FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The selection criterion for inseparable non-agricultural secondary activities is not so much the nature of the product as the type of activity(5).
French: En effet, le critère de sélection des activités secondaires non agricoles qui ne sont pas séparables n'est pas en général tant la nature du produit que celle de l'activité(5).
Italian: In generale infatti il criterio di selezione delle attività secondarie non agricole non separabili è rappresentato dalla natura non tanto del prodotto quanto dell'attività(5).
Swedish: Bestämningskriteriet för ej särskiljbara sekundära icke-jordbruksaktiviteter är i allmänhet inte produktens egenskaper, utan snarare aktiviteten i sig(5).
Slovak: Kritériom výberu pre neoddeliteľné nepoľnohospodárske druhotné činnosti ani nie je charakter výrobku, ale skôr druh činnosti [5].
Polish: Kryterium selekcji dla nierozdzielnych drugorzędnych działalności nierolniczych nie jest charakter produktu, ale typ działalności [5].
Hungarian: A nem elkülöníthető nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységek kiválasztási kritériuma nem annyira a termék jellege, inkább a tevékenység típusa.
Slovenian: Merilo za izbor neločljivih nekmetijskih dopolnilnih dejavnosti ni toliko narava proizvoda, temveč bolj vrsta dejavnosti [5].
Romanian: Într-adevăr, criteriul de selecție a activităților secundare neagricole care nu sunt separabile nu este atât natura produsului cât natura activității.
Bulgarian: Критерият за избор на неделимите неаграрни вторични дейности е не толкова характерът на продукта, колкото видът дейност.
Latvian: Nenodalāmu nelauksaimniecisku sekundāro darbību atlases kritērijs ir ne tik daudz produkcijas veids, kā darbības veids [5].
Lithuanian: Ne žemės ūkio nepagrindinės veiklos atrankos kriterijus yra ne produkto pobūdis, o veiklos rūšis [5].
English: For example, agro-tourism services provided by a farm must only be included if they cannot be separated from its agricultural activities.
French: Par exemple, les services de tourisme à la ferme doivent être pris en compte seulement lorsqu'ils ne peuvent pas être séparés de l'activité agricole.
Italian: Ad esempio i servizi di agriturismo devono essere presi in considerazione soltanto allorché non possono essere distinti dall'attività agricola.
Portuguese: Os serviços de turismo rural, por exemplo, apenas devem ser incluídos enquanto não puderem ser separados da actividade agrícola.
Swedish: Turisttjänster som tillhandahålls av jordbruksföretag skall t.ex. endast bokföras när de inte kan särskiljas från själva jordbruksaktiviteten.
Slovak: Napríklad agroturistické služby, ktoré farma poskytuje, musia byť zaradené iba vtedy, ak ich nie je možné oddeliť od poľnohospodárskych činností.
Polish: Na przykład usługi agroturystyczne, świadczone przez gospodarstwa rolne, muszą być włączone tylko wtedy, gdy nie mogą być wyodrębnione od działalności rolniczej.
Hungarian: Például valamely gazdaság által nyújtott agrárturisztikai szolgáltatások csak abban az esetben tartoznak ide, ha azokat nem lehet elválasztani a gazdaság mezőgazdasági tevékenységeitől.
Slovenian: Storitve kmečkega turizma, ki jih opravlja neko kmetijsko gospodarstvo, so na primer lahko zajete le, če jih ni mogoče ločiti od njenih kmetijskih dejavnosti.
Romanian: De exemplu, serviciile de turism rural trebuie incluse doar atunci când nu pot fi separate de activitatea agricolă.
Bulgarian: Например услугите, свързани със селския туризъм, предоставяни от ферма, следва да се включат само ако те не могат да се отделят от селскостопанските й дейности.
Latvian: Piemēram, lauku tūrisma pakalpojumi, ko sniedz saimniecība, jāiekļauj tikai tad, ja tos nav iespējams nodalīt no lauksaimnieciskās darbības.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ūkio teikiamos žemės ūkio turizmo paslaugos turi būti įtraukiamos tik tada, jeigu jų negalima atskirti nuo ūkio žemės ūkio veiklos.
English: This would probably not be the case when these activities become important.
French: Cela n'est probablement plus le cas lorsque cette activité devient importante.
Italian: Non sarà probabilmente più così quando tali attività assumono maggiore importanza.
Portuguese: Isto deixará provavelmente de verificar-se quando essas actividades se tornam importantes.
Swedish: Detta kommer antagligen inte längre att vara fallet när tjänsterna ökar i betydelse.
Slovak: Pravdepodobne by to nebol prípad, keď sa tieto činnosti stanú dôležitými.
Polish: Nie dotyczyłoby to prawdopodobnie przypadku gdy te działalności stałyby się znaczące.
Hungarian: Valószínűleg nem ez a helyzet áll fenn, ha e tevékenységek volumene megnő.
Slovenian: Ko te dejavnosti postanejo pomembne, to verjetno ni tako.
Romanian: Probabil că acest lucru nu se întâmplă atunci când această activitate devine importantă.
Bulgarian: Това не се отнася за случая, когато тези дейности станат важни.
Estonian: Olukord oleks ilmselt teistsugune, kui need tegevused muutuksid oluliseks.
Latvian: Ja minētā darbība ir nozīmīga, tad šādi, visticamāk, nerīkosies.
Lithuanian: Taip tikriausiai nebūtų, kai tokia veikla tampa svarbi.
English: Thus, non-agricultural products accounted for in the production of the agricultural industry may vary geographically and over time.
French: En ce sens, les produits non agricoles pris en compte dans la production de la branche agricole peuvent varier "dans le temps et dans l'espace".
Italian: In tal senso, i prodotti non agricoli presi in considerazione nella produzione della branca di attività agricola possono variare "nel tempo e nello spazio".
Portuguese: Neste sentido, os produtos não agrícolas registados na produção do ramo agrícola podem variar geograficamente e ao longo do tempo.
Swedish: Vilka icke-jordbruksprodukter som skall bokföras under jordbrukets produktion kan i stället variera beroende på "tid och rum".
Slovak: Preto nepoľnohospodárske výrobky, ktoré sa berú do úvahy v produkcii odvetvia poľnohospodárstva, sa môžu líšiť geograficky aj v čase.
Polish: Tak więc produkty nierolnicze, ujmowane w produkcji działalności rolniczej mogą różnić się geograficznie oraz w czasie.
Hungarian: Így a mezőgazdasági ágazat termelésében elszámolt nem mezőgazdasági termékek a földrajzi helytől függően és időben is változhatnak.
Slovenian: To pomeni, da se lahko nekmetijski proizvodi, upoštevani v proizvodnji kmetijske dejavnosti, glede na kraj in čas razlikujejo.
Romanian: În acest sens, produsele neagricole incluse în producția domeniului agricol pot varia „în timp și spațiu”.
Bulgarian: По такъв начин неселскостопанските продукти, произведени от селскостопанския отрасъл, могат да варират географски и във времето.
Estonian: Seega võivad põllumajandustööstuses tootmiseks kasutatavad mittepõllumajanduslikud tooted geograafiliselt ja ajas muutuda.
Latvian: Tādējādi nelauksaimnieciskā produkcija, kas uzskaitīta pie ražošanas lauksaimniecības nozarē, dažādās ģeogrāfiskās vietās un laikā var būt atšķirīga.
Lithuanian: Todėl žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies gamyboje traukti į apskaitą ne žemės ūkio produktai gali skirtis geografiniu ir laiko aspektu.
English: Two main types of inseparable non-agricultural secondary activity may be distinguished:
French: Deux principaux types d'activité secondaire non agricole non séparable peuvent être distingués:
Italian: Si possono distinguere i seguenti due principali tipi di attività secondaria non agricola non separabile.
Portuguese: Podem distinguir-se dois tipos principais de actividades secundárias não agrícolas não separáveis:
Swedish: Ej särskiljbara sekundära icke-jordbruksaktiviteter kan delas upp i två huvudkategorier:
Slovak: Možno rozlíšiť dva hlavné typy neoddeliteľnej poľnohospodárskej druhotnej činnosti:
Polish: Można wyróżnić dwa główne typy drugorzędnej działalności nierolniczej:
Hungarian: Az el nem választható, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységeknek két fő típusa különböztethető meg:
Slovenian: Razlikujemo lahko dve glavni vrsti neločljivih nekmetijskih dopolnilnih dejavnosti:
Romanian: Se remarcă două tipuri de activități secundare neagricole și neseparabile:
Bulgarian: Два главни вида неделими неаграрни вторични дейности могат да се разграничат:
Estonian: On võimalik eristada kahte peamist lahutamatu mittepõllumajandusliku kõrvaltegevuse liiki:
Latvian: Var nošķirt divus galvenos nenodalāmu nelauksaimniecisku sekundāro darbību veidus:
Lithuanian: Galima išskirti dvi pagrindines neatskiriamos ne žemės ūkio nepagrindinės veiklos rūšis:
English: Activities which represent a continuation of agricultural activity and which use agricultural products.
French: Les activités qui représentent un prolongement de l'activité agricole et qui utilisent les produits agricoles.
Italian: Attività che rappresentano un ampliamento dell'attività agricola e che utilizzano i prodotti agricoli.
Portuguese: as actividades que representam um prolongamento da actividade agrícola e que utilizam os produtos agrícolas.
Swedish: Aktiviteter som utgör en förlängning av själva jordbruksaktiviteten där man också använder sig av jordbruksprodukter.
Slovak: Činnosti, ktoré predstavujú pokračovanie poľnohospodárskej činnosti a ktoré využívajú poľnohospodárske výrobky.
Polish: Działalności, które są kontynuacją działalności rolniczej i które używają produktów rolnych.
Hungarian: Tevékenységek, amelyek mezőgazdasági tevékenység folytatását jelentik, és amelyek mezőgazdasági termékeket használnak fel.
Slovenian: Dejavnosti, ki predstavljajo nadaljevanje kmetijske dejavnosti in ki uporabljajo kmetijske proizvode.
Romanian: Activitățile care reprezintă o prelungire a activității agricole și care utilizează produsele agricole.
Bulgarian: дейности, които представляват продължение на селскостопанска дейност и които използват селскостопански продукти.
Estonian: Tegevused, mis on põllumajandusliku tegevuse jätkuks ning milles kasutatakse põllumajandustooteid.
Latvian: darbības, kuras ir lauksaimnieciskas darbības turpinājums un kurās izmanto lauksaimniecības produktus.
Lithuanian: Veikla, kuri yra žemės ūkio veiklos tąsa ir kuriai naudojami žemės ūkio produktai.
English: This type of activity can be found in most of the EU Member States.
French: Ce type d'activité se rencontre dans la plupart des États membres de l'Union européenne.
Italian: Si tratta di un tipo di attività riscontrabile nella maggior parte degli Stati membri dell'Unione europea.
Portuguese: Este tipo de actividade é comum na maioria dos Estados-Membros da UE.
Swedish: Sådana aktiviteter förekommer i de flesta av EU:s medlemsstater.
Slovak: Tento typ činnosti možno nájsť vo väčšine členských štátov EÚ.
Polish: Ten typ działalności jest powszechny w całej Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a tevékenységtípus a legtöbb EU-tagállamban megtalálható.
Slovenian: To vrsto dejavnosti lahko srečamo v večini držav članic EU.
Romanian: Acest tip de activitate se întâlnește în majoritatea statelor membre ale Uniunii Europene.
Bulgarian: Този вид дейност може да се наблюдава в повечето държави-членки на Европейския съюз.
Estonian: Seda liiki tegevusi võib leida enamikus EL liikmesriikides.
Latvian: Šis darbību veids ir raksturīgs vairumam ES dalībvalstu.
Lithuanian: Šios rūšies veiklą galima aptikti daugumoje ES valstybių narių.
English: The processing of agricultural products is the typical activity of this group:
French: La transformation de produits agricoles constitue l'activité typique de ce groupe:
Italian: La trasformazione di prodotti agricoli costituisce l'attività tipica di questo gruppo:
Portuguese: A transformação de produtos agrícolas constitui a actividade-tipo deste grupo.
Swedish: En typisk aktivitet i denna grupp är bearbetning av jordbruksprodukter:
Slovak: Spracovanie poľnohospodárskych výrobkov je typickou činnosťou tejto skupiny:
Polish: Przetwórstwo produktów rolnych jest charakterystyczną działalnością tej grupy:
Hungarian: A mezőgazdasági termékek feldolgozása e csoportba tartozó jellegzetes tevékenység:
Slovenian: Značilna dejavnost te skupine je predelava kmetijskih proizvodov:
Romanian: Prelucrarea produselor agricole constituie activitatea tipică a acestui grup:
Bulgarian: Преработването на селскостопански продукти е типична дейност на тази група:
Estonian: Sellesse rühma kuuluv tüüpiline tegevus on põllumajandustoodete töötlemine:
Latvian: Šajā grupā tipiska nodarbošanās ir lauksaimniecības produktu pārstrāde.
Lithuanian: Šiai grupei būdinga veikla yra žemės ūkio produktų perdirbimas:
English: Processing of agricultural products
French: Transformation de produits agricoles
Italian: trasformazione di prodotti agricoli:
Portuguese: Transformação de produtos agrícolas
Swedish: Bearbetning av jordbruksprodukter
Slovak: Spracovanie poľnohospodárskych výrobkov:
Polish: Przetwórstwo produktów rolnych:
Hungarian: Mezőgazdasági termékek feldolgozása
Slovenian: Predelava kmetijskih proizvodov
Romanian: Prelucrarea produselor agricole
Bulgarian: Преработване на селскостопански продукти
Estonian: Põllumajandustoodete töötlemine
Latvian: Lauksaimniecības produktu pārstrāde:
Lithuanian: Žemės ūkio produktų perdirbimas
English: milk into butter, cream, cheeses, yoghurts and other dairy products,
French: lait en beurre, crème, fromages, yaourts et autres produits laitiers,
Italian: trasformazione di latte in burro, panna, formaggi, yogurt e altri prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: leite em manteiga, nata, queijos, iogurtes e outros produtos lácteos,
Swedish: bearbetning av mjölk till smör, grädde, ost, yoghurt och andra mjölkprodukter
Slovak: mlieka na maslo, smotanu, syry, jogurty a iné mliečne výrobky,
Polish: mleka w masło, śmietanę, sery, jogurty oraz w inne produkty mleczne,
Hungarian: tej feldolgozása vajjá, tejszínné, sajttá, joghurttá és egyéb tejtermékké,
Slovenian: predelava mleka v maslo, smetano, sir, jogurt in druge mlečne izdelke,
Romanian: laptele în unt, smântână, brânzeturi, iaurturi și alte produse lactate,
Bulgarian: мляко в масло, сметана, сирена, йогурт и други млечни продукти,
Estonian: piima töötlemine võiks, kooreks, juustudeks, jogurtiteks ja muudeks piimatoodeteks,
Latvian: piena pārstrāde sviestā, krējumā, sieros, jogurtos un citos piena produktos,
Lithuanian: pieno į sviestą, grietinėlę, sūrius, jogurtus ir kitus pieno produktus,
English: fruit and vegetables into fruit juices, tinned foods, alcoholic beverages and other products,
French: fruits et légumes en jus de fruit, conserves, confiture, alcool et autres produits,
Italian: trasformazione di frutta e ortaggi in succhi di frutta, conserve, confetture, alcol e altri prodotti,
Portuguese: frutas e legumes em sumos de frutas, conservas, doces, álcool e outros produtos,
Swedish: bearbetning av frukt och grönsaker till juice, konserver, marmelad, alkoholhaltiga drycker och andra produkter
Slovak: ovocia a zeleniny na ovocné šťavy, konzervované potraviny, alkoholické nápoje a iné výrobky,
Polish: owoców i warzyw w soki owocowe, puszkowaną żywność, napoje alkoholowe oraz w inne produkty,
Hungarian: gyümölcsök és zöldségek feldolgozása gyümölcslevekké, élelmiszerkonzervekké, alkoholtartalmú italokká és egyéb termékekké,
Slovenian: predelava sadja in zelenjave v sokove, konzervirana živila, alkoholne pijače in druge izdelke,
Romanian: fructe și legume în sucuri, conserve, dulcețuri, alcool și alte produse,
Bulgarian: плодове и зеленчуци в плодови сокове, консерви, алкохолни напитки и други продукти,
Estonian: puu- ja köögiviljade töötlemine puuviljamahladeks, konservideks, alkohoolseteks jookideks ja muudeks toodeteks,
Latvian: augļu un dārzeņu pārstrāde augļu sulās, pārtikas konservos, alkoholiskos dzērienos un citos produktos,
Lithuanian: vaisių ir daržovių į vaisių sultis, maisto konservus, alkoholinius gėrimus ir kitus produktus,
English: grapes, must and wine into alcoholic products (e.g. sparkling wine, such as Champagne, and spirits, such as Cognac),
French: raisin, moût et vin en produits alcoolisés (vin pétillant comme le Champagne, spiritueux comme le Cognac, etc.),
Italian: trasformazione di uva, mosto e vino in prodotti alcolici (spumanti come lo Champagne, liquori come il Cognac, ecc.),
Portuguese: uvas, mosto e vinho em produtos alcoólicos (por exemplo espumantes, como o champanhe, bebidas espirituosas, como o conhaque, etc.),
Swedish: bearbetning av druvor, druvmust och vin till alkoholhaltiga produkter (mousserande vin som champagne, alkoholhaltiga drycker som konjak etc.)
Slovak: hrozno, mušt a víno na alkoholické výrobky (napríklad šumivé víno ako je šampanské a liehoviny ako napríklad koňak),
Polish: winogron, moszczu oraz wina w produkty alkoholowe (np. wino musujące, takie jak szampan, oraz spirytusowe, takie jak koniak),
Hungarian: szőlő, must és bor feldolgozása alkoholtartalmú termékekké (pl. habzóborrá, mint például a pezsgő, és szeszes italokká, mint például a konyak),
Slovenian: predelava grozdja, mošta in vina v alkoholne izdelke (npr. penine, kakor je šampanjec, in žgane pijače, npr. konjak),
Romanian: struguri, must și vin în produse alcoolice (vin spumant de tipul șampaniei, spirtoase de tipul coniacului etc.),
Bulgarian: грозде, гроздов сок и вино в алкохолни продукти (например шампанско и спиртни напитки като коняк),
Estonian: viinamarjade, virde ja veini töötlemine alkohoolseteks jookideks (nt vahuveiniks (šampanja) ja kangeteks alkohoolseteks jookideks (konjak),
Latvian: vīnogu, vīnogu misas un vīna pārstrāde alkohola izstrādājumos (piemēram, dzirkstošais vīns, kā šampanietis, un spirtoti dzērieni, kā konjaks),
Lithuanian: vynuogių, misos ir vyno į alkoholinius produktus (pvz., putojantį vyną (šampaną) ir spiritinius gėrimus (konjaką)),
English: plaiting of vegetable material/textiles/wool,
French: le filage/tressage des matières à tresser/textiles/laines,
Italian: filatura di tessili/lana, intreccio di materie vegetali,
Portuguese: fiação/entrançamento de materiais para entrançar/têxteis/lãs,
Swedish: spinning/flätning av vegetabiliska material/textilfibrer/ull
Slovak: pletenie rastlinných materiálov/textílií/vlny,
Polish: wyplatanie z surowców roślinnych, tekstyliów, z wełny,
Hungarian: növényi anyagok/textíliák/gyapjú fonása,
Slovenian: pletenje iz rastlinskih materialov/tekstilij/volne,
Romanian: fire /împletituri din materii vegetale / textile/ lână,
Bulgarian: плетене на растителни материали/текстил/вълна,
Estonian: taimsete kiudude/tekstiilkiudude/villa ketramine,
Latvian: pinumu izgatavošana no augu materiāla, tekstilprecēm vai vilnas,
Lithuanian: augalinės medžiagos pynimas, tekstilės gaminiai, vilna,
English: production of pâtés, foie gras and other processed meat products,
French: production de pâtés, foie gras et d'autres produits liés à la transformation de la viande,
Italian: produzione di pâté, di foie gras e di altri prodotti di trasformazione delle carni,
Portuguese: produção de pâté, foie gras e outros produtos ligados à transformação da carne,
Swedish: bearbetning av kött till paté, gåsleverpastej och andra beredda köttvaror
Slovak: výroba paštét, paštéty z husacej pečene a iných spracovaných mäsových výrobkov,
Polish: produkcja pasztetów, gęsich wątrób oraz innych przetworzonych produktów mięsnych,
Hungarian: foie gras, pástétom és egyéb feldolgozott húskészítmények előállítása,
Slovenian: proizvodnja paštet, gosjih jeter (foie gras) in drugih predelanih mesnih izdelkov,
Romanian: producerea pateului, a pateului din ficat de gâscă și a altor produse din carne,
Bulgarian: производство на различни видове пастети, пастет от гъши дроб и други продукти от преработено месо,
Estonian: pasteetide, rasvamaksa ja muude töödeldud lihatoodete tootmine,
Latvian: pastēšu, tauko aknu (foie gras) un citu pārstrādātu gaļas produktu ražošana,
Lithuanian: paštetų, žąsies kepenėlių paštetų ir kitų perdirbtų mėsos produktų gamyba,
English: processing of other agricultural products,
French: autres produits agricoles transformés;
Italian: trasformazione di altri prodotti agricoli.
Portuguese: transformação de outros produtos agrícolas.
Swedish: bearbetning av andra jordbruksprodukter
Slovak: spracovanie iných poľnohospodárskych výrobkov.
Polish: przetwórstwo innych produktów rolnych,
Hungarian: egyéb mezőgazdasági termékek feldolgozása,
Slovenian: predelava drugih kmetijskih proizvodov,
Romanian: alte produse agricole prelucrate;
Bulgarian: преработка на други селскостопански продукти,
Estonian: muude põllumajandustoodete töötlemine,
Latvian: citu lauksaimniecības produktu pārstrāde.
Lithuanian: kitų žemės ūkio produktų perdirbimas.
English: Grading and packaging of agricultural products, e.g. eggs and potatoes.
French: Calibrage et conditionnement des produits agricoles, par exemple: oeufs et pommes de terre.
Italian: Calibratura e confezionamento di prodotti agricoli, ad esempio di uova e di patate.
Portuguese: Calibragem e acondicionamento dos produtos agrícolas, como, por exemplo, ovos e batatas.
Swedish: Sortering och paketering av jordbruksprodukter, t.ex. ägg och potatis
Slovak: Triedenie a balenie poľnohospodárskych výrobkov, napríklad vajec a zemiakov.
Polish: Sortowanie i paczkowanie produktów rolnych, np. jaja i ziemniaki.
Hungarian: Mezőgazdasági termékek osztályozása és csomagolása, pl. tojás és burgonya.
Slovenian: Sortiranje in pakiranje kmetijskih proizvodov, npr. jajc in krompirja.
Romanian: Sortarea și ambalarea produselor agricole, de exemplu: ouă și cartofi.
Bulgarian: Сортиране и пакетиране на селскостопански продукти, например яйца и картофи.
Estonian: Põllumajandustoodete, nt munade ja kartulite liigitamine ja pakendamine.
Latvian: Lauksaimniecības produktu, piemēram, olu un kartupeļu, šķirošana un iepakošana;
Lithuanian: Žemės ūkio produktų, pvz., kiaušinių ir bulvių, rūšiavimas ir pakavimas.
English: Activities involving the agricultural holding and its means of agricultural production (equipment, installations, buildings, workforce).
French: Les activités qui utilisent l'exploitation agricole et ses moyens de production agricole (équipements, installations, bâtiments, main-d'oeuvre).
Italian: Attività che utilizzano l'azienda agricola e i suoi mezzi di produzione agricola (attrezzature, installazioni, fabbricati, manodopera).
Portuguese: As actividades que utilizam a exploração agrícola e os seus meios de produção agrícola (equipamentos, instalações, edifícios, mão-de-obra).
Swedish: Aktiviteter där man använder sig av jordbruksföretaget och dess produktionsmedel (utrustning, anläggningar, byggnader, arbetskraft).
Slovak: Činnosti zahŕňajúce poľnohospodársky podnik a jeho prostriedky poľnohospodárskej výroby (zariadenie, pracovné prostriedky, budovy, pracovná sila).
Polish: Działalności angażujące gospodarstwo rolne i jego środki produkcji rolniczej (sprzęt, urządzenia techniczne, budynki, siłę roboczą).
Hungarian: A mezőgazdasági üzemet és annak mezőgazdasági termelőeszközeit (berendezések, létesítmények, épületek, munkaerő) bevonó tevékenységek.
Slovenian: Dejavnosti, pri katerih je udeleženo kmetijsko gospodarstvo in njegova sredstva za kmetijsko proizvodnjo (oprema, napeljave, stavbe, delovna sila).
Romanian: Activitățile care utilizează exploatația agricolă și mijloacele sale de producție agricolă (echipamente, instalații, clădiri, mână de lucru).
Bulgarian: Дейности, свързани с аграрния холдинг и неговите средства за селскостопанско производство (оборудване, съоръжения, сгради, работна сила).
Estonian: Tegevused, mis hõlmavad põllumajandusettevõtet ja selle põllumajandusliku tootmise vahendeid (seadmed, rajatised, ehitised, tööjõud).
Latvian: darbības, kurās ir iesaistīta lauku saimniecība un tajā esošie lauksaimnieciskās ražošanas līdzekļi (piederumi, iekārtas, ēkas, darbaspēks).
Lithuanian: Veikla, susijusi su žemės ūkio valda ir jos žemės ūkio gamybos priemonėmis (įrenginiais, įrengimais, pastatais, darbo jėga).
English: These activities are basically the following:
French: Ces activités concernent essentiellement:
Italian: Tali attività riguardano essenzialmente:
Portuguese: Estas actividades ligam-se, no essencial, a:
Swedish: Dessa aktiviteter omfattar bl.a. följande:
Slovak: Sú to v podstate tieto činnosti:
Polish: Działalności te zasadniczo są następujące:
Hungarian: Alapvetően az alábbi tevékenységek tartoznak ide:
Slovenian: Med te dejavnosti sodijo predvsem: - kmečki turizem:
Romanian: Aceste activități sunt în special următoarele:
Bulgarian: Тези дейности основно включват:
Estonian: Need tegevussuunad on üldjuhul järgmised:
Latvian: Šīs darbības būtībā ir šādas:
Lithuanian: Šiai veiklai dažniausiai priskiriama: