FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those rules must conform to the principles of subsidiarity and proportionality and must therefore be limited to what is necessary to achieve the objectives pursued.
Portuguese: As regras de execução devem respeitar os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade, limitando-se, por conseguinte, ao necessário para alcançar os objectivos previstos.
Danish: Disse bestemmelser bør følge nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet og bør derfor begrænses til de bestemmelser, der er nødvendige for at nå de ønskede mål.
Czech: Tato pravidla musí být v souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality a musí být proto omezena na míru nezbytnou pro dosažení stanovených cílů.
Slovak: tieto pravidlá musia byť v súlade s princípmi subsidiarity a proporcionality, a preto musia byť obmedzené tak, aby sa dosiahli presadzované ciele;
Polish: Powyższe zasady muszą być zgodne z zasadami pomocniczości i proporcjonalności, w związku z czym muszą być ograniczone do tego, co jest niezbędne dla osiągnięcia założonych celów.
Hungarian: E szabályoknak meg kell felelniük a szubszidiaritás és az arányosság elvének, és ezért azokat a célkitűzések eléréséhez szükséges mértékre kell korlátozni.
Slovenian: Ta pravila morajo ustrezati načelom subsidiarnosti in sorazmernosti in se morajo torej omejiti na tisto, kar je nujno za dosego ciljev.
Romanian: Este necesar ca aceste norme de aplicare să respecte principiul de subsidiaritate și de proporționalitate și să se limiteze, în consecință, la ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele urmărite.
Bulgarian: Тези правила трябва да са в съответствие с принципите на субсидиарността и пропорционалността и трябва следователно да се ограничат до това, което е необходимо, за да се постигнат преследваните цели.
Estonian: Kõnealused eeskirjad peavad vastama subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetele ning seepärast peavad need piirduma sellega, mis on vajalik taotletavate eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Šiem noteikumiem jāatbilst subsidiaritātes un proporcionalitātes principiem, tādēļ tie nedrīkst pārsniegt apmērus, kas nepieciešami nosprausto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Tos taisyklės turi atitikti subsidiarumo ir proporcingumo principus, todėl privalo būti apribotos tuo, ką yra būtina atlikti siekiant nustatytų tikslų.
Maltese: Dawk irregoli għandhom ikunu konformi malprinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità u għalhekk għandhom ikunu limitati għal dak li hemm bżonn sabiex jinkisbu lgħanijiet imfittxija.
English: Conditions of eligibility for certain transitional measures must therefore be specified and the support ceilings for the specific measures applicable to Malta should be fixed.
Portuguese: É conveniente especificar certas condições de elegibilidade relativas a determinadas medidas transitórias e, no respeitante às medidas específicas aplicáveis a Malta, fixar os montantes máximos das ajudas.
Danish: Det er nødvendigt at præcisere betingelserne for at være berettiget til støtte fra visse overgangsforanstaltninger og fastlægge støttelofter for de særlige foranstaltninger, der gælder for Malta.
Czech: Je třeba stanovit podmínky nároku na podporu pro některá přechodná opatření a stropy pro podporu pro zvláštní opatření týkající se Malty.
Slovak: musia sa vyšpecifikovať podmienky oprávnenosti na určité prechodné opatrenia a mala by sa určiť horná hranica podpory pre osobitné opatrenia uplatniteľné na Maltu;
Polish: W związku z powyższym muszą zostać określone warunki kwalifikacyjne oraz pułapy wsparcia dla szczególnych środków mających zastosowanie do Malty.
Hungarian: Ezért bizonyos átmeneti intézkedések esetében meg kell határozni a jogosultság feltételeit, és rögzíteni kell a Máltára alkalmazandó külön intézkedések támogatási felső határait.
Slovenian: Zato je treba določiti pogoje za upravičenost nekaterih prehodnih ukrepov in zgornje meje podpore za posebne ukrepe, ki se uporabljajo za Malto.
Romanian: Trebuie să se precizeze anumite condiții de eligibilitate pentru anumite măsuri tranzitorii și să se stabilească plafoanele ajutorului pentru măsurile specifice care se aplică Maltei.
Bulgarian: Условията за допустимост на някои преходни мерки трябва следователно да бъдат определени и горните граници на размера на помощта за специфичните мерки, които са приложими за Малта, да се фиксират.
Estonian: Seepärast tuleb sätestada teatavate üleminekumeetmete kohaldamise tingimused ning kehtestada Malta suhtes kohaldatavate erimeetmete raames antava toetuse ülemmäärad.
Latvian: Tādēļ jāprecizē atbalsta piešķiršanas nosacījumi konkrētiem pārejas posma pasākumiem un jānosaka maksimālās atbalsta summas Maltai.
Lithuanian: Todėl reikia apibrėžti tam tikrų pereinamojo laikotarpio priemonių tinkamumo sąlygas ir nustatyti viršutines paramos ribas Maltai taikomoms specifinėms priemonėms.
Maltese: Kondizzjonijiet ta' eliġibilità għal ċerti miżuri transitorji għandhom, għalhekk, ikunu speċifikati u llimiti ta' għajnuna applikabbli għal Malta għandhom ikunu stipulati.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zemědělské struktury a rozvoj venkova,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Struktur Rolnych i Rozwoju Wiejskiego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske strukture in razvoj podeželja. –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru structuri agricole și dezvoltare rurală,
Bulgarian: Мерките, които са определени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета по селскостопански структури и развитие на селските райони,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros komiteto nuomonę,
Maltese: Ilmiżuri previsti f'dan irRegolament jaqblu ma' lopinjoni talKumitat ta' lIstrutturi Agrikoli u ma' lIżvilupp Rurali,
English: programming and evaluation of all rural development measures for the new Member States.
Portuguese: À programação e à avaliação do conjunto das medidas de desenvolvimento rural nos novos Estados-Membros.
Danish: programmeringen og evalueringen af samtlige foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne for de nye medlemsstater.
Czech: programování a vyhodnocování všech opatření pro rozvoj venkova pro nové členské státy.
Slovak: programovania a hodnotenia všetkých opatrení na rozvoj vidieka pre nové členské štáty.
Polish: programowania i oceny wszystkich środków wspierających rozwój obszarów wiejskich dla nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: az új tagállamokra vonatkozó összes vidékfejlesztési intézkedés programozása és értékelése.
Slovenian: programiranje in evalvacijo vseh ukrepov za razvoj podeželja za nove države članice.
Romanian: programarea și evaluarea tuturor măsurilor de dezvoltare rurală pentru noile state membre.
Bulgarian: програмирането и оценяването на всички мерки за развитие на селските райони на новите държави-членки.
Estonian: uute liikmesriikide maaelu arendamise meetmete kavandamise ja hindamisega.
Latvian: visu jauno dalībvalstu lauku attīstības pasākumu plānošanu un novērtēšanu.
Lithuanian: visų naujų valstybių narių kaimo plėtros priemonių programavimas ir įvertinimas.
Maltese: programmazzjoni u evalwazzjoni tal-miżuri ta' żvilupp rurali għall-Istati Membri ġodda.
English: Maximum amount referred to in Article 6:
Portuguese: Montante máximo referido no artigo 6.o:
Danish: Maksimumsbeløb, jf. artikel 6:
Czech: Nejvyšší částka podle článku 6:
Slovak: Maximálna suma uvedená v článku 6:
Polish: Maksymalna kwota określona w art. 6:
Hungarian: A 6. cikkben említett maximális összeg:
Slovenian: Najvišji znesek iz člena 6:
Romanian: A Suma maximă menționată la articolul 6:
Bulgarian: Максималния размер на сумата, посочен в член 6
Estonian: Artiklis 6 osutatud maksimumsumma:
Latvian: Maksimālā summa, kas minēta 6. pantā:
Lithuanian: 6 straipsnyje minima didžiausia suma:
Maltese: Ammont massimu msemmi fl-Artikolu 6:
English: Maximum amount referred to in Article 7, second indent:
Portuguese: Montante referido no n.o 2 do artigo 7.o:
Danish: Støttebeløb, jf. artikel 7, stk. 2:
Czech: Částka podle čl. 7 odst. 2 předmět:
Slovak: Maximálna suma uvedená v článku 7, druhá zarážka:
Polish: Maksymalna kwota określona w art. 7 ust. 2:
Hungarian: A 7. cikk második bekezdésében említett maximális összeg:
Slovenian: Najvišji znesek iz druge alinee člena 7:
Romanian: B Suma menționată la articolul 7 alineatul (2):
Bulgarian: Максималния размер на сумата, посочен в член 7, второ тире
Estonian: Artikli 7 teises taandes osutatud maksimumsumma:
Latvian: Maksimālā summa, kas minēta 7. panta otrajā ievilkumā:
Lithuanian: 7 straipsnio antrojoje pastraipoje minima didžiausia suma:
Maltese: Ammont massimu imsemmi fl-Artikolu 7, it-tieni inċiż:
English: I. Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring
Danish: Støtte til delvis selvforsynende landbrug under omstrukturering
Czech: I. Podpora částečně soběstačných hospodářství procházejících restrukturalizací
Polish: Wsparcie dla gospodarstw niskotowarowych poddanych restrukturyzacji
Lithuanian: Parama restruktūrizuojamiems pusiau natūriniams ūkiams
English: Main features:
Portuguese: Aspectos principais:
Danish: Hovedtræk:
Czech: Hlavní znaky:
Slovak: Hlavné znaky:
Polish: Główne cechy:
Hungarian: Fő jellemzők:
Slovenian: Glavne značilnosti:
Romanian: Caracteristici principale:
Bulgarian: Основни характеристики:
Estonian: Põhijooned:
Latvian: Galvenās iezīmes:
Lithuanian: Pagrindinės ypatybės:
Maltese: Karatteristiċi prinċipali:
English: Other information:
Portuguese: Outros elementos:
Danish: Andet:
Czech: Ostatní součásti:
Slovak: Ďalšie informácie:
Polish: Inne informacje:
Hungarian: Egyéb információ:
Slovenian: Druge informacije:
Romanian: Alte elemente:
Bulgarian: Друга информация:
Estonian: Muu teave:
Latvian: Cita informācija:
Lithuanian: Kita informacija:
Maltese: Tagħrif ieħor:
English: V. Complements to direct payments
Danish: Supplering af direkte betalinger
Czech: V. Příplatky k přímým platbám
Polish: Uzupełnienie płatności bezpośrednich
Lithuanian: Tiesioginių išmokų priedai
English: I. Complements to State aid
Danish: Supplering af statsstøtte
Czech: I. Příplatky ke státní podpoře
Polish: Uzupełnienie pomocy publicznej
Lithuanian: Valstybės pagalbos priedai
English: I. Improving the processing and marketing of agricultural products
Danish: Forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter
Czech: I. Zlepšení zpracování a uvádění na trh zemědělských produktů
Polish: Poprawa przetwarzania i wprowadzania do obrotu produktów rolnych
Lithuanian: Žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos gerinimas
English: I. Afforestation of agricultural land
Danish: Skovrejsning på landbrugsjord
Czech: I. Zalesňování zemědělských ploch
Polish: Zalesianie użytków rolnych
Lithuanian: Žemės ūkio naudmenų apželdinimas
English: I. Agri-environment
Danish: Landbrugsmiljø
Czech: I. Agroenvironmentální opatření
Polish: Agrośrodowisko
Lithuanian: Agrarinė aplinkosauga
English: ANNEX II>PIC FILE= "L_2004024EN.002802.TIF">
Danish: BILAG II>PIC FILE= "L_2004024DA.002802.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004024EN.002901.TIF">ANNEX III
Danish: >PIC FILE= "L_2004024DA.002901.TIF">BILAG III
English: SPECIFIC MEASURES APPLICABLE TO THE NEW MEMBER STATES
French: MESURES SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES
English: ADDITIONAL SUPPORT APPLICABLE TO MALTA
French: SOUTIEN ADDITIONNEL APPLICABLE À MALTE
English: DEROGATIONS APPLICABLE TO CERTAIN MEMBER STATES
French: DÉROGATIONS APPLICABLES À CERTAINS ÉTATS MEMBRES
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
English: ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
English: solely for Malta, indication of the sector or sectors benefiting from the derogation with the justification related to the extremely small total output, and the conditions of eligibility for the derogation: minimum percentage of the group's production compared to total production in the sector, minimum percentage of producers in the sector who are members of the group,
French: pour Malte uniquement, l'indication du ou des secteurs bénéficiant de la dérogation avec justification relative à la production totale extrêmement faible, ainsi que les conditions d'éligibilité pour bénéficier de la dérogation: pourcentage minimal de la production du groupement par rapport à la production totale du secteur, pourcentage minimal des producteurs du secteur membre du groupement,
Spanish: únicamente para Malta, la indicación del sector o sectores que se benefician de la excepción con justificación relativa a la producción total extremadamente baja, así como las condiciones de subvencionabilidad para beneficiarse de la excepción: porcentaje mínimo de la producción de la agrupación con relación a la producción total del sector, porcentaje mínimo de los productores del sector miembros de la agrupación,
Dutch: Alleen voor Malta, vermelding van de sector of sectoren waarvoor de afwijking geldt, met motivering inzake de uiterst geringe totale productie, en vermelding van de subsidiabiliteitsvoorwaarden om voor de afwijking in aanmerking te komen: procentueel aandeel in de totale productie van de sector dat de groepering minimaal voor haar rekening moet nemen, minimumpercentage van de producenten van de sector dat lid moet zijn van de groepering.
Danish: kun for Maltas vedkommende angives, hvilken eller hvilke sektorer der er berørt af undtagelsen med dokumentation for den samlede yderst lave produktion samt betingelserne for at være omfattet af undtagelsen: minimumsandelen af sammenslutningens produktion i forhold til den samlede produktion i sektoren, minimumsantallet af producenter i sektoren, der er medlem af sammenslutningen
Swedish: Enbart för Malta, uppgift om sektor eller sektorer som fått undantag med motiveringen att den totala produktionen är extremt låg samt villkor för undantag: minimiandel av gruppens produktion av sektorns totala produktion, minimiandel producenter i sektorn som är medlemmar i producentgruppen.