English: Pursuant to its national law and in order to verify whether passengers still satisfy the conditions laid down in Article 5 of the 1990 Convention on the basis which they were authorised to enter national territory upon passport control at the external border, Spain shall maintain checks (on identity and documents) on sea and air connections departing from Ceuta and Melilla and having as their sole destination any other place on Spanish territory.
Czech: V souladu s vnitrostátními právními předpisy a pro ověření, zda cestující nadále splňují podmínky stanovené v článku 5 úmluvy z roku 1990, na jejichž základě jim byl při pasové kontrole na vnější hranici povolen vstup na španělské území, bude Španělsko nadále provádět kontroly (totožnosti a dokladů) u lodních a leteckých spojů z měst Ceuta a Melilla, jejichž jediným cílem je jiné místo na španělském území.
Slovak: Podľa svojho národného práva a kvôli overeniu, či pasažieri ešte spĺňajú podmienky stanovené v článku 5 dohovoru z roku 1990, na základe ktorých boli oprávnení na vstup na územie štátu po pasovej kontrole na vonkajších hraniciach, zachová Španielsko kontroly (totožnosti a dokladov) na námorných a leteckých linkách odchádzajúcich z miest Ceuta a Melilla a majúcich ako jediný cieľ cesty akékoľvek iné miesto na španielskom území.
Polish: Zgodnie z prawem krajowym, w celu sprawdzania, czy podróżni nadal spełniają warunki określone w artykule 5 Konwencji z 1990 roku, na których podstawie zezwolono im na wjazd na terytorium hiszpańskie po kontroli na granicy zewnętrznej, Hiszpania nadal przeprowadza kontrole (tożsamości i dokumentów) na połączeniach morskich i lotniczych wychodzących z miast Ceuta i Melilla, których wyłącznym miejscem docelowym jest terytorium Hiszpanii.
Hungarian: Nemzeti jogszabályainak megfelelően és annak ellenőrzése érdekében, hogy az utasok betartják-e az 1990. évi Egyezmény 5. cikkében megállapított feltételeket, melyek alapján a külső határon végzett útlevél-ellenőrzés során engedélyezték számukra az államterületre való beutazást, Spanyolország fenntartja a (személyazonosság- és okmány-) ellenőrzést azokon a Ceuta és Melilla városokból induló tengeri és légijáratokon, amelyek kizárólagos célállomása spanyol területen található más hely.
Slovenian: V skladu z nacionalno zakonodajo in zato, da bi preverila, ali potniki še vedno izpolnjujejo pogoje iz člena 5 Konvencije iz 1990, na podlagi katerih jim je bil po kontroli potnih listin na zunanji meji dovoljen vstop na njeno nacionalno ozemlje, Španija izvaja kontrolo (osebne identitete in listin) na ladijskih in letalskih povezavah z odhodom iz Ceute in Melille, katerih destinacija je izključno kateri koli kraj na španskem ozemlju.
Romanian: În conformitate cu legislația sa internă și cu scopul de a verifica dacă cei ce călătoresc îndeplinesc condițiile stabilite la art. 5 din Convenția din 1990 în temeiul cărora li s-a permis intrarea pe teritoriul național cu ocazia controlului pașapoartelor la frontiera externă, Spania menține controalele (privind identitatea și actele) la legăturile maritime și aeriene cu plecare din Ceuta și Melilla și a căror singură destinație este orice altă localitate din teritoriul spaniol.
Bulgarian: Съобразно националното законодателство и за да се провери дали пътниците отговарят на условията на член 5 от конвенцията от 1990 г., на основание на което им е разрешено да влизат в националната територия след паспортна проверка на външната граница, Испания запазва контрола (за самоличност и на документи) при морските и въздушните връзки при заминаване от Сеута и Мелила, които имат единствена цел на пътуване към някое друго място от територията на Испания.
Estonian: Vastavalt oma siseriiklikule õigusele ja selleks, et kontrollida, kas reisijad täidavad jätkuvalt 1990. aasta konventsiooni artiklis 5 sätestatud tingimusi, mil neil on välispiiril passikontrolli läbimisel lubatud siseneda Hispaania territooriumile, säilitab Hispaania (isikusamasuse ja dokumentide) kontrolli Ceutast ja Melillast lähtuvatel mere- ja õhuühendustel, mis suunduvad edasi üksnes Hispaania territooriumile.
Latvian: Ievērojot savus valsts tiesību aktus un lai pārbaudītu, vai pasažieri joprojām atbilst 1990. gada Konvencijas 5. pantā paredzētajiem nosacījumiem, pamatojoties uz kuriem viņiem tika dota atļauja iebraukt valsts teritorijā pēc pasu kontroles pie ārējās robežas, Spānija saglabā kontroles (identitātes un dokumentu kontroli) jūras un gaisa satiksmei no Seūtas un Meliļas, ja brauciena vienīgais galamērķis ir jebkura vieta Spānijas teritorijā.
Lithuanian: Vadovaudamasi savo nacionaliniais teisės aktais ir siekdama patikrinti, ar keleiviai laikosi 1990 m. konvencijos 5 straipsnyje nustatytų sąlygų, kuriomis remiantis jiems buvo leista atvykti į valstybės teritoriją atlikus pasų kontrolę prie išorinės sienos, Ispanija ir toliau kontroliuoja (tikrindama tapatybę ir dokumentus) jūros ir oro susiekimo kelius iš Seutos ir Melilijos į bet kurią kitą Ispanijos teritorijos vietą kaip vienintelę paskirties vietą.
Maltese: Taħt il-liġi nazzjonali tagħha u sabiex tivverifika jekk il-passiġġieri għadhomx jissodisfaw il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni ta' l-1990, li fuq il-bażi tagħhom ikunu ġew awtorizzati biex jidħlu f'territorju nazzjonali, malli jsir kontroll tal-passaporti fuq il-fruntiera esterna, Spanja għandha żżomm kontrolli (fuq identità u dokumenti) fuq il-konnessjonijiet tal-baħar u ta' l-ajru li jitilqu minn Ceuta u minn Melilla u li l-unika destinazzjoni tagħhom hija xi post ieħor fit-territorju Spanjol.