FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for fruit sized according to diameter, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
French: pour les fruits calibrés selon le diamètre, la différence de diamètre entre les fruits d'un même colis est limitée à:
Italian: per i frutti calibrati secondo il diametro, la differenza di diametro tra i frutti di uno stesso imballaggio è limitata a:
Hungarian: az átmérő alapján meghatározott méretű gyümölcs esetén ugyanazon csomagon belül az átmérők közötti különbség legfeljebb a következő lehet:
Romanian: pentru fructele măsurate în funcție de diametru, diferența de diametru dintre fructele din același colet este limitată la:
Bulgarian: за плодовете, за които големината се определя по диаметъра, разликата в диаметъра между плодовете от една и съща опаковка се ограничава до:
Estonian: võib läbimõõdu alusel liigitatud viljade puhul ühe pakendi viljade läbimõõt erineda kuni:
Latvian: augļiem, kuru lielums noteikts pēc diametra, diametra atšķirības augļiem vienā iepakojumā nepārsniedz:
Maltese: għal frott li jkun tkejjel skond id-dijametru, id-differenza fid-dijametru bejn il-frott li jkun hemm fl-istess kaxxa għandha tkun illimitata għal:
English: 5 mm for "Extra" class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers(6),
French: 5 mm pour les fruits de la catégorie Extra et les fruits des catégories I et II présentés en couches rangées(6),
Italian: 5 mm per i frutti della categoria Extra e i frutti delle categorie I e II presentati a strati ordinati(6),
Hungarian: 5 mm az „extra” osztályú gyümölcsnél, és a sorokba és rétegekbe csomagolt I. és II. osztályú gyümölcsöknél,
Romanian: 5 mm, pentru fructele din categoria „Extra” și fructele din categoriile I și II prezentate în straturi suprapuse,
Bulgarian: 5 милиметра за плодовете от клас “Екстра” и за плодовете от класове І и ІІ, пакетирани и подредени на редици и слоеве ,
Estonian: 5 mm ekstraklassi ning kihtidena ridadesse paigutatud I ja II klassi viljade puhul,6
Latvian: 5 mm augstākās šķiras augļiem un I un II šķiras augļiem, kas iepakoti rindās un kārtās[8],
Maltese: 5 mm għall-frott tal-klassi "Extra" u għall-frott tal-Klassi I u II li jkun ippakkjat f'ringieli u saffi (6),
English: 10 mm for Class I fruit packed loose in the package or sales package(7);
French: 10 mm pour les fruits de la catégorie I présentés en vrac dans le colis ou l'emballage de vente(7).
Italian: 10 mm per i frutti della categoria I presentati alla rinfusa nell'imballaggio o nell'imballaggio di vendita(7),
Hungarian: 10 mm a csomagba vagy kereskedelmi csomagba ömlesztve csomagolt I. osztályú gyümölcsöknél;
Romanian: 10 mm, pentru fructele din categoria I, prezentate în vrac în coletul sau ambalajul în care sunt comercializate.
Bulgarian: 10 милиметра за плодове от клас І, представени в насипно състояние в опаковката или в предварителната опаковка ;
Estonian: 10 mm I klassi viljade puhul, mis on pakitud pakendisse lahtiselt või müügipakendisse;7
Maltese: 10 mm għall-frott tal-Klassi I li fil-kaxxa jew fil-pakk tal-bejgħ ma jkunx marsus (7);
English: for fruit sized according to weight, the difference in weight between fruit in the same package shall be limited to:
French: Pour les fruits calibrés selon le poids, la différence de poids entre les fruits d'un même colis est limitée à:
Italian: per i frutti calibrati secondo il peso, la differenza di peso tra i frutti di uno stesso imballaggio è limitata a:
Hungarian: a tömeg alapján meghatározott méretű gyümölcs esetén ugyanazon csomagon belül a tömegek közötti különbség legfeljebb a következő lehet:
Romanian: pentru fructele măsurate în funcție de greutate, diferența de greutate dintre fructele din același colet este limitată la:
Bulgarian: за плодовете, за които големината се определя по теглото, разликата в теглото между плодовете от една и съща опаковка се ограничава до:
Estonian: võib massi alusel liigitatud viljade puhul ühe pakendi viljade mass erineda kuni:
Latvian: augļiem, kuru lielums noteikts pēc svara, svara atšķirības augļiem vienā iepakojumā nepārsniedz:
Maltese: għall-frott li jkun tkejjel skond it-toqol, id-differenza fit-toqol bejn il-frott fl-istess kaxxa għandha tkun illimitata għal:
English: 20 % of the average individual fruit weight in the package for "Extra" class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers,
French: 20 % du poids moyen des fruits du colis pour les fruits de la catégorie "Extra" et pour ceux des catégories I et II présentés en couches rangées,
Italian: 20 % del peso medio dei frutti contenuti nell'imballaggio per i frutti della categoria "Extra" e quelli delle categorie I e II presentati a strati ordinati,
Hungarian: az egyes gyümölcsök átlagos tömegének 20%-a az „extra” osztályú gyümölcsök, illetve a sorokba és rétegekbe csomagolt I. és II. osztályú gyümölcsök csomagolásában,
Romanian: 20 % din greutatea medie a fructelor din colet, pentru fructele din categoria „Extra” și fructele din categoriile I și II prezentate în straturi suprapuse,
Bulgarian: 20% от индивидуалното тегло на плодовете от клас “Екстра” и плодовете от класове І и ІІ, пакетирани и подредени на редици и слоеве,
Estonian: 20 % viljade keskmisest massist ekstraklassi viljade ja kihtidena ridadesse pakitud I ja II klassi viljade puhul,
Latvian: 20 % no vidējā atsevišķā augļa svara iepakojumā augstākās šķiras augļiem un I un II šķiras augļiem, kas iepakoti rindās un kārtās,
Maltese: 20 % tat-toqol medju tal-frotta individwali fil-kaxxa, għall-frott tal-klassi "Extra" u għall-frott tal-Klassi I u II li jkun ippakkjat f'ringieli u saffi,
English: 25 % of the average individual fruit weight in the package for Class I fruit packed loose in the package or sales package.
French: 25 % du poids moyen des fruits du colis pour les fruits de la catégorie I présentés en vrac dans le colis ou l'emballage de vente.
Italian: 25 % del peso medio dei frutti contenuti nell'imballaggio per i frutti della categoria I presentati alla rinfusa nell'imballaggio o nell'imballaggio di vendita.
Hungarian: az egyes gyümölcsök átlagos tömegének 25%-a a csomagba vagy kereskedelmi csomagba ömlesztve csomagolt I. osztályú gyümölcs csomagolásában.
Romanian: 25 % din greutatea medie a fructelor din colet, pentru fructele din categoria I prezentate în vrac în coletul sau ambalajul în care sunt comercializate.
Bulgarian: 25% от индивидуалното тегло на плодовете от клас І, представени в насипно състояние в опаковката или в предварителната опаковка.
Estonian: 25 % viljade keskmisest massist I klassi viljade puhul, mis on pakitud pakendisse lahtiselt või müügipakendisse.
Latvian: 25 % no vidējā atsevišķā augļa svara iepakojumā I šķiras augļiem, kas brīvi sabērti iepakojumā vai tirdzniecības iepakojumā.
Maltese: 25 % tat-toqol medju tal-frotta individwali fil-kaxxa, għall-frott tal-Klassi I li fil-kaxxa jew fil-pakk tal-bejgħ ma jkunx marsus.
English: There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or sales package.
French: Il n'est pas fixé de règle d'homogénéité de calibre pour les fruits de la catégorie II présentés en vrac dans l'emballage ou l'emballage de vente.
Italian: Per i frutti della categoria II presentati alla rinfusa nell'imballaggio o nell'imballaggio di vendita non è prevista alcuna regola di omogeneità del calibro.
Hungarian: A csomagba vagy kereskedelmi csomagba ömlesztve csomagolt II. osztályú gyümölcsöknél nincs a méretek egyneműségére vonatkozó előírás.
Romanian: Nu este prevăzută o mărime omogenă pentru fructele din categoria II prezentate în vrac în coletul sau ambalajul în care sunt comercializate.
Bulgarian: Не е определено правило за еднородност по отношение на размера за плодовете от клас ІІ представени в насипно състояние в опаковката или в предварителната опаковка.
Estonian: II klassi viljade suhtes, mis on pakitud pakendisse lahtiselt või müügipakkidesse, ei kehti ühtlase suuruse nõue.
Latvian: II šķiras brīvi sabērtiem augļiem iepakojumā vai tirdzniecības iepakojumā nav viendabības ierobežojumu, šķirojot pēc lieluma.
Maltese: Għall-frott tal-Klassi II, li fil-kaxxa ta' l-ippakkjar ma jkunx marsus, m'hemm l-ebda livell għall-uniformità tad-daqs.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE TOLLERANZE
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR PIELAIDĒM
Maltese: DIŻPOŻIZZJONIJIET DWAR IT-TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
Italian: Per i prodotti non conformi ai requisiti della categoria indicata sono ammesse tolleranze di qualità e di calibro per ogni imballaggio.
Hungarian: A minőségre és a méretre vonatkozóan eltéréseket lehet megengedni mindegyik csomagolási egységben azon terményekre, amelyek a jelölés szerinti osztálynak nem felelnek meg.
Romanian: Sunt admise toleranțe privind calitatea și mărimea pentru fiecare colet cu produse care nu sunt în conformitate cu cerințele categoriei indicate.
Bulgarian: Допустими отклонения от качеството и размера се допускат във всяка опаковка за продуктите, които не съответстват на изискванията за посочения клас.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete puhul, mis ei vasta märgitud klassi nõuetele.
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām, katrā iepakojumā ir pieļaujamas kvalitātes un lieluma pielaides.
Maltese: Jistgħu jiġu permessi tolleranzi, dwar il-kwalità u d-daqs f'kull kaxxa, għall-prodott li ma jkunx jilħaq il-kriterji tal-klassi murija,
English: 5 % by number or weight of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Quelque 5 % en nombre ou en poids de pommes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
Italian: Il 5 % in numero o in peso di mele non corrispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria I o eccezionalmente ammesse nelle tolleranze di questa categoria.
Hungarian: Az alma 5 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely az osztály követelményeinek nem felel meg, de kielégíti az I. osztály követelményeit, kivételesen beleértve az I. osztály megengedett eltéréseit is.
Romanian: Aproximativ 5 % din numărul sau din greutatea merelor care nu corespund caracteristicilor categoriei respective, dar sunt în conformitate cu caracteristicile categoriei I sau sunt admise, în mod excepțional, în toleranțele pentru această categorie.
Bulgarian: 5% от броя или теглото на ябълките, които не отговарят на изискванията за този клас, но съответстват на тези за клас І, или по изключение, се приемат в допустимите отклонения за този клас.
Estonian: 5 % õunte arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastavad I klassi nõuetele, või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 5 % ābolu pēc skaita vai svara, kas neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst I šķiras prasībām, vai kas izņēmuma kārtā atzīstami par minētās šķiras pielaidēm atbilstīgiem.
Maltese: 5 % skond in-numru jew it-toqol tat-tuffieħ li ma jkunx jilħaq il-kriterji tal-klassi, iżda li jkun jilħaq dawk tal-Klassi I jew, b'mod kważi uniku, dak li jkun fit-tolleranzi għal dik il-klassi.
English: 10 % by number or weight of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Quelque 10 % en nombre ou en poids de pommes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
Italian: Il 10 % in numero o in peso di mele non corrispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria II o eccezionalmente ammesse nelle tolleranze di questa categoria.
Hungarian: Az alma 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely az I. osztály követelményeinek nem felel meg, de kielégíti a II. osztály követelményeit, kivételesen beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is.
Romanian: Aproximativ 10 % din numărul sau din greutatea merelor care nu corespund caracteristicilor categoriei, dar sunt în conformitate cu caracteristicile categoriei II sau sunt admise, în mod excepțional, în toleranțele pentru această categorie.
Bulgarian: 10% от броя или теглото на ябълките, които не отговарят на изискванията за този клас, но съответстват на тези за клас ІІ, или по изключение, се приемат в допустимите отклонения за този клас.
Estonian: 10 % õunte arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastavad II klassi nõuetele, või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 10 % ābolu pēc skaita vai svara, kas neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst II šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās.
Maltese: 10 % skond in-numru jew it-toqol tat-tuffieħ li ma jkunx jilħaq il-kriterji tal-klassi, iżda li jkun jilħaq dawk tal-Klassi II, jew b'mod kważi uniku, dak li jkun fit-tolleranzi ta' dik il-klassi.
English: 10 % by number or weight of apples satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Quelque 10 % en nombre ou en poids de pommes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion de fruits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Italian: Il 10 % in numero o in peso di mele non rispondenti alle caratteristiche della categoria né alle caratteristiche minime, esclusi i frutti affetti da marciume o che presentino alterazioni tali da renderli inadatti al consumo.
Hungarian: Az alma 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely sem a II. osztály követelményeinek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, kivéve azon gyümölcsöket, amelyek romlóhibásak vagy más módon olyan mértékben minőségcsökkentek, ami a terményt fogyasztásra alkalmatlanná teszi.
Romanian: Aproximativ 10 % din numărul sau din greutatea merelor care nu corespund caracteristicilor categoriei și nici caracteristicilor minime, cu excepția fructelor atinse de putregai sau de alterări din cauza cărora devin improprii pentru consum.
Bulgarian: 10% от броя или теглото на ябълките, които не отговарят на изискванията за този клас, нито на минималните изисквания, с изключение на плодовете засегнати от гниене или всякакви други повреди, които ги правят негодни за консумация.
Estonian: 10 % õunte arvust või massist, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Latvian: 10 % ābolu pēc skaita vai svara, kuri neatbilst nedz šķiras prasībām, nedz prasību minimumam, izņemot produktus, ko skārusi puve vai kāds cits bojājums, kura dēļ tie nav derīgi patēriņam.
Maltese: 10 % skond in-numru jew it-toqol tat-tuffieħ li la jkun jilħaq il-kriterji tal-klassi u lanqas il-kriterji minimi, ħlief għall-prodotti affettwati mit-taħsir jew minn kull tagħriq ieħor li ma jagħmluhx tajjeb għall-konsum.
English: Within this tolerance, a maximum of 2 % number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
French: Dans le cadre de cette tolérance, il peut être admis au maximum 2 % en nombre ou en poids de fruits présentant les défauts suivants:
Italian: Nel quadro di questa tolleranza, può essere ammesso al massimo il 2 % in numero o in peso di frutti che presentino i seguenti difetti:
Hungarian: Ezen eltérésen belül a gyümölcs legfeljebb 2 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely a következő hibákkal rendelkezik:
Romanian: În cadrul acestei toleranțe, se poate admite un procent de maximum 2 % din numărul sau din greutatea fructelor care prezintă următoarele defecte:
Bulgarian: В рамките на това допустимо отклонение, се допускат до 2% от броя или теглото на плодовете да имат следните дефекти:
Estonian: Selle hälbe piirides võib 2 % viljade arvust või massist olla järgmiste vigadega:
Latvian: Šī pielaide ļauj iekļaut maksimums 2 % augļu pēc skaita vai svara, kuriem ir šādi bojājumi:
Maltese: F'din it-tolleranza, qed ikun awtorizzat massimu ta' 2 % ta' numru jew ta' toqol ta' frott li jkun juri dawn id-difetti li ġejjin:
English: serious attacks of cork (bitter pit) or water-core,
French: attaques importantes de maladie liégeuse ou vitreuse,
Italian: importante manifestazione di malattia legnosa o vetrosa,
Hungarian: súlyos keserűfoltosság vagy üvegesedés (jegecesedés),
Romanian: atacuri grave ale bolilor care dau anumitor regiuni din fructe un aspect sticlos sau de plută,
Bulgarian: значително нападнати от корковидна болест (горчиви ядки) или встъкляване на плодовото месо,
Estonian: ulatuslik korgistunud või klaasistunud ala,
Latvian: nopietni zemmizas korķplankumainības vai stiklainības izraisīti bojājumi,
Maltese: attakki serji ta' sufra (żerriegħa morra) jew il-kapsula ta' l-ilma,
English: slight damage or unhealed cracks,
French: légères lésions ou crevasses non cicatrisées,
Italian: leggere lesioni o screpolature non cicatrizzate,
Hungarian: enyhe sérülések vagy be nem gyógyult repedések,
Romanian: mici leziuni sau fisuri necicatrizate,
Bulgarian: леки увреждания или незараснали пукнатини,
Estonian: armistumata lõhed või praod,
Latvian: nelieli bojājumi vai neaizvilkušās plaisas,
Maltese: ħsara żgħira jew xquq mhux imfejqa,
English: very slight traces of rot,
French: très légères traces de pourriture,
Italian: leggerissime tracce di marciume,
Hungarian: nagyon enyhe romlóhiba,
Romanian: urme foarte mici de putregai,
Bulgarian: много леки следи от гниене,
Estonian: üksikud mädaplekid,
Latvian: ļoti nelielas puves pēdas,
Maltese: traċċi żgħar ħafna ta' taħsir,
English: presence of internal feeding pests and/or damage to the flesh caused by pests.
French: présence de parasites vivants dans le fruit et/ou altérations de la pulpe dues aux parasites.
Italian: presenza di parassiti interni e/o alterazioni della polpa dovute a parassiti.
Hungarian: kártevők jelenléte a gyümölcs belsejében és/vagy a gyümölcshús kártevők okozta sérülése.
Romanian: prezența unor paraziți vii în fruct și/sau alterarea pulpei din cauza paraziților.
Bulgarian: наличие на живи паразити в плода и/или увреждания на плодовото месо дължащи се на паразити.
Estonian: sisemiste kahjurite olemasolu ja/või kahjurite põhjustatud viljaliha kahjustused.
Latvian: iekšējas kaitēkļu barošanās pēdas un/vai kaitēkļu nodarīts bojājums augļa mīkstumam.
Maltese: il-preżenza ta' dud jew insetti li jġibu l-mard li jkunu fuq ġewwa u/jew ħsara fil-laħam li tkun ġejja minħabba d-dud jew l-insetti li jġibu l-mard.
English: For all classes:
French: Pour toutes les catégories:
Italian: Per tutte le categorie:
Hungarian: Minden osztály tekintetében:
Romanian: Pentru toate categoriile:
Bulgarian: За всички класове:
Estonian: Kõikide klasside puhul:
Latvian: Attiecībā uz visām šķirām:
Maltese: Għall-klassijiet kollha:
English: 10 % by number or weight of fruit not corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of:
French: 10 % en nombre ou en poids de fruits répondant au calibre immédiatement inférieur ou supérieur à celui qui est mentionné sur le colis avec, pour les fruits classés dans le plus petit calibre admis, une variation maximale de:
Italian: il 10 % in numero o in peso di frutti rispondenti al calibro immediatamente inferiore o superiore a quello indicato sull'imballaggio, con una variazione massima, per i frutti classificati nel più piccolo calibro ammesso, di:
Hungarian: A gyümölcs 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely nem felel meg a közvetlenül a csomagoláson feltüntetett méret alatti vagy feletti méretnek, ahol a megengedett legkisebb méretbe sorolt gyümölcsnél a legnagyobb eltérés
Romanian: 10 % din numărul sau din greutatea merelor care au mărimea imediat inferioară sau superioară mărimii menționate pe colet înregistrând, în cazul fructelor cu cea mai mică mărime admisă, o variație maximă de:
Bulgarian: 10% от броя или теглото на плодовете, които не отговарят на размера непосредствено под или над този, който е отбелязан на опаковката, за плодовете класифицирани в най-малкия приет размер, с максимално отклонение от:
Estonian: 10 % viljade arvust või massist, mis kuuluvad pakendile märgitud suurusrühmast ühe võrra suuremasse või väiksemasse suurusrühma, kusjuures väikseimasse suurusrühma liigitatud viljade puhul võib olla:
Latvian: 10 % augļu pēc skaita vai svara, kuru lielumi nedaudz pārsniedz uz iepakojuma norādītos lielumus vai kas ir nedaudz mazāki par šiem lielumiem, ar maksimālo pielaidi:
Maltese: 10 % skond in-numru jew it-toqol tal-frott li ma jkunx jikkorrispondi għad-daqs minnufih 'il fuq jew 'l isfel minn dak immarkat fuq il-kaxxa, bil-frott ikklassifikat fl-iżgħar grad ikun awtorizzat varjazzjoni massima ta':
English: 5 mm below the minimum diameter when size is determined by diameter,
French: 5 mm en deçà du diamètre minimal lorsque le calibre est déterminé par le diamètre,
Italian: 5 mm al di sotto del diametro minimo, quando il calibro è determinato dal diametro,
Hungarian: 5 mm a minimálás átmérő alatt, átmérő alapján meghatározott méretnél,
Romanian: 5 mm sub diametrul minim, în cazul în care mărimea este determinată cu ajutorul diametrului,
Bulgarian: 5 милиметра под минималния диаметър, когато размерът се определя по диаметъра,
Estonian: läbimõõt kuni 5 mm miinimumläbimõõdust väiksem, kui suurus määratakse läbimõõdu alusel,
Latvian: 5 mm zem minimālā diametra, ja lielumu nosaka pēc diametra,
Maltese: 5 mm 'l isfel mid-dijametru minimu meta d-daqs jitkejjel skond id-dijametru,
English: 10 g below the minimum weight when size is determined by weight.
French: 10 g en deçà du poids minimal lorsque le calibre est déterminé par le poids.
Italian: 10 g al di sotto del peso minimo, quando il calibro è determinato dal peso.
Hungarian: 10 g a minimális tömeg alatt, tömeg alapján meghatározott méretnél.
Romanian: 10 g sub greutatea minimă, în cazul în care mărimea este determinată cu ajutorul greutății.
Bulgarian: 10 грама под минималното тегло, когато размерът се определя по теглото.
Estonian: mass olla kuni 10 g miinimummassist väiksem, kui suurus määratakse massi alusel.
Latvian: -10 g zem minimālā svara, ja lielumu nosaka pēc svara.
Maltese: 10 g 'l isfel mit-toqol minimu meta d-daqs jitkejjel skond it-toqol.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
Hungarian: A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR NOFORMĒJUMU
Maltese: DIŻPOŻIZZJONIJIET DWAR IL-PREŻENTAZZJONI