FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the following elements into account when assessing the reasons for persecution:
French: Lorsqu'ils évaluent les motifs de la persécution, les États membres tiennent compte des éléments suivants:
German: Bei der Prüfung der Verfolgungsgründe berücksichtigen die Mitgliedstaaten Folgendes:
Spanish: Al valorar los motivos de persecución, los Estados miembros tendrán en cuenta los siguientes elementos:
Italian: Nel valutare i motivi di persecuzione, gli Stati membri tengono conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Ao apreciarem os motivos da perseguição, os Estados-Membros devem ter em conta que:
Dutch: Bij de beoordeling van de gronden van vervolging houden de lidstaten rekening met de volgende elementen:
Danish: Ved vurderingen af årsagerne til forfølgelse tager medlemsstaterne hensyn til følgende elementer:
Swedish: Medlemsstaterna skall ta hänsyn till följande faktorer vid bedömningen av skälen till förföljelsen:
Finnish: Arvioidessaan vainon syitä jäsenvaltioiden on otettava huomioon seuraavat seikat:
Greek: Κατά την αξιολόγηση των λόγων της δίωξης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Při posuzování důvodů pronásledování přihlíží členský stát k těmto hlediskům:
Slovak: Členské štáty zohľadnia nasledovné prvky pri posudzovaní dôvodov pre prenasledovanie:
Polish: Państwa Członkowskie przy dokonywaniu oceny powodów prześladowania wezmą pod uwagę następujące elementy:
Slovenian: Države članice pri ocenjevanju razlogov za preganjanje upoštevajo naslednje elemente:
Romanian: Atunci când evaluează motivele persecuției, statele membre țin seama de următoarele elemente:
Bulgarian: При оценяването на мотивите за преследване държавите-членки вземат под внимание следните елементи:
Estonian: Liikmesriigid võtavad tagakiusamise põhjuste hindamisel arvesse järgmisi elemente:
Latvian: Novērtējot vajāšanas iemeslus, dalībvalstis ņem vērā šo:
Lithuanian: Valstybės narės, vertindamos persekiojimo priežastis, atsižvelgia į šiuos faktorius:
Maltese: L-Istati Membri għandhom iqisu l-elementi li ġejjin meta jistmaw ir-raġunijiet għal persekuzzjoni:
English: that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society;
French: ce groupe a son identité propre dans le pays en question parce qu'il est perçu comme étant différent par la société environnante.
German: die Gruppe in dem betreffenden Land eine deutlich abgegrenzte Identität hat, da sie von der sie umgebenden Gesellschaft als andersartig betrachtet wird.
Spanish: dicho grupo posee una identidad diferenciada en el país de que se trate por ser percibido como diferente por la sociedad que lo rodea.
Italian: tale gruppo possiede un'identità distinta nel paese di cui trattasi, perché vi è percepito come diverso dalla società circostante.
Portuguese: Dependendo das circunstâncias no país de origem, um grupo social específico poderá incluir um grupo baseado numa característica comum de orientação sexual.
Dutch: de groep in het betrokken land een eigen identiteit heeft, omdat zij in haar directe omgeving als afwijkend wordt beschouwd.
Danish: den pågældende gruppe har en særskilt identitet i det relevante land, fordi den opfattes som værende anderledes af det omgivende samfund
Swedish: gruppen har en särskild identitet i det berörda landet eftersom den uppfattas som annorlunda av omgivningen.
Finnish: ryhmällä on selvästi erottuva identiteetti asianomaisessa maassa, koska ympäröivä yhteiskunta mieltää sen erilaiseksi,
Greek: η ομάδα έχει ιδιαίτερη ταυτότητα στην οικεία χώρα, διότι γίνεται αντιληπτή ως διαφορετική ομάδα από τον περιβάλλοντα κοινωνικό χώρο.
Czech: tato skupina má v dotyčné zemi odlišnou totožnost, protože ji okolní společnost vnímá jako odlišnou;
Slovak: skupina má jednoznačnú identitu v príslušnej krajine, pretože je vnímaná ako odlišná od okolitej spoločnosti;
Polish: posiada odrębną tożsamość w odpowiednim państwie, to znaczy jest postrzegana jako odrębna od otaczającego społeczeństwa,
Hungarian: a csoport az érintett országban egyértelműen elkülöníthető identitással rendelkezik, mivel a csoportot az azt körülvevő társadalom "más"-ként kezeli.
Slovenian: kadar ima skupina v ustrezni državi razločno identiteto, saj jo družba, ki jo obkroža, dojema kot različno;
Romanian: respectivul grup are o identitate proprie în țara în cauză deoarece este perceput ca fiind diferit de societatea înconjurătoare.
Bulgarian: тази група има собствена идентичност в съответната държава, защото е разглеждана като различна от заобикалящото я общество;
Estonian: sellel rühmal on asjaomases riigis selgesti eristuv identiteet, kuna ümbritsev ühiskond tajub seda erinevana;
Latvian: minētajai grupai attiecīgajā valstī ir īpatna identitāte, jo apkārtējā sabiedrība to uztver kā atšķirīgu;
Lithuanian: ta grupė turi individualų tapatumą atitinkamoje šalyje, nes aplinkinės visuomenės suvokiama kaip skirtinga;
Maltese: li grupp għandu identita distinta fil-pajjiż rilevanti, minħabba li huwa notat bħala differenti mis-soċjeta ta' madwaru;
English: depending on the circumstances in the country of origin, a particular social group might include a group based on a common characteristic of sexual orientation. Sexual orientation cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States: Gender related aspects might be considered, without by themselves alone creating a presumption for the applicability of this Article;
Portuguese: A orientação sexual não pode ser entendida como incluindo actos considerados criminosos segundo o direito nacional dos Estados-Membros. Poderão ser tidos em consideração os aspectos relacionados com o género, embora este por si só não deva criar uma presunção para a aplicabilidade do presente artigo;
English: the concept of political opinion shall in particular include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
Portuguese: A noção de opinião política inclui, designadamente, o facto de se possuir uma opinião, ideia ou ideal em matéria relacionada com os potenciais agentes da perseguição a que se refere o artigo 6.° e às suas políticas ou métodos, quer essa opinião, ideia ou ideal sejam ou não manifestados por actos do requerente.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.°
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Cessation
French: Cessation
German: Erlöschen
Spanish: Cesación
Italian: Cessazione
Portuguese: Cessação
Dutch: Beëindiging
Danish: Ophør
Swedish: Upphörande
Finnish: Lakkaaminen
Greek: Παύση της επικουρικής προστασίας
Czech: Ukončení
Slovak: Skončenie
Polish: Utrata statusu
Hungarian: Megszűnés
Slovenian: Prenehanje
Romanian: Încetarea
Bulgarian: Прекратяване
Estonian: Lõpetamine
Latvian: Izbeigšana
Lithuanian: Papildomos apsaugos panaikinimas
Maltese: Waqfien
English: A third country national or a stateless person shall cease to be a refugee, if he or she:
French: Tout ressortissant d'un pays tiers ou apatride cesse d'être un réfugié dans les cas suivants:
German: Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist nicht mehr Flüchtling, wenn er
Spanish: Los nacionales de terceros países y los apátridas dejarán de ser refugiados en caso de que:
Italian: Un cittadino di un paese terzo o un apolide cessa di essere un rifugiato qualora:
Portuguese: O nacional de um país terceiro ou o apátrida deixa de ser refugiado se:
Dutch: Een onderdaan van een derde land of staatloze houdt op vluchteling te zijn wanneer hij:
Danish: En tredjelandsstatsborger eller statsløs ophører med at være anerkendt som flygtning, hvis den pågældende:
Swedish: En tredjelandsmedborgare eller en statslös person skall upphöra att vara en flykting om han eller hon
Finnish: Kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö lakkaa olemasta pakolainen, jos hän:
Greek: Ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής παύει να είναι πρόσφυγας εάν:
Czech: Státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti pozbývá postavení uprchlíka, jestliže:
Slovak: Štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátneho občianstva stratí postavenie utečenca, ak:
Polish: Obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec przestaje być uchodźcą, jeśli:
Slovenian: Državljan tretje države ali oseba brez državljanstva preneha biti begunec, če:
Romanian: Orice resortisant al unei țări terțe sau orice apatrid încetează să mai fie refugiat în cazul în care:
Bulgarian: Всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство престава да бъде бежанец в следните случаи:
Estonian: Kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik lakkab olemast pagulane, kui ta:
Latvian: Trešās valsts valstspiederīgais vai bezvalstnieks izbeidz būt bēglis, ja viņš vai viņa:
Lithuanian: Trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės nustoja būti pabėgėliu, jei jis arba ji:
Maltese: Ċittadin nazzjonali ta' pajjiż terz jew persuna mingħajr stat għandu jieqaf milli jkun refuġjat, jekk huwa jew hija:
English: In considering points (e) and (f) of paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the refugee's fear of persecution can no longer be regarded as well-founded.
Portuguese: Para efeitos das alíneas e) e f) do n.° 1, os Estados-Membros devem examinar se a alteração das circunstâncias é suficientemente profunda e duradoura para deixar de ser fundado o receio do refugiado de ser perseguido.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.°
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Exclusion
French: Exclusion
German: Ausschluss
Spanish: Exclusión
Italian: Esclusione
Portuguese: Exclusão
Dutch: Uitsluiting
Danish: Udelukkelse
Swedish: Undantag
Finnish: Poissulkeminen
Greek: Αποκλεισμός από την επικουρική προστασία
Czech: Vyloučení
Slovak: Vylúčenie
Polish: Wyłączenie
Hungarian: Kizáró okok
Slovenian: Izključitev
Romanian: Excluderea
Bulgarian: Изключване
Estonian: Erandid
Latvian: Izslēgšana
Lithuanian: Papildomos apsaugos nesuteikimas
Maltese: Esklużjoni
English: A third country national or a stateless person is excluded from being a refugee, if:
French: Tout ressortissant d'un pays tiers ou apatride est exclu du statut de réfugié:
German: Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Anerkennung als Flüchtling ausgeschlossen, wenn er
Spanish: Los nacionales de terceros países o los apátridas quedarán excluidos de ser refugiados en caso de que:
Italian: Un cittadino di un paese terzo o un apolide è escluso dallo status di rifugiato se:
Portuguese: O nacional de um país terceiro ou o apátrida é excluído da qualidade de refugiado se:
Dutch: Een onderdaan van een derde land of staatloze wordt uitgesloten van de vluchtelingenstatus wanneer:
Danish: En tredjelandsstatsborger eller statsløs er udelukket fra at blive anerkendt som flygtning, hvis:
Swedish: En tredjelandsmedborgare eller en statslös person kan inte ges flyktingstatus om
Finnish: Pakolaisasema jätetään myöntämättä kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle, jos:
Greek: Υπήκοος τρίτης χώρας η ανιθαγενής αποκλείεται από το καθεστώς πρόσφυγα εφόσον:
Czech: Státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti je vyloučen z postavení uprchlíka, jestliže:
Slovak: Štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátneho občianstva je vylúčená z postavenia utečenca, ak:
Polish: Obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec zostaje wyłączony z możliwości bycia uchodźcą, jeśli:
Slovenian: Državljan tretje države ali oseba brez državljanstva ne more biti begunec, če:
Romanian: Orice resortisant al unei țări terțe sau orice apatrid este exclus de la recunoașterea statutului de refugiat în cazul în care:
Bulgarian: Всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство е изключен от статута на бежанец:
Estonian: Kolmanda riigi kodanikku või kodakondsuseta isikut ei tunnistata pagulaseks, kui:
Latvian: Trešās valsts valstspiederīgo vai bezvalstnieku izslēdz no to personu loka, kas atzīti par bēgļiem, ja:
Lithuanian: Trečiosios šalies piliečiui arba asmeniui be pilietybės pabėgėlio statusas nesuteikiamas, jei:
Maltese: Ċittadin nazzjonali ta' pajjiż terz jew persuna mingħajr stat għandu jiġi eskluż milli jkun refuġjat, jekk:
English: he or she falls within the scope of Article 1 D of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees. When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, these persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Directive;
Portuguese: Estiver coberto pelo âmbito do ponto D do artigo 1.° da Convenção de Genebra, relativa à protecção ou assistência por parte de órgãos ou agências das Nações unidas, que não sejam o Alto Comissariado das Nações unidas para os Refugiados. Quando essa protecção ou assistência tiver cessado por qualquer razão sem que a situação da pessoa em causa tenha sido definitivamente resolvida em conformidade com as resoluções aplicáveis da assembleia Geral das Nações unidas, essa pessoa terá direito ipso facto a beneficiar do disposto na presente directiva;
English: A third country national or a stateless person is excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
French: Tout ressortissant d'un pays tiers ou apatride est exclu du statut de réfugié lorsqu'il y a des raisons sérieuses de penser:
German: Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Anerkennung als Flüchtling ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe zu der Annahme berechtigen, dass er
Spanish: Los nacionales de terceros países o los apátridas quedarán excluidos de ser refugiados en caso de que existan motivos fundados para considerar que:
Italian: Un cittadino di un paese terzo o un apolide è escluso dallo status di rifugiato ove sussistano fondati motivi per ritenere:
Portuguese: O nacional de um país terceiro ou o apátrida é excluído da qualidade de refugiado quando existam suspeitas graves de que:
Dutch: Een onderdaan van een derde land of staatloze wordt uitgesloten van de vluchtelingenstatus wanneer er ernstige redenen zijn om aan te nemen dat:
Danish: En tredjelandsstatsborger eller statsløs er udelukket fra at blive anerkendt som flygtning, hvis der er tungtvejende grunde til at antage,
Swedish: En tredjelandsmedborgare eller en statslös person kan inte ges flyktingstatus om det finns synnerliga skäl för att anta att
Finnish: Pakolaisasema jätetään myöntämättä kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle, jos on vakavaa aihetta epäillä, että hän on:
Greek: Υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής αποκλείεται από το καθεστώς πρόσφυγα όταν υπάρχουν σοβαροί λόγοι να πιστεύεται ότι:
Czech: Státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti je vyloučen z postavení uprchlíka, existují-li závažné důvody se domnívat, že:
Slovak: Štátny príslušník tretej krajiny alebo bez štátneho občianstva je vylúčený zo získania postavenia utečenca tam, kde existujú vážne dôvody domnievať sa, že:
Polish: Obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec zostaje wyłączony z możliwości bycia uchodźcą, w przypadku gdy występują poważne powody, aby uważać, że:
Slovenian: Državljan tretje države ali oseba brez državljanstva ne more imeti statusa begunca, če obstajajo tehtni razlogi za domnevo:
Romanian: Orice resortisant al unei țări terțe sau orice apatrid este exclus de la recunoașterea statutului de refugiat atunci când există motive întemeiate pentru a crede că:
Bulgarian: Всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство е изключен от статута на бежанец, когато са налице сериозни основания да се счита:
Estonian: Kolmanda riigi kodanikku või kodakondsuseta isikut ei tunnistata pagulaseks, kui on tõsine alus arvata, et:
Latvian: Trešās valsts valstspiederīgos vai bezvalstniekus izslēdz no to personu loka, kas atzītas par bēgļiem, ja ir nopietni iemesli uzskatīt, ka:
Lithuanian: Trečiosios šalies piliečiui arba asmeniui be pilietybės pabėgėlio statusas nesuteikiamas, jei yra rimtų priežasčių manyti, kad:
Maltese: Ċittadin nazzjonali ta' pajjiż terz jew persuna mingħajr stat għandu jiġi eskluż milli jkun refuġjat meta jkun hemm raġunijiet serja li jitqiesu li:
English: he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
Portuguese: Praticou actos contrários aos objectivos e princípios das Nações unidas enunciados no preâmbulo e nos artigos 1.° e 2.° da Carta das Nações unidas.
English: Paragraph 2 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Portuguese: O n.° 2 aplica-se às pessoas que tenham instigado ou participado de outra forma na prática dos crimes ou actos aí referidos.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: REFUGEE STATUS
French: STATUT DE RÉFUGIÉ
German: FLÜCHTLINGSEIGENSCHAFT
Spanish: ESTATUTO DE REFUGIADO
Italian: STATUS DI RIFUGIATO
Portuguese: ESTATUTO DE REFUGIADO
Dutch: VLUCHTELINGENSTATUS
Danish: FLYGTNINGESTATUS
Swedish: FLYKTINGSTATUS
Finnish: PAKOLAISASEMA
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΡΟΣΦΥΓΑ
Czech: POSTAVENÍ UPRCHLÍKA
Slovak: POSTAVENIE UTEČENCA
Polish: STATUS UCHODŹCY
Hungarian: A MENEKÜLT JOGÁLLÁS
Slovenian: STATUS BEGUNCA
Romanian: STATUTUL DE REFUGIAT
Bulgarian: СТАТУТ НА БЕЖАНЕЦ
Estonian: PAGULASSEISUND
Latvian: BĒGĻA STATUSS
Lithuanian: PABĖGĖLIO STATUSAS
Maltese: STAT TA' REFUĠJAT
English: Granting of refugee status
French: Octroi du statut de réfugié
German: Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft
Spanish: Concesión del estatuto de refugiado
Italian: Riconoscimento dello status di rifugiato
Portuguese: Concessão do estatuto de refugiado
Dutch: Verlening van de vluchtelingenstatus
Danish: Tildeling af flygtningestatus
Swedish: Beviljande av flyktingstatus
Finnish: Pakolaisaseman myöntäminen
Greek: Χορήγηση του καθεστώτος πρόσφυγα
Czech: Přiznání postavení uprchlíka
Slovak: Priznanie postavenia utečenca
Polish: Przyznawanie statusu uchodźcy
Hungarian: A menekültként való elismerés
Slovenian: Priznanje statusa begunca
Romanian: Acordarea statutului de refugiat
Bulgarian: Предоставяне на статут на бежанец
Estonian: Pagulasseisundi andmine
Latvian: Bēgļa statusa piešķiršana
Lithuanian: Pabėgėlio statuso suteikimas
Maltese: L-għoti ta' stat ta' refuġjat
English: Revocation of, ending of or refusal to renew refugee status
French: Révocation, fin du statut de réfugié ou refus de le renouveler
German: Aberkennung, Beendigung oder Ablehnung der Verlängerung der Flüchtlingseigenschaft
Spanish: Revocación, finalización o denegación de la renovación del estatuto
Italian: Revoca, cessazione o rifiuto del rinnovo dello status
Portuguese: Revogação, supressão ou recusa de renovação do estatuto de refugiado
Dutch: Intrekking, beëindiging of weigering tot verlenging van de vluchtelingenstatus
Danish: Tilbagekaldelse og afslutning af eller afslag på forlængelse af status
Swedish: Återkallande av, upphävande av eller vägran att förnya flyktingstatus
Finnish: Pakolaisaseman peruuttaminen, lakkauttaminen tai uusimatta jättäminen
Greek: Ανάκληση, τερματισμός ή άρνηση ανανέωσης του καθεστώτος πρόσφυγα
Czech: Odnětí, ukončení platnosti nebo zamítnutí prodloužení platnosti postavení uprchlíka
Slovak: Zrušenie, ukončenie alebo odmietnutie obnovenia postavenia utečenca
Polish: Cofnięcie, uchylenie albo odmowa odnowienia statusu uchodźcy
Hungarian: A menekült jogállás visszavonása, megszüntetése, illetve megújításának megtagadása
Slovenian: Preklic, odprava ali zavrnitev podaljšanja statusa begunca
Romanian: Revocarea, încetarea sau refuzul de reînnoire a statutului de refugiat
Bulgarian: Отнемане, прекратяване на статут на бежанец или отказ за неговото подновяване
Estonian: Pagulasseisundi tühistamine, lõpetamine või selle uuendamisest keeldumine
Latvian: Bēgļa statusa atcelšana, izbeigšana vai atteikums to pagarināt
Lithuanian: Pabėgėlio statuso panaikinimas, galiojimo nutraukimas ar atsisakymas pratęsti galiojimą
Maltese: Revoka u, tmien ta' jew rifjut għat-tiġdid ta' stat ta' refuġjat 1.
English: Concerning applications for international protection filed after the entry into force of this Directive, Member States shall revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, if he or she has ceased to be a refugee in accordance with Article 11.
Portuguese: Relativamente aos pedidos de protecção internacional apresentados após a entrada em vigor da presente directiva, os Estados-Membros revogam, suprimem ou recusam renovar o estatuto de refugiado de um nacional de um país terceiro ou de um apátrida concedido por uma entidade governamental, administrativa, judicial ou parajudicial, se essa pessoa tiver deixado de ser refugiado nos termos do artigo 11.°
English: Without prejudice to the duty of the refugee in accordance with Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his/her disposal, the Member State, which has granted refugee status, shall on an individual basis demonstrate that the person concerned has ceased to be or has never been a refugee in accordance with paragraph 1 of this Article.
Portuguese: Sem prejuízo do dever do refugiado de, em conformidade com o n.° 1 do artigo 4.°, dar a conhecer todos os factos pertinentes e de fornecer toda a documentação pertinente ao seu dispor, o Estado-Membro que tenha concedido o estatuto de refugiado deve provar, caso a caso, que a pessoa em causa deixou de ser ou nunca foi um refugiado, nos termos do n.° 1 do presente artigo.
English: he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
Portuguese: Deveria ter sido ou foi excluído da qualidade de refugiado, nos termos do artigo 12.°;
English: In situations described in paragraph 4, Member States may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken.
Portuguese: Nas situações descritas no n.° 4, os Estados-Membros podem decidir não conceder o estatuto a um refugiado, quando essa decisão de reconhecimento não tenha ainda sido tomada.
English: Persons to whom paragraphs 4 or 5 apply are entitled to rights set out in or similar to those set out in Articles 3, 4, 16, 22, 31 and 32 and 33 of the Geneva Convention in so far as they are present in the Member State.
Portuguese: As pessoas a quem se aplicam os n.os 4 ou 5 gozam dos direitos constantes ou semelhantes aos que constam dos artigos 3.°, 4.°, 16.°, 22.°, 31.°, 32.° e 33.° da Convenção de Genebra, na medida em que estejam presentes no Estado-Membro.