FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equality must be applied.
French: C'est le principe d'égalité qui s'applique.
Italian: Non vanno operate distinzioni.
Portuguese: Tem de se aplicar a igualdade.
Swedish: Jämlikhetsprincipen måste tillämpas.
Slovak: Musí sa uplatňovať rovnosť.
Polish: Musi być zastosowana zasada równości.
Hungarian: Az egyenlőség elvét kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se načelo enakopravnosti.
Romanian: Se aplică deci principiul egalității.
Bulgarian: Необходимо е да се прилага принципът за равнопоставеност.
Estonian: Kehtima peab võrdsus.
Latvian: Jāievēro līdztiesība.
Lithuanian: Būtina laikytis lygybės principo.
English: "Full-time" is determined by the number of hours worked and not as an evaluation of an amount and/or a quality produced.
French: Le "temps plein" est déterminé par le nombre d'heures travaillées et n'est pas une évaluation de la quantité et/ou de la qualité produite.
Italian: Il "tempo pieno" è determinato dal numero di ore lavorate e non da una valutazione di un importo e/o di una qualità prodotta.
Swedish: Heltidsarbete definieras utifrån antalet utförda arbetstimmar och inte utifrån producerad mängd och/eller kvalitet.
Slovak: "Plný úväzok" je stanovený počtom odpracovaných hodín, a nie ako hodnotenie vyrobeného množstva a/alebo kvality.
Polish: Praca w pełnym wymiarze czasu jest określona przez ilość godzin przepracowanych, a nie jako obliczenie wielkości i/lub jakości produkcji.
Hungarian: A „teljes munkaidő” meghatározás a ledolgozott órák számára vonatkozik, nem pedig a megtermelt mennyiség és/vagy minőség értékelésére.
Slovenian: "Polni delovni čas" je opredeljen s številom opravljenih ur in ne kot vrednotenje dosežene količine in/ali kakovosti.
Romanian: Stabilirea „normei întregi” se face în funcție de numărul de ore lucrate și nu reprezintă o evaluare a cantității și/sau a calității produse.
Bulgarian: “Пълното работно време” се определя като брой отработени часове, а не като оценка на обема и/или качеството на свършената работа.
Estonian: "Täistööaeg" määratletakse töötundide arvu, mitte toodetud koguse ja/või kvaliteedi alusel.
Latvian: "Pilnu slodzi" nosaka pēc nostrādāto stundu skaita un nevis pēc saražotā daudzuma un/vai tā kvalitātes.
Lithuanian: "Visa darbo diena" nustatoma pagal dirbtų valandų skaičių, o ne vertinant sukurtą dydį ir (arba) kokybę.
English: If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
French: Si le nombre d'heures n'est pas indiqué dans ces contrats, le nombre de 1800 heures annuelles (225 jours de travail de 8 heures) sera retenu.
Italian: Se questi non precisano il numero di ore annue, il dato minimo da considerare è di 1800 ore (pari a 225 giorni di lavoro di 8 ore).
Swedish: Om dessa inte anger antalet årstimmar bör 1800 timmar tas som lägsta tal (225 arbetsdagar och 8 timmar per dag).
Slovak: Ak neuvádzajú počet hodín za rok, potom sa ako minimálny údaj berie 1800 hodín (225 pracovných dní po 8 hodín za deň).
Polish: Jeśli nie wskazują one liczby godzin przepracowanych rocznie, wtedy za minimalną uznaje się 1800 godzin (225 pracujących dni po osiem godzin dziennie).
Hungarian: Ha ezek nem tüntetik fel az éves munkaórák számát, akkor minimális értékként 1800 órát kell venni (225 munkanap napi nyolc órával számítva).
Slovenian: Če ti ne določajo števila letnih ur, se kot najnižje število upošteva 1800 ur (225 delovnih dni po osem ur na dan).
Romanian: Dacă numărul de ore nu este indicat în contractele respective, atunci se va reține numărul de 1 800 de ore anual (225 de zile lucrătoare de opt ore). V.
Bulgarian: Ако разпоредбите не регламентират годишния брой на часовете, за минимум следва да се вземат 1800 часа (225 работни дни в годината по осем часа дневно).
Estonian: Kui siseriiklikes õigusnormides ei ole töötundide arvu aasta kohta märgitud, loetakse miinimumarvuks 1 800 tundi (225 kaheksatunnist tööpäeva).
Latvian: Ja minētajos aktos nav norādīts ikgadējais stundu skaits, tad par minimumu pieņem 1800 stundu (225 astoņu stundu darbdienas).
Lithuanian: Jeigu jose nenurodytas per metus dirbamų valandų skaičius, kaip mažiausias skaičius imama 1800 valandų (225 darbo dienos, sudarytos iš aštuonių valandų).
English: AGRICULTURAL INCOME INDICATORS
French: LES INDICATEURS DE REVENU DE LA BRANCHE D'ACTIVITÉ AGRICOLE
Swedish: INDIKATORER PÅ JORDBRUKETS INKOMST
Slovak: UKAZOVATELE PRÍJMU V POĽNOHOSPODÁRSTVE
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI JÖVEDELEM MUTATÓI
Romanian: INDICATORII DE VENIT AI DOMENIULUI DE ACTIVITATE AGRICOL
Bulgarian: ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ДОХОДА В СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
Estonian: PÕLLUMAJANDUSTULU NÄITAJAD
English: One of the principal objectives of the EAA is to measure agricultural income and changes therein.
French: La mesure du revenu agricole et de ses évolutions constitue l'un des principaux objectifs des CEA.
Italian: La misurazione del reddito agricolo e della sua dinamica costituisce uno dei principali obiettivi dei CEA.
Portuguese: A avaliação do rendimento agrícola e das suas evoluções constitui um dos principais objectivos das CEA.
Swedish: Ett av huvudmålen för EAA är att mäta jordbrukets inkomster.
Slovak: Jedným z hlavných cieľov EÚP je zisťovanie príjmu v poľnohospodárstve a zmien v ňom.
Polish: Jedną z głównych celów EAA jest pomiar dochodu rolnictwa i zmian w nim zachodzących.
Hungarian: Az EAA egyik fő célkitűzése, hogy mérje a mezőgazdasági jövedelmet és annak változásait.
Slovenian: Med glavnimi cilji ERK je merjenje kmetijskega dohodka in njegovega spreminjanja.
Romanian: Măsurarea venitului agricol și a evoluțiilor sale constituie unul din principalele obiective ale CEA. A.
Bulgarian: Една от главните цели на Системата от икономически сметки за селското стопанство е измерването дохода на селското стопанство и измененията в него.
Estonian: PAP üks peamisi eesmärke on mõõta põllumajandustulu ja selle muutusi.
Latvian: Viens no galvenajiem EPL mērķiem ir izmērīt lauksaimniecības ienākumu un tā izmaiņas.
Lithuanian: Vienas iš pagrindinių ŽŪES tikslų — vertinti žemės ūkio pajamas ir jų pokyčius.
English: Income can be defined as the maximum amount which the beneficiary can consume over a given period without reducing the volume of his/her assets.
French: Le revenu peut être défini comme le montant maximal que le bénéficiaire peut consommer au cours d'une période donnée, sans diminuer le volume de ses actifs.
Italian: Il reddito può essere definito come l'importo massimo che il beneficiario può consumare nel corso di un dato periodo senza diminuire il volume delle proprie attività.
Portuguese: O rendimento pode ser definido como o montante máximo que o beneficiário pode consumir durante um dado período sem diminuir o volume dos seus activos.
Swedish: Inkomst kan definieras som det högsta belopp som mottagaren kan konsumera under en given period utan att minska volymen av sina tillgångar.
Slovak: Príjem je možné definovať ako najvyššiu čiastku, ktorú môže príjemca spotrebovať za dané obdobie bez zníženia objemu jeho aktív.
Polish: Dochód może być definiowany jako maksymalna kwota, którą beneficjent może wykorzystać w trakcie danego okresu bez zmniejszania wolumenu własnych aktywów.
Hungarian: A jövedelem meghatározható azon maximális összegként, amelyet a kedvezményezett egy adott időszak alatt képes felhasználni, anélkül, hogy csökkenne készleteinek volumene.
Slovenian: Dohodek lahko opredelimo kot najvišji znesek, ki ga upravičenec lahko prejme v danem obdobju, ne da bi zmanjšal obseg svojih sredstev.
Romanian: Venitul poate fi definit ca suma maximă pe care beneficiarul o poate consuma în cursul unei perioade date, fără micșorarea volumului activelor sale.
Bulgarian: Доходът може да се определи като максимален обем, който получателят може да си позволи да използва за потребление за даден период без да намалява обема на активите си.
Estonian: Tulu võib määratleda maksimumsummana, mille tulusaaja võib konkreetsel perioodil ära tarbida ilma, et väheneks tema varade maht.
Latvian: Ienākumu var definēt kā maksimālo summu, ko saņēmējs var patērēt noteiktā laika posmā, nesamazinot savu aktīvu apjomu.
Lithuanian: Pajamas galima apibrėžti kaip didžiausią sumą, kurią gavėjas gali sunaudoti per tam tikrą laikotarpį, nesumažindamas savo turto apimties.
English: It can also be defined as being the total of the consumption and change in value of assets held over a given period, all other things being equal, as income represents what could have been consumed.
French: Il peut être également défini comme étant la somme de la consommation et de la variation en valeur des actifs détenus au cours d'une période donnée, ceteris paribus, car le revenu représente ce qui aurait pu être consommé.
Italian: Può essere altresì definito come la somma dei consumi e della variazione di valore delle attività detenute nel corso di un dato periodo, ceteris paribus, in quanto il reddito rappresenta ciò che avrebbe potuto essere consumato.
Portuguese: Pode igualmente ser definido como sendo a soma do consumo e da variação de valor dos activos detidos durante um dado período, ceteris paribus, pois o rendimento representa aquilo que poderia ter sido consumido.
Swedish: Den kan även definieras som summan av konsumtionen och förändringarna i värdet av ägda tillgångar under en given period, ceteris paribus, eftersom inkomsten motsvarar det som skulle kunna ha förbrukats.
Slovak: Dá sa tiež definovať ako súčet spotreby a zmeny v aktívach uskutočnenej za dané obdobie, pričom všetky ostatné veci zostávajú rovnaké, pretože príjem predstavuje to, čo by sa mohlo spotrebovať.
Polish: Może być także określany jako całość zużycia i zmian wartości posiadanych aktywów w danym okresie, a wszystkie inne rzeczy są równe, jako że dochód reprezentuje to, co mogłoby zostać wykorzystane.
Hungarian: Meghatározható a fogyasztás és a birtokolt eszközök egy adott időszakon belüli értékváltozása összegeként, ahol minden más egyenlő, mivel a jövedelem képviseli azt, amit fel lehetett volna használni.
Slovenian: Opredelimo ga lahko tudi kot vsoto potrošnje in sprememb vrednosti sredstev v danem obdobju, če je vse ostalo nespremenjeno, saj dohodek predstavlja to, kar bi lahko bilo potrošeno.
Romanian: El mai poate fi definit ca totalul consumului și a variației valorii activelor deținute în cursul unei perioade date, ceteris paribus, deoarece venitul reprezintă consumul potențial.
Bulgarian: Доходът може да бъде определен и като общ размер на потреблението и изменението на стойността на активите за определен период при всички други равни условия, тъй като той представлява това, което би могло да бъде използвано за потребление.
Estonian: Selle võib määratleda ka kogutarbimisena ja vara väärtuse muutusena konkreetsel perioodil, kusjuures kõik muud näitajad jäävad samaks, kuna tulu on see, mille oleks võinud ära tarbida.
Latvian: To var definēt arī kā patēriņa un aktīvu vērtības izmaiņu summu noteiktā laika posmā, pārējam nemainoties, jo ienākums atbilst tam, kas varētu tikt patērēts.
Lithuanian: Jas taip pat galima apibrėžti ir kaip visą per tam tikrą laiką turimo turto vartojimą ir vertės pokytį, nepakitus visiems kitiems dalykams, kadangi pajamos atitinka tai, ką būtų galima suvartoti.
English: The relationship between these items is set out in the following:
French: Le lien entre ces soldes est donné ci-après:
Italian: È indicata qui di seguito la relazione tra tali saldi:
Portuguese: A relação entre estes saldos é a seguinte:
Swedish: Förhållandet mellan dessa saldoposter anges nedan:
Slovak: Vzťah medzi týmito položkami je ustanovený takto:
Polish: Związek pomiędzy tymi pozycjami przedstawiony jest poniżej:
Hungarian: E három tétel közötti kapcsolat az alábbiak szerint alakul:
Slovenian: Razmerje med temi postavkami je določeno v spodnji tabeli:
Romanian: Legătura dintre aceste solduri este indicată în tabelul care urmează:
Bulgarian: Отношенията между тези позиции изглеждат по следния начин:
Estonian: Nende kirjete seosed on järgmised:
Latvian: Saistība starp šiem posteņiem ir šāda:
Lithuanian: Toliau parodytas šių straipsnių santykis:
English: Net value added of the industry measures the value created by all the agricultural LKAUs, after the consumption of fixed capital.
French: La valeur ajoutée nette de la branche d'activité mesure la valeur créée par toutes les UAEL agricoles, après déduction de la consommation de capital fixe.
Italian: Il valore aggiunto netto della branca misura il valore creato da tutte le UAE locali agricole al netto degli ammortamenti.
Portuguese: O valor acrescentado líquido do ramo de actividade mede o valor criado por todas as UAEL agrícolas, após dedução do consumo de capital fixo.
Swedish: Branschens nettoförädlingsvärde mäter det värde som skapats av samtliga lokala verksamhetsenheter inom jordbruket efter avdrag för kapitalförslitning.
Hungarian: Az ágazat nettó hozzáadott értéke a mezőgazdasági szakosodott telephelyek által összesen létrehozott értéket méri, az állóeszköz értékcsökkenése után.
Romanian: Valoarea adăugată netă a domeniului de activitate măsoară valoarea creată de toate UAE locale agricole, după deducerea consumului de capital fix.
Bulgarian: Нетната добавена стойност на отрасъла измерва стойността, създадена от всички стопански единици по видове дейност след потреблението на основен капитал.
Estonian: Tööstuse netolisandväärtusega mõõdetakse kõikide põllumajanduslike kohalike TAÜde loodud väärtust, millest on maha arvatud põhikapitali kulum.
English: Given that output is valued at basic prices and intermediate consumption is valued at purchaser prices, net value added contains subsidies on products less taxes on products.
French: Étant donné que la production est évaluée au prix de base et la consommation intermédiaire au prix d'acquisition, elle inclut les subventions sur les produits moins les impôts sur les produits.
Italian: Poiché la produzione è valutata ai prezzi base mentre i consumi intermedi sono valutati ai prezzi di acquisto, esso comprende i contributi ai prodotti al netto delle imposte sui prodotti.
Portuguese: Dado que a produção é avaliada a preço de base e o consumo intermédio a preço de aquisição, o valor acrescentado líquido inclui os subsídios aos produtos e exclui os impostos sobre os produtos.
Swedish: Eftersom produktionen värderas till baspriser och insatsförbrukningen till mottagarpriser, ingår produktsubventioner minus produktskatter i förädlingsvärdet.
Hungarian: Mivel a kibocsátást alapáron értékelik, a folyó termelőfelhasználást pedig beszerzési áron, nettó hozzáadott érték tartalmazza a terméktámogatások és a termékadók egyenlegét.
Romanian: Dat fiind că producția este evaluată la prețul de bază, iar consumul intermediar la prețul de achiziție, ea include subvențiile pentru produse minus impozitele pe produse.
Bulgarian: Като се има предвид, че продукцията се оценява по базисни цени а междинното потребление по покупателни цени , нетната добавена стойност включва субсидии за продукцията, намалени с данъците върху продукцията.
Estonian: Kuna toodangut hinnatakse baashindade ning vahetarbimist ostuhindade alusel, sisaldab lisandväärtus tootesubsiidiume, millest on lahutatud tootemaksud.
English: Net operating surplus measures the yield from land, capital and non-salaried labour.
French: L'excédent net d'exploitation mesure le rendement de la terre, du capital et de la main-d'oeuvre non salariée.
Italian: Il risultato netto di gestione misura il rendimento dei fattori terra, capitale e lavoro non retribuito.
Portuguese: O excedente líquido de exploração avalia o rendimento da terra, do capital e do trabalho não assalariado.
Swedish: Driftsöverskott netto mäter avkastningen på jord, kapital och oavlönat arbete.
Hungarian: A nettó működési eredmény a föld, a tőke és a nem fizetett munkaerő hozamát méri.
Romanian: Excedentul net de exploatare măsoară randamentul terenului, capitalului și mâinii de lucru nesalariate.
Bulgarian: Нетния опериращ излишък измерва доходността от земята, капитала и разхода на труд, за който не се заплаща възнаграждение.
Estonian: Tegevuse netoülejääk hõlmab maa-, kapitali- ja palgalise tööjõu tulu.
English: It is the balance of the generation of income account which indicates the distribution of income between the factors of production and the general government sector.
French: Il est le solde du compte d'exploitation qui indique la répartition du revenu entre les facteurs de production et le secteur des administrations publiques.
Italian: È il saldo del conto della generazione dei redditi primari che indica la ripartizione del reddito tra i fattori della produzione e il settore delle amministrazioni pubbliche.
Portuguese: É o saldo da conta de exploração, que indica a distribuição do rendimento entre os factores de produção e o sector das administrações públicas.
Swedish: Det är saldot i kontot för inkomstbildning och anger fördelningen av inkomsten mellan produktionsfaktorerna och den offentliga sektorn.
Hungarian: Ez a jövedelmek keletkezése számla egyenlege, amely a jövedelemnek a termelési tényezők, és az államháztartási szektor közötti megoszlását mutatja.
Romanian: El este soldul contului de exploatare care indică distribuția venitului între factorii de producție și sectorul administrației publice.
Bulgarian: Това е салдото на сметка Формиране на дохода, която показва разпределението на дохода между факторите на производство и сектора на държавното управление.
Estonian: See on tulutekkekonto tasakaalustav kirje ning kajastab tulu jaotust tootmistegurite ning valitsemissektori vahel.
English: The net value added and net operating surplus are calculated for the industries.
French: La valeur ajoutée nette et l'excédent net d'exploitation sont calculés pour les branches d'activité économique.
Italian: Il valore aggiunto netto e il risultato netto di gestione sono calcolati per le branche di attività economica.
Portuguese: O valor acrescentado líquido e o excedente líquido de exploração são calculados para os ramos de actividade económica.
Swedish: Nettoförädlingsvärdet och nettodriftsöverskottet beräknas för branscher.
Hungarian: A nettó hozzáadott értéket és a nettó működési eredményt ágazatokra számítják ki.
Romanian: Valoarea adăugată netă și excedentul net de exploatare se calculează pentru domeniile de activitate ale economiei.
Bulgarian: Нетната добавена стойност и нетния опериращ излишък се изчисляват за отраслите.
Estonian: Netolisandväärtust ja tegevuse netoülejääki arvutatakse tööstuste kohta.
English: Net entrepreneurial income, obtained by adding the interest received by agricultural units organised as companies to the net operating surplus and then deducting rent (i.e. farm and land rents) and interest payments, measures the compensation of non-salaried labour, remuneration from land belonging to units and the yield arising from the use of capital.
French: Le revenu net d'entreprise, obtenu en ajoutant à l'excédent net d'exploitation les intérêts perçus par les unités agricoles organisées sous forme sociétaire et en lui déduisant les loyers (c'est-à-dire fermages et métayages) et les intérêts versés, mesure la rémunération de la main-d'oeuvre non salariée, des terres appartenant aux unités et du capital.
Portuguese: O rendimento empresarial líquido, que se obtém adicionando ao excedente líquido de exploração os juros recebidos pelas unidades agrícolas constituídas em sociedade e deduzindo as rendas (isto é, rendas de terrenos e parcerias) e os juros pagos, mede a remuneração do trabalho não assalariado, das terras pertencentes às unidades e do capital.
Swedish: Företagsinkomst netto får man genom att till nettodriftsöverskottet lägga den ränta som jordbruksenheter organiserade som företag mottagit samt dra ifrån arrenden och betald ränta. Aggregatet mäter ersättningen till oavlönat arbete, mark som tillhör enheterna samt kapital.
Hungarian: A nettó vállalkozói jövedelem, amelyet a vállalatként szervezett mezőgazdasági egységek által kapott kamatnak a nettó működési eredményhez való hozzáadásával, majd ebből a bérleti díj (gazdaság- és földbérleti díjak) és a kamatkifizetések levonásával kapunk meg, a nem fizetett munkaerő jövedelmét, az egységekhez tartozó termőföldből származó díjazást, valamint a tőke felhasználása nyomán keletkezett hozamot méri.
Romanian: Venitul net al întreprinderii, obținut prin adăugarea la excedentul net de exploatare a dobânzii încasate de unitățile agricole organizate ca societăți comerciale și prin deducerea chiriilor (adică arenda pe exploatația agricolă și terenuri) și a dobânzii plătite, măsoară remunerarea mâinii de lucru nesalariate, veniturile de pe urma terenurilor care aparțin unităților și randamentul capitalului.
Bulgarian: Нетният предприемачески доход, получен в резултат на прибавянето на получените лихви от селскостопанските единици, организирани като фирми към нетния опериращ излишък и след приспадане на наемите (т. е. наеми за ферми и земя) измерва компенсацията за разход на труд, за който не се заплаща възнаграждение, възнаграждението от земята, която е собственост на агроединиците и дохода от използването на капитала.
Estonian: Ettevõtluse netotulu, mis saadakse ettevõtetena korraldatud põllumajanduslike üksuste saadud intressi lisamisel tegevuse netoülejäägile, lahutades seejärel renditasud (st põllumajandusrent ja maarendis) ning intressid, kajastab mittepalgalise tööjõu hüvitisi, tulu üksustele kuuluvalt maalt ning kapitali kasutamisest saadud tulu.
English: It is similar to the corporate-accounting concept of current profit before distribution and taxes on income.
French: Il est proche du concept de profit courant avant distribution et impôt sur le revenu, comme c'est l'usage dans la comptabilité d'entreprise.
Italian: Esso è analogo al concetto di utili correnti prima della distribuzione e al lordo dell'imposta sul reddito, quale è normalmente utilizzato in contabilità aziendale.
Portuguese: É semelhante ao conceito, usado na contabilidade das empresas, de lucro corrente antes da distribuição e dos impostos sobre o rendimento.
Swedish: Det påminner om begreppet rörelseöverskott före utdelning och inkomstskatt som används i affärsbokföring.
Hungarian: Hasonló a jövedelemelosztás és jövedelemadó előtti folyó eredmény vállalati elszámolási koncepciójára.
Romanian: El se apropie de conceptul de profit curent înainte de distribuție și de impozitul pe venit, așa cum se procedează în contabilitatea întreprinderii.
Bulgarian: Това наподобява концепцията на корпоративното счетоводство за отчитане на текущата печалба преди разпределянето и облагането на доходите с данъци.
Estonian: See sarnaneb ettevõtete arvepidamises kasutatava jooksva kasumiga enne jaotamist ja tulumaksu tasumist.