English: While the State aid articles of the Treaty only apply to national (or sub-national) measures, a coherent policy requires that measures taken at a Community level should not conflict with State aid rules.
French: Bien que les articles du traité relatifs aux aides d'État ne s'appliquent qu'aux mesures nationales (ou régionales), une politique cohérente requiert d'éviter tout conflit entre des mesures prises à l'échelon communautaire et les règles en matière d'aides d'État.
German: Zwar gelten die Artikel über staatliche Beihilfen im EG-Vertrag nur für Maßnahmen auf nationaler (oder subnationaler) Ebene, doch ist es im Sinne einer kohärenten Politik erforderlich, dass auch auf Gemeinschaftsebene getroffene Maßnahmen nicht mit den beihilferechtlichen Vorschriften in Konflikt geraten.
Spanish: Mientras que los artículos del Tratado que regulan las ayudas estatales sólo se aplican a medidas nacionales (o subnacionales), toda política coherente exige que las medidas que se adopten a escala comunitaria no entren en conflicto con las normas sobre ayudas estatales.
Italian: Gli articoli del trattato che disciplinano gli aiuti di Stato si applicano solo alle misure nazionali (o degli enti locali), ma una politica coerente impone che anche le misure adottate a livello comunitario siano conformi alle norme sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Embora estes artigos se apliquem apenas às medidas nacionais (ou regionais), uma política coerente requer que as medidas tomadas a nível comunitário não estejam em contradição com as regras relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Hoewel de staatssteunartikelen van het Verdrag uitsluitend van toepassing zijn op nationale (of regionale) maatregelen, vergt een samenhangend beleid dat de op communautair niveau genomen maatregelen niet strijdig zijn met de regels inzake staatssteun.
Danish: Selv om traktatens statsstøtteartikler kun gælder for nationale (eller subnationale) foranstaltninger, forudsætter en sammenhængende politik, at foranstaltninger truffet på fællesskabsplan ikke er i strid med statsstøttereglerne.
Swedish: Även om fördragets artiklar om statligt stöd enbart gäller åtgärder på nationell nivå (eller lågre), krävs det för en konsekvent politik att åtgärder som vidtas på EU-nivå inte strider mot reglerna för statligt stöd.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen artikloja valtion tuesta sovelletaan ainoastaan kansallisiin (tai ylikansallisiin) toimenpiteisiin, mutta johdonmukainen politiikka edellyttää, etteivät yhteisön tasolla toteutetut toimenpiteet ole ristiriidassa valtiontukisääntöjen kanssa.
Greek: Παρότι οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνο στα εθνικά (ή περιφερειακά) μέτρα πρέπει, για την άσκηση συνεκτικής πολιτικής, τα λαμβανόμενα σε κοινοτική κλίμακα μέτρα να μην είναι αντίθετα προς τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Zatímco články o státní podpoře, které jsou obsaženy ve Smlouvě, se používají pouze na vnitrostátní opatření (nebo na opatření na nižší než vnitrostátní úrovni), koherentní politika vyžaduje, aby opatření přijatá na úrovni Společenství nebyla v rozporu s pravidly státní podpory.
Slovak: Keďže články zmluvy týkajúce sa štátnej pomoci sa uplatňujú len pre vnútroštátne (alebo pod vnútroštátnou úrovňou) opatrenia, koherentná politika vyžaduje, aby opatrenia prijaté na úrovni spoločenstva neboli v rozpore s pravidlami štátnej pomoci. [7] Ú. v. ES L 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Podczas gdy artykuły Traktatu dotyczące pomocy państwa dotyczą tylko działań na szczeblu krajowym (lub niższym), spójność polityki wymaga, aby działania podejmowane na szczeblu Wspólnoty nie kolidowały z zasadami pomocy państwa.
Hungarian: Míg a Szerződés állami támogatásról szóló cikkei csak a nemzeti (vagy alacsonyabb szintű) intézkedésekre vonatkoznak, a koherens politika megkívánja, hogy a közösségi szinten hozott intézkedések ne ütközzenek az állami támogatási szabályokkal.
Slovenian: Medtem ko se členi Pogodbe o pomoči uporabljajo le za nacionalne (ali podnacionalne) ukrepe, skladna politika zahteva, da ukrepi, sprejeti na ravni Skupnosti, niso v nasprotju s pravili o državni pomoči.
Estonian: Ehkki asutamislepingu riigiabi käsitlevaid sätteid kohaldatakse ainult riiklike (või piirkondlike) meetmete suhtes, eeldavad ühtsed tegevuspõhimõtted, et ühenduse tasandi meetmed ei tohi olla vastuolus riigiabi eeskirjadega. [7] EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: Ja Līguma valsts atbalsta panti attiecas vienīgi uz valsts (vai vietējiem) pasākumiem, saskaņotai politikai vajadzīgs tas, lai Kopienas līmenī īstenotie pasākumi nebūtu būt pretrunā ar valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Nors Sutarties straipsniai dėl valstybės pagalbos yra taikomi tik nacionalinėms (arba subnacionalinėms) priemonėms, nuosekli politika reikalauja, kad priemonės, vykdomos Bendrijos lygmeniu, neprieštarautų valstybės pagalbos taisyklėms.
Maltese: Waqt li Artikoli ta’ għajnuna ta’ l-istat tat-Trattat jgħoddu biss għal miżuri nazzjonali jew sotto-nazzjonali), politika koerenti tirrikjedi li miżuri meħuda f’livell ta’ Komunità m’għandhomx imorru kontra regoli ta’ għajnuna ta’ l-istat.