English: When the specific commitments with which the trustee has been entrusted have been implemented - that is to say, when legal title for the divestiture package to be divested has passed or at the end of some specific obligations which continue post-divestiture - the mandate will provide for the trustee to request the Commission for a discharge from further responsibilities.
French: Lorsque les engagements que le mandataire aura été chargé de faire respecter auront été mis en oeuvre, c'est-à-dire lorsque le titre légal sanctionnant la cession aura été établi ou que certaines obligations particulières persistant après la cession auront pris fin, le mandataire devra, conformément au mandat, demander à la Commission de le décharger de toute autre responsabilité.
Slovak: Po tom, ako boli konkrétne záväzky, vzhľadom na ktoré má správca poverenie, realizované – t. j. keď prešlo vlastnícke právo k odpredávanému podniku na nadobúdateľa alebo keď boli splnené určité špecifické záväzky po uskutočnení odpredaja – v súlade s mandátom správca požiada Komisiu o uvoľnenie zo svojej funkcie.
Polish: Gdy określone zobowiązania powierzone zarządcy zostaną zrealizowane, to znaczy, gdy przeniesiony zostanie tytuł własności zbywanego pakietu lub po ukończeniu realizacji określonych obowiązków, które mają być kontynuowane po zbyciu – pełnomocnictwo przewidywać będzie zwrócenie się przez zarządcę do Komisji o zwolnienie z wykonywania dalszych zadań.
Hungarian: Amikor végrehajtották azokat a konkrét kötelezettségvállalásokat, amelyekkel megbízták a vagyonkezelőt – azaz amikor a leválasztandó elidegenítési csomag tulajdonjoga átszállt, vagy bizonyos kötelezettségek megszűnésekor, amelyek az elidegenítést követően továbbra is fennállnak –, a megbízás rendelkezik arról, hogy a vagyonkezelőnek kérnie kell a Bizottságtól a további feladatok alól történő felmentését.
Slovenian: Ko se izvedejo določene obveznosti, ki so se prenesle na fiduciarja – ko se je lastništvo odsvojitvenega svežnja že preneslo ali ko so se končale določene obveznosti, ki veljajo še po odsvojitvi, – fiduciar na podlagi svojega mandata zaprosi Komisijo, da ga odveže nadaljnjih odgovornosti.
Estonian: Kui usaldusisikule antud konkreetsed kohustused on täidetud, st pärast seda, kui loovutatava kogumi omandiõigus on üle antud või loovutamise järel jätkunud kohustused on täidetud, taotleb usaldusisik volituse kohaselt komisjonilt vabastust täiendavate ülesannete täitmisest.
Latvian: Ja īpašās saistības, kas tika uzticētas pilnvarotajam, ir izpildītas, tas ir, kad nodalāmā nodalīšanas kopuma īpašumtiesības ir nodotas vai ir izpildīti noteikti pienākumi pēc nodalīšanas, saskaņā ar pilnvaru pilnvarotais lūdz Komisiju atbrīvot viņu no turpmākiem pienākumiem.
Lithuanian: Įvykdęs konkrečius, jam pavestus įpareigojimus, t. y. tada, kai nuosavybės teisė į parduodamą verslo ar jo dalies paketą perėjo arba kai pasibaigia bet koks kitas konkretus įpareigojimas, kuris turėjo būti atliekamas jau pardavus įmonę, patikėtinis pavedime nustatyta tvarka prašo Komisiją atleisti jį nuo tolesnio pareigų vykdymo.
Maltese: Meta l-impenni speċifiċi li d-depositajru jkun ġie fdat bihom jkunu ġew implimentati - iġifieri, meta t-titolu legali għall-pakkett ta’ divestitura li għandu jiġi divestit jkun skada jew fl-aħħar ta’ xi obbligi speċifiċi li jibqgħu wara d-divestitura - il-mandat għandu jipprovdi lid-depositarju li jitlob lill-Kummissjoni għal ħelsien minn aktar responsabilitajiet.