FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 425/2004 of 4 March 2004 fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2004 fishing year
French: Règlement (CE) no 425/2004 de la Commission du 4 mars 2004 fixant, pour la campagne de pêche 2004, les prix communautaires de retrait et de vente des produits de la pêche énumérés à l'annexe I du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil
Italian: Regolamento (CE) n. 425/2004 della Commissione del 4 marzo 2004 che fissa, per la campagna di pesca 2004, i prezzi di ritiro e di vendita comunitari dei prodotti della pesca di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 425/2004 ze dne 4. března 2004, kterým se pro rybářský hospodářský rok 2004 stanoví ceny za stažení a prodejní ceny Společenství pro produkty rybolovu uvedené v příloze I nařízení Rady (ES) č. 104/2000
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 425/2004 zo 4. marca 2004, ktorým sa stanovujú nákupné a predajné ceny spoločenstva za rybolovné produkty uvedené v prílohe 1 k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 za rybársky rok 2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 425/2004 z dnia 4 marca 2001 r. ustalające wspólnotowe ceny wycofania i sprzedaży na produkty rybołówstwa wymienione w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 na rok połowowy 2004
Hungarian: A BIZOTTSÁG 425/2004/EK RENDELETE (2004. március 4.) a 104/2000/EK tanácsi rendelet I. mellékletében felsorolt halászati termékek közösségi kivonási és eladási árának a 2004-es halászati évre való rögzítéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 425/2004 z dne 4. marca 2004 o določitvi cen Skupnosti za umik s trga in prodajnih cen za ribiške proizvode, navedene v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 za ribolovno leto 2004
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 425/2004, 4. märts 2004, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisas loetletud kalandustoodete kõrvaldamis- ja müügihinnad ühenduses 2004. kalandusaastaks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 425/2004 (2004. gada 4. marts), ar ko nosaka Kopienas atpirkšanas un pārdošanas cenas Padomes Regulas (EK) Nr. 104/2000 I pielikumā uzskaitītajiem zvejniecības produktiem 2004. zvejas gadam
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 425/2004 2004 m. kovo 4 d. nustatantis 2004 žvejybos metų Bendrijos pašalinimo iš rinkos ir pardavimo kainas Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priede išvardintiems žvejybos produktams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 425/2004 ta' l-4 ta' Marzu 2004 li jiffissa il-prezzijiet ta' l-irtirar u tal-bejgħ fil-Komunità ta' prodotti ta' sajd imniżżla fl-Anness I għal dan ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 104/2000 għas-sena ta' sajd 2004
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitá Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products(1), and in particular Article 20(3) and Article 22 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 20, paragraphe 3, et son article 22,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura(1), in particolare l'articolo 20, paragrafo 3, e l'articolo 22,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[1], a zejména na čl. 20 odst. 3 a článek 22 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov pre produkty rybolovu a akvakultúry[1], najmä na jeho článok 20 odsek 3 a článok 22,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury [1], a w szczególności jego art. 20 ust. 3 i art. 22,
Hungarian: tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 20. cikke (3) bekezdésére és 22. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [1] ter zlasti člena 20(3) in člena 22 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta1, eriti selle artikli 20 lõiget 3 ja artiklit 22,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 20. panta 3. punktu un 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų [1] rinkų organizavimo, ypač į jo 20 straipsnio 3 dalį ir į 22 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akwakultura [1], b'mod partikolari l-Artikolu 20(3) u l-Artikolu 22 ta' dan,
English: The guide prices for the 2004 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No 2326/2003(2).
French: Les prix d'orientation pour la campagne de pêche 2004 ont été fixés pour l'ensemble des produits considérés par le règlement (CE) n° 2326/2003 du Conseil(2).
Italian: I prezzi di orientamento per la campagna di pesca 2004 sono stati fissati, per l'insieme dei prodotti in causa, dal regolamento (CE) n. 2326/2003 del Consiglio(2).
Czech: Orientační ceny pro rybářský hospodářský rok 2004 byly stanoveny pro všechny dotčené produkty nařízením Rady (ES) č. 2326/2003[2].
Slovak: Orientačné ceny pre rybársky rok 2004 boli určené pre všetky produkty, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 2326/2003[2].
Polish: Ceny orientacyjne na rok połowowy 2004 zostały ustalone dla wszystkich danych produktów na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2326/2003 [2].
Hungarian: A 2004. halászati évre vonatkozó irányárakat a 2326/2003/EK tanácsi rendelet rögzítette az érintett termékek tekintetében.
Slovenian: Priporočene cene za ribolovno leto 2004 so bile za vse zadevne proizvode določene z Uredbo Sveta (ES) št. 2326/2003 [2].
Estonian: Kõigi asjaomaste toodete soovitushinnad 2004. kalandusaastaks kehtestati nõukogu määrusega (EÜ) nr 2326/20032.
Latvian: Orientējošās cenas 2004. zvejas gadam visiem attiecīgajiem produktiem tika noteiktas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2326/2003[2].
Lithuanian: 2004 žvejybos metų orientacinės kainos buvo nustatytos visiems Tarybos reglamente (EB) Nr. 2326/2003 išvardintiems produktams [2].
Maltese: Il-prezzijiet ta' gwida għas-sena ta' sajd 2004 ġew iffissati għall-prodotti kollha li huma effetwati mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2326/2003 [2].
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The conversion factors used for calculating the Community withdrawal and selling prices for the 2004 fishing year for the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000 are set out in Annex I to this Regulation.
French: Les facteurs de conversion servant au calcul des prix communautaires de retrait et de vente, pour la campagne de pêche 2004, des produits énumérés à l'annexe I du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil figurent à l'annexe I.
Italian: I coefficienti di conversione applicabili per il calcolo dei prezzi comunitari di ritiro e di vendita, per la campagna di pesca 2004, dei prodotti di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 104/2000 figurano all'allegato I.
Czech: Přepočítávací koeficienty používané pro výpočet cen za stažení a prodejních cen Společenství pro rybářský hospodářský rok 2004 pro produkty uvedené v seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 104/2000 jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Prepočítavacie koeficienty použité na výpočet nákupných a predajných cien spoločenstva pre rybársky rok 2004 za produkty uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 104/2000 sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Współczynniki konwersji wykorzystywane do obliczania wspólnotowych cen wycofania i sprzedaży na rok połowowy 2004 dla produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 104/2000 są określone w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet I. mellékletében felsorolt termékek tekintetében a 2004. halászati évre alkalmazott közösségi kivonási és eladási árak kiszámításához használt átváltási tényezőket e rendelet I. melléklete tartalmazza. 2. cikk
Slovenian: Konverzijski faktorji, ki se uporabljajo za izračunavanje cen Skupnosti za umik s trga in prodajnih cen za ribolovno leto 2004 za proizvode, navedene v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) 104/2000, so navedeni v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisas loetletud toodete kõrvaldamis- ja müügihindade arvestamiseks ühenduses 2004. kalandusaastal kasutatud muundustegurid on sätestatud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Pārrēķina koeficienti, ko izmanto, lai 2004. zvejas gadam aprēķinātu Kopienas atpirkšanas un pārdošanas cenas Regulas (EK) Nr. 104/2000 I pielikumā uzskaitītajiem produktiem, ir izklāstīti šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientai, naudojami apskaičiuoti 2004 žvejybos metų Bendrijos pašalinimo iš rinkos ir pardavimo kainas reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priede išvardintiems produktams, yra nurodyti šio reglamento I priede.
Maltese: Il-fatturi ta' konverżjoni użati għal kalkolazzjoni ta' rtirar mill-Komunitá u prezzijiet għas-sena ta' sajd 2004 għal prodotti mniżżla f'L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 104/2000 huma mniżżla f'L-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: A II. melléklet tartalmazza a 2004. halászati évre alkalmazandó közösségi kivonási és eladási árakat, illetve az érintett termékeket.
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Community withdrawal and selling prices applicable for the 2004 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
French: Les prix communautaires de retrait et de vente valables pour la campagne de pêche 2004 et les produits auxquels ils se réfèrent figurent à l'annexe II.
Italian: I prezzi comunitari di ritiro e di vendita validi per la campagna di pesca 2004 e i prodotti ai quali si riferiscono figurano all'allegato II.
Czech: Ceny za stažení a prodejní ceny Společenství platné pro rybářský hospodářský rok 2004 a produkty, kterých se týkají, jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Nákupné a predajné ceny spoločenstva platné pre rybársky rok 2004 a produkty, ku ktorým sa vzťahujú, sú uvedené v prílohe II.
Polish: Wspólnotowe ceny wycofania i sprzedaży obowiązujące w roku połowowym 2004 i produkty, których one dotyczą, są określone w załączniku II.
Hungarian: cikk
Slovenian: Cene Skupnosti za umik s trga in prodajne cene, ki se uporabljajo za ribolovno leto 2004, ter proizvodi, na katere se nanašajo, so določeni v Prilogi II.
Estonian: kalandusaastal kohaldamisele kuuluvad ühenduse kõrvaldamis- ja müügihinnad ning tooted, millele need kehtivad, on sätestatud II lisas.
Latvian: Kopienas atpirkšanas un pārdošanas cenas, ko piemēro 2004. zvejas gadam, un produkti, uz kuriem tās attiecas, ir izklāstīti II pielikumā.
Lithuanian: 2004 žvejybos metų Bendrijos pašalinimo iš rinkos bei pardavimo kainos ir produktai, kuriems jos taikomos, yra nurodyti II priede.
Maltese: L-irtirar mill-Komunità u l-prezzijiet applikabbli għas-sena ta' Sajd 2004 u l-prodotti li huma relatati magħhom huma mniżżla f'L-Anness II.
English: Article 3 The withdrawal prices applicable for the 2004 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
Hungarian: A III. melléklet tartalmazza a Közösség főbb fogyasztási központjaitól távol eső kirakodási helyeken a 2004. halászati évre alkalmazandó kivonási árakat, illetve az érintett termékeket.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 marzo 2004.
Czech: V Bruselu dne 4. března 2004.
Slovak: V Bruseli 4. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 2004
Estonian: Brüssel, 4. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Conversion factors for the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
French: Facteurs de conversion des produits de l'annexe I, points A, B et C, du règlement (CE) n° 104/2000
Czech: Přepočítávací koeficienty pro produkty uvedené v bodech A, B a C přílohy I nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: Prepočítavacie koeficienty pre produkty uvedené v bodoch A, B a C prílohy k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének A., B. és C. szakaszában felsorolt termékekre alkalmazandó átváltási tényezők
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisa punktides A, B ja C loetletud toodete muundustegurid
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Withdrawal and selling prices in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
French: Prix de retrait et de vente communautaire des produits de l'annexe I, points A, B et C, du règlement (CE) n° 104/2000
Italian: Prezzi di ritiro e di vendita nella Comunità di prodotti dell'allegato I, parti A, B e C del regolamento (CE) n. 104/2000
Czech: Ceny za stažení a prodejní ceny ve Společenství pro produkty uvedené v bodech A, B a C přílohy I nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: Nákupné a predajné ceny produktov v spoločenstve uvedených v bodoch A, B a C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének A., B. és C. szakaszában felsorolt termékek közösségi kivonási és eladási árai
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisa punktides A, B, ja C loetletud toodete kõrvaldamis- ja müügihinnad ühenduses
Latvian: Pārrēķina koeficienti produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 104/2000 I pielikuma A, B un C punktā
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priedo A, B ir C skirsniuose išvardintų produktų Bendrijos pašalinimo iš rinkos ir pardavimo kainos
Maltese: Prezzijiet ta' bejgħ u rtirar fil-Komunitá tal-prodotti mniżżla f'punti A, B, Ċ ta' l-Anness għar-Regolament (KE) Nru 104/2000
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Withdrawal prices in landing areas which are very distant from the main centres of consumption
French: Prix de retrait dans les zones de débarquement très éloignées des principaux centres de consommation
Italian: Prezzi di ritiro nelle zone di sbarco molto distanti dai principali centri di consumo
Czech: Ceny za stažení v oblastech vykládky velmi vzdálených od hlavních spotřebitelských center
Slovak: Nákupné ceny v oblastiach vykládky, ktoré sú veľmi vzdialené od stredísk spotreby
Polish: Ceny wycofania w obszarach wyładunku położonych w dalekiej odległości od głównych ośrodków spożycia
Hungarian: A főbb fogyasztási központoktól távol eső kirakodási helyeken alkalmazott kivonási ár
Estonian: Kõrvaldamishinnad randumisaladel, mis on peamistest tarbimiskeskustest väga kaugel
Lithuanian: Pašalinimo iš rinkos kainos taikomos labai toli nuo pagrindinių vartojimo centrų esančiuose žuvų iškrovimo rajonuose
Maltese: Prezzijiet ta' rtirar f'mollijiet li huma ‘l bogħod ħafna miċ-ċentri ewlenin ta' konsum
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The withdrawal prices applicable for the 2004 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
French: Les prix de retrait valables pour la campagne de pêche 2004 dans les zones de débarquement très éloignées des principaux centres de consommation de la Communauté et les produits auxquels ils se réfèrent figurent à l'annexe III.
Italian: I prezzi di ritiro validi per la campagna di pesca 2004 nelle zone di sbarco molto distanti dai principali centri di consumo della Comunità, nonché i prodotti ai quali essi si riferiscono, figurano all'allegato III.
Czech: Ceny za stažení platné pro rybářský hospodářský rok 2004 v oblastech vykládky velmi vzdálených od hlavních spotřebitelských center ve Společenství a produkty, kterých se tyto ceny týkají, jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: Nákupné ceny platné pre rybársky rok 2004 v oblastiach vykládky, ktoré sú veľmi vzdialené od hlavných stredísk spotreby v spoločenstve a produktov, na ktoré sa tieto ceny vzťahujú, sú uvedené v prílohe III.
Polish: Ceny wycofania obowiązujące w roku połowowym 2004 w obszarach wyładunku położonych w dużej odległości od głównych ośrodków spożycia we Wspólnocie i produkty, których takie ceny dotyczą, są określone w załączniku III.
Slovenian: Cene za umik s trga in prodajne cene, ki se uporabljajo za ribolovno leto 2004 na območjih iztovarjanja, ki so zelo oddaljena od glavnih centrov porabe v Skupnosti, ter proizvodi, na katere se te cene nanašajo, so določeni v Prilogi III.
Estonian: kalandusaastal kohaldamisele kuuluvad kõrvaldamishinnad randumisaladel, mis on ühenduse peamistest tarbimisaladest väga kaugel, ja tooted, millele need kehtivad, on sätestatud III lisas.
Latvian: Atpirkšanas cenas, ko piemēro 2004. zvejas gadam izkraušanas vietās, kuras ir ļoti tālu no galvenajiem patēriņa centriem Kopienā, un produkti, uz kuriem šīs cenas attiecas, izklāstīti III pielikumā.
Lithuanian: 2004 žvejybos metų pašalinimo iš rinkos kainos, taikomos labai toli nuo pagrindinių Bendrijos vartojimo centrų esančiuose žuvų iškrovimo rajonuose, ir produktai, kuriems šios kainos taikomos, yra nurodyti III priede.
Maltese: Il-prezzijiet ta' rtirar applikabbli għas-sena ta' sajd 2004 f'mollijiet li huma ‘l bogħod miċ-ċentri ewlenin ta' konsum fil-Komunitá u l-prodotti relatati magħhom huma mniżżla f'L-Anness III.