English: In view of the fact that sampling had been used with regard to the Community industry, injury has been assessed on the one hand on the basis of information collected at the level of the entire Community industry, for trends concerning production, productivity, sales, market share, employment and growth.
Italian: Poiché si è utilizzato il metodo del campionamento nei confronti dell'industria comunitaria, il pregiudizio è stato misurato, da un lato, in base alle informazioni raccolte tra tutti i produttori dell'industria comunitaria per le tendenze relative alla produzione, alla produttività, alle vendite, alla quota di mercato, all'occupazione e alla crescita
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že pre priemysel spoločenstva sa použilo vzorkovanie, poškodenie bolo posúdené na jednej strane na základe informácií získaných na úrovni celého priemyslu spoločenstva pokiaľ ide o trendy týkajúce sa výroby, produktivity, predajov, podielu na trhu, zamestnanosti a rastu.
Polish: W świetle faktu iż metoda próby statystycznej została zastosowana w odniesieniu do przemysłu wspólnotowego, poniesioną szkodę oceniono z jednej strony na podstawie informacji zebranych na poziomie całego przemysłu wspólnotowego dla tendencji dotyczących produkcji, rentowności, sprzedaży, udziału w rynku, wysokości zatrudnienia i wzrostu.
Hungarian: Figyelembe véve azt a tényt, hogy a közösségi iparág tekintetében mintavételt alkalmaztak, a kárt egyfelől a teljes közösségi iparág szintjén a termelés, a termelékenység, az értékesítés, a piaci részesedés, a foglalkoztatottság és a növekedés trendjeivel kapcsolatosan összegyűjtött információk alapján mérték fel.
Slovenian: Ker je bilo uporabljeno vzorčenje za industrijo Skupnosti, je bila škoda ocenjena po eni strani na podlagi podatkov, zbranih na ravni celotne industrije Skupnosti, kar zadeva trend proizvodnje, produktivnosti, prodaje, tržnega deleža, zaposlovanja in rasti.
Romanian: Deoarece au fost utilizate tehnici de eșantionare pentru industria comunitară, prejudiciul a fost evaluat, pe de o parte, pe baza datelor colectate la nivelul întregii industrii comunitare, în ceea ce privește evoluția producției, a productivității, a vânzărilor, a cotei de piață, a ocupării forței de muncă și a creșterii și, pe de altă parte,
Estonian: Pidades silmas asjaolu, et ühenduse tootmisharus kasutati valimi moodustamist, hinnati kahju ühest küljest kogu ühenduse tootmisharu tasemel kogutud teabe põhjal, mis hõlmas tootmise, tootlikkuse, müügi, turuosa, tööhõive ja kasvu suundumusi.
Latvian: Paturot prātā, ka attiecībā uz Kopienas ražošanas nozari ir izmantota pārstāvju atlase, zaudējumi, pirmkārt, ir novērtēti, pamatojoties uz informāciju, kas savākta visas Kopienas ražošanas nozares līmenī par tendencēm attiecībā uz ražošanu, produktivitāti, pārdošanu, tirgus daļu, nodarbinātību un izaugsmi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad buvo daroma Bendrijos pramonės atranka, žala buvo įvertinta remiantis visos Bendrijos pramonės lygiu surinkta informacija apie gamybos, produktyvumo, pardavimų, rinkos dalies, užimtumo ir augimo tendencijas.
Maltese: Minħabba il-fatt li kien użat il-kampjunar fir-rigward ta' l-industrija Komunitarja, il-ħsara ġiet stimata min-naħa waħda fuq il-bażi ta' informazzjoni miġbura fil-livell ta' l-industrija Komunitarja sħiħa, għal tendenzi li jikkonċernaw produzzjoni, produttività, bejgħ, ishma tas-suq, impieg u tkabbir.