FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No visa shall be affixed to a travel document that has expired.
German: Es darf kein Sichtvermerk in einem abgelaufenen Reisedokument erteilt werden.
Spanish: No podrá estamparse ningún visado en un documento de viaje si éste está caducado.
Portuguese: Nenhum visto poderá ser aposto em documentos de viagem que tenham caducado.
Dutch: Geen enkel visum mag worden aangebracht in een reisdocument waarvan de geldigheidsduur is verstreken.
Danish: Rejsedokumenter, hvis gyldighedsperiode er udløbet, må ikke påtegnes visum.
Swedish: Ingen visering får införas i ett resedokument som inte längre är giltigt.
Slovak: Vízum nesmie byť udelené do cestovného dokladu po uplynutí doby jeho platnosti.
Polish: Wiza nie może zostać umieszczona w dokumencie podróży, którego ważność wygasła.
Hungarian: Lejárt úti okmányba nem illeszthető vízum.
Romanian: Nu se aplică nici o viză pe un document de călătorie care a expirat.
Bulgarian: Не се поставя виза в пътен документ, ако той е с изтекъл срок.
Estonian: Viisat ei vormistata kehtivuse kaotanud reisidokumenti.
Latvian: Vīzu nedrīkst izsniegt, ja ceļošanas dokumenta derīguma termiņš ir beidzies.
Lithuanian: Negalima vizos įklijuoti į kelionės dokumentą, kurio galiojimo laikas yra pasibaigęs.
Maltese: Ebda viża m'għandha titwaħħal ma' dokument ta' l-ivvjaġġar li jkun skada.
English: The period of validity of a travel document must exceed that of the visa, taking account of the period of use of the visa.
German: Die Gültigkeitsdauer des Reisedokuments muss die des Sichtvermerks überschreiten, wobei die Frist für die Benutzung des Sichtvermerks zu berücksichtigen ist.
Spanish: El período de validez del documento de viaje deberá ser superior al del visado, habida cuenta del plazo de utilización de éste.
Portuguese: O período de validade do documento de viagem deve ser superior ao do visto, tendo em conta o prazo de utilização deste último.
Dutch: De geldigheidsduur van het reisdocument moet langer zijn dan die van het visum, rekening houdend met de gebruikstermijn daarvan.
Danish: Rejsedokumentet skal have længere gyldighedsperiode end visummet, således at der tages hensyn til, hvor længe visummet kan anvendes.
Swedish: Den i resedokumentet angivna giltighetstiden skall vara längre än den för en visering, varvid hänsyn skall tas till tidsramen för viseringens nyttjande.
Slovak: Obdobie platnosti cestovného dokladu musí prekročiť dobu platnosti víza, pričom je treba prihliadnuť k lehote použitia víza.
Polish: Okres ważności dokumentu podróży powinien przekraczać okres ważności wizy, wraz z okresem przewidzianym na jej wykorzystanie.
Hungarian: Az úti okmány érvényességi időtartamának meg kell haladnia a vízum érvényességi időtartamát, figyelembe véve a vízum felhasználhatóságának határidejét is.
Romanian: Perioada de valabilitate a unui document de călătorie trebuie să o depășească pe cea a vizei, ținând seama de perioada de utilizare a vizei.
Bulgarian: Срокът на валидност на пътния документ трябва да надхвърля срока на визата, като се има предвид отсрочване на нейното използване.
Estonian: Reisidokumendi kehtivusaeg peab olema pikem kui viisa kehtivusaeg, võttes arvesse viisa kasutamisaega.
Latvian: Ceļošanas dokumenta derīguma termiņam jābūt garākam par vīzas derīguma termiņu, ņemot vērā laiku, kad iespējama vīzas izmantošana.
Lithuanian: Kelionės dokumento galiojimo laikas, atsižvelgiant į vizos naudojimo trukmę, turi būti ilgesnis už vizos galiojimo laiką.
Maltese: Il-perjodu ta' validità ta' dokument ta' l-ivvjaġġar irid jeċċedi dak tal-viża, wara li jiġi kkunsidrat il-perjodu ta' użu tal-viża.
English: It must enable aliens to return to their country of origin or to enter a third country.
German: Sie muss die Rückreise des Drittausländers in seinen Herkunftsstaat oder seine Einreise in einen Drittstaat zulassen.
Spanish: Deberá permitir el regreso del extranjero a su país de origen o su entrada en un tercer país.
Portuguese: O período de validade deve permitir o regresso do estrangeiro ao seu país de origem ou a sua entrada num país terceiro.
Dutch: Op grond daarvan moet de vreemdeling naar zijn land van oorsprong kunnen terugkeren of zich naar een derde staat kunnen begeven.
Danish: Udlændingen skal have tid til at rejse tilbage til sit hjemland eller indrejse i et tredjeland.
Swedish: Resedokumentets giltighet skall tillåta en utlänning återresa till hans hemland eller inresa till tredje land.
Slovak: To musí dovoliť návrat cudzinca do krajiny jeho pôvodu alebo jeho vstup do tretieho štátu.
Polish: Okres ten powinien umożliwiać cudzoziemcom powrót do ich kraju pochodzenia lub wjazd do państwa trzeciego.
Hungarian: Az úti okmány érvényességi idejének lehetővé kell tennie, hogy a külföldi visszatérhessen a származási országába vagy egy harmadik országba léphessen be.
Romanian: Ea trebuie să permită străinilor să se întoarcă în țara de origine sau să intre într-un stat terț.
Bulgarian: Той трябва да дава възможност на чуждия гражданин да се завърне в своята страна на произход или да влезе в трета страна.
Estonian: Välismaalasel peab olema võimalik sõita tagasi oma päritolumaale või siseneda kolmandasse riiki reisidokumendi kehtivusaja piires.
Latvian: Šim termiņam ir jābūt pietiekamam, lai ārvalstnieksvarētu atgriezties valstī, no kuras viņš ieradies, vai arī ieceļot trešā valstī.
Lithuanian: Jis turi būti toks, kad užsieniečiai galėtų grįžti į savo kilmės šalį arba atvykti į trečiąją valstybę.
Maltese: Trid tippermetti lill-aljeni li jirritornaw għall-pajjiż ta' oriġini tagħhom jew li jidħlu f'pajjiż terz.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: No visa shall be affixed to a travel document if that travel document is not valid for any of the Contracting Parties.
German: Es darf kein Sichtvermerk in einem Reisedokument erteilt werden, wenn dieses für keine der Vertragsparteien gültig ist.
Spanish: No podrá estamparse ningún visado en un documento de viaje si éste no es válido para ninguna de las Partes contratantes.
Portuguese: Nenhum visto poderá ser aposto num documento de viagem se este não for válido para qualquer das partes contratantes.
Dutch: Er mag geen visum worden aangebracht in een reisdocument indien dit voor geen der overeenkomstsluitende partijen geldig is.
Danish: Rejsedokumenter, der ikke anerkendes som gyldige af nogen af de kontraherende parter, må ikke påtegnes visum.
Swedish: Ingen visering får införas i ett resedokument som inte betraktas som giltigt av någon av de avtalsslutande parterna.
Slovak: Vízum nesmie byť udelené do cestovného dokladu, ak tento cestovný doklad nie je platný pre žiadnu zo zmluvných strán.
Polish: Wiza nie może zostać umieszczona w dokumencie podróży, jeśli nie jest on ważny w którejkolwiek z Umawiających się Stron.
Hungarian: Nem illeszthető vízum az úti okmányba, ha az úti okmány a Szerződő Felek egyikére sem érvényes.
Romanian: Nu se aplică nici o viză pe un document de călătorie, dacă acest document de călătorie nu este valabil pentru nici una din părțile contractante.
Bulgarian: Не може да се постави виза в пътен документ, ако той не важи за никоя от договарящите страни.
Estonian: Viisat ei vormistata reisidokumenti, mida ei tunnista ükski konventsiooniosaline.
Latvian: Vīzu nedrīkst izsniegt, ja ceļošanas dokuments nav derīgs kādā no Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Negalima vizos įklijuoti į kelionės dokumentą, jei tas kelionės dokumentas negalioja nė vienai iš Susitariančiųjų Šalių.
Maltese: Ebda viża m'għandha titwaħħal ma' dokument ta' l-ivvjaġġar jew id-dokument ta' l-ivvjaġġar ma jkunx validu għall-ebda waħda mill-Partijiet Kontraenti.
English: If a travel document is only valid for one Contracting Party or for a number of Contracting Parties, the visa to be affixed shall be limited to the Contracting Party or Parties in question.
German: Ist das Reisedokument lediglich für eine oder mehrere Vertragsparteien gültig, so ist der erteilte Sichtvermerk auf diese Vertragspartei oder diese Vertragsparteien zu beschränken.
Spanish: Si el documento de viaje sólo es válido para una o varias Partes contratantes, el visado se limitará a esta o estas Partes contratantes.
Portuguese: Se o documento de viagem só for válido para uma ou várias partes contratantes, o visto a apor será limitado a esta ou a estas partes contratantes.
Dutch: Is het reisdocument slechts voor één of meer overeenkomstsluitende partijen geldig, dan dient de geldigheid van het aan te brengen visum tot deze overeenkomstsluitende partij of partijen te worden beperkt.
Danish: Hvis rejsedokumentet kun anerkendes som gyldigt af en eller flere af de kontraherende parter, begrænses visummet til denne eller disse kontraherende stater.
Swedish: Om resedokumentet är giltigt endast hos en eller flera avtalsslutande parter, skall den införda viseringen begränsas till denna eller dessa.
Slovak: Ak je cestovný doklad platný len pre jednu alebo niekoľko zmluvných strán, musí byť udelené vízum obmedzené na túto zmluvnú stranu alebo tieto zmluvné strany.
Polish: Jeśli dokument podróży jest ważny jedynie w jednej lub kilku Umawiających się Stronach, umieszczana w nim wiza ogranicza się do danej Umawiającej się Strony lub danych Stron.
Hungarian: Ha az úti okmány csak egy vagy több Szerződő Félre érvényes, a beillesztendő vízumot erre a Szerződő Félre vagy ezekre a Szerződő Felekre kell korlátozni.
Romanian: Dacă un document de călătorie este valabil numai pentru o parte contractantă sau pentru un număr de părți contractante, viza care urmează să se aplice se limitează la partea contractantă sau părțile contractante în chestiune.
Bulgarian: Ако този пътен документ важи само за една или няколко договарящи страни, поставената виза се ограничава до тази или тези договарящи страни.
Estonian: Kui reisidokumenti tunnistab ainult üks või mitu konventsiooniosalist, piirdub sellesse kantav viisa asjaomaste konventsiooniosalistega.
Latvian: Ja ceļošanas dokuments ir derīgs tikai vienā vai vairākās Līgumslēdzējās Pusēs, izsniegtā vīza ir derīga tikai attiecīgajā Līgumslēdzējā Pusē vai Līgumslēdzējās Pusēs.
Lithuanian: Jei kelionės dokumentas galioja tik vienai Susitariančiajai Šaliai arba kelioms Susitariančiosioms Šalims, įklijuotina viza galioja tik tai Susitariančiajai Šaliai arba toms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Jekk dokument ta' l-ivvjaġġar ikun validu biss għal Parti Kontraenti waħda jew għal numru ta' Partijet Kontraenti, il-viża li trid titwaħħal għandha tkun limitata għall-Parti jew Partijiet Kontraenti in kwestjoni.
English: If a travel document is not recognised as valid by one or more of the Contracting Parties, an authorisation valid as a visa may be issued in place of a visa.
German: Wird das Reisedokument von einer oder mehreren Vertragsparteien nicht als gültig anerkannt, so kann ein Sichtvermerk in Form einer Genehmigung, die als Sichtvermerk gilt, erteilt werden.
Spanish: Si el documento de viaje no estuviera reconocido como válido por una o varias Partes contratantes, podrá expedirse el visado en forma de autorización que haga las veces de visado.
Portuguese: No caso de um documento de viagem não ser reconhecido como válido por uma ou várias das partes contratantes, o visto pode ser emitido sob a forma de uma autorização que o substitua.
Dutch: Indien het reisdocument door één of meer overeenkomstsluitende partijen niet als "geldig reisdocument" is erkend, kan het visum worden afgegeven in de vorm van een visumverklaring.
Danish: Hvis rejsedokumentet ikke anerkendes som gyldigt af en eller flere af de kontraherende parter, kan visummet udstedes i form af en indrejsetilladelse.
Swedish: I händelse av att resedokumentet betraktas som ogiltigt av en eller flera avtalsslutande parter, får visering utfärdas i form av ett tillstånd som ersätter visering.
Slovak: Pokiaľ nebude cestovný doklad uznaný jednou alebo niekoľkými zmluvnými stranami ako platný, možno vízum udeliť formou povolenia, ktoré víza nahradzuje.
Polish: Jeśli dokument podróży nie jest uznany za ważny przez jedną lub kilka Umawiających się Stron, w miejsce wizy może zostać wydane zezwolenie o identycznej ważności.
Hungarian: Ha az úti okmányt egy vagy több Szerződő Fél nem ismeri el érvényesnek, a vízumot egy, a vízummal egyenértékű érvényességgel rendelkező engedély formájában lehet kiadni.
Romanian: Dacă un document de călătorie nu este recunoscut drept valabil de una sau mai multe părți contractante, în locul vizei se poate elibera o autorizație care să aibă valabilitatea unei vize.
Bulgarian: Ако пътният документ не се признава за валиден в една или няколко договарящи страни, визата може да се издаде под формата на разрешение, което замества визата.
Estonian: Kui üks või mitu konventsiooniosalist reisidokumenti ei tunnista, võib viisa asemel välja anda viisat asendava loa.
Latvian: Ja viena vai vairākas Līgumslēdzējas Puses ceļošanas dokumentu neatzīst par derīgu, vīzas vietā var izsniegt atļauju.
Lithuanian: Jeigu viena arba keletas Susitariančiųjų Šalių kelionės dokumento nepripažįsta galiojančiu, vietoje vizos gali būti išduotas leidimas, galiojantis kaip viza.
Maltese: Jekk dokument ta' l-ivvjaġġar ma jkunx rikonoxxut bħala validu minn Parti Kontraenti waħda jew iżjed, tista' tinħareġ awtorizzazzjoni valida bħala viża minflok viża.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: In principle the visas referred to in Article 10 may be issued only if an alien fulfils the entry conditions laid down in Article 5(1)(a), (c), (d) and (e).
German: Grundsätzlich dürfen Sichtvermerke nach Artikel 10 nur einem Drittausländer erteilt werden, der die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a), c), d) und e) aufgeführten Einreisevoraussetzungen erfuellt.
Spanish: En principio, los visados mencionados en el artículo 10 sólo podrán expedirse si el extranjero cumple las condiciones de entrada establecidas en las letras a), c), d) y e) del apartado 1 del artículo 5.
Portuguese: Em princípio, os vistos a que se refere o artigo 10.o só podem ser emitidos se o estrangeiro preencher as condições de entrada fixadas nas alíneas a), c), d) e e) do n.o 1 do artigo 5.o
Dutch: De visa als bedoeld in artikel 10 mogen in beginsel slechts worden afgegeven, voorzover de vreemdeling aan de in artikel 5, lid 1, onder a), c), d) en e), gestelde voorwaarden voor binnenkomst voldoet.
Danish: Visa efter artikel 10 må i princippet kun udstedes, hvis den pågældende udlænding opfylder indrejsebetingelserne i artikel 5, stk. 1, litra a), c), d) og e).
Swedish: I princip får de viseringar som avses i artikel 10 endast utfärdas för utlänningar som uppfyller de inresevillkor som fastställs i artikel 5.1 a, 5.1 c, 5.1 d och 5.1 e.
Slovak: Zo zásady možno udeliť víza podľa článku 10 len cudzincovi, ktorý spĺňa podmienky vstupu uvedené v článku 5 ods. 1 písm. a), c), d) a e).
Polish: W zasadzie, wizy określone w artykule 10 mogą być wydawane wyłącznie, jeśli cudzoziemiec spełnia warunki wjazdu ustanowione w artykule 5 ustęp 1 litery a), c), d) i e).
Hungarian: A 10. cikkben említett vízumok főszabályként csak akkor adhatók ki, ha a külföldi megfelel az 5. cikk (1) bekezdése a), c), d) és e) pontjában megállapított beutazási feltételeknek.
Romanian: În principiu, vizele menționate la art. 10 pot fi eliberate numai dacă un străin îndeplinește condițiile de intrare prevăzute la art. 5 alin. (1) lit. (a), (c), (d) și (e).
Bulgarian: По принцип визите по член 10 могат да бъдат издавани, само ако чуждият гражданин отговаря на условията за влизане, които са определени в член 5, параграф 1, букви a), в), г) и д).
Estonian: Artiklis 10 nimetatud viisa võib anda üksnes juhul, kui välismaalane vastab artikli 5 lõike 1 punktides a, c, d ja e sätestatud sissesõidunõuetele.
Latvian: Parasti 10. pantā minētās vīzas var izsniegt tikai tad, ja ārvalstnieks atbilst 5. panta 1. punkta a), c), d) un e) apakšpunktā minētajām ieceļošanas prasībām.
Lithuanian: Iš esmės 10 straipsnyje minėtos vizos gali būti išduodamos tik tam užsieniečiui, kuris atitinka 5 straipsnio 1 dalies a, c, d ir e punktuose nustatytas atvykimo sąlygas.
Maltese: Bħala prinċipju l-viżas imsemmja fl-artikolu 10 jistgħu jinħarġu biss jekk aljen ikun jissodisfa l-kondizzjonijiet ta' dħul stipulati fl-Artikolu 5(1)(a), (ċ), (d) u (e).
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The Executive Committee shall adopt common rules for the examination of visa applications, shall ensure their correct implementation and shall adapt them to new situations and circumstances.
German: Der Exekutivausschuss legt gemeinsame Regelungen für die Prüfung der Sichtvermerksanträge fest, achtet auf deren richtige Anwendung und passt sie an neue Situationen und Umstände an.
Spanish: El Comité ejecutivo adoptará normas comunes para el examen de las solicitudes de visado, velará por su aplicación correcta y las adaptará a las nuevas situaciones y circunstancias.
Portuguese: O Comité Executivo adoptará regras comuns para a análise dos pedidos de visto, velará pela sua correcta aplicação e adaptá-las-á a novas situações e circunstâncias.
Dutch: Het Uitvoerend Comité stelt gemeenschappelijke regels vast voor de behandeling van visumaanvragen, ziet toe op een juiste toepassing van deze regels en past deze aan gewijzigde situaties en omstandigheden aan.
Danish: Eksekutivkomitéen vedtager fælles regler for behandling af visumansøgninger, påser, at de anvendes korrekt og tilpasser dem til nye situationer og forhold.
Swedish: Verkställande kommittén skall anta gemensamma regler rörande granskningen av viseringsansökningar, övervaka att dessa regler följs samt anpassa dem till nya situationer och villkor.
Slovak: Výkonný výbor stanoví spoločné pravidlá týkajúce sa preskúmania žiadostí o vízum, dbá na ich správnu aplikáciu a prispôsobuje ich novým situáciám a okolnostiam.
Polish: Komitet Wykonawczy przyjmuje wspólne zasady rozpatrywania wniosków wizowych, zapewnia ich poprawne wdrażanie oraz dostosowuje je do nowych sytuacji i okoliczności.
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság meghatározza a vízumkérelmek vizsgálatára vonatkozó közös szabályokat, felügyeli helyes alkalmazásukat, valamint hozzáigazítja azokat az új helyzetekhez és körülményekhez.
Romanian: Comitetul executiv adoptă norme comune pentru examinarea cererilor de viză, asigură corecta lor aplicare și adaptarea lor la noile situații și circumstanțe.
Bulgarian: Изпълнителният комитет установява общите правила за разглеждане на молбите за визи, следи за тяхното правилно прилагане и ги актуализира в съответствие с новите ситуации и обстоятелства.
Estonian: Täitevkomitee määrab kindlaks viisataotluste läbivaatamise ühise korra, tagab selle korrektse rakendamise ning kohandab seda uutele olukordadele ja tingimustele.
Latvian: Izpildu komiteja pieņem kopīgus noteikumus vīzu pieteikumu izskatīšanai, nodrošina to pareizu piemērošanu un pielāgo tos jaunām situācijām un apstākļiem.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas nustato bendras vizų prašymų nagrinėjimo taisykles, užtikrina tinkamą jų taikymą ir derina jas prie naujų situacijų ir aplinkybių.
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jadotta regoli komuni għall-eżaminazzjoni ta' applikazzjonijiet ta' viża, għandu jassigura li jiġu implimentati sew u għandu jaddattahom għal sitwazzjonijiet u ċirkostanzi ġodda.
English: The Executive Committee shall also take the necessary decisions on the following:
German: Der Exekutivausschuss trifft ferner die erforderlichen Entscheidungen in Bezug auf die nachstehenden Punkte:
Spanish: El Comité ejecutivo adoptará asimismo las decisiones necesarias en relación con los puntos siguientes:
Portuguese: O Comité Executivo tomará, além disso, as decisões necessárias relativas aos seguintes pontos:
Dutch: Het Uitvoerend Comité neemt daarenboven de nodige beslissingen betreffende onderstaande punten:
Danish: Eksekutivkomitéen træffer endvidere de nødvendige afgørelser om:
Swedish: Verkställande kommittén skall även fatta nödvändiga beslut som rör
Slovak: Výkonný výbor urobí ďalej potrebné rozhodnutia týkajúce sa nasledujúcich bodov:
Polish: Komitet Wykonawczy podejmuje również niezbędne decyzje w sprawie:
Romanian: Comitetul executiv adoptă de asemenea deciziile necesare cu privire la următoarele:
Bulgarian: Изпълнителният комитет взема и необходимите решения относно:
Estonian: Täitevkomitee teeb samuti vajalikke otsuseid järgmiste punktide kohta:
Latvian: Izpildu komiteja pieņem vajadzīgos lēmumus arī par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Vykdomasis komitetas taip pat priima sprendimus šiais klausimais:
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jieħu wkoll id-deċiżjonijiet meħtieġa dwar dawn li ġejjin:
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: Long-stay visas
German: Sichtvermerke für einen längerfristigen Aufenthalt
Spanish: Visados para estancias de larga duración
Portuguese: Vistos para as estadas de longa duração
Dutch: Visa voor verblijf van langere duur
Danish: Visum til længerevarende ophold
Swedish: Viseringar för längre vistelse
Slovak: Víza pre dlhodobý pobyt
Polish: Wizy długoterminowe
Hungarian: Hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok
Romanian: Vizele de ședere pe termen lung
Bulgarian: Дългосрочни визи
Estonian: Pikaajalised viisad
Latvian: Ilgtermiņa vīzas
Lithuanian: Ilgalaikės vizos
Maltese: Viżas għal żjarat qosra
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18