FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 21 April 1998 on C.SIS with 15/18 connections
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 21 avril 1998 concernant le C.SIS avec 15/18 connexions
Portuguese: DECISÃO DO COMITÉ EXECUTIVO de 21 de Abril de 1998 relativa ao C.SIS com 15/18 conexões
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 21. dubna 1998 o C.SIS s 15/18 přípojkami
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 21. apríla 1998 o C.SIS s 15/18 prepojeniami
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 21 kwietnia 1998 r. w sprawie C.SIS dla 15/18 przyłączeń
Hungarian: A végrehajtó Bizottság (1998. április 21.) határozata a 15/18 kapcsolódási ponttal ellátott SIS központi részről
Slovenian: Sklep Izvršnega odbora z dne 21. aprila 1998 o C.SIS s 15/18 povezavami
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 21 aprilie 1998 privind C.SIS cu 15/18 conexiuni
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 21 април 1998 година относно Ц.ШИС с 15/18 връзки
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 21. aprill 1998, 15/18 ühendusega C.SISi kohta
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1998. gada 21. aprīlis) par Centrālo Šengenas Informācijas sistēmu ar 15/18 saiknēm
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1998 m. balandžio 21 d. dėl C.SIS su 15/18 prijungimo linijų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-21 ta' April 1998 dwar C.SIS b'15/18 konnessjonijiet
English: (SCH/Com-ex (98) 11)
French: [SCH/Com-ex (98) 11]
Portuguese: [SCH/Com-ex (98) 11]
Slovak: (SCH/Com-ex (98)11)
Polish: (SCH/Com-ex (98) 11)
Hungarian: (SCH/Com-ex (98) 11)
Slovenian: (SCH/Com-ex (98)11)
Romanian: [SCH/Com-ex (98) 11]
Bulgarian: (SCH/Com-ex (98) 11)
Estonian: (SCH/Com-ex (98) 11)
Latvian: (SCH/Com-ex (98) 11)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (98) 11)
Maltese: (SCH/Com-ex (98) 11)
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 132.o da Convenção de aplicação do Acordo de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere articolul 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132(3) tal-Konvenzjoni li jimplimenta l-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard to Article (92)3 of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 92, paragraphe 3, de cette Convention,
Portuguese: Tendo em conta o n.o 3 do artigo 92.o da referida convenção,
Czech: s ohledem na čl. 92 odst. 3 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 92 ods. 3 vyššie uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 92 ust. 3 wspomnianej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 92. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju člena (92)3 zgoraj navedene konvencije,
Romanian: având în vedere articolul 92 alineatul (3) din convenția menționată anterior,
Bulgarian: като взе предвид член 92 параграф 3 от посочената по-горе конвенция,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artikli 92 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā iepriekš minētās konvencijas 92. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 92 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 92(3) tal-Konvenzjoni msemmija hawn fuq,
English: Having regard to the Decision of the Executive Committee on the revision and extension of the C.SIS (SCH/Com-ex (97) 24),
French: vu la décision du Comité exécutif concernant la rénovation et l'extension du C.SIS [SCH/Com-ex (97) 24],
Portuguese: Tendo em conta a decisão do Comité Executivo respeitante à renovação e extensão do C.SIS [SCH/Com-ex (97) 24],
Czech: s ohledem na rozhodnutí výkonného výboru o obnovení a rozšíření C.SIS (SCH/Com-ex (97) 24),
Polish: uwzględniając decyzję Komitetu Wykonawczego w sprawie odnowienia i rozszerzenia C.SIS (SCH/Com-ex (97) 24),
Hungarian: tekintettel a Végrehajtó Bizottságnak a SIS központi részének felújítására és bővítésére vonatkozó (SCH/Com-ex (97) 24) határozatára,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Izvršnega odbora o reviziji in razširitvi C.SIS (SCH/Com-ex (97)24),
Romanian: având în vedere Decizia Comitetului Executiv privind revizuirea și extinderea C.SIS [SCH/Com-ex (97) 24],
Bulgarian: като взе предвид решението на изпълнителния комитет относно преработването и разширяването на Ц.ШИС (SCH/Com-ex (97) 24),
Estonian: võttes arvesse täitevkomitee otsust (SCH/Com-ex (97) 24) C.SISi uuendamise ja laiendamise kohta,
Latvian: ņemot vērā Izpildu komitejas Lēmumu par Centrālās Šengenas Informācijas sistēmas atjaunošanu un paplašināšanu (SCH/Com-ex (97) 24),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Vykdomojo komiteto sprendimą dėl C.SIS pertvarkymo ir išplėtimo (SCH/Com-ex (97) 24),
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv dwar ir-Revizjoni u estensjoni tas-C.SIS (SCH/Kum-ex (97) 24),
English: Having regard to the opinions of the technical groups, approved by the Central Group at its meeting on 30 March 1998,
French: vu les avis des groupes techniques, validés par le Groupe central lors de sa réunion du 30 mars 1998,
Portuguese: Tendo em conta os pareceres dos grupos técnicos, validados pelo grupo central na reunião de 30 de Março de 1998,
Czech: s ohledem na stanoviska technických skupin schválená ústřední skupinou na jejím zasedání dne 30. března 1998,
Slovak: so zreteľom na stanoviská technických skupín schválené Centrálnou skupinou na svojom zasadaní 30. marca 1998,
Polish: uwzględniając opinie technicznych Grup Roboczych, zatwierdzone przez Grupę Centralną na posiedzeniu dnia 30 marca 1998 r.,
Hungarian: tekintettel a műszaki csoportoknak a véleményére, amelyet a Központi Csoport 1998. március 30-i ülésén jóváhagyott,
Slovenian: ob upoštevanju mnenj tehničnih skupin, ki jih je potrdila Centralna skupina na svojem sestanku 30. marca 1998,
Romanian: având în vedere avizele grupurilor tehnice, aprobate de grupul central în întâlnirea din 30 martie 1998,
Bulgarian: като взе предвид становищата на техническите групи, които са одобрени от централната група на нейното заседание на 30 март 1998 г.,
Estonian: võttes arvesse tehniliste rühmade arvamusi, mille keskrühm kinnitas oma koosolekul 30. märtsil 1998,
Latvian: ņemot vērā tehnisko grupu atzinumus, kurus šā gada 1998. gada 30. martā apstiprināja Vadības grupa,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Centrinės grupės 1998 m. kovo 30 d. posėdyje patvirtintas techninių grupių nuomones,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-gruppi tekniċi, approvati mill-Grupp Ċentrali fil-laqgħa tiegħu fit-30 ta' Marzu 1998,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE :
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ:
English: The revised C.SIS shall provide eighteen connections - fifteen connections for the Signatory States and three reserve technical connections.
Portuguese: O SIS renovado será preparado com 18 conexões, 15 das quais para os Estados signatários e 3 de reserva técnica.
Czech: Obnovený C.SIS bude mít 18 přípojek:15 přípojek pro signatářské státy a 3 záložní technické přípojky.
Slovak: Revidovaný C.SIS poskytne osemnásť prepojení - pätnásť prepojení pre signatárske štáty a tri rezervné technické prepojenia.
Polish: Odnowiony C.SIS będzie przewidziany dla 18 przyłączeń: 15 przyłączeń dla państw sygnatariuszy i 3 przyłączeń w ramach rezerwy technicznej.
Hungarian: A felújított SIS központi része 18 kapcsolódási pontot biztosít – 15 kapcsolódási pontot az aláíró államok részére és három tartalék műszaki kapcsolódási pontot.
Slovenian: Revidirani C.SIS zagotavlja osemnajst povezav - petnajst povezav za države podpisnice in tri rezervne tehnične povezave.
Romanian: C.SIS revizuit asigură optsprezece conexiuni – cincisprezece conexiuni pentru statele semnatare și trei conexiuni tehnice de rezervă.
Bulgarian: Преработената система Ц.ШИС следва да осигурява функционирането на осемнадесет връзки—петнадесет връзки за подписалите държави плюс три резервни технически връзки.
Estonian: Uuendatud C.SISil on 18 ühendust, viisteist allakirjutanud riikidele ja kolm tehniliseks reserviks.
Latvian: Pārskatītā Centrālā Šengenas Informācijas sistēma sniedz astoņpadsmit saiknes - piecpadsmit saiknes parakstītājām valstīm un trīs tehniskās rezerves saiknes.
Lithuanian: Reikia, kad pertvarkyta C.SIS turėtų aštuoniolika prijungimo linijų: penkiolika prijungimo linijų Konvenciją pasirašiusioms valstybėms ir tris atsargines technines prijungimo linijas.
Maltese: Is-C.SIS revedut għandu jipprovdi tmintax-il konnessjoni - ħmistax-il konnessjoni għall-Istati Firmatarji u tliet riservi ta' konnessjonijiet tekniċi.
English: Brussels, 21 April 1998.
French: Bruxelles, le 21 avril 1998.
Portuguese: Bruxelas, 21 de Abril de 1998.
Czech: V Bruselu dne 21. dubna 1998.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 1998
Polish: Bruksela, dnia 21 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Brüsszel, 1998. április 21.
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 1998
Romanian: Bruxelles, 21 aprilie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 април 1998 година.
Estonian: Brüssel, 21. aprill 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Briuselis, 1998 m. balandžio 21 d.
Maltese: Brussel, il-21 ta' April 1998.
English: The Chairman
French: Le Président
Portuguese: O Presidente
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the Decision of the Executive Committee on the revision and extension of the C.SIS
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie výkonného výboru o revízii a rozšírení C.SIS
English: (SCH/Com-ex (97) 24),
Slovak: (SCH/Com-ex (97) 24),
English: Vande Lanotte
French: Vande Lanotte
Czech: VANDE LANOTTE
Latvian: Vande Lanotte
English: The revised C.SIS shall provide eighteen connections:
French: Le C.SIS renouvelé sera prévu avec 18 connexions:
English: fifteen connections for the Signatory States and three reserve technical connections.
French: 15 connexions pour les États signataires et 3 connexions de réserve technique.