FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 38/2004 of 9 January 2004 amending Regulation (EC) No 314/2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector
French: Règlement (CE) no 38/2004 de la Commission du 9 janvier 2004 modifiant le règlement (CE) n° 314/2002 établissant des modalités d'application du régime des quotas dans le secteur du sucre
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 38/2004 ze dne 9. ledna 2004, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 314/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim kvót v odvětví cukru
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 38/2004 z 9. januára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 314/2002 ustanovujúce podrobné predpisy uplatňovania systému kvót v sektore cukru
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 38/2004 z dnia 9 stycznia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 314/2002 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu kwot w sektorze cukru
Hungarian: A Bizottság 38/2004/EK rendelete (2004. január 9.) a cukorágazatban a kvótarendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 314/2002/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 38/2004 z dne 9. januarja 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 314/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje sistema kvot v sektorju sladkorja
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 38/2004, 9. jaanuar 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 314/2002, milles sätestatakse suhkrusektori kvoodisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 38/2004 (2004. gada 9. janvāris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 314/2002, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus kvotu sistēmas piemērošanai cukura nozarē
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 38/2004 2004 m. sausio 9 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 314/2002, nustatantį išsamias kvotų sistemos taikymo cukraus sektoriuje taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 38/2004 tad-9 ta' Jannar 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 314/2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' kwoti fis-settur taz-zokkor
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Use of these in turn means a marked reduction in environmental pollution caused by using molasses in making yeast.
French: L'utilisation de sirops de sucre permet en outre de réduire sensiblement les nuisances sur l'environnement induites par l'utilisation de mélasses par cette industrie.
Czech: Jejich využití rovněž značným způsobem omezuje znečištění životního prostředí způsobené používáním melasy při výrobě kvasinek.
Slovak: Ich používaním sa podstatne znižuje znečisťovanie životného prostredia zapríčinené používaním melasy na výrobu kvasiniek;
Polish: Ich wykorzystywanie z kolei oznacza wyraźne zmniejszenie zanieczyszczenia środowiska spowodowane wykorzystywaniem melasy do produkcji drożdży.
Hungarian: Ez utóbbiak alkalmazása viszont azt jelenti, hogy szembetűnő csökkenés tapasztalható a melasz élesztő-előállítás során történő felhasználása által okozott környezetszennyezésben.
Slovenian: Uporaba teh pa pomeni precejšnje zmanjšanje onesnaževanja okolja, ki ga povzroča uporaba melas pri pripravi kvasa.
Romanian: Utilizarea siropurilor de zahăr permite, în plus, să se reducă în mod simțitor efectele nocive asupra mediului rezultate din utilizarea melaselor în industria în cauză.
Estonian: Suhkrusiirupite kasutamine vähendab märgatavalt keskkonnareostust, mis tekib melassi kasutamisel pärmi valmistamisel.
Latvian: Savukārt, izmantojot cukura sīrupu, tiek ievērojami mazāk piesārņota vide, nekā izmantojot melasi rauga ražošanā.
Lithuanian: Cukraus sirupų naudojimas atitinkamai reiškia, kad ženkliai sumažės aplinkos tarša, atsirandanti dėl melasos naudojimo gaminant mieles.
Maltese: L-użu ta' dawn b'hekk wassal għal tnaqqis li jinħass fit-tniġġis ta' l-ambjent ikkawżat bl-użu tal ġulepp biex issir il-ħmira.
English: Official approval of processing enterprises should be required and prior declaration of deliveries from enterprises assigned quotas should be required so that the authorities of the Member States can check on quantities.
French: Il y a lieu de prévoir notamment l'agrément des entreprises de transformation et des déclarations préalables aux livraisons de la part des entreprises attributaires de quotas afin de permettre aux autorités compétentes des États membres de contrôler les quantités concernées.
Czech: Mělo by být vyžadováno úřední schválení zpracovatelských podniků a mělo by být požadováno, aby podniky s přidělenými kvótami předem podávaly prohlášení o dodávkách tak, aby orgány členských států měly možnost provádět kontroly množství.
Slovak: Malo by sa vyžadovať úradné schválenie spracovateľských podnikov ako aj predbežné vyhlásenie o dodávkach z podnikov, ktorým sa pridelili kvóty, aby orgány členských štátov mohli vykonávať kontrolu množstiev.
Polish: Powinno być wymagane urzędowe zatwierdzenie zakładów przetwórczych oraz wstępna deklaracja dostaw z zakładów z przydzielonymi kwotami tak, aby władze Państw Członkowskich mogły kontrolować ilości.
Hungarian: Elő kell írni a feldolgozó vállalkozások hivatalos elismerését, és meg kell követelni a kvótával rendelkező vállalkozásoktól a szállításokat megelőző értesítést, hogy a tagállamok hatóságai ellenőrizhessék a mennyiségeket.
Slovenian: Zahtevati je treba uradno odobritev predelovalnih podjetij in predhodno deklaracijo o dobavah od podjetji z dodeljenimi kvotami, tako da organi držav članic lahko preverijo količine.
Romanian: Este necesar să se prevadă în special autorizarea întreprinderilor de transformare și declarații prealabile livrărilor întocmite de întreprinderile care atribuie cotele, pentru a permite autorităților competente din statele membre să controleze cantitățile în cauză.
Estonian: Tuleks nõuda töötlemisettevõtete ametlikku tunnustamist ja tarnete eeldeklareerimist nende ettevõtete poolt, kellele on määratud kvoodid, et liikmesriikide ametiasutused võiksid koguseid kontrollida.
Latvian: Jāpieprasa pārstrādes uzņēmumu oficiāla atzīšana un iepriekšēja piegāžu deklarēšana no uzņēmumiem, kam piešķirtas kvotas, lai dalībvalstu iestādes varētu pārbaudīt to daudzumus.
Lithuanian: Kad valstybių narių valdžios institucijos galėtų patikrinti kiekius, turėtų būti reikalaujama, kad perdirbimo įmonės būtų oficialiai patvirtintos ir iš anksto deklaruojami tiekimai iš įmonių, kurioms buvo skirtos kvotos.
Maltese: Approvazzjoni ta' impriżi li jipproċessaw għandha tkun mehtieġa u dikjarazzjoni bil-quddiem ta' fornituri mill-impriża assenjata kwoti għandha tkun meħtieġa sabiex l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri jkunu jistgħu jiċċekkjaw dwar il-kwantitajiet.
English: To give the authorities time to introduce management and inspection measures, the new provisions should apply from 1 February 2004.
French: Pour permettre aux autorités compétentes de mettre en place les mesures de gestion et de contrôle, il y a lieu de ne rendre applicables les dispositions visées qu'à compter du 1er février 2004.
Czech: Nová ustanovení by měla platit od 1. února 2004, aby měly orgány čas na zavedení správních a kontrolních opatření.
Slovak: V záujme toho, aby sa príslušným orgánom poskytol čas na zavedenie riadiacich a inšpekčných opatrení, nové ustanovenia by sa mali uplatňovať od 1. februára 2004;
Polish: W celu przyznania władzom czasu na wprowadzenie środków zarządzających oraz kontrolnych, nowe przepisy stosuje się począwszy od dnia1 lutego 2004 r.
Hungarian: Az új rendelkezéseket 2004. február 1-jétől kell alkalmazni, hogy a hatóságok számára elegendő idő álljon rendelkezésre az igazgatási és felügyeleti intézkedések bevezetésére.
Slovenian: Nove določbe je treba uporabljati od 1. februarja 2004, da bi dali organom čas za uvedbo ukrepov upravljanja in nadzora.
Romanian: Pentru a le permite autorităților competente să pună în aplicare măsurile de gestionare și de control, este necesar ca dispozițiile în cauză să fie aplicabile numai de la 1 februarie 2004.
Estonian: Et anda ametiasutustele aega hoiumeetmete ja inspekteerimisabinõude kasutuselevõtmiseks, tuleks uusi sätteid kohaldada alates 1. veebruarist 2004.
Latvian: Jaunie noteikumi jāpiemēro no 2004. gada 1. februāra, lai iestādēm būtu laiks izveidot pārvaldības un pārbaudes pasākumus.
Lithuanian: Siekiant valdžios institucijoms duoti laiko pradėti taikyti valdymo ir tikrinimo priemones, naujosios nuostatos turėtų būti taikomos nuo 2004 m. vasario 1 d.
Maltese: Sabiex l-awtroitajiet jinagħataw żmien idaħħlu miżuri ta' amministrazzjoni w ispezzjoni, id-dispożizzjonijiet il-ġodda għandhom ikunu applikabbli mill-1 ta' Frar 2004.
English: Regulation (EC) No 314/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 314/2002 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 314/2002 se mění takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 314/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 314/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 314/2002 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 314/2002 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 314/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 314/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 314/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 314/2002 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: quantities of invert sugar and syrups processed into alcohol or rum and quantities of syrups used in making live yeast;
French: les quantités de sucre inverti et de sirops transformées en alcool ou en rhum ainsi que les quantités de sirops utilisées pour produire des levures vivantes;
English: Only quantities used by undertakings approved by the competent authorities of the Member States shall count for the purposes of Article 1(2)(f) and (h).
French: Les quantités de produits visées à l'article 1er, paragraphe 2, points f) et h), sont utilisées par des entreprises agréées par les autorités compétentes des États membres.
Czech: Pro účely čl. 1 odst. 2 písm. (f) a (h) se započítávají pouze množství použitá podniky, které byly schváleny příslušnými orgány členských států.
Slovak: Na účely článku 1 ods. 2 písm. (f) a (h) sa započítavajú len množstvá, ktoré použijú podniky schválené príslušnými orgánmi členských štátov.
Polish: Jedynie ilości wykorzystywane przez przedsiębiorstwa zatwierdzone przez właściwe władze Państw Członkowskich są wliczane dla celów art. 1 ust. 2 lit. f) i h).
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének f) és h) pontja szempontjából csak a tagállamok illetékes hatóságai által elismert vállalatok által feldolgozott mennyiségeket lehet számításba venni.
Slovenian: 1.Samo količine, ki jih uporabijo podjetja, ki jih odobrijo pristojni organi držav članic, štejejo za namen člena 1(2)(f) in (h).
Romanian: Cantitățile de produse prevăzute la art. 1 alin. (2) lit. (f) și (h) se utilizează de către întreprinderile autorizate de autoritățile competente din statele membre.
Estonian: Ainult liikmesriikide pädevate asutuste poolt tunnustatud ettevõtjad võivad kasutada artikli 1 lõike 2 punktides f ja h nimetatud koguseid.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 2. punkta f) un h) apakšpunktā paredzētos daudzumus izmanto tikai dalībvalstu kompetento iestāžu apstiprinātie uzņēmumi.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies f ir h punktų tikslais atsižvelgiama tik į kiekius, kuriuos sunaudoja valstybių narių kompetentingų institucijų patvirtintos įmonės.
Maltese: Dawk il-kwantitajiet biss li huma wżati minn impriża approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jgħoddu għall fini ta' l-Artikolu 1(2)(f) u (h).
English: These authorities shall grant approval on request to undertakings producing alcohol, rum, yeast, syrups for spreading and 'Rinse appelstroop' which agree to:
French: Les autorités compétentes des États membres octroient l'agrément, sur leur demande, aux entreprises de production d'alcool, de rhum, de levure, de sirops à tartiner et de 'Rinse appelstroop' qui notamment s'engagent à:
Polish: Niniejsze władze przyznają zatwierdzenie na wniosek przedsiębiorstw produkujących alkohol, rum, drożdże, syropy do rozprowadzania i "Rinse appelstroop",, które wyrażają zgodę na:
Hungarian: Ezek a hatóságok kérelemre azokat az alkoholt, rumot, élesztőt, kenhető szirupot, és a "Rinse appelstroop"-pá történő feldolgozásra szánt szirupot előállító vállalkozásokat ismerik el hivatalosan, amelyek vállalják, hogy:
Slovenian: Ti organi na zahtevo dodelijo odobritev podjetjem, ki proizvajajo alkohol, rum, kvas, sirupe za namaze in "Rinse appelstroop", ki se strinjajo, da:
Romanian: Autoritățile competente din statele membre acordă autorizația, la cerere, întreprinderilor producătoare de alcool, rom, drojdie, siropuri tartinabile și « Rinse appelstroop » care se angajează în special:
Estonian: Need asutused tunnustavad taotluse korral neid alkoholi, rummi, pärmi, võieteks ettenähtud siirupeid ja Rinse Appelstroopi tootvaid ettevõtjaid, kes kohustuvad:
Latvian: Šīs iestādes pēc pieprasījuma piešķir apstiprinājumu uzņēmumiem, kas ražo spirtu, rumu, raugus, ziežamos sīrupus un produktu ar nosaukumu "Rinse appelstroop", ja tie piekrīt:
Lithuanian: Šios institucijos patvirtinimą, įmonių prašymu, suteikia toms alkoholį, romą, mieles, tepti skirtus sirupus ir Rinse appelstroop gaminančioms įmonėms, kurios sutinka:
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom joħorġu approvazzjoni meta mitlubin lill-impriżi li jippoduċu l-alkoħol, ir-rum, il-ħmira, il-ġuleppi għat-tidlik u Rinse appelstroop' li jaċċettaw:
English: For the purposes of application of Article 1(2)(f) and (h) undertakings assigned quotas shall before making deliveries declare to the competent authorities of the Member States concerned:
French: Aux fins de l'application de l'article 1er, paragraphe 2, points f) et h), l'entreprise attributaire de quotas présente aux autorités compétentes de l'État membre concerné, des déclarations antérieures aux livraisons précisant notamment:
Czech: Pro účely provádění čl. 1 odst. 2 písm. (f) a (h) poskytnou podniky, kterým byly přiděleny kvóty, před provedením dodávek příslušným orgánům dotyčných členských států prohlášení o:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 1 ods. 2 písm. (f) a (h) podniky, ktorým boli pridelené kvóty, pred vykonaním dodávky príslušným orgánom dotknutých členských štátov oznámia:
Polish: Dla celów stosowania przepisów art. 1 ust. 2 lit. f) i h) przedsiębiorstwa z przydzielonymi kwotami zgłaszają przed dostawami właściwym władzom zainteresowanych Państw Członkowskich:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése f) és h) pontjának alkalmazása céljából a kvótát kapott vállalkozások a szállítást megelőzően bejelentik az érintett tagállam illetékes hatóságának:
Slovenian: Za namen uporabe člena 1(2)(f) in (h) podjetja z dodeljenimi kvotami pred dobavami podajo pristojnim organom zadevnih držav članic izjave:
Romanian: În sensul aplicării art. 1 alin. (2) lit. (f) și (h), întreprinderea care atribuie cotele prezintă autorităților competente din statul membru în cauză declarații anterioare livrărilor, în care se precizează în special:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktide f ja h kohaldamiseks deklareerivad need ettevõtjad, kellele on määratud kvoodid, asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele enne tarnete tegemist järgmist:
Latvian: Lai varētu piemērot 1. panta 2. punkta f) un h) apakšpunktu, uzņēmumi, kam piešķirtas kvotas, pirms piegāžu veikšanas paziņo attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies f ir h punktų taikymo tikslais įmonės, kurioms buvo skirtos kvotos, prieš tiekdamos produkciją atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms pateikia:
Maltese: Għall-fini li jiġi applikat l-Artikolu 1(2)(f) u (h) impriżi assenjati kwoti għandhom qabel ma jagħmlu l-kunsinna jiddikjaraw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati:
English: They shall make administrative and physical checks on the origin and processing of these deliveries.
French: Elles s'assurent, notamment par des contrôles administratifs et physiques, de l'origine et de la transformation des quantités concernées.
Czech: Orgány provádějí správní a fyzické kontroly původu a zpracování těchto dodávek.
Slovak: Vykonajú administratívnu a fyzickú kontrolu týchto dodávok.
Polish: Przeprowadzają one kontrolę administracyjną i bezpośrednią pochodzenia i przetwarzania tych dostaw.
Hungarian: A hatóságok adminisztratív és fizikai ellenőrzéseket hajtanak végre e szállítmányok eredete és feldolgozása tekintetében.
Slovenian: Opravijo upravne in fizične preglede porekla in predelave teh dobav.
Romanian: Autoritățile se asigură, în special prin controale administrative și fizice, în privința originii și a transformării cantităților în cauză.
Estonian: Nad teevad kõnealuste tarnete päritolu ja töötlemise füüsilisi ja halduskontrolle.
Latvian: Tās veic administratīvas un fiziskas pārbaudes attiecībā uz šo piegāžu izcelsmi un pārstrādi.
Lithuanian: Jos atlieka šių pristatymų kilmės ir perdirbimo administracinius ir fizinius patikrinimus.
Maltese: Għandhom jagħmlu iċċekkjar amministrattivi u fiżiċi dwar l-oriġini u l-ipproċessar ta' dawn il-kunsinni.
English: Using risk analysis they shall each marketing year make unannounced physical on-the-spot checks.
French: Sur la base d'une analyse de risque, les autorités compétentes effectuent pendant chaque campagne, des contrôles physiques et inopinés sur place.
Czech: Na základě analýzy rizik provádějí příslušné orgány v každém hospodářském roce neohlášené fyzické kontroly na místě.
Slovak: Za použitia analýzy rizík v každom hospodárskom roku vykonajú neohlásené fyzické kontroly na mieste.
Polish: Wykorzystując analizę ryzyka każdego roku gospodarczego władze przeprowadzą bez uprzedzenia bezpośrednie kontrole na miejscu.
Hungarian: A hatóságok kockázatelemzés alkalmazásával minden gazdasági évben előre be nem jelentett, helyszíni fizikai ellenőrzéseket végeznek.
Slovenian: Z uporabo analize tveganja vsako tržno leto opravijo nenapovedane fizične preglede na mestu samem.
Romanian: Pe baza unei analize a riscurilor, autoritățile competente efectuează cu ocazia fiecărui an de comercializare controale fizice și inopinate la fața locului.
Estonian: Riskianalüüsi kasutades teevad nad igal turustusaastal etteteatamata kohapealseid füüsilisi kontrolle.
Latvian: Izmantojot riska analīzi, katru tirdzniecības gadu iestādes veic fiziskas pārbaudes uz vietas, iepriekš par tām nepaziņojot.
Lithuanian: Taikydamos rizikos analizę, kiekvienais prekybos metais jos atlieka fizinius patikrinimus vietoje, apie kuriuos iš anksto nepraneša.
Maltese: Permezz ta' analiżi tar-riskji huma għandhom kull sena ta' marketing jagħmlu ċċekkjar fiżiku għal għarrieda fuq il-post.
English: The risk analysis shall use, inter alia:
French: L'analyse de risque prend en considération, entre autres:
Czech: Analýza rizik zohledňuje mimo jiné:
Slovak: Pri analýze rizík sa okrem iného využíva toto:
Polish: Analiza ryzyka wykorzystuje, między innymi:
Hungarian: A kockázatelemzés felhasználja többek között:
Slovenian: Pri analizi tveganja se med drugim upoštevajo:
Romanian: Analiza riscurilor ia în considerare, printre altele:
Estonian: Riskianalüüsis võetakse muu hulgas arvesse järgmist:
Latvian: Riska analīzē cita starpā izmanto:
Lithuanian: Atliekant rizikos analizę inter alia atsižvelgiama į:
Maltese: L-analiżi tar-riskji għandu juża, fost oħrajn:
English: The checks shall cover at least 10 % of the invert sugar and syrups.
French: Les contrôles représentent au moins 10 % des quantités de sucre inverti et de sirops.
Czech: Kontroly představují nejméně 10 % invertního cukru a sirupů.
Slovak: Skontroluje sa aspoň 10 % invertného cukru a sirupov.
Polish: Kontrole obejmują przynajmniej 10 % cukru inwertowanego i syropów.
Hungarian: Az ellenőrzések az invertcukor és a szirupok legalább 10 %-ára terjednek ki.
Slovenian: Kontrole zajemajo najmanj 10 % invertnega sladkorja in sirupov.
Romanian: Controalele reprezintă cel puțin 10 % din cantitățile de zahăr invertit și de siropuri.
Estonian: Kontrollid peavad hõlmama vähemalt 10 % invertsuhkrust ja siirupitest.
Latvian: Pārbaudes veic vismaz 10 % invertcukura un sīrupu.
Lithuanian: Patikrinama mažiausiai 10 % invertuoto cukraus ir sirupų kiekio.
Maltese: Għandu jiġi iċċekkjat għallinqas 10 % taz-zokkor u tal-ġuleppi.
English: Should irregularities or anomalies be found, the Member States shall increase the check percentage according to the gravity of the findings.
French: En cas de constatation d'irrégularités, les États membres augmentent le pourcentage du taux de contrôle en fonction de la gravité de la constatation.
Czech: V případě zjištění nepřesností zvýší členské státy míru kontrol podle závažnosti zjištění.
Slovak: Ak sa zistia nedostatky alebo anomálie, členské štáty zvýšia kontrolované percento v závislosti od závažnosti zistení.
Polish: Jeśli napotka się nieprawidłowości i anomalie, Państwa Członkowskie zwiększą częstotliwość kontroli w zależności od wagi wyników.
Hungarian: Amennyiben szabálytalanságot vagy rendellenességet tárnak fel, a tagállamok a megállapítások súlyosságának megfelelően növelik az ellenőrzések százalékos arányát.
Slovenian: Če se odkrijejo nepravilnosti ali posebnosti, države članice povečajo odstotek pregledov v skladu z resnostjo ugotovitev.
Romanian: În cazul în care se constată nereguli, statele membre măresc procentul cantităților incluse în controale în funcție de gravitatea încălcărilor constatate.
Estonian: Eeskirjade eiramise või kõrvalekallete korral peavad liikmesriigid suurendama kontrollide protsendimäära vastavalt järelduste tõsidusele.
Latvian: Ja konstatē pārkāpumus vai novirzes, dalībvalstis, ņemot vērā pārkāpuma nopietnību, palielina pārbaužu procentuālo daudzumu.
Lithuanian: Jeigu nustatomi pažeidimai ar netikslumai, valstybės narės, atsižvelgdamos į pažeidimų rimtumą, padidina tikrinamo kiekio procentą.
Maltese: Jekk jinsabu irregolaritajiet jew anomaliji, l-Istati Membri għandhom iżidu l-persentaġġ ta' iċċekkjar skond il-gravità tat-tisjib.