English: Pursuant to Article 15(2)(b) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary to determine the detailed content of the intermediate report, relating to the common cross-sectional EU indicators based on the EU-SILC cross-sectional component, and the detailed content of the final quality report focusing on internal accuracy, which covers both cross-sectional and longitudinal components.
French: Conformément à l'article 15, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1177/2003, il est nécessaire d'arrêter des mesures de mise en oeuvre en ce qui concerne la description détaillée du contenu du rapport intermédiaire, relatif aux indicateurs communautaires transversaux communs fondés sur la dimension transversale des statistiques EU-SILC, et la description détaillée du contenu du rapport final sur la qualité, qui couvre à la fois la dimension transversale et longitudinale, en mettant l'accent sur la précision interne.
Italian: Ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1177/2003, sono necessarie misure di attuazione per quanto riguarda il contenuto dettagliato della relazione intermedia, relativa agli indicatori trasversali comuni dell'Unione europea basati sulla componente trasversale EU-SILC, e il contenuto dettagliato della relazione definitiva sulla qualità, per la componente sia trasversale sia longitudinale.
Portuguese: Em conformidade com a alínea b) do n.o 2 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1177/2003, são necessárias medidas de aplicação para definir o conteúdo pormenorizado do relatório intercalar relativo aos indicadores transversais comuns da União Europeia baseados na componente transversal das EU-SILC, bem como o conteúdo pormenorizado do relatório de qualidade final, que, incidindo na precisão interna, cobre as componentes transversal e longitudinal.
Slovak: podľa článku 15 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1177/2003 sú vykonávacie opatrenia potrebné na určenie podrobného obsahu priebežnej správy, týkajúcej sa spoločných prierezových ukazovateľov EÚ, založených na prierezovej zložke EU-SILC, a na určenie podrobného obsahu záverečnej správy o kvalite zameriavajúcej sa na vnútornú presnosť, ktorá pokrýva prierezové aj dlhodobé zložky;
Polish: Na mocy art. 15 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) Nr 1177/2003 środki wykonawcze są konieczne, aby określić szczegółową zawartość sprawozdania pośredniego, dotyczącego wspólnych przekrojowych wskaźników Unii Europejskiej, opartych na składniku przekrojowym EU-SILC oraz szczegółowej zawartości sprawozdania końcowego dotyczącego jakości, skupiającego się na wewnętrznej ścisłości, które obejmuje zarówno składniki przekrojowe, jak i dotyczące zmian w czasie.
Hungarian: Az 1177/2003/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében végrehajtási intézkedésekre van szükség az EU-SILC keresztmetszeti komponensén alapuló egységes európai uniós keresztmetszeti mutatókra vonatkozó időközi jelentés és a belső pontosságra összpontosító záró minőségi jelentés részletes tartalmának megállapításához, amely lefedi mind a keresztmetszeti, mind a longitudinális komponenst.
Slovenian: V skladu s členom 15(2)(b) Uredbe (ES) št. 1177/2003 so potrebni izvedbeni ukrepi za določitev podrobne vsebine vmesnega poročila v zvezi s presečnimi kazalniki, ki temeljijo na presečni komponenti EU-SILC, in za določitev podrobne vsebine končnega poročila, osredotočenega na notranjo natančnost, ki obsega tako presečno kakor tudi vzdolžno komponento.
Romanian: În conformitate cu articolul 15 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1177/2003, este necesar să se adopte măsuri de punere în aplicare în ceea ce privește descrierea detaliată a conținutului raportului intermediar privind indicatorii comunitari transversali comuni, bazați pe dimensiunea transversală a statisticilor EU-SILC și descrierea detaliată a conținutului raportului final privind calitatea, care se referă atât la dimensiunea transversală, cât și la cea longitudinală, punând accentul pe precizia internă.
Bulgarian: В съответствие с член 15, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1177/2003, необходими са мерки за изпълнение за определяне на подробното съдържание на междинния отчет относно общите показатели за данните от моментното състояние на ЕС, основани на компонента от моментното състояние по EU-SILC и подробното съдържание на окончателния отчет за качеството, фокусиран върху вътрешната точност, който обхваща както компонентите от моментното състояние, така и от повторените изследвания.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1177/2003 artikli 15 lõike 2 punktist b lähtuvalt tuleb kehtestada rakendusmeetmed, et kindlaks määrata EU-SILC läbilõikeosal põhinevate EL ühiste läbilõikenäitajate vahearuande ning nii läbilõike- kui kestevosa hõlmava ja sisemisele täpsusele keskenduva kvaliteedi lõpparuande üksikasjalik sisu.
Latvian: Saskaņā ar 15. panta 2. punkta b) apakšpunktu Regulā (EK) Nr. 1177/2003, ir vajadzīgi īstenošanas pasākumi, lai noteiktu starpposma pārskata sīku saturu saistībā ar kopējiem ES šķērsgriezuma rādītājiem, balstoties uz EU–SILC šķērsgriezuma komponenti, un nobeiguma kvalitātes pārskata sīku saturu, kurš aptver gan šķērsgriezuma, gan garengriezuma komponentes, orientējoties uz iekšējo precizitāti.
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EB) Nr. 1177/2003 15 straipsnio 2 dalies b punkto, reikalingos įgyvendinimo priemonės, kurios numatytų išsamų tarpinės ataskaitos, susijusios su bendrais ES skerspjūvio rodikliais, paremtais SPGS skerspjūvio tyrimu, turinį bei išsamų galutinės kokybės ataskaitos, kurioje didžiausias dėmesys kreipiamas į vidaus tikslumą ir kuri apima ir skerspjūvio, ir išilginio pjūvio tyrimą, turinį.
Maltese: Skond l-Artikolu 15(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1177/2003, miżuri ta' implimentazzjoni huma meħtieġa biex ikun deteminat il-kontenut dettaljat tar-rapport intermedjarju, dwar l-indikaturi komuni rappreżentattivi ta' l-UE bbażati fuq il-komponent rappreżentattiv ta' l-EU-SILC, u l-kontenut dettaljat tar-rapport finali fuq il-kwalità li jikkonċentra fuq il-preċiżjoni interna, li tkopri kemm il-komponent rappreżentativ kif ukoll dak lonġitudinali,