FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Considerable progress has been made in developing liquid trading platforms and through gas release programmes at national level.
French: Des progrès considérables ont été faits grâce à la création de points d'échange fluide et à la mise en place de programmes de cession du gaz au niveau national.
Portuguese: Foram realizados progressos consideráveis neste sentido graças à criação de plataformas comerciais com liquidez e de programas de desbloqueamento de existências de gás a nível nacional.
Danish: Der er gjort betydelige fremskridt med at udvikle likvide handelspladser og gennem programmer for frigivelse af gas på nationalt plan.
Swedish: Det har gjorts stora framsteg inom utvecklingen av plattformar för likvid handel och genom program för överlåtelse av gas på nationell nivå.
Czech: Značného pokroku bylo dosaženo při rozvoji platforem likvidního obchodování a prostřednictvím programů uvolňování plynu na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Bol dosiahnutý značný pokrok pri rozvoji platforiem pre plynulé obchodovanie s plynom a prostredníctvom programov uvoľňovania plynu na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Znaczący postęp został dokonany w zakresie rozwoju płynnych rynków gazu ziemnego oraz poprzez realizację programów uwolnienia gazu ziemnego na poziomie krajowym.
Hungarian: Nemzeti szinten jelentős haladás történt a gázkészlet-értékesítési programok kidolgozásában és likvid kereskedelmi platformok kifejlesztésében.
Slovenian: Znaten napredek je bil dosežen pri oblikovanju likvidnih trgov ter s programi za sprostitev dobav plina na nacionalni ravni.
Romanian: S-au realizat progrese importante prin crearea platformelor comerciale lichide și prin programele de cesiune a gazului la nivel național.
Bulgarian: Значителен напредък беше постигнат чрез създаването на платформи за търговия с течни газове и на програми за пускане на газ на национално ниво.
Estonian: Märkimisväärset edu on saavutatud likviidsete kauplemisplatvormide arendamisel ja riiklikul tasandil kehtestatud gaasituru vabastusprogrammide abil.
Latvian: Būtisks progress ir panākts likvīdu tirdzniecības platformu izveidē, izmantojot gāzes izlaides programmas valsts līmenī.
Lithuanian: Padaryta didelė pažanga kuriant likvidžią prekybos rinką ir vykdant dujų perdavimo programas nacionaliniu lygiu.
Maltese: Sar progress konsiderevoli fl-iżvilupp ta' pjattaformi għall-kummerċ likwidu u permezz ta' programmi għar-rilaxx tal-gass fuq livell nazzjonali.
English: The sovereign rights of Member States over their own natural resources are not affected by this Directive.
French: La présente directive ne porte pas atteinte aux droits souverains des États membres sur leurs propres ressources naturelles.
Portuguese: Os direitos soberanos dos Estados-Membros sobre os seus próprios recursos naturais não são afectados pela presente directiva.
Danish: Medlemsstaternes suveræne rettigheder over deres egne naturressourcer berøres ikke af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaternas suveräna rättigheter att bestämma över sina egna naturresurser påverkas inte av detta direktiv.
Czech: Svrchovaná práva členských států týkající se jejich vlastních přírodních zdrojů nejsou touto směrnicí dotčena.
Slovak: Táto smernica neovplyvňuje zvrchované práva členských štátov na ich vlastné prírodné zdroje.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza suwerennych praw Państw Członkowskich dotyczących ich własnych zasobów naturalnych.
Hungarian: Ez az irányelv nem sérti a tagállamoknak a saját természeti erőforrásaik fölötti szuverén jogait.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na suverene pravice držav članic nad njihovimi lastnimi naravnimi viri.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere drepturilor suverane ale statelor membre asupra resurselor naturale proprii.
Bulgarian: Суверенните права на държавите-членки над техните собствени природни ресурси не са засегнати от настоящата директива.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide suveräänseid õigusi nende loodusvaradele.
Latvian: Šī direktīva neskar dalībvalstu suverēnās tiesības attiecībā uz to dabas resursiem.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos suverenioms valstybių narių teisėms į savo gamtinius išteklius.
Maltese: Id-drittijiet sovrani ta' Stati Membri fuq ir-riżorsi naturali tagħhom proprji ma jintlaqtux b'din id-Direttiva.
English: Member States should adopt and publish national emergency provisions.
French: Les États membres devraient adopter et publier des dispositions nationales d'urgence.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão aprovar e publicar disposições de emergência nacionais.
Danish: Medlemsstaterne bør vedtage og offentliggøre nationale beredskabsbestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna bör anta och offentliggöra nationella bestämmelser för krissituationer.
Czech: Členské státy by měly přijmout a zveřejnit vnitrostátní předpisy pro stav nouze.
Slovak: Členské štáty musia prijať a uverejniť vnútroštátne havarijné opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie powinny przyjąć i opublikować nadzwyczajne przepisy krajowe.
Hungarian: A tagállamoknak nemzeti válságrendelkezéseket kell elfogadniuk és közzétenniük.
Slovenian: Države članice bi morale sprejeti in objaviti nacionalne predpise o nujnih ukrepih.
Romanian: Statele membre adoptă și publică dispoziții interne privind situațiile de urgență.
Bulgarian: Държавите-членки следва да приемат и да публикуват национални разпоредби за спешни случаи.
Estonian: Liikmesriigid peaksid vastu võtma ja avaldama eriolukordi reguleerivad riiklikud sätted.
Latvian: Dalībvalstīm jāpieņem un jāpublicē valstu ārkārtējās situācijas noteikumi.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų priimti ir paskelbti pasirengimo ekstremaliai energetikos padėčiai nuostatas.
Maltese: Stati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw provvedimenti ta' emerġenza nazzjonali.
English: This Directive should provide rules applicable in the event of a major supply disruption;
French: La présente directive devrait prévoir des règles dans l'hypothèse où une rupture d'approvisionnement majeure en gaz se produirait.
Portuguese: A presente directiva deverá estabelecer regras para o caso de ocorrerem rupturas importantes no aprovisionamento.
Danish: I dette direktiv bør der fastsættes regler for det tilfælde, at der indtræffer en større forsyningsafbrydelse;
Swedish: I detta direktiv bör det finnas regler för den händelse att ett större avbrott inträffar;
Czech: Tato směrnice stanoví pravidla použitelná v případě závažného narušení dodávek.
Slovak: Táto smernica by mala poskytnúť pravidlá uplatniteľné v prípade vážneho narušenia dodávok;
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna określić zasady mające zastosowanie w razie poważnego zaburzenia dostaw gazu.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az ellátás súlyos zavara esetén alkalmazandó szabályokat kell előírnia;
Slovenian: Ta direktiva bi morala zagotoviti predpise, ki se uporabljajo v primeru večje motnje v oskrbi;
Romanian: Prezenta directivă ar trebui să prevadă normele care se pot aplica în cazul unei întreruperi majore a aprovizionării;
Bulgarian: Настоящата директива следва да предвиди правила, приложими в случай на прекратяване на основното снабдяване;
Estonian: Käesolev direktiiv peaks sätestama olulisemate tarnehäirete korral kohaldatavad eeskirjad.
Latvian: Šajā direktīvā jāparedz noteikumi, kas piemērojami vispārējas piegāžu pārtraukšanas gadījumā;
Lithuanian: Šioje direktyvoje reikėtų numatyti taisykles, taikomas įvykus dideliam tiekimo sutrikimui;
Maltese: Din id-Direttiva għandha tipprovdi r-regoli applikabbli fil-każ ta' diżordni maġġuri ta' provvista;
English: Regarding the handling of a major supply disruption, this Directive should provide for a mechanism based on a three step approach.
French: Pour ce qui concerne la gestion d'une rupture d'approvisionnement majeure, la présente directive devrait prévoir un dispositif reposant sur une approche en trois phases.
Portuguese: No que respeita à solução a dar ao problema de uma ruptura importante do aprovisionamento, a presente directiva deverá estabelecer um mecanismo baseado numa abordagem em três fases.
Danish: For så vidt angår håndteringen af tilfælde af en større forsyningsafbrydelse bør dette direktiv indeholde en mekanisme bygget på en tretrinsstrategi.
Swedish: När det gäller hantering av betydande försörjningsavbrott bör det i detta direktiv föreskrivas en mekanism som grundar sig på en strategi i tre steg.
Czech: Pokud jde o řešení závažného narušení dodávek, měla by tato směrnice stanovit mechanismus založený na třech fázích.
Slovak: Pokiaľ ide o zvládnutie vážneho narušenia dodávok, táto smernica by mala poskytnúť mechanizmus založený na trojstupňovom prístupe.
Polish: W odniesieniu do zarządzania w sytuacji poważnego zaburzenia dostaw, niniejsza dyrektywa powinna określić mechanizm polegający na podejściu w trzech fazach.
Hungarian: Az ellátás súlyos zavarának kezelését illetően ennek az irányelvnek rendelkeznie kell egy háromszakaszos megközelítésen alapuló mechanizmusról.
Slovenian: V zvezi z obravnavanjem večje motnje v oskrbi bi morala ta direktiva predvideti mehanizem, temelječ na pristopu v treh korakih.
Romanian: În ceea ce privește tratarea unei întreruperi majore a aprovizionării, prezenta directivă oferă un mecanism bazat pe o abordare în trei etape.
Bulgarian: Що се отнася до справянето с прекратяване на основното снабдяване, настоящата директива следва да предвиди механизъм, основан на подход от три стъпки.
Estonian: Seoses olulisemate tarnehäirete käsitlemisega, peaks käesolev direktiiv ette nägema kolmeastmelisel lähenemisviisil põhineva mehhanismi.
Latvian: Attiecībā uz vispārēju piegāžu pārtraukšanas vadīšanu šai direktīvai jāparedz mehānisms, pamatojoties uz trīs posmu pieeju.
Lithuanian: Siekiant suvaldyti didelį tiekimo sutrikimą, šioje direktyvoje reikėtų numatyti trijų žingsnių požiūriu pagrįstą mechanizmą.
Maltese: Rigward l-immaniġġar ta' diżordni maġġuri ta' provvista, din id- Direttiva għandha tipprovdi għal mekkaniżmu bbażat fuq avviċinament ta' tliet passi.
English: a partial disruption of national gas supplies during a period to be determined by Member States taking into account national circumstances;
French: rupture partielle de l'approvisionnement national en gaz pendant une période que les États membres déterminent en fonction des circonstances nationales;
Portuguese: Ruptura parcial do aprovisionamento nacional de gás durante um período a determinar pelos Estados-Membros, atendendo a circunstâncias nacionais;
Danish: en delvis afbrydelse af de nationale gasforsyninger i en periode, som medlemsstaterne fastsætter under hensyn til de nationale forhold
Swedish: vid ett partiellt avbrott i den nationella gasförsörjningen under en period som skall fastställas av medlemsstaterna med beaktande av nationella förhållanden,
Czech: částečného narušení vnitrostátních dodávek plynu na dobu, kterou členský stát stanoví s ohledem na vnitrostátní podmínky;
Slovak: čiastočného narušenia vnútroštátnych dodávok plynu v priebehu obdobia, ktoré určia členské štáty, pričom zohľadnia vnútroštátne okolnosti;
Polish: częściowego zaburzenia krajowych dostaw gazu ziemnego, przez okres który zostanie określony przez Państwa Członkowskie, biorąc pod uwagę sytuację wewnętrzną kraju;
Hungarian: a nemzeti gázellátás olyan időtartamra történő átmeneti megszakadása, amelyet a tagállamok a nemzeti sajátosságok figyelembevételével állapítanak meg;
Romanian: O întrerupere parțială a aprovizionării naționale cu gaz pe o perioadă ce urmează a fi stabilită de statele membre, ținând seama de împrejurările interne;
Bulgarian: частично прекратяване на националното снабдяване с газ, през период, който държавите-членки определят предвид националните обстоятелства;
Estonian: riiklike gaasitarnete osaline katkemine, arvestades riiklikke asjaolusid liikmesriikide poolt kindlaks määratud ajavahemikus;
Latvian: daļēja valsts gāzes piegāžu pārtraukšana uz laika posmu, ko nosaka dalībvalstis, ņemot vērā valsts apstākļus;
Lithuanian: įvykus daliniam nacionalinio dujų tiekimo sutrikimui laikotarpiu, kurį turės nustatyti valstybės narės atsižvelgdamos į nacionalines aplinkybes;
Maltese: diżordni parzjali tal-provvisti tal-gass nazzjonali matul perjodu li għandu jkun iddeterminat minn Stati Membri filwaqt li jqisu ċ-ċirkostanzi nazzjonali;
English: extremely cold temperatures during a nationally determined peak period;
French: températures extrêmement basses pendant une période de pointe déterminée au niveau national;
Portuguese: Temperaturas extremamente baixas durante um período de pico determinado a nível nacional;
Danish: ekstrem kulde i en spidsbelastningsperiode, der fastlægges på nationalt plan
Swedish: vid extrem kyla under en nationellt fastställd period med hög förbrukning,
Czech: mimořádně nízkých teplot v průběhu vnitrostátně stanoveného období poptávkových špiček;
Slovak: krajne nízkych teplôt v priebehu špičkového obdobia určeného na vnútroštátnej úrovni;
Polish: ekstremalnie niskich temperatur w trakcie określonego dla kraju okresu szczytowego popytu;
Hungarian: az ország által csúcsidőszaknak nyilvánított időszakban mért rendkívüli hidegek;
Romanian: temperaturi extrem de joase într-o perioadă de vârf determinată la scară națională;
Bulgarian: изключително ниски температури по време на пиков период, определен на национално ниво;
Estonian: väga madalad temperatuurid riiklikult kindlaks määratud ajavahemikus;
Latvian: ārkārtīgi zemas temperatūras laikā, kas valstī ir noteikts kā aukstākais laika posms;
Lithuanian: esant ypač žemai temperatūrai nacionaliniu mastu nustatomu piko laikotarpiu;
Maltese: temperaturi estremament kesħin matul perjodu fl-aqwa tiegħu li għandu jkun iddeterminat nazzjonalment;
English: periods of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every 20 years,
French: demande en gaz exceptionnellement élevée durant les périodes climatiques les plus froides statistiquement constatées tous les vingt ans.
Portuguese: Períodos em que a procura de gás é excepcionalmente elevada durante as maiores vagas de frio que ocorrem, estatisticamente, de 20 em 20 anos.
Danish: usædvanlig stor gasefterspørgsel i særlig kolde perioder, der statistisk set forekommer hvert tyvende år.
Swedish: under perioder med exceptionellt hög efterfrågan på gas under de kallaste perioderna som statistiskt inträffar vart tjugonde år.
Czech: období výjimečně vysoké poptávky po plynu v průběhu nejchladnějších období, ke kterým dochází podle statistik každých 20 let.
Slovak: období výnimočne vysokého dopytu po plyne v priebehu období najchladnejšieho počasia, ktoré sa štatisticky vyskytujú každých 20 rokov.
Polish: okresów nadzwyczajnie wysokiego zapotrzebowania na gaz podczas najzimniejszych okresów zimowych pojawiających się statystycznie co dwadzieścia lat.
Hungarian: a statisztikailag minden 20 évben előforduló, kivételesen hideg időjárás esetén fellépő rendkívül magas gázfogyasztás.
Slovenian: obdobij izjemno velikega povpraševanja po plinu v najhladnejših vremenskih obdobjih, ki se statistično pojavljajo vsakih 20 let.
Romanian: perioadele climatice cele mai reci, constatate statistic la fiecare 20 de ani, când cererea de gaze este extrem de mare.
Bulgarian: периоди на изключително голямо търсене на газ през най-студените периоди от времето, статистически настъпващи на всеки 20 години.
Estonian: erandlikult kõrge gaasinõudlusega ajavahemikud statistiliselt kindlaksmääratud kõige külmemal ajal viimase 20 aasta vältel.
Latvian: neparasti augsta gāzes pieprasījuma brīži aukstākajos laika apstākļos, kādi, spriežot pēc statistikas, ir reizi 20 gados.
Lithuanian: laikotarpiais, kai ypač išauga dujų poreikis šalčiausiais laikotarpiais, statistiškai užregistruojamais kas 20 metų.
Maltese: (ċ) perjodi ta' domanda ta' gass eċċezzjonalment għolja matul il-perjodi ta' temp l-iktar kiesaħ li jiġru statistikament kull 20 sena,
English: the competitive impact of the measures taken pursuant to Articles 3 and 4 on all gas market players;
French: les incidences, du point de vue de la concurrence, des mesures prises en application des articles 3 et 4 sur tous les acteurs du marché du gaz;
Portuguese: Repercussões na concorrência das medidas tomadas em aplicação dos artigos 3.o e 4.o para todos os operadores no mercado do gás;
Danish: de konkurrencemæssige virkninger for alle aktører på gasmarkedet af de foranstaltninger, der træffes i henhold til artikel 3 og 4
Swedish: Konkurrenspåverkan av de åtgärder som vidtas enligt artiklarna 3 och 4 på samtliga aktörer på gasmarknaden.
Czech: dopad opatření přijatých podle článku 3 a 4 na hospodářskou soutěž u všech účastníků trhu s plynem;
Slovak: konkurenčný vplyv opatrení prijatých podľa článkov 3 a 4 na všetkých účastníkov trhu s plynom;
Polish: konkurencyjny wpływ środków podjętych w następstwie stosowania art. 3 i 4 do wszystkich podmiotów działających na rynku gazu;
Hungarian: a 3. és a 4. cikk értelmében tett intézkedéseiknek a verseny szempontjából a gázpiac valamennyi szereplőjére gyakorolt hatása;
Slovenian: vpliv na konkurenčnost vseh akterjev na trgu s plinom zaradi ukrepov, sprejetih na podlagi členov 3 in 4;
Romanian: impactul, din punct de vedere al concurenței, al măsurilor adoptate în temeiul articolelor 3 și 4 asupra tuturor operatorilor de pe piața de gaz;
Bulgarian: конкурентно въздействие на мерките, взети съгласно членове 3 и 4 върху всички участници на пазара на газ;
Estonian: vastavalt artiklitele 3 ja 4 võetud meetmete mõju kõikide gaasiturul tegutsejate konkurentsivõimelisusele;
Latvian: par atbilstoši 3. un 4. pantam veikto pasākumu ietekmi uz konkurenci attiecībā uz visiem gāzes tirgus dalībniekiem;
Lithuanian: pagal 3 ir 4 straipsnius taikytų priemonių poveikį visų dujų rinkos dalyvių konkurencingumui;
Maltese: l-impatt tal-kompetizzjoni tal-miżuri meħuda skond l-Artikoli 3 u 4 fuq l-atturi kollha tas-suq tal-gass;
English: the levels of storage capacity;
French: les niveaux des capacités de stockage;
Portuguese: Os níveis de capacidade de armazenagem;
Danish: oplagringskapacitet
Swedish: Nivåer på lagringskapacitet.
Czech: úrovně kapacit zásobníků;
Slovak: kapacitu zásobníkov;
Polish: poziomy objętości składowania;
Hungarian: a tárolási kapacitások szintje;
Slovenian: obseg skladiščnih zmogljivosti;
Romanian: nivelurile capacității de stocare;
Bulgarian: нивата на капацитета за съхранение;
Estonian: gaasihoidlate varumismahud;
Latvian: par krātuvju jaudas līmeņiem;
Lithuanian: saugojimo pajėgumą;
Maltese: il-livelli tal-kapaċita tal-ħażna;
English: the degree of new long-term gas supply import contracts from third countries;
French: l'importance de nouveaux contrats à long terme d'importation de gaz en provenance de pays tiers;
Portuguese: A quantidade de novos contratos de importação de gás a longo prazo, provenientes de países terceiros;
Danish: i hvilket omfang der indgås nye langtidskontrakter om gasimport fra tredjelande
Swedish: I vilken omfattning det ingås nya långsiktiga avtal om gasimport från tredjeländer.
Czech: rozsah nových dlouhodobých smluv o dovozu dodávek plynu ze třetích zemí;
Slovak: rozsah nových dlhodobých zmlúv na dodávky plynu z tretích krajín;
Polish: znaczenie nowych długoterminowych kontraktów na dostawy gazu z krajów trzecich;
Hungarian: az új, hosszú távú, harmadik országokból származó gázimportra vonatkozó szerződések száma;
Slovenian: obseg novih dolgoročnih pogodb za dobavo plina, uvoženega iz tretjih držav;
Romanian: importanța noilor contracte de import pe termen lung a gazului din țări terțe;
Bulgarian: степента на важност на нови дългосрочни договори за внос на газ от трети страни,
Estonian: uute pikaajaliste gaasitarnete impordilepingute hulk kolmandate riikidega;
Latvian: to jauno ilgtermiņa gāzes piegādes līgumu apjomu, kas paredz importu no trešām valstīm;
Lithuanian: naujų ilgalaikių iš trečiųjų šalių importuojamų dujų tiekimo sutarčių mastą;
Maltese: il-grad ta' kuntratti ġodda ta' importazzjoni ta' provvista tal-gass f'terminu fit-tul mnn pajjiżi terzi;
English: the existence of adequate liquidity of gas supplies;
French: l'existence d'une fluidité suffisante des approvisionnements en gaz;
Portuguese: A existência de uma liquidez adequada de aprovisionamentos de gás;
Danish: om der er passende likvide gasforsyninger
Swedish: Om det finns tillräcklig likviditet vad gäller gasförsörjning.
Czech: existenci odpovídající likvidity dodávek plynu;
Slovak: existenciu primeranej plynulosti dodávok plynu;
Polish: istnienie odpowiedniej płynności dostaw gazu;
Hungarian: a gázellátás megfelelő likviditása;
Slovenian: obstoj ustrezne likvidnosti dobav plina;
Romanian: existența unei lichidități adecvate a aprovizionării cu gaz;
Bulgarian: съществуването на адекватно течно състояние при снабдяването с газ;
Estonian: gaasitarnete piisava likviidsusastme olemasolu;
Latvian: atbilstošas gāzes piegāžu likviditātes esamību;
Lithuanian: reikiamą dujų atsargų likvidumą;
Maltese: l-eżistenza ta' likwidita adegwata ta' provvisti tal-gass;
English: the level of working gas and of the withdrawal capacity of gas storage;
French: l'importance du volume utile de gaz en stock et des capacités de soutirage des stocks;
Portuguese: O nível de capacidade útil de armazenagem de gás e o nível da capacidade de extracção de gás armazenado;
Danish: arbejdsgasvolumen og udtrækskapacitet i forbindelse med oplagring
Swedish: Nivån när det gäller arbetsgas och uttagskapaciteten från gaslager.
Czech: objem využitelného plynu a použitelnou kapacitu skladovaného plynu v zásobnících;
Slovak: množstvo pracovného plynu a odčerpateľný objem zásobníkov plynu;
Polish: poziom zasobów operacyjnych gazu oraz możliwości składowania nadwyżek gazu;
Hungarian: az üzemi gázmennyiségek és a gáztárolók kivételi kapacitásának szintje;
Slovenian: količino razpoložljivega plina in kapaciteto odjema plina iz skladišč;
Romanian: volumul util de gaz și capacitatea de extracție din stocul de gaze;
Bulgarian: равнището на необходимия обем от запаси на газ и капацитета за изтегляне на запасите на газ;
Estonian: gaasihoidlate turuvalmis gaasikoguse ja väljaandmismahu tasemed;
Latvian: gāzes krātuves darba un izlaišanas jaudas līmeni;
Lithuanian: bendrą dujų saugyklos pajėgumą ir dujų saugyklų naudingąją talpą;
Maltese: (ċ) il-livell tal-gass fix-xogħol u l-kapaċita ta' l-irtirar ta' ħażna tal-gass;
English: the level of interconnection of the national gas systems of Member States;
French: le degré d'interconnexion des systèmes gaziers nationaux des États membres;
Portuguese: O nível da interconexão das redes nacionais de gás dos Estados-Membros;
Danish: sammenkoblingsniveauet i medlemsstaternes nationale gassystemer
Swedish: Graden av sammankoppling mellan medlemsstaternas nationella gassystem.
Czech: úroveň vzájemné propojenosti vnitrostátních plynárenských systémů členských států;
Slovak: rozsah vzájomného prepojenia vnútroštátnych plynárenských sústav členských štátov;
Polish: poziom wzajemnych połączeń krajowych systemów gazowniczych Państw Członkowskich;
Hungarian: a tagállamok nemzeti gázrendszereinek összekapcsolhatósági szintje;
Slovenian: raven medsebojne povezanosti nacionalnih plinskih sistemov držav članic;
Romanian: nivelul interconectării sistemelor naționale de gaz ale statelor membre;
Bulgarian: степента на взаимовръзка на националните газови системи на държавите-членки;
Estonian: liikmesriikide riiklike gaasisüsteemide omavahelise seotuse tase;
Latvian: dalībvalstu valsts gāzes sistēmu savstarpējā saslēguma līmeni;
Lithuanian: valstybių narių nacionalinių dujų sistemų tinklų sujungimo lygį;
Maltese: il-livell ta' interkonnessjoni tas-sistemi tal-gass nazzjonali ta' Stati Membri;