English: Regulation (EEC) No 479/92 empowers the Commission to apply Article 81(3) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between shipping companies (consortia) relating to the joint operation of liner transport services.
French: Le règlement (CEE) n° 479/92 a habilité la Commission à appliquer, par voie de règlement, l'article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes (consortiums) concernant l'exploitation en commun de services de transports maritimes de ligne.
German: Die Kommission kann aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 479/92 die Bestimmungen des Artikels 81 Absatz 3 EG-Vertrag durch Verordnung auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen von Seeschifffahrtsunternehmen betreffend die gemeinsame Wahrnehmung von Liniendiensten im Seeverkehr (Konsortien) anwenden.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 479/92 conferisce alla Commissione il potere di applicare l'articolo 81, paragrafo 3, del trattato tramite regolamento a talune categorie di accordi, di decisioni o di pratiche concordate tra compagnie marittime di linea, riguardanti l'esercizio in comune di servizi di trasporto marittimo di linea (consorzi).
Czech: Nařízení (EHS) č. 479/92 zmocňuje Komisi používat čl. 81 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě mezi společnostmi liniové dopravy (konsorcii), jež se týkají společného provádění liniové dopravy.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 479/92 zmocnilo Komisiu na uplatňovanie článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami linkovej námornej dopravy (konzorciami), ktoré sa týkajú spoločnej prevádzky linkových dopravných služieb.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 479/92 uprawnia Komisję do stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu w drodze rozporządzenia do pewnych kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych między towarzystwami żeglugi (konsorcjami) odnoszącymi się do wspólnego świadczenia usług transportu liniowego.
Hungarian: A 479/92/EGK rendelet felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy rendeletileg alkalmazza a Szerződés 81. cikkének (3) bekezdését a hajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött, a vonalhajózási szállítási szolgáltatások közös üzemeltetésére vonatkozó megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 479/92 pooblašča Komisijo, da z uredbo uporabi člen 81(3) Pogodbe za nekatere vrste sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med ladjarskimi družbami za linijske prevoze (konzorciji) v zvezi s skupnim opravljanjem linijskih prevozov.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 479/92 împuternicește Comisia să aplice articolul 81 alineatul (3) din tratat prin regulament anumitor categorii de acorduri, decizii și practici concertate între companiile maritime (consorții) în ceea ce privește operarea în comun a serviciilor de transport maritim de linie.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 479/92 предоставя на Комисията правомощия да прилага член 81, параграф 3 от Договора чрез регулиране на определени категории споразумения, решения и съгласувани практики между предприятия в линейното корабоплаване (консорциуми), свързани със съвместно опериране на транспортни услуги по редовни линии.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 479/92 on komisjonile antud õigus kohaldada asutamislepingu artikli 81 lõiget 3 liinilaevandusettevõtjate teatavate kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes (konsortsiumid), mis seonduvad liiniveoteenuste ühise korraldamisega.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 479/92 dod Komisijai tiesības ar regulu piemērot Līguma 81. panta 3. punktu dažiem līgumu, lēmumu un saskaņotu darbību paveidiem kuģošanas sabiedrību (konsorciju) starpā, kas attiecas uz kopīgu līnijsatiksmes pakalpojumu veikšanu.
Lithuanian: Reglamentu (EEB) Nr. 479/92 Komisijai suteikiama galia Sutarties 81 straipsnio 3 dalį taikyti tam tikroms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų tarp linijinės laivybos kompanijų (konsorciumų) rūšims, susijusių su linijinės laivybos kompanijų teikiamų paslaugų bendrais veiksmais.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 479/92 jagħti setgħa lill-Kummissjoni illi tapplika l-Artikolu 81(3) tat-Trattat bir-regolazzjoni ta' ċerti kategoriji ta' ftehimijiet, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma bejn il-kumpaniji (konsorzji) illi jirreletaw ma' l-operazzjoni konġunta tas-servizzi tal-bastimenti tat-trasport tal-passiġġieri.