English: At the time of signing this Agreement, the Government of the French Republic and the Government of the Italian Republic shall each make a declaration defining, on the basis of Article 41(2), (3) and (4) of the 1990 Convention, the procedures for carrying out hot pursuit on their territory.
Czech: Při podpisu této dohody učiní vláda Francouzské republiky a vláda Italské republiky prohlášení, v němž na základě čl. 41 odst. 2, 3 a 4 úmluvy z roku 1990 vymezí postupy pronásledování na svém území.
Slovak: V čase podpísania tejto dohody vydajú vláda Francúzskej republiky a vláda Talianskej republiky vyhlásenie vymedzujúce na základe článku 41 ods. 2, 3 a 4 dohovoru zo roku 1990 postupy vykonávania cezhraničného prenasledovania na ich území.
Polish: W chwili podpisywania niniejszej Umowy Rząd Republiki Francuskiej i Rząd Republiki Włoskiej składają deklaracje określające procedury prowadzenia pościgu po świeżych śladach na ich terytorium na podstawie artykule 41 ustępy 2, 3 i 4 Konwencji z 1990 roku.
Hungarian: E megállapodás aláírásakor a Francia Köztársaság kormánya és az Olasz Köztársaság kormánya egy-egy nyilatkozatot tesz, amelyben az 1990. évi Egyezmény 41. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése alapján meghatározzák a területükön végzett üldözés folytatásának módjait.
Slovenian: Ob podpisu tega sporazuma vladi Francoske republike in Italijanske republike podata vsaka svojo izjavo na podlagi člena 41(2), (3) in (4) Konvencije iz 1990, s katero opredelita postopke za izvajanje zasledovanja na njunih ozemljih.
Romanian: La data semnării prezentului acord, Guvernul Republicii Franceze și Guvernul Republicii Italiene trebuie să facă, fiecare, o declarație care să definească, în conformitate cu art. 41 alin.(2), (3) și (4) din Convenția din 1990, procedurile pentru îndeplinirea misiunii de urmărire pe teritoriul lor.
Bulgarian: Към момента на подписване на настоящото споразумение всяко от правителствата на Френската република и на Италианската република ще направи декларация, определяща въз основа на член 41, параграфи 2, 3 и 4 от конвенцията от 1990 г. процедурите за провеждане на непрекъснато преследване на тяхната територия.
Estonian: Käesoleva lepingu allakirjutamisel esitab nii Prantsuse Vabariigi valitsus kui ka Itaalia Vabariigi valitsus kumbki deklaratsiooni, milles määratleb 1990. aasta konventsiooni artikli 41 lõigete 2, 3 ja 4 alusel menetluse jälitustegevuse rakendamiseks oma territooriumil.
Latvian: Šā nolīguma parakstīšanas laikā Francijas Republikas valdība un Itālijas Republikas valdība atsevišķi izstrādā deklarāciju, kurā, pamatojoties uz 1990. gada Konvencijas 41. panta 2., 3. un 4. punktu, nosaka tūlītējas pakaļdzīšanās veikšanas kārtību savā teritorijā.
Lithuanian: Šio Susitarimo pasirašymo metu Prancūzijos Respublikos Vyriausybė ir Italijos Respublikos Vyriausybė kiekviena pateikia deklaraciją, apibrėžiančią remiantis 1990 m. konvencijos 41 straipsnio 2, 3 ir 4 dalimis persekiojimo už valstybės ribų jų teritorijoje tvarką.
Maltese: Fil-ħin ta' l-iffirmar ta' dan il-ftehim, il-Gvern tar-Repubblika Franċiża u l-Gvern tar-Repubblika Taljana għandhom jagħmlu dikjarazzjoni li tiddefinixxi, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 41(2), (3) u (4) tal-Konvenzjoni ta' l-1990, il-proċeduri ta' kif għandu jsir ġiri wara xi ħadd fit-territorji tagħhom.