English: If a scheme provides public capital of EUR 100000 or less to each enterprise over a three year period, then it is certain that any aid to these enterprises is within the limits set by the Regulation.
French: Si un régime prévoit des capitaux publics d'un montant égal ou inférieur à 100000 euros par entreprise sur une période de trois ans, il est certain que toute aide à ces entreprises reste dans les limites prévues par ledit règlement.
German: Wird über eine Regelung innerhalb eines 3-Jahres-Zeitraums einzelnen Unternehmen Kapital aus öffentlichen Mitteln in Höhe von 100000 EUR oder weniger zur Verfügung gestellt, so ist sicher, dass alle Beihilfen an diese Unternehmen im Anwendungsbereich dieser Verordnung liegen.
Spanish: Si un programa aporta capital público por un importe inferior o igual a 100000 euros a cada empresa a lo largo de un período de tres años, en ese caso se tiene la certeza de que cualquier ayuda a estas empresas se encuadra dentro de los límites establecidos por el Reglamento.
Italian: Qualore un regime preveda apporti di capitali pubblici per un importo pari o inferiore a 100000 EUR per ciascuna impresa su un periodo di tre anni, non vi è dubbio che tutti gli aiuti in favore di tali imprese rientrino nei limiti stabiliti dal regolamento.
Portuguese: Se um regime previr a concessão de capital público num montante que não exceda 100000 euros por empresa durante um período de três anos, nesse caso é indubitável que qualquer auxílio a estas empresas se encontra dentro dos limites estabelecidos pelo regulamento.
Dutch: Bij steunregelingen waarbij elke begunstigde onderneming over een periode van drie jaar 100000 EUR of minder aan overheidskapitaal ontvangt, staat het vast dat alle steun aan de betrokken ondernemingen binnen de bij de genoemde verordening vastgestelde grenzen valt.
Danish: Hvis en ordning tilvejebringer offentlig kapital på 100000 EUR eller derunder til den enkelte virksomhed over en treårig periode, er det sikkert, at en eventuel støtte til disse virksomheder ligger inden for de grænser, der er fastsat ved forordningen.
Swedish: Om ett program innebär att det enskilda företaget får 100000 euro eller mindre i offentligt kapitaltillskott under en treårsperiod, kan man vara säker på att det eventuella stödet till företaget håller sig inom de gränser förordningen sätter.
Finnish: Jos ohjelmalla tarjotaan kolmen vuoden ajan kullekin yritykselle julkista pääomaa enintään 100000 euroa, kyseisille yrityksille myönnetty tuki noudattaa varmasti asetuksessa säädettyjä rajoja.
Greek: Εάν ένα καθεστώς προβλέπει την παροχή δημοσίων κεφαλαίων ύψους 100000 ευρώ ή χαμηλότερο σε κάθε επιχείρηση για περίοδο τριών ετών, τότε είναι βέβαιο ότι οποιαδήποτε ενίσχυση στις επιχειρήσεις αυτές εμπίπτει στα όρια που θεσπίζει ο παραπάνω κανονισμός.
Czech: Pokud režim poskytuje každému podniku veřejné prostředky ve výši 100000 EUR nebo méně na tříleté období, je jisté, že se jakákoli podpora daným podnikům nachází v mezích stanovených uvedeným nařízením.
Slovak: Ak projekt poskytuje kapitál vo výška 100000 EUR alebo menej pre každý podnik po dobu troch rokov, potom je isté, že akákoľvek pomoc týmto podnikom je v rámci limitov stanovených daným nariadením.
Polish: Jeśli program zasila przedsiębiorstwo środkami publicznymi w wysokości 100 tys. EUR lub mniejszej przez okres trzech lat, wówczas można mieć pewność, że pomoc udzielana tym przedsiębiorstwom mieści się w granicach dopuszczalności określonych wspomnianym rozporządzeniem.
Hungarian: Amennyiben egy program minden egyes vállalkozás részére 100000 EUR vagy annál kevesebb állami tőkét biztosít hároméves időtartam alatt, akkor bizonyos, hogy az e vállalkozásoknak nyújtott bármely támogatás a rendelet által meghatározott korlátok között van.
Slovenian: Če shema zagotavlja javni kapital v znesku 100000 EUR ali manj vsakemu podjetju v obdobju treh let, je gotovo, da je pomoč takšnim podjetjem v mejah, ki jih je določila Uredba.
Estonian: Kui abikava raames saab iga ettevõte kolme aasta jooksul avaliku sektori kapitali kuni 100000 eurot, püsib nendele ettevõtetele antav abi kindlalt määrusega kehtestatud piirides.
Latvian: Ja režīms nodrošina valsts kapitālu 100000 EUR apjomā vai mazāk katram uzņēmumam triju gadu periodā, tad ir skaidrs, ka ikviens atbalsts šiem uzņēmumiem ir noteikts attiecīgajā regulā noteiktajās robežās.
Lithuanian: Jeigu plane numatytas 100000 eurų ar mažesnės vertės valstybės kapitalas kiekvienai įmonei per trejų metų laikotarpį, savaime aišku, kad bet kokia pagalba šioms įmonėms atitinka minėtąjį reglamentą.
Maltese: Jekk skema tipprovdi kapital pubbliku ta’ 100000 EUR jew inqas lill kull impriża fuq perjodu ta’ tliet snin, imbagħad huwa ċert li kull għajnuna lil dawn l-intrapiżi hija fil-limiti mfassla mir-Regolament.