FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 73/404/EEC;
French: la directive 73/404/CEE,
German: Richtlinie 73/404/EWG,
Spanish: Directiva 73/404/CEE
Italian: Direttiva 73/404/CEE;
Portuguese: Directiva 73/404/CEE;
Dutch: Richtlijn 73/404/EEG;
Danish: direktiv 73/404/EØF
Swedish: Direktiv 73/404/EEG.
Finnish: direktiivi 73/404/ETY,
Greek: οδηγία 73/404/ΕΟΚ,
Czech: směrnice 73/404/EHS,
Slovak: smernica č. 73/404/EHS;
Polish: dyrektywa 73/404/EWG,
Hungarian: 73/404/EGK irányelv;
Slovenian: Direktiva 73/404/EGS;
Romanian: Directiva 73/404/CEE;
Bulgarian: Директива 73/404/ЕИО;
Estonian: direktiiv 73/404/EMÜ;
Latvian: Direktīvu 73/404/EEK,
Lithuanian: Direktyva 73/404/EEB;
Maltese: Id-Direttiva 73/404/KEE;
English: Directive 73/405/EEC;
French: la directive 73/405/CEE,
German: Richtlinie 73/405/EWG,
Spanish: Directiva 73/405/CEE
Italian: Direttiva 73/405/CEE;
Portuguese: Directiva 73/405/CEE;
Dutch: Richtlijn 73/405/EEG;
Danish: direktiv 73/405/EØF
Swedish: Direktiv 73/405/EEG.
Finnish: direktiivi 73/405/ETY,
Greek: οδηγία 73/405/ΕΟΚ,
Czech: směrnice 73/405/EHS,
Slovak: smernica č. 73/405/EHS;
Polish: dyrektywa 73/405/EWG,
Hungarian: 73/405/EGK irányelv;
Slovenian: Direktiva 73/405/EGS;
Romanian: Directiva 73/405/CEE;
Bulgarian: Директива 73/405/ЕИО;
Estonian: direktiiv 73/405/EMÜ;
Latvian: Direktīvu 73/405/EEK,
Lithuanian: Direktyva 73/405/EEB;
Maltese: Id-Direttiva 73/405/KEE;
English: Directive 82/242/EEC;
French: la directive 82/242/CEE,
German: Richtlinie 82/242/EWG,
Spanish: Directiva 82/242/CEE
Italian: Direttiva 82/242/CEE;
Portuguese: Directiva 82/242/CEE;
Dutch: Richtlijn 82/242/EEG;
Danish: direktiv 82/242/EØF
Swedish: Direktiv 82/242/EEG.
Finnish: direktiivi 82/242/ETY,
Greek: οδηγία 82/242/ΕΟΚ,
Czech: směrnice 82/242/EHS,
Slovak: smernica č. 82/242/EHS;
Polish: dyrektywa 82/242/EWG,
Hungarian: 82/242/EGK irányelv;
Slovenian: Direktiva 82/242/EGS;
Romanian: Directiva 82/242/CEE;
Bulgarian: Директива 82/242/ЕИО;
Estonian: direktiiv 82/242/EMÜ;
Latvian: Direktīvu 82/242/EEK,
Lithuanian: Direktyva 82/242/EEB;
Maltese: Id-Direttiva 82/242/KEE;
English: Directive 82/243/EEC and
French: la directive 82/243/CEE et
German: Richtlinie 82/243/EWG und
Spanish: Directiva 82/243/CEE
Italian: Direttiva 82/243/CEE e
Portuguese: Directiva 82/243/CEE e
Dutch: Richtlijn 82/243/EEG;
Danish: direktiv 82/243/EØF og
Swedish: Direktiv 82/243/EEG.
Finnish: direktiivi 82/243/ETY ja
Greek: οδηγία 82/243/ΕΟΚ και
Czech: směrnice 82/243/EHS a
Slovak: smernica č. 82/243/EHS a
Polish: dyrektywa 82/243/EWG, i
Hungarian: 82/243/EGK irányelv és
Slovenian: Direktiva 82/243/EGS; in
Romanian: Directiva82/243/CEE și
Bulgarian: Директива 82/243/ЕИО и
Estonian: direktiiv 82/243/EMÜ ja
Latvian: Direktīvu 82/243/EEK un
Maltese: Id-Direttiva 82/243/KEE u
English: Directive 86/94/EEC.
French: la directive 86/94/CEE.
German: Richtlinie 86/94/EWG.
Spanish: Directiva 86/94/CEE.
Italian: Direttiva 86/94/CEE.
Portuguese: Directiva 86/94/CEE.
Dutch: Richtlijn 86/94/EEG.
Danish: direktiv 86/94/EØF.
Swedish: Direktiv 86/94/EEG.
Finnish: direktiivi 86/94/ETY.
Greek: οδηγία 86/94/ΕΟΚ.
Czech: směrnice 86/94/EHS.
Slovak: smernica č. 86/94/EHS.
Polish: dyrektywa 86/94/EWG.
Hungarian: 86/94/EGK irányelv.
Slovenian: Direktiva 82/94/EGS.
Romanian: Directiva 86/94/CEE.
Bulgarian: Директива 86/94/ЕИО.
Estonian: direktiiv 86/94/EMÜ.
Latvian: Direktīvu 86/94/EEK.
Lithuanian: Direktyva 86/94/EEB.
Maltese: Id-Direttiva 86/94/KEE.
English: appropriate legal or administrative measures in order to deal with any infringment of this Regulation and;
French: des mesures juridiques ou administratives appropriées, à appliquer en cas de violation du présent règlement, et
German: geeignete Rechts- und Verwaltungsvorschriften für das Vorgehen bei Verstößen gegen diese Verordnung und
Spanish: medidas jurídicas o administrativas apropiadas para tratar cualquier infracción al presente Reglamento, y
Italian: adeguati provvedimenti giuridici o amministrativi in caso di violazione del presente regolamento;
Portuguese: medidas legais ou administrativas adequadas em caso de violação do disposto no presente regulamento e
Dutch: passende wettelijke of bestuursrechtelijke maatregelen die van toepassing zijn op het niet-naleven van de bepalingen van deze verordening, en
Danish: egnede lovgivningsmæssige eller administrative foranstaltninger, der anvendes i tilfælde af overtrædelse af denne forordnings bestemmelser, og
Swedish: lämpliga rättsliga och administrativa åtgärder för hantering av eventuella överträdelser av denna förordning, och
Finnish: tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavista asianmukaisista oikeudellisista ja hallinnollisista toimenpiteistä ja
Greek: κατάλληλα νομικά ή διοικητικά μέτρα για να αντιμετωπίζουν οποιαδήποτε παράβαση του παρόντος κανονισμού, και
Czech: vhodná právní a správní opatření, jimiž se řeší porušení tohoto nařízení, a
Slovak: príslušné právne alebo správne opatrenia, ktoré sa budú zaoberať každým porušením tohto nariadenia a
Polish: zostaną ustalone właściwe środki prawne lub administracyjne w celu określenia sposobu postępowania w przypadkach naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia i,
Hungarian: megfelelő jogi vagy közigazgatási intézkedéseket kell hozni e rendelet bármilyen megsértése esetére;
Slovenian: ustrezne zakonske ali upravne ukrepe, ki se uporabijo v primeru kakršne koli kršitve te uredbe, in
Romanian: măsuri juridice sau administrative corespunzătoare care să se aplice în cazul încălcării prezentului regulament și
Bulgarian: законови или административни мерки, които се прилагат в случай на нарушаване на настоящия регламент; и
Estonian: asjakohased õiguslikud või haldusmeetmed käesoleva määruse mis tahes rikkumiste menetlemiseks, ja
Latvian: attiecīgus juridiskus vai administratīvus aktus, ko piemēros gadījumos, kad tiek pārkāpta šī regula, kā arī
Lithuanian: atitinkamos teisinės arba administracinės priemonės, taikomos dėl bet kurio šio reglamento pažeidimo;
Maltese: miżuri legali jew amministrattivi xierqa biex jittrattaw xi ksur ta' dan ir-Regolament u;
English: dissuasive, effective and proportionate sanctions for any such infringment.
French: des sanctions dissuasives, efficaces et proportionnées, à appliquer en cas de violation.
German: abschreckende, wirksame und verhältnismäßige Sanktionen für derartige Verstöße.
Spanish: sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias para dicha infracción.
Italian: sanzioni dissuasive, effettive e proporzionate per tutti i casi di violazione.
Portuguese: sanções proporcionadas, eficazes e dissuasivas aplicáveis a esse incumprimento.
Dutch: afschrikkende, doeltreffende en evenredige sancties voor deze gevallen van niet-naleving.
Danish: afskrækkende og effektive sanktioner, der står i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
Swedish: avskräckande, effektiva och proportionella påföljder vid sådana överträdelser.
Finnish: rikkomisen varoittavista, tehokkaista ja oikeasuhteisista seuraamuksista.
Greek: αποτρεπτικές, αποτελεσματικές και αναλογικές κυρώσεις για κάθε τέτοια παράβαση.
Czech: odrazující, účinné a přiměřené sankce za každé porušení tohoto nařízení.
Slovak: varovné, účinné a primerané sankcie za akékoľvek takéto porušenie.
Polish: zostaną ustalone odstraszające, skuteczne i proporcjonalne sankcje dla każdego przypadku takiego naruszenia przepisów.
Hungarian: visszatartó erejű, hatékony és arányos szankciókat kell megállapítani az ilyen jogsértésekre vonatkozóan.
Slovenian: odvračilne, učinkovite in sorazmerne sankcije za vsako takšno kršitev.
Romanian: sancțiuni disuasive, eficiente și proporționale pentru orice asemenea încălcare.
Bulgarian: ефективни, съразмерни и възпиращи санкции, които се прилагат в случай на нарушение.
Estonian: hoiatavad, tõhusad ja proportsionaalsed karistused mis tahes sellise rikkumise eest.
Latvian: nosaka preventīvas, iedarbīgas un samērīgas sankcijas par šādiem pārkāpumiem.
Lithuanian: įtikinančios, veiksmingos ir proporcingos sankcijos už bet kurį tokį pažeidimą.
Maltese: sanzjonijiet disswasivi, effettivi u proporzjonati għal xi ksur bħal dan
English: Standards applicable at the level of the laboratories:
French: Normes applicables au niveau des laboratoires:
German: Auf Ebene der Labors anzuwendende Normen:
Spanish: Normas aplicables a los laboratorios:
Italian: Norme applicabili a livello di laboratori:
Dutch: Toepasselijke normen voor laboratoria:
Danish: Standarder, der anvendes på laboratorieniveau:
Swedish: Följande standarder gäller med avseende på laboratorierna:
Finnish: Laboratoriotasolla sovellettavat standardit:
Greek: Πρότυπα εφαρμοζόμενα σε επίπεδο εργαστηρίων:
Czech: Normy použitelné na úrovni laboratoří:
Slovak: Štandardy uplatniteľné na úrovni laboratórií:
Polish: Wymagania dla laboratoriów:
Hungarian: A laboratóriumok szintjén alkalmazandó szabványok:
Slovenian: Standardi, uporabni za laboratorije:
Romanian: Standardele aplicabile la nivelul laboratoarelor:
Bulgarian: Стандарти, прилагани на ниво лаборатории:
Estonian: Laborite tasandil kohaldatavad standardid:
Latvian: Laboratorijām piemērojamie standarti:
Lithuanian: Laboratorijų lygmenyje taikomi standartai:
Maltese: Standards applikabbli fuq livell tal-laboratorji:
English: The method in use in the Federal Republic of Germany, (1989) DIN 38 409 - Ausgabe: 1989-07.
French: La méthode en vigueur en République fédérale d'Allemagne, (1989) DIN 38 409 - édition: 1989-07.
German: Die in der Bundesrepublik Deutschland angewendete Methode, (1989) DIN 38 409 - Ausgabe: 1989-07.
Greek: τη μέθοδο που εφαρμόζεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, (1989) DIN 38 409 - Ausgabe: 1989-07.
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaságban használt módszer, (1989) DIN 38 409 - Ausgabe: 1989-07.
Bulgarian: Методът, използван във Федерална Република Германия, (1989) DIN 38 409 – издание: 1989–07.
Estonian: Saksamaa Liitvabariigis kasutatav meetod, (1989) DIN 38 409 – Ausgabe: 1989-07.
Latvian: Metode, ko izmanto Vācijas Federatīvajā Republikā, (1989) DIN 38 409 - Ausgabe: 1989-07.
Lithuanian: Vokietijos Federacinėje Respublikoje taikomas metodas, (1989) DIN 38409 — Ausgabe: 1989-07.
English: Otherwise:
French: Sinon:
German: Ansonsten:
Spanish: En los demás casos:
Italian: il metodo Orange II (Boiteux, 1984).
Dutch: anders:
Danish: I andre tilfælde:
Swedish: I övriga fall:
Finnish: muutoin:
Greek: Άλλως:
Czech: v ostatních případech:
Slovak: V opačnom prípade:
Polish: W innych przypadkach:
Hungarian: Ettől eltérő esetben:
Slovenian: V drugih primerih:
Romanian: Altfel:
Estonian: Muul juhul:
Latvian: Citos gadījumos
Lithuanian: Kitais atvejais:
Maltese: Altrimenti:
English: Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium.
Italian: Valutazione della biodegradabilità completa dei composti organici in mezzo acquoso.
Portuguese: Avaliação da biodegradabilidade aeróbia final dos compostos orgânicos em meio aquoso
Dutch: Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium.
Danish: Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium.
Swedish: Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium.
Finnish: Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium.
Czech: Hodnocení konečné aerobní biologické rozložitelnosti organických látek ve vodním prostředí.
Hungarian: A szerves vegyületek teljes aerob biológiai lebonthatóságának vizsgálata vizes közegben.
Slovenian: Ocena končne aerobne biorazgradljivosti organskih spojin v vodnem okolju.
Romanian: Evaluarea biodegradabilității aerobe finale a compușilor organici în mediu apos.
Estonian: Orgaaniliste ühendite lõpliku aeroobse biolagunduvuse hindamine vesikeskkonnas.
Latvian: Organisko savienojumu pilnīgas aerobās bionoārdīšanās noteikšana ūdens vidē.
Lithuanian: Organinių junginių galutinio aerobinio biologinio skilimo vandeninėje terpėje įvertinimas.
Maltese: Evalwazzjoni ta' biodigradibilità aerobika finali ta' komposti organiċi f'mezz milwiem.
English: Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test).
Italian: Metodo dell'analisi del carbonio inorganico in recipiente chiuso (CO2 headspace test).
Portuguese: Método por análise de carbono inorgânico em recipientes estanques (ensaio do CO2 pela técnica de headspace).
Dutch: Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test).
Danish: Analyse af uorganisk kulstof i lukkede beholdere (CO2 headspace test).
Swedish: Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test).
Finnish: Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test).
Greek: Μέθοδος με ανάλυση ανόργανου άνθρακα σε σφραγισμένα δοχεία (δοκιμή υπερκείμενης φάσης με CO2).
Czech: Metoda analýzy anorganického uhlíku v uzavřených nádobách (CO2 headspace test).
Polish: Metoda z oznaczaniem węgla nieorganicznego w zamkniętych naczyniach (oznaczanie CO2 nad roztworem).
Hungarian: A módszer a szervetlen szén tartalom lezárt edényekben végzett elemzéséből áll (CO2 gőztérvizsgálat).
Slovenian: Metoda z analizo anorganskega ogljika v hermetično zaprtih posodah (CO2 headspace test).
Romanian: Metoda de analiză a carbonului anorganic din vasele sigilate (testul headspace CO2).
Estonian: Anorgaanilise süsiniku analüüsi meetod tihendatud anumates (CO2 gaasifaasi analüüs).
Latvian: Analītiskā metode neorganiskā oglekļa noteikšanai hermētiski noslēgtā traukā (CO2 noteikšana augšgala tilpumā).
Lithuanian: Metodas analizuojant neorganinę anglį sandariuose induose (CO2 dinaminės garų fazės bandymas).
Maltese: Metodu b'analiżi ta' karbonju mhux organiku f'kontenituri siġillati (test CO2 spazju fin-naħa ta' fuq)
English: All the abovementioned methods, taken from Council Directive 67/548/EEC, can also be found in the publication "Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union", Part 2: "Testing Methods".
French: Toutes les méthodes susmentionnées, prises de la directive 67/548/CEE, peuvent aussi être consultées dans la publication "La classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses dans l'Union européenne". Partie 2: "Méthodes d'essai."
German: Alle vorstehend aufgeführten Methoden aus der Richtlinie 67/548/EWG des Rates sind ebenfalls zu finden in der Veröffentlichung "Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe in der Europäischen Union", Teil 2: "Prüfmethoden".
Portuguese: Os métodos supracitados, constantes da Directiva 67/548/CEE do Conselho, podem também ser consultados na publicação Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union.
Greek: Όλες οι προαναφερόμενες μέθοδοι της οδηγίας 67/548/EΟΚ του Συμβουλίου περιλαμβάνονται επίσης στην έκδοση Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union. Part 2: "Testing Methods".
Czech: Všechny výše uvedené metody, přejaté ze směrnice Rady 67/548/EHS, je možno nalézt rovněž v publikaci „Klasifikace, balení a označování nebezpečných látek v Evropské unii“, část 2:
Hungarian: A 67/548/EGK tanácsi irányelvből átvett, fent említett módszerek mindegyike szintén megtalálható a „Veszélyes anyagok osztályozása, csomagolása és címkézése az Európai Unióban” című kiadvány „Vizsgálati módszerek” című 2. részében.
Latvian: Visas iepriekšminētās metodes, kas aplūkotas Padomes Direktīvā 67/548/EEK, ir atrodamas arī publikācijas "Bīstamo vielu klasifikācija, iepakošana un marķēšana Eiropas Savienībā" 2. daļā "Testēšanas metodes".
English: Identity of the surfactant (in accordance with the provisions laid down by Annex VII.A of Directive 67/548/EEC).
French: Identité de l'agent de surface (conformément aux dispositions établies par l'annexe VII, partie A de la directive 67/548/CEE)
German: Identität des Tensids (gemäß Anhang VII Abschnitt A der Richtlinie 67/548/EWG)
Spanish: Identificación del tensioactivo (de conformidad con lo dispuesto en la sección A del anexo VII de la Directiva 67/548/CEE)
Italian: Identità del tensioattivo (conformemente alle disposizioni di cui all'allegato VII.A della direttiva 67/548/CEE).
Dutch: Identiteit van de oppervlakteactieve stof (overeenkomstig de bepalingen van bijlage VII A bij Richtlijn 67/548/EEG).
Danish: Stoffets identitet (i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 67/548/EØF, bilag VII, punkt A).
Swedish: Beskrivning av tensiden (i enlighet med bestämmelserna i bilaga VII A till direktiv 67/548/EEG)
Finnish: Pinta-aktiivisen aineen tunnistetiedot (neuvoston direktiivin 67/548/ETY liitteen VII A osan säännösten mukaisesti).
Greek: Ταυτότητα της επιφανειοδραστικής ουσίας (σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος VII.Α της οδηγίας 67/548/EΟΚ)
Czech: Identita povrchově aktivní látky (v souladu s přílohou VII.A směrnice 67/548/EHS)
Slovak: Identita povrchovo aktívnej látky (v súlade s ustanoveniami ustanovenými v prílohe VII.A smernice č. 67/548/EHS).
Polish: Tożsamość środka powierzchniowo czynnego (zgodnie z przepisami przewidzianymi w załączniku VII.A dyrektywy 67/548/EWG).
Hungarian: A felületaktív anyag azonosítása (a 67/548/EGK irányelv VII.A. mellékletében megállapított rendelkezésekkel összhangban).
Slovenian: Identiteta površinsko aktivne snovi (v skladu z določbami, navedenimi v Prilogi VII.A Direktive 67/548/EGS).
Romanian: Identitatea agentului tensioactiv (conform dispozițiilor stabilite în Directiva 67/548/CEE anexa VII.A)
Bulgarian: Идентичност на повърхностноактивното вещество (в съответствие с разпоредбите, установени в част А от приложение VIІ към Директива 67/548/ЕИО)
Estonian: Pindaktiivse aine identifitseerimine (vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ VII lisa punkti A sätetele).
Latvian: Virsmaktīvās vielas identitāte (saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK VII pielikuma A daļas noteikumiem)
Lithuanian: Aktyviosios paviršiaus medžiagos tapatybė (remiantis Direktyvos 67/548/EEB VII priedo A dalyje nustatytomis nuostatomis).
Maltese: Identità tas-surfactant (skond id-dispożizzjonijiet preskritti fl-Anness VII.A tad-Direttiva 67/548/KEE).
English: Einecs(1) or Elincs(2) numbers (if available)
French: Numéros EINECS(1) ou ELINCS(2) (si disponibles)
German: EINECS(1)- oder ELINCS(2)-Nummer (wenn verfügbar)
Spanish: Números EINECS(1) o ELINCS(2) (si se dispone de ellos)
Italian: Numeri EINECS(1) o ELINCS(2) (se disponibili)
Dutch: Einecs(1)- of Elincs(2)-nummers (indien beschikbaar)
Danish: Nummer i EINECS(1) eller Elincs(2) (hvis det foreligger)
Swedish: EINECS-(1) eller ELINCS(2)-nummer (om tillgängligt)
Finnish: EINECS-(1) tai ELINCS-(2) numerot (jos saatavissa)
Greek: Αριθμοί Einecs(1) ή Elincs(2) (εάν υπάρχουν)
Czech: Čísla Einecs nebo Elincs (jsou-li k dispozici)
Slovak: Čísla Einecs [1] alebo Elincs [2] (ak sú pridelené)
Polish: Numery EINECS [1] lub ELINCS [2] (jeśli dostępne)
Hungarian: EINECS- vagy ELINCS-számok (ha van ilyen)
Slovenian: Številka Einecs [1] ali Elincs [2] (če sta na voljo)
Romanian: Numerele Einecs [1] sau Elincs [2] (după caz)
Bulgarian: Номера Einecs или Elincs (ако има такива)
Estonian: Einecs’i või Elincs’i numbrid (kui on)
Lithuanian: EINECS [1] arba ELINCS [2] numeriai (jei žinomi)
Maltese: Numri Einecs [1] jew Elincs [2] (jekk disponibbli)
English: importance of the application (societal value),
French: importance de l'application (valeur sociétale),
German: Bedeutung der Anwendung (gesellschaftliche Bedeutung);
Spanish: la importancia de la aplicación (valor para la sociedad)
Portuguese: importância da aplicação (valor socioeconómico);
Dutch: het belang van de toepassing (maatschappelijke waarde);
Danish: anvendelsernes betydning (samfundsmæssig værdi)
Swedish: tillämpningens betydelse (samhällsvärde),
Finnish: käyttötavan tärkeys (merkitys yhteiskunnalle)
Greek: σημασία της εφαρμογής (κοινωνιακή αξία),
Czech: význam použití (společenská hodnota), –
Slovak: dôležitosť použitia (hodnota pre spoločnosť),
Polish: ważność zastosowania (wartość społeczna),
Hungarian: az alkalmazás fontossága (társadalmi érték),
Slovenian: pomen uporabe (družbena vrednost),
Romanian: importanța aplicării (valoarea socială);
Bulgarian: значимост на приложението му (обществена стойност),
Estonian: rakenduse tähtsus (ühiskondlik väärtus),
Latvian: lietojuma nepieciešamību (sabiedrības ieinteresētību),
Lithuanian: naudojimo svarba (socialinė vertė),
Maltese: importanza ta' l-applikazzjoni (valur soċjali),
English: use conditions (release scenario),
French: conditions d'utilisation (scénario de dégagement),
German: Verwendungsbedingungen (Freisetzungsszenario);
Spanish: las condiciones de utilización (hipótesis de emisión)
Portuguese: condições de utilização (cenário de descarga);
Dutch: de gebruiksvoorwaarden (emissiescenario);
Danish: brugsvilkår (scenarier for udslip)
Swedish: användningsvillkor (utsläppsscenario),
Finnish: käyttöolosuhteet (päästöjä koskevat arviot)
Greek: όροι χρησιμοποίησης (σενάριο απελευθέρωσης),
Czech: podmínky použití (scénář uvolnění), –
Slovak: podmienky použitia (scenár použitia),
Polish: warunki użycia (scenariusz uwalniania),
Hungarian: felhasználási körülmények (a környezetbe kerülés módjai),
Slovenian: pogoji za uporabo (scenariji sproščanja),
Romanian: condițiile de utilizare (scenariul degajării);
Bulgarian: условия за използване (сценарии за освобождаване от него),
Estonian: kasutamistingimused (eraldumise käik)
Latvian: lietošanas nosacījumus (iedarbības veidu),
Lithuanian: naudojimo sąlygos (išleidimo scenarijus),
Maltese: kondizzjonijiet dwar l-użu (xenarju ta' rilaxx),
English: use volume,
French: volume utilisé,
German: für die Verwendung benötigte Menge;
Spanish: el volumen de uso
Portuguese: volume de utilização;
Dutch: het gebruiksvolume;
Danish: benyttede mængder
Swedish: användningsvolym,
Finnish: käyttömäärä
Greek: όγκος χρήσης,
Czech: použitý objem, –
Slovak: použitý objem,
Polish: używana objętość,
Hungarian: a felhasználás mértéke,
Slovenian: uporabljena količina,
Romanian: volumul utilizat;
Bulgarian: използван обем,
Estonian: kasutusmaht,
Latvian: lietojamo daudzumu,
Lithuanian: naudojimo apimtis,
Maltese: volum ta' użu,
English: availability and suitability of alternatives (performance and economic considerations),
French: disponibilité et adéquation de solutions de remplacement (considérations de performance et d'économie),
German: Verfügbarkeit und Eignung von Alternativen (Leistungs- und Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen);
Spanish: la disponibilidad e idoneidad de alternativas (rendimiento y consideraciones económicas)
Portuguese: existência de alternativas e respectiva adequação (desempenho e considerações de ordem económica);
Dutch: de beschikbaarheid en bruikbaarheid van alternatieven (prestaties en economische overwegingen);
Danish: mulige alternative produkter og deres egnethed (kvalitetsmæssige og økonomiske hensyn)
Swedish: tillgång till alternativ och deras lämplighet (prestanda och ekonomiska hänsynstaganden),
Finnish: vaihtoehtoisten aineiden saatavuus ja sopivuus (niiden teho ja taloudelliset näkökohdat)
Greek: ύπαρξη και καταλληλότητα εναλλακτικών λύσεων (εκτιμήσεις επιδόσεων και οικονομίας),
Czech: dostupnost a vhodnost náhradních řešení (výkonnostní a hospodářská hlediska), –
Slovak: dostupnosť a vhodnosť alternatív (výkonnostné a hospodárske hodnotenie),
Polish: dostępność i przydatność środków alternatywnych (działanie i rozważania ekonomiczne),
Hungarian: alternatív megoldások elérhetősége és megfelelősége (teljesítményre vonatkozó és gazdasági szempontok),
Slovenian: dostopnost in ustreznost nadomestnih rešitev (ekonomska ocena in analiza učinkovitosti),
Romanian: disponibilitatea și potrivirea alternativelor (aspecte de performanță și economice);
Bulgarian: наличност и адекватност на заместващите решения (съображения от технически и икономически характер),
Estonian: asendavate ainete kättesaadavus ja sobivus (toimivus ja majanduslikud kaalutlused),
Latvian: alternatīvu izstrādājumu pieejamību un piemērotību (efektivitāti un ekonomisko izdevīgumu),
Lithuanian: esamos alternatyvos ir jų tinkamumas (veiksmingumo ir ekonominiai aspektai),
Maltese: disponibbiltà u adattabilità ta' alternattivi (konsiderazzjonijiet ta' prestazzjoni u ekonomiċi),