English: Finally, the Committee shall perform its duties flexibly and objectively, in cooperation with the competent authorities and in compliance with the legal and ethical rules applicable at national level, and in so doing strive to meet the common objective of improving security and taking account of the interests of the other States applying the Convention.
French: Enfin, la Commission devra accomplir sa tâche de manière souple et objective en coopération avec les autorités compétentes et dans le respect des règles juridiques et déontologiques applicables au niveau national, et ce dans l'objectif commun de recherche d'une meilleure sécurité et de prise en compte de l'intérêt des autres États appliquant la Convention.
Czech: Výbor musí své úkoly plnit pružně a objektivně ve spolupráci s příslušnými orgány a v souladu s právními a deontologickými pravidly uplatňovanými na vnitrostátní úrovni, čímž usiluje o dosažení společného cíle, kterým je zlepšení bezpečnosti a respektování zájmů ostatních států uplatňujících úmluvu.
Slovak: Nakoniec, výbor bude vykonávať svoje povinnosti pružne a objektívne, v spolupráci s kompetentnými orgánmi a v súlade s právnymi a etickými pravidlami uplatniteľnými na národnej úrovni, pri čom sa bude snažiť splniť spoločný cieľ, ktorým je zlepšenie bezpečnosti a zohľadňovanie záujmov ostatných štátov uplatňujúcich dohovor.
Polish: Ostatecznie, Komitet wypełnia również swe zadanie elastycznie i obiektywnie, we współpracy z właściwymi organami i przestrzegając norm prawnych i etycznych, mające zastosowanie na szczeblu krajowym, we wspólnym celu zwiększenia poziomu bezpieczeństwa i lepszego uwzględniania interesów pozostałych państw stosujących Konwencję.
Hungarian: Végül a bizottság feladatait rugalmasan és objektíven látja el, együttműködve az illetékes hatóságokkal, betartva a nemzeti szinten alkalmazandó jogi és etikai szabályokat, valamint ennek során arra törekszik, hogy szem előtt tartsa a biztonság javításának és az egyezményt alkalmazó többi állam érdekei védelmének közös célkitűzését.
Slovenian: Stalni odbor mora svoje naloge opravljati prilagodljivo in objektivno, v sodelovanju s pristojnimi organi in v skladu s pravnimi in etičnimi pravili, ki veljajo na nacionalni ravni, pri tem pa si mora prizadevati za skupni cilj izboljšanja varnosti in upoštevanja interesov drugih držav, v katerih je Konvencija že uveljavljena.
Bulgarian: Комитетът действа гъвкаво и обективно в сътрудничество с компетентните органи и в съответствие с правните и етичните национални норми, като се стреми към постигането на общата цел за повишаване на сигурността и отчитане на интересите на държавите, прилагащи конвенцията.
Estonian: Komitee täidab oma kohustusi paindlikult ja objektiivselt koostöös pädevate asutustega ja järgides siseriiklikul tasandil kohaldatavaid juriidilisi ning eetilisi reegleid ja püüab seda tehes saavutada ühist eesmärki: parendada turvalisust ning võtta arvesse teiste konventsiooni kohaldavate riikide huve.
Latvian: Visbeidzot komiteja veic savus pienākumus elastīgi un objektīvi, sadarbojoties ar kompetentajām iestādēm, saskaņā ar tiesību un ētikas normām, ko piemēro valsts līmenī, un savā darbībā tā cenšas sasniegt kopīgo mērķi - uzlabot drošību un ievērot to pārējo valstu intereses, kurās piemēro Konvenciju.
Lithuanian: Galiausia Komitetas savo pareigas atlieka lanksčiai ir objektyviai, bendradarbiaudamas su kompetentingomis institucijomis ir laikydamasis valstybių lygmeniu taikomų teisės bei etikos normų, ir, šitaip veikdamas, kartu stengiasi siekti bendro tikslo — pagerinti saugumą ir atsižvelgti į kitų Konvenciją taikančių valstybių interesus.
Maltese: Finalment, il-Kumitat għandu jwettaq id-dmirijiet tiegħu b'mod flessibbli u oġġettiv, b'koperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti u b'mod konformi mar-regoli legali u etiċi applikabbli fuq livell nazzjonali, u b'hekk jippruvaw jilħqu l-għanijiet komuni tat-titjib tas-sigurtà u billi jikkunsidraw l-interessi ta' l-Istati l-oħra li japplikaw il-Konvenzjoni.