English: an agreement between a professional fund manager and participants in the fund, providing that the manager's remuneration is linked to performance and setting out the objectives of the fund and proposed timing of investments;
French: l'existence d'un accord entre un gestionnaire de fonds professionnel et les participants au fonds prévoyant que la rémunération du premier est liée aux résultats, définissant les objectifs du fonds et fixant le calendrier d'investissement;
German: eine Vereinbarung zwischen einem professionellen Fondsmanager und den Fondsbeteiligten, nach der die Vergütung der Manager an die erzielte Rendite geknüpft ist und in der die Ziele des Fonds und der Anlagezeitplan festgelegt werden,
Spanish: un acuerdo entre un gestor profesional de fondos y los partícipes de los mismos, siempre que la retribución del gestor vaya ligada al rendimiento y se ajuste a los objetivos de los fondos y al calendario de inversiones propuesto;
Italian: un accordo tra un gestore professionale di un fondo e gli aderenti al fondo, il quale preveda che la remunerazione del gestore sia legata ai risultati e stabilisca gli obiettivi del fondo ed il calendario previsto per gli investimenti;
Portuguese: Um acordo entre o gestor profissional do fundo e os participantes nesse fundo, desde que a remuneração do gestor esteja ligada ao desempenho e à definição dos objectivos do fundo e ao calendário de investimentos proposto;
Dutch: het bestaan van een overeenkomst tussen een professionele fondsbeheerder en de deelnemers in het fonds, waarin is vastgelegd dat de beloning van de beheerder gerelateerd is aan de resultaten en waarin de doelstellingen van het fonds en een tijdschema voor de investeringen zijn vastgelegd;
Danish: en aftale mellem en professionel fondsadministrator og deltagerne i fonden, hvorefter administratorens aflønning er afhængig af resultatet, og hvori fondens målsætninger og den påtænkte tidsplan for investeringerne er angivet
Swedish: Ett avtal mellan en professionell fondförvaltare och fondens deltagare är ett annat positivt element, förutsatt att förvaltarens ersättning är kopplad till avkastningen och att fondens målsättningar och den föreslagna investeringsperioden finns angivna.
Finnish: ammattimaisen sijoitusrahaston hoitajan ja rahaston osakkaiden välinen sopimus, jossa määrätään, että hoitajan saama palkkio riippuu tuloksesta, ja jossa määritetään rahaston tavoitteet ja sijoitusten suunniteltu kesto;
Greek: η ύπαρξη συμφωνίας μεταξύ των επαγγελματιών διαχειριστών του ταμείου και των συμμετεχόντων σε αυτό, η οποία συνδέει την αμοιβή των πρώτων με τα αποτελέσματα και καθορίζει τους στόχους του ταμείου καθώς και το προτεινόμενο επενδυτικό χρονοδιάγραμμα,
Czech: dohoda mezi profesionálním manažerem fondu a účastníky fondu, podle které je odměna manažera spojena s výkonem fondu a která stanoví cíle fondu a navrhované načasování investic;
Slovak: dohoda medzi profesionálnymi manažérmi fondu a účastníkmi fondu za predpokladu, že odmena manažérov je spojená s výkonom a stanovením cieľov fondu a navrhovaným načasovaním investícií;
Polish: istnienie umowy między profesjonalną firmą zarządzającą funduszem i jego uczestnikami, zgodnie z którą wynagrodzenie zarządzających jest związane z wynikami, oraz określającej cele funduszu i proponowane terminy inwestycji;
Hungarian: megállapodás a professzionális alap kezelője és az alap résztvevői között, feltéve hogy a kezelő javadalmazását a teljesítményhez és az alap céljainak meghatározásához, valamint a befektetések javasolt időzítéseihez kötik;
Slovenian: sporazum med poklicnim direktorjem sklada in udeleženci v skladu, ki določa, da je direktorjevo plačilo vezano na uspešnost, določa cilje sklada in predvideva časovni razpored naložb;
Estonian: professionaalse fondijuhi ja fondis osalejate vaheline kokkulepe, milles nähakse ette fondijuhile makstava tasu seotus tulemustega ning sätestatakse fondi eesmärgid ja investeeringute ajakava;
Latvian: vienošanās starp profesionālu fonda pārvaldītāju un fonda dalībniekiem, nodrošinot, ka pārvaldītāja atalgojums ir saistīts ar fonda mērķu un ierosināto ieguldījumu grafika izpildi;
Lithuanian: profesionalaus fondo valdytojo ir fondo dalyvių susitarimas, kuriame teigiama, kad valdytojo atlygis yra susijęs su veiklos rezultatais, ir kuriame nustatomi fondo tikslai bei siūlomas investicijų terminų grafikas;
Maltese: ftehim bejn maniġer ta’ fond professjonali u parteċipanti fil-fond, basta li r-rimunerazzjoni tal-maniġer hija magħquda mal-qadi u t-tfassil ta’ l-iskopijiet tal-fond u teħid ta’ żmien ta’ investimenti proposti; (ii) the representation of market investors in decision-making;