English: The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) has been provisionally authorised, for the first time, for calves by Commission Regulation (EC) No 1436/1998(3), for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 866/1999(4) and for dairy cows by Commission Regulation (EC) No 937/2001(5).
French: L'usage de la préparation de micro-organismes Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) a été autorisé pour la première fois à titre provisoire pour les veaux par le règlement (CE) n° 1436/1998 de la Commission(3), pour les bovins à l'engrais par le règlement (CE) n° 866/1999 de la Commission(4) et pour les vaches laitières par le règlement (CE) n° 937/2001 de la Commission(5).
Czech: Použití přípravku z mikroorganismů Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) bylo poprvé dočasně povoleno nařízením Komise (ES) č. 1436/1998 [3] pro telata, nařízením Komise (ES) č. 866/1999 [4] pro výkrm skotu a nařízením Komise (ES) č. 937/2001 [5] pro dojnice.
Slovak: používanie mikroorganizmového prípravku Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) bolo po prvý raz dočasne povolené u teliat nariadením Komisie (ES) č. 1436/1998 [3], u výkrmového dobytka nariadením Komisie (ES) č. 866/1999 [4] a u dojníc nariadením Komisie (ES) č. 937/2001 [5].
Polish: Po raz pierwszy tymczasowe zezwolenie na stosowanie preparatu drobnoustrojów (Saccharomyces cerevisiae) (CBS 493.94) udzielone zostało dla cieląt na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1436/1998 [3], dla bydła opasowego na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 866/1999 [4] oraz dla krów mlecznych na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 937/2001 [5].
Hungarian: A Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) mikroorganizmus-készítmény alkalmazását első alkalommal borjakra vonatkozóan az 1436/1998/EK bizottsági rendelet [3], hízómarhákra vonatkozóan a 866/1999/EK bizottsági rendelet [4], és tejelő tehenekre vonatkozóan a 937/2001/EK bizottsági rendelet [5] engedélyezte ideiglenesen.
Slovenian: Uporaba pripravka mikroorganizma Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) je bila prvič začasno dovoljena za teleta z Uredbo Komisije (ES) št. 1436/1998 [3], za goveda za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 866/1999 [4] in za krave molznice z Uredbo Komisije (ES) št. 937/2001 [5].
Romanian: Utilizarea preparatului ce conține microorganismul Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) a fost autorizată provizoriu pentru prima dată pentru viței, prin Regulamentul (CE) nr. 1436/1998 al Comisiei, pentru vite pentru îngrășare, prin Regulamentul (CE) nr. 866/1999 al Comisiei și pentru vaci de lapte, prin Regulamentul (CE) nr. 937/2001 al Comisiei.
Bulgarian: Употребата на препарата от микроорганизми Saccharomyces cerevisiac (CBS 493.94) бе временно разрешена за пръв път при телетата с Регламент (ЕО) № 1436/1998 на Комисията , при добитъка за угояване с Регламент (ЕО) № 866/1999 на Комисията , и при млекодайните крави с Регламент (ЕО) № 937/2001 на Комисията .
Estonian: Mikroorganismide valmistise Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) kasutamist lubati esmakordselt ajutiselt vasikate puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1436/1998, [3] nuumveiste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 866/1999 [4] ning lüpsilehmade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 937/2001.
Latvian: Pirmo reizi Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) mikroorganisma preparāta izmantošana tika atļauta uz laiku ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1436/1998 [3] attiecībā uz teļiem, ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 866/1999 [4] attiecībā uz liellopu nobarošanu, ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 937/2001 [5] attiecībā uz piena govīm.
Lithuanian: pirmą kartą laikinai naudoti mikroorganizmų grupės Saccharomyces cerevisiae preparatą (CBS 493.94) veršeliams buvo leista Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1436/1998 [3], penimiems galvijams Komisijos reglamentu (EB) Nr. 886/1999 [4], o pieningoms karvėms Komisijos reglamentu (EB) Nr. 937/2001 [5].
Maltese: L-użu tal-preparat tal-mikro-organiżmu tas-Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) ġie awtorizzat, għall-ewwel darba, għall-għoġiela mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1436/1998([3] ), għall-ifrat għas-simna mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 866/1999([4] ) u għall-baqar tal-ħalib mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 937/2001([5]