English: The security shall be released as supplies of the processed product are delivered and once the successful tenderer has provided evidence that all the fresh products made available to it against the delivery of the processed product have been processed.
Italian: La cauzione è svincolata proporzionalmente alla fornitura del prodotto trasformato e su presentazione della prova, da parte del trasformatore, dell'avvenuta trasformazione dell'intero quantitativo di prodotti freschi messi a sua disposizione in cambio della consegna del prodotto trasformato.
Portuguese: A garantia será liberada à medida que o produto transformado for sendo fornecido e depois de o atribuendo ter apresentado prova da transformação da totalidade dos produtos frescos colocados à sua disposição em contrapartida da entrega do produto transformado.
Dutch: Zij wordt vrijgegeven naarmate het verwerkte product wordt geleverd en nadat de verwerker het bewijs heeft geleverd dat de totale hoeveelheid hem voor de levering van het verwerkte product ter beschikking gestelde verse producten is verwerkt.
Czech: Jistota je uvolňována v průběhu dodávek zpracovaných produktů a poté, co smluvní strana prokáže, že všechny čerstvé produkty, které jí byly poskytnuty pro dodávku zpracovaných produktů, byly zpracovány.
Slovak: Záruka sa uvoľní po dodaní spracovaného výrobku a potom, keď výherca verejnej súťaže preukáže, že všetky čerstvé výrobky, ktoré dostal k dispozícii na dodávku spracovaného výrobku, boli spracované.
Polish: Zabezpieczenie należy zwolnić po dostarczeniu przetworzonych produktów oraz po wykazaniu przez wybranego w drodze przetargu oferenta dowodów na to, że zostały przetworzone świeże produkty udostępnione w celu ich przetworzenia i dostawy produktów przetworzonych.
Hungarian: A biztosítékot a feldolgozott termék leszállításával párhuzamosan akkor oldják fel, amikor a nyertes ajánlattevő bizonyítékkal szolgál arra, hogy a feldolgozott termék leszállítása ellenében rendelkezésére bocsátott valamennyi friss terméket feldolgozta.
Slovenian: Varšèina se sprosti po dostavi kolièin predelanega proizvoda in ko ponudnik, ki je posel pridobil, predloži dokaz, da je predelal vse sveže proizvode, ki jih je dobil na voljo, v primerjavi z dostavljenim predelanim proizvodom.
Romanian: Aceasta se eliberează pe măsura furnizării produsului transformat și după ce contractorul a adus dovada transformării totalității produselor proaspete puse la dispoziția sa în schimbul livrării produsului transformat.
Bulgarian: Гаранцията се освобождава постепенно с доставката на преработения продукт и щом като спечелилият търга представи доказателства за преработката на цялото количество пресни продукти, дадени на негово разположение, срещу доставката на произведените преработени продукти.
Latvian: Nodrošinājumu atbrīvo, kad ir veiktas pārstrādātā produkta piegādes un kad izraudzītais pretendents ir iesniedzis pierādījumu, ka ir pārstrādāti visi svaigie produkti, kas viņam darīti pieejami pārstrādātā produkta piegādei.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas, kai pristatomas perdirbtas produktas ir konkurso laimėtojas pateikia įrodymus, kad visi švieži produktai, kuriuos jis gavo perdirbtam produktui pristatyti, yra perdirbti.
Maltese: Il-garanzija għandha tkun rilaxxata hekk kif il-fornimenti tal-prodott ipproċessat huma fornuti u la darba l-appaltatur b'suċċess ikun ipprovda evidenza li l-prodotti friski kollha huma disponibbli kontra l-forniment tal-prodott ipproċessat li jkun ġie pproċessat.