English: The Commission believes that such aid, which may isolate the beneficiary from the effects of commercial non-viability, is among the most distortive types of State aid and is authorised only in limited circumstances."
French: La Commission estime que de telles aides, qui pourraient permettre à leurs bénéficiaires de ne pas devoir supporter les conséquences d'une non-viabilité commerciale, comptent parmi les types d'aides d'État qui faussent le plus la concurrence et ne peuvent être autorisées que dans des cas limités.
German: Nach Auffassung der Kommission gehören solche Beihilfen, die dazu führen können, dass das begünstigte Unternehmen von den Auswirkungen mangelnder gewerblicher Tragfähigkeit abgeschirmt wird, zu den am stärksten verzerrend wirkenden Kategorien staatlicher Beihilfen, so dass sie nur unter ganz besonderen Umständen genehmigt werden können.
Spanish: La Comisión cree que tales ayudas, que pueden aislar al beneficiario de los efectos de la inviabilidad comercial, se encuentran entre los tipos de ayudas estatales que más falsean la competencia y sólo se autorizan en muy pocas circunstancias.
Italian: La Commissione è dell'avviso che tali aiuti, i quali possono mettere il beneficiario al riparo dalle conseguenze dell'assenza di redditività commerciale, siano tra quelli in grado di produrre le maggiori distorsioni e possano pertanto essere autorizzati solo in un numero limitato di situazioni.
Portuguese: A Comissão considera que tais auxílios, que podem permitir aos seus beneficiários subtrair-se às consequências da falta de viabilidade comercial, constituem os auxílios estatais que mais falseiam a concorrência, podendo apenas ser autorizados em circunstâncias muito limitadas.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat dergelijke steun, waardoor de begunstigde van de effecten van een gebrek aan commerciële levensvatbarheid kan worden afgeschermd, tot de meest verstorende categorieen staatssteun behoort en slechts in een beperkt aantal gevallen kan worden toegestaan.
Danish: Kommissionen mener, at en sådan støtte, som beskytter støttemodtageren mod virkningerne af manglende kommerciel levedygtighed, er blandt de mest konkurrencefordrejende typer statsstøtte, og den tillades kun i begrænset omfang.
Swedish: Kommissionen anser att det är ett av de mest snedvridande formerna av statligt stöd och att det bara får godkännas i väl avgränsade fall, eftersom det kan avskärma mottagaren från följderna av affärsmässig olönsamhet.
Finnish: Komission mielestä, tuki, jonka ansiosta tuensaajalle ei välttämättä aiheudu kaupallisesta kannattamattomuudesta sen tavanomaisia seurauksia, kuuluu kilpailua eniten vääristäviin valtiontuen lajeihin, minkä vuoksi se voidaan hyväksyä vain poikkeustapauksissa.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι τέτοιου είδους ενισχύσεις, οι οποίες επιτρέπουν στους δικαιούχους τους να μην υποστούν τις συνέπειες μιας μη αποδοτικής εμπορικής δραστηριότητας, συμπεριλαμβάνονται μεταξύ των κρατικών ενισχύσεων που στρεβλώνουν περισσότερο τον ανταγωνισμό και που μπορούν να εγκριθούν μόνο σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων.
Czech: Komise se domnívá, že taková podpora, která může příjemce izolovat od dopadu obchodní neživotaschopnosti, patří mezi nejrušivější typy státní podpory a je povolena jen v omezených případech.
Slovak: Komisia je presvedčená, že takáto pomoc, ktorá môže izolovať príjemcu od účinkov podnikateľskej neživotaschopnosti, patrí medzi najväčšmi skresľujúce typy štátnej pomoci a schvaľuje sa len za určitých okolností.
Polish: Komisja uważa, że taka pomoc, która może uchronić beneficjenta przed skutkami braku efektywności ekonomicznej, jest jedną z najbardziej szkodliwych dla konkurencji form pomocy państwa i dopuszczalna jest wyłącznie w szczególnych okolicznościach.
Hungarian: A Bizottság úgy vélekedik, hogy egy ilyen támogatás, amely elszigetelheti a kedvezményezettet a kereskedelmi életképtelenség hatásaitól, a leginkább torzító állami támogatások típusai közé tartozik, és csak korlátozott körülmények között engedélyezhető.
Slovenian: Komisija meni, da takšna pomoč, ki lahko reši prejemnika pred vplivi ekonomske nedonosnosti, sodi med tiste vrste državnih pomoči, ki najbolj izkrivljajo konkurenco in se odobri le v omejenih okoliščinah.
Estonian: Komisjon leiab, et selline abi, mis ei hoiab ära kahjumliku äritegevuse tavapärased mõjud abisaajale, on üks suurima moonutavama mõjuga riigiabi liike ja selle andmine on lubatud ainult piiratud asjaoludel.
Latvian: Komisija uzskata, ka šāds atbalsts, kas var izolēt saņēmēju no komerciālas neveiksmes sekām, ir viens no kropļojošiem valsts atbalsta veidiem un ir pamatots vienīgi ierobežotos apstākļos.
Lithuanian: Komisijos manymu, tokia pagalba, kuri gali izoliuoti gavėją nuo komercinio negyvybingumo padarinių, yra viena iš labiausiai iškreiptų valstybės pagalbos formų ir gali būti leidžiama tik tam tikromis aplinkybėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni temmen li għajnuna bħal din, li tista’ tiżola l-benefiċjarju mill-effetti ta’ nuqqas ta’ vijabilità kummerċjali, hija fost it-tipi l-aktar distortive ta’ għajnuna ta’ l-istat u hija awtorizzara biss f’ċirkostanzi limitati."