English: Whereas the Treaty of Amsterdam introduced a specific provision (Article 16) on services of general economic interest and an interpretative protocol on the system of public service broadcasting, the Treaty of Maastricht had already introduced an article which defines the role of the Community in the field of culture (Article 151) and a possible compatibility clause for State aid aimed at promoting culture (Article 87(3)(d)).
French: Alors que le traité d'Amsterdam a introduit un article (l'article 16) spécialement consacré aux services d'intérêt économique général et un protocole interprétatif sur le système de radiodiffusion publique, le traité de Maastricht avait déjà introduit un article définissant le rôle de la Communauté dans le domaine de la culture (l'article 151) et une clause de compatibilité éventuelle des aides d'État destinées à promouvoir la culture (à l'article 87, paragraphe 3, point d).
Spanish: Mientras que el Tratado de Amsterdam introdujo un artículo (el artículo 16) especialmente consagrado a los servicios de interés económico general y un Protocolo interpretativo sobre el sistema de radiodifusión pública, el Tratado de Maastricht ya había introducido un artículo que define el papel de la Comunidad en el ámbito de la cultura (el artículo 151) y una posible cláusula de compatibilidad para las ayudas estatales destinadas a promover la cultura [letra d) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado].
Portuguese: Embora o Tratado de Amesterdão tenha introduzido um artigo específico (o artigo 16.o) relativo a serviços de interesse económico geral e um protocolo interpretativo relativo ao sistema do serviço público de radiodifusão, o Tratado de Maastricht tinha já introduzido um artigo que define o papel comunitário no domínio da cultura (artigo 151.o) e uma regra de compatibilidade eventual dos auxílios estatais destinados a promover a cultura [n.o 3, alínea d), do artigo 87.o].
Dutch: Terwijl in het Verdrag van Amsterdam een specifiek artikel voor diensten van algemeen belang werd ingevoerd (artikel 16) en een interpretatief protocol betreffende het publiekeomroepstelsel in de lidstaten, had het Verdrag van Maastricht al een artikel ingevoerd (artikel 151) waarin de rol van de Gemeenschap op cultureel gebied wordt omschreven, en een bepaling waarbij in de mogelijkheid wordt voorzien staatssteun te verlenen ten behoeve van cultuur (artikel 87, lid 3, onder d)).
Danish: Ved Amsterdam-traktaten blev der indsat en særlig artikel (artikel 16) om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og en fortolkende protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed, mens Maastricht-traktaten allerede indeholdt en artikel, der definerer Fællesskabets rolle inden for kultur (artikel 151) og en bestemmelse om eventuel forenelighed med fællesmarkedet af statsstøtte til fremme af kulturen (artikel 87, stk. 3, litra d)).
Swedish: Genom Amsterdamfördraget infördes en särskild artikel (artikel 16) om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och ett protokoll om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst, medan det redan genom Maastrichfördraget hade införts en artikel i vilken gemenskapens roll på kulturområdet definieras (artikel 151) och en artikel där det ges möjlighet att bevilja statligt stöd för att främja kulturen (artikel 87.3 d).
Finnish: Amsterdamin sopimuksella perustamissopimukseen sisällytettiin yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskeva artikla (16 artikla) ja pöytäkirja jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta, mutta jo Maastrichtin sopimuksella perustamissopimukseen oli lisätty yhteisön aseman kulttuurin alalla määrittävä artikla (151 artikla) ja määräyksiä kulttuurin edistämiseksi myönnettävän valtiontuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille (87 artiklan 3 kohdan d alakohta).
Czech: Zatímco Amsterodamská smlouva zavedla zvláštní ustanovení (článek 16) o službách obecného hospodářského zájmu a výkladový protokol k systému veřejnoprávního vysílání, Maastrichtská smlouva již obsahovala článek, který vymezuje úlohu Společenství v oblasti kultury (článek 151) a doložku o možné slučitelnosti státní podpory zaměřené na podporu kultury (čl. 87 odst. 3 písm. d)).
Slovak: Amsterdamská zmluva zaviedla osobitné ustanovenie (článok 16) o službách vo všeobecnom hospodárskom záujme a výkladový protokol o systéme verejnoprávneho vysielania, Maastrichtská zmluva už zaviedla článok, ktorý vymedzuje úlohu spoločenstva v oblasti kultúry (článok 151) a klauzulu o možnej kompatibilite štátnej pomoci zameranej na podporu kultúry (článok 87 ods. 3 písm. d)).
Polish: Podczas gdy Traktat Amsterdamski wprowadził specjalny przepis (art. 16) dotyczący usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym i protokół interpretacyjny dotyczący systemu radiofonii i telewizji publicznej, Traktat z Maastricht już wcześniej wprowadził artykuł, który określa rolę Wspólnoty w dziedzinie kultury (art. 87 ust. 3 lit. d)).
Hungarian: Mivel az Amszterdami Szerződés bevezetett egy konkrét rendelkezést (16. cikk) az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról és egy értelmező jegyzőkönyvet a közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről, a Maastrichti Szerződés már bevezetett egy olyan cikket, amely meghatározza a Közösségnek a kultúra területén betöltött szerepét (151. cikk), valamint egy lehetséges összeegyeztethetőségi záradékot (87. cikk (3) bekezdésének d) pontja) a kultúra előmozdítására szánt állami támogatásról.
Slovenian: Medtem ko je Amsterdamska pogodba uvedla posebno določbo (člen 16) o storitvah splošnega gospodarskega pomena in obrazložitveni protokol o sistemu storitev javne radiodifuzije, je Maastrichtska pogodba že uvedla člen, ki opredeljuje vlogo Skupnosti na področju kulture (člen 151) ter morebitno klavzulo o združljivosti za državne pomoči, usmerjene v spodbujanje kulture (člen 87(3)(d)).
Estonian: Amsterdami lepinguga kehtestati üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlev erisäte (artikkel 16) ja avalik-õiguslikku ringhäälingut käsitlev tõlgendusprotokoll, kuid Maastrichti lepinguga oli juba kehtestatud artikkel, mis määratleb ühenduse rolli kultuuri valdkonnas (artikkel 151), ning klausel kultuuri edendamiseks antava riigiabi kokkusobivuse kohta ühisturuga (artikli 87 lõike 3 punkt d).
Latvian: Ar Amsterdamas Līgumu tika ieviests īpašs noteikums (16. pants) par pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisko nozīmi un sabiedriskās apraides sistēmas skaidrojošo protokolu, jo ar Māstrihtas Līgumu jau bija ieviests pants, kas nosaka Kopienas lomu kultūras jomā (151. pants) un iespējamas atbilstības klauzulu par valsts atbalstu kultūras veicināšanai (87. panta 3. punkta d) apakšpunkts).
Lithuanian: Kadangi Amsterdamo sutartyje yra speciali nuostata (16 straipsnis) dėl bendros ekonominės svarbos paslaugų ir aiškinamasis protokolas dėl viešųjų paslaugų transliavimo sistemos, Mastrichto sutartyje jau yra straipsnis, apibrėžiantis Bendrijos vaidmenį kultūros srityje (151 straipsnis), ir galimo suderinamumo sąlyga dėl valstybės pagalbos kultūrai propaguoti (87 straipsnio 3 dalies d punktas).
Maltese: Billi t-Trattat ta’ Amsterdam jintroduċi dispożizzjoni speċifika (L-Artikolu 16) dwar is-servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali u protokoll interpretattiv dwar is-sistema ta’ servizz ta’ xandir pubbliku, it-Trattat ta’ Maastricht kien diġa introduċa artikolu li jiddefinixxi r-rwol tal-Komunità fil-qasam ta’ kultura (L-Artikolu 151) u klawsola possibbli ta’ kompatibbilita għall-għajnuna ta’ l-istat mmirata lejn il-promozzjoni ta’ kultura (L-Artikolu 87(3)(d)).