English: The specific uses of such materials intended for technical purposes should be subject to strict channelling and control measures, further reducing the risk of diversion into the food and feed chains and unintended use in other technical products such as fertilisers and soil improvers, cosmetics, medicinal products and medical devices.
French: Les usages spécifiques de ces matières destinées à des utilisations techniques devraient être soumis à des mesures strictes d'acheminement et de contrôle réduisant encore le risque de détournement de ces produits vers les chaînes alimentaires humaine et animale et d'utilisation impropre dans d'autres produits techniques tels que les engrais et les amendements, les cosmétiques, les médicaments et les dispositifs médicaux.
German: Die spezifische Verwendung dieses Materials für technische Zwecke sollte strengen Kanalisierungs- und Kontrollmaßnahmen unterworfen werden, die das Risiko weiter senken, dass es in die Nahrungs- und Futtermittelkette gelangt oder versehentlich in anderen technischen Erzeugnissen wie etwa Düngemitteln und Bodenverbesserungsmitteln, Kosmetika, Arzneimitteln und Medizinprodukten verwendet wird.
Spanish: Los usos específicos de tales materiales con fines técnicos deben estar sujetos a estrictas medidas de canalización y control que permitan reducir aún más el riesgo de desvío a la cadena alimentaria humana o animal y su uso no intencionado en otros productos técnicos como abonos y enmiendas del suelo, cosméticos, medicamentos y productos sanitarios.
Italian: Gli impieghi specifici di detti materiali destinati ad usi tecnici dovrebbero essere oggetto di rigorose misure relative all'inoltro del prodotto e al rispetto della normativa, in grado di ridurre ulteriormente il rischio di dirottamento verso le catene alimentari umana e animale e di impiego non previsto in altri prodotti tecnici, quali fertilizzanti e ammendanti, cosmetici, prodotti medicinali e dispositivi medici.
Portuguese: As utilizações específicas destas matérias para fins técnicos devem ser objecto de medidas rigorosas de controlo e de transporte, de modo a reduzir o risco de diversão para as cadeias alimentares humana e animal e a utilização não prevista noutros produtos técnicos como adubos e correctivos do solo, cosméticos, medicamentos e dispositivos médicos.
Dutch: Op het specifieke gebruik van dergelijk voor technische toepassingen bestemd materiaal moeten strikte kanalisatie- en controlemaatregelen van toepassing zijn om het risico te verminderen dat de stof toch in de voedsel- en voederketen wordt verwerkt of onbedoeld in andere technische producten wordt gebruikt, zoals meststoffen en bodemverbeteraars, cosmetische producten, geneesmiddelen en medische hulpmiddelen.
Swedish: Särskild användning av sådana material avsedda för tekniska ändamål bör vara underkastad strikta hanterings- och kontrollåtgärder för att ytterligare minska risken för spridning till foder- och livsmedelskedjan och oavsedd användning i andra tekniska produkter, såsom gödningsmedel och jordförbättringsmedel, kosmetika, läkemedel och medicintekniska produkter.
Finnish: Tällaisen teknisiin tarkoituksiin tarkoitetun aineksen erityiskäyttötapoihin olisi kohdistettava tiukat kanavointi- ja valvontatoimet, joilla pienennetään entisestään riskiä tuotteiden kulkeutumisesta elintarvike- ja rehuketjuun ja riskiä aiotusta poikkeavasta käytöstä muissa teknisissä tuotteissa, kuten lannoitteissa ja maanparannusaineissa, kosmeettisissa valmisteissa, lääkkeissä ja lääkinnällisissä laitteissa.
Czech: Na specifické využití těchto materiálů určených pro technické účely by se měla vztahovat přísná opatření, aby je bylo možno dohledat a kontrolovat, a ještě více se tak snížilo riziko, že se tyto produkty dostanou do potravního řetězce lidí nebo zvířat nebo že budou nedopatřením použity v jiných technických produktech, jako jsou hnojiva a pomocné půdní látky, kosmetické přípravky, léky a zdravotnické prostředky.
Slovak: špecifické použitie týchto materiálov určených na technické účely, by malo podliehať striktným informačným a kontrolným opatreniam, ktoré ešte väčšmi znížia riziko diverzie do potravinového a krmivového reťazca a neplánovaného používania v iných technických výrobkoch, napr. v umelých hnojivách a zlepšovačoch pôdy, kozmetických prípravkoch, liečivých výrobkoch a zdravotníckych pomôckach;
Polish: Szczególne zastosowania takich surowców przeznaczonych do celów technicznych powinny być przedmiotem ścisłego ujęcia w ramy i środków kontrolnych, w następstwie zmniejszając ryzyko przekazania do łańcucha pokarmowego lub paszowego i niezamierzone zastosowanie w innych produktach technicznych takich jak nawozy i dodatki do wzbogacania gleby, kosmetyki, produkty lecznicze i wyroby medyczne.
Hungarian: A műszaki célokra szánt ilyen anyagok egyedi felhasználását szigorú ellenőrzött továbbítási és ellenőrzési intézkedésekhez kell kötni, ezáltal tovább csökkentve a takarmány- vagy élelmiszerláncba való bekerülés kockázatát, illetve a műszaki termékekben, például a trágyákban, talajjavító szerekben, kozmetikumokban, gyógyszerekben és gyógyászati eszközökben való szándékolatlan felhasználás kockázatát.
Slovenian: Za posebne uporabe takih snovi, namenjenih tehnični uporabi, morajo veljati strogi usmerjevalni in nadzorni ukrepi, da se še bolj zmanjša tveganje zlorabe v prehranski verigi in nenamerna uporaba v drugih tehničnih proizvodih kot so gnojila in izboljševalci prsti, kozmetika, zdravila in medicinski pripomočki.
Romanian: Utilizarea specifică a acestor materii destinate unor utilizări tehnice ar trebui să fie supusă unor măsuri stricte de direcționare către beneficiar și de control pentru reducerea riscului ca aceste produse să fie deviate către lanțul alimentar uman și animal și de utilizare neadecvată în cadrul altor produse tehnice, cum ar fi îngrășămintele și substanțele corectoare, produsele cosmetice, produsele medicamentoase și dispozitivele medicale.
Bulgarian: Специфичните употреби на тези материали, предназначени за технически цели, следва да бъдат подложени на стриктни мерки за направляване и контрол, които допълнително да намалят риска тези продукти да бъдат отклонени към хранителни вериги на хората и животните и да бъдат използвани по неподходящ начин в други технически продукти като подобрители за торове, козметични материали, фармацевтични продукти и медицински средства.
Estonian: Selliste tehnilisel otstarbel kasutamiseks ettenähtud materjalide eriotstarbelise kasutuse suhtes tuleks kohaldada rangeid suunamis- ja kontrollimeetmeid, mille abil täiendavalt vähendatakse ohtu, et materjal võiks sattuda toidu- ja söödaahelasse, ning ohtu, et seda võidaks kavatsematult kasutada muudes tehnilise otstarbega toodetes, näiteks väetised, mullaparandusained, kosmeetikatooted, ravimid ja meditsiiniseadmed.
Latvian: Uz šādu tehniskiem mērķiem paredzētu materiālu konkrēto izmantošanu jāattiecina stingri izplatīšanas un kontroles pasākumi, kas turpmāk samazinātu noplūdes risku pārtikas un barības ķēdēs un neparedzētas izmantošanas risku citos tādos tehniskos produktos kā mēslošanas līdzekļos un augsnes uzlabotājos, kosmētiskajos līdzekļos, zālēs un medicīnas ierīcēs.
Lithuanian: Tokių techniniams tikslams skirtų medžiagų konkrečiam naudojimui turėtų būti taikomos griežtos nukreipimo ir kontrolės priemonės, dar labiau sumažinančios jų patekimo į maisto ir pašarų grandines pavojų ir netyčinį panaudojimą kituose techniniuose produktuose, tokiuose kaip trąšos ir dirvos gerinimo priemonės, kosmetika, vaistai ir medicinos prietaisai.
Maltese: L-użu speċifiku ta' materjali tali maħsuba għal għanijiet tekniċi għandhom ikunu suġġetti għall-miżuri stretti ta' direzzjoni u kontroll, biex iktar jitnaqqas ir-riskju ta' devjazzjoni lejn il-katina ta' l-ikel u għalf u l-użu mhux intiż fi prodotti tekniċi oħra bħal fetilizzaturi u mezzi ta' titjib tal-ħamrija, kosmetiċi, prodotti mediċinali u strumenti mediċi.