FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that the GATS Agreement preserves WTO Members' sovereign right to regulate economic and non-economic activities within their territory and to guarantee the achievement of legitimate public objectives.
French: Il convient de noter que cet accord préserve le droit souverain des membres de l'OMC de réglementer les activités économiques ou non économiques à l'intérieur de leur territoire et de garantir la réalisation des objectifs publics légitimes.
Czech: Je třeba připomenout, že dohoda GATS chrání svrchované právo členů Světové obchodní organizace regulovat na svém vlastním území ekonomické a neekonomické činnosti a zaručit dosažení oprávněných veřejných cílů.
Slovak: Malo by sa vziať na vedomie, že Dohoda GATS chráni suverénne právo členov regulovať hospodárske a nehospodárske činnosti v rámci ich územia a garantovať dosiahnutie oprávnených verejných cieľov.
Polish: Należy zauważyć, że Układ GATS zachowuje suwerenne prawo Członków WTO do regulowania działalności gospodarczej i niegospodarczej w obrębie ich terytoriów oraz do gwarantowania realizacji słusznych celów publicznych.
Hungarian: Megjegyezzük, hogy a GATS-megállapodás fenntartja a WTO-tagországok szuverén jogát arra, hogy területükön szabályozzák a gazdasági és nem gazdasági tevékenységeket, és biztosítsák a törvényes közcélok érvényre juttatását.
Slovenian: Opozoriti je treba, da GATS ne posega v suvereno pravico držav članic STO glede pravnega urejanja gospodarskih in negospodarskih dejavnosti na njihovem ozemlju in glede jamstva za doseganje legitimnih javnih ciljev.
Estonian: Tuleks märkida, et teenustekaubanduse üldlepinguga säilitatakse Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmete suveräänne õigus reguleerida oma territooriumil majandus- ja mittemajandustegevust ja tagada avalike teenuste seaduslike eesmärkide saavutamine.
Latvian: Ir jāatzīmē, ka šī vienošanās paredz PTO dalībvalstu suverēnās tiesības reglamentēt saimnieciskas un nesaimnieciskas darbības savā teritorijā un garantēt likumīgu valsts mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad GATS sutartyje išlaikoma PPO narių suvereni teisė reguliuoti ekonominę ir ne ekonominę veiklą jų teritorijoje ir užtikrinti teisėtų valstybinių tikslų siekimą.
Maltese: Għandu jiġi notat illi l-Ftehim dwar il-GATS jippriserva d-dritt sovran tal-Membri tal-WTO li jirregolaw l-attivitajiet ekonomiċi u mhux ekonomiċi ġewwa t-territorju tagħhom u li jiggarantixxu l-kisba tal-għanijiet pubbliċi leġittimi.
English: Thus, even in areas where commitments have been entered into, countries have the possibility to maintain the quality standards and the social objectives which are at the basis of their system.
French: Ainsi, même dans les domaines où des engagements ont été souscrits, les pays ont la possibilité de maintenir les niveaux de qualité et les objectifs sociaux qui sont à la base de leur système.
Czech: Proto i v oblastech, v nichž byly oficiálně přijaty určité závazky, mají země možnost používat normy kvality a plnit sociální cíle, které tvoří základ jejich systému.
Slovak: Preto aj v oblastiach, v ktorých boli prijaté záväzky, majú krajiny možnosť zachovať štandardy kvality a sociálne ciele, ktoré sú základom ich systému.
Polish: W ten sposób, nawet w dziedzinach, w których podjęte zostały zobowiązania, kraje mają możliwość utrzymać normy jakości i cele społeczne leżące u podstaw ich systemów.
Hungarian: Így az egyes országoknak lehetőségük van a minőségi követelmények és a rendszerük alapját képező társadalmi célkitűzések fenntartására azokon a területeken is, amelyekre a kötelezettségvállalások irányulnak.
Slovenian: Na ta način imajo celo na področjih, kjer so sprejete obveznosti, države možnost ohranitve standardov kakovosti in družbenih ciljev, ki so v temeljih njihovega sistema.
Estonian: Seega on riikidel isegi valdkondades, kus nad on endale võtnud kohustused, võimalik säilitada nende süsteemi aluseks olevaid kvaliteedistandardeid ja sotsiaalseid eesmärke.
Latvian: Tādējādi pat tajās jomās, kurās ir parakstītas saistības, valstīm ir iespēja uzturēt kvalitātes standartus un sociālos mērķus, kas ir šo valstu sistēmas pamatā.
Lithuanian: Tokiu būdu netgi tokiose srityse, kur buvo priimti atitinkami įsipareigojimai, valstybės turi galimybę išlaikyti kokybės standartus ir socialinius tikslus, kurie yra jų sistemos pagrindas.
Maltese: B’hekk, saħansitra fiż-żoni fejn indaħhlu għalihom l-impenji, l-pajjiżi għandhom il-possibbiltà li jżommu l-i standards tal-kwalità u l-għanijiet soċjali li huma fil-bażi tas-sistema tagħhom.
English: This being said, the legitimate right for Members to establish an adequate regulatory framework to ensure an effective functioning of the services sector must not be used as an inappropriate barrier to trade.
French: Cela étant, les membres de l'OMC ne doivent pas exercer leur droit légitime d'établir un cadre réglementaire adéquat afin d'assurer le bon fonctionnement du secteur des services de manière à en faire un obstacle injustifié au commerce..
Czech: Z výše uvedeného vyplývá, že právo členů vymezit si vhodný právní rámec k zajištění účinného fungování odvětví služeb se nesmí stát zbytečnou překážkou obchodu.
Slovak: Na základe toho, nemôže byť legitímne právo členov vytvoriť primeraný regulačný rámec na zabezpečenie účinného fungovania sektora služieb použité ako neprimeraná obchodná prekážka.
Polish: Stwierdziwszy powyższe, należy podkreślić, że słuszne prawo Członków do ustanawiania odpowiednich ram regulacyjnych zapewniających efektywne funkcjonowanie sektora usług nie może być wykorzystywane jako niestosowna bariera dla handlu.
Hungarian: Ennek ellenére a tagállamok azon törvényes joga, hogy a szolgáltatási ágazat hatékony működésének biztosítására megfelelő szabályozási keretszabályt alkossanak, nem használható fel indokolatlan kereskedelmi akadályként.
Slovenian: Potemtakem se legitimna pravica držav članic, da lahko ustanovijo ustrezni ureditveni okvir za zagotovitev učinkovitega delovanja storitvenega sektorja, ne sme uporabljati kot neprimerna ovira za trgovino.
Estonian: Siiski ei tohi liikmesriikide seaduslik õigus, kehtestada teenuste tõhusa toimimise tagamiseks nõuetekohane õiguslik raamistik, muutuda ebakohaseks kaubandustõkkeks.
Latvian: Neraugoties uz to, dalībvalstu likumīgās tiesības izveidot pienācīgu reglamentējošu sistēmu, lai nodrošinātu, ka tajās sekmīgi darbojas pakalpojumu sektors, nedrīkst lietot, lai radītu nepamatotus šķēršļus tirdzniecībai.
Lithuanian: Tokiu būdu teisėta narių teisė sukurti adekvačią reguliavimo sistemą, kuri užtikrina efektyvų paslaugų sektoriaus funkcionavimą, neturi būti naudojama kaip netinkamas prekybos barjeras.
Maltese: Ghaldaqstant, id-dritt leġittimu ta’ l-Istati Membri biex jistabbilixxu qafas regolatorju adegwat halli jiżgura hidma effettiva tas-settur tas-servizzi ma jridx jintuża bħala ostakolu mhux xieraq għall-kummerċ.
English: General interest services linked to the function of welfare and social protection are a matter of national or regional responsibility.
French: Les services d'intérêt général liés au bien être et à la protection sociale sont du ressort des autorités nationales ou régionales.
Czech: Za služby obecného zájmu spojené s funkcí zajištění dobrých životních podmínek a sociální ochrany odpovídají orgány na vnitrostátní a regionální úrovni.
Slovak: Služby všeobecného záujmu prepojené na funkciu starostlivosti a sociálnej pomoci sú záležitosťou štátnej alebo regionálnej zodpovednosti.
Polish: Usługi użyteczności publicznej powiązane z funkcją opieki i ochrony społecznej są przedmiotem odpowiedzialności krajowej lub regionalnej.
Hungarian: A jóléti és szociális védelmi feladatokhoz kapcsolódó általános érdekű szolgáltatások nemzeti vagy regionális hatáskörbe tartoznak.
Slovenian: Storitve splošnega interesa, povezane z blaginjo in socialno zaščito, so v pristojnosti držav ali regij.
Estonian: Heaolu ja sotsiaalkaitsega seotud üldhuviteenuste eest vastutavad riik või piirkondlikud asutused.
Latvian: Valstis vai reģioni atbild par tiem vispārējas nozīmes pakalpojumiem, kuri ir saistīti ar labklājības un sociālās aizsardzības jomu.
Lithuanian: Bendros svarbos paslaugos, susijusios su gerovės ir socialinės apsaugos funkcija yra nacionalinės ar regioninės atsakomybės dalykas.
Maltese: Is-servizzi ta’ interess ġenerali marbuta mal-funzjoni tal-ġid ġenerali u l-protezzjoni soċjali huma materja ta’ responsabbiltà nazzjonali jew reġjonali.
English: Nevertheless, there is a recognised role for the Community in promoting cooperation and coordination in these areas.
French: Néanmoins, il est admis que la Commission intervienne dans ce domaine pour favoriser la coopération et la coordination.
Czech: Svou roli při podpoře spolupráce a koordinace v těchto oblastech nicméně hraje i Společenství.
Slovak: Existuje však uznaná úloha pre spoločenstvo podporovať spoluprácu a koordináciu v týchto oblastiach.
Polish: Niemniej jednak w promocji współpracy i koordynacji w tych dziedzinach Wspólnota ma do odegrania uznaną rolę.
Hungarian: Mindazonáltal elismerik a Közösség szerepét az e területeken megvalósuló együttműködés és a koordináció elősegítésében.
Slovenian: Kljub temu je Skupnosti priznana vloga pri spodbujanju sodelovanja in usklajevanja na teh področjih.
Estonian: Ühendusel on siiski oluline osa nende alade koostöö ja koordineerimise edendamisel.
Latvian: Tomēr ir atzīts, ka šais jomās sadarbības un koordinācijas veicināšanas darbā sava loma ir arī Kopienai.
Lithuanian: Vis dėlto, yra pripažintas Bendrijos vaidmuo skatinant bendradarbiavimą ir koordinavimą šiose srityse.
Maltese: Madankollu jeżisti rwol magħruf sabiex il-Komunità tippromwovi l-koperazzjoni u l-kordinament f’dawn l-oqsma.
English: A particular concern of the Commission is promoting the cooperation by Member States in matters related to the reform of social protection.
French: Elle a pour principal souci de promouvoir la coopération des États membres pour les questions liées à la réforme de la protection sociale.
Czech: Jedním z hlavních úkolů Komise je podporovat spolupráci mezi členskými státy při řešení záležitostí spojených s reformou systému sociální ochrany.
Slovak: Hlavným záujmom Komisie je podpora spolupráce členských štátov v záležitostiach súvisiacich s reformou sociálnej starostlivosti.
Polish: Szczególna troska Komisji dotyczy promocji współpracy Państw Członkowskich w sprawach dotyczących reformy ochrony społecznej.
Hungarian: A Bizottság különösen fontosnak tartja a tagállamok együttműködésének előmozdítását a szociális védelem reformjával összefüggő kérdések területén.
Slovenian: Posebna skrb Komisije je spodbujanje sodelovanja držav članic v zadevah, povezanih z reformo socialne zaščite.
Estonian: Komisjoni erilise tähelepanu all on liikmesriikide koostöö sotsiaalkaitsereformiga seotud küsimustes.
Latvian: Komisijai ir īpaši svarīgi veicināt dalībvalstu sadarbību jautājumos, kas saistīti ar sociālās aizsardzības reformu.
Lithuanian: Ypatingai Komisija rūpinasi skatinant valstybių narių bendradarbiavimą veiksmuose, susijusiuose su socialinės apsaugos reforma.
Maltese: Interess partikolari tal-Kummissjoni huwa l-promozzjoni tal-koperazzjoni bejn l-Istati Membri fil-materji li għandhom x’jaqsmu mar-riforma tal-protezzjoni soċjali.
English: Case C-393/92 Almelo [1994]) and developed in Community legislation for those services, for which a common regulatory framework has been put in place to achieve a single European market (see below, Section 4).
French: affaire C-393/92, Almelo, Recueil 1994) et ont abouti à une législation communautaire applicable à ces services, un cadre réglementaire commun étant mis en place dans l'optique de la réalisation d'un marché européen unique (voir ci-dessous, section 4).
Czech: 1993, věc C-393/92 Almelo, Sb. rozh. 1994) a koncipovány v právu Společenství pro služby, pro které byl zaveden společný regulační rámec v souvislosti s dotvořením jednotného evropského trhu (viz níže, oddíl 4).
Slovak: prípad C-393/92 Almelo (1994)] a vytvorený v legislatíve spoločenstva pre tie služby, pre ktoré bol zavedený spoločný regulačný rámec na dosiahnutie jednotného európskeho trhu (pozri nižšie, oddiel 4).
Polish: sprawa C-393/92 Almelo [1994]) i rozwinięte w prawodawstwie Wspólnoty dotyczącym tych usług, dla których wprowadzono wspólne ramy regulacyjne celem uzyskania jednolitego rynku europejskiego (patrz niżej, Rozdział 4).
Hungarian: Almelo C-393/92. sz. ügy (1994)], és a közösségi joganyagban azon szolgáltatásokra vonatkozóan alakították ki, amelyek tekintetében közös szabályozási keretszabályt hoztak létre az egységes európai piac megvalósítása érdekében (lásd alább: 4. szakasz).
Slovenian: zadeva 393/92 Almelo [1994]) in natanko razložen v zakonodaji Skupnosti za te storitve, v zvezi s katerimi je vzpostavljen upravni okvir zaradi uresničevanja enotnega evropskega trga (glej spodaj, oddelek 4).
Estonian: kohtuasi C-393/92 Almelo [1994]) ja edasi arendatud neid teenuseid käsitlevates õigusaktides, mille kohta on välja töötatud ühine reguleeriv raamistik Euroopa siseturu väljakujundamiseks (vt 4. osa).
Latvian: Lieta C-393/92 Almelo [1994]) un tādējādi ir izstrādāti Kopienas tiesību akti saistībā ar pakalpojumiem, attiecībā uz kuriem ir ieviesta kopēja reglamentējoša sistēma, lai izveidotu vienotu Eiropas tirgu (skat. tālāk, 4. iedaļa).
Lithuanian: Byla C-393/92 Almelo [1994]) ir išplėtota Bendrijos teisės aktuose dėl paslaugų, kurioms nustatyta reguliavimo sistema, siekiant vienos bendros Europos rinkos (žr. toliau, 4 skirsnis).
Maltese: il-Każ C-393/92 Almedo (1994)) u żviluppati fil-leġislazzjoni Komunitarja għal dawn is-servizzi li għalihom sar qafas regolatorju komuni għall-kisba ta’ suq waħdieni Ewropew (ara hawn taħt, Taqsima 4)
English: case T-46/97 SIC [2000]; case C-174/97P FFSA [1998].
French: affaire T-46/97, SIC, Recueil 2000.
English: In establishing these criteria, reference must be made to the position and the importance of the parties on the relevant market.
French: Lors de la définition de ces critères, il faut tenir compte de la situation et de l'importance des parties sur le marché en cause.
Czech: Při stanovování těchto kritérií musí být přihlédnuto k situaci a významu účastníků příslušného trhu.
Slovak: Pri vytváraní týchto kritérií musí byť uvedený odkaz na pozíciu a význam zmluvných strán na príslušnom trhu.
Polish: Przy ustalaniu tych kryteriów należy odwołać się do pozycji i znaczenia stron na danym rynku.
Hungarian: E feltételek megállapítása során figyelembe kell venni az érintett piac résztvevőinek helyzetét és fontosságát.
Slovenian: Pri določanju teh meril se je treba sklicevati na položajin pomen strank na zadevnem trgu.
Estonian: Nende kriteeriumide kehtestamisel tuleb silmas pidada ettevõtjatepositsiooni ja olulisust asjaomasel turul.
Latvian: Nosakot šādus kritērijus, ir jāņem vērā pušu vieta un svarīgums attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Nustatant šiuos kriterijus, reikėtų remtis šalių vieta ir svarba atitinkamoje rinkoje.
Maltese: Meta jkunu qegħdin jiġu stabbiliti dawn il-kriterji, irid isir riferiment għall-pożizzjoni u l-importanza tal-partijiet fis-suq rilevanti.
English: As can be seen from these decisions, Art. 87(3)(d) allows aid to be granted to film production according to the specific circumstances in each Member State, and notably for the flexibility in the assessment of aid to difficult and low budget films.
French: Ainsi qu'il ressort de ces décisions, l'article 87, paragraphe 3, point d), autorise l'octroi d'aides à la production de films en fonction des circonstances propres à chaque État membre, et permet notamment, une certaine souplesse dans l'appréciation des aides accordées à des films difficiles et à petit budget.
Czech: Jak je patrné z těchto rozhodnutí, čl. 87 odst. 3 písm. d) povoluje udělování podpory na výrobu filmů v závislosti na konkrétních podmínkách v každém členském státě, a zejména v zájmu pružnosti při stanovování podpory pro náročné a nízkorozpočtové filmy.
Slovak: Ako je možné vidieť z týchto rozhodnutí, umožňuje článok 87 ods. 3 písm. d) udeliť pomoc výrobe filmu podľa osobitných okolností v každom členskom štáte a obzvlášť pre flexibilitu v hodnotení pomoci obtiažnym a nízkorozpočtovým filmom.
Polish: Jak widać na podstawie tych decyzji, art. 87(3)d) pozwala na udzielanie pomocy na rzecz produkcji filmowej w zależności od konkretnych okoliczności w każdym Państwie Członkowskim, a szczególnie na elastyczność oceny pomocy na rzecz filmów trudnych lub niskobudżetowych.
Hungarian: Amint e határozatokból is kitűnik, a 87. cikk (3) bekezdésének d) pontja a filmkészítés támogatását az egyes tagállamok egyedi körülményeinek figyelembevételével teszi lehetővé, és rugalmasságot biztosít főként a nehezen értelmezhető és alacsony költségvetésű filmek részére nyújtott támogatásokhoz.
Slovenian: Člen 87(3)(d), kakor je razvidno iz teh odločb, omogoča dodelitev pomoči filmski produkciji glede na posebne razmere v vsaki državi članici ter predvsem na fleksibilnost pri ocenjevanju pomoči za zahtevne in nizkoproračunske filme.
Estonian: Nagu ilmneb nendest otsustest, võimaldab artikli 87 lõike 3 punkt d anda filmitootmisele abi iga liikmesriigi eritingimuste kohaselt ning eelkõige paindlikkust, kui otsustatakse, kas anda abi keeruliste ja väikese eelarvega filmide tootmiseks.
Latvian: Kā liecina šie lēmumi, 87. panta 3. punkta d) apakšpunkts ļauj piešķirt palīdzību filmu ražošanai, ievērojot katras dalībvalsts īpašos apstākļus, it īpaši paredzot elastīgumu palīdzības novērtējumā sarežģītām un mazbudžeta filmām.
Lithuanian: Kaip matyti iš šių sprendimų, 87 straipsnio 3 dalies d punktas leidžia teikti pagalbą kino filmų gamybai remiantis savitomis sąlygomis kiekvienoje valstybėje narėje, ir ypač lankstumu įvertinant pagalbą sudėtingiems ir mažo biudžeto kino filmams.
Maltese: 87(3)(d) jippermetti li tiġi konċessa l-għajnuna għall-produzzjoni tal-films skond iċ-ċirkosanzi speċifiċi f’kull wieħed mill-Istati Membri, u notabbilment għall-flessibbiltà fl-istima tal-għajnuna għall-films diffiċli u ta’ estimi finanzjarji baxxi.
English: Pending the outcome of the review of the support schemes in other Member States, the Commission will assess the need for a more precise framework.
French: En attendant l'issue du réexamen des systèmes de soutien appliqués dans les autres États membres, la Commission évaluera la nécessité de définir un cadre plus précis.
Czech: Po zveřejnění výsledku přezkumu režimů podpor v ostatních členských státech vyhodnotí Komise potřebu zpřesnění rámce.
Slovak: Pred výsledkom hodnotenia podporných programov v ostatných členských štátoch zistí Komisia potrebu presnejšieho rámca.
Polish: W oczekiwaniu na wyniki kontroli systemów pomocy w pozostałych Państwach Członkowskich Komisja dokona oceny potrzeby istnienia bardziej szczegółowych ram prawnych.
Hungarian: A más tagállamok támogatási programjai áttekintésének eredményétől függően a Bizottság megvizsgálja egy pontosabb keretszabály kialakításának szükségességét.
Slovenian: V pričakovanju izidov pregleda sistemov pomoči v drugih državah članicah bo Komisija ocenila potrebo po bolj natančnem okviru.
Estonian: Komisjon kaalub kuni teiste liikmesriikide toetuskavade läbivaatamise tulemuste saamiseni, kas on vaja täpsemat raamprogrammi.
Latvian: Kad atbalsta kārtība būs pilnībā pārskatīta citās valstīs, Komisija novērtēs vajadzību pēc precīzākas sistēmas.
Lithuanian: Kol paramos schemos tikrinamos kitose valstybėse narėse, Komisija įvertins, ar reikalingos tikslesnės bendrosios nuostatos.
Maltese: Sakemm joħroġ ir-riżultat tar-rivista sabiex tappoġġja l-iskemi fl-Istati Membri l-oħra, il-Kummissjoni trid tistma l-ħtieġa għal kwadru iktar preċiż.
English: This will be done in close consultation with the Member States (see the Commission Communication of 14 December 1999 on "The principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age", COM(1999) 657 final).
French: Cette évaluation sera menée en liaison étroite avec les États membres [voir la communication de la Commission du 14 décembre 1999, "Principes et lignes directrices de la politique audiovisuelle de la Communauté à l'ère numérique", COM(1999) 657 final].
Czech: Bude tak učiněno po důkladné konzultaci s členskými státy (viz sdělení Komise ze dne 14. prosince 1999 o "zásadách a pokynech audiovizuální politiky Společenství v digitálním věku", KOM(1999) 657 v konečném znění).
Slovak: Toto bude vykonané v úzkej konzultácii s členskými štátmi (pozri správu Komisie zo 14. decembra 1999 o "Zásadách a usmerneniach pre audiovizuálnu politiku spoločenstva v digitálnom veku"), COM(1999) 657 konečné znenie).
Polish: Zostanie ona przeprowadzona w ścisłej konsultacji z Państwami Członkowskimi (patrz: Komunikat Komisji z 14 grudnia 1999 roku w sprawie "Zasad i wytycznych wspólnotowej polityki audiowizualnej w epoce cyfrowej". KOM(1999) 657 wersja ostateczna).
Hungarian: Erre a tagállamokkal folytatott szoros konzultációt követően kerül sor (lásd "A Bizottság audiovizuális politikájának alapelvei és iránymutatásai a digitális korban" című, 1999. december 14-i bizottsági közleményt, COM(1999) 657 végleges).
Slovenian: To bo narejeno v tesnem sodelovanju z državami članicami (glej Sporočilo Komisije z dne 14. decembra 1999 o "načelih in smernicah za avdiovizualno politiko Skupnosti v digitalni dobi" KOM(1999) 657 končno).
Estonian: Seda tehakse tihedas koostöös liikmesriikidega (vt komisjoni 14. detsembri 1999. aasta teatist "Ühenduse audiovisuaalpoliitika põhimõtted ja suunised digitaalajastul", K(1999) 657 lõplik).
Latvian: Novērtējums tiks veikts, rūpīgi konsultējoties ar dalībvalstīm (skat. Komisijas 1999. gada 14. decembra paziņojumu par Kopienas audiovizuālās politikas principiem un pamatnostādnēm digitālajā laikmetā (COM(1999) 657 final).
Lithuanian: Tai bus atliekama glaudžiai konsultuojantis su valstybėmis narėmis (žr. 1999 m gruodžio 14 d. Komisijos "Komunikatą dėl Bendrijos audiovizualinės politikos principų ir gairių skaitmeniniame amžiuje", COM(1999) 657 galutinis).
Maltese: Dan irid isir f’konsultazzjoni mill-qrib ma’ l-Istati Membri (ara l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta’ l-14 ta’ Diċembru 1999 dwar "Il-prinċipji u l-linji gwida għall-politika awdjoviżiva Komunitarja fl-epoka diġitali", KUMM(1999) 657 finali).
English: Guidelines on State aid for SMEs (OJ C 213, 23.7.1996, p. 4); to be succeeded by a block exemption.
French: Encadrement des aides d'État aux PME (JO C 213, 23.7.1996, p. 4), qui sera remplacé par un règlement d'exemption par catégorie.
Slovenian: Smernice za državno pomoč (UL C 213, 23.7.1996, str. 4), ki naj bi jim sledila skupinska izjema.
English: Framework on training aid (OJ C 343, 11.11.98, p. 10); to be succeeded by a block exemption Regulation for State aid for training, draft published in OJ C 89, 28.3.2000.
French: Encadrement des aides à la formation (JO C 343 du 11.11.1998, p. 10), qui sera remplacé par un règlement d'exemption par catégorie pour les aides d'État à la formation, projet publié dans le JO C 89 du 28.3.2000.
Slovenian: Okvir za državno pomoč (UL C 343, 11.11.98, str. 10), ki naj bi mu sledila Uredba o skupinski izjemi, katere osnutek je objavljen v UL C 89, 28.3.2000.
English: Examples of Green Papers include: "The citizen's network: Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe", COM(95) 601;
French: Citons quelques exemples de livres verts: "Un réseau pour les citoyens - Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe", COM(95) 601;