FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: name and flag of the vessel taking on board observers;
French: nom et pavillon du navire recevant l'observateur;
German: Name und Flagge des Schiffes, das den Beobachter aufnimmt;
Italian: nome e bandiera della nave che riceve l'osservatore;
Slovak: meno a vlajka plavidla, ktoré berie na palubu pozorovateľov;
Polish: nazwa i bandera statku rybackiego, na którego pokładzie prowadzone były obserwacje;
Hungarian: a hajó neve és lobogója, amely a megfigyelőt felveszi;
Slovenian: ime in zastava plovila, ki bo na krov vkrcalo opazovalce;
Romanian: numele și pavilionul navei care primește observatori la bord;
Bulgarian: име и флаг на кораба, на който ще работи наблюдателят;
Estonian: vaatlejaid pardale võtva laeva nimi ja lipp;
Latvian: kuģa, uz kura ir novērotāji, nosaukums un valsts;
Lithuanian: stebėtojus priimančio laivo pavadinimas ir vėliavos šalis;
Maltese: l-isem u n-nazzjonalità tal-bastiment li jkun aċċetta osservaturi abbord;
English: Member State responsible for designating observers;
French: État membre responsable de la désignation de l'observateur;
German: für die Bestellung des Beobachters zuständiger Mitgliedstaat;
Italian: Stato membro che designa l'osservatore;
Slovak: členský štát zodpovedný za poverenie pozorovateľov;
Polish: Państwo Członkowskie odpowiedzialne za desygnowanie obserwatorów;
Hungarian: a megfigyelők kijelöléséért felelős tagállam;
Slovenian: država članica, ki je pristojna za imenovanje opazovalcev;
Romanian: statul membru responsabil de desemnarea observatorilor;
Bulgarian: държава, назначила наблюдателя;
Estonian: vaatlejate määramise eest vastutav liikmesriik;
Latvian: dalībvalsts, kas ir atbildīga par novērotāju nozīmēšanu;
Lithuanian: už stebėtojų skyrimą atsakinga valstybė narė;
Maltese: (ċ) L-Istat Membru responsabbli għall-għażla ta' l-osservaturi;
English: fishing area (CCAMLR statistical area, sub-area, division);
French: secteur de pêche (zone, sous-zone, division statistiques de la CCAMLR);
German: Fischereizone (statistisches CCAMLR-Gebiet, statistisches Untergebiet und statistischer Bereich der CCAMLR);
Italian: settore di pesca (zona, sottozona, divisione statistica della CCAMLR);
Slovak: oblasť rybolovu (štatistická oblasť komisie CCAMLR, podoblasť, divízia);
Polish: rejon połowowy (statystyczny obszar CCAMLR, podobszar, sekcja);
Hungarian: a halászati terület (CCAMLR statisztikai terület, alterület és körzet);
Slovenian: ribolovno območje (statistično območje CCAMLR, podobmočje, območje);
Romanian: zona de pescuit (zona, subzona, diviziunea statistică a CCAMLR);
Bulgarian: риболовен участък (зона, подзона, статистически сегмент на CCAMLR);
Estonian: kalapüügipiirkond (CCAMLRi statistiline piirkond, allpiirkond, tsoon);
Latvian: d)zvejas apgabals (CCAMLR statistikas apgabals, apakšapgabals, daļa);
Lithuanian: žvejybos zona (CCAMLR statistinis rajonas, parajonis, kvadratas);
Maltese: iż-żona tas-sajd (żona statistika, sub-żona, diviżjoni CCAMLR);
English: type of data collected by observers and submitted to the CCAMLR Secretariat (by-catch, target species, biological data, etc.);
French: type de données collectées par l'observateur et soumises au secrétariat de la CCAMLR (capture accessoire, espèce cible, données biologiques, etc.);
German: Art der vom Beobachter gesammelten und dem CCAMLR-Sekretariat vorgelegten Daten (Beifang, Zielart, biologische Daten usw.);
Italian: tipologia dei dati raccolti dall'osservatore e trasmessi al segretariato della CCAMLR (catture accessorie, specie bersaglio, dati biologici, ecc.);
Slovak: druh údajov zozbieraných pozorovateľmi a odovzdaných sekretariátu komisie CCAMLR (vedľajší úlovok, cieľové druhy, biologické údaje atď.);
Polish: rodzaj danych gromadzonych przez obserwatorów i złożonych w Sekretariacie CCAMLR (przyłów, gatunki nacelowane, dane biologiczne itd.);
Hungarian: a megfigyelők által gyűjtött és a CCAMLR-titkárságnak elküldött adatok típusa (járulékos fogás, célfajok, biológiai adatok, stb.);
Slovenian: vrsta podatkov, ki so jih zbrali opazovalci, predloženih Sekretariatu CCAMLR (prilov, ciljne vrste, biološki podatki, itd.);
Romanian: tipul datelor colectate de observatori și prezentate secretariatului CCAMLR (captura auxiliară, specii țintă, date biologice etc.);
Bulgarian: тип данни, които се събират от наблюдателя и се предават в секретариата на CCAMLR (прилов, целеви вид, биологични данни и др.);
Estonian: vaatlejate kogutud ja CCAMLRi sekretariaadile esitatud teabe liik (kaaspüük, sihtliik, bioloogilised andmed, jms);
Latvian: novērotāju savākto datu veids, kas iesniegts CCAMLR sekretariātam (piezveja, mērķsugas, bioloģiskie dati utt.);
Lithuanian: stebėtojų surinktų ir CCAMLR sekretoriatui pateiktų duomenų pobūdis (priegauda, tikslinės rūšys, biologiniai duomenys ir kt.);
Maltese: tip ta' data miġbura mill-osservaturi u sottomessa lis-Segretarjat tas-CCAMLR (qabda, target species, dataq bijologika, eċċ);
English: expected dates set for the start and end of the observation programme;
French: dates prévues de début et de fin du programme d'observation;
Polish: przewidywane terminy rozpoczęcia i zakończenia programu obserwacji;
Hungarian: a megfigyelési program kezdetének és végének várható időpontja;
Slovenian: predvideni datum začetka in konca programa opazovanja;
Romanian: datele preconizate pentru începutul și încheierea programului de observare
Bulgarian: предвидени дати за начало и край на програмата за наблюдение;
Estonian: vaatlusprogrammi kavandatav alg- ja lõppkuupäev;
Latvian: novērošanas programmas plānotais sākuma un beigu datums;
Lithuanian: numatomos stebėjimo programos pradžios ir pabaigos datos;
Maltese: dati indikati, iffissati għall-bidu u t-tmiem tal-programm ta' osservazzjoni;
English: expected date set for the return of observers to their country of origin.
French: date prévue de retour de l'observateur dans son pays d'origine.
German: voraussichtliche Rückkehr des Beobachters in sein Herkunftsland.
Italian: data prevista per il rientro dell'osservatore nel suo paese di origine.
Slovak: očakávaný dátum stanovený pre návrat pozorovateľov do ich krajiny pôvodu.
Polish: przewidywany termin powrotu obserwatorów do ich kraju pochodzenia;
Hungarian: a megfigyelők származási országukba való visszatérésének várható időpontja.
Slovenian: predvideni datum vrnitve opazovalcev v državo, od koder izvirajo.
Romanian: data estimată pentru întoarcerea observatorilor în statul de origine.
Bulgarian: предвидена дата на завръщане на наблюдателя в изпратилата го държава.
Estonian: vaatlejate päritoluriiki naasmise kavandatav kuupäev.
Latvian: plānotais novērotāju atgriešanās datums izcelsmes valstī.
Lithuanian: numatoma stebėtojų sugrįžimo į savo šalį data.
Maltese: id-data indikata li fiha l-osservaturi jkunu mistennija jerġgħu lura f'pajjiżhom.
English: Opinion delivered on 16 December 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 décembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16. Dezember 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 16 dicembre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Polish: Opinia wydana dnia 16 grudnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
Slovenian: Mnenje podano 16. decembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище от 16 декември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 16. detsembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 16 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Diċembru ta' l-2003 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: See page 16 of this Official Journal.
French: Voir page 16 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 16 dieses Amtsblatts.
Italian: Cfr. pagina 16 della presente Gazzetta ufficiale.
Polish: Zob. str. 16 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 16. oldalát.
Maltese: Ara paġna 16 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: set a minimum of five longlines with a minimum of four time depth recorders (TDR) on each line;
French: poser un minimum de cinq palangres avec un minimum de quatre enregistreurs de profondeur-temps (TDR) par palangre;
German: mindestens fünf Langleinen mit mindestens vier Tauchtiefenrekordern (TDR-Time depth recorder) je Langleine setzen;
Italian: cala un minimo di cinque palangari con un minimo di quattro rilevatori di profondità (TDR - Time Depth Recorders) per palangaro;
Slovak: nahodí minimálne päť povrchových šnúr s minimálne štyrmi zapisovačmi hĺbky (TDR) na každej šnúre;
Polish: wystawi co najmniej pięć zestawów sznurów haczykowych z co najmniej czterema WSKAŹNIKAMI GŁEBOKOŚCI (TDR) na każdym ze sznurów;
Hungarian: legalább öt horogsort helyez ki, horogsoronként legalább négy merülési időmérő készülékkel (TDR);
Slovenian: nastavi najmanj pet parangalov z najmanj štirimi napravami za beleženje globine in časa (TDR - "time depth recorders") na vsakem parangalu;
Romanian: să instaleze minim cinci paragate cu minim patru înregistratoare timp-adâncime (TDR) pe fiecare paragat;
Bulgarian: да заложи минимум пет парагади с минимум четири датчика за дълбочина/време (TDR) на парагада;
Estonian: laseb vette vähemalt viis õngejada, nii et igal jadal on vähemalt neli aegsügavusmõõturit (TDR);
Latvian: ieliek vismaz piecas āķu jedas vismaz ar četriem laika pašrakstītājaparātiem (TDR) uz katras jedas;
Lithuanian: užmeta ne mažiau kaip penkias ūdas, prie kiekvienos ūdos pritvirtinus ne mažiau kaip po keturis grimzdimo spartos registravimo prietaisus (TDR);
Maltese: għandu jqiegħed minimu ta' ħames konzijiet twal b'minimu ta' erba' time depth recorders (TDR) fuq kull konz;
English: calculate an individual sink rate for each TDR when returned to the vessel, where:
French: calculer une vitesse d'immersion pour chaque TDR récupéré par le navire:
German: für jeden vom Schiff wiedereingeholten TDR eine Sinkgeschwindigkeit berechnen;
Italian: calcola la velocità d'immersione per ogni TDR recuperato dal peschereccio:
Slovak: vypočíta individuálnu mieru ponoru pre každý TDR po návrate na plavidlo, pričom:
Polish: obliczy indywidualny stopień zanurzania dla każdego wskaźnika (TDR) po ich powrocie na pokład, przy czym:
Hungarian: minden egyes hajóra visszaemelt TDR-re egyedi merülési sebességet számol, ahol:
Slovenian: izračuna posamezno hitrost potapljanja za vsako napravo za beleženje globine in časa, ko se vrne na ladjo, pri čemer:
Romanian: să calculeze viteza de imersie pentru fiecare TDR la revenirea pe navă, unde:
Bulgarian: да изчисли скоростта на потапяне на всеки датчик
Estonian: arvutab iga laevale tagasi tõmmatud TDRi individuaalse vajumiskiiruse, kus:
Latvian: aprēķina individuālo grimšanas ātrumu katram TDR, atgriežoties pie kuģa ja:
Lithuanian: apskaičiuoja kiekvieno grąžinto į laivą TDR grimzdimo spartą, kuri:
Maltese: (ċ) jikkalkola rata individwali biex kull TDR tinżel taħt l-ilma meta tinġieb lura abbord, fejn:
English: the sink rate shall be measured as an average of the time taken to sink from the surface (0 m) to 15 m; and
German: die Sinkgeschwindigkeit wird gemessen als Mittelwert der benötigten Zeit, um von der Oberfläche (0 m) auf 15 m abzusinken;
Italian: misurando la velocità d'immersione data dalla media del tempo impiegato a scendere dalla superficie (0 m) a 15 m e
Slovak: miera ponoru sa meria ako priemer doby ponoru z hladiny (0 m) na 15 m a
Polish: indywidualny stopień tonięcia będzie obliczony jako średnia czasu tonięcia na odcinku od powierzchni morza (0 m) na głębokość 15 m, oraz
Latvian: grimšanas ātrumu mēra kā vidējo laiku, ko ņem vērā, iegremdējot no virsmas (0 m) līdz 15 m, un
Maltese: ir-rata ta' l-inżul taħt l-ilma tkun imkejla bħala medja taż-żmien li jittieħed biex tinżel taħt il-wiċċ (0 m) sa 15-il m, u
English: if the minimum sink rate (0,3 m/s) is not achieved at all 20 sample points, repeat the test until such time as a total of 20 tests with a minimum sink rate of 0,3 m/s are recorded;
French: au cas où la vitesse minimale d'immersion (0,3 m/s) ne serait pas atteinte aux 20 points d'échantillonnage, répéter l'expérience jusqu'à ce qu'un total de 20 tests avec une vitesse minimale d'immersion de 0,3 m/s soit enregistré;
Italian: se la velocità minima d'immersione (0,3 m/s) non è raggiunta in tutti i 20 punti di campionamento, ripete l'esperimento fino all'ottenimento di un totale di 20 test con una velocità minima di 0,3 m/s;
Polish: w przypadku gdy minimalny indywidualny stopień tonięcia (0,3 m/s) nie zostanie osiągnięty dla wszystkich 20 punktów pomiarowych, pomiary należy powtórzyć aż do odnotowania indywidualnego stopnia tonięcia dla wszystkich 20 punktów pomiarowych;
Hungarian: ha a legkisebb merülési sebességet (0,3 m/s) nem érik el mind a 20 mintavételi ponton, a próbát addig ismétli, amíg összesen 20 0,3 m/s legkisebb merülési sebességű próbát jegyeznek fel;
Slovenian: če se najnižja hitrost potapljanja (0,3 m/s) ne doseže na vseh dvajsetih točkah za vzorčenje, tolikokrat ponovi test, dokler se ne zabeleži skupaj 20 testov z najnižjo hitrostjo potapljanja 0,3 m/s;
Romanian: dacă nu se obține viteza minimă de imersie (0,3 m/s) în toate cele 20 de puncte de prelevare, să repete încercarea până când se înregistrează un total de 20 de teste cu viteza minimă de imersie de 0,3 m/s
Bulgarian: В случай, че минималната скорост на потапяне (0,3 m/s) не бъде достигната в 20-те пробни точки, опитът се повтаря, докато се регистрират общо 20 опита с минимална скорост на потапяне 0,3 m/s и
Estonian: kui kõigis 20 katsekohas ei saavutata minimaalset vajumiskiirust (0,3 m/s), kordab katset seni, kuni registreeritakse kokku 20 katset, mille minimaalne vajumiskiirus on 0,3 m/; s
Lithuanian: jei mažiausioji grimzdimo sparta (0,3 m/s) nepasiekiama nė vienoje iš 20 bandymo vietų, kartoja bandymą iki užregistruojami iš viso 20 bandymų, kurių metu grimzdimo sparta buvo 0,3 m/s;
Maltese: jekk ir-rata minima ta' nżul taħt l-ilma ma tinkisibx fl-għoxrin punti ta' prova, din il-prova għandha tkun ripetuta sakemm ikunu rekordjati total ta' 20 prova b'rata minima ta' nżul taħt l-ilma ta' 0,3 m;
English: all equipment and fishing gear used in the tests is to be the same as that to be used in the Convention area.
French: tout l'équipement et les engins de pêche utilisés dans les expériences doivent être les mêmes que ceux qui seront utilisés dans la zone de la convention.
German: für die Versuche dieselben Ausrüstungen und Fanggeräte verwenden, wie sie im Übereinkommensbereich eingesetzt werden.
Slovak: všetko vybavenie a rybársky výstroj použitý v testoch musí byť rovnaký ako ten použitý v oblasti dohovoru.
Polish: cały sprzęt i wszystkie narzędzia połowowe wykorzystane do przeprowadzenia pomiarów muszą być takie same, jak sprzęt i narzędzia, które będą wykorzystywane na obszarze objętym Konwencją.
Hungarian: a próbákon ugyanazokat a berendezéseket és halászfelszereléseket használja, amelyeket az Egyezmény területén használnak.
Slovenian: vsa oprema in ribolovno orodje, ki se uporablja pri testih, mora biti enako orodju, ki se uporablja na območju po Konvenciji.
Romanian: toate echipamentele și uneltele de pescuit utilizate la încercări trebuie să fie identice cu cele utilizate în zona convenției.
Bulgarian: Всички риболовни съоръжения и уреди, използвани при опитите, са същите, които ще се използват в зоната по конвенцията.
Estonian: kõik katses kasutatavad seadmed ja püügivahendid peavad olema samad, mida kasutatakse konventsioonialal.
Latvian: visām iekārtām un zvejas rīkiem, ko izmanto testos, jābūt tādiem pašiem, kā tiem, kurus izmanto Konvencijas rajona daļā.
Lithuanian: bandymams naudoja tik tokius instrumentus ir žvejybos įrangą, kuri naudojama Konvencijos zonoje.
Maltese: l-apparat kollu u t-tagħmir tas-sajd użati fil-provi għandhom ikunu l-istess bħal dak li se jintuża fiż-żona tal-Konvenzjoni.
English: seek to place a TDR on every longline set during the observer's shift;
French: cherchera à placer un TDR sur chaque palangre posée pendant sa période de travail;
German: sich bemüht, während seiner Schicht an jeder ausgesetzten Langleine einen TDR anzubringen;
Italian: cerca di posizionare un TDR su ogni palangaro calato durante il suo turno di lavoro;
Slovak: sa snaží umiestniť TDR na každú povrchovú šnúru nahodenú počas jeho zmeny;
Polish: postara się o rozmieszczenie TDR-ów na każdym zestawie sznurów haczykowych wystawionym podczas zmiany obserwatora;
Hungarian: azon fáradozik, hogy minden, a műszakja alatt kihelyezett horogsoron egy TDR-t elhelyezzen;
Slovenian: skuša namestiti napravo za beleženje globine in časa na vsak parangal, ki se namesti v njegovi izmeni;
Romanian: să încerce să plaseze un TDR pe fiecare paragat instalat în perioada de lucru a observatorului;
Bulgarian: се старае да постави датчик TDR на всяка парагада за периода, през който тя се използва;
Estonian: püüab asetada TDRi igale õngejadale, mis tema vahetuse jooksul vette lastakse;
Latvian: cenšas TDR novietot uz katras āķu jedas, kas ielikta viņa maiņas laikā;
Lithuanian: stengiasi pritvirtinti TDR prie kiekvienos per stebėtojo pamainą užmetamos ūdos;
Maltese: jipprova jqiegħed TDR twil imqiegħed fil-post waqt il-ħin tax-xogħol ta' l-osservatur;
English: every seven days place all available TDRs on a single longline to determine any sink rate variation along the line;
French: tous les sept jours, placera tous les TDR disponibles sur une même ligne pour déterminer si la vitesse d'immersion varie le long de la ligne;
German: alle sieben Tage alle verfügbaren TDR an derselben Leine anbringt, um festzustellen, ob die Leine an unterschiedlichen Stellen verschieden schnell absinkt;
Italian: ogni sette giorni posiziona tutti i TDR disponibili sullo stesso trave per determinare se la velocità d'immersione varia lungo il trave;
Slovak: každých sedem dní umiestňuje všetky dostupné TDR na jedinú povrchovú šnúru, aby určil akúkoľvek odchýlku miery ponoru pozdĺž šnúry;
Polish: co siedem dni rozmieści TDR-y na pojedynczym sznurze haczykowym w celu określenia zmian stopnia tonięcia na całej długości sznura;
Hungarian: hét naponta minden rendelkezésre álló TDR-t egyetlen horogsorra helyez, hogy meghatározza az esetleges merülési sebesség különbségeket a horogsor hosszán;
Slovenian: vsakih sedem dni namesti vse naprave za merjenje globine in časa, ki so na voljo, na en sam parangal, da ugotovi kakršno koli spremembo hitrosti potapljanja na tej vrvi;
Romanian: la fiecare șapte zile, să plaseze toate TDR-urile disponibile pe un singur paragat pentru a determina orice variație a vitezei de imersie de-a lungul paragatului;
Bulgarian: на всеки седем дни разполага всички налични TDR на една и съща линия, за да провери дали скоростта на потапяне варира по линията;
Estonian: asetab iga seitsme päeva tagant kõik kasutatavad TDRid ühele õngejadale, et määrata kindlaks vajumiskiiruse võimalikud erinevused õngejada ulatuses;
Latvian: reizi septiņās dienās visus pieejamos TDR novieto vienas āķu jedas, lai gar āķu jedu noteiktu visas grimšanas ātruma atšķirības;
Lithuanian: kas septynias dienas pritvirtina visus turimus TDR prie vienos ūdos, kad nustatytų galimus grimzdimo spartos skirtumus išilgai ūdos;
Maltese: kull sebat ijiem iqiegħed it-TDRs kollha disponibbli fuq konz twil wieħed biex tkun determinata l-varjazzjoni ta' nżul taħt l-ilma tul-il-konz;
English: place TDRs at random on the longline within and between sets;
French: placera les TDR au hasard sur la palangre en une pose et sur des poses sélectionnées au hasard;
German: die TDR willkürlich bei einem Aussetzen auf die Leine verteilt oder auf verschiedene Aussetzgänge;
Italian: posiziona i TDR a caso sul palangaro, in cale scelte in maniera casuale;
Slovak: náhodne umiestňuje TDR na povrchovú šnúry počas a medzi nahodeniami;
Polish: losowo rozmieści TDR-y na sznurach haczykowych znajdujących się wewnątrz i pomiędzy zestawami;
Hungarian: a TDR-ket véletlenszerűen elhelyezi a horogsorokon és a horogsorok között;
Slovenian: namesti naprave za beleženje globine in časa na poljubna mesta na parangale ob nastavljanjih in med njimi;
Romanian: să plaseze TDR-uri în mod aleatoriu pe paragat într-o poziție și pe poziții alese la întâmplare;
Bulgarian: поставя TDR произволно на парагадата с еднократно произволно избрано поставяне;
Estonian: asetab TDRid õngejadale juhuslikult nende vettelaskmise jooksul ja vahel;
Latvian: izlases veidā novieto TDR uz āķa jedas iemetumu iekšienē un starp tiem;
Lithuanian: išdėsto TDR ant ūdos atsitiktine tvarka ant ir tarp lynų;
Maltese: iqiegħed TDRs mingħajr preċiżjoni fuq il-konzijiet twal, ġewwa u bejn il-pari;
English: calculate an individual rate for each TDR when returned to the vessel;
French: calculera une vitesse d'immersion pour chaque TDR récupéré sur le navire;
Slovak: počíta individuálnu mieru pre každý TDR po návrate na plavidlo
Polish: obliczy indywidualny stopień tonięcia dla każdego TDR-u po ich powrocie na statek;
Hungarian: minden egyes hajóra visszaemelt TDR-re egyedi merülési sebességet számol;
Slovenian: izračuna posamezno hitrost potapljanja za vsako napravo za beleženje globine in časa, ko se vrne na ladjo;
Romanian: să calculeze o viteză individuală pentru fiecare TDR când revine pe navă
Bulgarian: изчислява скоростта на потапяне за всеки датчик, прибран от кораба;
Estonian: arvutab iga laeva tagasi tõmmatud TDRi individuaalse vajumiskiiruse;
Lithuanian: apskaičiuoja kiekvieno grąžinto į laivą TDR grimzdimo spartą;
Maltese: jikkalkola rata individwali għal kull TDR meta dawn jittellgħu lura abbord;
English: measure the sink rate as an average of the time taken to sink from the surface (0 m) to 15 m.
French: mesurera la vitesse d'immersion en tant que moyenne du temps mis à couler de la surface (0 m) à 15 m.
German: die Sinkgeschwindigkeit als Mittelwert der Zeit misst, die für das Absinken von der Oberfläche (0 m) auf 15 m Tiefe benötigt wird.
Italian: misura la velocità d'immersione data dalla media del tempo impiegato a scendere dalla superficie (0 m) a 15 m.
Slovak: meria miery ponoru ako priemer času potrebného na ponorenie z hladiny (0 m) na 15 m.
Polish: dokona pomiaru stopy tonięcia jako średniej czasu tonięcia na odcinku od powierzchni morza (0 m) na głębokość 15 m,
Hungarian: a merülési sebességet a felszíntől (0 m) 15 méterre való lemerüléshez szükséges idő középértékeként méri.
Slovenian: izmeri hitrost potapljanja kot povprečje časa, v katerem se potopi z gladine (0 m) do 15 m.
Romanian: să măsoare viteza de imersie ca medie a timpului necesar pentru imersie de la suprafață (0 m) până la 15 m;
Bulgarian: измерва скоростта на потапяне като средна стойност на времето за потъване от повърхността (0 m) до 15 m дълбочина.
Estonian: mõõdab vajumiskiirust selle aja keskmisena, mis kulub vajumiseks veepinnalt (0 m) kuni 15 m sügavusele.
Latvian: grimšanas ātrumu mēra kā vidējo laiku, ko ņem vērā, iegremdējot no virsmas (0 m) līdz 15 m.
Lithuanian: išmatuoja grimzdimo spartą – grimzdimo nuo paviršiaus (0 m) iki 15 m gylio trukmės vidurkį.
Maltese: ikejjel ir-rata ta' nżul taħt l-ilma bħala medja tal-ħin li jieħu biex jinżel taħt il-wiċċ (0 m) sa 15 m.
English: ensure the average sink rate is at a minimum of 0,3 m/s;
French: s'assure que la vitesse minimale d'immersion est de 0,3 m/s;
German: stellt sicher, dass die Mindestsinkgeschwindigkeit 0,3 m/Sek. beträgt;
Italian: si accerta che la velocità minima d'immersione sia di 0,3 m/s;
Slovak: zabezpečuje minimálnu priemernú mieru ponoru 0,3 m/s;
Polish: podejmie kroki w celu zapewnienia średniego stopnia tonięcia o wartości minimalnej 0,3 m/s;
Hungarian: biztosítja, hogy az átlagos merülési sebesség legalább 0,3 m/s legyen;
Slovenian: zagotovi, da je povprečna hitrost potapljanja najmanj 0,3 m/s;
Romanian: să asigure viteza minimă de imersie de minim 0,3 m/s;
Bulgarian: следи минималната скорост на потапяне да бъде 0,3 m/s;
Estonian: tagab, et keskmine vajumiskiirus on vähemalt 0,3 m/s;
Latvian: nodrošina, lai grimšanas ātrums būtu vismaz 0,3/s;
Lithuanian: užtikrina, kad vidutinė grimzdimo sparta būtų ne mažesnė kaip 0,3 m/s;
Maltese: jiżgura li r-rata medja ta' nżul taħt l-ilma hija ta' minimu ta' 0,3 m/s: