FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Commission 1997. ISBN 92-828-0076-8. (1) These five tests are identified as the most suitable for surfactants. (2) The DOC methods could give results on the removal and not on the ultimate biodegradation.
Czech: „Metody zkoušení“, Evropská komise 1997, ISBN 92-828-0076-8.
English: Moreover, if some metabolites are suspected for endocrine disrupting activity, it is recommended to determine if these have potential to result in adverse affects as soon as validated testing schemes to assess such adverse effects are available. N.B.
Czech: Pokud navíc existuje u některých metabolitů podezření, že narušují endokrinní činnost, doporučuje se zjistit, zda tyto metabolity mají potenciální schopnost vyvolávat nepříznivé účinky, jakmile budou k dispozici validované zkušební systémy pro posouzení takových nepříznivých účinků.
Polish: Ponadto, jeżeli niektóre metabolity podejrzewane są o wywoływanie efektu przerwania wydzielania wewnątrzustrojowego zaleca się ustalanie czy wykazują one zdolność wywołania takich niepożądanych efektów, jak tylko opracowane zostaną zwalidowane schematy oznaczania takich niepożądanych działań. Uwaga:
English: European Commission 1997. ISBN 92-828-0076-8. (1) European Inventory of Existing Commercial Substances.
Czech: „Metody zkoušení“, Evropská komise 1997, ISBN 92-828-0076-8.
English: This obligation shall not apply to industrial or institutional detergents containing surfactants, or to surfactants for industrial or institutional detergents, for which a technical data sheet or safety data sheet is available. (4) International Union of Pure and Applied Chemistry.
Czech: Tato povinnost se nevztahuje na detergenty obsahující povrchově aktivní látky pro potřeby průmyslu nebo institucí ani na povrchově aktivní látky pro potřeby průmyslu nebo institucí, pro které jsou k dispozici technické nebo bezpečnostní listy.
English: Dissolve the residue in 2000 ml ethanol and proceed as described above. In the case of powders of low apparent density (<
Czech: Zbytek se rozpustí v 2000 ml ethanolu a postupuje se výše popsaným způsobem.
Slovak: Zvyšok sa rozpustí v 2000 ml etanolu a postup skúmania sa opakuje tak, ako bolo uvedené vyššie.
Polish: Należy rozpuścić pozostałość w 2000 ml etanolu i postępować wg powyższych wskazówek.
Romanian: Se dizolvă reziduul în 2000 ml etanol și se procedează ca în cazul anterior.
Bulgarian: Остатъкът се разтваря в 2000 ml етанол и се процедира, както е посочено по-горе.
English: Dissolve the residue in 500 ml ethanol and proceed as described above. In the case of powders of low apparent density (<
Czech: Odparek se rozpustí v 500 ml ethanolu a postupuje se výše popsaným způsobem.
Slovak: Zvyšok sa rozpustí v 500 ml etanolu a postup sa opakuje tak, ako bolo uvedené vyššie.
Polish: Rozpuścić pozostałość w 500 ml etanolu i postępować wg powyższych wskazówek.
Romanian: Se dizolvă reziduul în 500 ml etanol și se procedează ca în cazul anterior.
English: It is necessary to introduce a surfactant definition, which was lacking in the existing legislation.
French: Il est nécessaire d'introduire une définition des agents de surface, qui faisait défaut dans la législation existante.
German: Es ist erforderlich, den Begriff der Tenside zu definieren, da in den geltenden Rechtsvorschriften eine solche Definition fehlt.
Spanish: Es necesario introducir una definición de tensioactivo, ya que no existe en la legislación actual.
Italian: È necessario introdurre una definizione dei tensioattivi, assente nella attuale normativa.
Portuguese: É necessário introduzir uma definição de tensoactivo, que não existe na actual legislação.
Dutch: Er moet een definitie van oppervlakteactieve stoffen worden opgenomen, die in de bestaande wetgeving ontbrak.
Danish: Det er nødvendigt at indføre en definition af overfladeaktive stoffer, idet en sådan ikke findes i de eksisterende retsforskrifter.
Swedish: Det är nödvändigt att införa en definition av tensider, vilket saknas i gällande lagstiftning.
Finnish: On myös tarpeen ottaa käyttöön pinta-aktiivisen aineen määritelmä, joka puuttuu nykyisestä lainsäädännöstä.
Greek: Κρίνεται αναγκαίο να εισαχθεί ορισμός της επιφανειοδραστικής ουσίας, ο οποίος έλειπε από την ισχύουσα νομοθεσία.
Czech: Je nezbytné zavést definici povrchově aktivních látek, která dosud ve stávajících právních předpisech chyběla.
Slovak: Je potrebné stanoviť pojem povrchovo aktívnej látky, keďže tento v súčasných právnych predpisoch chýba.
Polish: Niezbędne jest wprowadzenie definicji środka powierzchniowo czynnego, której brakowało w obowiązującym ustawodawstwie.
Hungarian: Szükség van a felületaktív anyagok fogalmának meghatározására, mert az eddig hiányzott a hatályos jogszabályokból.
Slovenian: Treba je uvesti opredelitev površinsko aktivne snovi, ki je manjkala v obstoječi zakonodaji.
Romanian: Este necesar să se introducă o definiție a agenților tensioactivi, care lipsea din legislația existentă.
Bulgarian: Необходимо е да се въведе определение за повърхностноактивните вещества, което липсва в съществуващото законодателство.
Estonian: Vajalik on võtta kasutusele pindaktiivse aine määratlus, mis puudus kehtivates õigusaktides.
Latvian: Ir jāievieš virsmaktīvo vielu definīcija, jo līdz šim tās nebija spēkā esošajos tiesību aktos.
Lithuanian: Būtina nustatyto paviršiaus aktyviosios medžiagos sąvokos apibrėžimą, kurio trūksta esamuose teisės aktuose.
Maltese: Hemm il-ħtieġa li tinħoloq definizzjoni għal surfactant, li hi nieqsa fil-leġislazzjoni eżistenti.
English: It is important to give a clear and precise description of the relevant types of biodegradability.
French: Il importe de donner une description claire et précise des types de biodégradabilité à prendre en considération.
German: Es ist wichtig, eine klare und präzise Beschreibung der relevanten Arten der biologischen Abbaubarkeit zu geben.
Spanish: Es importante hacer una descripción clara y precisa de los tipos de biodegradabilidad pertinentes.
Italian: È importante dare una descrizione chiara e precisa dei pertinenti tipi di biodegradabilità.
Portuguese: É importante uma descrição clara e precisa dos tipos de biodegradabilidade aplicáveis.
Dutch: Het is belangrijk dat een duidelijke en precieze beschrijving wordt gegeven van de relevante soorten biologische afbreekbaarheid.
Danish: Det er vigtigt at give en klar og præcis beskrivelse af de relevante former for bionedbrydelighed.
Swedish: Det är viktigt att ge en klar och precis beskrivning av de relevanta formerna av biologisk nedbrytbarhet.
Finnish: Kysymykseen tulevat biohajoavuuden lajit on tärkeää kuvata selvästi ja täsmällisesti.
Greek: Είναι σημαντικό να δοθεί σαφής και επακριβής περιγραφή των κατάλληλων τύπων βιοδιασπασιμότητας.
Czech: Je důležité uvést jasný a přesný popis příslušných druhů biologické rozložitelnosti.
Slovak: Je dôležité uviesť jasný a presný popis príslušných druhov biologickej odbúrateľnosti.
Polish: Jest ważne, aby dać jasny i precyzyjny opis odpowiednich typów podatności na biodegradację.
Hungarian: Fontos, hogy egyértelmű és pontos leírás készüljön a biológiai lebonthatóság lényeges típusairól.
Slovenian: Pomembno je podati jasen in natančen opis ustreznih vrst biorazgradljivosti.
Romanian: Este important să se ofere o descriere clară și precisă a tipurilor relevante de biodegradabilitate.
Bulgarian: Важно е да се даде ясно и точно описание на типовете биоразградимост, които трябва да се вземат под внимание.
Estonian: Oluline on anda selge ja täpne kirjeldus biolagunduvuse asjakohaste liikide kohta.
Latvian: Ir svarīgi skaidri un precīzi raksturot attiecīgos bionoārdīšanās veidus.
Lithuanian: Svarbu aiškiai ir tiksliai apibrėžti atitinkamas biologinio skilimo rūšis.
Maltese: Hu importanti li tingħata deskrizzjoni ċara u preċiża tat-tipi ta' bijodegradibilità rilevanti.
English: Methods to test biodegradability of surfactants in detergents may produce variable results.
French: Les méthodes appliquées pour contrôler la biodégradabilité des agents de surface contenus dans les détergents peuvent produire des résultats variables.
German: Die Methoden zur Prüfung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden in Detergenzien erbringen unter Umständen unterschiedliche Ergebnisse.
Spanish: Los resultados de los métodos de ensayo de la biodegradabilidad de los tensioactivos en detergentes pueden variar.
Italian: I metodi di prova della biodegradabilità dei tensioattivi presenti nei detergenti possono dare luogo a risultati variabili.
Portuguese: Os métodos de ensaio para controlo da biodegradabilidade dos tensioactivos nos detergentes podem produzir resultados variáveis.
Dutch: Testmethoden om de biologische afbreekbaarheid van oppervlakteactieve stoffen in detergentia te testen kunnen variabele resultaten opleveren.
Danish: Metoder til testning af bionedbrydeligheden af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler kan give variable resultater.
Swedish: Testmetoderna för biologisk nedbrytbarhet hos tensider i tvätt- och rengöringsmedel kan ge olika resultat.
Finnish: Pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuutta testaavilla testimenetelmillä voidaan saada vaihtelevia tuloksia.
Greek: Οι μέθοδοι δοκιμής της βιοδιασπασιμότητας των επιφανειοδραστικών ουσιών που περιέχονται στα απορρυπαντικά μπορούν να παράγουν ποικίλα αποτελέσματα.
Czech: Metody zkoušení biologické rozložitelnosti povrchově aktivních látek v detergentech mohou vést k rozdílným výsledkům.
Slovak: Metódy testovania biologickej odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok v detergentoch môžu priniesť rôzne výsledky.
Polish: Metody oceny podatności na biodegradację środków powierzchniowo czynnych w detergentach mogą dawać różniące się wyniki.
Hungarian: A mosó- és tisztítószerekben levő felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságának vizsgálatára szolgáló módszerek különböző eredményekhez vezethetnek.
Slovenian: Metode za preskus biorazgradljivosti površinsko aktivnih snovi v detergentih lahko dajo spremenljive rezultate.
Romanian: Metodele de testare a biodegradabilității agenților tensioactivi din detergenți pot să dea rezultate variabile.
Bulgarian: Методите, прилагани за контрол на биоразградимостта на повърхностноактивните вещества, които се съдържат в детергентите, могат да предоставят променливи резултати.
Estonian: Detergentides sisalduvate pindaktiivsete ainete biolagunduvuse katsemeetodid võivad anda muutikke tulemusi.
Latvian: Ar metodēm, ko izmanto mazgāšanas līdzekļu virsmaktīvo vielu bionoārdīšanās testam, dažreiz iegūst mainīgus rezultātus.
Lithuanian: Aktyviųjų paviršiaus medžiagų plovikliuose biologinio skilimo bandymo metodų rezultatai gali svyruoti.
Maltese: Metodi għall-ittestjar ta' biodegradibilità f'diterġenti jistgħu jipproduċu riżultati li jvarjaw.
English: All the above points call for new legislation replacing the existing legislation;
French: L'ensemble des considérations ci-dessus justifient le remplacement de la législation existante par une nouvelle législation.
German: Alle vorgenannten Punkte machen neue Rechtsvorschriften erforderlich, die an die Stelle der geltenden Bestimmungen treten;
Spanish: Por todos los motivos anteriormente expuestos, es necesaria una legislación nueva que sustituya a la existente.
Italian: Quanto precede richiede una nuova normativa che sostituisca quella attualmente in vigore.
Portuguese: Todos os pontos anteriores remetem para a necessidade de nova legislação que substitua a existente.
Dutch: Alle bovenstaande punten pleiten voor vervanging van de bestaande wetgeving door nieuwe wetgeving;
Danish: Alle ovennævnte punkter nødvendiggør nye retsforskrifter til erstatning af de eksisterende retsforskrifter;
Swedish: Med hänsyn till vad som anförts ovan krävs ny lagstiftning som ersätter gällande lagstiftning.
Finnish: Kaikki edellä mainitut seikat puoltavat nykyisen lainsäädännön korvaamista uudella.
Greek: Όλα τα ανωτέρω σημεία αιτιολογούν την αντικατάσταση της ισχύουσας νομοθεσίας με νέα νομοθεσία·
Czech: Všechny výše uvedené důvody vyžadují, aby byly stávající právní předpisy nahrazeny novými právními předpisy;
Slovak: Všetky uvedené body si vyžadujú prijatie nových právnych predpisov, ktoré by nahradili doterajšie právne predpisy;
Polish: Wszystkie powyższe punkty świadczą o potrzebie ustanowienia nowych przepisów prawnych zastępujących obowiązujące ustawodawstwo;
Hungarian: Valamennyi fenti pont a meglevő jogszabályok helyébe lépő új jogszabályt sürget;
Slovenian: Vse zgoraj navedene točke zahtevajo zamenjavo obstoječe zakonodaje z novo zakonodajo;
Romanian: Toate punctele menționate anterior fac necesară o nouă legislație care să o înlocuiască pe cea existentă;
Bulgarian: От гореизложените съображения става ясно, че е оправдана замяната на съществуващото законодателство с ново законодателство.
Estonian: Kõik eespool nimetatud punktid annavad põhjust uue õigusakti loomiseks, mis asendaks olemasolevaid õigusakte;
Latvian: Visi iepriekšējie punkti liecina par to, ka spēkā esošie tiesību akti ir jāaizstāj ar jauniem tiesību aktiem;
Lithuanian: Dėl visų išvardintų dalykų reikalingi nauji teisės aktai, kurie pakeistų dabartinius teisės aktus;
Maltese: Il-punti kollha ta' hawn fuq jitolbu leġislazzjoni ġdida biex tissostitwixxi dik eżistenti;
English: The technical Annexes to this Regulation should be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
French: Les annexes techniques du présent règlement devraient être adaptées dans le cadre de la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.
German: Die technischen Anhänge dieser Verordnung sollten nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren angepasst werden.
Spanish: Los anexos técnicos del presente Reglamento deben ser adaptados con arreglo al procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 12.
Italian: Gli allegati tecnici del presente regolamento dovrebbero essere adattati in base alla procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2.
Portuguese: Os anexos técnicos do presente regulamento devem ser adaptados nos termos do n.o 2 do artigo 12.o
Dutch: De technische bijlagen bij deze verordening kunnen volgens de procedure van artikel 12, lid 2, worden aangepast.
Danish: De tekniske bilag til denne forordning bør tilpasses efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
Swedish: De tekniska bilagorna till denna förordning bör anpassas enligt det förfarande som avses i artikel 12.2.
Finnish: Tämän asetuksen teknisiä liitteitä olisi mukautettava 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα τεχνικά παραρτήματα του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να προσαρμόζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
Czech: Technické přílohy tohoto nařízení by měly být upravovány postupem podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: Technické prílohy tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2
Polish: Załączniki techniczne do niniejszego rozporządzenia powinny być uaktualniane zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2.
Hungarian: E rendelet szakmai mellékleteit a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell kiigazítani.
Slovenian: Tehnične priloge k tej uredbi bi morale biti prilagojene v skladu s postopkom iz člena 12(2).
Romanian: Anexele tehnice la prezentul regulament ar trebui adaptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 12 alineatul (2).
Bulgarian: Техническите приложения към настоящия регламент би трябвало да бъдат адаптирани в рамките на процедурата, предвидена в член 12, параграф 2.
Estonian: Käesoleva määruse tehniliste lisade sisu tuleks kohandada vastavalt artikli 12 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Šīs regulas tehniskie pielikumi ir jāpielāgo, ievērojot 12. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šio reglamento techniniai priedai turėtų būti patvirtinti 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: L-Annessi tekniċi ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adattati skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 12(2).
English: In order to ensure the protection of man and the environment from unforeseen risks of detergents, a safeguard clause is needed.
French: En vue d'assurer la protection de l'homme et de l'environnement contre les risques imprévus liés aux détergents, une clause de sauvegarde est nécessaire.
German: Um den Schutz von Mensch und Umwelt vor unvorhergesehenen Risiken durch Detergenzien sicherzustellen, ist eine Schutzklausel erforderlich.
Spanish: Es necesaria una cláusula de salvaguardia para garantizar la protección del ser humano y del medio ambiente contra riesgos imprevistos de los detergentes.
Italian: È necessaria una clausola di salvaguardia per garantire la protezione dell'uomo e dell'ambiente contro i rischi non previsti dei detergenti.
Portuguese: É necessária uma cláusula de salvaguarda para assegurar a protecção humana e do ambiente contra os riscos imprevistos dos detergentes.
Dutch: Om mens en milieu te beschermen tegen de onvoorziene risico's van detergentia is een vrijwaringsclausule noodzakelijk.
Danish: Af hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet mod uforudsete risici ved vaske- og rengøringsmidler er der behov for en sikkerhedsklausul.
Swedish: Det krävs en skyddsklausul för att garantera skyddet för människor och miljö mot oförutsedda risker med tvätt- och rengöringsmedel.
Finnish: Suojalauseke tarvitaan suojaamaan ihminen ja ympäristö pesuaineista aiheutuvilta ennakoimattomilta riskeiltä.
Greek: Για να προστατεύεται ο άνθρωπος και το περιβάλλον από απρόβλεπτους κινδύνους που προέρχονται από τα απορρυπαντικά, απαιτείται ρήτρα διασφάλισης.
Czech: Pro zajištění ochrany člověka a životního prostředí před nepředvídanými riziky spojenými s detergenty je nezbytná ochranná doložka.
Slovak: Z dôvodu zaistenia ochrany človeka a životného prostredia pred nepredvídanými rizikami spôsobenými detergentami je potrebná ochranná klauzula.
Polish: W celu zapewnienia ochrony człowieka i środowiska przed nieprzewidzianym ryzykiem związanym z detergentami, potrzebna jest klauzula ochronna.
Hungarian: Az emberek és a környezet előre nem látható kockázatokkal szembeni védelmének biztosítása érdekében védzáradékra van szükség.
Slovenian: Da bi bilo zagotovljeno varstvo ljudi in okolja pred nepredvidenimi tveganji v zvezi z detergenti, je potrebna zaščitna določba.
Romanian: Pentru a asigura protecția oamenilor și a mediului față de riscurile imprevizibile ale detergenților, este necesară o clauză de salvgardare.
Bulgarian: С цел да се осигури защита за хората и околната среда срещу непредвидени рискове, свързани с детергентите, е необходимо да се включи предпазна клауза.
Estonian: Inimese ja keskkonna kaitsmiseks ettenägematute riskide eest on vajalik kaitseklausli kasutamine.
Latvian: Lai pasargātu cilvēkus un vidi no neparedzēta kaitējuma, ko var nodarīt mazgāšanas līdzekļi, ir vajadzīga drošības klauzula.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti žmogaus ir aplinkos apsaugą nuo nenumatytos ploviklių rizikos, reikalinga apsaugos sąlyga.
Maltese: Biex ikun żgurat il-ħarsien tal-bniedem u ta' l-ambjent minn xi riskji mhux previsti minn diterġenti, hemm bżonn klawsola ta' salvagward.
English: they are listed in Annex I or IA of Directive 98/8/EC, or
French: ils figurent dans la liste présentée à l'annexe I ou I A de la directive 98/8/CE, ou
German: in Anhang I oder IA der Richtlinie 98/8/EG aufgenommen sind oder
Spanish: aparezcan en la lista del anexo I o IA de la Directiva 98/8/CE, o
Italian: siano elencati nell'allegato I o nell'allegato I A della direttiva 98/8/CE, o
Portuguese: Constem das listas dos anexos I ou I-A da Directiva 98/8/CE
Dutch: zij op de lijst van bijlage I of bijlage I A bij Richtlijn 98/8/EG staan, of
Danish: de er opført i bilag I eller IA i direktiv 98/8/EF, eller
Swedish: de finns förtecknade i bilaga I eller IA till direktiv 98/8/EG, eller
Finnish: ne on mainittu direktiivin 98/8/EY liitteessä I tai I A
Greek: απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ή ΙΑ της οδηγίας 98/8/ΕΚ, ή
Czech: jsou uvedeny v příloze I nebo IA směrnice 98/8/ES nebo
Slovak: sú uvedené v zozname v prílohe I alebo IA smernice 98/8/ES alebo
Polish: są one wymienione w załączniku I lub IA dyrektywy 98/8/WE; lub
Hungarian: szerepelnek a 98/8/EK irányelv I. vagy IA. mellékletében, vagy
Slovenian: da so navedene v Prilogi I ali IA k Direktivi 98/8/ES; ali
Romanian: să fie specificați în lista din anexa I sau IA la Directiva 98/8/CE sau
Bulgarian: фигурират в списъка, представен в приложение І или IA към Директива 98/8/ЕО, или
Estonian: need on loetletud direktiivi 98/8/EÜ I või Ia lisas, või
Latvian: tās ir minētas Direktīvas 98/8/EK I vai IA pielikumā; vai
Lithuanian: jos išvardytos Direktyvos 98/8/EB I priede arba IA priede, arba
Maltese: li jkunu elenkati fl-Anness I jew IA tad-Direttiva 98/8/KE, jew
English: they are constituents of biocidal products authorised under Article 15(1) or 15(2) of Directive 98/8/EC, or
French: ils soient des composants de produits biocides autorisés en vertu de l'article 15, paragraphe 1 ou paragraphe 2, de la directive 98/8/CE, ou
German: Bestandteile von nach Artikel 15 Absatz 1 oder 2 der Richtlinie 98/8/EG zugelassenen Biozid-Produkten sind oder
Spanish: sean principios constitutivos de biocidas autorizados con arreglo a los apartados 1 o 2 del artículo 15 de la Directiva 98/8/CE, o
Italian: siano costituenti di biocidi autorizzati a norma dell'articolo 15, della direttiva 98/8/CE, o
Portuguese: Sejam constituintes de produtos biocidas autorizados nos termos artigo 15.o da Directiva 98/8/CE, ou
Dutch: zij een bestanddeel zijn van een biocide dat toegestaan is op grond van artikel 15, lid 1 of lid 2 van Richtlijn 98/8/EG, of
Danish: de er indholdsstoffer i biocidholdige produkter, der er tilladt ifølge artikel 15, stk. 1 eller 2, i direktiv 98/8/EF, eller
Swedish: de ingår i biocidprodukter som är tillåtna enligt artikel 15.1 eller 15.2 i direktiv 98/8/EG, eller
Finnish: ne ovat direktiivin 98/8/EY 15 artiklan 1 tai 2 nojalla sallittujen biosidituotteiden ainesosia
Greek: αποτελούν συστατικά βιοκτόνων προϊόντων που επιτρέπονται δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφοι 1 ή 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, ή
Czech: jsou složkami biocidních přípravků povolených podle čl. 15 odst. 1 nebo čl. 15 odst. 2 směrnice 98/8/ES nebo
Slovak: sú zložkami biocídnych výrobkov autorizovaných článkom 15 ods. 1 alebo 15 ods. 2 smernice 98/8/EHS, alebo
Polish: są one częścią składową produktów biobójczych zatwierdzonych na mocy art. 15 ust. 1 lub art. 15 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE; lub
Hungarian: a 98/8/EK irányelv 15. cikke (1) bekezdése vagy 15. cikke (2) bekezdése szerint engedélyezett biocid termékek alkotórészei, vagy
Slovenian: da so sestavine biocidnih proizvodov, dovoljenih v skladu s členom 15(1) ali 15(2) Direktive 98/8/ES; ali
Romanian: să fie componente ale produselor biocide autorizate conform Directivei 98/8/CE articolul 15 alineatul (1) sau (2) sau
Bulgarian: са съставки на биоцидни продукти, които са разрешени по силата на член 15, параграф 1 или параграф 2 от Директива 98/8/ЕО, или
Estonian: need on direktiivi 98/8/EÜ artikli 15 lõike 1 või lõike 2 kohaselt lubatud biotsiidsete toodete koostisosad, või
Latvian: tās ir tādu biocīdo līdzekļu sastāvdaļa, kas atļauti saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 15. panta 1. vai 2. punktu; vai
Lithuanian: jos yra biocidinių produktų, kuriems leidimas suteiktas remiantis Direktyvos 98/8/EB 15 straipsnio 1 arba 2 dalimi, sudedamosios dalys, arba
Maltese: li jkunu kostitwenti ta' prodotti bioloġiċi awtorizzati skond Artikolu 15(1) jew 15(2) tad-Direttiva 98/8/KE, jew