FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers finding themselves in a special situation, to be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
French: Les nouveaux États membres utilisent la réserve nationale pour octroyer des droits à paiement, selon des critères objectifs et de manière à assurer une égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter toute distorsion du marché et de la concurrence, aux agriculteurs se trouvant dans une situation particulière, à définir par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2.
Portuguese: Os novos Estados-Membros devem utilizar a reserva nacional para repartir, de acordo com critérios objectivos e de uma forma que assegure a igualdade de tratamento dos agricultores e evite distorções do mercado e da concorrência, os direitos aos pagamentos aos agricultores que se encontrem numa situação especial, a definir pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 144.o
English: During the first year of application of the single payment scheme, the new Member States may use the national reserve for the purpose of allocating payment entitlements, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, to farmers in specific sectors, finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.
French: Pendant la première année d'application du régime de paiement unique, les nouveaux États membres peuvent utiliser la réserve nationale pour octroyer des droits à paiement, selon des critères objectifs et de manière à assurer une égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter toute distorsion du marché et de la concurrence, aux agriculteurs de certains secteurs se trouvant dans une situation particulière en raison du passage au régime de paiement unique.
Portuguese: Durante o primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único, os novos Estados-Membros podem utilizar a reserva nacional para repartir os direitos aos pagamentos, de acordo com critérios objectivos e de uma forma que assegure a igualdade de tratamento dos agricultores e evite distorções de mercado e de concorrência, aos agricultores de determinados sectores que se encontrem numa situação especial, devido à transição para regime de pagamento único.
English: Such payment entitlements shall be distributed according to rules to be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
French: Ces droits à paiement sont répartis selon des règles à définir par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2.
Portuguese: Esses direitos aos pagamentos serão distribuídos segundo regras a definir pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 144.o
English: In application of paragraphs 2 and 3, new Member States may increase the unit value of entitlements within the limit of EUR 5000, and/or the number of entitlements allocated to farmers.
French: En application des paragraphes 2 et 3, les nouveaux États membres peuvent augmenter la valeur unitaire des droits dans la limite de 5000 euros et/ou le nombre de droits octroyés aux agriculteurs.
Portuguese: Em aplicação dos n.os 2 e 3, os novos Estados-Membros podem aumentar o valor unitário dos direitos dentro de um limite máximo de 5000 euros, e/ou o número de direitos atribuídos aos agricultores.
English: The new Member States shall proceed to linear reductions of the entitlements where their national reserve is not sufficient to cover the cases referred to in paragraphs 2 and 3.
French: Les nouveaux États membres procèdent à une réduction linéaire des droits lorsque leur réserve nationale n'est pas suffisante pour traiter les situations visées aux paragraphes 2 et 3.
Portuguese: Os novos Estados-Membros devem proceder a reduções lineares dos direitos se a sua reserva nacional não for suficiente para cobrir os casos referidos nos n.os 2 e 3.
English: Except in case of transfer by actual or anticipated inheritance and by way of derogation from Article 46, the entitlements established using the national reserve shall not be transferred for a period of five years starting from their allocation.
French: Sauf en cas de transfert par succession ou par avancement d'hoirie et par dérogation à l'article 46, les droits établis par recours à la réserve nationale ne sont pas transférés pendant une période de cinq ans à compter de leur attribution.
Portuguese: Excepto em caso de transferência por herança ou herança antecipada e em derrogação do artigo 46.o, os direitos estabelecidos por utilização da reserva nacional não podem ser transferidos durante um período de cinco anos a contar da sua atribuição.
English: By way of derogation from Article 45(1), any entitlement which has not been used during each year of the five-year period shall revert immediately to the national reserve.
French: Par dérogation à l'article 45, paragraphe 1, les droits non utilisés pendant chacune des années de la période quinquennale sont reversés immédiatement dans la réserve nationale.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 45.o, qualquer direito que não tenha sido utilizado durante cada ano do período de cinco anos reverte imediatamente para a reserva nacional.
English: Article 71e
French: Article 71 sexies
Portuguese: Artigo 71.oE
English: Regional allocation of the ceiling referred to in Article 71c
French: Ventilation régionale du plafond visé à l'article 71 quater
Portuguese: Repartição regional do limite máximo referido no artigo 71.oC
English: The new Member States shall apply the single payment scheme at regional level.
French: Les nouveaux États membres appliquent le régime de paiement unique à l'échelle régionale.
Portuguese: Os novos Estados-Membros aplicam o regime de pagamento único a nível regional.
English: The new Member States shall define the regions according to objective criteria.
French: Les nouveaux États membres définissent les régions selon des critères objectifs.
Portuguese: Os novos Estados-Membros definem as regiões de acordo com critérios objectivos.
English: New Member States with less than three million eligible hectares may be considered as one single region.
French: Les nouveaux États membres possédant moins de 3 millions d'hectares de terres admissibles au bénéfice de l'aide peuvent être considérés comme une seule région.
Portuguese: Os novos Estados-Membros com menos de três milhões de hectares elegíveis podem ser considerados uma única região.
English: Each new Member State shall subdivide its national ceiling referred to in Article 71c after any reduction according to Article 71d between the regions according to objective criteria.
French: Après réduction en vertu de l'article 71 quinquies, chaque nouvel État membre répartit entre ses régions, sur la base de critères objectifs, le plafond national visé à l'article 71 quater.
Portuguese: Cada novo Estado-Membro subdivide o seu limite nacional máximo referido no artigo 71.oC, após cada redução a título do artigo 71.oD, entre as regiões de acordo com critérios objectivos.
English: Article 71f
French: Article 71 septies
Portuguese: Artigo 71.oF
English: Regionalisation of the single payment scheme
French: Régionalisation du régime de paiement unique
Portuguese: Regionalização do regime de pagamento único
English: All farmers whose holdings are located in a given region shall receive entitlements, whose unit value is calculated by dividing the regional ceiling established pursuant to Article 71e by the number of eligible hectares within the meaning of Article 44(2), established at regional level.
French: Tout agriculteur dont l'exploitation est située dans une région donnée perçoit des droits, dont la valeur unitaire est calculée en divisant le plafond régional fixé en vertu de l'article 71 sexies par le nombre d'hectares admissibles au bénéfice de l'aide au sens de l'article 44, paragraphe 2, établi à l'échelle régionale.
Portuguese: Todos os agricultores cujas explorações estejam situadas numa dada região recebem direitos cujo valor unitário é calculado dividindo o limite máximo regional estabelecido nos termos do artigo 71.oE pelo número de hectares elegíveis, na acepção do n.o 2 do artigo 44.o, fixado a nível regional.
English: The number of entitlements per farmer shall be equal to the number of hectares he/she declares in accordance with Article 44(2) for the first year of application of the single payment scheme, except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4).
French: Le nombre de droits par agriculteur est égal au nombre d'hectares qu'il déclare conformément à l'article 44, paragraphe 2, pour la première année de mise en oeuvre du régime de paiement unique, sauf en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles au sens de l'article 40, paragraphe 4.
Portuguese: O número de direitos por agricultor é igual ao número de hectares por ele declarados, nos termos do n.o 2 do artigo 44.o, no primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único, excepto em caso de força maior ou circunstâncias excepcionais na acepção do n.o 4 do artigo 40.o
English: The payment entitlements per hectare shall not be modified save as otherwise provided.
French: Sauf disposition contraire, les droits à paiement par hectare ne sont pas modifiés.
Portuguese: Os direitos aos pagamentos por hectare não são alterados, salvo disposição em contrário.
English: Article 71g
French: Article 71 octies
Portuguese: Artigo 71.oG
English: Use of the land
French: Utilisation des terres
Portuguese: Utilização das terras
English: Farmers may, by way of derogation from Article 51 and in accordance with the provisions of this Article, also use the parcels declared according to Article 44(3) for the production of products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96(6) and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96(7) and potatoes other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted pursuant Article 93 of this Regulation, except permanent crops.
French: Les agriculteurs peuvent, par dérogation à l'article 51 et conformément aux dispositions du présent article, également utiliser les parcelles déclarées conformément à l'article 44, paragraphe 3, pour la production de produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96(6) et à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96(7) ainsi que de pommes de terre autres que celles qui sont destinées à la fabrication de fécule pour lesquelles l'aide est octroyée au titre de l'article 93 du présent règlement, à l'exception de cultures permanentes.
Portuguese: Os agricultores podem, em derrogação do artigo 51.o e nos termos do presente artigo, utilizar também as parcelas declaradas nos termos do n.o 3 do artigo 44.o para a produção dos produtos referidos no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96(6) e no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96(7) e de batatas que não as destinadas ao fabrico de fécula de batata que beneficiam da ajuda prevista no artigo 93.o do presente regulamento, com excepção das culturas permanentes.
English: The new Member States shall establish the number of hectares that may be used according to paragraph 1 by subdividing, according to objective criteria, the average of the number of hectares that were used for the production of the products referred to in paragraph 1 at national level during the three-year period 2000 to 2002 amongst the regions defined pursuant to Article 71e(2).
French: Les nouveaux États membres établissent le nombre d'hectares pouvant être utilisés conformément au paragraphe 1 en divisant, selon des critères objectifs, la moyenne du nombre d'hectares utilisés pour la production des produits visés au paragraphe 1 au niveau national au cours de la période de trois ans 2000-2002 entre les régions au sens de l'article 71 sexies, paragraphe 2.
Portuguese: Os novos Estados-Membros estabelecem o número de hectares que podem ser utilizados nos termos do n.o 1 do presente artigo, subdividindo, de acordo com critérios objectivos, a média do número de hectares utilizados para a produção dos produtos referidos no n.o 1 a nível nacional durante o período trienal de 2000 - 2002 pelas regiões definidas nos termos do n.o 2 do artigo 71.oE.
English: The average number of hectares at national level and the number of hectares at regional level shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) on the basis of the data communicated by the new Member State.
French: Le nombre moyen d'hectares au niveau national et le nombre d'hectares au niveau régional sont fixés par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2, sur la base des données communiquées par les nouveaux États membres.
Portuguese: O número médio de hectares a nível nacional e o número de hectares a nível regional são fixados pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 144.o, com base nos dados comunicados pelo novo Estado-Membro.
English: Within the limit established according to paragraph 2 for the region concerned, a farmer shall be allowed to make use of the option referred to in paragraph 1:
French: Dans les limites établies conformément au paragraphe 2 pour la région concernée, un agriculteur est autorisé à faire usage de la faculté visée au paragraphe 1:
Portuguese: Dentro do limite estabelecido nos termos do n.o 2 para a região em causa, o agricultor é autorizado a recorrer à possibilidade prevista no n.o 1:
English: within the limit of the number of hectares that he/she used for the production of the products referred to in paragraph 1 in 2003;
French: dans les limites du nombre d'hectares qu'il a utilisés pour la production des produits visés au paragraphe 1 en 2003;
Portuguese: Dentro do limite do número de hectares utilizados para a produção dos produtos referidos no n.o 1 em 2003;
English: by way of derogation from Article 71a(1), second subparagraph, in case of application, mutatis mutandis, of Articles 40 and 42(4), within the limit of a number of hectares to be established according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
French: par dérogation à l'article 71 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, en cas d'application mutatis mutandis de l'article 40 et de l'article 42, paragraphe 4, dans les limites d'un nombre d'hectares à établir selon des critères objectifs et de manière à assurer l'égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter des distorsions du marché et de la concurrence.
Portuguese: Em derrogação do segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 71.oA, se forem aplicados, mutatis mutandis, o artigo 40.o e o n.o 4 do artigo 42.o, dentro do limite de um número de hectares a estabelecer de acordo com critérios objectivos e de uma forma que garanta a igualdade de tratamento dos agricultores e evite distorções de mercado e de concorrência.
English: Within the limit of the number of hectares that remain available after application of paragraph 3, farmers shall be allowed to produce the products referred to in paragraph 1 on a number of hectares other than the number of hectares falling under paragraph 3 within the limit of a number of hectares used for the production of the products referred to in paragraph 1 in 2004 and/or 2005, whereby priority shall be given to the farmers who produced the products already in 2004 within the limit of the number of hectares used in 2004.
French: Dans les limites du nombre d'hectares qui restent disponibles après application du paragraphe 3, les agriculteurs sont autorisés à produire les produits visés au paragraphe 1 sur un nombre d'hectares autres que le nombre d'hectares relevant du paragraphe 3 dans les limites d'un nombre d'hectares utilisés pour la production des produits visés au paragraphe 1 en 2004 et/ou en 2005, priorité étant donnée aux agriculteurs qui ont déjà produit les produits en question en 2004 dans les limites du nombre d'hectares utilisés en 2004.
Portuguese: Dentro do limite do número de hectares que continuam disponíveis após aplicação do n.o 3, os agricultores são autorizados a produzir os produtos referidos no n.o 1 num número de hectares que não o abrangido pelo n.o 3, dentro do limite de um número de hectares utilizados para a produção dos produtos referidos no n.o 1 em 2004 e/ou 2005, sendo dada prioridade aos agricultores que tenham produzido os referidos produtos já em 2004 dentro do limite do número de hectares utilizados nesse mesmo ano.
English: In case of application of Article 71 or Article 143b, 2004 and 2005 shall be replaced by, respectively, the year previous to the year of application of the single payment scheme and the year of application itself.
French: En cas d'application de l'article 71 ou de l'article 143 ter, 2004 et 2005 sont remplacés respectivement par l'année précédant l'année d'application du régime de paiement unique et l'année d'application elle-même.
Portuguese: Em caso de aplicação do artigo 71.o ou do artigo 143.oB, os anos de 2004 e 2005 serão substituídos, respectivamente, pelo ano anterior ao ano de aplicação do regime de pagamento único e pelo próprio ano de aplicação.
English: In order to establish the individual limits referred to in paragraphs 3 and 4, new Members States shall use the farmer's individual data, where available, or any other evidence provided by the farmer to their satisfaction.
French: Pour établir les limites individuelles visées aux paragraphes 3 et 4, les nouveaux États membres utilisent les données individuelles de l'agriculteur lorsqu'il en existe, ou toute autre preuve apportée par l'agriculteur à la satisfaction de l'État membre en question.
Portuguese: Para estabelecer os limites individuais referidos nos n.os 3 e 4, os novos Estados-Membros recorrem aos dados individuais do agricultor, quando existam, ou a qualquer outra prova por este fornecida a contento desses Estados-Membros.
English: The number of hectares for which the authorisation has been established according to paragraphs 3 and 4 shall in no case exceed the number of eligible hectares as defined in Article 44(2) declared in the first year of application of the single payment scheme.
French: Le nombre d'hectares pour lesquels l'autorisation a été établie conformément aux paragraphes 3 et 4 n'excède en aucun cas le nombre d'hectares admissibles au bénéfice de l'aide au sens de l'article 44, paragraphe 2, qui a été déclaré lors de la première année d'application du régime de paiement unique.
Portuguese: O número de hectares para os quais foi concedida a autorização nos termos dos n.os 3 e 4 nunca pode exceder o número de hectares elegíveis, definidos no n.o 2 do artigo 44.o, declarado no primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único.
English: The authorisation shall be used, within the region concerned, with the corresponding payment entitlement.
French: L'autorisation est utilisée, dans la région concernée, avec le droit au paiement correspondant.
Portuguese: A autorização é utilizada, dentro da região em causa, com o correspondente direito de pagamento.
English: The report referred to in Article 60 shall also concern implementation by the new Member States.
French: Le rapport visé à l'article 60 concerne également la mise en oeuvre par les nouveaux États membres.
Portuguese: O relatório referido no artigo 60.o diz igualmente respeito à aplicação pelos novos Estados-Membros.
English: Article 71h
French: Article 71 nonies
Portuguese: Artigo 71.oH
English: Grassland
French: Pâturages
Portuguese: Prados
English: The new Member States may also, according to objective criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 71f(1), for hectares of grassland as identified on 30 June 2003 and for any other eligible hectare or alternatively for hectares of permanent pasture as identified on 30 June 2003 and for any other eligible hectare.
French: Les nouveaux États membres peuvent aussi, sur la base de critères objectifs et dans les limites du plafond régional ou d'une partie de ce plafond, fixer des valeurs unitaires différentes pour les droits à attribuer aux agriculteurs visés à l'article 71 septies, paragraphe 1, en ce qui concerne les hectares de pâturages recensés le 30 juin 2003 et tout autre hectare admissible au bénéfice de l'aide ou bien en ce qui concerne les hectares de pâturages permanents recensés le 30 juin 2003 et tout autre hectare admissible au bénéfice de l'aide.
Portuguese: Os novos Estados-Membros podem também, de acordo com critérios objectivos e dentro do limite máximo regional ou parte deste, estabelecer valores unitários diferentes para os direitos a atribuir aos agricultores referidos no n.o 1 do artigo 71.oF, em relação aos hectares afectados a prados tal como identificados em 30 de Junho de 2003 e a qualquer outro hectare elegível ou, em alternativa, em relação aos hectares ocupados por pastagens permanentes tal como identificados em 30 de Junho de 2003 e a qualquer outro hectare elegível.
English: Article 71i
French: Article 71 decies
Portuguese: Artigo 71.oI
English: Dairy premium and additional payments
French: Primes aux produits laitiers et paiements supplémentaires
Portuguese: Prémio aos produtos lácteos e pagamentos complementares
English: Starting from 2007, the amounts resulting from dairy premium and additional payments provided for in Articles 95 and 96 and to be granted in 2007 shall be included in the single payment scheme.
French: À compter de 2007, les montants correspondant aux primes aux produits laitiers et aux paiements supplémentaires prévus aux articles 95 et 96 et à octroyer en 2007 sont inclus dans le régime de paiement unique.
Portuguese: A partir de 2007, os montantes decorrentes do prémio aos produtos lácteos e dos pagamentos complementares previstos nos artigos 95.o e 96.o, a conceder em 2007, são incluídos no regime de pagamento único.
English: However, new Member States may decide that the amounts resulting from dairy premiums and additional payments, provided for in Articles 95 and 96, shall be included, in part or in full, in the single payment scheme starting from 2005.
French: Les nouveaux États membres peuvent toutefois décider que les montants correspondant aux primes aux produits laitiers et aux paiements supplémentaires prévus aux articles 95 et 96 sont inclus, en tout ou partie, dans le régime de paiement unique à compter de 2005.
Portuguese: No entanto, os novos Estados-Membros podem decidir que os montantes resultantes do prémio aos produtos lácteos e dos pagamentos complementares previstos nos artigos 95.o e 96.o sejam incluídos, no todo ou em parte, no regime de pagamento único a partir de 2005.
English: Entitlements established according to this paragraph shall be modified accordingly.
French: Les droits établis en vertu du présent paragraphe sont modifiés en conséquence.
Portuguese: Os direitos estabelecidos nos termos do presente parágrafo devem ser alterados nesse sentido.