English: Consequently, the large production capacity available in the PRC demonstrates that producers are able to quickly increase production and direct it to any export market, including, if the measures are repealed, the Community market.
French: En conséquence, les importantes capacités de production dont dispose la Chine témoignent de la capacité des producteurs chinois à augmenter rapidement leur production et à l'orienter vers l'un ou l'autre marché à l'exportation, y compris le marché de la Communauté, si les mesures sont abrogées.
Spanish: Por lo tanto, la gran capacidad de producción disponible en la RPC demuestra que los productores pueden aumentar rápidamente la producción y dirigirla a cualquier mercado de exportación, incluyendo, en el caso de que se derogasen las medidas, el mercado comunitario.
Italian: Pertanto, la grande capacità di produzione disponibile nella RPC dimostra che i produttori sono in grado di aumentare rapidamente la produzione e di indirizzarla verso qualsiasi mercato di esportazione, compreso, se le misure sono abrogate, quello comunitario.
Portuguese: As elevadas capacidades de produção disponíveis na RPC demonstram, por conseguinte, que os produtores chineses podem aumentar rapidamente a sua produção e canalizá-la para qualquer mercado de exportação, incluindo o mercado comunitário, se as medidas actualmente em vigor forem revogadas.
Dutch: Uit de grote productiecapaciteit in China blijkt dat de producenten hun productie snel kunnen opvoeren en naar eender welk land kunnen uitvoeren en dus ook, indien de maatregelen vervallen, naar de Gemeenschap.
Swedish: Följaktligen visar den stora produktionskapaciteten i Kina att tillverkare snabbt kan öka produktionen och styra den till vilken exportmarknad som helst, inbegripet gemenskapens marknad om åtgärderna upphör att gälla.
Finnish: Tämän vuoksi Kiinan suuri tuotantokapasiteetti osoittaa, että tuottajat voivat nopeasti lisätä tuotantoaan ja suunnata sitä mille tahansa vientimarkkinoille yhteisön markkinat mukaan luettuina, jos toimenpiteet kumotaan.
Greek: Συνεπώς, η μεγάλη παραγωγική ικανότητα που διαθέτει η ΛΔΚ καταδεικνύει ότι οι παραγωγοί είναι σε θέση να αυξήσουν ταχέως την παραγωγή και να την κατευθύνουν σε ξένες αγορές, συμπεριλαμβανομένης, εάν καταργηθούν τα μέτρα, και της κοινοτικής αγοράς.
Slovak: Následne, vysoká výrobná kapacita, ktorá je k dispozícii v ČĽR, demonštruje, že výrobcovia sú schopní rýchlo zvýšiť výrobu a orientovať ju na vývozný trh, vrátane trhu spoločenstva, v prípade zrušenia opatrení.
Polish: W rezultacie, ogromne moce produkcyjne dostępne w CHRL dowodzą, że producenci mogą szybko zwiększyć produkcję i skierować ją na dowolny rynek eksportowy, w tym o ile uchylone zostaną środki antydumpinowe, na rynek Wspólnoty.
Hungarian: Következésképpen a Kínában rendelkezésre álló nagy termelőkapacitás azt bizonyítja, hogy a termelők képesek gyorsan növelni, és bármely exportpiacra irányítani a termelést, beleértve, az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén, a közösségi piacot.
Slovenian: Velike razpoložljive proizvodne zmogljivosti v LRK tako kažejo, da lahko proizvajalci hitro povečajo proizvodnjo in jo usmerijo na kateri koli izvozni trg, vključno na trg Skupnosti, če se ukrepi razveljavijo.
Romanian: Prin urmare, capacitățile importante de producție de care dispune China dovedesc capacitatea producătorilor din China de a-și mări rapid producția și de a se orienta către o nouă piață de export, inclusiv piața Comunității, în cazul în care se abrogă măsurile.
Estonian: Seetõttu näitab Hiina suur võimalik tootmisvõimsus, et tootjad suudavad tootmist kiiresti suurendada ja on valmis eksportima ükskõik millisele eksporditurule, kaasaarvatud ühenduse turule, kui meetmed tühistatakse.
Latvian: Tādējādi augstā ražošanas jauda, kas pieejama ĶTR, liecina, ka ražotāji var ātri paplašināt ražošanu un novirzīt to uz jebkuru eksporta tirgu, tostarp Kopienas tirgu, ja pasākumus atceltu.
Lithuanian: Taigi, didelis KLR turimas gamybos pajėgumas rodo, kad gamintojai gali staigiai padidinti gamybą ir nukreipti produkciją į bet kurią eksporto rinką, įskaitant – jei priemonės būtų panaikintos – Bendrijos rinką.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, il-kapaċitá tal-produzzjoni kbira li hemm fil-RPĊ tindika illi il-produtturi huwa kapaċi li jżidu l-produzzjoni malajr u japplikawha għal xi suq ta' l-esportazzjoni, bħal m'hi l-Komunitá, la darba il-miżuri jitneħħew.