English: However, in the definitive anti-dumping Regulation the Council, duly having mentioned in recital 22 that there was a pattern which differed significantly among different purchasers, regions or time periods, only concluded that the first of the two symmetrical methods (the average-to-average method) did not reflect the full degree of dumping being practised in that context, without addressing the second symmetrical method (the transaction-to-transaction method).
French: Cependant, dans le règlement antidumping définitif, ce n'est qu'après avoir dûment indiqué au considérant 22 que la configuration des prix à l'exportation différait sensiblement entre les différents acquéreurs, régions ou périodes, que le Conseil a conclu que la première des deux méthodes symétriques (méthode "de moyenne à moyenne") ne reflétait pas l'ampleur réelle du dumping pratiqué dans ce contexte, sans aborder la deuxième méthode symétrique (méthode de "transaction à transaction").
Italian: Nel regolamento antidumping definitivo però, il Consiglio, dopo aver segnalato al considerando 22 l'esistenza di un andamento che differiva notevolmente in funzione degli acquirenti, delle regioni e dei periodi, si è limitato a concludere che il primo dei due metodi simmetrici (confronto tra singole medie ponderate) non rifletteva l'effettiva portata del dumping praticato in tale contesto e non ha trattato del secondo metodo simmetrico (confronto tra singole operazioni).
Portuguese: Todavia, no regulamento anti-dumping definitivo, o Conselho, não obstante ter mencionado no considerando 22 a existência de uma estrutura que divergia de forma significativa consoante os compradores, as regiões ou os períodos, apenas concluiu que o primeiro dos dois métodos simétricos (método de comparação entre médias) não reflectia a dimensão efectiva do dumping praticado nesse contexto, não se tendo debruçado sobre o segundo método simétrico (método de comparação transacção a transacção).
Dutch: Na in overweging 22 van de definitieve verordening te hebben verklaard dat er aanzienlijke verschillen waren tussen de verschillende afnemers, regio's of perioden, had de Raad echter alleen vastgesteld dat de eerste van de twee symmetrische methoden (vergelijking aan de hand van gemiddelden) de dumping in die context niet volledig tot uiting bracht, zonder de tweede symmetrische methode (vergelijking per transactie) in overweging te nemen.
Swedish: I förordningen om slutgiltig antidumpningstull drog rådet emellertid endast slutsatsen, efter att i skäl 22 ha angivit att det förekom ett mönster som väsentligen skiljer sig mellan olika inköpare, regioner eller tider, att den första av de båda symmetriska metoderna (en jämförelse mellan genomsnitten) inte till fullo återspeglade den dumpning som förekom. Den andra symmetriska metoden (en jämförelse transaktion för transaktion) behandlades inte.
Finnish: Lopullista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 22 kappaleessa neuvosto mainitsi asianmukaisesti hintarakenteessa olevat huomattavat erot eri ostajien, alueiden ja ajanjaksojen välillä, mutta tyytyi tämän jälkeen toteamaan, että kahdesta symmetrisestä menetelmästä ensimmäinen (keskiarvojen vertaamiseen perustuva menetelmä) ei kyseisessä tapauksessa tuonut esiin harjoitetun polkumyynnin tosiasiallista laajuutta; jälkimmäistä symmetristä menetelmää (liiketoimikohtaiseen vertailuun perustuvaa menetelmää) ei käsitelty lainkaan.
Greek: Ωστόσο, στον οριστικό κανονισμό αντιντάμπινγκ, το Συμβούλιο, αφού ανέφερε δεόντως στην αιτιολογική σκέψη 22 ότι υπήρχε σχέδιο που διέφερε σημαντικά ανάλογα με τον αγοραστή, την περιοχή ή τη χρονική περίοδο, κατέληγε μόνο στο ότι η πρώτη από τις δύο συμμετρικές μεθόδους (η μέθοδος "σύγκρισης σταθμισμένων μέσων όρων") δεν δείχνει την εφαρμογή, στο πλαίσιο αυτό, των πρακτικών ντάμπινγκ σε όλη τους την έκταση, και δεν εξέτασε τη δεύτερη συμμετρική μέθοδο (τη μέθοδο "εξέτασης της κάθε συναλλαγής ξεχωριστά").
Slovak: Avšak v konečnom antidumpingovom nariadení Rady je v úvodnom ustanovení 22 riadne uvedené, že existuje vzor, ktorý významne rozlišoval rôznych predajcov, oblasti alebo časové obdobia, z čoho bolo iba usudzované, že prvá z dvoch symetrických metód (metóda od priemeru k priemeru) neobsiahla plný stupeň uplatňovaného dumpingu v tomto kontexte, bez poukázania na druhú symetrickú metódu (metóda od transakcie k transakcii).
Polish: Niemniej jednak, w ostatecznym rozporządzeniu antydumpingowym Rada, wspomniawszy w motywie 22 preambuły, że istnieje wzór różniący się znacznie w zależności od różnych nabywców, regionów lub okresów, wyciągnęła jedynie wniosek, że pierwsza z dwóch metod symetrycznych (metoda średniej – do - średniej) nie odzwierciedla pełnego zakresu stosowanego dumpingu w tym kontekście, bez odwoływania się do drugiej metody symetrycznej (metoda transakcji –do - transakcji).
Hungarian: A végleges dömpingellenes rendeletben azonban a Tanács, miután a 22. preambulumbekezdésben helyénvalóan megemlítette, hogy az exportárak a különböző vásárlók, régiók vagy időszakok szerint jelentős eltérést mutatnak, csupán arra a következtetésre jutott, hogy a két szimmetrikus módszer közül az első (az átlagértékek összehasonlítása) nem érzékeltette teljes mértékben a dömpinggyakorlatot az említett összefüggésben, a második szimmetrikus módszerre (ügyletenkénti összehasonlítás) ugyanakkor nem tért ki.
Slovenian: Svet pa je v dokončni protidampinški uredbi, v kateri je v uvodni določbi 22 navedel, da obstaja vzorec, ki se močno razlikuje po posameznih kupcih, regijah ali časovnih obdobjih, le zaključil, da prva izmed dveh simetričnih metod (metoda primerjave povprečij) ni pokazala popolnega obsega dampinga, izvajanega v tem okviru, ne da bi navedel drugo simetrično metodo (primerjavo posameznih poslov).
Estonian: Ent Nõukogu tõdes lõpliku dumpinguvastase määruse puhul, olles nõuetekohaselt märkinud, põhjenduses 22, et esines struktuur, mis erines märkimisväärselt erinevate ostjate, piirkondade või ajavahemike poolest, et esimene kahest sümmeetrilisest meetodist (edaspidi "keskmiste võrdlemise meetod") ei kajastanud täies ulatuses praktiseeritud dumpingut ja teist sümmeetrilist meetodit (edaspidi "tehingupõhine meetod") ei võetud üldse kõne alla.
Latvian: Tomēr Padome Galīgā antidempinga regulā, tikai 22. apsvērumā pienācīgi norādījusi, ka struktūra dažādiem pircējiem, dažādos reģionos un laika periodos ievērojami atšķiras, neizskatot otro simetrisko metodi (darījumu salīdzināšanas metodi), secināja, ka pirmā no abām simetriskajām metodēm (vidējo vērtību salīdzināšanas metode) šajā gadījumā neatspoguļo praktizētā dempinga apmēru.
Lithuanian: Tačiau galutinio antidempingo reglamento 22 konstatuojamoje dalyje Taryba, deramai paminėjusi, kad esama modelio, pagal kurį kainos skirtingiems pirkėjams, regionams ar nustatytais laikotarpiais žymiai skyrėsi, tik nusprendė, kad pirmasis iš dviejų simetrinių būdų (būdas, kai palyginami vidurkiai), nenaudojant antro simetrinio būdo (būdas, kai palyginami sandoriai), neatspindi viso tame kontekste taikyto dempingo masto.
Maltese: Madankollu, fir-Regolament anti-dumping definittiv il-Kunsill, wara li semma kif dovut fil-premessa 22 li kien hemm andament li kien differenti b'mod sinjifikanti fost ix-xerrejja, ir-reġjuni jew il-perijodi ta' ħin differenti, ikkonkluda biss li l-ewwel miż-żewġ metodi simetriċi (il-metodu ta' medju għal medju) ma rrifflettix il-grad sħiħ ta' dumping li qed ikun prattikat f'dak il-kuntest, mingħajr ma jindirizza t-tieni metodu simmetriku (metodu ta' transazzjoni għal transazzjoni).