FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each traditional indication referred to in point (ii) the countries concerned are indicated in Annex III.
French: Pour chaque mention traditionnelle visée au point ii) du présent point, les pays tiers concernés sont indiqués à l'annexe III.
Italian: Per ciascuna menzione tradizionale di cui al punto ii), i paesi terzi interessati sono indicati nell'allegato III;
Czech: Pro každý tradiční výraz uvedený v bodě ii) jsou dotyčné země uvedeny v příloze III.
Slovak: Pre každý tradičný výraz uvedený v bode ii) sú príslušné krajiny uvedené v prílohe III.
Polish: Dla każdego tradycyjnego oznakowania, o którym mowa w pkt ii), są wskazane w załączniku III zainteresowane kraje trzecie;
Hungarian: Az ii. alpontban említett egyes hagyományos kifejezések esetében az érintett országok jegyzékét a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: V Prilogi III so za vsak tradicionalni izraz iz točke (ii) navedene zadevne države.
Romanian: Pentru fiecare mențiune tradițională menționată la punctul (ii), țările interesate sunt menționate în anexa III;
Bulgarian: За всяко традиционно указание, посочено в точка (ii), съответните страни са изброени в приложение ІІІ.
Estonian: Iga punktis ii osutatud traditsioonilise tähise kohta on asjaomased riigid toodud III lisas;
Latvian: Attiecīgās valstis katrai ii) punktā minētajai tradicionālajai norādei ir norādītas III pielikumā;
Lithuanian: Su kiekviena ii papunktyje minima tradicine nuoroda susijusios šalys nurodytos III priede.
Maltese: Għal kull indikazzjoni tradizzjonali msemmija f’punt (ii) il-pajjiżi konċernati huma indikati fl-Anness III.
English: Article 25(1) shall apply mutatis mutandis.";
Italian: si applicano mutatis mutandis le disposizioni di cui all'articolo 25, paragrafo 1; "
Czech: Ustanovení čl. 25 odst. 1 se použije obdobně."
Polish: Artykuł 25 ust. 1 ma zastosowanie mutatis mutandis."
Hungarian: A 25. cikk (1) bekezdésének rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók.”;
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 25(1)."
Romanian: Articolul 25 alineatul (1) se aplică mutatis mutandis.”;
Bulgarian: Член 25, параграф 1 се прилага mutatis mutandis.”;
Estonian: Artikli 25 lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis."
Latvian: Regulas 25. panta 1. punktu piemēro mutatis mutandis.";
Lithuanian: 25 straipsnio 1 dalis taikoma mutatis mutandis"
Maltese: L-Artikolu 25(1) għandu japplika mutatis mutandis."
English: "information about bottling, provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations; "
Italian: "purché le condizioni d'impiego siano conformi alle norme applicabili ai produttori di vino del paese terzo di cui trattasi, comprese quelle stabilite da organizzazioni professionali rappresentative, una menzione indicante l'imbottigliamento:";
Hungarian: „amennyiben a felhasználási feltételek megfelelnek az érintett harmadik országban a bortermelőkre alkalmazandó szabályoknak, beleértve a reprezentatív szakmai szervezetek által megállapított szabályokat is, arra utaló jelölés, hogy a palackozást”
English: "Article 37a
Italian: "Articolo 37 bis
Czech: "Článek 37a
Slovak: "Článok 37a
Polish: "Artykuł 37a
Hungarian: „37a. cikk
Slovenian: "Člen 37 a
Romanian: „Articolul 37a
Bulgarian: “Член 37 а
Estonian: "Artikkel 37a
Latvian: "37.a pants
Lithuanian: "37a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 37a
English: The third countries concerned shall give the Commission prior notification of the rules referred to in Articles 12(1), 34(1) and 37(1).
French: Les pays tiers concernés communiquent préalablement à la Commission les règles prévues à l'article 12, paragraphe 1, à l'article 34, paragraphe 1, et à l'article 37, paragraphe 1.
Italian: I paesi terzi interessati comunicano preventivamente alla Commissione le norme di cui all'articolo 12, paragrafo 1, all'articolo 34, paragrafo 1, e all'articolo 37, paragrafo 1.
Czech: Dotyčné třetí země sdělí Komisi předem pravidla uvedená v čl. 12 odst. 1, čl. 34 odst. 1 a čl. 37 odst. 1.
Polish: Zainteresowane kraje trzecie zawiadamiają uprzednio Komisję o zasadach, o których mowa w art. 12 ust. 1, art. 34 ust. 1 i art. 37 ust. 1.
Hungarian: Az érintett harmadik országok előzetesen értesítik a Bizottságot a 12. cikk (1) bekezdésében, a 34. cikk (1) bekezdésében és a 37. cikk (1) bekezdésében említett szabályokról.
Slovenian: Zadevne tretje države Komisijo predhodno obvestijo o predpisih iz člena 12(1), 34(1) in 37(1).
Romanian: Țările terțe în cauză trebuie să comunice în prealabil Comisiei normele menționate la articolul 12 alineatul (1), articolul 34 alineatul (1) și articolul 37 alineatul (1).
Bulgarian: Заинтересованите трети страни изпращат на Комисията предварително уведомление относно правилата, посочени в член 12, параграф 1, член 34, параграф 1 и член 37, параграф 1.
Estonian: Asjaomased kolmandad riigid saadavad komisjonile eelteate artikli 12 lõikes 1, artikli 34 lõikes 1 ja artikli 37 lõikes 1 osutatud eeskirjade kohta.
Latvian: Attiecīgās trešās valstis iepriekš informē Komisiju par 12. panta 1. punktā, 34. panta 1. punktā un 37. panta 1. punktā minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Trečiosios šalys iš anksto praneša Komisijai apie 12 straipsnio 1 dalyje, 34 straipsnio 1 dalyje ir 37 straipsnio 1 dalyje minimas taisykles.
Maltese: Il-pajjiżi terzi konċernati għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-quddiem fuq ir-regoli msemmija fl-Artikoli 12(1), 34(1)u 37(1).
English: Third countries shall also communicate a list of the representative trade organisations, with details of their members, as set out in Annex IX.
French: Les pays tiers communiquent également une liste des organisations professionnelles représentatives, avec indication de leurs membres, qui sont indiquées à l'annexe IX.
Italian: I paesi terzi trasmettono inoltre un elenco delle organizzazioni professionali rappresentative con indicazione dei relativi membri, sul modello figurante nell'allegato IX.
Czech: Třetí země rovněž předloží seznam reprezentativních profesních organizací s údaji o jejich členech podle přílohy IX.
Polish: Kraje trzecie dostarczają także listę przedstawicielskich organizacji handlowych, ze szczegółami dotyczącymi ich członków, jak zostało to określone w załączniku IX.
Hungarian: A harmadik országok közzéteszik továbbá a reprezentatív szakmai szervezetek jegyzékét, a tagokra vonatkozó adatokkal együtt, a IX. mellékletben megállapítottak szerint.
Slovenian: Tretje države tudi pošljejo seznam reprezentativnih trgovskih organizacij in njihovih članov, kakor je določeno v Prilogi IX.
Romanian: Țările terțe trebuie să comunice, de asemenea, o listă cu organizațiile profesionale reprezentative, cu date despre membrii acestora, după modelul din anexa IX.
Bulgarian: Третите страни изпращат също така списък на представителните професионални организации, съдържащ подробни данни за техните членове, съгласно приложение ІХ.
Estonian: Kolmandad riigid edastavad ka esindavate majandusorganisatsioonide nimekirja koos üksikasjadega nende liikmete kohta, nagu on näidatud IX lisas.
Latvian: Trešās valstis arī iesniedz reprezentatīvo tirdzniecības organizāciju sarakstu ar ziņām par dalībniekiem, kā norādīts IX pielikumā.
Lithuanian: Trečiosios šalys taip pat nusiunčia tipinių organizacijų sąrašą, nurodydamos IX priede numatytą informaciją apie jų narius.
Maltese: Il-pajjiżi terzi għandhom jagħtu wkoll lista ta’ l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-kummerċ lill-Kummissjoni, b’dettalji tal-membri tagħhom, kif stabbilit fl-Anness IX.
English: The Commission shall take all appropriate steps to ensure that these measures are publicised.";
Italian: La Commissione provvede con tutti i mezzi appropriati alla pubblicità di tali misure."
Czech: Komise zajistí všemi vhodnými způsoby, aby tato opatření byla uvedena ve známost."
Slovak: Komisia podnikne všetky vhodné kroky na to, aby zabezpečila uverejnenie týchto opatrení."
Polish: Komisja podejmuje wszelkie stosowne kroki w celu zapewnienia, aby takie środki zostały podane do publicznej wiadomości."
Hungarian: A Bizottság minden szükséges lépést megtesz annak érdekében, hogy a szóban forgó intézkedések nyilvánosságra kerüljenek.”;
Slovenian: Komisija z vsemi ustreznimi sredstvi zagotovi objavo teh ukrepov."
Romanian: Comisia ia toate măsurile pentru a face publice aceste măsuri.”
Bulgarian: Комисията предприема необходимите мерки, за да гарантира общественото достояние на тези мерки.”;
Estonian: Komisjon võtab kõik vajalikud sammud nende meetmete avaldamiseks."
Latvian: Komisija veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu minēto pasākumu publiskošanu."
Lithuanian: Komisija imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad tos priemonės būtų paskelbtos."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi kollha approprjati sabiex tassigura li dawn il-miżuri jiġu rreklamati."
English: "Article 37b
Italian: "Articolo 37 ter
Czech: "Článek 37b
Slovak: "Článok 37b
Polish: "Artykuł 37b
Hungarian: „37b. cikk
Slovenian: "Člen 37 b
Romanian: „Articolul 37b
Bulgarian: “Член 37 б
Estonian: "Artikkel 37b
Latvian: "37.b pants
Lithuanian: "37b straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 37b
English: Liqueur wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, sparkling wine
French: Vin de liqueur, vin pétillant, vin pétillant gazéifié, vin mousseux
Italian: Vini liquorosi, vini frizzanti, vini frizzanti gassificati, vini spumanti
Czech: Likérové víno, perlivé víno, perlivé víno dosycené oxidem uhličitým a šumivé víno
Slovak: Likérové víno, perlivé víno, sýtené perlivé víno, šumivé víno
Polish: Wino likierowe, wino półmusujące, napowietrzane wino półmusujące, wino musujące
Hungarian: Likőrbor, gyöngyözőbor, szénsav hozzáadásával készült gyöngyözőbor, pezsgő
Slovenian: Likersko vino, polpeneče vino, gazirano polpeneče vino, peneče vino
Romanian: Vinuri licoroase, vinuri petiante, vinuri perlante, vinuri spumante
Estonian: Liköörvein, poolvahuvein, gaseeritud poolvahuvein, vahuvein
Latvian: Deserta vīns, pusdzirkstošais vīns, gāzēts pusdzirkstošais vīns, dzirkstošais vīns
Lithuanian: Likerinis vynas, pusiau putojantis vynas, gazuotas pusiau putojantis vynas, putojantis vynas
Maltese: Nbid likur, nbid kemm kemm ifexfex, nbid spumanti kemm kemm ifexfex, nbid ifexfex
English: In the case of the particulars referred to in the first subparagraph, Article 34(1)(a) shall apply mutatis mutandis to products made in third countries.
French: En ce qui concerne les indications visées au premier alinéa, les dispositions de l'article 34, paragraphe 1, point a), s'appliquent mutatis mutandis aux produits élaborés dans les pays tiers.
Italian: Per quanto concerne le indicazioni di cui al primo comma, le disposizioni di cui all'articolo 34, paragrafo 1, lettera a), si applicano mutatis mutandis ai prodotti elaborati nei paesi terzi.
Czech: V případě údajů uvedených v prvním pododstavci se čl. 34 odst. 1 písm. a) použije obdobně u produktů vyrobených ve třetích zemích.
Slovak: V prípade podrobných údajov uvedených v prvom pododseku sa článok 34 ods.1 písm. a) vzťahuje mutatis mutandis na výrobky vyrobené v tretích krajinách.
Polish: W przypadku szczegółów, o których mowa w pierwszym akapicie, art. 34 ust. 1 lit. a) ma zastosowanie mutatis mutandis do produktów produkowanych w krajach trzecich.
Hungarian: Az első albekezdésben említett kötelező adatok esetén a 34. cikk (1) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó a harmadik országban előállított termékekre.
Slovenian: V zvezi z navedbami iz prvega pododstavka se za proizvode, proizvedene v tretjih državah, smiselno uporablja člen 34(1)(a).
Romanian: În cazul indicațiilor menționate în primul paragraf, dispozițiile articolului 34 alineatul (1) litera (a) se aplică mutatis mutandis la produsele elaborate în țări terțe.
Bulgarian: Що се отнася до обозначенията, посочени в първа алинея, член 34, параграф 1, буква а) се прилага mutatis mutandis към продуктите, произведени в тези страни.
Estonian: Esimeses alapunktis osutatud üksikasjade puhul kohaldatakse kolmandates riikides valmistatud toodetele artikli 34 lõike 1 punkti a mutatis mutandis.
Latvian: Pirmajā daļā minētajās ziņās attiecībā uz trešās valstīs gatavotiem izstrādājumiem mutatis mutandis piemēro 34. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Pateikiant pirmojoje pastraipoje minimą informaciją, 34 straipsnio 1 dalies a punktas mutatis mutandis taikomas produktams, pagamintiems trečiosiose šalyse.
Maltese: Fil-każ tad-dettalji msemmija fl-ewwel subparagrafu, l-Artikolu 34(1)(a) għandu japplika mutatis mutandis għall-prodotti magħmula f’’pajjiżi terzi.
English: Article 38(2) shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l'article 38, paragraphe 2 s'appliquent mutatis mutandis.
Italian: Si applicano mutatis mutandis le disposizioni di cui all'articolo 38, paragrafo 2.
Czech: Ustanovení čl. 38 odst. 2 se použijí obdobně.
Slovak: Článok 38 ods. 2 platí mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 38 ust. 2 ma zastosowanie mutatis mutandis.
Hungarian: A 38. cikk (2) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 38(2).
Romanian: Articolul 38 alineatul (2) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 38 , параграф 2 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 38 lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas 38. panta 2. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 38 straipsnio 2 dalis taikoma mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 38(2) għandu japplika mutatis mutandis.
English: Sparkling wines originating in a third country, as referred to in the third indent of Annex VIII(E)(1) to Regulation (EEC) No 1493/1999, shall be as listed in Annex VIII to this Regulation.";
Italian: I vini spumanti originari di un paese terzo, elencati nell'allegato VIII, sezione E.1, terzo trattino, del regolamento (CE) n. 1493/1999, figurano nell'elenco di cui all'allegato VIII del presente regolamento."
Czech: Šumivá vína pocházející ze třetí země, jak jsou stanoveny v příloze VIII části E bodu 1 třetí odrážce nařízení (EHS) č. 1493/1999, jsou uvedena v příloze VIII tohoto nařízení.";
Slovak: Šumivé vína pochádzajúce z tretej krajiny uvedenej v tretej zarážke bodu 1) časti E prílohy VIII k nariadeniu (EHS) č. 1493/1999 sú uvedené v prílohe VIII k tomuto nariadeniu.";
Polish: Wina musujące pochodzące z kraju trzeciego, o którym mowa w załączniku VIII pkt E ppkt 1 tiret trzecie rozporządzenia (EWG) nr 1493/1999 są wyszczególnione w załączniku VIII do tego rozporządzenia.";
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet VIII. melléklete E. 1. pontjának harmadik francia bekezdésében említett, harmadik országból származó pezsgőnek az e rendelet VIII. mellékletében szerepelnie kell.
Slovenian: Peneča vina s poreklom iz tretje države iz tretje alinee Priloge VIII(E)(1) k Uredbi (EGS) št. 1493/1999 so navedena v Prilogi VIII k tej uredbi.";
Romanian: Vinurile spumante originare dintr-o țară terță, menționate la punctul E(1) a treia liniuță din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, sunt cele menționate în anexa VIII la prezentul regulament.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit vahuveinid, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1493/1999 VIII lisa E osa punkti 1 kolmandas taandes, on loetletud käesoleva määruse VIII lisas."
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1493/1999 VIII pielikuma E daļas 1. punkta trešajā ievilkumā minētie trešo valstu izcelsmes dzirkstošie vīni uzskaitīti šīs regulas VIII pielikumā.
Lithuanian: Trečiosios šalies kilmės putojantys vynai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VIII priedo E dalies 1 punkto trečiojoje įtraukoje, yra vynai, išvardyti šio reglamento VIII priede.";
Maltese: Nbejjed ifexfxu oriġinati minn pajjiż terz, kif imsemmija fit-tielet inċiż ta’ l-Anness VIII(E)(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1493/1999, għandhom ikunu kif imniżżla fl-Anness VIII ta’ dan ir-Regolament.";
English: Article 38(1) is replaced by the following:
Italian: All'articolo 38, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Czech: v článku 38 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 38 ods. 1 sa nahrádza týmto znením:
Polish: artykuł 38 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 38. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 38(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 38, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 38 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 38. panta 1. punktu nomaina ar šādu:
Lithuanian: 38 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 38(1) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: In the case of semi-sparkling wines the bottler's name may be replaced by that of the winemaker.
French: dans le cas des vins pétillants, le nom de l'embouteilleur peut être remplacé par celui de l'élaborateur.
Italian: nel caso dei vini frizzanti, il nome dell'imbottigliatore può essere sostituito da quello dell'elaboratore.
Czech: v případě perlivých vín může být jméno stáčírny nahrazeno jménem výrobce.
Slovak: V prípade perlivých vín sa môže názov fľašovateľa nahradiť názvom výrobcu vína.
Polish: W przypadku win półmusujących nazwa rozlewni może być zastąpiona nazwą producenta wina.
Hungarian: gyöngyözőbor esetén a palackozó nevét a bor készítőjének neve helyettesítheti.
Slovenian: Pri polpenečem vinu se ime polnilca lahko nadomesti z imenom vinarja.
Romanian: În cazul vinurilor petiante, numele îmbuteliatorului poate fi înlocuit cu cel al vinificatorului.
Bulgarian: По отношение на искрящи вина, името на бутилировчика може да се замести с това на винопроизводителя.
Estonian: Poolvahuveinide puhul võib villija nime asendada veinivalmistaja nimega.
Latvian: Attiecībā uz pusdzirkstošajiem vīniem pudelēs pildītāja vārdu var aizstāt ar vīndara vārdu.
Lithuanian: Pusiau putojančių vynų etiketėse vietoj išpilstytojo pavadinimo gali būti vyndario pavadinimas.
Maltese: Fil-każ ta’ nbejjed kemmkemm ifexfxu, l-isem ta’ min jibbottilja jista’ jkun mibdul b’dak tal-produttur ta’ l-inbid.
English: In the case of the particulars referred to in the first subparagraph, Article 15 shall apply mutatis mutandis to products made in the Community.";
Italian: Per quanto concerne le indicazioni di cui al primo comma, le disposizioni di cui all'articolo 15 si applicano mutatis mutandis ai prodotti elaborati nella Comunità."
Czech: Pokud jde o údaje stanovené v prvním pododstavci, použije se článek 15 obdobně na produkty vyrobené ve Společenství.";
Slovak: V prípade podrobných údajov uvedených v prvom pododseku sa článok 15 vzťahuje mutatis mutandis na výrobky vyrobené v spoločenstve.";
Polish: W przypadku szczegółów, o których mowa w akapicie pierwszym, zastosowanie ma art. 15 mutatis mutandis do produktów wytworzonych we Wspólnocie.";
Hungarian: Az első albekezdésben említett adatok esetén a 15. cikk rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók a Közösségben előállított termékekre.”;
Slovenian: V zvezi z navedbami iz prvega pododstavka se za proizvode, proizvedene v Skupnosti, smiselno uporablja člen 15.";
Bulgarian: По отношение на обозначенията, посочени в първа алинея, член 15 се прилага mutatis mutandis към продуктите, произведени в Общността.”;
Estonian: Esimeses alapunktis osutatud üksikasjade osas kohaldatakse ühenduses valmistatud toodetele artiklit 15 mutatis mutandis."
Latvian: Pirmajā daļā minētajās ziņās attiecībā uz Kopienā gatavotiem izstrādājumiem mutatis mutandis piemēro 15. pantu."
Lithuanian: Pateikiant pirmojoje pastraipoje minimą informaciją, 15 straipsnis mutatis mutandis taikomas produktams, pagamintiems Bendrijoje.";
Maltese: Fil-każ tad-dettalji msemmija fl-ewwel subparagrafu, l-Artikolu 15 għandu japplika mutatis mutandis għal prodotti magħmula fil-Komunità.";
English: Article 40 is deleted;
Italian: L'articolo 40 è soppresso.
Czech: článek 40 se zrušuje;
Slovak: Článok 40 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 40;
Hungarian: a 40. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 40 se črta;
Romanian: Articolul 40 se elimină.
Bulgarian: Член 40 се заличава.
Estonian: Artikkel 40 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 40. pantu svītro.
Lithuanian: 40 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 40 huwa mħassar;
English: Article 44 is deleted;
Italian: L'articolo 44 è soppresso.
Czech: článek 44 se zrušuje;
Slovak: Článok 44 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 44;
Hungarian: a 44. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 44 se črta;
Romanian: Articolul 44 se elimină.
Bulgarian: Член 44 се заличава.
Estonian: Artikkel 44 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 44. pantu svītro.
Lithuanian: 44 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 44 huwa mħassar;
English: Article 46 is replaced by the following:
Italian: Il testo dell'articolo 46 è sostituito dal seguente:
Czech: článek 46 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 46 sa nahrádza týmto znením:
Polish: artykuł 46 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 46. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 46 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 46 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 46 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 46 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 46. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 46 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 46 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 46
Italian: "Articolo 46
Czech: "Článek 46
Slovak: "Článok 46
Polish: "Artykuł 46
Hungarian: „46. cikk
Slovenian: "Člen 46
Romanian: „Articolul 46
Bulgarian: “Член 46
Estonian: "Artikkel 46
Latvian: "46. pants
Lithuanian: "46 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 46
English: 'Pinot' vine varieties
French: Les variétés de vigne 'Pinot'
Italian: Le varietà di vite 'Pinot'
Czech: Odrůdy vína "Pinot";
Slovak: Odrody viniča "Pinot";
Polish: Odmiany wina "pinot";
Hungarian: »Pinot« szőlőfajták
Slovenian: Sorte vinske trte "Pinot";
Romanian: Soiurile de vinuri «Pinot»
Bulgarian: Вино от вида “Pinot”
Estonian: "Pinot" viinamarjasordid
Latvian: "Pinot" vīnogu šķirnes
Lithuanian: "Pinot"; vynuogių veislės
Maltese: Varjetajiet ta’ dwieli "Pinot";
English: Annex II is replaced by Annex I to this Regulation;
Italian: L'allegato II è sostituito dal testo di cui all'allegato I del presente regolamento.
Czech: příloha II se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení;
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu;
Polish: załącznik II zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a II. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép;
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo 1 k tej uredbi;
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІ се заменя с приложение І към настоящия регламент.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu;
Maltese: L-Anness II huwa mibdul bl-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
English: Annex III is replaced by Annex II to this Regulation;
Italian: L'allegato III è sostituito dal testo di cui all'allegato II del presente regolamento.
Czech: příloha III se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení;
Slovak: Príloha III sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu;
Polish: załącznik III zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a III. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép;
Slovenian: Priloga III se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi;
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІІ се заменя с приложение ІІ към настоящия регламент;
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu;
Maltese: L-Anness III huwa mibdul bl-Anness II ta’ dan ir-Regolament;