English: Where the translation has not yet been established in the course of the registration procedure for the Community trade mark application on which the international application is based, the Office shall without delay arrange for the translation.
French: Si la traduction n'a pas été réalisée au cours de la procédure d'enregistrement de la demande de marque communautaire sur laquelle est fondée la demande internationale, l'Office prend sans délai les mesures nécessaires pour fournir cette traduction.
German: Ist noch keine solche Übersetzung im Laufe des Verfahrens für die Eintragung der Gemeinschaftsmarke, auf die sich die internationale Anmeldung stützt, erstellt worden, so veranlasst das Amt unverzüglich die Übersetzung.
Italian: Se la traduzione non è stata stabilita nel corso della procedura di registrazione della domanda di marchio comunitario sulla quale si basa la domanda internazionale, l'Ufficio adotta immediatamente le misure necessarie per fornire tale traduzione.
Portuguese: Se a tradução não estiver ainda feita durante o processo de registo do pedido de marca comunitária em que se baseia o pedido internacional, o Instituto deverá tratar imediatamente da tradução.
Czech: Nebyl-li v průběhu řízení o zápisu zhotoven překlad přihlášky ochranné známky Společenství, na které je založena mezinárodní přihláška, úřad bezodkladně tento překlad zajistí.
Slovak: Ak preklad nebol doložený v priebehu konania o zápise prihlášky ochrannej známky Spoločenstva, na ktorej je založená medzinárodná prihláška, úrad bezodkladne preklad zabezpečí.
Polish: W przypadku, gdy w trakcie procedury rejestracji zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego, na podstawie którego dokonywane jest zgłoszenie międzynarodowe, nie ustalono jeszcze tłumaczenia, Urząd niezwłocznie organizuje tłumaczenie.
Hungarian: Ha a fordítás még nem készült el azon közösségi védjegybejelentés lajstromozási eljárása során, amelyen a nemzetközi bejelentés alapul, a Hivatal haladéktalanul megteszi az intézkedéseket a fordítás érdekében.
Slovenian: Če prevod ni bil pripravljen med postopkom registracije prijave znamke Skupnosti, na kateri temelji mednarodna prijava, mora zanj nemudoma poskrbeti Urad.
Romanian: În cazul în care traducerea nu a fost efectuată în cursul procedurii de înregistrare a cererii de înregistrare a mărcii comunitare pe care se bazează cererea internațională, Oficiul ia fără întârziere măsurile necesare pentru a furniza această traducere.
Bulgarian: Когато, преводът все още не е изготвен в хода на процедурата за регистрация на заявката за марка на Общността, на което се основава международната заявка, службата незабавно организира извършването на превода.
Estonian: Kui tõlget pole rahvusvahelise taotluse aluseks oleva ühenduse kaubamärgitaotluse registreerimismenetluse jooksul tehtud, korraldab amet tõlkimise viivitamata.
Latvian: Ja tulkojums nav sagatavots tā Kopienas preču zīmes pieteikuma reģistrācijas laikā, kas ir pamatā starptautiskajai reģistrācijai, Birojs nekavējoties nodrošina tulkojumu.
Lithuanian: Kai Bendrijos prekių ženklo paraiškos, kuria remiasi tarptautinė paraiška, registravimo metu vertimas dar nepadarytas, Tarnyba nedelsdama pasirūpina vertimu.
Maltese: Fejn it-traduzzjoni għadha ma ġietx stabbilita fil-kors tal-proċedura ta' reġistrazzjoni għall-applikazzjoni tal-marka tal-fabbrika tal-Komunità li fuqha l-applikazzjoni internazzjonali hija bbażata, l-Uffiċċju għandu mingħajr dewmien jirrenġa għat-traduzzjoni.