FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this solution add 30 ml of precipitating agent (3.2.6) from a measuring cylinder.
French: Ajouter à cette solution 30 ml de précipitant (3.2.6) avec une éprouvette graduée.
German: In diese Lösung gibt man aus einem Messzylinder 30 ml Fällungsreagenz (3.2.6) hinzu.
Spanish: A esta solución se le añadirán 30 ml de agente de precipitación (3.2.6) medidos con una probeta.
Italian: Aggiungere a questa soluzione 30 ml di agente precipitante (3.2.6) con un cilindro graduato.
Portuguese: Juntar a esta solução 30 ml de precipitante (3.2.6) com uma proveta graduada.
Dutch: Voeg aan deze oplossing 30 ml neerslagmiddel (3.2.6) uit een maatcilinder toe.
Danish: Til denne blanding sættes 30 ml af fældningsreagenset (3.2.6) fra et måleglas.
Swedish: Till denna lösning tillsätts 30 ml utfällningsmedel (3.2.6) från en mätcylinder.
Finnish: Tähän liuokseen lisätään 30 ml saostusreagenssia (3.2.6) mittalasista.
Greek: Στο διάλυμα αυτό προστίθενται 30 ml αντιδραστηρίου καταβύθισης (3.2.6) με ογκομετρικό κύλινδρο.
Czech: K tomuto roztoku se z odměrného válce přidá 30 ml srážecího činidla (3.2.6).
Slovak: Do tohto roztoku sa pridá z odmerného valca 30 ml zrážacieho činidla (3.2.6).
Polish: Do niniejszego roztworu dodać 30 ml środka strącającego (ppkt3.2.6) z cylindra miarowego.
Hungarian: Ehhez az oldathoz mérőhengerből 30 ml kicsapató reagenst (3.2.6.) adunk.
Slovenian: Tej raztopini dodamo z merilnim valjem 30 ml reagenta za obarjanje (3.2.6).
Romanian: La această soluție, se adaugă 30 ml agent de precipitare (3.2.6) dintr-un cilindru gradat.
Bulgarian: Към този разтвор се добавят 30 ml от утайката (3.2.6) с помощта на градуирана епруветка.
Estonian: Sellele lahusele lisatakse mõõtesilindrist 30 ml sadestavat reagenti (3.2.6).
Latvian: Šim šķīdumam pievieno 30 ml nogulsnētājvielas (3.2.6. punkts), izmantojot mērcilindru.
Lithuanian: Į šį tirpalą, maišant toliau, iš matavimo cilindro įpilama 30 ml nusodinančiojo agento (3.2.6).
Maltese: Ma' din is-soluzzjoni żid 30 ml ta' aġent li jippreċipita minn ċilindru ta' tkejjil.
English: The precipitate forms after repeated stirring.
French: Le précipité se forme par agitation.
German: Der Niederschlag bildet sich bei fortgesetztem Rühren.
Spanish: Después de una agitación repetida se formará el precipitado.
Italian: Il precipitato si forma dopo ripetuta agitazione.
Portuguese: O precipitado forma-se por agitação.
Dutch: Het precipitaat vormt zich na herhaald roeren.
Danish: Bundfaldet fremkommer ved fortsat omrøring.
Swedish: Utfällningen bildas efter upprepad omrörning.
Finnish: Sakka laskeutuu, kun on sekoitettu jonkin aikaa.
Greek: Το ίζημα σχηματίζεται με ανάδευση.
Czech: Sraženina se vytvoří po opakovaném míchání.
Slovak: Za neustáleho miešania sa vytvorí zrazenina.
Polish: Osad tworzy się po powtórzeniu mieszania.
Hungarian: A csapadék ismételt keverés után képződik.
Slovenian: Oborina nastane ob stalnem mešanju.
Romanian: Sub agitare continuă, se formează precipitatul.
Bulgarian: Утайката се образува чрез разклащане.
Estonian: Sade moodustub pärast korduvat segamist.
Latvian: Nogulsnes veidojas pēc atkārtotas apmaisīšanas.
Maltese: Il-preċipitat jifforma wara taħwid ripetut.
English: After stirring for ten minutes leave the mixture to stand for at least five minutes.
French: Après avoir agité pendant dix minutes, laisser le mélange reposer pendant au moins cinq minutes.
German: Nach zehnminütigem Rühren wird die Mischung für mindestens fünf Minuten stehen gelassen.
Spanish: Al cabo de 10 minutos de agitación, se dejará reposar la mezcla durante al menos 5 minutos.
Italian: Agitare per dieci minuti e lasciare quindi la miscela a riposo per almeno cinque minuti.
Portuguese: Depois de ter agitado durante dez minutos, deixar repousar a mistura durante pelo menos cinco minutos.
Dutch: Laat het mengsel na tien minuten roeren ten minste vijf minuten staan.
Danish: Efter omrøring i ti minutter henstår blandingen i mindst fem minutter.
Swedish: Rör om i 10 minuter och låt sedan blandningen stå minst 5 minuter.
Finnish: Seosta sekoitetaan kymmenen minuuttia ja annetaan sen jälkeen seistä vähintään viisi minuuttia.
Greek: Μετά από ανάδευση δέκα λεπτών, το μείγμα αφήνεται ακίνητο επί τουλάχιστον πέντε λεπτά.
Czech: Po 10 minutách míchání se směs nechá nejméně pět minut stát.
Slovak: Po desať minútach sa miešanie preruší a nechá postáť najmenej päť minút.
Polish: Po czasie mieszania przez dziesięć minut odstawić mieszaninę, na co najmniej pięć minut.
Hungarian: 10 perces keverés után az anyagot legalább 5 percig állni hagyjuk.
Slovenian: Po desetminutnem mešanju pustimo raztopino stati vsaj pet minut.
Romanian: După agitare timp de zece minute, se lasă amestecul liniștit timp de cel puțin cinci minute.
Bulgarian: След разклащане в продължение на десет минути сместа се оставя да се успокои за не по-малко от пет минути.
Estonian: Pärast segamist kümne minuti jooksul jäetakse segu vähemalt viieks minutiks seisma.
Latvian: Maisījumu pēc 10 minūšu maisīšanas vismaz piecas minūtes nostādina.
Maltese: Wara li tħawwad għal għaxar minuti ħalli t-taħlita toqgħod għal mill-inqas ħames minuti.
English: Filter the mixture through a Gooch crucible, the base of which is covered with a glass-fibre filter paper.
French: Filtrer le mélange dans un creuset de Gooch dont la base est recouverte d'un filtre en fibre de verre.
German: Danach filtriert man die Mischung durch einen Gooch-Tiegel, dessen Boden mit einem Glasfaser-Filterpapier belegt ist.
Spanish: Filtrar la mezcla en un crisol de Gooch, cuya base se habrá recubierto con un papel de filtro de fibra de vidrio.
Italian: Filtrare la miscela attraverso un crogiuolo di Gooch, la cui base sia costituita da un filtro in fibra di vetro.
Portuguese: Filtrar a mistura num cadinho filtrante de Gooch, cuja base é coberta por um filtro em fibra de vidro.
Dutch: Filtreer het mengsel door een Goochkroes, waarvan de bodem bedekt is met filtreerpapier van glasvezel.
Danish: Blandingen filtreres gennem en Gooch-filtertragt, hvor bunden er dækket af et glasfiberfiltrerpapir.
Swedish: Filtrera blandningen genom Goochdegeln, vars underdel är täckt med filtrerpapper av glasfiber.
Finnish: Seos suodatetaan Goochin upokkaan läpi, jonka pohjalla on lasikuitusuodatinpaperi.
Greek: Το μείγμα διηθείται σε ηθμό διήθησης Gooch, η βάση της οποίας καλύπτεται με φίλτρο από υαλοβάμβακα.
Czech: Směs se zfiltruje přes Goochův kelímek, na jehož dno se položí filtrační papír ze skelných vláken.
Slovak: Zmes sa prefiltruje cez Goochov téglik, ktorého dno je pokryté filtračným papierom zo sklených vlákien.
Polish: Przefiltrować mieszaninę przez tygiel Goocha, którego podstawa jest pokryta papierem filtracyjnym z włókna szklanego.
Hungarian: Ezután egy Gooch-tégelyen átszűrjük, amelynek alját üvegrost-szűrőpapír borítja.
Slovenian: Raztopino prefiltriramo skozi talilni lonček Gooch, katerega dno je prekrito s filtrirnim papirjem iz steklenih vlaken.
Romanian: Se filtrează amestecul prin creuzet Gooch, pe fundul căruia se așază hârtie filtru din fibre de sticlă.
Bulgarian: Сместа се филтрира в тигел на Гуч, чиято основа е покрита с филтър от фибростъкло.
Estonian: Segu filtritakse läbi Goochi tiigli, mille põhi on kaetud klaaskiust filterpaberiga.
Latvian: Maisījumu izlaiž caur Guča tīģeli, kura dibenā ir ieklāts stiklšķiedras filtrpapīrs.
Lithuanian: Tada jis nufiltruojamas per Gučo tiglį, kurio viduje yra stiklo pluošto filtro pertvara.
Maltese: Iffiltra t-taħlita minn griġjol "Gooch", li l-bażi tiegħu tkun mgħottija b'karta b'filamenti tal-ħġieġ li tiffiltra.
English: First wash the filter under suction with about 2 ml glacial acetic acid.
French: Laver le filtre sous faible dépression avec environ 2 ml d'acide acétique glacial.
German: Das Filter wird zuvor mit etwa 2 ml Eisessig angefeuchtet und dabei angesaugt.
Spanish: A continuación, lavar el filtro, bajo succión, con unos 2 ml de ácido acético glacial.
Italian: Lavare quindi il filtro sotto aspirazione con circa 2 ml di acido acetico glaciale.
Portuguese: Lavar depois o filtro sob baixa depressão com cerca de 2 ml de ácido acético glacial.
Dutch: Was eerst de filter onder afzuiging met ongeveer 2 ml ijsazijn.
Danish: Dernæst vaskes filtrerpapiret under svag sugning med 2 ml iseddike.
Swedish: Tvätta först filtret under sug med cirka 2 ml isättika.
Finnish: Suodatin pestään ensin noin 2 ml:lla jääetikkaa ja käytetään imua.
Greek: Κατ' αρχάς, πλένεται το φίλτρο υπό ελαφρά αναρροφητική υποπίεση με περίπου 2 ml παγόμορφου οξικού οξέος.
Czech: Nejdříve se filtr promyje za odsávání asi 2 ml ledové kyseliny octové.
Slovak: Najprv sa filter navlhčí približne 2 ml ľadovej kyseliny octovej a trochu sa odsaje.
Polish: Wpierw przemyć filtr stosując podciśnienie ilością około 2 ml lodowatego kwasu octowego.
Hungarian: A szűrőt előzőleg kb. 2 ml jégecettel megnedvesítjük és leszívatjuk.
Slovenian: Najprej s sesanjem speremo filter s približno 2 ml ledocetne kisline.
Romanian: Se spală mai întâi filtrul sub vid cu aproximativ 2 ml acid acetic glacial.
Bulgarian: Първо се измива филтърът посредством изсмукване с около 2 ml ледена оцетна киселина.
Estonian: Kõigepealt pestakse filtrit imamise abil ligikaudu 2 ml jää-äädikhappega.
Latvian: Vispirms filtru skalo ar aptuveni 2 ml ledus etiķskābes nelielā vakuumā.
Lithuanian: Pirmą sykį filtras praplaunamas 2 ml ledinės acto rūgšties.
Maltese: L-ewwel aħsel il-filtru li tkun qed tinġibed l-arja minnu b'madwar 2 ml aċidu aċetiku glaċjali.
English: Then thoroughly wash the beaker, magnet, and crucible with glacial acetic acid, of which about 40-50 ml is necessary.
French: Ensuite, bien laver le bécher, le barreau aimanté et le creuset avec de l'acide acétique glacial (environ 40-50 ml).
German: Becherglas, Magnetstab und Tiegel werden gründlich mit Eisessig nachgewaschen, wozu etwa 40 bis 50 ml notwendig sind.
Spanish: Después, lavar bien el vaso, la barra imantada y el crisol con ácido acético glacial, del que se necesitarán alrededor de 40-50 ml.
Italian: Lavare quindi a fondo il becher, il magnete e il crogiuolo con acido acetico glaciale di cui bastano 40 o 50 ml.
Portuguese: Em seguida, lavar bem o copo, o magnete e o cadinho com ácido acético glacial (cerca de 40-50 ml).
Dutch: Was vervolgens het bekerglas, de magneet en de kroes grondig met ijsazijn, waarvan men ongeveer 40-50 ml nodig heeft.
Danish: Derefter vaskes bægerglasset, magnetpinden og filtertragten omhyggeligt med iseddike (ca. 40-50 ml).
Swedish: Skölj sedan bägaren, magneten och degeln grundligt med isättika, varvid 40-50 ml erfordras.
Finnish: Sitten pestään dekantterilasi, magneettisekoitussauva ja upokas jääetikalla, jota tarvitaan noin 40-50 ml.
Greek: Έπειτα πλένονται καλά το ποτήρι βρασμού, η μαγνητική ράβδος και ο ηθμός με παγόμορφο οξικό οξύ, από το οποίο χρειάζονται περίπου 40-50 ml.
Czech: Poté se pečlivě omyjí kádinka, magnet a kelímek ledovou kyselinou octovou, jíž je zapotřebí asi 40-50 ml.
Slovak: Potom sa kadička, miešadielko a téglik dôkladne opláchne ľadovou kyselinou octovou, ktorej je sa spotrebuje približne 40 – 50 ml.
Polish: Następnie dokładnie przemyć zlewkę, magnes i tygiel za pomocą lodowatego kwasu octowego, którego konieczna ilość wynosi około 40–50 ml.
Hungarian: A főzőpoharat, a mágnesrudat és a tégelyt jégecettel alaposan kimossuk, ehhez mintegy 40-50 ml jégecet szükséges.
Slovenian: Potem temeljito speremo čašo, magnet in talilni lonček s približno 40–50 ml ledocetne kisline.
Romanian: Apoi se spală, cu grijă, paharul, magnetul și creuzetul cu acid acetic glacial, din care sunt necesari aproximativ 40-50 ml.
Bulgarian: След това бехеровата чаша, магнитната пръчка и тигелът се измиват добре с ледена оцетна киселина (около 40-50 ml).
Estonian: Seejärel pestakse keeduklaas, magnet ja tiigel põhjalikult jää-äädikhappega, mida läheb vaja umbes 40-50 ml.
Latvian: Tad rūpīgi izskalo vārglāzi, magnētu un tīģeli ar ledus etiķskābi (ap 40-50 ml).
Lithuanian: Po to 40–50 ml ledinės acto rūgšties gerai išplaunama cheminė stiklinė, magnetas ir tiglis.
Maltese: Imbagħad aħsel sew it-tazza biż-żennuna, il-kalamita, u l-griġjol b'aċidu aċetiku glaċjali.
English: Dissolution of the precipitate
French: Dissolution du précipité
German: Lösen des Niederschlags
Spanish: Disolución del precipitado
Italian: Dissoluzione del precipitato
Portuguese: Dissolução do precipitado
Dutch: Oplossing van het precipitaat
Danish: Opløsning af bundfaldet
Swedish: Upplösning av utfällningen
Finnish: Sakan liuotus
Greek: Διάλυση του ιζήματος
Czech: Rozpuštění sraženiny
Slovak: Rozpustenie zrazeniny
Polish: Rozpuszczanie osadu
Hungarian: A csapadék feloldása
Slovenian: Raztapljanje oborine
Romanian: Dizolvarea precipitatului
Bulgarian: Разтваряне на утайката
Estonian: Sademe lahustamine
Latvian: Nogulšņu izšķīdināšana
Lithuanian: Nuosėdų titravimas
Maltese: Taħlil tal-preċipitat
English: Allow each portion to stand in the crucible for some minutes before being sucked through the filter into the flask.
French: Laisser chaque fraction reposer pendant quelques minutes dans le creuset avant de la filtrer dans la fiole.
German: Jede Portion wird einige Minuten im Filtertiegel stehen gelassen, bevor sie durch das Filter in die Flasche abgesaugt wird.
Spanish: Dejar reposar cada dosis durante algunos minutos en el crisol antes de filtrarla en el matraz.
Italian: Lasciare a riposo ciascuna porzione nel crogiuolo per alcuni minuti prima di filtrarla nella beuta.
Portuguese: Deixar cada fracção repousar durante alguns minutos no cadinho antes de a filtrar para o frasco.
Dutch: Laat elk gedeelte enkele minuten in de kroes staan alvorens het door de filter wordt afgezogen in de fles.
Swedish: Låt varje omgång stå i degeln i några minuter innan den sugs igenom filtret ner i kolven.
Finnish: Kunkin erän annetaan olla upokkaassa muutama minuutti ennen kuin se imetään suodattimen läpi pulloon.
Greek: Κάθε κλάσμα αφήνεται ακίνητο μέσα στον ηθμό για λίγα λεπτά προτού διηθηθεί στη φιάλη.
Czech: Každá dávka se před odsátím filtrem do baňky nechá několik minut stát v kelímku.
Slovak: Každá dávka vínanu v tégliku sa nechá niekoľko minút postáť, predtým ako sa cez filter odsaje do banky.
Polish: Pozwolić każdej porcji na pozostanie w tyglu przez kilka minut przed odsączeniem za pomocą podciśnienia przez filtr do kolby.
Hungarian: Minden részletet néhány percig állni hagyunk a szűrőben, mielőtt a leszívatnánk azt a palackba.
Slovenian: Vsak alikvot naj stoji v lončku nekaj minut preden ga presesamo skozi filter v bučko.
Romanian: Se lasă fiecare porțiune în creuzet timp de câteva minute înainte de a fi absorbită prin hârtie de filtru în flacon.
Bulgarian: Всяка фракция се оставя да се успокои за няколко минути в тигела, преди да се извърши филтриране в колбата.
Estonian: Igal osal lastakse tiiglis mõni minut seista ja filtritakse siis vaakumi abil kolbi.
Latvian: Katru tīģelī ielieto porciju pēc dažām minūtēm caur filtru iesūc kolbā.
Lithuanian: Kiekvieną kartą, prieš nusiurbiant, tirpalo porcija turi kelias minutes pabūti filtre.
Maltese: Ħalli kull porżjon joqgħod fil-griġjol għal xi ftit minuti qabel ma jinġibed bl-arja mill-filtru għal ġol-flixkun.
English: Put the contents of the filter flask into the beaker used for the precipitation.
French: Verser le contenu de la fiole filtrante dans le bécher utilisé pour la précipitation.
German: Der Inhalt der Saugflasche wird in das Fällungs-Becherglas gegeben.
Spanish: Verter el contenido del matraz de filtración en el vaso.
Italian: Mettere il contenuto della beuta per filtrazione nel becher usato per la precipitazione.
Portuguese: Deitar o conteúdo do frasco filtrante no copo utilizado para a precipitação.
Dutch: Breng de inhoud van de filtreerkolf in het bekerglas waarvan gebruik werd gemaakt bij de precipitatie.
Danish: Sugekolbens indhold hældes over i bægerglasset, der anvendtes ved fældningen.
Swedish: Placera filtrerkolvens innehåll i den bägare som används för utfällningen.
Finnish: Suodatinpullon sisältö kaadetaan saostuksessa käytettyyn dekantterilasiin.
Greek: Το περιεχόμενο της φιάλης διήθησης τοποθετείται στο ποτήρι βρασμού που χρησιμοποιήθηκε για την καταβύθιση.
Czech: Obsah filtrační baňky se převede do kádinky použité ke srážení.
Slovak: Obsah filtračnej banky sa dá do kadičky používanej na zrážanie.
Polish: Umieścić zawartość kolby filtracyjnej w zlewce używanej do wytrącania osadu.
Hungarian: A szívópalack tartalmát a kicsapatásra használt főzőpohárba öntjük.
Slovenian: Vsebino presesalne buče prelijemo v čašo, ki je bila uporabljena za obarjanje.
Romanian: Se introduce conținutul flaconului de filtrare în paharul utilizat pentru precipitare.
Bulgarian: Излива се съдържанието на филтриращата колба в бехеровата чаша, използвана за утаяването.
Estonian: Filtrimiskolvi sisu viiakse sadestamiseks kasutatavasse keeduklaasi.
Latvian: Filtrkolbas saturu pārlej nogulsnēšanās vārglāzē.
Lithuanian: Visas nufiltruotas tirpalas supilamas į cheminę stiklinę, kurioje buvo atliekamas nusodinimas.
Maltese: Qiegħed il-kontenut tal-flixkun filtru fit-tazza biż-żennuna wżata għall-preċipitazzjoni.
English: Rinse the sides of the beaker with a further 20 ml of tartrate solution to dissolve the rest of the precipitate.
French: Rincer les parois du bécher avec 20 ml de solution de tartrate pour dissoudre le reste du précipité.
German: Die Wand des Becherglases wird mit weiteren 20 ml Ammoniumtartratlösung gespült, um den Rest des Niederschlags zu lösen.
Spanish: Enjuagar las paredes del vaso con 20 ml de solución de tartrato para disolver el resto del precipitado.
Italian: Sciacquare le pareti del becher con altri 20 ml di soluzione di tartrato per sciogliere i residui del precipitato.
Portuguese: Lavar as paredes do copo com 20 ml de solução de tartarato para dissolver o resto do precipitado.
Dutch: Spoel de wanden van het bekerglas af met nogmaals 20 ml tartraatoplossing om de rest van het precipitaat op te lossen.
Danish: Bægerglassets sider skylles med yderligere 20 ml tartratopløsning for at opløse den sidste mængde bundfald.
Swedish: Skölj bägarens sidor med ytterligare 20 ml tartratlösning för att lösa upp resten av utfällningen.
Finnish: Lasin laidat huuhdotaan vielä 20 ml:lla tartraattiliuosta lopun sakan liuottamiseksi.
Greek: Τα τοιχώματα του ποτηριού βρασμού εκπλένονται με ακόμη 20 ml διαλύματος τρυγικού αμμωνίου για να διαλυθεί το υπόλοιπο ίζημα.
Czech: Stěny kádinky se opláchnou dalšími 20 ml roztoku vínanu, aby se rozpustil zbytek sraženiny.
Slovak: Po stenách zrážacej kadičky sa nechá stiecť ďalších 20 ml roztoku vínanu, aby sa rozpustil zvyšok zrazeniny.
Polish: Przemyć ścianki zlewki za pomocą dalszych 20 ml roztworu winianu w celu rozpuszczenia reszty osadu.
Hungarian: Ezután további 20 ml tartarátoldatot csurgatunk le a főzőpohár üvegfalán az összes maradék csapadék feloldása céljából.
Slovenian: Stene čaše speremo z 20 ml raztopine tartrata, da raztopimo preostalo oborino.
Romanian: Se spală marginile paharului cu alți 20 ml de soluție de tartrat pentru a dizolva restul precipitatului.
Bulgarian: Стените на бехеровата чаша се изплакват с 20 ml с тартаратен разтвор, за да се разтворят остатъците от утайката.
Estonian: Keeduklaasi seinu loputatakse veel 20 ml tartraadilahusega, et lahustada allesjäänud sade.
Latvian: Vārglāzes sienas vēlreiz noskalo ar 20 ml tartrāta šķīduma, lai izšķīdinātu atlikušās nogulsnes.
Lithuanian: Stiklinė praskalaujama 20 ml karšto tartrato tirpalo, kad ištirptų prilipusios ant sienelių nuosėdos.
Maltese: Laħlaħ il-ġnub tat-tazza b'20 ml oħra ta' soluzzjoni tat-tartrat biex iħoll il-kumplament tal-preċipitat.
English: The titration
French: Titrage
German: Titration
Spanish: Valoración
Italian: Titolazione
Portuguese: Titulação
Dutch: Titratie
Danish: Titrering
Swedish: Titrering
Finnish: Titraus
Greek: Τιτλοδότηση
Czech: Titrace
Slovak: Titrácia
Polish: Miareczkowanie
Hungarian: A titrálás
Slovenian: Titracija
Romanian: Titrarea
Bulgarian: Титруване
Estonian: Tiitrimine
Latvian: Titrēšana
Lithuanian: Titravimas
Maltese: It-titrazzjoni
English: The titration rate should not exceed 2 ml/min.
French: La vitesse de titrage ne doit pas dépasser 2 ml/min.
German: Die Titrationsgeschwindigkeit soll 2 ml/min nicht überschreiten.
Spanish: La velocidad de valoración no deberá sobrepasar los 2 ml/min.
Italian: La velocità di titolazione non deve superare 2 ml/minuto.
Portuguese: A velocidade da titulação não pode ultrapassar 2 ml/minuto.
Dutch: De titreersnelheid mag niet meer bedragen dan 2 ml/min.
Danish: Titreringshastigheden bør ikke overstige 2 ml/min.
Swedish: Titreringshastigheten får inte överskrida 2 ml/min.
Finnish: Titrausnopeus ei saa olla suurempi kuin 2 ml/min.
Greek: Η ταχύτητα της τιτλοδότησης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2 ml/min.
Czech: Rychlost titrace nesmí přesáhnout 2 ml/min.
Slovak: Rýchlosť titrácie by nemala prekročiť 2 ml/min.
Polish: Szybkość miareczkowania nie powinna przekraczać 2 ml/min.
Hungarian: A titrálás sebessége ne haladja meg a 2 ml/perc értéket.
Slovenian: Hitrost titracije ne sme presegati 2 ml/min.
Romanian: Viteza de titrare nu ar trebui să depășească 2 ml/min.
Bulgarian: Скоростта на титруване не трябва да надвишава 2 ml/min.
Estonian: Tiitrimiskiirus ei tohiks ületada 2 ml/min.
Latvian: Titrēšanas ātrums nedrīkst pārsniegt 2 ml/min.
Lithuanian: Titruojama ne didesniu kaip 2 ml/min. greičiu.
Maltese: Ir-rata tat-titrazzjoni m'għandhiex tkun aktar minn 2 ml/min.
English: The endpoint is the intersection of the tangents to the two branches of the potential curve.
French: Le point d'équivalence est l'intersection des tangentes aux deux parties de la courbe du potentiel.
German: Als Endpunkt gilt der Schnittpunkt der Tangenten, die man an die beiden Äste der Potenzialkurve legt.
Spanish: El punto final será la intersección de las tangentes a las dos ramas de la curva de potenciales.
Italian: Il punto finale è l'intersezione delle tangenti ai due rami della curva potenziale.
Portuguese: O ponto de equivalência é a intersecção das tangentes às duas partes da curva do potencial.
Dutch: Het eindpunt wordt gevormd door het snijpunt van de raaklijnen aan de twee takken van de potentiaalkromme.
Danish: Ækvivalenspunktet er det sted, hvor der er vendetangent til titreringskurven.
Swedish: Slutpunkten är skärningspunkten mellan tangenterna till de båda grenarna av potentialkurvan.
Finnish: Loppupiste on potentiaalikuvaajan kahden osan tangenttien leikkauspiste.
Greek: Το ισοδύναμο σημείο είναι η τομή των εφαπτομένων στα δύο τμήματα της καμπύλης δυναμικού.
Czech: Bod ekvivalence je průsečíkem tečen obou větví křivky potenciálu.
Slovak: Konečný bod je priesečníkom dotyčníc ku dvom vetvám potenciálovej krivky.
Polish: Punktem końcowym miareczkowania jest punkt przecięcia stycznych do dwóch gałęzi krzywej potencjału.
Hungarian: A végpontot a potenciálgörbe két ágára húzott érintők metszéspontja jelenti.
Slovenian: Končna točka je presečišče tangent obeh vej titracijske krivulje.
Romanian: Punctul final este reprezentat de intersecția tangentelor la două fragmente ale curbei de potențial.
Bulgarian: Точката на еквивалентност представлява мястото на пресичане на тангентите на двете части на кривата на потенциала.
Estonian: Lõpp-punktiks on potentsiaalikõvera kahe haru puutujate lõikepunkt.
Latvian: Ekvivalence tiek sasniegta, krustojoties abu potenciāla līknes atzaru tangentēm.
Lithuanian: Titravimo pabaigos taškas yra dviejų koordinačių ir tangentinės potenciometrinės kreivės susikirtimas.
Maltese: L-aħħar stadju tal-proċess ikun l-intersezzjoni tat-tanġenti taż-żewġ friegħi tal-kurva potenzali.