FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Firma e funzione:
Portuguese: Firma e funzione:
Slovak: Firma e funzione:
Hungarian: Firma e funzione:
Latvian: Firma e funzione:
Lithuanian: Firma e funzione:
English: Ferdinando Nelli Feroci, Direttore Generale per l'Integraxione Europea
Portuguese: Ferdinando Nelli Feroci, Direttore Generale per l'Integraxione Europea
Slovak: Ferdinando Nelli Feroci, Direttore Generale per l'Integraxione Europea
Hungarian: Ferdinando Nelli Feroci, Direttore Generale per l'Integraxione Europea
Latvian: Ferdinando Nelli Feroci, Direttore Generale per l'Integrazione Europea
Lithuanian: Ferdinando Nelli Feroci, Direttore Generale per l'Integraxione Europea
English: 6, rue de la Congrégation L-1352 LUXEMBOURG
Hungarian: 6, rue de la Congrégation L-1352 LUXEMBOURG
Latvian: 6, rue de la Congrégation L-1352 LUXEMBOURG
English: 3, rue de la Congrégation L - 1352 Luxembourg
Hungarian: 3, rue de la Congrégation L - 1352 Luxembourg
Latvian: 3, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg
English: Postbus 20201 2500 EE Den Haag
Hungarian: Postbus 20201 2500 EE Den Haag
Latvian: Postbus 20201 2500 EE Den Haag
English: Otto Wagner Platz 3 A-1090 Wien
Hungarian: Otto Wagner Platz 3 A-1090 Wien
English: Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P - 1100 Lisboa
Hungarian: Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P - 1100 Lisboa
Latvian: Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P-1100 Lisboa
English: PL/PB 176 00161 Helsinki/Helsingfors
Hungarian: PL/PB 176 00161 Helsinki/Helsingfors
Latvian: PL/PB 176 00161 Helsinki/Helsingfors
English: Box 6750 SE- 113 85 Stockholm Sweden
Hungarian: Box 6750 SE- 113 85 Stockholm Sweden
Latvian: Box 6750 SE-113 85 Stockholm Sweden
English: SE-103 51 Stockholm Sweden
Hungarian: SE-103 51 Stockholm Sweden
Latvian: SE-103 51 Stockholm Sweden
English: London EC2R 8AH United Kingdom
Hungarian: London EC2R 8AH United Kingdom
English: "Sanctions Committee" means:
German: "Sanktionsausschuss":
Portuguese: "Comité de Sanções",
Slovak: "Sankčný výbor" znamená:
Romanian: „Comitetul pentru sancțiuni”:
Lithuanian: "Sankcijų komitetas":
Maltese: "Kumitat tas-Sanzjonijiet" ifisser:
English: the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 21 of UNSCR 1521 (2003);
German: Ausschuss des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen nach Ziffer 21 der UNSCR 1521 (2003);
Portuguese: o Comité do Conselho de Segurança das Nações Unidas, instituído nos termos do ponto 21 da Resolução 1521 (2003);
Slovak: výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, ktorý bol zriadený podľa odseku 21 RBROSN 1521 (2003).
Romanian: comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite creat în conformitate cu alineatul (21) din Rezoluția 1521 (2003);
Lithuanian: Jungtinių Tautų Saugumo tarybos komitetas, įsteigtas pagal JTSTR 1521 (2003) 21 dalį;
Maltese: il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti li ġie stabbilit skond il-paragrafu 21 ta' l-UNSCR 1521 (2003);
English: intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources, provided it has notified the intention to authorise access to such funds and economic resources to the Sanctions Committee and has not received a negative decision by the Sanctions Committee within two working days of such notification.
Maltese: (ċ) maħsuba b'mod esklussiv għall-ħlas tal-piżijiet jew ta' l-imposti fuq is-servizzi għaż-żamma jew il-manutenzjoni tar-rutina ifikaw l-intenzjoni li jawtorizzaw l-aċċess għal dawn il-fondi u riżorsi ekonomiċi lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet u ma jkunux irċevew deċiżjoni negattiva mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet fi żmien jumejn tax-xogħol minn din in-notifka. basta tkun magħrufa l-intenzjoni li jiġi awtorizzat tali aċċess għal-fondi u r-riżorsi eknomiċi lill-Kumitat tas-Sanzjonijet u li ma jkunx irċieva tweġiba negattiva mill-Kumitat fi żmien jumejn tat-tali notifika.
English: Article 4 By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Maltese: Artikolu 4 Bħala deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, kif elenkati fl-Anness II, jistgħu jawtorizzaw il-ħelsien ta' ċerti forndi jew riżorsi ekonomiċi kkonġelati, jekk jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: See page 116 of this Official Journal.
French: Voir page 116 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 116 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 116 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 116 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 116 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 116 van dit Publicatieblad.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 116.
Greek: Βλέπε σελίδα 116 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 116 puslapį.
Maltese: Ara l-paġna 116 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
German: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Portuguese: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Slovak: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Lithuanian: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Maltese: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
English: Freezing of Assets
French: Gel des avoirs
German: Einfrieren von Guthaben
Spanish: Congelación de activos
Italian: Congelamento di attività
Portuguese: Congelamento de activos
Dutch: Bevriezing van activa
Swedish: Frysning av egendom
Greek: Freezing of Assets
Slovak: Zmrazenie aktív:
Polish: Zamrożenie aktywów:
Hungarian: Források befagyasztása:
Slovenian: Zamrznitev sredstev
Bulgarian: Замразяване на активи
Estonian: Teated varade külmutamise kohta:
Latvian: Aktīvu iesaldēšana
Lithuanian: Lėšų užšaldymas:
Maltese: Il-Konġelament ta' l-Attivi
English: 5 Nikis Str., 101 80
German: 5 Nikis Str.,
Portuguese: 5 Nikis Str., 101 80
Slovak: 5 Nikis Str., 101 80
Bulgarian: 5 Nikis Str., 101 80
Lithuanian: 5 Nikis Str., 101 80
Maltese: 5 Nikis Str., 101 80 Indirizz:
English: Athens.
Maltese: 5 Nikis Str., 101 80 (5, Triq Nikis, 101 80) (Ateni).
English: Greece
Latvian: -GREEKE
Maltese: Il-Greċja
English: Import- Export restrictions
French: Restrictions sur les importations et les exportations
German: Ein- und Ausfuhrbeschränkungen
Spanish: Restricciones a la importación y a la exportación
Portuguese: Restrições a importações e exportações
Dutch: Invoer- en uitvoerrestricties
Swedish: Import- och Exportrestriktioner
Finnish: Tuonti- ja vientirajoitukset
Slovak: Dovozno-vývozné obmedzenia
Polish: Ograniczenia przywozowe i wywozowe
Hungarian: Import-és exportkorlátozások
Slovenian: Uvozno-izvozno omejitve
Bulgarian: Вносно-износни ограничения
Estonian: Impordi-ekspordi piirangud:
Latvian: Ievešanas un izvešanas ierobežojumi
Lithuanian: Importo-eksporto apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet fuq l-Importazzjoni/l-Esportazzjonoi
English: Direction générale des affaires politiques et de sécurité Service de la Politique Etrangère et de Sécurité Commune Tél.: (33) 1 43 17 45 16 Télécopie: (33) 1 43 17 45 84 IRELAND
Maltese: Id-Direction générale des affaires politiques et de sécurité Service de la Politique Etrangère et de Sécurité Commune Tel. (33) 1 43 17 45 16 Télécopie: (33) 1 43 17 45 84 L-IRLANDA
English: Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Division
Maltese: Id-Department of Foreign Affairs (Id-Dipartiment ta' l-Affarijiet Barranin)
English: ITALY Ministero degli Affari Esteri
Maltese: L-ITALJA
English: ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Portuguese: ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Slovak: ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Hungarian: ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Bulgarian: ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Lithuanian: ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
English: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80
Portuguese: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80
Slovak: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80
Lithuanian: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80
English: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ - ΕΞΑΓΩΓΩΝ
Portuguese: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ - ΕΞΑΓΩΓΩΝ
Slovak: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ – ΕΞΑΓΩΓΩΝ
Hungarian: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ - ΕΞΑΓΩΓΩΝ
Bulgarian: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ - ΕΞΑΓΩΓΩΝ
Lithuanian: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ - ΕΞΑΓΩΓΩΝ
English: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63
Lithuanian: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63
English: 5 Nikis Str., 101 80 Athens.
Latvian: 5 Nikis Str., 101 80 Athens
English: D.G.A.S.
Portuguese: D.G.A.S.
Latvian: D.G.A.S.
Lithuanian: D.G.A.S.
English: D.G.A.O.
Portuguese: D.G.A.O.
Latvian: D.G.A.O.
Lithuanian: D.G.A.O.
English: McDowell
French: McDowell
Spanish: McDowell
Portuguese: McDowell
Dutch: McDowell
Greek: McDowell
Slovak: McDowell
Bulgarian: McDOWELL
Lithuanian: McDowell
English: Τηλ.:
Portuguese: Τηλ.:
Slovak: Τηλ.:
Lithuanian: Τηλ.:
English: Φαξ:
Portuguese: Φαξ:
Slovak: Φαξ:
Lithuanian: Φαξ:
English: Fax.:
Portuguese: Fax.:
Slovak: Fax.:
Bulgarian: Fax.:
English: Tél.:
Portuguese: Tél.:
Slovak: Tél.:
Lithuanian: Tél.:
English: Télécopie:
Portuguese: Fax:
Slovak: Télécopie:
Lithuanian: Télécopie:
English: Tel:
Portuguese: Tel:
Slovak: Tel.:
English: Tel 070-342 8997 Fax:
Portuguese: Tel. 070-342 8997
Lithuanian: Tel. 070–342 8997
English: Official Journal L 162 , 30/04/2004 P. 0032 - 0037
Lithuanian: Oficialusis leidinys L 162 , 30/04/2004 p. 0032 - 0037
English: OJ L 40, 12.2.2004, p. 35.
Spanish: DO L 40 de 12.2.2004, p. 35.
Lithuanian: OL L 40, 2004 2 12, p. 35.
English: OJ L 40, 12.2.2004, p. 1.
Spanish: DO L 40 de 12.2.2004, p. 1.
Lithuanian: OL L 40, 2004 2 12, p. 1.
English: Athens.- Greece Tel.:
Lithuanian: Athens.- Greece
English: + 30 210 3332786 Fax:
Lithuanian: Tel. + 30 210 3332786
English: Address Kornaroy Str., 105 63 Athens Tel.:
Lithuanian: Address Kornaroy Str., 105 63 Athens
English: + 30 210 3286401-3 Fax.:
Lithuanian: Tel. + 30 210 3286401–3
English: 75572 Paris Cedex 12 Tel.:
Lithuanian: 75572 Paris Cedex 12
English: Dublin 2 Tel:
Lithuanian: Dublin 2
English: (353-1) 408 2153 Fax:
Lithuanian: Tel. (353–1) 408 2153
English: Address
Bulgarian: Адрес:
English: Kornaroy Str., 105 63 Athens
Bulgarian: Kornaroy Str., 105 63 Athens