FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed regulations shall be construed as references to this regulation.
French: Les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Italian: I riferimenti ai regolamenti abrogati s'intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões feitas para os regulamentos revogados consideram-se feitas para o presente regulamento.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa budú vykladať ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonych rozporządzeń rozumiane są jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljene uredbe se razume kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваването на отменените регламенти се тълкува като позоваване на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į reglamentus, pripažintus netekusiais galios, laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi għar-regolamenti rrevokati għandhom ikunu interpretati bħala referenzi għal dan ir-regolament.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Finnish: Siirtymäsäännökset
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transizzjonali
English: Procedural steps taken under Regulations (EC) No 2842/98 and (EC) No 2843/98 shall continue to have effect for the purpose of applying this Regulation.
French: Les mesures de procédure prises en application des règlements (CE) n° 2842/98 et (CE) n° 2843/98 continuent de produire leurs effets aux fins de l'application du présent règlement.
German: Die Wirksamkeit von nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 2842/98 und der Verordnung (EG) Nr. 2843/98 vorgenommenen Verfahrensschritten bleibt für die Anwendung der vorliegenden Verordnung unberührt.
Italian: Gli atti procedurali compiuti ai sensi dei regolamenti (CEE) n. 2842/98 e (CEE) n. 2843/98 restano efficaci ai fini dell'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os actos processuais realizados ao abrigo dos Regulamentos (CE) n.o 2842/98 e (CE) n.o 2843/98 continuam a produzir efeitos no quadro da aplicação do presente regulamento.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2842/98 ja asetuksen (EY) N:o 2843/98 nojalla toteutetut menettelyihin liittyvät toimenpiteet ovat voimassa tätä asetusta sovellettaessa.
Czech: Procesní opatření podniknutá podle nařízení (ES) č. 2842/98 a (ES) č. 2843/98 zůstávají pro účely použití tohoto nařízení nezměněna.
Slovak: Procesné kroky vykonané podľa nariadení (ES) č. 2842/98 a (ES) č. 2843/98 budú pre účely uplatňovania tohto nariadenia naďalej účinné.
Polish: Kroki proceduralne podjęte na mocy rozporządzeń (WE) nr 2842/98 oraz (WE) 2843/98 są nadal ważne do celów stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2842/98/EK és a 2843/98/EK rendelet szerint tett eljárási lépések e rendelet alkalmazása céljából továbbra is hatályosak.
Slovenian: Postopkovni ukrepi, sprejeti v skladu z uredbama (ES) št. 2842/98 in (ES) št. 2843/98, ostanejo še naprej v veljavi pri uporabi te direktive.
Romanian: Actele de procedură efectuate în temeiul regulamentelor (CE) nr. 2842/98 și (CE) nr. 2843/98 continuă să producă efecte în scopul aplicării prezentului regulament.
Bulgarian: Предприетите процедурни действия съгласно Регламенти (ЕО) № 2842/98 и (ЕО) № 2843/98 остават в сила с цел прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2842/98 ja määruse (EÜ) nr 2843/98 alusel juba teostatud menetluslikud toimingud jäävad käesoleva määruse kohaldamisel kehtima.
Latvian: Procesuālā rīcība, kas veikta saskaņā ar Regulām (EK) Nr. 2842/98 un (EK) Nr. 2843/98, paliek spēkā arī piemērojot šo regulu.
Lithuanian: Procedūriniai veiksmai, kurių imtasi pagal Reglamentus (EB) Nr. 2842/98 ir (EB) Nr. 2843/98, toliau galioja taikant šį reglamentą.
Maltese: Passi proċedurali meħuda taħt ir-Regolamenti (KE) Nru 2842/98 u (KE) Nru 2843/98 għandhom jissoktaw ikollhom effett għall-fini ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2004 in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 2004.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 mai 2004.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 2004 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 2004.
German: Brüssel, den 7. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 7. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2004 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Mario Monti
French: Mario Monti
Portuguese: Mario Monti
Slovak: Mario Monti
Slovenian: Mario Monti
Estonian: komisjoni liige
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Mario Monti
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
English: FORM C
French: FORMULAIRE C
German: FORMBLATT C
Italian: MODELLO C
Portuguese: FORMULÁRIO C
Finnish: C-LOMAKE
Czech: TISKOPIS C
Polish: FORMULARZ C
Hungarian: C FORMANYOMTATVÁNY
Slovenian: OBRAZEC C
Romanian: FORMULARUL C
Bulgarian: ФОРМУЛЯР В
Estonian: VORM C
Latvian: C VEIDLAPA
Lithuanian: C FORMA
English: COMPLAINT PURSUANT TO ARTICLE 7 OF REGULATION (EC) No 1/2003
French: DÉPÔT DE PLAINTE EN VERTU DE L'ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2, DU RÈGLEMENT (CE) N° 1/2003
German: BESCHWERDE GEMÄß ARTIKEL 7 DER VERORDNUNG (EG) NR. 1/2003
Italian: Denuncia ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1/2003,
Portuguese: DENÚNCIA NOS TERMOS DO ARTIGO 7.o DO REGULAMENTO (CE) N.o 1/2003
Finnish: KANTELU ASETUKSEN (EY) N:o 1/2003 7 ARTIKLAN MUKAISESTI
Czech: STÍŽNOST PODLE ČLÁNKU 7 NAŘÍZENÍ (ES) Č. 1/2003
Slovak: SŤAŽNOSŤ PODĽA ČLÁNKU 7 NARIADENIA (ES) č. 1/2003
Polish: WNIOSEK ZGODNIE Z ART. 7 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1/2003
Hungarian: AZ 1/2003/EK RENDELET 7. CIKKE ALAPJÁN BENYÚJTOTT PANASZ
Slovenian: PRITOŽBA V SKLADU S ČLENOM 7 UREDBE (ES) št. 1/2003
Romanian: PLÂNGERE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 7 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 1/2003
Bulgarian: ЖАЛБА ПО ЧЛЕН 7 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1/2003
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) NR 1/2003 ARTIKLI 7 KOHANE KAEBUS
Latvian: SŪDZĪBA SASKAŅĀ AR REGULAS (EK) Nr. 1/2003 7. PANTU
Lithuanian: SKUNDAS PAGAL REGLAMENTO (EB) Nr. 1/2003 7 STRAIPSNĮ
Maltese: ILMENT SKOND L-ARTIKOLU 7 TAR-REGOLAMENT (KE) NRU 1/2003
English: Information regarding the complainant and the undertaking(s) or association of undertakings giving rise to the complaint
French: Informations concernant le plaignant et l'entreprise, les entreprises ou l'association d'entreprises donnant lieu à la plainte
Italian: Informazioni concernenti il denunciante e l'impresa o associazione di imprese che danno adito alla denuncia
Portuguese: Informações relativas ao autor da denúncia e à(s) empresa(s) ou associação de empresas objecto da denúncia
Finnish: Tiedot kantelijasta ja kantelun kohteena olevasta yrityksestä tai yritysten yhteenliittymästä
Slovak: Informácie, ktoré sa týkajú sťažovateľa a podniku (podnikov) alebo združenia podnikov vedúce k sťažnosti
Polish: Informacje w odniesieniu do wnioskodawcy oraz przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw) lub związku przedsiębiorstw stanowiące podstawę wniosku
Hungarian: A panaszosra és a panaszra okot adó vállalkozás(ok)ra vagy vállalkozások társulására vonatkozó információ
Estonian: Teave kaebuse esitaja ning kaebuse põhjustanud ettevõtja(te) või ettevõtjate ühenduse kohta
English: Give full details on the identity of the legal or natural person submitting the complaint.
French: Veuillez fournir des informations complètes sur l'identité de la personne physique ou morale qui dépose plainte.
German: Geben Sie die vollständigen Personalien der natürlichen Person bzw. die vollständige Bezeichnung und Anschrift der juristischen Person an, die die Beschwerde erhebt.
Italian: Identificare in modo esauriente la persona giuridica o fisica che presenta la denuncia.
Portuguese: Forneça elementos completos sobre a identificação da pessoa singular ou colectiva que apresenta a denúncia.
Finnish: Täydelliset tiedot kantelun tekevästä oikeushenkilöstä tai luonnollisesta henkilöstä.
Czech: Uveďte úplné informace o totožnosti fyzické nebo právnické osoby, která stížnost podává.
Slovak: Uveďte úplné podrobnosti o identite právnickej alebo fyzickej osoby, ktorá podáva sťažnosť.
Polish: Należy podać pełne informacje dotyczące tożsamości osoby prawnej lub fizycznej składającej wniosek.
Hungarian: Teljes részletességgel határozza meg a panaszt benyújtó jogi vagy természetes személy személyazonosságát.
Slovenian: Navedite podrobne podatke o identiteti pravne ali fizične osebe, ki vlaga pritožbo.
Romanian: Furnizați detalii complete cu privire la identitatea persoanei fizice sau juridice care depune plângerea.
Bulgarian: Посочват се пълни данни за юридическото или физическото лице, което депозира жалбата.
Estonian: Esitage täielikud andmed juriidiliste või füüsiliste isikute kohta, kes kaebuse esitavad.
Latvian: Sniedziet pilnīgus datus par juridisko vai fizisko personu, kas iesniedz sūdzību.
Lithuanian: Pateikite visą informaciją apie skundą pateikiančio juridinio ar fizinio asmens tapatybę.
Maltese: Agħti dettalji sħaħ dwar l-identita tal-persuna ġuridika jew naturali li tissottometti l-ilment.
English: Where the complainant is an undertaking, identify the corporate group to which it belongs and provide a concise overview of the nature and scope of its business activities.
French: Si le plaignant est une entreprise, veuillez identifier le groupe de sociétés auquel elle appartient et fournir un bref aperçu de la nature et de la portée de ses activités économiques.
German: Handelt es sich bei dem Beschwerdeführer um ein Unternehmen, geben Sie die Unternehmensgruppe an, zu der das Unternehmen gehört, und beschreiben Sie kurz Art und Umfang seiner Geschäftstätigkeiten.
Italian: Se il denunciante è un'impresa, indicare il gruppo al quale fa capo e descrivere sommariamente la natura e l'ambito delle sue attività.
Portuguese: Sempre que o autor da denúncia for uma empresa, identifique o grupo empresarial a que pertence e apresente uma visão geral concisa da natureza e âmbito das suas actividades comerciais.
Finnish: Jos kantelija on yritys, ilmoittakaa yritysryhmä, johon yritys kuuluu, ja kuvatkaa lyhyesti sen liiketoiminnan luonnetta ja laajuutta.
Czech: Jestliže je stěžovatelem podnik, uveďte totožnost skupiny společností, k níž podnik patří, a stručně popište druh a rozsah jeho obchodních činností.
Slovak: Pokiaľ je sťažovateľom podnik, uveďte korporačnú skupinu, ku ktorej patrí a predložte stručný prehľad o charaktere a oblasti jeho obchodných aktivít.
Polish: W przypadku, gdy wnioskodawcą jest przedsiębiorstwo, należy określić grupę kapitałową, do której ono należy, i dostarczyć zwięzłego przeglądu charakteru i zakresu prowadzonej działalności gospodarczej.
Hungarian: Ha a panaszos vállalkozás, jelölje meg azt a vállalkozáscsoportot, amelyhez tartozik, és rövid áttekintésben mutassa be üzleti tevékenységeinek jellegét és körét.
Slovenian: Kadar je pritožnik podjetje, določite skupino, ki ji pripada, in kratko in jedrnato predstavite vrsto in področje njene dejavnosti.
Romanian: În cazul în care reclamantul este o întreprindere, identificați grupul de întreprinderi din care face parte și furnizați o prezentare succintă a naturii și a domeniului activităților sale.
Bulgarian: Когато жалбоподателят е предприятие, се посочва корпоративната група, към която принадлежи предприятието, и се предоставя кратко описание на естеството и обхвата на стопанската му дейност.
Estonian: Kui kaebuse esitaja on ettevõtja, märkige ära ettevõtjate kontsern, kuhu ta kuulub ja esitage lühike ülevaade tema äritegevuse laadist ja ulatusest.
Latvian: Ja sūdzības iesniedzējs ir uzņēmums, norādiet, pie kuras uzņēmumu grupas tas pieder, un sniedziet īsu pārskatu par tā uzņēmējdarbības raksturu un apjomu.
Lithuanian: Jei pareiškėjas – įmonė, nurodykite įmonių grupę, kuriai ji priklauso, ir pateikite trumpą jos verslo veiklos pobūdžio ir srities aprašą.
Maltese: Fejn min jagħmel l-ilment tkun impriża, identifika l-grupp korporattiv li tappartieni għalih u pprovdi deskrizzjoni qasira tan-natura u ambitu ta' l-attivitajiet kummerċjali tiegħu.
English: Provide a contact person (with telephone number, postal and e-mail-address) from which supplementary explanations can be obtained.
French: Indiquez les coordonnées (numéro de téléphone, adresse postale et adresse électronique) d'une personne de contact auprès de qui des explications supplémentaires peuvent être obtenues.
German: Geben Sie eine Kontaktperson an (Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Postanschrift), die weitere Auskünfte erteilen kann.
Italian: Indicare il nominativo di una persona di contatto (con numero telefonico, indirizzo postale e e-mail) a cui rivolgersi per informazioni complementari.
Portuguese: Indique uma pessoa para contacto (com número de telefone e endereços postal e electrónico) que possa fornecer explicações adicionais.
Finnish: Mainitkaa yhteyshenkilö (ja hänen puhelinnumeronsa, postiosoitteensa ja sähköpostiosoitteensa), jolta voidaan pyytää täydentäviä selvityksiä.
Czech: Uveďte kontaktní osobu (telefonní číslo, poštovní a e-mailovou adresu), která může poskytnout další informace.
Slovak: Uveďte kontaktnú osobu (s telefónnym číslom, poštovou a e-mailovou adresou), od ktorej je možné získať doplňujúce vysvetlenia.
Polish: Należy wskazać osobę do kontaktu (wraz z numerem telefonu, adresem pocztowym i adresem elektronicznym), od której może uzyskać wyjaśnień uzupełniające.
Hungarian: Nevezzen meg egy kapcsolattartó személyt (telefonszám, postai cím és e-mail cím megadásával), aki kiegészítő magyarázatokkal rendelkezésre áll.
Slovenian: Navedite osebo za stike (telefonsko številko, poštni in elektronski naslov) za dodatna pojasnila.
Romanian: Furnizați numele unei persoane de contact (numărul de telefon, adresa poștală și electronică) de la care pot fi obținute explicații suplimentare.
Bulgarian: Посочва се лице за контакт (заедно с телефонен номер, пощенски адрес и e-mail адрес), от което могат да се получат допълнителни обяснения.
Estonian: Nimetage kontaktisik, kellelt võib saada täiendavaid selgitusi, ning tema telefoninumber, posti- ja elektronpostiaadress.
Latvian: Sniedziet ziņas par kontaktpersonu (norādiet telefona numuru, pasta adresi un e-pasta adresi), kura var sniegt papildu paskaidrojumus.
Lithuanian: Nurodykite asmenį bendravimui (telefono numerį, pašto ir elektroninio pašto adresus), iš kurio būtų galima gauti papildomus paaiškinimus.
Maltese: Ipprovdi persuna ta' kuntatt (bin-numru tat-telefon, indirizzi postali u e-mail) li permezz tagħhom jistgħu jinkisbu spjegazzjonijiet supplimentari.
English: Indicate the position of the complainant vis-à-vis the undertaking(s) or association of undertakings complained of (e.g. customer, competitor).
French: Situez le plaignant par rapport à l'entreprise, aux entreprises ou à l'association d'entreprises visées par la plainte (par exemple client, concurrent).
German: Geben Sie an, in welchem Verhältnis der Beschwerdeführer zu dem/den Unternehmen oder der Unternehmensvereinigung steht, gegen das/die sich die Beschwerde richtet (z. B. Kunde, Wettbewerber).
Italian: Indicare la posizione del denunciante rispetto all'impresa o associazione di imprese denunciate (per esempio: cliente, concorrente).
Portuguese: Indique a relação do autor da denúncia com a(s) empresa(s) ou associação de empresas objecto da denúncia (por exemplo: cliente, concorrente).
Finnish: Ilmoittakaa kantelijan asema suhteessa yritykseen tai yritysten yhteenliittymään, jota kantelu koskee (esimerkiksi asiakas, kilpailija).
Slovak: Uveďte pozíciu sťažovateľa voči podniku/podnikom alebo združeniu, na ktoré bola podaná sťažnosť (napr. zákazník, konkurent).
Polish: Wskazać pozycję wnioskodawcy w stosunku do przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw) lub związku przedsiębiorstw, którego dotyczy wniosek (np. klient, konkurent).
Hungarian: Jelölje meg a panaszos viszonyát a bepanaszolt vállalkozás(ok)kal vagy vállalkozások társulásával (pl. vevő, versenytárs).
Slovenian: Navedite položaj pritožnika glede na podjetje(-a) ali podjetniška združenja, ki so predmet pritožbe (npr. odjemalec, konkurent).
Romanian: Precizați poziția reclamantului față de întreprinderea (întreprinderile) sau asociația de întreprinderi care face obiectul plângerii (de exemplu client, concurent).
Bulgarian: Посочва се положението на жалбоподателя спрямо посоченото в жалбата предприятие/я или сдружение на предприятия (например клиент, конкурент).
Estonian: Märkige, milline on kaebuse esitaja ja kaebuses käsitletava(te) ettevõtja(te) või ettevõtjate ühenduse omavaheline suhe (nt klient, konkurent).
Latvian: Norādiet sūdzības iesniedzēja attiecības ar uzņēmumu (-iem) vai uzņēmumu apvienību, par kuru iesniegta sūdzība (piemēram., klients, konkurents).
Lithuanian: Nurodykite pareiškėjo padėtį įmonės (-ių) ar įmonių asociacijos, kuria skundžiamasi, atžvilgiu (pvz., klientas, konkurentas).
Maltese: Indika l-pożizzjoni ta' min jagħmel l-ilment vis-a-vis l-impriża(i) jew assoċjazzjoni ta' impriżi li kontra tagħha jsir l-ilment (e.g. klijent, kompetitur).
English: Details of the alleged infringement and evidence
French: Renseignements concernant l'infraction présumée et preuves
German: Angaben zu der mutmaßlichen Zuwiderhandlung und Beweismittel
Italian: Descrizione della presunta infrazione e prove
Portuguese: Informações pormenorizadas sobre a alegada infracção e elementos de prova
Finnish: Tiedot epäillystä rikkomisesta ja todisteet
Czech: Informace o údajném protiprávním jednání a důkazy
Slovak: Podrobnosti o údajnom porušení a dôkaze
Polish: Szczegóły domniemanego naruszenia oraz dowody
Hungarian: A feltételezett jogsértésnek és bizonyítékainak részletes bemutatása
Slovenian: Podrobnosti o domnevni kršitvi in dokazi
Romanian: Detalii privind încălcarea prezumată și dovezi
Bulgarian: Подробни данни за заявеното в жалбата нарушение и доказателства
Estonian: Väidetava rikkumisega seotud üksikasjad ja tõendid
Latvian: Dati par iespējamo pārkāpumu un pierādījumiem
Lithuanian: Duomenys apie tariamą pažeidimą ir įrodymai
Maltese: Dettalji tal-ksur allegat u xiehda