English: This fall in prices taken together with the fall in sales volume occurred at the same time as the Community producers' profitability fell from 6,8 % to (- 1,7 %) in 2001/02 and this trend continued into a worse loss making situation (- 4,3 %) in 2002/03.
French: Cette chute des prix et la diminution du volume des ventes ont coïncidé avec la détérioration de la rentabilité des producteurs communautaires, laquelle est passée de 6,8 % à - 1,7 % en 2001/2002. Cette tendance s'est maintenue, à tel point que les pertes se sont aggravées (- 4,3 %) en 2002/2003.
German: Dieser Preisverfall und der Rückgang der Verkaufsmenge fielen zeitlich mit dem Rückgang der Rentabilität der Gemeinschaftshersteller von 6,8 % auf - 1,7 % in der Saison 2001/02 zusammen, und dieser Trend setzte sich fort, so dass 2002/03 mit - 4,3 % noch größere Verluste zu verzeichnen waren.
Italian: L'effetto combinato di questo calo dei prezzi e della diminuzione del volume delle vendite è stato osservato contestualmente al deterioramento della redditività dei produttori comunitari, scesa dal 6,8 % a - 1,7 % nel 2001/2002; un simile andamento è poi proseguito fino alla situazione ancor più grave di perdita (- 4 %) registrata nel 2002/2003.
Portuguese: Esta diminuição dos preços, considerada juntamente com a diminuição do volume de vendas, ocorreu ao mesmo tempo que a diminuição da rendibilidade dos produtores comunitários, que passou de 6,8% para - 1,7% em 2001/2002, tendo evoluído para uma situação de prejuízo agravado - 4,3% em 2002/2003.
Swedish: Denna prisnedgång i kombination med minskningen av försäljningsvolymen inträffade samtidigt som gemenskapsproducenternas lönsamhet sjönk från 6,8 % till -1,7 % under 2001/02, och denna trend förvärrades ytterligare under 2002/03 till en förlust på -4,3 %.
Slovak: Tento pokles cien spolu s poklesom objemu predaja nastal v rovnakom čase, ako klesla ziskovosť výrobcov spoločenstva zo 6,8 % na (-1,7 %) v období 2001/02 a tento trend pokračoval do situácie, keď sa zaznamenala väčšia strata (-4,3 %) v období 2002/03.
Polish: Wspomniany spadek cen oraz spadek wielkości sprzedaży nastąpiły w tym samym okresie co spadek rentowności producentów wspólnotowych w wartości 6,8 % do (-1,7 %) w sezonie 2001/02. Zniżkowy trend trwał nadal, doprowadzając do wystąpienia straty (-4,3 %) w sezonie 2002/03.
Hungarian: Ez az áresés az értékesítési volumen csökkenésével együtt ugyanabban az időszakban történt, amikor a közösségi termelők nyereségessége 2001/02-ben 6,8 %-ról –1,7 %-ra esett vissza, és ez a tendencia 2002/03-ban egyre nagyobb veszteségekben folytatódott (-4,3 %).
Slovenian: Ta padec cen se je skupaj s padcem obsega prodaje zgodil ob istem času, ko je donosnost proizvajalcev Skupnosti padla s 6,8 % na (- 1,7 %) v letu 2001/02, ta trend pa se je še nadaljeval in izguba se je še povečala (- 4,3 %) v letu 2002/03.
Estonian: Kõnealune hindade langus koos müügimahu vähenemisega leidis aset samal ajal, kui ühenduse tootjate kasumlikkus vähenes 6,8 protsendilt -1,7 protsendini aastatel 2001/2002, see suundumus süvenes aastatel 2002/2003, põhjustades kahjumit (-4,3 %).
Latvian: Šis cenu kritums kopā ar pārdošanas apjoma samazināšanos notika vienlaikus ar Kopienas ražotāju rentabilitātes kritumu no 6,8 % līdz (–1,7 %) 2001./2002. gadā, un šī tendence turpinājās, pasliktinot situāciju līdz (–4,3 %) 2002./2003. gadā.
Lithuanian: Šis kainų sumažėjimas kartu su parduodamų produktų kiekio sumažėjimu 2001–2002 m. sumažino Bendrijos gamintojų pelningumą nuo 6,8 % iki –1,7 % ir ši tendencija toliau išliko, 2002–2003 m. atnešdama 4,3 % nuostolį.
Maltese: Dan it-tnaqqis fil-prezzijiet, meta meħud mat-tnaqqis fil-volum tal-bejgħ, seħħ fl-istess żmien meta l-profitt tal-produtturi tal-Komunità niżżlet minn 6,8 % għal (- 1,7 %) fl-2001/02 u din it-tendenza kompliet għal sitwazzjoni fejn it-telf kien agħar (- 4,3 %) fl-2002/03.