FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: «1a.This Regulation shall apply in addition to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules(45).
Dutch: «1 bis .Deze verordening is van toepassing naast Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn(45).
English: «(b)(a) Regulation (EC) No 882/2004.»
Dutch: «b bis ) Verordening (EG) nr. 882/2004;»
Estonian: "b) a) määrus (EÜ) nr 882/2004."
English: «1.The competent authorities shall approve establishments when, and in the manner, specified in Article 31(2) of Regulation (EC) No 882/2004» ; and
Dutch: «1.De bevoegde autoriteiten erkennen inrichtingen onder de voorwaarden en op de wijze die is gespecificeerd in artikel 31, lid 2, van Verordening (EG) nr. 882/2004.»
English: «2A third country shall appear on such lists only if a Community control in that country has taken place and demonstrates that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Dutch: «2.Een derde land wordt alleen op dergelijke lijsten geplaatst als er een communautaire controle in dat land heeft plaatsgevonden die uitwijst dat de bevoegde autoriteit passende garanties biedt zoals gespecificeerd in artikel 48, lid 3, van Verordening (EG) nr. 882/2004.
Estonian: Kolmas riik kuulub kõnealustesse nimekirjadesse üksnes juhul, kui selles riigis on toimunud ühenduse kontroll, mis on näidanud, et pädev asutus annab asjakohased tagatised vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 48 lõikele 3.
English: «4When drawing up or updating lists, particular account shall be taken of the criteria listed in Articles 46 and 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Dutch: «4.Bij de opstelling of bijwerking van de lijsten wordt met name rekening gehouden met de criteria van artikel 46 en artikel 48, lid 3, van Verordening (EG) nr. 882/2004.
Estonian: Nimekirjade koostamisel või ajakohastamisel võetakse eelkõige arvesse määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 46 ja artikli 48 lõikes 3 loetletud kriteeriume.
English: Regard shall also be had to:» ; and
Dutch: Tevens zal rekening worden gehouden met:»
English: «(b) any specific import conditions established in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 882/2004.»
Dutch: «b) specifieke invoervoorwaarden die zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 48 van Verordening (EG) nr. 882/2004.»
Estonian: "b) võimalikud määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 48 kohaselt kehtestatud impordi eritingimused."
English: 1.Directives 70/373/EEC, 85/591/EEC, 89/397/EEC, 93/99/EEC and 95/53/EC and Decisions 93/383/EEC, 98/728/EC and 1999/313/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2006 .
Dutch: 1.De Richtlijnen 70/373/EEG, 85/591/EEG, 89/397/EEG, 93/99/EEG en 95/53/EG en de Beschikkingen 93/383/EEG, 98/728/EG en 1999/313/EG worden ingetrokken met ingang van 1 januari 2006 .
Estonian: Direktiivid 70/373/EMÜ, 85/591/EMÜ, 89/397/EMÜ, 93/99/EMÜ ja 95/53/EÜ ja otsused 93/383/EMÜ, 98/728/EÜ ja 1999/313/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2006.
English: Directive 85/73/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2008 .
Dutch: Richtlijn 85/73/EEG wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2008 .
Estonian: Direktiiv 85/73/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2008.
English: 2.However, the implementing rules adopted on the basis of those acts, in particular those referred to in Annex VIII, shall remain in force in so far as they are not in contradiction with this Regulation, pending the adoption of the necessary provisions on the basis of this Regulation.
Dutch: 2.De op basis van deze wetgeving aangenomen uitvoeringsbepalingen, en met name de in bijlage VIII vermelde uitvoeringsbepalingen, blijven echter van kracht voorzover zij niet in strijd zijn met deze verordening, in afwachting van de aanneming van de nodige bepalingen op grond van deze verordening.
Estonian: Kõnealuste õigusaktide alusel vastu võetud eeskirjad, eelkõige VIII lisas nimetatud, kehtivad kuni vajalike sätete vastuvõtmiseni käesoleva määruse alusel, kuivõrd need ei ole vastuolus käesoleva määrusega.
English: 3.Reference to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Dutch: 3.Verwijzingen naar de ingetrokken wetgeving worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud õigusaktidele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
English: 1.The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 or, where dealing with matters mainly relating to plant health, by the Standing Committee on plant health set up by Council Decision 76/894/EEC(46).
Dutch: 1.De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid dat is ingesteld bij artikel 58 van Verordening (EG) nr. 178/2002, of, wanneer het gaat om aangelegenheden die hoofdzakelijk verband houden met de gezondheid van planten, door het Permanent Plantenziektenkundig Comité dat is ingesteld bij Besluit 76/894/EEG van de Raad(46).
English: 2.Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Dutch: 2.Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
English: 3.Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Dutch: 3.Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
English: 4.The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Dutch: 4.Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
English: 1.Implementing and transitional measures necessary to ensure the uniform application of this Regulation may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Dutch: 1.Om de uniforme toepassing van deze verordening te waarborgen, kunnen, indien nodig, uitvoeringsbesluiten en overgangsmaatregelen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 62, lid 3.
Estonian: Käesoleva määruse ühtseks kohaldamiseks vajalikud rakendus- ja üleminekumeetmed võib sätestada artikli 62 lõikes 3 nimetatud korras.
English: 2.In order to take account of the specificity of Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92, specific measures to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3) may provide for the necessary derogations from and adjustments to the rules laid down in this Regulation.
Dutch: 2.Om rekening te houden met de specifieke aard van de Verordeningen (EEG) nr. 2092/91, (EEG) nr. 2081/92 en (EEG) nr. 2082/92, kunnen volgens de procedure van artikel 62, lid 3, aan te nemen specifieke maatregelen de mogelijkheid bieden tot de noodzakelijke afwijkingen van en aanpassingen aan de bij deze verordening vastgestelde regels.
Estonian: Määruste (EMÜ) nr 2092/91, (EMÜ) nr 2081/92 ja (EMÜ) nr 2082/92 eripära arvessevõtmiseks võivad artikli 62 lõikes 3 nimetatud korras vastu võetavad erimeetmed näha ette vajalikud erandid käesolevas määruses sätestatud eeskirjade osas ja nende korrigeerimised.
English: 1.The Commission shall, not later than 20 May 2007 , submit a report to the European Parliament and the Council.
Dutch: 1.Uiterlijk op 20 mei 2007 brengt de Commissie bij het Europees Parlement en bij de Raad verslag uit.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande hiljemalt 20. mail 2007.
English: 2.The report shall, in particular, review the experience gained from the application of this Regulation and consider in particular the following issues:
Dutch: 2.In het verslag wordt in het bijzonder de bij de toepassing van deze verordening opgedane ervaring geëvalueerd en worden de volgende punten in overweging genomen:
Estonian: Aruanne vaatleb eelkõige käesoleva määruse kohaldamisel saadud kogemusi ja käsitleb eelkõige järgmisi küsimusi:
English: 3.The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals.
Dutch: 3.De Commissie laat dit verslag, zo nodig, vergezeld gaan van passende voorstellen.
Estonian: Vajaduse korral lisab komisjon aruandele asjakohased ettepanekud.
English: 1.The appropriations required for:
Dutch: 1.De vereiste kredieten voor:
Estonian: Eraldised, mis on vajalikud järgmiseks:
English: 2.The measures referred to in paragraph 1(c) shall include in particular the organisation of conferences, the establishment of databases, the publication of information, the organisation of studies and the organisation of meetings to prepare the sessions of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Dutch: 2.De in lid 1, onder c), bedoelde maatregelen omvatten in het bijzonder de organisatie van conferenties, het opzetten van gegevensbanken, de publicatie van informatie, het verrichten van onderzoek en het beleggen van vergaderingen om de zittingen van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid voor te bereiden.
Estonian: Lõike 1 punktis c nimetatud meetmed hõlmavad eelkõige konverentside korraldamist, andmebaaside loomist, teabe avaldamist, uuringute korraldamist ja kohtumiste korraldamist valmistamaks ette toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee istungeid.
English: 3.Technical support and a financial contribution from the Community for the organisation of the activities referred to in Article 50 may be granted within the limits of the human and financial resources available to the Commission.
Dutch: 3.Binnen de perken van de personele en financiële middelen van de Commissie kan technische steun en financiële bijstand van de Gemeenschap worden verleend voor de organisatie van de in artikel 50 bedoelde activiteiten.
Estonian: Ühenduse tehnilist abi ja rahalist toetust artiklis 50 nimetatud tegevuste korraldamiseks võib anda komisjoni käsutuses olevate inimressursside ja rahaliste vahendite piires.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie .
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
English: It shall apply from 1 January 2006 .
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006 .
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
English: However, Articles 27 and 28 shall apply from 1 January 2007 .
Dutch: De artikelen 27 en 28 zijn evenwel van toepassing met ingang van 1 januari 2007 .
Estonian: Artikleid 27 ja 28 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p. 28).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 2245/2003 van de Commissie (PB L 333 van 20.12.2003, blz. 28).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2245/2003 (ELT L 333, 20.12.2003, lk 28).
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.»
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1.»
English: OJ L 139, 30.4.2004.»
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004.»
English: MINIMUM RATES FOR FEES OR CHARGES APPLICABLE TO SLAUGHTER INSPECTION
Dutch: Minimumvergoedingen en -heffingen voor inspecties bij het slachten
Estonian: TAPAÜLEVAATUSE SUHTES KOHALDATAVATE LÕIVUDE VÕI MAKSUDE MIINIMUMTARIIFID
English: MINIMUM RATES FOR FEES OR CHARGES APPLICABLE TO CUTTING PLANTS CONTROLS
Dutch: Minimumvergoedingen en -heffingen voor controles in uitsnijderijen
Estonian: LIHALÕIKUSETTEVÕTETE KONTROLLI SUHTES KOHALDATAVATE LÕIVUDE VÕI MAKSUDE MIINIMUMTARIIFID
English: MINIMUM RATES FOR FEES OR CHARGES APPLICABLE TO GAME PROCESSING HOUSES
Dutch: Minimumvergoedingen en -heffingen voor wildverwerkingsinrichtingen
Estonian: ULUKITÖÖTLEMISETTEVÕTETE SUHTES KOHALDATAVATE LÕIVUDE VÕI MAKSUDE MIINIMUMTARIIFID
English: CHAPTER IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Estonian: IV PEATÜKK
English: MINIMUM RATES FOR FEES OR CHARGES APPLICABLE TO MILK PRODUCTION
Dutch: Minimumvergoedingen en -heffingen voor de melkproductie
Estonian: PIIMATOODANGU SUHTES KOHALDATAVATE LÕIVUDE VÕI MAKSUDE MIINIMUMTARIIFID
English: EUR 1 per 30 tonnes
Dutch: 1 EUR/t voor de eerste 30 t
Danish: 1 EUR pr. 30 tons,
Estonian: 1 EUR 30 tonni kohta
English: EUR 0,5 per tonne, thereafter.
Dutch: 0,5 EUR voor elke volgende ton.
Danish: 0,5 EUR pr. ton over 30 tons
Estonian: sellest alates 0,5 EUR tonni kohta.
English: 1 EUR/tonne for the first 50 tonnes in the month;
Dutch: 1 EUR/ton voor de eerste 50 t van de maand;
Danish: 1 EUR for de første 50 tons i en måned
Estonian: 1 EUR tonni kohta kuu esimese 50 tonni eest;
English: 0,5 EUR/tonne thereafter.
Dutch: 0,5 EUR voor elke volgende ton.
Danish: 0,5 EUR pr. ton over 50 tons
Estonian: sellest alates 0,5 EUR tonni kohta.
English: 0,5 EUR/tonne for the first 50 tonnes in the month;
Dutch: 0,5 EUR/t voor de eerste 50 t van de maand;
Danish: 0,5 EUR pr. ton for de første 50 tons i en måned
Estonian: 0,5 EUR tonni kohta kuu esimese 50 tonni eest;
English: 0,25 EUR/tonne thereafter.
Dutch: 0,25 EUR voor elke volgende ton;
Estonian: sellest alates 0,25 EUR tonni kohta.
English: EUR 55 per consignment, up to six tonnes,
Dutch: 55 EUR per zending tot 6 t,
Danish: 55 EUR pr. sending op til 6 tons,
Estonian: 55 EUR saadetise kohta, kuni kuus tonni,
English: EUR 9 per tonne, up to 46 tonnes, thereafter,
Dutch: 9 EUR voor elke volgende ton tot 46 t,
Danish: 9 EUR pr. ton herefter op til 46 tons,
Estonian: sellest alates 9 EUR tonni kohta, kuni 46 tonni,
English: EUR 420 per consignment, over 46 tonnes.
Dutch: 420 EUR per zending van meer dan 46 t.
Danish: 420 EUR pr. sending over 46 tons.
Estonian: 420 EUR saadetise kohta, üle 46 tonni.
English: EUR 55 per consignment, up to six tonnes,
Dutch: 55 EUR per zending tot 6 t,
Estonian: 55 EUR saadetise kohta, kuni kuus tonni,
English: EUR 9 per tonne, up to 46 tonnes, thereafter,
Dutch: 9 EUR voor elke volgende ton tot 46 t,
Estonian: sellest alates 9 EUR tonni kohta, kuni 46 tonni,
English: EUR 420 per consignment, over 46 tonnes.
Dutch: 420 EUR per zending van meer dan 46 t.
Estonian: 420 EUR saadetise kohta, üle 46 tonni.
English: EUR 600 per vessel, with a cargo of fishery products up to 500 tonnes,
Dutch: 600 EUR per vaartuig, met een lading visserijproducten tot 500 t,
Estonian: 600 EUR laeva kohta, mille kalatoodete last on kuni 500 tonni,
English: EUR 1200 per vessel, with a cargo of fishery products up to 1000 tonnes,
Dutch: 1200 EUR per vaartuig, met een lading visserijproducten tot 1000 t,
Estonian: 1200 EUR laeva kohta, mille kalatoodete last on kuni 1000 tonni,
English: EUR 2400 per vessel, with a cargo of fishery products up to 2000 tonnes,
Dutch: 2400 EUR per vaartuig, met een lading visserijproducten tot 2000 t,
Danish: 2400 EUR pr. fartøj med en last af fiskevarer på op til 2000 tons
Estonian: 2400 EUR laeva kohta, mille kalatoodete last on kuni 2000 tonni,
English: EUR 3600 per vessel, with a cargo of fishery products of more than 2000 tonnes.
Dutch: 3600 EUR per vaartuig, met een lading visserijproducten tot 2000 t.
Danish: 3600 EUR pr. fartøj med en last af fiskevarer på over 2000 tons.
Estonian: 3600 EUR laeva kohta, mille kalatoodete last on üle 2000 tonni.
English: FEES OR CHARGES APPLICABLE TO MEAT PRODUCTS, POULTRYMEAT, WILD GAME MEAT, RABBIT MEAT, FARMED GAME MEAT, BY-PRODUCTS AND FEED OF ANIMAL ORIGIN
Dutch: Vergoedingen en heffingen voor vleesproducten, vlees van pluimvee, vrij wild, konijnen, gekweekt wild, alsmede bijproducten en diervoeders van dierlijke oorsprong
Estonian: LIHATOODETE, KODULINNULIHA, ULUKILIHA, KÜÜLIKULIHA, TEHISTINGIMUSTES PEETAVATE ULUKITE LIHA, KÕRVALSAADUSTE JA LOOMSE PÄRITOLUGA SÖÖDA SUHTES KOHALDATAVAD LÕIVUD JA MAKSUD
English: EUR 600 per vessel, with a cargo of products up to 500 tonnes,
Dutch: 600 EUR per vaartuig, met een lading producten tot 500 t,
Estonian: 600 EUR laeva kohta, mille toodete last on kuni 500 tonni,
English: EUR 1200 per vessel, with a cargo of products up to 1000 tonnes,
Dutch: 1200 EUR per vaartuig, met een lading producten tot 1000 t,
Estonian: 1200 EUR laeva kohta, mille toodete last on kuni 1000 tonni,
English: EUR 2400 per vessel, with a cargo of products up to 2000 tonnes,
Dutch: 2400 EUR per vaartuig, met een lading producten tot 2000 t,
Danish: 2400 EUR pr. fartøj med en last af produkter på op til 2000 tons
Estonian: 2400 EUR laeva kohta, mille toodete last on kuni 2000 tonni,
English: EUR 3600 per vessel, with a cargo products of more than 2000 tonnes.
Dutch: 3600 EUR per vaartuig, met een lading producten tot 2000 t.
Danish: 3600 EUR pr. fartøj med en last af produkter på over 2000 tons.
Estonian: 3600 EUR laeva kohta, mille toodete last on üle 2000 tonni.
English: EUR 55 per consignment, up to six tonnes,
Dutch: 55 EUR per zending tot 6 t,
Estonian: 55 EUR saadetise kohta, kuni kuus tonni,
English: EUR 9 per tonne, up to 46 tonnes, thereafter,
Dutch: 9 EUR voor elke volgende ton tot 46 t,
Estonian: sellest alates 9 EUR tonni kohta, kuni 46 tonni,
English: EUR 420 per consignment, over 46 tonnes,
Dutch: 420 EUR per zending van meer dan 46 t,
Danish: 420 EUR pr. sending over 46 tons.
Estonian: 420 EUR üle 46 tonnise saadetise kohta,
English: EUR 55 per consignment, up to 46 tonnes,
Dutch: 55 EUR per zending tot 46 t,
Danish: 55 EUR pr. sending op til 46 tons,
Estonian: 55 EUR saadetise kohta, kuni 46 tonni,
English: I Community reference laboratories for feed and food
Dutch: Communautaire referentielaboratoria voor diervoeders en levensmiddelen
Estonian: Ühenduse referentlaboratooriumid sööda- ja toidu jaoks
English: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) 3720 BA Bilthoven The Netherlands
Dutch: Communautair referentielaboratorium voor de controle op mariene biotoxines
English: The laboratory referred to in Annex II of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition(1)
Dutch: Het laboratorium bedoeld in bijlage II van Verordening (EG) nr. 1831/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 betreffende toevoegingsmiddelen voor diervoeding(1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1831/2003 (loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta) [1] II lisas nimetatud laboratoorium
English: The laboratory referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed(2).
Dutch: Het laboratorium bedoeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders(2).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1829/2003 (geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta) [2] lisas nimetatud laboratoorium.
English: II Community reference laboratories for animal health
Dutch: Communautaire referentielaboratoria voor diergezondheid
Estonian: Ühenduse loomatervishoiu referentlaboratooriumid
English: Commission Directive 98/68/EC of 10 September 1998 laying down the standard document referred to in Article 9(1) of Council Directive 95/53/EC and certain rules for checks at the introduction into the Community of feedingstuffs from third countries(18).
Dutch: Richtlijn 98/68/EG van de Commissie van 10 september 1998 tot vaststelling van het in artikel 9, lid 1, van Richtlijn 95/53/EG van de Raad bedoelde modeldocument en van controlevoorschriften bij de invoer van diervoeder uit derde landen in de Gemeenschap(18).
Estonian: Komisjoni 10. septembri 1998. aasta direktiiv 98/68/EÜ, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 95/53/EÜ artikli 9 lõikes 1 ettenähtud dokumendivorm ja teatavad söötade kolmandatest riikidest ühendusse toomise kontrolli nõuded. [18]
English: Feed and food should be safe and wholesome.
Italian: I mangimi e gli alimenti devono essere sicuri e sani.
Dutch: Diervoeders en levensmiddelen moeten veilig en gezond zijn.
Estonian: Sööt ja toit peaksid olema ohutud ja tervislikud.
English: The basic rules with regard to feed and food law are laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(4).
Dutch: De basisregels met betrekking tot wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen zijn vastgelegd in Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden(4).
Estonian: Sööda- ja toidualaste õigusnormide põhieeskirjad on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määruses (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja nähakse ette toidu ohutusega seotud menetlused. [4]
English: Community feed and food law is based on the principle that feed and food business operators at all stages of production, processing and distribution within the businesses under their control are responsible for ensuring that feed and food satisfy the requirements of feed and food law which are relevant to their activities.
Italian: La normativa comunitaria in materia di mangimi e di alimenti si basa sul principio che gli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti, in tutte le fasi della produzione, trasformazione e distribuzione nell'ambito delle aziende sotto il loro controllo sono responsabili di assicurare che i mangimi e gli alimenti soddisfino i requisiti della normativa sui mangimi e sugli alimenti aventi rilevanza per le loro attività.
Dutch: De communautaire wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen is gebaseerd op het beginsel dat de exploitanten van diervoeder- en levensmiddelenbedrijven ervoor moeten zorgen dat de diervoeders en levensmiddelen in alle stadia van de productie, verwerking en distributie in de bedrijven onder hun beheer voldoen aan de voorschriften van de diervoeder- en levensmiddelenwetgeving die van toepassing zijn op hun bedrijvigheid.
Danish: Fællesskabets foderstof- og fødevarelovning bygger på princippet om, at ledere af foderstof- og fødevarevirksomheder har ansvaret for at sikre, at de krav i foderstof- og fødevarelovgivningen, der er relevante for deres aktiviteter, er opfyldt for foder og fødevarer i alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled i den virksomhed, som er under deres ledelse.
Estonian: Ühenduse sööda- ja toidualased õigusnormid tuginevad põhimõttele, et sööda- ja toidukäitlejad vastutavad nende kontrolli all olevates ettevõtetes tootmise, töötlemise ja turustamise kõigis etappides selle tagamise eest, et sööt ja toit vastaksid nende tegevusega seotud sööda- ja toidualaste õigusnormide nõuetele.