English: Where a notification concerning a product including its use as feed submitted under Article 13 of Directive 2001/18/EC is transformed into an application under Regulation (EC) No 1829/2003, in accordance with Article 46(3) of that Regulation, the national competent authority, within the meaning of Directive 2001/18/EC, of the Member State in which the notification was submitted shall ask without delay the notifier to submit a complete dossier in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Lorsqu'une notification concernant un produit, y compris son utilisation comme aliment pour animaux, présentée en vertu de l'article 13 de la directive 2001/18/CE est transformée en demande introduite en vertu du règlement (CE) n° 1829/2003, conformément à l'article 46, paragraphe 3, dudit règlement, l'autorité nationale compétente, au sens de la directive 2001/18/CE, de l'État membre dans lequel la notification a été présentée demande sans tarder au notifiant de soumettre un dossier complet conformément à l'article 17 du règlement (CE) n° 1829/2003.
German: Wird eine Meldung über ein Erzeugnis, die seine Verwendung als Futtermittel einschließt und gemäß Artikel 13 der Richtlinie 2001/18/EG gemacht wurde, in einen Antrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 in Übereinstimmung mit Artikel 46 Absatz 3 der genannten Verordnung umgewandelt, fordert die nationale zuständige Behörde im Sinne der Richtlinie 2001/18/EG des Mitgliedstaates, in dem die Meldung gemacht wurde, den Anmelder unverzüglich auf, ein vollständiges Dossier gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 vorzulegen.
Spanish: En el caso de que una notificación relativa a un producto, que incluya su uso como pienso y que se haya presentado en virtud del artículo 13 de la Directiva 2001/18/CE, se convierta en una solicitud conforme al Reglamento (CE) n° 1829/2003, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 46 de dicho Reglamento, la autoridad nacional competente, en el sentido de la Directiva 2001/18/CE, del Estado miembro en el que se haya presentado la notificación pedirá sin demora al notificante que presente un expediente completo de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (CE) n° 1829/2003.
Italian: Ove una notifica concernente un prodotto utilizzabile come mangime e presentata a norma dell'articolo 13 della direttiva 2001/18/CE venga trasformata in una domanda ai sensi del regolamento (CE) n. 1829/2003 conformemente all'articolo 46, paragrafo 3, di quest'ultimo, l'autorità nazionale competente, ai sensi della direttiva 2001/18/CE, dello Stato membro nel quale è stata presentata la notifica invita senza indugio il notificante a presentare una documentazione completa in conformità dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1829/2003.
Portuguese: Sempre que a comunicação formal relativa a um produto, incluindo a sua utilização como alimento para animais, apresentada nos termos do artigo 13.o da Directiva 2001/18/CE seja transformada num pedido ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1829/2003, nos termos do n.o 3 do artigo 46.o deste regulamento, a autoridade nacional competente, nos termos da Directiva 2001/18/CE, do Estado-Membro em que tiver sido apresentada a comunicação formal solicitará sem demora ao transmitente que apresente um processo completo em conformidade com o artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003.
Dutch: Wanneer een krachtens artikel 13 van Richtlijn 2001/18/EG ingediende kennisgeving betreffende een product met inbegrip van het gebruik ervan als diervoeder overeenkomstig artikel 46, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1829/2003 wordt omgezet in een aanvraag uit hoofde van die verordening, verzoekt de nationale bevoegde instantie, in de zin van Richtlijn 2001/18/EG, van de lidstaat waarin de kennisgeving is ingediend, de kennisgever onverwijld een volledig dossier overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1829/2003 in te dienen.
Danish: Hvis en anmeldelse, der er indgivet i henhold til artikel 13 i direktiv 2001/18/EF, vedrørende et produkt, der omfatter anvendelse som foder, overgår til at være en ansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003 i overensstemmelse med artikel 46, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1829/2003, skal den nationale kompetente myndighed, efter betydningen i direktiv 2001/18/EF, i den medlemsstat, hvor ansøgningen blev indgivet, straks anmode anmelderen om at fremlægge en komplet ansøgning i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
Swedish: När en anmälan avseende en produkt, inbegripet dess användning som foder lämnats in i enlighet med artikel 13 i direktiv 2001/18/EG omvandlas till en ansökan enligt förordning (EG) nr 1829/2003 i enlighet med artikel 46.3 i den förordningen, skall den behöriga nationella myndigheten, i den mening som avses i direktiv 2001/18/EG, i den medlemsstat där anmälan lämnades in utan dröjsmål uppmana anmälaren att lämna in alla de handlingar som krävs enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 1829/2003.
Greek: Εφόσον η κοινοποίηση που αφορά προϊόν, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης του ως ζωοτροφής, η οποία έχει υποβληθεί δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ μετατρέπεται σε αίτηση δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, η αρμόδια εθνική αρχή, κατά την έννοια της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε η κοινοποίηση ζητά χωρίς καθυστέρηση από τον κοινοποιούντα να υποβάλει πλήρη φάκελο σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
Slovak: Ak sa oznámenie o výrobku, ktoré sa vzťahuje na jeho použitie ako krmivo, podalo podľa článku 13 smernice 2001/18/ES, pretransformovalo do žiadosti podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003 v súlade s článkom 46 ods. 3 uvedeného nariadenia, príslušný vnútroštátny orgán členského štátu, v ktorom sa oznámenie podalo, bezodkladne vyzve oznamovateľa v zmysle smernice 2001/18/ES, aby predložil úplný dokumentačný súbor údajov v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Polish: Jeżeli powiadomienie dotyczące produktu obejmujące jego stosowanie w charakterze paszy, sporządzane na podstawie art. 13 dyrektywy 2001/18/WE, przekształca się we wniosek sporządzany na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, zgodnie z art. 46 ust. 3 tego rozporządzenia, właściwy organ krajowy w znaczeniu dyrektywy 2001/18/WE Państwa Członkowskiego, w którym przedłożono powiadomienie, niezwłocznie zwraca się do powiadamiającego z prośbą o przedłożenie kompletnej dokumentacji, zgodnej z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003.
Hungarian: Amennyiben egy adott termékre vonatkozóan - ideértve takarmányként való felhasználását is - a 2001/18/EK irányelv 13. cikke alapján tett bejelentést az 1829/2003/EK rendelet 46. cikkének (3) bekezdésével összhangban átalakítanak az említett rendelet szerinti kérelemmé, azon tagállam 2001/18/EK irányelv szerinti nemzeti illetékes hatósága, amelyben a bejelentést tették, haladéktalanul felszólítja a bejelentőt, hogy az 1829/2003/EK rendelet 17. cikkével összhangban nyújtson be teljes körű dokumentációt.
Slovenian: Kadar se notifikacija proizvoda, vključno z uporabo proizvoda kot krme, predložena na podlagi člena 13 Direktive 2001/18/ES, preoblikuje v vlogo na podlagi Uredbe (ES) št. 1829/2003, v skladu s členom 46(3) navedene uredbe, pristojni nacionalni organ države članice, v kateri je bilo uradno obvestilo predloženo, v smislu Direktive 2001/18/ES takoj zahteva od pošiljatelja uradnega obvestila, da predloži popoln dosje v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1829/2003.
Romanian: În cazul în care o notificare privind un produs ce include și utilizarea ca furaj, prezentată în temeiul articolului 13 din Directiva 2001/18/CE, este transformată într-o cerere introdusă în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003, în conformitate cu articolul 46 alineatul (3) din respectivul regulament, autoritatea națională competentă, în sensul Directivei 2001/18/CE, a statului membru în care a fost depusă notificarea îi cere fără întârziere autorului notificării să depună un dosar complet în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
Bulgarian: Когато нотификация относно даден продукт, включително използването му като фураж, подадено по член 13 на Директива 2001/18/ЕО, се преобразува в заявление, представено по силата на Регламент (ЕО) № 1829/2003, съгласно разпоредите на член 46, параграф 3 от този регламент, компетентеният национален орган на държавата-членка, в която е била подадена нотификацията, по силата на Директива 2001/18/ЕО, изисква своевременно от заявителя да представи пълно досие съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 1829/2003.
Estonian: Kui direktiivi 2001/18/EÜ artikli 13 alusel esitatud teade toote ja selle söödana kasutamise kohta muudetakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 46 lõikele 3 määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohasteks taotluseks, palub direktiivis 2001/18/EÜ nimetatud riigisisene pädev asutus, mis asub liikmesriigis, milles teade esitati, teatajat viivitamata esitada täielik toimik vastavalt määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklile 17.
Latvian: Ja saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK 13. pantu iesniegtais paziņojums par produktu, tostarp par tā lietošanu barībā, tiek pārveidots par pieteikumu Regulas (EK) Nr. 1829/2003 nozīmē atbilstīgi tās 46. panta 3. punktam, tad valsts kompetentā iestāde Direktīvas 2001/18/EK nozīmē tajā dalībvalstī, kurā paziņojums iesniegts, nekavējoties lūdz paziņojuma iesniedzēju iesniegt pilnīgu dokumentāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 17. pantu.
Lithuanian: Kai pranešimas apie produktą, įskaitant jo naudojimą pašarų pavidalu, pateiktas remiantis Direktyvos 2001/18/EB 13 straipsniu, pakeičiamas į prašymą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003, kaip numatyta minėto reglamento 46 straipsnio 3 dalyje, valstybės narės, kurioje buvo pateiktas pranešimas, nacionalinė kompetentinga institucija, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001/18/EB, nedelsdama paprašo pranešėją pateikti visus dokumentus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 17 straipsnyje.
Maltese: Fejn notifika rigward prodott inkluż l-użu tiegħu bħala għalf sottomessa i taħt l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2001/18/KE hi trasformat f'applikazzjoni taħt ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003, skond l-Artikolu 46(3) ta' dak ir-Regolament, l-awtorità kompetenti nazzjonali, fis-sens tad-Direttiva 2001/18/KE, ta' l-Istat Membru ta' fejn in-notifika kienet sottomessa għandha titlob bla telf ta' żmien lil minn qed jinnotifka biex jissotometti inkartament komplet skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003.