FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 parties responsible for appointing shipboard personnel, such as ship management companies, manning agents, contractors, concessionaries (for example, retail sales outlets, casinos, etc);.
Slovenian: .1 osebe, odgovorne za imenovanje ladijskega osebja, na primer družbe za upravljanje ladij, agencije za posadko, izvajalci, koncesionarji (na primer trgovine na drobno, igralnice, itd);
English: Passengers should be able to prove their identity by boarding passes, tickets, etc, but should not be permitted access to restricted areas unless supervised.
Slovenian: Potniki morajo imeti možnost dokazati svojo identiteto z vstopnimi kuponi, vozovnicami, itd, vendar jim ne sme biti dovoljen vstop na območja z omejenim vstopom, razen pod nadzorom.
English: 1 checking the identity of all persons seeking to board the ship and confirming their reasons for doing so by checking, for example, joining instructions, passenger tickets, boarding passes, work orders, etc;.
Slovenian: .1 preverjanje identitete vseh oseb, ki se želijo vkrcati na ladjo in potrjevanje njihovih razlogov za to, na primer s pomočjo navodil za vkrcanje, vozovnic, prepustnic, delovnih nalogov, itd;
English: The SSP should establish the security measures to be applied to ensure that unaccompanied baggage (i.e, any baggage, including personal effects, which is not with the passenger or member of ship's personnel at the point of inspection or search) is identified and subjected to appropriate screening, including searching, before it is accepted on board the ship.
Slovenian: Varnostni načrt ladje mora opredeliti zaščitne ukrepe, ki se uporabljajo za zagotavljanje, da se nespremna prtljaga (t. j, kakršna koli prtljaga, vključno z osebnimi predmeti, ki na točki inšpekcije ali pregleda ni pri potniku ali članu ladijskega osebja) prepozna in da se ustrezno pregleda ali preišče, preden se sprejme na krov ladje.
English: 1 damage to, or destruction of, the port facility or of the ship, e.g, by explosive devices, arson, sabotage or vandalism;.
Slovenian: .1 poškodovanje ali uničenje pristanišča ali ladje, npr, z eksplozivnimi napravami, požigom, sabotažo ali vandalizmom;
English: For example, an analysis might reveal vulnerabilities in a port facility's security systems or unprotected infrastructure such as water supplies, bridges, etc. that could be resolved through physical measures, e.g, permanent barriers, alarms, surveillance equipment, etc.
Slovenian: Na primer, analiza lahko razkrije šibke točke v sistemih za zaščito pristanišča ali nezaščiteno infrastrukturo, kot so preskrba z vodo, mostovi, itd, kar se da razrešiti s pomočjo fizičnih ukrepov, npr. stalnih ovir, alarmov, opreme za opazovanje, itd.
English: 2 checking identity of all persons seeking entry to the port facility in connection with a ship, including passengers, ship's personnel and visitors, and confirming their reasons for doing so by checking, for example, joining instructions, passenger tickets, boarding passes, work orders, etc;.
Slovenian: .2 preverjanje identitete vseh oseb, ki želijo vstopiti v pristanišče v zvezi z ladjo, vključno s potniki, ladijskim osebjem in obiskovalci, in potrjevanje njihovih razlogov za to, na primer s pomočjo navodil za vkrcanje, vozovnic, prepustnic, delovnih nalogov, itd;
English: The PFSP should establish the security measures to be applied to ensure that unaccompanied baggage (i.e, any baggage, including personal effects, which is not with the passenger or member of ship's personnel at the point of inspection or search) is identified and subjected to appropriate screening, including searching, before is allowed in the port facility and, depending on the storage arrangements, before it is transferred between the port facility and the ship.
Slovenian: Varnostni načrt pristanišča mora opredeliti zaščitne ukrepe, ki se uporabljajo za zagotavljanje, da se nespremna prtljaga (t. j, kakršna koli prtljaga, vključno z osebnimi predmeti, ki na točki pregleda ali preiskave ni pri potniku ali članu ladijskega osebja) prepozna in da se ustrezno pregleda ali preišče, preden se sprejme v pristanišče in, odvisno od ureditve shranjevanja, preden se premesti iz pristanišča na ladjo.
English: 2 the removal, alteration or replacement of permanent barriers, security and surveillance equipment and systems, etc, previously considered essential in maintaining the security of the port facility
Slovenian: .2 z odstranitvijo, spremembami ali zamenjavo stalnih ovir, opreme in sistemov za zaščito in opazovanje, itd, ki so bile pred tem bistvene za ohranjanje varnosti pristanišča