FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCH/Com-ex (94)20 rev.;
Czech: SCH/Com-ex (94) 20 rev.*;
Hungarian: SCH/Com-ex (94)20 rev.1;
Slovenian: SCH/Com-ex (94)20 rev. 1;
Romanian: SCH/Com-ex (94) rev.;
Bulgarian: SCH/Com-ex (94)20 rev.;
Lithuanian: SCH/Com-ex (94)20 rev. (*);
English: SCH/Com-ex (94)24)),
Czech: SCH/Com-ex (94) 24*),
Hungarian: SCH/Com-ex (94)241),
Slovenian: SCH/Com-ex (94)24 1),
Romanian: SCH/Com-ex (94) 24)],
Lithuanian: SCH/Com-ex (94)24 (*)),
English: (SCH/Com-ex (93)9;
Czech: (SCH/Com-ex (93) 9;
Hungarian: (SCH/Com-ex (93)9;
Slovenian: (SCH/Com-ex (93)9;
Romanian: [SCH/Com-ex (93)9;
Bulgarian: (SCH/Com-ex (93)9;
Lithuanian: (SCH/Com-ex (93)9;
English: SCH/Com-ex (94)28 rev.),
Czech: SCH/Com-ex (94) 28 rev.),
Hungarian: SCH/Com-ex (94)28 rev),
Slovenian: SCH/Com-ex (94)28, rev.),
Romanian: SCH/Com-ex (94)28 rev.],
Bulgarian: SCH/Com-ex (94)28 rev.),
Lithuanian: SCH/Com-ex (94)28 rev.),
English: (SCH/Com-ex (93)15 corr.(3);
Czech: (SCH/Com-ex (93) 15 corr.***;
Hungarian: (SCH/Com-ex (93)15 corr.[3];
Slovenian: (SCH/Com-ex (93)15 corr. [3];
Romanian: [SCH/Com-ex (93)15 corr.;
Bulgarian: (SCH/Com-ex (93)15 corr.(3);
Lithuanian: (SCH/Com-ex (93)15 corr. ([3]);
English: SCH/Com-ex (94)3;
Czech: SCH/Com-ex (94) 3***;
Hungarian: SCH/Com-ex (94)33;
Slovenian: SCH/Com-ex (94)3 3;
Romanian: SCH/Com-ex (94)3;
Bulgarian: SCH/Com-ex (94)3;
Lithuanian: SCH/Com-ex (94)3 (***);
English: SCH/Com-ex (94)11,
Czech: SCH/Com-ex (94) 11***),
Hungarian: SCH/Com-ex (94)113),
Slovenian: SCH/Com-ex (94)11 3,
Romanian: SCH/Com-ex (94)11,
Bulgarian: SCH/Com-ex (94)11,
Lithuanian: SCH/Com-ex (94)11 (***),
English: (SCH/Com-ex (93)14).
Czech: (SCH/Com-ex (93) 14).
Hungarian: (SCH/Com-ex (93)14).
Slovenian: (SCH/Com-ex (93)14).
Romanian: [SCH/Com-ex (93)14].
Bulgarian: (SCH/Com-ex (93)14).
Lithuanian: (SCH/Com-ex (93)14).
English: 4 rev. 2).
Czech: 4 rev.2).
Romanian: 4 rev. 2].
Lithuanian: 4 rev. 2).
English: The Executive Committee requests the Contracting Parties to load retroactively during this period other data on persons or objects which go beyond the data deemed essential (SCH/Com-ex (94)decl.
Czech: Výkonný výbor vyzývá smluvní strany, aby v přípravném období vložily další údaje o osobách a o předmětech, které jsou nad rámec údajů považovaných za podstatné (SCH/Com-ex (94) decl.
Romanian: Comitetul executiv invită părțile contractante să încarce retroactiv, în această perioadă, alte date referitoare la persoane sau obiecte care nu constituie parte a datelor considerate ca esențiale [SCH/Com-ex (94)decl.
English: 4 rev. 2(6)).
Czech: 4 rev. 2***).
Romanian: 4 rev. 2].
Lithuanian: 4 rev. 2 (***)).
English: (SCH/Com-ex (93)4 rev. 2 corr(1);
Slovak: (SCH/Com-ex (93) 4 rev 2 corr[1];
Hungarian: (SCH/Com-ex (93)4 rev. 2 corr[1];
Slovenian: (SCH/Com-ex (93)4, rev. 2 corr [1];
Romanian: [SCH/Com-ex (93)4 rev. 2 corr. ;
Bulgarian: (SCH/Com-ex (93)4 rev. 2 corr (1);
Lithuanian: (SCH/Com-ex (93)4 rev. 2 corr ([1]);
English: SCH/Com-ex (94)decl.
Hungarian: SCH/Com-ex (94) decl.
Slovenian: SCH/Com-ex (94) decl.
Romanian: SCH/Com-ex (94)decl.
Bulgarian: SCH/Com-ex (94)decl.
Lithuanian: SCH/Com-ex (94)decl.
English: 8 corr(2);
Hungarian: 8 corr[2];
Slovenian: 8 corr [2];
Romanian: 8 corr. ;
Bulgarian: 8 corr (2);
Lithuanian: 8 corr ([2]);
English: SCH/Com-ex (94)12;
Hungarian: SCH/Com-ex (94)121;
Slovenian: SCH/Com-ex (94)12 1;
Romanian: SCH/Com-ex (94)12;
Bulgarian: SCH/Com-ex (94)12;
Lithuanian: SCH/Com-ex (94)12 (*);
English: SCH/Com-ex (94)16 rev.;
Hungarian: SCH/Com-ex (94) 16 rev.;
Slovenian: SCH/Com-ex (94)16, rev.;
Romanian: SCH/Com-ex (94)16 rev.;
Bulgarian: SCH/Com-ex (94)16 rev.;
Lithuanian: SCH/Com-ex (94)16 rev.;
English: (SCH/OR.SIS (94)18 rev. 3).
Lithuanian: (SCH/OR.SIS (94)18 rev. 3).
English: (SCH/Com-ex (94)decl.
Lithuanian: (SCH/Com-ex (94)decl.
English: (SCH/Com-ex (94)3).
Hungarian: (SCH/Com-ex (94)3).
Lithuanian: (SCH/Com-ex (94)3).
English: By reason of the conclusions of the report by the SIS Steering Committee, the Executive Committee considers that the SIS will be operational on that date and that the existing national data deemed essential within the meaning of its declaration of 18 October 1993 (SCH/Com-ex (93)decl. 1(5)) shall then have been loaded in accordance with its declaration of 27 June 1994
Latvian: Šengenas Informācijas sistēmas koordinācijas komitejas ziņojumā ietverto secinājumu dēļ Izpildu komiteja uzskata, ka Šengenas Informācijas sistēma darbosies no minētās dienas un ka esošie valstu dati, kurus uzskata par būtiskiem tās 1993. gada 18. oktobra deklarācijas (SCH/Com-ex (93)decl. 1[16]) nozīmē, tad būs ievadīti saskaņā ar tās 1994. gada 27. jūnija deklarāciju
English: Arrangements for the preparatory period
Slovak: Opatrenia pre prípravné obdobie
English: (22 December 1994 to 26 March 1995)
Slovak: december 1994 až 26. marec 1995)
English: By reason of the conclusions of the report by the SIS Steering Committee, the Executive Committee considers that the SIS will be operational on that date and that the existing national data deemed essential within the meaning of its declaration of 18 October 1993 (SCH/Com-ex (93)decl. 1(5)) shall then have been loaded in accordance with its declaration of 27 June 1994 (SCH/Com-ex (94)decl. 4 rev. 2).
Slovenian: Na podlagi sklepov iz poročila usmerjevalnega odbora za SIS Izvršni odbor meni, da bo SIS deloval na ta dan in da bodo takrat naloženi obstoječi nacionalni podatki, v skladu z izjavo odbora z dne 27. junija 1994 (SCH(Com-ex (94) decl. 4, rev. 2), ki se štejejo za bistvene v skladu z izjavo odbora z dne 18. oktobra 1993 (SCH/Com-ex (93) decl. 1 [5].
English: The Executive Committee requests the Contracting Parties to load retroactively during this period other data on persons or objects which go beyond the data deemed essential (SCH/Com-ex (94)decl. 4 rev. 2(6)).
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság felkéri a Szerződő Feleket, hogy ez alatt az időszak alatt töltsék be a személyekre vagy tárgyakra vonatkozó egyéb adatokat, amelyek a lényegesnek ítélt adatok körén kívül esnek (SCH/Com-ex (94) decl. 4 rev. 2[6]).
Slovenian: Izvršni odbor naproša, da države pogodbenice v obdobju za nazaj sporočijo še ostale podatke o osebah in stvareh kot dopolnitev zbirke podatkov, ki se šteje za bistveno (SCH/Com-ex (94) decl. 4, rev. 2 [6].
Bulgarian: Изпълнителният комитет изисква от договарящите страни през този срок да въведат със задна дата други данни за лица и вещи, които надхвърлят данните, считани за основни (SCH/Com-ex (94)decl. 4 rev. 2(6)).
English: 1(5)) shall then have been loaded in accordance with its declaration of 27 June 1994 (SCH/Com-ex (94)decl. 4 rev. 2).
Hungarian: 1[5]) lényegesnek ítélt meglévő nemzeti adatokat az 1994. június 27-i nyilatkozatának (SCH/Com-ex (94) decl. 4 rev. 2) megfelelően betöltötték.
Bulgarian: 1(5)), към този момент са въведени в съответствие с декларацията от 27 юни 1994 г. (SCH/Com-ex (94)decl. 4 rev. 2).
English: By reason of the conclusions of the report by the SIS Steering Committee, the Executive Committee considers that the SIS will be operational on that date and that the existing national data deemed essential within the meaning of its declaration of 18 October 1993 shall then have been loaded in accordance with its declaration of 27 June 1994
Maltese: B'konsegwenza tal-konklużjonijiet tar-rapport mill-Kumitat tat-Tmexxija tas-SIS, il-Kumitat ta' l-Eżekuttiv jikkunsidra li s-SIS għandha tkun tista' taħdem f'dik id-data u li d-data nazzjonali eżistenti tiġi meqjusa bħala essenzjali fi ħdan it-tifsira tad-dikjarazzjoni tat-18 ta' Ottubru 1993 li jkunu ġew iddaħħlu fis-sistema bi qbil mad-dikjarazzjoni tiegħu tas-27 ta' Ġunju 1994
English: "Asylum" provisions taken over in the Bonn Protocol
Polish: Przepisy "azylowe" zawarte w protokole z Bonn
Hungarian: A menekültstátusra vonatkozó rendelkezéseket átvették a Bonni Jegyzőkönyvben
Lithuanian: "Prieglobsčio" nuostatos, įtrauktos į Bonos protokolą
Maltese: Disposizzjonijiet ta' l-"Ażil" meħuda mill-Protokoll ta' Bonn
English: See SCH/Com-ex (99)13.
Czech: Viz SCH/Com-ex (99) 13.
Hungarian: Lásd SCH/Com-ex (99)13.
Slovenian: Glej SCH/Com-ex (99)13.
Romanian: a se vedea SCH/Com-ex (99) 13.
Bulgarian: Виж SCH/Com-ex (99)13.
Lithuanian: Žr. SCH/Com-ex (99)13.
English: Replaced by SCH/Com-ex (99)5.
French: Remplacé par SCH/Com-ex (99) 5.
Slovak: Nahradené SCH/Com-ex (99) 5.
Polish: Zastąpiony przez SCH/Com-ex (99)5.
Hungarian: SCH/Com-ex (99)5 lépett a helyébe.
Slovenian: Nadomeščen s SCH(Com-ex (99)5.
Romanian: înlocuit cu SCH/Com-ex (99)5.
Bulgarian: Заменено с SCH/Com-ex (99)5.
Estonian: Asendatud dokumendiga SCH/Com-ex (99)5.
Lithuanian: Pakeistas SCH/Com-ex (99)5.
English: This document is not taken over in the acquis.
French: Ce document n'est pas repris dans l'acquis.
Czech: Tento dokument není zahrnut do acquis.
Slovak: Tento dokument nie je prevzatý do acquis.
Polish: Dokument ten nie został włączony do dorobku.
Hungarian: Ez a dokumentum nem vált a vívmányok részévé.
Slovenian: Ta dokument ni bil prevzet v pravni red.
Romanian: acest document nu este preluat în acquis.
Bulgarian: Този документ не се включва в достиженията на правото.
Estonian: Dokument ei ole acquis'sse üle võetud.
Lithuanian: Šis dokumentas neįtrauktas į acquis.
Maltese: Dan id-dokument m'għandux jittieħed fl-acquis.
English: SCH/Com-ex (94)5;SCH/Com-ex (94)6;
Romanian: SCH/Com-ex (94)5; SCH/Com-ex (94)6;
Bulgarian: SCH/Com-ex (94)5; SCH/Com-ex (94)6;
English: "Asylum" provisions taken over in the Bonn Protocol (SCH/Com-ex (94)3).
French: Dispositions "asile" reprises dans le Protocole de Bonn [SCH/Com-ex (94) 3].
Czech: Ustanovení o azylu jsou zahrnuta do Bonnského protokolu (SCH/Com-ex (94) 3).
Slovak: 3 Azylové ustanovenia prevzaté v Bonnskom protokole (SCH/Com-ex (94) 3(.
Slovenian: Določbe o azilu, ki so bile prevzete v pravni red z bonnskim protokolom (SCH/Com-ex (94)3).
Romanian: a se vedea SCH/Com-ex (99)13. dispozițiile referitoare la azil sunt preluate în Protocolul de la Bonn. [SCH/Com-ex (94)3].
Bulgarian: Разпоредбите относно убежището се включват в протокола от Бон SCH/Com-ex (94)3).
Estonian: "Varjupaiga" sätted on üle võetud Bonni protokolliga (SCH/Com-ex (94)3).
English: SCH/Com-ex (94)24),
Bulgarian: SCH/Com-ex (94)24),
English: to complete the preparations in terms of technical, organisational and human resources with a view to bringing the N.SIS into operation in relation to the C.SIS and to complete preparations for end-user access to this system. The Executive Committee instructs the SIS Steering Committee to confirm in good time before the abovementioned date that the SIS is ready for operation in terms of technical, organisational and human resources.
Bulgarian: да приключат подготовката на техническите, организационните и щатните ресурси за пускането в експлоатация на националната част на Шенгенската информационна система ( Н.ШИС ) във връзка с централната част на Шенгенската информационна система (Ц.ШИС ) и приключването на подготовката за достъп на крайните ползватели до нея.
English: Should urgent decisions be required in particular cases, the Central Group may convene a select meeting at short notice as the follow-up committee. The follow-up committee shall be composed of either the heads of delegation of each Contracting Party or a high-ranking official designated by each of the Contracting Parties assisted by the representatives of the working groups which must be consulted to resolve any problems arising.
Bulgarian: Ако в определени случаи се налага незабавното вземане на решения, централната група може с кратко предизвестие да свика извънредно заседание на комитета, съставен от ръководителите на делегациите на всяка от договарящите страни или от държавен служител с висок ранг, който е назначен от всяка от договарящите страни, подпомаган от представителите на работните групи, чието мнение трябва да се вземе предвид при решаването на всеки възникнал проблем.