English: It is necessary to prevent vessels registered in the outermost regions from being transferred and used in the mainland after benefiting from more favourable treatment as regards the granting of public aid and/or conditions for entry into the fleet.
French: Il faut empêcher que des navires enregistrés dans les régions ultrapériphériques soient transférés et exploités dans la métropole après avoir bénéficié d'un traitement plus favorable en matière d'aide publique et/ou de conditions d'entrée dans la flotte.
German: Es muss verhindert werden, dass Fangschiffe, die in den Gebieten in äußerster Randlage registriert sind, ins Mutterland überführt und dort eingesetzt werden, nachdem ihnen günstigere Bedingungen für öffentliche Zuschüsse und/oder Flottenzugänge eingeräumt wurden.
Italian: È necessario fare in modo che le imbarcazioni registrate nelle regioni ultraperiferiche non siano trasferite e utilizzate nelle zone continentali dopo aver beneficiato di un trattamento più favorevole in materia di concessione di aiuti pubblici e/o condizioni di entrata nella flotta.
Czech: Je nutné zabránit tomu, aby byla plavidla zapsaná v nejvzdálenějších regionech převáděna do pevninských částí a byla tam používána poté, co využila příznivější podmínky, pokud jde o poskytování veřejné podpory nebo o vstup do loďstva.
Slovak: Je potrebné zabrániť prevodu plavidiel zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch a tomu, aby sa používali na pevnine potom, ako využívajú výhodnejší režim, pokiaľ ide o poskytnutie verejnej pomoci a/alebo podmienky pre vstup do flotily.
Polish: Jest konieczne zapobieżenie przenoszeniu statków zarejestrowanych w regionach peryferyjnych i wykorzystywaniu na stałym lądzie po skorzystaniu z bardziej korzystnego traktowanie w odniesieniu do przyznawania pomocy publicznej i/lub warunków wejścia do floty.
Hungarian: Meg kell akadályozni, hogy a legkülső régiókban nyilvántartott hajókat az anyaországba átszállítsák és ott használják, miután nekik az állami támogatás és/vagy a flottába lépés tekintetében kedvezőbb feltételeket nyújtanak.
Slovenian: Preprečiti je treba, da bi se plovila, registrirana v najbolj oddaljenih regijah, premestila in uporabljala na celinskem delu, potem ko so bila predmet ugodnejše obravnavane v zvezi z državno pomočjo in/ali s pogoji za vstop v floto.
Romanian: Trebuie să se prevină ca navele înregistrate în regiunile ultraperiferice să fie transferate și exploatate pe continent după ce au beneficiat de un tratament mai favorabil în ceea ce privește ajutorul public și/sau condițiile de intrare în flotă.
Bulgarian: Необходимо е да се предотврати корабите, регистрирани в крайните периферни райони, да се прехвърлят и използват в метрополията, след като са получили по-благоприятен статут по отношение на държавните помощи и/или условията за включване във флота.
Estonian: On vaja ära hoida äärepoolseimates piirkondades registreeritud laevade üleviimine ja kasutamine mandril pärast sooduskohtlemise kasutamist avaliku abi ja/või laevastikku lisamise võimaluste osas.
Latvian: Kuģus, kas ir reģistrēti attālākajos reģionos, nedrīkst pārvest un izmantot kontinentālā daļā pēc tam, kad tiem ir piemērots labvēlīgāks režīms attiecībā uz valsts atbalsta piešķiršanu un/vai noteikumiem par iekļaušanu flotē.
Lithuanian: Būtina neleisti, kad pritaikius palankesnį režimą viešosios pagalbos teikimui ir (arba) reikalavimams įtraukiant į laivyną, atokiausiuose regionuose registruoti laivai būtų perduoti ir naudojami žemyninėje dalyje.
Maltese: Jeħtieġ li l-bastimenti reġistrati fir-reġjuni l-aktar periferiċi ma jitħallewx jiġu trasferiti u użati fiż-żoni kontinentali wara li jkunu approffittaw minn trattament aktar favorevoli fir-rigward ta' l-għoti ta' għajnuna pubblika u/jew kondizzjonijiet tad-dħul fil-flotta.