FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National guaranteed areas (NGA)
French: Superficies nationales garanties (SNG)
German: Nationale Garantiefläche
Italian: Superfici nazionali garantite (SNG)
Portuguese: Superfícies nacionais garantidas (SNG)
Finnish: Taatut kansalliset alat
Slovak: Národné garantované výmery (NGA)
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Nemzeti garantált területek (NGT)
Romanian: Suprafețe naționale garantate (SNG)
Bulgarian: Национални гарантирани площи (НГП)
Estonian: Siseriiklikult tagatud pindalad (NGA)
Latvian: Valstīm garantētās platības
Lithuanian: Nacionaliniai garantuojami plotai (NGP)
English: A Member State may subdivide its NGA into subareas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production."
French: Un État membre peut subdiviser sa SNG en sous-superficies selon des critères objectifs, notamment à l'échelle régionale ou en rapport avec la production."
German: Ein Mitgliedstaat kann seine nationale Garantiefläche nach objektiven Kriterien in Teilflächen, insbesondere nach Regionen oder Erzeugnissen, unterteilen."
Italian: Gli Stati membri possono suddividere la loro SNG in sottosuperfici secondo criteri oggettivi, in particolare a livello regionale o secondo la produzione.";
Portuguese: Cada Estado-Membro pode subdividir a sua SNG em subsuperfícies, de acordo com critérios objectivos, nomeadamente a nível regional ou em função da produção.".
Finnish: Jäsenvaltio voi jakaa taatun kansallisen alansa osa-aloihin puolueettomin perustein erityisesti alueellisella tasolla tai suhteessa tuotantoon."
Slovak: Členský štát môže svoju národnú garantovanú výmeru (NGA) rozdeliť na podvýmery v súlade s objektívnymi kritériami, najmä na regionálnej úrovni alebo vo vzťahu k výrobe."
Polish: Państwo Członkowskie może podzielić swoje KPG na podpowierzchnie według obiektywnych kryteriów, w szczególności na poziomie regionalnym lub w odniesieniu do produkcji.";
Hungarian: Az egyes tagállamok objektív ismérvek alapján alterületekre oszthatják NGT-jüket, különösen regionális szinten vagy a termeléstől függően.”
Slovenian: Država članica lahko v skladu z objektivnimi merili razdeli svojo NZP na podpovršine, zlasti na regionalni ravni ali glede na proizvodnjo."
Romanian: Un stat membru își poate diviza SNG în subsuprafețe în funcție de criterii obiective, în special la scară regională sau în raport cu producția.”
Bulgarian: Държава-членка може да раздели своята национална гарантирана площ на подплощи в съответствие с обективни критерии, по-специално на регионално ниво или във връзка с производството.”
Estonian: Liikmesriik võib jaotada oma siseriikliku tagatud pindala vastavalt objektiivsetele kriteeriumidele osadeks, eelkõige piirkondlikul tasandil või seoses tootmisega."
Latvian: Dalībvalsts var savu valstij garantēto platību sīkāk sadalīt apakšplatībās atbilstīgi objektīviem kritērijiem, jo īpaši reģionu līmenī vai atkarībā no ražošanas."
Lithuanian: Valstybė narė, remdamasi objektyviais kriterijais, pirmiausia regioniniu lygiu arba pagal produkciją, gali padalinti savo NGP į subplotus."
Maltese: Stat membru jista' jissuddividi l-NGA tiegħu f'sub-żoni skond il-kriterji oġġettivi, b'mod partikolari fil-livell nazzjonali jew fejn għandha x'taqsam il-produzzjoni."
English: Article 90 is replaced by the following:
French: L'article 90 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 90 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 90 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 90º passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 90 artikla seuraavasti:
Slovak: Článok 90 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 90 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 90. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 90 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: 90 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 90 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 90 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 90. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 90 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 90 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 90
French: "Article 90
German: "Artikel 90
Italian: "Articolo 90
Portuguese: "Artigo 90º
Finnish: " 90 artikla
Slovak: "Článok 90
Polish: "Artykuł 90
Hungarian: „90. cikk
Slovenian: "Člen 90
Romanian: „Articolul 90
Bulgarian: “Член 90
Estonian: "Artikkel 90
Latvian: "90. pants
Lithuanian: "90 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 90
English: Conditions for eligibility
French: Conditions d'admissibilité au bénéfice de l'aide
German: Beihilfevoraussetzungen
Italian: Condizioni di ammissibilità
Portuguese: Condições de elegibilidade
Finnish: Tukikelpoisuusedellytykset
Slovak: Podmienky pre existenciu nároku
Polish: Warunki kwalifikowalności
Hungarian: A támogatási jogosultság feltételei
Slovenian: Pogoji za upravičenost
Romanian: Condiții de admisibilitate la beneficierea de ajutor
Bulgarian: Условия за допустимост
Estonian: Toetuse saamise tingimused
Latvian: Nosacījumi, kas attiecas uz tiesībām pretendēt uz atbalstu
Lithuanian: Pagalbos skyrimo reikalavimai
Maltese: Il-kondizzonijiet għall-eġibbiltà
English: Article 94 is replaced by the following:
French: L'article 94 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 94 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 94 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 94º passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 94 artikla seuraavasti:
Slovak: Článok 94 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 94 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 94. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 94 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: 94 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 94 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 94 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 94. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 94 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 94 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 94
French: "Article 94
German: "Artikel 94
Italian: "Articolo 94
Portuguese: "Artigo 94º
Finnish: " 94 artikla
Slovak: "Článok 94
Polish: "Artykuł 94
Hungarian: „94. cikk
Slovenian: "Člen 94
Romanian: „Articolul 94
Bulgarian: “Член 94
Estonian: "Artikkel 94
Latvian: "94. pants
Lithuanian: "94 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 94
English: Conditions
French: Conditions
German: Voraussetzungen
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Finnish: Edellytykset
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Romanian: Condiții
Bulgarian: Условия
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet
English: Article 99(3) is replaced by the following:
French: À l'article 99, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 99 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 99, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 99º, o nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 99 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Slovak: Článok 99 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 99 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 99. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 99(3) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la art. 99, alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 99, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 99 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 99. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 99 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 99(3) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The amount of aid claimed shall not exceed a ceiling, fixed by the Commission in accordance with Article 64(2), corresponding to the component of seed aids for the species concerned in the national ceiling referred to in Article 41. However, for the new Member States, this ceiling shall correspond to the amounts mentioned in Annex XIa.
Portuguese: O montante da ajuda pedida não deve exceder o limite máximo fixado pela Comissão nos termos do nº 2 do artigo 64º, correspondente à componente das ajudas à produção de sementes para as espécies em causa no limite máximo nacional referido no artigo 41º No entanto, no que respeita aos novos Estados-Membros, este limite máximo corresponde aos montantes indicados no anexo XI A.
English: When the total amount of aid claimed exceeds the fixed ceiling, the aid per farmer shall be reduced proportionately in that year."
French: Lorsque le montant total des aides demandées dépasse le plafond fixé, l'aide par agriculteur est réduite proportionnellement pour l'année concernée."
German: Übersteigt der Gesamtbetrag der beantragten Beihilfen die festgesetzte Obergrenze, so wird die Beihilfe je Betriebsinhaber in diesem Jahr anteilmäßig gekürzt."
Italian: Qualora l'importo totale dell'aiuto richiesto superi il massimale fissato, l'aiuto per agricoltore è ridotto in proporzione nell'anno in questione.";
Portuguese: Sempre que o montante total da ajuda pedida exceda o limite máximo fixado, a ajuda por agricultor é reduzida proporcionalmente à superação no ano em questão.".
Finnish: Jos haetun tuen kokonaismäärä ylittää vahvistetun enimmäismäärän, viljelijäkohtaista tukea vähennetään kyseisenä vuonna suhteessa ylityksen määrään."
Slovak: Ak celková požadovaná výška pomoci prekročí určenú hornú hranicu, pomoc na farmára sa v tom roku úmerne zníži."
Polish: Gdy całkowita kwota wnioskowanej pomocy przekroczy ustalony pułap, pomoc przypadająca na rolnika jest proporcjonalnie zmniejszana w takim roku.";
Hungarian: Amennyiben a mezőgazdasági termelők által igényelt támogatás teljes összege meghaladja a meghatározott felső határt, az adott évben arányosan csökkenteni kell az egy mezőgazdasági termelőre jutó támogatás összegét.”
Slovenian: Kadar skupni znesek zahtevane pomoči presega določeno zgornjo mejo, se pomoč na kmeta v tem letu sorazmerno zmanjša."
Romanian: În cazul în care valoarea totală a ajutoarelor cerute depășește plafonul stabilit, ajutorul pe agricultor se reduce proporțional pentru anul respectiv.”
Bulgarian: Когато общата сума на заявените помощи надвишава фиксирания таван, помощта за земеделски производител се намалява пропорционално за съответната година.”
Estonian: Kui taotletud kogusumma ületab kindlaksmääratud ülemmäära, vähendatakse kõnealusel aastal proportsionaalselt põllumajandustootja kohta makstavat toetust."
Latvian: Ja pieprasītā atbalsta kopējā summa pārsniedz noteikto maksimumu, tad proporcionāli samazina atbalstu katram lauksaimniekam attiecīgajā gadā."
Lithuanian: Kai bendra prašomos pagalbos suma viršija nustatytą viršutinę ribą, tais metais atitinkamai mažinam vienam ūkininkui skiriama pagalba."
Maltese: Meta l-ammont totali tal-għajnuna mitluba jaqbeż is-saqaf iffissat, il-għajnuna għal kull bidwi għandha tiġi mnaqqsa b'mod proporzjonali f'din is-sena."
English: In Article 101, the following paragraph is inserted after the second paragraph:
Portuguese: No artigo 101º, a seguir ao segundo parágrafo, é inserido o seguinte parágrafo:
Romanian: la art. 101, după paragraful al doilea se inserează următorul paragraf:
Latvian: Pēc otrās daļas 101. pantā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 101 straipsnyje po antros pastraipos įterpiama tokia pastraipa:
English: "However, the regional base area or areas in the new Member States shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) and within the limits of the national base areas listed in Annex XIb."
Portuguese: "No entanto, a ou as superfícies regionais de base nos novos Estados-Membros são fixadas pela Comissão nos termos do nº 2 do artigo 144º, dentro dos limites das superfícies de base nacionais enumeradas no anexo IX B.".
Romanian: „Totuși, Comisia stabilește suprafața sau suprafețele de bază regionale ale noilor state membre în conformitate cu procedura prevăzută la art. 144 alin. (2) și în limitele suprafețelor de bază naționale enumerate la anexa XIb.”
Latvian: "Taču reģiona pamatplatību vai pamatplatības jaunajās dalībvalstīs Komisija nosaka saskaņā ar 144. panta 2. punktā minēto procedūru un XI b pielikumā uzskaitīto valsts pamatplatību robežās."
Lithuanian: "Tačiau regioninį bazinį plotą arba plotus naujosiose valstybėse narėse nustato Komisija 144 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ir neviršydama XIb priede išvardytų nacionalinių bazinių plotų."
English: In Article 103, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
Portuguese: No artigo 103º, a seguir ao primeiro parágrafo, é inserido o seguinte parágrafo:
Polish: w art. 103 po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:
Romanian: la art. 103, după primul paragraf se inserează următorul paragraf:
Latvian: Pēc pirmās daļas 103. pantā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 103 straipsnyje po pirmos pastraipos įterpiama tokia pastraipa:
English: "Alternatively, for any new Member State applying the single area payment scheme referred to in Article 143b in 2004 and opting for the application of Article 66, the regionalisation plan shall be established, according to objective criteria, not later than 1 August of the last year of application of the single area payment scheme.
Portuguese: "Em alternativa, no que respeita a qualquer novo Estado-Membro que aplique o regime de pagamento único por superfície referido no artigo 143ºB em 2004 e opte pela aplicação do artigo 66º, o plano de regionalização é estabelecido, de acordo com critérios objectivos, o mais tardar até 1 de Agosto do último ano de aplicação do regime de pagamento único por superfície.
Polish: "Alternatywnie, w odniesieniu do każdego nowego Państwa Członkowskiego stosującego w 2004 r. system jednolitej płatności powierzchniowej określony w art. 143b oraz zamierzającego stosować art. 66, ustanawia się plan regionalizacyjny zgodnie z obiektywnymi kryteriami, najpóźniej 1 sierpnia ostatniego roku stosowania systemu jednolitej płatności powierzchniowej.
Romanian: „În schimb, pentru orice nou stat membru care aplică schema de plată unică pe suprafață prevăzută la art. 143b în 2004 și care optează pentru punerea în aplicare a art. 66, planul de regionalizare se stabilește, în conformitate cu criterii obiective, cel târziu la data de 1 august a ultimului an de aplicare a regimului de plată unic pe suprafață.
Latvian: "Jebkura jaunā dalībvalsts, kas 2004. gadā piemēro 143.b pantā minēto vienotā platībmaksājuma shēmu un izvēlas piemērot 66. pantu, reģionalizācijas plānu var atbilstīgi objektīviem kritērijiem noteikt arī ne vēlāk kā tā gada 1. augustā, kad vienoto platībmaksājumu shēmu piemēroja pēdējo reizi.
Lithuanian: "Kitu atveju bet kuriai naujajai valstybei narei, kuri 2004 m. taiko 143b straipsnyje nurodytą bendrosios išmokos už plotą schemą, remiantis objektyviais kriterijais ir ne vėliau kaip paskutiniųjų bendrosios išmokos už plotą schemos taikymo metų rugpjūčio 1 d. nustatomas regionavimo planas.
English: Article 105 is replaced by the following:
French: L'article 105 est remplacé par le texte suivant:
German: 16. Artikel 105 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 105 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 105º passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 105 artikla seuraavasti:
Slovak: Článok 105 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 105 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 105. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 105 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: 105 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 105 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 105 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 105. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 105 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 105 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 105
French: "Article 105
German: "Artikel 105
Italian: "Articolo 105
Portuguese: "Artigo 105º
Finnish: " 105 artikla
Slovak: "Článok 105
Polish: "Artykuł 105
Hungarian: „105. cikk
Slovenian: "Člen 105
Romanian: „Articolul 105
Bulgarian: “Член 105
Estonian: "Artikkel 105
Latvian: "105. pants
Lithuanian: "105 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 105
English: Durum wheat supplement
French: Supplément pour le blé dur
German: Hartweizenzuschlag
Italian: Supplemento per il frumento duro
Portuguese: Complemento para o trigo duro
Finnish: Durumvehnän lisäkorvaus
Slovak: Doplatok za tvrdú pšenicu
Polish: Dopłata uzupełniająca do pszenicy durum
Hungarian: Durumbúzára vonatkozó pótlék
Slovenian: Dodatek za pšenico durum
Romanian: Supliment pentru grâul dur
Bulgarian: Добавка за твърда пшеница
Estonian: Kõva nisu lisatoetus
Latvian: Piemaksa par cietajiem kviešiem
Lithuanian: Priemoka už kietuosius kviečius
Maltese: Is-suupliment għall-qamħ duru
English: A supplement to the area payment of
French: Un supplément au paiement à la surface de
Italian: Un supplemento del pagamento per superficie di:
Portuguese: É pago um complemento ao pagamento por superfície de:
Finnish: Pinta-alatukeen myönnetään lisäkorvaus, jonka suuruus on
Slovak: Doplatok k platbe za výmeru vo výške
Polish: Dopłata uzupełniająca do płatności powierzchniowej, wynosząca:
Hungarian: A területalapú támogatásokra pótlékot kell fizetni, amelynek összege:
Slovenian: Dodatek plačilu na površino v višini
Romanian: Un supliment la plata pe suprafață de
Bulgarian: Допълнение към плащането за площ от:
Estonian: Täiendavat pindalatoetust:
Latvian: Piemaksu platībatkarīgajam maksājumam
Lithuanian: Priedas prie išmokos už plotą, sudarantis:
Maltese: Suppliment għall-ħlas taż-żona ta' - EUR 291 għal kull ettaru għas-sena tas-suq 2005/06,
English: EUR 291/ha for the marketing year 2005/06,
French: 291 euros par hectare pour la campagne de commercialisation 2005/2006,
German: 291 EUR/ha im Wirtschaftsjahr 2005/2006 und von
Italian: 291 EUR/ha per la campagna di commercializzazione 2005/2006,
Portuguese: 291 euros por hectare para a campanha de comercialização de 2005/2006,
Finnish: 291 euroa hehtaarilta markkinointivuonna 2005/2006,
Slovak: 291 EUR/ha na obchodný rok 2005/2006,
Polish: 291 EUR na hektar w odniesieniu do roku gospodarczego 2005/2006,
Hungarian: 291 EUR/ha a 2005/2006. gazdasági évre,
Slovenian: 291 evrov na hektar za tržno leto 2005/06 ter
Romanian: 291 EUR pe hectar pentru campania de comercializare 2005/2006,
Bulgarian: EUR 291 евро за хектар за пазарната година 2005/2006,
Estonian: summas 291 eurot hektari kohta turustusaastaks 2005/2006,
Latvian: 291 EUR/ha apmērā par 2005./2006. tirdzniecības gadu,
Lithuanian: 291 EUR/ha už 2005/2006 prekybos metus,
Maltese: EUR 291 għal kull ettaru għas-sena tas-suq 2006/07 u l quddiem
English: EUR 285/ha for the marketing year 2006/07 and onwards
French: 285 euros par hectare à compter de la campagne de commercialisation 2006/2007,
German: 285 EUR/ha ab dem Wirtschaftsjahr 2006/2007;
Italian: 285 EUR/ha a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2006/2007,
Portuguese: 285 euros por hectare a partir da campanha de comercialização de 2006/2007,
Finnish: 285 euroa hehtaarilta markkinointivuodesta 2006/2007 alkaen,
Slovak: 285 EUR/ha na obchodný rok 2006/2007 a nasledujúce
Polish: 285 EUR na hektar w odniesieniu do roku gospodarczego 2006/2007 i kolejnych,
Hungarian: 285 EUR/ha a 2006/2007. gazdasági évvel kezdődően,
Slovenian: 285 evrov na hektar za tržno leto 2006/07 in kasneje
Romanian: 285 EUR pe hectar începând cu campania de comercializare 2006/2007,
Bulgarian: EUR 285 за хектар за пазарна година 2006/2007 и следващите,
Estonian: summas 285 eurot hektari kohta turustusaastaks 2006/2007
Latvian: 285 EUR/ha apmērā par 2006./2007. tirdzniecības gadu un turpmākajiem gadiem
Lithuanian: 285 EUR/ha už 2006/2007 ir vėlesnius prekybos metus,
Maltese: għandu jitħallas għaż-żona mogħtija għall-qamħ duru fiż-żoni tradizzjonali tal-produzzjoni elenkati fl-Anness X, bla ħsara għal-limiti li ġejjin: Il-Greċja 617 000 ettaru
English: shall be paid for the area down to durum wheat in the traditional production zones listed in Annex X, subject to the following limits:
French: est versé pour la superficie emblavée en blé dur dans les zones de production traditionnelles figurant à l'annexe X, dans le respect des plafonds suivants:
Italian: viene corrisposto per la superficie investita a frumento duro nelle zone di produzione tradizionali elencate nell'allegato X, entro i seguenti limiti:
Portuguese: para as superfícies semeadas com trigo duro nas zonas tradicionais de produção enumeradas no anexo X, dentro dos limites a seguir indicados:
Finnish: durumvehnän viljelyyn varatulle viljelyalalle liitteessä X luetelluilla perinteisillä tuotantoalueilla seuraavien määrien rajoissa:
Slovak: sa vypláca za výmeru, na ktorej sa pestuje tvrdá pšenica v tradičných výrobných oblastiach uvedených v prílohe X, pričom podlieha týmto limitom:
Polish: jest wypłacana dla gruntów przeznaczonych pod uprawę pszenicy durum w tradycyjnych strefach produkcyjnych wymienionych w załączniku X, przy zastosowaniu następujących limitów:
Hungarian: a X. mellékletben felsorolt hagyományos durumbúza-termesztő területeken a durumbúzával bevetett területekre, a következő felső határok betartásával:
Slovenian: se izplača za površine, posejane s pšenico durum, v tradicionalnih področjih proizvodnje s seznama v Prilogi X, upoštevajoč naslednje omejitve: Grčija 617 000 ha Španija 594 000 ha Francija 208 000 ha Italija 1 646 000 ha Ciper 6 183 ha Madžarska 2 500 ha Avstrija 7 000 ha Portugalska 118 000 ha.
Romanian: se plătește pentru suprafața însămânțată cu grâu dur în zonele de producție tradiționale care figurează în anexa X, în conformitate cu următoarele plafoane:
Bulgarian: се плаща за площта с твърда пшеница в традиционните производствени зони, включени в приложение X, които са ограничени в следните размери:
Estonian: makstakse nende pindalade eest, mis on X lisas loetletud tavapärastes tootmispiirkondades kõva nisu all, järgmistel tingimustel:
Latvian: maksā par platību, kas paredzēta cietajiem kviešiem tradicionālajās audzēšanas zonās, kuras uzskaitītas X pielikumā, nepārsniedzot šādus platības ierobežojumus:
Lithuanian: mokama už kietaisiais kviečiais apsėtą plotą tradicinėse gamybos zonose, išvardytose X priede, neviršijant šių dydžių:
Maltese: Spanja Franza 594 000 ettari 208 000 ettaru L-Italja Ċipru l-Ungerija l-Awstrija 1 646 000 ettari 6 183 ettari 2 500 ettaru 7 000 ettaru Il-Portugall 118 000 ettaru
English: Article 108 is replaced by the following:
French: L'article 108 est remplacé par le texte suivant:
German: 17. Artikel 108 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 108 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 108º passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 108 artikla seuraavasti:
Slovak: Článok 108 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 108 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 108. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 108 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: 108 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 108 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 108 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 108. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 108 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 108 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 108
French: "Article 108
German: "Artikel 108
Italian: "Articolo 108
Portuguese: "Artigo 108º
Finnish: " 108 artikla
Slovak: "Článok 108
Polish: "Artykuł 108
Hungarian: „108. cikk
Slovenian: "Člen 108
Romanian: „Articolul 108
Bulgarian: “Член 108
Estonian: "Artikkel 108
Latvian: "108. pants
Lithuanian: "108 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 108
English: Eligible land
French: Terres admissibles au bénéfice de l'aide
German: Einen Zahlungsanspruch begründende Flächen
Italian: Terreni ammissibili
Portuguese: Terras elegíveis
Finnish: Tukikelpoiset alueet
Slovak: Pôda, pre ktorú existuje nárok
Polish: Kwalifikowalne grunty
Hungarian: Támogatható földterület
Slovenian: Upravičena zemljišča
Romanian: Terenuri admisibile la beneficierea de ajutor
Bulgarian: Допустима земя
Estonian: Tingimustele vastav maa
Latvian: Zeme, par kuru ir tiesības pretendēt uz atbalstu
Lithuanian: Pagalbos skyrimo reikalavimus atitinkanti žemė
Maltese: L-art eliġibbli