English: Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the decision laying down the weightings and for its effects to be spread over a period of no more than twelve months following the date of that decision, as is the case with the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
French: Il convient de prévoir qu'une éventuelle récupération ne pourra porter que sur une période de six mois au maximum précédant la décision de fixation, et que ses effets pourront s'étaler sur une période de douze mois au maximum à compter de la date de cette décision, par analogie avec ce qui est prévue pour les coefficients correcteurs applicables à l'intérieur de la Communauté aux rémunérations et pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes,
Czech: Je třeba přijmout opatření omezující výběr přeplatků na období nepřesahující šest měsíců před rozhodnutím, kterým se stanoví opravné koeficienty, a rozložit jejich účinky na období nepřesahující 12 měsíců po dni tohoto rozhodnutí, jak tomu je u opravných koeficientů použitelných v rámci Evropského společenství na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství,
Slovak: Je potrebné vypracovať opatrenie na akúkoľvek takú náhradu, ktorá by bola obmedzená na obdobie nie dlhšie ako šesť mesiacov pred rozhodnutím, ktorým sa ustanovujú koeficienty, a jeho účinok by bol obmedzený na obdobie nie dlhšie ako dvanásť mesiacov od dátumu tohto rozhodnutia, ako je to v prípade koeficientov uplatňovaných v Európskom spoločenstve pri odmeňovaní a dôchodkoch úradníkov a iných zamestnancov Európskych spoločenstiev,
Polish: Należy przyjąć przepisy ograniczające taki zwrot do okresu nie dłuższego niż sześć miesięcy poprzedzających decyzję ustanawiającą współczynniki korygujące oraz rozłożenie jej skutków na okres nie dłuższy niż 12 miesięcy następujących po dacie tej decyzji, tak jak w przypadku współczynników stosowanych na obszarze Wspólnoty Europejskiej do wynagrodzeń i emerytur lub rent urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich,
Hungarian: Az Európai Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazására és nyugdíjára az Európai Közösségben alkalmazandó súlyozásra vonatkozó szabályokkal összhangban, rendelkezést kell hozni annak érdekében, hogy az ilyen behajtás legfeljebb a súlyozást meghatározó határozatot megelőző hat hónapos időszakra vonatkozzon, és következményei ne terjedjenek tovább az említett határozat hatálybalépését követő legfeljebb 12 hónapos időszakon,
Slovenian: Treba je predvideti, da je vsako tako povračilo omejeno na obdobje največ šest mesecev pred sklepom o določitvi ponderjev in da je njegov učinek porazdeljen na največ dvanajst mesecev po datumu navedenega sklepa, kakršna je tudi ureditev v zvezi s ponderji, ki se uporabljajo znotraj Evropske skupnosti za osebne prejemke in pokojnine uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti –
Estonian: Tuleks sätestada, et tagasinõudmine piirduks paranduskoefitsiente sätestavale otsusele eelneva kuue kuuga ning et selle toime ulatuks nimetatud otsuse kuupäevale järgneva kaheteistkümne kuuni, nagu see on Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide suhtes kohaldatava paranduskoefitsientide puhul,
Latvian: Jāpieņem noteikumi, ka šāda piedziņa tiek ierobežota uz laiku līdz sešiem mēnešiem pirms lēmuma, ar ko nosaka korekcijas koeficientus, un tas ir spēkā ne ilgāk kā 12 mēnešus pēc šā lēmuma stāšanās spēkā, kā gadījumā, kas attiecas uz Eiropas Kopienu amatpersonu un citu darbinieku atalgojuma un pensiju korekcijas koeficientiem, kurus piemēro Eiropas Kopienā,
Lithuanian: Reikėtų numatyti, kad minėtas susigrąžinimas apsiribotų ne daugiau kaip šešiais mėnesiais iki koeficientus nustatančio sprendimo priėmimo, o jo padariniai būtų likviduojami ne ilgiau kaip per 12 mėnesių nuo to sprendimo priėmimo, kaip ir taikant Europos bendrijoje koeficientus Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimui ir pensijoms,
Maltese: Għandha ssir dispożizzjoni għal kull irkupru minn dan li jiġi ristrett għal perjodu taż-żmien ta' mhux iktar minn sitt xhur qabel id-deċiżjoni li tistabbilixxi l-peżati u li l-effetti tagħha jiġu mifruxa fuq perjodu taż-żmien ta' mhux iktar minn sena wara d-data ta' din id-deċiżjoni, bħalma jiġri fil-peżati li japplikaw ġewwa l-Komunità Ewropea għall-ħlas u l-pensjonijiet ta' l-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej,