English: It believes that this can best be achieved by measures which are just sufficient to ensure that market investors provide capital and which result in investment decisions being taken on a commercial basis and on terms as close as possible to those which would prevail in the normal economy.
French: Elle considère que cet objectif sera servi au mieux par des mesures qui sont juste suffisantes pour garantir l'apport de capitaux par les investisseurs du marché et qui font que les décisions d'investissement sont prises dans une optique commerciale et à des conditions aussi proches que possible de celles qui prévaudraient dans une économie normale.
German: Nach Auffassung der Kommission lässt sich dies am besten durch Maßnahmen erreichen, die gerade ausreichen, damit marktwirtschaftlich handelnde Kapitalgeber Kapital bereitstellen, und die dazu führen, dass Anlageentscheidungen nach kaufmännischen Gesichtspunkten und zu Bedingungen getroffen werden, die möglichst nahe an den üblicherweise in der Wirtschaft gegebenen Bedingungen liegen.
Spanish: La Comisión estima que la mejor manera de lograrlo sería empleando medidas que no vayan más allá de garantizar que los inversores de mercado aporten capital y que tengan como consecuencia que se tomen decisiones de inversión sobre una base comercial y en condiciones que se acerquen lo más posible a las que prevalecen en la economía normal.
Italian: La Commissione ritiene che il modo migliore per raggiungere questo obiettivo sia il ricorso a provvedimenti che siano appena sufficienti per assicurare l'apporto di capitali da parte degli investitori privati e che inducano decisioni di investimento assunte secondo criteri commerciali e a condizioni per quanto possibile simili a quelle valide nella normale economia.
Portuguese: A Comissão considera que este objectivo pode ser alcançado da melhor forma através de medidas que sejam suficientes para garantir apenas que os investidores privados fornecem os capitais e que conduzam a decisões de investimento tomadas numa base comercial e em condições tão próximas quanto possível das que prevaleceriam numa economia normal.
Dutch: Dit kan volgens de Commisse het best worden bereikt door maatregelen die net voldoende zijn om marktinvesteerders ertoe aan te zetten kapitaal te verstrekken en die resulteren in investeringsbeslissingen op grond van commerciële overwegingen en tegen voorwaarden die zo dicht mogelijk aansluiten bij die welke in een normale markteconomie gelden.
Danish: Den mener, at dette bedst kan opnås gennem foranstaltninger, der lige netop er tilstrækkelige til at sikre, at markedsinvestorerne stiller kapital til rådighed, og som resulterer i, at investeringsbeslutningerne træffes på et kommercielt grundlag og på betingelser, der ligger så tæt som muligt op ad dem, der gælder i en normal økonomi.
Swedish: Den anser att detta görs bäst med hjälp av åtgärder som räcker för att få marknadens investerare att satsa kapital, men inte mer, och som leder till att investeringsbeslut tas på affärsmässig grund på villkor som är så nära förhållanden i den normala ekonomin som möjligt.
Finnish: Komissio katsoo, että tämä voidaan parhaiten saavuttaa toimenpiteillä, jotka riittävät juuri ja juuri varmistamaan riittävän pääoman saannin markkinasijoittajilta ja joiden ansiosta sijoituspäätökset tehdään kaupalliselta pohjalta ja sellaisin ehdoin, jotka ovat mahdollisimman paljon tavanomaisissa markkinaolosuhteissa käytettyjen ehtojen kaltaisia.
Greek: Θεωρεί ότι η επίτευξη του στόχου αυτού θα εξυπηρετηθεί καλύτερα με τη λήψη μέτρων που μόλις θα επαρκούν για να διασφαλίσουν την εισφορά κεφαλαίων από τους επενδυτές της αγοράς και τη λήψη επενδυτικών αποφάσεων σε εμπορική βάση με όρους όσο το δυνατόν πιο παραπλήσιους με εκείνους που θα ίσχυαν σε μια οικονομία της αγοράς.
Czech: Domnívá se, že je toho možné nejlépe dosáhnout pomocí opatření, která stačí právě k tomu, aby tržně jednající investoři poskytli kapitál, a která vyústí v přijetí investičních rozhodnutí na obchodním základě a za podmínek, které se co nejvíce podobají podmínkám, které by nastaly v běžném hospodářství.
Slovak: Je presvedčená, že toto možno najlepšie dosiahnuť takými opatreniami, ktoré postačujú na to, aby zabezpečili, že trhoví investori poskytnú kapitál, a ktoré povedú k investičným rozhodnutiam prijatým na podnikateľskom základe a za podmienok čo najbližších takým podmienkam, ktoré by prevládali v normálnej ekonomike.
Polish: Komisja uważa, że najlepszym sposobem na osiągnięcie tego celu jest pomoc udzielana w minimalnym stopniu, koniecznym, by zapewnić pozyskanie kapitału od inwestorów rynkowych oraz motywująca do podejmowania decyzji inwestycyjnych na zasadach komercyjnych i na warunkach jak najbardziej zbliżonych do tych, które występują w normalnie funkcjonującej gospodarce.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ezt legjobban olyan intézkedésekkel lehet elérni, amelyek éppen elegendőek annak biztosítására, hogy a piaci befektetők gondoskodjanak a tőkéről, valamint amely kereskedelmi alapon, illetve a normális gazdaságban uralkodóhoz lehető legközelebb eső feltételek alapján meghozott befektetési döntéseket eredményez.
Slovenian: Komisija meni, da je to mogoče doseči z ukrepi, ki lahko zagotovijo le, da tržni investitorji ponudijo kapital, in ki povzročijo, da se odločitve za naložbe sprejmejo na tržni osnovi in pod pogoji, ki se čimbolj približajo tistim, ki bi veljali v normalnih gospodarskih razmerah.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et seda on kõige parem saavutada meetmete kaudu, mis on piisavad turuinvestorite antava kapitali tagamiseks ning mille tulemusel tehakse investeerimisotsused ärilistel alustel ja tavapärastes turutingimustes valitsevatele tingimustele võimalikult lähedastel tingimustel.
Latvian: Komisija uzskata, ka to vislabāk var sasniegt ar pasākumiem, kas ir pietiekami, lai nodrošinātu to, ka tirgus ieguldītāji nodrošina kapitālu, un kas izriet no lēmumiem par ieguldījumiem, ko pieņem uz komerciāla pamata un ar noteikumiem, kas ir iespējami līdzvērtīgi tiem, kuri būtu spēkā parastos ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: Ji mano, kad geriausiai tai galima pasiekti priemonėmis, kurios yra pakankamos užtikrinti, kad rinkos investuotojai skirtų lėšų, ir kurios sąlygoja investicinių sprendimų priėmimą komerciniu pagrindu bei remiantis sąlygomis, kurios yra kaip galima artimesnės normalios ekonomikos sąlygoms.
Maltese: Temmen li dan jista’ jiġi miksub l-aħjar permezz ta’ miżuri li huma suffiċjenti eżatti sabiex jiżguraw li investituri tas-suq jipprovdu kapitali u li jirriżultaw f’deċiżjonijiet ta’ investiment li qed jittieħdu fuq bażi kummerċjali u fuq termini viċini kemm jista’ jkun għal dawk li jipprevalu fl-ekonomija normali.