English: For the purpose of calculating tariff quotas for the first year of application, it should be provided that, except for tomatoes of CN code 0702 00 00, where the quota period starts before the date on which the new Agreement enters into force, the tariff quota volumes are to be reduced in proportion to that part of the period which has already elapsed before that date.
French: Il doit être prévu que, pour la première année d'application, à l'exception des tomates relevant du code NC 0702 00 00, les contingents tarifaires pour lesquels la période contingentaire commence avant la date d'entrée en vigueur du nouvel accord doivent être réduits proportionnellement à la période qui s'est écoulée avant cette date.
Czech: Pro první rok používání je vhodné stanovit, že s výjimkou rajčat kódů KN 07020000 by celní kvóty, jejichž kvótové období začíná před dnem vstupu nové dohody v platnost, měly být sníženy poměrně k části kvótového období, která uplynula před tímto dnem.
Slovak: na účely výpočtu colných kvót pre prvý rok uplatňovania je potrebné upozorniť, že s výnimkou paradajok uvedených pod kódom KN 07020000, kde kvótové obdobie začína pred dátumom nadobudnutia platnosti novej dohody, objemy colnej kvóty sa musia znížiť úmerne k tej časti obdobia, ktorá už uplynula pred týmto dátumom;
Polish: W celu obliczenia kontyngentów taryfowych w pierwszym roku stosowania należy zapewnić, iż z wyjątkiem pomidorów objętych kodem CN 07020000, tam gdzie okres obowiązywania kontyngentu zaczyna się przed datą wejścia w życie nowej umowy, rozmiary kontyngentów taryfowych będą zmniejszone proporcjonalnie do tej części okresu, który upłynął do owej daty.
Hungarian: Az alkalmazás első évére vonatkozó vámkontingensek kiszámításának céljából - a 0702 00 00 KN-kód alá tartozó paradicsom kivételével, ahol a kontingensidőszak az új megállapodás hatálybalépésének időpontja előtt kezdődik - elő kell írni, hogy amennyiben a kontingensidőszak az új megállapodás hatálybalépésének időpontja előtt elkezdődik, a vámkontingens-mennyiségeket a kontingensidőszaknak az említett időpontot megelőzően eltelt részéhez viszonyítva kell csökkenteni.
Slovenian: Za namen izračuna tarifnih kvot za prvo leto uporabe je treba določiti, da se razen za paradižnike iz oznake KN 07020000, za katere se obdobje veljavnosti kvote začne pred datumom začetka veljavnosti novega sporazuma, obsegi tarifnih kvot zmanjšajo v sorazmerju s tistim delom obdobja, ki je pred tem datumom že potekel.
Romanian: Este necesar să se prevadă că, pentru primul an de aplicare, cu excepția tomatelor ce intră sub incidența codului NC 0702 00 00, contingentele tarifare pentru care perioada contingentară începe înainte de data intrării în vigoare a noului acord se reduc proporțional cu perioada scursă înainte de această dată.
Bulgarian: С цел да се изчислят тарифни квоти за първата година от прилагане трябва да се предвиди че, с изключение на доматите с код по КН 0702 00 00, където периодът на квотата започва преди датата, на която новото Споразумение влиза в сила, количествата по тарифните квоти трябва да се намалят пропорционално на тази част от периода, която вече е изтекла преди тази дата.
Estonian: Juhul kui kvoodi kehtivusaeg algab enne uue kokkuleppe jõustumist, tuleb tariifikvootide arvutamiseks esimesel rakendusaastal vähendada tariifikvoodi mahtusid proportsionaalselt enne kõnealust kuupäeva möödunud ajavahemikuga, v.a tomatite puhul, mis kuuluvad CN-koodi 07020000 alla.
Latvian: Lai aprēķinātu tarifa kvotas pirmajam piemērošanas gadam, jānodrošina, ka gadījumā, ja kvotas periods sākas pirms nolīguma stāšanās spēkā dienas, tarifa kvotas apjomus samazina proporcionāli minētā kvotas perioda daļai, kas jau ir pagājusi pirms šīs dienas, izņemot tomātus ar KN kodu 0702 00 00.
Lithuanian: Norint apskaičiuoti tarifines kvotas pirmaisiais taikymo metais, reikia numatyti, kad, išskyrus pomidorus, klasifikuojamus KN kodo 07020000 subpozicijoje, jeigu kvotos laikotarpis prasideda iki naujo susitarimo įsigaliojimo datos, tarifinių kvotų kiekiai turi būti sumažinti proporcingai tai laikotarpio daliai, kuri iki tos datos jau praėjo.
Maltese: Sabiex jiġu kkalkolati l-kwoti tat-tariffi għall-ewwel sena ta' applikazzjoni, għandu jkun provdut illi, ħlief għat-tadam ta' kodiċi NM 07020000, fejn il-perjodu tal-kwota jibda qabel id-data minn meta l-Ftehim il-ġdid jibda jopera, l-volumi tal-kwota tat-tariffa jridu jitnaqqsu bi proporzjon għal dik il-parti tal-perjodu li kien diġà għadda qabel dik id-data.