English: By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002, importers shall submit their applications for import licences for the first quarter of the import period 2004 to 2005 to the national competent authorities from 3 May 2004 till the last Friday of August 2004, both inclusive.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 565/2002, les importateurs disposent du 3 mai 2004 inclus au dernier vendredi d'août 2004 inclus pour déposer auprès des autorités nationales compétentes leurs demandes de certificats d'importation pour le premier trimestre de la campagne d'importation 2004/2005.
German: Abweichend von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 565/2002 stellen die Einführer ihre Lizenzanträge für das erste Quartal des Einfuhrjahres 2004/05 bei den zuständigen einzelstaatlichen Behörden zwischen dem 3. Mai 2004 und dem letzten Freitag im August 2004.
Czech: Odchylně od čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 565/2002 podají dovozci své žádosti o licence pro první čtvrtletí dovozního období 2004/05 u příslušných orgánů jednotlivých států mezi 3. květnem 2004 a posledním pátkem v srpnu 2004, včetně.
Slovak: Odlišne od článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 565/2002 predkladajú dovozcovia svoje žiadosti o dovozné licencie na prvú štvrtinu dovozného obdobia 2004 až 2005 príslušným vnútroštátnym orgánom od 3. mája 2004 do posledného piatku v auguste 2004 vrátane.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 565/2002, importerzy składają wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz na pierwszy kwartał okresu przywozu od 2004 do 2005 r. do właściwych władz krajowych od 3 maja 2004 r. włącznie do ostatniego piątku sierpnia 2004 r. włącznie.
Hungarian: Az 565/2002/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésétől eltérve a 2004/2005. behozatali év első negyedévében az importőrök behozatali engedély iránti kérelmüket 2004. május 3-tól 2004 augusztusának utolsó péntekéig nyújthatják be az illetékes nemzeti hatóságokhoz.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5(2) Uredbe (ES) št. 565/2002 uvozniki vložijo svoje zahtevke za uvozna dovoljenja za prvo četrtino uvoznega obdobja 2004 do 2005 nacionalnim pristojnim organom od vključno 3. maja 2004 do vključno zadnjega petka v avgustu 2004.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 565/2002 artikli 5 lõikest 2 esitavad importijad oma impordilitsentsi taotlused impordiperioodi 2004 – 2005 esimese veerandi kohta pädevatele riigiasutusele alates 3 maist 2004 aastal kuni viimase augustikuu reedeni 2004 aastal (mõlemad kuupäevad kaasa arvatud).
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 565/2002 5. panta 2. punkta, importētāji pieteikumus ievešanas licenču saņemšanai 2004./2005. gada ievešanas perioda pirmajam ceturksnim iesniedz savas valsts kompetentajām iestādēm no 2004. gada 3. maija līdz 2004. gada augusta pēdējai piektdienai, abus minētos datumus ieskaitot.
Lithuanian: Nukrypdami nuo Reglamento (EB) Nr. 565/2002 5 straipsnio 2 dalies, paraiškas gauti importo licencijas 2004–2005 metų importo laikotarpio pirmajam ketvirčiui importuotojai nacionalinėms kompetentingoms institucijoms pateikia nuo 2004 m. gegužės 3 d. imtinai iki 2004 m. paskutiniojo rugpjūčio penktadienio imtinai.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 565/2002, l-importaturi għandhom jissottomettu l-applikazzjonijiet tagħhom għall-licenżi tal-importazzjoni għall-ewwel kwart ta' kull sena tal-perjodu tal-importazzjoni mill-2004 sal-2005 lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali mit-3 ta' Mejju 2004 sa l-aħħar gimgħa ta' Awwissu 2004, inklużi dawn iż-żewġ dati