English: Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers(4) has amended Article 23 of Regulation (EC) No 1453/2001 in order to extend the aforementioned period to six marketing years and has fixed the amounts of that extension.
French: Le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs(4) a modifié l'article 23 du règlement (CE) n° 1453/2001, afin de porter la période susmentionnée à six campagnes, et a établi les montants correspondant à cette prolongation.
Czech: Nařízením (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [4], byl pozměněn článek 23 nařízení (ES) č. 1453/2001 za účelem prodloužení shora uvedeného období na šest hospodářských let a byla stanovena množství odpovídající tomuto prodloužení.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre programy priamej podpory podľa spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú určité programy podpory pre farmárov[4], sa mení a dopĺňa článok 23 nariadenia (ES) č. 1453/2001, aby sa predĺžilo uvedené obdobie na šesť hospodárskych rokov a stanovujú množstvá tohto predĺženia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników [4] zmieniło art. 23 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001 w celu przedłużenia wyżej wymienionego okresu do sześciu lat gospodarczych i określiło kwoty tego przedłużenia.
Hungarian: A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK rendelet [4] módosította az 1453/2001/EK rendelet 23. cikkét annak érdekében, hogy meghosszabbítsa a korábban említett időszakot hat gazdasági évre, és hogy megállapítsa e hosszabbítás összegeit.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o uvedbi skupnih pravil za sheme neposrednih podpor v skladu s skupno kmetijsko politiko in o ustanovitvi nekaterih shem podpor za kmete [4] spreminja člen 23 Uredbe (ES) št.1453/2001 zaradi razširitve zgoraj navedenega obdobja na šest tržnih let in določa zneske za to razširitev.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a unor scheme de sprijin pentru agricultori a modificat articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001, pentru a prelungi perioada menționată anterior la șase campanii și a stabilit valorile corespunzătoare acestei prelungiri.
Bulgarian: С Регламент (EО) № 1782/2003 от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители се изменя член 23 от Регламент (EО) № 1453/2001 с цел да се продължи горепосоченият период до 6 пазарни години и да се определят параметрите на това разширение.
Estonian: Nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) [4] muudeti määruse (EÜ) nr 1453/2001 artiklit 23 eespool nimetatud perioodi pikendamiseks kuue turustusaastani ja kehtestatakse määrad pikendatud perioodi kohta.
Latvian: Lai pagarinātu iepriekšminēto laika posmu līdz sešiem tirdzniecības gadiem, ar 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem[4], grozīja Regulas (EK) Nr. 1453/2001 23. pantu un noteica šim pagarinājumam atbilstošos apjomus.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 29 d. Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003, nustatantis bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas ūkininkams [4], iš dalies pakeitė Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 23 straipsnį ir pratęsė pirmiau minėtą laikotarpį šešeriais metais bei nustatė pratęsimo laikotarpio dydžius.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett taħt il-politika agrikola komuni u jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għal bdiewa (4) emenda l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001 sabiex jestendi l-perjodu imsemmi aktar il-fuq għal sitt snin ta' marketing u stabilixxa l-ammonti għal dik l-estensjoni.