FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, it is in the interests of the fresh fruit producers for measures to be taken to reduce the volume of low priced imports of the product concerned to the EU.
French: L'adoption de mesures visant à réduire le volume de ces importations à bas prix est donc dans l'intérêt des producteurs de fruits frais.
German: Daher liegt eine Einführung von Schutzmaßnahmen im Interesse der Frischobsterzeuger, weil so ein mengenmäßiger Rückgang der Billigeinfuhren der betroffenen Ware in die EU erreicht werden kann.
Italian: È quindi nell'interesse dei produttori di frutta fresca che vengano istituite misure volte a ridurre il volume delle importazioni di prodotto in esame a basso prezzo verso l'UE.
Portuguese: Consequentemente, é do interesse dos produtores de frutos frescos que sejam adoptadas medidas destinadas a reduzir o volume das importações do produto em causa a baixos preços para a UE.
Swedish: Producenterna av färsk frukt har därför intresse av att åtgärder införs i syfte att minska lågprisimporten av den berörda produkten till gemenskapen.
Slovak: Z tohto dôvodu je v záujme výrobcov čerstvého ovocia, aby sa prijali opatrenia na zníženie objemu dovozu príslušného výrobku s nízkymi cenami do EÚ.
Polish: Stąd też podjęcie środków zmierzających do ograniczenia przywozu rozpatrywanego produktu po niskich cenach do EU leży w interesie producentów świeżych owoców.
Hungarian: Ezért az intézkedések meghozatala a frissgyümölcs-termelők érdekeit is szolgálja azáltal, hogy csökkenti az érintett termék EU-ba irányuló, alacsony áron történő behozatalának mennyiségét.
Slovenian: V interesu proizvajalcev svežega sadja je torej uvedba ukrepov za zmanjšanje obsega uvoza zadevnega proizvoda po nizkih cenah v EU.
Estonian: Seetõttu on värske puuvilja tootjate huvides selliste meetmete rakendamine, mis tooksid kaasa vaatlusaluse toote ühendusse suunatud madala hinnaga impordi mahu vähendamise.
Latvian: Tādēļ svaigu augļu audzētāju interesēs ir pasākumi, kas jāveic, lai samazinātu attiecīgā produkta lētā importa apjomu ES.
Lithuanian: Todėl šviežių vaisių tiekėjai suinteresuoti priemonėmis, skirtomis sumažinti nagrinėjamų produktų žemomis kainomis importo į ES kiekį.
Maltese: Għalhekk, huwa fl-interessi tal-produtturi ta' frott frisk biex jittieħdu miżuri biex jitnaqqas li-volum ta' importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi tal-prodott ikkonċernat lejn l-UE.
English: INTEREST OF USERS AND IMPORTERS IN THE COMMUNITY
French: INTÉRÊT DES UTILISATEURS ET DES IMPORTATEURS DANS LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER VERWENDER UND EINFÜHRER IN DER GEMEINSCHAFT
Italian: INTERESSE DEGLI UTILIZZATORI E DEGLI IMPORTATORI NELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSES DOS UTILIZADORES E DOS IMPORTADORES NA COMUNIDADE
Swedish: INTRESSET FÖR ANVÄNDARNA OCH IMPORTÖRERNA I GEMENSKAPEN
Slovak: ZÁUJEM UŽÍVATEĽOV A DOVOZCOV V SPOLOČENSTVE
Polish: INTERES UŻYTKOWNIKÓW ORAZ IMPORTERÓW WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI FELHASZNÁLÓK ÉS IMPORTŐRÖK ÉRDEKEI
Slovenian: INTERES UPORABNIKOV IN UVOZNIKOV V SKUPNOST
Estonian: ÜHENDUSE KASUTAJATE JA IMPORTIJATE HUVID
Latvian: LIETOTĀJU INTERESES UN KOPIENĀ IMPORTĒJOŠO UZŅĒMĒJU INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS VARTOTOJŲ IR IMPORTUOTOJŲ INTERESAS
Maltese: INTERESS TA' UTENTI U IMPORTATURI FIL-KOMUNITÀ
English: Responses were received from nine importers, but none was received from users other than those related to importers.
French: Neuf importateurs y ont répondu. En revanche, aucune réponse n'a été reçue d'utilisateurs non liés à ces importateurs.
German: Es gingen Antworten von neun Einführern ein, aber keine von nicht mit Einführern verbundenen Verwendern.
Italian: ha ricevuto risposta da nove importatori, mentre nessuna risposta è pervenuta dagli utilizzatori non collegati agli importatori.
Portuguese: A Comissão recebeu nove respostas de importadores, não tendo recebido qualquer resposta dos utilizadores, com excepção dos coligados aos importadores.
Swedish: Det inkom nio svar från importörer men inget svar från andra användare än sådana som var importörer närstående.
Slovak: Získali sa odpovede od deviatich dovozcov, ale žiadna odpoveď sa nezískala od iných užívateľov ako užívateľov spojených s dovozcami.
Polish: Otrzymano odpowiedzi od dziewięciu importerów, jednakże żaden z użytkowników nie powiązanych z importerami nie odesłał ankiety.
Hungarian: Kilenc importőrtől érkezett válasz, a felhasználók közül viszont csak az importőrökkel kapcsolatban állók válaszoltak.
Slovenian: Prejela je odgovore devetih uvoznikov, vendar nobenega od uporabnikov z izjemo tistih, ki so bili povezani z uvozniki.
Estonian: Vastus saadi üheksalt importijalt, kuid muudelt kui importijatega seotud kasutajatelt ei saadud mitte ühtegi vastust.
Latvian: Atbildes atsūtīja deviņi importētāji, taču neatsūtīja neviens lietotājs, kas nav saistīts ar importētājiem.
Lithuanian: Buvo gauti atsakymai iš devynių importuotojų, tačiau nė vieno atsakymo iš su importuotojais nesusijusių vartotojų.
Maltese: Risposti kienu rċevuti mingħand disa' impurtaturi, imma ma ġie rċevut xejn mingħand l-utenti minbarra dawk relatati ma' l-impurtaturi.
English: In particular, a first-come-first-served basis would encourage imports in the early part of the year until the quota was utilised when demand would then turn to domestic supply.
French: Ils ont essentiellement fait valoir que l'application du principe du premier arrivé premier servi encouragerait les importations en début d'année, jusqu'à l'épuisement du contingent, et que la demande se tournerait ensuite vers les fournisseurs locaux.
German: Insbesondere das Windhundverfahren würde dazu führen, dass zu Beginn des Jahres auf Einfuhren zurückgegriffen würde, bis das Kontingent erschöpft ist, und dann auf das Angebot aus der EU.
Italian: In particolare, l'assegnazione di un contingente in base alla regola del "primo arrivato, primo servito" incentiverebbe le importazioni nella prima parte dell'anno fino ad utilizzare l'intero contingente, per poi orientare la domanda verso l'offerta disponibile sul mercato interno dell'UE.
Portuguese: Concretamente, a atribuição de um contingente segundo o princípio "primeiro a chegar, primeiro a ser servido" incentivaria as importações durante a primeira parte do ano até que o contingente estivesse esgotado, altura em que a procura se voltaria então para a oferta interna.
Swedish: Tilldelning enligt principen "försttillkvarn" skulle leda till import i början av året tills kvoterna var tömda och därefter till ianspråktagande av det inhemska utbudet.
Slovak: Najmä princíp "kto prvý príde" by podporil dovoz na začiatku roku, pokiaľ by sa nevyčerpala kvóta, potom by sa spotreba orientovala na domácu ponuku.
Polish: W szczególności, zasada kolejności zgłoszeń stanowiłaby zachętę dla przywozu na początku roku do czasu wykorzystania kontyngentu, kiedy to popyt zostanie ukierunkowany na podaż krajową.
Hungarian: Az érkezési sorrend alapján történő kiszolgálás serkentené a behozatalt az év első felében, amíg a kontingenst ki nem használják, ezt követően fordulna a kereslet a hazai kínálat felé.
Slovenian: Podlaga prvi prispe-prvi dobi bi zlasti pospešila uvoz na začetku leta, dokler ne bi bila kvota izkoriščena, nato pa bi se povpraševanje preusmerilo na domačo ponudbo.
Estonian: "Esimesena tulnut teenindatakse esimesena"-põhimõte soodustaks importi eelkõige aasta alguses, kuni kvoot on lõpuni ära kasutatud; seejärel suunduks nõudlus siseturu pakkumistele.
Latvian: Jo īpaši rindas kārtības princips varētu veicināt importu gada sākumā, līdz kvota ir izlietota, kad pieprasījums, savukārt, būtu vērsts uz vietējām piegādēm.
Lithuanian: Visų pirma, eiliškumo sistema paskatintų importą metų pradžioje iki kvota būtų išnaudota ir paklausa susidomėtų vietine pasiūla.
Maltese: B'mod partikolari, sistema li ta' l-ewwel jinqeda l-ewwel tkun tinkoraġġixxi importazzjonijiet fl-ewwel parti tas-sena sakemm il-kwota tkun utilizzata meta d-domanda ssir imbagħad provvista domestika.
English: In addition, they stressed the need for traders in the principal European markets and consumers to continue to have access to good quality product at low prices.
French: Ils ont également souligné combien il importait que les négociants des principaux marchés européens et les consommateurs continuent à avoir accès à un produit de bonne qualité à bas prix.
German: Außerdem hoben sie hervor, dass die Händler auf den großen europäischen Märkten und die Verbraucher weiterhin Zugang zu Qualitätserzeugnissen zu niedrigen Preisen haben müssten.
Italian: Inoltre, gli importatori hanno posto l'accento sull'esigenza degli operatori commerciali dei principali mercati europei e dei consumatori di continuare a disporre di un prodotto di buona qualità a basso prezzo.
Portuguese: Além disso, salientaram a necessidade de os comerciantes dos principais mercados e consumidores europeus continuarem a ter acesso a produtos de boa qualidade e a preços reduzidos.
Swedish: De underströk dessutom vikten av att handlarna på de viktigaste marknaderna i Europa och konsumenterna har fortsatt tillgång till kvalitetsprodukter till låga priser.
Slovak: Okrem toho zdôraznili, že obchodníci na hlavných európskych trhoch a spotrebitelia musia mať naďalej prístup k výrobkom s dobrou kvalitou za nízke ceny.
Polish: Dodatkowo podkreślili również znaczenie potrzeby dalszego zapewnienia handlowcom na głównych rynkach europejskich oraz konsumentom dostępu do produktu wysokiej jakości po niskich cenach.
Hungarian: Hangsúlyozták ezenkívül, hogy szükség van kereskedőkre a főbb európai piacokon, illetve annak fontosságát, hogy a vásárlók alacsony áron jó minőségű termékhez jussanak hozzá.
Slovenian: Poleg tega so poudarili, da morajo imeti trgovci na glavnih evropskih trgih in potrošniki še naprej dostop do kakovostnega proizvoda po nizkih cenah.
Estonian: Lisaks rõhutasid importijad, et Euroopa peamiste turgude kauplejatel ja tarbijatel peaks olema pidev juurdepääs hea kvaliteediga ja madalate hindadega toodetele.
Latvian: Turklāt viņi uzsvēra to, ka tirgotājiem galvenajos Eiropas tirgos un patērētājiem joprojām jābūt pieejamam labas kvalitātes produktam par zemām cenām.
Lithuanian: Be to, jie pabrėžė prekybininkų poreikį pagrindinėse Europos rinkose ir vartotojų poreikį toliau turėti galimybę gauti aukštos kokybės produktus žemomis kainomis.
Maltese: Barra dan, għamlu emfażi fuq il-ħtieġa li l-kummerċjanti fis-swieq Ewropej prinċipali u konsumaturi jkomplu jkollhom aċċess għal prodotti ta' kwalità tajba bi prezzijiet baxxi.
English: INTEREST OF CONSUMERS IN THE COMMUNITY
French: INTÉRÊT DES CONSOMMATEURS DANS LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER VERBRAUCHER IN DER GEMEINSCHAFT
Italian: INTERESSE DEI CONSUMATORI NELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DOS CONSUMIDORES NA COMUNIDADE
Swedish: INTRESSET FÖR KONSUMENTERNA I GEMENSKAPEN
Slovak: ZÁUJEM SPOTREBITEĽOV V SPOLOČENSTVE
Polish: INTERES KONSUMENTÓW WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI FOGYASZTÓK ÉRDEKEI
Slovenian: INTERES POTROŠNIKOV V SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TARBIJATE HUVID
Latvian: KOPIENAS PATĒRĒTĀJU INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS VARTOTOJŲ INTERESAS
Maltese: INTERESS TA' KONSUMATURI FIL-KOMMUNITÀ
English: No responses were received from consumer organisations and the impact on consumers is therefore considered to be minimal.
French: Aucune ne s'étant manifestée, l'incidence sur les consommateurs est jugée minime.
German: Von den Verbraucherorganisationen gingen keine Stellungnahmen ein, so dass davon ausgegangen wird, dass die Auswirkungen auf die Verbraucher minimal sind.
Italian: Poiché nessuna risposta o osservazione è pervenuta alla Commissione da tali organizzazioni, l'impatto delle misure sui consumatori è da ritenersi minimo.
Portuguese: Visto não ter recebido qualquer resposta por parte dessas organizações, o impacto sobre os consumidores foi considerado mínimo.
Swedish: Ingen konsumentorganisation lämnade några synpunkter, och verkningarna för konsumenterna anses därför vara minimala.
Slovak: Od spotrebiteľských organizácií sa nezískali žiadne odpovede a vplyv na spotrebiteľov sa preto považuje za minimálny.
Polish: Nie otrzymano żadnych odpowiedzi, w związku z czym wpływ na konsumentów uważa się za minimalny.
Hungarian: A fogyasztói szervezetektől nem érkezett válasz, ezért a vásárlókat érő hatást elenyészőnek tekintették.
Slovenian: Od potrošniških organizacij ni prejela nobenega odgovora, zato se sklepa, da je vpliv na potrošnike minimalen.
Estonian: Tarbijaorganisatsioonidelt ei saadud vastuseid, mistõttu mõju tarbijatele loetakse väheseks.
Latvian: Patērētāju organizācijas nesniedza nekādu atbildi un tādēļ uzskata, ka ietekme uz patērētājiem ir minimāla.
Lithuanian: Iš vartotojų organizacijų nebuvo gauta atsako, todėl poveikis vartotojams laikomas nereikšmingu.
Maltese: L-ebda risposti ma kienu rċevuti minn organizazzjonijiet tal-konsumatur u l-impatt fuq il-konsumaturi huwa għalhekk ikkunsidrat li hu minimu.
English: EU ENLARGEMENT
French: ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE
German: EU-ERWEITERUNG
Italian: ALLARGAMENTO DELL'UNIONE EUROPEA
Portuguese: ALARGAMENTO DA UE
Swedish: UTVIDGNINGEN
Slovak: ROZŠÍRENIE EÚ
Polish: ROZSZERZENIE UE
Hungarian: EU-BŐVÍTÉS
Slovenian: ŠIRITEV EU
Estonian: EÜ LAIENEMINE
Latvian: ES PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: ES PLĖTRA
Maltese: TKABBIR TA' L-UE
English: IMPORTS TO THE ACCESSION COUNTRIES
French: IMPORTATIONS DANS LES PAYS ADHÉRENTS
German: EINFUHREN IN DIE BEITRITTSLÄNDER
Italian: IMPORTAZIONI VERSO I PAESI DI PROSSIMA ADESIONE
Portuguese: IMPORTAÇÕES PARA OS PAÍSES EM VIAS DE ADESÃO
Swedish: IMPORT TILL DE ANSLUTANDE LÄNDERNA
Slovak: DOVOZ DO PRISTUPUJÚCICH KRAJÍN
Polish: PRZYWÓZ DO KRAJÓW PRZYSTĘPUJĄCYCH
Hungarian: A CSATLAKOZNI KÍVÁNÓ ORSZÁGOKBA IRÁNYULÓ BEHOZATAL
Slovenian: UVOZ V DRŽAVE PRISTOPNICE
Estonian: IMPORT ÜHINEVATESSE RIIKIDESSE
Latvian: IMPORTS UZ KANDIDĀTVALSTĪM
Lithuanian: IMPORTAS Į STOJANČIĄSIAS ŠALIS
Maltese: IMPORTAZZJONIJIET LEJN PAJJIŻI TA' ADEŻJONI
English: In 2003, such imports increased by a further 22 % to 6528 tonnes.
French: et ont encore gagné 22 % en 2003 pour atteindre 6528 tonnes.
German: 2003 nahmen sie um weitere 22 % auf 6528 Tonnen zu.
Italian: Nel 2003, dette importazioni sono di nuovo aumentate del 22 % fino a raggiungere 6528 tonnellate.
Portuguese: Em 2003, essas importações voltaram a aumentar (22%) para 6528 toneladas.
Swedish: Under 2003 steg denna import med ytterligare 22 % till 6528 ton.
Slovak: V roku 2003 sa dovoz zvýšil o ďalších 22 % na 6528 ton.
Polish: W 2003r. przywóz uległ dalszemu wzrostowi o 22 % do 6528 ton.
Hungarian: 2003-ban az említett behozatal további 22 %-kal 6528 tonnára nőtt.
Slovenian: V letu 2003 je takšen uvoz narasel za nadaljnjih 22 % na 6528 ton.
Estonian: aastal kasvas kõnealune import veelgi 22 % ehk 6528 tonnini.
Latvian: Šāds importa apjoms 2003. gadā palielinājās vēl par 22 % līdz 6528 tonnām.
Lithuanian: 2003 m. tas importas išaugo dar 22 % – iki 6528 t.
Maltese: Fl-2003, dawn l-importazzjonijiet żdiedu bi 22 % iktar għal 6528 tunnellati metriċi.
English: Imports would then have continued at this high level in 2003, and indeed there would have been an increase of 2 % to 51341 tonnes.
French: Elles se seraient maintenues à ce niveau élevé en 2003, gagnant même 2 % supplémentaires pour se situer à 51341 tonnes.
German: Die Einfuhren wären 2003 konstant auf diesem hohen Niveau geblieben bzw. sogar noch um 2 % auf 51341 Tonnen gestiegen.
Italian: Sempre in base alla proiezione, le importazioni si sarebbero quindi attestate su un tale livello elevato nel corso del 2003, registrando anzi un aumento del 2 %, il che le avrebbe quindi portate a 51341 tonnellate.
Portuguese: As importações teriam mantido este nível elevado em 2003 e ter-se-ia efectivamente registado um aumento de 2% (para 51341 toneladas).
Swedish: Importen skulle ha fortsatt att ligga på denna höga nivå under 2003 och till och med ha ökat med 2 % till 51341 ton.
Slovak: Dovoz by potom pokračoval na tejto vysokej úrovni v roku 2003 a skutočne by nastal nárast o 2 % na 51341 ton.
Polish: Przywóz utrzymałby się później na wysokim poziomie w roku 2003, a nawet wystąpiłby wzrost o 2 %, do wartości 51341 ton.
Hungarian: A behozatal 2003-ban ezen a magas szinten maradt volna, további 2 %-os növekedéssel elérve az 51341 tonnát.
Slovenian: Uvoz bi se nato nadaljeval na tej visoki ravni v 2003 in dejansko bi sledilo povečanje za 2 % na 51341 ton.
Estonian: Import oleks seejärel aastal 2003 püsinud jätkuvalt kõrgel tasemel ja kasvanud 2 % ehk 51341 tonnini.
Latvian: Importa apjoms būtu saglabājies šajā augstajā līmenī 2003. gadā un patiešām būtu palielinājies par 2 % līdz 51341 tonnām.
Lithuanian: Vėliau importas išliktų toks pat didelis 2003 m. ir netgi padidėtų 2 % – iki 51341 t.
Maltese: Importazzjonijiet ikunu komplew imbagħad f'dan il-livell għoli fl-2003, u veru kieku jkun hemm żieda ta' 2 % għal 51341 tunnellati metriċi.
English: Therefore, it is considered that the analysis of serious injury and causation for the EU-15 remains valid for the EU-25.
French: Il est dès lors considéré que l'analyse du préjudice grave et du lien de causalité effectuée pour l'Union européenne à 15 reste valable pour l'Union européenne à 25.
German: Daher wird davon ausgegangen, dass die Analyse der schweren Schädigung und der Schadensursache für die EU-15 auch für die EU-25 stichhaltig ist.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che l'analisi del grave pregiudizio e della causa del pregiudizio svolta per l'attuale UE a 15 rimanga valida anche per l'UE allargata a 25.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que a análise referente ao prejuízo grave e à causalidade no que respeita à UE 25 é igualmente válida para a UE 25.
Swedish: Följaktligen är analysen rörande allvarlig skada och orsakssamband för de 15 medlemsstaterna i EU giltig även för de 25 framtida medlemsstaterna i EU.
Slovak: Z tohto dôvodu sa usudzuje, že analýza vážnej ujmy a príčinnosti v prípade EÚ-15 zostáva v platnosti v prípade EÚ-25.
Polish: Stąd też uważa się, iż analiza poważnej szkody oraz związku przyczynowego przedstawiona dla krajów UE-15 pozostaje ważna również dla krajów UE-25.
Hungarian: Ezért úgy tekintették, hogy a komoly kárnak és az ok-okozati összefüggésnek a 15 tagú EU esetében elvégzett elemzése a 25 tagú EU-ra is érvényes.
Slovenian: Upošteva se, da je analiza resne škode in povzročitve za EU–15 veljavna tudi za EU–25.
Estonian: Seetõttu ollakse seisukohal, et märgatava kahju ja põhjuslike seoste analüüs EÜ-15 riikide kohta kehtib ka EÜ-25 riikide suhtes.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka nopietna kaitējuma un cēloņsakarības analīze attiecībā uz ES–15 paliek spēkā arī attiecībā uz ES–25.
Lithuanian: Todėl manoma, kad ES-15 skirta rimtos žalos ir priežastingumo analizė galioja ir ES-25.
Maltese: Għalhekk, huwa meqjus li l-analiżi ta' ħsara serja u kawżazzjoni għall-UE-15 jibqgħu validi għall-UE-25.
English: There is no production of the raw material or the product concerned in the accession countries.
French: Les pays adhérents ne produisent ni la matière première ni le produit concerné.
German: In den Beitrittsländern werden weder die betroffene Ware noch der Rohstoff hergestellt.
Portuguese: A matéria-prima e o produto em causa não são produzidos nos países em vias de adesão.
Swedish: Det finns ingen produktion av råvara eller av den berörda produkten i de anslutande länderna.
Slovak: V pristupujúcich krajinách neexistuje výroba suroviny alebo príslušného výrobku.
Polish: W krajach przystępujących nie produkuje się rozpatrywanego produktu ani surowca.
Hungarian: A csatlakozni kívánó országokban az érintett terméket, illetve nyersanyagát nem termelik.
Slovenian: V državah pristopnicah ni proizvodne surovine ali zadevnega proizvoda.
Estonian: Ühinevates riikides ei toodeta vaatlusalust toodet ega selle toorainet.
Latvian: Kandidātvalstīs neražo izejvielas vai attiecīgo produktu.
Lithuanian: Stojančiosiose šalyse nagrinėjami produktai ar jų žaliava negaminami.
Maltese: M'hemm l-ebda produzzjoni tal-materja prima jew tal-prodott ikkonċernat fil-pajjiżi ta' adeżjoni.
English: However, there are imports of the product concerned to the accession countries which represent around 12 % of total imports to the EU-25.
French: Ils importent toutefois le produit concerné, leurs importations représentant quelque 12 % du total des importations dans l'Union européenne à 25.
German: Die betroffene Ware wird jedoch in die Beitrittsländer eingeführt, und auf diese Einfuhren entfallen rund 12 % der Gesamteinfuhren in die EU-25.
Italian: Se nei paesi di prossima adesione non vi è produzione della materia prima né del prodotto in esame, si registrano tuttavia importazioni di tale prodotto equivalenti all'incirca al 12 % delle importazioni totali verso l'UE allargata a 25.
Portuguese: Todavia, são efectuadas importações do produto em causa para os países em vias de adesão que representam cerca de 12% das importações totais para a UE 25.
Swedish: Importen av den berörda produkten till de anslutande länderna motsvarar dock ca 12 % av den sammanlagna importen till de 25 framtida medlemsstaterna i EU.
Slovak: Dovoz príslušného výrobku do pristupujúcich krajín, ktorý predstavuje približne 12 % celkového dovozu do EÚ-25, však existuje.
Polish: Jednakże prowadzony jest przywóz rozpatrywanego produktu do tych krajów, stanowiący około 12 % całkowitego poziomu przywozu do krajów UE-25.
Hungarian: Magát az érintett terméket viszont a csatlakozni kívánó országokba is importálják, a 25 tagú EU-ba irányuló összes behozatal 12 %-át kitevő mértékben.
Slovenian: Zadevni proizvod se uvaža v države pristopnice, uvoz znaša okoli 12 % vsega uvoza v EU–25.
Estonian: Vaatlusaluse toote import ühinevatesse riikidesse moodustab siiski ligikaudu 12 % koguimpordist EÜ-25 riikidesse.
Latvian: Tomēr attiecīgo produktu importē uz kandidātvalstīm, un importa apjoms ir aptuveni 12 % no kopējā importa apjoma uz ES–25.
Lithuanian: Tačiau nagrinėjami produktai importuojami į stojančiąsias šalis ir jų importas sudaro 12 % viso ES-25 importo.
Maltese: Madankollu, hemm importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat għal pajjiżi ta' adeżjoni li jirrapreżentaw madwar 12 % tat-total ta' l-importazzjonijiet għal UE-25.
English: The interests of the importers/users and consumers in the EU-15 are identical to and fully representative of those for the EU-25.
French: Les intérêts des importateurs/utilisateurs et consommateurs de l'Union européenne à 15 sont identiques à ceux de ces mêmes parties dans l'Union européenne à 25 et sont donc parfaitement représentatifs de ceux-ci.
German: Die Interessen der Einführer/Verwender und Verbraucher in der EU-15 sind identisch mit jenen in der EU-25 und daher uneingeschränkt repräsentativ für letztere.
Italian: Gli interessi degli importatori, degli utilizzatori e dei consumatori nell'UE a 15 sono in effetti identici a quelli delle medesime parti interessate nella futura UE a 25, e dunque pienamente rappresentativi anche degli interessi di queste ultime.
Portuguese: Os interesses dos importadores/utilizadores e dos consumidores na UE 15 são idênticos e perfeitamente representativos dos dos importadores/utilizadores e dos consumidores da UE 25.
Swedish: Intressena för importörerna, användarna och konsumenterna i de 15 medlemsstaterna i EU sammanfaller med och representerar till fullo intressena för de 25 framtida medlemsstaterna i EU.
Slovak: Záujmy dovozcov/užívateľov a spotrebiteľov v EÚ-15 sú rovnaké a plne reprezentatívne ako v prípade EÚ-25.
Polish: Interesy importerów, użytkowników oraz konsumentów w krajach UE-15 są identyczne i w pełni reprezentatywne dla importerów, użytkowników oraz konsumentów w krajach UE-25.
Hungarian: A 15 tagú EU importőreinek, felhasználóinak és fogyasztóinak érdekei megegyeznek a 25 tagú EU-éval, és teljes mértékben képviselik azokat.
Slovenian: Interesi uvoznikov/uporabnikov in potrošnikov v EU–15 so enaki in v celoti skladni z interesi EU–25.
Estonian: EÜ-15 riikide importijate/kasutajate ja tarbijate huvid on samasugused kui EÜ-25 riikide importijate/kasutajate ja tarbijate huvid ning esindavad neid täielikult.
Latvian: Importētāju/lietotāju un patērētāju intereses ES–15 ir identiskas ar ES–25 importētāju/lietotāju un patērētāju interesēm un pilnīgi tās pārstāv.
Lithuanian: ES-15 importuotojų ir vartotojų interesai yra vienodi ir visiškai atspindi ES-25 interesus.
Maltese: L-interessi ta' importaturi/utenti u konsumaturi fl-UE-15 huma identiċi għal u jirrapreżentaw b'mod sħiħ dawk tal-UE-25.