FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 switching on of all on-board surveillance equipment capable of recording activities on, or in the vicinity of, the ship;.
French: 2 brancher l'ensemble des équipements de surveillance de bord capables d'enregistrer les activités à bord ou à proximité du navire;.
German: 2 das Einschalten der gesamten an Bord befindlichen Überwachungsausrüstung, die zur Registrierung von Tätigkeiten auf dem Schiff oder in seiner Umgebung geeignet ist;.
Italian: 2 azionare tutte le apparecchiature di sorveglianza di bordo in grado di registrare le attività a bordo e nelle vicinanze della nave;.
Portuguese: 2 ligar todos os equipamentos de vigilância existentes a bordo que possam registar as actividades no navio ou nas suas imediações,.
Danish: 2 tænding af alt overvågningsudstyr om bord, der kan registrere bevægelser på eller i nærheden af skibet.
Finnish: 2 kytketään päälle kaikki aluksella olevat valvontalaitteet, jotka voivat tallentaa aluksella tai sen ympäristössä tapahtuvaa toimintaa;.
Slovak: .2 zapnutie všetkých sledovacích zariadení na palube, ktoré sú schopné zaznamenávať činnosti na lodi alebo v jej okolí;
Polish: 2 włączenie wszelkich pokładowych urządzeń wykrywczych, zdolnych do rejestracji działalności na statku lub w jego pobliżu;
Hungarian: .2 az összes olyan fedélzeti felügyeleti berendezés bekapcsolása, amely képes a hajón vagy a hajó közelében zajló tevékenységek rögzítésére;
Slovenian: .2 uporabo vse opreme za opazovanje, ki je na krovu in s katero je mogoče snemati dejavnosti na ladji ali v njeni okolici;
Romanian: .2 pornirea întregului echipament de supraveghere de la bord capabil să înregistreze activitățile de la bord sau din apropierea navei;
Estonian: .2 kõikide pardal olevate järelevalveseadmete sisselülitamine, võimaldades salvestada laeval või laeva läheduses toimuvat tegevust;
Latvian: ieslēgt visas kuģī esošās novērošanas iekārtas, kas spēj reģistrēt darbības, kuras notiek uz kuģa vai tā tuvākajā apkārtnē;
Lithuanian: visos laive esančios sekimo įrangos, galinčios fiksuoti laive ar šalia laivo atliekamus veiksmus, įjungimas;
Maltese: .2 mixegħla tat-tagħmir kollu ta' sorveljanza abbord il-vapur li hu kapaċi jirrekordja l-attivitajiet fuq, jew fil-viċinanza tal-vapur;
English: 3 maximising the length of time such surveillance equipment can continue to record;.
French: 3 prolonger au maximum la durée pendant laquelle les équipements de surveillance peuvent continuer à enregistrer;.
German: 3 die Maximierung der mit dieser Überwachungsausrüstung möglichen Registrierungsdauer;.
Italian: 3 massimizzare la durata di registrazione ininterrotta delle apparecchiature di sorveglianza;.
Portuguese: 3 prolongar ao máximo o período de tempo em que os equipamentos de vigilância podem continuar a registar,.
Danish: 3 optimering af den tid, dette overvågningsudstyr kan optage.
Finnish: 3 maksimoidaan aika, jonka tällaiset valvontalaitteet voivat jatkaa tallentamista;.
Slovak: .3 maximalizácia času, počas ktorého môže také sledovacie vybavenie pokračovať v zázname;
Polish: 3 maksymalne wydłużenie okresu czasu, w którym takie urządzenie nadzoru może kontynuować zapis;
Hungarian: .3 az ilyen felügyeleti berendezések folyamatos rögzítő kapacitása időtartamának maximalizálása;
Slovenian: .3 čim večje podaljšanje časa, ko je takšna oprema za opazovanje sposobna snemati;
Romanian: .3 prelungirea la maxim a intervalului de timp în care echipamentele de supraveghere pot continua să înregistreze;
Estonian: .3 selliste seireseadmete kasutamine võimalikult pikaajaliseks salvestamiseks;
Latvian: maksimizēt laiku, kurā novērošanas iekārtas turpina reģistrēt notiekošo;
Lithuanian: maksimalus šios sekimo įrangos įrašymo trukmės padidinimas;
Maltese: .3 massimizzazzjoni tat-tul ta' ħin li fih dan it-tagħmir ta' sorveljanza jista' jkompli jirrekordja;
English: 4 preparation for underwater inspection of the hull of the ship; and.
French: 4 se préparer à une inspection sous-marine de la coque du navire, et.
German: 4 die Vorbereitung der Unterwasserüberprüfung des Schiffskörpers;.
Portuguese: 4 preparar uma inspecção subaquática do casco do navio, e.
Danish: 4 forberedelse til undervandsinspektion af skibets skrog, og.
Latvian: sagatavot zemūdens inspekciju, lai apskatītu kuģa korpusu; un
English: 5 initiation of measures, including the slow revolution of the ship's propellers, if practicable, to deter underwater access to the hull of the ship.
French: 5 entreprendre des mesures, y compris faire tourner lentement les hélices du navire, si cela est possible dans la pratique, pour décourager l'accès sous-marin à la coque du navire.
German: 5 die Einleitung von Maßnahmen zur Abschreckung vor dem Zugang des Schiffskörpers unter Wasser, einschließlich langsamer Drehung der Schiffsschrauben, soweit dies machbar ist.
Italian: 5 adottare misure atte a dissuadere l'accesso subacqueo allo scafo della nave, eventualmente attivando, se possibile sul piano pratico, una rotazione lenta delle eliche della nave.
Portuguese: 5 tomar medidas, como fazer girar lentamente as hélices do navio, se exequível, para dissuadir eventuais tentativas de acesso subaquático ao casco do navio.
Dutch: 5 initiëren van maatregelen, waaronder begrepen - mits uitvoerbaar - het langzaam laten draaien van de scheepsschroeven, om toegang onder water tot de romp van het schip te voorkomen.
Danish: 5 iværksættelse af foranstaltninger, herunder en langsom rotation af skibets propeller, hvis det er muligt, for at forhindre adgang til skibets skrog under vandet.
Finnish: 5 otetaan käyttöön toimenpiteet, joilla voidaan estää vedenalainen pääsy aluksen rungolle, esimerkiksi aluksen potkureiden hidas pyörittäminen.
Slovak: .5 zahájenie opatrení, vrátane pomalého otáčania propulzorov, ak je to možné, na zabránenie podvodnému prístupu k trupu lode
Polish: 5 uruchomienie statków, w tym jeśli to konieczne obracarki śrub statku, celem uniemożliwienia dostępu do podwodnej części kadłuba.
Hungarian: .5 megfelelő intézkedések megindítása a hajótest víz alatti megközelítésének megakadályozására, például a hajócsavar lassú járatásával, ha kivitelezhető.
Slovenian: .5 uvedbo ukrepov, vključno s počasnim vrtenjem ladijskih vijakov, če je to izvedljivo, za preprečevanje dostopa do ladijskega trupa pod vodo.
Romanian: .5 luarea de măsuri, inclusiv rotirea lentă a elicelor navei, în cazul în care este posibil, pentru a descuraja accesul submarin la coca navei.
Estonian: .5 meetmete võtmine, sealhulgas vajaduse korral laeva sõukruvide aeglane pöörlemine, et hoida ära juurdepääs laevakere veealusele osale.
Latvian: ja tas praktiski iespējams, uzsākt pasākumus, tostarp kuģa dzenskrūves lēnu griešanu, lai novērstu piekļūšanu kuģa korpusam zem ūdens.
Lithuanian: priemonės, įskaitant lėtą laivo propelerių sukimą, jei tai įmanoma, norint užkirsti kelią priplaukti prie laivo korpuso po vandeniu.
Maltese: .5 it-tnedija ta' miżuri, inkluż ir-revoluzzjoni bil-mod ta' l-iskrejjen tal-vapur, jekk ikun prattiku li jsir hekk, biex jitbiegħed l-aċċess minn taħt l-ilma għall-buq tal-vapur.
English: Differing security levels
French: Différence des niveaux de sûreté
German: Unterschiedliche Gefahrenstufen
Italian: Differenza dei livelli di sicurezza
Portuguese: Níveis de protecção diferentes
Dutch: Uiteenlopende veiligheidsniveaus
Danish: Forskel i sikringsniveauer
Finnish: Poikkeavat turvatasot
Slovak: Odlišné bezpečnostné úrovne
Polish: Zróżnicowane poziomy ochrony
Hungarian: Eltérő védelmi szintek
Slovenian: Različne stopnje zaščite
Romanian: Niveluri de securitate diferite
Bulgarian: Различия в нивата на сигурност
Estonian: Erinevad turvalisuse tasemed
Latvian: Drošības līmeņu atšķirības
Lithuanian: Skirtingi apsaugos lygiai
Maltese: Livelli differenti ta' sigurtà
English: Activities not covered by the Code
French: Activités qui ne sont pas visées par le Code
German: Nicht unter den Code fallende Tätigkeiten
Italian: Attività non contemplate dal codice
Portuguese: Actividades não abrangidas pelo código
Dutch: Activiteiten die niet onder de Code vallen
Danish: Aktiviteter, der ikke er omfattet af koden
Finnish: Säännöstön soveltamisalaan kuulumattomat toiminnot
Slovak: Činnosti, na ktoré sa nevzťahuje kódex
Polish: Działania nieobjęte Kodeksem
Hungarian: A szabályzat alkalmazási körébe nem tartozó tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti, ki jih ta kodeks ne zajema
Romanian: Activități neprevăzute de Cod
Bulgarian: Дейности, които не са посочени в кодекса
Estonian: Koodeksiga hõlmamata tegevus
Latvian: Darbības, uz kurām neattiecas šis kodekss
Lithuanian: Šio kodekso nereglamentuojama veikla
Maltese: Attivitajiet mhux koperti minn dan il-Kodiċi
English: 1 it is at a port of a State which is not a Contracting Government;.
French: 1 il se trouve dans un port d'un État qui n'est pas un Gouvernement contractant;.
German: 1 es sich in einem Hafen eines Staates befindet, der nicht Vertragsregierung ist;.
Italian: 1 si trova nel porto di uno Stato che non è un Governo Contraente;.
Portuguese: 1 se encontrar num porto de um Estado que não é Governo Contratante,.
Danish: 1 når det ligger i en havn i et land, der ikke er en kontraherende stat.
Finnish: 1 se on sellaisen valtion satamassa, joka ei ole sopimushallitus;.
Slovak: .1 je v prístave štátu, ktorý nie je zmluvnou vládou;
Polish: 1 znajduje się w porcie państwa, które nie jest jednym z Umawiających się Rządów;
Hungarian: .1 olyan állam kikötőjében tartózkodik, amelyik nem szerződő kormány;
Slovenian: .1 se nahaja v pristanišču v državi, ki ni vlada pogodbenica;
Romanian: .1 se află într-un port al unui stat care nu este guvern contractant;
Estonian: .1 laev viibib sellise riigi sadamas, mis ei konventsiooniosaline valitsus;
Latvian: kad tas atrodas tādas valsts ostā, kas nav Līgumslēdzēja valdība;
Lithuanian: jis yra valstybės, kuri nėra Susitariančioji Vyriausybė, uoste;
Maltese: .1 hu port ta' Stat li m'huwiex Gvern li qiegħed Jikkuntratta;
English: 2 it is interfacing with a ship to which this Code does not apply;.
French: 2 il procède à une activité d'interface avec un navire auquel le présent Code ne s'applique pas;.
German: 2 ein Zusammenwirken mit einem Schiff stattfindet, für das dieser Code nicht gilt;.
Italian: 2 effettua attività di interfaccia con una nave non soggetta alle disposizioni del presente codice;.
Portuguese: 2 proceder a uma actividade de interface com um navio a que o presente código não é aplicável,.
Danish: 2 når det har en grænseflade med et skib, som ikke er omfattet af koden.
Finnish: 2 se on vuorovaikutuksessa sellaisen aluksen kanssa, johon säännöstöä ei sovelleta;.
Slovak: .2 je vo vzájomnom kontakte s loďou, na ktorú sa nevzťahuje tento kódex;
Polish: 2 wchodzi z relacje ze statkiem, do którego niniejszy Kodeks nie ma zastosowania;
Hungarian: .2 olyan hajóval kerül kapcsolatba, amelyre e szabályzat rendelkezéseit nem kell alkalmazni;
Slovenian: .2 je v stiku z ladjo, za katero ta kodeks ne velja;
Romanian: .2 efectuează o activitate de interfață cu o navă căreia nu i se aplică prezentul Cod;
Estonian: .2 laev on liidestunud teise laevaga, mille suhtes ei kohaldata käesolevat koodeksit;
Latvian: kad tas veido saskarsmi ar kuģi, uz kuru neattiecas šis kodekss;
Lithuanian: jis sąveikauja su laivu, kuriam netaikomas šis kodeksas;
Maltese: .2 qiegħed jaħdem flimkien ma' vapur li għalih ma japplikax dan il-Kodiċi;
English: 3 it is interfacing with fixed or floating platforms or a mobile drilling unit on location; or.
French: 3 il effectue une activité d'interface avec des plates-formes fixes ou flottantes ou une unité mobile de forage en station, ou.
German: 3 ein Zusammenwirken mit festen oder schwimmenden Plattformen oder einer beweglichen Bohreinheit am Einsatzort stattfindet;.
Portuguese: 3 proceder a uma actividade de interface com plataformas fixas ou flutuantes, ou uma unidade de perfuração móvel in situ, ou.
Danish: 3 når det har en grænseflade med faste eller flydende platforme eller en mobil boreenhed på stedet, eller.
Latvian: kad tas veido saskarsmi ar nostiprinātām vai peldošām platformām vai fiksētu pārvietojamo piekrastes urbšanas platformu; vai
English: 4 it is interfacing with a port or port facility which is not required to comply with chapter XI-2 and part A of this Code.
French: 4 il effectue une activité d'interface avec un port ou une installation portuaire qui n'est pas tenu de satisfaire aux dispositions du chapitre XI-2 et de la partie A du présent Code.
German: 4 ein Zusammenwirken mit einem Hafen oder einer Hafenanlage stattfindet, der beziehungsweise die nicht zur Einhaltung des Kapitels XI-2 und des Teils A dieses Codes verpflichtet ist.
Italian: 4 effettua attività di interfaccia con un porto o un impianto portuale non assoggettato alle disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice.
Portuguese: 4 proceder a uma actividade de interface com um porto ou uma instalação portuária não obrigados a satisfazer as disposições do capítulo XI-2 e da parte A do presente código.
Dutch: 4 het in aanraking komt met een haven of havenfaciliteit die niet in overeenstemming hoeft te zijn met hoofdstuk XI-2 en deel A van deze Code.
Danish: 4 når det har en grænseflade med en havn eller havnefacilitet, der ikke skal opfylde kapitel XI-2 og del A i denne kode.
Finnish: 4 se on vuorovaikutuksessa sellaisen sataman tai satamarakenteen kanssa, jonka ei tarvitse noudattaa XI-2 luvun ja tämän säännöstön A-osan vaatimuksia.
Slovak: .4 je vo vzájomnom kontakte s prístavnom zariadení, ktoré nemusí byť v zhode s kapitolou XI-2 a časťou A tohto kódexu.
Polish: 4 nawiązuje relacje z portem lub obiektem portowym, od którego nie jest wymagane spełnienie wymogów rozdziału XI-2 i części A niniejszego Kodeksu.
Hungarian: .4 olyan kikötővel vagy kikötőlétesítménnyel kerül kapcsolatba, amely esetében nem követelmény a XI-2. fejezetnek és e szabályzat A. részének a betartása.
Slovenian: .4 je v stiku s pristaniščem ali pristaniško zmogljivostjo, ki mu ni treba izpolnjevati pogojev poglavja XI-2 in dela A tega kodeksa.
Romanian: .4 efectuează o activitate de interfață cu un port sau cu o instalație portuară care nu este obligată să îndeplinească dispozițiile capitolului XI-2 și ale părții A din prezentul Cod.
Estonian: .4 laev on liidestunud sadama või sadamarajatisega, mis ei pea vastama XI-2 peatükile ega käesoleva koodeksi A osale.
Latvian: kad tas veido saskarsmi ar ostu vai ostas iekārtu, kam nav jāatbilst XI-2. nodaļas un šā kodeksa A daļas prasībām.
Lithuanian: jis sąveikauja su uostu arba uosto įrenginiu (terminalu), kuriam neprivaloma laikytis XI-2 skyriaus ir šio kodekso A dalies reikalavimų.
Maltese: .4 qiegħda taħdem ma' port jew ma' faċilità ta' port li m'huwiex mitlub jikkonforma ma' kapitolu XI-2 u parti A ta' dan il-Kodiċi.
English: Declarations of Security
French: Déclarations de sûreté
German: Sicherheitserklärungen
Italian: Dichiarazioni di sicurezza
Portuguese: Declarações de protecção
Dutch: Verklaringen van Veiligheid
Danish: Sikringserklæringer
Finnish: Turvailmoitukset
Slovak: Vyhlásenia o bezpečnosti
Polish: Deklaracje ochrony
Hungarian: Védelmi nyilatkozatok
Slovenian: Izjave o zaščitnih ukrepih
Romanian: Declarații de securitate
Bulgarian: Декларации за сигурност
Estonian: Turvalisuse deklaratsioonid
Latvian: Drošības deklarācijas
Lithuanian: Apsaugos deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjonijiet tas-Sigurtà
English: Audit and review
French: Audit et révision
German: Qualitätsprüfung und Überprüfung
Italian: Verifiche e revisioni
Portuguese: Auditoria e revisão
Dutch: Controles en evaluaties
Danish: Revision og gennemgang
Finnish: Tarkastukset ja arvioinnit
Slovak: Audit a revízia
Polish: Audyt i przegląd
Hungarian: Ellenőrzés és felülvizsgálat
Slovenian: Revizija in preverjanje
Romanian: Audit și revizuire
Bulgarian: Проверка и ревизия
Estonian: Auditeerimine ja ülevaatus
Latvian: Revīzija un pārskatīšana
Lithuanian: Auditas ir persvarstymas
Maltese: Awditjar u reviżjoni
English: RECORDS
French: REGISTRES
German: AUFZEICHNUNGEN
Italian: REGISTRI
Portuguese: REGISTOS
Dutch: DOCUMENTATIE
Danish: FORTEGNELSER
Finnish: ASIAKIRJAT
Slovak: ZÁZNAMY
Polish: ZAPISY
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSOK
Slovenian: EVIDENCE
Romanian: REGISTRE
Bulgarian: РЕГИСТРИ
Estonian: DOKUMENTATSIOON
Latvian: PIERAKSTI
Lithuanian: PROTOKOLAI
Maltese: REKORDS
English: COMPANY SECURITY OFFICER
French: AGENT DE SÛRETÉ DE LA COMPAGNIE
German: BEAUFTRAGTER FÜR DIE GEFAHRENABWEHR IM UNTERNEHMEN
Italian: AGENTE DI SICUREZZA DELLA COMPAGNIA
Portuguese: OFICIAL DE PROTECÇÃO DA COMPANHIA
Dutch: VEILIGHEIDSBEAMBTE VAN DE MAATSCHAPPIJ
Danish: REDERIETS SIKRINGSOFFICER
Finnish: YHTIÖN TURVAPÄÄLLIKKÖ
Slovak: BEZPEČNOSTNÝ DÔSTOJNÍK SPOLOČNOSTI
Polish: OFICER OCHRONY ARMATORA (CSO)
Hungarian: A TÁRSASÁG VÉDELMI TISZTJE
Slovenian: VARNOSTNI URADNIK DRUŽBE
Romanian: AGENTUL DE SECURITATE AL COMPANIEI
Bulgarian: ОФИЦЕР ПО СИГУРНОСТТА НА КОМПАНИЯТА
Estonian: ÜHINGU TURVAÜLEM
Latvian: AMATPERSONA, KAS ATBILDĪGA PAR DROŠĪBU SABIEDRĪBĀ
Lithuanian: KOMPANIJOS APSAUGOS PAREIGŪNAS
Maltese: UFFIĊĊJAL TAS-SIGURTA' TAL-KUMPANIJA
English: SHIP SECURITY OFFICER
French: AGENT DE SÛRETÉ DU NAVIRE
German: BEAUFTRAGTER FÜR DIE GEFAHRENABWEHR AUF DEM SCHIFF
Italian: UFFICIALE DI SICUREZZA DELLA NAVE
Portuguese: OFICIAL DE PROTECÇÃO DO NAVIO
Dutch: SCHEEPSVEILIGHEIDSBEAMBTE
Danish: SKIBETS SIKRINGSOFFICER
Finnish: ALUKSEN TURVAPÄÄLLIKKÖ
Slovak: BEZPEČNOSTNÝ DÔSTOJNÍK LODE
Polish: OFICER OCHRONY STATKU (SSO)
Hungarian: A HAJÓ VÉDELMI TISZTJE
Slovenian: VARNOSTNI URADNIK LADJE
Romanian: AGENTUL DE SECURITATE AL NAVEI
Bulgarian: ОФИЦЕР ПО СИГУРНОСТТА НА КОРАБА
Estonian: LAEVA TURVAÜLEM
Latvian: PAR KUĢA DROŠĪBU ATBILDĪGĀ AMATPERSONA
Lithuanian: LAIVO APSAUGOS PAREIGŪNAS
Maltese: UFFIĊĊJAL TAS-SIGURTA' TAL-VAPUR
English: TRAINING, DRILLS AND EXERCISES ON SHIP SECURITY
French: FORMATION, EXERCICES ET ENTRAÎNEMENTS EN MATIÈRE DE SÛRETÉ DES NAVIRES
German: AUSBILDUNGSMAßNAHMEN, SCHULUNGEN UND ÜBUNGEN ZUR GEFAHRENABWEHR AUF DEM SCHIFF
Italian: FORMAZIONE, ADDESTRAMENTO ED ESERCITAZIONI CONCERNENTI LA SICUREZZA DELLA NAVE
Portuguese: FORMAÇÃO, TREINOS E EXERCÍCIOS NO DOMÍNIO DA PROTECÇÃO DE NAVIOS
Dutch: TRAINING EN OEFENINGEN VOOR SCHEEPSVEILIGHEID
Danish: UDDANNELSE OG ØVELSER INDEN FOR SIKRING AF SKIBE
Finnish: ALUKSEN TURVATOIMIIN LIITTYVÄ KOULUTUS JA TURVAHARJOITUKSET
Slovak: ŠKOLENIE, NÁVIKY A CVIČENIA TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI LODE
Polish: SZKOLENIE, ALARMY PRÓBNE I ĆWICZENIA W ZAKRESIE OCHRONY STATKU
Hungarian: A HAJÓK VÉDELMÉVEL KAPCSOLATOS KÉPZÉSEK, OKTATÁSOK ÉS GYAKORLATOK
Slovenian: USPOSABLJANJE, URJENJE IN VAJE V ZVEZI Z ZAŠČITO LADJE
Romanian: FORMAREA, EXERCIȚIILE ȘI ANTRENAMENTELE ÎN MATERIE DE SECURITATE A NAVEI
Bulgarian: ОБУЧЕНИЕ, УПРАЖНЕНИЯ И ТРЕНИРОВКИ В ОБЛАСТТА НА СИГУРНОСТТА НА КОРАБИТЕ
Estonian: LAEVA TURVALISUSE ALANE VÄLJAÕPE, ÕPPUSED JA HARJUTUSED
Latvian: APMĀCĪBA, TRENIŅI UN MĀCĪBAS SAISTĪBĀ AR KUĢA DROŠĪBU
Lithuanian: MOKYMAI, TRENIRUOTĖS IR PRATYBOS LAIVO APSAUGOS KLAUSIMAIS
Maltese: TAĦRIĠ, DRILLIJIET U EŻERĊIZZJI FUQ IS-SIGURTA' TAL-VAPUR
English: Training
French: Formation
German: Ausbildung
Italian: Formazione
Portuguese: Formação
Dutch: Training
Danish: Uddannelse
Finnish: Koulutus
Slovak: Školenie
Polish: Szkolenie
Hungarian: Képzés
Slovenian: Usposabljanje
Romanian: Formarea
Bulgarian: Подготовка
Estonian: Väljaõpe
Latvian: Apmācība
Lithuanian: Mokymai
Maltese: Training
English: 1 security administration;.
French: 1 administration de la sûreté;.
German: 1 Sicherheitsverwaltung;.
Italian: 1 amministrazione della sicurezza;.
Portuguese: 1 administração da protecção,.
Danish: 1 sikkerhedsforvaltning.
Finnish: 1 turvahallinto;.
Slovak: .1 bezpečnostná správa;
Polish: 1 administrowanie zabezpieczeniami ochronnymi;
Hungarian: .1 védelmi igazgatás;
Slovenian: .1 upravljanje zaščite;
Romanian: .1 administrarea securității;
Estonian: .1 turvatöö korraldus;
Latvian: drošības vadība;
Lithuanian: apsaugos administravimą;
Maltese: .1 amministrazzjoni tas-sigurtà;
English: 2 relevant international conventions, codes and recommendations;.
French: 2 conventions, recommandations, recueils de règles et codes internationaux pertinents;.
German: 2 einschlägige internationale Übereinkünfte, Codes und Empfehlungen;.
Italian: 2 convenzioni, codici e raccomandazioni internazionali pertinenti;.
Portuguese: 2 Convenções, códigos e recomendações internacionais pertinentes,.
Danish: 2 relevante internationale aftaler, koder og henstillinger.
Finnish: 2 asiaa koskevat kansainväliset yleissopimukset, säännöstöt ja suositukset;.
Slovak: .2 príslušné medzinárodné dohovory, kódexy a odporúčania;
Polish: 2 odpowiednie konwencje, kodyfikacje i zalecenia międzynarodowe;
Hungarian: .2 a vonatkozó nemzetközi egyezmények, szabályzatok és ajánlások;
Slovenian: .2 ustrezne mednarodne konvencije, kodeksi in priporočila;
Romanian: .2 convenții, recomandări, culegeri de reguli și coduri internaționale pertinente;
Estonian: .2 asjakohased rahvusvahelised konventsioonid, koodeksid ja soovitused;
Latvian: attiecīgās starptautiskās konvencijas, kodeksi un ieteikumi;
Lithuanian: atitinkamas tarptautines konvencijas, kodeksus ir rekomendacijas;
Maltese: .2 Konvenzjonijiet internazzjonali relevanti, kodiċi u rakkomandazzjonijiet;
English: 3 relevant Government legislation and regulations;.
French: 3 législation et réglementation nationales pertinentes;.
German: 3 einschlägige nationale Gesetze und sonstige Vorschriften;.
Italian: 3 legislazione e regolamentazione nazionali pertinenti;.
Portuguese: 3 legislação e regulamentação nacionais pertinentes,.
Danish: 3 relevante nationale love og bestemmelser.
Finnish: 3 asiaa koskevat kansallinen lainsäädäntö ja määräykset;.
Slovak: .3 príslušná vládna legislatíva a nariadenia;
Polish: 3 odpowiednie prawodawstwo i przepisy danego rządu;
Hungarian: .3 a vonatkozó nemzeti jogszabályok és szabályzatok;
Slovenian: .3 ustrezna vladna zakonodaja in predpisi;
Romanian: .3 legislație și reglementări interne pertinente;
Estonian: .3 asjakohased valitsuse õigusaktid ja eeskirjad;
Latvian: attiecīgās valsts tiesību un normatīvie akti;
Lithuanian: atitinkamus Vyriausybės teisės aktus ir reglamentus;
Maltese: .3.leġislazzjoni u regoli tal-Gvern relevanti;
English: 4 responsibilities and functions of other security organisations;.
French: 4 responsabilités et fonctions des autres organismes de sûreté;.
German: 4 Verantwortlichkeiten und Aufgaben anderer Stellen zur Gefahrenabwehr;.
Italian: 4 competenze e funzioni di altri organismi di sicurezza;.
Portuguese: 4 responsabilidades e funções das outras organizações de protecção,.
Danish: 4 andre sikringsorganisationers ansvarsområder og funktioner.
Finnish: 4 muiden turvaorganisaatioiden vastuut ja tehtävät;.
Slovak: .4 zodpovednosti a funkcie ostatných bezpečnostných organizácií;
Polish: 4 obowiązki i funkcje innych organizacji w dziedzinie ochrony;
Hungarian: .4 egyéb védelmi szervezetek hatáskörei és feladatai;
Slovenian: .4 odgovornosti in funkcije drugih organizacij za zaščito;
Romanian: .4 responsabilitățile și funcțiile altor organisme de securitate;
Estonian: .4 teiste turvaorganisatsioonide kohustused ja ülesanded;
Latvian: citu drošības organizāciju atbildības sfēra un funkcijas;
Lithuanian: kitų apsaugos organizacijų atsakomybę ir funkcijas;
Maltese: .4 risponsabbilità u funzjonijiet ta' organizazzjonijiet oħra ta' sigurtà:
English: 5 methodology of ship security assessment;.
French: 5 méthodologie de l'évaluation de la sûreté du navire;.
German: 5 Methodik der Risikobewertung für das Schiff;.
Italian: 5 metodologia della valutazione della sicurezza della nave;.
Portuguese: 5 metodologia da avaliação da protecção de navios,.
Danish: 5 metoder til udførelse af skibets sikringsvurdering.
Finnish: 5 aluksen turva-arvioinnissa käytettävät menetelmät;.
Slovak: .5 metodológia analýzy bezpečnosti lode;
Polish: 5 metodologii oceny stanu ochrony statku;
Hungarian: .5 a hajó védelme felmérésének módszertana;
Slovenian: .5 metodologija ocenjevanja varnosti ladje;
Romanian: .5 metodologia evaluării securității navei;
Estonian: .5 laeva turvalisuse hindamise meetodid;
Latvian: kuģu drošības novērtējuma metodoloģija;
Lithuanian: laivo apsaugos vertinimo metodiką;
Maltese: .5 metodoloġija ta' l-assessjar tas-sigurtà fuq il-vapuri;