English: the need for equity capital is generally linked not only to assets but also to the need for working capital during an enterprise's start-up or expansion phase;
French: les besoins en fonds propres sont généralement liés non seulement aux actifs mais aussi à un besoin de fonds de roulement durant la phase de création ou d'expansion de l'entreprise;
German: der Bedarf an Beteiligungskapital hat in der Regel nicht nur mit den Vermögensbeständen zu tun, sondern auch damit, dass das Unternehmen in seiner Anlauf- und Entwicklungsphase Betriebskapital benötigt.
Spanish: la necesidad de capital en acciones suele ir ligada no sólo a activos sino también a la necesidad de capital de explotación durante la fase de puesta en marcha o expansión de una empresa;
Italian: il fabbisogno di capitale azionario è in genere legato non solo alle immobilizzazioni, ma anche al fabbisogno di capitale circolante durante la fase di avviamento o di espansionse di un'impresa.
Portuguese: a necessidade de capitais próprios está geralmente ligada não só aos activos, mas também à necessidade de dispor de um fundo de maneio durante a fase de arranque ou de expansão de uma empresa;
Dutch: de behoefte aan aandelenkapitaal hangt over het algemeen niet alleen samen met activa, maar ook met de behoefte aan werkkapitaal gedurende de start- of ontwikkelingsfase van een onderneming;
Danish: behovet for egenkapital er almindeligvis knyttet til ikke blot aktiver, men også til behovet for driftskapital under en virksomheds opstarts- eller ekspansionsfase.
Swedish: Behovet av aktiekapital är ofta förbundet inte bara med tillgångar utan också med behovet av rörelsekapital under företagets start- eller expansionsfas.
Finnish: Oman pääoman tarve taas ei yleensä liity ainoastaan omaisuuteen vaan myös yrityksen käynnistys- tai laajentumisvaiheessa syntyvään käyttöpääoman tarpeeseen.
Greek: οι ανάγκες σε ίδια κεφάλαια αντιστοιχούν γενικά όχι μόνο σε περιουσιακά στοιχεία αλλά και σε ανάγκες κεφαλαίων κίνησης κατά το στάδιο εκκίνησης ή επέκτασης της επιχείρησης·
Czech: potřeba vlastního kapitálu většinou není spojena s aktivy, ale s potřebou provozního kapitálu ve fázi zahájení nebo rozšíření činnosti;
Slovak: potreba akciového kapitálu sa všeobecne spája nielen s aktívami, ale aj s potrebou prevádzkového kapitálu novovznikajúceho podniku alebo pri jeho rozširovaní;
Polish: zapotrzebowanie na kapitał własny jest generalnie związane nie tylko z aktywami, lecz również z zapotrzebowaniem na kapitał obrotowy w fazie uruchamiania lub rozszerzania działalności przez firmę;
Hungarian: a saját tőke szükségességét általában nemcsak eszközökhöz kötik, hanem a működő tőke szükségességéhez is egy vállalkozás indulási vagy bővítési fázisa során;
Slovenian: potreba po lastniškem kapitalu ponavadi ni povezana le s sredstvi, ampak tudi s potrebo po obratnih sredstvih v fazah zagona in širitve podjetja;
Estonian: üldjuhul ei ole omakapitali vajadus seotud mitte ainult varadega, vaid ka käibekapitali vajadusega ettevõtte asutamis- või laienemisetapis;
Latvian: kredītkapitāla nepieciešamība ir saistīta ne tikai ar aktīviem, bet arī ar darba kapitāla nepieciešamību uzņēmuma darbības uzsākšanas vai paplašināšanās posmā;
Lithuanian: nuosavo kapitalo poreikis yra siejamas ne tik su turtu, bet ir su apyvartinio kapitalo poreikiu įmonės įsteigimo ar plėtros etapuose;
Maltese: il-bżonn ta’ kapital ta’ ekwita huwa ġeneralment magħqud mhux biss ma’ assi imma anke mal-bżonn ta’ kapital tax-xogħol waqt start-up jew fażi ta’ espansjoni ta’ impriża;