FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An institution can join the MFI sector for any of the four reasons below: - the establishment of an MFI as the result of a merger,
Hungarian: Egy intézmény az alábbi négy ok következtében csatlakozhat az MPI-szektorhoz: - MPI létrejötte fúzió eredményeként,
English: An institution can leave the MFI sector for any of the five reasons below: - the involvement of an MFI in a merger,
Hungarian: Egy MPI az alábbi öt ok következtében hagyhatja el az MPI-szektort: - MPI részvétele fúzióban,
English: When reporting an institution leaving the MFI sector (which is not part of a merger) the following information should be reported as a minimum: the type of request (i.e. delete) and the identification (hereinafter "id") code of the MFI (i.e. the "mfi_id" variable).
French: Lors de la déclaration d'une institution quittant le secteur des IFM (qui n'est pas partie prenante à une fusion), les informations suivantes constituent le minimum à déclarer: le type de la demande (c'est-à-dire radier) et le code d'identification de l'IFM (c'est-à-dire la variable "mfi_id").
Portuguese: Ao comunicar-se a saída de uma instituição do sector das IFM (que não seja parte numa fusão) é transmitida, no mínimo, a seguinte informação: o tipo de pedido (ou seja, apagar) e o código de identificação (a seguir "id") da IFM (ou seja, a variável "mfi_id").
Polish: Przy zgłaszaniu instytucji, która opuszcza sektor MIF (i nie uczestniczy w połączeniu) przesyła się co najmniej następujące informacje: rodzaj zgłoszenia (tzn. usunięcie) oraz identyfikator MIF (tzn. zmienna "mfi_id").
Hungarian: Az MPI-szektorból (nem vállalati fúzió részvevőjeként) kilépő intézmény jelentésekor legalább az alábbi információt kell nyújtani: a kérés fajtája (azaz törlés) és az MPI azonosító (a továbbiakban: id-) kódja (azaz az "mfi_id" változó).
English: Values for the variable "object_request" are one of seven predefined types: - "mfi_req_new" (specifies that information on a new MFI is given),
Hungarian: Az "object_request" változó értékei négy előre meghatározott típusba tartoznak: - "mfi_req_new" (új MPI-re vonatkozó információt jelöl),
English: The cross-check flag should be utilised in the following way: - where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas, the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request,
Hungarian: A keresztellenőrzés jelét az alábbi módon kell alkalmazni: - ha az MPI és az MPEÜ adatai a megfelelő üzleti területek között összehangolhatók, akkor a keresztellenőrzés jelét csak a vonatkozó MPI- vagy MPEÜ-kérés tekintetében továbbított második fájlban kell elhelyezni,
English: This message could be sent by one or both of the MFI-MPEC business areas, - where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency, the flag should not be placed in the file,
Hungarian: Az üzenetet az MPI - MPEÜ üzleti területek közül akár az egyik, akár mindkettő elküldheti, - ha az MPI — MPEÜ közötti összhang azonnali keresztellenőrzése nem szükséges, a jelet nem szabad a fájlban elhelyezni,
English: Contingency procedures enter into force in the following cases: for MFI sector reports
Hungarian: A kisegítő eljárások az alábbi esetekben lépnek életbe: az MPI-szektorra vonatkozó jelentések esetében
English: The dissemination will contain the full details of each of the following changes reported by NCBs: - new MFIs,
Hungarian: A tájékoztatás tartalmazza az NKB által jelentett valamennyi alábbi módosítás összes részletét: - új MPI-k,
English: The European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Hungarian: A Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet A. mellékletében ismertetett Európai Elszámolási Rendszer 1995.
Lithuanian: 1995 m. Europos sąskaitų sistema, pateikta 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Europos bendrijoje A priede.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council.
Hungarian: A legutóbb 1267/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított rendelet.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1267/2003.
English: in Section 5.1 "Stock data", paragraph
Lithuanian: skirsnio "Atsargų duomenys"
English: "Memorandum items - OMFIs and NCBs/ECB" is replaced by the following:
Lithuanian: dalis "Memorandumo straipsniai — KPFI ir NCB/ECB" pakeičiama taip:
English: indicators 6 to 14."
Czech: ukazatelé 6-14.
Slovak: ukazovatele 6 až 14.
Slovenian: navedbe 6-14.
Lithuanian: 6-14 rodikliai.
English: mfi.hotline@ecb.int.
Italian: mfi.hotline@ecb.int.
Slovak: mfi.hotline@ecb.int.
Lithuanian: mfi.hotline@ecb.int.
English: mfi.hotline@ecb.int."
Italian: mfi.hotline@ecb.int."
Slovak: mfi.hotline@ecb.int.
Lithuanian: mfi.hotline@ecb.int.
English: "The reserve base statistics comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB, at a monthly frequency, at the latest by the 'acknowledgement date'
Slovak: "Štatistika základne na výpočet povinných minimálnych rezerv pozostáva zo šiestich časových radov za úverové inštitúcie, ktoré sa týkajú údajov o stavoch ku koncu mesiaca a ktoré sa do ECB majú zasielať s mesačnou periodicitou najneskôr do "dňa potvrdenia"
English: (the NCB business day preceding the start of the maintenance period), via the ESCB data exchange system.
Slovak: (pracovný deň NCB, ktorý predchádza začiatku udržiavacieho obdobia) prostredníctvom systému výmeny údajov ESCB.
English: the quarterly figures are estimated on the basis of quarterly data collected from large MFIs
Slovak: Štvrťročné údaje sa odhadujú na základe štvrťročných údajov zozbieraných od veľkých PFI
English: (responsible for at least 80 % of the business with the countries acceding to the EU on 1 May 2004),
Slovak: (zodpovedných aspoň za 80 % obchodov s krajinami, ktoré 1. mája 2004 vstúpia do EÚ).
English: if the Cebamail system is not operational for file transfer of MFI updates/corrections, NCBs should use e-mail
Slovak: ak systém Cebamail nie je možné použiť na prenos súborov obsahujúcich aktualizácie/opravy údajov o PFI, NCB použijú e-mail:
English: to send updates in XML data format,
Slovak: na zasielanie aktualizácií vo formáte údajov XML;
English: euro banknotes (M1) are euro banknotes issued as included in the item "currency in circulation".
Czech: Eurobankovky (M1) jsou emitované eurobankovky, jež jsou zahrnuty do položky "emitované oběživo".
English: coins denominated in euro (M4) are coins denominated in euro issued by national authorities (NCBs/central governments).
Czech: Mince v eurech (M4) jsou mince v eurech emitované vnitrostátními orgány (národní centrální banky/ústřední vládní instituce).
English: Holders of negotiable securities issued by the European Central Bank (ECB)/NCBs (items M6 to M8).
Czech: Držitelé obchodovatelných cenných papírů emitovaných ECB/národními centrálními bankami (položky M6 až M8).
English: ANNEX XVII
Czech: PŘÍLOHA XVII
English: Name:
Czech: Název:
English: Annexes VII, XIII, XV, XVIII and XX to Guideline ECB/2003/2 are amended as follows: 1.
Slovenian: Priloge VII, XIII, XV, XVIII in XX k Smernici ECB/2003/2 se spremenijo, kot sledi:
English: These observations take definite values (observation status 'A') at a later stage. The new revised values overwrite the previous provisional observations.
Slovenian: Taka opazovanja dobijo dokončno vrednost (z oznako stanja "A") pozneje. Nove, popravljene vrednosti prepišejo predhodno začasno vrednost.
English: Reporting of data under Regulation ECB/2001/13 1.
Slovenian: Poročanje podatkov po Uredbi ECB/2001/13 1.
English: Include the company designation in the name, i.e.
Italian: Include la tipologia della società compresa nel nome cioè, plc, Ltd, SpA, ecc.
Slovenian: V imenu je vključena tudi oznaka pravne oblike družbe, t.j.
English: Plc, Ltd, SpA, etc. The company designation should be consistently reported for all names where this is applicable.
Italian: La tipologia della società deve essere segnalata con coerenza per tutte le denominazioni, se presente.
Slovenian: Plc, Ltd, SpA itd. Oznako pravne oblike družbe je treba dosledno poročati za vsa imena, ko se le-ta uporablja.
English: If figures collected at a higher level of aggregation show that they are likely to be insignificant, national central banks (NCBs) may decide not to require their reporting.
Italian: Qualora i dati raccolti ad un più elevato livello di aggregazione indichino che le informazioni non sono significative, le banche centrali nazionali (BCN) possono decidere di non richiederne la segnalazione.
English: In Article 2, the following paragraph 5a is inserted: "5a.
Italian: Nell'articolo 2 è inserito il seguente paragrafo 5a:
English: Article 3(2) is replaced by the following:"In order to monitor the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base which credit institutions may apply to the outstanding amount of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years in accordance with Article 3(2) of Regulation ECB/2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves(5), the ECB makes calculations on a monthly basis, using end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation ECB/2001/13.
Italian: L'articolo 3, paragrafo 2,"Per monitorare l'esattezza delle attuali deduzioni forfettarie dell'aggregato soggetto a riserva eventualmente applicate dagli enti creditizi alle consistenze dei propri titoli di debito emessi con durata prestabilita fino a due anni, in conformità dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento BCE/2003/9, del 12 settembre 2003, sull'applicazione delle riserve minime(5), la BCE effettua il calcolo su base mensile, utilizzando le informazioni statistiche di fine mese fornite dagli enti creditizi alle BCN in conformità delle disposizioni contenute nel regolamento BCE/2001/13.
English: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation. It is provided when a series break occurs.
Italian: tale attributo contiene il valore pre-discontinuità, che è un campo numerico come l'osservazione ed è fornito quando si necessita di una discontinuità nelle serie.
English: NCBs may however decide not to require reporting of these data if figures collected at a higher level of aggregation show that they are insignificant.
Italian: Le BCN possono tuttavia decidere di non richiedere la segnalazione di tali dati qualora i dati raccolti ad un più alto livello di aggregazione indichino che essi non sono significativi.
English: The following methods of estimation may be used (further methods may be discussed with the ECB on a case-by-case basis):
Italian: È possibile utilizzare i seguenti metodi di stima (è inoltre possibile discutere con la BCE, caso per caso, l'opportunità di utilizzare metodi diversi):
English: Data reported as memorandum items under this Annex may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate.
Italian: I dati segnalati come voci per memoria in conformità del presente allegato possono essere segnalati alla BCE entro il termine di un mese decorrente dalla chiusura del ventottesimo giorno lavorativo successivo alla fine del trimestre cui essi si riferiscono.
English: (xl) At least one institution involved in a merger should be an MFI (i.e.
Italian: xl) Almeno una istituzione coinvolta nella fusione deve essere una IFM
English: it is not possible to report mergers only between non-MFIs).
Italian: (ossia non è possibile la segnalazione di fusione solo tra istituzioni diverse dalle IFM).
English: (xlii) The variable "involved_mfi" is mandatory only when reporting cross-border mergers (i.e.
Italian: xlii) La variabile "involved_mfi" è obbligatoria solo quando si segnalano fusioni transfrontaliere
English: the "involved_mfi" will contain information on the institution resident in another Member State).
Italian: (ossia la variabile "involved_mfi" conterrà informazioni sull'istituzione situata in un altro Stato membro).