English: In the event that it is decided in the ESA 95 to make a breakdown of indirectly measured financial intermediation services by user sector and user industry, the FISIM used by the agricultural industry should be recorded as intermediate consumption of the agricultural industry (cf. ESA 95, Annex I).
French: Dans le cas où l'on déciderait dans le SEC 95 de faire une répartition des emplois de services d'intermédiation financière indirectement mesurés entre les secteurs utilisateurs et les branches d'activité utilisatrices, les SIFIM utilisés par la branche d'activité agricole seraient à enregistrer comme consommations intermédiaires de la branche agricole (voir SEC 95, annexe I).
Italian: Nel caso in cui venisse decisa nel SEC 95 l'attribuzione della fruizione dei SIFIM ai settori/branche di attività economica che ne fruiscono, i servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente fruiti dalla branca di attività agricola dovrebbero essere registrati quali consumi intermedi della branca agricola (cfr. SEC 95, allegato I).
Portuguese: No caso de, no SEC 95, se decidir fazer uma subdivisão dos empregos de serviços de intermediação financeira indirectamente medidos pelos sectores/ramos de actividade utilizadores, os SIFIM utilizados pelos ramos de actividade agrícola devem ser registados como consumos intermédios do ramo agrícola (ver SEC 95, anexo I).
Swedish: I de fall där man i ENS 1995 beslutar att fördela indirekt mätta finansiella tjänster på användande sektorer/näringsgrenar, skall de indirekt mätta finansiella tjänster som används av jordbruket bokföras som jordbrukets insatsförbrukning (se ENS 1995, bilaga I).
Slovak: V prípade, že sa v ESA 95 rozhodne o vypracovaní špecifikácie nepriamo zisťovaných finančných sprostredkovateľských služieb podľa užívateľských sektorov a užívateľských odvetví, FISIM využívané odvetvím poľnohospodárstva by sa mali zaznamenávať ako medzispotreba odvetvia poľnohospodárstva (porovnaj ESA 95, príloha I).
Polish: W przypadku decyzji, w ESA 95, dokonywania podziału usług pośrednictwa finansowego mierzonych pośrednio według sektorów odbiorców i według wykorzystania rodzajami działalności, usługi te (FISIM) wykorzystane przez działalność rolniczą, powinny być wykazane jako zużycie pośrednie działalności rolniczej (porównaj ESA 95, załącznik I).
Hungarian: Abban az esetben, ha olyan döntés születik, hogy az ESA 95-ben a felhasználó szektor és a felhasználó nemzetgazdasági iparág szerint le kell bontani a pénzközvetítői szolgáltatás közvetett módon mért díjait, akkor a mezőgazdasági nemzetgazdasági iparág által felhasznált FISIM-értéket a mezőgazdasági ágazat folyó termelőfelhasználásaként kell elszámolni (vö. ESA 95, I. melléklet).
Slovenian: Če bi se v ESR 95 določilo, da se posredno merjene storitve finančnega posredništva razdelijo po sektorjih porabe in po dejavnostih porabe, bi bile PMSFP, ki jih uporablja kmetijska dejavnost, zajete kot vmesna potrošnja kmetijske dejavnosti (prim. ESR 95, Priloga I).
Romanian: În cazul în care s-ar decide în cadrul SEC 95 să se facă o repartizare a utilizărilor serviciilor de intermediere financiară indirect măsurate între sectoarele utilizatoare și domeniile de activitate utilizatoare, SIFM utilizate de către domeniul de activitate agricol ar trebui înregistrate la consumurile intermediare ale domeniului agricol (SEC 95, anexa I).
Bulgarian: В случай че се реши в Европейската система от сметки 95 да се направи разбивка на непряко измерваните финансови посреднически услуги по сектор на използване и отрасъла на използване, тези услуги, използвани от селскостопанския отрасъл, следва да се отчитат като междинно потребление на селскостопанския отрасъл (срв. Европейска система от сметки 95, приложение I).
Estonian: Kui otsustatakse kaudselt mõõdetavad finantsvahendusteenused ESA 95s sektorite ja tööstuste järgi jaotada, tuleb põllumajandustööstuses kasutatav FISIM kirjendada põllumajandustööstuse vahetarbimisena (ESA 95, I lisa).
Latvian: Ja nolemj EKS 1995 iekļaut netieši mērāmo finanšu starpniecības pakalpojumu dalījumu pa patērētāju nozarēm, tad lauksaimniecības nozares izmantotie FISIM jāreģistrē kā starppatēriņš lauksaimniecības nozarē (sk. EKS 1995 I pielikumu).
Lithuanian: Jeigu bus nuspręsta ESS 95 netiesiogiai apskaičiuotas finansinio tarpininkavimo paslaugas suskirstyti pagal vartotojų sektorius ir vartotojų ekonominės veiklos rūšis, žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies naudojamos NAFTAP turėtų būti traukiamos į apskaitą kaip žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies tarpinis vartojimas (plg. ESS 95, I priedas).