FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First of all, such rules apply only inasmuch as activities concerned are economic activities that affect trade between Member States.
French: Tout d'abord, ces règles s'appliquent seulement dans la mesure où les activités concernées sont des activités économiques qui touchent le commerce entre les États membres.
Czech: V prvé řadě je třeba uvést, že tato pravidla se používají pouze v případě, že dotyčné činnosti jsou ekonomickými činnostmi, které mají vliv na obchod mezi členskými státy.
Slovak: Také pravidlá sa uplatňujú v prvom rade len do tej miery, ak sú príslušné činnosti hospodárskymi činnosťami, ktoré ovplyvňujú obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Przede wszystkim reguły te mają zastosowanie w zakresie, w jakim dana działalność jest działalnością gospodarczą wpływającą na handel między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Mindenekelőtt e szabályokat csak abban az esetben kell alkalmazni, ha az érintett tevékenységek olyan gazdasági tevékenységek, amelyek érintik a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Ta pravila se uporabljajo samo, če so zadevne dejavnosti gospodarske dejavnosti, ki vplivajo na trgovino držav članic.
Estonian: Kõigepealt kohaldatakse neid eeskirju ainult siis, kui asjaomane tegevus on majandustegevus, mis mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Pirmkārt, šādus noteikumus piemēro tikai tiktāl, ciktāl attiecīgās darbības ir saimnieciskas darbības, kuras skar tirdzniecību dalībvalstu starpā.
Lithuanian: Visų pirma tokios taisyklės taikomos tik tiek, kiek atitinkama veikla yra ekonominė ir susijusi su prekyba tarp valstybių narių.
Maltese: L-ewwelnett, dawn ir-regoli japplikaw biss safejn u sakemm l-attivitjiet interessati jkunu attivitajiet ekonomiċi li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Where the rules apply, compatibility with those rules is based on three principles:
French: Lorsque les règles s'appliquent, la compatibilité avec ces règles est basée sur trois principes:
Czech: V případech, kdy jsou tato pravidla použita, vychází slučitelnost s těmito pravidly ze tří zásad:
Slovak: Ak sa pravidlá uplatňujú, je zhoda s nimi založená na troch zásadách:
Polish: Tam gdzie reguły te mają zastosowanie, zgodność z nimi opiera się na trzech zasadach:
Hungarian: Amennyiben a szabályokat alkalmazni kell, a szabályoknak való megfelelés három alapelven nyugszik:
Slovenian: Kadar se uporabljajo pravila, združljivost z navedenimi pravili temelji na treh načelih:
Estonian: Kui neid eeskirju kohaldatakse, põhineb nende eeskirjadega kokkusobivus kolmel põhimõttel:
Latvian: Kad šos noteikumus piemēro, tad saderība ar tiem ir balstīta uz trim principiem:
Lithuanian: Taikant šias taisykles, suderinamumas su jomis yra grindžiamas trimis principais:
Maltese: Meta japplikaw ir-regoli, l-kompatibbiltà ma’ dawn ir-regoli hija msejsa fuq tliet perinċipji:
English: neutrality with regard to the public or private ownership of companies,
French: la neutralité en ce qui concerne la propriété publique ou privée des entreprises,
Czech: neutralita ve vztahu k veřejnému či soukromému vlastnictví společností,
Slovak: neutralita vzhľadom na verejné alebo súkromné vlastníctvo spoločností,
Polish: neutralności względem publicznej bądź prywatnej własności przedsiębiorstw;
Hungarian: semlegesség a vállalkozások köz- vagy magántulajdonban léte tekintetében,
Slovenian: nepristranost glede javnega ali zasebnega lastništva podjetij,
Estonian: erapooletus ettevõtete omandivormi suhtes, olgu see riigi või eraomand,
Latvian: neitralitāte neatkarīgi no tā, vai uzņēmumi pieder valstij, vai tie ir privāti,
Lithuanian: neutralumu dėl valstybinės ar privačios bendrovių nuosavybės,
Maltese: in-newtralità rigward il-pussess pubbliku jew privat tal-kumpanniji,
English: Member States' freedom to define services of general interest, subject to control for manifest error,
French: la liberté des États membres de définir les services d'intérêt général, la seule limite étant le contrôle effectué pour vérifier s'il n'y a pas d'erreur manifeste,
Czech: svoboda členských států vymezit služby obecného zájmu s tím, že vymezení podléhá kontrole zaměřené na odhalování zjevných chyb,
Slovak: sloboda členského štátu definovať služby všeobecného záujmu, podliehajúca kontrole zjavných chýb,
Polish: swobodzie Państw Członkowskich w określaniu usług użyteczności publicznej, z zastrzeżeniem kontroli pod kątem oczywistych błędów;
Hungarian: a tagállamok szabadsága az általános érdekű szolgáltatások meghatározása terén, a nyilvánvaló tévedés esetének kivételével,
Slovenian: države članice imajo pravico, da same opredelijo storitev splošnega interesa, upoštevajoč nadzor nad očitnimi napakami,
Estonian: liikmesriikide vabadus määratleda üldhuviteenused, mida kontrollitakse ilmsete vigade vältimiseks,
Latvian: dalībvalstu iespējas brīvi definēt vispārējas nozīmes pakalpojumus, ko kontrolē, lai pārliecinātos, vai nav pieļautas nepārprotamas kļūdas,
Lithuanian: valstybių narių laisve apibrėžti bendros svarbos paslaugas su sąlyga, kad kontroliuojama, ar nėra akivaizdžių klaidų,
Maltese: il-libertà ta’ l-Istati Membri sabiex jiddefinixxu l-interess ġenerali, bla ħsara għalbiex jiġi kontrollat l-iżball manifest,
English: proportionality requiring that restrictions of competition and limitations of the freedoms of the single market do not exceed what is necessary to guarantee effective fulfilment of the mission.
French: la proportionnalité, exigeant que les restrictions de concurrence et les limitations des libertés du marché unique ne dépassent pas ce qui est nécessaire pour garantir l'accomplissement efficace de la mission.
Czech: proporcionalita vyžadující, aby omezení hospodářské soutěže a svobod jednotného trhu nepřekračovaly míru nutnou k zaručení účinného plnění poslání.
Slovak: proporcionalita vyžadujúca, aby obmedzenia hospodárskej súťaže a obmedzenia slobôd jednotného trhu nepresahovali mieru zaručujúcu účinné splnenie poslania.
Polish: proporcjonalności wymagającej, by ograniczenia konkurencji i swobody wspólnego rynku nie wykraczały po za to, co jest konieczne dla zagwarantowania efektywnego wypełniania misji.
Hungarian: arányosság, amely megköveteli, hogy a versenykorlátozások és az egységes piac szabadságainak korlátozásai ne haladják meg azt a mértéket, amely a rendeltetés hatékony teljesítésének biztosításához szükséges.
Slovenian: sorazmerje, zaradi katerega je treba zagotoviti, da omejitve konkurence in svoboščin enotnega trga ne presegajo tistega, kar je potrebno za zagotovitev učinkovite izpolnitve ciljev in nalog.
Estonian: proportsionaalsus, mis nõuab, et ühtse turu konkurentsi ja vabadusi ei piirata rohkem, kui on vaja eesmärgi tõhusa saavutamise tagamiseks.
Latvian: proporcionalitāte, kas prasa, lai konkurences un brīvā tirgus brīvību ierobežojumi nebūtu lielāki par tiem, kuri ir vajadzīgi, lai garantētu efektīvu uzdevuma izpildi.
Lithuanian: proporcingumu, numatančiu, kad konkurencijos suvaržymas ir bendros rinkos laisvių apribojimas nebūtų didesni už būtinus užtikrinti veiksmingą misijos įgyvendinimą.
Maltese: il-proporzjonalità li teħtieġ illi r-restrizzjonijiet fil-kompetizzjoni u l-limitazzjonijiet tal-libertajiet tas-suq waħdieni ma taqbiżx dak li hu meħtieġ sabiex tiggarantixxi t-twettiq effettiv tal-missjoni.
English: As the context continues to evolve and the Commission gains further experience in the application of internal market and competition rules, it will provide further clarification.
French: La Commission continuera à fournir des clarifications supplémentaires au fur et à mesure des changements de contexte et de l'enrichissement de sa propre expérience quant à l'application des règles du marché intérieur et de la concurrence.
Czech: Jelikož se situace neustále vyvíjí a Komise získává při uplatňování pravidel vnitřního trhu a hospodářské soutěže stále nové zkušenosti, bude postupně předkládat nová upřesnění.
Slovak: V kontexte ďalšieho vývoja a získavania ďalších skúseností pri aplikácii pravidiel vnútorného trhu a hospodárskej súťaže Komisia poskytne ďalšie objasnenie.
Polish: W miarę dalszego rozwoju kontekstu i uzyskiwania przez Komisję dodatkowych doświadczeń w stosowaniu zasad rynku wewnętrznego i konkurencji, będzie ona zapewniać kolejne objaśnienia.
Hungarian: A helyzet folyamatos változásával a Bizottság további tapasztalatokat szerez a belső piaci és versenyszabályok alkalmazása terén, és ennek megfelelően további pontosítást biztosít.
Slovenian: Ko se razmere spremenijo in Komisija pridobi dodatne izkušnje pri uporabi pravil o notranjem trgu in konkurenci, bo Komisija zagotovila nadaljnja pojasnila.
Estonian: Komisjon annab täiendavaid selgitusi vastavalt asjaolude arengule ja omandatud kogemustele siseturu ja konkurentsieeskirjade kohaldamisel.
Latvian: Tā kā apstākļi turpina attīstīties un Komisija, piemērojot iekšējā tirgus un konkurences noteikumus, gūst aizvien jaunu pieredzi, tas ļaus vēlāk izdarīt noteiktus precizējumus.
Lithuanian: Kadangi kontekstas ir toliau kinta, o Komisija įgyja daugiau patirties taikant vidaus rinkos ir konkurencijos taisykles, ji teiks vėlesnius paaiškinimus.
Maltese: Hekk kif il-kuntest jissokta jevolvi u l-Kummissjoni tikseb esperjenza iktar fl-applikazzjoni tas-suq intern u r-regoli tal-kompetizzjoni, trid tipprovdi ċarezza iktar.
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: I. WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: DAĦLA
English: In 1996 the Commission presented a Communication on services of general interest in Europe(1).
French: En 1996, la Commission a présenté une communication sur les services d'intérêt général en Europe(1),
Czech: V roce 1996 předložila Komise sdělení o službách obecného zájmu v Evropě [1].
Slovak: V roku 1996 predložila Komisia správu o službách verejného záujmu v Európe [1].
Polish: W 1996 roku Komisja przedstawiła Komunikat w sprawie usług użyteczności publicznej w Europie [1].
Hungarian: 1996-ban a Bizottság közleményt adott ki az európai általános érdekű szolgáltatásokról [1].
Slovenian: Komisija je leta 1996 predstavila Sporočilo o storitvah splošnega interesa v Evropi [1].
Latvian: Komisija 1996. gadā nāca klajā ar paziņojumu par vispārējas nozīmes pakalpojumiem Eiropā [1].
Lithuanian: 1996 m. Komisija pateikė Europos bendros svarbos paslaugų komunikatą [1].
Maltese: Fis-sena 1996, il-Kummissjoni preżentat Komunikazzjoni dwar is-servizzi ta’ interess ġenerali fl-Ewropa [1].
English: In that communication, the Commission stressed the importance of missions of general interest in order to attain the fundamental objectives of the European Union.
French: dans laquelle elle soulignait l'importance des missions d'intérêt général pour la réalisation des objectifs fondamentaux de l'Union européenne.
Czech: V uvedeném sdělení zdůraznila Komise význam poslání obecného zájmu při dosahování základních cílů Evropské unie.
Slovak: Komisia v tej správe zdôraznila dôležitosť poslaní všeobecného záujmu pre dosiahnutie základných cieľov Európskej únie.
Polish: W komunikacie tym Komisja podkreśliła znaczenie zadań realizowanych w interesie publicznym dla realizacji podstawowych celów Unii Europejskiej.
Hungarian: E közleményében a Bizottság hangsúlyozta az általános érdekű feladatok fontosságát az Európai Unió alapvető célkitűzéseinek elérése érdekében.
Slovenian: V tem sporočilu je Komisija poudarila pomen ciljev in nalog splošnega interesa za doseganje temeljnih ciljev Evropske unije.
Latvian: Šajā paziņojumā Komisija uzsvēra vispārējas nozīmes uzdevumu svarīgumu Eiropas Savienības pamatmērķu īstenošanā.
Lithuanian: Šiame komunikate Komisija pabrėžė bendros svarbos misijų svarbą siekiant pagrindinių Europos Sąjungos tikslų.
Maltese: F’din il-komunikazzjoni, l-Kummissjoni enfasizzat l-importanza tal-missjonijiet ta’ interess ġenerali sabiex jinkisbu l-għanijiet fundamentali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: It advocated that a reference be inserted in this sense in the EC Treaty.
French: Elle préconisait l'insertion dans le traité CE d'une référence à ces services.
Czech: Žádala, aby v tomto smyslu byl začleněn odkaz do Smlouvy o ES.
Slovak: Presadzovala, aby bol v tom zmysle vložený odkaz do Zmluvy o ES.
Polish: Zaleciła wprowadzenie odpowiedniego odesłania w tym względzie do tekstu Traktatu WE.
Hungarian: Javasolta, hogy az EK-Szerződést egészítsék ki egy erre vonatkozó hivatkozással.
Slovenian: Zavzela se je za to, da se sklic na te storitve vnese v Pogodbo ES.
Estonian: Ta soovitas EÜ asutamislepingusse lisada sellekohase viite.
Latvian: Komisija aicināja šajā sakarā iekļaut EK Līgumā atsauci.
Lithuanian: Ji pritarė, kad šios temos nuoroda būtų įtraukta į EB Sutartį.
Maltese: Hi sahqet biex tiġi mdaħħla referenza f’dan is-sens fit-Trattat dwar il-KE.
English: The definitions of terms(2), the views and the objectives laid down in the 1996 communication on the future role of these services in the context of the single market remain valid today.
French: La définition des termes(2), les idées et les objectifs exposés dans la communication de 1996 à propos du rôle futur de ces services dans le cadre du marché unique demeurent toujours valables.
Czech: Definice pojmů [2], názory a cíle související s budoucí úlohou těchto služeb ve vztahu k jednotnému trhu stanovené ve sdělení z roku 1996 platí dodnes.
Slovak: Definície pojmov [2], zámerov a cieľov ustanovené v správe z roku 1996 o budúcej úlohe týchto služieb v súvislosti s jednotným trhom ostávajú platné dodnes.
Polish: Definicje terminów [2], poglądy i cele przedstawione w komunikacie z 1996 roku odnośnie do przyszłej roli tych usług w kontekście wspólnego rynku są nadal ważne.
Hungarian: Az 1996. évi közleményben közzétett kifejezések meghatározása [2], valamint az e szolgáltatások jövőbeli szerepe tekintetében meghatározott nézőpontok és célkitűzések az egységes piac összefüggésében ma is érvényesek.
Slovenian: Opredelitve pojmov [2], stališča in cilji, določeni v Sporočilu iz leta 1996 o prihodnji vlogi teh storitev v okviru enotnega trga, veljajo še danes.
Estonian: aasta teatises esitatud mõisted, [2] seisukohad ja eesmärgid, mis seonduvad nende teenuste osaga siseturul tulevikus, kehtivad ka praegu.
Latvian: Terminu definīcijas [2], uzskati un mērķi, kas izklāstīti 1996. gada paziņojumā par to, kāda būs šo pakalpojumu nozīme vienotā tirgus apstākļos, nav zaudējuši savu aktualitāti arī pašlaik.
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai [2], požiūriai ir tikslai dėl paslaugų ateities vaidmens vienoje bendroje rinkoje, nustatyti 1996 m. komunikate, išlieka aktualūs ir šiandien.
Maltese: Id-definizzjonijiet tat-termini [2], il-fehmiet u l-għanijiet stabbiliti fil-komunikazzjni tas-sena 1996 dwar il-rwol ġejjieni ta’ dawn is-sevizzi fil-kuntest tas-suq waħdieni jibqgħu validi l-lum.
English: This communication updates that of 1996.
French: La présente communication est une mise à jour de celle de 1996.
Czech: Toto sdělení je aktualizací sdělení z roku 1996.
Slovak: Táto správa aktualizuje správu z roku 1996.
Polish: Niniejszy komunikat stanowi aktualizację dokumentu z 1996 roku.
Hungarian: Ez a közlemény az 1996. évi közlemény aktualizált változata.
Slovenian: To sporočilo posodablja tistega iz leta 1996.
Estonian: Käesolev teatis ajakohastab 1996. aasta teatist.
Latvian: Šis paziņojums atjaunina 1996. gada paziņojumu.
Lithuanian: Šis komunikatas atnaujina 1996 m. komunikatą.
Maltese: Din il-komunikazzjoni taġġorna dik tas-sena 1996.
English: Since the adoption of the first communication, a number of developments have occurred.
French: Depuis l'adoption de la première communication, la situation a évolué à plusieurs égards.
Czech: Od přijetí prvního sdělení došlo k řadě změn.
Slovak: Od prijatia prvej správy došlo k mnohým zmenám.
Polish: Od momentu przyjęcia pierwszego komunikatu miało miejsce szereg zdarzeń.
Hungarian: Az első közlemény elfogadása óta számos előrelépés történt.
Slovenian: Od sprejetja prvega sporočila so se zgodile številne spremembe.
Estonian: Esimese teatise vastuvõtmisest alates on toimunud mitmeid muutusi.
Latvian: Pēc pirmā paziņojuma pieņemšanas ir radušies vairāki jauni apstākļi.
Lithuanian: Nuo pirmojo komunikato patvirtinimo įvyko daug pasikeitimų.
Maltese: Mill-adozzjoni ta’ l-ewwel komunikazzjoni, graw numru ta’ żviluppi.
English: As suggested by the Commission, the Amsterdam Treaty introduced a reference to the role of services of general interest.
French: Comme la Commission l'avait proposé, le traité d'Amsterdam comporte une référence au rôle des services d'intérêt général.
Czech: Na návrh Komise byl v Amsterodamské smlouvě učiněn poprvé odkaz na roli služeb obecného zájmu.
Slovak: Podľa návrhu Komisie, uviedla Amsterdamská zmluva odkaz na úlohu služieb všeobecného záujmu.
Polish: Zgodnie z wnioskiem Komisji, Traktat z Amsterdamu wprowadził odesłanie do roli usług użyteczności publicznej.
Hungarian: A Bizottság javaslatának megfelelően az Amszterdami Szerződésbe beépítették az általános érdekű szolgáltatások szerepére vonatkozó hivatkozást.
Slovenian: Na priporočilo Komisije je v Amsterdamsko pogodbo vključen sklic na vlogo storitev splošnega interesa.
Estonian: Komisjoni soovituse kohaselt tehti Amsterdami lepingusse viide üldhuviteenuste osa kohta.
Latvian: Pēc Komisijas ierosinājuma Amsterdamas līgumā tika iekļauta atsauce uz vispārējas nozīmes pakalpojumu lomu.
Lithuanian: Remiantis Komisijos pasiūlymu, Amsterdamo Sutartyje buvo pateikta bendros svarbos paslaugų vaidmens nuoroda.
Maltese: Kif issuġġerit mill-Kummissjoni, t-Trattat ta’ Amsteram daħħal referenza għar-rwol tas-servizzi ta’ interess ġenerali.
English: The new Article 16 of the EC Treaty recognises the fundamental character of the values underpinning such services and the need for the Community to take into account their function in devising and implementing all its policies, placing it among the principles of the Treaty: "Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, which enable them to fulfil their missions."
French: Le nouvel article 16 du traité CE reconnaît le caractère fondamental des valeurs qui sous-tendent ces services et la nécessité, pour la Communauté, de tenir pleinement compte de leur fonction lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de l'ensemble de ses politiques, puisqu'il en fait l'un des principes du traité: "Sans préjudice des articles 73, 86 et 87, et eu égard à la place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union ainsi qu'au rôle qu'ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union, la Communauté et ses États membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d'application du présent traité, veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions."
English: The 1996 communication stated that, from the point of view of the Commission, far from being incompatible, services of general economic interest, internal market and Community competition policy were complementary in the pursuit of the fundamental objectives of the Treaty.
French: La communication de 1996 précisait que, de l'avis de la Commission, les services d'intérêt économique général, le marché intérieur et la politique de concurrence de la Communauté, loin d'être incompatibles, étaient au contraire complémentaires pour la poursuite des objectifs fondamentaux du traité.
Czech: Ve sdělení z roku 1996 se uvádí, že z pohledu Komise nejsou služby obecného hospodářského zájmu, pravidla vnitřního trhu a strategie Společenství ve vztahu k hospodářské soutěži zdaleka nekompatibilní a při plnění základních cílů Smlouvy se vzájemně doplňovaly.
Slovak: Správa z roku 1996 uvádzala, že z pohľadu Komisie, zďaleka nie odlišného, služby všeobecného hospodárskeho záujmu, politika spoločenstva týkajúca sa vnútorného trhu a hospodárskej súťaže dopĺňali sledovanie základných cieľov Zmluvy.
Polish: Komunikat z 1996 roku stwierdza, że z punktu widzenia Komisji usługi użyteczności publicznej, polityka wspólnego rynku i reguły konkurencji we Wspólnocie nie tylko się wzajemnie nie wykluczają, ale wręcz uzupełniają się w realizacji fundamentalnych celów Traktatu.
Hungarian: Az 1996. évi közlemény kimondta, hogy a Bizottság nézőpontja szerint az általános gazdasági érdekű szolgáltatások, a belső piac és a Bizottság versenypolitikája egyáltalán nem összeegyeztethetetlenek, és kiegészítik egymást a Szerződés alapvető célkitűzéseinek elérésében.
Slovenian: Sporočilo iz 1996 navaja, da s stališča Komisije storitve splošnega gospodarskega interesa, notranji trg in politika Skupnosti glede konkurence ne samo, da niso nezdružljivi, temveč se tudi dopolnjujejo pri prizadevanjih za dosego temeljnih ciljev Pogodbe.
Estonian: aasta teatises märgitakse, et komisjoni seisukohast olid üldise majandushuvi teenused, siseturg ja ühenduse konkurentsipoliitika asutamislepingu põhieesmärkide saavutamisel üksteist täiendavad, üldsegi mitte vastuolus.
Latvian: Komisijas viedokli atspoguļo 1996. gada paziņojumā paustais uzskats, ka vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumi, iekšējais tirgus un Kopienas konkurences politika ir nevis savstarpēji nesaderīgas jomas, bet gan papildina cits citu, tiecoties īstenot fundamentālos līguma mērķus.
Lithuanian: 1996 m. komunikate teigiama, kad Komisijos nuomone bendros ekonominės svarbos paslaugų, vidaus rinkos ir Bendrijos konkurencijos politikos suderinimas padėjo siekti Sutarties pagrindinių tikslų.
Maltese: Il-komunikazzjoni tas-sena 1996 iddikjarat illi, mil-lat tal-Kummissjoni, iktar milli jkunu inkompatibbli, s-servizzi ta’ interess ġenerali ekonomiku, s-suq intern u l-politika Komunitarja tal-kompetizzjoni kienu jikkumplimentaw lil xulxin fis-segwiment tal-għanijiet fundamentali tat-Trattat.
English: Their interplay must benefit individual citizens and society as a whole.
French: Leur interaction doit profiter à chaque citoyen et à la société dans son ensemble.
Czech: Z výhod jejich vzájemné souhry musejí těžit jednotliví občané i společnost jako celek.
Slovak: Ich súhra musí prinášať úžitok jednotlivým občanom a spoločnosti ako celku.
Polish: Ich wzajemne oddziaływanie musi przynosić korzyści poszczególnym obywatelom i całemu społeczeństwu.
Hungarian: Ezek kölcsönhatásának mind az egyes állampolgárok, mind pedig a társadalom egészének a javát kell szolgálnia.
Slovenian: Njihov medsebojni vpliv mora koristiti državljanom in celotni družbi.
Estonian: Nende koosmõjust peavad kasu saama üksikisikud ja ühiskond tervikuna.
Latvian: Šo jomu mijiedarbei ir jānāk par labu gan atsevišķiem pilsoņiem, gan sabiedrībai kopumā.
Lithuanian: Jų tarpusavio sąveika turi padėti atskiriems gyventojams ir visai visuomenei.
Maltese: Ix-xogħol ta’ bejnethom irid jibbenefika liċ-ċittadini individwali u lis-soċjeta ġenerali.
English: Since 1996, markets, technology and user needs have continued to develop apace.
French: Depuis 1996, les marchés, la technologie et les besoins des utilisateurs ont continué à évoluer rapidement.
Czech: Od roku 1996 se trhy, technologie a potřeby uživatelů dále rychle vyvíjely.
Slovak: Od roku 1996 sa trhy, technológia a potreby užívateľov ďalej rýchlo rozvíjali.
Polish: Od roku 1996 rynki, technologia i potrzeby użytkowników rozwijały się w szybkim tempie.
Hungarian: 1996 óta a piacok, a technológia és a felhasználók igényei továbbra is rohamosan fejlődtek.
Slovenian: Od leta 1996 so se trgi, tehnologija in porabnikove potrebe še naprej hitro razvijali.
Estonian: aastast alates on turud, tehnoloogia ja kasutajate vajadused kiires tempos edasi arenenud.
Latvian: Kopš 1996. gada tirgi, tehnoloģijas un lietotāju vajadzības ir strauji attīstījušās.
Lithuanian: Nuo 1996 m. rinkos, technologijos ir vartotojo poreikiai sparčiai vystėsi.
Maltese: Mis-sena 1996, issuktaw jiżviluppaw, pass wara pass, is-swieq, it-teknoloġija u l-ħtiġiet ta’ l-utenti.