FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to this, 10 % of cherries without stem are allowed provided that the skin is not damaged and there is no severe leakage of juice.
French: En sus de cette tolérance, 10 % de cerises sans pédoncule sont autorisés à condition que la peau ne soit pas endommagée et qu'il n'y ait pas de perte importante de jus.
Czech: Kromě toho se dovoluje 10 % třešní nebo višní bez stopky, pokud není poškozena slupka a pokud nedochází k výraznému vytékání šťávy.
Slovak: Okrem toho sa pripúšťa 10 % čerešní a višní bez stopky za predpokladu, že pokožka nie je poškodená a z odtrhnutého ovocia nevyteká šťava.
Polish: Dodatkowo, dopuszcza się 10 % wiśni i czereśni bez szypułek pod warunkiem że skórka nie jest uszkodzona i nie nastąpił poważny wyciek soku.
Hungarian: Ezenkívül a cseresznye és a meggy 10%-ánál hiányozhat a kocsány, feltéve, hogy a gyümölcshéj nem sérült meg, illetve a kocsány elvesztése nem okozta a gyümölcs levének szivárgását.
Slovenian: Poleg tega je dovoljenih tudi 10 % češenj brez peclja, če kožica ni poškodovana in ni večje izgube soka.
Romanian: Peste această toleranță, se admit 10 % din cireșele fără peduncul, cu condiția ca epiderma să nu fie afectată și să nu existe pierderi semnificative de suc.
Bulgarian: Допълнително се допускат 10 % от черешите без дръжки, при условие, че кожицата не е повредена и няма сериозно изтичане на сок.
Estonian: Lisaks sellele lubatakse 10 % ilma varreta kirsse, kui koor on vigastamata ja neist ei eraldu märkimisväärselt mahla.
Latvian: Papildus 10 % ķiršu var būt bez kātiņa, ar nosacījumu, ka to virsma nav bojāta un nav būtiska sulas zuduma.
Lithuanian: Be to, leistina, kad būtų 10 % vyšnių be vaiskočių, jei nėra pažeista jų odelė ir iš jų labai nesisunkia sultys.
Maltese: Barra dan, 10 % taċ-ċirasa mingħajr iż-zokk ewlieni huma permessi bil-kondizzjoni li l-qoxra m'hijiex imħassra u li m'hemmx telf serju tal-meraq
English: 10 % by number or weight of cherries satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de cerises ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion de fruits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti třešní nebo višní neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými ke spotřebě.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti čerešní a višní, ktoré nespĺňajú požiadavky pre túto triedu ani minimálne požiadavky, s výnimkou ovocia napadnutého hnilobou alebo inak poškodených tak, že nie sú vhodné na konzum.
Polish: 10 % liczbowo lub wagowo wiśni i czereśni nie spełniających ani wymagań tej klasy ani wymagań minimalnych, z wyjątkiem produktów nadgnitych lub uszkodzonych w inny sposób, który czyni je niezdatnymi do spożycia.
Hungarian: A cseresznye és a meggy 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely sem a II. osztály követelményeinek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, kivéve azon gyümölcsöket, amelyek romlóhibásak vagy más módon olyan mértékben minőségcsökkentek, ami a terméket fogyasztásra alkalmatlanná teszi.
Slovenian: 10 % češenj po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred II niti minimalnih zahtev, razen proizvodov, ki so gnili ali kako drugače poškodovani ali v takem stanju, da niso primerni za uživanje.
Romanian: 10 % din numărul sau greutatea cireșelor care nu corespund caracteristicilor categoriei sau caracteristicilor minime, cu excepția fructelor atinse de putregai sau care prezintă alterări din cauza cărora sunt improprii pentru consum.
Bulgarian: 10% от броя или теглото на черешите неотговарящи нито на изискванията на качеството, нито на минималните изисквания, с изключение на плодове засегнати от загниване или някакви други увреждания правещи ги негодни за консумация.
Estonian: 10 % kirsside arvust või massist, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Latvian: 10 % ķiršu pēc skaita vai svara, kuri neatbilst nedz kategorijas prasībām, nedz prasību minimumam, izņemot produktus, ko skārusi puve vai kāds cits bojājums, kura dēļ tie nav derīgi lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Vyšnios, kurios netenkina nei šios klasės, nei minimalių reikalavimų, gali sudaryti 10 % viso vyšnių skaičiaus ar svorio, išskyrus vaisius, pažeistus puvinio ar kitaip sugedusius ir dėl to netinkamus vartoti.
Maltese: 10 % tan-numru jew piż taċ-ċirasa li ma tissodisfax la l-ħtiġijiet tal-klassi u lanqas il-ħtiġijiet minimi, bl-eċċezzjoni ta' prodott affettwat mit-taħsir jew xi deterjorament ieħor li jagħmilha mhux tajba għall-ikel.
English: Within this tolerance, not more than 4 % in total may consist of overripe and/or split and/or worm-eaten fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les fruits blets et/ou éclatés, et/ou véreux sont limités à 4 % au total.
Czech: V rámci této odchylky se dovolují celkem nejvýše 4 % plodů přezrálých nebo popraskaných nebo červivých.
Slovak: V rámci tejto prípustnej odchýlky najviac 4 % plodov môžu byť prezreté a/alebo byť prasknuté a/alebo byť červivé.
Polish: W ramach tej tolerancji najwyżej 4 % ogółu owoców mogą stanowić owoce przejrzałe i/lub popękane i/lub robaczywe.
Hungarian: Ezen eltérésen belül a gyümölcsök legfeljebb 4%-a lehet túlérett és/vagy repedt és/vagy férges.
Slovenian: V okviru tega odstopanja lahko največ 4 % vseh plodov vsebuje plodove, ki so prezreli in/ali razpokani in/ali plodove, ki so jih poškodovali črvi.
Romanian: În cadrul acestei toleranțe, fructele prea coapte și/sau zdrobite și/sau viermănoase sunt limitate la 4 % în total.
Bulgarian: В рамките на тези граници, не повече от 4 % общо могат да съставляват презрели и/или разцепени и/или проядени от червеи плодове.
Estonian: Selle hälbe piirides võib olla kokku kuni 4 % üliküpseid ja/või lõhenenud ja/või ussitanud kirsse.
Latvian: Saskaņā ar šo pielaidi kopumā ne vairāk kā 4 % augļu var būt pārgatavojušies un/vai pārsprāguši, un/vai tārpaini.
Lithuanian: Šio leistino nuokrypio ribose gali būti ne daugiau kaip 4 % iš viso pernokusių ir/ar įtrūkusių ir/ar sukirmijusių vaisių.
Maltese: F'din id-tolleranza, mhux aktar minn 4 % b'kollox għandu jikkonsisti minn frott li jkun misjur iżżejjed u/jew maqsum u/jew li jkun għamel għalih id-dud.
English: Not more than 2 % in total may consist of overripe fruit.
French: Toutefois, les fruits blets ne peuvent excéder 2 %.
Czech: Přezrálých plodů se dovolují nejvýše 2 %.
Slovak: Najviac 2 % plodov celkom môžu byť prezreté.
Polish: Najwyżej 2 % ogółu owoców mogą stanowić owoce przejrzałe.
Hungarian: A gyümölcsök legfeljebb 2%-a lehet túlérett.
Slovenian: Največ 2 % vseh plodov je lahko prezrelih.
Romanian: Cu toate acestea, fructele prea coapte nu pot depăși 2 %.
Bulgarian: Не повече от 2% общо могат да съставляват презрели плодове.
Estonian: Üliküpseid kirsse võib olla kokku kuni 2 %.
Latvian: Tomēr pārgatavojušies ķiršu kopumā nedrīkst būt vairāk kā 2 %.
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 % visų vaisių gali būti pernokę.
Maltese: Mhux aktar minn 2 % b'kollox għandu jikkonsisti minn frott li jkun misjur iżżejjed.
English: In addition to this, 20 % of cherries without stem are allowed provided that the skin is not damaged and there is no severe leakage of juice.
French: En sus de cette tolérance, 20 % de cerises sans pédoncule sont autorisés à condition que la peau ne soit pas endommagée et qu'il n'y ait pas de perte importante de jus.
Czech: Kromě toho se dovoluje 20 % třešní nebo višní bez stopky, pokud není poškozena slupka a pokud nedochází k výraznému vytékání šťávy.
Slovak: Okrem toho sa pripúšťa 20 % čerešní a višní bez stopky za predpokladu, že pokožka nie je poškodená a z odtrhnutého ovocia nevyteká šťava.
Polish: Dodatkowo, dopuszcza się 20 % wiśni i czereśni bez szypułek pod warunkiem że skórka nie jest uszkodzona i nie nastąpił poważny wyciek soku.
Hungarian: Ezenkívül a cseresznye és a meggy 20%-ánál hiányozhat a kocsány, feltéve, hogy a gyümölcshéj nem sérült meg, illetve a kocsány elvesztése nem okozta a gyümölcs levének szivárgását.
Slovenian: Poleg tega je dovoljenih tudi 20 % češenj brez peclja, če kožica ni poškodovana in ni večje izgube soka.
Romanian: Peste această toleranță, se admit 20 % din cireșele fără peduncul, cu condiția ca epiderma să nu fie afectată și să nu existe pierderi semnificative de suc.
Bulgarian: Освен това се допускат 20 % от черешите без дръжка при условие че кожицата не е повредена и няма сериозно изтичане на сок.
Estonian: Lisaks sellele lubatakse 20 % ilma varreta kirsse, kui koor on vigastamata ja neist ei eraldu märkimisväärselt mahla.
Latvian: Papildus ir atļauti 20 % ķiršu bez kātiņa, ar nosacījumu, ka to virsma nav bojāta un nav būtiska sulas zuduma.
Lithuanian: Be to, leistina, kad būtų 20 % vyšnių be vaiskočių, jei nėra pažeista jų odelė ir iš jų labai nesisunkia sultys.
Maltese: Barra dan, 20 % taċ-ċirasa mingħajr iz-zokk ewlieni huma permessi bil-kondizzjoni li l-qoxra ma tkunx mħassra u ma jkunx hemm telf serju tal-meraq.
English: For all classes: 10 % by number or weight of cherries not conforming to the minimum size specified, provided, however, that the diameter is not less than:
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de cerises ne répondant pas aux calibres minimaux prévus, mais n'ayant pas toutefois un diamètre inférieur à:
Hungarian: Minden osztály tekintetében: a cseresznye és a meggy 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely eltér a meghatározott minimális mérettől, feltéve, ha az átmérő nem kisebb, mint:
Slovenian: Za vse razrede: 10 % češenj po številu ali masi, ki ne ustrezajo določeni minimalni velikosti, če premer ni manjši od:
Latvian: Attiecībā uz visām kategorijām: 10 % ķiršu pēc skaita vai svara, kas neatbilst noteiktajiem minimālajiem izmēriem, ja vien diametrs nav mazāks par:
Maltese: Għall-klassijiet kollha: 10 % tan-numru jew piż taċ-ċirasa li ma tkunx konformi mad-daqs minimu speċifikat, bil kondizzjoni, madankollu, li d-dijametru ma jkunx inqas minn:
English: 17 mm in the "Extra" Class,
Czech: 17 mm u jakosti "Výběr",
Slovak: 17 mm v Extra triede,
Polish: 17 mm w klasie "Ekstra",
Hungarian: 17 mm az „Extra” minőségi osztályban,
Slovenian: 17 mm v razredu "ekstra",
Romanian: 17 mm, pentru categoria „Extra”, Ύ
Bulgarian: 17 мм за клас “Екстра”,
Estonian: ekstraklassis 17 mm,
Latvian: 17 mm attiecībā uz Ekstra kategoriju,
Lithuanian: 17 mm aukščiausios klasės,
Maltese: 17 mm fil-Klass "Extra"
English: 15 mm in Classes I and II.
Czech: 15 mm u třídy I a II.
Slovak: 15 mm v I. a II. triede.
Polish: 15 mm w klasach I i II.
Hungarian: 15 mm az I. és a II. osztályban.
Slovenian: 15 mm v razredih I in II.
Romanian: 15 mm, pentru categoriile I și II.
Bulgarian: 15 мм за клас І и клас ІІ.
Estonian: I ja II klassis 15 mm.
Latvian: 15 mm attiecībā uz I un II kategoriju.
Lithuanian: 15 mm I ir II klasės.
Maltese: 15 mm fil-Klassijiet I u II.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
Slovak: POŽIADAVKY NA OBCHODNÚ ÚPRAVU
Hungarian: A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA PREDSTAVITEV
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR NOFORMĒJUMU
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI
English: The contents of each package must be uniform and contain only cherries of the same origin, variety and quality.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des cerises de même origine, variété, qualité.
Czech: Obsah každého obalu musí být stejnorodý a obal musí obsahovat jen třešně nebo višně téhož původu, téže odrůdy a třídy jakosti.
Slovak: Obsah každého obalu musí byť vyrovnaný a musí obsahovať iba čerešne a višne rovnakého pôvodu, odrody a kvality.
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednolita i zawierać jedynie wiśnie i czereśnie tego samego pochodzenia, odmiany i jakości.
Hungarian: Minden csomagolási egység tartalmának egyneműnek kell lennie, és annak kizárólag azonos származású, fajtájú és minőségű cseresznyét és meggyet kell tartalmaznia.
Slovenian: Vsebina vsakega pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le češnje enakega porekla, sorte in kakovosti.
Romanian: Conținutul fiecărui colet trebuie să fie omogen și să conțină numai cireșe de aceeași origine, de același soi și de aceeași calitate.
Bulgarian: Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднородно и да се състои само от череши с един и същ произход, сорт и качество.
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama sama päritoluga, sama sorti ja sama kvaliteediga kirsse.
Latvian: Katra iesaiņojuma saturam jābūt viendabīgam, un tajā var būt tikai vienas izcelsmes, šķirnes un kvalitātes ķirši.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas ir joje turi būti tos pačios kilmės, veislės ir kokybės vyšnios.
Maltese: Il-kontenut ta' kull pakkett għandu jkun uniformi u jkun fih biss ċirasa ta' l-istess oriġini, varjeta' u kwalità'.
English: The fruit must be of uniform size.
French: La grosseur des fruits doit être sensiblement homogène.
Czech: Plody musí být jednotnou velikost.
Slovak: Plody musia byť vyrovnané z hľadiska veľkosti.
Polish: Owoce muszą być jednolitej wielkości.
Hungarian: A gyümölcsöknek egységes méretűek kell lennie.
Slovenian: Plodovi morajo biti izenačeni po velikosti.
Romanian: Grosimea fructelor trebuie să fie omogenă.
Bulgarian: Плодовете трябва да бъдат с един и същ размер.
Estonian: Kirsid peavad olema suuruselt ühtlikud.
Latvian: Augļu izmēram ir jābūt vienādam.
Lithuanian: Uogos turi būti vienodo dydžio.
Maltese: Il-frott għandu jkun ta' daqs uniformi.
English: In addition, cherries in the "Extra" Class must be of uniform colouring and ripeness.
French: En outre, pour la catégorie "Extra", les cerises doivent présenter une coloration et une maturité uniformes.
Czech: Kromě toho musejí být třešně nebo višně třídy jakosti "Výběr" rovnoměrného vybarvení a zralosti.
Slovak: Okrem toho čerešne a višne v Extra triede musia byť vyrovnané z hľadiska vyfarbenia a stupňa zrelosti.
Polish: Ponadto wiśnie i czereśnie w klasie "Ekstra" muszą być jednolite pod względem wybarwienia i dojrzałości.
Hungarian: Ezenkívül az „extra” osztályba tartozó cseresznye és meggy esetében a színeződés és az érettség egyneműsége is követelmény.
Slovenian: V razredu "ekstra" morajo biti plodovi izenačeni tudi po obarvanosti in zrelosti.
Romanian: De asemenea, pentru categoria „Extra”, cireșele trebuie să prezinte o colorație și o maturitate uniformă.
Bulgarian: Освен това черешите от клас “Екстра” трябва да бъдат с еднакво оцветяване и зрелост.
Estonian: Lisaks peavad ekstraklassi kirsid olema ühtliku värvuse ja küpsusastmega.
Latvian: Turklāt Ekstra kategorijas ķiršiem ir jābūt vienādā krāsā un vienādi gataviem.
Lithuanian: Be to, aukščiausios klasės vyšnios turi būti vienodos spalvos ir vienodai prinokusios.
Maltese: Barra dan, iċ-ċirasa tal-Klassi "Extra" għandha tkun ta' kulur u sajran uniformi.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
Czech: Viditelná část obsahu obalu musí odpovídat celému obsahu obalu.
Slovak: Viditeľná časť obsahu obalu musí reprezentovať vnútorný obsah.
Polish: Widoczna część zawartości każdego opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości opakowania.
Hungarian: A csomag tartalma látható részének a teljes belső tartalmat kell képviselnie.
Slovenian: Viden del vsebine pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Romanian: Partea vizibilă din conținutul coletului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.
Bulgarian: Видимата част на съдържанието на опаковката трябва да бъде представително за цялото съдържание.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iesaiņojuma satura redzamajai daļai jāatbilst visam saturam.
Lithuanian: Matomoji pakuotės turinio dalis turi atitikti visą pakuotės turinį.
Maltese: Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkett trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.
English: The cherries must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les cerises doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
Czech: Třešně nebo višně musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Čerešne a višne musia byť balené tak, aby boli plody riadne chránené.
Polish: Wiśnie i czereśnie muszą być pakowane w sposób zapewniający właściwą ochronę produktów.
Hungarian: A cseresznyét és a meggyet úgy kell csomagolni, hogy azok megfelelően védve legyenek.
Slovenian: Češnje morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zaščitene.
Romanian: Cireșele trebuie să fie condiționate astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produsului.
Bulgarian: Черешите трябва да бъдат опаковани по такъв начин, че да се запазят плодовете правилно.
Estonian: Kirsid peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Ķiršiem jābūt iesaiņotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Vyšnios turi būti supakuotos taip, kad būtų tinkamai apsaugotos.
Maltese: Iċ-ċirasa għandha tkun ippakkjata b'mod li l-prodott ikun protett kif inhu xieraq.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matières telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a musejí bránit vnějšímu i vnitřnímu poškození produktů.
Slovak: Materiál použitý vo vnútri obalu musí byť nový, čistý a byť takej kvality, aby sa plody zvonka ani zvnútra nepoškodili.
Polish: Materiały stosowane do wykładania wnętrza opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, aby zapobiegały jakimkolwiek uszkodzeniom zewnętrznym lub wewnętrznym produktu.
Hungarian: A csomagok belsejében használt anyagoknak újnak, tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy a terményen külső vagy belső elváltozást ne okozzanak.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvoda od zunaj in znotraj.
Romanian: Materialele utilizate în interiorul coletului trebuie să fie noi, curate și confecționate din materii prime care să nu producă alterări externe sau interne ale produsului.
Bulgarian: Използваният материал в опаковката трябва да бъде нов, чист и с такова качество, че да предотвратява външни или вътрешни повреди на плода.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iepakojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, lai nevarētu izraisīt nekādu iekšēju vai ārēju produktu bojājumu.
Lithuanian: Medžiagos, naudojamos pakuotės viduje, turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kad apsaugotų produktą nuo išorinio ar vidinio sužalojimo.
Maltese: Il-materjali wżati ġewwa l-pakkett iridu jkunu ġodda, nodfa u ta' kwalità' hekk li jevitaw milli jikkawżaw kull ħsara fuq barra u fuq ġewwa tal-prodott.
English: The use of materials and particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
Czech: Použití materiálů, a především papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud je tisk nebo označení na štítku provedeno zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Použitie materiálov a najmä papiera alebo pečiatky s obchodným označením je povolené iba pokiaľ sú potlač alebo nálepky vyhotovené s použitím netoxického atramentu alebo lepidla.
Polish: Dopuszcza się użycie materiałów, w szczególności papierowych lub stempli zawierających oznaczenia handlowe, pod warunkiem że nadruku lub etykietowania dokonano z zastosowaniem nietoksycznego tuszu lub kleju.
Hungarian: Különböző anyagok - különös tekintettel a kereskedelmi adatokat tartalmazó papír vagy öntapadós címke - használatát meg lehet engedni, feltéve, hogy a feliratozáshoz vagy a címkézéshez kizárólag nem mérgező tintát, illetve ragasztóanyagot használtak.
Slovenian: Dovoljena je uporaba materialov, zlasti papirja ali žigov, ki nosijo trgovske oznake, če se pri tiskanju ali etiketiranju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Romanian: Este autorizată utilizarea materialelor, în special a hârtiei sau a timbrelor cu mențiuni comerciale, cu condiția ca imprimarea sau etichetarea să se efectueze cu cerneală sau lipici care să nu fie toxice.
Bulgarian: Използването на материали и по-специално на хартия или етикети, съдържащи търговски спецификации, се допуска при положение че отпечатването или етикетирането е било направено с нетоксично мастило или лепило.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus un, jo īpaši papīru vai zīmogus ar tirdzniecības specifikācijām atļauts izmantot ar noteikumu, ka uzraksti ir izdarīti vai marķēšana ir veikta ar netoksisku tinti vai līmi.
Lithuanian: Medžiagos, o ypač popierius ar spaudai su prekės žymomis gali būti naudojamos, jei spausdinant ar ženklinant buvo naudojamas netoksinis rašalas ar klijai.
Maltese: -L-użu ta' materjal u b'mod partikolari karta jew timbri li jkollhom fuqhom dettalji kummerċjali huwa permissibbli bil-kondizzjoni li l-istampar u l-ittikkettjar ikun sar bl-użu ta' linka jew kolla li m'humiex tossiċi.
English: The packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
Czech: V obalech se nesmějí vyskytovat cizí látky.
Slovak: V obaloch sa nesmú nachádzať nijaké cudzie látky.
Polish: Opakowania muszą być wolne od substancji obcych.
Hungarian: A csomagolásnak idegen anyagtól mentesnek kell lennie.
Slovenian: Pakiranje mora biti brez tujih snovi.
Romanian: Coletele trebuie să fie lipsite de corpuri străine.
Bulgarian: Опаковките не трябва да съдържат чужди тела.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iepakojumiem ir jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse negali būti jokių pašalinių medžiagų.
Maltese: Il-pakketti jridu jkunu ħielsa minn kull materja barranija.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA OZNAČOVANIE
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE OZNAČEVANJA
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MARCAJUL
Bulgarian: VІ.РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR MARĶĒŠANU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL ŽYMĖJIMO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-ITTIKKETTJAR