FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some firms have more of an influence on the competitive process than their market shares or similar measures would suggest.
French: Certaines entreprises ont un rôle plus important dans le jeu de la concurrence que ne le laisseraient supposer leurs parts de marché ou tout autre indicateur similaire.
Czech: Některé podniky mají větší vliv na proces hospodářské soutěže než by naznačovaly jejich podíly na trhu nebo podobná měřítka.
Slovak: Niektoré spoločnosti majú na proces súťaže väčší vplyv, než je zrejmé z ich podielu na trhu alebo podobných ukazovateľov.
Polish: Niektóre przedsiębiorstwa mają większy wpływ na proces konkurencyjności niż mógłby sugerować ich udział w rynku lub podobne mierniki.
Hungarian: Néhány vállalkozásnak nagyobb hatása van a versenyfolyamatra, mint amit piaci részesedése vagy a hasonló mutatók sugallanának.
Slovenian: Nekatera podjetja imajo večji vpliv na razvoj konkurence, kakor bi nakazovali njihovi tržni deleži ali podobna merila.
Estonian: Mõnedel äriühingutel on konkurentsile suurem mõju, kui nende turuosade või samalaadsete meetmete põhjal võiks eeldada.
Latvian: Dažiem uzņēmumiem ir lielāka ietekme uz konkurences procesu, nekā par to liecina to tirgus daļas vai līdzīgi rādītāji.
Lithuanian: Tam tikros įmonės turi didesnę įtaką konkurencijos procesui nei galima spręsti iš jų rinkos dalių ar panašių matų.
Maltese: Ċertu ditti għandhom aktar influwenza fuq il-proċess tal-kompetizzjoni minn kif jista' jiġi suġġerit minn ishma tas-suq jew miżuri simili.
English: A merger involving such a firm may change the competitive dynamics in a significant, anti-competitive way, in particular when the market is already concentrated(53).
French: Toute opération à laquelle serait partie une entreprise de ce type pourrait modifier la dynamique de la concurrence de manière significative et préjudiciable à celle-ci, en particulier si le marché est déjà concentré(53).
Czech: Spojení za účasti takového podniku může významným, protisoutěžním způsobem změnit dynamiku hospodářské soutěže, zejména tehdy, je-li trh již koncentrován [53].
Slovak: Fúzia, ktorej sa zúčastňuje takáto spoločnosť, môže významne v neprospech súťaže zmeniť jej dynamiku, najmä ak je stupeň koncentrácie na trhu vysoký [53].
Polish: Połączenie obejmujące takie przedsiębiorstwo może zmienić dynamikę konkurencyjności w sposób znaczący i antykonkurencyjny, zwłaszcza gdy rynek jest już skoncentrowany [53].
Hungarian: Az ilyen vállalkozás részvételével megvalósuló összefonódás jelentős és versenyellenes módon változtathatja meg a verseny dinamikáját, különösen ha a piac már koncentrált [53].
Slovenian: Združitev, ki vključuje takšno podjetje, lahko na protikonkurenčen način bistveno spremeni razvoj konkurence, zlasti kadar je trg že koncentriran [53].
Estonian: Sellist äriühingut hõlmav ühinemine võib konkurentsi dünaamikat oluliselt ja konkurentsivastasel viisil muuta, eriti kui turg on juba kontsentreeritud [53].
Latvian: Apvienošanās, kas ietver šādu uzņēmumu, var būtiski un pret konkurenci vērstā veidā izmainīt konkurences dinamiku, jo īpaši, ja tirgus jau ir koncentrēts [53].
Lithuanian: Susijungimas, kuriame dalyvauja tokia įmonė, gali pakeisti konkurencijos dinamiką konkurencijai labai žalingu būdu, ypač jei rinka jau yra koncentruota [53].
Maltese: Għaqda li tinvolvi ditta bħal din tista' tbiddel sinjifikament id-dinamiċi tal-kompetizzjoni b'mod anti-kompetittiv, b'mod partikolari meta s-suq huwa diġa' kkonċentrat [53].
English: For instance, a firm may be a recent entrant that is expected to exert significant competitive pressure in the future on the other firms in the market.
French: Par exemple, il se peut qu'une entreprise soit récemment entrée sur le marché et qu'il soit prévu qu'elle exercerait à l'avenir une forte pression concurrentielle sur les autres entreprises présentes sur le marché.
Czech: Podnik může být například nedávným novým subjektem na trhu, od něhož se očekává, že v budoucnu vyvine významný konkurenční tlak na ostatní podniky na trhu.
Slovak: Napríklad sa môže jednať o spoločnosť, ktorá len nedávno vstúpila na trh a očakáva sa, že v budúcnosti vyvinie značný konkurenčnú tlak na iné spoločnosti na trhu.
Polish: Na przykład przedsiębiorstwo mogło niedawno wejść na rynek i oczekuje się, iż w przyszłości będzie wywierało znaczącą presję konkurencyjną na inne przedsiębiorstwa na rynku.
Hungarian: Előfordulhat például, hogy valamely vállalkozás újonnan lépett új piacra, és elvárják tőle, hogy a jövőben a verseny szempontjából jelentős nyomást gyakoroljon a piacon szereplő többi vállalkozásra.
Slovenian: Primer je podjetje, ki je lahko pred nedavnim vstopilo na trg in od katerega se pričakuje, da bo v prihodnje izvajalo velik konkurenčni pritisk na druga podjetja na trgu.
Estonian: Näiteks võib äriühing olla alles hiljuti turule tulnu, kellelt eeldatakse tulevikus olulise konkurentsisurve avaldamist teistele turul tegutsevatele äriühingutele.
Latvian: Piemēram, uzņēmums var būt nesen tirgū ienācis uzņēmums, no kura sagaidāms, ka tas nākotnē piemēros ievērojamu konkurences spiedienu uz pārējiem tirgū esošajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, įmonė gali būti neseniai atėjusi į rinką, ir tikimasi, kad ateityje ji vykdys didelį konkurencinį spaudimą kitoms rinkoje esančioms įmonėms.
Maltese: Bħala eżempju, ditta li tista' tkun għada kemm daħlet reċentament, jista' jiġi pretiż minnha li teżerċita pressjoni kompetittiva sinjifikativa fil-futur fuq id-ditti l-oħra fis-suq.
English: In markets where innovation is an important competitive force, a merger may increase the firms' ability and incentive to bring new innovations to the market and, thereby, the competitive pressure on rivals to innovate in that market.
French: Sur les marchés où l'innovation est un important moteur de la concurrence, une opération de concentration peut accroître la capacité et l'incitation des entreprises à apporter de nouvelles innovations sur le marché et, partant, la pression concurrentielle sur les entreprises rivales pour innover sur ce marché.
Czech: Na trzích, na nichž je významnou konkurenční silou inovace, může spojení zvýšit schopnost a motivaci podniku přinést na trh novinky a tím vyvinout konkurenční tlak na soupeře, aby na tomto trhu inovovali.
Slovak: Na trhoch, kde je inovácia dôležitou konkurenčnou silou, môže fúzia zvýšiť schopnosť a motiváciu spoločnosti priniesť na trh nové inovácie a zároveň zvýšiť tlak inovovať aj na konkurentov.
Polish: Na rynkach, na których innowacja stanowi ważną siłę konkurencyjną, połączenie może zwiększyć zdolność przedsiębiorstwa i zachęcić ją do wprowadzenia innowacji na rynek oraz tym samym narzucenie presji konkurencyjnej na rywali, którzy zmuszeni będą wprowadzać na rynek innowacje.
Hungarian: Azokon a piacokon, ahol az innováció a verseny jelentős hajtóereje, az összefonódás növelheti a vállalkozások arra való képességét, és ösztönözheti is őket arra, hogy új innovációkkal lépjenek a piacra, és ezáltal növeljék a versenytársaikra nehezedő versenykényszert, hogy azokat innovációra késztessék az adott piacon.
Slovenian: Na trgih, kjer je inovativnost pomembna konkurenčna sila, lahko združitev poveča zmožnost in spodbudo podjetja, da vnese na trg nove inovacije in s tem konkurenčni pritisk na tekmece, da uvajajo inovacije na navedeni trg.
Estonian: Turgudel, kus innovatsioon on oluline konkurentsijõud, võib ühinemine suurendada äriühingu võimalust ja ajendit tuua turule uuendusi ja avaldada seeläbi konkurentidele survet samuti uuendusi teha.
Latvian: Tirgos, kur jauninājumi ir svarīgs konkurētspējīgs spēks, apvienošanās var palielināt uzņēmuma spēju un stimulu ieviest tirgū jauninājumus un tādējādi palielināt konkurences spiedienu uz konkurentiem ieviest jauninājumus šajā tirgū.
Lithuanian: Rinkose, kuriose svarbi konkurencinė jėga yra novatoriškumas, susijungimas gali padidinti įmonės galimybę ir stimulą atnešti į rinką naujovių ir, tokiu būdu, padidinti konkurencinį spaudimą varžovams diegti naujoves toje rinkoje.
Maltese: Fi swieq fejn l-innovazzjoni hija forza kompetittiva importanti, għaqda tista' żżid il-kapaċità tad-ditti u l inċentiv sabiex isiru innovazzjonijiet ġodda fis-suq u, b'hekk, il-pressjoni kompetittiva fuq ir-rivali li jinnovaw f'dak is-suq.
English: Alternatively, effective competition may be significantly impeded by a merger between two important innovators, for instance between two companies with "pipeline" products related to a specific product market.
French: Inversement, la concurrence effective peut être entravée de manière significative par une concentration entre deux entreprises innovantes importantes, par exemple entre deux entreprises ayant des produits en cours de développement pour un marché de produits spécifique.
Czech: Jinak může být účinná hospodářská soutěž poškozena spojením mezi dvěma významnými inovátory, například mezi dvěma společnostmi s "výrobky ve vývoji", které se vztahují k určitému trhu výrobků.
Slovak: Naopak, efektívnu súťaž môže významne obmedziť fúzia medzi dvoma dôležitými inovátormi, napríklad medzi dvoma spoločnosťami s výrobkami v štádiu prípravy vzťahujúcimi sa k špecifickému produktovému trhu.
Polish: Skuteczną konkurencję może też utrudnić połączenie dwóch ważnych innowatorów, np. połączenie dwóch przedsiębiorstw, które dostarczają produkty z łańcucha sprzedaży związanego z rynkiem danego produktu.
Hungarian: Ezzel szemben a hatékony versenyt jelentősen akadályozhatja, ha két fontos innovatív vállalkozás, például egy meghatározott termékpiachoz kapcsolódó, fejlesztés alatt álló terméket előállító két vállalkozás összefonódik.
Slovenian: Druga možnost je, da združitev dveh pomembnih inovatorjev, na primer dveh družb s proizvodi v pripravi, ki so povezani s specifičnim trgom proizvodov, bistveno ovira učinkovito konkurenco.
Estonian: Teise võimalusena võib tõhusat konkurentsi oluliselt takistada ühinemine kahe olulise innovaatori vahel, näiteks kahe äriühingu vahel, kes arendavad tooteid konkreetsele turule.
Latvian: Turklāt efektīvu konkurenci var ievērojami kavēt divu svarīgu novatoru apvienošanās, piemēram, divu sabiedrību apvienošanās, kurām ir ražojumi attīstības procesā, kas saistīti ar noteiktu ražojumu tirgu.
Lithuanian: Alternatyviu atveju veiksmingą konkurenciją gali labai apriboti dviejų svarbių novatorių susijungimas, pvz., dviejų bendrovių su "rengiamais" produktais, susijusiais su specifine produkto rinka.
Maltese: Minflokk, kompetizzjoni effettiva tista' sinjifikament tiġi impedita minħabba għaqda bejn żewġ innovaturi importanti, bħal per eżempju bejn żewġ kumpanniji bi prodotti "pipeline" li huma relatati ma' prodott speċifiku fis-suq.
English: Similarly, a firm with a relatively small market share may nevertheless be an important competitive force if it has promising pipeline products(54).
French: De même, une entreprise dont la part de marché est relativement faible peut néanmoins constituer un important moteur de la concurrence si ses produits en cours de développement sont prometteurs(54).
Czech: Podobně podnik s relativně malým podílem na trhu může být přesto významnou konkurenční silou, pokud slibuje výrobky ve vývoji [54].
Slovak: Podobne spoločnosť s relatívne malým podielom na trhu môže byť napriek tomu dôležitou konkurenčnou silou, ak má sľubné výrobky v štádiu prípravy [54].
Polish: Tak samo przedsiębiorstwo ze stosunkowo małym udziałem w rynku może jednak okazać się ważną siłą konkurencyjną, jeśli ma obiecujące produkty, z łańcucha sprzedaży [54].
Hungarian: Ehhez hasonlóan valamely viszonylag kis piaci részesedésű vállalkozás is a verseny komoly hajtóereje lehet, ha fejlesztés alatt álló termékei ígéretesek [54].
Slovenian: Podobno je lahko podjetje z razmeroma majhnim tržnim deležem kljub temu pomembna konkurenčna sila, če ima v pripravi obetavne proizvode [54].
Estonian: Samamoodi võib suhteliselt väikese turuosaga äriühing olla oluliseks konkurentsijõuks, kui tema arendatavad tooted on paljulubavad [54].
Latvian: Līdzīgi uzņēmums ar salīdzinoši nelielu tirgus daļu tomēr var būt svarīgs konkurētspējīgs spēks, ja tam ir perspektīvi ražojumi attīstības procesā [54].
Lithuanian: Panašiai įmonė, turinti palyginti mažą rinkos dalį, nepaisant to gali būti svarbia konkurencine jėga, jei ji turi daug žadančių rengiamų produktų [54].
Maltese: Bl-istess mod, ditta li għandha sehem relattivament żgħir fis-suq tista' xorta waħda tkun forza kompetittiva importanti jekk għandha prodotti "pipeline" li għandhom il-potenzal illi jirnexxu fil-futur [54].
English: Coordinated effects
French: Effets coordonnés
Czech: Koordinované účinky
Slovak: Výhody z koordinácie
Polish: Efekty skoordynowane
Hungarian: Egyeztetett hatások
Slovenian: Koordinirani protikonkurenčni učinki
Estonian: Kooskõlastatud mõju
Latvian: Koordinēta ietekme
Lithuanian: Koordinuojami padariniai
Maltese: Effetti li huma kkordinati
English: In some markets the structure may be such that firms would consider it possible, economically rational, and hence preferable, to adopt on a sustainable basis a course of action on the market aimed at selling at increased prices.
French: La structure de certains marchés peut être telle que les entreprises estimeraient possible, économiquement rationnel et donc préférable d'adopter durablement une même ligne d'action sur le marché dans le but de vendre leurs produits à des prix plus élevés.
Czech: Některé trhy by mohly mít takovou strukturu, že by podniky považovaly za možné, hospodářsky rozumné a tudíž výhodné, rozhodnout se na udržitelném základě pro směr tržní činnosti zaměřený na prodej za zvýšené ceny.
Slovak: Štruktúra niektorých trhov môže byť taká, že spoločnosti považujú za možné, hospodársky opodstatnené a teda uprednostnia prijať, na udržateľnom základe, postupy zamerané na predaj za zvýšené ceny.
Polish: Struktura niektórych rynków może sprawiać, iż przedsiębiorstwa uznałyby za możliwe i racjonalne ekonomicznie, tak więc preferowane, przyjęcie na trwałe działań na rynku nakierowanych na sprzedaż po podwyższonych cenach.
Hungarian: Egyes piacok szerkezete lehet olyan, hogy a vállalkozások lehetségesnek, gazdaságilag ésszerűnek és ezért kívánatosnak tartják, hogy tartósan olyan piaci magatartást tanúsítsanak, amely emelt áron való értékesítésre törekszik.
Slovenian: Struktura nekaterih trgov je takšna, da se zdi podjetjem mogoče, ekonomsko smotrno in torej zaželeno sprejeti trajne ukrepe, namenjene prodaji po višjih cenah.
Estonian: Mõnede turgude struktuur võib olla selline, et äriühingud peavad võimalikuks, majanduslikult ratsionaalseks ja seetõttu eelistatavaks rakendada turul püsivalt strateegiat, mille eesmärk on müüa kõrgemate hindadega.
Latvian: Dažos tirgos struktūra var būt tāda, ka uzņēmumi varētu uzskatīt par iespējamu, ekonomiski izdevīgu un tādējādi ieteicamu izstrādāt tādu ilgtspējīgas rīcības modeli tirgū, kuras mērķis ir tirdzniecība par paaugstinātām cenām.
Lithuanian: Kai kurių rinkų struktūra gali būti tokia, kad įmonėms atrodytų įmanoma, ekonomiškai pagrįsta ir todėl pageidautina tolygiai imtis veiksmų rinkoje, kuriais siekiama parduoti didesnėmis kainomis.
Maltese: F'ċertu swieq l-istruttura tista' tkun tali li ditti jikkunsidraw bħala possibli, ekonomikament raġonevoli, u għalhekk preferibbli, li jaddottaw fuq bażi sostenibbli kors ta' azzjoni fis-suq immirata lejn il-bejgħ bi prezzijiet għoljin.
English: A merger may also make coordination easier, more stable or more effective for firms, that were already coordinating before the merger, either by making the coordination more robust or by permitting firms to coordinate on even higher prices.
French: Une opération de concentration peut aussi faciliter, stabiliser ou rendre plus efficace la coordination entre des entreprises qui coordonnaient déjà leur comportement avant l'opération, soit en confortant la coordination préexistante, soit en permettant aux entreprises de se coordonner sur des prix encore plus élevés.
Czech: Spojení může rovněž usnadnit koordinaci, více ji stabilizovat nebo zefektivnit pro podniky, které své chování koordinovaly před spojením, buď tak, že tuto koordinaci posílí, nebo tím, že dovolí podnikům koordinovat na ještě vyšších cenových hladinách.
Slovak: Spoločnostiam, ktoré boli koordinované už pre fúziou, môže fúzia koordináciu ešte uľahčiť, stabilizovať alebo zvýhodniť, a to zväčšením jej rozsahu alebo umožnením koordinovať svoje konanie pri ešte vyšších cenách.
Polish: Połączenie może również ułatwić koordynację, uczynić ją stabilniejszą lub bardziej efektywną dla przedsiębiorstw, które koordynowały działania już przed połączeniem poprzez ożywienie procesu koordynacji lub też pozwolenie przedsiębiorstwom na koordynację w zakresie jeszcze wyższych cen.
Hungarian: Az összefonódás könnyebbé, stabilabbá vagy hatékonyabbá teheti az egyeztetést olyan vállalkozások számára, amelyek már az összefonódás előtt is egyeztették tevékenységeiket, vagy azzal, hogy erőteljesebbé teszi az egyeztetést, vagy lehetővé teszi a vállalkozások számára, hogy még magasabb árakban állapodjanak meg.
Slovenian: Zaradi združitve je lahko usklajevanje lažje, stabilnejše ali učinkovitejše za podjetja, ki so se usklajevala že pred združitvijo, bodisi ker je usklajevanje čvrstejše bodisi ker dopušča podjetjem, da se usklajujejo celo glede višjih cen.
Estonian: Ühinemine võib muuta kooskõlastamise lihtsamaks, stabiilsemaks või tõhusamaks ka äriühingutele, kes tegelesid kooskõlastamisega juba enne ühinemist, suurendades kooskõlastamist või lastes äriühingutel kooskõlastada veelgi kõrgemaid hindu.
Latvian: Turklāt apvienošanās, pastiprinot koordinēšanu vai ļaujot uzņēmumiem vienoties par vēl augstākām cenām, var nodrošināt, ka uzņēmumiem, kas jau pirms apvienošanās veikuši koordinēšanu, koordinēšana kļūst vienkāršāka, stabilāka un efektīvāka.
Lithuanian: Be to, susijungimas gali palengvinti koordinavimą, padaryti jį stabilesniu ar veiksmingesniu įmonėms, kurios koordinavo savo veiksmus dar iki susijungimo, paversdamas koordinavimą tvirtesniu arba leisdamas įmonėms koordinuoti savo veiksmus dar labiau keliant kainas.
Maltese: Għaqda tista' wkoll tagħmel il-kordinazzjoni eħfef, aktar stabbli u aktar effiċjenti għad-ditti, li kienu diġa' qegħdin jikkordinaw qabel il-formazzjoni ta' l-għaqda, billi tagħmel il-kordinazzjoni aktar b'saħħitha jew billi tħalli lid-ditti jikkordinaw fuq prezzijiet aktar għolja.
English: Coordination may take various forms.
French: La coordination peut revêtir plusieurs formes.
Czech: Koordinace může nabývat různých forem.
Slovak: Koordinácia môže mať niekoľko podôb.
Polish: Koordynacja może przybierać rozmaite formy.
Hungarian: Az egyeztetés különféle formákat ölthet.
Slovenian: Usklajevanje ima lahko različne oblike.
Estonian: Kooskõlastamine võib toimuda eri vormides.
Latvian: Koordinēšanai var būt vairāki veidi.
Lithuanian: Koordinavimas gali vykti įvairiomis formomis.
Maltese: Kordinazzjoni tista' tieħu diversi forom:.
English: In some markets, the most likely coordination may involve keeping prices above the competitive level.
French: Sur certains marchés, la forme la plus probable peut être le maintien des prix à un niveau supra concurrentiel.
Czech: Na některých trzích může nejpravděpodobnější koordinace znamenat udržování cen nad konkurenční úrovni.
Slovak: Na niektorých trhoch je najpravdepodobnejšou formou koordinácie udržovanie cien nad konkurenčnou úrovňou.
Polish: Na niektórych rynkach najbardziej prawdopodobna koordynacja może być związana z utrzymywaniem cen powyżej poziomu konkurencyjnego.
Hungarian: Egyes piacokon a legvalószínűbb egyeztetés az, amikor az árakat a versenyszintnél magasabb szinten tartják.
Slovenian: Na nekaterih trgih usklajevanje vključuje ohranjanje cen nad konkurenčno ravnijo.
Estonian: Mõnel turul tähendab kõige tõenäolisem kooskõlastamine hinna hoidmist konkurentsitasemest kõrgemal.
Latvian: Dažos tirgos koordinācija, visticamāk, var ietvert cenu saglabāšanu virs konkurences līmeņa.
Lithuanian: Tam tikrose rinkose labiausiai tikėtinas koordinavimas gali vykti laikant kainas aukščiau konkurencinio lygio.
Maltese: F'ċertu swieq, x'aktarx l-aktar kordinazzjoni li jkun hemm tista' tinvolvi fi prezzijiet li jinżammu ‘l fuq mill-livell kompetittiv.
English: In other markets, coordination may aim at limiting production or the amount of new capacity brought to the market.
French: Sur d'autres, la coordination peut viser à limiter la production ou la quantité de nouvelles capacités mises sur le marché.
Czech: Na jiných trzích se může koordinace zaměřovat na omezení výroby nebo velikosti nové kapacity, která vstoupila na trh.
Slovak: Na iných trhoch sa koordinácia môže zamerať na obmedzovanie produkcie alebo množstva novej kapacity poskytnutej trhu.
Polish: Na innych rynkach koordynacja może zmierzać do ograniczania produkcji czy też nowego potencjału na rynku.
Hungarian: Más piacokon az egyeztetés célja lehet a termelésnek vagy a piacra újonnan belépő kapacitás nagyságának a korlátozása.
Slovenian: Na drugih trgih je lahko usklajevanje usmerjeno v omejevanje proizvodnje ali količine nove zmogljivosti, posredovane na trg.
Estonian: Teistel turgudel võib kooskõlastamise eesmärk olla toodangu või turule toodud uue tootmisvõimsuse piiramine.
Latvian: Citos tirgos koordinācijas mērķis var būt ražošanas vai jaunās tirgū ieviestās jaudas apmēra ierobežošana.
Lithuanian: Kitose rinkose koordinavimu galima siekti apriboti produkciją arba naujo į rinką įnešto pajėgumo kiekį.
Maltese: Fi swieq oħra, il-kordinazzjoni tista' timmira għall-limitazzjoni tal-produzzjoni jew għall-ammont ta' kapaċità ġdida miġjuba fis-suq.
English: Firms may also coordinate by dividing the market, for instance by geographic area(56) or other customer characteristics, or by allocating contracts in bidding markets.
French: Les entreprises peuvent également coordonner leur comportement en se répartissant le marché, par exemple par zone géographique(56) ou sur la base d'autres caractéristiques de leur clientèle, ou encore en se partageant les marchés dans les procédures d'appels d'offres.
Czech: Podniky mohou též koordinovat pomocí rozdělování trhu, například podle zeměpisných oblastí [56] nebo jiných zákaznických charakteristik, případně pomocí přidělování smluv na nabídkových trzích.
Slovak: Spoločnosti môžu spolupracovať aj tak, že si rozdelia trh napríklad na geografické časti [56] podľa znakov zákazníkov alebo prideľovaním kontraktov na burzových trhoch.
Polish: Przedsiębiorstwa mogą również koordynować swoje zachowania poprzez podział rynku, np. według regionów geograficznych [56] czy też cechy charakterystyczne klientów lub rozdzielanie kontraktów na rynkach z nadwyżkami kupna.
Hungarian: Tevékenységeiket a vállalkozások egyeztethetik a piac felosztásával is, például földrajzi területek [56] vagy a vevők egyéb jellemzői szerint, vagy versenytárgyalásokon a szerződések elosztásával is.
Slovenian: Podjetja se lahko usklajujejo tudi z delitvijo trga, na primer po geografskem območju [56] ali drugih značilnostih kupcev ali z dodelitvijo pogodb na trgih ponudbe.
Estonian: Samuti võivad äriühingud kooskõlastada, jagades turgu näiteks geograafiliste piirkondade [56] või muude klienditunnuste kaupa, või jagades ära lepingud ostu- ja müügipakkumiste korral.
Latvian: Turklāt uzņēmumi var īstenot koordinēšanu, sadalot tirgu, piemēram, ģeogrāfiskajās zonās [56] vai pēc citām pircēju pazīmēm vai piešķirot līgumus tirgos, kuros pieprasījums pārsniedz piedāvājumu.
Lithuanian: Įmonės taip pat gali koordinuoti savo veiksmus padalindamos rinką, pvz., pagal geografines sritis [56] arba kitus klientų bruožus, arba paskirstydamos sutartis pasiūlymų rinkose.
Maltese: Ditti jistgħu wkoll jikkordinaw billi jaqsmu s-suq, bħal per eżempju f'żoni ġeografiċi [56] jew f'karatteristiċi oħra tal-klijenti, jew billi jallokaw kuntratti fi swieq fejn isiru l-offerti.