FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Silicon is produced in electric submerged arc furnaces with carbothermic reduction of quartz (silica) in the presence of various types of carbon reductants. It is marketed in the form of lumps, grains, granules or powder according to internationally accepted technical specifications as regards its purity.
Italian: Il silicio, prodotto in forni ad arco con elettrodi immersi mediante riduzione carbotermica del quarzo (silice) in presenza di vari tipi di agenti riducenti al carbonio, viene commercializzato in blocchi, grani, granuli o polvere secondo le specifiche tecniche accettate internazionalmente per quanto riguarda la sua purezza.
English: However, it was found that these imports were essentially made to supplement products that it supplied to its Community customers. These imports decreased over the period under consideration, particularly between 1998 and 1999 when they dropped by half, following the installation of new Community production facilities by the producer under consideration, and its strategic commitment to produce and sell more silicon in the Community market.
Italian: Tuttavia, è risultato che tali importazioni venivano effettuate essenzialmente per integrare prodotti che forniva ai clienti comunitari e che sono calate nel periodo in esame, in particolare fra il 1998 e il 1999, quando si sono dimezzate, in seguito all'installazione di nuovi impianti produttivi nella Comunità, da parte del produttore in esame, e al suo impegno strategico a produrre e vendere più silicio sul mercato comunitario.
English: The difference with Community industry's prices was 2 % during the IP. This differential was established on the basis of average sales prices (ex-works) of the Community industry with Chinese import prices derived from Eurostat, adjusted for post importation cost, customs, and anti-dumping duties.
Italian: La differenza rispetto ai prezzi dell'industria comunitaria nel PI era del 2 % ed è stata calcolata sulla base dei prezzi di vendita medi (franco fabbrica) dell'industria comunitaria e dei prezzi delle importazioni cinesi ricavati da Eurostat e adeguati per tener conto dei costi successivi all'importazione, dei dazi doganali e dei dazi antidumping.
English: The above table shows that employment increased by 16 % during the period under consideration. The main increase occurred in the period from 1998 to 2000 due to the increased production capabilities, but it did not grow further significantly during the IP.
Italian: Dalla tabella precedente risulta che l'occupazione è salita del 16 % durante il periodo in esame, principalmente nel periodo 1998-2000 grazie all'aumento delle capacità di produzione, ma non ha registrato ulteriori notevoli incrementi nel PI.
English: In accordance with Article 21 of the Basic Regu(77) Alation it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
Italian: Ai sensi dell'articolo 21 del regolamento di base, è stato esaminato se una proroga delle misure antidumping in vigore possa essere contraria all'interesse globale della Comunità.
English: The reply from the users association stated that it would be in the Community interest to have as many different sources of silicon as possible. They also stated that they assumed that the expiry of measures would not lead to a recurrence of injurious dumping of silicon from China.
Italian: L'associazione di utilizzatori affermava che sarebbe nell'interesse della Comunità avere il numero più ampio possibile di fonti di silicio e che lo scadere delle misure non avrebbe portato alla reiterazione del dumping pregiudizievole del silicio proveniente dalla Cina.
English: This fall is mainly explained by the fact that stocks usually build up at the end of each calendar year to allow for reduced production volumes during the winter months when energy costs peak. The IP ended in September, i.e. before the full effect of stock build-up is felt.
Hungarian: Ezt a csökkenést főként az a tény magyarázza, hogy a készletek általában a naptári év végére halmozódnak fel, ami így lehetővé teszi a termelés mennyiségének csökkentését a téli hónapok alatt, amikor az energiaköltségek a legmagasabbak. A vizsgálati időszak szeptemberben befejeződött, azaz azt megelőzően, hogy a készletek felhalmozódásának teljes hatása érezhető lett volna.
Estonian: Sellise languse põhjus on varude suurendamine iga kalendriaasta lõpul, et talvel, kui kulutused energiale on suurimad, oleks võimalik tootmist vähendada Uurimisperiood lõppes septembris, st enne kui varude suurendamine mõju hakkas avaldama.
English: Council Regulation (EC) No 398/2004
Hungarian: A TANÁCS 398/2004/EK RENDELETE
English: of 2 March 2004
Hungarian: (2004. március 2.)
English: imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból származó szilícium behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
English: Economic situation of the Community industry Production, production capacity and capacity utilisation
Hungarian: A közösségi ipar gazdasági helyzete Termelés, termelőkapacitás és kapacitáskihasználás
English: Save for the year 2000, profitability deteriorated continuously over the whole period from a profit of 12,6 % in 1998 to a loss of 2,1 % in the IP. In 2000, the 4 % sales price increase compared to 1999, plus lower production costs due to increased investments allowed for an improved return on sales.
Hungarian: A 2000. év kivételével a nyereségesség folyamatosan romlott az egész időszak alatt, az 1998-as 12,6%-os nyereségről a vizsgálati időszakban megfigyelt 2,1%-os veszteségre. 2000-ben az eladási árnak az 1999. évhez viszonyított 4%-os növekedése, és a megnövekedett befektetéseknek köszönhető alacsonyabb előállítási költségek lehetővé tették az értékesítési nyereség javulását.
English: In 2001, profits fell due to rising production costs, particularly in energy and consumable prices, not being reflected by a comparable increase in sales prices. In fact, average costs rose by EUR 80 per tonne that year, whilst EUR 40 per tonne could be passed on to the customers.
Hungarian: 2001-ben csökkent a nyereség a növekvő előállítási költségek, különösen az energiaárak és a fogyóeszközök ára miatt, mivel ezeket a költségeket nem tükrözi az eladási ár megfelelő emelkedése. Valójában az átlagköltségek tonnánkét 80 EUR-val emelkedtek abban az évben, míg ebből tonnánkét 40 EUR-t tudtak a fogyasztókra terhelni.
English: However, problems were reported with receiving funding for new projects in the silicon sector in particular. This seems to be supported by the negative development of the financial situation of the Community industry and by data verified during the investigation.
Hungarian: Az új projektek finanszírozásának megszerzése tekintetében azonban problémákról számoltak be, különösen a szilíciumágazatban. Ezt a közösségi ipar pénzügyi helyzetének kedvezőtlen alakulása és a vizsgálat során ellenőrzött adatok támasztják alá.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1972/2002 (OJ L 305, 7.11.2002, p. 1).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb az 1972/2002/EK rendelettel (HL L 305., 2002.11.7., 1. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 345, 16.12.1997, p. 1.
Hungarian: HL L 345., 1997.12.16., 1. o.
English: OJ L 198, 28.7.1990, p. 57. Regulation amended by Regulation (EC) No 1607/92 (OJ L 170, 25.6.1992, p. 1).
Hungarian: HL L 198., 1990.7.28., 57. o. Az 1607/92/EK rendelettel (HL L 170., 1992.6.25., 1. o.) módosított rendelet.
English: OJ C 67, 16.3.2002, p. 34.
Hungarian: HL C 67., 2002.3.16., 34. o.
English: OJ C 246, 12.10.2002, p. 9.
Hungarian: HL C 246., 2002.10.12., 9. o.
English: OJ L 339, 24.12.2003, p. 3.
Hungarian: HL L 339., 2003.12.24., 3. o.
English: Source: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat.
Hungarian: Forrás: Eurostat.
English: In light of (i) the low response rate to the questionnaires sent,
Hungarian: Figyelemmel (i) a visszaküldött kérdőívek alacsony számára,
English: the incomplete nature of those submissions received,
Hungarian: a kézhez vett beadványok hiányosságára, illetve
Romanian: caracterul incomplet al observațiilor primite;
English: the lack of verifiable data in support of an expiry of the measures in force, it is concluded that the continuation of the duties would not have a significant effect on users.
Hungarian: a hatályos intézkedések megszüntetésének alátámasztására szolgáló, ellenőrizhető adatok hiányára, megállapították, hogy a vámok további alkalmazása nem érintené jelentősen a felhasználókat.
Romanian: absența datelor care se pot verifica și care să justifice expirarea măsurilor în vigoare, s-a ajuns la concluzia că o continuare a drepturilor nu ar avea un impact semnificativ asupra utilizatorilor.
English: The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community frontier price, before duty, was 49 %. It should be noted that the original measures were imposed by Regulation (EC) No 2200/90(3), and that Regulation (EC) No 2496/97 concluded an expiry review.
Maltese: Ir-rata tad-dazju li tapplika għall-prezz nett ħieles mill-fruntiera kummunitarja, qabel dan id-dazju kienet ta' 49 % Għandu jiġi notat illi l-miżuri oriġinali ġew imposti bir-Regolament (KE) Nru 2200/90 [3], u li r-Regolament (KE) Nru. onkluża reviżjoni ta' skadenza.
English: As in the previous expiry review, the investigation has shown that the silicon, produced in the PRC and sold domestically, as well as that exported to the Community, the silicon produced and sold on the domestic market of the analogue country (Norway) and that manufactured and sold in the Community by the applicant Community producers have the same basic physical and chemical characteristics, and the same basic uses. They are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Maltese: Bħal m'hi ir-reviżjoni ta' skadenza preċedenti, l-investigazzjoni uriet illi s-silikon, prodott fil-RPĊ u mibjugħ lokalment, kif ukoll dak esportat lill-Komunitá, is-silikon prodott u mibjugħ fis-suq lokali tal-pajjiż analogu (in-Norveġja) u dak fabbrikat u mibjugħ fil-Komunitá mill-produtturi applikanti tal-Komunitá għandhom l-istess karateristiċi bażiċi u kimiċi, u l-istess użu bażiku.. Huma għalhekk kkunsidrati bħala prodotti fis-sens ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: The market share of the imports concerned accounted for 3,8 % of total Community consumption during the IP of the previous expiry review. In the period following the imposition of the anti-dumping measures, this market share decreased to 1,4 % in 1998, but during the IP it increased again and accounted for 3,9 % of total Community consumption of the product under consideration.
Maltese: Is-sehem fis-suq ta' l-importazzjoni in kwistjoni kien jammonta għal 3,8 % tal-konsum totali tal-Komunitá matul il-PI preċedenti għar-reviżjoni ta' skadenza.. Fil-perjodu ta' wara li ġew imposti il-miżuri ta' kontra d-dumping, dan is-sehem fis-suq fl-1998 naqas għal 1,4 %, madanakollu waqt l-PI dan reġa żdied għal 3,9 % tal-kosum totali tal-prodott in konsiderazzjoni tal-Komunitá.
English: Normal value was established either on the basis of the weighted average price paid in the ordinary course of trade by independent customers or on the basis of constructed normal value where these domestic sales were not profitable. In this respect, it should be noted that constructed normal value had to be used only for a minor proportion of the exports.
Maltese: Il-valur normali ġie stabbilit jew abbażi tal-prezz medju mħallas fuq il-piż mill-klijent indipendenti waqt il-kors tan-negozju jew abbażi ta' valur normali kostrutt fejn il-bnejgħ domestiku ma kienx ta' profit.. F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat illi il-valur normali kostrutt kellu jiġi użatt biss għal proporzjon minimu ta' esportazzjoni.
English: However, the attractive, relatively high prices on the Community market are not likely to be maintained in the long term since, if measures were lifted, the numerous Chinese exporters would compete with each other in order to increase their shares on the Community market. Consequently it is very likely that all operators present on the Community market would have to reduce their prices accordingly.
Maltese: Madankollu, l-prezzijiet għolja u attraenti li hemm fis-suq tal-Komunitá x'aktarx ma jibqux hemm għal żmien twil, peress illi jekk il-miżuri jitneħħew, in-numru kbir ta' produtturi Ċiniżi ser jikkompetu bejniethom sabiex jieħdu sehem ikbar fis-suq tal-Komunitá B'konsegwenza ta' dan huwa probabli li l-operaturi preżenti fis-suq tal-Komunitá ikollhom ibaxxu l-prezzijiet għal din ir-raġuni.
English: The export behaviour of Chinese producers on other significant markets for the product under consideration was also investigated. In this respect the United States of America initiated a review of the anti-dumping duty on silicon from the PRC in 1999.
Maltese: L-imġiba tal-produtturi Ċiniżi fuq swieq oħra importanti għall-prodott imsemmi kienet investigata ukoll.. F'dan ir-rigward l-Istati Uniti ta' l-Amerika fl-1999 bdiet reviżjoni tad-dazju ta' kontra d-dumping fuq is-silikon li ġej mill-RPĊ.
English: However, following consultations with the Chinese authorities, the import duty of 5 % has been increased to 20 %. This is a clear indication that the Chinese exporters would have to find other markets to sell the product under consideration.
Maltese: Madankollu, wara konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet Ċiniżi id-dazju fuq l-importazzjoni ta' 5 % żdied għal 20 % Din turi biċ-ċar illi l-esportaturi Ċiniżi jkollhom isibu swieq oħra sabiex ibiegħu l-prodott msemmi.
English: The investigation has shown that the PRC has continued its dumping practices during the IP. Given the fact that the PRC has considerable spare production capacity, and that Chinese exports to third countries are made at even lower prices than those to the Community, there is a strong likelihood that Chinese exporting producers would substantially increase their dumped exports of the product under consideration to the Community if existing measures were repealed.
Maltese: L-investigazzjoni uriet illi l-RPĊ kompliet bid-dumping tagħha matul l-PI Meta wieħed jikkonsidra li l-RPĊ għandha kappaċitá ta' produzzjoni żejda u li l-esportazzjoni miċ-Ċina lill-pajjiżi terzi qed issir bi prezzijiet iktar baxxi milli dawk lill-Komunità, hemm probabilitá kbira illi l-produtturi Ċiniżi li jesportaw se jżidu l-esportazzjoni tal-prodott in konsiderazzjoni mixtrija taħt il-prezz lill-Komunità jekk il-miżuri li jeżistu jiġu mħassra.
English: Table 6 Sales volume Source:
Maltese: Tabella 6 Volum tal-bejgħ Egħjun:
English: The above table shows that during the period under consideration stocks were reduced by 29 %. Apart from the year 2000, stocks were at around 33000 tonnes, until the IP when they fell to just over 23000 tonnes.
Maltese: It-tabella hawn fuq immarkata turi li matul il-perjodu msemmi l-ħażniet naqsu bid- by 29 %., Il-ħażniet kienu ta' madwar 33000 tunnellata metrika, minbarra fis-sena 2000 sakemm fil-PI dawn reġgħu naqsu għal 23000 tunnellata metrika.
English: By the IP the Community industry found itself in a loss-making situation. For these reasons, it is considered that during the IP, the Community industry found itself in a very fragile and vulnerable position.
Maltese: L-PI wassal sabiex l-industrija tal-Komunità tkun f'sitwazzjoni ta' telf.. Għal dawn ir-raġunijiet, huwa kkunsidrat li matul l-PI l-industrija tal-Komunità sabet ruħha f'posizzjoni fraġli u vulnerabbli.
English: This was confirmed in particular by the positive development of its situation at a time when effective competition had been restored after the imposition of anti-dumping measures on imports originating in China and by the industry's investment in additional production capacity in 1998. However, it can be concluded that, without the continuation of anti-dumping measures, its situation will in all likelihood deteriorate severely.
Polish: Zostało to potwierdzone w szczególności poprzez pozytywny rozwój sytuacji w czasie, kiedy przywrócono efektywną konkurencję po nałożeniu środków antydumpingowych na przywóz krzemu pochodzącego z Chin i poprzez inwestycje przemysłowe w dodatkowe moce produkcyjne w 1998 r. Mimo to można stwierdzić, że bez utrzymania środków antydumpingowych, jego sytuacja prawdopodobnie uległaby znacznemu pogorszeniu.
Maltese: Dan ġie kkonfermat partikolarment bl-iżvilupp posittiv tas-sitwazzjoni tagħha fi żmien fejn il-kompetizzjoni effettiva reġħet ġiet għan-normal wara l-imposizzjoni ta' miżuri ta' kontra d-dumping fuq l-importazzjoni miċ-Ċina, u permezz ta' investimenti ta' l-industrija fl-1998 f'iktar kapaċità ta' produzzjoni..Madankollu, ġie konkluż illi, mingħajr il-kontinwazzjoni tal-miżuri ta' kontra d-dumping, is-sitwazzjoni tagħha x'aktarx tmur għal-agħar.
English: The Commission services sent out questionnaires to nine unrelated importers/traders, and associations. No answers were received to these questionnaires, nor did any other importers/traders make themselves known.
Maltese: Is-servizzi tal-Kummissjoni bagħtu kwestjonarju lil disa' importaturi/negozzjanti u assoċazzjonijiet li m'humiex relatati.. Ma waslet l-ebda risposta għal dan il-kwestjonarju u lanqas ma saru magħrufa xi importaturi/negozzjanti oħra.
English: Comments regarding the different grades of the product under consideration and the like product were made, one by the Government of China and the other by the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters. However, these submissions were not accompanied by any supporting evidence.
Polish: Wprowadzono uwagi dotyczące różnych stopni rozważanego produktu i produktu podobnego, pochodzące od rządu chińskiego oraz inne pochodzące z Chińskiej Izby Handlowej Importerów i Eksporterów Metali, Minerałów i Substancji Chemicznych.
English: The improvements seen between 1998 and 2000 can be directly attributed to decisions taken by the Community industry in 1998 to invest in additional Community production facilities. Between 1998 and 2000 EU production capacity increased by 26 % from (125000 tonnes to 158000 tonnes).
Polish: Widoczną poprawę dającą się zaobserwować pomiędzy 1998 r. a 2000 r. można bezpośrednio przypisać decyzjom dotyczącym inwestycji w dodatkowe urządzenia produkcyjne na terenie Wspólnoty podjętym przez przemysł wspólnotowy w 1998 r. Pomiędzy 1998 r. a 2000 r. moce produkcyjne UE wzrosły o 26 % z (125000 ton do 158000 ton).
English: These decisions were taken in response to the anti-dumping measures on imports of silicon from China which, as outlined in recital 1, had been extended in 1997. The Community industry was also making good profits on its EU sales of silicon in 1998 (see recital 58).
Polish: Decyzje te zostały podjęte w odpowiedzi na środki antydumpingowe stosowane na przywóz krzemu z Chin, które jak stwierdzono w akapicie 1, rozszerzono w 1997 r. Także przemysł Wspólnotowy wykazywał zyski w zakresie sprzedaży krzemu w UE w 1998 r. (patrz akapit 58).
English: Moreover, the submission did not contain any information on what impact the existence of measures had on these two users. Furthermore, no information was received as to whether any duty could have been passed on to the users' customers.
Polish: Ponadto przedłożone wnioski nie zawierały żadnych informacji na temat wpływu istniejących środków antydumpingowych na tych dwóch użytkowników, a także nie otrzymano żadnych informacji czy jakiekolwiek cło włączono do kosztów klientów użytkowników.
English: This is a further incentive for increasing exports to the Community either by increasing production or by diverting to the Community those sales which are currently exported to third countries. Moreover, export prices to third countries were found to be lower than those to the Community.
Portuguese: Tal só pode encorajar ainda mais o aumento das exportações para a Comunidade, seja graças a um aumento da produção ou de um desvio, para o mercado comunitário, das vendas actualmente orientadas para países terceiros Além disso, verificou-se que os preços das exportações para países terceiros eram inferiores aos preços praticados no mercado comunitário.
English: This industry is already in a fragile position due to the presence of dumped imports from both Russia and China. The arrival of such a quantity of dumped imports from China would immediately cause a further severe price depression on the EU market as the Community industry would first try to maintain its market share rather than reduce its production. This would in turn further erode the Community industry's profitability, which would experience even greater losses than the 2,1 % loss seen during the IP.
Portuguese: A entrada, no mercado comunitário, de uma tal quantidade de importações a preços de dumping provocaria, imediatamente, uma diminuição ainda maior dos preços praticados neste mercado, uma vez que a indústria comunitária se esforçaria, inicialmente, por manter a sua parte de mercado, de preferência a reduzir a sua produção, o que, por sua vez, teria por efeito reduzir ainda mais a sua rendibilidade, provocando prejuízos superiores aos 2,1 % registados durante o período de inquérito.
English: In light of
Romanian: Având în vedere
English: the low response rate to the questionnaires sent,
Romanian: rata de răspuns slabă la chestionarele trimise;
English: The Chinese production volume was estimated at around 400000 tonnes in that year. On this basis, the Chinese capacity utilisation rate is between 33 % and 66 % and on the best case scenario their spare capacity is at least half of the total Community consumption.
Slovak: Objem čínskej výroby v danom roku bol odhadnutý na približne 400000 ton.Na základe uvedeného je miera využívania čínskej kapacity 33 % až 66 % a v najlepšom prípade ich voľná kapacita je najmenej polovica celkovej spotreby spoločenstva.