FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences containing in boxes 15 and 16 the description and CN code 1701 99 10 may be used, where appropriate, for imports of sugar covered by CN code 1701 11 90."
Italian: In deroga all'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000, un titolo d'importazione recante, nelle caselle 15 e 16, la designazione e il codice NC 1701 99 10 può essere utilizzato eventualmente per l'importazione di zucchero del codice NC 1701 11 90.";
Slovak: Odlišne od článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000, dovozná licencia, v ktorej v kolónkach 15 a 16 je uvedený opis a kód KN 17019910, sa môžu prípadne použiť pre dovoz cukru kódu KN 17011190."
Polish: Nie naruszając art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, pozwolenia na przywóz zawierające w rubrykach 15 i 16 opis i kod CN 17019910 mogą być używane odpowiednio przy przywozie cukru objętego kodem CN 17011190."
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése ellenére, adott esetben az 1701 11 90 KN-kód alá tartozó cukor behozatalához fel lehet használni az olyan behozatali engedélyeket, amelyek 15., illetve 16. rovatában az árumegnevezés, illetve a 1701 99 10 KN-kód szerepel.”
Slovenian: Ne glede na člen 18(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se lahko uvozna dovoljenja, ki imajo v poljih 15 in 16 poimenovanje in oznako KN 1701 99 10, uporabljajo, če je primerno, za uvoz sladkorja, ki ima oznako KN 1701 11 90."
Bulgarian: Без да накърняват разпоредбите на член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Съвета, лицензиите за внос, съдържащи в клетки 15 и 16 описанието и кода по КН 1701 99 10, могат да бъдат използвани, когато е необходимо, за внос на захар, попадаща под код по КН 1701 11 99.”
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 18 lõikest 1, võib CN-koodi 1701 11 90 alla kuuluva suhkru importimisel vajaduse korral kasutada impordilitsentse, mis sisaldavad lahtrites 15 ja 16 kirjeldust ja CN-koodi 1701 99 10."
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 18. panta 1. punkta tāda cukura ievešanai, kas atbilst KN kodam 1701 11 90, attiecīgā gadījumā var izmantot importa licences, kam 15. un 16. ailē ir apraksts un KN kods 1701 11 90."
Lithuanian: Neatsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 18 straipsnio 1 dalį, kai tinkama, cukraus, klasifikuojamo pagal KN kodą 17011190, importui gali būti naudojamos importo licencijos, kurių 15 ir 16 langeliuose yra pateiktas prekių aprašymas ir KN kodas 17019910."
Maltese: Minkejja l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-liċenzi ta' importazzjoni li fil-kaxex 15 u 16 ikollhom id-deskrizzjoni u l-kodiċi CN 1701 99 10 jistgħu jintużaw, meta jkun xieraq, għall-importazzjoni ta' zokkor li jkun kopert bil-kodiċi CN 1701 11 90."
English: Article 14 (1)(a) is replaced by the following:
Italian: l'articolo 14, paragrafo 1, lettera a), viene sostituito dal testo seguente:
Slovak: v článku 14 ods. 1 sa písm. a) nahrádza týmto:
Polish: art. 14 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 14. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14(1)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la art. 14 alin. (1), lit. (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14, параграф 1, a) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 14. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14(1)(a) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: "(a) at least one of the following entries:
Italian: "a) almeno una delle diciture seguenti:
Czech: "a) alespoň jeden z těchto údajů:
Slovak: "a) aspoň jeden z týchto údajov:
Polish: "a) co najmniej jeden z następujących wpisów:
Hungarian: „a) legalább a következő bejegyzések egyike:
Slovenian: "(a) vsaj z enim izmed naslednjih vpisov:
Romanian: „(a) cel puțin una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: “a) най-малко едно от следните вписвания:
Latvian: "a) vismaz viens no šiem ierakstiem:
Lithuanian: "a) nors viena šių nuorodų:
Maltese: "(a) mill-inqas waħda mit-tniżżiliet li ġejjin:
English: Article 15(2)(a) is replaced by the following:
Czech: v čl. 15 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 15 ods. 2 sa písm. a) nahrádza týmto:
Polish: art. 15 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 15. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 15(2)(a) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la art. 15 alin. (2), lit. (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15, параграф 2, a) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 15 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15(2)(a) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 19(c) is replaced by the following:
Italian: l'articolo 19, lettera c), viene sostituito dal testo seguente:
Czech: v článku 19 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 19 sa písm. c) nahrádza týmto:
Polish: art. 19 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 19. cikk c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 19(c) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la art. 19, lit. (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 19, в) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 19 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. panta c) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 19 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19(ċ) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 20(1)(a) is replaced by the following:
Czech: v čl. 20 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 20 ods. 1 sa písm. a) nahrádza týmto:
Polish: art. 20 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 20. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 20(1)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la art. 20 alin. (1), lit. (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20, параграф 1, a), се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 20 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 20. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20(1)(a) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 21(2) is replaced by the following:
Slovak: v článku 21 sa odsek 2 nahrádza týmto:
Polish: art. 21 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 21. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 21(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la art. 21, alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 21, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 21 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 21. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 21 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 21(2) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: A supplementary document shall be presented, bearing at least one of the following entries:
Italian: "2. È presentato un documento complementare recante almeno una delle diciture seguenti:
Czech: Předkládá se doplňkový doklad, v němž je uveden alespoň jeden z těchto údajů:
Slovak: Predkladá sa doplnkový doklad, ktorý obsahuje aspoň jeden z týchto údajov:
Polish: Należy przedstawić dodatkowy dokument zawierający co najmniej jeden z następujących wpisów:
Hungarian: „(2) Kiegészítő okmányt kell bemutatni, amelyen legalább a következő bejegyzések egyike szerepel:
Slovenian: Predloži se dopolnilni dokument vsaj z enim izmed naslednjih vpisov:
Romanian: „(2) Se prezintă un document suplimentar care conține cel puțin una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: Представя се допълнителен документ, който съдържа най-малко едно от следните вписвания:
Estonian: Esitatakse lisadokument, millel on vähemalt üks järgmistest märgetest:
Latvian: Uzrāda papildu dokumentu, kurā ir vismaz viens no šiem ierakstiem:
Lithuanian: Turi būti pateiktas papildomas dokumentas, kuriame nurodoma nors viena šių nuorodų:
Maltese: Għandu jintwera dokument supplimentari, li jkollu mill-inqas waħda minn dawn li ġejjin:
English: Article 24 points (c) and (d) are replaced by the following:
Italian: all'articolo 24, le lettere c) e d) sono sostituite dal testo seguente:
Czech: v článku 24 se písmena c) a d) nahrazují tímto:
Slovak: v článku 24 sa písm. c) a d) nahrádza týmto:
Hungarian: a 24. cikk c) és d) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 24 se točki (c) in (d) nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: la art. 24, lit. (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 24, в) и г) се заменят със следните текстове:
Estonian: Artikli 24 punktid c ja d asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 24. panta c) un d) punktus aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 24 straipsnio c ir d punktai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikolu 24 il-punti (ċ) u (d) qed jinbidlu b'dan li ġej:
English: "(c) In box 20, at least one of the following entries:
Italian: "c) nella casella 20, almeno una delle diciture seguenti:
Czech: "c) v kolonce 20 alespoň jeden z těchto údajů:
Slovak: "c) v kolónke 20 aspoň jeden z týchto údajov:
Polish: "c) w rubryce 20, co najmniej jeden z następujących wpisów:
Hungarian: „c) a 20. rovatban legalább a következő bejegyzések egyike:
Romanian: „(c) la rubrica 20, una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: “в) в клетка 20 - най-малко едно от следните вписвания:
Estonian: "c) lahtrisse 20 tehakse vähemalt üks järgmistest märgetest:
Latvian: "c) 20. ailē - vismaz viens no šiem ierakstiem:
Lithuanian: "c) 20 langelyje: nors viena toliau pateiktų nuorodų:
Maltese: "(ċ) Fil-kaxxa 20, mill-inqas waħda mit-tniżżiliet li ġejjin:
English: Article 25(2) is replaced by the following:
Slovak: v článku 25 sa odsek 2 nahrádza týmto:
Polish: art. 25 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 25. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 25(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la art. 25, alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 25, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 25 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 25. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 25 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 25(2) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 2004, con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2004 s výhradou vstupu v platnost Smlouvy o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2004 s výhradou nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 2004 r., z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. május 1-jén lép hatályba, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésének hatálybalépésére is figyelemmel.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 2004 pod pogojem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 mai 2004 sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 2004 година, под резерва на влизането в сила на Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 2004 Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingu jõustumise korral.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. maijā pēc tam, kad stājies spēkā Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Maltas, Polijas, Slovēnijas, Slovākijas un Ungārijas Pievienošanās līgums.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d. dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutarties įsigaliojimo.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004, waqt li jiddependi mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné o svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 December 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 30-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 30. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Section 20 of the licence application and of the licence shall contain at least one of the following indications: -
Slovenian: V zahtevku za izvozno dovoljenje in v izvoznem dovoljenju rubrika 20 vsebuje vsaj eno izmed naslednjih navedb:
English: tendering Regulation (EC) No... (OJ L... of...), time limit for submission of tenders expires... -
Slovenian: Uredba (ES) št… (UL L…), ponudba veljavna do…
English: -or alternatively:
Slovenian: ali pa:
English: for export without refund or levy... (quantity for which the licence is issued) kg
Italian: da esportare senza restituzione né prelievo... (quantitativo per il quale il titolo in causa è stato rilasciato) kg
Polish: na wywóz bez refundacji lub opaty wyrównawczej… (ilosc objęta niniejszym pozwoleniem) kg
Slovenian: za izvoz brez nadomestila ali... (količine, za katere so izdana dovoljenja) kg
Bulgarian: за износ без възстановяване или налог (количество, за което е издадена тази лицензия), кг.
Lithuanian: for export without refund or levy… (quantity for which the licence is issued) kg
English: licence valid in... (issuing Member State)
Slovenian: veljavno dovoljenje v... (izdano v državi članici)
Bulgarian: лицензията е валидна в … (държава-членка, която издава лицензията)/.
Lithuanian: Licence valid in … (issuing Member State)
English: "(c) in section 20 of the licence, one of the following: -
Slovenian: "(c) v rubriki 20 dovoljenja z eno izmed naslednjih navedb:
English: "(c) in box 20, at least one of the following entries: -
Slovenian: "(c) v polju 20 z vsaj eno izmed naslednjih navedb:
English: Application of Regulation (EC) No 1159/2003, No... (ACP-India preferential sugar: No 09.4321) -
Slovenian: Upoštevanje Uredbe (ES) št. 1159/2003, št… (ACP-India preferenčni sladkor: št. 09.4321)
English: Special preferential sugar, raw sugar for refining, imported in accordance with Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001, Quota No... (ACP-India preferential sugar: No 09.4322)'
Slovenian: Posebni preferenčni sladkor, surovi sladkor za rafinerijo, uvožen v skladu s členom 39(1) Uredbe (ES) št.1260/2001, kvota št… (ACP-Indija preferenčni sladkor: št. 09.4322)
English: "(c) In box 20, at least one of the following entries: -
Slovenian: "(c) V polju 20 vsaj z eno izmed naslednjih navedb:
English: in box 24, at least one of the following entries: -
Slovenian: v polju 24 vsaj z eno izmed naslednjih navedb:
English: A supplementary document shall be presented, bearing at least one of the following entries: -
Slovenian: Predloži se dopolnilni dokument vsaj z enim izmed naslednjih vpisov:
English: Commission Regulation (EC) No 96/2004 of 30 December 2003 adapting several regulations concerning the sugar market by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
French: Règlement (CE) no 96/2004 de la Commission du 30 décembre 2003 adaptant plusieurs règlements relatifs au marché du sucre en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne
German: Verordnung (EG) Nr. 96/2004 der Kommission vom 30. Dezember 2003 zur Änderung mehrerer Verordnungen über den Zuckermarkt aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union
Dutch: Verordening (EG) nr. 96/2004 van de Commissie van 30 december 2003 tot aanpassing van verscheidene verordeningen betreffende de suikermarkt in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 96/2004, annettu 30 päivänä joulukuuta 2003, useiden sokerimarkkinoita koskevien asetusten mukauttamisesta Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3,
Finnish: ottaa huomioon Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
English: Having regard to the Act of Accession of Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 57, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2,
Dutch: Gelet op de Akte van Toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 57, lid 2,
Finnish: ottaa huomioon Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
English: Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations of the common organisation of the sugar market in order to carry out the necessary adaptations by reason of accession of Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
French: Il convient d'apporter certaines adaptations techniques à plusieurs règlements de la Commission relatifs au marché du sucre en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne.
German: In mehreren Verordnungen der Kommission über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sind bestimmte technische Änderungen notwendig, um die aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union notwendigen Anpassungen durchzuführen.
Dutch: In verscheidene verordeningen van de Commissie betreffende de gemeenschappelijke ordening van de suikermarkt moeten bepaalde technische wijzigingen worden aangebracht om de aanpassingen door te voeren die nodig zijn in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie.
Finnish: On tarpeen tehdä tiettyjä teknisiä mukautuksia useisiin sokerin yhteisestä markkinajärjestelystä annettuihin komission asetuksiin Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta.