English: Where a request submitted under Article 7 of Council Directive 82/471/EEC(8), concerning products produced from GMOs, is transformed into an application under Regulation (EC) No 1829/2003, in accordance with Article 46(4) of that Regulation, the Commission shall ask the applicant without delay to submit a complete dossier in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Lorsqu'une demande présentée en vertu de l'article 7 de la directive 82/471/CEE du Conseil(8), concernant des produits produits à partir d'OGM, est transformée en demande introduite en vertu du règlement (CE) n° 1829/2003, conformément à l'article 46, paragraphe 4, dudit règlement, la Commission demande sans tarder au demandeur de soumettre un dossier complet conformément à l'article 17 du règlement (CE) n° 1829/2003.
German: Wird ein gemäß Artikel 7 der Richtlinie 82/471/EWG des Rates(8) vorgelegter Antrag betreffend Erzeugnisse, die aus GVO hergestellt sind, in einen Antrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 in Übereinstimmung mit Artikel 46 Absatz 4 der genannten Verordnung umgewandelt, fordert die Kommission den Antragsteller unverzüglich auf, ein vollständiges Dossier gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 vorzulegen.
Italian: Ove una domanda concernente un prodotto ottenuto a partire da OGM e presentata a norma dell'articolo 7 della direttiva 82/471/CEE del Consiglio(8) venga trasformata in una domanda ai sensi del regolamento (CE) n. 1829/2003 conformemente all'articolo 46, paragrafo 4, di quest'ultimo, la Commissione invita senza indugio il richiedente a presentare una documentazione completa in conformità dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1829/2003.
Portuguese: Sempre que um pedido apresentado nos termos do artigo 7.o da Directiva 82/471/CEE do Conselho(8) e relacionado com produtos produzidos a partir de OGM seja transformado num pedido ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1829/2003, nos termos do n.o 4 do artigo 46.o deste regulamento, a Comissão solicitará sem demora que o requerente submeta um processo completo em conformidade com o artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003.
Dutch: Wanneer een krachtens artikel 7 van Richtlijn 82/471/EEG van de Raad(8) ingediend verzoek betreffende met GGO's geproduceerde producten overeenkomstig artikel 46, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1829/2003 wordt omgezet in een aanvraag uit hoofde van die verordening, verzoekt de Commissie de aanvrager onverwijld een volledig dossier overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1829/2003 in te dienen.
Danish: Hvis en ansøgning, der er indgivet i henhold til artikel 7 i Rådets direktiv 82/471/EØF(8), vedrørende produkter fremstillet af GMO'er overgår til at være en ansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003 i overensstemmelse med artikel 46, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1829/2003, skal Kommissionen straks anmode ansøgeren om at fremlægge en komplet ansøgning i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
Swedish: När en ansökan som lämnats in i enlighet med artikel 7 i rådets direktiv 82/471/EEG(8) avseende produkter som framställts av genetiskt modifierade organismer omvandlas till en ansökan enligt förordning (EG) nr 1829/2003 i enlighet med artikel 46.4 i den förordningen, skall kommissionen utan dröjsmål uppmana sökanden att lämna in alla de handlingar som krävs enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 1829/2003.
Greek: Εφόσον η αίτηση που έχει υποβληθεί δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου(8) και αφορά προϊόντα που παράγονται από ΓΤΟ μετατρέπεται σε αίτηση δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή ζητά χωρίς καθυστέρηση από τον αιτούντα να υποβάλει πλήρη φάκελο σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
Slovak: Ak sa žiadosť podaná podľa článku 7 smernice Rady 82/471/EHS [8], ktorá sa týka výrobkov vyrobených z GMO, pretransformuje na žiadosť podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003, v súlade s článkom 46 ods. 4 uvedeného nariadenia, Komisia bezodkladne vyzve žiadateľa, ohlasovateľa v zmysle smernice 2001/18/ES, aby predložil úplnú spisovú dokumentáciu v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Polish: Jeżeli wniosek przedłożony na podstawie art. 7 dyrektywy Rady 82/471/EWG [8], dotyczący produktów wytworzonych z OGZ, przekształca się we wniosek sporządzany na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, zgodnie z art. 46 ust. 4 tego rozporządzenia, Komisja niezwłocznie zwraca się do wnioskodawcy o przedłożenie pełnej dokumentacji, zgodnej z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003.
Hungarian: Amennyiben GMO-kból előállított termék tekintetében a 82/471/EGK tanácsi irányelv 7. cikke alapján benyújtott kérelmet az 1829/2003/EK rendelet 46. cikkének (4) bekezdésével összhangban átalakítanak az említett rendelet szerinti kérelemmé, a Bizottság haladéktalanul felszólítja a kérelmezőt, hogy az 1829/2003/EK rendelet 17. cikkével összhangban nyújtson be teljes körű dokumentációt.
Slovenian: Kadar se zahtevek, predložen na podlagi člena 7 Direktive Sveta 82/471/EGS [8] o proizvodih iz GSO, preoblikuje v vlogo na podlagi Uredbe (ES) št. 1829/2003 v skladu s členom 46(4) navedene uredbe, Komisija od vlagatelja zahteva, da takoj predloži popoln dosje v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1829/2003.
Romanian: În cazul în care o cerere prezentată în temeiul articolului 7 din Directiva 82/471/CEE a Consiliului, privind produse fabricate din OMG-uri, se transformă într-o cerere introdusă în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003, în conformitate cu articolul 46 alineatul (4) din respectivul regulament, Comisia cere solicitantului, fără întârziere, să depună un dosar complet în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
Bulgarian: Когато предоставената молба по член 7 от Директива 82/471/ЕИО на Съвета, относно продуктите, произведени от ГМО, се преобразува в заявление по Регламент (ЕО) № 1829/2003, съгласно член 46, параграф 4 от този регламент, Комисията изисква своевременно от заявителя да представи пълно досие съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 1829/2003.
Estonian: Kui nõukogu direktiivi 82/471/EMÜ [8] artikli 7 alusel esitatud taotlus GMOdest valmistatud toodete kohta muudetakse määruse (EÜ) nr 1829/2003 2003 kohaseks taotluseks vastavalt nimetatud määruse artikli 46 lõikele 4, palub komisjon viivitamata taotlejat esitada täielik toimik vastavalt määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklile 17.
Latvian: Ja saskaņā ar Padomes Direktīvas 82/471/EEK [8] 7. pantu iesniegtais pieprasījums par produktiem, kas ražoti no ĢMO, tiek pārveidots par pieteikumu Regulas (EK) Nr. 1829/2003 nozīmē atbilstīgi tās 46. panta 4. punktam, tad Komisija lūdz pieteikuma iesniedzēju nekavējoties iesniegt pilnīgu dokumentāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 17. pantu.
Lithuanian: Kai prašymas, pateiktas remiantis Direktyvos 82/471/EEB [8] 7 straipsniu, dėl produktų, pagamintų iš GMO, pakeičiamas į prašymą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003, kaip numatyta minėto reglamento 46 straipsnio 4 dalyje, Komisija nedelsdama paprašo pareiškėją pateikti visus dokumentus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 17 straipsnyje.
Maltese: Meta talba sotttomessa taħt l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE [8], rigward prodotti li huma prodotti minn GMOs, hi trasformata f'applikazzjoni taħt ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003, skond l-Artikolu 46(4) ta' dak ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha titlob lill-applikant biex bla telf ta' żmien jissottometti inkartament komplet skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003.