FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where notifications are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorised to act.
French: Lorsque les notifications sont signées par des représentants d'entreprises, ceux-ci doivent apporter la preuve écrite qu'ils sont dûment mandatés.
German: Anmeldungen, die von Vertretern der Unternehmen unterzeichnet worden sind, ist eine schriftliche Vollmacht über die Vertretungsbefugnis beizufügen.
Italian: Quando le notifiche sono firmate da rappresentanti delle imprese, essi sono tenuti a fornire la prova scritta dei loro poteri.
Slovak: Ak sú oznámenia podpísané zástupcami podnikov, takí zástupcovia musia predložiť písomný dôkaz, že sú splnomocnení konať.
Polish: W przypadku, gdy zgłoszenia podpisują przedstawiciele przedsiębiorstw, tacy przedstawiciele muszą przedstawić pisemny dowód, iż są upoważnieni do działania.
Hungarian: Amennyiben a bejelentést vállalkozások képviselői írják alá, akkor e képviselőknek írásbeli bizonyítékot kell bemutatniuk képviseleti jogosultságuk igazolására.
Slovenian: Če priglasitve podpišejo zastopniki podjetij, morajo ti zastopniki predložiti pisni dokaz, da so pooblaščeni za zastopanje.
Bulgarian: Когато уведомленията се подписват от представители на предприятията, тези представители трябва да представят писмено доказателство за представителната си власт.
Estonian: Kui teatisele kirjutavad alla ettevõtjate esindajad, peavad nad kirjalikult tõendama oma volitusi.
Latvian: Ja paziņojumus parakstījuši uzņēmumu pārstāvji, tad šiem pārstāvjiem jāuzrāda rakstisks apliecinājums tam, ka tie ir attiecīgi pilnvaroti.
Lithuanian: Jei pranešimus pasirašo įmonių atstovai, tokie atstovai turi pateikti raštišką įrodymą, kad jie yra įgalioti veikti.
Maltese: Meta n-notifiki jkunu iffirmati mir-rapreżentanti ta' impriżi, tali rapreżentanti għandhom jipproduċu prova bil-miktub li huma awtoriżżati li jaġixxu.
English: The written proof must contain the name and position of the persons granting such authority.
French: La preuve écrite doit contenir le nom et la position des personnes qui les ont mandatés.
German: In der Vollmacht müssen Name und Stellung der Vollmachtgeber ausgewiesen werden.
Italian: Tale prova scritta deve contenere il nominativo e la funzione delle persone che conferiscono tali poteri.
Slovak: Písomný dôkaz musí obsahovať meno a funkciu osoby, ktorá poskytla také splnomocnenie.
Polish: Pisemny dowód musi zawierać nazwisko i stanowisko osoby udzielającej takiego upoważnienia.
Hungarian: Az írásbeli bizonyítéknak tartalmaznia kell a meghatalmazó személyek nevét és beosztását.
Slovenian: Pisni dokaz mora vsebovati ime in položaj oseb, ki podelijo tako pooblastilo.
Bulgarian: Писменото доказателство трябва да съдържа името и длъжността на лицата, които предоставят тези правомощия.
Estonian: Kirjalikud tõendid peavad sisaldama volituse andnud isikute nime ja ametikohta.
Latvian: Rakstiskajam pierādījumam jāietver šādu pilnvarojumu piešķīrušo personu vārds, uzvārds un amats.
Lithuanian: Raštiškame įrodyme turi būti nurodyta tokius įgaliojimus suteikiančio asmens vardas, pavardė ir pareigos.
Maltese: Il-prova bil-miktub għandha jkollha l-isem u l-posizzjonii tal-persuni li jagħtu tali awtorità.
English: Provide the following contact details of any representatives who have been authorised to act for any of the parties to the concentration, indicating whom they represent:
French: Veuillez fournir les informations suivantes sur les représentants qui ont été mandatés par chacune des parties à la concentration, en précisant qui ils représentent:
German: Machen Sie folgende Angaben zu den von den beteiligten Untrenehmen bevollmächtigten Vertretern unter Bezeichnung des jeweils von ihnen vertretenen Unternehmens:
Italian: Indicare le seguenti informazioni necessarie per contattare i rappresentanti designati da ciascuno dei partecipanti alla concentrazione, specificando chi rappresentano.
Slovak: Poskytnite tieto kontaktné údaje o všetkých zástupcoch, ktorí boli splnomocnení konať za ktorúkoľvek zo strán koncentrácie, pričom uveďte, koho zatupujú:
Polish: Należy podać następujące dane kontaktowe każdego przedstawiciela upoważnionego do działania w imieniu którejkolwiek ze stron uczestniczących w koncentracji, ze wskazaniem, kogo reprezentuje:
Hungarian: Adja meg azon képviselők kapcsolattartási adatait, akik meghatalmazással rendelkeznek, hogy az összefonódásban részt vevő bármelyik fél nevében eljárjanak, és nevezze meg azokat a személyeket is, akiket képviselnek:
Slovenian: Navedite naslednje kontaktne podatke o zastopnikih, ki so pooblaščeni za delovanje v korist strank, sodelujočih v koncentraciji, in navedite koga zastopajo:
Bulgarian: Предоставят се следните данни за връзка за всеки от упълномощените от всеки от участниците в концентрацията представители, като се посочва кого представляват:
Estonian: Esitage ettevõtjate koondumise iga osalise volitatud esindajate kohta järgmised kontaktandmed ning näidake ära esindatavad:
Latvian: Sniedziet turpmāk norādīto kontaktinformāciju par visiem pārstāvjiem, kas ir pilnvaroti rīkoties koncentrācijā iesaistītas puses vārdā, un norādiet, ko tie pārstāv.
Lithuanian: Pateikite šiuos duomenis apie visus atstovus, kuriems buvo suteikti įgaliojimai atstovauti kiekvieną koncentracijos šalį, nurodydami, kurią iš jų jie atstovauja:
Maltese: Tipprovdi dawn id-dettalji tal-kuntatt li ġejjin dwar xi rapreżentanti li jkunu ġew awtorizzati li jaġixxu għal uħud mill-partijiet tal-konċentrazzjoni, tindika lil min huma jirrapreżentaw:
English: Details of the concentration
French: Renseignements concernant la concentration
German: Einzelheiten des Zusammenschlusses
Italian: Informazioni sull'operazione di concentrazione
Slovak: Údaje o koncentrácii
Polish: Dane szczegółowe o koncentracji
Hungarian: Az összefonódás részletei
Slovenian: Podatki o koncentraciji
Bulgarian: Данни за концентрацията
Estonian: Ettevõtjate koondumise üksikasjad
Latvian: Sīkas ziņas par koncentrāciju
Lithuanian: Duomenys apie koncentraciją
Maltese: Dettalji tal-konċentrazzjoni
English: Describe the nature of the concentration being notified. In doing so, state:
French: Veuillez décrire la nature de la concentration qui fait l'objet de la notification, en précisant:
German: Beschreiben Sie kurz die Art des angemeldeten Zusammenschlusses und geben Sie dabei Folgendes an:
Bulgarian: Описва се естеството на концентрацията, за която се извършва уведомяване, като се посочва:
English: State the value of the transaction (the purchase price or the value of all the assets involved, as the case may be).
French: Veuillez indiquer la valeur de l'opération (prix d'achat ou valeur de tous les actifs concernés, selon le cas).
German: Geben Sie den Wert der Transaktion an (fallweise Kaufpreis oder Wert sämtlicher betroffener Vermögenswerte).
Italian: Indicare il valore della transazione (il prezzo di acquisto o il valore di tutti gli elementi dell'attivo interessati, a seconda del caso).
Slovak: Uveďte hodnotu transakcie (nákupnú cenu alebo, podľa okolností, hodnotu všetkých dotknutých aktív).
Polish: Należy podać wartość transakcji (w zależności od przypadku cenę zakupu lub wartość całego majątku będącego przedmiotem transakcji).
Hungarian: Közölje az ügylet értékét (a vételárat vagy értelemszerűen az érintett összes eszköz értékét).
Slovenian: Navedite vrednost posla (nabavna cena ali vrednost vseh vključenih sredstev, odvisno od primera);
Bulgarian: Посочва се стойността на сделката (покупната цена или стойността на всички включени активи, в зависимост от случая).
Estonian: Märkige tehingu väärtus (vastavalt olukorrale ostuhind või tehinguga seotud varade väärtus).
Latvian: Norādiet darījuma vērtību (attiecīgi pirkuma cenu vai visu attiecīgo aktīvu vērtību).
Lithuanian: Nurodykite sandorio vertę (pirkimo kainą arba atitinkamai susijusio turto vertę).
Maltese: Għandhekk tistqarr il-valur tat-transazzjoni (il-prezz tax-xiri jew tal-valur ta' l-asi kollha involuti, skond ma jkun il-każ).
English: For each of the undertakings concerned by the concentration(9) provide the following data(10) for the last financial year:
French: Pour chacune des entreprises concernées par la concentration(9), veuillez fournir les informations suivantes(10) pour le dernier exercice:
German: Geben Sie für jedes an dem Zusammenschluss beteiligte Unternehmen(9) für das letzte Geschäftsjahr an(10):
Italian: Per ognuna delle imprese interessate dalla concentrazione(9), fornire i seguenti dati(10) per l'ultimo esercizio:
Slovak: Za každý z podnikov dotknutých koncentráciou [9] poskytnite tieto údaje [10] za posledný rozpočtový rok:
Polish: Dla każdego przedsiębiorstwa uczestniczącego w koncentracji [9] należy przedstawić następujące dane [10] za ostatni rok finansowy:
Hungarian: Az összefonódásban érintett mindegyik vállalkozás vonatkozásában [9] tüntesse fel a következő adatokat [10] az utolsó pénzügyi évre:
Slovenian: Za vsako podjetje, na katero se nanaša koncentracija [9], navedite naslednje podatke [10] za zadnje proračunsko leto:
Bulgarian: За всяко от засегнатите от концентрацията предприятия се предоставят следните данни за последната финансова година:
Estonian: Esitage kõigi koondumisega seotud ettevõtjate [9] viimase majandusaasta kohta järgmised andmed [10]:
Latvian: Par katru uzņēmumu, uz ko attiecas koncentrācija [9], sniedziet turpmāk norādītos datus [10] par iepriekšējo finanšu gadu.
Lithuanian: Pateikite šiuos paskutinių finansinių metų duomenis [9] apie kiekvieną koncentracijoje dalyvaujančią įmonę [10]:
Maltese: Għal kull waħda mill-impriżi ikkonċernati bil-konċentrazzjoni [9] għandek tipprovdi din id-data li ġejja [10] għal-aħħar sena finanzjarja:
English: Community-wide turnover;
French: le chiffre d'affaires réalisé dans la Communauté;
German: den gemeinschaftsweiten Gesamtumsatz;
Italian: fatturato realizzato nella Comunità;
Slovak: obrat v Spoločenstve;
Polish: obrót na rynku Wspólnoty;
Hungarian: közösségi léptékű forgalom;
Slovenian: promet v okviru Skupnosti;
Bulgarian: оборот в рамките на Общността;
Estonian: käive ühenduses;
Latvian: Apgrozījums Kopienā.
Lithuanian: apyvarta Bendrijos mastu;
Maltese: in-negozju globali ma dwar il-Komunità;
English: EFTA-wide turnover;
French: le chiffre d'affaires réalisé dans l'AELE;
German: den Gesamtumsatz im EFTA-Raum;
Italian: fatturato realizzato nel territorio EFTA;
Slovak: obrat v rámci EZVO;
Polish: obrót na rynku EFTA;
Hungarian: forgalom az EFTA-ban;
Slovenian: promet v okviru EFTE;
Bulgarian: оборот в рамките на ЕАСТ;
Estonian: käive EFTA riikides;
Latvian: Apgrozījums EBTA valstīs.
Lithuanian: apyvarta ELPA valstybių mastu;
Maltese: in-negozju globali ma dwar il-EFTA;
English: For the purposes of Article 1(3) of the EC Merger Regulation, if the operation does not meet the thresholds set out in Article 1(2), provide the following data for the last financial year:
French: Aux fins de l'article 1er, paragraphe 3, du règlement CE sur les concentrations, si l'opération n'atteint pas les seuils définis au paragraphe 2 du même article, veuillez indiquer, pour le dernier exercice:
German: Werden die in Artikel 1 Absatz 2 der EG-Fusionskontrollverordnung festgelegten Schwellen nicht erreicht, sind gemäß Artikel 1 Absatz 3 der EG-Fusionskontrollverordnung bezogen auf das vorangegangene Geschäftsjahr anzugeben:
Italian: Ai fini dell'articolo 1, paragrafo 3 del regolamento sulle concentrazioni, se l'operazione non raggiunge le soglie di cui al paragrafo 2 del medesimo articolo, fornire le seguenti informazioni relative all'ultimo esercizio:
Slovak: Na účely článku 1 ods. 3 nariadenia ES o fúziách, ak operácia nespĺňa limity stanovené v článku 1 ods. 2, poskytnite tieto údaje za posledný finančný rok:
Polish: Dla potrzeb art. 1 ust. 3 rozporządzenia WE w sprawie łączenia przedsiębiorstw, jeśli operacja nie osiąga wartości progowych określonych w art. 1 ust. 2, należy dostarczyć następujące dane za ostatni rok finansowy:
Hungarian: Az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 1. cikkének (3) bekezdése alkalmazásában, ha a művelet nem éri el az 1. cikk (2) bekezdésében megállapított küszöböket, akkor az utolsó pénzügyi év következő adatait kell megadni:
Slovenian: Če posel ne dosega pragov iz člena 1(2), navedite za namen člena 1(3) Uredbe o združitvi ES naslednje podatke za zadnje proračunsko leto:
Bulgarian: По смисъла на член 1, параграф 3 от Регламента на ЕО относно сливанията, ако концентрацията не достига праговете, посочени в член 1, параграф 2, се предоставят следните данни за последната финансова година:
Estonian: Kui toiming ei vasta artikli 1 lõikes 2 sätestatud künnistele, esitage EÜ ühinemismääruse artikli 1 lõike 3 kohaldamiseks viimase majandusaasta kohta järgmised andmed:
Latvian: EK Apvienošanās regulas 1. panta 3. punkta vajadzībām — ja darbība neatbilst 1. panta 2. punktā paredzētajām robežvērtībām — norādiet turpmāk minētos datus par iepriekšējo finanšu gadu.
Lithuanian: Pagal EB susijungimų reglamento 1 straipsnio 3 dalį, jeigu operacija neatitinka 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų ribinių dydžių, pateikite tokius paskutinių finansinių metų duomens:
Maltese: Għll-iskopijiet ta' l-Artikolu 1(3) tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni, jekk l-operazzjoni ma tkunx tilħaq il-għetiebi stabbiliti fl-Artikolu 1(2), li jipprovdu id-data għall-aħħar sena finanzjarja:
English: For the purposes of determining whether the concentration qualifies as an EFTA cooperation case, provide the following information with respect to the last financial year:
French: Afin de déterminer si la concentration peut être considérée comme un cas de coopération avec l'AELE, veuillez fournir les informations suivantes pour le dernier exercice financier:
English: Describe the economic rationale of the concentration.
French: Veuillez décrire les raisons économiques de la concentration.
German: Beschreiben Sie die wirtschaftlichen Gründe für den Zusammenschluss.
Italian: Descrivere le motivazioni economiche della concentrazione.
Slovak: Popíšte ekonomické zdôvodnenie koncentrácie.
Polish: Należy opisać ekonomiczne uzasadnienie koncentracji.
Hungarian: Ismertesse az összefonódás gazdasági logikáját.
Slovenian: Opišite gospodarsko utemeljitev koncentracije.
Bulgarian: Предоставя се икономическа обосновка на концентрацията.
Estonian: Kirjeldage koondumise majanduslikke põhjuseid.
Latvian: Raksturojiet koncentrācijas ekonomiskos motīvus.
Lithuanian: Apibūdinkite pagrindines ekonomines koncentracijos priežastis.
Maltese: Iddeskrivi ir-razzjonalità ekonomika tal-konċentrazzjoni.
English: Ownership and control
French: Propriété et contrôle
English: For each of the parties to the concentration provide a list of all undertakings belonging to the same group.
French: Veuillez, pour chacune des parties à la concentration, fournir une liste de toutes les entreprises qui font partie du même groupe.
German: Fügen Sie für jedes der am Zusammenschluss beteiligten Unternehmen eine Liste sämtlicher demselben Konzern angehörenden Unternehmen bei.
Italian: Per ognuno dei partecipanti alla concentrazione, fornire un elenco di tutte le imprese appartenenti allo stesso gruppo.
Slovak: Za každú zo strán koncentrácie poskytnite zoznam podnikov, ktoré patria do tej istej skupiny.
Polish: Dla każdej ze stron uczestniczących w koncentracji należy przedstawić wykaz wszystkich przedsiębiorstw należących do tej samej grupy.
Hungarian: Az összefonódásban részt vevő minden fél tekintetében adja meg az ugyanahhoz a csoporthoz tartozó összes vállalkozás listáját.
Slovenian: Za vsakega udeleženca koncentracije priložite seznam vseh podjetij, ki sodijo v isto skupino.
Bulgarian: За всеки от участниците в концентрацията се предоставя списък на всички предприятия, които принадлежат към една и съща група.
Estonian: Kõigi koondumise osaliste kohta tuleb esitada loetelu kõigist samasse kontserni kuuluvatest ettevõtjatest.
Latvian: Par katru no koncentrācijā iesaistītajām pusēm iesniedziet visu vienai grupai piederošu uzņēmumu sarakstu.
Lithuanian: Pateikite kiekvienos koncentracijos šalies visų tai pačiai grupei priklausančių įmonių sąrašą.
Maltese: Għal kull waħda mill-partijiet tal-konċentrazzjoni għandek tipprovdi lista ta' l-impriżi kollha li jappartienu għall-istess grupp.
English: This list must include:
French: Cette liste doit comprendre:
German: In der Liste sind aufzuführen:
Italian: Indicare nell'elenco:
Slovak: Tento zoznam musí zahrnovať:
Polish: Wykaz ten musi zawierać:
Hungarian: E listának tartalmaznia kell:
Slovenian: Ta seznam mora vsebovati:
Bulgarian: Този списък трябва да включва:
Estonian: Kõnealuses loetelus peavad olema:
Latvian: Šajā sarakstā jāiekļauj turpmāk minētā informācija.
Lithuanian: Tame sąraše turi būti:
Maltese: Din il-lista għandha tinkludi:
English: all undertakings active on any affected market that are controlled, directly or indirectly:
French: toutes les entreprises opérant sur un marché affecté qui sont contrôlées, directement ou indirectement:
English: For each entry listed above, the nature and means of control should be specified.
French: Pour chaque entreprise énumérée ci-dessus, veuillez spécifier la nature et le moyen du contrôle.
German: Dabei sind jeweils die Art der Kontrolle und die Mittel zu ihrer Ausübung anzugeben.
Italian: Per ciascuna impresa elencata precisare la natura e i mezzi del controllo.
Slovak: Pri každom zázname uvedenom vyššie by mal byť špecifikovaný charakter a spôsob kontroly.
Polish: Dla każdego z powyższych zapisów należy określić rodzaj i środki kontroli.
Hungarian: Az előbbiekben felsorolt mindegyik vállalkozás esetén meg kell jelölni az irányítás jellegét és eszközeit.
Slovenian: Za vsak zgoraj našteti vnos je treba podrobno opredeliti vrsto in sredstva nadzora.
Bulgarian: За всяко от изброените по-горе предприятия следва да се посочи естеството и средствата за контрол.
Estonian: Loetelu iga kirje puhul tuleb märkida kontrolli laad ja vahendid.
Latvian: Visos gadījumos norādiet kontroles veidu un līdzekļus.
Lithuanian: Ties kiekvienu pirmiau minėtu įrašu turėtų būti nurodytas kontrolės pobūdis ir priemonės.
Maltese: Għal kull dħul elenkat hawn fuq, in-natura u l-meżżi ta' kontroll għandhom ikunu speċifikati.
English: The information sought in this section may be illustrated by the use of organization charts or diagrams to show the structure of ownership and control of the undertakings.
French: Les informations demandées dans la présente section peuvent être illustrées par des organigrammes ou diagrammes présentant la structure de propriété et de contrôle des entreprises.
German: Die in diesem Abschnitt verlangten Angaben können anhand von Organisationstabellen oder Diagrammen veranschaulicht werden, die die Beteiligungsverhältnisse und die Art der Kontrolle bei den betreffenden Unternehmen zeigen.
Italian: Le informazioni di cui alla presente sezione potranno essere corredate da organigrammi o grafici per illustrare la struttura dell'assetto proprietario e di controllo delle imprese.
Slovak: Informácie, vyžadované v tomto oddieli môžu byť doložené pomocou organizačných schém alebo diagramov pre znázornenie štruktúry vlastníctva a kontroly nad podnikmi.
Polish: Informacje przedstawione w tej sekcji można zilustrować przy użyciu tabel lub wykresów organizacyjnych dla pokazania struktury własności i kontroli przedsiębiorstw.
Hungarian: Az e szakaszban kért információk szervezeti felépítési ábrák vagy diagramok használatával illusztrálhatók a vállalkozások tulajdonosi és irányítási struktúrájának bemutatására.
Slovenian: Podatki, zahtevani v tem oddelku, so lahko prikazani v obliki organigramov ali diagramov, ki prikazujejo strukturo lastništva in nadzor podjetij.
Bulgarian: Изискващата се в настоящия раздел информация може да се илюстрира с органограми или диаграми, които показват структурата на собственост и контрол на предприятията.
Estonian: Ettevõtjate omandi- ja kontrollistruktuuri kirjeldamiseks võib käesolevas jaos nõutavat teavet illustreerida skeemide ja diagrammidega.
Latvian: Šajā iedaļā prasīto informāciju var ilustrēt ar organigrammām vai diagrammām, kas attēlo attiecīgo uzņēmumu īpašumtiesību un kontroles struktūru.
Lithuanian: Šiame skyriuje reikalaujamą informaciją galima iliustruoti naudojant nuosavybės struktūrą ir įmonių valdymą rodančias organizacinės struktūros schemas arba diagramas.
Maltese: L-informazzjoni mitluba f'din is-sezzjoni tista tkun illustrata bl-użu ta' grafika jew diagrammi ta' l-organizzazzjoni li juru l-istruttura tal-propjetà jew tal-kontroll ta' l-impriżi.
English: With respect to the parties to the concentration and each undertaking or person identified in response to Section 4.1, provide:
French: En ce qui concerne les parties à la concentration et pour chaque entreprise ou personne indiquée en réponse au point 4.1, veuillez fournir:
German: Geben Sie für die an dem Zusammenschluss beteiligten und für alle unter Ziffer 4.1 genannten Unternehmen oder Personen Folgendes an:
Italian: Per i partecipanti alla concentrazione e per ognuna delle imprese o persone indicate nella sezione 4.1, trasmettere:
Slovak: So zreteľom na strany koncentrácie a jednotlivé podniky alebo osoby určené v odpovedi na oddiel 4.1 uveďte:
Polish: W odniesieniu do stron uczestniczących w koncentracji i każdego przedsiębiorstwa lub osoby określonej w sekcji 4.1, należy przedstawić:
Hungarian: Az összefonódásban részt vevő felek és a 4.1. pontban adott válaszban megnevezett minden vállalkozás vagy személy és tekintetében nyújtson be egy:
Slovenian: Glede strank koncentracije ter vsakega podjetja ali osebe, opredeljene kot odgovor na oddelek 4.1, navedite:
Bulgarian: По отношение на страните в концентрацията и всяко посочено предприятие или лице в отговор на изискването по точка 4.1 се предоставя:
Estonian: Esitage koondumise osaliste kohta ning punkti 4.1. vastustes määratletud ettevõtjate või isikute kohta:
Latvian: Attiecībā uz koncentrācijā iesaistītajām pusēm un visiem uzņēmumiem vai personām, kas norādītas saskaņā ar 4.1. iedaļu, sniedziet turpmāk minēto informāciju.
Lithuanian: Pateikite tokius duomenis apie koncentracijos šalis ir kiekvieną 4.1 punkte nurodytą įmonę arba asmenį:
Maltese: Fir-rigward tal-partijiet tal-konċentrazzjoni u ta' kull impriża jew persuna identifkata fir-reazzjoni tas-Sezzjoni 2.1, għandhek tipprovdi:
English: in each case, identify the holder and state the percentage held;
French: dans chaque cas, veuillez indiquer le titulaire et le pourcentage détenu;
German: Führen Sie aus, wer die Anteilseigner sind und wie hoch ihre Beteiligung ist.
Italian: specificare per ogni caso il detentore e la percentuale detenuta;
Slovak: v každom jednotlivom prípade určite vlastníka a stanovte percento vlastníctva;
Polish: w każdym przypadku należy określić udziałowca i procent przez niego posiadany;
Hungarian: minden esetben nevezze meg a birtokost és a birtokolt százalékot is;
Slovenian: v vsakem primeru navedite lastnika deleža in višino njegove udeležbe.
Bulgarian: във всеки случай се посочва притежателят и притежаваният процент;
Estonian: iga kord nimetage kõnealune ettevõtja ja protsendimäär;
Latvian: visos gadījumos norādiet īpašnieku un viņa īpašuma procentuālo apjomu.
Lithuanian: kiekvienu atveju nurodyti savininką ir jo turimą dalį procentais;
Maltese: f'kull wieħed mill-każi, għandhek tidentifika id-detentur u tistqarr il-persentaġġ li jkollu;