FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10 shall be amended as follows:
German: 5. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 10 è modificato come segue:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Romanian: articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in the first subparagraph, the term «4,5 %» shall be replaced by «4,275 %» ,
German: in Absatz 1 wird «4,50 v. H.» durch «4,275 v. H.» ersetzt;
Italian: al primo comma, la percentuale «4,5 %» è sostituita da «4,275 %» ,
Slovak: v prvom pododseku sa údaj "4,5 %" nahrádza údajom "4,275 %",
Polish: w akapicie pierwszym "4,5 %" zastępuje się przez "4,275 %",
Hungarian: az első bekezdésben a "4,5 %" szövegrész helyébe a "4,275 %" szövegrész lép,
Slovenian: v prvem pododstavku se "4,5 %" nadomesti s "4, 275 %",
Romanian: la primul paragraf, procentul „4,5%” se înlocuiește cu procentul „4,275%”;
Bulgarian: в първа алинея думите „4,5 %“ се заменят с „4,275 %“,
Estonian: esimeses lõigus asendatakse tekst "4,5 %" tekstiga "4,275 %",
Latvian: pirmajā daļā "4,5 %" aizstāj ar "4,275 %",
Lithuanian: pirmoje pastraipoje "4,5 %" pakeičiami "4,275 %";
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, "4,5 %" għandu jiġi sostitwit b'"4,275 %",
English: the following last subparagraph shall be added:
German: der folgende letzte Absatz wird angefügt:
Italian: è aggiunto l'ultimo comma seguente:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: pridáva sa tento posledný pododsek:
Polish: dodaje się kolejny akapit w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a cikk végén a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji zadnji pododstavek:
Romanian: se adaugă următorul ultim paragraf:
Bulgarian: добавя се следната последна алинея:
Estonian: lisatakse järgmine viimane lõik:
Latvian: pievieno šādu pēdējo daļu:
Lithuanian: pridedama ši paskutinė pastraipa:
Maltese: għandu jiżdied l-aħħar subparagrafu li ġej:
English: Article 12 shall be amended as follows:
German: 6. Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 12 è così modificato:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 se spremeni:
Romanian: articolul 12 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: член 12 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the third paragraph shall be replaced by the following:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Italian: Il terzo comma è sostituito dal seguente:
Czech: třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: tretí odsek sa nahrádza týmto znením:
Polish: akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: „а) трети параграф се заменя със следното:
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tielet paragrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in the fourth and fifth paragraphs, the term «60» is replaced by «63»;
German: In den Absätzen 4 und 5 werden «60» und «sechzigsten» durch «63» bzw. «dreiundsechzigsten» ersetzt.
Italian: Al quarto e quinto comma, il numero «60» è sostituito da «63»;
Slovak: v odsekoch 4 a 5 sa číselný údaj "60" nahrádza číselným údajom "63";
Polish: w akapicie czwartym i piątym "60" zastępuje się przez "63";
Hungarian: A negyedik és ötödik bekezdésben a "60." szövegrész helyébe a "63." szövegrész lép.
Slovenian: v četrtem in petem pododstavku se "60" nadomesti s "63";
Romanian: la al treilea și al patrulea paragraf, termenul „60“ se înlocuiește cu termenul „63“;
Bulgarian: в четвърти и пети параграф „60“ се заменя с „63“;
Estonian: neljandas ja viiendas lõigus asendatakse arv "60" arvuga "63";
Latvian: ceturtajā un piektajā daļā "60" aizstāj ar "63";
Lithuanian: ketvirtoje ir penktoje pastraipose skaičius "60" pakeičiamas skaičiumi "63";
Maltese: fir-raba' u l-ħames paragrafi, "60" huwa sostitwit b' "63";
English: in the fifth paragraph, the terms «enabling him to be covered by another public sickness insurance scheme» shall be deleted;
German: In Absatz 5 wird am Ende von Satz 1 der Satzteil «aufgrund deren es von einer anderen öffentlichen Krankheitsfürsorge gesichert werden kann» gestrichen.
Italian: Al quinto comma, le parole «che gli permetta di essere coperto da un altro regime pubblico di assicurazione contro le malattie» sono soppresse.
Slovak: v piatom odseku sa slová "umožňujúc pritom to, aby sa naň vzťahoval iný verejný systém zdravotného poistenia" vypúšťajú;
Polish: w akapicie piątym skreśla się wyrażenie "umożliwiając im objęcie innym publicznym systemem ubezpieczeń chorobowych";
Hungarian: Az ötödik bekezdés első mondatának végén az "amely lehetővé tenné számára, hogy egy másik nyilvános betegbiztosítási rendszer kedvezményezettje legyen" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: v petem odstavku se črta besedilo "se lahko vključi v drug javni sistem zdravstvenega zavarovanja";
Romanian: la al cincilea paragraf prima teză, termenii „care îi permite să fie acoperit de alt sistem public de asigurări de sănătate“ se elimină;
Bulgarian: в пети параграф думите „позволяващо му да бъде включен в друга обществена схема за здравно осигуряване“ се заличават;
Estonian: viiendas lõigus jäetakse välja tekst "mille kaudu talle laieneks muu riiklik ravikindlustusskeem".
Latvian: piektajā daļā svītro vārdus "kas viņiem dod iespējas apdrošināties saskaņā ar kādu citu valsts veselības apdrošināšanas plānu".
Lithuanian: penktoje pastraipoje žodžiai "dėl kurios jis galėtų būti apdraustas pagal kitą valstybinę ligos draudimo sistemą" išbraukiami;
Maltese: (ċ) fil-ħames paragrafu, il-kliem "li jippermettulu jkun kopert minn skema pubblika oħra ta' assigurazzjoni kontra mard" għandhom jitħassru;
English: Article 16 shall be amended as follows:
German: 7. Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 16 è così modificato:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 16 se spremeni:
Romanian: Articolul 16 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: член 16 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 16. pantu groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Italian: Il paragrafo 1 è così modificato:
Czech: v odstavci 1:
Slovak: v odseku 1:
Polish: w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: v odstavku 1:
Romanian: la alineatul (1):
Bulgarian: в параграф 1:
Estonian: lõikes 1:
Latvian: panta 1. punktā:
Lithuanian: 1 dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 1:
English: in the first subparagraph, the terms «the widow and dependent children of a member» shall be replaced by «the surviving spouse and children dependent at the time of death of the member» ,
German: in Unterabsatz 1 werden die Worte «Die Witwe und die unterhaltsberechtigten Kinder eines Mitglieds» durch «Der überlebende Ehegatte und die unterhaltsberechtigten Kinder» ersetzt;
Italian: Al primo comma, le parole «La vedova ed i figli a carico di un membro» sono sostituite dalle parole «Il coniuge superstite e i figli a carico al momento del decesso di un membro».
Slovak: v prvom pododseku sa slová "vdova a závislé deti člena" nahrádzajú slovami "pozostalá manželka/pozostalý manžel a deti nezaopatrené v čase smrti člena",
Polish: w akapicie pierwszym, wyrażenie "wdowa i pozostające na utrzymaniu dzieci członka" zastępuje się "pozostajacy przy życiu małżonek i dzieci pozostające na utrzymaniu w momencie śmierci członka",
Hungarian: az első albekezdésben "az özvegye és eltartott gyermekei" szövegrész helyébe "a túlélő házastársa és halála időpontjában eltartott gyermekei" szövegrész lép,
Slovenian: v prvem pododstavku se besedilo "vdova in nepreskrbljeni otroci člana" nadomesti s "preživeli zakonec in otroci, ki jih je ob smrti vzdrževal član",
Romanian: la primul paragraf, formularea „văduva și copiii aflați în întreținere ai unui membru“ se înlocuiesc cu termenii „soțul supraviețuitor și copiii aflați în întreținere în momentul decesului membrului“,
Bulgarian: в първа алинея думите „вдовицата и децата на издръжка на члена“ се заменят с „преживелия съпруг/съпруга и децата, непълнолетни към момента на смъртта на члена“,
Estonian: asendatakse esimeses lõigus tekst "liikme lesk ja ülalpeetavad lapsed" tekstiga "üleelanud abikaasa ja liikme surma ajal ülalpeetavad lapsed",
Latvian: pirmajā daļā vārdus "locekļa atraitnei un apgādībā esošajiem bērniem" aizstāj ar "locekļa pārdzīvojušam laulātam un bērniem, kas ir viņa apgādībā locekļa nāves brīdī",
Lithuanian: pirmoje pastraipoje žodžiai "našlė ir išlaikomi vaikai" pakeičiami žodžiais "likęs gyvas sutuoktinis ir nario mirties metu išlaikomi vaikai",
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, il-kliem "l-armel/armla u t-tfal dipendenti ta' membru" għandhom jiġu sostitwiti minn "il-konjuġi superstiti u t-tfal dipendenti fil-ħin tal-mewt tal-membru",
English: in the first indent of the second subparagraph, the term «widow» shall be replaced by «surviving spouse» ,
German: in Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich werden die Worte «die Witwe» durch «den überlebenden Ehegatten» ersetzt;
Italian: Al secondo comma, primo trattino, le parole «la vedova» sono sostituite dalle parole «il coniuge superstite».
Slovak: v prvej zarážke druhého pododseku sa slovo "vdova" nahrádza výrazom "pozostalá manželka/pozostalý manžel",
Polish: w akapicie drugim tiret pierwsze, wyrażenie "wdowy" zastępuje się przez "pozostającego przy życiu małżonka",
Hungarian: a második albekezdés első francia bekezdésében az "özvegy" szó helyébe a "túlélő házastárs" kifejezés lép,
Slovenian: v prvi alinei drugega pododstavka se beseda "vdovo" nadomesti s "preživelega zakonca",
Romanian: la al doilea paragraf prima liniuță, termenul „văduva“ se înlocuiește cu termenii „soțul supraviețuitor“;
Bulgarian: във втора алинея, първо тире думите „когато майката е все още жива“ се заменят с думите „когато или майката, или бащата е починал“,
Estonian: asendatakse teise lõigu esimeses taandes termin "lesele" terminiga "üleelanud abikaasale",
Latvian: otrās daļas pirmajā ievilkumā vārdu "atraitnei" aizstāj ar "pārdzīvojušam laulātam",
Lithuanian: antros pastraipos pirmoje įtraukoje žodis "našlei" pakeičiamas žodžiais "likusiam gyvam sutuoktiniui",
Maltese: fl-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu, il-kelma "armel/armla" għandha tiġi sostitwita minn "konjuġi superstiti",
English: in the second indent of the second subparagraph, the terms «where the mother is still alive» shall be replaced by «where either the mother or the father is dead» ,
German: in Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich wird das Wort «vaterlose» durch «vater- oder mutterlose» ersetzt;
Italian: Al secondo comma, secondo trattino, le parole «o di madre» sono inserite dopo le parole «orfano di padre».
Slovak: v druhej zarážke druhého pododseku sa slová "ak je matka stále nažive" nahrádzajú slovami "ak matka alebo otec nie je nažive",
Polish: w akapicie drugim tiret drugie, wyrażenie "jeżeli matka żyje" zastępuje się "gdy matka albo ojciec nie żyją",
Hungarian: a második albekezdés második francia bekezdésében a "ha az anya életben van" szövegrész helyébe a "ha az anya vagy az apa halott" szövegrész lép,
Slovenian: v drugi alinei drugega pododstavka se besedilo "če je mati še živa" nadomesti z "če sta mati ali oče umrla",
Romanian: la al doilea paragraf a doua liniuță, termenii „sau de mamă“ se inserează după termenii „orfan de tată“;
Bulgarian: във втора алинея, второ тире думите „когато майката е още жива“ се заменят с „когато или майката, или бащата е починал“,
Estonian: asendatakse teise lõigu teises taandes tekst "kui ema on veel elus" tekstiga "kui surnud on ema või isa",
Latvian: otrās daļas otrajā ievilkumā vārdus "ja māte joprojām ir dzīva" aizstāj ar "ja māte vai tēvs ir miris",
Lithuanian: antros pastraipos antroje įtraukoje žodžiai "jei motina dar gyva" pakeičiami žodžiais "jei motina arba tėvas jau mirę",
Maltese: fit-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu, il-kliem "meta l-omm għadha ħajja" għandu jiġi sostitwit minn "meta l-omm jew il-missier huma mejta",
English: in the first indent of the third subparagraph, the term «widow» shall be replaced by «surviving spouse»;
German: in Unterabsatz 3 erster Gedankenstrich werden die Worte «die Witwe» durch «den überlebenden Ehegatten» ersetzt.
Italian: Al terzo comma, primo trattino, le parole «la vedova» sono sostituite dalle parole «il coniuge superstite».
Slovak: v prvej zarážke tretieho pododseku sa slovo "vdova" nahrádza výrazom "pozostalá manželka/pozostalý manžel";
Polish: w akapicie trzecim tiret pierwsze, wyrażenie "wdowy" zastępuje się przez "pozostającego przy życiu małżonka";
Hungarian: a harmadik albekezdés első francia bekezdésében az "özvegyét" szó helyébe a "túlélő házastársát" kifejezés lép.
Slovenian: v prvi alinei tretjega pododstavka se beseda "vdovo" nadomesti s "preživelega zakonca";
Romanian: la al treilea paragraf prima liniuță, termenul „văduva“ se înlocuiește cu termenii „soțul supraviețuitor“;
Bulgarian: в трета алинея, първо тире думата „вдовица“ се заменя с „преживелия съпруг/съпруга“;
Estonian: asendatakse kolmanda lõigu esimeses taandes termin "lesele" tekstiga "üleelanud abikaasale";
Latvian: trešās daļas pirmajā ievilkumā terminu "atraitnim" aizstāj ar "pārdzīvojušam laulātam";
Lithuanian: trečios pastraipos pirmoje įtraukoje žodis "našlei" pakeičiamas žodžiais "likusiam gyvam sutuoktiniui";
Maltese: fl-ewwel inċiż tat-tielet subparagrafu, il-kelma "armel/armla" għandha tiġi sostitwita minn "konjuġi superstiti";
English: in paragraph 5, the terms «has pension rights accruing to him under this Regulation, the wife» shall be replaced by «has accrued pension rights under this Regulation, the spouse»;
German: In Absatz 5 wird das Wort «Frau» durch das Wort «Person» ersetzt.
Italian: Al paragrafo 5, le parole «alla donna» sono sostituite dalle parole «alla persona».
Slovak: v odseku 5 sa slová "mu vznikne nárok na dôchodok podľa tohto nariadenia, manželka" nahrádzajú slovami "mu vznikne nárok na dôchodok podľa tohto nariadenia, manželka/manžel";
Polish: w ust. 5, wyrażenie "miał prawo do świadczeń emerytalnych na mocy niniejszego rozporządzenia, jego żona" zastępuje się "nabył uprawnienia do świadczeń emerytalnych na podstawie niniejszego rozporządzenia, małżonek";
Slovenian: v odstavku 5 se besedilo "ima… pravico do pokojnine, ki mu pripada po tej uredbi,… žena" se nadomesti z "ima … pravico do pokojnine, ki mu pripada po tej uredbi, … zakonec";
Romanian: la alineatul (5), termenul „femeii“ se înlocuiește cu termenul „persoanei“;
Bulgarian: в параграф 5 думите „има пенсионни права, предоставени му по силата на настоящия регламент, съпругата“ се заменя с „има пенсионни права, предоставени му по силата на настоящия регламент, съпругът/съпругата“;
Estonian: lõikes 5 asendatakse tekst "käesoleva määruse kohaselt pensioniõiguslik, ei saa abikaasa" tekstiga "käesoleva määruse kohaselt pensioniõiguslik, ei saa abikaasa";
Latvian: panta 5. punktā vārdus "ne sievai, kas apprecējusies ar bijušo Revīzijas palātas locekli, kam laulību brīdī ir tiesības uz pensiju saskaņā ar šo nolikumu" aizstāj ar "ne laulātajam, kas apprecējies ar bijušo Revīzijas palātas locekli, kam laulību brīdī ir tiesības uz pensiju saskaņā ar šo nolikumu";
Lithuanian: 5 dalyje žodžiai "jau yra įgijęs teisę gauti pensiją pagal šį reglamentą, jo žmona" pakeičiami žodžiais "jau yra įgijęs teisę gauti pensiją pagal šį reglamentą, jo sutuoktinis";
Maltese: fil-paragrafu 5, il-kliem "għandha drittijiet ta' pensjoni li jakkumulawla taħt dan ir-Regolament, il-mara" għandu jiġi sostitwit minn "akkumula drittijiet ta' pensjoni taħt dan ir-Regolament, il-konjuġi";
English: in paragraph 6, the term «widow» shall be replaced by «surviving spouse» , the term «She» shall be replaced by «The surviving spouse» and the term «her» shall be replaced by «the»;
German: In Absatz 6 werden die Worte «der Witwe» durch die Wörter «des überlebenden Ehegatten» , das Wort «Witwengeld» durch das Wort «Hinterbliebenenversorgung» , das Wort «sie» jeweils durch das Wort «er» und die Wörter «ihres Witwengeldes» durch die Wörter «seiner Hinterbliebenenversorgung» ersetzt.
Italian: Al paragrafo 6, le parole «La vedova» sono sostituite da «Il coniuge superstite» e la parola «Essa» è sostituita da «Esso».
Slovak: v odseku 6 sa slovo "vdova" nahrádza slovami "pozostalá manželka/pozostalý manžel";
Polish: w ust. 6, wyrażenie "pozostającej przy życiu wdowy" zastępuje się przez "pozostającego przy życiu małżonka", wyrażenie "ma ona" zostaje zastąpione przez "pozostający przy życiu małżonek ma";
Slovenian: v odstavku 6 se beseda "vdove" nadomesti s "preživelega zakonca", beseda "Vdova" se nadomesti s "Preživeli zakonec";
Romanian: la alineatul (6), termenii „unei văduve“ se înlocuiesc cu termenii „unui soț supraviețuitor“ și termenul „aceasta“ se înlocuiește cu termenul „acesta“;
Bulgarian: в параграф 6 думата „вдовицата“ се заменя с „преживелият съпруг/съпруга“, думата „той“ се заменя с думата „тя“;
Estonian: lõikes 6 asendatakse termin "lese" terminiga "üleelanud abikaasa", sõna "talle" sõnadega "üleelanud abikaasale";
Latvian: panta 6. punktā vārdu "atraitne" aizstāj ar "pārdzīvojušais laulātais" un vārdu "viņai" aizstāj ar "pārdzīvojušam laulātam";
Lithuanian: 6 dalyje žodis "našlė" pakeičiamas žodžiais "likęs gyvas sutuoktinis", žodis "ji" pakeičiamas žodžiu "likęs gyvas sutuoktinis" ir žodis "jos" išbraukiamas;
Maltese: (ċ) fil-paragrafu, il-kelma "armel/armla" għandha tiġi sostitwita minn "konjuġi superstiti", il-kelma "Hi" għandha tiġi sostitwita b'"Il-Konjuġi superstiti" u l-kelma "hi" għandha tiġi sostitwita b' "il-";
English: in paragraph 7, the term «widow» shall be replaced by «surviving spouse» , and the terms «where he leaves» shall be deleted;
German: In Absatz 7 werden die Worte «eine Witwe» durch «einen überlebenden Ehegatten» ersetzt.
Italian: Al paragrafo 7, le parole «una vedova» sono sostituite dalle parole «un coniuge superstite».
Slovak: v odseku 7 sa slovo "vdova" nahrádza slovami "pozostalá manželka/pozostalý manžel" a slová "kde odchádza" sa vypúšťajú;
Polish: w ust. 7, wyrażenie "wdowa" zastępuje się przez "pozostający przy życiu małżonek", a wyrażenie "w miejscu jego zamieszkania" skreśla się;
Slovenian: v odstavku 7 se beseda "vdovo" nadomesti s "preživelega zakonca", črta se besedilo "kadar zapusti";
Romanian: la alineatul (7), termenul „văduva“ se înlocuiește cu termenii „soțul supraviețuitor“;
Bulgarian: в параграф 7 думата „вдовица“ се заменя с „преживелия съпруг/съпруга“, а думите „когато той напуска“ се заличават;
Estonian: lõikes 7 asendatakse termin "lese" terminiga "üleelanud abikaasa" ja sõnad "kui temast jääb maha" jäetakse välja;
Latvian: panta 7. punktā vārdu "atraitnis" aizstāj ar "pārdzīvojušais laulātais", un svītro vārdus "ja paliek";
Lithuanian: 7 dalyje žodis "našlė" pakeičiamas žodžiais "likęs gyvas jo sutuoktinis", o žodžiai "jei jis išvyksta" išbraukiami;
Maltese: fil-paragrafu 7, il-kelma "armel/armla" għandha tiġi sostitwita b' "konjuġi supersti", u l-kliem "meta jitlaq/titlaq" għandhom jitħassru;
English: in paragraph 8, the term «widow» shall be replaced by «surviving spouse»;
German: In Absatz 8 werden die Worte «die Witwe» durch «den überlebenden Ehegatten» ersetzt.
Italian: Al paragrafo 8, le parole «La vedova» sono sostituite dalle parole «Il coniuge superstite».
Slovak: v odseku 8 sa slovo "vdova" nahrádza slovami "pozostalá manželka/pozostalý manžel";
Polish: w ust. 8, wyrażenie "wdowa" zastępuje się przez "pozostający przy życiu małżonek";
Hungarian: A (8) bekezdésben az "özvegye" szó helyébe a "túlélő házastársa" kifejezés lép.
Slovenian: v odstavku 8 se beseda "Vdova" nadomesti s "Preživeli zakonec";
Romanian: la alineatul (8), termenul „văduva“ se înlocuiește cu termenii „soțul supraviețuitor“;
Bulgarian: в параграф 8, думата „вдовица“ се заменя с „преживелия съпруг/съпруга“;
Estonian: lõikes 8 asendatakse termin "lesel" terminiga "üleelanud abikaasal".
Latvian: panta 8. punktā vārdu "atraitnei" aizstāj ar "pārdzīvojušam laulātam";
Lithuanian: 8 dalyje žodis "našlė" pakeičiamas žodžiais "likęs gyvas jo sutuoktinis";
Maltese: fil-paragrafu 8, il-kelma "armel/armla" għandha tiġi sostitwita b' "konjuġi superstiti";
English: Article 20 shall be amended as follows:
German: 8. Artikel 20 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 20 è così modificato:
Czech: Článek 20 se mění takto:
Slovak: Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 20 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 20. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 20 se spremeni:
Romanian: Articolul 20 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: член 20 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 20. pantu groza šādi:
Lithuanian: 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, «the currency of the country where the Court of Auditors is provisionally located» shall be replaced by «euro»;
German: In Absatz 1 werden die Worte «in der Währung des Landes gezahlt, in dem der vorläufige Arbeitsort des Rechnungshofs liegt» durch «in Euro gezahlt» ersetzt.
Italian: Al paragrafo 1, le parole «sono versate nella moneta del paese in cui si trova il luogo provvisorio di lavoro della Corte dei conti» sono sostituite da «sono versate in euro».
Slovak: v odseku 1 sa slová "v mene krajiny, kde má Účtovný dvor svoje prechodné sídlo" nahrádzajú výrazom "v eurách";
Polish: w ust. 1, "w walucie państwa, w którym Trybunał Obrachunkowy ma swoją tymczasową siedzibę" zastępuje się "EUR";
Hungarian: Az (1) bekezdésben az "annak az országnak a pénznemében fizetik ki, amelyben az intézmény ideiglenes székhelye található" szövegrész helyébe az "euróban kell kifizetni" szövegrész lép.
Slovenian: v odstavku 1 se besedilo "valuti države, v kateri ima Računsko sodišče začasni sedež" nadomesti z "eurih";
Romanian: la alineatul (1), termenii „moneda țării unde Curtea de Conturi are sediul provizoriu“ se înlocuiesc cu termenul „euro“;
Bulgarian: в параграф 1 думите „валутата на страната, в която се намира временното седалище на Сметната палата“ се заменя с „еуро“;
Estonian: lõikes 1 asendatakse "selle riigi vääringus, kus kontrollikoda ajutiselt asub" sõnaga "eurodes";
Latvian: panta 1. punktā "valūtā, kur pagaidām atrodas Revīzijas palāta" aizstāj ar "euro";
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai "tos valstybės narės, kurioje Audito Rūmai yra laikinai įsikūrę, valiuta" pakeičiami žodžiu "eurais";
Maltese: fil-paragrafu 1, "il-valuta tal-pajjiż fejn il-Qorti ta' l-Awdituri tinstab provviżorjament" għandu jiġi sostitwit b'"euro";
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza týmto znením:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: