FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a request for assistance submitted in accordance with paragraph 1 and outlining the grounds for crossing the border without prior authorisation shall be submitted immediately.
German: Ein Rechtshilfeersuchen nach Absatz 1, in dem auch die Gründe dargelegt werden, die einen Grenzübertritt ohne vorherige Zustimmung rechtfertigen, ist unverzüglich nachzureichen.
Spanish: Se transmitirá sin demora la solicitud de asistencia judicial presentada con arreglo al apartado 1 y en la que se expongan los motivos que justifiquen el cruce de la frontera sin autorización previa.
Portuguese: Será imediatamente transmitido um pedido de entreajuda judiciária, apresentado nos termos do n.o 1, expondo os motivos que justificam a passagem da fronteira sem autorização prévia.
Dutch: een rechtshulpverzoek als bedoeld in lid 1, waarin tevens de redenen zijn aangegeven waarom zonder voorafgaande toestemming tot grensoverschrijding is overgegaan, dient zo spoedig mogelijk alsnog te worden ingediend.
Danish: Der skal straks indgives en anmodning om gensidig retshjælp, jf. stk. 1, med en begrundelse for, at grænsen blev passeret uden forudgående tilladelse.
Swedish: Framställning om rättsligt bistånd i enlighet med punkt 1 och med uppgift om skäl som berättigar till gränsöverskridande utan föregående samtycke, skall överlämnas utan dröjsmål.
Slovak: žiadosť o právnu pomoc podľa ods. 1, v ktorej sú objasnené aj dôvody ospravedlňujúce prekročenie hranice bez predchádzajúceho súhlasu, musí byť okamžite podaná dodatočne.
Polish: wniosek o udzielenie pomocy przedstawiony zgodnie z ustępem 1, wskazujący na przyczyny przekroczenia granicy bez uprzedniego upoważnienia, zostaje przekazany niezwłocznie.
Hungarian: az (1) bekezdésnek megfelelően haladéktalanul jogsegély iránti megkeresést terjesztenek elő, amelyben ismertetik, hogy mi indokolta a határ előzetes engedély nélküli átlépését.
Romanian: se prezintă de îndată o solicitare de asistență, formulată în conformitate cu alin. (1) și prezentând motivele pentru care s-a traversat frontiera fără autorizare prealabilă.
Bulgarian: незабавно се подаде молба за правна помощ по параграф 1, придружена с мотиви, които обосновават пресичането на границата без предварително разрешение.
Estonian: viivitamata esitatakse lõike 1 kohaselt õigusabitaotlus, milles üldjoontes selgitatakse eelneva loata piiri ületamise põhjused.
Latvian: saskaņā ar 1. punktu tūlīt jāiesniedz tiesiskas palīdzības lūgums, kurā izklāstīti iemesli robežas šķērsošanai bez iepriekšējas atļaujas.
Lithuanian: nedelsiant pagal šio straipsnio 1 dalį pateikiamas pagalbos prašymas, kuriame nurodomos sienos perėjimo be išankstinio leidimo priežastys.
Maltese: talba għal assistenza sottomessa skond il-paragrafu 1 u li tenfasizza r-raġunijiet għall-qsim tal-fruntiera mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel għandha tiġi sottomessa immedjatament.
English: The officers carrying out the surveillance must comply with the provisions of this Article and with the law of the Contracting Party in whose territory they are operating;
German: Die observierenden Beamten sind an die Bestimmungen dieses Artikels und das Recht der Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet sie auftreten, gebunden;
Portuguese: Os agentes de vigilância devem cumprir as disposições do presente artigo e o direito da parte contratante em cujo território actuam;
Dutch: de observerende ambtenaren zijn gebonden aan het bepaalde in dit artikel en aan het recht van de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied zij optreden;
Danish: De observerende polititjenestemaend skal overholde bestemmelserne i denne artikel og lovgivningen i den kontraherende stat, på hvis område de opererer;
Swedish: Övervakande polismän skall följa bestämmelserna i denna artikel och lagbestämmelserna i den avtalsslutande parts land på vars territorium de opererar;
Slovak: úradníci vykonávajúci sledovanie sú viazaní ustanoveniami tohto článku a právom zmluvnej strany, na území ktorej sa nachádzajú;
Polish: funkcjonariusze prowadzący nadzór powinni przestrzegać postanowień niniejszego artykułu oraz postanowień prawnych Umawiającej się Strony, na której terytorium działają;
Hungarian: A megfigyelést végző hivatalos személy betartja e cikk rendelkezéseit és azon Szerződő Fél jogszabályait, amelynek területén tevékenykednek;
Romanian: Funcționarii care efectuează supravegherea trebuie să se conformeze dispozițiilor prezentului articol și legislației părții contractante pe al cărei teritoriu activează;
Bulgarian: служителите, които извършват наблюдението, са длъжни да спазват разпоредбите на настоящия член и законите на договарящата страна, на чиято територия осъществяват дейността си.
Estonian: jälgivad ametnikud peavad järgima käesoleva artikli sätteid ja selle konventsiooniosalise seadusi, kelle territooriumil nad tegutsevad;
Latvian: darbiniekiem, kas veic novērošanu, jāievēro šā panta noteikumi un tās Līgumslēdzējas Puses tiesību akti, kuras teritorijā viņi darbojas;
Lithuanian: Sekimą atliekantys pareigūnai privalo laikytis šio straipsnio nuostatų ir Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje jie veikia, įstatymų;
Maltese: L-uffiċjali li jwettqu s-sorveljanza jridu jħarsu d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u l-liġi tal-Parti Kontraenti li fit-territorju tagħha jkunu joperaw;
English: Except in the situations outlined in paragraph 2, the officers shall, during the surveillance, carry a document certifying that authorisation has been granted.
German: Vorbehaltlich der Fälle des Absatzes 2 führen die Beamten während der Observation ein Dokument mit sich, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist.
Spanish: Sin perjuicio de las situaciones previstas en el apartado 2, los agentes llevarán consigo durante la vigilancia un documento que certifique que la autorización ha sido concedida.
Portuguese: Ressalvadas as situações previstas no n.o 2, os agentes devem ser portadores, durante a vigilância, de um documento que certifique que a autorização foi concedida;
Dutch: behoudens in de gevallen als bedoeld in lid 2 dienen de ambtenaren tijdens de observatie te zijn voorzien van een document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend;
Danish: Bortset fra de tilfælde, der er nævnt i stk. 2, skal polititjenestemaendene under observationen kunne forevise dokumentation for, at tilladelsen er meddelt.
Swedish: Med undantag av de situationer som anges i punkt 2 skall polismännen i samband med övervakningen ha ett dokument med uppgift om att samtycke givits.
Slovak: s výhradou v prípadoch v ods. 2 nosia u seba úradníci počas sledovania doklad, potvrdzujúci udelený súhlas;
Polish: z wyjątkiem sytuacji przewidzianych w ustępie 2, podczas nadzoru funkcjonariusze powinni posiadać dokument poświadczający, że upoważnienie zostało udzielone;
Hungarian: A (2) bekezdésben leírt helyzet kivételével a megfigyelés során a megfigyelést végző hivatalos személy magánál tartja az engedély megadását igazoló okmányt.
Romanian: Cu excepția situațiilor prezentate la alin. (2), în timpul supravegherii funcționarii poartă asupra lor un document care să ateste acordarea autorizării.
Bulgarian: освен при условията на параграф 2 по време на наблюдението служителите носят документ, който удостоверява, че е дадено съответното разрешение;
Estonian: välja arvatud lõikes 2 osutatud olukorrad, on ametnikel jälgimise ajal kaasas loa andmist tõendav dokument;
Latvian: izņemot 2. punktā paredzētās situācijas, novērošanas laikā darbiniekiem ir līdzi dokumenti, kas apliecina, ka atļauja ir piešķirta;
Lithuanian: Išskyrus šio straipsnio 2 dalyje apibūdintas situacijas, pareigūnai sekimo metu turi turėti su savimi dokumentą, patvirtinantį, jog leidimas buvo išduotas.
Maltese: Minbarra fis-sitwazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2, l-uffiċjali għandhom, waqt is-sorveljanza, jġorru dokument li jiċċertifika li l-awtorizzazzjoni ngħatat.
English: The officers carrying out the surveillance must at all times be able to prove that they are acting in an official capacity.
German: Die observierenden Beamten müssen in der Lage sein, jederzeit ihre amtliche Funktion nachzuweisen.
Spanish: Los agentes que realicen la vigilancia deberán poder justificar en cualquier momento su carácter oficial.
Portuguese: Os agentes de vigilância devem poder justificar a qualquer momento o carácter oficial da sua missão;
Dutch: de observerende ambtenaren dienen te allen tijde in staat te zijn hun officiële functie aan te tonen;
Danish: De observerende polititjenestemaend skal til enhver tid kunne legitimere sig som polititjenestemaend.
Swedish: Övervakande polismän skall hela tiden kunna styrka sin officiella behörighet.
Slovak: úradníci vykonávajúci sledovanie musia byť schopní preukázať kedykoľvek svoje úradné zaradenie;
Polish: funkcjonariusze prowadzący nadzór powinni móc w każdym czasie udowodnić, że działają oni w urzędowym charakterze;
Hungarian: A megfigyelést végző hivatalos személynek mindig képesnek kell lennie annak bizonyítására, hogy hivatalos minőségében jár el.
Romanian: Funcționarii care efectuează supravegherea trebuie să fie permanent în stare să dovedească că acționează în calitate oficială.
Bulgarian: служителите, които извършват наблюдението, трябва да са в състояние във всеки един момент да докажат, че действат в качеството си на официален орган;
Estonian: jälgivad ametnikud peavad igal ajal suutma tõendada, et nad täidavad oma ametiülesandeid;
Latvian: darbiniekiem, kas veic novērošanu, jebkurā laikā jāspēj apliecināt, ka viņi darbojas oficiāli;
Lithuanian: Sekimą atliekantys pareigūnai privalo bet kada galėti įrodyti, kad jie veikia eidami tarnybines pareigas.
Maltese: (ċ) L-uffiċjali li jagħmlu s-sorveljanza jridu f'kull ħin ikunu kapaċi jġibu prova li huma qegħdin jaġixxu f'kapaċità uffiċjali.
English: The officers carrying out the surveillance may carry their service weapons during the surveillance save where specifically otherwise decided by the requested Party;
German: Die observierenden Beamten dürfen während der Observation ihre Dienstwaffe mit sich führen, es sei denn, die ersuchte Vertragspartei hat dem ausdrücklich widersprochen;
Spanish: Los agentes que realicen la vigilancia podrán llevar su arma de servicio durante la misma, salvo que la Parte requerida decida expresamente lo contrario;
Portuguese: Os agentes de vigilância podem estar munidos da sua arma de serviço durante a vigilância, salvo decisão expressa em contrário da parte requerida;
Dutch: de observerende ambtenaren mogen tijdens de observatie hun dienstwapen meevoeren, tenzij de aangezochte overeenkomstsluitende partij daartegen uitdrukkelijk bezwaar heeft gemaakt;
Danish: De observerende polititjenestemaend kan medføre deres tjenestevåben under observationen, medmindre den anmodede kontraherende part udtrykkelig har modsat sig dette;
Swedish: Övervakande polismän får medföra tjänstevapen i samband med övervakningen, om inte annat uttryckligen har beslutats av den anmodade parten;
Slovak: úradníci vykonávajúci sledovanie môžu počas sledovania nosiť so sebou svoju služobnú zbraň, pokiaľ žiadaná zmluvná strana nie je výslovne proti tomu;
Polish: funkcjonariusze prowadzący nadzór mogą podczas nadzoru nosić broń służbową, z wyjątkiem wypadków szczegółowo określonych w inny sposób przez Stronę, do której zwrócono się z wnioskiem;
Hungarian: A megfigyelést végző hivatalos személy a megfigyelés során magánál tarthatja szolgálati fegyverét;
Romanian: Funcționarii care efectuează supravegherea pot avea asupra lor armele de serviciu în timpul acestei supravegheri, cu excepția cazurilor în care partea căreia i-a fost adresată solicitarea ia o hotărâre explicită în alt sens;
Bulgarian: служителите, които извършват наблюдението, могат да внесат своето служебно оръжие за времето на наблюдение, освен ако няма изрично противоположно решение от замолената договарящата страна;
Estonian: jälgivad ametnikud võivad jälgimise ajal kanda teenistusrelva, kui taotluse saanud konventsiooniosaline pole teisiti otsustanud;
Latvian: darbiniekiem, kas veic novērošanu, tās laikā drīkst būt līdzi viņu dienesta ieroči, ja vien saņēmēja Puse īpaši nav pieņēmusi citādu lēmumu;
Lithuanian: Sekimą atliekantys pareigūnai sekimo metu gali su savimi turėti tarnybinį ginklą, išskyrus atvejus, kai prašymą gavusi Susitariančioji Šalis tam prieštarauja;
Maltese: L-Uffiċjali li jkunu qegħdin jagħmlu s-sorveljanza jistgħu jġorru l-armi tas-servizz tagħhom waqt is-sorveljanza, ħlief jekk ikun hemm deċiżjoni speċifika għall-kuntrarju mill-Parti li ssirilha t-talba;
English: The officers carrying out the surveillance may neither challenge nor arrest the person under surveillance.
German: Die observierenden Beamten sind nicht befugt, die zu observierende Person anzuhalten oder festzunehmen.
Spanish: Los agentes de vigilancia no podrán interrogar ni detener a la persona vigilada.
Portuguese: Os agentes de vigilância não podem interpelar, nem prender a pessoa vigiada;
Dutch: de observerende ambtenaren zijn niet bevoegd de te observeren persoon staande te houden of aan te houden;
Danish: De må hverken standse eller anholde den observerede person.
Swedish: Övervakande polismän får inte utsätta den övervakade personen för identitetskontroll eller gripa denne.
Slovak: úradníci vykonávajúci sledovanie nie sú oprávnení zadržať alebo zatknúť osobu, ktorú sledujú;
Polish: funkcjonariusze prowadzący nadzór nie mogą zatrzymać ani aresztować osoby znajdującej się pod nadzorem;
Hungarian: A megfigyelést végző hivatalos személy a megfigyelt személyt nem foghatja el és nem tartóztathatja le.
Romanian: Funcționarii care efectuează supravegherea nu pot nici soma și nici aresta persoana urmărită.
Bulgarian: служителите, които извършват наблюдението, нямат право да задържат лицето, което е под наблюдение;
Estonian: jälgivad ametnikud ei või jälgitavat isikut kinni pidada ega vahi alla võtta;
Latvian: darbinieki, kas veic novērošanu, nedrīkst ne aizturēt, ne apcietināt novērojamo personu;
Lithuanian: Sekimą atliekantys pareigūnai sekamo asmens negali nei sulaikyti, nei suimti.
Maltese: L-uffiċjali li jkunu qegħdin jagħmlu s-sorveljanza la jistgħu jisfidaw u lanqas ma jistgħu jarrestaw lill-persuna taħt sorveljanza.
English: All operations shall be the subject of a report to the authorities of the Contracting Party in whose territory they took place;
German: Über jede Operation wird den Behörden der Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet die Operation stattgefunden hat, Bericht erstattet;
Spanish: Cualquier operación será objeto de un informe a las autoridades de la Parte contratante en cuyo territorio se haya realizado;
Portuguese: Qualquer operação será objecto de relatório às autoridades da parte contratante em cujo território se realizou;
Dutch: van elk optreden wordt verslag gedaan aan de autoriteiten van de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied de observatie plaatsvindt;
Danish: For hver operation indgives der rapport til myndighederne i den kontraherende stat, på hvis område observationen fandt sted;
Swedish: All verksamhet skall rapporteras till myndigheterna hos den avtalsslutande part på vars territorium den sker;
Slovak: orgánom zmluvnej strany, na území ktorej sa operácia konala, bude o každej operácii podaná správa;
Polish: o wszelkich czynnościach informuje się organy Umawiającej się Strony, na której terytorium są prowadzone;
Hungarian: Valamennyi műveletről jelentést kell tenni azon Szerződő Fél hatóságainak, amelynek területén a műveletek történtek;
Romanian: Toate operațiunile fac obiectul unui raport prezentat autorităților părții contractante pe al cărei teritoriu au avut loc;
Bulgarian: всяка операция се представя в доклад до органите на договарящата страна, на чиято територия е осъществена;
Estonian: kõikidest operatsioonidest tuleb aru anda selle konventsiooniosalise ametivõimudele, kelle territooriumil jälgimine toimub;
Latvian: par katru operāciju ziņo tās Līgumslēdzējas Puses iestādēm, kuras teritorijā šī operācija ir notikusi;
Lithuanian: Apie kiekvieną operaciją turi būti pranešama Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje jos vyksta, institucijoms;
Maltese: L-operazzjonijiet kollha għandhom ikunu soġġetti għal rapport lill-awtoritajiet tal-parti Kontraenti li jseħħu fit-territorju tagħha;
English: as regards the Kingdom of Belgium:
German: für das Königreich Belgien:
Spanish: por lo que se refiere al Reino de Bélgica:
Dutch: voor het Koninkrijk België:
Swedish: I Belgien:
Polish: w przypadku Królestwa Belgii :
Romanian: în ceea ce privește Regatul Belgiei:
Bulgarian: за Кралство Белгия:
Estonian: Belgia Kuningriigis :
Latvian: Beļģijas Karalistē :
Lithuanian: Belgijos Karalystėje :
Maltese: fir-rigward tar-Renju tal-Belġju :
English: as regards the Federal Republic of Germany:
German: für die Bundesrepublik Deutschland:
Spanish: por lo que se refiere a la República Federal de Alemania:
Dutch: voor de Bondsrepubliek Duitsland:
Swedish: I Tyskland:
Polish: w przypadku Republiki Federalnej Niemiec :
Romanian: în ceea ce privește Republica Federală Germania:
Bulgarian: за Федерална република Германия:
Estonian: Saksamaa Liitvabariigis :
Latvian: Vācijas Federatīvajā Republikā :
Lithuanian: Vokietijos Federacinėje Respublikoje :
Maltese: fir-rigward tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja :
English: as regards the French Republic:
German: für die Französische Republik:
Spanish: por lo que se refiere a la República Francesa:
Dutch: voor de Franse Republiek:
Swedish: I Frankrike:
Polish: w przypadku Republiki Francuskiej :
Romanian: în ceea ce privește Republica Franceză:
Bulgarian: за Френската република:
Estonian: Prantsuse Vabariigis :
Latvian: Francijas Republikā :
Lithuanian: Prancūzijos Respublikoje :
Maltese: fir-rigward tar-Repubblika Franċiża :
English: as regards the Grand Duchy of Luxembourg:
German: für das Großherzogtum Luxemburg:
Spanish: por lo que se refiere al Gran Ducado de Luxemburgo:
Dutch: voor het Groothertogdom Luxemburg:
Swedish: I Luxemburg:
Polish: w przypadku Wielkiego Księstwa Luksemburga :
Romanian: în ceea ce privește Marele Ducat al Luxemburgului:
Bulgarian: за Великото херцогство Люксембург:
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigis :
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistē :
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje :
Maltese: fir-rigward tal-Gran Dukat tal Lussemburgu :
English: as regards the Kingdom of the Netherlands:
German: für das Königreich der Niederlande:
Spanish: por lo que se refiere al Reino de los Países Bajos:
Dutch: voor het Koninkrijk der Nederlanden:
Swedish: I Nederländerna:
Polish: w przypadku Królestwa Niderlandów :
Romanian: în ceea ce privește Regatul Țărilor de Jos:
Bulgarian: за Кралство Нидерландия:
Estonian: Madalmaade Kuningriigis :
Latvian: Nīderlandes Karalistē :
Lithuanian: Nyderlandų Karalystėje :
Maltese: fir-rigward tar-Renju ta' l-Olanda :
English: the "Landelijk Officier van Justitie" (National Public Prosecutor) responsible for cross-border surveillance.
German: der landesweit zuständige Staatsanwalt für grenzüberschreitende Observation.
Spanish: el Landelijk Officier van Justitie que sea competente para la vigilancia transfronteriza.
Dutch: de Landelijk Officier van Justitie voor grensoverschrijdende observatie.
Swedish: Landelijk Officier van Justitie, med behörighet för övervakning utanför gränsen.
Romanian: „Landelijk Officier van Justitie” (Procuratura Publică Națională) responsabilă cu supravegherea transfrontalieră.
Bulgarian: Главният прокурор (Landelijk Officier van Justitie), който отговаря за презграничното наблюдение.
Estonian: piiriülese jälgimise eest vastutav "Landelijk Officier van Justitie".
Lithuanian: "Landelijk Officier van Justitie" (valstybės prokuroras), atsakingas už sekimą už valstybės ribų.
Maltese: il-"Landelijk Officier van Justitie" (Prosekutur Pubbliku Nazzjonali) responsabbli għal sorveljanza bejn il-fruntieri.
English: The pursuing officers shall not have the right to apprehend the pursued person;
German: Die nacheilenden Beamten haben kein Festhalterecht.
Spanish: Los agentes que realicen la persecución no tendrán derecho a interrogar.
Portuguese: Os agentes perseguidores não têm o direito de interpelação;
Dutch: aan de achtervolgende ambtenaren komt geen staandehoudingsbevoegdheid toe;
Danish: De forfølgende polititjenstemaend har ikke ret til at standse den forfulgte.
Swedish: Förföljande polismän har inte rätt att beröva den förföljde friheten.
Slovak: úradníci vykonávajúci pátranie nemajú právo zadržať osobu.
Polish: prowadzący pościg funkcjonariusze nie mają prawa zatrzymania ściganej osoby;
Hungarian: az üldözést folytató hivatalos személyek az üldözött személyt nem tartóztathatják fel;
Romanian: Funcționarii care efectuează urmărirea nu au dreptul să rețină persoana urmărită;
Bulgarian: служителите, които извършват преследването, нямат право да задържат преследваното лице;
Estonian: jälitavatel ametnikel ei ole õigust jälitatavat isikut kinni pidada;
Latvian: darbiniekiem, kas veic vajāšanu, nav aizturēšanas tiesību;
Lithuanian: persekiojantys pareigūnai neturi teisės sulaikyti persekiojamo asmens;
Maltese: L-uffiċjali li jkunu qegħdin isegwu ‘l xi ħadd m'għandhomx dritt li jaqbdu lill-persuna li jkunu qegħdin jinsegwu;
English: in an area or during a period as from the crossing of the border, to be established in the declaration;
German: innerhalb eines in der Erklärung bestimmten Gebietes oder während einer darin bestimmten Zeit vom Überschreiten der Grenze an;
Spanish: en una zona o durante un período que empezará a contar a partir del cruce de la frontera, debiendo definirse éstos en la declaración;
Portuguese: Numa zona ou durante um período a contar da passagem da fronteira que serão determinados na declaração;
Dutch: binnen een in de verklaring vast te stellen zone of tijdsbestek te rekenen vanaf de plaats, respectievelijk het tijdstip van grensoverschrijding;
Danish: inden for et givet område eller et givet tidsrum efter grænsepassagen som fastlagt i erklæringen efter stk. 9
Swedish: I en zon eller under en tidsfrist gällande från och med gränsöverskridandet, vilka skall anges i förklaringen.
Slovak: vo vnútrozemí, ktoré je stanovené v prehlásení, alebo v čase od prekročenia hranice, ktorý je taktiež stanovený v prehlásení ;
Polish: na obszarze lub od chwili przekroczenia granicy, które zostaną określone w deklaracji;
Romanian: într-o zonă sau într-un interval de timp de la traversarea frontierei, care se precizează în declarație;
Bulgarian: районът или периодът от време след прекосяването на границата се определят в декларацията;
Estonian: deklaratsioonis kehtestatud alal või ajavahemikul alates piiri ületamisest;
Latvian: vajāšanu veic noteiktā teritorijā vai noteiktu laiku pēc robežas šķērsošanas, ko nosaka minētajā deklarācijā;
Lithuanian: kirtus sieną, persekiojama tik tam tikroje teritorijoje arba tam tikrą laiką, ir tai nustatoma deklaracijoje;
Maltese: f'żona jew waqt perjodu mill-qsim tal-fruntiera, li jrid jiġi stabbilit fid-dikjarazzjoni;
English: without limit in space or time.
German: ohne räumliche oder zeitliche Begrenzung.
Spanish: sin límites de espacio ni de tiempo.
Portuguese: Sem limite no espaço ou no tempo.
Dutch: zonder enige in afstand, noch in tijd uitgedrukte beperking.
Danish: uden geografisk eller tidsmæssig begrænsning.
Swedish: Utan områdes- eller tidsbegränsning.
Slovak: bez priestorového alebo časového obmedzenia.
Polish: bez ograniczeń w przestrzeni lub w czasie.
Hungarian: területi vagy időbeli korlátozás nélkül.
Romanian: fără limitare în spațiu sau timp.
Bulgarian: няма ограничение във времето и пространството.
Estonian: ruumiliste või ajaliste piiranguteta.
Latvian: vajāšanu veic bez ierobežojumiem laikā un telpā.
Lithuanian: persekiojimui netaikomi jokie vietos ar laiko apribojimai.
Maltese: mingħajr limiti fir-rigward ta' spazju u ħin.
English: The following criminal offences:
German: Straftatenkatalog:
Spanish: Las infracciones siguientes:
Portuguese: Os seguintes crimes: - homicídio, doloso simples,
Dutch: de volgende strafbare feiten:
Danish: Følgende strafbare handlinger:
Swedish: Följande brott:
Slovak: nasledujúce trestné činy:
Polish: Następujące przestępstwa karne:
Romanian: Următoarele infracțiuni:
Bulgarian: Следните престъпления:
Estonian: järgmised kuriteod:
Latvian: slepkavība ar iepriekšēju nodomu,
Lithuanian: Nusikalstamų veikų sąrašas:
Maltese: Ir-reati kriminali li ġejjin: