English: This proceeding resulted in provisional anti-dumping duties being imposed in February 2000 against Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand by Regulation (EC) No 449/2000(3) in order to eliminate the injurious effects of dumping.
French: Cette procédure a abouti, en février 2000, à l'institution, par le règlement (CE) n° 449/2000 de la Commission(3), de droits antidumping provisoires à l'encontre du Brésil, de la République tchèque, du Japon, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de Thaïlande afin d'éliminer les effets préjudiciables du dumping.
German: Aufgrund dieses Verfahrens wurden im Februar 2000 mit der Verordnung (EG) Nr. 449/2000(3) vorläufige Antidumpingzölle gegenüber Brasilien, der Tschechischen Republik, Japan, der Volksrepublik China, der Republik Korea und Thailand eingeführt, um die schädigenden Auswirkungen des Dumpings zu beseitigen.
Italian: Il procedimento ha portato all'istituzione, nel febbraio 2000 con il regolamento (CE) n. 449/2000 della Commissione(3), di dazi antidumping provvisori nei confronti del Brasile, della Repubblica ceca, del Giappone, della Repubblica popolare cinese, della Repubblica di Corea e della Thailandia volti ad eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping.
Greek: Η διαδικασία αυτή οδήγησε, τον Φεβρουάριο του 2000, στην επιβολή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 449/2000(3), προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ κατά της Βραζιλίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιαπωνίας, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, της Δημοκρατίας της Κορέας και της Ταϊλάνδης για την εξάλειψη των ζημιογόνων επιπτώσεων του ντάμπινγκ.
Slovak: tento postup vyústil do predbežných antidumpingových ciel zavedených vo februári 2000 proti Brazílii, Českej republike, Japonsku, Čínskej ľudovej republike, Kórejskej republike a Thajska nariadením (ES) č. 449/2000 [3], aby sa eliminovali škodlivé dopady dumpingu;
Polish: Postępowanie to zaowocowało nałożeniem w lutym 2000 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 449/2000 [3] tymczasowego cła antydumpingowego na Brazylię, Republikę Czeską, Republikę Korei i Tajlandię w celu usunięcia szkodliwych efektów dumpingu.
Hungarian: A fenti eljárás eredményeképpen a 449/2000/EK rendelettel [3] 2000 februárjában a dömping káros hatásainak megszüntetése céljából ideiglenes dömpingellenes vámokat vetettek ki Brazíliára, a Cseh Köztársaságra, Japánra, a Kínai Népköztársaságra, a Koreai Köztársaságra és Thaiföldre.
Slovenian: Ta postopek je imel za posledico uvedbo začasnih protidampinških dajatev v februarju 2000 proti Braziliji, Češki, Japonski, Ljudski republiki Kitajski, Republiki Koreji in Tajski z Uredbo (ES) št. 449/2000 [3], da bi odpravili škodljive posledice dampinga.
Estonian: Kõnealuse menetluse tulemusena kehtestati dumpingu kahjustava mõju kõrvaldamiseks 2000. aasta veebruaris nõukogu määrusega (EÜ) nr 449/2000 [3] Brasiilia, Tšehhi Vabariigi, Jaapani, Hiina Rahvavabariigi, Korea Vabariigi ja Tai pärineva impordi suhtes dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Šī procedūra beidzās ar to, ka 2000. gada februārī pret Brazīliju, Čehijas Republiku, Japānu, Korejas Republiku, Ķīnas Tautas Republiku un Taizemi ar Regulu (EK) Nr. 449/2000 [3] tika ieviesti pagaidu antidempinga maksājumi, lai novērstu dempinga kaitējošās sekas.
Lithuanian: Šis tyrimas baigėsi tuo, kad, siekiant pašalinti žalingą dempingo poveikį, Reglamentu (EB) Nr. 449/2000 [3] 2000 m. vasario mėn. buvo įvesti laikini antidempingo muitai Brazilijai, Čekijos Respublikai, Japonijai, Kinijos Liaudies Respublikai, Korėjos Respublikai ir Tailandui.
Maltese: Din il-proċedura rriżultat f'taxxi proviżorji kontra d-dumping li ġew imposti fi Frar 2000 kontra il-Brażil, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja b'Regolament (KE) Nru 449/2000 [3] biex b'hekk telimina l-effetti ħżiena tad- dumping.