English: their flag is not granted to vessels on the IUU list unless the vessel has changed ownership and a new owner can convincingly show that the previous owner or operator neither has any continuing legal, financial or other real interest in the vessel nor exercises any control over it, or unless, having taken all relevant facts into account, the flag State considers that granting the flag to a vessel will not lead to IUU fishing;
French: leur pavillon ne soit pas accordé à des navires inclus sur la liste IUU, excepté dans le cas où le navire aurait changé de propriétaire effectif et que le nouveau propriétaire peut établir de manière probante que le propriétaire ou l'exploitant précédent n'a plus d'intérêts juridiques, financiers ou de fait dans le navire, ni n'exerce de contrôle sur celui-ci, ou, ayant pris en compte tous les faits pertinents, dans le cas où l'État de pavillon détermine que le fait d'accorder le pavillon à un navire n'entraînera pas la pêche IUU;
German: in der IUU-Liste aufgeführten Schiffen nicht die Befugnis zum Führen ihrer Flagge erteilt wird, es sei denn, dass der tatsächliche Eigner gewechselt hat und der neue Schiffseigner schlüssig nachweisen kann, dass der vorherige Eigner oder Betreiber kein rechtliches, finanzielles und tatsächliches Interesse mehr am Schiff besitzt und dieses nicht mehr kontrolliert oder dass der Flaggenstaat unter Berücksichtigung aller einschlägigen Sachverhalte feststellt, dass mit Verleihen der Befugnis zum Führen der Flagge der IUU-Fischerei nicht Vorschub geleistet wird,
Italian: la loro bandiera non venga concessa a navi che figurano nell'elenco IUU, tranne qualora la nave abbia cambiato effettivamente di proprietario e il nuovo proprietario possa comprovare che il proprietario o l'operatore precedente non abbia più alcun interesse giuridico, né finanziario né effettivo rispetto alla nave, né eserciti alcun controllo su questa oppure qualora lo Stato di bandiera stabilisca, tenendo conto di tutti gli elementi pertinenti, che il fatto di concedere la propria bandiera alla nave non comporterà la pesca IUU;
Czech: jejich vlajka nebyla poskytnuta plavidlům uvedeným v seznamu NNN, ledaže plavidlo změnilo vlastníka a nový vlastník může přesvědčivě dokázat, že předchozí vlastník nebo provozovatel již na plavidle nemá žádnou právní, finanční či jinou věcnou účast, ani nad ním nemá kontrolu, nebo pokud po zvážení všech důležitých skutečností stát vlajky usoudí, že poskytnutí vlajky plavidlu nepovede k nedovolenému, neřízeném a nehlášenému rybolovu;
Slovak: ich vlajka nebude poskytnutá lodiam nachádzajúcim sa na zozname IUU, pokiaľ daná loď nezmenila vlastníctvo a nový vlastník nemôže presvedčivo preukázať, že predchádzajúci vlastník alebo prevádzkovateľ nemá na lodi žiadny pokračujúci legálny finančný alebo iný skutočný záujem a ani nad ňou nevykonáva žiadnu kontrolu, alebo pokiaľ, berúc do úvahy všetky dôležité skutočnosti, vlajkový štát nedospeje k názoru, že poskytnutie vlajky danej lodi nepovedie k IUU rybolovu;
Polish: dostęp do bandery Państw Członkowskich nie będzie przyznany dla statków znajdujących się na liście nnn, chyba że statek zmienił armatora, a nowy armator może w sposób przekonywujący wykazać, iż poprzedni armator lub operator nie posiadają prawnego, finansowego lub innego rzeczywistego interesu w stosunku do statku, ani nie sprawują nad nim kontroli, lub chyba że, biorąc pod uwagę wszystkie odpowiednie fakty, państwo bandery uzna, iż dopuszczenie statku do swojej bandery nie doprowadzi do połowów nnn;
Hungarian: ne engedélyezzék lobogóikat az IUU-listán szereplő hajók számára kivéve, ha a hajó tulajdonost váltott és az új tulajdonos meggyőzően bemutatja, hogy az előző tulajdonosnak vagy üzemeltetőnek nincs folyamatos jogi, pénzügyi vagy tárgyi érdeke a hajóban, és semmilyen ellenőrzést nem gyakorol felette, vagy kivéve, ha valamennyi fontos tény figyelembe vételével a lobogó szerinti állam úgy ítéli meg. hogy a lobogó engedélyezése nem vezet IUU-halászathoz;
Slovenian: pod njihovo zastavo ni dovoljeno pluti plovilom s seznama IUU, razen če so spremenila lastništvo in novi lastnik lahko zanesljivo dokaže, da prejšnji lastnik ali nosilec dejavnosti nima v zvezi s plovilom nikakršnih pravnih, finančnih ali drugih dejanskih interesov, niti ga nadzoruje, razen če ob upoštevanju vseh ustreznih dejstev država ladijske zastave meni, da dodelitev zastave plovilu ne bo povzročila ribolova IUU;
Bulgarian: не се разрешава да носят техния флаг на кораби от списъка IUU, освен ако корабът е сменил действителния си собственик и новият собственик убедително докаже, че предишният собственик или наемател няма никакви юридически, материални или финансови или фактически интереси на кораба или, при отчитане на всички приложими факти, в случаите, когато съответната държава-членка определи, че отдаването на нейния флаг няма да доведе до риболов IUU от съответния кораб;
Estonian: IUU nimekirja kantud laevadele ei anta liikmesriigi lippu, välja arvatud juhul, kui laev on vahetanud omandilist kuuluvust ja uus omanik suudab veenvalt tõendada, et nii eelmine omanik kui ka operaator ei oma jätkuvat õiguslikku, rahalist või muud tõelist huvi laeva suhtes ega teosta järelevalvet selle üle, või kui lipuriik, võttes arvesse kõiki asjakohaseid fakte, leiab, et lipu andmine laevale ei vii IUU kalapüügini;
Latvian: to karogs netiek piešķirts kuģiem, kas iekļauti NNN sarakstā, ja vien nav mainījušās kuģa īpašumtiesības un jaunais īpašnieks var pārliecinoši parādīt, ka iepriekšējam īpašniekam vai operētājam nav nekādu juridisku, finansiālu vai citu faktisku interešu attiecībā uz šo kuģi un tas neīsteno nekāda veida kontroli pār to, vai ja karoga valsts, ņemot vērā visus attiecīgos faktus, uzskata, ka karoga piešķiršana kuģim neizraisīs NNN zveju;
Lithuanian: jų vėliava nebūtų suteikiama į NNN sąrašą įrašytiems laivams, nebent pasikeitė laivo savininkas ir jis gali įtikinamai įrodyti, kad ankstesnis savininkas ar valdytojas nebeturi jokių teisinių, finansinių ar kitokių realių interesų dėl laivo ir jo niekaip nebevaldo, arba, atsižvelgusi į visą susijusią informaciją, vėliavos valstybė mano, kad suteikus laivui vėliavą jis neužsiims NNN žvejyba;
Maltese: il-bandiera tagħhom ma tkunx mogħtija lill-dgħajjes fil-lista IUU sakemm id-dgħajsa ma tkuns biddlet is-sid u s-sid il-ġdid ikun jista juri b'konvizzjoni li s-sid jew l-operatur preċedenti la jkun għad baqgħalu xi interss legali, finanzjarju jew interess reali ieħor fid-dgħajsa u l-anqas ma jeżerċita xi kontroll fuqha, jew inkella, wara li jkun ikkonsidra il-fatti relevanti kollha, l-Istat tal-bandiera jikkonsidra li jagħti l-bandiera lill-dgħajsa ma jkunx sejjer iwassal għal sadj IUU;