FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the time of signing this Agreement, the Portuguese Republic takes note of the contents of the Agreement on the Accession of the Portuguese Republic to the 1990 Convention and the related Final Act and Declaration.
Czech: Při podpisu této dohody vláda Portugalské republiky bere na vědomí obsah dohody o přistoupení Španělského království k úmluvě z roku 1990 a souvisejícího závěrečného aktu a prohlášení.
Slovak: V čase podpísania tejto dohody berie Portugalská republika na vedomie obsah dohody o pristúpení Španielskeho kráľovstva k dohovoru z roku 1990 a s ňou spojeného záverečného aktu a vyhlásenia.
Polish: Przy podpisywaniu niniejszej umowy Republika Portugalska przyjmuje do wiadomości treść Umowy w sprawie przystąpienia Republiki Portugalskiej do Konwencji z 1990 roku oraz odnośnego Aktu Końcowego i deklaracji.
Hungarian: Ennek a megállapodásnak az aláírásakor a Portugál Köztársaság tudomásul veszi a Spanyol Köztársaságnak az 1990. évi Egyezményhez történő csatlakozásáról szóló megállapodás tartalmát, valamint a kapcsolódó záróokmányt és nyilatkozatot.
Slovenian: Ob podpisu tega sporazuma je Portugalska republika seznanjena z vsebino Sporazuma o pristopu Kraljevine Španije h Konvenciji iz 1990 in s tem povezane sklepne listine in izjave.
Romanian: La data semnării prezentului Acord, Republica Portugheză ia notă de conținutul Acordului de aderare a Republicii Portugheze la Convenția din 1990 și la Actul final și Declarația legate de aceasta.
Bulgarian: Към момента на подписване на споразумението Португалската република отчита съдържанието на Споразумението за присъединяване на Португалската република към Конвенцията към 1990 г. и на свързаните с него заключителен акт и декларация.
Estonian: Portugali Vabariik võtab käesoleva lepingu allakirjutamisel arvesse Portugali Vabariigi 1990. aasta konventsiooniga ühinemise lepingu ning sellega seotud lõppakti ja deklaratsiooni sisu.
Latvian: Parakstot šo nolīgumu, Portugāles Republika ņem vērā Nolīguma par Spānijas Karalistes pievienošanos 1990. gada Konvencijai un ar to saistītā nobeiguma akta un deklarācijas saturu.
Lithuanian: Pasirašydama šį Susitarimą, Portugalijos Respublika atkreipia dėmesį į Susitarimo dėl Portugalijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. konvencijos ir su juo susijusio Baigiamojo akto ir Deklaracijos turinį.
Maltese: Fil-mument ta' l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, ir-Repubblika Portugiża tieħu nota tal-kontenut tal-Ftehim dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika Portugiża fil-Konvenzjoni ta' l-1990 u l-Att Finali u Dikjarazzjoni relatati.
English: DECLARATION OF THE MINISTERS AND STATE SECRETARIES
Czech: Prohlášení Ministrů A Státních Tajemníků
Slovak: VYHLÁSENIE MINISTROV A ŠTÁTNYCH TAJOMNÍKOV
Polish: Oświadczenie ministrów i sekretarzy stanu
Hungarian: A MINISZTEREK ÉS ÁLLAMTITKÁROK NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA MINISTROV IN DRŽAVNIH SEKRETARJEV
Romanian: DECLARAȚIA MINIȘTRILOR ȘI SECRETARILOR DE STAT
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА МИНИСТРИТЕ И ДЪРЖАВНИТЕ СЕКРЕТАРИ
Estonian: Ministrite ja riigisekretäride deklaratsioon
Latvian: MINISTRU UN VALSTU SEKRETĀRU DEKLARĀCIJA
Lithuanian: MINISTRŲ IR VALSTYBĖS SEKRETORIŲ DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-MINISTRI U SEGRETARJI TA' L-ISTAT
English: Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", as well as the Italian Republic, which acceded to the 1990 Convention by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, of the one part,
Hungarian: a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményben (a továbbiakban "az 1990. évi Egyezmény") részes Felek és az Olasz Köztársaság, amely az 1990. évi Egyezményhez a Párizsban, 1990. november 27-én aláírt megállapodással csatlakozott, egyrészről,
Romanian: părți semnatare ale Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor de la frontierele lor comune, semnată la Schengen la 19 iunie 1990 și numită în continuare „Convenția din 1990”, precum și Republica Italiană, care a aderat la Convenția din 1990 în temeiul Acordului semnat la Paris la 27 noiembrie 1990, pe de o parte
Lithuanian: 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų panaikinimo įgyvendinimo, toliau vadinamos 1990 m. konvencija, Šalys, taip pat 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje pasirašytu Susitarimu prie 1990 m. konvencijos prisijungusi Italijos Respublika
English: and the PORTUGUESE REPUBLIC, of the other part,
Polish: i REPUBLIKA PORTUGALSKA, z drugiej strony,
Hungarian: és a PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG, másrészről,
Romanian: și REPUBLICA PORTUGHEZĂ, pe de altă parte
Lithuanian: ir PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: u r-REPUBBLIKA TAL-PORTUGALL min-naħa l-oħra,
English: The text of the 1990 Convention drawn up in the Portuguese language is annexed to this Agreement and shall be authentic under the same conditions as the texts of the 1990 Convention drawn up in the Dutch, French, German and Italian languages.
Czech: Znění úmluvy z roku 1990 v portugalském jazyce je připojeno k této dohodě a je platné za stejných podmínek jako znění úmluvy z roku 1990 ve francouzském, italském, německém a nizozemském jazyce.
Slovak: Znenie dohovoru z roku 1990 vyhotovené v jazyku portugalskom sa pripája k tejto dohode a je autentické za rovnakých podmienok ako znenia dohovoru z roku 1990 vyhotovené v jazyku holandskom, francúzskom, nemeckom a talianskom.
Hungarian: Az 1990. évi Egyezmény portugál nyelven megfogalmazott szövegét mellékelik ehhez a megállapodáshoz, és ugyanúgy hiteles, mint az 1990. évi Egyezmény holland, francia, német és olasz nyelven megfogalmazott szöveg.
Slovenian: Besedilo Konvencije iz 1990 v portugalskem jeziku je priloga k temu sporazumu in je verodostojno pod enakimi pogoji kakor besedila Konvencije iz 1990 v francoskem, italijanskem, nemškem in nizozemskem jeziku.
Romanian: Textul Convenției din 1990 redactat în limba portugheză este anexat prezentului acord și este autentic în aceleași condiții ca și Convenția din 1990 redactată în limbile franceză, germană, italiană și olandeză.
Latvian: 1990. gada Konvencijas teksts portugāļu valodā ir pievienots šim nolīgumam un ir autentisks atbilstīgi tiem pašiem nosacījumiem, kas attiecas uz 1990. gada Konvencijas tekstiem holandiešu, franču, vācu un itāļu valodā.
Lithuanian: 1990 m. konvencijos tekstas, parengtas portugalų kalba, pridedamas prie šio Susitarimo ir yra autentiškas tomis pačiomis sąlygomis kaip ir 1990 m. konvencijos tekstai italų, olandų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.
English: In witness whereof, the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement.
Czech: Na důkaz čehož připojili zplnomocnění zástupci vlád k této dohodě své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.
Hungarian: A fentiek hiteléül a szabályszerű felhatalmazással rendelkező alulírottak ezt a megállapodást aláírták.
Slovenian: V potrditev navedenega so spodaj podpisani, v ta namen pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
Romanian: Drept pentru care, subsemnații, împuterniciți oficial pentru aceasta, semnează prezentul acord.
Latvian: To apliecinot, šo nolīgumu ir parakstījušas apakšā parakstījušās, tam attiecīgi pilnvarotas personas.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys, pasirašė šį Susitarimą.
English: AGREEMENT ON THE ACCESSION OF THE PORTUGUESE REPUBLIC
Maltese: Ftehim dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Portugall
English: to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990
Maltese: għall-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija gradwali ta' kontrolli fil-fruntieri komuni iffirmat f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, li fih ir-Repubblika Taljana ssieħbet permezz tal-Ftehim iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990
English: The KINGDOM OF BELGIUM, the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, the FRENCH REPUBLIC, the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG and the KINGDOM OF THE NETHERLANDS, Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", as well as the Italian Republic, which acceded to the 1990 Convention by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, of the one part,
Polish: KRÓLESTWO BELGII, REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC, REPUBLIKA FRANCUSKA, WIELKIE KSIĘSTWO LUKSEMBURGA I KRÓLESTWO NIDERLANDÓW, strony do Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej dnia 19 czerwca 1990 roku w Schengen, dalej zwanej "Konwencją z 1990 roku", jak również Republika Włoska, która przystąpiła do Konwencji z 1990 roku na podstawie umowy podpisanej dnia 27 listopada 1990 roku w Paryżu, z jednej strony,
Maltese: Ir-RENJU TAL-BELĠJU, ir-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, ir-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, il-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU u r-RENJU TA' L-OLANDA, Partijiet fil-Konvenzjoni li qed timplimenta l-Ftehim Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom iffirmat f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, minn issa ‘l quddiem magħrufa bħala "l-Konvenzjoni ta' l-1990" kif ukoll ir-Repubblika Taljana, li ssieħbet fil-Konvenzjoni ta' l-1990 permezz tal-Ftehim iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, minn naħa waħda,
English: The KINGDOM OF BELGIUM, the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, the FRENCH REPUBLIC, the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG and the KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
Romanian: REGATUL BELGIEI, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA FRANCEZĂ, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI și REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
Bulgarian: КРАЛСТВО БЕЛГИЯ, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ И КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
Lithuanian: BELGIJOS KARALYSTĖ, VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA, LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ ir NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,
English: The officers referred to in Article 41(7) of the 1990 Convention as regards the Portuguese Republic shall be: the members of the Polícia Judiciária, as well as customs officers in their capacity as auxiliary officers of the Public Prosecutor's Office, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 41(10) of the 1990 Convention with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste.
Romanian: În ceea ce privește Republica Portugheză, funcționarii menționați la art. 41 alin. (7) din Convenți a din 1990 sunt membri ai Polícia Judiciária, precum și funcționari vamali în capacitatea lor de funcționari auxiliari ai Parchetului, în condițiile stabilite de acordurile bilaterale relevante menționate la art. 41 alin (10) din Convenția din 1990 în ceea ce privește atribuțiile lor cu privire la traficul de narcotice și substanțe psihotrope, traficul de arme și explozibili, precum și transportul ilegal al deșeurilor toxice și periculoase.
Latvian: 1990. gada Konvencijas 41. panta 7. punktā minētie ierēdņi attiecībā uz Portugāles Republiku ir Polícia Judiciária darbinieki, kā arī muitas ierēdņi, darbojoties kā Valsts prokuratūras palīgdarbinieki, saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti attiecīgajos 1990. gada Konvencijas 41. panta 10. punktā minētajos divpusējos nolīgumos, ņemot vērā viņu pilnvaras narkotisku un psihotropu vielu nelikumīgas tirdzniecības, ieroču un sprāgstvielu tirdzniecības un toksisku un bīstamu atkritumu nelikumīgu pārvadājumu apkarošanas jomā.
English: Done at Bonn this twenty-fifth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-one in a single original in the Dutch, French, German, Italian and Portuguese languages, all five texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Parties. For the Government of the Kingdom of Belgium
Romanian: Semnat la Bonn în ziua de douăzeci și cinci iunie a anului o mie nouă sute nouăzeci și unu într-un singur exemplar original în limbile franceză, germană, italiană, olandeză și portugheză, toate cele cinci texte fiind autentice în aceeași măsură, acest original fiind depozitat la arhivele Guvernului Marelui Ducat de Luxemburg, care transmite o copie certificată fiecărei părți contractante.
English: The officers referred to in Article 40(4) of the 1990 Convention as regards the Portuguese Republic shall be: the members of the Polícia Judiciária (Criminal Police), as well as customs officers in their capacity as auxiliary officers of the Public Prosecutor's Office, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 40(6) of the 1990 Convention, with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste.
Latvian: 1990. gada Konvencijas 40. panta 4. punktā minētie ierēdņi attiecībā uz Portugāles Republiku ir Polícia Judiciária (Kriminālpolicijas) darbinieki, kā arī muitas ierēdņi, darbojoties kā Valsts prokuratūras palīgdarbinieki, saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti attiecīgajos 1990. gada Konvencijas 40. panta 6. punktā minētajos divpusējos nolīgumos, ņemot vērā viņu pilnvaras narkotisku un psihotropu vielu nelikumīgas tirdzniecības, ieroču un sprāgstvielu tirdzniecības un toksisku un bīstamu atkritumu nelikumīgu pārvadājumu apkarošanas jomā.
English: The authority referred to in Article 40(5) of the 1990 Convention as regards the Portuguese Republic shall be:
Polish: Organem określonym w artykule 40 ustęp 5 Konwencji z 1990 roku w odniesieniu do Republiki Portugalskiej jest:
English: Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", as well as the Italian Republic, which acceded to the 1990 Convention by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, of the one part, and the PORTUGUESE REPUBLIC, of the other part,
Bulgarian: договарящи страни по Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г., сключено между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г., както и Република Италия, която се присъедини към Конвенцията от 1990 г. със споразумение, подписано в Париж на 27 ноември 1990 г., от една страна, и ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА, от друга страна,
English: Having regard to the signature done at Bonn on this twenty-fifth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-one of the Protocol on the Accession of the Government of the Portuguese Republic to the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, as amended by the Protocol on the Accession of the Government of the Italian Republic signed at Paris on 27 November 1990, On the basis of Article 140 of the 1990 Convention,
Bulgarian: като взеха предвид подписването в Бон на двадесет и петия ден от месец юни хиляда деветстотин деветдесет и първа година на протокол за присъединяване на правителството на Португалската република към Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, изменено с протокола за присъединяване на Република Италия, подписан в Париж на 27 ноември 1990 г., на основание член 140 от Конвенцията от 1990 г.,
English: the members of the Polícia Judiciária, as well as customs officers in their capacity as auxiliary officers of the Public Prosecutor's Office, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 41(10) of the 1990 Convention with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste. 2.
Bulgarian: съставът на Polícia Judiciária (криминалната полиция), както и митническите органи, в качеството им на спомагателни органи към прокуратурата при условията на съответните двустранни споразумения, посочени в член 41, параграф 10 от Конвенцията от 1990 г., относно правомощията им във връзка с незаконния трафик на наркотични и психотропни вещества, трафика на оръжие и експлозиви и незаконния превоз на токсични и опасни отпадъци.
English: The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall notify all the Contracting Parties thereof. 2.
Bulgarian: Инструментите по ратификация, приемане или одобряване се депозират при правителството на Великото херцогство Люксембург, което нотифицира за това всички договарящи страни.
English: With regard to the Italian Republic, this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval, and at the earliest on the day on which this Agreement enters into force between the other Contracting Parties. 3.
Bulgarian: По отношение на Република Италия настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след месеца, през който е депозирала инструменти по ратификация, приемане или одобряване, но най-рано в деня на влизане в сила на настоящото споразумение между другите договарящи страни.
English: The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Portuguese Republic a certified copy of the 1990 Convention in the Dutch, French, German and Italian languages. 2.
Bulgarian: Правителството на Великото херцогство Люксембург изпраща на правителството на Португалската република надлежно заверено копие на Конвенцията от 1990 г. на нидерландски, френски, немски и италиански език.
English: With regard to the Italian Republic, this Accession Agreement shall not be brought into force until the preconditions for the implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in the Signatory States to the said Agreement and checks at the external borders are effective there. 2.
Bulgarian: По отношение на Република Италия настоящото споразумение не влиза в сила, докато предпоставките за прилагане на Конвенцията от 1990 г. не са изпълнени в договарящите страни по споразумението и проверките по външните граници там не станат ефективни.
English: The Contracting Parties specify that at the time of signing the Agreement on the Accession of the Portuguese Republic to the 1990 Convention, the common visa arrangements referred to in Article 9(2) of the 1990 Convention shall be taken to mean the common arrangements applied by the Signatory Parties to the said Convention since 19 June 1990. 3.
Bulgarian: Договарящите страни уточняват, че към момента на подписване на Споразумението за присъединяване на Португалската република към Конвенцията от 1990 г. под общи визови мерки, посочени в член 9, параграф 2 от Конвенцията от 1990 г., се разбират общите мерки, прилагани от договарящите страни по конвенцията от 19 юни 1990 г.
English: The Contracting Parties have taken note of the following declarations made by the Portuguese Republic: 1.
Bulgarian: Договарящите страни отбелязват, че Португалската република прави следните декларации:
English: The Government of the Portuguese Republic undertakes to admit Brazilian nationals only in so far as they fulfil the conditions laid down in Article 5 of the 1990 Convention and to take all steps to ensure that their travel documents are stamped when they cross the external borders. 2.
Bulgarian: Правителството на Португалската република се задължава да приема бразилски граждани само доколкото те отговарят на условията на член 5 от Конвенцията от 1990 г., както и да предприеме всички необходими мерки за гарантиране на подпечатването на техните паспорти при преминаване на външните граници.
English: The Government of the Portuguese Republic undertakes to ratify the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 and the Additional Protocol thereto before the 1990 Convention enters into force for Portugal. 3.
Bulgarian: Правителството на Португалската република се задължава да ратифицира Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 20 април 1959 г. и допълнителния протокол към нея преди влизането в сила за Португалия на Конвенцията от 1990 г.
English: For the purposes of applying Article 123 of the 1990 Convention, the Government of the Portuguese Republic undertakes to join the Missile Technology Control Regime, as formulated on 16 April 1987, as soon as possible and at the latest upon the entry into force of the 1990 Convention for Portugal. 4.
Bulgarian: Правителството на Португалската република се задължава за целите на прилагането на член 123 от Конвенцията от 1990 г. да се присъедини към режима за контрол на износа на ракети, както е формулиран на 16 април 1987 г., веднага след като това стане възможно, но не по-късно от влизането в сила за Португалия на Конвенцията от 1990 г.
English: The Government of the Portuguese Republic declares that it shall conduct a pest risk assessment on fresh citrus fruit before 1 January 1992, which, if it reveals a risk of harmful organisms being introduced or propagated, may, where appropriate, justify the derogation provided for in Article 121(2) of the 1990 Convention after the entry into force of the said Agreement on the Accession of the Portuguese Republic. 5.
Bulgarian: Правителството на Португалската република декларира, че до 1 януари 1992 г. извършва оценка за риска от селскостопански вредители по отношение на пресните цитрусови плодове, която, ако установи, че съществува опасност от внасяне или развъждане на вредни организми, може да обоснове дерогация от член 121, параграф 2 от Конвенцията от 1990 г. след влизането в сила за Португалия на споразумението за присъединяване.