English: Access to the file, which is one of the procedural safeguards designed to ensure effective exercise of the right to be heard (3) provided for in Article 19 (1) and (2) of Council Regulation No 17 (4) and Article 2 of Commission Regulation No 99/63/EEC (5), as well as in the corresponding provisions of the Regulations governing the application of Articles 85 and 86 in the field of transport, must be arranged in all cases involving decisions on infringements, decisions rejecting complaints, decisions imposing interim measures and decisions adopted on the basis of Article 15 (6) of Regulation No 17.
French: L'accès au dossier, qui relève des garanties procédurales visant à assurer l'exercice effectif du droit d'être entendu (3), prévu à l'article 19 paragraphes 1 et 2 du règlement n° 17 du Conseil (4) et à l'article 2 du règlement n° 99/63/CEE de la Commission (5) ainsi que dans les dispositions correspondantes des règlements régissant la mise en oeuvre des articles 85 et 86 dans le domaine des transports, doit être organisé dans tous les cas de décisions de constatation d'infractions, de décisions de rejet de plainte, de décisions de mesures provisoires et de décisions prises sur la base de l'article 15 paragraphe 6 du règlement n° 17.
Czech: Nahlédnutí do spisu, které je jedním z procesních bezpečnostních opatření navržených za účelem zajištění účinného výkonu práva na slyšení [3] stanoveného v čl. 19 odst. 1 a 2 nařízení Komise č. 17 [4] a článku 2 nařízení Komise č. 99/63/EHS [5], jakož i v odpovídajících ustanoveních nařízení, jimiž se řídí použití článků 85 a 86 v oblasti dopravy, musí být zajištěno ve všech případech zahrnujících rozhodnutí o protiprávních jednáních, rozhodnutí o zamítnutí stížností, rozhodnutí o uložení prozatímních opatření a rozhodnutí přijatých na základě čl. 15 odst. 6 nařízení č. 17.
Polish: Dostęp do akt, który jest jedną z gwarancji proceduralnych przeznaczonych do zapewnienia skutecznego korzystania z prawa do bycia wysłuchanym [3], przewidzianego w art. 19 ust. 1 oraz 2 rozporządzenia Rady nr 17 [4] oraz w art. 2 rozporządzenia Komisji nr 99/63/EWG [5], jak również w odpowiednich przepisach rozporządzeń regulujących stosowanie art. 85 oraz 86 w dziedzinie transportu, musi być zapewniony we wszystkich sprawach obejmujących decyzje w sprawie naruszeń, decyzje odrzucające skargi, decyzje nakładające środki tymczasowe oraz decyzje przyjęte na podstawie art. 15 ust. 6 rozporządzenia nr 17.
Hungarian: Az iratokhoz való hozzáférést, amely a – 17. tanácsi rendelet [3] 19. cikkének (1) és (2) bekezdésében és a 99/63/EGK bizottsági rendelet [4] 2. cikkében, valamint a közlekedés terén a 85. és 86. cikk alkalmazására irányadó rendeletek megfelelő rendelkezéseiben előírt – meghallgatás jogának tényleges gyakorlását biztosítani hivatott eljárási biztosítékok [5] egyike, minden esetben úgy kell intézni, hogy az kiterjedjen a jogsértésre vonatkozó határozatokra, panaszokat elutasító határozatokra, ideiglenes intézkedéseket előíró határozatokra és a 17. rendelet 15. cikkének (6) bekezdése alapján elfogadott határozatokra is.
Slovenian: Dostop do spisa, ki je eden od postopkovnih zaščitnih ukrepov, ki je namenjen zagotavljanju učinkovitega uveljavljanja pravice biti zaslišan , [3] določene v členu 19(1) in (2) Uredbe Sveta št. 17 [4] in v členu 2 Uredbe Komisije št. 99/63/EGS [5], pa tudi v ustreznih določbah uredb o uporabi členov 85 in 86 na področju prometa, je treba urediti v vseh primerih, ki vključujejo odločbe o kršitvah, zavrnitvi pritožb, uvedbi začasnih ukrepov in odločbe, sprejete na podlagi člena 15(6) Uredbe št. 17.
Estonian: Toimikule juurdepääs, mis on menetluses üks meetmeid selgituste andmise õiguse [3] (mis on ette nähtud nõukogu määruse nr 17 [4] artikli 19 lõigetega 1 ja 2, komisjoni määruse 99/63/EMÜ [5] artikliga 2 ning artiklite 85 ja 86 transpordi valdkonnas kohaldamist reguleerivate asjaomaste sätetega) tõhusa teostamise tagamiseks, peab olema korraldatud kõikide juhtumite puhul, mis hõlmavad otsuseid rikkumiste kohta, otsuseid kaebuste tagasilükkamiste kohta, otsuseid ajutiste meetmete kehtestamise kohta ning määruse nr 17 artikli 15 lõike 6 alusel tehtud otsuseid.
Latvian: Piekļuve lietas materiāliem, kas ir viens no procesuālajiem drošības pasākumiem, kas paredzēts, lai nodrošinātu efektīvu tiesību tikt uzklausītam īstenošanu [3], ko nosaka Padomes Regulas Nr. 17 [4] 19. panta 1. un 2. punkts un Komisijas regulas Nr. 99/63/EEK [5] 2. pants, kā arī regulu, kas reglamentē 85. un 86. panta piemērošanu transporta jomā, attiecīgie noteikumi, jānodrošina visās lietās, kas ietver lēmumus par pārkāpumiem, lēmumus par sūdzību noraidīšanu, lēmumus, kas uzliek veikt pagaidu pasākumus, un lēmumus, kas ir pieņemti, pamatojoties uz 15. panta 6. punktu Regulā Nr. 17.
Lithuanian: Prieiga prie bylos, kuri yra viena iš procesinių garantijų, sukurtų užtikrinti efektyvų teisės būti išklausytam įgyvendinimą [3], kaip numatyta Tarybos reglamento Nr. 17 [4] 19 straipsnio 1 ir 2 dalyse bei Komisijos reglamento Nr. 99/63/EEB [5] 2 straipsnyje, taip pat kaip ir atitinkamose reglamentų, reguliuojančių 85 ir 86 straipsnių taikymą transporto srityje, nuostatose, turi būti sutvarkyta visose bylose, įskaitant sprendimus dėl pažeidimų, sprendimus, kuriais atmetami skundai, sprendimus, kuriais nustatomos laikinos priemonės ir sprendimai, priimti Reglamento Nr. 17 15 straipsnio 6 dalies pagrindu.
Maltese: L-aċċess għall-fajl, li huwa wieħed mis-salvagwardji proċedurali maħsuba għall-eżerċizzju effettiv tad-dritt li wieħed jinstema' [3] msemmi fl-Artikolu 19(1) u (2) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 17 [4] u l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 99/63/KEE [5], kif ukoll fid-disposizzjonijiet korrispondenti tar-Regolamenti li jirregolaw l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 fil-qasam tat-trasport, għandu jkun irranġat fil-każi kollha li jinvolvu deċiżjonijiet dwar ksur ta' liġijiet, deċiżjonijiet li jiċħdu l-ilmenti, deċiżjonijiet li jimponu miżuri interim u deċiżjonijiet adottati fuq il-bażi ta' l-Artikolu 15(6) tar-Regolament Nru 17.