FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The activities of the agents associated with the objectives of this Regulation shall be transparent and comply with the principles of sound financial management and accountability."
German: Die Tätigkeiten der Akteure im Zusammenhang mit den Zielen dieser Verordnung müssen transparent sein und im Einklang mit den Regeln der wirtschaftlichen Haushaltsführung und der Rechenschaftspflicht stehen."
Italian: Le attività degli operatori associati agli obiettivi del presente regolamento sono trasparenti e conformi ai principi di sana gestione finanziaria e di responsabilità.";
Greek: Οι δραστηριότητες των φορέων που σχετίζονται με τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού πρέπει να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και να συμμορφούνται προς τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της υποχρέωσης λογοδοσίας."
Slovak: Činnosť účastníkov spojená s cieľmi tohto nariadenia musí byť transparentná a v súlade so zásadami riadnej finančnej správy a finančnej zodpovednosti."
Polish: Działalność przedstawicieli stowarzyszonych z celami niniejszego rozporządzenia jest przejrzysta i zgodna z zasadami należytego zarządzania finansami i odpowiedzialności.";
Hungarian: Az e rendelet céljaival kapcsolatban lévő szereplők tevékenységének átláthatónak kell lennie és meg kell felelnie a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, valamint az elszámoltathatóság elvének."
Slovenian: Dejavnosti agentov, povezanih s cilji te uredbe, so transparentne in skladne z načeli dobrega finančnega poslovanja in odgovornosti."
Romanian: Activitățile actorilor care au legătură cu obiectivele prezentului regulament au un caracter transparent și sunt conforme principiilor bunei gestiuni financiare și responsabilității financiare.”
Bulgarian: Дейностите на активните субекти, свързани с целите на настоящия регламент, се характеризират с прозрачност и съответстват на принципите на добро финансово управление и на финансова отговорност.”;
Estonian: Käesoleva määrusega seonduvate koostööpartnerite tegevus on läbipaistev ja kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise ja aruandluskohustuse põhimõtetega."
Latvian: Dalībnieku darbības, kas saistītas ar šīs regulas mērķiem, ir pārskatāmas un atbilst pareiziem finanšu vadības un uzskaites principiem."
Lithuanian: Su šio reglamento tikslais susijusi atstovų veikla yra skaidri ir atitinka protingo finansinio valdymo bei atskaitingumo principus."
Maltese: L-attivitajiet ta' l-aġenti assoċjati ma' l-għanijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu trasparenti u għandhom iħarsu l-prinċipji ta' l-amministrazzjoni u r-responsabbiltà sana tal-finanzi."
English: Article 4 is replaced by the following:
German: 4. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 4
German: "Artikel 4
Italian: "Articolo 4
Greek: "Άρθρο 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: “Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4
English: Community financing of the operations referred to in Article 1 shall cover a period of three years.
German: Die Finanzierung der Aktionen nach Artikel 1 durch die Gemeinschaft erstreckt sich auf einen Zeitraum von drei Jahren.
Italian: Il finanziamento comunitario delle azioni di cui all'articolo 1 copre un periodo di tre anni.
Greek: Η χρηματοδότηση των δράσεων του άρθρου 1 από την Κοινότητα καλύπτει τρία έτη.
Slovak: Spoločenstvo financuje akcie uvedené v článku 1 počas troch rokov.
Polish: Finansowanie przez Wspólnotę działań, o których mowa w art. 1 obejmuje okres trzech lat.
Hungarian: Az 1. cikkben említett műveletek közösségi finanszírozása három éves időszakra terjed ki.
Slovenian: Skupnost financira dejavnosti iz člena 1 za obdobje treh let.
Romanian: Finanțarea de către Comunitate a acțiunilor menționate la articolul 1 cuprinde o perioadă de trei ani.
Bulgarian: Финансирането от Общността на дейностите, упоменати в член 1, обхваща тригодишен период.
Estonian: Ühendus rahastab artiklis 1 viidatud toiminguid kolmeaasta jooksul.
Latvian: Kopiena finansē 1. pantā minētos pasākumus trīs gadus.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytą veiklą Bendrija finansuoja trejus metus.
Maltese: Il-finanzjament mill-Komunità ta' l-operazzjonijiet imsemmijia fl-Artikolu 1 għandhom ikopru il-perjodu ta' tlett snin.
English: The financial framework for the implementation of this programme for the period 2004 to 2006 shall be EUR 18 million.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung dieses Programms beläuft sich für den Zeitraum 2004 bis 2006 auf 18 Mio. EUR.
Italian: L'importo di riferimento finanziario per l'attuazione del presente programma, per il periodo 2004-2006, è pari a 18 milioni di EUR.
Greek: Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος για το διάστημα 2004 έως 2006 ανέρχεται σε 18 εκατομμύρια ευρώ.
Slovak: Finančný rámec pre vykonávanie tohto programu v období od roku 2004 do roku 2006 činí 18 miliónov eur.
Polish: Ramy finansowe dla wykonania niniejszego programu na okres 2004–2006 są ustalone na 18 milionów EUR.
Hungarian: A 2004–2006. közötti időszakban az e program végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi keret 18 millió euró.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje tega programa za obdobje 2004–2006 je 18 milijonov EUR.
Romanian: Cadrul financiar pentru aplicarea prezentului program pe perioada 2004-2006 este stabilit la 18 milioane EUR.
Bulgarian: Финансовата рамка за изпълнението на настоящата програма за периода 2004 - 2006 г. е в размер на 18 милиона EUR.
Estonian: Käesoleva programmi rakendamise finantsraamistik ajavahemikuks 2004–2006 on 18 miljonit eurot.
Latvian: Finanšu asignējums šīs programmas īstenošanai no 2004. gada līdz 2006. gadam ir 18 miljoni EUR.
Lithuanian: Šios programos įgyvendinimui 2004–2006 m. laikotarpiu skiriama finansinė riba yra 18 milijonų EUR.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perjodu 2004 sal-2006 għandu jkun ta' 18-il miljun EUR.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt."
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.";
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών."
Slovak: Ročné rozpočtové položky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného výhľadu."
Polish: Wartość rocznych środków przyznawanych zatwierdzana jest przez władze budżetowe w ramach limitów Perspektywy finansowej.";
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi terv keretein belül engedélyezi."
Slovenian: Letno razdelitev proračunskih sredstev odobri proračunski organ v mejah finančne perspektive."
Romanian: Creditele anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limita perspectivelor financiare.”
Bulgarian: Годишно отпусканите средства се разрешават от бюджетния орган в рамките на финансовите перспективи.”;
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires."
Latvian: Gada apropriācijas finanšu plāna robežās apstiprina budžeta lēmējinstitūcija."
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija patvirtina metinius asignavimus finansinės perspektyvos ribose."
Maltese: L-approprjazzjonijiet ta' kull sena għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorita' li għandha x'taqsam mal-budget fil-limit tal-perspettiva finanzjarja."
English: Article 7 is amended as follows:
German: 5. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Italian: l'articolo 7 è modificato come segue:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:
English: "- particular needs of countries where official cooperation is unable to contribute significantly to the objectives defined in Article 1."
German: "- der besondere Bedarf jener Länder, in denen die offizielle Zusammenarbeit nicht in signifikanter Weise zu den in Artikel 1 genannten Zielen beitragen kann."
Italian: "- esigenze particolari dei paesi in cui la cooperazione ufficiale non è in grado di contribuire in maniera significativa agli obiettivi definiti all'articolo 1.";
Greek: "- ιδιαίτερες ανάγκες των χωρών στις οποίες η επίσημη συνεργασία αδυνατεί να συμβάλει σημαντικά στους στόχους του άρθρου 1."
Slovak: "— konkrétne potreby krajín, v ktorých oficiálna spolupráca nedokáže podstatne prispievať k dosahovaniu cieľov stanovených v článku 1."
Polish: "- szczególne potrzeby krajów, w których oficjalna współpraca nie jest w stanie wnieść znacznego wkładu do celów przedstawionych w art. 1.";
Hungarian: "– azon országok különleges szükségletei, amelyekben a hivatalos együttműködés nem képes jelentős módon hozzájárulni az 1. cikkben említett célokhoz."
Slovenian: "- posebne potrebe držav, v katerih uradno sodelovanje ne pripomore bistveno k uresničevanju ciljev, določenih v členu 1."
Romanian: „— nevoile specifice ale țărilor în care cooperarea oficială nu este în măsură să contribuie în mod semnificativ la obiectivele definite la articolul 1.”
Bulgarian: “- специфичните нужди на страните, в които официалното сътрудничество не е в състояние да спомогне значително за целите, определени в член 1.”
Estonian: "— nende riikide erivajadused, kus ametlik koostöö ei võimalda märkimisväärselt panustada artiklis 1 määratletud eesmärkidesse."
Latvian: "- konkrētas valstu vajadzības, ja oficiāla sadarbība nevar ievērojami veicināt 1. pantā noteiktos mērķus."
Lithuanian: "— konkrečius šalių poreikius, kai oficialus bendradarbiavimas negali reikšmingai prisidėti siekiant 1 straipsnyje apibrėžtų tikslų."
Maltese: "— bzonnijiet partikolari ta' pajjiżi fejn il-koperazzjoni uffiċjali m'hix kapaċi tikkontribwixxi b'mod sinifikattiv għall-għanijiet kif definiti fl-Artikolu 1."
English: Article 8(1) is replaced by the following:
German: 6. Artikel 8 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 8, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V článku 8 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В член 8, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 10 is amended as follows:
German: 7. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Italian: l'articolo 10 è modificato come segue:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej:
English: The second paragraph of Article 13 is replaced by the following:"It shall apply until 31 December 2006."
German: 8. Artikel 13 Absatz 2 erhält folgende Fassung:"Sie gilt bis zum 31. Dezember 2006."
Greek: Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006."
Polish: w art. 13 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Stosuje się do dnia 31 grudnia 2006 r."
Slovenian: Drugi odstavek člena 13 se nadomesti z naslednjim: "Velja do 31. decembra 2006."
Romanian: La articolul 13, al doilea paragraf se înlocuiește cu textul următor: „Se aplică până la 31 decembrie 2006.”
Bulgarian: В член 13, вторият параграф се заменя със следния текст: “Той се прилага до 31 декември 2006 г.”
Estonian: Artikli 13 teine lõik asendatakse järgmisega: "Käesolevat määrust kohaldatakse 31. detsembrini 2006."
Latvian: Regulas 13. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu: "To piemēro līdz 2006. gada 31. decembrim."
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13 huwa mibdul b'dan li ġej: "Għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2006."
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 31 March 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 31. März 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 31 marzo 2004.
Greek: Στρασβούργο, 31 Μαρτίου 2004.
Slovak: V Štrasburgu 31. marca 2004
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 31 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. március 31-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 31. marca 2004
Romanian: Adoptat la Strasburg, 31 martie 2004.
Bulgarian: Съставен в Страсбург на 31 март 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 31. märts 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Strasbourg, 31ta' Marzu 2004.
English: For the European Parliament
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Polish: Roche Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
Greek: Cox
Slovak: Cox
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Roche
German: Roche
Greek: Roche
Slovak: Roche
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up in accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries (hereinafter referred to as 'the Committee')(3)"
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar 8. pantu Padomes 1998. gada 17. jūlija Regulā (EK) Nr. 1658/98 par līdzfinansējuma darbībām ar Eiropas nevalstiskajām attīstības organizācijām (NVO) attīstības valstu interešu jomā (še turpmāk - "Komiteja")[3]."
English: Council Regulation (EC) No 1659/98 of 17 July 1998 on decentralised cooperation(2) was applied until 31 December 2001.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1659/98 des Rates vom 17. Juli 1998(2) über die dezentralisierte Zusammenarbeit galt bis zum 31. Dezember 2001.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1659/98 del Consiglio, del 17 luglio 1998, relativo alla cooperazione decentralizzata(2), è stato applicato fino al 31 dicembre 2001.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1659/98 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1998, σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία(2), είχε εφαρμογή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1659/98 zo 17. júla 1998 o decentralizovanej spolupráci [2] bolo uplatňované do 31. decembra 2001;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1659/98 z dnia 17 lipca 1998 r. w sprawie współpracy zdecentralizowanej [2] było stosowane do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A decentralizált együttműködésről szóló, 1998. július 17-i 1659/98/EK tanácsi rendelet [2] 2001. december 31-én hatályát vesztette.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št 1659/98 z dne 17. julija 1998 o decentraliziranem sodelovanju [2] se je uporabljala do 31. decembra 2001.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1659/98 al Consiliului din 17 iulie 1998 privind cooperarea descentralizată s-a aplicat până la 31 decembrie 2001.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1659/98 на Съвета от 17 юли 1998 г., относно децентрализираното сътрудничество се прилагаше до 31 декември 2001 г.
Estonian: Nõukogu 17. juuli 1998 määrust (EÜ) nr 1659/98 hajutatud koostöö kohta [2] kohaldati kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Padomes 1998. gada 17. jūlija Regulu (EK) Nr. 1659/98 par decentralizētu sadarbību[2] piemēroja līdz 2001. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 1998 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1659/98 dėl decentralizuoto bendradarbiavimo [2] buvo taikomas iki 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1659/98 tas-17 ta' Lulju 1998 dwar il-koperazzjoni deċentralizzata [2] kien applikat sal-31ta' Diċembru 2001.
English: Regulation (EC) No 1659/98 was amended and extended until 31 December 2003 by Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1659/98 wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 955/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates geändert und ihre Geltungsdauer bis zum 31. Dezember 2003 verlängert.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1659/98 è stato modificato e prorogato dal regolamento (CE) n. 955/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio fino al 31 dicembre 2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1659/98 τροποποιήθηκε και παρατάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1659/98 bolo zmenené a doplnené a jeho platnosť bola predĺžená do 31. decembra 2003 nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 955/2002;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1659/98 zostało zmienione i rozszerzone do dnia 31 grudnia 2003 r. rozporządzeniem (WE) nr 955/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: A 955/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosította az 1659/98/EK rendeletet, és 2003. december 31-ig meghosszabbította annak időbeli hatályát.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1659/98 je bila spremenjena in podaljšana do 31. decembra 2003 z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 955/2002.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1659/98 a fost modificat și prelungit până la 31 decembrie 2003 prin Regulamentul (CE) nr. 955/2002 al Parlamentului European și al Consiliului.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1659/98 бе изменен и действието му бе продължено до 31 декември 2003 г. с Регламент (ЕО) № 955/2002 на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1659/98 muudeti ja laiendati kuni 31. detsembrini 2003 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 955/2002.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1659/98 grozīja un pagarināja līdz 2003. gada 31. decembrim ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 955/2002.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1659/98 buvo iš dalies pakeistas ir pratęstas Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 955/2002.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1659/98 kien emendat u estiż sal-31ta' Diċembru 2003 bir-Regolament (KE) Nru 955/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.