FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The grants in question are compensatory aid for arable crops (cereals, protein crops and oilseeds) (B1-104 and B1-1050 to B1-1055) and premiums for cattle (for suckler cows and special premiums B1-2120 to B1-2122, B1-2127).
Estonian: Kõnealused toetused on tasandustoetused põllukultuuridele (teraviljad, valgurikkad kultuurid ja õliseemned) (B1-104 ja B1-1050-B1-1055) ning kariloomade eest makstavad lisatasud (ammlehmade lisatasud ja eritasud B1-2120-B1-2122, B1-2127).
English: grants for the production of textile crops (fibre flax and hemp B1-140),
Estonian: toetused kiu tootmiseks kasvatatavatele kultuuridele (kiulina ja kanep B1-140),
English: The costs are regarded as remuneration for services rendered by financial intermediaries to their clients and not as an interest payment (cf. 2.108 (i) ESA 95, Appendix I, 4.51).
Estonian: Kõnealuseid kulusid käsitatakse tasuna finantsteenuste pakkujate poolt oma klientidele osutatud teenuste eest, mitte aga intressimaksetena (vt 2.108 alapunkt i ESA 95, I liide, 4.51).
English: include all flows related to non-life insurance (value of the service, income attributed to insurance policy holders, net premiums and claims): in this case, the income measured appears after description of all transactions of redistribution (between insurance policy holders and insurance enterprises and between periods) linked to non-life insurance,
Estonian: see hõlmab kõiki kahjukindlustusega seotud vooge (teenuse väärtus, kindlustuspoliiside omanike tulu, netopreemiad ja nõuded): sel juhul kajastatakse mõõdetud tulu pärast kõikide kahjukindlustusega seotud ümberjaotamistehingute esitamist (kindlustuspoliiside omanike ja kindlustusseltside vahelised ja perioodidevahelised tehingud),
English: If the economic life of the means of production is more than one year, the consumption of fixed capital represents the amount of fixed capital used up in the production process during the accounting period as a result of normal wear and tear and foreseeable obsolescence(48). If, on the other hand, the means of production used have an economic life of less than one year, the wear and tear is recorded as intermediate consumption.
Estonian: Kui tootmisvahendi kasutusiga on pikem kui üks aasta, kajastab põhikapitali kulum arvestusperioodi jooksul tavapärase kulumi ning prognoositava iganemise kaudu ära kasutatud põhikapitali summat.48 Kui aga kasutatava tootmisvahendi kasutusiga on lühem kui üks aasta, kirjendatakse selle kulum vahetarbimisena.
English: All fixed capital goods (i.e. products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases cf. 3.105).
Estonian: Põhikapitali kulumit rakendatakse kõikide kapitalikaupade (st toodete) suhtes (ehkki teatavatel juhtudel on tarvis paindlikkust vt 3.105).
English: The consumption of fixed capital is only one component of the change in the value of assets (together with GFCF, other changes in volume and nominal holding gains (net of losses) cf. 2.134).
Estonian: Põhikapitali kulum on vaid üks vara väärtuse muutuse komponent (põhivarasse tehtava kapitali kogumahutuse, muude varade mahu muutuste ja nominaalse kapitalikasumi (kahjum maha arvatud) kõrval vt 2.134).
English: For analysis of the long-term trend, the indices and rates of change of the income indicators for the European Union are calculated on the basis of the EU aggregates expressed in euro at constant 1995 exchange rates:
Italian: Ai fini dell'analisi dell'evoluzione a lungo termine, gli indici e i tassi di variazione degli indicatori di reddito per l'Unione europea sono calcolati sulla base degli aggregati dell'Unione europea espressi in euro ai tassi di cambio costanti del 1995.
Portuguese: Para a análise da evolução de longo prazo, os índices e taxas de variação dos indicadores de rendimento para a União Europeia são calculados a partir dos agregados comunitários expressos em euros a taxas de câmbio constantes de 1995;
Romanian: Pentru analiza evoluției pe termen lung, indicii și ratele de variație ale indicatorilor de venit pe Uniunea Europeană sunt calculați pe baza agregatelor UE exprimate în euro, la ratele de schimb constante din 1995;
Bulgarian: За анализ на дългосрочните тенденции, индексите и темповете на изменение на показателите за доход в Европейския съюз се изчисляват на основата на агрегатите на ЕС, изразени в евро по постоянен валутен курс от 1995 г.:
Estonian: Pikaajalise suundumuse analüüsimiseks arvutatakse Euroopa Liidu tulunäitajate muutused EL koondsummade alusel, mis väljendatakse eurodes 1995. aasta vahetuskursside järgi;
English: for values expressed in real terms (i.e. after deduction of the effect of the average rise in prices), the deflators used are also based on 1995 = 100.
Italian: Nel caso di valori espressi in termini reali (ossia depurati dell'effetto dell'aumento medio dei prezzi), i deflatori utilizzati hanno anch'essi come base 1995 = 100.
Portuguese: no caso de valores expressos em termos reais (isto é, após dedução do efeito da subida média dos preços), os deflatores utilizados baseiam-se também em 1995 = 100.
Romanian: în cazul valorilor exprimate în termeni reali (adică după deducerea efectului creșterii medii a prețurilor), deflatorii utilizați se bazează de asemenea pe 1995 = 100.
Bulgarian: за стойностите в реално изражение (т. е. след приспадане на ефекта на средното нарастване на цените), използваните дефлатори са също на база 1995 = 100.
Estonian: kui väärtused esitatakse reaalskaalal (st pärast keskmise hinnatõusu mõju mahaarvamist), võetakse deflaator samuti 1995. aasta järgi (1995 = 100).
English: Consequently, the interpretation of the price and volume indices at the basic price, is straightforward:
Italian: Di conseguenza, l'interpretazione degli indici di volume e di prezzo ai prezzi base è semplice:
Portuguese: Assim, a interpretação dos índices de preço e de volume a preço de base é clara:
Slovak: V dôsledku toho je interpretácia cenových a objemových indexov za základnú cenu priama:
Polish: W konsekwencji, interpretacja indeksów wolumenu i cen w cenach podstawowych jest bezpośrednia:
Slovenian: Posledično je razlaganje indeksov cen in obsega v osnovni ceni zelo neposredno:
Romanian: În consecință, interpretarea indicilor de preț și de volum la prețul de bază este simplă:
Bulgarian: Следователно интерпретацията на индексите за обем и цена по базисни цени е ясна:
Estonian: Sellest tulenevalt saab hinna- ja mahuindekseid baashindades üheselt tõlgendada:
Lithuanian: todėl kainos ir apimties indeksų bazine kaina aiškinimas yra nesudėtingas:
English: for a perfectly homogeneous basic product, the volume index is identical to the quantity index;
Italian: per un prodotto di base perfettamente omogeneo, l'indice di volume è identico all'indice di quantità;
Portuguese: para um produto de base perfeitamente homogéneo, o índice de volume é idêntico ao índice de quantidade:
Slovak: pre dokonale homogénny základný produkt je objemový index totožný s indexom množstva;
Polish: dla idealnie jednorodnego, bazowego produktu, indeks wolumenu jest identyczny jak indeks ilości;
Slovenian: pri popolnoma homogenem osnovnem proizvodu je indeks obsega enak indeksu količine;
Bulgarian: за абсолютно еднородните основни продукти индексът е идентичен на количествения индекс;
Estonian: täiesti homogeense põhitoote mahuindeks on identne koguseindeksiga;
Lithuanian: visiškai vienarūšio bazinio produkto apimties indeksas atitinka kiekio indeksą;
English: United Nations international standard industrial classification of all economic activities.
Italian: Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami di attività economica delle Nazioni Unite.
Portuguese: classificação internacional tipo, por indústria, de todos os ramos de actividade económica das Nações Unidas.
Slovak: Medzinárodná štandardná priemyselná klasifikácia OSN všetkých hospodárskych činností.
Slovenian: Mednarodna standardna klasifikacija industrijskih dejavnosti Združenih narodov.
Romanian: clasificare internațională tip, pe sectoare economice, a tuturor domeniilor de activitate economică ale Națiunilor Unite.
Bulgarian: международен стандарт за класификация на отраслите на всички икономически дейности, разработен от ООН.
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni rahvusvaheline majanduse tegevusalade klassifikaator.
Latvian: ANO saimniecības nozaru starptautiskā klasifikācija.
Lithuanian: Jungtinių Tautų tarptautinis standartinis visų ekonominės veiklos rūšių pramonės klasifikatorius.
English: These two types of income (income generated by agricultural production and the income of agricultural households) are measured for two distinct purposes, which require two distinct methods of breaking down the economy: the first, for the EAA, is based on production units; which are defined by reference to an activity branch, the second is based on households (i.e. institutional units) whose main source of income is independent agricultural activity(3).
Hungarian: Ezt a két jövedelemtípust (a mezőgazdasági termelés által előállított jövedelem és a mezőgazdasággal foglalkozó háztartások összjövedelme) két különböző célból mérik, ami a gazdaság felosztásának két különböző módját kívánja meg: az első az EAA esetében a termelőegységeken alapul, amelyek meghatározása valamely tevékenységi ágazatra való hivatkozással történik, míg a második a háztartásokon (vagyis a szervezeti egységeken) alapul, amelyek fő jövedelemforrása az önálló mezőgazdasági tevékenység.
English: The current accounts deal with the production, distribution and redistribution of income and its use in the form of final consumption; they make it possible to calculate "savings", which is the essential component of accumulation.
Hungarian: A folyó gazdasági műveletek számláinak tárgya a termelés, a jövedelemelosztás és -újraelosztás, valamint a jövedelem felhasználása végső fogyasztás formájában;ezek a számlák teszik lehetővé a „megtakarítások” kiszámítását, amelyek a felhalmozás nélkülözhetetlen alkotóelemei.
English: market gardening; horticulture;
Italian: orticoltura, floricoltura,
Hungarian: árutermelő kertészet;
Slovenian: Pridelava kmetijskih rastlin,
Romanian: cultivarea plantelor,
English: Group 01.2: Farming of animals;
French: groupe 01.2: élevage,
Portuguese: grupo 01.2: produção animal,
Swedish: Grupp 01.2: Djurskötsel.
Hungarian: alágazat: Állattenyésztés;
English: Group 01.3: Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming);
French: groupe 01.3: culture et élevage associés,
Portuguese: grupo 01.3: produção agrícola e animal associadas,
Swedish: Grupp 01.3: Växtodling i kombination med djurskötsel (blandat jordbruk).
Hungarian: alágazat: Növénytermelés és állattenyésztés (vegyes gazdálkodás);
English: Group 01.4: Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities;
French: groupe 01.4: services annexes à l'agriculture,
Portuguese: grupo 01.4: actividades dos serviços relacionados com a agricultura e com a produção animal, excepto serviços de veterinária,
Swedish: Grupp 01.4: Service till jordbruk utom veterinärverksamhet.
Hungarian: alágazat: Növénytermesztési, állattenyésztési szolgáltatás, kivéve az állat-egészségügyi szolgáltatásokat;
English: Group 01.5: Hunting, trapping and game propagation, including related service activities.
French: groupe 01.5: chasse.
Portuguese: grupo 01.5: caça, repovoamento cinegético e actividades dos serviços relacionados.
Swedish: Grupp 01.5: Jakt och viltvård samt service i anslutning härtill.
Hungarian: alágazat: Vadgazdálkodás; vadászat és szaporítás és kapcsolódó szolgáltatások.
Romanian: Lista activităților caracteristice agriculturii ale CEA corespunde acestor cinci grupe de activitate (01.1 la 01.5), cu următoarele deosebiri:
English: group 01.1: Growing of crops;
Portuguese: grupo 01.1: agricultura
Hungarian: alágazat: Növénytermesztés;
Slovenian: skupina 01.1:
English: market gardening; horticulture
Italian: orticoltura, floricoltura"
Portuguese: produção de sementes:
Polish: ogrodnictwo, ogrodnictwo towarowe:
Hungarian: árutermelő kertészet
Slovenian: Pridelava kmetijskih rastlin
English: production of seeds: only the units engaged in seed multiplication,
French: production de semences: seules les unités engagées dans l'activité de multiplication,
Portuguese: apenas as unidades que se dedicam à actividade de multiplicação,
Hungarian: vetőmagok előállítása: csak a vetőmag-szaporítást végző egységek,
Estonian: seemnete tootmine: üksnes seemnete paljundamisega tegelevad üksused,
Latvian: sēklu ražošana: tikai tās vienības, kas nodarbojas ar sēklu pavairošanu,
English: production of wine (olive oil): only those units engaged in this type of production from grapes (olives) grown by the same units and groups of producers (e.g. cooperatives)(9),
French: production de vin (d'huile d'olive): uniquement les unités exerçant cette production à partir de raisins (d'olives) produits par ces mêmes unités et les groupements de producteurs (exemple: coopératives)(9),
Swedish: Framställning av vin (olivolja): endast de enheter som genomför denna produktion med druvor (oliver) som har framställts av samma enhet samt producentgrupper (t.ex. kooperativ)(9).
Hungarian: bor (olívaolaj) előállítása: az ilyen típusú termelésben részt vevő egységek közül kizárólag azok, amelyek ugyanazon egység és termelői csoport (pl. szövetkezetek) által termesztett szőlőből (olajbogyóból) állítják elő a bort (olívaolajat),
Estonian: veini (oliiviõli) tootmine: üksnes üksused, mis toodavad neid sama üksuse või tootjarühma (nt ühistu)9 kasvatatud viinamarjadest (oliividest),
Latvian: vīna (olīveļļas) ražošana: tikai tās vienības, kuras šos produktus ražo no vīnogām (olīvām), kas izaudzētas tajā pašā vienībā vai ko izaudzējusi tā pati ražotāju grupa (piemēram, kooperatīvs) [9],
English: group 01.2: Farming of animals,
French: groupe 01.2: élevage,
Portuguese: grupo 01.2: produção animal,
Swedish: Grupp 01.2: Djurskötsel.
Hungarian: alágazat: Állattenyésztés,
Bulgarian: Група 01.2: животновъдство;
English: group 01.3: Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming),
French: groupe 01.3: culture et élevage associés,
Portuguese: grupo 01.3: produção agrícola e animal associadas,
Swedish: Grupp 01.3: Växtodling i kombination med djurskötsel (blandat jordbruk).
Hungarian: alágazat: Növénytermesztés és állattenyésztés (vegyes gazdálkodás),
Bulgarian: Група 01.3: производство на посевни култури, комбинирано с животновъдство (смесени ферми);
English: group 01.4: Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities
French: groupe 01.4: services annexes à l'agriculture:
Portuguese: grupo 01.4: actividades dos serviços relacionados com a agricultura e com a produção animal, excepto serviços de veterinária:
Swedish: Grupp 01.4: Service till jordbruk utom veterinärverksamhet:
Hungarian: alágazat: Növénytermesztési, állattenyésztési szolgáltatás, kivéve az állat-egészségügyi szolgáltatásokat,
Bulgarian: Група 01.4: услуги, свързани с аграрни и животновъдни дейности с изключение на ветеринарните услуги;
English: group 01.5: Hunting, trapping and game propagation, including related service activities.
French: groupe 01.5: chasse.
Portuguese: grupo 01.5: caça, repovoamento cinegético e actividades dos serviços relacionados.
Swedish: Grupp 01.5: Jakt och viltvård samt service i anslutning härtill.
Hungarian: alágazat: Vadgazdálkodás; vadászat és szaporítás és kapcsolódó szolgáltatások.
Bulgarian: Група 01.5: лов, залагане на капани и развъждане на дивеч, включително услугите, свързани с тези дейности.
English: horticulture Group 01.1, "Crops", is a systematic breakdown making it possible to classify all crop production activities in the EU Member States plus harvesting activities (plants or wild fruit).
Hungarian: A 01.1-es alágazat - „Növények” - szisztematikus bontás, amely lehetővé teszi az EU-tagállamokban végzett összes növénytermelési tevékenység, valamint a betakarítási tevékenységek (növények és vadon termő gyümölcsök) osztályozását.
English: the design, planting and maintenance of gardens, parks, and green areas for sports facilities and the like; tree pruning and hedge trimming, etc.).
Hungarian: kertek, parkok, sportlétesítmények zöldterületei és egyéb zöldterületek tervezése, telepítése és gondozása, fák metszése és sövénynyírás stb.).
Slovenian: "druge" kmetijske storitve (upravljanje namakalnih sistemov, načrtovanje, sajenje in vzdrževanje vrtov, parkov in zelenih površin za športne objekte in podobno ter obrezovanje dreves in živih mej itd.).
Latvian: dārzu, parku un zaļo zonu projektēšana, apstādīšana un uzturēšana sporta un tamlīdzīgām vajadzībām, koku atzarošana un dzīvžogu cirpšana u. c.).
English: strengthen consistency between the production, generation of income and entrepreneurial income accounts: the necessary consistency between transactions in products (output, intermediate consumption, etc.) and distributive transactions (compensation of employees, subsidies, taxes, rents, interest, etc.) has been strengthened since the reform of the common agricultural policy in 1992 in that subsidies (some of which concern products subject to intra-branch consumption) currently play an important role in the formation and development of agricultural income.
French: renforcer la cohérence entre les comptes de production, d'exploitation et du revenu d'entreprise: la nécessité d'assurer la cohérence entre les opérations sur produits (production, consommation intermédiaire, etc.) et les opérations de répartition (rémunération des salariés, subventions, impôts, loyers, intérêts...) a été renforcée par la réforme de la politique agricole commune en 1992, dans la mesure où les subventions (qui concernent pour certaines d'entre elles des productions intraconsommées) jouent à présent un rôle important dans la formation et l'évolution du revenu agricole.
Swedish: skapa större konsistens mellan produktionskontot, kontot för inkomstbildning och kontot för företagsinkomst: Betydelsen av att skapa större konsistens mellan produkttransaktioner (produktion, insatsförbrukning etc.) och omfördelningstransaktioner (lön och kollektiva avgifter, subventioner, skatter, arrenden, räntor etc.) har ökat i och med reformen av EU:s jordbrukspolitik 1992, genom att subventioner (som i vissa fall rör produkter som konsumeras inom sektorn) för närvarande spelar en viktig roll för jordbrukets inkomstbildning och inkomstutveckling.
Hungarian: erősíti a termelési, a működési és a vállalkozóijövedelem-számlák közötti összefüggést: a termékekkel folytatott gazdasági műveletek (kibocsátás, folyó termelőfelhasználás stb.) és a jövedelemelosztással kapcsolatos gazdasági műveletek közötti szükséges összefüggést (munkavállalói jövedelem, támogatások, adók, bérleti díjak, kamatok stb.) megerősítették a közös agrárpolitika 1992. évi reformja óta, így a támogatások (amelyek némelyike ágazaton belüli felhasználásban szereplő termékekre vonatkozik) jelenleg fontos szerepet játszanak a mezőgazdasági jövedelem kialakításában és alakulásában.
Estonian: tugevdada tootmis-, tulutekke- ja ettevõtlustulu kontode järjepidevust: toodetega tehtavate tehingute (toodang, vahetarbimine jne) ja jaotustehingute (töötajate hüvitised, subsiidiumid, maksud, rent, intressid jne) vahelist järjepidevust on tugevdatud alates 1992. aasta ühise põllumajanduspoliitika reformist, mille tulemusena subsiidiumid (millest osa on seotud tööstusharu sisetarbimiseks mõeldud toodetega) moodustavad hetkel olulise osa põllumajandusliku tulu tekkest ja arengust.
English: usable output (3q), depending on whether the reference harvest figures include field, harvest and farm losses or not.
Hungarian: hasznosítható kibocsátás (3 q), attól függően, hogy a bázisként használt betakarítási értékek magukban foglalják-e a szántóföldi, betakarítási és gazdálkodási veszteségeket, vagy sem.
English: seed (for cereals, vegetables, flowers, etc.): reused for the same crop;
French: semences (de céréales, légumes, fleurs, etc.): réutilisées pour la même culture,
Swedish: Utsäde (till spannmål, grönsaker, blommor etc.): som återanvänds till samma odling.
Hungarian: vetőmag (gabonafélék, zöldségek, virágok stb.): újrafelhasználás ugyanazon növény termesztésében;
Estonian: seemned (teravilja-, köögivilja-, lilleseemned jne): taaskasutatakse sama põllukultuuri viljelemiseks;
Latvian: sēklas (labības, dārzeņu, ziedu u. c.): atkārtoti lietotas tās pašas kultūras audzēšanā,
English: wine grapes and grape must: used in wine production;
French: raisins de cuve et moût de raisin: utilisés dans la production de vin,
Swedish: Vindruvor och druvmust: som används för vinproduktion.
Hungarian: borszőlő és szőlőmust: felhasználás a bortermelésben;
Estonian: veiniviinamarjad ja viinamarjavirre: kasutatakse veinitootmiseks;
Latvian: vīna vīnogas un vīnogu misa: izmantotas vīna ražošanā,
English: olives: used in olive oil production;
French: olives: utilisées dans la production d'huile d'olive,
Swedish: Oliver: som används vid framställning av olivolja.
Hungarian: olajbogyó: felhasználás az olívaolaj előállításában;
Estonian: oliivid: kasutatakse oliiviõli tootmiseks;
Latvian: olīvas: izmantotas olīveļļas ražošanā,
English: milk: used in livestock feed.
French: lait: utilisé dans l'alimentation animale.
Swedish: Mjölk: som används som djurfoder.
Hungarian: tej: felhasználás az állatállomány takarmányozásában.
Estonian: piim: kasutatakse loomatoidus.
Latvian: piens: izmantots lopbarībā.
English: normally marketable animal feed products: cereals (wheat, rye, barley, oats, maize, sorghum, rice and other cereal grain);
French: produits d'alimentation animale généralement commercialisables: céréales (graines de blé, de seigle, d'orge, d'avoine, de maïs, de sorgho, de riz et d'autres céréales);
Swedish: Djurfoderprodukter som vanligtvis saluförs: spannmål (vete, råg, korn, havre, majs, sorghum, ris och annan spannmål);
Hungarian: rendes körülmények közöttforgalomba hozható, takarmányozásra használt termékek: gabonafélék (búza, rozs, árpa, zab, kukorica, cirok, rizs és egyéb gabona-magvak);
English: annual fodder products: root crops (sugar beet, fodder beet, swedes, fodder turnips, fodder carrots, fodder kale/curly kale and other root crops);
French: produits fourragers annuels: plantes sarclées (betteraves sucrières, betteraves fourragères, rutabagas, navets fourragers, carottes fourragères, choux fourragers/choux frisés et autres plantes sarclées);
Swedish: Produkter från ettåriga foderväxter: rotfrukter (sockerbetor, foderbetor, kålrötter, rovor till foder, fodermorötter, fodermärgkål/grönkål och andra rotfrukter);
Hungarian: egyéves takarmánynövények: gumós növények (cukorrépa, takarmányrépa, karórépa, takarmány-tarlórépa, takarmány-sárgarépa, takarmánykáposzta/fodroskáposzta és egyéb gumós növények);
Estonian: üheaastased söödataimed: juurviljad (suhkrupeet, söödapeet, kaalikas, söödanaeris, söödaporgand, söödakapsas/lehtkapsas jm juurviljad);
English: perennial fodder products: permanent and temporary fodder products derived from an economic activity (green, dried or preserved),
French: produits fourragers vivaces: produits fourragers permanents et temporaires issus d'une activité économique (verts, séchés ou conservés),
Swedish: Produkter från fleråriga foderväxter: foderprodukter i form av permanenta grödor eller mellangrödor som härrör från en ekonomisk aktivitet (färska, torkade eller konserverade).
Hungarian: évelő takarmánynövények: valamely gazdasági tevékenységből állandó vagy időszakos jelleggel nyert takarmánytermékek (zölden, szárítva vagy tartósítva),
Estonian: mitmeaastased söödataimed: majandustegevuse käigus püsivalt või ajutiselt tekkivad söödatooted (värsked, kuivatatud või konserveeritud),