FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2.Member States shall send the Commission, by 15 November of the marketing year in question at the latest, a report on the THC content findings.
Italian: Entro il 15 novembre della campagna di commercializzazione considerata, gli Stati membri trasmettono alla Commissione una relazione sui tassi di THC rilevati.
Portuguese: 2.Os Estados-Membros enviarão à Comissão, até 15 de Novembro da campanha de comercialização em causa, um relatório sobre os controlos do teor de THC efectuados.
Swedish: 2.Medlemsstaterna skall senast den 15 november det aktuella regleringsåret sända en rapport till kommissionen om erhållna THC-halter.
Finnish: 2.Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään asianomaisen markkinointivuoden 15 päivänä marraskuuta kertomus THK-pitoisuuksien määrityksistä.
Greek: 2.Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου της εξεταζόμενης περιόδου εμπορίας, έκθεση των αποτελεσμάτων του προσδιορισμού της περιεκτικότητας THC.
English: The report shall indicate, for each variety:
French: Pour chaque variété, ce rapport indique:
German: In Bezug auf jede Sorte enthält der Bericht folgende Angaben:
Italian: Detta relazione precisa, per ciascuna varietà:
Portuguese: Esse relatório deve indicar, por variedade:
Dutch: Voor elk ras bevat dit verslag met name de volgende gegevens:
Danish: Rapporten skal for hver sort indeholde oplysninger om:
Swedish: I rapporten skall för varje sort anges
Finnish: Tähän kertomukseen on sisällyttävä kustakin lajikkeesta erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Στην έκθεση αυτή αναφέρονται για κάθε ποικιλία:
Slovak: V správe bude uvedené pre každú odrodu:
Polish: Raport taki zawiera następujące informacje dla każdej odmiany:
Slovenian: Poročilo navaja za vsako sorto:
Romanian: Pentru fiecare soi, acest raport indică:
Bulgarian: Докладът включва за всеки сорт:
Estonian: Aruandes märgitakse iga sordi puhul:
Latvian: Ziņojumā attiecībā uz katru šķirni norāda:
Lithuanian: Ataskaitoje kiekvienai veislei atskirai nurodoma:
Maltese: Ir-rapport għandu juri, għal kull varjetà:
English: the results in terms of THC content, shown separately for each 0,1 %;
French: les teneurs en THC constatées, ventilées par tranche de 0,1 %;
Spanish: los resultados, en términos de contenido de THC, presentados por separado por cada 0,1 %;
Italian: i risultati ottenuti per livelli di THC scaglionati secondo una gradazione dello 0,1 %;
Portuguese: Os teores de THC obtidos, agrupados em intervalos de 0,1 %;
Swedish: resultat uttryckta som THC-halt, fördelade på intervall om 0,1 %,
Finnish: saadut tulokset eriteltyinä THK-pitoisuustason mukaan asteikolla, jonka välit ovat 0,1 prosenttia;
Greek: τα αποτελέσματα, εκφραζόμενα σε περιεκτικότητα THC, με κατανομή ανά 0,1 %
English: Sub-section III
French: Sous-section III
German: Unterabschnitt III
Spanish: Subsección III
Italian: Sottosezione III
Portuguese: Subsecção III
Dutch: Onderafdeling III
Danish: Underafdeling III
Swedish: Underavsnitt III
Finnish: III alajakso
Greek: Ενότητα ΙΙΙ
Slovak: Pododdiel III
Hungarian: alszakasz
Romanian: Subsecțiunea III
Bulgarian: Подраздел ІІІ
Estonian: III alajagu
Latvian: III apakšiedaļa
Lithuanian: III poskirsnis
English: On-the-spot checks of livestock aid applications
French: Contrôles sur place relatifs aux demandes d'aide «animaux»
German: Vor-Ort-Kontrollen der Beihilfeanträge für Tiere
Spanish: Controles sobre el terreno de las solicitudes de ayuda por ganado
Italian: Controlli in loco relativi alle domande di aiuto per animale
Portuguese: Controlos in loco relativos aos pedidos de ajudas «animais»
Dutch: Controles ter plaatse van de steunaanvragen voor dieren
Danish: Kontrol på stedet af ansøgninger om husdyrstøtte
Swedish: kontroll på plats av ansökningar om djurbidrag
Finnish: Eläintukihakemusten paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι των αιτήσεών ενίσχυσης για κτηνοτροφία
Slovak: Kontroly na mieste žiadostí o podporu chovu dobytka
Hungarian: Az állatállomány-alapú támogatások iránti kérelmek helyszíni ellenőrzése
Romanian: Controalele la fața locului privind cererile de ajutor pe cap de animal
Bulgarian: Проверки на място на молби за помощи за живи животни
Estonian: Loomapidamise toetusetaotluste kohapealsed kontrollid
Latvian: Ganāmpulka atbalsta pieteikumu pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Pagalbos gyvulininkystei paraiškų patikrinimai vietoje
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34°
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Slovak: Článok 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Timing of on-the-spot checks
French: Calendrier des contrôles sur place
German: Zeitpunkt der Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Calendario de los controles sobre el terreno
Italian: Tempi di esecuzione dei controlli in loco
Portuguese: Calendário dos controlos in loco
Dutch: Tijdstip van de controles ter plaatse
Danish: Tidspunktet for kontrollen på stedet
Swedish: Val av tidpunkt för kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten aikataulu
Greek: Χρονοδιάγραμμα των επιτόπιων ελέγχων
Slovak: Načasovanie kontrol na mieste
Polish: Terminy kontroli na miejscu
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések időzítése
Slovenian: Časovna razporeditev pregledov na kraju samem
Romanian: Calendarul controalelor la fața locului
Bulgarian: График на проверките на място
Estonian: Kohapealsete kontrollide ajastamine
Latvian: Pārbaužu uz vietas grafiks
Lithuanian: Patikrinimų vietoje laikas
Maltese: Meta jkun iż-żmiem għall-verifiki fuq il-post
English: 1.For aid schemes other than those provided for in Articles 123(6) and 130 of Regulation (EC) No 1782/2003, at least 60 % of the minimum rate of on-the-spot checks provided for in the last sentence of Article 26(2)(b) of this Regulation shall be conducted throughout the retention period of the aid scheme concerned.
Spanish: 1.En el caso de los regímenes de ayuda distintos de los mencionados en el apartado 6 del artículo 123 y en el artículo 130 del Reglamento (CE) n° 1782/2003, al menos el 60 % del porcentaje mínimo de controles sobre el terreno previsto en la última frase de la letra b) del apartado 2 del artículo 26 del presente Reglamento deberá efectuarse a lo largo del periodo de retención del régimen de ayuda en cuestión.
Italian: Per i regimi di aiuto diversi da quelli di cui all'articolo 123, paragrafo 6 e all'articolo 130 del regolamento (CE) n. 1782/2003, almeno il 60% della percentuale minima di controlli in loco prevista dall'ultima frase dell'articolo 26, paragrafo 2, lettera b) del presente regolamento è effettuato per tutto il periodo di detenzione previsto dal regime di aiuto in questione.
Portuguese: 1.Relativamente aos regimes de ajudas diferentes dos previstos no n.° 6 do artigo 123.° e no artigo 130.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, 60 %, pelo menos, do número mínimo de controlos in loco previsto no n.° 2, última frase da alínea b), do artigo 26.° do presente regulamento devem ser realizados ao longo de todo o período de retenção respeitante ao regime de ajudas em causa.
Swedish: 1.Minst 60 % av de kontroller på plats som minst skall genomföras enligt artikel 26.2 b sista meningen i denna förordning skall, för andra stödsystem än de stödsystem som föreskrivs i artiklarna 123.6 och 130 i förordning (EG) nr 1782/2003, genomföras under djurhållningsperioden för det berörda stödsystemet.
Finnish: 1.Muissa kuin asetuksen (EY) N:o 1782/2003 123 artiklan 6 kohdassa ja 130 artiklassa säädetyissä tukijärjestelmissä on vähintään 60 prosenttia 26 artiklan 2 kohdan b alakohdan viimeisessä virkkeessä säädetystä vähimmäismäärästä paikalla tehtäviä tarkastuksia tehtävä asianomaisen tukijärjestelmän osalta pitoaikana.
Greek: 1.Για τα άλλα καθεστώτα ενισχύσεων πλην των προβλεπόμενων στο άρθρο 123 παράγραφος 6 και στο άρθρο 130 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τουλάχιστον το 60 % του ελάχιστου ποσοστού επιτόπιων ελέγχων που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο β) τελευταία πρόταση του παρόντος κανονισμού, διενεργούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής που επιβάλλει το αντίστοιχο καθεστώς ενισχύσεων.
English: The remaining percentage of on-the-spot checks shall be conducted throughout the retention period of at least one of those aid schemes.
French: Le pourcentage restant des contrôles sur place est effectué au cours de la période de détention pour un de ces régimes d'aides.
German: Der verbleibende Prozentsatz der Vor-Ort-Kontrollen ist über den Haltungszeitraum mindestens einer dieser Beihilferegelungen verteilt durchzuführen.
Spanish: El porcentaje restante de controles sobre el terreno deberá efectuarse a lo largo del periodo de retención de al menos uno de esos regímenes de ayuda.
Italian: La percentuale rimanente di controlli in loco è effettuata per tutto il periodo di detenzione previsto da almeno uno di tali regimi di aiuto.
Portuguese: Os controlos in loco correspondentes à percentagem remanescente devem ser realizados ao longo de todo o período de retenção respeitante a, pelo menos, um daqueles regimes de ajudas.
Dutch: Het resterende percentage controles ter plaatse wordt gespreid over de hele aanhoudperiode voor ten minste één van die steunregelingen uitgevoerd.
Danish: Den resterende kontrol på stedet gennemføres i løbet af en periode, hvor dyrene ifølge mindst en af disse støtteordninger skal holdes på bedriften.
Swedish: Den återstående procentandelen kontroller på plats skall genomföras under djurhållningsperioden för minst ett av de berörda stödsystemen.
Finnish: Jäljelle jäävä prosenttiosuus paikalla tehtäviä tarkastuksia on tehtävä pitoaikana vähintään yhden asianomaisen tukijärjestelmän osalta.
Greek: Οι υπόλοιποι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής που επιβάλλει ένα τουλάχιστον από τα εν λόγω καθεστώτα ενισχύσεων.
Slovak: Zvyšné percento kontrol na mieste sa vykoná počas retenčného obdobia najmenej jedného z týchto režimov podpory.
Polish: Pozostała część kontroli na miejscu przeprowadzana jest w podczas okresu przetrzymania przynajmniej jednego z tych programów pomocy.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések fennmaradó részét a szóban forgó támogatási rendszerek legalább egyikének birtokon tartási időszaka alatt.
Slovenian: Preostali delež pregledov na kraju samem se izvede v obvezne reje vsaj ene od teh shem pomoči.
Romanian: Restul controalelor la fața locului se efectuează în cursul perioadei de reținere a unuia dintre aceste scheme de ajutor.
Bulgarian: Останалият процент проверки на място се извършват през периода на задържане на поне една от тези схеми за помощ.
Estonian: Ülejäänud protsentuaalne osa kohapealsetest kontrollidest viiakse läbi vähemalt ühe sellise toetuskava loomapidamisperioodil.
Latvian: Pārējās pārbaudes uz vietas veic vismaz vienas minētās atbalsta shēmas nosacījumu nemainīšanas periodā.
Lithuanian: Bent vienos iš tų pagalbos schemų išlaikymo laikotarpiu atliekami likusieji patikrinimai vietoje.
Maltese: Il-perċentwali li jibqa' tal-verifiki fuq il-post għandhom jitwettqu matul il-perjodu ta' żamma ta' l-anqas għall waħda minn dawk l-iskemi ta' għajnuna.
English: 2.At least 50 % of the minimum rate of on-the-spot checks provided for in Article 26(2)(c) shall be conducted throughout the retention period.
Spanish: 2.Al menos un 50 % del porcentaje mínimo de controles sobre el terreno establecido en la letra c) del apartado 2 del artículo 26 se efectuará a lo largo del periodo de retención.
Italian: Almeno il 50% della percentuale minima di controlli in loco prevista dall'articolo 26, paragrafo 2, lettera c) è effettuato durante tutto il periodo di detenzione.
Portuguese: 2.Serão realizados durante o período de retenção, pelo menos, 50 % do número mínimo de controlos in loco previsto no n.° 2, alínea c), do artigo 26.°.
Swedish: 2.Minst 50 % av det minsta antalet kontroller på plats enligt artikel 26.2 c skall genomföras under djurhållningsperioden.
Finnish: 2.Paikalla tehtävien tarkastusten 26 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta vähimmäismäärästä vähintään 50 prosenttia on tehtävä pitoaikana.
Greek: 2.Τουλάχιστον το 50 % του ελάχιστου ποσοστού επιτόπιων ελέγχων που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο γ), διενεργούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35°
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Slovak: Článok 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: that all animals present on the holding and still kept under the retention obligation are eligible for the aid claimed,
French: des vérifications visant à s'assurer que tous les animaux présents dans l'exploitation et concernés par l'obligation de détention sont effectivement éligibles à l'aide demandée,
German: dass alle im Betrieb vorhandenen und noch unter die Haltungsverpflichtung fallenden Tiere beihilfefähig sind;
Spanish: de que todos los animales presentes en la explotación y aún sujetos a la obligación de retención tienen derecho a la ayuda solicitada,
Italian: dell'ammissibilità all'aiuto richiesto di tutti gli animali presenti nell'azienda e tuttora soggetti all'obbligo di detenzione;
Portuguese: de que todos os animais presentes na exploração e ainda mantidos a título da obrigação de retenção são elegíveis para a ajuda pedida,
Dutch: controles om na te gaan of alle op het bedrijf aanwezige dieren die nog in het kader van de aanhoudverplichting worden gehouden, voor de aangevraagde steun in aanmerking komen,
Danish: at alle de på bedriften forefundne dyr, som stadig skal holdes på bedriften, er berettigede til den støtte, der er ansøgt om
Swedish: att alla djur som finns på jordbruksföretaget och som fortfarande hålls i enlighet med djurhållningsåtagandet berättigar till det sökta stödet,
Finnish: kaikki tilalla olevat, yhä pitovelvoitteen alaiset eläimet ovat tukikelpoisia haetun tuen osalta,
Greek: αν όλα τα ζώα που είναι παρόντα στην εκμετάλλευση και διανύουν ακόμη την περίοδο υποχρεωτικής κατοχής, είναι επιλέξιμα για την αιτούμενη ενίσχυση,
Slovak: či všetky zvieratá v podniku a stále držané na základe retenčnej povinnosti sú vhodné pre nárokovanú podporu,
Polish: kwalifikacji do przyznania pomocy wszystkich zwierząt obecnych w gospodarstwie i zwierząt zatrzymanych ze względu na obowiązek przetrzymania,
Hungarian: annak ellenőrzése, hogy minden, a mezőgazdasági üzemben lévő, és még a birtokon tartási kötelezettség alá eső állat megfelel a kért támogatás követelményeine,
Slovenian: da so vse živali, navzoče na kmetijskem gospodarstvu in še vedno v obdobju obvezne reje, upravičene do pomoči, za katero je bil vložen zahtevek,
Romanian: verificări menite să certifice faptul că toate animalele prezente în exploatație sunt într-adevăr eligibile pentru ajutorul cerut,
Bulgarian: дали всички животни, налични в стопанството и все още държани съгласно задължението за задържане, са допустими за исканата помощ;
Latvian: par to, vai par visiem dzīvniekiem, kuri atrodas saimniecībā un uz kuriem joprojām attiecas nosacījumu nemainīšanas saistības, ir tiesības pretendēt uz pieprasīto atbalstu,
Lithuanian: ar visi ūkyje turimi ir tebelaikomi pagal išlaikymo įpareigojimą gyvuliai atitinka pagalbos, dėl kurios yra pateiktos paraiškos, skyrimo reikalavimų kriterijus,
Maltese: li l-annimali kollha presenti fl-azjenda u li jkunu għadhom miżmuma taħt l-obbligu taż-żamma jkunu eliġibbli għall-għajnuna mitluba,
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36°
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Slovak: Článok 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Control measures as regards on-the-spot checks in slaughterhouses
French: Mesures de contrôle en ce qui concerne les contrôles sur place dans les abattoirs
German: Kontrollmaßnahmen bei Vor-Ort-Kontrollen in Schlachthöfen
Spanish: Medidas de control aplicables a los controles sobre el terreno en los mataderos
Italian: Esecuzione dei controlli in loco nei macelli
Portuguese: Medidas de controlo no que respeita aos controlos in loco em matadouros
Dutch: Maatregelen met betrekking tot de controles ter plaatse in de slachthuizen
Danish: Gennemførelse af kontrol på stedet på slagterier
Swedish: Kontrollåtgärder när det gäller kontroller på plats i slakterier
Finnish: Teurastamoissa paikalla tehtäviä tarkastuksia koskevat valvontatoimenpiteet
Greek: Μέτρα όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους στα σφαγεία
Slovak: Kontrolné opatrenia týkajúce sa kontrol na mieste v bitúnkoch
Polish: Działania kontrolne dotyczące kontroli na miejscu przeprowadzanych w rzeźniach
Hungarian: Ellenőrző intézkedések a vágóhídi helyszíni ellenőrzések tekintetében
Slovenian: Kontrolni ukrepi glede pregledov na kraju samem v klavnicah
Romanian: Măsurile de control în ceea ce privește controalele la fața locului în abatoare
Bulgarian: Контролни мерки относно проверки на място в кланиците
Estonian: Kontrollmeetmed tapamajades läbi viidava kohapealse kontrolli puhul
Latvian: Kontrolpasākumi saistībā ar pārbaudēm uz vietas lopkautuvēs
Lithuanian: Kontrolės priemonės, susijusios su skerdyklų patikrinimais vietoje
Maltese: Miżuri ta' kontroll fir-rigward ta' verifiki f'biċċeriji
English: In that case, Member States shall carry out on-the-spot checks either:
French: Dans ce cas, l'État membre procède aux contrôles sur place:
German: Die Mitgliedstaaten führen Vor-Ort-Kontrollen durch
Spanish: En tal caso, los controles sobre el terreno efectuados por los Estados miembros deberán tener por objeto:
Italian: In questo caso, gli Stati membri eseguono i controlli in loco:
Portuguese: Neste caso, os Estados-Membros realizarão controlos in loco :
Dutch: In dat geval verrichten de lidstaten controles ter plaatse:
Danish: Medlemsstaterne foretager denne kontrol på stedet, enten
Swedish: I så fall skall medlemsstaterna genomföra kontroller på plats antingen
Finnish: Tällöin jäsenvaltion on tehtävä tarkastus paikalla joko:
Greek: Στην περίπτωση αυτή τα κράτη μέλη διενεργούν επιτόπιους ελέγχους είτε:
Slovak: V takom prípade členské štáty uskutočňujú kontroly na mieste buď:
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole na miejscu:
Slovenian: V tem primeru države članice izvedejo preglede na kraju samem bodisi:
Romanian: În acest caz, statul membru întreprinde controale la fața locului:
Bulgarian: В този случай държавите-членки извършват проверки на място:
Estonian: Sellisel juhul viivad liikmesriigid kohapealsed kontrollid läbi ühes järgmistest:
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalstis veic pārbaudes uz vietas vai nu:
Lithuanian: Tokiu atveju valstybė narė atlieka patikrinimus vietoje:
Maltese: F'dak il-każ, l-Istati Membri għandhom iwettqu verifiki fuq il-post jew:
English: in at least 30 % of all slaughterhouses, selected on the basis of a risk analysis, in which case the controls shall cover a sample of 5 % of the total number of bovine animals which have been slaughtered in the slaughterhouse concerned during the 12 months prior to the on-the-spot check, or
French: soit dans au moins 30 % des abattoirs, sélectionnés sur la base d'une analyse des risques, les contrôles portant alors sur un échantillon de 5 % du nombre total de bovins qui ont été abattus dans l'établissement concerné au cours des douze mois précédant le contrôle sur place;
Spanish: bien al menos un 30 % de todos los mataderos, seleccionados mediante un análisis de riesgos, en cuyo caso los controles cubrirán una muestra del 5 % del número total de bovinos sacrificados en ese matadero durante los 12 meses anteriores al control sobre el terreno, o
Italian: almeno nel 30% dei macelli, selezionati in base a un'analisi dei rischi: i controlli vertono in tal caso su un campione del 5% dei bovini complessivamente macellati nel macello in questione nei 12 mesi precedenti il controllo in loco, oppure
Portuguese: Quer em, pelo menos, 30 % de todos os matadouros, seleccionados com base numa análise de risco; neste caso, os controlos incidirão numa amostra de 5 % do número total de bovinos abatidos no matadouro em causa nos 12 meses anteriores ao controlo in loco;
Swedish: i minst 30 % av alla slakterier, som valts ut på grundval av en riskanalys, varvid kontrollerna skall omfatta ett urval på 5 % av det totala antalet nötkreatur som slaktats på det berörda slakteriet under de 12 månader som föregår kontrollen på plats, eller
Finnish: vähintään 30 prosentille kaikista teurastamoista, jotka valitaan riskianalyysin perusteella. Tässä tapauksessa tarkastusten on koskettava viittä prosenttia niiden nautaeläinten lukumäärästä, jotka on teurastettu kyseisessä teurastamossa paikalla tehtävää tarkastusta edeltäneiden 12 kuukauden aikana; tai
Greek: στο 30 % τουλάχιστον του συνόλου των σφαγείων, κατόπιν επιλογής με βάση ανάλυση κινδύνων· οι έλεγχοι αυτοί καλύπτουν δείγμα ίσο με το 5 % του συνολικού αριθμού των βοοειδών που εσφάγησαν στο ελεγχόμενο σφαγείο κατά το δωδεκάμηνο πριν από τον επιτόπιο έλεγχο, ή
English: Where necessary, it shall be checked whether the carcasses presented for weighing are eligible for aid.
French: Si nécessaire, l'éligibilité à l'aide des carcasses présentées à la pesée fait également l'objet d'une vérification.
German: Erforderlichenfalls wird überprüft, ob die verwogenen Schlachtkörper für eine Prämie in Betracht kommen.
Spanish: En caso necesario, se comprobará si las canales presentadas para su pesado cumplen los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda.
Italian: Se necessario, viene verificata l'ammissibilità all'aiuto delle carcasse presentate alla pesata.
Portuguese: Se necessário, verificar-se-á se as carcaças apresentadas para pesagem são elegíveis para as ajudas.
Dutch: Zo nodig wordt nagegaan of de voor weging aangeboden geslachte dieren in aanmerking komen voor steun.
Danish: Om nødvendigt foretages der en efterprøvning af, om de slagtekroppe, der vejes, berettiger til støtte.
Swedish: Vid behov skall det kontrolleras om de slaktkroppar som vägs är stödberättigande.
Finnish: Tarvittaessa on tarkastettava, ovatko punnittaviksi esitettävät ruhot tukikelpoisia.
Greek: Εφόσον κρίνεται αναγκαίο, ελέγχεται κατά πόσον τα σφάγια που προσκομίζονται για ζύγιση είναι επιλέξιμα για ενίσχυση.
Slovak: Kde je to potrebné, skontroluje sa, či odvážené jatočné telá sú vhodné na udelenie podpory.
Polish: W razie konieczności sprawdza się, czy tusze zwierzęce do zważenia kwalifikują się do otrzymania pomocy.
Hungarian: Ahol szükséges, meg kell vizsgálni, hogy a mérlegelésre bocsátott hasított testek megfelelnek-e a támogatási követelményeknek.
Slovenian: Po potrebi se preveri, ali so trupi, pripravljeni za tehtanje, upravičeni do pomoči.
Romanian: În cazul în care este necesar, se verifică, de asemenea, eligibilitatea pentru ajutor a carcaselor aduse pentru cântărire.
Bulgarian: Ако е необходимо, се проверява дали кланичните трупове, представени за теглене отговарят на изискванията за предоставяне на помощ.
Estonian: Vajadusel kontrollitakse, kas kaalumiseks esitatavad rümbad on abikõlblikud.
Latvian: Vajadzības gadījumā pārbauda, vai par liemeņiem, kas iesniegti svēršanai, ir tiesības pretendēt uz atbalstu.
Lithuanian: Prireikus tikrinama ar svėrimui pristatyta skerdena atitinka pagalbos skyrimo reikalavimų kriterijus.
Maltese: Fejn meħtieġ, għandu jiġi verifikat jekk il-karkassi presentati biex jintiżnu kienux eliġibbli għall-għajnuna.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37°
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Slovak: Článok 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37