FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 215/2004 of 6 February 2004 establishing the quantities to be allocated to importers from the second tranche of the 2004 Community quantitative quotas on certain products originating in the People's Republic of China
French: Règlement (CE) no 215/2004 de la Commission du 6 février 2004 établissant les quantités à allouer aux importateurs au titre de la seconde tranche des contingents quantitatifs communautaires 2004 de certains produits originaires de la République populaire de Chine
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 215/2004 da Comissão de 6 de Fevereiro de 2004 que estabelece as quantidades a atribuir aos importadores a título da segunda fracção dos contingentes quantitativos comunitários aplicáveis em 2004 a certos produtos originários da República Popular da China
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 215/2004 zo 6. februára 2004, ktorým sa ustanovujú množstvá na pridelenie dovozcom z druhej časti množstevných kvót spoločenstva na rok 2004 na určité výrobky pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 215/2004 z dnia 6 lutego 2004 r. ustanawiające ilości przewidziane do przydzielenia importerom z drugiej transzy wspólnotowych kontyngentów ilościowych w 2004 r. na niektóre produkty pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Bizottság 215/2004/EK rendelete (2004. február 6.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes termékekre vonatkozó 2004. évi közösségi mennyiségi kontingensek második részletéből az importőröknek szétosztandó mennyiségek megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 215/2004 z dne 6. februarja 2004 o določitvi količin, ki se dodelijo uvoznikom iz druge tranše količinskih kvot Skupnosti za nekatere izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske za leto 2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 215/2004, 6. veebruar 2004, millega kehtestatakse teatavatele Hiina Rahvavabariigist pärinevatele toodetele 2004. aastaks ühenduse koguseliste kvootide teisest osast importijatele eraldatavad kogused
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 215/2004 (2004. gada 6. februāris), kas nosaka daudzumus, kuri no 2004. gada Kopienas kvantitātes kvotu otrās daļas piešķirami importētājiem attiecībā uz atsevišķiem Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes izstrādājumiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2004 2004 m. vasario 6 d. nustatantis Bendrijos kiekybinių kvotų kiekius, taikomus importuotojams nuo 2004 m. antros pusės importuojant tam tikrus produktus, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 215/2004 tas-6 ta' Frar 2004 li jistabbilixxi l-kwantitajiet li jridu jiġu allokati lil importaturi mit-tieni porzjon (tranche) tal-kwoti kwantitattivi Komunitarji ta' l-2004 għal ċerti prodotti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas(1), and in particular Articles 9 and 13 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 520/94 du Conseil du 7 mars 1994 portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs(1), et notamment ses articles 9 et 13,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 520/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, que estabelece um procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos(1), e, nomeadamente, os seus artigos 9.o e 13.o,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 520/94 zo 7. marca 1994, ktorým sa ustanovuje administratívny postup spoločenstva pre množstevné kvóty [1], najmä na jeho články 9 a 13,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 520/94 z dnia 7 marca 1994 r. ustanawiające wspólnotową procedurę zarządzania kontyngentami ilościowymi [1], w szczególności jego art. 9 i art. 13,
Hungarian: tekintettel a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közösségi eljárás létrehozásáról szóló, 1994. március 7-i 520/94/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. és 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 520/94 z dne 7. marca 1994 o določitvi postopka Skupnosti za upravljanje količinskih kvot [1] in zlasti členov 9 in 13 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 520/94, millega kehtestatakse ühenduse koguseliste kvootide haldamise kord, [1] eriti selle artikleid 9 ja 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 7. marta Regulu (EK) Nr. 520/94, ar ko ievieš Kopienas procedūru kvantitātes kvotu pārvaldīšanai[1], jo īpaši tās 9. un 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 520/94, nustatantį Bendrijos kiekybinių kvotų administravimo tvarką [1], ypač į jo 9 ir 13 straipsnius,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/94 tas-7 ta' Marzu 1994 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja biex jiġu amministrati kwoti kwantitattivi [1], u partikolarment l-Artikoli 9 u 13 miġjuba fih,
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 2044/2003 of 20 November 2003 establishing administration procedures for the second tranche of the 2004 quantitative quotas for certain products originating in the People's Republic of China(2), and in particular Article 6 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2044/2003 de la Commission du 20 novembre 2003 portant modalités de gestion de la seconde tranche des contingents administratifs applicables en 2004 à certains produits originaires de la République populaire de Chine(2), et notamment son article 6,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2044/2003 da Comissão, de 20 de Novembro de 2003, que estabelece as modalidades de gestão da segunda fracção dos contingentes quantitativos aplicáveis em 2004 a certos produtos originários da República Popular da China(2), e, nomeadamente, o seu artigo 6.o,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2044/2003 z 20. novembra 2003, ktorým sa ustanovujú administratívne postupy pre druhú časť množstevných kvót na rok 2004 na určité výrobky pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky [2], najmä na jeho článok 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 2044/2003 z dnia 20 listopada 2003 r. ustanawiające procedury zarządzania dla drugiej transzy kontyngentów ilościowych w 2004 r. na niektóre produkty pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej [2], w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó egyes termékekre vonatkozó 2004. évi mennyiségi kontingensek második részletére vonatkozó kezelési eljárások meghatározásáról szóló, 2003. november 20-i 2044/2003/EK bizottsági rendeletre [2], és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2044/2003 z dne 20. novembra 2003 o vzpostavitvi upravnih postopkov za drugo tranšo količinskih kvot za leto 2004 za nekatere izdelke s poreklom iz Ljudske Republike Kitajske [2] in zlasti člena 6 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 20. novembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2044/2003, millega kehtestatakse teatavatele Hiina Rahvavabariigist pärinevatele toodetele 2004. aasta koguseliste kvootide teise osa haldamise kord, [2] eriti selle artiklit 6,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2003. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 2044/2003, ar ko nosaka pārvaldīšanas procedūras attiecībā uz 2004. gada kvantitātes kvotu otro daļu attiecībā uz noteiktiem produktiem, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā[2], jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2044/2003, nustatantį 2004 m. kiekybinių kvotų, skirtų tam tikriems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės produktams, antros dalies administracines procedūras [2], ir ypač į jo 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2044/2003 ta' l-20 ta' Novembru 2003 li jistabbilixxi proċeduri amministrattivi għat-tieni porzjon (tranche) tal-kwoti kwantitattivi ta' l-2004 għal ċerti prodotti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,
English: Importers have lodged applications for import licences with the competent national authorities between 22 November 2003 and 15.00, Brussels time, on 31 December 2003, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2044/2003.
French: Les importateurs ont présenté les demandes de licences d'importation auprès de leurs autorités nationales compétentes entre le 22 novembre et le 31 décembre 2003, 15 heures (heure de Bruxelles), conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 2044/2003.
Portuguese: Os importadores apresentaram os pedidos de licença de importação junto das autoridades nacionais competentes, entre 22 de Novembro de 2003 e 31 de Dezembro de 2003, às 15 horas, hora de Bruxelas, em conformidade com o artigo.o do Regulamento (CE) n.o 2044/2003.
Slovak: Dovozcovia podávali žiadosti o dovozné povolenia príslušným vnútroštátnym orgánom medzi 22. novembrom 2003 a 15.00 hod. bruselského času 31. decembra 2003 v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 2044/2003.
Polish: Importerzy złożyli wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz u właściwych organów krajowych w okresie od dnia 22 listopada 2003 r. do dnia 31 grudnia 2003 r. do godz. 15.00 czasu brukselskiego, zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2044/2003.
Hungarian: Az importőrök 2003. november 22. és 2003. december 31. között (brüsszeli idő szerint 15:00 óráig) a 2044/2003/EK rendelet 3. cikkének megfelelően behozatali engedély iránti kérelmet nyújtottak be az illetékes nemzeti hatóságoknak.
Slovenian: Uvozniki so lahko v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 2044/2003 med 22. novembrom 2003 in 31. decembrom 2003 do 15. ure po bruseljskem času pri pristojnih nacionalnih organih vložili zahtevke za uvozna dovoljenja.
Estonian: Importijad esitasid 22. novembrist 2003 kuni 31. detsembrini 2003 kella 15.00-ni Brüsseli aja järgi impordilitsentside taotlusi pädevatele siseriiklikele asutustele vastavalt määruse (EÜ) nr 2044/2003 artiklile 3.
Latvian: Importētāji no 2003. gada 22. novembra līdz 2003. gada 31. decembrim plkst. 15:00 pēc Briseles laika ir kompetentajām valsts iestādēm iesnieguši pieteikumus ievešanas atļaujas saņemšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2044/2003 3. pantu.
Lithuanian: Importuotojai yra pateikę prašymus dėl importo licencijų kompetentingoms nacionalinėms institucijoms laikotarpiu nuo 2003 m. lapkričio 22 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d. (15 val. Briuselio laiku), remdamiesi Reglamento (EB) Nr. 2044/2003 3 straipsniu.
Maltese: Importaturi depożitaw applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti bejn it-22 ta' Novembru 2003 u 15.00, ħin ta' Brussel, fil-31 ta' Diċembru 2003, bi qbil ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2044/2003.
English: The applications must therefore be met by applying the uniform rate of reduction or increase shown in Annex I to the volume of each importer's imports, expressed in quantity or value terms, over the reference period.
French: Ces demandes doivent donc être satisfaites en appliquant le taux uniforme de réduction ou d'augmentation figurant à l'annexe I aux volumes, exprimés en quantité ou en valeur, importés par chacun des importateurs au cours de la période de référence.
Portuguese: Por conseguinte, esses pedidos devem ser satisfeitos mediante a aplicação da taxa de redução ou de aumento uniforme, indicada no referido anexo, aos volumes, expressos em quantidade ou em valor, das importações efectuadas por cada importador, durante o período de referência.
Slovak: Žiadostiam sa preto musí vyhovieť prostredníctvom uplatňovania jednotnej miery zníženia alebo zvýšenia znázornenej v prílohe I na objem dovozov každého dovozcu, vyjadreného v množstve alebo hodnote na referenčné obdobie.
Polish: Dlatego też, przy rozpatrywaniu wniosków w okresie referencyjnym, do wielkości przywozów każdego z importerów należy stosować jednolitą stopę obniżki lub podwyżki podaną w załączniku I, wyrażoną ilościowo lub wartościowo.
Hungarian: Ezért ezek a kérelmek azzal a feltétellel teljesíthetők, hogy az egyes importőrök bázisidőszak alatti, mennyiségben vagy értékben kifejezett behozatalára az I. mellékletben meghatározott egységes csökkentési vagy növelési együtthatót alkalmazzák.
Slovenian: Zahtevkom je zato treba ugoditi z uporabo enotne stopnje znižanja ali povečanja, ki je prikazana v Prilogi I, na obseg uvoza vsakega uvoznika, izražen v količini ali vrednosti, v referenčnem obdobju.
Estonian: Seetõttu tuleb nende taotluste rahuldamisel kohaldada võrdlusperioodi vältel iga importija imporditavate koguste suhtes I lisas esitatud ühtset tollimaksu vähendamise või suurendamise määra, väljendatuna koguses või väärtuses.
Latvian: Tādēļ pieteikumi jāapmierina, piemērojot katram importētāja ieveduma apjomam, kas izteikts kā daudzums vai vērtība pārskata periodā, vienotu samazinājuma vai palielinājuma likmi, kas parādīta I pielikumā.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į šias paraiškas reikia taikyti vienodai sumažintą arba padidintą kvotą (kaip parodyta I priede) kiekvieno importuotojo importo kiekiui, išreikštam kiekio vienetais arba verte per visą atskaitos laikotarpį.
Maltese: L-applikazzjonijiet iridu għalhekk jintlaħqu billi tiġi applikata r-rata uniformi ta' tnaqqis jew żieda murija fl-Anness I mal-volum ta' kull importazzjoni ta' l-importatur, espressa f'termini ta' kwantita jew ta' valur, matul il-perjodu ta' riferenza.
English: The applications must therefore be met by applying the uniform rate of reduction shown in Annex II to the amounts requested by each importer, as limited by Regulation (EC) No 2044/2003.
French: Ces demandes doivent donc être satisfaites en appliquant le taux uniforme de réduction figurant à l'annexe II aux quantités sollicitées par chacun des importateurs, compte tenu des limites fixées dans le règlement (CE) n° 2044/2003.
Portuguese: Por conseguinte, esses pedidos devem ser satisfeitos mediante a aplicação da taxa uniforme de redução, indicada no referido anexo, às quantidades solicitadas por cada importador, tendo em conta os limites fixados no Regulamento (CE) n.o 2044/2003.
Slovak: Žiadostiam sa preto musí vyhovieť prostredníctvom uplatňovania jednotnej miery zníženia znázornenej v prílohe II na čiastky požadované každým dovozcom, ako je vymedzené v nariadení (ES) č. 2044/2003.
Polish: Dlatego przy rozpatrywaniu wniosków do ilości wnioskowanych przez każdego z importerów należy stosować jednolitą stopę obniżki podaną w załączniku II, zgodnie z limitami ustalonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2044/2003.
Hungarian: Ezért ezek a kérelmek azzal a feltétellel teljesíthetők, hogy az egyes importőrök által a 2044/2003/EK rendeletben előírt határértékeken belül igényelt összegekre a II. mellékletben meghatározott egységes csökkentési együtthatót alkalmazzák.
Slovenian: Zahtevkom je zato treba ugoditi z uporabo enotne stopnje znižanja, prikazane v Prilogi II, ki se nanaša na zneske, ki jih zahteva posamezni uvoznik, navedene v skladu z Uredbo (ES) št. 2044/2003.
Estonian: Seetõttu tuleb nende taotluste rahuldamisel iga importija poolt taotletud koguste suhtes kohaldada II lisas esitatud ühtset tollimaksu vähendamise määra määruses (EÜ) nr 2044/2003 sätestatud piirides.
Latvian: Tādēļ pieteikumi jāapmierina, katra importētāja pieprasītajiem apjomiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2044/2003 noteiktajiem ierobežojumiem piemērojot vienotu samazinājuma likmi, kas parādīta II pielikumā.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į šias paraiškas, reikia taikyti vienodai sumažintą kvotą (kaip parodyta II priede) kiekvieno importuotojo prašomiems importo kiekiams, kaip apriboja Reglamentas (EB) Nr. 2044/2003.
Maltese: L-applikazzjonijiet għalhekk iridu jintlaħqu billi tiġi applikata r-rata uniformi ta' tnaqqis li tidher fl-Anness II lill-ammonti mitluba minn kull importatur, kif limitat bir-Regolament (KE) Nru 2044/2003.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Where the use of this quantitative criterion would entail allocating an quantity greater than that applied for, the quantity allocated shall be limited to that specified in the application.
French: Si l'utilisation de ce critère quantitatif donnait lieu à l'allocation d'un volume supérieur à celui sollicité, la quantité attribuée serait limitée à celle précisée dans la demande.
Portuguese: Caso a aplicação deste critério quantitativo implique a atribuição de uma quantidade superior à solicitada, a quantidade atribuída será limitada à especificada no pedido.
Slovak: Ak by použitie tohto množstevného kritéria spôsobilo pridelenie väčšieho množstva ako sa požadovalo, pridelené množstvo sa obmedzuje na množstvo špecifikované v žiadosti.
Polish: Jeżeli zastosowanie tego kryterium ilościowego pociągałoby za sobą przyznanie ilości większej niż ilość objęta wnioskiem, ilość przyznana zostaje ograniczona do ilości podanej we wniosku.
Hungarian: Amennyiben e mennyiségi kritérium alkalmazása eredményeképpen a kérelmezett mennyiségnél nagyobb mennyiséget osztanának ki, csak a kérelmezett mennyiség ítélhető oda.
Slovenian: Če bi uporaba tega količinskega merila imela za posledico dodelitev količine, ki je večja od zahtevane, se dodeljena količina omeji na količino, navedeno v zahtevku.
Estonian: Kui kõnealuse koguselise kriteeriumi kasutamine tooks kaasa taotletavatest kogustest suuremate koguste eraldamise, piirdutakse koguse eraldamisel taotletava kogusega.
Latvian: Ja šā kvantitatīvā kritērija izmantošana izraisa lielāka daudzuma piešķiršanu nekā norādīts pieteikumā, piešķirto daudzumu samazina līdz pieteikumā minētajam.
Lithuanian: Jeigu pagal šį kiekybinį kriterijų leistinas kiekis būtų didesnis, nei prašomas paraiškoje, paskirtasis kiekis būtų nurodyto paraiškoje kiekio dydžio.
Maltese: Fejn l-użu ta' dan il-kriterju kwantitattiv ikun jinvolvi l-allokazzjoni ta' kwantita akbar minn dak applikat għalih, il-kwantita allokata għandha tiġi limitata għal dik speċifikata fl-applikazzjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Rate of reduction (-)/increase (+) applicable to imports (traditional importers)
Slovenian: Stopnja znižanja (-)/povečanja (+), ki se uporablja pri uvozu (tradicionalni uvozniki)
English: Done at Brussels, 6 February 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Fevereiro de 2004.
Slovak: V Bruseli 6. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 6-án.
Estonian: Brüssel, 6. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Rate of reduction (-)/increase (+) applicable to imports
French: Taux de réduction (-)/d'augmentation (+) applicable aux importations
Portuguese: Taxa de redução (-)/aumento (+) aplicável às importações
English: (traditional importers)
French: (importateurs traditionnels)
Portuguese: (importadores tradicionais)
Polish: (importerzy tradycyjni)
Lithuanian: (tradiciniai importuotojai)
Maltese: ANNESS II
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Rate of reduction (-) applicable to the volume requested within the limits of the maximum amounts fixed by Regulation (EC) No 2044/2003
French: Taux de réduction (-) applicable au volume sollicité compte tenu des quantités maximales fixées par le règlement (CE) n° 2044/2003
Portuguese: Taxa de redução aplicável ao volume solicitado dentro dos limites máximos fixados pelo Regulamento (CE) n.o 2044/2003
Polish: Stopa obniżki (-) mająca zastosowanie do wnioskowanej wielkości w granicach ilości maksymalnych ustalonych na mocy rozporządzenia (WE) nr 2044/2003
Hungarian: Az 2044/2003/EK rendeletben meghatározott határértékeken belül igényelt mennyiségekre alkalmazandó csökkentési együttható (–)
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2044/2003 fikseeritud maksimumsummade piires taotletud koguste suhtes kohaldatav tollimaksu vähendamise määr
Latvian: Samazinājuma (-) likme, ko piemēro pieprasītajam apjomam saskaņā ar maksimālo apjomu ierobežojumu, kas noteikts ar Regulu (EK) Nr. 2044/2003
Lithuanian: Sumažinimo (-) norma, taikytina prašomam kiekiui, kaip apriboja maksimalūs Reglamento (EB) Nr. 2044/2003 nustatyti kiekiai
English: (non-traditional importers)
French: (importateurs non traditionnels)
Portuguese: (importadores não tradicionais)
Polish: (importerzy inni niż tradycyjni)
Hungarian: (nem hagyományos importőrök)
Estonian: (mittetavapärased importijad)
Latvian: (netradicionālie importētāji)
Lithuanian: (netradiciniai importuotojai)
Maltese: (importaturi mhux tradizzjonali)