FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containers with cod shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
French: Les récipients contenant du cabillaud sont entreposés dans la cale séparément des autres récipients.
German: Behältnisse mit Kabeljau werden unter Deck so verstaut, dass sie von anderen Behältnissen getrennt gehalten werden.
Italian: I recipienti contenenti merluzzo bianco devono essere caricati nella stiva in maniera da restare separati da altri recipienti.
Dutch: Containers met kabeljauw worden gescheiden van andere containers in het ruim opgeslagen.
Swedish: Behållare som innehåller torsk skall stuvas i lastutrymmet på ett sådant sätt att de är åtskilda från andra behållare.
Finnish: Turskaa sisältävät säiliöt on lastattava ruumaan siten, että ne ovat erillään muista säiliöistä.
Czech: Nádoby s treskou jsou uloženy v nákladovém prostoru odděleně od ostatních nádob.
Slovak: Kontajnery s treskou sa skladujú takým spôsobom, aby boli oddelené od ostatných kontajnerov.
Polish: Pojemniki z dorszem powinny być przechowywane w taki sposób, aby znajdowały się oddzielnie od innych pojemników.
Hungarian: A tőkehalat tartalmazó tartályokat olyan módon kell a raktérben elhelyezni, hogy azok az egyéb tartályoktól elkülönüljenek.
Slovenian: Zabojniki s trskami so zloženi v podpalubju, tako da so ločeni od drugih zabojnikov.
Romanian: Recipientele cu cod sunt arimate în cală separat de alte recipiente.
Bulgarian: Съдовете, съдържащи атлантическа треска, се складират в трюма отделно от другите.
Estonian: Tursakonteinerid asetatakse hoidlasse muudest konteineritest eraldi.
Latvian: Konteinerus ar mencām iekrauj kuģa kravas telpās tā, lai tie atrastos atsevišķi no citiem konteineriem.
Lithuanian: Laivo triume talpyklos su menkėmis laikomos atskirai nuo kitų talpyklų.
Maltese: Kontenituri bil-merluzz għandhom jitqiegħdu fl-istiva b'mod separat minn kontenituri oħra.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek15
Slovak: Článok 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Transport of cod
French: Transport du cabillaud
German: Transport von Kabeljau
Italian: Trasporto del merluzzo bianco
Dutch: Vervoer van kabeljauw
Swedish: Transport av torsk
Finnish: Turskan kuljetus
Czech: Přeprava tresky obecné
Slovak: Preprava tresky
Polish: Transport dorsza
Hungarian: A tőkehal szállítása
Slovenian: Prevoz trsk
Romanian: Transportul codului
Bulgarian: Транспорт на атлантическата треска
Estonian: Tursa transportimine
Latvian: Mencu pārvadāšana
Lithuanian: Menkių pervežimas
Maltese: Trasport tal-merluzz
English: The exemption provided for in Article 13(4)(b) of that Regulation shall not apply.
French: L'exemption prévue à l'article 13, paragraphe 4, point b), dudit règlement ne s'applique pas.
German: Die in Artikel 13 Absatz 4 Buchstabe b) jener Verordnung vorgesehene Befreiung von dieser Verpflichtung gilt nicht.
Italian: Non si applica l'esonero di cui all'articolo 13, paragrafo 4, lettera b), di detto regolamento.
Dutch: De vrijstelling waarin artikel 13, lid 4, onder b), van genoemde verordening voorziet, geldt niet.
Swedish: Det undantag som föreskrivs i artikel 13.4 b i den förordningen skall inte gälla.
Finnish: Kyseisen asetuksen 13 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta.
Czech: Výjimka stanovená v čl. 13 odst. 4 písm. b) uvedeného nařízení se nepoužije.
Slovak: Výnimka ustanovená v článku 13 odseku 4 písm. b) uvedeného nariadenia neplatí.
Polish: Wyłączenie przewidziane w art. 13, ust 4, lit b) nie stosuje się.
Hungarian: Az említett rendelet 13. cikke (4) bekezdésének b) pontjában előírt mentesség nem alkalmazható.
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 13(4)(b) navedene uredbe, se ne uporablja.
Romanian: Excepția prevăzută la articolul 13 alineatul (4) litera (b) din regulamentul menționat nu se aplică.
Bulgarian: Предвиденото в член 13, параграф 4, буква б) от същия регламент освобождаване от това задължение не се прилага в случая.
Estonian: Selle määruse artikli 13 lõike 4 punktis b sätestatud erandit ei kohaldata.
Latvian: Minētās regulas 13. panta 4. punkta b) apakšpunktā paredzēto atbrīvojumu nepiemēro.
Lithuanian: Šiam reikalavimui netaikoma to reglamento 13 straipsnio 4 dalies b punkte numatyta išlyga.
Maltese: L-eżenzjoni provduta fl-Artikolu 13(4)(b) ta' dak ir-Regolament m'għandhiex tiġi applikata.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek16
Slovak: Článok 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Specific monitoring programme
French: Programme de contrôle spécifique
German: Spezifische Kontrollprogramme
Italian: Programma di controllo specifico
Dutch: Specifieke controleprogramma's
Swedish: Särskilda kontrollprogram
Finnish: Erityinen seurantaohjelma
Czech: Zvláštní monitorovací program
Slovak: Špeciálny monitorovací program
Polish: Szczególny program monitorowania
Hungarian: Különleges megfigyelési program
Slovenian: Poseben program nadzora
Romanian: Program de monitorizare specific
Bulgarian: Програма за специален контрол
Estonian: Seire eriprogrammid
Latvian: Īpašā kontroles programma
Lithuanian: Specialios kontrolės programos
Maltese: Programm ta' monitorjar speċifiku
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Italian: CAPITOLO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: Capitolul VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: Loppusäännökset
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Lithuanian: GALUTINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek17
Slovak: Článok 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Februar 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 febbraio 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 februari 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 februari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. února 2004.
Slovak: V Bruseli 26. februára 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Dempsey
French: Dempsey
German: Dempsey
Dutch: Dempsey
Finnish: Dempsey
Hungarian: DEMPSEY
English: where the rules provided for in paragraphs 2 or 4 would lead to a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15 %, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 15 % greater than the TAC of that year; or
French: si les règles prévues aux paragraphes 2 ou 4 aboutissent à un TAC pour une année donnée dépassant de plus de 15 % celui de l'année précédente, le Conseil fixe un TAC qui n'est pas supérieur de plus de 15 % à celui de cette année, ou
Italian: qualora le norme di cui ai paragrafi 2 o 4 diano come risultato un TAC superiore di oltre il 15% a quello dell'anno precedente, il Consiglio adotta un TAC che non superi di oltre il 15% quello dell'anno interessato;
Dutch: indien de TAC die het resultaat is van de in lid 2 of lid 4 beschreven regels, in een bepaald jaar meer dan 15 % hoger ligt dan de TAC voor het voorgaande jaar, stelt de Raad een TAC vast die de TAC voor het voorgaande jaar met niet meer dan 15 % te boven gaat;
Swedish: skall rådet, när bestämmelserna i punkterna 2 eller 4 leder till en TAC som överskrider det föregående årets TAC med mer än 15 %, anta en TAC som inte får vara mer än 15 % högre än det årets TAC, eller
Czech: kde by pravidla stanovená v odstavcích 2 nebo 4 vedla k celkovému přípustnému odlovu, který by byl vyšší než celkový přípustný odlov předchozího roku o více než 15 %, přijme Rada takový celkový přípustný odlov, který nepřevýší celkový přípustný odlov daného roku o více než 15 %, nebo
Slovak: ak by pravidlá ustanovené odsekom 2 alebo 4 viedli k CPÚ, ktoré sú väčšie ako CPÚ predchádzajúceho roku o viac ako 15 %, Rada prijme CPÚ, ktoré nebudú väčšie o viac ako 15 % ako CPÚ uvedeného roku alebo
Estonian: kui lõigetes 2 ja 4 sätestatud reeglid annavad tulemuseks lubatud kogupüügi, mis ületab eelneva aasta lubatud kogupüügi enam kui 15 % võrra, võtab nõukogu vastu lubatud kogupüügi, mis ei ole enam kui 15 % võrra eelneva aasta lubatud kogupüügist suurem või
English: CHAPTER VI FINAL PROVISIONS
Latvian: VI NODAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI
English: Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 423/2004 av den 26 februari 2004 om åtgärder för återhämtning av torskbestånd
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och av följande skäl:
English: Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that a number of cod stocks in Community waters have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that these stocks are therefore threatened with collapse.
Swedish: Vetenskapliga rekommendationer från Internationella havsforskningsrådet (ICES) visar att ett antal fiskbestånd i gemenskapens vatten haft en dödlighet som tärt på mängden lekmogen fisk i havet i så hög grad att bestånden inte längre fylls på genom fortplantning och att de därför hotas av kollaps.
English: These stocks are cod in the Kattegat, the North Sea, including the Skagerrak and the eastern Channel, to the west of Scotland and in the Irish Sea.
Swedish: Dessa bestånd är torsk i Kattegatt, Nordsjön inklusive Skagerrak samt östra delen av Engelska kanalen, väster om Skottland och Irländska sjön.
English: Measures need to be taken to establish multi-annual plans for the recovery of these stocks.
Swedish: Åtgärder behöver vidtas för upprättande av fleråriga planer för återhämtning av dessa bestånd.
English: It is expected that recovery of these stocks under the conditions of this Regulation will take between five and 10 years.
Swedish: Återhämtningen för dessa bestånd förväntas enligt villkoren i denna förordning ta mellan fem och tio år.
English: The objective of the plan concerning such measures should be considered to be achieved for a stock when, for two consecutive years, the quantity of mature cod has been greater than that decided upon by managers as being within safe biological limits.
Swedish: Målet för en plan med sådana åtgärder bör betraktas som uppnått för ett bestånd när mängden lekmogen torsk under två på varandra följande år varit större än den mängd som förvaltarna beslutat ligger inom säkra biologiska gränser.
English: In order to achieve that objective, the fishing mortality rates should be controlled so that it is highly likely that the quantities of mature fish in the sea increase from year to year.
Swedish: För att detta mål skall kunna uppnås måste fiskedödligheten kontrolleras på ett sätt som gör det högst sannolikt att kvantiteterna lekmogen fisk i havet kommer att öka från år till år.
English: Such control of fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of the total allowable catches (TACs) of the stocks concerned, and a system whereby fishing effort on those stocks is constrained to levels so that the TACs are unlikely to be exceeded.
Swedish: Kontroll över fiskedödligheten kan uppnås genom att man finner en lämplig metod för att fastställa de totalt tillåtna fångstmängderna för berörda fiskbestånd samt inför ett system där fiskeansträngningen för de berörda bestånden begränsas till sådana nivåer att de totalt tillåtna fångstmängderna löper liten risk att överskridas.
English: Once recovery has been achieved, the Commission should propose, and the Council should decide upon, follow-up measures in accordance with Article 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy(2).
Swedish: När återhämtning har uppnåtts bör kommissionen lägga fram förslag och rådet besluta om uppföljningsåtgärder i enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken(2).
English: Control measures in addition to those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy(3) are required to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation,
Swedish: För att kunna garantera efterlevnad av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning krävs ytterligare kontrollåtgärder utöver dem som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken(3).
English: CHAPTER I
Swedish: KAPITEL I
English: SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
Swedish: SYFTE OCH DEFINITIONER
English: Subject-matter
Swedish: Syfte
English: This Regulation establishes a recovery plan for the following cod stocks (hereinafter referred to as "depleted cod stocks"):
Swedish: Genom denna förordning upprättas en återhämtningsplan för följande torskbestånd (nedan kallade "uttömda torskbestånd"):
English: cod in the Kattegat;
Swedish: Torsk i Kattegatt.
English: cod in the North Sea, in the Skagerrak and the eastern Channel;
Swedish: Torsk i Nordsjön, i Skagerrak och i östra delen av Engelska kanalen.
English: cod to the west of Scotland;
Swedish: Torsk väster om Skottland.
English: cod in the Irish Sea.
Swedish: Torsk i Irländska sjön.
English: Definitions of geographical areas
Swedish: Definitioner av geografiska områden
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions of geographical areas shall apply:
Swedish: I denna förordning skall följande definitioner av geografiska områden gälla:
English: "Kattegat" means that part of division III a, as delineated by ICES, that is bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse, and from this point to the nearest point on the Swedish coast, and on the south by a line drawn from Hasenore to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen;
Swedish: Kattegatt: den del av område IIIa som enligt den indelning som gjorts av Internationella havsforskningsrådet (ICES) avgränsas i norr av en linje från Skagens fyr till Tistlarnas fyr och därifrån till den närmaste punkten på Sveriges kust, och i söder av en linje från Hasenøre till Gnibens Spids, från Korshage till Spodsbjerg och från Gilbjerg Hoved till Kullen.
English: "North Sea" means ICES subarea IV and that part of ICES division III a not covered by the Skagerrak and that part of ICES division II a which lies within waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States;
Swedish: Nordsjön: ICES-delområde IV och den del av ICES-område IIIa som inte omfattas av Skagerrak samt de delar av ICES-område IIa som faller under medlemsstaters överhöghet eller jurisdiktion.
English: "Skagerrak" means that part of ICES division III a bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from that point to the nearest point on the Swedish coast;
Swedish: Skagerrak: den del av ICES-område IIIa som avgränsas i väster av en linje från Hanstholms fyr till Lindesnes fyr och i söder av en linje från Skagens fyr till Tistlarnas fyr och därifrån till den närmaste punkten på Sveriges kust.
English: "eastern Channel" means ICES division VII d;
Swedish: Östra delen av Engelska kanalen: ICES-område VIId.
English: "Irish Sea" means ICES division VII a;
Swedish: Irländska sjön: ICES-område VIIa.
English: "west of Scotland" means ICES division VI a and that part of ICES division V b which lies within waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States.
Swedish: Väster om Skottland: ICES-område VIa och den del av ICES-område Vb som faller under medlemsstaters överhöghet eller jurisdiktion.
English: CHAPTER II
Swedish: KAPITEL II
English: TARGET LEVELS
Swedish: MÅLNIVÅER
English: Purpose of the recovery plan
Swedish: Återhämtningsplanens syfte
English: The recovery plan referred to in Article 1 shall aim to increase the quantities of mature fish to values equal to or greater than the target levels specified in the following table:
Swedish: Den återhämtningsplan som avses i artikel 1 skall syfta till att öka mängden lekmogen fisk till värden som minst motsvarar målnivåerna enligt följande tabell:
English: Reaching of target levels
Swedish: Uppnående av målnivåerna