FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: determine the contents of all examinations organised by the institutions in order to ensure that the requirements of Article 45a(1)(c) of the Staff Regulations are met in a harmonised and consistent manner;
French: déterminer la teneur de toutes les épreuves organisées par les institutions, afin de garantir l'application harmonisée et cohérente des conditions établies à l'article 45 bis, paragraphe 1, point c;
German: es legt den Inhalt aller von den Organen durchgeführten Prüfungen fest, um sicherzustellen, dass die Anforderungen nach Artikel 45a Absatz 1 Buchstabe c) des Statuts auf einheitliche und kohärente Weise erfuellt werden;
Italian: determinare il contenuto di tutte le prove organizzate dalle istituzioni al fine di garantire che i requisiti di cui all'articolo 45 bis, paragrafo 1, lettera c) dello statuto, siano soddisfatti in modo armonizzato e costante.
Portuguese: Determinar o conteúdo de todas as provas organizadas pelas instituições, de modo a assegurar que os requisitos estabelecidos na alínea c) do n° 1 do artigo 45°-A do Estatuto sejam observados de forma harmonizada e coerente;
Greek: καθορισμός του περιεχομένου όλων των εξετάσεων που διοργανώνονται από τα όργανα, ώστε να εξασφαλίζεται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 45α, παράγραφος 1, στοιχείο γ) του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης με εναρμονισμένο και συνεπή τρόπο·
Slovak: určovať obsah všetkých skúšok, organizovaných inštitúciami, s cieľom zabezpečiť harmonizované a jednotné plnenie požiadaviek článku 45a ods. 1 písm. c) Služobného poriadku;
Polish: ustalanie treści wszystkich egzaminów organizowanych przez instytucje w celu zapewnienia jednolitego i spójnego stosowania wymogów art. 45a ust. 1 lit. c) Regulaminu pracowniczego;
Hungarian: meghatározza az intézmények által szervezett valamennyi vizsga tartalmát, annak biztosítása érdekében, hogy a személyzeti szabályzat 45a. cikke (1) bekezdése c) pontjának követelményei összehangoltan és következetesen teljesüljenek;
Slovenian: določiti vsebino vseh preizkusov, ki jih organizirajo institucije, da zagotovi, da so zahteve iz člena 45(1)(c) Kadrovskih predpisov izpolnjene enotno in dosledno;
Estonian: määrata institutsioonide korraldatud kõikide läbivaatuste sisu selle tagamiseks, et personalieeskirjade artikli 45a lõike 1 punkti c nõuded on täidetud ühtsel ja järjepideval viisil;
Latvian: noteikt visu iestāžu organizēto eksāmenu saturu, lai nodrošinātu Civildienesta noteikumu 45.a panta 1. punkta c) apakšpunkta prasību saskaņotu un konsekventu izpildi;
Lithuanian: nustatyti visų egzaminų, kuriuos rengia institucijos, turinį užtikrinant, kad Tarnybos nuostatų 45a straipsnio 1 dalies c punkto reikalavimai būtų vykdomi darniai ir nuosekliai;
Maltese: (ċ) jistabbilixxi l-kontenut ta' l-eżamijiet kollha, organizzati mill-istituzzjonijiet sabiex jiżgura li l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 45a (1)(ċ) tar-Regolamenti tal-Persunal jitħarsu b'mod armoniżżat u konsistenti.
English: The sole Article of Annex IV is amended as follows:
French: à l'annexe IV, l'article unique est modifié comme suit:
German: Der einzige Artikel von Anhang IV wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo unico dell'allegato IV è modificato come segue:
Portuguese: O artigo único do anexo IV é alterado do seguinte modo:
Greek: Το μόνο άρθρο του Παραρτήματος IV τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Jediný článok prílohy IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w artykule załącznika IV wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Edini člen Priloge IV se spremeni na naslednji način:
Estonian: IV lisa ainsat artiklit muudetakse järgmiselt:
Latvian: IV pielikuma vienīgo pantu groza šādi:
Lithuanian: vienintelis IV priedo straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-uniku Artikolu ta' l-Anness IV huwa emendat kif ġej:
English: in paragraphs 1 and 1a, the number "60" is replaced by "63";
French: aux paragraphes 1 et 1 bis, les termes "l'âge de 60 ans" sont remplacés par les termes "l'âge de 63 ans";
German: In den Absätzen 1 und 1a wird "sechzigste" bzw. "60." durch "63." ersetzt.
Italian: ai paragrafi 1 e 1 bis, la cifra "60" è sostituita dalla cifra "63".
Portuguese: Nos n°s 1 e 1-A, o número "60" é substituído pelo número "63";
Greek: Στις παραγράφους 1 και 1α, ο αριθμός"60" αντικαθίσταται από τον αριθμό "63".
Slovak: v odsekoch 1 a 1a sa číslovka "60" nahrádza číslovkou "63";
Polish: w ust. 1 i 1a wyrażenie "60 lat" otrzymuje brzmienie "63 lat";
Slovenian: v odstavkih 1 in 1a se številka "60" nadomesti s "63";
Estonian: lõigetes 1 ja 1a asendatakse arv 60 arvuga 63;
Latvian: un 1.a punktā skaitli "60" aizstāj ar skaitli "63";
Lithuanian: 1 ir 1a dalyse skaičius "60" pakeičiamas į "63";
Maltese: fil-paragrafi 1 u 1a, in-numru "60" jinbidel bi "63";
English: paragraph 1a changes its place, becomes paragraph 4 and the first subparagraph is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 bis est déplacé et devient le paragraphe 4 et son premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1a wird nach Absatz 3 als Absatz 4 angefügt und Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: Il paragrafo 1 bis diventa il paragrafo 4 ed il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n° 1-A é deslocado, passando a ser o n° 4 e o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Η παράγραφος 1α αλλάζει θέση, γίνεται παράγραφος 4 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: odsek 1a sa posunie, označí sa ako odsek 4, a doterajšie znenie prvého pododseku sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: ust. 1a przenosi się w inne miejsce, otrzymuje numer ust. 4, a jego akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1a) bekezdés új helyre kerül, (4) bekezdés lesz, és az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1a zamenja svoje mesto in postane odstavek 4, prvi pododstavek pa se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1a asukohta muudetakse, see muutub lõikeks 4 ja selle esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.a punkts kļūst par 4. punktu, un tā pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1a dalies vieta keičiasi, ji tampa 4 dalimi, o jos pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1a ibiddel postu, u jsir il-paragrafu 4, u l-ewwel subparagrafu jinbidel b'dan li ġej:
English: Annex IVa is replaced by the following:
French: l'annexe IV bis est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IVa erhält folgende Fassung:
Italian: L'allegato IV bis è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo IV-A passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το Παράρτημα IVα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie prílohy IVa sa nahrádza týmto novým znením:"
Polish: załącznik IVA otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a IVa. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IVa se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IVa lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: IVa pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IVa priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness IVa huwa mibdul b'dan li ġej:
English: either 60 %;
French: soit 60 %,
Italian: il 60 %, oppure
Greek: είτε 60 %·
Slovenian: bodisi 60 %;
Estonian: kas 60 %;
Latvian: vai nu 60 %;
Lithuanian: arba 60 %;
Maltese: jew 60 %
English: Annex V is amended as follows:
French: l'annexe V est modifiée comme suit:
German: Anhang V wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato V è modificato come segue:
Portuguese: O anexo V é alterado do seguinte modo:
Greek: Το Παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Príloha V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az V. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V se spremeni na naslednji način:
Estonian: V lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: V pielikumu groza šādi:
Lithuanian: V priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness V huwa emendat kif ġej:
English: Article 6 is amended as follows:
French: l'article 6 est modifié comme suit:
German: Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Italian: l'articolo 6 è modificato come segue.
Portuguese: O artigo 6° é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 6 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa emendat b'dan li ġej:
English: the first paragraph is amended as follows:
French: le premier alinéa est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Italian: il primo comma è modificato come segue:
Portuguese: O primeiro parágrafo é alterado do seguinte modo:
Greek: Το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
Slovak: prvý odsek sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ustępie pierwszym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az első bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: prvi odstavek se spremeni, kakor sledi:
Estonian: esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: pirmo daļu groza šādi:
Lithuanian: pirmoji pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu huwa emendat b'dan li ġej:
English: in the seventh indent, the words "birth or" are deleted;
French: au septième tiret, le terme "naissance," est supprimé;
German: Im siebten Gedankenstrich wird das Wort "Geburt" gestrichen.
Italian: al settimo trattino, il termine "nascita", è soppresso.
Portuguese: No sétimo travessão, é suprimida a palavra "nascimento,";
Greek: Στην έβδομη περίπτωση, ο όρος "γέννηση," απαλείφεται.
Slovak: v siedmej zarážke sa vypúšťajú slová "narodenie alebo";
Polish: w tiret siódmym skreśla się wyrażenie "narodziny dziecka lub";
Hungarian: a hetedik francia bekezdésben a "születése vagy" szavakat el kell hagyni;
Slovenian: v sedmi alinei se črtata besedi "rojstvo ali";
Estonian: seitsmendas taandes jäetakse välja sõnad "sünd või";
Latvian: septītajā ievilkumā svītro vārdus "piedzimšanas vai";
Lithuanian: septintoje įtraukoje žodžiai "gimus vaikui arba" išbraukiami;
Maltese: fis-eba' inċiż, il-kliem "it-twelid jew" jitħassru;
English: the following indents are inserted after the existing seventh indent:
French: les tirets suivants sont insérés après l'ancien septième tiret:
German: Nach dem siebten Gedankenstrich werden folgende weitere Gedankenstriche mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Italian: i trattini seguenti sono inseriti dopo il settimo trattino:
Portuguese: Após o sétimo travessão, são inseridos os seguintes travessões:
Greek: Οι ακόλουθες περιπτώσεις παρεμβάλλονται μετά την ισχύουσα έβδομη περίπτωση:
Slovak: za doterajšiu siedmu zarážku sa vkladajú nové zarážky, ktoré znejú:
Polish: po obecnym tiret siódmym dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a jelenlegi hetedik francia bekezdés után a bekezdés a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: za obstoječo sedmo alineo se vstavita naslednji dve alinei:
Estonian: olemasoleva seitsmenda taande järele lisatakse järgmised taanded:
Latvian: pēc septītā ievilkuma iekļauj šādus ievilkumus:
Lithuanian: po esamos septintos įtraukos įterpiamos tokios įtraukos:
Maltese: l-inċiżi li ġejjin jiddaħħlu wara s-seba' inċiż eżistenti:
English: the following indent is inserted after the existing eighth indent:
French: le tiret suivant est inséré après l'ancien huitième tiret:
German: Nach dem bisherigen achten Gedankenstrich wird ein Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Italian: Il trattino seguente è inserito dopo l'ex ottavo trattino:
Portuguese: Após o actual oitavo travessão, é inserido o oitavo travessão seguinte:
Greek: Μετά την ισχύουσα όγδοη περίπτωση, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
Slovak: za doterajšiu ôsmu zarážku sa vkladá nová zarážka, ktorá znie:
Polish: po obecnym tiret ósmym dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a jelenlegi nyolcadik francia bekezdés után a bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za obstoječo osmo alineo se vstavi naslednja alinea:
Estonian: olemasoleva kaheksanda taande järele lisatakse järgmine taane:
Latvian: pēc astotā ievilkuma iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: po esamos aštuntos įtraukos įterpiama tokia įtrauka:
Maltese: (Ċ) l-inċiż li ġej jiddaħħal wara t-tmien inċiż eżistenti:
English: the following indents are inserted after the existing ninth indent:
French: les tirets suivants sont insérés après l'ancien neuvième tiret:
German: Nach dem bisherigen neunten Gedankenstrich wird ein Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Italian: I trattini seguenti sono inseriti dopo l'ex nono trattino:
Portuguese: Após o actual nono travessão, é inserido o nono seguinte travessão:
Greek: Μετά την ισχύουσα ένατη περίπτωση, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Slovak: za doterajšiu deviatu zarážku sa vkladajú nové zarážky, ktoré znejú:
Polish: po obecnym tiret dziewiątym dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a jelenlegi kilencedik francia bekezdés után a bekezdés a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: za obstoječo deveto alineo se vstavita naslednji alinei:
Estonian: olemasoleva üheksanda taande järele lisatakse järgmised taanded:
Latvian: pēc devītā ievilkuma iekļauj šādus ievilkumus:
Lithuanian: po esamos devintos įtraukos įterpiamos tokios įtraukos:
Maltese: l-inċiżi li ġejjin jiddaħħlu wara d-disa' inċiż eżistenti:
English: the second and third paragraphs are deleted;
French: les deuxième et troisième alinéas sont supprimés;
German: Die Absätze 2 und 3 werden gestrichen.
Italian: il secondo e il terzo comma sono soppressi.
Portuguese: são revogados o segundo e o terceiro parágrafos,
Greek: Το δεύτερο και τρίτο εδάφιο απαλείφονται.
Slovak: druhý a tretí odsek sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się akapity drugi i trzeci;
Hungarian: a második és a harmadik bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: črtata se drugi in tretji odstavek;
Estonian: teine ja kolmas lõik jäetakse välja;
Latvian: svītro otro un trešo daļu;
Lithuanian: antroji ir trečioji pastraipos išbraukiamos;
Maltese: it-tieni u t-tielet paragrafi huma mħassra;
English: in Annex VI, in Articles 1 and 3, the words "categories C and D" are replaced by "grade AST 1 to AST 4";
French: à l'annexe VI, aux articles 1er et 3, les termes "des catégories C et D" sont remplacés par les termes "des grades AST 1 à AST 4";
German: In Anhang VI Artikel 1 und 3 werden die Worte "Laufbahngruppen C und D" durch die Worte "Besoldungsgruppen AST 1 bis AST 4" ersetzt.
Italian: Agli articoli 1 e 3 dell'allegato VI, i termini "delle categorie C e D" sono sostituiti dai termini "dei gradi da AST 1 a AST 4".
Portuguese: Nos artigos 1° e 3° do anexo VI, a expressão "das categorias C e D" é substituída por "dos graus AST 1 a AST 4";
Greek: Στο Παράρτημα VI, άρθρα 1 και 3, οι όροι "των κατηγοριών C και D" αντικαθίστανται από τους όρους "του βαθμού AST 1 έως AST 4".
Slovak: V prílohe VI v článkoch 1 a 3 sa slová "kategóriách C a D" nahrádzajú slovami "platových triedach AST 1 až AST 4".
Polish: w załączniku VI, w art. 1 i 3 wyrażenie "kategorie C i D" otrzymuje brzmienie "rupa zaszeregowania AST1–AST4";
Hungarian: a VI. melléklet 1. és 3. cikkében a "C. és D. kategória" szavak helyébe az "AST 1–AST 4 besorolási fokozat" lép;
Slovenian: V Prilogi VI se v členih 1 in 3 besedilo "kategorij C in D" nadomesti z "razredov AST 1 do AST 4";
Estonian: VI lisa artiklites 1 ja 3 asendatakse sõnad "C- ja D-kategooria" sõnadega "palgaastmete AST 1-AST 4";
Latvian: VI pielikuma 1. un 3. pantā vārdus "C un D kategorijas" aizstāj ar vārdiem "AST 1 līdz AST 4 pakāpes";
Lithuanian: VI priede, 1 ir 2 straipsniuose žodžiai "C arba D kategorijos" pakeičiami žodžiais "AST 1 – AST 4 lygių";
Maltese: fl-Anness VI, fl-Artikoli 1 u 3, il-kliem "kategoriji Ċ u D" jinbidel bi "gradi AST 1 sa AST 4";
English: Annex VII is amended as follows:
French: l'annexe VII est modifiée comme suit:
German: Anhang VII wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato VII è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VII é alterado do seguinte modo:
Greek: Το Παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Príloha VII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a VII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VII se spremeni na naslednji način:
Estonian: VII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: VII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VII huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o n° 1 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: doterajšie znenie odseku 1 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti, kakor sledi:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the couple produces a legal document recognised as such by a Member State, or any competent authority of a Member State, acknowledging their status as non-marital partners,
French: le couple fournisse un document officiel reconnu comme tel par un État membre ou par toute autorité compétente d'un État membre, attestant leur statut de partenaires non matrimoniaux,
German: das Paar eine von einem Mitgliedstaat oder einer zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats anerkannte Urkunde vorlegt, die die nichteheliche Lebensgemeinschaft bescheinigt,
Italian: la coppia fornisca un documento ufficiale riconosciuto come tale da uno Stato membro dell'Unione europea o da un'autorità competente di uno Stato membro, attestante la condizione di membri di un'unione di fatto;
Portuguese: o casal produza um documento oficial, reconhecido como tal por um Estado-Membro da União Europeia ou por qualquer autoridade competente de um Estado-Membro, que certifique o seu estatuto de parceiros não casados,
Greek: το ζεύγος προσκομίζει επίσημο έγγραφο, αναγνωριζόμενο ως τέτοιο από κράτος μέλος ή από οποιαδήποτε αρμόδια αρχή κράτους μέλους, που πιστοποιεί το καθεστώς τους ως συντρόφων μη έγγαμης σχέσης συμβίωσης,
Slovak: dvojica predloží právny dokument, uznaný ako taký členským štátom alebo iným príslušným orgánom členského štátu, potvrdzujúci ich stav ako partnerov v nemanželskom zväzku;
Polish: para przedstawia dokument prawny wydany w Państwie Członkowskim lub przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, potwierdzający status konkubinatu;
Slovenian: par predloži dokument, ki ga država članica ali pristojni organ države članice prizna kot pravni dokument, ki potrjuje njun status izvenzakonskih partnerjev,
Estonian: paar esitab õigusdokumendi, mida tunnustab liikmesriik või liikmesriigi mis tahes pädev asutus, teadvustades nende staatust vabaabielupartneritena,
Latvian: pāris uzrāda juridisku dokumentu, ko par tādu atzinusi dalībvalsts vai jebkura dalībvalsts kompetentā iestāde, kas apliecina viņu statusu kā partneriem, kas nav laulātie,
Lithuanian: pora pateikia valstybės narės ar valstybės narės bet kurios kompetentingos institucijos pripažįstamą teisinį dokumentą, patvirtinantį jų nesantuokinių partnerių statusą,
Maltese: il-koppja tipproduċi dokument legali, rikonoxxut bħal tali minn Stat Membru, jew kull awtorità kompetenti ta' Stat Membri, li tirrikonoxxi l-istat tagħhom bħala sħab mhux miżżewġa;
English: the partners are not related in any of the following ways:
French: les partenaires n'aient pas l'un des liens de parenté suivants:
German: zwischen den Partnern keines der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse besteht:
Italian: i partner non siano legati da uno dei seguenti vincoli di parentela:
Greek: οι σύντροφοι δεν έχουν μεταξύ τους κανένα από τους εξής δεσμούς:
Slovak: partneri nie sú v žiadnom z nasledujúcich príbuzenských vzťahov:
Polish: między tymi osobami nie zachodzi następujące pokrewieństwo:
Slovenian: partnerja nista v sorodu na kateri koli od naslednjih načinov:
Estonian: partnerid ei ole järgmistes sugulussuhetes:
Lithuanian: partneriai nėra susieti vienu iš šių ryšių:
Maltese: l-imsieħba ma jiġux min xulxin b'xi mod li ġej:
English: Article 2 is amended as follows:
French: l'article 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2° é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: člen 2 se spremeni na naslednji način:
Estonian: artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat b'dan li ġej:
English: in paragraph 1 the figure "EUR 247,86" is replaced by "EUR 326,44";
French: au paragraphe 1, le montant de "247,86 euros" est remplacé par le montant de "326,44 euros";
German: In Absatz 1 wird der Betrag "247,86 EUR" durch den Betrag "326,44 EUR" ersetzt.
Italian: al paragrafo 1, l'importo di "247,86 EUR" è sostituito dall'importo di "326,44 EUR".
Portuguese: No n° 1, "247,86 EUR" é substituído por "326,44 EUR";
Greek: Στην παράγραφο 1, το ποσό των "ευρώ 247,86" αντικαθίσταται από το ποσό των "ευρώ 326,44",
Slovak: v odseku 1 sa číselný údaj "247,86 EUR" nahrádza číselným údajom "326,44 EUR";
Polish: w ust. 1 liczba "247,86 EUR" otrzymuje brzmienie "326,44 EUR";
Slovenian: v odstavku 1 se številka "247,86 EUR" nadomesti z "326,44 EUR";
Estonian: lõikes 1 asendatakse sõnad "247,86 eurot" sõnadega "326, 44 eurot";
Latvian: 1. punktā skaitli "EUR 247,86" aizstāj ar "EUR 326,44";
Lithuanian: 1 dalyje skaičius "247,86 EUR" pakeičiamas į "326,44 eurų";
Maltese: (i.) fil-paragrafu 1 il-figura "247,86 EUR" tinbidel bi "326,44 EUR";
English: Article 3 is amended as follows:
French: l'article 3 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3° é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (3) cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni na naslednji način:
Estonian: artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa emendat b'dan li ġej:
English: the existing text of the Article becomes paragraph 1 and is numbered accordingly;
French: l'ancien texte de l'article devient le paragraphe 1 et est numéroté en conséquence;
German: Der bisherige Wortlaut wird der nummerierte Absatz 1.
Italian: il testo attuale diventa paragrafo 1.
Portuguese: O actual texto do artigo passa a constituir o n° 1, sendo o artigo numerado em consequência,
Greek: Το ισχύον κείμενο του άρθρου γίνεται παράγραφος 1 και λαμβάνει την ανάλογη αρίθμηση.
Slovak: doterajší článok sa mení na odsek 1 a prečísluje sa;
Polish: obecny tekst artykułu staje się ust. 1 i otrzymuje właściwy numer;
Slovenian: obstoječe besedilo člena postane odstavek 1 in se ustrezno oštevilči;
Estonian: artikli senine tekst muudetakse lõikeks 1 ja nummerdatakse vastavalt;
Latvian: pašreizējais panta teksts kļūst par 1. punktu un tiek attiecīgi numurēts;
Lithuanian: esamas straipsnio tekstas tampa 1 dalimi ir jam priskiriamas atitinkamas numeris;
Maltese: it-test eżistenti ta' l-Artikolu jsir il-paragrafu 1 u huwa nnumerat hekk;
English: the first sentence is replaced by the following:
French: la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Satz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: la prima frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: prvá veta sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi stavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: l-ewwel sentenza hija mibdula b'dan li ġej: