FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego artykuł 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy provides that the common fisheries policy is to apply a precautionary approach in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche prévoit que la politique commune de la pêche suive le principe de précaution en adoptant des mesures destinées à minimiser les répercussions des activités de pêche sur les écosystèmes marins.
English: Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms establishes restrictions on the use of demersal towed gears.
French: Le règlement (CE) n° 850/98 du Conseil du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins établit des restrictions concernant l'utilisation d'engins traînants démersaux.
English: Those aggregations, known as the "Darwin Mounds", appear to be in good conservation status but show signs of damage owing to bottom-trawling operations.
French: Ces colonies, appelées "Darwin Mounds", semblent en bon état de conservation, mais présentent des signes de dommages causés par les opérations de chalutage de fond.
German: Diese als "Darwin Mounds" bekannten Korallenansammlungen scheinen sich in einem guten Erhaltungszustand zu befinden, weisen jedoch auch Zeichen einer Schädigung durch den Grundschleppnetzfang auf.
Italian: Tali aggregazioni, note come "Darwin Mounds", risultano in buono stato di conservazione ma presentano segni di danni dovuti ad operazioni di pesca con reti a strascico.
Czech: Tyto shluky, nazývané "Darwin Mounds", vypadají dobře zachovalé, avšak vykazují známky poškození způsobeného vlečením sítí.
Slovak: Tieto útesy, nazývané "Darwin Mounds", sa zdajú byť dobre zachovalé, vykazujú však známky poškodenia spôsobeného vlečením sietí.
Polish: Skupiska te, znane jako "Darwin Mounds" ("Kopce Darwina"), są dobrze chronione, ale wykazują przejawy zniszczenia wynikające z przydennych połowów ryb włokiem.
Hungarian: E Darwin Mounds néven ismert telepek állapota jónak tűnik, de láthatóak a fenékvonóhálóval folytatott halászat által okozott sérülések nyomai.
Slovenian: Za te grebene, poznane pod "Darwin Mounds", se zdi, da so dobro ohranjena, vendar pa kažejo znake poškodbe zaradi ribolova s pridnenimi vlečnimi mrežami.
Romanian: Aceste colonii, numite „Darwin Mounds”, par să se afle într-o stare bună de conservare, dar prezintă semne de degradare cauzate de operațiunile de pescuit prin traulare la adâncime.
Bulgarian: Тези колонии, наречени „Darwin Mounds“, изглеждат добре запазени, но по тях има белези на увреждане от операциите на дънно тралиране.
Estonian: Need kogumid, mida tuntakse nn Darwini küngastena, näivad olevat hästi säilinud, kuid ilmutavad põhjatraalide kasutamisest tulenevalt kahjustuste märke.
Latvian: Šīs kolonijas, kas pazīstamas kā Darwin Mounds, šķiet, ir labi saglabājušās, taču ir redzamas bojājumu pazīmes, ko radījušas grunts tralēšanas darbības.
Lithuanian: Atrodo, kad šių kolonijų, žinomų kaip "Darwin Mounds", apsaugos būklė gera, tačiau pastebimos dugninių tralerių padarytų pakenkimų žymės.
Maltese: Dawn l-aggregazzjonijiet, magħrufa bħala d-"Darwin Mounds", jidhru li huma fi stat tajjeb ta' konservazzjoni iżda hemm sinjali ta' ħsara kkawżata minn sajd fil-qiegħ bit-tartarun.
English: The habitats are considered in many fora as requiring priority protection.
French: Ces habitats sont considérés, dans de nombreuses enceintes, comme nécessitant une protection prioritaire.
German: In zahlreichen Gremien wird die Auffassung vertreten, dass die Lebensräume vorrangig geschützt werden müssen.
Italian: In molti consessi si ritiene che tali habitat richiedano una protezione prioritaria.
Czech: Tato stanoviště jsou na mnoha fórech považována za místa vyžadující přednostní ochranu.
Slovak: Tieto stanovištia sa na mnohých fórach považujú za miesta vyžadujúce prednostnú ochranu.
Polish: W licznych gremiach uważa się, że siedliska te wymagają priorytetowej ochrony.
Hungarian: Számos fórumon elismerték azt a tényt, hogy ezek az élőhelyek kiemelt védelemre szorulnak.
Slovenian: Mnogi forumi menijo, da je treba te habitate prednostno zavarovati.
Romanian: Multe foruri consideră că aceste habitate necesită o protecție prioritară.
Bulgarian: Счита се, че тези ареали на много места се нуждаят от приоритетна закрила.
Estonian: Need elupaigad nõuavad paljude foorumite arvates esmajärgulist kaitset.
Latvian: Daudzos forumos uzskata, ka šiem biotopiem nepieciešama prioritāra aizsardzība.
Lithuanian: Daugelyje forumų nuspręsta, kad buveinėms reikalinga prioritetinė apsauga.
Maltese: Dawn l-ambjenti naturali huma kkunsidrati b'ħafna fora li jeħtieġu protezzjoni prijoritarja.
English: In particular, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) has recently included deepwater coral reefs in a list of endangered habitats.
French: Plus particulièrement, la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (convention OSPAR) a récemment inscrit les récifs coralliens en eau profonde sur une liste d'habitats menacés.
German: Vor allem im Rahmen des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordost-Atlantiks ("OSPAR-Übereinkommen") wurden Tiefwasserkorallenriffe kürzlich in eine Liste bedrohter Lebensräume aufgenommen.
Italian: In particolare la convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale ("Convenzione OSPAR") ha recentemente inserito le scogliere coralline di acque profonde in un elenco di habitat minacciati.
Czech: Zejména Úmluva na ochranu mořského prostředí severovýchodního Atlantiku (úmluva OSPAR) nedávno zařadila hlubinné korálové útesy do seznamu ohrožených stanovišť.
Slovak: Predovšetkým Dohovor o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku (dohovor OSPAR) nedávno zaradil hlbinné koralové útesy do zoznamu ohrozených stanovíšť.
Polish: W szczególności, Konwencja o ochronie środowiska morskiego w rejonie północno-wschodniego Atlantyku (Konwencja OSPAR) właczyła ostatnio głębinowe rafy koralowe do wykazu zagrożonych siedlisk.
Hungarian: Az északkelet-atlanti tengeri környezet védelméről szóló egyezmény (OSPAR-egyezmény) a közelmúltban felvette a mélytengeri korallzátonyokat a veszélyeztetett élőhelyek jegyzékébe.
Slovenian: Zlasti so bili globokomorski koralni grebeni nedavno vključeni na seznam ogroženih habitatov v okviru Konvencije o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika (Konvencija OSPAR).
Romanian: În special, Convenția pentru protejarea mediului marin al Atlanticului de nord-est (Convenția OSPAR) a inclus recent recifele de corali din apele adânci pe lista habitatelor în pericol.
Bulgarian: По-специално Конвенцията за защита на морската среда в североизточната част на Атлантическия океан (конвенция OSPAR) неотдавна вписа дълбочинните коралови рифове в списъка на застрашените ареали.
Estonian: Eelkõige lisas Kirde-Atlandi Merekeskkonna Kaitse Konventsioon (konventsioon OSPAR) hiljuti süvavee korallrifid ohustatud elupaikade nimekirja.
Latvian: Jo īpaši ar Konvenciju par Ziemeļaustrumu Atlantijas reģiona jūras vides aizsardzību (OSPAR Konvencija) dziļūdens koraļļu rifi nesen ir iekļauti apdraudēto biotopu sarakstā.
Lithuanian: Visų pirma, į nykstančių buveinių sąrašą Šiaurės Rytų Atlanto jūrinės aplinkos apsaugos konvencija (OSPAR konvencija) neseniai įtraukė giliavandenius koralų rifus.
Maltese: B'mod partikolari, il-Konvenzjoni għall-Protezzjoni ta' l-Ambjent Marin fl-Atlantiku tal-Grigal (il-Konvenzjoni OSPAR) dan l-aħħar inkludiet sikek tal-qroll ta' l-ilma fond f'lista ta' ambjenti naturali li jinsabu fil-periklu.
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora includes reefs within the natural habitats of Community interest whose conservation requires the designation of special areas of conservation.
French: La directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages inclut les récifs dans les habitats naturels d'intérêt communautaire dont la conservation requiert la désignation de zones spéciales de conservation.
English: It is therefore appropriate to prohibit the use of bottom trawls and similar gear in the area surrounding the Darwin Mounds.
French: Il convient donc d'interdire l'utilisation de chaluts de fond et d'engins similaires dans la zone située autour des "Darwin Mounds".
German: Deshalb erscheint es angezeigt, den Einsatz von Grundschleppnetzen und ähnlichem Fanggerät in dem Gebiet um die "Darwin Mounds" zu verbieten.
Italian: È pertanto opportuno vietare l'uso di reti a strascico e di attrezzi analoghi nella zona intorno ai Darwin Mounds.
Czech: Je proto třeba zakázat používání vlečných sítí pro lov při dně a podobných zařízení v oblasti ležící kolem "Darwin Mounds".
Slovak: Je preto potrebné zakázať používanie vlečných sietí na lov pri dne a podobných zariadení v oblasti obkolesujúcej "Darwin Mounds".
Polish: Z tego powodu właściwe jest zakazanie używania przydennych włoków i innych podobnych narzędzi w rejonie otaczającym Darwin Mounds (Kopce Darwina).
Hungarian: Ezért célszerű megtiltani a fenékvonóhálók és más hasonló halászfelszerelések használatát a Darwin Moundst környező területeken.
Slovenian: Zato je primerno, da se prepove uporaba pridnenih vlečnih mrež in podobnih vlečnih mrež na območju okrog Darwin Mounds.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se interzică utilizarea traulelor de adâncime și a uneltelor similare în vecinătatea zonei „Darwin Mounds”.
Bulgarian: Необходимо е поради това да се забрани използването на дънни тралове и подобни съоръжения в зоната около „Darwin Mounds“.
Estonian: Seetõttu on asjakohane keelata põhjatraalide ja samalaadsete püüniste kasutamine Darwini künkaid ümbritseval alal.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi aizliegt grunts traļu un līdzīgu zvejas rīku izmantošanu Darwin Mounds apkārtnē.
Lithuanian: Dėl šios priežasties zonoje aplink Darwin Mounds tikslinga uždrausti dugninius tralerius ir panašią įrangą.
Maltese: Għalhekk jixraq li jiġi pprojbit l-użu ta' tartaruni tal-qiegħ u tagħmir simili fl-inħawi tad-Darwin Mounds.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Article 30 of Regulation (EC) No 850/98, the following paragraph 4 shall be added:
French: À l'article 30 du règlement (CE) n° 850/98, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 wird der folgende Absatz 4 hinzugefügt:
Italian: All'articolo 30 del regolamento (CE) n. 850/98 è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Czech: V článku 30 nařízení (ES) č. 850/98 se vkládá nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Do článku 30 nariadenia (ES) č. 850/98 sa vkladá nový odsek 4, ktorý znie:
Polish: W art. 30 rozporządzenia (WE) nr 850/98, dodaje się niniejszy ustęp 4:
Hungarian: A 850/98/EK rendelet 30. cikke a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 30 Uredbe (ES) št. 850/98 se doda naslednji odstavek 4:
Romanian: La articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 850/98 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 30 от Регламент (ЕО) № 850/98 се добавя следният параграф 4:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 850/98 artiklile 30 lisatakse lõige 4:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 850/98 30. pantā pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: Prie Reglamento (EB) Nr. 850/98 30 straipsnio pridedama tokia 4 dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 850/98, fil-paragrafu 4 li ġej għandu jiżdied:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 23 August 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 23 août 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 23. August 2004 in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 23 agosto 2003.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. srpna 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. augusta 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 23 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. augusztus 23-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 23. avgusta 2004.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 23 august 2004.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 23 август 2004 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 23. augustil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 23. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 23 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-23 ta' Awissu 2004.
English: Done at Brussels, 22 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. März 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 marzo 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. března 2004.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 22. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Marzu 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1]
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Scientific reports show that those types of aggregations constitute habitats that host important and highly diverse biological communities.
French: Les rapports scientifiques indiquent que ces types de colonies constituent des habitats qui hébergent d'importantes communautés biologiques très diversifiées.
German: Wissenschaftliche Berichte belegen, dass diese Korallenansammlungen Lebensräume für bedeutende und sehr artenreiche biologische Gemeinschaften darstellen.
Italian: Secondo i rapporti scientifici questi tipi di aggregazioni costituiscono habitat che ospitano comunità biologiche importanti e ad alta diversità.
Czech: Vědecké zprávy ukazují, že tyto typy shluků tvoří stanoviště hostící důležitá a vysoce diverzifikovaná biologická společenstva.
Slovak: Vedecké správy ukazujú, že tieto typy útesov tvoria stanovištia hostiace dôležité a, čo sa týka druhov, veľmi pestré biologické spoločenstvá.
Polish: Sprawozdania naukowe wykazują, że te rodzaje skupisk tworzą siedliska ważnych i różnorodnych zbiorowości biologicznych.
Hungarian: A tudományos jelentések szerint ezek a koralltelepek olyan élőhelyeket alkotnak, ahol fontos és rendkívül sokféle biológiai közösség él.
Slovenian: Znanstvena poročila kažejo, da te vrste grebeni sestavljajo habitate, ki gostijo pomembne in zelo raznolike biološke združbe.
Romanian: Rapoartele științifice arată că aceste tipuri de colonii constituie habitate ce găzduiesc importante comunități biologice foarte diversificate.
Bulgarian: Научните доклади сочат, че тези колонии представляват ареал, населен с важни групи разнообразни биологични видове.
Estonian: Teaduslikud aruanded näitavad, et seda tüüpi kogumid moodustavad tähtsate ja äärmiselt mitmekesiste bioloogiliste koosluste elupaiku.
Latvian: Zinātniskie ziņojumi liecina, ka šāda veida kolonijas veido biotopus, kas uztur nozīmīgas un ļoti daudzveidīgas bioloģiskās kopas.
Lithuanian: Moksliniai pranešimai rodo, kad tokie kolonijų tipai yra svarbių ir labai įvairių biologinių bendruomenių buveinė.
Maltese: Rapporti xjentifiċi juru li dawn it-tipi ta' aggregazzjonijiet jikkostitwixxu ambjenti naturali li jħaddnu komunitajiet bijoloġiċi importanti u ta' diversità kbira.
English: According to the scientific evidence, recovery from damage to coral produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
French: Selon les données scientifiques disponibles, la réparation des dommages causés aux coraux par les engins de chalutage traînés sur le fond est impossible ou très difficile et lente.
German: Wissenschaftliche Studien belegen, dass Korallenriffe sich von Schädigungen durch Grundschleppnetze, wenn überhaupt, nur mit großen Schwierigkeiten und sehr langsam erholen.
Italian: Dagli studi scientifici risulta che il recupero dei coralli danneggiati dagli attrezzi per la pesca a strascico è impossibile o molto lento e difficile.
Czech: Podle vědeckých údajů je náprava škod způsobených korálům vlečnými zařízeními pro lov při dně nemožná nebo velmi složitá a pomalá.
Slovak: Podľa vedeckých údajov je náprava škôd spôsobených koralom vlečnými zariadeniami na lov pri dne nemožná alebo veľmi zložitá a pomalá.
Polish: Zgodnie z dowodami naukowymi, naprawienie szkód wyrządzonych koralowcom przez przydenne połowy ryb włokiem jest niemożliwe lub bardzo trudne i długotrwałe.
Hungarian: A tudományos bizonyítékok szerint a fenéken húzott vonóháló által a korallokban okozott kár helyreállítása vagy lehetetlen, vagy nagyon nehéz és hosszadalmas.
Slovenian: Znanstveno je ugotovljeno, da je obnovitev koral po poškodbah, ki nastanejo zaradi uporabe pridnenih vlečnih mrež, nemogoča ali pa zelo težavna in počasna.
Romanian: Conform datelor științifice disponibile, repararea daunelor cauzate coralilor de uneltele de traulare remorcate pe fundul mării este fie imposibilă, fie foarte dificilă și lentă.
Bulgarian: Според наличните научни данни отстраняването на щетите, нанесени на коралите от траловете, теглени по морското дъно, е невъзможно или твърде трудно и бавно.
Estonian: Vastavalt teaduslikele tõenditele on mööda põhja veetavate traalpüüniste poolt korallile tekitatud kahjustustest taastumine kas võimatu või väga raske ja aeglane.
Latvian: Saskaņā ar zinātniskajiem pierādījumiem reģenerācija pēc bojājuma, ko koraļļiem nodarījis pa grunti vilkts tralis, ir neiespējama vai ļoti sarežģīta un ilgstoša.
Lithuanian: Remiantis mokslo įrodymais, atstatyti žalą, kurią padarė per dugną velkama tralinė įranga, yra neįmanoma arba labai sunku, ir tai trunka labai ilgai.
Maltese: Skond provi xjentifiċi, l-irkuprar minn ħsara lill-qroll mit-tartaruni mkarkra mal-qiegħ huwa impossibli jew diffiċli ħafna u bil-mod.