FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2099/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2099/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 324 del 29.11.2002, pag. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 324 z 29.11.2002, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2099/2002 (EÜT L 324, 29.11.2002, lk 1).
Maltese: Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nry 2099/2002 tal-Parlament u tal-kunsill (ĠU L 324, tad-29.11.2002, p. 1).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2003/75/EC (OJ L 190, 30.7.2003, p. 6).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/75/EG der Kommission (ABl. L 190 vom 30.7.2003, S. 6).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva della Commissione 2003/75/CE (GU L 190 del 30.7.2003, pag. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/75/EF (EUT L 190 af 30.7.2003, s. 6).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/75/ES (Úř. věst. L 190, 30.7.2003, s. 6).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/75/ES (Ú. v. EÚ L 190, 30.7.2003, s. 6).
Polish: Dyrektywa zmieniona ostatnio dyrektywą Komisji 2003/75/WE (Dz.U. L 190 z 30.7.2003, str. 6).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/75/EÜ (ELT L 190, 30.7.2003, lk 6).
English: Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council.
Hungarian: A legutóbb a 2002/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított irányelv.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/84/EB.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council .
Hungarian: A 2099/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított rendelet.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2003/75/EC.
Hungarian: A legutóbb a 2003/75/EK bizottsági irányelvvel módosított irányelv.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/75/EB.
English: the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and
French: le capitaine et les membres d'équipage ou les autres personnes employées ou occupées en quelque qualité que ce soit à bord d'un navire pour les besoins de ce navire ainsi que
German: des Kapitäns und der Mitglieder der Schiffsbesatzung oder anderer Personen, die in irgendeiner Eigenschaft an Bord eines Schiffes für dessen Belange angestellt oder beschäftigt sind, und
Danish: skibsføreren og besætningsmedlemmerne eller andre personer, der er forhyret eller beskæftiget i en hvilken som helst egenskab om bord på et skib, og
Romanian: „Pasager” înseamnă orice persoană alta decât: comandantul navei, membrii echipajului sau alte persoane angajate sau implicate în altă calitate la bordul navei;
Latvian: "pasažieris" i) kuģa kapteini un komandas locekļus vai citas personas, kas nodarbinātas vai pieņemtas jebkurā darbā uz kuģa šā kuģa vajadzībām; un
Maltese: "Passiġġier" (i) il-kaptan u l-membri ta' l-ekwipaġġ jew il-persuni l-oħra impjegati jew imħaddma f'kull kapaċit abbord bastiment fuq il-kummerċ ta' dan il-bastiment; u
English: were built on or after 1 July 1998, or - in Directive 98/18/EC, for ships engaged on domestic voyages,
Maltese: għall-bastimenti mibnija qabel l-1 ta' Lulju 1998 jew wara: - fid-Direttiva 98/18/KE, għall bastimenti mħaddma fuq vjaġġi domestiċi,
English: The inspection shall be performed within a reasonable time frame. 5.
Maltese: L-ispezzjoni għandu jitwettaq fi kwadru raġjonevoli taż-żmien.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2003/75/EC (OJ L 190, 30.7.2003, p.
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/75/KE (ĠU L. 190, tat- 30.7.2003, p. 6).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2099/2002.
English: were built on or after 25 May 1980;
Czech: byly postaveny dne 25. května 1980 nebo později;
Slovak: boli postavené 25. mája 1980 alebo neskôr;
Polish: zostały zbudowane dnia lub po dniu 25 maja 1980 r.;
Slovenian: so bile zgrajene na dan 25. maja 1980 ali pozneje;
English: were built on or after 1 July 1998;
Czech: byly postaveny dne 1. července 1998;
Slovak: boli postavené 1. júla 1998;
Polish: zostały zbudowane dnia lub po dniu 1 lipca 1998 r.;
English: Ships which have been refused access to Member States' ports under Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995, concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) [4];
Czech: Lodě, kterým byl odepřen přístup do přístavů členských států na základě směrnice 95/21/ES ze dne 19. června 1995 o uplatňování mezinárodních norem pro bezpečnost lodí, zabránění znečištění a životní a pracovní podmínky na lodích, které využívají přístavy Společenství a plují ve výsostných vodách členských států (státní přístavní inspekce) [4];
English: which have been detained more than once following an inspection in the port during the three years preceding the application for registration should not be able to benefit from the possibility of being transferred under the simplified system to another register within the Community.
Czech: které byly během tří roků před tím, než požádaly o registraci, více než jednou zadrženy na základě prohlídky v přístavu, by neměly mít možnost využít zjednodušeného systému převodu do jiného rejstříku v rámci Společenství.