FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, this secondment at operational level will always be based on the bilateral agreements between the Partner States which may, if necessary, be supplemented by more specific arrangements between the relevant administrative authorities.
French: Le détachement concret intervient toujours sur la base d'accords bilatéraux entre les Parties contractantes, ces accords pouvant le cas échéant être complétés par la conclusion entre les administrations concernées d'arrangements visant à les concrétiser.
Czech: Konkrétní vysílání úředníků vždy vychází z dvoustranných dohod mezi partnerskými státy, které mohou být podle potřeby doplněny konkrétními ujednáními mezi dotčenými správními orgány.
Slovak: Okrem toho, takéto vysielanie na operatívnej úrovni bude vždy založené na dvojstranných dohodách medzi partnerskými štátmi, čo je možné v prípade potreby doplniť špecifickejšími dohodami medzi príslušnými správnymi orgánmi.
Polish: Podstawą oddelegowywania oficerów łącznikowych na poziomie operacyjnym będą zawsze porozumienia dwustronne między Umawiającymi się Stronami, w razie potrzeby uzupełniane konkretyzującymi porozumieniami między właściwymi organami administracji.
Hungarian: A konkrét kiküldésnek mindig a részvevő államok közötti kétoldalú megállapodásokon kell alapulnia, melyeket szükség esetén az érintett közigazgatási hatóságok közötti részletesebb megállapodásokkal lehet kiegészíteni.
Slovenian: Podlaga za konkretno napotitev pa ostajajo dvostranski sporazumi med vsakokratnimi partnerskimi državami, ki se po potrebi lahko dopolnijo s konkretnejšimi dogovori med pristojnimi upravnimi organi.
Romanian: De asemenea, detașarea la nivel operațional se va întemeia întotdeauna pe acorduri bilaterale încheiate între statele partenere și, dacă este necesar, aceste acorduri pot fi completate cu măsuri specifice convenite între autoritățile administrative din domeniu.
Bulgarian: Освен това командироването на работно ниво следва да бъде основано винаги на двустранни споразумения между държавите партньори, които при необходимост да бъдат допълнени със специфични споразумения между съответните административни органи.
Estonian: Lisaks põhineb lähetamine operatiivtasandil alati osalisriikide kahepoolsetel kokkulepetel, mida võib vajaduse korral täiendada konkreetsemate kokkulepetega asjaomaste haldusasutuste vahel.
Latvian: Turklāt šī nosūtīšana izpildes līmenī vienmēr balstās uz tādiem divpusējiem nolīgumiem starp partnervalstīm, kurus vajadzības gadījumā var papildināt ar konkrētākām vienošanām starp attiecīgajām administratīvajām iestādēm.
Lithuanian: Be to, komandiravimas operatyviniu lygmeniu visada bus grindžiamas valstybių partnerių dvišaliais susitarimais, kurie prireikus gali būti papildomi konkrečiomis atitinkamų administracinių institucijų nuostatomis.
Maltese: Apparti dan, din l-ispedizzjoni fuq livell operazzjonali għandha dejjem tkun ibbażata fuq id- diversi ftehim bilaterali bejn l-Istati li huma Sħab li jistgħu, jekk ikun meħtieġ, jiġu supplimentati b'iktar arranġamenti speċifiċi bejn l-awtoritajiet amministrattivi rilevanti.
English: Arrangements that derogate from the following rules may thus be made bilaterally between the States exchanging liaison officers.
French: Les États qui échangent des fonctionnaires de liaison peuvent donc adopter bilatéralement des dispositions dérogeant aux principes mentionnés ci-après.
Czech: Státy, které si vyměňují styčné úředníky, se tak mohou dvoustrannou dohodou odchýlit od následujících zásad.
Slovak: Dohody, ktoré sa odchyľujú od nasledovných pravidiel je teda možné uzavrieť dvojstranne medzi štátmi, ktoré si vymieňajú styčných úradníkov.
Polish: Państwa wymieniające między sobą oficerów łącznikowych mogą zatem przyjmować dwustronnie ustalenia różniące się od poniższych zasad.
Hungarian: Ennek megfelelően az összekötő tisztviselőket cserélő államok közötti kétoldalú megállapodással el lehet térni a következő szabályoktól.
Slovenian: Dogovori, ki odstopajo od naslednjih pravil, se tako lahko sklenejo dvostransko med državami, ki izmenjujejo uradnike za zvezo.
Romanian: În acest sens, statele care fac schimb de ofițeri de legătură pot adopta măsuri bilaterale care fac derogare de la reglementările menționate în cele ce urmează.
Bulgarian: Споразуменията, които дерогират долупосочените разпоредби, могат да бъдат оформени двустранно между държавите, които обменят служители за връзка.
Estonian: Seega võib kontaktametnikke vahetavate riikide vahel kahepoolselt sõlmida järgmistest eeskirjadest erinevaid kokkuleppeid.
Latvian: Nolīgumus, kuros atkāpjas no šādiem noteikumiem, tādējādi var noslēgt divpusēji starp valstīm, kuras veic sadarbības koordinatoru apmaiņu.
Lithuanian: Taigi valstybių, pasikeičiančių ryšių palaikymo pareigūnais, dvišalių susitarimų nuostatos gali neatitikti toliau dėstomų taisyklių.
Maltese: Arranġamenti li jidderogaw mir-regoli li ġejjin jistgħu għalhekk isiru bilateralment bejn l-Istati li jpartu uffiċjali ta' kollaborazzjoni.
English: However, the conclusion of bilateral agreements shall not in any way impede mutual consultation and notification.
French: La conclusion d'accords bilatéraux n'empêche toutefois pas la concertation et l'information mutuelles.
Czech: Uzavírání dvoustranných dohod však nebrání vzájemným konzultacím a oznamování.
Slovak: Uzavretie dvojstranných dohôd však v žiadnom prípade nemá brániť vzájomnej konzultácii a informovaniu.
Polish: Zawieranie umów dwustronnych nie przeszkadza jednak w żadnym przypadku wspólnym konsultacjom ani powiadamianiu.
Hungarian: Mindazonáltal a kétoldalú megállapodások megkötése semmi esetre sem hátráltathatja az egyeztetést és a kölcsönös tájékoztatást.
Slovenian: Vendar pa sklenitev dvostranskih sporazumov nikakor ne ovira skupnega usklajevanja in medsebojnega obveščanja.
Romanian: Cu toate acestea, încheierea de acorduri bilaterale nu împiedică în nici un fel consultările și notificările reciproce.
Bulgarian: Независимо от това сключването на двустранни споразумения не може по никакъв начин да представлява пречка за взаимното консултиране и известяване.
Estonian: Kahepoolsete kokkulepete sõlmimine ei tohi mingil viisil raskendada vastastikust konsulteerimist ja teabevahetust.
Latvian: Tomēr divpusēju nolīgumu noslēgšana nekādā veidā nekavē savstarpējās apspriedes un paziņošanu.
Lithuanian: Tačiau dvišalių susitarimų sudarymas jokiu būdu neturi trukdyti tarpusavyje konsultuotis ir perduoti informaciją.
Maltese: Madanakollu, il-konklużjoni ta' ftehim bilaterali m'għandha bl-ebda mod timpedixxi l-konsultazzjoni u notifikazzjoni reċiproka.
English: Areas of operation
French: Domaines d'intervention
Czech: Oblasti působnosti
Slovak: Oblasti pôsobenia
Polish: Obszary działania
Hungarian: Alkalmazási területek
Slovenian: Območja delovanja
Romanian: Domenii de intervenție
Bulgarian: Област на дейност
Estonian: Tegevusvaldkonnad
Latvian: Darbības jomas
Lithuanian: Veiklos sritys
Maltese: Oqsma ta' ħidma
English: The liaison officers may be posted to executive border police agencies working at the maritime and land borders and corresponding airports, as well as the coast guard.
French: Les fonctionnaires de liaison peuvent être détachés aux frontières terrestres et maritimes ainsi que dans les aéroports et parmi les garde-côtes, auprès des services d'exécution de la police des frontières.
Czech: Styční úředníci mohou být vysíláni k výkonným útvarům pohraniční policie na hranicích na moři a na pozemních hranicích, na letištích a u pobřežní stráže.
Slovak: Styční úradníci môžu byť zaradení k výkonným hraničným policajným službám slúžiacim na námorných a pozemných hraniciach a príslušných letiskách, ako aj k pobrežnej stráži.
Polish: Oficerowie łącznikowi mogą być delegowani do operacyjnych jednostek służby granicznej na granicach morskich i lądowych, jak również w odpowiednich portach lotniczych i w służbie ochrony wybrzeża.
Hungarian: Az összekötő tisztviselőket a tengeri és szárazföldi határokon és a megfelelő repülőtereken, valamint a parti őrségeknél működő határrendészeti szolgálatokhoz lehet kihelyezni.
Slovenian: Uradniki za zvezo so lahko razporejeni v mejnopolicijske izvajalske enote na morskih in kopenskih mejah, pa tudi na ustreznih letališčih in pri obalni straži.
Romanian: Ofițerii de legătură pot fi detașați la unitățile poliției de frontieră care activează la frontierele maritime, terestre și aeroportuare, precum și la unitățile gărzii de coastă.
Bulgarian: Служителите за връзка може да бъдат командировани в администрациите на граничните полицейски служби, които работят по морските и сухопътните граници, и към съответните аерогари, както и бреговата охрана.
Estonian: Kontaktametnikke võib määrata täidesaatvatesse piiripolitseiteenistustesse, mis töötavad mere- ja maapiiril ning neile vastavates lennujaamades, samuti rannavalvesse.
Latvian: Sadarbības koordinatorus var norīkot darbā robežpoliciju izpilddienestos, strādājot uz jūras un sauszemes robežām un attiecīgajās lidostās, kā arī krasta apsardzē.
Lithuanian: Ryšių palaikymo pareigūnai gali būti siunčiami į vadovaujančias pasienio policijos žinybas, veikiančias prie jūrų ir sausumos sienų, atitinkamuose oro uostuose, taip pat pakrančių apsaugos tarnyboje.
Maltese: L-uffiċjali ta' kollaborazzjoni jistgħu jiġu impustati fl-aġenziji ta' pulizija eżekuttiva tal-fruntiera li jaħdmu fuq il-fruntieri marittimi u ta' l-art u fl-ajruporti relattivi, kif ukoll fil-gwardja tal-kosta.
English: In so doing they may observe and gather evidence to establish a presumption relation to illegal immigration and cross-border crime.
French: Ils peuvent également accomplir des tâches d'observation et recueillir des éléments nécessaires pour établir une présomption dans les domaines de l'immigration irrégulière et de la criminalité transfrontalière.
Czech: Rovněž mohou provádět pozorování a shromažďovat podezření týkající se nedovoleného přistěhovalectví a přeshraniční trestné činnosti.
Slovak: Pri výkone tejto činnosti môžu preskúmavať a zhromažďovať dôkazy, aby preukázali domnelý vzťah k nelegálnemu prisťahovalectvu a cezhraničnej kriminalite.
Polish: W ramach wykonywanych zadań mogą również zajmować się kwestiami nielegalnej imigracji i przestępczości transgranicznej, obserwując te zjawiska i zbierając materiały dowodowe.
Hungarian: Munkájuk során megfigyeléseket végezhetnek, és bizonyítékokat gyűjthetnek az illegális bevándorlásra és határon átnyúló bűnözésre vonatkozó feltevések megalapozásához.
Slovenian: Pri tem lahko opazujejo in zbirajo dokazno gradivo v zvezi z ilegalnimi migracijami in čezmejno kriminaliteto.
Romanian: În cadrul acestei activități, ofițerii de legătură pot să constate și să strângă probe pentru a stabili prezumții în domeniul imigrării ilegale și criminalității transfrontaliere.
Bulgarian: При осъществяване на тази си дейност служителите за връзка могат да наблюдават и да събират сведения, които се отнасят до установяване на предположения относно нелегална имиграция и презгранична престъпност.
Estonian: Seda tehes võivad nad vaadelda ja koguda tõendeid, et kindlaks teha eeldatav suhe ebaseadusliku sisserände ja piiriülese kuritegevuse vahel.
Latvian: Tādā veidā viņi var veikt novērojumus un vākt pierādījumus, lai izveidotu prezumpciju saistībā ar nelikumīgu ieceļošanu un pārrobežu noziegumiem.
Lithuanian: Šitaip dirbdami, jie gali stebėti ir rinkti įrodymus, kad būtų galima daryti parengtinę išvadą dėl nelegalios imigracijos ir valstybių sienas peržengiančio nusikalstamumo.
Maltese: Waqt li jagħmlu dan huma jistgħu josservaw u jiġbru evidenza sabiex jistabbilixxu allegazzjoni ta' immigrazzjoni illegali u reati li jseħħu fuq il-fruntieri.
English: They should not, however, carry out any tasks relating to the sovereignty of States.
French: Ils ne peuvent toutefois accomplir des tâches relevant de la souveraineté des États.
Czech: Nevykonávají však žádné úkoly související se státní suverenitou.
Slovak: Nemajú však vykonávať žiadne úlohy dotýkajúce sa suverenity štátov.
Polish: Nie mogą jednak wykonywać żadnych zadań odnoszących się do suwerenności Państw.
Hungarian: Mindazonáltal nem végezhetnek olyan feladatokat, amelyek az államok szuverenitásához kötődnek.
Slovenian: Ne smejo pa opravljati nobenih suverenostnih nalog.
Romanian: Cu toate acestea, ofițerii de legătură nu trebuie să îndeplinească sarcini care țin de suveranitatea statelor.
Bulgarian: Същевременно обаче те не изпълняват задачи, които са свързани със сигурността на държавите.
Estonian: Nad ei tohiks siiski täita ühtki riikide suveräänsete õigustega seotud ülesannet.
Latvian: Tomēr viņi neveic nekādus uzdevumus, kas attiecas uz valstu suverenitāti.
Lithuanian: Tačiau jie neturėtų atlikti jokių su valstybių suverenitetu susijusių užduočių.
Maltese: Huma m'għandhomx, madanakolli, iwettqu xi xogħol li jaqa' taħt is-sovranità ta' l-Istati.
English: These officers must be posted principally on border crossing points and stretches of the border which are of particular interest in terms of illegal immigration into the Schengen area.
French: Ces fonctionnaires doivent être principalement détachés aux points de passage frontaliers et aux parties de la frontière qui revêtent un intérêt particulier en matière d'immigration clandestine dans l'espace Schengen.
Czech: Tito úředníci musí být vysíláni především na hraniční přechody a úseky hranice, které jsou zvlášť významné z hlediska nedovoleného přistěhovalectví do schengenského prostoru.
Slovak: Títo úradníci musia byť zaradení v prvom rade na hraničné priechody a úseky hraníc, ktoré predstavujú osobitný záujem z dôvodu nelegálneho prisťahovalectva do schengengenského priestoru.
Polish: Oficerowie łącznikowi powinni przede wszystkim być delegowani na przejścia graniczne i odcinki granic będące przedmiotem szczególnego zainteresowania w odniesieniu do nielegalnej imigracji na obszar Schengen.
Hungarian: E tisztviselőket elsősorban határátkelőhelyekhez és olyan határszakaszokhoz kell kihelyezni, melyek különös figyelmet érdemelnek a schengeni területre történő illegális bevándorlás tekintetében.
Slovenian: Uradniki morajo biti načelno razporejeni na mejne prehode in na dele meje, ki so še posebno zanimivi v smislu ilegalnih migracij na schengensko območje.
Romanian: Ofițerii trebuie să fie detașați în principal la punctele de trecere a frontierei și pe liniile de frontieră care au o importanță deosebită din punctul de vedere al imigrării ilegale în spațiul Schengen.
Bulgarian: Тези служители се командироват по принцип на гранично-пропускателните пунктове и по протежение на границите, които представляват особен интерес в шенгенското пространство от гледна точка на нелегалната имиграция.
Estonian: Need ametnikud tuleb peamiselt paigutada piiripunktidesse ja piirilõikudele, mis pakuvad ebaseadusliku sisserände osas Schengeni alale erilist huvi.
Latvian: Šos koordinatorus norīko darbā galvenokārt robežšķērsošanas vietās un robežas posmos, kuriem ir īpaša nozīme attiecībā uz nelikumīgu ieceļošanu Šengenas zonā.
Lithuanian: Šie pareigūnai daugiausia turi būti siunčiami į pasienio punktus ir pasienio ruožus, į kuriuos dėmesys itin atkreiptinas nelegalios imigracijos į Šengeno erdvę požiūriu.
Maltese: Dawn l-uffiċjali jridu jiġu impustati primarjament fuq punti ta' qsim ta' fruntieri u fuq partijiet tal-fruntiera li huma ta' interess partikolari fir-rigward ta' immigrazzjoni illegali fiż- żona Schengen.
English: The liaison officers' activities shall be without prejudice to the sovereignty of the assisted State;
French: La souveraineté de l'État auquel ils apportent leur concours n'est pas affectée par leurs activités;
Czech: Činnost styčných úředníků nesmí být na újmu suverenity státu, kterému je pomoc poskytována;
Slovak: Činnosť styčných úradníkov sa nedotýka suverenitu štátu, ktorému je poskytovaná pomoc;
Polish: Działania oficerów łącznikowych nie mogą naruszać suwerenności państwa, które korzysta z ich pomocy;
Hungarian: Az összekötő tisztviselők tevékenysége nem érinti a segített államok szuverenitását;
Slovenian: Dejavnosti policijskih uradnikov za zvezo ne vplivajo na suverenost države, ki ji pomagajo;
Romanian: Activitățile ofițerilor de legătură nu trebuie să aducă atingere suveranității statului căruia îi acordă asistență;
Bulgarian: Дейността на служителите за връзка следва да бъде осъществявана, без да се накърнява суверенитетът на подпомаганата държава;
Estonian: Kontaktametnike tegevus ei tohi piirata abistatava riigi suveräänseid õigusi;
Latvian: Sadarbības koordinatoru darbība neskar tās valsts suverenitāti, kurai palīdz;
Lithuanian: Ryšių palaikymo pareigūnų veikla neturi pažeisti valstybės, kuriai padedama, suvereniteto;
Maltese: L-attivitajiet ta' l-uffiċjali ta' kollaborazzjoni għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għas-sovranità ta' l-Istat assistit;
English: its domestic law and administrative regulations should not be affected by the performance of their tasks.
French: les fonctionnaires de liaison accomplissent leurs tâches sans préjudice des dispositions législatives et administratives de cet État.
Czech: prováděním těchto úkolů nesmějí být dotčeny vnitrostátní právní a správní předpisy.
Slovak: vykonávanie ich úloh nemá vplyv na jeho vnútroštátne právo a právne predpisy z oblasti správneho práva.
Polish: wykonywanie przez nich zadań nie może kolidować z krajowymi przepisami ustawowymi i administracyjnymi.
Hungarian: feladataik teljesítése nem sértheti a belföldi jogszabályokat és közigazgatási rendelkezéseket.
Slovenian: z opravljanjem svojih nalog ne smejo posegati v nacionalne pravne in upravne predpise.
Romanian: îndeplinirea sarcinilor ce le revin nu trebuie să aducă atingere legislației interne și normelor administrative ale statului respectiv.
Bulgarian: нейното национално законодателство и административни разпоредби няма да бъдат засегнати от изпълнението на техните задачи.
Estonian: selle riigi siseriiklikku õigust ega halduseeskirju ei tohiks nende ülesannete täitmine mõjutada.
Latvian: koordinatoru pienākumu veikšana neietekmē tās valsts tiesību aktus un administratīvos noteikumus, kurai palīdz.
Lithuanian: jiems atliekant savo užduotis neturėtų būti pažeidžiami vidaus įstatymai ir administracinės normos.
Maltese: il-liġi domestika tiegħu u r-regolamenti amministrattivi m'għandhomx jiġu affettwati bil-qadi tad-dmirijiet tagħhom.
English: The liaison officers' tasks listed below by way of example shall be performed solely in the context of providing advice and support to the host State's authorities responsible for border police duties.
French: Les tâches des fonctionnaires de liaison décrites et énumérées à titre d'exemple ci-dessous ont pour seul objectif de conseiller et d'assister les autorités des États Schengen d'accueil chargées d'effectuer des missions de police des frontières.
Czech: Níže popsané a vyjmenované příklady úkolů styčných úředníků lze vykonávat výhradně v rámci poskytování poradenství a pomoci orgánům hostitelského státu, které odpovídají za provádění úkolů pohraniční policie.
Slovak: Úlohy styčných úradníkov, taxatívne uvedených nižšie, sa vykonávajú výlučne v súvislosti s poskytovaním poradenstva a pomoci orgánom prijímajúceho štátu, ktoré sú zodpovedné za úlohy hraničnej polície.
Polish: Wykonywanie przez oficerów łącznikowych poniższych, podanych przykładowo zadań, służy wyłącznie wspieraniu i doradztwu na rzecz realizujących swe zadania organów straży granicznej państwa przyjmującego.
Hungarian: Az összekötő tisztviselők a következőkben példálózó jelleggel felsorolt feladataikat kizárólag a fogadó állam határrendészeti feladatokért felelős hatóságainak nyújtott tanácsadás és támogatás keretében végzik.
Slovenian: Izvajanje v nadaljevanju opisanih, primeroma naštetih nalog uradnikov za zvezo velja izključno za svetovanje in dajanje pomoči pristojnim organom države gostiteljice pri mejnopolicijskih nalogah.
Romanian: Sarcinile ofițerilor de legătură enumerate mai jos cu titlu de exemplu sunt executate numai în contextul acordării de consultanță și asistență autorităților statului gazdă care au atribuții în domeniul poliției de frontieră.
Bulgarian: Задачите на служителите за връзка, които са посочени по-долу като пример, следва да бъдат изпълнявани изключително в контекста на предоставянето на съвети и подпомагане на органите в приемащата държава, които отговарят за изпълнение на задълженията на гранична полиция.
Estonian: Kontaktametnike allpool näidetena esitatud ülesandeid täidetakse ainult vastuvõtjariigi piiripolitsei kohustuste eest vastutavatele asutustele nõu ja abi andmise kontekstis.
Latvian: Sadarbības koordinatoru pienākumus, kuri turpmāk ir uzskaitīti kā piemēri, veic tikai saistībā ar konsultāciju un atbalsta sniegšanu uzņemošās valsts iestādēm, kuras ir atbildīgas par robežpoliciju pienākumiem.
Lithuanian: Toliau kaip pavyzdžiai išvardytos ryšių palaikymo pareigūnų užduotys yra atliekamos tik atsižvelgiant į tai, kad priimančiosios valstybės institucijos, atsakingos už pasienio policijos pareigų vykdymą, yra konsultuojamos ir joms yra teikiama pagalba.
Maltese: Id- dmirijiet ta' l-uffiċjali ta' kollaborazzjoni elenkati hawn isfel bħala eżempju għandhom jiġu mwettqa biss fil-kuntest ta' l-għoti ta' pariri u appoġġ lill-awtoritajiet ta' l-Istat padrun responsabbli għal doveri ta' pulizija fuq il-fruntiera.
English: In each case the tasks shall be fulfilled:
French: Ces tâches sont dans tous les cas exercées:
Czech: Úkoly se plní vždy
Slovak: V každom prípade sa tieto úlohy plnia:
Polish: Działalność oficerów łącznikowych powinna w każdym razie odbywać się:
Hungarian: A feladatokat minden esetben:
Slovenian: V vsakem primeru se te naloge izvajajo:
Romanian: În oricare dintre cazuri, sarcinile se aduc la îndeplinire:
Bulgarian: Във всеки отделен случай задачите следва да бъдат изпълнявани:
Estonian: Igal juhul tuleb ülesandeid täita:
Latvian: Katrā gadījumā pienākumus izpilda:
Lithuanian: Visais atvejais tos užduotys yra atliekamos:
Maltese: F'kull każ id-doveri għandhom jiġu mwettqa:
English: in accordance with national law,
French: dans le cadre de la législation nationale en vigueur,
Czech: v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy,
Slovak: -v súlade s vnútroštátnym právom,
Polish: zgodnie z prawem krajowym,
Hungarian: a nemzeti jogszabályokkal összhangban,
Slovenian: v skladu z nacionalnim pravom,
Romanian: în conformitate cu legislația internă;
Bulgarian: в съответствие с националното законодателство,
Estonian: kooskõlas siseriikliku õigusega,
Latvian: saskaņā ar valsts tiesību aktiem,
Lithuanian: pagal nacionalinės teisės aktus,
Maltese: skond il-liġi nazzjonali,