FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, the provisions of Articles 6(3) and 6(4) shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 6, paragraphes 3 et 4, s'appliquent.
Spanish: En este contexto, serán aplicables las disposiciones de los apartado 3 y 4 del artículo 6.
Italian: Si applicano al riguardo le disposizioni dell'articolo 6, paragrafi 3 e 4.
Swedish: Härvid skall bestämmelserna i artikel 6.3 och 6.4 tillämpas.
Finnish: Tältä osin sovelletaan 6 artiklan 3 ja 4 kohdan säännöksiä.
Czech: V této souvislosti se použije čl. 6 odst. 3 a 4.
Slovak: V tomto zmysle sa uplatňujú ustanovenia článku 6 odseky 3 a 4.
Polish: W tym zakresie stosuje się postanowienia art. 6 ust. 3 i ust. 4.
Hungarian: E tekintetben a 6. cikk (3) és (4) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: S tem v zvezi se uporabljajo določbe členov 6(3) in 6(4).
Romanian: În acest caz, se aplică dispozițiile articolului 6 alineatele (3) și (4).
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse artikli 6 lõigete 3 ja 4 sätteid.
Latvian: Šajā sakarā piemēro 6. panta 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Šiuo atveju taikomos 6 straipsnio 3 ir 4 dalių nuostatos.
Maltese: Għal dan ir-rigward jgħoddu d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(3) u 6(4).
English: Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).";
French: Les renseignements communiqués par les États membres au titre du présent article sont couverts par les dispositions de l'article 19, paragraphe 6.";
Spanish: Las informaciones facilitadas por los Estados miembros en virtud del presente artículo estarán cubiertas por las disposiciones del apartado 6 del artículo 19.".
Italian: I dati forniti dagli Stati membri a norma del presente articolo sottostanno alle disposizioni dell'articolo 19, paragrafo 6."
Swedish: Alla uppgifter som medlemsstaterna lämnar i enlighet med denna artikel skall omfattas av bestämmelserna i artikel 19.6."
Finnish: Kaikkiin jäsenvaltioiden tämän artiklan nojalla toimittamiin tietoihin sovelletaan 19 artiklan 6 kohtaa."
Czech: Na všechny informace předané členskými státy v souladu s tímto článkem se vztahuje čl. 19 odst. 6."
Slovak: Všetky údaje predložené členskými štátmi podľa tohto článku sa vzťahujú na ustanovenia článku 19 odsek 6.";
Polish: Wszelkie dane dostarczone przez Państwa Członkowskie na podstawie tego artykułu objęte są postanowieniami art. 19 ust. 6.";
Hungarian: Az e cikk alapján a tagállamok által benyújtott információra a 19. cikk (6) bekezdésének rendelkezései vonatkoznak.";
Slovenian: Za vse podatke, ki jih predložijo države članice na podlagi tega člena, veljajo določbe člena 19(6).";
Romanian: Informațiile comunicate de statele membre în temeiul prezentului articol fac obiectul dispozițiilor articolului 19 alineatul (6).”;
Estonian: Kõikide andmete suhtes, mida liikmesriigid käesoleva artikli kohaselt esitavad, kohaldatakse artikli 19 lõike 6 sätteid."
Latvian: Uz visu informāciju, ko dalībvalstis iesniegušas saskaņā ar šo pantu, attiecas 19. panta 6. punkta noteikumi."
Lithuanian: Visiems duomenims, valstybių narių pateikiamiems pagal šį straipsnį, taikomos 19 straipsnio 6 dalies nuostatos.";
Maltese: Kull data sottomessa mill-Istati Membri skond dan l-Artikolu tkun koperta bid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 19(6).";
English: Article 15(2) shall be replaced by the following:
French: à l'article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 2 del artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 15, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 15.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: článek 15 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 sa nahrádza odsek 2, ktorý znie:
Polish: artykuł 15 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 15, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 15(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The Committee shall meet when convened by its chairman.
French: Le comité se réunit sur convocation de son président.
Spanish: El Comité se reunirá cuando sea convocado por su presidente.
Italian: Il comitato si riunisce su convocazione del presidente.
Swedish: Kommittén skall sammanträda på kallelse av ordföranden.
Finnish: Komitean kutsuu koolle sen puheenjohtaja.
Czech: Výbor svolává předseda.
Slovak: Výbor sa zíde po zvolaní jeho predsedom.
Polish: Komitet obraduje po zwołaniu przez przewodniczącego.
Hungarian: "(2) A bizottság ülését a bizottság elnöke hívja össze.
Slovenian: Odbor se sestane, kadar ga skliče njegov predsednik.
Romanian: „(2) Comitetul se întrunește la convocarea președintelui.
Estonian: Komitee tuleb kokku eesistuja kutsel.
Latvian: Komitejas sēdi sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komiteto posėdžius sušaukia jo pirmininkas.
Maltese: Il-Kumitat jiltaqa' meta jiġi msejjaħ mill-president tiegħu.
English: He shall provide the Member States, as promptly as possible, but no later than 10 working days before the meeting, with all relevant information.";
French: Celui-ci communique aux États membres, dans les meilleurs délais, au plus tard dix jours ouvrables avant la réunion, tous les éléments d'information utiles.";
Spanish: Éste comunicará a los Estados miembros, en el plazo más breve posible y a más tardar diez días laborables antes de la reunión, toda la información pertinente.".
Italian: Questo comunica agli Stati membri, nel più breve tempo possibile, e comunque non oltre 10 giorni lavorativi prima della riunione, tutti gli elementi d'informazione utili."
Swedish: Denne skall snarast möjligt, dock senast tio arbetsdagar före sammanträdet, förse medlemsstaterna med all relevant information."
Finnish: Hänen on toimitettava jäsenvaltioille kaikki asiaa koskevat tiedot niin pian kuin mahdollista mutta viimeistään 10 työpäivää ennen kokousta."
Czech: Ten sdělí členským státům v co nejkratší době, nejpozději však deset pracovních dní před zasedáním, všechny potřebné informace."
Slovak: Predseda poskytne všetky príslušné informácie členským štátom čo najskôr, ale najneskôr 10 pracovných dní pred zasadnutím.";
Polish: Przewodniczący bezzwłocznie, jednak nie później niż na 10 dni przed posiedzeniem przekazuje Państwom Członkowskim wszelkie istotne informacje";
Hungarian: Az elnök a lehető leghamarabb, de legkésőbb az ülést megelőző 10 munkanapon belül megküldi a tagállamoknak az összes vonatkozó információt.";
Slovenian: Predsednik posreduje državam članicam, kakor hitro je mogoče, vsekakor pa najmanj 10 delovnih dni pred sestankom, vse relevantne informacije.";
Romanian: Acesta comunică statelor membre toate informațiile utile, cât mai curând posibil, dar cu cel puțin zece zile lucrătoare înaintea reuniunii.”;
Estonian: Eesistuja annab liikmesriikidele võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 10 tööpäeva enne kohtumist, kogu asjakohase teabe."
Latvian: Viņš dalībvalstīm visu būtisko informāciju sniedz, cik drīz vien iespējams, bet ne vēlāk kā 10 darbdienas pirms sanāksmes."
Lithuanian: Kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip likus 10 darbo dienų iki posėdžio pradžios, valstybėms narėms jis pateikia visą susijusią informaciją.";
Maltese: Għandu jibgħat lill-Istati Membri, kemm jista' jkun malajr, iżda mhux aktar tard minn 10 ijiem utli qabel il-laqgħa, l-informazzjoni rilevanti kollha.";
English: Article 19(6) shall be replaced by the following:
French: à l'article 19, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 6 del artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 19, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 do artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 19.6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Czech: článek 19 odst. 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 19 sa nahrádza odsek 6, ktorý znie:
Polish: artykuł 19 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (6) bekezdésnek helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 19(6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 19, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 19 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 19(6) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
French: Les informations reçues en application du présent règlement ne peuvent être utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.
Spanish: La información recibida en aplicación del presente Reglamento únicamente podrá utilizarse para el fin para el que fue solicitada.
Italian: Le informazioni ricevute in applicazione del presente regolamento possono essere utilizzate soltanto per lo scopo per il quale esse sono state richieste.
Swedish: Uppgifter som mottas i enlighet med denna förordning får endast användas för de ändamål för vilka de begärdes.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti saatuja tietoja saa käyttää ainoastaan siihen tarkoitukseen, jota varten ne on pyydetty.
Czech: Informace získané na základě tohoto nařízení lze použít pouze k tomu účelu, ke kterému byly vyžádány.
Slovak: Informácie získané podľa tohto nariadenia sa použijú len na účel, na ktoré boli vyžiadané.
Polish: Informacje uzyskane na podstawie niniejszego rozporządzenia są wykorzystywane wyłącznie do celów, dla których o nie wnioskowano.
Hungarian: "(6) Az e rendelet értelmében kapott információk csak arra a célra használhatók fel, amelyre azokat kérték.
Slovenian: Informacije, prejete v skladu s to uredbo, se uporabljajo samo za namen, za katerega so bile zahtevane.
Romanian: „(6) Informațiile primite în aplicarea prezentului regulament nu pot fi utilizate decât în scopul în care au fost cerute.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt saadud teavet kasutatakse ainult sel eesmärgil, milleks seda nõuti.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu saņemto informāciju izmanto tikai tam mērķim, kuram tā pieprasīta.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą gauta informacija naudojama tiktai tiems tikslams, kuriems jos buvo prašyta.
Maltese: L-informazzjoni riċevuta skond dan ir-Regolament għandha tintuża biss għall-għan li għalih tkun ġiet mitluba.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Regulation (EC) No 2026/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2026/97 est modifié comme suit:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2026/97 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2026/97 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2026/97 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Förordning (EG) nr 2026/97 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan neuvoston asetus (EY) N:o 2026/97 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 2026/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2026/97 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2026/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2026/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2026/97 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2026/97 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2026/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2026/97 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2026/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2026/97 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Upon condition that a provisional affirmative determination of subsidisation and injury has been made, the Commission may accept satisfactory voluntary undertakings offers under which:
French: À condition qu'un examen préliminaire positif ait établi l'existence d'une subvention et d'un préjudice, la Commission peut accepter des offres d'engagement volontaires et satisfaisantes en vertu desquelles:
Spanish: A condición de que se haya realizado una determinación positiva provisional de la existencia de subvenciones y de perjuicio, la Comisión podrá aceptar ofertas de compromisos satisfactorios y voluntarios con arreglo a los cuales:
Italian: Qualora sia stata accertata in via provvisoria l'esistenza di una sovvenzione e di un pregiudizio, la Commissione può accettare offerte di impegni volontarie e soddisfacenti in base alle quali:
Portuguese: Se tiver sido determinada provisoriamente a existência de subvenções e de prejuízo, a Comissão pode aceitar os compromissos voluntários e satisfatórios por força dos quais:
Swedish: Under förutsättning att det preliminärt har fastställts att subventioner och skada föreligger, får kommissionen godta ett tillfredsställande, frivilligt åtagande med innebörden att
Finnish: Mikäli tuen ja vahingon olemassaolo on väliaikaisesti vahvistettu, komissio voi hyväksyä riittäviksi katsomansa vapaaehtoiset sitoumustarjoukset, joissa:
Czech: Pokud byla předběžně stanovena existence subvence a újmy, Komise může přijmout uspokojivé dobrovolné závazky, kterými se:
Slovak: Ak sa pri predbežnom objasňovaní skutkového stavu zistilo subvencovanie a ujma, Komisia môže prijať vyhovujúce ponuky dobrovoľných záväzkov, podľa ktorých:
Polish: Pod warunkiem tymczasowego potwierdzenia subsydiowania i szkody, Komisja może przyjąć złożoną ofertę zadowalającego, dobrowolnego zobowiązania, na mocy którego:
Hungarian: "(1) Abban az esetben, ha sor került a támogatás és a kár előzetes megállapítására, a Bizottság elfogadhatja a megfelelő önkéntes kötelezettségvállalást, amely alapján:
Slovenian: Pod pogojem, da je iz začasne pozitivne ugotovitve razviden obstoj subvencioniranja in škode, Komisija lahko sprejme ustrezne prostovoljne zaveze, v skladu s katerimi:
Romanian: „(1) Cu condiția ca în urma unei examinări preliminare pozitive să se fi constatat existența unei subvenții și a unui prejudiciu, Comisia poate accepta oferte de angajament voluntare și satisfăcătoare în temeiul cărora:
Estonian: Kui esialgne kinnitav otsus subsideerimise ja kahju olemasolu kohta on tehtud, võib komisjon heaks kiita rahuldavad vabatahtlikud kohustused, mille järgi:
Latvian: Gadījumā, ja provizoriski ir konstatēts, ka subsidēšana pastāv un ka tā ir radījusi zaudējumus, Komisija var piekrist piedāvājumiem uzņemties saistības, saskaņā ar kurām:
Lithuanian: Tuo atveju, kai sąlyginai buvo nustatytas subsidijavimas ir žala, Komisija gali priimti kiekvieno eksportuotojo savanoriškus pakankamus įsipareigojimus, kuriais remiantis:
Maltese: Bil-kondizzjoni li tkun saret determinazzjoni affermattiva provviżorja dwar l-għoti ta' sussidju u l-ħsara, il-Kummissjoni tista' taċċetta offerti ta' garanziji sodisfaċenti volontarji li taħthom:
English: Article 13(9) shall be replaced by the following:
French: à l'article 13, le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 9 del artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 13, il paragrafo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 9 do artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 13.9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 9 kohta seuraavasti:
Czech: článek 13 odst. 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 odsek 9 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: artykuł 13 ust. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (9) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13(9) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 13, alineatul (9) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 13 lõige 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta 9. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 9 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13(9) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Any interested party or Member State may submit information, showing prima facie evidence of a breach of an undertaking.
French: Toute partie intéressée ou tout État membre peut fournir des renseignements contenant des éléments attestant à première vue l'existence d'une violation d'un engagement.
Spanish: Cualquier parte interesada o cualquier Estado miembro podrá presentar información que contenga a primera vista elementos de prueba del incumplimiento de un compromiso.
Italian: Una parte interessata o uno Stato membro può presentare informazioni contenenti elementi di prova prima facie della violazione di un impegno.
Portuguese: Qualquer parte interessada ou Estado-Membro pode fornecer informações que contenham elementos de prova prima facie da violação de um compromisso.
Swedish: Alla berörda parter eller medlemsstater får lämna uppgifter som innehåller tillräcklig bevisning för att ett åtagande brutits.
Finnish: Kaikki asianomaiset osapuolet ja jäsenvaltiot voivat toimittaa tietoja, joihin sisältyy alustava näyttö sitoumuksen rikkomisesta.
Czech: Kterákoli zúčastněná strana nebo členský stát mohou předložit informace, které průkazně dokazují porušení závazku.
Slovak: Každá zainteresovaná strana alebo každý členský štát môžu predložiť informácie, ktoré obsahujú dôkazy odôvodňujúce podozrenie o porušení záväzku.
Polish: Każda zainteresowana strona albo Państwo Członkowskie może przedstawić informację zawierającą dostateczny dowód naruszenia zobowiązania.
Hungarian: Bármelyik érdekelt fél vagy tagállam benyújthat olyan információt, amely elfogadható bizonyítékot tartalmaz a kötelezettségvállalás megszegésére vonatkozóan.
Slovenian: Katera koli stran ali država članica lahko posreduje prima facie dokaze, iz katerih je razvidna kršitev zaveze.
Romanian: Orice parte interesată sau orice stat membru poate furniza informații care să conțină elemente care atestă la prima vedere existența unei încălcări a unui angajament.
Estonian: Iga huvitatud isik või liikmesriik võib esitada teavet, mis sisaldab prima facie tõendeid kohustuse rikkumise kohta.
Latvian: Ikviena ieinteresētā puse var iesniegt informāciju, kas sniedz prima facie pierādījumus par saistību neizpildi.
Lithuanian: Kiekviena suinteresuota šalis ar valstybė narė gali pateikti informaciją, turinčią akivaizdžiųįrodymų, jog įsipareigojimas pažeistas.
Maltese: Kull parti interessata jew Stat Membru jistgħu jagħtu informazzjoni, billi juru prima facie li jkun sar ksur ta' garanzija.
English: Article 15(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 15, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 1 del artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 15, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 15.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: článek 15 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 odsek 1 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: artykuł 15 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 15, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 15(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Where provisional duties are in force, a proposal regarding definitive action shall be submitted not later than one month before the expiry of such duties.
French: Lorsque des droits provisoires sont en vigueur, une proposition de mesures définitives est soumise au plus tard un mois avant l'expiration de ces droits.
Spanish: Cuando estén vigentes derechos provisionales, se presentará una propuesta de acción definitiva a más tardar un mes antes de la expiración de tales derechos.
Italian: Se sono in vigore dazi provvisori, una proposta di provvedimento definitivo deve essere presentata almeno un mese prima della scadenza di tali dazi.
Portuguese: Quando estiverem em vigor direitos provisórios, será apresentado uma proposta de medidas definitivas, o mais tardar, um mês antes da data de caducidade dos referidos direitos.
Swedish: Om provisoriska tullar är i kraft skall ett förslag avseende slutgiltiga åtgärder föreläggas rådet senast en månad innan dessa tullar upphör att gälla.
Finnish: Jos väliaikaiset tullit ovat voimassa, lopullisia toimia koskeva ehdotus tehdään viimeistään kuukautta ennen tällaisten tullien voimassaolon päättymistä.
Czech: Pokud bylo uloženo prozatímní clo, musí být předložen návrh konečného opatření nejpozději jeden měsíc před tím, než takové clo pozbude platnosti.
Slovak: Ak sú v platnosti dočasné clá, návrh týkajúci sa konečného opatrenia sa predloží najneskôr jeden mesiac pred uplynutím platnosti takýchto ciel.
Polish: W przypadku obowiązywania cła tymczasowego propozycję działań ostatecznych przedkłada się nie później niż jeden miesiąc przed wygaśnięciem tego cła.
Hungarian: Ha átmeneti vámok vannak hatályban, a végleges intézkedésre vonatkozó javaslatot ezek lejárta előtt legkésőbb egy hónappal kell beterjeszteni.
Slovenian: Kadar veljajo začasne dajatve, se predlog za dokončni ukrep predloži najkasneje en mesec pred prenehanjem veljavnosti takih dajatev.
Romanian: În cazul în care sunt în vigoare taxe provizorii, se prezintă o propunere de măsuri definitive cu cel puțin o lună înaintea expirării acestor taxe.
Estonian: Kui kehtivad ajutised tollimaksud, esitatakse ettepanek lõplike meetmete kohta hiljemalt üks kuu enne nende tollimaksude kehtivuse lõppu.
Latvian: Ja spēkā ir pagaidu maksājumi, tad priekšlikumu galīgajai rīcībai iesniedz vismaz vienu mēnesi pirms šādu maksājumu termiņa beigām.
Lithuanian: Kai galioja laikinieji muitai, pasiūlymas imtis galutinių veiksmų pateikiamas ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui iki šių muitų galiojimo pabaigos.
Maltese: Meta jkunu fis-seħħ dazji provviżorji, proposta dwar azzjoni definittiva għandha tiġi sottomessa mhux aktar tard minn xahar qabel l-iskadenza ta' dawk id-dazji.