English: The original requirements for veterinary checks on products entering the Community from third countries were laid down in Council Directive 90/675/EEC(2), which has been repealed and replaced by Directive 97/78/EC.
French: Les exigences initiales en matière de contrôles vétérinaires concernant les produits entrant dans la Communauté en provenance de pays tiers ont été établies par la directive 90/675/CEE du Conseil(2), qui a été abrogée et remplacée par la directive 97/78/CE.
Italian: Originariamente le disposizioni relative ai controlli veterinari sui prodotti introdotti nella Comunità e provenienti da paesi terzi erano state fissate nella direttiva 90/675/CEE del Consiglio(2), che è stata abrogata e sostituita dalla direttiva 97/78/CE.
Danish: De oprindelige krav til veterinærkontrol af tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet, blev fastlagt i Rådets direktiv 90/675/EØF(2), som er ophævet og erstattet af direktiv 97/78/EF.
Swedish: De ursprungliga kraven för veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen fastställdes i rådets direktiv 90/675/EEG(2), som har upphört att gälla och ersatts av direktiv 97/78/EG.
Czech: Původní předpisy pro veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí byly stanoveny ve směrnici Rady 90/675/EHS [2], která byla zrušena a nahrazena směrnicí 97/78/ES.
Slovak: Pôvodné požiadavky na veterinárne kontroly produktov vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín sa ustanovili v smernici Rady 90/675/EHS [2], ktorá bola zrušená a nahradená smernicou 97/78/ES.
Polish: Pierwotne wymagania w zakresie kontroli weterynaryjnych dotyczących produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich zostały ustanowione w dyrektywie Rady 90/675/EWG [2], która została uchylona i zastąpiona dyrektywą 97/78/WE.
Hungarian: A harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó eredeti követelményeket a 90/675/EGK tanácsi irányelv állapította meg, amelyet a 97/78/EK irányelv hatályon kívül helyezett és annak helyébe lépett.
Slovenian: Izvirne zahteve za veterinarske preglede proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, so bile določene v Direktivi Sveta 90/675/EGS [2], ki je bila razveljavljena in nadomeščena z Direktivo 97/78/ES.
Romanian: Cerințele inițiale privind controalele sanitar-veterinare ale produselor care intră în Comunitate provenind din țări terțe au fost stabilite prin Directiva 90/675/CEE a Consiliului, care a fost abrogată și înlocuită cu Directiva 97/78/CE.
Bulgarian: Първоначалните изисквания за ветеринарните проверки на продуктите, влизащи в Общността от трети страни, бяха уредени в Директива 90/675/ЕИО на Съвета, която беше отменена и заменена с Директива 97/78/ЕО.
Estonian: Kolmandatest riikidest ühendusse toodavate kaupade veterinaarkontrolli esialgsed nõuded sätestati nõukogu direktiiviga 90/675/EMÜ, [2] mis on tunnistatud kehtetuks ja asendatud direktiiviga 97/78/EÜ.
Latvian: Veterināro pārbaužu sākotnējās prasības attiecībā uz produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm, bija noteiktas Padomes Direktīvā 90/675/EEK[2], kura ir atcelta un aizstāta ar Direktīvu 97/78/EK.
Maltese: Il-kondizzjonijiet oriġinali għal kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi kienu stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE(2), li ġiet imħassra u sostitwita mid-Diretiva 97/78/KE.