FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Italian: Le BCN degli Stati membri partecipanti che hanno adottato la moneta unica in conformità del trattato che istituisce la Comunità europea, sono le destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros que tenham adoptado a moeda única em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia são os destinatários da presente orientação.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám členských států, které přijaly jednotnou měnu v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto usmernenie je adresované národným centrálnym bankám členských štátov, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze wytyczne skierowane są do KBC Państw Członkowskich, które przyjęły jedną walutę zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a címzettjei azon tagállamok NKB-jai, amelyek az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban bevezették az egységes valutát.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB držav članic, ki so uvedle enotno valuto v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud Euroopa Ühenduse asutamiselepingu kohaselt ühisraha kasutusele võtnud RKPdele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta to dalībvalstu centrālajām bankām, kuras ieviesušas vienoto valūtu saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šios Gairės skirtos valstybių narių, kurios pagal Europos bendrijos steigimo sutartį įsivedė bendrą valiutą, nacionaliniams centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) ta' l-Istati Membri li adottaw il-munita unika skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: This Guideline shall enter into force on 20 February 2004.
French: La présente orientation entre en vigueur le 20 février 2004.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 20 febbraio 2004.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor no dia 20 de Fevereiro de 2004.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 20. února 2004.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 20. februára 2004.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 20 lutego 2004 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2004. február 20-án lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 20. februarja 2004.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 20. veebruaril 2004.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2004. gada 20. februārī.
Lithuanian: Šios Gairės įsigalioja 2004 m. vasario 20 d.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ta' Frar 2004.
English: Article 1(2) and (7) shall apply from 1 May 2004.
French: Les dispositions de l'article 1er, paragraphes 2 et 7, sont applicables à partir du 1er mai 2004.
Italian: L'articolo 1, paragrafi 2 e 7, si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: Os n.os 2 e 7 do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Maio de 2004.
Czech: Čl. 1 odst. 2 a odst. 7 se použije ode dne 1. května 2004.
Slovak: Článok 1 ods. 2 a 7 sa uplatňujú od 1. mája 2004.
Polish: Artykuł 1 ust. 2 i 7 wchodzi w życie z dniem 1 maja 2004 r.
Hungarian: Az 1. cikk (2) és (7) bekezdését 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(2) in (7) se uporablja od 1. maja 2004.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 2 ja 7 kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: Pamatnostādnes 1. panta 2. un 7. punktu piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 ir 7 dalys taikomos nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1(2) u (7) għandhom jgħoddu mill-1 ta' Mejju 2004.
English: Done at Frankfurt am Main, 13 February 2004.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 13 février 2004.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 13 febbraio 2004.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 13 de Fevereiro de 2004.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 13. února 2004.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 13. februára 2004
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 13 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban 2004. február 13-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 13. februarja 2004
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 13. veebruar 2004
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2004. gada 13. februārī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. vasario 13 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, fit-13 ta'Frar 2004.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsának nevében
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Regolatorju tal-BĊE
English: The President of the ECB Jean-Claude Trichet
Polish: Jean-Claude TRICHET Prezes EBC
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: "ANNEX III
Portuguese: "ANEXO III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: DELIVERY CALENDAR FOR MFI INTEREST RATE STATISTICS
French: CALENDRIER DE REMISE DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D'INTÉRÊT DES IFM
Portuguese: CALENDÁRIO DE TRANSMISSÃO DE ESTATÍSTICAS DE TAXAS DE JURO DAS IFM
Czech: ČASOVÝ PLÁN PRO ODEVZDÁNÍ STATISTIKY ÚROKOVÝCH SAZEB MĚNOVÝCH FINANČNÍCH INSTITUCÍ
Slovak: ČASOVÝ HARMONOGRAM ZASIELANIA ŠTATISTIKY ÚROKOVÝCH MIER PFI
Polish: KALENDARZ PRZESYŁANIA STATYSTYKI STÓP PROCENTOWYCH MIF
Hungarian: ADATSZOLGÁLTATÁSI NAPTÁR AZ MPI KAMATLÁBAKRA VONATKOZÓ STATISZTIKÁRA
Slovenian: ROKI ZA POROČANJE STATISTIČNIH PODATKOV O OBRESTNIH MERAH MFI
Estonian: RAHALOOMEASUTUSTE INTRESSIMÄÄRADE STATISTILISTE ANDMETE ESITAMISE KALENDER
Latvian: MFI PROCENTU LIKMJU STATISTIKAS IESNIEGŠANAS KALENDĀRS
Lithuanian: PFI PALŪKANŲ NORMŲ STATISTIKOS PATEIKIMO KALENDORIUS
English: Covering the reference period January 2004 to December 2004
French: Couvrant la période de référence janvier 2004 - décembre 2004
Italian: Relativo al periodo gennaio 2004 - dicembre 2004
Portuguese: Período de referência de Janeiro de 2004 a Dezembro de 2004
Czech: Pro referenční období od ledna 2004 do prosince 2004
Slovak: za referenčné obdobie január 2004 až december 2004
Polish: Obejmujący okres sprawozdawczy od stycznia 2004 r. do grudnia 2004 r.
Hungarian: 2004. január - 2004. decemberi referencia-időszak
Slovenian: Za referenčno obdobje januar 2004-december 2004
Estonian: Vaatlusperiood jaanuarist 2004 detsembrini 2004
Latvian: Attiecas uz pārskata periodu no 2004. gada janvāra līdz 2004. gada decembrim
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis: 2004 m. sausis-2004 m. gruodis
Maltese: Li jkopri l-perjodu ta' referenza Jannar 2004 sa Diċembru 2004
English: Reporting of MFI interest rates statistics
French: Déclaration des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM
Italian: Segnalazione delle statistiche sui tassi di interesse delle IFM
Portuguese: Reporte de estatísticas de taxas de juro das IFM
Czech: Vykazování statistiky úrokových sazeb měnových finančních institucí
Slovak: Vykazovanie štatistiky úrokových mier PFI
Polish: Przesyłanie statystyki stóp procentowych MIF
Hungarian: MPI kamatláb-statisztikák szolgáltatása
Slovenian: Poročanje statističnih podatkov o obrestnih merah MFI
Estonian: Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika esitamine
Latvian: MFI procentu likmju statistikas paziņošana
Lithuanian: PFI palūkanų normų statistikos atskaitomybė
Maltese: Rapporti dwar l-istatistiċi tar-rati ta' l-imgħax tal-MFI Noti:
English: DELIVERY CALENDAR FOR BALANCE SHEET ITEMS STATISTICS
French: CALENDRIER DE REMISE DES STATISTIQUES SUR LES POSTES DE BILAN
Italian: CALENDARIO PER LA TRASMISSIONE DELLE STATISTICHE DELLE VOCI DI BILANCIO
Portuguese: CALENDÁRIO DE TRANSMISSÃO DE ESTATÍSTICAS DE RUBRICAS DO BALANÇO
Czech: ČASOVÝ PLÁN PRO ODEVZDÁNÍ STATISTIKY ROZVAHOVÝCH POLOŽEK
Slovak: ČASOVÝ HARMONOGRAM ZASIELANIA ŠTATISTIKY BILANČNÝCH POLOŽIEK
Polish: KALENDARZ PRZESYŁANIA STATYSTYKI BILANSOWEJ
Hungarian: ADATSZOLGÁLTATÁSI NAPTÁR A MÉRLEGADATOKRA
Slovenian: ROKI ZA POROČANJE STATISTIČNIH PODATKOV O POSTAVKAH BILANCE STANJA
Estonian: BILANSIKIRJETE STATISTILISTE ANDMETE ESITAMISE KALENDER
Latvian: BILANCES POSTEŅU STATISTIKAS IESNIEGŠANAS KALENDĀRS
Lithuanian: BALANSO STRAIPSNIŲ STATISTIKOS PATEIKIMO KALENDORIUS
Maltese: KALENDARJU DELIVERY GĦALL-ISTATISTIĊI DWAR IL-PUNTI TAL-BALANCE SHEET
English: Reporting of monthly and quarterly balance sheet items statistics
French: Déclaration des statistiques mensuelles et trimestrielles sur les postes de bilan
Italian: Segnalazione mensile e trimestrale delle statistiche delle voci di bilancio
Portuguese: Reporte mensal e trimestral de estatísticas de rubricas do balanço
Czech: Vykazování měsíční a čtvrtletní statistiky rozvahových položek
Slovak: Vykazovanie mesačnej a štvrťročnej štatistiky bilančných položiek
Polish: Miesięczna i kwartalna sprawozdawczość statystyki bilansowej
Hungarian: A havi és negyedéves statisztikai mérlegadatok szolgáltatása
Slovenian: Poročanje mesečnih in četrtletnih statističnih podatkov o bilančnih postavkah
Estonian: Kuu ja kvartali bilansikirjete statistiliste andmete esitamine
Latvian: Ikmēneša un ceturkšņa bilances posteņu statistikas paziņošana
Lithuanian: Mėnesio ir ketvirčio balanso straipsnių statistikos atskaitomybė
Maltese: Rapporti ta' kull xahar u kull tliet xhur ta' l-istatistiċi dwar il-punti tal-balance sheet
English: Notes:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi.
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes.
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: "-" Denotes not applicable.
Portuguese: "-" Significa não aplicável.
Slovak: "-" neuplatňuje sa
Polish: "-" Oznacza, że nie ma zastosowania.
Slovenian: "-" Označuje "se ne uporablja".
Estonian: "-" ei kohaldata.
Latvian: "-" Nozīmē to, ka nepiemēro.
Lithuanian: "—" Reiškia netaikytina.
Maltese: "-" Tindika li mhux applikabbli.
English: DELIVERY CALENDAR FOR MACRO RATIO STATISTICS
French: CALENDRIER DE REMISE DES STATISTIQUES SUR LES MACRO-RATIOS
Italian: CALENDARIO PER LA TRASMISSIONE DELLE STATISTICHE SUL MACROCOEFFICIENTE
Portuguese: CALENDÁRIO DE TRANSMISSÃO DE ESTATÍSTICAS DE MACRO RÁCIO
Czech: ČASOVÝ PLÁN PRO ODEVZDÁNÍ STATISTIKY MAKROUKAZATELŮ
Slovak: ČASOVÝ HARMONOGRAM ZASIELANIA ŠTATISTIKY MAKROUKAZOVATEĽOV
Polish: KALENDARZ PRZESYŁANIA STATYSTYKI WSKAŹNIKÓW MAKRO
Hungarian: ADATSZOLGÁLTATÁSI NAPTÁR A MAKROGAZDASÁGI STATISZTIKÁKRA
Slovenian: ROKI ZA POROČANJE STATISTIČNIH PODATKOV O MAKRO KAZALCIH
Estonian: MAKROSUHTARVUDE STATISTILISTE ANDMETE ESITAMISE KALENDER
Latvian: MAKROEKONOMIKAS RĀDĪTĀJA STATISTIKAS IESNIEGŠANAS KALENDĀRS
Lithuanian: MAKROSANTYKIŲ STATISTIKOS PATEIKIMO KALENDORIUS
Maltese: KALENDARJU DELIVERY GĦALL-ISTATISTIĊI DWAR IL-PROPORZJONIJIET FUQ SKALA MAKRO
English: Reporting of macro ratio statistics
French: Déclaration des statistiques sur les macro-ratios
Italian: Segnalazione delle statistiche sul macrocoefficiente
Portuguese: Reporte de estatísticas de macro rácio
Czech: Vykazování statistiky makroukazatele
Slovak: Vykazovanie štatistiky makroukazovateľov
Polish: Sprawozdawczość dotycząca wskaźników makro
Hungarian: A makrogazdasági statisztika szolgáltatása
Slovenian: Poročanje statističnih podatkov o makro kazalcih Opombe:
Estonian: Makrosuhtarvude statistiliste andmete esitamine
Latvian: Makroekonomikas rādītāja statistikas paziņošana
Lithuanian: Makrosantykių statistikos atskaitomybė
Maltese: Rapporti ta' l-istatistiċi dwar il-proporzjonijiet fuq skala makro
English: DELIVERY CALENDAR FOR OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES STATISTICS
French: CALENDRIER DE REMISE DES STATISTIQUES SUR LES AUTRES INTERMÉDIAIRES FINANCIERS
Italian: CALENDARIO PER LA TRASMISSIONE DELLE STATISTICHE DEGLI ALTRI INTERMEDIARI FINANZIARI
Portuguese: CALENDÁRIO DE TRANSMISSÃO DE ESTATÍSTICAS DE OUTROS INTERMEDIÁRIOS FINANCEIROS
Czech: ČASOVÝ PLÁN PRO ODEVZDÁNÍ STATISTIKY OSTATNÍCH FINANČNÍCH ZPROSTŘEDKOVATELŮ
Slovak: ČASOVÝ HARMONOGRAM ZASIELANIA ŠTATISTIKY ZA OSTATNÝCH FINANČNÝCH SPROSTREDKOVATEĽOV
Polish: KALENDARZ PRZESYŁANIA STATYSTYKI POZOSTAŁYCH INSTYTUCJI POŚREDNICTWA FINANSOWEGO
Hungarian: ADATSZOLGÁLTATÁSI NAPTÁR AZ EGYÉB PÉNZÜGYI KÖZVETÍTŐKRE VONATKOZÓ STATISZTIKÁKRA
Slovenian: ROKI ZA POROČANJE STATISTIČNIH PODATKOV O DRUGIH FINANČNIH POSREDNIKIH
Estonian: MUUDE FINANTSVAHENDAJATE STATISTILISTE ANDMETE ESITAMISE KALENDER
Latvian: STATISTIKAS PAR CITIEM FINANŠU STARPNIEKIEM IESNIEGŠANAS KALENDĀRS
Lithuanian: KITŲ FINANSINIŲ TARPININKŲ STATISTIKOS PATEIKIMO KALENDORIUS
Maltese: KALENDARJU DELIVERY GĦAL STATISTĊI TA' INTERMEDJARJI FINANZJARJI OĦRAJN
English: Covering the reference period first quarter 2004 to fourth quarter 2004
French: Couvrant la période de référence T1 2004 - T4 2004
Italian: Relativo al periodo 1o Trim. 2004 - 4o Trim. 2004
Portuguese: Período de referência do 1.o trimestre de 2004 ao 4.o trimestre de 2004
Czech: Pro referenční období od 1. čtvrtletí 2004 do 4. čtvrtletí 2004
Slovak: za referenčné obdobie prvý až štvrtý štvrťrok 2004
Polish: Obejmujący okres sprawozdawczy od 1 do 4 kwartału 2004 r.
Hungarian: első-negyedik negyedévi referencia-időszak
Slovenian: Za referenčno obdobje Q1 2004-Q4 2004
Estonian: Vaatlusperiood I-IV kvartal 2004
Latvian: Attiecas uz pārskata periodu no 2004. gada 1. ceturkšņa līdz 2004. gada 4. ceturksnim
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis: 2004 m. 1 ketv.-2004 m. 4 ketv.
Maltese: Li jkopri l-perjodu ta' referenza għall-ewwel kwart tas-sena 2004 sar-raba' kwart tas-sena 2004
English: Reporting of other financial intermediaries statistics
French: Déclaration des statistiques sur les autres intermédiaires financiers
Italian: Segnalazione per le statistiche degli altri intermediari finanziari
Portuguese: Reporte de estatísticas de outros intermediários financeiros
Czech: Vykazování statistiky ostatních finančních zprostředkovatelů
Slovak: Vykazovanie štatistiky za ostatných finančných sprostredkovateľov
Polish: Sprawozdawczość dotycząca pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego
Hungarian: Az egyéb pénzügyi közvetítők statisztikájának jelentése
Slovenian: Poročanje statističnih podatkov o drugih finančnih posrednikih
Estonian: Muude finantsvahendajate statistiliste andmete esitamine
Latvian: Ziņošana par citiem finanšu starpniekiem
Lithuanian: Kitų finansinių tarpininkų statistinės atskaitomybė
Maltese: Rapporti ta' statistiċi dwar intermedjarji finanzjarji oħrajn
English: DELIVERY CALENDAR FOR STRUCTURAL STATISTICAL INDICATORS
French: CALENDRIER DE REMISE DES INDICATEURS STATISTIQUES STRUCTURELS
Italian: CALENDARIO PER LA TRASMISSIONE DEGLI INDICATORI STATISTICI STRUTTURALI
Portuguese: CALENDÁRIO DE TRANSMISSÃO DE INDICADORES ESTATÍSTICOS ESTRUTURAIS
Czech: ČASOVÝ PLÁN PRO ODEVZDÁNÍ STRUKTURÁLNÍCH STATISTICKÝCH UKAZATELŮ
Slovak: ČASOVÝ HARMONOGRAM ZASIELANIA ŠTRUKTÚRNYCH ŠTATISTICKÝCH UKAZOVATEĽOV
Polish: KALENDARZ PRZESYŁANIA STATYSTYKI WSKAŹNIKÓW STRUKTURALNYCH
Hungarian: ADATSZOLGÁLTATÁSI NAPTÁR A STRUKTURÁLIS STATISZTIKAI MUTATÓSZÁMOKRA
Slovenian: ROKI ZA POROČANJE STATISTIČNIH STRUKTURNIH KAZALNIKOV
Estonian: STATISTILISTE STRUKTUURINÄITAJATE ESITAMISE KALENDER
Latvian: STRUKTURĀLO STATISTIKAS RĀDĪTĀJU IESNIEGŠANAS KALENDĀRS
Lithuanian: STRUKTŪRINIŲ STATISTIKOS RODIKLIŲ PATEIKIMO KALENDORIUS
Maltese: KALENDARJU DELIVERY GĦALL-INDIKATURI STRUTTURALI TA' L-ISTATISTIKA
English: Covering the reference period 2003 to 2004
French: Couvrant la période de référence 2003-2004
Italian: Relativo al periodo 2003 - 2004
Portuguese: Período de referência 2003 - 2004
Czech: Pro referenční období 2003-2004
Slovak: za referenčné obdobie rokov 2003 až 2004
Polish: Obejmujący okres sprawozdawczy 2003 - 2004
Hungarian: 2003-2004 referencia-időszak
Slovenian: Za referenčno obdobje 2003-2004
Estonian: Vaatlusperiood 2003-2004
Latvian: Attiecas uz pārskata periodu no 2003. gada līdz 2004. gadam
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis: 2003-2004
Maltese: Li jkopri l-perjodu ta' referenza 2003 sa 2004 Rapporti ta'
English: Reporting of structural statistical indicators
French: Déclaration des indicateurs statistiques structurels
Italian: Segnalazione degli indicatori statistici struturali
Portuguese: Reporte de indicadores estatísticos estruturais
Czech: Vykazování strukturálních statistických ukazatelů
Slovak: Vykazovanie štruktúrnych štatistických ukazovateľov
Polish: Sprawozdawczość dotycząca wskaźników strukturalnych
Hungarian: Strukturális statisztikai mutatószámok jelentése
Slovenian: Poročanje statističnih strukturnih kazalnikov Opombe:
Estonian: Statistiliste struktuurinäitajate esitamine
Latvian: Strukturālo statistikas rādītāju paziņošana
Lithuanian: Struktūrinių statistikos rodiklių atskaitomybė
Maltese: l-indikaturi strutturali ta' l-istatistika
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Annexes VII, XIII, XV, XVIII and XX to Guideline ECB/2003/2 are amended as follows:
French: Les annexes VII, XIII, XV, XVIII et XX de l'orientation BCE/2003/2 sont modifiées comme suit:
Italian: Gli allegati VII, XIII, XV, XVIII e XX dell'Indirizzo BCE/2003/2 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos VII, XIII, XV, XVIII e XX da Orientação BCE/2003/2 são alterados do seguinte modo:
Czech: Přílohy VII, XIII, XV, XVIII a XX obecných zásad ECB/2003/2 se mění takto:
Slovak: Prílohy VII, XIII, XV, XVIII a XX usmernenia ECB/2003/2 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach VII, XIII, XV, XVIII i XX do wytycznych EBC/2003/2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2003/2 iránymutatás VII., XIII., XV., XVIII. és XX. melléklete a következőképpen módosul:
Estonian: Suunise EKP/2003/2 VII, XIII, XV, XVIII ja XX lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2003/2 VII, XIII, XV, XVIII un XX pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Gairių ECB/2003/2 VII, XIII, XV, XVIII ir XX priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi VII, XIII, XV, XVIII u XX tal-Linja Gwida BĊE/2003/2 huma emendati kif ġej:
English: In Annex VII, the table entitled "Statistics on central government deposit liabilities.
French: À l'annexe VII, le tableau intitulé " Statistiques relatives aux dépôts de l'administration centrale.
Italian: Nell'allegato VII, la tabella intitolata "Statistiche sui depositi delle amministrazioni centrali.
Portuguese: No anexo VII, o quadro intitulado "Estatísticas referentes a responsabilidades por depósitos da administração central.
Czech: V příloze VII se tabulka s názvem "Statistika závazků z vkladů ústředních vládních institucí.
Slovak: V prílohe VII sa tabuľka nazvaná "Štatistika o záväzkoch ústrednej štátnej správy z vkladov.
Polish: W załączniku VII tabelę zatytułowaną "Dane statystyczne dotyczące zobowiązań z tytułu depozytów instytucji rządowych szczebla centralnego.
Hungarian: A VII. mellékletben a "A központi kormányzatnál elhelyezett betétekre vonatkozó statisztika.
Slovenian: V Prilogi VII se tabela z naslovom "Statistika vlog centralne države.
Estonian: VII lisa tabel "Statistilised andmed keskvalitsuse hoiustega seotud kohustuste kohta.
Latvian: Pamatnostādnes VII pielikumā tabulu ar nosaukumu "Centrālās valdības noguldījumu saistību statistika.
Lithuanian: VII priedo lentelė antrašte "Centrinės valdžios indėlių įsipareigojimų statistika.
Maltese: Fl-Anness VII, it-tabella bit-titolu "Statistiċi fuq il-passiv fid-depositi tal-gvern ċentrali.
English: Assessment of data availability" is replaced by the following:
French: Appréciation de la disponibilité des données" est remplacé par le tableau suivant:
Italian: Valutazione della disponibilità dei dati" è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Avaliação da disponibilidade de dados" é substituído pelo seguinte:
Czech: Hodnocení dostupnosti údajů" nahrazuje tímto:
Slovak: Zhodnotenie dostupnosti údajov" nahrádza takto:
Polish: Ocena dostępności danych" zastępuje się tabelą: "
Hungarian: Az adatok hozzáférhetőségének értékelése" című táblázat helyébe az alábbi táblázat lép:
Slovenian: Ocena dostopnosti podatkov" nadomesti z naslednjo:
Estonian: Andmete kättesaadavuse analüüs" asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Datu pieejamības novērtējums" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Duomenų prieinamumo vertinimas" pakeičiama taip:
English: "Statistics on central government deposit liabilities.
Italian: "Statistiche sui depositi delle amministrazioni centrali.
Portuguese: "Estatísticas referentes a responsabilidades por depósitos da administração central.
Czech: "Statistika závazků z vkladů ústředních vládních institucí.
Slovak: "Štatistika o záväzkoch ústrednej štátnej správy z vkladov.
Polish: Dane statystyczne dotyczące zobowiązań z tytułu depozytów instytucji rządowych szczebla centralnego.
Hungarian: "A központi kormányzat betéti forrásaira vonatkozó statisztika.
Slovenian: "Statistika depozitnih obveznosti centralne države.
Estonian: "Statistilised andmed keskvalitsuse hoiustega seotud kohustuste kohta.
Latvian: "Centrālās valdības noguldījumu saistību statistika.
Lithuanian: "Centrinės valdžios indėlių įsipareigojimų statistika.
English: Assessment of data availability
French: Appréciation de la disponibilité des données
Italian: Valutazione della disponibilità dei dati
Portuguese: Avaliação da disponibilidade de dados
Czech: Hodnocení dostupnosti údajů
Slovak: Zhodnotenie dostupnosti údajov
Polish: Ocena dostępności danych
Hungarian: Az adatok hozzáférhetőségének értékelése
Slovenian: Ocena dostopnosti podatkov
Estonian: Andmete kättesaadavuse analüüs
Latvian: Datu pieejamības novērtējums.
Lithuanian: Duomenų prieinamumo vertinimas
English: Annex XIII is amended as follows:
French: L'annexe XIII est modifiée comme suit:
Italian: L'allegato XIII è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XIII é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha XIII se mění takto:
Slovak: Príloha XIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XIII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XIII se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lisa XIII muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādnes XIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XIII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XIII huwa emendat kif ġej:
English: table 1 "BSI key family (ECB_BSI1): Series dimensions" is replaced by the following:
French: Le tableau 1 "Famille de clés relative aux postes de bilan (ECB_BSI1): Dimensions des séries" est remplacé par le tableau suivant:
Portuguese: O quadro 1 "Grupo de códigos das rubricas do balanço (BCE_BSI1): dimensões das séries" é substituído pelo seguinte:
Polish: Tabelę 1. "Rodzina kluczy dotyczących pozycji bilansowych (ECB_BSI1):
English: "Dimension No 11: Currency of denomination of the series (BS_SUFFIX;
Portuguese: "Dimensão n.o 11: Moeda de denominação da série (BS_SUFFIX;
Polish: "Wymiar nr 11: Oznaczenie waluty szeregu (BS_SUFFIX;
English: length: up to three characters)
French: longueur: jusqu'à trois caractères)
Portuguese: comprimento: até três caracteres)
Polish: długość: do trzech znaków)
Latvian: garums: līdz trim rakstzīmēm)
Lithuanian: ilgis: iki trijų simbolių)