English: Should certain Contracting Parties not satisfy the technical requirements for applying the computerised procedure after the Implementing Convention has been brought into force, the consultation data for these Contracting Parties shall be transmitted by conventional methods in accordance with the provisions of the Common Consular Instruction.
French: Dans la mesure où certaines Parties contractantes, après la mise en vigueur de la Convention d'application, ne remplissent pas encore les conditions techniques permettant d'appliquer la procédure automatisée, la transmission des données de consultation s'effectuera, pour ces Parties contractantes, selon les méthodes de transmission traditionnelles, en application des dispositions de l'Instruction consulaire commune.
Czech: Pokud některé smluvní strany nebudou po uvedení prováděcí úmluvy v platnost splňovat technické podmínky umožňující uplatňovat automatizovaný postup, budou se údaje pro konzultaci předávat pro tyto smluvní strany tradičními způsoby v souladu s ustanoveními Společné konzulární instrukce.
Slovak: Ak by niektoré zmluvné strany nesplnili technické požiadavky na uplatňovanie elektronického spôsobu po zavedení vykonávacieho dohovoru do platnosti, údaje, ktoré sú predmetom konzultácií, sa budú týmto zmluvným stranám prenášať tradičným spôsobom v súlade s ustanoveniami spoločných konzulárnych pokynov.
Polish: W przypadku gdy niektóre Umawiające się Strony nie spełnią wymogów technicznych koniecznych do zastosowania komputerowej procedury po wprowadzeniu w życie Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen, dane konsultacyjne dla tych Umawiających się Stron będą przekazywane metodami konwencjonalnymi, zgodnie z postanowieniami Wspólnej Instrukcji Konsularnej.
Hungarian: Amennyiben a Végrehajtási Egyezmény hatálybaléptetése után egyes Szerződő Felek még nem teljesítik a számítógépes eljárás alkalmazásához szükséges műszaki követelményeket, e Szerződő Felek számára a konzultációs adatokat hagyományos módszerek segítségével kell átadni, a közös konzuli utasítás rendelkezéseinek alkalmazásával.
Slovenian: Če posamezne pogodbenice še ne izpolnjujejo vseh tehničnih pogojev za uporabo računalniško podprtega postopka v trenutku, ko bo pričela veljati Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma, jim bodo podatki, pridobljeni na podlagi posvetovanja, predloženi klasično v skladu z določbami Skupnih konzularnih navodil.
Romanian: În cazul în care anumite părți contractante nu întrunesc cerințele tehnice de aplicare a procedurii informatizate după ce convenția de punere în aplicare a intrat în vigoare, datele consultative pentru părțile contractante se transmit prin metode convenționale în conformitate cu dispozițiile Instrucțiunilor Consulare Comune.
Bulgarian: В случай че след привеждането в изпълнение на конвенцията, някои от договарящите страни не покриват техническите изисквания за прилагане на компютризираната процедура, справочните данни за тези договарящи страни се предават по конвенционалните методи в съответствие с разпоредбите на общата консулска инструкция.
Estonian: Kui teatavad lepinguosalised ei vasta pärast rakenduskonventsiooni jõustumist elektroonilise menetluse kohaldamise tehnilistele tingimustele, edastatakse nende lepinguosaliste konsulteerimisandmed tavapäraste meetoditega vastavalt ühiste konsulaarjuhiste sätetele.
Latvian: Ja dažas Līgumslēdzējas Puses neatbilst tehniskajām prasībām, lai piemērotu datorizēto tehnoloģiju pēc tam, kad īstenošanas konvencija ir stājusies spēkā, šīm līdzējām Pusēm konsultācijas jāsniedz pēc parastajām metodēm saskaņā ar Kopīgās konsulārās instrukcijas noteikumiem.
Lithuanian: Jei, įteisinus Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo, tam tikros Susitariančiosios Šalys neatitiktų kompiuterizuotos procedūros techninių reikalavimų, konsultavimosi duomenys šioms Susitariančiosioms Šalims yra siunčiami įprastiniais būdais pagal Bendrųjų konsulinių instrukcijų nuostatas.
Maltese: Jekk ċerti Partijiet Kontraenti ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tekniċi biex tiġi applikata l-proċedura kompjuterizzata wara li l-Konvenzjoni dwar l-Implimentazzjoni tkun daħlet fis-seħħ, id-data ta' konsultazzjoni ta' dawn il-Partijiet Kontraenti għandha tkun trasmessa b'metodi konvenzjonali skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Istruzzjoni Konsulari Komuni.