English: In the period following the imposition of the anti-dumping measures, this market share decreased to 1,4 % in 1998, but during the IP it increased again and accounted for 3,9 % of total Community consumption of the product under consideration.
French: Au cours de la période suivant l'institution des mesures antidumping, cette part de marché a été ramenée à 1,4 % en 1998, mais a de nouveau augmenté pendant la période d'enquête et représenté 3,9 % de la consommation communautaire totale du produit considéré.
Spanish: En el período tras la imposición de las medidas antidumping, esta cuota de mercado descendió al 1,4 % en 1998, pero durante el período de investigación ascendió de nuevo y representaba el 3,9 % del total del consumo comunitario del producto considerado.
Italian: Nel periodo successivo all'imposizione delle misure antidumping, tale quota di mercato è scesa all'1,4 % nel 1998, ma durante il PI è nuovamente aumentata e ha rappresentato il 3,9 % del consumo comunitario del prodotto in esame.
Portuguese: No período que se seguiu à instituição das medidas anti-dumping, esta parte de mercado diminuiu para 1,4 % em 1998, tendo todavia voltado a aumentar durante o período de inquérito e passado a representar 3,9 % do total do consumo comunitário do produto considerado.
Dutch: Na de instelling van antidumpingmaatregelen daalde dit marktaandeel tot 1,4 % in 1998, maar in het onderzoektijdvak van onderhavige procedure steeg het opnieuw tot 3,9 %.
Swedish: Under den period som följde på införandet av antidumpningsåtgärderna minskade denna marknadsandel till 1,4 % 1998, men under undersökningsperioden ökade den åter och uppgick till 3,9 % av gemenskapens sammanlagda förbrukning av den berörda produkten.
Finnish: Polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen markkinaosuus laski 1,4 prosenttiin vuonna 1998, mutta kasvoi taas tutkimusajanjakson aikana 3,9 prosenttiin tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaiskulutuksesta yhteisössä.
Greek: Κατά το διάστημα που ακολούθησε την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, το εν λόγω μερίδιο αγοράς μειώθηκε στο 1,4 % το 1998, αλλά κατά την ΠΕ αυξήθηκε εκ νέου και ανήλθε στο 3,9 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης του υπό εξέταση προϊόντος.
Slovak: V období nasledujúcom po zavedení antidumpingových opatrení tento podiel na trhu poklesol na 1,4 % v roku 1998, avšak počas OV znovu vzrástol a predstavoval 3,9 % z celkovej spotreby spoločenstva posudzovaného výrobku.
Polish: W okresie po wprowadzeniu środków antydumpingowych, udział rynkowy spadł do 1,4 % w 1998 r., ale w okresie objętym badaniem wzrósł ponownie i stanowił 3,9 % łącznej konsumpcji rozważanego produktu we Wspólnocie.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések elrendelését követő időszakban ez a piaci részesedés 1,4 %-ra csökkent 1998-ban, de a vizsgált időszakban ismét emelkedett, és az érintett termék teljes közösségi felhasználásának 3,9 %-át tette ki.
Slovenian: V obdobju po uvedbi protidampinških ukrepov se je ta tržni delež leta 1998 zmanjšal na 1,4 %, a se je v OP spet povečal in obsegal 3,9 % skupne porabe obravnavanega izdelka v Skupnosti.
Romanian: Pe parcursul acestei perioade de după instituirea măsurilor antidumping, această cotă de piață a ajuns la 1,4 % în 1998, dar a crescut din nou pe parcursul perioadei de anchetă și a reprezentat 3,9 % din consumul comunitar total al produsului în cauză.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete kehtestamisele järgnenud perioodil vähenes turuosa 1,4 %le 1998. aastal, kuid uurimisperioodi jooksul tõusis jälle ja moodustas 3,9 % ühenduse vaatlusaluse toote kogutarbimisest.
Latvian: Laikā pēc antidempinga pasākumu ieviešanas 1998. gadā šī tirgus daļa samazinājās līdz 1,4 %, bet izmeklēšanas laika posmā tā atkal pieauga un veidoja 3,9 % no Kopienas kopējā attiecīgā ražojuma patēriņa.
Lithuanian: Per laikotarpį po antidempingo priemonių įvedimo ši rinkos dalis 1998 m. sumažėjo iki 1,4 %, per TL ji vėl padidėjo ir pasiekė 3,9 % viso aptariamo produkto suvartojimo Bendrijoje.