FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/46/EC of 16 April 2004 amending Directive 95/31/EC as regards E 955 sucralose and E 962 salt of aspartame-acesulfame
French: Directive 2004/46/CE de la Commission du 16 avril 2004 modifiant la directive 95/31/CE en ce qui concerne le sucralose (E 955) et le sel d'aspartame-acesulfame (E 962)
Slovak: Smernica Komisie 2004/46/ES zo 16. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/31/ES ohľadne sukralózy E 955 a E 962 soli aspartamu-acesulfamu
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/46/WE z dnia 16 kwietnia 2004 r. zmieniająca dyrektywę 95/31/WE w odniesieniu do E 955 sukralozy i soli aspartamu-acesulfamu E 962
Hungarian: A Bizottság 2004/46/EK irányelve (2004. április 16.) a 95/31/EK irányelvnek az E 955 szukralóz és az E 962 aszpartám-aceszulfámsó tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/46/ES z dne 16. aprila 2004 o spremembi Direktive 95/31/ES o E 955 sukralozi in E 962 soli spartama-acusulfama
Romanian: Directiva 2004/46/CE a Comisiei din 16 aprilie 2004 de modificare a Directivei 95/31/CE în ceea ce privește sucraloza (E 955) și sarea de aspartam-acesulfam (E 962)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2004/46/ЕО НА КОМИСИЯТА от 16 април 2004 година за изменение на Директива 95/31/ЕО по отношение на E 955 сукралоза и E 962 сол от аспартам-ацесулфам
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/46/EÜ, 16. aprill 2004, millega muudetakse direktiivi 95/31/EÜ ainete E 955 (sukraloos) ning E 962 (aspartaam-atsesulfaamsool) kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/46/EK (2004. gada 16. aprīlis), ar ko groza Direktīvu 95/31/EK attiecībā uz E 955 sukralozi un E 962 aspartāma acesulfāma sāli
Maltese: Id-Direttiva tal-kummissjoni 2004/46/KE tas-16 ta' April 2004 li temenda d-Direttiva 95/31/KE f'dak li hu sucralosju E 955 u melħ ta' l-aspartame-acesulfance
English: SUCRALOSE
French: SUCRALOSE
Hungarian: SZUKRALÓZ
English: SALT OF ASPARTAME-ACESULFAME
French: SEL D'ASPARTAME-ACESULFAME
Hungarian: ASZPARTÁM-ACESZULFÁMSÓ
English: It is necessary to establish purity criteria for E 955 sucralose and E 962 salt of aspartame-acesulfame.
French: Il est nécessaire d'établir des critères de pureté pour le sucralose (E 955) et le sel d'aspartame-acesulfame (E 962).
Portuguese: É necessário estabelecer critérios de pureza do E 955 Sucralose e do E 962 Sal de aspartame e acessulfame.
Slovak: Je nevyhnutné stanoviť kritériá čistoty pre sukralózu E 955 a soľ aspartamu-acesulfamu E 962.
Polish: Jest konieczne ustanowienie kryteriów czystości dla E 955 sukralozy i E 962 soli aspartamu-acesulfamu.
Hungarian: Az E 955 szukralózra és az E 962 aszpartám-aceszulfámsóra meg kell állapítani a tisztasági követelményeket.
Slovenian: Treba je določiti merila čistosti za E 955 sukralozo in E 962 sol aspartama-acesulfama.
Romanian: Este necesară stabilirea unor criterii de puritate pentru sucraloză (E 955) și sarea de aspartam-acesulfam (E 962).
Bulgarian: Необходимо е да се определят критерии за чистота за E 955 сукралоза и за E 962 сол от аспартам-ацесулфам.
Estonian: On vaja kehtestada magusainete E 955 (sukraloos) ja E 962 (aspartaam-atsesulfaamsool) puhtusekriteeriumid.
Latvian: Jānosaka tīrības kritēriji attiecībā uz E 955 sukralozi un E 962 aspartāma acesulfāma sāli.
Maltese: Hu meħtieġ li jiġu stabbiliti kriterji dwar purezza għas-sucralose E 955 u l-melħ E 962 ta' l-aspartame-acesulfame.
English: It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
French: Il est nécessaire de tenir compte des spécifications et des techniques d'analyse relatives aux additifs qui figurent dans le Codex alimentarius, telles qu'élaborées par le comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires (CMEAA).
Portuguese: É necessário ter em conta as especificações e técnicas de análise dos aditivos definidas no Codex Alimentarius, elaboradas pelo Comité Misto FAO-OMS de Peritos em Aditivos Alimentares (JECFA).
Slovak: Je nevyhnutné zohľadniť špecifikácie a analytické techniky pre prídavné látky, ako je to uvedené v Codex Alimentarius, podľa návrhu Spoločného výboru expertov FAO/WHO o prídavných látkach do potravín (JECFA).
Polish: Koniecznym jest uwzględnienie specyfikacji i technik analitycznych w zakresie dodatków wymienionych w Codex Alimentarius, opracowanym przez Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. dodatków do Żywności (JECFA).
Hungarian: Figyelembe kell venni a Codex Alimentarius-ban az élelmiszer-adalékanyagokra megállapított előírásokat és analitikai módszereket, melyeket az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO/WHO szakértői bizottság (JECFA) szerkesztett meg.
Slovenian: Upoštevati je treba specifikacije in analizne postopke za aditive, določene v Codex alimentarius Skupnega strokovnega odbora FAO/WHO za aditive za živila (JECFA).
Romanian: Este necesar să se țină seama de specificațiile și tehnicile analitice pentru aditivi stabilite în Codex Alimentarius întocmit de Comitetul mixt de experți FAO/OMS pentru aditivii alimentari (CMEAA).
Bulgarian: Необходимо е да се вземат под внимание спецификациите и техниките за анализ на добавките, определени в Codex Alimentarius, така както са разработени от Съвместният ФAO/СЗО експертен комитет по хранителните добавки (СЕКХД).
Estonian: On vaja arvesse võtta FAO/WHO ühise lisaainete ekspertkomisjoni (JECFA) poolt Codex Alimentarius'es esitatud lisaainete spetsifikatsioone ja analüüsimeetodeid.
Latvian: Jāņem vērā specifikācijas un analītiskās metodes attiecībā uz piedevām, kas norādītas Codex Alimentarius, kuru izstrādājusi Apvienotā FAO un PVOpārtikas piedevu ekspertu komiteja (JECFA).
Maltese: Hu meħtieġ li jiġu meqjusa l-ispeċifikazzjonijiet u t-tekniki analitiċi għal addittivi kif preskritt fil-Codex Alimentarius kif abbozzat mill-Kumitat Konġunt ta' Esperti tal-FAO/WHO dwar Addittivi fl-Ikel (JECFA).
English: Directive 95/31/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 95/31/CE en conséquence.
Portuguese: A Directiva 95/31/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Slovak: Smernica 95/31/ES by mala byť preto zmenená a doplnená.
Polish: Dyrektywa 95/31/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 95/31/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 95/31/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 95/31/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Директива 95/31/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 95/31/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 95/31/EK.
Maltese: Id-Direttiva 95/31/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru o potravinovom reťazci a zdraví zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul trofic și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: E 955 SUCRALOSE
Estonian: "E955 SUKRALOOS
English: E 962 SALT OF ASPARTAME-ACESULFAME
Romanian: E 962 SARE DE ASPARTAM-ACESULFAM
Estonian: E962 ASPARTAAM-ATSESULFAAMSOOL
English: "E955 E 955 SUCRALOSE
Polish: "E955 E 955 SUKRALOZA
Slovenian: "E955 E 955 SUKRALOZA
Romanian: „E 955 SUCRALOZĂ
Bulgarian: „E955 E955 СУКРАЛОЗА
Maltese: "E955 E955 SUKRALOSJU