English: The form provided by the Office for the filing of an international application, as referred to in Article 142(1) of the Regulation, shall be an adaptation of the official form provided by the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (hereinafter 'the International Bureau') having the same format but including such additional indications and elements as are required or may be appropriate pursuant to these Rules.
French: Le formulaire mis à disposition par l'Office pour le dépôt d'une demande internationale, visé à l'article 142, paragraphe 1, du règlement, s'inspire du formulaire officiel fourni par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ci-après dénommée 'Bureau international'); il présente le même format mais contient les indications et éléments supplémentaires qui sont nécessaires ou appropriés selon les présentes règles.
German: Das Formblatt, das das Amt für die Einreichung einer internationalen Anmeldung gemäß Artikel 142 Absatz 1 der Verordnung bereitstellt, lehnt sich an das vom Internationalen Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum (nachstehend 'Internationales Büro' genannt) bereitgestellte Formblatt an; es hat dasselbe Format, sieht jedoch zusätzliche Angaben und Bestandteile vor, die gemäß diesen Regeln erforderlich oder angebracht sind.
Italian: Il modulo fornito dall'Ufficio per il deposito di una domanda internazionale, di cui all'articolo 142, paragrafo 1, del regolamento, deve essere un adattamento del modulo ufficiale fornito dall'Ufficio internazionale dell'Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale (d'ora in avanti 'l'Ufficio internazionale'); dovrà avere lo stesso formato ma comprenderà indicazioni ed elementi supplementari considerati necessari o adeguati in base alle presenti regole.
Portuguese: O formulário previsto pelo Instituto para o depósito de um pedido internacional, conforme referido no n.o 1 do artigo 142.o do regulamento, será uma adaptação do formulário oficial previsto pelo Secretariado Internacional da Organização Mundial da Propriedade Intelectual, adiante designado por 'Secretariado Internacional', com o mesmo formato, mas incluindo algumas indicações e elementos adicionais, conforme seja necessário ou adequado nos termos das presentes regras.
Czech: Formulář poskytovaný úřadem pro podávání mezinárodní přihlášky podle čl. 142 odst. 1 nařízení, který je upraven podle úředního formuláře poskytovaného Mezinárodním úřadem Světové organizace pro duševní vlastnictví (dále jen "Mezinárodní úřad") a má stejný formát, ale obsahuje takové dodatečné údaje a položky, které jsou požadovány nebo mohou být vhodné podle těchto pravidel.
Slovak: Tlačivo na podanie medzinárodnej prihlášky vydané úradom, ako je uvedené v článku 142 ods. 1 nariadenia, je upraveným úradným tlačivom stanoveným Medzinárodným úradom Svetovej organizácie duševného vlastníctva (ďalej len "medzinárodný úrad") v tom istom formáte, avšak s dodatočnými náležitosťami a prvkami, aké sa vyžadujú alebo môžu byť vhodné podľa týchto pravidiel.
Polish: Formularz udostępniony przez Urząd do celów dokonania zgłoszenia międzynarodowego, o którym mowa w art. 142 ust. 1 rozporządzenia, jest dostosowaniem urzędowego formularza udostępnianego przez Biuro Międzynarodowe Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (zwane dalej "Biurem Międzynarodowym") w takim samym formacie, ale zawierającego takie dodatkowe wskazania i elementy, które są niezbędne lub które mogą być odpowiednie zgodnie z niniejszymi zasadami.
Hungarian: A Hivatal által a nemzetközi bejelentés benyújtására rendelkezésre bocsátott és a rendelet 142. cikkének (1) bekezdésében említett formanyomtatvány a Szellemi Tulajdon Világszervezetének Nemzetközi Irodája (a továbbiakban: Nemzetközi Iroda) által biztosított formanyomtatvány megfelelően módosított változata, azonos formátumban, amely azonban tartalmaz olyan kiegészítő adatokat és elemeket is, amelyek e szabályoknak megfelelően szükségesek, vagy amelyek helyénvalóak lehetnek.
Slovenian: Obrazec Urada za vložitev mednarodne prijave, naveden v členu 142(1) uredbe, je prilagojeni uradni obrazec Mednarodnega urada Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (v nadaljnjem besedilu "Mednarodni urad"), ki ima enako obliko, vendar vključuje dodatne navedbe in elemente, ki se zahtevajo ali so ustrezni skladno s temi pravili.
Romanian: Formularul pus la dispoziție de Oficiu pentru depunerea unei cereri internaționale, prevăzut la articolul 142 alineatul (1) din regulament, se inspiră din formularul oficial furnizat de biroul internațional al Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (denumit în continuare „Biroul internațional”); acesta are același format, dar conține indicațiile și elementele suplimentare care sunt necesare sau adecvate în conformitate cu prezentele norme.
Bulgarian: Формулярът, предоставян от службата за подаване на международна заявка, както е посочено в член 142, параграф 1 от регламента, представлява адаптиране на официалния формуляр, предоставян от Международното бюро на Световната организация за интелектуална собственост (наричано по-долу „Международно бюро“), който има същия формат, но включва допълнителните текстове и елементи, които се изискват или може да са целесъобразни съгласно тези правила.
Estonian: Määruse artikli 142 lõike 1 kohaselt on ameti poolt ettenähtud rahvusvahelise taotluse vorm on Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni rahvusvahelise büroo (edaspidi "rahvusvaheline büroo") ametliku vormi kohandus, mille vorming on sama, kuid mis sisaldab käesolevate eeskirjade kohaselt nõutavaid või asjakohaseid lisaandmeid ja -elemente.
Latvian: Biroja noteiktā veidlapa, lai iesniegtu starptautisku pieteikumu, kas minēts regulas 142. panta 1. punktā, ir pielāgota Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas Starptautiskā biroja (turpmāk tekstā — "Starptautiskā biroja") oficiālā veidlapa tādā pašā formātā, bet ietverot tādas papildu norādes un elementus, kas ir vajadzīgi vai lietderīgi saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Tarptautinei paraiškai, minėtai Reglamento 142 straipsnio 1 dalyje pateikti Tarnyba yra pritaikiusi Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos tarptautinės tarnybos (toliau - Tarptautinė tarnyba) oficialiąją formą, kurios formatas yra toks pat, bet joje yra reikalaujama papildomos informacijos ir elementų, kurie yra ar gali būti reikalingi pagal šias taisykles.
Maltese: Il-Formola prevista mill-uffiċċju għall-klassifikazzjoni ta' applikazzjoni internazzjonali, hekk imsejjħa fl-Artikolu 142(1) tar-Regolament, għandha tkun adattament tal-formola uffiċċjali prevista mill-Uffiċċju Internazzjonali ta' l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellattwali (hawnhekk iżjed "il quddiem" l-Uffiċċju Internazzjonali') li jkollha l-istess format imma li tinkludi bħal indikazzjonijiet u elementi li huma neċessarji jew li jkunu xierqa skond dawn ir-Regoli.