FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, for security reasons, each Member State must communicate the name of the competent body to the Commission and the other Member States;
French: que, pour des raisons de sécurité, chaque État membre doit communiquer le nom de l'organisme compétent à la Commission et aux autres États membres;
Slovak: keďže z bezpečnostných dôvodov musí každý členský štát oznámiť názov tohto príslušného orgánu Komisii a ostatným členským štátom;
Polish: ze względów bezpieczeństwa każde Państwo Członkowskie musi podać Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim nazwę właściwego organu;
Romanian: întrucât din motive de securitate, fiecare stat membru trebuie să comunice Comisiei și celorlalte state membre numele organismului autorizat;
Bulgarian: като има предвид, че поради съображения за сигурност всяка държава-членка трябва да съобщи на Комисията и на държавите-членки името на компетентния орган;
Estonian: turvalisuse tagamiseks peab iga liikmesriik teatama kõnealuse pädeva asutuse nime komisjonile ja teistele liikmesriikidele;
Latvian: tā kā drošības apsvērumu dēļ katrai dalībvalstij jāpaziņo Komisijai un citām dalībvalstīm kompetentās iestādes nosaukums;
Lithuanian: kadangi apsaugos sumetimais kiekviena valstybė narė privalo pranešti Komisijai ir kitoms valstybėms narėms tos atsakingos įstaigos pavadinimą;
English: Whereas, to be effective, this Regulation should apply to all visas covered by Article 5;
French: considérant que, pour avoir une portée réelle, le présent règlement doit être applicable à tous les types de visas relevant de son article 5;
Slovak: keďže toto nariadenie sa musí vzťahovať na všetky víza uvedené v článku 5, aby bolo účinné;
Polish: aby niniejsze rozporządzenie było skuteczne, powinno ono mieć zastosowanie do wszystkich wiz wymienionych w art. 5;
Romanian: întrucât, pentru a avea efect, prezentul regulament trebuie să se aplice tuturor vizelor menționate la art. 5;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъде ефективен, настоящият регламент трябва да бъде приложим към всички видове визи, които са посочени в член 5;
Estonian: tõhususe huvides peab käesolev määrus kehtima kõikide artiklis 5 nimetatud viisade kohta;
Latvian: tā kā efektivitātes labad šī Regula būtu jāpiemēro visām vīzām, uz ko attiecas 5. pants;
Lithuanian: kadangi, norint, kad būtų veiksmingas, šis reglamentas turėtų būti taikomas visoms 5 straipsnyje apibūdintoms vizoms,
English: whereas Member States should be free also to use the uniform visa format for visas which can be used for purposes other than those covered by Article 5 provided differences visible to the naked eye are incorporated to make confusion with the uniform visa impossible;
French: que les États membres devraient avoir la faculté d'utiliser également le modèle type de visa pour les visas qui peuvent être utilisés à des fins autres que celles visées à l'article 5, pour autant que des modifications visibles à l'oeil nu excluent toute confusion avec le visa uniforme;
Slovak: keďže členské štáty budú môcť používať jednotný formát víz i pri vízach používaných aj na iné účely ako tie, o ktorých hovorí článok 5, a to za predpokladu, že v nich budú rozdiely viditeľné voľným okom s cieľom znemožniť ich zámenu s jednotným vízom;
Polish: Państwa Członkowskie powinny móc używać jednolitego formularza wizowego dla wydawania wiz do celów innych niż wymienione w art. 5, o ile wprowadzono oznaczenia widoczne gołym okiem, które zapobiegłyby myleniu formularzy;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să aibă libertatea de a folosi formatul uniform de viză pentru vize care pot fi folosite în alte scopuri decât cele specificate la art. 5, cu condiția încorporării în acestea a unor diferențe vizibile cu ochiul liber care să facă imposibilă confundarea cu viza uniformă;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва да имат възможността да използват също така единния формат на виза за цели, които са различни от тези, описани в член 5, трябва да включат видими с невъоръжено око различия, които изключват всякакво объркване с единния формат на виза;
Estonian: liikmesriikidel peab olema õigus kasutada ühtset viisavormi ka viisade puhul, mida kasutatakse muuks otstarbeks kui nimetatud artiklis 5, tingimusel, et on lisatud palja silmaga nähtavad erinevused, mis muudavad võimatuks segiajamise ühtse viisaga;
Latvian: tā kā dalībvalstīm vajadzētu būt iespējamam sagatavot vienotā formā arī citas vīzas, ko var izmantot mērķiem, kuri nav paredzēti 5. pantā, ar noteikumu, ka uz tām ir ar neapbruņotu aci pamanāmas atšķirības zīmes, lai tās nevarētu sajaukt ar vienotās formas vīzām;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų galėti vienodą vizų formą taip pat naudoti vizoms, kurios gali būti skirtos 5 straipsnyje nenurodytiems tikslams su sąlyga, jog būtų matyti plika akimi matomi skirtumai, kad nebūtų painiavos su vienoda viza;
English: Whereas, with regard to the personal data to be entered on the uniform format for visas in accordance with the Annex hereto, compliance should be ensured with Member States' data-protection provisions as well as with the relevant Community legislation,
French: considérant que, en ce qui concerne les données à caractère personnel devant figurer sur le modèle type de visa conformément à l'annexe du présent règlement, il y a lieu de veiller au respect des dispositions prises par les États membres en vue de la protection des données ainsi qu'au respect du droit communautaire en la matière,
Slovak: keďže čo sa týka osobných údajov, ktoré budú zapísané v jednotnom formáte víz v súlade s prílohou tohto dokumentu, musí byť zabezpečená zhoda s ustanoveniami členských štátov o ochrane údajov, ako aj s príslušnými právnymi predpismi spoločenstva,
Polish: w odniesieniu do danych osobowych, które mają zostać wprowadzone do jednolitego formularza wizowego zgodnie z Załącznikiem, należy zapewnić zgodność tych działań z przepisami Państw Członkowskich dotyczącymi ochrony danych, jak również z odpowiednim ustawodawstwem wspólnotowym,
Romanian: întrucât, în ceea ce privește datele personale care urmează a fi înscrise pe formatul uniform de viză în conformitate cu Anexa la prezentul, trebuie asigurată respectarea dispozițiilor statelor membre ca și a legislației comunitare de profil privind protecția informațiilor,
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на личните данни, които трябва да бъдат въведени в този единен формат на виза съобразно приложението към настоящия регламент, следва да се гарантира съответствие с разпоредбите, които са приети от държавите-членки в областта на защита на данните, както и с релевантното законодателство на Общността,
Estonian: käesoleva määruse lisa alusel ühtsesse viisavormi isikuandmete sisestamisel tuleb tagada kooskõla liikmesriikide andmekaitsenormidega ja ühenduse asjakohaste õigusaktidega,
Latvian: tā kā attiecībā uz personu datiem, kas jāietver vienotas formas vīzās saskaņā ar šīs regulas pielikumu, būtu jānodrošina, lai tiktu ievēroti dalībvalstu pieņemtie datu aizsardzības noteikumi, kā arī attiecīgie Kopienas tiesību akti,
Lithuanian: kadangi vienodoje vizų formoje pagal pridedamą priedą įrašytinų duomenų apie asmenį atžvilgiu reikia užtikrinti, kad būtų laikomasi valstybėse narėse galiojančių duomenų apsaugos nuostatų ir atitinkamų Bendrijos teisės aktų,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Visas issued by the Member States in conformity with Article 5 shall be produced in the form of a uniform format (sticker).
French: Les visas délivrés par les États membres conformément à l'article 5 sont établis sous la forme d'un modèle type (vignette adhésive).
Slovak: Víza vydané členskými štátmi v súlade s článkom 5 musia byť vyhotovené vo forme jednotného formátu (nálepky).
Polish: Wizy wydane przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 5 przyjmują formę jednolitego formularza (naklejki).
Romanian: Vizele eliberate de statele membre în conformitate cu art. 5 se prezintă sub forma unui format uniform (autocolantă).
Bulgarian: Издаваните от държавите-членки визи в съответствие с член 5 се изготвят под формата на единен формат на виза (стикер).
Estonian: Vastavalt artiklile 5 liikmesriikide poolt väljaantud viisad valmistatakse ühtses vormis (kleebisena).
Latvian: Vīzas, ko dalībvalstis piešķir saskaņā ar 5. pantu, izgatavo vienotā formā (kā uzlīmi).
Lithuanian: Pagal 5 straipsnį valstybių narių išduodamos vizos gaminamos vienodos formos (įklija).
English: They shall conform to the specifications set out in the Annex.
French: Ils sont conformes aux spécifications figurant à l'annexe.
Slovak: Musia zodpovedať špecifikáciám stanoveným v prílohe.
Polish: Są one zgodne ze specyfikacjami wymienionymi w Załączniku.
Romanian: Acestea sunt conforme cu specificațiile prezentate în anexă.
Bulgarian: Те отговарят на спецификациите, които са посочени в приложението.
Estonian: Nad peavad vastama lisas ettenähtud omadustele.
Latvian: Tās atbilst pielikumā norādītajiem parametriem.
Lithuanian: Jos atitinka priede numatytas specifikacijas.
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Further technical specifications which render the visa difficult to counterfeit or falsify shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 6.
French: Des spécifications techniques complémentaires empêchant la contrefaçon ou la falsification du visa sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 6.
Slovak: Ďalšie technické špecifikácie, ktoré sťažia falšovanie a pozmeňovanie víz, musia byť určené v súlade s postupom opísaným v článku 6.
Polish: Dalsze specyfikacje techniczne, które czynią wizę trudną do sfałszowania lub podrobienia, zostają ustanowione zgodnie z procedurą określoną w art. 6.
Romanian: Specificații tehnice suplimentare care să facă viza greu de contrafăcut sau falsificat se stabilesc în conformitate cu procedura specificată la art. 6.
Bulgarian: Допълнителни технически спецификации, които да направят визата трудна за подправяне и фалшификация, се приемат в съответствие с процедурата по член 6.
Estonian: Täiendavad tehnilised turvaelemendid viisa järeletegemise või võltsimise vältimiseks sätestatakse vastavalt artiklis 6 kehtestatud korrale.
Latvian: Turpmākās tehniskās specifikācijas, ar ko apgrūtina vīzu viltošanu, paredz saskaņā ar 6. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Papildomos techninės specifikacijos, kurios apsunkina vizos padirbimą arba klastojimą, nustatomos 6 straipsnyje nurodyta tvarka.
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: The specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
French: Les spécifications visées à l'article 2 sont secrètes et ne sont pas publiées.
Slovak: Špecifikácie uvedené v článku 2 musia byť tajné a nesmú sa uverejňovať.
Polish: Specyfikacje określone w art. 2 są tajne i nie są publikowane.
Romanian: Specificațiile menționate la art. 2 suntsecrete și nu se publică.
Bulgarian: Спецификациите по член 2 са секретни и не се публикуват.
Estonian: Artiklis 2 osutatud turvaelemendid on salajased ja neid ei avalikustata.
Latvian: Specifikācijas, kas minētas 2. pantā, ir slepenas, un tās nepublicē.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytos specifikacijos yra slaptos ir neskelbiamos.
English: They shall be made available only to bodies designated by the Member States as responsible for printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
French: Elles ne sont communiquées qu'aux organismes désignés par les États membres pour l'impression et aux personnes dûment autorisées par un État membre ou par la Commission.
Slovak: Musia byť sprístupnené iba orgánom, ktoré menujú členské štáty ako orgány zodpovedné za tlač, a osobám, ktoré riadne splnomocnil členský štát alebo Komisia.
Polish: Są dostępne tylko organom wyznaczonym przez Państwa Członkowskie jako odpowiedzialnym za druk lub osobom upoważnionym przez Państwo Członkowskie lub Komisję.
Romanian: Acestea sunt numai la dispoziția organismelor desemnate de statele membre ca fiind responsabile de tipărire și persoanelor autorizate corespunzător de către un stat membru sau de către Comisie.
Bulgarian: Те се съобщават единствено на органите, които са определени от държавите-членки за отпечатването, и на лицата, които са надлежно упълномощени от държава-членка или от Комисията.
Estonian: Need tehakse kättesaadavaks üksnes liikmesriikide määratud asutustele, kes vastutavad nende trükkimise eest, ning liikmesriigi või komisjoni poolt nõuetekohaselt volitatud isikutele.
Latvian: Piekļūt tām atļauts vienīgi dalībvalstu izraudzītām iestādēm, kas atbildīgas par iespieddarbiem, un personām, ko dalībvalsts vai Komisija pienācīgi tam pilnvarojusi.
Lithuanian: Jos žinotinos tiktai valstybių narių atsakingomis už spausdinimą paskirtoms įstaigoms ir valstybės narės arba Komisijos tinkamai įgaliotiems asmenims.
English: Each Member State shall designate one body to the Commission and the other Member States.
French: Chaque État membre désigne un organisme unique ayant la responsabilité de l'impression des visas.
Slovak: Každý členský štát musí menovať jeden orgán zodpovedný za vytlačenie víz. Názov tohto orgánu musí oznámiť Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza jeden organ odpowiedzialny za druk wiz, a także podaje jego nazwę Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează un organism pe care îl anunță Comisiei și celorlalte state membre.
Estonian: Iga liikmesriik määrab ühe asutuse, kes vastutab viisade trükkimise eest, liikmesriik teatab selle asutuse nime komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās vienu iestādi, kas ir atbildīga par vīzu iespiešanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė skiria vieną įstaigą, atsakingą už vizų spausdinimą.
English: The same body may be designated by two or more Member States for this purpose.
French: Il communique le nom de cet organisme à la Commission et aux autres États membres.
Slovak: Na tento účel môžu dva alebo viacero členských štátov menovať jeden a ten istý orgán.
Polish: Ten sam organ może zostać wyznaczony do tego celu przez dwa lub więcej Państw Członkowskich.
Romanian: Două sau mai multe state membre pot desemna în acest scop unul și același organism.
Bulgarian: Един и същ орган може да бъде определен от две или повече държави-членки.
Estonian: Kaks või enam liikmesriiki võivad sel eesmärgil nimetada ühe ja sama asutuse.
Latvian: Divas vai vairākas dalībvalstis šim nolūkam var izraudzīties vienu iestādi.
Lithuanian: Šios įstaigos pavadinimą ji praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
English: Each Member State shall be entitled to change its designated body.
French: Un même organisme peut être désigné par deux États membres ou plus.
Slovak: Každý členský štát bude mať nárok tento menovaný orgán zmeniť.
Polish: Każde Państwo Członkowskie jest uprawnione do zmiany wyznaczonego przez siebie organu.
Romanian: Fiecare stat membru are dreptul să schimbe organismul pe care îl desemnează.
Bulgarian: Всяка държава-членка си запазва правото да смени органа.
Estonian: Igal liikmesriigil on õigus enda määratud asutust vahetada.
Latvian: Katrai dalībvalstij ir tiesības mainīt tās izraudzīto iestādi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi teisę keisti savo paskirtą įstaigą.
English: It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
French: Il en informe la Commission et les autres États membres.
Slovak: Musí o tom príslušne informovať Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Powiadomi ono wtedy stosownie Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie.
Romanian: Statul membru informează Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Тя съответно информира за това Комисията и останалите държави-членки.
Estonian: Liikmesriik teatab vastavatest muudatustest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Par to tā attiecīgi informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tai ji atitinkamai informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
English: Article 4
French: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Without prejudice to the relevant more extensive provisions concerning data protection, an individual to whom a visa is issued shall have the right to verify the personal particulars entered on the visa and, where appropriate, to ask for any corrections or deletions to be made.
French: Sans préjudice de dispositions pertinentes plus étendues en matière de protection des données, les personnes auxquelles un visa a été délivré ont le droit de vérifier les données personnelles inscrites sur ce visa et, le cas échéant, de les faire rectifier ou supprimer.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté príslušné rozsiahlejšie ustanovenia týkajúce sa ochrany údajov, jednotlivec, pre ktorého je vízum vydané, musí mať právo overiť si osobné údaje zapísané vo víze a v prípade potreby požiadať o opravu alebo vymazanie.
Polish: Bez uszczerbku dla odpowiednich obszerniejszych przepisów dotyczących ochrony danych osoba, której została wydana wiza, ma prawo zweryfikować swoje dane szczegółowe wpisane na wizie oraz, tam gdzie stosowne, poprosić o poprawę lub usunięcie danych.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor corespunzătoare mai ample privind protecția datelor, o persoană căreia i se eliberează o viză are dreptul să verifice datele personale înscrise în viză și, după caz, să solicite efectuarea de corecturi sau ștergeri.
Bulgarian: Без да се засягат релевантните по-подробни разпоредби относно защита на данните, лицата на които се издава виза, имат право да проверят личните си данни върху визата и при необходимост да поискат да бъдат направени поправки или заличавания.
Estonian: Isikul, kellele viisa on välja antud, on õigus kontrollida viisale kantud isikuandmeid ja vajaduse korral nõuda paranduste tegemist või kustutamist, ilma et see piiraks vastavate laialdasemate andmekaitsesätete kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot attiecīgiem vispārīgos noteikumus par datu aizsardzību, personai, kurai vīza izsniegta, ir tiesības pārbaudīt vīzā sniegtos personas datus un vajadzības gadījumā lūgt izdarīt labojumus vai svītrojumus.
Lithuanian: Nepažeisdamas atitinkamų išsamesnių nuostatų, reglamentuojančių duomenų apsaugą, asmuo, kuriam išduodama viza, turi teisę patikrinti vizoje įrašytus asmeninio pobūdžio duomenis ir prireikus prašyti, kad jie būtų ištaisyti ar panaikinti.
English: No information in machine-readable form shall be given on the uniform format for visas unless it also appears in the boxes described in points 6 to 12 of the Annex, or unless it is mentioned in the relevant travel document.
French: Le modèle type de visa ne contient aucune information, sous une forme lisible par machine, autre que les données qui apparaissent aussi dans les cases décrites aux points 6 à 12 de l'annexe ou qui figurent dans le document de voyage correspondant.
Slovak: Na jednotnom vízovom formáte nesmú byť uvedené nijaké informácie v počítačovo spracovateľnej forme, pokiaľ sa tiež neobjavia v oddieloch opísaných v bodoch 6 až 12 prílohy alebo pokiaľ nebudú uvedené v príslušnom cestovnom doklade.
Polish: Na jednolitym wzorcu wizy nie mogą się pojawić żadne informacje w formie czytelnej dla urządzeń, o ile nie są one widoczne również w rubrykach opisanych w punktach 6-12 Załącznika lub też o ile nie są one wymienione w odpowiednich dokumentach podróżnych.
Romanian: Pe formatul uniform de viză nu se dă nici o informație sub formă lizibilă de către un aparat dacă aceasta nu apare și în casetele descrise la pct. 6 - 12 din anexă, sau dacă aceasta nu este menționată în documentul de călătorie respectiv.
Bulgarian: Единният формат на виза не съдържа никаква информация, която да бъде разчетена с техническо средство, която да е различна от данните, които се съдържат в клетки 5—12 в приложението или които фигурират в съответния документ за пътуване.
Estonian: Ühtsel viisavormil ei näidata andmeid masinloetaval kujul, välja arvatud juhud, kui need esinevad ka lisa punktides 6 ja 12 kirjeldatud lahtrites või vastaval reisidokumendil.
Latvian: Vienotas formas vīzās mašīnlasāmā formā nesniedz tādu informāciju, kas nav norādīta arī pielikuma 6. līdz 12. punkta iedaļās vai arī kas nav minēta attiecīgā ceļojuma dokumentā.
Lithuanian: Vienodoje vizų formoje nepateiki ama jokios kompiuteriu apdorojamos informacijos, jei ji neįrašyta ir į skyrelius, aprašytus priedo 612 punktuose, arba jei ji nepaminėta atitinkamame kelionės dokumente.
English: For the purposes of this Regulation a "visa" shall mean an authorisation given by or a decision taken by a Member State which is required for entry into its territory with a view to:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "visa" une autorisation délivrée ou une décision prise par un État membre qui est exigée pour l'entrée sur son territoire en vue:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pod slovom "vízum" bude chápať oprávnenie dané členským štátom alebo rozhodnutie týmto členským štátom prijaté, ktoré je potrebné na vstup na jeho územie so zámerom:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "wiza" oznacza zezwolenie udzielone lub decyzję podjętą przez Państwo Członkowskie wymagane do wjazdu na jego terytorium w celu:
Romanian: In sensul prezentului regulament “viză” înseamnă o autorizare dată sau o decizie luată de către un stat membru, care este necesară pentru a intra pe teritoriul acestuia cu scopul:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент под „виза“ се разбира разрешението, което се издава, или взетото решение от държава-членка, което се изисква за влизане на нейна територията с цел:
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "viisa" liikmesriigi luba või otsust, mis on vajalik tema territooriumile sisenemiseks, et:
Latvian: Šajā regulā "vīza" nozīmē dalībvalsts izsniegtu atļauju vai pieņemtu lēmumu, kas vajadzīgs ieceļošanai tās teritorijā, lai
Lithuanian: Šiame reglamente "viza" yra valstybės narės, į kurios teritoriją prašoma leisti įvažiuoti, duotas leidimas arba priimtas sprendimas, leidžiantis vykti:
English: an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in all,
French: d'un séjour envisagé dans cet État membre ou dans plusieurs États membres, pour une période dont la durée totale n'excède pas trois mois,
Slovak: zamýšľaného pobytu v tomto členskom štáte alebo v niekoľkých členských štátoch v celkovej dĺžke najviac spolu tri mesiace,
Polish: zamierzonego pobytu w danym Państwie Członkowskim lub w kilku Państwach Członkowskich, nie dłuższego niż trzy miesiące ogółem,
Romanian: de a sta în acel stat membru sau în mai multe state membre o perioadă care nu depășește în total trei luni,
Bulgarian: пребиваване в съответната държава-членка или в няколко държави-членки за не повече от три месеца,
Estonian: plaanipäraselt viibida selles liikmesriigis või mitmes liikmesriigis kokku kuni kolm kuud,
Latvian: uzturētos šajā dalībvalstī vai vairākās dalībvalstīs kopumā ne ilgāk kā trīs mēnešus,
Lithuanian: į tą valstybę narę arba kelias valstybes nares numatytam buvimui, iš viso trunkančiam ne ilgiau kaip tris mėnesius,