FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting authority shall verify those constituent elements by consulting the tenderer, taking account of the evidence supplied.
French: Le pouvoir adjudicateur vérifie, en consultant le soumissionnaire, cette composition en tenant compte des justifications fournies.
Spanish: El poder adjudicador consultará al licitador y verificará dicha composición teniendo en cuenta las justificaciones aportadas.
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice verifica, consultando l'offerente, detti elementi costitutivi tenendo conto delle giustificazioni fornite.
Portuguese: A entidade adjudicante verificará os referidos elementos, consultando o proponente e tendo em conta as justificações fornecidas.
Dutch: De aanbestedende dienst onderzoekt in overleg met de inschrijver de samenstelling aan de hand van de ontvangen toelichtingen.
Swedish: Den upphandlande myndigheten skall i samråd med anbudsgivaren granska detta innehåll med beaktande av de ingivna förklaringarna.
Finnish: Hankintaviranomainen tarkistaa tarjoajaa kuullen tarjouksen pääkohdat ottamalla huomioon toimitetun näytön.
Greek: H αναθέτουσα αρχή ελέγχει, σε συνεννόηση με τον προσφέροντα, τη σύνθεση της προσφοράς βάσει των παρασχεθέντων δικαιολογητικών.
Slovak: Verejný obstarávateľ overí tieto základné parametre konzultáciou s uchádzačom, pričom zohľadní predložené dôkazy.
Polish: Przez konsultacje z oferentem instytucja zamawiająca weryfikuje składowe elementy oferty, uwzględniając dostarczone dowody.
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv az ajánlattevővel folytatott konzultáció útján és a benyújtott bizonyítékok figyelembevételével ellenőrzi ezeket az alkotóelemeket.
Slovenian: Naročnik mora preveriti te elemente ob posvetovanju s ponudnikom, upoštevajoč predložena dokazila.
Romanian: Prin consultare cu ofertantul, autoritatea contractantă verifică elementele menționate anterior, ținând seama de dovezile furnizate.
Bulgarian: Възлагащият орган проверява съставните елементи като провежда консултации с оферента, като взема предвид представените доказателства.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde, apspriežoties ar pretendentu, pārbauda šos elementus, ņemot vērā sniegtos pierādījumus.
Lithuanian: Perkančioji organizacija patikrina tuos sudedamuosius elementus, tardamasi su dalyviu ir atsižvelgdama į pateiktus įrodymus.
English: Where the contracting authority rejects a tender in these circumstances, it shall inform the Commission of that fact.
French: Le pouvoir adjudicateur qui rejette une offre dans ces conditions en informe la Commission.
Spanish: El poder adjudicador que rechace una oferta por las razones expuestas deberá informar de ello a la Comisión.
Italian: Quando l'amministrazione aggiudicatrice respinge un'offerta in tali circostanze, provvede a informarne la Commissione.
Portuguese: Quando a entidade adjudicante rejeitar uma proposta nestas circunstâncias deve informar do facto a Comissão.
Dutch: Wanneer de aanbestedende dienst in een dergelijke situatie een inschrijving afwijst, stelt hij daarvan de Commissie in kennis.
Swedish: Om den upphandlande myndigheten förkastar ett anbud under dessa omständigheter, skall den underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jos hankintaviranomainen hylkää tarjouksen näissä olosuhteissa, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle.
Greek: Όταν η αναθέτουσα αρχή απορρίπτει μια προσφορά υπό τις συνθήκες αυτές, ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά.
Slovak: Ak verejný obstarávateľ zamietne ponuku za týchto okolností, informuje o tejto skutočnosti Komisiu.
Polish: W przypadku odrzucenia oferty w takich okolicznościach, instytucja zamawiająca powiadamia o tym fakcie Komisję.
Hungarian: Az ajánlatot ilyen körülmények között elutasító ajánlatkérő szerv erről a tényről köteles tájékoztatni a Bizottságot.
Slovenian: Če naročnik zavrne ponudbo, mora v takšnih razmerah, o tem obvestiti Komisijo.
Romanian: Autoritatea contractantă care respinge o ofertă în aceste condiții informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Когато възлагащият орган отхвърля оферта при тези обстоятелства той уведомява Комисията за това.
Latvian: Ja līgumslēdzēja iestāde šādos apstākļos piedāvājumu noraida, tad tā par to informē Komisiju.
Lithuanian: Perkančioji organizacija, tokiomis aplinkybėmis atmetusi pasiūlymą, apie tai praneša Komisijai.
English: TITLE III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: RULES ON PUBLIC WORKS CONCESSIONS
French: RÈGLES DANS LE DOMAINE DES CONCESSIONS DE TRAVAUX PUBLICS
Spanish: NORMAS SOBRE CONCESIONES DE OBRAS PÚBLICAS
Italian: DISPOSIZIONI NEL SETTORE DELLE CONCESSIONI DI LAVORI PUBBLICI
Portuguese: REGRAS NO DOMÍNIO DAS CONCESSÕES DE OBRAS PÚBLICAS
Dutch: REGELS OP HET GEBIED VAN CONCESSIES VOOR OPENBARE WERKEN
Swedish: REGLER OM KONCESSIONER AVSEENDE BYGGENTREPRENADER
Finnish: Julkisten käyttöoikeusurakoiden alaa koskevat säännöt
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ
Slovak: USTANOVENIA V OBLASTI VEREJNÝCH KONCESIÍ NA PRÁCE
Polish: REGUŁY DOTYCZĄCE KONCESJI NA ROBOTY BUDOWLANE
Hungarian: ÉPÍTÉSI KONCESSZIÓKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA ZA KONCESIJE ZA JAVNE GRADNJE
Romanian: NORME ÎN DOMENIUL CONCESIONĂRII LUCRĂRILOR PUBLICE
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА КОНЦЕСИИ НА СТРОИТЕЛСТВО
Latvian: Noteikumi, ko piemēro būvdarbu koncesijām
Lithuanian: VIEŠOSIOMS DARBŲ KONCESIJOMS TAIKOMOS TAISYKLĖS
English: Rules governing public works concessions
French: Règles applicables aux concessions de travaux publics
Spanish: Normas aplicables a las concesiones de obras públicas
Italian: Disposizioni applicabili alle concessioni di lavori pubblici
Portuguese: Regras aplicáveis às concessões de obras públicas
Dutch: Op concessies voor openbare werken toepasselijke regels
Swedish: Regler tillämpliga på koncessioner avseende byggentreprenader
Finnish: Julkisia käyttöoikeusurakoita koskeviin sopimuksiin sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται στις συμβάσεις παραχώρησης δημοσίων έργων
Slovak: Ustanovenia o verejných koncesiách na práce
Polish: Zasady dotyczące koncesji na roboty budowlane
Hungarian: Az építési koncesszióra irányadó szabályok
Slovenian: Pravila, ki urejajo koncesije za javne gradnje
Romanian: Norme aplicabile concesionărilor de lucrări publice
Bulgarian: ГЛАВА І Правила за предоставяне на концесии на строителство
Latvian: Būvdarbu koncesiju reglamentācija
Lithuanian: Taisyklės, taikomos viešosioms darbų koncesijoms
English: Article 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
English: The value shall be calculated in accordance with the rules applicable to public works contracts defined in Article 9.
French: Cette valeur est calculée selon les règles applicables aux marchés de travaux publics définies à l'article 9.
Spanish: Este valor se calculará según las normas aplicables a los contratos de obras públicas definidos en el artículo 9.
Italian: Detto valore è calcolato in base alle disposizioni applicabili agli appalti pubblici di lavori di cui all'articolo 9.
Portuguese: Este valor deve ser calculado segundo as regras aplicáveis aos contratos de empreitada de obras públicas contidas no artigo 9.o
Dutch: Deze waarde wordt berekend volgens de regels voor overheidsopdrachten voor openbare werken van artikel 9.
Swedish: Detta värde skall beräknas enligt de regler för byggentreprenader som fastställs i artikel 9.
Finnish: Arvo määritellään 9 artiklassa vahvistettujen, julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η αξία αυτή υπολογίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τις συμβάσεις δημοσίων έργων που ορίζονται στο άρθρο 9.
Slovak: Hodnota sa vypočíta podľa pravidiel platných pre verejné zákazky na práce v zmysle článku 9.
Polish: Wartość tę oblicza się zgodnie z zasadami stosowanymi wobec zamówień publicznych na roboty budowlane, zdefiniowanymi w art. 9.
Hungarian: A szerződés értékét a 9. cikkben meghatározott, az építési beruházásra irányuló szerződésekre alkalmazandó szabályokkal összhangban kell kiszámítani.
Slovenian: Vrednost se mora izračunati v skladu s pravili iz člena 9, ki veljajo za javna naročila gradenj.
Romanian: Valoarea menționată anterior se calculează în conformitate cu normele aplicabile contractelor de achiziții publice de lucrări definite la articolul 9.
Bulgarian: Стойността се изчислява съгласно правилата, приложими към обществените поръчки за строителство по член 9.
Latvian: Minēto vērtību aprēķina saskaņā ar noteikumiem, ko piemēro būvdarbu valsts līgumiem un kas paredzēti 9. pantā.
Lithuanian: Vertė apskaičiuojama remiantis taisyklėmis, skirtomis viešojo darbų pirkimo sutartims sudaryti, apibrėžtomis 9 straipsnyje.
English: Article 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
English: Exclusions from the scope
French: Exclusions du champ d'application
Spanish: Exclusiones del ámbito de aplicación
Italian: Esclusioni dal campo di applicazione
Portuguese: Exclusões do âmbito de aplicação
Dutch: Uitsluitingen van het toepassingsgebied
Swedish: Undantag från tillämpningsområdet
Finnish: Soveltamisalan ulkopuolelle jättäminen
Greek: Εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής
Slovak: Vyňatie z pôsobnosti
Polish: Wyłączenia z zakresu obowiązywania
Hungarian: Kizárás az alkalmazási körből
Slovenian: Izključitve iz področja uporabe
Romanian: Excluderi din domeniul de aplicare
Bulgarian: Изключения от приложното поле
Latvian: Izņēmumi no darbības jomas
Lithuanian: Šios antraštinės dalies taikymo srities išimtys
English: This Title shall not apply to public works concessions which are awarded:
French: Le présent titre ne s'applique pas aux concessions de travaux publics:
Spanish: El presente Título no se aplicará a las concesiones de obras públicas:
Italian: Il presente titolo non si applica alle concessioni di lavori pubblici:
Portuguese: O presente título não é aplicável às concessões de obras públicas que:
Dutch: Deze titel is niet van toepassing op concessieovereenkomsten voor openbare werken die:
Swedish: Denna avdelning skall inte tillämpas på koncessioner avseende byggentreprenader som
Finnish: Tämän osaston säännöksiä ei sovelleta julkisiin käyttöoikeusurakoihin:
Greek: Ο παρών τίτλος δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις παραχώρησης δημοσίων έργων, οι οποίες:
Slovak: Táto hlava sa nevzťahuje na verejné koncesie na práce, ktoré sa zadávajú:
Polish: Przepisy niniejszego tytułu nie mają zastosowania wobec koncesji na roboty budowlane przyznawanych:
Slovenian: Ta naslov se ne sme uporabljati za koncesije za javne gradnje, ki se oddajo:
Romanian: Prezentul titlu nu se aplică concesionărilor de lucrări publice:
Bulgarian: Този дял не се прилага за концесии на строителство, които са предоставени:
Latvian: Šī sadaļa neattiecas uz būvdarbu koncesijām, kuru slēgšanas tiesības piešķir:
Lithuanian: Ši antraštinė dalis netaikoma viešosioms darbų koncesijoms:
English: Article 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
English: Publication of the notice concerning public works concessions
French: Publication de l'avis concernant les concessions de travaux publics
Spanish: Publicación del anuncio de concesión de obras públicas
Italian: Pubblicazione del bando relativo alle concessioni di lavori pubblici
Portuguese: Publicação dos anúncios relativos às concessões de obras públicas
Dutch: Bekendmaking van de aankondiging betreffende concessieovereenkomsten voor openbare werken
Swedish: Offentliggörande av meddelanden om koncessioner avseende byggentreprenader
Finnish: Julkisista käyttöoikeusurakoista tehtäviä sopimuksia koskevan ilmoituksen julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση της προκήρυξης στις συμβάσεις παραχώρησης δημοσίων έργων
Slovak: Uverejňovanie oznámení o verejných koncesiách na práce
Polish: Publikacja ogłoszenia dotyczącego koncesji na roboty budowlane
Hungarian: Építési koncesszióra vonatkozó hirdetmények közzététele
Slovenian: Objava razpisa v zvezi s koncesijami za javne gradnje
Romanian: Publicarea anunțului privind concesionările de lucrări publice
Bulgarian: Публикуване на обява за предоставяне на концесия на строителство
Latvian: Būvdarbu koncesiju izziņošana
Lithuanian: Skelbimo dėl viešosios darbų koncesijos sutarties publikavimas
English: Contracting authorities which wish to award a public works concession contract shall make known their intention by means of a notice.
French: Les pouvoirs adjudicateurs désireux d'avoir recours à la concession de travaux publics font connaître leur intention au moyen d'un avis.
Spanish: Los poderes adjudicadores que deseen recurrir a la concesión de obras públicas darán a conocer su intención por medio de un anuncio.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici che intendono procedere alla concessione di lavori pubblici rendono nota tale intenzione mediante un bando.
Portuguese: As entidades adjudicantes que desejem recorrer à concessão de obras públicas darão a conhecer a sua intenção através de um anúncio.
Dutch: De aanbestedende diensten die gebruik willen maken van een concessieovereenkomst voor openbare werken, geven hun voornemen hiertoe in een aankondiging te kennen.
Swedish: En upphandlande myndighet som önskar tilldela en koncession avseende byggentreprenader skall informera om detta genom ett meddelande.
Finnish: Hankintaviranomaisten, jotka haluavat tehdä sopimuksen julkisesta käyttöoikeusurakasta, on tehtävä aikeensa tiettäväksi ilmoituksella.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να προσφύγουν σε σύμβαση παραχώρησης δημοσίων έργων, γνωστοποιούν την πρόθεσή τους αυτή με σχετική προκήρυξη.
Slovak: Verejní obstarávatelia, ktorí chcú uzatvoriť zmluvu na verejnú koncesiu na práce, oznámia svoj zámer prostredníctvom oznámenia.
Polish: Instytucje zamawiające, które pragną udzielić zamówienia publicznego dotyczącego koncesji na roboty budowlane, oznajmiają swój zamiar za pomocą ogłoszenia.
Hungarian: Az az ajánlatkérő szerv, amely építési koncessziós szerződést kíván odaítélni, ezt a szándékát hirdetményben teszi közzé.
Slovenian: Naročniki, ki želijo oddati koncesijo za javno naročilo gradenj, mora objaviti svojo namero z javnim razpisom.
Romanian: Autoritățile contractante care doresc să atribuie un contract de concesionare a unor lucrări publice își fac cunoscută intenția prin intermediul unui anunț.
Bulgarian: Възлагащите органи, които желаят да предоставят концесия на строителство, известяват за своето намерение с обявление.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes, kas vēlas piešķirt būvdarbu koncesijas līguma slēgšanas tiesības, šo nodomu dara zināmu paziņojumā.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos, norinčios sudaryti viešųjų darbų koncesijų sutartis, savo ketinimą paskelbia skelbime.
English: Notices shall be published in accordance with Article 36(2) to (8).
French: Ces avis sont publiés conformément à l'article 36, paragraphes 2 à 8.
Spanish: Los anuncios se publicarán de conformidad con los apartados 2 a 8 del artículo 36.
Italian: Detti bandi sono pubblicati secondo l'articolo 36, paragrafi da 2 a 8.
Portuguese: Os anúncios serão publicados de acordo com os n.os 2 a 8 do artigo 36.o
Dutch: De aankondigingen worden overeenkomstig artikel 36, leden 2 tot en met 8, bekendgemaakt.
Swedish: Meddelandena skall offentliggöras enligt bestämmelserna i artikel 36.2-36.8.
Finnish: Ilmoitus on julkaistava 36 artiklan 2-8 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι προκηρύξεις αυτές δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφοι 2 έως 8.
Slovak: Oznámenia sa uverejňujú v súlade s článkom 36 ods. 2 až 8.
Polish: Ogłoszenia publikowane są zgodnie z art. 36 ust. 2–8.
Hungarian: A hirdetmény közzététele a 36. cikk (2)–(8) bekezdésével összhangban történik.
Slovenian: Javni razpis se mora objaviti v skladu s členom 36(2) do (8).
Romanian: Anunțurile se publică în conformitate cu articolul 36 alineatele (2)-(8).
Bulgarian: Обявленията се публикуват по реда на член 36, параграфи 2 - 8.
Latvian: Paziņojumus publicē atbilstīgi 36. panta 2. līdz 8. punktam.
Lithuanian: Skelbimai publikuojami 36 straipsnio 2–8 dalyse nustatyta tvarka.
English: Article 37 on the publication of notices shall also apply to public works concessions.
French: L'article 37 concernant la publication des avis est également d'application pour les concessions de travaux publics.
Spanish: 4 El artículo 37 relativo a la publicación de los anuncios será también de aplicación a las concesiones de obras públicas.
Italian: Le disposizioni sulla pubblicazione dei bandi di cui all'articolo 37 si applicano anche alle concessioni di lavori pubblici.
Portuguese: O artigo 37.o, relativo à publicação dos anúncios, é igualmente aplicável às concessões de obras públicas.
Dutch: Artikel 37 betreffende de bekendmaking van aankondigingen is ook op concessieovereenkomsten voor openbare werken van toepassing.
Swedish: Artikel 37 om offentliggörande av meddelanden skall också tillämpas för koncessioner avseende byggentreprenader.
Finnish: 4 Ilmoitusten julkaisemista koskevaa 37 artiklaa sovelletaan myös julkisia käyttöoikeusurakoita koskeviin sopimuksiin.
Greek: Το άρθρο 37 που αφορά τη δημοσίευση των προκηρύξεων εφαρμόζεται επίσης και για τις συμβάσεις παραχώρησης δημοσίων έργων.
Slovak: Článok 37 o uverejňovaní oznámení sa vzťahuje aj na verejné koncesie na práce.
Polish: Artykuł 37, dotyczący publikacji ogłoszeń, ma zastosowanie również do koncesji na roboty budowlane.
Hungarian: A hirdetmények közzétételéről szóló 37. cikket az építési koncessziókra is alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 37, ki zadeva objavo javnih razpisov, se uporablja tudi za koncesije za javne gradnje.
Romanian: Articolul 37 privind publicarea anunțurilor se aplică, de asemenea, concesionărilor de lucrări publice.
Bulgarian: Член 37 относно публикуването на обявления се прилага и при концесиите на строителство.
Latvian: Būvdarbu koncesiju gadījumā turklāt piemēro 37. pantu par paziņojumu publicēšanu.
Lithuanian: 37 straipsnis, reglamentuojantis skelbimų publikavimą, taip pat taikomas ir viešosioms darbų koncesijoms.
English: Article 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
English: Time limit
French: Délais
Spanish: Plazos
Italian: Termini
Portuguese: Prazos
Dutch: Termijn
Swedish: Tidsfrister
Finnish: Määräajat
Greek: Προθεσμία
Slovak: Lehota
Polish: Termin
Hungarian: Határidő
Slovenian: Rok
Romanian: Termene
Bulgarian: Срокове
Latvian: Termiņš
Lithuanian: Terminas
English: Article 38(7) shall apply.
French: L'article 38, paragraphe 7, est applicable.
Spanish: Será de aplicación el apartado 7 del artículo 38.
Italian: L'articolo 38, paragrafo 7, è applicabile.
Portuguese: É aplicável o n.o 7 do artigo 38.o
Dutch: Artikel 38, lid 7 is van toepassing.
Swedish: Artikel 38.7 skall tillämpas.
Finnish: Tältä osin sovelletaan 38 artiklan 7 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 38 παράγραφος 7.
Slovak: Uplatňuje sa článok 38 ods. 7
Polish: Zastosowanie ma art. 38 ust. 7.
Hungarian: Alkalmazni kell a 38. cikk (7) bekezdését.
Slovenian: Uporabiti se mora člen 38(7).
Romanian: Articolul 38 alineatul (7) se aplică.
Bulgarian: Прилага се член 38, параграф 7.
Latvian: Piemēro 38. panta 7. punktu.
Lithuanian: Šiam straipsniui taikoma 38 straipsnio 7 dalis.
English: Article 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
English: The contracting authority may either:
French: Le pouvoir adjudicateur peut:
Spanish: El poder adjudicador podrá:
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice può:
Portuguese: A entidade adjudicante pode:
Dutch: De aanbestedende dienst kan:
Swedish: En upphandlande myndighet får
Finnish: Hankintaviranomainen voi:
Greek: Η αναθέτουσα αρχή μπορεί:
Slovak: Verejný obstarávateľ môže buď:
Polish: Instytucja zamawiająca może:
Slovenian: Naročnik lahko bodisi:
Romanian: Autoritatea contractantă poate:
Bulgarian: Възлагащият орган може:
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var:
Lithuanian: Perkančioji organizacija gali:
English: Article 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
English: Awarding of additional works to the concessionaire
French: Attribution de travaux complémentaires au concessionnaire
Spanish: Adjudicación de obras complementarias al concesionario
Italian: Aggiudicazione di lavori complementari al concessionario
Portuguese: Adjudicação de obras complementares ao concessionário
Dutch: Gunning van aanvullende werken aan de concessiehouder
Swedish: Tilldelning av kompletterande byggentreprenader till koncessionshavaren
Finnish: Lisäurakkasopimusten tekeminen käyttöoikeusurakan saajien kanssa
Greek: Ανάθεση συμπληρωματικών έργων στον ανάδοχο
Slovak: Zadávanie dodatočných prác koncesionárovi
Polish: Udzielanie koncesjonariuszowi dodatkowych zamówień na roboty budowlane
Hungarian: A koncessziós jogosult megbízása kiegészítő munkák elvégzésével
Slovenian: Oddaja dodatnih gradenj koncesionarjem
Romanian: Atribuirea de lucrări suplimentare concesionarului
Bulgarian: Възлагане на допълнително строителство на концесионера
Latvian: Papildu būvdarbu piešķiršana koncesionāram
Lithuanian: Sutarčių papildomiems darbams sudarymas su koncesininku