English: The communication of the Commission to Member States pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance(1) (hereinafter referred to as "the 1997 communication") was to apply from 1 January 1998 for a period of five years, which would normally expire on 31 December 2002.
French: La communication de la Commission aux États membres, faite conformément à l'article 93, paragraphe 1, du traité (CE), concernant l'application des articles 92 et 93 du traité à l'assurance-crédit à l'exportation à court terme(1) (ci-après dénommée "la communication de 1997") a pris effet le 1er janvier 1998 pour une période fixée à cinq ans, qui devait donc normalement prendre fin le 31 décembre 2002.
Spanish: La Comunicación de la Comisión a los Estados miembros con arreglo al apartado 1 del artículo 93 del Tratado CE por la que se aplican los artículos 92 y 93 del Tratado al seguro de crédito a la exportación a corto plazo(1) (en lo sucesivo, "la Comunicación de 1997") debía ser aplicable a partir del 1 de enero de 1998 por un período de cinco años y expirar, en principio, el 31 de diciembre de 2002.
Italian: La comunicazione della Commissione agli Stati membri, a norma dell'articolo 93, paragrafo 1, del trattato CE, sull'applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato all'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine(1) (nel prosieguo: "la comunicazione del 1997") è entrata in vigore il 1º gennaio 1998 per un periodo di cinque anni ossia con scadenza al 31 dicembre 2002.
Danish: Meddelelsen fra Kommissionen til medlemsstaterne i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med henblik på anvendelse af traktatens artikel 92 og 93 på kortfristet eksportkreditforsikring(1) (i det følgende benævnt "1997-meddelelsen") fandt anvendelse fra den 1. januar 1998 for en periode på fem år og udløber derfor den 31. december 2002.
Czech: Sdělení Komise členským státům podle čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů [1] (dále jen "sdělení z roku 1997"), mělo platit od 1. ledna 1998 po dobu pěti let, která by za běžných okolností skončila dne 31. prosince 2002.
Slovak: Oznámenie Komisie členským štátom podľa článku 93 ods. 1 Zmluvy o ES o uplatnení článkov 92 a 93 na krátkodobé poistenie vývozných úverov [1] (ďalej len "oznámenie z roku 1997") sa malo uplatňovať od 1. januára 1998 na obdobie piatich rokov, ktoré bežne končí 31. decembra 2002.
Polish: Komunikat Komisji do Państw Członkowskich na mocy art. 93 ust. 1 Traktatu WE o zastosowaniu art. 92 i 93 Traktatu do ubezpieczeń krótkoterminowych kredytów eksportowych [1] (dalej zwany "komunikatem z 1997 r.") miał obowiązywać od 1 stycznia 1998 r. przez okres pięciu lat, który normalnie upłynąłby 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: Az EK-Szerződés 93. cikkének (1) bekezdése értelmében a Szerződés 92. és 93. cikkének a rövid lejáratú exporthitel-biztosításra történő alkalmazásáról szóló, a tagállamokhoz címzett bizottsági közleményt [1] (a továbbiakban: az 1997. évi közlemény) 1998. január 1-jétől kellett alkalmazni ötéves időtartamra, amely időtartam 2002. december 31-én járna le.
Slovenian: Sporočilo Komisije državam članicam po členu 93(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov [1] (v nadaljnjem besedilu "sporočilo iz leta 1997") bi se moralo uporabljati od 1. januarja 1998 za obdobje pet let in se normalno izteči 31. decembra 2002.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 93 lõike 1 kohast komisjoni teatist liikmesriikidele asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamise kohta lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse suhtes [1] (edaspidi "1997. aasta teatis") pidi kohaldatama alates 1. jaanuarist 1998 viis aastat, st et selle kehtivusaeg pidi lõppema 31. detsembril 2002.
Latvian: Komisijas paziņojums dalībvalstīm atbilstīgi EK līguma 93. panta 1. punktam par Līguma 92. un 93. panta piemērošanu īstermiņa kredīta apdrošināšanai [1] (turpmāk tekstā – "1997. gada paziņojums") bija jāpiemēro no 1998. gada 1. janvāra uz pieciem gadiem, un šim piemērošanas termiņam būtu jābeidzas 2002. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Komisijos informacinį pranešimą valstybėms narėms pagal EB sutarties 93 straipsnio 1 dalį taikant Sutarties 92 ir 93 straipsnius trumpalaikio eksporto kredito draudimui [1] (toliau – 1997 metų pranešimas), buvo numatyta pradėti taikyti nuo 1998 m. sausio 1 d. penkerių metų laikotarpiu, kuris baigtųsi 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: IL-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri skond l-Artikolu 93(1) tat-Trattat tal-EC li tapplika l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat lil assigurazzjoni fuq perjodi qosra ta’ kreditu għall-esportazzjoni [1] (hawnhekk iżjed ‘il quddiem riferit bħala "l-komunikazzjoni ta’ l-1997") kellha tapplika mill-1 ta’ Jannar 1998 għal perjodu ta’ ħames snin, li normalment ikunu jiskadu fil-31 ta’ Diċembru 2002.