English: Where the total stock of goods road motor vehicles relevant to the survey in a Member State is less than 25000 vehicles, or the total stock of vehicles engaged in international transport is less than 3000 vehicles, the percentage standard error (95 % confidence) of the annual estimates for tonnes transported, tonne-kilometres performed and total kilometres travelled loaded for total goods road transport and for national goods road transport shall not be greater than ± 7 %.
French: Lorsque le stock total de véhicules de transport de marchandises relevant du champ d'application de l'enquête est inférieur à 25000 dans un État membre, ou lorsque le stock total de véhicules actifs dans le transport international est inférieur à 3000 véhicules, le pourcentage d'erreur type (95 % de confiance) des estimations annuelles concernant les tonnes transportées, les tonnes-kilomètres réalisées et le nombre total de kilomètres parcourus en charge pour le volume total et le volume national des transports de marchandises par route ne dépassera pas + 7 %.
German: Liegt die Gesamtzahl der für die Erhebung relevanten Güterkraftfahrzeuge in einem Mitgliedstaat unter 25000 oder der Gesamtbestand der im grenzüberschreitenden Verkehr tätigen Fahrzeuge unter 3000, beträgt die prozentuale Standardabweichung (Zuverlässigkeitsintervall 95 %) der jährlichen Daten zu den beförderten Tonnen, den geleisteten Tonnenkilometern und der Gesamtzahl der als Lastfahrten zurückgelegten Kilometer für den gesamten Güterkraftverkehr und für den innerstaatlichen Güterkraftverkehr nicht mehr als ± 7 %.
Italian: Quando lo stock totale di veicoli da trasporto di merci che rientra nel campo di applicazione dell'inchiesta è inferiore a 25000 in uno Stato membro o lo stock totale di veicoli attivi nel trasporto internazionale è inferiore a 3000 veicoli, la percentuale di errore tipo (95 % di confidenza) delle stime annue riguardanti le tonnellate trasportate, le tonnellate/chilometri realizzate e il numero totale di chilometri percorsi in carico per il volume totale e il volume nazionale dei trasporti di merci su strada non supererà + 7 %.
Portuguese: Se, num Estado-Membro, o parque total de veículos de transporte de mercadorias abrangidos pelo âmbito de aplicação do inquérito for inferior a 25000 ou se o total do parque de veículos activos no transporte internacional for inferior a 3000 veículos, a percentagem de erro tipo (95 % de confiança) das estimações anuais relativas às toneladas transportadas, às toneladas-quilómetros realizadas e ao número total de quilómetros percorridos em carga para o volume total e o volume nacional dos transportes rodoviários de mercadorias não excederá ± 7 %.
Czech: Pokud je celkový vozový park silničních nákladních motorových vozidel, kterých se zjišťování týká, v členském státě menší než 25000 vozidel nebo je celkový vozový park vozidel zapojených do mezinárodní dopravy menší než 3000 vozidel, nepřekročí hodnota střední chyby (interval spolehlivosti 95 %) ročních odhadů přepravených tun, výkonů v tunokilometrech a celkového počtu ujetých ložených kilometrů za veškerou silniční nákladní dopravu a za vnitrostátní silniční nákladní dopravu ±7 %.
Slovak: Keď je celkový počet cestných nákladných motorových vozidiel relevantný pre štatistické zisťovanie, menší než 25000 vozidiel alebo keď je celkový počet vozidiel zapojených do medzinárodnej dopravy menší než 3000 vozidiel, percentuálna štandardná odchýlka (interval spoľahlivosti 95 %) ročných odhadov prepravených ton, vykonaných tonokilometrov a celkových ubehnutých naložených kilometrov celej cestnej nákladnej dopravy a vnútroštátnej cestnej nákladnej dopravy nesmie byť väčšia než ± 7 %.
Polish: Jeżeli łączna liczba drogowych ciężarowych pojazdów silnikowych dotyczących badania w Państwie Członkowskim wynosi poniżej 25000 pojazdów lub jeśli łączna liczba pojazdów wykorzystywanych w transporcie międzynarodowym wynosi poniżej 3000 pojazdów, procentowy błąd standardowy (przedział ufności 95 %) rocznych oszacowań odnośnie do przewożonych wielkości w tonach, pracy przewozowej w tono-kilometrach oraz przebiegu ładownego ogółem w kilometrach dla ogólnego towarowego transportu drogowego i dla krajowego towarowego transportu drogowego nie powinien przekraczać ± 7 %.
Hungarian: Ha a tagállam felmérésben szerepeltethető, közúti árufuvarozást végző gépjárműállománya 25000 járműnél kisebb, illetve ha a nemzetközi árufuvarozásban részt vevő járműállomány 3000 járműnél kisebb, a teljes közúti árufuvarozás és a belföldi közúti árufuvarozás esetében a szállított tonnák, megtett tonnakilométerek és rakottan megtett összes kilométer éves becslésénél a standard hibaszázalék (95 %-os konfidencia-intervallum mellett) nem haladhatja meg a ± 7 %-ot.
Slovenian: Kadar skupni vozni park cestnih tovornih motornih vozil, ki je pomemben za statistični pregled v državi članici, šteje manj kot 25000 vozil, ali skupni vozni park vozil, ki opravljajo mednarodni prevoz, šteje manj kot 3000 vozil, odstotek standardne napake (95 % zanesljivost) letnih ocen za prevožene tone, za prevoz tone-kilometrov in za skupne kilometre, prevožene s polnim vozilom, ne sme biti večji od ± 7 % za skupni cestni prevoz blaga in za nacionalni cestni prevoz blaga.
Romanian: Atunci când stocul total de autovehicule rutiere pentru transportul de mărfuri care intră sub incidența anchetei se situează sub 25 000 într-un stat membru sau când stocul total de vehicule active în transportul internațional se situează sub 3 000 vehicule, eroarea standard procentuală (95% încredere) a estimărilor anuale pentru tone transportate, tone-kilometri realizate și număr total de kilometri parcurși în stare încărcată pentru volumul total și volumul național al transporturilor rutiere de mărfuri nu depășește ± 7 %.
Bulgarian: Когато общото количество на товарните превозни средства, които зависят от приложното поле на проучването, е по-малко от 25 000 в една държава-членка, или когато общото количество превозни средства, които работят в международния транспорт, е по-малко от 3000 броя, процентният дял на стандартната грешка (95% надеждност) на годишните оценки за превозените тонове, за реализираните тон-километри и за общия брой пропътувани километри в натоварено състояние спрямо общия обем и националния обем на товарните автомобилни превози не надвишава ± 7%.
Estonian: Kui liikmesriigi vaatlusesse kaasamiseks sobivate kaubaveomootorsõidukite koguhulk on alla 25000 sõiduki või kui rahvusvaheliste vedudega tegelevate sõidukite hulk on alla 3000 sõiduki, ei ületa arvestusliku veetud tonnaaži, sooritatud tonnkilomeetrite ja kogu koormaga läbisõidetud kilometraaži protsentuaalse standardvea arvutatud väärtused (95 % usaldusvahemik) kaupade summaarsete autovedude ja kaupade siseriiklike autovedude puhul ± 7 %.
Latvian: Ja mehānisko kravas transportlīdzekļu kopējais skaits, kas attiecas uz pārskatu, dalībvalstī ir mazāks par 25000 transportlīdzekļu, vai kopējais starptautiskajos pārvadājumos iesaistīto transportlīdzekļu skaits ir mazāks par 3000 transportlīdzekļu, tad relatīvā standartkļūda (95 % ticamība) gada novērtējumos attiecībā uz visa kravas autotransporta pārvadātajām tonnām, tonnkilometriem un kopējiem ar kravu nobrauktajiem kilometriem kopējos kravu pārvadājumos ar autotransportu un iekšzemes kravu pārvadājumos ar autotransportu nepārsniedz ± 7 %.
Lithuanian: Jeigu bendras valstybės narės krovininių kelių transporto priemonių, kurios gali būti įtraukiamos į tyrimą, skaičius mažesnis negu 25000 transporto priemonių arba bendras tarptautiniams pervežimams naudojamų transporto priemonių skaičius mažesnis negu 3000 transporto priemonių, pervežtų tonų, nuvežtų tonkilometrių ir bendra nuvažiuotų kilometrų, pervežant krovinius visomis krovininėmis kelių transporto priemonėmis bei nuvažiuotų kilometrų, pervežant krovinius nacionalinėmis krovininėmis kelių transporto priemonėmis metinių įvertinių duomenų standartinė paklaida (95 % pasikliautinųjų paklaidų) negali būti didesnė kaip ± 7 %.
Maltese: Fejn in-numru totali ta' vetturi bil-mutur li jġorru oġġetti bl-art relevanti għall-Istat Membru jkun anqas minn 25000 vettura, jew in-numru totali ta' vetturi li jieħdu sehem fi trasport internazzjonali jkun anqas minn 3000 vettura, il-perċentwal ta' l-iżball standard (kunfidenza ta' 95 %) ta' l-estimi annwali tat-tunellati metriċi trasportati, it-tunellati metriċi/kilometri magħmula u n-numru totali ta' kilometri vvjaġġati mgħobbija għat-total tat-trasport ta' oġġetti bl-art u għall-oġġetti nazzjonali trasportati ma għandux ikun akbar minn ± 7 %.