FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the costs regarded as eligible under existing frameworks are of less importance to many young or innovative enterprises.
French: les coûts considérés comme admissibles en application des encadrements existants sont moins importants pour beaucoup d'entreprises jeunes ou innovantes.
German: Die auf der Grundlage der bestehenden Gemeinschaftsrahmen als beihilfefähig angesehenen Kosten sind für viele Jungunternehmen und innovative Unternehmen weniger bedeutsam.
Spanish: los costes considerados subvencionables con arreglo a las directrices en vigor son de menor importancia para muchas empresas jóvenes o innovadoras.
Italian: i costi considerati ammissibili nell'ambito delle discipline in vigore rivestono un'importanza minore nel caso di molte imprese nuove o innovatrici.
Portuguese: Os custos considerados elegíveis em aplicação dos enquadramentos existentes são menos elevados para muitas empresas criadas recentemente ou inovadoras.
Dutch: der kosten die uit hoofde van bestaande kaderregelingen subsidiabel worden geacht, zijn minder relevant voor vele jonge of innoverende ondernemingen.
Danish: De omkostninger, der anses for støtteberettigede i henhold til de eksisterende rammebestemmelser, er af mindre betydning for mange nye eller innovative virksomheder.
Swedish: De kostnader som enligt nuvarande rambestämmelser betraktas som bidragsberättigande är av mindre betydelse för många nya eller innovativa företag.
Finnish: Kustannuksilla, jotka nykyisten suuntaviivojen nojalla ovat tukikelpoisia, on vähemmän merkitystä monille uusille tai innovatiivisille yrityksille.
Greek: τα κόστη που θεωρούνται επιλέξιμα σύμφωνα με τα ισχύοντα πλαίσια κανόνων είναι χαμηλότερα για πολλές νέες ή καινοτόμες επιχειρήσεις.
Czech: náklady, které se považují za způsobilé podle stávajících rámců, mají pro mnohé nové nebo inovační podniky menší význam.
Slovak: náklady pokladané za oprávnené podľa existujúcich rámcov sú menej dôležité pre mnohé mladé a inovatívne podniky.
Polish: koszty uważane za koszty kwalifikowane zgodnie z istniejącymi zasadami ramowymi mają mniejsze znaczenie dla wielu młodych firm lub firm wprowadzających innowacyjne rozwiązania.
Hungarian: a létező keretszabályok alapján elszámolhatónak tekintett költségek sok fiatal és innovatív vállalkozás számára kevésbé fontosak.
Slovenian: stroški, ki jih je štela kot upravičene na podlagi obstoječih okvirov, so manj pomembni za številna mlada ali inovativna podjetja.
Estonian: olemasolevate raamprogrammide alusel abikõlblikena käsitletavad kulutused on paljude uute või uuenduslike ettevõtete jaoks vähem tähtsad.
Latvian: izmaksas, ko esošajos pamatnoteikumos uzskata par pieļaujamām, ir mazāk svarīgas daudziem jauniem vai novatoriskiem uzņēmumiem.
Lithuanian: išlaidos, laikomos tinkamomis pagal priimtus modelius, yra ne tokios svarbios daugeliui jaunų ar inovacinių įmonių.
Maltese: l-ispejjeż meqjusa bħala eliġibbli taħt l-istrutturi eżistenti huma ta’ importanza inqas lill-ħafna intrapiżi żgħar jew innovattivi.
English: The chief causes of this are imperfect information, the risk-averse nature of investors and lending institutions and the limited guarantees that SMEs are in a position to offer(26).
Portuguese: As principais causas deste problema são uma informação imperfeita, a aversão dos investidores e das instituições de crédito aos riscos e a insuficiência das garantias que as PME estão em condições de oferecer(26).
Czech: Hlavní příčinou těchto problémů jsou nedokonalé informace, neochota investorů a úvěrových institucí podstupovat riziko a omezené záruky, které mohou malé a střední podniky nabídnout [26].
Slovak: Hlavnými príčinami tejto situácie je nedokonalá informovanosť, riziku averzný charakter investorov a úverových inštitúcií a obmedzené záruky, ktoré môžu MSP ponúknuť [26].
Hungarian: Ennek fő oka a hiányos információ, a befektetők és kölcsönt nyújtó intézmények kockázatkerülő természete, valamint a korlátozott garanciák, amelyeket a KKV-k a helyzetüknél fogva ajánlhatnak [26].
Slovenian: Glavni vzroki za to so nepopolni podatki, narava investitorjev in posojilodajalcev, ki se izogibajo tveganjem, in omejene garancije, ki so jih sposobna ponuditi mala in srednje velika podjetja [26].
Estonian: Olulisimad põhjused on puudulik teave, investorite ja laenu andvate asutuste riskikartlikkus ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete antavad piiratud garantiid. [26]
Latvian: Galvenie šā iemesla cēloņi ir nepilnīga informācija, ieguldītāju un kredītiestāžu centieni izvairīties no riska un ierobežotais nodrošinājums, ko MVU var piedāvāt [26].
Lithuanian: Pagrindinės to priežastys yra nepakankama informacija, investuotojams ir kreditavimo institucijoms būdingas rizikos vengimas ir ribotos garantijos, kurias gali pasiūlyti SVĮ [26].
Maltese: Il-kawżi ewlenin ta’ dan huma tagħrif mhux perfett, in-natura kontra r-riskju ta’ investituri u istituzzjonijiet ta’ self u l-garanziji limitati li SMEs huma f’pożizzjoni li joffru [26].
English: imperfect or asymmetric information:
Portuguese: Informação imperfeita ou assimétrica:
Czech: nedokonalé nebo asymetrické informace:
Slovak: nedokonalá alebo asymetrická informovanosť:
Polish: niedoskonała i asymetryczna informacja:
Hungarian: hiányos vagy aszimmetrikus információ:
Slovenian: nepopolne ali asimetrične informacije:
Estonian: puudulik või ebaühtlane teave:
Latvian: nepilnīga vai nevienlīdzīga informācija:
Lithuanian: nepakankama, arba asimetrinė, informacija:
Maltese: tagħrif mhux perfett jew mhux simettriku:
English: potential investors face more difficulties in gathering reliable information on the business prospects of an SME or a new company.
Portuguese: os investidores potenciais podem confrontar-se com dificuldades para recolher informações fiáveis sobre as perspectivas comerciais de uma PME ou de uma nova empresa.
Czech: pro případné investory je mnohem těžší získat spolehlivé informace o obchodních perspektivách malých a středních podniků nebo nové společnosti.
Slovak: potenciálni investori zápasia s väčšími problémami pri získavaní spoľahlivých informácií o podnikateľských perspektívach MSP alebo novej spoločnosti.
Polish: potencjalni inwestorzy mogą mieć większe trudności w gromadzeniu wiarygodnych informacji na temat perspektyw ekonomicznych MŚP lub nowej firmy.
Hungarian: a potenciális befektetőknek több nehézséggel kell szembenézniük egy KKV vagy egy új vállalkozás üzleti kilátásaira vonatkozó megbízható információk begyűjtése során.
Slovenian: potencialni investitorji se soočajo z več težavami pri zbiranju zanesljivih podatkov o možnostih za uspešno poslovanje malih in srednje velikih podjetij ali novih podjetij.
Estonian: võimalikel investoritel on raske saada usaldusväärset teavet väikese või keskmise suurusega ettevõtte või uue äriühingu äritegevuse väljavaadete kohta.
Latvian: potenciālie ieguldītāji saskaras ar vairākiem sarežģījumiem, vācot uzticamu informāciju par MVU vai jauna uzņēmuma uzņēmējdarbības izredzēm.
Lithuanian: potencialūs investuotojai susiduria su vis daugiau sunkumų, rinkdami patikimą informaciją apie SVĮ ar naujos įmonės verslo perspektyvas.
Maltese: investituri potenzali jiffaċċjaw aktar diffikultajiet fil-ġbir ta’ tagħrif ta’ min joqgħod fuqha dwar il-prospetti ta’ kummerċ ta’ SMEs jew kumpannija ġdida.
English: transaction costs:
Portuguese: Custos de transacção:
Czech: náklady transakce:
Slovak: transakčné náklady:
Polish: koszty transakcyjne:
Hungarian: tranzakciós költségek:
Slovenian: transakcijski stroški:
Estonian: tehingukulud:
Latvian: darījuma izmaksas:
Lithuanian: sandorio išlaidos:
Maltese: spejjeż ta’ transazzjoni:
English: small deals are less attractive to investment funds due to relatively high costs for investment appraisal and other transaction costs.
Portuguese: as pequenas operações suscitam menos interesse para os fundos de investimento devido ao nível relativamente elevado dos custos com a avaliação do investimento e dos outros custos de transacção.
Czech: malé obchody jsou pro investiční fondy méně atraktivní z důvodů relativně vysokých nákladů na ocenění investice a jiných nákladů transakce.
Slovak: pre investičné fondy sú malé obchody menej atraktívne, pretože pri nich vznikajú relatívne vysoké náklady na zhodnotenie investícií a iné transakčné náklady.
Polish: drobne transakcje są mniej atrakcyjne dla funduszy inwestycyjnych ze względu na stosunkowo wysokie koszty oceny inwestycji i inne koszty transakcyjne.
Hungarian: a kis üzletek kevésbé vonzóak a befektetési alapok számára a befektetések vizsgálatának viszonylag magas költségei és egyéb tranzakciós költségek miatt.
Slovenian: majhni posli so manj privlačni za investicijske sklade zaradi relativno visokih stroškov za oceno rentabilnosti investicije in drugih stroškov transakcije.
Estonian: väiketehingud on investeerimisfondide jaoks vähem huvipakkuvad, sest investeeringu hindamise kulud ja muud tehingukulud on tehingute mahuga võrreldes liiga suured.
Latvian: mazi darījumi tik labi nepiesaista ieguldījumu fondus, ieguldījuma aplēses salīdzinoši augsto izmaksu un citu darījuma izmaksu dēļ.
Lithuanian: smulkūs sandoriai yra ne tokie patrauklūs investiciniams fondams dėl palyginti didelių investicijų įvertinimo ir kitų sandorio išlaidų.
Maltese: arranġamenti żgħar huma inqas attraenti għal fondi ta’ investimenti dovuti lil spejjeż relattivament għolja għal evalwazzjoni ta’ investiment u spejjeż ta’ transazzjoni.
English: Indeed, the Commission believes that there is no general risk capital market failure in the Community(27).
Portuguese: Com efeito, a Comissão considera não existir qualquer deficiência geral do mercado de capitais de risco na União Europeia(27).
Czech: Komise se totiž domnívá, že ve Společenství nedochází k obecnému selhání trhu rizikového kapitálu [27].
Slovak: Komisia je rozhodne presvedčená o tom, že v spoločenstve neexistuje všeobecné zlyhanie trhu rizikového kapitálu [27].
Polish: W istocie Komisja uważa, że we Wspólnocie nie występuje ogólne ryzyko zawodności rynku [27].
Hungarian: Valójában a Bizottság úgy vélekedik, hogy a Közösségben a kockázatitőke-befektetési piacon nincs általános jellegű elégtelen működés [27].
Slovenian: Komisija meni, da na trgu Skupnosti ni splošne nepopolnosti trga tveganega kapitala [27].
Estonian: Komisjon leiab, et ühenduse riskikapitaliturg toimib üldiselt hästi. [27]
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka Kopienā nav vispārēja riska kapitāla tirgus fiasko [27].
Lithuanian: Komisija mano, kad bendros rizikos kapitalo rinkos nepakankamumo Bendrijoje nėra [27].
Maltese: Tabilħaqq, il-Kummissjoni temmen li ma hemmx nuqqas ta’ kapitali fir-riskju ġenerali fis-suq fil-Komunità [27].
English: Form of the aid measure
French: Forme de la mesure d'aide
German: Form der Beihilfemaßnahme
Spanish: Forma de la medida de ayuda
Italian: Forma della misura di aiuto
Portuguese: Forma das medidas de auxílio
Dutch: Vorm van de steunmaatregel
Danish: Støtteforanstaltningens form
Swedish: Stödåtgärdens utformning
Finnish: Tukitoimenpiteen muoto
Greek: Μορφή των ενισχύσεων
Czech: Forma opatření podpory
Slovak: Forma opatrenia pomoci
Polish: Forma działania pomocowego
Hungarian: A támogatási intézkedés formája
Slovenian: Oblika pomoči
Estonian: Abimeetme vorm
Latvian: Atbalsta pasākuma veids
Lithuanian: Pagalbos priemonės forma
Maltese: Forma tal-miżura ta’ għajnuna
English: The Commission believes that the choice of form of an aid measure lies in general with the Member State.
French: La Commission estime que le choix de la forme d'une mesure d'aide appartient généralement à l'État membre.
German: Nach Auffassung der Kommission hat generell der Mitgliedstaat darüber zu befinden, in welcher Form er Beihilfen vergibt.
Spanish: La Comisión considera que, por regla general, la elección de la forma de una medida de ayuda depende del Estado miembro,
Italian: La Commissione ritiene che la scelta della forma di una misura di aiuto spetti di norma agli Stati membri.
Portuguese: A Comissão considera que a escolha da forma do auxílio cabe, de um modo geral, ao Estado-Membro.
Dutch: De Commissie stelt zich op het standpunt dat de keuze van de vorm van de steunmaatregel in het algemeen bij de lidstaat berust.
Danish: Kommissionen mener, at det generelt er op til medlemsstaten at vælge støtteforanstaltningens form.
Swedish: Kommissionen anser att det i allmänhet är medlemsstaten som skall välja form för en stödåtgärd.
Finnish: Komissio katsoo, että tukitoimenpiteen muoto on yleensä jäsenvaltion valittavissa.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η επιλογή της μορφής που θα έχει ένα μέτρο ενίσχυσης ανήκει γενικά στη δικαιοδοσία του κράτους μέλους.
Czech: Komise se domnívá, že výběr formy opatření podpory obecně náleží členskému státu.
Slovak: Komisia je presvedčená, že výber formy opatrenia pomoci spočíva vo všeobecnosti na členskom štáte.
Polish: Komisja uważa, że wybór formy działania pomocowego należy generalnie do Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Bizottság úgy vélekedik, hogy egy támogatási intézkedés formájának megválasztása általában a tagállamtól függ.
Slovenian: Komisija meni, da je izbira oblike pomoči na splošno stvar države članice.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et üldjuhul valib abimeetme vormi liikmesriik.
Latvian: Komisija uzskata, ka atbalsta pasākuma veida izvēle būtībā ir dalībvalsts pārziņā.
Lithuanian: Komisija mano, kad pagalbos priemonės formos pasirinkimas priklauso nuo valstybės narės.
Maltese: Il-Kummissjoni temmen li l-għażla ta’ forma ta’ miżura ta’ għajnuna tiddependi b’mod ġenerali fuq l-Istati Membri.
English: Grants to venture capital funds to cover part of their administrative and management costs.
French: les subventions versées aux fonds de capital-risque afin de couvrir une partie de leurs frais administratifs et de gestion;
German: Zuschüsse an Wagniskapitalfonds zur teilweisen Deckung der Verwaltungs- und Managementkosten dieser Fonds.
Spanish: subvenciones a fondos de capital riesgo para cubrir parte de sus costes administrativos y de gestion;
Italian: Sovvenzioni in favore di fondi di capitale di rischio a copertura di parte delle loro spese amministrative e dei loro costi di gestione.
Portuguese: As subvenções pagas aos fundos de capital de risco destinadas a cobrir uma parte dos seus custos administrativos e de gestão;
Dutch: de verlening van subsidies aan durfkapitaalfondsen ter dekking van een gedeelte van hun administratieve en beheerskosten;
Danish: Tilskud til venturekapitalfonde til dækning af en del af deres administrationsomkostninger.
Swedish: Bidrag för att täcka en del av venturekapitalfondernas administrations- och förvaltningskostnader.
Finnish: Pääomasijoitusrahastoille myönnettävät avustukset, joilla katetaan osa niiden hallintokustannuksista.
Greek: επιχορηγήσεις προς τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων με σκοπό την κάλυψη μέρους των διοικητικών και διαχειριστικών τους εξόδων·
Czech: dotace fondům rizikového kapitálu na pokrytí jejich správních nákladů a nákladů na řízení;
Slovak: Granty pre fondy rizikového kapitálu na pokrytie ich administratívnych a riadiacich nákladov.
Polish: "dotacje" dla funduszy venture capital, przeznaczone na pokrycie części ich kosztów administracyjnych i kosztów zarządzania;
Hungarian: vissza nem térítendő támogatás a kockázatitőke-alapok részére az adminisztrációs és vezetési költségeik egy részének fedezésére;
Slovenian: Dotacije v sklade tveganega kapitala za kritje dela njihovih upravnih in upravljavskih stroškov.
Estonian: riskikapitalifondidele antavad toetused, mis katavad osaliselt nende haldus- ja juhtimiskulud;
Latvian: subsīdijas riska kapitāla fondiem, lai segtu to administratīvās un pārvaldes izmaksas;
Lithuanian: subsidijos rizikos kapitalo fondams daliai jų administracinių ir valdymo išlaidų padengti;
Maltese: Għotjiet lil fondi ta’ kapitali ta’ intrapriżi biex ikopru parti mill-ispejjeż amministrattivi u ta’ tmexxija tagħhom.
English: Guarantees to risk capital investors or to venture capital funds against a proportion of investment losses, or guarantees given in respect of loans to investors/funds for investment in risk capital(31).
Portuguese: Garantias concedidas aos investidores de capital de risco ou aos fundos de capital de risco que cubram uma percentagem das perdas de investimento, ou garantias fornecidas relativamente a empréstimos concedidos aos investidores/fundos para investimentos em capital de risco(31);
Czech: záruky investorům rizikového kapitálu nebo fondům rizikového kapitálu za část investičních ztrát nebo za záruky udělené na půjčky investorů/fondů na investice do rizikového kapitálu [31];
Slovak: Záruky investorom rizikového kapitálu alebo fondom rizikového kapitálu proti podielu investičných strát alebo záruky na úvery investorom/fondom za investovanie do rizikového kapitálu [31].
Polish: "gwarancje" dla inwestorów podwyższonego ryzyka lub dla funduszy venture capital, obejmujące określoną część strat inwestycyjnych lub gwarancje kredytowe udzielone inwestorom lub funduszom w związku z planowanymi inwestycjami o podwyższonym ryzyku [31];
Hungarian: garanciák a kockázatitőke-befektetők vagy a kockázatitőke-alapok részére a befektetési veszteségek egy részére vagy a befektetőknek/alapoknak a kockázatitőke-befektetésre nyújtott kölcsönök tekintetében adott garanciák [31];
Slovenian: Garancije za investitorje tveganega kapitala ali sklade tveganega kapitala za delež investicijskih izgub ali garancije za posojila investitorjem/skladom za naložbe v tvegani kapital [31].
Estonian: riskikapitaliinvestoritele või riskikapitalifondidele antavad garantiid, mis katavad osa investeerimiskahjust, või investoritele/fondidele riskikapitaliinvesteeringuteks antavate laenude garantiid; [31]
Latvian: nodrošinājums riska kapitāla ieguldītājiem vai riska kapitāla fondiem pret ieguldījuma zaudējumu īpatsvaru vai nodrošinājums, ņemot vērā aizdevumus ieguldītājiem/ fondiem ieguldījumam riska kapitālā [31];
Lithuanian: garantijos rizikos kapitalo investuotojams ar rizikos kapitalo fondams, užtikrinančios investicijų nuostolių dalį, arba garantijos, suteikiamos siekiant užtikrinti paskolas, duodamas investuotojams (fondams) investicijoms į rizikos kapitalą [31];
Maltese: Garanziji għal investituri ta’ kapitali fir-riskju jew għal fondi kapitali ta’ intrapriżi kontra proporzjon ta’ telf fl-investiment, jew garanziji mogħtija rigward self lil investituri/fondi għal investiment f’kapital fir-riskju [31].
English: Fiscal incentives to investors to undertake risk capital investment.
French: les incitations fiscales consenties à des investisseurs afin de les convaincre de réaliser des investissements en capital-investissement.
German: Steuerliche Anreize für Kapitalgeber, die Risikokapitalanlagen vornehmen.
Spanish: incentivos fiscales a inversores para llevar a cabo inversiones de capital riesgo.
Italian: Incentivi fiscali in favore degli investitori affinché effettuino investimenti in capitale di rischio.
Portuguese: Incentivos fiscais aos investidores para efectuarem investimentos em capital de risco.
Dutch: het nemen van fiscale stimuleringsmaatregelen om investeerders aan te moedigen in risicokapitaal te investeren.
Danish: Skattemæssige incitamenter til investorer til gennemførelse af investeringer med risikovillig kapital.
Swedish: Skatteförmåner för att uppmuntra investerare att göra riskkapitalinvesteringar.
Finnish: Riskipääomasijoitusten tekemiseen sijoittajille myönnettävät veroedut.
Greek: φορολογικά κίνητρα σε επενδυτές προκειμένου οι τελευταίοι να πειστούν να πραγματοποιήσουν επενδύσεις σε επιχειρηματικό κεφάλαιο.
Czech: daňové pobídky investorům, kteří investují do rizikového kapitálu.
Slovak: Fiskálne stimuly pre investorov na uskutočnenie investície rizikového kapitálu.
Polish: "ulgi podatkowe" dla inwestorów podejmujących inwestycje o podwyższonym stopniu ryzyka.
Hungarian: adóügyi ösztönzők a befektetők részére annak érdekében, hogy vállalkozzanak kockázatitőke-befektetésre.
Slovenian: Davčne spodbude za investitorje, da bodo izvajali naložbe v tvegani kapital.
Estonian: riskikapitaliinvesteeringute tegemiseks investoritele antavad rahalised stiimulid.
Latvian: fiskālie stimuli ieguldītājiem riska kapitāla ieguldījuma veikšanai.
Lithuanian: fiskalinės paskatos investuotojams imtis investicijų į rizikos kapitalą.
Maltese: Inċentivi fiskali lil investituri biex jaċċettaw investiment ta’ kapital fir-riskju.
English: Criteria for assessing compatibility
French: Critères d'appréciation de la compatibilité des mesures
German: Kriterien, nach denen die Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt beurteilt wird
Spanish: Criterios para evaluar la compatibilidad
Italian: Criteri per la determinazione della compatibilità
Portuguese: Critérios de apreciação da compatibilidade
Dutch: Criteria voor de toetsing van de verenigbaarheid van de maatregelen
Danish: Kriterier for vurdering af forenelighed
Swedish: Kriterier för bedömning av förenligheten
Finnish: Yhteismarkkinoille soveltuvuuden arviointiperusteet
Greek: Κριτήρια εκτίμησης του συμβιβασιμού των μέτρων
Czech: Kritéria pro posouzení slučitelnosti
Slovak: Kritériá posudzovania zlučiteľnosti
Polish: Kryteria oceny dopuszczalności
Hungarian: Az összeegyeztethetőség értékelésének feltételei
Slovenian: Merila za ocenjevanje združljivosti
Estonian: Kriteeriumid ühisturuga kokkusobivuse hindamiseks
Latvian: Kritēriji atbilstības novērtēšanai
Lithuanian: Suderinamumo vertinimo kriterijai
Maltese: Kriterji biex issir stima ta’ kompatibilità
English: As was already explained in section VI, the criteria are expressed in the form of "positive and negative elements".
French: Ainsi qu'il a été expliqué au point VI, les critères sont présentés sous la forme d'"éléments positifs et négatifs".
German: Wie bereits in Abschnitt VI erwähnt, nehmen die Kriterien die Form von "positiven und negativen Faktoren" an.
Spanish: Como ya se ha explicado en la sección VI, los criterios se expresan en forma de "elementos positivos y negativos".
Italian: Come già illustrato al punto VI, i criteri sono espressi sotto forma di "elementi positivi e negativi".
Portuguese: Tal como explicado na secção VI, os critérios são expressos sob a forma de "elementos positivos e negativos".
Dutch: Zoals reeds in deel VI is uiteengezet, zijn de criteria geformuleerd in de vorm van "positieve en negatieve elementen".
Danish: Som allerede forklaret i afsnit VI er kriterierne udtrykt i form af "positive og negative elementer".
Swedish: Som redan förklarats i avsnitt VI är kriterierna uttryckta i form av "positiva och negativa faktorer".
Finnish: Kuten VI kohdassa selitetään, arviointiperusteet jaetaan myönteisiin ja kielteisiin tekijöihin.
Greek: Όπως αναφέρεται αναλυτικά στο σημείο VI τα κριτήρια παρουσιάζονται υπό την μορφή "θετικών και αρνητικών στοιχείων".
Czech: Jak již bylo vysvětleno v oddíle VI, kritéria jsou vyjádřena ve formě "pozitivních a negativních prvků".
Slovak: Ako už bolo vysvetlené v oddiele VI., tieto kritériá sú vyjadrené formou "pozitívnych a negatívnych prvkov".
Polish: Jak już wyjaśniono w punkcie VI, kryteria te wyrażone są w postaci "elementów pozytywnych i negatywnych".
Hungarian: A VI. szakaszban már elmagyarázottak szerint a feltételeket "pozitív és negatív elemek" formájában fejezik ki.
Slovenian: Kakor je že razloženo v oddelku VI, so merila izražena v obliki "pozitivnih in negativnih elementov".
Estonian: Nagu VI jaos juba selgitatud, jagunevad kriteeriumid positiivseteks ja negatiivseteks teguriteks.
Latvian: Kā tika izskaidrots VI iedaļā, kritēriji ir izteikti "pozitīvo un negatīvo faktoru" veidā.
Lithuanian: Kaip paaiškinta VI skirsnyje, kriterijai yra išreikšti kaip "teigiami ir neigiami elementai".
Maltese: Kif diġà ġie spjegat fit-taqsima VI, il-kriterji huma espressi fil-forma ta’ "elementi posittivi u negattivi".
English: to small(32) or even micro enterprises; and/or
Slovak: do malých [32] či dokonca mikropodnikov alebo
Estonian: väikeettevõtete [32] või mikroettevõtete puhul ja/või