FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RULES FOR DETERMINING MINIMUM MESH SIZES WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 5
French: RÈGLES POUR LA DÉTERMINATION DU MAILLAGE MINIMAL AU SENS DE L'ARTICLE 5
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE MESSUNG DER MINDESTMASCHENÖFFNUNG GEMÄß ARTIKEL 5
Italian: NORME PER LA DETERMINAZIONE DELLE DIMENSIONI MINIME DELLE MAGLIE AI SENSI DELL'ARTICOLO 5
Slovak: PRAVIDLÁ STANOVENIA MINIMÁLNYCH ROZMEROV OČIEK SIETE V ZMYSLE ČLÁNKU 5
Polish: ZASADY OKREŚLANIA MINIMALNYCH WYMIARÓW OCZEK W ROZUMIENIU ART. 5
Hungarian: ELŐÍRÁSOK A LEGKISEBB HÁLÓSZEMBŐSÉG MEGHATÁROZÁSÁRA AZ 5. CIKK ÉRTELMÉBEN
Slovenian: PRAVILA ZA UGOTAVLJANJE NAJMANJŠE VELIKOSTI MREŽNEGA OČESA V SMISLU ČLENA 5
Romanian: NORME PENTRU DETERMINAREA DIMENSIUNILOR MINIME ALE OCHIURILOR DE PLASĂ ÎN SENSUL ARTICOLULUI 5
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МИНИМАЛНИЯ РАЗМЕР НА ОТВОР НА МРЕЖАТА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 5
Estonian: VÕRGUSILMA MINIMAALSE SUURUSE MÄÄRAMISE EESKIRJAD ARTIKLI 5 TÄHENDUSES
Latvian: NOTEIKUMI, PĒC KURIEM NOSAKA TĪKLA ACU MINIMĀLO IZMĒRU 5. PANTA NOZĪMĒ
Lithuanian: 5 STRAIPSNYJE APIBRĖŽTO MAŽIAUSIOJO TINKLO AKIŲ DYDŽIO NUSTATYMO TAISYKLĖS
English: The gauges to be used for determining mesh size shall be 2 mm thick, flat, of durable material and capable of retaining their shape.
French: Le maillage est déterminé au moyen d'une jauge plate de 2 mm d'épaisseur, plate, fabriquée en un matériau résistant et indéformable.
German: Die zur Bestimmung der Maschenöffnung zu verwendenden Messgeräte sind 2 mm dicke Platten aus dauerhaftem und formbeständigem Material.
Italian: I misuratori che servono a determinare le dimensioni delle maglie sono strumenti piatti di 2 mm di spessore, fabbricati in materiale resistente e indeformabili.
Slovak: Meradlá používané na určenie rozmerov očiek siete sú hrubé 2 mm, ploché, z trvanlivého materiálu a schopné zachovať si svoj tvar.
Polish: Narzędzia wykorzystywane do określania wymiaru oczek sieci będą miały grubość 2 mm, będą płaskie, wykonane z trwałego materiału i odporne na odkształcanie.
Hungarian: A szembőség meghatározására szolgáló szembőségmérő eszköz 2 mm vastag, lapos, tartós anyagból készül és képes alakjának megtartására.
Slovenian: Merilne naprave, ki jih je treba uporabljati pri določanju velikosti očes mreže, so debele 2 mm, ploščate, iz vzdržljivega materiala in takšne, da obdržijo stalno obliko.
Romanian: Instrumentele de măsurare a ochiului de plasă utilizate pentru stabilirea dimensiunilor ochiurilor de plasă sunt instrumente plate cu o grosime de 2 mm, dintr-un material inalterabil și nedeformabil
Bulgarian: Мрежата се измерва с плосък уред за измерване с 2 mm дебелина, изработен от устойчива и недеформираща се материя.
Estonian: Võrgusilma suuruse määramiseks kasutatavad mõõtekiilud on 2 mm paksused, lamedad ning valmistatud vastupidavast ja vormikindlast materjalist.
Latvian: Mērierīces, kuras izmanto tīkla acu izmēru noteikšanai, ir 2mm biezas plātnes, kas ir ilglaicīgas un ir izgatavotas no izturīga materiāla.
Lithuanian: Tinklo akių dydžio nustatymo matuokliai turi būti 2 mm storio, plokšti, pagaminti iš atsparios medžiagos ir gebantys išlaikyti savo formą.
Maltese: Il-gauges li jintużaw biex jiddeterminaw id-daqs tan-nisġa tax-xibka għandhom ikunu ta' ħxuna ta' 2 mm, ċatti, ta' materjal sod, u li kapaċi jżommu l-forma tagħhom.
English: They shall have either a series of parallel-edged sides connected by intermediate tapering edges with a taper of one to eight on each side, or only tapering edges with the taper specified above.
French: La jauge doit présenter soit des côtés à bords parallèles qui, à partir d'un point donné, convergent par une série de biseaux selon un rapport symétrique de 1 à 8, soit seulement des bords convergents selon ce même rapport.
German: Sie besitzen entweder parallele Kanten, die sich durch mehrere Schrägabschnitte auf beiden Seiten im Verhältnis 1:8 verjüngen, oder nur schräge Kanten mit der gleichen Verjüngung.
Italian: Essi presentano lati paralleli che si restringono con una serie di bisellature secondo un rapporto di convergenza di 1:8 su ciascun lato, oppure solamente bordi convergenti secondo il medesimo rapporto.
Slovak: Majú buď sériu strán s rovnobežnými hranami spojených strednými zužujúcimi sa hranami so zúžením od jedna do osem na každej strane, alebo len zužujúcimi sa hranami so zúžením uvedeným vyššie.
Polish: Będą zaopatrzone albo w cały ciąg krawędzi o równolegle zakończonych brzegach połączonych za pomocą pośrednich krawędzi stożkowatych o stożkowatości od jednego do ósmego z każdej strony, lub jedynie w krawędzie stożkowate o stożkowatości określonej powyżej.
Hungarian: Párhuzamos peremű oldalsorral rendelkezik, amelyet közbenső elkeskenyedő szegélyek kötnek össze mindkét oldalon egy 1-8-as kúppal, vagy pedig csak a fentiekben említett kúppal elkeskenyedő peremei vannak.
Slovenian: Imajo bodisi vrsto vzporednih robov, povezanih z vmesnimi poševnimi robovi z zožitvijo ena proti osem na vsaki strani, bodisi samo poševne robove z zožitvijo, opredeljeno zgoraj.
Romanian: Acestea prezintă fie o succesiune de zone cu laturi paralele și de zone intermediare cu laturi oblice cu o înclinare de 1 până la 8 de o parte și de alta, fie doar zone cu laturi oblice cu înclinarea menționata anterior.
Bulgarian: Уредът за измерване трябва да има или успоредни ръбове, като от определена точка се заостря косо и симетрично в съотношение 1 към 8, или ръбове, конвергиращи в същото съотношение.
Estonian: Mõõtekiiludel on kas mitu paralleelset serva, mida ühendavad nendevahelised diagonaalsed servad, mis kitsenevad mõlemast küljest suhtes 1:8, või üksnes diagonaalsed servad, mis kitsenevad samas suhtes.
Latvian: Tām ir vai nu paralēli izvietotas malas, kas ar starpā esošu konusveida skaldņu palīdzību ir savienotas ar vienu līdz astoņiem konusiem katrā pusē, vai tikai konusveidīgas skaldnes, kas ir savienotas ar iepriekšminētajiem konusiem.
Lithuanian: Jie iš abiejų šonų turi turėti seriją lygiagrečių atkarpų, sujungtų tarpinėmis įstrižinėmis atkarpomis, kurių nuolydis yra vienas su aštuoniais, arba tik ištisinio nuolydžio kraštus, kurių nuolydis yra vienas su aštuoniais.
Maltese: Dawn ikollhom jew sensiela ta' ġnub bi truf paralleli. Imġantin bi truf intermedjati ġejjin bil-ponta, u b'ponta ta' wieħed sa tmienja kull naħa, jew truf ġejjin bil-ponta biss, bit-tarf kif speċifikat iktar 'il fuq.
English: They shall have a hole at the narrowest extremity.
French: Elle doit être pourvue d'un orifice à son extrémité la plus étroite.
German: Sie sind am schmalen Ende mit einem Loch versehen.
Italian: All'estremità più stretta è praticato un foro.
Slovak: V najužšom konci majú otvor.
Polish: Narzędzia będą miały otwór przy najwęższym końcu.
Hungarian: A legkeskenyebb részén lyuk található.
Slovenian: Na najožjem delu imajo luknjo.
Romanian: Fiecare instrument de măsura este perforat la capătul cel mai îngust.
Bulgarian: В най-тясната му част трябва да има отвор.
Estonian: Mõõtekiilu kitsaimas kohas on auk.
Latvian: Pie visšaurākā gala tām ir atvērums.
Lithuanian: Siaurajame gale turi būti kiaurymė.
Maltese: Għandu jkollhom toqba fin-naħa ta' l-iktar tarf dejjaq.
English: Each gauge shall be inscribed on its face with the width in millimetres both on the parallel-sided section, if any, and of the tapering section.
French: La face de la jauge doit porter l'inscription de la largeur en millimètres sur la partie à côtés parallèles, le cas échéant, et sur la partie convergente.
German: Die Oberseite des Messgeräts trägt die Angabe der jeweiligen Breite in mm sowohl bei Parallelkanten als auch bei schrägen Kanten.
Italian: I misuratori recano sulla faccia l'indicazione della larghezza in millimetri della sezione a lati paralleli, eventualmente, e della sezione a bordi convergenti.
Slovak: Na každom meradle je vyrytá šírka v milimetroch v časti s rovnobežnými stranami, ak má takú časť, a aj v zužujúcej sa časti.
Polish: Na każde z narzędzi naniesiona będzie informacja o jego szerokości w milimetrach, zarówno dla odcinków równoległych boków, jeżeli takie występują, jak i dla odcinków stożkowatych.
Hungarian: Minden szembőségmérő eszköznek mind az elülső oldalán mind a párhuzamos oldalú részén - ha van ilyen - mind pedig az elkeskenyedő részén bevésik a szélességet milliméterben.
Slovenian: Na površini vsake merilne naprave je označena širina v milimetrih tako na delu z vzporednimi robovi, če obstajajo, kot na poševnem delu.
Romanian: Fiecare instrument de măsurare a ochiului de plasă are înscris pe fața sa lățimea în milimetri atât pe zona cu laturi paralele (dacă există vreuna) cât și în zona oblică.
Bulgarian: От едната страна на уреда за измерване е нанесена ширината в милиметри по правата и заострената част.
Estonian: Igal mõõtekiilu esiküljele märgitakse laius millimeetrites nii selle paralleelsete servadega lõikudele, juhul kui neid on, kui ka kiilukujulisele osale.
Latvian: Katras mērierīces priekšpusē platums milimetros ir atzīmēts gan uz paralēli novietotās daļas, ja tāda ir, gan uz konusveidīgās daļas.
Lithuanian: Gerojoje matuoklių pusėje iš abiejų šonų turi būti sužymėtos milimetrų padalos tiek lygiagrečių kraštų atkarpose (jei yra), tiek nuožulniose atkarpose.
Maltese: Kull gauge għandu jkollha indikat fuq il-wiċċ il-wisgħa f'millimetri kemm tat-taqsima bi ġnub paralleli, jekk ikun hemm, kif ukoll tat-taqsima li tkun bil-ponta.
English: In the case of the latter, the width shall be inscribed at intervals of 1 mm and shall be indicated at regular intervals.
French: En ce qui concerne cette dernière, la largeur est graduée au millimètre et doit être indiquée à des intervalles réguliers.
German: Bei letzteren ist die Breite in Abständen von 1 mm eingeprägt und in regelmäßigen Abständen angegeben.
Italian: Su quest'ultima è impressa una graduazione millimetrica e la larghezza è indicata ad intervalli regolari.
Slovak: V prípade druhej uvedenej časti je šírka vyrytá v intervaloch 1 mm a je označená v pravidelných intervaloch.
Polish: W przypadku odcinków stożkowatych, oznaczenia szerokości będą umieszczone w regularnych odstępach długości 1 mm.
Hungarian: Az utóbbi esetben a szélességet 1 mm-es szakaszonként kell bevésni, és azonos távonként jelölni kell.
Slovenian: Na poševnem delu je širina označena v presledkih, ki merijo 1 mm, in navedena v rednih presledkih.
Romanian: În cazul celei din urmă, lățimea se înscrie la intervale de 1 mm și se indică la intervale regulate.
Bulgarian: В заострената част ширината в милиметри е обозначена на равни интервали.
Estonian: Viimasel puhul on laius märgitud ühemillimeetriste vahedega ning näidatud regulaarsete vahemike järel.
Latvian: Pēdējā gadījumā platums ir iezīmēts ik pēc 1 mm, un tas ir norādīts pēc noteiktiem intervāliem.
Lithuanian: Jei matuoklio kraštai ištisinio nuolydžio, pločio žymės turi būti sužymėtos 1 mm tarpais, o pločio nuorodos išdėstytos vienodais intervalais.
Maltese: Fil-każ ta' din ta' l-aħħar, il-wisgħa għandha tkun miktuba f'intervalli ta' millimetru, u għandha tkun indikata f'intervalli regolari
English: The net shall be stretched in the direction of the long diagonal of the meshes.
French: Le filet est étiré dans le sens de la plus longue diagonale des mailles.
German: Das Netz wird in Richtung der Maschenlängsdiagonale gestreckt.
Italian: La rete è stirata nel senso della lunghezza diagonale delle maglie.
Slovak: Sieť sa natiahne v smere dlhšej uhlopriečky očiek.
Polish: Sieci należy rozciągnąć zgodnie z kierunkiem długich przekątnych oczek.
Hungarian: A hálót ki kell feszíteni a szövés hosszanti átlója irányában.
Slovenian: Mreža se raztegne v smeri dolge diagonale mrežnih očes.
Romanian: Năvodul se întinde în direcția diagonalei lungi a ochiurilor de plasă.
Bulgarian: Мрежата се разпъва по най-дългия диагонал на отворите.
Estonian: Võrku venitatakse piki võrgusilmade diagonaali.
Latvian: Tīklu izstiepj gareniski pa diagonāli acīm.
Lithuanian: Tinklas ištempiamas ilgosios akių įstrižainės kryptimi.
Maltese: Ix-xibka għandha tkun stirata fid-direzzjoni tad-djagonal twil tan-nisġa.
English: A gauge as described in paragraph A shall be inserted by its narrowest extremity into the mesh opening in a direction perpendicular to the plane of the net.
French: Une jauge répondant à la description donnée au point A est insérée par son extrémité la plus étroite dans l'ouverture de la maille, perpendiculairement au plan du filet.
German: Ein Messgerät gemäß Abschnitt A wird mit dem schmalen Ende im rechten Winkel zur Netzebene in die Maschenöffnung eingeführt.
Italian: Un misuratore conforme alla descrizione di cui al punto A è inserito con l'estremità più stretta nell'apertura della maglia, perpendicolarmente al piano della rete.
Slovak: Meradlo opísané v odseku A sa najužším koncom vloží do otvoru očka v smere kolmom na rovinu siete.
Polish: Narzędzie, o którym mowa w pkt A należy włożyć najwęższym końcem w otwór sieci prostopadle do płaszczyzny sieci.
Hungarian: Az A. pontban leírt szembőségmérő eszközt a legkeskenyebb végénél a háló síkjával merőlegesen be kell illeszteni a hálószembe.
Slovenian: Najožji del merilne naprave, opisane v odstavku A, se vstavi v mrežno oko pravokotno na ploskev mreže.
Romanian: Un instrument de măsurare a ochiului de plasă ce corespunde descrierii date în paragraful A este introdus prin extremitatea sa cea mai îngustă în deschizătura ochiului de plasă, perpendicular cu suprafața plasei.
Bulgarian: Уредът за измерване, описан в параграф А, се вкарва откъм тесния си край в отвора на мрежата, перпендикулярно на площта на мрежата.
Estonian: Lõikes A kirjeldatud mõõtekiil asetatakse võrgusilma sisse kitsamat otsa pidi võrgutasapinnaga risti.
Latvian: Mērierīci, kas minēta A punktā, ar tās visšaurāko galu ievieto acs atverē perpendikulāri tīkla plaknei.
Lithuanian: A dalyje aprašytas matuoklis siauruoju galu įkišamas į tinklo akį tinklo plokštumai statmena kryptimi.
Maltese: Gauge kif deskritt fil-paragrafu A għandu jiddaħħal mill-idjaq parti tiegħu fil-ftuħ tan-nisġa f'direzzjoni wieqfa għall-pjan tax-xibka.
English: The gauge shall be inserted into the mesh opening either manually or using a weight or dynamometer, until it is stopped at the tapering edges by the resistance of the mesh.
French: La jauge est insérée dans l'ouverture de la maille à la main ou à l'aide d'un poids ou d'un dynamomètre, jusqu'à ce que la résistance de la maille arrête la progression de ses bords convergents.
German: Das Messgerät wird von Hand oder mittels eines Gewichts oder Kraftmessers in die Masche gedrückt, bis der Widerstand der Masche an den Schrägkanten ein weiteres Einführen verhindert.
Italian: Il misuratore è introdotto nell'apertura della maglia manualmente oppure per mezzo di un peso o di un dinamometro, finché è bloccato dalla resistenza della maglia sui bordi convergenti.
Slovak: Meradlo je do očka siete vložené buď manuálne, alebo s použitím závažia alebo dynamometra, kým ho na zužujúcich sa hranách nezastaví odpor očka.
Polish: Narzędzie należy włożyć w otwór sieci albo ręcznie, albo za pomocą obciążnika lub siłomierza, aż do jego zatrzymania przy stożkowatych krawędziach wywołanego oporem sieci.
Hungarian: A szembőségmérő eszközt kézzel, illetve nehezék vagy dinamométer segítségével addig kell befelé tolni a hálószembe, amíg azt az elkeskenyedő peremeknél a szem ellenállása meg nem állítja.
Slovenian: Merilna naprava se vstavi v mrežno oko ročno ali pa z uporabo uteži ali dinamometra, dokler poševnih robov ne ustavi mrežno oko.
Romanian: Instrumentul de măsurare a ochiului de plasă este introdus în deschizătura ochiului de plasă manual sau cu ajutorul unei greutăți sau unui dinamometru, până când rezistența ochiului de plasă oprește înaintarea sa la nivelul laturilor oblice.
Bulgarian: Уредът за измерване се вкарва ръчно или с помощта на тежест или динамометър, докато съпротивата на мрежата спре придвижването на острата му част.
Estonian: Mõõtur asetatakse võrgusilma kas käsitsi või raskuse või dünamomeetri abil, kuni võrgusilma takistus selle diagonaalserval peatab.
Latvian: Mērierīci ievieto acī vai nu ar rokām, vai izmantojot atsvariņu vai dinamometru, kamēr tā apstājas pie konusveidīgajām skaldnēm acs pretestības dēļ.
Lithuanian: Matuoklis kišamas į tinklo akį ranka arba naudojant svarmenį ar dinamometrą, iki jo nuolaidūs šonai sustabdomi tinklo virvelių pasipriešinimo.
Maltese: Il-gauge għandu jiddaħħal fil-fetħa tan-nisġa jew bl-idejn jew permezz ta' piż jew dynamometer, sakemm jitwaqqaf fit-truf li jidjiequ mir-reżistenza tan-nisġa.
English: The portion of net to be measured shall form a series of 20 consecutive meshes running in the direction of the long axis of the net.
French: La portion de filet à mesurer doit être constituée d'une série de vingt mailles consécutives prises dans le sens de la longueur axiale du filet.
German: Die zu messenden Maschen müssen eine Reihe von 20 aufeinander folgenden Maschen in der Längsachse des Netzes bilden.
Italian: Le maglie da misurare formano una serie di 20 maglie consecutive scelte nel senso dell'asse longitudinale della rete.
Slovak: Časť siete, ktorá má byť meraná, tvorí sériu 20 susedných očiek v smere dlhšej osi siete.
Polish: Fragment sieci poddanej pomiarom musi tworzyć nieprzerwany ciąg 20 oczek o przebiegu zgodnym z kierunkiem dłuższej osi sieci.
Hungarian: A mérésre kiválasztott szemeknek a háló hosszanti tengelyének irányában futó 20 egymás utáni szemből álló sort kell képezniük.
Slovenian: Del mreže, ki ga je treba izmeriti, tvori serijo 20 zaporednih mrežnih očes, ki tečejo v smeri dolge osi mreže.
Romanian: Porțiunea de plasă care urmează să se măsoare este constituită dintr-o serie de 20 de ochiuri de plasă consecutive dispuse în direcția celei mai lungi axe a plasei.
Bulgarian: Частта от мрежата, която се измерва, трябва да има най-малко двадесет квадратчета по надлъжната ос на мрежата.
Estonian: Mõõdetakse võrgu pikitelje suunas 20 järjestikusest võrgusilmast koosnevat rida.
Latvian: Par mērāmām acīm ņem 20 secīgi izvietotas acis tīkla gareniskās ass virzienā.
Lithuanian: Matuojamos 20 iš eilės gretimų akių, pasirinktų ilgosios tinklo ašies kryptimi.
Maltese: Il-porzjon tax-xibka li għandha titkejjel għandu jifforma sensiela ta' 20 nisġa konsekuttivi mexjin fid-direzzjoni tal-fus it-twil tax-xibka.
English: Meshes situated less than 50 cm from lacings, ropes or codline shall not be measured.
French: Les mailles situées à moins de 50 cm du laçage, des cordes ou de la ligne de cul ne doivent pas être mesurées.
German: Maschen, die weniger als 50 cm von Laschen, Tauen oder der Steertleine entfernt sind, werden nicht gemessen.
Italian: Non si misurano maglie situate a meno di 50 cm dalla cucitura, dai cavi o dalla sagola di chiusura.
Slovak: Očká umiestnené bližšie ako 50 cm od viazania, lán alebo lanovia sa nemerajú.
Polish: Oczka sieci położone w odległości mniejszej niż 50 cm od marlinek, lin, lub lin dorszowych nie należy mierzyć.
Hungarian: A zsinóroktól vagy kötelektől 50 cm-en belül elhelyezkedő hálószemeket nem kell megmérni.
Slovenian: Mrežna očesa, ki se nahajajo manj kot 50 cm od spojev, vrvi ali vrvi za zavezovanje vreče, se ne merijo.
Romanian: Ochiurile de plasă situate la mai puțin de 50 cm de transfilaje, părâme sau de părâma sacului nu se măsoară.
Bulgarian: Отворите на по-малко от 50 cm от вървите, кордите и задната корда не се измерват.
Estonian: Võrgusilmi, mis asuvad ühenduskohtadele, trossidele või gaitanile lähemal kui 50 cm, ei mõõdeta.
Latvian: Nav jāmēra acis, kas atrodas tuvāk par 50 cm no caurauklojuma, virvēm vai āmja.
Lithuanian: Nematuojamos arčiau kaip 50 cm atstumu nuo apsiuvos, lynų arba tralo maišo raiščių esančios akys.
Maltese: Nisġiet iktar minn 50 cm minn qafliet, ħbula jew lenez m'għandhomx jitkejlu.
English: This distance shall be measured perpendicular to the lacings, ropes or codline with the net stretched in the direction of that measurement.
French: Cette distance doit être mesurée perpendiculairement aux laçage, cordes et ligne de cul, en étirant le filet dans le sens du mesurage.
German: Dieser Abstand ist im rechten Winkel zu den Laschen, Tauen oder der Steertleine zu messen, wobei das Netz in Richtung dieser Messung gestreckt wird.
Italian: Questa distanza è misurata perpendicolarmente alla cucitura, ai cavi o alla sagola di chiusura, con la rete stirata nella direzione in cui si effettua la misura.
Slovak: Táto vzdialenosť sa meria kolmo na viazanie, laná alebo lanovie pri sieti natiahnutej v smere toho merania.
Polish: Odległość będzie mierzona pod kątem prostopadłym do marlinek, lin, lub lin dorszowych przy sieci rozciągniętej w kierunku pomiarów.
Hungarian: Ezt a távolságot a zsinórokra és kötelekre merőlegesen kell mérni a hálónak a mérés irányában kifeszített állapota mellett.
Slovenian: Ta razdalja se meri pravokotno na spoje, vrvi ali vrvi za zavezovanje mreže, pri čemer je mreža raztegnjena v smeri merjenja.
Romanian: Această distanță trebuie să fie măsurată perpendicular pe transfilaje, părâme sau părâma sacului cu plasa întinsă în direcția acelei măsurători.
Bulgarian: Това разстояние се измерва перпендикулярно на вървите, кордите и задната корда, като мрежата се разпъва в посоката на измерване.
Estonian: Kõnealust kaugust mõõdetakse mõõtmise suunas väljavenitatud võrgul perpendikulaarselt ühenduskohtade, trosside või gaitaniga.
Latvian: Šo attālumu mēra perpendikulāri šuvēm, trosēm vai galvenajai stropei, kad tīkls ir izstiepts mērīšanas virzienā.
Lithuanian: Tas atstumas matuojamas statmenai apsiuvai, lynams ar tralo maišo raiščiams, tinklą įtempus matavimo kryptimi.
Maltese: Din id-distanza għandha titkejjel fuq il-wieqaf mal-qafliet, ħbula jew lenez, bix-xibka stirata fid-direzzjoni ta' dak il-kejl.
English: Nor shall any mesh be measured which has been mended or broken or has attachments to the net fixed at that mesh.
French: Les mailles raccommodées, déchirées ou servant de point de fixation d'accessoires du filet ne doivent pas non plus être mesurées.
German: Es darf auch keine Masche gemessen werden, die geflickt oder gerissen ist oder an der Netzzubehörteile angebracht sind.
Italian: Non si misurano inoltre maglie rammendate o strappate, né quelle utilizzate per fissare accessori alla rete.
Slovak: Tiež sa nemerajú žiadne očká, ktoré boli opravované alebo roztrhnuté, alebo sú v nich pripevnené uchytenia siete.
Polish: Nie należy dokonywać pomiarów oczek naprawianych, zerwanych lub połączonych z oczkami, które były naprawiane.
Hungarian: Nem kell megmérni azokat a szemeket sem, amelyek javítottak, vagy amelyek elszakadtak, illetve ahol a szemnél függelékeket rögzítettek a hálóhoz.
Slovenian: Prav tako se ne meri nobeno mrežno oko, ki je bilo popravljeno, strgano, ali je na njem kaj pritrjeno na mrežo.
Romanian: Ochiurile de plasă reparate, rupte sau care servesc drept punct de prindere pentru plasă nu se măsoară.
Bulgarian: Кърпените и разкъсани мрежи, както и отворите, служещи за фиксиране на аксесоари към мрежата, също не се измерват.
Estonian: Samuti ei mõõdeta võrgusilmi, mis on parandatud või katki või mille külge on kinnitatud võrgumanuseid.
Latvian: Nemēra acis, uz kurām ir ielāpi, kuras ir saplēstas, vai pie kurām ir kādi stiprinājumi.
Lithuanian: Taip pat nematuojamos užtaisytos ar pažeistos akys arba tos, prie kurių pritvirtinti papildomi elementai.
Maltese: Ebda nisġa li tkun issewwiet jew tkun miksura jew għandha apparat max-xibka imwaħħal man-nisġa.