English: It may however be prepared to accept this is the case where each tranche of finance for an enterprise from risk capital measures which are in turn wholly or partially financed through State aid will contain a maximum of EUR 500000, or EUR 750000 in regions qualifying for assistance under Article 87(3)(c) or EUR 1 million in regions qualifying for assistance under Article 87(3)(a).
German: Jedoch ist sie unter Umständen bereit, davon auszugehen, dass dies der Fall ist, wenn die einzelnen Finanzierungstranchen für ein Unternehmen aus Risikokapitalmaßnahmen, die insgesamt oder teilweise durch staatliche Beihilfen finanziert werden, nicht mehr als 500000 EUR bzw. 750000 EUR in Fördergebieten nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) bzw. 1 Mio. EUR in Fördergebieten nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) betragen.
Italian: La Commissione può tuttavia essere disposta ad ammettere a priori l'esistenza di tale situazione qualora per ciascuna rata di finanziamento di un'impresa con provvedimenti in favore del capitale di rischio - finanziati a loro volta in tutto o in parte mediante aiuti di Stato - l'ammontare dell'aiuto sia pari al massimo a 500000 EUR o a 750000 EUR nel caso delle regioni di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), o a 1 milione di EUR per le regioni di cui alla lettera a) dello stesso paragrafo.
Portuguese: No entanto, poderá autorizar tais medidas desde que cada parcela do financiamento a uma empresa através de medidas de capital de risco que sejam total ou parcialmente financiadas por auxílios estatais inclua um máximo de 500000 ou 750000 euros, nas regiões elegíveis para auxílios ao abrigo do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o, ou de 1 milhão de euros nas regiões elegíveis para auxílios ao abrigo do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o.
Dutch: Zij kan evenwel bereid zijn aan te nemen dat dit het geval is wanneer elke financieringstranche voor een onderneming uit hoofde van risicokapitaalmaatregelen die op hun beurt geheel of gedeeltelijk met staatssteun zijn gefinancierd, niet meer bedraagt dan hetzij 500000, hetzij 750000 EUR in regio's die overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag voor steun in aanmerking komen, hetzij 1 miljoen EUR in regio's die overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag voor steun in aanmerking komen.
Danish: Den kan imidlertid være rede til at acceptere, at dette er tilfældet, når hver kapitaltranche til en virksomhed fra foranstaltninger for risikovillig kapital, som på deres side er helt eller delvis finansieret gennem statsstøtte, maksimalt indeholder 500000 EUR eller 750000 EUR i regioner, der er berettiget til støtte i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c), eller 1 mio. EUR i regioner, der er støtteberettiget efter artikel 87, stk. 3, litra a).
Finnish: Se saattaa kuitenkin hyväksyä nämä toimet, jos kokonaan tai osittain valtiontuella rahoitettavina riskipääomatoimenpiteinä yritykselle myönnettävä rahoituserä on suuruudeltaan enintään 500000 euroa tai perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisella tukialuella 750000 euroa tai perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisella tukialueella 1 miljoona euroa.
Greek: Θα μπορεί ωστόσο να εγκρίνει τη λήψη των μέτρων αυτών εφόσον κάθε δόση χρηματοδότησης σε μια επιχείρηση από μέτρα επιχειρηματικού κεφαλαίου που χρηματοδοτούνται εν όλω ή εν μέρει από κρατικές ενισχύσεις περιλαμβάνει κατ' ανώτατο όριο ποσό 500000 ευρώ, ή 750000 ευρώ σε περιοχές δυνάμενες να τύχουν ενίσχυσης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ή 1 εκατομμύριο ευρώ σε περιοχές δυνάμενες να τύχουν ενίσχυσης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).