FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although it is best to include all firms in the calculation, lack of information about very small firms may not be important because such firms do not affect the HHI significantly.
French: Même s'il est préférable d'inclure toutes les entreprises dans le calcul, le manque d'informations sur les très petites entreprises n'est pas un problème, puisque ces entreprises n'ont qu'une faible incidence sur l'IHH.
German: Auch wenn grundsätzlich sämtliche Unternehmen in die Berechnung einbezogen werden sollten, wird das Ergebnis durch fehlende Angaben über kleine Unternehmen kaum verfälscht, da diese den HHI nicht in nennenswerter Weise beeinflussen.
Italian: Benché sia auspicabile includere nel calcolo tutte le imprese, la mancanza di informazioni sulle imprese piccole non è problematica perché tali imprese non incidono in misura significativa sullo HHI.
Slovak: I keď je najlepšie zahrnúť do výpočtu všetky firmy, nedostatok informácií o veľmi malých firmách nemusí byť dôležitý, pretože také firmy významne neovplyvnia HHI.
Polish: Jakkolwiek najlepiej jest, gdy kalkulacja obejmuje wszystkie firmy, brak informacji o bardzo małych firmach może być nieistotny, gdyż takie firmy nie mają znaczącego wpływu na HHI.
Hungarian: Annak ellenére, hogy célszerű a számításba valamennyi vállalkozást bevonni, a nagyon kis vállalkozásokra vonatkozó információ hiánya nem okvetlenül lényeges, mert az ilyen vállalkozások nem befolyásolják jelentősen a HHI-t.
Slovenian: Čeprav bi bilo najbolje v v izračun zajeti vsa podjetja, je odsotnost podatkov o zelo majhnih podjetjih lahko zanemarljiva, saj takšna podjetja nimajo bistvenega vpliva na vrednost HHI.
Bulgarian: Въпреки че е най-добре в изчислението да се включат всички предприятия, липсата на информация за много малки предприятия може да не е от значение, тъй като такива предприятия не оказват съществено влияние върху стойността на HHI.
Estonian: Kuigi kõige parem on kaasata arvutusse kõik äriühingud, ei pruugi väga väikseid äriühinguid käsitleva teabe puudumine olla oluline, kuna sellised äriühingud ei mõjuta oluliselt HHI-d.
Latvian: Kaut arī vislabāk ir aprēķinā iekļaut visus uzņēmumus, informācijas trūkums par ļoti maziem uzņēmumiem var nebūt svarīgs, jo šādiem uzņēmumiem nav būtiskas ietekmes uz HHI.
Lithuanian: Nors į skaičiavimus geriausia įtraukti visas įmones, tačiau informacijos apie labai smulkias įmones nebuvimas gali būti nesvarbus, kadangi tokios įmonės reikšmingo poveikio HHI nedaro.
Maltese: Għalhekk ikun l-aħjar li jkunu inklużi id-ditti kollha fil-kalkolazzjoni, nuqqas ta' informazzjoni dwar numru ferm żgħir ta' ditti tista ma tkunx importanti minħaba li tali ditti ma jkunux jaffettwaw il-IHH sinifikament.
English: For example, a merger of two firms with market shares of 30 % and 15 % respectively would increase the HHI by 900.
French: Par exemple, une concentration entre deux entreprises qui détiennent respectivement 30 % et 15 % du marché augmenterait l'IHH de 900.
English: The explanation for this technique is as follows: Before the merger, the market shares of the merging firms contribute to the HHI by their squares individually: (a)2 + (b)2.
French: L'explication de cette technique est la suivante: avant l'opération, la contribution des parties à l'IHH est égale à la somme des carrés de leurs parts de marché: (a)2 + (b)2.
English: The increase in the HHI is therefore represented by 2ab.
French: L'augmentation de l'IHH est donc égale à 2ab.
German: Der HHI steigt somit um den Wert 2ab.
Italian: L'aumento dello HHI è pertanto rappresentato da 2ab.
Slovak: Zvýšenie HHI preto predstavuje 2ab.
Polish: HHI wzrasta tym samym o wartość 2ab.
Hungarian: A HHI növekedését következésképpen a 2ab fejezi ki.
Slovenian: Povečanje HHI je tako izraženo z 2ab.
Bulgarian: Следователно увеличението на HHI се представя чрез 2 ab.
Estonian: Seetõttu väljendab HHI suurenemist 2ab.
Latvian: Tādējādi HHI pieaugumu raksturo lielums 2ab.
Lithuanian: Todėl HHI padidėjimas yra lygus 2ab.
Maltese: Iż-żieda fil-IHH hija għalhekk repreżentata bi 2ab.
English: In addition to those five independent suppliers the notifying parties can, if they consider it necessary for a proper assessment of the case, identify the intra-group suppliers.
French: Outre ces cinq fournisseurs indépendants, les parties présentant le mémoire peuvent, si elles le jugent nécessaire à une bonne appréciation du dossier, indiquer le nom des fournisseurs intragroupe.
German: Die Antragsteller können neben diesen fünf unabhängigen Zulieferern auch die konzerninternen Zulieferer nennen, wenn sie dies für eine ordnungsgemäße Beurteilung des Vorhabens für notwendig erachten.
Italian: Oltre a questi cinque fornitori indipendenti le parti richiedenti possono, se lo considerano necessario per una corretta valutazione del caso, indicare i fornitori intragruppo.
Slovak: Okrem týchto piatich nezávislých dodávateľov oznamujúce strany môžu, ak to považujú za potrebné pre náležité posúdenie prípadu, určiť dodávateľov vnútri skupiny.
Polish: Poza tymi pięcioma niezależnymi dostawcami strony zgłaszające mogą, jeśli uważają to za niezbędne dla właściwej oceny sprawy, określić dostawców wewnątrz grupy.
Hungarian: A megadott öt független szállítón kívül a bejelentő felek – ha ezt az ügy megfelelő értékelése érdekében szükségesnek ítélik – megnevezhetik a csoporton belüli szállítókat is.
Slovenian: Poleg teh petih neodvisnih dobaviteljev lahko stranke, ki priglašajo, opredelijo dobavitelje znotraj skupine, če menijo, da je za pravilno oceno primera to potrebno.
Bulgarian: В допълнение към тези пет независими доставчика, нотифициращите страни, ако считат за необходимо за правилната оценка на случая, могат да посочат доставчиците вътре в групата.
Estonian: Teatist esitavad osalised võivad lisaks viiele sõltumatule tarnijale esitada andmed ka kontsernisiseste tarnijate kohta, kui see on nende arvates vajalik juhtumi nõuetekohaseks hindamiseks.
Latvian: Papildus šiem pieciem neatkarīgajiem piegādātājiem paziņojošās puses var norādīt grupas iekšējos piegādātājus, ja tās uzskata to par vajadzīgu lietas pienācīgai izskatīšanai.
Lithuanian: Be to, prie tų penkių nepriklausomų tiekėjų pranešančiosios šalys, laikydamos, kad būtina siekiant tinkamai įvertinti tyrimą, gali nurodyti tiekėjus įmonių grupės viduje.
Maltese: B'żieda ma dawk il-ħames fornituri independenti, il-partijiet notifikanti jistgħu, jekk huma jikkonsidraw li huwa meħtieġ għal kalkolazzjoni xierqa, jidentifikaw il-fornituri intra-grupp.
English: The same will apply in 8.6 in relation to customers.
French: Il en va de même pour le point 8.6. relatif aux clients.
German: Dasselbe gilt in Ziffer 8.6 für die Abnehmer.
Italian: Lo stesso vale per il punto 8.6 per quanto riguarda i clienti.
Slovak: To isté platí aj v bode 8.6 vo vzťahu k zákazníkom.
Polish: To samo odnosi się do klientów w pkt 8.6.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a 8.6. szakaszban a vevőkre.
Slovenian: Enako velja pri točki 8.6 glede kupcev.
Estonian: Sama kehtib ka klientide kohta punktis 8.6.
Latvian: Tas pats attiecas uz 8.6. iedaļā minētajiem pircējiem.
Lithuanian: Ta pati nuostata 8.6 punkte taikoma klientams.
Maltese: L-istesss għandu jkun japplika fi 8.6 b'relazzjoni mal-klienti.
English: In the course of pre-notification contacts, the Commission's services may ask for more customer contact details for certain affected markets.
French: Dans le cadre des contacts au stade de la prénotification, les services de la Commission peuvent demander davantage d'informations sur les clients pour certains marchés affectés.
German: Es ist daher möglich, dass die Kommissionsdienststellen bei den Kontakten im Vorfeld der Anmeldung für bestimmte betroffene Märkte weitere Kundendetails anfordern.
Italian: Nel corso delle consultazioni prima della notifica, i servizi della Commissione potrebbero chiedere maggiori dati sui clienti da contattare per determinati mercati interessati.
Slovak: Počas kontaktov pred oznámením si služby Komisie môžu vyžiadať viac údajov o kontaktoch so zákazníkmi na určitých dotknutých trhoch.
Polish: W trakcie kontaktów poprzedzających zgłoszenie służby Komisji mogą poprosić o więcej szczegółowych danych dotyczących klientów w odniesieniu do niektórych rynków oddziaływania.
Hungarian: A bejelentést megelőző kapcsolatfelvétel során a Bizottság szolgálatai kérhetnek a vevőkre vonatkozó további kapcsolattartási adatokat egyes, az összefonódás által érintett piacok esetében.
Slovenian: Med stiki pred priglasitvijo lahko službe Komisije zaprosijo za več kontaktnih podrobnosti o kupcih pri določenih prizadetih trgih.
Estonian: Komisjoni teenistused võivad teatise esitamisele eelnevate kontaktide käigus küsida teatavate mõjutatavate turgude puhul rohkem klientide kontaktandmeid.
Latvian: Pirms paziņošanas notiekošās saziņas gaitā Komisijas dienesti var lūgt iesniegt kontaktinformāciju par vēl citiem pircējiem konkrētos ietekmētajos tirgos.
Lithuanian: Laikotarpio prieš pranešant metu, Komisijos tarnybos gali paprašyti daugiau informacijos apie konkrečių paveiktų klientų asmenis pasiteirauti.
Maltese: Fil-korsa ta'kuntatti ta' qabel in-notifika, is-servizzi tal-Kummissjoni jistgħu jitolbu għal akter dettalji dwar il-kuntatt mal-klienti dwar ċerti swieq affettwati.
English: Parties are not required to offer any justification for not completing this section.
French: Les parties ne sont pas tenues de justifier leur absence de réponse.
German: Das Offenlassen dieser Rubrik braucht nicht weiter begründet zu werden.
Italian: Non occorre dare alcuna giustificazione in caso di mancata compilazione di questa parte del formulario.
Slovak: Od strán sa nevyžaduje, aby poskytli akékoľvek odôvodnenie, prečo nevyplnili tento oddiel.
Polish: Strony nie muszą w żaden sposób uzasadniać, dlaczego nie wypełniły tej sekcji.
Hungarian: A feleknek nem kell magyarázatot adniuk, amiért nem töltötték ki ezt a részt.
Slovenian: Strankam ni treba utemeljevati, zakaj tega oddelka niso izpolnile.
Estonian: Osalised ei pea põhjendama käesoleva punkti täitmata jätmist.
Latvian: Pusēm nav jāpamato nevēlēšanās sniegt šajā iedaļā paredzēto informāciju.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad šalys teiktų kokius nors pasiteisinimus dėl šio skyriaus nepildymo.
Maltese: Il-partijiet ma humiex meħtieġa li joffru xi ġustifikazzjoni jekk huma ma jimlewx din is-sezzjoni.
English: Failure to provide information on efficiencies will not be taken to imply that the proposed concentration does not create efficiencies or that the rationale for the concentration is to increase market power.
French: Le fait de ne pas fournir d'informations sur les gains d'efficacité ne sera pas considéré comme signifiant que le projet de concentration n'induit pas de gains d'efficacité ou que la raison d'être de la concentration est d'accroître le pouvoir de marché.
German: Aus dem Fehlen von Angaben zu diesem Punkt wird nicht geschlossen, dass das Zusammenschlussvorhaben keine Effizienzgewinne mit sich bringt oder dass der Grund für den Zusammenschluss der Ausbau der Marktmacht ist.
Italian: Non si considererà che la mancanza di informazioni sui miglioramenti di efficienza implichi che la concentrazione proposta non produrrà guadagni di efficienza o che la concentrazione è motivata dalla volontà di accrescere il potere di mercato.
Slovak: Neposkytnutie informácií o prínosoch nebude znamenať, že navrhovaná koncentrácia nevytvára prínosy alebo že zdôvodnením pre koncentráciu je zvýšenie výkonu trhu.
Polish: Z braku podania informacji o efektywności nie wyciąga się wniosku, że proponowana koncentracja nie pociągnie za sobą wzrostu efektywności lub że celem koncentracji jest zwiększenie siły rynkowej.
Hungarian: A hatékonyságjavulással kapcsolatosan szolgáltatott információ hiányát nem fogják úgy értelmezni, hogy a tervezett összefonódás nem jár hatékonyságjavulással vagy hogy az összefonódás indítéka a piaci hatalom növelése.
Slovenian: Če podatki o povečani učinkovitosti niso podani, to ne pomeni, da predlagana koncentracija ne ustvarja povečane učinkovitosti ali da je namen koncentracije povečanje tržne moči.
Estonian: Kui tõhususe kohta ei esitata teavet, ei tähenda see, et kavandatav koondumine ei suurenda tõhusust või et koondumise eesmärk on suurendada turuvõimu.
Latvian: Ja informācija par efektivitātes peļņas guvumu netiks sniegta, to neuzskatīs par apliecinājumu tam, ka iecerētās koncentrācijas rezultātā efektivitātes peļņas guvuma nebūs vai ka koncentrācijas motīvs ir tirgus spējas palielināšana.
Lithuanian: Informacijos apie efektyvumą nepateikimas neleis manyti, kad siūloma koncentracija nebus efektyvi arba kad pagrindinė priežastis koncentracijos pragalios rinkoje padidinimas.
Maltese: Nuqas li tkun ipprovduta l-ifnormazzjoni dwar l-effiċċjenzi m'għandhiex tkun meqjusa bħala li timplika li l-konċentrazzjoni proponuta ma tkunx toħloq effiċċjenzi jew li r-razzjonali tal-konċentrazzjoni ikunu iż-żieda fil-qawwa tas-suq.
English: Not providing the requested information on efficiencies at the notification stage does not preclude providing the information at a later stage.
French: Le fait de ne pas fournir les informations requises sur les gains d'efficacité au stade de la notification n'empêche pas de communiquer ces données à un stade ultérieur.
German: Ein Verzicht auf Angaben zu den Effizienzgewinnen im Stadium der Anmeldung schließt jedoch nicht aus, dass sie zu einem späteren Zeitpunkt nachgereicht werden können.
Italian: La mancata trasmissione di informazioni sull'efficienza allo stadio della notificazione non preclude la possibilità di fornire informazioni in proposito in una fase successiva.
Slovak: Neposkytnutie požadovanej informácie o prínosoch vo fáze oznamovania nevylučuje poskytnutie informácií v neskoršej fáze.
Polish: Brak podania wymaganej informacji o efektywności na etapie zgłaszania nie wyklucza przedstawienia takich informacji na późniejszych etapach.
Hungarian: A hatékonyságjavulásra vonatkozóan kért információ benyújtásának mellőzése a bejelentés szakaszában nem zárja ki az információ későbbi megadását.
Slovenian: Če zahtevani podatki o povečani učinkovitosti niso podani ob priglasitvi, to ne izključuje njihovega poznejšega posredovanja.
Estonian: Asjaolu, et nõutud teavet tõhususe suurenemise kohta ei esitata teatise esitamise ajal, ei välista teabe esitamist hilisemal etapil.
Latvian: Ja lūgto informāciju par efektivitātes peļņas guvumu nesniedz paziņojuma veikšanas posmā, tas nenozīmē, ka minēto informāciju nevarētu sniegt vēlākā posmā.
Lithuanian: Reikalaujamos informacijos apie efektyvumą nepateikimas pranešant nekliudo tą informaciją pateikti vėliau.
Maltese: LI ma tkunx ipprovduta l-informazzjoni mitluba dwar l-effiċċjenzi fl-istadu tan-notifika ma jfixklix milli din l-informazzjoni tkun ipprovduta fi stadju aktar tard.
English: However, the earlier the information is provided, the better the Commission can verify the efficiency claim.
French: Toutefois, plus tôt les informations sont fournies, mieux la Commission pourra vérifier l'argument des parties fondé sur les gains d'efficacité.
German: Je früher die Angaben gemacht werden, desto besser kann die Kommission jedoch das Effizienz-Argument nachprüfen.
Italian: Tuttavia quanto prima saranno date le informazioni, tanto meglio la Commissione sarà in grado di verificare i miglioramenti di efficienza invocati.
Slovak: Rovnako, čím skôr budú informácie poskytnuté, tým lepšie môže Komisia overiť tvrdenie o prínose.
Polish: Jednak im wcześniej te informacje zostaną podane, tym lepiej Komisja może zweryfikować argument odnośnie do efektywności.
Hungarian: Azonban minél korábban megadják az információt, annál inkább tudja a Bizottság igazolni a hatékonyságjavulásra vonatkozó állítást.
Slovenian: Vendar velja, da prej ko so podatki posredovani, bolje lahko Komisija potrdi zahtevek po učinkovitosti.
Estonian: Mida varem teave esitatakse, seda parem on komisjonil kontrollida väidetavat tõhususe suurenemist.
Latvian: Tomēr jo drīzāk šo informāciju sniedz, jo labāk Komisija var pārbaudīt pretenziju uz efektivitātes peļņas guvumu.
Lithuanian: Tačiau kuo anksčiau tokia informacija yra pateikiama, tuo geriau Komisija gali patikrinti su efektyvumu susijusias pretenzijas.
Maltese: B'dana kollu, aktar ma tkun ipprovduta kmieni din l-informazzjoni, aktar il-Kummissjoni tkun tista tivverifika l-istqarija ta' l-effiċjenza.
English: SHORT FORM FOR THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION PURSUANT TO REGULATION (EC) No 139/2004
French: FORMULAIRE SIMPLIFIÉ DE NOTIFICATION D'UNE CONCENTRATION CONFORMÉMENT AU RÈGLEMENT (CE) N° 139/2004
German: VEREINFACHTES FORMBLATT ZUR ANMELDUNG EINES ZUSAMMENSCHLUSSES GEMÄß DER VERORDNUNG (EG) Nr. 139/2004 DES RATES
Italian: FORMULARIO SEMPLIFICATO PER LA NOTIFICAZIONE DI UN'OPERAZIONE DI CONCENTRAZIONE A NORMA DEL REGOLAMENTO (CE) N. 139/2004
Slovak: SKRÁTENÁ FORMA TLAČIVA PRE OZNÁMENIE KONCENTRÁCIE PODĽA NARIADENIA (ES) č. 139/2004
Polish: FORMULARZ SKRÓCONY DO ZGŁOSZENIA KONCENTRACJI NA MOCY ROZPORZĄDZENIA (WE) nr 139/2004
Hungarian: EGYSZERŰSÍTETT FORMANYOMTATVÁNY A 139/2004/EK RENDELETNEK MEGFELELŐ ÖSSZEFONÓDÁS BEJELENTÉSÉHEZ
Slovenian: POENOSTAVLJEN OBRAZEC ZA PRIGLASITEV KONCENTRACIJE SKLADNO Z UREDBO (ES) št. 139/2004
Estonian: LÜHIVORM ETTEVÕTJATE KOONDUMISEST TEATAMISEKS VASTAVALT MÄÄRUSELE (EÜ) nr 139/2004
Latvian: SAĪSINĀTĀ FORMA, KĀDĀ JĀPAZIŅO PAR KONCENTRĀCIJU ATBILSTĪGI REGULAI (EK) Nr. 139/2004
Lithuanian: SUTRUMPINTA FORMA, SKIRTA PRANEŠTI APIE KONCENTRACIJĄ PAGAL REGLAMENTĄ (EB) Nr. 139/2004
Maltese: IL-FORMOLA QASIRA DWAR IN-NOTIFIKA TA' KONĊENTRAZZJONI BIS-SAĦĦA TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 139/2004
English: The purpose of the Short Form
French: Objet du formulaire simplifié
German: Der Zweck dieses vereinfachten Formblattes
Italian: Scopo del formulario semplificato
Slovak: Účel skrátenej formy tlačiva
Polish: Przeznaczenie niniejszego Formularza Skróconego
Hungarian: Az egyszerűsített formanyomtatvány célja
Slovenian: Namen poenostavljenega obrazca
Estonian: Käesoleva lühivormi eesmärk
Latvian: Saīsinātās formas mērķis
Lithuanian: Sutrumpintos formos paskirtis
Maltese: L-iskop tal-Formula l-Qasira
English: In completing this Form, your attention is drawn to Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as "the EC Merger Regulation"), and Commission Regulation (EC) No xx/2004 (hereinafter referred to as "the Implementing Regulation"), to which this Form is annexed.
French: Pour compléter le présent formulaire, nous vous invitons à vous référer au règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil (ci-après "le règlement CE sur les concentrations") et au règlement (CE) n° 000/2004 de la Commission (ci-après "le règlement d'application") auquel le présent formulaire est annexé.
English: As a general rule, the Short Form may be used for the purpose of notifying concentrations, where one of the following conditions is met:
French: D'une façon générale, le formulaire simplifié peut être utilisé pour la notification de concentrations lorsque l'une des conditions suivantes est remplie:
German: Grundsätzlich kann das vereinfachte Formblatt zur Anmeldung von Zusammenschlüssen verwendet werden, wenn
Italian: In regola generale, il formulario semplificato può essere utilizzato per la notificazione di concentrazioni quando è soddisfatta una delle condizioni seguenti:
Slovak: Vo väčšine prípadov sa skrátená forma tlačiva môže použiť na účel oznamovania koncentrácií, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Polish: Z zasady Formularz Skrócony może być wykorzystywany w celu zgłaszania koncentracji w przypadku, gdy jeden z poniższych warunków jest spełniony:
Hungarian: Általános szabályként az egyszerűsített formanyomtatvány olyan összefonódások bejelentésére használható, amelyek a következők közül egy feltételnek megfelelnek:
Slovenian: Praviloma se sme poenostavljen obrazec uporabljati za priglasitev koncentracije, kadar je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Bulgarian: По правило кратката форма може да се използва за извършване на нотификация за концентрация, когато е спазено едно от следните условия:
Estonian: Üldjuhul võib lühivormi kasutada sellistest koondumistest teatamiseks, kus on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Parasti paziņošanai par uzņēmumu koncentrāciju var izmantot saīsināto formu, ja vien ir ievērots kāds no turpmāk minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Dažniausiai sutrumpinta forma gali būti naudojama pranešant apie koncentracijas, kai jos atitinka vieną iš šių sąlygų:
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-Formula l-Qasira tista tkun użata għall-iskop tan-notifika tal-konċentrazzjonijiet, meta waħda minn dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin tkun milħuqha:
English: Such cases occur where:
French: Il en est ainsi lorsque:
German: Dies ist der Fall, wenn
Italian: Tale fattispecie si configura quando:
Slovak: K takým prípadom dochádza, ak:
Polish: Takie przypadki zdarzają się, gdy:
Slovenian: Takšni primeri nastopijo, če:
Bulgarian: Това са случаите, когато:
Estonian: Sellise juhtumiga on tegemist, kui:
Latvian: Šādā gadījumā:
Lithuanian: Taip atsitinka tada, kai:
Maltese: Tali każi iseħħu meta:
English: Examples of cases where a notification under Form CO may be necessary are concentrations where it is difficult to define the relevant markets (for example, in emerging markets or where there is no established case practice);
French: Parmi les exemples de cas pour lesquels une notification à l'aide du formulaire CO peut s'avérer nécessaire figurent les concentrations où il est difficile de définir les marchés en cause (par exemple, sur les marchés émergents ou lorsqu'il n'existe pas de pratiques établies);
Italian: Esempi di casi nei quali è necessaria un notificazione secondo il formulario CO sono le concentrazioni per le quali sia difficile definire i mercati rilevanti (ad esempio, su mercati emergenti o qualora non esista, per determinati casi, una prassi consolidata);
Slovak: K príkladom prípadov, kde sa oznámenie na tlačive CO môže ukázať ako potrebné, patria koncentrácie, kde je ťažké definovať príslušné trhy (napríklad, na vznikajúcich trhoch alebo, ak nie je zavedená prípadová prax);
Polish: Przykładami przypadków, w których może być konieczne dokonanie zgłoszenia na Formularzu CO, są koncentracje, w których trudne jest określenie rynków właściwych (np. na rynkach wschodzących lub w przypadkach braku ustalonej praktyki);
Hungarian: Például a CO-formanyomtatvány szerinti bejelentés lehet szükséges olyan összefonódási esetekben, ahol nehéz meghatározni az érintett piacokat (például a kialakulóban lévő piacokon vagy ott, ahol nincs kialakult esetgyakorlat),
Slovenian: Primeri, v katerih bi lahko bilo potrebna priglasitev na obrazcu CO, so npr. koncentracije, pri katerih je težko opredeliti upoštevne trge (na primer pri nastajajočih trgih ali kjer ni uveljavljene prakse primerov);
Bulgarian: Примери за случаи, когато може да е необходимо уведомяване чрез форма „СО“ са концентрации, при които е трудно да се определят съответните пазари (например при възникващи пазари или когато няма установена практика);
Estonian: Juhud, mille korral on vaja esitada teatis vormi CO alusel, on näiteks koondumised, kus on raske määratleda asjaomaseid turge (näiteks uutel tekkivatel turgudel või kui puuduvad väljakujunenud tavad);
Latvian: CO formā iesniegts paziņojums var būt vajadzīgs, piemēram, tādu koncentrāciju gadījumā, ja konkrēto tirgu definēšana ir apgrūtināta (piemēram, jaunos tirgos vai tādos, kuros nepastāv vispāratzīta prakse);
Lithuanian: Atvejų, kai gali prireikti pateikti pranešimą pagal CO formą, pavyzdžiai: koncentracijos, kai sunku nustatyti nagrinėjamas rinkas (pavyzdžiui, besiformuojančiose rinkose arba nesant praktinių pavyzdžių);
Maltese: Eżempji ta' każi meta n-notifika permezz tal-Formula KO tista tkun meħtieġa huma konċentrazzjonijiet meta jkun diffiċli li jkunu definiti is-swieq relevanti (per eżempju, fi swieq li qiegħdin jiżviluppaw ġodda jew meta ma jkunx hemm prattika ta' każ stabbilit);