English: Although the legal and economic elements relevant for such an assessment present common features in all or most Member States, the Commission believes that a case by case approach is the most appropriate(14).
French: Bien que les éléments entrant en ligne de compte pour cet examen présentent des points communs dans tous les États membres ou dans la plupart d'entre eux, la Commission estime qu'un examen cas par cas constitue la méthode la plus adaptée(14).
Spanish: Aunque los elementos jurídicos y económicos pertinentes a los efectos de este examen presentan puntos comunes en todos los Estados miembros o en la mayoría de ellos, la Comisión considera que un examen individual constituye el método más apropiado(14).
Portuguese: Apesar dos elementos jurídicos e económicos relevantes para essa apreciação apresentarem pontos comuns em todos ou na maioria dos Estados-Membros, a Comissão considera que para tal apreciação é mais adequada uma abordagem caso a caso(14).
Dutch: Hoewel de voor een dergelijke beoordeling relevante juridische en economische elementen in alle of de meeste lidstaten punten van overeenkomst vertonen, meent de Commissie dat voor een dergelijke beoordeling een benadering van zaak voor zaak het meest wenselijk is(14).
Danish: Selv om de relevante retlige og økonomiske elementer for en sådan vurdering ligner hinanden i næsten alle medlemsstaterne, mener Kommissionen, at en sådan vurdering bør foretages i hver enkelt sag(14).
Czech: Ačkoli právní a ekonomické prvky, které jsou pro takové posouzení významné, mají ve všech členských státech nebo v jejich většině společné rysy, Komise se domnívá, že přístup případ od případu je nejvhodnější [14]
Slovak: Hoci právne a hospodárske prvky týkajúce sa takéhoto posúdenia predstavujú spoločné črty vo väčšine členských štátov, Komisia verí, že najvhodnejším je postup z prípadu na prípad [14].
Polish: Chociaż czynniki prawne i ekonomiczne istotne przy dokonywaniu takiej oceny są wspólnymi elementami dla wszystkich lub większości Państw Członkowskich, Komisja uważa, że indywidualne badanie poszczególnych przypadków jest najwłaściwszym rozwiązaniem [14].
Hungarian: Noha az ilyen vizsgálat szempontjából lényeges jogi és gazdasági tényezők az összes vagy a legtöbb tagállamban közösek, a Bizottság meggyőződése, hogy az esetenkénti megközelítés a legmegfelelőbb [14].
Slovenian: Kljub v večini držav članic skupnim potezam pravnih in gospodarskih elementov, pomembnih za ocenjevanje, Komisija meni, da je najprimernejši pristop, če se ocenjuje vsak primer posebej [14].
Estonian: Ehkki sellise hindamise seisukohalt asjakohased õiguslikud ja majanduslikud tegurid on kõigis või enamikus liikmesriikides ühesugused, on komisjoni arvates kõige sobivam käsitleda iga üksikjuhtumit eraldi. [14]
Latvian: Lai gan tiesiskie un saimnieciskie faktori attiecas uz šādu esošo kopīgo iezīmju novērtējumu visās dalībvalstīs vai vairumā dalībvalstu, Komisija uzskata, ka vispiemērotākā ir pieeja katram gadījumam atsevišķi [14].
Lithuanian: Nors su tokiu įvertinimu susiję teisiniai ir ekonominiai elementai yra panašūs visose arba daugelyje valstybių narių, Komisija mano, kad labiausiai tiktų jas nagrinėti pavieniui [14].
Maltese: Għalkemm l-elementi legali u ekonomiċi rilevanti għal stima bħal din jippreżentaw karatteristiċi komuni fl-Istati Membri kollha jew f’ħafna minnhom, il-Kummissjoni temmen li approċċ każ b’każ huwa l-aktar xieraq [14].