FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the design and maintenance of premises and equipment;
Portuguese: Concepção e manutenção das instalações e do equipamento do estabelecimento;
Dutch: het ontwerp en het onderhoud van de gebouwen en de uitrusting;
Danish: udformning og vedligeholdelse af lokaler og udstyr
Estonian: ruumide ja seadmete projekteerimist ja hooldust;
English: pre-operational, operational and post-operational hygiene;
Portuguese: Higiene das operações, antes, durante e após a sua realização;
Dutch: de hygiëne vóór, tijdens en na het productieproces;
Danish: hygiejnen før, under og efter produktion
Estonian: hügieeni enne toimingut, toimingu ajal ja pärast toimingut;
English: personal hygiene;
Portuguese: Higiene do pessoal;
Dutch: persoonlijke hygiëne;
Danish: personlig hygiejne
Estonian: isiklikku hügieeni;
English: training in hygiene and in work procedures;
Portuguese: Formação em matéria de higiene e métodos de trabalho;
Dutch: de opleidingen rond de thema's «hygiëne» en «werkmethoden» ;
Danish: uddannelse i hygiejne og arbejdsprocedurer
Estonian: hügieeni ja tööprotseduure käsitlevat koolitust;
English: pest control;
Portuguese: Luta anti-parasitária;
Dutch: ongediertebestrijding;
Danish: skadedyrsbekæmpelse
Estonian: kahjuritõrjet;
English: water quality;
Portuguese: Qualidade da água;
Dutch: de waterkwaliteit;
Danish: vandkvalitet
Estonian: veekvaliteeti;
English: temperature control;
Portuguese: Controlo da temperatura;
Dutch: de temperatuurbeheersing
Danish: kontrol af temperatur,
Estonian: temperatuuri kontrollimist
English: controls on food entering and leaving the establishment and any accompanying documentation.
Portuguese: Controlo dos alimentos que entram e saem do estabelecimento e de toda a documentação que os acompanha.
Dutch: controles van de levensmiddelen die de inrichting worden binnengebracht of verlaten, en de bijbehorende documentatie.
Danish: kontrol af fødevarer, der går ind og ud af virksomheden, og al ledsagende dokumentation.
Estonian: ettevõttesse saabuva ja sealt väljuvate toiduainete kontrollimist ning kaasasolevaid dokumente.
English: comply with microbiological criteria laid down under Community legislation;
Portuguese: Observam os critérios microbiológicos previstos na legislação comunitária;
Dutch: voldoen aan de microbiologische criteria van de communautaire regelgeving;
Danish: overholder de mikrobiologiske kriterier i fællesskabsbestemmelserne
Estonian: vastavad ühenduse õigusaktides kehtestatud mikrobioloogilistele kriteeriumidele;
English: comply with Community legislation on residues, contaminants and prohibited substances;
Dutch: voldoen aan de communautaire regelgeving inzake residuen, contaminanten en verboden stoffen
Danish: overholder fællesskabsbestemmelserne om restkoncentrationer, forurenende og forbudte stoffer,
Estonian: vastavad jääke, saasteaineid ja keelatud aineid käsitlevatele ühenduse õigusaktidele
English: do not contain physical hazards, such as foreign bodies.
Portuguese: Não têm perigos físicos, como corpos estranhos.
Dutch: geen sporen van fysische risico's zoals vreemde lichamen vertonen.
Danish: ikke indeholder fysiske farer (f.eks. fremmedlegemer).
Estonian: ei sisalda füüsikalisi ohte, nagu näiteks võõrkehad.
English: to determine whether staff and staff activities in the establishment at all stages of the production process comply with the relevant requirements of the Regulations referred to in paragraph 1(a) and (b).
Dutch: wordt nagegaan of het personeel en de werkzaamheden van het personeel van de inrichting gedurende het gehele productieproces voldoen aan de in lid 1, onder a) en b), genoemde verordeningen.
Danish: afgøre, om personalet og dets aktiviteter i virksomheden i alle faser af produktionsprocessen opfylder de relevante krav i de i stk. 1, litra a) og b), nævnte forordninger.
Estonian: selle kindlaksmääramisele, kas ettevõtte töötajad ja nende tegevused vastavad tootmisprotsessi kõikidel etappidel lõike 1 punktides a ja b nimetatud määruste asjakohastele nõuetele.
English: to verify the food business operator's relevant records;
Portuguese: Verificar os registos pertinentes do operador da empresa do sector alimentar;
Dutch: de relevante registers van de exploitant van het levensmiddelenbedrijf worden geverifieerd;
Danish: verificere virksomhedslederens relevante optegnelser
Estonian: toidukäitlejate asjakohaste andmete tõendamisele;
English: to take samples for laboratory analysis whenever necessary;
Dutch: indien nodig, monsters worden genomen voor laboratoriumonderzoek
Danish: udtage prøver til laboratorieanalyse, når det er nødvendigt,
Estonian: vajaduse korral laboratoorseks analüüsiks proovide võtmisele;
English: to document elements taken into account and the findings of the audit.
Portuguese: Documentar os elementos tidos em conta e as conclusões da auditoria.
Dutch: de onderzochte elementen en de bevindingen van de controle worden gedocumenteerd.
Danish: dokumentere de elementer, der tages i betragtning, og resultaterne af auditten.
Estonian: arvessevõetud üksikasjade ja auditi tulemuste dokumenteerimisele.
English: public and, where appropriate, animal health risks;
Portuguese: Os riscos para a saúde pública e, se for caso disso, para a saúde animal;
Dutch: de risico's voor de volksgezondheid en, indien van toepassing de diergezondheid;
Danish: sundhedsrisici for mennesker og, hvor det er relevant, dyr
Estonian: ohte rahvatervisele ja vajaduse korral loomade tervisele;
English: in the case of slaughterhouses, animal welfare aspects;
Portuguese: No caso dos matadouros, os aspectos relativos ao bem-estar dos animais;
Dutch: voor slachthuizen, de aspecten in verband met het dierenwelzijn;
Danish: for slagteriers vedkommende dyrevelfærdsaspekter
Estonian: tapamajade puhul loomade heaolu aspekte;
English: the type and throughput of the processes carried out;
Dutch: het type en de productie van het proces dat uitgevoerd is
Danish: de procestyper, der udføres, og de mængder, der behandles,
Estonian: teostatud menetluste liiki ja tootmismahtu
English: the food business operator's past record as regards compliance with food law.
Portuguese: Os antecedentes do operador da empresa do sector alimentar em matéria de cumprimento da legislação alimentar.
Dutch: de voorgeschiedenis van de exploitant van het levensmiddelenbedrijf met betrekking tot de naleving van de levensmiddelenwetgeving.
Danish: fødevarevirksomhedslederens hidtidige overholdelse af fødevarelovgivningen.
Estonian: toidukäitlejate minevikku toidualaste õigusnormide täitmise osas.
English: ante-mortem inspection;
Portuguese: Inspecção ante mortem ;
Dutch: antemortemkeuring;
Estonian: tapaeelne kontroll;
English: animal welfare;
Portuguese: Bem-estar dos animais;
Dutch: dierenwelzijn en
Danish: dyrevelfærd
Estonian: loomade heaolu;
English: post-mortem inspection;
Portuguese: Inspecção post mortem ;
Dutch: postmortemkeuring;
Danish: inspektion efter slagtning
Estonian: tapajärgne kontroll;
English: specified risk material and other animal by-products;
Dutch: gespecificeerd risicomateriaal en andere dierlijke bijproducten
Danish: specificeret risikomateriale og andre animalske biprodukter,
Estonian: määratletud riskiteguriga materjal ja muud loomsed kõrvalsaadused
English: laboratory testing.
Portuguese: Testes laboratoriais.
Dutch: laboratoriumtests;
Danish: laboratorieundersøgelser.
Estonian: laboratoorne kontroll.
English: The health marking of carcases of domestic ungulates, farmed game mammals other than lagomorphs, and large wild game, as well as half-carcases, quarters and cuts produced by cutting half-carcases into three wholesale cuts, shall be carried out in slaughterhouses and game-handling establishments in accordance with Section I, Chapter III, of Annex I. Health marks shall be applied by, or under the responsibility of, the official veterinarian when official controls have not identified any deficiencies that would make the meat unfit for human consumption.
Estonian: Koduloomadena peetavate kabiloomade, tehistingimustes peetavate ulukimetajate, v.a jäneselised, ning looduslike suurulukite rümbad ning poolrümbad, veerandrümbad ja jaotustükid, mis on saadud poolrümpade lõikamisel kolmeks tükiks, märgistatakse tervisemärkidega tapamajades ja ulukiliha töötlemisettevõtetes I lisa I jao III peatüki kohaselt. Tervisemärgid paneb riiklik veterinaararst või pannakse need tema vastutuse all siis, kui ametlikud kontrollid ei ole tuvastanud puudusi, mille tõttu liha ei kõlbaks inimtoiduks.
English: the communication of inspection results;
Portuguese: À comunicação dos resultados das inspecções;
Dutch: de mededeling van de keuringsresultaten;
Danish: meddelelse af inspektionsresultaterne
Estonian: inspekteerimistulemustest teavitamine;
English: decisions concerning food chain information;
Portuguese: Às decisões relativas às informações sobre a cadeia alimentar;
Dutch: de beslissingen met betrekking tot de informatie over de voedselketen;
Danish: beslutninger om information om fødevarekæden
Estonian: toiduahelat käsitleva teabega seotud otsused;
English: decisions concerning live animals;
Portuguese: Às decisões relativas aos animais vivos;
Dutch: de beslissingen met betrekking tot levende dieren;
Danish: beslutninger om levende dyr
Estonian: elusloomi käsitlevad otsused;
English: decisions concerning animal welfare;
Dutch: de beslissingen met betrekking tot het dierenwelzijn
Danish: beslutninger om dyrevelfærd,
Estonian: loomade heaolu käsitlevad otsused
English: decisions concerning meat.
Portuguese: Às decisões relativas à carne.
Dutch: de beslissingen met betrekking tot het vlees;
Danish: beslutninger om kød.
Estonian: liha käsitlevad otsused.
English: Member States shall ensure that they have sufficient official staff to carry out the official controls required under Annex I with the frequency specified in Section III, Chapter II.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat zij over voldoende officieel personeel beschikken om de uit hoofde van bijlage I vereiste controles met de in sectie III, hoofdstuk II, voorgeschreven frequentie te verrichten.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at de har den tilstrækkelige offentlige bemanding til at foretage den offentlige kontrol i henhold til bilag I med den hyppighed, der er fastsat i afsnit III, kapitel II.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et neil on piisavalt riigitöötajaid I lisa alusel nõutud ametlike kontrollide läbiviimiseks III jao II peatükis täpsustatud sagedusega.
English: A risk-based approach shall be followed to assess the number of official staff that need to be present on the slaughter line in any given slaughterhouse.
Portuguese: Seguir-se-á uma abordagem em função do risco para avaliar o número de agentes oficiais que deve estar presente na linha de abate num determinado matadouro.
Dutch: Aan de hand van een op het risico gebaseerde aanpak wordt bepaald hoeveel leden van het officiële personeelsbestand bij de slachtlijn van een slachthuis aanwezig moeten zijn.
Danish: Der anvendes en risikobaseret metode til at fastsætte den offentlige bemanding, der er nødvendig på slagtelinjen på et givet slagteri.
Estonian: Teatava tapamaja tapaliini riigitöötajate arvu hindamisel järgitakse riskipõhist lähenemist.
English: Member States may allow slaughterhouse staff to assist with official controls by carrying out certain specific tasks, under the supervision of the official veterinarian, in relation to the production of meat from poultry and lagomorphs in accordance with Annex I, Section III, Chapter III, part A.
Dutch: De lidstaten kunnen het personeel van een slachthuis toestaan om bijstand te verlenen bij de officiële controles, door onder toezicht van de officiële dierenarts bepaalde specifieke taken uit te voeren in verband met de productie van vlees van pluimvee en lagomorfen overeenkomstig bijlage I, sectie III, hoofdstuk III, punt A.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada tapamaja personalil abistada ametlike kontrollide tegemisel, sooritades teatavaid eriülesandeid riikliku veterinaararsti järelevalve all linnu- ja jäneseliste liha tootmise osas I lisa III jao III peatüki A osa kohaselt.
English: are qualified and undergo training in accordance with those provisions;
Portuguese: seja qualificado e formado de acordo com essas disposições,
Dutch: gekwalificeerd is en overeenkomstig die bepalingen wordt opgeleid;
Danish: er kvalificeret og uddannes i henhold til nævnte bestemmelser
Estonian: on vastava kvalifikatsiooniga ja läbinud koolituse nimetatud sätete kohaselt;
English: Member States may also allow slaughterhouse staff to carry out specific sampling and testing tasks in accordance with Annex I, Section III, Chapter III, Part B.
Dutch: De lidstaten kunnen het personeel van een slachthuis ook toestaan specifieke taken uit te voeren in verband met bemonstering en proeven overeenkomstig bijlage I, sectie III, hoofdstuk III, deel B.
Danish: Medlemsstaterne kan også tillade, at slagteripersonale foretager specifikke prøveudtagnings- og undersøgelsesopgaver i henhold til bilag I, afsnit III, kapitel III, del B.
Estonian: Liikmesriigid võivad samuti lubada tapamajade personalil sooritada proovide võtmise ja katsete tegemisega seotud eriülesandeid I lisa III jao III peatüki B osa kohaselt.
English: the imposition of sanitation procedures or any other corrective action deemed necessary to ensure the safety of products of animal origin or compliance with the relevant legal requirements;
Portuguese: Imposição de procedimentos sanitários ou de quaisquer outras medidas de correcção consideradas necessárias para garantir a segurança dos produtos de origem animal ou o cumprimento dos requisitos legais pertinentes;
Dutch: het voorschrijven van hygiëneprocedures of andere noodzakelijk geachte corrigerende actie om de veiligheid van producten van dierlijke oorsprong, of de naleving van de desbetreffende wettelijke voorschriften, te garanderen;
Danish: påbud om sanitære foranstaltninger eller eventuelt andre korrigerende foranstaltninger, som anses for at være nødvendige for at kunne garantere, at animalske produkter er sikre, eller at de relevante lovbestemte krav overholdes
Estonian: puhastusmenetluste või muude vajalikuks peetavate parandusmeetmete rakendamine loomsete saaduste ohutuse ja asjakohastele juriidilistele nõuetele vastavuse tagamiseks;
English: the restriction or prohibition of the placing on the market, import or export of products of animal origin;
Portuguese: Restrição ou proibição de colocação no mercado, importação ou exportação de produtos de origem animal;
Dutch: het beperken of verbieden van het in de handel brengen, invoeren of uitvoeren van producten van dierlijke oorsprong;
Danish: begrænsning af eller forbud mod markedsføring, import eller eksport af animalske produkter
Estonian: loomsete saaduste turuleviimise, importi või ekspordi keelamine või piiramine;
English: monitoring or, if necessary, ordering the recall, withdrawal and/or destruction of products of animal origin;
Portuguese: Controlo ou, se necessário, ordem de recolha, retirada de circulação e/ou destruição dos produtos de origem animal;
Dutch: het toezicht op of, zo nodig, het bevel tot het terugroepen, uit de handel nemen, en/of vernietigen van producten van dierlijke oorsprong;
Danish: overvågning af eller om nødvendigt krav om tilbagekaldelse, inddragelse og/eller destruktion af animalske produkter
Estonian: seire või vajaduse korral loomsete saaduste tagastamise, turult kõrvaldamise ja/või hävitamise määramine;
English: authorisation to use products of animal origin for purposes other than those for which they were originally intended;
Portuguese: Autorização para utilizar os produtos de origem animal para fins distintos dos inicialmente previstos;
Dutch: de toelating om producten van dierlijke oorsprong voor andere dan de aanvankelijke doeleinden aan te wenden;
Danish: tilladelse til at anvende animalske produkter til andre formål end de oprindelig tilsigtede
Estonian: loa andmine loomsete saaduste kasutamiseks muuks kui algselt ettenähtud otstarbeks;
English: the suspension of operations or closure of all or part of the food business concerned for an appropriate period of time;
Portuguese: Suspensão de funcionamento ou encerramento da totalidade ou de parte da empresa do sector alimentar em questão durante um período adequado;
Dutch: het schorsen of sluiten, geheel of gedeeltelijk, van het betrokken levensmiddelenbedrijf voor een bepaalde periode;
Danish: suspension af den pågældende virksomheds drift eller hel eller delvis lukning af virksomheden i en passende periode
Estonian: kõnealuse toidukäitlemisettevõtte toimingute peatamine või kõnealuse toidukäitlemisettevõtte sulgemine tervenisti või osaliselt sobivaks ajavahemikuks;
English: the suspension or withdrawal of the establishment's approval;
Portuguese: Suspensão ou retirada da aprovação concedida ao estabelecimento;
Dutch: het schorsen of intrekken van de erkenning van inrichtingen;
Danish: suspension eller tilbagekaldelse af virksomhedens autorisation
Estonian: ettevõtte heakskiidu peatamine või tühistamine;
English: in the case of consignments from third countries, seizure followed by destruction or re-dispatch;
Portuguese: No caso de remessas de países terceiros, apreensão seguida de destruição ou reexpedição;
Dutch: inbeslagneming gevolgd door vernietiging of terugsturen van zendingen uit derde landen;
Danish: beslaglæggelse fulgt af destruktion eller tilbagesendelse for sendinger fra tredjelande
Estonian: kolmandate riikide partiide puhul kinnipidamine, millele järgneb hävitamine või tagasisaatmine;
English: any other measure that the competent authority deems appropriate.
Portuguese: Quaisquer outras medidas consideradas adequadas pela autoridade competente.
Dutch: andere door de bevoegde autoriteit noodzakelijk geachte maatregelen.
Danish: andre foranstaltninger, som den kompetente myndighed anser for passende.
Estonian: mistahes muu meede, mida pädev asutus peab sobivaks.
English: written notification of its decision concerning the action to be taken in accordance with paragraph 1, together with the reasons for the decision;
Dutch: een schriftelijke mededeling van het in overeenstemming met lid 1 te nemen besluit alsmede van de motivering daarvan
Danish: skriftlig meddelelse om sin afgørelse om de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til stk. 1, sammen med begrundelserne for afgørelsen,
Estonian: kirjaliku teatise lõike 1 kohaselt teostatavat tegevust käsitleva otsuse kohta ning otsuse põhjendused
English: information on rights of appeal against such decisions and of the applicable procedure and time limits.
Portuguese: Informações sobre as possibilidades de recurso dessas decisões e dos procedimentos e prazos aplicáveis.
Dutch: informatie over de rechtsmiddelen die voor hem openstaan, de toepasselijke procedure en termijnen.
Danish: oplysninger om muligheder for at klage over sådanne afgørelser samt om klageprocedure og -frister.
Estonian: teabe õiguste kohta kaevata selliste otsuste ning kohaldatavate menetluste ja tähtaegade peale.
English: it is determined, when deciding to add a particular third country to a list in accordance with paragraph 1, that other information indicates that the competent authority provides the necessary guarantees.
Dutch: bij het besluit een bepaald derde land overeenkomstig lid 1 aan een lijst toe te voegen, wordt vastgesteld dat andere informatie aangeeft dat de bevoegde autoriteit de vereiste garanties biedt.
Danish: hvis det, når det besluttes at opføre et bestemt tredjeland på en liste i henhold til stk. 1, kan fastslås, at den kompetente myndighed ifølge andre oplysninger giver de nødvendige garantier.
Estonian: tehes otsuse teatava kolmanda riigi lisamise kohta lõikes 1 nimetatud loetellu, määratakse kindlaks, et muu teave näitab, et pädev asutus esitab vajalikud tagatised.
English: the legislation of the third country on:
Portuguese: A legislação do país terceiro relativa:
Dutch: de wetgeving van het derde land inzake:
Danish: tredjelandets lovgivning om:
Estonian: kolmanda riigi õigusaktid:
English: products of animal origin,
Portuguese: aos produtos de origem animal,
Dutch: producten van dierlijke oorsprong;
Danish: animalske produkter
Estonian: loomsete saaduste kohta;
English: the organisation of the third countries' competent authorities, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority that they have effectively to enforce the applicable legislation;
Portuguese: A organização das autoridades competentes do país terceiro, os seus poderes e independência, a supervisão a que estão sujeitas, bem como a autoridade de que efectivamente dispõem para garantir o respeito da legislação aplicável;
Dutch: de organisatie van de bevoegde autoriteiten van het derde land, de bevoegdheden en onafhankelijkheid van deze diensten, het toezicht dat erop wordt uitgeoefend, en de mogelijkheden die zij hebben om de toepasselijke wetgeving effectief af te dwingen;
Danish: opbygningen af tredjelandets kompetente myndigheder, deres beføjelser og uafhængighed, det tilsyn, de er underlagt, og deres muligheder for effektivt at håndhæve den pågældende lovgivning
Estonian: kolmandate riikide pädevate asutuste organisatsioon, nende kompetents ja sõltumatus, nende asutuste järelevalve ja volitused jõustada kohaldatavad õigusaktid tõhusalt;
English: the training of staff in the performance of official controls;
Portuguese: A formação de pessoal no desempenho de funções de controlo;
Dutch: de opleiding van het personeel voor het uitvoeren van officiële controles;
Danish: uddannelse af personale i udførelse af offentlig kontrol
Estonian: ametlikke kontrolle teostava personali koolitus;
English: the resources, including diagnostic facilities available to competent authorities;
Portuguese: Os recursos de que dispõem as autoridades competentes, incluindo instalações de diagnóstico;
Dutch: de middelen waarover deze controlediensten beschikken, met inbegrip van keuringsinstallaties;
Danish: de ressourcer, der står til de kompetente myndigheders rådighed, herunder diagnosefaciliteter
Estonian: pädevate asutuste kasutuses olevad ressursid, kaasa arvatud diagnostikavahendid;
English: the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
Portuguese: A existência e o funcionamento de procedimentos de controlo e de sistemas de controlo documentados com base em prioridades;
Dutch: het bestaan en het functioneren van schriftelijke controleprocedures en op prioriteiten gebaseerde controlesystemen;
Estonian: dokumenteeritud ja prioriteedipõhiste kontrollimenetluste ja kontrollisüsteemide olemasolu ja kasutamine;
English: where applicable, the situation regarding animal health and procedures for notifying the Commission and relevant international bodies of outbreaks of animal diseases;
Portuguese: Sempre que aplicável, a situação relativa à saúde animal, bem como os processos de notificação da Comissão e dos organismos internacionais relevantes de surtos de doenças dos animais;
Dutch: indien van toepassing, de situatie inzake diergezondheid, en de procedures voor kennisgeving aan de Commissie en aan relevante internationale organen van het uitbreken van dierziekten;
Danish: hvis det er relevant, situationen vedrørende dyresundhed og procedurer for at underrette Kommissionen og relevante internationale organer om udbrud af dyresygdomme
Estonian: vajaduse korral loomade tervist käsitlev olukord ning menetlused, mida kasutatakse komisjoni ja asjakohaste rahvusvaheliste organite teavitamiseks loomahaiguste puhangutest;
English: the extent and operation of official controls on imports of animals and products of animal origin;
Portuguese: A amplitude e o funcionamento dos controlos oficiais sobre as importações de animais e produtos de origem animal;
Dutch: de reikwijdte en de werking van officiële controles op de invoer van dieren en producten van dierlijke oorsprong;
Danish: omfanget og den faktiske gennemførelse af offentlig importkontrol af dyr og animalske produkter
Estonian: loomade ja loomsete saaduste importi käsitlevate ametlike kontrollide ulatus ja teostamine;