English: Over the period of its application, this measure should enable the sector in the Azores to continue being restructured without interfering with the milk market and without appreciably affecting the sound working of the levy scheme at the Portuguese or Community level.
French: Durant sa période d'application, la mesure devrait permettre au secteur de poursuivre sa restructuration sans incidence sur le marché laitier et sans répercussions importantes sur le bon fonctionnement du régime de prélèvement au niveau du Portugal et de la Communauté,
Czech: Toto opatření by mělo během doby jeho používání umožnit, aby bylo odvětví mléka na Azorech dále restrukturalizováno, aniž by byl narušen trh s mlékem a aniž by bylo znatelně ovlivněno řádné fungování systému dávek na úrovni Portugalska nebo Společenství,
Slovak: Uplatňovanie tohto opatrenia by malo umožniť, aby sa v uvedenom odvetví na Azorách pokračovalo v reštrukturalizácii bez narušenia trhu s mliekom a bez značného vplyvu na dobré fungovanie systému poplatkov na úrovni Portugalska alebo spoločenstva,
Polish: W okresie jego stosowania powinien on umożliwić dalszą restrukturyzację sektora na Azorach bez ingerencji na rynku mleka oraz bez znacznego wpływu na dobre funkcjonowanie systemu opłat wyrównawczych na poziomie Portugalii lub Wspólnoty,
Hungarian: Alkalmazási időszaka alatt ezen intézkedésnek lehetővé kéne tennie az Azori-szigeteken a szerkezetátalakítás folytatását anélkül, hogy zavarnák a tejpiacot, és hogy a portugál vagy közösségi szintű illetékrendszer megfelelő működésére lényeges hatást gyakorolnának,
Slovenian: Ta ukrep bi moral med obdobjem njegove uporabe omogočiti, da sektor na Azorih nadaljuje s prestrukturiranjem brez motenj na trgu mleka in brez znatnega vpliva na zdravo delovanje sheme dajatev na nivoju Portugalske ali na nivoju Skupnosti -
Romanian: Pe durata aplicării, măsura ar trebui să permită sectorului să se restructureze în continuare fără impact asupra pieței produselor lactate și fără consecințe importante asupra bunei funcționări a regimului de taxe în Portugalia și în Comunitate,
Bulgarian: През периода на нейното приложение мярката ще даде възможност на млечния сектор в Азорските острови да продължи да се преструктурира, без да се намесва в него и без да засяга в значителна степен добре функциониращата система от налози в рамките на Португалия или на общностно равнище,
Estonian: Kõnealuse meetme kohaldamisajal peaks see meede võimaldama jätkata ümberkorraldusi Assooridel, põhjustamata seejuures häireid piimaturul ja mõjutamata oluliselt maksukava nõuetekohast toimimist Portugali või ühenduse tasandil,
Latvian: Šā pasākuma piemērošanas laikā jābūt iespējai Azoru salās turpināt nozares pārstrukturēšanu, neiejaucoties piena tirgū un ievērojami neietekmējot maksājumu shēmas stabilu darbību Portugālē vai Kopienā,
Lithuanian: Per visą jos taikymo laikotarpį priemonė turėtų suteikti galimybę tęsti Azorų pieno sektoriaus restruktūrizavimą, nepakenkiant pieno rinkai ir perdaug nesutrikdant sklandaus Portugalijos ar Bendrijos mokesčių sistemos veikimo,
Maltese: Matul il-perjodu li tkun fis-seħħ, din il-miżura għandha tgħin lis-settur fl-Azores ikompli jiġi ristrutturat mingħajr ma jiddisturba s-suq tal-ħalib u mingħajr ma jaffettwa b' mod li jinħass il-ħidma f'waqtha ta' l-iskema ta' taxxa fil-livell Portugiż jew tal-Komunità.