FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: persons entitled to a survivor's pension as a result of the death of a former official who left the service of the Communities before reaching the age of 63.
French: le titulaire d'une pension de survie, résultant du décès d'un ancien fonctionnaire ayant quitté le service des Communautés avant l'âge de 63 ans.
Portuguese: o titular de uma pensão de sobrevivência, resultante da morte de um ex-funcionário que tenha deixado de estar ao serviço das Comunidades antes da idade de 63 anos.
Danish: personer, der modtager efterladtepension efter en afdød tjenestemand, som er fratrådt Fællesskabernes tjeneste før sit 63. år.
Lithuanian: asmenys, turintys teisę į maitintojo netekimo pensiją mirus buvusiam pareigūnui, baigusiam dirbti Bendrijų tarnyboje iki jam sukako 63 metai.
English: the following paragraphs are inserted:
French: les paragraphes suivants sont insérés:
Portuguese: São inseridos os seguintes números:
Danish: Følgende stykker indsættes: "2b.
Lithuanian: įterpiamos šios dalys: "2b.
English: in Article 76 the words "a disability or" are inserted after "reason of";
French: à l'article 76, les termes "d'un handicap" sont insérés après les termes "d'une maladie grave ou prolongée";
Portuguese: No artigo 76º, após a expressão "em consequência" é inserida a expressão "de uma deficiência ou";
Danish: I artikel 76 indsættes efter "langvarig sygdom eller" "et handicap eller".
Lithuanian: 76 straipsnyje po žodžių "ar dėl" įterpiami žodžiai "negalios arba";
English: Article 77 is amended as follows:
French: l'article 77 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 77º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 77 ændres således:
Lithuanian: 77 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the first paragraph, the number "60" is replaced by "63";
French: au premier alinéa, les termes "l'âge de 60 ans" sont remplacés par les termes "l'âge de 63 ans";
Portuguese: No primeiro parágrafo, o número "60" é substituído pelo número "63";
Danish: I stk. 1 ændres "60" til "63".
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje skaičius "60" pakeičiamas į "63";
English: in the fifth paragraph, the number "60" is replaced by "63";
French: au cinquième alinéa, les termes "l'âge de 60 ans" sont remplacés par les termes "l'âge de 63 ans".
Portuguese: No quinto parágrafo, o número "60" é substituído pelo número "63";
Danish: I stk. 5 ændres "60." til "63.".
Lithuanian: penktojoje pastraipoje skaičius "60" pakeičiamas į "63";
English: Article 78 is replaced by the following:
French: L'article 78 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 78º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 78 affattes således:
Lithuanian: 78 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 79 is amended as follows:
French: l'article 79 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 79º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 79 ændres således:
Lithuanian: 79 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the first and second paragraphs, the word "widow" is replaced by "surviving spouse" and the words "her husband" are replaced by "the deceased";
French: aux premier et deuxième alinéas, les termes "la veuve" sont remplacés par les termes "le conjoint survivant";
Portuguese: No primeiro e segundo parágrafos, a expressão "a viúva" é substituída por "o cônjuge sobrevivo";
Danish: I stk. 1 og 2 ændres "enke" til "efterladte ægtefælle", "hendes ægtefælle" til "ægtefællen", "han" til "tjenestemanden" og "enken" til "den efterladte ægtefælle".
Lithuanian: pirmojoje ir antrojoje pastraipoje žodis "našlė" pakeičiamas žodžiais "sutuoktinis, likęs našliu", o žodžiai "jos vyrui" pakeičiami žodžiu "mirusiajam";
English: in the first paragraph the words "of the retirement or invalidity pension" are replaced by "of the retirement pension or invalidity allowance";
French: au premier alinéa, les termes "de la pension d'ancienneté ou d'invalidité" sont remplacés par les termes "de la pension d'ancienneté ou de l'allocation d'invalidité";
Portuguese: No primeiro parágrafo, a expressão "da pensão de aposentação ou de invalidez" é substituída por "da pensão de aposentação ou do subsídio de invalidez";
Danish: I stk. 1 ændres "af alderspensionen eller den invalidepension" til "af alderspensionen eller den invaliditetsydelse".
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje žodžiai "senatvės arba invalidumo pensijos" pakeičiami žodžiais "ištarnauto laiko pensijos arba invalidumo pašalpos";
English: in the third paragraph the words "the second paragraph of Article 78" are replaced by "the fifth paragraph of Article 78";
French: au troisième alinéa, les termes "l'article 78 deuxième alinéa" sont remplacés par les termes "l'article 78 cinquième alinéa";
Portuguese: No terceiro parágrafo, a expressão "segundo parágrafo do artigo 78º" é substituída por "quinto parágrafo do artigo 78º";
Danish: I stk. 3 ændres "artikel 78, afsnit 2," til "artikel 78, stk. 5,".
Lithuanian: trečiojoje pastraipoje žodžiai "78 straipsnio antrojoje pastraipoje" pakeičiami žodžiais "78 straipsnio penktojoje pastraipoje";
English: Article 79a is deleted;
French: l'article 79 bis est supprimé.
Portuguese: É revogado o artigo 79º-A;
Danish: Artikel 79a udgår.
Lithuanian: 79a straipsnis išbraukiamas;
English: Article 80 is amended as follows:
French: l'article 80 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 80º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 80 ændres således:
Lithuanian: 80 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the first paragraph is replaced by the following:"Where an official or person entitled to a retirement pension or invalidity allowance dies leaving no spouse entitled to a survivor's pension, the children dependent on the deceased within the meaning of Article 2 of Annex VII at the time of his death shall be entitled to orphans' pension in accordance with Article 21 of Annex VIII.";
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Lorsque le fonctionnaire ou le titulaire d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité est décédé sans laisser de conjoint ayant droit à une pension de survie, les enfants reconnus à sa charge au sens de l'article 2 de l'annexe VII au moment du décès ont droit à une pension d'orphelin, dans les conditions prévues à l'article 21 de l'annexe VIII.";
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:"Quando o funcionário ou o titular de uma pensão de aposentação ou um subsídio de invalidez tiver morrido sem deixar cônjuge com direito a pensão de sobrevivência, os filhos são considerados como estando a seu cargo, na acepção do artigo 2º do anexo VII, na data da morte, têm direito a uma pensão de órfão, de acordo com o artigo 21º do anexo VIII.";
Danish: Stk. 1 affattes således:"Når en tjenestemand eller en til alderspension eller invaliditetsydelse berettiget tjenestemand afgår ved døden uden at efterlade en ægtefælle, der er berettiget til efterladtepension, har de børn, han på tidspunktet for dødsfaldet har forsørgerpligt over for i henhold til artikel 2 i bilag VII, ret til børnepension i henhold til de i artikel 21 i bilag VIII fastsatte betingelser."
Lithuanian: pirmoji pastraipa pakeičiama taip: "Jeigu miršta pareigūnas arba asmuo, turintis teisę gauti ištarnauto laiko pensiją ar invalidumo pašalpą, bet neturintis sutuoktinio, turinčio teisę gauti maitintojo netekimo pensiją, mirusiojo išlaikomi vaikai, kaip apibrėžta VII priedo 2 straipsnyje, nuo jo mirties laiko pagal VIII priedo 21 straipsnį įgyja teisę gauti našlaičio pensiją.";
English: the fourth paragraph is replaced by the following:"For persons treated as dependent children within the meaning of Article 2(4) of Annex VII, the orphan's pension may not exceed an amount equal to twice the dependent child allowance.";
French: le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:"La pension d'orphelin des personnes assimilées à un enfant à charge au sens de l'article 2, paragraphe 4, de l'annexe VII ne peut dépasser un montant égal au double de l'allocation pour enfant à charge.";
Portuguese: O quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:"No que respeita às pessoas equiparadas a filho a cargo, na acepção do nº 4 do artigo 2º do anexo VII, a pensão de órfão não pode ultrapassar um montante igual ao dobro do abono por filho a cargo.";
Danish: Stk. 4 affattes således:"For personer, der jf. bilag VII, artikel 2, stk. 4, ligestilles med et barn, over for hvilket der består forsørgerpligt, kan børnepensionen ikke overstige et beløb svarende til det dobbelte af børnetilskuddet."
Lithuanian: ketvirtoji pastraipa pakeičiama taip: "Pagal VII priedo 2 straipsnio 4 dalies apibrėžimą išlaikytiniais vaikais laikomiems asmenims našlaičio pensija negali būti didesnė negu suma, lygi dvigubai išlaikomo vaiko pašalpai.";
English: the following paragraph is inserted after the fourth paragraph:"Where a child has been adopted, the death of the natural parent who has been replaced by the adoptive parent shall not give rise to payment of an orphan's pension.";
French: l'alinéa suivant est inséré après le quatrième alinéa:"En cas d'adoption, le décès du parent naturel, auquel s'est substitué le parent adoptif, ne peut donner lieu au bénéfice d'une pension d'orphelin.";
Portuguese: Após o quarto parágrafo, é inserido o seguinte parágrafo: "Em caso de adopção, a morte do pai ou da mãe naturais, que foi substituído pelo pai ou mãe adoptivo, não pode dar lugar ao benefício de uma pensão de órfão.";
Danish: Som stk. 5 indsættes følgende:"I tilfælde af adoption kan de biologiske forældres afgang ved døden ikke give ret til børnepension, idet adoptivforældrene er trådt i de biologiske forældres sted."
Lithuanian: po ketvirtosios pastraipos įterpiama tokia pastraipa: "Jeigu vaikas buvo įvaikintas, mirus tikrajam tėvui ar motinai, kuriuos pakeitė įtėviai, našlaičio pensija nemokama.";
English: the following paragraph is added:"Persons in receipt of an orphan's pension may not receive more than one such pension from the Community.
French: l'alinéa suivant est ajouté:"Le titulaire d'une pension d'orphelin ne peut cumuler plusieurs pensions d'orphelins du présent régime.
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:"O titular de uma pensão de órfão não pode receber da Comunidade mais de uma pensão dessa natureza.
Danish: Som stk. 7 indsættes følgende:"En person, der har ret til børnepension, kan ikke oppebære flere børnepensioner fra Fællesskaberne samtidig.
Lithuanian: pridedama tokia pastraipa: "Našlaičio pensiją gaunantys asmenys iš Bendrijos negali gauti daugiau kaip vienos tokios pensijos.
English: in Article 81, the first paragraph is replaced by the following:"A person entitled to a retirement pension or to an invalidity allowance, or to a survivor's pension shall be entitled, under the conditions laid down in Annex VII, to the family allowances specified in Article 67;
French: à l'article 81, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Le bénéficiaire d'une pension d'ancienneté, d'une allocation d'invalidité ou d'une pension de survie a droit, dans les conditions prévues à l'annexe VII, aux allocations familiales visées à l'article 67;
Portuguese: No artigo 81º, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:"O titular de uma pensão de aposentação, de um subsídio de invalidez ou de uma pensão de sobrevivência, tem direito, nas condições previstas no anexo VII, às prestações familiares referidas no artigo 67º;
Danish: Artikel 81, stk. 1, affattes således:"Personer, der er berettigede til alderspension eller til invaliditetsydelse eller til efterladtepension, har under de i bilag VII fastsatte betingelser krav på de familietillæg, der er nævnt i artikel 67;
Lithuanian: 81 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip: "Asmuo, turintis teisę į ištarnauto laiko pensiją ar invalidumo pašalpą arba į maitintojo netekimo pensiją, pagal VII priede nustatytas sąlygas turi teisę šeimos pašalpas, nustatytas 67 straipsnyje;
English: Article 81a is amended as follows:
French: l'article 81 bis est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 81º-A é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 81a ændres således:
Lithuanian: 81a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Danish: I stk. 1 foretages følgende ændringer:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in point (c), the words "invalidity pension" are replaced by "invalidity allowance";
French: au point c), les termes "pension d'invalidité" sont remplacés par les termes "allocation d'invalidité";
Portuguese: Na alínea c), a expressão "pensão de invalidez" é substituída pela expressão "subsídio de invalidez";
Danish: I litra c) ændres "alders- eller invalidepension" til "alderspension eller invaliditetsydelse".
Lithuanian: c punkte žodžiai "invalidumo pensiją" pakeičiami žodžiais "invalidumo pašalpą";
English: in point (d), the number "60" is replaced by "63";
French: au point d), les termes "l'âge de 60 ans" sont remplacés par les termes "l'âge de 63 ans";
Portuguese: Na alínea d), o número "60" é substituído pelo número "63";
Danish: I litra d) ændres "60." til "63." og "60" til "63".
Lithuanian: d punkte skaičius "60" pakeičiamas į "63";
English: in paragraph 3, second subparagraph, the words "third and fourth" are replaced by "and third";
French: au paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "L'article 82, paragraphe 1, deuxième et troisième alinéas est applicable aux montants résultant de cette répartition."
Portuguese: No nº 3, segundo parágrafo, a expressão "terceiro e quarto" é substituída pela expressão "e terceiro".
Danish: I stk. 3, andet afsnit, ændres "tredje og fjerde" til "og tredje".
Lithuanian: 3 dalies antrojoje pastraipoje žodžiai "trečioji ir ketvirtoji" pakeičiami žodžiais "ir trečioji";
English: Article 82 is replaced by the following:
French: l'article 82 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 82º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 82 affattes således:
Lithuanian: 82 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 83 is amended as follows:
French: l'article 83 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 83º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 83 ændres således:
Lithuanian: 83 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 4 is deleted;
French: le paragraphe 4 est supprimé;
Portuguese: É revogado o nº 4.
Danish: Stk. 4 udgår.
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama;
English: In Article 85 the following paragraph is added:"The request for recovery must be made no later than five years from the date on which the sum was paid.
French: à l'article 85, l'alinéa suivant est ajouté:"La demande de répétition doit intervenir au plus tard au terme d'un délai de cinq ans commençant à courir à compter de la date à laquelle la somme a été versée.
Portuguese: Ao artigo 85º, é aditado o seguinte parágrafo:"O pedido de reposição deve ser apresentado o mais tardar cinco anos a contar da data em que a importância foi paga.
Danish: I artikel 85 tilføjes følgende stykke:"Kravet om tilbagebetaling skal fremsættes inden for en frist på 5 år, der begynder at løbe på datoen for udbetalingen af beløbet.
Lithuanian: 85 straipsnis papildomas tokia pastraipa: "Prašymas grąžinti permoką turi būti pateiktas ne vėliau, kaip per penkerius metus nuo tos dienos, kurią ta suma buvo išmokėta.
English: In Article 85a(2), sixth indent, the words "invalidity pensions" are replaced by "invalidity allowances";
French: à l'article 85 bis, paragraphe 2, sixième tiret, les termes "pensions d'invalidité" sont remplacés par les termes "allocations d'invalidité";
Portuguese: No nº 2, sexto travessão, do artigo 85º-A, a expressão "pensões de invalidez" é substituída pela expressão "subsídios de invalidez";
Danish: I artikel 85a, stk. 2, sjette led, ændres "invalidepension" til "invaliditetsydelse".
Lithuanian: 85a straipsnio 2 dalies šeštojoje įtraukoje žodžiai "invalidumo pensijas" pakeičiami žodžiais "invalidumo pašalpas";
English: Article 86(2) and (3) are replaced by the following:
French: à l'article 86, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 86º, os nºs 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 86, stk. 2 og 3, affattes således:
English: Articles 87, 88 and 89 are deleted;
French: les articles 87, 88 et 89 sont supprimés;
Portuguese: São revogados os artigos 87º, 88º e 89º;
Danish: Artikel 87, 88 og 89 udgår.
Lithuanian: 87, 88 ir 89 straipsniai išbraukiami;
English: Article 90(3) is deleted;
French: à l'article 90, le paragraphe 3 est supprimé;
Portuguese: É revogado o nº 3 do artigo 90º;
Danish: Artikel 90, stk. 3, udgår.
Lithuanian: 90 straipsnio 3 dalis išbraukiama;
English: Article 91a is replaced by the following:
French: l'article 91 bis est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 91º-A passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 91a affattes således:
Lithuanian: 91a straipsnis pakeičiamas taip:
English: Articles 92, 93 and 94 are replaced by the following:
French: les articles 92, 93 et 94 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 92º, 93º e 94º passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 92, 93 og 94 affattes således:
Lithuanian: 92, 93 ir 94 straipsniai pakeičiami taip:
English: Articles 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106 and 107 are deleted;
French: les articles 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106 et 107 sont supprimés;
Portuguese: São revogados os artigos 95º, 96º, 97º, 98º, 99º, 100º, 101º, 102º, 106º e 107º;
Danish: Artikel 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106 og 107 udgår.
Lithuanian: 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106 ir 107 straipsniai išbraukiami;
English: Article 110 is replaced by the following:
French: l'article 110 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 110º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 110 affattes således:
Lithuanian: 110 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Annex I is replaced by the following:
French: l'annexe I est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Bilag I affattes således:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
English: Types of posts in each function group, as provided for in Article 5(3)
French: Emplois types dans chaque groupe de fonctions, visés à l'article 5, paragraphe 3
Portuguese: Lugares-tipo em cada grupo de funções, previstos no nº 3 do artigo 5º
Danish: Stillingsbetegnelser i hver ansættelsesgruppe, jf. artikel 5, stk. 3
Lithuanian: Kiekvienos pareigų grupės postų tipai, kaip numatyta 5 straipsnio 3 dalyje
English: Multiplication rates for guiding average career equivalence
French: Taux multiplicateurs de référence destinés à l'équivalence des carrières moyennes
Portuguese: Taxas de multiplicação de referência para a equivalência de carreiras médias
Danish: Vejledende multiplikationsfaktorer for ækvivalens mellem gennemsnitlige karriereforløb
English: Annex II is amended as follows:
French: l'annexe II est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Danish: Bilag II ændres således:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in the second paragraph, the following sentence is inserted after the first sentence:
French: au deuxième alinéa, la phrase suivante est insérée après la première phrase:
Portuguese: no segundo parágrafo, após a primeira frase, é inserida a seguinte frase:
Danish: I stk. 2 indsættes følgende punktum efter første punktum:
Lithuanian: antrojoje pastraipoje po pirmo sakinio įterpiamas toks sakinys:
English: In the fourth paragraph, the words "all categories of officials and of all services" are replaced by "both function groups";
French: au quatrième alinéa, les termes "de toutes les catégories de fonctionnaires et de tous les cadres" sont remplacés par les termes "des deux groupes de fonctions";
Portuguese: no quarto parágrafo, a expressão "de todas as categorias de funcionários e de todos os quadros" é substituída por "de ambos os grupos de funções";
Danish: I stk. 4 ændres "alle de kategorier og tjenestegrupper" til "begge de ansættelsesgrupper".
Lithuanian: ketvirtojoje pastraipoje žodžiai "visų <…< pareigūnų klasių ir tarnybų" pakeičiami žodžiais "<…< abiejų pareigų grupių";
English: in Article 3a, where they occur in the first and fourth paragraphs, the words "the third subparagraph of Article 2" are replaced by "Article 2(2)";
French: à l'article 3 bis, tout le long du texte des premier et quatrième alinéas, les termes "l'article 2, troisième alinéa" sont remplacés par les termes "l'article 2, paragraphe 2,";
Portuguese: No artigo 3º-A, a expressão "terceiro parágrafo do artigo 2º" é substituída por "nº 2 do artigo 2º";
Danish: I artikel 3a ændres "artikel 2, stk. 3," til "artikel 2, stk. 2,".
Lithuanian: 3a straipsnio pirmojoje ir ketvirtojoje pastraipoje žodžiai "2 straipsnio trečiojoje pastraipoje" visur pakeičiami žodžiais "2 straipsnio 2 dalyje";
English: Section 3 entitled "Disciplinary Board" and including Articles 4, 5 and 6 are deleted;
French: la Section 3 intitulée "Conseil de discipline" et comprenant les articles 4, 5 et 6 est supprimée;
Portuguese: É revogada a secção 3 intitulada "Conselho de Disciplina", incluindo os artigos 4º, 5º e 6º;
Danish: Hele afdeling 3 ("Disciplinærråd"), herunder artikel 4, 5 og 6, udgår.
Lithuanian: 3 skirsnis, kurio pavadinimas yra "Drausmės komisija", įskaitant ir 4, 5 ir 6 straipsnius, išbraukiamas;
English: Section 4 is renumbered "Section 3" and "Section 5" is renumbered "Section 4";
French: la Section 4 et la Section 5 sont renumérotées et deviennent respectivement la "Section 3" et la "Section 4";
Portuguese: As secções 4 e 5 são renumeradas "secção 3" e "secção 4", respectivamente;
Danish: Afdeling 4 og 5 bliver til henholdsvis afdeling 3 og 4.
Lithuanian: 4 skirsnis pernumeruojamas į "3 skirsnis", o "5 skirsnis" – į "4 skirsnis";
English: the following section is added:
French: la section suivante est ajoutée:
Portuguese: É aditada a seguinte secção:
Danish: Som afdeling 5 indsættes følgende:
Lithuanian: įterpiamas toks skirsnis:
English: Annex III is amended as follows:
French: l'annexe III est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Danish: Bilag III ændres således:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1(1) is amended as follows:
French: à l'article 1, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Portuguese: No artigo 1º, o nº 1 é alterado do seguinte modo:
Danish: I artikel 1, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the second subparagraph is amended as follows:
French: le deuxième alinéa est modifié comme suit:
Portuguese: o segundo parágrafo é alterado do seguinte modo:
Danish: andet afsnit ændres således:
Lithuanian: antroji pastraipa iš dalies keičiama taip:
English: in point (c), the words "and the function group and grade offered; " are added;
French: au point c), les termes "ainsi que le groupe de fonctions et le grade proposés" sont ajoutés;
Portuguese: À alínea c) é aditada a expressão "e o grupo de funções e grau propostos; ";
Danish: I litra c) tilføjes følgende: "samt den foreslåede ansættelsesgruppe og lønklasse".
Lithuanian: c punktas papildomas žodžiais "ir siūloma pareigų grupė bei lygis;";
English: in point (d), the words "in accordance with Article 5(3) of the Staff Regulations," are inserted before "the diplomas";
French: au point d), les termes "compte tenu de l'article 5, paragraphe 3, du statut," sont insérés avant "les diplômes";
Portuguese: Na alínea d), a expressão "tendo em conta o nº 3 do artigo 5º do Estatuto," é inserida antes de "os diplomas";
Danish: I litra d) tilføjes følgende: "under henvisning til artikel 5, stk. 3, i denne vedtægt".
Lithuanian: d punkte prieš "reikalavimai dėl diplomų" įterpiami žodžiai "Tarnybos nuostatų 5 straipsnio 3 dalyje nustatyti";