FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, officials in grades AD 9 to AD 13 carrying out the duties of head of unit who are appointed to a higher grade in accordance with Article 45 shall be placed in the second step of the new grade.
French: Toutefois, le fonctionnaire des grades AD 9 à AD 13 exerçant les fonctions de chef d'unité qui est nommé à un grade supérieur conformément à l'article 45 est classé au deuxième échelon de son nouveau grade.
German: Beamte in den Besoldungsgruppen AD 9 bis AD 13, die die Aufgaben eines Referatsleiters wahrnehmen, werden jedoch in die zweite Dienstaltersstufe der neuen Besoldungsgruppe eingestuft, wenn sie gemäß Artikel 45 in eine höhere Besoldungsgruppe ernannt werden.
Italian: Tuttavia, in caso di nomina a un grado superiore conformemente all'articolo 45, i funzionari dei gradi da AD 9 a AD 13 che esercitano le funzioni di capo unità sono inquadrati nel secondo scatto del nuovo grado.
Portuguese: No entanto, os funcionários dos graus AD 9 a AD 13 que exerçam funções de chefe de unidade e que sejam nomeados num grau superior de acordo com o artigo 45°, serão colocados no segundo escalão do novo grau.
Greek: Ωστόσο, όταν διορίζονται σε ανώτερο βαθμό σύμφωνα με το άρθρο 45, οι υπάλληλοι των βαθμών AD 9 έως AD 13 οι οποίοι ασκούν τα καθήκοντα προϊσταμένου μονάδας, κατατάσσονται στο δεύτερο κλιμάκιο του νέου βαθμού τους.
Slovak: Zamestnanci v platových triedach AD 9 až AD 13, vykonávajúci povinnosti vedúceho útvaru, ktorí sú vymenovaní do vyššej platovej triedy v súlade s článkom 45, sú zaradení do druhého platového stupňa tejto novej platovej triedy.
Polish: Jednakże urzędnikom w grupie zaszeregowania AD 9–AD 13 pełniącym obowiązki szefa zespołu, których powołuje się do wyższej grupy zaszeregowania zgodnie z art. 45, nadaje się drugi stopień nowej grupy zaszeregowania.
Hungarian: Az AD 9–AD 13 besorolási fokozatba tartozó, egységvezetői feladatokat ellátó tisztviselőt azonban a magasabb beosztásba történő kinevezéskor az új besorolási fokozata második fizetési fokozatába sorolják be.
Slovenian: Vendar pa se uradniki iz razredov AD 9 do AD 13, ki opravljajo delo vodje enote in so imenovani v višji razred v skladu s členom 45, razporedijo na drugo stopnjo novega razreda.
Estonian: Palgaastmete AD 9-AD 13 ametnikud, kellel on üksuse juhataja kohustused ja kes on kõrgemale palgaastmele nimetatud artikli 45 kohaselt, liigitatakse uue palgaastme teise järku.
Latvian: Tomēr, AD 9 līdz AD 13 pakāpes ierēdņus, kuri veic daļas vadītāja pienākumus un kuri ir iecelti augstākā pakāpē saskaņā ar 45. pantu, ieceļ jaunās pakāpes otrajā līmenī.
Lithuanian: Tačiau AD 9 – AD 13 lygių pareigūnams, atliekantiems padalinių vadovų pareigas ir 45 straipsnio tvarka paskirtiems į aukštesnį lygį, suteikiama antroji naujojo lygio pakopa.
Maltese: Iżda, l-uffiċjali fil-gradi AD 9 a AD 13 li jaqdu d-dmirijiet ta' kap tad-dipartiment, li jinħatru għal grad ogħla skond l-Artikolu 45, għandhom jitqegħdu fit-tieni skala tal-grad il-ġdid.
English: The same arrangement shall apply to any official:
French: La même dérogation s'applique au fonctionnaire:
German: Dies gilt auch für einen Beamten,
Italian: La stessa disposizione si applica al funzionario:
Portuguese: A mesma disposição é aplicável a um funcionário:
Greek: Η ίδια διάταξη εφαρμόζεται στον υπάλληλο ο οποίος:
Slovak: Rovnaký postup sa uplatňuje na každého zamestnanca, ktorý:
Polish: To samo uzgodnienie ma zastosowanie do każdego urzędnika:
Slovenian: Enako velja za vsakega uradnika, ki:
Estonian: Sama korda kohaldatakse mis tahes ametniku suhtes:
Latvian: Šādu kārtību piemēro visiem ierēdņiem:
Lithuanian: Tokia pati tvarka taikoma bet kuriam pareigūnui:
Maltese: L-istess arranġament għandu japplika għal kull uffiċjal:
English: "Resignation shall take effect on the date specified by the Appointing Authority;
Italian: "Le dimissioni decorrono dalla data fissata dall'autorità che ha il potere di nomina;
Portuguese: "A exoneração produz efeitos na data fixada pela entidade competente para proceder a nomeações;
Hungarian: "A lemondás a kinevezésre jogosult hatóság által meghatározott időpontban lép hatályba;
Latvian: "Atbrīvošana no amata stājas spēkā iecēlējinstitūcijas noteiktajā datumā;
Lithuanian: "Atsistatydinimas įsigalioja Paskyrimų tarnybos nurodytą dieną;
English: "The person concerned shall be required to provide on request written proof and to notify his or her institution of any factor that may affect entitlement to the benefit.
Italian: "L'interessato è tenuto a fornire le prove scritte che possono essere richieste e a notificare all'istituzione ogni elemento in grado di modificare i suoi diritti alla prestazione.
Portuguese: "O interessado deverá apresentar, quando exigido, provas escritas e notificar à sua instituição qualquer elemento susceptível de afectar o seu direito à prestação.
Slovak: "Príslušná osoba je povinná poskytnúť na požiadanie písomný dôkaz a oznámiť svojej inštitúcii všetky skutočnosti, ktoré môžu ovplyvniť jej nárok na dávku.
Hungarian: "Az érintett személy kérésre írásos bizonyítékkal szolgál és értesíti intézményét bármely olyan tényezőről, amely a juttatásra való jogosultságát érintheti.
Latvian: "Attiecīgai personai pēc pieprasījuma nepieciešams sniegt rakstisku pierādījumu un paziņot attiecīgajai iestādei par ikvienu faktoru, kas var ietekmēt tiesības saņemt pabalstu.
Lithuanian: "Suinteresuotas asmuo, jo paprašius, turi pateikti bet kokių veiksnių, galinčių turėti įtakos jo teisei į išmoką, rašytinius įrodymus ir informuoti apie tuos veiksnius savo instituciją.
English: The allowance shall not be subject to a correction coefficient.
French: Aucun coefficient correcteur n'est appliqué à l'indemnité.
German: Auf die Vergütung wird kein Berichtigungskoeffizient angewandt.
Italian: All'indennità non si applica alcun coefficiente correttore.
Portuguese: O subsídio não será sujeito a coeficiente de correcção.
Greek: Η αποζημίωση δεν υπόκειται σε διορθωτικό συντελεστή.
Slovak: Prídavok nepodlieha opravnému koeficientu.
Polish: Do świadczenia nie stosuje się współczynnika korygującego.
Hungarian: A juttatásra korrekciós együttható nem alkalmazható.
Slovenian: Korekcijski koeficient se ne uporablja za nadomestilo.
Estonian: Toetuse suhtes ei kohaldata paranduskoefitsienti.
Latvian: Pabalstam nepiemēro korekcijas koeficientu.
Lithuanian: Korekcinis koeficientas šiai išmokai netaikomas.
Maltese: Il-benefiċċju għandu jkun suġġett għal koeffiċjent tal-korrezzjoni.
English: Article 45, third, fourth and fifth paragraphs, of Annex VIII shall apply by analogy.";
French: L'article 45, troisième, quatrième et cinquième alinéas, de l'annexe VIII s'applique par analogie.";
German: Anhang VIII Artikel 45 Absätze 3, 4 und 5 gilt entsprechend."
Italian: L'articolo 45, terzo, quarto e quinto comma, dell'allegato VIII, si applica per analogia.".
Portuguese: Os terceiro, quarto e quinto parágrafos do artigo 45° do anexo VIII são aplicáveis por analogia.";
Greek: Το άρθρο 45, τρίτη, τέταρτη και πέμπτη παράγραφος του Παραρτήματος VIII εφαρμόζεται κατ' αναλογία.".
Slovak: Článok 45, tretí, štvrtý a piaty odsek prílohy VIII sa uplatňujú obdobne.";
Polish: Artykuł 45 akapity trzeci, czwarty i piąty załącznika VIII stosuje się odpowiednio.";
Hungarian: A VIII. melléklet 45. cikkének harmadik, negyedik és ötödik bekezdését analógia útján kell alkalmazni.";
Slovenian: Smiselno se uporabljajo tretji, četrti in peti odstavek člena 45 iz Priloge VIII.";
Estonian: VIII lisa artikli 45 kolmandat, neljandat ja viiendat lõiku kohaldatakse analoogia põhjal."
Latvian: Regulas VIII pielikuma 45. panta trešo, ceturto un piekto punktu piemēro pēc analoģijas.";
Lithuanian: VIII priedo 45 straipsnio trečioji, ketvirtoji ir penktoji pastraipos taikomos pagal analogiją.";
Maltese: L-Artikolu 45, it-tielet, ir-raba' u l-ħames paragrafi, ta' l-Anness VIII għandhom japplika b'analoġija.";
English: Each institution shall define procedures to identify, deal with and remedy cases of incompetence in a timely and appropriate fashion.
French: Chaque institution définit les procédures visant à détecter, gérer et résoudre les cas d'insuffisance professionnelle en temps utile et de manière appropriée.
German: Jedes Organ legt Verfahren fest, um Fälle unzulänglicher fachlicher Leistungen frühzeitig und in geeigneter Weise zu erkennen, zu behandeln und zu lösen.
Italian: Ciascuna istituzione definisce le procedure destinate ad individuare, gestire e risolvere i casi di insufficienza professionale in maniera preventiva ed appropriata.
Portuguese: Cada instituição definirá os procedimentos que permitam identificar, gerir e resolver os casos de insuficiência profissional de modo tempestivo e apropriado.
Greek: Κάθε όργανο καθορίζει τις διαδικασίες εκείνες που επιτρέπουν την ανίχνευση, διαχείριση και επίλυση των περιπτώσεων επαγγελματικής ανεπάρκειας έγκαιρα και με κατάλληλο τρόπο.
Slovak: Každá inštitúcia určí postupy pre včasné a dostatočné zistenie, riešenie a nápravu prípadov nespôsobilosti.
Polish: Każda instytucja określa procedury ustalania, rozstrzygania oraz zaradzania przypadkom nienależytego wykonywania obowiązków we właściwym terminie i w odpowiedni sposób.
Hungarian: Minden intézmény eljárásokat dolgoz ki az alkalmatlanság eseteinek megfelelő időben és módon történő felismerésére, kezelésére és orvoslására.
Slovenian: Vsaka institucija določi postopke, s katerimi se pravočasno in na ustrezen način ugotovijo, obravnavajo in odpravijo primeri nesposobnosti.
Estonian: Iga institutsioon määratleb menetlused ebapädevuse tuvastamiseks, sellega tegelemiseks ja selle lahendamiseks õigel ajal ja sobival viisil.
Latvian: Katra iestāde nosaka kārtību nekompetences gadījumu identificēšanai, risināšanai un novēršanai savlaicīgā un atbilstošā veidā.
Lithuanian: Kiekviena institucija nustato tvarką, kuria laiku ir tinkamu būdu nustatomi, nagrinėjami ir sprendžiami neišmanymo atvejai.
Maltese: Kull istituzzjoni għandha tiddefinixxi l-proċeduri biex ikunu identifikati, jieħdu ħsieb u jirranġaw każijiet ta' inkompetenza b'mod fil-ħin u xieraq.
English: Any proposal to dismiss, downgrade or classify an official in a lower function group shall set out the reasons on which it is based and shall be communicated to the official concerned.
French: Toute proposition de licenciement, de rétrogradation ou de classement dans un groupe de fonctions inférieur d'un fonctionnaire expose les raisons qui la motivent et est communiquée à l'intéressé.
German: In dem Vorschlag, einen Beamten zu entlassen oder in eine niedrigere Besoldungs- oder Funktionsgruppe einzustufen, müssen die dafür maßgebenden Gründe dargelegt werden; er ist dem Beamten mitzuteilen.
Italian: La proposta di licenziamento, retrocessione di grado o inquadramento in un gruppo di funzioni inferiore di un funzionario deve enunciare le ragioni che la motivano ed essere comunicata all'interessato.
Portuguese: Qualquer proposta de demissão, de classificação num grau inferior ou num grupo de funções inferior, deve expor os respectivos fundamentos e ser comunicada ao funcionário interessado.
Greek: Κάθε πρόταση περί απολύσεως, υποβιβασμού κατά βαθμό ή ομάδα καθηκόντων ενός υπαλλήλου, εκθέτει τους λόγους που την αιτιολογούν και γνωστοποιείται στον ενδιαφερόμενο.
Slovak: Každý návrh na prepustenie, preradenie alebo zaradenie zamestnanca do nižšej funkčnej skupiny musí obsahovať dôvody, na ktorých je založený, a musí byť predložený príslušnému zamestnancovi.
Polish: Wniosek o zwolnienie, degradację lub przeniesienie do niższej grupy funkcyjnej określa przyczyny, którymi jest ono podyktowane i jest przekazywany zainteresowanemu urzędnikowi.
Hungarian: Minden, a tisztviselő elbocsátására, visszaminősítésére vagy alacsonyabb csoportba sorolására irányuló javaslat tartalmazza az alapjául vonatkozó indokokat, és azt közlik az érintett tisztviselővel.
Slovenian: V vsakem predlogu za uradnikov odpust, degradiranje ali razporeditev v nižjo funkcionalno skupino se navedejo razlogi, na katerih temelji, zadevni uradnik pa mora biti o njem obveščen.
Estonian: Ametniku teenistusest vabastamise, madalamale palgaastmele viimise või madalamasse tegevusüksusesse liigitamise ettepanekus esitatakse põhjendused, millel see ettepanek põhineb, ja ettepanekust teavitatakse asjaomast ametnikku.
Latvian: Jebkurā priekšlikumā par ierēdņa atbrīvošanu no amata, pazemināšanu pakāpē vai klasifikāciju zemākā funkciju grupā norāda iemeslus, uz kuriem tas pamatojas, un to dara zināmu attiecīgajam ierēdnim.
Lithuanian: Bet kokiame pasiūlyme atleisti pareigūną, pažeminti jo pareigas ar paskirti jį į žemesnę pareigų grupę turi būti nurodytos priežastys, kuriomis tos pasiūlymas grindžiamas. Apie tokį pasiūlymą informuojamas suinteresuotas pareigūnas.
Maltese: Kull proposta li jitkeċċa, jitniżżillu l-grad, jew li uffiċjal ikun ikklassifikat fi grupp aktar baxx tal-funzjoni, għandha tippreżenta fuq xiex hija bbażata, u għandha tkun ikkomunikata lill-uffiċjal ikkonċernat.
English: The proposal from the Appointing Authority shall be referred to the Joint Advisory Committee referred to in Article 9(6).
French: La proposition de l'autorité investie du pouvoir de nomination est transmise au comité visé à l'article 9, paragraphe 6.
German: Der Vorschlag der Anstellungsbehörde ist dem Paritätischen Beratenden Ausschuss gemäß Artikel 9 Absatz 6 vorzulegen.
Italian: La proposta dell'autorità che ha il potere di nomina è trasmessa alla commissione consultiva paritetica di cui all'articolo 9, paragrafo 6.
Portuguese: A proposta da entidade competente para proceder a nomeações será submetida à Comissão Consultiva Paritária a que se refere o n°o 6 do artigo 9°.
Greek: Η πρόταση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής παραπέμπεται στη συμβουλευτική επιτροπή ίσης εκπροσώπησης που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 6.
Slovak: Návrh ustanovujúceho orgánu sa predloží Spoločnému poradnému výboru, uvedenému v článku 9 ods. 6.
Polish: Wniosek organu powołującego przekazuje się Wspólnemu Komitetowi Doradczemu określonemu w art. 9 ust. 6.
Hungarian: A kinevezésre jogosult hatóság javaslatát a 9. cikk (6) bekezdésében említett tanácsadó vegyes bizottság elé utalják.
Slovenian: Predlog organa za imenovanja se predloži skupnemu svetovalnemu odboru iz člena 9(6).
Estonian: Ametisse nimetava asutuse või ametiisiku ettepanek edastatakse artikli 9 lõikes 6 nimetatud ühisele nõuandekomiteele.
Latvian: Iecēlējinstitūcijas priekšlikumu nodod 9. panta 6. punktā minētajai Apvienotajai komitejai.
Lithuanian: Paskyrimų tarnybos pasiūlymas perduodamas Jungtiniam patariamajam komitetui, minėtam 9 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: Il-proposta mill-Awtorità tal-Ħatra għandha tkun riferuta lill-Kumitat Konġunt tal-Konsulenza, riferut fl-Artikolu 9(6).
English: The official shall have the right to obtain his complete personal file and to take copies of all documents relating to the procedure.
French: Le fonctionnaire a le droit d'obtenir la communication intégrale de son dossier individuel et de prendre copie de toutes les pièces de la procédure.
German: Der Beamte ist berechtigt, seine vollständige Personalakte einzusehen und von allen Verfahrensunterlagen Abschrift zu nehmen.
Italian: Il funzionario ha diritto di ottenere la comunicazione integrale del suo fascicolo personale e di fare copia di tutti i documenti del procedimento.
Portuguese: O funcionário tem o direito de obter a comunicação integral do seu processo individual e de fazer cópias de todos os documentos relativos ao procedimento.
Greek: Ο υπάλληλος έχει το δικαίωμα να λαμβάνει πλήρως γνώση του ατομικού του φακέλου και να λαμβάνει αντίγραφα όλων των εγγράφων της διαδικασίας.
Slovak: Zamestnanec má právo získať svoj úplný osobný spis a vyhotoviť si kópie všetkých dokumentov týkajúcich sa daného postupu.
Polish: Urzędnik ma prawo do uzyskania pełnych akt osobowych oraz sporządzenia kopii wszystkich dokumentów dotyczących procedury.
Hungarian: A tisztviselőnek joga van teljes személyes aktájához hozzáférni, valamint másolatokat készíteni az eljáráshoz kapcsolódó valamennyi dokumentumról.
Slovenian: Uradnik ima pravico dobiti svoj popoln osebni spis in kopirati vse dokumente, ki se nanašajo na postopek.
Estonian: Ametnikul on õigus tutvuda täies mahus oma isikutoimikuga ning teha kõikidest menetlusega seotud dokumentidest koopiaid.
Latvian: Ierēdnim ir tiesības saņemt pilnu personas lietu un nokopēt visus ar procedūru saistītos dokumentus.
Lithuanian: Pareigūnas turi teisę gauti visą savo asmens bylą ir pasidaryti visų su procedūra susijusių dokumentų kopijas.
Maltese: L-uffiċjal għandu d-dritt jikseb il-file personali sħiħ tiegħu u jieħu kopja tad-dokumenti kollha dwar il-proċedura.
English: He shall have at least fifteen days from the date of receipt of the proposal to prepare a defence.
French: Il dispose, pour préparer sa défense, d'un délai d'au moins quinze jours à compter de la date de réception de la proposition.
German: Zur Vorbereitung seiner Verteidigung steht dem Beamten vom Zeitpunkt des Erhalts des Vorschlags an eine Frist von mindestens fünfzehn Tagen zur Verfügung.
Italian: Per preparare la propria difesa, egli dispone di un termine di almeno quindici giorni a decorrere dalla data di ricevimento della proposta.
Portuguese: Para preparar a sua defesa, o interessado disporá de um prazo de, pelo menos, quinze dias a contar da data da recepção da proposta.
Greek: Διαθέτει, για την προετοιμασία της υπεράσπισής του, προθεσμία τουλάχιστον δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της προτάσεως.
Slovak: Na prípravu obhajoby má aspoň pätnásť dní odo dňa prijatia návrhu.
Polish: Urzędnik ma na przygotowanie obrony piętnaście dni od daty otrzymania wniosku.
Hungarian: A javaslat kézhezvételétől számítva legalább tizenöt nap áll rendelkezésére védelme elkészítésére.
Slovenian: Za pripravo obrambe mora imeti vsaj petnajst dni od datuma prejema predloga.
Estonian: Tal on aega vähemalt viisteist päeva alates ettepaneku kättesaamisest ette valmistada kaitse.
Latvian: Ierēdnim ir vismaz piecpadsmit dienas no priekšlikuma saņemšanas datuma, lai sagatavotos aizstāvībai.
Lithuanian: Nuo pasiūlymo gavimo dienos jam suteikiama ne mažiau kaip penkiolika dienų pasirengti gynybai.
Maltese: Huwa jkollu mill-anqas ħmistax-il ġurnata mid-data ta' l-irċevuta tal-proposta biex iħejji difiża.
English: He may be assisted by a person of his choice.
French: Il peut se faire assister par une personne de son choix.
German: Er kann sich eines Beistands seiner Wahl bedienen.
Portuguese: Pode fazer-se assistir por uma pessoa da sua escolha.
Greek: Δύναται να ζητεί τη συνδρομή προσώπου της επιλογής του.
Slovak: Môže mu pomáhať osoba, ktorú si sám vyberie.
Polish: Urzędnika może wspomagać wybrana przez niego osoba.
Hungarian: A tisztviselőt egy általa kiválasztott személy segítheti.
Slovenian: Lahko mu pomaga oseba, ki jo sam izbere.
Estonian: Teda võib abistada tema valitud isik.
Latvian: Viņam var palīdzēt persona pēc viņa izvēles.
Lithuanian: Jam gali padėti jo pasirinktas asmuo.
Maltese: Jista' jkun assistit minn persuna ta' l-għażla tiegħu.
English: The official may submit written comments.
French: Le fonctionnaire peut présenter des observations écrites.
German: Der Beamte hat das Recht, sich schriftlich zu äußern.
Portuguese: O funcionário pode apresentar observações por escrito.
Greek: Ο υπάλληλος δύναται να υποβάλει γραπτές παρατηρήσεις.
Slovak: Zamestnanec môže predložiť písomné pripomienky.
Polish: Urzędnik może przedłożyć uwagi na piśmie.
Hungarian: A tisztviselő írásbeli észrevételeket nyújthat be.
Slovenian: Uradnik lahko predloži pisne pripombe.
Estonian: Ametnik võib esitada kirjalikke märkusi.
Latvian: Ierēdnis var iesniegt rakstiskus komentārus.
Lithuanian: Pareigūnas gali pateikti rašytinių pastabų.
Maltese: L-uffiċjal jista' jibgħat kummenti bil-miktub.
English: He shall be heard by the Joint Advisory Committee.
French: Il est entendu par le comité consultatif paritaire.
German: Er wird von dem Paritätischen Beratenden Ausschuss gehört.
Portuguese: Pode ser ouvido pela Comissão Consultiva Paritária.
Greek: Τυγχάνει ακροάσεως από τη συμβουλευτική επιτροπή ίσης εκπροσώπησης.
Slovak: Spoločný poradný výbor ho vypočuje.
Polish: Urzędnik jest wysłuchiwany przez Wspólny Komitet Doradczy.
Hungarian: Meghallgatását a tanácsadó vegyes bizottság végzi.
Slovenian: Zasliši ga skupni svetovalni odbor.
Estonian: Ühine nõuandekomitee kuulab ta ära.
Latvian: Viņu uzklausa Apvienotā padomdevēja komiteja.
Lithuanian: Jį turi išklausyti Jungtinis patariamasis komitetas.
Maltese: Huwa għandu jinstema' mill-Kumitat Konġunt tal-Konsulenza.
English: The official may also call witnesses.
French: Il peut également citer des témoins.
German: Der Beamte kann auch Zeugen benennen.
Portuguese: Pode igualmente apresentar testemunhas.
Greek: Ο υπάλληλος δύναται επίσης να καλεί μάρτυρες.
Slovak: Zamestnanec si môže prizvať aj svedkov.
Polish: Urzędnik może również powołać świadków.
Hungarian: A tisztviselő tanúkat is hívhat.
Slovenian: Uradnik lahko pokliče priče.
Estonian: Ametnik võib kutsuda ka tunnistajaid.
Latvian: Ierēdnis var arī izsaukt lieciniekus.
Lithuanian: Pareigūnas taip pat turi teisę pasikviesti liudininkų.
Maltese: L-uffiċjal jista' jsejjaħ għal xhieda.
English: The institution shall be represented before the Joint Advisory Committee by an official designated for that purpose by the Appointing Authority.
German: Das Organ wird vor dem Paritätischen Beratenden Ausschuss durch einen von der Anstellungsbehörde beauftragten Beamten vertreten.
Portuguese: A instituição será representada perante a Comissão Consultiva Paritária por um funcionário mandatado para o efeito pela entidade competente para proceder a nomeações.
Greek: Ενώπιον της συμβουλευτικής επιτροπής ίσης εκπροσώπησης, το όργανο εκπροσωπείται από ειδικά προς τούτο εντεταλμένο από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή υπάλληλο.
Slovak: Inštitúcia je pred Spoločným poradným výborom zastúpená zamestnancom, ktorého na tento účel určí ustanovujúci orgán.
Polish: Przed Wspólnym Komitetem Doradczym instytucję reprezentuje urzędnik wyznaczony w tym celu przez organ powołujący.
Hungarian: Az intézményt a tanácsadó vegyes bizottság előtt a kinevezésre jogosult hatóság által e célból kijelölt tisztviselő képviseli.
Slovenian: Institucijo pred skupnim svetovalnim odborom zastopa uradnik, ki ga v ta namen imenuje organ za imenovanja.
Estonian: Institutsiooni esindab ühises nõuandekomitees ametisse nimetava asutuse või ametiisiku poolt selleks määratud ametnik.
Latvian: Iestādi Apvienotajā komitejā pārstāv ierēdnis, kuru šim nolūkam ir izvēlējusies iecēlējinstitūcija.
Lithuanian: Atvejį nagrinėjant Jungtiniam patariamajam komitetui, institucijai atstovauja Paskyrimų tarnybos tuo tikslu paskirtas pareigūnas.
Maltese: L-istituzzjoni għandha tkun irrappreżentata quddiem il-Kumitat Konġunt tal-Konsulenza minn uffiċjal innominat għal dak l-iskop mill-Awtorità tal-Ħatra.
English: That official shall have the same rights as the official concerned.
German: Dieser Beamte hat dieselben Rechte wie der betroffene Beamte.
Portuguese: Dispõe dos mesmos direitos que o funcionário interessado.
Greek: Ο εν λόγω υπάλληλος απολαύει των ίδιων δικαιωμάτων, όπως και ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος.
Slovak: Tento zamestnanec má rovnaké práva ako príslušný zamestnanec.
Polish: Urzędnik ten dysponuje tymi samymi prawami, co urzędnik zainteresowany.
Hungarian: Az említett tisztviselő az érintett tisztviselőével megegyező jogokkal rendelkezik.
Slovenian: Ta uradnik ima enake pravice kot zadevni uradnik.
Estonian: Kõnealusel ametnikul on samad õigused kui asjaomasel ametnikul.
Latvian: Šim ierēdnim ir tādas pašas tiesības kā attiecīgajam ierēdnim.
Lithuanian: Šis pareigūnas turi tokias pačias teises, kaip ir suinteresuotasis pareigūnas.
Maltese: Dak l-uffiċjal għandu jkollu l-istess drittijiet bħa' dawk ta' l-uffiċjal ikkonċernat.