FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, the DFRC presents some of the characteristics of a substitution drawback scheme according to Annex III to the basic Regulation.
French: De ce point de vue, le DFRC présente certaines des caractéristiques du régime de ristourne sur intrants de remplacement décrit à l'annexe III du règlement de base.
Italian: Stando a questi elementi, il DFRC presenta alcune caratteristiche del sistema della restituzione sostitutiva di cui all'allegato III del regolamento di base.
Portuguese: Nesta base, o DFRC apresenta algumas das características de um regime de draubaque de substituição previsto no anexo III do regulamento de base.
Slovak: Na tomto základe DFRC predstavuje niektoré vlastnosti systému náhradného vracania cla podľa prílohy III k základnému nariadeniu.
Polish: Na tej podstawie system DFRC posiada pewne cechy charakterystyczne dla systemu premii eksportowej według załącznika III do rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezen az alapon a DFRC egy helyettesítő vám-visszatérítési rendszer bizonyos jellemzőit mutatja az alaprendelet III. melléklete szerint.
Slovenian: S tega stališča ima DEPB nekatere značilnosti sheme nadomestnega povračila v skladu s Prilogo III osnovne uredbe.
Bulgarian: От тази гледна точка, DFRC представя някои от характеристиките на схемата за възстановяване на мито при артикули за смяна, описана в приложение III от основния регламент.
Estonian: Selle põhjal esitab DFRC-kava mõned asendamise puhul rakendatava tagasimaksesüsteemi omadused, vastavalt algmääruse artiklile III.
Latvian: Pamatojoties uz to, DFRC piemīt dažas nodokļu atmaksas sistēmai attiecībā uz aizvietojumu raksturīgas pazīmes saskaņā ar pamatregulas III pielikumu.
Lithuanian: Todėl DFRC turi kai kurias pakaitinio importo muitų grąžinimo schemos savybes, numatytas pagrindinio reglamento III priede.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-DFRC jippreżenta xi wħud mill-karatteristiċi ta' skema ta' rifużjoni (drawback) ta' sostitut skond l-Anness III mar-Regolament bażiku.
English: Instead, the exporter may decide to sell the certificate to importers.
French: L'exportateur peut même décider de vendre le certificat aux importateurs.
Italian: Al contrario, l'esportatore può decidere di vendere il certificato ad altri importatori.
Portuguese: Pelo contrário, o exportador pode decidir vender o certificado aos importadores.
Slovak: Naopak, vývozca sa môže rozhodnúť, že certifikát predá dovozcom.
Polish: Zamiast tego eksporter może podjąć decyzję o sprzedaży zezwolenia importerom.
Hungarian: Ehelyett az exportőr dönthet úgy, hogy eladja az igazolást importőröknek.
Slovenian: Namesto tega lahko izvoznik proda certifikat uvoznikom.
Bulgarian: Износителят дори може да реши да продаде документа на вносителите.
Estonian: Selle asemel võivad eksportijad otsustada müüa sertifikaat importijatele.
Latvian: Tā vietā eksportētājs var nolemt apliecību pārdot importētājiem.
Lithuanian: Vadinasi, eksportuotojas gali nuspręsti parduoti sertifikatą importuotojams.
Maltese: Minflok, l-esportatur jista' jiddeċiedi li jbigħ iċ-ċertifikat lil importaturi.
English: Consequently, the DFRC cannot be considered as a substitution drawback scheme in accordance with the basic Regulation(3).
French: En conséquence, le DFRC ne peut pas être considéré comme un régime de ristourne sur intrants de remplacement tel que décrit dans le règlement de base(3).
Italian: Ne consegue che il DFRC non può essere considerato un sistema di restituzione sostitutiva ai sensi del regolamento di base(3).
Portuguese: Em consequência, o DFRC não pode ser considerado um regime de draubaque de substituição na acepção do regulamento de base(3).
Slovak: Preto sa DFRC nemôže považovať za systém náhradného vracania cla v súlade so základným nariadením [3].
Polish: W konsekwencji, DFRC nie może zostać uznany za system zastępczej premii eksportowej zgodną z rozporządzeniem podstawowym [3].
Hungarian: Következésképpen a DFRC nem tekinthető helyettesítő vám-visszatérítési rendszernek az alaprendelet szerint.
Slovenian: Zato DFRC ne more veljati za shemo nadomestnega povračila v skladu z osnovno uredbo [3].
Bulgarian: Впоследствие DFRC не може да бъде считано като схема на възстановяване на мито върху артикули за смяна такава, каквато е описана в основния регламент.
Estonian: Seega ei saa kooskõlas algmäärusega DFRC-kava pidada asendamise puhul rakendatavaks tagasimaksesüsteemiks. [3]
Latvian: Tātad DFRC nevar uzskatīt par nodokļu atmaksas sistēmu attiecībā uz aizvietojumu saskaņā ar pamatregulu [3].
Lithuanian: Taigi DFRC negali būti laikomas pakaitinio importo muitų grąžinimo schema pagal pagrindinio reglamento nuostatas [3].
Maltese: B'konsegwenza, il-DFRC ma jistax jitqies bħala skema ta' rifużjoni (drawback) ta' sostitut bi qbil mar-Regolament bażiku [3].
English: In these circumstances, the certificates actually represent a direct grant from the GOI to the exporters concerned.
French: Dans ces conditions, les certificats constituent en fait un don direct des pouvoirs publics indiens aux exportateurs concernés.
Italian: In queste circostanze, i certificati rappresentano di fatto una sovvenzione diretta del governo indiano agli esportatori in questione.
Portuguese: Nestas circunstâncias, os certificados em causa representam efectivamente uma subvenção directa concedida pelo Governo da Índia aos exportadores em causa.
Slovak: Za týchto okolností certifikáty v skutočnosti predstavujú priamu podporu vlády Indie pre daných vývozcov.
Polish: W takich okolicznościach, zezwolenie faktycznie stanowi bezpośrednią dotację udzielaną przez rząd Indii eksporterom.
Hungarian: Ilyen körülmények között az igazolás ténylegesen közvetlen támogatást jelent az IK részéről az érintett exportőrnek.
Slovenian: V teh okoliščinah so certifikati dejansko nepovratna sredstva, ki jih indijska vlada odobrava zadevnim izvoznikom.
Bulgarian: При тези обстоятелства, сертификата всъщност представлява директна субсидия от правителството на Индия за разглежданите износители.
Estonian: Kõnealustes asjaoludes kujutavad sertifikaadid tegelikult otsest toetust India valitsuselt asjaomastele eksportijatele.
Latvian: Šādos apstākļos apliecības faktiski ir tieša Indijas valdības subsīdija attiecīgajiem eksportētājiem.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis sertifikatai faktiškai yra tiesioginė IVY dotacija atitinkamiems eksportuotojams.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, iċ-ċertifikati fil-fatti jirrappreżentaw għotja diretta mill-GOI lill-esportaturi interessati.
English: This company was able to demonstrate that the quantities of imported inputs, which were exempted from import duties, did not exceed the quantities used for the exported goods.
French: Cette société a pu démontrer que les quantités d'intrants importées, qui ont été exonérées des droits à l'importation, n'ont pas excédé les quantités utilisées pour les produits exportés.
Italian: Questa società è stata in grado di dimostrare che i quantitativi di fattori produttivi importati in esenzione dal dazio all'importazione non erano superiori ai quantitativi immessi nei beni esportati.
Portuguese: Esta empresa conseguiu demonstrar que as quantidades de inputs importados com isenção de direitos de importação, não excediam as quantidades utilizadas nas mercadorias exportadas.
Slovak: Táto spoločnosť bola schopná preukázať, že množstvá dovezených vstupov, ktoré boli oslobodené od dovozných poplatkov, nepresiahli množstvá použité na vývozný tovar.
Polish: Przedsiębiorstwo to zdołało wykazać, iż ilości wwiezionych składników produktu, zwolnione z cła, nie przekraczały ilości użytych do wytworzenia wywiezionych towarów.
Hungarian: Ez a társaság bizonyítani tudta, hogy a behozott felhasználandó anyagok mennyiségei, amelyek mentesültek, a behozatali vámok alól nem lépték túl a kivitt árukhoz felhasznált mennyiségeket.
Slovenian: Ta družba je dokazala, da količine uvoženih vložkov, ki so bile izvzete iz uvoznih dajatev, niso presegle količin, uporabljenih za blago za izvoz.
Bulgarian: Това дружество е могло да демонстрира, че количествата внесени артикули, които са били освободени от износно мито, не са превишили използваните количества.
Estonian: Ettevõte suutis tõendada, et imporditollimaksudest vabastatud imporditud sisendite kogused ei ületanud eksportkaupade valmistamiseks kasutatud koguseid.
Latvian: Šis uzņēmums varēja pierādīt, ka no ievedmuitas nodokļiem atbrīvoto ievesto izejvielu daudzumi nepārsniedza daudzumus, ko lietoja eksportētajām precēm.
Lithuanian: Ši bendrovė galėjo įrodyti, kad importuotų žaliavų, kurios buvo atleistos nuo importo muitų, kiekis neviršijo eksportuojamoms prekėms panaudotų žaliavų kiekio.
Maltese: Din il-kumpanija setgħet turi li l-kwantitajiet ta' dħul (inputs), li ġew eżentati minn dazji ta' importazzjoni, ma kienux jaqbżu l-kwantitajiet użati għall-merkanzija esportata.
English: Moreover, the company was able to demonstrate that there was no drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question.
French: Elle a en outre pu prouver que la ristourne des impositions à l'importation n'a pas dépassé le montant perçu initialement sur les intrants importés en question.
Italian: Essa ha dimostrato inoltre che non ha beneficiato di una restituzione degli oneri sulle importazioni eccessiva rispetto agli oneri originariamente prelevati sui fattori di produzione importati in questione.
Portuguese: Além disso, a empresa conseguiu demonstrar que não beneficiou de um draubaque dos direitos de importação que excedesse os direitos inicialmente cobrados sobre as importações dos inputs em causa.
Slovak: Okrem toho, táto spoločnosť bola schopná preukázať, že nedošlo k žiadnemu vráteniu dovozných poplatkov, ktoré by prevyšovalo pôvodne uvalené poplatky za dovezené vstupy.
Polish: Ponadto, przedsiębiorstwo zdołało wykazać, iż nie doszło do nadmiernego zwrotu opłat przywozowych w stosunku do pierwotnie nałożonej opłaty należnej za wwiezione składniki eksportowe.
Hungarian: Ezen kívül a társaság bizonyítani tudta, hogy a kérdéses behozott felhasználandó anyagokra eredetileg kivetett importterhek mértékét meghaladó importteher visszatérítésre nem került sor.
Slovenian: Poleg tega je ta družba dokazala, da ni bilo povračil uvoznih dajatev, ki bi presegla dajatve, prvotno zaračunane na zadevne uvožene vložke.
Bulgarian: Нещо повече, дружеството е било в състояние да докаже, че възстановяването на таксите при вноса не е надвишило първоначално наложените такси върху въпросните внесени артикули.
Estonian: Kõnealune ettevõte suutis tõendada, et imporditasu, mis ületas algselt kõnealuste sisendite impordile kehtestatud maksu, ei tagastatud.
Latvian: Turklāt šis uzņēmums varēja pierādīt, ka ievedmuitas atmaksājumi nepārsniedza ievedmuitu, kas sākotnēji bija uzlikta attiecīgajām importētajām izejvielām.
Lithuanian: Be to, bendrovė galėjo įrodyti, kad buvo susigrąžinta ne daugiau importo muitų nei sumokėta už aptariamų žaliavų importą.
Maltese: Barra minn hekk, il-kumpanija setgħet turi li ma kien hemm l-ebda rifużjoni (drawback) ta' ħlasijiet ta' importazzjoni li jaqbżu dawk oriġinarjament intaxxati fuq id-dħul (inputs) importat imsemmi.
English: As explained above, such standard rates have been established by the Indian authorities for most products, including the product concerned.
French: Comme expliqué ci-dessus, ces taux forfaitaires ont été établis par les autorités indiennes pour la plupart des produits, y compris le produit concerné.
Italian: Come si è detto, queste aliquote standard sono state fissate dalle autorità indiane per la maggior parte dei prodotti, compreso il prodotto in esame.
Portuguese: Tal como anteriormente explicado, essas normas foram estabelecidas pelas autoridades indianas no que respeita à maior parte dos produtos, nomeadamente o produto em causa.
Slovak: Ako je vysvetlené vyššie, takéto štandardné sadzby stanovili indické orgány pre väčšinu výrobkov, vrátane predmetného výrobku.
Polish: Jak uprzednio wyjaśniono, takie standardowe stawki zostały ustalone przez rząd Indii dla większości produktów, w tym omawianego.
Hungarian: Ahogy ez a fenti magyarázatban is szerepelt, az indiai hatóságok ilyen szabványos mértékeket állapítottak meg a legtöbb termékre vonatkozóan, beleértve az érintett terméket is.
Slovenian: Kot je že povedano, so indijske oblasti take standardne stopnje določile za večino izdelkov, vključno z zadevnim izdelkom.
Bulgarian: Както беше обяснено по-долу, такива стандартни проценти бяха въведени от индийските власти за повечето продукти, включително и за въпросния продукт.
Estonian: India valitsus on sellised ühtseid määrasid määranud enamikele toodetele, kaasa arvatud asjaomane toode.
Latvian: Kā izskaidrots iepriekš, Indijas iestādes ir noteikušas šādas standarta likmes vairumam ražojumu, ieskaitot attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Kaip jau buvo paaiškinta pirmiau, Indijos kompetentingos institucijos standartinius tarifus nustatė daugumai produktų, taip pat ir svarstomam produktui.
Maltese: Kif spjegat hawn fuq, dawn ir-rati standard ġew stabbiliti mill-awtoritajiet Indjani għall-biċċa ‘l kbira ta' prodotti, inkluż il-prodott interessat.
English: The certificate shows the quantity of inputs permitted for import as well as a maximum total value up to which such inputs can be imported.
French: Sur le certificat figurent la quantité autorisée d'intrants importés et leur valeur totale maximale.
Italian: Il certificato indica la quantità di fattori di produzione che possono essere importati e il valore massimo ammissibile di tali fattori importati.
Portuguese: O certificado indica a quantidade de inputs cuja importação é autorizada, bem como o valor máximo total autorizado das importações desses inputs.
Slovak: Tento certifikát uvádza množstvo vstupov, ktoré je možné doviezť a tiež maximálnu celkovú hodnotu, do ktorej sa takéto vstupy môžu doviezť.
Polish: Zezwolenie określa jedynie ilość składników produkcji, która może zostać wwieziona jak również maksymalną całkowitą kwotę nabycia wwożonych składników produkcji.
Hungarian: Az igazolásban a behozatalra engedélyezett felhasználandó anyagok mennyisége van megjelölve, valamint az, hogy mekkora legnagyobb összértékig lehet ilyen felhasználandó anyagokat behozni.
Slovenian: Certifikat prikazuje količino vložkov, za katero je dovoljen uvoz, ter najvišjo skupno mejo, do katere je dovoljen uvoz takih vložkov.
Bulgarian: Сертификата показва количеството артикули, позволени за внос, както и общата максимална стойност.
Estonian: Sertifikaat näitab importimiseks lubatud sisendite kogust, samuti suurimat kogumaksumust, mille eest võib sisendeid importida.
Latvian: Apliecībā norādīts izejvielu daudzums, ko atļauts importēt, kā arī maksimālā kopējā vērtība, līdz kurai šādas izejvielas var importēt.
Lithuanian: Sertifikate nurodomas importuoti leidžiamų žaliavų kiekis ir didžiausia bendra suma, už kurią gali būti importuota tokių žaliavų.
Maltese: Iċ-ċertifikat juri l-kwantita ta' dħul (inputs) permessi għal importazzjoni kif ukoll valur totali massimu sa fejn dan id-dħul (inputs) jistgħu jiġu mportati.
English: In this case, given the absence of a specific monetary value on each certificate, it was not possible to establish a benefit of the scheme on the basis of the value or the quantity of the exported goods.
French: Dans ce cas, en l'absence de valeur monétaire spécifique sur chaque certificat, il n'a pas été possible de déterminer l'avantage découlant du régime sur la base de la valeur ou la quantité de produits exportés.
Italian: In questo caso, data l'assenza di un preciso valore monetario su ciascun certificato, non è stato possibile determinare il vantaggio derivante dal regime in base al valore o alla quantità di beni esportati.
Portuguese: Neste caso, dada a ausência de um valor monetário específico em cada certificado, não foi possível estabelecer uma vantagem decorrente deste regime com base no valor ou na quantidade das mercadorias exportadas.
Slovak: V tomto prípade za neprítomnosti konkrétnej peňažnej hodnoty na všetkých jednotlivých certifikátoch nebolo možné stanoviť výhodu systému na základe hodnoty alebo množstva vyvezeného tovaru.
Polish: W tym przypadku, biorąc pod uwagę brak określonej wartości monetarnej zezwoleń, niemożliwym było ustalenie wysokości świadczenia uzyskiwanego na mocy systemu na podstawie wartości lub ilości wywiezionych towarów.
Hungarian: Ebben az esetben, tekintettel arra, hogy nincs meghatározott pénzbeli érték az egyes igazolásokon, nem volt lehetséges megállapítani a kivitt áruk mennyisége vagy értéke alapján a rendszer által biztosított gazdasági előnyt.
Slovenian: Ker v tem primeru na posameznem certifikatu ni podrobne denarne vrednosti, ni bilo mogoče določiti ugodnosti po tej shemi na podlagi vrednosti ali količine izvoženih izdelkov.
Bulgarian: В този случай, при липса на определена парична стойност за всеки сертификат, не е било възможно да се определи ползата от схемата на базата на стойността или количеството на изнасяните продукти.
Estonian: Kuna igal sertifikaadil puudub kindel rahaline väärtus, ei olnud eksportkaupade maksumuse või koguse põhjal võimalik kindlaks teha kava hüvitist.
Latvian: Šajā gadījumā, tā kā uz katras apliecības nav norādīta konkrētā monetārā vērtība, nebija iespējams noteikt labumu no shēmas, pamatojoties uz eksportēto preču vērtību vai daudzumu.
Lithuanian: Šiuo atveju, kadangi kiekviename sertifikate nebuvo nurodyta konkreti piniginė vertė, schemos naudos nebuvo galima nustatyti remiantis eksportuojamų prekių verte ar kiekiu.
Maltese: F'dan il-każ, meta titqies l-assenza ta' valur monetarju speċifiku fuq kull ċertifikat, ma kienx possibbli li jiġi stabbilit benefiċċju ta' l-iskema fuq il-bażi tal-valur jew il-kwantita tal-merkanzija esportata.
English: In cases where the certificates were transferred (sold), it was therefore considered reasonable to calculate the benefit on the basis of the sales price of the certificate.
French: Lorsque les certificats ont été cédés (vendus), il a donc été jugé raisonnable de calculer l'avantage en se fondant sur le prix de vente du certificat.
Italian: Di conseguenza, nei casi in cui i certificati sono stati trasferiti (ossia venduti), si è ritenuto opportuno calcolare il vantaggio in base al prezzo di vendita del certificato.
Portuguese: Nos casos em que os certificados foram transferidos (vendidos), foi considerado razoável calcular a vantagem auferida com base no preço de venda do certificado.
Slovak: V prípadoch, keď sa certifikáty previedli (predali), sa preto považovalo za primerané vypočítať výhodu na základe predajnej ceny certifikátu.
Polish: W przypadkach gdy zezwolenie stało się przedmiotem transferu (sprzedaży), uznano za słuszne obliczenie wysokości świadczenia na podstawie jego ceny.
Hungarian: Ezért olyan esetekben, amikor az igazolásokat átruházták (eladták) indokolt volt a gazdasági előnyt az igazolás eladási ára alapján kiszámítani.
Slovenian: V primerih, ko so bili certifikati preneseni (prodani) se šteje, da je primerno izračunati ugodnost na podlagi prodajne vrednosti certifikata.
Bulgarian: Когато сертификатите са били прехвърляни (продавани), следователно е било счетено за основателно да се изчисли печалбата на базата на продажните цени на сертификата.
Estonian: Juhtudel, kus sertifikaat anti edasi (müüdi edasi), peeti mõistlikuks arvutada hüvitis välja sertifikaadi müügihinna põhjal.
Latvian: Gadījumos, kad apliecības tika nodotas (pārdotas), tika uzskatīts par pamatotu aprēķināt labumu, pamatojoties uz apliecības pārdošanas cenu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai sertifikatai buvo perleisti (parduoti), buvo nuspręsta, kad naudą būtų protinga apskaičiuoti remiantis sertifikato pardavimo kaina.
Maltese: F'każijiet fejn iċ-ċertifikati ġew trasferiti (inbiegħu), kien għalhekk meqjus raġunevoli li jiġi kalkolat il-benefiċċju fuq il-bażi tal-prezz tal-bejgħ taċ-ċertifikat.
English: For one company the subsidy obtained was 3,08 %, whereas for the other the subsidy established was negligible.
French: Dans le cas de la première, la subvention obtenue s'élevait à 3,08 % tandis que pour l'autre, la subvention établie s'est révélée négligeable.
Italian: Per una di queste due società la sovvenzione ottenuta era pari al 3,08 %, mentre per l'altra l'importo della sovvenzione accertata era trascurabile.
Portuguese: Relativamente a uma delas a subvenção obtida foi de 3,08%, enquanto que a subvenção estabelecida para a outra foi considerada negligenciável.
Slovak: V prípade jednej spoločnosti sa získaná dotácia rovnala 3,08 %, kým získaná dotácia v prípade druhej spoločnosti bola zanedbateľná.
Polish: W przypadku jednego z przedsiębiorstw otrzymane subsydium wyniosło 3,08 %, w przypadku drugiego ustalona wysokość subsydium była bez znaczenia.
Hungarian: Egy társaságnál a kapott támogatás mértéke 3,08% volt, míg a másiknál a megállapított támogatás mértéke elhanyagolható volt.
Slovenian: Za eno družbo je bila ugodnost 3,08 %, za drugo pa je bila ugotovljena ugodnost zanemarljiva.
Bulgarian: В случая на първата, получената субсидия беше 3,08 %, докато за другата, определената субсидия беше незначителна.
Estonian: Ühe ettevõtte subsiidiumi suurus oli 3,08 %, kusjuures teise ettevõtte määratud subsiidium oli tähtsusetu.
Latvian: Viena uzņēmuma iegūtā subsīdija bija 3,08 %, turpretī otram uzņēmumam piešķirtā subsīdija bija nenozīmīga.
Lithuanian: Viena bendrovė gavo 3,08 % dydžio subsidiją, kitos gauta subsidija buvo nereikšminga.
Maltese: Għal kumpanija waħda s-sussidju miksub kien 3.08 %, fil-waqt li għall-oħra s-sussidju stabbilit kien negliġibbli.
English: During the IP the scheme was regulated by Customs Notifications Nos 28/97 and 29/97 which entered into force on 1 April 1997.
French: Pendant la période d'enquête, il était régi par les notifications douanières nos 28/97 et 29/97, qui sont entrées en vigueur le 1er avril 997.
Italian: Durante il PI il regime era disciplinato dalle comunicazioni doganali nn. 28/97 e 29/97, entrate in vigore il 1o aprile 1997.
Portuguese: Durante o período de inquérito, este regime era regido pelas notificações aduaneiras nºs 28/97 e 29/97, que entraram em vigor em 1 de Abril de 1997.
Slovak: Počas obdobia vyšetrovania bol systém regulovaný colnými vyhláškami č. 28/97 a 29/97, ktoré nadobudli platnosť 1. apríla 1997.
Hungarian: A VI alatt a rendszert a 28/97. és 29/97. számú vámértesítő szabályozta, amelyek 1997. április 1-jén léptek hatályba.
Slovenian: V OP sta jo urejala Uradni carinski obvestili (Custom Notifications) št. 28/97 in 29/97, ki sta začela veljati 1. aprila 1997.
Bulgarian: По време на периода на разследването, схемата беше регулирана с митническо уведомление № 28/97 и 29/97, което влезе в сила на 1 април 1997 г.
Estonian: Uurimisperioodil kohaldati selle skeemi suhtes tolliteadaandeid nr 28/97 ja 29/97, mis jõustusid 1. aprillil 1997. aastal.
Latvian: Izmeklēšanas periodā shēmu reglamentēja muitas paziņojumi Nr. 28/97 un 29/97, kas stājās spēkā 1997. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: TL metu schemą reglamentavo Muitų pranešimai Nr. 28/97 ir Nr. 29/97, kurie įsigaliojo 1997 m. balandžio 1 d.
Maltese: Matul il-PI l-iskema kienet regolata min-Notifiki tad-Dwana Nri 28/97 u 29/97 li daħħlu fis-seħħ fl-1 ta' April 1997.