FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that the Commission simultaneously received, from the same Thai producer, a request to initiate an accelerated review of Regulation (EC) No 2603/2000.
French: Il convient d'observer que la Commission a été simultanément saisie d'une demande, présentée par le même producteur thaïlandais, l'invitant à ouvrir un réexamen accéléré du règlement (CE) n° 2603/2000.
German: Derselbe Hersteller in Thailand stellte gleichzeitig einen Antrag auf Einleitung einer beschleunigten Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 2603/2000.
Italian: Va osservato che la Commissione ha ricevuto simultaneamente, dallo stesso produttore thailandese, una domanda di avvio di un riesame accelerato del regolamento (CE) n. 2603/2000.
Portuguese: Deve ser salientado que a Comissão recebeu simultaneamente do mesmo produtor tailandês um pedido para dar início a um reexame acelerado no âmbito do Regulamento (CE) n.o 2603/2000.
Slovak: Treba poznamenať, že Komisia zároveň prijala od rovnakého thajského výrobcu žiadosť o začatie zrýchleného preskúmania nariadenia (ES) č. 2603/2000.
Polish: Jednocześnie Komisja otrzymała, od tego samego tajskiego producenta, wniosek o wszczęcie przyspieszonego przeglądu rozporządzenia (WE) nr 2603/2000.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ezzel egy időben a Bizottsághoz ugyanazon thai termelőtől érkezett egy kérelem a 2603/2000/EK rendelet gyorsított felülvizsgálatának kezdeményezésére vonatkozóan is.
Slovenian: Omeniti je treba, da je Komisija od istega tajskega proizvajalca sočasno prejela prošnjo za začetek pospešene revizije Uredbe (ES) št. 2603/2000.
Romanian: Ar trebui remarcat că, simultan, Comisia a fost sesizată, printr-o cerere formulată de același producător thailandez, fiind invitată să deschidă o reexaminare accelerată a Regulamentului (CE) nr. 2603/2000.
Estonian: Tuleb märkida, et komisjon sai samalt Tai tootjalt samaaegselt taotluse määruse (EÜ) nr 2603/2000 kiirendatud korras läbivaatamise algatamiseks.
Latvian: Jānorāda, ka Komisija vienlaikus saņēma no šā paša Taizemes ražotāja lūgumu sākt paātrinātu Regulas (EK) Nr. 2603/2000 pārskatīšanu.
Lithuanian: Pažymėtina, kad tuo pačiu metu Komisija gavo to paties Tailando gamintojo prašymą inicijuoti pagreitintą Reglamento (EB) Nr. 2603/2000 peržiūrą.
Maltese: Għandu jiġi nnotat li l-Kummissjoni fl-istess ħin irċeviet mill-istess produttur Tajlandiż, talba biex tiġi mgħaġġla ir-reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 2603/2000.
English: The Commission examined the evidence submitted by the Thai exporting producer concerned and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation.
French: La Commission a examiné les éléments de preuve présentés par le producteur-exportateur thaïlandais concerné et les a jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Die Kommission prüfte die von dem betroffenen ausführenden Hersteller in Thailand vorgelegten Nachweise und hielt sie für ausreichend, um die Einleitung einer Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung zu rechtfertigen.
Italian: La Commissione ha esaminato gli elementi di prova forniti dal produttore esportatore thailandese interessato e li ha ritenuti sufficienti per giustificare l'avvio di un riesame in conformità dell'articolo 11, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: A Comissão analisou os elementos de prova apresentados pelo produtor-exportador tailandês interessado e considerou-os suficientes para justificar o início de um reexame, de acordo com o n.o 4 do artigo 11.o do regulamento de base.
Slovak: Komisia preskúmala dôkaz predložený príslušnými thajskými vyvážajúcimi výrobcami a pokladala ho za dostačujúci na zdôvodnenie začatia preskúmania v súlade s článkom 11 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Komisja zbadała dowody przedłożone przez tajskiego producenta eksportującego i uznała je za wystarczające do uzasadnienia wszczęcia przeglądu zgodnie z przepisami art. 11 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta az érintett thaiföldi exportáló termelő által benyújtott bizonyítékokat, és azokat elegendőnek ítélte az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerinti felülvizsgálat kezdeményezésének megalapozottságához.
Slovenian: Komisija je preučila dokaze, ki jih je predložil zadevni tajski proizvajalec - izvoznik, in ugotovila, da so zadostni za utemeljitev uvedbe pospešene revizije v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.
Romanian: Comisia a examinat elementele de probă prezentate de producătorul-exportator thailandez în cauză și le-a considerat suficiente pentru a justifica deschiderea unei reexaminări în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Komisjon uuris asjaomase Tai tootja esitatud tõendeid ja leidis, et need on piisavalt põhjendatud läbivaatamise algatamiseks vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 4.
Latvian: Komisija iepazinās ar attiecīgā Taizemes ražotāja eksportētāja iesniegtajiem pierādījumiem un uzskatīja tos par pietiekamiem, lai varētu sākt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo Tailando eksportuojančiojo gamintojo pateiktus atitinkamus įrodymus ir nutarė, kad jų pakanka tikrinimui pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį inicijuoti.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat ix-xiehda mogħtija mill-produttur ta' l-esportazzjoni Tajlandiż konċernat u kkunsidrat li hemm raġunijiet biżżejjed biex tibda r-reviżjoni skond l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku.
English: Pursuant to the regulation initiating the review, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2604/2000 with regard to imports of the product concerned produced by the company concerned were repealed.
French: Le règlement portant ouverture du réexamen a également abrogé le droit antidumping institué par le règlement (CE) n° 2604/2000 sur les importations du produit concerné fabriqué par la société en question.
German: Mit der Verordnung zur Einleitung der Überprüfung wurde der mit der Verordnung (EG) Nr. 2604/2000 auf die Einfuhren der von dem betreffenden Unternehmen hergestellten betroffenen Ware eingeführte Antidumpingzoll aufgehoben.
Italian: Con il regolamento che ha avviato il riesame è stato abrogato il dazio antidumping istituito dal regolamento (CE) n. 2604/2000 per quanto riguarda le importazioni del prodotto in esame fabbricato dalla società interessata.
Portuguese: Pelo regulamento que dava início ao reexame, o direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CE) n.o 2604/2000 no que se refere às importações do produto em causa produzido pela empresa em causa foi revogado.
Slovak: Podľa nariadenia, ktorým sa dáva podnet na preskúmanie, sa zrušilo antidampingové clo, uložené nariadením (ES) č. 2604/2000, pokiaľ ide o dovozy predmetného výrobku vyrobeného príslušnou spoločnosťou.
Polish: Rozporządzenie, na mocy którego wszczęto przegląd, uchylało również nałożone przez rozporządzenie (WE) nr 2604/2000 cło antydumpingowe na przywóz rozważanego produktu produkowanego i wywożonego do Wspólnoty przez przedmiotowe przedsiębiorstwo.
Hungarian: A felülvizsgálat kezdeményezésének alapjául szolgáló rendelet hatályon kívül helyezte a 2604/2000/EK rendelettel az érintett vállalat által előállított érintett termék tekintetében kivetett dömpingellenes vámot.
Slovenian: Na podlagi uredbe, ki uvaja revizijo, so bile protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 2604/2000 glede uvoza zadevnega izdelka, ki ga proizvaja zadevno podjetje, razveljavljene.
Romanian: Regulamentul de deschidere a reexaminării a abrogat, de asemenea, dreptul antidumping instituit prin Regulamentul (CE) nr. 2604/2000 pentru importurile de produs în cauză fabricat de respectiva societate.
Estonian: Vastavalt läbivaatamist algatavale määrusele tühistati määrusega (EÜ) nr 2604/2000 asjaomase ettevõtte toodetud asjaomase toote impordi suhtes kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Saskaņā ar regulu, ar kuru sāk pārskatīšanu, atcēla antidempinga maksājumus, kas ar Regulu (EK) Nr. 2604/2000 bija uzlikti minētā uzņēmuma ražotā attiecīgā ražojuma importam.
Lithuanian: Remiantis peržiūrą inicijuojančiu reglamentu, Reglamentu (EB) Nr. 2604/2000 nustatytas antidempingo muitas aptariamos bendrovės gaminamo aptariamo produkto importui buvo panaikintas.
Maltese: Skond ir-regolament li bih ingħatat bidu għar-reviżjoni, id-dazju ta' l-anti-dumping' bir-Regolament (KE) Nru 2604/2000 fir-rigward ta' l-importazzjoni tal-prodott konċernat fabbrikat mill-kumpannija konċernata, ġie mħassar
English: The Commission officially advised the company concerned and the representatives of the exporting country of the initiation of the review.
French: La Commission a officiellement informé la société concernée et les représentants du pays exportateur de l'ouverture du réexamen.
German: Die Kommission unterrichtete das betroffene Unternehmen und die Vertreter des Ausfuhrlandes offiziell über die Einleitung der Überprüfung.
Italian: La Commissione ha informato ufficialmente dell'avvio del riesame la società interessata e i rappresentanti del paese esportatore.
Portuguese: A Comissão avisou oficialmente a empresa em questão, bem como os representantes do país exportador, do início do reexame.
Slovak: Komisia poslala príslušným spoločnostiam a zástupcom vyvážajúcej krajiny úradné oznámenie o začatí preskúmavania.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła przedmiotowe przedsiębiorstwo oraz przedstawicieli kraju wywozu o wszczęciu przeglądu.
Hungarian: A Bizottság a felülvizsgálat kezdeményezéséről hivatalosan tájékoztatta az érintett vállalatot, valamint exportáló ország képviselőit.
Slovenian: Komisija je o začetku preiskave uradno obvestila zadevno podjetje in predstavnike države izvoznice.
Romanian: Comisia a informat oficial societatea în cauză, și reprezentanții țării exportatoare cu privire la deschiderea reexaminării.
Estonian: Komisjon teavitas läbivaatamise algatamisest ametlikult asjaomast ettevõtet ja eksportiva riigi esindajaid.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja attiecīgajam uzņēmumam un eksportētājvalsts pārstāvjiem par pārskatīšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija oficialiai konsultavo aptariamą bendrovę ir peržiūrą inicijavusios eksportuojančiosios valstybės atstovus.
Maltese: Il-Kummissjoni uffiċjalment avżat lill-kumpannija konċernata u r-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur li ngħatat bidu tar-reviżjoni.
English: The Commission also sent out a questionnaire to the company concerned and received a reply within the deadline.
French: La Commission a aussi envoyé un questionnaire à la société concernée dont elle a reçu une réponse dans le délai fixé.
German: Die Kommission sandte dem betroffenen Unternehmen außerdem einen Fragebogen zu und erhielt fristgerecht eine Antwort.
Italian: La Commissione ha inoltre inviato un questionario alla società interessata, la quale ha risposto nei termini stabiliti.
Portuguese: A Comissão enviou um questionário à empresa em causa, que respondeu dentro do prazo fixado.
Slovak: Komisia poslala dotazník príslušnej spoločnosti a do uzávierky dostala odpoveď.
Polish: Komisja wysłała przedmiotowemu przedsiębiorstwu kwestionariusz i otrzymała odpowiedź w przewidzianym terminie.
Hungarian: A Bizottság kérdőívet küldött ki az érintett vállalatnak, amelyre a kijelölt határidőn belül válasz érkezett.
Slovenian: Komisija je zadevnemu podjetju tudi poslala vprašalnik in v roku prejela odgovor.
Romanian: Comisia a trimis un chestionar și societății în cauză la care a primit un răspuns în termenul stabilit.
Estonian: Komisjon saatis ka küsimustiku asjaomasele ettevõttele ning sai tähtaja jooksul vastuse.
Latvian: Komisija arī nosūtīja attiecīgajam uzņēmumam aptaujas lapu un noteiktajā termiņā saņēma atbildi.
Lithuanian: Komisija taip pat išsiuntė aptariamai bendrovei klausimyną ir iki nustatyto termino gavo atsakymus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet wkoll kwestjonarju lill-kumpannija konċernata u rċiviet risposta fit-teminu perentorju.
English: The investigation of dumping covered the period from 1 January 2002 to 31 March 2003 (the investigation period, or IP).
French: L'enquête relative au dumping a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 2002 et le 31 mars 2003 (ci-après dénommée "période d'enquête").
German: Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis zum 31. März 2003 (nachstehend "Untersuchungszeitraum" genannt bzw. "UZ" abgekürzt).
Italian: L'inchiesta relativa al dumping riguardava il periodo dal 1o gennaio 2002 al 31 marzo 2003 (il "periodo dell'inchiesta", o PI).
Portuguese: O inquérito relativo às práticas de dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2002 e 31 de Março de 2003 ("período de inquérito", ou PI).
Slovak: Vyšetrovanie dampingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2002 do 31. marca 2003 (ďalej len "obdobie vyšetrovania" alebo "OV").
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu objęło okres od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 marca 2003 r. (zwany dalej "okresem badanym").
Hungarian: A dömping vizsgálata a 2002. január 1-jétől 2003. március 31-ig tartó időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava dampinga je zajemala obdobje od 1. januarja 2002 do 31. marca 2003 (obdobje preiskave ali OP).
Romanian: Ancheta privind dumpingul s-a referit la perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2002 și 31 martie 2003 (denumită în continuare „perioada de anchetă”).
Estonian: Dumpingut käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2002 kuni 31. märtsini 2003 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempingu aptvēra periodu no 2002. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. martam (turpmāk tekstā – "izmeklēšanas laika posms").
Lithuanian: Dempingo tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2003 m. kovo 31 d. (Tyrimo laikotarpis arba TL).
Maltese: L-investigazzjoni dwar d-dumping ikopri l-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2002 u l-31 ta' Marzu 2003 (il-perjodu ta' l-investigazzjoni, jew IP).
English: The same methodology as that used in the original investigation was applied in the current investigation.
French: La même méthode que celle utilisée lors de l'enquête initiale a été appliquée à la présente enquête.
German: In dieser Untersuchung wurde die gleiche Methode angewandt wie in der Ausgangsuntersuchung.
Italian: Nell'attuale inchiesta è stato applicato lo stesso metodo utilizzato nell'inchiesta iniziale.
Portuguese: No âmbito do presente inquérito, foi utilizada a mesma metodologia que a aplicada no inquérito inicial.
Slovak: Rovnaká metodika, aká sa použila v pôvodnom vyšetrovaní, sa uplatnila v súčasnom vyšetrovaní.
Polish: W obecnym dochodzeniu zastosowano tę samą metodologię, co w dochodzeniu początkowym.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat során az eredeti vizsgálat során használt módszert alkalmazták.
Slovenian: V tej preiskavi je bila uporabljena ista metodologija kakor v prvotni preiskavi.
Romanian: Aceeași metodă ca și cea utilizată în ancheta inițială s-a aplicat prezentei anchete.
Estonian: Käesolevas uurimises kasutati esialgses uurimises kasutatud metoodikat.
Latvian: Šajā izmeklēšanā izmantoja to pašu metodoloģiju, ko sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Dabartiniame tyrime buvo panaudota ta pati metodika kaip ir naudotoji pradiniame tyrime.
Maltese: L-istess metodoloġija użata fl-ewwel investigazzjoni, kienet applikata għal din l-investigazzjoni.
English: As no request for a review of the findings on injury was made in the request for the investigation, the review was limited to dumping.
French: Aucune demande de réexamen des conclusions sur le préjudice n'ayant été présentée dans le cadre de la demande d'enquête, le réexamen a été limité aux pratiques de dumping.
German: Da im Untersuchungsantrag keine Überprüfung der Feststellungen zur Schädigung beantragt worden war, beschränkte sich die Überprüfung auf die Frage des Dumpings.
Italian: Poiché nella richiesta di avvio di un'inchiesta non è stata avanzata alcuna richiesta di un riesame delle conclusioni relative al pregiudizio, il riesame si è limitato unicamente al dumping.
Portuguese: Dado que não foi apresentado qualquer pedido de reexame das conclusões relativas ao prejuízo, o reexame incidiu unicamente sobre as práticas de dumping.
Slovak: Keďže v tomto vyšetrovaní nebola podaná žiadosť o preskúmanie zistenej ujmy, preskúmavanie sa obmedzilo na damping.
Polish: Ponieważ nie złożono wniosku o przegląd ustaleń w sprawie szkody, kontrola ograniczała się do dumpingu.
Hungarian: A felülvizsgálat iránti kérelemben nem kérték a kárra vonatkozó megállapítások felülvizsgálatát, ezért a felülvizsgálat kizárólag a dömpingre korlátozódott.
Slovenian: Ker v okviru te preiskave ni bila vložena nobena zahteva za revizijo ugotovitev o škodi, se je revizija omejila na vprašanje dampinga.
Romanian: Întrucât nici o cerere de reexaminare a concluziilor privind prejudiciul nu a fost prezentată în cadrul cererii de anchetă, reexaminarea a fost limitată la practicile de dumping.
Estonian: Kuna uurimise taotlus ei sisaldanud taotluseid kahju puudutavate järelduste läbivaatamiseks, piirdus läbivaatamine dumpinguga.
Latvian: Tā kā izmeklēšanas pieprasījumā netika prasīts vēlreiz izskatīt secinājumus par nodarītajiem zaudējumiem, tika noteikts, ka pārskatīšana attiecas tikai uz dempingu.
Lithuanian: Kadangi prašyme atlikti peržiūrą nebuvo prašoma tikrinti išvadų dėl žalos, peržiūra apsiribojo tik dempingu.
Maltese: Minħabba li fit-talba għar-reviżjoni ta' l-investigazzjoni ma saret l-ebda talba għal reviżjoni tal-konklużjonijiet ta' l-ewwel investigazzjoni, ir-reviżjoni kienet limitata għad-dumping.
English: The investigation confirmed that the company concerned had not exported the product concerned during the original period of investigation and that it had begun exporting to the Community only after this period.
French: L'enquête a confirmé que la société en question n'avait pas exporté le produit concerné vers la Communauté au cours de la période d'enquête initiale et qu'elle n'avait commencé à le faire que par la suite.
German: Die Untersuchung bestätigte, dass das betroffene Unternehmen die betroffene Ware im ursprünglichen Untersuchungszeitraum nicht in die Gemeinschaft ausgeführt hatte und erst danach mit solchen Ausfuhren begann.
Italian: L'inchiesta ha confermato che la società interessata non aveva esportato il prodotto in questione nella Comunità durante il periodo dell'inchiesta iniziale ma ha iniziato a farlo soltanto in seguito.
Portuguese: O inquérito confirmou que a empresa em causa não exportara o produto em causa durante o período de inquérito inicial e que começara a exportar para a Comunidade somente após esse período.
Slovak: Vyšetrovanie potvrdilo, že príslušná spoločnosť nevyvážala predmetný výrobok počas pôvodného obdobia vyšetrovania a že začala vyvážať do spoločenstva iba po uplynutí tohto obdobia.
Polish: Dochodzenie potwierdziło, że przedmiotowe przedsiębiorstwo nie wywoziło rozważanego produktu w początkowym okresie dochodzenia oraz, że zaczęło wywozić go do Wspólnoty po tym okresie.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette, hogy az érintett vállalat nem exportálta az érintett terméket az eredeti vizsgálati időszak alatt, és csak ezt az időszakot követően kezdte meg a Közösségbe irányuló exportot.
Slovenian: Preiskava je potrdila, da zadevno podjetje zadevnega izdelka ni izvažalo med prvotno preiskavo in da je v Skupnost začelo izvažati po tem obdobju.
Romanian: Ancheta a confirmat faptul că respectiva societate nu a exportat produsul în cauză în Comunitate în cursul perioadei de anchetă inițială și că a început să o facă ulterior.
Estonian: Uurimisel leidis kinnitust, et asjaomane ettevõte ei eksportinud asjaomast toodet esialgsel uurimisperioodil ning alustas selle importimist ühendusse alles pärast seda.
Latvian: Izmeklēšanā apstiprinājās, ka attiecīgais uzņēmums nav eksportējis attiecīgo ražojumu sākotnējās izmeklēšanas laika posmā un ka tas sācis eksportu uz Kopienu tikai pēc minētā laika posma.
Lithuanian: Tyrimas patvirtino, kad pirminio tyrimo laikotarpiu aptariama bendrovė neeksportavo aptariamo produkto ir, kad pradėjo eksportuoti aptariamą produktą į Bendriją tiktai pirminio tyrimo laikotarpiui pasibaigus.
Maltese: L-investigazzjoni kkonfermat li l-kumpannija konċernata ma esportatx il-prodott matul l-perjodu ta' l-ewwel investigazzjoni u hija bdiet tesporta lejn il-Komunità wara li għalqet l-ewwel investigazzjoni.
English: In the course of the investigation, it was found that during the investigation period, only two sales transactions to the Community were recorded, for a respective volume of 40 and 20 tonnes.
French: Il a été constaté au cours de l'enquête que seules deux transactions à destination de la Communauté ont été enregistrées pendant la période d'enquête pour des volumes respectifs de 40 et 20 tonnes.
German: Die Untersuchung ergab, dass das Unternehmen im Untersuchungszeitraum nur zwei Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft tätigte, und zwar mit einem Verkaufsvolumen von 40 Tonnen bzw. 20 Tonnen.
Italian: Nel corso dell'inchiesta è emerso che durante il periodo dell'inchiesta sono state registrate soltanto due operazioni di vendita alla Comunità, il cui volume ammontava rispettivamente a 40 e 20 tonnellate.
Portuguese: No decorrer do inquérito verificou-se que, durante o período de inquérito, apenas se tinham registado duas transacções de vendas para a Comunidade, com um volume respectivo de 40 e de 20 toneladas.
Slovak: Počas vyšetrovania sa zistilo, že v období vyšetrovania boli zaznamenané iba dva predaje Spoločenstvu pre príslušný objem 40 a 20 ton.
Polish: W trakcie dochodzenia stwierdzono, że w okresie badanym zarejestrowano tylko dwie transakcje sprzedaży do Wspólnoty w ilości 40 i 20 ton.
Hungarian: A vizsgálat folyamán megállapították, hogy a vizsgálati időszakban csupán kettő – 20, illetve 40 tonna mennyiséget képviselő –, Közösségbe irányuló ügyletet jegyeztek fel.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da sta bili v preiskovalnem obdobju ugotovljeni le dve prodajni transakciji v Skupnost, pri katerih je šlo za količini 40 in 20 ton.
Romanian: În cursul anchetei, s-a constat că, în cursul perioadei de anchetă, au fost înregistrate doar două tranzacții având ca destinație Comunitatea, cu volume de 40 și respectiv 20 tone.
Estonian: Uurimise käigus leiti, et uurimisperioodil registreeriti ainult kaks müügitehingut ühendusse, mahtudega vastavalt 40 ja 20 tonni.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā atklājās, ka izmeklēšanas laika posmā reģistrēti tikai divi tirdzniecības darījumi ar Kopienu, attiecīgi 40 un 20 tonnu apjomā.
Lithuanian: Tyrimo metu paaiškėjo, kad tyrimo laikotarpiu buvo užfiksuoti tiktai du pardavimo Bendrijai sandoriai, kurių vieno pardavimo kiekis 40, o kito 20 tonų.
Maltese: Matul l-investigazzjoni, instab illi matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, kien registrat li saru żewġ operazzjonijiet ta' bejgħ biss lejn il-Komunità, għal volum rispettiv ta' 40 u 20 tunnellata metrika.