English: The controls may be organised using a risk based approach, including, if judged to be necessary by the competent authority of the Member State, the use of effective detection aids, such as scanning equipment and sniffer dogs, to screen large volumes of personal baggage for the presence of such consignments.
French: Les contrôles peuvent s'appuyer sur une approche fondée sur les risques, comprenant, si l'autorité compétente de l'État membre le juge nécessaire, l'utilisation de moyens de détection efficaces, tels que des équipements de scannage et des chiens renifleurs, afin de déceler la présence de tels colis dans de grands volumes de bagages personnels.
German: Die Kontrollen können risikoorientiert durchgeführt werden, wobei, wenn die zuständige Behörde des Mitgliedstaats dies für erforderlich hält, wirksame Ermittlungshilfen wie Durchleuchtungsgeräte und Spürhunde eingesetzt werden können, um große Mengen persönlichen Gepäcks auf Vorhandensein solcher Sendungen zu untersuchen.
Italian: I controlli possono essere organizzati sulla base di una valutazione dei rischi, utilizzando, ove ritenuto necessario dall'autorità competente dello Stato membro, efficaci metodi di rilevamento quali apparecchi di scansione e cani addestrati, per passare al vaglio un volume ingente di bagagli personali allo scopo di individuare la presenza di detti prodotti.
Czech: Kontroly mohou být organizovány s využitím přístupu založeného na rizicích, přičemž lze – považuje-li to příslušný orgán členského státu za nezbytné – použít účinné detekční pomůcky, jako jsou snímací zařízení a cvičení psi, aby bylo možné u velkého množství osobních zavazadel zkontrolovat, zda neobsahují takovéto zásilky.
Slovak: Kontroly môžu byť organizované za použitia metódy na báze rizika, a ak to príslušný orgán členského štátu uzná za nevyhnutné, vrátane použitia účinných detekčných pomôcok, akými sú napríklad snímacie zariadenia a služobné psy na prehľadávanie veľkých objemov osobnej batožiny, či v nich nie sú prítomné takéto zásielky.
Polish: Przedmiotowa kontrola może zostać zorganizowana w oparciu o podejście oparte na ocenie ryzyka, w tym, jeżeli właściwy organ Państwa Członkowskiego uzna to za konieczne, z zastosowaniem skutecznych środków wykrywania, takich jak urządzenia detekcyjne i psy policyjne, w celu monitorowania dużej ilości bagażu osobistego pod kontem obecności takich przesyłek.
Hungarian: Az ellenőrzések megszervezése a kockázaton alapuló megközelítésen történhet, beleértve – amennyiben a tagállam illetékes hatósága szükségesnek ítéli – olyan hatékony felderítési segédeszközök használatát is, mint az átvilágító berendezések és a keresőkutyák, nagy mennyiségű személyes poggyásznak az ilyen behozatalra való szűrése érdekében.
Slovenian: Nadzori se lahko organizirajo z uporabo pristopa, temelječega na tveganju, pri čemer, kadar pristojni organ države članice to oceni za potrebno, se uporabi učinkovita pomoč za odkrivanje kot je oprema za skeniranje in psi sledniki, da se pregledajo velike količine osebne prtljage glede prisotnosti takih pošiljk.
Romanian: Controalele se pot baza pe o abordare fondată pe riscuri, inclusiv, în cazul în care autoritatea competentă din statul membru consideră necesar, utilizarea de mijloace de detectare eficiente, cum ar fi echipamente de scanare și câini dresați pentru a detecta prezența unor astfel de colete în volumele mari de bagaje personale.
Bulgarian: Проверките могат да се организират чрез подход, основан на риска, включително, по преценка на държавата-членка, чрез използването на помощни детекторни средства, като скенери и кучета, за проверката за наличие на такива продукти на големи количества личен багаж.
Estonian: Kontrollide tegemisel võib kasutada ohul põhinevat lähenemisviisi, sealhulgas kui liikmesriigi pädev asutus seda vajalikuks peab selliste tõhusate avastamisvahendite nagu läbivalgustusseadmete ja otsimiskoerte kasutamist, et kontrollida selliste saadetiste osas suurt osa reisijate pagasitest.
Latvian: Organizējot šīs pārbaudes, var izmantot uz risku balstītu pieeju, kas, ja vien dalībvalsts kompetentā iestāde to atzinusi par vajadzīgu, ietver tādu efektīvu atklāšanas līdzekļu izmantošanu kā skenēšanas iekārtas un meklētāji suņi, lai atklātu šādus sūtījumus lielā personiskās bagāžas daudzumā.
Lithuanian: Siekiant patikrinti didelį asmeninio bagažo kiekį tikrinant, ar jame yra minėtų siuntų, kontrolė gali būti organizuota taikant rizika paremtą metodą, įskaitant, jeigu valstybės narės kompetentinga institucija mano, kad reikia, veiksmingų aptikimo priemonių, pavyzdžiui, vaizdo skaitymo įrenginių ir šunų, pasitelkimą.
Maltese: Il-kontrolli jistgħu jiġu organizzati permess ta' strateġija bażata fuq ir-riskju, inkluż, jekk ikun meqjus neċessarju mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, l-użu ta' għajnuniet ta' skoperta effettivi, bħal tagħmir ta' l-iskanjar u klieb imħarrġa, biex jeżaminaw volumi kbar ta' bagolli personali għal kunsinni ta' din ix-xorta.