FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Development of a web-based, permanent and widely accessible network of national inventories on crop genetic resources (in situ and ex situ);
French: Développement d'un réseau internet, permanent et largement accessible, des inventaires nationaux des ressources génétiques des cultures (in situ et ex situ),
German: Aufbau eines dauerhaften und einem breiten Publikum zugänglichen Internet-Netzwerks der einzelstaatlichen Verzeichnisse pflanzengenetischer Ressourcen (in situ und ex situ);
Italian: Creazione di una rete basata sul web, permanente e accessibile al più ampio numero di utenti, di inventari nazionali delle risorse genetiche delle piante coltivate (in situ ed ex situ);
Czech: Vytvoření internetové, stálé a široce přístupné sítě národních soupisů o genetických zdrojích plodin (in situ i ex situ);
Slovak: Vybudovanie internetovej, trvalej a široko dostupnej siete národných katalógov genetických zdrojov plodín (in situ a ex situ);
Polish: Ustanowienie opartej na sieci www, stałej i szeroko dostępnej sieci wykazów krajowych genetycznych zasobów roślin uprawnych (in situ oraz ex situ);
Hungarian: A növényi kultúrák genetikai forrásaira (in situ és ex situ) vonatkozó nemzeti nyilvántartások állandó és széles körben interneten elérhető hálózatának kifejlesztése;
Slovenian: Razvoj stalnega in široko dostopnega spletnega omrežja nacionalnih inventarjev za genske vire poljščin (in situ in ex situ);
Estonian: Põllukultuuride geneetiliste ressursside (in situ ja ex situ) riiklike registrite laialt kättesaadava alalise veebipõhise võrgustiku väljatöötamine;
Latvian: Uz tīmekļa resursiem balstīta pastāvīga un plaši pieejama valstu reģistru tīkla izveide attiecībā uz kultūraugu ģenētiskajiem resursiem (in situ un ex situ);
Lithuanian: Nuolatinio ir plačiai prieinamo nacionalinių žemės ūkio augalų genetinių išteklių (in situ ir ex situ) inventorių tinklo internete sukūrimas;
Maltese: L-iżvilupp ta' network permanenti u aċċessibli fil-wisgħa ibbażat fuq l-internet, ta' inventarji nazzjonali dwar ir-riżorsi ġenetiċi ta' l-uċuħ (in situ u ex situ);
English: Inventory and documentation of in situ resources of wild crop relatives that are used or potentially useful for food and agriculture.
French: Inventaire et documentation des ressources in situ d'espèces sauvages apparentées qui sont ou peuvent se révéler utiles pour l'alimentation et l'agriculture.
German: Inventarisierung und Dokumentation der In-situ-Ressourcen von für Ernährung und Landwirtschaft genutzten oder nutzbaren verwandten Wildarten der Kulturpflanzen;
Italian: Inventario e documentazione delle risorse in situ di parenti selvatici delle piante coltivate utilizzate o potenzialmente utili per l'alimentazione e l'agricoltura.
Czech: Soupisy a dokumentace zdrojů in situ planých druhů plodin, které jsou využívány nebo mohou být potenciálně užitečné pro potraviny a zemědělství.
Slovak: Katalóg a dokumentácia o zdrojoch divých plodín in situ, ktoré sa používajú alebo sú potenciálne použiteľné ako potraviny a v poľnohospodárstve.
Polish: Wykaz i dokumentacja zasobów in situ roślin dzikich spokrewnionych z roślinami uprawnymi, które są wykorzystywane lub mogą być potencjalne wykorzystywane do produkcji żywności i w rolnictwie.
Hungarian: A növényi kultúráknak az élelmezési és mezőgazdasági célra felhasznált vagy ilyen célra esetlegesen felhasználható vad rokonfajai in situ forrásainak nyilvántartása és dokumentációja.
Slovenian: Evidentiranje in dokumentiranje virov in situ sorodnikov divjih vrst, ki se uporabljajo ali so potencialno koristne za prehrano in kmetijstvo.
Estonian: Toiduainetena ja põllumajanduses kasutatavate või kasutada võidavate looduslike taimede sugulaste in situ geneetiliste ressursside register ja dokumentatsioon.
Latvian: Tādu kultūraugu savvaļas radniecīgo augu in situ resursu reģistrs un dokumentēšana, ko izmanto vai iespējams varētu izmantot pārtikā un lauksaimniecībā.
Lithuanian: Žemės ūkio augalams giminingų laukinių augalų, kurie yra naudojami ar gali būti naudingi maisto ir žemės ūkio gamybai, in situ išteklių inventorius ir dokumentavimas.
Maltese: Inventarju u dokumentazzjoni tar-riżorsi in situ ta' uċuħ qraba selvaġġi li huma użati jew potenzalment utili għall-ikel u l-agrikoltura.
English: Establishment and coordination of a European-wide network of «ark farms» , rescue-stations and farm animal parks for endangered European farm animal breed;
French: Création et coordination d'un réseau européen d'exploitations de type «Ark farms» , de centres de secours pour animaux et de parcs pour animaux d'élevage pour les races européennes d'animaux d'élevage menacées d'extinction.
German: Errichtung und Koordinierung eines europaweiten Netzwerks von «Arche-Höfen» , Auffangstationen und Nutztierparks für gefährdete europäische Nutztierrassen;
Italian: Creazione e coordinamento di una rete europea di aziende agricole simili al progetto «ARK farm» , centri di soccorso e parchi di animali d'allevamento per le specie di animali d'allevamento europee a rischio.
Czech: Zřizování a koordinace celoevropské sítě "hospodářství-arch", záchranných stanic a parků hospodářských zvířat pro ohrožená plemena evropských hospodářských zvířat.
Slovak: Vybudovanie a koordinácia celoeurópskej siete "fariem-árch", záchranných staníc a parkov úžitkových zvierat pre ohrozené európske plemená úžitkových zvierat.
Polish: Ustanowienie oraz koordynacja ogólnoeuropejskiej sieci "gospodarstw arek", stacji ratowania i parków zwierząt gospodarskich, służących ochronie zagrożonych europejskich ras zwierząt gospodarskich.
Hungarian: Veszélyeztetett európai haszonállatfajták számára létrehozott állatbemutató farmok ("Ark farms"), állatmenhelyek és haszonállatparkok európai szintű hálózatának létrehozása és koordinációja.
Slovenian: Vzpostavitev in usklajevanje evropskega omrežja kmetij vrste ark farms, reševalnih centrov in parkov za ogrožene pasme rejnih živali;
Estonian: Üle-euroopalise "Noa kasvanduste", päästejaamade ja põllumajandusloomaaedade võrgu rajamine ja kooskõlastamine Euroopa ohustatud põllumajandusloomatõugude jaoks.
Latvian: Apdraudēto Eiropas lauksaimniecības dzīvnieku šķirņu Noasa saimniecību, dzīvnieku glābšanas centru un lauksaimniecības dzīvnieku parku Eiropas tīkla izveide un koordinācija.
Lithuanian: Europos masto "Ark farms", gelbėjimo stočių ir žemės ūkio gyvūnų parkų, skirtų nykstančioms Europos ūkio gyvūnų veislėms, tinklo kūrimas ir koordinavimas.
Maltese: L-istabbiliment u l-kordinament ta' network pan-Ewropew ta' 'ARK farms', ċentri ta' sokkors u parks ta' annimali tat-trobbija għall-razez ta' annimali ta' trobbija Ewropej li huma mhedda;
English: Development of common cross-national breeding programmes for endangered breeds and populations. Establishment of rules for the exchange of information, genetic material and breeding animals.
French: Élaboration de programmes d'élevage transnationaux commun pour les races et populations menacées d'extinction. Fixation de règles en matière d'échange d'information, de matériel génétique et d'animaux reproducteurs.
Danish: Udvikling af fælles tværnationale avlsprogrammer for truede racer og populationer. Opstilling af regler for udveksling af information, genetisk materiale og avlsdyr.
English: Development of strategies which support the enhancement of profitability of local breeds in order to develop links between local breeds and their typical products, to identify and to promote the value of local breeds for their environmental services (e.g. landscape conservation, agro-ecosystems management) and for their contribution to the multifunctional character of agriculture
French: Élaboration de stratégies soutenant l'amélioration de la rentabilité des races locales pour renforcer le lien entre les races locales et leurs produits typiques, identifier et mettre en valeur le rôle des races locales sur le plan environnemental (conservation du paysage, gestion des écosystèmes agricoles, etc.), ainsi que leur contribution au caractère multifonctionnel de l'agriculture
English: maintenance of rural cultural diversity, rural development and tourism, etc.).
French: (maintien de la diversité culturelle rurale, développement rural tourisme, etc.).
English: Council Regulation (EC) No 1590/2004 of 26 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 (Text with EEA relevance)
German: Verordnung (EG) Nr. 1590/2004 des Rates vom 26. April 2004 über ein Gemeinschaftsprogramm zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1467/94 (Text von Bedeutung für den EWG)
Italian: Regolamento (CE) n. 1590/2004 del Consiglio del 26 aprile 2004 che istituisce un programma comunitario concernente la conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura e che abroga il regolamento (CE) n. 1497/94 (Testo rilevante ai fini del SEE)
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1590/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. ustanawiające program wspólnotowy w sprawie ochrony, opisu, zbierania i wykorzystania zasobów genetycznych w rolnictwie i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1467/94 (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1590/2004, 26. aprill 2004, millega kehtestatakse ühenduse programm põllumajanduse geneetiliste ressursside säilitamise, kirjeldamise, kogumise ja kasutamise kohta ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1467/94 (EMPs kohaldatav tekst)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1590/2004 tas-26 ta' April 2004 li jistabbilixxi programm Komunitarju dwar il-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġbir u l-użu tar-riżorsi ġenetiċi fl-agrikoltura u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1467/94 (Test b'rilevanza ŻEE)
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, Whereas:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno – Społecznego,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,
English: Biological and genetic diversity in agriculture is essential to the sustainable development of agricultural production and of rural areas.
French: La diversité biologique et génétique en agriculture constitue un facteur indispensable au développement de la production agricole et des zones rurales.
German: Die biologische und genetische Vielfalt in der Landwirtschaft ist ein unersetzlicher Faktor für die nachhaltige Entwicklung der Agrarproduktion und des ländlichen Raums.
Italian: Le diversità biologiche e genetiche in agricoltura costituiscono un fattore insostituibile per lo sviluppo sostenibile della produzione agricola e delle zone rurali.
Czech: Biologická a genetická rozmanitost v zemědělství je podstatná pro udržitelný rozvoj zemědělské výroby a venkovských oblastí.
Slovak: biologická a genetická diverzita v poľnohospodárstve je dôležitá pre udržateľný rozvoj poľnohospodárskej výroby a vidieckych oblastí.
Polish: Biologiczna i genetyczna różnorodność w rolnictwie stanowi istotny element zrównoważonego rozwoju produkcji rolnej i terenów wiejskich.
Hungarian: A biológiai és genetikai sokféleség a mezőgazdaságban alapvető fontosságú a mezőgazdasági termelés és a vidéki térségek fenntartható fejlődéséhez.
Slovenian: Biološka in genska raznovrstnost v kmetijstvu je bistvena za trajnostni razvoj kmetijske proizvodnje in podeželskih območij.
Estonian: Bioloogiline ja geneetiline mitmekesisus põllumajanduses on põllumajandustootmise ja maapiirkondade säästva arengu seisukohast olulise tähtsusega.
Latvian: Bioloģiskā un ģenētiskā daudzveidība lauksaimniecībā ir ļoti svarīga lauksaimnieciskās ražošanas un lauku apvidu ilgtspējīgai attīstībai.
Lithuanian: Biologinė ir genetinė įvairovė žemės ūkyje yra ypač svarbi darniai žemės ūkio gamybos ir kaimo vietovių plėtrai.
Maltese: Id-diversità bijoloġika u ġenetika fl-agrikoltura hija essenzjali għall-iżvilupp sostenibbli tal-produzzjoni agrikola u taż-żoni rurali.
English: The ex situ and in situ conservation of genetic resources in agriculture (including in situ /on farm conservation and development) should be promoted.
French: Il convient de promouvoir la conservation ex situ et in situ des ressources génétiques en agriculture (y compris la conservation et le développement in situ ou dans l'exploitation).
German: Es gilt, die Ex-situ- und In-situ-Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft (einschließlich In-situ-/On-farm-Erhaltung und -entwicklung) zu fördern.
Italian: Occorre promuovere la conservazione ex situ ed in situ delle risorse genetiche in agricoltura (compresa la conservazione e lo sviluppo in situ/nell'azienda agricola).
Czech: Mělo by být podporováno zachování genetických zdrojů v zemědělství ex situ a in situ (včetně zachování a rozvoje in situ/v hospodářstvích).
Slovak: malo by sa podporovať uchovávanie genetických zdrojov ex situ a in situ (vrátane uchovávania a vývoja in situ/na farmách).
Polish: Należy propagować ochronę ex situ oraz in situ zasobów genetycznych w rolnictwie (włączając ochronę i udoskonalanie zasobów in situ/w gospodarstwie).
Hungarian: Elő kell mozdítani a mezőgazdasági genetikai források ex situ és in situ megőrzését (beleértve az in situ/on farm történő megőrzést és fejlődést is).
Slovenian: Treba bi bilo pospeševati ohranjanje genskih virov v kmetijstvu ex situ in in situ (vključno z ohranjevanjem in situ/na kmetijskem gospodarstvu in razvojem).
Estonian: Tuleks edendada põllumajanduse geneetiliste ressursside ex situ ja in situ säilitamist (sealhulgas säilitamist ja arendamist in situ/põllumajandusettevõttes).
Latvian: Jāveicina lauksaimniecības ģenētisko resursu saglabāšana ex situ un in situ (tostarp saglabāšana un attīstība in situ/saimniecībā).
Lithuanian: Turėtų būti skatinama išsaugoti žemės ūkio genetinius išteklius ex situ ir in situ (įskaitant išsaugojimą ir plėtrą in situ (ūkyje)).
Maltese: Il-konservazzjoni ex situ u in situ tar-riżorsi ġenetiċi fl-agrikoltura (inkluża l-konservazzjoni u l-iżvilupp in situ/fl-ażjenda) għandha tiġi promossa.
English: Knowledge of the genetic resources available in the Community, their origins and their characteristics still needs to be improved.
French: Il faut encore améliorer les connaissances en ce qui concerne les ressources génétiques disponibles dans la Communauté, leur origine et leurs caractéristiques.
German: Die Kenntnisse der in der Gemeinschaft verfügbaren Genressourcen, ihres Ursprungs und ihrer Merkmale müssen noch weiter verbessert werden.
Italian: È importante migliorare ancora le conoscenze delle risorse genetiche disponibili nella Comunità, delle loro origini e caratteristiche.
Danish: Kendskabet til de genressourcer, der findes i Fællesskabet, og deres oprindelse og kendetegn trænger fortsat til at blive forbedret.
Czech: Znalosti genetických zdrojů dostupných ve Společenství, jejich původu a vlastností je stále třeba zlepšovat.
Slovak: znalosti v Spoločenstve o dostupných genetických zdrojoch, o ich pôvode a charakteristikách sa musia ešte stále zlepšovať.
Polish: Wiedza na temat dostępnych we Wspólnocie zasobów genetycznych, ich pochodzenia i cech nadal wymaga poszerzenia.
Hungarian: Jobban meg kell ismerni a Közösségben rendelkezésre álló genetikai erőforrásokat, eredetüket és jellemzőiket.
Slovenian: Treba bi bilo izboljšati znanje o genskih virih, ki so na voljo v Skupnosti, njihovem izvoru in njihovih značilnostih.
Estonian: Teadmised ühenduses leiduvate geneetiliste ressursside, nende päritolu ja omaduste kohta vajavad veel täiendamist.
Latvian: Jāturpina uzlabot zināšanas par Kopienā pieejamajiem ģenētiskajiem resursiem, to izcelsmi un īpašībām.
Lithuanian: Vis dar reikia tobulinti žinias apie Bendrijoje esamus genetinius išteklius, jų kilmę ir ypatumus.
Maltese: Hemm bżonn li jkunu magħrufa aħjar ir-riżorsi ġenetiċi disponibbli fil-Komunità, l-oriġini u l-karatteristiċi tagħhom.
English: The Community should complement and promote the efforts made in the Member States for the conservation and sustainable use of biological diversity in agriculture.
French: Il convient que la Communauté complète et encourage les efforts déployés par les États membres dans le domaine de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique en agriculture.
German: Die Gemeinschaft sollte die auf einzelstaatlicher Ebene unternommenen Anstrengungen zur Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt in der Landwirtschaft ergänzen und fördern.
Italian: La Comunità dovrebbe integrare e incentivare le attività svolte negli Stati membri per la conservazione e l'utilizzo sostenibile della diversità biologica in agricoltura.
Danish: Fællesskabet bør komplettere og fremme medlemsstaternes bestræbelser på at bevare og sikre en bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed i landbruget.
Czech: Společenství by mělo doplňovat a podporovat úsilí vynakládané v členských státech ohledně zachování a udržitelného využívání biologické rozmanitosti v zemědělství.
Slovak: Spoločenstvo by sa malo podieľať na snahách členských štátov o uchovávanie a optimálne využívanie biologickej diverzity v poľnohospodárstve a malo by tieto snahy podporovať.
Polish: Wspólnota powinna uzupełniać i propagować wysiłki podejmowane w Państwach Członkowskich na rzecz ochrony i zrównoważonego wykorzystania różnorodności biologicznej w rolnictwie.
Hungarian: A Közösségnek ki kell egészítenie és elő kell mozdítania a tagállamokban a mezőgazdasági biodiverzitás megőrzésére és fenntartható felhasználására tett erőfeszítéseket.
Slovenian: Skupnost bi morala dopolnjevati in pospeševati napore držav članic pri ohranjanju in trajnostni rabi biološke raznovrstnosti v kmetijstvu.
Estonian: Ühendus peaks täiendama ja edendama liikmesriikide püüdlusi bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks ja säästvaks kasutamiseks põllumajanduses.
Latvian: Kopienai jāpapildina un jāveicina dalībvalstu centieni lauksaimniecības bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā un ilgstošā izmantošanā.
Lithuanian: Bendrija turėtų papildyti ir skatinti valstybių narių pastangas išsaugoti ir subalansuotai naudoti biologinę įvairovę žemės ūkyje.
Maltese: Il-Komunità għandha tintegra u tippromwovi l-isforzi li jagħmlu l-Istati Membri għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika fl-agrikoltura.
English: For the better implementation of the Community programme, a work programme for the period 2004 to 2006 should be set out detailing the relevant financial provisions to be applied.
French: Afin d'assurer une bonne mise en oeuvre du programme communautaire, il convient d'élaborer un programme de travail pour la période 2004-2006 contenant les dispositions financières pertinentes à appliquer.
German: Im Hinblick auf eine wirksamere Durchführung des Gemeinschaftsprogramms ist für den Zeitraum 2004-2006 ein Arbeitsprogramm mit genauen Angaben zu den anzuwendenden finanziellen Bestimmungen zu erstellen.
Italian: Per una migliore attuazione del programma comunitario occorre istituire un programma di lavoro per il periodo 2004-2006 che definisca le disposizioni finanziarie da applicare.
Danish: Med henblik på en bedre gennemførelse af EF-programmet bør der opstilles et arbejdsprogram for perioden 2004-2006 med de finansielle bestemmelser, der skal anvendes.
Czech: Pro lepší provádění programu Společenství by měl být stanoven pracovní program na období 2004 až 2006 s podrobným uvedením příslušných finančních ustanovení, jež se mají použít.
Slovak: Na účely lepšej realizácie programu Spoločenstva by sa mal na obdobie rokov 2004 až 2006 stanoviť pracovný program podrobne vysvetľujúci príslušné finančné ustanovenia, ktoré sa majú uplatňovať;
Polish: Celem lepszej realizacji programu wspólnotowego, należy ustanowić program prac na okres między 2004 a 2006 r., określający odnośne przepisy finansowe, które powinny zostać zastosowane.
Hungarian: A közösségi program jobb végrehajtása érdekében a 2004–2006-os időszakra az alkalmazandó pénzügyi rendelkezéseket részletesen meghatározó munkaprogramot kell meghatározni.
Slovenian: Za boljše izvajanje programa Skupnosti bi bilo treba določiti delovni program za obdobje 2004 do 2006 s podrobno navedbo ustreznih finančnih določb, ki jih je treba uporabiti.
Estonian: Ühenduse programmi paremaks elluviimiseks tuleks koostada tööprogramm ajavahemikuks 2004–2006, mis üksikasjalikult käsitleb kohaldatavaid finantssätteid.
Latvian: Lai labāk īstenotu Kopienas programmu, jāizstrādā darba programma laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam, kurā precizēti attiecīgie finanšu noteikumi, kas jāpiemēro.
Lithuanian: Kad būtų geriau įgyvendinama Bendrijos programa, reikėtų sudaryti darbo programą 2004–2006 metams, kurioje būtų nustatytos išsamios atitinkamos finansinės nuostatos.
Maltese: Biex il-programm Komunitarju jiġi implimentat aħjar, programm tax-xogħol għal-perjodu 2004 sa 2006 għandu jsir biex jiddefinixxi id-dispożizzjonijiet finanzjarji rilevanti li jridu jiġu applikati.
English: For the purposes of implementing and monitoring the Community programme, the Commission should be able to use the assistance of scientific and technical advisors.
French: Aux fins de la mise en oeuvre et du contrôle du programme communautaire pour la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture, il faut que la Commission puisse avoir recours à des conseillers scientifiques et techniques.
German: Für die Durchführung und Begleitung des Gemeinschaftsprogramms sollte die Kommission wissenschaftliche und technische Berater hinzuziehen können.
Italian: Nell'ambito dell'attuazione e del monitoraggio del programma comunitario, la Commissione dovrebbe potersi avvalere della consulenza di esperti scientifici e tecnici.
Danish: Med henblik på gennemførelse og overvågning af EF-programmet bør Kommissionen kunne gøre brug af videnskabelige og tekniske rådgivere.
Czech: Pro účely provádění a sledování programu Společenství by Komise měla být schopna využívat pomoci vědeckých a technických poradců.
Slovak: Na účely realizácie a monitorovania programu Spoločenstva by mala byť Komisia schopná využívať pomoc vedeckých a technických poradcov;
Polish: Dla celów realizacji i monitorowania programu wspólnotowego, Komisja powinna skorzystać z pomocy doradców naukowych i technicznych.
Hungarian: A közösségi program végrehajtása és ellenőrzése céljából a Bizottságnak igénybe kell tudni vennie tudományos és technikai tanácsadók segítségét.
Slovenian: Zaradi izvajanja in spremljanja programa Skupnosti bi morala Komisija uporabiti pomoč znanstvenih in strokovnih svetovalcev.
Estonian: Ühenduse programmi elluviimisel ja järelevalvel peaks komisjon saama kasutada teadus- ja tehniliste nõustajate abi.
Latvian: Kopienas programmas īstenošanas un uzraudzības nolūkā jāparedz, ka Komisija var izmantot zinātnisku un tehnisku padomdevēju palīdzību.
Lithuanian: Kad Bendrijos programa būtų įgyvendinama ir stebima, Komisijai turėtų būti suteikta galimybė naudotis mokslo ir techninių patarėjų pagalba.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ tal-programm Komunitarju, il-Kummissjoni għandha tkun f'pożizzjoni li tista' tuża l-assistenza ta' esperti xjentifiċi u tekniċi.