FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
French: La Cour de justice est compétente pour connaître de tout litige relatif à la réparation de tels dommages.
German: Der Gerichtshof ist für Entscheidungen in Schadensersatzstreitigkeiten zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente en los litigios relativos a la indemnización por tales daños.
Italian: La Corte di giustizia è competente a conoscere di qualunque controversia relativa al risarcimento di tali danni.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias será competente em qualquer litígio relativo à reparação desses danos.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd ter zake van alle in dit verband gerezen geschillen over schadevergoeding.
Danish: Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i tvister vedrørende sådanne skadeserstatninger.
Swedish: Tvister som rör ersättning för sådan skada skall avgöras av Europeiska gemenskapernas domstol.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on tuomiovalta tällaisten vahinkojen korvaamista koskevissa riidoissa.
Greek: Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να εκδικάζει οποιαδήποτε διαφορά αφορά την αποκατάσταση τέτοιων ζημιών.
Czech: Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat všechny spory týkající se náhrady takové škody.
Slovak: Súdny dvor má súdnu právomoc v prípade každého sporu týkajúceho sa náhrady takejto škody.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest sądem właściwym w przypadku wszelkich sporów dotyczących odszkodowania za takie szkody.
Hungarian: A Bíróság joghatósággal bír minden ilyen kár megtérítésére vonatkozó vitában.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za vse spore glede odškodnine za tovrstno škodo.
Romanian: Curtea de Justiție este competentă să judece toate litigiile legate de compensarea unor astfel de prejudicii.
Bulgarian: Всички спорове относно изплащането на компенсации за причинени вреди се разглеждат от Съда на Европейските общности.
Estonian: Euroopa Kohtu jurisdiktsiooni alla kuulub kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine.
Latvian: Strīdi, kas saistīti ar kompensācijām par visiem šādiem zaudējumiem, ir Tiesas jurisdikcijā.
Lithuanian: Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso spręsti bet kokį ginčą dėl tokios žalos atlyginimo.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha l-ġurisdizzjoni f'kull kwestjoni relatata ma' kumpens għal dannu bħal dan.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.°
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Examination of legality
French: Examen de la légalité
German: Prüfung der Rechtmäßigkeit
Spanish: Control de la legalidad
Italian: Esame della legalità
Portuguese: Exame de legalidade
Dutch: Toetsing van de wettigheid van handelingen
Danish: Prøvelse af lovligheden
Swedish: Legalitetsprövning
Finnish: Laillisuuden tutkiminen
Greek: Έλεγχος της νομιμότητας
Czech: Přezkoumání zákonnosti
Slovak: Preskúmanie zákonnosti
Polish: Kontrola legalności
Hungarian: A jogszerűség vizsgálata
Slovenian: Preverjanje zakonitosti
Romanian: Examinarea legalității
Bulgarian: Преглед на законността
Estonian: Seaduslikkuse kontroll
Latvian: Likumības pārbaude
Lithuanian: Teisėtumo patikrinimas
Maltese: Eżami tal-legalità
English: If no decision has been taken within this period, the case shall be deemed to have been dismissed.
French: L'absence de décision dans ce délai vaut décision implicite de rejet.
German: Hat die Kommission innerhalb dieses Zeitraums keine Entscheidung getroffen, so gilt die Angelegenheit als abgewiesen.
Spanish: Si, transcurrido dicho plazo, no hubiera adoptado ninguna decisión, se considerará que la cuestión ha sido desestimada.
Italian: La mancata decisione entro questo termine equivale ad una decisione implicita di rigetto.
Portuguese: A falta de decisão nesse prazo equivale a decisão tácita de indeferimento.
Dutch: Indien binnen deze termijn geen besluit is genomen, geldt dit als een stilzwijgend besluit tot verwerping.
Danish: Foreligger der ingen afgørelse ved denne frists udløb, anses klagen for forkastet.
Swedish: Om inget beslut har fattats inom denna tid skall anmälan anses ha avslagits.
Finnish: Jos päätöstä ei ole tehty tässä ajassa, katsotaan, ettei asiaa ole otettu käsiteltäväksi.
Greek: Σε περίπτωση που δεν έχει ληφθεί απόφαση κατά τη διάρκεια αυτής της προθεσμίας, το εν λόγω αίτημα θεωρείται ότι έχει απορριφθεί.
Czech: Jestliže nerozhodne v této lhůtě, považuje se záležitost za zamítnutou.
Slovak: Ak sa neprijalo žiadne rozhodnutie v rámci tohto obdobia, prípad sa považuje za zamietnutý.
Polish: Jeżeli w tym terminie decyzja nie zostanie podjęta, sprawę uznaje się za oddaloną.
Hungarian: Amennyiben e határidőn belül nem születik határozat, a kérelem elutasítottnak tekintendő.
Slovenian: Če v tem roku ni bila sprejeta nobena odločitev, se šteje, da je zadeva zavrnjena.
Romanian: În cazul în care nu se ia o decizie în acest termen, cauza este considerată respins.
Bulgarian: Ако в този срок не се вземе решение, случаят се счита за приключен.
Estonian: Kui selle aja jooksul otsust ei tehta, loetakse küsimus tagasilükatuks.
Latvian: Ja šajā laika posmā lēmumu nepieņem, lietu uzskata par izbeigtu.
Lithuanian: Jeigu per šį laikotarpį nepriimamas joks sprendimas, laikoma, kad prašymas yra atmestas.
Maltese: Jekk ma tkun ittieħdet l-ebda deċiżjoni fi żmien dan il-perjodu, il-każ għandu jitqies bħala rriġettat.
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: A személyzet
Slovenian: Uslužbenci
Romanian: Personalul
Bulgarian: Персонал
Estonian: Töötajad
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
Maltese: Staff
English: Participation of third countries
French: Participation des pays tiers
German: Beteiligung von Drittländern
Spanish: Participación de terceros países
Italian: Partecipazione dei paesi terzi
Portuguese: Participação de países terceiros
Dutch: Deelname van derde landen
Danish: Tredjelandes deltagelse
Swedish: Medverkan av tredjeländer
Finnish: Kolmansien maiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή τρίτων χωρών
Czech: Účast třetích zemí
Slovak: Účasť tretích krajín
Polish: Uczestnictwo państw trzecich
Hungarian: Harmadik országok részvétele
Slovenian: Udeležba tretjih držav
Romanian: Participarea țărilor terțe
Bulgarian: Участие на трети страни
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu piedalīšanās
Lithuanian: Trečiųjų šalių dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPITOLO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: KAPITEL 7
Swedish: KAPITEL 7
Finnish: 7 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Romanian: Capitolul 7
Bulgarian: ГЛАВА 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: KONEČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Review clause
French: Clause de révision
German: Überprüfungsklausel
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di revisione
Portuguese: Cláusula de revisão
Dutch: Herzieningsclausule
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översynsklausul
Finnish: Tarkistuslauseke
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης
Czech: Přezkum
Slovak: Klauzula revidovania
Polish: Klauzula przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Klavzula o reviziji
Romanian: Clauza de revizuire
Bulgarian: Клауза за извършване на преглед
Estonian: Läbivaatamissäte
Latvian: Klauzula par pārskatīšanu
Lithuanian: Peržiūros išlyga
Maltese: Klawsola tar-reviżjoni
English: The evaluation shall assess:
French: Cette évaluation porte sur:
German: Gegenstand der Bewertung sind
Italian: Tale valutazione riguarda:
Portuguese: A avaliação deve determinar:
Dutch: De evaluatie betreft:
Swedish: Utvärderingen skall innehålla en bedömning av följande:
Finnish: Arvioinnissa tarkastellaan
Greek: Με την αξιολόγηση κρίνονται:
Czech: Vyhodnocení má posoudit:
Slovak: Toto hodnotenie posúdi:
Polish: Ocena ta obejmuje:
Romanian: Evaluarea vizează:
Bulgarian: Оценката включва:
Estonian: Hindamisel käsitletakse:
Latvian: Novērtējumā analizē:
Lithuanian: Įvertinime vertinamas:
Maltese: L-evalwazzjoni għandha tagħmel stima:
English: The evaluation shall take into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
French: L'évaluation tient compte des avis des parties intéressées tant au niveau communautaire qu'au niveau national.
German: Die Bewertung berücksichtigt die Auffassungen der Beteiligten auf einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Ebene.
Spanish: En la evaluación se tendrán en cuenta las opiniones de los interesados, tanto a escala comunitaria como nacional.
Italian: La valutazione tiene conto dei pareri delle parti interessate a livello sia comunitario, sia nazionale.
Portuguese: A avaliação deve ter em conta os pontos de vista dos interessados, tanto a nível comunitário como nacional.
Dutch: Bij de evaluatie wordt rekening gehouden met de opvattingen van de belanghebbenden op zowel communautair als nationaal niveau.
Danish: I evalueringen tages der hensyn til de berørte parters synspunkter, både på fællesskabsplan og på nationalt plan.
Swedish: I utvärderingen skall de viktigaste aktörernas synpunkter beaktas, såväl på gemenskapsnivå som på nationell nivå.
Finnish: Arvioinnissa otetaan huomioon eri sidosryhmien näkemykset sekä yhteisön että kansallisella tasolla.
Greek: Η αξιολόγηση θα λαμβάνει υπόψη τις απόψεις των ενδιαφερομένων, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Vyhodnocení bere v úvahu hlediska investorů jak na úrovni Společenství, tak na úrovni vnitrostátní.
Slovak: Hodnotenie zohľadní názory nezúčastnených strán na úrovni Spoločenstva ako aj na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Ocena uwzględnia poglądy zainteresowanych stron, zarówno na poziomie wspólnotowym, jak i krajowym.
Hungarian: Az értékelés számításba veszi mind közösségi, mind tagállami szinten az érdekeltek véleményét.
Slovenian: Pri oceni se upoštevajo mnenja interesnih skupin, tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni ravni.
Romanian: În cadrul evaluării sunt luate în considerare opiniile părților interesate de la nivel național și comunitar.
Bulgarian: При извършването на оценката се взимат предвид становищата на заинтересованите страни, на общностно равнище и на национално ниво.
Estonian: Hinnangu andmisel võetakse arvesse huvirühmade seisukohad nii ühenduse kui ka siseriiklikul tasandil.
Latvian: Veicot novērtējumu, ņem vērā ieinteresēto personu viedokli gan Kopienas, gan valsts līmenī.
Lithuanian: Įvertinime atsižvelgiama į dalininkų nuomones tiek Bendrijos, tiek nacionaliniu lygiu.
Maltese: L-evalwazzjoni għandha tikkonsidra l-opinjonijiet tal-partijiet interessati, fuq livell kemm nazzjonali kif ukoll komunitarju.
English: The Commission shall forward the evaluation report and the recommendations to the European Parliament and the Council and make them public.
French: La Commission transmet le rapport d'évaluation et les recommandations au Parlement européen et au Conseil et les rend publics.
German: Die Kommission übermittelt die Bewertung und die Empfehlungen dem Europäischen Parlament und dem Rat und veröffentlicht sie.
Spanish: La Comisión enviará al Parlamento Europeo y al Consejo el informe de evaluación y las recomendaciones y los hará públicos.
Italian: La Commissione trasmette la relazione di valutazione e le raccomandazioni al Parlamento europeo e al Consiglio e le rende pubbliche.
Portuguese: A Comissão deve enviar o relatório de avaliação e as recomendações ao Parlamento Europeu e ao Conselho, e torná-los públicos.
Dutch: De Commissie zendt het evaluatieverslag en de aanbevelingen toe aan het Europees Parlement en de Raad en maakt ze openbaar.
Danish: Kommissionen sender evalueringsrapporten og henstillingerne til Europa-Parlamentet og Rådet og offentliggør dem.
Swedish: Kommissionen skall överlämna utvärderingsrapporten och rekommendationerna till Europaparlamentet och rådet samt offentliggöra dem.
Finnish: Komissio toimittaa arviointiraportin ja suositukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja julkistaa ne.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση αξιολόγησης και τις συστάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και τις δημοσιοποιεί.
Czech: Komise postoupí zprávu o vyhodnocení a doporučení Evropskému parlamentu a Radě a zveřejní je.
Slovak: Komisia predloží hodnotiacu správu a odporúčania Európskemu parlamentu a Rade a zverejní ich.
Polish: Komisja przekazuje sprawozdanie z oceny oraz zalecenia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie oraz podaje je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A Bizottság az értékelést és az ajánlásokat továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak és nyilvánosságra hozza azokat.
Slovenian: Komisija poročilo o oceni in priporočila pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu ter jih javno objavi.
Romanian: Comisia transmite raportul de evaluare și recomandările Parlamentului European și Consiliului și le face publice.
Bulgarian: Комисията предава доклада с оценката и препоръките на Европейския парламент и на Съвета и ги оповестява.
Estonian: Komisjon edastab hindamisaruande ja soovitused Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning avalikustab need.
Latvian: Komisija nosūta novērtējuma ziņojumu un ieteikumus Eiropas Parlamentam un Padomei un dara tos publiski pieejamus.
Lithuanian: Komisija nusiunčia įvertinimo ataskaitą ir rekomendacijas Europos Parlamentui ir Tarybai, taip pat jas paskelbia viešai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat ir-rapport ta' l-evalwazzjoni u r-rakommandazzjonijiet lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u tippubblikahom.
English: Commencement of the Centre's operation
French: Début des activités du Centre
German: Tätigkeitsaufnahme des Zentrums
Spanish: Entrada en funciones del Centro
Italian: Inizio dell'attività del Centro
Portuguese: Início das actividades do Centro
Dutch: Aanvang van de werkzaamheden van het Centrum
Danish: Påbegyndelse af centrets virksomhed
Swedish: Verksamhetsstart vid centrumet
Finnish: Keskuksen toiminnan alkaminen
Greek: Έναρξη λειτουργίας του Κέντρου
Czech: Zahájení provozu střediska
Slovak: Začatie prevádzky centra
Polish: Rozpoczęcie działalności Centrum
Hungarian: A Központ működésének kezdete
Slovenian: Začetek delovanja centra
Romanian: Inițierea funcționării Centrului
Bulgarian: Започване дейността на Центъра
Estonian: Keskuse tegevuse alustamine
Latvian: Centra darbības uzsākšana
Lithuanian: Centro veiklos pradžia
Maltese: Bidu ta' ħidmet iċ-Ċentru
English: The Centre shall be operational by 20 May 2005.
French: Le Centre est opérationnel au plus tard le 20 mai 2005.
German: Das Zentrum nimmt seine Tätigkeit bis zum 20 Mai 2005 auf.
Spanish: El Centro será operativo a más tardar el 20 de mayo de 2005.
Italian: Il Centro è operativo entro 20 maggio 2005.
Portuguese: O Centro estará operacional até 20 Maio de 2005.
Dutch: Het Centrum begint uiterlijk op 20 mei 2005 met zijn werkzaamheden.
Danish: Centret skal være operationelt senest den 20. maj 2005.
Swedish: Centrumet skall vara i drift senast den 20 maj 2005.
Finnish: Keskus aloittaa toimintansa viimeistään 20 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Το Κέντρο αρχίζει τη λειτουργία του στις 20 Μαΐου 2005.
Czech: Středisko zahájí provoz do dne 20. května 2005.
Slovak: Centrum má byť funkčné od 20. mája 2005.
Polish: Centrum rozpoczyna działalność do dnia 20 maja 2005 r.
Hungarian: A Központ 2005. május 20-tól működik.
Slovenian: Center začne delovati pred 20. majem 2005.
Romanian: Centrul devine operațional înainte de 20 mai 2005.
Bulgarian: Центърът започва своята дейност, считано от 20 май 2005 г.
Estonian: Keskus peab alustama tegevust 20. maiks 2005.
Latvian: Centrs uzsāk darbību līdz 2005. gada 20. maijam.
Lithuanian: Centras pradeda veikti 2005 m. gegužės 20 d.
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jibda jopera sa l-20 ta' Mejju 2005.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.°
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителeн в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun jgħodd (applikabbli) direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 21 April 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 21 avril 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 21. April 2004.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 21 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 21 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 21 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 21 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 21. april 2004.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 21 april 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 21 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Στρασβούργο, 21 Απριλίου 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 21. dubna 2004.
Slovak: V Štrasburgu 21. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. április 21-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 21. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Strasburg, 21 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 21 април 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 21. aprill 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburg, fil-21 ta' April 2004.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: Roche
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Za Svet
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Opinion of the European Parliament of 10 February 2004 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 30 March 2004.
French: Avis du Parlement européen du 10.2.2004 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 30.3.2004.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 10 de Fevereiro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 30 de Março de 2004.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 10 februari 2004 (nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 30 maart 2004.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 10 februari 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 30 mars 2004.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.° 1605/2002 do Conselho (JO L 248 de 16.9.2002, p. 1).
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).