FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the average import price of the cooperating Indonesian exporting producer has now been used in the calculation.
French: Toutefois, le prix moyen à l'importation du producteur-exportateur indonésien ayant coopéré est désormais utilisé pour cette détermination.
Italian: Tuttavia, stavolta è stato utilizzato nel calcolo il prezzo medio all'importazione del produttore esportatore indonesiano che ha collaborato.
Portuguese: Foi no entanto utilizado, para efeitos da presente determinação, o preço médio de importação do produtor-exportador indonésio que colaborou.
Dutch: Bij de berekening is nu echter gebruikgemaakt van de gemiddelde invoerprijzen van de medewerkende Indonesische producent/exporteur.
Czech: Ve výpočtu však byla nyní použita průměrná dovozní cena indonéského spolupracujícího vyvážejícího výrobce.
Slovak: Pri výpočte sa však teraz použila priemerná dovozná cena spolupracujúceho indonézskeho vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Jednakże do obliczeń przyjęto teraz średnią cenę przywozu współpracującego indonezyjskiego producenta.
Hungarian: Azonban ebben az esetben az együttműködő indonéz exportáló termelő átlagos importárát használták fel a számításban.
Slovenian: Vendar se sedaj pri izračunu uporablja povprečna uvozna cena sodelujočega indonezijskega proizvajalca – izvoznika.
Romanian: Cu toate acestea, prețul mediu de import al producătorului-exportator indonezian care a cooperat este utilizat acum pentru această determinare.
Estonian: Arvutamisel kasutati koostööd teinud Indoneesia eksportiva tootja keskmist impordihinda.
Latvian: Taču aprēķinam tika izmantota Indonēzijas ražotāja eksportētāja, kas sadarbojās, vidējā importa cena.
Lithuanian: Tačiau dabar skaičiuojant taikyta bendradarbiaujančio Indonezijos eksportuojančio gamintojo vidutinė eksporto kaina.
Maltese: Madankollu, il-medja tal-prezz għall-importazzjoni tal-produttur esportatur Indoneżjan li kkoopera issa intużat fil-kalkolu.
English: For the non-cooperating exporting producers in the PRC and Indonesia the undercutting was calculated using the Eurostat import prices for these countries.
French: Pour les producteurs-exportateurs de Chine et d'Indonésie n'ayant pas coopéré, la sous-cotation des prix a été calculée à partir des prix à l'importation d'Eurostat pour ces pays.
Italian: Per i produttori esportatori nella RPC e in Indonesia che non hanno collaborato la sottoquotazione è stata calcolata utilizzando i prezzi all'importazione di Eurostat per tali paesi.
Portuguese: Para os produtores-exportadores da RPC e da Indonésia que não colaboraram, a subcotação foi calculada com base nos dados Eurostat sobre preços de importação para esses países.
Dutch: Voor de niet-medewerkende producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China en Indonesië werd de prijsonderbieding berekend aan de hand van de invoerprijzen voor deze landen volgens Eurostat.
Slovak: V prípade nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a v Indonézii sa zníženie ceny vypočítalo s použitím dovozných cien pre tieto krajiny podľa Eurostat-u.
Polish: W przypadku niewspółpracujących eksportujących producentów w ChRL i Indonezji zaniżanie cen obliczono na podstawie dostarczonych przez Eurostat cen przywozu dla tych państw.
Hungarian: A nem együttműködő KNK-beli és indonéz exportáló termelőkkel kapcsolatban az Eurostat ezen országokra vonatkozó importárai alapján számították ki az áralákínálást.
Slovenian: Za nesodelujoče proizvajalce – izvoznike v Ljudski republiki Kitajski in v Indoneziji je bilo nelojalno nižanje cen izračunano z Eurostatovimi uvoznimi cenami za te države.
Romanian: Pentru producătorii-exportatori din China și Indonezia care nu au cooperat, subcotarea prețurilor a fost calculată plecând de la prețurile de import ale Eurostat pentru aceste țări.
Estonian: Koostööst keeldunud Hiina ja Indoneesia eksportivate tootjate jaoks hinna allalöömise arvutamiseks kasutati Eurostati andmeid nende maade impordihindade kohta.
Latvian: Ražotājiem eksportētājiem ĶTR un Indonēzijā, kas nesadarbojās, cenu samazinājumu aprēķināja, izmantojot Eiropas Kopienu Statistikas biroja informāciju par šo valstu importa cenām.
Lithuanian: Nebendradarbiaujančių KLR ir Indonezijos eksportuojančių gamintojų sudaromas kainos sumažinimas buvo apskaičiuotas taikant Eurostat pateikiamas šių šalių importo kainas.
Maltese: Għall-produtturi esportaturi fil-PRC u fl-Indoneżja li ma kkooperawx il-bejgħ taħt il-prezz kien ikkalkolat bl-użu ta' prezzijiet għall-importazzjoni ta' l-Ewrostat għal dawn il-pajjiżi.
English: These prices were at cif level and an appropriate adjustment was made to include any customs duty normally paid on importation.
French: Les données ont été comparées au niveau caf après qu'un ajustement adéquat ait été opéré afin de tenir compte des droits de douane éventuels normalement acquittés à l'importation.
Italian: I prezzi erano a livello cif ed è stato loro applicato un opportuno adeguamento per tener conto di eventuali dazi doganali normalmente pagati sulle importazioni.
Portuguese: Estes preços eram preços CIF, pelo que se procedeu ao ajustamento necessário para incluir os direitos aduaneiros geralmente pagos aquando da importação.
Dutch: Deze prijzen waren op cif-niveau en zij werden gecorrigeerd voor de douanerechten die doorgaans bij invoer moeten worden betaald.
Slovak: Tieto ceny boli na úrovni cif a bola vykonaná príslušná úprava s cieľom zahrnúť všetky clá bežne platené pri dovoze.
Polish: Ceny te kształtowały się na poziomie cif oraz uwzględniono odpowiednie dostosowania obejmujące wszelkie opłaty celne przypadające zwyczajowo do zapłaty podczas przywozu.
Hungarian: Ezek cif-árak voltak, amelyeket – a szokásos esetben behozatalkor fizetett vámok figyelembevétele érdekében – megfelelően kiigazították.
Slovenian: Te cene so bile na ravni CIF in ustrezno prilagojene, da je bila vključena carina, ki se običajno plača na uvoz.
Romanian: Datele au fost comparate la nivelul CIF, după ce a fost efectuată o ajustare adecvată pentru a se lua în considerare eventualele drepturi vamale de import achitate în mod normal.
Estonian: Need olid CIF-hinnad ning tehti kohandus arvestamaks tavalisi imporditollimakse.
Latvian: Šīs cenas bija CIF līmenī, un tika veikta atbilstoša korekcija, lai iekļautu muitas nodokļus, ko parasti maksā importējot.
Lithuanian: Šios kainos pateikiamos cif lygiu ir buvo atitinkamai pakoreguotos, įtraukiant bet kokius muito mokesčius, paprastai mokamus importuojant.
Maltese: Dawn il-prezzijiet kienu fil-livell cif u sar aġġustament xieraq biex jiġi inkluż kull dazju doganali li normalment jitħallas ma' l-importazzjoni.
English: The level of undercutting, expressed as a percentage of the Community industry's average selling price ranged from 11 % to 15 % for the PRC and it was found to be at around 20 % for Indonesia.
French: Cette sous-cotation, exprimée en pourcentage du prix de vente moyen de l'industrie communautaire, se situait entre 11 et 15 % pour la Chine et à environ 20 % pour l'Indonésie.
Italian: Il livello di sottoquotazione, espresso come percentuale del prezzo di vendita medio dell'industria comunitaria, era compreso tra l'11 % e il 15 % per la RPC e ammontava a circa il 20 % per l'Indonesia.
Portuguese: O nível da subcotação, expresso em termos de percentagem do preço de venda médio da indústria comunitária, foi de 11 % a 15 % para a RPC e de cerca de 20 % para a Indonésia.
Dutch: De prijsonderbieding bedroeg 11 à 15 % van de gemiddelde verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap voor de Volksrepubliek China en circa 20 % voor Indonesië.
Czech: Rozpětí cenového podrážení vyjádřené jako procento průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství bylo stanoveno pro ČLR v rozmezí 11 % až 15 %, a pro Indonésii kolem 20 %.
Slovak: Úroveň zníženia ceny vyjadrená ako percento priemernej predajnej ceny priemyslu spoločenstva sa pohybovala od 11 % do 15 % v prípade ČĽR a zistilo sa, že v prípade Indonézie činila 20 %.
Polish: Poziom zaniżania wyrażony w procentach średniej ceny sprzedaży przemysłu Wspólnoty wahał się od 11 % do 15 % dla ChRL i wynosił około 20 % dla Indonezji.
Hungarian: A közösségi iparág átlagos értékesítési árainak százalékában kifejezett áralákínálás a KNK tekintetében 11–15 %, Indonézia tekintetében pedig körülbelül 20 % volt.
Slovenian: Raven nelojalnega nižanja cen, izražena kot odstotek povprečne prodajne cene industrije Skupnosti je bila od 11 % do 15 % za Ljudsko republiko Kitajsko in okrog 20 % za Indonezijo.
Romanian: Această subcotare, exprimată în procent din prețul de vânzare mediu al industriei comunitare, se situa între 11 și 15 % pentru China și la aproximativ 20 % pentru Indonezia.
Estonian: Hinna allalöömise tase väljendatuna protsendina ühenduse tootmisharu keskmisest müügihinnast oli Hiina puhul 11–15 % ja Indoneesia puhul umbes 20 %.
Latvian: Samazinājuma līmenis, kas izteikts procentos no Kopienas ražošanas nozares vidējās pārdošanas cenas, svārstījās no 11 % līdz 15 % ĶTR un ap 20 % Indonēzijai.
Lithuanian: Kainos sumažinimo lygis, išreikštas kaip Bendrijos pramonės vidutinės pardavimo kainos procentinė dalis, KLR atveju buvo 11–15 %, o Indonezijos – maždaug 20 %.
Maltese: Il-livell ta' bejgħ taħt il-prezz, irrappreżentat bħala persentaġġ tal-medja tal-prezz tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja varja minn 11 % sa 15 % għall-PRC u instab li kien bejn wieħed u ieħor 20 % għall-Indoneżja.
English: According to these verified findings, the production and the prices of the Community industry decreased during the period considered by 10 % and 3 % respectively.
French: D'après ces conclusions vérifiées, la production et les prix de l'industrie communautaire ont baissé pendant la période considérée de 10 et 3 % respectivement.
Italian: In base a tali conclusioni, verificate, la produzione e i prezzi nell'industria comunitaria sono diminuiti nel periodo in esame rispettivamente del 10 % e del 3 %.
Portuguese: De acordo com essas conclusões, devidamente verificadas, a produção e os preços da indústria comunitária diminuíram, respectivamente, 10 % e 3 % durante o período em causa.
Czech: Podle těchto ověřených zjištění se během zvažovaného období snížila výroba výrobního odvětví Společenství o 10 % a ceny o 3 %.
Slovak: Podľa týchto overených zistení výroba a ceny priemyslu spoločenstva počas posudzovaného obdobia poklesli o 10 % resp. o 3 %.
Polish: Zgodnie z tymi zweryfikowanymi ustaleniami produkcja i ceny przemysłu Wspólnoty zmalały w okresie rozpatrywanym odpowiednio o 10 % i 3 %.
Hungarian: E felülvizsgált megállapítások szerint a közösségi iparág termelése és árai 10 %-kal, illetve 3 %-kal csökkentek a bázisidőszak alatt.
Slovenian: V skladu s temi preverjenimi ugotovitvami so se proizvodnja industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju znižala za 10 % in cene za 3 %.
Romanian: În conformitate cu aceste concluzii verificate, producția și prețurile industriei comunitare au scăzut în cursul perioadei examinate cu 10 % și, respectiv, 3 %.
Estonian: Kõnealuste kontrollitud järelduste põhjal vähenesid ühenduse tootmisharu tootmine ja hinnad käsitletava perioodi jooksul vastavalt 10 % ja 3 %.
Latvian: Atbilstoši šiem pārbaudītajiem atzinumiem, Kopienas ražošanas nozares ražošana un cenas apskatītajā laika posmā samazinājās attiecīgi par 10 % un 3 %.
Lithuanian: Pagal šias patikrintas išvadas, per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijos pramonės gamyba ir kainos išaugo atitinkamai 10 % ir 3 %.
Maltese: Skond dawn is-sejbiet verifikati, il-produzzjoni u l-prezzijiet fl-industrija Komunitarja naqsu matul l-perjodu kkonsidrat b'10 % u 3 % rispettivament.
English: Moreover, this has to be put into context with the development of consumption.
French: Il convient, en outre, d'examiner cette tendance au regard de l'évolution de la consommation.
Italian: Inoltre, è necessario tener conto anche dello sviluppo dei consumi.
Portuguese: Esta situação deve, para além disso, ser vista na perspectiva de um desenvolvimento do consumo.
Czech: Navíc je třeba uvést toto do souvislosti s vývojem spotřeby.
Slovak: Navyše, toto sa musí uviesť do súvislosti s vývojom spotreby.
Polish: Co więcej, powyższe fakty należy rozpatrywać w kontekście rozwoju konsumpcji.
Hungarian: Ezenkívül ezeket a mutatókat a fogyasztás alakulásával összefüggésben kell figyelni.
Slovenian: To je treba povezati tudi z razvojem porabe.
Romanian: De asemenea, ar trebui examinată această tendință în corelație cu evoluția consumului.
Estonian: Lisaks peab seda käsitlema koos tarbimise arenguga.
Latvian: Turklāt šie rādītāji jāaplūko patēriņa attīstības kontekstā.
Lithuanian: Be to, tai reikia vertinti atsižvelgiant į suvartojimo raidą.
Maltese: Barra minn hekk, dan għandu jitqiegħed fil-kuntest ta' l-iżvilupp fil-konsum.
English: Indeed, during the same period, despite the consumption in the Community increasing by 50 %, the sales of the Community industry increased by only 1 %.
French: En effet, au cours de la même période, alors que la consommation dans la Communauté augmentait de 50 %, les ventes de l'industrie communautaire ne progressaient que de 1 % seulement.
Italian: Nello stesso periodo, nonostante i consumi nella Comunità siano aumentati del 50 %, le vendite dell'industria comunitaria sono cresciute soltanto dell'1 %.
Portuguese: Com efeito, durante o mesmo período e apesar de o consumo comunitário ter registado um aumento de 50 %, as vendas da indústria comunitária aumentaram apenas 1 %.
Dutch: Dit dient te worden gezien in de context van de ontwikkeling van het verbruik in de Gemeenschap die in die periode met 50 % steeg, terwijl de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg met slechts 1 % toenam.
Czech: Přestože se spotřeba ve Společenství během téhož období zvýšila o 50 %, odbyt výrobního odvětví Společenství zaznamenal vzestup pouze o 1 %.
Slovak: Avšak, počas rovnakého obdobia, napriek tomu, že spotreba spoločenstva vzrástla o 50 %, predaj priemyslu spoločenstva vzrástol iba o 1 %.
Polish: Istotnie, w tym samym okresie pomimo wzrostu konsumpcji we Wspólnocie o 50 %, sprzedaż przemysłu Wspólnoty wzrosła tylko o 1 %.
Hungarian: Annak ellenére, hogy ugyanazon időszak alatt a közösségi fogyasztás 50 %-kal nőtt, a közösségi iparág értékesítése csupán 1 %-kal emelkedett.
Slovenian: Res se je v istem obdobju prodaja Skupnosti povečala samo za 1 % kljub temu, da se je poraba v Skupnosti povečala za 5 %.
Romanian: De fapt, în cursul aceleiași perioade, în timp ce consumul în Comunitate creștea cu 50 %, vânzările industriei comunitare nu au crescut decât cu 1 %.
Estonian: Käsitletaval perioodil ühenduse tarbimine küll suurenes 50 %, kuid ühenduse tootmisharu müük suurenes vaid 1 %.
Latvian: Šajā pašā periodā par spīti tam, ka patēriņš Kopienā pieauga par 50 %, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms pieauga tikai par 1 %.
Lithuanian: Iš tiesų, per tą patį laikotarpį, nepaisant to, kad suvartojimas Bendrijoje išaugo 50 %, Bendrijos pramonės parduodamos produkcijos kiekis padidėjo tik 1 %.
Maltese: Tassew, matul l-istess perjodu, minkejja li l-konsum ta' l-industrija Komunitarja żdied b'50 %, il-bejgħ fl-industrija Komunitarja żdied b'1 % biss.
English: Thus, the Community industry could clearly not benefit from the expanding market, and on the contrary lost market share.
French: Il ressort ainsi clairement que l'industrie communautaire n'a pas bénéficié de l'expansion du marché et a, au contraire, perdu des parts de marché.
Italian: Pertanto, è ovvio che l'industria comunitaria non abbia potuto beneficiare dell'espansione del mercato. Al contrario, la sua quota di mercato si è ridotta.
Portuguese: A indústria comunitária não pôde, por conseguinte, beneficiar do mercado em expansão, tendo pelo contrário perdido partes de mercado.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap kon duidelijk niet profiteren van de groeiende markt, maar verloor zelfs marktaandeel.
Czech: Výrobního odvětví Společenství tedy očividně nemohlo požívat výhod rozšiřujícího se trhu, a naopak přišlo o podíl na trhu.
Slovak: Takto priemysel spoločenstva jednoznačne nemohol profitovať z rozširujúceho sa trhu a naopak stratil podiel na trhu.
Polish: Zatem przemysł Wspólnoty mógł wyraźnie nie skorzystać z rozszerzającego się rynku, a przeciwnie – stracić udział w rynku.
Hungarian: Így a közösségi iparág egyértelműen nem tudta kihasználni a növekvő piac adta lehetőségeket, éppen ellenkezőleg, veszített a piaci részesedéséből.
Slovenian: Tako je jasno, da industrija Skupnosti ni mogla imeti koristi od širitve trga, ampak je nasprotno izgubila tržni delež.
Romanian: De aici reiese clar că industria comunitară nu a beneficiat de extinderea pieței ci, din contră, a pierdut cote de piață.
Estonian: Seega ei saanud ühenduse tootmisharu laienevast turust kasu, vaid vastupidi, tema turuosa vähenes.
Latvian: Līdz ar to Kopienas ražošanas nozare acīmredzami nevarēja gūt labumu no tirgus paplašināšanās un, gluži pretēji, zaudēja tirgus daļu.
Lithuanian: Taigi, Bendrijos pramonė akivaizdžiai negalėjo pasinaudoti besiplečiančia rinka, o priešingai – neteko rinkos dalies.
Maltese: Għalhekk, huwa ċar li l-industrija Komunitarja ma setgħetx tibbenefika mis-suq li kien qed jespandi, u għall-kuntrarju tilfet sehem mis-suq.
English: As regards employment, it is noted that it has increased by 7 % between 1999 and 2000, but then remained stable until and during the IP.
French: En ce qui concerne l'emploi, il est à noter qu'il a progressé de 7 % entre 1999 et 2000, avant de demeurer stable jusqu'à la période d'enquête et au cours de celle-ci.
Italian: Per quanto riguarda l'occupazione, va osservato che essa è cresciuta del 7 % tra il 1999 e il 2000, per poi stabilizzarsi fino al PI e durante lo stesso.
Portuguese: De referir que, em matéria de emprego, se verificou um aumento de 7 % entre 1999 e 2000 e que, em seguida, a situação permaneceu estável até ao período de inquérito e durante o mesmo.
Dutch: De werkgelegenheid steeg met 7 % van 1999 op 2000, maar bleef in het onderzoektijdvak stabiel.
Czech: Pokud jde o zaměstnanost, je třeba poznamenat, že ta se mezi roky 1999 a 2000 zvýšila o7 %, ale poté se až do OŠ a ještě během něho, nezměnila.
Slovak: Pokiaľ ide o zamestnanosť, treba upozorniť, že medzi rokom 1999 a 2000 vzrástla o 7 %, potom však zostala ustálená až do a počas OV.
Polish: Co się zaś tyczy zatrudnienia, zauważono wzrost o 7 % pomiędzy 1999 a 2000 rokiem, ale zatrudnienie pozostało stałe do czasu IP i w okresie IP.
Hungarian: A foglalkoztatás 1999 és 2000 között 7 %-kal nőtt, azt követően viszont a VI-ig, illetve az alatt állandó maradt.
Slovenian: Glede zaposlenosti pa se ugotavlja, da se je med 1999 in 2000 povečala za 7 %, vendar je nato ostala nespremenjena do in med obdobjem preiskave.
Romanian: În ceea ce privește ocuparea forței de muncă, ar trebui remarcat că a crescut cu 7 % între 1999 și 2000, înainte de a rămâne stabilă până la perioada de anchetă și în cursul acesteia.
Estonian: Tööhõive osas märgitakse, et ajavahemikul 1999–2000 kasvas see 7 %, kuid seejärel kuni uurimisperioodini ning uurimisperioodi jooksul tööhõive ei muutunud.
Latvian: Kas attiecas uz nodarbinātību, jāpiezīmē, ka tā ir pieaugusi par 7 % laikā starp 1999. un 2000. gadu, bet līdz izmeklēšanas laika posmam un tā laikā saglabājās nemainīga.
Lithuanian: Kalbant apie dirbančiųjų skaičių, pažymėtina, kad jis 1999–2000 m. išaugo 7 %, bet vėliau išliko stabilus iki TL pabaigos.
Maltese: Rigward l-impieg, huwa nnotat li dan żdied b'7 % bejn l-1999 u l-2000, imma imbagħad baqa' stabbli sa u matul l-IP.
English: Consequently, there was no increase in the number of employees which could have affected the situation of the Community industry during the IP.
French: Il n'y a donc pas eu d'augmentation du nombre d'employés, ce qui aurait pu nuire à la situation de l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête.
Italian: Di conseguenza, non si è verificato un aumento degli occupati tale da influenzare la situazione dell'industria comunitaria durante il PI.
Portuguese: Não se verificou, por conseguinte, um aumento do número de trabalhadores empregados susceptível de ter afectado a situação da indústria comunitária durante o período de inquérito.
Dutch: Er was geen sprake van een toename van het aantal werknemers, wat van invloed had kunnen zijn op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak.
Czech: V důsledku toho nedošlo k žádnému zvýšení počtu zaměstnaných osob, který by mohly situaci výrobního odvětví Společenství během OŠ ovlivnit.
Slovak: Následne nebol zaznamenaný žiadny nárast počtu zamestnancov, ktorý by mohol ovplyvniť situáciu v priemysle spoločenstva počas OV.
Polish: W konsekwencji nie nastąpił wzrost liczby zatrudnionych, który mógłby wpłynąć na sytuację przemysłu Wspólnoty w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Tehát a foglalkoztatottak száma nem nőtt olyan mértékben, hogy befolyásolta volna a közösségi iparág VI alatti helyzetét.
Slovenian: Zato ni bilo povečanja števila zaposlenih, ki bi lahko vplivalo na stanje industrije Skupnosti v obdobju preiskave.
Romanian: Prin urmare, nu s-a înregistrat o creștere a numărului de angajați, ceea ce ar fi putut afecta negativ situația industriei comunitare în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Niisiis ei toimunud uurimisperioodi jooksul töötajate arvu suurenemist, mis oleks võinud ühenduse tootmisharu olukorda mõjutada.
Latvian: Tādējādi nodarbināto skaita pieaugums, kas būtu varējis ietekmēt situāciju Kopienas ražošanas nozarē izmeklēšanas laika posmā, nebija vērojams.
Lithuanian: Taigi, nebuvo tokios dirbančiųjų skaičiaus padidėjimo, kuris būtų galėjęs turėti įtakos Bendrijos pramonės situacijai per TL.
Maltese: Konsegwentement, ma kien hemm l-ebda żjieda fin-numru ta' impjegati li setgħu jaffettwaw is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja matul l-IP.
English: Furthermore, the employment cost per employee has increased overall in line with inflation during the period considered.
French: Qui plus est, le coût de l'emploi par travailleur a globalement augmenté au même rythme que l'inflation au cours de la période considérée.
Italian: Inoltre, nel periodo in esame il costo del lavoro per ogni dipendente è aumentato complessivamente, in linea con l'inflazione.
Portuguese: Além do mais, durante o período em causa, o custo do emprego por trabalhador acompanhou, regra geral, o aumento da inflação.
Dutch: Bovendien zijn de loonkosten per werknemer over het algemeen gestegen, overeenkomstig de inflatie tijdens de beoordelingsperiode.
Czech: Kromě toho se zvýšily náklady na jednoho zaměstnance vcelku odpovídající inflaci zaznamenané ve zvažovaném období.
Slovak: Ďalej, cena práce na zamestnanca vzrástla celkovo v súlade s infláciou počas posudzovaného obdobia.
Polish: Ponadto koszt zatrudnienia na pracownika wzrósł ogólnie na skutek inflacji w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Ezenkívül az egy alkalmazottra eső foglalkoztatási költségek összességében az inflációnak megfelelően növekedtek a bázisidőszak alatt.
Slovenian: Poleg tega so se skupni stroški zaposlovanja na zaposlenega v obravnavanem obdobju povečali skladno z inflacijo.
Romanian: În afară de aceasta, costul cu ocuparea forței de muncă pe angajat a crescut, în general, în același ritm cu inflația în cursul perioadei examinate.
Estonian: Lisaks sellele suurenesid käsitletava perioodi jooksul üldised kulutused ühe töötaja kohta vastavalt inflatsiooni tõusule.
Latvian: Bez tam nodarbinātības izmaksas uz nodarbināto saistībā ar inflāciju apskatītajā laika posmā kopumā ir pieaugušas.
Lithuanian: Be to, per nagrinėjamą laikotarpį darbuotojo išlaidos apskritai išaugo kartu su infliacija.
Maltese: Barra minn dan, l-ispiża ta' l-impjieg għal kull impjegat in ġenerali żdiedet skond l-inflazzjoni matul il-perjodu kkonsidrat.