English: subject to subparagraph (c), where import programmes apply, each structural adjustment support programme shall specify, for imports, the tendering system, together with the values of import orders determining the choice of the two forms of invitation to tender:
French: sous réserve du point c) et lorsque les programmes d'importation sont d'application, chaque programme d'appui à l'ajustement structurel fixe, pour les importations, le système de passation des marchés et, dans ce cadre, les valeurs par commande correspondant aux deux niveaux d'appel à la concurrence:
German: Vorbehaltlich des Buchstabens c) und sofern Einfuhrprogramme vorgesehen sind, werden bei jedem Programm zur Förderung der Strukturanpassung für die Einfuhren das Vergabeverfahren und die Auftragswerte für die folgenden beiden Vergabeverfahren festgelegt:
Spanish: sin perjuicio de lo dispuesto en la letra c), y cuando se apliquen los programas de importación, cada programa de apoyo al ajuste estructural fijará, para las importaciones, el sistema de adjudicación de los contratos y, con ello, los valores por pedido correspondientes a los dos niveles de licitación:
Italian: fatta salva la lettera c) e in caso di applicazione dei programmi d'importazione, ogni programma di sostegno all'adeguamento strutturale fissa, per le importazioni, il sistema di aggiudicazione degli appalti e, in questo contesto, i valori per commessa corrispondenti ai due livelli di ricorso alla concorrenza:
Portuguese: Sob reserva da alínea c), e caso sejam aplicáveis programas de importação, cada programa de apoio ao ajustamento estrutural fixará, no que respeita às importações, o sistema de conclusão dos contratos e, nesse âmbito, os valores por encomenda correspondentes aos dois níveis do convite à apresentação de propostas:
Dutch: Onder voorbehoud van het bepaalde onder c) en wanneer het gaat om de tenuitvoerlegging van invoerprogramma's worden in elk programma inzake steun voor structurele aanpassing ten aanzien van de invoer het aanbestedingssysteem en, in het kader daarvan, de waarden per order vastgesteld voor de twee aanbestedingsvormen, te weten:
Danish: I tilfælde, hvor der findes importprogrammer, fastsættes i hvert enkelt program for strukturtilpasningsstøtte for importen den ordning, der skal gælde for indgåelse af kontrakter, og i denne forbindelse værdierne pr. ordre for de to udbudsformer, jf. dog litra c):
Swedish: Om inte annat följer av punkt c) och om importprogrammen är tillämpliga skall i varje strukturutvecklingsprogram fastställas ett system för kontraktstecknande vid import och inom ramen för detta värdet per beställning för de två anbudsformerna
Finnish: jollei c alakohdasta muuta johdu, jokaisessa rakennemukautustukiohjelmassa vahvistetaan tuontiohjelmia sovellettaessa tuontisopimusten tekemistä koskeva järjestelmä ja tässä yhteydessä arvo tuontitilausta kohti, joka vastaa kahta tarjouskilpailutasoa:
Greek: με την επιφύλαξη του στοιχείου γ) και εφόσον πρόκειται για την εφαρμογή προγραμμάτων εισαγωγών, κάθε πρόγραμμα στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής καθορίζει, για τις εισαγωγές, το σύστημα ανάθεσης των συμβάσεων και, εντός του πλαισίου αυτού, τις τιμές ανά παραγγελία που αντιστοιχούν στα δύο επίπεδα προσφυγής στον ανταγωνισμό:
Czech: S výhradou písmene c) a pokud se uplatňují dovozní programy, stanoví každý program podpory strukturálních změn systém zadávání zakázek na dovoz, spolu s hodnotami dovozních objednávek, které určují výběr následujících dvou forem veřejného nabídkového řízení:
Slovak: s ohľadom na písmeno c), ak sa uplatňujú programy dovozu, každý program podpory štrukturálnych zmien špecifikuje pre dovozy systém verejnej súťaže a hodnotu objednávok dovozu, určujúc voľbu z dvoch foriem vypísania verejnej súťaže, ktorými sú:
Polish: z zastrzeżeniem litery c) i tam, gdzie mają zastosowanie programy przywozowe, każdy z programów wsparcia dla dostosowania strukturalnego określa dla przywozu system przetargów wraz z wartością zamówień przywozowych, ustalając wybór dwóch form zaproszenia do przetargu:
Hungarian: a c) pontra is tekintettel, ha importprogramok alkalmazandók, minden strukturális alkalmazkodást támogató programnál meg kell határozni a pályázati felhívást az import értékkel együtt, meghatározva, hogy az alábbi két közbeszerzési eljárás közül melyikről van szó:
Slovenian: ob upoštevanju pododstavka (c) in če se uporabljajo uvozni programi, se v vsakem programu pomoči za strukturno prilagoditev navede, če gre za uvoz, sistem zbiranja ponudb skupaj z vrednostmi uvoznih naročil, ki določajo izbiro med dvema oblikama razpisa za zbiranje ponudb:
Romanian: sub rezerva dispozițiilor de la litera (c), atunci când se aplică programe de import, fiecare program de sprijinire a ajustărilor structurale stabilește, pentru importuri, sistemul de atribuire a contractelor, împreună cu valoarea comenzilor de import care determină alegerea celor două forme de licitație:
Bulgarian: при спазване на буква в) и когато се прилагат програмите за внос, всяка програма за подкрепа на структурното приспособяване посочва, за вноса, системата за възлагане на поръчки, заедно със стойността на поръчките за внос, определяща избора на двете форми на покана за подаване на оферти:
Estonian: punkti c kohastel juhtudel, kui kohaldatakse impordiprogramme, täpsustatakse igas struktuurilise kohanduse abi programmis impordi puhul pakkumissüsteem ja impordi väärtus, mille abil nähakse ette pakkumiskutsete kaks vormi:
Latvian: ievērojot c) apakšpunktu, ja tas attiecas uz importa programmām, katrā strukturālo pielāgojumu atbalsta programmā attiecībā uz importu norāda izsoļu sistēmu kopā ar importa pasūtījumu vērtību, kas nosaka divu šo izsoles uzaicinājuma veidu izvēli:
Lithuanian: laikantis c punkto, jei taikomos importo programos, kiekvienoje struktūrinės pertvarkos rėmimo programoje nurodoma importo konkursinė sistema kartu su importo užsakymų vertėmis, nulemiančiomis pasirinkimą tarp dviejų kvietimo dalyvauti konkurse formų:
Maltese: soġġett għal-subparagrafu (c), fejn japplikaw il-programmi t'importazzjoni, kull programm t' aġġustament strutturali għandu jispeċifika, għall-importazzjonijiet, is-sistema ta' l-għażla flimkien mal-valuri ta' l-ordinijiet t'importazzjoni, li jiddeterminaw l-għażla ta' żewġ forom għall-invitazzjoni għall-għażla: