FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 397/2004 of 2 March 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan
French: Règlement (CE) no 397/2004 du Conseil du 2 mars 2004 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de linge de lit en coton originaire du Pakistan
Italian: Regolamento (CE) n. 397/2004 del Consiglio del 2 marzo 2004 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di biancheria da letto di cotone originarie del Pakistan
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 397/2004 do Conselho de 2 de Março de 2004 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de roupas de cama de algodão originárias do Paquistão
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 397/2004 ze dne 2. března 2004, o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu bavlněného ložního prádla pocházejícího z Pákistánu
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 397/2004 z 2. marca 2004, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne s pôvodom v Pakistane
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 397/2004 z dnia 2 marca 2004 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz bawełnianej bielizny pościelowej pochodzącej z Pakistanu
Hungarian: A Tanács 397/2004/EK rendelete (2004. március 2.) a Pakisztánból származó pamutféle ágyneműk behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 397/2004 z dne 2. marca 2004 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve pri uvozu bombažnega posteljnega perila s poreklom iz Pakistana
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 397/2004 al Consiliului din 2 martie 2004 de instituire a unui drept antidumping definitiv la importurile de lenjerie de pat din bumbac originară din Pakistan
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 397/2004, 2. märts 2004, millega kehtestatakse Pakistanist pärit puuvillase voodipesu impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 397/2004 (2004. gada 2. marts), ar ko nosaka galīgu antidempinga maksājumu attiecībā uz Pakistānas izcelsmes kokvilnas gultas veļas importu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 397/2004 2004 m. kovo 2 d. nustatantis galutinį antidempingo muitą medvilninės patalynės, kurios kilmės šalis yra Pakistanas, importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 397/2004 tat-2 ta' Marzu 2004 li jimponi dazju kontra d-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' friex tas-sodda tal-qoton li joriġinaw mill-Pakistan
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: Europos Sąjungos taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao comité consultivo,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisie după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Initiation
French: Ouverture
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie
Hungarian: Kezdeményezés
Slovenian: Začetek
Romanian: Deschiderea
Estonian: Algatamine
Latvian: Uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Inizjazzjoni
English: The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
French: La plainte contenait des éléments attestant à première vue l'existence du dumping dont ferait l'objet le produit concerné et du préjudice important en résultant, qui ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure.
Italian: La denuncia conteneva prove prima facie dell'esistenza di pratiche di dumping relative al prodotto in esame e di un conseguente pregiudizio grave, che sono state ritenute sufficienti per giustificare l'apertura di un procedimento.
Portuguese: A denúncia continha elementos de prova prima facie de dumping no que respeita ao produto em questão e de um prejuízo importante dele resultante, que foram considerados suficientes para justificar o início de um processo anti-dumping.
Czech: Stížnost obsahovala jasný důkaz o dumpingu uvedeného výrobku a o podstatné újmě s tím spojené, což bylo uznáno za dostatečný důvod k zahájení antidumpingového řízení.
Slovak: Táto sťažnosť obsahovala na prvý pohľad dôkaz o dumpingu uvedeného výrobku a o vážnom poškodení z neho vyplývajúceho, čo bolo považované za dostatočné na odôvodnenie začatia antidumpingového konania.
Polish: Wniosek zawierał dowody prima facie na stosowanie cen dumpingowych w odniesieniu do rzeczonego produktu i powstanie istotnej szkody w wyniku ich stosowania. Przedstawione dowody uznano za wystarczające do wszczęcia postępowania antydumpingowego.
Hungarian: A panasz első látásra meggyőző bizonyítékot tartalmazott az említett termék dömpingjére, valamint az abból származó jelentős kárra vonatkozóan, és ez elegendőnek bizonyult a dömpingellenes eljárás kezdeményezésének indoklásához.
Slovenian: Pritožba je vsebovala a priori dokaz o dampingu zadevnega izdelka in o znatni škodi, ki je iz tega izhajala, kar se je štelo kot zadostno za upravičen začetek protidampinškega postopka.
Romanian: Plângerea conține elemente care atestă, la prima vedere, existența dumpingului în ceea ce privește produsul în cauză și a unui prejudiciu important rezultat din acesta, elemente considerate suficiente pentru a justifica deschiderea unei proceduri.
Estonian: Kaebus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid kõnealuse toote dumpingu ning sellest tuleneva olulise kahju kohta, mida käsitati piisava põhjusena dumpinguvastase menetluse algatamiseks.
Latvian: Sūdzībā bija ietverti sākotnēji šķietami pamatoti pierādījumi par minēto ražojumu dempingu un tā radītajiem zaudējumiem, kas tika atzīti par pietiekamiem, lai uzsāktu antidempinga procedūru.
Lithuanian: Skunde prima facie buvo pateikti įrodymai dėl minėto produkto dempingo ir dėl to atsiradusios esminės žalos, kuri laikyta pakankama antidempingo procedūrai inicijuoti.
Maltese: L-ilment kien jinkludi prova prima facie ta' dumping tal-prodotti msemmija u tal-ħsara materjali li kienet qegħda tirriżulta minnhom, li kienet ikkunsidrata suffiċjenti biex tiġġustifika l-inizjazzjoni ta' proċedura kontra d-dumping.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set in the notice of initiation.
French: Les parties intéressées ont eu l'occasion de présenter leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans les délais fixés dans l'avis d'ouverture.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un'audizione entro il termine stabilito nell'avviso di apertura.
Portuguese: Foi dada às partes interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição no prazo fixado no aviso de início.
Czech: Zainteresovaným stranám byla poskytnuta příležitost k písemnému podání stanovisek a žádostí o vyslechnutí ve lhůtách stanovených v oznámení o zahájení.
Slovak: Zainteresovaným stranám sa poskytla možnosť písomne vyjadriť svoje názory a požiadať o ústne prerokovanie v rámci lehoty uvedenej v ozname o začatí konania.
Polish: Zainteresowane strony uzyskały możliwość wyrażenia swojego stanowiska na piśmie i złożenia wniosku o przesłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőséget biztosítottak, hogy álláspontjukat az eljárás kezdeményezéséről szóló értesítésben megadott határidőn belül írásban kifejtsék és meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da predstavijo svoja stališča pisno in da zahtevajo zaslišanje, in sicer v rokih, določenih v obvestilu o začetku postopka.
Romanian: Părțile interesate au avut ocazia de a-și prezenta, în scris, punctul de vedere și de a solicita să fie audiate în termenele fixate în avizul de deschidere.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda asja arutamist algatamisteatises sätestatud tähtaegade jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām personām deva iespēju rakstveidā darīt zināmu savu viedokli un lūgt, lai tās uzklausa, termiņā, kas noteikts paziņojumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Suinteresuotiems asmenims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir pareikalauti jų išklausyti per inicijavimo pranešime nustatytą terminą.
Maltese: Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jagħtu l-osservazzjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta fit-termini ta' skadenza stabbiliti fl-avviż ta' inizjazzjoni.
English: All parties who so requested within the above time limits and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
French: Toutes les parties qui en ont fait la demande dans les délais susmentionnés et qui ont prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
Italian: Hanno avuto l'opportunità di essere sentite tutte le parti che ne hanno fatto richiesta entro il termine di cui sopra dimostrando di avere particolari motivi per chiedere di essere sentite.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes que o solicitaram nos prazos acima referidos e que demonstraram ter motivos especiais para serem ouvidas.
Czech: Všem stranám, které o to požádaly ve výše uvedené lhůtě a uvedly, že mají k vyslechnutí zvláštní důvody, byla příležitost k vyslechnutí poskytnuta.
Slovak: Všetkým stranám, ktoré predložili svoje žiadosti v rámci vyššie uvedenej lehoty a ktoré dokázali, že existujú konkrétne dôvody, prečo by mali byť vypočuté, sa poskytla možnosť ústneho prerokovania.
Polish: Wszystkie strony, które w określonym powyżej terminie wnioskowały o przyznanie im możliwości wyrażenia swej opinii w przesłuchaniu, uzyskały taką możliwość pod warunkiem przedstawienia konkretnych powodów uzasadniających ich wniosek.
Hungarian: A megadott határidőn belül meghallgatását kérelmező és annak szükségességét bizonyító valamennyi fél lehetőséget kapott a meghallgatásra.
Slovenian: Vsem strankam, ki so to zahtevale v zgoraj navedenih rokih in pokazale, da obstajajo posebni razlogi za njihovo zaslišanje, je bila dana možnost zaslišanja.
Romanian: Toate părțile, care au formulat o cerere în termenele menționate anterior și au demonstrat că există motive speciale pentru a fi audiate, au fost audiate.
Estonian: Rahuldati kõigi nende isikute taotlused, kes esitasid taotluse eespool nimetatud tähtaegade jooksul ja teatasid konkreetsed põhjused, miks peaks asja arutama.
Latvian: Visām personām, kas to pieprasīja iepriekš minētajā termiņā un norādīja, ka ir īpaši iemesli viņu uzklausīšanai, deva iespēju tikt uzklausītām.
Lithuanian: Visoms šalims, kurios to paprašė per pirmiau nurodytą terminą ir įrodė, kad yra svarbių priežasčių joms būti išklausytoms, ta galimybė buvo suteikta.
Maltese: Il-partijiet kollha li għamlu t-talba għal seduta fit-termini ta' skadenza imsemmija hawn fuq u li urew li kien hemm raġunijiet partikolari għalxiex huma kellhom jinstemgħu kienu mogħtija din l-opportunità.
English: The issuing of the acknowledgement of receipt took place on Thursday, 31 October 2002.
French: L'accusé de réception est daté du jeudi 31 octobre 2002.
Italian: La Commissione ha rilasciato una ricevuta di ricevimento giovedì 31 ottobre 2002.
Portuguese: O aviso de recepção foi emitido na quinta-feira, 31 de Outubro de 2002.
Czech: Potvrzení o příjmu bylo vystaveno ve čtvrtek dne 31. října 2002.
Slovak: Potvrdenie o prijatí bolo vystavené vo štvrtok 31. októbra 2002.
Hungarian: Az átvételi elismervényt 2002. október 31-én, csütörtökön állították ki.
Slovenian: Potrdilo o prejemu je bilo izdano v četrtek, 31. oktobra 2002.
Romanian: Confirmarea de primire este datată joi, 31 octombrie 2002.
Estonian: Vastuvõtuteatis esitati neljapäeval, 31. oktoobril 2002.
Latvian: Saņemšanas apstiprinājumu izsniedza ceturtdien, 2002. gada 31. oktobrī.
Lithuanian: Gavimo patvirtinimas buvo išduotas 2002 m. spalio 31 d., ketvirtadienį.
Maltese: Il-ħruġ tar-rikonoxximent ta' l-irċevuta sar il-Ħamis, 31 ta' Ottubru 2002.
English: Considering that Friday, 1 November was a public holiday, the first working day following the issuing of the acknowledgement of receipt by the Commission was Monday, 4 November 2002.
French: Le vendredi 1er novembre étant un jour férié, le premier jour ouvrable suivant l'accusé de réception par la Commission était le lundi 4 novembre 2002.
Italian: Poiché venerdì 1o novembre era un giorno festivo, il primo giorno lavorativo successivo all'emissione della ricevuta di ricevimento da parte della Commissione era lunedì 4 novembre 2002.
Portuguese: Considerando que sexta-feira, 1 de Novembro, era um dia feriado, o primeiro dia útil seguinte à data da emissão do aviso de recepção pela Comissão foi segunda-feira, 4 de Novembro de 2002.
Czech: Protože pátek 1. listopadu byl státní svátek, bylo prvním pracovním dnem následujícím po vystavení potvrzení o příjmu Komisí, pondělí 4. listopadu 2002.
Slovak: Berúc do úvahy, že piatok 1. novembra bol štátny sviatok, prvým pracovným dňom po vystavení potvrdenia o prijatí zo strany Komisie bol pondelok 4. november 2002.
Hungarian: Mivel november 1-je, péntek, munkaszüneti nap volt, a Bizottság által kiadott átvételi elismervény kiállítását követő első munkanap 2002. november 4-e, hétfő volt.
Slovenian: Ker je bil v petek, 1. novembra, državni praznik, je bil prvi delovni dan po potrditvi prejema s strani Komisije ponedeljek, 4. novembra 2002.
Romanian: Deoarece vineri, 1 noiembrie, a fost sărbătoare legală, prima zi lucrătoare care a urmat confirmării de primire de către Comisie a fost luni, 4 noiembrie 2002.
Estonian: Võttes arvesse, et reede, 1 november oli riigipüha, oli komisjoni vastuvõtuteatise väljastamisele järgnenud esimene tööpäev esmaspäev, 4. november 2002.
Latvian: Tā kā piektdiena, 1. novembris bija valsts svētku diena, pirmā darbdiena pēc Komisijas saņemšanas apstiprinājuma izsniegšanas bija pirmdiena, 2002. gada 4. novembris.
Lithuanian: Įvertinant tai, kad lapkričio 1 d., penktadienis, buvo valstybinė šventė, pirmoji darbo diena po Komisijos patvirtinimo apie skundo gavimą išdavimo buvo 2002 m. lapkričio 4 d., pirmadienis.
Maltese: Minħabba li l-Ġimgħa, l-1 ta' Novembru kienet festa pubblika, l-ewwel jum utli wara l-ħruġ tar-rikonoxximent ta' l-irċevuta mill-Kummissjoni kien it-Tnejn, 4 ta' Novembru 2002.
English: Therefore, 4 November 2002 must be considered as the lodging date of the complaint.
French: En conséquence, le 4 novembre 2002 doit être considéré comme la date du dépôt de la plainte.
Italian: Pertanto, il 4 novembre 2002 deve essere considerata la data di presentazione della denuncia.
Portuguese: Por conseguinte, o dia 4 de Novembro de 2002 deve ser considerado a data da apresentação da denúncia.
Czech: Proto musí být 4. listopad 2002 považován za den podání stížnosti.
Slovak: Z tohto dôvodu sa za deň podania sťažnosti musí považovať 4. november 2002.
Hungarian: Ezért 2002. november 4-ét kell a panasz benyújtásának időpontjaként tekinteni.
Slovenian: Zato se mora kot datum vložitve pritožbe upoštevati 4. november 2002.
Romanian: Prin urmare, 4 noiembrie 2002 trebuie considerată drept data depunerii plângerii.
Estonian: Seetõttu tuleb kaebuse esitamise kuupäevaks lugeda 4. november 2002.
Latvian: Tādēļ 2002. gada 4. novembris jāuzskata par sūdzības iesniegšanas dienu.
Lithuanian: Todėl skundo pateikimo diena turi būti laikoma 2002 m. lapkričio 4 d.
Maltese: Għaldaqstant, l-4 Novembru 2002 għandu jkun ikkunsidrat bħala d-data tal-preżentazzjoni ta' l-ilment.
English: Consequently, the notice of initiation was published within the deadline specified in Article 5(9) of the basic Regulation.
French: L'avis d'ouverture a donc bien été publié dans le délai prévu à l'article 5, paragraphe 9, du règlement de base.
Italian: e, di conseguenza, entro il termine previsto dall'articolo 5, paragrafo 9 del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, o aviso de início foi publicado dentro do prazo previsto no n.o 9 do artigo 5.o do regulamento de base.
Czech: Z toho vyplývá, že oznámení o zahájení bylo zveřejněno ve lhůtě stanovené v čl. 5 odst. 9 základního nařízení.
Slovak: Z toho vyplýva, že oznámenie o začatí bolo uverejnené v lehote uvedenej v článku 5 ods. 9 základného nariadenia.
Polish: W konsekwencji powiadomienie o wszczęciu postępowania opublikowano w nieprzekraczalnym terminie określonym w art. 5 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következésképpen az eljárás kezdeményezéséről szóló értesítést az alaprendelet 5. cikkének (9) bekezdésében meghatározott határidőn belül tették közzé.
Slovenian: Obvestilo o začetku postopka je bilo torej objavljeno v roku, določenem v členu 5(9) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, avizul de deschidere a fost publicat în termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (9) din regulamentul de bază.
Estonian: Sellest tulenevalt avaldati algatamisteatis algmääruse artikli 5 lõikega 9 kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Latvian: Tātad paziņojums par procedūras uzsākšanu ir publicēts pamatregulas 5. panta 9. punktā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Vadinasi inicijavimo pranešimas buvo paskelbtas per pagrindinio reglamento 5 straipsnio 9 dalyje nustatytą terminą.
Maltese: Konsegwentement, l-avviż ta' inizjazzjoni kien ippublikat fit-terminu perentorju speċifikat fl-Artikolu 5(9) tar-Regolament bażiku.
English: Sampling
French: Échantillonnage
Italian: Campionamento
Portuguese: Recolha de amostras
Czech: Výběr vzorku
Slovak: Odoberanie vzoriek
Polish: Wybór próby statystycznej
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Eșantionarea
Estonian: Valimi moodustamine
Latvian: Pārstāvju izraudzīšanās
Lithuanian: Atranka
Maltese: Il-Kampjunar
English: Exporters/producers
French: Producteurs-exportateurs
Italian: Produttori esportatori
Portuguese: Exportadores/Produtores
Czech: Vývozci/výrobci
Slovak: Vývozcovia/výrobcovia
Polish: Eksporterzy/producenci
Hungarian: Exportőrök/termelők
Slovenian: Izvozniki/proizvajalci
Romanian: Producătorii-exportatori
Estonian: Eksportijad/tootjad
Latvian: Eksportētāji/ražotāji
Lithuanian: Eksportuotojai/gamintojai
Maltese: Esportaturi/Produtturi
English: These were initially considered as cooperating companies.
French: Elles ont, dans un premier temps, été considérées comme ayant coopéré.
Italian: Esse sono state considerate inizialmente le società che hanno cooperato.
Portuguese: Estas foram inicialmente consideradas empresas que colaboraram.
Czech: Ty byly nejprve považovány za spolupracující společnosti.
Slovak: Tieto boli spočiatku považované za spolupracujúce spoločnosti.
Polish: Spółki te uznano pierwotnie za spółki współpracujące.
Hungarian: Ezeket eredendően együttműködő vállalatoknak tekintették.
Slovenian: Te družbe so se uvodoma upoštevale kot sodelujoča podjetja.
Romanian: Într-o primă fază, s-a considerat că aceste societăți au cooperat.
Estonian: Need ettevõtjad arvati algselt koostööd tegevate ettevõtjate hulka.
Latvian: Minētās uzņēmējsabiedrības sākotnēji uzskata par sabiedrībām, kas sadarbojas.
Lithuanian: Šios bendrovės iš pradžių buvo priskirtos bendradarbiaujančių bendrovių grupei.
Maltese: Dawn ġew ikkunsidrati fil-bidu bħala kumpaniji li kkooperaw.
English: However, no replies showing companies with representative domestic sales were received.
French: Aucune réponse indiquant des sociétés dont les ventes intérieures étaient représentatives ne lui a toutefois été communiquée.
Italian: Non sono state ricevute però risposte che indicassero società con vendite rappresentative sul mercato interno.
Portuguese: Todavia, não foram recebidas respostas que demonstrassem a existência de empresas com vendas internas representativas.
Czech: Nebyly však doručeny žádné odpovědi s informacemi o reprezentativních tuzemských prodejích.
Slovak: Neboli však zaslané žiadne odpovede, v ktorých by boli uvedené spoločnosti s reprezentatívnymi predajmi na vnútornom trhu.
Polish: Nie uzyskano jednak żadnych informacji o spółkach prowadzących reprezentatywną sprzedaż na rynku krajowym.
Hungarian: Nem érkezett azonban egyetlen, a vállalatok reprezentatív belföldi értékesítését igazoló válasz sem.
Slovenian: Vendar ni prejela nobenih odgovorov, v katerih bi bile navedene družbe z reprezentativno domačo prodajo.
Romanian: Nu a fost primit însă nici un răspuns care să indice societăți ale căror vânzări interne să fie reprezentative.
Estonian: Kuid andmeid ühegi representatiivse omamaise müügiga ettevõtte kohta ei saadud.
Latvian: Komisija tomēr nesaņēma nevienu atbildi attiecībā uz sabiedrībām, kas uzrādītu reprezentatīvos pārdošanas apjomus vietējā tirgū.
Lithuanian: Deja, nebuvo gauta atsakymų, rodančių apie tipiškus bendrovių pardavimus vidaus rinkoje.
Maltese: Madankollu, l-ebda risposta li turi kumpaniji b'bejgħ domestiku rippreżentattiv ma kienet riċevuta.