FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: date and position of transfer of bluefin tuna;
French: la date et la position où s'est effectuée le transfert de thon rouge;
German: das Datum und die Position zum Zeitpunkt der Übernahme des Roten Thuns;
Italian: la data e la posizione in cui avviene il trasferimento di tonno rosso;
Czech: den a polohu překládky tuňáků obecných;
Slovak: dátum a polohu prevozu tuniaka modroplutvého;
Polish: datę i pozycję przekazania tuńczyka błękitnopłetwego;
Hungarian: a nagy tonhal átrakodásának ideje és helye;
Slovenian: datum in kraj pretovarjanja tuna;
Bulgarian: датата и координатите на мястото, където се извършва прехвърлянето;
Estonian: hariliku tuuni üleandmise kuupäev ja koht;
Latvian: zilo tunzivju nodošanas dienu un vietu;
Lithuanian: melsvųjų tunų perdavimo datą ir vietą;
Maltese: (ċ) id-data u l-posizzjoni tat-trasferiment tat-tonn tal-pinna kaħlanija;
English: name(s) of fattening farm(s) of destination of bluefin tuna.
French: le nom du ou des établissements responsables de l'engraissement, destinataires des quantités de thon rouge transférées.
German: den Namen des Mastbetriebs bzw. der Mastbetriebe, für den bzw. die die übernommenen Mengen Roten Thuns bestimmt sind.
Italian: il nome della o delle aziende responsabili dell'ingrasso, cui sono destinati i quantitativi di tonno rosso trasferiti.
Czech: jméno výkrmny nebo jména výkrmen určení tuňáků obecných.
Slovak: názov farmy (názvy fariem) určenia tuniaka modroplutvého.
Polish: nazwę lub nazwy farm tuczących, do których tuńczyk błękitnopłetwy jest przewożony.
Hungarian: a nagy tonhal rendeltetési hizlaló gazdasága(i)nak neve.
Slovenian: ime(na) ribogojnic(e) za pitanje, v katero (katere) je namenjen pretovorjeni tun.
Bulgarian: името на стопанството/стопанствата за угояване, за което/ито е предназначена прехвърлената партида червен тон.
Estonian: hariliku tuuni sihtkohas nuumamisega tegeleva ettevõtte nimi.
Latvian: zilo tunzivju galamērķa nobarošanas saimniecības(-u) nosaukumu(-us).
Lithuanian: paskirties penėjimo ūkio (-ių), kuriam (-iems) perduoti melsvieji tunai, pavadinimą (-us).
Maltese: l-isem(ismijiet) tar-razzet(irziezet) tad-destinazzjoni tat-tonn tal-pinna kaħlanija.
English: the vessel's internal number as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2090/98(4);
French: numéro interne du navire de pêche, défini à l'annexe I du règlement (CE) n° 2090/98 de la Commission(4);
German: interne Nummer des Fischereifahrzeugs gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2090/98 der Kommission(4),
Italian: numero interno del peschereccio secondo la definizione dell'allegato I del regolamento (CE) n. 2090/98 della Commissione(4);
Czech: vnitřní číslo plavidla definované v příloze I nařízení Komise (ES) č. 2090/98 [4].
Slovak: medzinárodné číslo lode, definované v prílohe 1 k nariadeniu Komisie (ES) č. 2090/98 [4];
Polish: wewnętrzny numer statku, jak określono w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2090/98 [4],
Hungarian: a hajó belső száma a 2090/98/EK bizottsági rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint [4];
Slovenian: interno številko plovila, kakor je določena v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št 2090/98 [4];
Bulgarian: вътрешен номер на риболовния кораб съгласно приложение I към Регламент (ЕО) № 2090/98 на Комисията٭٭;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 2090/98 [4] I lisas määratletud laeva sisenumber;
Latvian: kuģa iekšējo numuru, kā noteikts Komisijas Regulas (EK) Nr. 2090/98 [4] I pielikumā;
Lithuanian: laivo vidaus numeris, apibrėžtas Komisijos reglamente (EB) Nr. 2090/98 [4];
Maltese: in-numru intern tad-dgħajsa kif definit fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2090/98 [4];
English: the name and address of its owner, operator or charterer.
French: nom et adresse du ou des armateurs, opérateurs ou affréteurs.
German: Name und Adresse des oder der Reeder, Betreiber oder Charterer.
Italian: nome e indirizzo dell'armatore/degli armatori, operatori o noleggiatori.
Czech: jméno a adresu majitele, provozovatele nebo nájemce.
Slovak: meno a adresa jej vlastníka, prevádzkovateľa alebo nájomcu.
Polish: nazwę i adres jego armatora, operatora lub czarterującego.
Hungarian: a tulajdonos, az üzemeltető vagy a bérlő neve és címe.
Slovenian: ime in naslov lastnika, nosilca dejavnosti ali zakupnika.
Bulgarian: име и адрес на неговия собственик, оператор или наемател.
Estonian: laeva omaniku, operaatori või prahtija nimi ja aadress.
Latvian: kuģa īpašnieka, operētāja vai fraktētāja vārdu vai nosaukumu un adresi.
Lithuanian: jo savininko, valdytojo ar frachtuotojo pavardė (pavadinimas) ir adresas.
Maltese: l-isem u l-indirizz tas-sid, l-operatur jew tal-kerrej.
English: name of vessel, its flag and its registration number;
French: nom du navire, son pavillon et son numéro matricule;
German: Name, Flaggenstaat und Registernummer des Schiffs,
Italian: nome della nave, bandiera e numero di immatricolazione;
Czech: jméno plavidla, jeho vlajku a registrační číslo;
Slovak: názov lode, jej vlajka a jej registračné číslo;
Polish: nazwę statku, jego przynależność państwową i numer rejestrowy;
Hungarian: a hajó neve, lobogója és lajstromozási száma;
Slovenian: ime plovila, njegovo zastavo in registracijsko številko;
Bulgarian: име на кораба, флаг и регистрационен номер;
Estonian: laeva nimi, lipuriik ja registreerimisnumber;
Latvian: kuģa nosaukumu, tā karogu un reģistrācijas numuru;
Lithuanian: laivo pavadinimas, jo vėliava ir registracijos numeris;
Maltese: l-isem tad-dgħajsa, il-bandiera tagħha u n-numru tar-reġistrazzjoni tagħha;
English: any previous flags;
French: pavillon(s) précédent(s), le cas échéant;
German: gegebenenfalls frühere Flagge(n),
Italian: bandiera o bandiere precedenti, se del caso;
Czech: případně dřívější vlajky;
Slovak: všetky predchádzajúce vlajky;
Polish: każdą poprzednią przynależność państwową;
Hungarian: esetleges korábbi lobogók;
Slovenian: vse prejšnje zastave;
Bulgarian: всички предишни флагове;
Estonian: kõik varasemad lipuriigid;
Latvian: visus tā iepriekšējos karogus;
Lithuanian: bet kokios ankstesnės vėliavos;
Maltese: xi bnadar preċedenti li kienet ittajjar;
English: type (fish tanker, towed etc.) length and GT;
French: type de navire (navire piscine, remorque, etc.), longueur et tonnage en GT;
German: Schiffstyp (Bünn-Schiffe, Schlepper usw.), Länge und Tonnage in BRZ,
Italian: tipo di nave (nave con vasche, rimorchio, ecc.), lunghezza e stazza in GT;
Czech: typ (plavidlo s nádržemi pro uchování ryb, vlečné plavidlo atd.), délku a hrubou prostornost v GT;
Slovak: typ (rybí tanker, vlečná atď.) dĺžka a GT (brutto registrovaná tonáž);
Polish: rodzaj (statek ze zbiornikami rybnymi, statek holowany itd.) długość i pojemność brutto;
Hungarian: típus (halászati tartályhajó, vontató stb.) hossz és bruttó űrtartalom;
Bulgarian: тип на кораба (кораб цистерна, ремарке и др.), дължина и GT;
Estonian: tüüp (kalatanker, pukseeritav jne), pikkus ja GT;
Latvian: veidu (zivju tankkuģis, velkams utt.), garumu un bruto tonnāžu;
Lithuanian: tipas (žuvies tanklaivis, velkamasis ir pan.), ilgis ir GT;
Maltese: (ċ) it-tip (tanker tal-ħut, barkun irmunkat, eċċ.) it-tul u t-tunnellaġġ gross;
English: international radio call sign;
French: indicatif radio international;
German: internationales Rufzeichen,
Italian: indicativo internazionale di chiamata;
Czech: mezinárodní rádiovou volací značku;
Slovak: medzinárodný rádiový volací znak;
Polish: międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy;
Hungarian: nemzetközi rádióhívójel;
Slovenian: mednarodni radijski klicni znak;
Bulgarian: международен радиосигнал за повикване;
Estonian: rahvusvaheline raadiokutsung;
Latvian: starptautisko radiosignālu;
Lithuanian: tarptautinis radijo šaukinys;
Maltese: il-call sign internazzjoni tar-radjo;
English: name and address of owner, operator or charterer.
French: nom et adresse du ou des armateurs, opérateurs ou affréteurs.
German: Name und Adresse des oder der Reeder, Betreiber oder Charterer.
Italian: nome e indirizzo dell'armatore/degli armatori, dell'operatore/degli operatori o del noleggiatore/dei noleggiatori.
Czech: jméno a adresu majitele, provozovatele nebo nájemce.
Slovak: meno a adresa jej vlastníka, prevádzkovateľa alebo nájomcu.
Polish: nazwę i adres jego armatora, operatora lub czarterującego.
Hungarian: a tulajdonos, az üzemeltető vagy a bérlő neve és címe.
Slovenian: ime in naslov lastnika, nosilca dejavnosti ali zakupnika.
Bulgarian: име и адрес на собственика, оператора и наемателя.
Estonian: omaniku, operaatori või prahtija nimi ja aadress.
Latvian: īpašnieka, operētāja vai fraktētāja vārdu vai nosaukumu un adresi.
Lithuanian: savininko, valdytojo ar frachtuotojo pavardė (pavadinimas) ir adresas.
Maltese: l-isem u l-indirizz tas-sid, ta' l-operatur jew tal-kerrej.
English: Submission of such declarations, containing all the information required under this Article, shall be the responsibility of fattening farms approved by Member States.
German: Für die Vorlage dieser Erklärung, die alle nach diesem Artikel geforderten Angaben enthält, sind die von den Mitgliedstaaten zugelassenen Mastbetriebe zuständig.
Italian: La presentazione della dichiarazione di messa in gabbia, che deve contenere tutti i dati necessari a norma del presente articolo, spetta alle aziende di ingrasso riconosciute dagli Stati membri.
Czech: Za předkládání těchto prohlášení, obsahujících všechny vyžadované údaje podle tohoto článku, jsou odpovědné výkrmny schválené členskými státy.
Slovak: Za predkladanie takýchto vyhlásení, obsahujúcich všetky informácie, požadované podľa tohto článku, sú zodpovedné vykrmovacie farmy, schválené členskými štátmi.
Polish: Farmy tuczące uznane przez państwo są odpowiedzialne za dostarczanie takich deklaracji, zawierających wszystkie informacje wymagane na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: Az e cikk által megkövetelt valamennyi információt tartalmazó ilyen nyilatkozatok benyújtása a tagállam által jóváhagyott hizlaló gazdaság felelőssége.
Slovenian: Za oddajo teh deklaracij, ki vsebujejo vse podatke na podlagi tega člena, so pristojne ribogojnice za pitanje, ki so jih odobrile države članice.
Bulgarian: Подаването на декларацията за поставяне в клетки, съдържаща всички необходими данни съгласно този член, е задължение на одобрените от държавите-членки угоителни стопанства.
Estonian: Nimetatud deklaratsioonide esitamine, mis sisaldavad kogu käesolevas artiklis nõutud teavet, on liikmesriikide poolt tunnustatud nuumamisega tegelevate ettevõtete ülesanne.
Latvian: Par to, lai tiktu iesniegta šāda deklarācija, kurā ietverta visa informācija, kas prasīta šajā pantā, ir atbildīgas dalībvalstu apstiprinātās nobarošanas saimniecības.
Lithuanian: Už tokių deklaracijų su visa šiame straipsnyje reikalaujama informacija pateikimą atsako valstybių narių patvirtinti penėjimo ūkiai.
Maltese: IL-preżentazzjoni ta' tali dikjarazzjonijiet, li jkun fihom l-informazzjoni kollha meħtieġa permezz ta' dan l-Artikolu, għandha tkun ir-responsabbiltà tal-irziezet tas-simmna approvati mill-Istati Membri.
English: address,
German: Betriebsadresse,
Italian: l'indirizzo dell'azienda,
Czech: adresu,
Slovak: adresa,
Polish: adres,
Hungarian: cím,
Slovenian: naslov,
Bulgarian: адрес на стопанството;
Estonian: aadress,
Latvian: adrese,
Lithuanian: adresas,
Maltese: l-idirizz,
English: owner,
German: Betriebsinhaber,
Italian: il proprietario dell'azienda,
Czech: majitele,
Slovak: vlastník,
Polish: właściciela,
Hungarian: tulajdonos,
Slovenian: lastnika,
Bulgarian: собственик на стопанството;
Estonian: omanik,
Latvian: īpašnieks,
Lithuanian: savininkas,
Maltese: il-propjetarju,
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza týmto znením:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe az következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-pararafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In paragraph 2, the introductory sentence shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 2 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Italian: al paragrafo 2, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Czech: V odstavci 2 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa úvodná veta nahrádza touto vetou: "2.
Polish: w ust. 2, zdanie wstępne otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő lép:
Slovenian: V odstavku 2 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: в параграф 2 уводното изречение се заменя със следния текст:
Estonian: Lõikes 2 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega: "2.
Latvian: Panta 2. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu ievadteikumu:
Lithuanian: 2 dalies įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-aragrafu 2, is-sentenza introduttorja għandha tkun mibdula b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be inserted in Article 6:
French: À l'article 6, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 6 wird folgender Absatz eingefügt:
Italian: All'articolo 6, è inserito il paragrafo seguente: "1 bis.
Czech: V článku 6 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 6 sa vkladá tento odsek:
Polish: Do art. 6 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v člen 6 se vstavi naslednji odstavek:
Bulgarian: В член 6 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklit 6 täiendatakse järgmise lõikega:
Latvian: Regulas 6. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnyje įrašoma tokia pastraipa:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jidħol fl-Artikolu 6:
English: the following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Italian: Sono inseriti gli articoli seguenti:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: Wprowadza się następujący artykuł:
Hungarian: A következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Bulgarian: Добавят се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Regulā iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įrašomi tokie straipsniai:
Maltese: dawn l-Artikoli li ġejjin għandhom ikunu miżjuda:
English: vessel's internal number as defined in Annex I to Regulation (EC) No 2090/98;
French: numéro interne du navire défini à l'annexe I du règlement (CE) n° 2090/98;
German: interne Nummer des Schiffes gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2090/98,
Italian: numero interno della nave secondo la definizione dell'allegato I del regolamento (CE) n. 2090/98;
Czech: vnitřní číslo plavidla definované v příloze I nařízení (ES) č. 2090/98;
Slovak: interné číslo lode definované v prílohe 1 k nariadeniu Komisie (ES) č. 2090/98;
Polish: wewnętrzny numer statku, jak określono w załączniku 1 do rozporządzenia (WE) nr 2090/98;
Hungarian: a hajó belső száma a 2090/98/EK rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint;
Slovenian: interno številka plovila, kakor je določena v Prilogi I k Uredbi (ES) št 2090/98;
Bulgarian: вътрешен номер на кораба съгласно приложение I към Регламент (ЕО) № 2090/98;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2090/98 I lisas määratletud laeva sisenumber;
Latvian: kuģa iekšējo numuru, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 2090/98 I pielikumā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2090/98 I priede nustatytas laivo identifikavimo numeris;
Maltese: in-numru intern tad-dgħajsa kif definit fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2090/98;
English: any information on removal from other registers;
French: informations précédentes sur l'élimination d'autres registres, le cas échéant;
German: gegebenenfalls frühere Angaben zu Streichungen aus anderen Registern,
Italian: informazioni sull'eventuale radiazione da altri registri;
Czech: případné informace o vyškrtnutí z jiných rejstříků;
Slovak: všetky informácie o vyňatí z iných registrov;
Polish: wszelkie informacje o usunięciu z innych rejestrów;
Hungarian: a más nyilvántartásokból való eltávolításra vonatkozó esetleges információk;
Slovenian: vse podatke o vnosu in izbrisu iz drugih registrov;
Bulgarian: предишни данни за изключването от други регистри;
Estonian: kogu teave teistest registritest kustutamise kohta;
Latvian: visu informāciju par izslēgšanu no citiem reģistriem;
Lithuanian: bet kokia informacija apie pašalinimą iš kitų registrų;
Maltese: (ċ) xi informazzjoni dwar it-tneħħija minn reġistri oħrajn;
English: name and address of owner(s) and operator(s);
French: nom et adresse de(s) armateur(s) et opérateur(s);
German: Name und Adresse des oder der Reeder und Betreiber,
Italian: nome e indirizzo dell'armatore/degli armatori e dell'operatore/degli operatori;
Czech: jméno a adresu majitele a provozovatele nebo majitelů a provozovatelů;
Slovak: meno a adresa vlastníka (vlastníkov) a prevádzkovateľa (prevádzkovateľov);
Polish: imię i nazwisko lub nazwę oraz adres armatora lub armatorów oraz operatora lub operatorów;
Hungarian: a tulajdonos(ok) és üzemeltető(k) neve és címe;
Slovenian: ime in naslov lastnika(lastnikov) in nosilca(nosilcev) dejavnosti;
Bulgarian: име и адрес на собственика (собствениците) и оператора (операторите);
Estonian: omaniku ja operaatori nimi ja aadress;
Latvian: īpašnieka(-u) un operētāja(-u) vārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: savininko (-ų) ir valdytojo (-ų) pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-padrun(i) u l-operatur(i);
English: gear used;
French: engin utilisé;
German: verwendetes Fanggerät,
Italian: attrezzo utilizzato;
Czech: používané lovné zařízení;
Slovak: použitá výzbroj;
Polish: używane narzędzia połowowe;
Hungarian: használt felszerelés;
Slovenian: uporabljeno ribolovno orodje;
Bulgarian: използван риболовен уред;
Estonian: kasutatud püügivahendid;
Latvian: izmantojamos zvejas rīkus;
Lithuanian: naudojama įranga;
Maltese: l-apparat użat;
English: period authorised for fishing and/or transhipment.
French: période autorisée pour la pêche et/ou le transbordement.
German: zulässiger Zeitraum für den Fischfang und/oder das Umladen.
Italian: periodo autorizzato per la pesca e/o il trasbordo.
Czech: období povolení provádět rybolov nebo překládku.
Slovak: doba povolená na rybolov a/alebo prekládku.
Polish: okres, w którym jest upoważniony do połowu lub/i przeładunku.
Hungarian: a halászatra és/vagy átrakodásra engedélyezett időszak.
Slovenian: rok, v katerem je dovoljen ribolov in/ali pretovarjanje.
Bulgarian: период, в който са разрешени риболовът и/или трансбордирането.
Estonian: ajavahemik, millele on väljastatud kalastamis- ja/või ümberlaadimisluba.
Latvian: laika posmu, kurā atļauts zvejot un/vai veikt pārkraušanu.
Lithuanian: laikotarpis, kuriuo leidžiama žvejoti ir (arba) perkrauti į kitą laivą.
Maltese: il-perijodu awtorizzat għas-sajd u/jew it-trasbord.
English: where possible, their national legislation requires owners of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 to be nationals of a Member State.
French: dans la mesure du possible, dans le cadre de leur législation nationale, les armateurs des navires battant leur pavillon inscrits sur la liste visée au paragraphe 1 possèdent la nationalité d'un État membre.
German: die Reeder der Schiffe unter ihrer Flagge, die auf der in Absatz 1 genannten Liste stehen, soweit im Rahmen ihrer nationalen Rechtsvorschriften möglich, die Staatsbürgerschaft eines Mitgliedstaats besitzen.
Italian: nella misura del possibile e nell'ambito della loro legislazione nazionale, gli armatori delle navi battenti la loro bandiera iscritte nell'elenco di cui al paragrafo 1 posseggano la cittadinanza di uno Stato membro.
Czech: pokud možno jejich vnitrostátní právní předpisy stanovily, že majitelé plavidel plujících pod jejich vlajkou, jež jsou zapsána v seznamu uvedeném v odstavci 1, musí být státními příslušníky některého členského státu.
Slovak: ak je to možné, ich vnútroštátne právne predpisy vyžadujú, aby vlastníci lodí plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré sú zahrnuté do zoznamu, uvedeného v odseku 1, boli štátnymi príslušníkmi daného členského štátu.
Polish: jeśli jest to możliwe - ich krajowe ustawodawstwa wymagały, by armatorzy statków pływających pod ich banderą, znajdujący się na liście wskazanej w ust. 1, byli obywatelami Państw Członkowskich.
Hungarian: ahol lehetséges, a nemzeti jogszabályok megkövetelik a lobogójuk alatt közlekedő, az (1) bekezdésben említett listán szereplő hajók tulajdonosaitól hogy egy tagállam állampolgárai legyenek.
Slovenian: če je možno, njihova nacionalna zakonodaja zahteva od lastnikov plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo in ki so vključeni v seznam iz odstavka 1, da so državljani države članice.
Bulgarian: когато е възможно, в рамките на националното законодателство се изисква собствениците на кораби, плаващи под флага на една държава-членка и включени в списъка по параграф 1, да са от същата националност.
Estonian: võimalusel nõuab liikmesriigi siseriiklik õigus, et tema lipu all sõitvate ja lõikes 1 osutatud nimekirja kantud laevade omanikud on liikmesriigi kodakondsed.
Latvian: ja iespējams, tās savos valsts tiesību aktos paredz prasību, lai to kuģu īpašnieki, kas peld ar to karogu un ir iekļauti 1. punktā minētajā sarakstā, būtu dalībvalsts valstspiederīgie.
Lithuanian: kai įmanoma, jų nacionaliniai teisės aktai reikalautų, kad su jų vėliava plaukiojančių laivų, kurie yra įtraukti į šio straipsnio 1 dalyje nurodytą sąrašą, savininkai būtų valstybių narių piliečiai.
Maltese: meta possibbli, il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom tkun teħtieġ li s-sidien tad-dgħajjes li jtajjru l-bandiera tagħhom li huma nklużi fil-lista indikata fil-paragrafu 1, li jkunu ċittadini ta' Stat Membru.
English: internal number of vessel as defined in Annex I to Regulation (EC) No 2090/98;
French: numéro interne du navire de pêche défini l'annexe I du règlement (CE) n° 2090/98;
German: interne Nummer des Fischereifahrzeugs gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2090/98,
Italian: numero interno del peschereccio secondo la definizione dell'allegato I del regolamento (CE) n. 2090/98;
Czech: vnitřní číslo plavidla definované v příloze I nařízení (ES) č. 2090/98;
Slovak: interné číslo lode, definované v prílohe 1 k nariadeniu Komisie (ES) č. 2090/98;
Polish: wewnętrzny numer statku, tak jak określono w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2090/98;
Hungarian: a hajó belső száma a 2090/98/EK rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint;
Slovenian: interno številka plovila, kakor je določena v Prilogi I k Uredbi (ES) št 2090/98;
Bulgarian: вътрешен номер на кораба съгласно приложение I към Регламент (ЕО) № 2090/98;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2090/98 I lisas määratletud laeva sisenumber;
Latvian: kuģa iekšējo numuru, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 2090/98 I pielikumā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2090/98 I priede nustatytas laivo identifikavimo numeris;
Maltese: in-numru intern tad-dgħajsa kif definit fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2090/98;
English: name and address of vessel owners;
French: nom et adresse des armateurs du navire;
German: Name und Adresse des Schiffsreeders,
Italian: nome e indirizzo degli armatori della nave;
Czech: jméno a adresu majitelů plavidla;
Slovak: meno a adresa vlastníkov lode;
Polish: imię i nazwisko lub nazwę armatora statku;
Hungarian: a hajó tulajdonosainak neve és címe;
Slovenian: ime in naslov lastnika plovila;
Bulgarian: име и адрес на собственика;
Estonian: laeva omanike nimi ja aadress;
Latvian: kuģa īpašnieka vārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: laivo savininko pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tas-sidien tad-dgħajjes;