FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before the first meeting of the Board, the chairman shall give one of its members the task of preparing a general report on the matter and shall inform the other members of the Board accordingly.
French: Avant la première réunion du conseil, le président charge l'un de ses membres de faire rapport sur l'ensemble de l'affaire et en informe les autres membres du conseil.
German: Vor der ersten Sitzung des Disziplinarrates beauftragt der Vorsitzende ein Mitglied, über den gesamten Disziplinarfall Bericht zu erstatten, und unterrichtet die anderen Mitglieder darüber.
Italian: Precedentemente alla prima riunione della commissione, il presidente incarica uno dei suoi membri di svolgere una relazione sul caso che le è sottoposto e ne informa gli altri membri della commissione.
Portuguese: Antes da primeira reunião do Conselho de Disciplina, o presidente encarrega um dos seus membros de preparar um relatório geral sobre o caso e informará do facto os outros membros do Conselho de Disciplina.
Greek: Πριν από την πρώτη συνεδρίαση του συμβουλίου, ο πρόεδρος αναθέτει σε ένα από τα μέλη του να εκπονήσει αναφορά για το σύνολο της υπόθεσης και ενημερώνει σχετικά τα λοιπά μέλη του συμβουλίου.
Slovak: Pred prvým zasadnutí komisie predseda poverí jedného z jej členov prípravou všeobecnej správy o predmetnej veci a informuje v tomto zmysle ostatných členov komisie.
Polish: Przed pierwszym posiedzeniem komisji przewodniczący powierza jednemu z członków zadanie przygotowania ogólnego sprawozdania ze sprawy i powiadamia odpowiednio pozostałych członków komisji.
Hungarian: A tanács első ülése előtt az elnök megbízza a tagok egyikét az ügyre vonatkozó általános jelentés összeállításával, és erről megfelelően tájékoztatja a tanács többi tagját.
Slovenian: Pred prvim sestankom komisije predsednik zadolži enega od članov, da pripravi splošno poročilo o zadevi in o tem obvesti druge člane komisije.
Estonian: Enne distsiplinaarnõukogu esimest istungit teeb esimees ühele liikmele ülesandeks koostada asja kohta üldine aruanne ja sellest teatatakse distsiplinaarnõukogu liikmetele.
Latvian: Pirms kolēģijas pirmās tikšanās reizes priekšsēdētājs uzdod vienam no tās locekļiem sagatavot vispārīgu ziņojumu par lietu un par to informē citus kolēģijas locekļus.
Lithuanian: Prieš pirmą komisijos posėdį pirmininkas paveda vienam iš jos narių parengti bendrą ataskaitą apie nagrinėjamą atvejį ir atitinkamai informuoja kitus komisijos narius.
Maltese: Qabel l-ewwel laqgħa tal-Bord, il-president għandu jagħti lil wieħed mill-membri tiegħu, il-kompitu li jħejji rapport ġenerali dwar il-kwestjoni u għandu jinforma dan lill-membri l-oħra tal-Bord.
English: The official concerned shall be heard by the Board;
French: Le fonctionnaire concerné est entendu par le conseil;
German: Der betreffende Beamte wird vom Disziplinarrat gehört;
Italian: Il funzionario interessato è ascoltato dalla commissione;
Portuguese: O funcionário acusado será ouvido pelo Conselho de Disciplina;
Greek: Ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος ακούεται από το συμβούλιο·
Slovak: Príslušný zamestnanec musí byť vypočutý komisiou;
Polish: Komisja dyscyplinarna wysłuchuje zainteresowanego urzędnika;
Hungarian: A tanács meghallgatja az érintett tisztviselőt;
Slovenian: Komisija zasliši zadevnega uradnika;
Estonian: Asjaomase ametniku kuulab ära distsiplinaarnõukogu;
Latvian: Kolēģija uzklausa attiecīgo ierēdni;
Lithuanian: Komisija išklauso suinteresuoto pareigūno;
Maltese: L-uffiċjal ikkonċernat għandu jinstema' mill-Bord;
English: at the hearing, he may submit observations in writing or orally, whether in person or through a representative.
French: à cette occasion, il peut présenter des observations écrites ou verbales, personnellement ou par l'intermédiaire d'un représentant de son choix.
German: dabei kann er sich schriftlich oder mündlich äußern, entweder persönlich oder durch einen von ihm bestimmten Vertreter.
Italian: in questa occasione, egli può presentare osservazioni scritte o verbali, personalmente o tramite un rappresentante di sua scelta.
Portuguese: nesta ocasião, pode apresentar observações escritas ou orais, pessoalmente ou por intermédio de um representante.
Greek: στην ακρόαση, μπορεί να αναπτύξει έγγραφες ή προφορικές παρατηρήσεις, αυτοπροσώπως ή μέσω αντιπροσώπου.
Slovak: počas vypočúvania môže predkladať svoje pripomienky písomne alebo ústne, osobne alebo prostredníctvom svojho zástupcu.
Polish: może on przy tym, osobiście lub przez przedstawiciela, przedstawić uwagi, ustnie lub na piśmie.
Hungarian: a tisztviselő a meghallgatáson észrevételeit írásban vagy szóban, személyesen vagy egy képviselőn keresztül teheti meg.
Slovenian: na zaslišanju lahko predloži pisne ali ustne pripombe, osebno ali preko zastopnika.
Estonian: ärakuulamise ajal võib ta esitada kirjalikke või suulisi arvamusi kas isiklikult või esindaja kaudu.
Latvian: uzklausīšanas laikā viņš var iesniegt piezīmes mutvārdos vai rakstveidā, personīgi vai ar pārstāvja starpniecību.
Lithuanian: posėdžio metu jis gali pateikti pastabų raštu ar žodžiu, pats asmeniškai ar per atstovą.
Maltese: fis-seduta, jista' jagħmel osservazzjonijiet bil-kitba jew bil-fomm, jew huwa preżenti jew b'rappreżentant.
English: He may call witnesses.
French: Il peut faire citer des témoins.
German: Er kann Zeugen benennen.
Italian: Egli può far citare testimoni.
Portuguese: Pode apresentar testemunhas.
Greek: Μπορεί να καλεί μάρτυρες.
Slovak: Môže predvolávať svedkov.
Polish: Może powołać świadków.
Hungarian: A tisztviselő tanúkat is hívhat.
Slovenian: Lahko pokliče priče.
Estonian: Ta võib kutsuda tunnistajaid.
Latvian: Viņš var uzaicināt lieciniekus.
Lithuanian: Jis gali pasikviesti liudytojų.
Maltese: Jista' jsejjaħ xhieda.
English: The institution shall be represented before the Board by an official mandated by the Appointing Authority to this effect and having rights equivalent to those of the official concerned.
French: L'institution est représentée devant le conseil par un fonctionnaire mandaté à cet effet par l'autorité investie du pouvoir de nomination et disposant de droits équivalents à ceux du fonctionnaire concerné.
German: Das Organ ist vor dem Disziplinarrat durch einen von der Anstellungsbehörde beauftragten Beamten vertreten und hat den Rechten des betreffenden Beamten entsprechende Rechte.
Italian: Di fronte alla commissione, l'istituzione è rappresentata da un funzionario che ha ricevuto apposito mandato dall'autorità con potere di nomina e che dispone degli stessi diritti del funzionario interessato.
Portuguese: A instituição é representada no Conselho de Disciplina por um funcionário mandatado para o efeito pela entidade competente para proceder a nomeações, que dispõe, para o efeito, de direitos idênticos aos do funcionário acusado.
Greek: Το όργανο εκπροσωπείται ενώπιον του συμβουλίου από υπάλληλο ειδικά εξουσιοδοτημένο από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, ο οποίος διαθέτει τα ίδια δικαιώματα με τον ενδιαφερόμενο υπάλληλο.
Slovak: Inštitúcia je zastúpená pred komisiou zamestnancom, ktorý je na tento účel splnomocnený ustanovujúcim orgánom a ktorý má práva zodpovedajúce právam príslušného zamestnanca.
Polish: Instytucję reprezentuje przed komisją urzędnik upoważniony do tego przez organ powołujący, któremu przysługują prawa równorzędne do praw zainteresowanego urzędnika.
Hungarian: Az intézményt a tanács előtt a kinevezésre jogosult hatóság által e célra megbízott, az érintett tisztviselővel egyenlő jogokkal rendelkező tisztviselő képviseli.
Slovenian: Institucijo pred komisijo zastopa uradnik, ki ima v ta namen mandat organa za imenovanja in ima enake pravice kot zadevni uradnik
Estonian: Institutsiooni esindab distsiplinaarnõukogus ametisse nimetava asutuse või ametiisiku poolt selleks volitatud ametnik, kellel on samad õigused kui asjaomasel ametnikul.
Latvian: Iestādi kolēģijas priekšā pārstāv šim nolūkam iecēlējinstitūcijas pilnvarots ierēdnis, kura tiesības ir vienlīdzīgas ar attiecīgā ierēdņa tiesībām.
Lithuanian: Institucijai komisijos posėdžiuose atstovauja Paskyrimų tarnybos tam įgaliotas pareigūnas, turintis tokias pačias teises, kaip ir suinteresuotas pareigūnas.
Maltese: L-istituzzjoni għandha tkun rrappreżentata quddiem il-Bord minn uffiċjal, innominat mill-Awtorità tal-Ħatra għal dan l-iskop u li jkollu d-drittijiet daqs dawk ta' l-uffiċjal ikkonċernat.
English: The Board may hear investigating officials from OLAF in cases where an investigation was initiated by the Office.
French: Lorsqu'une enquête a été ouverte par l'OLAF, le conseil peut entendre les enquêteurs de cet office.
German: Hat das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung eine Untersuchung eingeleitet, so kann der Disziplinarrat ermittelnde Beamte dieses Amtes hören.
Italian: Quando un'indagine è stata avviata dall'OLAF, la commissione può ascoltare gli investigatori di questo ufficio.
Portuguese: O Conselho de Disciplina pode ouvir funcionários do OLAF responsáveis pela investigação, quando tiver sido aberta uma averiguação por este organismo.
Greek: Το συμβούλιο μπορεί να ακούει τους υπαλλήλους της OLAF που διενήργησαν έρευνα, στις περιπτώσεις που η έρευνα άρχισε από την OLAF.
Slovak: Komisia môže vypočuť vyšetrovateľov z OLAF v prípadoch, ak sa vyšetrovanie začalo na podnet tohto úradu.
Polish: Komisja może przesłuchać urzędników OLAF-u prowadzących dochodzenie w sprawach, w których dochodzenie wszczął Urząd.
Hungarian: A tanács az OLAF vizsgáló tisztviselőit is meghallgathatja olyan esetekben, amikor a vizsgálatot a hivatal indította meg.
Slovenian: V primerih, ko je preiskavo začel OLAF, komisija lahko zasliši njegove preiskovalce.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu võib ära kuulata uurimist teostavad Euroopa Pettustevastase Ameti ametnikud juhul, kui juurdluse algatas amet.
Latvian: Gadījumos, kad izmeklēšanu ierosinājis OLAF, kolēģija var uzklausīt OLAF amatpersonas, kas veic izmeklēšanu.
Lithuanian: Komisija gali išklausyti tyrimą atliekančius OLAF pareigūnus, jeigu tyrimą yra inicijavęs šis Biuras.
Maltese: Il-Bord jista' jisma' l-uffiċjali ta' l-investigazzjoni ta' l-OLAF f'każijiet fejn investigazzjoni nbdiet mill-Uffiċċju.
English: The chairman or a member of the Board shall conduct the investigation on behalf of the Board.
French: Le président du conseil ou l'un de ses membres conduit l'enquête au nom du conseil.
German: Die Ermittlungen werden vom Vorsitzenden oder von einem Mitglied des Disziplinarrates geführt.
Italian: Il presidente o un membro della commissione svolge l'inchiesta a nome della commissione.
Portuguese: A instrução contraditória será conduzida pelo presidente ou por um membro do Conselho de Disciplina, em nome do Conselho.
Greek: Ο πρόεδρος ή ένα μέλος του συμβουλίου διεξάγει την έρευνα για λογαριασμό του συμβουλίου.
Slovak: Predseda alebo člen komisie vedie vyšetrovanie v mene komisie.
Polish: Przewodniczący lub członek komisji prowadzą dochodzenie w imieniu komisji dyscyplinarnej.
Hungarian: A vizsgálatot a tanács nevében a tanács elnöke vagy egy tagja vezeti.
Slovenian: Preiskovalna dejanja opravlja v imenu komisije njen predsednik ali član.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu esimees või liige teostab juurdlust distsiplinaarnõukogu nimel.
Latvian: Kolēģijas priekšsēdētājs vai loceklis veic izmeklēšanu kolēģijas vārdā.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas ar narys atlieka tyrimą komisijos vardu.
Maltese: Il-president u l-membri tal-Bord għandhom imexxu l-investigazzjoni f'isem il-Bord.
English: For the purposes of the investigation, the Board may call for any documents relating to the matter before it.
French: Aux fins de l'enquête, le conseil peut demander la transmission de toute pièce ayant trait à l'affaire qui lui est soumise.
German: Für die Zwecke der Ermittlungen kann der Disziplinarrat die Aushändigung sämtlicher Unterlagen verlangen, die sich auf den anhängigen Disziplinarfall beziehen.
Italian: Ai fini dell'inchiesta, la commissione può chiedere la trasmissione di ogni documento relativo al caso che le è sottoposto.
Portuguese: Para efeitos da instrução contraditória, o Conselho de Disciplina pode solicitar que lhe seja transmitido qualquer documento relacionado com o processo que lhe foi submetido.
Greek: Για τους σκοπούς της έρευνας, το συμβούλιο μπορεί να ζητεί τη διαβίβαση οποιουδήποτε εγγράφου έχει σχέση με την υπόθεση που του έχει υποβληθεί.
Slovak: Na účely vyšetrovania Komisia môže požiadať o všetky dokumenty týkajúce záležitosti, ktorá jej bola predložená.
Polish: Dla potrzeb dochodzenia komisja może zażądać dostarczenia wszelkich dokumentów dotyczących rozpatrywanej przez nią sprawy.
Hungarian: A vizsgálat céljából a tanács a vizsgált ügyre vonatkozó bármely dokumentumot bekérhet.
Slovenian: Komisija zaradi preiskave lahko zahteva katere koli dokumente, povezane z obravnavano zadevo.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu võib nõuda uurimiseks vajalike mis tahes dokumentide esitamist, mis on arutatava küsimusega seotud.
Latvian: Izmeklēšanas vajadzībām kolēģija var pieprasīt visus dokumentus, kas attiecas uz izskatāmo lietu.
Lithuanian: Tyrimo tikslais komisija gali paprašyti bet kokių su nagrinėjamu klausimu susijusių dokumentų.
Maltese: Għall-iskop ta' l-investigazzjoni, il-Bord jista' jitlob li xi dokumenti dwar il-kwestjoni jinġiebu quddiemu.
English: The institution shall comply with any such request within the time limit, if any, set by the Board.
French: L'institution répond à toute demande de cette nature dans le délai éventuellement fixé par le conseil.
German: Das Organ händigt die Unterlagen innerhalb der vom Disziplinarrat gegebenenfalls gesetzten Frist aus.
Italian: L'istituzione risponde ad ogni domanda di questo genere nei termini eventualmente fissati dalla commissione.
Portuguese: A instituição respectiva responderá a qualquer pedido desse tipo dentro do prazo eventualmente fixado pelo Conselho de Disciplina.
Greek: Το όργανο απαντά σε κάθε αίτηση του είδους αυτού εντός της προθεσμίας την οποία, ενδεχομένως, έχει τάξει το συμβούλιο.
Slovak: Inštitúcia vyhovie každej takejto žiadosti v lehote, ak existuje, stanovenej komisiou.
Polish: Instytucja stosuje się do wszelkich takich wniosków we wskazanym terminie, o ile komisja dyscyplinarna go określiła.
Hungarian: Az intézmény bármely ilyen kérésnek a tanács által esetlegesen kitűzött határidőn belül eleget tesz.
Slovenian: Institucija ravna v skladu s tako zahtevo v morebitnem roku, ki ga določi komisija.
Estonian: Institutsioon rahuldab kõik sellised taotlused distsiplinaarnõukogu määratud võimaliku tähtaja jooksul.
Latvian: Iestāde izpilda šādu prasību termiņā, ko attiecīgi noteikusi kolēģija.
Lithuanian: Institucija visus tokius prašymus patenkina per komisijos nustatytą laiką, jei toks laikas nustatomas.
Maltese: L-istituzzjoni għandha timxi ma' kull tali talba matul il-limiti taż-żmien, jekk ikun hemm, li jistabbilixxi l-Bord.
English: Where such a request is addressed to the official, note shall be taken of any refusal to comply.
French: Lorsque le fonctionnaire ne répond pas à une demande de cette nature qui lui est adressée, il est pris note de tout refus d'obtempérer.
German: Wird der Beamte aufgefordert, Unterlagen auszuhändigen und lehnt er dies ab, so wird die Ablehnung zu den Akten genommen.
Italian: Quando questa richiesta è rivolta al funzionario, viene presa nota di un eventuale rifiuto di ottemperarvi.
Portuguese: Quando um pedido deste tipo for dirigido ao funcionário acusado, será tomada devida nota de uma eventual recusa em responder.
Greek: Εάν η αίτηση αυτή απευθύνεται στον υπάλληλο, λαμβάνεται υπόψη κάθε άρνησή του να συμμορφωθεί.
Slovak: Ak je takáto žiadosť určená zamestnancovi, každé jej odmietnutie sa musí zaznamenať.
Polish: Jeżeli takie żądanie kieruje się do urzędnika, każda odmowa zastosowania się do takiego wniosku jest odnotowywana.
Hungarian: Ha a megkeresést a tisztviselőhöz intézik, a teljesítés esetleges visszautasításáról feljegyzést kell készíteni.
Slovenian: Kadar se taka zahteva naslovi na uradnika, se njegova zavrnitev zabeleži.
Estonian: Kui selline taotlus esitatakse ametnikule, võetakse mis tahes keeldumine teatavaks.
Latvian: Jā šāda prasība ir adresēta ierēdnim, ņem vērā atteikšanos pildīt šo prasību.
Lithuanian: Kai tokie prašymai adresuojami pareigūnui, registruojami visi atsisakymai juos patenkinti.
Maltese: Meta t-tali talba hija indirizzata lill-uffiċjal, għandha tittieħed nota ta' kull rifjut biex tintlaqa'.
English: This opinion shall be signed by all the members of the Board.
French: Cet avis est signé par tous les membres du conseil.
Italian: Tale parere è firmato da tutti i membri della commissione.
Portuguese: Este parecer será assinado por todos os membros do Conselho de Disciplina.
Greek: Την εν λόγω γνώμη υπογράφουν όλα τα μέλη του συμβουλίου.
Slovak: Toto stanovisko podpisujú všetci členovia komisie.
Polish: Opinia ta jest podpisywana przez wszystkich członków komisji dyscyplinarnej.
Hungarian: Ezt a véleményt a tanács valamennyi tagja aláírja.
Slovenian: Mnenje podpišejo vsi člani komisije.
Estonian: Kõnealusele arvamusele kirjutavad alla kõik distsiplinaarnõukogu liikmed.
Latvian: Šo atzinumu paraksta visi kolēģijas locekļi.
Lithuanian: Išvadą pasirašo visi komisijos nariai.
Maltese: L-opinjoni għandha tkun iffirmata mill-membri kollha tal-Bord.
English: Each member may attach to the opinion a divergent view.
French: Chaque membre du conseil peut joindre à l'avis une opinion divergente.
German: Diese Stellungnahme wird von allen Mitgliedern des Disziplinarrates unterzeichnet.
Italian: Ciascun membro della commissione ha la facoltà di accludere al parere un'opinione divergente.
Portuguese: Qualquer membro do Conselho pode juntar ao parecer uma opinião divergente.
Greek: Κάθε μέλος του συμβουλίου μπορεί να επισυνάψει στη γνώμη τη διαφορετική άποψή του.
Slovak: Každý člen môže priložiť k stanovisku svoj odlišný názor.
Polish: Każdy z członków może dołączyć do opinii zdanie odrębne.
Hungarian: A véleményhez a tanács bármely tagja csatolhatja különvéleményét.
Slovenian: K mnenju lahko vsak član priloži ločeno mnenje.
Estonian: Iga liige võib lisada arvamusele eriarvamuse.
Latvian: Katrs loceklis atzinumam var pievienot atšķirīgu viedokli.
Lithuanian: Kiekvienas narys prie išvados gali pridėti savo skirtingą nuomonę.
Maltese: Kull membri jista' jżid punto di vista differenti ma' l-opinjoni.
English: Where an investigation has been held at the Board's initiative, the time limit shall be four months, provided that this period is commensurate with the degree of complexity of the case.
French: Lorsqu'une enquête a été effectuée à l'initiative du conseil, le délai est de quatre mois pour autant qu'il soit adapté à la complexité du dossier.
German: Die Frist beträgt vier Monate, wenn der Disziplinarrat die Durchführung von Ermittlungen veranlasst hat, sofern dieser Zeitraum der Komplexität des Falls angemessen ist.
Italian: Nel caso di un'inchiesta condotta su iniziativa della commissione il termine è di quattro mesi, sempreché tale periodo risulti adeguato alla complessità del caso.
Portuguese: Sempre que se proceda a instrução contraditória por iniciativa do Conselho de Disciplina, o prazo será de quatro meses, desde que esse prazo seja adequado ao grau de complexidade do processo.
Greek: Όταν έχει διενεργηθεί έρευνα με πρωτοβουλία του συμβουλίου, η προθεσμία είναι τέσσερις μήνες, εφόσον αρκεί σε σχέση με την πολυπλοκότητα του φακέλου.
Slovak: Ak sa vyšetrovanie uskutočnilo na podnet komisie, táto lehota je štyri mesiace pod podmienkou, že je primeraná vzhľadom na zložitosť prípadu.
Polish: Jeśli dochodzenie było prowadzone z inicjatywy komisji dyscyplinarnej, termin wynosi cztery miesiące, o ile jest to okres współmierny do stopnia złożoności sprawy.
Hungarian: Ha a tanács kezdeményezésére végeztek vizsgálatot, a határidő négy hónap, feltéve, hogy ez arányban áll az ügy összetettségének fokával.
Slovenian: Kadar se preiskava vodi na pobudo komisije, je rok štiri mesece, pod pogojem, da je ta rok sorazmeren z zapletenostjo zadeve.
Estonian: Kui juurdlus viiakse läbi distsiplinaarnõukogu algatusel, on tähtaeg neli kuud, tingimusel et kõnealune ajavahemik vastab juhtumi keerukuse astmele.
Latvian: Šāds termiņš ir četri mēneši gadījumos, ja pēc kolēģijas iniciatīvas ir veikta izmeklēšana, ar nosacījumu, ka šis termiņš ir samērīgs ar lietas sarežģītības pakāpi.
Lithuanian: Jeigu tyrimas buvo atliktas komisijos iniciatyva, minėtasis laikotarpis yra keturi mėnesiai, jeigu tai atitinka bylos sudėtingumo laipsnį.
Maltese: Fejn investigazzjoni tinżamm fuq inizzjattiva tal-Bord, il-limit taż-żmien ikun ta' erba' xhur, sakemm dan il-perjodu huwa proporzjonali mal-livell tal-komplessità tal-każ.
English: The chairman of the Board shall not vote on matters before it, except as regards matters of procedure or where votes are tied.
French: Le président du conseil ne prend pas part aux votes sur les affaires dont le conseil est saisi, sauf lorsqu'il s'agit de questions de procédure ou en cas de partage égal des voix.
German: Der Vorsitzende des Disziplinarrates nimmt - außer bei Verfahrensfragen oder bei Stimmengleichheit - an der Beschlussfassung des Disziplinarrates nicht teil.
Italian: Il presidente della commissione non prende parte alle decisioni della commissione, salvo quando si tratti di questioni procedurali o in caso di parità di voto.
Portuguese: O presidente do Conselho de Disciplina não vota, excepto se se tratar de questões processuais ou em caso de empate na votação.
Greek: Ο πρόεδρος του συμβουλίου δεν ψηφίζει, εκτός εάν πρόκειται για διαδικαστικά ζητήματα ή σε περίπτωση ισοψηφίας.
Slovak: Predseda komisie o záležitostiach predložených komisii nehlasuje, s výnimkou procedurálnych otázok alebo v prípade rovnosti hlasov.
Polish: Przewodniczący komisji nie bierze udziału w głosowaniu w sprawach przez nią rozpatrywanych, z wyjątkiem spraw proceduralnych lub braku rozstrzygnięcia.
Hungarian: A tanács elnöke a tárgyalt ügyekben nem szavaz, kivéve eljárási kérdések, illetve szavazategyenlőség esetén.
Slovenian: Predsednik o zadevah, ki jih obravnava komisija, ne glasuje, razen glede proceduralnih zadev ali ob neodločenem izidu glasovanja.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu esimees ei hääleta arutatavates küsimustes, v.a menetlusküsimustes või häälte võrdse jagunemise korral.
Latvian: Kolēģijas priekšsēdētājs par kolēģijā izskatāmajām lietām nebalso, izņemot ar procedūru saistītajos jautājumos un gadījumos, ja balsis sadalās vienādi.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas nebalsuoja dėl jos nagrinėjamų klausimų, išskyrus tuos atvejus, kai klausimai procedūriniai arba balsai pasiskirsto po lygiai.
Maltese: Il-president tal-Bord m'għandux jivvota fuq kwestjonijiet li tressqu quddiemu, għajr fi kwestjonijiet ta' proċedura u fejn il-voti huma ndaqs.