FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an undertaking by the processors to process the quantities delivered under the contract in question;
French: l'engagement pris par les transformateurs de transformer les quantités livrées dans le cadre du contrat considéré;
Italian: l'impegno assunto dai trasformatori di trasformare i quantitativi consegnati nell'ambito del contratto considerato;
Czech: závazek zpracovatelů, že zpracují množství dodaná podle dotyčné smlouvy;
Slovak: záväzok spracovateľov spracovať dodané množstvá v zmysle príslušnej zmluvy;
Polish: zobowiązanie nałożone na przetwórców do przetworzenia ilości dostarczonych na mocy odpowiedniej umowy;
Hungarian: a feldolgozónak azt a kötelezettségvállalását, hogy a kérdéses szerződés keretében leszállított mennyiségeket feldolgozza;
Slovenian: obveznost predelovalcev, da bodo predelali količine, dobavljene po zadevni pogodbi;
Romanian: angajamentul luat de întreprinderile de prelucrare de a prelucra cantitățile livrate în cadrul contractului respectiv;
Bulgarian: декларация от страна на преработвателя, че той се задължава да преработи доставените количества по въпросния договор;
Estonian: töötleja kohustus töödelda asjaomase lepingu alusel tarnitavaid koguseid;
Latvian: ražotāju apņemšanās pārstrādāt daudzumus, kas piegādāti saskaņā ar attiecīgo līgumu;
Lithuanian: perdirbėjų prisiimamą prievolę perdirbti pagal susijusią sutartį pristatytus kiekius;
Maltese: garanzija mingħand il-proċessuri li jipproċessaw il-kwantitajiet kunsinnati taħt l-appalt msemmi;
English: the price to be paid to the producer organisation for the raw materials, which may vary by variety and/or quality and/or delivery period and shall be paid only by bank or post office transfer;
French: le prix à payer à l'organisation de producteurs pour les matières premières, qui fluctue éventuellement selon la variété et/ou la qualité et/ou la période de livraison, et qui sera obligatoirement payé par virement bancaire ou postal;
Italian: il prezzo da pagare all'organizzazione di produttori per le materie prime, che oscilla, se del caso, a seconda della varietà e/o della qualità e/o del periodo di consegna e che sarà pagato obbligatoriamente mediante bonifico bancario o postale;
Czech: cenu, která se má organizaci producentů zaplatit za suroviny, případně rozlišenou podle odrůdy a/nebo jakosti a/nebo dodací lhůty a která se uhradí pouze bankovním nebo poštovním převodem;
Slovak: cenu, ktorú má zaplatiť organizácii výrobcov za suroviny a ktorá sa môže meniť podľa odrody alebo kvality alebo dodacieho obdobia a bude zaplatená len prostredníctvom bankového alebo poštového prevodu;
Polish: cenę, która ma być wypłacona organizacji producentów za surowce, która może być zróżnicowana w zależności od odmiany i/lub jakości, i/lub okresu dostawy, cena ta jest płacona jedynie za pośrednictwem przelewu bankowego lub pocztowego;
Hungarian: a termelői szervezet számára a nyersanyagokért fizetendő árat, amely fajta és/vagy minőség és/vagy szállítási időszak szerint változhat, és amely csak banki vagy postai átutalással fizethető;
Slovenian: cena, ki jo je organizaciji proizvajalcev treba plačati za surovine in se lahko spreminja glede na sorto in/ali kakovost in/ali čas dobave ter se plača samo s pomočjo bančnega ali poštnega nakazila;
Romanian: prețul care trebuie plătit organizației de producători pentru materiile prime, care se modifică eventual în funcție de soi și/sau calitate și/sau perioada de livrare, și care va fi obligatoriu plătit prin virament bancar sau poștal;
Bulgarian: цената, която следва да бъде платена на организацията на производителите за суровината, която може да се различава по сортове и/или качество и/или период на доставка и следва да се изплати само по банков път или чрез пощенски запис;
Estonian: tootjaorganisatsioonile tooraine eest makstav hind, mis võib erineda sõltuvalt sordist ja/või kvaliteedist ja/või tarneperiooditi ning mis makstakse üksnes panga- või postiülekandekorraldusega;
Latvian: cena, kas maksājama ražotāju organizācijai par izejvielām un kura var mainīties atkarībā no šķirnes un/vai kvalitātes un/vai piegādes termiņa, un kas maksājama tikai ar bankas pārskaitījumu vai pasta pārvedumu;
Lithuanian: kainą, sumokamą augintojų organizacijai už žaliavas, kuri gali kisti dėl veislės ir (arba) kokybės ir (arba) pristatymo laikotarpio ir kuri turi būti mokama tik banko pavedimu arba pašto perlaida;
Maltese: il-prezz li jrid jitħallas lill-organizzazzjoni tal-produtturi għall-materja prima, li jista' jvarja skond il-varjetà u/jew il-kwalità u/jew il-perjodu tal-kunsinna u jrid jitħallas biss permezz ta' trasferiment mill-bank jew mill-posta;
English: in paragraph 2, the phrase "the price referred to in paragraph 1(e) of this Article" is replaced by "the price referred to in point (f) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article";
French: au paragraphe 2, les termes "le prix visé au paragraphe 1, point e), du présent article" sont remplacés par les termes "le prix visé au paragraphe 1, premier alinéa, point f), du présent article";
Italian: al paragrafo 2, la dicitura "il prezzo di cui al paragrafo 1, lettera e), del presente articolo" è sostituita dalla dicitura "il prezzo di cui al paragrafo 1, primo comma, lettera f), del presente articolo".
Czech: v odstavci 2 se výraz "cena uvedená v odst. 1 písm. e) tohoto článku" nahrazuje výrazem "cena uvedená v odst. 1 prvním pododstavci písm. f) tohoto článku";
Slovak: v odseku 2 sa veta "cena uvedená v odseku 1 pod písmenom e) tohto článku" nahrádza vetou "cena uvedená pod písmenom f) prvého pododseku odseku 1 tohto článku";
Polish: w ust. 2 wyrażenie "cena określona w ust. 1 lit. e) niniejszego artykułu" zastępuje się wyrażeniem "cena określona w ust. 1 pierwszy akapit lit. f) niniejszego artykułu";
Hungarian: a (2) bekezdésben "az e cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett ár" szöveg helyébe "az e cikk (1) bekezdése első albekezdésének f) pontjában említett ár" szöveg lép;
Estonian: lõikes 2 asendatakse tekst "käesoleva artikli lõike 1 punktis e osutatud hind" tekstiga "käesoleva artikli 1 lõike esimese lõigu punktis f osutatud hind".
Latvian: minētā panta 2. punktā frāzi "cena, kas norādīta šī panta 1. punkta e) apakšpunktā" aizstāj ar frāzi "cena, kas norādīta šī panta 1. punkta pirmās daļas f) apakšpunktā".
Lithuanian: straipsnio 2 dalyje žodžiai "į kainą, nurodytą šio straipsnio 1 dalies e punkte" keičiami į "į kainą, nurodytą šio straipsnio 1 dalies pirmo papunkčio f punkte";
Maltese: fil-paragrafu 2, il-frażi "il-prezz msemmi fil-paragrafu 1(e) ta' dan l-Artikolu" jiġi mibdul bi "il-prezz msemmi fil-punt (f) ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1(e) ta' dan l-Artikolu";
English: the first subparagraph of Article 21(2) is replaced by the following:
French: à l'article 21, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 21, paragrafo 2, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Czech: Ustanovení čl. 21 odst. 2 prvního pododstavce se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek článku 21 ods. 2 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: artykuł 21 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 21. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 21(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la articolul 21 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първа алинея на член 21 , параграф 2 се замества със следното:
Estonian: Artikli 21 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 21. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj šādi:
Lithuanian: 21 straipsnio 2 dalies pirmas papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 21(2) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following Article 33a is inserted:
French: l'article 33 bis suivant est inséré:
Italian: È inserito il seguente articolo 33 bis:
Czech: Vkládá se nový článek 33a, který zní:
Slovak: vloží sa nasledujúci článok 33a:
Polish: dodaje się art. 33a w brzmieniu:
Hungarian: a következő 33a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 33a:
Romanian: se inserează următorul articol 33a:
Bulgarian: Следният член 33а се добавя:
Estonian: Lisatakse artikkel 33a:
Latvian: Regulā iekļauj šādu 33.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 33a straipsnis:
Maltese: l-Artikolu 33a li ġej jiġi mdaħħal:
English: the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Italian: al paragrafo 1, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Czech: odstavec 1 první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek odseku 1 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: pierwszy akapit ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първа алинея на параграф 1 се замества със следното:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalies pirmas papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu ta' pragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 се замества със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the producer organisation makes false declarations with the collaboration of the processor,
French: des fausses déclarations sont faites par l'organisation de producteurs avec la participation de ce transformateur;
Italian: un'organizzazione di produttori effettua una falsa dichiarazione di concerto con il trasformatore;
Czech: organizace producentů ve spolupráci se zpracovatelem předloží nepravdivá prohlášení;
Slovak: organizácia výrobcov predloží falošné vyhlásenia v spolupráci so spracovateľom;
Polish: gdy organizacja producentów przedstawiła fałszywe oświadczenia we współpracy z przetwórcą,
Hungarian: a termelői szervezet a feldolgozó együttműködésével hamis nyilatkozatokat tesz,
Slovenian: organizacija proizvajalcev daje napačne izjave, pri čemer predelovalec sodeluje;
Romanian: organizația de producători face declarații false, cu participarea acestei întreprinderi de prelucrare;
Bulgarian: организацията на производителите подава неистинни декларации с помощта на преработвателя,
Estonian: tootjaorganisatsioon esitab valeandmed koostöös töötlejaga;
Latvian: sadarbojoties ar pārstrādāju, ražotāju organizācija deklarācijā sniedz nepatiesas ziņas;
Lithuanian: augintojų organizacija bendradarbiaudama su perdirbėju pateikia neteisingas deklaracijas;
Maltese: l-organizzazzjoni tal-produtturi tagħmel dikjarazzjonijiet foloz bil-kollaborazzjoni tal-proċessur,
English: the processor repeatedly fails to pay the price referred to in point (f) of the first subparagraph of Article 7(1) of this Regulation,
French: le transformateur ne paye pas, à plusieurs reprises, le prix visé à l'article 7, paragraphe 1, premier alinéa, point f), du présent règlement;
Italian: il trasformatore omette ripetutamente di pagare il prezzo previsto all'articolo 7, paragrafo 1, primo comma, lettera f), del presente regolamento;
Czech: zpracovatel opakovaně nezaplatí cenu uvedenou v čl. 7 odst. 1 prvním pododstavci písm. f) tohoto nařízení;
Slovak: spracovateľ opakovane nezaplatí cenu uvedenú v bode f) prvého pododseku článku 7 ods. 1 tohto nariadenia;
Polish: gdy przetwórca w sposób powtarzający się nie dokonuje zapłaty określonej w art. 7 ust. 1 lit. f) niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: a feldolgozó ismételten elmulasztja az e rendelet 7. cikke (1) bekezdése első albekezdésének f) pontjában említett ár kifizetését,
Slovenian: predelovalec večkrat ne plača cene iz točke (f) prvega pododstavka člena 7(1) te uredbe;
Romanian: întreprinderea de prelucrare nu plătește, în mod repetat, prețul prevăzut la articolul 7 alineatul (1) primul paragraf litera (f) din prezentul regulament;
Bulgarian: преработвателят нееднократно не плаща цената, посочена в буква е) на първа алинея на член 7, параграф 1 на настоящия регламент,
Estonian: töötleja on korduvalt jätnud maksmata käesoleva määruse artikli 7 lõike 1 esimese lõigu punktis f osutatud hinna;
Latvian: pārstrādātājs atkārtoti nesamaksā cenu, kas norādīta šīs regulas 7. panta 1. punkta pirmās daļas f) apakšpunktā;
Lithuanian: perdirbėjas pakartotinai nesumoka sumos, nurodytos šio reglamento 7 straipsnio 1 dalies pirmo papunkčio f punkte;
English: the processor repeatedly fails to meet the payment deadline referred to in the second subparagraph of Article 7(1) of this Regulation,
French: le transformateur ne respecte pas, à plusieurs reprises, le délai de paiement visé à l'article 7, paragraphe 1, deuxième alinéa, du présent règlement;
Italian: il trasformatore omette ripetutamente di rispettare il termine di pagamento previsto all'articolo 7, paragrafo 1, secondo comma, del presente regolamento;
Czech: zpracovatel opakovaně nedodrží platební lhůtu stanovenou v čl. 7 odst. 1 druhém pododstavci tohoto nařízení;
Slovak: spracovateľ opakovane nesplní termín platby uvedený v druhom pododseku článku 7 ods. 1 tohto nariadenia;
Polish: gdy przetwórca w sposób powtarzający się nie dotrzymuje terminu określonego w art. 7 ust. 1 drugi akapit niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: a feldolgozó ismételten elmulasztja az e rendelet 7. cikke (1) bekezdése második albekezdésében említett fizetési határidő betartását;
Slovenian: predelovalec plačila večkrat ne opravi v roku iz drugega pododstavka člena 7(1) te uredbe;
Romanian: întreprinderea de prelucrare nu respectă, în mod repetat, termenul de plată prevăzut la articolul 7 alineatul (1) paragraful al doilea din prezentul regulament;
Bulgarian: преработвателят нееднократно не спазва крайния срок за плащане, посочен във втора алинея на член 7, параграф 1 на настоящия регламент,
Estonian: töötleja pole korduvalt kinni pidanud käesoleva määruse artikli 7 lõike 1 teises lõigus ettenähtud maksetähtajast;
Latvian: pārstrādātājs atkārtoti neievēro maksājuma pēdējo izpildes termiņu, kas norādīts šīs regulas 7. panta 1. punkta otrajā daļā;
Lithuanian: perdirbėjas pakartotinai neįvykdo mokėjimo termino, nurodyto šio reglamento 7 straipsnio 1 dalies antrame papunktyje,
Maltese: il-proċessur ripetutament jonqos milli jżomm mat-terminu perentorju msemmi fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) ta' dan ir-Regolament,
English: where the processor fails to pay the penalties provided for in paragraph 1 of this Article,
French: le transformateur ne s'acquitte pas des sanctions visées au paragraphe 1 du présent article;
Italian: il trasformatore non paga le penali previste al paragrafo 1 del presente articolo;
Czech: zpracovatel nezaplatí sankce stanovené v odstavci 1 tohoto článku;
Slovak: spracovateľ nezaplatí penále podľa odseku 1 tohto článku;
Polish: gdy przetwórca nie dokonuje zapłaty kary przewidzianej w ust. 1 tego artykułu,
Hungarian: a feldolgozó elmulasztja kifizetni az e cikk (1) bekezdésben előírt bírságot;
Slovenian: predelovalec ne plača kazni, predvidene v odstavku 1 tega člena;
Romanian: întreprinderea de prelucrare nu achită penalitățile prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol;
Bulgarian: преработвателят не изплаща санкциите, предвидени в параграф 1 на настоящия член,
Estonian: töötleja pole tasunud käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud karistustena ettenähtud summasid;
Latvian: pārstrādātājs nesamaksā šā panta 1. punktā paredzēto līgumsodu;
Lithuanian: perdirbėjas nesumoka baudų, numatytų šio straipsnio 1 dalyje,
Maltese: fejn il-proċessur jonqos milli jħallas il-pieni previsti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu,
English: the processor fails to comply with the obligations referred to in Article 30(1), (2), (3), (4) or (5) of this Regulation.
French: le transformateur ne satisfait pas aux obligations visées à l'article 30, paragraphes 1, 2, 3, 4 ou 5, du présent règlement.
Italian: il trasformatore non adempie agli obblighi di cui all'articolo 30, paragrafi 1, 2, 3, 4 o 5, del presente regolamento.
Czech: zpracovatel nesplní povinnosti uvedené v čl. 30 odst. 1, 2, 3, 4 nebo 5 tohoto nařízení.
Slovak: spracovateľ nesplní záväzky uvedené v článku 30 ods. 1, 2, 3, 4 alebo 5 tohto nariadenia.
Polish: gdy przetwórca nie stosuje się do zobowiązań określonych w art. 30 ust. 1, 2, 3, 4 i 5 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a feldolgozó nem tesz eleget az e rendelet 30. cikkének (1), (2), (3), (4) vagy (5) bekezdésében említett kötelezettségeknek.
Slovenian: predelovalec ne izpolnjuje obveznosti iz člena 30(1), (2), (3), (4) ali (5) te uredbe.
Romanian: întreprinderea de prelucrare nu îndeplinește obligațiile prevăzute la articolul 30 alineatele (1), (2,) (3), (4) sau (5) din prezentul regulament.
Bulgarian: преработвателят не изпълнява задълженията си, посочени в член 30, параграфи 1, 2, 3, 4 или 5 на настоящия регламент.
Estonian: töötleja ei täida käesoleva määruse artikli 30 lõigetes 1, 2, 3, 4 ja 5 ettenähtud kohustusi.
Latvian: pārstrādātājs neizpilda šīs regulas 30. panta 1., 2., 3., 4. vai 5. punktā norādītās saistības.
Lithuanian: perdirbėjas neįvykdo prievolių, nurodytų šio reglamento 30 straipsnio 1, 2, 3, 4 arba 5 dalyse.
Maltese: il-proċessur jonqos li jħares l-obbligi msemmija fl-Artikolu 30(1), (2), (3), (4) u (5) ta' dan ir-Regolament.
English: paragraph 3 is deleted;
French: le paragraphe 3 est supprimé.
Italian: il paragrafo 3 è soppresso.
Czech: odstavec 3 se zrušuje;
Slovak: odsek 3 sa ruší;
Polish: Skreśla się ust. 3.
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 3 se izbriše;
Romanian: alineatul (3) se elimină.
Bulgarian: Параграф 3 се заличава;
Estonian: lõige 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: minētā panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: straipsnio 3 dalis panaikinama;
Maltese: il-paragrafu 3 jiġi mħassar;
English: the following Article 35a is added:
French: l'article 35 bis suivant est inséré:
Italian: È inserito il seguente articolo 35 bis:
Czech: Vkládá se nový článek 35a, který zní:
Slovak: pridáva sa nasledujúci článok 35a:
Polish: dodaje się art. 35a w brzmieniu:
Hungarian: a következő 35a. cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen 35a:
Romanian: se inserează următorul articol 35a:
Bulgarian: Следният член 35а се добавя:
Estonian: Lisatakse artikkel 35a:
Latvian: Regulai pievieno šādu 35.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 35a straipsnis:
Maltese: l-Artikolu 35a li ġej jiġi miżjud:
English: in paragraph 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
French: au paragraphe 2, les points c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
Italian: al paragrafo 2, il testo delle lettere c) e d) è sostituito dal seguente:
Czech: v odstavci 2 se písmena c) a d) nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 2 písmenách c) a d) sa text nahrádza nasledujúcim:
Polish: w ust. 2 lit. c) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés c) és d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se točki (c) in (d) zamenjata z naslednjim besedilom:
Romanian: la alineatul (2), literele (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 2, букви в) и г) се заместват със следното:
Estonian: lõikes 2 asendatakse punktid c ja d järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punkta c) un d) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: straipsnio 2 dalyje c ir d punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti (ċ) u (d) fil-paragrafu 2, jiġu mibdulin b'dan li ġej:
English: the quantity of products as referred to in (b) in stock at the end of the previous marketing year in the case of products processed from tomatoes, peaches and pears, broken down, in the case of tomatoes, into products sold and products unsold;"
Italian: il quantitativo di prodotti di cui alla lettera b) in giacenza alla fine della campagna precedente per i prodotti a base di pomodori, pesche o pere, distinto, per i pomodori, in prodotti venduti e invenduti"
Czech: množství produktů uvedených v písmenu b) v zásobách na konci předcházejícího hospodářského roku u produktů zpracovaných z rajčat, broskví a hrušek, rozdělené u rajčat na produkty prodané a produkty neprodané;"
Polish: ilości produktów określone w lit. b) znajdujące się w zapasach na koniec poprzedniego roku gospodarczego w przypadku produktów przetworzonych z pomidorów, brzoskwiń i gruszek w podziale, w przypadku pomidorów, na produkty sprzedane i produkty niesprzedane;"
Hungarian: a paradicsomból, őszibarackból és körtéből feldolgozott termékek esetében a b) pontban említett, az előző gazdasági év végén raktáron lévő termékek mennyiségét, a paradicsom esetében az értékesített termékek és a nem értékesített termékek szerinti bontásban;"
Slovenian: količina proizvodov iz (b), ki je na zalogi ob koncu prejšnjega tržnega leta, v primeru proizvodov iz paradižnika, breskev in hrušk, v primeru paradižnikov razdeljena na prodane in neprodane proizvode;"
Romanian: cantitatea de produse prevăzute la litera (b) în stoc la sfârșitul anului de comercializare precedent pentru produsele pe bază de tomate, de piersici sau de pere, defalcată pe produse vândute și pe produse nevândute, în cazul tomatelor;”
Bulgarian: количеството на продуктите, посочено в буква б) в наличност на склад в края на предходната пазарна година, в случая на продукти, преработени от домати, праскови и круши, разбити при доматите, по продадени продукти и непродадени продукти;”;
Estonian: tomatitest, virsikutest ja pirnidest valmistatud toodete puhul punktis b osutatud toodete laos olev kogus eelmise turustusaasta lõpul, mis tomatite puhul on jaotatud müüdud ja müümata toodete kaupa;"
Latvian: iepriekšējā b) apakšpunktā minēto produktu daudzums, kas ir krājumos iepriekšējā tirdzniecības gada beigās attiecībā uz tomātu, persiku un bumbieru pārstrādes produktiem, un kurš attiecībā uz tomātiem iedalīts pārdotajos un nepārdotajos produktos;";
Lithuanian: perdirbtų pomidorų, persikų ir kriaušių produktų, nurodytų b punkte ir laikomų atsargose prieš tai buvusių prekybos metų pabaigoje, kiekis, perdirbtų pomidorų produktų kiekius skirstant pagal parduotus ir neparduotus produktus"
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Italian: il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 се замества със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: the following paragraph 5 is added:
French: le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 5:
Czech: vkládá se nový odstavec 5, který zní:
Slovak: pridá sa nasledujúci odsek 5:
Polish: dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 5:
Romanian: se adaugă următorul alineat (5):
Bulgarian: Добавя се следният параграф 5:
Estonian: lisatakse lõige 5:
Latvian: minēto pantu papildina ar šādu 5. punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas 5 dalimi:
Maltese: il-paragrafu 5 li ġej jiġi miżjud: