English: Slots with historical precedence should comply with the usage calculation as well as with all other relevant provisions of Regulation (EEC) No 95/93 so that air carriers can continue to claim these slots in the next equivalent scheduling period.
French: Les créneaux horaires utilisés de longue date devraient satisfaire au calcul du taux d'utilisation ainsi qu'à toutes les autres dispositions pertinentes du règlement (CEE) n° 95/93 pour continuer à donner aux transporteurs aériens en cause le droit de les revendiquer pour la prochaine période de planification horaire équivalente.
German: Zeitnischen mit traditionellen Vorrechten sollten der Nutzungsberechnung und allen anderen einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 entsprechen, damit die Luftfahrtunternehmen sie in der nächsten entsprechenden Flugplanperiode erneut beanspruchen können.
Italian: Le bande orarie con priorità storica dovrebbero rispettare il calcolo dell'utilizzo nonché tutte le altre disposizioni pertinenti del regolamento (CEE) n. 95/93 cosicché i vettori aerei possano continuare a richiederle nella successiva corrispondente stagione di traffico.
Portuguese: As faixas horárias com precedência histórica deverão respeitar o cálculo de utilização, bem como as demais disposições pertinentes do Regulamento (CEE) n.o 95/93, para que as transportadoras aéreas possam continuar a exigir estas faixas para o equivalente período de programação seguinte.
Danish: Slots med traditionel forret bør være i overensstemmelse med udnyttelsesberegningerne og med alle andre relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 95/93 for at luftfartsselskaberne fortsat kan have ret til disse slots i den næste tilsvarende fartplansperiode.
Czech: Tradiční přednostní práva na letištní časy by měla být v souladu s výpočtem využití a se všemi souvisejícími ustanoveními nařízení (EHS) č. 95/93, aby letečtí dopravci mohli tyto letištní časy nadále požadovat i pro příští odpovídající období letového řádu.
Slovak: prevádzkové intervaly s historickým precedensom by mali zodpovedať kalkuláciám využitia ako aj iným príslušným ustanoveniam nariadenia (EHS) 95/93 tak, aby si leteckí dopravcovia mohli naďalej nárokovať tieto prevádzkové intervaly v nasledujúcom ekvivalentnom plánovacím období.
Polish: Czasy na start lub lądowanie posiadające historyczny precedens powinny pozostawać w zgodzie z kalkulacją możliwości wykorzystania, jak również z innymi stosownymi przepisami rozporządzenia (EWG) nr 95/93, tak aby przewoźnicy lotniczy mogli nadal wnioskować o te czasy na start lub lądowanie w następnym równoważnym okresie w rozkładzie.
Hungarian: A történeti résidőknek meg kell felelniük a kihasználtsági számításnak, valamint a 95/93/EGK rendelet egyéb vonatkozó rendelkezéseinek, annak érdekében, hogy a légifuvarozók továbbra is igényelhessék e résidőket a következő, azonos menetrendi időszakra.
Slovenian: Sloti z obstoječo prednostno razvrstitvijo bi morali biti skladni z izračunom uporabe in z drugimi ustreznimi določbami Uredbe (ES) št. 95/93, tako da bi lahko letalski prevozniki spet zahtevali te slote v naslednjem enakovrednem obdobju reda letenja.
Romanian: Sloturile cu prioritate de vechime ar trebui să respecte calculul ratei de utilizare precum și alte dispoziții pertinente din Regulamentul (CEE) nr. 95/93, astfel încât operatorii de transport aerian să poată să revendice în continuare sloturile respective în perioada de planificare orară echivalentă viitoare.
Bulgarian: слотовете с у?становено историческо предимство би следвало да отговарят на изчисленията по отношение на употребата, както и на другите сродни разпоредби от Регламент (ЕИО) № 95/93, така че в?ъздушните превозвачи да могат да кандидатстват за тези слотове през следващия еквивалентен период от графика.
Estonian: Sellised varem omandatud õiguste alusel jagatud teenindusajad peavad olema kooskõlas kasutuse arvestustega ning kõikide teiste määruse (EMÜ) nr 95/93 asjakohaste sätetega selleks, et lennuettevõtjad saaksid neid teenindusaegu endale järgmiseks samasuguseks sõiduplaani koostamise ajavahemikuks taotleda.
Latvian: Laika nišām ar vēsturisko prioritāti jāatbilst izmantošanas aprēķiniem, kā arī citiem attiecīgajiem Regulas (EEK) Nr. 95/93 noteikumiem, lai aviosabiedrības var turpināt pieprasīt šīs laika nišas nākošajā līdzvērtīgajā saraksta periodā.
Lithuanian: Laiko tarpsniai, susiformavę per ankstesnį laiką, turi atitikti laiko tarpsnių naudojimo apskaičiavimus ir visas kitas atitinkamas Reglamento (EEB) Nr. 95/93 nuostatas, kad oro vežėjai ir kitu lygiaverčiu tvarkaraščio sudarymo laikotarpiu galėtų reikalauti šių laiko tarpsnių.
Maltese: Perjodi ta' użu fl-iskeda bi preċedenza storika għandhom jikkonformaw mal-kalkolu ta' l-użu kif ukoll mad-dispożizzjonijiet l-oħra kollha relevanti tar-Regolament (KEE) Nru 95/93 sabiex dawk li jġorru bl-ajru jkunu jistgħu jitolbu dawn il-perjodi ta' użu fl-iskeda fil-perjodu ekwivalenti li jmiss ta' skedar.