FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Art. 52 Art. 29 Art. 25 Art. 35 Amended
Portuguese: Art. 52.o Art. 29.o Art. 25.o Art. 35.o Alterado
English: Art. 53, par. 1 Art. 30, par. 1 adapted Art. 26, par. 1 adapted Art. 36, par. 1 adapted
Portuguese: Art. 53.o, n.o 1 Art. 30.o, n.o 1 adaptado Art. 26.o, n.o 1 adaptado Art. 36.o, n.o 1 adaptado
English: Art. 53, par. 2 Art. 30, par. 2 Art. 26, par. 2 Art. 36, par. 2 Amended
Portuguese: Art. 53.o, n.o 2 Art. 30.o, n.o 2 Art. 26.o, n.o 2 Art. 36.o, n.o 2 Alterado
English: Art. 30, par. 3 - - Deleted
Portuguese: Art. 30.o, n.o 3 - - Suprimido
English: Art. 54 - - - New
Portuguese: Art. 54.o - - - Novo
English: Art. 55 Art. 30, par. 4, first and second subparagraphs
Portuguese: Art. 55.o Art. 30.o, n.o 4, 1.o e 2.o parágrafos
English: Art. 27, first and second paragraphs
Portuguese: Art. 27.o, 1.o e 2.o parágrafos
Romanian: Articolul 27 primul și al doilea paragraf
Bulgarian: Член 27, първи и втори параграфи
English: Art. 37, first and second paragraphs
Portuguese: Art. 37.o, 1.o e 2.o parágrafos
Romanian: Articolul 37 primul și al doilea paragraf
Bulgarian: Член 37, първи и втори параграфи
English: Art. 30, par. 4, third subparagraph
Portuguese: Art. 30.o, n.o 4, 3.o parágrafo
Romanian: Articolul 30 alineatul (4) paragraful al treilea
Bulgarian: Член 30, параграф 4, трети алинея
English: Art. 27, third paragraph Art. 37, third paragraph
Portuguese: Art. 27.o, 3.o parágrafo Art. 37.o, 3.o parágrafo
English: Art. 30, par. 4, fourth subparagraph
Portuguese: Art. 30.o, n.o 4, 4.o parágrafo
Romanian: Articolul 30 alineatul (4) paragraful al patrulea
Bulgarian: Член 30, параграф 4, четвърти алинея
English: Deleted
Portuguese: Suprimido
Romanian: Eliminat
Bulgarian: Заличен
English: Art. 31 - - Deleted
Portuguese: Art. 31.o - - Suprimido
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/238
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/238
English: Art. 32 - - Deleted
Portuguese: Art. 32.o - - Suprimido
English: Art. 56 Art. 3, par. 1, adapted
Portuguese: Art. 56.o Art. 3.o, n.o 1, adaptado
English: Art. 57 - New
Portuguese: Art. 57.o - Novo
English: Art. 58 Art. 11 par. 3, par. 6 to 11 and par. 13
Portuguese: Art. 58.o Art. 11.o n.o 3, n.o 6 a 11 e n.o 13
English: Art. 59 Art. 15 - -
Portuguese: Art. 59.o Art. 15.o - -
English: Art. 60 Art. 3, par. 2 - -
Portuguese: Art. 60.o Art. 3.o, n.o 2 - -
English: Art. 61 New - -
Portuguese: Art. 61.o Novo - -
English: Art. 62 Art. 3, par. 3
Portuguese: Art. 62.o Art. 3.o, n.o 3
English: Art. 63 Art. 3, par. 4 Amended
Portuguese: Art. 63.o Art. 3.o, n.o 4 Alterado
English: Art. 64 Art. 11, par. 4, par. 6, first subparagraph, par. 7, first subparagraph, and par. 9
Portuguese: Art. 64.o Art. 11.o, n.o 4, n.o 6, 1.o parágrafo, n.o 7, 1.o parágrafo, e n.o 9
English: Art. 65 Art. 16
Portuguese: Art. 65.o Art. 16.o
English: Art. 66 - - Art. 13, par. 3 and 4
Portuguese: Art. 66.o - - Art. 13.o, n.os 3 e 4
English: Art. 67, par 1 - - Art. 13, par. 1, first subparagraph and par. 2, first subparagraph
Portuguese: Art. 67.o, n.o 1 - - Art. 13.o, n.o 1, 1.o parágrafo e n.o 2, 1.o parágrafo
English: Art. 67, par.2 Art. 13, par. 1, indents 1 to 3 and par. 2, indents 1 to 3
Portuguese: Art. 67.o, n.o 2 Art. 13.o, n.o 1, travessões 1 a 3 e n.o 2, travessões 1 a 3
English: Art. 68 - - New
Portuguese: Art. 68.o - - Novo
English: Art. 69, par. 1 - - Art. 15, par. 3
Portuguese: Art. 69.o, n.o 1 - - Art. 15.o, n.o 3
English: Art. 69, par. 2, first subparagraph
Portuguese: Art. 69.o, n.o 2, 1.o parágrafo
Romanian: Articolul 69 alineatul (2) primul paragraf
Bulgarian: Член 69, параграф 2, първа алинея
English: Art. 16, par. 1 and par. 2, second indent
Portuguese: Art. 16.o, n.o 1 e n.o 2, 2.o travessão
Romanian: Articolul 16 alineatul (1) și alineatul (2) a doua liniuță
Bulgarian: Член 16, параграф 1 и параграф 2, второ тире
English: Art. 69, par. 2, second subparagraph and par. 3
Portuguese: Art. 69.o, n.o 2, 2.o parágrafo e n.o 3
English: New
Portuguese: Novo
Romanian: Nouă
Bulgarian: Ново
English: Art. 70 - - Art. 17, par. 1, par. 2, first and third subparagraphs, par. 3 to 6 and par. 8
Portuguese: Art. 70.o - - Art. 17.o, n.o 1, n.o 2, 1.o e 3.o parágrafos, n.os 3 a 6 e n.o 8
English: Art. 71 - - New
Portuguese: Art. 71.o - - Novo
English: Art. 72 - - Art. 13, par. 5
Portuguese: Art. 72.o - - Art. 13.o, n.o 5
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/239
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/239
English: Art. 73 - - Art. 13, par. 6, first subparagraph
Portuguese: Art. 73.o - - Art. 13.o, n.o 6, 1.o parágrafo
English: Art. 74 - - Art. 13, par. 6, second subparagraph
Portuguese: Art. 74.o - - Art. 13.o, n.o 6, 2.o parágrafo
English: Art. 33 Art. 30 Art. 38 Deleted
Portuguese: Art. 33.o Art. 30.o Art. 38.o Suprimido
English: Art. 75 Art. 34, par. 1, adapted
Portuguese: Art. 75.o Art. 34.o, n.o 1, adaptado
English: Art. 31, par. 1, adapted
Portuguese: Art. 31.o, n.o 1, adaptado
Romanian: Articolul 31 alineatul (1), adaptat
Bulgarian: Член 31, параграф 1, преработен
English: Art. 39, par. 1, adapted
Portuguese: Art. 39.o, n.o 1, adaptado
Romanian: Articolul 39 alineatul (1), adaptat
Bulgarian: Член 39, параграф 1, преработен
English: Art. 76 Art. 34, par. 2 Art. 31, par. 2 Art. 39, par. 2 Amended
Portuguese: Art. 76.o Art. 34.o, n.o 2 Art. 31.o, n.o 2 Art. 39.o, n.o 2 Alterado
English: Art. 39, par. 2, point (d), second subparagraph
Portuguese: Art. 39.o, n.o 2, alínea d), segundo parágrafo
English: Art. 77, par. 1 - Art. 32, par. 1 Art. 40, par. 1
Portuguese: Art. 77.o, n.o 1 - Art. 32.o, n.o 1 Art. 40.o, n.o 1
English: Art. 77, par. 2 Art. 35, par. 3 Art. 32, par. 2 Art. 40, par. 3 Amended
Portuguese: Art. 77.o, n.o 2 Art. 35.o, n.o 3 Art. 32.o, n.o 2 Art. 40.o, n.o 3 Alterado
English: Art. 40, par. 2 Deleted
Portuguese: Art. 40.o, n.o 2 Suprimido
English: Art. 77, par. 3 - Art. 32, par. 3 Art. 40, par. 4 Amended
Portuguese: Art. 77.o, n.o 3 - Art. 32.o, n.o 3 Art. 40.o, n.o 4 Alterado
English: Art. 78, par. 1 and 2 New
Portuguese: Art. 78.o, n.os 1 e 2 Novos
English: Art. 78, par. 3 and 4 Art. 6, par. 2, point (a),
Portuguese: Art. 78.o, n.os 3 e 4 Art. 6.o, n.o 2, alínea a),
English: Art. 5, par. 1, point (d)
Portuguese: Art. 5.o, n.o 1, alínea d)
English: Art. 7, par. 1, point (c)
Portuguese: Art. 7.o, n.o 1, alínea c)
English: Art. 79, point (a) Art. 6, par. 1, point (b), adapted
Portuguese: Art. 79.o, alínea a) Art. 6.o, n.o 1, alínea b), adaptado
English: Art. 5, par. 1, point (c), second subparagraph, adapted
Portuguese: Art. 5.o, n.o 1, alínea c), segundo parágrafo, adaptado
English: Art. 7, par. 1, point (b), second subparagraph, adapted
Portuguese: Art. 7.o, n.o 1, alínea b), segundo parágrafo, adaptado
Romanian: Articolul 7 alineatul (1) litera (b) paragraful al doilea, adaptat
Bulgarian: Член 7, параграф 1, буква б), втора алинея, преработена
English: Art. 79, point (b) Art. 35, par. 2 - Art. 16, par. 4 Amended
Portuguese: Art. 79.o, alínea b) Art. 35.o, n.o 2 - Art. 16.o, n.o 4 Alterado
English: Art. 79, point c) - - - New
Portuguese: Art. 79.o, alínea c) - - - Novo
English: Art. 79, point (d) Art. 35, par. 1, adapted
Portuguese: Art. 79.o, alínea d) Art. 35.o, n.o 1, adaptado
English: Art. 79, point (e) Art. 29, par. 3, adapted
Portuguese: Art. 79.o, alínea e) Art. 29.o, n.o 3, adaptado
English: Art. 79, point (f) Art. 35, par. 2 adapted - - New
Portuguese: Art. 79.o, alínea f) Art. 35.o, n.o 2 adaptado - - Novo
English: Art. 79, point (g) - - -
Portuguese: Art. 79.o, alínea g) - - -
English: Art. 79, points (h) and (i) - - - New
Portuguese: Art. 79.o, alíneas h) e i)- - - Novos
English: Art. 80
Portuguese: Art 80.o
English: Art. 81
Portuguese: Art. 81.° Novo
English: Art. 82
Portuguese: Art 82.o
English: Art. 83
Portuguese: Art 83.o
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/240
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/240
English: Art. 84
Portuguese: Art. 84.o
Bulgarian: Член 84
English: Annex I Annex II Amended
Portuguese: Anexo I Anexo II Alterado
English: Annexes II A and II B - - Annexes IA and IB Amended
Portuguese: Anexos IIA e IIB - - Anexos IA e IB Alterado
English: Annex III Annex I - - Acts on the accession of Austria, Finland and Sweden
Portuguese: Anexo III Anexo I - - Acto de adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia
English: Adapted
Portuguese: Adaptado
Romanian: Adaptată
Bulgarian: Изменено
English: Annex IV - Annex I - Acts on the accession of Austria, Finland and Sweden
Portuguese: Anexo IV - Anexo I - Acto de adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia
English: Annex V - Annex II - Amended
Portuguese: Anexo V - Anexo II - Alterado
English: Annex VI Annex III Annex III Annex II Amended
Portuguese: Anexo VI Anexo III Anexo III Anexo II Alterado
English: Annex VII A, B, C and D Annexes IV, V and VI Annex IV Annexes III and IV Amended
Portuguese: Anexo VII A, B, C e D Anexos IV, V e VI Anexo IV Anexos III e IV Alterado
English: Annex VIII - - - New
Portuguese: Anexo VIII - - - Novo
English: Annex IX Adapted
Portuguese: Anexo IX Adaptado
English: Annex IX A - Art. 21, par. 2 - Acts on the accession of Austria, Finland and Sweden
Portuguese: Anexo IX A - Art. 21.o, n.o 2 - Acto de adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia
English: Annex IX B - - Art. 30, par. 3 Acts on the accession of Austria, Finland and Sweden
Portuguese: Anexo IX B - - Art. 30.o, n.o 3 Acto de adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia
English: Annex IX C Art. 25, adapted - - Acts on the accession of Austria, Finland and Sweden
Portuguese: Anexo IX C Art. 25.o, adaptado - - Acto de adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia
English: Annex X New
Portuguese: Anexo X Novo
English: Annex XI New
Portuguese: Anexo XI Novo
English: Annex XII New
Portuguese: Anexo XII Novo
English: Ministry of Health, Welfare and Sport
Greek: Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport/(Υπουργείο Υγείας, Πρόνοιας και Αθλητισμού)
Slovenian: Ministrstvo za zdravje, skrbstvo in šport
Romanian: Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministry for Health, Welfare and Sports)
Bulgarian: Министерство на здравеопазването, социалните грижи и спорта
Latvian: Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministry of Health, Welfare and Sports)
Lithuanian: (Rūpybos, sveikatos ir sporto ministerija)
English: Commissie Algemene Oorlogsongevallenregeling Indonesië (COAR)
Greek: Commissie Algemene Oorlogsongevallenregeling Indonesië (COAR)
Hungarian: Commissie Algemene Oorlogsongevallenregeling Indonesië (COAR)
Slovenian: Commissie Algemene Oorlogsongevallenregeling Indonesië (COAR)
Romanian: Commissie Algemene Oorlogsongevallenregeling Indonesië (COAR)
Bulgarian: Commissie Algemene Oorlogsongevallenregeling Indonesië (COAR)
Latvian: Commissie Algemene Oorlogsongevallenregeling Indonesië (COAR)
Lithuanian: Commissie Algemene Oorlogsongevallenregeling Indonesië (COAR)
English: In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the NACE nomenclature will apply. ANNEX II SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)(d)
French: En cas d'interprétation différente entre le CPV et la NACE, c'est la nomenclature NACE qui est applicable. ANNEXE II SERVICES VISÉS À L'ARTICLE 1er, PARAGRAPHE 2, POINT d)
English: Central and Regional Fisheries Boards Regional
French: Central and Regional Fisheries Boards/(Conseils centraux et régionaux de la pêche)
English: Tourism Organisations
French: Regional Tourism Organisations/(Organismes régionaux de tourisme)
English: National Health Service Strategic Health Authorities - Police Authorities
French: National Health Service Strategic Health Authorities/(autorités stratégiques de la santé du service national de la santé),
English: in Spain, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question;
French: pour l'Espagne, le "Registro Mercantil" ou, dans le cas des personnes non enregistrées, un certificat attestant que la personne concernée a déclaré sous serment exercer la profession en question,
Swedish: Spanien: Registro Mercantil eller, för icke-registrerade personer, ett intyg om att vederbörande under ed har försäkrat att han utövar yrket,
Finnish: Espanjassa "Registro Mercantil" tai rekisteriin kuulumattoman yksityishenkilön osalta todistus tämän valaehtoisesta ilmoituksesta, jonka mukaan tämä harjoittaa kyseistä ammattia,
Greek: Τα αντίστοιχα επαγγελματικά ή εμπορικά μητρώα ή δηλώσεις και πιστοποιητικά είναι:
Slovenian: v Španiji "Registro Mercantil" ali, v primeru neregistriranih posameznikov, potrdilo, ki navaja, da je zadevna oseba pod prisego izjavila, da se ukvarja z zadevnim poklicem,
Romanian: în Spania, „Registro Mercantil” sau, în cazul persoanelor neînregistrate, un certificat care să ateste că persoana în cauză a declarat pe propria răspundere că exercită profesia în cauză;
Bulgarian: в Испания, ‘Registro Mercantil’ или, за нерегистрирани лица, сертификат, удостоверяващ, че лицето е декларирало под клетва, че упражнява съответната дейност;
Lithuanian: Ispanijoje "Registro Mercantil" arba, jei asmenys nėra registruoti, sertifikatą, patvirtinantį, kad susijęs asmuo pasirašė priesaikos deklaraciją, patvirtinančią, jog jis verčiasi atitinkama profesija,
English: in Spain, the "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda";
French: l'Espagne, le "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda",
Swedish: Spanien: Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda,
Finnish: Espanjassa "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda",
Greek: Τα συστήματα ηλεκτρονικής παραλαβής των προσφορών, των αιτήσεων συμμετοχής και των σχεδίων και μελετών πρέπει κατ' ελάχιστο όριο να διασφαλίζουν, με τα κατάλληλα τεχνικά μέσα και διαδικασίες, ότι:
Slovenian: v Španiji "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda",
Romanian: în Spania, „Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda”;
Bulgarian: в Испания, ‘Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda’;
Lithuanian: Ispanijoje "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda",
English: Such coordinating provisions should comply as far as possible with current procedures and practices in each of the Member States.
French: Ces dispositions de coordination devraient respecter, dans toute la mesure du possible, les procédures et les pratiques en vigueur dans chacun des États membres.
Spanish: Dichas disposiciones de coordinación deben respetar, en la medida de lo posible, los procedimientos y prácticas vigentes en cada uno de los Estados miembros.
Italian: Tali disposizioni di coordinamento dovrebbero rispettare, nella misura del possibile, le procedure e le prassi in vigore in ciascuno Stato membro.
Portuguese: Tais disposições em matéria de coordenação devem respeitar, tanto quanto possível, os processos e as práticas administrativas em vigor em cada Estado-Membro.
Dutch: Deze coördinatiebepalingen moeten de in elk van de lidstaten geldende procedures en praktijken zoveel mogelijk eerbiedigen.
Swedish: Bestämmelserna om samordning bör i största möjliga utsträckning överensstämma med gällande förfaranden och praxis i de enskilda medlemsstaterna.
Finnish: Näissä yhteensovittamista koskevissa säännöksissä olisi noudatettava niin suuressa määrin kuin mahdollista kussakin jäsenvaltioissa voimassa olevia menettelyjä ja käytäntöjä.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις συντονισμού θα πρέπει να τηρούν, στο μέτρο του δυνατού, τις διαδικασίες και τις πρακτικές που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος.
Slovak: Takéto koordinačné ustanovenia by mali byť podľa možnosti čo najviac v súlade s terajšími postupmi a praxou v každom z členských štátov.
Polish: Przepisy koordynujące powinny tak dalece jak to możliwe uwzględniać obecne procedury i praktyki każdego z Państw Członkowskich.
Hungarian: Az említett összehangoló rendelkezéseknek – amennyire lehetséges – összhangban kell lenniük az egyes tagállamokban jelenleg alkalmazott eljárásokkal és gyakorlattal.
Slovenian: Take usklajevalne določbe bi morale biti, kolikor je mogoče, usklajene s sedanjimi postopki in prakso v vsaki izmed držav članic.
Romanian: Aceste dispozițiile de coordonare trebuie să respecte, în măsura posibilului, procedurile și practicile în vigoare în fiecare dintre statele membre.
Bulgarian: Тези координиращи разпоредби следва да се придържат максимално към установените процедури и практики, които са в сила във всяка една от държавите-членки.
Latvian: Šādiem koordinēšanas noteikumiem pēc iespējas jāatbilst esošajai procedūrai un praksei katrā no dalībvalstīm.
Lithuanian: Šios derinimo nuostatos turėtų kiek įmanoma atitikti dabartinę valstybių narių tvarką ir praktiką.
English: Certain new electronic purchasing techniques are continually being developed.
French: Certaines nouvelles techniques d'achat électroniques sont en développement constant.
Spanish: Se están desarrollando constantemente nuevas técnicas electrónicas de compra.
Italian: Alcune nuove tecniche di acquisto elettronico sono in costante sviluppo.
Portuguese: Certas novas técnicas electrónicas de compra estão em desenvolvimento constante.
Dutch: Een aantal nieuwe elektronische aankooptechnieken is in voortdurende ontwikkeling.
Swedish: Nya förfaranden för elektronisk upphandling utvecklas ständigt.
Finnish: Erilaisia sähköisiä ostomenettelyjä kehitetään jatkuvasti.
Greek: Ορισμένες νέες ηλεκτρονικές τεχνικές αγορών παρουσιάζουν συνεχή ανάπτυξη.
Slovak: Nepretržite sa vyvíjajú určité nové techniky elektronického obstarávania.
Polish: Nieustannie rozwijane są pewne nowe elektroniczne techniki dokonywania zakupów.
Hungarian: Egyes új, elektronikus beszerzési módszerek folyamatosan fejlődnek.
Slovenian: Nekateri novi načini elektronskih nabav se nenehno razvijajo.
Romanian: Unele tehnici electronice noi de achiziție sunt în continuă dezvoltare.
Bulgarian: Някои нови техники за електронни покупки постоянно се развиват.
Latvian: Pastāvīgi tiek izstrādātas jaunas elektroniskas iepirkuma metodes.
Lithuanian: Nuolat tobulinamos tam tikros naujos elektroninės pirkimų priemonės.
English: Certain centralised purchasing techniques have been developed in Member States.
French: Certaines techniques de centralisation des achats se sont développées dans des États membres.
Spanish: Se han desarrollado en algunos Estados miembros determinadas técnicas de centralización de adquisiciones.
Italian: In alcuni Stati si sono sviluppate tecniche di centralizzazione delle committenze.
Portuguese: Foram desenvolvidas nos Estados-Membros determinadas técnicas de centralização das compras.
Dutch: In de lidstaten zijn bepaalde centrale aankooptechnieken ontwikkeld.
Swedish: Vissa förfaranden för centralisering av inköp har utvecklats i medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioissa on kehitetty tiettyjä keskitettyjä hankintamenetelmiä.
Greek: Στα κράτη μέλη έχουν αναπτυχθεί ορισμένες τεχνικές συγκεντρωτικών συστημάτων προμηθειών.
Slovak: V členských štátoch boli vyvinuté určité techniky centralizovaného obstarávania.
Polish: W Państwach Członkowskich opracowano pewne zcentralizowane techniki zakupów.
Hungarian: A tagállamokban kifejlesztettek bizonyos központosított beszerzési módszereket.
Slovenian: V državah članicah so razvili nekatere centralizirane načine nabav.
Romanian: În statele membre s-au dezvoltat unele tehnici de achiziție centralizată.
Bulgarian: В някои от държавите-членки са разработени техники за централизирани покупки.
Latvian: Dalībvalstīs ir izstrādātas dažas centralizētas iepirkuma metodes.
Lithuanian: Valstybėse narėse vystėsi tam tikros centralizuotos pirkimų technologijos.
English: Multiplying the number of thresholds for applying the coordinating provisions complicates matters for contracting authorities.
French: Une multiplicité des seuils d'application des dispositions de coordination est source de complication pour les pouvoirs adjudicateurs.
Spanish: Una multiplicidad de umbrales de aplicación de las disposiciones de coordinación es una fuente de complicaciones para los poderes adjudicadores.
Italian: L'esistenza di una pluralità di soglie di applicazione delle disposizioni di coordinamento genera complicazioni per le amministrazioni aggiudicatrici.
Portuguese: Uma grande variedade de limiares de aplicação das disposições em matéria de coordenação complica as tarefas das entidades adjudicantes.
Dutch: Het bestaan van een groot aantal drempels voor de toepassing van de coördinatiebepalingen geeft aanleiding tot complicaties voor de aanbestedende diensten.
Swedish: Många olika tröskelvärden för tillämpningen av bestämmelserna om samordning leder till problem för de upphandlande myndigheterna.
Finnish: Yhteensovittamista koskevien sääntöjen sisältämien kynnysarvojen suuri määrä aiheuttaa hankaluuksia hankintaviranomaisille.
Greek: Ο πολλαπλασιασμός του αριθμού των κατώτατων ορίων εφαρμογής των διατάξεων συντονισμού αποτελεί πηγή σύγχυσης για τις αναθέτουσες αρχές.
Slovak: Veľký počet prahových hodnôt pre uplatňovanie koordinančných ustanovení komplikuje prácu verejných obstarávateľov.
Polish: Mnożenie liczby progów odnoszących się do stosowania przepisów koordynujących komplikuje sytuację instytucji zamawiających.
Hungarian: Az összehangoló rendelkezések alkalmazását eredményező értékhatárok sokfélesége megnehezíti az ajánlatkérő szervek helyzetét.
Slovenian: Povečevanje števila pragov za uporabo usklajevalnih določb zapleta zadeve za naročnike.
Romanian: Sporirea numărului de praguri de aplicare a dispozițiilor de coordonare reprezintă o complicație pentru autoritățile contractante.
Bulgarian: Увеличаването броя на праговете за прилагане на координиращите разпоредби усложнява работата на възлагащите органи.
Latvian: Koordinējošo noteikumu piemērošanā izmantoto robežvērtību skaita palielināšana sarežģī līgumslēdzēju iestāžu darbu.
Lithuanian: Perkančiųjų organizacijų darbą apsunkina verčių ribų skaičiaus didinimas taikant derinimo nuostatas.
English: This Directive should not cover the cofinancing of research and development programmes:
Finnish: Tätä direktiiviä ei olisi sovellettava tutkimusohjelmien yhteisrahoittamiseen.
Greek: Η συγχρηματοδότηση προγραμμάτων έρευνας δεν θα πρέπει να καλύπτεται από την παρούσα οδηγία·
Slovak: Táto smernica by sa nemala vzťahovať na spolufinancovanie výskumných a rozvojových programov:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie powinna obejmować przypadków współfinansowania programów badawczych i rozwojowych;
Slovenian: Ta direktiva naj ne bi pokrivala sofinanciranja raziskovanja in razvojnih programov;
Romanian: Prezenta directivă nu reglementează cofinanțarea programelor de cercetare;
Bulgarian: Съфинансирането на програми за научни изследвания и експериментални разработки не е предмет на настоящата директива:
Lithuanian: Ši direktyva neturėtų būti taikoma mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos programų bendram finansavimui: