English: As far as raw materials and consumables are concerned, they can qualify for the exemption of Annex I(i) to the basic Regulation only if they are consumed in the production process of the exported product and if there is a verification system in place in order to confirm which inputs are consumed in the production of the exported goods and in what amount.
French: En ce qui concerne les matières premières et les fournitures consommables, elles ne peuvent bénéficier de l'exonération décrite à l'annexe I, point i), du règlement de base que si elles sont consommées dans le processus de fabrication du produit exporté et s'il existe un système ou une procédure permettant de vérifier quels intrants ont été consommés dans le processus de production du produit exporté et dans quelle proportion.
Italian: Le materie prime e i beni di consumo possono beneficiare dell'esenzione di cui alla lettera i) dell'allegato I del regolamento di base solo se sono consumati nel processo di fabbricazione del prodotto esportato e se esiste un sistema di verifica che consenta di stabilire quali fattori produttivi sono stati consumati nella fabbricazione dei beni esportati e in quali quantità.
Portuguese: Considera-se que as matérias-primas e os bens de consumo podem ser abrangidos pela excepção prevista no ponto i) do anexo I do regulamento de base apenas se forem consumidos no processo de produção do produto exportado e se tiver sido instaurado um sistema de verificação para confirmar quais os inputs que foram efectivamente consumidos para produzir as mercadorias exportadas e em que quantidades.
Slovak: Pokiaľ ide o suroviny a spotrebný tovar, môžu spĺňať podmienky udelenia oslobodenia podľa prílohy Ii) k základnému nariadeniu iba vtedy, ak sa spotrebujú vo výrobnom procese vývozného výrobku a ak je zavedený overovací systém, aby sa potvrdilo, ktoré vstupy sa používajú vo výrobe vývozného tovaru a v akom množstve.
Polish: Uznano, iż surowce i artykuły konsumpcyjne, mogą kwalifikować się do wyłączenia na mocy załącznika I lit. i) rozporządzenia podstawowego wyłącznie w sytuacji, gdy są wykorzystywane w procesie produkcyjnym produktu przeznaczonego na wywóz lub jeżeli istnieje system weryfikacyjny pozwalający stwierdzić, które składniki produkcji i w jakich ilościach są wykorzystywane w produkcji towarów eksportowych.
Hungarian: Ami a nyersanyagokat és fogyóeszközöket illeti, ezek csak akkor jogosultak az alaprendelet I. mellékletének i. pontja szerinti mentességre, ha az exporttermék gyártási folyamatában felhasználják őket, és ha működő ellenőrzési rendszer létezik annak ellenőrzésére, hogy a felhasználandó anyagokat az exportáruk gyártása során felhasználták-e, és milyen mennyiségben.
Slovenian: Surovine in blago za široko potrošnjo so upravičeni do izjeme iz Priloge I(i) osnovne uredbe samo v primeru, da se uporabijo v proizvodnji izvoznega izdelka in če obstaja sistem preverjanja, kateri vložek je bil uporabljen v proizvodnji izvoznega izdelka in v kakšni količini.
Bulgarian: Що се отнася до суровите материали и консумираните доставки, те могат да извлекат полза от описаното в приложение I, точка i) от основния регламент освобождаване (от задължение за плащане), но само ако са консумирани в процеса на изработка на изнасяния продукт и ако съществува схема или процедура, позволяваща да се провери кои артикули са били консумирани в процеса на производство на изнасяния продукт и в какво количество.
Estonian: Tooraine ja äratarvitatava kauba osas saab kasutada vabastamist algmääruse I lisa punkti (i) kohaselt ainult siis, kui need tarvitatakse ära eksporditava toote tootmises ja kui on olemas kontrollimissüsteem, milliseid sisendeid ja kui palju kasutatakse eksporditava toote tootmises.
Latvian: Kas attiecas uz izejvielām un palīgmateriāliem, uz tiem pamatregulas I pielikuma i) punkta izņēmums var attiekties tikai tad, ja tos patērē eksportētā ražojuma ražošanas procesā un ja ir pārbaudes sistēma, lai apstiprinātu, kādas izejvielas un kādā daudzumā ir patērētas eksportēto preču ražošanā.
Lithuanian: Aptariant žaliavas ir naudojimo reikmenis, reikia pažymėti, kad pagrindinio reglamento I priedo i punkte numatyta išimtis jiems gali būti taikoma tik tuomet, jei jie suvartojami eksportuojamo produkto gamybos procese ir jei yra nustatyta patikrinimo sistema, kuri patvirtintų, kokios žaliavos ir kiek jų buvo sunaudota eksportuojamoms prekėms pagaminti.
Maltese: Sakemm u safejn materji primi u oġġetti li jinħlew huma konċernati, jistgħu jikkwalifikaw biss għall-eżenzjoni ta' l-Anness I(i) mar-Regolament bażiku jekk jiġu konsmati fil-proċess ta' produzzjoni tal-prodott esportat u jekk ikun hemm sistema ta' verifika fis-seħħ sabiex jiġi konfermat liema dħul (inputs) huwa konsmat fil-produzzjoni tal-merkanzija esportat u f'liema ammont.