English: Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty, the cooperating Indonesian exporting producer and the Indonesian Government argued that normal value for Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. and for any other non-cooperating Chinese exporting producer (see recital 49) should not be based on data from the sole cooperating Indonesian exporting producer, but on data from the complaint.
French: Suite à la divulgation des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution d'un droit antidumping définitif, le producteur-exportateur indonésien ayant coopéré et le gouvernement indonésien ont fait valoir que la valeur normale pour Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd et tout autre producteur-exportateur chinois n'ayant pas coopéré (voir considérant 49 ci-dessous) devrait être basée non pas sur les données du seul producteur-exportateur indonésien ayant coopéré, mais sur les données tirées de la plainte.
Italian: In seguito alla comunicazione delle informazioni finali sui fatti e sulle considerazioni principali in base ai quali si intendeva raccomandare l'istituzione di un dazio antidumping definitivo, il produttore esportatore indonesiano che ha collaborato e il governo indonesiano hanno affermato che il valore normale per la Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd e per qualsiasi altro produttore esportatore cinese che non ha collaborato (cfr. considerando 49) non dovrebbe basarsi sui dati dell'unico produttore esportatore indonesiano che ha collaborato, bensì sui dati contenuti nella denuncia.
Portuguese: Na sequência da divulgação dos factos e considerações essenciais com base nos quais se pretendia recomendar a instituição de um direito anti-dumping definitivo, o produtor-exportador indonésio que colaborou e o Governo indonésio alegaram que o valor normal para a Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd e para qualquer outro produtor-exportador chinês que não tivesse colaborado (ver considerando 49) não se deveria basear nos dados relativos ao único produtor-exportador que colaborou mas sim nos dados que figuram na denúncia.
Dutch: Na de bekendmaking van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de instelling van een definitief antidumpingrecht aanbevolen zou worden, beweerden de medewerkende Indonesische producent/exporteur en de Indonesische overheid dat de normale waarde voor Golden time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. en andere niet-medewerkende Chinese producenten/exporteurs (zie overweging 49) niet gebaseerd zou moeten worden op de gegevens van de enige medewerkende Indonesische producent/exporteur, maar op de gegevens in de klacht.
Czech: Po oznámení základních skutečností a úvah, na jejichž základě byl přijat záměr doporučit uvalení konečného antidumpingového cla, spolupracující indonéský vyvážející výrobce a indonéská vláda namítali, že běžná hodnota pro společnost Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd a pro jakéhokoliv čínského nespolupracujícího vyvážejícího výrobce (viz bod odůvodnění 49) by neměla být založena na údajích pouze jednoho spolupracujícího indonéského výrobce, nýbrž na údajích ze stížnosti.
Slovak: Po zverejnení základných faktov a úvah, na základe ktorých sa zamýšľalo odporučiť uloženie definitívneho antidumpingového cla, spolupracujúci indonézsky vyvážajúci výrobca a indonézska vláda tvrdili, že bežná hodnota pre Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. a pre ktoréhokoľvek iného nespolupracujúceho čínskeho vyvážajúceho výrobcu (pozri úvodnú časť 49) by sa nemala opierať o údaje od jediného spolupracujúceho indonézskeho vyvážajúceho výrobcu, ale o údaje obsiahnuté v sťažnosti.
Polish: Po ujawnieniu zasadniczych faktów i okoliczności na podstawie których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego, współpracujący producent eksportujący indonezyjski i rząd Indonezji twierdził, że wartość normalna dla Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. i dla wszelkich innych niewspółpracujących chińskich producentów eksportujących (patrz motyw 49) nie powinna być oparta na danych jedynego współpracującego indonezyjskiego producenta eksportującego, ale na danych z wniesionego zażalenia.
Hungarian: Miután a feleket tájékoztatták azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a végleges dömpingellenes vámok kivetését javasolták, az együttműködő indonéz exportáló termelő és az indonéz kormány azzal érvelt, hogy a Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd.-re és a többi nem együttműködő kínai exportáló termelőre (lásd a (49) preambulumbekezdést) vonatkozó rendes értéket nem az egyetlen együttműködő indonéz exportáló termelő adatai, hanem a kérelem adatai alapján kell meghatározni.
Slovenian: Po razkritju pomembnih dejstev in preudarkov, na podlagi katerih se je nameravalo priporočiti uvedbo dokončne protidampinške dajatve, sta sodelujoči indonezijski proizvajalec – izvoznik in indonezijska vlada dokazovala, da normalna vrednost za Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. in za katerega koli drugega nesodelujočega kitajskega proizvajalca – izvoznika (glej uvodno izjavo 49) ne bi smela temeljiti na podatkih edinega sodelujočega indonezijskega proizvajalca – izvoznika, ampak na podatkih iz pritožbe.
Romanian: În urma prezentării faptelor și considerațiilor esențiale pe baza cărora a fost avută în vedere recomandarea instituirii unui drept antidumping definitiv, producătorul-exportator indonezian care a cooperat și guvernul indonezian au susținut că valoarea normală pentru Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd și pentru oricare alt producător-exportator chinez care nu a cooperat (a se vedea considerentul 49 de mai jos) ar trebui să se bazeze nu pe datele singurului producător-exportator indonezian care a cooperat, ci pe datele din plângere.
Estonian: Pärast seda, kui olid avaldatud olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal kavatseti soovitada kehtestada lõplik dumpinguvastane tollimaks, väitsid koostööd teinud Indoneesia eksportiv tootja ja Indoneesia valitsus, et Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. ja kõigi teiste koostööst keeldunud Hiina eksportivate tootjate (vt põhjendus 49) jaoks määratud normaalväärtus ei tohiks põhineda teabel, mis on saadud ainsalt koostööd teinud Indoneesia eksportivalt tootjalt, vaid peaks põhinema kaebuses esitatud teabel.
Latvian: Pēc būtisko faktu un apsvērumu atklāšanas, pamatojoties uz kuriem bija iecerēts ieteikt galīga antidempinga maksājuma uzlikšanu, Indonēzijas ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, un Indonēzijas valdība iebilda, ka Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. normālā vērtība un jebkura cita Ķīnas ražotāja eksportētāja, kas nesadarbojas, normālā vērtība (skat. 49. apsvērumu) nebūtu jābalsta uz vienīgā Indonēzijas ražotāja eksportētāja, kas sadarbojas, datiem, bet gan uz sūdzībā sniegtajiem datiem.
Lithuanian: Atskleidus pagrindinius duomenis ir svarstymus, kuriais remiantis buvo ketinama rekomenduoti įvesti galutinį antidempingo muito mokestį, bendradarbiaujantis Indonezijos eksportuojantis gamintojas ir Indonezijos Vyriausybė tvirtino, kad Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. ir bet kokiam kitam nebendradarbiaujančiam Kinijos eksportuojančiam gamintojui (žr. konstatuojamosios dalies 49 punktą) taikoma normalioji vertė turėtų būti grindžiama ne vienintelio bendradarbiaujančio Indonezijos eksportuojančio gamintojo duomenimis, o skunde pateikiamais duomenimis.
Maltese: Wara l-isvelar tal-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom kien maħsub li tiġi rakkomandata l-imposizzjoni ta' dazju definittiv kontra d-dumping, il-produttur esportatur Indoneżjan li kkoopera u l-Gvern Indoneżjan sostnew li l-valur normali għal Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. u għal kull produttur esportatur Ċiniż ieħor li ma kkooperax (ara l-premessa 49) m'għandux ikun ibbażat fuq data mill-uniku produttur esportatur Indoneżjan li kkoopera, imma fuq data mill-ilment.