English: Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2931/79 provides that when agricultural products are exported which may, under agreements concluded by the Community, qualify for special treatment on importation into a third country if certain conditions are met, the competent authorities of the Member States will, on request and after appropriate checks are made, issue a document certifying that the conditions have been met.
French: Aux termes de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2931/79, lors de l'exportation de produits agricoles qui peuvent, conformément aux accords conclus par la Communauté, bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers si certaines conditions sont respectées, les autorités compétentes des Etats membres délivrent, sur demande et après les contrôles appropriés, un document certifiant que les conditions sont remplies.
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2931/79 stellen bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse, denen gemäß von der Gemeinschaft geschlossenen Vereinbarungen bei der Einfuhr in ein Drittland eine besondere Behandlung zugute kommen kann, falls bestimmte Bedingungen eingehalten werden, die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten auf Antrag und nach angemessener Überprüfung ein Dokument aus, in dem die Einhaltung der Bedingungen bescheinigt wird.
Italian: A norma dell'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2931/79, all'esportazione di prodotti agricoli che, in conformità degli accordi conclusi dalla Comunità, possono beneficiare di un trattamento speciale all'importazione in un paese terzo qualora siano rispettate determinate condizioni, le autorità competenti degli Stati membri rilasciano, su richiesta e previo adeguato controllo, un documento attestante che tali condizioni sono soddisfatte.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2931/79, aquando da exportação de produtos agrícolas que podem, em consequência de acordos celebrados pela Comunidade, beneficiar de um tratamento especial na importação num país terceiro se certas condições forem respeitadas, as autoridades competentes dos Estados-membros emitem, a pedido e depois de realizados os controlos adequados, um documento que certifica que aquelas condições se encontram preenchidas.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2931/79 stanoví, že při vývozu zemědělských produktů, které mohou podle dohod uzavřených Společenstvím při dovozu do třetí země za určitých podmínek podléhat zvláštnímu zacházení, vydají příslušné orgány členských států na žádost a po provedení přiměřených kontrol doklad, kterým se osvědčuje, že podmínky byly splněny.
Slovak: Článok 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2931/79 uvádza, že pri vývoze poľnohospodárskych produktov, ktoré môžu mať podľa dohôd uzatvorených v spoločenstve nárok na špeciálne zaobchádzanie pri dovoze do tretej krajiny, ak sú splnené určité podmienky, príslušné orgány, na žiadosť a po tom, ako sa vykonali primerané kontroly, vydajú dokument potvrdzujúci splnenie podmienok.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2931/79 stanowi, że w przypadku gdy wywożone są produkty rolne, które zgodnie z umowami zawartymi przez Wspólnotę mogą korzystać ze szczególnych regulacji przywozowych w państwach trzecich pod warunkiem przestrzegania określonych warunków, właściwe władze Państw Członkowskich mogą, na żądanie i po dokonaniu odpowiedniej kontroli, wystawić dokument potwierdzający, iż warunki zostały spełnione.
Hungarian: A 2931/79/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy olyan mezőgazdasági termékek kivitelekor, amelyek a Közösség által megkötött megállapodások értelmében a harmadik országokba történő behozatalkor különleges bánásmódban részesülnek, amennyiben egyes feltételek teljesülnek, a tagállamok illetékes hatóságai kérelemre és a megfelelő ellenőrzések elvégzését követően kibocsátják a feltételek teljesítését igazoló dokumentumot.
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (EGS) št. 2931/79 določa, da države članice pri izvozu kmetijskih proizvodov, ki so po sporazumih, sklenjenih s Skupnostjo, ob uvozu v tretjo državo lahko upravičeni do posebne obravnave, če so izpolnjeni nekateri pogoji, na zahtevo in po opravljenih ustreznih kontrolah izdajo dokument, ki potrjuje, da so ti pogoji izpolnjeni.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2931/79 artikli 1 lõikes 1 sätestatakse, et kui eksporditakse põllumajandustooteid, mis ühenduse poolt sõlmitud kokkulepete kohaselt võivad kolmandasse riiki impordil kuuluda erirežiimi alla, kui teatavad tingimused on täidetud, annavad liikmesriikide pädevad asutused nõudmisel ja asjakohase kontrolli järel välja tingimuste täitmist tõendava dokumendi.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2931/79 1. panta 1. punkts paredz, ka, ja eksportē lauksaimniecības produktus, uz kuriem, importējot trešā valstī, saskaņā ar Kopienas noslēgtiem nolīgumiem var attiekties īpašs režīms, ja ir izpildīti daži nosacījumi, dalībvalstu kompetentās iestādes pēc pieprasījuma un pēc attiecīgu pārbaužu izdarīšanas izdos dokumentu, kas apliecina, ka nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2931/79 1 straipsnio 1 dalis numato, kad, kada pagal Bendrijos sudarytus susitarimus eksportuojami tam tikrus reikalavimus atitinkantys žemės ūkio produktai, kuriems gali būti taikomas specialus režimas įvežant juos į trečiąją šalį, valstybių narių kompetentingos institucijos pagal pareikalavimą ir po atitinkamų patikrinimų išduoda dokumentą, patvirtinantį, kad tų reikalavimų yra laikomasi.
Maltese: L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2391/79 jipprovdi illi meta jiġu esportati l-prodotti agrikoli li, skond il-ftehimijiet konklużi mill-Komunità, jistgħu jikkwalifikaw għal trattament speċjali ma' l-importazzjoni f'pajjiż terz jekk jiġu sodisfatti ċerti kondizzjonijiet, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu, fuq talba u wara li jsiru l-kontrolli approprjati, joħorġu dokument li jiċċertifika illi l-kondizzjonijiet ġew sodisfatti.