FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION NOTICE on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Council Regulation (EEC) No 4064/89 (97/C 23/03)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION relative aux règles de procédure interne pour le traitement des demandes d'accès au dossier dans les cas d'application des articles 85 et 86 du traité CE, des articles 65 et 66 du traité CECA et du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil (97/C 23/03)
Finnish: KOMISSION TIEDONANTO sisäisistä menettelysäännöistä käsiteltäessä pyyntöjä saada tutustua asiakirjoihin EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 65 ja 66 artiklan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamistapauksissa (97/C 23/03)
Czech: Sdělení Komise o vnitřním jednacím řádu pro zacházení s žádostmi o nahlédnutí do spisů v případech použití článků 85 a 86 Smlouvy o ES, článků 65 a 66 Smlouvy o ESUO a nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (97/C 23/03)
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie wewnętrznego regulaminu dotyczącego postępowania z wnioskami o dostęp do akt spraw na podstawie art. 85 i art. 86 Traktatu WE, art. 65 i art. 66 Traktatu EWWiS oraz rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 (97/C 23/03)
Estonian: Komisjoni Teatis toimikutele juurdepääsu käsitlevate taotluste läbivaatamise sisemiste protseduurireeglite kohta EÜ asutamislepingu artiklites 85 ja 86, ESTÜ asutamislepingu artiklites 65 ja 66 ning nõukogu määruses (EMÜ) nr 4064/89 sätestatud juhtudel (97/C 23/03)
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl prieigos prie bylos vidinių procedūros taisyklių prašymų apdorojimo atvejų, atitinkančių EB Sutarties 85 ir 86 straipsnius, EAPB Sutarties 65 ir 66 straipsnius ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 (97/C 23/03)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Finnish: JOHDANTO
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Access to the file is an important procedural stage in all contentious competition cases (prohibitions with or without a fine, prohibitions of mergers, rejection of complaints, etc.).
French: L'accès au dossier est une phase importante de la procédure dans toutes les affaires de concurrence contentieuses (interdictions avec ou sans amende, interdiction d'une opération de concentration, rejet de plainte, etc.).
Finnish: Oikeus tutustua asiakirjoihin on menettelyn tärkeä vaihe kaikkien riidanalaisten kilpailuasioiden käsittelyssä (kielto ja sakko tai kielto ilman sakkoa, keskittymän kieltäminen, valituksen hylkääminen jne.).
Czech: Nahlédnutí do spisu je významnou fází řízení ve všech sporných případech hospodářské soutěže (zákazy s pokutou nebo bez pokuty, zákazy spojování, zamítnutí stížností atd.).
Slovak: Prístup k spisu je dôležitá procedurálna etapa vo všetkých sporných prípadoch týkajúcich sa hospodárskej súťaže (zákazy s pokutou alebo bez pokuty, zákazy fúzií, zamietnutie žiadostí atď.).
Polish: Dostęp do akt jest ważnym etapem procedury we wszystkich spornych sprawach dotyczących konkurencji (zakazy z przewidzianymi karami lub bez kar, zakazy łączenia, odrzucanie skarg itp.).
Hungarian: Az iratokhoz való hozzáférés valamennyi vitás versenyjogi esetben fontos eljárási szakasz (bírsággal járó vagy bírság nélküli tilalmak, összefonódási tilalmak, panaszok elutasítása stb.).
Slovenian: Dostop do spisa je pomembna faza postopka v vseh spornih primerih konkurence (prepovedi z globo ali brez nje, prepoved združitev, zavrnitev pritožb itd.).
Estonian: Toimikule juurdepääs on kõikide vaieldavate konkurentsiasjade (keeld koos trahviga või ilma, ühinemiskeelud, kaebuste tagasilükkamine jne) oluline menetlusetapp.
Latvian: Piekļuve lietas materiāliem ir svarīgs procesuālais posms visās strīdīgās konkurences lietās (aizliegumi ar vai bez sodanaudas, apvienošanās aizliegumi, sūdzību noraidīšana utt.).
Lithuanian: Prieiga prie bylos yra svarbus procesinis etapas visose ginčytinose su konkurencija susijusiose bylose (draudimas su bauda arba be jos, susijungimo draudimas, skundų atmetimas ir kt.).
Maltese: L-aċċess għall-fajl huwa stadju importanti tal-proċedura fil-każi kontenzjużi kollha ta' kompetizzjoni (projbizzjonijiet b'multa jew mingħajrha, projbizzjonijiet ta' għaqdiet, tiċħid ta' ilmenti, eċċ).
English: The Commission's task in this area is to reconcile two opposing obligations, namely that of safeguarding the rights of the defence and that of protecting confidential information concerning firms.
French: Dans le cadre de cet accès, il s'agit pour la Commission de concilier deux obligations opposées, à savoir l'obligation de respecter les droits de la défense et l'obligation de protéger des informations confidentielles des entreprises.
Finnish: Tämän oikeuden yhteydessä komission on sovitettava yhteen kaksi vastakkaista velvollisuutta, nimittäin velvollisuus kunnioittaa vastaajan oikeutta puolustautua ja velvollisuus suojata yrityksiä koskevia luottamuksellisia tietoja.
Czech: Úkolem Komise v této oblasti je uvést v soulad dvě protichůdné povinnosti, totiž povinnost respektovat právo na obhajobu a povinnost chránit důvěrné informace o podnicích.
Slovak: Úlohou Komisie v tejto oblasti je zosúladiť dva protikladné záväzky, a to zaistenie práv na obhajobu a ochrana dôverných informácií týkajúcich sa spoločností.
Polish: Zadaniem Komisji w tej dziedzinie jest pogodzenie ze sobą dwóch sprzecznych zobowiązań, a mianowicie zobowiązania dotyczącego zabezpieczenia prawa do obrony oraz ochrony poufnych informacji dotyczących przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság feladata e téren az, hogy összeegyeztessen két, egymással ellentétes kötelezettséget, nevezetesen, hogy megóvja a védelem jogait, és megvédje a vállalkozásokra vonatkozó bizalmas információkat.
Slovenian: Naloga Komisije na tem področju je uskladiti dve nasprotujočih si obveznosti, namreč obveznosti varovanja pravic obrambe in obveznosti zaščite zaupnih informacij o podjetjih.
Estonian: Komisjoni ülesandeks selles valdkonnas on kokku sobitada kaks vastukäivat kohustust, nimelt kaitseõiguse tagamine ning ettevõtteid käsitleva konfidentsiaalse teabe kaitsmine.
Latvian: Komisijas uzdevums šajā jomā ir saskaņot divus pretējus pienākumus, proti, pienākumu nodrošināt tiesības uz aizstāvību un pienākumu aizsargāt konfidenciālu informāciju, kas attiecas uz uzņēmumiem.
Lithuanian: Komisijos užduotis šioje srityje yra suderinti du įsipareigojimus, t. y. apginti gynybos teises ir apsaugoti su įmonėmis susijusią slaptą informaciją.
Maltese: Il-kompitu tal-Kummissjoni f'dan il-qasam huwa li tirrikonċilja żewġ obbligazzjonijiet kuntrarji, speċifikament dak tas-salvagwardja tad-drittijiet tad-difiża u dak tal-protezzjoni ta' l-informazzjoni kunfidenzali li tikkonċerna d-ditti.
English: The purpose of this notice is to ensure compatibility between current administrative practice regarding access to the file and the case-law of the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance, in particular the 'Soda-ash` cases.
Finnish: Tämän tiedonannon tarkoituksena on varmistaa, että nykyinen hallintokäytäntö asiakirjaan tutustumisesta on yhdenmukainen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa, ja erityisesti oikeuskäytännön niin sanotussa Sooda-tapauksessa.
English: The line of conduct thus laid down concerns cases dealt with on the basis of the competition rules applicable to enterprises: Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Regulation (EEC) No 4064/89 (hereinafter 'the Merger Regulation`), and Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty.
Finnish: Mainitussa oikeuskäytännössä määritelty menettelytapa koskee kaikkia yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen mukaan käsiteltyjä asioita: EY:n puerstamissopimuksen 85 ja 86 artikla, neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89, jäljempänä "sulautuma-asetus", ja EHTY:n perustamissopimuksen 65 ja 66 artikla.
English: Access to the file, which is one of the procedural safeguards designed to ensure effective exercise of the right to be heard provided for in Article 19 (1) and (2) of Council Regulation No 17 and Article 2 of Commission Regulation No 99/63/EEC, as well as in the corresponding provisions of the Regulations governing the application of Articles 85 and 86 in the field of transport, must be arranged in all cases involving decisions on infringements, decisions rejecting complaints, decisions imposing interim measures and decisions adopted on the basis of Article 15 (6) of Regulation No 17.
Finnish: Oikeus tutustua asiakirjoihin perustuu niihin menettelyllisiin takeisiin, joilla on tarkoitus varmistaa, että oikeus tulla kuulluksi toteutuu tehokkaasti, kuten säädetään neuvoston asetuksen N:o 17 19 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja komission asetuksen N:o 99/63/ETY 2 artiklassa sekä vastaavissa asetuksen säännöksissä, jotka koskevat perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamista liikenteen alalla, ja se on järjestettävä kaikissa rikkomisen johdosta tehtyjen päätösten, valituksen hylkäämispäätösten, väliaikaisista toimenpiteistä tehtyjen päätösten ja asetuksen N:o 17 15 artiklan 6 kohdan mukaisesti tehtyjen päätösten osalta.
English: The guidelines set out below, however, essentially relate to the rights of the undertakings which are the subject of investigations into alleged infringements;
French: Il convient de préciser toutefois que les lignes directrices exposées ci-après portent essentiellement sur les droits des entreprises mises en cause dans l'instruction d'une infraction présumée;
Finnish: On kuitenkin täsmennettävä, että jäljempänä esitetyt suuntaviivat koskevat olennaisilta osiltaan yritysten oikeuksia tutkittaessa väitettyä rikkomista.
Czech: Níže uvedené pokyny se však v podstatě vztahují k právům podniků, které jsou předmětem šetření údajných protiprávních jednání;
Slovak: Pokyny vysvetlené nižšie sa však v podstate týkajú práv podnikov, ktoré sú predmetom vyšetrovaní týkajúcich sa údajných porušovaní;
Polish: Jednakże ustalone poniżej wytyczne odnoszą się zasadniczo do praw przedsiębiorstw, które są przedmiotem dochodzenia w odniesieniu do rzekomych naruszeń;
Hungarian: Az alábbiakban kifejtett iránymutatás azonban lényegileg olyan vállalkozások jogaira vonatkozik, amelyeket állítólagos jogsértés miatt vizsgálatnak vetnek alá;
Slovenian: Vendar se spodaj navedene smernice v glavnem nanašajo na pravice podjetij, ki so predmet preiskav zaradi domnevnih kršitev;
Estonian: Allpool sätestatud suunised on siiski põhiosas seotud väidetavate rikkumistega seoses uurimise all olevate ettevõtete õigustega;
Latvian: Tomēr turpmāk izklāstītās norādes galvenokārt ir saistītas ar to uzņēmumu tiesībām, kuri ir pakļauti iespējamo pārkāpumu izmeklēšanai;
Lithuanian: Toliau nustatytos gairės iš pagrindų siejamos su įmonių, kurios yra tyrimo dėl įtariamų pažeidimų objektas, teisėmis;
Maltese: Il-linji gwida mniżżla hawntaħt, madankollu, essenzalment huma relatati mad-drittijiet ta' l-impriżi li huma s-suġġett f'investigazzjonijiet f'allegat ksur tal-liġi;
English: they do not relate to the rights of third parties, and complainants in particular.
French: elles ne portent pas sur les droits de parties tierces, et notamment des plaignants.
Finnish: Nämä suuntaviivat eivät koske kolmansien eivätkä varsinkaan valittajien oikeuksia.
Czech: nevztahují se k právům třetích stran, a zejména ke stížnostem.
Slovak: netýkajú sa práv tretích strán a najmä sťažností.
Polish: nie odnoszą się one do praw stron trzecich, w szczególności do składających skargi.
Hungarian: nem vonatkozik harmadik személyek, különösen pedig panasztevők jogaira.
Slovenian: ne nanašajo se na pravice tretjih oseb in zlasti ne na pravice pritožnikov.
Estonian: need ei käsitle kolmandate isikute, eelkõige kaebuse esitajate õigusi.
Latvian: tās nav saistītas konkrēti ar trešo pušu un sūdzību iesniedzēju tiesībām.
Lithuanian: jos nesiejamos su trečiųjų šalių ir ypač su paraiškų pateikėjų teisėmis.
Maltese: m'humiex relatati mad-drittijiet tal-partijiet terzi, u speċifikament ma' min jilmenta.
English: In merger cases, access to the file by parties directly concerned is expressly provided for in Article 18 (3) of the Merger Regulation and in Article 13 (3) (a) of Regulation (EC) No 3384/94 ('the Implementing Regulation`).
Finnish: Keskittymäasioissa osapuolten oikeudesta tutustua asiakirjavihkoon säädetään nimenomaan sulautuma-asetuksen 18 artiklan 3 kohdassa sekä komission asetuksen (EY) N:o 3384/94, jäljempänä "soveltamisasetus", 13 artiklan 3 kohdassa.
English: As the purpose of providing access to the file is to enable the addressees of a statement of objections to express their views on the conclusions reached by the Commission, the firms in question must have access to all the documents making up the 'file` of the Commission (DG IV), apart from the categories of documents identified in the Hercules judgment, namely the business secrets of other undertakings, internal Commission documents and other confidential information.
Finnish: Asiakirjoihin tutustumisoikeuden tarkoituksena on antaa väitetiedoksiannon saaneille tilaisuus esittää huomautuksensa komission, päätelmistä, kyseessä olevilla yrityksillä on oltava mahdollisuus tutustua kaikkiin asiakirjavihon muodostaviin asiakirjoihin, jotka ovat komission (PO IV) asiakirjavihossa, lukuunottamatta Hercules-tuomiossa lueteltuja asiakirjaryhmiä: muiden yritysten liikesalaisuudet, komission sisäiset asiakirjat ja muut luottamukselliset tiedot.
English: Thus not all the documents collected in the course of an investigation are communicable and a distinction must be made between non-communicable and communicable documents.
French: Toutes les pièces rassemblées dans le cadre de l'instruction d'un dossier ne sont donc pas communicables et il importe de distinguer les documents non communicables et les documents communicables.
Finnish: Kaikki asian tutkinnan yhteydessä asiakirjavihkoon kerätyt asiakirjat eivät ole sellaisia, jotka saadaan antaa tiedoksi, ja ne on erotettava asiakirjoista, jotka saadaan antaa tiedoksi.
Czech: Ne všechny dokumenty shromážděné v průběhu šetření jsou tedy sdělitelné a je třeba rozlišit mezi nesdělitelnými a sdělitelnými dokumenty.
Slovak: Preto nie všetky dokumenty zozbierané v priebehu vyšetrovania sú oznamovateľné a musí sa robiť rozdiel medzi neoznamovateľnými a oznamovateľnými dokumentmi.
Polish: W ten sposób nie wszystkie dokumenty zgromadzone w trakcie dochodzenia są przekazywane oraz musi zostać wprowadzone rozróżnienie między dokumentami, które nie mogą zostać przekazane, oraz dokumentami, które mogą zostać przekazane.
Hungarian: Ezért a vizsgálatok folyamán összegyűlt dokumentumok közül nem mindegyik közreadható, és különbséget kell tenni a nem közölhető és a közölhető dokumentumok között.
Slovenian: Tako ni mogoče posredovati vseh dokumentov, zbranih med preiskavo in je treba razločevati med dokumenti, ki jih ni mogoče, in tistimi, ki jih je mogoče pregledovati.
Estonian: Seega ei kuulu edastamisele kõik uurimise käigus kogutud dokumendid ning tuleb teha vahet edastamisele kuuluvatel ja mittekuuluvatel dokumentidel.
Latvian: Tādējādi ne visi izmeklēšanas gaitā savāktie dokumenti ir paziņojami, un jānošķir nepaziņojami un paziņojami dokumenti.
Lithuanian: Kadangi ne visi tyrimo metu surinkti dokumentai gali būti perduodami, reikia skirti neperduodamus ir perduodamus dokumentus.
Maltese: Għaldaqstant mhux id-dokumenti kollha miġbura matul il-kors ta' investigazzjoni huma komunikabbli u għandha ssir distinzjoni bejn id-dokumenti mhux komunikabbli u dawk komunikabbli.
English: Business secrets
French: Secrets d'affaires
Finnish: Liikesalaisuudet
Czech: Obchodní tajemství
Slovak: Obchodné tajomstvá
Polish: Tajemnice przedsiębiorstwa
Hungarian: Üzleti titkok
Slovenian: Poslovne tajnosti
Estonian: Ärisaladused
Latvian: Komercnoslēpumi
Lithuanian: Verslo paslaptys
Maltese: Sigrieti tan-negozju
English: Business secrets mean information (documents or parts of documents) for which an undertaking has claimed protection as 'business secrets`, and which are recognized as such by the Commission.
French: Constituent des secrets d'affaires, les informations (documents ou parties de documents) pour lesquelles une entreprise a revendiqué la protection «secret d'affaires» et que la Commission reconnaît comme tels.
Finnish: Liikesalaisuuksia ovat tiedot (asiakirjat tai asiakirjojen osat), joille yritys on vaatinut liikesalaisuuden suojaa ja jotka komissio tunnustaa sellaisiksi.
Czech: Obchodními tajemstvími se rozumějí informace (dokumenty nebo části dokumentů), pro které podnik požaduje ochranu příslušející "obchodním tajemstvím" a které jsou jako takové uznány Komisí.
Slovak: Obchodné tajomstvá znamenajú informácie (dokumenty alebo časti dokumentov), pre ktoré podnik požadoval ochranu ako "obchodné tajomstvá" a ktoré sú uznané ako také Komisiou.
Polish: Tajemnice przedsiębiorstwa oznaczają informacje (dokumenty lub części dokumentów), w odniesieniu do których przedsiębiorstwo utrzymało ochronę jako "tajemnice przedsiębiorstwa" oraz które są uznane za takie przez Komisję.
Hungarian: Az üzleti titkok olyan információkat (dokumentumokat vagy dokumentumrészeket) jelentenek, amelyekre vonatkozóan egy vállalkozás "üzleti titok" alapján kér védelmet, és amelyeket a Bizottság ilyennek ismer el.
Slovenian: Poslovne tajnosti pomenijo informacije (dokumenti ali deli dokumentov), za katere je podjetje zahtevalo zaščito "poslovnih tajnosti" in ki jih kot takšne priznava Komisija.
Estonian: Ärisaladused on teave (dokumendid või nende osad), millele ettevõte on taotlenud ärisaladuse kaitset ning mille komisjon on ärisaladuseks tunnistanud.
Latvian: Komercnoslēpumi ir informācija (dokumenti vai dokumentu daļas), kurai uzņēmums pieprasījis aizsardzību kā "komercnoslēpumam" un kuru par tādu atzīst Komisija.
Lithuanian: Verslo paslaptimis laikoma informacija (dokumentai ar jų dalys), kuriai įmonė reikalauja apsaugos kaip "verslo paslaptims" ir kurią tokia pripažino Komisija.
Maltese: Sigrieti tan-negozju jfissru informazzjoni (dokumenti jew partijiet minn dokumenti) li għaliha impriża partikolari tkun talbet protezzjoni bħala "sigriet tan-negozju", u li tkun rikonoxxuta b'dan il-mod mill-Kummissjoni.
English: The non-communicability of such information is intended to protect the legitimate interest of firms in preventing third parties from obtaining strategic information on their essential interests and on the operation or development of their business.
Finnish: Sillä, ettei tällaisia tietoja voi antaa tiedoksi, on tarkoitus varmistaa yrityksen oikeutettujen etujen suoja siten, ettei sen olennaisia etuja, markkinoita tai sen liiketoiminnan kehitystä koskevia tiettyjä strategisia tietoja saateta kolmansien tietoon.
English: The criteria for determining what constitutes a business secret have not as yet been defined in full.
French: Les critères d'appréciation de ce qui relève du secret d'affaires n'ont pas été définis de manière exhaustive à ce jour.
Finnish: Liikesalaisuuden arviointiperusteita ei ole vielä määritelty tyhjentävästi.
Czech: Kritéria pro určení toho, co představuje obchodní tajemství, nebyla dosud plně vymezena.
Slovak: Ešte neboli celkom definované kritériá na určovanie, čo predstavuje obchodné tajomstvo.
Polish: Kryteria określania tego, co stanowi tajemnicę handlową, nie zostały jeszcze w pełni zdefiniowane.
Hungarian: Eddig nem sikerült maradéktalanul meghatározni annak kritériumait, hogy mi tekinthető üzleti titoknak.
Slovenian: Merila za določanje, kaj predstavlja poslovno tajnost, še niso bila opredeljena v celoti.
Estonian: Ärisaladuse määratlemise kriteeriume ei ole seni täielikult kindlaks määratud.
Latvian: Kritēriji, lai noteiktu, kas ir komercnoslēpums, vēl nav pilnībā definēti.
Lithuanian: Kriterijai, kuriais remiantis apibrėžiamos verslo paslaptys, dar nėra iki galo nustatyti.
Maltese: Il-kriterji li jiddeterminaw x'jagħmel sigriet tan-negozju għadhom ma ġewx definiti b'mod sħiħ.
English: Reference may be made, however, to the case-law, especially the Akzo and the BAT and Reynolds judgments, to the criteria used in anti-dumping procedures, and to decisions on the subject by the Hearing Officer.
Finnish: On kuitenkin syytä viitata oikeuskäytäntöön, erityisesti Akzo ja BAT Reynolds -tuomioihin, polkumyyntimenettelyssä sovellettuihin perusteisiin sekä kuulemismenettleystä vastaavan neuvonantajan tällaisissa asioissa tekemiin päätöksiin.
English: The term 'business secret` must be construed in its broader sense: according to Akzo, Regulation No 17 requires the Commission to have regard to the legitimate interest of firms in the protection of their business secrets.
French: La notion de secret d'affaires doit être entendue de façon large: en effet, selon la jurisprudence Akzo, le règlement n° 17 impose à la Commission l'obligation de tenir compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
Finnish: Liikesalaisuuden käsite on tulkittava laajasti: itse asiassa Akzo-tuomioon perustuvan oikeuskäytännön mukaan asetus N:o 17 asettaa komissiolle velvoitteen ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut siten, ettei liikesalaisuuksia paljasteta.
English: Business secrets need no longer be protected when they are known outside the firm (or group or association of firms) to which they relate.
French: Les secrets d'affaires perdent leur caractère et leur besoin de protection lorsqu'ils sont connus en dehors de l'entreprise (ou du groupe ou de l'association d'entreprises) à laquelle ils se rapportent.
Finnish: Liikesalaisuus menettää asemansa liikesalaisuutena ja suojan tarpeen, jos se tunnetaan sen yrityksen (tai yritysryhmän taikka yritysten yhteenlittymän) ulkopuolella, jota se koskee.
Czech: Obchodní tajemství již nemusejí být chráněna, jsou-li známa mimo podnik (nebo skupinu či sdružení podniků), jehož se týkají.
Slovak: Obchodné tajomstvá sa už naďalej nemusia ochraňovať, ak sú známe mimo spoločnosti (alebo skupiny alebo združenia spoločností), ktorých sa týkajú.
Polish: Tajemnice przedsiębiorstwa nie muszą być dłużej chronione, jeśli są znane poza przedsiębiorstwem (albo grupą, albo stowarzyszeniem przedsiębiorstw), do których się odnoszą.
Hungarian: Az üzleti titkok többé nem igényelnek védelmet, ha egyszer már az érintett vállalkozáson (vagy vállalkozáscsoporton, illetve vállalkozások társulásán) kívül is ismertek.
Slovenian: Poslovnih tajnosti ni več treba varovati, kadar so znane zunaj podjetja (ali skupine ali združenja podjetij), na katero se nanašajo.
Estonian: Ärisaladusi ei ole enam tarvis kaitsta, kui need on teada väljaspool ettevõtet (või ettevõtete gruppi või ühendust), millega need seonduvad.
Latvian: Komercnoslēpumi vairs nav jāaizsargā, ja tie ir zināmi ārpus uzņēmuma (vai uzņēmumu grupas vai apvienības), uz kuru tie attiecas.
Lithuanian: Verslo paslapčių nebereikia saugoti, kai jos žinomos ir kitiems subjektams (arba grupei, arba įmonių asociacijai), su kuriais įmonė yra susijusi.
Maltese: Is-sigrieti tan-negozju m'għandhomx għalfejn ikunu protetti iktar meta jkunu magħrufa barra mid-ditta (jew grupp jew assoċjazzjoni ta' ditti) li jirrelataw magħha.