English: in Article 5(1) the second subparagraph is replaced by the following:"Furthermore, the Member State concerned may provide for ad hoc derogations for certain quality wines psr and quality sparkling wines psr as referred to in Article 29 aged in bottles for a long period before sale, provided that they lay down control requirements and rules for circulation for those products.
French: à l'article 5, le paragraphe 1, deuxième aliéna, est remplacé par le texte suivant:"En outre, en ce qui concerne certains v.q.p.r.d. et v.m.q.p.r.d. visés à l'article 29 du présent règlement et qui sont vieillis en bouteille pendant une longue période avant leur vente, des dérogations ponctuelles peuvent être accordées par l'État membre concerné, sous réserve d'avoir établi des conditions de contrôle et de circulation pour ces produits.
Italian: All'articolo 5, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:"Inoltre, per taluni v.q.p.r.d. e v.s.q.p.r.d. di cui all'articolo 29 del presente regolamento invecchiati in bottiglia per un lungo periodo di tempo prima della vendita, lo Stato membro interessato può concedere deroghe specifiche purché abbia stabilito condizioni di controllo e di circolazione per tali prodotti.
Czech: v čl. 5 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Dotyčné členské státy mohou dále pro tento účel stanovit přesně vymezené odchylky pro některá jakostní vína s. o. a jakostní šumivá vína s. o. uvedená v článku 29, která dlouhou dobu před prodejem zrála v láhvích za předpokladu, že stanovily kontrolní podmínky a pravidla pro oběh těchto produktů.
Slovak: v článku 5 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto: "Príslušné členské štáty môžu okrem toho ustanoviť ad hoc výnimky pre určité akostné vína VUR a akostné šumivé vína VUR uvedené v článku 29, ktoré dlhý čas pred predajom dozrievajú vo fľašiach, za predpokladu, že stanovia kontrolné požiadavky a pravidlá obehu týchto výrobkov.
Polish: w art. 5 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Ponadto zainteresowane Państwo Członkowskie może dopuszczać uchylenia ad hoc dla pewnych gatunków win gatunkowych psr i gatunkowych win musujących psr, o których mowa w art. 29, dojrzewających w butelkach przez długi okres przed sprzedażą, z zastrzeżeniem, że ustanowi ono wymogi kontrolne i zasady obrotu dla tych produktów;
Romanian: La articolul 5 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu textul următor: „În plus, statele membre în cauză pot acorda derogări ad hoc pentru anumite vinuri de calitate produse în regiuni determinate și vinuri spumante de calitate produse în regiuni determinate menționate în articolul 29 păstrate în sticle o lungă perioadă de timp înainte de vânzare, cu condiția să stabilească modalități de control și norme privind circulația respectivelor produse.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega: "Lisaks sellele võivad asjaomased liikmesriigid kehtestada täiendavad erandid teatavate artiklis 29 osutatud ja enne müüki kaua aega pudelites laagerdunud mpv-kvaliteetveinide ja mpv-kvaliteetvahuveinide jaoks, tingimusel et liikmesriigid sätestavad nende toodete suhtes kontrollinõuded ja ringlusesse saatmise eeskirjad.
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta otrās daļas tekstu aizstāj ar šādu: "Turklāt attiecīgā dalībvalsts var paredzēt ad hoc atkāpes dažiem 29. pantā minētiem NRR kvalitatīviem vīniem un NRR kvalitatīviem dzirkstošajiem vīniem, kas pirms pārdošanas ilgu laiku izturēti pudelēs, ar noteikumu, ka tās šiem izstrādājumiem nosaka kontroles prasības un aprites noteikumus.
Maltese: fl-Artikolu 5(1) it-tieni subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej: "Barra dan, l-Istati Membri konċernati jistgħu jassiguraw derogi ad hoc għal ċerti nbejjed ta’ kwalità psr u nbejjed ifexfxu ta’ kwalità psr kif imsemmija fl-Artikolu 29 li għamlu perjodu twil fil-fliexken qabel inbiegħu, bil-kondizzjoni li jistabbilixxu ħtiġijiet ta’ kontroll u regoli għaċ-ċirkulazzjoni għal dawk il-prodotti.