FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not; or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures; or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
French: Les droits compensateurs institués en vertu du présent règlement peuvent être étendus aux importations en provenance de pays tiers de produits similaires, légèrement modifiés ou non, ainsi qu'aux importations de produits similaires légèrement modifiés en provenance du pays soumis aux mesures ou de parties de ces produits, lorsque les mesures en vigueur sont contournées.
Spanish: Los derechos antidumping establecidos con arreglo al presente Reglamento podrán ampliarse a las importaciones de productos similares, ligeramente modificados o no, procedentes de terceros países, o a las importaciones de productos similares ligeramente modificados procedentes del país sujeto a las medidas, o a partes de esos productos, cuando exista elusión de las medidas en vigor.
Italian: L'applicazione dei dazi compensativi istituiti a norma del presente regolamento può essere estesa alle importazioni da paesi terzi di prodotti simili, leggermente modificati o meno, o alle importazioni dal paese oggetto delle misure di prodotti simili leggermente modificati, o di loro parti, se le misure in vigore vengono eluse.
Swedish: Om gällande åtgärder kringgås får de utjämningstullar som införts i enlighet med denna förordning utvidgas till att omfatta import av den likadana produkten från tredjeländer, oavsett om den obetydligt ändrats, import av den obetydligt ändrade likadana produkten från det land som omfattas av åtgärder eller import av delar av denna produkt.
Finnish: Jos voimassa olevia toimenpiteitä kierretään, tämän asetuksen perusteella käyttöön otetut tasoitustullit voidaan laajentaa koskemaan samankaltaisen tuotteen tai siihen verrattuna vähäisiä muutoksia sisältävän tuotteen tuontia kolmannesta maasta, kyseisen vähäisiä muutoksia sisältävän samankaltaisen tuotteen tuontia toimenpiteiden kohteena olevasta maasta tai näiden tuotteiden osien tuontia.
Czech: Vyrovnávací clo uložené na základě tohoto nařízení může být rozšířeno na dovoz obdobných výrobků, též mírně upravených, nebo na dovoz mírně upravených obdobných výrobků ze země, která je předmětem opatření, nebo částí těchto výrobků, jestliže dochází k obcházení platných opatření.
Polish: Wyrównawcze należności celne nałożone ma mocy niniejszego rozporządzenia mogą być rozszerzone tak, aby objęły przywóz z państw trzecich, których dotyczy środek produktów podobnych, zarówno nieznacznie zmodyfikowanych jak też niemodyfikowanych, lub nieznacznie zmodyfikowanych produktów podobnych, lub też ich części, jeżeli ma miejsce obejście obowiązujących środków.
English: the consignment of the product subject to measures via third countries; and the reorganisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers.";
French: l'expédition du produit soumis aux mesures via des pays tiers, et la réorganisation, par des exportateurs ou des producteurs, de leurs schémas et circuits de vente dans le pays soumis aux mesures de telle manière que leurs produits sont en fin de compte exportés vers la Communauté par l'intermédiaire de producteurs bénéficiant d'un taux de droit individuel inférieur au taux applicable aux produits des fabricants.";
Italian: Le pratiche, i processi o le lavorazioni di cui al primo comma comprendono, tra l'altro, le leggere modificazioni apportate al prodotto in esame in vista di una sua classificazione sotto codici doganali normalmente non soggetti alle misure, sempreché la modifica non alteri le sue caratteristiche essenziali, la spedizione del prodotto oggetto delle misure attraverso paesi terzi, la riorganizzazione della struttura delle vendite e dei canali di vendita da parte degli esportatori o dei produttori del paese oggetto delle misure al fine ultimo di esportare i loro prodotti nella Comunità attraverso i produttori che beneficiano di aliquote del dazio individuali inferiori a quelle applicabili ai prodotti dei fabbricanti."
Polish: wysyłka towaru objętego środkiem za pośrednictwem państw trzecich oraz reorganizowanie przez eksporterów lub producentów ich struktury lub kanałów sprzedaży w kraju objętym środkiem, aby ostatecznie wyeksportować własne towary do Wspólnoty za pośrednictwem producentów korzystających z indywidualnej stawki celnej niższej od stawki mającej zastosowanie dla towarów tych wytwórców.";
Romanian: expedierea via țări terțe a produsului care face obiectul măsurilor și reorganizarea, de către exportatori sau producători, a schemelor lor și a circuitelor lor de vânzări în țara care face obiectul măsurilor astfel încât produsele lor sunt în cele din urmă exportate în Comunitate prin intermediul unor producători care beneficiază de o taxă vamală individuală mai mică decât taxa aplicabilă produselor fabricanților.”;
English: Article 23(2) and (3) shall be replaced by the following:
French: à l'article 23, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Spanish: Los apartados 2 y 3 del artículo 23 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 23, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dal seguente:
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 23.o passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 23.2 och 23.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 23 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 23 odseky 2 a 3 sa nahrádzajú nasledovným textom:
Polish: artykuł 23 ust. 2 i ust. 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 23(2) in (3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 23, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artikli 23 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 23. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 23 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 23(2) u (3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 24(5) or on which guarantees were requested.
French: L'extension prend effet à compter de la date à laquelle l'enregistrement a été rendu obligatoire conformément à l'article 24, paragraphe 5, ou à laquelle les garanties ont été exigées.
Spanish: La ampliación surtirá efecto a partir de la fecha en la se hubiese impuesto el registro con arreglo al apartado 5 del artículo 24 o en que se hubiesen exigido las garantías.
Italian: L'estensione entra in vigore alla data in cui è stata imposta la registrazione a norma dell'articolo 24, paragrafo 5, oppure è stata chiesta la costituzione di garanzie.
Portuguese: A prorrogação produz efeitos a contar da data em que o registo foi tornado obrigatório nos termos do n.o 5 do artigo 24.o, ou em que foram exigidas as garantias.
Swedish: Utvidgningen av åtgärderna skall börja gälla från och med den dag då registrering infördes i enlighet med artikel 24.5 eller från och med den dag då säkerheter krävdes.
Finnish: Toimenpiteiden laajentaminen tulee voimaan siitä päivästä alkaen, jolloin kirjaaminen tehtiin pakolliseksi 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti tai jolloin vakuudet on vaadittu.
Czech: Rozšíření nabude účinnosti ode dne, kdy byla stanovena povinnost vést celní evidenci podle čl. 24 odst. 5 nebo vyžadovat složení jistoty.
Slovak: Rozšírenie nadobudne účinnosť dňom, v ktorý bola uložená registrácia v zmysle článku 24 odseku 5, alebo v ktorý boli požadované záruky.
Polish: Rozszerzenie skutkuje począwszy od daty nałożenia obowiązku rejestracji na podstawie art. 24 ust. 5 lub żądania gwarancji.
Hungarian: Az intézkedések kiterjesztése attól az időponttól kezdődően hatályos, amikor a 24. cikk (5) bekezdésének megfelelően a nyilvántartásba vételt kötelezővé tették, vagy amikor biztosítékot kértek.
Slovenian: Razširitev začne veljati z datumom, na katerega je bila uvedena registracija na podlagi člena 24(5) ali na katerega so bile zahtevana jamstva.
Romanian: Extinderea intră în vigoare începând cu data la care înregistrarea a devenit obligatorie în conformitate cu articolul 24 alineatul (5) sau cu data la care au fost cerute garanții.
Estonian: Laiendamine jõustub kuupäevast, mil artikli 24 lõike 5 kohaselt kehtestati registreerimise nõue või hakati nõudma tagatisi.
Latvian: Paplašinājums ir spēkā no dienas, kad saskaņā ar 24. panta 5. punktu tika ieviesta reģistrācija vai kad tika pieprasītas garantijas.
Lithuanian: Pratęsimas įsigalioja tą dieną, kurią buvo įvesta registracija pagal 24 straipsnio 5 dalį arba pareikalauta garantijų.
Maltese: L-estensjoni tibda' sseħħ mid-data li fiha ġiet imposta r-reġistrazzjoni skond l-Artikolu 24(5) jew li fiha ġew mitluba l-garanziji.
English: The relevant procedural provisions of this Regulation with regard to initiations and the conduct of investigations shall apply pursuant to this Article.
French: Les dispositions de procédure pertinentes du présent règlement concernant l'ouverture et la conduite des enquêtes s'appliquent dans le cadre du présent article.
Spanish: Se aplicarán al presente artículo las disposiciones de procedimiento del presente Reglamento relativas a la apertura y desarrollo de las investigaciones.
Italian: Alle inchieste aperte in conformità del presente articolo si applicano le disposizioni procedurali del presente regolamento relative all'apertura e allo svolgimento delle inchieste.
Portuguese: As disposições processuais relevantes do presente regulamento em matéria de início e tramitação dos inquéritos são aplicáveis em conformidade com o presente artigo.
Swedish: De relevanta bestämmelserna i denna förordning beträffande förfaranden vid inledande och utförande av undersökningar skall gälla i enlighet med denna artikel.
Finnish: Tämän artiklan osalta sovelletaan tämän asetuksen asiaa koskevia, tutkimusten vireillepanoa ja suorittamista sääteleviä menettelysäännöksiä.
Czech: Příslušná procesní ustanovení tohoto nařízení o zahájení a průběhu šetření se použijí podle tohoto článku.
Slovak: Uplatnia sa príslušné procedurálne ustanovenia tohto nariadenia o začatí a priebehu vyšetrovania.
Polish: Odpowiednie przepisy proceduralne niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do wszczynania i prowadzenia dochodzeń mają zastosowanie na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: E rendeletnek a vizsgálatok megindítására és lebonyolítására vonatkozó megfelelő eljárási rendelkezéseit e cikknek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Ustrezne postopkovne določbe te uredbe v zvezi z začetki in vodenjem preiskav se uporabljajo v skladu s tem členom.
Romanian: Dispozițiile procedurale pertinente din prezentul regulament cu privire la deschiderea și desfășurarea anchetelor se aplică în conformitate cu prezentul articol.
Estonian: Käesoleva määruse asjakohaseid menetlussätteid, mis käsitlevad uurimiste algatamist ja läbiviimist, kohaldatakse käesoleva artikli alusel.
Latvian: Attiecīgos šās regulas procesuālos noteikumus par izmeklēšanas sākšanu un veikšanu piemēro atbilstīgi šim pantam.
Lithuanian: Atitinkamos procedūrinės šio reglamento nuostatos dėl tyrimų pradžios ir atlikimo taikomos kaip numatyta šiame straipsnyje.
Maltese: Id-disposizzjonijiet rilevanti dwar proċedura ta' dan ir-Regolament rigward il-bidu u t-tmexxija ta' investigazzjonijiet għandhom jgħoddu bis-saħħa ta' dan l-Artikolu.
English: Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 24(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
French: Les importations ne doivent pas être soumises à enregistrement conformément à l'article 24, paragraphe 5, ou faire l'objet de mesures si elles sont effectuées par des sociétés bénéficiant d'exemptions.
Spanish: Las importaciones no estarán sujetas a registro con arreglo al apartado 5 del artículo 24 o a medidas cuando sean comercializadas por empresas que se benefician de exenciones.
Italian: Non sono soggette alla registrazione a norma dell'articolo 24, paragrafo 5, né ad alcuna misura le importazioni effettuate da società che beneficiano di esenzioni.
Portuguese: As importações não serão sujeitas ao registo nos termos do n.o 5 do artigo 24.o nem serão objecto de medidas, sempre que forem realizadas por empresas que beneficiam de isenção.
Swedish: Import från företag som omfattas av befrielse från tull skall inte omfattas av registrering i enlighet med artikel 24.5 eller av åtgärder.
Finnish: Tuontia ei kirjata 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti eikä siihen sovelleta toimenpiteitä, jos niillä kauppaa käyvät yritykset on vapautettu tulleista.
Czech: Dovozy nepodléhají povinnosti celní evidence podle čl. 24 odst. 5 nebo opatřením, pokud jsou obchodovány společnostmi, pro které se uplatní osvobození.
Slovak: Dovozy nepodliehajú registrácii v zmysle článku 24 ods. 5 alebo opatreniam, ak sú vykonávané spoločnosťami, ktoré čerpajú výhody z oslobodení.
Polish: Przywożone towary nie podlegają rejestracji na podstawie art. 24 ust. 5 ani środkom w przypadku, gdy handel nimi prowadzą przedsiębiorstwa korzystające ze zwolnień.
Hungarian: A 24. cikk (5) bekezdése szerinti nyilvántartásba vételt, vagy az intézkedéseket nem kell alkalmazni a behozatalra, ha azt olyan vállalkozás végzi, amely mentességet élvez.
Slovenian: Za uvoz podjetij, katerim so odobrena izvzetja, registracija na podlagi člena 24(5) ali ukrepi ne veljajo.
Romanian: Nu este necesar ca importurile să fie supuse înregistrării în temeiul articolului 24 alineatul (5) sau să facă obiectul măsurilor, în cazul în care sunt efectuate de întreprinderi care beneficiază de scutiri.
Estonian: Importi ei pea artikli 24 lõike 5 kohaselt registreerima ja nende suhtes ei kohaldata meetmeid, kui nendega kauplevad äriühingud, mis saavad tollimaksuvabastusi.
Latvian: Ievestās preces nav pakļautas reģistrācijai saskaņā ar 24. panta 5. punktu vai pasākumiem, ja tās tirgo uzņēmumi, kuri gūst priekšrocības no atbrīvojumiem.
Lithuanian: Importas neregistruojamas pagal 24 straipsnio 5 dalį arba jam netaikomos priemonės, kai juo užsiima kompanijos, kurioms suteiktos išimtys.
Maltese: L-importazzjonijiet ma jkunux suġġetti għar-reġistrazzjoni skond l-Artikolu 24(5) jew għal miżuri meta jkunu negozjati minn kumpanniji li jibbenefikaw minn eżenzjonijiet.
English: Provided that the conditions set in Article 20 are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
French: Pour autant que les conditions visées à l'article 20 soient réunies, les exemptions peuvent aussi être accordées après la conclusion de l'enquête ayant abouti à l'extension des mesures.
Spanish: Siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 20, también se podrán conceder exenciones tras la conclusión de la investigación que haya conducido a la ampliación de las medidas.
Italian: Ove ricorrano le condizioni di cui all'articolo 20, le esenzioni possono essere concesse anche dopo la conclusione dell'inchiesta che ha portato all'estensione delle misure.
Portuguese: Se estiverem cumpridos os requisitos definidos no artigo 20.o, podem ser igualmente concedidas isenções após a conclusão do inquérito que está na base da extensão das medidas.
Swedish: Under förutsättning att villkoren i artikel 20 är uppfyllda får befrielse från tull även beviljas efter slutförandet av den undersökning som ledde till utvidgandet av åtgärderna.
Finnish: Jos 20 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, vapautus voidaan myöntää myös toimenpiteiden soveltamisalan laajentamiseen johtaneen tutkimuksen päättämisen jälkeen.
Czech: Pokud budou splněny podmínky uvedené v článku 20, je možné rovněž udělit osvobození rovněž po ukončení šetření vedoucí k rozšíření opatření.
Slovak: Za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v článku 20, oslobodenia možno tiež udeliť po ukončení vyšetrovania, ktoré vedie k rozšíreniu opatrení.
Polish: Pod warunkiem spełnienia wymagań ustanowionych w art. 20, zwolnienia można przyznać także po zakończeniu dochodzenia prowadzącego do rozszerzenia środków.
Hungarian: Amennyiben a 20. cikkben megállapított feltételek teljesülnek, mentesség adható az intézkedések kiterjesztéséhez vezető vizsgálat lezárását követően is.
Slovenian: Če so izpolnjeni pogoji, določeni v členu 20, se izvzetja lahko odobrijo po zaključku preiskave, ki vodi k razširitvi ukrepov.
Romanian: În cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 20, se pot acorda scutiri și după încheierea anchetei care a avut ca rezultat extinderea măsurilor.
Estonian: Kui artiklis 20 sätestatud tingimused on täidetud, võib vabastusi anda pärast uurimise lõpetamist, mille tulemusena meetmete kohaldamisala laiendatakse.
Latvian: Ja ir izpildīti 20. pantā paredzētie noteikumi, tad atbrīvojumus var piešķirt arī pēc izmeklēšanas pabeigšanas, kuras rezultātā paplašināta pasākumu darbības joma.
Lithuanian: Jei laikomasi 20 straipsnyje nustatytų sąlygų, išimtys taip pat gali būti suteikiamos pasibaigus tyrimui, lemiančiam priemonių pratęsimą.
Maltese: Sakemm jiġu osservati l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 20, l-eżenzjonijiet jistgħu ukoll jingħataw wara li tintemm l-investigazzjoni li twassal għall-estensjoni tal-miżuri.
English: Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 22(1) as applicable to reviews under Article 19.";
French: Les réexamens de ce type seront menés conformément aux dispositions de l'article 22, paragraphe 1, applicables aux réexamens au titre de l'article 19.";
Spanish: Las reconsideraciones de este tipo se deberán desarrollar de conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 22 aplicables a las reconsideraciones en virtud del artículo 19.".
Italian: Tale riesame è eseguito in conformità delle disposizioni dell'articolo 22, paragrafo 1, applicabili ai riesami a norma dell'articolo 19."
Portuguese: Esse reexame deve ser realizado em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 22.o, tal como aplicável aos reexames por força do artigo 19.o".
Swedish: En sådan översyn skall utföras i enlighet med de bestämmelser i artikel 22.1 som är tillämpliga på översyner i enlighet med artikel 19."
Finnish: Tällainen tarkastelu suoritetaan noudattaen 22 artiklan 1 kohdan säännöksiä sellaisina kuin niitä sovelletaan 19 artiklan mukaisiin tarkasteluihin."
Czech: Každý takový přezkum je prováděn v souladu ustanoveními čl. 22 odst. 1 platnými pro přezkum podle článku 19."
Slovak: Akékoľvek takéto preskúmanie sa vykoná v súlade s ustanoveniami článku 22 odseku 1, ktoré sa vzťahuje na preskúmania podľa článku 19.";
Polish: Każdy taki przegląd jest prowadzony zgodnie z postanowieniami art. 22 ust. 1 mającego zastosowanie do przeglądu na podstawie art. 19.";
Hungarian: Az ilyen felülvizsgálatot a 19. cikk szerinti felülvizsgálatra vonatkozóan a 22. cikk (1) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban kell végezni.";
Slovenian: Vsak tak pregled se izvaja v skladu z določbami člena 22(1), kakor se uporabljajo za preglede na podlagi člena 19.";
Romanian: Astfel de reexaminări se desfășoară în conformitate cu dispozițiile articolului 22 alineatul (1) aplicabile reexaminărilor efectuate în temeiul articolului 19.”;
Estonian: Iga niisugune läbivaatus tehakse artikli 22 lõike 1 sätete kohaselt, nagu neid kohaldatakse artikli 19 kohaste läbivaatuse suhtes."
Latvian: Ikvienu šādu pārskatu veic saskaņā ar 22. panta 1. punkta noteikumiem, kas piemērojami pārskatiem atbilstīgi 19. pantam."
Lithuanian: Kiekviena tokia peržiūra atliekama pagal 22 straipsnio 1 dalies nuostatas, kurios taikomos peržiūroms pagal 19 straipsnį.";
Maltese: Kull reviżjoni bħal dik għandha titwettaq skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 22(1) kif applikabbli rigward reviżjonijiet bis-saħħa ta' l-Artikolu 19.";
English: Article 24(4) shall be replaced by the following:
French: à l'article 24, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 4 del artículo 24 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 24, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 24.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Czech: článek 24 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24 odsek 4 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: artykuł 24 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 24(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 24, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 24 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 24 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 24(4) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: In Article 24 the following paragraph shall be added:
French: à l'article 24, un nouveau paragraphe 7 est inséré:
Spanish: Se introducirá un nuevo apartado 7 en el artículo 24:
Italian: All'articolo 24 è inserito il seguente paragrafo 7:
Portuguese: Ao artigo 24.o é aditado o seguinte número:
Swedish: I artikel 24 skall följande nya punkt läggas till som punkt 7:
Finnish: Lisätään 24 artiklaan 7 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 24 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 24 sa pridáva nasledovný odsek:
Polish: w art. 24 dodaje się ust. 7 w następującym brzmieniu: "7.
Hungarian: A 24. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 24 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 24 se inserează un nou alineat (7):
Estonian: Artiklisse 24 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 24. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 24 straipsnyje įterpiama šį dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 24 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: In this respect, the provisions of Articles 11(3) and (4) shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 11, paragraphes 3 et 4, s'appliquent.
Spanish: En este contexto, serán aplicables las disposiciones de los apartados 3 y 4 del artículo 11.
Italian: Si applicano al riguardo le disposizioni dell'articolo 11, paragrafi 3 e 4.
Swedish: Härvid skall bestämmelserna i artikel 11.3 och 11.4 tillämpas.
Finnish: Tältä osin sovelletaan 11 artiklan 3 ja 4 kohdan säännöksiä.
Slovak: V tomto zmysle sa uplatňujú ustanovenia článku 11 ods. 3 a 4.
Hungarian: E tekintetben a 11. cikk (3) és (4) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: S tem v zvezi se uporabljajo določbe členov 11(3) in (4).
Romanian: În acest caz, se aplică dispozițiile articolului 11 alineatele (3) și (4).
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse artikli 11 lõigete 3 ja 4 sätteid.
Latvian: Šajā sakarā piemēro 11. panta 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Šiuo atveju taikomos 11 straipsnio 3 ir 4 dalių nuostatos.
Maltese: F'dan ir-rigward jgħoddu d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(3) u (4).