FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the address and closing date for the submission of requests for tender documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
French: adresse et date limite pour le dépôt des demandes visant à obtenir une invitation à soumissionner ainsi que la ou les langues autorisées pour leur présentation;
German: Anschrift und letzter Tag für die Vorlage des Antrags auf Aufforderung zur Angebotsabgabe sowie Sprache oder Sprachen, in der/denen die Angebote abzugeben sind;
Spanish: dirección y fecha límite de presentación de solicitudes de los documentos relativos a la licitación, así como lengua o lenguas en que esté autorizada su presentación;
Italian: indirizzo e termine ultimo per il deposito delle domande per essere invitati a formulare un'offerta nonché la lingua o le lingue autorizzate per la loro presentazione;
Portuguese: Endereço e data-limite para a apresentação dos pedidos de obtenção de um convite para apresentação de propostas, bem como a ou as línguas autorizadas para a sua apresentação;
Dutch: het adres en de uiterste datum voor de indiening van aanvragen om te worden uitgenodigd tot het indienen van een inschrijving alsmede de taal of talen waarin deze moeten worden gesteld;
Swedish: Inlämningsadress och sista dag för begäran att utfå anbudsunderlag samt uppgift om på vilket eller vilka språk ansökan skall avfattas.
Finnish: osoite ja määräpäivä, jona tarjouspyyntöasiakirjoja koskevat hakemukset on viimeistään jätettävä, sekä kieli tai kielet, joilla tarjoukset on laadittava;
Czech: adresu a konečné datum pro podávání žádostí o výzvu k podání nabídky a jazyk nebo jazyky, ve kterých jsou vypracovány;
Slovak: adresu a konečný dátum pre podanie žiadostí o súťažné podklady a jazyk alebo jazyky, v ktorých sa musia vypracovať;
Polish: adres i ostateczny termin składania wniosków o udostępnienie dokumentów przetargu, z określeniem języka lub języków, w jakich powinny być sporządzane;
Hungarian: az ajánlati felhívás iránti kérelem beküldésének végső határideje és a cím, amelyre e kérelmeket küldeni kell, valamint a kérelem nyelve vagy nyelvei;
Slovenian: naslov in rok za predložitev zahtev za razpisno dokumentacijo in jezik ali jezike, v katerih mora biti napisana;
Romanian: adresa și termenul pentru depunerea cererilor pentru a obține o invitație de a face o ofertă și limba sau limbile autorizate pentru prezentarea lor;
Bulgarian: адреса и крайната дата за предлагане на искания за офертни документи и езика или езиците, на които те следва да бъдат съставени;
Estonian: pakkumisdokumentide nõuete esitamise aadress ja lõpukuupäev ning keel või keeled, milles need tuleb koostada;
Latvian: konkursa dokumentu pieprasījumu iesniegšanas adrese un termiņš, un valoda vai valodas, kurās jāsagatavo dokumenti;
Lithuanian: adresas, kuriuo reikia pateikti prašymus gauti konkurso dokumentus, jų padavimo galutinė data ir kalba ar kalbos, kuriomis jos turi būti parengtos;
Maltese: l-indirizz u d-data ta' għeluq għas-sottomissjoni ta' talbiet għal dokumenti ta' offerti u l-lingwa jew lingwi li fihom iridu jitfasslu;
English: the address of the entity which is to award the contract and the information necessary for obtaining the specifications and other documents;
French: adresse de l'entité qui doit passer le marché et fournir les renseignements nécessaires pour l'obtention du cahier des charges et autres documents;
German: Anschrift der Stelle, die den Zuschlag erteilt und die Auskünfte gibt, die für den Erhalt der Verdingungsunterlagen und anderer Unterlagen notwendig sind;
Spanish: dirección postal de la entidad que adjudicará el contrato y suministrará la información necesaria para la obtención del pliego de condiciones y demás documentos;
Italian: indirizzo dell'ente che aggiudica l'appalto e fornisce le informazioni necessarie per ottenere il capitolato d'oneri e gli altri documenti;
Portuguese: Endereço da entidade responsável pela adjudicação e pela prestação das informações necessárias à obtenção do caderno de encargos e de outros documentos;
Dutch: het adres van de instantie die de opdracht moet plaatsen en de nodige informatie moet verstrekken voor het verkrijgen van specificaties en andere documenten;
Swedish: Adress till den enhet som sköter upphandlingen och nödvändiga upplysningar om hur specifikationerna och övriga handlingar rekvireras.
Finnish: sen yksikön osoite, joka tekee hankintasopimuksen sekä toimittaa eritelmien ja muiden asiakirjojen saamiseksi tarvittavat tiedot;
Czech: adresu subjektu, který zadává zakázku a poskytuje nezbytné informace pro získání zadávací dokumentace a ostatních dokumentů;
Slovak: adresu subjektu, ktorý zákazku zadá, a informácie potrebné pre získanie špecifikácií a ostatných dokumentov;
Polish: adres podmiotu udzielającego zamówienia oraz informacje potrzebne do uzyskania specyfikacji lub innych dokumentów;
Hungarian: a szerződést odaítélő szervezet címe, valamint az ajánlattételhez szükséges dokumentáció és az egyéb iratok megszerzéséhez szükséges információ;
Slovenian: naslov subjekta, ki bo oddal naročilo in potrebne informacije za pridobitev specifikacij in ostale dokumentacije;
Romanian: adresa entității care urmează să atribuie contractul și să furnizeze informațiile necesare pentru obținerea caietului de sarcini și a celorlalte documente;
Bulgarian: адреса на субекта, който възлага поръчката и информацията, която е необходима да получаване на спецификациите и другите документи;
Estonian: lepingu sõlmiva asutuse aadress ja teave tehniliste kirjelduste kohta ning muude dokumentide saamiseks vajalik teave;
Latvian: tā līgumslēdzēja adrese, kas piešķir līguma slēgšanas tiesības un sniedz specifikāciju un citu dokumentu saņemšanai vajadzīgo informāciju;
Lithuanian: subjekto, su kuriuo bus sudaroma sutartis, adresas ir informacija, būtina specifikacijoms ir kitiems dokumentams gauti;
Maltese: l-indirizz ta' l-entità li trid tagħti l-kuntratt u t-tagħrif meħtieġ għall-ksib ta' l-ispeċifikazzjonijiet u dokumenti oħra;
English: economic and technical conditions, financial guarantees and information required from economic operators;
French: conditions de caractère économique et technique, garanties financières et renseignements exigés des opérateurs économiques;
German: alle wirtschaftlichen und technischen Anforderungen, finanziellen Garantien und Angaben, die von den Wirtschaftsteilnehmern verlangt werden;
Spanish: condiciones de carácter económico y técnico, garantías financieras e información exigida a los operadores económicos;
Italian: condizioni di carattere economico e tecnico, garanzie finanziarie e informazioni richieste agli operatori economici;
Portuguese: Condições de carácter económico e técnico, garantias financeiras e informações exigidas aos operadores económicos;
Dutch: de economische en technische eisen, de financiële waarborgen en de inlichtingen die van de ondernemers worden verlangd;
Swedish: Ekonomiska eller tekniska krav, ekonomiska garantier och upplysningar som krävs från ekonomiska aktörerna.
Finnish: taloudellisilta toimijoita vaadittavat taloudelliset ja tekniset edellytykset sekä rahoitustakuut ja muut tiedot;
Czech: hospodářské a technické podmínky, finanční záruky a informace požadované od hospodářských subjektů;
Slovak: ekonomické a technické podmienky, finančné záruky a informácie, ktoré sa od hospodárskych subjektov vyžadujú;
Polish: wszelkie wymagania techniczne i ekonomiczne, gwarancje finansowe oraz informacje wymagane od wykonawców;
Hungarian: a gazdasági szereplőktől megkövetelt gazdasági és technikai feltételek, pénzügyi biztosítékok és adatok;
Slovenian: gospodarske in tehnične pogoje, finančna jamstva in informacije, ki se zahtevajo od gospodarskih subjektov;
Romanian: condițiile economice și tehnice, garanțiile financiare și informațiile necesare cerute de la operatorii economici;
Bulgarian: икономическите и техническите условия, финансови гаранции и информация, която се изисква от икономическите оператори;
Estonian: majanduslikud ja tehnilised tingimused, finantsgarantiid ja ettevõtjatelt nõutav teave;
Latvian: ekonomiski un tehniski nosacījumi, finanšu garantijas un informācija, ko pieprasa no uzņēmējiem;
Lithuanian: ekonominės ir techninės sąlygos, finansinės garantijos ir informacija, kurios reikalaujama iš ūkio subjektų;
Maltese: kondizzjonijiet ekonomiċi u tekniċi, garanziji finanzjarji u tagħrif meħtieġ minn operaturi ekonomiċi;
English: the amount and payment procedures for any sum payable for obtaining tender documents;
French: montant et modalités de versement de toute somme à payer pour obtenir les documents relatifs à la procédure de passation du marché;
German: Höhe und Zahlungsbedingungen der für die Vergabeunterlagen zu entrichtenden Beträge;
Spanish: importe y modalidades de pago de cualquier cantidad adeudada por la obtención de la documentación relativa al procedimiento de adjudicación del contrato;
Italian: importo e modalità di versamento delle somme dovute per ottenere la documentazione relativa alla procedura di aggiudicazione dell'appalto;
Portuguese: Montante e formas de pagamento da quantia eventualmente a pagar para a obtenção da documentação relativa às propostas;
Dutch: het te betalen bedrag voor het verkrijgen van de aanbestedingsdocumenten en de wijze van betaling;
Swedish: Belopp och betalningssätt om en avgift skall erläggas för de handlingar som gäller upphandlingsförfarandet.
Finnish: tarjousasiakirjoista perittävien maksujen määrä ja maksuehdot;
Czech: částku a způsob platby za získání zadávací dokumentace;
Slovak: výšku a spôsob zaplatenia úhrady za poskytnutie súťažných podkladov;
Polish: suma wszelkich opłat za dokumentację przetargu wraz z określeniem sposobu płatności;
Hungarian: a közbeszerzési eljárással összefüggő iratok megszerzéséért fizetendő összeg nagysága és a fizetés módja;
Slovenian: znesek in plačilne postopke za znesek, ki ga je treba plačati za pridobitev razpisne dokumentacije;
Romanian: valoarea și modalitățile de plată pentru orice sumă de plătit pentru obținerea documentelor privind procedura de atribuire a contractelor;
Bulgarian: сумата и процедури за плащане за всяка сума, платима за получаването на офертните документи;
Estonian: rahasumma, mis tuleb maksta pakkumisdokumentide saamiseks, ja maksmise kord;
Latvian: summa un maksāšanas kārtība attiecībā uz visiem maksājumiem par konkursa dokumentu saņemšanu;
Lithuanian: suma, kurią reikia sumokėti už gautus dokumentus, ir jos mokėjimo procedūros;
Maltese: l-ammont u l-proċeduri ta' ħlas għal kull somma pagabbli għall-ksib ta' dokumenti ta' l-offerti;
English: the form of the contract which is the subject of the invitation to tender:
German: Art des Auftrags, der Gegenstand der Ausschreibung ist:
Slovak: druh zákazky, ktorá je predmetom výzvy na predloženie ponuky:
Polish: określenie formy zamówienia będącego przedmiotem zaproszenia do składania ofert:
Slovenian: obliko pogodbe, ki je predmet javnega razpisa:
Romanian: forma contractului care face obiectul cererii de oferte:
Bulgarian: формата на поръчката, който е предмет на поканата за представяне на оферти:
Estonian: pakkumiste konkursi objektiks oleva lepingu vorm:
Lithuanian: sutarties, kuri yra kvietimo dalyvauti konkurse objektas, forma:
Maltese: l-forma tal-kuntratt li hija s-suġġett ta' l-istediniet għall-offerti:
English: requests to participate in procedures for the award of contracts may be made in writing or by telephone;
French: les demandes de participation aux procédures de passation des marchés peuvent être faites par écrit ou par téléphone;
German: Anträge auf Teilnahme am Vergabeverfahren können schriftlich oder fernmündlich gestellt werden.
Spanish: las solicitudes de participación en los procedimientos de adjudicación de contratos podrán hacerse por escrito o por teléfono;
Italian: le domande di partecipazione alle procedure di aggiudicazione degli appalti possono essere presentate per iscritto o per telefono;
Portuguese: Os pedidos de participação nos processos de adjudicação de contratos podem ser feitos por escrito ou por telefone;
Dutch: De aanvragen tot deelneming aan een procedure voor de plaatsing van een overheidsopdracht kunnen schriftelijk of telefonisch gedaan worden.
Swedish: En anbudsansökan avseende ett upphandlingsförfarande får göras skriftligt eller per telefon.
Finnish: hankintamenettelyjä koskevat osallistumishakemukset voidaan tehdä kirjallisesti tai puhelimitse;
Czech: žádosti o účast v zadávacím řízení mohou být učiněny písemně nebo telefonicky;
Slovak: žiadosti o účasť v konaniach pre zadávanie zákaziek sa môžu podávať písomne alebo telefonicky;
Polish: wnioski o dopuszczenie do udziału w procedurach udzielania zamówień mogą być przekazywane na piśmie lub telefonicznie;
Hungarian: a közbeszerzési eljárásban való részvételre vonatkozó jelentkezést írásban vagy telefonon kell megtenni;
Slovenian: prijave za sodelovanje v postopkih za oddajo javnih naročil se lahko oddajo v pisni obliki ali po telefonu;
Romanian: cererile de participare la procedurile de atribuire a contractelor pot fi făcute în scris sau prin telefon;
Bulgarian: исканията за участие в процедури за възлагането на поръчки може да бъде направено писмено или по телефона;
Estonian: lepingu sõlmimise menetluses osalemise taotlused võib esitada kirjalikult või telefoni teel;
Latvian: pieteikumus par piedalīšanos līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrās var iesniegt rakstiski vai pa tālruni;
Lithuanian: paraiškos dalyvauti sutarčių sudarymo procedūrose gali būti pateiktos raštu arba telefonu;
Maltese: talbiet għal parteċipazzjoni fi proċeduri għall-għoti ta' kuntratti jistgħu jsiru bil-miktub jew bit-telefon;
English: where requests to participate are made by telephone, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
French: lorsqu'une demande de participation est faite par téléphone, une confirmation écrite doit être transmise avant l'expiration du délai fixé pour leur réception;
German: Werden Anträge auf Teilnahme fernmündlich gestellt, sind diese vor Ablauf der Frist für den Eingang der Anträge schriftlich zu bestätigen.
Spanish: cuando las solicitudes de participación se hagan por teléfono, deberá remitirse una confirmación por escrito antes de que expire el plazo fijado para su recepción;
Italian: qualora siano presentate per telefono, le domande di partecipazione devono essere confermate per iscritto prima della scadenza del termine previsto per la loro ricezione;
Portuguese: Quando os pedidos de participação forem feitos por telefone, deve ser enviada uma confirmação por escrito antes de expirar o prazo fixado para a sua recepção;
Dutch: Wanneer aanvragen tot deelneming telefonisch worden gedaan, moet vóór het verstrijken van de ontvangsttermijn een schriftelijke bevestiging worden gezonden.
Swedish: Om en anbudsansökan görs per telefon, skall en skriftlig bekräftelse skickas före utgången av tidsfristen för dess mottagande.
Finnish: kun osallistumishakemus tehdään puhelimitse, asiasta on lähetettävä kirjallinen vahvistus ennen hakemusten vastaanottamisen määräajan päättymistä;
Czech: pokud je žádost o účast učiněna telefonicky, musí být písemné potvrzení odesláno před vypršením lhůty stanovené pro jejich obdržení;
Slovak: ak je žiadosť o účasť podaná telefonicky, musí sa pred uplynutím lehoty stanovenej na prijímanie žiadosti poslať jej písomné potvrdenie;
Polish: jeżeli wniosek o dopuszczenie do udziału składany jest telefonicznie, pisemne potwierdzenie musi zostać przesłane przed upływem terminu na składanie wniosków;
Hungarian: ha a részvételi jelentkezést telefonon teszik meg, azt a beérkezésére megállapított határidő lejárta előtt írásban meg kell erősíteni;
Slovenian: pri telefonskih prijavah za sodelovanje se pošlje pisna potrditev pred iztekom roka za njihovo sprejemanje;
Romanian: în cazul în care cererile de participare se fac prin telefon, trebuie să se trimită o confirmare scrisă înainte de expirarea termenului stabilit pentru primirea lor;
Bulgarian: когато исканията за участие са направени по телефона, следва да бъде изпратено писмено потвърждение преди изтичането на срока, който е предвиден за получаването им;
Estonian: telefoni teel taotluse esitamisel saadetakse enne taotluste vastuvõtmise tähtaja lõppu kirjalik kinnitus;
Latvian: ja dalību piesaka pa tālruni, līdz pieteikumu saņemšanai noteiktā termiņa beigām jānosūta pieteikuma rakstisks apstiprinājums;
Lithuanian: kai paraiškos leisti dalyvauti yra pateikiamos telefonu, turi būti atsiųstas raštiškas patvirtinimas, dar nepasibaigus jų priėmimui nustatytam terminui;
Maltese: fejn talbiet għal parteċipazzjoni jsiru bit-telefon, konferma bil-miktub trid tintbagħat qabel l-iskadenza tal-limitu ta' żmien dikjarat għall-irċevuta tagħhom;
English: the qualification and selection of economic operators and the award of contracts;
French: la qualification et la sélection des opérateurs économiques et l'attribution des marchés;
German: Qualifikation und Auswahl der Wirtschaftsteilnehmer sowie Zuschlagserteilung,
Spanish: la clasificación y la selección de los operadores económicos y la adjudicación de los contratos;
Italian: la qualificazione e la selezione degli operatori economici e l'aggiudicazione degli appalti;
Portuguese: À qualificação e selecção dos operadores económicos, bem como à adjudicação;
Dutch: de erkenning en de selectie van de ondernemers en de gunning van de opdrachten,
Swedish: kvalificering och val av ekonomiska aktörer samt kontraktstilldelning,
Finnish: taloudellisten toimijoiden kelpuuttamista ja valintaa sekä hankintasopimusten tekemistä,
Czech: kvalifikaci a výběru hospodářských subjektů a o zadání zakázek; b)
Slovak: kvalifikáciou a výberom hospodárskych subjektov a zadávaním zákaziek;
Polish: kwalifikowania i kwalifikacji wykonawców oraz udzielenia zamówień;
Hungarian: a gazdasági szereplők minősítése és kiválasztása, valamint a szerződések odaítélése;
Slovenian: ugotavljanjem usposobljenosti in izbiro gospodarskih subjektov ter oddajo naročil;
Romanian: calificarea și selecția operatorilor economici și atribuirea contractelor;
Bulgarian: квалифицирането и подбора на икономически оператори и възлагането на поръчки;
Estonian: ettevõtjate kvalifitseerimise ja väljavalimise ning lepingute sõlmimisega;
Latvian: uzņēmēju kvalificēšanu un atlasi un līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanu;
Lithuanian: kvalifikacijos ir ūkio subjektų atrankos bei sutarčių sudarymo;
Maltese: il-kwalifika u l-għażla ta' operaturi ekonomiċi u l-għoti ta' kuntratti;
English: the use of procedures without a prior call for competition by virtue of Article 40(3);
French: l'utilisation de procédures sans mise en concurrence préalable conformément à l'article 40, paragraphe 3;
German: Rückgriff auf Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb gemäß Artikel 40 Absatz 3,
Spanish: la utilización de procedimientos sin convocatoria de licitación previa de conformidad con el apartado 3 del artículo 40;
Italian: il ricorso a procedure non precedute da una gara, a norma dell'articolo 40, paragrafo 3;
Portuguese: Ao recurso a processos sem concurso prévio, nos termos do n.o 3 do artigo 40.o;
Dutch: het gebruik van procedures zonder voorafgaande oproep tot mededinging overeenkomstig artikel 40, lid 3,
Swedish: tillämpning av förfaranden utan föregående meddelande om upphandling i enlighet med artikel 40.3,
Finnish: edellä 40 artiklan 3 kohdan nojalla ilman edeltävää tarjouskilpailua toteutettuja menettelyjä,
Czech: použití řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži podle čl. 40 odst. 3; c)
Slovak: použitím konaní bez predchádzajúcej výzvy na súťaž na základe článku 40 ods. 3;
Polish: korzystania z procedur bez uprzedniego ogłoszenia, na mocy art. 40 ust. 3;
Hungarian: előzetes pályázati felhívás nélküli eljárások alkalmazása, a 40. cikk (3) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: uporabo postopkov brez predhodnega javnega razpisa, na podlagi člena 40(3);
Romanian: utilizarea procedurilor fără o prealabilă convocare la licitație, în temeiul articolului 40 alineatul (3);
Bulgarian: ползването на процедури без предварителна покана за участие в конкурс по силата на член 40, параграф 3;
Estonian: menetluste kasutamisega, mil artikli 40 lõike 3 alusel ei avaldata eelnevat hankekuulutust;
Latvian: to procedūru izmantošanu, kuras piemēro bez iepriekšēja uzaicinājuma uz konkursu atbilstīgi 40. panta 3. punktam;
Lithuanian: procedūrų be išankstinio konkurso paskelbimo pagal 40 straipsnio 3 dalį taikymo;
Maltese: l-użu ta' proċeduri mingħajr sejħa minn qabel għal kompetizzjoni minħabba fl-Artikolu 40(3);
English: they shall select tenderers and candidates in accordance with the objective rules and criteria laid down pursuant to Article 54;
French: elles les sélectionnent conformément aux règles et critères objectifs établis en vertu de l'article 54;
German: Die Auftraggeber wählen Bieter und Bewerber nach den gemäß Artikel 54 festgelegten objektiven Regeln und Kriterien aus.
Spanish: seleccionarán a los licitadores y candidatos de conformidad con las normas y criterios objetivos establecidos en virtud del artículo 54;
Italian: selezionano gli offerenti e i candidati secondo le norme e i criteri oggettivi stabiliti in base all'articolo 54;
Portuguese: As entidades adjudicantes seleccionarão os proponentes e candidatos em conformidade com as regras e critérios objectivos fixados nos termos do artigo 54.o;
Dutch: selecteren zij inschrijvers en gegadigden overeenkomstig de objectieve regels en criteria die op grond van artikel 54 worden bepaald;
Swedish: Den upphandlande enheten skall välja ut anbudsgivare och anbudssökande på grundval av de objektiva regler och kriterier som har fastställts med stöd av artikel 54.
Finnish: hankintayksiköiden on valittava tarjoajat ja ehdokkaat 54 artiklan nojalla vahvistettujen puolueettomien sääntöjen ja perusteiden mukaisesti;
Czech: vyberou uchazeče a zájemce v souladu s objektivními pravidly a kritérii stanovenými podle článku 54;
Slovak: vyberú uchádzačov a záujemcov na základe objektívnych pravidiel a kritérií stanovených podľa článku 54;
Polish: powinny dokonać kwalifikacji oferentów i kandydatów zgodnie z obiektywnymi zasadami i kryteriami określonymi zgodnie z art. 54;
Hungarian: az említett ajánlatkérő az 54. cikk alapján megállapított objektív szabályokkal és szempontokkal összhangban választja ki az ajánlattevőket és a részvételre jelentkezőket;
Slovenian: naročniki izberejo ponudnike in kandidate v skladu z objektivnimi pravili in merili, določenimi v skladu s členom 54;
Romanian: entitățile contractante selectează ofertanții și candidații în conformitate cu normele și criteriile obiective stabilite în temeiul articolului 54;
Bulgarian: те избират оференти и кандидати в съответствие с обективни правила и критерии, установени съобразно член 54;
Estonian: nad valivad välja pakkujad ja kandidaadid vastavalt objektiivsetele eeskirjadele ja kriteeriumidele, mis on toodud ära artiklis 54;
Latvian: līgumslēdzēji izraugās pretendentus un kandidātus saskaņā ar objektīviem noteikumiem un kritērijiem, kas noteikti saskaņā ar 54. pantu;
Lithuanian: jie atrenka konkurso dalyvius ir kandidatus remdamiesi objektyviomis taisyklėmis ir kriterijais, nustatytais pagal 54 straipsnį;
Maltese: għandhom jagħżlu persuni li jagħmlu l-offerti u kandidati bi qbil mar-regoli u l-kriterji oġġettivi preskritti skond l-Artikolu 54;