FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting
French: Communication de la Commission concernant l'application aux services publics de radiodiffusion des règles relatives aux aides d'État
Spanish: Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a los servicios públicos de radiodifusión
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa à aplicação das regras em matéria de auxílios estatais ao serviço público de radiodifusão
Dutch: Mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de regels inzake staatssteun op openbare omroepen
Danish: Kommissionens meddelelse om anvendelse af statsstøttereglerne på public service-radio- og tv-virksomhed
Swedish: Kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på radio och TV i allmänhetens tjänst
Finnish: Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkiseen yleisradiotoimintaan
Czech: Sdělení Komise o použití pravidel státní podpory na veřejnoprávní vysílání
Slovak: Oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci pre verejnoprávne vysielanie
Polish: Komunikat Komisji w sprawie udzielania pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej
Hungarian: A Bizottság közleménye az állami támogatás szabályainak a közszolgálati műsorszolgáltatásra történő alkalmazásáról
Slovenian: Sporočilo Komisije o uporabi pravil o državni pomoči za storitve javne radiodifuzije
Estonian: Komisjoni teatis riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta avalik-õigusliku ringhäälingu suhtes
Latvian: Komisijas paziņojums par valsts atbalsta noteikumu piemērošanu sabiedriskajai apraidei
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl valstybės pagalbos taisyklių taikymo viešųjų paslaugų transliavimui
Maltese: Komunikazzjoni mill-kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta’ regoli għall-għajnuna ta’ l-istat lis-servizzi ta’ xandir pubbliku
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għall-EEE)
English: INTRODUCTION AND SCOPE OF THE COMMUNICATION
French: INTRODUCTION ET CHAMP D'APPLICATION DE LA COMMUNICATION
Spanish: INTRODUCCIÓN Y ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA COMUNICACIÓN
Portuguese: INTRODUÇÃO E ÂMBITO DA COMUNICAÇÃO
Dutch: INLEIDING EN OPZET VAN DE MEDEDELING
Danish: INDLEDNING OG AFGRÆNSNING
Swedish: INLEDNING OCH MEDDELANDETS TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: TIEDONANNON TAUSTAA JA SOVELTAMISALA
Czech: ÚVOD A OBLAST PŮSOBNOSTI SDĚLENÍ
Slovak: ÚVOD A ROZSAH PLATNOSTI OZNÁMENIA
Polish: WSTĘP I ZAKRES KOMUNIKATU
Hungarian: BEVEZETÉS ÉS A KÖZLEMÉNY ALKALMAZÁSI KÖRE
Slovenian: UVOD IN PODROČJE UPORABE SPOROČILA
Estonian: TEATISE SISSEJUHATUS JA REGULEERIMISALA
Latvian: PAZIŅOJUMA IEVADS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: ĮVADAS IR KOMUNIKATO TAIKYMO SRITIS
Maltese: INTRODUZZJONI U SKOP TAL-KOMUNIKAZZJONI
English: Over the last two decades, broadcasting has undergone important changes.
French: Ces vingt dernières années, le secteur de la radiodiffusion a subi de profondes mutations.
Spanish: Durante las dos últimas décadas, el sector de la radiodifusión ha experimentado profundos cambios.
Portuguese: Nas últimas duas décadas, o sector da radiodifusão registou importantes alterações.
Dutch: In de voorbije twee decennia heeft het omroeplandschap grondige wijzigingen ondergaan.
Danish: I de sidste tyve år har radio- og tv-virksomhed ændret sig meget.
Swedish: Under de senaste tjugo åren har radio- och TV-sektorn förändrats avsevärt.
Finnish: Radio- ja televisiolähetystoiminta on muuttunut huomattavasti viimeisten kahden vuosikymmenen aikana.
Czech: Během posledních dvou desetiletí prošlo rozhlasové vysílání důležitými změnami.
Slovak: Počas posledných dvoch desaťročí vysielanie podstúpilo dôležité zmeny.
Polish: W ciągu ostatnich dwóch dziesięcioleci nastąpiły ważne zmiany w radiofonii i telewizji.
Hungarian: Az elmúlt két évtizedben a műsorszolgáltatás jelentős változásokon ment át.
Slovenian: V zadnjih dveh desetletjih je prišlo v radiodifuziji do pomembnih sprememb.
Estonian: Ringhäälingus on viimase kahe aastakümne jooksul toimunud olulised muutused.
Latvian: Pēdējās divās desmitgadēs apraide ir piedzīvojusi svarīgas pārmaiņas.
Lithuanian: Per pastaruosius du dešimtmečius įvyko svarbių transliavimo pokyčių.
Maltese: Matul dawn l-aħħar żewġ deċenni, ix-xandir għadda minn tibdiliet importanti.
English: The abolition of monopolies, the emergence of new players and rapid technological developments have fundamentally altered the competitive environment.
French: La suppression des monopoles, l'apparition de nouveaux opérateurs et la rapidité du progrès technique ont fondamentalement modifié le contexte concurrentiel.
Spanish: La abolición de los monopolios, la aparición de nuevos operadores y los rápidos avances tecnológicos han modificado radicalmente el entorno competitivo.
Portuguese: A supressão de monopólios, o aparecimento de novos operadores e a rápida evolução tecnológica alteraram fundamentalmente o quadro competitivo.
Dutch: Afschaffing van monopolies, opkomst van nieuwe marktdeelnemers en snelle technologische ontwikkelingen hebben de concurrentiesituatie ingrijpend veranderd.
Danish: Ophævelse af monopoler, nye markedsdeltagere og en hurtig teknologisk udvikling har grundlæggende ændret konkurrencesituationen.
Swedish: Avskaffandet av monopolen, tillkomsten av nya aktörer och den snabba tekniska utvecklingen har på ett genomgripande sätt förändrat konkurrensvillkoren på området.
Finnish: Monopolien lakkauttaminen, uusien yhtiöiden tulo markkinoille ja teknologian nopea kehitys ovat muuttaneet perusteellisesti kilpailuympäristöä.
Czech: Odstranění monopolů, vznik nových provozovatelů a rychlý technologický rozvoj podstatně změnily soutěžní prostředí.
Slovak: Zrušenie monopolov, objavenie sa nových subjektov a rýchly technický rozvoj od základu zmenili konkurenčné prostredie.
Polish: Zniesienie monopoli, pojawienie się nowych graczy rynkowych i szybki rozwój techniczny spowodowały zasadnicze zmiany w otoczeniu konkurencyjnym.
Hungarian: A monopóliumok megszüntetése, az új szereplők megjelenése és a gyors technológiai fejlődés alapjaiban változtatta meg a versenykörnyezetet.
Slovenian: Ukinitev monopolov, pojav novih udeležencev in hiter tehnološki razvoj so bistveno spremenili konkurenčno okolje.
Estonian: Monopolide kaotamine, uute ettevõtete turuletulek ja kiire tehnoloogiline areng on konkurentsikeskkonda põhjalikult muutnud.
Latvian: Konkurences vidi pamatos mainījusi monopoluzņēmumu likvidācija, jaunu dalībnieku veidošanās un straujie tehnoloģijas sasniegumi.
Lithuanian: Monopolijų panaikinimas, naujų dalyvių atsiradimas ir sparti technologinė plėtra iš esmės pakeitė konkurencinę aplinką.
Maltese: L-abolizzjoni ta’ monopolji, il-ħruġ ta’ parteċipanti ġodda u żviluppi teknoloġiċi mgħaġġla fondamentalment bidlu l-ambjent kompetittiv kollu.
English: Television broadcasting was traditionally a reserved activity.
French: La radiodiffusion télévisuelle était traditionnellement une activité réservée.
Spanish: La radiodifusión televisiva era tradicionalmente una actividad reservada.
Portuguese: A radiodifusão televisiva constituía tradicionalmente uma actividade reservada.
Dutch: De televisieomroep was traditioneel een gereserveerde activiteit.
Danish: Radio- og tv-spredning har traditionelt været en monopolvirksomhed.
Swedish: TV-sändningar har traditionellt sett varit en reserverad verksamhet.
Finnish: Televisiolähetystoimintaa on perinteisesti harjoittanut monopoliasemassa toimiva julkinen yleisradioyhtiö julkisen sääntelyn alaisena.
Czech: Televizní vysílání bylo tradičně vyhrazenou činností.
Slovak: Televízne vysielanie bolo tradične vyhradenou činnosťou.
Polish: Telewizja była tradycyjnie koncesjonowaną dziedziną działalności.
Hungarian: A televíziós műsorszolgáltatás hagyományosan egy meghatározott kör számára fenntartott tevékenység volt.
Slovenian: Televizijsko oddajanje je bilo tradicionalno rezervirana dejavnost.
Estonian: Teleringhääling on traditsiooniliselt olnud monopoliseeritud tegevus.
Latvian: Sākotnēji televīzijas apraidei bija ierobežota pieejamība.
Lithuanian: Televizijos programų transliavimas tradiciškai buvo rezervuota veikla.
Maltese: Xandir televiżiv kien tradizzjonalment attività riservata.
English: In the 1970s, however, economic and technological developments made it increasingly possible for Member States to allow other operators to broadcast.
Spanish: Sin embargo, en la década de los 70, la evolución económica y técnica facilitó cada vez más a los Estados miembros la concesión a nuevos operadores de la autorización para emitir.
Dutch: In de jaren zeventig echter kregen lidstaten dankzij economische en technologische ontwikkelingen steeds meer de mogelijkheid andere marktpartijen een zendvergunning te geven.
Danish: I 1970'erne gav den økonomiske og teknologiske udvikling imidlertid i stadig højere grad medlemsstaterne mulighed for at give andre operatører sendetilladelser.
Swedish: På 1970-talet gjorde emellertid den ekonomiska och tekniska utvecklingen det i ökande grad möjligt för medlemsstaterna att tillåta andra operatörer att sända.
Finnish: Taloudellinen ja teknologinen kehitys mahdollisti kuitenkin 1970-luvulla jäsenvaltioille myös muiden operaattoreiden lähetystoiminnan sallimisen.
Czech: V sedmdesátých letech však hospodářský a technologický rozvoj vzrůstající měrou umožňoval členským státům, aby povolovaly vysílání dalším provozovatelům.
Slovak: V 70-tych rokoch 20. storočia hospodársky a technologický vývoj zvýšil možnosti členských štátov umožniť vysielať iným vysielateľom a prevádzkovateľom.
Polish: Jednak w latach 70. zmiany, które nastąpiły w gospodarce i rozwój techniczny w coraz większym stopniu skłaniały Państwa Członkowskie do umożliwienia podejmowania działalności nadawczej innym operatorom.
Hungarian: Az 1970-es években azonban a gazdasági és technológiai fejlődésnek köszönhetően a tagállamoknak egyre több lehetőségük nyílt arra, hogy más üzemeltetők számára is engedélyezzék a műsorszolgáltatást.
Slovenian: V sedemdesetih letih prejšnjega stoletja pa je gospodarski in tehnološki razvoj državam članicam vedno bolj omogočal, da so dovoljevale oddajanje drugim operaterjem.
Estonian: aastatel toimunud tehnoloogiline ja majanduslik areng võimaldas liikmesriikidel anda saadete edastamise loa ka teistele ettevõtjatele.
Latvian: Tomēr XX gs. 70. gados ekonomikas un tehnoloģiju sasniegumi dalībvalstīm arvien vairāk darīja iespējamu citu uzņēmumu apraides atļaušanu.
Lithuanian: Tačiau aštuntajame dešimtmetyje dėl ekonominės ir technologinės pažangos valstybėms narėms ėmė atsirasti vis daugiau galimybių leisti transliuoti ir kitiems savo šalių operatoriams.
Maltese: Fl-1970, madankollu, żviluppi ekonomiċi u teknoloġiċi għamluha aktar possibbli għal Stati Membri biex operaturi oħra jitħallew ixandru.
English: Member States have therefore decided to introduce competition in the market.
Spanish: Los Estados miembros decidieron abrir el mercado a la competencia.
Dutch: De lidstaten hebben zodoende besloten om op deze markt concurrentie in te voeren.
Danish: Medlemsstaterne besluttede på den måde at liberalisere markedet.
Swedish: Medlemsstaterna beslutade därmed att införa konkurrens på marknaden.
Finnish: Tästä syystä jäsenvaltiot ovat päättäneet hyväksyä kilpailun markkinoilla.
Czech: Členské státy se proto rozhodly zavést na tomto trhu hospodářskou soutěž.
Slovak: Členské štáty sa preto rozhodli zaviesť konkurenciu na trhu.
Polish: W związku z tym Państwa Członkowskie postanowiły wprowadzić konkurencję na rynku.
Hungarian: A tagállamok ezért úgy döntöttek, lehetővé teszik a versenyfeltételek érvényesülését a piacon.
Slovenian: Države članice so se tako na tem trgu odločile uvesti konkurenco.
Estonian: Seepärast on liikmesriigid otsustanud tekitada kõnealusel turul konkurentsi.
Latvian: Tādēļ dalībvalstis ir nolēmušas tirgū radīt konkurences apstākļus.
Lithuanian: Todėl valstybės narės nusprendė įvesti šioje rinkoje konkurenciją.
Maltese: Għalhekk Stati Membri ddeċidew li jintroduċu kompetizzjoni fis-suq.
English: This has led to a wider choice for consumers, as many additional channels and new services became available; it has also favoured the emergence and growth of strong European operators, the development of new technologies, and a larger degree of pluralism in the sector.
French: Les États membres ont ainsi décidé d'ouvrir le marché à la concurrence, ce qui a permis aux consommateurs de bénéficier d'un choix plus large, et notamment d'un plus grand nombre de chaînes et de nouveaux services, qui ont, d'une part, favorisé l'apparition et la croissance d'opérateurs européens importants et la mise au point de techniques nouvelles, et, d'autre part, instauré davantage de pluralisme dans le secteur.
Spanish: Los consumidores pudieron de este modo beneficiarse de una oferta más amplia y, en particular, de un mayor número de cadenas y nuevos servicios, lo que por un lado favoreció la aparición y el desarrollo de importantes operadores europeos y de nuevas tecnologías y, por otro, garantizó un mayor pluralismo en el sector.
Portuguese: Os Estados-Membros decidiram então introduzir a concorrência no mercado, o que permitiu uma escolha mais vasta para os consumidores, uma vez que passaram a dispor de muitos canais suplementares e de novos serviços, favoreceu o aparecimento e o crescimento de fortes operadores europeus, o desenvolvimento de novas tecnologias e garantiu um maior grau de pluralismo no sector.
Dutch: Dit resulteerde in een ruimere keuze voor de consumenten, omdat vele extra kanalen en nieuwe diensten beschikbaar kwamen, hetgeen bevorderlijk was voor het ontstaan en de groei van sterke Europese ondernemingen en voor de ontwikkeling van nieuwe technologieën en terzelfder tijd garanties bood voor een groter pluralisme in deze sector.
Danish: Det førte til større valgmuligheder for forbrugerne, idet de fik adgang til mange nye kanaler og tjenester, fremkomsten af stærke europæiske operatører samt udviklingen af ny teknologi, ligesom det sikrede en større pluralisme i sektoren.
Czech: To umožnilo spotřebitelům širší výběr, protože se objevilo mnoho dalších kanálů a nových služeb, napomáhalo to také vzniku a růstu silných evropských provozovatelů, rozvoji nových technologií a vyššímu stupni pluralismu v tomto odvětví.
Slovenian: To je privedlo do večje izbire za potrošnike, pa tudi do možnosti številnih dodatnih kanalov in novih storitev, spodbudilo pa je tudi nastanek in rast močnih evropskih operaterjev, razvoj novih tehnologij ter večji pluralizem v sektorju.
English: The vast majority of the complaints allege infringements of Article 87 of the EC Treaty in relation to the public funding schemes established in favour of public service broadcasters.
French: La grande majorité des plaintes portent sur de prétendues violations de l'article 87 du traité CE en liaison avec les régimes de financement public créés en faveur des organismes publics de radiodiffusion.
Spanish: La gran mayoría de las denuncias se refiere a supuestas violaciones del artículo 87 del Tratado CE en relación con los sistemas de financiación pública creados en favor de los servicios públicos de radiodifusión.
Portuguese: A grande maioria das denúncias alegam infracções ao artigo 87.o do Tratado CE no que diz respeito aos regimes de financiamento público criados a favor das empresas de radiodifusão de serviço público.
Dutch: Volgens het overgrote deel van de klachten is sprake van inbreuken op artikel 87 van het EG-Verdrag in verband met regelingen voor overheidsfinanciering die zijn opgezet ten behoeve van de openbare omroepen.
Danish: De fleste klager vedrører overtrædelse af EF-traktatens artikel 87 i forbindelse med offentlige finansieringsordninger for public service-selskaber.
Swedish: De flesta klagomålen gäller överträdelser av artikel 87 i EG-fördraget i samband med den offentliga finansieringen av radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst.
Finnish: Pääosa kanteluista koskee EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan oletettua rikkomista tilanteissa, jotka liittyvät rahoitusohjelmiin julkisten yleisradiotoiminnan harjoittajien hyväksi.
Czech: Převážná většina stížností se týkala porušování článku 87 Smlouvy o ES, pokud jde o režimy veřejného financování, vytvořené ve prospěch veřejnoprávních vysílacích organizací.
Slovak: Veľká väčšina sťažností sa týka porušovania článku 87 Zmluvy o ES v vzťahu k programom verejného financovania stanoveným v prospech verejnoprávnych vysielateľov.
Polish: Znaczna większość skarg dotyczyła naruszania przepisów art. 87 TWE, dotyczących programów finansowania radiofonii i telewizji publicznej ze środków publicznych.
Hungarian: A panaszok túlnyomó többségében azt állítják, hogy megsértették az EK-Szerződés 87. cikkét azon közfinanszírozási programok esetében, amelyeket a közszolgálati műsorszolgáltatók javára hoztak létre.
Slovenian: Velika večina pritožb zadeva kršitve člena 87 Pogodbe ES glede programov javnega financiranja v korist storitev javne radiodifuzije.
Estonian: Põhiosa kaebustest käsitleb EÜ asutamislepingu artikli 87 väidetavat rikkumist seoses riiklike rahastamiskavadega, mis on koostatud avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide tegevuse toetuseks.
Latvian: Vairums sūdzību norāda uz EK Līguma 87. panta iespējamiem pārkāpumiem attiecībā uz publiskā finansējuma programmu izveidi par labu sabiedriskajām raidorganizācijām.
Lithuanian: Dažniausia skundžiamasi EB Sutarties 87 straipsnio dėl valstybinio finansavimo programų, sukurtų viešųjų paslaugų transliuotojams, pažeidimu.
Maltese: Il-maġġoranza vasta tal-ilmenti jallegaw ksur ta’ l-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE f’relazzjoni mal-iskemi ta’ fondi pubbliċi stabbiliti favur ix-xandâra tas-servizz pubbliku.
English: This will make the Commission's policy in this area as transparent as possible.
French: Le respect de ces principes rendra la politique de la Commission dans ce domaine aussi transparente que possible.
Spanish: El respeto de estos principios conferirá a la política de la Comisión en este ámbito la mayor transparencia posible.
Portuguese: Tal tornará a política da Comissão neste sector tão transparente quanto possível.
Dutch: Dit zal het beleid van de Commissie op dit gebied zo doorzichtig mogelijk maken.
Danish: Det vil gøre Kommissionens politik på dette område så åben som mulig.
Swedish: Detta kommer att göra kommissionens politik på detta område så klar och tydlig som möjligt.
Finnish: Tämä tiedonanto tekee komission toimintalinjoista mahdollisimman avoimia.
Czech: To umožní, aby politika Komise v této oblasti byla co nejvíce transparentní.
Slovak: Toto v čo najväčšej možnej miere sprehľadní politiku spoločenstva v tejto oblasti.
Polish: Zapewni to prowadzenie przez Komisję polityki w tej dziedzinie w maksymalnie przejrzysty sposób.
Hungarian: Ez a Bizottságnak az e területen folytatott politikáját a lehető legátláthatóbbá teszi.
Slovenian: S tem bo politika Komisije na tem področju postala kar najbolj pregledna.
Estonian: See muudab komisjoni poliitika selles valdkonnas võimalikult selgeks ja asusaadavaks.
Latvian: Tas Komisijas politiku šajā nozarē padarīs iespējami pārredzamu.
Lithuanian: Taip šios srities Komisijos politika taps skaidresnė.
Maltese: Din tagħmel il-politika tal-Kummissjoni f’dan il-qasam kemm jista’ jkun trasparenti.
English: THE ROLE OF PUBLIC SERVICE BROADCASTING
French: RÔLE DES ORGANISMES PUBLICS DE RADIODIFFUSION
Spanish: EL PAPEL DE LOS ORGANISMOS PÚBLICOS DE RADIODIFUSIÓN
Portuguese: O PAPEL DO SERVIÇO PÚBLICO DE RADIODIFUSÃO
Dutch: DE ROL VAN DE OPENBARE OMROEP
Danish: PUBLIC SERVICE SELSKABERS ROLLE
Swedish: RADIO OCH TV I ALLMÄNHETENS TJÄNST
Finnish: JULKISEN YLEISRADIOTOIMINNAN TEHTÄVÄ
Czech: ÚLOHA VEŘEJNOPRÁVNÍHO VYSÍLÁNÍ
Slovak: ÚLOHA VEREJNOPRÁVNEHO VYSIELANIA
Polish: ROLA RADIOFONII I TELEWIZJI PUBLICZNEJ
Hungarian: A KÖZSZOLGÁLATI MŰSORSZOLGÁLTATÁS SZEREPE
Slovenian: VLOGA STORITEV JAVNE RADIODIFUZIJE
Estonian: AVALIK-ÕIGUSLIKU RINGHÄÄLINGU ROLL
Latvian: SABIEDRISKĀS APRAIDES NOZĪME
Lithuanian: VIEŠŲJŲ PASLAUGŲ TRANSLIAVIMO VAIDMUO
Maltese: IR-RWOL TA’ XANDIR TAS-SERVIZZ PUBBLIKU
English: Therefore, the broadcasting sector has, since its inception, been subject to specific regulation in the general interest.
French: C'est la raison pour laquelle le secteur de la radiodiffusion a, depuis qu'il existe, fait l'objet d'une réglementation spécifique, dans l'intérêt général.
Spanish: Por lo tanto, el sector de la radiodifusión, desde su inicio, ha sido objeto de un Reglamento específico en aras del interés general.
Portuguese: Consequentemente, o sector da radiodifusão tem sido objecto, desde a sua criação, de regulamentação específica de interesse geral.
Dutch: Derhalve is er sinds zijn ontstaan in het algemeen belang een specifieke regelgeving voor de omroep in het leven geroepen.
Danish: Derfor har radio- og tv-sektoren lige siden sin fremkomst været omfattet af særlige regulativer i almenhedens interesse.
Swedish: och de har därför alltid varit föremål för särskilda regleringar i syfte att slå vakt om allmänhetens intressen.
Czech: Proto odvětví rozhlasového a televizního vysílání podléhalo od svého počátku zvláštní úpravě v obecném zájmu.
Slovak: Z tohto dôvodu vysielací sektor od svojho začiatku podliehal osobitnému režimu vo verejnom záujme.
Polish: Dlatego też sektor nadawczy od czasu jego powstania podlega specyficznej regulacji w interesie ogólnym.
Hungarian: Ezért a műsorszolgáltatási ágazat a kezdetek óta egyedi szabályozás alá tartozik, amint azt az általános érdekek megkívánják.
Slovenian: Zaradi tega je bil sektor radiodifuzije že od samega začetka predmet posebne ureditve v splošnem interesu.
Estonian: Seetõttu on ringhäälingusektorit selle tekkimisest alates üldistes huvides reguleeritud.
Latvian: Tādēļ jau sākotnēji vispārējās intereses īpaši nosaka un virza apraides nozari.
Lithuanian: Dėl to transliavimo sektorius nuo pat pradžių buvo priklausomas nuo specifinio bendros svarbos reguliavimo.
Maltese: Għalhekk, is-settur tax-xandir, sa mill-bidu tiegħu, kien suġġett għal regolament speċifiku fl-interess ġenerali.