FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coordinating firms should have similar views regarding which actions would be considered to be in accordance with the aligned behaviour and which actions would not.
French: Les entreprises qui coordonnent leur comportement doivent avoir une vision similaire de ce qui devrait être considéré comme conforme au comportement commun et des actions qui ne le seraient pas.
Czech: Koordinující podniky by měly mít podobné názory na to, jaké kroky by byly považovány za sladěné se sjednoceným chováním a jaké nikoli.
Slovak: Koordinujúce spoločnosti by mali mať podobný názor na to, ktoré aktivity sa budú a ktoré nebudú považovať za v súlade so zosúladeným správaním.
Polish: Przedsiębiorstwa zmierzające do koordynacji powinny mieć podobne poglądy odnośnie do tego, które działania uznane zostaną za zgodne z wyznaczonym zachowaniem, a które nie.
Hungarian: Az egyeztetésben részt vevő vállalkozásoknak hasonló nézeteket kell képviselniük abban a tekintetben, hogy milyen intézkedéseket tekintenek az egyeztetett magatartással összhangban állónak, és melyeket nem.
Slovenian: Podjetja, ki se usklajujejo, bi morala imeti podobne poglede na to, kateri ukrepi naj bi se šteli za skladne z usklajenim ravnanjem in kateri ne.
Estonian: Kooskõlastavatel äriühingutel peaksid olema samalaadsed vaated sellele, milliseid meetmeid lugeda ühtse käitumisega kokkusobivaks ja milliseid mitte.
Latvian: Koordinējošajiem uzņēmumiem vajadzētu būt līdzīgiem uzskatiem par to, kuras darbības būtu un kuras darbības nebūtu uzskatāmas par atbilstošām kopējai rīcībai.
Lithuanian: Veiksmus koordinuojančios įmonės turėtų turėti panašų požiūrį į tai, kokie veiksmai būtų laikomi derančiais su suderinta elgsena, o kokie ne.
Maltese: Ditti li jikkordinaw jeħtieġ li jkollhom opinjonijiet jew veduti simili dwar liema azzjonijiet għandhom ikunu kkunsidrati skond l-aġir allineat u liema azzjonijiet m'għandhomx jiġu kkunsidrati.
English: Generally, the less complex and the more stable the economic environment, the easier it is for the firms to reach a common understanding on the terms of coordination.
French: En règle générale, moins le cadre économique est complexe et instable, plus il est facile pour les entreprises de parvenir à une compréhension commune des modalités de la coordination.
Czech: Obvykle platí, že čím je hospodářské prostředí jednodušší a stabilnější, tím snadněji podniky dosahují společného chápání podmínek koordinace.
Slovak: Vo všeobecností platí, že čím je hospodárske prostredie menej komplexné a stabilnejšie, tým je pre spoločnosti jednoduchšie dohodnúť sa na podmienkach koordinácie.
Polish: Na ogół, im mniej skomplikowane i bardziej stabilne jest środowisko ekonomiczne, tym łatwiej jest przedsiębiorstwom osiągnąć wspólne porozumienie w sprawie warunków koordynacji.
Hungarian: Általánosságban minél kevésbé bonyolult és minél stabilabb a gazdasági környezet, annál könnyebb a vállalkozásoknak egyetértésre jutniuk az egyeztetés feltételeiben.
Slovenian: Na splošno velja, da čim manj zapleteno in tem bolj stabilno je gospodarsko okolje, tem lažje podjetja dosežejo skupni dogovor o pogojih usklajevanja.
Estonian: Äriühingutel on üldiselt seda kergem jõuda kooskõlastamise tingimustes ühisele seisukohale, mida lihtsam ja stabiilsem on majanduskeskkond.
Latvian: Parasti, jo ekonomiskā vide ir mazāk sarežģīta un stabilāka, jo vieglāk uzņēmumiem panākt kopēju vienošanos par koordinēšanas noteikumiem.
Lithuanian: Paprastai kuo mažiau sudėtinga ir kuo stabilesnė ekonominė aplinka, tuo įmonėms lengviau susitarti dėl koordinavimo sąlygų.
Maltese: Ġeneralment, inqas ma' l-ambjent ekonomiku ikun kumplessiv u iktar ma jkun stabbli, ikun iktar faċli għad-ditti li jilħqu ftehim komuni fuq it-termini tal-kordinazzjoni.
English: For instance, it is easier to coordinate among a few players than among many.
French: Une coordination est plus aisée, par exemple, entre un petit nombre d'entreprises qu'entre un grand nombre.
Czech: Je například snadnější koordinovat malý počet hráčů než velký.
Slovak: Je napríklad jednoduchšie koordinovať medzi malým počtom podnikov než medzi mnohými podnikmi.
Polish: Na przykład łatwiej jest osiągnąć koordynację wśród kilku niż wśród wielu podmiotów.
Hungarian: Az egyeztetés például könnyebb kevés vállalkozás, mint sok vállalkozás között.
Slovenian: Tako je usklajevanje med manj udeleženci lažje kakor med številnimi.
Estonian: Näiteks on kooskõlastamine väheste osalejate vahel lihtsam kui paljude osalejate vahel.
Latvian: Piemēram, ir vieglāk veikt koordinēšanu starp dažiem dalībniekiem nekā starp vairākiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, veiksmus koordinuoti lengviau, kai veikėjų yra mažiau.
Maltese: Fil-fatt, huwa iktar faċli li jkun hemm kordinament bejn ftit parteċipanti milli meta jkun hemm ħafna.
English: It is also easier to coordinate on a price for a single, homogeneous product, than on hundreds of prices in a market with many differentiated products.
French: Il est également plus facile de coordonner les prix d'un produit unique et homogène que lorsqu'il existe des centaines de prix sur un marché où se vendent de nombreux produits différenciés.
Czech: Také je snadnější koordinovat ceny jediného stejnorodého výrobku, než stovky cen na trhu s mnoha různorodými výrobky.
Slovak: Je taktiež jednoduchšie koordinovať cenu jedného homogénneho produktu ako stovky cien na trhu s mnohými diferencovanými produktmi.
Polish: Łatwiej jest również osiągnąć koordynację w sprawie ceny pojedynczego produktu homogenicznego niż w sprawie setek cen na rynku z wieloma zróżnicowanymi produktami.
Hungarian: Ugyancsak könnyebb egyetlen homogén termék árát egyeztetni, mint sok differenciált terméket forgalmazó piacon árak százait.
Slovenian: Prav tako je lažje usklajevanje o ceni enotnega, homogenega proizvoda kakor o stotinah cen na trgu s številnimi raznolikimi proizvodi.
Estonian: Samuti on lihtsam kooskõlastada hinda ühe homogeense toote puhul kui tuhandete hindade puhul paljude erinevate toodetega turul.
Latvian: Vieglāk ir arī veikt koordinēšanu attiecībā uz viena viendabīga ražojuma cenu nekā simtiem cenu tirgū ar daudziem atšķirīgiem ražojumiem.
Lithuanian: Taip pat lengviau koordinuoti vieno vienarūšio produkto kainą, nei šimtus kainų rinkoje, turinčioje daug skirtingų produktų.
Maltese: Huwa wkoll iktar faċli biex ikun hemm kordinament fuq il-prezz għal prodott wieħed u omoġenju, milli fuq mijiet ta'prezzijiet f'suq b'ħafna prodotti differenti.
English: Similarly, it is easier to coordinate on a price when demand and supply conditions are relatively stable than when they are continuously changing(60).
French: De même, il est moins difficile de coordonner les prix lorsque les conditions de la demande et de l'offre sont relativement stables que lorsqu'elles ne cessent de changer(60).
Czech: Podobně je snadnější koordinovat ceny při relativně stabilní poptávce a dodavatelských podmínkách než v situaci, kdy se tyto faktory nepřetržitě mění [60].
Slovak: Podobne, je jednoduchšie koordinovať cenu, ak sú dopyt a ponuka relatívne stabilné, než keď sa neustále menia [60].
Polish: Podobnie, łatwiej jest osiągnąć porozumienie w sprawie ceny, kiedy warunki popytu i podaży są względnie stabilne, niż w sytuacji, gdy ulegają ciągłej zmianie [60].
Hungarian: Hasonlóképpen könnyebb az árakat egyeztetni olyan piacon, ahol a keresleti és kínálati feltételek viszonylag stabilak, mint ahol folyamatosan változnak [60].
Slovenian: Podobno je usklajevanje o ceni lažje, kadar so pogoji ponudbe in povpraševanja sorazmerno stabilni, kakor če se nenehno spreminjajo [60].
Estonian: Samamoodi on lihtsam hinda kooskõlastada, kui nõudluse ja pakkumise tingimused on suhteliselt stabiilsed, mitte kui need pidevalt muutuvad [60].
Latvian: Tāpat ir vieglāk veikt koordinēšanu attiecībā uz cenu, ja pieprasījuma un piedāvājuma nosacījumi ir salīdzinoši stabili, nekā tad, ja tie nepārtraukti mainās [60].
Lithuanian: Panašiai lengviau koordinuoti kainą, kai paklausos ir pasiūlos sąlygos yra palyginti stabilios, nei tada kai jos nuolat kinta [60].
Maltese: Bl-istess mod, huwa aktar faċli li jkun hemm kordinament fuq il-prezz fejn il-kondizzjonijiet tad-domanda u l-provvista huma relattivament stabbli milli meta dawn jinbidlu ‘l ħin kollu jew kontinwament [60].
English: In this context volatile demand, substantial internal growth by some firms in the market or frequent entry by new firms may indicate that the current situation is not sufficiently stable to make coordination likely(61).
French: Dans ce contexte, une demande très instable, une forte croissance interne de certaines entreprises du marché ou encore l'entrée fréquente sur le marché de nouveaux concurrents peuvent indiquer que la situation actuelle n'est pas suffisamment stable pour rendre probable une coordination des comportements(61).
Czech: V této souvislosti může kolísající poptávka, značný vnitřní růst některých podniků na trhu nebo častý vstup nových podniků naznačovat, že současná situace není natolik stabilní, aby učinila koordinaci pravděpodobnou [61].
Slovak: V tomto kontexte môže premenlivý dopyt, významný vnútorný rast niektorých spoločností alebo častý vstup nových spoločností na trh znamenať, že súčasná situácia nie je dostatočne stabilná a koordinácia je nepravdepodobná [61].
Polish: W tym kontekście zmienny popyt, znaczny rozwój wewnętrzny pewnych przedsiębiorstw na rynku lub częste pojawianie się na rynku nowych przedsiębiorstw wskazywać mogą na to, iż aktualna sytuacja nie jest wystarczająco stabilna, aby koordynacja stała się prawdopodobna [61].
Hungarian: Ebben az összefüggésben a változékony kereslet, a piacon tevékenykedő néhány vállalkozás jelentős belső növekedése vagy új vállalkozások gyakori piacra lépése jelezheti, hogy az adott helyzet nem eléggé stabil ahhoz, hogy az egyeztetést valószínűvé tegye [61].
Slovenian: V tem smislu lahko spremenljivo povpraševanje, znatna notranja rast nekaterih podjetij na trgu ali pogost vstop novih podjetij kažejo, da trenutno stanje ni dovolj stabilno, da bi bilo usklajevanje verjetno [61].
Estonian: Sellega seoses võivad ebastabiilne nõudlus, mõnede turul tegutsevate äriühingute oluline sisemine kasv või sage uute äriühingute turuletulek näidata, et olemasolev olukord ei ole piisavalt stabiilne, et kooskõlastamine oleks tõenäoline [61].
Latvian: Šajā sakarā nepastāvīgs pieprasījums, dažu uzņēmumu būtisks iekšējais pieaugums tirgū vai jaunu uzņēmumu bieža ienākšana tirgū var norādīt, ka pastāvošā situācija nav pietiekami stabila, lai nodrošinātu koordinēšanas iespējamību [61].
Lithuanian: Šiame kontekste nepastovi paklausa, didelis vidinis kelių įmonių rinkoje augimas arba dažnas naujų įmonių atėjimas gali rodyti, kad esama situacija nėra pakankamai stabili, vadinasi koordinavimas nėra tikėtinas [61].
Maltese: F'dan il-kuntest domada li hija volatili, tkabbir intern ta' natura sostanzjali minn ċertu ditti fis-suq jew id-dħul frekwenti minn ditti ġodda jistgħu jindikaw li s-sitwazzjoni attwali m'hijiex biżżejjed stabbli biex tagħmel il-kordinamnet probabbli [61].
English: In markets where innovation is important, coordination may be more difficult since innovations, particularly significant ones, may allow one firm to gain a major advantage over its rivals.
French: Sur des marchés marqués par l'importance de l'innovation, la coordination peut être plus difficile dès lors que les innovations, en particulier celles qui sont majeures, peuvent conférer à une entreprise un avantage considérable sur ses rivales.
Czech: Na trzích, kde je důležitá inovace, může být koordinace obtížnější, protože inovace, zejména významné, mohou umožnit, aby jeden podnik získal velkou výhodu nad svými soupeři.
Slovak: Koordinácia môže byť zložitejšia aj na trhu, kde sú dôležité inovácie, pretože najmä významné inovácie môžu umožniť jednej spoločnosti získať voči konkurentom značnú výhodu.
Polish: Na rynkach, na których innowacje są ważne, koordynacja może być trudniejsza, ponieważ innowacje, szczególnie mające duże znaczenie, mogą pozwolić jednemu przedsiębiorstwu uzyskać znaczącą przewagę nad konkurentami.
Hungarian: Azokon a piacokon, ahol az innováció fontos, az egyeztetés nehezebb lehet, mivel az innováció, különösen a jelentős innováció, lehetővé teszi az egyes vállalkozások számára, hogy versenytársaikkal szemben komoly versenyelőnyre tegyenek szert.
Slovenian: Na trgih, kjer je pomembna inovativnost, je lahko usklajevanje težje, ker lahko inovacije, zlasti pomembnejše, omogočajo enemu podjetju, da pridobi pomembno prednost pred svojimi tekmeci.
Estonian: Turgude puhul, kus innovatsioon on oluline, võib kooskõlastamine olla raskem, sest uuendused, eelkõige olulised uuendused, võivad anda ühele äriühingule konkurentide ees suure eelise.
Latvian: Tirgos, kur jauninājumi ir svarīgi, koordinēšana var būt sarežģītāka, jo jauninājumi, jo īpaši tie, kas ir būtiski, var ļaut vienam uzņēmumam gūt ievērojamas priekšrocības salīdzinājumā ar konkurējošajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Rinkose, kuriose svarbus novatoriškumas, koordinavimas gali būti sunkesnis, nes inovacijos, ypač reikšmingos, gali leisti vienai įmonei įgyti didelį privalumą savo konkurentų atžvilgiu.
Maltese: Fi swieq fejn l-innovazzjoni huwa importanti, kordinazzjoni tista' tkun aktar diffiċli minħabba l-innovazzjonijiet, b'mod partikolari dawk li huma sinjifikanti, jistgħu jħallu ditta waħda li tiggwadanja vantaġġ ikbar fuq ir-rivali tagħha.
English: Coordination by way of market division will be easier if customers have simple characteristics that allow the coordinating firms to readily allocate them.
French: Une coordination consistant en un partage du marché est plus facile à réaliser si les clients présentent des caractéristiques simples.
Czech: Koordinace pomocí rozdělení trhu bude snadnější, pokud zákazníci mají jednodušší charakteristiky, které umožňují koordinujícím podnikům jejich snadné přidělování.
Slovak: Koordinácia rozdelením trhu je jednoduchšia, ak zákazníkov možno ľahko charakterizovať a následne ich prerozdeliť do pôsobnosti koordinujúcich spoločností.
Polish: Koordynacja w kontekście podziału rynku będzie łatwiejsza, jeżeli klienci mają proste cechy pozwalające koordynującym się przedsiębiorstwom z łatwością je przypisać.
Hungarian: A piac felosztására irányuló egyeztetés könnyebb, ha a vevők jellemzői egyszerűek, ami lehetővé teszi könnyű elosztásukat az egyeztetésben részes vállalkozások között.
Slovenian: Usklajevanje z delitvijo trga je lažje, če imajo kupci preproste značilnosti, ki omogočajo podjetjem, ki se usklajujejo, da jih zlahka razporedijo.
Estonian: Kooskõlastamine turu jagamise kaudu on kergem, kui klientidel on lihtsad tunnused, mis võimaldavad kooskõlastavatel äriühingutel neid omavahel hõlpsalt jaotada.
Latvian: Koordinēšana, sadalot tirgu, būs vienkāršāka, ja būs vienkāršas pazīmes, pēc kurām koordinējošie uzņēmumi varēs viegli iedalīt pircējus.
Lithuanian: Veiksmų koordinavimas dalinant rinką yra lengvesnis, jei klientai turi nesudėtingus būdingus bruožus, leidžiančius koordinuojančioms įmonėms lengvai juos paskirstyti.
Maltese: Kordinazzjoni li ssir permezz tad-diviżjoni tas-suq tista' tkun eħfef jekk il-klijenti għandhom karatteristiċi sempliċi li jħallu lil dawk d-ditti li jikkordinaw jallokaw bejniethom.
English: Such characteristics may be based on geography;
French: Ces caractéristiques peuvent être de nature géographique,
Lithuanian: Tokie bruožai gali būti grindžiami geografija,
Maltese: Dawn il-karatteristiċi jistgħu jkunu bbażati fuq il-ġeografija;
English: on customer type or simply on the existence of customers who typically buy from one specific firm.
French: être relatives au type de clientèle ou simplement liées au fait que les clients ont pour habitude d'acheter à une seule et même entreprise.
Lithuanian: kliento tipu ar tiesiog buvimu klientų, kurie paprastai perka iš vienos konkrečios įmonės.
Maltese: fuq it-tip tal-klijent jew sempliċiment fuq l-eżistenza tal-klijenti li tipikament jixtru minn ditta waħda speċifika.
English: Coordination by way of market division may be relatively straightforward if it is easy to identify each customer's supplier and the coordination device is the allocation of existing customers to their incumbent supplier.
French: Une telle coordination peut être relativement simple s'il est facile d'identifier le fournisseur auprès duquel s'approvisionne chaque client et si le procédé de coordination choisi consiste à attribuer les clients existants à leur fournisseur attitré.
Czech: Koordinace prostřednictvím rozdělení trhu může být relativně přímočařejší, je-li snadné určit dodavatele každého zákazníka a prostředkem koordinace je přidělování stávajících zákazníků zavedeným dodavatelům.
Slovak: Ak sa dá ľahko určiť dodávateľ každého zákazníka, koordinácia rozdelením trhu môže byť relatívne jednoduchá a jej nástrojom je pridelenie existujúcich zákazníkov ich terajšiemu dodávateľovi.
Polish: Koordynacja w kontekście podziału rynku może być stosunkowo prosta, jeżeli łatwo jest zidentyfikować dostawcę każdego z klientów, a narzędziem koordynacji jest przydzielenie istniejących klientów ich aktualnym dostawcom.
Hungarian: A piacfelosztás révén megvalósuló egyeztetés viszonylag egyszerű, ha az egyes vevők szállítói könnyen azonosíthatók, és az egyeztetés eszköze nem más, mint a meglévő vevőknek a meglévő szállítójukhoz történő osztása.
Slovenian: Usklajevanje z delitvijo trga je lahko razmeroma nezapleteno, če se zlahka ugotovijo dobavitelji vsakega kupca in se usklajevanje izvaja z razporeditvijo obstoječih kupcev njihovim prvotnim dobaviteljem.
Estonian: Kooskõlastamine turu jagamise kaudu võib olla suhteliselt lihtne, kui iga kliendi tarnijat on hõlbus tuvastada ja kooskõlastamisel jagatakse olemasolevad kliendid neile määratud tarnijatele.
Latvian: Koordinēšana, sadalot tirgu, var būt salīdzinoši vienkārša, ja katra pircēja piegādātāja identificēšana ir vienkārša un koordinēšanas līdzeklis ir esošo pircēju iedalīšana piegādātājam, kas tos apkalpo.
Lithuanian: Koordinavimas dalinant rinką gali būti palyginti nesudėtingas, jei lengva identifikuoti kiekvieno kliento tiekėją, o koordinavimo priemonė yra esamų klientų paskirstymas dabartiniam jų tiekėjui.
Maltese: Kordinazzjoni li ssir permezz tad-diviżjoni tas-suq tista' tkun relattivament mexxejja jekk hu faċli li jiġi identifikat il-fornitur ta' kull klijent u l-apparat tal-kordinazzjoni huwa l-allokazzjoni tal-klijenti eżistenti lil fornituri rispettivi tagħhom.
English: Coordinating firms may, however, find other ways to overcome problems stemming from complex economic environments short of market division.
French: Les entreprises qui coordonnent leur comportement peuvent toutefois trouver d'autres moyens que le partage du marché pour surmonter les problèmes que posent les cadres économiques complexes.
Czech: Koordinující podniky však mohou objevit jiné možnosti, jak překonat problémy pramenící ze složitých hospodářských prostředí postrádajících rozdělení trhu.
Slovak: Koordinujúce spoločnosti však môžu nájsť iný spôsob, ako prekonať problémy vyplývajúce z komplexného hospodárskeho prostredia a nerozdeleného trhu.
Polish: Jednakże przedsiębiorstwa koordynujące swoje zachowania mogą, znaleźć inne sposoby na pokonanie problemów mających swoje źródło w skomplikowanych środowiskach ekonomicznych pozbawionych podziału rynku.
Hungarian: Az egyeztetésben részt vevő vállalkozások azonban találhatnak a piac felosztásán kívül más módszereket is, hogy megbirkózzanak az összetett gazdasági környezetből származó problémákkal.
Slovenian: Podjetja, ki se usklajujejo, lahko seveda poiščejo druge načine za reševanje problemov, ki izhajajo iz zapletenega gospodarskega okolja s pomanjkanjem delitve trga.
Estonian: Kooskõlastavad äriühingud võivad siiski leida keerulisest majanduskeskkonnast tulenevate probleemide lahendamiseks muid võimalusi peale turu jagamise.
Latvian: Koordinējošie uzņēmumi tomēr var rast citus veidus tādu problēmu atrisināšanai, ko rada sarežģīti ekonomiskie apstākļi bez tirgus dalījuma.
Lithuanian: Tačiau savo veiksmus koordinuojančios įmonės greta rinkos dalinimo gali rasti kitų būdų įveikti problemoms, kurias kelia ekonominės aplinkos sudėtingumas.
Maltese: Madankollu, ditti li jikordinaw jistgħu, jsibu modi oħra sabiex jgħelbu dawk il-problemi li joħorġu minn ambjenti ekonomiċi li huma kupmlessi u li huma nieqsa mid-diviżjoni tas-suq.
English: They may, for instance, establish simple pricing rules that reduce the complexity of coordinating on a large number of prices.
French: C'est ainsi, notamment, qu'elles peuvent établir des règles de tarification simples qui leur permettront de coordonner plus facilement un grand nombre de prix.
Czech: Mohou například vytvořit jednoduchá pravidla pro tvorbu cen, která zjednodušují koordinování velkého počtu cen.
Slovak: Môžu napríklad zaviesť jednoduché pravidlá stanovovania cien a znížiť tak komplexnosť koordinácie veľkého množstva cien.
Polish: Mogą one np. ustalić proste przepisy ustalania cen, które zmniejszą złożoność koordynacji związanej z dużą liczbą cen.
Hungarian: Például megállapíthatnak egyszerű árképzési szabályokat, ami csökkenti az egyeztetés bonyolultságát nagyszámú ár esetében.
Slovenian: Lahko na primer postavijo preprosta pravila o oblikovanju cen, ki zmanjšujejo zapletenost usklajevanja velikega števila cen.
Estonian: Näiteks võivad nad kehtestada lihtsad hinnakujunduseeskirjad, mis vähendavad paljude hindade kooskõlastamise keerukust.
Latvian: Piemēram, viņi var noteikt vienkāršus cenu noteikšanas noteikumus, kas samazina daudzu cenu koordinēšanas sarežģītību.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jos gali sukurti paprastas kainodaros taisykles, sumažinančias sunkumus, kylančius koordinuojant didelį kainų skaičių.
Maltese: Per eżempju, dawn jistgħu, jistabbilixxu regoli sempliċi dwar kif għandhom ikunu l-prezzijiet, li jnaqqsu il-kumplessità tal-kordinament fuq numru kbir ta' prezzijiet.
English: One example of such a rule is establishing a small number of pricing points, thus reducing the coordination problem.
French: Un exemple d'une règle de ce type consiste à définir un petit nombre de prix de référence, atténuant ainsi le problème que pose la coordination.
Czech: Jedním z příkladů takového pravidla je ustavení malého počtu cenotvorných míst, čímž se zjednoduší koordinační problém.
Slovak: Príkladom takého pravidla je stanovenie malého množstva orientačných cenových bodov, ktoré uľahčia koordináciu.
Polish: Jednym z przykładów takiej zasady jest ustalanie niewielkiej liczby punktów cenowych, zmniejszając w ten sposób problem koordynacji.
Hungarian: Ilyen szabályra példa a kisszámú árképzési szempont megállapítása, amivel csökkenthető az egyeztetési probléma.
Slovenian: Primer takega pravila je določitev manjšega števila točk za oblikovanje cen, ki zmanjša problem usklajevanja.
Estonian: Selliste eeskirjade näitena võib tuua mõne võrdlushinna määramise, mis vähendab kooskõlastamisega seotud probleeme.
Latvian: Viens no šādu noteikumu piemēriem ir dažu cenu veidošanas parametru noteikšana, tādējādi samazinot koordinēšanas problēmu.
Lithuanian: Vienas tokios taisyklės pavyzdys yra mažo skaičiaus kainodaros punktų sukūrimas, taip sumažinant koordinavimo problemą.
Maltese: Eżempju wieħed ta' regoli bħal dawnn huwa li jiġi stabbilit numru żgħir ta' puntijiet dwar kif għandhom ikunu l-prezzijiet, li b'hekk tnaqqas il-problema tal-kordinazzjoni.