FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such circumstances, remedies may aim at facilitating market entry by ensuring that competitors will have access to the necessary infrastructure(32) or key technology.
French: Dans ce cas, les parties peuvent s'engager à faciliter l'entrée sur ce marché en garantissant à leurs concurrents un accès à cette infrastructure nécessaire(32) ou à cette technologie essentielle.
Slovak: Za takýchto okolností sa môžu nápravné opatrenia zamerať na uľahčenie vstupu na trh tým, že zabezpečia, aby mali konkurenti prístup k potrebnej infraštruktúre [32] alebo kľúčovej technológii.
Polish: W takich okolicznościach środki zaradcze mogą mieć na celu ułatwienie wejścia na rynek poprzez zapewnienie by konkurencja uzyskała dostęp do koniecznej infrastruktury [32]lub kluczowej technologii.
Hungarian: Ilyen körülmények között a jogorvoslati lehetőség irányulhat a piaci belépés azáltal történő megkönnyítésére, hogy a versenytársak számára biztosítják a szükséges infrastruktúrához [32] vagy kulcsfontosságú technológiákhoz való hozzáférést.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je lahko cilj korektivnih ukrepov olajšati vstop na trg s tem, da se konkurentom zagotovi dostop do potrebne infrastrukture [32] ali ključne tehnologije.
Estonian: Sel juhul võib parandusmeetmete eesmärk olla turulepääsu hõlbustamine, tagades konkurentidele ligipääsu vajalikele infrastruktuuridele [32]või olulise tähtsusega tehnoloogiale.
Latvian: Šādā situācijā aizsardzības līdzekļu mērķis var būt atvieglot ienākšanu tirgū, nodrošinot, ka konkurentiem ir pieeja nepieciešamajai infrastruktūrai [32] vai galvenajām tehnoloģijām.
Lithuanian: Tokiais atvejais konkurencijos gynimo priemonės gali būti skirtos palengvinti įėjimą į rinką, užtikrinant, kad konkurentams būtų prieinama būtina infrastruktūra [32] arba pagrindinės technologijos.
Maltese: F’ċirkostanzi bħal dawn, ir-rimedji jistgħu jimmiraw għal li jiffaċilitaw id-dħul fis-suq billi jiżguraw li l-kompetituri jkollhom aċċess għall-infrastruttura meħtieġa [32]jew teknoloġija prinċipali.
English: Where the competition problem is created by control over key technology, a divestiture of such technology(33) is the preferable remedy as it eliminates a lasting relationship between the merged entity and its competitors.
French: Si le problème de concurrence est lié au contrôle d'une technologie essentielle, la cession de la technologie en question(33) constitue la meilleure mesure corrective, étant donné qu'elle supprime une relation durable entre la nouvelle entité et ses concurrents.
Slovak: Tam, kde je problém narušenia súťaže vyvolaný kontrolou nad kľúčovou technológiou, je preferovaným prostriedkom nápravy odpredaj takejto technológie [33], keďže eliminuje trvajúci vzťah medzi zlúčeným subjektom a jeho konkurentmi.
Polish: Gdy problem dla konkurencji jest wynikiem posiadania kontroli nad kluczową technologią, zbycie takiej technologii [33] będzie preferowanym środkiem zaradczym, ponieważ wyeliminuje trwały stosunek pomiędzy podmiotem wynikłym z połączenia a jego konkurentami.
Hungarian: Amennyiben a versennyel kapcsolatos problémát a kulcsfontosságú technológiák feletti ellenőrzés okozza, az ilyen technológiák elidegenítése [33] az előnyben részesített jogorvoslati lehetőség, mivel ez kiküszöböli az egyesült jogalany és a versenytársai közötti tartós kapcsolatot.
Slovenian: Kadar težava glede konkurence povzroča nadzor nad ključno tehnologijo, je odsvojitev takšne tehnologije [33] najprimernejši korektivni ukrep, ker odpravlja vsakršne nadaljnje odnose med združenim subjektom in njegovimi konkurenti.
Estonian: Kui konkurentsiprobleem on tingitud kontrollist olulise tähtsusega tehnoloogia üle, on eelistatavaks parandusmeetmeks sellise tehnoloogia loovutamine, [33] sest see kõrvaldab edasise seose ühinemisel tekkiva üksuse ja selle konkurentide vahel.
Latvian: Ja konkurences problēmu ir radījusi kontrole pār galvenajām tehnoloģijām, labākais aizsardzības līdzeklis ir šīs tehnoloģijas nodalīšana [33], jo tā likvidē ilgstošas attiecības starp apvienojušos vienību un tās konkurentiem.
Lithuanian: Jeigu konkurencijos problema atsiranda dėl pagrindinių technologijų kontrolės, pirmenybė teikiama tokių technologijų pardavimui [33], nes taip nutraukiami ilgalaikiai susijungusio ūkio subjekto ir jo konkurentų ryšiai.
Maltese: Fejn ikun hemm problema fil-kompetizzjoni b’kontroll fuq it-teknoloġija prinċipali, divestitura ta’ teknoloġija bħal din [33] hija r-rimedju preferibbli minħabba li telimina relazzjoni li ddum bejn l-entità magħquda u l-kompetituri tagħha.
English: However, the Commission may accept licensing arrangements (preferably exclusive licences without any field-of-use restrictions on the licensee) as an alternative to divestiture where, for instance, a divestiture would have impeded efficient, on-going research.
French: Toutefois, la Commission peut accepter des accords de licence (portant de préférence sur des licences exclusives et ne prévoyant aucune possibilité de restriction de l'exploitation qui en est faite par le preneur) au lieu d'une cession lorsque, par exemple, celle-ci aurait pour effet d'entraver la poursuite, dans de bonnes conditions, de recherches en cours.
Slovak: Komisia však môže akceptovať licenčné zmluvné vzťahy (prednostne exkluzívne licencie bez akýchkoľvek obmedzení v praktickom uplatnení) ako alternatívu k odpredaju, napríklad tam, kde by mohol byť odpredaj prekážkou efektívne prebiehajúceho výskumu.
Polish: Komisja może jednak przyjąć umowy licencyjne (najlepiej licencje wyłączne bez żadnych ograniczeń co do obszaru stosowania) jako alternatywę zbycia, jeżeli na przykład zbycie zahamowałoby efektywne trwające badania.
Hungarian: A Bizottság azonban elfogadhatja az elidegenítés alternatívájaként a licenciamegállapodásokat (lehetőleg kizárólagos licencia formájában, a licenciavevő felhasználási területének korlátozása nélkül), amennyiben az elidegenítés például gátolta volna a hatékony, folyamatos kutatást.
Slovenian: Komisija pa lahko sprejme licenčne dogovore (še najraje ekskluzivne licence brez vsakršnih omejitev uporabe za pridobitelje licenc) kot alternativo za odsvojitev, kadar bi na primer odsvojitev ovirala učinkovite, tekoče raziskave.
Estonian: Loovutamise alternatiivina võib komisjon heaks kiita ka litsentsikokkulepped (eelistatavalt ainuõiguslikud litsentsid, mille omanikele ei ole kehtestatud kasutusvaldkondade piiranguid), kui loovutamine takistaks näiteks käimasolevat tõhusat teadustegevust.
Latvian: Tomēr Komisija var pieņemt licencēšanas nolīgumus (jo īpaši ekskluzīvas licences bez jebkādiem izmantošanas ierobežojumiem licences turētājam) kā alternatīvu nodalīšanai, ja, piemēram, nodalīšana kavētu efektīvas, pastāvīgas izpētes veikšanu.
Lithuanian: Tačiau Komisijai priimtinas ir licencijavimas (labiau priimtinos išskirtinės licencijos, be jokių licencijos gavėjo apribojimų dėl licencijos naudojimo srities) kaip alternatyva pardavimui tais atvejais, kai pardavimas gali pakenkti sėkmingai vykdomai tiriamajai veiklai.
Maltese: Iżda, il-Kummissjoni tista’ taċċetta arranġamenti ta’ liċenzjar (preferibbilment liċenzji esklussivi mingħajr ebda restrizzjonijiet tal-qasam ta’ użu fuq il-liċenzjat) bħala alternattiva għad-divestitura fejn, eżempju, divestitura impediet riċerka dejjem għaddejja effiċjenti.
English: The Commission has pursued this approach in mergers involving, for example, the pharmaceutical industry(34).
French: C'est l'approche qu'elle a suivie dans des affaires de concentration intéressant notamment l'industrie pharmaceutique(34).
Slovak: Komisia tento prístup uplatnila v prípade fúzií napríklad vo farmaceutickom priemysle [34].
Polish: Komisja skorzystała z tej koncepcji w sprawach z zakresu połączeń dotyczących na przykład przemysłu farmaceutycznego [34].
Hungarian: A Bizottság ezt a megközelítést alkalmazta például a gyógyszeripart érintő összefonódások [34] esetén.
Slovenian: Komisija je izbrala ta pristop pri združitvah, ki so vključevale na primer farmacevtsko industrijo [34].
Estonian: Seda lähenemisviisi on komisjon järginud näiteks farmaatsiatööstust [34] puudutavate ühinemiste puhul.
Latvian: Šādu nostāju Komisija ir piemērojusi attiecībā uz apvienošanos, kas saistīta, piemēram, ar farmācijas industriju [34].
Lithuanian: Tokiu požiūriu Komisija vadovavosi vertindama, pavyzdžiui, įmonių susijungimus farmacijos pramonėje [34].
Maltese: Il-Kummissjoni segwiet dan il-metodu fl-għaqdiet li jinvolvu, eżempju, l-industrija farmaċewtika [34].
English: Such packages may be appropriate to remedy specific foreclosure problems arising, for instance, in concentrations in the telecommunication and media sectors.
French: De telles séries d'engagements peuvent permettre de remédier à des problèmes particuliers de verrouillage du marché qui se posent, par exemple, pour les opérations de concentration dans les secteurs des télécommunications et des médias.
Slovak: Takéto balíky môžu byť vhodné na riešenie špecifických problémov súvisiacich s uzavieraním trhu, napríklad pri koncentráciách v sektoroch telekomunikácií a médií.
Polish: Pakiety takie mogą być odpowiednie dla rozwiązania określonych problemów zamknięcia rynku powstałych na przykład w przypadku połączeń w sektorze telekomunikacji i mediów.
Hungarian: Az ilyen csomagok alkalmasak lehetnek bizonyos kizárási problémák orvoslására, amelyek például a távközlési és a médiaágazatokban történő összefonódásoknál merülnek fel.
Slovenian: Takšni svežnji so lahko primerni za odpravo posebnih težav v zvezi z zasegom, ki izhajajo na primer iz koncentracij v sektorju telekomunikacij in medijev.
Estonian: Sellised kogumid võivad aidata heastada teatavaid turgude sulgemisega kaasnevaid probleeme, mis tekivad näiteks telekommunikatsiooni- ja meediasektoris toimuvate koondumiste puhul.
Latvian: Šādi kopumi var būt piemēroti, lai novērstu īpašas pieejas tirgum ierobežošanas problēmas, kas rodas, piemēram, koncentrācijās telekomunikāciju vai plašsaziņas līdzekļu sektoros.
Lithuanian: Šie priemonių paketai gali būti naudingi sprendžiant kai kurias rinkos apribojimo problemas, atsirandančias, pavyzdžiui, vykdant koncentraciją telekomunikacijų ir žiniasklaidos srityse.
Maltese: Pakketti bħal dawn jistgħu jkunu xierqa sabiex jirrimedjaw għal problemi ta’ preklużjoni tad-dritt ipoketarju li jqumu, f’konċentrazzjonijiet fl-oqsma tat-telekomunikazzjoni u tal-medja.
English: In addition, there may be transactions affecting mainly one product market where, however, only a package including a variety of other commitments will be able to remedy the competitive concerns raised by the specific concentration on an overall basis(36).
French: De plus, lorsqu'une opération affecte principalement un marché de produits, il arrive parfois que seule une série complexe d'engagements de types différents permette de résoudre globalement les problèmes concurrentiels posés par cette opération(36).
Slovak: Okrem toho môžu existovať transakcie ovplyvňujúce najmä jeden produktový trh, kde len balík nápravných opatrení obsahujúci rôzne iné záväzky dokáže odstrániť obavy z narušenia súťaže vyvolanej danou koncentráciou [36].
Polish: Ponadto mogą mieć miejsce transakcje wpływające głównie na rynek jednego produktu, gdzie jednakże tylko pakiet obejmujący wybór różnych innych zobowiązań będzie w stanie rozwiązać ogólnie problemy dla konkurencji wywołane przez określoną koncentrację [36].
Hungarian: Ezen túlmenően előfordulhatnak olyan ügyletek, amelyek főleg egy termékpiacot érintenek, az adott összefonódás által felvetett versennyel kapcsolatos aggályok átfogó orvoslása azonban csak több egyéb kötelezettségvállalást tartalmazó csomag révén lehetséges [36].
Slovenian: Poleg tega obstajajo lahko tudi posli, ki vplivajo predvsem na en proizvodni trg, kjer pa bo težave glede konkurence, ki je posledica posebne koncentracije, v celoti odpravil samo sveženj ukrepov, ki vključuje še vrsto drugih obveznosti [36].
Estonian: Ehkki mõned koondumised mõjutavad oluliselt ainult üht tooteturgu, võib erinevate kohustuste kogum siiski olla ainus vahend, mis võimaldab täielikult kõrvaldada kõnealustest koondumistest tingitud konkurentsiprobleemid. [36]
Latvian: Bez tam var būt darījumi, kas galvenokārt skar tikai vienu produktu tirgu, tomēr kopumā novērst bažas par konkurenci, ko radījusi konkrētā koncentrācija, spēs tikai dažādu citu saistību kopums [36].
Lithuanian: Be to, gali būti sandorių, daugiausiai turinčių įtakos tik vieno produkto rinkai, tačiau juose konkrečios koncentracijos keliamos konkurencijos problemos apskritai gali būti išspręstos tik derinant įvairių rūšių įsipareigojimus [36].
Maltese: Barra minn hekk, jista’ jkun hemm transazzjonijiet li jaffettwaw b’mod prinċipali suq ta’ prodott wieħed fejn, iżda, pakkett biss li jinkludi varjetà ta’ impenni oħra jkun jista’ jirrimedja t-tħassib kompetittiv imqajjem mill-konċentrazzjoni speċifika fuq bażi totali [36].
English: SITUATIONS WHERE REMEDIES ARE DIFFICULT, IF NOT IMPOSSIBLE
French: CAS DANS LESQUELS DES MESURES CORRECTIVES SONT DIFFICILES, SINON IMPOSSIBLES, À TROUVER
Slovak: SITUÁCIE, KEĎ SÚ MOŽNOSTI NÁPRAVY ŤAŽKÉ, AK NIE NEMOŽNÉ
Polish: SYTUACJE, W KTÓRYCH REALIZACJA ŚRODKÓW ZARADCZYCH JEST TRUDNA, O ILE W OGÓLE MOŻLIWA
Hungarian: HELYZETEK, AMELYEKBEN A JOGORVOSLAT NEHÉZKES VAGY MEGOLDHATATLAN
Slovenian: RAZMERE, V KATERIH SO KOREKTIVNI UKREPI OTEŽENI, ČE NE NEMOGOČI
Estonian: OLUKORRAD, MILLE PUHUL PARANDUSMEETMETE LEIDMINE ON RASKE VÕI VÕIMATU
Latvian: SITUĀCIJĀS, KURĀS AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻI IR SAREŽĢĪTI VAI NEIESPĒJAMI
Lithuanian: ATVEJAI, KAI KONKURENCIJOS GYNIMO PRIEMONIŲ TAIKYMAS YRA SUDĖTINGAS ARBA NEĮMANOMAS
Maltese: SITWAZZJONIJIET FEJN IR-RIMEDJI HUMA DIFFIĊLI, JEKK MHUX IMPOSSIBBLI
English: The Commission is willing to explore solutions to the competition problems raised by a concentration, provided that these solutions are convincing and effective.
French: La Commission est disposée à explorer diverses solutions susceptibles de régler les problèmes de concurrence que pose une opération de concentration, sous réserve que ces solutions soient convaincantes et efficaces.
Slovak: Komisia je ochotná skúmať riešenia problémov narušenia súťaže vyvolaných koncentráciou, ale len za predpokladu, že tieto riešenia sú presvedčivé a efektívne.
Polish: Komisja chętnie rozważy rozwiązania problemów dla konkurencji wynikłych z koncentracji, pod warunkiem że rozwiązania te będą przekonujące i efektywne.
Hungarian: A Bizottság hajlandó megvizsgálni az összefonódás által felvetett, versennyel kapcsolatos problémára adott megoldásokat azzal a feltétellel, hogy e megoldások meggyőzőek és hatékonyak.
Slovenian: Komisija je pripravljena preučiti rešitve za težave glede konkurence, ki jih povzročajo koncentracije, če so te rešitve prepričljive in učinkovite.
Estonian: Komisjon on valmis arutama koondumisest tingitud konkurentsiprobleemide lahendusi tingimusel, et need lahendused on veenvad ja tõhusad.
Latvian: Komisija ir gatava izpētīt koncentrācijas radīto konkurences problēmu risinājumus ar nosacījumu, ka šie risinājumi ir pārliecinoši un efektīvi.
Lithuanian: Komisija yra pasiruošusi nagrinėti sprendimus dėl koncentracijos keliamų konkurencijos problemų, jeigu tie sprendimai yra įtikinantys ir veiksmingi.
Maltese: Il-Kummissjoni lesta tesplora soluzzjonijiet għall-problemi ta’ kompetizzjoni mqajjma minn konċentrazzjoni, sakemm dawn il-problemi huma konvinċenti u effettivi.
English: There are, however, concentrations where remedies adequate to eliminate competition concerns within the common market cannot be found(37).
French: Il arrive toutefois, dans certaines affaires, qu'aucune mesure corrective suffisante pour éliminer les problèmes de concurrence à l'intérieur du marché commun ne soit envisageable(37).
Slovak: Existujú však koncentrácie, pri ktorých nie je možné nájsť nápravné opatrenia, ktoré by eliminovali obavy z narušenia súťaže na spoločnom trhu [37].
Polish: Są jednak połączenia, dla których nie można znaleźć środków zaradczych odpowiednich dla wyeliminowania problemu dla konkurencji na terenie wspólnego rynku [37].
Hungarian: Előfordulnak azonban olyan összefonódások, amelyek esetében nem lehet olyan jogorvoslati lehetőséget találni, amely alkalmas lenne a közös piacon belül felmerülő versennyel kapcsolatos aggályok megszüntetésére [37].
Slovenian: Obstajajo pa koncentracije, za katere ni mogoče najti ustreznih korektivnih ukrepov, ki bi odpravili težave glede konkurence na skupnem trgu [37].
Estonian: Mõningate koondumiste puhul ei ole siiski võimalik leida piisavaid parandusmeetmeid ühisturul esinevate konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks. [37]
Latvian: Tomēr pastāv koncentrāciju gadījumi, kuriem nevar atrast aizsardzības līdzekļus, kas būtu piemēroti konkurences problēmu likvidēšanai kopējā tirgū [37].
Lithuanian: Tačiau yra tokių koncentracijos atvejų, kada neįmanoma rasti konkurencijos gynimo priemonių, galinčių išspręsti konkurencijos problemas bendroje rinkoje [37].
Maltese: Hemm, iżda, konċentrazzjonijiet li għalihom ma jistgħux jinstabu rimedji adekwati sabiex jeliminaw it-tħassib tal-kompetizzjoni fi ħdan is-suq komuni [37].
English: In such circumstances, the only possibility is prohibition.
French: La seule solution possible en l'occurrence est l'interdiction.
Slovak: Za takýchto okolností je jediným riešením zákaz.
Polish: W takich okolicznościach jedyną możliwością jest wydanie zakazu.
Hungarian: Ilyen esetben az egyetlen lehetőség a tiltás.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je prepoved edina možnost.
Estonian: Sellisel juhul on ainsaks võimaluseks keelustamine.
Latvian: Šādās situācijās vienīgais risinājums ir aizliegums.
Lithuanian: Tokiais atvejais vienintelė išeitis – uždrausti koncentraciją.
Maltese: F’ċirkostanzi bħal dawn, l-unika possibilità hija projbizzjoni.
English: Where the parties submit proposed remedies that are so extensive and complex that it is not possible for the Commission to determine with the required degree of certainty that effective competition will be restored in the market, an authorisation decision cannot be granted(38).
French: Quand les parties proposent des mesures correctives d'une ampleur et d'une complexité telles que la Commission se trouve dans l'impossibilité de déterminer avec le degré de certitude voulu qu'une concurrence effective sera rétablie sur le marché, une décision d'autorisation ne peut être rendue(38).
Slovak: Tam, kde strany predložia navrhované nápravné opatrenia, ktoré sú tak rozsiahle a zložité, že Komisia nedokáže určiť v potrebnom rozsahu, či bude na trhu obnovená efektívna súťaž, rozhodnutie o schválení sa nemôže vydať [38].
Polish: Jeżeli strony przedłożą propozycję środków zaradczych na tyle licznych i złożonych, że Komisja nie będzie w stanie ustalić z wymaganym stopniem pewności, iż zostanie przywrócona na rynku efektywna konkurencja, decyzja udzielająca zgody nie może zostać wydana [38].
Hungarian: Amennyiben a felek olyan kiterjedt és összetett jogorvoslati javaslatot nyújtanak be, hogy a Bizottságnak nincs lehetősége arra, hogy a szükséges fokú bizonyossággal megállapítsa, hogy a piacon helyre fog állni a hatékony verseny, az engedélyezési határozat nem hozható meg [38].
Slovenian: Kadar stranke predložijo predlagane korektivne ukrepe, ki so tako široki in kompleksni, da Komisija ne more s potrebno stopnjo gotovosti določiti, ali se bo na trgu ponovno vzpostavila učinkovita konkurenca, ni mogoče izdati odločbe o odobritvi [38].
Estonian: Kui osaliste kavandatud parandusmeetmed on nii ulatuslikud ja keerukad, et komisjonil ei ole võimalik piisavalt kindlalt tagada, et need taastavad turul tõhusa konkurentsi, ei saa heakskiitmise otsust teha. [38]
Latvian: Ja puses iesniedz ierosinātos aizsardzības līdzekļus, kas ir tik plaši un sarežģīti, ka Komisija nespēj ar nepieciešamo pārliecību noteikt, ka tirgū tiks atjaunota efektīva konkurence, apstiprināšanas lēmumu nevar pieņemt [38].
Lithuanian: Jeigu šalių siūlomos konkurencijos gynimo priemonės yra tokios plačios ir sudėtingos, kad Komisija negali pakankamai tiksliai nustatyti, ar bus atkurta veiksminga rinkos konkurencija, leidimas vykdyti koncentraciją negali būti duodamas [38].
Maltese: Fejn il-partijiet jissottomettu proposti ta’ rimedji li huma daqshekk estensivi u kumplessi li ma jkunx possibbli għall-Kummissjoni li tistabbilixxi bi grad ta’ preċiżjoni ta’ ċertezza li kompetizzjoni effettiva terġa’ tidħol fis-seħħ fis-suq, deċiżjoni ta’ awtorizzazzjoni ma tistax tingħata [38].
English: Phase I
French: Phase I
Slovak: Fáza I.
Polish: Faza I
Hungarian: I. szakasz
Slovenian: Faza I
Estonian: I faas
Latvian: I posms
Lithuanian: I stadija
Maltese: L-I Fażi
English: Pursuant to Article 6(2) of the Merger Regulation the Commission may declare a concentration compatible with the common market, where it is confident that following modification a notified concentration no longer raises serious doubts within the meaning of paragraph 1(c).
French: En vertu de l'article 6, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations, la Commission peut déclarer une opération de concentration compatible avec le marché commun si elle est convaincue que, une fois modifiée, l'opération notifiée ne soulève plus de doutes sérieux au sens du paragraphe 1, point c).
Slovak: V zmysle článku 6 (2) nariadenia o koncentráciách môže Komisia vyhlásiť koncentráciu za zlučiteľnú so spoločným trhom vtedy, keď je presvedčená, že hneď po jej zmene prestáva oznámená koncentrácia vyvolávať vážne pochybnosti vo význame odseku 1 c).
Polish: Na mocy art. 6 ust. 2 rozporządzania w sprawie połączeń Komisja może uznać koncentrację za zgodną z regułami wspólnego rynku, jeżeli ma pewność, iż po wprowadzeniu modyfikacji notyfikowana koncentracja nie będzie już wywoływała poważnych wątpliwości w rozumieniu ust. 1 lit. c).
Hungarian: A Bizottság az összefonódás-ellenőrzési rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilváníthat valamely összefonódást, amennyiben biztos abban, hogy a módosítást követően a bejelentett összefonódás többé nem vet fel az (1) bekezdés c) pontja értelmében vett komoly kétségeket.
Slovenian: Po členu 6(2) Uredbe o združitvi lahko Komisija izda odločbo, da je koncentracija skladna s skupnim trgom, kadar je prepričana, da priglašena koncentracija po spremembi ne zbuja več resnih sumov v smislu odstavka 1(c).
Estonian: Vastavalt koondumismääruse artikli 6 lõikele 2 võib komisjon tunnistada koondumise ühisturuga kokkusobivaks, kui on kindel, et teatatud koondumine ei tekita pärast ümberkujunduste tegemist enam lõike 1 punktis c nimetatud tõsiseid kahtlusi.
Latvian: Ievērojot Apvienošanās regulas 6. panta 2. punktu, Komisija var atzīt koncentrāciju par saderīgu ar kopējo tirgu, ja tā ir pārliecināta, ka pēc izmaiņu izdarīšanas paziņotā koncentrācija vairs neradīs nopietnas šaubas 1. panta c) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Remdamasi Koncentracijos reglamento 6 straipsnio 2 dalimi, Komisija gali paskelbti, kad koncentracija yra suderinama su bendrąja rinka, jeigu ji būna įsitikinusi, kad po atitinkamų pakeitimų koncentracija, apie kurią pranešta, nekels jokių rimtų dvejonių, kaip apibrėžta 1 dalies c punkte.
Maltese: Skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Għaqda, il-Kummissjoni tista’ tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni, fejn hija konfidenti li wara l-modifika li ġejja konċentrazzjoni eżistenti ma tqajjimx aktar dubji serji fi ħdan it-tifsira tal-paragrafu 1(ċ).