English: Commission Regulation (EC) No 2336/2003 of 30 December 2003 introducing certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 670/2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol(4) of agricultural origin requires an import licence to be presented from 27 January 2004 for the import of ethyl alcohol products of agricultural origin.
French: Le règlement (CE) n° 2336/2003 de la Commission du 30 décembre 2003 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 670/2003 du Conseil établissant des mesures spécifiques relatives au marché d'alcool éthylique d'origine agricole(4), a soumis à partir du 27 janvier 2004 l'importation des produits d'alcool éthylique d'origine agricole à la présentation d'un certificat d'importation.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2336/2003 ze dne 30. prosince 2003, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 670/2003, kterým se stanoví zvláštní opatření týkající se trhu s ethanolem [4] zemědělského původu vyžaduje, aby se od 27. ledna 2004 předkládala dovozní licence při dovozu výrobků z ethanolu zemědělského původu.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2336/2003 z 30. decembra 2003, ktorým sa zavádzajú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 670/2003 ustanovujúceho osobitné opatrenia týkajúce sa trhu s etylalkoholom[4] poľnohospodárskeho pôvodu, vyžaduje od 27. januára 2004 predloženie dovoznej licencie na dovoz etylalkoholových výrobkov poľnohospodárskeho pôvodu.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2336/2003 z dnia 30 grudnia 2003 r. wprowadzające niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 670/2003 ustanawiającego szczególne środki dotyczące rynku alkoholu etylowego [4] pochodzenia rolniczego nakłada od 27 stycznia 2004 r. obowiązek przedstawiania pozwolenia na przywóz produktów alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego.
Hungarian: A mezőgazdasági eredetű etil-alkohol piacával kapcsolatos egyedi intézkedések megállapításáról szóló 670/2003/EK tanácsi rendelet egyes részletes alkalmazási szabályainak bevezetéséről szóló, 2003. december 30-i 2336/2003/EK bizottsági rendelet [4] előírja, hogy 2004. január 27-től a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol importjához behozatali engedélyt kell bemutatni.
Slovenian: Skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 2336/2003 z dne 30. decembra 2003 z nekaterimi podrobnimi pravili za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 670/2003 o določitvi posebnih ukrepov v zvezi s trženjem etilnega alkohola [4] kmetijskega izvora je treba za uvoz proizvodov iz etilnega alkohola kmetijskega izvora od 27. januarja 2004 predložiti uvozno dovoljenje.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2336/2003 al Comisiei din 30 decembrie 2003 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 670/2003 al Consiliului de stabilire a măsurilor specifice privind piața alcoolului etilic de origine agricolă a condiționat, de la 27 ianuarie 2004, importurile de produse din alcool etilic de origine agricolă de prezentarea unui certificat de import.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2336/2003 на Комисията от 30 декември 2003 г., въвеждащ подробни правила за приложение на Регламент (ЕО) № 670/2003 на Съвета, който определя специфични мерки по отношение на пазара на етилов алкохол от селскостопански произход, изисква от 27 януари 2004 г. да се представя вносна лицензия за вноса на продукти от етилов алкохол от селскостопански произход.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2003. gada 30. decembra Regulu (EK) Nr. 2336/2003, ar kuru ievieš dažus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 670/2003, ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta tirgu[4], no 2004. gada 27. janvāra par nelauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta produktu ievešanu jāuzrāda ievešanas atļauja.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2336/2003 tat-30 ta' Diċembru 2003 jintroduċi ċerti regoli dettaljati biex japplika r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 670/2003 iniżżel miżuri speċifiċi li jikkonċernaw is-suq ta' l-alcoħol etiliku [4] ta' oriġini agrikoli jeħtieġu jippreżentaw mis-27 ta' Jannar 2004 liċenza ta' impotazzjoni għall-importazzjoni ta' prodotti ta' l-alcoħol etiliku ta' oriġini agrikola.