FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantity of services to be provided.
French: Quantité des services à fournir.
Italian: Quantità dei servizi da prestare.
Portuguese: Quantidade dos serviços a fornecer.
Swedish: Omfattning av de tjänster som skall levereras.
Finnish: Suoritettavien palvelujen määrä.
Greek: Στην περίπτωση των ανοικτών διαδικασιών:
Polish: Ilość usług, które będą świadczone;
Slovenian: Količina storitev, ki jih je treba opraviti.
Romanian: Cantitatea serviciilor care trebuie furnizate.
Bulgarian: Количеството услуги, които трябва да бъдат предоставени.
Lithuanian: Teiktinų paslaugų kiekis.
English: Indicate in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any.
French: Indiquer notamment les options concernant des achats complémentaires et, s'il est connu, le calendrier provisoire des recours à ces options ainsi que le nombre de reconductions éventuelles.
Italian: Specificare eventuali opzioni per ulteriori commesse e, se noto, il calendario provvisorio dell'esercizio di tali opzioni e il numero di eventuali rinnovi del contratto.
Portuguese: Indicar nomeadamente as opções relativamente a aquisições suplementares e, se conhecido, o calendário provisório para o exercício de tais opções, bem como o número de eventuais reconduções.
Swedish: Ange särskilt option på fortsatt upphandling och, om möjligt, en uppskattning av tidpunkten för utnyttjande av optionen samt antalet eventuella förlängningar.
Finnish: Maininta erityisesti mahdollisista lisähankintamahdollisuuksista ja, jos se on tiedossa, arvioitu ajankohta, jolloin kyseisiä lisähankintamahdollisuuksia voidaan käyttää, sekä sopimuksen mahdollisten jatkumisten lukumäärä.
Greek: ονομασία, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας καθώς και ηλεκτρονική διεύθυνση της υπηρεσίας από την οποία μπορούν να ζητούνται η συγγραφή υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα της σύμβασης,
Polish: wskazanie, w szczególności, opcji dotyczących zakupów dodatkowych oraz, jeśli są znane, przewidywanego terminarza wykorzystania tych opcji, jak również liczby ewentualnych wznowień.
Slovenian: Navesti zlasti možnosti v zvezi z dodatnimi nakupi in, če je znana, začasno časovno razporeditev v zvezi z uporabo teh možnosti, kakor tudi število morebitnih obnov, če so potrebne.
Romanian: Indicați în special opțiunile privind achizițiile suplimentare și, dacă se cunoaște, calendarul provizoriu pentru recurgerea la respectivele opțiuni, precum și numărul de reînnoiri posibile.
Bulgarian: Посочват се по-специално възможностите за допълнителни покупки и, ако е известна, предварителната програма за тези допълнителни покупки, както и броя на възможните повторения на поръчката, ако има такива.
Lithuanian: Taip pat nurodomos papildomų pirkimų galimybės ir, jei žinomas, parengtinis pasinaudojimo tomis galimybėmis grafikas, be to, jei numatomi, galimų sutarčių pratęsimų skaičius.
English: In the case of renewable contracts over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent public contracts for purchase of intended services,
French: Dans le cas de marchés renouvelables au cours d'une période donnée, une estimation du calendrier, s'il est connu, des marchés publics ultérieurs pour les achats de services envisagés.
Italian: Nel caso di appalti rinnovabili nel corso di un determinato periodo, fornire una indicazione di massima del calendario, se noto, dei successivi appalti pubblici di servizi previsti.
Portuguese: No caso de contratos renováveis no decurso de um determinado período, apresentar igualmente, se conhecida, uma estimativa do calendário dos contratos públicos posteriores relativos aos serviços a adquirir.
Swedish: I samband med kontrakt som kan förnyas inom en given tid anges även, om möjligt, tidsplanen för senare tjänsteupphandling.
Finnish: Tietyn ajanjakson aikana uudistettavien sopimusten osalta myöhempien suunniteltuja palveluhankintoja koskevien julkisten sopimusten arvioitu ajankohta, jos se on tiedossa.
Greek: κατά περίπτωση, προθεσμία υποβολής των αιτήσεων αυτών,
Polish: W przypadku zamówień podlegających odnowieniu w danym okresie, wskazanie przewidywanych ram czasowych, jeśli są znane, udzielania kolejnych zamówień dotyczących nabycia planowanych usług.
Slovenian: V primeru obnovljivih naročil v danem obdobju navesti tudi, če je znana, časovno razporeditev za poznejša naročila predvidenega blaga,
Romanian: În cazul contractelor care pot fi reînnoite în decursul unei anumite perioade, dacă se cunoaște, calendarul estimativ pentru contractele ulterioare de achiziții publice de servicii.
Bulgarian: При регулярни и повторяеми поръчки за определен период, се посочва също и, ако е известна, програмата за последващите поръчки за покупки на услуги, които възлагащият орган предвижда да възложи,
Lithuanian: Pratęsiamų apibrėžtu laikotarpiu sutarčių atveju – jei žinomas, numatomas vėlesnių viešojo paslaugų pirkimo sutarčių grafikas,
English: in the event of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the services for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded,
French: Dans le cas d'accords-cadre, indiquer également la durée prévue de l'accord-cadre, la valeur totale des prestations estimée pour toute la durée de l'accord-cadre ainsi que, dans toute la mesure du possible, la valeur et la fréquence des marchés à passer.
Italian: Nel caso di accordi quadro indicare anche la durata prevista dell'accordo quadro, il valore complessivo stimato delle prestazioni per l'intera durata dell'accordo quadro nonché, per quanto possibile, il valore e la frequenza degli appalti da aggiudicare,
Portuguese: No caso de acordos-quadro, indicar igualmente o período previsto de duração do acordo-quadro, o valor total estimado das prestações para todo o período de duração do acordo-quadro, assim como, na medida do possível, o valor e frequência dos contratos a adjudicar.
Swedish: När det gäller ramavtal, ange även ramavtalets planerade löptid, det totala beräknade värdet för tjänsterna under hela ramavtalets löptid samt, i den utsträckning detta är möjligt, kontraktens värde och frekvens.
Finnish: Puitejärjestelyissä mainittava myös puitejärjestelyn kesto, suoritettavien palvelujen arvioitu kokonaisarvo koko puitejärjestelyn kestoajalta sekä mahdollisuuksien mukaan tehtävien hankintasopimusten arvo ja määrä.
Greek: κατά περίπτωση, το κόστος και οι όροι πληρωμής για τη χορήγηση των εν λόγω εγγράφων.
Polish: W przypadku umowy ramowej także wskazanie planowanego okresu obowiązywania takiej umowy, szacunkowej całkowitej wartości usług zaplanowanych na ten okres oraz, w miarę możliwości, wartości i częstotliwości udzielania zamówień,
Slovenian: v primeru okvirnega sporazuma navesti tudi načrtovano trajanje okvirnega sporazuma, ocenjeno skupno vrednost storitev za celotno trajanje okvirnega sporazuma ter, če je to mogoče, vrednost in pogostnost naročil, ki jih je treba oddati,
Romanian: În cazul unui acord-cadru, indicați, de asemenea, durata prevăzută a acordului-cadru, valoarea totală a prestărilor estimată pentru toată durata acordului-cadru, precum și, în măsura posibilului, valoarea și frecvența contractelor care urmează să fie atribuite.
Bulgarian: при рамково споразумение се посочва и планирания срок на действие на рамковото споразумение, приблизителната обща стойност на услугите за срока на действие на споразумението и, доколкото това е възможно, стойността и честотата на поръчките, които възлагащият орган предвижда да възложи,
Lithuanian: preliminariojo susitarimo atveju – taip pat ir duomenys apie preliminariojo susitarimo trukmę, numatoma bendra paslaugų vertė visam preliminariojo susitarimo galiojimo laikotarpiui ir, jei įmanoma, sutarčių, kurias numatoma sudaryti, vertė ir skaičius,
English: indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
French: indiquer si, en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou administratives, l'exécution du service est réservée à une profession déterminée.
Italian: indicazione se, in forza di disposizioni legislative, regolamentari o amministrative, la prestazione del servizio sia riservata a una particolare professione.
Portuguese: indicar se a execução do serviço está reservada, por força de disposições legislativas, regulamentares ou administrativas, a uma profissão específica.
Swedish: Angivande av huruvida utförandet av tjänsten enligt lagar eller författningar är förbehållet en viss yrkesgrupp.
Finnish: tieto siitä, onko palvelun suorittaminen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla varattu tietylle ammattikunnalle.
Greek: Καταληκτική ημερομηνία για την παραλαβή των προσφορών ή των ενδεικτικών προσφορών στην περίπτωση υλοποίησης δυναμικού συστήματος αγορών (ανοικτές διαδικασίες).
Polish: wskazanie, czy wykonanie usługi jest zastrzeżone przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi dla określonych zawodów.
Slovenian: navedba, ali je po zakonu in drugih predpisih opravljanje storitve rezervirano za posebno stroko.
Romanian: indicați dacă execuția serviciului este rezervată unei profesii determinate în temeiul unor acte cu putere de lege și al unor acte administrative,
Bulgarian: посочва се дали изпълнението на услугата е запазено съгласно законовите, подзаконовите актове или административни разпоредби, за определена професия.
Lithuanian: nuoroda, ar įstatymai ir kiti teisės aktai numato, kad paslaugas teiktų tik konkrečių profesijų atstovai.
English: Reference to the law, regulation or administrative provision.
French: Référence de la disposition législative, réglementaire ou administrative.
Italian: Riferimenti alle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative in questione,
Portuguese: Referência das disposições legislativas, regulamentares e administrativas.
Swedish: Hänvisning till lag eller författning.
Finnish: Viittaus kyseiseen lakiin, asetukseen tai hallinnolliseen määräykseen.
Greek: Καταληκτική ημερομηνία για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής (κλειστές και με διαπραγμάτευση διαδικασίες).
Polish: Odniesienia do przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych.
Slovenian: Sklicevanje na zakon ali druge predpise.
Romanian: Faceți trimitere la actele cu putere de lege și la actele administrative.
Bulgarian: Позоваване на законови, подзаконови или административни разпоредби.
Lithuanian: Nuoroda į įstatymo ar kitų teisės aktų nuostatą.
English: indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
French: Indiquer si les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l'exécution du service.
Italian: menzione di un eventuale obbligo per le persone giuridiche di indicare il nome e le qualifiche professionali delle persone incaricate della prestazione del servizio.
Portuguese: Indicar se as pessoas colectivas devem referir os nomes e as habilitações profissionais do pessoal que será responsável pela execução do serviço.
Swedish: Angivande av huruvida juridiska personer skall ange namn och yrkeskvalifikationer på den personal som är ansvarig för utförandet av tjänsten.
Finnish: tieto siitä, onko oikeushenkilöiden ilmoitettava palvelun suorittamisesta vastaavan henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys.
Greek: Διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβάζονται.
Polish: wskazanie, czy osoby prawne powinny podać nazwiska i kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi.
Slovenian: navedba, ali bi morala pravna oseba navesti imena in strokovno usposobljenost osebja, ki je odgovorno za izvedbo storitve.
Romanian: indicați dacă persoanele juridice trebuie să indice numele și calificările profesionale ale personalului responsabil cu execuția serviciului.
Bulgarian: посочва се дали юридическите лица трябва да включат имената и професионалната квалификация на персонала, отговорен за изпълнението на обществената поръчка за услуги.
Lithuanian: nuoroda, ar juridiniai asmenys turėtų nurodyti savo darbuotojų, atsakingų už paslaugos suteikimą, pavardes ir profesines kvalifikacijas.
English: If the contracts are subdivided into lots, indication of the possibility of tendering for one, for several or for all the lots.
French: Lorsque les marchés sont divisés en lots, indication de la possibilité, pour les opérateurs économiques, de soumissionner pour un, plusieurs et/ou la totalité de ces lots.
Italian: Se l'appalto è suddiviso in lotti, indicazione della possibilità per gli operatori economici di presentare offerte per uno, per più e/o per l'insieme dei lotti.
Portuguese: Se os contratos estiverem divididos em lotes, indicação da possibilidade de os operadores económicos apresentarem propostas relativamente a um, vários e/ou à totalidade desses lotes.
Swedish: Om kontrakten är uppdelade i flera delar skall det anges om de ekonomiska aktörerna kan lämna anbud på en, flera och/eller alla delar.
Finnish: Jos hankintasopimus on jaettu osiin, maininta siitä, voivatko taloudelliset toimijat antaa tarjouksen yhdestä, useammasta tai kaikista osista.
Greek: Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συντάσσονται.
Polish: W przypadku zamówień podzielonych na części wskazanie czy usługodawcy mogą składać oferty w odniesieniu do jednej, kilku lub wszystkich części.
Slovenian: Če je naročilo razdeljeno v faze, navedba, ali je mogoče razpisati natečaj za eno, več ali vse faze.
Romanian: În cazul în care contractele sunt divizate în loturi, indicați posibilitatea operatorilor economici de a depune oferte pentru unul, mai multe și toate loturile.
Bulgarian: Когато поръчките са разделени на партиди (обособени позиции), се посочва възможността кандидатите да подават оферти за една, за всички или само за някои от тях.
Lithuanian: Jei sutartys padalytos į keletą dalių, nurodyti, ar galima teikti pasiūlymus vienai, keletui arba visoms dalims.
English: Any time limit for completion of works/supplies/services or duration of the works/supply/services contract;
French: Date limite à laquelle s'achèveront les travaux/fournitures/services ou durée du marché de travaux/fournitures/services.
Italian: Termine ultimo per la realizzazione dei lavori, per il completamento delle forniture o per la prestazione dei servizi o durata dell'appalto di lavori/forniture/servizi;
Portuguese: Data-limite de conclusão da empreitada de obras/do fornecimento/da prestação de serviços ou duração do contrato de empreitada de obras/fornecimento/prestação de serviços.
Greek: Στην περίπτωση των ανοικτών διαδικασιών:
Polish: Termin zakończenia robót budowlanych/dostaw/usług lub czas obowiązywania umowy na roboty budowlane/dostawy/usługi;
Slovenian: Vsak rok za dokončanje gradenj/dobav/storitev ali trajanje naročil gradenj/dobav/storitev;
Romanian: Termenul de finalizare a lucrărilor/bunurilor/serviciilor sau durata contractului de lucrări/bunuri/servicii.
Lithuanian: Terminas, iki kurio darbai/prekės/paslaugos turi būti baigti arba pristatyti, arba darbų/prekių/paslaugų sutarties galiojimo laikas;
English: where possible any time limit by which works will begin or any time limit by which delivery of supplies or services will begin.
French: Dans la mesure du possible, date limite à laquelle commenceront les travaux ou date limite à laquelle commenceront ou seront livrées les fournitures ou fournis les services.
Italian: per quanto possibile, termine ultimo per l'avvio dei lavori, per la consegna delle forniture o per la prestazione dei servizi.
Portuguese: Na medida do possível, data-limite para o início das obras ou data-limite para o início ou a entrega dos fornecimentos ou da prestação de serviços.
Greek: πρόσωπα τα οποία επιτρέπεται να παρίστανται στην αποσφράγιση των προσφορών,
Polish: jeśli to możliwe, termin rozpoczęcia robót budowlanych/dostaw/usług.
Slovenian: če je mogoče vsak rok, do katerega se morajo gradnje začeti, ali vsak rok, do katerega se bo začela dobava blaga ali opravljanje storitev.
Romanian: În cazul în care este posibil, termenul la care încep lucrările sau termenul la care sunt livrate bunurile sau sunt prestate serviciile.
Lithuanian: jei įmanoma, darbų pradžios, prekių pristatymo arba paslaugų teikimo pradžios terminas.
English: Admission or prohibition of variants.
French: Admission ou interdiction des variantes.
Italian: Ammissione o divieto di varianti.
Portuguese: Admissão ou proibição de variantes.
Swedish: Tillåtelse av eller förbud mot alternativa anbud.
Finnish: Mahdollisuus tai kielto esittää vaihtoehtoja.
Greek: ημερομηνία, ώρα και τόπος αποσφράγισης των προσφορών.
Polish: Dopuszczenie lub zakaz składania ofert wariantowych.
Slovenian: Sprejemljivost ali prepoved variant.
Romanian: Admiterea sau interzicerea variantelor.
Bulgarian: Ограничение или забрана на опции.
Lithuanian: Nuoroda, leistini ar neleistini alternatyvūs pasiūlymai.
English: Where applicable particular conditions to which the performance of the contract is subject.
French: Le cas échéant, les conditions particulières auxquelles est soumise la réalisation du marché.
Italian: Eventuali condizioni particolari cui è soggetta la realizzazione dell'appalto.
Portuguese: Se for o caso, condições especiais a que está submetida a execução do contrato.
Swedish: I förekommande fall, särskilda villkor för kontraktets fullgörande.
Finnish: Hankintasopimuksen täytäntöönpanolle asetetut mahdolliset erityisehdot.
Greek: Κατά περίπτωση, απαιτούμενες εγγυήσεις.
Polish: O ile ma to zastosowanie, szczególne warunki, którym podlega realizacja zamówienia.
Slovenian: Če je to primerno, posebni pogoji, ki veljajo za izvedbo naročila.
Romanian: După caz, condițiile speciale de care depinde executarea contractului.
Bulgarian: Когато е възможно, определени условия, на които трябва да отговаря изпълнението на поръчката.
Lithuanian: Jei taikomos – specialios sąlygos sutarčiai vykdyti.
English: In the case of open procedures:
French: En cas de procédures ouvertes:
Italian: Nel caso delle procedure aperte:
Portuguese: No caso de concursos públicos:
Swedish: Öppna förfaranden:
Finnish: Avoimissa menettelyissä:
Greek: Για τις κλειστές διαδικασίες, τον ανταγωνιστικό διάλογο και τις διαδικασίες διαπραγμάτευσης με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, στην περίπτωση που γίνεται χρήση της δυνατότητας περιορισμού του αριθμού των υποψηφίων που καλούνται να υποβάλλουν προσφορά, να συμμετάσχουν στον διάλογο ή να διαπραγματευτούν:
Polish: W przypadku procedur otwartych:
Slovenian: V primeru odprtih postopkov:
Romanian: În cazul procedurilor deschise:
Bulgarian: При откритите процедури:
Lithuanian: Atvirų procedūrų atveju:
English: Where appropriate any deposit and guarantees required.
French: Le cas échéant, cautionnement et garanties demandés.
Italian: Se del caso, cauzione e garanzie richieste.
Portuguese: Sendo o caso, cauções e garantias exigidas.
Swedish: I tillämpliga fall, de säkerheter och garantier som begärs.
Finnish: Mahdollisesti vaadittavat vakuudet ja takuut.
Greek: Κατά περίπτωση, ονόματα και διευθύνσεις των οικονομικών φορέων που έχουν ήδη επιλεγεί από την αναθέτουσα αρχή (διαδικασίες με διαπραγμάτευση).
Polish: W stosownych przypadkach wymagane wadium i gwarancje.
Slovenian: Če je to primerno, zahtevani pologi in garancije.
Romanian: După caz, orice cauțiune și garanții solicitate.
Bulgarian: Условия и размер на гаранцията за участие
Lithuanian: Jei reikia – reikalaujami užstatai ir garantijos.
English: Main terms concerning financing and payment and/or references to the texts in which these are contained.
French: Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent.
Italian: Modalità essenziali di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle disposizioni in materia.
Portuguese: Principais condições de financiamento e de pagamento e/ou referências aos textos que as regulam.
Swedish: Huvudsakliga villkor för finansiering och betalning och/eller hänvisning till de texter som innehåller villkoren.
Finnish: Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat ehdot ja/tai viittaukset säädöksiin, joilla niitä säännellään.
Greek: Κριτήρια, προβλεπόμενα στο άρθρο 53, τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για την ανάθεση της σύμβασης:
Polish: Główne warunki dotyczące finansowania i płatności lub odniesienia do dokumentów, w których są one zawarte.
Slovenian: Glavni pogoji v zvezi s financiranjem in plačilom in/ali sklici na ustrezne predpise, v katerih so navedeni.
Romanian: Modalități esențiale de finanțare și de plată și trimiteri la textele care le reglementează.
Bulgarian: Условия на финансиране и плащане и/или позоваване на текстовете, в които те се съдържат.
Lithuanian: Pagrindinės finansavimo ir mokėjimų sąlygos ir (arba) nuorodos į tam tikras nuostatas, kuriose jie nurodyti.
English: Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is to be awarded.
French: Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques adjudicataire du marché.
Italian: Se del caso, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici aggiudicatario dell'appalto.
Portuguese: Sendo o caso, forma jurídica que deve assumir o agrupamento de operadores económicos adjudicatário.
Swedish: I tillämpliga fall, den rättsliga form som en grupp ekonomiska aktörer som tilldelas kontrakt skall anta.
Finnish: Sopimuspuoleksi valittavalta taloudellisten toimijoiden ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava oikeudellinen muoto.
Greek: "χαμηλότερη τιμή" ή "πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά".
Polish: O ile ma to zastosowanie, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie.
Slovenian: Kjer je to primerno, pravna narava, ki naj jo prevzame skupina gospodarskih subjektov, kateri je javno naročilo oddano.
Romanian: După caz, forma juridică pe care trebuie să o ia grupul de operatori economici adjudecatar.
Bulgarian: Когато е уместно, правната форма, която трябва да има обединението на икономически оператори, когато на такова е възложена поръчката.
Lithuanian: Jei reikia — ūkio subjektų grupės, su kuria yra sudaroma sutartis, teisinė forma.