English: Article 5 of the EC Treaty establishes the principle of loyal and constant cooperation between the Community institutions and the Member States with a view to attaining the objectives of the Treaty, including implementation of Article 3 (g), which provides for the establishment of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
French: L'article 5 du traité pose le principe d'une coopération permanente et loyale entre les institutions communautaires et les États membres en vue d'atteindre les objectifs du traité, y compris l'application de l'article 3 point g) qui prévoit l'instauration d'un système assurant que la concurrence ne soit pas faussée dans le marché intérieur.
Dutch: In artikel 5 van het EG-Verdrag is het beginsel neergelegd van een loyale en duurzame samenwerking tussen de communautaire Instellingen en de Lid-Staten met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag waaronder de tenuitvoerlegging van artikel 3, onder g), van het EG-Verdrag, dat de invoering beoogt van een regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst.
Danish: EF-traktatens artikel 5 opstiller princippet om et konstant og loyalt samarbejde mellem Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne med henblik på virkeliggørelse af traktatens målsætninger, herunder målsætningen i EF-traktatens artikel 3, litra g), om »gennemførelse af en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes«.
Czech: Článek 5 Smlouvy stanoví zásadu loajální a trvalé spolupráce mezi orgány Společenství a členskými státy za účelem dosažení cílů Smlouvy, včetně provádění čl. 3 písm. g), jímž se zřizuje režim, který zajišťuje, že není narušována hospodářská soutěž na vnitřním trhu.
Slovak: Článok Zmluvy o ES stanovuje princíp lojálnej a stálej spolupráce medzi orgánmi spoločenstva a členskými štátmi s cieľom dosiahnuť účel zmluvy, vrátane výkonu článku 3 písm. g), podľa ktorého sa zavádza systém zabezpečujúci, aby súťaž na vnútornom trhu nebola skreslená.
Polish: Artykuł 5 Traktatu ustanawia zasadę lojalnej oraz stałej współpracy między instytucjami wspólnotowymi a Państwami Członkowskimi w związku z osiąganiem celów Traktatu, łącznie z wykonaniem art. 3 lit. g), który przewiduje ustanowienie systemu zapewniającego, iż konkurencja na rynku wewnętrznym nie jest zakłócana.
Hungarian: Az EK-Szerződés 5. cikke a Szerződés céljainak megvalósítása érdekében megállapítja a közösségi intézmények és a tagállamok között a megbízható és folyamatos együttműködés elvét, ideértve a 3. cikk g) pontjának végrehajtását is, amely olyan rendszer létrehozását irányozza elő, amely megakadályozza a belső piaci verseny torzulását.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikliga 5 nähakse ette põhimõte, et ühenduse institutsioonid ja liikmesriigid teevad ustavat ja pidevat koostööd asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks, sealhulgas artikli 3 punkti g kohaldamiseks, millega nähakse ette siseturul konkurentsimoonutuste vältimist tagava süsteemi loomine.
Latvian: EK Līguma 5. pants izveido uzticīgas un pastāvīgas sadarbības principu starp Kopienas iestādēm un dalībvalstīm, lai īstenotu Līguma mērķus, ieskaitot 3. panta g) apakšpunkta prasību īstenošanu, kas paredz izveidot sistēmu, nodrošinot, ka netiek traucēta konkurence iekšējā tirgū.
Lithuanian: EB Sutarties 5 straipsnis nustato lojalų ir nenutrūkstamą Bendrijos institucijų bei valstybių narių bendradarbiavimą, norint pasiekti Sutartyje keliamus tikslus, įskaitant ir 3 straipsnio g punkto, kuriame yra numatytas sistemos, užtikrinančios, kad konkurencija vidaus rinkoje nebūtų iškreipta, sukūrimą.
Maltese: L-Artikolu 5 tat-Trattat KE jistabbilixxi l-prinċipju ta' koperazzjoni leali u kostanti bejn l-istituzzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri bl-iskop li jintlaħqu l-għanijiet tat-Trattat, inkluż l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 3(g) li jsemmi t-twaqqif ta' sistema li tassigura li l-kompetizzjoni tas-suq intern ma tkunx imfixkla.