FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter Va of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(3) provides for a support measure to assist farmers meeting recently introduced binding standards.
French: Le chapitre V bis du titre II du règlement (CE) n° 1257/1999 du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(3) prévoit une mesure de soutien en vue d'aider les agriculteurs qui respectent des normes contraignantes nouvellement introduites.
English: As a result of accession, farmers in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia must deal with a large number of new standards based on Community legislation which they have to respect from the date of accession or at the later date.
French: À la suite de l'adhésion, les agriculteurs de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovénie et de la Slovaquie doivent faire face à de nombreuses nouvelles normes fondées sur la législation communautaire qu'ils doivent respecter dès la date d'adhésion ou à une date ultérieure.
English: It is essential to provide support to cover at least a part of the cost of investments required to meet those standards.
French: Un soutien pour couvrir au moins en partie des coûts des investissements nécessaires pour assurer le respect des normes apparaît indispensable.
English: Therefore, special derogations should be laid down for implementing the "meeting standards" measure in the new Member States.
French: Il convient donc de prévoir des dispositions particulières dérogatoires pour la mise en oeuvre de la mesure "respect des normes" dans les nouveaux États membres.
English: Regulation (EC) No 1257/1999 should therefore be amended,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1257/1999 en conséquence,
English: The following paragraph 2b is hereby inserted in Article 33l of Regulation (EC) No 1257/1999:
French: À l'article 33 quarterdecies du règlement (CE) n° 1257/1999, le paragraphe 2 ter suivant est inséré:
English: By way of derogation from Articles 21a, 21b and 21c, costs linked to investments needed to comply with a standard set by the Community before the date of accession, and binding for farmers from this date, or a later date, may be taken into consideration for determining the level of annual support.
French: "2 ter Par dérogation aux articles 21 bis, 21 ter et 21 quater, peuvent être pris en considération pour la détermination du niveau du soutien annuel les coûts liés à des investissements nécessaires pour permettre le respect d'une norme fixée par la Communauté avant la date d'adhésion et contraignante pour l'agriculteur à partir de cette date ou à une date ultérieure.
English: This possibility is limited to the first three years of the period of support, up to an annual ceiling of EUR 25000 per farm.
French: Cette possibilité est limitée aux trois premières années de la période de soutien, dans les limites d'un plafond annuel de 25000 euros par exploitation.
English: During this investment period, the degressivity provided for in Article 21c shall not apply.
French: Pendant cette période d'investissement, la dégressivité prévue à l'article 21 quater ne s'applique pas.
English: Loss of income and additional costs resulting from compliance with the standard may not be taken into consideration until the end of the investment period.
French: Les pertes de revenus et les coûts additionnels découlant du respect de la norme ne peuvent être pris en considération qu'après la période d'investissement.
English: Investments supported under the first subparagraph are not eligible for the support provided for in Chapter I."
French: Les investissements soutenus en vertu du premier alinéa ne sont pas éligibles au soutien prévu au chapitre I."
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004, subject to the entry into force of the 2003 Act of Accession(4).
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004, sous réserve de l'entrée en vigueur de l'acte d'adhésion de 2003(4).
English: Done at Brussels, 22 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2004.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Loss of income and additional costs resulting from compliance with the standard may not be taken into consideration until the end of the investment period. Investments supported under the first subparagraph are not eligible for the support provided for in Chapter I."
Latvian: Līdz ieguldījumu perioda beigām vērā nevar ņemt ienākumu zudumu un papildizmaksas, kas izriet no standarta izpildes. Par saskaņā ar pirmo daļu atbalstītiem ieguldījumiem nav tiesību pretendēt uz I nodaļā paredzēto atbalstu."
English: Regulation (EC) No 1257/1999 should therefore be amended,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1257/1999 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 ist daher entsprechend zu ändern -
Italian: È pertanto necessario modificare opportunamente il regolamento (CE) n. 1257/1999,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1257/1999 deve ser alterado nesse sentido,
Czech: Nařízení (ES) č. 1257/1999 by proto mělo být změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1257/1999 by sa malo preto zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) 1257/1999 powinno więc zostać zmienione,
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendeletet ezért módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1257/1999 je zato treba spremeniti –
Romanian: Este necesar să se modifice în consecință Regulamentul (CE) nr. 1257/1999,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1257/1999 следва да се измени,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1257/1999 muuta,
Latvian: Tādēļ ir jāizdara grozījumi Regulā (EK) Nr. 1257/1999,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 1257/1999 turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 għandu għalhekk jiġi emendat,