FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings
French: Règlement (CE) no 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises
Spanish: Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo de 20 de enero de 2004 sobre el control de las concentraciones entre empresas
Italian: Regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio del 20 gennaio 2004 relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 2004
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw
Hungarian: A TANÁCS 139/2004/EK RENDELETE (2004. január 20.) a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EO) № 139/2004 НА СЪВЕТА от 20 януари 2004 година относно контрола върху концентрациите между предприятия
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 2004 m. sausio 20 d. dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 ta' l-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi
English: (the EC Merger Regulation)
French: ("le règlement CE sur les concentrations")
Spanish: ("Reglamento comunitario de concentraciones")
Italian: ("Regolamento comunitario sulle concentrazioni")
Danish: ("EF-fusionsforordningen")
Swedish: ("EG:s koncentrationsförordning")
Finnish: ("EY:n sulautuma-asetus")
Greek: για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
Czech: (Nařízení ES o spojování)
Slovak: (Nariadenie ES o fúziách)
Polish: (rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw)
Hungarian: (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete)
Slovenian: (Uredba ES o združitvah)
Romanian: [Regulamentul (CE) privind concentrările economice]
Bulgarian: (регламент за сливанията на ЕО)
Estonian: (EÜ ühinemismäärus)
Lithuanian: (EB Susijungimų reglamentas)
Maltese: (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: ("Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων")
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Rada európskej únie,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 83 and 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 83 et 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 83 y 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 83 e 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 83.o e 308.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 83 og 308,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 83 och 308 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 83 ja 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 83 και 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 83 a 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 83 a 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 83 i 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 83. és 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 83 in 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 83 și 308,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 83 и 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 83 ja 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 83. un 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 83 ir 308 straipsnius,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 83 u 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
English: Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings has been substantially amended.
French: Le règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises a fait l'objet de modifications substantielles.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese ha subito diverse e sostanziali modificazioni.
Finnish: Yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 4064/89 on muutettu huomattavilta osin.
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interest of clarity.
French: À l'occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à une refonte.
Spanish: Dado que se han de introducir otras modificaciones adicionales, resulta oportuno, en aras de una mayor claridad, proceder a su refundición.
Italian: In occasione di nuove modificazioni di detto regolamento è opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla rifusione delle disposizioni in questione.
Portuguese: Devendo ser introduzidas novas alterações, é conveniente, com uma preocupação de clareza, proceder à reformulação do referido regulamento.
Danish: Da der nu skal foretages flere ændringer, bør der af klarhedshensyn foretages en omarbejdning af forordningen.
Swedish: Med anledning av nya ändringar bör den av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Uusien muutoksien takia selkeyden vuoksi olisi mainittu asetus uudelleenlaadittava.
Greek: Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας η αναδιατύπωση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že další změny mají být provedeny, mělo by být v zájmu srozumitelnosti přepracováno.
Slovak: Z dôvodu ďalších zmien a doplnkov je ho v záujme jasnosti potrebné vecne prepracovať;
Polish: Mając na uwadze wprowadzenie poniższych zmian, w celu zapewnienia przejrzystości rozporządzenia, powinno ono zostać opracowane ponownie.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, a rendeletet az egyértelműség érdekében át kell dolgozni.
Slovenian: Ker bo še prišlo do sprememb, jo je treba zaradi jasnosti preoblikovati.
Romanian: Întrucât urmează să fie efectuate modificări suplimentare, acesta trebuie reformat pentru asigurarea clarității.
Bulgarian: Поради това че предстоят следващи промени, той следва да бъде преработен с цел постигане на яснота.
Estonian: Täiendavate muudatuste tegemiseks tuleks see määrus selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Ievērojot to, ka jāveic turpmāki grozījumi, skaidrības labad tā būtu jāpārstrādā;
Lithuanian: Kadangi būtina padaryti kitus pakeitimus, jį reikia perrašyti siekiant aiškumo.
Maltese: Minħabba li ħa jsiru aktar emendi, dan ir-Regolament għandu jerġa jinkiteb mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza.
English: These principles are essential for the further development of the internal market.
French: Ces principes sont essentiels dans la perspective de l'approfondissement du marché intérieur.
Spanish: Estos principios son esenciales para el desarrollo del mercado interior.
Italian: Tale principio risulta essenziale nella prospettiva dell'ulteriore sviluppo del mercato interno.
Portuguese: Estes princípios são essenciais para a continuação do desenvolvimento do mercado interno.
Danish: Disse principper er af væsentlig betydning for videreudviklingen af det indre marked.
Swedish: Dessa principer är nödvändiga för den inre marknadens vidareutveckling.
Finnish: Nämä periaatteet ovat olennaisia sisämarkkinoiden kehittämiseksi edelleen.
Greek: Οι αρχές αυτές είναι ουσιώδεις για την περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Tyto zásady jsou nezbytné pro další vývoj vnitřního trhu.
Slovak: Tieto zásady sú nevyhnutné pre ďalší rozvoj vnútorného trhu;
Polish: Zasady te stanowią podstawę dalszego rozwoju wolnego rynku.
Hungarian: Ezek az elvek nélkülözhetetlenek a belső piac további fejlődéséhez.
Slovenian: Ta načela so bistvenega pomena za nadaljnji razvoj notranjega trga.
Romanian: Aceste principii sunt esențiale pentru dezvoltarea ulterioară a pieței interne.
Bulgarian: Тези принципи са основни за по-нататъшното развитие на вътрешния пазар.
Estonian: Need põhimõtted on siseturu edasiseks arenguks ülimalt olulised.
Latvian: Šie principi ir svarīgi turpmākai iekšējā tirgus attīstībai;
Lithuanian: Šie principai labai svarbūs toliau plėtojant vidaus rinką.
Maltese: Dawn il-prinċipji huma essenzjali sabiex ikompli jiżviluppa s-suq intern.
English: Regulation (EEC) No 4064/89 has allowed a Community policy to develop in this field.
French: Le règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil a permis de développer une politique communautaire dans ce domaine.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 4064/89 ha permitido desarrollar una política comunitaria en este ámbito.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 4064/89 ha consentito di sviluppare una politica comunitaria in questo campo.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 4064/89 permitiu desenvolver uma política comunitária neste domínio.
Danish: Forordning (EØF) nr. 4064/89 har gjort det muligt at udvikle en fællesskabspolitik på dette område.
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 har gjort det möjligt att utveckla en gemenskapspolitik på detta område.
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 on mahdollistanut yhteisön politiikan kehittymisen tällä alalla.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 επέτρεψε την άσκηση κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτόν.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 umožnilo rozvíjet politiku Společenství v této oblasti.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 4064/89 umožnilo vytvoriť politiku spoločenstva v tejto oblasti.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 4064/89 zapewniło rozwój polityki Wspólnoty w tym obszarze.
Hungarian: A 4064/89/EGK rendelettel lehetővé vált e területen a közösségi politika kialakítása.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 4064/89 je omogočila razvoj politike Skupnosti na tem področju.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 a permis dezvoltarea unei politici comunitare în acest domeniu.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 4064/89 даде възможност за изграждане на политика на Общността в тази област.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 4064/89 on võimaldanud arendada ühenduse sellealase tegevuse põhisuundi.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 4064/89 ļauj attīstīt Kopienas politiku šajā jomā.
Lithuanian: Dėl Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 Bendrijos politika galėjo plėtotis šioje srityje.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 4064/89 ippermetta li tiżviluppa politika Komunitarja f'dan il-qasam.
English: Concentrations not covered by this Regulation come, in principle, within the jurisdiction of the Member States.
Spanish: Las concentraciones no cubiertas por el presente Reglamento son, en principio, competencia de los Estados miembros.
Italian: Le concentrazioni che non sono previste dal presente regolamento rientrano in linea di massima nella competenza degli Stati membri.
Portuguese: As concentrações que não são objecto do presente regulamento são, em princípio, da competência dos Estados-Membros.
Danish: De fusioner, der ikke er omfattet af denne forordning, henhører i princippet under medlemsstaternes kompetence.
Swedish: De koncentrationer som inte omfattas av denna förordning faller i princip inom medlemsstaternas behörighet.
Finnish: Keskittymät, joihin tätä asetusta ei sovelleta, kuuluvat periaatteessa jäsenvaltion toimivaltaan.
Greek: Οι συγκεντρώσεις που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό υπάγονται καταρχήν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Czech: Spojení, na která se nevztahuje toto nařízení, spadají v zásadě do pravomoci členských států.
Slovak: Koncentrácie, na ktoré sa nevzťahuje toto nariadenie, patria v zásade do právomoci členských štátov;
Polish: Koncentracje nieobjęte zakresem niniejszego rozporządzenia w zasadzie podlegają jurysdykcji Państw Członkowskich.
Hungarian: Az e rendelet által nem szabályozott összefonódások elvileg a tagállamok hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Koncentracije, ki niso zajete v tej uredbi, načelno spadajo v pravno pristojnost držav članic.
Romanian: Concentrările care nu sunt reglementate de prezentul regulament intră, în principiu, în jurisdicția statelor membre.
Bulgarian: Концентрациите, които не са обхванати от настоящия регламент, по принцип попадат под юрисдикцията на държавите-членки.
Estonian: Koondumised, mida käesolev määrus ei hõlma, kuuluvad põhimõtteliselt liikmesriikide jurisdiktsiooni alla.
Latvian: Koncentrācijas, uz kurām neattiecas šī regula, principā nonāk dalībvalstu jurisdikcijā;
Lithuanian: Koncentracijos, kurioms netaikomas šis reglamentas, iš esmės priklauso valstybių narių jurisdikcijai.
Maltese: Bħala prinċipju, l-konċentrazzjonijiet li ma jaqgħux taħt dan ir-Regolament jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri.
English: The Commission's reports and proposals should be based on relevant information regularly provided by the Member States.
French: Les rapports et propositions de la Commission devraient s'appuyer sur les informations pertinentes régulièrement fournies par les États membres.
Spanish: Los informes y propuestas de la Comisión deben basarse en la información pertinente que periódicamente faciliten los Estados miembros.
Italian: Le relazioni e le proposte della Commissione dovrebbero essere basate sulle pertinenti informazioni fornite regolarmente dagli Stati membri.
Portuguese: Os relatórios e propostas da Comissão deverão basear-se em informações relevantes comunicadas pelos Estados-Membros.
Danish: Kommissionens rapporter og forslag bør baseres på relevante oplysninger, som medlemsstaterne indsender med regelmæssige mellemrum.
Swedish: Kommissionens rapporter och förslag bör grundas på relevanta uppgifter som medlemsstaterna skall lämna regelbundet.
Finnish: Komission kertomusten ja ehdotusten olisi pohjauduttava jäsenvaltioiden säännöllisesti toimittamaan asiaankuuluvaan tietoon.
Greek: Οι εκθέσεις και οι προτάσεις της Επιτροπής θα πρέπει να βασίζονται σε σχετικά στοιχεία που της παρέχουν τακτικά τα κράτη μέλη.
Czech: Zprávy a návrhy Komise by měly být založeny na odpovídajících informacích poskytovaných pravidelně členskými státy.
Slovak: Správy a návrhy Komisie by mali byť založené na náležitých informáciách pravidelne poskytovaných členskými štátmi;
Polish: Sprawozdania i wnioski Komisji powinny być oparte o stosowne informacje regularnie przekazywane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság jelentései és javaslatai a tagállamok által rendszeresen nyújtott megfelelő információkonalapulnak.
Slovenian: Poročila in predlogi Komisije naj temeljijo na ustreznih podatkih, ki jih redno zagotavljajo države članice.
Romanian: Rapoartele și propunerile Comisiei ar trebui întocmite pe baza informațiilor relevante furnizate în mod regulat de statele membre.
Bulgarian: Докладите на Комисията, както и предложенията следва да се основават на актуалната информация, редовно предоставяна от държавите-членки.
Estonian: Komisjoni aruanded ja ettepanekud peaksid põhinema liikmesriikide poolt korrapäraselt antavatel ajakohastel andmetel.
Latvian: Komisijas ziņojumi un ierosinājumi jāpamato ar attiecīgo informāciju, ko regulāri nodrošina dalībvalstis;
Lithuanian: Komisijos ataskaitos ir pasiūlymai turėtų remtis atitinkama, valstybių narių reguliariai teikiama informacija.
Maltese: Ir-rapporti u l-proposti tal-Kummissjoni għandhom ikunu ibbażati fuq informazzjoni rilevanti mogħtija b'mod regolari mill-Istati Membri.
English: The system whereby concentrations may be referred to the Commission by the Member States concerned should therefore be further developed.
French: Le système qui permet le renvoi des concentrations à la Commission par les États membres concernés devrait par conséquent être davantage développé.
Spanish: Por consiguiente, se ha de desarrollar el sistema que permite a los Estados miembros remitir las concentraciones a la Comisión.
Italian: Occorre quindi sviluppare ulteriormente il sistema di rinvio delle concentrazioni dagli Stati membri interessati alla Commissione.
Portuguese: Consequentemente, deverá ser melhor desenvolvido um sistema que permita que os Estados-Membros remetam as concentrações para a Comissão.
Danish: Ordningen for medlemsstaternes henvisning af fusioner til Kommissionen bør derfor forbedres og videreudvikles.
Swedish: Systemet för att hänskjuta koncentrationer från medlemsstaterna till kommissionen bör därför vidareutvecklas.
Finnish: Järjestelmää, jonka turvin asianomaiset jäsenvaltiot voivat siirtää keskittymät komission käsittelyyn, olisi sen vuoksi kehitettävä edelleen.
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να αναπτυχθεί περαιτέρω το σύστημα παραπομπής συγκεντρώσεων στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη.
Czech: Měl by proto být dále rozvinut systém, pomocí kterého mohou být spojování postoupena dotčenými členskými státy Komisi.
Slovak: Preto je potrebné ďalej rozvíjať systém, v ktorom môžu členské štáty postupovať koncentrácie Komisii;
Polish: Dlatego system, za pomocą którego koncentracje mogą być odesłane do Komisji przez zainteresowane Państwa Członkowskie, powinien zostać dalej rozwijany.
Hungarian: Az összefonódásoknak az érintett tagállamok által a Bizottsághoz történő áttételének rendszere ezért további fejlesztésre szorul.
Slovenian: Sistem, po katerem lahko prizadete države članice napotijo koncentracije na Komisijo, je zato treba bolje razviti.
Romanian: De aceea, sistemul prin care concentrările pot fi trimise Comisiei de către statele membre în cauză ar trebui dezvoltat în continuare.
Bulgarian: Поради това механизмът, по който държавите-членки да могат да нотифицират концентрации за разглеждане от Комисията, следва да бъде допълнително развит.
Estonian: Seepärast tuleks edasi arendada süsteemi, mille alusel koondumisasjad komisjonilt asjaomastele liikmesriikidele üle antakse.
Latvian: Tādēļ būtu jāturpina attīstīt sistēma, ar ko koncentrācijas nosūta no atbilstošajām dalībvalstīm Komisijai;
Lithuanian: Todėl reikėtų toliau tobulinti sistemą, kuria naudojantis valstybės narės praneša Komisijai apie koncentracijas.
Maltese: Għaldaqstant, is-sistemà li permezz tagħha konċentrazzjonijiet jistgħu jkunu mgħarrfa lil-Kummissjoni mill-Istati Membri konċernati għandha tkun żviluppata aktar.
English: Other Member States which are also competent to review the concentration should be able to join the request.
French: Les autres États membres également compétents pour examiner la concentration devraient pouvoir se joindre à la demande.
Spanish: Otros Estados miembros que también sean competentes para analizar la concentración deben poder sumarse a la solicitud.
Italian: Gli altri Stati membri altresì competenti per esaminare la concentrazione dovrebbero avere la facoltà di aderire alla richiesta.
Portuguese: Outros Estados-Membros que sejam também competentes para apreciar a concentração deverão poder associar-se ao pedido.
Danish: Andre medlemsstater, som ligeledes har kompetence til at efterprøve fusionen, bør kunne slutte sig til anmodningen.
Swedish: Andra medlemsstater som också är behöriga att pröva koncentrationen bör kunna få ansluta sig till denna begäran.
Finnish: Muidenkin jäsenvaltioiden, joilla on toimivalta tutkia keskittymää, olisi voitava liittyä pyyntöön.
Greek: Άλλα κράτη μέλη τα οποία επίσης είναι αρμόδια για την εξέταση της συγκέντρωσης θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συντάσσονται με το αίτημα αυτό.
Czech: Další členské státy, které jsou rovněž příslušné k přezkoumání daného spojení, by měly mít možnost se k žádosti připojit.
Slovak: Ostatné členské štáty, ktoré majú tiež právomoc posudzovať koncentráciu, by tiež mali byť oprávnené pripojiť sa k žiadosti.
Polish: Pozostałe Państwa Członkowskie, które są również właściwe do zbadania koncentracji, powinny mieć możliwość przyłączenia się do wniosku.
Hungarian: Az összefonódás felülvizsgálatára hatáskörrel rendelkező más tagállamok is csatlakozhatnak a kérelemhez.
Slovenian: Drugim državam članicam, ki so prav tako pristojne, da preverijo koncentracije, naj bo omogočeno, da pristopijo k zahtevi.
Romanian: Alte state membre care sunt de asemenea competente să examineze concentrarea respectivă ar trebui să aibă posibilitatea de a se alătura cererii.
Bulgarian: Други държави-членки, които са също компетентни да разгледат концентрацията, следва да имат възможност да се присъединят към искането.
Estonian: Taotlusega peaks saama ühineda teised liikmesriigid, kelle pädevusse koondumisasja läbivaatamine samuti kuulub.
Latvian: Citām dalībvalstīm, kas arī ir tiesīgas izskatīt koncentrācijas, jānodrošina iespēja pievienoties pieprasījumam.
Lithuanian: Kitos valstybės narės, kurios pagal savo kompetenciją taip pat gali patikrinti koncentraciją, taip pat turėtų galėti prisijungti prie prašymo.
Maltese: Stati Membri oħra li huma wkoll kompetenti sabiex jeżaminaw il-konċentrazzjoni għandhom ikunu jistgħu jingħaqdu mat-talba.