English: The Commission must notably ensure that public funding of public service broadcasters is proportional to the public service remit as defined by the Member State concerned, i.e. in particular that any State-granted compensation does not exceed the net extra costs of the particular task assigned to the public service broadcaster in question.
French: La Commission doit notamment s'assurer que le financement public des sociétés de radiodiffusion publiques demeure proportionnel à leur mission de service public, telle qu'elle a été définie par l'État membre concerné, en d'autres termes, que toute compensation accordée par l'État n'excède pas le surcoût net représenté par la tâche particulière assignée au radiodiffuseur public en question.
Czech: Komise musí především zajistit, aby veřejné financování veřejnoprávních vysílacích organizací bylo úměrné míře plnění veřejné služby, jak je vymezena dotyčnými členskými státy, tzn, zejména aby žádná vyrovnávací platba poskytnutá státem nepřevýšila čisté dodatečné náklady konkrétního úkolu přiděleného uvedené veřejnoprávní vysílací organizaci.
Slovak: Komisia musí najmä zabezpečiť, že verejné financovanie verejnoprávnych prevádzkovateľov je primerané poslaniu verejnoprávneho vysielania definovaného príslušným členským štátom, t. j., že najmä akákoľvek štátom udelená náhrada nepresahuje čisté mimoriadne náklady na konkrétnu úlohu pridelenú predmetnému verejnoprávnemu prevádzkovateľovi.
Polish: Komisja musi zwłaszcza zapewnić, by państwowe dofinansowanie nadawców publicznych było proporcjonalne do zakresu usług publicznych zdefiniowanego przez dane Państwo Członkowskie, tzn. w szczególności, by wszelka rekompensata przyznawana przez państwo nie przekraczała dodatkowych kosztów netto poszczególnego zadania zleconego danemu publicznemu nadawcy.
Hungarian: A Bizottságnak biztosítania kell, hogy a közszolgálati műsorszolgáltatók közfinanszírozása arányos legyen az érintett tagállam által meghatározott közszolgáltatási megbízással, különösen arra való tekintettel, hogy az államilag biztosított ellentételezések egyike se haladja meg a kérdéses közszolgálati műsorszolgáltató részére meghatározott adott feladat nettó többletköltségeit.
Estonian: Komisjon peab eelkõige tagama, et avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide riiklik rahastamine oleks proportsionaalne asjaomase liikmesriigi avaliku teenuse osutamise määratlusega, see tähendab eelkõige seda, et riigi antud hüvitis ei oleks suurem, kui kõnealusele avalik-õiguslikule ringhäälinguorganisatsioonile antud ülesande täitmiseks vajalikud lisanetokulud.
Latvian: Komisijai konkrēti jānodrošina, lai valsts finansējums valsts apraides pakalpojumu sniedzējiem būtu samērīgs ar valsts pakalpojumu uzdevumu, ko noteikusi attiecīgā dalībvalsts, t.i., it sevišķi tai ziņā, lai nevienas dalībvalsts piešķita kompensācija nepārsniegtu papildu izdevumus, kas attiecīgajam valsts apraides pakalpojuma sniedzējam ir radušies saistībā ar konkrēto pildāmo uzdevumu.
Lithuanian: Komisija turi aiškiai užtikrinti, kad viešosios paslaugos transliuotojų valstybinis finansavimas bus proporcingas viešosios paslaugos apimčiai, kuri nustatyta aptariamos valstybės narės, t. y. ypatingai, kad bet kokia valstybės suteikta kompensacija neviršytų konkrečios viešosios paslaugos transliuotojui skirtos užduoties grynųjų pridėtinių išlaidų.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tiżgura b’mod notevoli li l-finanzjament pubbliku tax-xandara ta’ servizz pubbliku jkun proporzjonali għall-bgħit tas-servizz pubbliku kif iddefinit mill-Istat Membru interessat, jiġifieri b’mod partikolari li kull kumpens konċess mill-Istat ma jaqbiżx l-ispejjeż netti addizzjonali tal-kompitu partikolari assenjat lix-xandar ta’ servizz pubbliku fil-kwistjoni.