English: The stocks concerned cannot be managed effectively by the ICCAT contracting parties, whose fishermen are obliged to reduce their catches of Atlantic swordfish, unless all non-contracting parties fishing Atlantic swordfish cooperate with ICCAT and comply with its conservation and management measures.
French: Les stocks concernés ne peuvent être gérés de façon efficace par les parties contractantes de la CICTA, dont les pêcheurs sont obligés de réduire leurs captures d'espadons de l'Atlantique, que si toutes les parties non contractantes pêchant l'espadon de l'Atlantique coopèrent avec la CICTA et respectent les mesures de conservation et de gestion fixées.
German: Die Vertragsparteien der ICCAT, deren Fischer verpflichtet sind, den Fang an atlantischem Schwertfisch zu verringern, können den betreffenden Bestand nur dann wirksam bewirtschaften, wenn alle Nicht-Vertragsparteien, die atlantischen Schwertfisch fischen, mit der ICCAT zusammenarbeiten und deren Maßnahmen zur Bestandserhaltung und -bewirtschaftung einhalten.
Spanish: Las partes contratantes de la CICAA, cuyos pescadores están obligados a reducir sus capturas de pez espada del Atlántico, no pueden gestionar eficazmente las poblaciones de peces afectadas a menos que todas las partes no contratantes que pescan pez espada en el Atlántico cooperen con la CICAA y cumplan sus medidas de conservación y de gestión.
Italian: Gli stock in oggetto possono essere gestiti efficacemente dalle parti contraenti dell'ICCAT, i cui pescatori sono obbligati a ridurre le catture di pesce spada dell'Atlantico, soltanto se tutte le parti terze che pescano pesce spada dell'Atlantico coopereranno con l'ICCAT rispettandone le misure di conservazione e gestione.
Czech: Smluvní strany ICCAT, jejichž rybáři musejí omezit odlov atlantického mečouna obecného, mohou dotyčné zdroje účinně řídit pouze tehdy, pokud všechny nesmluvní strany zabývající se lovem atlantického mečouna obecného s ICCAT spolupracují a dodržují její opatření pro zachování a řízení.
Slovak: Zmluvné strany ICCAT, ktorých rybári sú povinní znižovať svoje úlovky mečiara obyčajného, nebudú schopné účinne spravovať príslušné zásoby, kým všetky nezúčastnené strany nebudú spolupracovať s ICCAT a plniť jej ochranné a riadiace opatrenia;
Polish: Dane zasoby nie mogą być efektywnie zarządzane przez Umawiające się Strony ICCAT, których rybacy są zobowiązani do zmniejszania swoich połowów miecznika, o ile wszystkie strony nie będące Umawiającymi się Stronami nie będą współpracować z ICCAT i przestrzegać środków ochronnych i zarządzania;
Hungarian: Az érintett állomány nem szabályozható hatékonyan az ICCAT azon szerződő felei által, amelyek halászai atlantikardhal-fogásaikat csökkenteni kötelesek, csak akkor, ha az atlanti kardhalat halászó összes nem szerződő fél együttműködik az ICCAT-tal, és betartja annak védelmi és kezelési intézkedéseit.
Slovenian: Pogodbenice ICCAT z zadevnimi staleži ne morejo učinkovito upravljati, ker so njihovi ribiči obvezani zmanjšati svoj ulov atlantske mečarice, razen če vse nepogodbenice, ki lovijo atlantsko mečarico, sodelujejo z ICCAT in ravnajo v skladu z njenimi ukrepi za ohranjanje in upravljanje.
Estonian: ICCATi lepinguosalised, kelle kalurid on kohustatud atlandi mõõkkala püüki vähendama, ei saa asjaomaste varudega tõhusalt majandada, kui kõik lepinguvälised pooled, kes atlandi mõõkkala püüavad, ei tee ICCATiga koostööd ega järgi selle kaitse- ja majandamismeetmeid.
Latvian: ICCAT līgumslēdzējas puses, kuru zvejnieku pienākums ir samazināt Atlantijas zobenzivju nozveju, nevar efektīvi pārvaldīt attiecīgos krājumus, ja visas trešās puses, kas zvejo Atlantijas zobenzivis, nesadarbojas ar ICCAT un neievēro saglabāšanas un pārvaldības pasākumus.
Lithuanian: Minėtų atsargų negali veiksmingai valdyti ICCAT susitariančiosios šalys, kurių žvejai privalo sumažinti sugaunamų Atlanto kardžuvių kiekį, jei Atlanto kardžuves žvejojančios, bet ICCAT nepriklausančios šalys nebendradarbiauja su ICCAT ir nesilaiko jos apsaugos ir valdymo priemonių.
Maltese: Il-ħażniet ikkonċernati ma jistgħux ikunu amministratti b'mod effettiv mill-partijiet kontraenti ICCAT, li s-sajjieda tagħhom huma obbligati li jnaqqsu il-qabdiet tagħhom tal-pixxispad ta' l-Atlantiku, sakemm il-partijiet mhux-kontraenti li jistgħadu għall-pixxispad ta' l-Atlantiku jikkoperaw mal-ICCAT u jkunu konformi mal-miżuri tagħha dwar il-konservazzjoni u l-amministrazzjoni.