English: The preparation of the Regional Cooperation Strategy (RCS) and its accompanying indicative programme shall be undertaken by the Commission and the duly mandated regional organisation(s) or, in the absence of such a mandate, the National Authorising Officers of the ACP States in the region concerned.
French: La stratégie de coopération régionale (SCR) et le programme indicatif correspondant sont élaborés par la Commission et la ou les organisations régionales dûment mandatées ou, à défaut d'un tel mandat, par les ordonnateurs nationaux des États ACP de la région considérée.
Spanish: La preparación de la estrategia de apoyo regional y de su programa indicativo de acompañamiento será realizada por la Comisión y la organización regional (u organizaciones regionales) que disponga del debido mandato o, a falta de tal mandato, por los Ordenadores Nacionales de los Estados ACP en la región afectada.
Italian: La Commissione provvede a preparare le strategie di sostegno regionali (SCR) e i relativi programmi indicativi di concerto con le organizzazioni regionali ufficialmente incaricate o, in assenza di un incarico corrispondente, con gli ordinatori nazionali degli Stati ACP della regione interessata.
Portuguese: A preparação da Estratégia de Cooperação Regional (Estratégia de Cooperação Regional) e do respectivo programa indicativo operacional será assegurada pela Comissão e pela organização regional ou organizações regionais devidamente mandatada(s) ou, na falta de um mandato desse tipo, dos Ordenadores Nacionais dos Estados ACP da região em causa.
Swedish: Kommissionen och den eller de behöriga regionala organisationerna eller, i avsaknad av sådana, de nationella utanordnarna för AVS-staterna i den berörda regionen, skall utarbeta den regionala stödstrategin och dess åtföljande vägledande program.
Finnish: Aluekohtaisen yhteistyöstrategian ja siihen liittyvän maaohjelman laatimisesta huolehtivat komissio ja asianmukaisesti valtuutettu alueellinen järjestö tai järjestöt tai, jos tällaista valtuutusta ei ole, AKT-valtioiden kansalliset tulojen ja menojen hyväksyjät kyseisellä alueella.
Greek: H προετοιμασία της Στρατηγικής Περιφερειακής Συνεργασίας και του ενδεικτικού προγράμματος που τη συνοδεύει, πραγματοποιείται από την Επιτροπή και από τους δεόντως εξουσιοδοτημένους περιφερειακούς οργανισμούς ή, απουσία τέτοιου είδους εντολής, από τους Εθνικούς Διατάκτες των κρατών ΑΚΕ στην υπό εξέταση περιοχή.
Czech: Regionální strategii spolupráce (RCS) a její doprovodný indikativní program připravuje Komise a řádně zmocněná/é regionální organizace, v případě, že toto zmocnění chybí, státní pověřenci států AKT v dotyčném regionu.
Slovak: Prípravu regionálnej kooperačnej stratégie (RKS) a jej sprievodného indikatívneho programu realizuje Komisia a riadne poverené regionálne organizácie, alebo ak takéto poverenie neexistuje, národní schvaľovací úradníci štátov AKT v dotknutom regióne.
Polish: Przygotowanie Strategii Współpracy Regionalnej (SWR) i towarzyszącego jej programu indykatywnego podejmuje Komisja oraz należycie umocowana(-e) organizacja(-e) lub, w przypadku braku takiego mandatu, krajowi urzędnicy zatwierdzający w Państwach AKP w zainteresowanym regionie.
Hungarian: A Regionális Együttműködési Stratégia (RES) és a hozzá tartozó indikatív program előkészítését a Bizottság és a megfelelő mandátummal felruházott regionális szervezet(ek), vagy ilyen mandátum hiányában az érintett régióban található, az AKCS-államok nemzeti engedélyezésre jogosult tisztviselői készítik elő.
Slovenian: Regionalno strategijo sodelovanja (RSS) in ustrezne indikativne programe pripravijo Komisija in ustrezno pooblaščena regionalna organizacija ali organizacije, če tovrstnih pooblastil ni, pa pooblaščeni državni uradniki države AKP ali v zadevni regiji.
Estonian: Piirkonna koostööstrateegia ning selle juurde kuuluva soovituskava koostavad komisjon ja nõuetekohaselt volitatud piirkondlik organisatsioon või organisatsioonid või sellise volituse puudumise korral komisjon ja asjaomases piirkonnas AKV riikide eelarvevahendite käsutajad.
Latvian: Reģionālās sadarbības stratēģijas (RCS) un tai pievienotās indikatīvās programmas sagatavošanu veic Komisija un attiecīgi pilnvarota(-s) reģionāla(-s) organizācija(-s) vai, ja nav tādu pilnvaru, tad ĀKK valstu valsts kredītrīkotāji attiecīgajā reģionā.
Lithuanian: Regioninę bendradarbiavimo strategiją (RBS) ir jos atitinkamą preliminarią programą rengia Komisija ir tinkamai įgaliota regioninė organizacija (-jos), o jeigu tokių įgaliojimų nėra – AKR valstybių atitinkamo regiono nacionaliniai įgaliotieji pareigūnai.
Maltese: Il-preparazzjoni tal-Istrateġija ta' Koperazzjoni Reġjonali (RCS) u l-programm indikattiv akkumpanjatur tagħha għandha titwettaq mill-Kummissjoni u mill-organizzazzjoni(jiet) reġjonali awtorizzati kif xieraq, jew, fin-nuqqas ta' tali awtorizzazzjoni, mill-Uffiċjali Awtorizzanti Nazzjonali tal-Istati ACP fir-reġjun ikkonċernat.