FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official veterinarian is to maintain up-to-date knowledge and to keep abreast of new developments through regular continuing education activities and professional literature.
Portuguese: O veterinário oficial deverá manter-se actualizado e tomar conhecimento dos novos desenvolvimentos através de actividades periódicas de formação contínua e da leitura de bibliografia especializada.
Dutch: De officiële dierenarts moet zich via permanente educatie en vakliteratuur van nieuwe ontwikkelingen en van de actuele stand van de wetenschap op de hoogte houden.
Danish: Embedsdyrlægen skal til stadighed have ajourført viden og følge med i nye tiltag gennem regelmæssig videreuddannelse og faglitteratur.
Estonian: Riiklik veterinaararst hoiab teadmised ajakohastatud tasemel ja peab sammu uute arengutega regulaarse täiendõppe ja erialase kirjanduse abil.
English: The official veterinarian is, wherever possible, to undertake annual continuing education activities.
Portuguese: Sempre que possível, o veterinário oficial deve seguir acções de formação todos os anos.
Dutch: De officiële dierenarts moet, voorzover mogelijk, deelnemen aan permanente educatie.
Danish: Når det er muligt, skal embedsdyrlægen deltage i videreuddannelse hvert år.
Estonian: Riiklik veterinaararst läbib võimaluse korral iga-aastase täiendõppe.
English: Veterinarians already appointed as official veterinarians must have adequate knowledge of the subjects mentioned in paragraph 2.
Portuguese: Os veterinários já nomeados veterinários oficiais deverão possuir os conhecimentos adequados acerca dos assuntos enumerados no ponto 2.
English: Where necessary, they are to acquire this knowledge through continuing education activities.
Portuguese: Sempre que necessário, deverão adquirir estes conhecimentos através de acções de formação contínua.
Dutch: Zo nodig, moeten zij die kennis via permanente educatie opdoen.
Danish: Om nødvendigt skal de erhverve denne viden gennem videreuddannelse.
Estonian: Vajaduse korral omandavad nad need teadmised täiendõppe käigus.
English: The competent authority is to make adequate provision in this regard.
Portuguese: A autoridade competente deve tomar as disposições apropriadas a este respeito.
Dutch: De bevoegde autoriteit treft daarvoor de nodige maatregelen.
Danish: Den kompetente myndighed skal fastsætte passende bestemmelser med henblik herpå.
Estonian: Pädev asutus annab selleks piisavad korraldused.
English: Notwithstanding paragraphs 1 to 6, Member States may lay down specific rules for official veterinarians working on a part-time basis who are responsible for inspecting small businesses
Portuguese: Sem prejuízo dos pontos 1 a 6, os Estados-Membros podem estabelecer normas excepcionais aplicáveis aos veterinários oficiais que exerçam as suas funções a tempo parcial e sejam responsáveis pelos controlos efectuados nos pequenos estabelecimentos artesanais.
English: The competent authority may appoint as official auxiliaries only persons who have undergone training and passed a test in accordance with the following requirements.
Portuguese: A autoridade competente só poderá nomear auxiliares oficiais as pessoas que tenham recebido formação e realizado com êxito um teste em conformidade com os requisitos que se seguem.
Dutch: De bevoegde autoriteit mag alleen personen tot officieel assistent benoemen die een opleiding gevolgd hebben en voor een proef geslaagd zijn overeenkomstig onderstaande eisen.
Danish: Den kompetente myndighed må som officielle medhjælpere kun udpege personer, der har været i praktik og har bestået en prøve i overensstemmelse med nedennævnte krav.
Estonian: Pädev asutus võib riikliku veterinaararsti abiks määrata üksnes isiku, kes on läbinud koolituse ja sooritanud järgmiste nõuete kohase katse.
English: The competent authority must make arrangements for such tests.
Portuguese: A autoridade competente deverá tomar as disposições necessárias relativamente a tais testes.
Dutch: De bevoegde autoriteit is verantwoordelijk voor de organisatie van deze proeven.
Danish: Den kompetente myndighed skal sørge for afholdelse af sådanne prøver.
Estonian: Pädev asutus peab korraldama sellised katsed.
English: To be eligible for these tests, candidates must prove that they have received:
Portuguese: Só poderão apresentar-se a esses testes os candidatos que comprovem ter recebido:
Dutch: Om aan deze proeven te mogen deelnemen, moeten de kandidaten kunnen aantonen dat zij:
Danish: For at kunne gå op til disse prøver skal kandidaterne dokumentere, at de har fulgt:
Estonian: Nimetatud katsetel osalemiseks peavad kandidaadid tõendama, et nad on saanud:
English: at least 500 hours of theoretical training and at least 400 hours of practical training, covering the areas specified in paragraph 5; and
Portuguese: Pelo menos, 500 horas de formação teórica, e, pelo menos, 400 horas de formação prática sobre as áreas abrangidas no ponto 5;
English: The practical training referred to in paragraph 2(a) is to take place in slaughterhouses and cutting plants, under the supervision of an official veterinarian, and on holdings and in other relevant establishments.
Portuguese: A formação prática indicada na alínea a) do ponto 2 deve realizar-se em matadouros e instalações de desmancha, sob a supervisão de um veterinário oficial, e em explorações e outros estabelecimentos pertinentes.
English: Training and tests are to concern principally red meat or poultrymeat.
Portuguese: A formação e os testes devem referir-se principalmente à carne vermelha ou à carne de aves de capoeira.
Dutch: De opleiding en de proeven hebben voornamelijk betrekking op rood vlees of vlees van pluimvee.
Danish: Uddannelsen og prøverne skal især omfatte rødt kød eller fjerkrækød.
Estonian: Koolitus ja katsed käsitlevad peamiselt punast liha või linnuliha.
English: However, persons who undergo training for one of the two categories and passed the test need only undergo abridged training to pass the test for the other category.
Portuguese: Contudo, as pessoas que tenham recebido formação para uma das duas categorias e obtido um resultado positivo no teste necessitarão apenas de uma formação abreviada para poderem realizar o teste para a outra categoria.
Dutch: Wie voor een van beide categorieën een opleiding heeft gevolgd en voor de proef is geslaagd, hoeft alleen een verkorte opleiding te volgen om de proef voor de andere categorie te mogen afleggen.
Danish: Personer, der er uddannet i en af de to kategorier og har bestået prøven, behøver kun at gennemgå en afkortet uddannelse med henblik på at bestå prøven for den anden kategori.
Estonian: Nendel isikutel, kes läbisid koolituse ühes kahest kategooriast ja sooritasid katse, on vaja läbida üksnes lühendatud koolitus muus kategoorias katse sooritamiseks.
English: Training and test should cover wild game, farmed game and lagomorphs, where appropriate.
Portuguese: Sempre que oportuno, a formação e os testes deverão abranger a caça selvagem, a caça de criação e os lagomorfos.
Dutch: De opleiding en de proef moeten, zo nodig, ook betrekking hebben op vrij wild, gekweekt wild en lagomorfen.
Danish: Uddannelsen og prøverne bør omfatte vildtlevende vildt, opdrættet vildt og lagomorfer, hvor det er relevant.
Estonian: Koolitus ja katse peaks vajaduse korral hõlmama looduslikke ulukeid, tehistingimustes peetavaid ulukeid ja jäneselisi.
English: Training for official auxiliaries is to cover, and tests are to confirm knowledge of, the following subjects:
Portuguese: A formação para os auxiliares oficiais deverá abranger as seguintes matérias, sendo os respectivos conhecimentos confirmados através de testes:
English: familiarity with the farming industry organisation, production methods, international trade etc.,
Portuguese: conhecimento geral da indústria agrícola - organização, métodos de produção, comércio internacional, etc.,
Dutch: algemene kennis van de landbouwindustrie - organisatie, productiemethoden, internationale handel, enz.;
Danish: godt kendskab til landbruget - struktur, produktionsmetoder, international handel osv.
Estonian: karjamajanduse tundmine — selle korraldus, tootmismeetodid, rahvusvaheline kaubandus jne;
English: good livestock husbandry practices,
Portuguese: boas práticas de criação,
Dutch: goede veehouderijpraktijken;
Danish: god husdyravlspraksis
Estonian: head karjakasvatustavad;
English: basic knowledge of diseases, in particular zoonoses - viruses, bacteria, parasites etc.,
Portuguese: conhecimento básico das doenças, nomeadamente as zoonóticas - vírus, bactérias, parasitas, etc.,
Dutch: basiskennis van ziekten, met name zoönoses, virussen, bacteriën, parasieten, enz.;
Estonian: põhiteadmised haigustest, eelkõige zoonoosidest — viirused, bakterid, parasiidid jne;
English: monitoring for disease, use of medicines and vaccines, residue testing,
Portuguese: monitorização das doenças, utilização de medicamentos e vacinas, pesquisa de resíduos,
Dutch: bewaking met betrekking tot ziekten, gebruik van geneesmiddelen en vaccins, controle op residuen;
Danish: sygdomskontrol, brug af lægemidler og vacciner og undersøgelse for restkoncentrationer
Estonian: haiguste järelevalve, ravimite ja vaktsiinide kasutamine ning ainejääkide kontroll;
English: hygiene and health inspection,
Portuguese: inspecção hígio-sanitária
Dutch: hygiëne en gezondheidscontrole;
Danish: hygiejne- og sundhedskontrol
Estonian: hügieeni- ja tervisekontroll;
English: animal welfare on the farm and during transport,
Portuguese: bem-estar dos animais na, exploração e durante o transporte,
Dutch: welzijn van de dieren op het bedrijf en tijdens het vervoer;
Danish: dyrevelfærd på bedriften og under transport
Estonian: loomade heaolu põllumajandusettevõttes ja transpordi ajal,
English: environmental requirements - in buildings, on farms and in general,
Portuguese: requisitos ambientais - nos edifícios, nas explorações e em geral,
Dutch: milieuvoorschriften - in de gebouwen, op het bedrijf en in het algemeen;
Estonian: hoonete, põllumajandusettevõtte ja üldised keskkonnanõuded;
English: relevant laws, regulations and administrative provisions,
Portuguese: disposições legislativas, regulamentares e administrativas aplicáveis,
Dutch: de wetten, verordeningen en administratieve bepalingen;
Danish: relevante love og administrative bestemmelser
Estonian: asjakohased õigusnormid;
English: consumer concerns and quality control;
Portuguese: preocupações dos consumidores e controlo da qualidade.
Dutch: consumentenbelangen en kwaliteitscontrole;
Danish: forhold af relevans for forbrugerne og kvalitetskontrol
Estonian: tarbijate hoiakud ja kvaliteedikontroll;
English: practical part:
Portuguese: parte prática:
Dutch: praktisch gedeelte:
Danish: den praktiske del:
Estonian: praktiline osa:
English: visits to holdings of different types and using different rearing methods,
Portuguese: visitas a diversos tipos de explorações que utilizem diferentes métodos de criação,
Dutch: bezoeken aan verschillende typen bedrijven met verschillende houderijmethoden;
Danish: besøg på bedrifter af forskellige typer og med forskellige opdrætsmetoder
Estonian: eri tüüpi ja erinevaid kasvatusmeetodeid kasutavate ettevõtete külastamine,
English: visits to production establishments,
Portuguese: visitas a estabelecimentos de produção,
Dutch: bezoeken aan productie-inrichtingen;
Danish: besøg i produktionsvirksomheder
Estonian: tootmisettevõtete külastamine,
English: observation of the loading and unloading of animals,
Portuguese: observação da carga e descarga dos animais,
Dutch: observatie van het laden en lossen van dieren;
Danish: observering af på- og aflæsning af dyr
Estonian: loomade peale- ja mahalaadimise jälgimine,
English: laboratory demonstrations,
Portuguese: demonstrações laboratoriais,
Dutch: laboratoriumdemonstraties;
Danish: laboratorieøvelser
Estonian: laboriesitlused,
English: veterinary checks,
Portuguese: controlos veterinários,
Dutch: veterinaire controles;
Danish: veterinærkontrol
Estonian: veterinaarkontrollid,
English: documentation;
Portuguese: documentação.
Dutch: documentatie;
Danish: dokumentation
Estonian: dokumentatsioon;
English: familiarity with the meat industry organisation, production methods, international trade and slaughter and cutting technology,
Portuguese: conhecimento geral da indústria da carne - organização, métodos de produção, comércio internacional, e tecnologia do abate e da desmancha,
Dutch: algemene kennis van de vleesindustrie - organisatie, productiemethoden, internationale handel, technologie voor het slachten en uitsnijden;
Danish: godt kendskab til kødbranchen - struktur, produktionsmetoder, international handel samt slagte- og opskæringsteknologi
Estonian: lihatööstuse tundmine — selle korraldus, tootmismeetodid, rahvusvaheline kaubandus ning tapmis- ja lõikamismeetodid,
English: basic knowledge of hygiene and good hygienic practices, and in particular industrial hygiene, slaughter, cutting and storage hygiene, hygiene of work,
Portuguese: conhecimentos básicos de higiene e boas práticas de higiene, nomeadamente da higiene industrial, da higiene no abate, na desmancha e na armazenagem e da higiene no trabalho,
Dutch: basiskennis van de hygiëne en de goede hygiënepraktijken, met name de bedrijfshygiëne, de hygiëne bij het slachten, het uitsnijden en de opslag en de arbeidshygiëne;
Danish: grundlæggende kendskab til hygiejne og god hygiejnepraksis, navnlig virksomhedshygiejne, slagte-, opskærings- og oplagringshygiejne, arbejdshygiejne
Estonian: põhiteadmised hügieenist ja headest hügieenitavadest, eelkõige tööstushügieenist, tapa-, lõikus- ja ladustamishügieenist ja tööhügieenist,
English: HACCP and the audit of HACCP-based procedures,
Portuguese: sistema HACCP e auditorias dos procedimentos baseados no sistema HACCP,
Dutch: HACCP en de audit van op HACCP gebaseerde procedures;
Danish: HACCP og audit af HACCP-baserede procedurer
Estonian: HACCP-süsteem ja sellel põhinevate menetluste auditeerimine,
English: animal welfare on unloading after transport and at the slaughterhouse,
Portuguese: bem-estar dos animais na descarga após o transporte e no matadouro,
Dutch: welzijn van de dieren bij het lossen na het vervoer en in het slachthuis;
Danish: dyrevelfærd ved aflæsning efter transport og på slagteriet
Estonian: loomade heaolu mahalaadimisel pärast transporti ja tapamajades,
English: basic knowledge of the anatomy and physiology of slaughtered animals,
Portuguese: conhecimento básico da anatomia e da fisiologia dos animais abatidos,
Dutch: basiskennis van de anatomie en fysiologie van geslachte dieren;
Danish: grundlæggende kendskab til slagtede dyrs anatomi og fysiologi
Estonian: põhiteadmised tapetud loomade anatoomiast ja füsioloogiast,
English: basic knowledge of the pathology of slaughtered animals,
Portuguese: conhecimento básico da patologia dos animais abatidos,
Dutch: basiskennis van de pathologie van geslachte dieren;
Danish: grundlæggende kendskab til slagtede dyrs patologi
Estonian: põhiteadmised tapetud loomade patoloogiast,
English: basic knowledge of the pathological anatomy of slaughtered animals,
Portuguese: conhecimento básico da anatomia patológica dos animais abatidos,
Dutch: basiskennis van de pathologische anatomie van geslachte dieren;
Danish: grundlæggende kendskab til slagtede dyrs patologiske anatomi
Estonian: põhiteadmised tapetud loomade patoloogilisest anatoomiast,
English: relevant knowledge concerning TSEs and other important zoonoses and zoonotic agents,
Portuguese: conhecimento de aspectos relevantes relativos às EET, a outras zoonoses importantes e a agentes zoonóticos,
Dutch: relevante kennis betreffende overdraagbare TSE's en andere belangrijke zoönoses en zoönoseverwekkers;
Danish: relevant kendskab til TSE og andre vigtige zoonoser og zoonotiske agenser
Estonian: asjakohased teadmised TSEdest ning muudest tähtsatest zoonoosidest ja zoonootilise toimega mõjuritest,
English: knowledge of methods and procedures for the slaughter, inspection, preparation, wrapping, packaging and transport of fresh meat,
Portuguese: conhecimento dos métodos e processos de abate, inspecção, preparação, acondicionamento, embalagem e transporte de carne fresca,
Dutch: kennis van methoden en procedures voor slachting, keuring, bereiding, onmiddellijke verpakking, verpakking en vervoer van vers vlees;
Danish: kendskab til metoder og procedurer for slagtning, inspektion, tilvirkning, emballering, indpakning og transport af fersk kød
Estonian: loomade tapmise ja värske liha kontrolli, inspekteerimise, ettevalmistamise, pakendamise, pakkimise ja transpordi viiside ja korra tundmine,
English: basic knowledge of microbiology,
Portuguese: conhecimentos básicos de microbiologia,
Dutch: basiskennis van microbiologie;
Danish: grundlæggende kendskab til mikrobiologi
Estonian: põhiteadmised mikrobioloogiast,
English: ante-mortem inspection,
Portuguese: inspecção ante mortem ,
Dutch: antemortemkeuring;
Danish: inspektion før slagtning
Estonian: tapaeelne kontroll,
English: examination for trichinosis,
Portuguese: inspecção para detecção de triquinose,
Dutch: onderzoek naar trichinose;
Danish: undersøgelse for trikinose
Estonian: trihhinoosi uuring,
English: post-mortem inspection,
Portuguese: inspecção post mortem ,
Dutch: postmortemkeuring;
Danish: inspektion efter slagtning
Estonian: tapajärgne kontroll,
English: administrative tasks,
Portuguese: tarefas administrativas,
Dutch: administratieve taken;
Danish: administrativt arbejde
Estonian: haldusülesanded,
English: knowledge of the relevant laws, regulations and administrative provisions,
Portuguese: conhecimento das disposições legislativas, regulamentares e administrativas relevantes,
Dutch: kennis van de wetten, verordeningen en administratieve bepalingen;
Danish: kendskab til relevante love og administrative bestemmelser
Estonian: teadmised asjakohastest õigusnormidest,
English: sampling procedure,
Portuguese: processo de amostragem,
Dutch: bemonsteringsprocedures;
Danish: prøveudtagningsprocedure
Estonian: proovivõtumeetod,
English: fraud aspects;
Portuguese: aspectos relativos à fraude.
Dutch: verschillende vormen van fraude;
Danish: aspekter vedrørende svig
Estonian: pettusega seotud aspektid;
English: animal identification,
Portuguese: identificação dos animais,
Dutch: identificatie van dieren;
Danish: dyreidentifikation
Estonian: loomade identifitseerimine,
English: age checks,
Portuguese: verificação da sua idade,
Dutch: leeftijdscontroles;
Danish: kontrol af alder
Estonian: vanusekontrollid,
English: inspection and assessment of slaughtered animals,
Portuguese: inspecção e avaliação de animais abatidos,
Dutch: keuring en beoordeling van geslachte dieren;
Danish: inspektion og bedømmelse af slagtede dyr
Estonian: tapetud loomade inspekteerimine ja hindamine,
English: post-mortem inspection in a slaughterhouse,
Portuguese: inspecção post mortem num matadouro,
Dutch: postmortemkeuring in het slachthuis;
Danish: inspektion efter slagtning på et slagteri
Estonian: tapajärgne kontroll tapamajas,
English: identification of animal species by examination of typical parts of the animal,
Portuguese: identificação de espécies animais por exame de partes características do animal,
Dutch: bepaling van een diersoort op basis van onderzoek van de kenmerkende delen van het dier;
Danish: bestemmelse af dyreart ved undersøgelse af typiske dele af dyret
Estonian: loomaliigi määramine looma iseloomulike osade põhjal,
English: identifying and commenting on parts of slaughtered animals in which changes have occurred,
Portuguese: identificação, acompanhada de observações, de partes de animais abatidos em que se tenham verificado alterações,
Dutch: identificatie en beoordeling van delen van geslachte dieren waarbij afwijkingen zijn geconstateerd;
Danish: bestemmelse af og kommentarer til dele af slagtede dyr, som har undergået forandringer
Estonian: tapetud loomade muutunud osade identifitseerimine ja hindamine,
English: hygiene control, including the audit of the good hygiene practices and the HACCP-based procedures,
Portuguese: controlo da higiene, incluindo a auditoria das boas práticas de higiene e dos procedimentos baseados no sistema HACCP,
Dutch: controle van de hygiëne (met inbegrip van de audit van goede hygiënepraktijken en de op HACCP gebaseerde procedures);
Danish: hygiejnekontrol, herunder audit af god hygiejnepraksis og de HACCP-baserede procedurer
Estonian: hügieenikontroll, sh heade hügieenitavade ja HACCP-süsteemil põhinevate menetluste auditeerimine,
English: recording the results of ante-mortem inspection,
Portuguese: registo dos resultados da inspecção ante mortem ,
Dutch: registreren van de resultaten van de antemortemkeuring;
Danish: registrering af resultaterne af inspektion før slagtning
Estonian: tapaeelse kontrolli tulemuste registreerimine,
English: sampling,
Portuguese: colheita de amostras,
Dutch: bemonstering;
Danish: prøveudtagning
Estonian: proovide võtmine,
English: traceability of meat,
Portuguese: rastreabilidade da carne,
Dutch: traceerbaarheid van vlees;
Danish: køds sporbarhed
Estonian: liha jälgitavus,
English: documentation.
Portuguese: documentação.
Dutch: documenten.
Danish: dokumentation.
Estonian: dokumentatsioon.
English: Official auxiliaries are to maintain up-to-date knowledge and to keep abreast of new developments through regular continuing education activities and professional literature.
Portuguese: Os auxiliares oficiais deverão manter-se actualizados e tomar conhecimento dos novos desenvolvimentos através de actividades periódicas de formação contínua e da leitura de bibliografia especializada.
Dutch: Officiële assistenten moeten via permanente educatie en vakliteratuur hun kennis actueel houden en zich van nieuwe ontwikkelingen op de hoogte houden.
Danish: Officielle medhjælpere skal til stadighed have ajourført viden og følge med i nye tiltag gennem regelmæssig videreuddannelse og faglitteratur.
Estonian: Riiklike veterinaararstide abid hoiavad teadmised ajakohastatud tasemel ja peavad sammu uute arengutega regulaarse täiendõppe ja erialase kirjanduse kaudu.
English: The official auxiliary is, wherever possible, to undertake annual continuing education activities.
Portuguese: Sempre que possível, o auxiliar oficial deve seguir acções de formação todos os anos.
Dutch: Officiële assistenten moeten, voorzover mogelijk, deelnemen aan permanente educatie.
Danish: Når det er muligt, skal officielle medhjælpere deltage i videreuddannelse hvert år.
Estonian: Riikliku veterinaararsti abi läbib võimaluse korral iga-aastase täiendõppe.
English: Persons already appointed as official auxiliaries must have adequate knowledge of the subjects mentioned in paragraph 5.
Portuguese: As pessoas já nomeadas auxiliares oficiais deverão possuir os conhecimentos adequados acerca dos assuntos enumerados no ponto 5.
English: However, when official auxiliaries carry out only sampling and analysis in connection with examinations for trichinosis, the competent authority need only ensure that they receive training appropriate to these tasks.
Portuguese: No entanto, sempre que os auxiliares oficiais efectuem apenas amostragens e análises relacionadas com inspecções para detecção de triquinose, a autoridade competente só precisa de assegurar que recebam formação adequada a essas tarefas.
Dutch: Wanneer officiële assistenten echter uitsluitend bemonsteringen en analyses uitvoeren in verband met onderzoeken naar trichinose, hoeft de bevoegde autoriteit er alleen maar voor te zorgen dat zij een passende opleiding krijgen voor deze taken.
Danish: Hvis de officielle medhjælpere kun foretager prøveudtagning og analyser i forbindelse med undersøgelse for trikinose, behøver den kompetente myndighed kun at sikre, at de får den nødvendige uddannelse til at varetage disse opgaver.
Estonian: Kui riiklike veterinaararstide abid teostavad üksnes proovide võtmist ja analüüsi seoses trihhinoosi uuringutega, on pädeval asutusel vaja üksnes tagada, et nad saavad piisava koolituse nimetatud ülesannete täitmiseks.
English: SECTION IV: SPECIFIC REQUIREMENTS
Portuguese: SECÇÃO IV: REQUISITOS ESPECÍFICOS
Dutch: SECTIE IV: SPECIFIEKE VOORSCHRIFTEN
Danish: AFSNIT IV: SPECIFIKKE KRAV
English: CHAPTER I: DOMESTIC BOVINE ANIMALS
Portuguese: CAPÍTULO I: BOVINOS DOMÉSTICOS
Dutch: HOOFDSTUK I: ALS LANDBOUWHUISDIER GEHOUDEN RUNDEREN
Danish: KAPITEL I: TAMKVÆG