English: If these general pointers are insufficient, national courts may, within the limits of their national procedural law, ask the Commission for information of a procedural nature to enable them to discover whether a certain case is pending before the Commission, whether a case has been the subject of a notification or whether the Commission has officially initiated a procedure or taken any other decision.
French: Si ces indications générales ne suffisent pas, les juridictions nationales ont la possibilité, dans les limites de leurs règles nationales de procédure, de demander à la Commission des renseignements d'ordre procédural pour savoir si une certaine affaire est pendante devant la Commission, si une affaire a fait l'objet d'une notification ou si la Commission a officiellement ouvert la procédure ou encore si elle a arrêté une autre décision.
Dutch: Indien deze algemene aanwijzingen niet volstaan kan de nationale rechter binnen de beperkingen van het nationale procedurerecht bij de Commissie informatie van procedurele aard inwinnen teneinde te kunnen vaststellen of een bepaalde zaak in behandeling is bij de Commissie, al dan niet is aangemeld, dan wel of de Commissie officieel de procedure heeft ingeleid of enig ander besluit heeft genomen.
Danish: Er sådanne generelle oplysninger ikke tilstrækkelige, kan de nationale domstole inden for rammerne af deres nationale retsplejeregler anmode Kommissionen om oplysninger af proceduremæssig karakter med henblik på at få at vide, om Kommissionen behandler en bestemt sag, om en sag er blevet anmeldt, eller om Kommissionen officielt har indledt en procedure eller truffet anden beslutning.
Czech: Jsou-li tyto obecné informace nedostatečné, vnitrostátní soudy mohou v mezích svého vnitrostátního procesního práva požádat Komisi o informace procesní povahy, aby jim to umožnilo zjistit, zda určitá věc čeká na projednání před Komisí, zda byla předmětem oznámení nebo zda Komise oficiálně zahájila řízení nebo přijala nějaké jiné rozhodnutí.
Slovak: Ak tieto všeobecné smery nie sú dostatočné, potom národné súdy môžu v rámci obmedzení ich vnútroštátneho procesného práva požiadať Komisiu o informácie, aby sa im umožnilo preskúmať, či určitý prípad je nerozhodnutý pred Komisiou, či nejaký prípad bol podrobený oznámeniu, alebo či Komisia z úradnej moci iniciovala konanie alebo prijala iné rozhodnutie.
Polish: Jeśli te ogólne wskazówki są niewystarczające, sądy krajowe mogą w granicach krajowego prawa proceduralnego wnioskować do Komisji o udzielenie informacji o charakterze procedury w celu umożliwienia im dowiedzenia się, czy dana sprawa jest rozpatrywana przed Komisją, czy sprawa była przedmiotem powiadomienia lub czy Komisja oficjalnie wszczęła postępowanie lub podjęła inną decyzję.
Hungarian: Amennyiben ezek az általános útmutatók nem elegendőek, a nemzeti bíróságok nemzeti eljárásjoguk keretein belül eljárási jellegű tájékoztatást kérhetnek a Bizottságtól annak tisztázása érdekében, hogy egy adott ügy folyamatban van-e a Bizottság előtt, hogy tettek-e bejelentést az ügyről vagy sem, vagy hogy a Bizottság hivatalosan kezdeményezett-e eljárást, vagy egyéb határozatokat hozott-e.
Estonian: Kui neist üldistest suunistest ei piisa, võivad siseriiklikud kohtud oma siseriikliku menetlusõiguse piires paluda komisjonilt menetlusalase iseloomuga teavet, mis aitab neil välja selgitada, kas teatav juhtum on komisjonis arutusel, kas juhtumist on teatatud või kas komisjon on ametlikult menetluse algatanud või teinud mõne muu otsuse.
Latvian: Ja šie vispārējie kritēriji nav pietiekami, dalībvalstu tiesas atbilstoši to procesuālajiem likumiem var lūgt Komisijai procesuālas dabas informāciju, lai tās varētu uzzināt, vai noteiktu lietu izskata Komisija, vai par lietu ir nosūtīts paziņojums un vai Komisija ir oficiāli uzsākusi procedūru vai pieņēmusi kādu citu lēmumu.
Lithuanian: Jeigu šių bendro pobūdžio nuorodų nepakanka, nacionaliniai teismai, neperžengdami savo nacionalinės proceso teisės ribų, gali prašyti Komisijos procesinio pobūdžio informacijos, kuri padėtų jiems išsiaiškinti, ar Komisija nagrinėja tam tikrą atvejį, ar reikia informuoti apie atvejį arba ar Komisija oficialiai inicijavo procedūras ar priėmė kitą sprendimą.
Maltese: Jekk l-indikaturi ġenerali ma jkunux biżżejjed, il-qrati nazzjonali jistgħu, fi ħdan il-limiti tal-liġi proċedurali nazzjonali tagħhom, jitolbu l-Kummissjoni informazzjoni ta' natura proċedurali li tagħtihom iċ-ċans li jiskopru jekk ċertu każ huwiex pendenti quddiem il-Kummissjoni, jekk xi każ kienx is-suġġett ta' notifika jew jekk il-Kummissjoni bdietx uffiċjalment proċedura jew ħaditx xi deċiżjoni oħra.