English: No later than the date set by the competent national authority, interested charitable organisations, institutions and establishments referred to in Articles 10 and 11 respectively shall inform that authority of their requirements for products processed from fruit and vegetables withdrawn from the market, undertaking to take them over and distribute the full quantity free of charge.
Italian: Entro la data fissata dall'autorità nazionale competente, le organizzazioni di beneficenza, gli enti e gli istituti interessati, di cui rispettivamente agli articoli 10 e 11, comunicano a tale autorità il proprio fabbisogno in prodotti trasformati a base di ortofrutticoli ottenuti dalla trasformazione dei prodotti ritirati dal mercato e si impegnano a prenderli in consegna e a distribuirli gratuitamente fino ad esaurimento.
Portuguese: O mais tardar na data fixada pela autoridade nacional competente, as organizações caritativas, instituições e estabelecimentos interessados, referidos nos artigos 10.º e 11.º, comunicarão a essa autoridade as suas necessidades de produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas resultantes da transformação de produtos retirados do mercado, comprometendo-se simultaneamente a tomá-los a cargo e a distribuí-los gratuitamente na totalidade.
Dutch: Uiterlijk op de door de bevoegde nationale autoriteit vastgestelde datum delen de belangstellende liefdadigheidsorganisaties, inrichtingen en instellingen zoals bedoeld in artikel 10, respectievelijk artikel 11, die autoriteit mee aan welke hoeveelheden verwerkte producten op basis van groente of fruit, verkregen door verwerking van uit de markt genomen producten, zij behoefte hebben, waarbij zij zich ertoe verbinden die hoeveelheden over te nemen en in hun geheel gratis uit te reiken.
Czech: Nejpozději k datu stanovenému příslušným národním orgánem informují zúčastněné dobročinné organizace, instituce a zařízení podle článků 10 a 11 v uvedeném pořadí tento orgán o svých požadavcích na produkty zpracované z ovoce a zeleniny stažených z trhu, a současně se zavazují k jejich převzetí a bezplatnému rozdělování celého množství.
Slovak: Zainteresované charitatívne organizácie a zariadenia uvedené v článkoch 10 a 11 informujú príslušný národný orgán najneskôr do dátumu stanoveného takýmto orgánom o svojich požiadavkách na výrobky spracované z ovocia a zeleniny, ktoré sa stiahli z trhu, pričom sa zaviažu, že celé množstvo prevezmú a distribuujú bezplatne.
Polish: Zainteresowane organizacje charytatywne, instytucje i zakłady określone, odpowiednio, w art. 10 i 11, informują o swoim zapotrzebowaniu na produkty przetworzone z owoców i warzyw wycofanych z rynku, zobowiązując się do przejęcia oraz rozdysponowania całej ich ilości bez potrącania jakichkolwiek opłat, przed datą wyznaczoną przez właściwe organy krajowe.
Hungarian: A 10. és 11. cikkben említett érintett jótékonysági szervezetek, intézmények és létesítmények az illetékes nemzeti hatóság által megállapított határidő előtt tájékoztatják a hatóságot a piacról kivont gyümölcsből és zöldségből készült feldolgozott termékekkel kapcsolatos igényeikről, és vállalják, hogy annak teljes mennyiségét átveszik, és ingyenesen szétosztják.
Slovenian: Najpozneje do datuma, ki ga doloèi nacionalni organ, zainteresirane dobrodelne organizacije, institucije in ustanove iz èlenov 10 ali 11 obvestijo ta organ o svojih zahtevah za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave, umaknjenih s trga, o podjetju, ki bo sadje in zelenjavo prevzelo, in celotno kolièino brezplaèno razdelijo.
Romanian: Până la data stabilită de către autoritatea națională competentă, organizațiile caritabile, instituțiile și unitățile interesate, prevăzute la articolele 10 și 11, comunică acesteia nevoile lor de produse transformate pe bază de fructe și de legume rezultate din transformarea produselor retrase de pe piață, angajându-se să achite costurile aferente și să le distribuie în mod gratuit în totalitate.
Bulgarian: Най-късно на датата, определена от компетентния национален орган, заинтересованите благотворителни организации, институции и ведомства, посочени съответно в член 10 и член 11, уведомяват този орган за техните потребности от продукти, преработени от плодове и зеленчуци, оттеглени от пазара, като се ангажират да ги приемат и да разпределят цялото количество безплатно.
Latvian: Ne vēlāk kā valsts kompetentās iestādes noteiktajā dienā ieinteresētās labdarības organizācijas, iestādes un uzņēmumi, kas minēti attiecīgi 10. un 11. pantā, informē minēto iestādi par savām vajadzībām pēc produktiem, kas iegūti no tirgus izņemto augļu un dārzeņu pārstrādē, apņemoties veikt to pārņemšanu un izplatīt tos pilnā apjomā bez atlīdzības.
Lithuanian: 10 ir 11 straipsniuose atitinkamai nurodytos suinteresuotos labdaros organizacijos, institucijos ir įstaigos praneša tai valdžios institucijai ne vėliau kaip iki kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos nustatytos dienos apie savo poreikius iš pašalintų iš rinkos vaisių ir daržovių perdirbtiems produktams, įsipareigodamos juos perimti ir visus nemokamai paskirstyti.
Maltese: Mhux aktar mid-data stabbilita mill-awtorità nazzjonali kompetenti, organizzazzjoni tal-karità, istituzzjonijiet u stabbilimenti li huma interessati, referuti fl-Artikoli 10 u 11 rispettivament u għandhom jinformaw lil dik l-awtorità tal-ħtiġiet tagħhom għall-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex imneħħija mis-suq, jintrabtu li jaċċettawhom u jqassmuhom bil-kwantità sħiħa mingħajr ħlas.