FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/29/EC of 4 March 2004 on determining the characteristics and minimum conditions for inspecting vine varieties
French: Directive 2004/29/CE de la Commission du 4 mars 2004 concernant la fixation des caractères et des conditions minimales pour l'examen des variétés de vigne
Portuguese: Directiva 2004/29/CE da Comissão de 4 de Março de 2004 relativa à fixação dos caracteres e das condições mínimas para o exame das variedades de vinha
Czech: Směrnice Komise 2004/29/ES ze dne 4. března 2004 o stanovení charakteristických znaků a minimálních požadavků pro zkoušení odrůd révy vinné
Slovak: Smernica Komisie 2004/29/ES zo 4. marca 2004, ktorou sa stanovujú vlastnosti a minimálne podmienky pre kontrolu odrôd viniča
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/29/WE z dnia 4 marca 2004 r. w sprawie określania cech i minimalnych warunków do celów kontroli odmian winorośli
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2004/29/EK IRÁNYELVE (2004. március 4.) a szőlőfajták vizsgálata során alkalmazott jellemzők és minimális feltételek meghatározásáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/29/ES z dne 4. marca 2004 o določanju lastnosti in minimalnih pogojev za pregled sort vinske trte
Romanian: DIRECTIVA 2004/29/CE A COMISIEI din 4 martie 2004 privind stabilirea caracteristicilor și a condițiilor minime pentru inspectarea soiurilor de viță de vie
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2004/29/ЕO НА КОМИСИЯТА от 4 март 2004 година относно определяне на характеристиките и минималните условия за изпитване на сортовете лози
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/29/EÜ, 4. märts 2004, millega määratakse kindlaks viinamarjasortide tunnused ja kontrolli miinimumtingimused
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2004/29/EEK (2004. gada 4. marts), ar ko nosaka vīnogulāju šķirņu pārbaudāmās īpašības un minimālos pārbaužu nosacījumus
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/29/EB 2004 m. kovo 4 d. nustatanti vynmedžių veislių patikrinimo charakteristikas ir būtiniausius reikalavimus
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/29/KE ta' l-4 ta' Marzu 2004 dwar id-determinazzjoni tal-karatteristiċi u kondizzjonijiet minimi għall-ispezzjoni ta' varjetajiet ta' dwieli
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
Czech: Z důvodů srozumitelnosti a přehlednosti by měla být tato směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a zrozumiteľnosti by sa mala uvedená smernica kodifikovať.
Polish: Dla jasności i ze względów praktycznych wspomniana dyrektywa powinna zostać skodyfikowana.
Hungarian: Az átláthatóság és ésszerűség céljából ezt a határozatot egységes szerkezetbe kell foglalni
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Romanian: Din motive de claritate și raționalitate directiva de mai sus ar trebui codificată.
Bulgarian: В интерес на яснотата и рационалността посочената директива следва да бъде кодифицирана.
Estonian: Nimetatud direktiiv tuleks selguse ja otstarbekuse huvides kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad minētā direktīva ir jākodificē.
Lithuanian: Aiškumo ir racionalumo sumetimais minėtą direktyvą reikėtų susisteminti.
Maltese: Fl-interessi taċ-ċarezza u r-razzjonalità l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata.
English: Member States shall provide that official inspections carried out for the acceptance of vine varieties shall cover at least the characteristics listed in Annex I.
French: Les États membres prescrivent que les examens officiels effectués en vue de l'admission des variétés de vigne portent au moins sur les caractères énumérés à l'annexe I.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam que os exames oficiais efectuados tendo em vista a admissão das variedades de vinha incidam pelo menos, nos caracteres enumerados no anexo I.
Czech: Členské státy vyžadují, aby se úřední zkoušky při povolování odrůdy révy vinné vztahovaly alespoň na charakteristické znaky uvedené v příloze I.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby úradné inšpekcie, vykonávané na uznávanie odrôd viniča, pokrývali aspoň vlastnosti uvedené v prílohe I.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że urzędowe inspekcje mające na celu dopuszczenie różnych odmian winorośli obejmują co najmniej cechy wymienione w załączniku I.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a szőlőfajta-elismerés céljából végrehajtott hivatalos vizsgálatok legalább az I. mellékletben felsorolt jellemzőkre kiterjedjenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da uradni pregledi, ki se izvajajo zaradi sprejetja vinskih sort, zajemajo vsaj lastnosti, naštete v Prilogi I.
Romanian: Statele membre stabilesc ca inspecțiile oficiale efectuate pentru admiterea soiurilor de viță de vie să acopere cel puțin caracteristicile enumerate în anexa I.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че официалните изпитвания, извършвани с оглед приемането на сортове лози, обхващат поне характеристиките, посочени в приложение І.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad, et viinamarjasortide tunnustamiseks kontrollitakse ametlikult vähemalt I lisas loetletud tunnuseid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka oficiālajās pārbaudēs vīnogulāju šķirņu apstiprināšanai izskata vismaz tās īpašības, kas ir uzskaitītas I pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės pasirūpina, kad oficialūs patikrinimai, atliekami vynmedžių veislėms pripažinti, apimtų bent I priede nurodytas savybes.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li spezzjonijiet uffiċjali mwettqin għall-aċċettanza ta' varjetajiet tad-dielja għandhom ikopru mill-inqas il-karatteristiċi mniżżlin fl-Anness I.
English: They shall ensure that the minimum conditions listed in Annex II are fulfilled at the time of the inspections.
French: Ils veillent à ce que les conditions minimales énumérées à l'annexe II soient remplies lors de l'exécution des examens.
Portuguese: Os Estados-membros asseguram que estão preenchidas as condições mínimas enumeradas no anexo II aquando da execução dos exames.
Czech: Dbají o to, aby při provádění zkoušek byly splněny minimální požadavky uvedené v příloze II.
Slovak: Zabezpečia, aby boli v čase inšpekcií splnené minimálne podmienky uvedené v prílohe II.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że czasie przeprowadzania inspekcji spełnione są minimalne warunki wymienione w załączniku II.
Hungarian: Gondoskodnak arról, hogy a vizsgálatok során teljesüljenek a II. mellékletben felsorolt minimumfeltételek.
Slovenian: Zagotovijo tudi, da so v času pregledov izpolnjeni minimalni pogoji, našteti v Prilogi II.
Romanian: Statele membre se asigură că la momentul inspecțiilor sunt îndeplinite condițiile minime enumerate în anexa II.
Bulgarian: Те гарантират, че минималните условия, изброени в приложение ІІ, са изпълнени по време на изпитванията.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kontrollimiste käigus täidetakse II lisas loetletud miinimumtingimusi.
Latvian: Dalībvalstis garantē, ka pārbaudēs tiek ievēroti minimālie nosacījumi, kas uzskaitīti II pielikumā.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad patikrinimų metu būtų įvykdytos II priede išvardyti būtiniausi reikalavimai.
Maltese: Għandhom jassiguraw li l-kondizzjonijiet minimi mniżżlin fl-Anness II huma miksubin fil-ħin ta' l-ispezzjonijiet.
English: References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe IV.
Portuguese: As referências às directivas revogadas devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo IV.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
Slovak: Odkazy na zrušené smernice sa uvádzajú ako odkazy na túto smernicu a čítajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe IV.
Polish: Odniesienia do uchylonych dyrektyw traktowane są jak odniesienia do niniejszej dyrektywy i odczytywane są zgodnie z tabelą korelacji w załączniku IV.
Hungarian: A hatályukat vesztett irányelvekre való hivatkozások erre az irányelvre való hivatkozásnak tekintendők, és a IV. mellékletben található megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeni direktivi se razumejo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge IV.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IV.
Bulgarian: Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се тълкуват в съответствие с таблицата на съответствието, съдържаща се в приложение ІV.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid tuleks lugeda vastavalt IV lisas toodud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atceltajām direktīvām uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās jālasa saskaņā ar korelācijas tabulu IV pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintas direktyvas laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir suprantamos remiantis IV priede pateikta koreliacijos lentele.
Maltese: Referenzi għad-Direttivi mħassrin għandhom jittieħdu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness IV.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva ghandha tidhol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 4. března 2004.
Slovak: V Bruseli 4. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 4. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-4 ta' Marzu 2004.
English: David Byrne
French: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja I. MELLÉKLET
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: RÉSZ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: PART A MORPHOLOGICAL CHARACTERISTICS CONSIDERED IN THE EXAMINATION FOR DISTINCTIVENESS, STABILITY AND HOMOGENEITY
French: PARTIE A CARACTÈRES MORPHOLOGIQUES CONCERNANT L'EXAMEN DE LA DISTINCTION, DE LA STABILITÉ ET DE L'HOMOGÉNÉITÉ
Portuguese: PARTE A CARACTERES MORFOLÓGICOS RELATIVOS AO EXAME DA DISTINÇÃO DA ESTABILIDADE E DA HOMOGENEIDADE
Slovak: ČASŤ A MORFOLOGICKÉ ZNAKY NA URČENIE ODLIŠNOSTI, STÁLOSTI A VYROVNANOSTI
Polish: CZĘŚĆ A ISTOTNE CECHY MORFOLOGICZNE W OCENIE ODRĘBNOŚCI, TRWAŁOŚCI I JEDNORODNOŚCI
Hungarian: A MEGKÜLÖNBÖZTETHETŐSÉG, AZ ÁLLANDÓSÁG ÉS AZ EGYNEMŰSÉG VIZSGÁLATA SORÁN FIGYELEMBE VETT ALAKTANI JELLEMZŐK
Slovenian: PRILOGA I DEL A MORFOLOŠKE LASTNOSTI, KI SE UPOŠTEVAJO PRI PREGLEDU RAZLIČNOSTI, NESPREMENLJIVOSTI IN IZENAČENOSTI
Romanian: CARACTERISTICI MORFOLOGICE LUATE ÎN CONSIDERARE LA EXAMINAREA DISTINCTIVITĂȚII, STABILITĂȚII ȘI OMOGENITĂȚII
Estonian: I LISA A OSA ERISTATAVUSE, STABIILSUSE JA ÜHTLIKKUSE KONTROLLIMISEL VAADELDAVAD MORFOLOOGILISED TUNNUSED
Latvian: A DAĻA MORFOLOĢISKĀS ĪPAŠĪBAS, KO ŅEM VĒRĀ PĀRBAUDOT ATŠĶIRĪGUMU, STABILITĀTI UN HOMOGENITĀTI
English: LEAF-BUD FORMATION ON A GROWING BRANCH 10 TO 20 CM LONG
French: BOURGEONNEMENT SUR RAMEAU EN VOIE DE CROISSANCE AYANT UNE LONGUEUR DE 10 À 20 CM
Portuguese: GERMINAÇÃO NO RAMO EM VIA DE CRESCIMENTO COM UM COMPRIMENTO DE 10 A 20 CM
Czech: VRCHOLKY LETOROSTŮ PŘI VZRŮSTU 10 AŽ 20 CM
Slovak: PÚČIKY NA VÝHONOCH 10 AŽ 20 CM DLHÝCH
Polish: PĄKI LIŚCIOWE NA ROSNĄCYM PĘDZIE O DŁUGOŚCI 10–20 CM
Hungarian: 10-20 CM HOSSZÚSÁGÚ, NÖVEKEDÉSBEN LÉVŐ HAJTÁS VÉGÉN ELHELYEZKEDŐ HAJTÁSCSÚCS
Slovenian: TVORBA LISTNIH BRSTOV NA RASTOČI ROZGI, DOLGI OD 10 DO 20 CM
Romanian: ÎNMUGURIRE PE RAMURĂ ÎN CREȘTERE AVÂND O LUNGIME ÎNTRE 10 ȘI 20 CM
Bulgarian: НАПЪПВАНЕ НА КЛОНКАТА В ПРОЦЕС НА РАСТЕЖ ПРИ ДЪЛЖИНА ОТ 10 ДО 20 СМ
Estonian: LEHEPUNGA MOODUSTUMINE 10–20 CM PIKKUSEL KASVAVAL OKSAL
Latvian: VEĢETATĪVĀ PUMPURA VEIDOŠANĀS UZ AUGOŠA DZINUMA 10 LĪDZ 20 CM GARUMĀ
Lithuanian: PUMPURŲ FORMAVIMASIS ANT 10–20 CM ILGIO AUGANČIOS ŠAKELĖS
Maltese: FORMAZZJONI TAL-BlANZUNI TAL-WERAQ FUQ FERGĦA LI QED TIKBER 10 SA 2 ĊM FIT-TUL
English: HERBACEOUS BRANCH AT TIME OF FLOWERING
French: RAMEAU HERBACÉ À L'ÉPOQUE DE LA FLORAISON
Portuguese: RAMO HERBÁCEO AQUANDO DA FLORAÇÃO
Czech: BYLINNÝ LETOROST V DOBĚ KVĚTU
Slovak: BYLINNÝ VÝHON V DOBE KVETU
Polish: PĘD ZIELNY W OKRESIE KWITNIENIA
Hungarian: ZÖLDHAJTÁS A VIRÁGZÁS IDEJÉN
Slovenian: ZELENA ROZGA MED CVETENJEM
Romanian: RAMURĂ ERBACEE ÎN PERIOADA ÎNFLORIRII
Bulgarian: РАЗЛИСТЕНА КЛОНКА ПО ВРЕМЕ НА ЦЪФТЕЖА
Estonian: ROHTNE VÕRSE ÕITSEMISE AJAL
Latvian: ZIEDĒŠANAS LAIKĀ NEPĀRKOKSNĒJIES DZINUMS
Lithuanian: ŽOLINĖ ŠAKA ŽYDĖJIMO METU
Maltese: FERGĦA ERBAĊI FIL-ĦIN TA' L-GĦEMIL TA' FJURI
English: LIGNEOUS SHOOT
French: RAMEAU LIGNEUX-SARMENT
Portuguese: RAMO LENHOSO - SARMENTO
Czech: ZDŘEVNATĚLÉ RÉVÍ
Slovak: DREVITÝ VÝHON
Polish: PĘD ZDREWNIAŁY
Hungarian: FÁS HAJTÁS
Slovenian: OLESENELA ROZGA
Romanian: RAMURĂ LEMNOASĂ-CURPEN
Bulgarian: ЛАСТАР
Estonian: PUITUNUD VÕRSE
Latvian: KOKSNAINS DZINUMS
Lithuanian: SUMEDĖJĘS ŪGLIS
Maltese: ZOKK LINJUŻ
English: DISTRIBUTION OF TENDRILS
French: DISTRIBUTION DES VRILLES
Portuguese: DISTRIBUIÇÃO DAS GAVINHAS
Czech: POSTAVENÍ ÚPONEK
Slovak: ROZMIESTNENIE ÚPONKOV
Polish: ROZKŁAD WĄSÓW
Hungarian: KACSOK ELOSZLÁSA
Slovenian: PORAZDELITEV VITIC
Romanian: DISTRIBUIREA CÂRCEILOR
Bulgarian: РАЗПОЛОЖЕНИЕ НА ФИЛИЗИТЕ
Estonian: KÖITRAAGUDE JAOTUMINE
Latvian: VĪŠU SADALĪJUMS
Lithuanian: ŪSELIŲ PASISKIRSTYMAS
Maltese: DISTRIBUZZJONI TAR-RIMJI
English: YOUNG LEAVES AT THE TOP ON A GROWING BRANCH 10 TO 30 CM LONG (FIRST THREE LEAVES CLEAR OF THE LEAF-BUD FORMATION, COUNTED FROM THAT POINT)
French: JEUNES FEUILLES DU HAUT SUR RAMEAU EN VOIE DE CROISSANCE AYANT UNE LONGUEUR DE 10 À 30 CM (TROIS PREMIÈRES FEUILLES NETTEMENT SÉPARÉES DU BOURGEONNEMENT ET COMPTÉES À PARTIR DE CELUI-CI)
Portuguese: FOLHAS NOVAS DO ALTRO NO RAMO EM VIA DE CRESCIMENTO COM UM COMPRIMENTO DE 10 A 30 CM (TRÊS PRIMEIRAS FOLHAS NITIDAMENTE SEPARADAS DA GERMINAÇÃO E CONTADAS A PARTIR DESTA)
Czech: MLADÉ HORNÍ LISTY PŘI VZRŮSTU LETOROSTŮ 10 AŽ 30 CM (PRVNÍ TŘI VÝRAZNĚ ODDĚLENÉ LISTY OD OSY LETOROSTU A OD NICH POČÍTANÉ DALŠÍ):
Slovak: MLADÉ LISTY NA VRCHOLE RASTÚCEHO VÝHONU 10 AŽ 30 CM DLHÉHO (PRVÉ TRI LISTY BEZ TVORBY OČKA, POČÍTANÉ OD TOHTO BODU)
Polish: MŁODE GÓRNE LIŚCIE NA ROSNĄCYM PĘDZIE O DŁUGOŚCI 10–30 CM (TRZY PIERWSZE LIŚCIE ODDZIELONE OD PĄKÓW LIŚCIOWYCH, OD NIEGO ZACZYNA SIĘ ICH LICZENIE)
Hungarian: 10-30 CM HOSSZÚ, NÖVEKEDÉSBEN LÉVŐ HAJTÁS VÉGÉN ELHELYEZKEDŐ FIATAL LEVELEK (A HAJTÁSCSÚCSTÓL SZÁMÍTOTT, ATTÓL ELKÜLÖNÜLŐ ELSŐ HÁROM LEVÉL)
Slovenian: MLADI LISTI NA VRHU RASTOČE ROZGE, DOLGE OD 10 DO 30 CM (PRVI TRIJE LISTI JASNO BREZ LISTNIH BRSTOV, ŠTETO OD TE TOČKE)
Romanian: FRUNZE TINERE DIN PARTEA DE SUS A RAMURII ÎN CREȘTERE AVÂND O LUNGIME ÎNTRE 10 ȘI 30 CM (PRIMELE TREI FRUNZE SEPARATE DE ÎNMUGURIRE ȘI SOCOTITE CA ÎNCEPÂND DE LA ACEST PUNCT)
Bulgarian: МЛАДИ ЛИСТА ОТ ГОРНАТА ЧАСТ НА КЛОНКАТА В ПРОЦЕС НА РАСТЕЖ ПРИ ДЪЛЖИНА ОТ 10 ДО 30 СМ (СЧИТАНО СЛЕД НАЧАЛОТО НА НАПЪПВАНЕТО СЛЕД ЯВНОТО ОТВАРЯНЕ НА ПЪРВИТЕ ТРИ ЛИСТА)
Estonian: NOORED LEHED 10–30 CM PIKKUSE KASVAVA OKSA ÜLAOSAS (VÕSUTIPUST LOETUNA KOLM ESIMEST LEHTE, MIS ON SELGESTI AVANENUD)
Latvian: JAUNĀS LAPAS 10 LĪDZ 30 CM GARA AUGOŠA DZINUMA GALĀ (PIRMĀS TRĪS LAPAS, UZ KURĀM NAV VEĢETATĪVO PUMPURU, SKAITOT NO ŠĪ PUNKTA)
Lithuanian: JAUNI LAPAI 10–30 CM ILGIO AUGANČIŲ ŠAKELIŲ VIRŠŪNĖJE (PIRMIEJI TRYS LAPAI TOLIAU NUO PUMPURO SUSIDARYMO VIETOS, SKAIČIUOJANT NUO TOS VIETOS)
Maltese: WERAQ ŻGĦAR TA' FUQ FERGĦA LI QED TIKBER 10 SA 30 ĊM FIT-TUL (L-EWWEL TLIET WERAQ DISTINTI MIL-FORMAZZJONI TAL-BLANZUNI TAL-WERAQ, MGĦODDIJIN MINN DAK IL-PUNT)
English: MATURE LEAF (SITUATED BETWEEN THE EIGHTH AND THE 11TH NODE)
French: FEUILLE ADULTE (SITUÉE ENTRE LE HUITIÈME ET LE ONZIÈME NOEUD)
Portuguese: FOLHA ADULTA (SITUADA ENTRE O 8.o E O 11.o NÓ)
Czech: VZROSTLÝ LIST (MEZI 8. A 11. NODEM)
Slovak: DOSPELÝ LIST (UMIESTNENÝ MEDZI 8. A 11. KOLIENKOM)
Polish: DOROSŁY LIŚĆ (ZNAJDUJĄCY SIĘ MIĘDZY 8 A 11 WĘZŁEM)
Hungarian: KIFEJLETT LEVÉL (A 8. ÉS A 11.
Slovenian: RAZVITI LISTI (KI SO MED 8. IN 11. NODIJEM)
Romanian: FRUNZĂ ADULTĂ (SITUATĂ ÎNTRE AL OPTULEA ȘI AL UNSPREZECELEA NOD)
Bulgarian: СТАРИ ЛИСТА (РАЗПОЛОЖЕНИ МЕЖДУ ОСМОТО И ЕДИНАДЕСЕТОТО КОЛЯНО)
Estonian: TÄIELIKULT VÄLJA ARENENUD LEHED (PAIKNEVAD 8. JA 11. SÕLME VAHEL)
Latvian: NOBRIEDUŠAS LAPAS (ATRODAS STARP ASTOTO UN VIENPADSMITO MEZGLU)
Lithuanian: BRANDUS LAPAS (TARP AŠTUNTO IR VIENUOLIKTO BAMBLIO)
Maltese: WERQA MATURA (LI TINSAB BEJN IT-TMIEN U L-ĦDAX-IL GĦOQDA)
English: FLOWER
French: FLEUR
Portuguese: FLOR
Czech: KVĚT
Slovak: KVET
Polish: KWIAT
Hungarian: VIRÁGZAT
Slovenian: CVET
Romanian: FLOARE
Estonian: ÕIS
Latvian: ZIEDS
Lithuanian: ŽIEDAS
Maltese: FJURA
English: apparent sex
French: sexualité apparente
Portuguese: Sexualidade aparente
Czech: Rozeznatelnost pohlaví
Slovak: viditeľné pohlavie
Hungarian: látható nem
Slovenian: vidni spol
Romanian: sexualitate aparentă
Estonian: nähtav sugu
Latvian: Redzamais dzimums
Lithuanian: matoma lytis
Maltese: sess evidenti
English: BUNCH OF GRAPES AT INDUSTRIAL MATURITY (AS REGARDS WINE GRAPE VARIETIES AND TABLE GRAPE VARIETIES)
French: GRAPPE À MATURITÉ INDUSTRIELLE (EN CE QUI CONCERNE LES VARIÉTÉS À RAISINS DE CUVE ET LES VARIÉTÉS À RAISINS DE TABLE)
Portuguese: CACHO COM MATURAÇÃO INDUSTRIAL (NO QUE RESPEITA ÀS VARIEDADES DE UVAS DE CUBA E ÀS VARIEDADES DE UVAS DE MESA)
Czech: HROZEN V TECHNICKÉ ZRALOSTI (U MOŠTOVÝCH A STOLNÍCH ODRŮD)
Slovak: STRAPEC HROZNA V PRIEMYSELNEJ ZRELOSTI (POKIAĽ IDE O ODRODY MUŠTOVÉHO VINIČA A ODRODY STOLOVÉHO VINIČA)
Polish: KIŚĆ WINOGRON OSIĄGAJĄCA DOJRZAŁOŚĆ PRZEMYSŁOWĄ (W PRZYPADKU ODMIAN WINOGRON DESEROWYCH I DO PRODUKCJI WINA)
Hungarian: SZŐLŐFÜRT SZÜRETRE ÉRETT ÁLLAPOTBAN (BORSZŐLŐ- ÉS CSEMEGESZŐLŐ-FAJTÁK ESETÉBEN)
Slovenian: GROZD TEHNOLOŠKE ZRELOSTI (PRI VINSKIH SORTAH IN NAMIZNIH SORTAH)
Romanian: CIORCHINE LA MATURITATE INDUSTRIALĂ (ÎN CEEA CE PRIVEȘTE SOIURILE DE STRUGURI PENTRU VIN ȘI SOIURILE DE STRUGURI DE MASĂ)
Bulgarian: ГРОЗД В ИНДУСТРИАЛНА ЗРЯЛОСТ (ОТНАСЯ СЕ ЗА ВИНЕНИТЕ СОРТОВЕ ГРОЗДЕ И ТРАПЕЗНИТЕ СОРТОВЕ ГРОЗДЕ)
Estonian: KORISTUSKÜPS VIINAMARJAKOBAR (VEINIVIINAMARJA JA LAUAVIINAMARJASORTIDE PUHUL)
Latvian: VĪNOGU ĶEKARS VĀKŠANAS GATAVĪBĀ (VĪNA VĪNOGU ŠĶIRNĒM UN GALDA VĪNOGU ŠĶIRNĒM)
Lithuanian: PRAMONINĮ BRANDUMĄ PASIEKUSI VYNUOGIŲ KEKĖ (TAIKOMA VYNINIŲ IR VALGOMŲJŲ VYNUOGIŲ VEISLĖMS)
Maltese: GĦANQUD GĦENEB MAL-MATURITÀ INDUSTRIJALI (FIR-RIGWARD TA' VARJETAJIET TA' GĦENEB TA' L-INBIB U VARJETAJIET TA' GĦENEB TAL-MEJDA)
English: BERRY AT INDUSTRIAL MATURITY (AS REGARDS WINE GRAPE AND TABLE GRAPE VARIETIES)
French: BAIE À MATURITÉ INDUSTRIELLE (EN CE QUI CONCERNE LES VARIÉTÉS À RAISINS DE CUVE ET LES VARIÉTÉS À RAISINS DE TABLE)
Portuguese: BAGA COM MATURAÇÃO INDUSTRIAL (NO QUE RESPEITA ÀS VARIEDADES DE UVAS DE CUBA E ÀS VARIEDADES DE UVAS DE MESA)
Czech: BOBULE V TECHNICKÉ ZRALOSTI (U MOŠTOVÝCH A STOLNÍCH ODRŮD)
Slovak: BOBULA V PRIEMYSELNEJ ZRELOSTI (POKIAĽ IDE O ODRODY MUŠTOVÉHO VINIČA A STOLOVÉHO VINIČA)
Polish: JAGODA W DOJRZAŁOŚCI PRZEMYSŁOWEJ (W PRZYPADKU ODMIAN WINOGRON DESEROWYCH I DO PRODUKCJI WINA)
Hungarian: SZŐLŐBOGYÓ SZÜRETRE ÉRETT ÁLLAPOTBAN (BORSZŐLŐ- ÉS CSEMEGESZŐLŐ-FAJTÁK ESETÉN)
Slovenian: JAGODA TEHNOLOŠKE ZRELOSTI (PRI VINSKIH SORTAH IN NAMIZNIH SORTAH)
Romanian: BACĂ LA MATURITATE INDUSTRIALĂ (ÎN CEEA CE PRIVEȘTE SOIURILE DE STRUGURI PENTRU VIN ȘI SOIURILE DE STRUGURI DE MASĂ)
Bulgarian: ЗЪРНО В ИНДУСТРИАЛНА ЗРЯЛОСТ (ОТНАСЯ СЕ ЗА ВИНЕНИТЕ И ТРАПЕЗНИТЕ СОРТОВЕ ГРОЗДЕ)
Estonian: KORISTUSKÜPSED MARJAD (VEINIVIINAMARJA JA LAUAVIINAMARJASORTIDE PUHUL)
Latvian: OGAS VĀKŠANAS GATAVĪBĀ (VĪNA VĪNOGU UN GALDA VĪNOGU ŠĶIRNĒM)
Lithuanian: PRAMONINĮ BRANDUMĄ PASIEKUSI UOGA (TAIKOMA VYNINIŲ IR VALGOMŲJŲ VYNUOGIŲ VEISLĖMS)
Maltese: FROTTA MAL-MATURITÀ INDUSTRIJALI (FIR-RIGWARD TA' VARJETAJIET TA' GĦENEB TA' L-INBIB U GĦENEB TAL-MEJDA)