FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joined Cases C-68/94 and C-30/95, Kali and Salz, paragraph 114.
Czech: Spojené věci C-68/94 a C-30/95, Kali a Salz, odstavec 114.
Slovak: Spojené prípady C-68/94 a C-30/95, Kali a Salz, odsek 114.
Polish: Sprawy połączone C-68/94 oraz C-30/95, Kali i Salz, ust. 114.
Hungarian: A Kali és Salz C-68/94 és C-30/95 sz. egyesített ügy 114. pontja.
Slovenian: Združeni zadevi C-68/94 in C-30/95, Kali in Salz, odstavek 114.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-68/94 ja C-30/95, Kali ja Salz, lõige 114.
Latvian: Apvienotās lietas C-68/94 un C-30/95, Kali un Salz, 114. punkts.
Lithuanian: Bendros bylos C-68/94 ir C-30/95, Kali ir Salz, 114 pastraipa.
Maltese: Każijiet Mehmuża C-68/94 u C-30/95, Kali u Salz, paragrafu 114.
English: See also Commission Decision 2002/365/EC in Case COMP/M.2314 - BASF/Pantochim/Eurodiol, OJ L 132, 17.5.2002, p. 45, points 157-160.
French: Voir également la décision 2002/365/CE de la Commission dans l'affaire COMP/M.2314 - BASF/Pantochim/Eurodiol, JO L 132 du 17.5.2002, p. 45, considérants 157-160.
Slovak: Pozri tiež rozhodnutie Komisie 2002/365/ES v prípade COMP/M.2314 – BASF/Pantochim/Eurodiol, Ú. v. ES L 132, 17.5.2002, s. 45, body 157 – 160.
Slovenian: Glej tudi Odločbo Komisije 2002/365/ES v zadevi COMP/M.2314 - BASF/Pantochim/Eurodiol, UL L 132, 17.5.2002, str. 45, točke 157-160.
Estonian: Vt ka komisjoni otsus 2002/365/EÜ kohtuasjas COMP/M.2314 – BASF/Pantochim/Eurodiol, EÜT L 132, 17.5.2002, lk 45, punktid 157–160.
Maltese: Ara wkoll id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/365/KE fil-Każ COMP/M.2314 - BASF/Pantochim/Eurodiol, ĠU L 132, tas-17.5.2002, p. 45, punti 157-160.
English: The inevitability of the assets of the failing firm leaving the market in question may, in particular in a case of merger to monopoly, underlie a finding that the market share of the failing firm would in any event accrue to the other merging party.
French: Le caractère inévitable de la disparition des actifs de l'entreprise défaillante peut, en particulier dans le cas d'une concentration donnant lieu à monopole, être sous-jacent lorsqu'il est conclu que la part de marché de l'entreprise défaillante reviendrait, de toute façon, à l'autre partie à la concentration.
Czech: Nevyhnutelnost toho, že aktiva podniku v úpadku opustí dotyčný trh, zejména v případě spojení do monopolu, může podtrhnout zjištění, že tržní podíl podniku v úpadku by v každém případě zvýšil tržní podíl jiné spojující se strany.
Slovak: Nevyhnutnosť výstupu aktív spoločnosti v úpadku z dotknutého trhu môže, najmä v prípade fúzie vedúcej k monopolu, podporiť zistenie, že podiel na trhu spoločnosti v úpadku by za každých okolnosti pripadol druhému účastníkovi fúzie.
Polish: Fakt, iż wyjście z rynku aktywów upadającego przedsiębiorstwa na omawianym rynku jest nieuniknione może, szczególnie w przypadku tworzenia monopolu, stać się podstawą przekonania, iż udział w rynku upadającego przedsiębiorstwa przypadnie na drugie przedsiębiorstwo biorące udział w połączeniu.
Hungarian: Azon megállapítás mögött, hogy a leépülőben lévő vállalkozás eszközei mindenképpen kikerülnek a kérdéses piacról, az húzódhat meg – különösen monopólium létrejöttével járó összefonódás esetében –, hogy a leépülőben lévő vállalkozás piaci részesedése mindenképpen az összefonódásban részt vevő másik félé lesz.
Slovenian: Neizogibnost, da sredstva propadajočega podjetja zapustijo upoštevni trg, je lahko zlasti v primeru združitve v monopol, povezana z ugotovitvijo, da bi bil tržni delež propadajočega podjetja v vsakem primeru pripisan drugi stranki združitve.
Estonian: Raskustes oleva äriühingu kõnealuselt turult lahkumise vältimatus võib eelkõige monopolini viiva ühinemise puhul põhineda järeldusel, et raskustes oleva äriühingu turuosa läheb igal juhul üle teisele ühinevale osapoolele.
Latvian: Pamatā nenovēršamībai, ka bankrotējošā uzņēmuma aktīvi pametīs attiecīgo tirgu, jo īpaši gadījumā, kad notiek apvienošanās ar monopolu, var būt konstatējums, ka bankrotējošā uzņēmuma tirgus daļu jebkurā gadījumā paturētu otra apvienošanā iesaistītā puse.
Lithuanian: Neišvengiamumas, kad bankrutuojančios įmonės turtas pasitrauks iš aptariamos rinkos, gali, ypač susijungimo į monopoliją atveju, būti pagrindu išvadai, kad bankrutuojančios įmonės rinkos dalis bet kokiu atveju atitektų kitai susijungiančiajai šaliai.
Maltese: L-inevitabilità ta' l-assi li tħalli lis-suq inkwistjoni d-ditta fi stat ta' falliment, tista' b'mod partikolari fil-każ ta' għaqda f'monopolju, turi riżultanza li s-sehem fis-suq tad-ditta fi stat ta' falliment tista' f'kull eventwalità tiżdied mal-parti magħquda l-oħra.
English: Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004.
Hungarian: A Tanács 2004. január 20-i, 139/2004/EK rendelete.
Lithuanian: 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004.
English: In exceptional circumstances, a merger may give rise to the creation or the strengthening of a dominant position on the part of an undertaking which is not a party to the notified transaction (see Case IV/M.1383 - Exxon/Mobil, points 225-229; Case COMP/M.2434 - Grupo Villar MIR/EnBW/Hidroelectrica del Cantabrico, points 67-71).
Hungarian: Kivételes körülmények között az összefonódás okozhatja az erőfölényes helyzet kialakulását vagy megerősödését olyan vállalkozásnál, amely nem résztvevője a bejelentett ügyletnek (lásd az Exxon/Mobil IV/M.1383 sz. ügy 225–229. pontját; a Grupo Villar MIR/EnBW/Hidroelectrica del Cantabrico COM/M.2434 sz. ügy 67–71. pontját.)
English: See, e.g. Commission Decision 98/526/EC in Case IV/M.950 - Hoffmann La Roche/Boehringer Mannheim, point 13;
Hungarian: Lásd például a Hoffmann La Roche/Boehringer Mannheim IV/M.950 sz. ügyben hozott 98/526/EK bizottsági határozat 13. pontját;
Lithuanian: Žr., pvz., Komisijos sprendimą 89/526/EB Byloje IV/M.950 – Hoffman La Roche/Boehringer Manheim, 13 punktas;
English: As to the calculation of market shares, see also Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law, paragraphs 54-55.
Hungarian: Ami a piaci részesedések számítását illeti, lásd még a Bizottság közleményét a közösségi versenyjog alkalmazásában az érintett piac meghatározásáról, 54–55. pont.
Latvian: Attiecībā uz tirgus daļu aprēķināšanu skat. arī Komisijas paziņojumu par jēdziena "konkrētais tirgus" definīciju Kopienas konkurences likumos, 54.-55. punkts.
Lithuanian: Dėl rinkos dalių apskaičiavimo taip pat žr. Komisijos pranešimą dėl atitinkamos rinkos apibrėžimo Bendrijos konkurencijos teisės tikslams, 54–55 pastraipos.
English: Case COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, points 66-75), or for other arrangements with third parties (See, for instance, as regards sub-contractors, Commission Decision 2001/769/EC in Case COMP/M.1940 - Framatome/Siemens/Cogema.
Hungarian: a Hutchison/RCPM/ECT COMP/JV 55 sz. ügy 66–75. pontját), illetve más, harmadik felekkel kötött egyéb megállapodásokat (lásd például az alvállalkozók tekintetében a Framatome/Siemens/Cogema a COMP/M.1940 sz. ügyben hozott 2001/769/EK bizottsági határozat 142. pontját.
English: See, e.g. Commission Decision 1999/674/EC in Case IV/M.1221 - Rewe/Meinl, points 98-114;
Hungarian: Lásd a Rewe/Meinl IV/M.1221 sz. ügyben hozott, 1999/674/EK bizottsági határozat 98–114. pontját;
Latvian: Skat., piemēram, Komisijas Lēmumu 1999/674/EK Lietā IV/M.1221 – Rewe/Meinl, 98.-114. punkts;
Lithuanian: Žr., pvz., Komisijos sprendimą 1999/674/EB Byloje IV/M.1221 – Rewe/Meinl, 98–114 punktai;
English: Commission Decision 2001/403/EC in Case COMP/M.1672 - Volvo/Scania, points 107-148.
Hungarian: illetve a Volvo/Scania COMP/M.1672 sz. ügyben hozott 2001/403/EK bizottsági határozat 107–148. pontját.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001/403/EB Byloje COMP/M.1672 – Volvo/Scania, 107–148 punktai.
English: See, e.g. Commission Decision 94/893/EC in Case IV/M.430 - Procter & Gamble/VP Schickedanz (II), Case T-290/94, Kaysersberg v Commission, [1997] II-2137, paragraph 153;
Polish: Patrz. np.: decyzja Komisji 94/893/WE w sprawie IV/M.430 – Procter & Gamble/VP Schickedanz (II), sprawa T-290/94, Kaysersberg przeciwko Komisji, [1997] II-2137, ust. 153;
Hungarian: Lásd például a Procter & Gamble/VP Schickedanz (II) IV/M.430 sz. ügyben hozott 94/893/EK bizottsági határozatot; a Kaysersberg kontra Bizottság T-290/94 sz. ügy, (EBHT 1997. II-2137. o.) 153. pontját;
Latvian: Skat., piemēram, Komisijas Lēmumu 94/893/EK Lietā IV/M.430 – Procter & Gamble/VP Schickendanz (II), Lietu T-290/94, Kayserberg pret Komisiju [1997] II-2137, 153. punkts;
Lithuanian: Žr., pvz., Komisijos sprendimą 94/893/EB Byloje IV/M.430 – Procter & Gamble/VP Schickedanz (II), Byla T-290/94, Kaysersberg prieš Komisiją, (1997) II-2137, 153 pastraipa;
English: Commission Decision 97/610/EC in Case IV/M.774 - Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, point 179;
Hungarian: a Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM IV/M.774 sz. ügyben hozott 97/610/EK bizottsági határozat 179. pontját;
Latvian: Komisijas Lēmumu 97/610/EK Lietā IV/M.774 – Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, 179. punkts;
Lithuanian: Komisijos sprendimą 97/610/EB Byloje IV/M.774 – Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, 179 punktas;
English: Commission Decision 2002/156/EC in Case COMP/M.2097 - SCA/Metsä Tissue, points 94-108;
Hungarian: a SCA/Metsä Tissue COMP/M.2097 sz. ügyben hozott 2002/156/EK bizottsági határozat 94–108. pontját;
Latvian: Komisijas Lēmumu Lietā 2002/156/EK Lietā COMP/M.2097 - SCA/Metsä Tissue, 94.-108. punkts;
Lithuanian: Komisijos sprendimą 2002/156/EB Byloje COMP/M.2097 – SCA/Metsä Tissue, 94–108 punktai;
English: Commission Decision 97/816/EC in Case IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas, points 58 et seq.;
Hungarian: A Boeing/McDonnel Douglas IV/M.877 sz. ügyben hozott 97/816/EK bizottsági határozat 58. és a rá következő pontjai;
Latvian: Komisijas Lēmums 97/816/EK Lietā IV/M.877 – Boeing/McDonnell Douglas, 58. un turpmākie punkti;
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/816/EB Byloje IV/M.877 – Boeing/McDonnel Douglas, 58 punktas ir toliau;
English: See e.g. Commission Decision 2002/156/EC in Case IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas, point 70.
Hungarian: Lásd például a Boeing/McDonnel Douglas IV/M.877 sz. ügyben hozott 2002/156/EK bizottsági határozat 70. pontját.
Latvian: Skat., piemēram, Komisijas Lēmumu 2002/156/EK Lietā IV/M.877 – Boeing/McDonnell Douglas, 70. punkts.
Lithuanian: Žr., pvz., Komisijos sprendimą 2002/156/EB Byloje IV/M.877 – Boeing/McDonnel Douglas, 70 punktas.
English: See, e.g. Case IV/M. 986 - Agfa Gevaert/DuPont, points 63-71.
Hungarian: Lásd például az Agfa Gevaert/DuPont IV/M.986 sz. ügy 63–71. pontját.
Latvian: Skat., piemēram Lietu IV/M. 986 – Agfa Gevaert/DuPont, 63.-71. punkts.
Lithuanian: Žr., pvz., Bylą IV/M.986 – Agfa Gevaert/DuPont, 63–71 punktai.
English: See, e.g. Commission Decision 2001/684/EC in Case M.1671 - Dow Chemical/Union Carbide, points 107-114.
Hungarian: Lásd például a Dow Chemical/Union Carbide M.1671 sz. ügyben hozott 2001/684/EK bizottsági határozat 107–114. pontját.
English: See, e.g. Commission Decision 96/435/EC in Case IV/M.623 - Kimberly-Clark/Scott;
Hungarian: Lásd például a Kimberly-Clark/Scott IV/M.623 sz. ügyben hozott 96/435/EK bizottsági határozatot;
Lithuanian: Žr., pvz., Komisijos sprendimą 96/435/EB Byloje IV/M.623 – Kimberly-Clark/Scott;
English: Commission Decision 99/287/EC in Case IV/M.1069 - Worldcom/MCI, points 117 et seq.;
Hungarian: A Worldcom/MCI IV/M.1069 sz. ügyben hozott 99/287/EK bizottsági határozat 117. és rá következő pontjai;
Latvian: Komisijas Lēmums 99/287/EK Lietā Nr. IV/M.1069 - Worldcom/MCI, 117. un turpmākajos punktos;
Lithuanian: Komisijos sprendimas 99/287/EB Byloje IV/M.1069 – Worldcom/MCI, 117 punktas ir toliau;
English: Commission Decision 2002/156/EC in Case IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas, point 58;
Hungarian: A Boeing/McDonnell Douglas IV/M.877 sz. ügyben hozott 2002/156/EK bizottsági határozat 58. pontja,;
Latvian: Komisijas Lēmums 2002/156/EK Lietā IV/M.877 – Boeing/McDonnell Douglas, 58. punkts;
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002/156/EB Byloje IV/M.877 – Boeing/McDonnell Douglas, 58 punktas;
English: See Commission Decision 92/553/EC in Case IV/M.190 - Nestlé/Perrier, points 117-118.
Hungarian: Lásd a Nestlé/Perrier IV/M.190 sz. ügyben hozott 92/553/EK bizottsági határozat 17–118. pontját.
Latvian: Skat. Komisijas Lēmumu 92/553/EK Lietā IV/M.190 – Nestle/Perrier, 117.-118. punkts.
Lithuanian: Žr. Komisijos sprendimą 92/553/EB Byloje IV/M.190 – Nestlé/Perrier, 117–118 punktai.
English: See, e.g. Commission Decision 2002/156/EC in Case COMP/M.2097 - SCA/Metsä Tissue, point 148.
Hungarian: Lásd például a SCA/Metsä Tissue COMP/M.2097 sz. ügyben hozott 2002/156/EK bizottsági határozat 148. pontját.
Latvian: Skat., piemēram, Komisijas Lēmumu 2002/156/EK Lietā COMP/M.2097 – SCA/Metsä Tissue, 148. punkts.
Lithuanian: Žr., pvz., Komisijos sprendimą 2002/156/EB Byloje COMP/M.2097 – SCA/Metsä Tissue, 148 punktas.
English: Commission Decision 92/553/EC in Case IV/M.190 - Nestlé/Perrier, p. 1, points 63-123.
Hungarian: a Nestlé/Perrier IV/M.190 sz. ügyben hozott 92/553/EK bizottsági határozat 63–123. pontja.
English: See, e.g. Commission Decision 2001/519/EC in Case COMP/M.1673 - VEBA/VIAG, point 226;
Hungarian: Lásd például a VEBA/VIAG COMP/M.1673 sz. ügyben hozott 2001/519/EK bizottsági határozat 226. pontját;
Lithuanian: Žr., pvz., Komisijos sprendimą 2001/42/EB Byloje COMP/M.1673 – VEBA/VIAG, 176–179 punktai;
English: See also Commission Decision 2000/42/EC in Case IV/M.1313 - Danish Crown/Vestjyske Slagterier, points 176-179.
Hungarian: Lásd még a Dán Korona/Vestjyske Slagterier IV/M.1313 sz. ügyben hozott 2000/42/EK bizottsági határozat 176–179. pontját.
Latvian: Skat. arī Komisijas Lēmumu 2000/42/EK Lietā IV/M.1313 - Danish Crown/Vestjyske Slagterier, 176.-179. punkts.
Lithuanian: Dar žr. Komisijos sprendimą 2000/42/EB Byloje IV/M.1313 – Danish Crown/Vestyjske Slagterier, 176–179 punktai.
English: Commission Decision 1999/641/EC in Case COMP/M.1225 - Enso/Stora, points 67-68.
Hungarian: az Enso/Stora COMP/M.1225 sz. ügyben hozott 1999/641/EK bizottsági határozat 67–68. pontját.
Latvian: Komisijas Lēmums 1999/641/EK Lietā COMP/M.1225 – Enso/Stora, 67.-68. punkts.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999/641/EB Byloje COMP/M.1225 – Enso/Stora, 67–68 punktai.
English: See, e.g. Commission Decision 2000/42/EC in Case IV/M.1313 - Danish Crown/Vestjyske Slagterier, point 177.
Hungarian: Lásd például a Dán Korona/Vestjyske Slagterier IV/M.1313 sz. ügyben hozott 2000/42/EK bizottsági határozat 177. pontját.
Latvian: Skat., piemēram, Komisijas Lēmumu 2000/42/EK Lietā IV/M.1313 – Danish Crown/Vestjyske Slagerier,177. punkts.
Lithuanian: Žr., pvz., Komisijos sprendimą 2000/42/EB Byloje IV/M.1313 – Danish Crown/Vestjyske Slagterier, 177 punktas.
English: Commission Decision 2001/98/EC in Case IV/M.1439 - Telia/Telenor, points 330-331, and Case IV/M.1681 - Akzo Nobel/Hoechst Roussel Vet, point 64.
Hungarian: A Telia/Telenor IV/M.1439 sz. ügyben hozott 2001/98/EK bizottsági határozat 330–331. pontja, valamint az Akzo Nobel/Hoechst Roussel Vet IV/M.1681 sz. ügy 64. pontja.
Latvian: Komisijas Lēmums 2001/98/EK Lietā IV/M.1439 - Telia/Telenor, , 330.-331. punkts, un Lieta IV/M.1681 – Akzo Nobel/Hoechst Roussel Vet, 64. punkts.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001/98/EB Byloje IV/M.1439 – Telia/Telenor, 330–331 punktai, ir Byloje IV/M.1681 – Akzo Nobel/Hoechst Roussel Vet, 64 punktas.
English: Commission Decision 2002/164/EC in Case COMP/M.1853 - EDF/EnBW, points 54-64.
Hungarian: az EDF/EnBW COMP/M.1853 sz. ügyben hozott 2002/164/EK bizottsági határozat 54–64. pontja.
Latvian: Komisijas Lēmums 2002/164/EK Lietā COMP/M.1853 – EDF/EnBW, 54.-64. punkts.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002/164/EB Byloje COMP/M.1853 – EDF/EnBW, 54–64 punktai.
English: See Commission Decision 1999/674/EC in Case M.1221 - Rewe/Meinl, points 71-74.
Hungarian: Lásd a Rewe/Meinl M.1221 sz. ügyben hozott 1999/674/EK bizottsági határozat 71–74. pontját.
Latvian: Skat. Komisijas Lēmumu 1999/674/EK Lietā M.1221 - Rewe/Meinl,71.-74. punkts.
Lithuanian: Žr. Komisijos sprendimą 1999/674/EB Byloje M.1221 – Rewe/Meinl, 71–74 punktai.
English: Commission Decision 2002/156/EC in Case M.877 - Boeing/McDonnell Douglas, points 105-108.
Hungarian: a Boeing/McDonnell Douglas M.877 sz. ügyben hozott 2002/156/EK bizottsági határozat 105–108. pontja.
Latvian: Komisijas Lēmums 2002/156/EK Lietā M.877 – Boeing/McDonnell Douglas, 105.-108. punkts.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002/156/EB Byloje M.877 – Boeing/McDonnell Douglas, 105–108 punktai.
English: Commission Decision 1999/641/EC in Case COMP/M.1225 - Enso/Stora, points 89-91.
Hungarian: Az Enso/Stora COMP/M.1225 sz. ügyben hozott 1999/641/EK bizottsági határozat 89–91. pontja.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999/641/EB Byloje COMP/M.1225 – Enso/Stora, 89–91 punktai.
English: It may also be appropriate to compare the concentration existing on the customer side with the concentration on the supply side (Case COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, point 119, and Commission Decision 1999/641/EC in Case COMP/M.1225 - Enso/Stora, point 97).
Hungarian: Helyénvaló lehet a vevők oldalán fennálló koncentrációt a kínálati oldali koncentrációval összehasonlítani (a Hutchison/RCPM/ECT COMP/JV 55 sz. ügy 119. pontja, valamint az Enso/Stora COMP/M.1225 sz. ügyben hozott 1999/641/EK bizottsági határozat 97. pontja, HL L 254.
Latvian: Bez tam var būt lietderīgi salīdzināt pircēju puses koncentrāciju ar piegādes puses koncentrāciju (Lieta COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, 119. punkts un Komisijas Lēmums 1999/641/EK Lietā COMP/M.1225 - Enso/Stora, 97. punkts).
English: Commission Decision 2002/156/EC in Case COMP/M.2097 - SCA/Metsä Tissue, point 88.
Hungarian: A SCA/Metsä Tissue COMP/M.2097 sz. ügyben hozott 2002/156/EK bizottsági határozat 88. pontja.
Latvian: Komisijas Lēmums 2002/156/EK Lietā COMP/M.2097 – SCA/Metsä Tissue,88. punkts.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002/156/EB Byloje COMP/M.2097 – SCA/Metsä Tissue, 88 punktas.
English: Accordingly, the Commission may assess whether the various purchasers will hold countervailing buyer power, see, e.g. Commission Decision 1999/641/EC in Case COMP/M.1225 - Enso/Stora, points 84-97.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság értékelheti, hogy a különféle vevők rendelkeznek-e kiegyenlítő vevői erővel, lásd például a az Enso/Stora COMP/M.1225 sz. ügyben hozott 1999/641/EK bizottsági határozat 84–97. pontját.
Latvian: Attiecīgi Komisija var novērtēt, vai dažādiem pircējiem būs kompensējoša pirktspēja, skat., piemēram, Komisijas Lēmumu 1999/641/EK Lietā COMP/M.1225 – Enso/Stora, 84.-97. punkts.
Lithuanian: Atitinkamai Komisija gali vertinti, ar įvairūs pirkėjai turės kompensacinės pirkėjo įtakos, žr., pvz., Komisijos sprendimą 1999/641/EB Byloje COMP/M.1225 – Enso/Stora, 84–97 punktai.
English: Commission Decision 97/610/EC in Case IV/M.774 - Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, point 184.
Hungarian: A Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM IV/M.774 sz. ügyben hozott 97/610/EK bizottsági határozat 184. pontja.
Latvian: Komisijas Lēmums 97/610/EK Lietā IV/M.774 - Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM,184. punkts.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/610/EB Byloje IV/M.774 – Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, 184 punktas.
English: Commission Decision 2002/174/EC in Case COMP/M.1693 - Alcoa/Reynolds, point 87.
Hungarian: Az Alcoa/Reynolds COMP/M.1693 sz. ügyben hozott 2002/174/EK bizottsági határozat 87. pontja.
Latvian: Komisijas Lēmums 2002/174/EK Lietā COMP/M.1693 – Alcoa/Reynolds,87. punkts.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002/174/EB Byloje COMP/M.1693 – Alcoa/Reynolds,87 punktas.
English: Commission Decision 95/335/EC in Case IV/M.754 - Anglo American Corp./Lonrho, points 118-119.
Hungarian: Az Anglo American Corp./Lonrho IV/M.754 sz. ügyben hozott 95/335/EK bizottsági határozat 118–119. pontja.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 95/335/EB Byloje IV/M.754 – Anglo American Corp./Lonrho, 118–119 punktai.
English: Commission Decision 97/610/EC in Case IV/M.774 - Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, points 184-187.
Hungarian: A Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM IV/M.774 sz. ügyben hozott 97/610/EK bizottsági határozat 184–187. pontja.
Latvian: Komisijas Lēmums 97/610/EK Lietā IV/M.774 - Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, 184.-187. punkts.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/610/EB Byloje IV/M.774 – Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, 184–187 punktai.
English: Commission Decision 94/811/EC in Case IV/M.269 - Shell/Montecatini, point 32.
Hungarian: A Shell/Montecatini IV/M.269 sz. ügyben hozott 94/811/EK bizottsági határozat 32. pontja.
Latvian: Komisijas Lēmums 94/811/EK Lietā IV/M.269 – Shell/Montecatini,32. punkts.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 94/811/EB Byloje IV/M.269 – Shell/Montecatini, 32 punktas.
English: Commission Decision 98/327/EC in Case IV/M.833 - The Coca-Cola Company/Carlsberg A/S, point 74.
Hungarian: A The Coca-Cola Company/Carlsberg A/S IV/M.833 sz. ügyben hozott 98/327/EK bizottsági határozat 74. pontja.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 98/327/EB Byloje IV/M.833 – The Coca-Cola Company/Carlsberg A/S, 74 punktas.
English: Commission Decision 98/327/EC in Case IV/M.833 - The Coca-Cola Company/Carlsberg A/S, points 72-73.
Hungarian: A The Coca-Cola Company/Carlsberg A/S IV/M.833 sz. ügyben hozott 98/327/EK bizottsági határozat 72–73. pontja.
Latvian: Komisijas Lēmums 98/327/EK Lietā IV/M.833 – The Coca-Cola Company/Carlsberg A/S, 72.-73. punkts.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 98/327/EB Byloje IV/M.833 – The Coca-Cola Company/Carlsberg A/S, 72–73 punktai.
English: Commission Decision 2002/156/EC in Case COMP/M.2097 - SCA/Metsä Tissue, points 83-84.
Hungarian: A SCA/Metsä Tissue COMP/M.2097 sz. ügyben hozott 2002/156/EK bizottsági határozat 83–84. pontja.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002/156/EB Byloje COMP/M.2097 – SCA/Metsä Tissue, 83–84 punktai.
English: Commission Decision 2001/432/EC in Case IV/M.1813 - Industri Kapital Nordkem/Dyno, point 100.
Hungarian: Az Industri Kapital Nordkem/Dyno IV/M.1813 sz. ügyben hozott 2001/432/EK bizottsági határozat 100. pontja.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001/432/EB Byloje IV/M.1813 – Industri Kapital Nordkem/Dyno, 100 punktas.
English: See, e.g. Commission Decision 98/475/EC in Case IV/M.986 - Agfa-Gevaert/Dupont, points 84-85.
Hungarian: Lásd például az Agfa-Gevaert/Dupont IV/M.986 sz. ügyben hozott 98/475/EK bizottsági határozat 84–85. pontját.
Latvian: Skat., piemēram, Komisijas Lēmumu 98/475/EK Lietā IV/M.986 – Agfa-Gevaert/Dupont, lpp., 84.-85. punkts.
Lithuanian: Žr., pvz., Komisijos sprendimą 98/475/EB Byloje IV/M.986 – Agfa-Gevaert/Dupont, 84–85 punktai.
English: See, e.g. Commission Decision 2000/718/EC in Case IV/M.1578 - Sanitec/Sphinx, point 114.
Hungarian: Lásd például a Sanitec/Sphinx IV/M.1578 sz. ügyben hozott 2000/718/EK bizottsági határozat 114. pontját.
Latvian: Skat., piemēram, Komisijas Lēmumu 2000/718/EK Lietā IV/M.1578 – Sanitec/Sphinx, 114. punkts.
Lithuanian: Žr., pvz., Komisijos sprendimą 2000/718/EB Byloje IV/M.1578 – Sanitec/Sphinx, 114 punktas.
English: See, e.g. Commission Decision 2002/174/EC in Case COMP/M.1693 - Alcoa/Reynolds, points 31-32, 38.
Hungarian: Lásd például az Alcoa/Reynolds COMP/M.1693 sz. ügyben hozott 2002/174/EK bizottsági határozat 31–32. és 38. pontját.
Lithuanian: Žr., pvz., Komisijos sprendimą 2002/174/EB Byloje COMP/M.1693 – Alcoa/Reynolds, 31–32 38 punktai.
English: Commission Decision 91/535/EEC in Case IV/M.68 - Tetra Pak/Alfa Laval, point 3.4.
Hungarian: A Tetra Pak/Alfa Laval IV/M.68 sz. ügyben hozott 91/535/EGK bizottsági határozat 3.4. pontja.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 91/535/EEB Byloje IV/M.68 – Tetra Pak/Alfa Laval, 3.4 punktas.
English: See also Commission Decision 2002/365/EC in Case COMP/M.2314 - BASF/Pantochim/Eurodiol, points 157-160.
Hungarian: Lásd még a BASF/Pantochim/Eurodiol COMP/M.2314 sz. ügyben hozott 2002/365/EK bizottsági határozat 157–160. pontját.
Lithuanian: Dar žr. Komisijos sprendimą 2002/365/EB Byloje COMP/M.2314 – BASF/Pantochim/Eurodiol, 157–160 punktai.
English: I. INTRODUCTION
Czech: I. ÚVOD
Slovak: I. ÚVOD
Slovenian: I. UVOD
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
English: V. COUNTERVAILING BUYER POWER
Czech: V. VYROVNÁVACÍ KUPNÍ SÍLA
Slovak: V. VYROVNÁVACIA ODBERATEĽSKÁ SILA
Slovenian: V. OBSTOJ NAKUPNE MOČI
Latvian: KOMPENSĒJOŠA PIRKTSPĒJA
Lithuanian: KOMPENSACINĖ PIRKĖJO ĮTAKA