FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place 600 ml cation-exchange resin (5.3.5) in a 3000 ml beaker and cover by adding 2000 ml hydrochloric acid (5.3.7).
French: Placer 600 ml de résine échangeuse de cations (5.3.5) dans un bécher de 3000 ml et couvrir en ajoutant 2000 ml d'acide chlorhydrique (5.3.7).
German: 600 ml KAT (5.3.5) werden in ein 3000 ml-Becherglas gegeben und mit 2000 ml Salzsäure (5.3.7) übergossen.
Spanish: Colocar 600 ml de resina intercambiadora de cationes (5.3.5) en un vaso de 3000 ml y cubrir añadiendo 2000 ml de ácido clorhídrico (5.3.7).
Italian: Versare 600 ml di resina scambiatrice di cationi (5.3.5) in un becher di 3000 ml e aggiungere 2000 ml di acido cloridrico (5.3.7).
Portuguese: Colocar 600 ml de resina permutadora de catiões (5.3.5.) num copo de 3000 ml e cobrir juntando 2000 ml de ácido clorídrico (5.3.7.).
Dutch: Breng 600 ml kationenwisselingshars (5.3.5) in een bekerglas van 3000 ml en dek af door toevoeging van 2000 ml zoutzuur (5.3.7).
Danish: 600 ml kationbytter (5.3.5.) hældes op i et 3000 ml bægerglas og dækkes ved tilsætning af 2000 ml saltsyre (5.3.7).
Swedish: Placera 600 ml katjonbytarmassa (5.3.5) i en 3000-ml bägare och täck den genom att tillsätta 2000 ml saltsyra (5.3.7).
Finnish: Pannaan 3000 ml:n dekantterilasiin 600 ml kationinvaihtohartsia (5.3.5) ja lisätään päälle 2000 ml suolahappoa (5.3.7).
Greek: Σε ποτήρι βρασμού των 3000 ml τίθενται 600 ml ρητίνης ανταλλαγής κατιόντων (5.3.5) και καλύπτονται με την προσθήκη 2000 ml υδροχλωρικού οξέος (5.3.7).
Czech: 600 ml katexové pryskyřice (5.3.5) se nasype do kádinky o objemu 3000 ml a přelije se 2000 ml kyseliny chlorovodíkové (5.3.7).
Polish: Umieścić 600 ml żywicy kationitowej (ppkt 5.3.5) w 3000 ml zlewce i przykryć, dodając 2000 ml kwasu chlorowodorowego (ppkt 5.3.7).
Hungarian: 600 ml kationcserélő gyantát (5.3.5.) 3 000 ml-es főzőpohárba helyezünk, és hozzáöntünk 2 000 ml sósavat (5.3.7.) úgy, hogy az ellepje.
Slovenian: 600 ml kationskega izmenjevalnega gela (5.3.5) prenesemo v 3000 ml čašo in ga prekrijemo z 2000 ml klorovodikove kisline (5.3.7).
Romanian: Se introduc 600 ml de rășină schimbătoare de cationi (5.3.5) într-un pahar de 3000 ml și se acoperă prin adăugarea a 2000 ml acid clorhidric (5.3.7).
Bulgarian: Поставя се 600 ml катионнообменна смола (5.3.5) в бехерова чаша с обем 3000 ml и тя се покрива изцяло с течност, като се прибавят 2000 ml солна киселина (5.3.7).
Estonian: 3000 ml keeduklaasi pannakse 600 ml katioonivahetusvaiku (5.3.5) ning kaetakse 2000 ml soolhappega (5.3.7).
Latvian: 600 ml katjonu apmaiņas sveķu (5.3.5. punkts) ievieto 3 000 ml vārglāzē un pārlej ar 2 000 ml sālsskābes (5.3.7. punkts).
Lithuanian: Į 3000 ml talpos cheminę stiklinę suberiama 600 ml katijonitinės (5.3.5) dervos ir užpilama 2000 ml druskos rūgšties (5.3.7).
Maltese: Qiegħed 600 ml raża għall-bdil ta' katjoni(5.3.5) f'tazza ta' 3000 ml biż-żennuna u għatti billi żżid 2000 ml aċidu idrokloriku (5.3.7).
English: Decant the acid and transfer the resin into the column (5.3.11) by means of deionised water.
French: Décanter l'acide et transférer la résine dans la colonne (5.3.2011) au moyen d'eau désionisée.
German: sodann dekantiert man die Säure und spült den KAT mit entionisiertem Wasser in die Säule (5.3.11) ein.
Spanish: Decantar el ácido y transferir la resina a la columna (5.3.11) mediante agua desionizada.
Italian: Decantare l'acido e trasferire la resina nella colonna (5.3.11) mediante acqua deionizzata.
Portuguese: Decantar o ácido e transferir a resina para a coluna (5.3.2011.) por meio de água desionizada.
Dutch: Giet het zuur af en breng het hars met gedeïoniseerd water in de kolom (5.3.11) over.
Danish: Syren fradekanteres, og ionbyttermaterialet overføres til kolonnen (5.3.11) ved hjælp af deioniseret vand.
Swedish: Häll av syran och för över jonbytarmassan till kolonnen (5.3.11) med hjälp av avjoniserat vatten.
Finnish: Happo dekantoidaan ja hartsi kaadetaan kolonniin (5.3.11) deionisoidun veden kanssa.
Greek: Το οξύ μεταγγίζεται και η ρητίνη μεταφέρεται στη στήλη (5.3.11) με τη βοήθεια απιονισμένου νερού.
Czech: Kyselina se slije a pomocí deionizované vody se pryskyřice převede do kolony (5.3.11).
Slovak: Kyselinu sa dekantuje a preneste živicu deionizovanou vodou do stĺpca (5.3.11).
Polish: Zdekantować kwas i przenieść żywicę do kolumny (ppkt 5.3.11) za pomocą wody dejonizowanej.
Hungarian: Leöntjük a savat, és a gyantát ionmentes vízzel az oszlopba (5.3.11.) visszük.
Slovenian: Kislino oddekantiramo in gel prenesemo v kolono (5.3.11) s pomočjo deionizirane vode.
Romanian: Se decantează acidul și se transferă rășina în coloană (5.3.11) cu ajutorul apei deionizate.
Bulgarian: Киселината се декантира и смолата се прехвърля в колоната (5.3.11) с помощта на дейонизирана вода.
Estonian: Hape dekanteeritakse ja vaik viiakse deioniseeritud vee abil kolonni (5.3.11).
Latvian: Skābi dekantē un sveķus ar dejonizētu ūdeni pārnes kolonnā (5.3.11. punkts).
Maltese: Ferra' l-aċidu bil-mod u għaddi r-raża għal ġol-kolonna (5.3.11) permezz ta' ilma deonizzata.
English: Displace the water with 2000 ml isopropanol/water mixture (5.3.3) at a rate of 10-30 ml/min.
French: Déplacer l'eau avec 2000 ml d'un mélange isopropanol/eau (5.3.3) à un débit de 10-30 ml/min.
German: Anschließend verdrängt man das Wasser mit 2000 ml Isopropanol-Wasser-Gemisch (5.3.3), bei einer Durchlaufgeschwindigkeit von 10-30 ml/min.
Spanish: Desplazar el agua con 2000 ml de una mezcla isopropanol/agua (5.3.3) a una velocidad de flujo de 10-30 ml/min.
Italian: Spostare l'acqua con 2000 ml di miscela isopropanolo/acqua (5.3.3) ad una velocità di flusso di 10-30 ml/minuto.
Portuguese: Arrastar a água com 2000ml de uma mistura isopropanol/água (5.3.3.) a um débito de 10-30 ml/min.
Dutch: Verplaats het water met 2000 ml van het mengsel van isopropanol en water (5.3.3) met een snelheid van 10-30 ml/min.
Danish: Vandet fortrænges ved hjælp af 2000 ml isopropanol/vand-blanding (5.3.3), der tilsættes med en hastighed på 10-30 ml/min.
Swedish: Avlägsna vattnet med 2000 ml av blandningen isopropanol och vatten (5.3.3) med en hastighet av 10-30 ml/min.
Finnish: Kolonnin läpi ajetaan 2000 ml isopropanolin ja veden seosta (5.3.3) nopeudella 10-30 ml/min.
Greek: Το νερό εκτοπίζεται με μείγμα 2000 ml ισοπροπανόλης/νερού (5.3.3), με παροχή 10-30 ml/min.
Czech: Voda se vytěsní 2000 ml směsi isopropanol/voda (5.3.3) rychlostí 10-30 ml/min.
Slovak: Voda sa vytesní s 2000 ml zmesi izopropanol s vodou (5.3.3) rýchlosťou prietoku10-30 ml/min.
Polish: Oddzielić wodę z 2000 ml mieszaniny izopropanolu i wody (ppkt 5.3.3) z prędkością 10–30 ml/min.
Hungarian: Ezután a vizet 2 000 ml izopropanol-víz eleggyel (5.3.3.) 10-30 ml/perc átfolyási sebesség mellett kiszorítjuk.
Slovenian: Nadomestimo vodo z 2000 ml mešanice izopropanola in vode (5.3.3) pri pretoku 10–30 ml/min.
Romanian: Se înlocuiește apa cu 2000 ml amestec izopropanol/apă (5.3.3) la un debit de 10-30 ml/min.
Bulgarian: Водата се премества с помощта на 2000 ml смес от изопропанол и вода (5.3.3) при дебит 10–30 ml/min.
Estonian: Vesi asendatakse 2000 ml isopropanooli ja vee seguga (5.3.3) vooluhulgaga 10–30 ml/min.
Latvian: Pēc tam ūdeni aizstāj ar 2 000 ml izopropanola un ūdens maisījuma (5.3.3. punkts) ar ātrumu 10-30 ml/min.
Lithuanian: Po to dar 10–30 ml/min greičiu plaunama izopropanolio ir vandens mišiniu (5.3.3).
Maltese: Sposta l-ilma b'taħlita ta' 2000 ml isopropanol/ilma (5.3.3) b'rata ta' 10-30 ml/min.
English: Place 600 ml anion-exchange resin (5.3.6) in a beaker and cover by adding 2000 ml deionised water.
French: Placer 600 ml de résine échangeuse d'anions (5.3.6) dans un bécher et l'immerger en totalité en ajoutant 2000 ml d'eau désionisée.
German: 600 ml AAT (5.3.6) werden in ein Becherglas gegeben und mit 2000 ml entionisiertem Wasser vollständig übergossen.
Spanish: Colocar 600 ml de resina intercambiadora de aniones (5.3.6) en un vaso y cubrirla añadiendo 2000 ml de agua desionizada.
Italian: Versare 600 ml di resina scambiatrice di anioni (5.3.6) in un becher e aggiungere 2000 ml di acqua deionizzata.
Portuguese: Colocar 600 ml de resina permutadora de aniões (5.3.6) num recipiente e cobri-la na totalidade juntando 2000 ml de água desionizada.
Dutch: Breng 600 ml anionenwisselingshars (5.3.6) in een bekerglas en dek af door toevoeging van 2000 ml gedeïoniseerd water.
Danish: 600 ml anionbytter (5.3.6) hældes op i et bægerglas og dækkes ved tilsætning af 2000 ml deioniseret vand.
Swedish: Placera 600 ml anjonbytarmassa (5.3.6) i en bägare och täck den genom att tillsätta 2000 ml avjoniserat vatten.
Finnish: Dekantterilasiin pannaan 600 ml anioninvaihtohartsia (5.3.6) ja lisätään päälle 2000 ml deionisoitua vettä.
Greek: Τίθενται 600 ml ρητίνης ανταλλαγής ανιόντων (5.3.6) σε ποτήρι βρασμού και καλύπτονται τελείως με την προσθήκη 2000 ml απιονισμένου νερού.
Czech: 600 ml anexové pryskyřice (5.3.6) se nasype do kádinky a přelije se 2000 ml deionizované vody.
Slovak: 600 ml anexu (5.3.6) sa nasype do kadičky a zaleje sa pridaním 2000 ml deionizovanej vody.
Polish: Umieścić 600 ml żywicy wymieniacza anionowego (ppkt 5.3.6) w zlewce i przykryć, dodając 2000 ml zdejonizowanej wody.
Hungarian: 600 ml anioncserélő gyantát (5.3.6.) teszünk főzőpohárba, és ráöntünk 2 000 ml ionmentes vizet úgy, hogy az ellepje.
Slovenian: V čašo damo 600 ml anionsko izmenjevalnega gela (5.3.6) in ga prekrijemo z 2000 ml deionizirane vode.
Romanian: Se introduc 600 ml de rășină schimbătoare de anioni (5.3.6) într-un pahar și se acoperă prin adăugarea a 2000 ml de apă deionizată.
Bulgarian: Поставят се 600 ml анионнообменна смола (5.3.6) в бехерова чаша и тя се покрива изцяло с течност, като се прибавят 2000 ml дейонизирана вода.
Estonian: 3000 ml keeduklaasi pannakse 600 ml anioonvahetusvaiku (5.3.6) ning kaetakse 2000 ml deioniseeritud veega.
Latvian: 600 ml anjonu apmaiņas sveķu (5.3.6. punkts) ievieto 3 000 ml vārglāzē un pārlej tos ar 2 000 ml dejonizēta ūdens.
Lithuanian: Į 3000 ml talpos cheminę stiklinę suberiama 600 ml anijonitinės dervos (5.3.6) ir užpilama 2000 ml dejonizuoto vandens.
Maltese: Qiegħed 600 ml raża ta' skambju anjoniku (5.3.6) f'tazza ta' 3000 ml biż-żennuna u għatti billi żżid 2000 ml ilma deonizzata
English: Wash the column with 0,3 M ammonium bicarbonate solution (5.3.4) until free of chloride.
French: Laver la colonne avec une solution 0,3 M de bicarbonate d'ammonium (5,30,4) jusqu'à ce qu'elle soit exempte de chlorure,
German: Die Säule wird mit 0,3 M Ammoniumhydrogencarbonatlösung (5.3.4) bis zur Chloridfreiheit gewaschen.
Italian: Lavare la colonna con una soluzione di bicarbonato di ammonio 0,3 M (5.3.4) fino a completa eliminazione del cloruro.
Portuguese: Lavar a coluna com uma solução de monohidrogenocarbonato de amónio 0,3 M (5,30,4) até que esteja isenta de cloreto,
Dutch: Was de kolom met 0,3 M ammoniumbicarbonaatoplossing (5.3.4) tot deze chloridevrij is.
Danish: Kolonnen udvaskes med 0,3 M ammoniumbicarbonatopløsning (5.3.4), indtil eluatet er chloridfrit.
Swedish: Tvätta kolonnen med 0,3 M ammoniumbikarbonatlösning (5.3.4) tills den är fri från klorid.
Finnish: Kolonnia pestään 0,3 M ammoniumbikarbonaattiliuoksella (5.3.4), kunnes siinä ei ole kloridia.
Greek: Η στήλη πλένεται με διάλυμα 0,3 M όξινου ανθρακικού αμμωνίου (5.3.4) ώσπου να φύγει τελείως το χλώριο.
Czech: Kolona se promývá 0,3 M roztokem hydrogenuhličitanu amonného (5.3.4), až je prostá chloridů.
Slovak: Stĺpec sa prepláchne 0,3 M roztokom kyslého uhličitanu amónneho (5.3.4) až do negatívnej reakcie na chloridy.
Polish: Przemyć kolumnę za pomocą 0,3 M roztworu wodorowęglanu amonu (ppkt 5.3.4) do zaniku chlorków.
Hungarian: Az oszlopot 0,3 M ammónium- hidrogén-karbonát oldattal (5.3.4.) kloridmentesre mossuk.
Slovenian: Kolono spiramo z 0,3 M raztopino amonijevega bikarbonata (5.3.4), dokler v eluatu ni več klorida.
Romanian: Se spală coloana cu soluție de bicarbonat de amoniu 0,3 M (5.3.4) până la eliminarea clorurii.
Estonian: Kolonn pestakse 0,3 M ammooniumvesinikkarbonaadi lahusega (5.3.4), kuni see muutub kloriidivabaks.
Latvian: Kolonnu skalo ar 0,3 M amonija bikarbonāta šķīduma (5.3.4. punkts), līdz tajā vairs nav hlora jonu.
Lithuanian: Kolonėlė po to plaunama 0,3 mol/l koncentracijos amonio hidrokarbonato tirpalu (5.3.4), kol plovimui naudojamame tirpale nelieka chloridų.
Maltese: Aħsel il-kolonna b'soluzzjoni ta' bikarbonat ta' l-ammonju 0,3 M sakemm imur il-klorur.
English: The exchange column is now in the OH form and ready for operation.
French: La colonne d'échangeurs est maintenant sous forme OH et prête à l'emploi.
German: Die AAT-Säule befindet sich nun in der OH-Form und ist betriebsbereit.
Spanish: Una vez finalizados estos preparativos, la columna de intercambio estará en forma OH y lista para la operación.
Italian: La colonna scambiatrice è ora in forma OH e pronta per l'uso.
Portuguese: A coluna de permutadores está agora sob forma OH e pronta para utilização.
Dutch: De wisselingskolom vertoont nu de OH-vorm en is gebruiksklaar.
Danish: Ionbytterkolonnen er nu på OH-form og klar til brug.
Swedish: Jonbytarkolonnen är nu i OH-tillståndet och klar för användning.
Finnish: Ioninvaihtokolonni on tämän jälkeen OH-muodossa ja valmis käytettäväksi.
Greek: Η στήλη ανταλλαγής βρίσκεται πλέον στη μορφή ΟΗ και είναι έτοιμη για χρήση.
Czech: Tím je ionexová kolona ve formě OH a připravena k provozu.
Slovak: Teraz je stĺpec AAT v OH- forme a je pripravený na prevádzku.
Polish: Kolumna wymieniacza jest teraz w postaci zasadowej i jest gotowa do działania.
Hungarian: Ezzel az ioncserélő oszlop OH-formában van, és használatra kész.
Slovenian: Izmenjevalna kolona je zdaj pripravljena in v -OH obliki.
Romanian: Acum coloana este în formă OH și pregătită pentru funcționare.
Bulgarian: Колоната за обмен на аниони сега е в състояние OH и е готова за използване.
Estonian: Vahetuskolonn on nüüd OH-vormis ning kasutamiseks valmis.
Latvian: Jonu apmaiņas kolonna tagad ir OH formā un gatava darbam.
Lithuanian: Mainų kolonėlė jau paruošta darbui.
Maltese: Il-kolonna ta' l-iskambju issa qiegħda fil-forma OH u lesta biex taħdem.
English: Wash the columns with 1000 ml hot isopropanol/water mixture (5.3.3).
French: Laver les colonnes avec 1000 ml d'un mélange chaud d'isopropanol/eau (5.3.3).
German: Anschließend wäscht man mit 1000 ml des heißen Isopropanol-Wasser-Gemisches (5.3.3) die Säulen nach.
Spanish: Lavar las columnas con 1000 ml de una mezcla caliente de isopropanol/agua (5.3.3).
Italian: Lavare le colonne con 1 litro di miscela calda isopropanolo/acqua (5.3.3).
Portuguese: Lavar as colunas com 1000 ml de uma mistura quente de isopropanol/água (5.3.3.).
Dutch: Was de kolommen met 1000 ml van het hete mengsel van isopropanol en water (5.3.3).
Danish: Kolonnerne udvaskes med 1000 ml varm isopropanol/vand-blanding (5.3.3).
Swedish: Tvätta kolonnerna med 1000 ml varm blandning isopropanol/vatten (5.3.3).
Finnish: Kolonnit pestään 1000 ml:lla kuumaa isopropanolin ja veden seosta (5.3.3).
Greek: Οι στήλες πλένονται με 1000 ml θερμού μείγματος ισοπροπανόλης/νερού (5.3.3).
Czech: Kolony se promyjí 1000 ml horké směsi isopropanol/voda (5.3.3).
Slovak: Nakoniec sa stĺpce prepláchnu s 1000 ml horúcej zmesi izopropanol s vodou 5.3.3.
Polish: Umyć kolumny za pomocą 1000 ml gorącej mieszaniny izopropanolu i wody (ppkt 5.3.3).
Hungarian: Az oszlopokat 1 000 ml meleg izopropanol-víz eleggyel (5.3.3.) mossuk.
Slovenian: Koloni izperemo s 1000 ml vroče mešanice izopropanola in vode (5.3.3).
Romanian: Se spală coloanele cu 1000 ml amestec fierbinte de izopropanol/apă (5.3.3).
Bulgarian: Колоните се измиват с 1000 ml загрята смес от изопропанол и вода (5.3.3).
Estonian: Kolonnid pestakse 1000 ml kuuma isopropanooli ja vee seguga (5.3.3).
Latvian: Kolonnas skalo ar 1 000 ml karsta izopropanola un ūdens maisījuma (5.3.3. punkts).
Lithuanian: Po to kolonėlės praplaunamos 100 ml karšto izopropanolio ir vandens mišinio (5.3.3).
Maltese: Aħsel il-kolonni b'taħlita ta' 1000 ml isopropanol/ilma (4.3.3).
English: The residue contains the BiAS.
French: Le résidu contient le BiAS.
German: Der Rückstand enthält die BiAS.
Spanish: El residuo contiene el BiAS.
Italian: Il residuo contiene il BiAS.
Portuguese: O resíduo contém o BiAS.
Dutch: Het residu bevat de BiAS.
Danish: Remanensen indeholder det ønskede BiAS.
Swedish: Återstoden innehåller BiAS från provet.
Finnish: BiAS on jäännöksessä.
Greek: Το υπόλειμμα περιέχει τη BiAS.
Czech: Odparek obsahuje BiAS.
Slovak: Zvyšok obsahuje BiAS.
Polish: Pozostałość zawiera BiAS.
Hungarian: A maradék tartalmazza a BiAS-t.
Slovenian: Ostanek vsebuje BiAS.
Romanian: Reziduul obținut conține BiAS.
Bulgarian: Остатъкът съдържа BiAS.
Estonian: Jääk sisaldab BiASi.
Latvian: Iegūtais atlikums satur BiAS.
Lithuanian: Likutį sudaro BIAS.
Maltese: Ir-residwu jkun fih il-BiAS.
English: Add deionised water until a defined volume is obtained and determine the BiAS content in an aliquot.
French: Ajouter de l'eau désionisée jusqu'à obtention d'un volume déterminé et doser la teneur en BiAS dans l'aliquote.
German: Entionisiertes Wasser zugeben, bis ein bestimmtes Volumen erreicht ist, und den BiAS-Gehalt in einem Aliquote bestimmen.
Spanish: Añadir agua desionizada hasta obtener un volumen preciso y determinar el contenido en BiAS en una fracción alícuota.
Italian: Aggiungere acqua deionizzata fino ad un volume determinato e calcolare il tenore di BiAS in una frazione.
Portuguese: Juntar água desionizada até à obtenção de um volume determinado e dosear o teor em BiAS, na aliquota.
Dutch: Voeg gedeïoniseerd water toe totdat een bepaald volume is bereikt en bepaal het BiAS-gehalte in een aliquot deel.
Danish: Der tilsættes deioniseret vand, indtil et defineret rumfang er opnået, og BiAS-indholdet bestemmes i en prøve.
Swedish: Tillsätt avjoniserat vatten tills en bestämd volym erhålls och fastställ BiAS-halten i en delmängd.
Finnish: Jäännökseen lisätään deionisoitua vettä tunnettuun tilavuuteen asti ja siitä otetusta näytteestä määritetään BiAS-pitoisuus.
Greek: Στο υπόλειμμα προστίθεται απιονισμένο νερό ώσπου να επιτευχθεί καθορισμένος όγκος και προσδιορίζεται η περιεκτικότητα σε BiAS σε ένα δείγμα.
Czech: Přidává se deionizovaná voda, dokud se nezíská určený objem, a v alikvotní části se stanoví obsah BiAS.
Slovak: Ku zvyšku sa pridá deionizovaná voda, až do stanoveného objemu a v alikvótnej časti sa stanoví obsah MBAS.
Polish: Dodać wodę dejonizowaną do momentu uzyskania określonej objętości i oznaczyć zawartość BiAS w objętości będącej podwielokrotnością próbki.
Hungarian: A bepárlási maradékhoz meghatározott térfogatig ionmentes vizet adunk, és az oldat bizonyos részletét felhasználva határozzuk meg a BiAS-tartalmat.
Slovenian: Dodajamo deionizirano vodo, dokler ne dobimo definirane prostornine, in določimo vsebnost BiAS v alikvotu.
Romanian: Se adaugă apă deionizată la reziduu până se obține un volum stabilit și se determină conținutul de BiAS dintr-un alicot.
Bulgarian: Добавя се дейонизирана вода, докато се достигне до определения обем и се определи съдържанието на BiAS в аликвотната част.
Estonian: Jäägile lisatakse deioniseeritud vett kuni kindlaksmääratud mahuni ning määratakse BiASi sisaldus alikvoodis.
Latvian: Pievieno dejonizētu ūdeni līdz noteiktam tilpumam un nosaka BiAS saturu alikvotajā daļā.
Lithuanian: Įpilama iki nustatyto tūrio dejonizuoto vandens ir vandeninėje dalyje nustatomas BIAS kiekis, kaip aprašyta 3.3 skyriuje.
Maltese: Żid ilma deonizzata sakemm jinkiseb volum definit u iddetermina l-kontenut BiAS f'alikwot.
English: The solution is used as a standard solution of non-ionic surfactants for the degradation test.
French: La solution est utilisée comme solution étalon des agents de surface non ioniques pour l'essai de biodégradation.
German: Diese Lösung wird als Standardlösung der nichtionischen grenzflächenaktiven Substanzen für den Test der biologischen Abbaubarkeit verwendet.
Spanish: La solución se utilizará como solución patrón de los tensioactivos no iónicos para el ensayo de biodegradabilidad.
Italian: La soluzione viene impiegata come soluzione standard di tensioattivi non ionici per la prova di biodegradabilità.
Portuguese: A solução é utilizada como solução fundamental dos tensoactivos não-iónicos para o ensaio de biodegradabilidade.
Dutch: De oplossing wordt gebruikt als standaardoplossing van de niet-ionogene oppervlakteactieve stoffen voor de afbreekbaarheidstest.
Danish: Opløsningen anvendes som en standardopløsning af nonioniske overfladeaktive stoffer til nedbrydningstesten.
Swedish: Lösningen används som standardlösning av nonjontensider för nedbrytningstestet.
Finnish: Liuosta käytetään synteettisten ionittomien pinta-aktiivisten aineiden standardiliuoksena hajoamiskokeessa.
Greek: Το διάλυμα χρησιμοποιείται ως πρότυπο διάλυμα των μη ιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών για τη δοκιμή βιοδιασπασιμότητας.
Czech: Roztok se použije jako standardní roztok neiontových povrchově aktivních látek pro zkoušku rozložitelnosti.
Slovak: Roztok sa použije ako štandardný roztok z aniónových syntetických detergentov na test biologickej odbúrateľnosti.
Polish: Roztwór jest mianowanym roztworem niejonowych środków powierzchniowo czynnych do badania degradacji.
Hungarian: Ezt az oldatot a nem ionos felületaktív anyagok standard oldataként használjuk a biológiai lebonthatósági vizsgálathoz.
Slovenian: Raztopino se uporablja kot standardna raztopina neionske površinsko aktivne snovi v preskusu razgradljivosti.
Romanian: Soluția se utilizează ca soluție etalon de agenți tensioactivi neionici în testul de biodegradare.
Bulgarian: Разтворът се използва като еталонен за нейоногенните повърхностноактивни вещества при тестовото изпитание за биоразградимост.
Estonian: Lahust kasutatakse lagunduvuskatses mitteioonsete pindaktiivsete ainete standardlahusena.
Latvian: Šo šķīdumu izmanto kā nejonu virsmaktīvo vielu standartšķīdumu, veicot noārdīšanās testu.
Lithuanian: Tirpalas naudojamas kaip pagrindinis nejoninių aktyviųjų paviršiaus medžiagų tirpalas biologiniam skilimui nustatyti.
Maltese: Is-soluzzjoni hi użata bħala soluzzjoni standard ta' surfactants m'humiex joniċi għat-test ta' digradazzjoni.
English: Then pass 2000 ml isopropanol/water mixture (5.3.3) down the anion exchanger to wash.
French: Laver ensuite l'échangeur d'anions avec un mélange de 2000 ml d'isopropanol/eau (5.3.3).
German: Anschließend werden noch 2000 ml Isopropanol-Wasser-Gemisch (5.3.3) durch den Anionenaustauscher gegeben.
Spanish: Lavar, a continuación, el intercambiador de aniones con 2000 ml de una mezcla de isopropanol/agua (5.3.3).
Italian: Lavare quindi lo scambiatore anionico facendovi passare 2000 ml di miscela isopropanolo/acqua (5.3.3).
Portuguese: Lavar em seguida o permutador de aniões com uma mistura de 2000 ml de isopropanol/água (5.3.3).
Dutch: Laat vervolgens 2000 ml van het mengsel van isopropanol en water (5.3.3) door de anionenwisselaar lopen om door te spoelen.
Danish: For at vaske sendes derefter 2000 ml isopropanol/vand-blanding (5.3.3) gennem anionbytteren.
Swedish: Skölj sedan anjonbytaren med 2000 ml av blandningen av isopropanol och vatten (5.3.3).
Finnish: Tämän jälkeen anioninvaihtaja pestään ajamalla kolonnista läpi 2000 ml isopropanolin ja veden seosta (5.3.3).
Greek: Ακολούθως, ο ανταλλάκτης ανιόντων πλένεται με μείγμα 2000 ml ισοπροπανόλης/νερού (5.3.3).
Czech: Poté se anex promyje 2000 ml směsi isopropanol/voda (5.3.3).
Slovak: Potom sa cez menič aniónov preleje 2000 ml zmesi izopropanolu s vodou (5.3.3), aby sa vypral.
Hungarian: Ezt követően átmosásként még 2 000 ml izopropanol-víz elegyet (5.3.3.) engedünk át az anioncserélőn.
Slovenian: Potem ionski izmenjevalec speremo z 2000 ml mešanice izopropanola in vode (5.3.3).
Romanian: Apoi se trec 2000 ml de amestec izopropanol/apă (5.3.3) prin schimbătorul de anioni pentru spălare.
Bulgarian: След това обменникът на аниони се измива със смес от 2000 ml изопропанол и вода (5.3.3).
Estonian: Seejärel pestakse anioniit, juhtides kolonnist läbi 2000 ml isopropanooli ja vee segu (5.3.3).
Latvian: Tad anjonu apmaiņas kolonnu skalo ar 2 000 ml izopropanola un ūdens maisījuma (5.3.3. punkts).
Lithuanian: Po to anijonitas dar praplaunamas 2000 ml izopropanolio ir vandens mišinio (5.3.3).
Maltese: Imbagħad għaddi 'l isfel 2000 ml taħlita isopropanol/ilma (5.3.3) minn ġo l-iskambjatur anjoniku biex taħsel.