English: Article 4a(1) of Commission Regulation (EC) No 1503/96(2) provides for an import duty reduction of EUR 250 per tonne in the case of Basmati rice as defined in Annex IV to that Regulation as amended by Regulation (EC) No 2294/2003 and falling within CN codes ex 1006 20 17 and 1006 20 98.
French: L'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1503/96 de la Commission(2) prévoit une réduction du droit à l'importation d'un montant de 250 euros par tonne pour le riz Basmati tel que défini à l'annexe IV dudit règlement à la suite de l'adoption du règlement (CE) n° 2294/2003 et relevant des codes NC ex 1006 20 17 et 1006 20 98.
Czech: Ustanovení čl. 4a odst. 1 nařízení Komise č. 1503/96 [2] stanoví snížení dovozního cla o 250 EUR za tunu v případě rýže Basmati, jež je definována v příloze IV uvedeného nařízení, ve znění nařízení (ES) č. 2294/2003, a která se zařazuje do kódů KNex10062017 a 10062098.
Slovak: v článku 4a ods.1 nariadenia Komisie (ES) č. 1503/96 [2]sa ustanovuje zníženie dovozného cla o 250 EUR za tonu v prípade ryže Basmati, ako sa definuje v prílohe IV k spomínanému nariadeniu, zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 2294/2003, patriacej kód KNex10062017 a 10062098;
Polish: Artykuł 4a ust.1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1503/96 [2], przewiduje zmniejszenie należności przywozowej o 250 EUR za tonę w odniesieniu do ryżu Basmati, określonego w załączniku IV do tego rozporządzenia zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2294/2003, objętego kodami CNex10062017 oraz 10062098.
Hungarian: Az 1503/96/EK bizottsági rendelet [2] 4a. cikkének (1) bekezdése az ex10062017 és az 10062098 KN-kód alá tartozó, az említett rendeletnek a 2294/2003/EK rendelettel módosított IV. mellékletében meghatározott basmati rizs esetében az importvám tonnánként 250 euró összeggel való csökkentéséről rendelkezik.
Slovenian: Člen 4a(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1503/96 [2] predvideva zmanjšanje uvozne dajatve za 250 evrov na tono v primeru riža basmati, kot je opredeljen v prilogi IV k tej uredbi, spremenjeni z Uredbo (ES) št. 2294/2003 in ki ga zajemata oznaki KN ex10062017 in 10062098.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1503/96 (2) artikli 4a lõige 1 sätestab imporditollimaksu vähendamise 250 euro võrra tonni kohta basmati riisi puhul, nagu on määratletud kõnesoleva määruse IV lisas, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2294/2003, mille CN-kood on ex10062017 ja 10062098.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1503/96 [2] 4.a panta 1. punkts paredz EUR 250 apmērā samazināt ievedmuitas nodokli par tonnu Basmati rīsu, kas definēti IV pielikumā minētajai regulai, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2294/2003, un kas atbilst KN kodiem ex1006 20 17 un 1006 20 98.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1503/96 [2] 4a straipsnio 1 dalyje numatyta, kad importo muito sumažinimas Basmati ryžiams, kaip apibrėžta to reglamento su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2294/2003, IV priede ir kurie klasifikuojami pagal KNex10062017 ir ex10062098 kodus.
Maltese: L-Artikolu 4a(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1503/96 [2] jipprevedi tnaqqis fuq id-dazji ta' importazzjoni ta' 250 EURO kull tunnellata metrika fil-każ ta' ross Basmati kif definit fl-Anness IV ta' dak ir-Regolament skond l-emenda mir-Regolament (KE) Nru 2294/2003 u li jinsab bejn il-kowdijiet Kodiċi NM ex10062017 u 10062098.