English: This would be the case if the buyer could immediately switch to other suppliers(81), credibly threaten to vertically integrate into the upstream market or to sponsor upstream expansion or entry(82) for instance by persuading a potential entrant to enter by committing to placing large orders with this company.
French: Tel serait le cas si un acheteur pouvait reporter immédiatement sa demande sur d'autres fournisseurs(81) ou menacer, de manière crédible, de s'intégrer verticalement sur le marché en amont, ou d'encourager le développement ou l'entrée de concurrents sur le marché en amont(82), par exemple en persuadant un concurrent potentiel de s'implanter sur le marché contre l'engagement de lui passer d'importantes commandes.
Czech: Toto by nastalo, kdyby kupující mohl okamžitě přejít k jiným dodavatelům [81], kdyby mohl věrohodně hrozit svým vertikálním začleněním do navazujícího trhu vyšší úrovně nebo podporou rozšiřování či vstupu na navazující trh vyšší úrovně [82], například cestou přesvědčování potenciálního zájemce o vstup na trh, aby vstoupil, prostřednictvím příslibu velké zakázky v rámci této společnosti.
Slovak: Takýto prípad by nastal, ak by odberateľ mohol okamžite zmeniť dodávateľa [81], vysloviť vierohodnú hrozbu vertikálneho začlenenia sa do trhu smerom hore alebo finančne podporovať rast alebo vstup smerom hore [82] napríklad tým, že potenciálneho účastníka trhu presvedčí, aby vstúpil na trh tým, že mu prisľúbi veľké objednávky.
Polish: Taka sytuacja mogłaby zaistnieć, gdyby nabywca mógł natychmiast zmienić dostawców na innych [81], zagrozić integracją pionową z rynkiem stanowiącym kolejne ogniwo lub patronować ekspansji lub wejściu na rynek [82] stanowiący kolejne ogniwo nowego przedsiębiorstwa poprzez zobowiązanie się do składania dużych zamówień w tym przedsiębiorstwie.
Hungarian: Ilyen helyzet áll fenn, ha a vevő azonnal át tud állni más szállítókhoz [81], hihetően tud azzal fenyegetni, hogy vertikálisan integrálódik a termelési vagy forgalmazási lánc előző fázisában található piacba, vagy képes a termelési vagy forgalmazási lánc előző fázisában található piac bővülését vagy az oda történő belépést támogatni [82], például azzal, hogy potenciális piacra lépőt győz meg nagy megrendelések odaígérésével.
Slovenian: To bi veljalo, če bi se lahko kupec takoj preusmeril na druge dobavitelje [81], verodostojno zagrozil z vertikalno povezavo nabavnega trga ali sponzoriral širitev ali vstop na nabavni trg [82], na primer s prepričevanjem potencialnega novega ponudnika, naj vstopi, tako da bi se zavezal, da bo dal temu podjetju velika naročila.
Estonian: See kehtiks juhul, kui ostja saaks kohe tarnijaid vahetada [81], ähvardada mõjuvalt integreeruda vertikaalselt eelnevale turule või toetada eelneva turu laienemist või konkurentide turuletulekut [82], näiteks veendes potentsiaalset turuletulijat, et see esitaks turule tulles tema äriühingule suuri tellimusi.
Latvian: Tā notiktu, ja pircējs varētu nekavējoties pārorientēties uz citiem piegādātājiem [81], radīt ticamus draudus vertikāli integrēties iepriekšējā posma tirgū vai atbalstīt iepriekšējā posma paplašināšanos vai ienākšanu tirgū [82], piemēram, pārliecinot potenciālo ienācēju ienākt tirgū, veicot lielus pasūtījumus šai sabiedrībai.
Lithuanian: Taip būtų, jei pirkėjas galėtų nedelsdamas pakeisti tiekėjus [81], pagrįstai grasinti vertikaliai integruotis į tiekėjų pramonę arba remti tiekėjų plėtrą ar atėjimą [82], pavyzdžiui, įtikinti potencialų dalyvį ateiti, įsipareigodamas pateikti šiai bendrovei didelius užsakymus.
Maltese: Dan ikun il-każ jekk ix-xerrej jista' jbiddel mill-ewwel għal fornituri oħra [81], jbeżża' b'mod krediblli li jintegra vertikalment fis-suq fil-linja ‘l fuq jew li jisponsorizza tkabbir fil-linja ‘l fuq jew id-dħul [82] bħal per eżempju billi jipperswadi wieħed li għandu l-potenzal li jidħol fis-suq billi jikkometti ruħu li jpoġġi ordnijiet kbar ma' din il-kumpannija.