FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the one hand, the Standing Committee shall take as its basis the following tasks in the areas relating to external borders, police cooperation, the SIS and visas;
French: La Commission permanente s'inspirera notamment des tâches suivantes dans les domaines des frontières extérieures, de la coopération policière, du SIS et des visas, d'une part;
Czech: Stálý výbor jednak vychází z následujících úkolů v oblasti vnějších hranic, policejní spolupráce, SIS a víz;
Slovak: Na jednej strane prijme stály výbor ako základ nasledovné úlohy v oblastiach vzťahujúcich sa k vonkajším hraniciam, policajne spolupráci, SIS a vízam;
Hungarian: Egyfelől az Állandó Bizottság alapul veszi a következő feladatokat a külső határokkal, a rendőrségi együttműködéssel, a SIS-sel és a vízumokkal kapcsolatos területeken;
Slovenian: Po eni strani stalni odbor izvaja naloge na področjih v zvezi z zunanjimi mejami, policijskim sodelovanjem, SIS in vizumi,
Romanian: Pe de o parte, Comitetul permanent consideră fundamentale următoarele sarcini în domenii legate de frontierele externe, cooperarea polițienească, Sistemul de Informații Schengen și vizele;
Bulgarian: От една страна, Постоянният комитет приема като основни следните задачи в областите, които са свързани с външните граници, полицейското сътрудничество, ШИС и визите;
Estonian: Ühelt poolt võtab alaline komitee oma aluseks järgmised ülesanded välispiiride, politseikoostöö, SIS-i ja viisadega seotud valdkondades;
Latvian: No vienas puses, Pastāvīgās komitejas galvenie uzdevumi jomās, kas attiecas uz ārējām robežām, policijas sadarbību, SIS un vīzām, ir šādi;
Lithuanian: Viena vertus, Nuolatinis komitetas savo veiklos pagrindu laiko toliau išvardytas užduotis tose srityse, kurios yra susijusios su išorinėmis sienomis, policijos bendradarbiavimu, SIS ir vizomis;
Maltese: Min-naħa waħda, il-Kumitat Permanenti għandu jieħu bħala bażi l-kompiti li ġejjin fl-oqsma relatati mal-fruntieri esterni, koperazzjoni tal-pulizija, is-SIS u l-visas;
English: on the other, it shall draw up a list of tasks to be carried out by the experts in the other areas:
French: d'autre part, la Commission permanente définira une liste des tâches à accomplir par les experts pour les autres domaines.
Czech: jednak zpracuje seznam úkolů, které mají odborníci plnit v ostatních oblastech:
Slovak: na druhej strane pripraví zoznam úloh, ktoré budú vykonané expertmi v ostatných oblastiach:
Hungarian: másfelől, elkészíti azoknak a feladatoknak a listáját, amelyeket más területek szakértőinek kell elvégezniük:
Slovenian: po drugi strani pa pripravi seznam nalog, ki jih izvajajo strokovnjaki na drugih področjih:
Romanian: pe de altă parte întocmește o listă de sarcini ce trebuie îndeplinite de către experți în alte domenii:
Bulgarian: от друга страна, той изготвя списък със задачите, които подлежат на изпълнение от експертите в останалите области:
Estonian: teiselt poolt koostab ta nimekirja ülesannetest, mida peavad täitma eksperdid muudes valdkondades:
Latvian: no otras puses, tā izveido to uzdevumu sarakstu, kas ekspertiem jāveic pārējās jomās:
Lithuanian: kita vertus, jis parengia sąrašą užduočių, kurias ekspertai turi atlikti kitose srityse:
Maltese: min-naħa l-oħra, għandu jagħmel lista ta' kompiti li għandhom isiru mill-esperti fl-oqsma l-oħra:
English: visit all external maritime borders in order to gather information in situ regarding the efficiency of surveillance measures on sea and land, particularly at night;
French: visiter toutes les frontières maritimes extérieures pour recueillir sur place des informations relatives à l'efficacité des mesures de surveillance adoptées tant en mer que sur terre, et en particulier la nuit.
Czech: provádět inspekce na vnějších hranicích na moři a sbírat na místě informace o účinnosti ostrahy na moři a na zemi, a zejména v noci.
Slovak: navštívia celé vonkajšie námorné hranice tak, aby priamo na mieste zhromaždili informácie týkajúce sa efektívnosti opatrení na sledovanie na mori a pevnine, najmä v noci;
Hungarian: megtekintenek minden külső tengeri határt, hogy helyben gyűjthessenek információt a tengeri és szárazföldi határőrizeti intézkedések eredményességével kapcsolatban, különösen éjszaka;
Romanian: vizitează toate frontierele externe maritime în scopul de a aduna informații la fața locului privind eficiența măsurilor de supraveghere pe mare și pe uscat, în special noaptea;
Bulgarian: посещават всички морски граници, с цел събиране на информация in situ за ефективността на мерките за наблюдение на морето и сушата, особено през нощта;
Estonian: külastama kõiki merepiire, et kohapeal koguda teavet seiremeetmete tõhususe kohta merel ja maal, eriti öösel;
Lithuanian: vizituoja visas išorines jūrų sienas, kad surinktų informaciją in situ apie stebėjimo priemonių jūroje ir sausumoje veiksmingumą, ypač naktį;
English: and observe how checks are carried out on persons and freight in major ports,
French: Dans les ports importants, ils assisteront aux contrôles de personnes et de marchandises,
Czech: Účastnit se kontrol osob a nákladu v hlavních přístavech,
Slovak: a budú pozorovať vykonávanie kontrol osôb a nákladu v hlavných prístavoch,
Hungarian: továbbá megfigyelik, hogyan hajtják végre a személyek és áruk ellenőrzését a nagyobb kikötőkben,
Romanian: și observă modul în care sunt efectuate controalele asupra persoanelor și mărfurilor în principalele porturi,
Bulgarian: правят преглед на начина на провеждане на проверките на лица и товари в главните пристанища,
Estonian: ning jälgima, kuidas tehakse isikute ja lasti kontrolli tüüpilistes sadamates,
Lithuanian: ir stebi, kaip atliekami asmenų ir krovinių tikrinimai didesniuose uostuose,
English: check the means deployed to combat illegal immigration networks, - assess cooperation with the bordering State(s).
Czech: ověřovat opatření přijatá pro boj proti skupinám organizujícím nedovolené přistěhovalectví, - posoudit spolupráci se sousedním státem nebo sousedními státy.
English: It shall be composed of one high-ranking representative from each Signatory State to the Convention or to the Cooperation Agreement.
French: Elle est composée d'un représentant de haut niveau par État signataire de la Convention ou de l'Accord de coopération.
Czech: Skládá se z jednoho vysoce postaveného zástupce za každý signatářský stát úmluvy nebo dohody o spolupráci.
Slovak: Bude zložený z jedného vysokého zástupcu každého signatárskeho štátu dohovoru alebo dohody o spolupráci.
Hungarian: Minden egyes, az egyezményt vagy az Együttműködési Megállapodást aláíró állam egy magas rangú képviselője vesz benne részt.
Slovenian: Sestavljajo ga en visok predstavnik vsake države podpisnice Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma ali sporazuma o sodelovanju.
Estonian: See koosneb iga konventsiooni või koostöölepingu allakirjutanud riigi ühest kõrgemast esindajast.
Latvian: Tajā ir viens augsta līmeņa pārstāvis no katras valsts, kas parakstījusi Konvenciju vai sadarbības nolīgumu.
Lithuanian: Jį sudaro po vieną kiekvienos Šengeno konvenciją arba bendradarbiavimo susitarimą pasirašiusios valstybės aukšto rango pareigūną.
Maltese: Għandu jkun kompost minn rappreżentant wieħed b'posizzjoni għolja minn kull Stat Firmatarju għall-Konvenzjoni jew għall-Ftehim ta' Koperazzjoni.
English: (This high-ranking representative may be accompanied).
French: (Ce représentant de haut niveau peut être accompagné.)
Czech: (Tento vysoce postavený zástupce může mít doprovod).
Slovak: (Tento vysoký zástupca môže mať doprevádzajúcich spolupracovníkov).
Hungarian: (A magas rangú képviselőt más személyek is kísérhetik.)
Slovenian: (Ta visoki predstavnik ima lahko spremstvo).
Estonian: (Kõrgemal esindajal võib olla saatjaid.)
Latvian: (Šim augsta līmeņa pārstāvim var būt palīgi).
Lithuanian: (Šis aukšto rango pareigūnas gali turėti pagalbininkų.)
English: PRINCIPLES GOVERNING THE STANDING COMMITTEE
French: PRINCIPES RÉGISSANT LA COMMISSION PERMANENTE
Czech: ZÁSADY PRO ČINNOST STÁLÉHO VÝBORU
Slovak: Zásady upravujúce činnosť stáleho výboru
Polish: ZASADY REGULUJĄCE STAŁY KOMITET
Hungarian: AZ ÁLLANDÓ BIZOTTSÁG MŰKÖDÉSÉT SZABÁLYOZÓ ELVEK
Slovenian: NAČELA, KI VELJAJO ZA STALNI ODBOR
Romanian: Principiile CARE REGLEMENTEAZĂ Comitetul permanent
Bulgarian: ПРИНЦИПИ НА ДЕЙНОСТТА НА ПОСТОЯННИЯ КОМИТЕТ
Estonian: ALALISE KOMITEE JUHTPÕHIMÕTTED
Latvian: PRINCIPI ATTIECĪBĀ UZ PASTĀVĪGO KOMITEJU
Lithuanian: NUOLATINIO KOMITETO VEIKLOS PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI LI JIGGVERNAW IL-KUMITAT PERMANENTI
English: the conditions for the issuing of Schengen visas
French: les conditions de délivrance des visas Schengen
English: (in particular the arrangements governing prior consultation of the Partner States on sensitive nationalities),
French: (en particulier les modalités de consultation préalable des partenaires s'agissant des nationalités sensibles),
English: operational capacity of the Sirene Bureaux: response time etc.
French: capacité opérationnelle des bureaux Sirene: délai de réponse, etc.
Czech: provozní kapacita kanceláří SIRENE: lhůta pro odpověď atd.
Slovak: prevádzková kapacita úradov SIRENE, reakčný čas atď.
Polish: zdolność operacyjna biur SIRENE; czas udzielania odpowiedzi itd.
Hungarian: a Sirene Irodák működési kapacitása: válaszadási határidő stb.
Slovenian: operativna sposobnost urada Sirene: odzivni čas, itd.;
Estonian: SIRENE-kontorite toimevõime: reageerimisaeg jne.
Latvian: Sirene biroju darbības spēja: atbildes laiks utt.
English: VLTVs issued: quantity, target groups, grounds,
French: délivrance de VTL: quantités, publics ciblés, motifs,
Czech: udělování víz s omezenou územní platností: počet, cílové skupiny, důvody,
Slovak: vydané VLTV (víza s obmedzenou územnou platnosťou): množstvo, cieľové skupiny, dôvody,
Polish: wydanie wiz z terytorialnie ograniczoną ważnością: liczba, grupy docelowa, podstawy,
Hungarian: korlátozott területi érvényességű vízumok (KTÉV-k) kiadása: mennyiség, célcsoportok, okok,
Slovenian: izdani vizumi z omejeno ozemeljsko veljavnostjo: število, ciljne skupine, razlogi,
Estonian: antud VLTV-d: kogus, sihtrühmad, põhjused,
Latvian: izsniegtās vīzas ar ierobežotu teritoriālo derīguma termiņu (VLTV): daudzums, mērķgrupas, pamatojums,
English: The reports drawn up pursuant to this Decision shall be regarded as confidential.
French: Les rapports rédigés en application de cette décision sont considérés comme confidentiels.
Czech: Zprávy zpracované podle tohoto rozhodnutí se považují za důvěrné.
Slovak: Správy spracované podľa tohoto rozhodnutia sa budú považovať za tajné.
Polish: Sprawozdania sporządzone na mocy niniejszej decyzji są uznawane za poufne.
Hungarian: Az e határozat értelmében elkészített jelentések bizalmasak.
Slovenian: Poročila, pripravljena v skladu s tem sklepom, se štejejo za zaupna.
Romanian: Rapoartele redactate ca urmare a acestei decizii sunt considerate confidențiale.
Bulgarian: Докладите, които са съставени по силата на настоящото решение, са поверителна информация.
Estonian: Vastavalt käesolevale otsusele koostatud aruandeid loetakse konfidentsiaalseteks.
Latvian: Ziņojumus, kas izstrādāti atbilstoši šim lēmumam, uzskata par konfidenciāliem.
Lithuanian: Konfidencialiais laikomi ir pagal šį sprendimą parengti pranešimai.
Maltese: Ir-rapport miktub permezz ta' din id-Deċiżjoni għandhom jitħarsu bħala kunfidenzjali.
English: mutual assistance in criminal matters, including extradition, - drugs,
Slovenian: medsebojno pravno pomoč v kazenskih zadevah, vključno z izročitvijo,
English: operational capacity of the Sirene Bureaux:
Slovenian: operativna sposobnost urada Sirene:
Romanian: capacitatea operațională a Biroului Sirene:
Bulgarian: функционален капацитет на бюрата Sirene:
Lithuanian: "Sirene" biuro veikimo pajėgumas:
Maltese: il-kapaċità tal-ħidma tal-Bureaux tas-Sirene:
English: response time etc.
Slovenian: odzivni čas, itd.;
Romanian: timpul de răspuns, etc.
Bulgarian: време за отговор и т.н.
Lithuanian: atsako laikas ir pan.
Maltese: ħinijiet għar-risposta eċċ.
English: VLTVs issued:
Slovenian: izdani vizumi z omejeno ozemeljsko veljavnostjo:
Romanian: vizele VLT eliberate:
Bulgarian: издаване на визи с пространствено ограничение:
Lithuanian: išduotos VLTV:
Maltese: VLTV maħruġa:
English: quantity, target groups, grounds,
Slovenian: število, ciljne skupine, razlogi,
Romanian: cantitate, grupurile țintă, temeiuri,
Bulgarian: количество, целеви групи, основания,
Lithuanian: kiekis, tikslinės grupės, pagrindai,
Maltese: kwantità, gruppi fissi, raġunijiet,
English: to prepare the reports to serve as a basis for establishing that all the preconditions for bringing the Schengen Convention into force in a candidate State have been satisfied.
French: la préparation des rapports qui devront servir à établir le constat que toutes les conditions sont réunies à la mise en vigueur de la Convention de Schengen dans un État candidat à la mise en vigueur.
Czech: příprava zpráv, které budou sloužit jako podklad pro zjištění, že veškeré podmínky vyžadované pro uvedení úmluvy v platnost ve státě kandidujícím na uvedení této úmluvy v platnost jsou splněny.
Slovak: pripravovať správy, ktoré slúžia ako základ pre zistenie, či boli všetky predpoklady na zavedenie dohovoru do platnosti kandidátskym štátom splnené.
Polish: przygotowywanie sprawozdań, które będą stanowić podstawę stwierdzenia, że spełnione są wszystkie warunki wstępne dla stosowania Konwencji Schengen w państwie kandydującym.
Hungarian: elkészíti a jelentéseket, melyek alapul szolgálnak annak megállapításához, hogy a Schengeni Egyezmény hatálybaléptetésének minden előfeltétele teljesült egy hatálybaléptetésre jelölt államban.
Slovenian: za pripravo poročil, na podlagi katerih se ugotovi, da so v državi kandidatki izpolnjeni vsi predpogoji za uveljavitev Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma.
Romanian: să pregătească rapoartele ce vor servi drept bază în vederea estimării satisfacerii tuturor condițiilor prealabile pentru intrarea în vigoare a Convenției Schengen într-un stat candidat.
Bulgarian: да изготвя доклади, които да служат като основа за установяване на изпълнението на всички предпоставки за въвеждане в сила на Конвенцията от Шенген в държава кандидатка.
Estonian: valmistada ette aruanded, mille alusel tehakse kindlaks, et kandidaatriigis on täidetud kõik Schengeni konventsiooni jõustamise eeltingimused.
Latvian: sagatavot ziņojumus, pamatojoties uz kuriem konstatē, ka ir izpildīti visi priekšnoteikumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu Šengenas Konvencijas stāšanos spēkā dalībvalstīs.
Lithuanian: rengti pranešimus, kuriais remiantis būtų galima nustatyti, kad valstybėje kandidatėje yra įvykdytos visos Šengeno konvencijos įsigaliojimo sąlygos.
Maltese: li jipprepara r-rapporti li jservu bħala bażi sabiex jistabilixxu li l-kondizzjonijiet ewlenin għad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni ta' Schengen fl-Istat kandidati jkunu sodisfatti.
English: to lay the foundations so that the Executive Committee can ensure the proper application of the Convention in the States already implementing the Convention with a view to optimising its application and cooperation between the Schengen partners.
French: elle devra créer les bases permettant au Comité exécutif de veiller à l'application correcte de la Convention dans les États qui appliquent déjà la Convention, dans un souci d'optimalisation de cette application et de la coopération entre partenaires Schengen.
Czech: položí základy, které umožní výkonnému výboru dbát na řádné uplatňování úmluvy ve státech, které ji již uplatňují, za účelem optimalizace jejího uplatňování a spolupráce mezi smluvními partnery.
Slovak: položiť základy tak, aby mohol výkonný výbor zabezpečiť správne uplatnenie dohovoru v štátoch už vykonávajúcich dohovor s ohľadom na optimalizáciu jeho uplatňovania a spolupráce medzi Schengenskými partnermi.
Polish: stwarzanie podstaw dla Komitetu Wykonawczego do czuwania nad prawidłowym stosowaniem Konwencji w państwach, które już ją stosują, w celu optymalizacji jej stosowania i współpracy między partnerami Schengen.
Hungarian: megteremti annak alapjait, hogy a Végrehajtó Bizottság biztosíthassa az egyezmény megfelelő alkalmazását azokban az államokban, amelyekben már alkalmazzák az egyezményt, abból a célból, hogy optimalizálja annak alkalmazását és a schengeni partnerek közötti együttműködést.
Slovenian: ustvarjanje podlag, da lahko Izvršni odbor zagotavlja pravilno uporabo Konvencije v državah, v katerih je že uveljavljena, z namenom optimizacije njene uporabe in sodelovanja med schengenskimi partnericami.
Romanian: să creeze bazele care să permită Comitetului executiv să asigure aplicarea corectă a convenției în statele care aplică deja convenția în vederea optimizării aplicării sale și a cooperării între partenerii Schengen.
Bulgarian: да положи основите, върху които изпълнителният комитет да стъпи при гарантиране на правилното прилагане на Конвенцията от Шенген в държавите, които вече я изпълняват, с оглед оптимизиране на нейното прилагане и сътрудничеството на шенгенските партньори.
Estonian: panna alus, et täitevkomitee saab tagada konventsiooni nõuetekohase kohaldamise seda juba kohaldavates riikides, pidades silmas selle kohaldamise ja Schengeni partnerite vahelise koostöö optimeerimist.
Latvian: veikt priekšdarbus, lai Izpildu komiteja varētu nodrošināt Konvencijas pareizu piemērošanu valstīs, kurās Konvenciju jau īsteno, lai tādējādi optimizētu tās piemērošanu un Šengenas partneru savstarpējo sadarbību.
Lithuanian: padėti pamatus tam, kad Vykdomasis komitetas galėtų užtikrinti, jog valstybėse, jau įgyvendinančiose Šengeno konvenciją, ta konvencija yra tinkamai taikoma siekiant optimizuoti jos taikymą ir bendradarbiavimą tarp Šengeno valstybių.
Maltese: iniżżel il-fondazzjonijiet sabiex il-Kumitat Eżekuttiv jista' jiżgura t-tħaddim tajjeb tal-Konvenzjoni fl-Istati li diġà qegħdin jimplementaw il-Konvenzjoni bl-għan għall-ottimizzazzjoni ta' l-applikazzjoni tagħha u koperazzjoni bejn is-sieħba ta' Schengen.
English: EVALUATION COMMITTEE FOR CANDIDATE STATES TO BRING THE CONVENTION INTO FORCE
French: COMMISSION D'ÉVALUATION POUR LES ÉTATS CANDIDATS À LA MISE EN VIGUEUR
Czech: HODNOTÍCÍ VÝBOR PRO STÁTY KANDIDUJÍCÍ NA UVEDENÍ ÚMLUVY V PLATNOST
Slovak: Hodnotiaci výbor pre kandidátske štáty na zavedenie dohovoru do platnosti
Polish: KOMITET OCENIAJĄCY DLA PAŃSTW KANDYDUJĄCYCH DO SPRAW WPROWADZENIA W ŻYCIE KONWENCJI
Hungarian: ÉRTÉKELŐ BIZOTTSÁG AZ EGYEZMÉNYT HATÁLYBA LÉPTETNI KÍVÁNÓ JELÖLT ÁLLAMOKBAN
Slovenian: STALNI ODBOR ZA OCENJEVANJE DRŽAV KANDIDATK ZA UVELJAVITEV KONVENCIJE
Romanian: COMITETUL DE EVALUARE PENTRU STATELE CANDITATE LA INTRAREA ÎN VIGOARE A CONVENȚIEI
Bulgarian: ОЦЕНЯВАЩ КОМИТЕТ ЗА ДЪРЖАВИТЕ КАНДИДАТКИ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ В СИЛА НА КОНВЕНЦИЯТА
Estonian: HINDAMISKOMITEE KANDIDAATRIIKIDES KONVENTSIOONI JÕUSTAMISEKS
Latvian: NOVĒRTĒŠANAS KOMITEJA KANDIDĀTVALSTĪM, KAM JĀNODROŠINA KONVENCIJAS STĀŠANĀS SPĒKĀ
Lithuanian: VALSTYBIŲ KANDIDAČIŲ, SIEKIANČIŲ, KAD KONVENCIJA ĮSIGALIOTŲ, ĮVERTINIMO KOMITETAS
Maltese: IL-KUMITAT TA' L-EVALWAZZJONI GĦAL STATI KANDIDATI GĦAD-DĦUL FIS-SEĦĦ TAL-KONVENZJONI
English: Controls at the external borders and migratory flows, including bilateral and multilateral cooperation with third States and the question of readmission
French: Le contrôle des frontières extérieures et des flux migratoires, en ce compris, entre autres, la coopération bilatérale et multilatérale avec les pays tiers et la question de la réadmission
Czech: Kontroly na vnějších hranicích a kontroly přílivu přistěhovalců včetně dvoustranné a mnohostranné spolupráce se třetími zeměmi a otázka zpětného přebírání osob
Slovak: Kontroly na vonkajších hraniciach a migračné toky, vrátane dvojstrannej a mnohostrannej spolupráce s tretími štátmi a otázka readmisie;
Polish: Kontrola granic zewnętrznych i migracji, wraz ze współpracą dwustronną i wielostronną z państwami trzecimi oraz kwestia readmisji
Hungarian: Ellenőrzések a külső határokon és migrációs áramlások, ideértve többek között a harmadik államokkal történő két- és többoldalú együttműködést és a visszafogadás kérdését is
Slovenian: Mejne kontrole na zunanjih mejah in ilegalne migracije, vključno z dvostranskim in večstranskim sodelovanjem s tretjimi državami in vprašanjem ponovnega sprejema oseb
Romanian: Controalele la frontierele externe și fluxurile migratoare, incluzând cooperarea bilaterală multilaterală cu statele terțe și problema readmisiei.
Bulgarian: Контрол на външните граници и миграционните потоци, включително двустранно и многостранно сътрудничество с трети държави, както и въпросът за реадмисията
Estonian: a)Välispiiride ja migratsioonivoogude kontroll, kaasa arvatud kahe- ja mitmepoolne koostöö kolmandate riikidega ning tagasivõtmise küsimus
Latvian: Kontrole pie ārējām robežām un migrācijas plūsmu kontrole, ieskaitot divpusējo un daudzpusējo sadarbību ar trešām valstīm, kā arī atpakaļuzņemšanas jautājumu
Lithuanian: Išorinių sienų kontrolė ir migracijos srautai, įskaitant dvišalį ir daugiašalį bendradarbiavimą su trečiosiomis valstybėmis, ir readmisijos klausimas
Maltese: Kontrolli mal-fruntieri esterni u l-moviment migratorju, inkluż koperazzjoni bilaterali u multilaterali ma' Stati terzi u d-domanda ta' dħul mill-ġdid
English: Cooperation at the joint borders with States already applying the Convention, mainly with regard to police and judicial cooperation, in particular the conclusion of bilateral agreements and the secondment of liaison officers
French: La coopération aux frontières communes avec les États qui appliquent déjà la Convention, principalement au niveau de la coopération policière et judiciaire, notamment la conclusion d'accords bilatéraux et l'envoi de fonctionnaires de liaison
Czech: Spolupráce na společných hranicích se státy, které již úmluvu uplatňují, zejména v oblasti policejní a soudní spolupráce, zvláště uzavírání dvoustranných dohod a vysílání styčných úředníků
Slovak: Spolupráca na spoločných hraniciach so štátmi už uplatňujúcimi dohovor, hlavne s ohľadom na policajnú a súdnu spoluprácu, najmä uzatváranie dvojstranných dohôd a vyslanie styčných dôstojníkov
Polish: Współpraca na granicach wspólnych z państwami, które już stosują Konwencję, głównie w odniesieniu do współpracy policyjnej i sądowej, w szczególności zawieranie umów dwustronnych i oddelegowywanie oficerów łącznikowych
Hungarian: Együttműködés a közös határokon az egyezményt már alkalmazó államokkal, főleg a rendőrségi és igazságügyi együttműködés tekintetében, különös tekintettel a kétoldalú megállapodások megkötésére és az összekötő tisztviselők kiküldésére
Slovenian: Sodelovanje na skupnih mejah z državami v katerih je konvencija že uveljavljena, predvsem glede policijskega sodelovanja in sodelovanja sodstva, zlasti sklepanja dvostranskih sporazumov in napotitvijo uradnikov za zvezo
Romanian: Cooperarea la frontierele comune cu statele care aplică deja convenția, în principal în ceea ce privește cooperarea judiciară și polițienească, în special încheierea acordurilor bilaterale și detașarea ofițerilor de legătură.
Bulgarian: Сътрудничество по общите граници с държави, които вече прилагат конвенцията, главно във връзка с полицейското и съдебното сътрудничество, и по-специално сключването на двустранни споразумения и командироване на служители за връзка
Estonian: Koostöö ühistel piiridel juba konventsiooni kohaldavate riikidega, pidades peamiselt silmas politseikoostööd ja õigusalast koostööd, eeskätt kahepoolsete lepingute sõlmimine ja kontaktametnike lähetamine
Latvian: Sadarbība uz kopīgajām robežām ar valstīm, kurās jau piemēro Konvenciju, galvenokārt attiecībā uz policijas un tiesu iestāžu sadarbību, jo īpaši divpusējo nolīgumu slēgšanā un sadarbības koordinatoru nosūtīšanā
Lithuanian: Bendradarbiavimas prie bendrų sienų su valstybėmis, jau taikančiomis Konvenciją, daugiausia atsižvelgiant į policijos ir teisminį bendradarbiavimą, ypač dvišalių susitarimų sudarymą ir ryšių palaikymo pareigūnų komandiravimą
Maltese: Koperazzjoni mal-fruntieri konġunti ma' Stati li diġà japplikaw il-Konvenzjoni, l-aktar fir-rigward ta' koperazzjoni tal-pulizija u l-ġustizzja, partikolarment il-konklużjonijiet ta' ftehim bilaterali u l-approvazzjoni ta' uffiċjali ta' koperazzjoni