FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 797/2004 του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 για ενέργειες βελτίωσης των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων μελισσοκομίας
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,(1)
Greek: την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1),
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,(2)
Greek: την γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Following the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European apiculture in 1994, the Council concluded that proposals were required for a framework Regulation on beekeeping.
Greek: Μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ευρωπαϊκή μελισσοκομία το 1994, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι έπρεπε να προταθεί ένας κανονισμός πλαίσιο για την μελισσοκομία.
English: Thus by Regulation (EC) No 1221/97(3), the Council laid down general rules on measures to improve the production and marketing of honey.
Greek: Τον Ιούνιο 1997 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/97(3) θέσπισε τους γενικούς κανόνες εφαρμογής για ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού.
English: Since then, the Commission has sent the Council and the European Parliament reports on the implementation of Regulation (EC) No 1221/97 in February 2001 and January 2004.
Greek: Εν συνεχεία, τον Φεβρουάριο 2001 και τον Ιανουάριο 2004 η Επιτροπή ανακοίνωσε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκθέσεις για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97.
English: The conclusions drawn from these reports show that the measures provided for by Regulation (EC) No 1221/97 should be adapted to the current situation in the Community beekeeping sector.
Greek: Τα συμπεράσματα που εξήχθησαν από τις εκθέσεις αυτές αποδεικνύουν ότι πρέπει να προσαρμοστούν οι ενέργειες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/97, στην υφιστάμενη κατάσταση της κοινοτικής μελισσοκομίας.
English: That Regulation should therefore be repealed and replaced by a new one.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός και να αντικατασταθεί από ένα νέο κείμενο.
English: Beekeeping is a sector of agriculture, the main functions of which are economic activity and rural development, the production of honey and other products of the hive and the maintenance of ecological balance.
Greek: Η μελισσοκομία είναι τομέας της γεωργίας του οποίου κύριες λειτουργίες είναι η οικονομική δραστηριότητα και η αγροτική ανάπτυξη, η παραγωγή μελιού και άλλων προϊόντων της κυψέλης και η συμβολή στην οικολογική ισορροπία.
English: The sector is characterised by diversity of production conditions and yields, and by the dispersion and variety of economic operators, both at the production and marketing stage.
Greek: Πρόκειται για τομέα που χαρακτηρίζεται από την ποικιλία των όρων παραγωγής και αποδόσεων καθώς και από τη διασπορά και την ετερογένεια των οικονομικών παραγόντων τόσο σε επίπεδο παραγωγής όσο και σε επίπεδο εμπορίας.
English: In view of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the problems which this disease causes for honey production, action by the Community is necessary as varroasis cannot be completely eradicated and is to be treated with approved products.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την επέκταση της βαρρόας κατά τα τελευταία χρόνια σε πολλά κράτη μέλη και τις δυσχέρειες που συνεπάγεται η ασθένεια αυτή στην παράγωγή μελιού, πρέπει να αναληφθεί ενέργεια σε κοινοτικό επίπεδο γιατί είναι ασθένεια η οποία δεν είναι δυνατόν να εξαλειφθεί πλήρως και συνιστάται η καταπολέμηση με επιτρεπόμενα προϊόντα.
English: Given these circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Community, national programmes should be drawn up every three years comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Community, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products.
Greek: Με τις συνθήκες αυτές και προκειμένου να βελτιωθεί η παραγωγή και η εμπορία των προϊόντων της μελισσοκομίας στην Κοινότητα, πρέπει να καθοριστούν εθνικά προγράμματα κάθε τρία χρόνια τα οποία θα περιλαμβάνουν ενέργειες τεχνικής βοήθειας, καταπολέμησης της βαρρόας, εξορθολογισμού της νομαδικής μελισσοκομίας, διαχείρισης της ανασύστασης του κοινοτικού μελισσοκομικού κεφαλαίου και συνεργασία σε ερευνητικά προγράμματα σε θέματα της μελισσοκομίας και των προϊόντων της.
English: In order to supplement the statistical data on beekeeping, Member States should carry out studies on the structure of the sector, covering production, marketing and price formation.
Greek: Για να συμπληρωθούν τα στατιστικά στοιχεία του τομέα της μελισσοκομίας, πρέπει τα κράτη μέλη να εκπονήσουν μελέτη για τη διάρθρωση του τομέα τόσο σε επίπεδο παραγωγής όσο και επίπεδο εμπορίας και διαμορφώσεως των τιμών.
English: Expenditure by the Member States in fulfilment of the obligations arising from this Regulation should be borne by the Community in accordance with Article 2(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(4).
Greek: Οι δαπάνες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη μετά τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τον παρόντα κανονισμό βαρύνουν την Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαου 1999, σχετικά με τη χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής(4).
English: The competition rules governing State aid in the field of beekeeping should apply.
Greek: Θα πρέπει να εφαρμοστούν οι κανόνες ανταγωνισμού στις ενισχύσεις που δίδουν τα κράτη μέλη στην μελισσοκομία.
English: Nevertheless, an exemption from the rules on State aids should be made with regard to financial contributions provided by Member States for measures subject to Community support in accordance with this Regulation as well as with regard to specific national aids for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those granted for production or trade; special rules should be established for such State aid.
Greek: Θα πρέπει όμως να εξαιρεθεί της εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις η οικονομική συμβολή των κρατών μελών υπέρ μέτρων που τυγχάνουν κοινοτικής ενισχύσεως βάσει του παρόντος κανονισμού, και οι ειδικές εθνικές ενισχύσεις προστασίας των μειονεκτικών μελισσοκομικών εκμεταλλεύσεων, εξαιτίας διαρθρωτικών ή φυσικών συνθηκών, ή στα πλαίσια προγραμμάτων οικονομικής ανάπτυξης, πλην των ενισχύσεων που ενδεχομένως δοθούν για την παραγωγή ή εμπορία, και να τεθούν ιδιαίτεροι κανόνες για τις προκείμενες κρατικές ενισχύσεις.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission(5),
Greek: Τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(5),
English: This Regulation lays down measures for improving general conditions for the production and marketing of apiculture products.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις ενέργειες που αποσκοπούν στη βελτίωση των όρων της παραγωγής και της εμπορίας των προϊόντων της μελισσοκομίας.
English: For the purpose of this Regulation:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού θεωρείται ως:
English: Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to aid granted in the honey and honey products sector.
Greek: Τα άρθρα 87 έως 89 της συνθήκης εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που δίδονται στον τομέα του μελιού και των μελισσοκομικών προϊόντων.
English: Nevertheless, Articles 87 to 89 of the Treaty shall not apply:
Greek: Ωστόσο, τα άρθρα 87, 88 και 89 δεν εφαρμόζονται:
English: to the financial contribution provided by Member States for measures subject to Community support in accordance with this Regulation;
Greek: στην χρηματοδοτική συνεισφορά των κρατών μελών για τα μέτρα που τυγχάνουν κοινοτικής στήριξης σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
English: to specific national aids for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those allocated for production or trade.
Greek: στις ειδικές εθνικές ενισχύσεις για την προστασία των μελισσοκομικών εκμεταλλεύσεων που μειονεκτούν για λόγους διαρθρωτικούς ή φυσικούς ή στο πλαίσιο προγραμμάτων οικονομικής ανάπτυξης, με εξαίρεση τις ενισχύσεις που χορηγούνται στην παραγωγή ή την εμπορία.
English: Aids referred to in (b) must be notified to the Commission by Member States at the same time as their apiculture programme provided for in Article 5.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ενισχύσεις του σημείου β), παράλληλα με το μελισσοκομικό τους πρόγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο 5.
English: The measures which may be included in the apiculture programme shall be the following:
Greek: Οι ενέργειες που μπορούν να συμπεριληφθούν στο μελισσοκομικό πρόγραμμα είναι οι εξής:
English: technical assistance to beekeepers and groupings of beekeepers;
Greek: τεχνική βοήθεια προς τους μελισσοκόμους και τις ομάδες μελισσοκόμων·
English: control of varroasis;
Greek: καταπολέμηση της βαρρόας·
English: rationalisation of transhumance;
Greek: εξορθολογισμός της ομαδικής μελισσοκομίας·
English: measures to support laboratories carrying out analyses of the physico-chemical properties of honey;
Greek: μέτρα στήριξης για τα εργαστήρια ανάλυσης των φυσικο-χημικών χαρακτηριστικών του μελιού·
English: measures to support the restocking of hives in the Community;
Greek: μέτρα στήριξης για την ανασύσταση του κοινοτικού μελισσοκομικού κεφαλαίου·
English: cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes in the field of beekeeping and apiculture products.
Greek: στ) συνεργασία με ειδικευμένους οργανισμούς στην υλοποίηση προγραμμάτων εφαρμοσμένης έρευνας στον τομέα της μελισσοκομίας και των προϊόντων που προέρχονται από τη μελισσοκομία.
English: Measures financed under Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(8) shall be excluded from the apiculture programme.
Greek: Από τα μελισσοκομικά προγράμματα εξαιρούνται οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)(8).
English: To be eligible for the part-financing provided for in Article 4(2), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Greek: Για να μπορέσουν να επωφεληθούν της συγχρηματοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη εκπονούν μελέτη για τη διάρθρωση του τομέα της μελισσοκομίας στα αντίστοιχα εδάφη τους τόσο σε επίπεδο παραγωγής όσο και σε επίπεδο εμπορίας.
English: This study shall be communicated with the apiculture programme.
Greek: Η μελέτη αυτή ανακοινώνεται με το μελισσοκομικό πρόγραμμα.
English: Expenditure made in accordance with this Regulation shall be considered to be intervention within the meaning of Article 2(2) and (3) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Greek: Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, θεωρούνται ως παρεμβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
English: The Community shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Greek: Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μελισσοκομικών προγραμμάτων μέχρι ποσοστού 50 % των δαπανών που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη.
English: Expenditure relating to the measures taken under the apiculture programmes must be made by the Member States by 15 October each year.
Greek: Οι δαπάνες που αφορούν τις ενέργειες που υλοποιούνται στο πλαίσιο των μελισσοκομικών προγραμμάτων, πρέπει να πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου κάθε έτους.
English: The apiculture programme shall be drawn up in close collaboration with the representative organisations and beekeeping cooperatives.
Greek: Το μελισσοκομικό πρόγραμμα εκπονείται σε στενή συνεργασία με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις και τους συνεταιρισμούς του μελισσοκομικού κυκλώματος.
English: It shall be communicated to the Commission, which shall approve it in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs(9).
Greek: Ανακοινώνεται στην Επιτροπή, που αποφασίζει για την έγκρισή του σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των αυγών(9).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε έναν μήνα.
English: The Commission shall present to the European Parliament and the Council every three years a report on the implementation of this Regulation.
Greek: Κάθε τρία χρόνια η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 1221/97 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/97 καταργείται.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Απριλίου 2004.
English: Walsh
Greek: Walsh
English: Opinion delivered on 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 22 Απριλίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Opinion delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε την 1η Απριλίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (OJ L 173, 1.7.1997, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1997 (ΕΕ L 173 της 1.7.1997, σ. 1)·
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2070/98 (OJ L 265, 30.9.1998, p. 1).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2070/98 (ΕΕ L 265 της 30.9.1998, σ. 1).
English: To this end, each Member State may draw up a national programme for a period of three years, hereinafter referred to as the "apiculture programme".
Greek: Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος μπορεί να συντάξει ένα εθνικό πρόγραμμα για περίοδο τριών ετών, εφεξής ονομαζόμενο "μελισσοκομικό πρόγραμμα".
English: "honey" means the product which corresponds to the provisions of Annex I to Council Directive 2001/110/EC of 20 December relating to honey(6);
Greek: "μέλι", το προϊόν που αντιστοιχεί στις διατάξεις του παραρτήματος Ι, της οδηγίας 2001/110/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001(6),
English: "apiculture products" means the products defined in Annex I, point 1 of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(7).
Greek: "μελισσοκομικά προϊόντα", τα προϊόντα που ορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο(7).
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Poultrymeat and Eggs (hereinafter referred to as "the Committee"), set up by Article 16 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχειρίσεως κρέατος πουλερικών και αυγών (καλούμενη στο εξής "η επιτροπή") που ιδρύθηκε με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75.
English: Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
French: Règlement (CE) no 797/2004 du Conseil du 26 avril 2004 relatif aux actions visant à améliorer les conditions de la production et de la commercialisation des produits de l'apiculture
German: Verordnung (EG) Nr. 797/2004 des Rates vom 26. April 2004 über Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen für Bienenzuchterzeugnisse
Spanish: Reglamento (CE) no 797/2004 del Consejo de 26 de abril de 2004 relativo a las medidas destinadas a mejorar las condiciones de producción y comercialización de los productos la apicultura
Italian: Regolamento (CE) n. 797/2004 del Consiglio del 26 aprile 2004 relativo alle azioni dirette a migliorare le condizioni della produzione e della commercializzazione dei prodotti dell'apicoltura
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 797/2004 do Conselho de 26 de Abril de 2004 relativo a acções de melhoria das condições de produção e comercialização de produtos da apicultura
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 797/2004 af 26. april 2004 om foranstaltninger til forbedring af betingelserne for produktion og afsætning af biavlsprodukter
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 797/2004 av den 26 april 2004 om åtgärder för förbättring av produktions- och saluföringsvillkoren för biodlingsprodukter
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 797/2004 του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 για ενέργειες βελτίωσης των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων μελισσοκομίας
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 797/2004 z 26. apríla 2004 o opatreniach na zlepšenie všeobecných podmienok pre výrobu a obchodovanie s výrobkami včelárstva
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 797/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. w sprawie środków mających na celu poprawę warunków produkcji i wprowadzania do obrotu produktów pszczelarskich
Hungarian: A Tanács 797/2004/EK rendelete (2004. április 26.) a méhészeti termékek termelésének és forgalmazásának általános feltételeit javító intézkedésekről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 797/2004 z dne 26. aprila 2004 o ukrepih, ki izboljšujejo splošne pogoje za proizvodnjo in trženje čebelarskih proizvodov
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 797/2004 на Съвета от 26 април 2004 година относно мерките за подобряване на общите условия за производство и търговия с пчелни продукти
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 797/2004, 26. aprill 2004, mesindustoodete tootmise ja turustamise üldtingimuste parandamiseks võetavate meetmete kohta.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 797/2004 (2004. gada 26. aprīlis) par pasākumiem, lai uzlabotu biškopības produktu ražošanas un tirdzniecības vispārējos nosacījumus
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 797/2004 2004 m. balandžio 26 d. dėl priemonių, gerinančių bendras bitininkystės produktų gamybos ir pardavimo sąlygas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 797/2004 tas-26 ta' April 2004 dwar miżuri li jitejbu l-kondizzjonijiet ġenerali għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' l-apikultura
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: europos sąjungos taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 36.o e 37.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 i detta,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter zlasti členov 36. in 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 36 și 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 36 и член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tieghu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,