FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), and in particular Article 26(3) and Article 29(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment son article 26, paragraphe 3, et son article 29, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), insbesondere auf Artikel 26 Absatz 3 und Artikel 29 Absatz 1,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(1), in particolare l'articolo 26, paragrafo 3 e l'articolo 29, paragrafo 1,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], a najmä jeho článok 26 ods. 3 a článok 29 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1], w szczególności jego art. 26 ust. 3 i art. 29 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 26. cikke (3) bekezdésére és 29. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1] in zlasti člena 26(3) in člena 29(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței laptelui și produselor lactate, în special articolul 26 alineatul (3) și articolul 29 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти и по-специално член 26, параграф 3 и член 29, параграф 1 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatoodeteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 3 ja artikli 29 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 26. panta 3. punktu un 29. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. priimto Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1], ir ypač jo 26 straipsnio 3 dalį ir 29 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u fil-prodotti tal-ħalib (1), u partikolarment l-Artikolu 26(3) u l-Artikolu 29(1) tieghu,
English: Experience shows that this is the case for the quotas referred to in Annex I(F) to Regulation (EC) No 2535/2001.
French: L'expérience acquise démontre que cela est le cas pour les contingents visés à l'annexe I. F du règlement (CE) n° 2535/2001 de la Commission.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass dies bei den Kontingenten in Anhang I Teil F der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 der Fall ist.
Italian: L'esperienza acquisita ha dimostrato che tale circostanza si verifica nel caso dei contingenti di cui all'allegato I.F del regolamento (CE) n. 2535/2001.
Slovak: Skúsenosť dokazuje, že toto je prípad kvót uvedených v prílohe I(F) k nariadeniu (ES) č. 2535/2001;
Polish: Doświadczenie wykazuje, że jest tak w przypadku kontyngentów określonych w załączniku I część F do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy ez áll fenn a 2535/2001/EK rendelet I. F mellékletében említett kontingensek esetében.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da to drži pri kvotah iz Priloge I(F) k Uredbi (ES) št. 2535/2001.
Romanian: Experiența arată că acesta este cazul contingentelor prevăzute în anexa I(F) la Regulamentul (CE) 2535/2001 al Comisiei.
Bulgarian: Опитът показва, че това е случаят с квотите, предвидени в приложение I (Е) от Регламент (ЕО) № 2535/2001.
Estonian: Kogemus näitab, et ülaltoodu kehtib määruse (EÜ) nr 2535/2001 I lisa punktis F nimetatud kvootide kohta.
Latvian: Pieredze rāda, ka tas attiecas uz Regulas (EK) Nr. 2535/2001 I.F pielikumā minētajām kvotām.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad tai taikytina kvotoms, kurios minimos Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 I(F) priede.
Maltese: L-esperjenza wriet li dan huwa il-każ għall-kwoti referuti fl-Anness I(F) tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001.
English: The Swiss authorities have requested a change to the description of certain cheeses following an amendment to the specification of those cheeses.
French: Les autorités suisses ont demandé une adaptation de la description de certains fromages, à la suite d'une modification du cahier des charges de ces fromages.
German: Aufgrund einer Änderung der Spezifikation für bestimmte Käsesorten haben die schweizerischen Behörden eine Anpassung der Warenbezeichnung dieser Käsesorten beantragt.
Italian: A seguito di una modifica delle specifiche di taluni formaggi, le autorità elvetiche hanno chiesto un adeguamento della descrizione degli stessi.
Slovak: Švajčiarske úrady požiadali o zmenu v popise určitých syrov a následnú zmenu špecifikácie týchto syrov.
Polish: Władze szwajcarskie zwróciły się o zmianę opisu niektórych serów wskutek zmiany specyfikacji tych serów.
Hungarian: A svájci hatóságok kérték az egyes sajtokra vonatkozó előírások módosítását követően ezen sajtok megnevezésének megváltoztatását.
Slovenian: Po spremembi specifikacije nekaterih sirov so Švicarski organi zahtevali spremembo poimenovanja teh sirov.
Romanian: Autoritățile elvețiene au solicitat o schimbare a descrierii anumitor brânzeturi ca urmare a unei modificări la specificațiile respectivelor brânzeturi.
Bulgarian: Швейцарските власти са поискали промяна на описанието на някои сирена вследствие изменението на спецификацията на тези сирена.
Estonian: Šveitsi ametivõimud on nõudnud teatavate juustude kirjelduse muutmist, järgides muudatusi nende juustude spetsifikatsioonis.
Latvian: Šveices iestādes pēc dažu sieru specifikācijas izmainīšanas pieprasījušas izmainīt šo sieru aprakstu.
Lithuanian: Šveicarijos institucijos paprašė pakeisti tam tikrų sūrių aprašymą pagal dalinį šių sūrių specifikacijos pakeitimą.
Maltese: L-awtoritajiet Svizzeri talbu għal tibdil fid-deskrizzjoni ta' ċerti ġobnijiet bħala segwiment ta' l-emenda għall-ispeċifikazzjoni ta' dawk il-ġobnijiet.
English: The description contained in Commission Regulation (EC) No 2535/2001(3) should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu d'adapter ladite description contenue dans le règlement (CE) n° 2535/2001.
German: Diese Warenbezeichnung in der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 der Kommission(3) ist entsprechend anzupassen.
Italian: È opportuno, pertanto, adeguare la descrizione in questione di cui al regolamento (CE) n. 2535/2001 della Commissione(3).
Slovak: Popis obsiahnutý v nariadení Komisie (ES) č. 2535/2001 [3] by sa mal preto primerane zmeniť;
Polish: Należy dokonać zmiany opisu zawartego w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2535/2001 [3].
Hungarian: A 2535/2001/EK bizottsági rendeletben [3] szereplő megnevezést ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Poimenovanje v Uredbi Komisije (ES) št. 2535/2001 [3] je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Descrierea cuprinsă în Regulamentul (CE) 2535/2001 al Comisiei trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Описанието, което се съдържа в Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията съответно също следва да се измени.
Estonian: Kirjeldust, mis on toodud komisjoni määruses (EÜ) nr 2535/2001, [3] tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Komisijas Regulā (EK) Nr. 2535/2001[3] iekļautais apraksts attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2535/2001 [3] pateiktas aprašymas turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-deskrizzjoni li tinsab fir-Reġolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001(3) għandha għalhekk tkun emendata kif xieraq.
English: So that Regulation (EC) No 50/2004 can be implemented, there should be a derogation from the said Article and provision should be made for the period for lodging applications to run from 1 May to 10 May 2004.
French: Afin de permettre la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 50/2004, il y a lieu de déroger aux dispositions dudit article et de prévoir une période de dépôt des demandes du 1er au 10 mai 2004.
German: Um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 50/2004 zu erlauben, ist von den Bestimmungen des vorgenannten Absatzes abzuweichen und der Zeitraum vom 1. bis 10. Mai 2004 für die Antragstellung vorzusehen.
Italian: Per consentire l'attuazione del regolamento (CE) n. 50/2004, è opportuno ammettere una deroga alle disposizioni di tale articolo e consentire la presentazione delle domande dal 1o al 10 maggio 2004.
Slovak: Aby mohlo byť vykonané nariadenie (ES) č. 50/2004, je treba povoliť odchýlku od uvedeného článku a stanoviť lehotu pre podanie žiadostí, ktorá by mala trvať od 1. mája do 10. mája 2004;
Polish: By umożliwić wykonanie rozporządzenia (WE) nr 50/2004, należy odstąpić od wskazanego artykułu i określić okres składania wniosków od dnia 1 do 10 maja 2004 r.
Hungarian: Az 50/2004/EK rendelet végrehatása érdekében, az említett cikktől el kell térni, és a kérelmek benyújtására vonatkozó időszakról úgy kell rendelkezni, hogy az 2004. május 1-jétől május 10-ig tartson.
Slovenian: Da bi se Uredba (ES) št. 50/2004 torej lahko izvedla, je treba sprejeti odstopanje od navedenega člena in določbo o času vlaganja zahtevkov za dovoljenje, ki traja od 1. maja do 10. maja 2004.
Romanian: Pentru ca Regulamentul (CE) 50/2004 să poată fi pus în aplicare, trebuie să existe o derogare de la articolul menționat și să se prevadă ca perioada de depunere a solicitărilor să aibă loc între 1 mai și 10 mai 2004.
Bulgarian: За да може да се прилага Регламент (ЕО) № 50/2004 , трябва да се предвиди дерогация от въпросния член и се определи период за подаване на заявленията от 1 май до 10 май 2004 г.
Estonian: Et saaks rakendada määrust (EÜ) nr 50/2004, tuleks kõnealuse artikli suhtes näha ette erand ja taotluste esitamise ajavahemikuks tuleks sätestada 1.– 10. mai 2004.
Latvian: Lai Regulu (EK) Nr. 50/2004 varētu īstenot, jāatkāpjas no minētā panta un jāparedz, ka pieteikumu iesniegšanas laikposms ir no 2004. gada 1. līdz 10. maijam.
Lithuanian: Todėl, kad būtų galima įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 50/2004, turėtų būti numatyta nuostata, leidžianti nukrypti nuo minėto straipsnio, ir reikėtų numatyti, kad paraiškas galima pateikti nuo 2004 m. gegužės 1 iki gegužės 10 d.
Maltese: Sabiex dak ir-Regolament (KE) Nru 50/2004 jista jkun implementat, għandu jkun hemm deroga mill-imsemmi Artikolu u dispożizzjoni għandha ssir għall-perijodu tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet li jibda jgħodd mill-1 ta' Mejju sa l-10 ta' Mejju 2004.
English: Application of this provision would make licences issued in May 2004 expire on 30 June 2004 and might result in licences not being used because the period of their validity was too short.
French: L'application de cette disposition limiterait la validité des certificats, émis au mois de mai 2004, au 30 juin 2004 et pourrait provoquer la non-utilisation des certificats faute d'une durée de validité trop courte.
German: Die Anwendung dieser Bestimmung würde dazu führen, dass die Gültigkeitsdauer der im Mai 2004 erteilten Lizenzen am 30. Juni 2004 endet und bestimmte Lizenzen somit aufgrund der zu kurzen Gültigkeitsdauer nicht verwendet würden.
Italian: L'applicazione di tale disposizione limiterebbe al 30 giugno 2004 la validità dei certificati rilasciati nel mese di maggio 2004 e potrebbe determinarne il mancato utilizzo a causa di una validità troppo breve.
Slovak: Uplatňovanie tohto ustanovenia by spôsobilo, že platnosť licencií vydaných v máji 2004 by vypršala 30. júna 2004 a malo by za následok, že licencie sa nevyužijú, pretože ich doba platnosť bola príliš krátka.
Polish: Zastosowanie tego przepisu ograniczyłoby okres ważności pozwoleń wydanych w maju 2004 r. do dnia 30 czerwca 2004 r. i mogłoby spowodować niewykorzystanie pozwoleń z powodu zbyt krótkiego okresu ważności.
Hungarian: E rendelkezés alkalmazása a 2004. májusában kibocsátott engedélyek érvényességét 2004. június 30-ra korlátozná, továbbá azt eredményezné, hogy nem bocsátanának ki engedélyeket az érvényességi időszakuk rövidsége miatt.
Slovenian: Z uporabo te določbe bi veljavnost dovoljenj, izdanih v maju 2004, potekla 30. junija 2004, kar bi lahko privedlo do tega, da se dovoljenja ne bi uporabila zaradi prekratkega roka veljavnosti.
Romanian: Aplicarea acestei dispoziții ar face ca licențele emise în mai 2004 să expire la data de 30 iunie 2004 și ar putea avea ca rezultat licențe care nu se folosesc pentru că perioada lor de valabilitate este prea scurtă.
Bulgarian: Чрез прилагането на тази разпоредба, лицензиите, издадени през май 2004 г., имат действие до до 30 юни 2004 г. и може да се стигне до невъзможност да се използват лицензиите, защото техният срок на валидност е твърде кратък.
Estonian: Selle sätte kehtestamine muudaks mais 2004 väljaantud litsentsid kehtetuks 30. juunil 2004, mis võib põhjustada olukorra, kus litsentse ei kasutada, kuna nende kehtivusaeg oli liialt lühike.
Latvian: Piemērojot šo noteikumu, 2004. gada maijā izdotās atļaujas būtu derīgas līdz 2004. gada 30. jūnijam un tādējādi var gadīties, ka tās netiek izmantotas, jo to derīguma termiņš ir pārāk īss.
Lithuanian: Taikant šią nuostatą, 2004 m. gegužės mėnesį išduotos licencijos baigtų galioti 2004 m. birželio 30 d. ir galėtų likti nepanaudotos, kadangi jų galiojimo trukmė buvo per trumpa.
Maltese: L-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni twassal sabiex il-liċenzi maħruġa f'Mejju 2004 jeskadu fit-30 ta' Ġunju 2004 u tista tirriżulta filli l-liċenzi ma jkunx sar użu minnhom minħabba li l-perijodu tal-validità tagħhom kien qasir wisq.
English: There should therefore be a derogation from the said Article, specifying a period of validity of 150 days from the date of issue of the licences.
French: Il convient dès lors de déroger aux dispositions dudit article en prévoyant une durée de cent cinquante jours à partir de la date de délivrance des certificats.
German: Daher ist von den Bestimmungen des vorgenannten Artikels abzuweichen, indem eine Gültigkeitsdauer von 150 Tagen ab der Erteilung der Lizenz vorgesehen wird.
Italian: È opportuno pertanto derogare alle disposizioni dell'articolo in questione, prevedendo per i certificati una validità di 150 giorni a decorrere dalla data di rilascio degli stessi.
Slovak: Preto by mala byť povolená odchýlka od spomínaného článku, ktorá určí obdobie platnosti na 150 dní od dátumu vydania licencií;
Polish: Należy zatem odstąpić od wskazanego artykułu, określając okres ważności pozwoleń na sto pięćdziesiąt dni od daty ich wydania.
Hungarian: Ezért az említett cikktől el kell térni, és meg kell határozni egy, az engedélyek kibocsátásának napjától számított 150 napos érvényességi időt.
Slovenian: Zato je treba sprejeti odstopanje od navedenega člena, ki naj za čas veljavnosti določi 150 dni od datuma izdaje dovoljenj.
Romanian: În consecință, trebuie să existe o derogare de la articolul menționat, care să prevadă o perioadă de valabilitate de 150 de zile de la data emiterii licențelor .
Bulgarian: Затова следва да се предвиди дерогация от въпросния член , като се определи срок на валидност от 150 дни от датата на издаване на лицензиите.
Estonian: Seega tuleks kõnealuse artikli suhtes ette näha erand, mis määratleb 150-päevase kehtivusaja alates litsentsi väljastamise kuupäevast.
Latvian: Tādēļ no minētā panta ir jāatkāpjas, kā derīguma termiņu norādot 150 dienas no atļauju izdošanas dienas.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti nuostatą, leidžiančią nukrypti nuo minėto straipsnio ir nustatančią 150 dienų licencijos galiojimo trukmę nuo jos išdavimo dienos.
Maltese: Għalhekk għandha tkun hemm deroga mill-imsemmi Artikolu, li tispeċifika perijodu ta' validità ta' 150 jum mid-data tal-ħruġ tal-liċenzi.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2535/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2535/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2535/2001 è modificato come segue:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2535/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se modifică după cum urmează: (a)
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2535/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: "However, in the case of the quotas referred to in Article 5(c), (d), (e), (f), (g) and (h), licence applications shall relate to at least 10 tonnes and to no more than the quantity available for each period."
French: "Toutefois, pour les contingents visés à l'article 5, points c), d), e), f), g) et h), la demande de certificat porte sur au moins dix tonnes et au maximum sur la quantité disponible pour chaque période."
German: "Für die Kontingente gemäß Artikel 5 Buchstaben c), d), e), f), g) und h) ist der Lizenzantrag jedoch für mindestens zehn Tonnen und höchstens die Menge zu stellen, die für jeden Zeitraum verfügbar ist."
Italian: "Tuttavia, per i contingenti di cui all'articolo 5, lettere c), d), e), f), g) e h), la domanda di titolo riguarda non meno di 10 tonnellate e al massimo il quantitativo disponibile per ogni periodo.";
Slovak: "Avšak, v prípade kvót uvedených v článku 5 písm. c), d), e), f), g) a h), sa žiadosti o licencie vzťahujú najmenej na 10 ton a najviac na množstvo stanovené na každé obdobie.";
Polish: "Jednakże w przypadku kontyngentów określonych w art. 5 lit. c), d), e), f), g) i h) wnioski o wydanie pozwolenia odnoszą się co najmniej do 10 ton i do ilości nie większej niż ilość dostępna na każdy okres.";
Hungarian: "Az 5. cikk c), d), e), f), g) és h) pontjában említett kontingensek esetén azonban az engedély iránti kérelmek legalább 10 tonnára és legfeljebb az egyes időszakokra rendelkezésre álló mennyiségre vonatkoznak."
Slovenian: "Vseeno pa se pri kvotah iz člena 5(c), (d), (e), (f), (g) in (h) zahtevki za dovoljenje nanašajo najmanj na 10 ton in največ na količino, razpoložljivo za vsako obdobje."
Bulgarian: “Въпреки това, относно квотите, предвидени в член 5, букви в), г), д), е), ж) и з), заявленията за лицензии се отнасят най-малко до 10 тона и до не повече от количеството, налично за периода.”
Estonian: "Siiski seonduvad litsentsitaotlused artikli 5 lõigetes c, d, e, f, g ja h nimetatud kvootide puhul vähemalt 10 tonniga ja mitte enama kui iga ajavahemiku kohta saadaoleva kogusega."
Latvian: "Tomēr 5. panta c), d), e), f), g) un h) punktos minēto kvotu gadījumā atļauju pieteikumi attiecas vismaz uz 10 tonnām, bet ne vairāk kā uz katrā laikposmā pieejamo daudzumu.";
Lithuanian: "Tačiau kalbant apie 5 straipsnio c, d, e, f, g ir h punktuose minimas kvotas, paraiškose licencijoms gauti nurodoma ne mažiau kaip 10 tonų ir ne daugiau negu kiekis, skirtas kiekvienam laikotarpiui."
Maltese: "B'dana kollu, fil-każ tal-kwoti referuti fl-Artikolu 5(c), (d), (f), (g) u (h), l-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom ikunu relatati ma mill-anqas 10 tunnellati u mhux aktar mill-kwantità disponibbli għal kull perijodu."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The licences shall be valid for 150 days from their actual date of issue.
French: La validité des certificats est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective.
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen beträgt 150 Tage ab ihrer tatsächlichen Erteilung.
Italian: La validità dei certificati è di 150 giorni a decorrere dalla data effettiva in cui sono rilasciati.
Slovak: Licencie sú platné 150 dní od ich skutočného vydania.
Polish: Pozwolenia są ważne przez sto pięćdziesiąt dni od daty ich faktycznego wydania.
Hungarian: Az engedélyek a kibocsátásuk tényleges dátumától számított 150 napig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo 150 dni od dejanskega datuma izdaje.
Romanian: Licențele sunt valabile 150 de zile de la data efectivă de emitere.
Bulgarian: Лицензиите са валидни 150 дни след датата на действителното им издаване.
Estonian: Litsentsid kehtivad 150 päeva arvates nende tegelikust väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Atļaujas ir derīgas 150 dienas no to faktiskās izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Licencijos galioja 150 dienų nuo jų faktinio išdavimo dienos.
Maltese: Il-liċenzi għandhom ikunu validi għal-150 jum mid-data attwali tal-ħruġ tagħhom.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3