FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At security level 3, the ship should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
French: Au niveau de sûreté 3, le navire devrait respecter les consignes données par les personnes chargées de réagir à un incident ou une menace d'incident de sûreté.
German: Bei Gefahrenstufe 3 soll das Schiff die Anweisungen der auf das sicherheitsrelevante Ereignis oder das drohende sicherheitsrelevante Ereignis reagierenden Stellen befolgen.
Italian: Al livello di sicurezza 3, la nave deve attenersi alle istruzioni impartite dalle persone responsabili delle misure di reazione ad un incidente o ad una minaccia di incidente di sicurezza.
Portuguese: Ao nível de protecção 3, o navio deverá executar as instruções emitidas pelos responsáveis pela resposta ao incidente ou à ameaça de incidente de protecção.
Dutch: Op veiligheidsniveau 3 dient het schip de instructies op te volgen die zijn uitgegeven door diegenen die reageren op het veiligheidsincident of het dreigende veiligheidsincident.
Danish: På sikringsniveau 3 skal skibet opfylde instruktioner, der gives af dem, der reagerer på sikringsrelaterede hændelser eller truslen herom.
Finnish: Turvatasolla 3 aluksen on noudatettava turvavälikohtaukseen tai sen uhkaan reagoivien tahojen antamia ohjeita.
Slovak: Na bezpečnostnej úrovni 3 by mala loď spĺňať pokyny vydané osobami reagujúcimi na bezpečnostný incident alebo jeho hrozbu.
Polish: Na poziomie ochrony 3 statek powinien spełniać instrukcje wydane przez osoby reagujące na zdarzenie naruszające ochronę lub zagrożenie nim.
Hungarian: A 3. védelmi szinten a hajónak be kell tartania a védelmi eseményre vagy az annak veszélyére való válaszadással megbízott személyek utasításait.
Slovenian: Na stopnji zaščite 3 mora ladja ravnati v skladu z navodili oseb, ki se odzivajo na varnostno nezgodo ali na grožnjo, da bo prišlo do varnostne nezgode.
Romanian: La nivelul de securitate 3, nava ar trebui să respecte instrucțiunile date de persoanele însărcinate să răspundă în caz de incident de securitate sau de amenințare de incident de securitate.
Bulgarian: При трето ниво на сигурност корабът би следвало да спазва инструкциите на лицата, натоварени да действат при инцидент или при заплаха от произшествие, свързано със сигурността.
Estonian: Turvalisuse taseme 3 korral peaks laev täitma turvaintsidendi või selle ohu vastumeetmete võtjate korraldusi.
Latvian: Kuģim 3. drošības līmenī ir jāievēro norādījumi, ko devušas instances, kuras reaģē uz starpgadījumu, kas saistīts ar drošību, vai tā briesmām.
Lithuanian: Kai yra nustatytas 3 apsaugos lygis, laivas turi laikytis instrukcijų, kurias pateikia į pavojų saugumui keliantį incidentą arba jo grėsmę reaguojančios tarnybos.
Maltese: Fil-livell tas-sigurtà 3, il-vapur għandu jikkonforma ma' l-istruzzjonijiet maħruġa minn dawk li qegħdin jirrispondu għall-inċident tas-sigurtà jew it-theddid tiegħu.
English: switching on of all lighting on, or illuminating the vicinity of, the ship;
Bulgarian: включване на цялото осветление на борда на кораба или осветяване на зоната около кораба;
English: switching on of all on-board surveillance equipment capable of recording activities on, or in the vicinity of, the ship;
Bulgarian: включване на цялото оборудване за наблюдение на борда, което е в състояние да отчете дейности на борда или в близост до кораба;
English: maximising the length of time such surveillance equipment can continue to record;
Bulgarian: продължаване до максимум на времето, през което оборудването за наблюдение може да продължи да отчита;
English: preparation for underwater inspection of the hull of the ship; and
Bulgarian: подготовка за подводна инспекция на корпуса на кораба, и
English: initiation of measures, including the slow revolution of the ship's propellers, if practicable, to deter underwater access to the hull of the ship.
Bulgarian: предприемане на мерки, включително и бавното завъртане на винтовете на кораба, ако това е възможно на практика, за да се предотврати подводния достъп до корабния корпус.
English: The SSP should establish details of the procedures and security measures the ship should apply when:
Dutch: In het SVP dienen nadere details te zijn vastgelegd van de procedures en veiligheidsmaatregelen die het schip zou moeten toepassen als:
Bulgarian: Планът за сигурност на кораба (SSP) би следвало да уточнява процедурите и мерките за сигурност, които следва да се приложат на кораба, когато:
English: it is at a port of a State which is not a Contracting Government;
Bulgarian: се намира в пристанище на държава, която не е договарящо правителство;
English: it is interfacing with a ship to which this Code does not apply;
Bulgarian: извършва взаимодействие с кораб, за който не се прилага настоящият кодекс;
English: it is interfacing with fixed or floating platforms or a mobile drilling unit on location; or
Bulgarian: извършва взаимодействие със закотвени или плаващи платформи или стационарна сондажна платформа, или
English: it is interfacing with a port or port facility which is not required to comply with chapter XI-2 and part A of this Code.
Bulgarian: извършва взаимодействие с пристанище или пристанищно съоръжение, което не е задължено да отговаря на разпоредбите на глава XI-2 и на част А от настоящия кодекс.
English: Records may be kept in any format but should be protected from unauthorised access or disclosure.
French: Les registres peuvent être conservés sous quelque forme que ce soit mais ils devraient être protégés contre tout accès ou toute divulgation non autorisés.
German: Aufzeichnungen können in jedem Format aufbewahrt werden, sollen jedoch vor unerlaubtem Zugriff oder unerlaubter Preisgabe geschützt werden.
Italian: I registri possono essere conservati in qualsiasi forma ma devono essere protetti contro ogni accesso o divulgazione non autorizzati.
Portuguese: Os registos podem ser conservados sob qualquer forma, mas deverão estar protegidos contra o acesso ou divulgação não autorizados.
Dutch: De documentatie kan in elke willekeurige vorm worden opgeslagen, maar dient te worden beveiligd tegen toegang of bekendmaking door onbevoegden.
Danish: Journalerne kan føres i et hvilket som helst format, men skal beskyttes mod uautoriseret adgang eller afsløring.
Finnish: Asiakirjat voidaan säilyttää missä muodossa tahansa, mutta ne on suojattava luvattomalta käytöltä tai paljastamiselta.
Slovak: Záznamy môžu byť uchovávané v akejkoľvek forme, ale mali by byť chránené pred neoprávneným prístupom alebo zverejnením.
Polish: Zapisy mogą być prowadzone w dowolnym formacie, ale powinny być zabezpieczone przed nieuprawnionym dostępem lub ujawnieniem.
Hungarian: A nyilvántartások bármilyen formában vezethetők, de védeni kell a jogosulatlan hozzáférés vagy közzététel ellen.
Slovenian: Evidence se lahko hranijo v kakršnem koli formatu, vendar morajo biti zaščitene pred nedovoljenim dostopom ali razkritjem.
Romanian: Registrele pot fi păstrate în orice formă, dar ar trebui protejate de orice acces sau dezvăluire neautorizată.
Bulgarian: Регистрите могат да бъдат съхранявани под каквато и да е форма, но следва да бъдат защитени срещу всякакъв неразрешен достъп или разпространение.
Estonian: Dokumente võib pidada iga vormis, kuid neid tuleks kaitsta loata juurdepääsu või avalikustamise eest.
Latvian: Pierakstus var uzturēt jebkurā formātā, taču tie jāaizsargā pret nesankcionētu piekļuvi vai izpaušanu.
Lithuanian: Protokolai gali būti saugomi bet kokia forma ir juos reikia saugoti, kad jais nebūtų be leidimo naudojamasi ir nebūtų atskleidžiama juose esanti informacija.
Maltese: Ir-rekords jistgħu jinżammu fi kwalunkwe format iżda għandhom ikunu protetti minn aċċes jew żvelar mhux awtorizzat.
English: The company security officer (CSO) and appropriate shore-based Company personnel, and the ship security officer (SSO), should have knowledge of, and receive training, in some or all of the following, as appropriate:
Dutch: De veiligheidsbeambte van de maatschappij (BBF), het desbetreffende bedrijfspersoneel aan de wal en de scheepsveiligheidsbeambte (SBF) dienen, al naar gelang hun functie, bekend te zijn met en getraind te worden in alle of een aantal van de volgende onderdelen:
Bulgarian: Офицерът по сигурността на компанията (CSO) и компетентният персонал на компанията, който е на сушата, и офицерът по сигурността на кораба (SSO) би следвало да имат познания и да бъдат обучавани в някои или във всички следващи области, според целесъобразността:
English: security administration;
Bulgarian: администрирането на сигурността;
English: relevant international conventions, codes and recommendations;
Bulgarian: конвенции, препоръки, сборници с правила и съответните международни кодекси;
English: relevant Government legislation and regulations;
Bulgarian: съответното национално законодателство и подзаконови уредби;
English: responsibilities and functions of other security organisations;
Bulgarian: отговорност и функции на другите организации по сигурността на пристанищното съоръжение;
English: methodology of ship security assessment;
Bulgarian: методология за оценяване на сигурността на кораба;
English: methods of ship security surveys and inspections;
Bulgarian: методи за посещение и инспектиране във връзка със сигурността на кораба;
English: ship and port operations and conditions;
Bulgarian: операции на кораби и на пристанища и условия за тези операции;
English: ship and port facility security measures;
Bulgarian: мерки за сигурност, прилагани на борда на кораба и в пристанищното съоръжение;
English: emergency preparedness and response and contingency planning;
Bulgarian: подготовка, провеждане и планиране на тревогата;
English: instruction techniques for security training and education, including security measures and procedures;
Bulgarian: техники на обучение за подготовката в областта на сигурността, включително мерките и процедурите за сигурност;
English: handling sensitive security-related information and security-related communications;
Bulgarian: обработка на поверителните сведения, свързани със сигурността, и съобщения, свързани със сигурността; познаване на актуалните заплахи за сигурността и различните им форми;
English: knowledge of current security threats and patterns;
Bulgarian: познаване на актуалните заплахи за сигурността и различните им форми;
English: recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;
Bulgarian: разпознаване на недискриминационна основа на характеристиките и поведенческите шаблони на лица, които има опасност да съставляват заплаха за сигурността;
English: techniques used to circumvent security measures;
Bulgarian: похватите, използвани за заобикаляне на мерките за сигурност;
English: security equipment and systems and their operational limitations;
Bulgarian: оборудване и системи за сигурност и ограниченията в ползването им;
English: methods of conducting audits, inspection, control and monitoring;
Bulgarian: методите, които се спазват за проверките, инспекции, контрол и наблюдение;
English: methods of physical searches and non-intrusive inspections;
Bulgarian: методите на физическо претърсване и на необезпокоителна инспекция;
English: security drills and exercises, including drills and exercises with port facilities; and
Bulgarian: упражнения и тренировки в областта на сигурността, включително упражненията и тренировките с пристанищните съоръжения, и
English: assessment of security drills and exercises.
Bulgarian: оценка на упражненията и тренировките в областта на сигурността.
English: In addition, the SSO should have adequate knowledge of, and receive training in, some or all of the following, as appropriate:
Dutch: De SBF dient bovendien voldoende kennis te hebben van en training te krijgen in alle of een aantal van de volgende onderdelen, daar waar van toepassing:
Bulgarian: Освен това, офицерът по сигурността на кораба (SSO) би следвало да има адекватни познания и да получи подготовка в някои или във всички следващи области, според целесъобразността:
English: the layout of the ship;
Bulgarian: план на кораба;
English: the ship security plan and related procedures (including scenario-based training on how to respond);
Bulgarian: план за сигурност на кораба и съответстващите му процедури (включително подготовка за начина на реагиране при инцидент, базиран на сценарий);
English: operations of security equipment and systems; and
Bulgarian: функциониране на оборудването и системите за сигурност, и
English: testing, calibration and at-sea maintenance of security equipment and systems.
Bulgarian: подлагане на изпитване, калибриране и, когато корабът е в открито море, поддържане на оборудването и системите за сигурност.
English: Shipboard personnel having specific security duties should have sufficient knowledge and ability to perform their assigned duties, including, as appropriate:
Dutch: Bemanningsleden met specifieke beveiligingstaken dienen voldoende kennis en vaardigheid te bezitten om hun toegewezen taken uit te kunnen voeren, waaronder, daar waar van toepassing:
Bulgarian: Персоналът на борда, натоварен със специфични задачи в областта на сигурността, би следвало да има достатъчни познания и да е в състояние да поеме поверените задачи, а именно, ако е целесъобразно:
English: recognition of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;
Bulgarian: разпознаване на недискриминационна основа на характеристиките и поведенческите шаблони на лица, които има опасност да съставляват заплаха за сигурността;
English: crowd management and control techniques;
Bulgarian: подготвяне на пътниците и на системите за контрол;
English: security-related communications;
Bulgarian: съобщения, свързани със сигурността;
English: testing, calibration and at-sea maintenance of security equipment and systems;
Bulgarian: поставяне на изпитание, калибриране и когато корабът е в открито море, поддържането на оборудването и системите за сигурност;
English: All other shipboard personnel should have sufficient knowledge of and be familiar with relevant provisions of the ship security plan (SSP), including:
Dutch: Alle andere bemanningsleden dienen voldoende kennis te hebben van en bekend te zijn met de van toepassing zijnde bepalingen van het scheepsveiligheidsplan (SVP), waaronder:
Bulgarian: Всички други членове на персонала на борда би следвало да имат достатъчни познания за съответните разпоредби на плана за сигурност на кораба (SSP) и да не срещат затруднения с тях, а именно:
English: the meaning and the consequential requirements of the different security levels;
Bulgarian: обозначение и прилагане на различните нива на сигурност;
English: knowledge of the emergency procedures and contingency plans;
Bulgarian: познания за процедурите и плановете за обща тревога;
English: recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
Bulgarian: идентификация и откриване на оръжия и опасни вещества и устройства;
English: recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security; and
Bulgarian: разпознаване на недискриминационна основа на характеристиките и поведенческите шаблони на лица, които има опасност да съставляват заплаха за сигурността.
English: To ensure the effective implementation of the provisions of the ship security plan, drills should be conducted at least once every three months.
French: Pour garantir l'efficacité de la mise en oeuvre des dispositions du plan de sûreté du navire, des exercices devraient être effectués au moins une fois tous les trois mois.
German: Um die wirksame Umsetzung des Plans zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff sicherzustellen, sollen mindestens einmal vierteljährlich Schulungen durchgeführt werden.
Italian: Per garantire un'efficace applicazione delle disposizioni del piano di sicurezza della nave, è necessario effettuare esercitazioni almeno una volta ogni tre mesi.
Portuguese: Para garantir a aplicação eficaz das disposições do plano de protecção do navio, deverão realizar-se treinos pelo menos de três em três meses.
Dutch: Om te waarborgen dat de bepalingen van het scheepsveiligheidsplan effectief worden geïmplementeerd, dienen er minstens elk kwartaal oefeningen te worden gehouden.
Danish: For at sikre, at bestemmelserne i skibets sikringsplan gennemføres effektivt, skal der holdes øvelser mindst hver tredje måned.
Finnish: Aluksen turvasuunnitelman määräysten tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi turvaharjoituksia olisi järjestettävä vähintään kolmen kuukauden välein.
Slovak: Na zabezpečenie účinného zavedenia ustanovení bezpečnostného plánu lode by sa mali nácviky uskutočňovať aspoň raz za tri mesiace.
Polish: Dla zapewnienia efektywnej realizacji postanowień planu ochrony statku (SSP) alarmy próbne powinny być przeprowadzane co najmniej raz na każde trzy miesiące.
Hungarian: A hajó védelmi tervében szereplő rendelkezések hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében a gyakorlatokat háromhavonta legalább egyszer meg kell tartani.
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovito uresničevanje določb varnostnega načrta ladje, je treba urjenje opraviti vsaj enkrat vsake tri mesece.
Romanian: Pentru a asigura eficiența punerii în aplicare a dispozițiilor planului de securitate al navei, ar trebui efectuate exerciții cel puțin o dată la trei luni.
Bulgarian: За гарантиране на ефикасността на изпълнението на разпоредбите на плана за сигурност на кораба, упражненията би следвало да се провеждат поне веднъж на три месеца.
Estonian: Laeva turvaplaani tõhusa rakendamise tagamiseks tuleks õppusi läbi viia vähemalt kord kolme kuu jooksul.
Latvian: Lai nodrošinātu kuģa drošības plāna noteikumu efektīvu īstenošanu, vismaz reizi trijos mēnešos jānotiek treniņam.
Lithuanian: Norint užtikrinti efektyvų laivo apsaugos plano nuostatų įgyvendinimą, treniruotės turi būti rengiamos ne rečiau kaip kartą per tris mėnesius.
Maltese: Biex jassiguraw l-implementazzjoni effettiva tad-dispożizzjonijiet tal-pjan tas-sigurtà tal-vapur, id-drillijiet għandhom isiru ta' l-anqas darba kull tliet xhur.
English: These exercises may be:
Dutch: Deze oefeningen kunnen:
Bulgarian: Тези упражнения могат:
English: full-scale or live;
Bulgarian: да бъдат провеждани в реални мащаби или при реални условия;
English: tabletop simulation or seminar; or
Bulgarian: да се състоят в теоретична симулация или семинар, или
English: combined with other exercises held, such as search and rescue or emergency response exercises.
Bulgarian: да бъдат комбинирани с други упражнения, като упражнения за издирване и за спасяване или за намеса при тревога.
English: Company participation in an exercise with another Contracting Government should be recognised by the Administration.
French: La participation de la compagnie à un exercice avec un autre Gouvernement contractant devrait être reconnue par l'Administration.
German: Die Teilnahme eines Unternehmens an einer Übung mit einer anderen Vertragsregierung soll von der Verwaltung anerkannt werden.
Italian: La partecipazione della compagnia ad un addestramento con un altro Governo Contraente deve essere approvata dall'amministrazione.
Portuguese: A participação da companhia num exercício com outro Governo Contratante deverá ser reconhecida pela Administração.
Dutch: De deelname van een bedrijf aan een oefening met een andere verdragsluitende staat dient door de overheid te worden erkend.
Danish: Rederiets deltagelse i en øvelse med en anden kontraherende stat skal anerkendes af administrationen.
Finnish: Hallinnon on huomioitava yhtiön osallistuminen jonkin toisen sopimushallituksen harjoituksiin.
Slovak: Účasť spoločnosti na cvičení s inou zmluvnou vládou by mala byť uznaná ministerstvom.
Polish: Uczestnictwo armatora w ćwiczeniach z innym Umawiającym się Rządem powinno być uznane przez administrację.
Hungarian: Ha a társaság egy másik szerződő kormánnyal megtartott gyakorlaton vesz részt, az ilyen gyakorlaton való részvételt a szakhatóságnak el kell ismernie.
Slovenian: Udeležbo družbe v vaji z drugo vlado pogodbenico mora priznati uprava.
Romanian: Participarea companiei la un exercițiu cu un alt guvern contractant ar trebui recunoscută de către Administrație.
Bulgarian: Участието на компанията в упражнение с друго договарящо правителство би следвало да се признае от администрацията.
Estonian: Ühingu osalemist teise konventsiooniosalise valitsuse harjutustes peaksid tunnustama valitsusorganid.
Latvian: Administrācijai jāatzīst gadījumi, kad sabiedrība ir piedalījusies mācībās ar kādu citu Līgumslēdzēju valdību.
Lithuanian: Kompanijos dalyvavimą pratybose su kita Susitariančiąja Vyriausybe turi pripažinti Administracija.
Maltese: Parteċipazzjoni mill-kumpaniji f'eżerċizzju ma' Gvern ieħor li qiegħed Jikkontratta għandu jkun rikonoxxut mill-Amministrazzjoni.
English: The port facility security assessment (PFSA) may be conducted by a recognised security organisation (RSO).
French: L'évaluation de la sûreté de l'installation portuaire (PFSA) peut être effectuée par un organisme de sûreté reconnu (RSO).
German: Die Risikobewertung für die Hafenanlage kann von einer anerkannten Stelle zur Gefahrenabwehr durchgeführt werden.
Italian: La valutazione della sicurezza dell'impianto portuale può essere effettuata da un organismo di sicurezza riconosciuto.
Portuguese: A avaliação da protecção de uma instalação portuária pode ser realizada por uma organização de protecção reconhecida.
Dutch: De beoordeling van de veiligheid van de havenfaciliteit (BVH) kan worden uitgevoerd door een erkend beveiligingsbedrijf (EBB).
Danish: Havnefacilitetens sårbarhedsvurdering kan gennemføres af en anerkendt sikringsorganisation.
Finnish: Satamarakenteen turva-arvioinnin voi suorittaa tunnustettu turvaorganisaatio.
Slovak: Bezpečnostnú analýzu prístavného zariadenia (BAPZ) môže vykonať uznávaná bezpečnostná organizácia (UBO).
Polish: Ocena stanu ochrony obiektu portowego (PFSA) może być sporządzona przez uznaną organizację ochrony (RSO).
Hungarian: A kikötőlétesítmény védelmének felmérését (PFSA) végezheti elismert védelmi szervezet (RSO).
Slovenian: Oceno varnosti pristanišča lahko opravi priznana organizacija za izvajanje zaščitnih ukrepov.
Romanian: Evaluarea securității instalației portuare poate fi efectuată de către un organism de securitate recunoscut (RSO).
Bulgarian: Оценката на сигурността на пристанищното съоръжение (PFSА) може да се извърши от призната организация по сигурността (RSO).
Estonian: Sadamarajatise turvalisuse hindamise võib teostada tunnustatud turvaorganisatsioon.
Latvian: Ostas iekārtas drošības novērtējumu drīkst veikt atzīta drošības organizācija.
Lithuanian: Uosto įrenginio (terminalo) apsaugos vertinimą (UĮAV) gali atlikti pripažinta apsaugos organizacija (PAO).
Maltese: L-istima tas-sigurtà fil-faċilità tal-port tista' ssir minn organizzazzjoni tas-sigurtà rikonoxxuta (RSO).
English: A PFSA should address the following elements within a port facility:
Dutch: Een BVH dient te zijn gericht op de volgende punten binnen een havenfaciliteit:
Bulgarian: Оценка на сигурността на пристанищното съоръжение (PFSА) обхваща следните елементи на пристанищното съоръжение:
English: radio and telecommunication systems, including computer systems and networks;
Bulgarian: системи за радио и телекомуникации, включително компютърни системи и мрежи;
English: relevant transportation infrastructure;
Bulgarian: инфраструктура на съответните транспортни системи;
English: utilities; and
Bulgarian: колективни услуги, и
English: other areas that may, if damaged or used for illicit observation, pose a risk to persons, property, or operations within the port facility.
Bulgarian: други зони, на които, ако се нанесат щети или се използват за непозволено наблюдение, представляват риск за хората, за имуществото или за операциите във вътрешността на пристанищното съоръжение.
English: Those involved in a PFSA should be able to draw upon expert assistance in relation to:
Dutch: Degenen die betrokken zijn bij een BVH dienen in staat te zijn deskundige hulp in te roepen in verband met:
Bulgarian: Лицата, участващи в оценката на сигурността на пристанищното съоръжение (РFSА), би следвало да могат да получават помощ от експерти относно:
English: effects of explosives on structures and port facility services;
Bulgarian: въздействието на експлозивите върху структурите и услугите на пристанищното съоръжение;