FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the control of contamination such as mycotoxins, heavy metals and radioactive material;
Dutch: het onder controle houden van verontreiniging door mycotoxines, zware metalen en radioactief materiaal;
Danish: kontrol med miljøforurening som f.eks. mycotoksiner, tungmetaller og radioaktivt materiale
Slovak: kontrolu kontaminácie, akou sú mykotoxíny, ťažké kovy a rádioaktívne materiály;
Estonian: näiteks mükotoksiinidega, raskemetallidega või radioaktiivsete ainetega saastumise ohjamine;
English: the use of water, organic waste and fertilisers;
Dutch: het gebruik van water, organisch afval en meststoffen;
Danish: anvendelsen af vand, organisk affald og gødningsstoffer
Slovak: používanie vody, organického odpadu a hnojív;
Estonian: vee, orgaaniliste jäätmete ja väetiste kasutamine;
English: the correct and appropriate use of plant protection products and biocides and their traceability;
Dutch: het correcte en adequate gebruik van gewasbeschermingsmiddelen en biociden en de traceerbaarheid ervan;
Danish: korrekt og hensigtsmæssig brug af plantebeskyttelsesmidler og biocider og deres sporbarhed
Slovak: správne a vhodné používanie prípravkov na ochranu rastlín a biocídov a ich vysledovateľnosť;
Estonian: taimekaitsevahendite ja biotsiidide õige ja asjakohane kasutamine ning nende jälgitavuse tagamine;
English: the correct and appropriate use of veterinary medicinal products and feed additives and their traceability;
Dutch: het correcte en adequate gebruik van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik en toevoegingsmiddelen voor diervoeders en de traceerbaarheid ervan;
Danish: korrekt og hensigtsmæssig brug af veterinærlægemidler og fodertilsætningsstoffer og deres sporbarhed
Slovak: správne a vhodné používanie veterinárnych liekov a doplnkových látok do krmív a ich vysledovateľnosť;
Estonian: veterinaarravimite ja söödalisandite õige ja asjakohane kasutamine ning nende jälgitavuse tagamine;
English: the preparation, storage, use and traceability of feed;
Dutch: de bereiding, de opslag, het gebruik en de traceerbaarheid van diervoeders;
Danish: tilberedning, opbevaring, anvendelse og sporbarhed af foder
Slovak: príprava, skladovanie, používanie a vysledovateľnosť krmiva;
Estonian: sööda ettevalmistamine, hoidmine, kasutamine ja jälgitavus;
English: the proper disposal of dead animals, waste and litter;
Dutch: de correcte verwijdering van dode dieren, afval en stromest;
Danish: passende bortskaffelse af døde dyr, affald og strøelse
Slovak: náležitá likvidácia mŕtvych zvierat, odpadu a podstielky;
Estonian: surnud loomade, jäätmete ja allapanu õige kõrvaldamine;
English: protective measures to prevent the introduction of contagious diseases transmissible to humans through food, and any obligation to notify the competent authority;
Dutch: beschermende maatregelen om de insleep van besmettelijke, via levensmiddelen op de mens overdraagbare ziekten te voorkomen, en de verplichting om de bevoegde autoriteiten daarvan in kennis te stellen;
Danish: beskyttelsesforanstaltninger for at forebygge indslæbning af smitsomme sygdomme, der kan overføres til mennesker gennem fødevarer, og enhver pligt til at underrette myndighederne
Slovak: ochranné opatrenia na zabránenie zavlečeniu nákazlivých ochorení prenosných prostredníctvom potravín na ľudí a akúkoľvek povinnosť informovať príslušný orgán;
Estonian: kaitsemeetmed toiduga inimesele edasikanduvate nakkushaiguste sissetoomise ja leviku vältimiseks ning mis tahes kohustus teavitada pädevat asutust;
English: procedures, practices and methods to ensure that food is produced, handled, packed, stored and transported under appropriate hygienic conditions, including effective cleaning and pest-control;
Dutch: procedures, praktijken en methoden om te waarborgen dat levensmiddelen worden geproduceerd, gehanteerd, verpakt, opgeslagen en vervoerd onder passende hygiënische omstandigheden, met inbegrip van doeltreffende reiniging en bestrijding van schadelijke organismen;
Danish: procedurer, praksis og metoder til sikring af, at fødevarer produceres, håndteres, pakkes, opbevares og transporteres under passende hygiejneforhold, herunder effektiv rengøring og kontrol med skadegørere
Slovak: postupy, praktiky a metódy na zabezpečenie toho, aby sa potraviny vyrábali, manipulovalo sa s nimi, balili sa, skladovali a prepravovali sa za vhodných hygienických podmienok vrátane účinného čistenia a kontroly škodcov;
Estonian: toidu asjakohastele hügieenitingimustele vastava tootmise, käsitsemise, pakendamise, hoidmise ja veo tagamise menetlused, tavad ja meetodid, sealhulgas tõhus puhastamine ja kahjuritõrje;
English: measures relating to the cleanliness of slaughter and production animals;
Dutch: maatregelen om te zorgen dat slacht- en productiedieren schoon zijn;
Danish: foranstaltninger vedrørende renlighed i forbindelse med produktionsdyr og dyr, der skal til slagteriet
Slovak: opatrenia, ktoré sa týkajú čistoty zvierat na zabitie a produkčných zvierat;
Estonian: tapaloomade ja produktiivloomade puhtusega seotud meetmed;
English: measures relating to record-keeping.
Dutch: maatregelen met betrekking tot het bijhouden van registers.
Danish: foranstaltninger vedrørende journaler.
Slovak: opatrenia, ktoré sa týkajú vedenia záznamov.
Estonian: arvestuse pidamisega seotud meetmed.
English: ANNEX II
Dutch: BIJLAGE II
Slovak: PRÍLOHA II
Estonian: II LISA
English: GENERAL HYGIENE REQUIREMENTS FOR ALL FOOD BUSINESS OPERATORS (EXCEPT WHEN ANNEX I APPLIES)
Dutch: ALGEMENE HYGIËNEVOORSCHRIFTEN VOOR ALLE EXPLOITANTEN VAN LEVENSMIDDELENBEDRIJVEN (TENZIJ BIJLAGE I VAN TOEPASSING IS)
Danish: ALMINDELIGE HYGIEJNEBESTEMMELSER FOR ALLE LEDERE AF FØDEVAREVIRKSOMHEDER (UNDTAGEN NÅR BILAG I FINDER ANVENDELSE)
Slovak: VŠEOBECNÉ HYGIENICKÉ POŽIADAVKY PRE VŠETKÝCH PREVÁDZKOVATEĽOV POTRAVINÁRSKYCH PODNIKOV (OKREM PRÍPADOV, NA KTORÉ SA UPLATŇUJE PRÍLOHA I)
Estonian: HÜGIEENI ÜLDNÕUDED KÕIKIDELE TOIDUKÄITLEJATELE (VÄLJA ARVATUD I LISA KOHALDAMISEL)
English: INTRODUCTION
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Slovak: ÚVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
English: Chapters V to XII apply to all stages of production, processing and distribution of food and the remaining Chapters apply as follows:
Dutch: De hoofdstukken V tot en met XII zijn van toepassing op alle stadia van de productie, verwerking en distributie van levensmiddelen, en zijn de overige hoofdstukken als volgt van toepassing:
Danish: Kapitel V-XII omfatter alle led i produktionen, forarbejdningen og distributionen af fødevarer, og de resterende kapitler finder anvendelse som følger:
Slovak: Kapitoly V až XII sa uplatňujú na všetky stupne výroby, spracovania a distribúcie potravín a zvyšné kapitoly sa uplatňujú takto:
Estonian: V–XII peatükki kohaldatakse toidu tootmise, töötlemise ja turustamise kõikide etappide suhtes ning ülejäänud peatükke kohaldatakse järgmiselt:
English: Chapter I applies to all food premises, except premises to which Chapter III applies
Dutch: hoofdstuk I is van toepassing op alle bedrijfsruimten voor levensmiddelen, behalve de ruimten waarop hoofdstuk III van toepassing is;
Danish: kapitel I omfatter alle fødevarelokaler undtagen dem, som er omfattet af kapitel III
Slovak: kapitola I sa uplatňuje na všetky potravinárske priestory, okrem priestorov, na ktoré sa uplatňuje kapitola III
Estonian: I kohaldatakse kõikide toidukäitlemishoonete suhtes, välja arvatud need toidukäitlemiskohad, mille suhtes kohaldatakse III peatükki,
English: Chapter II applies to all rooms where food is prepared, treated or processed, except dining areas and premises to which Chapter III applies
Dutch: hoofdstuk II is van toepassing op alle ruimten waar levensmiddelen worden bereid, behandeld of verwerkt, behalve restauratieruimten en de ruimten waarop hoofdstuk III van toepassing is;
Danish: kapitel II gælder for alle lokaler, hvor der tilberedes, behandles eller forarbejdes fødevarer, bortset fra spiselokaler og lokaler, der er omfattet af kapitel III
Slovak: kapitola II sa uplatňuje na všetky miestnosti, v ktorých sa potraviny pripravujú, ošetrujú alebo spracúvajú, okrem jedálenských priestorov, na ktoré sa uplatňuje kapitola III
Estonian: II kohaldatakse kõikide ruumide suhtes, kus toimub toidu valmistamine või töötlemine, välja arvatud einetamisruumid ja toidukäitlemiskohad, mille suhtes kohaldatakse III peatükki,
English: Chapter III applies to those premises listed in the heading to the Chapter
Dutch: hoofdstuk III is van toepassing op de ruimten die worden opgesomd in de titel van het hoofdstuk;
Danish: kapitel III gælder for de lokaler og områder, der er nævnt i kapitlets overskrift
Slovak: kapitola III sa uplatňuje na priestory, ktoré sú uvedené v názve tejto kapitoly
Estonian: III kohaldatakse peatüki pealkirjas loetletud toidukäitlemiskohtade suhtes,
English: Chapter IV applies to all transportation.
Dutch: hoofdstuk IV is van toepassing op alle vormen van vervoer.
Danish: kapitel IV gælder for al transport.
Slovak: kapitola IV sa uplatňuje na všetku prepravu.
Estonian: IV kohaldatakse kõikide transporditoimingute suhtes.
English: General requirements for food premises (other than those specified in chapter III)
Dutch: Algemene eisen voor bedrijfsruimten voor levensmiddelen (andere dan vermeld in hoofdstuk III)
Danish: Almindelige bestemmelser for fødevarelokaler (undtagen de i kapitel III nævnte)
English: Food premises are to be kept clean and maintained in good repair and condition.
Dutch: Bedrijfsruimten voor levensmiddelen moeten schoon zijn en goed worden onderhouden.
Danish: Lokaler, hvor der findes fødevarer, skal holdes rene og i god stand.
Slovak: Potravinárske priestory sa musia udržiavať v čistote a v dobrom stave údržby.
Estonian: Toidukäitlemishooned peavad olema puhtad ja heas seisukorras.
English: The layout, design, construction, siting and size of food premises are to:
Dutch: De indeling, het ontwerp, de constructie, de ligging en de afmetingen van ruimtes voor levensmiddelen moeten zodanig zijn dat:
Danish: Fødevarelokalernes grundplan, udformning, udførelse, beliggenhed og dimensioner skal være således:
Slovak: Usporiadanie, riešenie, konštrukcia, umiestnenie a veľkosť potravinárskych priestorov musia
Estonian: Toidukäitlemishoonete projektlahendus, planeering, ehitus, asukoht ja suurus peavad võimaldama:
English: permit adequate maintenance, cleaning and/or disinfection, avoid or minimise air-borne contamination, and provide adequate working space to allow for the hygienic performance of all operations;
Dutch: onderhoud, reiniging en/of ontsmetting op een adequate wijze kunnen worden uitgevoerd, verontreiniging door de lucht zoveel mogelijk wordt voorkomen en voldoende werkruimte beschikbaar is om alle bewerkingen op een bevredigende wijze te kunnen uitvoeren;
Danish: at de kan vedligeholdes, rengøres og/eller desinficeres, at luftbåren kontaminering kan undgås eller begrænses til det mindst mulige, og at der er plads nok til, at alt arbejde kan udføres hygiejnisk
Slovak: umožňovať primeranú údržbu, čistenie a/alebo dezinfekciu, zabraňovať alebo minimalizovať kontamináciu prenášanú vzduchom a poskytovať primeraný pracovný priestor umožňujúci hygienické vykonávanie všetkých operácií;
Estonian: piisavat hooldamist, puhastamist ja/või desinfitseerimist, vältida või minimeerida saastumist õhu vahendusel ning piisavat töötamisruumi kõikide toimingute hügieeniliseks teostamiseks;
English: be such as to protect against the accumulation of dirt, contact with toxic materials, the shedding of particles into food and the formation of condensation or undesirable mould on surfaces;
Dutch: de ophoping van vuil, het contact met toxische materialen, het terechtkomen van deeltjes in levensmiddelen en de vorming van condens of ongewenste schimmel op oppervlakken worden voorkomen;
Danish: at der ydes beskyttelse mod ansamling af snavs, kontakt med giftige materialer, afgivelse af partikler til fødevarerne og dannelse af kondensvand eller uønsket mug på overflader
Slovak: byť také, aby chránili pred hromadením sa nečistoty, stykom s toxickými materiálmi, opadávaním častíc do potravín a vytváraním sa kondenzácie alebo nežiaducej plesne na povrchoch;
Estonian: vältida mustuse kogunemist, kokkupuudet toksiliste ainetega, võõrkehade sattumist toitu, kondensatsioonivee või soovimatu hallituse teket pindadel;
English: permit good food hygiene practices, including protection against contamination and, in particular, pest control;
Dutch: goede hygiënische praktijken mogelijk zijn, onder andere door bescherming tegen verontreiniging, en met name bestrijding van schadelijke organismen,
Danish: at der er mulighed for god hygiejnemæssig praksis, som bl.a. indebærer beskyttelse mod kontaminering og navnlig bekæmpelse af skadegørere,
Slovak: umožňovať správne hygienické praktiky vrátane ochrany proti kontaminácii, a najmä kontrolu škodcov;
Estonian: heade toiduhügieeni tavade kasutamist, sealhulgas kaitset saastumise eest ja eriti kahjuritõrjet
English: where necessary, provide suitable temperature-controlled handling and storage conditions of sufficient capacity for maintaining foodstuffs at appropriate temperatures and designed to allow those temperatures to be monitored and, where necessary, recorded.
Dutch: voorzover dit nodig is, passende hanteringsomstandigheden en voldoende opslagruimte aanwezig zijn met een zodanige temperatuurregeling dat de levensmiddelen op de vereiste temperatuur kunnen worden gehouden, en met de nodige voorzieningen om de temperatuur te bewaken en zo nodig te registreren.
Danish: at der om nødvendigt er temperaturregulerede håndterings- og opbevaringsforhold af tilstrækkelig kapacitet til, at fødevarerne kan holdes ved en passende temperatur, og indrettet således, at temperaturen kan overvåges og om nødvendigt registreres.
Slovak: tam, kde je to potrebné, poskytovať vhodné manipulačné a skladovacie podmienky s regulovanou teplotou a dostatočnou kapacitou na uchovávanie potravín pri vhodných teplotách a musia byť riešené tak, aby umožňovali tieto teploty monitorovať a tam, kde je to potrebné, zaznamenávať.
Estonian: vajaduse korral sobiva temperatuurikontrolliga käsitsemist ja piisava võimsusega hoiutingimusi toiduainete hoidmiseks asjakohasel temperatuuril ning olema konstrueeritud temperatuuri jälgimise ja vajaduse korral registreerimise võimaldamiseks.
English: An adequate number of flush lavatories are to be available and connected to an effective drainage system.
Dutch: Er moet een voldoende aantal toiletten met spoeling aanwezig zijn die aangesloten zijn op een adequaat afvoersysteem.
Danish: Der skal være et tilstrækkeligt antal toiletter, som er forbundet med et effektivt afløbssystem.
Slovak: Musí byť k dispozícii dostatočný počet splachovacích záchodov, ktoré sú napojené na účinný kanalizačný systém.
Estonian: Toidukäitlemishoonetes peab olema piisav hulk tõhusa äravoolusüsteemiga veeklosette.
English: Lavatories are not to open directly into rooms in which food is handled.
Dutch: Toiletruimten mogen niet rechtstreeks uitkomen in ruimten waar voedsel wordt gehanteerd.
Danish: Der må ikke være direkte adgang fra toiletterne til lokaler, hvor der håndteres fødevarer.
Slovak: Záchody sa nesmú otvárať priamo do miestností, v ktorých sa manipuluje s potravinami.
Estonian: Klosetid ei tohi avaneda otse ruumi, kus käsitsetakse toiduaineid.
English: An adequate number of washbasins is to be available, suitably located and designated for cleaning hands.
Dutch: Er moet een voldoende aantal goed geplaatste en gemarkeerde wasbakken voor het reinigen van de handen aanwezig zijn.
Danish: Der skal være et tilstrækkeligt antal håndvaske, der er hensigtsmæssigt placeret og specielt beregnet til håndvask.
Slovak: Musí byť k dispozícii dostatočný počet umývadiel, ktoré sú vhodne umiestnené a určené na umývanie rúk.
Estonian: Toidukäitlemishoonetes peab olema piisav hulk sobivalt paiknevaid valamuid, mis on määratud käte pesemiseks.
English: Washbasins for cleaning hands are to be provided with hot and cold running water, materials for cleaning hands and for hygienic drying.
Dutch: De wasbakken voor het reinigen van de handen moeten voorzien zijn van warm en koud stromend water en van middelen voor het reinigen en hygiënisch drogen van de handen.
Danish: Håndvaskene skal være forsynet med rindende varmt og koldt vand og faciliteter til hygiejnisk vask og tørring af hænderne.
Slovak: Umývadlá na umývanie rúk musia byť vybavené prívodom teplej a studenej tečúcej vody, prostriedkami na umývanie rúk a na ich hygienické osušenie.
Estonian: Valamud peavad olema varustatud kuuma ja külma voolava veega, kätepuhastusvahenditega ning hügieeniliste kätekuivatusvahenditega.
English: Where necessary, the facilities for washing food are to be separate from the hand-washing facility.
Dutch: Voorzover dat nodig is moeten de voorzieningen voor het wassen van de levensmiddelen gescheiden zijn van de wasbakken voor het reinigen van de handen.
Danish: Der skal om nødvendigt være separate faciliteter til vask af fødevarer.
Slovak: Kde je to potrebné, musia byť zariadenia na umývanie potravín oddelené od zariadení na umývanie rúk.
Estonian: Vajaduse korral peavad toidu pesemise üksused paiknema kätepesukohast eraldi.
English: There is to be suitable and sufficient means of natural or mechanical ventilation.
Dutch: Er moeten voldoende en aangepaste mechanische, dan wel natuurlijke ventilatievoorzieningen aanwezig zijn.
Danish: Der skal være passende og tilstrækkelig naturlig eller mekanisk ventilation.
Slovak: Musia byť vhodné a dostatočné prostriedky na prirodzené alebo mechanické vetranie.
Estonian: Toidukäitlemishoonetes peab olema piisav loomulik või mehhaaniline ventilatsioon.
English: Mechanical airflow from a contaminated area to a clean area is to be avoided.
Dutch: Door mechanische ventilatie veroorzaakte luchtstromen van besmette naar schone ruimten moeten worden vermeden.
Danish: Mekanisk luftstrøm fra et forurenet til et rent område skal undgås.
Slovak: Musí sa zabrániť mechanickému prúdeniu vzduchu z kontaminovanej oblasti do čistej oblasti.
Estonian: Tuleb vältida õhu mehaanilist liikumist saastunud alast puhtasse alasse.
English: Ventilation systems are to be so constructed as to enable filters and other parts requiring cleaning or replacement to be readily accessible.
Dutch: De ventilatiesystemen moeten zodanig zijn geconstrueerd dat filters en andere onderdelen die regelmatig schoongemaakt of vervangen moeten worden, gemakkelijk toegankelijk zijn.
Danish: Ventilationssystemerne skal være således konstrueret, at filtre og andre dele, som kræver rengøring eller udskiftning, er let tilgængelige.
English: Sanitary conveniences are to have adequate natural or mechanical ventilation.
Dutch: Alle sanitaire installaties moeten voorzien zijn van adequate natuurlijke of mechanische ventilatie.
Danish: De sanitære installationer skal have tilstrækkelig naturlig eller mekanisk ventilation.
Slovak: Hygienické zariadenia musia mať dostatočné prirodzené alebo mechanické vetranie.
Estonian: Sanitaarruumid peavad olema varustatud piisava loomuliku või mehaanilise ventilatsiooniga.
English: Food premises are to have adequate natural and/or artificial lighting.
Dutch: Inrichtingen moeten voldoende door daglicht en/of kunstlicht worden verlicht.
Danish: Fødevarelokalerne skal have tilstrækkelig naturlig og/eller kunstig belysning.
Slovak: Potravinárske priestory musia mať primerané prirodzené a/alebo umelé osvetlenie.
Estonian: Toidukäitlemishoonetes peab olema piisav looduslik ja/või tehislik valgustus.
English: Drainage facilities are to be adequate for the purpose intended.
Dutch: Afvoervoorzieningen moeten geschikt zijn voor het beoogde doel.
Danish: Afløbsforhold skal være tilstrækkelige til formålet.
Slovak: Kanalizačné zariadenia musia byť primerané účelu, na ktorý sú určené.
Estonian: Äravooluseadmed peavad olema piisavad ettenähtud otstarbel kasutamiseks.
English: They are to be designed and constructed to avoid the risk of contamination.
Dutch: Zij moeten zo zijn ontworpen en geconstrueerd dat elk risico van verontreiniging wordt voorkomen.
Danish: De skal være konstrueret og udformet således, at der ikke er risiko for kontaminering.
Slovak: Musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby zabraňovali riziku kontaminácie.
Estonian: Need peavad olema konstrueeritud ja ehitatud eesmärgiga vältida toiduainete saastumise riski.
English: Where drainage channels are fully or partially open, they are to be so designed as to ensure that waste does not flow from a contaminated area towards or into a clean area, in particular an area where foods likely to present a high risk to the final consumer are handled.
Dutch: Wanneer afvoerkanalen geheel of gedeeltelijk open zijn, moeten zij zo zijn ontworpen dat het afval niet van een verontreinigde zone kan stromen naar een schone zone, met name niet naar een zone waar wordt omgegaan met levensmiddelen die een aanzienlijk risico kunnen inhouden voor de consument.
Danish: Helt eller delvis åbne afløbskanaler skal være udformet således, at spildevandet ikke løber fra et kontamineret område til og ind i et rent område, bl.a. et område, hvor der håndteres fødevarer, der vil kunne udgøre en høj risiko for den endelige forbruger.
Slovak: Ak sú odtokové kanály čiastočne alebo úplne otvorené, musia byť vyhotovené tak, aby sa zabezpečilo, že odpad netečie z kontaminovanej oblasti smerom k čistej oblasti alebo do čistej oblasti, najmä oblasti, v ktorej sa manipuluje s potravinami, ktoré môžu predstavovať vysoké riziko pre konečného spotrebiteľa.
Estonian: Kui äravooluviimarid on täielikult või osaliselt avatud, peavad need olema konstrueeritud eesmärgiga vältida jäätmete voolamist saastunud alast puhta ala poole, eriti alasse, kus lõpptarbija jaoks käideldakse toitu, mis võib olla kõrge riskiastmega.
English: Where necessary, adequate changing facilities for personnel are to be provided.
Dutch: Indien nodig moet worden gezorgd voor de adequate voorzieningen waar het personeel zich kan omkleden.
Danish: Der skal, om nødvendigt, være passende omklædningsrum for personalet.
Slovak: Tam, kde je to potrebné, musia byť poskytnuté primerané zariadenia na prezliekanie zamestnancov.
Estonian: Vajaduse korral peavad ettevõttes olema asjakohased personali riietumiskohad.
English: Cleaning agents and disinfectants are not to be stored in areas where food is handled.
Dutch: Reinigings- en ontsmettingsmiddelen mogen niet worden opgeslagen in een ruimte waar levensmiddelen worden gehanteerd.
Danish: Rengørings- og desinfektionsmidler må ikke opbevares på steder, hvor der håndteres fødevarer.
Slovak: Čistiace a dezinfekčné prostriedky sa nesmú skladovať v priestoroch, v ktorých sa manipuluje s potravinami.
Estonian: Puhastus- ja desinfitseerimisvahendeid ei tohi hoida alas, kus käideldakse toiduaineid.
English: Specific requirements in rooms where foodstuffs are prepared, treated or processed (excluding dining areas and those premises specified in chapter III)
Dutch: Specifieke voorschriften in ruimten waar levensmiddelen worden bereid, behandeld of verwerkt (met uitzondering van restauratieruimten en de in hoofdstuk III genoemde ruimten)
Danish: Særlige bestemmelser for lokaler, hvor der tilberedes, behandles eller forarbejdes fødevarer (undtagen spiselokaler og de i kapitel III nævnte lokaler)
Slovak: Osobitné požiadavky v miestnostiach, kde sa potraviny pripravujú, ošetrujú alebo spracúvajú (okrem jedálenských priestorov a priestorov uvedených v kapitole III)
Estonian: Erinõuded ruumidele, kus toimub toiduainete valmistamine või töötlemine (välja arvatud einestamisruumid ja III peatükis nimetatud toidukäitlemiskohad)