FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fees, in euro, to be charged when issuing uniform visas
French: Droits, exprimés en euros, à percevoir lors de la délivrance du visa uniforme
Slovak: Poplatky v eurách, ktoré sa majú vyberať pri vydávaní jednotných víz
Polish: Opłaty naliczane za wydanie wizy jednolitej (w euro)
Romanian: Taxe, în euro, aplicate pentru eliberarea vizelor
Bulgarian: Такси в евро, събирани при издавено на унифицирани визи
Latvian: Eiro izteiktas nodevas, kas jāiekasē, izsniedzot vīzas
Lithuanian: Mokestis eurais, imamas išduodant vienodo pavyzdžio vizas
English: Rules:
French: Principes
Slovak: Pravidlá:
Polish: Zasady:
Romanian: Norme:
Bulgarian: Правила:
Latvian: Noteikumi:
Lithuanian: Taisyklės:
English: In individual cases, the amount of fees to be charged may be reduced or may be waived in accordance with national law when this protects cultural interests, in the field of foreign policy, development policy or other areas of vital public interest.
French: Le montant des droits peut, dans des cas individuels, être réduit ou ne pas être perçu, conformément à la législation nationale, lorsque cette mesure sert à protéger des intérêts culturels, en matière de politique extérieure, de politique de développement ou d'autres domaines d'intérêt public essentiels.
Slovak: V jednotlivých prípadoch môže byť poplatok znížený alebo odpustený v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, pokiaľ to slúži na ochranu kultúrnych záujmov, záujmov zahraničnej politiky, záujmov politiky rozvoja alebo iných dôležitých verejných záujmov.
Polish: W poszczególnych przypadkach kwoty opłat, jakie mają być pobrane, mogą zostać zmniejszone lub wiza może być wydana bezpłatnie zgodnie z prawem krajowym, jeżeli ma to na celu ochronę interesów kulturalnych, w dziedzinie polityki zagranicznej, polityki rozwoju lub w innych dziedzinach ważnych z punktu widzenia interesu publicznego.
Romanian: In cazuri individuale, valoarea taxelor aplicate poate fi redusă sau se poate renunța la ele în conformitate cu legislația internă atunci când acest lucru protejează interesele culturale, în domeniul politicii externe, politicii de dezvoltare sau în alte domenii de interes public vital.
Bulgarian: В отделни случаи сумата по таксата може да се намали или да се освободи в съответствие с националното законодателство, когато то защитава културните интереси в областта на външната политика, развитието или други области от съществен публичен интерес.
Estonian: Üksikjuhtudel võib liikmesriigi õigusaktide kohaselt lõivude määrasid vähendada või nende nõudmisest loobuda, kui seda tehakse kultuurihuvide või välispoliitika, arengupoliitika või muude oluliste üldiste huvide kaitseks.
Latvian: Atsevišķos gadījumos maksājamo nodevu summu var samazināt vai nodevas atcelt saskaņā ar valsts tiesību aktiem, ja tādā veidā var aizsargāt valsts intereses ārpolitikas, attīstības politikas vai citā sabiedrības interesēm būtiski svarīgā jomā.
Lithuanian: Atskirais atvejais imami mokesčiai pagal nacionalinius teisės aktus gali būti sumažinti arba jų gali būti atsisakyta, jeigu taip yra ginami kultūriniai interesai, be to, užsienio politikos, vystymosi rėmimo politikos ar kitose svarbių viešųjų interesų srityse.
English: Group visas are issued in accordance with national law, for a maximum of 30 days.
French: Les visas collectifs sont délivrés conformément à la législation nationale et pour une durée de 30 jours au maximum.
Slovak: Skupinové víza sa vydávajú v súlade s vnútroštátnymi predpismi, najviac na 30 dní.
Polish: Wizy grupowe wydawane są zgodnie z prawem krajowym maksymalnie na okres 30 dni.
Romanian: Vizele colective se eliberează în conformitate cu legislația internă, pe o perioadă de maximum 30 de zile.
Bulgarian: Групови визи, които са издадени в съответствие с националното законодателство, за максимум 30 дни.
Estonian: Grupiviisasid antakse kooskõlas liikmesriigi õigusaktidega ning korraga kuni 30 päevaks.
Latvian: Grupas vīzas izsniedz saskaņā ar valsts tiesību aktiem uz laiku, kas nepārsniedz 30 dienas.
Lithuanian: Grupinės vizos yra išduodamos pagal nacionalinės teisės aktus, daugiausia 30 dienų.
English: ANNEX 13
French: ANNEXE 13
Slovak: PRÍLOHA 13
Polish: ZAŁĄCZNIK 13
Romanian: ANEXA 13
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 13
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 13 PRIEDAS
English: Guidelines on how to complete visa-stickers
French: Remplissage de la vignette-visa
Slovak: Pokyny pre vypĺňanie vízových nálepiek
Polish: Wytyczne dotyczące wypełniania naklejki wizowej
Romanian: Indrumări privind completarea autocolantelor de viză
Bulgarian: Насоки за попълване на визовите стикери
Estonian: Viisakleebiste täitmise juhendid
Latvian: Norādījumi vīzas ielīmes aizpildīšanai
Lithuanian: Nurodymai, kaip užpildyti vizos įklijas
English: Please note: in general, visas can be issued at the earliest three months before they are first used.
French: Avertissement: En règle générale, les visas ne peuvent être délivrés plus de trois mois avant leur première utilisation.
Slovak: Poznámka: Všeobecnecne nesmie medzi vydaním víz a ich prvým použitím uplynúť viac ako 3 mesiace.
Polish: Uwaga: zgodnie z ogólnie przyjętą zasadą wizy mogą być wydawane najwyżej na trzy miesiące wcześniej przed ich pierwszym użyciem.
Romanian: De notat că în general vizele se pot elibera cel mai devreme cu trei luni înainte de a fi utilizate pentru prima dată.
Estonian: Märkus: üldjuhul võib viisa välja anda maksimaalselt kolm kuud enne selle esmakordset kasutamist.
Latvian: Lūdzu, ievērojiet: parasti vīzas var izsniegt ne agrāk kā trīs mēnešus pirms tās tiek izmantotas pirmo reizi.
Lithuanian: Pastaba: apskritai vizos gali būti išduodamos ne anksčiau kaip prieš tris mėnesius iki jų panaudojimo pirmą kartą.
English: AIRPORT TRANSIT VISAS (ATVs)
French: VISA DE TRANSIT AÉROPORTUAIRE (VTA)
Slovak: LETISKOVÉ TRANZITNÉ VÍZA
Polish: WIZY LOTNISKOWE (WIZY ATV)
Romanian: VIZE DE TRANZIT AEROPORTUAR (VTA)
Bulgarian: ЛЕТИЩНИ ТРАНЗИТНИ ВИЗИ (ATV)
Estonian: LENNUJAAMA TRANSIIDIVIISAD
Latvian: LIDOSTAS TRANZĪTA VĪZAS (LTV)
Lithuanian: ORO UOSTO TRANZITINĖS VIZOS (OUTV)
English: It is pointed out that only nationals of certain "sensitive" countries (see Annex 3) are subject to an ATV.
French: Il est rappelé que seuls les ressortissants de certains pays sensibles (voir annexe 3) sont soumis au VTA.
Slovak: Pripomína sa, že povinnosti letiskového tranzitného víza podliehajú len štátni príslušníci niektorých "citlivých" krajín (pozri prílohu 3).
Polish: Należy zauważyć, że obowiązkowi posiadania wizy lotniskowej podlegają jedynie obywatele niektórych państw "wrażliwych" (patrz: załącznik 3).
Romanian: Se atrage atenția că numai resortisanții anumitor țări “sensibile” (a se vedea anexa 3) sunt supuși obligativității vizei de tranzit aeroportuar.
Bulgarian: Отбелязано е, че само граждани на определени „чувствителни“ държави (виж приложение 3) са субекти на летищни транзитни визи.
Estonian: Tuleb silmas pidada, et lennujaama transiidiviisat nõutakse üksnes teatavate tundlike riikide (vt 3. lisa) kodanikelt.
Latvian: Jāpiezīmē, ka tikai noteiktu "paaugstināta riska" valstu (skat. 3. pielikumu) pilsoņi ir pakļauti LTV režīmam.
Lithuanian: Pažymima, kad OUTV taikomos tik tam tikrų "jautriųjų" šalių piliečiams (žr. 3 priedą).
English: ATV holders may not leave the international section of the airport through which they travel in transit.
French: Le titulaire d'un VTA ne peut sortir de la zone internationale de l'aéroport par lequel il transite.
Slovak: Držitelia letiskových tranzitných víz nesmú opustiť medzinárodný tranzitný priestor letiska.
Polish: Posiadacze wiz ATV nie mogą opuścić międzynarodowej strefy portu lotniczego, przez który podróżują tranzytem.
Romanian: Posesorii de VTA nu au permisiunea să părăsească sectorul internațional al aeroportului prin care călătoresc în tranzit.
Bulgarian: Притежателите на ATV не могат да напускат международния раздел на летището, през което те пътуват транзитно.
Estonian: Lennujaama transiidiviisa omanik ei tohi lahkuda lennujaama rahvusvaheliselt transiidialalt, mille kaudu läbisõit toimub.
Latvian: LTV turētāji nedrīkst iziet no ceļojuma tranzīta lidostas starptautiskās zonas.
Lithuanian: OUTV turėtojai negali palikti oro uosto, per kurį jie keliauja tranzitu, tarptautinės zonos.
English: Example 1
French: Exemple 1
Slovak: Príklad 1
Polish: Przykład 1
Romanian: Exemplul 1
Bulgarian: Пример 1
Estonian: Näidis 1
Latvian: piemērs
Lithuanian: 1 pavyzdys
English: SINGLE-ENTRY AIRPORT TRANSIT VISAS
French: VISA SIMPLE
Slovak: LETISKOVÉ TRANZITNÉ VÍZA PRE JEDEN VSTUP
Polish: WIZA LOTNISKOWA JEDNOKROTNEGO WJAZDU
Romanian: VIZE DE TRANZIT AEROPORTUAR CU O SINGURA INTRARE
Bulgarian: ЕДНОКРАТНА ВИЗИ ЗА ЛЕТИЩЕН ТРАНСФЕР
Estonian: ÜHEKORDSED LENNUJAAMA TRANSIIDIVIISAD
Latvian: VIENREIZĒJAS IECEĻOŠANAS LIDOSTAS TRANZĪTA VĪZAS
Lithuanian: VIENKARTINĖS ORO UOSTO TRANZITINĖS VIZOS
English: Type of visa:
Polish: Kategoria wizy:
Romanian: Tipul vizei:
Bulgarian: Вид на визата:
English: ATVs bear the identification code A
Polish: na wizach ATV umieszcza się kod identyfikacyjny A
Romanian: VTA poartă codul de identificare A
Bulgarian: ATV носи идентификационен код А.
English: The single-entry ATV gives access to one country only (France in this example)
French: Le VTA simple ne donne accès qu'à un seul pays (la France, dans cet exemple).
Slovak: Letiskové tranzitné vízum pre jeden vstup umožňuje vstup len do jednej krajiny (v tomto príklade Francúzsko)
Polish: Wiza ATV jednokrotnego wjazdu uprawnia do przekroczenia granicy tylko jednego państwa (w tym przypadku Francji)
Romanian: VTA cu o singură intrare permite accesul într-o singură țară (Franța în exemplul nostru)
Bulgarian: Еднократната виза за летищен трансфер дава право на влизане само в една страна (в този пример Франция).
Estonian: Ühekordne lennujaama transiidiviisa võimaldab siseneda ainult ühte riiki (nt käesolevas näites Prantsusmaa)
Latvian: Vienreizējas ieceļošanas LTV ļauj ieceļot tikai vienā valstī (šajā piemērā tā ir Francija)
Lithuanian: vienkartinė OUTV suteikia galimybę atvykti tik į vieną valstybę (pavyzdžiui, į Prancūziją),
English: The duration of validity is calculated from the date of departure (e.g. 01.02.00);
French: La durée de validité se calcule à partir de la date de départ (par exemple: 01.02.00);
Slovak: Platnosť sa počíta odo dňa vycestovania (napr. 01.02.00);
Polish: Okres ważności wizy liczy się od daty wyjazdu (np. 01.02.00);
Romanian: Durata de valabilitate se calculează de la data plecării (de ex. 01.02.00);
Bulgarian: Валидността на визата се изчислява от датата на заминаване (например 1 февруари 2000 г.);
Estonian: Kehtivusaega arvestatakse alates väljasõidukuupäevast (nt 01.02.00);
Latvian: Derīguma ilgumu rēķina no izbraukšanas datuma (piemēram, 01.02.00):
Lithuanian: galiojimo laikas yra skaičiuojamas nuo išvykimo dienos (pvz., 01.02.00);
English: the term is established by adding a period of grace of seven days in case the visa holder postpones departure
French: le terme est fixé en ajoutant une "franchise" de 7 jours au cas où le titulaire du visa reporterait son départ.
Slovak: dĺžka platnosti víza sa stanovuje tak, že sa pridá sedem dní pre prípad, že držiteľ víza odloží vycestovanie
Polish: okres ten ustala się przez doliczenie dodatkowych siedmiu dni, w przypadku gdy posiadacz wizy opóźnia termin wyjazdu
Romanian: termenul de valabilitate este stabilit prin adăugarea unei perioade de grație de șapte zile pentru cazul în care posesorul își amână plecarea
Bulgarian: срокът се определя, като се добавя период от седем дни продължаване на срока, в случаи че притежателят на визата отложи заминаването си.
Estonian: selle tingimuse kehtestamisel lisatakse ajapikendusena veel seitse päeva juhuks, kui viisaomanik lükkab väljasõidu edasi
Lithuanian: terminas yra nustatomas pridedant septynias dienas, jei vizos turėtojas atidėtų išvykimą,
English: ATVs do not give right to residence, the heading "residence" should be crossed out with XXX
French: Le VTA n'ouvrant pas droit à séjour, la rubrique "Durée de séjour" doit être barrée par des XXX.
Slovak: Keďže letiskové tranzitné víza neoprávňujú na pobyt, rubriku "dĺžka pobytu" je potrebné vyplniť krížikmi XXX
Polish: Wiza ATV nie uprawnia do pobytu, rubrykę "pobyt" należy wykreślić, używając znaków XXX
Romanian: VTA nu acordă drept de ședere, rubrica “rezidență” trebuie tăiată cu XXX.
Bulgarian: Визата за летищен трансфер не дават право на пребиваване, полето „пребиваване“ трябва да се зачертае с XXX.
Estonian: Lennujaama transiidiviisad ei anna õigust elada vastava riigi territooriumil ning lahter "viibimise kestus" kriipsutatakse läbi märkidega XXX
Lithuanian: OUTV nesuteikia teisės gyventi, įrašas "lankymosi laikas" turėtų būti užbraukiamas XXX
English: Example 2(a)
French: Exemple 2 a)
Slovak: Príklad 2a)
Polish: Przykład 2(a)
Romanian: Exemplul 2(a)
Bulgarian: Пример 2a
Estonian: Näidis 2(a)
Latvian: piemērs
Lithuanian: 2a pavyzdys
English: DUAL-ENTRY (RETURN) ATVs (valid in one country only)
Polish: WIZA ATV DWUKROTNEGO WJAZDU (POWROTNA) (ważna tylko w jednym kraju)
Romanian: VTA CU DOUĂ INTRĂRI (DUS-ÎNTORS) (valabilă numai pentru o singură țară)
Bulgarian: ДВУКРАТНИ (ЗА ВРЪЩАНЕ) ВИЗИ ЗА ЛЕТИЩЕН ТРАНСФЕР (валидни само за една държава)
Estonian: KAHEKORDSED LENNUJAAMA TRANSIIDIVIISAD (kehtivad ainult ühes riigis)
Lithuanian: DVIKARTINĖS (GRĮŽTAMOSIOS) OUTV (galioja tik vienoje valstybėje)
English: The return ATV authorises airport transit for both outward and return journeys
French: Le VTA double permet le transit aéroportuaire aller retour.
Slovak: Spiatočné letiskové tranzitné vízum umožňuje letiskový tranzit pri ceste tam aj späť
Polish: Powrotna wiza ATV uprawnia do tranzytu lotniskowego zarówno w przypadku wyjazdu, jak i powrotu
Romanian: VTA dus-întors autorizează tranzitul aeroportuar atât la dus cât și la întors
Bulgarian: Визите за връщане дават право на летищен трансфер при пътуванията на отиване и връщане.
Estonian: Kahekordne lennujaama transiidiviisa annab õiguse lennujaamast läbisõiduks sõidul sihtkohta ja tagasisõidul
Latvian: Atgriešanās LTV dod tiesības uz tranzītu cauri lidostai gan turpceļā, gan atpakaļceļā
Lithuanian: grįžtamoji OUTV leidžia išvykstamosios ir grįžtamosios kelionių metu vykti tranzitu per oro uostą,
English: If transit is foreseen through one airport only, the name of the country concerned is entered under the heading "valid for" (see example 2a).
French: Si le transit est prévu par un seul aéroport, la rubrique "valable pour" est complétée par le nom du pays concerné [exemple 2 a].
Slovak: Ak sa predpokladá tranzit len cez jedno letisko, uvádza sa v rubrike "platné pre" názov príslušnej krajiny (pozri príklad 2a).
Polish: Jeżeli przewidziany jest jedynie tranzyt lotniskowy, nazwę danego kraju należy wpisać w rubryce "ważna w" (patrz: przykład 2a).
Romanian: Dacă tranzitul urmează să se facă printr-un singur aeroport, la rubrica “valabil pentru” se trece numele țării respective (a se vedea exemplul 2a).
Bulgarian: Ако е предвидено транзитно преминаване само през едно летище, името на съответната държава се вписва в полето „валидна за…“ (виж пример 2а).
Estonian: Kui transiit on ette nähtud ainult ühe lennujaama kaudu, märgitakse lahtrisse "Kehtivuspiirkond" asjaomase riigi nimi (vt näidis 2a).
Latvian: Ja paredzams tranzīts tikai caur vienu lidostu, iedaļā "derīga" ieraksta attiecīgās valsts nosaukumu (skat. piemēru 2a)
Lithuanian: jei tranzitas numatomas tiktai per vieną oro uostą, po įrašo "galioja" yra įrašomas atitinkamos valstybės pavadinimas (žr. 2a pavyzdį).
English: If transit is made exceptionally via two different Schengen countries on the outward and return journeys, the visa is marked "Schengen States" (see example 2b)
Slovak: Ak sa pri ceste tam a späť tranzit výnimočne uskutoční cez dve rôzne krajiny Schengenu, uvádza sa na vízum "schengenské štáty" (pozri príklad 2b)
Polish: Jeżeli tranzyt odbywa się wyjątkowo przez dwa różne Państwa Schengen podczas wyjazdu i powrotu, wizę należy oznaczyć wpisem "Państwa Schengen" (patrz: przykład 2b)
Romanian: Dacă tranzitul se face în mod excepțional prin două țări Schengen diferite la dus și la întors, viza este marcată “Statele Schengen” (a se vedea exemplul 2b)
Bulgarian: Ако транзитът, като изключение, се прави през две различни държави от Шенген при пътуването на отиване и връщане, във визата се отбелязва „държави от Шенген“ (виж пример 2б).
Estonian: Kui sõidul sihtkohta ja tagasisõidul toimub transiit erandjuhul kahe eri Schengeni riigi kaudu, tehakse viisale märge "Schengeni riigid" (vt näidis 2b)
Latvian: Ja turpceļā un atpakaļceļā izņēmuma kārtā tranzīts notiek caur divām dažādām Šengenas valstīm, vīzu marķē ar uzrakstu "Šengenas valstis" (skat. piemēru 2b)
Lithuanian: Jei išvykstamosios ir grįžtamosios kelionių metu tranzitas vyksta tik per dvi skirtingas Šengeno valstybės, viza yra žymima "Šengeno valstybės" (žr. 2b pavyzdį)
English: Example 2(b)
French: Exemple 2 b)
Slovak: Príklad 2b)
Polish: Przykład 2(b)
Romanian: Exemplul 2(b)
Bulgarian: Пример 2б
Estonian: Näidis 2(b)
Latvian: piemērs
Lithuanian: 2b pavyzdys
English: DUAL-ENTRY ATVs (valid in several countries)
Polish: WIZA ATV DWUKROTNEGO WJAZDU (ważna w kilku krajach)
Romanian: VTA CU DOUĂ INTRĂRI (valabilă pentru mai multe țări)
Bulgarian: ДВУКРАТНИ (ЗА ВРЪЩАНЕ) ВИЗИ ЗА ЛЕТИЩЕН ТРАНСФЕР (валидни само за няколко държави)
Estonian: KAHEKORDSED LENNUJAAMA TRANSIIDIVIISAD (kehtivad mitmes riigis)
Lithuanian: DVIKARTINĖS OUTV (galioja keliose valstybėse)
English: "Schengen States" should be entered under the heading "valid for" to enable transit via two airports situated in two different countries
French: La rubrique "valable pour" est complétée par "États Schengen" afin de permettre le transit par deux aéroports situés dans deux pays différents.
Slovak: V rubrike "platné pre" sa uvádza "schengenské štáty", aby bol umožnený tranzit cez dve letiská v dvoch rôznych krajinách
Polish: W rubryce "ważna w" należy umieścić wpis "Państwa Schengen", aby umożliwić tranzyt przez dwa lotniska położone w dwóch różnych krajach
Romanian: La rubrica “valabil pentru” se trece “Statele Schengen” pentru a permite tranzitul prin două aeroporturi situate în două țări diferite
Bulgarian: В полето „валидно за…“ се вписва „държави от Шенген“, за да се даде право на транзит през две летища на две различни държави.
Estonian: Lahtrisse "Kehtivuspiirkond" kirjutatakse sõnad "Schengeni riigid", mis annab õiguse läbisõiduks kahe eri riikides asuva lennujaama kaudu.
Latvian: Iedaļā "derīga" ieraksta "Šengenas valstis", lai vīza dotu tiesības uz tranzītu caur divām lidostām, kas atrodas divās dažādās valstīs.
Lithuanian: Kad būtų galima vykti tranzitu per du dviejose skirtingose valstybėse esančius oro uostus, po įrašo "galioja" turėtų būti įrašoma "Šengeno valstybės".
English: Example 3
French: Exemple 3
Slovak: Príklad 3
Polish: Przykład 3
Romanian: Exemplul 3
Bulgarian: Пример 3
Estonian: Näidis 3
Latvian: piemērs
Lithuanian: 3 pavyzdys
English: MULTIPLE-ENTRY ATVs (should only be issued in exceptional cases)
Polish: WIZA ATV WIELOKROTNEGO WJAZDU (powinna być wydawana jedynie w wyjątkowych przypadkach)
Romanian: VTA CU MAI MULTE INTRĂRI (se va elibera numai în cazuri excepționale)
Bulgarian: МНОГОКРАТНИ ВИЗИ ЗА ЛЕТИЩЕН ТРАНСФЕР (издават се само в изключителни случаи)
Estonian: MITMEKORDNE LENNUJAAMA TRANSIIDIVIISA (väljastatakse üksnes erandjuhul)
Lithuanian: DAUGKARTINĖS OUTV (turėtų būti naudojamos tik išimtiniais atvejais)
English: For entries under the heading "valid for", the same rule applies as for dual-entry ATVs
French: Même règle que pour le VTA double en ce qui concerne le remplissage de la rubrique "valable pour".
Polish: W odniesieniu do wpisów w rubryce "ważna w" stosuje się tę samą zasadę co w przypadku wizy ATV dwukrotnego wjazdu
Romanian: Pentru completarea rubricii “valabil pentru” se aplică aceleași norme ca pentru VTA cu două intrări.
Bulgarian: За вписвания в полето „валидна за …“ важат същите правила като при двукратните визи за летищен трансфер.
Estonian: Lahter "Kehtivuspiirkond" täidetakse samal viisil nagu kahekordsete lennujaama transiidiviisade puhul
Lithuanian: įrašams po žodžio "galioja" taikoma ta pati taisyklė kaip dvikartinėms OUTV
English: TRANSIT VISAS
French: VISA DE TRANSIT
Slovak: TRANZITNÉ VÍZA
Polish: WIZY TRANZYTOWE
Romanian: VIZE DE TRANZIT
Bulgarian: ВИЗИ ЗА ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ
Estonian: TRANSIIDIVIISAD
Lithuanian: TRANZITINĖS VIZOS
English: Example 4
French: Exemple 4
Slovak: Príklad 4
Polish: Przykład 4
Romanian: Exemplul 4
Bulgarian: Пример 4
Estonian: Näidis 4
Latvian: piemērs
Lithuanian: 4 pavyzdys
English: SINGLE-ENTRY TRANSIT VISAS
French: TRANSIT SIMPLE
Slovak: TRANZITNÉ VÍZUM PRE JEDEN VSTUP
Polish: WIZY TRANZYTOWE JEDNOKROTNEGO WJAZDU
Romanian: VIZĂ DE TRANZIT CU O INTRARE
Bulgarian: ВИЗИ ЗА ЕДНОКРАТНО ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ
Estonian: ÜHEKORDSED TRANSIIDIVIISAD
Latvian: VIENREIZĒJAS IECEĻOŠANAS TRANZĪTA VĪZAS
Lithuanian: VIENKARTINĖS TRANZITINĖS VIZOS
English: The duration of validity is calculated from the date of departure (e.g. 01.02.00).
French: La durée de validité se calcule à compter de la date de départ (par exemple: 01.02.00).
Slovak: Platnosť sa počíta odo dňa vycestovania (napr. 01.02.00).
Polish: Okres ważności wizy oblicza się od daty wyjazdu (np. 01.02.00).
Romanian: Durata de valabilitate se calculează de la data plecării (de ex. 01.02.00).
Estonian: Kehtivusaega arvestatakse alates väljasõidukuupäevast (nt 01.02.00).
Latvian: Derīguma ilgumu rēķina no izbraukšanas datuma (piemēram, 01.02.00)
Lithuanian: galiojimo laikas yra skaičiuojamas nuo išvykimo dienos (pvz., 01.02.00).
English: The term is fixed as follows: date of departure + (five days maximum) + seven days (period of grace in case the visa holder postpones departure)
French: Le terme est fixé selon la formule: date de départ + (5 jours au maximum) + 7 jours (franchise au cas où le titulaire du visa reporterait son départ).
Slovak: Dĺžka platnosti víza sa stanovuje takto: deň vycestovania + (najviac päť dní) + sedem dní (pre prípad, že držiteľ víza odloží vycestovanie)
Polish: Okres ten ustala się w sposób następujący: data wyjazdu + (maksymalnie pięć dni) + siedem dni (dodatkowy okres, o który przedłuża się ważność wizy, w przypadku gdy jej posiadacz opóźnia wyjazd)
Estonian: See määratakse kindlaks järgmiselt: väljasõidukuupäev + (maksimaalselt viis päeva) + seitse päeva (viisaomaniku väljasõidu edasilükkumisel antav ajapikendus)
Latvian: Termiņu nosaka šādi: izbraukšanas datums + (ne vairāk kā piecas dienas) + septiņas dienas (papildu termiņš, ja vīzas turētājs atliek izbraukšanu)
Lithuanian: Terminas nustatomas taip: išvykimo diena + (daugiausia penkios dienos) + septynios dienos (papildomai, jei vizos turėtojas atideda išvykimą),
English: The duration of the transit may not exceed five days
French: La durée du séjour ne peut excéder cinq jours par transit.
Slovak: Pobyt nesmie trvať dlhšie ako päť dní
Polish: Czas trwania tranzytu nie może przekroczyć pięciu dni
Romanian: Durata tranzitării nu poate depăși cinci zile
Bulgarian: Продължителността на транзита не може да превишава пет дни.
Estonian: Transiidi kestus ei tohi ületada viit päeva
Latvian: Tranzīta ilgums nedrīkst pārsniegt piecas dienas
Lithuanian: tranzitas negali trukti ilgiau kaip penkias dienas
English: Example 5
French: Exemple 5
Slovak: Príklad 5
Polish: Przykład 5
Romanian: Exemplul 5
Bulgarian: Пример 5
Estonian: Näidis 5
Latvian: piemērs
Lithuanian: 5 pavyzdys
English: DUAL-ENTRY TRANSIT VISAS
French: TRANSIT DOUBLE
Slovak: TRANZITNÉ VÍZA PRE DVA VSTUPY
Polish: WIZY TRANZYTOWE DWUKROTNEGO WJAZDU
Romanian: VIZĂ DE TRANZIT CU DOUA INTRĂRI
Bulgarian: ВИЗИ ЗА ДВУКРАТНО ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ
Estonian: KAHEKORDSED TRANSIIDIVIISAD
Latvian: DIVREIZĒJAS IECEĻOŠANAS TRANZĪTA VĪZAS
Lithuanian: DVIKARTINĖS TRANZITINĖS VIZOS
English: Example 6
French: Exemple 6
Slovak: Príklad 6
Polish: Przykład 6
Romanian: Exemplul 6
Bulgarian: Пример 6
Estonian: Näidis 6
Lithuanian: 6 pavyzdys
English: MULTIPLE-ENTRY TRANSIT VISAS
French: TRANSIT MULTIPLE
Slovak: TRANZITNÉ VÍZA PRE VIAC VSTUPOV
Polish: WIZY TRANZYTOWE WIELOKROTNEGO WJAZDU
Romanian: VIZE DE TRANZIT CU MAI MULTE INTRĂRI
Bulgarian: ВИЗИ ЗА МНОГОКРАТНО ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ
Estonian: MITMEKORDSED TRANSIIDIVIISAD
Latvian: VAIRĀKKĀRTĒJAS IECEĻOŠANAS TRANZĪTA VĪZAS
Lithuanian: DAUGKARTINĖS TRANZITINĖS VIZOS