FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Customs office of export" means the office where the export declaration is submitted and export formalities are carried out.
French: On entend par bureau de douane d'exportation le bureau où la déclaration d'exportation est présentée et les formalités d'exportation accomplies.
German: Ausfuhrzollstelle ist die Zollstelle, bei der die Ausfuhranmeldung vorgelegt wird und die Ausfuhrförmlichkeiten erfuellt werden.
Italian: Per ufficio doganale di esportazione si intende l'ufficio in cui si presenta la dichiarazione di esportazione e si espletano le formalità di esportazione.
Portuguese: Por estância aduaneira entende-se a estância onde é apresentada a declaração de exportação e onde são efectuadas as formalidades de exportação.
Czech: Pojmem "celní úřad vývozu" se rozumí úřad, kde se předkládá vývozní prohlášení a vyřizují se vývozní formality.
Slovak: "Colný úrad vývozu" znamená úrad, kde sa predkladá vývozné colné vyhlásenie a vykonávajú sa vývozné formality..
Polish: "Urząd celny wywozu" oznacza urząd, w którym przedkłada się zgłoszenie wywozowe i przeprowadza formalności wywozowe.
Hungarian: A kiviteli vámhivatal az a vámhivatal, ahol a kiviteli nyilatkozatot benyújtják, és a kiviteli alakiságoknak eleget tesznek.
Slovenian: "Carinski urad izvoza" pomeni urad, v katerem se predloži izvozna deklaracija in opravijo izvozne formalnosti.
Romanian: Prin «birou vamal de export» se înțelege biroul unde se prezintă declarația de export și se îndeplinesc formalitățile de export.
Bulgarian: „Митническа служба по износа“ означава службата, където декларацията за износ се предоставя и се извършват формалностите по износа.
Estonian: Ekspordiriigi tolliasutus on tolliasutus, kus esitatakse ekspordideklaratsioon ja viiakse läbi ekspordiformaalsused.
Latvian: "Izvešanas muitas iestāde" ir iestāde, kur iesniedz izvešanas deklarāciju un veic izvešanas formalitātes.
Lithuanian: "Išvežimo muitinės įstaiga" - tai muitinės įstaiga, kurioje pateikiama išvežimo deklaracija ir atliekami išvežimo formalumai.
Maltese: "Uffiċċju doganali ta'l-esportazzjoni" tfisser l-uffiċċju fejn titressaq id-dikjarazzjoni ta'l-esportazzjoni u fejn isiru l-formalitajiet ta'l-esportazzjoni.
English: Box 24: Photograph(s) of the cultural good(s): A colour photograph (at least 9 x 12 cm) must be attached with glue.
French: Case 24: Photographie(s) du(des) bien(s) culturel(s): une photo couleur (en format 9 × 12 centimètres au minimum) doit être apposée par collage.
Portuguese: Casa 24: Fotografia(s) do bem cultural/dos bens culturais: colar uma fotografia a cores, formato mínimo 9 cm × 12 cm).
Hungarian: rovat: A kulturális tárgy (javak) fényképe: egy színes fényképet (legalább 9 x 12-es méretben) kell felragasztani.
Latvian: aile: Kultūras priekšmeta(-u) fotoattēls(-i): pielīmē krāsainu fotoattēlu (vismaz 9 × 12 cm).
English: The competent authority must endorse the photograph with a signature and the stamp of the issuing authority.
French: L'autorité compétente doit valider la photographie en apposant sur celle-ci sa signature et le cachet de l'organisme émetteur.
German: Die zuständige Behörde muss ihre Unterschrift und den Stempel der ausstellenden Behörde auf die Fotografie setzen und diese damit für gültig erklären.
Italian: L'autorità competente deve convalidare la fotografia, mediante apposizione della propria firma e del timbro dell'organismo emittente.
Portuguese: A autoridade competente deve validar a fotografia, apondo sobre a mesma a sua assinatura e o carimbo do organismo emissor.
Czech: Příslušný orgán musí fotografie opatřit podpisem a razítkem vydávajícího orgánu.
Slovak: Fotografiu musí potvrdiť príslušný orgán podpisom a pečiatkou vystavujúceho orgánu.
Polish: Właściwy organ musi poświadczyć zdjęcie podpisem i pieczęcią organu wydającego.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak a fényképet az azon elhelyezett aláírásával és a kiállító hatóság bélyegzőjével kell záradékolnia.
Slovenian: Pristojni organ mora overiti fotografijo s podpisom in žigom organa, ki izdaja dovoljenje.
Romanian: Autoritatea competentă are obligația de a valida fotografia punând-și pe aceasta semnătura și ștampila organismului emitent.
Bulgarian: Компетентните власти трябва да одобряват фотографията с подпис и печат на издаващите власти.
Estonian: Pädev asutus peab kinnitama foto allkirja ja väljastanud asutuse pitsatiga.
Latvian: Kompetentai iestādei jāapstiprina fotoattēli ar izdevējas iestādes parakstu un zīmogu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi patvirtinti nuotrauką leidimą išduodančios institucijos parašu ir antspaudu.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tiċċertifika r-ritratt b'firma u bit-timbru ta'l-awtorità emittenti.
English: Box 25: Supplementary pages: State the number of additional pages used, if any.
French: Case 25: Feuillets supplémentaires: indiquer éventuellement le nombre de feuillets supplémentaires utilisés.
Portuguese: Casa 25: Folhas suplementares: indicar eventualmente o número de folhas suplementares utilizadas.
Hungarian: rovat: Kiegészítő lapok: az esetleg használt kiegészítő lapok számának megjelölése.
Latvian: aile: Papildlapas: norāda izmantoto papildlapu skaitu, ja tādas ir.
English: Box 26 (copies 2 and 3): Customs office of exit: To be completed by the customs office of exit
French: Case 26 (exemplaires 2 et 3): Bureau de douane de sortie: réservé à ce bureau.
Portuguese: Casa 26: Estância aduaneira de saída: reservado à estância de saída.
Hungarian: rovat: (2. és 3. példány): Kiléptető vámhivatal: e hivatal részére fenntartva.
Latvian: aile (2. un 3. kopija): Izbraukšanas muitas iestāde: aizpilda izbraukšanas muitas iestāde.
English: "Customs office of exit" means the last customs office before the goods leave the customs territory of the Community."
French: On entend par bureau de douane de sortie le dernier bureau de douane avant la sortie des biens hors du territoire douanier de la Communauté."
German: Ausgangszollstelle ist die letzte Zollstelle, bevor die Kulturgüter das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen."
Italian: Per ufficio doganale di uscita si intende l'ultimo ufficio doganale prima che i beni lascino il territorio doganale della Comunità."
Portuguese: Por estância aduaneira de saída entende-se a última estância aduaneira antes da saída dos bens do território aduaneiro da Comunidade."
Czech: Pojmem "celní úřad výstupu" se rozumí poslední celní úřad před tím, než kulturní statek opustí celní území Společenství.
Slovak: "Colný úrad na výstupe" znamená posledný colný úrad predtým než tovar opustí colné územie spoločenstva.
Polish: "Urząd celny wyjścia" oznacza ostatni urząd celny przed opuszczeniem przez dobra kultury obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: A kiléptető vámhivatal az utolsó vámhivatal mielőtt a javak elhagyják a Közösség vámterületét.
Romanian: Prin «birou vamal de ieșire» se înțelege ultimul birou vamal înainte de ieșirea bunurilor de pe teritoriul vamal al Comunității.”
Bulgarian: „Митническа служба на изхода“ означава последната митническа служба преди стоките да напуснат митническата територия на Общността.“
Estonian: Väljumise vormistanud tolliasutus on viimane tolliasutus enne esemete lahkumist ühenduse territooriumilt.
Latvian: "Izbraukšanas muitas iestāde" ir pēdējā muitas iestāde, pirms priekšmetus izved no Kopienas muitas teritorijas."
Lithuanian: "Išvykimo muitinės įstaiga" - tai paskutinė muitinės įstaiga, vertybėms paliekant Bendrijos muitų teritoriją.
Maltese: "Uffiċjal doganali tal-ħruġ" tfisser l-aħħar uffiċċju doganali qabel ma l-merkanzija tħalli t-territorju doganali tal-Komunità.
English: Frederik Bolkestein
French: Frederik Bolkestein
Hungarian: Frederik BOLKESTEIN
Maltese: Frederik Bolkestein
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Italian: Regole generali
Portuguese: Considerações gerais
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Ġenerali
English: Commission Regulation (EC) No 1526/98 of 16 July 1998 provided for two other types of export licence, namely: - specific open licences, to be issued for specific cultural goods which are liable to be temporarily exported from the Community on a regular basis for use and/or exhibition in a third country,
Hungarian: Az 1998. július 16-i 1526/98/EK bizottsági rendelet, a maga részéről, két egyéb kiviteliengedély-típust határoz meg, vagyis: - az egyedi nyílt engedélyt, amelyet egy egyedi kulturális tárgynak a Közösségből történő, egy harmadik országban való felhasználása és/vagy kiállítása érdekében történő rendszeres ideiglenes kivitele céljából állítanak ki,
English: Box 1:
German: Feld 1:
Italian: Casella 1:
Czech: Kolonka 1:
Slovak: Odsek 1:
Polish: Pole 1:
Hungarian: rovat:
Romanian: Caseta 1:
Bulgarian: Клетка 1:
Estonian: lahter:
Lithuanian: 1 langelis:
Maltese: Kaxxa 1:
English: Applicant:
German: Antragsteller:
Italian: Richiedente:
Czech: Žadatel:
Slovak: Žiadateľ:
Polish: Wnioskodawca:
Hungarian: Kérelmező:
Romanian: Solicitantul:
Bulgarian: Кандидат:
Estonian: Taotleja:
Lithuanian: Pareiškėjas:
Maltese: Applikant:
English: Name of individual or company and full residential address or address of company headquarters
German: Name bzw. Firma und vollständige Anschrift des Wohn- bzw. Firmensitzes.
Italian: nome o ragione sociale, indirizzo completo di residenza o sede sociale.
Czech: Jméno osoby nebo obchodní firma a úplná adresa trvalého bydliště nebo sídla.
Slovak: Meno osoby alebo spoločnosti a úplná adresa pobytu alebo sídla alebo adresa riaditeľstva.
Polish: imię i nazwisko osoby fizycznej lub nazwa firmy oraz pełen adres osoby fizycznej lub siedziby firmy.
Hungarian: név, illetve cégnév, valamint a lakóhely, illetve székhely teljes címe.
Romanian: numele sau denumirea comercială, precum și adresa completă a reședinței sau sediului social.
Bulgarian: име на лицето или компанията и пълен адрес на местонахождение на главната квартира на фирмата.
Estonian: isiku või ettevõtte nimi ja täielik aadress või ettevõtte peakorteri aadress.
Lithuanian: asmens vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir gyvenamosios vietos adresas arba įmonės buveinės adresas
Maltese: Isem ta'l-individwu jew kumpannija u indirizz residenzali sħiħ tal-kwartier ġenerali tal-kumpannija.
English: Box 2:
German: Feld 2:
Italian: Casella 2:
Czech: Kolonka 2:
Slovak: Odsek 2:
Hungarian: rovat:
Romanian: Caseta 2:
Bulgarian: Клетка 2:
Estonian: lahter:
Lithuanian: 2 langelis:
Maltese: Kaxxa 2:
English: Export licence:
German: Ausfuhrgenehmigung:
Italian: Autorizzazione di esportazione:
Czech: Vývozní povolení:
Slovak: Vývozné povolenie:
Polish: Pozwolenie na wywóz:
Hungarian: Kiviteli engedély:
Romanian: Autorizație de export:
Bulgarian: Лицензия за износ:
Estonian: Ekspordiluba:
Lithuanian: Išvežimo leidimas:
Maltese: Liċenza ta'l-esportazzjoni:
English: For completion by competent authorities
German: Den zuständigen Behörden vorbehalten.
Italian: riservata alle autorità competenti.
Czech: Vyplní příslušné orgány.
Slovak: Vypĺňa príslušný orgán.
Polish: do wykorzystania przez właściwy organ.
Hungarian: az illetékes hatóságok részére fenntartva.
Romanian: rezervată autorităților competente.
Bulgarian: за попълване от компетентни власти.
Estonian: täidab pädev asutus.
Lithuanian: užpildo kompetentingos institucijos
Maltese: Biex timtela mill-awtoritajiet kompetenti
English: Box 3:
German: Feld 3:
Italian: Casella 3:
Czech: Kolonka 3:
Slovak: Odsek 3:
Hungarian: rovat:
Romanian: Caseta 3:
Bulgarian: Клетка 3:
Estonian: lahter:
Lithuanian: 3 langelis:
Maltese: Kaxxa 3:
English: Consignee:
German: Empfänger:
Italian: Destinatario:
Czech: Příjemce:
Slovak: Príjemca:
Polish: Odbiorca:
Hungarian: Címzett:
Romanian: Destinatarul:
Bulgarian: Получател:
Estonian: Kaubasaaja:
Lithuanian: Gavėjas:
Maltese: Kunsinnatarju:
English: Name and full address of consignee, including the third country to which the good is being permanently or temporarily exported
German: Name und vollständige Anschrift des Empfängers und Drittland, in das das Kulturgut endgültig oder vorübergehend ausgeführt wird.
Italian: nome e indirizzo completo del destinatario nonché indicazione del paese terzo verso il quale il bene è esportato a titolo definitivo o temporaneo.
Czech: Jméno a úplná adresa příjemce, včetně třetí země, do které je kulturní statek trvale nebo dočasně vyvážen.
Slovak: Meno a celá adresa príjemcu vrátane tretej krajiny, do ktorej sa tovar na trvalo alebo dočasne vyváža.
Polish: imię i nazwisko/nazwa i pełen adres odbiorcy, wraz z państwem trzecim, do którego dobra są wywożone czasowo lub na stałe.
Hungarian: a címzett teljes neve és címe, valamint az a harmadik ország, amelybe a kulturális tárgyat véglegesen vagy ideiglenesen kiviszik.
Romanian: numele și adresa completă a destinatarului, precum și țara terță spre care bunul se exportă definitiv sau temporar.
Bulgarian: име и пълен адрес на получателя, включително третата страна, за която стоката е постоянно или временно изнасяна.
Estonian: kaubasaaja nimi ja täielik aadress ning kolmas riik, kuhu kaubad alaliselt või ajutiselt eksporditakse.
Lithuanian: gavėjo vardas ir pavardė ir visas adresas, įskaitant trečiąją šalį, į kurią ta vertybė visam laikui ar laikinai išvežama.
Maltese: Isem u indirizz sħiħ tal-kunsinnatarju, inkluż il-pajjiż terz li lilu l-merkanzija tkun qed tiġi esportata temporanjament jew permanentement.
English: Box 4:
German: Feld 4:
Italian: Casella 4:
Czech: Kolonka 4:
Slovak: Odsek 4:
Hungarian: rovat:
Romanian: Caseta 4:
Bulgarian: Клетка 4:
Estonian: lahter:
Lithuanian: 4 langelis:
Maltese: Kaxxa 4:
English: Indicate whether export is permanent or temporary
German: Angabe, ob endgültige oder vorübergehende Ausfuhr.
Italian: indicare se l'esportazione è a titolo definitivo o temporaneo.
Czech: Uveďte, zda se jedná o trvalý nebo dočasný vývoz.
Slovak: Uveďte, či je vývoz trvalý alebo dočasný.
Polish: Wskazać, czy wywóz jest stały czy czasowy.
Hungarian: Meg kell jelölni, hogy a kivitel végleges vagy ideiglenes-e.
Romanian: a se indica dacă exportul este definitiv sau temporar.
Bulgarian: Индикация дали износът е постоянен или временен.
Estonian: Märkida, kas eksport on alaline või ajutine.
Lithuanian: Nurodykite, ar išvežimas nuolatinis ar laikinas
Maltese: Indika jekk l-esportazzjoni hijiex permanenti jew temporanja
English: Box 5:
German: Feld 5:
Italian: Casella 5:
Czech: Kolonka 5:
Slovak: Odsek 5:
Hungarian: rovat:
Romanian: Caseta 5:
Bulgarian: Клетка 5:
Estonian: lahter:
Lithuanian: 5 langelis:
Maltese: Kaxxa 5:
English: Issuing authority:
German: Ausstellende Behörde:
Italian: Organismo emittente:
Czech: Vydávající orgán:
Slovak: Vystavujúci orgán:
Polish: Organ wydający:
Hungarian: Kiállító hatóság:
Romanian: Organismul emitent:
Bulgarian: Издаващи власти:
Estonian: Väljastanud asutus:
Lithuanian: Leidimą išdavusi institucija:
Maltese: Awtorità emittenti:
English: Name of the competent authority and the Member State issuing the authorisation
German: Bezeichnung der zuständigen Behörde und Angabe des Mitgliedstaats, der die Genehmigung erteilt.
Italian: designazione dell'autorità competente e dello Stato membro che rilascia l'autorizzazione.
Czech: Název příslušného orgánu a uvedení členského státu vydávajícího povolení.
Slovak: Názov príslušného orgánu a členského štátu, ktorý vydal povolenie.
Polish: nazwa właściwego organu i Państwa Członkowskiego wydającego pozwolenie.
Hungarian: az engedélyt kiállító illetékes hatóság és tagállam megjelölése.
Romanian: desemnarea autorității competente și a statului membru care eliberează autorizația.
Bulgarian: име на компетентните власти и държавата-членка, която извършва оторизацията.
Estonian: pädeva asutuse nimi ja loa väljastanud liikmesriik.
Lithuanian: leidimą išdavusios kompetentingos institucijos ir valstybės narės pavadinimas
Maltese: Isem ta'l-awtiorità kompetenti u l-Istat Membru li qed joħroġ l-awtorizzazzjoni.
English: Box 6:
German: Feld 6:
Italian: Casella 6:
Czech: Kolonka 6:
Slovak: Odsek 6:
Hungarian: rovat:
Romanian: Caseta 6:
Bulgarian: Клетка 6:
Estonian: lahter:
Lithuanian: 6 langelis:
Maltese: Kaxxa 6:
English: Applicant's representative:
German: Vertreter des Antragstellers:
Italian: Rappresentante del richiedente:
Czech: Zástupce žadatele:
Slovak: Zástupca žiadateľa:
Polish: Przedstawiciel wnioskodawcy:
Hungarian: A kérelmező képviselője:
Romanian: Reprezentantul solicitantului:
Bulgarian: Представител на кандидата:
Estonian: Taotleja esindaja:
Lithuanian: Pareiškėjo atstovas:
Maltese: Rappreżentant ta'l-applikant:
English: To be completed only where the applicant is using an authorised representative
German: Nur auszufuellen, wenn sich der Antragsteller von einem Bevollmächtigten vertreten lässt.
Italian: da completare unicamente qualora il richiedente faccia appello ad un rappresentante titolare di mandato.
Czech: Vyplní se pouze v případě, že žadatel využívá zplnomocněného zástupce.
Slovak: Vyplní sa iba tam, kde má žiadateľ oprávneného zástupcu.
Polish: wypełnia się tylko wtedy, gdy wnioskodawcę reprezentuje upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: csak akkor kell kitölteni, ha a kérelmező meghatalmazott képviselőt vesz igénybe.
Romanian: se va completa numai atunci când solicitantul face apel la un reprezentant autorizat.
Bulgarian: попълва се само където кандидатът използва оторизиран представител.
Estonian: täita ainult juhul, kui taotlejat esindab volitatud esindaja.
Lithuanian: užpildoma tik tuo atveju, kai pareiškėjas turi įgaliotą atstovą
Maltese: Għandha timtela biss meta l-applikant ikun qed juża rappreżentant awtorizzat
English: Box 7:
German: Feld 7:
Italian: Casella 7:
Czech: Kolonka 7:
Slovak: Odsek 7:
Hungarian: rovat:
Romanian: Caseta 7:
Bulgarian: Клетка 7:
Estonian: lahter:
Lithuanian: 7 langelis:
Maltese: Kaxxa 7:
English: Owner of the object(s):
German: Eigentümer des Kulturguts (der Kulturgüter):
Italian: Proprietario dell'oggetto (degli oggetti):
Czech: Vlastník předmětu/předmětů:
Slovak: Vlastník predmetu(ov):
Polish: Właściciel przedmiotu (przedmiotów):
Hungarian: A tárgy(ak) tulajdonosa:
Romanian: Proprietarul obiectului (obiectelor):
Bulgarian: Собственик на предмета/ите:
Lithuanian: Kultūros objekto(-ų) savininkas:
Maltese: Sid ta'l-oġġetti(I):
English: Name and address
German: Name und Anschrift.
Italian: nome e indirizzo.
Czech: Jméno a adresa.
Slovak: Meno a adresa.
Polish: imię i nazwisko/nazwa i adres.
Hungarian: Név és cím.
Romanian: numele și adresa.
Bulgarian: име и адрес.
Lithuanian: vardas ir pavardė ir adresas
Maltese: Isem u indirizz
English: Box 8:
German: Feld 8:
Italian: Casella 8:
Czech: Kolonka 8:
Slovak: Odsek 8:
Hungarian: rovat:
Romanian: Caseta 8:
Bulgarian: Клетка 8:
Estonian: lahter:
Lithuanian: 8 langelis:
Maltese: Kaxxa 8:
English: Description in terms of the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92.
German: Bezeichnung gemäß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3911/92.
Italian: Designazione secondo l'allegato del Regolamento (CEE) n. 3911/92.
Czech: Popis podle přílohy nařízení (EHS) č. 3911/92.
Slovak: Popis v zmysle prílohy nariadenia (EHS) č. 3911/92.
Polish: Opis w rozumieniu załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 3911/92.
Hungarian: A 3911/92/EGK rendelet melléklete szerinti leírás.
Romanian: Denumirea în conformitate cu anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3911/92.
Bulgarian: Описание на условията на приложението към Регламент (ЕИО) № 3911/92.
Estonian: Kirjeldus vastavalt määruse (EMÜ) nr 3911/92 lisale.
Lithuanian: Aprašas pagal Reglamento (EEB) Nr. 3911/92 priedą.
Maltese: Deskrizzjoni fit-termini ta'l-Anness għar-Regolamenti (KEE) Nru 3911/92.
English: Category/-ies of cultural good(s):
German: Kategorie des Kulturguts bzw. der Kulturgüter:
Italian: Categoria del (dei) bene (i) culturale (i):
Czech: Kategorie kulturního statku nebo kulturních statků:
Slovak: Kategóriae) kultúrneho tovaru:
Polish: Kategoria(-e) dóbr kultury:
Hungarian: A kulturális tárgy (javak) kategóriái:
Romanian: Categoriile bunului (bunurilor) cultural(e):
Bulgarian: Категория/ии на паметниците на културата:
Estonian: Kultuuriväärtuse(-väärtuste) liik(liigid):
Lithuanian: Kultūros vertybės(-ių) kategorija(-os):
Maltese: Kategorija(i) tal-merkanzija kulturali:
English: These goods are classified in categories numbered 1 to 14.
German: Diese Kulturgüter sind in Kategorien mit den Nummern 1 bis 14 unterteilt.
Italian: i beni sono classificati per categoria e numerati da 1 a 14.
Czech: Tyto kulturní statky jsou zařazeny do kategorií očíslovaných od 1 do 14.
Slovak: Tento tovar sa klasifikuje v kategóriách číslovaných 1 až 4.
Polish: klasyfikuje się je w kategoriach opatrzonych nr 1–14.
Hungarian: e javakat 1-től 14-ig számozott kategóriákba kell sorolni.
Romanian: aceste bunuri sunt clasificate pe categorii numerotate de la 1 la 14.
Bulgarian: тези стоки са класифицирани в категории, номерирани от 1 до 14.
Estonian: kaubad on klassifitseeritud liikidesse 1–14.
Lithuanian: šios vertybės klasifikuojamos pagal kategorijas, numeruojamas nuo 1 iki 14.
Maltese: Din il-merkanzija hija kklassifikata skond katergoriji enumerati mill-1 sal-14.
English: Box 9:
German: Feld 9:
Italian: Casella 9:
Czech: Kolonka 9:
Slovak: Odsek 9:
Hungarian: rovat:
Romanian: Caseta 9:
Bulgarian: Клетка 9:
Estonian: lahter:
Lithuanian: 9 langelis:
Maltese: Kaxxa 9:
English: Description of the cultural good(s):
German: Bezeichnung des Kulturguts bzw. der Kulturgüter:
Italian: Descrizione del (dei) bene (i):
Czech: Popis kulturního statku nebo kulturních statků:
Slovak: Popis kultúrneho tovaru:
Polish: Opis dóbr kultury:
Hungarian: A kulturális tágy (javak) leírása:
Romanian: Descrierea bunului (bunurilor) cultural(e):
Bulgarian: Описание на паметниците на културата:
Estonian: Kultuuriväärtuse(-väärtuste) kirjeldus:
Lithuanian: Kultūros vertybės(-ių) aprašas:
Maltese: Deskrizzjoni tal-merkanzija kulturali: