English: The quarterly data and the corresponding annual data transmitted to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2223/96 shall be mutually consistent.
French: Les données trimestrielles et les données annuelles correspondantes transmises à la Commission conformément au règlement (CE) n° 2223/96 sont cohérentes.
German: Die vierteljährlichen Daten und die entsprechenden jährlichen Daten, die der Kommission gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 übermittelt werden, müssen übereinstimmen.
Spanish: Los datos trimestrales y los datos anuales correspondientes que se transmitan a la Comisión con arreglo al Reglamento (CE) n° 2223/96 deberán ser coherentes entre sí.
Italian: I dati trimestrali e i dati annuali corrispondenti trasmessi alla Commissione in conformità al regolamento (CE) n. 2223/96 sono tra loro coerenti.
Portuguese: Os dados trimestrais e os dados anuais correspondentes transmitidos à Comissão nos termos do Regulamento (CE) n.o 2223/96 devem ser coerentes entre si.
Dutch: De kwartaalgegevens zijn in overeenstemming met de desbetreffende jaargegevens die ingevolge Verordening (EG) nr. 2223/96 aan de Commissie worden meegedeeld.
Swedish: De kvartalsuppgifter och motsvarande årsuppgifter som rapporteras till kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 2223/96 skall överensstämma med varandra.
Finnish: Neljännesvuosittaisten tietojen ja niitä vastaavien, asetuksen (EY) N:o 2223/96 mukaisesti komissiolle toimitettavien tietojen on oltava keskenään johdonmukaisia.
Greek: Τα τριμηνιαία και τα αντίστοιχα ετήσια στοιχεία που διαβιβάζονται στην Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 πρέπει να είναι συμβατά μεταξύ τους.
Czech: Čtvrtletní údaje a odpovídající roční údaje předávané Komisi v souladu s nařízením (ES) č. 2223/96 musí být ve vzájemném souladu.
Slovak: Štvrťročné údaje a zodpovedajúce ročné údaje odovzdávané Komisii v súlade s nariadením (ES) č. 2223/96 sa musia navzájom zhodovať.
Polish: Kwartalne dane i odpowiednie dane roczne, przekazywane do Komisji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2223/96, są wzajemnie spójne.
Hungarian: A 2223/96/EK rendelet szerint a Bizottsághoz továbbított negyedéves adatoknak és a megfelelő éves adatoknak konzisztensnek kell lenniük egymással.
Slovenian: Četrtletni podatki in ustrezni letni podatki, ki se posredujejo Komisiji v skladu z Uredbo (ES) št. 2223/96, so medsebojno usklajeni.
Romanian: Datele trimestriale și datele anuale corespondente transmise Comisiei în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2223/96 trebuie să fie coerente.
Bulgarian: Тримесечните данни и съответните годишни данни, предадени на Комисията в съответствие с Регламент (ЕО) № 2223/96, са взаимно съгласувани.
Estonian: Kvartaliandmed ja neile vastavad aastaandmed, mis edastatakse komisjonile määruse (EÜ) nr 2223/96 kohaselt, peavad olema omavahel kooskõlas.
Latvian: Ceturkšņa datiem un attiecīgiem gada datiem, kas pārsūtīti Komisijai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2223/96, jāsaskan.
Lithuanian: Ketvirtiniai duomenys ir atitinkami metiniai duomenys, perduodami Komisijai pagal Reglamentą (EB) Nr. 2223/96, abipusiai atitinka.
Maltese: Id-data ta' kull kwart tas-sena u d-data annwali korrispondenti trasmessi lill-Kummissjoni skond ir-Regolament (KE) numru 2223/96 għandhom ikunu reċiprokament konsistenti.