English: In the example given, each of the first intermediary bank and the correspondent bank will normally be able to agree bilaterally with respectively originator's banks and first intermediary banks a price for handling cross-border credit transfers.
French: Dans l'exemple donné, tant la première banque intermédiaire que la banque correspondante sont normalement en mesure de passer un accord bilatéral, respectivement avec la banque du donneur d'ordre et la première banque intermédiaire, fixant un tarif pour le traitement des virements transfrontaliers.
Czech: V uvedeném příkladě jak první zprostředkovatelská banka, tak korespondentská banka jsou obvykle schopny se dvoustranně dohodnout s bankou příkazce, resp. s první zprostředkovatelskou bankou, na ceně za zpracování přeshraničních bezhotovostních plateb.
Slovak: V danom príklade každá, prvá sprostredkovateľská banka i korešpondenčná banka, bude spravidla schopná dvojstranne dohodnúť s príslušnými bankami príkazcov a prvými sprostredkovateľskými bankami cenu za uskutočnenie cezhraničných úverových prevodov.
Polish: W podanym przykładzie każdy pierwszy bank pośredniczący i bank korespondujący mogą uzgodnić dwustronnie odpowiednio z bankami zleceniodawcy i pierwszymi bankami pośredniczącymi cenę obsługi transgranicznych przelewów bankowych.
Hungarian: Az említett példában az első közvetítő bank is és a partnerbank is általában kétoldalú megállapodást köthet a kezdeményező bankjával, illetve az első közvetítő bankkal a határokon átnyúló átutalások kezelésével kapcsolatos ár tekintetében.
Slovenian: V danem primeru se običajno vsaka prva posredniška banka in korespondenčna banka dvostransko lahko sporazume z izdajateljevimi bankami in prvimi posredniškimi bankami o ceni obdelave čezmejnih nakazil.
Romanian: În exemplul dat, atât prima bancă intermediară, cât și banca corespondentă sunt, în principiu, în măsură să încheie un acord bilateral cu banca ordonatorului, respectiv cu prima bancă intermediară, cu privire la stabilirea unui preț pentru procesarea transferurilor transfrontaliere de credite.
Bulgarian: В дадения пример всяка първа банка посредник и банката кореспондент обикновено са в състояние да постигнат двустранна договореност със съответните банки на наредителя и първите банки-посредници по отношение на цената на презграничните кредитни трансфери.
Estonian: Eeltoodud näites kirjeldatud süsteemi korral sõlmivad esimene vahendajapank ja korrespondentpank harilikult vastavalt algataja pangaga ja esimese vahendajapangaga kahepoolsed kokkulepped kreeditkorraldusega tehtud välismaksete käsitlemise hinna suhtes.
Latvian: Dotajā paraugā gan pirmā starpniekbanka, gan korespondentbanka parasti var divpusēji vienoties attiecīgi ar rīkojuma devēja bankām un pirmajām starpniekbankām par pārrobežu pārskaitījumu veikšanas cenu.
Lithuanian: Pateiktame pavyzdyje pirmasis bankas tarpininkas ir korespondentinis bankas paprastai galėtų kiekvienas savo ruožtu susitarti su atitinkamais siuntėjo bankais ir pirmuoju banku tarpininku dėl kainos už tarptautinio kreditinio pervedimo atlikimą.
Maltese: Fl-eżempju mogħti, kull l-ewwel bank intermedjarju u il-bank korrispondenti normalment ikunu jistgħu jaqblu bilateralment fuq prezz biex isir it-trasferiment ta' kreditu mingħajr fruntieri mal-banek ta' l-oriġinatur u l-ewwel banek intermedjarji rispettivament.