FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, it is necessary to harmonise the rules and procedures for ramp inspections of third-country aircraft landing at airports located in the Member States.
French: À cette fin, il est nécessaire d'harmoniser les règles et procédures d'inspection au sol des aéronefs des pays tiers atterrissant sur les aéroports situés dans les États membres.
Italian: A tal fine è necessario armonizzare le regole e le procedure che disciplinano le ispezioni a terra degli aeromobili dei paesi terzi, che atterrano in aeroporti situati negli Stati membri.
Portuguese: Para esse efeito, torna-se necessário harmonizar as regras e os procedimentos das inspecções nas plataformas de estacionamento efectuadas às aeronaves de países terceiros que aterram em aeroportos situados nos Estados-Membros.
Danish: Det er derfor nødvendigt at harmonisere reglerne og procedurerne for rampeinspektion af tredjelandes luftfartøjer, der lander i lufthavne i medlemsstaterne.
Czech: Za tímto účelem je nezbytné harmonizovat pravidla a postupy při prohlídkách na odbavovací ploše u letadel třetích zemí, která přistávají na letištích umístěných v členských státech.
Slovak: Na tento účel je nevyhnutné harmonizovať pravidlá a postupy inšpekcií lietadiel tretích štátov na odbavovacej ploche, ktoré pristávajú na letiskách členských štátov.
Polish: W tym celu, konieczne jest zharmonizowanie reguł i procedur dotyczących kontroli na ziemi statków powietrznych państw trzecich lądujących w portach lotniczych położonych w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ennek érdekében a harmadik országokból érkező, a tagállamokban található repülőtereken leszálló légi járművek földi ellenőrzésére vonatkozó szabályokat és eljárásokat össze kell hangolni.
Slovenian: Zato je treba uskladiti pravila in postopke za preverjanje zrakoplovov iz tretjih držav na ploščadi, ko pristanejo na letališčih v državah članicah.
Romanian: În acest scop este necesar să se armonizeze standardele și procedurile de inspecție la sol a aeronavelor din țările terțe care aterizează pe aeroporturi situate în statele membre.
Bulgarian: За тази цел е необходимо да бъдат хармонизирани правилата и процедурите за наземни инспекции на въздухоплавателни средства от трети държави, които кацат на летищата, разположени в държавите-членки;
Estonian: Selleks on vaja ühtlustada liikmesriikides asuvates lennujaamades maanduvate kolmandate riikide õhusõidukite rambikontrolli eeskirju ja korda.
Latvian: Tāpēc jāsaskaņo noteikumi un procedūras pirmslidojuma/pēclidojuma pārbaužu veikšanai gaisa kuģiem, kas nolaižas lidostās, kuras atrodas dalībvalstīs.
Lithuanian: Tuo tikslu būtina suderinti trečiųjų šalių orlaivių, tupiančių valstybių narių teritorijoje esančiuose oro uostuose, tikrinimo perone taisykles ir tvarką.
Maltese: Għal dak il-għan, huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli u l-proċeduri għal spezzjonijiet ta' ajruplani ta' pajjiżi terzi li jinżlu f'ajruporti ġewwa l-Istati Membri.
English: A common stance on third-country aircraft that fail to comply with international safety standards will be of benefit to the position of the Member States.
French: L'affirmation d'une attitude commune à l'égard des aéronefs de pays tiers ne respectant pas les normes de sécurité internationales servira la position des États membres.
Italian: Una posizione comune rispetto ad aerei dei paesi terzi che risultino non conformi alle norme di sicurezza internazionali, avvantaggerà gli Stati membri.
Portuguese: Uma atitude comum em relação às aeronaves de países terceiros que não respeitem as normas de segurança internacionais reverterá a favor da posição dos Estados-Membros.
Danish: En fælles holdning over for luftfartøjer fra tredjelande, der ikke opfylder internationale sikkerhedsnormer, vil gavne medlemsstaternes stilling.
Czech: Společný postoj k letadlům třetích zemí, která nevyhovují mezinárodním bezpečnostním normám, zlepší postavení členských států.
Slovak: Spoločný postoj k lietadlám tretích štátov, ktoré nespĺňajú medzinárodné bezpečnostné štandardy, bude prospešný pre pozíciu členských štátov.
Polish: Wspólne stanowisko w sprawie statków powietrznych państw trzecich, które nie wypełniają międzynarodowych norm bezpieczeństwa przyniesie korzyść Państwom Członkowskim.
Hungarian: A közös álláspont azokkal a harmadik országból érkező repülőgépekkel szemben, amelyek nem teljesítik a nemzetközi biztonsági előírásokat, hasznos a tagállamok helyzetére nézve.
Slovenian: Skupno stališče glede zrakoplovov iz tretjih držav, ki ne izpolnjujejo mednarodnih varnostnih standardov, bo koristilo položaju držav članic.
Romanian: Afirmarea unei atitudini comune în privința aeronavelor țărilor terțe care nu sunt conforme cu standardele de siguranță internaționale va servi poziției statelor membre.
Bulgarian: Общата позиция по отношение на въздухоплавателни средства на трети държави, които не отговарят на международните стандарти за безопасност, ще бъде от полза за държавите-членки;
Estonian: Ühine seisukoht kolmandate riikide õhusõidukite kohta, mis ei vasta rahvusvahelistele ohutusstandarditele, tugevdab liikmesriikide positsiooni.
Latvian: Kopīga nostāja attiecībā uz trešo valstu gaisa kuģiem, kas neatbilst starptautiskiem lidojumu drošības standartiem, nāks par labu dalībvalstu nostājai.
Lithuanian: Bendras požiūris į trečiųjų šalių orlaivius, neatitinkančius tarptautinių saugos standartų, bus naudingas valstybių narių pozicijai.
Maltese: Pożizzjoni komuni dwar ajruplani ta' pajjiżi terzi li jonqsu milli jaderixxu mal-livelli internazzjonali tas-sigurta tkun ta' benefiċċju għall-pożizzjoni ta' l-Istati Membri.
English: In particular, the inspections should be carried out in a non-discriminatory way.
French: Les inspections devraient notamment être réalisées de manière non discriminatoire.
Italian: In particolare le ispezioni dovrebbero avvenire senza discriminazioni.
Portuguese: Em especial, essas inspecções devem ser efectuadas de um modo não discriminatório.
Danish: Det er især vigtigt, at sådanne inspektioner foretages på en ikke-diskriminerende måde.
Czech: Prohlídky by měly být zejména prováděny nediskriminujícím způsobem.
Slovak: Inšpekcie by sa mali vykonávať najmä nediskriminačným spôsobom.
Polish: W szczególności, kontrole należy przeprowadzać w sposób niedyskryminujący.
Hungarian: Az ellenőrzéseket különösen megkülönböztetéstől mentesen kell végezni.
Slovenian: Zlasti je treba inšpekcijske preglede opravljati na nediskriminatoren način.
Romanian: Inspecțiile trebuie, în special, să se desfășoare într-un mod nediscriminatoriu.
Bulgarian: По-специално инспекциите трябва да бъдат извършвани по недискриминационен начин;
Estonian: Eelkõige tuleb sellised kontrollid teha kedagi diskrimineerimata.
Latvian: Jo īpaši pārbaudes jāveic bez diskriminācijas.
Lithuanian: Pirmiausia patikrinimai turėtų būti atliekami laikantis nediskriminavimo principo.
Maltese: B'mod partikolari, l-ispezzjonijiet għandhom isiru b'manjiera mhix diskriminatorja.
English: Moreover, the greatest possible use should be made of existing expertise in procedures of Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA).
French: en outre, il conviendrait de recourir autant que possible aux compétences disponibles dans les procédures du programme d'évaluation de la sécurité des aéronefs étrangers (SAFA).
Italian: Si dovrebbe inoltre fare il più ampio uso delle conoscenze esistenti in tema di procedure di valutazione della sicurezza degli aeromobili stranieri (Safety Assessment of Foreign Aircraft - SAFA).
Portuguese: Além disso, devem utilizar-se tanto quanto possível as competências existentes em matéria de procedimentos de avaliação da segurança de aeronaves estrangeiras (SAFA).
Danish: Der bør desuden gøres størst mulig brug af eksisterende ekspertise i forbindelse med SAFA-procedurerne (Safety Assessment of Foreign Aircraft (sikkerhedsvurdering af udenlandske luftfartøjer)).
Czech: Dále má být co nejvíce využito stávajících odborných poznatků využívaných v postupech pro posuzování bezpečnosti zahraničních letadel (SAFA).
Slovak: Okrem toho by sa najlepšie mohli využiť existujúce odborné znalosti v postupoch posúdenia bezpečnosti zahraničných lietadiel (SAFA).
Polish: Ponadto, aktualne doświadczenie w dziedzinie procedur oceny bezpieczeństwa zagranicznych statków powietrznych (SAFA) należy wykorzystać w możliwie największym zakresie.
Hungarian: Ezen kívül, a lehető legnagyobb mértékben ki kell használni a külföldi légi járművek biztonsági értékelése (SAFA) eljárásaiban meglévő szakértelmet.
Slovenian: Poleg tega je treba, kolikor je mogoče, uporabljati obstoječe strokovno znanje in izkušnje pri postopkih presoje varnosti tujih zrakoplovov (SAFA).
Romanian: în plus, ar fi necesar să se recurgă, pe cât posibil, la experiența existentă în procedurile Programului de evaluare a siguranței aeronavelor străine (SAFA).
Bulgarian: Освен това трябва да се използва във възможно най-голяма степен експертизата при процедури за оценка на безопасността на чуждестранни въздухоплавателни средства (SAFA);
Estonian: Lisaks sellele tuleks võimalikult maksimaalselt kasutada olemasolevaid teadmisi, mis on saadud välismaiste õhusõidukite ohutushinnangu (SAFA) menetluste käigus.
Latvian: Turklāt cik iespējams jāizmanto esošās speciālās zināšanas par Ārzemju gaisa kuģu drošības novērtēšanas (SAFA) metodēm.
Lithuanian: Be to, kiek įmanoma daugiau turėtų būti naudojamasi esama Užsienio valstybių orlaivių saugos įvertinimo (SAFA) procedūrų patirtimi.
Maltese: Fl-istess hin, għandu jsir l-iktar użu possibli ta' l-esperti eżistenti fil-proċeduri ta' l-Istima dwar is-Sigura ta' Ajruplani Barranin (SSAB).
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope and objective
French: Champ d'application et objectif
Italian: Campo di applicazione e obiettivo
Portuguese: Âmbito e objectivo
Danish: Anvendelsesområde og formål
Czech: Oblast působnosti a účel
Slovak: Pôsobnosť a cieľ
Polish: Zakres i cel
Hungarian: Alkalmazási kör és célkitűzés
Romanian: Domeniu de aplicare și obiective
Bulgarian: Приложно поле и цел
Estonian: Kohaldamisala ja eesmärk
Latvian: Piemērošanas joma un mērķis
Lithuanian: Taikymo sritis ir tikslas
Maltese: Skop u Objettiv
English: The Governments of Spain and the United Kingdom will inform the Council of such date of entry into operation.
French: Les gouvernements de l'Espagne et du Royaume-Uni notifieront cette date au Conseil.
Italian: I governi della Spagna e del Regno Unito comunicheranno al Consiglio tale data.
Portuguese: Os Governos de Espanha e do Reino Unido devem informar o Conselho da referida data de aplicação.
Danish: Kongeriget Spaniens og Det Forenede Kongeriges regeringer underretter Rådet omen sådan ikrafttrædelsesdato.
Czech: Vlády Španělska a Spojeného království oznámí toto datum Radě.
Slovak: Vlády Španielska a Spojeného kráľovstva budú informovať Radu o takom dátume nadobudnutia účinnosti.
Polish: Rządy Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa informują Radę o dacie ich wejścia w życie.
Hungarian: Spanyolország és az Egyesült Királyság Kormánya tájékoztatja a Tanácsot e hatálybalépés időpontjáról.
Slovenian: Vladi Španije in Združenega kraljestva bosta obvestili Svet o datumu začetka učinkovanja.
Romanian: Guvernele Spaniei și Regatului Unit comunică Consiliului data intrării în vigoare.
Estonian: Hispaania ja Ühendkuningriigi valitsused teevad nimetatud jõustumiskuupäeva nõukogule teatavaks.
Latvian: Spānijas valdība un Apvienotās Karalistes valdība informē Padomi par šo spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Ispanijos ir Jungtinės Karalystės Vyriausybės praneš Tarybai apie tokią įsigaliojimo datą.
Maltese: Il-Gvernijiet ta' Spanja u tar-Renju Unit jinfurmaw lill-Kunsill dwar id-data tad-dħul fis-seħħ.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Tifsiriet
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per: a) "fermo":
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива: а)
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmiseid mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Bil-għan ta' din id-Direttiva:
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Collection of information
French: Collecte d'informations
Italian: Raccolta di informazioni
Portuguese: Recolha de informações
Danish: Indsamling af oplysninger
Czech: Shromažďování informací
Slovak: Zhromažďovanie informácií
Polish: Gromadzenie informacji
Hungarian: Információgyűjtés
Slovenian: Zbiranje informacij
Romanian: Colectarea informațiilor
Bulgarian: Събиране на информация
Estonian: Teabe kogumine
Latvian: Informācijas vākšana
Lithuanian: Informacijos rinkimas
Maltese: Ġbir ta' informazzjoni
English: Member States shall put in place a mechanism to collect any information deemed useful for the fulfilment of the objective stated in Article 1, including:
French: Les États membres mettent en place un mécanisme afin de collecter toutes les informations jugées utiles pour réaliser l'objectif visé à l'article 1er, y compris:
Italian: Gli Stati membri istituiscono un sistema volto a raccogliere tutte le informazioni utili per il conseguimento dell'obiettivo indicato all'articolo 1, tra cui:
Portuguese: Os Estados-Membros devem criar um mecanismo destinado a recolher todas as informações consideradas úteis para a realização do objectivo definido no artigo 1.o, incluindo:
Danish: Medlemsstaterne indfører en ordning til indsamling af enhver oplysning, der anses for nyttig for opfyldelsen af det i artikel 1 beskrevne formål, herunder:
Czech: Členské státy zavedou mechanismus shromažďování veškerých informací, které jsou považovány za užitečné při plnění cíle uvedeného v článku 1, včetně:
Slovak: Členské štáty vytvoria mechanizmus na zhromažďovanie akýchkoľvek informácií považovaných za užitočné na splnenie cieľa uvedeného v článku 1, vrátane:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają mechanizm gromadzenia informacji uznanych za użyteczne dla potrzeb wypełnienia celu ustalonego w art. 1, w tym:
Hungarian: A tagállamok egy mechanizmust hoznak létre az 1. cikkben megállapított cél elérése szempontjából hasznosnak ítélt információ összegyűjtése érdekében, ideértve a következőket:
Slovenian: Države članice vzpostavijo mehanizem za zbiranje vseh informacij, ki so uporabne za izpolnitev cilja iz člena 1, vključujoč:
Romanian: Statele membre instituie un mecanism de colectare a informațiilor considerate utile pentru îndeplinirea obiectivului prevăzut la articolul 1, inclusiv:
Bulgarian: Държавите-членки определят механизъм за събиране на всякаква информация, която се счита за полезна за постигане на целта, посочена в член 1, включително: а)
Estonian: Liikmesriigid loovad artiklis 1 sätestatud eesmärgi saavutamiseks vajalikuks peetava teabe kogumise mehhanismi, sealhulgas:
Latvian: Dalībvalstis ievieš mehānismu jebkuras tādas informācijas vākšanai, ko uzskata par lietderīgu 1. pantā noteikto mērķu īstenošanai, tostarp:
Lithuanian: Valstybės narės sukuria bet kurios informacijos, kuri laikoma naudinga siekiant 1 straipsnyje nurodyto tikslo, rinkimo mechanizmą, įskaitant:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu mekkaniżmu sabiex jiġbru kwalunkwe informazzjoni bżonnjuża sabiex jintlaħaq l-objettiv imsemmi fl-Artikolu 1, inkluż:
English: pilot reports,
French: des rapports des pilotes,
Italian: rapporti dei piloti,
Portuguese: relatórios dos pilotos,
Danish: pilotrapporter
Czech: ze zpráv pilotů,
Slovak: zo správ pilotov,
Polish: sprawozdania pilotażowe,
Hungarian: a pilóták jelentései,
Slovenian: v pilotskih poročilih,
Romanian: rapoartele piloților,
Bulgarian: пилотски доклади;
Estonian: pilootide aruannetel,
Latvian: no pilotu ziņojumiem,
Lithuanian: pilotų ataskaitose,
Maltese: rapporti pilota,
English: maintenance organisation reports,
French: des rapports des organismes de maintenance,
Italian: rapporti delle organizzazioni di manutenzione,
Portuguese: relatórios dos organismos de manutenção,
Danish: rapporter fra vedligeholdelsesorganisationer
Czech: ze zpráv organizace údržby letadel,
Slovak: zo správ údržbárskych organizácií,
Polish: sprawozdania z konserwacji,
Hungarian: a karbantartó szervezetek jelentései,
Slovenian: v poročilih vzdrževalnih organizacij,
Romanian: rapoartele organismelor de întreținere,
Bulgarian: доклади от организациите за поддръжка;
Estonian: hooldusettevõtjate aruannetel,
Latvian: no tehniskās apkopes organizācijas ziņojumiem,
Lithuanian: techninės priežiūros organizacijų ataskaitose,
Maltese: rapporti dwar organizazzjoni ta' manutenzjoni,
English: incident reports,
French: des rapports d'incidents,
Italian: rapporti sugli incidenti,
Portuguese: relatórios de incidentes,
Danish: rapporter om flyvehændelser
Czech: ze zpráv o mimořádných událostech,
Slovak: zo správ o nehodách,
Polish: sprawozdania ze zdarzenia,
Hungarian: eseményekről szóló jelentések,
Slovenian: v poročilih o incidentih,
Romanian: rapoarte despre incidente,
Bulgarian: доклади за инциденти;
Estonian: vahejuhtumite aruannetel,
Latvian: no ziņojumiem par starpgadījumiem,
Lithuanian: ataskaitose apie incidentus,
Maltese: rapporti dwar inċidenti,
English: other organisations, independent from the competent authorities of the Member States,
French: d'autres organismes indépendants des autorités compétentes des États membres;
Italian: altri organismi, indipendenti dalle autorità competenti degli Stati membri,
Portuguese: outros organismos, independentes das autoridades competentes dos Estados-Membros,
Danish: andre organisationer, der er uafhængige af medlemsstaternes kompetente myndigheder
Czech: od jiných subjektů, nezávislých na příslušných orgánech členských států,
Slovak: z iných organizácií, nezávislých na oprávnených orgánoch členských štátov,
Polish: innego rodzaju dokumenty, niezależne od właściwych organów Państw Członkowskich,
Hungarian: a tagállamok illetékes hatóságaitól független egyéb szervezetek,
Slovenian: od drugih služb, ki so neodvisne od pristojnih organov držav članic,
Romanian: altor organisme, independente față de autoritățile competente ale statelor membre;
Bulgarian: други организации, независими от компетентните органи на държавите-членки;
Estonian: liikmesriikide pädevatest asutustest sõltumatute organisatsioonide andmetel,
Latvian: no citām organizācijām, kas ir neatkarīgas no dalībvalstu kompetentajām iestādēm,
Lithuanian: iš kitų organizacijų, nepriklausomų nuo valstybių narių kompetentingų institucijų,
Maltese: organizazzjonijiet oħra, indipendenti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri,
English: complaints;
French: des plaintes;
Italian: reclami;
Portuguese: qeixas;
Danish: klager
Czech: ze stížností;
Slovak: zo sťažností;
Polish: skargi;
Hungarian: panaszok;
Slovenian: v pritožbah;
Romanian: reclamații;
Bulgarian: жалби; б)
Estonian: kaebustel;
Latvian: no sūdzībām;
Lithuanian: iš skundų;
Maltese: ilmenti;
English: aircraft grounded,
French: l'immobilisation de l'aéronef au sol,
Italian: fermo dell'aeromobile,
Portuguese: aeronaves imobilizadas,
Danish: udstedelse af startforbud for et luftfartøj
Czech: letadlu je zakázán let,
Slovak: uzemnenie lietadla,
Polish: uziemienie statku powietrznego,
Hungarian: légi járműnek repülés folytatásától való eltiltása,
Slovenian: zrakoplovu se prepove let,
Romanian: imobilizarea la sol a aeronavei,
Bulgarian: задържане на въздухоплавателното средство на земята;
Estonian: õhusõidukile lennukeelu andmine,
Latvian: par gaisa kuģa ekspluatācijas pārtraukšanu,
Lithuanian: draudimas orlaiviui išskristi,
Maltese: ajruplan miżmum milli jtir,
English: aircraft or operator banned from the Member State concerned,
French: l'interdiction pour l'aéronef ou pour l'exploitant d'opérer dans l'État membre concerné,
Italian: divieto di ingresso nello Stato membro interessato, per l'aeromobile o l'operatore,
Portuguese: proibição de entrada no Estado-Membro da aeronave ou do operador,
Danish: udelukkelse af et luftfartøj eller luftfartsforetagende fra den pågældende medlemsstat
Czech: letadlu nebo provozovateli je zakázán přílet do členského státu,
Slovak: zákaz letu v príslušnom členskom štáte pre lietadlo alebo prevádzkovateľa,
Polish: zakaz lądowań dla statku powietrznego lub przewoźnika lotniczego w danym Państwie Członkowskim,
Hungarian: az érintett tagállamból kitiltott légi jármű vagy üzemben tartó,
Slovenian: zrakoplovu ali operatorju se prepovejo leti v zadevni državi članici,
Romanian: interdicția pentru aeronavă sau pentru utilizatorul aeronavei să opereze în statul membru respectiv,
Bulgarian: забрана от съответната държава-членка за въздухоплавателно средство или оператор;
Estonian: õhusõidukile või selle käitajale asjaomasesse liikmesriiki sisenemiskeelu andmine,
Latvian: par gaisa kuģa vai gaisa kuģa ekspluatanta lidojumu aizliegšanu attiecīgajā dalībvalstī,
Lithuanian: draudimas orlaiviui ar jo naudotojui vykdyti veiklą atitinkamoje valstybėje narėje,
Maltese: ajruplan jew operatur miżmum mill-Istat Membru konċernat,
English: corrective action required,
French: les rectifications requises,
Italian: interventi correttivi necessari,
Portuguese: medidas de correcção necessárias,
Danish: krav om udbedring af mangler
Czech: požadovaná nápravná opatření,
Slovak: požadovaná nápravná akcia,
Polish: wymagane działania naprawcze,
Hungarian: az előírt korrekciós intézkedések,
Slovenian: zahtevani korektivni ukrepi,
Romanian: remedierile cerute,
Bulgarian: необходими коригиращи действия;
Estonian: vajalikud parandusmeetmed,
Latvian: par korektīvā pasākuma pieprasīšanu,
Lithuanian: reikiamos korekcinės priemonės,
Maltese: azzjoni korrettiva meħtieġa,