FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contents of each package must be uniform and contain only apples of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of ripeness.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des pommes de même origine, variété, qualité et calibre (en cas de calibrage), et de même état de maturité.
Italian: Il contenuto di ciascun imballaggio deve essere omogeneo e comprendere soltanto mele della stessa origine, varietà, qualità e calibro (se il prodotto è calibrato) e aventi un grado di maturazione uniforme.
Hungarian: Minden csomagolási egység tartalmának egyneműnek kell lennie, és kizárólag azonos származású, fajtájú, minőségű és méretű (ha méret szerint válogatott) és azonos érettségi fokú almákat kell tartalmaznia.
Romanian: Conținutul fiecărui colet trebuie să fie omogen și să conțină numai mere de aceeași origine, din același soi, de aceeași calitate sau mărime (dacă se determină mărimea), în aceeași fază de dezvoltare.
Bulgarian: Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднородно и да се състои само от ябълки с еднакъв произход, сорт, качество и размер (когато са калибрирани) и с еднаква степен на зрялост.
Estonian: Kõigi pakendite sisu peab olema ühtlane ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode on liigitatud suuruse järgi) ja sama küpsusastmega õunu.
Latvian: Katra iepakojuma saturam jābūt viendabīgam un tajā jābūt tikai vienas un tās pašas izcelsmes, šķirnes, kvalitātes, lieluma (ja tie ir šķiroti pēc lieluma) un tādas pašas gatavības pakāpes āboliem.
Maltese: Il-kontenut ta' kull kaxxa ta' l-ippakkjar għandu jkun uniformi u jkollu biss tuffieħ ta' l-istess oriġini, varjetà, kwalità u daqs (jekk ikun imkejjel) u l-istess grad ta' maturità.
English: In the case of the "Extra" class, uniformity also applies to colouring.
French: En outre, pour la catégorie "Extra", l'homogénéité de coloration est exigée.
Italian: Inoltre, per la categoria "Extra", è richiesta l'omogeneità di colorazione.
Hungarian: Az „extra” osztály esetében a színeződés egyneműsége is követelmény.
Romanian: De asemenea, pentru categoria „Extra”, se impune omogenitatea din punctul de vedere al colorației.
Bulgarian: Освен това, за клас “Екстра” се изисква еднаква степен на оцветяване.
Estonian: Ekstraklassi viljad peavad olema ka värvuselt ühtlased.
Latvian: Augstākās šķiras gadījumā viendabība attiecas arī uz krāsojumu.
Maltese: Fil-każ tal-klassi "Extra", l-uniformità tgħodd ukoll għall-kulur.
English: Sales packages of a net weight not exceeding 5 kg may contain mixtures of apples of different varieties, provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin, size (if sized) and degree of ripeness.
French: Les emballages de vente de pommes, d'un poids net non supérieur à 5 kg peuvent contenir des mélanges de pommes de différentes variétés, sous réserve qu'elles soient homogènes quant à leur qualité, et, pour chaque variété concernée, leur origine, calibre (en cas de calibrage) et état de maturité.
Italian: Gli imballaggi di vendita di peso netto non superiore a 5 kg possono contenere mele di diverse varietà, a condizione che siano omogenee dal punto di vista della qualità e, per ciascuna varietà rappresentata, dell'origine, del calibro (se il prodotto è calibrato) e del grado di maturazione.
Hungarian: Az 5 kg-nál nem nagyobb tömegű kereskedelmi csomagok különböző fajtájú almák keverékét is tartalmazhatják, feltéve, hogy azok minősége, és minden egyes fajta esetében azok eredete, mérete (ha méret szerint válogatottak) és érettségi foka egynemű.
Romanian: Ambalajele în care sunt puse merele pentru vânzare, având o greutate netă de maximum 5 kg, pot conține amestecuri de mere din diverse soiuri, cu rezerva ca acestea să fie omogene în ceea ce privește calitatea și, pentru fiecare soi prezent, originea, mărimea (în cazul în care se determină mărimea) și faza de dezvoltare.
Bulgarian: Що се отнася до опаковки ябълки, предназначени за продажба на потребителите с нетно тегло до 5 килограма, не се изисква еднородност по отношение на сорта, при условие, че ябълките са с еднакво качество и, за всеки сорт за който се отнася това, не се изисква еднородност по отношение на произхода, размера (когато са измерени) и степента на зрялост.
Estonian: Kuni 5 kg netomassiga müügipakendid võivad sisaldada eri õunasortide segu tingimusel, et õunad on ühtlase kvaliteediga ning iga sordi puhul sama päritolu, sama suurusega (kui toode on liigitatud suuruse järgi) ja sama küpsusastmega.
Latvian: Tirdzniecības iepakojumos, kuru tīrais svars nepārsniedz 5 kg, var būt dažādu šķirņu āboli, ja tie ir viendabīgi gan kvalitātes, gan izcelsmes, gan lieluma (ja tie ir šķiroti pēc lieluma) un gatavības pakāpes ziņā atbilstoši katras konkrētās šķirnes pazīmēm.
Maltese: Il-kaxxi ta' l-ippakkjar ta' piż nett li ma jkunx jaqbeż il-5 kg jista' jkollhom fihom taħlita ta' tuffieħ ta' varjetajiet differenti, sakemm dawn ikunu uniformi fil-kwalità u, għal kull varjetà kkonċernata, fl-oriġini, fid-daqs (jekk ikun tkejjel) u fil-grad ta' maturità.
English: Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003(8).
French: Par dérogation aux dispositions précédentes du présent point, les produits couverts par le présent règlement peuvent être mélangés, dans des emballages de vente d'un poids net inférieur ou égal à trois kilos, avec des fruits et légumes frais d'espèces différentes, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 48/2003 de la Commission(8).
Italian: In deroga alle disposizioni dei precedenti capoversi, il prodotto oggetto del presente regolamento può essere presentato in miscuglio, in imballaggi di vendita di peso netto inferiore o pari a 3 chilogrammi, con ortofrutticoli freschi di specie differenti, alle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 48/2003 della Commissione(8).
Hungarian: E pont előző rendelkezései ellenére, az e rendelet által szabályozott termékeket a legfeljebb három kilogramm tömegű kereskedelmi csomagokban keverni lehet más típusú friss gyümölcsökkel vagy zöldségekkel a 48/2003/EK bizottsági rendeletben megállapított feltételek szerint.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile anterioare de la prezentul punct, produsele reglementate de prezentul regulament pot fi amestecate, în ambalaje de comercializare cu greutatea mai mică sau egală cu trei kilograme, cu fructe și legume proaspete din specii diferite, în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 48/2003 al Comisiei.
Bulgarian: Без да се вземат предвид предходните разпоредби в настоящата точка, продуктите, които се регулират от настоящия Регламент могат да бъдат смесени, в опаковки, предназначени за продажба на потребителите с нетно тегло от три килограма или по-малко, с различни видове пресни плодове и зеленчуци, при условията установени в Регламент (ЕО) 48/2003 на Комисията .
Estonian: Olenemata käesoleva punkti eelmistest sätetest võivad käesoleva määrusega hõlmatud tooted kuni 3 kg netomassiga müügipakendis olla segatud eri tüüpi puu- ja köögiviljadega komisjoni määruses (EÜ) nr 48/20038 sätestatud tingimustel.
Maltese: Minkejja d-diżposizzjonijiet ta' qabel f'dan il-punt, il-prodotti koperti b'dan ir-Regolament jistgħu jkunu mħallta, f'kaxxi ta' l-ippakkjar ta' piż nett ta' tliet kilogrammi jew anqas, b'tipi differenti ta' frott u ħaxix frisk, taħt il-kondizzjonijiet imwaqqfa bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 48/2003(8).
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
Italian: La parte visibile del contenuto dell'imballaggio deve essere rappresentativa dell'insieme.
Hungarian: A csomag tartalma látható részének a teljes tartalmat kell képviselnie.
Romanian: Partea aparentă a conținutului coletului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.
Bulgarian: Видимата част от съдържанието на опаковката трябва да бъде представителна за съдържанието на цялата опаковка.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iepakojuma satura redzamajai daļai jāraksturo viss saturs.
Maltese: Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkeġġ trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.
English: The apples must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les pommes doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
Italian: Le mele devono essere condizionate in modo che sia garantita una protezione adeguata del prodotto.
Hungarian: Az almákat olyan módon kell csomagolni, hogy a termény megfelelően védve legyen.
Romanian: Merele trebuie condiționate astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produsului.
Bulgarian: Ябълките трябва да бъдат опаковани така, че да се осигури подходяща защита на продукта.
Estonian: Õunad peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Āboliem jābūt iepakotiem tā, lai produkcija būtu pienācīgi aizsargāta.
Maltese: It-tuffieħ għandu jkun ippakkjat b'tali mod li l-prodott ikun imħares tajjeb.
English: In particular, sales packages of a net weight exceeding 3 kg shall be sufficiently rigid to ensure proper protection of the produce.
French: En particulier, les emballages de vente d'un poids net supérieur à 3 kg doivent être suffisamment rigides pour protéger convenablement le produit.
Italian: In particolare, gli imballaggi di vendita di peso netto superiore a 3 kg devono essere sufficientemente rigidi da proteggere adeguatamente il prodotto.
Hungarian: Különösen a 3 kg nettó tömeget meghaladó kereskedelmi csomagoknak kell elegendő mértékben merevnek lenniük ahhoz, hogy biztosítsák a termény megfelelő védelmét.
Romanian: În special, ambalajele de comercializare având o greutate netă de peste 3 kg trebuie să fie suficient de rigide pentru a proteja produsul în mod adecvat.
Bulgarian: В частност, опаковки, предназначени за продажба на потребителите с нетно тегло над три килограма, трябва да бъдат достатъчно твърди, за да се осигури правилното предпазване на продуктите.
Estonian: Eelkõige peavad üle 3 kg netomassiga müügipakendid olema piisavalt jäigad, et tagada toote nõuetekohane kaitse.
Latvian: Jo īpaši tirdzniecības iepakojumiem, kuru tīrais svars pārsniedz 3 kg, jābūt pietiekami stingriem, lai nodrošinātu, ka produkcija ir pienācīgi aizsargāta.
Maltese: L-aktar, il-kaxex ta' l-ippakkjar li jkollhom piż nett ta' iktar minn 3 kg għandhom ikunu b'saħħithom biżżejjed biex il-prodott ikun imħares sew.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matières telles qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
Italian: I materiali utilizzati all'interno dell'imballaggio devono essere nuovi, puliti e di sostanze che non possano provocare alterazioni esterne o interne del prodotto.
Hungarian: A csomagok belsejében használt anyagoknak újnak, tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy a terményen külső vagy belső elváltozást ne okozzanak.
Romanian: Materialele utilizate în interiorul coletelor trebuie să fie noi, curate și confecționate din materiale care să nu producă alterări externe sau interne ale produsului.
Bulgarian: Материалите използвани вътре в опаковката трябва да бъдат нови, чисти и с такова качество, че да се избегне причиняването на външни или вътрешни повреди на продуктите.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iepakojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, lai nevarētu izraisīt nekādu iekšēju vai ārēju bojājumu produktiem.
Maltese: Il-materjali użati ġewwa l-pakkeġġ iridu jkunu ġodda, nodfa u ta' kwalità hekk li li jkun evitat milli ssir ħsara fuq barra jew fuq ġewwa tal-prodott.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
Italian: L'impiego di materiali, in particolare di carta o marchi recanti indicazioni commerciali, è autorizzato soltanto se la stampa o l'etichettatura sono realizzate con inchiostro o colla non tossici.
Hungarian: Különböző anyagok - különös tekintettel a kereskedelmi adatokat tartalmazó papír vagy öntapadós címke - használatát meg lehet engedni, feltéve, hogy a címkézéshez vagy a feliratozáshoz csak nem mérgező tintát, illetve ragasztóanyagot használtak.
Romanian: Este autorizată utilizarea materialelor, în special a hârtiei sau timbrelor care conțin indicații comerciale, cu condiția ca imprimarea și etichetarea să fie realizate cu cerneală sau lipici netoxice.
Bulgarian: Използването на материали, и по-специално на хартии или етикети, съдържащи търговски обозначения, е разрешено, при условие че при отпечатването или залепването им не е изпълнено токсично мастило или лепило.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus ar tirdzniecības specifikācijām, jo īpaši papīru vai zīmogus, atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai marķēšana ir izdarīta ar netoksisku krāsu vai līmi.
Maltese: Huwa mħolli l-użu ta' materjali, l-aktar il-karta jew it-timbri li jkollhom id-deskrizzjonijiet kummerċjali, sakemm l-istampar jew l-ittikkettjar ikunu saru minn linka jew kolla li mhumiex tossiċi.
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
Italian: Gli imballaggi devono essere privi di qualsiasi corpo estraneo.
Hungarian: A csomagolásnak idegen anyagtól mentesnek kell lennie.
Romanian: În colete nu trebuie să existe corpuri străine.
Bulgarian: В опаковките не трябва да има никакви чужди тела.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguste võõrkehadeta.
Latvian: Iepakojumiem jābūt bez svešķermeņiem.
Maltese: Il-kaxex ta' l-ippakkjar iridu jkunu ħielsa minn kull materjal barrani.
English: For "Extra" class, fruit must be packed in layers.
French: Les fruits de la catégorie "Extra" doivent être emballés en couches rangées.
Italian: I frutti della categoria "Extra" devono essere imballati in strati ordinati.
Hungarian: Az „extra” osztály esetében a gyümölcsöt sorokba kell csomagolni.
Romanian: Fructele din categoria „Extra” trebuie ambalate în straturi suprapuse.
Bulgarian: Плодовете от клас “Екстра” трябва да бъдат опаковани на слоеве.
Estonian: Ekstraklassi viljad peavad olema pakitud kihtidena.
Latvian: Augstākās šķiras augļiem jābūt iepakotiem kārtās.
Maltese: Għall-frott tal-klassi "Extra", il-frott irid ikun ippakkjat f'saffi.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDICAZIONI ESTERNE
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MARCAJUL
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR MARĶĒJUMU
Maltese: DIŻPOŻIZZJONIJIET DWAR L-IMMARKAR
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
Italian: Ogni imballaggio deve recare, in caratteri raggruppati su uno stesso lato, leggibili, indelebili e visibili all'esterno, le indicazioni seguenti. A. Identificazione
Hungarian: Minden egyes csomag egyazon oldalán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható betűkkel fel kell tüntetni az alábbi adatokat.
Romanian: Fiecare colet trebuie să conțină, în caractere grupate pe aceeași parte, lizibile, de neșters și vizibile din exterior, următoarele indicații:
Bulgarian: Всяка опаковка трябва да съдържа следните данни, нанесени с четливи, и неизтриваеми и видими отвън букви, нанесени на една и съща страна:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, kustutamatute ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
Latvian: Uz katra iepakojuma vienā pusē grupētos salasāmos, neizdzēšamos un no ārpus redzamos burtos ir jābūt norādēm še turpmāk.
Maltese: Kull kaxxa ta' l-ippakkjar għandu jkollha d-dettalji li ġejjin, f'ittri miġbura fl-istess naħa, li jkunu jinqraw sew u ma jitħassrux, u li jkunu jidhru minn barra.
English: Packer and/or dispatcher, name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et/ou expéditeur: Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Italian: nome e indirizzo o simbolo di identificazione rilasciato o riconosciuto da un servizio ufficiale.
Hungarian: Csomagoló és/vagy feladó: név és cím vagy hivatalosan kibocsátott vagy elfogadott márkajel.
Romanian: Ambalatorul și/sau expeditorul: numele și adresa sau identificarea simbolică eliberată sau recunoscută de un serviciu oficial.
Bulgarian: Опаковчик и/или експедитор: име и адрес или кодово обозначение издадено или признато от официална служба.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Latvian: Fasētāja un/vai sūtītāja vārds vai nosaukums un adrese vai oficiāli izsniegts vai pieņemts kods.
Maltese: L-ippakkjatur u/jew il-kurrier, l-isem u l-indirizz jew il-marka tal-kodiċi li tkun inħarġet jew ġiet aċċettata b'mod uffiċjali.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
Italian: Tuttavia, qualora si utilizzi un codice (simbolo di identificazione), la dicitura "imballatore e/o speditore" (o un'abbreviazione equivalente) deve figurare in prossimità di tale codice (simbolo di identificazione).
Hungarian: Márkajel használata esetén azonban a márkajelhez szorosan kapcsolódóan fel kell tüntetni a „csomagoló és/vagy feladó”-megjelölést (vagy az ennek megfelelő rövidítést).
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se utilizează un cod (identificare simbolică), mențiunea „ambalator și/sau expeditor (sau o abreviere echivalentă)” trebuie să apară lângă acest cod (identificare simbolică).
Bulgarian: Все пак, когато се използва код (символна идентификация), надписът “опаковчик и/или експедитор (или еквивалентно съкращение)” трябва да бъде поставен в близост до този код (символна идентификация).
Estonian: Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märked "Pakendaja" ja/või "Lähetaja" (või vastavad lühendid) märkida koodmärgi vahetusse lähedusse.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja izmanto kodu, atsauce "fasētājs un/vai sūtītājs (vai atbilstīgi saīsinājumi)" jānorāda cieši kopā ar kodu.
Maltese: Madankollu, fil-każ fejn tintuża marka ta' kodiċi, ir-referenza "l-ippakkjatur u/jew il-kurrier (jew abbrevjazzjonijiet simili)" għandha tintwera qrib il-marka tal-kodiċi.
English: "Apples" if the contents are not visible from the outside
French: "pommes" si le contenu n'est pas visible de l'extérieur,
Italian: "Mele", se il contenuto non è visibile dall'esterno,
Hungarian: „Almák”, amennyiben a csomag tartalma kívülről nem látható.
Romanian: „mere”, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior,
Bulgarian: Ябълки” ако съдържанието не е видимо отвън;
Estonian: "Õunad", kui pakendi sisu ei ole nähtav
Latvian: "Āboli", ja saturs nav redzams no ārpuses,
Maltese: "Tuffieħ" jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra
English: Name of the variety or varieties where appropriate.
French: nom de la variété,
Italian: denominazione della varietà,
Hungarian: A fajta vagy adott esetben a fajták megnevezése.
Romanian: denumirea soiului,
Bulgarian: Наименование на сорта или сортовете, при необходимост;
Estonian: Sordi või vajaduse korral sortide nimi
Latvian: Vienas vai, attiecīgā gadījumā, vairāku šķirņu nosaukumi,
Maltese: L-isem tal-varjetà jew varjetajiet fejn ikun jixraq.
English: In the case of sales packages containing a mixture of apples of different varieties, names of each of the different varieties in the package.
French: en cas d'emballages de vente contenant un mélange de différentes variétés de pommes, l'indication de chacune des variétés présentes dans l'emballage.
Italian: nel caso di imballaggi di vendita contenenti un miscuglio di mele di diverse varietà, indicazione di ciascuna delle varietà presenti nell'imballaggio.
Hungarian: Különböző fajtájú almák keverékét tartalmazó kereskedelmi csomag esetén a csomagban levő egyes különböző fajták megnevezése.
Romanian: în cazul ambalajelor de comercializare care conțin un amestec de soiuri diferite de mere, indicarea fiecărui soi prezent în ambalaj.
Bulgarian: В случаите, когато се касае до опаковки, съдържащи смес от ябълки от различни сортове, наименование на всеки един от различните сортове, които се съдържат в опаковката.
Estonian: Eri õunasortide segu sisaldavate müügipakendite puhul kõikide pakendis olevate sortide nimed.
Latvian: Dažādu šķirņu nosaukumi, ja tirdzniecības iepakojumos ir dažādu šķirņu āboli.
Maltese: Fil-każi ta' kaxxi ta' l-ippakkjar li fihom ikun hemm taħlita ta' tuffieħ ta' varjetajiet differenti, l-isem ta' kull varjetà differenti li jkun hemm fil-kaxxa.
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name
French: Pays d'origine, et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
Italian: Paese d'origine ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale,
Hungarian: Származási ország, és nem kötelező jelleggel a termesztési tájegység vagy a nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Romanian: Țara de origine și, eventual, zona de producție sau denumirea națională, regională sau locală.
Bulgarian: Страна на произхода и по желание, района на производство или национално, регионално или местното наименование. -
Estonian: Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik nimetus
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles apgabals, kurā produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietas nosaukums.
Maltese: Il-pajjiż ta' l-oriġini u, mhux tabilfors, id-distrett fejn ikun tkabbar, jew l-isem tal-post nazzjonali, reġjonali jew lokali