FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hor is also calculated, and used to assess intra-laboratory precision, using the following approximation:
French: Hor est aussi calculé et utilisé pour déterminer la précision intra laboratoire en utilisant l' approximation suivante:
Czech: Hor se také vypočítává a používá ke stanovení přesnosti mezi laboratořemi pomocí následující aproximace:
Slovak: Hor sa tiež vypočítava a používa na hodnotenie medzilaboratórnej presnosti podľa nasledujúcej aproximácie:
Polish: Hor jest również obliczana i stosowana do oceny dokładności wewnątrzlaboratoryjnej, z wykorzystaniem obliczenia przybliżonego:
Hungarian: A Hor értékét a laboratóriumok közötti pontosság kiszámítására és értékelésére is alkalmazzák az alábbi megközelítésben:
Slovenian: Hor se tudi izračunava in uporablja za oceno medlaboratorijske natančnosti z uporabo naslednje približne vrednosti:
Romanian: De asemenea, Hor este calculat și utilizat pentru evaluarea preciziei intralaboratoare, cu ajutorul următoarei aproximări:
Bulgarian: Hor също така се изчислява и използва, за да определи прецизността, получена в лаборатория, като се използва следната апроксимация:
Estonian: Arvutatakse ka Hor ja kasutatakse laboratooriumisisese täpsuse hindamiseks, rakendades järgmist lähendust:
Latvian: Horrata skaitli Hor aprēķina un izmanto arī, lai novērtētu laboratorijas iekšējo precizitāti, ko tuvināti aprēķina šādi:
Lithuanian: Be to, Hor yra apskaičiuojamas ir naudojamas tarplaboratoriniam preciziškumui įvertinti pagal šį aproksimavimą:
Maltese: Il-Hor jiġi kkalkolat ukoll, u wżat għalbiex jistma l-preċiżjoni bejn il-laboratorji, bl-użu ta' l-approssimazzjoni li ġejja:
English: RSDr(Horwitz) = 0,66 RSDR(Horwitz) (this assumes the approximation r = 0,66 R).
French: RSDr(Horwitz) = 0,66 RSDR(Horwitz) (ce qui suppose l'approximation suivante: r = 0,66 R)
Czech: RSDr(Horwitz) = 0,66 RSDR(Horwitz) (při předpokládané aproximaci r = 0,66 R).
Slovak: RSDr(Horwitz) = 0,66 RSDR(Horwitz) (pri predpokladanej aproximácii r = 0,66 R).
Polish: RSDr (Horwitz) = 0,66 RSDR (Horwitz) (przy założeniu obliczenia przybliżonego r = 0,66 R).
Slovenian: RSDr(Horwitz) = 0,66 RSDR(Horwitz) (to predpostavlja približno vrednost r = 0,66 R).
Romanian: RSDr(Horwitz) = 0,66 RSDR(Horwitz) (ceea ce presupune aproximarea r = 0,66 R).
Bulgarian: RSDr(Horwitz) = 0,66 RSDR(Horwitz) (което предполага следната апроксимация r = 0,66 R).
Estonian: RSDr (Horwitz) = 0,66 RSDR (Horwitz) (see eeldab lähendust r = 0,66 R).
Latvian: RSDr (pēc Horvica) = 0,66 RSDR (pēc Horvica) (jo tuvināti r = 0,66 R).
Lithuanian: RSDr(Horwitz) = 0,66 RSDR(Horwitz) (daroma aproksimacija, kad r = 0,66 R).
Maltese: RSDr(Horwitz) = 0,66 RSDR(Horwitz) (din tassumi l-approssimazzjoni r = 0,66 R).
English: Table 3 shows the differences between the measurements obtained by laboratories using electronic densimetry and those using a hydrostatic balance.
French: Le tableau 3 montre les différences entre les mesures obtenues par les laboratoires utilisant le densimètre électronique et ceux utilisant la balance hydrostatique.
Czech: Tabulka 3 znázorňuje rozdíly mezi hodnotami, které laboratoře naměřily s použitím elektronického hustoměru, a hodnotami naměřenými hydrostatickým vážením.
Slovak: V tabuľke 3 sú uvedené rozdiely medzi meraniami, ktoré sa získali v laboratóriách pomocou hydrostatických váh, a výsledkami, ktoré sa získali pomocou elektronického hustomera.
Polish: Tabela 3 wskazuje różnice pomiędzy pomiarami uzyskanymi przez laboratoria wykorzystujące densymetr elektroniczny, a laboratoriami wykorzystującymi wagę hydrostatyczną.
Hungarian: A 3. táblázat az elektronikus sűrűségmérés és a hidrosztatikai mérleget alkalmazó laboratóriumok mérései közötti eltérést mutatja.
Slovenian: Tabela 3 prikazuje razlike med meritvami, ki so jih dobili laboratoriji, ki uporabljajo elektronsko denzimetrijo in laboratoriji, ki uporabljajo hidrostatsko tehtnico.
Romanian: Tabelul 3 prezintă diferențele dintre măsurătorile obținute de laboratoare prin densimetrie electronică și cele obținute cu ajutorul balanței hidrostatice.
Bulgarian: На таблица 3 са показани разликите между измерванията, получени от лаборатории, използвали електронния денсиметър, и лаборатории, използвали хидростатичните везни.
Estonian: Tabel 3 näitab erinevusi mõõtmistulemuste vahel, mis laboratooriumid said elektroonilise densimeetri kasutamisel ja hüdrostaatilise kaalu kasutamisel.
Latvian: Ar hidrostatiskajiem svariem un elektroniskajiem densimetriem dažādās laboratorijās iegūto mērījumu rezultātu atšķirības norādītas 3. tabulā.
Lithuanian: 3 lentelėje parodyti matavimų rezultatų, gautų laboratorijose, naudojančiose elektroninę densimetriją, ir rezultatų, gautų laboratorijose, naudojančiose hidrostatines svarstykles, skirtumą.
Maltese: It-Tabella 3 turi d-differenza bejn il-kejlijiet miksuba mil-laboratorji li jużaw id-densimetrija elettronika u dawk li jużaw il-miżien idrostatiku.
English: Excluding sample 2000/3, which had very low alcohol strength and for which both techniques show poor reproducibility, a very good agreement is generally observed for all other samples.
French: En dehors de l'échantillon 2000/3 qui a un titre alcoométrique très faible et pour lequel les deux techniques montrent une faible reproductibilité, une bonne concordance est observée pour les autres échantillons.
Czech: Vyjma vzorku 2000/3, u něhož byl zjištěn velmi nízký obsah alkoholu a špatná reprodukovatelnost při použití obou metod, byla u všech ostatních vzorků všeobecně zaznamenána značná shoda.
Slovak: Okrem vzorky 2000/3, ktorá mala veľmi nízky obsah alkoholu a pri ktorej obe techniky preukazujú nízku reprodukovateľnosť, bola pri ostatných vzorkách vo všeobecnosti pozorovaná veľmi veľká zhoda.
Polish: Z wyjątkiem próbki 2000/3, w której występowała bardzo niska zawartość alkoholu i w odniesieniu do której obie techniki wykazują słabą odtwarzalność, obserwuje się zasadniczo bardzo wysoką zgodność w odniesieniu do innych próbek.
Hungarian: Ez alól kivétel a 2000/3. minta, amely igen alacsony alkoholtartalmú, és amelyre mindkét eljárás igen alacsony reprodukálhatóságot mutatott, míg a többi mintánál igen nagy egyezés tapasztalható.
Slovenian: Razen vzorca 2000/3, ki je imel zelo nizek volumenski delež alkohola in pri katerem obe tehniki kažeta slabo obnovljivost, se na splošno opazi zelo dobro ujemanje pri vseh ostalih vzorcih.
Romanian: Cu excepția probei 2000/3, care are o tărie alcoolică foarte redusă și în cazul căreia ambele tehnici prezintă o reproductibilitate slabă, se constată, în general, o concordanță foarte bună pentru toate celelalte probe.
Bulgarian: Извън образеца 2000/3, който има много слабо алкохолно съдържание и за който двете техники показват слаба възпроизводимост, при другите образци се наблюдава добро съответствие.
Estonian: Jättes kõrvale proovi 2000/3, mille alkoholisisaldus oli väga madal ja mille puhul mõlema meetodi reprodutseeritavus oli halb, on kõikide ülejäänud proovide puhul saadud üldiselt väga hea kooskõla.
Latvian: Izņemot 2000/3 paraugu ar ļoti zemu spirta koncentrāciju, kuram pēc abām metodēm bija slikta reproducējamība, visiem pārējiem paraugiem visumā novērojama ļoti laba sakritība.
Lithuanian: Išskyrus 2000/3 ėminį, kurio alkoholio stiprumas yra labai mažas ir kuriam blogas atkuriamumas gaunamas pagal abu metodus, visiems kitiems ėminiams paprastai stebimas labai geras sutapimas.
Maltese: Jekk jitħalla barra l-kampjun 2000/3, li kellu qawwa alkolika baxxa ħafna u li għalih iż-żewġ metodi tat-teknika juru riproduċibbiltà fqira, jiġi ġeneralment osservat qbil tajjeb ħafna għall-kampjuni l-oħra.
English: Fidelity parameters
French: Paramètres de fidélité
Czech: Parametry přesnosti
Slovak: Parametre presnosti
Polish: Współczynniki dokładności
Hungarian: Pontossági paraméterek
Slovenian: Parametri za določevanje natančnosti
Romanian: Parametri de fidelitate
Bulgarian: Параметри за точност
Estonian: Usaldatavusparameetrid
Latvian: Precizitātes rādītāji
Lithuanian: Patikimumo parametrai
Maltese: Il-parametri tal-fedeltà
English: Table 4 shows the average overall fidelity parameters computed from all monthly trials carried out from January 1999 until May 2001.
French: Le tableau 4 montre la moyenne générale des paramètres de fidélité calculée à partir de tous les essais mensuels qui se sont déroulés entre janvier 1999 et mai 2001.
Czech: Tabulka 4 znázorňuje celkové průměrné parametry přesnosti vypočítané na základě všech měsíčních zkoušek prováděných od ledna 1999 do května 2001.
Slovak: V tabuľke 4 sú uvedené celkové parametre presnosti vypočítané na základe všetkých mesačných skúšok vykonaných od januára 1999 do mája 2001.
Polish: Tabela 4 wskazuje średnie ogólne współczynniki dokładności, obliczone na podstawie wszystkich comiesięcznych prób przeprowadzonych od stycznia 1999 r. do maja 2001 r.
Hungarian: A 4. táblázat a pontossági paraméterek teljes átlagát mutatja, amelyeket az 1999. januárja és 2001. májusa között végzett havi kísérletekből számítottak ki.
Slovenian: Tabela 4 prikazuje povprečje celotnih parametrov natančnosti, izračunanih iz vseh mesečnih poskusov, opravljenih od januarja 1999 do maja 2001.
Romanian: Tabelul 4 prezintă media generală a parametrilor de fidelitate, calculată pe baza tuturor testelor lunare desfășurate în perioada ianuarie 1999 – mai 2001.
Bulgarian: На таблица 4 е показана средната стойност на параметрите за точност, изчислена на основата на всички месечни опити, които са били направени между януари 1999 г. и май 2001 г.
Estonian: Tabelis 4 on toodud keskmised üldised usaldatavusparameetrid, mis on arvutatud kõikide igakuiste katsete põhjal, mis viidi läbi 1999. aasta jaanuarist 2001. aasta maini.
Latvian: Pēc ikmēneša eksperimentiem, kas veikti laikā no 1999. gada janvāra līdz 2001. gada maijam, aprēķinātie vidējie precizitātes rādītāji norādīti 4. tabulā.
Lithuanian: 4 lentelėje pateikti vidutiniai bendrieji patikimumo parametrai, apskaičiuoti pagal visus mėnesinius tyrimus, darytus nuo 1999 m. sausio iki 2001 m. gegužės.
Maltese: It-Tabella 4 turi l-medju ġenerali tal-parametri tal-fidelità kkomputAti mill-provi kollha ta' kull xahar imwettqa minn Jannar 1999 sa Mejju 2001.
English: The method for measuring the alcoholic strength of wine by hydrostatic balance has been updated and validated in accordance with internationally recognised criteria.
French: La méthode de mesure du titre alcoométrique des vins par la balance hydrostatique a été mise à jour et validée selon des critères internationalement reconnus.
Czech: Metoda měření obsahu alkoholu ve víně s použitím hydrostatických vah byla aktualizována a vylisována v souladu s mezinárodně uznávanými kritérii.
Slovak: Metóda na meranie obsahu alkoholu vo víne hydrostatickými váhami sa zaktualizovala a schválila v súlade s medzinárodne uznávanými kritériami.
Polish: Metoda pomiaru zawartości alkoholu w winie z wykorzystaniem wagi hydrostatycznej została uaktualniona i oceniona zgodnie z międzynarodowo uznanymi kryteriami.
Hungarian: A bor alkoholtartalmának hidrosztatikai mérleggel történő mérési módszerét nemzetközileg elismert kritériumokkal összhangban frissítették és validálták.
Slovenian: Metoda za merjenje volumenskega deleža alkohola vina s hidrostatsko tehtnico je bila posodobljena in potrjena skladno z mednarodno priznanimi merili.
Romanian: Metoda de măsurare a tăriei alcoolice a vinurilor cu ajutorul balanței hidrostatice a fost actualizată și validată în conformitate cu criterii recunoscute la nivel internațional.
Bulgarian: като има предвид, че: Методът за измерване на алкохолното съдържание на вината чрез хидростатични везни е бил актуализиран и легализиран според международно признати критерии.
Estonian: Meetodit veinide alkoholisisalduse määramiseks hüdrostaatilise kaalu abil on täiustatud ja see on valideeritud rahvusvaheliselt tunnustatud kriteeriumide järgi.
Latvian: Saskaņā ar starptautiski atzītiem kritērijiem atjaunināta un apstiprināta vīna spirta koncentrācijas mērīšanas metode, izmantojot hidrostatiskos svarus.
Lithuanian: Buvo patikslintas metodas alkoholio stiprumui vyne matuoti, naudojant hidrostatines svarstykles, ir jo taikymo tinkamumas buvo patvirtintas pagal tarptautinius kriterijus.
Maltese: Il-metodu għalbiex titkejjel il-qawwa alkolika ta' l-inbid bil-miżien idrostatiku ġie aġġornat u vvalidat skond kriterji magħrufa internazzjonalment.
English: Use of this measurement method can constitute a simpler and more accurate means of checking the alcoholic strength by volume of wines and thereby avoid the disputes arising from the use of less accurate methods.
French: L'utilisation de cette méthode de mesure peut assurer un contrôle plus simple et précis du titre alcoométrique volumique des vins et éviter les litiges dus à l'application de méthodes de contrôle moins précises.
Czech: Používání této metody měření může zabezpečit jednodušší a mnohem přesnější kontrolu obsahu alkoholu v % objemových ve vínech a zabránit sporům vyplývajícím z použití méně přesných kontrolních metod.
Slovak: Používanie tejto metódy dokáže zabezpečiť jednoduchšiu a presnejšiu kontrolu obsahu alkoholu v % objemu vo vínach, a tak sa vyhnúť sporom, ktoré vyplývajú z používania menej presných metód.
Polish: Wykorzystanie tej metody pomiaru może stanowić prostszy i bardziej dokładny sposób badania objętościowej zawartości alkoholu w winach, co zapewni uniknięcie sporów spowodowanych wykorzystaniem mniej dokładnych metod.
Hungarian: E mérési módszer alkalmazása a borok térfogatszázalékban meghatározott alkoholtartalmának ellenőrzésére egyszerűbb és pontosabb módszert biztosít, így elkerülhetők a kevésbé pontos módszerek alkalmazásából eredő viták.
Slovenian: S tem postopkom se lahko preverja volumenski delež alkohola vina na bolj enostaven in točen način in s tem se preprečijo spori, ki nastanejo zaradi uporabe manj točnih metod.
Romanian: Utilizarea acestei metode de măsurare poate să constituie o modalitate mai simplă și mai precisă de verificare a tăriei alcoolice în volume a vinurilor și, prin urmare, să evite disputele provocate de utilizarea unor metode mai puțin precise.
Bulgarian: Използването на този метод за измерване може да осигури по-лесен и точен контрол на алкохолното съдържание в единица обем на вината и може да предотврати споровете, които се пораждат от прилагането на по-малко прецизни методи за контрол.
Estonian: Selle mõõtmismeetodi kasutamine võib olla lihtsam ja täpsem vahend veinide mahulise alkoholisisalduse kontrollimiseks ja hoida sellega ära vaidlused, mis tekivad vähemtäpsete meetodite kasutamisest.
Latvian: Pēc šīs mērīšanas metodes vīna spirta tilpumkoncentrācijas noteikšana ir vienkāršāka un precīzāka, un tāpēc tās izmantošana ļauj izvairīties no strīdiem, kuru iemesls ir neprecīzu metožu izmantošana.
Lithuanian: Šio matavimo metodo taikymas gali būti paprastesnis ir tikslesnis būdas vyno alkoholio stiprumui pagal tūrį tikrinti ir taip išvengti ginčų, kylančių taikant mažesnio tikslumo metodus.
Maltese: L-użu ta' dan il-metodu tal-kejl jista' jikkostitwixxi mezz iktar sempiċi u iktar eżatt għalbiex jiċċekkja l-qawwa alkolika skond il-volum ta' l-inbejjed u b'hekk jevita l-kontroversji li jinħolqu mill-użu ta' metodi inqas eżatti.
English: The updated description of this method, together with the experimental values for the validation parameters of the method, should be included in Chapter 3 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90(2).
French: Il convient d'introduire au chapitre 3 de l'annexe du règlement (CEE) n° 2676/90 de la Commission(2) la description mise à jour de cette méthode accompagnée des valeurs expérimentales des paramètres de validation de celle-ci.
Czech: Aktualizovaný popis této metody by měl být spolu s experimentálními hodnotami pro validační parametry metody zahrnut do kapitoly 3 přílohy nařízení Komise (EHS) č. 2676/90 [2].
Slovak: Aktualizovaný popis tejto metódy spoločne so skúšobnými hodnotami pre parametre schválenia metódy by mal byť zahrnutý v kapitole 3 prílohy k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2676/90 [2].
Polish: Uaktualniony opis tej metody wraz z wartościami doświadczalnymi do celów współczynników oceny metody powinien zostać włączony do rozdziału 3 załącznika do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2676/90 [2].
Hungarian: E módszer naprakész leírását és a módszer validálási paramétereinek kísérleti értékeit bele kell foglalni a 2676/90/EGK bizottsági rendelet [2] mellékletének 3. fejezetébe.
Slovenian: Posodobljeni opis te metode, skupaj z eksperimentalnimi vrednostmi za validacijske parametre metode, naj se vključi v poglavje 3 Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 2676/90 [2].
Romanian: Descrierea actualizată a acestei metode, precum și valorile experimentale ale parametrilor de validare a metodei, ar trebui incluse în capitolul 3 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2676/90 al Comisiei.
Bulgarian: Актуализираното описание на този метод, придружено с експерименталните стойности на параметрите за неговото легализиране, следва да бъде добавено в глава 3 от приложението към Регламент (ЕИО) № 2676/90 на Комисията.
Estonian: Selle meetodi uus kirjeldus koos valideerimisparameetrite katseliste väärtustega tuleks lülitada komisjoni määruse (EMÜ) nr 2676/90 [2] lisa 3. peatükki.
Latvian: Šīs metodes atjauninātais apraksts kopā ar tās apstiprināšanā eksperimentāli noteiktajiem parametriem jāiekļauj Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2676/90 [2] pielikuma 3. nodaļā.
Lithuanian: Atnaujintas šio metodo aprašymas ir metodo tinkamumo patvirtinimo parametrų eksperimentinės vertės turėtų būti įtrauktos į Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2676/90 [2] priedo 3 skyrių.
Maltese: Id-deskrizzjoni aġġornata ta' dan il-metodu, flimkien mal-valuri sperimentali għall-parametri tal-validazzjoni tal-metodu, għandhom jiġu inklużi fil-Kapitolu 3 ta' l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90 [2].
English: Regulation (EEC) No 2676/90 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 2676/90 en conséquence.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2676/90 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2676/90 by sa preto malo primerane zmeniť.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2676/90 powinno zostać zatem odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2676/90/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2676/90 naj se zato ustrezno spremeni.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2676/90 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2676/90 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seega tuleks määrust (EMÜ) nr 2676/90 vastavalt sellele muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2676/90.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2676/90 turėtų būti iš dalies keičiamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2676/90 għandu għalhekk jiġi emendat kif jixraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolment huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni ta' l-Inbid,
English: in paragraph 2, point 2.3.2 is deleted;
French: Au paragraphe 2, le point 2.3.2 est supprimé.
Czech: v odstavci 2 se zrušuje bod 2.3.2;
Slovak: v ods. 2 sa zrušuje bod 2.3.2.;
Polish: w pkt 2 skreśla się ppkt 2.3.2.;
Hungarian: a 2. pontban a 2.3.2. pontot el kell hagyni;
Slovenian: Točka 2.3.2 v odstavku 2 se črta.
Romanian: La alineatul (2), se elimină punctul 2.3.2.
Bulgarian: В параграф 2, точка 2.3.2 се заличава.
Estonian: Lõikest 2 jäetakse välja punkt 2.3.2.
Latvian: 2. punktā svītro 2.3.2. apakšpunktu;
Lithuanian: išbraukiamas 2 poskyrio 2.3.2. punktas;
Maltese: fil-paragrafu 2, jitħassar il-punt 2.3.2;
English: the text in the Annex to this Regulation is inserted as paragraph 4a after paragraph 4,
French: Après le paragraphe 4, le texte figurant à l'annexe du présent règlement est inséré en tant que paragraphe 4 bis.
Czech: za odstavec 4 se vkládá znění tohoto nařízení jako odstavec 4a;
Slovak: text v prílohe k tomuto nariadeniu sa vkladá ako ods. 4a za ods. 4,
Polish: tekst w Załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako pkt 4 lit. a) po pkt 4;
Hungarian: a szöveg a 4. pont után 4a. pontként e rendelet mellékletének szövegével egészül ki;
Slovenian: Za odstavkom 4 se vstavi besedilo iz Priloge k tej uredbi kot odstavek 4a.
Romanian: După alineatul (4), se inserează alineatul (4a), cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: След параграф 4 текстът, фигуриращ в приложението към настоящия регламент, се добавя като параграф 4а.
Estonian: Käesoleva määruse lisas toodud tekst lisatakse lõikena 4a lõike 4 järele.
Latvian: šīs regulas pielikuma tekstu pēc 4. punkta iestarpina kā 4.a punktu;
Lithuanian: šio reglamento priedo tekstas įterpiamas po 4 poskyrio kaip 4a poskyris,
Maltese: the text in the Annex to this Regulation is inserted as paragraph 4a after paragraph 4, 2, it-test fl-Anness ma' dan ir-Regolament jiddaħħal bħala l-paragrafu 4a wara l-paragrafu 4,
English: in paragraph 5, point 5.2 "Densimetry using a hydrostatic balance" is deleted.
French: Au paragraphe 5, le point 5.2 "Densimétrie par la balance hydrostatique" est supprimé.
Czech: v odstavci 5 se zrušuje bod 5.2 "Měření hustoty s použitím hydrostatických vah".
Slovak: v ods. 5 sa zrušuje bod 5.2. "Meranie hustoty pomocou hydrostatických váh".
Polish: w pkt 5 skreśla się pkt 5.2. "Metoda densymetryczna z użyciem wagi hydrostatycznej".
Hungarian: az 5. pontban az 5.2. pontot "Sűrűségmérés hidrosztatikai mérleg használatával" el kell hagyni.
Slovenian: Točka 5.2 "Denzimetrija z uporabo hidrostatske tehtnice" v odstavku 5 se črta.
Romanian: La alineatul (5), se elimină punctul 5.2, „Densimetria cu ajutorul balanței hidrostatice”.
Bulgarian: В параграф 5 точка 5.2 „Определяне на плътността с използване на хидростатични везни“ се заличава.
Estonian: Lõikest 5 jäetakse välja punkt 5.2 "Tiheduse mõõtmine hüdrostaatilise kaalu abil".
Latvian: 5. punktā svītro 5.2. apakšpunktu "Densimetrija, izmantojot hidrostatiskos svarus".
Lithuanian: išbraukiamas 5 poskyrio 5.2. punktas "Densimetrija naudojant hidrostatines svarstyklės".
Maltese: fil-paragrafu 5, jitħassar il-punt 5 "Id-densimetrija bl-użu tal-miżien idrostatiku".
English: Done at Brussels, 23 January 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 23. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Jannar 2004.
English: The density of a liquid at a given temperature is equal to the quotient of the mass over its volume: ρ2 = m/V
Estonian: Vedeliku tihedus antud temperatuuril on võrdne selle massi ja ruumala suhtega. ρ2 = m/V;