English: Given that Article 13(3) of the Basic Anti-Dumping Regulation does not expressly mention the parties who have the right to request the initiation of anti-circumvention investigations, it is desirable to clarify which parties have this right.
French: L'article 13, paragraphe 3, du règlement de base antidumping ne mentionnant pas expressément les parties habilitées à demander l'ouverture d'une enquête de contournement, il conviendrait de les préciser.
Spanish: Como el apartado 3 del artículo 13 del Reglamento antidumping de base no indica expresamente quién tiene derecho a solicitar la apertura de una investigación por prácticas de elusión, es deseable aclarar qué partes tienen derecho a hacerlo.
Italian: Poiché l'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento antidumping di base non indica esplicitamente le parti che hanno la facoltà di chiedere l'apertura di inchieste antielusione, è auspicabile specificare quali sono queste parti.
Portuguese: Dado que o n.o 3 do artigo 13.o do regulamento anti-dumping de base não menciona expressamente as partes que têm o direito de solicitar o início de inquéritos anti-evasão, é conveniente clarificar quais as partes que gozam desse direito.
Swedish: Eftersom det i artikel 13.3 i den grundläggande antidumpningsförordningen inte uttryckligen anges vilka parter som har rätt att begära att en undersökning avseende kringgående skall inledas, är det önskvärt att klargöra vilka parter som har denna rätt.
Finnish: Koska polkumyynnin perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdassa ei nimenomaisesti mainita niitä osapuolia, joilla on oikeus pyytää toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen vireillepanoa, on suotavaa täsmentää asianomaiset osapuolet, joilla on tämä oikeus.
Czech: S ohledem na skutečnost, že čl. 13 odst. 3 základního antidumpingového nařízení výslovně neuvádí strany, které mají právo požádat o zahájení šetření zaměřených na obcházení předpisů, je třeba ujasnit, které strany toto právo mají.
Slovak: S ohľadom na to, že článok 13 odsek 3 základného antidumpingového nariadenia výslovne neuvádza strany, ktoré majú právo požiadať o začatie prešetrovania proti obchádzaniu, je žiaduce, aby sa objasnilo, ktoré strany majú toto právo.
Polish: Skoro art. 13 ust. 3 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego bezpośrednio nie wspomina stron, które mają prawo wnioskowania o wszczęcie dochodzeń przeciwko omijaniu środków, pożądane jest wyjaśnienie, jakie strony mają do tego prawo.
Hungarian: Mivel a dömpingellenes alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése nem nevezi meg kifejezetten azokat a feleket, amelyek jogosultak a kijátszás ellenes vizsgálat megindításának kérelmére, kívánatos egyértelműen meghatározni, mely felek rendelkeznek ezzel a joggal.
Slovenian: Glede na to, da člen 13(3) osnovne protidampinške uredbe ne navaja izrecno, katere stranke imajo pravico zaprositi za začetek preiskave proti izogibanju, bi bilo treba pojasniti, katere stranke to pravico imajo.
Romanian: Întrucât articolul 13 alineatul (3) din regulamentul antidumping de bază nu menționează în mod expres care sunt părțile abilitate să solicite deschiderea unei anchete privind eludarea, se recomandă ca acestea să fie precizate.
Estonian: Kuna dumpinguvastase algmääruse artikli 13 lõikes 3 selgesõnaliselt ei nimetata osapooli, kellel on õigus taotleda meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise algatamist, on soovitav täpsustada osapooled, kellel on selleks õigus.
Latvian: Ievērojot faktu, ka antidempinga pamatregulas 13. panta 3. punkts skaidri nenosauc puses, kurām ir tiesības pieprasīt sākt izmeklēšanu, lai novērstu apiešanu, ir vēlams precizēt, kurām pusēm piekrīt šādas tiesības.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad pagrindinio antidempingo reglamento 13 straipsnio 3 dalyje nėra aiškiai įvardytos šalys, turinčios teisę prašyti pradėti tyrimą dėl muito apėjimo, pageidautina išaiškinti, kurios šalys turi šią teisę.
Maltese: Premess li l-Artikolu 13(3) tar-Regolament Bażiku kontra d-dumping ma jsemmix espressament il-partijiet li għandhom id-dritt li jitolbu li jinbdew investigazzjonijiet kontra ħelsien mir-restrizzjonijiet, hu desiderabbli li jiġi ċċarat liema huma l-partijiet li għandhom dan id-dritt.