English: If, following the notification provided for in Article 6 and a check as referred to in Article 23, irregularities are found with regard to the standards referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96 or the minimum quality requirements set out in Annex I to this Regulation, the recipient/applicant shall be required:
Italian: Se in seguito alla comunicazione di cui all'articolo 6 e a un controllo a norma dell'articolo 23 sono constatate irregolarità con riferimento alle norme di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2200/96 o ai requisiti minimi di qualità di cui all'allegato I del presente regolamento, il beneficiario/richiedente è tenuto a:
Portuguese: Se, na sequência da comunicação prevista no artigo 6.º e de um controlo referido no artigo 23.º, se verificar a existência de irregularidades no tocante às normas referidas no artigo 2.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96 ou aos requisitos mínimos de qualidade do anexo I do presente regulamento, o beneficiário/requerente deverá:
Dutch: Indien na de melding zoals bedoeld in artikel 6 bij een controle zoals bedoeld in artikel 23 onregelmatigheden worden geconstateerd ten aanzien van de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde normen of de in bijlage I bij de onderhavige verordening opgenomen minimumkwaliteitseisen, wordt de begunstigde/aanvrager gevraagd:
Czech: Jsou-li po oznámení podle článku 6 a kontrole podle článku 23 zjištěny nesrovnalosti s ohledem na normy podle článku 2 nařízení (ES) č. 2200/96 nebo minimální požadavky na jakost uvedené v příloze I tohoto nařízení, je příjemce/žadatel povinen: a)
Slovak: Ak sa po oznámení ustanovenom v článku 6 a kontrolách uvedených v článku 23 zistia nezrovnalosti, pokiaľ ide o normy uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 alebo minimálne požiadavky na kvalitu ustanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu, bude sa od príjemcu/žiadateľa požadovať:
Polish: Jeżeli po przesłaniu powiadomienia uwzględnionego w art. 6 oraz przeprowadzeniu kontroli określonej w art. 23 wykryto nieprawidłowości w odniesieniu do normy wspomnianej w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 lub wymagań dotyczących minimalnej jakości, wyszczególnionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, odbiorca/wnioskujący zobowiązany jest do:
Hungarian: Amennyiben a 6. cikkben előírt értesítést és a 23. cikkben említett ellenőrzést követően szabálytalanságot tapasztalnak a 2200/96/EK rendelet 2. cikkében említett szabványok, vagy az e rendelet I. mellékletében meghatározott minőségi minimumkövetelmények tekintetében, a kedvezményezett/kérelmező köteles:
Slovenian: Èe se po uradnem obvestilu, predvidenem v èlenu 6, in pregledu iz èlena 23 ugotovijo nepravilnosti glede na standarde iz èlena 2 Uredbe (ES) št. 2200/96 ali glede na minimalne zahteve v zvezi s kakovostjo, doloèene v Prilogi I te uredbe, se od prejemnika/vlagatelja zahteva:
Romanian: În cazul în care, ca urmare a notificării prevăzute la articolul 6 și a unui control prevăzut la articolul 23, se constată nereguli cu privire la standardele prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 sau la cerințele minime de calitate care prevăzute de anexa I la prezentul regulament, beneficiarului/solicitantului i se cere:
Bulgarian: Когато, след уведомлението, предвидено в член 6 и след проверка, посочена в член 23, се констатират нередности по отношение на стандартите, посочени в член 2 от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета или на минималните изисквания за качество, посочени в приложение І към настоящия регламент, от бенефициента/заявителя се изисква:
Latvian: Ja pēc 6. pantā paredzētā paziņojuma un 23. pantā paredzētās pārbaudes attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 2200/96 2. pantā minētajiem standartiem vai attiecībā uz šīs regulas I pielikumā noteiktajām obligātajām kvalitātes prasībām tiek konstatēti pārkāpumi, prasa, lai saņēmējs/pieteikuma iesniedzējs:
Lithuanian: Jei po 6 straipsnyje nurodyto pranešimo ir 23 straipsnyje nurodyto patikrinimo nustatomi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 2 straipsnyje nurodytų standartų arba šio reglamento I priede nustatytų minimalių kokybės reikalavimų pažeidimai, gavėjas arba pareiškėjas turi:
Maltese: Jekk, b'segwiment tan-notifika li hemm disposizzjoni dwarha fl-Artikolu 6 u ta' verifika kif referuta fl-Artikolu 23, irregolaritajiet ikunu żvelati man-normi referuti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jew tal-ħtiġiet minimi tal-kwalità kif stabbiliti fl-Anness I ta' dan ir-Regolament, min jirċievi/l-applikant għandu jkun meħtieġ: