English: it relates to the industrial application of innovative products and processes, i.e. technologically new or substantially improved products and processes compared to the state of the art existing in this industry in the Community, which carry a risk of technological or industrial failure;
French: les aides sont liées à l'application industrielle de produits et de procédés innovants, tels que, par exemple, des produits ou des procédés technologiquement nouveaux ou sensiblement améliorés par rapport à l'état de la technique dans le secteur dans la Communauté, qui comportent un risque sur le plan technologique ou industriel;
Portuguese: estejam relacionados com a aplicação industrial de produtos e processos inovadores, isto é, produtos e processos tecnologicamente novos ou substancialmente melhorados comparativamente à situação existente neste sector na Comunidade, e impliquem um risco de fracasso tecnológico ou industrial;
Danish: den vedrører industriel anvendelse af innovative produkter og processer, dvs. produkter og processer, som er teknologisk nye eller væsentligt forbedrede sammenlignet med den nyeste teknologi inden for denne industri i Fællesskabet, og som indebærer en risiko for teknologisk eller industriel fiasko
Czech: se vztahuje na průmyslové použití inovačních výrobků a postupů, tj. technicky nových nebo podstatně vylepšených výrobků a postupů ve srovnání s nejvyspělejšími výrobky a postupy ve Společenství, které představují riziko technického nebo průmyslového selhání;
Slovak: sa vzťahuje na priemyselné uplatňovanie inovačných produktov a postupov, t. j. technicky nových alebo podstatne zlepšených produktov a postupov porovnateľných s najmodernejšími produktmi a postupmi existujúcimi v tomto odvetví v rámci spoločenstva, s ktorým je spojené riziko technického alebo priemyselného zlyhania;
Polish: odnosi się do przemysłowego jej wykorzystania na innowacje produktów lub procesów, tj. do nowych technologicznie lub zasadniczo ulepszonych produktów lub procesów w porównaniu do obecnej sytuacji w tym przemyśle we Wspólnocie, które niosą ze sobą ryzyko technologicznego lub przemysłowego niepowodzenia;
Hungarian: innovatív termékek és eljárások ipari alkalmazására vonatkozik, vagyis a Közösségben ezen ágazat területén a tudomány állásához képest technológiai szempontból új vagy alapvetően továbbfejlesztett termékekhez és eljárásokhoz kapcsolódik, amelyeknél a technológiai vagy ipari meghibásodás kockázatát adottnak kell tekinteni;
Estonian: see on seotud uuenduslike toodete ja menetluste tööstusliku rakendamisega, st toodete ja menetlustega, mis on tehnoloogiliselt uued või võrreldes asjakohase tööstusharu tehnika tasemega ühenduses märkimisväärselt parendatud ja millega kaasneb tehnoloogilise või majandusliku ebaõnnestumise oht;
Lithuanian: pagalba yra susijusi su naujoviškų produktų ir procesų, t. y. technologiškai naujų ar iš esmės patobulintų, palyginus su esamais moderniausiais šioje pramonės šakoje Bendrijoje, ir kurie yra technologinės ar gamybinės nesėkmės rizikos veiksnys, taikymu gamyboje;
Maltese: hi dwar l-applikazzjoni industrijali ta’ prodotti u proċessi innovattivi, i.e. prodotti teknoloġikament ġodda jew sostanzjalment mtejba meta paragunati ma’ l-istat eżistenti fil-Komunità ta’ din l-industrija, li ġġorr riskju ta’ falliment teknoloġiku jew industrijali;