FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Turkish Cypriot Chamber of Commerce or other duly authorised body will maintain records of all such documents issued to enable the Commission to monitor the type and volume of goods crossing the line as well as their compliance with the provisions of this Article.
Slovenian: Turško-ciprska gospodarska zbornica ali drug ustrezen pooblaščen organ bo vodil evidenco o vseh tako izdanih dokumentih, da se Komisiji omogoči spremljanje vrste in količine blaga, ki prečka črto, kakor tudi njegovo skladnost z določbami tega člena.
Romanian: Camera de Comerț Turco-Cipriotă sau celălalt organism autorizat în mod corespunzător ține evidența tuturor documentelor emise, astfel încât Comisia să poată verifica tipul și volumul mărfurilor care trec linia de demarcație, precum și respectarea dispozițiilor din prezentul articol.
English: After the goods have crossed the line into the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, the competent authorities of the Republic of Cyprus shall check the authenticity of the document referred to in paragraph 5 and whether it corresponds with the consignment.
Slovenian: Potem ko blago prečka črto na območja, ki so pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, pristojni organi Republike Ciper preverijo verodostojnost dokumenta iz odstavka 5 in ali ta ustreza pošiljki.
Romanian: După ce mărfurile au trecut linia de demarcație și au intrat în zonele aflate sub controlul efectiv al Guvernului Republicii Cipru, autoritățile competente din Republica Cipru verifică autenticitatea documentului menționat la alineatul (5) și verifică dacă acesta este conform cu mărfurile expediate.
English: The Republic of Cyprus shall treat the goods referred to in paragraph 1 as not being imported within the meaning of Article 7(1) of Council Directive 77/388/EEC(5) and Article 5 of Council Directive 92/12/EEC(6), provided the goods are destined for consumption in the Republic of Cyprus.
Slovenian: Republika Ciper obravnava blago iz odstavka 1, kakor da ni uvoženo, v smislu člena 7(1) Direktive Sveta 77/388/EGSin člena 5 Direktive Sveta 92/12/EGS, če je blago namenjeno za uporabo v Republiki Ciper.
English: Paragraph 7 shall not have any effect on the European Communities' own resources accruing from VAT.
Slovenian: Odstavek 7 nikakor ne vpliva na lastna sredstva Evropskih skupnosti, ki izvirajo iz DDV.
Romanian: Alineatul (7) nu are incidență asupra resurselor proprii ale Comunităților Europene provenite din TVA.
English: The movement of live animals and animal products across the line shall be prohibited.
Slovenian: Gibanje živih živali in proizvodov živalskega izvora čez črto je prepovedano.
Romanian: Este interzisă circulația animalelor vii și a produselor de origine animală peste linia de demarcație.
English: The authorities of the Eastern Sovereign Base Area may maintain the traditional supply of the Turkish Cypriot population of the village of Pyla with goods coming from the areas which are not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
Slovenian: Pristojni organi Vzhodne suverene cone lahko še naprej tradicionalno oskrbujejo turško-ciprsko prebivalstvo v vasi Pyla z blagom, ki prihaja z območij, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper.
Romanian: Autoritățile zonei estice de suveranitate pot menține regimul tradițional de aprovizionare a populației turco-cipriote din satul Pyla cu produse provenite din zonele în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv.
English: They shall strictly supervise the quantities and nature of the goods in view of their destination.
Slovenian: Strogo morajo nadzorovati količine in vrsto blaga glede na njegov namembni kraj.
Romanian: Ele controlează cantitățile și natura mărfurilor ținând seama de destinația lor.
English: Goods complying with the conditions set out in paragraphs 1 to 10 shall have the status of Community goods, within the meaning of Article 4(7) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Slovenian: Blago, ki izpolnjuje pogoje iz odstavkov od 1 do 10, ima status blaga Skupnosti v smislu člena 4(7) Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Romanian: Mărfurile care sunt conforme cu condițiile stabilite la alineatele (1)-(10) au statutul de mărfuri comunitare în sensul articolului 4 alineatul (7) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
English: This Article shall apply immediately as from 1 May 2004 to goods wholly obtained in the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and complying with Annex II.
Slovenian: Ta člen se začne uporabljati takoj s 1. majem 2004 za blago, ki je v celoti pridobljeno na območjih, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper in ki je v skladu s Prilogo II.
Romanian: Prezentul articol se aplică de îndată, cu începere de la 1 mai 2004, mărfurilor obținute integral în zonele în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv și care îndeplinesc condițiile din anexa II.
English: In respect of other goods, the full implementation of this Article shall be subject to specific rules that take full account of the particular situation in the island of Cyprus on the basis of a Commission decision to be adopted as soon as possible and at the latest within two months of the adoption of this Regulation.
Slovenian: Glede ostalega blaga veljajo za popolno izvajanje tega člena posebna pravila, ki v celoti upoštevajo posebne razmere na otoku Ciper, na podlagi sklepa Komisije, ki ga je treba sprejeti čimprej in najkasneje v roku dveh mesecev po sprejetju te uredbe.
English: For such purpose, the Commission shall be assisted by a Committee and Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC(7) shall apply.
Slovenian: V ta namen Komisiji pomaga odbor, uporabljata pa se člena 3 in 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES.
English: Article 5
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
English: Goods sent to the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus
Slovenian: Blago, poslano na območja, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper
Romanian: Mărfurile expediate în zonele care nu se află sub controlul efectiv al Guvernului Republicii Cipru
English: Goods which are allowed to cross the line shall not be subject to export formalities.
Slovenian: Za blago, ki sme prečkati črto, ne veljajo izvozne formalnosti.
Romanian: Mărfurile autorizate să treacă linia de demarcație nu sunt supuse formalităților de export.
English: However, the necessary equivalent documentation shall be provided, in full respect of Cypriot internal legislation, by the authorities of the Republic of Cyprus upon request.
Slovenian: Vendar se na zahtevo pristojnih organov Republike Ciper predloži potrebna ustrezna dokumentacija, ob popolnem upoštevanju ciprske notranje zakonodaje.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile din Republica Cipru prezintă, la cerere, documentele echivalente necesare, cu respectarea deplină a legislației cipriote interne.
English: No export refund shall be paid for agricultural and processed agricultural goods when crossing the line.
Slovenian: Pri prečkanju črte se za kmetijske proizvode in predelane kmetijske proizvode ne plača nobeno izvozno nadomestilo.
Romanian: Nu se plătesc restituiri la export pentru produsele agricole și produsele agricole transformate atunci când acestea trec linia de demarcație.
English: The supply of goods shall not be exempt under Article 15(1) and (2) of Directive 77/388/EEC.
Slovenian: Dobava blaga ni izvzeta na podlagi člena 15(1) in (2) Direktive 77/388/EGS.
Romanian: Livrarea mărfurilor nu beneficiază de scutirea prevăzută la articolul 15 alineatele (1) și (2) din Directiva 77/388/CEE.
English: The movement of goods, the removal or export of which from the customs territory of the Community is prohibited or subject to authorisation, restrictions, duties or other charges on export by Community law, shall be prohibited.
Slovenian: Prepovedan je pretok blaga, katerega odstranitev ali izvoz s carinskega območja Skupnosti je prepovedan ali se zanj po zakonodaji Skupnosti zahtevajo dovoljenja, veljajo omejitve, carine ali druge dajatve pri izvozu.
Romanian: Este interzisă circulația mărfurilor al căror export sau ieșire de pe teritoriul vamal al Comunității sunt interzise sau sunt condiționate de autorizații, restricții, taxe vamale sau alte taxe la export prevăzute de legislația comunitară.
English: Article 6
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
English: Facilities for persons crossing the line
Slovenian: Infrastruktura, namenjena osebam, ki prečkajo črto
Romanian: Facilități pentru persoanele care trec linia de demarcație
English: Council Directive 69/169/EEC shall not apply, but goods contained in the personal luggage of persons crossing the line, including a maximum of 20 cigarettes and 1/4 litre of spirits, shall be exempt from turnover tax and excise duty provided they have no commercial character and their total value does not exceed EUR 30 per person.
Slovenian: Direktiva Sveta 69/169/EGS se ne uporablja, vendar je blago, vsebovano v osebni prtljagi oseb, ki prečkajo črto, vključno z največ 20 cigaretami in 1/4 litra žgane pijače, oproščeno prometnega davka in trošarine, če ni komercialnega značaja in če njegova skupna vrednost ne presega 30 EUR na osebo.
English: Exemptions from turnover tax and excise duty on tobacco products and alcoholic beverages shall not be granted to persons crossing the line under 17 years of age.
Slovenian: Oprostitev prometnega davka in trošarin za tobačne izdelke in alkoholne pijače ne velja za osebe, stare manj kakor 17 let, ki prečkajo črto.
Romanian: Scutirile de la plata taxei pe cifra de afaceri și a accizelor la băuturile alcoolice și produsele din tutun nu se acordă persoanelor care au vârsta sub 17 ani și care trec linia de demarcație.
English: TITLE IV SERVICES
Slovenian: NASLOV IV STORITVE
English: Article 7
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
English: Taxation
Slovenian: Obdavčevanje
Romanian: Impozitarea
English: To the extent that services are supplied across the line to and from persons established or having their permanent address or usual residence in the areas of the Republic of Cyprus which are not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, these services shall for VAT purposes be deemed to have been supplied or received by persons established or having their permanent address or usual residence in the areas of the Republic of Cyprus under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
Slovenian: Če storitve prek črte opravijo ali prejmejo osebe s sedežem ali s stalnim prebivališčem ali z običajnim prebivališčem na območjih Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, te storitve štejejo za namene DDV, kakor da so jih opravile ali prejele osebe s sedežem ali s stalnim prebivališčem ali z običajnim prebivališčem na območjih Republike Ciper, ki so pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper.
Romanian: În măsura în care serviciile sunt furnizate dincolo de linia de demarcație de către și în beneficiul persoanelor stabilite sau cu adresa permanentă ori reședința stabilă în zonele din Republica Cipru în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv, se consideră, din punct de vedere al TVA, că serviciile respective au fost furnizate sau primite de către persoane stabilite sau cu adresa permanentă ori reședința stabilă în zonele din Republica Cipru care se află sub controlul efectiv al Guvernului Republicii Cipru.
English: TITLE V FINAL PROVISIONS
Slovenian: NASLOV V KONČNE DOLOČBE
English: Article 8
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
English: Implementation
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
English: The authorities of the Republic of Cyprus and the authorities of the Eastern Sovereign Base Area in Cyprus shall take all appropriate measures in order to ensure full compliance with the provisions of this Regulation and to prevent any circumvention of them.
Slovenian: Pristojni organi Republike Ciper in pristojni organi Vzhodne suverene cone na Cipru sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotavljanje popolne skladnosti z določbami te uredbe in za preprečevanje njihove zlorabe.
Romanian: Autoritățile din Republica Cipru și autoritățile din zona estică de suveranitate din Cipru iau toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea deplină a dispozițiilor prezentului regulament și pentru a preveni orice eludare a acestora.
English: Article 9
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
English: Adaptation of Annexes
Slovenian: Prilagoditev prilog
Romanian: Adaptarea anexelor
English: The Commission may, in agreement with the Government of Cyprus amend the Annexes to this Regulation.
Slovenian: Komisija lahko po dogovoru z Vlado Cipra spremeni prilogi k tej uredbi.
Romanian: Comisia, de comun acord cu Guvernul Ciprului, poate modifica anexele la prezentul regulament.
English: Prior to amending the Annexes, the Commission shall consult the Turkish Cypriot Chamber of Commerce or other body duly authorized by the Government of the Republic of Cyprus as referred to in Article 4(5), as well as the United Kingdom if the Sovereign Base Areas are affected.
Slovenian: Komisija se pred spreminjanjem prilog posvetuje s turško-ciprsko gospodarsko zbornico ali z drugim organom, ki ga ustrezno pooblasti Vlada republike Ciper, kakor je navedeno v členu 4(5), kakor tudi z Združenim kraljestvom, če gre za suvereni coni.
Romanian: Înainte de modificarea anexelor, Comisia consultă Camera de Comerț Turco-Cipriotă sau orice alt organism autorizat în mod corespunzător de către Guvernul Republicii Cipru, în conformitate cu articolul 4 alineatul (5), precum și Regatul Unit, în cazul în care sunt afectate zonele de suveranitate.
English: When amending Annex II the Commission shall follow the appropriate procedure referred to in the relevant Community legislation relating to the matter being amended.
Slovenian: Pri spreminjanju Priloge II Komisija upošteva primeren postopek iz ustrezne zakonodaje Skupnosti glede zadev, ki se spreminjajo.
Romanian: În caz de modificare a anexei II, Comisia urmează procedura adecvată prevăzută de legislația comunitară în domeniu referitoare la chestiunea care face obiectul modificării.
English: Article 10
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
English: Change of policy
Slovenian: Sprememba politike
English: Any change in the policy of the Government of the Republic of Cyprus on crossings of persons or goods shall only become effective after the proposed changes have been notified to the Commission and the Commission has not objected to these changes within one month.
Slovenian: Vsaka sprememba politike Vlade Republike Ciper o prehodih oseb ali blaga začne veljati le takrat, ko je o predlaganih spremembah obveščena Komisija in ko ta ni nasprotovala tem predlogom v roku enega meseca.
Romanian: Orice modificare a politicii Guvernului Republicii Cipru privind trecerea liniei de demarcație de către persoane sau mărfuri intră în vigoare numai după ce aceste modificări au fost notificate Comisiei și numai în cazul în care aceasta nu a formulat obiecții în termen de o lună.
English: If appropriate, and after consultation with the United Kingdom if the Sovereign Base Areas are affected, the Commission may propose modifications to this Regulation in order to secure compatibility of national and EU rules applicable to the line.
Slovenian: Če je ustrezno in po posvetovanju z Združenim kraljestvom, če gre za suvereni coni, lahko Komisija predlaga spremembe te uredbe, da se zagotovi skladnost nacionalnih predpisov in predpisov EU, ki se uporabljajo za črto.
Romanian: Dacă este necesar și după consultarea Regatului Unit în cazul în care sunt afectate zonele de suveranitate, Comisia poate propune modificări ale prezentului regulament pentru a garanta compatibilitatea dispozițiilor naționale cu cele comunitare referitoare la linia de demarcație.
English: Article 11
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
English: Review and monitoring of the Regulation
Slovenian: Pregled in spremljanje uredbe
Romanian: Revizuirea și actualizarea regulamentului
English: Without prejudice to Article 4(12), the Commission shall report to the Council on an annual basis, starting not later than one year after the date of entry into force of this Regulation, on the implementation of the Regulation and the situation resulting from its application, attaching to this report suitable proposals for amendments if necessary.
Slovenian: Brez poseganja v člen 4(12) začne Komisija najkasneje leto dni po datumu začetka veljavnosti te uredbe letno poročati Svetu o izvajanju uredbe in o razmerah, ki izvirajo iz njene uporabe, temu poročilu pa po potrebi priloži primerne predloge sprememb.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (12), Comisia prezintă un raport anual Consiliului, cel târziu la un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament și la situația rezultată prin aplicarea acestuia. Dacă este necesar, raportul va fi însoțit de propuneri corespunzătoare de modificare.
English: The Commission shall examine in particular the application of Article 4 of this Regulation and the patterns of trade between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and the areas not under its effective control, including the volume and value of trade and products traded.
Slovenian: Komisija preuči zlasti uporabo člena 4 te uredbe in oblike trgovine med območji, ki so pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, in območji, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, vključno s količino in vrednostjo trgovine in trženih izdelkov.
Romanian: Comisia examinează, în special, aplicarea articolului 4 din prezentul regulament și formele de schimburi comerciale dintre zonele care se află sub controlul efectiv al Guvernului Republicii Cipru și zonele în care nu exercită acest control, inclusiv volumul și valoarea schimburilor și produselor care fac obiectul schimburilor comerciale.
English: Any Member State may request the Council to invite the Commission to examine and report back to it within a specified time frame on any matter of concern arising from the application of this Regulation.
Slovenian: Vsaka država članica lahko zaprosi Svet, da pozove Komisijo, naj preuči vse zadeve, ki vzbujajo zaskrbljenost in ki izhajajo iz uporabe te uredbe, ter o njih poroča Svetu v časovno določenem roku.
English: In the event of an emergency creating a threat or risk to public or animal and plant health, the appropriate procedures as set out in EU legislation in Annex II shall apply.
Slovenian: V nujnem primeru, ki vzbuja tveganje za zdravje ljudi ali živali ali rastlin, se uporabijo ustrezni postopki, določeni v zakonodaji EU, ki je navedena v Prilogi II.
Romanian: În eventualitatea unei situații de urgență care reprezintă o amenințare sau un risc pentru sănătatea umană, animală sau a plantelor, se aplică procedurile adecvate din legislația comunitară prevăzute de anexa II.
English: In the event of other emergencies or where other irregularities or exceptional circumstances arise which require immediate action, the Commission may in consultation with the Government of the Republic of Cyprus apply forthwith such measures as are strictly necessary to remedy the situation.
Slovenian: V drugih nujnih primerih ali če pride do nepravilnosti ali izjemnih okoliščin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, lahko Komisija po posvetovanju z Vlado Republike Ciper takoj uporabi ukrepe, ki so nujno potrebni za ureditev razmer.
Romanian: În cazul altor situații de urgență sau în cazul în care apar alte nereguli sau situații excepționale care necesită o acțiune imediată, Comisia, după consultarea Guvernului Republicii Cipru, poate aplica de îndată acele măsuri care sunt absolut necesare pentru remedierea situației.
English: The measures taken shall be referred to the Council within 10 working days.
Slovenian: Sprejeti ukrepi se posredujejo Svetu v roku 10 delovnih dni.
Romanian: Măsurile adoptate sunt prezentate Consiliului în termen de 10 zile lucrătoare.
English: The Council may, acting by qualified majority vote, amend, modify or annul the measures taken by the Commission within 21 working days from the date of receipt of notification from the Commission.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino spreminja, dopolnjuje ali ukinja ukrepe, ki jih je sprejela Komisija, v roku 21 delovnih dni od prejetega obvestila Komisije.
Romanian: Hotărând cu majoritate calificată, Consiliul poate să modifice sau să anuleze măsurile adoptate de Comisie în termen de 21 de zile lucrătoare de la data la care primește notificarea Comisiei.
English: Any Member State may invite the Commission to provide details of the volume, value and products crossing the line to the appropriate standing or management committee, provided it gives one month's notice of its request.
Slovenian: Vsaka država članica lahko pozove Komisijo, naj predloži ustreznemu stalnemu ali upravljalnemu odboru podatke o količini, vrednosti in izdelkih, ki prečkajo črto, če ji da mesec dni časa za svojo prošnjo.
Romanian: Orice stat membru poate invita Comisia să prezinte comitetului permanent sau comitetului de gestionare detalii privind volumul, valoarea și produsele care trec linia de demarcație, cu condiția să își formuleze cererea cu un preaviz de o lună.
English: Article 12
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
English: This Regulation shall enter into force on the day of accession of Cyprus to the European Union.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan pristopa Cipra k Evropski uniji.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data aderării Ciprului la Uniunea Europeană.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004 .
Slovenian: V Luksemburgu, 29. aprila 2004
English: Mc Dowell
Slovenian: McDOWELL
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 955.
Slovenian: UL L 236, 23.9.2003, str. 955.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 940. (3) OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Slovenian: UL L 236, 23.9.2003, str. 940.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2004/15/EC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 61).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/15/ES (UL L 52, 21.2.2004, str. 61).
English: OJ L 76, 23.3.1992, p. 1.
Slovenian: UL L 76, 23.3.1992, str. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
English: OJ L 133, 4.6.1969, p. 6.
Slovenian: UL L 133, 4.6.1969, str. 6.