FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Determination of injury
French: Détermination du préjudice
German: Feststellung der Schädigung
Spanish: Determinación del perjuicio
Italian: Accertamento del pregiudizio
Portuguese: Determinação do prejuízo
Dutch: Schadevaststelling
Swedish: Fastställande av skada
Finnish: Vahingon määrittäminen
Czech: Zjišťování újmy
Slovak: Stanovenie ujmy
Polish: Ustalenie uszczerbku
Hungarian: Kármegállapítás
Slovenian: Ugotavljanje škode
Romanian: Stabilirea prejudiciului
Bulgarian: Определяне на щетите
Estonian: Kahju tuvastamine
Latvian: Zaudējumu noteikšana
Lithuanian: Žalos nustatymas
Maltese: Kif ikun stabbilit il-preġudizzju
English: The determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both:
French: La détermination du préjudice se fonde sur des éléments de preuve positifs et comporte un examen objectif à la fois:
German: Die Feststellung einer Schädigung stützt sich auf eindeutige Beweise und erfordert eine objektive Prüfung
Spanish: La determinación de la existencia de perjuicio se basará en pruebas manifiestas e implicará un examen objetivo de:
Italian: L'accertamento dell'esistenza di un pregiudizio si fonda su elementi di prova positivi e implica un esame obiettivo:
Portuguese: A determinação do prejuízo será baseada em elementos de prova positivos e incluirá um exame objectivo:
Dutch: De schadevaststelling dient op positief bewijsmateriaal te berusten en houdt een objectief onderzoek in van:
Swedish: Fastställande av skada skall baseras på faktiska bevis och skall omfatta en objektiv bedömning av följande två områden:
Finnish: Vahingon määrittäminen perustuu sitä tukevaan näyttöön, ja siihen kuuluu puolueeton tarkastelu, joka kohdistuu:
Czech: Zjišťování újmy je založeno na skutečných důkazech a zahrnuje:
Slovak: Stanovenie ujmy je založené na jednoznačnom dôkaze a vyžaduje si objektívne preskúmanie:
Polish: Ustalenie uszczerbku opiera się na pozytywnych dowodach i obejmuje badanie zarówno:
Hungarian: A kármegállapításnak kétségbevonhatatlan bizonyítékon kell alapulnia, és a következők tárgyilagos vizsgálatát kell magában foglalnia:
Slovenian: Ugotavljanje škode temelji na jasnih dokazih in vključuje objektivno preiskavo:
Romanian: Stabilirea prejudiciului trebuie să se bazeze pe dovezi pozitive și implică examinarea obiectivă:
Bulgarian: Определянето на щетите се основава на положителни доказателства и включва обективно проучване на:
Estonian: Kahju tuvastamine põhineb otsesel tõendusmaterjalil ning selle käigus tuleb objektiivselt uurida nii:
Latvian: Zaudējuma noteikšanas pamatā ir droši pierādījumi, un tajā ietver šādu faktoru objektīvu pārbaudi:
Lithuanian: Nustatant žalą remiamasi tai patvirtinančiais įrodymais bei objektyviai išnagrinėjami du žemiau nurodyti dalykai:
Maltese: Il-preġudizzju għandu jkun stabbilit fuq il-bażi ta' xhieda pożittiva u għandha tinvolvi eżami oġġettiv ta' tnejn:
English: No one or more of these factors can necessarily give decisive guidance.
French: Un ou plusieurs de ces facteurs ne peuvent pas être nécessairement déterminants aux fins de l'appréciation opérée.
German: Ein einzelner oder mehrere dieser Faktoren sind für sich genommen nicht notwendigerweise ausschlaggebend.
Spanish: Ninguno de estos factores aisladamente ni varios de ellos juntos bastarán necesariamente para obtener una orientación decisiva.
Italian: Questi fattori, singolarmente o combinati, non costituiscono necessariamente una base di giudizio determinante.
Portuguese: Nenhum destes factores, isoladamente ou em conjunto, pode constituir necessariamente uma orientação decisiva.
Dutch: Een of meer van deze factoren kunnen op zichzelf niet de doorslag geven.
Swedish: Ingen enskild eller flera av dessa faktorer behöver vara utslagsgivande för bedömningen.
Finnish: Yksi tai useampi näistä tekijöistä ei välttämättä ole ratkaiseva peruste.
Czech: Ani jeden či více těchto faktorů nemusí být při rozhodování nezbytně určující.
Slovak: Jeden alebo niekoľko týchto faktorov nemôžu v prípade potreby poskytnúť presvedčivý návod.
Polish: Żaden z powyższych czynników nie musi stanowić decydującej wytycznej.
Hungarian: E tényezők közül egy sem tekinthető feltétlenül döntő iránymutatásnak.
Slovenian: Eden ali več teh dejavnikov nima nujno odločilnega pomena.
Romanian: Nici unul ori mai mulți din acești factori nu pot oferi neapărat indicații decisive.
Bulgarian: Един или повече от тези фактори не е задължително да дават решаваща насока.
Estonian: Otsustamisel ei tarvitse saada määravaks üks või mitu loetletud tegureist.
Latvian: Viens vai vairāki no šiem faktoriem nav obligāti izšķirīgi.
Lithuanian: Vienas ar daugiau šių faktorių nebūtinai yra lemiamas požymis.
Maltese: Mhux neċessarjament li wieħed minn dawn il-fatturi jew aktar jagħtu gwida deċisiva
English: A determination of threat of injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
French: La constatation d'une menace de préjudice doit se fonder sur des faits et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités.
German: Die Feststellung, dass eine Schädigung droht, muss auf Tatsachen beruhen und darf sich nicht lediglich auf Behauptungen, Vermutungen oder entfernte Möglichkeiten stützen.
Spanish: La determinación de que existe una amenaza de perjuicio se basará en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas.
Italian: L'esistenza di una minaccia di un pregiudizio è accertata sulla base di fatti e non di semplici asserzioni, congetture o remote possibilità.
Portuguese: A determinação de uma ameaça de prejuízo deve ser baseada em factos e não meramente em alegações, conjecturas ou possibilidades remotas.
Dutch: Vaststelling van het risico van schade dient op feiten te berusten en niet louter op beweringen, gissingen of vage mogelijkheden.
Swedish: Fastställande av risk för skada måste bygga på fakta och inte bara på påståenden, hypoteser eller avlägsna möjligheter.
Finnish: Vahingon uhan määrittämisen on perustuttava tosiasioihin eikä pelkkiin väitteisiin, arveluihin tai etäiseen mahdollisuuteen.
Czech: Určení rizika vzniku újmy vychází ze skutečností, nikoli pouze z tvrzení, domněnek či málo pravděpodobných možností.
Slovak: Stanovenie hrozby ujmy musí byť založené na skutočnostiach a nielen na tvrdeniach, domnienkach alebo vzdialenej možnosti.
Polish: Ustalenie groźby uszczerbku ustala się na podstawie faktów, a nie tylko zarzutów, przypuszczeń, bądź ewentualnych możliwości.
Hungarian: A kár veszélye meghatározásának tényeken kell alapulnia, nem pedig pusztán állításon, feltevésen vagy távoli lehetőségen.
Slovenian: Ugotavljanje nevarnosti škode mora temeljiti na dejstvih in ne zgolj na domnevah, ugibanjih ali malo verjetnih možnostih.
Romanian: Constatarea riscului de prejudiciu trebuie să se bazeze pe fapte și nu doar pe presupuneri, conjuncturi sau posibilități îndepărtate.
Bulgarian: Определянето на опасност от нанасяне на щети се основава на факти, а не само на твърдения, предположения или трудно осъществими възможности.
Estonian: Kahju tekitamise ohu kindlaksmääramisel tuginetakse faktidele, mitte vihjetele, oletustele ega kaudsetele võimalustele.
Latvian: Zaudējumu draudus nosaka, ņemot vērā faktus, nevis tikai apgalvojumus, minējumus vai nelielas iespējas.
Lithuanian: Nustatant žalos pavojų, vadovaujamasi faktais, o ne vien prielaidomis, spėjimais ar menkomis galimybėmis.
Maltese: Theddida ta' danni għandha tkun ibbażata fuq fatti u mhux sempliċiment allegazzjonijiet, sħajjil jew possibilitajiet rimoti.
English: The change in circumstance, which would create a situation in which the subsidy would cause injury, must be clearly foreseeable and imminent.
French: Le changement de circonstances qui créerait une situation où la subvention causerait un préjudice doit être clairement prévisible et imminent.
German: Das Eintreten von Umständen, unter denen die Subvention eine Schädigung verursachen würde, muss klar vorauszusehen sein und unmittelbar bevorstehen.
Spanish: La modificación de las circunstancias que daría lugar a una situación en la cual la subvención causaría un perjuicio deberá estar claramente prevista y ser inminente.
Italian: Il mutamento di circostanze atto a creare una situazione nella quale la sovvenzione è causa di pregiudizio deve essere chiaramente prevedibile e imminente.
Portuguese: A alteração de circunstâncias, susceptível de criar uma situação em que a subvenção cause um prejuízo deve ser claramente previsível e iminente.
Dutch: De verandering van omstandigheden die een situatie zou creëren waarin de subsidie schade zou veroorzaken, moet duidelijk te voorzien en imminent zijn.
Swedish: En förändring av förhållandena som skulle innebära att subventionen skulle leda till skada måste vara klart förutsebar och överhängande.
Finnish: Olosuhteiden muutoksen, joka loisi tilanteen, jossa tuki aiheuttaisi vahinkoa, on oltava selvästi nähtävissä ja välittömästi uhkaava.
Czech: Změna okolností, která by vedla ke vzniku situace, kdy by dotace způsobila újmu, musí být jednoznačně předvídatelná a bezprostřední.
Slovak: Zmena okolností, ktorá by vytvorila situáciu, v ktorej by subvencia spôsobila ujmu, musí byť jednoznačne predvídateľná a bezprostredná.
Polish: Zmiana okoliczności, które stworzą sytuację, w której subsydium wyrządzi szkodę, musi być dokładnie przewidziana i stanowić bezpośrednie zagrożenie.
Hungarian: A körülmények olyan változásának, amely olyan helyzetet teremt, amelyben a támogatás kárt okozhat, világosan előreláthatónak és közvetlennek kell lennie.
Slovenian: Spremembe okoliščin, ki bi lahko privedle do položaja, v katerem bi subvencija povzročila škodo, morajo biti jasno predvidljive in neizbežne.
Romanian: Schimbarea circumstanțelor, care ar putea crea o situație în care subvenția poate cauza prejudicii, trebuie să fie în mod clar previzibilă și iminentă.
Bulgarian: Промяната на обстоятелства, което би довело до ситуация, при която субсидията би причинила щети, трябва да бъде ясно предвидима и предстояща.
Estonian: Muudatus asjaoludes, mis tekitaksid olukorra, mille puhul subsiidium põhjustaks kahju, peab olema selgelt prognoositav ja peatselt toimuv.
Latvian: Apstākļu izmaiņas, kas varētu radīt situāciju, kurā subsīdija var radīt zaudējumu, jābūt skaidri paredzamām un nenovēršamām.
Lithuanian: Aplinkybių, kurios galėtų sukurti situaciją, kai subsidija galėtų daryti žalą, pasikeitimas turi būti aiškiai nuspėjamas ir greitai įvyksiantis.
Maltese: Il-bidla fiċ-ċirkostanzi, li joħolqu sitwazzjoni liema sussidju joħloq preġudizzju, irid ikun imminenti u li jidher ċar.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Initiation of proceedings
French: Ouverture de la procédure
German: Einleitung des Verfahrens
Spanish: Apertura del procedimiento
Italian: Apertura del procedimento
Portuguese: Abertura do processo
Dutch: Inleiding van de procedure
Swedish: Inledande av förfaranden
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek postopka
Romanian: Inițierea procedurilor
Bulgarian: Започване на процедура
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Lietas izskatīšanas uzsākšana
Lithuanian: Procedūros inicijavimas
English: Any additional extension to the deadline shall be decided upon by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
French: La Commission, statuant conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2, se prononce sur toute prorogation supplémentaire du délai.
German: Etwaige weitere Fristverlängerungen sind von der Kommission nach dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Verfahren zu beschließen.
Spanish: Cualquier ampliación adicional del plazo deberá decidirla la Comisión de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 15.
Italian: Qualunque ulteriore proroga del termine è decisa dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 15, paragrafo 2.
Portuguese: Qualquer prorrogação adicional será decidida pela Comissão, de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 15.o
Dutch: Voor elke bijkomende verlenging van deze termijn moet de Commissie een besluit nemen overeenkomstig de in artikel 15, lid 2, vastgestelde procedure.
Swedish: Ytterligare förlängning av fristen skall beslutas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 15.2.
Finnish: Kyseisen määräajan mahdollisesta pidentämisestä päättää komissio 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: O každém dalším prodloužení této lhůty rozhodne Komise postupem podle čl. 15 odst. 2.
Slovak: O každom ďalšom predĺžení lehoty rozhodne Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.
Polish: Decyzję o jakimkolwiek dodatkowym rozszerzeniu tego nieprzekraczalnego terminu podejmuje Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 15 ust. 2.
Hungarian: A határidő további meghosszabbításairól a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően a Bizottság határoz.
Slovenian: O vsakem nadaljnjem podaljšanju roka odloča Komisija v skladu s postopkom iz člena 15(2).
Romanian: Orice prelungire suplimentară a termenului se decide de către Comisie, care hotărăște în conformitate cu procedura menționată la articolul 15 alineatul (2).
Bulgarian: Всяко допълнително удължаване на крайния срок се извършва по решение на Комисията, в съответствие с процедурата, описана в член 15, параграф 2.
Estonian: Tähtaja täiendava pikendamise üle otsustab komisjon artikli 15 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu par ikvienu termiņa papildu pagarinājumu, rīkojoties saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą dėl bet kokio termino pratęsimo vadovaudamasi 15 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Kull żieda mtawwla fit-terminu perentorju għandu jkun deċiż mill-Kummissjoni skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 15(2).
English: the notice shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission.
French: L'avis précise également le délai dans lequel les parties intéressées peuvent demander à être entendues par la Commission.
German: Ferner wird in der Bekanntmachung die Frist angegeben, innerhalb deren Betroffene ihre Anhörung durch die Kommission beantragen können.
Spanish: El anuncio también especificará el plazo para que las partes interesadas puedan solicitar ser oídas por la Comisión.
Italian: L'avviso precisa inoltre il periodo entro il quale le parti interessate possono chiedere di essere sentite dalla Commissione.
Portuguese: O aviso fixará igualmente o prazo em que as partes interessadas poderão solicitar uma audiência à Comissão.
Dutch: Ook wordt daarin de termijn bekendgemaakt waarbinnen belanghebbenden kunnen verzoeken door de Commissie te worden gehoord.
Swedish: Meddelandet skall även innehålla den tidsfrist inom vilken berörda parter kan begära att få höras av kommissionen.
Finnish: Lisäksi ilmoituksessa on ilmoitettava aika, jonka kuluessa asianosaiset voivat pyytää, että komissio kuulisi niitä asiasta.
Czech: v oznámení je také uvedena lhůta, během níž mohou dotčené osoby požádat o slyšení před Komisí.
Slovak: v oznámení musí byť uvedená aj lehota, počas ktorej môžu zainteresované strany požiadať o vypočutie pred Komisiou.
Polish: powiadomienie stwierdza również okres, w którym zainteresowane strony mogą ubiegać się o wysłuchanie przez Komisję.
Hungarian: az értesítés megállapítja azt a határidőt is, amelyen belül az érdekelt felek kérelmezhetik, hogy a Bizottság hallgassa meg őket.
Slovenian: obvestilo navaja tudi rok, v katerem zainteresirane stranke lahko zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo.
Romanian: de asemenea, anunțul trebuie să precizeze termenul în care părțile interesate pot solicita să fie audiate de către Comisie.
Bulgarian: в уведомлението също така се уточнява срока, в който заинтересованите страни могат да подадат заявление, за да бъдат изслушани от Комисията.
Estonian: teadaandes märgitakse tähtaeg, mille jooksul huvitatud pooled võivad taotleda komisjonis suulist ärakuulamist.
Latvian: paziņojumā arī nosaka laika posmu, kad ieinteresētās puses var pieteikties uz uzklausīšanu Komisijā.
Lithuanian: skelbime taip pat nurodomas laikotarpis, per kurį suinteresuotos šalys gali kreiptis tam, kad jas išklausytų Komisija.
Maltese: l-avviż għandu jniżżel iż-żmien, f'liema żmien il-partijiet interessati jistgħu japplikaw sabiex jinstemgħu mill-Kummissjoni.
English: Where appropriate the Commission shall associate with these consultations any Member State concerned.
French: Le cas échéant, la Commission associe à ces consultations tout État membre concerné.
German: Gegebenenfalls zieht die Kommission betroffene Mitgliedstaaten zu diesen Konsultationen hinzu.
Spanish: Cuando proceda, la Comisión asociará a esas consultas a cualquier Estado miembro afectado.
Italian: Se del caso la Commissione associa a tali consultazioni gli Stati membri interessati.
Portuguese: Sempre que se justifique, a Comissão poderá associar a estas consultas qualquer Estado-Membro interessado.
Dutch: Waar passend, zal de Commissie de lidstaten in kwestie bij dit overleg betrekken.
Swedish: Vid behov skall kommissionen låta berörda medlemsstater delta i samråden.
Finnish: Tarvittaessa komissio ottaa näihin neuvotteluihin mukaan ne jäsenvaltiot, joita asia koskee.
Czech: Komise k těmto konzultacím případně přizve všechny dotyčné členské státy.
Slovak: Komisia prípadne spojí tieto porady s poradami s ktorýmkoľvek dotknutým členským štátom.
Polish: W miarę potrzeb Komisja włączy do tych konsultacji każde odnośne Państwo Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság adott esetben ezekbe a konzultációkba bevonja az érintett tagállamokat.
Slovenian: Kjer to ustreza, Komisija vključi v ta posvetovanja vse prizadete države članice.
Romanian: Dacă este cazul, Comisia asociază la aceste consultări oricare stat membru interesat.
Bulgarian: Ако е подходящо, Комисията поканва за участие в консултациите всяка засегната държава-членка.
Estonian: Vajaduse korral kutsub komisjon konsultatsioonidele osalema kõik asjaomased liikmesriigid.
Latvian: Ja vajadzīgs, Komisija šajās apspriedēs iesaista ikvienu attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais Komisija įtraukia į tokias konsultacijas bet kurią susijusią šalį narę.
Maltese: Meta xieraq il-Kummissjoni għandha tassoċċja ruħha ma' dawn il-konsultazzjonijiet mal-Membru Stat konċernat.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: La investigación
Italian: Indagine
Portuguese: Inquérito
Swedish: Undersökningen
Czech: Šetření
Slovak: Šetrenie
Polish: Śledztwo
Hungarian: A vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Investigația
Bulgarian: Разследване
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: L-istħarriġ
English: negotiations with the third country government concerned have progressed to a point that a satisfactory resolution of the complaint appears imminent, or
French: les négociations menées avec les pouvoirs publics du pays tiers concerné ont progressé au point qu'un règlement satisfaisant de la plainte semble imminent; ou
German: Verhandlungen mit der betreffenden Drittlandsregierung sind so weit fortgeschritten, dass eine zufrieden stellende Lösung des Beschwerdefalls offenbar unmittelbar bevorsteht, oder
Spanish: cuando las negociaciones con el Gobierno del tercer país de que se trate hayan progresado de manera que parezca inminente una solución satisfactoria, o
Italian: se i negoziati con il governo del paese terzo interessato hanno registrato progressi tali da far apparire imminente una soluzione soddisfacente per quanto riguarda la denuncia, o
Portuguese: se as negociações com o governo dos países terceiros em questão tenham progredido de tal maneira que parece ser iminente a resolução satisfatória da denúncia, ou
Dutch: de onderhandelingen met de overheden van de betrokken derde landen zo ver zijn gevorderd dat een bevredigende oplossing voor de klacht op handen lijkt; of
Swedish: Förhandlingar med den berörda regeringen i tredje land har nått en punkt då en tillfredsställande lösning på klagomålet förefaller kunna nås mycket snart, eller
Finnish: neuvottelut kyseisen kolmannen maan hallituksen kanssa ovat edenneet vaiheeseen, jossa vaikuttaa siltä, että kanteluun löydetään pian tyydyttävä ratkaisu, tai
Slovak: rokovania s vládou príslušného tretieho štátu pokročili tak ďaleko, že uspokojivé riešenie sťažnosti prípadu sa zdá bezprostredné, alebo
Polish: negocjacje z rządem odnośnego państwa trzeciego postępują w kierunku punktu, w którym bliskie jest satysfakcjonujące rozpatrzenie zażalenia, lub
Hungarian: az érintett harmadik ország kormányával folytatott tárgyalások olyan pontra jutottak, hogy a panasz kielégítő megoldása rövidesen megszületik, vagy
Romanian: negocierile cu guvernul țării terțe respective au progresat până la punctul în care se poate anticipa o reglementare satisfăcătoare iminentă a plângerii sau
Estonian: läbirääkimised asjaomase kolmanda riigi valitsusega on jõudnud sellesse etappi, kus tundub, et kaebuse rahuldav lahendamine on peatselt saavutatav, või
Latvian: sarunās ar attiecīgās trešās valsts valdību ir sasniegts brīdis, kad sūdzības apmierinošs risinājums šķiet tūlīt jau sasniedzams, vai
Maltese: negozzjati mal-gvern tat-terzi pajjiż konċernat wettqu progress sal-punt li riżoluzzjoni sodisfaċenti għall-ilment tidher imminenti, jew
English: additional time is needed in order to achieve a resolution which is in the Community interest.
French: un délai supplémentaire est nécessaire pour parvenir à un règlement dans l'intérêt de la Communauté.
German: es wird zusätzliche Zeit benötigt, um eine im Gemeinschaftsinteresse liegende Lösung herbeizuführen.
Spanish: cuando sea necesario un plazo adicional para lograr una solución que responda a los intereses de la Comunidad.
Italian: se è necessario ulteriore tempo per arrivare a una soluzione rispondente all'interesse della Comunità.
Portuguese: se for necessário um período de tempo adicional para se obter uma resolução no interesse da Comunidade.
Dutch: er extra tijd nodig is om te komen tot een oplossing die in het belang is van de Gemeenschap.
Swedish: ytterligare tid behövs för att nå en lösning som är i gemenskapens intresse.
Finnish: yhteisön edun mukaisen lopputuloksen saavuttaminen edellyttää lisäaikaa.
Czech: k dosažení řešení, které je v zájmu Společenství, je nezbytná dodatečná lhůta.
Slovak: je potrebný ďalší čas, aby sa dosiahlo riešenie, ktoré je v záujme spoločenstva.
Polish: potrzebna jest dodatkowa ilość czasu w celu osiągnięcia rozwiązania, które leży we wspólnym interesie Wspólnoty.
Hungarian: még több időre van szükség a Közösség érdekében álló megoldás eléréséhez.
Slovenian: je za doseganje rešitve, ki je v interesu Skupnosti, potreben dodaten čas.
Romanian: este necesar un termen suplimentar pentru a se ajunge la o reglementare corespunzătoare interesului comunitar.
Estonian: ühenduse huvides oleva lahenduse saavutamiseks on vaja täiendavalt aega.
Latvian: vajadzīgs papildlaiks, lai panāktu risinājumu, kas ir Kopienas interesēs.
Lithuanian: norint priimti Bendrijos interesus atitinkantį sprendimą reikia papildomo laiko.
Maltese: huwa meħtieġ żmien adizzjonali sabiex tkun akkwistata riżoluzzjoni li hija fl-interess tal-Komunità.