FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having published a draft of this Regulation(2),
French: après publication du projet du présent règlement(2),
German: nach Veröffentlichung des Entwurfs der Verordnung(2),
Italian: previa pubblicazione del progetto del presente regolamento(2),
Czech: poté, co zveřejnila předlohu tohoto nařízení [2],
Slovak: po uverejnení návrhu tohto nariadenia[2],
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia[2],
Hungarian: tekintettel e rendelet tervezetének közzétételére[2],
Slovenian: po objavi osnutka te uredbe [2],
Romanian: după publicarea proiectului prezentului regulament,
Bulgarian: като публикува проекта на настоящия регламент,
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu,2
Latvian: publicējusi šās regulas projektu[2],
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą [2],
Maltese: Wara illi ppublikat abbozz ta' dan ir-Regolament [2],
English: After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Maritime Transport,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs,
Italian: sentito il comitato consultivo in materia di intese e di posizioni dominanti nel settore dei trasporti marittimi,
Czech: poté, co konzultovala Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení v námořní dopravě,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom pre dohody a dominantné postavenia v námornej doprave,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej w Transporcie Morskim,
Hungarian: a tengeri szállítási ágazaton belüli versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje v pomorskem prometu,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ privind înțelegerile și pozițiile dominante în domeniul transporturilor maritime, întrucât:
Bulgarian: след като се консултира със Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение в морския транспорт, като взе предвид, че:
Estonian: olles konsulteerinud meretranspordi alal konkurentsi piirava tegevuse ja turgu valitseva seisundi küsimustega tegeleva nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteju jūras satiksmes jomā,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Jūrų transporto konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara illi kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi ta' Restrizzjoni u l-Posizzjonijiet Dominanti fit-Trasport Marittimu,
English: Undertakings no longer have the obligation or option to notify agreements to the Commission with a view to obtaining an exemption decision.
French: Les entreprises n'ont plus l'obligation ni la possibilité de notifier des accords à la Commission en vue d'obtenir une décision d'exemption.
German: Danach haben Unternehmen nicht mehr die Verpflichtung oder die Möglichkeit, Vereinbarungen bei der Kommission anzumelden, um eine Freistellung vom Kartellverbot zu erwirken.
Italian: Le imprese non hanno più l'obbligo o la facoltà di notificare gli accordi alla Commissione per ottenere una decisione d'esenzione.
Czech: Podniky již nadále nemají povinnost ani možnost oznamovat dohody Komisi za účelem získání rozhodnutí o vynětí.
Slovak: Podniky už naďalej nemajú povinnosť alebo možnosť oznamovať dohody Komisii z hľadiska získania výnimky.
Polish: Przedsiębiorstwa nie mają już obowiązku lub możliwości zgłaszania porozumień Komisji w celu otrzymania decyzji o wyłączeniu.
Hungarian: E szerint a vállalkozásoknak már nem kötelessége vagy választási lehetősége, hogy a Bizottságnak bejelentsék a megállapodásokat a mentesítő határozat megszerzése érdekében.
Slovenian: Podjetja nimajo več obveznosti ali možnosti, da bi Komisiji priglašala sporazume z namenom pridobiti odločbo o izjemi.
Romanian: Întreprinderile nu mai au obligația nici posibilitatea de a notifica acordurile Comisiei în vederea obținerii unei decizii de exceptare.
Bulgarian: Предприятията вече нямат задължението или възможността да нотифицират за споразумения до Комисията с цел получаване на решение за освобождаване.
Estonian: Ettevõtjatel ei ole enam kohustust ega võimalust teavitada kokkulepetest komisjoni, et erandeid saada.
Latvian: Uzņēmumiem ne obligātā, ne fakultatīvā kārtā vairs nav jāinformē Komisiju par līgumiem, lai saņemtu lēmumu par atbrīvojumu.
Lithuanian: Įmonės nebėra įpareigotos bei neturi galimybės pranešti Komisijai apie susitarimus, siekdamos gauti sprendimą dėl išimties taikymo.
Maltese: L-Impriżi m' għandhomx aktar l-obligazzjoni jew l-għażla illi jinnotifikaw ftehimijiet lill-Kummissjoni bil-għan illi jiksbu deċiżjoni ta' eżenzjoni.
English: Under the new system, agreements that fulfil the conditions of Article 81(3) are legally valid and enforceable without the adoption of an administrative decision.
French: Dans le cadre du nouveau système, les accords qui remplissent les conditions prévues à l'article 81, paragraphe 3, sont juridiquement valides et applicables sans qu'une décision administrative soit nécessaire.
German: Nach dem neuen System sind Vereinbarungen, die die Voraussetzungen des Artikels 81 Absatz 3 erfuellen, rechtsgültig und vollstreckbar, ohne dass es einer förmlichen Verwaltungsentscheidung bedarf.
Italian: Il nuovo sistema prevede che gli accordi che soddisfano le condizioni di cui all'articolo 81, paragrafo 3, sono giuridicamente validi e applicabili senza l'adozione di una decisione amministrativa.
Czech: Dohody, které splňují podmínky čl. 81 odst. 3, jsou podle nového systému právně platné a vymahatelné, aniž by bylo nezbytné správní rozhodnutí.
Slovak: Podľa nového systému dohody, ktoré spĺňajú podmienky článku 81 ods. 3 sú právoplatné a vymožiteľné bez prijatia administratívneho rozhodnutia.
Polish: Na podstawie nowego systemu porozumienia, które spełniają warunki art. 81 ust. 3 są prawnie wiążące i mogą być stosowane bez przyjęcia decyzji administracyjnej.
Hungarian: Az új rendszer alapján a 81. cikk (3) bekezdése feltételeinek megfelelő megállapodások közigazgatási határozat nélkül is jogilag érvényesek és végrehajthatók.
Slovenian: Po novem sistemu so sporazumi, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 81(3), pravno veljavni in izvršljivi brez sprejetja upravne odločbe.
Romanian: În cadrul noului sistem, acordurile care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 81 alineatul (3) sunt valabile din punct de vedere legal și pot fi puse în aplicare fără a fi necesară o decizie administrativă.
Bulgarian: Съгласно новата система споразуменията, които отговарят на условията по член 81, параграф 3, са правно валидни и подлежат на изпълнение, без да е необходимо приемането на административно решение.
Estonian: Uue süsteemi kohaselt on artikli 81 lõike 3 tingimustele vastavad kokkulepped õigusliku jõuga ja täitmisele pööratavad ilma, et haldusotsust vastu võetaks.
Latvian: Saskaņā ar jauno sistēmu līgumi, kas atbilst 81. panta 3. punkta nosacījumiem, ir tiesiski spēkā esoši un īstenojami bez administratīva lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Pagal naująją sistemą, 81 straipsnio 3 dalies sąlygas atitinkantys susitarimai yra teisiškai galiojantys ir vykdomi be administracinio sprendimo.
Maltese: Taħt is-sistema l-ġdida, il-ftehim illi jaderixxi mal-kondizzjoinijiet ta' l-Artikolu 81(3) huma legalment validi u infurzabbli mingħajr l-adozzjoni ta' deċiżjoni amministrativa.
English: Undertakings will be able to invoke the exception from the prohibition on agreements which restrict competition laid out in Article 81(3) as a defence in all proceedings.
French: Les entreprises pourront invoquer l'exception à l'interdiction des accords restreignant la concurrence édictée à l'article 81, paragraphe 3, comme moyen de défense dans toutes les procédures.
German: Unternehmen können sich demnach in sämtlichen Verfahren auf die Freistellung von wettbewerbsbeschränkenden Vereinbarungen gemäß Artikel 81 Absatz 3 vom Kartellverbot berufen.
Italian: Le imprese possono invocare la deroga al divieto di accordi restrittivi della concorrenza di cui all'articolo 81, paragrafo 3, come difesa in tutti i procedimenti.
Czech: Podniky budou schopny uplatňovat výjimku ze zákazu, stanovenou v čl. 81 odst. 3, pro dohody, které omezují hospodářskou soutěž, jako obranu ve všech řízeních.
Slovak: Podniky sa preto budú môcť pri obhajobe vo všetkých konaniach odvolať na výnimku zo zákazu dohôd obmedzujúcich hospodársku súťaž podľa článku 81 ods. 3.
Polish: Przedsiębiorstwa będą mogły powołać się na wyłączenie od zakazu porozumień, które ograniczają konkurencję ustanowione w art. 81 ust. 3 jako obronę we wszystkich postępowaniach.
Hungarian: A vállalkozások védekezésként mindenfajta eljárásban hivatkozhatnak a versenykorlátozó megállapodások tilalma alóli, a 81. cikk (3) bekezdésében meghatározott kivételre.
Slovenian: Podjetja se bodo lahko na podlagi člena 81(3) v vseh postopkih sklicevala na izjemo od prepovedi, ki velja za sporazume o omejevanju konkurence.
Romanian: Întreprinderile vor putea să invoce în apărarea lor exceptarea de la interdicția acordurilor care restrâng concurența prevăzută la articolul 81 alineatul (3) în cadrul oricăror acțiuni.
Bulgarian: Предприятията ще могат да се позовават на изключението от забраната за споразумения, които ограничават конкуренцията, установена в член 81, параграф 3, като защита по всички производства.
Estonian: Ettevõtjatel on võimalik artikli 81 lõikes 3 sätestatud konkurentsi piiravate kokkulepete keelust tehtud erandit kõikides menetlustes enda kaitseks kasutada.
Latvian: Uzņēmumi varēs visās procedūrās aizstāvībai izmantot atbrīvojumu no konkurenci ierobežojošu vienošanos aizlieguma, kas izklāstīts 81. panta 3. punktā.
Lithuanian: Teismo procesuose 81 straipsnio 3 dalyje nustatytą išimtį dėl konkurenciją ribojančių susitarimų draudimo galima panaudoti gynybai.
Maltese: L-impriżi jkunu jistgħu jinvokaw l-eċċezzjoni mill-projbizzjoni fuq il-ftehim illi jirrestrinġi l-kompetizzjoni msemmi fl-Artikolu 81(3) bħala difiża fil-proċeduri kollha.
English: In particular the opposition procedure should be abolished and references to notification of consortia deleted.
French: Il y a lieu, en particulier, de supprimer la procédure d'opposition et de ne plus faire mention de la notification des consortiums.
German: So ist insbesondere das Widerspruchsverfahren abzuschaffen und sind alle Verweise auf die Anmeldung von Konsortialvereinbarungen zu streichen.
Italian: In particolare, deve essere abolita la procedura d'opposizione e devono essere eliminati i riferimenti alla notifica dei consorzi.
Czech: Zejména oponentní řízení by mělo být zrušeno, jakož i odkazy na oznamování konsorcií.
Slovak: Zrušiť by sa malo najmä námietkové konanie a vypustiť odkazy na oznámenie konzorcií.
Polish: W szczególności należy znieść procedurę sprzeciwu, a odniesienia dotyczące zgłaszania konsorcjów skreślić.
Hungarian: Meg kell szüntetni különösen a kifogásolási eljárást, és el kell hagyni a konzorciumok által küldött bejelentésekre való hivatkozásokat.
Slovenian: Zlasti je treba odpraviti postopek za nasprotovanje in črtati sklicevanja na priglasitev konzorcijev.
Romanian: În special, ar trebui abrogată procedura de opoziție și ar trebui eliminate trimiterile la notificarea consorțiilor.
Bulgarian: По-специално, процедурата по противопоставяне следва да се отмени, както и позоваванията на подаването на уведомление за консорциума следва да се заличат.
Estonian: Eelkõige tuleks kaotada vaidlustamismenetlus ning jätta välja viited konsortsiumidest teatamisele.
Latvian: Jo īpaši vajadzētu atcelt iebilduma procedūru un svītrot atsauces uz konsorcija paziņojumu.
Lithuanian: Ypač reikėtų panaikinti prieštaravimų pateikimo tvarką ir išbraukti nuorodas dėl konsorciumų pranešimų.
Maltese: Partikolarment, il-proċedura adġaċenti għandha tiġi abolita u r-referiti għan-notifika tal-konsorzja mħassra.
English: Transitional provisions should be introduced in respect of notifications already made under the opposition procedure.
French: Des dispositions transitoires doivent être introduites pour les notifications déjà faites en application de la procédure d'opposition.
German: Es sind Übergangsbestimmungen festzulegen für Anmeldungen, die noch im Rahmen des Widerspruchsverfahrens erfolgt sind.
Italian: Devono essere introdotte disposizioni transitorie riguardo alle notifiche già presentate in applicazione della procedura d'opposizione.
Czech: Měla by být zavedena přechodná ustanovení pro oznámení již učiněná podle oponentního řízení.
Slovak: Mali by sa zaviesť prechodné ustanovenia vzhľadom na oznámenia urobené ešte podľa námietkového postupu.
Polish: Należy wprowadzić przepisy przejściowe odnośnie do zgłoszeń już dokonanych na podstawie procedury sprzeciwu.
Hungarian: A kifogásolási eljárás alapján már megküldött bejelentésekre átmeneti rendelkezéseket kell bevezetni.
Slovenian: Treba je uvesti prehodne določbe za priglasitve, opravljene v skladu s postopkom za nasprotovanje.
Romanian: Ar trebui să se insereze dispoziții tranzitorii privind notificările care au fost deja efectuate în temeiul procedurii de opoziție.
Bulgarian: Следва да се въведат преходни разпоредби по отношение на направените вече нотификации съгласно процедурата по противопоставяне.
Estonian: Vaidlustamismenetluse kohaselt juba esitatud teadete suhtes tuleks kehtestada üleminekusätted.
Latvian: Būtu jāievieš pārejas noteikumi attiecībā uz paziņojumiem, kas jau ir veikti saskaņā ar iebilduma procedūru.
Lithuanian: Remiantis prieštaravimų pateikimo tvarka jau padarytų pranešimų atžvilgiu reikėtų nustatyti pereinamojo laikotarpio nuostatas.
Maltese: Id-disposizzjonijiet transitorji għandhom jiġu introdotti fir-rigward tan-notifiku li kienu diġà saru taħt il-proċedura adjaċenti.
English: It is also necessary to introduce references to the new powers of the national competition authorities.
French: Il est également nécessaire de faire référence aux nouvelles compétences des autorités de concurrence nationales.
German: Weiterhin sind Hinweise auf die neuen Befugnisse der Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten aufzunehmen.
Italian: È inoltre necessario introdurre riferimenti alle nuove competenze delle autorità nazionali garanti della concorrenza.
Czech: Je rovněž nezbytné zavést odkazy na nové pravomoci vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž.
Slovak: Je tiež potrebné zaviesť odkazy na nové právomoci príslušných národných orgánov.
Polish: Konieczne jest również wprowadzenie odniesień dotyczących nowych uprawnień krajowych organów ochrony konkurencji.
Hungarian: Be kell építeni továbbá a nemzeti versenyhatóságok új hatásköreire való hivatkozásokat.
Slovenian: Prav tako je treba uvesti sklicevanje na nova pooblastila nacionalnih organov, pristojnih za konkurenco.
Romanian: De asemenea, este necesar să se introducă trimiteri la noile competențe ale autorităților naționale de concurență.
Bulgarian: Освен това е необходимo да се въведат позовавания по отношение на новите правомощия на националните органи по конкуренция.
Estonian: Ka on tarvis sisse viia viited konkurentsiküsimustega tegelevate siseriiklike asutuste uute volituste kohta.
Latvian: Bez tam nepieciešams ieviest atsauces uz valsts konkurences iestāžu jaunajām pilnvarām.
Lithuanian: Tai pat būtina padaryti nuorodas į naująsias nacionalinių konkurencijos institucijų galias.
Maltese: Huwa wkoll meħtieġ illi jintroduċu referenzi għas-setgħat kollha ta' l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni nazzjonali.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 823/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 823/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 823/2000 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 823/2000 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 823/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 823/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 823/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 823/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 823/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 823/2000 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 823/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 823/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 823/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 823/2000 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 7 is deleted.
French: L'article 7 est supprimé.
German: 1. Artikel 7 wird gestrichen.
Italian: L'articolo 7 è soppresso.
Czech: Článek 7 se zrušuje.
Slovak: Článok 7 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 7;
Hungarian: A 7. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 7 se črta.
Romanian: Se elimină articolul 7.
Bulgarian: Член 7 се заличава.
Estonian: Artikkel 7 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 7. pantu svītro.
Lithuanian: 7 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 7 huwa mħassar.
English: Article 9 is amended as follows:
French: L'article 9 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 9 è modificato come segue:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: It must submit the consortium agreement in question to the Commission or the Member States' competition authorities as appropriate within that period."
French: Il doit communiquer dans ce délai l'accord de consortium visé à la Commission ou, selon le cas, aux autorités de concurrence des États membres."
German: Es muss der Kommission oder der jeweiligen zuständigen nationalen Wettbewerbsbehörde innerhalb dieser Frist die betreffende Konsortialvereinbarung vorlegen."
Italian: e deve comunicare alla Commissione o se del caso alle autorità garanti della concorrenza degli Stati membri, entro tale termine, l'accordo di consorzio di cui trattasi".
Czech: Musí v této lhůtě Komisi nebo orgánům členských států pro hospodářskou soutěž předložit příslušnou dohodu o konsorciu."
Slovak: Konzorcium musí Komisii alebo prípadne orgánom hospodárskej súťaže členských štátov v tejto lehote predložiť danú dohodu o konzorciu."
Polish: Musi przedłożyć w tym terminie Komisji lub, gdy jest to właściwe, organom ochrony konkurencji Państw Członkowskich porozumienie ustanawiające konsorcjum";
Hungarian: E határidőn belül be kell mutatnia az adott konzorciumi megállapodást a Bizottságnak vagy adott esetben a tagállami versenyhatóságnak."
Slovenian: V tem roku mora Komisiji ali organom držav članic, ki so pristojni za konkurenco, predložiti zadevni konzorcijski sporazum."
Romanian: Acesta trebuie să prezinte acordul de consorțiu în cauză Comisiei sau autorităților de concurență ale statelor membre, după caz, în perioada respectivă.”
Bulgarian: Съответното споразумение за консорциум трябва да се представи според случая или на Комисията или на органите по конкуренция на държавите-членки в рамките на този срок.“
Estonian: Selle aja jooksul peab ta komisjonile või liikmesriikide konkurentsiküsimustega tegelevatele asutustele esitama konsortsiumikokkuleppe."
Latvian: Šajā termiņā tam jāiesniedz attiecīgais nolīgums Komisijai vai attiecīgā gadījumā dalībvalstu konkurences iestādēm."
Lithuanian: Per šį laikotarpį Komisijai ar valstybių narių konkurencijos institucijoms pageidaujant jis turi pateikti konsorciumo susitarimą."
Maltese: Għandu jgħaddi l-ftehim tal-konsorzju in kwestjoni lill-Kummissjoni jew lill-awtoritajiet tal-Kompetizzjoni kif xieraq f'dak il-perjodu."
English: In Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
French: L'article 11, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 11 erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Italian: All'articolo 11, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Czech: V článku 11 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 11, ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 11 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 11, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 11. panta 1. punktu nomaina ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 11, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej: