English: The checks on applications for payment provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 445/2002 (or 67 of the new Regulation), for the support referred to in the first subparagraph of this Article, must permit verification that the investment has been carried out.
French: Le contrôle des demandes de paiement prévu à l'article 59 du règlement (CE) n° 445/2002 (ou 67 du nouveau règlement), pour le soutien visé au premier alinéa du présent article, doit permettre de vérifier que l'investissement a été réalisé.
German: Bei den Beihilfen gemäß Absatz 1 muss durch die Kontrollen der Zahlungsanträge gemäß Artikel 59 der Verordnung (EG) Nr. 445/2002 (oder Artikel 67 der neuen Verordnung) überprüft werden können, dass die Investition tatsächlich getätigt wurde.
Italian: Il controllo delle domande di pagamento, di cui all'articolo 59 del regolamento (CE) n. 445/2002 (o 67 del nuovo regolamento) in relazione al sostegno di cui al primo comma del presente articolo, deve consentire di verificare che l'investimento è stato effettivamente realizzato.
Portuguese: O controlo dos pedidos de pagamento previsto no artigo 59.o do Regulamento (CE) n.o 445/2002 (ou 67.o do novo regulamento), para o apoio referido no primeiro parágrafo do presente artigo, deve permitir verificar que o investimento foi efectuado.
Slovak: Kontroly žiadostí o platbu ustanovené v článku 59 nariadenia (ES) č. 445/2002 (alebo 67 nového nariadenia) pre podporu uvedenú v prvom pododseku tohto článku, musia umožňovať overenie, že bola vykonaná investícia.
Polish: Kontrola wniosków w sprawie płatności przewidziana w art. 59 rozporządzenia (WE) nr 445/2002 (lub art. 67 nowego rozporządzenia), w odniesieniu do wsparcia wskazanego w pierwszym akapicie niniejszego artykułu, musi umożliwiać sprawdzenie realizacji inwestycji.
Hungarian: Az e cikk első bekezdésében említett támogatás tekintetében a 445/2002/EK rendelet 59. cikkében (vagy az új rendelet 67. cikkében) előírt, a kifizetés iránti kérelmekre vonatkozó ellenőrzéseknek lehetővé kell tenniük annak megállapítását, hogy a beruházást valóban megvalósították-e.
Slovenian: Pri pomoči skladno s pododstavkom 1morajo pregledi vlog za izplačila skladno s členom 59 Uredbe (ES) št. 445/2002 (ali člena 67 nove uredbe) omogočiti preveritev, da je bila investicija dejansko izvršena.
Romanian: Controlul cererilor de plată prevăzut la art. 59 din Regulamentul (CE) nr. 445/2002 (sau 67 din noul regulament), pentru ajutorul prevăzut în primul paragraf din prezentul articol, trebuie să permită să se verifice dacă investiția a fost realizată.
Bulgarian: Проверките на заявленията за плащане, определени в член 59 от Регламент (ЕО) № 445/2002 (или член 67 от новия регламент), на помощта посочена в алинея първа на този член, трябва да позволяват проверка на това, че инвестицията е направена.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 445/2002 artikliga 59 (või uue määruse artikliga 67) ettenähtud maksetaotluste kontrollimise käigus käesoleva artikli esimeses alalõigus nimetatud toetuste suhtes peab olema võimalik teha kindlaks, et see investeering on tehtud.
Latvian: Pārbaudot iesniegumus par Regulas (EK) Nr. 445/2002 59. pantā (vai jaunās regulas 67. pantā) paredzētā maksājuma piešķiršanu, par šā panta pirmajā daļā minētā atbalsta piešķiršanu, jāpārliecinās, ka ieguldījums tiešām ir veikts.
Lithuanian: Norint gauti šio straipsnio pirmoje pastraipoje numatytą paramą, mokėjimo prašymų patikrinimai, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 445/2002 59 straipsnyje (arba naujojo reglamento 67 straipsnyje) turi užtikrinti, kad investicija buvo atlikta.
Maltese: Il-verifiki fuq l-applikazzjonijiet għall-pagament li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru 445/2002 (jew 67 tar-Regolament il-ġdid), u għas-sostenn referut fl-ewwel subparagrafu ta' dan l-Artikolu, għandhom jippermettu verifika li l-investiment ikunu attwalment twettaq.