FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the rent part (treated as an imputed loan granted by the lessor to the lessee) paid by the lessee is included under payment of interest (the capital part is recorded in the financial account).
French: C'est uniquement la partie du loyer (assimilée à un prêt imputé accordé par le crédit-bailleur au preneur) payé par le preneur qui relève du paiement d'intérêts (la partie qui concerne le capital est comptabilisée dans le compte financier).
Italian: Si tratta esclusivamente di quella parte del canone di locazione (assimilato a un prestito figurativo concesso dal locatore al locatario) corrisposto dal locatario che costituisce la quota degli interessi (la quota di rimborso del capitale è registrata nel conto finanziario).
Portuguese: Só a parte da renda (assimilada a um empréstimo imputado concedido pelo locador ao locatário) paga pelo locatário é incluída no pagamento de juros (sendo a parte respeitante ao capital contabilizada na conta financeira).
Swedish: Det är endast den komponent som leasingtagaren betalar som ränta (som behandlas som ett tillräknat lån som leasinggivaren beviljat leasingtagaren) som redovisas som räntebetalningar (den komponent som gäller återbetalning av kapital bokförs i kontot för finansiella transaktioner).
Slovak: Do platby úroku je zahrnutá iba časť predstavujúca nájomné (považuje sa za pripísanú pôžičku, ktorú prenajímateľ poskytol nájomcovi) (kapitálová časť sa zaznamenáva na finančnom účte).
Polish: Tylko część dzierżawy (traktowana jako przypisana pożyczka udzielona przez wynajmującego dzierżawcy) płacona przez dzierżawcę zawarta jest w spłacie odsetek (część kapitałowa jest rejestrowana na rachunku finansowym).
Hungarian: A kamat fizetése alatt csak a bérlő által fizette bérletidíj-rész (amelyet a bérbeadó által a bérlő rendelkezésére bocsátott imputált hitelként kell kezelni) szerepel (a tőkerészt a pénzügyi számlán számolják el).
Slovenian: Samo tisti del, ki obsega najemnino (obravnavan kot pripisano posojilo, ki ga najemodajalec odobri najemojemalcu) in ga plača najemojemalec, je vključen v plačilo obresti (kapitalski del je zajet v finančnem računu).
Romanian: Numai partea din chirie (asimilată unui împrumut imputat acordat locatarului de către locator) plătită de locatar se include la plata dobânzii (partea care privește capitalul se înregistrează în contul financiar).
Bulgarian: Само частта от наема (разглеждана като временен кредит, отпуснат от лизингодателя на лизингополучателя), платена от лизингополучателя се включва в лихвените плащания (капиталовата част се отчита във финансовата сметка).
Estonian: Intressimaksete alla kuulub üksnes rendiosa (mida käsitatakse liisinguandja poolt liisinguvõtjale antud kaudse laenuna; kapitaliosa kirjendatakse finantskontole).
Latvian: Kā procentu maksājumu reģistrē tikai līzinga ņēmēja samaksāto nomas maksas daļu (ko uzskata par nosacītu aizdevumu, kuru līzinga devējs piešķīris līzinga ņēmējam), bet kapitāla daļu reģistrē finanšu kontā.
Lithuanian: Tik renta (traktuojama kaip sąlyginė nuomotojo nuomininkui suteikta paskola), kurią moka nuomininkas, įtraukiama prie palūkanų mokėjimo (kapitalas traukiamas į apskaitą finansinėje sąskaitoje).
English: It should be noted that notional interest on fixed equity capital in agricultural holdings is not recorded under this heading;
French: Il faut noter que les intérêts fictifs sur le capital propre immobilisé dans les exploitations agricoles ne sont pas comptabilisés dans cette rubrique;
Italian: Va precisato che gli interessi imputati sul capitale proprio impiegato nelle aziende agricole non sono registrati in tale rubrica,
Portuguese: Note-se que os juros fictícios sobre o capital próprio imobilizado nas explorações agrícolas não são contabilizados nesta rubrica;
Swedish: Det skall noteras att schablonränta avseende fast eget kapital i jordbruksföretag inte bokförs under denna rubrik.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že pod touto položkou sa nezaznamenáva pomyselný úrok z vlastného kapitálu v poľnohospodárskych podnikoch:
Polish: Należy zwrócić uwagę, że prawdopodobne odsetki od trwałego kapitału wyjściowego w gospodarstwach rolnych nie są rejestrowane pod tym nagłówkiem;
Slovenian: Zabeležiti je treba, da namišljene obresti na stalni lastniški kapital v kmetijskih gospodarstvih niso zajeti v tem poglavju;
Romanian: Trebuie remarcat că dobânzile fictive pe capitalul propriu imobilizat în exploatațiile agricole nu se înregistrează la această rubrică;
Bulgarian: Необходимо е да се отбележи, че условната лихва върху основния капитал на дадено стопанство не се отчита в този раздел;
Estonian: Tuleb märkida, et tinglikku intressi põllumajandusettevõtete oma põhikapitalilt käesolevasse rubriiki ei kirjendata;
Latvian: Jāatzīmē, ka nosacītos procentus par lauku saimniecības akciju pamatkapitālu šajā pozīcijā nereģistrē;
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad pagrindinio nuosavo kapitalo sąlyginės palūkanos žemės ūkio valdose nėra traukiamos į apskaitą šioje eilutėje;
English: it appears as a component of the income of the agricultural enterprise (cf. 5.06).
French: ils apparaissent en tant que composante du revenu d'entreprise agricole (voir point 5.06).
Italian: bensì figurano come componente del reddito da impresa agricolo (cfr. punto 5.06).
Portuguese: aparecem como componente do rendimento empresarial agrícola (ver ponto 5.06).
Swedish: Den ingår som en komponent i jordbrukets företagsinkomst (se punkt 5.06.).
Slovak: objavuje sa ako zložka príjmu poľnohospodárskeho podniku (porovnaj 5.06.).
Polish: wydaje się, że jest to składnik dochodu przedsiębiorstwa rolnego (porównaj 5.06).
Slovenian: pojavijo se kot sestavni del dohodka kmetijskega podjetja (prim. 5.06).
Romanian: ele apar ca o componentă a venitului întreprinderii agricole (vezi punctul 5.06).
Bulgarian: тя се появява като компонент от дохода на селскостопанското предприятие (срв. 5.06).
Estonian: see kajastub põllumajandusettevõtte tulu komponendina (vt 5.06).
Latvian: tos atspoguļo kā lauksaimniecības uzņēmuma ienākuma sastāvdaļu (sk. 5.06. punktu).
Lithuanian: jos priskiriamos žemės ūkio įmonės pajamoms (plg. 5.06).
English: Similarly, the amount to be recorded as interest payable includes interest-rate subsidies to agriculture.
French: De même, le montant à enregistrer au titre des intérêts à payer comprennent les bonifications d'intérêts accordées à l'agriculture.
Italian: Analogamente, l'importo da registrare a titolo di interessi da pagare comprende i contributi in conto interessi accordati all'agricoltura.
Portuguese: Do mesmo modo, o montante a registar como juros a pagar inclui as bonificações de juros concedidas à agricultura.
Swedish: I de belopp som skall redovisas som ränta att betala ingår räntesubventioner till jordbruket.
Slovak: Podobne čiastka, ktorá sa má zaznamenávať ako splatný úrok, zahŕňa dotácie úrokových sadzieb pre poľnohospodárstvo.
Polish: Podobnie, kwota rejestrowana jako płatne odsetki zawiera dotacje do stóp procentowych dla rolnictwa.
Hungarian: Hasonlóképpen a fizetendő kamatként elszámolandó összeg tartalmazza a mezőgazdasági kamattámogatásokat.
Slovenian: Podobno znesek, ki se zajame kot obresti, ki se plačajo, vključuje subvencije za obrestne olajšave v kmetijstvu.
Romanian: În mod similar, suma de înregistrat la dobânda de plătit include subvențiile pentru plata dobânzii acordate agriculturii.
Bulgarian: По същия начин сумата, която се отчита като дължима лихва включва лихвени субсидии за селското стопанство.
Estonian: Makstava intressina kirjendatav summa sisaldab ka põllumajandusele antavaid intressitoetusi.
Latvian: Līdzīgā veidā summa, kas jāreģistrē kā maksājamie procenti, ietver procentu likmju subsīdijas lauksaimniecībā.
Lithuanian: Panašiai ir sumai, kuri traukiama į apskaitą kaip mokėtinos palūkanos, priskiriamos palūkanų subsidijos žemės ūkiui.
English: Interest received in connection with agricultural activities by units belonging to corporate agricultural enterprises should also be recorded.
French: Il convient également d'enregistrer les intérêts reçus au titre des activités agricoles par des unités faisant partie d'entreprises agricoles constituées en sociétés.
Italian: È altresì opportuno registrare gli interessi percepiti a titolo di attività agricole da unità che fanno parte di imprese agricole costituite in società.
Portuguese: É igualmente conveniente registar os juros recebidos a título das actividades agrícolas por unidades que fazem parte de empresas agrícolas constituídas em sociedade.
Swedish: Ränta som erhållits i samband med jordbruksaktiviteter som bedrivs av brukningsenheter som ingår i bolag skall också redovisas.
Slovak: Úrok prijatý v spojení s poľnohospodárskymi činnosťami jednotkami, ktoré patria k spoločným poľnohospodárskym podnikom, by sa mal tiež zaznamenávať.
Polish: Odsetki otrzymywane w związku z działalnością rolniczą przez jednostki należące do korporacyjnych przedsiębiorstw rolnych także powinny być zarejestrowane.
Hungarian: A társas mezőgazdasági vállalkozásokhoz tartozó egységek által végzett mezőgazdasági tevékenységekkel kapcsolatban kapott kamatot szintén el kell számolni.
Slovenian: Obresti, ki jih v zvezi s kmetijskimi dejavnostmi prejmejo enote, ki pripadajo korporativnim kmetijskim podjetjem, je prav tako treba zajeti.
Romanian: De asemenea, trebuie să se înregistreze dobânda încasată pentru activități agricole de către unitățile care fac parte din întreprinderile agricole constituite ca societăți.
Bulgarian: Лихвите, получени във връзка със селскостопанска дейност на единици, които принадлежат към корпоративни селскостопански предприятия също се отчитат.
Estonian: Kirjendada tuleks ka korporatiivsete põllumajandusettevõtete koosseisu kuuluvatele üksustele põllumajandusliku tegevusega seoses kogunenud intressid.
Latvian: Jāreģistrē arī tie procentu maksājumi, kas saņemti saistībā ar lauksaimniecisku darbību, kuru veic lauksaimniecības uzņēmējsabiedrībās ietilpstošas vienības.
Lithuanian: Palūkanos, gautos iš korporacinėms žemės ūkio įmonėms priklausančių vienetų žemės ūkio veiklos, turėtų būti traukiamos į apskaitą.
English: Interest is recorded in line with the accrual principle, i.e. as accrued interest (not as interest paid).
French: Les intérêts sont enregistrés sur la base du principe des droits constatés, c'est-à-dire en tant qu'intérêts courus (et non en tant qu'intérêts versés).
Italian: Gli interessi sono registrati secondo il principio della competenza economica, ossia in quanto interessi maturati (e non in quanto interessi versati).
Portuguese: Os juros são registados com base no princípio da especialização económica, ou seja, como juros vencidos (e não como juros pagos).
Swedish: Ränta bokförs på basis av när den upplups (och inte när den betalas).
Slovak: Úrok sa zaznamenáva v súlade so zásadou časového rozlíšenia, t. j. ako nahromadený úrok (nie ako zaplatený úrok).
Polish: Procent jest rejestrowany zgodnie z zasadą memoriałową, to jest jako narastający procent (nie jako płacony procent).
Hungarian: A kamat elszámolása az eredményszemléletű elszámolás elvével összhangban, azaz felhalmozott kamatként (és nem kifizetett kamatként) történik.
Slovenian: Obresti se zajemajo po obračunskem načelu, to je kot obračunane obresti (ne kot plačane obresti).
Romanian: Dobânzile se înregistrează pe baza principiului drepturilor constatate deci sub formă de dobânzi care curg (și nu de dobânzi plătite).
Bulgarian: Лихвите се отчитат в съответствие с принципа на начисляване, т. е. като начислена лихва (а не като платена лихва).
Estonian: Intressid kirjendatakse tekkepõhiselt, st kogunenud intressina (mitte makstud intressina).
Latvian: Procentus reģistrē atbilstīgi uzkrāšanas principam, t. i., kā uzkrātos (nevis kā samaksātos) procentus.
Lithuanian: Palūkanos traukiamos į apskaitą taikant kaupimo principą, t. y. kaip sukauptos palūkanos (ne kaip sumokėtos palūkanos).
English: The estimated value of these costs should be subtracted from the interest paid by borrowers to financial intermediaries and added to the interest received by depositors.
French: La valeur estimée de ces frais doit être soustraite des intérêts versés par les emprunteurs aux intermédiaires financiers et ajoutée aux intérêts que reçoivent les déposants.
Italian: L'ammontare degli interessi versati dai mutuatari agli intermediari finanziari deve essere diminuito di un importo pari al valore stimato dei compensi da versare, mentre l'ammontare degli interessi ricevuti dai depositanti deve essere maggiorato in modo analogo.
Portuguese: O valor estimado destes gastos deve ser subtraído dos juros pagos pelos mutuários aos intermediários financeiros e acrescentado aos juros recebidos pelos depositantes.
Swedish: Summan av de räntor som låntagare betalar till finansförmedlare skall reduceras med ett uppskattat värde på avgifterna medan summan av de räntor som insättare erhåller på liknande sätt måste ökas.
Slovak: Odhadovaná hodnota týchto nákladov by sa mala odpočítať od úroku zaplateného dlžníkmi finančným sprostredkovateľom a pripočítať k úroku prijatému vkladateľmi.
Polish: Szacowana wartość tych kosztów winna być odjęta od odsetek płaconych przez pożyczkobiorców na rzecz pośredników finansowych i dodana do odsetek otrzymywanych przez depozytariuszy.
Hungarian: E költségek becsült értékét le kell vonni a pénzügyi közvetítőktől hitelt felvevők által fizetett kamatból, és hozzá kell adni a számlatulajdonosok kamatbevételeihez.
Slovenian: Ocenjeno vrednost teh stroškov je treba odšteti od obresti, ki so jih plačali posojilojemalci finančnim posrednikom in jih prišteti k obrestim, ki so jih prejeli vlagatelji.
Romanian: Valoarea estimată a acestor costuri se scade din dobânda plătită de debitori intermediarilor financiari și se adaugă la dobânda primită de depunători.
Bulgarian: Стойността на тези разходи трябва да се приспадне от платените от длъжника лихви на финансовия посредник и да се прибави към лихвите, получени от вложителите.
Estonian: Nende kulude hinnanguline väärtus tuleks lahutada laenuvõtjate poolt finantsvahendajatele makstud intressidest ning lisada hoiustajatele kogunenud intressidele.
Latvian: Šo izmaksu aptuvenā vērtība jāatvelk no procentu maksājumu apjoma, kuru aizdevuma ņēmējs samaksājis finanšu starpniekam, un jāpieskaita noguldītāja saņemtajiem procentiem.
Lithuanian: Apskaičiuota šių išlaidų vertė turėtų būti atimta iš palūkanų, kurias skolininkai sumokėjo finansiniams tarpininkams, ir pridedama prie indėlininkų gautų palūkanų.
English: The costs are regarded as remuneration for services rendered by financial intermediaries to their clients and not as an interest payment (cf. 2.108 (i);
French: Les frais sont considérés comme une rémunération de services rendus par les intermédiaires financiers à leurs clients et non comme un paiement d'intérêts [voir point 2.108 i);
Italian: I compensi sono considerati pagamenti di servizi resi dagli intermediari finanziari ai loro clienti e non corresponsioni di interessi (cfr. punto 2.108, lettera i);
Swedish: Värdet av dessa avgifter behandlas som betalning för tjänster producerade av finansförmedlare för sina kunder och inte som räntebetalning (se punkt 2.108.i.;
Slovak: Náklady sa považujú za odmenu za služby poskytnuté finančnými sprostredkovateľmi ich klientom, a nie za úrokové platby (porovnaj 2.108. písm. i);
Polish: Koszty te są uważane za wynagrodzenie za świadczone usługi przez pośredników finansowych ich klientom, a nie jako płatność odsetek (porównaj 2.108 ppkt i);
Slovenian: Stroški se obravnavajo kot nadomestilo za storitve, ki so jih finančni posredniki opravili za svoje odjemalce in ne kot plačilo obresti (prim. 2.108 (i);
Romanian: Costurile sunt considerate ca o remunerare a serviciilor prestate de intermediarii financiari clienților și nu ca o plată a dobânzii [vezi punctul 2.108 i);
Bulgarian: Разходите са възнаграждение за предоставените от финансовите посредници услуги на техните клиенти, а не като лихвено плащане (срв. 2.108 (а);
Latvian: Šīs izmaksas klasificē kā atlīdzību par pakalpojumiem, ko finanšu starpnieki snieguši klientiem, un nevis kā procentu maksājumu (sk. 2.108. i) punktu;
Lithuanian: Išlaidos laikomos atlygiu už finansinių tarpininkų jų klientams suteiktas paslaugas, o ne palūkanų mokėjimu (plg. 2.108 i;
English: ESA 95, Appendix I, 4.51).
French: SEC 95, annexe I, 4.51].
Italian: cfr. SEC 95, allegato I, punto 4.51).
Swedish: ENS 1995, bilaga I, 4.51.).
Slovak: ESA 95, dodatok I, 4.51.).
Slovenian: ESR 95, Dodatek I, 4.51).
Romanian: SEC 95, anexa I, 4.51].
Latvian: EKS 1995, I pielikums, 4.51. punkts).
Lithuanian: ESS 95, I priedas, 4.51).
English: Rents (on land and underground deposits)
French: Loyers (de terrains et de gisements)
Italian: Fitti di terreni e diritti di sfruttamento di giacimenti
Portuguese: Rendas (de terrenos e de jazigos mineiros)
Swedish: Arrenden (av mark och av mineralfyndigheter)
Slovak: Nájomné (z pôdy a podzemných ložísk)
Polish: Dzierżawy (gruntów i złóż podziemnych)
Hungarian: Bérleti díjak (termőföld és felszín alatti kincsek után)
Slovenian: Najemnine (od zemljišč in podzemnih nahajališč)
Romanian: Chirii (pe terenuri și zăcăminte)
Bulgarian: Аренда (на земя и подземни залежи)
Estonian: Maarendis ja maavararendis
Latvian: Nomas maksas (par zemi un pazemes atradnēm)
Lithuanian: Renta (žemės ir žemės gelmių išteklių)
English: Rents correspond to payments made to the owner of non-produced tangible assets (land and underground deposits) in return for making assets available to another unit.
French: Les loyers correspondent aux paiements versés aux propriétaires d'actifs corporels non produits (terres et gisements) en contrepartie de la mise de ces actifs à la disposition d'une autre unité.
Italian: I fitti di terreni e i diritti di sfruttamento di giacimenti sono riscossi dai proprietari di beni materiali non prodotti (terreni e giacimenti) quale contropartita per aver messo tali attività a disposizione di un'altra unità.
Portuguese: As rendas correspondem aos pagamentos feitos ao proprietário de activos corpóreos não produzidos (terrenos e jazigos mineiros) em contrapartida da colocação desses activos à disposição de outra unidade.
Swedish: Arrenden är betalningar till ägaren av materiella icke-producerade tillgångar (mark och mineralfyndigheter) som ersättning för att dessa tillgångar ställs till en annan enhets förfogande.
Slovak: Nájomné zodpovedá čiastkam zaplateným vlastníkovi nevyrobených hmotných aktív (pôda a podzemné ložiská) za poskytnutie aktív inej jednotke.
Polish: Dzierżawy odpowiadają płatnościom dokonywanym właścicielowi rzeczowych aktywów nieprodukowanych, (grunty i złoża podziemne) w zamian za udostępnienie aktywów innej jednostce.
Hungarian: A bérleti díjak a nem termelt tárgyi eszközök (föld, valamint a felszín alatti természeti kincsek) tulajdonosának az eszközök más egység számára való rendelkezésre bocsátásáért cserébe fizetett összegek.
Slovenian: Najemnine ustrezajo plačilom, ki jih lastniki neproizvedenih opredmetenih sredstev (zemljišča in podzemna nahajališča) prejmejo v zameno za to, da dajo sredstva na razpolago drugi enoti.
Romanian: Chiriile corespund plăților către proprietarii activelor corporale neproduse (terenuri și zăcăminte), în contrapartidă cu punerea acestor active la dispoziția unei alte unități.
Bulgarian: Арендата съответства на извършените плащания към собственика на непроизведени материални активи (земя и подземни залежи) в замяна на ползването на тези активи от други единици.
Estonian: Rendised on maksed, mis tasutakse mittetoodetud materiaalsete väärtuste (maa ja maavarade) omanikule nende väärtuste teisele üksusele kättesaadavaks tegemise eest.
Latvian: Nomas maksas ir maksājumi, ko neražotu, materiālu aktīvu (zemes un pazemes atradņu) īpašnieks saņem apmaiņā pret šo aktīvu pieejamību citai vienībai.
Lithuanian: Renta atitinka mokėjimus nesukurto materialiojo turto (žemę ir žemės gelmių išteklius) savininkui už tai, kad jis leidžia tą turtą naudoti kitam vienetui.
English: In the EAA, this item corresponds mainly to rents paid on land by holders to the landowners(46).
French: Pour les CEA, ce poste correspond principalement aux loyers versés, pour les terres, par des exploitants agricoles aux propriétaires de ces terres(46).
Italian: Per i CEA, tale voce riguarda principalmente i fitti pagati per i terreni dai conduttori agricoli ai proprietari di tali terreni(46).
Swedish: För EAA motsvarar denna post framför allt de markarrenden som jordbrukarna betalar till ägarna av marken(46).
Slovak: V EÚP táto položka zodpovedá hlavne nájomnému z pôdy, ktoré platia nájomníci vlastníkom pôdy [46].
Polish: W EAA ta pozycja odpowiada głównie dzierżawom płatnym za grunty przez gospodarzy rolniczych właścicielom ziemskim [46].
Hungarian: Az EAA-ban ez a tétel főleg a gazdálkodók által a földtulajdonosoknak fizetett bérleti díjnak felel meg.
Slovenian: Ta postavka v ERK ustreza predvsem najemninam, ki jih kmetovalci plačujejo lastnikom zemljišč [44].
Romanian: În cadrul CEA, această poziție corespunde în principal chiriilor pe terenuri plătite de exploatanții agricoli proprietarilor terenurilor respective.
Bulgarian: В Системата от сметки за селското стопанство тази позиция съответства основно на аренда върху земята, платена от наемателите на собствениците й.
Estonian: PAPs hõlmab see kirje peamiselt maarendist, mida ettevõtjad maksavad maaomanikele.46
Latvian: EPL šis postenis atbilst galvenokārt zemes nomas maksai, ko nomnieks maksā zemes īpašniekam [45].
Lithuanian: ŽŪES šis straipsnis dažniausia atitinka rentas, kurias turėtojai moka žemės savininkams [46].