FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The submission of the information listed in that form should be a condition for a complaint to be treated as a complaint as referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1/2003.
French: La plainte ne pourra être qualifiée de plainte au sens de l'article 7 du règlement (CE) n° 1/2003 qu'à la condition que soient fournies les informations prévues par ledit formulaire.
German: Eine Eingabe sollte nur dann als Beschwerde im Sinne von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 behandelt werden, wenn die in dem Formblatt aufgeführten Angaben vorgelegt werden.
Italian: La comunicazione delle informazioni prescritte da tale modulo deve costituire una condizione indispensabile perché la denuncia possa considerarsi presentata ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1/2003.
Portuguese: A apresentação das informações discriminadas nesse formulário constitui um requisito para que a denúncia seja tratada como tal nos termos do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003.
Finnish: Kantelua olisi pidettävä asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 artiklassa tarkoitettuna kanteluna, jos siinä toimitetaan lomakkeessa luetellut tiedot.
Czech: S podáním by se mělo zacházet jako se stížností ve smyslu článku 7 nařízení (ES) č. 1/2003 pouze tehdy, jestliže jsou předloženy informace stanovené uvedeným tiskopisem.
Slovak: Predloženie informácií uvedených v tomto formulári musí byť podmienkou nato, aby sa so sťažnosťou zaobchádzalo ako so sťažnosťou uvedenou v článku 7 nariadenia (ES) č. 1/2003;
Polish: Dostarczenie informacji wymienionych w tym formularzu powinno być warunkiem dla traktowania wniosku jako zażalenia w rozumieniu art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1/2003.
Hungarian: A panaszt csak akkor lehet az 1/2003/EK rendelet 7. cikkében említett panaszként kezelni, ha az említett formanyomtatványon felsorolt információkat benyújtják.
Slovenian: Predložitev informacij, navedenih v tem obrazcu, bi morala biti pogoj za obravnavo pritožbe, kakor je navedeno v členu 7 Uredbe (ES) št. 1/2003.
Romanian: Prezentarea informațiilor prevăzute în formularul respectiv ar trebui să fie o condiție indispensabilă pentru ca plângerea să fie considerată plângere în sensul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003.
Bulgarian: Предоставянето на изброената в този формуляр информация следва да бъде условие за разглеждане на жалбата като жалба по член 7 от Регламент (ЕО) № 1/2003.
Estonian: Nimetatud vormis loetletud teabe esitamine on eeltingimus, et kaebuse saaks lugeda määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklis 7 osutatud kaebuseks.
Latvian: Šajā veidlapā minētās informācijas iesniegšanai jābūt priekšnosacījumam, lai attiecīgo sūdzību izskatītu kā tādu, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. pantā.
Lithuanian: Informacijos, nurodytos minėtoje formoje pateikimas turėtų būti sąlyga šią informaciją pripažinti skundu, apibrėžtu Reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 straipsnyje.
Maltese: Is-sottomissjoni ta' informazzjoni elenkata f'dik il-formola għandha tkun kondizzjoni biex ilment ikun ittrattat bħala ilment kif jirreferi għalih l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.
English: However, they should not have access to business secrets or other confidential information belonging to other parties involved in the proceedings.
French: Cependant, elle ne doit pas avoir accès aux secrets d'affaires ou autres informations confidentielles appartenant à d'autres parties impliquées dans la procédure.
German: Der Zugang zu Geschäftsgeheimnissen und anderen vertraulichen Informationen der anderen Verfahrensbeteiligten sollte ihnen jedoch verwehrt werden.
Italian: Tuttavia, esse non devono poter accedere a segreti aziendali o ad altre informazioni riservate appartenenti ad altri soggetti partecipanti al procedimento.
Portuguese: Todavia, não devem ter acesso a segredos comerciais ou outras informações confidenciais a respeito de outros interessados directos implicados no processo.
Finnish: Näiden ei kuitenkaan tulisi saada tietoja menettelyyn osallistuvien osapuolten liikesalaisuuksista tai muista luottamuksellisista tiedoista.
Czech: Přístup k obchodním tajemstvím a jiným důvěrným informacím ostatních stran řízení by jim však měl být zakázán.
Slovak: Nesmú však mať prístup k obchodným tajomstvám alebo iným dôverným informáciám patriacim ostatným stranám zúčastneným na konaní;
Polish: Jednakże nie powinny one mieć dostępu do tajemnic handlowych lub innych poufnych informacji należących do innych stron uczestniczących w postępowaniach.
Hungarian: Az eljárásban részt vevő más felekre vonatkozó üzleti titokhoz vagy más bizalmas információhoz azonban nem férhetnek hozzá.
Slovenian: Vendar pa ne bi smele imeti dostopa do poslovnih skrivnosti ali drugih zaupnih informacij, ki so last drugih strank v postopku.
Romanian: Totuși, acestea nu ar trebui să aibă acces la secretele de afaceri sau la alte informații confidențiale care aparțin altor părți implicate în procedură.
Bulgarian: Въпреки това те не следва да имат достъп до търговски тайни или друга поверителна информация, които принадлежат на други участващи в производството страни.
Estonian: Sellistel isikutel ei peaks siiski olema juurdepääsu muude menetlusega seotud isikute ärisaladustele või muule konfidentsiaalsele teabele.
Latvian: Tomēr minētās personas nedrīkst piekļūt komercnoslēpumiem vai citai konfidenciālai informācijai, kas pieder citām lietas izskatīšanā iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Tačiau jiems neturi būti leista susipažinti su verslo paslaptimis ar kita konfidencialia informacija, priklausančia kitoms nagrinėjime dalyvaujančioms šalims.
Maltese: Madankollu, m'għandhux ikollhom aċċess għal sigrieti kummerċjali jew informazzjoni konfidenzali oħra li tappartieni lil partijiet oħra involuti fil-proċeduri.
English: Where appropriate, it should also be able to invite such persons to express their views at that oral hearing.
French: Le cas échéant, elle doit aussi pouvoir inviter ces personnes à exprimer leur point de vue au cours de cette audition.
German: Sie sollte diese Personen gegebenenfalls auch zur Äußerung in dieser Anhörung auffordern können.
Italian: All'occorrenza essa deve poter invitare tali persone ad esprimersi nel corso dell'audizione.
Portuguese: Quando adequado, deve também poder convidar essas pessoas a apresentarem os seus pontos de vista na audição oral.
Finnish: Tarvittaessa komission olisi myös voitava pyytää tällaisia henkilöitä esittämään näkökantansa suullisessa kuulemisessa.
Czech: Případně by měla mít možnost tyto osoby také vyzvat k vyjádření během tohoto slyšení.
Slovak: Tam, kde to pripadá do úvahy, musí byť taktiež schopná vyzvať takéto osoby s cieľom predniesť svoje stanoviská v rámci ústneho vypočutia;
Polish: Tam, gdzie sytuacja tego wymaga, Komisja powinna mieć także możliwość zaproszenia takich osób w celu wyrażenia ich opinii w ramach tego ustnego przesłuchania.
Hungarian: Megfelelő esetben arra is lehetőséggel kell rendelkeznie, hogy az ilyen személyeket felkérje álláspontjuk kifejtésére az említett szóbeli meghallgatás során.
Slovenian: Kadar je to primerno, bi prav tako morala imeti možnost, da takšne osebe povabi, da izrazijo svoje mnenje na tem ustnem zaslišanju.
Romanian: Dacă este cazul, Comisia ar trebui să poată, de asemenea, invita aceste persoane să-și exprime punctul de vedere în cursul acestei audieri.
Bulgarian: По целесъобразност тя следва да може да приканва такива лица да изразят становището си по време на устното разглеждане.
Estonian: Vajaduse korral peaks komisjonil olema võimalik paluda sellistel isikutel esitada nimetatud arutelul oma seisukohad.
Latvian: Attiecīgā gadījumā Komisijai jāuzaicina minētās personas paust savu viedokli arī noklausīšanās laikā.
Lithuanian: Kai tinka, ji taip pat turėtų turėti galimybę pakviesti tokius asmenis išreikšti savo požiūrį tame žodiniame išklausyme.
Maltese: Fejn xieraq, hija għandha wkoll tkun tista' tistieden persuni tali biex jesprimu l-veduti tagħhom f'dak is-smigħ (seduta) orali.
English: Regulation (EC) No 1/2003 abolishes the notification and authorisation system. Commission Regulation (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No 17(4) should therefore be repealed,
French: La suppression, par le règlement (CE) n° 1/2003, du système de notification et d'autorisation implique que le règlement (CE) n° 3385/94 de la Commission du 21 décembre 1994 concernant la forme, la teneur et les autres modalités des demandes et notifications présentées en application du règlement n° 17 du Conseil(4) doit être abrogé,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Portuguese: CAPÍTULO I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SCOPE
French: OBJET ET CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Finnish: SOVELTAMISALA
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject-matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Italian: Oggetto e campo d'applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a oblasť pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és alkalmazási kör
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Romanian: Obiectiv și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: This regulation applies to proceedings conducted by the Commission for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Le présent règlement est applicable aux procédures mises en oeuvre par la Commission en application des articles 81 et 82 du traité.
German: Diese Verordnung gilt für Verfahren, die von der Kommission zur Anwendung der Artikel 81 und 82 EG-Vertrag durchgeführt werden.
Italian: Il presente regolamento si applica ai procedimenti svolti dalla Commissione in applicazione degli articoli 81 e 82 del trattato.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos processos de aplicação dos artigos 81.o e 82.o do Tratado instruídos pela Comissão.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan komission menettelyihin perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamiseksi.
Czech: Toto nařízení platí pro řízení, která provádí Komise pro použití článků 81 a 82 Smlouvy.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na konania vedené Komisiou pre uplatňovanie článkov 81 a 82 zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do postępowań prowadzonych przez Komisję w celu stosowania art. 81 i art. 82 Traktatu.
Hungarian: Ez a rendelet a Bizottság által a Szerződés 81. és 82. cikkének alkalmazása céljából folytatott eljárásokra vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za postopke, ki jih vodi Komisija pri uporabi členov 81 in 82 Pogodbe.
Romanian: Prezentul regulament se aplică procedurilor puse în aplicare de Comisie în temeiul articolelor 81 și 82 din tratat.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за водените от Комисията производства за прилагане на разпоредбите на член 81 и 82 от Договора.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse asutamislepingu artiklite 81 ja 82 rakendamiseks komisjonis algatatud menetluste suhtes.
Latvian: Šī regula attiecas uz lietas izskatīšanu, ko Komisija vada, lai piemērotu Līguma 81. un 82. pantu.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Komisijos vykdomiems bylų nagrinėjimui taikant Sutarties 81 ir 82 straipsnius.
Maltese: Dan ir-regolament japplika għal proċeduri mmexxija mill-Kummissjoni għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Portuguese: CAPÍTULO II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: INITIATION OF PROCEEDINGS
French: OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: EINLEITUNG EINES VERFAHRENS
Portuguese: INÍCIO DO PROCESSO
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMINEN
Czech: ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ZAČATIE KONANIA
Polish: WSZCZĘCIE POSTĘPOWAŃ
Hungarian: ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSA
Slovenian: ZAČETEK POSTOPKA
Romanian: INIȚIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОБРАЗУВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: MENETLUSE ALGATAMINE
Latvian: LIETAS IZSKATĪŠANAS IEROSINĀŠANA
Lithuanian: BYLŲ NAGRINĖJIMO INICIJAVIMAS
Maltese: BIDU TA' PROĊEDURI
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Initiation of proceedings
French: Ouverture de la procédure
German: Einleitung eines Verfahrens
Italian: Avvio del procedimento
Portuguese: Início do processo
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowań
Hungarian: Eljárás megindítása
Slovenian: Začetek postopka
Romanian: Inițierea procedurii
Bulgarian: Образуване на производство
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Lietas izskatīšanas ierosināšana
Lithuanian: Bylų nagrinėjimo inicijavimas
Maltese: Bidu ta' proċeduri
English: The Commission may make public the initiation of proceedings, in any appropriate way.
French: La Commission peut rendre l'ouverture de la procédure publique par tout moyen approprié.
German: Die Kommission kann die Einleitung des Verfahrens in geeigneter Weise bekannt machen.
Portuguese: A Comissão pode tornar público o início do processo, por qualquer forma adequada.
Finnish: Komissio voi julkistaa tiedon menettelyn aloittamisesta tarkoituksenmukaisella tavalla.
Czech: Komise může zahájení řízení zveřejnit jakýmkoli vhodným způsobem.
Slovak: Komisia môže zverejniť začatie konania akýmkoľvek vhodným spôsobom.
Polish: Komisja może podać wszczęcie postępowań do publicznej wiadomości w dowolnie właściwy sposób.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindítását bármely megfelelő módon nyilvánosságra hozhatja.
Slovenian: Komisija lahko objavi začetek postopka na kakršenkoli primeren način.
Romanian: Comisia poate face publică inițierea unei proceduri prin orice mijloc corespunzător.
Bulgarian: Комисията може публично да оповестява по всякакъв подходящ начин за инициирането на производство.
Estonian: Komisjon võib menetluse algatamise avalikustada selleks sobival moel.
Latvian: Komisija var lietas izskatīšanas ierosināšanu darīt zināmu atklātībai jebkādā piemērotā veidā.
Lithuanian: Komisija gali paviešinti bylos nagrinėjimo inicijavimą bet kokiu tinkamu būdu.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tagħmel pubbliku l-bidu tal-proċeduri, b'kull manjiera xierqa.
English: Before doing so, it shall inform the parties concerned.
French: Elle en informe au préalable les parties concernées.
German: Sie setzt zuvor die Parteien davon in Kenntnis.
Portuguese: Antes de o fazer, informará os interessados directos em causa.
Finnish: Tätä ennen se ilmoittaa asiasta asianomaisille osapuolille.
Czech: Nejdříve o tom vyrozumí dotčené strany.
Slovak: Skôr, ako tak vykoná, musí informovať dotknuté strany.
Polish: Przed dokonaniem tego informuje ona zainteresowane strony.
Hungarian: Ezt megelőzően tájékoztatja az érintett feleket.
Slovenian: Preden to stori, o tem obvesti zadevne stranke.
Romanian: Aceasta informează în prealabil părțile interesate cu privire la aceasta.
Bulgarian: Преди това тя информира заинтересованите страни.
Estonian: Enne seda teavitab ta asjaomaseid isikuid.
Latvian: Pirms tam Komisija informē attiecīgās puses.
Lithuanian: Prieš tai darydama ji informuoja susijusias šalis.
Maltese: Qabel tagħmel hekk, hija għandha tgħarraf lill-partijiet ikkonċernati.
English: The Commission may exercise its powers of investigation pursuant to Chapter V of Regulation (EC) No 1/2003 before initiating proceedings.
French: La Commission peut exercer ses pouvoirs d'enquête en application du chapitre V du règlement (CE) n° 1/2003 avant d'ouvrir une procédure.
German: Die Kommission kann von ihren Ermittlungsbefugnissen gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 Gebrauch machen, bevor sie ein Verfahren einleitet.
Italian: La Commissione può esercitare i poteri di indagine a norma del capitolo V del regolamento (CE) n. 1/2003 prima dell'avvio del procedimento.
Portuguese: A Comissão pode exercer os seus poderes de investigação nos termos do capítulo V do Regulamento (CE) n.o 1/2003 antes de dar início ao processo.
Finnish: Komissio voi käyttää asetuksen (EY) N:o 1/2003 V luvussa tarkoitettuja tutkintavaltuuksiaan ennen menettelyn aloittamista.
Czech: Komise může využít svých vyšetřovacích pravomocí podle hlavy V nařízení (ES) č. 1/2003 ještě před zahájením řízení.
Slovak: Komisia môže vykonávať svoje právomoci vyšetrovania podľa kapitoly V nariadenia (ES) č. 1/2003 pred začatím konania.
Polish: Przed wszczęciem postępowań Komisja może wykonać swoje uprawnienia dochodzeniowe zgodnie z rozdziałem V rozporządzenia (WE) nr 1/2003.
Hungarian: Az eljárás megindítása előtt a Bizottság gyakorolhatja az 1/2003/EK rendelet V. fejezete szerinti vizsgálati hatáskörét.
Slovenian: Komisija lahko izvaja svoja pooblastila za preiskavo v skladu s poglavjem V Uredbe (ES) št. 1/2003 pred začetkom postopka.
Romanian: Comisia îți poate exercita competențele de investigație în temeiul capitolului V din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 înainte de inițierea procedurii.
Bulgarian: Комисията може да упражнява правомощията си за разследване, предвидени в глава V от Регламент (ЕО) № 1/2003, преди да бъде инициирано производство.
Estonian: Komisjon ei pea algatama menetlust, et kasutada määruse (EÜ) nr 1/2003 V peatüki kohaseid uurimisvolitusi.
Latvian: Komisija pirms lietas izskatīšanas ierosināšanas var izmantot savas izmeklēšanas pilnvaras atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1/2003 V nodaļai.
Lithuanian: Prieš pradedama bylos nagrinėjimą Komisija gali pasinaudoti savo įgaliojimai atlikti tyrimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 V skyrių.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' teżerċita l-poteri ta' investigazzjoni tagħha skond il-Kapitolu V tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 qabel tibda l-proċeduri.
English: The Commission may reject a complaint pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1/2003 without initiating proceedings.
French: La Commission peut rejeter une plainte en application de l'article 7 du règlement (CE) n° 1/2003 sans ouvrir une procédure.
German: Die Kommission kann eine Beschwerde gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 abweisen, ohne ein Verfahren einzuleiten.
Italian: La Commissione può respingere le denunce di cui all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1/2003 senza avviare il procedimento.
Portuguese: A Comissão pode rejeitar uma denúncia apresentada nos termos do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003 sem dar início ao processo.
Finnish: Komissio voi hylätä kantelun asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 artiklan mukaisesti ilman menettelyn aloittamista.
Czech: Komise může odmítnout stížnost podle článku 7 nařízení (ES) č. 1/2003, aniž by zahájila řízení.
Slovak: Komisia môže zamietnuť sťažnosť podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1/2003 bez začatia konania. KAPITOLA III VYŠETROVANIA ZO STRANY KOMISIE
Polish: Komisja może odrzucić wniosek zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 bez wszczynania postępowań.
Hungarian: A Bizottság az 1/2003/EK rendelet 7. cikke szerinti panaszt eljárás megindítása nélkül is elutasíthatja.
Slovenian: Komisija lahko zavrne pritožbo v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1/2003 ne da bi začela postopek.
Romanian: Comisia poate respinge o plângere în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 fără a iniția o procedură.
Bulgarian: Комисията може да отхвърля жалба по член 7 от Регламент (ЕО) № 1/2003, без да инициира производство.
Estonian: Komisjon ei pea algatama menetlust, et lükata tagasi määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 7 kohane kaebus.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. pantu Komisija var noraidīt sūdzību, neierosinot lietas izskatīšanu.
Lithuanian: Komisija gali atmesti skundą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 straipsnį nepradedama bylos nagrinėjimo.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tirrofta ilment skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 mingħajr ma tibda proċeduri.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Portuguese: CAPÍTULO III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: INVESTIGATIONS BY THE COMMISSION
French: ENQUÊTES MENÉES PAR LA COMMISSION
German: ERMITTLUNGEN DER KOMMISSION
Portuguese: INVESTIGAÇÃO REALIZADA PELA COMISSÃO
Finnish: KOMISSION TUTKINTA
Czech: ŠETŘENÍ KOMISE
Polish: DOCHODZENIA PROWADZONE PRZEZ KOMISJĘ
Hungarian: A BIZOTTSÁG VIZSGÁLATAI
Slovenian: POIZVEDOVANJA KOMISIJE
Romanian: INVESTIGAȚII EFECTUATE DE COMISIE
Bulgarian: РАЗСЛЕДВАНЕ ОТ КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONI TEOSTATAVAD UURIMISED
Latvian: KOMISIJAS VEIKTĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: KOMISIJOS TYRIMAI
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Power to take statements
French: Pouvoir de recueillir des déclarations
German: Befugnis zur Befragung
Italian: Potere di assumere dichiarazioni
Portuguese: Poderes para registar declarações
Finnish: Valtuudet ottaa vastaan lausumia
Czech: Pravomoc dotazování
Polish: Prawo do przyjmowania oświadczeń
Hungarian: Nyilatkozatok felvételének joga
Slovenian: Pooblastilo za razgovore
Romanian: Competența de a lua declarații
Bulgarian: Правомощие за снемане на показания
Estonian: Ütluste võtmise õigus
Latvian: Pilnvaras pieņemt paziņojumus
Lithuanian: Įgaliojimas priimti pareiškimus