FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as regards the Grand Duchy of Luxembourg: officers of the "gendarmerie" and the police, as well as customs officers, under the conditions laid down in the appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 10, with respect to their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste:
Portuguese: no que diz respeito ao Grão-Ducado do Luxemburgo: os agentes da "gendarmerie et de la police", bem como, nos termos fixados nos acordos bilaterais referidos no n.o 10, no que diz respeito às suas atribuições em matéria de tráfico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas, tráfico de armas e de explosivos e transporte ilícito de resíduos tóxicos e prejudiciais, os "agents des douanes",
Danish: for Storhertugdømmet Luxembourg: polititjenestemaend ved la gendarmerie og la police, samt på betingelserne i de relevante bilaterale aftaler, jf. stk. 10, toldembedsmænd for så vidt angår beføjelser i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, våben og sprængstoffer samt ulovlig transport af giftigt og farligt affald
Slovak: Pre Luxemburské veľkovojvodstvo: Úradníci žandárstva a polície, ako i colníci za podmienok stanovených v príslušných bilaterálnych dohodách podľa ods. 10 so zreteľom na ich právomoci v oblasti nedovolenej prepravy drog a omamných látok, v oblasti nedovoleného obchodu so zbraňami a trhavinami a v oblasti nedovolenej prepravy jedovatého a škodlivého odpadu.
Hungarian: a Luxemburgi Nagyhercegség tekintetében : a "gendarmerie" (csendőrség) és a rendőrség tisztviselői, valamint a vámtisztviselők a (10) bekezdésben említett megfelelő kétoldalú megállapodásokban rögzített feltételek alapján a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelmével, a tiltott fegyver- és robbanóanyag-kereskedelemmel, valamint a mérgező és veszélyes hulladékok tiltott szállításával kapcsolatos hatáskörükben eljárva,
English: as regards the Kingdom of the Netherlands: officers of the "Rijkspolitie" (national police) and the "Gemeentepolitie" (municipal police) as well as, under the conditions laid down in the appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 10, with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives and the illicit transportation of toxic and hazardous waste, officers of the tax inspection and investigation authorities responsible for import and excise duties.
Portuguese: no que diz respeito ao Reino dos Países Baixos: os funcionários da "Rijkspolitie" e da "Gemeentepolitie", bem como, nos termos fixados nos acordos bilaterais referidos no n.o 10, no que diz respeito às suas atribuições em matéria de tráfico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas, tráfico de armas e de explosivos e transporte ilícito de resíduos tóxicos e prejudiciais, os funcionários do serviço fiscal de informações e de investigação competentes em matéria de direitos de importação e de impostos sobre consumos específicos.
Danish: for Kongeriget Nederlandene: polititjenestemaend ved Rijkspolitie og Gemeentepolitie, samt på betingelserne i de relevante bilaterale aftaler, jf. stk. 10, embedsmænd ved told og afgiftsmyndighedernes kompetente efterforskningsafdelinger for så vidt angår beføjelser i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, våben og sprængstoffer samt ulovlig transport af giftigt og farligt affald.
Slovak: Pre Holandské kráľovstvo: Úradníci ríšskej polície a obecnej polície, tak ako za podmienok stanovených v príslušných bilaterálnych dohodách podľa ods. 10 so zreteľom na ich právomoci v oblasti nedovolenej prepravy drog a omamných látok a v oblasti nedovoleného obchodu so zbraňami a trhavinami a v oblasti nedovolenej prepravy jedovatého a škodlivého odpadu úradníci daňovej a spravodajskej a pátracej služby, ktorí sú zodpovední za oblasť týkajúcu sa dovozného cla a spotrebnej dane.
Hungarian: a Holland Királyság tekintetében : a "Rijkspolitie" (nemzeti rendőrség) és a "Gemeentepolitie" (önkormányzati rendőrség) tisztviselői, valamint a (10) bekezdésben említett megfelelő kétoldalú megállapodásokban rögzített feltételek alapján a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelmével, a tiltott fegyver- és robbanóanyag-kereskedelemmel, valamint a mérgező és veszélyes hulladékok tiltott szállításával kapcsolatos hatáskörükben eljárva az importvámért és a jövedéki adóért felelős adófelügyeleti és adónyomozó hatóságok tisztviselői.
English: In addition to these short-term measures, they will in particular consider the following options: (a) exchanging equipment or posting liaison offers provided with appropriate radio equipment;
Hungarian: E rövid távon megteendő intézkedések mellett különösen a következő lehetőségeket tanulmányozzák: a) felszerelések cseréje vagy megfelelő rádiókészülékkel ellátott összekötő hivatalos személyek kihelyezése;
English: The Contracting Parties undertake to adopt the necessary measures in order to ensure that: (a) the managers of establishments providing accommodation or their agents see to it that aliens accommodated therein, including nationals of the other Contracting Parties and those of other Member States of the European Communities, with the exception of accompanying spouses or accompanying minors or members of travel groups, personally complete and sign registration forms and confirm their identity by producing a valid identity document;
Hungarian: A Szerződő Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy elfogadják a szükséges intézkedéseket az alábbiak biztosítása érdekében: a) a szállást nyújtó létesítmények vezetői vagy megbízottjaik ügyeljenek arra, hogy az ott elszállásolt külföldiek, beleértve a többi Szerződő Fél és az Európai Közösségek más tagállamai állampolgárait – a kísérő házastárs vagy kísérő kiskorú gyermekek, illetve az utazó csoportok tagjainak kivételével –, személyesen töltsék ki és írják alá a bejelentkezési nyomtatványokat, és személyazonosságukat érvényes személyazonosító okmány felmutatásával igazolják;
English: The secondment of liaison officers for a specified or unspecified period is intended to further and accelerate cooperation between the Contracting Parties, particularly by providing assistance: (a) in the form of the exchange of information for the purposes of combating crime by means of both prevention and law enforcement;
Hungarian: Az összekötő tisztviselők határozott vagy határozatlan időre történő kihelyezésének az a célja, hogy elősegítsék és felgyorsítsák a Szerződő Felek közötti együttműködést, különösen oly módon, hogy segítséget nyújtanak: a) információcserével, amely a megelőzés és a büntetőjog alkalmazásának eszközeivel a bűnözés ellen folytatott harc érdekében szükséges;
English: Mutual assistance shall also be afforded: (a) in proceedings brought by the administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of one of the two Contracting Parties, or of both, by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
Hungarian: Kölcsönös jogsegély nyújtására kerül sor az alábbi esetekben is: a) a közigazgatási hatóságok által indított eljárásokban olyan cselekmények miatt, amelyek az egyik vagy mindkét Szerződő Fél nemzeti jogszabályai alapján szabálysértésnek minősülnek, ha a határozat ellen jogorvoslatnak van helye büntetőügyekben is hatáskörrel rendelkező bíróság előtt;
English: The Contracting Parties may not make the admissibility of letters rogatory for search or seizure dependent on conditions other than the following: (a) the act giving rise to the letters rogatory is punishable under the law of both Contracting Parties by a penalty involving deprivation of liberty or a detention order of a maximum period of at least six months, or is punishable under the law of one of the two Contracting Parties by an equivalent penalty and under the law of the other Contracting Party by virtue of being an infringement of the rules of law which is being prosecuted by the administrative authorities, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
Hungarian: A Szerződő Felek a házkutatásra vagy lefoglalásra irányuló jogsegélykérelem elfogadhatóságát kizárólag az alábbi feltételekhez köthetik: a) a jogsegély iránti megkeresés alapjául szolgáló cselekmény mindkét Szerződő Fél jogszabályai alapján szabadságvesztéssel vagy olyan szabadságelvonással járó intézkedéssel büntetendő, amelynek maximális időtartama legalább hat hónap, vagy az egyik Szerződő Fél jogszabályai alapján ugyanilyen büntetéssel és a másik Szerződő Fél jogszabályai alapján közigazgatási hatóságok hatáskörébe tartozó szabálysértésként büntetendő, amelyek határozata ellen jogorvoslatnak van helye büntetőügyekben is hatáskörrel rendelkező bíróság előtt;
English: A Contracting Party may, when ratifying, accepting or approving this Convention, declare that it is not bound by Article 54 in one or more of the following cases: (a) where the acts to which the foreign judgment relates took place in whole or in part in its own territory;
Hungarian: Ezen egyezmény megerősítésekor, elfogadásakor vagy jóváhagyásakor az alábbi esetekben vagy esetek egyikében bármely Szerződő Fél kinyilváníthatja, hogy az 54. cikket magára nézve nem tekinti kötelezőnek: a) ha a külföldi ítélettel elbírált cselekmény részben vagy egészben a saját területén történt;
English: For the purposes of this chapter, firearms shall be classified as follows: (a) prohibited firearms;
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a lőfegyvereket az alábbiak szerint kell osztályozni: a) tiltott fegyverek;
English: The list of prohibited firearms and ammunition shall include the following: (a) firearms normally used as weapons of war;
Hungarian: A tiltott lőfegyverek és lőszerek listájába a következő tárgyak tartoznak: a) általában hadi fegyverként használt lőfegyverek;
English: The list of firearms the acquisition and possession of which is subject to authorisation shall include at least the following if they are not prohibited: (a) semi-automatic or repeating short firearms;
Hungarian: Azoknak a lőfegyvereknek a listája, amelyek megszerzése és birtoklása engedélyhez kötött, legalább a következő lőfegyvereket tartalmazza, feltéve hogy azok nem tiltottak: a) félautomata vagy ismétlő rövid lőfegyverek;
English: The list of firearms subject to authorisation shall not include: (a) arms used as warning devices or alarms or to fire non-lethal incapacitants, provided that it is guaranteed by technical means that such arms cannot be converted, using ordinary tools, to fire ammunition with projectiles and provided that the firing of an irritant substance does not cause permanent injury to persons;
Hungarian: Az engedélyhez kötött lőfegyverek listája nem tartalmazza az alábbiakat: a) riasztó-, gáz- és jelzőfegyverek, feltéve hogy technikai úton biztosították, hogy ezeket a fegyvereket szokásos eszközökkel nem lehet átalakítani lövedékkel rendelkező lőszerek kilövésére, és feltéve hogy az ingerlő hatású anyag kilövése nem okoz maradandó testi sérülést;
English: The list of firearms subject to declaration shall include, if such arms are neither prohibited nor subject to authorisation: (a) repeating long firearms;
Hungarian: A bejelentéshez kötött lőfegyverek listája az alábbiakat tartalmazza, amennyiben ezek a fegyverek nem tiltottak, és nem is engedélyhez kötöttek: a) ismétlő hosszú lőfegyverek;
English: The list of arms referred to in Articles 79, 80 and 81 shall not include: (a) firearms whose model or year of manufacture, save in exceptional cases, predates 1 January 1870, provided that they cannot fire ammunition intended for prohibited arms or arms subject to authorisation;
Hungarian: A 79., 80. és 81. cikkben említett fegyverek listája nem tartalmazza az alábbi tárgyakat: a) lőfegyverek, amelyek modellje vagy gyártási éve – kivételek fenntartásával – 1870. január 1-je előtti, feltéve hogy nem alkalmasak tiltott fegyverekhez vagy engedélyhez kötött fegyverekhez való lőszer kilövésére;
English: Authorisation to acquire and to possess a firearm listed in Article 80 may be issued only: (a) if the person concerned is over 18 years of age, with the exception of dispensations for hunting or sporting purposes;
Hungarian: A 80. cikkben szereplő lőfegyver megszerzése vagy birtoklása csak akkor engedélyezhető: a) ha az érintett személy elmúlt 18 éves, a vadászat vagy sport céljából engedélyezett kivételektől eltekintve;
English: The categories of data shall be as follows: (a) persons for whom an alert has been issued;
Hungarian: Az adatkategóriák a következők: a) személyek, akikre nézve figyelmeztető jelzést adtak ki;
English: For persons, the information shall be no more than the following: (a) surname and forenames, any aliases possibly entered separately;
Hungarian: Személyek vonatkozásában legfeljebb a következő adatokat vihetik be: a) vezetéknév és utónév, adott esetben a felvett nevet külön rögzítik;
English: The Contracting Party issuing the alert shall send the requested Contracting Parties by the quickest means possible both the alert and the following essential information relating to the case: (a) the authority which issued the request for arrest;
Hungarian: A figyelmeztető jelzést kiadó Szerződő Fél a figyelmeztető jelzéssel egyidejűleg a lehető leggyorsabb módon elküldi a megkeresett Szerződő Feleknek az üggyel kapcsolatos alábbi lényeges információkat: a) a letartóztatási célból megkeresést kibocsátó hatóság;
English: This situation may arise in particular in the case of: (a) an alien who has been convicted of an offence carrying a penalty involving deprivation of liberty of at least one year;
Hungarian: Ilyen helyzet különösen olyan külföldi esetén fordulhat elő: a) akit legalább egy éves szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő bűncselekmény miatt ítéltek el;
English: Such an alert may be issued for the purposes of prosecuting criminal offences and for the prevention of threats to public security: (a) where there is clear evidence that the person concerned intends to commit or is committing numerous and extremely serious criminal offences;
Hungarian: Ilyen figyelmeztető jelzést lehet kiadni bűncselekmények üldözése és a közbiztonságot fenyegető veszélyek megelőzése céljából: a) amikor konkrét adatok utalnak arra, hogy az illető személy számos és különösen súlyos bűncselekményt tervez elkövetni vagy követ el;
English: For the purposes of discreet surveillance, all or some of the following information may be collected and communicated to the authority issuing the alert when border checks or other police and customs checks are carried out within the country: (a) the fact that the person for whom or the vehicle for which an alert has been issued has been found;
Hungarian: A leplezett figyelés keretében a határellenőrzések és az ország belsejében végzett egyéb rendőrségi és vámellenőrzések során az alábbi információkat lehet – részben vagy egészben – összegyűjteni és a figyelmeztető jelzést kiadó hatósággal közölni: a) az a tény, hogy megtalálták azt a személyt vagy járművet, akire vagy amelyre nézve a figyelmeztető jelzést kiadták;
English: The following categories of objects shall be entered: (a) motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost;
Hungarian: A következő kategóriájú tárgyakat kell bevinni: a) ellopott, jogellenesen használt vagy elveszett, 50 cm3-t meghaladó hengerűrtartalmú gépjárművek;
English: Access to data entered in the Schengen Information System and the right to search such data directly shall be reserved exclusively to the authorities responsible for: (a) border checks;
Hungarian: A Schengeni Információs Rendszerbe bevitt adatokhoz való hozzáférés joga és az ilyen adatok közvetlen lekérdezésének joga kizárólag azoknak a hatóságoknak van fenntartva, amelyek a következők végzésére rendelkeznek hatáskörrel: a) határellenőrzések;
English: Each Contracting Party undertakes, in relation to its national section of the Schengen Information System, to adopt the necessary measures in order to: (a) deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
Hungarian: Az egyes Szerződő Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy a Schengeni Információs Rendszer nemzeti része tekintetében elfogadják a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy: a) megakadályozzák, hogy jogosulatlan személyek hozzáférhessenek a személyes adatok feldolgozására használt adatfeldolgozó berendezésekhez (berendezésekhez való hozzáférés ellenőrzése);
English: In addition, they undertake, particularly with a view to maintaining the existing level of safety, to: (a) harmonise their requirements with regard to the vocational qualifications of drivers;
Hungarian: Ezen túlmenően, különösen a fennálló biztonsági szint fenntartása érdekében, kötelezettséget vállalnak arra, hogy: a) harmonizálják a járművezetők szakképesítésére vonatkozó követelményeiket;
English: In addition, the following provisions shall apply to the automatic processing of personal data communicated pursuant to this Convention: (a) such data may be used by the recipient Contracting Party solely for the purposes for which this Convention stipulates that they may be communicated;
Hungarian: Ezen kívül a következő rendelkezések vonatkoznak az ezen egyezmény alapján átadott személyes adatok gépi feldolgozására: a) az adatokat az átvevő Szerződő Fél kizárólag azokra a célokra használhatja fel, amelyekérdekében az adatok átadását ez az egyezmény lehetővé teszi;
English: The following provisions shall also apply: (a) a written record shall be kept of the transmission and receipt of personal data;
Hungarian: Az alábbi rendelkezéseket is alkalmazni kell: a) a személyes adatok átadását és átvételét írásban kell rögzíteni;
English: In addition, as regards the communication of data pursuant to Article 46, the following provisions shall apply: (a) the data may be used by the recipient Contracting Party solely for the purposes indicated by the Contracting Party which provided the data and in compliance with the conditions laid down by that Contracting Party;
Hungarian: A 46. cikk szerinti adatátadásra emel lett az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni: a) az adatokat az átvevő Szerződő Fél kizárólag az adatokat szolgáltató Szerződő Fél által jelzett célokra és az e Szerződő Fél által meghatározott feltételeknek megfelelően használhatja fel;
English: In accordance with Community law, the Contracting Parties shall waive the plant health inspections and presentation of plant health certificates required under Community law for the types of plant and plant products: (a) listed under 1, or
Hungarian: A közösségi joggal összhangban, a Szerződő Felek az alábbi növények és növényi termékek tekintetében lemondanak a közösségi jog alapján előírt növény-egészségügyi vizsgálatokról és növény-egészségügyi tanúsítványok bemutatásáról: a) az 1. pont alatt felsoroltak, vagy
English: The Governments of the Contracting Parties to the Schengen Agreement will open or continue discussions in particular in the following areas: - improving and simplifying extradition practices,
Hungarian: A Schengeni Megállapodás Szerződő Feleinek kormányai különösen az alábbi tárgykörökben kezdenek vagy folytatnak megbeszéléseket: - a kiadatás gyakorlatának javítása és egyszerűsítése,
English: At the time of signing that Convention, they also confirmed the Central Negotiating Group's decision to set up a working party with the following mandate: - to inform the Central Negotiating Group before the entry into force of the Convention of all circumstances that have a significant bearing on the areas covered by the Convention and on its entry into force, in particular the progress achieved in harmonising legal provisions in connection with the unification of the two German States,
Hungarian: Az említett egyezmény aláírásának alkalmával megerősítették a Központi Tárgyalócsoportnak azt a határozatát is, hogy munkacsoportot hoznak létre az alábbi megbízással: - az egyezmény hatálybalépése előtt tájékoztatja a Központi Tárgyalócsoportot mindazokról a körülményekről, amelyek jelentős kihatással vannak az egyezmény által szabályozott tárgykörökre és az egyezmény hatálybaléptetésére, különösen a jogi rendelkezések harmonizációjának előrehaladásáról a két német állam egyesítésével kapcsolatban,
English: Article 88 1.
Lithuanian: 88 straipsnis
English: where there is clear evidence that the person concerned intends to commit or is committing numerous and extremely serious criminal offences;
Portuguese: Quando existirem indícios reais que façam presumir que a pessoa em causa tenciona praticar ou pratica numerosos factos puníveis extremamente graves;
Polish: jeśli istnieje wyraźny dowód, że dana osoba zamierza popełnić przestępstwo lub popełnia liczne i szczególnie poważne przestępstwa;
Bulgarian: има ясни доказателства да се предполага, че даденото лице възнамерява да извърши или извършва изключително тежки престъпления,
Lithuanian: yra aiškių įrodymų, kad atitinkami asmenys ketina padaryti arba daro daugelį itin sunkių nusikaltimų;
English: third State: shall mean any State other than the Contracting Parties; alien:
Romanian: stat terț reprezintă orice stat, cu excepția părților contractante;
English: shall mean any person other than a national of a Member State of the European Communities; alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry:
Romanian: străin reprezintă orice persoană, cu excepția resortisanților dintr-un stat membru al Comunităților Europene;
English: shall mean an alien for whom an alert has been introduced into the Schengen Information System in accordance with Article 96 with a view to that person being refused entry; border crossing point:
Romanian: străin în legătură cu care există o alertare pentru a i se refuza intrarea reprezintă un străin împotriva căruia s-a introdus o alertare în Sistemul de Informații Schengen în conformitate cu art. 96, pentru a se refuza intrarea acestei persoane;
English: This Article shall not apply to the communication of data provided for under Chapter 7 of Title II and Title IV. Paragraph 3 shall not apply to the communication of data provided for under Chapters 2 to 5 of Title III.
Romanian: Prezentul articol nu se aplică comunicării datelor prevăzute în capitolul 7 din titlul II și titlul IV. alin. (3) nu se aplică pentru comunicarea datelor prevăzute în capitolele 2-5 din titlul III.
English: Done at Schengen, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety, in a single original in the Dutch, French and German languages, all three texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Parties. For the Government of the Kingdom of Belgium
Romanian: Adoptată la Schengen, la nouăsprezece iunie, anul una mie nouă sute nouă zeci, într-un singur exemplar original, în limbile, franceză, germană și olandeză, toate cele trei texte fiind egal autentice, originalul rămânând depus în arhivele Guvernului Marelui Ducat al Luxemburgului, care va transmite o copie certificată fiecărei părți contractante.
English: >TABLE>
Romanian: Bulbi, cepe, rădăcini cu tuberculi și rizomi, în creștere sau în floare: orhidee, zambile, narcise și lalele Bulbi, cepe, rădăcini cu tuberculi și rizomi, în creștere sau în floare: altele Rhododendron simsii (Azalea indica) Plante de exterior: plante perene Plante de exterior: altele Plante de interior: plante care înfloresc cu muguri sau flori, exclusiv cactuși Plante de interior: altele