English: For cod first landed in a port designated pursuant to Article 12, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
French: Pour le cabillaud débarqué pour la première fois dans un port désigné conformément à l'article 12, des échantillons représentatifs, s'élevant à au moins 20 % des débarquements en nombre, sont pesés en présence de contrôleurs agréés par les États membres avant d'être pour la première fois mis en vente et vendus.
German: Von Kabeljau, der zuerst in einem bezeichneten Hafen gemäß Artikel 12 angelandet wird, sind in Anwesenheit von durch die Mitgliedstaaten zugelassenen Kontrolleuren repräsentative Stichproben, die mindestens 20 % der angelandeten Mengen ausmachen müssen, zu wiegen, bevor sie zum Erstverkauf angeboten oder verkauft werden.
Italian: Per il merluzzo bianco sbarcato per la prima volta in un porto designato a norma dell'articolo 12, vengono pesati, alla presenza di ispettori autorizzati dagli Stati membri, campioni rappresentativi pari nel numero ad almeno il 20% degli sbarchi, prima di essere messi in vendita per la prima volta e venduti.
Dutch: Van kabeljauw die voor het eerst wordt aangeland in een krachtens artikel 11 aangewezen haven, worden representatieve monsters die ten minste 20 % van de aangelande hoeveelheid vertegenwoordigen, in aanwezigheid van door de lidstaten erkende controleurs gewogen voordat deze voor eerste verkoop aangeboden en verkocht worden.
Swedish: I fråga om torsk som landas i en hamn som utsetts enligt artikel 12 skall representativa stickprov, motsvarande minst 20 % av landningen (i antal), vägas i närvaro av kontrollörer som godkänts av medlemsstaterna innan de bjuds ut till försäljning för första gången och säljs.
Finnish: Turskista, jotka on purettu ensin 12 artiklan mukaisesti nimetyssä satamassa, on punnittava jäsenvaltioiden valtuuttamien tarkastajien läsnä ollessa edustavat näytteet, joiden määrä on vähintään 20 prosenttia purkamisten määrästä, ennen kuin ne tarjotaan ensimyyntiin ja myydään.
Czech: U tresky obecné poprvé vykládané v přístavu určeném podle článku 12 jsou předtím, než je nabídnuta k prvnímu prodeji a prodána, v přítomnosti kontrolorů pověřených členskými státy zváženy reprezentativní vzorky ve výši alespoň 20 % vykládek co do počtu.
Slovak: V prípade tresky najprv vyloženej v prístave určenom podľa článku 12 sa odvážia reprezentatívne vzorky v rozsahu aspoň 20 % z počtu vykládok za prítomnosti kontrolórov poverených členskými štátmi skôr, ako budú ponúknuté na prvý predaj a predané.
Polish: Dla dorsza wyładowanego po raz pierwszy w porcie ustalonym na mocy art. 12, próby reprezentatywne wynoszące przynajmniej 20% wartości liczbowej wyładunku są ważone w obecności kontrolerów upoważnionych przez Państwo Członkowskie, zanim zostaną wystawione na sprzedaż i sprzedane.
Hungarian: A 12. cikk szerinti kijelölt kikötőben először kirakodott tőkehal mennyiségének legalább 20%-át kitevő reprezentatív mintát a tagállamok által felhatalmazott ellenőrök jelenlétében kell megmérni, mielőtt azt először eladásra felkínálják vagy értékesítik.
Slovenian: V primeru trsk, ki se prvič iztovorijo v določenem pristanišču v skladu s členom 12, se v prisotnosti nadzornikov, ki jih pooblastijo države članice, stehtajo reprezentativni vzorci, ki predstavljajo vsaj 20 % iztovorjenih količin.
Romanian: Pentru codul debarcat pentru prima dată într-un port desemnat în conformitate cu articolul 12, eșantioane reprezentative, corespunzând cel puțin unui procent de 20 % din numărul de debarcări, se cântăresc în prezența controlorilor autorizați de statele membre înainte de a fi puse pentru prima dată în vânzare și de a fi vândute.
Bulgarian: Когато атлантическата треска е разтоварена за първи път в едно от указаните пристанища съгласно член 12, в присъствие на одобрените от държавите-членки контролни органи се претегля представителна извадка, представляваща най-малко 20 % от броя разтоварени количества.
Estonian: Tursa esmakordsel lossimisel artikli 12 kohaselt määratud sadamas kaalutakse liikmesriikide poolt volitatud kontrolöride juuresolekul representatiivsed proovid, mis moodustavad vähemalt 20 % lossitavatest kogustest, enne kui need esmakordselt müügiks pakutakse ja müüakse.
Latvian: Attiecībā uz mencām, kas vispirms izkrautas ostā, kura norādīta, ievērojot 12. pantu, tie reprezentatīvie paraugi, kas skaitliski atbilst vismaz 20 % no krastā izkrautā loma, pirms to piedāvāšanas pirmajai pārdošanai un pirms to pārdošanas jānosver dalībvalstu pilnvarotu pārraugu klātbūtnē.
Lithuanian: Dalyvaujant valstybių narių įgaliotiems kontrolieriams, tipiniai menkių kiekių, pirmiausia iškrautų pagal 12 straipsnį paskirtame uoste, mėginiai, sudarantys mažiausia 20 % viso iškrauto kiekio, pasveriami prieš pasiūlant juos pirmą kartą parduoti, ir jie parduodami.