English: Refusal of membership or definitive exclusion from a cross-border credit transfer system that constitutes an essential facility should be accompanied by a written justification for the reasons for the refusal or exclusion and should be subject to an independent review procedure.
French: Le refus d'adhésion ou l'exclusion définitive d'un système de virement transfrontalier assurant un service essentiel devront être accompagnés d'une justification écrite précisant les raisons du refus ou de l'exclusion et feront l'objet d'une procédure indépendante d'examen.
Czech: Zamítnutí členství nebo konečné vyloučení ze systému přeshraničních bezhotovostních plateb, který představuje podstatné zařízení, by mělo být doprovázeno písemným zdůvodněním tohoto zamítnutí nebo vyloučení a mělo by podléhat nezávislému přezkumnému řízení.
Slovak: K odmietnutiu členstva alebo definitívnemu vylúčeniu z cezhraničného úverového prevodového systému, ktorý tvorí unikátne zariadenie, by malo byť pripojené písomné odôvodnenie príčin odmietnutia alebo vylúčenia, ktoré by malo podliehať nezávislému odvolaciemu konaniu.
Polish: W przypadku niewyrażenia zgody na uczestnictwo w transgranicznym systemie przelewów bankowych, który stanowi mechanizm podstawowy lub definitywnego wykluczenia z niego, należy przedstawić pisemne uzasadnienie przyczyn odmowy lub wykluczenia, a odmowa lub wykluczenie powinny być przedmiotem niezależnego postępowania rewizyjnego.
Hungarian: A tagság elutasítását vagy az alapvető eszköznek minősülő határokon átnyúló átutalási rendszerből való végleges kizárást írásbeli indokolással kell ellátni a megtagadás vagy a kizárás okainak feltüntetésével, és az független felülvizsgálati eljárás alá vonható.
Slovenian: Zavrnitvi članstva ali dokončni izključitvi iz sistema čezmejnih nakazil, ki predstavlja bistveno zmogljivost, mora biti priložena pisna utemeljitev razlogov za zavrnitev ali izključitev in mora biti predmet neodvisnega revizijskega postopka.
Romanian: Neacceptarea unui participant sau excluderea definitivă dintr-un sistem de transfer transfrontalier de credite care constituie o instalație esențială trebuie să fie însoțite de o justificare scrisă precizând motivele neacceptării sau excluderii și trebuie să facă obiectul unei proceduri independente de reexaminare.
Bulgarian: Отказът от членство или окончателното изключване от система за презгранични кредитни трансфери, която е съществено съоръжение, следва да бъде съпроводен от писмено изложение на мотивите за отказа или изключването и следва да може да бъде предмет на независима контролна процедура.
Estonian: Liikmetaotluse tagasilükkamise või liikme väljaarvamise korral keskseks süsteemiks loetavast kreeditkorraldusega tehtud välismaksete süsteemist tuleb esitada kirjalik selgitus tagasilükkamise või väljaarvamise põhjuste kohta; tagasilükkamine ja väljaarvamine peaksid kuuluma sõltumatule läbivaatusele.
Latvian: Dalības noraidījumam vai galīgai izslēgšanai no pārrobežu pārskaitījumu sistēmas, kura ir pamatmehānisms, būtu jāpievieno noraidījuma vai izslēgšanas iemeslu rakstisks pamatojums un jāveic neatkarīgas pārskatīšanas procedūra.
Lithuanian: Atsisakymas leisti tapti nariu arba galutinis pašalinimas iš pagrindine priemone esančios tarptautinių kreditinių pervedimų sistemos turėtų būti pagrįstas rašytiniu pagrindimu, kuriame turi būti nurodytos atsisakymo leisti tapti sistemos nariu arba pašalinimo priežastys ir kuris peržiūrimas nepriklausoma tvarka.
Maltese: Rifjut tas-sħubija jew esklużjoni definitiva mis-sistema ta' trasferiment ta' kreditu mingħajr fruntieri għandu jkunu akkumpanjat b'ġustifikazzjoni miktuba bir-raġunijiet tar-rifjut jew ta' l-esklużjoni u għandha tkun bla ħsara għal proċedura ta' reviżjoni indipendenti.