English: A firm is treated as a potential competitor if there is evidence that, absent the agreement, this firm could and would be likely to undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs so that it could enter the relevant market in response to a small and permanent increase in relative prices.
French: Une entreprise est considérée comme un concurent potentiel si certains indices donnent à penser que, en l'absence d'accord, elle pourrait et serait prête à consentir les investissements supplémentaires ou les autres coûts d'adaptation nécessaires pour pouvoir entrer sur le marché en cause, en réaction à une augmentation légère mais durable des prix relatifs.
Dutch: Een onderneming wordt als een potentiële concurrent beschouwd indien er bewijzen voorhanden zijn dat deze onderneming zonder de overeenkomst in staat zou zijn de vereiste extra investeringen te doen of andere noodzakelijke omschakelingskosten te maken om de relevante markt te kunnen betreden - en dat waarschijnlijk ook werkelijk zou doen -, in antwoord op een geringe en duurzame verhoging van de relatieve prijzen.
Czech: S určitou firmou se zachází jako s možným soutěžitelem, jestliže existují důkazy, že při neexistenci dohody by tato firma mohla uskutečnit nebo by pravděpodobně uskutečnila nezbytné dodatečné investice nebo jiné nezbytné výdaje na změnu výrobku, aby mohla vstoupit na příslušný trh v reakci na malý a trvalý růst relativních cen.
Slovak: Spoločnosť sa považuje za potenciálneho konkurenta, ak existuje dôkaz, že v prípade neexistencie dohody, táto spoločnosť mohla a pravdepodobne by vykonala potrebné dodatočné investície alebo iné potrebné náklady na zmenu s cieľom vstupu na relevantný trh ako reakcia na malé a trvalé zvýšenie relatívnych cien.
Polish: Przedsiębiorca traktowany jest jako potencjalny konkurent, jeżeli istnieją dowody na to, że w braku porozumienia przedsiębiorca mógłby podjąć lub prawdopodobnie podjąłby konieczne dodatkowe inwestycje lub inne niezbędne koszty przekierunkowania działalności, tak aby móc wejść na dany rynek w odpowiedzi na stały niewielki wzrost danych cen.
Hungarian: Egy vállalkozás potenciális versenytársként kezelendő, ha bizonyíték van arra, hogy megállapodás hiányában a vállalkozás a relatív árak kismértékű és tartós emelkedésére adott válaszként valószínűleg vállalni tudná és vállalná is a szükséges kiegészítő befektetéseket vagy más szükséges átállási költségeket annak érdekében, hogy be tudjon lépni az érintett piacra.
Slovenian: Podjetje se šteje za potencialnega konkurenta, če je mogoče dokazati, da bi se v odsotnosti sporazuma to podjetje lahko in bi se zelo verjetno lotilo nujnih dodatnih naložb ali drugih nujnih stroškov prehoda, tako da bi lahko vstopilo na upoštevni trg zaradi majhnega in trajnega povečanja relativnih cen.
Estonian: Ettevõtjat käsitatakse potentsiaalse konkurendina, kui on olemas tõendid, et kokkuleppe puudumise korral võib see ettevõtja reageeringuna väikesele ja püsivale suhteliste hindade tõusule teha ja tõenäoliselt ka teeb vajalikke lisainvesteeringuid või muid vajalikke üleminekukulutusi, et siseneda asjakohasele turule.
Latvian: Firmu uzskata par iespējamu konkurentu, ja ir pierādījumi, ka, nepastāvot nolīgumam, tā varētu uzņemties vajadzīgos papildu ieguldījumus vai citus vajadzīgos pārejas izdevumus, lai tā varētu ieiet attiecīgajā tirgū, reaģējot uz mazu un pastāvīgu relatīvo cenu pieaugumu.
Lithuanian: Firma laikoma potencialiu konkurentu, jei yra įrodymų, jog nesant susitarimo, ši firma galėtų ir greičiausiai bus linkusi įdėti būtinų papildomų investicijų arba patirti kitų būtinų veiklos pakeitimo sąnaudų, kad reaguodama į mažą ir nuolatinį susijusių kainų padidėjimą galėtų įeiti į atitinkamą rinką.
Maltese: ditta kummerċjali hija ttrattata bħala kompetitur potenzali jekk hemm xhieda li,fl-assenza tal-ftehim, din id-ditta kummerċjali tista’ u aktarx tiggarantixxi investimenti addizzjonali meħtieġa jew spejjeż oħra meħtieġa għal bidla biex tkun tista’ tidħol fis-suq rivelanti minħabba żieda zgħira permanenti fi prezzijiet relattivi.