English: Where the sum of the amounts to be paid under each of the schemes provided for in Articles 66 to 69 exceeds the ceiling fixed in accordance with Article 64(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount to be paid shall be reduced proportionately in the year concerned.
French: Lorsque le total des montants à verser au titre de chacun des régimes prévus aux articles 66 à 69 dépasse le plafond établi conformément à l'article 64, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003, le montant à allouer est réduit proportionnellement l'année considérée.
German: Überschreitet die Summe der nach den Regelungen gemäß den Artikeln 66 bis 69 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 zu zahlenden Beträge die gemäß Artikel 64 Absatz 2 der genannten Verordnung festgesetzte Obergrenze, so wird der zu zahlende Betrag in dem betreffenden Jahr entsprechend gekürzt.
Spanish: Cuando la suma de los importes que deben abonarse en virtud de cada uno de los regímenes previstos en los artículos 66 a 69 exceda el límite máximo fijado de conformidad con el apartado 2 del artículo 64 del Reglamento (CE) no 1782/2003, el importe que debe abonarse se reducirá proporcionalmente en el año en cuestión.
Italian: Qualora il totale degli importi da versare nell'ambito di ciascuno dei regimi previsti dagli articoli da 66 a 69 superi il massimale fissato a norma dell'articolo 64, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003, l'importo da versare è ridotto proporzionalmente nell'anno considerato.
Portuguese: Sempre que a soma dos montantes a pagar a título de cada um dos regimes previstos nos artigos 66.° a 69.° exceder o limite máximo fixado em conformidade com o n.° 2 do artigo 64.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, o montante a pagar será reduzido proporcionalmente no ano em causa.
Dutch: Indien de som van de bedragen die in het kader van elk van de regelingen van de artikelen 66 tot en met 69 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 moeten worden betaald, het overeenkomstig artikel 64, lid 2, van die verordening vastgestelde maximum overschrijdt, wordt het te betalen bedrag in het betrokken jaar proportioneel verlaagd.
Swedish: Om summan av de belopp som skall betalas inom ramen för de stödsystem som föreskrivs i artiklarna 66-69 överskrider det tak som fastställts i enlighet med artikel 64.2 i förordning (EG) nr 1782/2003, skall det belopp som skall betalas minskas proportionerligt under året i fråga.
Finnish: Jos kaikkien asetuksen (EY) N:o 1782/2003 66–69 artiklassa säädettyjen järjestelmien osana maksettavien määrien summa ylittää saman asetuksen 64 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetun enimmäismäärän, maksettavaa määrää alennetaan kyseisenä vuonna suhteessa ylittymiseen.
Greek: Στην περίπτωση που το άθροισμα των προς πληρωμή ποσών στα πλαίσια κάθε καθεστώτος από αυτά που προβλέπονται στα άρθρα 66 έως 69 ξεπερνά το ανώτατο όριο που καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το ποσό που θα καταβληθεί μειώνεται αναλογικά κατά το σχετικό έτος.
Slovak: V prípade, že suma čiastok, ktoré sa majú vyplatiť v rámci každej zo schém, ktoré sa ustanovujú v článkoch 66 až 69, prekročí maximálnu čiastku, ktorá sa určí v súlade s článkom 64 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003, čiastka ktorá sa má vyplatiť, sa v príslušnom roku úmerne zníži.
Polish: W przypadku gdy suma kwot, jakie mają zostać wypłacone w ramach każdego systemu określonego w art. 66 do 69 przekracza pułap ustalony zgodnie z art. 64 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, kwota, która ma zostać wypłacona jest w odnośnym roku proporcjonalnie zmniejszana.
Hungarian: Amennyiben a 66–69. cikkben meghatározott egyes rendszerek alapján kifizetendő összegek végösszege meghaladja az 1782/2003/EK rendelet 64. cikkének (2) bekezdésével összhangban rögzített felső határt, a fizetendő összeget az érintett évben arányosan csökkentik.
Slovenian: Če vsota zneskov, ki jih je treba plačati po vsaki izmed shem v skladu s členi 66 do 69, presega zgornje meje, določene v skladu s členom 64(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, se sorazmerno zmanjša znesek, ki ga je treba plačati v zadevnem letu.
Romanian: În cazul în care totalul cuantumurilor care trebuie plătite în cadrul fiecăruia dintre schemele prevăzute în articolele 66-69 depășește plafonul stabilit în conformitate cu articolul 64 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, cuantumul care trebuie alocat se reduce proporțional pentru anul în cauză.
Bulgarian: Когато сборът на сумите, които трябва да бъдат платени по всяка една от схемите, предвидени в членове 66 до 69, надвишава тавана, фиксиран в съответствие с член 64, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, сумата, която трябва да бъде платена, се намалява пропорционално за въпросната година.
Estonian: Kui artiklites 66–69 sätestatud iga otsemaksete kava alusel makstavate summade summa ületab määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 64 lõike 2 alusel kinnitatud ülemmäära, vähendatakse asjaomasel aastal makstavat summat proportsionaalselt.
Latvian: Ja to summu kopsumma, kas izmaksājamas saskaņā ar katru no 66. līdz 69. pantā paredzētajām shēmām, pārsniedz maksimāli pieļaujamo daudzumu, kas noteikts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 64. panta 2. punktu, attiecīgajā gadā proporcionāli samazina izmaksājamo summu.
Lithuanian: Jei sudėjus visas pagal kiekvieną 69–69 straipsniuose nurodytą schemą mokėtinas sumas, ji viršija viršutinę pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 64 straipsnio 2 dalį nustatytą ribą, atitinkamais metais mokėtina suma proporcingai mažinama.
Maltese: Fejn it-total ta' l-ammonti li għandhom jitħallsu taħt kull skema li hemm provvediment dwarha fl-Artikoli 66 sa 69 jisboq il-limitu ffissat skond l-Artikolu 64(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-ammont li jitħallas għandu jitnaqqas proporzjonalment fis-sena konċernata.