FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Steps therefore need to be taken to ensure that movable components, capable of being opened immediately, if necessary are installed in the security barriers located in the middle of motorways and similar roads.
French: Pour cette raison, il faut prévoir, sur les autoroutes et les routes assimilables aux autoroutes, l'installation, dans les glissières de sécurité se trouvant au milieu de la chaussée, d'éléments mobiles, qu'il est possible d'ouvrir immédiatement en cas de besoin.
Czech: Je proto třeba instalovat do bezpečnostních svodidel ve středních pruzích dálnic a obdobných silnic pohyblivé díly, které je možné v případě potřeby okamžitě otevřít.
Slovak: Je preto potrebné urobiť opatrenia na zabezpečenie montáže pohyblivých súčastí s možnosťou okamžitého otvorenia v prípade nevyhnutnosti v bezpečnostných bariérach umiestnených v strede vozoviek a podobných ciest.
Polish: Dlatego na autostradach i podobnych drogach należy przewidzieć umieszczenie w środkowych zaporach ochronnych rozgraniczających pasy jezdni ruchomych części składowych, które w razie potrzeby dają się łatwo otworzyć.
Hungarian: Ezért intézkedéseket kell tenni annak biztosítása céljából, hogy szükség esetén azonnal megnyitható, mozgatható szalagkorlátokat szereljenek fel az autópályák, vagy hasonló közutak közepén elhelyezkedő biztonsági elválasztó szigeteken.
Slovenian: Zato se na avtocestah ali podobnih cestah na sredinskih varovalnih ograjah namestijo premični elementi, ki jih je po potrebi mogoče takoj odpreti.
Estonian: Seetõttu tuleb võta meetmeid tagamaks, et vajaduse korral paigaldatakse kiirteede ja samaväärsete teede keskel asuvatesse põrkepiiretesse liigendosad, mida saab vajaduse korral viivitamata avada.
Latvian: Tādēļ jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka pārvietojamas iekārtas, kuras var nekavējoties uzstādīt, vajadzības gadījumā uzstāda uz drošības barjerām, kas atrodas automaģistrāļu un līdzīgu ceļu vidū.
Lithuanian: Dėl to reikia imtis priemonių, užtikrinančių, kad prireikus, kilnojamosios dalys, kurias galima tuojau naudoti, būtų įrengtos prie saugos barjerų viduryje greitkelių ir panašių kelių.
Maltese: Għalhekk hemm bżonn li jittieħdu passi biex jiżguraw li l-komponenti li jistgħu jiġu mċaqalqa, u li jistgħu jinfetħu immedjatament, jekk ikun hemm bżonn ikunu stallatti fil-barriers tas-sigurtà li jinsabu fin-nofs tat-toroq li minnhom jgħaddu l-vetturi u toroq simili.
English: Action programmes
French: Programmes d'action
Czech: Akční programy
Slovak: Akčné programy
Polish: Programy działań
Hungarian: Akcióprogramok
Slovenian: Programi delovanja
Estonian: Tegevuskavad
Latvian: Rīcības programmas
Lithuanian: Veiksmų programos
Maltese: Programmi ta' azzjoni
English: With a view to the practical implementation of the Schengen Convention, the Contracting Parties should draft detailed programmes for the first phase of infrastructural adaptation at the border crossing points and submit them to the Executive Committee.
French: Dans la perspective de l'application concrète de la Convention de Schengen les Parties contractantes élaborent des programmes détaillés pour la première phase de l'aménagement de l'infrastructure aux points de passage; elles soumettent ces programmes au Comité exécutif.
Czech: Za účelem praktického uplatňování Schengenské úmluvy zpracují smluvní strany podrobné programy pro první etapu úprav infrastruktury na hraničních přechodech a předloží je výkonnému výboru.
Slovak: S cieľom praktického vykonávania Schengenského dohovoru majú zmluvné strany navrhnúť podrobné programy pre prvú fázu prispôsobenia infraštruktúry v miestach hraničných priechodov a predložiť ich výkonnému výboru.
Polish: W celu praktycznego wdrożenia Konwencji z Schengen, Umawiające się Strony powinny opracować szczegółowe programy dla pierwszego etapu dostosowywania infrastruktury na przejściach granicznych oraz przedłożyć je Komitetowi Wykonawczemu.
Hungarian: A Schengeni Végrehajtási Egyezmény gyakorlati megvalósítása céljából a Szerződő Feleknek részletes programokat kell kidolgozniuk a határátkelőhelyek infrastrukturális átalakításának első szakaszára, és azokat be kell nyújtaniuk a Végrehajtó Bizottságnak.
Slovenian: Za praktično izvajanje Konvencije o izvajanju Schengenskegasporazuma morajo države pogodbenice v prvi fazi pripraviti natančne programe prilagoditve infrastrukture na mejnih prehodih in jih predložiti Izvršnemu odboru.
Estonian: Pidades silmas Schengeni konventsiooni praktilist rakendamist, peavad lepinguosalised koostama piiripunktide infrastruktuuri kohandamise esimese etapi üksikasjalikud kavad ja esitama need täitevkomiteele.
Latvian: Lai Šengenas Konvenciju īstenotu praksē, Līgumslēdzējām Pusēm jāizstrādā detalizēti pirmā posma programmu projekti par infrastruktūras pielāgošanu robežšķērsošanas vietās un tie jāiesniedz Izpildu komitejai.
Lithuanian: Kad Šengeno konvencija būtų praktiškai įgyvendinta, Susitariančiosios Šalys turėtų parengti išsamias pirmojo infrastruktūros keitimo sienos perėjimo punktuose etapo programas ir pateikti jas Vykdomajam komitetui.
Maltese: Bil-ħsieb ta' l-implimentazzjoni prattika tal-Konvenzjoni ta' Schengen, il-Partijiet Kontraenti għandhom jlestu abbozz tal-programmi dettaljati għall-ewwel fażi ta' l-adattament infrastrutturali fil-punti ta' qsim tal-fruntieri u jissottomettuhom lil Kumitat Eżekuttiv.
English: The following measures in particular must be taken in due course for the purpose of bringing the Convention into force:
French: Les mesures suivantes notamment doivent être réalisées en temps utile pour la mise en vigueur de la Convention d'application:
Czech: Pro uvedení úmluvy v platnost je třeba včas provést především tato opatření:
Slovak: S cieľom uvedenia dohovoru do platnosti sa musia včas prijať najmä tieto opatrenia:
Polish: Do celów wejścia w życie Konwencji powinny być podjęte w szczególności następujące środki:
Hungarian: Elsősorban az alábbi intézkedéseket kell meghozni a megfelelő időben az egyezmény hatálybaléptetésének időpontjáig:
Slovenian: Do uveljavitve Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma je treba pravočasno izvesti zlasti naslednje ukrepe:
Estonian: Eriti tuleb konventsiooni jõustamiseks võtta õigel ajal järgmised meetmed:
Latvian: Lai Konvencija stātos spēkā, attiecīgi jāveic šādi konkrēti pasākumi:
Lithuanian: Kad būtų vykdoma Konvencija, atitinkamu laiku turi būti imtasi visų pirma šių priemonių:
Maltese: Il-miżuri li ġejjin għandhom partikolarment jittieħdu meta jmiss bl-iskop li jġibu l-Konvenzjoni fis-seħħ:
English: road lanes, especially those at motorway crossing points that have up to now been closed for the purpose of conducting border checks, should be opened to traffic,
French: Ouverture à la circulation des voies et bandes de circulation, situées surtout aux points de passage autoroutiers, qui étaient jusqu'alors fermées pour les besoins des contrôles aux frontières.
Czech: otevřít, zejména na dálničních hraničních přechodech, jízdní pruhy, které byly dosud uzavřeny z důvodu provádění hraničních kontrol;
Slovak: cestné pruhy, najmä tie na miestach cestných priechodov, ktoré boli až doteraz uzatvorené s cieľom vykonávania hraničných kontrol, sa majú otvoriť pre dopravu,
Polish: pasy drogowe, szczególnie te na przejściach przy autostradach, które do tej pory były zamknięte do celów przeprowadzania kontroli granicznej, powinny zostać otwarte dla ruchu,
Hungarian: a forgalom előtt meg kell nyitni azokat a közúti sávokat, különösen az autópályákon elhelyezkedő határátkelőkön, amelyek eddig határellenőrzés céljából le voltak zárva,
Slovenian: vozni pasovi na mejnih prehodih na avtocestah, ki so bili do sedaj zaprti zaradi izvajanja mejne kontrole, se odprejo za promet;
Estonian: sõidurajad, eriti kiirtee piiripunktides, mis on seni olnud piirikontrolli tõttu suletud, tuleks liikluseks avada,
Latvian: braukšanas joslas, jo īpaši tās, kas atrodas robežšķērsošanas vietās uz automaģistrālēm un kas līdz šim bijušas slēgtas sakarā ar robežkontroles veikšanu, ir jāatver satiksmei,
Lithuanian: kelio juostos, ypač ant greitkelių įrengtuose sienos kirtimo punktuose, kurios iki šiol buvo uždarytos, kad būtų galima atlikti pasienio kontrolę, turėtų būti atidarytos eismui,
Maltese: road lanes speċjalment dawk fil-punti ta' qsim fit-toroq minn fejn jgħaddu l-vetturi li sa' issa kienu magħluqa bl-iskop li jsiru kontrolli fuq il-fruntieri, għandhom jinfetħu għat-traffiku,
English: the control booths situated on the middle lanes should be demolished so as not to hamper vehicles travelling past at high speed,
French: Démantèlement des aubettes de contrôle situées sur les voies médianes afin de ne pas gêner les véhicules passant à vive allure.
Czech: demontovat kontrolní kabiny ve středních pruzích, aby nebránily vozidlům projíždějícím vysokou rychlostí;
Slovak: kontrolné kabíny umiestnené na stredných pruhoch sa majú zbúrať, aby neprekážali vozidlám jazdiacim vysokou rýchlosťou,
Polish: budki kontrolne na środkowych pasach drogowych należy rozebrać, aby nie hamowały pojazdów przejeżdżających z dużą prędkością,
Hungarian: a középső sávok ellenőrzőkabinjait le kell bontani azért, hogy azok ne veszélyeztessék a nagy sebességgel elhaladó járműveket,
Slovenian: odstranitev kontrolnih kabin z vmesnih pasov, zaradi preprečevanja oviranja hitreje vozečih vozil;
Estonian: keskmistel radadel asuvad kontrollkabiinid tuleks lammutada, et mitte takistada suurel kiirusel mööduvaid sõidukeid,
Latvian: kontroles paviljoni, kas atrodas uz sadalošajām joslām, ir jānojauc, lai netraucētu transportlīdzekļiem, kuri pārvietojas lielā ātrumā,
Lithuanian: kontrolės būdelės, pastatytos prie vidurinių eismo juostų, turėtų būti nugriautos, kad netrukdytų automobiliams važiuoti dideliu greičiu,
Maltese: L-għarixen tal-kuntroll li jinsabu fit-trejqat tan-nofs għandhom jitwaqqgħu sabiex ma jfixklux il-vetturi li jgħaddu minn ħdejhom b'veloċita kbira,
English: the roofs overhanging the road at the border crossing points should be removed to improve visibility and reduce the nuisance caused by air currents,
French: Démantèlement des toits qui surplombent la chaussée à hauteur des points de passage frontaliers afin d'améliorer la visibilité et de réduire les nuisances dues aux changements de pression.
Czech: demontovat zastřešení vozovek na hraničních přechodech pro zlepšení viditelnosti a odstranění nepříznivých změn tlaku;
Slovak: strechy prečnievajúce nad cestu v miestach hraničných priechodov sa majú zbúrať tak, aby sa zlepšila viditeľnosť a znížili ťažkosti spôsobené vzdušnými prúdmi,
Polish: zadaszenia nad jezdniami na przejściach granicznych należy zdemontować, w celu poprawy widoczności i zredukowania niekorzystnych zmian ciśnienia powietrza,
Hungarian: le kell bontani a határátkelőhelyeken az út fölé benyúló tetőket a látásviszonyok javítása, továbbá a légnyomásváltozás okozta zavaró behatások csökkentése érdekében,
Slovenian: odstranitev cestnih nadstreškov na mejnih prehodih, zaradi preprečitve slabe vidljivosti in neugodnega zračnega pritiska;
Estonian: piiripunktides üle maantee ehitatud katused tuleks eemaldada, et parandada nähtavust ja vähendada õhuvooludest põhjustatud ebamugavusi,
Latvian: jumti, kas robežšķērsošanas vietās ir izvirzīti pāri ceļam, ir jānojauc, lai uzlabotu pārredzamību un samazinātu traucējumus, ko rada gaisa plūsma,
Lithuanian: stogai, sienos perėjimo punktuose išsikišę virš kelio, turėtų būti pašalinti, kad pagerėtų matomumas ir sumažėtų oro srovių keliamas nepatogumas,
Maltese: il-bjut li jisporġu fuq it-triq tal-punti ta' qsim tal-frunieri għandhom jitneħħew sabiex itejbu l-viżibiltà u jnaqqsu l-inkonvenjent ikkawżat mill-kurrenti ta' l-arja,
English: speed limits should be abolished, and the introduction of new restrictions should be determined solely by road safety considerations,
French: Suppression des limitations de vitesse, l'instauration éventuelle de nouvelles limitations étant exclusivement basée sur des critères de sécurité routière.
Czech: zrušit rychlostní omezení, přičemž jediným důvodem pro zavedení jakéhokoli nového rychlostního omezení bude bezpečnost provozu na pozemních komunikacích;
Slovak: rýchlostné obmedzenia sa majú zrušiť a zavedenie nových obmedzení má byť určené výhradne z dôvodov bezpečnosti na ceste,
Polish: ograniczenia prędkości powinny być zniesione, a wprowadzenie nowych ograniczeń prędkości powinno być uzależnione jedynie od względów bezpieczeństwa drogowego,
Hungarian: el kell törölni a sebességkorlátozásokat, esetleges új sebességkorlátozás bevezetését kizárólag közúti közlekedésbiztonsági okok indokolhatják,
Slovenian: odprava omejitev hitrosti, morebitne nove omejitve hitrosti je mogoče uvesti zaradi varnosti v cestnem prometu;
Estonian: kiiruspiirangud tuleks kaotada ja uute piirangute kehtestamine peaks sõltuma ainult liiklusohutuse kaalutlustest,
Latvian: braukšanas ātruma ierobežojumi ir jāatceļ un jaunu ierobežojumu ieviešana jānosaka tikai ceļu satiksmes drošības apsvērumu dēļ,
Lithuanian: greičio apribojimai turėtų būti pašalinti ir nauji apribojimai nustatomi tik eismo saugos sumetimais,
Maltese: il limiti tal-veloċità għandhom jitneħħew, u l-introduzzjoni tar-restrizzjonijiet ġodda għandhom jiġu stabbiliti unikament għal konsiderazzjonijiet tas-sigurta' fit-triq,
English: technical modifications should be carried out to enable vehicles to make a U-turn on motorways and similar roads in the event that internal border checks are temporarily reintroduced on public order or national security grounds.
French: Adaptations techniques afin de permettre aux véhicules de faire demi - tour sur les autoroutes et routes assimilées, pour le cas où des contrôles aux frontières intérieures seraient provisoirement réinstaurés pour des raisons d'ordre public ou de sûreté nationale et où des refus d'entrée seraient prononcés.
Czech: provést technické úpravy, které umožní otáčení vozidel na dálnicích a podobných silnicích, pokud by byly dočasně obnoveny kontroly na vnitřních hranicích z důvodů veřejného pořádku nebo bezpečnosti státu.
Slovak: majú sa realizovať technické úpravy, aby sa vozidlá mohli otáčať o 180° na vozovkách a podobných cestách v prípade, že sú kontroly na vnútorných hraniciach dočasne opätovne zavedené z dôvodov verejného poriadku alebo bezpečnosti štátu.
Polish: powinny zostać przeprowadzone techniczne zmiany w celu umożliwienia pojazdom zawracania na autostradach i drogach podobnych, na wypadek ponownego czasowego wprowadzenia kontroli na granicach wewnętrznych, ze względu na porządek publiczny lub bezpieczeństwo narodowe.
Hungarian: műszaki átalakításokat kell véghezvinni annak érdekében, hogy a járművek egy U-kanyarral megfordulhassanak az autópályákon és hasonló utakon abban az esetben, ha a határellenőrzéseket a közrend védelme érdekében vagy nemzetbiztonsági érdekből átmenetileg visszaállítják.
Slovenian: izvedba tehničnih ukrepov, ki bodo omogočali obračanje vozil na avtocestah in drugih cestah ob začasni ponovni uvedbi mejnih kontrol na notranjih mejah zaradi javnega reda ali nacionalne varnosti, ko se izrekajo zavrnitve vstopa.
Estonian: läbi tuleks viia tehnilised muudatused, et võimaldada sõidukitel kiirteedel ja samaväärsetel teedel tagasi pöörata juhul, kui kontroll sisepiiridel avaliku korra või riigi julgeoleku pärast ajutiselt taastatakse ning kehtestatakse sissesõidukeeld.
Latvian: jāveic tehniski pārveidojumi, lai ļautu transportlīdzekļiem apgriezties braukšanai pretējā virzienā uz automaģistrālēm un līdzīgiem ceļiem gadījumā, ja ir ieviesta atkārtota iekšējo robežu pagaidu kontrole sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumu dēļ.
Lithuanian: turėtų būti atlikti techniniai pakeitimai, kad greitkeliuose ar panašiuose keliuose automobiliai galėtų apsisukti, jei dėl viešosios tvarkos ar nacionalinio saugumo vidinių sienų kontrolė būtų laikinai atkurta.
Maltese: Il-modifikazzjonijiet tekkniċi għandhom isiru biex jippermettu l-vetturi jagħmlu U-turn fit-toroq li minnhom jgħaddu l-vetturi u toroq simili fil-każ li l-kontrolli fuq il-fruntieri interni huma temporanjament introdotti mill-ġdid fuq l-ordni pubblika jew abbażi tas-sigurtà nazzjonali.
English: These programmes are the responsibility of each Contracting Party and should be implemented jointly or by mutual agreement, in so far as circumstances or legal considerations make this necessary or advisable.
French: La réalisation des programmes relève de la responsabilité de chaque Partie contractante et s'effectue, dans la mesure où cela est nécessaire ou opportun pour des raisons juridiques ou de fait, en concertation ou en accord avec les autres Parties contractantes.
Czech: Za uskutečňování programů odpovídá každá smluvní strana, a je-li to nezbytné nebo účelné z právního nebo faktického hlediska, provádějí se společně nebo po dohodě s ostatními smluvními stranami.
Slovak: Za tieto programy zodpovedajú zmluvné strany, pričom majú byť vykonávané spoločne alebo po vzájomnej dohode, pokiaľ okolnosti alebo právne dôvody to nutne vyžadujú, alebo odporúčajú.
Polish: Programy te leżą w kompetencjach każdej z Umawiających się Stron powinny być wykonywane wspólnie lub poprzez wzajemne porozumienia, jeżeli okoliczności lub względy prawne sprawiają, że jest to konieczne lub zalecane.
Hungarian: E programok a Szerződő Felek hatáskörébe tartoznak, végrehajtásuk közös egyeztetés, vagy megállapodás útján történik, ha ezt a körülmények, vagy jogi megfontolások szükségessé, vagy célszerűvé teszik.
Slovenian: Uresničevanje teh programov je v nacionalni odgovornosti držav pogodbenic in - če je iz pravnih ali stvarnih razlogov to nujno potrebno ali smotrno - po medsebojnem dogovoru ali uskladitvi.
Estonian: Nende kavade eest vastutab iga lepinguosaline ja need tuleks rakendada ühiselt või vastastikusel kokkuleppel niivõrd, kuivõrd olukord või juriidilised kaalutlused selle vajalikuks või soovitavaks teevad.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse ir atbildīga par šīm programmām, un tās jāīsteno kopīgi vai valstīm savstarpēji vienojoties, un ciktāl konkrētu apstākļu vai juridisku apsvērumu dēļ tas ir nepieciešams vai vēlams.
Lithuanian: Už šias programas yra atsakinga kiekviena Susitariančioji Šalis, o ten, kur reikia ar teisiniu arba praktiniu požiūriu yra tikslinga, jos įgyvendinamos tarpusavyje konsultuojantis ar tariantis.
Maltese: Dawn il-programmi huma r-responsabbilità ta' kull Parti Kontraenti u għandhom jiġu mplimentati flimkien jew bi' ftehim reċiproku, safejn u sakemm iċ-ċirkostanzi jew l-konsiderazzjonijiet legali jagħmlu dan neċċessarju jew ta' min jirrikmandah.
English: The Contracting Parties should report to the General Secretariat on the measures they have taken.
French: Les Parties contractantes rendent compte au Secrétariat général des mesures qu'elles ont prises.
Czech: Smluvní strany podají generálnímu sekretariátu zprávu o přijatých opatřeních.
Slovak: Zmluvné strany majú podať generálnemu sekretariátu správu o opatreniach, ktoré prijali.
Polish: Umawiające się Strony powinny składać do Sekretariatu Generalnego sprawozdania na temat podjętych środków.
Hungarian: A Szerződő Felek a Főtitkárságnak számolnak be az általuk meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Države pogodbenice poročajo o izvedenih ukrepih Generalnemu sekretariatu.
Estonian: Lepinguosalised peaksid võetud meetmetest aru andma peasekretariaadile.
Latvian: Līgumslēdzējām Pusēm jāziņo Ģenerālsekretariātam par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Apie priemones, kurių buvo imtasi, Susitariančiosios Šalys praneša Generaliniam sekretoriatui.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirraportaw lis-Segretarjat Ġenerali fuq il-miżuri li ħadu.
English: Information on the abolition of checks prior to the implementation of the Schengen Convention
French: Informations sur la suppression anticipée de contrôle avant l'application de la Convention d'application
Czech: Informace o zrušení kontrol před uvedením prováděcí úmluvy v platnost
Slovak: Informácie o zrušení kontrol pred vykonávaním Schengenského dohovoru
Polish: Informacja o zniesieniu z kontroli wprowadzonych przed wejściem w życie Konwencji z Schengen
Hungarian: Tájékoztatás az ellenőrzések előrehozott megszüntetéséről a Schengeni Végrehajtási Egyezmény hatálybaléptetése előtt
Slovenian: Informiranje o predčasni ukinitvi mejnih kontrol pred uveljavitvijo Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma
Estonian: Teave kontrolli kaotamise kohta enne Schengeni konventsiooni rakendamist
Latvian: Informācija par kontroles atcelšanu pirms Šengenas Konvencijas īstenošanas
Lithuanian: Informavimas apie kontrolės panaikinimą prieš įgyvendinant Šengeno konvenciją
Maltese: L-informazzjoni dwar it-tneħħija tal-kontrolli qabel l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta'Schengen
English: The strategy underlying the Schengen Convention is that the abolition of internal border checks should be preceded by the introduction of compensatory measures.
French: La stratégie de la Convention d'application consiste à lier la suppression des contrôles aux frontières intérieures à l'introduction préalable d'instruments de compensation.
Czech: Záměrem prováděcí úmluvy je spojit zrušení kontrol na vnitřních hranicích s předběžným zavedením vyrovnávacích nástrojů.
Slovak: Stratégia tvoriaca základ Schengenského dohovoru je taká, že zrušeniu kontrol na vnútorných hraniciach by malo predchádzať zavedenie kompenzačných opatrení.
Polish: Strategia leżąca u podstaw Konwencji z Schengen polega na powiązaniu zniesienia kontroli na granicach wewnętrznych z wcześniejszym wprowadzeniem środków wyrównawczych.
Hungarian: A Schengeni Végrehajtási Egyezmény alapjául szolgáló stratégia az, hogy a belső határokon végzett ellenőrzések megszüntetését kompenzációs intézkedések bevezetésének kell megelőznie.
Slovenian: Osnovnastrategija Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma predvideva, da morajo biti izravnalni ukrepi uvedeni pred ukinitvijo mejnih kontrol na notranjih mejah.
Estonian: Schengeni konventsiooni alus on strateegia, et sisepiiridel kontrolli kaotamisele peaks eelnema asendusmeetmete kehtestamine.
Latvian: Šengenas Konvencijas pamatā ir stratēģija, kas paredz, ka pēc iekšējo robežu kontroles atcelšanas ir jāievieš kompensācijas pasākumi.
Lithuanian: Šengeno konvencijos įgyvendinimo strategija yra tokia, kad prieš panaikinant vidinių sienų kontrolę turi būti įgyvendintos kompensacinės priemonės.
Maltese: L-istrateġija bażata fuq il-Konvenzjoni ta' Schengen hija tat-tneħħija tal-kontrolli fuq il-fruntieri interni li għandhom jiġu preċeduti bl-introduzjoni tal-miżuri ta' kumpens.