FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National Regulatory Authorities, designated under Directive 2002/21/EC, can be appointed by a Member State as a competent body.
French: Les autorités réglementaires nationales désignées en application de la directive 2002/21/CE peuvent être choisies par un État membre comme organisme compétent.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden nach der Richtlinie 2002/21/EG können von einem Mitgliedstaat als zuständige Stelle benannt werden.
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación, designadas en virtud de la Directiva 2002/21/CE, podrán ser nombradas por un Estado miembro como organismo competente.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione designate ai sensi della direttiva 2002/21/CE possono essere designate da uno Stato membro in quanto organismi competenti.
Portuguese: Podem ser designadas como organismos competentes pelos Estados-Membros as autoridades reguladoras nacionais nomeadas de acordo com a Directiva 2002/21/CE.
Dutch: De krachtens artikel 3 van Richtlijn 2002/21/EG aangewezen nationale regelgevende instanties kunnen door een lidstaat als bevoegd orgaan worden aangewezen.
Danish: Nationale tilsynsmyndigheder som omhandlet i direktiv 2002/21/EF kan udpeges af en medlemsstat som et kompetent organ.
Swedish: Nationella regleringsmyndigheter som utsetts i enlighet med direktiv 2002/21/EG kan av en medlemsstat utses till behörigt organ.
Finnish: Jäsenvaltio voi nimetä direktiivin 2002/21/EY nojalla osoitetut kansalliset sääntelyviranomaiset toimivaltaiseksi elimeksi.
Greek: Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, που καθορίζονται δυνάμει της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, είναι δυνατόν να διορίζονται από τα κράτη μέλη ως αρμόδιοι φορείς.
Czech: Těmito příslušnými subjekty mohou členské státy jmenovat vnitrostátní regulační orgány určené podle směrnice 2002/21/ES.
Slovak: Členský štát môže ako príslušný orgán vymenovať národné riadiace orgány určené podľa smernice 2002/21/ES.
Polish: Państwa Członkowskie mogą uznać za organ właściwy Krajowe Organa Regulacyjne, ustanowione na podstawie dyrektywy 2002/21/WE.
Hungarian: A tagállamok ilyen, hatáskörrel rendelkező szervként jelölhetik ki a 2002/21/EK irányelv értelmében kinevezett nemzeti szabályozó hatóságokat.
Slovenian: Država članica kot pristojni organ lahko imenuje nacionalne regulativne organe, določene v Direktivi 2002/21/ES.
Bulgarian: Националните регулаторни органи, определени съгласно Директива 2002/21/ЕО, могат да се назначават от държава-членка като компетентен орган.
Estonian: Liikmesriik võib direktiivi 2002/21/EÜ alusel määratud riiklikud reguleerivad asutused nimetada pädevateks asutusteks.
Latvian: Dalībvalsts savas pārvaldes iestādes, kas izraudzītas saskaņā ar Direktīvu 2002/21/EK, var norīkot par kompetento iestādi.
Lithuanian: Kompetentinga institucija valstybė narė gali paskirti pagal Direktyvą 2002/212/EB paskirtas nacionalines reguliavimo institucijas.
Maltese: L-Awtoritajiet Regolatorji Nazzjonali, nominati skond id-Direttiva Nru 2002/21/KE, jistgħu jiġu maħtura minn Stat Membru bħala korp kompetenti.
English: the national regulatory authorities as set out in the Directives relating to the electronic communications networks and services, as well as on the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services established by Commission Decision 2002/627/EC and the Communications Committee referred to in Directive 2002/21/EC,
Italian: alle autorità di regolamentazione nazionali di cui alle direttive riguardanti le reti e i servizi di comunicazione elettronica nonché ai regolatori europei per le reti e i servizi di comunicazione elettronica istituiti dalla decisione 2002/627/CE della Commissione, e al comitato per le comunicazioni di cui alla direttiva 2002/21/CE,
English: the European standardisation bodies, the national standardisation bodies and the Standing Committee as set out in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services,
Italian: agli enti di normalizzazione europei, agli enti di normalizzazione nazionali e al comitato permanente di cui alla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione,
English: These measures need to be further developed.
French: Il est nécessaire de développer encore ces mesures.
German: Diese Maßnahmen sind weiterzuentwickeln.
Spanish: Esas medidas deben ser desarrolladas en mayor medida.
Italian: Tali misure dovrebbero essere ulteriormente potenziate.
Portuguese: Essas medidas devem intensificar-se.
Dutch: Deze maatregelen dienen verder te worden ontwikkeld.
Danish: Disse tiltag må dog videreudvikles.
Swedish: Dessa åtgärder måste vidareutvecklas.
Finnish: Näitä toimia on tarpeen kehittää edelleen.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
Czech: Tato opatření je třeba dále rozvíjet.
Slovak: Tieto opatrenia je potrebné ďalej rozvinúť.
Polish: Działania te należy dalej rozwijać.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket tovább kell fejleszteni.
Slovenian: Te ukrepe je treba še razvijati.
Bulgarian: Тези мерки трябва да бъдат доразвити.
Estonian: Neid meetmeid tuleks täiendavalt arendada.
Latvian: Šo pasākumu izstrāde jāturpina.
Lithuanian: Reikia, kad tokios priemonės būtų toliau plėtojamos.
Maltese: Dawn il-miżuri jeħtieġ li jiġu żviluppati aktar.
English: An increased information exchange between Member States will facilitate such awareness raising actions.
French: Une intensification des échanges d'informations entre les États membres facilitera ces actions de sensibilisation.
German: Ein verstärkter Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten wird derartige Sensibilisierungsmaßnahmen erleichtern.
Spanish: Un mayor intercambio de información entre Estados miembros facilitará la realización de esas acciones de sensibilización.
Italian: Uno scambio più intenso di informazioni tra gli Stati membri favorirà queste azioni di sensibilizzazione.
Portuguese: Uma maior troca de informações entre os Estados-Membros facilitará essas acções de sensibilização.
Dutch: Meer informatie-uitwisseling tussen de lidstaten zou een bijdrage kunnen vormen aan dergelijke bewustmakingscampagnes.
Danish: Øget informationsudveksling mellem medlemsstaterne vil fremme sådanne oplysningskampagner.
Swedish: Ett ökat informationsutbyte mellan medlemsstaterna kommer att underlätta sådana medvetandehöjande åtgärder.
Finnish: Tiedonvaihdon lisääminen jäsenvaltioiden kesken tulee helpottamaan tällaista tiedotustoimintaa.
Greek: Η ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών θα διευκολύνει τέτοιου είδους δράσεις ευαισθητοποίησης.
Czech: Rozšířená výměna informací mezi členskými státy usnadní činnosti zvyšující toto uvědomění.
Slovak: Zvýšená výmena informácií medzi členskými štátmi by uľahčila takéto činnosti na zvýšenie povedomia.
Polish: Zwiększona wymiana informacji między Państwami Członkowskimi pomoże w realizowaniu działań tego typu.
Hungarian: A tagállamok közötti fokozott információcsere elősegíti a tudatosság növelésére irányuló tevékenységet.
Slovenian: Povečana izmenjava informacij med državami članicami bo olajšala take akcije ozaveščanja.
Bulgarian: Засиленият обмен на информация между държавите-членки ще улесни тези дейности по повишаване на осведомеността.
Estonian: Sellistele teadlikkuse suurendamise meetmetele aitab kaasa liikmesriikide suurem infovahetus.
Latvian: Uzlabota informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm atvieglo šādas informēšanas uzlabošanas darbības.
Lithuanian: Padidėję informacijos mainai tarp valstybių narių palengvins tokį sąmoningumą skatinančius veiksmus.
Maltese: Skambju akbar ta' l-informazzjoni bejn l-Istati Membri jagħmel eħfef dawn l-azzjonijiet li jkattru l-għarfien.
English: The Agency should provide advice on best practices in awareness-raising, training and courses.
French: L'Agence devrait fournir des conseils sur les meilleures pratiques en matière de sensibilisation et de formation.
German: Die Agentur sollte im Hinblick auf vorbildliche Konzepte und Verfahren bei Aufklärung, Schulung und Unterweisung beratend tätig werden.
Spanish: La Agencia debe ofrecer asesoramiento sobre las mejores prácticas en materia de sensibilización, formación y cursos.
Italian: L'Agenzia dovrebbe esprimere pareri sulle migliori prassi ai fini della sensibilizzazione, della formazione e dell'apprendimento.
Portuguese: A Agência deverá aconselhar sobre as melhores práticas em matéria de sensibilização, formação e cursos de instrução.
Dutch: Het Agentschap dient advies te verstrekken over beste praktijken inzake bewustmaking, opleiding en cursussen.
Danish: Agenturet bør rådgive om bedste praksis vedrørende oplysning, uddannelse og kurser.
Swedish: Byrån bör ge råd om bästa rutiner för att öka medvetenheten samt för utbildning och kurser.
Finnish: Viraston olisi annettava tietoisuuden lisäämisen, koulutuksen ja kurssien parhaita käytäntöjä koskevaa neuvontaa.
Greek: Ο Οργανισμός θα πρέπει να παρέχει συμβουλές σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την αύξηση της ευαισθητοποίησης, την κατάρτιση και τα μαθήματα.
Czech: Agentura by měla poskytovat poradenství o osvědčených postupech zvyšování uvědomění, školení a kurzů.
Slovak: Agentúra by mala poskytnúť poradenstvo o najlepšej praxi pri zvyšovaní povedomia, školení a kurzoch.
Polish: Agencja powinna zapewnić doradztwo w zakresie najlepszych praktyk dotyczących podnoszenia świadomości, szkoleń i kursów.
Hungarian: Az Ügynökségnek tanácsokat kell adnia a tudatosság növelése, a képzés és a tanfolyamok terén folytatott legjobb gyakorlattal kapcsolatban.
Slovenian: Agencija mora zagotoviti svetovanje o najboljši praksi v zvezi z ozaveščanjem, usposabljanje in tečaje.
Bulgarian: Агенцията следва да предоставя съвети относно най-добрите практики в областта на повишаването на осведомеността, обучението и курсовете.
Estonian: Amet peaks andma nõu selle kohta, millised on teadlikkuse suurendamisel, koolitamisel ja kursuste korraldamisel parimad tavad.
Latvian: Aģentūrai jākonsultē par labākajām informētības uzlabošanas, apmācības un kursu praksēm.
Lithuanian: Agentūra turėtų teikti patarimus apie geriausios praktikos skatinant sąmoningumą pavyzdžius, mokymą ir kursus.
Maltese: L-Aġenzija għandha tagħti l-pariri dwar l-aħjar użanzi għat-tkattir ta' l-għarfien, tat-taħriġ u tal-korsijiet.
English: Risk assessment methods and procedures are used at different levels with no common practice on their efficient application.
French: Les méthodes et procédures d'évaluation des risques sont utilisées à différents niveaux et il n'existe pas de pratiques communes en ce qui concerne leur application efficace.
German: Risikobewertungsmethoden und -verfahren werden auf verschiedenen Ebenen angewandt, ohne dass es ein einheitliches System gibt, das ihren effizienten Einsatz gewährleistet.
Spanish: Los métodos y procedimientos de evaluación de riesgos se utilizan en distintos niveles sin que existan prácticas comunes para su aplicación eficiente.
Italian: Sono utilizzati metodi e procedure a diversi livelli, senza una prassi comune per un'applicazione efficace.
Portuguese: Utilizam-se a diferentes níveis métodos e procedimentos para a avaliação dos riscos sem que exista uma prática comum de aplicação eficaz.
Dutch: Methoden en procedures voor risicoanalyse worden op verschillende niveaus ingezet zonder dat er een gemeenschappelijke praktijk bestaat voor de efficiënte toepassing ervan.
Danish: Der anvendes risikovurderingsmetoder og procedurer på forskellige niveauer, men der er ingen fælles praksis, der sikrer en effektiv indsats.
Swedish: Metoder och förfaranden för riskbedömning används på olika nivåer men det saknas gemensamma metoder för effektiv tillämpning.
Finnish: Riskinarviointimenetelmiä ja -menettelyjä käytetään eri tasoilla vailla yhteistä tehokasta soveltamiskäytäntöä.
Greek: Οι μέθοδοι και οι διαδικασίες εκτίμησης του κινδύνου χρησιμοποιούνται σε διαφορετικά επίπεδα χωρίς να υπάρχει κοινή πρακτική όσον αφορά την αποδοτική εφαρμογή τους.
Czech: Metody a postupy posuzování rizika se používají na různých úrovních, aniž by existoval jednotný systém, který by zaručoval jejich účinné nasazení.
Slovak: Metódy a postupy zisťovania rizika sa používajú na rozličných úrovniach, a neexistuje žiadny spoločný postup pre ich účinné uplatnenie.
Polish: Metody i procedury oceny ryzyka używane są na różnych poziomach, bez wspólnej praktyki dotyczącej ich skutecznego stosowania.
Hungarian: A kockázatértékelési módszereket és eljárásokat különböző szinteken használják, és azok hatékony alkalmazását illetően nincs közös gyakorlat.
Slovenian: Metode in postopki ocenjevanja tveganja se uporabljajo na različnih ravneh in nimajo skupne prakse glede učinkovite uporabe.
Bulgarian: Методите и процедурите за оценка на риска се използват на различни нива, без да има обща практика в ефективното им прилагане.
Estonian: Riski hindamise meetodeid ja menetlusi kasutatakse erinevatel tasanditel, ilma et nende tõhusaks kohaldamiseks oleks mingi üldine tava.
Latvian: Riska novērtēšanas metodes un procedūras izmanto dažādos līmeņos, un nav vienotas prakses to efektīvai piemērošanai.
Lithuanian: Įvairiuose lygmenyse rizikos įvertinimo būdai ir tvarka yra naudojami nesant bendros jų veiksmingo taikymo praktikos.
Maltese: Il-metodi u l-proċeduri ta' valutazzjoni tar-riskju jintużaw f'livelli differenti mingħajr ebda prattiċi komuni dwar l-applikazzjoni effiċjenti tagħhom.
English: Efficient cooperation with third countries and the global community has become a task also at European level.
French: Il est devenu nécessaire, au niveau européen également, d'instaurer une coopération efficace avec les pays tiers et avec la communauté internationale.
German: Eine effiziente Zusammenarbeit mit Drittländern und mit der Weltgemeinschaft ist eine Aufgabe, die sich nun auch auf europäischer Ebene stellt.
Spanish: Una eficiente cooperación con terceros países y con la comunidad internacional se ha convertido también en un cometido a nivel europeo.
Italian: Una cooperazione efficace con i paesi terzi e con la comunità mondiale è ormai un dovere anche a livello europeo.
Portuguese: Uma cooperação eficaz com os países terceiros e com a comunidade internacional tornou-se também uma tarefa a realizar a nível europeu.
Dutch: Efficiënte samenwerking met derde landen en met de wereldgemeenschap is ook op Europees niveau een noodzaak geworden.
Danish: Et effektivt samarbejde med tredjelande og det globale samfund er blevet en opgave, der også må løses på europæisk plan.
Swedish: Ett effektivt samarbete med tredje länder och världssamfundet har blivit en uppgift också på europeisk nivå.
Finnish: Tehokkaasta yhteistyöstä kolmansien maiden ja maailmanlaajuisen yhteisön kanssa on tullut myös Euroopan tason tehtävä.
Greek: Η αποδοτική συνεργασία με τις τρίτες χώρες και με την παγκόσμια κοινότητα έχει καταστεί καθήκον και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Czech: Účinná spolupráce se třetími zeměmi a světovou společností je rovněž úkolem na evropské úrovni.
Slovak: Účinná spolupráca a s tretími krajinami a globálnym spoločenstvom sa stala úlohou tiež na európskej úrovni.
Polish: Skuteczna współpraca z państwami trzecimi oraz wspólnotą światową stała się także ważnym zadaniem na poziomie Europy.
Hungarian: A harmadik országokkal és a nemzetközi közösséggel folytatott hatékony együttműködés európai szintű feladattá is vált.
Slovenian: Učinkovito sodelovanje s tretjimi državami in globalno skupnostjo je postalo naloga tudi na evropski ravni.
Bulgarian: Ефективното сътрудничество с трети страни и глобалната общност също се превърна в задача на европейско ниво.
Estonian: Tõhus koostöö kolmandate riikidega ja ülemaailmse ühendusega on muutunud ülesandeks ka Euroopa tasandil.
Latvian: Efektīva sadarbība ar trešām valstīm un starptautisko sabiedrību ir kļuvusi arī par Eiropas līmeņa uzdevumu.
Lithuanian: Veiksmingas bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis ir pasauline bendruomene irgi tapo Europos lygio užduotimi.
Maltese: Il-koperazzjoni effiċjenti ma' pajjiżi terzi u l-komunità globali saret funzjoni fuq livell Ewropew ukoll.
English: The Agency may, if necessary, add to the Working Groups independent experts recognised as competent in the field concerned.
French: L'Agence peut, si nécessaire, adjoindre aux groupes de travail des experts indépendants dont les compétences dans le domaine en question sont reconnues.
German: Die Agentur kann bei Bedarf die Arbeitsgruppen um unabhängige Experten, die in dem betreffenden Bereich als sachkundig anerkannt sind, erweitern.
Spanish: Cuando sea necesario, la Agencia podrá incorporar a los grupos de trabajo a expertos independientes de reconocida competencia en el ámbito de que se trate.
Italian: L'Agenzia può, se necessario, inserire nei gruppi di lavoro ad hoc esperti indipendenti di comprovata competenza nel settore interessato.
Portuguese: A Agência poderá, se for caso disso, recorrer a peritos independentes de reconhecida competência no domínio em causa para integrarem os grupos de trabalho.
Dutch: Het Agentschap kan de werkgroepen zo nodig aanvullen met onafhankelijke deskundigen die erkend zijn op grond van hun bevoegdheid op het betrokken gebied.
Danish: Agenturet kan om nødvendigt knytte uafhængige eksperter, der er anerkendt som kompetente på det pågældende område, til grupperne.
Swedish: Byrån kan om nödvändigt i arbetsgrupperna ta med oberoende sakkunniga som är erkänt kompetenta på det berörda området.
Finnish: Virasto voi tarvittaessa ottaa työryhmiin mukaan riippumattomia ja kyseisellä alalla päteviksi tunnustettuja asiantuntijoita.
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί, αν χρειάζεται, να περιλαμβάνει στις ομάδες εργασίας ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, αναγνωρισμένους ως ειδικούς στον εκάστοτε τομέα.
Czech: Agentura může v případě potřeby doplnit pracovní skupiny o nezávislé odborníky uznávané v dané oblasti.
Slovak: V prípade potreby môže agentúra k pracovným skupinám pripojiť nezávislých odborníkov, ktorí sú v príslušnej oblasti považovaní za kompetentných.
Polish: Agencja może, jeśli jest to konieczne, dodać do grupy ekspertów niezależnych, uznawanych za kompetentnych w rozpatrywanym obszarze.
Hungarian: Az Ügynökség a munkacsoportokba szükség esetén az adott területek elismert független szakértőit is felveheti.
Slovenian: Po potrebi lahko Agencija v delovne skupine vključi na zadevnem področju priznane kompetentne neodvisne strokovnjake.
Bulgarian: Ако е необходимо, Агенцията може да добавя към работните групи ad hoc независими експерти, признати като компетентни в съответната област.
Estonian: Amet võib vajaduse korral lisada töörühma asjaomases valdkonnas pädevateks peetavaid sõltumatuid eksperte.
Latvian: Aģentūra pēc vajadzības var darba grupas papildināt ar neatkarīgiem ekspertiem, kas atzīti par kompetentiem attiecīgajā jomā.
Lithuanian: Esant būtinybei, į darbo grupes Agentūra gali įtraukti nepriklausomus ekspertus, pripažintus esant kompetentingais svarstomoje srityje.
Maltese: L-Aġenzija tista', jekk ikun hemm il-bżonn, iżżid mal-Gruppi ta' Ħidma esperti indipendenti magħrufin li huma kompetenti fil-qasam konċernat.
English: The experts who participate in the ad hoc Working Groups organised by the Agency should not belong to the Agency's staff.
French: Les experts qui participent aux groupes de travail ad hoc créés par l'Agence ne devraient pas faire partie du personnel de l'Agence.
German: Die Experten, die an den von der Agentur eingesetzten Ad-hoc-Arbeitsgruppen teilnehmen, sollten nicht zum Personal der Agentur gehören.
Spanish: Los expertos que participen en los grupos de trabajo ad hoc creados por la Agencia no deben pertenecer a la plantilla de ésta.
Italian: Gli esperti che partecipano ai gruppi di lavoro ad hoc organizzati dall'Agenzia non dovrebbero appartenere al personale dell'Agenzia.
Portuguese: Os peritos que participarem nos grupos de trabalho ad hoc organizados pela Agência não deverão fazer parte do seu pessoal.
Dutch: De deskundigen die deelnemen aan de werkzaamheden van de ad hoc groepen die door het Agentschap worden georganiseerd, mogen geen deel uitmaken van het personeel van het Agentschap.
Danish: De eksperter, som deltager i de ad hoc-arbejdsgrupper, der nedsættes af agenturet, bør ikke være en del af agenturets personale.
Swedish: De sakkunniga som medverkar i de tillfälliga arbetsgrupper som inrättats av byrån bör inte tillhöra byråns personal.
Finnish: Viraston perustamiin tilapäisiin työryhmiin osallistuvat asiantuntijat eivät saisi olla viraston henkilöstöön kuuluvia.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις ad hoc ομάδες εργασίας που οργανώνει ο Οργανισμός δεν θα πρέπει να ανήκουν στο προσωπικό του Οργανισμού.
Czech: Odborníci, kteří se podílejí na činnosti pracovních skupin ad hoc ustavených agenturou, by neměli být zaměstnanci této agentury.
Slovak: Odborníci, ktorí sa zúčastňujú v ad hoc pracovných skupinách organizovaných agentúrou by nemali patriť k personálu agentúry.
Polish: Eksperci uczestniczący w pracach doraźnych grup roboczych organizowanych przez Agencję, nie powinni należeć do personelu Agencji.
Hungarian: Az Ügynökség által szervezett ad hoc munkacsoportok munkájában részt vevő szakértőknek nem kell az Ügynökség munkatársai közé tartozniuk.
Slovenian: Strokovnjaki, ki sodelujejo v priložnostnih delovnih skupinah, ki jih organizira Agencija, ne smejo biti zaposleni v Agenciji.
Bulgarian: Експертите, които участват в работните групи ad hoc, организирани от Агенцията, следва да не са част от персонала на Агенцията.
Estonian: Ameti poolt loodud ajutises töörühmas osalevad eksperdid ei tohiks kuuluda ameti töötajate hulka.
Latvian: Eksperti, kas piedalās īpašajās darba grupās, kuras organizē Aģentūra, nedrīkst piederēt pie Aģentūras personāla.
Lithuanian: Agentūros sudarytose darbo grupėse dirbantys ekspertai neturėtų būti Agentūros personalas.
Maltese: L-esperti li jipparteċipaw fil-Gruppi ta' Ħidma ad hoc organizzati mill-Aġenzija ma għandhomx ikunu jagħmlu parti mill-persunal ta' l-Aġenzija.