FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lightning conductors, etc.
Portuguese: condutores de pára-raios, etc.
Bulgarian: гръмоотводи и др.
English: Insulation work activities
Portuguese: Obras de isolamento
Bulgarian: Изолационни строителни работи
English: installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation
Portuguese: instalação, em edifícios ou em outros projectos de construção, de isolamento térmico, sonoro ou contra vibrações
Bulgarian: инсталиране в сгради или в други строителни съоръжения на топлоизолация, звукоизолация и изолация от вибрации
English: waterproofing, see 45.22
Portuguese: impermeabilização, ver 45.22
Bulgarian: Хидроизолация, вж. 45.22
English: Plumbing
Portuguese: Instalação de canalizações e de climatização
English: plumbing and sanitary equipment
Portuguese: canalizações e equipamento sanitário
Bulgarian: водоснабдителни и канализационни инсталации
English: gas fittings
Portuguese: artefactos para instalações de distribuição de gás
Bulgarian: газови инсталации
English: heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts
Portuguese: equipamento e condutas para aquecimento, ventilação, refrigeração ou climatização
Bulgarian: отоплителни, вентилационни, охладителни или климатични инсталации и тръбопроводи
English: sprinkler systems
Portuguese: sistemas de aspersão
Bulgarian: разпръсквателни системи
English: installation of electrical heating systems, see 45.31
Portuguese: realização de instalações de aquecimento eléctrico, ver 45.31
English: Other building installation
Portuguese: Instalações, n.e.
Bulgarian: Строителни и монтажни работи на други инсталации
English: installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours
Portuguese: instalação de sistemas de iluminação e de sinalização para estradas, caminhos-de-ferro, aeroportos e portos
Bulgarian: монтажни работи на осветителни и сигнализационни системи за пътища, железопътни линии, летища и пристанища
English: installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
Portuguese: instalação, em edifícios ou em outros projectos de construção, de equipamento e acessórios não especificados noutra posição
Bulgarian: монтажни работи в сгради или в други строителни съоръжения на други инсталации
English: Building completion
Portuguese: Actividades de acabamento
Bulgarian: Довършителни строителни дейности
English: Plastering
Portuguese: Estucagem
Bulgarian: Работи по полагане на мазилки
English: application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials
Portuguese: aplicação, em edifícios ou em outros projectos de construção, de estuque interior e exterior, incluindo materiais de revestimento associados
English: Joinery installation
Portuguese: Montagem de trabalhos de carpintaria e de caixilharia
Bulgarian: Монтажни работи на дограма, интериорни и други завършващи елементи
English: installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials
Portuguese: instalação de portas, janelas, caixilhos de portas e janelas, cozinhas equipadas, escadas, equipamento para estabelecimentos comerciais e semelhantes não fabricados automaticamente, de madeira ou de outros materiais
English: interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
Portuguese: acabamentos de interior, tais como tectos, revestimentos de madeira para paredes, divisórias móveis, etc.
English: laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43
Portuguese: colocação de parquet e outros revestimentos de madeira para pavimentos, ver 45.43
English: Floor and wall covering
Portuguese: Revestimento de pavimentos e de paredes
Bulgarian: Работи по полагане на подови настилки и стенни облицовки
English: laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
Portuguese: colocação, aplicação, suspensão ou assentamento, em edifícios ou em outros projectos de construção, de:
Bulgarian: Работи по полагане в сгради или в други строителни съоръжения на:
English: ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles
Portuguese: paredes de cerâmica, de betão ou de cantaria, ou ladrilhos para pavimentos
Bulgarian: керамични, бетонни или каменни подови настилки и стенни облицовки
English: parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings, including of rubber or plastic
Portuguese: parquet e outros revestimentos de madeira para pavimentos alcatifas e revestimentos em linóleo para pavimentos, incluindo de borracha ou plástico
English: terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings
Portuguese: revestimentos de granito artificial, mármore, granito ou ardósia para pavimentos e paredes
English: wallpaper
Portuguese: papel de parede
Bulgarian: тапети
English: Painting and glazing
Portuguese: Pintura e colocação de vidros
Bulgarian: Работи по боядисване и стъклопоставяне
English: interior and exterior painting of buildings,
Portuguese: pintura interior e exterior de edifícios
English: painting of civil engineering structures
Portuguese: pintura de estruturas de engenharia civil
English: installation of glass, mirrors, etc
Portuguese: colocação de vidros, espelhos, etc.
Bulgarian: работи по стъклопоставяне
English: installation of windows, see 45.42
Portuguese: instalação de janelas, ver 45.42
English: Other building completion
Portuguese: Actividades de acabamento, n.e.
Bulgarian: Други довършителни строителни работи
English: installation of private swimming pools steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors
Portuguese: instalação de piscinas privadas limpeza a vapor ou com jacto de areia e outras actividades semelhantes em exteriores de edifícios
Bulgarian: монтаж на покрити плувни басейни паропочистване, пясъкоструйно почистване и друго външно почистване на сгради
English: other building completion and finishing work n.e.c
Portuguese: outras obras de acabamento de edifícios n.e.
Bulgarian: други довършителни строителни работи
English: interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70
Portuguese: limpeza interior de edifícios e de outras estruturas, ver 74.70
Bulgarian: вътрешно почистване на сгради и други строителни съоръжения, вж. 74.70
English: Renting of construction or demolition equipment with operator
Portuguese: Aluguer de equipamento de construção e de demolição com operador
Bulgarian: Услуги по даване под наем на строителни машини и оборудване, с оператор
English: renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32
Portuguese: aluguer de maquinaria e equipamento de construção ou demolição sem operador, ver 71.32
English: Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3037/90 do Conselho, de 9 de Outubro de 1990, relativo à nomenclatura estatística das actividades económicas na Comunidade Europeia (JO L 293 de 24.10.1990, p. 1).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 (OJ L 83, 3.4.1993, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 761/93 da Comissão (JO L 83 de 3.4.1993, p. 1)
English: Category No
Portuguese: Categorias
Bulgarian: Категория №
English: CPC Reference No
Portuguese: Números de referência CPC
Bulgarian: референтен №(1)
English: CPV Reference No
Portuguese: Números de referência CPV
Bulgarian: CPV референтен №
English: Maintenance and repair services
Portuguese: Serviços de manutenção e de reparação
Bulgarian: Услуги по поддръжка и ремонт
English: except for
Portuguese: excepto
English: Land transport services, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Portuguese: Serviços de transporte terrestre, incluindo os serviços de veículos blindados e os serviços de mensagens, com excepção do transporte do correio
English: except
Portuguese: com excepção do
English: Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
Portuguese: Serviços de transporte aéreo: transporte de passageiros e de mercadorias, com excepção do transporte de correio
Bulgarian: Услуги на въздушния транспорт за превоз на пътници и товари, с изключение на превоз на поща
English: Transport of mail by land and by air
Portuguese: Transporte terrestre e aéreo de correio
Bulgarian: Превоз на поща по земя и въздух
English: Telecommunications services
Portuguese: Serviços de telecomunicações
Bulgarian: Телекомуникационни услуги
English: Financial services:
Portuguese: Serviços financeiros:
Bulgarian: Финансови услуги:
English: Computer and related services
Portuguese: Serviços informáticos e afins
English: Research and development services
Portuguese: Serviços de investigação e desenvolvimento
Bulgarian: Научни изследвания и експериментални разработки
English: Accounting, auditing and bookkeeping services
Portuguese: Serviços de contabilidade, auditoria e de escrituração
Bulgarian: Счетоводни и одиторски услуги
English: Market research and public opinion polling services
Portuguese: Serviços de estudos de mercado e de sondagens
Bulgarian: Услуги по проучване на пазара и изследване на общественото мнение
English: Management consulting services and related services
Portuguese: Serviços de consultadoria em gestão e afins
Bulgarian: Консултански услуги по управление и свързаните с тях услуги
English: Architectural services;
Portuguese: Serviços de arquitectura;
English: engineering services and integrated engineering services;
Portuguese: serviços de engenharia e serviços de engenharia integrados;
English: urban planning and landscape engineering services;
Portuguese: serviços de planeamento urbano e de arquitectura paisagística;
English: related scientific and technical consulting services;
Portuguese: serviços afins de consultoria científica e técnica;
English: technical testing and analysis services
Portuguese: serviços técnicos de ensaio e de análise
Bulgarian: технически изпитвания и анализи
English: Advertising services
Portuguese: Serviços publicitários
Bulgarian: Рекламни услуги
English: Building-cleaning services and property management services
Portuguese: Serviços de limpeza de edifícios e serviços de gestão de propriedades
Bulgarian: Услуги по почистване на сгради и управление на недвижими имоти
English: Publishing and printing services on a fee or contract basis
Portuguese: Serviços de edição e de impressão à obra ou de forma continuada
Bulgarian: Полиграфически услуги и услуги по възпроизвеждане на записани носители срещу възнаграждение или по договор
English: CPC Nomenclature (provisional version), used to define the scope of Directive 93/38/EEC.
Portuguese: Nomenclatura CPC (versão provisória), utilizada para definir o âmbito de aplicação da Directiva 93/38/CEE.
English: Except for rail transport services covered by category 18.
Portuguese: Com excepção dos serviços de transporte ferroviário abrangidos pela categoria 18.
English: Except financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Portuguese: Com exclusão dos serviços financeiros relativos à emissão, compra, venda e transferência de títulos ou outros instrumentos financeiros, bem como de serviços fornecidos pelos bancos centrais.
English: Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon;
Portuguese: São também excluídos os serviços que consistem na aquisição ou locação, quaisquer que sejam as respectivas modalidades financeiras, de propriedades, edifícios existentes ou outros bens imóveis ou relativos a direitos sobre esses bens;
English: nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
Portuguese: no entanto, os serviços financeiros prestados paralelamente, antes ou depois de um contrato de aquisição ou locação, seja qual for a sua forma, ficarão sujeitos ao disposto na presente directiva.
English: Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
Portuguese: Com exclusão dos contratos de serviços de investigação e desenvolvimento cujos frutos não pertençam exclusivamente à entidade adjudicante para que esta os utilize no exercício da sua própria actividade, desde que a prestação do serviço seja totalmente remunerada pela entidade adjudicante.
English: Except arbitration and conciliation services.
Portuguese: Com exclusão dos serviços de arbitragem e conciliação.
English: Hotel and restaurant services
Portuguese: Serviços de hotelaria e restauração
Bulgarian: Услуги на хотели и ресторанти
English: Rail transport services
Portuguese: Serviços de transporte ferroviário
Bulgarian: Услуги на железопътния транспорт
English: Water transport services
Portuguese: Serviços de transporte marítimo e fluvial
Bulgarian: Услуги на водния транспорт
English: Supporting and auxiliary transport services
Portuguese: Serviços de transporte de apoio e auxiliares
Bulgarian: Спомагателни услуги в транспорта
English: Legal services
Portuguese: Serviços jurídicos
Bulgarian: Юридически услуги
English: Personnel placement and supply services
Portuguese: Serviços de colocação e de fornecimento de pessoal
Bulgarian: Посреднически услуги по набиране, насочване и предоставяне на работна сила
English: Investigation and security services, except armoured car services
Portuguese: Serviços de investigação e de segurança, com excepção dos serviços de veículos blindados
Bulgarian: Детективски и охранителни услуги, с изключение на услугите с бронирани автомобили
English: Education and vocational education services
Portuguese: Serviços de educação e formação profissional
Bulgarian: Образователни услуги
English: Health and social services
Portuguese: Serviços de saúde e de carácter social
Bulgarian: Услуги на здравеопазването и социалните дейности
English: Recreational, cultural and sporting services
Portuguese: Serviços de carácter recreativo, cultural e desportivo
Bulgarian: Услуги в областта на културата, спорта и развлеченията
English: Other services
Portuguese: Outros serviços
Bulgarian: Други услуги
English: Except employment contracts
Portuguese: Excepto contratos de trabalho.
English: Time limit
Portuguese: Prazo
English: Electronic transmission of the notice
Portuguese: Envio electrónico do anúncio
Bulgarian: Електронно предаване на обявлението
English: Contract documents available electronically
Portuguese: Caderno de encargos disponível por via electrónica
Bulgarian: Документи за поръчката, достъпни електронно
English: Electronic transmission plus 'electronic' contract documents
Portuguese: Envio electrónico e caderno de encargos «electrónico»
English: Effect on first subparagraph of paragraph 7
Portuguese: Efeito do primeiro parágrafo do n.o 7
English: Effect on second subparagraph of paragraph 7
Portuguese: Efeito do segundo parágrafo do n.o 7
English: Time limite in general
Portuguese: Prazo geral
English: Minimum time limite
Portuguese: Prazo mínimo
English: Time limite set by agreement
Portuguese: Prazo acordado
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите ,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 9 December 2003,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4), à la lumière du texte conjoint approuvé le 9 décembre 2003 par le comité de conciliation,
German: nach dem Verfahren des Artikels 251 EG-Vertrag(4), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 9. Dezember 2003 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(4), visto il progetto comune approvato il 9 dicembre 2003 dal comitato di conciliazione,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(4), en gezien de gemeenschappelijke tekst die op 9 december 2003 door het Bemiddelingscomité is goedgekeurd,
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(4), på grundval av det gemensamma utkast som godkändes av förlikningskommittén den 9 december 2003, och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(4), ja ottavat huomioon sovittelukomitean 9 päivänä joulukuuta 2003 hyväksymän yhteisen tekstin, sekä katsovat seuraavaa:
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [4], v zmysle spoločného textu, ktorý 9. decembra 2003 schválil Zmierovací výbor,
Polish: działając zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [4], w świetle wspólnego projektu przyjętego przez Komitet Pojednawczy w dniu 9 grudnia 2003 r.,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [4], na podlagi skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor dne 9. decembra 2003,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, având în vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 9 decembrie 2003, întrucât:
Bulgarian: като действат в съответствие с процедурата, установена в член 251 от договора , в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 9 декември 2004 г, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [4] vastavalt lepituskomitees 9. detsembril 2003 heakskiidetud ühistekstile,
Latvian: saskaņā ar Līguma [4] 251. pantā noteikto procedūru, ievērojot Samierināšanas komitejas 2003. gada 9. decembrī apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [4], atsižvelgdami į Taikinimo komiteto 2003 m. gruodžio 9 d. patvirtintą bendrą tekstą,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4], fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fid-9 ta' Diċembru 2003,
English: They may use, but are not obliged to use appropriate specifications that are defined in eco-labels, such as the European Eco-label, (multi-) national eco-labels or any other eco-label provided that the requirements for the label are drawn up and adopted on the basis of scientific information using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and provided that the label is accessible and available to all interested parties. Contracting entities should, whenever possible, lay down technical specifications so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users. The technical specifications should be clearly indicated, so that all tenderers know what the requirements established by the contracting entity cover.
Dutch: Zij kunnen, zonder dat daartoe een verplichting bestaat, de passende specificaties gebruiken die zijn omschreven in milieukeuren, zoals de Europese milieukeur, (pluri-)nationale milieukeuren of een andere milieukeur indien de vereisten voor de keur zijn ontwikkeld en aangenomen op grond van wetenschappelijke gegevens via een proces waaraan de betrokkenen, zoals regeringsinstanties, consumenten, fabrikanten, kleinhandel en milieuorganisaties, kunnen deelnemen en indien de keur toegankelijk en beschikbaar is voor alle betrokken partijen.