English: The official identity documents listed in points 1 to 9 and issued by one of the States which Germany recognises internationally but which have not yet been officially recognised, are accepted as passports or passport replacement documents even if they are not known, subject to certain conditions and in accordance with the law.
French: Les documents d'identité officiels au sens des points 1 à 9, délivrés par l'un des États reconnus par l'Allemagne au niveau international, qui n'ont pas encore fait l'objet d'une reconnaissance formelle, sont acceptés, même s'ils sont inconnus, en tant que passeports ou documents tenant lieu de passeports à certaines conditions et conformément à la loi
Czech: Úřední doklady totožnosti uvedené v bodech 1 až 9 vydané některým ze států, jež Německo uznává na mezinárodní úrovni, ale které dosud nebyly formálně uznány, jsou přijímány, i když nejsou známé, jako cestovní pasy nebo doklady nahrazující cestovní pas za určitých podmínek a v souladu s právními předpisy a může do nich být vyznačeno vízum, pokud nebylo úředně sděleno, že je neuznávají.
Slovak: Oficiálne preukazy totožnosti uvedené v bodoch 1 až 9 a vydané jedným zo štátov, ktoré Nemecko medzinárodne uznáva, avšak ktorý ešte nebol oficiálne uznaný, sú akceptované ako pasy alebo doklady nahrádzajúce pasy, aj keď nie sú známe v závislosti od určitých podmienok a v súlade so zákonom.
Polish: Urzędowe dokumenty tożsamości wymienione w pkt 1-9 i wydane przez jedno z państw, które Niemcy uznają na arenie międzynarodowej, a które nie zostały jeszcze oficjalnie uznane, są uznawane za paszporty lub dokumenty pełniące funkcję paszportów, nawet jeśli nie są znane, a spełniają określone warunki oraz są zgodne z prawem.
Hungarian: Az 1-9. pontokban felsorolt és Németország által nemzetközileg elismert, azonban formálisan még nem elismert államok által kibocsátott hivatalos személyazonosító okmányokat bizonyos feltételek mellett és a törvény erejénél fogva elfogadják útlevélként, vagy útlevelet helyettesítő okmányként még akkor is, ha azok nem ismertek.
Slovenian: Uradni osebni dokumenti, navedeni od točke 1 do 9, izdani v eni od držav, ki jih Nemčija mednarodnopravno prizna, niso pa še bile uradno priznane, se štejejo kot potni listi ali kot nadomestni potni listi, kljub dejstvu, da niso poznani, pri čemer se upoštevajo določeni pogoji in zakonske določbe.
Romanian: Documentele de identitate oficiale prezentate în listă la punctele 1 – 9 și eliberate de unul din statele pe care Germania le recunoaște internațional, dar care nu au fost încă recunoscute oficial sunt acceptate ca pașapoarte sau ca documente înlocuitoare de pașaport chiar dacă ele nu sunt cunoscute, numai dacă îndeplinesc anumite condiții și sunt conforme cu legea.
Bulgarian: Официалните документи за самоличност, които са посочени в точки от 1 до 9, които са издадени от държави, които са международно признати от Германия, но които все още не са официално признати, се приемат като паспорти или като документи, които заместват паспорта, макар и неизвестни, при спазването на определени условия и съобразно закона.
Estonian: Punktides 1-9 loetletud isikut tõendavaid dokumente, mille on väljastanud Saksamaa poolt rahvusvaheliselt tunnustatud riigid, kuid mida ei ole veel ametlikult tunnustatud, tunnustatakse teatavatel tingimustel ja kooskõlas õigusaktidega passina või passi asendava dokumendina isegi juhul, kui tegemist on tundmatute dokumentidega.
Latvian: No 1. līdz 9. punktam uzskaitītos oficiālos personu apliecinošos dokumentus, ko izsniegusi kāda no valstīm un kurus Vācija atzīst starptautiski, bet kas vēl nav atzīti oficiāli, saskaņā ar noteiktiem nosacījumiem un tiesību aktiem pieņem kā pases vai pasi aizstājošus dokumentus, pat ja tie nav zināmi.
Lithuanian: Oficialūs asmens tapatybės dokumentai, išvardyti 1-9 punktuose ir išduoti vienos iš valstybių, kurias Vokietija pripažįsta tarptautiniu mastu, bet kurios dar nėra oficialiai pripažintos, kaip pasai ar pasą pakeičiantys dokumentai laikantis tam tikrų sąlygų ir pagal įstatymą yra priimami net tais atvejais, kai jie nėra žinomi.