FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products that have not been stabilised so as to be kept at room temperature must be cooled to not more than 4 °C.
Dutch: Producten die niet zijn gestabiliseerd om bij kamertemperatuur te worden bewaard, moeten worden afgekoeld tot een temperatuur van ten hoogste 4 °C.
Danish: Produkter, som ikke er stabiliseret, så de er holdbare ved rumtemperatur, skal nedkøles til en temperatur på højst 4 °C.
Slovak: Produkty, ktoré neboli stabilizované tak, aby sa mohli uchovávať pri izbovej teplote, sa musia sa vychladiť na 4 °C a menej.
Estonian: Tooted, mida pole stabiliseeritud toatemperatuuril hoidmiseks, tuleb jahutada maksimaalse temperatuurini 4 °C.
English: Products for freezing must be frozen immediately after processing.
Dutch: Wanneer producten moeten worden bevroren, dient zulks onmiddellijk na verwerking te gebeuren.
Danish: Produkter til indfrysning skal indfryses straks efter forarbejdningen.
Slovak: Produkty určené na zmrazovanie sa musia zmraziť ihneď po spracovaní.
Estonian: Külmutamiseks ettenähtud tooted tuleb külmutada vahetult pärast töötlemist.
English: ANALYTICAL SPECIFICATIONS
Dutch: ANALYTISCHE EISEN
Danish: ANALYTISKE SPECIFIKATIONER
Slovak: ANALYTICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Estonian: ANALÜÜTILISED TÄPSUSTUSED
English: The concentration of 3-OH-butyric acid must not exceed 10 mg/kg in the dry matter of the unmodified egg product.
Dutch: Het gehalte aan 3 OH-boterzuur mag niet hoger zijn dan 10 mg/kg niet-gemodificeerd eiproduct, berekend op de droge stof.
Danish: Koncentrationen af 3-hydroxysmørsyre må ikke overstige 10 mg/kg i det ikke-modificerede ægprodukts tørstof.
Slovak: Koncentrácia kyseliny 3-hydroximaslovej nesmie prekročiť 10 mg/kg v sušine neupravených vaječných výrobkov.
Estonian: 3-hüdroksüvõihappe kontsentratsioon ei tohi ületada 10 mg/kg modifitseerimata munatoote kuivaine massist.
English: The lactic acid content of raw material used to manufacture egg products must not exceed 1 g/kg of dry matter.
Dutch: Het melkzuurgehalte van grondstoffen voor de productie van eiproducten mag niet hoger zijn dan 1 g/kg, berekend op de droge stof.
Danish: Indholdet af mælkesyre i råmateriale til fremstilling af ægprodukter må højst udgøre 1 g/kg tørstof.
Slovak: Obsah kyseliny mliečnej suroviny použitej na výrobu vaječných výrobkov nesmie prekročiť 1 g/kg sušiny.
Estonian: Munatoodete valmistamiseks kasutatava tooraine piimhappesisaldus ei tohi ületada 1 g/kg kuivainest.
English: However, for fermented products, this value must be the one recorded before the fermentation process.
Dutch: Voor gefermenteerde producten moet evenwel worden uitgegaan van de waarde die is gemeten vóór het fermentatieproces.
Danish: For fermenterede produkter skal denne værdi dog være den konstaterede værdi inden fermentering.
Slovak: Ak však ide o fermentované výrobky, táto hodnota musí zisťovať pred fermentačným procesom.
Estonian: Fermenteeritud toodete puhul peab see väärtus olema registreeritud enne fermenteerimisprotsessi.
English: The quantity of eggshell remains, egg membranes and any other particles in the processed egg product must not exceed 100 mg/kg of egg product.
Dutch: De hoeveelheid resten van schalen, vliezen en eventuele andere deeltjes in het eiproduct mag niet groter zijn dan 100 mg per kg eiproduct.
Danish: Mængden af æggeskalsrester, hinder og andre eventuelle rester i det forarbejdede ægprodukt må højst være 100 mg/kg ægprodukt.
Slovak: Množstvo zvyškov vaječných škrupín, vaječných blán a iných častíc v spracovaných vaječných výrobkoch nesmie presahovať 100 mg/kg vaječného výrobku.
Estonian: Munakoorejääkide, munakestade ja mis tahes muude osakeste kogus töödeldud munatootes ei tohi ületada 100 mg/kg munatootest.
English: LABELLING AND IDENTIFICATION MARKING
Dutch: ETIKETTERING EN HET AANBRENGEN VAN EEN IDENTIFICATIEMERK
Danish: MÆRKNING OG IDENTIFIKATION AF ÆGPRODUKTER
English: In addition to the general requirements for identification marking laid down in Annex II, Section I, consignments of egg products, destined not for retail but for use as an ingredient in the manufacture of another product, must have a label giving the temperature at which the egg products must be maintained and the period during which conservation may thus be assured.
Dutch: Naast de in bijlage II, sectie I, vastgestelde algemene voorschriften inzake identificatiemerken moeten partijen eiproducten die niet voor de kleinhandel zijn bestemd, maar als ingrediënt voor de bereiding van een ander product worden gebruikt, voorzien zijn van een etiket waarop is aangegeven bij welke temperatuur de eiproducten moeten worden bewaard en hoe lang ze bij die temperatuur houdbaar zijn.
Danish: Som supplement til de almindelige bestemmelser om identifikationsmærkning, der er omhandlet i bilag II, afsnit I, skal sendinger af ægprodukter, der ikke er beregnet til detailsalg, men til anvendelse som ingrediens i fremstillingen af et andet produkt, være forsynet med en etiket med oplysning om ægprodukternes opbevaringstemperatur og holdbarhed.
Estonian: Lisaks I lisa I jaos sätestatud üldnõuetele eraldusmärgistuse suhtes peab munatoodete saadetistel, mis pole ettenähtud jaemüügiks, vaid koostisaineks teise toote valmistamisel, olema märgis, mis näitab, millisel temperatuuril munatooteid tuleb hoida, ja ajavahemikku, mille jooksul võidakse niimoodi säilimine tagada.
English: In the case of liquid eggs, the label referred to in point 1 must also bear the words: «non-pasteurised egg products - to be treated at place of destination» and indicate the date and hour of breaking.
Dutch: Voor vloeibaar ei moet op het in punt 1 bedoelde etiket ook het volgende staan: «niet-gepasteuriseerd eiproduct - te behandelen op de plaats van bestemming» en moeten de datum en het tijdstip van het breken worden vermeld.
Danish: Når der er tale om flydende æg, skal den i punkt 1 omhandlede etiket ligeledes være påført ordene: «ikke-pasteuriseret ægprodukt - behandles på bestemmelsesstedet» samt angivelse af dato og tidspunkt for udslåningen.
English: SECTION XI: FROGS' LEGS AND SNAILS
Dutch: SECTIE XI: KIKKERBILLETJES EN SLAKKEN
Danish: AFSNIT XI: FRØLÅR OG SNEGLE
English: Food business operators preparing frogs' legs or snails for human consumption must ensure compliance with the following requirements.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die kikkerbilletjes of slakken bereiden voor menselijke consumptie moeten ervoor zorgen dat aan de volgende voorschriften wordt voldaan.
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed, der tilbereder frølår og snegle til konsum, skal sikre at følgende krav overholdes:
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorí upravujú žabie stehienka alebo slimáky na ľudskú spotrebu musia zaistiť dodržiavanie nasledujúcich požiadaviek.
Estonian: Toidukäitlejad, kes tegelevad konnakoibade või tigude valmistamisega inimtoiduks, peavad tagama vastavuse järgmistele nõuetele.
English: Frogs and snails must be killed in an establishment constructed, laid out and equipped for that purpose.
Dutch: Kikkers en slakken moeten worden gedood in een inrichting die voor dat doel gebouwd, ingedeeld en uitgerust is.
Danish: Frøer og snegle skal aflives på en virksomhed, der er bygget, udformet og udstyret til dette formål.
Slovak: Žaby a slimáky sa musia usmrcovať v prevádzkarni skonštruovanej, usporiadanej a vybavenej na takýto účel.
Estonian: Konnad ja teod tuleb tappa sel otstarbel ehitatud, kavandatud ja seadmestatud ettevõttes.
English: Establishment in which frogs' legs are prepared must have a room reserved for the storage and washing of live frogs, and for their slaughter and bleeding.
Dutch: Een inrichting waarin kikkerbilletjes worden bereid, moet beschikken over een afzonderlijk lokaal voor de opslag en het wassen van de levende kikkers en voor het slachten en het uitbloeden daarvan.
Danish: Virksomheder, der tilbereder frølår, skal have et lokale til opbevaring og vask af levende frøer og til slagtning og afblødning af dem.
Slovak: Prevádzkareň, v ktorej sa upravujú žabie stehienka musí mať miestnosť vyhradenú na skladovanie a umývanie živých žiab, na ich zabíjanie a vykrvovanie.
Estonian: Ettevõttes, kus konnajalgu valmistatakse, peab olema eluskonnade ladustamiseks ja pesemiseks ning nende tapmiseks ja veretustamiseks reserveeritud ruum.
English: This room must be physically separate from the preparation room.
Dutch: Dit lokaal moet fysiek gescheiden zijn van het bereidingslokaal.
Danish: Dette lokale skal være fysisk adskilt fra tilberedningslokalet.
Slovak: Táto miestnosť musí byť fyzicky oddelená od miestnosti na prípravu.
Estonian: See ruum peab olema valmistusruumist füüsiliselt eraldatud.
English: Frogs and snails that die otherwise than by being killed in the establishment must not be prepared for human consumption.
Dutch: Kikkers en slakken die anders gestorven zijn dan door doding in de inrichting, mogen niet voor menselijke consumptie worden gebruikt.
Danish: Frøer og snegle, der er døde uden at være blevet aflivet på virksomheden, må ikke tilberedes til konsum.
Slovak: Žaby a slimáky, ktoré uhynuli inak, ako usmrtením v prevádzkarni sa nesmú pripravovať na ľudskú spotrebu.
Estonian: Konni ja tigusid, mis surevad muul viisil kui ettevõttes tapmise läbi, ei tohi inimtoiduks valmistada.
English: Frogs and snails must be subjected to an organoleptic examination carried out by sampling.
Dutch: Kikkers en slakken moeten steekproefsgewijs organoleptisch worden onderzocht.
Danish: Der skal foretages en stikprøvevis organoleptisk undersøgelse af frøer og snegle.
Slovak: Žaby a slimáky sa musia podrobiť organoleptickému vyšetreniu vykonanému na odobratých vzorkách.
Estonian: Konnadele ja tigudele tuleb rakendada organoleptilist kontrolli proovivõtumeetodil.
English: If that examination indicates that they might present a hazard, they must not be used for human consumption.
Dutch: Indien bij dat onderzoek blijkt dat zij een risico opleveren, mogen zij niet voor menselijke consumptie worden gebruikt.
Danish: Hvis undersøgelsen viser, at de udgør en risiko, må de ikke anvendes til konsum.
Slovak: Ak toto vyšetrenie ukáže, že môžu predstavovať nebezpečenstvo, nesmú sa použiť na ľudskú spotrebu.
Estonian: Kui see kontroll näitab, et nad võivad kujutada endast ohtu, ei tohi neid inimtoiduks kasutada.
English: Immediately following preparation, frogs' legs must be washed fully with running potable water and immediately chilled to a temperature approaching that of melting ice, frozen or processed.
Dutch: Kikkerbilletjes moeten na de bereiding onmiddellijk overvloedig met stromend drinkwater worden gewassen en onmiddellijk worden gekoeld tot de temperatuur welke die van smeltend ijs benadert, ofwel worden bevroren tot een temperatuur van ten hoogste -18 °C, ofwel worden verwerkt.
Danish: Umiddelbart efter tilberedningen skal frølårene vaskes grundigt under rindende drikkevand og straks nedkøles til en temperatur, der nærmer sig temperaturen for smeltende is, nedfryses eller forarbejdes.
Slovak: Bezodkladne po príprave sa žabie stehienka musia úplne umyť tečúcou pitnou vodou a ihneď schladiť na teplotu, blížiacu sa teplote topiaceho sa ľadu, zmraziť alebo spracovať.
Estonian: Vahetult pärast valmistamist tuleb konnakoivad täies ulatuses pesta voolava joogiveega ja vahetult seejärel jahutada jää sulamisele lähedase temperatuurini, külmutada või töödelda.
English: After killing, snails' hepato-pancreas must, if it might present a hazard, be removed and not be used for human consumption.
Dutch: De hepatopancreas van slakken moet, indien hij een risico kan opleveren, na de slacht worden verwijderd en mag niet voor menselijke consumptie worden gebruikt.
Danish: Snegles hepatopankreas skal fjernes efter aflivning, hvis den udgør en risiko, og må ikke anvendes til konsum.
Slovak: Po usmrtení slimákov sa musí hepatopankreas, ak by mohol predstavovať nebezpečenstvo, odstrániť a nesmie sa použiť na ľudskú spotrebu.
Estonian: Tapmise järel tuleb tigude hepatopankreas, kui see võib kujutada endast ohtu, eemaldada ja seda mitte kasutada inimtoiduks.
English: SECTION XII: RENDERED ANIMAL FATS AND GREAVES
Dutch: SECTIE XII: GESMOLTEN DIERLIJKE VETTEN EN KANEN
Danish: AFSNIT XII: AFSMELTET ANIMALSK FEDT OG GREVER
English: CHAPTER I: REQUIREMENTS APPLICABLE TO ESTABLISHMENTS COLLECTING OR PROCESSING RAW MATERIALS
Dutch: HOOFDSTUK I: VOORSCHRIFTEN VOOR INRICHTINGEN DIE GRONDSTOFFEN VERZAMELEN OF VERWERKEN
Danish: KAPITEL I: KRAV TIL VIRKSOMHEDER, DER INDSAMLER ELLER FORARBEJDER RÅVARER
English: Food business operators must ensure that establishments collecting or processing raw materials for the production of rendered animal fats and greaves comply with the following requirements.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven moeten ervoor zorgen dat inrichtingen die grondstoffen verzamelen of verwerken voor de productie van gesmolten dierlijke vetten en kanen voldoen aan de volgende voorschriften.
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed, der indsamler eller forarbejder råvarer til fremstilling af afsmeltet animalsk fedt og grever, skal sikre, at følgende krav overholdes:
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia zaistiť, aby zariadenia, ktoré zberajú alebo spracúvajú suroviny na výrobu škvarených tukov a oškvarkov spĺňali nasledujúce požiadavky.
Estonian: Toidukäitlejad peavad tagama, et sulatatud loomarasvade ja kõrnete tootmiseks tooraineid koguvad või töötlevad ettevõtted vastavad järgmistele nõuetele.
English: Centres for the collection of raw materials and further transport to processing establishments must be equipped with facilities for the storage of raw materials at a temperature of not more than 7 °C.
Dutch: Centra voor het verzamelen van grondstoffen en het verdere transport daarvan naar verwerkingsinrichtingen moeten beschikken over voorzieningen voor de opslag van grondstoffen bij een temperatuur van ten hoogste 7 °C.
Danish: Centraler, der indsamler råvarer og transporterer dem videre til forarbejdningsvirksomheder, skal have faciliteter til opbevaring af råvarer ved en temperatur på højst 7 °C.
Slovak: Strediská na zber surovín a ich ďalšiu prepravu do spracovateľských prevádzkarní musia byť vybavené zariadeniami na skladovanie surovín pri teplote, ktorá neprevyšuje 7 °C.
Estonian: Keskused toormaterjalide kogumiseks ja edasiseks transpordiks töötlusettevõtetesse peavad olema varustatud rajatistega toormaterjalide ladustamiseks temperatuuril kuni 7 °C.
English: Each processing establishment must have:
Dutch: Elke verwerkingsinrichting moet beschikken over:
Danish: Alle forarbejdningsvirksomheder skal have:
Slovak: Každé spracovateľská prevádzkareň musí mať:
Estonian: Igal töötlemisettevõttel peavad olema:
English: However, the refrigeration facilities required under points 1 and 2(a) are not necessary if the arrangements for the supply of raw materials ensure that they are never stored or transported without active refrigeration otherwise than as provided for in Chapter II, point 1(d).
Dutch: De onder de punten 1 en 2, onder a), vereiste koelvoorzieningen zijn evenwel niet nodig indien de levering van grondstoffen zo is geregeld dat zij nooit zonder actieve koeling worden opgeslagen of vervoerd, behoudens het bepaalde in hoofdstuk II, punt 1, onder d).
Danish: De i punkt 1 og 2, litra a), nævnte kølefaciliteter er imidlertid ikke nødvendige, hvis det ved leveringen af råvarerne sikres, at de aldrig opbevares eller transporteres uden aktiv nedkøling som omhandlet i kapitel II, punkt 1, litra d).
Slovak: Chladiarenské zariadenia uvedené v bodoch 1 a 2 a) však nie sú nutné, pokiaľ sa opatreniami na organizovanie dodávok surovín zabezpečí, aby sa suroviny nikdy neskladovali alebo neprepravovali bez aktívneho chladenia inak, než je uvedené v kapitole II bod 1 písm. d).
Estonian: Punktis 1 ja punkti 2 alapunktis a nõutavad külmutusseadmed pole siiski vajalikud, kui toorainega varustamise korraldusega tagatakse, et neid ei ladustata ega transpordita kunagi muul viisil kui on sätestatud II peatüki punkti 1 alapunktis d.
English: CHAPTER II: HYGIENE REQUIREMENTS FOR THE PREPARATION OF RENDERED ANIMAL FAT AND GREAVES
Dutch: HOOFDSTUK II: HYGIËNEVOORSCHRIFTEN VOOR DE BEREIDING VAN GESMOLTEN DIERLIJKE VETTEN EN KANEN
Danish: KAPITEL II: HYGIEJNEKRAV FOR TILBEREDNING AF AFSMELTET ANIMALSK FEDT OG GREVER
English: Food business operators preparing rendered animal fats and greaves must ensure compliance with the following requirements.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die gesmolten dierlijke vetten en kanen bereiden, moeten ervoor zorgen dat voldaan is aan de volgende voorschriften.
Danish: Ledere af fødevarevirksomheder, der tilbereder afsmeltet animalsk fedt og grever, skal sikre, at følgende krav overholdes:
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorí pripravujú škvarené živočíšne tuky a oškvarky musia zaistiť, aby sa dodržiavali nasledujúce požiadavky.
Estonian: Toidukäitlejad, kes valmistavad sulatatud loomarasva ja kõrneid, peavad tagama vastavuse järgmistele nõuetele.
English: Raw materials must:
Dutch: De grondstoffen moeten:
Danish: Råvarerne skal:
Slovak: Suroviny musia:
Estonian: Toorained peavad olema:
English: However, raw materials may be stored and transported without active refrigeration if rendered within 12 hours after the day on which they were obtained.
Dutch: Grondstoffen mogen evenwel zonder actieve koeling worden opgeslagen en vervoerd indien zij worden gesmolten binnen twaalf uur na de dag waarop zij zijn verkregen.
Danish: Råvarer må imidlertid opbevares og transporteres uden aktiv nedkøling, forudsat at de oparbejdes senest tolv timer efter udvindelsen.
Slovak: Suroviny sa však môžu skladovať a prepravovať bez aktívneho chladenia, ak sa vyškvarujú do 12 hodín po dni, kedy boli získané.
Estonian: Toormaterjale võib siiski transportida ja ladustada neid aktiivselt jahutamata, kui need sulatatakse 12 tunni jooksul arvates saamispäevast.
English: During rendering the use of solvents is prohibited.
Dutch: Tijdens het smelten is het gebruik van oplosmiddelen verboden.
Danish: Det er forbudt at anvende opløsningsmidler under afsmeltningen.
Slovak: Pri škvarení sa zakazuje používať rozpúšťadlá.
Estonian: Lahustite kasutamine sulatamisel on keelatud.
English: When the fat for refining meets the standards laid down in point 4, rendered animal fat prepared in accordance with points 1 and 2 may be refined in the same establishment or in another establishment with a view to improving its physico-chemical quality.
Dutch: Wanneer het voor raffinage bestemde vet voldoet aan de normen van punt 4 mogen gesmolten dierlijke vetten die overeenkomstig de punten 1 en 2 zijn bereid, in dezelfde inrichting of in een andere inrichting worden geraffineerd om de fysisch-chemische kwaliteiten ervan te verbeteren.
Danish: Hvis fedt, der skal raffineres, opfylder de normer, der er fastsat i punkt 4, kan afsmeltet animalsk fedt, der fremstilles i henhold til punkt 1 og 2, med henblik på forbedring af dets fysisk-kemiske kvalitet raffineres på samme virksomhed eller på en anden virksomhed.
Slovak: Ak tuk na rafinovanie spĺňa normy uvedené v bode 4, môže sa škvarený živočíšny tuk pripravený v súlade s bodmi 1 a 2 rafinovať na zlepšenie jeho fyzikálno-chemických vlastností v rovnakej prevádzkarni alebo v inej prevádzkarni.
Estonian: Kui rafineerimiseks ettenähtud rasv vastab punktis 4 sätestatud standarditele, võib kooskõlas punktidega 1 ja 2 valmistatud sulatatud loomarasva rafineerida samas ettevõttes või teises ettevõttes eesmärgiga parandada selle füüsilis-keemilist kvaliteeti.
English: Rendered animal fat, depending on type, must meet the following standards:
Dutch: Gesmolten dierlijke vetten moeten, naar gelang van het type, aan de volgende normen voldoen:
Danish: Afsmeltet animalsk fedt skal afhængigt af typen opfylde følgende normer:
Slovak: Škvarený tuk zvierat musí v závislosti od druhu spĺňať nasledujúce normy:
Estonian: Sulatatud loomarasv peab sõltuvalt tüübist vastama järgmistele standarditele:
English: Greaves intended for human consumption must be stored in accordance with the following temperature requirements.
Dutch: Voor menselijke consumptie bestemde kanen moeten worden opgeslagen overeenkomstig de volgende temperatuurvoorschriften.
Danish: Grever til konsum skal opbevares i overensstemmelse med følgende temperaturkrav.
Slovak: Oškvarky určené na ľudskú spotrebu sa musia skladovať v súlade s nasledujúcimi požiadavkami na teplotu.
English: When greaves are rendered at a temperature of not more than 70 °C, they must be stored:
Dutch: Wanneer kanen zijn verkregen bij een temperatuur van ten hoogste 70 °C, moeten zij worden opgeslagen:
Danish: Når greverne er afsmeltet ved en temperatur på højst 70 oC skal de opbevares:
Slovak: Ak sa oškvarky vyškvarili pri teplote neprevyšujúcej 70 °C, musia sa skladovať
English: at a temperature of not more than 7 °C for a period not exceeding 24 hours;
Dutch: bij een temperatuur van ten hoogste 7 °C gedurende ten hoogste 24 uur,
Danish: ved en temperatur på højst 7 °C i højst 24 timer,
Slovak: pri teplote najviac 7 °C najdlhšie 24 hodín;
English: at a temperature of not more than -18 °C.
Dutch: bij een temperatuur van ten hoogste - 18 °C.
English: When greaves are rendered at a temperature of more than 70 °C and have a moisture content of 10 % (m/m) or more, they must be stored:
Dutch: Wanneer kanen zijn verkregen bij een temperatuur van meer dan 70 °C en ten minste 10 % (m/m) vocht bevatten, moeten zij worden opgeslagen:
Danish: Når greverne er afsmeltet ved en temperatur på over 70 °C og har et vandindhold på 10 % (m/m) eller derover, skal de opbevares:
Slovak: Ak sa oškvarky vyškvarili pri teplote vyššej ako 70 °C a majú obsah vody 10 % (m/m [hmotnostné %]) alebo vyšší, musia sa skladovať
English: at a temperature of not more than 7 °C for a period not exceeding 48 hours or a time/temperature ratio giving an equivalent guarantee; or
Dutch: bij een temperatuur van ten hoogste 7 °C gedurende ten hoogste 48 uur of bij een andere tijd/temperatuurcombinatie die een gelijkwaardige garantie biedt, ofwel;
English: When greaves are rendered at a temperature of more than 70 °C and have a moisture content of less than 10 % (m/m), there are no specific requirements.
Dutch: Wanneer kanen zijn verkregen bij een temperatuur van meer dan 70 °C en minder dan 10 % (m/m) vocht bevatten zijn er geen specifieke voorschriften van toepassing.
Danish: Når greverne er afsmeltet ved en temperatur på over 70 oC og har et vandindhold på under 10 % (m/m), er de ikke underkastet nogen særlige temperaturkrav.
Slovak: Ak sa škvarky vyškvarili pri teplote najviac 70 °C a majú obsah vody nižší ako 10 % (m/m [hmotn.]) nie sú žiadne špecifické požiadavky.
English: SECTION XIII: TREATED STOMACHS, BLADDERS AND INTESTINES
Dutch: SECTIE XIII: BEHANDELDE MAGEN, BLAZEN EN DARMEN
Danish: AFSNIT XIII: BEHANDLEDE MAVER, BLÆRER OG TARME
English: Food business operators treating stomachs, bladders and intestines must ensure compliance with the following requirements.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die magen, blazen en darmen behandelen, moeten ervoor zorgen dat voldaan is aan de volgende voorschriften.
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed, der behandler maver, blærer og tarme skal sikre, at følgende krav overholdes:
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorí ošetrujú žalúdky, mechúre a črevá musia zaistiť, aby sa dodržiavali nasledujúce požiadavky.
English: Animal intestines, bladders and stomachs may be placed on the market only if:
Dutch: Dierlijke darmen, blazen en magen mogen alleen op de markt worden gebracht indien:
Danish: Dyretarme, -blærer og -maver må kun afsættes, hvis:
Slovak: Črevá, mechúre a žalúdky zvierat sa môžu uvádzať na trh, len ak
English: they derive from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse, and which have been found fit for human consumption following ante-mortem and post-mortem inspection;
Dutch: zij afkomstig zijn van dieren die geslacht zijn in een slachthuis en die op grond van een keuring vóór en na het slachten geschikt voor menselijke consumptie zijn bevonden;
Danish: de stammer fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som er blevet fundet egnet til konsum efter inspektionen før og efter slagtning
Slovak: pochádzajú zo zvierat, ktoré boli zabité na bitúnku a ktoré boli na základe prehliadky ante mortem a post mortem posúdené ako požívateľné na ľudskú spotrebu;