FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: what is the purpose of the training (general/specific technical training, languages, management, work organization, etc.)?
French: quel est l'objet de la formation (technique générale/spécifique, langues, gestion, organisation du travail)?
Czech: jaký je účel vzdělávání (obecné/zvláštní technické vzdělávání, jazyky, řízení, organizace práce atd.)?
Polish: jaki jest cel szkolenia (ogólne/szczegółowe szkolenie techniczne, językowe, z zakresu zarządzania, organizacji pracy itp.)?
Hungarian: mi a képzés célja (általános/szakosított műszaki képzés, nyelvtanulás, vezetőképzés, munkaszervezés stb.)?
Slovenian: kakšen je namen izobraževanja (splošno/posebno tehnično izobraževanje, jeziki, vodenje, organizacija dela itd.)?
Estonian: koolituse eesmärk (üldine/spetsiifiline tehniline koolitus, keelteõpe, juhtimiskoolitus, töökorraldus jne):
Latvian: mācību nolūks (vispārējas/konkrētas tehniskās mācības, valodu apmācība, pārvaldība, darba organizācija utt.):
Lithuanian: mokymo tikslas (bendrasis/specialusis techninis mokymas, kalbos, vadovavimas, darbo organizavimas, ir t. t.)?
Maltese: x'inhu l-għan tat-taħriġ (taħriġ tekniku ġenerali/speċifiku, lingwi, amministrazzjoni, organizzazzjoni tax-xogħol, etċ.)?
English: If the scheme is to assist the creation of self-employed activities:
French: S'il s'agit d'un régime d'aide à la création d'une activité indépendante:
Czech: Má-li režim pomoci vytváření samostatných výdělečných činností:
Slovak: Ak schéma má pomôcť vytvoreniu aktivít samozamestnania:
Polish: Jeżeli program przeznaczony jest do wspierania tworzenia działalności na własny rachunek:
Hungarian: Amennyiben a program célja önálló vállalkozói tevékenység megteremtésének támogatása:
Slovenian: Ali naj bi program pomagal pri nastajanju dejavnosti samozaposlovanja?
Estonian: Kui kava eesmärk on kaasa aidata füüsilisest isikust ettevõtjate tekkele:
Latvian: Ja programma palīdz pašnodarbinātības darbību radīšanā:
Lithuanian: Ar pagalba yra skatinama savisamda:
Maltese: Jekk l-iskema għandha tassisti l-ħolqien ta' attivitajiet għal minn jaħdem għal rasu:
English: what is the maximum amount of aid per beneficiary (in figures and/or as a percentage of certain costs, to be specified)?
French: quelle est l'aide maximale par bénéficiaire (en montant absolu et/ou en pourcentage de certains coûts à spécifier)?
Czech: jaká je maximální částka podpory na příjemce (absolutní částka a/nebo procentní sazba určitých upřesněných nákladů)?
Polish: jaka jest maksymalna kwota pomocy na beneficjenta (cyframi i/lub jako odsetek niektórych wyszczególnionych kosztów)?
Hungarian: mekkora az egy kedvezményezettre jutó támogatás legmagasabb összege (számszerűen és/vagy meghatározott költségek százalékában; fejtse ki részletesen)?
Slovenian: kakšen je najvišji izplačani znesek pomoči na upravičenca (v številkah in/ali kot odstotek določenih stroškov, ki jih je treba navesti)?
Estonian: abi maksimumsumma abisaaja kohta (numbritega ja/või protsendina teatavatest kuludest, määratleda need kulud):
Latvian: maksimālais atbalsta apjoms vienam saņēmējam (norādīt skaitļos un/vai procentos no konkrētām izmaksām):
Lithuanian: didžiausias pagalbos dydis vienam pagalbos gavėjui (skaičiais ir (arba) kaip tam tikrų sąnaudų procentinė dalis, nurodyti)
Maltese: x'inhu l-ammont massimu ta' għajnuna għal kull benefiċjarju (f'figuri u/jew bħala persentaġġ ta' ċerta spejjeż, li għandhom ikunu speċifikati)?
English: is the aid connected with an investment?
French: l'aide est-elle liée à un investissement?
Czech: je podpora vázána na investice?
English: what are the beneficiary's conditions?
French: quelles sont les conditions exigées de la part du bénéficiaire?
Czech: jaké jsou podmínky pro příjemce?
English: Possibility of cumulation with other aid schemes?
French: Possibilités de cumul avec d'autres aides:
Czech: Možnost kumulace s jinými režimy podpor?
English: Remarks:
French: Observations complémentaires:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
English: Action proposed by DG IV (to be left blank):
French: Proposition de la direction générale de la concurrence (à ne pas remplir par l'État membre concerné):
Czech: Návrh generálního ředitelství IV (nevyplňujte):
Slovak: Akcie navrhnuté DG IV (nechajte prázdne):
English: Accelerated procedure for processing notifications of employment aid
Polish: Przyspieszona procedura przetwarzania powiadomień o pomocy w zatrudnianiu
Hungarian: Gyorsított eljárás a foglalkoztatási támogatás bejelentésének feldolgozására.
Estonian: Tööhõiveabi teadete läbivaatamise kiirendatud menetlus
Lithuanian: Pagreitinta pranešimų apie pagalbos suteikimą užimtumui skatinti apdorojimo procedūra
English: Standard notification form
Czech: Standardní formulář oznámení
Polish: Standardowy formularz powiadomienia
Hungarian: Szabványos bejelentőlap
Estonian: Teate standardvorm
Lithuanian: Standartinė pranešimo forma
English: Member State:…
Polish: Państwo Członkowskie: …
Hungarian: Tagállam: …
Slovenian: Država članica: …
Estonian: Liikmesriik: …
Latvian: Dalībvalsts: …
Lithuanian: Valstybė narė …
Maltese: L-Istati Membri:…
English: Title of scheme:…
Polish: Nazwa programu: …
Hungarian: A program címe: …
Slovenian: Naslov programa:…
Estonian: Kava nimetus: …
Latvian: Programmas nosaukums: …
Lithuanian: Schemos pavadinimas…
Maltese: Titolu ta' l-iskema:…
English: central []
Polish: centralny
Hungarian: központi
Estonian: keskvalitsus
Lithuanian: centrinė
Maltese: Ċentrali
English: regional:…
Polish: regionalny:…
Hungarian: regionális: …
Slovenian: regionalna: …
Estonian: piirkondlik: …
Latvian: reģionālais: …
Lithuanian: regioninė: …
Maltese: Reġjonali:…
English: local:…
Polish: lokalny: …
Hungarian: helyi: …
Slovenian: lokalna: …
Estonian: kohalik: …
Latvian: vietējais: …
Lithuanian: vietinė: …
Maltese: Lokali:…
English: other:…
Polish: inne: …
Hungarian: egyéb: …
Slovenian: drugo: …
Estonian: muu: …
Latvian: citi: …
Lithuanian: kita: …
Maltese: oħrajn:…
English: Official responsible:…
Polish: Urzędnik odpowiedzialny: …
Hungarian: Felelős tisztviselő: …
Slovenian: Odgovorni uradnik: …
Estonian: Vastutav ametiisik: …
Latvian: Kontaktpersona: …
Lithuanian: Atsakingas pareigūnas: …
Maltese: Uffiċjal responsabli:…
English: Is it a:
Czech: Jedná se o:
Slovak: Je to:
Polish: Jest to:
Slovenian: Gre za:
Estonian: Kas on tegemist:
Latvian: Tā ir:
Lithuanian: Tai yra:
Maltese: Hija:
English: new scheme
Polish: nowy program pomocy
Slovenian: nov program
Estonian: uue kavaga
Latvian: jauna programma
Maltese: skema ġdida
English: existing aid scheme
Polish: istniejący program pomocy
Slovenian: obstoječi program pomoči
Estonian: olemasoleva abikavaga
Latvian: esoša atbalsta programma
English: notified to the Commission on:…
Polish: powiadomiono Komisję dnia: …
Hungarian: a Bizottságnak való bejelentés időpontja: …
Slovenian: priglašen Komisiji dne: …
Estonian: komisjonile teatavakstegemise kuupäev: …
Latvian: Komisijai paziņots (datums): …
Lithuanian: apie ją pranešta Komisijai (data) …
Maltese: notifikat lil Kummissjoni fil-…
English: aid case number:…
Slovak: číslo prípadu pomoci: …
Polish: numer sprawy z zakresu pomocy: …
Hungarian: a támogatás iktatási száma: …
Slovenian: številka primera pomoči: …
Estonian: abi number: …
Latvian: atbalsta numurs: …
Lithuanian: pagalbos bylos Nr. …
Maltese: numru ta' għajnuna tal-każ…
English: approved by the Commission by letter dated… ,
Polish: zatwierdzone przez Komisję listem z dnia: …
Slovenian: odobritev Komisije z dopisom dne …,
Estonian: heaks kiidetud komisjoni kirjaga …. (kuupäev),
Latvian: Komisija apstiprinājusi ar vēstuli,
Lithuanian: ji yra Komisijos patvirtinta raštu (data) …
Maltese: approvat mill-Kummissjoni bl-ittra datata…,
English: reference SG(...) D/…
Slovenian: sklic SG(…) D/ …
Estonian: viide SG(…)D/ …
Lithuanian: nuoroda SG (…) D/ …
Maltese: Referenza SG(…) D/…
English: job creation
Polish: utworzenie miejsca pracy
Slovenian: odpiranje novih delovnih mest ohranitev zaposlitve
Estonian: töökohtade loomine
Latvian: jaunu darba vietu radīšana
Maltese: ħolqien tax-xogħol
English: maintenance of employment
Czech: zachování zaměstnanosti
Polish: utrzymanie zatrudnienia
Slovenian: načrtovano zaposlovanje izobraževanje
Estonian: töökohtade säilitamine
Latvian: nodarbinātības uzturēšana
English: targeted recruitment
Czech: cílený nábor
Polish: rekrutacja ukierunkowana
Estonian: sihtvärbamine
Latvian: vēlama pieņemšana darbā
Maltese: reklutaġ speċifiku
English: training
Czech: vzdělávání
Polish: + szkolenie
Estonian: koolitus
Latvian: mācības
Maltese: taħriġ
English: self-employment
Czech: samostatná výdělečná činnost
Polish: praca na własny rachunek
Slovenian: samozaposlitev
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtjad
Latvian: pašnodarbinātība
Maltese: ħaddiema għal rashom
English: certain regions:…
Polish: niektórych regionów: …
Hungarian: egyes régiókra: …
Slovenian: določene regije:
Estonian: teatavate piirkondadega: …
Latvian: konkrētiem reģioniem: …
Lithuanian: tam tikruose regionuose: …
Maltese: ċerta reġjuni:…
English: These regions are:
Czech: Tyto regiony jsou:
Polish: Dotyczy tych regionów:
Hungarian: Ezek a régiók:
Slovenian: Te regije:
Estonian: Need piirkonnad on:
Latvian: Šie reģioni ir:
Lithuanian: Tie regionai:
Maltese: Dawn ir-reġjuni huma:
English: fully
Polish: w całości
Slovenian: v celoti
Estonian: täielikult
Latvian: pilnībā
Maltese: sħaħ
English: partially
Polish: częściowo
Slovenian: delno
Estonian: osaliselt
Latvian: daļēji
English: eligible for regional aid under Article 92 (3) (a) of the EC Treaty
Polish: kwalifikuje się do pomocy o przeznaczeniu regionalnym na podstawie art. 92 ust. 3 lit. a) Traktatu WE
Slovenian: izpolnjujejo pogoje za regionalno pomoč v skladu s členom 92(3) Pogodbe
Estonian: kõlblikud saama piirkondlikku abi EÜ asutamislepingu artikli 92 lõike 3 punkti a alusel
Latvian: piemēroti reģionālam atbalstam saskaņā ar EK Līguma 92. panta 3. punktu
English: eligible for regional aid under Article 92 (3) (c) of the EC Treaty
Polish: kwalifikuje się do pomocy o przeznaczeniu regionalnym na podstawie art. 92 ust. 3 lit. c) Traktatu WE
Slovenian: izpolnjujejo pogoje za regionalno pomoč v skladu s členom 92(3)(c) Pogodbe
Estonian: kõlblikud saama piirkondlikku abi EÜ asutamislepingu artikli 92 lõike 3 punkti c alusel
Latvian: piemēroti reģionālam atbalstam saskaņā ar EK Līguma 92. panta 3. punkta c) apakšpunktu
English: not eligible for regional State aid
Czech: nezpůsobilé pro regionální státní podporu
Polish: nie kwalifikuje się do pomocy państwa o przeznaczeniu regionalnym
Slovenian: ne izpolnjujejo pogojev za regionalno državno pomoč
Estonian: riigiabi saamiseks kõlbmatud
Latvian: nav piemēroti reģionālajam Valsts atbalstam
Maltese: mhux eliġibli għl għajnuna reġjonali statali
English: If necessary, specify:…
Polish: Jeżeli konieczne, wskazać: …
Hungarian: Szükség esetén részletesen fejtse ki: …
Slovenian: Če je potrebno, navedite: …
Estonian: Vajaduse korral täpsustada: …
Latvian: Vajadzības gadījumā jānorāda: …
Lithuanian: Jeigu būtina, nurodyti:…
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn, speċifika:…
English: certain sectors:…
Polish: niektóre sektory: …
Hungarian: egyes ágazatokra: …
Slovenian: določene sektorje: …
Estonian: teatavate sektoritega: …
Latvian: konkrētas nozares: …
Lithuanian: kai kurie sektoriai:…
Maltese: ċerti setturi:…
English: certain activities:…
Polish: niektóre formy działalności:…
Hungarian: egyes tevékenységekre: …
Slovenian: določene dejavnosti: …
Estonian: teatavate tegevustega: …
Latvian: konkrētas darbības: …
Lithuanian: kai kurios veiklos rūšys:…
Maltese: ċerti attivitajiet:…
English: size of enterprise:
Czech: velikost podniku:
Slovak: veľkosť podniku:
Polish: wielkość przedsiębiorstwa
Hungarian: a vállalkozás nagysága
Slovenian: velikost podjetja:
Estonian: ettevõtte suurusega:
Latvian: uzņēmuma lielums:
Lithuanian: įmonės dydis
Maltese: daqs ta' l-impriża:
English: (please state if it concerns an SME within the meaning of the Community definition):
Czech: (uveďte prosím, zda se jedná o malé a střední podniky ve smyslu definice Společenství):
Slovak: (uveďte, ak sa týka malých a stredných podnikov v rámci významu definície spoločenstva):
Polish: (proszę określić, jeżeli dotyczy MŚP w rozumieniu definicji wspólnotowej):
Hungarian: (jelezze, ha a közösségi meghatározás értelmében KKV-ról van szó):
Slovenian: (prosimo, navedite, ali zadeva srednje veliko podjetje v smislu opredelitve Skupnosti):
Estonian: (märkige palun, kas see seondub ühenduse määratluse kohase väikese või keskmise suurusega ettevõttega):
Latvian: (lūdzu, apstiprināt, ka tas attiecas uz VMU Kopienas definīcijas nozīmē):
Lithuanian: (prašoma nurodyti, jeigu tai yra MVĮ kaip apibrėžta Bendrijos apibrėžime):
Maltese: (jekk jogħġbok speċifika jekk hiex SME fi ħdan it-tifsira tal-Komunità):
English: certain categories of workers:…
Polish: niektóre kategorie pracowników: …
Hungarian: egyes munkavállalói kategóriákra: …
Slovenian: določene kategorije delavcev: …
Estonian: teatavat liiki töötajatega: …
Latvian: konkrētas strādnieku kategorijas: …
Lithuanian: kai kurios darbuotojų kategorijos:…
Maltese: ċerti kategoriji ta' ħaddiema:…
English: non-repayable grant:…
Polish: dotacja bezzwrotna: …
Hungarian: vissza nem térítendő támogatás: …
Slovenian: nepovratna pomoč: …
Estonian: tagastamatu toetus: …
Latvian: dotācija: …
Lithuanian: negrąžinama subsidija: …
Maltese: għotja li ma titħallasx lurat:…
English: soft loan:…
Polish: pożyczka uprzywilejowana:…
Hungarian: kedvezményes kamatozású kölcsön: …
Slovenian: ugodno posojilo: …
Estonian: sooduslaen: …
Latvian: aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem: …
Lithuanian: lengvatinė paskola: …
Maltese: self b'rata ta' interess baxxa:…
English: interest subsidy:…
Polish: dotacja na spłatę oprocentowania: …
Hungarian: kamattámogatás: …
Slovenian: subvencionirana obrestna mera: …
Estonian: intressitoetus: …
Latvian: procentu subsīdijas: …
Lithuanian: subsidija palūkanoms: …
Maltese: sussidju fuq l-interessi:…
English: tax relief:…
Polish: zwolnienie podatkowe: …
Hungarian: adókedvezmény: …
Slovenian: davčna olajšava: …
Estonian: maksusoodustus: …
Latvian: nodokļu atvieglojums: …
Lithuanian: mokesčių lengvatos: …
Maltese: taxxi maħfura:…
English: exemption from social security contributions:…
Polish: zwolnienie ze składek na ubezpieczenie społeczne: …
Hungarian: társadalombiztosítási járulék alóli mentesség: …
Slovenian: oprostitev plačila prispevkov za socialno varnost: …
Estonian: vabastus sotsiaalkindlustusmaksetest: …
Latvian: atbrīvojums no sociālās nodrošināšanas maksājumiem: …
Lithuanian: atleidimas nuo socialinio draudimo įnašų: …
Maltese: eżenzjoni minn kontribuzzjonijiet tas-sigurta soċjali:…
English: employer
Czech: zaměstnavatel
Polish: pracodawca
Estonian: tööandjale
Latvian: darba devējs
Maltese: minn iħaddem
English: employee
Czech: zaměstnanec
Polish: pracownik
Estonian: töövõtjale
Latvian: nodarbināta persona
Maltese: l-impjegat
English: guarantee:…
Polish: gwarancja: …
Hungarian: garancia: …
Slovenian: jamstvo: …
Estonian: tagatis: …
Latvian: nodrošinājums: …
Lithuanian: garantijos: …
Maltese: garanti…
English: Budgets:…
Polish: Budżet:…
Hungarian: Költségvetések: …
Slovenian: Proračuni: …
Estonian: Eelarve:…
Latvian: Budžets: …
Lithuanian: Biudžetai: …
Maltese: Baġit:…
English: of which Community co-financing:…
Polish: współfinansowany przez Wspólnotę: …
Hungarian: amelyekből közösségi társfinanszírozás: …
Slovenian: od česar sofinanciranje s strani Skupnosti: …
Estonian: sellest ühenduse kaasfinantseering: …
Latvian: Kopienas līdzfinansējuma apjoms: …
Lithuanian: iš jų gaunantys dalinį Bendrijos finansavimą: …
Maltese: li minnu huwa finanzjament konġunt tal-Komunità:…
English: Duration of scheme:…
Polish: Czas funkcjonowania programu: …
Hungarian: A program időtartama: …
Slovenian: Trajanje programa: …
Estonian: Kava kestus: …
Latvian: Programmas ilgums: …
Lithuanian: Schemos trukmė: …
Maltese: Durata ta' l-iskema:…
English: duration of the aid?…
Polish: jaki jest czas trwania pomocy? …
Hungarian: a támogatás időtartama? …
Slovenian: trajanje pomoči? …
Estonian: abi kestus: …
Latvian: atbalsta ilgums: …
Lithuanian: pagalbos trukmė …
Maltese: durata ta' l-għajnuna?…
English: is the aid tied to an investment?…
Polish: czy pomoc związana jest z inwestycjami? …
Hungarian: a támogatás kapcsolódik-e beruházáshoz? …
Slovenian: ali je pomoč vezana na naložbo? …
Estonian: kas abi on seotud investeeringuga? …
Latvian: atbalstam piesaistītie ieguldījumi: …
Lithuanian: ar pagalba siejama su investicijomis?…
Maltese: hi l-għajnuna marbuta ma xi investiment?…
English: what are the terms of the employment contract (duration, training, etc.)?…
Polish: jakie są warunki umowy o pracę (czas trwania zatrudnienia, szkolenie itp.)? …
Hungarian: a munkaszerződés feltételei (időtartam, képzés stb.)? …
Slovenian: kakšni so pogoji pogodbe o zaposlitvi (trajanje, izobraževanje itd.)? …
Estonian: millised on töölepingu tingimused (ajaline kehtivus, koolitus jne)? …
Latvian: darba līguma noteikumi (ilgums, mācības utt.):. …
Lithuanian: kokios yra darbo sutarčių sąlygos (trukmė, mokymas, ir t. t.)?…
Maltese: x'inhuma t-termini tal-kuntratt tax-xogħol (durata, taħriġ, etċ.)?…
English: what conditions are attached to the granting of aid?…
Polish: jakie są dodatkowe warunki przyznania pomocy?…
Hungarian: milyen feltételek kapcsolódnak a támogatás nyújtásához? …
Slovenian: kateri pogoji veljajo za dodelitev pomoči? …
Estonian: abi andmisega seotavad tingimused: …
Latvian: atbalsta piešķiršanas nosacījumi:. …
Lithuanian: kokiomis sąlygomis gali būti teikiama pagalba?…
Maltese: x'kondizzjonijiet huma marbuta ma l-għoti ta' l-għajnuna?…
English: In the case of training aid:…
Polish: W przypadku pomocy szkoleniowej: …
Hungarian: Képzési támogatás esetén: …
Slovenian: V primeru pomoči za izobraževanje: …
Estonian: Kui on tegu koolitusabiga: …
Latvian: Mācību atbalsta gadījumā: …
Lithuanian: Pagalbos mokymui atveju: …
Maltese: Fil-każ ta' għajnuna għal taħriġ:…
English: is the aid connected with an investment?…
Polish: czy pomoc związana jest z inwestycjami? …
Hungarian: a támogatás kapcsolódik-e beruházáshoz? …
Slovenian: ali je pomoč povezana z naložbo? …
Estonian: kas abi on seotud investeeringuga? …
Latvian: atbalstam ir piesaistītie ieguldījumi: …
Lithuanian: ar pagalbos teikimas siejamas su investavimu?…
Maltese: hi l-għajnuna konnessa ma l-investiment?…
English: what are the beneficiary's conditions?…
Polish: jakie są warunki beneficjenta? …
Hungarian: milyenek a kedvezményezett feltételei? …
Slovenian: kakšni so pogoji upravičenca? …
Estonian: abisaajale esitatavad nõuded: …
Latvian: saņēmēja nosacījumi: …
Lithuanian: kokios sąlygos numatomos pagalbos gavėjui?…
Maltese: x'inhuma l-kondizzjonijiet tal-benefiċjarju?…
English: Possibility of cumulation with other aid schemes?…
Polish: Możliwość kumulacji z innymi programami pomocy: …
Hungarian: Más támogatási programokkal való halmozódás lehetősége? …
Slovenian: Možnost kumuliranja z drugimi programi pomoči? …
Estonian: Võimalus kokkulangevuseks/kumuleerumiseks muude abikavadega: …
Latvian: Atbalsta uzkrāšanas iespējas, pateicoties citām atbalsta programmām: …
Lithuanian: Galimybės apjungti su kitomis pagalbos schemomis…
Maltese: Possibilita ta' kumulazzjoni ta' skema oħra ta' għajnuna?…
English: Remarks:…
Polish: Uwagi: …
Hungarian: 9. Megjegyzések: …
Slovenian: Opombe: …
Estonian: Märkused: …
Latvian: Piezīmes: …
Lithuanian: Pastabos:…
Maltese: Rimarki:…
English: Action proposed by DG IV (to be left blank):…
Polish: Działanie zaproponowane przez DG IV (zostawić puste):
Hungarian: DG IV által javasolt intézkedés (kérjük üresen hagyni):
Slovenian: Ukrep, ki ga predlaga DG IV (ostane neizpolnjeno):…
Estonian: IV peadirektoraadi ettenähtud meetmed (jäetakse tühjaks):
Latvian: Rīcību ierosināja ĢD IV (atstāt tukšu): …
Lithuanian: DG IV siūlomi veiksmai (nepildyti)…
Maltese: Azzjoni proposta mid-DG IV (għandha titħalla vojta):…
English: Is it a: new scheme []
Hungarian: A szóban forgó program: új program
English: existing aid scheme []
Hungarian: létező támogatási program
Lithuanian: jau vykdoma pagalbos schema
English: approved by the Commission by letter dated… , reference SG(...) D/…
Hungarian: a Bizottság … -i keltezésű, SG(…) D/ … hivatkozási számú levélben hagyta jóvá.
English: Objective: job creation []
Hungarian: Célkitűzés: munkahelyteremtés
English: maintenance of employment []
Hungarian: munkahelyek megtartása
Lithuanian: darbo vietų išsaugojimas
Maltese: manteniment tax-xogħol
English: targeted recruitment []
Hungarian: célzott toborzás
Lithuanian: numatomas įdarbinimas
English: training []
Hungarian: képzés
Lithuanian: mokymas
English: self-employment []
Hungarian: önálló vállalkozások
Lithuanian: savisamda
English: fully []
Hungarian: teljesen
Lithuanian: visiškai
English: partially []
Hungarian: részben
Lithuanian: iš dalies
English: not eligible for regional State aid []
Hungarian: nem jogosultak regionális állami támogatásra
Lithuanian: neturi teisės gauti valstybės pagalbos regionams
English: employer []
Hungarian: munkáltató
Lithuanian: darbdavio
English: employee []
Hungarian: munkavállaló
Lithuanian: darbuotojo
English: Accelerated procedure for processing notifications of employment aid Standard notification form
Slovak: Zrýchlený postup spracovania oznámení o pomoci zamestnanosti Štandardný oznamovací formulár
Slovenian: Pospešeni postopek za obdelavo priglasitev pomoči za zaposlovanje Standardni obrazec priglasitve
Latvian: Paātrināta procedūra iesniegumu izskatīšanai, kas iesniegti atbilstoši nodarbinātības atbalsta iesnieguma veidlapas paraugam
Maltese: Proċedura aċċelerata għall-ipproċessar ta' notifikazzjonijiet ta' għajnuna ta' xogħol formula ta' notifikazzjoni Standard
English: central
Czech: ústřední
Latvian: centrālais
English: reference SG(...)
Polish: nr akt SG(…)
Latvian: atsauce SG(…)
English: existing aid scheme]
Maltese: skema ta' għajnuna ġa eżistenti
English: partially]
Maltese: parzjali
English: eligible for regional aid under Article 92 (3) (a) of the EC Treaty]
Maltese: eliġibli għal għajnuna reġjonali taħt l-Artikolu 92(3)(a) tat-Trattat tal-KE
English: eligible for regional aid under Article 92 (3) (c) of the EC Treaty]
Maltese: eliġibli għal għajnuna reġjonali taħt l-Artikolu 92(3)(c) tat-Trattat tal-KE
English: new scheme []
Lithuanian: nauja schema
English: job creation []
Lithuanian: darbo vietų sukūrimas
English: Member State:
Czech: Členský stát:
Slovak: Členský štát:
English: Title of scheme:
Czech: Název režimu:
Slovak: Názov schémy:
English: central:
Slovak: centrálna:
English: regional:
Czech: regionální:
Slovak: regionálna:
English: local:
Czech: místní:
Slovak: miestna:
English: other:
Czech: ostatní:
Slovak: iná:
English: Official responsible:
Czech: Odpovědný úředník:
Slovak: Zodpovedný pracovník:
English: -new scheme:
Czech: -nový režim:
Slovak: -nová schéma:
English: existing aid scheme:
Slovak: existujúca schéma pomoci:
English: notified to the Commission on:
Czech: oznámený Komisi dne:
Slovak: oznámená Komisii dňa:
English: approved by the Commission by letter dated:
Czech: schválen Komisí dopisem ze dne:
Slovak: schválená Komisiou jej listom zo dňa:
English: how is the scheme to be amended (duration, budget, conditions, etc.).
Slovak: ako sa schéma má zmeniť (trvanie, rozpočet, podmienky a podobne).
English: -job creation:
Slovak: -vytvorenie pracovných miest:
English: -maintenance of employment:
Slovak: -udržanie zamestnanosti:
English: -targeted recruitment:
Slovak: -cieľový nábor:
English: training:
Slovak: školenie:
English: -self-employment:
Slovak: samozamestnanie:
English: Is the scheme limited to:
Czech: Je režim omezen na:
Slovak: Je schéma obmedzená na:
English: -These regions are:
Slovak: -Tieto regióny sú:
English: -fully:
Slovak: -plne:
English: -partially:
Slovak: -čiastočne:
English: eligible for regional aid under Article 92 (3) (a) of the EC Treaty.
Czech: způsobilé pro regionální podporu podle čl. 92 odst. 3 písm. (a) Smlouvy o ES.
Slovak: oprávnené na regionálnu pomoc podľa článku 92 ods. 3 písm. (a) Zmluvy o Európskom spoločenstve
English: eligible for regional aid under Article 92 (3) (c) of the EC Treaty.
Czech: způsobilé pro regionální podporu podle čl. 92 odst. 3 písm. (c) Smlouvy o ES.
Slovak: oprávnené na regionálnu pomoc podľa článku 92 ods. 3 písm. (c) Zmluvy o Európskom spoločenstve
English: not eligible for regional State aid:
Slovak: nie sú oprávnené na regionálnu štátnu pomoc: