English: Following the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European apiculture in 1994, the Council concluded that proposals were required for a framework Regulation on beekeeping.
French: À la suite de la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'apiculture européenne en 1994, le Conseil a conclu qu'un règlement-cadre sur l'apiculture devait être proposé.
German: Auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Lage der Bienenzucht in Europa von 1994 ist der Rat zu dem Schluss gelangt, dass eine Rahmenverordnung für die Bienenzucht vorgeschlagen werden sollte.
Spanish: De conformidad con la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la apicultura europea en 1994, el Consejo consideró que debía proponerse un reglamento marco sobre la apicultura.
Italian: In seguito alla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'apicoltura europea nel 1994, il Consiglio ha ravvisato la necessità che fosse proposto un regolamento quadro sull'apicoltura(3).
Portuguese: Na sequência da comunicação sobre a apicultura europeia apresentada pela Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu em 1994, o Conselho concluiu que era necessário propor um regulamento-quadro sobre a apicultura.
Danish: Rådet konkluderede på grundlag af Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om biavlen i Fællesskabet i 1994, at der måtte fremsættes forslag til en rammeforordning for biavl.
Swedish: Till följd av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om den europeiska biodlingen 1994 har rådet fastställt att ett förslag till en ramförordning om biodling bör läggas fram.
Greek: Μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ευρωπαϊκή μελισσοκομία το 1994, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι έπρεπε να προταθεί ένας κανονισμός πλαίσιο για την μελισσοκομία.
Slovak: Po oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o európskom včelárstve v roku 1994 Rada usúdila, že sú žiaduce návrhy pre rámcové nariadenie o včelárstve.
Polish: W następstwie Komunikatu Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie pszczelarstwa europejskiego w 1994 r., Rada doszła do wniosku, że należy przedstawić propozycję ramowego rozporządzenia w sprawie pszczelarstwa.
Hungarian: A Bizottság által az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, az európai méhészet helyzetéről szóló 1994-es közleményt követően a Tanács arra a következtetésre jutott, hogy javaslatokra van szükség egy méhészetről szóló keretrendelet tárgyában.
Slovenian: Po obvestilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o evropskem čebelarstvu v letu 1994, je Svet zaključil, da so potrebni predlogi za okvirno uredbo o čebelarstvu.
Romanian: ca urmare a comunicării Comisiei către Consiliu și Parlamentul European referitoare la apicultura europeană din 1994, Consiliul a hotărât că trebuia propus un regulament-cadru privind apicultura.
Bulgarian: В резултат на съобщението от Комисията до Съвета и до Европейския парламент за пчеларството в Европа през 1994 година, Съветът направи заключение, че трябва да бъдат направени предложения за нов рамков регламент за пчеларството.
Estonian: Pärast seda, kui komisjon oli 1994. aastal nõukogule ja Euroopa Parlamendile edastanud teatise Euroopa mesinduse kohta, jõudis nõukogu järeldusele, et on vaja ettepanekuid mesindust käsitleva raammääruse vastuvõtmiseks.
Latvian: Pēc Komisijas Paziņojuma Padomei un Eiropas Parlamentam par Eiropas biškopību 1994. gadā Padome secināja, ka vajadzīgi priekšlikumi pamatregulai par biškopību.
Lithuanian: Komisijai nusiuntus Tarybai ir Europos Parlamentui Komunikatą dėl Europos bitininkystės 1994 m., Taryba padarė išvadą, kad reikia pateikti pasiūlymų dėl bitininkystės pagrindų reglamento,
Maltese: Wara l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew dwar l-apikultura Ewropea fl-1994, il-Kunsill ikkonkluda li kienu rekwiżiti proposti għal Regolament qafas dwar it-trobbija tan-naħal.