English: Decision 2003/917/EC was published only on the last day of December 2003 which did not allow operators to apply for new import concessions applicable from 1 January 2004 in the normal application period laid down in the Regulation (EC) No 2497/96, and the licence application period under the new import concessions should be set for March 2004.
French: La décision 2003/917/CE n'a été publiée que le dernier jour de décembre 2003, ce qui n'a pas permis aux opérateurs de demander de nouvelles concessions à l'importation applicables à compter du 1er janvier 2004 au cours de la période normale prévue par le règlement (CE) n° 2497/96, et il y a lieu de fixer, pour mars 2004, la période de demande des certificats, en ce qui concerne les nouvelles concessions à l'importation.
Italian: Poiché la decisione 2003/917/CE è stata pubblicata soltanto l'ultimo giorno di dicembre 2003, gli operatori non hanno potuto presentare domanda di titolo per fruire delle nuove concessioni all'importazione, applicabili dal 1o gennaio 2004, durante il normale periodo previsto dal regolamento (CE) n. 2497/96, sicché occorre fissare per il mese di marzo 2004 il periodo di presentazione delle domande di titolo per poter fruire delle nuove concessioni all'importazione.
Czech: Rozhodnutí 2003/917/ES bylo zveřejněno teprve k poslednímu dni prosince 2003, takže hospodářské subjekty nemohly podávat žádosti pro nové dovozní koncese použitelné od 1. ledna 2004 v normálním období pro podávání žádostí stanoveném v nařízení (ES) č. 2497/96 a období pro podávání žádostí o licenci v rámci nových dovozních koncesí by mělo být stanoveno na březen 2004.
Slovak: Rozhodnutie č. 2003/917/ES bolo uverejnené až v posledný deň decembra 2003, čo nedovolilo prevádzkovateľom žiadať o nové dovozné koncesie platné od 1. januára 2004 v normálnej lehote na podanie žiadosti ustanovenej v nariadení (ES) č. 2497/96, a lehota na podanie žiadosti o udelenie licencie podľa nových dovozných koncesií by sa mala stanoviť na marec 2004.
Polish: Decyzja 2003/917/WE została opublikowana dopiero w ostatnim dniu grudnia 2003 r., co nie pozwoliło przedsiębiorstwom na wystąpienie o nowe koncesje przywozowe dające się zastosować od 1 stycznia 2004 r. w normalnym okresie zgłaszania opisanym w rozporządzeniu (WE) nr 2497/96, a okres występowania o pozwolenia w ramach nowych koncesji przywozowych powinien być ustalony na marzec 2004 r.
Hungarian: A 2003/917/EK határozatot csak 2003 decemberének utolsó napján tették közzé, ami nem tette lehetővé, hogy a piaci szereplők a 2004. január 1-jétől alkalmazandó engedmények iránt kérelmet nyújthassanak be a 2497/96/EK rendeletben meghatározott rendes kérelmezési időn belül, ezért az új behozatali engedményeken alapuló engedélykérelmek benyújtásának határidejéül 2004. márciusát kell meghatározni.
Slovenian: Sklep 2003/917/ES je bil objavljen šele zadnji dan decembra 2003, zaradi česar gospodarskim subjektom niso mogli vložiti zahteve za nove uvozne koncesije, ki veljajo od 1. januarja 2004, v normalnem roku, določenem v Uredbi (ES) št. 2497/96, tako da je treba rok za vložitev zahtev za dovoljenje za nove uvozne koncesije prestaviti na marec 2004.
Romanian: Decizia 2003/917/CE a fost publicată doar în ultima zi a lunii decembrie 2003, astfel încât operatorii nu au mai avut posibilitatea de a cere noi concesii la import, aplicabile de la 1 ianuarie 2004, în cursul perioadei normale prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2497/96, și este necesar să se stabilească perioada de solicitare de certificate, în ceea ce privește noile concesii la import, în martie 2004.
Bulgarian: Решение 2003/917/ЕО беше публикувано едва в последния ден на месец декември 2003 г., което не позволи на операторите да приложат новите отстъпки за внос, приложими от 1 януари 2004 г. през нормалния период за прилагане, определен в Регламент № 2497/96, и периодът за кандидатстване за лицензии за новите вносни отстъпки следва да се определи за март 2004 г.
Estonian: Otsus 2003/91/EÜ avaldati detsembri viimasel päeval 2003, mis ei võimaldanud ettevõtjatel määruses (EÜ) nr 2497/96 sätestatud taotluste esitamise ajal õigeaegselt esitada taotlusi uute, 1. jaanuarist 2004 kehtima hakanud soodustuste kohta ning litsentsitaotluste esitamise tähtaeg uute impordisoodustuste kohta tuleks kehtestada märtsikuusse 2004.
Latvian: Lēmumu 2003/917/EK publicēja tikai 2003. gada decembra pēdējā dienā, kas neļāva uzņēmējiem pieteikties no 2004. gada 1. janvāra piemērojamajām importa koncesijām parastajā pieteikumu iesniegšanas termiņā, kurš noteikts Regulā (EK) Nr. 2497/96, un pieteikumu iesniegšanas termiņš licencēm saskaņā ar jaunajām importa koncesijām jāpagarina līdz 2004. gada martam.
Lithuanian: Sprendimas 2003/917/EB buvo paskelbtas tik 2003 m. gruodžio mėn. paskutiniąją dieną, ir dėl to ūkio subjektai negalėjo pateikti prašymų dėl nuo 2004 m. sausio 1 d. taikytinų naujų importo koncesijų per Reglamente (EB) Nr. 2497/96 nustatytą įprastinį prašymų pateikimo laikotarpį, todėl prašymų licencijoms įsigyti pagal naujas importo koncesijas laikotarpis turėtų būti nustatytas 2004 m. kovo mėn.;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/917/KE kienet ġiet ippublikata biss fl-aħħar ġurnata ta' Diċembru 2003 liema data ma' tgħatx iċ-ċans illi l-operaturi japplikaw l-konċessjonijiet ġodda ta' l-importazzjoni applikabbli mill-1 ta' Jannar 2004 fil-perjodi stabbiliti għall-applikazzjonijiet normali fir-Regolament (KE) Nru 2497/96, u l-perjodu għall-applikazzjonijiet tal-liċenzi taħt l-konċessjonijiet ġodda ta' l-importazzjoni għandha tiġi ffissata għall-Marzu 2004.