English: Maintenance of the offer and delivery of the butter to the depot designated by the intervention agency within the time limit laid down in Article 12(2) shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85(3).
French: Le maintien de l'offre et la livraison du beurre à l'entrepôt désigné par l'organisme d'intervention dans le délai fixé à l'article 12, paragraphe 2, constituent des exigences principales, au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission(3).
Italian: L'irrevocabilità dell'offerta e la consegna del burro al deposito indicato dall'organismo di intervento entro il termine di cui all'articolo 12, paragrafo 2, costituiscono esigenze principali ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione(3).
Czech: Ponechání nabídky v platnosti a dodání másla do skladu určeného intervenční agenturou ve lhůtě uvedené v čl. 12 odst. 2 představují zásadní požadavky ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 [3].
Slovak: Primárnymi požiadavkami v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 (*) sú dodržanie ponuky a dodávka masla do skladu, ktorý určila intervenčná agentúra, v lehote stanovenej v článku 12 ods. 2
Polish: Podtrzymanie oferty i dostarczenie masła do magazynu wyznaczonego przez agencję interwencyjną w terminie określonym w art. 12 ust. 2 stanowi wymóg podstawowy w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 [3].
Hungarian: A 2220/85/EGK bizottsági rendelet* 20. cikke értelmében az ajánlatok fenntartása és a vajnak a 12. cikk (2) bekezdésében rögzített határidőn belül az intervenciós hivatal által kijelölt raktárba történő szállítása elsődleges követelmény.
Slovenian: Ohranjanje ponudbe in dobava masla v skladišče, ki ga določi intervencijska agencija v časovnem roku, kakoršnega določa člen 12(2), je osnovna zahteva v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 *.
Romanian: Menținerea unei oferte și livrarea untului la antrepozitul desemnat de agenția de intervenție în termenul stabilit la articolul 12 alineatul (2) constituie cerințe de primă importanță în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei
Bulgarian: Поддържането на офертата и доставката на маслото в склада, определен от интервенционната агенция в срока, фиксиран в член 12, параграф 2, представляват основни изисквания по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията .
Estonian: Pakkumise kehtimine ja või toimetamine sekkumisameti määratud hoidlasse artikli 12 lõikes 2 sätestatud aja jooksul on esmanõuded komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 20 määratletud tähenduses [3].
Latvian: Piedāvājuma uzturēšana spēkā un sviesta piegāde intervences aģentūras norādītajai noliktavai 12. panta 2. punktā noteiktajā termiņā ir pamatprasības Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85[3] 20. panta nozīmē.
Lithuanian: Pasiūlymo įvykdymas ir sviesto pristatymas į intervencinės agentūros paskirtą saugyklą per 12 straipsnio 2 dalyje nustatytą laiką sudaro pagrindinius reikalavimus, apibrėžtus Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje [3].
Maltese: Mantenazzjoni ta' l-offerta u l-konsenja tal-butir fil-maħżen għal tagħmir nominat mill-aġenzija ta' intervenzjoni fi żmien limitat stabbiliti fl-Artikolu 12(2) għandhom jikkonstitwixxu ħtiġijiet primarji fis-sens ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 [3].