FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the specific stock and accounting records to be kept by all producer organisations which carry out one or more withdrawal operations during the marketing year concerned;
Italian: la verifica della contabilità di magazzino e della contabilità finanziaria che ciascuna organizzazione di produttori che effettui operazioni di ritiro durante la campagna in questione è tenuta a conservare;
Portuguese: A verificação da contabilidade física e da contabilidade financeira que todas as organizações de produtores que procedam a uma ou mais operações de retirada durante a campanha em causa devem conservar;
Dutch: een verificatie van de voorraadboekhouding en de financiële boekhouding die moeten worden bewaard door elke telersvereniging die tijdens het betreffende verkoopseizoen één of meer ophoudverrichtingen uitvoert;
Czech: ověření skladových a účetních výkazů vedených všemi organizacemi producentů, která provádějí jedno nebo více stažení z trhu během příslušného hospodářského roku; b)
Slovak: špecifické záznamy o zásobách a účtovníctve, ktoré musia viesť organizácie výrobcov, ktoré vykonajú jedno alebo viac stiahnutí z trhu počas príslušného hospodárskeho roku;
Polish: określone ewidencje zwierząt oraz rozliczeń finansowych prowadzone przez organizacje producenckie, przeprowadzające przynajmniej jedną operację wycofania w czasie trwania danego roku gospodarczego;
Hungarian: az érintett gazdasági év alatt egy vagy több kivonási műveletet végrehajtó termelői szervezetek által vezetett egyedi raktár- és számviteli nyilvántartás;
Slovenian: posebne evidence zalog in raèunovodske evidence, ki ju morajo voditi organizacije proizvajalcev pri enem ali veè umikih s trga v zadevnem tržnem letu;
Romanian: verificarea evidenței operative și a evidenței financiare care trebuie păstrată de către orice organizație de producători care procedează la una sau mai multe operațiuni de retragere în cursul anului de comercializare respectiv;
Bulgarian: проверка на материалната отчетност и финансовото счетоводство , които трябва да се водят и съхраняват от всички организации на производители, които извършват една или повече операции по оттегляне на продукти от пазара през въпросната пазарна година;
Latvian: īpašu krājumu un grāmatvedības uzskaiti, kas jāveic visām ražotāju organizācijām, kuras attiecīgā tirdzniecības gada laikā veic vienu vai vairākus izņemšanas pasākumus;
Lithuanian: konkrečius atsargų apskaitos ir buhalterinius dokumentus, kuriuos turi turėti visos gamintojų organizacijos, per atitinkamus prekybos metus atliekančios vieną ar daugiau pašalinimo operacijų;
Maltese: ir-reġistri speċifiċi tal-ħażna u tal-kontijiet li għandhom jinżammu mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi kollha li jwettqu waħda jew aktar mill-operati tat-tneħħija matul is-sena tas-suq ikkonċernata;
English: checks on the destination of withdrawn products as declared in the payment applications and checks to ensure that the producer organisations and recipients have complied with this Regulation.
Italian: il controllo della destinazione dei prodotti ritirati dichiarata nelle domande di pagamento, nonché del rispetto delle disposizioni del presente regolamento da parte delle organizzazioni di produttori e dei destinatari.
Portuguese: O controlo do destino dos produtos retirados declarado nos pedidos de pagamento e do respeito, pelas organizações de produtores e pelos destinatários, das disposições do presente regulamento.
Dutch: controles op de in de betalingsaanvragen opgegeven bestemming van de uit de markt genomen producten en op de naleving van de bepalingen van deze verordening door de telersverenigingen en de geadresseerden.
Czech: kontrolu určení stažených produktů podle údajů v žádostech o platbu a kontrolu, která zjišťuje, zda organizace producentů a příjemci dodržovali ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: kontroly miesta určenia výrobkov stiahnutých z trhu podľa údajov v žiadostiach o platbu a kontroly toho, či organizácie výrobcov a príjemcovia dodržali toto nariadenie.
Polish: kontrole dotyczące przeznaczenia wycofanych produktów, zadeklarowanego we wnioskach o wypłatę oraz kontrole zapewniające, że zarówno organizacje producentów jak i odbiorcy stosują się do przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a kivont termékek kifizetés iránti kérelemben bejelentett rendeltetési helyének az ellenőrzése, továbbá olyan ellenőrzések, amelyek biztosítják, hogy a termelői szervezetek és a kedvezményezettek betartják ezt a rendeletet.
Slovenian: preglede namenskosti proizvodov, umaknjenih s trga, kakor je navedeno v zahtevkih za plaèilo, in preglede, s katerimi se zagotovi, da so organizacije proizvajalcev in prejemniki ravnali v skladu s to uredbo.
Romanian: controlul destinației produselor retrase astfel cum a fost declarată în cererile de plată și al respectării de către organizațiile de producători și destinatari a dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: проверки за предназначението на оттеглените от пазара продукти, така както са декларирани в техните заявления за плащане, и проверки, за да се гарантира, че организациите на производители и получателите са спазили разпоредбите на настоящия регламент.
Latvian: pārbaudes attiecībā uz izņemto produktu galamērķi, kas deklarēts maksājuma pieteikumos, un pārbaudes, lai nodrošinātu, ka ražotāju organizācijas un saņēmēji ievēro šo regulu.
Lithuanian: pašalintų produktų, kaip jie deklaruoti mokėjimo paraiškose, paskirties patikrinimus ir patikrinimus, ar gamintojų organizacijos laikėsi šio reglamento.
Maltese: verifiki li d-destinazzjoni tal-prodottu mneħħija kif iddikjarata fl-applikazzjonijiet għall-pagamenti u fil-verifiki sabiex jassiguraw li l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u dawk li jircievu jkunu konformi ma' dan ir-Regolament.
English: the production delivered by members of the producer organisation and by members of other producer organisations in accordance with the second and third indents of Article 11(1)(c)(3) of Regulation (EC) No 2200/96;
Italian: la produzione conferita dai soci dell'organizzazione di produttori e dai soci di altre organizzazioni di produttori alle condizioni di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettera c), punto 3, secondo e terzo trattino, del regolamento (CE) n. 2200/96;
Portuguese: Produção entregue pelos membros da organização de produtores e pelos membros de outras organizações de produtores nas condições previstas no n.º 1, segundo e terceiro travessões da alínea c), ponto 3, do artigo 11.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96;
Dutch: de door leden van de telersvereniging geleverde productie en de overeenkomstig artikel 11, lid 1, onder c), punt 3, tweede en derde streepje, van Verordening (EG) nr. 2200/96 door leden van andere telersverenigingen geleverde productie;
Czech: produkci dodanou členy organizace producentů a členy jiných organizací producentů v souladu s čl. 11 odst. 1 písm. c) bodem 3 druhou a třetí odrážkou nařízení (ES) č. 2200/96; b)
Slovak: objem výroby dodaný členmi organizácie výrobcov a členmi iných organizácií výrobcov v súlade s článkom 11 ods. 1 písm. c) bod (3) druhá a tretia zarážka nariadenia (ES) č. 2200/96;
Polish: produkcję dostarczoną przez członków zainteresowanej organizacji producentów oraz członków innych organizacji producentów zgodnie z tiret drugim i trzecim art. 11 ust. 1, lit. c) 3) rozporządzenia (WE) nr 2200/96;
Hungarian: a termelői szervezet tagjai és egyéb termelői szervezetek tagjai által a 2200/96/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdése c) pontja 3. alpontjának második és harmadik francia bekezdésével összhangban szállított termékek;
Slovenian: proizvodnjo èlanov organizacije proizvajalcev in èlanov drugih organizacij proizvajalcev skladno z drugo in tretjo alineo èlena 11(1)(c)(3) Uredbe (ES) št. 2200/96;
Romanian: producție livrată de către membrii organizației de producători și de către membrii altor organizații de producători în condițiile prevăzute la articolul 11 alineatul (1) litera (c) punctul (3) a doua și a treia liniuță din Regulamentul (CE) nr. 2200/96;
Bulgarian: продукцията, доставена от членове на организацията на производители и от членове на други организации на производители, при условията, предвидени в член 11, параграф 1, буква в) (3) от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета;
Latvian: produkcija, ko piegādājuši ražotāju organizācijas locekļi, un citu ražotāju organizāciju locekļi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta 3) punkta otro un trešo ievilkumu;
Lithuanian: gamintojų organizacijos narių ir kitų gamintojų organizacijų narių pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunkčio antrą ir trečią įtraukas pristatytą produkciją;
Maltese: il-produzzjoni fornuta tal-membri ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi u mill-membri ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi l-oħrajn b'konformità mat-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 11(1)(c)(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96;
English: the production delivered by operators not covered by (a);
Italian: la produzione consegnata da operatori diversi da quelli indicati alla lettera a);
Portuguese: Produção entregue por produtores diversos dos referidos na alínea a);
Dutch: de productie die wordt geleverd door andere marktdeelnemers dan die welke onder a) worden bedoeld;
Czech: produkci dodanou hospodářskými subjekty, které nespadají pod písmeno a); c)
Slovak: objem výroby dodaný prevádzkovateľmi, ktorí nie sú zahrnutí pod písmeno a);
Polish: produkty dostarczone przez podmiot gospodarczy, nieuwzględniony w lit. a) powyżej;
Hungarian: az a) pont alá nem tartozó piaci szereplők által szállított termékek;
Slovenian: proizvodnjo subjektov, ki niso zajeti z (a);
Romanian: producție livrată de către alți operatori decât cei menționați la litera (a);
Bulgarian: продукцията, доставена от оператори, които не са обхванати по буква а);
Latvian: produkcija, ko piegādājuši a) apakšpunktā neminētie uzņēmēji;
Lithuanian: veiklos vykdytojų (operatorių), kuriems netaikomas a punktas, pristatytą produkciją;
Maltese: il-produzzjoni mwassla mill-operaturi mhux koperti bi (a);
English: sales by the producer organisation, broken down by products prepared for the fresh market and other types of products (including raw materials for processing);
Italian: le vendite realizzate dall'organizzazione di produttori, con una ripartizione tra i prodotti preparati per il mercato del fresco e gli altri tipi di prodotti (comprese le materie prime destinate alla trasformazione);
Portuguese: Vendas da organização de produtores, distinguindo os produtos preparados para o mercado dos frescos e os outros tipos de produtos (incluindo as matérias-primas destinadas a transformação);
Dutch: de door de telersvereniging verkochte hoeveelheden, uitgesplitst tussen de voor de markt voor verse producten gereedgemaakte producten en de overige typen producten (met inbegrip van voor verwerking bestemde grondstoffen);
Czech: prodej organizace producentů rozdělený na produkty určené pro trh s čerstvými produkty a na ostatní druhy produktů (včetně surovin pro zpracování);
Slovak: predaj prostredníctvom organizácie výrobcov rozpísaný podľa výrobkov pripravených na čerstvý trh a iných druhov výrobkov (vrátane surovín na spracovanie);
Polish: sprzedaż dokonaną przez daną organizację producentów, z podziałem na poszczególne produkty przygotowane na rynek produktów świeżych oraz inne rodzaje produktów (włącznie z surowcami przeznaczonymi na potrzeby przemysłu przetwórczego);
Hungarian: a termelő szervezet értékesítése, a friss termékek piacára szánt termékek és egyéb terméktípusok szerinti bontásban (beleértve a feldolgozásra szánt alapanyagot);
Slovenian: prodaje organizacije proizvajalcev, ki so razèlenjene po proizvodih, pripravljenih za trg svežih proizvodov in drugih vrst proizvodov (vkljuèno s surovinami za predelavo);
Romanian: vânzări ale organizației de producători, împărțite în produse pregătite pentru piața produselor proaspete și alte tipuri de produse (inclusiv materia primă destinată transformării);
Bulgarian: продажби, извършени от организацията на производители, с разбивка по продукти, подготвени за пазара в прясно състояние и други типове продукти (включително суровините за преработка);
Latvian: pārdošana, ko veikusi ražotāju organizācija, norādot sadalījumu pēc produktiem, kas paredzēti svaigajam tirgum, un cita veida produktiem (ietverot izejvielas pārstrādei);
Lithuanian: gamintojų organizacijos pardavimus, suskirstytus pagal produktus, paruoštus šviežių produktų rinkai, ir kitus produktų tipus (įskaitant perdirbimui skirtas žaliavas);
Maltese: (ċ) il-bejgħ mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi, imqassma skond il-prodotti ppreparati għas-suq tal-prodotti friski u ta' tipi oħrajn ta' prodotti (inklużi l-materja prima għall-ipproċessar);
English: products withdrawn from the market.
Italian: i prodotti ritirati dal mercato.
Portuguese: Produtos retirados do mercado.
Dutch: de uit de markt genomen producten.
Czech: produkty stažené z trhu.
Slovak: výrobky stiahnuté z trhu.
Polish: produkty wycofane z rynku.
Hungarian: a piacról visszavont termékek.
Slovenian: proizvode, umaknjene s trga.
Romanian: produse retrase de pe piață;
Bulgarian: продукти, оттеглени от пазара.
Latvian: no tirgus izņemtie produkti;
Lithuanian: pašalintus iš rinkos produktus.
Maltese: prodotti mneħħija mis-suq.
English: a sample check on the separate accounts to be kept by recipients and, where necessary, verification that these tally with the accounts required under national law;
Italian: un controllo a campione della contabilità specifica che deve essere tenuta dai destinatari e, ove opportuno, della sua corrispondenza con la contabilità imposta dalla legislazione nazionale;
Portuguese: Um controlo, por amostragem, da contabilidade específica mantida pelos destinatários e, se for caso disso, da concordância desta com a contabilidade exigida pela legislação nacional;
Dutch: een steekproefsgewijze controle op de door de geadresseerden bij te houden specifieke boekhouding en in voorkomend geval op de overeenstemming daarvan met de bij de nationale wetgeving voorgeschreven boekhouding;
Czech: namátkovou kontrolu samostatného účetnictví příjemců a případně ověření shody těchto údajů s účetnictvím požadovaným vnitrostátními předpisy; b)
Slovak: kontrolu vzorky samostatných finančných výkazov, ktoré musia viesť príjemcovia, a ak je to potrebné, preverenie ich súladu s finančnými výkazmi požadovanými podľa vnútroštátnych predpisov;
Polish: przykładowe kontrole ksiąg rachunkowych prowadzonych przez odbiorców oraz, jeśli to konieczne, weryfikację zgodności tych ksiąg z wymogami przepisów krajowych;
Hungarian: a kedvezményezettek által vezetett elkülönített elszámolásokon végzett szúrópróbaszerű ellenőrzés, és szükség esetén annak vizsgálata, hogy megfelelnek-e a nemzeti jogszabályok által előírt elszámolásnak;
Slovenian: vzorèno pregledovanje posameznih raèunovodskih izkazov, ki jih vodijo prejemniki, in po potrebi preverjanje, da se ti ujemajo z raèunovodskimi izkazi, predpisanimi z nacionalno zakonodajo;
Romanian: un control prin sondaj al evidenței specifice care trebuie ținută de către destinatari și, după caz, concordanța acestora cu evidența impusă de legislația națională;
Bulgarian: проверка чрез изследване на отчетността, която трябва да бъе водена и съхранявана от получателите и, при необходимост, проверка дали тази отчетност съответства на отчетността, изисквана съгласно националното законодателство;
Latvian: izlases veida pārbaudi atsevišķajai grāmatvedībai, kas jāved saņēmējiem, un, ja vajadzīgs, apstiprinājumu, ka šī grāmatvedība sakrīt ar rēķiniem, kas prasīti saskaņā ar valsts tiesībām;
Lithuanian: atskirų sąskaitų, kurias turi saugoti gavėjai, atrankinį patikrinimą ir prireikus patikrinimą, ar jos atitinka pagal nacionalinius teisės aktus reikalingas sąskaitas;
Maltese: verifika b'mod parzjali tal-kontijiet separati li għandhom jinżammu minn dawk li jirċievu u, meta meħtieġ, verifika li dawn ikunu jaqblu mal-kontijiet meħtieġa skond il-liġi nazzjonali;
English: checks on compliance with the relevant environmental requirements;
Italian: il controllo del rispetto delle condizioni ambientali applicabili;
Portuguese: O controlo do respeito das condições ambientais aplicáveis;
Dutch: een controle op de inachtneming van de geldende milieueisen;
Czech: kontrolu dodržování příslušných ekologických předpisů; c)
Slovak: kontroly súladu s platnými predpismi na ochranou životného prostredia;
Polish: kontrole sprawdzające zgodność z odpowiednimi wymogami środowiskowymi;
Hungarian: a vonatkozó környezetvédelmi előírások betartásának ellenőrzése;
Slovenian: preglede skladnosti z ustreznimi okoljskimi zahtevami;
Romanian: controlul respectării condițiilor de mediu aplicabile;
Bulgarian: проверки за съответствие със съответните изисквания за опазването на околната среда.
Latvian: atbilstības pārbaudes attiecīgajām vides prasībām;
Lithuanian: atitinkamų aplinkos reikalavimų laikymosi patikrinimą;
Maltese: verifika dwar il-konformità mal-ħtiġiet ambjentali relevanti;
English: for distillation, checks that the product for which the contract is awarded has been processed into alcohol of a strength of more than 80 % by volume, denatured and put to an industrial use.
Italian: con riferimento alla distillazione, la trasformazione del prodotto attribuito in alcol di gradazione superiore al 80 %, la sua denaturazione, la destinazione e l'uso industriale.
Portuguese: Relativamente à destilação, a transformação do produto atribuído em álcool de graduação superior a 80 % e a desnaturação, o destino e a utilização industrial desse álcool.
Dutch: wat distillatie betreft, een controle op de verwerking van het toegewezen product tot alcohol van meer dan 80 % vol en op de denaturering, de bestemming en het gebruik voor industriële doeleinden van die alcohol.
Czech: kontrolu v případě destilace kontrolu, zda byl produkt, pro který byla uzavřena smlouva, zpracován na alkohol o objemovém obsahu vyšším než 80 %, denaturovaný a určený k průmyslovému použití.
Slovak: pri destilácii, kontroly, že výrobok, na ktorý sa udelila zmluva, sa spracoval na alkohol s koncentráciou viac ako 80 % obj., denaturoval a dal na priemyselné použitie.
Polish: w przypadku destylacji, kontrole sprawdzające, że produkt, na który podpisano umowę został przetworzony w alkohol o stężeniu większym niż 80% objętości, skażony i przeznaczony do celów przemysłowych
Hungarian: lepárlás esetében annak ellenőrzése, hogy a terméket, amelyre a szerződést odaítélték, több mint 80 térfogatszázalék töménységű alkohollá dolgozták fel, denaturálták és ipari célra használták fel.
Slovenian: za destilacijo preglede, da je bil proizvod, za katerega je bil posel dodeljen, predelan v alkohol z vsebnostjo, veèjo od 80 vol. % alkohola, denaturiran in dan v industrijsko uporabo.
Bulgarian: относно дестилацията – проверки дали продуктът, за който е възложен договор, е бил преработен в спирт със съдържание повече от 80%,, денатуриран и пуснат за промишлена употреба.
Latvian: destilēšanai - pārbaudes, vai produkti, par kuriem piešķirti līgumi, ir pārstrādāti spirtā ar stiprumu virs 80 % no tilpuma, denaturēti un novirzīti rūpnieciskam izlietojumam.
Lithuanian: dėl distiliacijos - patikrinimus, kad produktas, dėl kurio buvo paskirta sutartis, buvo perdirbtas į daugiau kaip 80 proc. stiprumo alkoholį, denatūruotas ir panaudotas pramonėje.
Maltese: (ċ) għad-distillar, verifiki li l-prodott li dwar kuntratt ikun ingħata jkun ġie proċessat f'alkoħol ta' saħħa ta' mhux aktar minn 80 % bil-volum, denaturizzat u mqiegħed għal użu industrijali.
English: the products not put up for sale have not been disposed of as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 2200/96;
Italian: se i prodotti non messi in vendita non sono smaltiti in conformità dell'articolo 30 del regolamento (CE) n. 2200/96;
Portuguese: Os produtos não colocados à venda não forem escoados em conformidade com o artigo 30.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96;
Dutch: de niet te koop aangeboden producten worden niet overeenkomstig artikel 30 van Verordening (EG) nr. 2200/96 afgezet;
Czech: produkty nenabízené k prodeji nebyly dány k odbytu podle článku 30 nařízení (ES) č. 2200/96; b)
Slovak: sa výrobky neuvedené na trh neodstránili, ako je ustanovené v článku 30 nariadenia (ES) č. 2200/96;
Polish: produkty niewystawione na sprzedaż nie zostały zbyte, zgodnie z art. 30 rozporządzenia (WE) nr 2200/ 96;
Hungarian: a forgalomba nem hozott termékeket nem helyezték el a 2200/96/EK rendelet 30. cikkében előírtak szerint;
Slovenian: se s proizvodi, ki niso bili dani v promet, ni razpolagalo, kakor je navedeno v èlenu 30 Uredbe (ES) št. 2200/96;
Romanian: produsele care nu au fost puse în vânzare nu au fost eliminate în conformitate cu articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: продуктите, които не са пуснати за продажба, не са били пласирани в съответствие с член 30 от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета;
Latvian: produkti, kas nav laisti pārdošanā, nav izmantoti tā, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. pantā,
Lithuanian: nepateikti parduoti produktai nebuvo pašalinti taip, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnyje;
Maltese: il-prodotti mhux ippreżentati għall-bejgħ ma jkunux ġew utilizzati kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96;
English: the disposal of the products not put up for sale causes substantial environmental damage and/or does not comply with the framework referred to in Article 22 of this Regulation.
Italian: se lo smaltimento dei prodotti non messi in vendita provoca gravi danni all'ambiente o non ha luogo nel rispetto della disciplina di cui all'articolo 22 del presente regolamento.
Portuguese: O escoamento dos produtos não colocados à venda provocar danos graves ao ambiente e/ou não respeitar o enquadramento referido no artigo 22.º do presente regulamento.
Dutch: door de afzet van de niet te koop aangeboden producten wordt ernstige schade toegebracht aan het milieu en/of bij die afzet worden de in artikel 22 van de onderhavige verordening bedoelde richtsnoeren niet in acht genomen.
Czech: odbyt produktů nenabízených k prodeji způsobí závažné škody na životním prostředí a/nebo nedodržuje rámcové podmínky podle článku 22 tohoto nařízení.
Slovak: odstránenie výrobkov neuvedených na trh spôsobilo škody na životnom prostredí a/alebo nie je v súlade s rámcovými podmienkami v článku 22 tohto nariadenia.
Polish: zbycie produktów niewystawionych na sprzedaż spowodowało znaczne szkody w środowisku naturalnym i/lub nie jest zgodne z ramami, o których mowa w art. 22 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a forgalomba nem hozott termékek elhelyezése jelentős környezeti kárt okoz és/vagy nem felel meg az e rendelet 22. cikkében említett keretnek.
Slovenian: razpolaganje s proizvodi, ki niso dani v promet, povzroèa znatno okoljsko škodo in/ali ni v skladu z okvirom iz èlena 22 te uredbe.
Romanian: eliminarea produselor care nu au fost puse în vânzare provoacă grave daune mediului și/sau nu respectă cadrul prevăzut la articolul 22 din prezentul regulament.
Bulgarian: пласирането на продуктите, които не са пуснати за продажба, причинява съществени щети на околната среда и/или не спазва рамката, посочена в член 22 от настоящия регламент.
Latvian: pārdošanā nelaisto produktu izvietojums rada būtisku kaitējumu videi un/vai neatbilst sistēmai, kas minēta šis regulas 22. pantā.
Lithuanian: nepateiktų parduoti produktų pašalinimas padaro didesnės žalos aplinkai ir (arba) neatitinka šio reglamento 22 straipsnyje nurodytos struktūros.
Maltese: l-użu tal-prodotti mhux ippreżentati għall-bejgħ joħloq ħsara ambjentali konsiderevoli u/jew ma jkunx konformi mal-framework referut fl-Artikolu 22 ta' dan ir-Regolament.