FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is the concentration capable of being reviewed under the national competition law of each of the following Member States?
French: L'opération de concentration peut-elle être examinée en vertu du droit national de la concurrence de chacun des États membres suivants?
German: Kann der Zusammenschluss nach innerstaatlichem Wettbewerbsrecht der nachstehend aufgeführten Mitgliedstaaten geprüft werden?
Italian: La concentrazione può essere esaminata sulla base del diritto nazionale della concorrenza dei seguenti Stati membri?
Slovak: Môže byť koncentrácia posudzovaná podľa vnútroštátnych zákonov o hospodárskej súťaži každého z týchto členských štátov?
Polish: Czy koncentracja może być badana na mocy krajowego prawa konkurencji każdego z poniższych Państw Członkowskich?
Hungarian: Vizsgálható-e az összefonódás a következő tagállamok nemzeti versenyjoga alapján?
Slovenian: Ali nacionalna zakonodaja o konkurenci vsake od naslednjih držav članic omogoča pregled koncentracije?
Bulgarian: Може ли концентрацията да се разглежда съгласно националното законодателство в областта на конкуренцията на всяка от посочените по-долу държави-членки?
Estonian: Kas koondumist on võimalik läbi vaadata iga järgmise liikmesriigi konkurentsiõiguse alusel?
Latvian: Vai lietu par koncentrāciju ir iespējams izskatīt, piemērojot atsevišķas turpmāk minētas dalībvalsts konkurences tiesības?
Lithuanian: Ar pagal nacionalinę konkurencinę teisę būtų galima iš naujo apsvarstyti koncentraciją kiekvienoje iš šių valstybių narių?
Maltese: Hija l-konċentrazzjoni kapaċi li tkun reveduta permezz tal-liġi nazzjonali dwar il-kompetizzjoni ta' kull wieħed minn dawn l-Istati Membri li ġejjin?
English: You must reply for each Member State.
French: Vous devez indiquer une réponse pour chaque État membre.
Slovak: Musíte odpovedať za každý členský štát.
Polish: Należy odpowiedzieć dla każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Mindegyik tagállamnál meg kell jelölni egy választ.
Slovenian: Odgovoriti morate za vsako državo članico.
Bulgarian: Трябва да се даде отговор за всяка държава-членка.
Estonian: Vastata tuleb kõikide liikmesriikide kohta.
Latvian: Jums jāsniedz atbilde par katru dalībvalsti.
Lithuanian: Atsakymą jūs turite pateikti apie kiekvieną valstybę narę.
Maltese: Inti għandek twieġeb għal kull Stat Membru.
English: Only indicate YES or NO for each Member State.
French: Indiquez uniquement OUI ou NON pour chaque État membre.
Slovak: Za každý členský štát označte iba ÁNO alebo NIE.
Polish: Należy jedynie wskazać TAK lub NIE przy każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Minden tagállamnál csak IGEN vagy NEM választ adhat.
Slovenian: Za vsako državo članico označite le DA ali NE.
Bulgarian: За всяка държава-членка се посочва само ДА или НЕ.
Estonian: Märkige iga liikmesriigi kohta ainult JAH või EI.
Latvian: Pie katras dalībvalsts nosaukuma norādiet tikai atbildi JĀ vai NĒ.
Lithuanian: Ties kiekviena valstybe nare atsakymą žymėti tik nurodant TAIP arba NE.
Maltese: Indika biss IVA jew LE għal kull Stat Membru.
English: Failure to indicate YES or NO for any Member State shall be deemed to constitute an indication of YES for that Member State.
French: L'absence de réponse pour un État membre sera considérée comme signifiant OUI pour l'État membre concerné.
German: Hinter jedem Mitgliedstaat ist daher entweder JA oder NEIN anzukreuzen. Keine Antwort gilt als "JA".
Italian: Qualora per un paese non venga data alcuna indicazione, si riterrà che la risposta per quel paese sia SÌ.
Slovak: Neoznačenie ÁNO alebo NIE za ktorýkoľvek členský štát sa bude posudzovať, akoby bolo označené ÁNO za tento členský štát.
Polish: Brak wskazania TAK lub NIE przy którymkolwiek Państwie Członkowskim uznany zostanie za wskazanie TAK dla tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben egy tagállamnál egyik válasz sincs bejelölve, azt IGEN válaszként fogják értékelni arra a tagállamra vonatkozóan.
Slovenian: Če pri kateri od držav članic manjka oznaka DA ali NE, se šteje, kot da je odgovor za to državo članico pritrdilen (DA).
Bulgarian: Ако за някоя държава-членка не бъде посочен отговор ДА или НЕ, това се счита за отговор ДА за тази държава-членка.
Estonian: Kui mõne liikmesriigi kohta ei ole märgitud JAH ega EI, loetakse see jaatavaks vastuseks.
Latvian: Ja pie dalībvalsts nosaukuma nav norādīta ne atbilde JĀ, ne atbilde NĒ, tad to uzskata par atbildi JĀ attiecībā uz konkrēto dalībvalsti.
Lithuanian: Atsakymo nebuvimas tos valstybės narės atžvilgiu tai valstybei reikš atsakymą TAIP.
Maltese: Nuqqas li tindika IVA jew LE għal xi Stat Membru għandu jkun meqjus bħala li jikkostitwixxi indikazzjoni ta' IVA għal dak l-Istat Membru.
English: For each Member State, provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets or does not meet the relevant jurisdictional criteria under the applicable national competition law.
French: Veuillez, pour chaque État membre, fournir des données financières ou autres données suffisantes pour montrer que la concentration remplit ou ne remplit pas les critères de compétence correspondants pour l'application du droit national de la concurrence.
German: Belegen Sie für jeden einzelnen Mitgliedstaat mittels ausreichender Wirtschafts- oder anderer Daten, dass der Zusammenschluss die relevanten Zuständigkeitskriterien nach innerstaatlichem Wettbewerbsrecht erfuellt oder nicht erfuellt.
Italian: Per ciascuno Stato membro, fornire dati finanziari o di altra natura sufficienti a dimostrare che la concentrazione soddisfa o no i criteri di giurisdizione previsti dal diritto nazionale della concorrenza applicabile.
Slovak: Za každý členský štát poskytnite dostatočné finančné údaje, aby ste preukázali, či koncentrácia spĺňa alebo nespĺňa príslušné zákonné kritériá podľa platných vnútroštátnych zákonov o hospodárskej súťaži.
Polish: Dla każdego Państwa Członkowskiego należy przedstawić wystarczające dane finansowe lub inne, aby wykazać, że koncentracja spełnia lub nie spełnia odnośnych kryteriów jurysdykcyjnych na mocy obowiązującego krajowego prawa konkurencji.
Hungarian: Minden tagállamra vonatkozóan adjon elegendő pénzügyi vagy egyéb adatot, amelyekből kitűnik, hogy az összefonódás eléri vagy nem éri el az alkalmazható nemzeti versenyjog szerinti hatásköri küszöböket.
Slovenian: Za vsako državo članico navedite zadostne finančne ali druge podatke, da prikažete, ali koncentracija izpolnjuje ali ne izpolnjuje ustreznih pravnih meril po veljavni nacionalni zakonodaji o konkurenci.
Bulgarian: За всяка държава-членка се предоставят достатъчно финансови или други данни, които доказват, че концентрацията отговаря или не отговаря на съответните критерии за компетентност съгласно приложимото национално законодателство в областта на конкуренцията.
Estonian: Esitage iga liikmesriigikohta piisavad finants- ja muud andmed, millest nähtub, et koondumine vastab või ei vasta asjakohastele kehtiva siseriikliku konkurentsiõiguse kohastele õiguskriteeriumidele.
Latvian: Sniedziet pietiekamus finanšu vai citus datus attiecībā uz katru dalībvalsti, lai pierādītu, ka konkrētā koncentrācija atbilst vai neatbilst attiecīgajiem kompetences kritērijiem saskaņā ar piemērojamām valsts konkurences tiesībām.
Lithuanian: Pateikite pakankamai kiekvienos valstybės finansinių ir kitokių duomenų, kurie parodytų, ar pagal taikomą nacionalinę konkurencinę teisę koncentracija atitinka atitinkamus jurisdikcijos kriterijus.
Maltese: Għal kull Stat Membru, ipprovdi data finanzjarja suffiċċjenti jew data oħra sabiex turi li l-konċentrazzjoni tkun tilħaq, jew ma tkunx tilħaq, il-kriterja ġurisdika relevanti permezz tal-liġi nazzjonali tal-kompetizzjoni applikabli.
English: Explain why the case should be examined by the Commission.
French: Veuillez expliquer pourquoi l'affaire devrait être examinée par la Commission.
German: Führen Sie aus, warum das Vorhaben von der Kommission geprüft werden sollte.
Italian: Spiegare per quale ragione il caso dovrebbe essere esaminato dalla Commissione.
Slovak: Vysvetlite, prečo by Komisia mala prípad preskúmať.
Polish: Należy wyjaśnić, dlaczego sprawa powinna być zbadana przez Komisję.
Hungarian: Magyarázza meg, miért kellene az ügyet a Bizottságnak megvizsgálnia.
Slovenian: Obrazložite, zakaj naj bi primer pregledala Komisija.
Bulgarian: Обяснява се защо случаят следва да бъде разгледан от Комисията.
Estonian: Selgitage, miks komisjon peaks juhtumit uurima.
Latvian: Paskaidrojiet, kādēļ lieta ir jāizskata Komisijai.
Lithuanian: Paaiškinkite, kodėl šį atvejį turėtų išnagrinėti Komisija.
Maltese: Għati spjegazzjoni il-għala il-każ għandu jkun eżaminat mill-Kummissjoni.
English: Explain in particular whether the concentration might affect competition beyond the territory of one Member State.
French: Indiquez notamment si l'opération pourrait affecter la concurrence au-delà du territoire d'un État membre.
German: Erläutern Sie dabei insbesondere, ob der Zusammenschluss den Wettbewerb über das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates hinaus beeinträchtigen könnte.
Italian: Spiegare in particolare se la concentrazione potrebbe incidere sulla concorrenza al di là del territorio di un solo Stato membro.
Slovak: Vysvetlite hlavne to, či by koncentrácia mohla ovplyvniť hospodársku súťaž mimo územia jedného členského štátu.
Polish: Wyjaśnić w szczególności, czy koncentracja może mieć wpływ na konkurencję poza terytorium jednego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Különösen arról adjon magyarázatot, hogy hatással lehet-e az összefonódás a versenyre egy tagállam területén kívül.
Slovenian: Posebej obrazložite, če bi koncentracija lahko prizadela konkurenco zunaj ozemlja držav članic.
Bulgarian: По-конкретно се обяснява дали концентрацията би могла да засегне конкуренцията извън територията на една държава-членка.
Estonian: Eelkõige selgitage, kas koondumine võib mõjutada konkurentsi väljaspool mõne liikmesriigi territooriumi.
Latvian: Jo īpaši izskaidrojiet to, vai attiecīgā koncentrācija varētu ietekmēt konkurenci ārpus atsevišķas dalībvalsts teritorijas.
Lithuanian: Pirmiausia paaiškinkite, ar koncentracija galėtų paveikti konkurenciją už vienos valstybės narės ribų.
Maltese: Għati spjegazzjoni partikolarment jekk il-konċentrazzjoni tkun tista taffettwa il-kompetizzjoni lil hinn mit-territorju ta' Stat Membru wieħed.
English: Declaration
French: Déclaration
German: Erklärung
Italian: Dichiarazione
Slovak: Vyhlásenie
Polish: Deklaracja
Hungarian: Nyilatkozat
Slovenian: Izjava
Bulgarian: Декларация
Estonian: Deklaratsioon
Latvian: Deklarācija
Lithuanian: Deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni
English: It follows from Articles 2(2) and 6(2) of the EC Merger Implementing Regulation that where reasoned submissions are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorized to act.
French: Il ressort de l'article 2, paragraphe 2, et de l'article 6, paragraphe 2, du règlement CE d'application que, lorsque le mémoire motivé est signé par des représentants d'entreprises, ceux-ci doivent apporter la preuve écrite qu'ils sont dûment mandatés.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 6 Absatz 2 der Durchführungsverordnung ist begründeten Anträgen, die von Vertretern der Unternehmen unterzeichnet worden sind, eine schriftliche Vollmacht über die Vertretungsbefugnis beizufügen.
Italian: A norma dell'articolo 2, paragrafo 2, e dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento di applicazione, se le richieste motivate sono firmate da rappresentanti delle imprese, essi sono tenuti a fornire la prova scritta dei loro poteri.
Slovak: Z článkov 2 ods. 2 a 6 ods. 2 vykonávacieho nariadenia ES o fúziách vyplýva, že ak sú odôvodnené návrhy podpísané zástupcami podnikov, takí zástupcovia musia predložiť písomný dôkaz, že sú oprávnení tak konať.
Polish: W świetle art. 2 ust. 2 i art. 6 ust. 2 rozporządzenia WE wykonującego łączenie przedsiębiorstw, w przypadku, gdy uzasadnione wnioski podpisywane są przez przedstawicieli przedsiębiorstw, przedstawiciele tacy muszą okazać dowód na piśmie, że są upoważnieni do działania.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 2. cikkének (2) bekezdéséből és 6. cikkének (2) bekezdéséből következik, hogy amennyiben az indoklással ellátott beadványokat vállalkozások képviselői írják alá, a képviselőknek írásbeli bizonyítékot kell bemutatniuk képviseleti jogosultságuk igazolására.
Slovenian: Člena 2(2) in 6(2) Izvedbene uredbe določata, da v primeru, če utemeljene vloge podpišejo zastopniki podjetij, morajo ti zastopniki predložiti pisni dokaz, da so pooblaščeni za zastopanje.
Bulgarian: От разпоредбите на член 2, параграф 2 и член 6, параграф 2 от Регламента за прилагане на Регламента на ЕО относно сливанията следва, че когато обоснованите искания се подписват от представители на предприятията, тези представители трябва да представят писмено доказателство за представителната си власт.
Estonian: EÜ ühinemismääruse rakendusmääruse artikli 2 lõikest 2 ja artikli 6 lõikest 2 tuleneb, et kui põhjendatud ettepanekutele kirjutavad alla ettevõtjate esindajad, peavad nad esitama oma volitusi tõendava kirjaliku dokumendi.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 2 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad jeigu argumentuotus pareiškimus pasirašo įmonių atstovai, jie turi raštu pateikti įrodymus, kad yra įgalioti veikti.
Maltese: Jirriżulta mill-Artikoli 2(2) u 6(2) tar-Regolament KE ta' l-Implementazzjoni ta' l-Inkorporazzjoni li meta n-notifiki jkunu iffirmati mir-rapreżentanti ta' l-impriżi, tali rapreżentanti għandhom jipproduċu prova bil-miktub li huma awtorizzati li jaġixxu.
English: Such written authorization must accompany the submission.
French: Cette autorisation écrite doit être jointe au mémoire.
German: Der Antrag muss mit der folgenden Erklärung schließen, die von allen oder im Namen aller anmeldenden Unternehmen zu unterzeichnen ist:
Italian: In tal caso deve quindi essere allegata alla richiesta copia della procura dei rappresentanti.
Slovak: Také písomné splnomocnenie musí byť priložené k návrhu.
Polish: Takie pisemne upoważnienie należy załączyć do wniosku.
Hungarian: Az ilyen írásbeli meghatalmazást az indoklással ellátott beadványhoz csatolni kell.
Slovenian: Taka pisna pooblastila morajo biti priložena vlogam.
Bulgarian: Тези писмени пълномощни се прилагат към исканията.
Estonian: Kõnealune kirjalik dokument peab olema ettepanekuga kaasas.
Latvian: Šāds rakstisks pilnvarojums jāpievieno iesniegumam.
Lithuanian: Toks raštiškas įgaliojimas turi būti pridedamas prie pranešimo.
Maltese: Tali awtorizzazzjoni għandha tkun takkumpanja in-notifika.
English: The reasoned submission must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the submitting parties:
French: Le mémoire motivé doit se conclure par la déclaration suivante, qui doit être signée par ou au nom de toutes les parties présentant le mémoire:
German: Der begründete Antrag muss mit der folgenden Erklärung schließen, die von allen oder im Namen aller Antragsteller zu unterzeichnen ist:
Italian: La richiesta motivata si chiude con la seguente dichiarazione, sottoscritta da tutte le parti richiedenti o in loro nome:
Slovak: Odôvodnený návrh musí byť ukončené týmto vyhlásením, ktoré má byť podpísané všetkými stranami predkladajúcimi návrh alebo v mene všetkých strán predkladajúcich návrh:
Polish: Uzasadniony wniosek zakończony jest poniższą deklaracją, która powinna być podpisana przez wszystkie strony wnioskujące lub w ich imieniu:
Hungarian: Az indoklással ellátott beadványnak a következő nyilatkozattal kell zárulnia, amelyet az összes benyújtó félnek vagy a nevükben alá kell írni:
Slovenian: Utemeljena vloga se mora zaključiti z naslednjo izjavo, ki mora biti podpisana s strani ali v imenu vseh predlagateljev:
Bulgarian: Мотивираното искане трябва да завършва със следната декларация, която се подписва от или от името на предявяващите страни:
Estonian: Põhjendatud ettepanek peab lõppema järgmise deklaratsiooniga, millele kirjutavad alla kõik ettepanekut tegevad osalised või nende esindajad.
Latvian: Pamatotais iesniegums jānoslēdz ar turpmāk norādīto deklarāciju, kas jāparaksta visām iesniedzējām pusēm vai jāparaksta to uzdevumā.
Lithuanian: Argumentuoto pareiškimo pabaigoje turi būti tokia visų pranešančiųjų šalių arba jų vardu pasirašyta deklaracija:
Maltese: Il-preżentazzjoni raġġjonata għandha tispiċċa b'din id-dikjarazzjoni li ġejja li għandha tkun iffermata minn, jew f'isem, il-partijiet notifikanti kollha:
English: The explanation for this technique is as follows: Before the merger, the market shares of the merging firms contribute to the HHI by their squares individually
French: L'explication de cette technique est la suivante: avant l'opération, la contribution des parties à l'IHH est égale à la somme des carrés de leurs parts de marché
English: The same applies in relation to customers.
French: Il en va de même pour les clients.
German: Dasselbe gilt für die Abnehmer.
Italian: Lo stesso vale per quanto riguarda i clienti.
Slovak: To isté platí aj vo vzťahu k zákazníkom.
Polish: To samo odnosi się do klientów.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a vevőkre.
Slovenian: Isto velja za odjemalce.
Bulgarian: Същото важи и за точка 8.6 по отношение на клиентите.
Estonian: Sama kehtib ka klientide kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz pircējiem.
Lithuanian: Ta pati nuostata taikoma klientams.
Maltese: L-istess għandu jkun japplika b'relazzjoni mal-klienti.
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (EC Merger Regulation)(1), and in particular Article 23(1) thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates vom 20. Januar 2004 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen ("EG-Fusionskontrollverordnung")(1), insbesondere auf Artikel 23 Absatz 1,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio del 20 gennaio 2004 relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese(1) ("Regolamento comunitario sulle concentrazioni"), in particolare l'articolo 23, paragrafo 1,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (nariadenie ES o fúziách) [1], a najmä jeho článok 23 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (rozporządzenie WE w sprawie połączeń) [1], a w szczególności jego art. 23 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendeletre (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete) [1] és különösen annak 23. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvi) [1], zlasti člena 23 (1) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. за контрола върху концентрациите между предприятията (Регламент на ЕО за сливанията), и по-специално член 23, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus) [1], eriti selle artikli 23 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2004. gada 20. janvāra Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (EK Apvienošanās regula) [1] un jo īpaši tās 23. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (EB susijungimų reglamentas) [1], ypač į jo 23 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 ta' l-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (Ir-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni) [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 23(1) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings(2), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97(3), and in particular Article 23 thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97(3), insbesondere auf Artikel 23,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese(2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97(3), in particolare l'articolo 23,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. decembra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1310/97 [3], a najmä jeho článok 23,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw [2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 [3], a w szczególności jego art. 23,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1310/97/EK rendelettel [2] módosított, a vállalkozások összefonódásának ellenőrzéséről szóló, 1989. december 21-i 4064/89/EGK tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 23. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetij [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/97 [3], zlasti člena 23 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 4064/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. за контрола върху концентрациите между предприятията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1310/97, и по-специално член 23 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle [2], viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 [3], eriti selle artiklit 23,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 21. decembra Regulu (EEK) Nr. 4064/89 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 [3], un jo īpaši tās 23. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1310/97 [3], ypač į jo 23 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi [2], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1310/97 [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 23 tiegħu,