English: Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings(1), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97(2) (hereinafter referred to as "the Merger Regulation") expressly provides that the Commission may decide to declare a concentration compatible with the common market following modification by the parties(3).
French: Le règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises(1) (ci-après dénommé "le règlement sur les concentrations"), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1310/97(2), du Conseil, stipule que la Commission peut prendre une décision déclarant une concentration compatible avec le marché commun après modifications apportées par les parties(3).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. decembra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1310/97 [2]., (ďalej označované ako "nariadenie o koncentráciách") výslovne ustanovuje, že Komisia sa môže rozhodnúť vyhlásiť koncentráciu za zlučiteľnú so spoločným trhom takto po jej zmene stranami [3].
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 [2] (dalej zwane "rozporządzeniem w sprawie połączeń") stanowi jednoznacznie, że Komisja może zdecydować o uznaniu połączenia za zgodne z zasadami wspólnego rynku po jego modyfikacji przez strony [3].
Hungarian: A legutóbb az 1310/97/EK rendelettel [1] módosított, a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. december 21-i 4064/89/EGK tanácsi rendelet [2] (a továbbiakban az "összefonódás-ellenőrzési rendelet") kifejezetten úgy rendelkezik, hogy a Bizottság a felek [3] általi módosítást követően a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilváníthat valamely összefonódást.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetji [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/97 [2] (v nadaljnjem besedilu "Uredba o združitvi"), izrecno določa, da lahko Komisija odloča o tem, ali je koncentracija združljiva s skupnim trgom po spremembi, ki jo povzročijo pogodbenice [3].
Estonian: Nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määruses (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumise üle, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 [2] (edaspidi "koondumismäärus"), on selgelt sätestatud, et osaliste [3] tehtud ümberkujunduste järel võib komisjon otsustada kuulutada ühinemise ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Padomes 1989. gada 21. decembra Regula (EEK) Nr. 4064/89 par uzņēmumu koncentrācijas kontroli [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 [2] (turpmāk tekstā — Apvienošanās regula) skaidri paredz, ka Komisija pēc pušu veiktajām izmaiņām var izlemt atzīt koncentrāciju par saderīgu ar kopējo tirgu [3].
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 4064/89 dėl įmonių koncentracijų kontrolės [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 1310/97 [2] (toliau – Koncentracijos reglamentas), aiškiai nustatyta, kad Komisija, atsižvelgusi į šalių [3] atliktus dalinius pakeitimus, gali paskelbti, jog koncentracija yra suderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 tal-21 ta’ Diċembru 1989 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-intrapriżi [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1310/97 [2] (minn issa ‘l quddiem issir referenza għalih bħala "ir-Regolament ta’ Għaqda") jipprovdi b’mod speċifiku li l-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni wara modifika mill-partijiet [3].