FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 5 May 1995 on common visa policy
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 5 mai 1995 concernant la politique commune en matière de visas
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 5. května 1995 o společné vízové politice
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 5. mája 1995 o spoločnej vízovej politike
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 5 maja 1995 r. w sprawie wspólnej polityki wizowej
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. május 5.) a közös vízumpolitikáról
Slovenian: Sklep Izvršnega odbora z dne 5. maja 1995 o skupni vizumski politiki
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 5. mai 1995, ühise viisapoliitika kohta
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LēMUMS (1995. gada 5. maijs) par kopējās vīzu politikas lēmumu,
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1995 m. gegužės 5 d. dėl bendros vizų politikos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv fil-5 ta' Mejju 1995 dwar politika komuni dwar il-viża
English: Decision contained in the minutes of the meeting of the Executive Committee held in Brussels on 28 April 1995
French: reprise dans le compte rendu de la réunion du Comité exécutif tenue à Bruxelles le 28 avril 1995
Czech: obsažené ve zprávě ze zasedání výkonného výboru v Bruselu ze dne 28. dubna 1995
Slovak: Rozhodnutie uvedené v zápisnici zo zasadania výkonného výboru konaného v Bruseli 28. apríla 1995
Polish: Decyzja zawarta w protokole z posiedzenia Komitetu Wykonawczego w Brukseli, dnia 28 kwietnia 1995 r.
Hungarian: A határozatot a Végrehajtó Bizottság 1995. április 28-i, brüsszeli ülésének jegyzőkönyvébe foglalták
Slovenian: Sklep, ki ga vsebuje zapisnik o sestanku Izvršnega odbora v Bruslju, dne 28. aprila 1995
Estonian: Otsus sisaldub 28. aprillil 1995 Brüsselis peetud täitevkomitee koosoleku protokollis
Latvian: kas ierakstīts Izpildu komitejas 1995. gada 28. aprīlī Briselē notikušās sanāksmes protokolā
Lithuanian: Sprendimas, įrašytas į 1995 m. balandžio 28 d. Briuselyje įvykusio Vykdomojo komiteto posėdžio protokolą
Maltese: Id-Deċiżjoni li tinsab fil-minuti ta' laqgħa tal-Kummitat Eżekuttiv magħmul fi Brussel fit-28 ta' April 1995.
English: (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.)
French: [SCH/Com-ex (95) PV 1 rév. point 8]
Czech: [SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.]
Slovak: (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.)
Polish: (SCH/Com-ex (95 PV 1 rev.)
Hungarian: (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.)
Slovenian: (SCH/Com-ex(95) PV 1 rev.)
Romanian: [SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.]
Estonian: (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.)
Latvian: (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.)
Maltese: (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.)
English: Other business
French: Divers
Czech: Různé
Slovak: Ostatné úlohy
Polish: Sprawy inne
Hungarian: Egyéb ügyek
Slovenian: Drugo
Romanian: Alte chestiuni
Bulgarian: Друга дейност
Estonian: Muud küsimused
Latvian: Citi jautājumi
Lithuanian: Einamieji reikalai
Maltese: Affarijiet oħrajn
English: Visa policy with regard to Indonesia
French: Politique de visas à l'égard de l'Indonésie
Czech: Vízová politika vůči Indonésii
Slovak: Vízová politika vo vzťahu k Indonézii
Polish: Polityka wizowa w odniesieniu do Indonezji
Hungarian: Indonéziával szemben alkalmazott vízumpolitika
Slovenian: Vizumska politika glede Indonezije
Romanian: Politica de vize în ceea ce privește Indonezia
Bulgarian: Визова политика по отношение на Индонезия
Estonian: Viisapoliitika Indoneesia suhtes
Latvian: Vīzu politika attiecībā uz Indonēziju
Lithuanian: Vizų politika Indonezijos atžvilgiu
Maltese: Politika dwar il-viża fir-rigward ta' l-Indonesia
English: The Executive Committee re-examined the item on visa policy with regard to Indonesia, which appeared on the agenda of the follow-up committee, and agreed on the following solution, which would apply temporarily and by way of exception.
French: Le Comité Exécutif a repris le point sur la politique de visas relatif à l'Indonésie qui figurait à l'ordre du jour du Comité de suivi, et a convenu de la solution suivante à titre exceptionnel et provisoire:
Czech: Výkonný výbor znovu přezkoumal otázku vízové politiky vůči Indonésii, která se dostala na pořad jednání monitorovacího výboru, a dohodl se na následujícím dočasném a výjimečném řešení:
Slovak: Výkonný výbor opätovne preskúmal bod vízovej politiky vo vzťahu k Indonézii, ktorý sa objavil v agende kontrolného výboru a súhlasil s nasledujúcim riešením, ktoré by sa uplatňovalo dočasne a výnimočne:
Polish: Komitet Wykonawczy ponownie rozpatrzył umieszczony w porządku dziennym komitetu kontynuującego podjęte sprawy, punkt dotyczący polityki wizowej w odniesieniu do Indonezji, i zgodził się na następujące rozwiązanie, które będzie miało zastosowanie tymczasowo i w drodze wyjątku.
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság újra megvizsgálta az Indonéziával szemben alkalmazott vízumpolitikával kapcsolatos napirendi pontot, amely megjelent a végrehajtás-ellenőrző bizottság napirendjén is, és az alábbi megoldásban egyezett meg, amely átmeneti jelleggel és kivételesen alkalmazandó.
Slovenian: Izvršni odbor je ponovno preučil točko o vizumski politiki glede Indonezije, ki se je pojavila na dnevnem redu odbora za spremljanje, in se je dogovoril o naslednji rešitvi, ki bi se uporabljala začasno in izjemoma.
Romanian: Comitetul executiv a reexaminat articolul cu privire la politica de vize în ceea ce privește Indonezia, ce figura pe agenda Comitetului, și a convenit asupra următoarei soluții care se aplică temporar și în mod excepțional:
Bulgarian: Изпълнителният Комитет преразгледа въпроса за визовата политика по отношение на Индонезия, който присъстваше като точка в дневния ред на Комитета за последиците, и прие следното решение, което следва да се прилага временно и по изключение:
Estonian: Täitevkomitee vaatas järelevalvekomitee päevakorda tõusnud küsimuse viisapoliitikast Indoneesia suhtes uuesti läbi ja jõudis järgmisele lahendusele, mida kohaldatakse ajutiselt ning erandina.
Latvian: Izpildu komiteja pārskatīja jautājumu par vīzu politiku attiecībā uz Indonēziju, jo šis jautājums bija paredzēts darba kārtībā komitejas sanāksmes par turpmākajiem pasākumiem, un vienojās par šādu risinājumu, ko piemēros uz laiku un izņēmuma kārtā.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas dar kartą aptarė vizų politikos Indonezijos atžvilgiu klausimą, kuris atsidūrė komiteto posėdžio tęsinio darbotvarkėje, ir sutarė dėl toliau pateikto sprendimo, kuris būtų taikomas laikinai ir išimties tvarka.
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv reġa' eżamina l-punt dwar il-politika tal-viża fir-rigward ta' l-Indonesja, li deher fuq l-aġenda tal-kumitat li hu inkarigat bis-segwiment, u ftiehem fuq is-soluzzjoni li ġejja, li se tapplika temporanjament u eċċezjonalment.
English: Visa applications lodged by Indonesians who have stated that they intend to enter or transit through the national territory of Portugal
French: les demandes de visas de ressortissants indonésiens qui déclarent avoir l'intention d'entrer sur le territoire national du Portugal ou de transiter par ce pays
Czech: žádosti o udělení víza podané státními příslušníky Indonésie, kteří uvedou, že hodlají vstoupit na území Portugalska nebo přes tuto zemi projíždět
Slovak: Žiadosti o víza podané Indonézanmi, ktorí vyhlásili, že majú v úmysle vstúpiť alebo prechádzať cez štátne územie Portugalska
Polish: W przypadku wniosków wizowych złożonych przez obywateli Indonezji, którzy mają zamiar przekroczyć granicę lub przejechać przez terytorium Portugalii
Hungarian: Azoknak az indonéz állampolgároknak a vízumkérelméről, akik kijelentették, hogy be kívánnak lépni Portugália területére, vagy azon át kívánnak utazni,
Slovenian: Prošnje za vizume, ki jih vložijo Indonezijci, ki so navedli, da nameravajo vstopiti ali prečkati nacionalno ozemlje Portugalske
Romanian: Cererile de viză depuse de resortisanții indonezieni care au declarat că intenționează să intre sau să tranziteze teritoriul național al Portugaliei —
Bulgarian: Заявленията за визи, които са подадени от индонезийци, които са заявили, че възнамеряват да влязат или да преминат транзитно през националната територия на Португалия
Estonian: Viisataotlused, mille esitavad indoneeslased, kes on teatanud, et kavatsevad siseneda või läbi sõita Portugali riikliku territooriumi kaudu,
Latvian: Par vīzas pieteikumiem, ko iesnieguši Indonēzijas pilsoņi, kuri apliecinājuši, ka gatavojas ieceļot Portugāles teritorijā vai šķērsot to tranzītā,
Lithuanian: Indoneziečių, pareiškusių, kad jie ketina atvykti į Portugalijos teritoriją arba per ją vykti tranzitu, pateiktiems vizų prašymams
Maltese: Applikazzjonijiet għall-viża minn Indonesjani li stqarru li għandhom ħsieb jidħlu jew jivvjaġġaw fit-territorju nazzjonali tal-Portugall.
English: shall be subject to prior consultation;
French: doivent faire l'objet de la consultation préalable;
Czech: podléhají předchozí konzultaci;
Slovak: budú podliehať predchádzajúcim konzultáciám;
Polish: wymagane jest uprzednie przeprowadzenie konsultacji;
Hungarian: előzetesen konzultációt kell folytatni;
Slovenian: so predmet predhodnega posvetovanja;
Romanian: trebuie să facă obiectul unei consultări prealabile;
Bulgarian: подлежат на предварителна консултация;
Estonian: sõltuvad eelnevast konsulteerimisest;
Latvian: vajadzīga iepriekšēja konsultācija;
Lithuanian: taikomas išankstinis konsultavimasis;
Maltese: għandhom ikunu soġġetti għal kunsultazzjoni minn qabel;
English: Indonesians may only enter Portuguese territory if they have received official authorisation from the Portuguese State.
French: seuls ont accès au territoire portugais les ressortissants indonésiens ayant obtenu l'autorisation formelle de l'État portugais;
Czech: na portugalské území mohou vstoupit pouze státní příslušníci Indonésie, kteří obdrží úřední povolení Portugalska;
Slovak: Indonézania môžu vstúpiť na portugalské územie, iba ak obdržali úradné povolenie od portugalského štátu.
Polish: obywatele Indonezji mogą przekroczyć granicę Portugalii, jeśli uzyskali oficjalne zezwolenie Portugalii.
Hungarian: indonéz állampolgárok csak akkor léphetnek Portugália területére, ha erre hivatalos engedélyt kaptak a portugál államtól.
Slovenian: Indonezijci lahko vstopijo na ozemlje Portugalske samo, če so prejeli uradno dovoljenje portugalske države.
Romanian: resortisanții indonezieni pot intra pe teritoriul portughez doar dacă au primit autorizația oficială a statului portughez.
Bulgarian: индонезийците могат да влизат на португалска територия само ако са получили официално разрешение за това от страна на португалската държава.
Estonian: indoneeslased võivad Portugali territooriumile siseneda ainult juhul, kui nad on saanud Portugali riigi ametliku loa.
Latvian: Indonēzijas pilsoņi var ieceļot Portugāles teritorijā tikai tad, ja tie ir saņēmuši Portugāles oficiālu atļauju.
Lithuanian: indoneziečiai į Portugalijos teritoriją gali atvykti tik tuo atveju, kai jie turi oficialų Portugalijos valstybės leidimą.
Maltese: Indonesjani jistgħu jidħlu fit-territorju Portugiż biss jekk ikunu rċevew awtorizzazzjoni uffiċjali mill-Istat Portugiż.
English: Visa applications lodged by Indonesians who have stated that they have no intention of entering or transiting through the national territory of Portugal
French: les demandes de visas de ressortissants indonésiens qui déclarent ne pas avoir l'intention d'entrer sur le territoire national du Portugal ni de transiter par ce pays
Czech: žádosti o udělení víza podané státními příslušníky Indonésie, kteří uvedou, že nehodlají vstoupit na území Portugalska ani přes tuto zemi projíždět
Slovak: Žiadosti o víza podané Indonézanmi, ktorí vyhlásili, že nemajú v úmysle vstúpiť alebo prechádzať cez štátne územie Portugalska
Polish: W przypadku wniosków wizowych złożonych przez obywateli Indonezji, którzy nie mają zamiaru przekraczania granicy ani przejazdu przez terytorium Portugalii
Hungarian: Azoknak az indonéz állampolgároknak a vízumkérelméről, akik kijelentették, hogy nem kívánnak belépni Portugália nemzeti területére, vagy azon áthaladni,
Slovenian: Prošnje za vizume, ki jih vložijo Indonezijci, ki so navedli, da ne nameravajo vstopiti ali prečkati nacionalnega ozemlja Portugalske
Romanian: Cererile de viză depuse de resortisanții indonezieni care au declarat că nu intenționează să intre sau să tranziteze teritoriul național al Portugaliei
Bulgarian: Заявленията за визи, които са подадени от индонезийци, които са заявили, че нямат намерение да влизат или да преминават транзитно през националната територия на Португалия
Estonian: Viisataotlused, mille esitavad indoneeslased, kes on teatanud, et ei kavatse reisida Portugali territooriumile ega Portugali territooriumi kaudu,
Latvian: Par vīzas pieteikumiem, ko iesnieguši Indonēzijas pilsoņi, kuri apliecinājuši, ka negatavojas ieceļot Portugāles teritorijā vai šķērsot to tranzītā,
Lithuanian: Dėl indoneziečių, pareiškusių, kad jie neketina atvykti į Portugalijos teritoriją arba per ją vykti tranzitu, pateiktų vizų prašymų
Maltese: Applikazzjonijiet għall-viża minn Indonesjani li qalu li huma ma għandhomx intenzjoni li jidħlu jew jivvjaġġaw fit-territorju nazzjonali tal-Portugall
English: do not require prior consultation.
French: ne doivent pas faire l'objet de la consultation préalable.
Czech: nepodléhají předchozí konzultaci.
Slovak: nevyžadujú si predchádzajúcu konzultáciu.
Polish: nie jest wymagane przeprowadzenie uprzedniej konsultacji.
Hungarian: nem kell előzetes konzultációt folytatni.
Slovenian: niso predmet predhodnega posvetovanja.
Romanian: nu necesită consultare prealabilă.
Bulgarian: не изискват предварителна консултация.
Estonian: ei vaja eelnevat konsultatsiooni.
Latvian: nav vajadzīga iepriekšēja konsultācija.
Lithuanian: išankstinio konsultavimosi nereikia.
Maltese: ma għandhomx bżonn konsultazzjoni minn qabel.
English: The Executive Committee would examine this question again at the end of the year.
French: Le Comité exécutif reviendra sur ce point à la fin de l'année.
Czech: Výkonný výbor znovu přezkoumá tuto otázku na konci roku.
Slovak: Výkonný výbor by opätovne preskúmal túto otázku na konci roka.
Polish: Komitet Wykonawczy rozpatrzy niniejszą kwestię ponownie pod koniec roku.
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság az év végén e kérdést ismételten megvizsgálja.
Slovenian: Izvršni odbor bo spet preučil to vprašanje ob koncu leta.
Romanian: Comitetul Executiv va reexamina această chestiune la sfârșitul anului.
Bulgarian: Изпълнителният комитет следва да разгледа настоящия въпрос отново в края на годината.
Estonian: Täitevkomitee vaatab selle küsimuse uuesti läbi aasta lõpus.
Latvian: Izpildu komiteja vēlreiz pārskatīs šo jautājumu gada beigās.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas šį klausimą turėtų vėl apsvarstyti metų pabaigoje.
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jerġa' jeżamina din il-kwistjoni fl-aħħar tas-sena.
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 5 May 1995 on common visa policy Decision contained in the minutes of the meeting of the Executive Committee held in Brussels on 28 April 1995
Romanian: Decizia Comitetului Executiv din 5 mai 1995 privind politica comună în materie de vize Decizie cuprinsă în procesul verbal al reuniunii Comitetului executiv ținută la Bruxelles la 28 aprilie 1995
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 5 май 1995 година относно обща визова политика Решение, което се съдържа в протокола от заседанието на изпълнителния комитет, проведено в Брюксел на 28 април 1995 година
English: (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.) 8.
Bulgarian: (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.)