FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 7 October 1997 on the development of the SIS
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 7 octobre 1997 concernant le développement du SIS
Portuguese: DECISÃO DO COMITÉ EXECUTIVO de 7 de Outubro de 1997 relativa ao desenvolvimento do C.SIS
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 7. října 1997 o vývoji SIS
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU zo 7. októbra 1997 o vývoji SIS
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 7 października 1997 r. w sprawie rozwoju SIS
Hungarian: A végrehajtó Bizottság (1997. október 7.) határozata a SIS fejlesztéséről
Slovenian: SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 7. oktobra 1997 o razvoju SIS
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 7. oktoober 1997, SISi arendamise kohta
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1997. gada 7. oktobris) par Šengenas Informācijas sistēmas attīstību
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1997 m. spalio 7 d. dėl SIS plėtojimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-7 ta' Ottubru 1997 fuq l-iżvilupp tas-SIS
English: (SCH/Com-ex (97) 24)
Portuguese: [SCH/Com-ex (97) 24]
Czech: [SCH/Com-ex (97) 24]
Polish: (SCH/Com-ex (97) 24)
Hungarian: (SCH/Com-ex (97) 24)
Slovenian: (SCH/Com-ex (97) 24)
Estonian: (SCH/Com-ex (97) 24)
Latvian: (SCH/Com-ex (97) 24)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (97) 24)
Maltese: (SCH/Com-ex (97) 24)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ EXÉCUTIF,
Portuguese: O COMITÉ EXECUTIVO,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: Výkonný výbor,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT EŻEKUTTIV,
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 132.o da Convenção de aplicação do Acordo de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló Egyezmény, a továbbiakban "a Schengeni Egyezmény" 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu ta' l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tal-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard to Article 92(3) of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 92, paragraphe 3, de cette Convention, vu l'étude effectuée par le Comité d'orientation SIS [doc.
Portuguese: Tendo em conta o n.o 3 do artigo 92.o da mesma convenção,
Czech: s ohledem na čl. 92 odst. 3 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 92 ods. 3 vyššie uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 92 ust. 3 tej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett Egyezmény 92. cikk (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 92(3) zgoraj navedene konvencije,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artikli 92 lõiget 3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā iepriekš minētās konvencijas 92. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 92 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 92(3) tal-Konvenzjoni msemmija hawn fuq,
English: Whereas the SIS Steering Committee has conducted an analysis
Polish: Komitet Sterujący SIS przeprowadził analizy
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ:
English: Work carried out on SIS II will run concurrently with measures to renew the current C.SIS for 10 States.
French: Parallèlement aux activités concernant le SIS II, procéder à la rénovation du C.SIS actuel pour le fonctionnement avec 10 États.
Portuguese: Paralelamente às actividades relativas ao SIS II, proceder à renovação do actual C.SIS para o funcionamento com 10 Estados.
Czech: Práce na SIS II by měly probíhat zároveň s obnovou stávajícího C.SIS pro fungování pro deset států.
Slovak: Práca vykonávaná na SIS II bude pokračovať súčasne s opatreniami na obnovenie súčasného C.SIS pre desať štátov.
Polish: Prace nad SIS II będą przebiegały równolegle z środkami mającymi na celu odnowienie obecnego C.SIS do eksploatacji przez 10 państw.
Hungarian: A SIS II.-vel kapcsolatosan végzett munkálatok a jelenlegi SIS központi résznek 10 állammal való működése érdekében történő megújítására irányuló intézkedésekkel párhuzamosan folynak.
Slovenian: Dela na SIS II bodo potekala hkrati z ukrepi za obnovo sedanjega C.SIS za 10 držav.
Estonian: SIS II arendamiseks tehtav töö toimub samaaegselt praeguse C.SISi uuendamisega 10 riigi jaoks.
Latvian: Darbs, ko veic saistībā ar otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu, noritēs līdztekus ar pasākumiem Centrālās Šengenas Informācijas sistēmas atjaunošanai 10 valstu vajadzībām.
Lithuanian: SIS II reikalingi darbai bus atliekami kartu diegiant priemones, skirtas atnaujinti C.SIS dešimčiai valstybių.
Maltese: Xogħol imwettaq fuq is-SIS II jiġi mmexxi konkorrentament b'miżuri ta' tiġdid tal-C.SIS korrenti għall-10 Stati.
English: However, preparations will be made to run it for 15 States to enable the Nordic States to be integrated immediately after the SIS has been stabilised for 10 States on the new platform.
French: Le système sera toutefois préparé en vue du fonctionnement avec 15 États, de sorte que l'intégration des États nordiques puisse intervenir sur la nouvelle plate-forme immédiatement après la stabilisation du SIS pour 10 États.
Portuguese: No entanto, preparar o sistema com vista ao funcionamento com 15 Estados por forma a que os Estados nórdicos sejam integrados na nova plataforma imediatamente após a estabilização do SIS com 10 Estados.
Czech: Systém však bude připraven na fungování pro patnáct států, aby severské státy mohly být začleněny na nové platformě, jakmile bude SIS stabilizován pro deset států.
Slovak: Avšak budú realizované prípravy na jeho spustenie pre 15 štátov tak, aby sa umožnilo severským štátom okamžité integrovanie po tom, čo sa SIS stabilizuje pre 10 štátov na novej platforme.
Polish: System ten zostanie jednakże przygotowany do eksploatacji przez 15 państw, by integracja państw nordyckich na nowej platformie mogła nastąpić niezwłocznie po ustabilizowaniu się SIS dla 10 państw.
Hungarian: Előkészületeket tesznek azonban a munkálatoknak 15 állam tekintetében történő folytatására annak érdekében, hogy az északi államok azonnali integrálása lehetővé váljék azt követően, hogy a SIS 10 állam tekintetében az új platformon stabilizálásra került.
Slovenian: Izvedene pa bodo priprave, da bi sistem deloval za 15 držav, da bi lahko nordijske države vključili takoj po stabiliziranju SIS za 10 držav na novi platformi.
Estonian: Ettevalmistusi tehakse siiski 15 riigi hõlmamiseks, et võimaldada Põhjamaadel integreeruda kohe pärast uuenenud SISi stabiliseerumist 10 riigis.
Latvian: Tomēr tiks veikti sagatavošanas pasākumi, lai tā varētu darboties 15 valstu vajadzībām, dodot iespēju Ziemeļvalstīm integrēties tūlīt pēc tam, kad uz jaunās platformas balstīta Šengenas Informācijas sistēma būs stabilizēta 10 valstu vajadzībām.
Lithuanian: Tačiau bus rengiamasi naudoti ją penkiolikai valstybių, kad būtų galima integruoti Šiaurės valstybes tuojau po to, kai tik pagal naująją programą SIS bus nusistovėjusi dešimčiai valstybių.
Maltese: Madankollu, għandhom isiru preparazzjonijiet biex ikopru 15-il Stat biex l-Istati Nordiċi jkunu jistgħu jiġu integrati immedjatament wara li s-SIS ikun ġie stabbilizzat għal 10 Stati fuq il-pjattaforma l-ġdida.
English: The Nordic States should be integrated as quickly as possible during the year 2000.
French: Les États nordiques doivent être intégrés dès que possible dans le courant de l'an 2000.
Portuguese: Os Estados nórdicos devem ser integrados logo que possível no decurso do ano 2000.
Czech: Severské státy by se měly začlenit co nejdříve během roku 2000.
Slovak: Severské štáty by mali byť integrované čo najrýchlejšie počas roka 2000.
Polish: Państwa nordyckie powinny zostać zintegrowane możliwie jak najszybciej w ciągu 2000 r.
Hungarian: Az északi államokat a lehető legrövidebb időn belül integrálni kell a 2000. év folyamán.
Slovenian: Nordijske države naj bi se vključile čim hitreje leta 2000.
Estonian: Põhjamaad tuleks integreerida niipea kui võimalik 2000. aasta jooksul.
Latvian: Ziemeļvalstis jāintegrē pēc iespējas ātrāk 2000. gada laikā.
Lithuanian: Šiaurės valstybės turėtų būti integruotos kiek įmanoma greičiau 2000 metais.
Maltese: L-Istati Nordiċi għandhom ikunu integrati malajr kemm jista' jkun waqt is-sena 2000.
English: During implementation the following guidelines should be observed:
French: La mise en oeuvre de cette proposition doit être guidée par les principes suivants:
Portuguese: A aplicação desta proposta deverá pautar-se pelos seguintes princípios:
Czech: Při provádění tohoto návrhu je třeba dodržovat tyto zásady:
Slovak: Počas zavádzania sa budú dodržiavať nasledovné usmernenia:
Polish: W trakcie realizacji należy przestrzegać następujących wytycznych:
Hungarian: A végrehajtás során az alábbi irányelveket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri izvajanju je treba upoštevati naslednje smernice:
Estonian: Ettepaneku rakendamisel tuleks jälgida järgmisi suuniseid:
Latvian: Ieviešanas gaitā jāievēro šādas pamatnostādnes:
Lithuanian: Įgyvendinant turėtų būti laikomasi šių nuostatų:
Maltese: Waqt l-implimentazzjoni l-linji gwida li ġejjin għandhom jiġu osservati:
English: The parallel development of SIS I and SIS II will in no way affect the development of SIS II as a strategic goal.
French: Lors du développement parallèle du SIS I et du SIS II, l'objectif stratégique de la mise au point d'un SIS II est maintenu sans restriction.
Portuguese: O desenvolvimento paralelo do SIS I e do SIS II não prejudica de todo a prossecução do objectivo estratégico da implementação de um SIS II.
Czech: Souběžný vývoj SIS I a SIS II žádným způsobem neovlivní vývoj SIS II jako strategický cíl.
Slovak: Paralelný vývoj SIS I a SIS II žiadnym spôsobom neovplyvní vývoj SIS II ako strategického cieľa.
Polish: Równoległy rozwój SIS I oraz SIS II w żaden sposób nie narusza rozwoju SIS II jako celu strategicznego.
Hungarian: A SIS I és a SIS II párhuzamos fejlesztése semmilyen módon nem akadályozhatja a SIS II mint stratégiai cél fejlesztését.
Slovenian: Vzporedni razvoj SIS I in SIS II nikakor ne bo vplival na razvoj SIS II kot strateškega cilja.
Estonian: SIS I ja SIS II paralleelne arendamine ei tohi mingil viisil mõjutada SIS II arendamise strateegilist eesmärki.
Latvian: Pirmās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas un otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas līdztekus attīstība neietekmēs otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas kā stratēģiska mērķa attīstīšanu.
Lithuanian: Lygiagretus SIS I ir SIS II plėtojimas jokiu būdu nesumenkins SIS II kūrimo kaip strateginio tikslo.
Maltese: L-iżvilupp parallel tas-SIS I u s-SIS II fl-ebda mod ma jaffetwaw l-iżvilupp tas-SIS II bħala għan strateġiku.
English: Only the SIS II will be able to meet a certain number of essential operational demands.
French: Un certain nombre d'exigences opérationnelles essentielles ne pourront être réalisées que grâce au SIS II.
Portuguese: Há um certo número de exigências operacionais essenciais que só poderão ser realizadas graças ao SIS II.
Czech: Pouze s využitím SIS II lze uskutečnit řadu velmi důležitých provozních požadavků.
Slovak: Iba SIS II bude môcť splniť určitý počet kľúčových prevádzkových požiadaviek.
Polish: Niektóre istotne specjalistyczne wymogi stawiane SIS mogą być zrealizowane tylko w oparciu o SIS II.
Hungarian: Csak a SIS II képes eleget tenni a SIS-szel kapcsolatos alapvető működési követelményeknek.
Slovenian: Le SIS II bo lahko izpolnil določeno število bistvenih operativnih zahtev.
Estonian: Teatavatele olulistele tegevusnõuetele suudab vastata ainult SIS II.
Latvian: Tikai otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēma spēs ievērot noteiktu skaitu būtisku tehnisko prasību.
Lithuanian: Tik SIS II leis patenkinti tam tikrus esminius naudojimo reikalavimus.
Maltese: S-SIS II biss ikun jista' jilqa' għal ċertu numru essenzali ta' domandi operattivi.
English: This objective should be achieved by a restricted tender procedure organised by France, as the contracting authority.
French: Ce projet devra être réalisé par le recours à une procédure d'adjudication restreinte, la France assumant le rôle de pouvoir adjudicateur.
Portuguese: Este projecto deverá ser realizado mediante concurso limitado devendo a França desempenhar a função de entidade adjudicante.
Czech: Tohoto cíle má být dosaženo omezeným výběrovým řízením, které zajistí Francie jako zadavatel.
Slovak: Tento cieľ by mal byť dosiahnutý postupom užšej súťaže organizovaným Francúzskom ako obstarávateľom.
Polish: Cel ten powinien zostać zrealizowany przez Francję, jako zamawiającego, w oparciu o procedurę przetargu ograniczonego.
Hungarian: Ezt a célt egy, Franciaország által megrendezett meghívásos pályázati eljárás útján kell megvalósítani.
Slovenian: Ta cilj naj bi bil dosežen z omejenim postopkom oddaje javnih naročil, ki ga kot naročnik organizira Francija.
Estonian: See eesmärk tuleks saavutada Prantsusmaa poolt korraldatava piiratud pakkumismenetluse abil.
Latvian: Šis mērķis jāsasniedz ierobežotā izsolē, ko kā līgumslēdzēja valsts organizē Francija.
Lithuanian: Šio tikslo turėtų būti siekiama Prancūzijos, kaip sutartį sudarančios šalies, nustatyta riboto konkurso tvarka.
Maltese: Il-għan għandu jintlaħaq bi proċedura restrittiva ta' offerti organizzata minn Franza, bħala l-awtorità kontraenti.
English: The parallel development of SIS I and SIS II entails all the States deciding to provide the necessary resources in terms of funding and manpower.
French: Le développement parallèle du SIS I et du SIS II implique que tous les États soient décidés à mettre les ressources humaines et financières nécessaires à disposition.
Portuguese: O desenvolvimento paralelo do SIS I e do SIS II implica que todos os Estados estejam determinados a facultar os recursos humanos e financeiros necessários.
Czech: Souběžný vývoj SIS I a SIS II předpokládá, že všechny státy se rozhodnou poskytnout potřebné finanční a lidské zdroje.
Slovak: Paralelný vývoj SIS I a SIS II vyžaduje od všetkých štátov rozhodovanie o poskytnutí nevyhnutných zdrojov v zmysle financií a ľudských zdrojov.
Polish: Równoległy rozwój SIS I z SIS II zakłada gotowość i wolę wszystkich państw do udostępnienia koniecznych środków finansowych i osobowych.
Hungarian: A SIS I és a SIS II párhuzamos fejlesztése valamennyi állam részéről megkívánja a pénzügyi eszközök és az emberi erőforrások biztosítására vonatkozó készséget és akaratot.
Slovenian: Vzporedni razvoj SIS I in SIS II se nanaša na vse države, ki se odločijo zagotoviti potrebna sredstva za financiranje in delovno silo.
Estonian: SIS I ja SIS II paralleelne arendamine eeldab, et kõik riigid on valmis selleks andma vajalikke rahalisi vahendeid ja tööjõudu.
Latvian: Pirmās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas un otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas līdztekus attīstība paredz visu to valstu iesaistīšanos, kas ir nolēmušas sniegt nepieciešamos finanšu līdzekļus un darbaspēku.
Lithuanian: Lygiagretus SIS I ir SIS II plėtojimas reiškia, kad visoms valstybėms teks nutarti skirti didesnius lėšų ir darbo jėgos išteklius.
Maltese: L-iżvilupp parallel tas-SIS I u s-SIS II jinvolvi li l-Istati kollha jiddeċiedu biex jipprovdu r-riżorsi neċċessarji fit-termini ta' finanzjament u persunal.
English: Vienna, 7 October 1997.
French: Vienne, le 7 octobre 1997.
Portuguese: Viena, 7 de Outubro de 1997.
Czech: Ve Vídni dne 7. října 1997.
Slovak: Vo Viedni 7. októbra 1997
Polish: Wiedeń, dnia 7 października 1997 r.
Hungarian: Bécs, 1997. október 7.
Slovenian: Na Dunaju, 7. oktobra 1997
Estonian: Viin, 7. oktoober 1997
Latvian: Vīnē, 1997. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Viena, 1997 m. spalio 7 d.
Maltese: Vienna, is-7 ta' Ottubru 1997.
English: The Chairman
French: Le Président
Portuguese: O Presidente
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Subject: Development of the SIS
French: Objet: Évolution du SIS
Portuguese: Assunto: Evolução do "SIS"
Czech: Věc: Vývoj SIS
Polish: 2 Temat: Rozwój SIS
Hungarian: Tárgy: A SIS fejlesztése
Slovenian: Predmet:Razvoj SIS
Latvian: Temats: Šengenas Informācijas sistēmas attīstīšana
Lithuanian: Dalykas: SIS plėtojimas
English: The note drafted by the PWP and the Steering Committee regarding the further development of the SIS was presented at the meeting of the Central Group on 23 June 1997.
Polish: Na posiedzeniu Grupy Centralnej dnia 23 czerwca 1997 r. przedłożono opracowaną przez PWP i Komitet Sterujący notatkę w sprawie dalszego rozwoju SIS
English: No consensus as to how to proceed was reached at this meeting.
French: La marche à suivre n'a toutefois pas fait l'objet d'un accord pendant cette réunion.
Portuguese: No entanto, nessa reunião não se logrou acordo em relação ao caminho a seguir.
Czech: Na tomto zasedání nebylo dosaženo shody o dalším postupu.
Slovak: Na tomto zasadaní sa nedosiahol žiaden konsenzus o tom, ako ďalej pokračovať.
Polish: W trakcie tego posiedzenia nie osiągnięto porozumienia co do dalszego sposobu postępowania.
Hungarian: Ezen az ülésen nem jutottak konszenzusra a teendők tekintetében.
Slovenian: Na sestanku ni bilo doseženo soglasje o nadaljnjem delu.
Estonian: Jätkamise osas sel koosolekul konsensuseni ei jõutud.
Latvian: Minētajā sanāksmē netika panākta vienošanās par tālāku rīcību.
Lithuanian: Šiame posėdyje nebuvo pasiektas visuotinis susitarimas, ką daryti toliau.
Maltese: L-ebda kunsens ta' kif ser jipproċedu ma ntlaħaq f'din il-laqgħa.
English: At the meeting on 8 July 1997, the Steering Committee granted the PWP a mandate to analyse the preferred scenarios again from a technical point of view and to prepare an overview of the requirements and costs.
French: Lors de sa réunion du 8 juillet 1997, le Comité d'orientation "SIS" a chargé le GTP de soumettre à un nouvel examen technique les scénarios privilégiés par les délégations et d'élaborer un tableau sur les exigences et les coûts.
Portuguese: O Comité de Orientação "SIS", reunido a 8 de Julho de 1997, incumbiu o GTP de fazer um novo exame técnico dos cenários que as delegações consideraram preferíveis bem como de elaborar um conspecto das exigências e dos custos.
Czech: Na zasedání dne 8. července 1997 pověřil řídící výbor stálou pracovní skupinu, aby z technického hlediska znovu posoudila scénáře navrhované delegacemi a připravila přehled požadavků a nákladů.
Slovak: Na zasadaní 8. júla 1997 udelil riadiaci výbor PWP mandát na analýzu uprednostnených scenárov opäť z hľadiska technického, a na prípravu prehľadu požiadaviek a nákladov.
Polish: Na posiedzeniu dnia 8 lipca 1997 r. Komitet Sterujący udzielił PWP mandatu do ponownego przeanalizowania preferowanych scenariuszy pod względem technicznym i sporządzenia zestawienia w odniesieniu do wymogów i kosztów.
Hungarian: Az 1997. július 8-án tartott ülésen az Irányító Bizottság felhatalmazást adott a PWP számára, hogy műszaki szempontból ismét elemezze az előnyben részesített forgatókönyveket, és hogy áttekintést állítson össze a követelményekről és a költségekről.
Slovenian: Na sestanku 8. julija 1997 je usmerjevalni odbor dal PWP pooblastilo za ponovno analiziranje prednostnih scenarijev s tehničnega stališča ter pripravo pregleda potreb in stroškov.
Estonian: Juhtivkomitee andis 8. juulil 1997 koosolekul PWP-le ülesande analüüsida tehnilisest seisukohast uuesti paremaid arengustsenaariume ning valmistada ette vajaduste ja kulude ülevaade.
Latvian: Sanāksmē 1997. gada 8. jūlijā koordinācijas komiteja pilnvaroja PWP atkārtoti analizēt ieteicamos variantus no tehniskā viedokļa un sagatavot pārskatu par prasībām un izmaksām.
Lithuanian: 1997 m. liepos 8 d. posėdyje Tvarkomasis komitetas suteikė PWP įgaliojimus techniniu požiūriu dar kartą išanalizuoti svarstytinus scenarijus ir parengti reikalavimų bei išlaidų apžvalgą.
Maltese: Fil-laqgħa tat-8 ta' Lulju 1997, il-Kumitat tat-Tmexxija ta lill-PWP mandat biex janalizza x-xenarji preferiti għal darba oħra minn punt tekniku u biex jipprepara stima ġenerika tal-ħtiġijiet u ta' l-ispejjeż.
English: Intensive work by the PWP over the summer months has resulted in note ., attached as Annex, on the possibility for further technical development of the existing system, taking into account the participation of the Nordic States in the SIS
Polish: Intensywne prac PWP w okresie miesięcy letnich doprowadziły do sporządzenia zamieszczonej w załączniku notatki w sprawie możliwości dalszego rozwoju technicznego istniejącego systemu, przy uwzględnieniu udziału państw nordyckich w SIS
English: During this work, and particularly during discussions with the Consortium, it transpired that a decision on the further development of the SIS must be taken quickly.
French: Au cours de ces activités et notamment lors des discussions avec le consortium, il est apparu qu'une décision sur l'évolution du SIS doit être prise à brève échéance.
Portuguese: Durante tais actividades e, nomeadamente, aquando das discussões com o consórcio, chegou-se à conclusão de que urge tomar uma decisão sobre a evolução do SIS.
Czech: Během této práce a zejména při diskusích s konsorciem se ukázalo, že se o dalším vývoji SIS musí rychle rozhodnout.
Slovak: Počas tejto práce a najmä počas diskusií s konzorciom sa ukázalo, že rozhodnutie o ďalšom vývoji SIS sa musí prijať rýchlo.
Polish: W trakcie prac, a w szczególności w trakcie dyskusji z konsorcjum okazało się, że decyzja w sprawie dalszego rozwoju SIS musi zapaść szybko.
Hungarian: E munka, és különösen a konzorciummal folytatott megbeszélések során világossá vált, hogy a SIS jövőjével kapcsolatosan mihamarabb határozatot kell hozni.
Slovenian: Med tem delom in zlasti med razgovori s konzorcijem se je izkazalo, da je treba hitro sprejeti odločitev o nadaljnjem razvoju SIS.
Estonian: Seda tööd tehes ja eelkõige konsortsiumiga peetud arutelude käigus ilmnes, et otsus SISi edasise arengu kohta tuleb teha kiiresti.
Latvian: Šajā darbā un jo īpaši diskusijās ar konsorciju kļuva skaidrs, ka lēmums par turpmāku Šengenas Informācijas sistēmas attīstību jāpieņem ātri.
Lithuanian: Darbo metu, ypač diskutuojant su konsorciumu, paaiškėjo, kad reikia skubiai priimti sprendimą dėl tolesnio SIS plėtojimo.
Maltese: Waqt ix-xogħol, u b'mod partikolari waqt id-diskussjonijiet mal-Konsorzju, ħareġ ċar li deċiżjoni fuq iktar żvilupp tas-SIS kellha tittieħed malajr.