English: Where a cross-border credit transfer system constitutes an 'essential facility` it must be open for further membership (as distinct from ownership) provided that candidates meet appropriate membership criteria (see paragraph 26 below).
French: Lorsqu'un système de virement transfrontalier assure un «service essentiel», il doit être ouvert aux nouveaux adhérents (la notion d'adhésion étant distincte de celle de propriété) dès l'instant où les candidats satisfont aux critères appropriés pour être adhérents (voir point 26).
Czech: Jestliže systém přeshraničních bezhotovostních plateb představuje "podstatné zařízení", musí být otevřen dalšímu členství (kde členství neznamená vlastnictví), pokud kandidáti splňují vhodná kritéria členství (viz bod 26 níže).
Slovak: Ak cezhraničný úverový prevodový systém tvorí "unikátne zariadenie", musí byť otvorený pre ďalších členov (odlišných od vlastníkov) pod podmienkou, že kandidáti spĺňajú vhodné kritériá členstva (pozri ďalej odsek 26).
Polish: W przypadku gdy transgraniczny system przelewów bankowych stanowi "mechanizm podstawowy", musi istnieć możliwość przystąpienia do niego (w odróżnieniu od nabycia prawa jego posiadania), z zastrzeżeniem spełnienia przez kandydatów odpowiednich kryteriów uczestnictwa (patrz ust. 26 poniżej).
Hungarian: Amennyiben a határokon átnyúló átutalási rendszer "alapvető eszköznek" minősül, akkor annak további tagság fogadására nyitva kell állnia (eltérően a tulajdonosi jogviszonytól), feltéve, hogy a jelöltek eleget tesznek a megfelelő tagsági kritériumoknak (lásd 26. pont, alább).
Slovenian: Kadar sistem čezmejnih nakazil predstavlja "bistveno zmogljivost", mora biti odprt za nadaljnje članstvo (kot ločeno od lastništva) pod pogojem, da kandidati izpolnjujejo ustrezna merila za članstvo (glej odstavek 26 v nadaljevanju).
Romanian: Atunci când un sistem de transfer transfrontalier de credite constituie o "instalație esențială", el trebuie să fie deschis noilor participanți (noțiunea de participare fiind distinctă de cea de proprietate), cu condiția ca respectivii candidați să satisfacă criteriile de participare (a se vedea punctul 26).
Bulgarian: Когато една система за презгранични кредитни трансфери съставлява "съществено съоръжение", тя трябва да бъде отворена за други членове (за разлика от правото на собственост), при условие че кандидатите отговарят на съответните критерии за членство (виж параграф 26 по-долу).
Estonian: Kui kreeditkorraldusega tehtud välismaksete süsteem on "keskne süsteem", peab see jääma avatuks uutele liikmetele (erinevalt uutest omanikest), kui kandidaadid vastavad liikmeksoleku kriteeriumidele (vt punkti 26).
Latvian: Ja pārrobežu pārskaitījumu sistēma ir "pamatmehānisms", dalībnieki tai var pievienoties (pretēji īpašumtiesībām), ievērojot atbilstošus dalības kritērijus (sk. 26. punktu turpmāk).
Lithuanian: Tais atvejais, kai tarptautinė kreditinių pervedimų sistema yra "pagrindinė priemonė", ji turi būti atvira narystei (skirtingai nuo nuosavybės) su sąlyga, kad kandidatai tinka pagal nustatytus narystės kriterijus (žr. toliau 26 dalį).
Maltese: Fejn sistema ta' trasferiment ta' kreditu mingħajr fruntieri tikkostitwixxi "faċilità essenzali" għandħa tkun miftuħa għal aktar sħubija (distinta milli tkun proprjetà) iżda li l-kandidati jsegwu kriterji tas-sħubija xierqa (ara paragrafu 26 aktar ‘l isfel).