FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999 on updating the Sirene Manual
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 28 avril 1999 concernant la mise à jour du Manuel Sirene
Portuguese: DECISÃO DO COMITÉ EXECUTIVO de 28 de Abril de 1999 relativa à actualização do manual SIRENE
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 28. dubna 1999 o aktualizaci příručky SIRENE
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 28. apríla 1999 o aktualizácii príručky SIRENE
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie uaktualnienia Podręcznika Sirene
Hungarian: A végrehajtó Bizottság (1999. április 28.) határozata a Sirene Kézikönyv frissítéséről
Slovenian: SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 28. aprila 1999 o dopolnitvi priročnika Sirene
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 28 aprilie 1999 privind actualizarea Manualului Sirene
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 28. aprill 1999, SIRENE käsiraamatu ajakohastamise kohta
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1999. gada 28. aprīlis) par Sirene Rokasgrāmatas atjaunināšanu
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 28 d. dėl "Sirene" sistemos vadovo atnaujinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal- Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar l-aġġornar tal-Manwal ta' Sirene
English: (SCH/Com-ex (99) 5)
French: [SCH/Com-ex (99) 5]
Portuguese: [SCH/Com-ex (99) 5]
Czech: [SCH/Com-ex (99) 5]
Slovak: (SCH/Com-ex (99)5)
Polish: (SCH/Com-ex (99) 5)
Hungarian: (SCH/Com-ex (99) 5)
Romanian: [SCH/Com-ex (99) 5]
Estonian: (SCH/Com-ex (99) 5)
Latvian: (SCH/Com-ex (99) 5)
Maltese: (SCH/Com-ex (99) 5)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ EXÉCUTIF,
Portuguese: O COMITÉ EXECUTIVO,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: Výkonný výbor,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Romanian: COMITETUL EXECUTIV,
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT EŻEKUTTIV,
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 132.o da Convenção de aplicação do Acordo de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere art. 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Nolīguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard to Article 108 of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 108 de la Convention susmentionnée,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 108.o da referida convenção,
Czech: s ohledem na článek 108 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 108 vyššie uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 108 wspomnianej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 108. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 108 zgoraj navedene konvencije,
Romanian: având în vedere art. 108 din convenția menționată anterior,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artiklit 108,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 108. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 108 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 108 tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Sirene Manual has been updated;
French: Le Manuel Sirene est mis à jour;
Portuguese: O manual SIRENE é actualizado;
Czech: Příručka SIRENE byla aktualizována;
Slovak: Príručka SIRENE bola aktualizovaná;
Polish: Podręcznik Sirene został uaktualniony;
Hungarian: A Sirene Kézikönyv frissítése elkészült;
Slovenian: Priročnik Sirene je bil dopolnjen;
Romanian: Manualul Sirene a fost actualizat ;
Bulgarian: Наръчникът SIRENE се актуализира;
Estonian: SIRENE käsiraamat on ajakohastatud;
Latvian: Sirene Rokasgrāmata ir atjaunināta;
Maltese: Il-Manwal ta' Sirene ġie aġġornat;
English: the new version (SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64) is attached to this Decision(1).
French: sa nouvelle version [SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64(1)] est annexée à la présente décision.
Portuguese: a nova versão [SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64(1)] encontra-se em anexo à presente decisão.
Czech: její nové znění [SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64] je připojeno k tomuto rozhodnutí.[1]
Slovak: nová verzia [SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64] je pripojená k tomuto rozhodnutiu(.
Polish: nowa wersja (SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64)[1] jest załączona do niniejszej decyzji.
Hungarian: az új változat (SCH/OR. SIS-SIRENE (99) 64) [1] e határozat mellékletében található.
Slovenian: nova različica (SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64) je priložena temu sklepu (.
Romanian: noua versiune [SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64] este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: новата версия (SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64) е приложена към настоящото решение (1).
Estonian: uus versioon (SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64) on lisatud käesolevale otsusele.*
Latvian: jaunā versija (SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64) ir pievienota šim lēmumam[1].
Maltese: il-verżjoni l-ġdida (SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64) hija mehmuża ma' din id-Deċiżjoni [1].
English: Luxembourg, 28 April 1999.
French: Luxembourg, le 28 avril 1999.
Portuguese: Luxemburgo, 28 de Abril de 1999.
Czech: V Lucemburku dne 28. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 28. apríla 1999
Polish: Luksemburg, dnia 28 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Luxembourg, 1999. április 28.
Romanian: Luxemburg, 28 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 април 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 28. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Liuksemburgas, 1999 m. balandžio 28 d.
Maltese: Lussemburgu, it-28 ta' April 1999.
English: The Chairman
French: Le Président
Portuguese: O Presidente
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: Esimees
Latvian: priekšsēdētājs -
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Schapper
French: Schapper
Czech: SCHAPPER
Latvian: Schapper
English: The Sirene Manual has been updated; the new version (SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64) is attached to this Decision(1).
Lithuanian: "Sirene" sistemos vadovas yra atnaujintas: naujoji redakcija (SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64) yra pridedama prie šio sprendimo[1].
English: See SCH/Com-ex (98) 17.
French: Voir document SCH/Com-ex (98) 17.
Portuguese: Ver doc. SCH/Com-ex (98) 17.
Czech: Viz SCH/Com-ex (98) 17.
Slovak: (Pozri SCH/Com-ex (98) 17.
Hungarian: Lásd az SCH/Com-ex (98) 17. dokumentumot.
Romanian: Vezi documentul SCH/Com-ex (98) 17.
Estonian: Vt SCH/Com-ex (98) 17.
Latvian: Skatīt SCH/Com-ex (98) 17.
Lithuanian: Žr. SCH/Com-ex (98) 17.
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999 on updating the Sirene Manual (SCH/Com-ex (99) 5) THE EXECUTIVE COMMITTEE, Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement, Having regard to Article 108 of the abovementioned Convention, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 28 април 1999 година за актуализиране на Наръчника SIRENE (SCH/Com-ex (99) 5) ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ, като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение, като взе предвид член 108 от горепосочената конвенция, РЕШИ: