English: If an entity's first IFRS financial statements are for a period beginning before 1 January 2004 and the entity applies this IFRS instead of SIC-8 First-time Application of IASs as the Primary Basis of Accounting, it shall disclose that fact.
French: Si les premiers états financiers IFRS d'une entité portent sur un exercice ouvert avant le 1er janvier 2004 et si l'entité applique la présente norme au lieu de SIC-8 Première application des IAS en tant que référentiel comptable, elle doit le mentionner.
German: Falls der erste IFRS-Abschluss eines Unternehmens eine vor dem 1. Januar 2004 beginnende Periode umfasst und das Unternehmen diesen IFRS anstatt SIC-8 Erstmalige Anwendung der IAS als primäre Grundlage der Rechnungslegung verwendet, hat es diese Tatsache anzugeben.
Italian: Se l'entità redige il suo primo bilancio in conformità agli IFRS per un esercizio avente inizio antecedentemente al 1o gennaio 2004, e applica il presente IFRS in luogo del SIC-8 Prima applicazione degli IAS come sistema contabile di riferimento principale tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Caso as primeiras demonstrações financeiras de uma entidade segundo as IFRSs corresponderem a um período com início antes de 1 de Janeiro de 2004 e a entidade aplique esta IFRS em vez da SIC 8 'Primeira aplicação das IASs como base primária de contabilidade' esse facto dever ser divulgado.
Dutch: Als de eerste IFRS-jaarrekening van een entiteit betrekking heeft op een periode die aanvangt vóór 1 januari 2004, en de entiteit IFRS 1 toepast in plaats van SIC-8 'Eerste toepassing van International Accounting Standards als primaire grondslag voor de financiële verslaggeving', dan dient dit feit te worden vermeld.
Finnish: Jos yhteisön ensimmäinen IFRS-tilinpäätös laaditaan tilikaudelta, joka alkaa aikaisemmin kuin 1. tammikuuta 2004 ja yhteisö soveltaa tätä IFRS-standardia SIC-8:n IAS:n soveltaminen ensimmäistä kertaa tilinpäätöksen ensisijaisena perustana asemasta, sen on annettava tästä tieto.
Slovak: Ak sa prvé účtovné závierky jednotky podľa MŠFV vzťahujú na obdobie, ktoré sa začína pred 1. januárom 2004, a ak jednotka uplatňuje tento MŠFV namiesto SIV-8 Prvé uplatnenie MÚŠ ako východiskovej základne účtovníctva, túto skutočnosť zverejní."
Polish: Jeżeli pierwsze sprawozdanie finansowe zgodne z MSSF sporządzono za okres obrotowy rozpoczynający się przed 1 stycznia 2004 r., a jednostka zastosowała MSSF zamiast SKI – 8 "Zastosowanie po raz pierwszy MSR jako podstawy rachunkowości", fakt ten należy ujawnić."
Hungarian: Ha a gazdálkodó első IFRS pénzügyi kimutatásai a 2004. január 1-je előtt kezdődő időszakra vonatkoznak, és a gazdálkodó ezt az IFRS-t alkalmazza a SIC-8 Az IAS első alkalmazása a számvitel elsődleges alapjaként értelmezés helyett, ezt a tényt közzé kell tenni."
Slovenian: Če so prvi računovodski izkazi IFRS podjetja za obdobje, ki se začne pred 1. januarjem 2004 in podjetje uporablja ta MSRP namesto SOP-8, Prva uporaba MRS kot glavne podlage računovodstva, to dejstvo razkrije."
Bulgarian: Ако първите финансови отчети на образуванието по IFRS са за период, започващ преди 1 януари 2004 г. и образуванието прилага настоящия IFRS вместо SIC-8 — Прилагане за първи път на IAS като основна счетоводна база, то оповестява този факт.
Estonian: Kui ettevõtte esimesed IFRS finantsaruanded on koostatud perioodi kohta, mis algab enne 1. jaanuari 2004 ja ettevõte kasutab käesolevat IFRSi SIC-8 "IAS esmakordne rakendamine raamatupidamise põhialusena" asemel, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmuma saskaņā ar SFPS sagatavotie pirmie finanšu pārskati ir par periodu, kurš sākas pirms 2004. gada 1. janvāra, un uzņēmums piemēro šo SFPS PIK-8 "SGS pirmā piemērošana par primāro uzskaites pamatu" vietā, tas dara zināmu šo faktu.
Lithuanian: Jei įmonės pirmosios pagal TFAS sudarytos finansinės atskaitomybės laikotarpis prasideda anksčiau nei 2004 m. sausio 1 d. ir įmonė vietoje NAK-8 ,,TAS, kaip svarbiausio apskaitos pagrindo, taikymas pirmąjį kartą” taiko šį TFAS, ji turėtų tai nurodyti.
Maltese: Jekk l-ewwel prospetti finanzjarji ta' entità mħejjija skond l-IFRS huma għal perjodu li jibda qabel l-1 ta' Jannar 2004 u l-entità tapplika dan l-IFRS minflok is-SIC-8 Applikazzjoni għall-Ewwel Darba ta' l-IASs bħala l-Bażi Primarja għall-Kontabilità, hija għandha tiżvela dak il-fatt."