FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporabi v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale șΊi se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 April 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. April 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addí 30 aprile 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 30. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 30 ta' April 2004.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill,
English: The President
German: Der Präsident
Italian: Il presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: PreșΊedintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 723/2004.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 723/2004.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 723/2004.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 723/2004.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 723/2004.
Hungarian: A legutóbb a 723/2004/EK, Euratom rendelettel módosított rendelet.
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 723/2004.
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 723/2004.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 723/2004.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 723/2004.
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 723/2004.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2778/98.
Hungarian: A legutóbb a 2778/98/EK, Euratom, ESZAK rendelettel módosított rendelet.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 2778/98.
English: in paragraph 5, the terms «has pension rights accruing to him under this Regulation, the wife» shall be replaced by «has accrued pension rights under this Regulation, the spouse»;
German: in Absatz 5 wird das Wort «Frau» durch das Wort «Person» ersetzt;
Italian: Al paragrafo 5, le parole «alla donna» sono sostituite dalle parole «alla persona».
Slovak: v odseku 5 sa slová "mu vznikne nárok na dôchodok podľa tohto nariadenia, manželka" nahrádzajú slovami "mu vznikne nárok na dôchodok podľa tohto nariadenia, manželka/manžel";
Polish: w ust. 5, wyrażenie "żona" zastępuje się przez "małżonek";
Slovenian: v odstavku 5 se besedilo "izpolnjuje pogoje za pokojnino po tej uredbi, žena" se nadomesti z "izpolnjuje pogoje za pokojnino po tej uredbi, zakonec";
Romanian: la alineatul (5), termenul „femeii“ se înlocuieΊște cu termenul „persoanei“;
Bulgarian: в параграф 5, думата "жената" се заменя с думата "лицето"
Estonian: lõikes 5 asendatakse tekst "pensioniõiguslik, ei saa abikaasa" tekstiga "käesoleva määruse kohaselt pensioniõiguslik, ei saa abikaasa";
Latvian: panta 5. punktā vārdus "sievai, kas apprecējusies ar Komisijas vai Tiesas bijušo locekli, kam laulību brīdī ir tiesības uz pensiju saskaņā ar šo regulu" aizstāj ar "laulātai personai, kas apprecējusies ar Komisijas vai Tiesas bijušo locekli, kam laulību brīdī ir tiesības uz pensiju saskaņā ar šo regulu";
Lithuanian: 5 dalyje žodžiai "jau yra įgijęs teisę gauti pensiją pagal šį reglamentą, jo žmona" pakeičiami žodžiais "jau yra įgijęs teisę gauti pensiją pagal šį reglamentą, jo sutuoktinis";
Maltese: fil-paragrafu 5, l-espressjoni "ikollu drittijiet ta'pensjoni dovuti lilu taħt dan ir-Regolament, il-mara" għandha tiġi sostitwita bi "ikollu drittijiet ta'pensjoni dovuti lilu taħt dan ir-Regolament, il-parti l-oħra";
English: in paragraph 6, the term «widow» shall be replaced by «surviving spouse» , the term «She» shall be replaced by «The surviving spouse» and the term «her» shall be replaced by «the»;
German: in Absatz 6 werden die Worte «der Witwe» durch die Wörter «des überlebenden Ehegatten» , das Wort «Witwengeld» durch das Wort «Hinterbliebenenversorgung» , das Wort «sie» jeweils durch das Wort «er» und die Wörter «ihres Witwengeldes» durch die Wörter «seiner Hinterbliebenenversorgung» ersetzt;
Italian: Al paragrafo 6, le parole «La vedova» sono sostituite da «Il coniuge superstite» e la parola «Essa» è sostituita da «Esso».
Slovak: v odseku 6 sa slovo "vdova" nahrádza slovami "pozostalá manželka/pozostalý manžel";
Polish: w ust. 6, wyrażenie "wdowa ponownie wstępująca" zastępuje się przez "pozostający przy życiu małżonek ponownie wstępujący";
Slovenian: v odstavku 6 se beseda "vdove" nadomesti s "preživelega zakonca", beseda "upravičena" se nadomesti z "upravičen";
Romanian: la alineatul 6, termenii „unei văduve“ se înlocuiesc cu termenii „unui soț supraviețuitor“ și termenul „aceasta“ se înlocuiește cu termenul“ „acesta“;
Bulgarian: в параграф 6, думата „вдовица“ се заменя с „преживелият съпруг/съпруга“, думата „тя“ се заменя с думата „той“
Estonian: lõikes 6 asendatakse sõna "lese" sõnadega "elusoleva abikaasa", sõna "talle" sõnaga "elusolevale abikaasale" ning sõna "tema" umbmäärase artikliga;
Latvian: panta 6. punktā vārdu "atraitne" aizstāj ar "pārdzīvojusī laulātā persona" un vārdu "viņai" aizstāj ar "pārdzīvojušajam laulātajam";
Lithuanian: 6 dalyje žodis "našlė" pakeičiamas žodžiais "likęs gyvas sutuoktinis", žodis "ji" pakeičiamas žodžiu "likęs gyvas sutuoktinis" ir žodis "jos" išbraukiamas;
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 6, l-espressjoni "l-armla" għandha tiġi sostitwita bi "il-parti li tibqa ħajja", l-espressjoni "Hija" għandha tiġi sostitwita bi "Il-parti li tibqa' ħajja" u l-espressjoni "tagħha" għandha tiġi sostitwita bi "il-";
English: in paragraph 7, the term «widow» shall be replaced by «surviving spouse» , and the terms «where he leaves» shall be deleted;
German: in Absatz 7 werden die Worte «eine Witwe» durch «einen überlebenden Ehegatten» ersetzt;
Italian: Al paragrafo 7, le parole «una vedova» sono sostituite dalle parole «un coniuge superstite».
Czech: v odstavci 7 se slovo "vdovu" nahrazuje slovy "pozůstalého manžela nebo pozůstalou manželku";
Slovak: v odseku 7 sa slovo "vdova" nahrádza slovami "pozostalá manželka/pozostalý manžel" a slová "kde odchádza" sa vypúšťajú;
Polish: w ust. 7, wyrażenie "wdowa" zastępuje się "pozostający przy życiu małżonek";
Slovenian: v odstavku 7 se beseda "vdovo" nadomesti s "preživelega zakonca", črta se besedilo "kadar zapusti";
Romanian: la alineatul 7, termenul „văduva“ se înlocuieΊște cu termenii „soțul supraviețuitor“;
Bulgarian: в параграф 7, думите „вдовица“ се заменя с думите „преживелия съпруг/съпруга“;
Estonian: lõikes 7 asendatakse sõna "lesk" sõnadega "elusolev abikaasa", ning tekst "kui ta lahkub" jäetakse välja;
Latvian: panta 7. punktā vārdu "atraitnis" aizstāj ar "pārdzīvojušais laulātais", un svītro vārdus "ja paliek";
Lithuanian: 7 dalyje žodis "našlė" pakeičiamas žodžiais "likęs gyvas sutuoktinis", o žodžiai "jei jis išvyksta" išbraukiami;
Maltese: fil-paragrafu 7, l-espressjoni "armla" għandha tiġi sostitwita bi "il-parti li tibqa' ħajja", u l-espressjoni "fejn huwa jitlaq" għandha titħassar;
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2778/98
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 2778/98
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, EOTK, Euratom) Nr. 2778/98
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2778/98 (OJ L 347, 23.12.1998, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2778/98 (ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2778/98 (GU L 347 del 23.12.1998, pag. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, ESUO, Euratom) č. 2778/98 (Úř. věst. L 347, 23.12.1998, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 2778/98 (Ú. v. ES L 347, 23.12.1998, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Rozporządzeniem(WE, EWWiS, Euratom) nr 2778/98 (Dz.U. L 347 z, 23.12.1998, str. 1).
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE, CECO, Euratom) nr. 2778/98 (JO L 347, 23.12.1998, p. 1).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (EО, EОВС, Евратом) № 2778/98 (OВ L 347, 23.12.1998 г., стp. 1).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE, KEFA, Euratom) Nru 2778/98 (ĠU L 347, tat-23.12.1998, p. 1).
English: OJ L 124, 27.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 27.4.2004, S. 1.
Romanian: JO L 124, 27.4.2004, p. 1.
Maltese: ĠU L 124, tas-27.4.2004, p. 1.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Romanian: JO L 56, 4.3.1968, p. 1.
Maltese: ĠU L 56, ta' l-4.3.1968, p. 1.
English: OJ 187, 8.8.1967, p. 1.
German: ABl. 187 vom 8.8.1967, S. 1.
Italian: GU 187 dell'8.8.1967, pag. 1.
Romanian: JO L 187, 8.8.1967, p. 1.
Maltese: ĠU C 187, tat-8.8.1967, p. 1.
English: Having regard to the draft Regulation presented by the Commission on 2 April 2004 ,
German: nach Kenntnisnahme von dem Verordnungsentwurf der Kommission vom 2. April 2004 ,
Italian: visto il progetto di regolamento presentato dalla Commissione il 2 aprile 2004 ,
Romanian: având în vedere proiectul de regulament prezentat de Comisie la 2 aprilie 2004,
Bulgarian: като взе предвид проекторегламент, представен от Комисията на 2 април 2004 г.,
English: Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Italian: considerando quanto segue:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following: «2.
Romanian: alineatul (2) se înlocuieΊște cu următorul text:
English: Cowen
Romanian: COWEN
English: in Article 6(c), the terms «for a grade A 1 official» shall be deleted; 5.
Bulgarian: в член 6, буква в), думите „за длъжностни лица със степен А 1“ се заличават.
English: in the fifth subparagraph, the terms «enabling him to be covered by another public sickness insurance scheme» shall be deleted; 7.
Bulgarian: в петата алинея думите „позволяващо му да бъде включено в друга обществена схема за здравно осигуряване“ се заличават.
English: "For the purposes of this Regulation, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities are fulfilled.
Czech: "Pro účely tohoto nařízení se s nemanželským partnerstvím nakládá jako s manželstvím, pokud byly splněny všechny podmínky uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. (c) přílohy VII služebního řádu úředníků Evropských společenství.
Slovak: "Na účely tohto nariadenia sa nemanželský partnerský vzťah pokladá za manželstvo, ak sú všetky podmienky, vymenované v článku 1 ods. 2 písm. (c) prílohy VII k Služobnému poriadku zamestnancov Európskych spoločenstiev, splnené.
English: The unmarried partner of a member or former member shall be considered as their spouse under the sickness insurance scheme where the conditions set out in points (i), (ii) and (iii) of paragraph (2)(c) of that Article are met.";
Slovak: Družka člena alebo bývalého člena sa pokladá za manželku, resp. druh členky alebo bývalej členky sa pokladá za manžela, podľa systému nemocenského poistenia, ak sú splnené podmienky, stanovené v odseku 2 písm. (c) body (i), (ii) a (iii) uvedeného článku.";
English: in Articles 2 and 21a, the terms «the last step of grade A 1" shall be replaced by the terms "the third step of grade 16";
Slovak: v článkoch 2 a 21a sa slová "posledného stupňa platovej stupnice A 1" nahrádzajú slovami "tretieho stupňa platovej triedy 16";
English: However, from 1 May 2004 to 30 April 2006 , the terms «the third step of grade 16" in paragraphs 1 and 2 shall read "the third step of grade A*16".;
Slovak: "3. Od 1. mája 2004 do 30. apríla 2006 však slovné spojenie "tretí stupeň platovej triedy 16"; v odsekoch 1 a 2 znie "tretí stupeň platovej triedy A*16".;
English: "Article 4b
Czech: "Článek 4b
Slovak: "Článok 4b
English: Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations shall apply by analogy to the President and Members of the Commission, the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice and the President, Members and Registrar of the Court of First Instance.";
Slovak: Článok 17 prílohy VII k Služobnému poriadku sa obdobne uplatňuje na predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvej inštancie.";
English: in Article 6(c), the terms «for a grade A 1 official" shall be deleted;
Slovak: v článku 6 písm. (c) sa slová "pre zamestnanca platovej triedy A 1" vypúšťajú;
English: in the first subparagraph, the term «4,5 %» shall be replaced by "4,275 %" ,
Slovak: v prvom pododseku sa údaj "4,5 %" nahrádza údajom "4,275 %",
English: "By derogation from the first subparagraph, for Members of the Commission and of the Court of Justice in office before 1 May 2004 , and until the end of their functions in, respectively, the Commission and the Court of Justice, the amount of the pension shall be 4,5 % of the basic salary last received for each full year in office";
Slovak: "Odchylne od prvého pododseku, pre členov Komisie a Súdneho dvora v činnej službe pred 1. májom 2004, a do konca ich činnej služby v Komisii, resp. na Súdnom dvore, výška dôchodku je 4,5 % zo základného platu, ktorý naposledy dostali za každý plný rok v činnej službe";
English: "However, former Members of the Commission or of the Court shall be covered by the provisions of Article 72 of the Staff Regulations of officials of the European Communities on condition that they are not in gainful employment and that they cannot be covered by a national sickness insurance scheme.";
Slovak: "Na bývalých členov Komisie alebo Súdu sa vzťahujú ustanovenia článku 72 Služobného poriadku zamestnancov Európskych spoločenstiev za podmienky, že nevykonávajú zárobkovú činnosť a že sa na nich nevzťahuje národný systém zdravotného poistenia.";
English: in the fourth and fifth subparagraphs «60» shall be replaced by "63";
Slovak: vo štvrtom a piatom pododseku sa číselný údaj "60" nahrádza číselným údajom "63";
English: in the fifth subparagraph, the terms «enabling him to be covered by another public sickness insurance scheme" shall be deleted;
Slovak: v piatom pododseku sa slová "umožňujúc pritom to, aby sa naň vzťahoval iný verejný systém zdravotného poistenia" vypúšťajú;
English: in the first subparagraph, the terms «the widow and dependent children of a member» shall be replaced by "the surviving spouse and children dependent at the time of death of the member" ,
Slovak: v prvom pododseku sa slová "vdova a závislé deti člena" nahrádzajú slovami "pozostalá manželka/pozostalý manžel a deti nezaopatrené v čase smrti člena",
English: in the first indent of the second subparagraph, the term "widow" shall be replaced by "surviving spouse" ,
Slovak: v prvej zarážke druhého pododseku sa slovo "vdova" nahrádza výrazom "pozostalá manželka/pozostalý manžel",
English: in the second indent of the second subparagraph, the terms "where the mother is still alive" shall be replaced by "where either the mother or the father is dead" ,
Slovak: v druhej zarážke druhého pododseku sa slová "ak je matka stále nažive" nahrádzajú slovami "ak matka alebo otec nie je nažive",
English: in the first indent of the third subparagraph, the term "widow" shall be replaced by "surviving spouse";
Slovak: v prvej zarážke tretieho pododseku sa slovo "vdova" nahrádza výrazom "pozostalá manželka/pozostalý manžel";
English: in paragraph 1, the terms «the currency of the country where the institution has its provisional seat» shall be replaced by "euro";
Slovak: v odseku 1 sa slová "v mene krajiny, kde má Účtovný dvor svoje prechodné sídlo" nahrádzajú výrazom "v eurách";
English: The pension may by way of exception be paid in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or in foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Communities.";
Slovak: Dôchodky sa môžu výnimočne vyplácať v eurách na účet do banky v krajine, kde má daná inštitúcia svoje ústredie, alebo v cudzej mene v krajine bydliska dôchodcu, prepočítané v najaktuálnejších výmenných kurzoch používaných na vykonávanie všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.";
English: "Article 21b
Czech: "Článek 21b
Slovak: "Článok 21b
English: Articles 20, 24 and 25 of Annex XIII to the Staff Regulations of officials of the European Communities shall apply by analogy to the beneficiaries of the sums due under Articles 7, 8, 10 and 15."
Czech: Články 20, 24 a 25 přílohy XIII služebního řádu úředníků Evropských společenství se použijí obdobně pro příjemce částek poskytovaných podle článků 7, 8, 10 a 15."
Slovak: Články 20, 24 a 25 prílohy XIII k Služobnému poriadku zamestnancov Európskych spoločenstiev sa obdobne uplatňujú na príjemcov finančných čiastok splatných podľa článkov 7, 8, 10 a 15."
English: The unmarried partner of a member or former member shall be considered as their spouse under the sickness insurance scheme where the conditions set out in points (i), (ii) and (iii) of paragraph (2)(c) of that Article are met.» 2. (a) in Articles 2 and 21a, the terms «the last step of grade A 1» shall be replaced by the terms «the third step of grade 16»;
Czech: Nesezdaný partner člena nebo bývalého člena se v rámci systému nemocenského pojištění považuje za jeho manžela nebo manželku, pokud jsou splněny podmínky stanovené v odst. 2 písm. (c) bodech (i), (ii) a (iii) uvedeného článku."
English: However, from 1 May 2004 to 30 April 2006 , the terms "the third step of grade 16" in paragraphs 1 and 2 shall read «the third step of grade A*16."
Czech: "3. Od 1. května 2004 do 30. dubna 2006 se však slova "v platové třídě 16 ve třetím stupni" v odstavcích 1 a 2 nahrazují slovy "v platové třídě A*16 ve třetím stupni."
English: Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations shall apply by analogy to the President and Members of the Commission, the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice and the President, Members and Registrar of the Court of First Instance."
Czech: Článek 17 přílohy VII služebního řádu se použije obdobně pro předsedu a členy Komise, předsedu, soudce, generální advokáty a tajemníka Soudního dvora a předsedu, členy a tajemníka Soudu prvního stupně."
English: in the first subparagraph, the term «4,5 %» shall be replaced by 4,275 %;
Czech: v prvním pododstavci se sazba 4,5 % nahrazuje sazbou 4,275 %;
English: "By derogation from the first subparagraph, for Members of the Commission and of the Court of Justice in office before 1 May 2004 , and until the end of their functions in, respectively, the Commission and the Court of Justice, the amount of the pension shall be 4,5 % of the basic salary last received for each full year in office."
Czech: "Odchylně od prvního pododstavce činí důchod členů Komise a Soudního dvora, kteří byli ve funkci před 1. květnem 2004 a setrvali do konce svého funkčního období v Komisi nebo u Soudního dvora, za každý celý rok ve funkci 4,5 % naposledy pobíraného základního platu."
English: «However, former Members of the Commission or of the Court shall be covered by the provisions of Article 72 of the Staff Regulations of officials of the European Communities on condition that they are not in gainful employment and that they cannot be covered by a national sickness insurance scheme.";
Czech: "Na bývalé členy Komise nebo Soudního dvora se však vztahuje článek 72 služebního řádu úředníků Evropských společenství, pokud nevykonávají výdělečnou činnost a nemohou být kryti systémem státního nemocenského pojištění.";
English: in the fourth and fifth subparagraphs «60» shall be replaced by 63;
Czech: ve čtvrtém a pátém pododstavci se číslo 60 nahrazuje číslem 63;
English: in the fifth subparagraph, the terms «enabling him to be covered by another public sickness insurance scheme» shall be deleted";
Czech: v pátém pododstavci se zrušují slova "která by mu umožňovala, aby se na něj vztahoval jiný veřejný systém nemocenského pojištění";
English: in the first subparagraph, the terms «the widow and dependent children of a member» shall be replaced by "the surviving spouse and children dependent at the time of death of the member";
Czech: v prvním pododstavci se slova "Vdova a vyživované děti člena" se nahrazují slovy "Pozůstalý manžel nebo pozůstalá manželka a děti vyživované v době úmrtí člena";
English: in the first indent of the second subparagraph, the term "widow" shall be replaced by «surviving spouse";
Czech: v první odrážce druhého pododstavce se slova "pro vdovu" nahrazují slovy "pro pozůstalého manžela nebo pozůstalou manželku";
English: in the second indent of the second subparagraph, the terms "where the mother is still alive" shall be replaced by "where either the mother or the father is dead";
Czech: v druhé odrážce druhého pododstavce se slova "pokud matka stále žije" nahrazují slovy "pokud matka nebo otec stále žije";
English: in the first indent of the third subparagraph, the term "widow" shall be replaced by «surviving spouse";
Czech: v první odrážce třetího pododstavce se slova "vdovský důchod" nahrazují slovy "pozůstalostní důchod pozůstalého manžela nebo pozůstalé manželky";
English: in paragraph 5, the terms "has pension rights accruing to him under this Regulation, the wife" shall be replaced by "has accrued pension rights under this Regulation, the spouse";
Czech: v odstavci 5 se za slovo "manželka" doplňují slova "nebo manžel";
English: in paragraph 6, the term "widow" shall be replaced by "surviving spouse" , the term "She" shall be replaced by "The surviving spouse" and the term «her» shall be replaced by "the";
Czech: v odstavci 6 se slova "Nárok vdovy na vdovský důchod" nahrazují slovy "Nárok pozůstalého manžela nebo pozůstalé manželky na pozůstalostní důchod";
English: in paragraph 1, the terms "the currency of the country where the institution has its provisional seat" shall be replaced by "euro";
Czech: v odstavci 1 se slova "v měně země, ve které je orgán zatímně umístěn" nahrazují slovy "v eurech";