English: In order to deal with this eventuality, a general provision should be included in Regulation (EC) No 1782/2003 enabling the Commission to adopt the transitional measures necessary for a certain period.
French: En vue de faire face à cette éventualité, il y a lieu de prévoir, dans le règlement (CE) n° 1782/2003, une disposition générale permettant à la Commission de prendre, pendant une certaine période, les mesures transitoires nécessaires.
German: Für diesen Fall ist in die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 eine allgemeine Bestimmung aufzunehmen, mit der der Kommission die Möglichkeit gegeben wird, die für einen bestimmten Zeitraum erforderlichen Übergangsmaßnahmen zu erlassen.
Italian: Per far fronte a quest'eventualità è opportuno inserire nel regolamento (CE) n. 1782/2003 una disposizione generale che consenta alla Commissione di adottare, per un periodo determinato, le misure transitorie necessarie.
Portuguese: Para fazer face a tal eventualidade, o Regulamento (CE) nº 1782/2003 deve conter uma disposição de carácter geral que permita à Comissão adoptar medidas transitórias necessárias para um determinado período.
Finnish: Tämän mahdollisuuden huomioonottamiseksi asetukseen (EY) N:o 1782/2003 olisi liitettävä yleinen säännös, joka antaisi komissiolle mahdollisuuden hyväksyä tarpeelliset siirtymätoimenpiteet tietyksi ajanjaksoksi.
Slovak: Na riešenie tejto možnosti by sa malo do nariadenia (ES) č. 1782/2003 zaradiť ustanovenie umožňujúce Komisii prijímať na určitú dobu potrebné prechodné opatrenia.
Polish: W odpowiedzi na taką ewentualność do rozporządzenia (WE) 1782/2003 należy dodać ogólny przepis umożliwiający Komisji podjęcie niezbędnych środków przejściowych obowiązujących przez określony czas.
Hungarian: Az ezen eshetőségre való felkészülés érdekében az 1782/2003/EK rendeletet olyan általános rendelkezéssel kell kiegészíteni, amely lehetővé teszi a Bizottság számára meghatározott időszakra szóló átmeneti intézkedések elfogadását.
Slovenian: Zaradi upoštevanja te možnosti je treba v Uredbo (ES) št. 1782/2003 vključiti splošno določbo, ki bi omogočila Komisiji, da sprejme potrebne prehodne ukrepe za določeno obdobje.
Romanian: Pentru a face față acestei eventualități, este necesar să se prevadă în Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 o dispoziție generală care să permită Comisiei să adopte, în cursul unei anumite perioade, măsurile tranzitorii necesare.
Bulgarian: С цел да се предвидят тези бъдещи възможности, в Регламент (ЕО) 1782/2003 трябва да бъде включена една обща разпоредба, която да позволява на Комисията да взема преходни мерки, ако такива се окажат необходими за определен период от време.
Estonian: Selliste võimalike juhtumite käsitlemiseks tuleks lisada määrusele (EÜ) nr 1782/2003 üldsäte, millega võimaldatakse komisjonil vastu võtta teatavaks ajavahemikuks vajalikke üleminekumeetmeid.
Latvian: Lai novērstu šo iespējamību, Regulā (EK) Nr. 1782/2003 jāiekļauj vispārīgs noteikums, kas ļauj Komisijai noteikt pārejas posma pasākumus, kuri nepieciešami kādu laika posmu.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į minėtas galimas pasekmes, į Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 turėtų būti įtraukta bendroji nuostata, įgalinanti Komisiją priimti tam tikrą laikotarpį būtinas pereinamojo laikotarpio priemones.
Maltese: Sabiex tiġi ttrattata din l-eventwalità, għandha tiġi inkluża dispożizzjoni ġenerali fir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta miżuri transitorji meħtieġa għal ċertu perjodu taż-żmien.