English: In order to fulfil their mission, it is necessary for the relevant public authorities to act in full transparency, by stipulating with some precision the needs of users for which services of general interest are being established, who is in charge of setting up and enforcing the relevant obligations and how these obligations are going to be fulfilled.
French: Pour que les pouvoirs publics concernés puissent remplir leur mission, il est nécessaire qu'ils agissent dans le cadre d'une totale transparence, en définissant avec une certaine précision les besoins des usagers pour lesquels les services d'intérêt général ont été créés, l'entité qui est chargée de déterminer les obligations qui en découlent et de veiller à leur respect ainsi que la manière dont ces obligations devront être remplies.
Czech: Aby mohly příslušné orgány veřejné moci svému poslání dostát, je nutné, aby jejich jednání bylo transparentní a aby s jistou mírou přesnosti vymezily potřeby uživatelů, pro které jsou služby obecného zájmu připravovány, určily, kdo je pověřen vymezením příslušných povinností a dohlížením na jejich plnění, a popsaly způsob, jakým budou tyto povinnosti plněny.
Slovak: Aby mohli splniť svoje poslanie je potrebné, aby príslušné orgány verejnej moci konali úplne transparentne s presne stanovenými potrebami užívateľov, pre ktorých sú služby všeobecného záujmu vytvárané, kto je zodpovedný za vytváranie a presadzovanie príslušných záväzkov a akým spôsobom budú tieto záväzky splnené.
Polish: W celu wypełniania swojej roli odpowiednie władze publiczne muszą działać z zachowaniem pełnej przejrzystości, wyłaniając precyzyjnie potrzeby użytkowników, dla których świadczone są usługi użyteczności publicznej, podmioty odpowiedzialne za określanie i egzekwowanie odnośnych zadań oraz metody ich wypełniania.
Hungarian: Rendeltetésük teljesítése érdekében az érintett hatóságoknak teljes átláthatóság mellett kell működniük, megfelelő pontossággal meghatározva azon felhasználók igényeit, akik számára az általános érdekű szolgáltatásokat létrehozzák, valamint azt, hogy ki felelős a vonatkozó kötelezettségek meghatározásáért és érvényesítéséért, és hogyan teljesítik e kötelezettségeket.
Slovenian: Da bi opravili svojo nalogo, morajo ustrezni organi oblasti delovati popolnoma pregledno in čim natančneje določiti potrebe uporabnikov, za katere se storitve splošnega interesa izvajajo, kdo je odgovoren za uveljavitev in izvajanje ustreznih obveznosti ter kako se bodo te obveznosti izpolnile.
Estonian: Riigiasutused peavad oma eesmärgi saavutamiseks tegutsema täiesti läbipaistvalt, määrates võimalikult täpselt kindlaks kasutajate vajadused, kellele üldhuviteenuseid luuakse, samuti vastutajad vastavate kohustuste väljatöötamise ja täitmise eest ning viisid, kuidas neid kohustusi kavatsetakse täita.
Latvian: Lai paveiktu šo uzdevumu, attiecīgajām valsts iestādēm ir jāveic pārredzami pasākumi, puslīdz precīzi nosakot tās lietotāju vajadzības, kurām izveido vispārējas nozīmes pakalpojumus, kas ir atbildīgs par attiecīgo pienākumu noteikšanu un izpildi, kā arī kā šie pienākumi tiks pildīti.
Lithuanian: Norint atitinkamoms valdžios institucijoms, kurios yra atsakingos už atitinkamų įsipareigojimų įgyvendinimą, nustatymą ir vykdymo užtikrinimą, įgyvendinti savo misiją, būtina veikti visiškai atvirai, tiksliai nustatant vartotojų, kuriems nustatytos bendros svarbos paslaugos, poreikius.
Maltese: Sabiex iwettqu l-missjoni tagħhom, huwa meħtieġ illi l-awtoritajiet pubbliċi rilevanti jaġixxu bi trasparenza sħiħa, billi jistabbilixxu b’ammont ta’ preċiżjoni l-ħtiġiet ta’ l-utenti li għalihom qegħdin jiġu stabbiliti s-servizzi ta’ interess ġenerali, min hu nkarigat li jistabbilixxi u jinforza l-obbligi rilevanti u kif dawn l-obbligi jkunu sejrin jiġu mwettqa.