdobju ne da v celoti odšteti, se preostala izkljuèena krmna površina ne odšteva veè."
Estonian: Kui väljaarvatavat pindala ei saa kõnealuse aja jooksul tasaarvestada, tühistatakse võlgnevus.".
Latvian: Ja platību, par kuru neizmaksā atbalstu, minētajā periodā nevar pilnībā kompensēt, atlikumu anulē.".
Lithuanian: Jei visas plotas, už kurį pagalba neskiriama, negali būti atimtas per šį laikotarpį, nesumokėtas likutis panaikinamas.".
Maltese: Jekk iż-żona li għandha tiġi eskluża ma tistgħax tkun paċuta kollha f'dan il-perjodu, il-bilanċ rimanenti għandu jiġi mħassar.".
English: In Article 37, the following paragraphs are added:
French: À l'article 37, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Italian: All'articolo 37 sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Danish: I artikel 37 indsættes:
Czech: V článku 37 se vkládají nové odstavce, které znějí:
Slovak: K článku 37 sa pridávajú nasledujúce odseky:
Polish: w art. 37 dodaje się ust. 3 i 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 37. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V èlenu 37 se dodata naslednja odstavka:
Estonian: Artiklile 37 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Ar šādām daļām papildina 37. pantu:
Lithuanian: 37 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Fl-Artikolu 37, għndhom jiżdiedu l-paragrafi li jmiss: