FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the first subparagraph is numbered and becomes paragraph 1 and the words "invalidity pension" are replaced by "invalidity allowance";
French: le premier alinéa est numéroté et devient le paragraphe 1 et les termes "la pension d'invalidité" sont remplacés par les termes "l'allocation d'invalidité";
German: Absatz 1 wird der nummerierte Absatz 1, und die Worte "Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit" werden durch das Wort "Invalidengeld" ersetzt.
Italian: il primo comma diventa il paragrafo 1 e i termini "alla pensione di invalidità" sono sostituiti dai termini "all'indennità di invalidità".
Portuguese: O primeiro parágrafo é numerado e passa a constituir o n° 1 e a expressão "a uma pensão de invalidez referida" é substituída pela expressão "ao subsídio de invalidez referido";
Greek: Το πρώτο εδάφιο αριθμείται εκ νέου και γίνεται παράγραφος 1 και οι όροι "της συντάξεως αναπηρίας", αντικαθίστανται από τους όρους "του επιδόματος αναπηρίας".
Slovak: prvý pododsek sa prečísluje a mení na odsek 1 a slová "invalidný dôchodok" sa nahrádzajú slovami "podpora v invalidite";
Polish: akapit pierwszy otrzymuje numer i brzmienie ust. 1, a wyrażenie "zasiłek z tytułu inwalidztwa" otrzymuje brzmienie "renta inwalidzka";
Slovenian: prvi pododstavek se oštevilči in postane odstavek 1, besedna zveza "invalidske pokojnine" pa se nadomesti z "invalidnine";
Estonian: esimene lõik nummerdatakse ja see muutub lõikeks 1 ning sõna "invaliidsuspensioni" asendatakse sõnaga "invaliidustoetust";
Latvian: pirmo daļu numurē, un tā kļūst par 1. punktu, un vārdus "invaliditātes pensiju" aizstāj ar vārdiem "invaliditātes pabalstu";
Lithuanian: pirmoji pastraipa sunumeruojama ir tampa 1 dalimi, žodžiai "invalidumo pensiją" pakeičiami žodžiais "invalidumo pašalpą";
Maltese: l-ewwel subparagrafu huwa nnumerat u jsir il-paragrafu 1 u l-kliem "pensjoni ta' l-invalidità" jinbidel bi "benefiċċju ta' l-invalidità";
English: where they appear in the text, the words "invalidity pension" are replaced by "invalidity allowance" and the word "pension" is replaced by "allowance";
French: les termes "la pension d'invalidité" sont remplacés par les termes "l'allocation d'invalidité" et les termes "cette pension" sont remplacés par les termes "cette allocation", tout au long du texte;
German: Die Worte "Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit" werden jeweils durch das Wort "Invalidengeld" ersetzt.
Italian: i termini "pensione di invalidità" sono sostituiti dai termini "indennità di invalidità" e i termini "alla pensione suddetta" sono sostituiti dai termini "alla suddetta indennità".
Portuguese: Em todo o texto, a expressão "pensão de invalidez" é substituída pela expressão "subsídio de invalidez" e a palavra "pensão" é substituída pela palavra "subsídio.";
Greek: Οι όροι "συντάξεως αναπηρίας", όπου και αν απαντώνται στο κείμενο, αντικαθίστανται από τους όρους "επιδόματος αναπηρίας" και οι όροι "της συντάξεως αυτής" αντικαθίστανται από τους όρους "του επιδόματος αυτού".
Slovak: tam, kde sú v texte obsiahnuté slová "invalidný dôchodok", nahrádzajú sa slovami "podpora v invalidite" a "slovo" dôchodok "sa nahrádza slovom" podpora;
Polish: jeśli występuje, wyrażenie "zasiłek z tytułu inwalidztwa" otrzymuje brzmienie "renta inwalidzka", a wyrażenie "renta" otrzymuje brzmienie "dodatek";
Slovenian: v besedilu se besedna zveza "invalidska pokojnina" nadomesti z "invalidnina", beseda "pokojnina" pa z "invalidnina";
Estonian: sõna "invaliidsuspensioni" asendatakse sõnaga "invaliidsustoetust" ja sõna "pensioni" asendatakse sõnaga "toetust", kui need esinevad tekstis;
Latvian: visā tekstā vārdus "invaliditātes pensija" aizstāj ar vārdiem "invaliditātes pabalsts" un vārdu "pensija" aizstāj ar vārdu "pabalsts";
Lithuanian: tekste žodžiai "invalidumo pensija" visur pakeičiami žodžiais "invalidumo pašalpa", o žodis "pensija" pakeičiamas žodžiu "pašalpa";
Maltese: fejn jidhru fit-test, il-kliem "pensjoni ta' l-invalidità" jinbidel bi "benefiċċju ta' l-invalidità", u l-kelma "pensjoni" tinbidel bi "benefiċċju";
English: in Article 15, the word "pension" is replaced by "allowance" and the number "60" is replaced by "63";
French: à l'article 15, le terme "pension" est remplacé par le terme "allocation" et les termes "l'âge de 60 ans" sont remplacés par les termes "l'âge de 63 ans";
German: In Artikel 15 werden die Worte "Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit" durch das Wort "Invalidengeld", die Worte "dieses Ruhegehalts" durch die Worte "des Invalidengelds" und das Wort "sechzigste" durch das Wort "dreiundsechzigste" ersetzt.
Italian: All'articolo 15, il termine "pensione" è sostituito dal termine "indennità" e la cifra "60" è sostituita dalla cifra "63".
Portuguese: No artigo 15°, a palavra "pensão" é substituída pela palavra "subsídio" e o número "60" é substituído pelo número "63";
Greek: ιστ) Στο άρθρο 15, ο όρος "συντάξεως" αντικαθίσταται από τον όρο "επιδόματος", οι όροι "αυτής της συντάξεως" αντικαθίστανται από τους όρους "αυτού του επιδόματος" και ο αριθμός "60" αντικαθίσταται από τον αριθμό "63".
Slovak: V článku 15 sa slovo "dôchodok" nahrádza slovom "podpora" a číslo "60" sa nahrádza číslom "63".
Polish: w art. 15 wyrażenie "renta" otrzymuje brzmienie "dodatek", a liczba "60" otrzymuje brzmienie "63";
Hungarian: a 15. cikkben a "nyugdíjra" szó helyébe a "támogatásra" és a "60" szám helyébe a "63" lép;
Slovenian: v členu 15 se besedna zveza "invalidsko pokojnino" nadomesti z "invalidnino", številka "60" pa s "63";
Estonian: artiklis 15 asendatakse sõna "pensioni" sõnaga "toetuse" ja arv 60 arvuga 63;
Latvian: 15. pantā vārdu "pensiju" aizstāj ar vārdu "pabalstu" un skaitli "60" aizstāj ar skaitli "63";
Lithuanian: 15 straipsnyje žodis "pensija" pakeičiamas žodžiu "pašalpa", o skaičius "60" pakeičiamas į "63";
Maltese: fl-Artikolu 15, il-kelma "pensjoni" tinbidel b' "benefiċċju" u n-numru "60" jinbidel bi "63";
English: Article 16 is deleted;
French: l'article 16 est supprimé;
German: Artikel 16 wird gestrichen.
Italian: L'articolo 16 è soppresso.
Portuguese: É revogado o artigo 16°;
Greek: ιζ) Το άρθρο 16 απαλείφεται.
Slovak: Článok 16 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 16;
Hungarian: a 16. cikket el kell hagyni;
Slovenian: črta se člen 16;
Estonian: artikkel 16 jäetakse välja;
Latvian: svītro 16. pantu;
Lithuanian: 16 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 16 huwa mħassar;
English: where they appear in the text, the words "his widow" are replaced by "the surviving spouse";
French: les termes "la veuve" sont remplacés par les termes "le conjoint survivant", tout le long du texte.
German: Die Worte "die Witwe" werden jeweils durch die Worte "der überlebende Ehegatte" ersetzt.
Italian: i termini "la vedova" sono sostituiti dai termini "il coniuge superstite".
Portuguese: Em todo o texto, a expressão "a viúva" é substituída pela expressão "o cônjuge sobrevivo",
Greek: Οι όροι "η χήρα", όπου και αν απαντώνται στο κείμενο, αντικαθίστανται από τους όρους "ο επιζών σύζυγος".
Slovak: tam, kde sú v texte obsiahnuté slová "jeho vdova", nahrádzajú sa slovami "pozostalý manžel/pozostalá manželka";
Polish: wyrażenie "wdowa po nim" otrzymuje brzmienie "żyjący małżonek";
Slovenian: v besedilu se "vdova" nadomesti s "preživeli zakonec";
Estonian: sõna "lesk" asendatakse sõnadega "elusolev abikaasa", kui need esinevad tekstis;
Latvian: visā tekstā vārdus "viņa atraitne" aizstāj ar vārdiem "pārdzīvojušais laulātais";
Lithuanian: tekste žodžiai "jo našlė" visur pakeičiami žodžiais "našliu likęs sutuoktinis";
Maltese: fejn jidhru fit-test, il-kliem "l-armla tiegħu" jinbidel bi "is-sieħeb li jibqa' ħaj";
English: Article 17a is amended as follows:
French: l'article 17 bis est modifié comme suit:
German: Artikel 17a wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 17 bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 17°-A é alterado do seguinte modo:
Greek: ιθ) Το άρθρο 17α τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 17a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 17a wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: člen 17a se spremeni na naslednji način:
Estonian: artiklit 17a muudetakse järgmiselt:
Latvian: 17.a pantu groza šādi:
Lithuanian: 17a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17a huwa emendat b'dan li ġej:
English: in the first and second paragraphs, where they appear in the text, the words "widow's pension" are replaced by "survivor's pension";
French: aux premier et deuxième alinéas, les termes "pension de veuve" sont remplacés par les termes "pension de survie", tout le long du texte;
German: In den Absätzen 1 und 2 wird das Wort "Witwengeld" jeweils durch das Wort "Hinterbliebenenversorgung" ersetzt.
Italian: al primo e secondo comma, i termini "pensione vedovile" sono sostituiti dai termini "pensione di reversibilità".
Portuguese: Em todo o texto do primeiro e do segundo parágrafos, a expressão "pensão de viúva" é substituída pela expressão "pensão de sobrevivência".
Greek: Στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι "σύνταξη χηρείας", όπου και αν απαντώνται στο κείμενο, αντικαθίστανται από τους όρους "σύνταξη επιζώντων".
Slovak: v prvom a druhom odseku, ak sú obsiahnuté v texte slová "vdovský dôchodok", nahrádzajú sa slovami "pozostalostný dôchodok";
Polish: w akapitach pierwszym i drugim wyrażenie "renta wdowia" otrzymuje brzmienie "renta rodzinna";
Slovenian: v prvem in drugem odstavku se besedna zveza "vdovska pokojnina" nadomesti z "družinska pokojnina";
Estonian: esimeses ja teises lõigus asendatakse sõna "lesepension" sõnadega "toitjakaotuspension", kui need esinevad tekstis;
Latvian: pirmajā un otrajā daļā visā tekstā vārdus "atraitnes pensija" aizstāj ar vārdiem "apgādnieka zaudējuma pensija";
Lithuanian: pirmojoje ir antrojoje pastraipose, tekste žodžiai "našlystės pensija" visur pakeičiami žodžiais "maitintojo netekimo pensija";
Maltese: fl-ewwel u t-tieni paragrafi, fejn jidhru fit-test, il-kliem "il-pensjoni ta' l-armla" jinbidel bi "il-pensjoni għal min jibqa' ħaj";
English: the words:
Italian: i termini
Greek: Οι όροι:
Polish: wyrażenie:
Slovenian: besedilo:
Estonian: sõnad:
Lithuanian: žodžiai:
Maltese: il-kliem:
English: "provided that she had been married to him for at least one year when he left the service of an institution";
Italian: "purché sia stata sua moglie per almeno un anno al momento in cui l'interessato ha cessato di essere al servizio di un'istituzione"
Greek: "εφόσον ήταν σύζυγός του επί ένα έτος τουλάχιστον τη στιγμή που ο ενδιαφερόμενος έπαψε να είναι στην υπηρεσία του οργάνου"
Polish: "pod warunkiem iż pozostawała z urzędnikiem w związku małżeńskim przynajmniej przez okres roku";
Slovenian: "če je bila z uradnikom, ko je ta prenehal delati v instituciji, poročena";
Estonian: "tingimusel et nende abielu oli kestnud vähemalt aasta, enne kui ametnik lahkus institutsiooni teenistusest";
Lithuanian: "jei ji buvo už jo ištekėjusi bent vienerius metus iki atleidžiant jį iš tarnybos institucijoje";
Maltese: "sakemm kienet miżżewġa lilu għal mill-anqas sena qabel telaq mis-servizz ta' l-istituzzjoni"
English: the words "her husband" are replaced by "the spouse";
French: Le terme "mari" est remplacé par le terme "conjoint";
German: Die Worte "ihr Ehegatte" werden durch die Worte "der ehemalige Beamte" ersetzt.
Italian: Il termine "marito" è sostituito dal termine "coniuge".
Portuguese: A palavra "marido" é substituída pela palavra "cônjuge";
Greek: Ο όρος "ο σύζυγος" αντικαθίσταται από τον όρο "ο/η σύζυγος".
Slovak: slová "jej manžel" sa nahrádzajú slovom "manžel/manželka".
Polish: wyrażenie "jej mąż" otrzymuje brzmienie "małżonek";
Hungarian: a "férjét" szó helyébe a "házastársát" szó lép;
Slovenian: beseda "njen mož" se nadomesti z "zakonec";
Latvian: vārdus "viņas vīrs" aizstāj ar vārdu "laulātais";
Lithuanian: žodžiai "jos vyras" pakeičiami žodžiais "sutuoktinis";
Maltese: il-kliem "ir-raġel tagħha" jinbidel bi "is-sieħeb";
English: Article 18 is replaced by the following:
French: l'article 18 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 18 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 18° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 18 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 18 otrzymuje brzmienie::
Hungarian: a 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: 18. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 18a is amended as follows:
French: l'article 18 bis est modifié comme suit:
German: Artikel 18a wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 18 bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 18°-A é alterado do seguinte modo:
Greek: κα) Το άρθρο 18α τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 18a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 18a wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: člen 18a se spremeni na naslednji način:
Estonian: artiklit 18a muudetakse järgmiselt:
Latvian: 18.a pantu groza šādi:
Lithuanian: 18a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18a huwa emendat b'dan li ġej:
English: where they appear in the text, the words "the widow" are replaced by "the surviving spouse" and the number "60" is replaced by "63";
French: les termes "la veuve" sont remplacés par les termes "le conjoint survivant" et les termes "l'âge de 60 ans" sont remplacés par les termes "l'âge de 63 ans", tout le long du texte;
German: Die Worte "die Witwe" werden jeweils durch die Worte "der überlebende Ehegatte", "60. Lebensjahres" durch "63. Lebensjahres" und "60. Lebensjahr" durch "63. Lebensjahr" ersetzt.
Italian: i termini "la vedova" sono sostituiti dai termini "il coniuge superstite" e il termine "60 anni" è sostituito dal termine "63 anni".
Portuguese: Em todo o texto, a expressão "a viúva" é substituída pela expressão "o cônjuge sobrevivo" e a expressão "60 anos" é substituída pela expressão "63 anos".
Greek: Οι όροι "η χήρα", όπου και αν απαντώνται στο κείμενο, αντικαθίστανται από τους όρους "ο επιζών σύζυγος", οι όροι "60ό έτος" αντικαθίστανται από τους όρους "63ο έτος" και ο αριθμός "60" αντικαθίσταται από τον αριθμό "63".
Slovak: tam, kde je v texte obsiahnuté slovo "vdova", nahrádza sa slovami "pozostalý manžel/pozostalá manželka", a číslo "60" sa nahrádza číslom "63";
Polish: wyrażenie "wdowa" otrzymuje brzmienie "żyjący małżonek", a liczba "60" otrzymuje brzmienie "63";
Slovenian: v besedilu se beseda "vdova" nadomesti s "preživeli zakonec", številka "60" pa s "63";
Estonian: sõna "lesk" asendatakse sõnadega "elusolev abikaasa" ja arv 60 asendatakse arvuga 63, kui need esinevad tekstis;
Latvian: visā tekstā vārdu "atraitne" aizstāj ar vārdiem "pārdzīvojušais laulātais" un skaitli "60" aizstāj ar skaitli "63";
Lithuanian: tekste žodžiai "našlė" visur pakeičiami žodžiais "našliu likęs sutuoktinis", o skaičius "60" pakeičiamas į "63";
Maltese: fejn jidhru fit-test, il-kliem "l-armla" jinbidel bi "is-sieħeb li jibqa' ħaj" u n-numru "60" jinbidel bi "63";
English: where they appear in the text, the words "provided that she had been married to him for at least one year when he left the service of an institution"
French: les termes "pour autant qu'elle ait été son épouse un an au moins au moment où l'intéressé a cessé d'être au service d'une institution"
German: Die Worte "sofern die Ehe mit dem Beamten zum Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst eines Organs mindestens ein Jahr gedauert hat"
Italian: I termini "purché sia stata sua moglie per almeno un anno al momento in cui l'interessato ha cessato di essere al servizio di un'istituzione"
Greek: "εφόσον κατά το χρόνο αποχώρησης του υπαλλήλου από την υπηρεσία του σε όργανο είχε διατελέσει σύζυγός του επί ένα τουλάχιστον έτος", όπου και αν απαντώνται στο κείμενο,
Slovak: tam, kde sú v texte obsiahnuté slová "ak bola zaňho vydatá aspoň jeden rok v čase jeho odchodu zo služieb inštitúcie"
Polish: wyrażenie "pod warunkiem że pozostawała z nim w związku małżeńskim przynajmniej jeden rok przed jego odejściem ze służby w instytucji"
Hungarian: az "a tisztviselőnek valamely intézmény szolgálatából történő kilépése időpontjában legalább egy éve házasok voltak"
Slovenian: v besedilu se "če je bila v času, ko je prenehal delati v instituciji, poročena z njim najmanj eno leto"
Estonian: sõnad, kui need esinevad tekstis, "kui ta oli ametnikuga abielus olnud vähemalt ühe aasta enne tema lahkumist institutsiooni teenistusest";
Latvian: vārdus "ar nosacījumu, ka atraitne laikā, kad ierēdnis atstāja dienestu, bija ar viņu precējusies vismaz vienu gadu"
Lithuanian: žodžiai: "jei ji buvo už jo ištekėjusi bent vienerius metus iki atleidžiant jį iš tarnybos institucijoje"
Maltese: fejn jidhru fit-test, il-kliem "sakemm kienet miżżewġa lilu għal mill-anqas sena qabel telaq mis-servizz ta' l-istituzzjoni"
English: where they appear in the text, the words "widow's pension" are replaced by "survivor's pension";
French: les termes "pension de veuve" sont remplacés par les termes "pension de survie", tout le long du texte;
German: Die Worte "ein Witwengeld" werden jeweils durch das Wort "Hinterbliebenenversorgung" und die Worte "Das Witwengeld" durch die Worte "Die Hinterbliebenenversorgung" ersetzt.
Italian: I termini "pensione vedovile" sono sostituiti dai termini "pensione di reversibilità".
Portuguese: (Sem objecto para a versão portuguesa);
Greek: Οι όροι "συντάξεως χηρείας", όπου και αν απαντώνται στο κείμενο, αντικαθίστανται από τους όρους "συντάξεως επιζώντων".
Slovak: tam, kde sú v texte obsiahnuté slová "vdovský dôchodok", nahrádzajú sa slovami "pozostalostný dôchodok";
Polish: wyrażenie "renta wdowia" otrzymuje brzmienie "renta rodzinna";
Hungarian: a szövegben való előfordulásaikor az "özvegyi nyugdíj" helyébe a "túlélő hozzátartozói nyugdíj" kifejezés lép;
Slovenian: v besedilu se "vdovska pokojnina" nadomesti z "družinska pokojnina";
Estonian: sõna "lesepension", kui see esineb tekstis, asendatakse sõnaga "toitjakaotuspension";
Latvian: visā tekstā vārdus "atraitnes pensija" aizstāj ar vārdiem "apgādnieka zaudējuma pensija";
Lithuanian: tekste žodžiai "našlystės pensija" visur pakeičiami žodžiais "maitintojo netekimo pensija";
Maltese: fejn jidhru fit-test, il-kliem "il-pensjoni ta' l-armla" jinbidel bi "il-pensjoni tas-sieħeb li jibqa' ħaj";
English: where they appear in the text, the words "her husband" is replaced by "the spouse";
French: le terme "mari" est remplacé par le terme "conjoint", tout le long du texte;
German: Die Worte "ihr Ehegatte" werden durch die Worte "der ehemalige Beamte" ersetzt.
Italian: Il termine "marito" è sostituito dal termine "coniuge".
Portuguese: A palavra "marido" é substituída pela palavra "cônjuge";
Greek: Ο όρος "ο σύζυγός της", όπου και αν απαντώνται στο κείμενο, αντικαθίσταται από τον όρο "ο/η σύζυγός της/του".
Slovak: tam, kde sú v texte obsiahnuté slová "jej manžel", nahrádzajú sa slovom "manžel/manželka".
Polish: wyrażenie "jej mąż" otrzymuje brzmienie "małżonek";
Hungarian: a szövegben való előfordulásaikor a "férj" szó helyébe a "házastárs" szó lép;
Slovenian: v besedilu se povsod, kjer se pojavljata, besedi "njenemu možu" nadomesti z "zakoncu";
Latvian: vārdus "viņas vīram" aizstāj ar vārdu "laulātajam";
Lithuanian: tekste žodžiai "jos vyras" visur pakeičiami žodžiu "sutuoktinis";
Maltese: (ċ) fejn jidhru fit-test, il-kliem "ir-raġel tagħha" jinbidel bi "is-sieħeb";
English: Article 22 is amended as follows:
French: l'article 22 est modifié comme suit:
German: Artikel 22 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 22 è modificato come segue.
Portuguese: O artigo 22° é alterado do seguinte modo:
Greek: κδ) Το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 22 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 22 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: člen 22 se spremeni na naslednji način:
Estonian: artiklit 22 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 22. pantu groza šādi:
Lithuanian: 22 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22 huwa emendat b'dan li ġej:
English: in the first paragraph, the words "a widow" are replaced by "a surviving spouse";
French: au premier alinéa, les termes "d'une veuve" sont remplacés par "d'un conjoint survivant";
German: In Absatz 1 werden die Worte "eine Witwe" durch die Worte "einen überlebenden Ehegatten" und die Worte "das Witwengeld für eine Witwe, die" durch die Worte "die Hinterbliebenenversorgung für einen überlebenden Ehegatten, der" ersetzt.
Italian: al primo comma, i termini "di una vedova" sono sostituiti dai termini "di un coniuge superstite".
Portuguese: No primeiro parágrafo, a palavra "viúva" é substituída pela expressão "cônjuge sobrevivo".
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι "χήρας" αντικαθίστανται από τους όρους "επιζώντος συζύγου".
Slovak: v prvom odseku sa slovo "vdova" nahrádza slovami "pzostalý manžel/pozostalá manželka";
Polish: w akapicie pierwszym wyrażenie "wdowa" otrzymuje brzmienie "żyjący małżonek";
Slovenian: v prvem odstavku se beseda "vdovo/vdove" nadomesti s "preživelega zakonca";
Estonian: esimeses lõigus asendatakse sõna "lesk" sõnadega "elusolev abikaasa";
Latvian: pirmajā daļā vārdu "atraitne" aizstāj ar vārdiem "pārdzīvojušais laulātais";
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje žodis "našlė" pakeičiamas žodžiais "našliu likęs sutuoktinis";
Maltese: fl-ewwel paragrafu, il-kliem "l-armla" jinbidel bi "is-sieħeb li jibqa' ħaj";
English: Article 24 is amended as follows:
French: l'article 24 est modifié comme suit:
German: Artikel 24 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 24 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 24° é alterado do seguinte modo:
Greek: κε) Το άρθρο 24 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 24 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 24 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: člen 24 se spremeni na naslednji način:
Estonian: artiklit 24 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 24. pantu groza šādi:
Lithuanian: 24 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 24 huwa emendat b'dan li ġej:
English: in the first paragraph the words "a retirement or invalidity pension" are replaced by "a retirement pension or invalidity allowance";
French: au premier alinéa, les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'invalidité" sont remplacés par les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité";
German: In Absatz 1 werden die Worte "nach der Dienstzeit oder wegen Dienstunfähigkeit" durch die Worte "oder ein Invalidengeld" ersetzt.
Italian: al primo comma, i termini "di una pensione di anzianità o di invalidità" sono sostituiti dai termini "di una pensione di anzianità o di un'indennità di invalidità".
Portuguese: No primeiro parágrafo, a expressão "de uma pensão de aposentação ou de invalidez" é substituída pela expressão "de uma pensão de aposentação ou de um subsídio de invalidez";
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι "σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου ή λόγω αναπηρίας", αντικαθίστανται από τους όρους "σύνταξη αρχαιότητας ή επίδομα αναπηρίας".
Slovak: v prvom odseku sa slová "starobný alebo invalidný dôchodok" nahrádzajú slovami "starobný dôchodok alebo podporu v invalidite";
Polish: w akapicie pierwszym wyrażenie "asiłek emerytalny lub z tytułu inwalidztwa" otrzymuje brzmienie "emerytura za wysługę lat lub renta inwalidzka";
Slovenian: v prvem odstavku se besedilo "starostno ali invalidsko pokojnino" nadomesti s "starostno pokojnino ali invalidnino";
Estonian: esimeses lõigus asendatakse sõnad "vanadus- või invaliidsuspensioni" sõnadega "vanaduspensioni või invaliidsustoetust";
Latvian: pirmajā daļā vārdus "izdienas vai invaliditātes pensiju" aizstāj ar vārdiem "izdienas pensiju vai invaliditātes pabalstu";
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje žodžiai "senatvės arba invalidumo pensiją" pakeičiami žodžiais "ištarnauto laiko pensiją ar invalidumo pašalpą";
Maltese: fl-ewwel paragrafu, il-kliem "il-pensjoni ta' l-irtirar jew ta' l-invalidità" jinbidel bi "il-pensjoni ta' l-irtirar jew il-benefiċċju ta' l-invalidità";