English: However, the company concerned could neither demonstrate that those taxes were actually not paid or refunded in respect of the export sales to the Community nor that any such taxes not paid or refunded were included in the domestic prices.
French: Toutefois, la société concernée n'a pu démontrer que ces impôts n'avaient réellement été ni payés ni remboursés en ce qui concerne les ventes à l'exportation vers la Communauté, pas plus qu'elle n'a été en mesure de prouver que des impôts ni payés ni remboursés avaient été inclus dans les prix intérieurs.
Italian: Tuttavia, la società interessata non ha potuto dimostrare che tali tasse non sono effettivamente state pagate o sono state rimborsate in relazione alle vendite all'esportazione destinate alla Comunità e che tali tasse non pagate o rimborsate erano incluse nei prezzi sul mercato interno.
Portuguese: No entanto, a empresa em causa não pôde demonstrar que esses impostos não tivessem sido efectivamente pagos ou reembolsados no que respeita às vendas de exportação para a Comunidade, nem que esses impostos, não pagos nem reembolsados, tivessem sido incluídos nos preços praticados no mercado interno.
Dutch: De betrokken onderneming kon echter noch aantonen dat deze belastingen bij uitvoer naar de Gemeenschap daadwerkelijk waren kwijtgescholden of terugbetaald, noch dat deze belastingen in de binnenlandse prijzen waren inbegrepen.
Czech: Dotyčná společnost však nemohla prokázat, že tyto daně skutečně nebyly při prodeji na vývoz do Společenství zaplaceny nebo refundovány ani že jakékoliv takové nezaplacené nebo nerefundované daně byly obsaženy v cenách pro domácí trh.
Slovak: Dotknutá spoločnosť však nedokázala preukázať, že tieto dane neboli skutočne zaplatené alebo refundované pri vývozoch do spoločenstva a ani to, že takéto nezaplatené alebo nerefundované dane boli zahrnuté do cien na vnútornom trhu.
Polish: Jednakże zainteresowana spółka nie mogła wykazać, że te podatki nie zostały faktycznie odprowadzone lub zrefundowane jeśli chodzi o eksport do Wspólnoty, ani że powyższe nieodprowadzone lub niezrefundowane podatki nie zostały uwzględnione w cenach krajowych.
Hungarian: Azonban az érintett vállalat nem tudta bizonyítani sem azt, hogy a közösségi kiviteli értékesítés során tényleg nem szedték be, illetve visszatérítették ezeket az adókat, sem pedig azt, hogy a belföldi árak tartalmazták ezeket a nem befizetett vagy visszatérített adókat.
Slovenian: Vendar zadevna gospodarska družba ni mogla dokazati, da ti davki dejansko niso bili plačani ali povrnjeni v zvezi z izvozno prodajo, niti da so bili taki neplačani ali nepovrnjeni davki vključeni v domače cene.
Romanian: Cu toate acestea, societatea în cauză nu a putut demonstra că aceste impozite nu fuseseră efectiv nici plătite nici rambursate în ceea ce privește vânzările la export către Comunitate și nici nu a fost în măsură să dovedească că impozitele care nu au fost plătite sau rambursate fuseseră incluse în prețurile interne.
Estonian: Samas ei suutnud kõnealune äriühing tõendada, et ühendusse eksporditud toote korral neid makse tegelikult ei makstud või ei tagastatud, ega ka, et kõnealused maksud sisalduksid kodumaises müügihinnas.
Latvian: Taču attiecīgais uzņēmums nespēja pierādīt, ka šie nodokļi faktiski nebija samaksāti vai atmaksāti par eksporta preču pārdošanas apjomiem Kopienā vai ka šādi nesamaksātie vai neatmaksātie nodokļi bija iekļauti vietējā cenā.
Lithuanian: Tačiau bendrovė negalėjo įrodyti nei, kad tie mokesčiai iš tiesų nebuvo sumokėti ar gražinti eksportuojant į Bendriją, nei, kad kokie nors tokie nesumokėti ar grąžinti mokesčiai buvo įtraukti į vidaus rinkos kainas.
Maltese: Madankollu, il-kumpanija kkonċernata ma setgħetx turi la li dawk it-taxxi ma kinux attwalment imħallsa jew rifużi f'konnessjoni mal-bejgħ għall-esportazzjoni lill-Komunità lanqas li xi taxxi bħal dawn li ma kinux imħallsa jew rifużi kienu inklużi fil-prezzijiet domestiċi.