FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cumulative translation differences for all foreign operations are deemed to be zero at the date of transition to IFRSs; and
French: le montant cumulé des différences de conversion pour toutes les activités à l'étranger est réputé nul à la date de transition aux IFRS, et
Portuguese: As diferenças de transposição cumulativas de todas as unidades operacionais estrangeiras são consideradas como sendo zero à data de transição para as IFRSs; e
Dutch: worden de cumulatieve omrekeningsverschillen voor alle buitenlandse activiteiten op de overgangsdatum naar IFRSs geacht nihil te zijn, en
Slovak: výsledné rozdiely z prevodu zo zahraničnej meny pre všetky zahraničné jednotky sa považujú za nulové k dátumu prechodu na MŠFV, a
Latvian: kumulatīvās pārrēķināšanas starpības visām darbībām ārvalstīs tiek uzskatītas par nulli pārejas datumā uz SFPS un
English: Compound financial instruments
French: Instruments financiers composés
German: Zusammengesetzte Finanzinstrumente
Italian: Strumenti finanziari composti
Portuguese: Instrumentos financeiros compostos
Dutch: Samengestelde financiële instrumenten
Finnish: Yhdistelmäinstrumentit
Slovak: Zložené finančné nástroje
Polish: Złożone instrumenty finansowe
Hungarian: Összetett pénzügyi instrumentumok
Slovenian: Sestavljeni finančni inštrumenti
Bulgarian: Сложни финансови инструменти
Estonian: Liitfinantsinstrumendid
Latvian: Salikti finanšu instrumenti
Lithuanian: Sudėtinės finansinės priemonės
Maltese: Strumenti Finanzjarji Komposti
English: IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation requires an entity to split a compound financial instrument at inception into separate liability and equity components.
French: IAS 32 Instruments financiers: Informations à fournir et présentation impose à une entité de ventiler dès le début un instrument financier composé, en composantes distinctes de passif et de capitaux propres.
Portuguese: A IAS 32 'Instrumentos financeiros: divulgação e apresentação' requer que uma entidade divida no início os instrumentos financeiros compostos em componentes separados de passivo e capital próprio.
Dutch: IAS 32 'Financiële instrumenten: informatieverschaffing en presentatie' schrijft voor dat een entiteit een samengesteld instrument bij uitgifte splitst in een afzonderlijke vreemdvermogenscomponent en een eigenvermogenscomponent.
Finnish: IAS 32:n Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot ja esittämistapa mukaan yhteisön on jaettava yhdistelmäinstrumentti sitä alun perin kirjattaessa erillisiin vieraan ja oman pääoman luonteisiin osuuksiin.
Latvian: SGS "Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana un sniegšana" prasa uzņēmumam sākumā sadalīt saliktu finanšu instrumentu atsevišķās saistību un pašu kapitāla sastāvdaļās.
Lithuanian: Pagal 32 TAS ,,Finansinės priemonės: atskleidimas ir pateikimas” įmonė nuo pat pradžių privalo suskirstyti sudėtines finansines priemones į atskiras įsipareigojimų ir nuosavo kapitalo sudedamąsias dalis.
English: If the liability component is no longer outstanding, retrospective application of IAS 32 involves separating two portions of equity.
French: Si la composante passif s'est dénouée, l'application rétrospective d'IAS 32 résulte en la distinction de deux parts de capitaux propres.
German: Falls keine Schuldkomponente mehr aussteht, umfasst die retrospektive Anwendung von IAS 32 eine Aufteilung in zwei Eigenkapitalkomponenten.
Italian: Se la componente del passivo non è più sussistente, l'applicazione retroattiva dello IAS 32 prevede la separazione in due parti del patrimonio netto.
Portuguese: Caso o componente do passivo já não esteja pendente, a aplicação retrospectiva da IAS 32 implica a separação de duas partes do capital próprio.
Dutch: Als de vreemdvermogenscomponent niet meer uitstaat, houdt retroactieve toepassing van IAS 32 in dat twee separate posten in het eigen vermogen worden onderscheiden.
Finnish: Jos vieraan pääoman luonteista osuutta ei enää ole ulkona, IAS 32:n takautuva soveltaminen tarkoittaa kahden oman pääoman luonteisen osuuden erottamista toisistaan.
Slovak: Ak zložka záväzku už neexistuje, spätné uplatňovanie MÚŠ 32 zahŕňa oddelenie dvoch častí vlastného imania.
Polish: Jeżeli element o charakterze zobowiązania nie jest już wymagalny, retrospektywne zastosowanie MSR 32 przewiduje podział kapitału na dwie części.
Hungarian: Ha a kötelezettség elem a továbbiakban már nem áll fenn, az IAS 32 visszamenőleges alkalmazása a saját tőke két részének elkülönítését foglalja magában.
Slovenian: Če obveznosti niso več neporavnane, uporaba MRS 32 za nazaj vključuje ločevanje dveh delov kapitala.
Bulgarian: Ако съставната част по пасива вече не е неуредена, ретроспективното прилагане на IAS 32 включва да се отделят две части от капитал.
Estonian: Kui kohustise komponenti enam ei eksisteeri, hõlmab standardi IAS 32 tagasiulatuv rakendamine omakapitali kahte ossa jagamise.
Latvian: Ja saistību sastāvdaļa ir izpildīta, 32. SGS piemērošana ar atpakaļejošu spēku ietver divu pašu kapitāla daļu atdalīšanu.
Lithuanian: Jeigu įsipareigojimų dalis apmokėta, 32 TAS retrospektyviai taikomas dviem nuosavo kapitalo dalims skirtingai.
Maltese: Jekk il-komponent passiv m'għadux iktar dovut, l-applikazzjoni retrospettiva tal-IAS 32 tinvolvi s-separazzjoni f'żewġ porzjonijiet tal-valur proprjetarju.
English: The first portion is in retained earnings and represents the cumulative interest accreted on the liability component.
French: La première part figure dans les résultats non distribués et représente les intérêts cumulés capitalisés sur la composante passif.
German: Der erste Bestandteil wird in den Gewinnrücklagen erfasst und stellt die kumulierten Zinsen dar, die für die Schuldkomponente anfielen.
Italian: La prima parte è imputata agli utili portati a nuovo e rappresenta l'interesse cumulativo maturato sulla componente del passivo.
Portuguese: A primeira parte consiste de resultados retidos e representa os juros cumulativos acrescidos sobre o componente do passivo.
Dutch: De eerste post wordt opgenomen in ingehouden winsten en heeft betrekking op de cumulatieve opgelopen rente op de vreemdvermogenscomponent.
Finnish: Ensimmäinen osuus sisältyy kertyneisiin voittovaroihin ja on vieraan pääoman luonteiselle osuudelle kertynyttä korkoa.
Slovak: Prvá časť je v nerozdelenom zisku a reprezentuje výsledný úrok nahromadený na zložku záväzku.
Polish: Pierwsza część jest ujmowana w niepodzielonym wyniku lat ubiegłych stanowiąc skumulowane odsetki od elementu o charakterze zobowiązania.
Hungarian: Az első rész a felhalmozott eredményben van, és azt a felhalmozott kamatot képviseli, ami a kötelezettség-elemmel kapcsolatban gyülemlett fel.
Slovenian: Prvi del je v zadržanem dobičku in predstavlja nabrane obresti, ki se natečejo na sestavni del dolga.
Bulgarian: Първата част се намира в неразпределената печалба и представлява кумулативната лихва, натрупана по съставната част към пасива.
Estonian: Esimene osa on jaotamata kasumis ja kujutab endast kohustise komponendilt arvestatud kumulatiivset intressi.
Latvian: Pirmā daļa ir nesadalītajā peļņā un atspoguļo kumulatīvos procentus, kas pieauguši par saistību sastāvdaļu.
Lithuanian: Pirmoji dalis yra nepaskirstytasis pelnas ir parodo sukauptas palūkanas iš įsipareigojimų dalies.
Maltese: L-ewwel porzjon jikkonsisti fi qligħ miżmum u jirrappreżenta l-interess kumulattiv li jkun akkumula fuq il-komponent passiv.
English: The other portion represents the original equity component.
French: L'autre part correspond à la composante initiale de capitaux propres.
German: Der andere Bestandteil stellt die ursprüngliche Eigenkapitalkomponente dar.
Italian: L'altra parte rappresenta la componente originaria del patrimonio netto.
Portuguese: A outra parte representa o componente original do capital próprio.
Dutch: Het tweede deel betreft de oorspronkelijke eigenvermogenscomponent.
Finnish: Toinen osuus on alkuperäinen, oman pääoman luonteinen osuus.
Slovak: Ostatná časť reprezentuje pôvodnú zložku vlastného imania.
Polish: Druga część stanowi pierwotny element o charakterze kapitału.
Hungarian: A másik rész az eredeti tőkeelemet képviseli.
Slovenian: Drugi del predstavlja prvotni sestavni del kapitala.
Bulgarian: Другата част представлява първоначалния капиталов компонент.
Estonian: Teine osa kujutab endast algset omakapitali komponenti.
Latvian: Otra daļa atspoguļo sākotnējo pašu kapitāla sastāvdaļu.
Lithuanian: Kita dalis parodo pradinio nuosavo kapitalo dalį.
Maltese: Il-porzjon l-ieħor jirrappreżenta il-parti oriġinali tal-valur propjetarju.
English: However, under this IFRS, a first-time adopter need not separate these two portions if the liability component is no longer outstanding at the date of transition to IFRSs.
French: Toutefois, selon la présente norme, un premier adoptant n'est pas tenu de distinguer ces deux parts si la composante passif s'est dénouée à la date de transition aux IFRS.
German: Falls die Schuldkomponente zum Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS jedoch nicht mehr aussteht, braucht ein erstmaliger Anwender nach diesem IFRS keine Aufteilung in zwei Bestandteile vorzunehmen.
Italian: Tuttavia, in base al presente IFRS, il neo-utilizzatore non è tenuto a separare queste due parti se la componente del passivo non è più sussistente prima della data di passaggio agli IFRS.
Portuguese: Contudo, nos termos da presente IFRS, se o componente do passivo já não estiver pendente à data da transição para as IFRSs, um adoptante pela primeira vez não tem de separar estas duas partes.
Dutch: Op grond van IFRS 1 is een eerste toepasser niet verplicht deze beide delen te onderscheiden indien de vreemdvermogenscomponent op de overgangsdatum naar IFRSs niet meer uitstaat.
Finnish: Tämän standardin mukaan IFRS-tilinpäätöksen ensilaatijan ei kuitenkaan tarvitse erottaa näitä kahta osuutta toisistaan, jos vieraan pääoman luonteista osuutta ei enää ole ulkona IFRS-standardeihin siirtymispäivänä.
Slovak: Podľa tohto MŠFV však nemusí jednotka, ktorá uplatňuje MŠFV po prvýkrát, oddeľovať tieto dve zložky, ak sa dlžná zložka už nevykazuje ako neuhradená v čase prechodu na MŠFV.
Polish: Jednak na mocy postanowień MSSF, jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy nie musi dokonywać podziału instrumentu finansowego na dwie części, jeżeli element o charakterze zobowiązania nie jest już wymagalny na dzień przejścia na MSSF.
Hungarian: A jelen IFRS szerint azonban az IFRS-ekre való áttérés időpontjában az első alkalmazónak nem kell elkülönítenie ezt a két részt, ha a kötelezettség-elem a továbbiakban már nem áll fenn.
Slovenian: Vendar v skladu s tem MSRP podjetju, ki prvikrat uporablja MSRP, ni treba ločiti teh dveh delov, če obveznosti na dan prehoda na MSRP niso več neporavnane.
Bulgarian: Въпреки това, съгласно този IFRS, образуванието, прилагащо IFRS за първи път, не е длъжно да отделя тези две части, ако компонентът по пасива вече не е неуреден към датата на преминаване към IFRS.
Estonian: Käesoleva IFRSi kohaselt ei pea esmakordne kasutuselevõtja neid kaht osa eristama, kui kohustise komponenti IFRSile ülemineku kuupäeva seisuga enam ei eksisteeri.
Latvian: Tomēr saskaņā ar šo SFPS pirmreizējam piemērotājam šīs abas daļas nav jāatdala, ja saistību sastāvdaļa vairs nav nenokārtota pārejas datumā uz SFPS.
Lithuanian: Tačiau pagal šį TFAS pirmą kartą standartus taikant įmonė neprivalo išskirti šių dviejų dalių, jeigu perėjimo prie TFAS datą įsipareigojimų dalis laikoma apmokėta.
Maltese: Iżda, skond dan l-IFRS, min jadottahom għall-ewwel darba m'għandux għalfejn jissepara dawn iż-żewġ porzjonijiet jekk il-komponent tal-passiv m'għadux iktar dovut fid-data tat-transizzjoni għall-IFRSs.
English: Assets and liabilities of subsidiaries, associates and joint ventures
French: Actifs et passifs de filiales, d'entreprises associées et de coentreprises
German: Vermögenswerte und Schulden von Tochterunternehmen, assoziierten Unternehmen und Joint Ventures
Italian: Attività e passività di controllate, collegate e joint venture
Portuguese: Activos e passivos de subsidiárias, associadas e empreendimentos conjuntos
Dutch: Activa en passiva van dochterondernemingen,geassocieerde deelnemingen en joint ventures
Finnish: Tytär-, osakkuus- ja yhteisyritysten varat ja velat
Slovak: Aktíva a záväzky dcérskych podnikov, pridružených podnikov a spoločných podnikov
Polish: Aktywa i zobowiązania jednostek zależnych, jednostek stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięć
Hungarian: A leányvállalatok, társult és közös vállalkozások eszközei és kötelezettségei
Slovenian: Sredstva in dolgovi odvisnih podjetij, pridruženih podjetij in skupnih podvigov
Bulgarian: Активи и пасиви на дъщерни дружества, асоциирани и съвместни предприятия
Estonian: Tütar-, sidus- ja ühisettevõtmiste varad ja kohustised
Latvian: Meitasuzņēmumu, asociēto uzņēmumu un kopuzņēmumu aktīvi un saistības
Lithuanian: Dukterinių, asocijuotų ir bendrų įmonių turtas ir įsipareigojimai
Maltese: Attiv u passiv ta' kumpanniji sussidjarji, assoċjati u joint ventures
English: If a subsidiary becomes a first-time adopter later than its parent, the subsidiary shall, in its separate financial statements, measure its assets and liabilities at either:
French: Si une filiale devient un premier adoptant après sa société mère, elle doit évaluer, dans ses états financiers individuels, ses actifs et passifs soit:
German: 24 Falls ein Tochterunternehmen erst nach seinem Mutterunternehmen ein erstmaliger Anwender wird, muss das Tochterunternehmen in seinem Einzelabschluss seine Vermögenswerte und Schulden entweder
Italian: Se una controllata adotta per la prima volta gli IFRS dopo la sua controllante, essa deve, nel proprio bilancio individuale, valutare le attività e le passività alternativamente:
Portuguese: Caso uma subsidiária se torne uma adoptante pela primeira vez mais tarde que a sua empresa-mãe, a subsidiária deve, nas suas demonstrações financeiras individuais, mensurar os seus activos e passivos quer:
Dutch: Als een dochteronderneming voor het eerst de IFRSs toepast op een latere datum dan de moedermaatschappij dient de dochteronderneming in de enkelvoudige jaarrekening haar activa en passiva te waarderen op:
Finnish: Jos tytäryrityksestä tulee IFRS-tilinpäätöksen ensilaatija myöhemmin kuin sen emoyrityksestä, tytäryrityksen on arvostettava varat ja velat erillistilinpäätöksessään joko:
Slovak: Ak dcérsky podnik začne po prvýkrát uplatňovať MŠFV neskôr ako materský podnik, musí dcérsky podnik vo svojich samostatných účtovných závierkach oceniť svoje aktíva a záväzky buď:
Polish: Jeżeli jednostka zależna zaczyna stosować MSSF po raz pierwszy później niż uczyniła to jej jednostka dominująca, to powinna ona w swym jednostkowym sprawozdaniu finansowym wycenić wszystkie aktywa i zobowiązania w:
Slovenian: Če odvisno podjetje prvikrat uporabi MSRP pozneje kot obvladujoče podjetje, odvisno podjetje v svojih ločenih računovodskih izkazih svoja sredstva in dolgove meri bodisi po:
Bulgarian: Ако дадено дъщерно образуваниео стане образувание, прилагащо IFRS за първи път по-късно от своето образувание майка, дъщерното образувание трябва в своите отделни финансови отчети да измерва своите активи и пасиви или:
Estonian: Kui tütarettevõttest saab esmakordne kasutuselevõtja pärast emaettevõtet, peab tütarettevõte oma finantsaruannetes kajastama oma varasid ja kohustisi kas:
Latvian: Ja meitasuzņēmums kļūst par pirmreizēju piemērotāju vēlāk nekā tā mātesuzņēmums, tad meitasuzņēmums savos atsevišķajos finanšu pārskatos novērtē savus aktīvus un saistības:
Lithuanian: Jeigu dukterinė įmonė pradeda taikyti TFAS vėliau nei patronuojanti įmonė, ji turėtų savo atskiroje finansinėje atskaitomybėje įvertinti savo turtą ir įsipareigojimus vienu iš toliau nurodytų šių būdų:
Maltese: Jekk xi kumpannija sussidjarja tadottahom għall-ewwel darba wara l-kumpannija omm tagħha, il-kumpannija sussidjarja għandha, fil-prospetti finanzjarji separati tagħha, tivvaluta l-attiv u l-passiv tagħha bħala jew:
English: These carrying amounts could differ from those described in (a):
French: Ces valeurs comptables pourraient être différentes de celles décrites au point a):
German: Diese Buchwerte können sich von den in a) beschriebenen unterscheiden,
Italian: Tali valori contabili potrebbero essere diversi da quelli descritti in a) nei casi in cui:
Portuguese: Estas quantias escrituradas podem diferir daquelas descritas na alínea a):
Dutch: Deze boekwaarden zouden kunnen afwijken van de bij onder a) beschreven waarde:
Finnish: Nämä kirjanpitoarvot saattavat poiketa a kohdassa tarkoitetuista:
Slovak: Tieto účtovné hodnoty sa môžu odlišovať od hodnôt uvedených v písmene a), ak:
Polish: Te wartości bilansowe mogą różnić się od wartości przedstawionych w pkt a) wówczas gdy:
Hungarian: Ezek a könyv szerinti értékek eltérhetnek azoktól, amelyeket az a) pont említett, ha:
Slovenian: Te knjigovodske vrednosti se lahko razlikujejo od vrednosti, opisanih v (a):
Bulgarian: Тези балансови стойности могат да се различават от описаните в буква a):
Estonian: Need bilansilised maksumused võib erineda punktis a kirjeldatust:
Latvian: Šīs uzskaites vērtības varētu atšķirties no a) apakšpunktā minētajām uzskaites vērtībām:
Lithuanian: Šios apskaitinės vertės gali skirtis nuo a) dalyje minėtų verčių:
Maltese: Dawn il-valuri kontabbli jistgħu jvarjaw minn dawk deskritti f'(a):
English: when the accounting policies used in the subsidiary's financial statements differ from those in the consolidated financial statements.
French: lorsque les méthodes comptables utilisées dans les états financiers de la filiale diffèrent de celles utilisées dans les états financiers consolidés.
German: falls die im Abschluss des Tochterunternehmens verwendeten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sich von denen des Konzernabschlusses unterscheiden.
Italian: i principi contabili utilizzati nel bilancio della controllata siano diversi da quelli utilizzati nel bilancio consolidato.
Portuguese: quando as políticas contabilísticas usadas nas demonstrações financeiras da subsidiária diferem das constantes das demonstrações financeiras consolidadas.
Dutch: indien de door de dochteronderneming in de eigen jaarrekening gehanteerde grondslagen voor financiële verslaggeving afwijken van de grondslagen die in de geconsolideerde jaarrekening worden toegepast.
Finnish: kun tytäryrityksen tilinpäätöksessä käytetyt laatimisperiaatteet poikkeavat konsernitilinpäätöksessä käytetyistä.
Slovak: sa účtovné zásady používané v účtovných závierkach dcérskeho podniku odlišujú od metód používaných v konsolidovaných účtovných závierkach.
Polish: jeżeli zasady (polityka) rachunkowości zastosowane przez jednostkę zależną przy sporządzaniu jej sprawozdania finansowego różnią się od zasad przyjętych przy sporządzaniu skonsolidowanego sprawozdania finansowego.
Hungarian: a leányvállalat pénzügyi kimutatásaiban alkalmazott számviteli politikák eltérnek a konszolidált pénzügyi kimutatásokban alkalmazottaktól. Például:
Slovenian: kadar se računovodske usmeritve, ki se uporabljajo v računovodskih izkazih odvisnega podjetja, razlikujejo od računovodskih usmeritev v skupinskih računovodskih izkazih.
Bulgarian: когато счетоводните политики, използвани във финансовите отчети на дъщерното дружество се различават от използваните в консолидираните финансови отчети.
Estonian: kui tütarettevõtte finantsaruannetes kasutatavad arvestusmeetodid erinevad neist, mida on kasutatud konsolideeritud finantsaruannetes.
Latvian: ja meitasuzņēmuma finanšu pārskatos izmantotās grāmatvedības politikas atšķiras no konsolidētajos finanšu pārskatos izmantotajām grāmatvedības politikām.
Lithuanian: jeigu dukterinės įmonės finansinėje atskaitomybėje taikoma apskaitos politika skiriasi nuo tos, kuria vadovaujantis sudaroma konsoliduota finansinė atskaitomybė.
Maltese: meta l-politika dwar il-kontabilità adottati mill-kumpannija sussidjarja fil-prospetti finanzjarji hi differenti minn dik adottati fil-prospetti finanzjarji konsolidati.
English: For example, the subsidiary may use the benchmark treatment in IAS 16 Property, Plant and Equipment, whereas the group may use the allowed alternative treatment.
French: Par exemple, la filiale peut recourir au traitement de référence décrit dans IAS 16 Immobilisations corporelles, alors que le groupe applique l'autre traitement autorisé.
German: Das Tochterunternehmen könnte zum Beispiel die Benchmark-Methode aus IAS 16 Sachanlagen und der Konzern die alternativ zulässige Methode verwenden.
Italian: Per esempio, la controllata può utilizzare il trattamento contabile di riferimento previsto dallo IAS 16 Immobili, impianti e macchinari mentre il gruppo può utilizzare il trattamento contabile alternativo consentito.
Portuguese: Por exemplo, a subsidiária pode usar o tratamento de referência mencionado na IAS 16 'Activos fixos tangíveis' enquanto que o grupo pode usar o tratamento alternativo permitido.
Dutch: De dochteronderneming kan bijvoorbeeld de gebruikelijke verwerkingswijze in IAS 16 'Materiële vaste activa' hanteren, terwijl de groep de toegestane alternatieve verwerkingswijze hanteert.
Finnish: Tytäryritys saattaa esimerkiksi käyttää IAS 16:n Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet ensisijaista menettelytapaa, kun taas konserni saattaa käyttää sallittua vaihtoehtoista menettelytapaa.
Slovak: Napríklad, dcérsky podnik môže použiť odporúčané riešenie v MÚŠ 16 Majetok, stroje a zariadenia, zatiaľ čo skupina používa dovolené alternatívne riešenie.
Polish: Na przykład, jednostka zależna mogła zastosować podejście wzorcowe zawarte w MSR 16 "Rzeczowe aktywa trwałe", podczas gdy grupa kapitałowa zastosowała dopuszczone podejście alternatywne.
Hungarian: a leányvállalat alkalmazhatja az IAS 16 Ingatlanok, gépek, berendezések standard javasolt eljárását, miközben a csoport a megengedett alternatív eljárást használja.
Slovenian: Na primer, odvisno podjetje lahko uporablja normno rešitev v MRS 16, Nepremičnine, naprave in oprema, skupina pa lahko uporablja dovoljeno drugačno rešitev.
Bulgarian: Например дъщерното образувание може да използва препоръчителния подход на третиране, даден в IAS 16 — Имущество, заводи и оборудване, докато групата може да използва позволения алтернативен подход на третиране.
Estonian: Näiteks võib tütarettevõte kasutada standardi IAS 16 "Materiaalne põhivara" kohaselt põhikäsitlust, samal ajal kui kontsern võib kasutada lubatud alternatiivkäsitlust.
Latvian: Piemēram, meitasuzņēmums var izmantot 16. SGS "Pamatlīdzekļi" doto standarta metodi, turpretim grupa var izmantot atļauto alternatīvo metodi.
Lithuanian: Pavyzdžiui, dukterinė įmonė 16 TAS ,,Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai” gali taikyti numatytą pagrindinį (principinį) būdą, o visa grupė - leistiną alternatyvų būdą.
Maltese: Per eżempju, l-kumpannija sussidjarja tista' tuża t-trattament ibbażat fuq il-benchmarks f'IAS 16 Proprjetà, Impjant u Tagħmir, filwaqt li l-grupp jista' juża it-trattament alternattiv permess.
English: Exceptions to retrospective application of other IFRSs
French: Exceptions à l'application rétrospective des autres IFRS
German: Ausnahmen von der retrospektiven Anwendung anderer IFRS
Italian: Eccezioni all'applicazione retroattiva di alcuni IFRS
Portuguese: Excepções à aplicação retrospectiva de outras IFRSs
Dutch: Uitzonderingen op de retroactieve toepassing van andere IFRSs
Finnish: Poikkeukset muiden IFRS-standardien takautuvasta soveltamisesta
Slovak: Výnimky zo spätného uplatňovania ostatných MŠFV
Polish: Wyjątki dotyczące retrospektywnego zastosowania pozostałych MSSF
Hungarian: Kivételek más IFRS-ek visszamenőleges alkalmazása alól
Slovenian: Izjeme pri uporabi drugih MSRP za nazaj
Bulgarian: Изключения от изискванията за ретроспективно прилагане на други IFRS
Estonian: Teiste IFRSide tagasiulatuva rakendamise erandid
Latvian: Izņēmumi no citu SFPS piemērošanas ar atpakaļejošu spēku
Lithuanian: Kitų TFAS retrospektyvaus taikymo išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-applikazzjoni retroattiva ta' IFRSs oħra