FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions an employee must file with the Office a signed authorisation for insertion on the file.";
French: Le règlement d'exécution précise si et à quelles conditions un employé doit déposer auprès de l'Office un pouvoir signé qui doit être versé au dossier.";
Italian: Il regolamento di esecuzione precisa se e a quali condizioni un dipendente debba depositare presso l'Ufficio una procura firmata da conservare agli atti."
Portuguese: O regulamento de execução deve especificar se e em que condições um empregado deve apresentar ao Instituto uma procuração assinada, a inserir no processo.".
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksessa täsmennetään, missä tilanteissa ja millä edellytyksin työntekijän on esitettävä virastolle allekirjoitettu valtakirja, joka liitetään asiakirjoihin."
Czech: Prováděcí nařízení určí, zda a za jakých podmínek musí zaměstnanec předložit úřadu podepsanou plnou moc k založení do spisu."
Slovak: Vykonávacie nariadenie určí, či a za akých podmienok musí zamestnanec predložiť úradu podpísané splnomocnenie na vloženie do spisu."
Polish: Rozporządzenie wykonawcze określa, czy i po spełnieniu jakich warunków pracownik powinien złożyć do Urzędu podpisany dokument pełnomocnictwa, który powinien być włączony do akt.";
Hungarian: „(4) A végrehajtási rendelet meghatározza, hogy az alkalmazottnak milyen esetben és milyen feltételekkel kell az iratokhoz csatolandó, aláírással ellátott képviseleti meghatalmazást a Hivatalhoz benyújtania.”;
Slovenian: Izvedbena uredba določi, ali in pod katerimi pogoji mora pri Uradu zaposleni vložiti podpisano pooblastilo, ki se vloži v spis.";
Bulgarian: „4. Регламентът за прилагане посочва дали и при какви условия служител или работник трябва да внесе в службата подписано разрешение за вписване в досието.“;
Estonian: Rakendusmääruses määratletakse, kas ja mis tingimustel peab töötaja esitama ametile toimikutesse lisamiseks allkirjastatud volituse."
Latvian: Īstenošanas regulā norāda, vai un kādos apstākļos darbiniekam jāiesniedz Birojam parakstīts pilnvarojums pievienošanai dokumentiem.";
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamente nustatoma, ar ir jei taip, – kokiomis sąlygomis darbuotojas turi pateikti Tarnybai pasirašytą prie bylos pridedamą įgaliojimą.";
Maltese: Ir-Regolament ta' l-Implementazzjoni għandu jispeċifika jekk, u skond liema kondizzjonijiet, impjegat għandu jippreżenta ma l-Uffiċċju awtorizzazzjoni iffirmata għall-inklużjoni fil-file.";
English: Article 89 shall be amended as follows:
French: l'article 89 est modifié comme suit:
Italian: L'articolo 89 è così modificato:
Portuguese: O artigo 89.o é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan 89 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 89 se mění takto:
Slovak: Článok 89 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 89 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 89 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 89 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 89 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 89 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 89. pantu groza šādi:
Lithuanian: 89 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 89 għandu jkun emendat kif ġej:
English: "(b) professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office.
French: "b) par les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'Office.
Italian: "b) da mandatari abilitati iscritti nell'elenco tenuto dall'Ufficio.
Portuguese: "b) Pelos mandatários autorizados inscritos numa lista mantida para o efeito pelo Instituto.
Finnish: "b) hyväksytty edustaja, joka on merkitty viraston tätä tarkoitusta varten pitämään luetteloon.
Czech: "b) kvalifikovaní zástupci zapsaní v seznamu, který vede za tímto účelem úřad.
Slovak: "b) schválení zástupcovia, ktorých mená sú uvedené na zozname vedenom na tento účel úradom.
Polish: "b) zawodowych pełnomocników, których imiona i nazwiska znajdują się na liście prowadzonej w tym celu przez Urząd.
Hungarian: „b) a hivatásos képviselő, akinek neve szerepel a Hivatal által e célból vezetett jegyzékben.
Slovenian: "(b) poklicni zastopniki, katerih imena so na seznamu, ki ga v ta namen vodi Urad.
Romanian: „(b) prin mandatarii agreați înscriși pe o listă păstrată în acest scop de Oficiu.
Bulgarian: „б) професионални представители, чиито имена фигурират в списъка, поддържан за тази цел от службата.
Estonian: "b) kutseline esindaja, kelle nimi on kantud nimekirja, mida sel otstarbel peab amet.
Latvian: "b) profesionāli pārstāvji, kuru vārdi iekļauti sarakstā, ko Birojs glabā šim nolūkam.
Lithuanian: "b) profesionalūs atstovai, kurių vardai yra tuo tikslu Tarnybos sudarytuose sąrašuose.
Maltese: "(b) raprezentanti professjonali li l-isimijiet tagħhom jidhru fil-lista aġġornata għal dan l-iskop mill-Uffiċċju.
English: The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions the representatives before the Office must file with the Office a signed authorisation for insertion on the file.";
French: Le règlement d'exécution précise si et à quelles conditions les représentants devant l'Office déposent auprès de cet Office un pouvoir signé qui doit être versé au dossier; "
Italian: Il regolamento di esecuzione precisa se e a quali condizioni i mandatari operanti dinanzi all'Ufficio debbano depositarvi una procura firmata da conservare agli atti."
Portuguese: O regulamento de execução deve especificar se e em que condições os representantes junto do Instituto devem apresentar a este último uma procuração assinada, a inserir no processo.".
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksessa täsmennetään, missä tilanteissa ja millä edellytyksin virastossa toimivien edustajien on esitettävä virastolle allekirjoitettu valtakirja, joka liitetään asiakirjoihin."
Czech: Prováděcí nařízení určí, zda a za jakých podmínek musí zástupci před úřadem předložit úřadu podepsanou plnou moc k založení do spisu.";
Slovak: Vykonávacie nariadenie špecifikuje, či a za akých podmienok zástupcovia pred úradom musia úradu predložiť podpísané splnomocnenie na vloženie do spisu.";
Polish: Rozporządzenie wykonawcze określa czy, i po spełnieniu jakich warunków pełnomocnicy powinni złożyć do Urzędu podpisany dokument pełnomocnictwa, który powinien być włączony do akt.";
Hungarian: A végrehajtási rendelet meghatározza, hogy a képviselőnek milyen esetben és milyen feltételekkel kell az iratokhoz csatolandó, aláírással ellátott képviseleti meghatalmazást a Hivatalhoz benyújtania.”;
Slovenian: Izvedbena uredba določi, ali in pod katerimi pogoji morajo zastopniki pred Uradom vložiti pri Uradu podpisano pooblastilo, ki se vloži v spis.";
Romanian: Regulamentul de aplicare precizează dacă și în ce condiții reprezentanții în fața Oficiului trebuie să depună la Oficiu o împuternicire semnată pentru a fi inclusă în dosar;”
Bulgarian: Регламентът за прилагане посочва дали и при какви условия представителите пред службата трябва да внесат в службата подписано разрешение за вписване в досието.“;
Estonian: Rakendusmääruses määratletakse, kas ja mis tingimustel peavad esindajad ametiga suhtlemisel esitama ametile toimikutesse lisamiseks allkirjastatud volituse.";
Latvian: Īstenošanas regulā norāda, vai un kādos apstākļos pārstāvjiem jāiesniedz Birojam parakstīts pilnvarojums pievienošanai dokumentiem.";
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamente nustatoma, ar ir jei taip, – kokiomis sąlygomis Tarnyboje atstovaujantys asmenys turi pateikti Tarnybai pasirašytą prie bylos pridedamą įgaliojimą.";
Maltese: Ir-Regolament ta' l-Implementazzjoni għandu jispeċifika jekk, u skond liema kondizzjonijiet, ir-rappreżentanti quddiem l-Uffiċċju għandhom jippreżentaw lill-Uffiċċju l-awtorizzazzjoni iffirmata għall-inklużjoni fil-file.";
English: "(c) he must be entitled to represent natural or legal persons in trade mark matters before the central industrial property office of a Member State.";
French: "c) est habilitée à représenter, en matière de marques, des personnes physiques ou morales devant le service central de la propriété industrielle d'un État membre.";
Italian: "c) è abilitata a rappresentare, in materia di marchi, persone fisiche o giuridiche dinanzi all'ufficio centrale della proprietà industriale di uno Stato membro."
Portuguese: "c) Esteja habilitada a representar, em matéria de marcas, pessoas singulares ou colectivas perante o serviço central da propriedade industrial de um Estado-Membro.".
Finnish: "c) on oikeus tavaramerkkiasioissa edustaa luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä jäsenvaltion teollisoikeuksien keskusvirastossa."
Czech: "c) je oprávněna zastupovat ve věcech ochranných známek fyzické nebo právnické osoby před ústředním úřadem průmyslového vlastnictví členského státu."
Slovak: "c) musí byť oprávnená na zastupovanie fyzických osôb alebo právnických osôb v oblasti ochranných známok pred centrálnym úradom priemyselného vlastníctva členského štátu."
Polish: "c) musi być uprawniony do reprezentowania osób fizycznych lub prawnych przed centralnym urzędem zajmującym się ochroną własności przemysłowej w Państwie Członkowskim w zakresie spraw związanych ze znakiem towarowym.";
Hungarian: „c) védjegyügyekben természetes és jogi személyek képviseletére jogosult a tagállamok valamelyikének központi iparjogvédelmi hivatala előtt.”;
Slovenian: "(c) mora biti pooblaščen za zastopanje fizičnih ali pravnih oseb pri zadevah v zvezi z znamko pred glavnim uradom za industrijsko lastnino v državi članici.";
Romanian: „(c) este abilitat să reprezinte, în materie de mărci, persoanele fizice sau juridice în fața serviciului central din domeniul proprietății industriale dintr-un stat membru.”
Bulgarian: „в) да има право да представлява физически или юридически лица по въпросите на марките пред централната служба за индустриална собственост на държава-членка.“;
Estonian: "c) tal peab olema õigus esindada liikmesriigi tööstusomandi õiguskaitse keskametis kaubamärki käsitlevates küsimustes füüsilisi ja juriidilisi isikuid."
Latvian: "c) tai ir tiesības pārstāvēt fiziskas vai juridiskas personas preču zīmju lietās kādas dalībvalsts centrālajā rūpnieciskā īpašuma birojā.";
Lithuanian: "c) jis privalo turėti teisę atstovauti fiziniams arba juridiniams asmenims prekių ženklų klausimais valstybės narės centrinėje pramoninės nuosavybės tarnyboje.";
Maltese: "(c) huwa għandu jkun intitolat li jirrapreżenta persuni naturali jew legali f'materji dwar trade-mark quddiem l-uffiċċju ċentrali tal-proprjetà industrijali ta' Stat Membru.";
English: Article 96(5) shall be replaced by the following:
French: à l'article 96, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 96, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 96.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 96 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 96 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 96 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 96 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 96. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 96(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 96, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 96, параграф 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 96 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 96. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 96 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 96(5) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Article 56(2) to (5) shall apply.";
French: Les dispositions de l'article 56, paragraphes 2 à 5, sont applicables.";
Italian: Si applica l'articolo 56, paragrafi 2, 3, 4 e 5."
Portuguese: É aplicável o disposto nos n.os 2 a 5 do artigo 56.o".
Finnish: Sovelletaan 56 artiklan 2-5 kohtaa."
Czech: Použije se čl. 56 odst. 2 až 5."
Slovak: Uplatňuje sa článok 56 ods. 2 až ods. 5";
Polish: Artykuł 56 ust. 2 – 5 stosuje się odpowiednio.";
Hungarian: „(5) Az 56. cikk (2)-(5) bekezdéseit alkalmazni kell.”;
Slovenian: Uporablja se člen 56(2) do (5).";
Romanian: „(5) Dispozițiile articolului 56 alineatele (2)-(5) sunt aplicabile.”
Bulgarian: „5. Член 56, параграфи 2—5 се прилагат.“;
Estonian: Kohaldatakse artikli 56 lõikeid 2–5."
Latvian: Piemēro 56. panta 2. līdz 5. punktu.";
Lithuanian: Taikomos 56 straipsnio 2–5 dalys.";
Maltese: L-Artikolu 56 (2) sa (5) għandu jkun applikabbli.";
English: Article 109(3) shall be replaced by the following:
French: à l'article 109, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 109, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 109.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 109 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 109 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 109 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 109 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 109. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 109(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 109, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 109, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 109 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 109. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 109 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 109(3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: If these conditions are fulfilled, the Office shall transmit the request for conversion to the industrial property offices of the Member States specified therein.";
French: Si ces conditions sont remplies, l'Office transmet la requête en transformation aux services de la propriété industrielle des États membres qui y sont mentionnés.";
Italian: Se tali condizioni sono soddisfatte, l'Ufficio trasmette l'istanza di trasformazione agli uffici della proprietà industriale degli Stati membri in essa menzionati."
Portuguese: Se estas condições estiverem preenchidas, o Instituto transmitirá o requerimento de transformação aos serviços da propriedade industrial dos Estados-Membros que nele venham mencionados.".
Finnish: Jos nämä edellytykset täyttyvät, virasto toimittaa muuntamista koskevan pyynnön pyynnössä mainittujen jäsenvaltioiden teollisoikeuksien virastoille."
Czech: Jsou-li tyto náležitosti splněny, postoupí úřad žádost o převod úřadům průmyslového vlastnictví států, které jsou v ní uvedeny."
Slovak: Ak sú tieto podmienky splnené, úrad postúpi žiadosť o konverziu úradom priemyselného vlastníctva členských štátov, ktoré sú v nej uvedené.";
Polish: Jeżeli wymogi te są spełnione, Urząd przekazuje wniosek o konwersję do centralnych urzędów zajmujących się ochroną własności przemysłowej w Państwach Członkowskich określonych we wniosku.";
Hungarian: Ha e feltételek teljesültek, a Hivatal továbbítja az átalakítás iránti kérelmet az abban megjelölt tagállamok iparjogvédelmi hivatalaihoz.”;
Slovenian: Če so ti pogoji izpolnjeni, Urad pošlje zahtevo za konverzijo uradom za industrijsko lastnino držav članic, ki so v njej določeni.";
Bulgarian: Ако тези условия са изпълнени, службата изпраща искането за преобразуване до службите за индустриална собственост на държавите-членки, специфицирани в него.“;
Estonian: Kui need tingimused on täidetud, edastab amet muutmisavalduse selles märgitud liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametitele."
Latvian: Ja šie nosacījumi ir ievēroti, Birojs pārsūta pārvēršanas pieprasījumu tajā norādīto dalībvalstu rūpnieciskā īpašuma birojiem.";
Lithuanian: Jeigu šių sąlygų buvo laikomasi, Tarnyba prašymą dėl pavertimo perduoda jame nurodytų valstybių narių pramoninės nuosavybės tarnyboms.";
Maltese: Jekk dawn il-kondizzjonijiet huma mwettqa, l-Uffiċċju għandu jittrasmetti it-talba għall-konverżjoni lejn l-uffiċċju tal-proprjetà industrijali tal-Istati Membri speċifikati hemmhekk.";
English: Article 110(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 110, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 110, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 110.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 110 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 110 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 110 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 110 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 110. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 110(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 110, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 110, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 110 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 110. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 110 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 110(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Article 127(2) shall be replaced by the following:
French: à l'article 127, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 127, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 127.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 127 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 127 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 127 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 127 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 127. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 127(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 127, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 127, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 127 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 127. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 127 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 127(2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by three-member groups.
French: Les divisions d'opposition prennent leurs décisions en formation composée de trois membres.
Portuguese: As Divisões de Oposição tomam as respectivas decisões em formações de três membros.
Finnish: Väiteosastot tekevät päätöksensä kolmen jäsenen kokoonpanossa.
Czech: Rozhodnutí námitkového oddělení přijímají tříčlenné sbory.
Slovak: Námietkové oddelenia rozhodujú v trojčlennom zložení.
Polish: Wydziały Unieważnień orzekają na posiedzeniach w składzie trzyosobowym.
Hungarian: „(2) A felszólalási osztály határozatait háromtagú tanácsban hozza meg.
Slovenian: Odločbe oddelkov za ugovore sprejmejo tričlanske skupine.
Romanian: „(2) Diviziile de opoziție iau deciziile într-o formație compusă din trei membri.
Bulgarian: „2. Решенията на отдела по споровете се взимат от тричленни групи.
Estonian: Vastulausete osakonna otsused võetakse vastu kolme liikme osalemisel.
Latvian: Iebildumu nodaļas lēmumus pieņem grupas, kurās ir trīs locekļi.
Lithuanian: Protestų skyrių sprendimai priimami trijų narių grupėmis.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tad-Diviżjonijiet ta' l-Opposizzjoni għandhom jittieħdu minn gruppi ta' tlett-membri.
English: At least one member shall be legally qualified.
French: Au moins un de ces membres est juriste.
Italian: dei quali almeno uno deve avere una formazione di giurista.
Portuguese: Pelo menos um deve ser jurista.
Finnish: Vähintään yhden näistä jäsenistä on oltava oikeusoppinut.
Czech: Alespoň jeden člen musí mít právnické vzdělání.
Slovak: Najmenej jeden z členov musí mať právnické vzdelanie.
Polish: Co najmniej jeden z członków wydziału jest prawnikiem.
Hungarian: A tagok legalább egyikének jogi végzettséggel kell rendelkeznie.
Slovenian: Vsaj eden od članov mora imeti pravno izobrazbo.
Romanian: Cel puțin unul dintre acești membri este jurist.
Bulgarian: Поне един от членовете е с юридическа квалификация.
Estonian: Vähemalt ühel liikmel peab olema õigusalane kvalifikatsioon.
Latvian: Vismaz viens no locekļiem ir juridiski kvalificēts.
Lithuanian: Bent vienas iš šių narių privalo turėti teisininko kvalifikaciją.
Maltese: Mill-anqas membru wieħed għandu jkun legalment kwalifikat.
English: In certain specific cases provided for in the Implementing Regulation, the decisions shall be taken by a single member.";
French: Dans certains cas particuliers prévus par le règlement d'exécution, les décisions sont prises par un seul membre.";
Italian: In alcuni casi particolari previsti dal regolamento d'esecuzione, le decisioni sono prese da un solo membro."
Portuguese: Em certos casos especiais, previstos no regulamento de execução, as decisões são tomadas por um único membro.".
Finnish: Tietyissä täytäntöönpanoasetuksen mukaisissa erityistapauksissa päätökset tehdään vain yhden jäsenen kokoonpanossa."
Czech: V určitých zvláštních případech stanovených v prováděcím nařízení přijímá rozhodnutí jediný člen."
Slovak: V určitých špecifických prípadoch uvedených vo vykonávacom nariadení rozhodnutia prijíma jeden člen."
Polish: W pewnych szczególnych przypadkach określonych w rozporządzeniu wykonawczym decyzje są podejmowane przez jednego członka wydziału.";
Hungarian: A végrehajtási rendeletben megállapított különleges esetekben a határozatot a tagok egyike hozza meg.”;
Slovenian: V nekaterih posebnih primerih, predvidenih v izvedbeni uredbi, sprejme odločbe en sam član.";
Romanian: În anumite cazuri speciale prevăzute de regulamentul de aplicare, deciziile se iau de către un singur membru.”
Bulgarian: В някои специфични случаи, предвидени в регламента за прилагане, решенията се взимат от един единствен член.“;
Estonian: Teatavatel rakendusmääruses ettenähtud erijuhtudel teeb otsuse üks liige."
Latvian: Dažos īpašos gadījumos, kas paredzēti īstenošanas regulā, lēmumus pieņem viens loceklis.";
Lithuanian: Tam tikrais konkrečiais Įgyvendinimo reglamente numatytais atvejais sprendimus priima vienas narys.";
Maltese: F'ċerti każi speċifiċi li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament Implementattiv, id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu minn membru wieħed.";
English: Article 129(2) shall be replaced by the following:
French: à l'article 129, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 129 il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 129.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 129 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 129 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 129 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 129 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 129. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 129(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 129, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 129, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 129 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 129. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 129 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 129(2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The decisions of the Cancellation Divisions shall be taken by three-member groups.
French: Les divisions d'annulation prennent leurs décisions en formation composée de trois membres.
Italian: Le divisioni di annullamento prendono le loro decisioni in formazione di tre membri,
Portuguese: As Divisões de Anulação tomam as respectivas decisões em formações de três membros.
Finnish: Mitättömyysosastot tekevät päätöksensä kolmen jäsenen kokoonpanossa.
Czech: Rozhodnutí zrušovacího oddělení přijímají tříčlenné sbory.
Slovak: Výmazové oddelenia rozhodujú v trojčlennom zložení.
Polish: Wydziały Unieważnień orzekają na posiedzeniach w składzie trzyosobowym.
Hungarian: „(2) A törlési osztály határozatait háromtagú tanácsban hozza meg.
Slovenian: Odločbe oddelkov za izbris sprejmejo tričlanske skupine.
Romanian: „(2) Diviziile de anulare iau deciziile într-o formație compusă din trei membri.
Bulgarian: „2. Решенията на отдела по заличаването се взимат от тричленни групи.
Estonian: Tühistamisosakonna otsused võetakse vastu kolme liikme osalemisel.
Latvian: Anulēšanas nodaļas lēmumus pieņem grupas, kurās ir trīs locekļi.
Lithuanian: Anuliavimo skyrių sprendimai priimami trijų narių grupėmis.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tad-Diviżjonijiet tal-Kanċellazzjoni għandhom jittieħdu minn gruppi ta' tlett-membri.