FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For its decision the Commission shall take into account the following points, in particular:
French: Pour arrêter sa décision, la Commission tient compte des points suivants, en particulier:
Swedish: Kommissionen skall härvid bland annat beakta följande:
Finnish: Päätöstään varten komissio ottaa huomioon seuraavat seikat ja erityisesti
Greek: Προκειμένου να λάβει την απόφαση αυτή η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τα ακόλουθα σημεία, ιδίως:
Czech: Při svém rozhodování Komise přihlíží zejména k těmto bodům:
Slovak: Pri svojom rozhodovaní Komisia prihliada najmä na tieto otázky:
Polish: Przy podejmowaniu decyzji Komisja uwzględnia następujące punkty, w szczególności:
Hungarian: E döntésében a Bizottság különösen a következőket veszi figyelembe:
Slovenian: Pri svoji odločitvi Komisija upošteva naslednje točke, zlasti:
Romanian: În procesul de adoptare a deciziei, Comisia ține seama în special de următoarele aspecte:
Bulgarian: За да вземе своето решение Комисията отчита следните точки, по-специално:
Estonian: Oma otsuse tegemisel võtab komisjon arvesse eeskätt järgmist:
Latvian: Pieņemot lēmumu, Komisija ņem vērā šādus punktus, proti:
Lithuanian: Priimdama sprendimą, Komisija atsižvelgia į šiuos klausimus, visų pirma:
Maltese: Għad-deċiżjoni tagħha l-Kummissjoni għandha tqis dawn il-punti li ġejjin, b' mod partikolari:
English: In agreement with the Member States concerned, a Member State shall be designated to be responsible for the management of the joint action.
French: En accord avec les États membres concernés, un État membre est désigné comme responsable de la gestion de l'action commune.
Swedish: I samförstånd med de berörda medlemsstaterna skall en medlemsstat utses att vara ansvarig för ledningen av den gemensamma åtgärden.
Finnish: Yksi jäsenvaltio nimetään asianomaisten jäsenvaltioiden suostumuksella vastaamaan yhteisen toimen hallinnosta.
Greek: Σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ορίζεται ένα κράτος μέλος ως υπεύθυνο για την διεύθυνση της κοινής δράσης.
Czech: Po dohodě se zúčastněnými členskými státy se odpovědnost za řízení společného opatření svěří některému členskému státu.
Slovak: Na základe dohody s príslušným členským štátom bude tento členský štát určený za zodpovedného za riadenie spoločnej akcie.
Polish: W porozumieniu z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi wyznacza się Państwo Członkowskie odpowiedzialne za zarządzanie wspólnym działaniem.
Hungarian: Az érintett tagállamok megegyezésével ki kell jelölni az egyik tagállamot, amely felelős a közös intézkedés irányításáért.
Slovenian: V soglasju z zadevnimi državami članicami se imenuje država članica, ki bo odgovorna za upravljanje skupnih ukrepov.
Romanian: În urma unui acord cu statele membre implicate, se desemnează un stat membru responsabil cu gestionarea acțiunii comune.
Bulgarian: В съгласие със заинтересованите държави-членки дадена държава-членка е определена да отговаря за управлението на съвместното действие.
Estonian: Kokkuleppel asjaomaste liikmesriikidega määratakse ühismeetme haldamise eest vastutavaks üks liikmesriik.
Latvian: Vienojoties ar attiecīgajām dalībvalstīm, izraugās dalībvalsti, kas ir atbildīga par vienotās rīcības vadību.
Lithuanian: Susitarimu suinteresuotos valstybės narės paskiria valstybę narę, kuri būtų atsakinga už vadovavimą bendriems veiksmams.
Maltese: Bi ftehim ma' l-Istati Membri in kwistjoni, Stat Membru għandu jiġi nominat bħala responsabbli għall-amministrazzjoni ta' l-azzoni konġunta.
English: However, each Member State shall remain responsible for carrying out the scrutinies required by Regulation (EEC) No 4045/89.
French: Toutefois, chaque État membre conserve la responsabilité de l'exécution des contrôles requis par le règlement (CEE) n° 4045/89.
Swedish: Var och en av medlemsstaterna fortsätter dock att vara ansvarig för genomförandet av de granskningar som krävs enligt förordning (EEG) nr 4045/89.
Finnish: Kukin jäsenvaltio on kuitenkin vastuussa asetuksen (ETY) N:o 4045/89 mukaisten tarkastusten tekemisestä.
Greek: Ωστόσο, κάθε κράτος μέλος παραμένει υπεύθυνο για την πραγματοποίηση των ελέγχων που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89.
Czech: Každý členský stát však zůstává zodpovědný za provádění kontrol požadovaných nařízením (EHS) č. 4045/89.
Slovak: Každý členský štát je však naďalej zodpovedný za vykonávanie kontrol požadovaných nariadením (ES) č. 4045/89.
Polish: Jednakże każde Państwo Członkowskie pozostaje odpowiedzialne za przeprowadzenie kontroli wymaganych na mocy rozporządzenia (EWG) nr 4045/89.
Hungarian: Mindazonáltal az egyes tagállamok továbbra is felelősek maradnak a 4045/89/EGK rendeletben előírt vizsgálatok elvégzéséért.
Slovenian: Vendar pa ostane vsaka država članica odgovorna za izvajanje pregledov, ki se zahtevajo z Uredbo (EGS) št. 4045/89.
Romanian: Totuși, fiecare stat membru are în continuare responsabilitatea efectuării controalelor impuse de Regulamentul (CEE) nr. 4045/89.
Bulgarian: Въпреки това, всяка държава-членка запазва своята отговорност за извършването на проверки, които се изискват по силата на Регламент (EИO) № 4045/89 на Съвета.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 4045/89 nõutavate kontrollide teostamise eest vastutab siiski iga liikmesriik.
Latvian: Tomēr katra dalībvalsts joprojām ir atbildīga par Regulā (EEK) Nr. 4045/89 paredzēto pārbaužu veikšanu.
Lithuanian: Tačiau kiekviena valstybė narė yra atsakinga už Reglamente (EEB) Nr. 4045/89 nurodytus tikrinimus.
Maltese: Madankollu, kull Stat Membru għandu jibqa' responsabbli għat-twettiq ta' l-iskrutinji meħtieġa mir-Regolament (KEE) Nru 4045/89.
English: Each Member State concerned shall:
French: Chaque État membre concerné
Swedish: Varje berörd medlemsstaterna skall
Finnish: Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος:
Czech: Každý dotyčný členský stát:
Slovak: Každý príslušný členský štát:
Polish: Każde zainteresowane Państwo Członkowskie:
Hungarian: Az egyes érintett tagállamok:
Slovenian: Vsaka zadevna država članica:
Romanian: Fiecare stat membru implicat
Bulgarian: Всяка заинтересована държава-членка:
Estonian: Iga asjaomane liikmesriik:
Latvian: Katra attiecīgā dalībvalsts:
Lithuanian: Kiekviena suinteresuota valstybė narė turi:
Maltese: Kull Stat Membru kkonċernat għandu:
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: FINAL RULES
French: DISPOSITIONS FINALES
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ PRAVIDLÁ
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ ПРАВИЛА
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: REGOLI FINALI
English: Article 8
French: Article 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Regulation (EEC) No 1863/90 is repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1863/90 est abrogé.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1863/90 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1863/90.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1863/90 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1863/90 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1863/91 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (EWG) nr 1863/90.
Hungarian: Az 1863/90/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1863/90 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1863/90 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (EИO) № 1863/90 на Комисията се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1863/90 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1863/90 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1863/90 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1863/90 huwa mħassar.
English: Article 9
French: Article 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 2003 година
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 23 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Greek: Franz Fischler
Romanian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Latvian: I PIELIKUMS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: II PIELIKUMS
English: Information to be contained in the annual report provided for in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89
French: Informations à inclure dans le rapport annuel prévu à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 4045/89
Swedish: Uppgifter som skall ingå i den årliga rapporten enligt artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 4045/89
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 4045/89 9 artiklan 1 kohdan mukaiseen vuosikertomukseen sisällytettävät tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιέχονται στην ετήσια έκθεση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89
Czech: Informace obsažené ve výroční zprávě podle čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 4045/89
Polish: Informacje do umieszczenia w rocznym sprawozdaniu określonym w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89
Hungarian: A 4045/89/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében előírt éves jelentésben ismertetendő információk
Slovenian: Informacije, ki jih mora vsebovati letno poročilo, predvideno v členu 9(1) Uredbe (EGS) št. 4045/89
Romanian: ANEXA I Cereri de reducere a numărului minim de controale [art. 7 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 4045/89]
Bulgarian: Информация, която трябва да се съдържа в годишния доклад, както е посочено в член 9, параграф 1 от Регламент (EИO) № 4045/89 на Съвета
Estonian: Teave, mis peab sisalduma määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 9 lõikes 1 sätestatud aastaaruandes
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 4045/89 9. panta 1. punktā paredzētajā gada ziņojumā iekļaujamā informācija
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti pateikiama sudarant metinę ataskaitą, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 9 straipsnio 1 dalyje
Maltese: IL-informazzjoni li għandha tkun tinsab fir-rapport annwali previst fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89
English: Administration of Regulation (EEC) No 4045/89
French: Gestion du règlement (CEE) n° 4045/89
Swedish: Förvaltning av förordning (EEG) nr 4045/89
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 4045/89 soveltaminen
Greek: Διαχείριση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89
Czech: Správa nařízení (EHS) č. 4045/89
Slovak: Vykonávanie nariadenia (EHS) č. 4045/89
Polish: Zarządzanie związane z rozporządzeniem (EWG) nr 4045/89
Hungarian: A 4045/89/EGK rendelet igazgatása
Slovenian: Upravljanje Uredbe (EGS) št. 4045/89
Bulgarian: Администриране на Регламент (EИO) № 4045/89 на Съвета
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 4045/89 kohaldamine
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 4045/89 pārvaldība
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 vykdymas
Maltese: Amministrazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89
English: Legislative changes
French: Changements législatifs
Swedish: Lagändringar
Finnish: Muutokset lainsäädännössä
Greek: Νομοθετικές αλλαγές
Czech: Změny právních předpisů
Slovak: Legislatívne zmeny
Polish: Zmiany ustawodawcze
Hungarian: Jogszabályi változások
Slovenian: Zakonodajne spremembe
Romanian: Modificări legislative
Bulgarian: Законодателни промени
Estonian: Muudatused õigusaktides
Latvian: Izmaiņas tiesību aktos
Lithuanian: Teisės aktų pakeitimai
Maltese: Tibdiliet leġiżlattivi
English: Information shall be provided regarding any national legislative changes relevant to the application of Regulation (EEC) No 4045/89 that have intervened since the previous annual report.
French: Des informations sont à fournir concernant toute modification de la législation nationale touchant à l'application du règlement (CEE) n° 4045/89 intervenue depuis le précédent rapport annuel.
Swedish: Eventuella ändringar i nationell lagstiftning som är av betydelse för tillämpningen av förordning (EEG) nr 4045/89 och som har införts sedan föregående årsrapport.
Finnish: Vuosikertomuksessa on oltava tiedot edellisen vuosikertomuksen jälkeen tapahtuneista asetuksen (ETY) N:o 4045/89 soveltamista koskevista muutoksista jäsenvaltion lainsäädännössä.
Greek: Παρέχονται πληροφορίες σχετικά με κάθε εθνική νομοθετική αλλαγή όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 που υπεισήλθε από την προηγούμενη ετήσια έκθεση.
Czech: Poskytnou se informace o všech změnách vnitrostátních předpisů, které se týkají používání nařízení (EHS) č. 4045/89 a ke kterým došlo od poslední výroční zprávy.
Slovak: Budú sa poskytovať informácie týkajúce sa zmien vnútroštátnych právnych predpisov dôležitých na uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 4045/89, ktoré nastali od predchádzajúcej výročnej správy.
Polish: Przekazuje się informacje dotyczące wszelkich zmian w ustawodawstwie krajowym odnoszących się do stosowania rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, które wystąpiły od poprzedniego sprawozdania rocznego.
Hungarian: Információkat kell szolgáltatni a nemzeti jogszabályoknak a 4045/89/EGK rendelet alkalmazásával kapcsolatos minden módosításáról, amelyek az előző éves jelentés óta történtek.
Slovenian: Zagotovijo se informacije glede vseh nacionalnih zakonodajnih sprememb, pomembnih za uporabo Uredbe (EGS) št. 4045/89, ki so nastale od prejšnjega letnega poročila.
Romanian: Trebuie furnizate informații privind orice modificare a legislației naționale care afectează aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 4045/89 și care a intervenit după prezentarea raportului anual precedent.
Bulgarian: Трябва да бъде осигурена информация, свързана с всякакви промени в националното законодателство, отнасящи се до прилагането на Регламент (EИO) № 4045/89 на Съвета, които са настъпили след предишния годишен доклад.
Estonian: Teave esitatakse siseriiklike õigusaktide muudatuste kohta, mis on seotud määruse (EMÜ) nr 4045/89 kohaldamisega ja mis on tehtud pärast eelmist aastaaruannet.
Latvian: Jāsniedz informācija par visām tām izmaiņām tiesību aktos attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 4045/89 piemērošanu, kuras veiktas pēc iepriekšējā gada ziņojuma.
Lithuanian: Informacija apie bet kokius nuo praėjusios metinės ataskaitos padarytus nacionalinės teisės aktų pakeitimus, susijusius su Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 taikymu.
Maltese: Għandha tingħata informazzjoni rigward tibdiliet leġiżlattivi nazzjonali rilevanti għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89 li intervjenew mill-aħħar rapport annwali.
English: Amendments to the scrutiny programme
French: Modifications du programme de contrôle
Swedish: Ändringar av granskningsprogrammet
Finnish: Tarkastusohjelman muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του προγράμματος ελέγχων
Czech: Změny programu kontrol
Slovak: Zmeny v programe kontrol
Polish: Zmiany w programie kontroli
Hungarian: A vizsgálati program módosításai
Slovenian: Spremembe programa pregledov
Romanian: Modificări ale programului de control
Bulgarian: Изменения и допълнения на програмата за проверките
Estonian: Muudatused kontrolliprogrammis
Latvian: Pārbaudes programmas grozījumi
Lithuanian: Tikrinimų programos pakeitimai
Maltese: Emendi għall-programm tas-sindakar
English: Execution of the scrutiny programme covered by the present report
French: Exécution du programme de contrôle couvert par le présent rapport
Swedish: Genomförande av det granskningsprogram som denna rapport gäller
Finnish: Tässä kertomuksessa tarkoitetun tarkastusohjelman toteuttaminen
Greek: Εκτέλεση του προγράμματος ελέγχων που καλύπτεται από την παρούσα έκθεση
Czech: Provádění programu kontrol zahrnutého do této zprávy
Slovak: Vykonávanie programu kontrol zahrnutého do tejto správy
Polish: Realizacja programu kontroli objętego niniejszym sprawozdaniem
Hungarian: Az e jelentés tárgyát képező vizsgálati program végrehajtása
Slovenian: Izvajanje programa pregledov, ki je zajet v predloženem poročilu
Romanian: Executarea
Bulgarian: Изпълнение на програмата за проверки, обхваната от настоящия доклад
Estonian: Käesoleva aruandega hõlmatud kontrolliprogrammi teostamine
Latvian: Pārbaudes programmas izpilde, uz kuru attiecas pašreizējais ziņojums
Lithuanian: Tikrinimo programos, kurią apima ši ataskaita, įgyvendinimas
Maltese: L-esekuzzjoni tal-programm tas-sindakar kopert mir-rapport kurrenti
English: the nature of these irregularities,
French: la nature desdites irrégularités;
Swedish: oegentligheternas beskaffenhet,
Finnish: havaittujen sääntöjenvastaisuuksien luonne;
Greek: φύση των παρατυπιών αυτών,
Czech: povahy těchto nesrovnalostí;
Slovak: charakteru týchto nezrovnalostí,
Polish: charakteru stwierdzonych nieprawidłowości,
Hungarian: e szabálytalanságok jellege,
Slovenian: vrsto teh nepravilnosti;
Romanian: natura neregulilor în cauză;
Bulgarian: естество на тези нередности,
Estonian: eeskirjade eiramise laad,
Latvian: šo pārkāpumu veidu;
Lithuanian: netikslumų kilmė;
Maltese: in-natura ta' dawn l-irregolaritajiet,
English: the measure concerned where an irregularity was discovered,
French: la mesure concernée par l'irrégularité détectée;
Swedish: den aktuella åtgärd genom vilken en oegentlighet upptäcktes,
Finnish: toimenpide, jossa sääntöjenvastaisuus havaittiin;
Greek: το σχετικό μέτρο για το οποίο εντοπίστηκε παρατυπία,
Czech: dotyčného opatření v případě zjištění nesrovnalostí;
Slovak: príslušného opatrenia v prípade zistenia nezrovnalosti,
Polish: odnośnego środka w przypadku gdy, nieprawidłowość została ujawniona,
Hungarian: az érintett intézkedés, amelynél a szabálytalanságot felfedezték,
Slovenian: zadevnimi ukrepi, če je bila odkrita nepravilnost;
Romanian: măsura afectată de neregula constatată;
Bulgarian: съответната мярка, когато е била открита дадената нередност,
Estonian: meede, mille puhul eeskirjade eiramine tuvastati,
Latvian: attiecīgo pasākumu, ja atklāts pārkāpums;
Lithuanian: priemonė, kurios taikymas susijęs su nustatytu netikslumu;
Maltese: il-miżura in kwistjoni fejn ġiet skoperta irregolarità,
English: the estimated financial consequence of each irregularity;
French: la conséquence financière estimée de chaque irrégularité;
Swedish: den uppskattade ekonomiska följden av varje oegentlighet.
Finnish: kunkin sääntöjenvastaisuuden arvioitu rahoitusseuraamus;
Greek: εκτιμώμενες οικονομικές επιπτώσεις κάθε παρατυπίας·
Czech: odhadovaných finančních důsledků každé nesrovnalosti;
Slovak: odhadovaného finančného dôsledku každej nezrovnalosti;
Polish: oszacowanych skutków finansowych każdej nieprawidłowości;
Hungarian: az egyes szabálytalanságok becsült pénzügyi következményei;
Slovenian: ocenjeno finančno posledico vsake nepravilnosti;
Romanian: consecința financiară estimată pentru fiecare neregulă;
Bulgarian: очакваната финансова последица от всяка нередност;
Estonian: iga eeskirjade eiramise hinnangulised finantstagajärjed;
Latvian: aprēķinātās katra pārkāpuma finansiālās sekas;
Lithuanian: apytikriai apskaičiuoti kiekvieno netikslumo finansiniai padariniai;
Maltese: il-konsengwenza finanzjarja stmata ta' kull irregolarità;