English: In the case of isoglucose, production is steady and in keeping with demand and it is therefore necessary to determine an appropriate share of the basic isoglucose quantities defined for the new Member States producing isoglucose in order to facilitate the transition and to ensure the balance between production and consumption in the enlarged Community.
French: Dans le cas de l'isoglucose, la production est stable et suit la demande. Il convient donc de déterminer une partie appropriée des quantités de base de l'isoglucose définie pour les nouveaux États membres producteurs d'isoglucose afin de faciliter la transition et d'assurer l'équilibre entre la production et la consommation dans la Communauté élargie.
German: Die Erzeugung von Isoglucose ist stabil und entspricht der Nachfrage. Daher muss ein angemessener Teil der für die Isoglucose erzeugenden neuen Mitgliedstaaten bestimmten Isoglucose-Grundmengen festgelegt werden, um den Übergang zu erleichtern und das Gleichgewicht zwischen Erzeugung und Verbrauch in der erweiterten Gemeinschaft sicherzustellen.
Spanish: La producción de isoglucosa es regular y se halla adaptada a la demanda, por lo que es necesario determinar una proporción adecuada de las cantidades básicas de isoglucosa fijadas para los nuevos Estados miembros productores de isoglucosa para facilitar la transición y asegurar el equilibrio entre la producción y el consumo en la Comunidad ampliada.
Italian: Per quanto riguarda l'isoglucosio, la cui produzione è costante e adeguata alla domanda, è necessario determinare una congrua quota dei quantitativi di base fissati per i nuovi Stati membri produttori d'isoglucosio in modo da agevolare la transizione e garantire l'equilibrio tra produzione e consumo nella Comunità allargata.
Portuguese: No caso da isoglicose, a produção é estável e adaptada à procura, pelo que é necessário determinar uma parte adequada das quantidades de base fixadas para os novos Estados-Membros produtores de isoglicose, a fim de facilitar a transição e de assegurar o equilíbrio entre a produção e o consumo numa Comunidade alargada.
Dutch: In het geval van isoglucose verloopt de productie gelijkmatig en is zij afgestemd op de vraag en daarom moet ter vergemakkelijking van de overgang en met het oog op het evenwicht tussen productie en verbruik in de uitgebreide Gemeenschap een passend deel worden bepaald van de basishoeveelheden voor isoglucose die zijn vastgesteld voor de nieuwe lidstaten die isoglucose produceren.
Danish: Produktionen af isoglucose er stabil og svarer til efterspørgslen, og det er derfor nødvendigt at fastsætte en passende andel af de isoglucosebasismængder for de nye medlemsstater, der producerer isoglucose, for at lette overgangen og sikre balancen mellem produktion og forbrug i det udvidede EU.
Swedish: Produktionen av isoglukos är stabil och motsvarar efterfrågan. För de nya medlemsstater som producerar isoglukos måste därför deras baskvantiteter av isoglukos fastställas så att övergången underlättas för nämnda stater och deras andel av den samlade produktionen av isoglukos i den utvidgade gemenskapen blir sådan att balansen mellan produktion och konsumtion tryggas.
Finnish: Isoglukoosin tuotanto on vakaata ja kysynnän mukaista, minkä vuoksi on tarpeen vahvistaa isoglukoosia tuottaville uusille jäsenvaltioille määriteltyjä isoglukoosin perusmääriä koskeva asianmukainen osuus, jotta helpotettaisiin uusiin järjestelyihin siirtymistä ja varmistettaisiin tuotannon ja kulutuksen välinen tasapaino laajentuneessa yhteisössä.
Czech: V případě isoglukosy je produkce stabilní a odpovídá poptávce. Proto je nutné stanovit pro nové členské státy vyrábějící isoglukosu přiměřený podíl základních množství isoglukosy, aby se usnadnil přechod a zajistila rovnováha mezi produkcí a spotřebou v rozšířeném Společenství.
Slovak: V prípade izoglukózy je výroba ustálená a zodpovedá dopytu, a preto je potrebné stanoviť vhodný pomer základných množstiev izoglukózy stanovených pre nové členské štáty vyrábajúce izoglukózu, aby sa uľahčil prechod a aby sa zabezpečila rovnováha medzi výrobou a spotrebou v rozšírenom spoločenstve.
Polish: W przypadku izoglukozy, produkcja jest stabilna i zgodna z popytem, a zatem konieczne jest ustalenie odpowiedniego udziału podstawowych ilości izoglukozy przydzielonych nowym Państwom Członkowskim produkującym izoglukozę w celu ułatwienia dostosowania oraz zapewnienia równowagi produkcji i konsumpcji w powiększonej Wspólnocie.
Hungarian: Az izoglukóz esetében a termelés állandó és követi a keresletet. Ennélfogva szükség van az új izoglukóztermelő tagállamok részére megállapított izoglukóz-alapmennyiségek egy megfelelő részének meghatározására az átmenet elősegítése és a kibővített Közösségben a termelés és fogyasztás közötti egyensúly biztosítása érdekében.
Slovenian: Proizvodnja izoglukoze je stabilna in v skladu s potrebami ter je zato treba določiti ustrezni delež osnovnih količin izoglukoze za nove države članice, proizvajalke izoglukoze, zaradi olajšave prehoda in zagotovitve ravnotežja med proizvodnjo in porabo v razširjeni Skupnosti.
Romanian: În cazul izoglucozei, producția este stabilă și conformă cu cererea. Este, prin urmare, necesar să se stabilească o parte adecvată din cantitățile de bază de izoglucoză definită pentru noile state membre producătoare de izoglucoză pentru a facilita tranziția și a asigura echilibrul între producție și consum în cadrul Comunității extinse.
Bulgarian: При изоглюкозата, производството е устойчиво и се подчинява на търсенето, като в този смисъл е необходимо да се определи съответният дял от базисните количества изоглюкоза, отреден за новите държави-членки производителки на изоглюкоза, с цел да се улесни преходът и да се гарантира балансът между производство и консумация в разширената Общност.
Estonian: Isoglükoosi toodang on stabiilne ja vastab nõudlusele, mistõttu on vajalik kindlaks määrata isoglükoosi tootvate uute liikmesriikide jaoks määratletud isoglükoosi põhikoguste asjakohane osa, et hõlbustada üleminekut ja tagada laienenud ühenduses tootmise ja tarbimise tasakaal.
Latvian: Attiecībā uz izoglikozi ražošana ir pastāvīga un atbilstoša pieprasījumam, un tādēļ ir nepieciešams noteikt attiecīgu izoglikozes pamatdaudzuma daļu, kas paredzēta jaunajām izoglikozi ražojošajām dalībvalstīm, lai paplašinātajā Kopienā atvieglotu pāreju un nodrošinātu līdzsvaru starp ražošanu un patēriņu.
Lithuanian: Izogliukozės gamyba yra stabili ir atitinka paklausą, todėl, siekiant palengvinti perėjimą bei užtikrinti gamybos ir vartojimo pusiausvyrą išplėstoje Bendrijoje, būtina nustatyti atitinkamą bazinių izogliukozės kiekių dalį, skirtą izogliukozę gaminančioms naujosioms valstybėms narėms.
Maltese: Fil-każ ta' isoglukosju, l-produzzjoni hija stabbli u in konformità mad-domanda u huwa għalhekk neċessarju li tkun determinata qasma adegwata tal-kwantitajiet bażiċi ta' isoglukosju imfissra għall-Istati Membri ġodda li jipproduċu l-isoglukosju u sabiex ikun assigurat il-bilanċ bejn il-produzzjoni u l-konsum fit-tkabbir tal-Komunità.