English: This price was calculated by taking the respective cost of production for the Community product (adjusted to take account of transport costs to ensure a proper comparison with imports delivered to the main geographical area for consumption) to which was added a profit margin of 6,8 %.
French: Ce prix a été calculé en majorant le coût de production du produit communautaire (ajusté pour tenir compte des coûts de transport et assurer ainsi une comparaison équitable avec les importations livrées dans les principales zones géographiques de consommation) d'une marge bénéficiaire de 6,8 %.
German: Dieser Preis wurde auf der Grundlage der jeweiligen Produktionskosten für das Gemeinschaftserzeugnis (berichtigt für Unterschiede in den Transportkosten, um einen fairen Vergleich mit den Preisen der Einfuhren auf die wichtigsten Absatzmärkte zu gewährleisten) zuzüglich einer Gewinnspanne von 6,8 % ermittelt.
Italian: Quest'ultimo prezzo è stato determinato sommando al rispettivo costo di produzione del prodotto comunitario (adeguato per tener conto dei costi del trasporto onde garantire un corretto confronto con le importazioni immesse in commercio nell'area geografica principale) un margine di profitto del 6,8 %,
Portuguese: Este preço foi calculado com base no respectivo custo de produção do produto comunitário (ajustado para ter em conta os custos de transporte, com vista a assegurar uma comparação adequada com as importações entregues na principal área geográfica de consumo), ao qual foi adicionada uma margem de lucro de 6,8%.
Swedish: Detta pris beräknades genom att en vinstmarginal på 6,8 % lades till de i gemenskapen tillverkade produkternas respektive produktionskostnad (justerat med transportkostnader för att få en korrekt jämförelse med importprodukter levererade för förbrukning till de viktigaste geografiska områdena).
Slovak: Táto cena sa vypočítala tak, že sa vzali príslušné náklady výroby za výrobok spoločenstva (upravené tak, aby sa zohľadnili dopravné náklady na zabezpečenie správneho porovnania s dovozmi do hlavnej geografickej oblasti na spotrebu), ku ktorým sa pridalo ziskové rozpätie 6,8 %
Polish: Cena ta została obliczona na podstawie odpowiednich kosztów produkcji produktu wspólnotowego (i została dostosowana tak, by uwzględniała koszty transportu w celu zapewnienia odpowiedniego porównania z przywożonymi towarami dostarczanymi do głównego obszaru geograficznego do celów konsumpcyjnych), do których doliczono marżę zysku wynoszącą 6,8 %.
Hungarian: Ezt az árat a közösségi termék megfelelő előállítási ára alapján számították ki (kiigazítva a szállítási költségek figyelembevétele céljából, a fogyasztás fő földrajzi területére szállított behozatalokkal való helyes összehasonlítás biztosítására), amelyhez 6,8 %-os haszonkulcsot adtak hozzá.
Slovenian: Ta cena je bila izračunana tako, da je bil upoštevan strošek proizvodnje za proizvod Skupnosti (prilagojeno tako, da so bili upoštevani prevozni stroški za zagotovitev pravilne primerjave z uvozi, dostavljenimi na glavno geografsko območje porabe), čemur se je prištela profitna marža 6,8 %.
Estonian: See hind arvutati ühenduse toote vastavate tootmiskulude (kohandatuna transpordikulude arvessevõtmiseks nii, et oleks tagatud asjakohane võrdlus põhilisse geograafilisse tarbimispiirkonda suunduva impordiga) alusel, millele lisati 6,8-protsendiline kasuminorm.
Latvian: Šo cenu aprēķināja, ņemot Kopienas produkta attiecīgās ražošanas izmaksas (kas koriģētas, lai ņemtu vērā transporta izmaksas, lai tādējādi nodrošinātu pareizu salīdzinājumu ar importu, kas piegādāts patēriņam galvenajā ģeogrāfiskajā apgabalā), kurām pieskaitīta 6,8 % peļņas norma.
Lithuanian: Ši kaina buvo apskaičiuota imant atitinkamą Bendrijos produktų gamybos kainą (pakoreguotą atsižvelgiant į transporto išlaidas, kad būtų galima tinkamai palyginti su importu į pagrindinę vartojimo geografinę sritį) ir pridedant 6,8 % pelno maržą.
Maltese: Dan il-prezz kien ikkalkulat billi tittieħed l-ispiża tal-produzzjoni għal prodott tal-Komunità (irranġat biex jittieħdu fil-kunsiderazzjoni l-ispiża għat-trasport biex ikun assigurat li sar paragun xierqa mal-importazzjonijiet imwassla sal-qasam ġeografiku maġġuri tal-konsum) ma' liema kien miżjud marġni ta' profitt ta' 6,8 %.