English: As licence application periods under the new import concessions for periods 1 January to 31 March 2004 and 1 April to 30 April 2004 coincide for reasons of simplicity, the quantities relevant for each period should be merged.
French: Comme les périodes de demande de certificats, dans le cadre des nouvelles concessions à l'importation pour les périodes du 1er janvier au 31 mars 2004 et du 1er avril au 30 avril 2004 coïncident, pour des raisons de simplicité, il y a lieu de fusionner les quantités concernées pour chaque période.
Italian: Vista la coincidenza dei termini per la presentazione delle domande di titolo nel quadro delle nuove concessioni all'importazione per i periodi dal 1o gennaio al 31 marzo 2004 e dal 1o aprile al 30 aprile 2004, per maggiore semplicità è opportuno unificare i quantitativi corrispondenti a ciascuno di detti periodi.
Czech: Protože období pro podávání žádostí o licenci v rámci nových dovozních koncesí pro období od 1. ledna do 31. března 2004 a od 1. dubna do 30. dubna 2004 se shodují, měla by být pro zjednodušení příslušná množství pro každé období sloučena.
Slovak: Tak ako sa zhodujú lehoty na žiadosti o udelenie licencie podľa nových dovozných koncesií na obdobia od 1. januára do 31. marca 2004 a od 1. apríla do 30. apríla 2004 z dôvodu zjednodušenia, mali by sa tiež zlúčiť množstvá príslušné pre každé obdobie.
Polish: Z uwagi na to, że okresy występowania o pozwolenia w ramach nowych koncesji importowych w terminach od 1 stycznia do 31 marca 2004 r. oraz od 1 kwietnia do 30 kwietnia 2004 r. zbiegają się ze sobą, dla uproszczenia należy połączyć ilości dotyczące każdego okresu.
Hungarian: Minthogy az új behozatali engedményeken alapuló engedélykérelmeknek a 2004. január 1. és március 31., illetve 2004. április 1. és április 31. közötti időszaka az egyszerűség okán egybeesik, a vonatkozó két időszak mennyiségeit egyesíteni kell.
Slovenian: Ker pri novih uvoznih koncesijah obdobji za vložitev zahtev za dovoljenje za čas od 1. januarja do 31. marca 2004 in od 1. aprila do 30. aprila 2004 zaradi poenostavitve sovpadata, je treba količine iz teh dveh obdobij združiti.
Romanian: Deoarece perioadele de solicitare de certificate coincid, în cadrul noilor concesii la import pentru perioadele 1 ianuarie – 31 martie 2004 și 1 aprilie – 30 aprilie 2004, în scopul simplității, este necesar să se combine cantitățile în cauză pentru fiecare perioadă.
Bulgarian: Тъй като периодите за кандидатстване за лицензии по новите вносни отстъпки за периодите от 1 януари до 31 март 2004 г. и от 1 април до 30 април 2004 г. съвпадат, за да се опрости процедурата, съответните количества за всеки период следва да се слеят.
Estonian: Et uute impordisoodustuste kohaselt langevad litsentsitaotluste esitamise ajad lihtsustamise eesmärgil ajavahemikku 1. jaanuarist 31. märtsini 2004 ja 1. aprillist 30. aprillini 2004, siis tuleks mõlema ajavahemikuga seotud kogused liita.
Latvian: Tā kā licences pieteikumu iesniegšanas termiņi jaunajām importa koncesijām periodam no 2004. gada 1. janvāra līdz 31. martam un periodam no 2004. gada 1. aprīļa līdz 30. aprīlim sakrīt, vienkāršības labad jāapvieno daudzumi, kas attiecas uz katru periodu.
Lithuanian: Kadangi siekiant paprastumo, sutampa prašymų licencijoms įsigyti pagal naujas importo koncesijas laikotarpiai (nuo 2004 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. ir nuo 2004 m. balandžio 1 d. iki balandžio 31 d.), reikėtų sujungti kiekvienam laikotarpiui priskiriamus kiekius;
Maltese: Billi l-perjodu għall-applikazzjonijiet tal-liċenzi taħt il-konċessjonijiet ġodda ta' l-importazzjoni għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu 2004 u mill-1 ta' April sat-30 ta' April 2004 jabblu, għar-raġuni tas-semplicità, il-kwantitajiet rilevanti għal kull perjodu għandhom jiġu magħquda.