English: The significant investments during the period 1998 to 2000 were primarily aimed at increasing EU production capacity on the back of the favourable conditions in 1998 and on a positive development of the Community silicon market which the Community industry had expected at that time.
French: Les investissements importants réalisés entre 1998 et 2000 visaient essentiellement à augmenter les capacités de production de l'Union européenne, compte tenu des conditions favorables enregistrées en 1998 et de l'évolution positive du marché communautaire du silicium escomptée par l'industrie communautaire à cette époque.
Spanish: Las inversiones significativas durante el período de 1998 a 2000 tuvieron como objetivo principal aumentar la capacidad de producción aprovechando las condiciones favorables de 1998 y la evolución positiva del mercado comunitario de silicio que la industria de la Comunidad esperaba en aquellos momentos.
Italian: I notevoli investimenti del periodo 1998-2000 erano volti principalmente ad aumentare la capacità di produzione dell'Unione europea viste le condizioni favorevoli del 1998 e un positivo sviluppo del mercato comunitario del silicio che l'industria comunitaria aveva previsto in quel periodo.
Portuguese: Os avultados investimentos realizados entre 1998 e 2000 visavam, principalmente, aumentar a capacidade de produção da União Europeia, tirando partido das condições favoráveis verificadas em 1998, bem como da evolução positiva do mercado comunitário de silício que a indústria comunitária havia previsto para essa altura.
Dutch: De aanzienlijke investeringen in de periode 1998-2000 waren in de eerste plaats bedoeld om de productiecapaciteit van de Gemeenschap te verhogen na de gunstige omstandigheden in 1998 en de positieve verwachtingen voor de EG-markt voor silicium.
Swedish: De betydande investeringar som gjordes mellan 1998 och 2000 syftade huvudsakligen till att öka produktionskapaciteten i EU mot bakgrund av de gynnsamma förhållanden som rådde 1998 och av den positiva utveckling av gemenskapsmarknaden för kisel som gemenskapsindustrin förväntade sig vid den tidpunkten.
Finnish: Vuosina 1998-2000 toteutetuilla merkittävillä investoinneilla pyrittiin pääasiassa kasvattamaan EU:n tuotantokapasiteettia, ja niitä tukivat vuonna 1998 vallinneet suotuisat olosuhteet ja ne myönteiset odotukset, joita yhteisön tuotannonalalla tuohon aikaan oli yhteisön piimarkkinoiden suhteen.
Greek: Οι σημαντικές επενδύσεις κατά την περίοδο 1998-2000 αποσκοπούσαν πρωτίστως στην αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της ΕΕ, λαμβανομένων υπόψη των ευνοϊκών συνθηκών που επικρατούσαν κατά το 1998 καθώς και της θετικής ανάπτυξης όσον αφορά την κοινοτική αγορά πυριτίου, την οποία ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προσδοκούσε κατά την περίοδο εκείνη.
Slovak: Významné investície počas obdobia 1998 až 2000 boli primárne zamerané na zvyšovanie výrobnej kapacity EÚ na pozadí priaznivých podmienok v roku 1998 a pozitívneho vývoja trhu spoločenstva s kremíkom, ktorý priemysel spoločenstva v tomto čase očakával.
Polish: Dzięki sprzyjającym warunkom w 1998 r. i pozytywnemu rozwojowi rynku krzemowego Wspólnoty, oczekiwanemu przez przemysł wspólnotowy w okresie od 1998 r. do 2000 r., poczyniono znaczne inwestycje. Były one głównie skierowane na zwiększenie mocy produkcyjnych UE.
Hungarian: Az 1998. és 2000. közötti időszak jelentős befektetései az EU termelőkapacitásának növelését célozta meg az 1998. év kedvező feltételeit és a közösségi szilíciumpiac kedvező alakulását kihasználva, amelyre a közösségi ipar számított az adott időszakban.
Slovenian: Pomembna vlaganja v obdobju od leta 1998 do 2000 so imela za cilj predvsem povečanje proizvodnih zmogljivosti EU pod vplivom ugodnih pogojev v letu 1998 in pozitivnega razvoja, ki ga je takrat pričakovala industrija Skupnosti na trgu Skupnosti s silicijem.
Romanian: Investițiile importante realizate între 1998 și 2000 urmăreau în principal creșterea capacităților de producție ale Uniunii Europene, ținând cont de condițiile favorabile din 1998 și de evoluția pozitivă a pieței comunitare a siliciului scontată la acel moment de industria comunitară.
Estonian: Aastatel 1998—2000 tehtud oluliste investeeringute eesmärk oli tõsta EL tootmisvõimsust, arvestades 1998. aasta soodsaid tingimusi ja seda, et ühenduse tootmisharu lootis sel ajal positiivsetele arengutele ühenduse räniturul.
Latvian: Ievērojami ieguldījumi, ko veica laikā no 1998. gada līdz 2000. gadam, galvenokārt bija vērsti uz ES ražošanas jaudas palielināšanu, pastāvot labvēlīgiem nosacījumiem 1998. gadā un pamatojoties uz Kopienas silīcija tirgus pozitīvo attīstību, ko Kopienas ražošanas nozare tobrīd paredzēja.
Lithuanian: Didelės investicijos laikotarpiu nuo 1998 m. iki 2000 m. visų pirma buvo skirtos padidinti ES gamybos pajėgumą, pasinaudojant palankiomis sąlygomis 1998 m. ir teigiama Bendrijos silicio rinkos raida, kurios Bendrijos pramonė tuo metu tikėjosi.
Maltese: L-investiment importanti matul il-perjodu ta' l-1998 u l-2000 kellhom l-għan prinċipali li jżiedu l-kapaċitá tal-produzzjoni ta' l-UE permezz tal-kondizzjonijiet favorevoli ta' l-1998 u ta' l-iżvilupp posittiv tas-suq tas-silikon fil-Komunitá li l-industrija tal-Komunità kienet qed tippretendi dak iż-żmien.