English: However, quarterly data on unquoted shares (AF.512) and other equity (AF.513), as defined and codified in ESA 95 and held by general government units, may be estimated by interpolating and extrapolating information on the respective annual data.
French: Toutefois, les données trimestrielles relatives aux actions non cotées (AF.512) et aux autres participations (AF.513), selon la définition et le code du SEC 95, détenues par les unités des administrations publiques peuvent être évaluées par des méthodes d'interpolation et d'extrapolation sur la base des données annuelles correspondantes.
German: Vierteljährliche Daten über nichtbörsennotierte Aktien (AF.512) und sonstige Anteilsrechte (AF.513) staatlicher Einheiten, wie sie im ESVG 95 definiert und kodiert sind, können jedoch durch Interpolation bzw. Extrapolation der entsprechenden jährlichen Daten geschätzt werden.
Spanish: No obstante, los datos trimestrales relativos a acciones no cotizadas (AF.512) y otras participaciones (AF.513), tal y como se definen y codifican en el SEC 95 y que están en manos de las unidades de las administraciones públicas, podrán estimarse interpolando y extrapolando información sobre la base de los datos anuales respectivos.
Italian: Tuttavia, i dati trimestrali relativi alle azioni non quotate (AF.512) e altre partecipazioni (AF.513), come definiti e codificati nel SEC 95 e detenuti dalle unità delle amministrazioni pubbliche, possono essere stimati per interpolazione e estrapolazione sulla base dei dati annuali corrispondenti.
Portuguese: No entanto, os dados trimestrais sobre acções não cotadas (AF.512) e outras participações (AF.513), tal como definidas e codificadas no SEC 95 e detidas por unidades das administrações públicas, podem ser estimados por interpolação e extrapolação de informações dos dados anuais respectivos.
Dutch: De kwartaalgegevens over niet-beursgenoteerde aandelen (AF.512) en overige deelnemingen (AF.513) - zoals gedefinieerd en gecodeerd in het ESR 1995 -, die in handen van eenheden van de overheid zijn, mogen evenwel worden geschat door informatie over de respectieve jaarlijkse gegevens te interpoleren of te extrapoleren.
Swedish: Kvartalsuppgifter om offentligt innehav av icke-noterade aktier, exklusive fondandelar (AF.512), och andra ägarandelar (AF.513) enligt definition och klassificering i ENS 95 får emellertid beräknas med hjälp av interpolering och extrapolering av motsvarande årsuppgifter.
Finnish: Neljännesvuosittaiset tiedot julkisyhteisöjen yksikköjen hallussa olevista noteeraamattomista osakkeista (AF.512) ja muista osuuksista (AF.513), sellaisina kuin ne on määritelty ja koodattu EKT 1995:ssä, voidaan kuitenkin estimoida interpoloimalla ja ekstrapoloimalla vuosittaisista tiedoista.
Greek: Ωστόσο, τα τριμηνιαία στοιχεία τα σχετικά με τις μη εισηγμένες μετοχές (AF.512) και τις λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο (AF.513), όπως έχουν ορισθεί και κωδικοποιηθεί στο ΕΣΛ 95 και τηρούνται από διάφορους τομείς του Δημοσίου, είναι δυνατόν να εκτιμηθούν, παρεμβάλλοντας τις πληροφορίες στα αντίστοιχα ετήσια στοιχεία ή προβαίνοντας σε κατ αναλογία εκτίμησή τους βάσει των ιδίων στοιχείων.
Czech: Čtvrtletní údaje o nekotovaných akciích (AF.512) a jiném vlastním kapitálu (AF.513), které definuje a kodifikuje ESA 95, držených jednotkami vládních institucí však lze odhadovat pomocí interpolace a extrapolace příslušných ročních údajů.
Slovak: Štvrťročné údaje o nekótovaných akciách (AF.512) a iných vlastníckych podieloch (AF.513), ktoré vymedzuje a kodifikuje ESA 95 a ktoré sú v držbe jednotiek verejnej správy, sa však môžu odhadovať pomocou interpolácie a extrapolácie informácií o príslušných ročných údajoch.
Polish: Jednakże kwartalne dane na temat akcji nienotowanych na giełdzie (AF.512) i pozostałych udziałów kapitałowych (AF.513), jak zdefiniowano i skodyfikowano w ESA 95, i będących w posiadaniu instytucji rządowych i samorządowych, mogą zostać oszacowane przez interpolację i ekstrapolację odpowiednich danych rocznych.
Hungarian: Az ESA 95-ben meghatározott és kodifikált, valamint az államháztartási egységek birtokában lévő nem jegyzett részvényekre (AF.512) és az egyéb tulajdonosi követelésekre (AF.513) vonatkozó negyedéves adatokat azonban becsülni lehet interpolálással és extrapolálással a vonatkozó éves adatok alapján.
Slovenian: Vendar se lahko četrtletni podatki o delnicah, ki ne kotirajo na borzi (AF.512) in drugem lastniškem kapitalu (AF.513), kot so opredeljeni in kodificirani v ESA 95 in jih imajo enote države, ocenijo z interpolacijo in ekstrapolacijo informacij o letnih podatkih.
Romanian: Cu toate acestea, datele trimestriale privind acțiunile necotate (AF.512) și alte participări (AF.513), în conformitate cu definiția și codul din SEC 95, deținute de unitățile administrației publice, pot fi estimate prin interpolarea și extrapolarea informațiilor privind datele anuale respective.
Bulgarian: Независимо от това, тримесечните данни относно некотираните акции (AF.512) и други форми на собственост (AF.513), така както са определени и кодифицирани в ESA-95, и които се притежават от институционални единици на сектора на публичната администрация, могат да бъдат оценявани чрез интерполиране и екстраполиране на информация за съответните годишни данни.
Estonian: Valitsemissektori üksuste valduses olevaid ning ESA 95-s määratletud ja kodeeritud noteerimata aktsiaid (AF.512) ja muid osakuid (AF.513) käsitlevaid kvartaliandmeid võib siiski hinnata asjakohaste aastaandmete interpolatsiooni või ekstrapolatsiooni teel.
Latvian: Tomēr ceturkšņa datus par nekotētām akcijām (AF.512) un citām pašu kapitāla akcijām (AF.513), kas noteiktas un kodificētas EPS 95 un atrodas valsts pārvaldes daļu rīcībā, var noteikt, intrapolējot un ekstrapolējot informāciju par attiecīgiem gada datiem.
Lithuanian: Tačiau ketvirčio duomenys apie nekotiruojamas akcijas (AF.512) ir kitus nuosavybės vertybinius popierius (AF.513), pagal tai, kaip jie apibrėžti ir kodifikuoti ESS 95 ir kaip jie laikomi valdžios sektoriaus vienetuose, gali būti apskaičiuojami interpoliuojant arba ekstrapoliuojant atitinkamus metinius duomenis.
Maltese: Madankollu, data ta' kull kwart tas-sena dwar l-ishma li l-prezz tagħhom mhux muri (AF.512) u titoli u ishma u titoli ohra li ma jkollhomx rata ta' interess (AF.513), kif iddefiniti u kkodifikati fil-ESA 95 u miżmuma mill-unitajiet tal-gvern ġenerali, jistgħu jiġu kkalkolati billi jżiedu u jikkalkolaw bejn wieħed u ieħor mill-informazzjoni dwar id-data rispettiva ta' kull sena.