FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jej článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti člena 2(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special art. 2 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Литва, Латвия, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį, ypač jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, iċ-Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u is-Slovakkja, u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 41, first paragraph, thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 41, premier alinéa,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 41, stk. 1, og
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 41 první pododstavec tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jeho článok 41 ods. 1,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 41 ust.1,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 41. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti prvega odstavka člena 41 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special art. 41 primul paragraf, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Литва, Латвия, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия , и по-специално член 41, алинея първа от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiget,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 41. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnio pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, iċ-Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u s-Slovakkja, u partikolarment l-Artikolu 41, l-ewwel paragrafu, tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Danish: UDSTEDT DENNE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1972/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1972/2003 est modifié comme suit:
Danish: I forordning (EF) nr. 1972/2003 foretages følgende ændringer:
Czech: Nařízení (ES) č. 1972/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1972/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1972/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1972/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1972/2003 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1972/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1972/2003 на Комисията се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1972/2003 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1972/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1972/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1972/2003 huwa emendat kif ġej:
English: Article 4 is amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Romanian: Art. 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
English: In order to ensure that the charge referred to in paragraph 1 is correctly applied, the new Member States shall, without delay, carry out an inventory of stocks available as at 1 May 2004. To this end, they may use a system for identifying holders of surplus stocks based on a risk analysis taking due account in particular of the following criteria: - type of activity of the holder, - capacity of storage facilities, - level of activity.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja, da se dajatev iz odstavka 1 pravilno uporablja, nove države članice brez odlašanja sestavijo popis zalog, ki so na voljo 1. maja 2004.
English: The new Member States shall notify the Commission of the quantity of products in surplus stocks, except of those quantities in public stocks as referred to in Article 5, by 31 October 2004 at the latest.";
French: Les nouveaux États membres notifient à la Commission, au plus tard le 31 octobre 2004, la quantité des produits se trouvant dans les stocks excédentaires, à l'exception des quantités se trouvant dans les stocks publics visés à l'article 5."
Danish: De nye medlemsstater underretter senest den 31. oktober 2004 Kommissionen om mængden af produkter i overskudslagre, bortset fra mængden af offentlige lagre som omhandlet i artikel 5."
Czech: Každý nový členský stát sdělí Komisi nejpozději do 31. října 2004 množství produktů v přebytečných zásobách, s výjimkou množství veřejných zásob uvedených v článku 5.";
Slovak: Nové členské štáty sú povinné oznámiť Komisii najneskôr do 31. októbra 2004 množstvo výrobkov v nadbytočných zásobách, okrem tých množstiev vo verejných zásobách, ktoré sú uvedené v článku 5.";
Polish: Nowe Państwa Członkowskie notyfikują Komisji najpóźniej 31 października 2004 r. ilość produktów w nadmiernych zapasach, z wyjątkiem ilości zapasów publicznych, o których mowa w art. 5.";
Hungarian: Az új tagállamok legkésőbb 2004. július 31-ig értesítik a Bizottságot a többletkészleteket képező termékek mennyiségéről, kivéve azon mennyiségeket, amelyek az 5. cikknek megfelelően állami készletet képeznek.";
Slovenian: V ta namen lahko uporabijo sistem za določanje imetnikov presežnih zalog, ki temelji na analizi tveganja, ob ustreznem upoštevanju zlasti naslednjih meril: - vrsta dejavnosti imetnika, - zmogljivost skladišč, - obseg dejavnosti. Nove države članice najpozneje do 31. oktobra 2004 obvestijo Komisijo o količini proizvodov v presežnih zalogah, razen o količinah v javnih zalogah iz člena 5.";
Romanian: Noile state membre notifică Comisiei, până la 31 octombrie 2004 cel târziu, cantitatea de produse care se află în stocurile excedentare, cu excepția cantităților care se află în stocurile publice prevăzute la art. 5.”
Bulgarian: Новите държави-членки уведомяват Комисията относно количеството на продуктите в излишъците, с изключение на количествата в държавните запаси по член 5, най-късно до 31 октомври 2004 г. (б)
Estonian: Uued liikmesriigid teatavad hiljemalt 31. oktoobriks 2004 komisjonile ülemäärastes varudes olevate toodete kogused, välja arvatud artiklis 5 nimetatud riigi varudes olevad kogused";
Latvian: Jaunās dalībvalstis vēlākais līdz 2004. gada 31. oktobrim paziņo Komisijai liekajos krājumos esošo produktu daudzumus, izņemot tos daudzumus valsts rezervēs, kas minēti 5. pantā.";
Lithuanian: Naujosios valstybės narės ne vėliau kaip iki 2004 m. spalio 31 d. praneša Komisijai apie produktų atsargų pertekliaus kiekį, išskyrus tuos kiekius, kurie priklauso 5 straipsnyje minimoms viešosioms atsargoms.";
Maltese: L-Istati Membri l-ġodda għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-kwantita ta' prodotti f'ħażniet żejda, minbarra dawk il-kwantitajiet f'ħażniet pubbliċi kif riferit fl-Artikolu 5, sa l-aktar tard il-31 ta' Ottubru.";
English: Article 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: It shall apply until 30 April 2007.
French: Il s'applique jusqu'au 30 avril 2007.
Danish: Den anvendes til den 30. april 2007.
Czech: Použije se do 30. dubna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa do 30. apríla 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 30 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. április 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 30. aprila 2007.
Romanian: Se aplică până la 30 aprilie 2007.
Bulgarian: Регламентът се прилага до 30 април 2007 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 30. aprillini 2007.
Latvian: To piemēro līdz 2007. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2007 m. balandžio 30 d.
Maltese: Għandha tibqa' tapplika sat-30 ta' April 2007.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: In order to ensure that the charge referred to in paragraph 1 is correctly applied, the new Member States shall, without delay, carry out an inventory of stocks available as at 1 May 2004.
French: Pour s'assurer que la taxe visée au paragraphe 1 est correctement appliquée, les nouveaux États membres procèdent sans délai à l'inventaire des stocks disponibles au 1er mai 2004.
Danish: For at sikre at den i stk. 1 omhandlede afgift opkræves korrekt skal de nye medlemsstater straks udarbejde en opgørelse af de lagre, der findes pr. 1. maj 2004.
Czech: "4. Aby se zajistilo, že poplatek uvedený v odstavci 1 je správně používán, provedou nové členské státy neprodleně inventarizaci zásob, které jsou k dispozici ke dni 1. května 2004.
Slovak: Nové členské štáty sú povinné na zabezpečenie správneho uplatňovania poplatku uvedeného v odseku 1 bezodkladne vykonať súpis zásob, ktoré sú k dispozícii k 1. máju 2004.
Hungarian: "(4) Az (1) bekezdésben említett összeg helyes alkalmazásának biztosítása érdekében az új tagállamok haladéktalanul elkészítik a 2004. május 1-jén rendelkezésre álló készletek leltárát.
Bulgarian: За да се гарантира, че посочената в параграф 1 такса се прилага правилно, новите държави-членки извършват незабавно инвентаризация на запасите, които са в наличност на 1 май 2004 г.
Estonian: Et tagada lõikes 1 nimetatud maksu õige kohaldamine, peab uus liikmesriik viivitamatult tegema 1. mai 2004. aasta seisuga olemasolevate varude inventuuri.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka 1. punktā minēto maksājumu piemēro pareizi, jaunās dalībvalstis nekavējoties veic 2004. gada 1. maijā pieejamo krājumu uzskaiti.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad 1 dalyje minimas mokestis būtų taikomas teisingai, naujosios valstybės narės nedelsdamos sudaro 2004 m. gegužės 1 d. turimų atsargų aprašą.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-ħlas riferit fil-paragrafu 1 huwa applikat b'mod korrett, l-Istati Membri ġodda għandhom, mingħajr dewmien, iwettqu inventorju ta' ħażniet kif ikunu disponibbli fl-1 ta' Mejju 2004.
English: To this end, they may use a system for identifying holders of surplus stocks based on a risk analysis taking due account in particular of the following criteria:
French: À cet effet, ils peuvent utiliser un système d'identification des détenteurs de stocks excédentaires basé sur une analyse de risque tenant dûment compte notamment des critères suivants:
Danish: Til dette formål kan de til identifikation af indehavere af overskudslagre anvende et system, der er baseret på en risikoanalyse, hvor der tages behørigt hensyn til følgende kriterier:
Czech: K tomuto účelu smějí používat k identifikaci držitelů přebytečných zásob systém, který je založen na analýze rizik s přihlédnutím k následujícím kritériím:
Slovak: Na tento účel môžu použiť systém zisťovania totožnosti držiteľov nadbytočných zásob založený na analýze rizika pri náležitom zohľadnení najmä týchto kritérií:
Hungarian: E célból a tagállamok alkalmazhatnak egy, a többletkészletek tulajdonosainak azonosítására szolgáló, kockázatelemzésen alapuló rendszert, amely különösen a következő szempontokat veszi megfelelően figyelembe:
Romanian: În acest scop, acestea pot utiliza un sistem de identificare a deținătorilor de stocuri excedentare bazat pe o analiză a riscului luând în considerare în special următoarele criterii:
Bulgarian: За тази цел те могат да използват система за идентифициране на притежателите на излишъци, основана на анализ на риска, като надлежно вземат под внимание по-специално следните критерии:
Estonian: Selleks võivad nad kasutada ülemääraste varude omanike identifitseerimiseks riskianalüüsil põhinevat süsteemi, võttes nõuetekohaselt arvesse eelkõige järgmisi kriteeriume:
Latvian: Šim nolūkam jaunās dalībvalstis var izmantot sistēmu lieko krājumu īpašnieku apzināšanai, kuras pamatā ir riska analīze, kur pienācīgi ievēro jo īpaši šādus kritērijus:
Lithuanian: Šiuo tikslu jos gali naudoti sistemą, skirtą atsargų pertekliaus turėtojams nustatyti, pagrįstą rizikos analize, deramai atsižvelgiant pirmiausia į šiuos kriterijus:
Maltese: Għal dan il-għan, jistgħu jużaw sistema biex jidentifikaw possessuri ta' ħażniet żejda ibbażata fuq analiżi tar-riskju waqt li jitqiesu kif mistħoqq b'mod partikolari l-kriterji li ġejjin:
English: type of activity of the holder,
French: le type d'activité du détenteur,
Danish: typen af indehaverens virksomhed
Czech: druh činnosti držitele,
Slovak: druh činnosti držiteľa,
Polish: rodzaj działalności posiadacza
Hungarian: a tulajdonos tevékenységének típusa,
Romanian: tipul de activitate desfășurată de deținător;
Bulgarian: вид на дейността на притежателя,
Estonian: valdaja tegevuse liik,
Latvian: īpašnieka uzņēmējdarbības veidu,
Lithuanian: turėtojo veiklos rūšis,
Maltese: it-tip ta' attivita tal-possessur,
English: capacity of storage facilities,
French: la capacité des équipements destinés au stockage,
Danish: lagerfaciliteternes kapacitet
Czech: skladovací kapacita,
Slovak: kapacita skladovacích priestorov,
Polish: zdolność magazynową
Hungarian: a tároló létesítmények befogadóképessége,
Romanian: capacitatea echipamentelor destinate stocării;
Bulgarian: капацитет на складовите помещения,
Estonian: ladustamisrajatiste maht,
Latvian: glabātavu uzglabāšanas jaudu,
Lithuanian: saugyklų talpą,
Maltese: il-kapaċita tal-faċilitajiet ta' ħażna,
English: level of activity.
French: le niveau d'activité.
Danish: virksomhedsniveauet.
Czech: rozsah činnosti.
Slovak: úroveň činnosti.
Polish: poziom aktywności
Hungarian: a tevékenység kiterjedtsége.
Romanian: nivelul de activitate.
Bulgarian: ниво на активност.
Estonian: tegevuse tase.
Latvian: darbības līmeni.
Lithuanian: veiklos mastą.
Maltese: il-livell ta' attivita.
English: Done at Brussels, 10 February 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2004.
Czech: V Bruselu dne 10. února 2004.
Slovak: V Bruseli 10. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, z dnia 10 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 10-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 февруари 2004 година
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004 gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: "4.In order to ensure that the charge referred to in paragraph 1 is correctly applied, the new Member States shall, without delay, carry out an inventory of stocks available as at 1 May 2004.
Romanian: „4.Pentru a se asigura că taxa prevăzută în alin. (1) este corect aplicată, noile state membre fac fără întârziere inventarul stocurilor disponibile la 1 mai 2004.
English: Regulation (EC) No 1972/2003 should be amended in consequence.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1972/2003.
Danish: Forordning (EF) nr. 1972/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Czech: Nařízení (ES) č. 1972/2003 je tudíž třeba změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1972/2003 by sa v dôsledku toho malo zmeniť a doplniť.
Polish: W konsekwencji, rozporządzenie Komisji nr 1972/2003 powinno zostać zmienione,
Hungarian: Az 1972/2003/EK rendeletet ebből következően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1972/2003 je zato treba spremeniti.
Romanian: Este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 1972/2003.
Bulgarian: Като последица от горното, Регламент (ЕО) № 1972/2003 на Комисията следва да се измени.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1972/2003 muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 1972/2003.
Lithuanian: Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1972/2003.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1972/2003 għandu jiġi emendat bħala konsegwenza.