FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: «arable land» shall mean «arable land» within the meaning of Article 2 point (1) of Commission Regulation (EC) No 795/2004(2);
French: «terres arables» , les «terres arables» au sens de l'article 2, point 1, du règlement (CE) n° 795/2004(2) de la Commission;
German: "Ackerland":"Ackerland" im Sinne von Artikel 2 Nr. 1 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 der Kommission [2].
Spanish: las"tierras de cultivo" en el sentido del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 795/2004 de la Comisión [2]; c) "cultivos permanentes":
Italian: "seminativi", i terreni rispondenti alla definizione di cui all'articolo 2, punto 1) del regolamento (CE) n. 795/2004 della Commissione [2];
Portuguese: «Terras aráveis» : as «terras aráveis» na acepção do ponto 1 do artigo 2.° do Regulamento (CE) n.° 795/2004 da Comissão(2);
Dutch: "bouwland": bouwland in de zin van artikel 2, punt 1, van Verordening (EG) nr. 795/2004 van de Commissie [2];
Swedish: åkermark : åkermark enligt artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 795/2004(2).
Finnish: "pellolla" komission asetuksen (EY) N:o 795/2004 [2] 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua"peltoa";
Greek: «αρόσιμη γη» , η «αρόσιμη γη» κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής(2).
Slovak: "orná pôda" znamená 'orná pôda' v zmysle článku 2 bod (1) nariadenia Komisie (ES)č. 795/2004 [2];
Polish: "grunty orne" oznacza "grunty orne" w rozumieniu art. 2 pkt 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 795/2004 [2];
Hungarian: "szántóterület": a 796/2004/EK bizottsági rendelet [2] 2. cikkének 1. pontja értelmében vett "szántóterület";
Slovenian: "orno zemljišče" pomeni "orno zemljišče" v smislu točke (1) člena 2 Uredbe Komisije (ES) št. 795/2004 [2];
Romanian: „terenuri arabile”, „terenuri arabile” în sensul articolului 2 punctul 1 din Regulamentul (CE) nr. 795/2004 al Comisiei;
Bulgarian: “обработваема земя” означава “обработваема земя”, по смисъла на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 796/2004 на Комисията ;
Estonian: viljelusmaa — viljelusmaa komisjoni määruse (EÜ) nr 796/2004 [2] artikli 2 punkti 1 tähenduses;
Latvian: "aramzeme" ir aramzeme Komisijas Regulas (EK) Nr. 795/2004 [2] 2. panta 1. punkta nozīmē;
Lithuanian: „ariama žemė“ – tai ariama žemė, kaip ji apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 796/2004 2 straipsnio 1 punkte;
Maltese: "art li tinħadem" għandha tfisser "art li tinħadem" skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2 ilpunt (1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 795/2004(2);
English: «multiannual crops» shall mean crops of the following products:
French: «cultures pluriannuelles» , les cultures des produits suivants:
German: "Mehrjährige Kulturen": folgende Kulturarten:
Spanish: 081040 Arándanos rojos, mirtilos y demás frutos del género Vaccinium Ex06029041 Árboles forestales de cultivo corto Ex06029051 Miscanthus Ex12149090 Phalaris arundicea Alpiste arundináceo e) "pastos permanentes":
Italian: "colture pluriennali", le colture dei seguenti prodotti:
Portuguese: «Culturas plurianuais» : as culturas dos seguintes produtos:
Dutch: "meerjarige gewassen": gewassen die de volgende producten opleveren:
Swedish: fleråriga grödor : grödor för följande produkter:
Finnish: 081030 Musta-, valko- ja punaherukat sekä karviaiset 081040 Karpalot, puolukat, mustikat ja muut Vaccinium-suvun hedelmät Ex06029041 Metsäpuut, joiden kasvukausi on lyhyt Ex06029051 Miscanthus (elefanttiruoho) Ex12149090 Ruokohelpi (Phalaris arundinacea)
Greek: «πολυετείς καλλιέργειες» οι καλλιέργειες των ακόλουθων προϊόντων:
Slovak: "viacročné plodiny" znamená plodiny týchto produktov:
Polish: 081020 Maliny, jeżyny, morwy i owoce mieszańców malin z jeżynami 081030 Czarne, białe lub czerwone porzeczki oraz agrest 081040 Żurawiny, borówki czarne i inne owoce z rodzaju Vaccinium ex06029041 Zarośla o krótkim okresie rotacji ex06029051 Miscanthus sinensis ex12149090 Phalaris arundicea (mozga trzcinowata)
Hungarian: "évelő növények" : a következő termények növényei:
Slovenian: "večletne rastline" so rastline naslednjih vrst:
Romanian: „culturi multianuale”, următoarele culturi:
Bulgarian: “многогодишни култури” означава култури от следните продукти:
Estonian: mitmeaastased kultuurid — järgmiste toodete kultuurid:
Latvian: "daudzgadīgas kultūras" ir šādi kultūraugi:
Lithuanian: „ilgalaikės kultūros“ – tai šios augalininkystės kultūros:
Maltese: "uċuh tar-raba multiannwali" għandha tfisser uċuh tar-raba tal-prodotti li ġejjin:
English: «permanent pasture» shall mean «permanent pasture» within the meaning of Article 2 point (2) of Commission Regulation (EC) No 795/2004;
French: «pâturages permanents» , les «pâturages permanentes» au sens de l'article 2, point 2, du règlement (CE) n° 795/2004 de la Commission;
German: "Dauergrünland":"Dauergrünland" im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 der Kommission.
Spanish: los"pastos permanentes" según la definición que figura en el punto 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 795/2004 de la Comisión; f) "pastizales":
Italian: "pascolo permanente", i terreni investiti a pascoli permanenti ai sensi dell'articolo 2, punto 2) del regolamento (CE) n. 795/2004 della Commissione;
Portuguese: «Pastagens permanentes» : as «pastagens permanentes» na acepção do ponto 2 do artigo 2.° do Regulamento (CE) n.° 795/2004 da Comissão;
Dutch: "blijvend grasland": blijvend grasland in de zin van artikel 2, punt 2, van Verordening (EG) nr. 795/2004 van de Commissie;
Swedish: permanent betesmark : permanent betesmark enligt artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 795/2004.
Finnish: "pysyvillä laitumilla" komission asetuksen (EY) N:o 795/2004 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja"pysyviä laitumia";
Greek: «μόνιμοι βοσκότοποι» , οι «μόνιμοι βοσκότοποι» κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής·
Slovak: "trvalé pasienky" znamená "trvalé pasienky" v zmysle článku 2 bod (2) nariadenia Komisie (ES) č. 795/2004;
Polish: "pastwiska trwałe" oznacza "pastwiska trwałe" w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 796/2004;
Hungarian: "állandó legelő": a 795/2004/EK bizottsági rendelet 2. cikke 2. pontjának értelmében vett "állandó legelő";
Slovenian: "trajni travnik" pomeni "trajni travnik" v smislu točke (2) člena 2 Uredbe Komisije (ES) št. 795/2004;
Romanian: „pășuni permanente”, „pășuni permanente” în sensul articolului 2 punctul 2 din Regulamentul (CE) nr. 795/2004 al Comisiei;
Bulgarian: “постоянно пасище” означава “постоянно пасище”, по смисъла на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 796/2004 на Комисията;
Estonian: alaline karjamaa — alaline karjamaa komisjoni määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 2 punkti 2 tähenduses;
Latvian: "pastāvīgās ganības" ir pastāvīgās ganības Komisijas Regulas (EK) Nr. 795/2004 2. panta 2. punkta nozīmē;
Lithuanian: „daugiametė ganykla“ – tai daugiametė ganykla, kaip ji apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 796/2004 2 straipsnio 2 punkte;
Maltese: "mergħa permanenti" għandha tfisser"mergħa permanenti" skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2 il-punt(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 795/2004;
English: «grassland» shall mean arable land used for grass production (sown or natural);
French: «pâturages» , les terres arables consacrées à la production d'herbages (ensemencés ou naturels).
German: "Grünland": Ackerland, auf dem Gras erzeugt wird, wobei es sich um eingesätes oder natürliches Grünland handeln kann;
Spanish: las tierras de cultivo dedicadas a la producción de pasto (de siembra o natural);
Italian: "formazioni erbose", i terreni utilizzati per la produzione di erba (seminata o naturale);
Portuguese: «Prados» : as terras aráveis utilizadas para a produção de forragem (semeada ou natural).
Dutch: "grasland": voor de productie van (ingezaaid of natuurlijk) gras gebruikt bouwland;
Swedish: vall- och betesmark : åkermark som används för produktion av gräs (sått eller naturligt).
Finnish: "nurmilla" nurmituotantoon (kylvetty tai luonnollinen) käytettyä maata;
Greek: (στ) «χορτολιβαδικές εκτάσεις» , η αρόσιμη γη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή χορτονομών (σπαρμένων ή αυτοφυών).
Slovak: "pasienky" znamená orná pôda, ktorá sa používa na produkciu trávy (zasiatej alebo prirodzene rastúcej);
Polish: "użytki zielone" oznacza grunty orne wykorzystywane do produkcji trawy (wysiewanej lub naturalnej);
Hungarian: "gyepterület": (ültetett vagy természetes) fű termesztésére használt szántóterület;
Slovenian: "travinje" pomeni orno zemljišče, ki se uporablja za pridelavo trave (sejane ali naravne);
Romanian: „pășuni”, terenuri arabile consacrate producției de iarbă (însămânțată sau naturală).
Bulgarian: “ливада” означава обработваема земя, която се използва за производството на трева (независимо дали изкуствено засята или естествено растяща);
Estonian: rohumaa — viljelusmaa, mida kasutatakse rohu tootmiseks (külvatud või looduslik);
Latvian: "pļava" ir aramzeme, ko izmanto zāles (sētas vai dabīgi augošas) audzēšanai;
Lithuanian: „pieva“ – tai ariama žemė, naudojama žolės (sėjamos ar natūralios) gamybai;
Maltese: "art għall-mergħa" għandha tfisser art kultivata għall-produzzjoni tal-ħaxix (miżrugħ jew naturali);
English: «sale» shall mean the sale or any other definitive transfer of ownership of land or payment entitlements.
French: «vente» , la vente ou toute autre cession définitive de la propriété de terres ou de droits au paiement.
German: "Verkauf": Verkauf oder jede andere endgültige Übertragung des Eigentums an Flächen oder Zahlungsansprüchen.
Spanish: "venta": la venta o cualquier otra cesión definitiva de la propiedad de la tierra o de los derechos de ayuda.
Italian: "vendita", la vendita o ogni trasferimento definitivo di proprietà del terreno o di diritti all'aiuto.
Portuguese: «Venda» : a venda ou qualquer outra forma definitiva de transferência da propriedade das terras ou dos direitos ao pagamento.
Dutch: "verkoop": de verkoop of elke andere definitieve overdracht van de eigendom van grond of toeslagrechten.
Swedish: försäljning : försäljning eller annan definitiv överföring av äganderätten till mark eller stödrättigheter.
Finnish: "myynnillä" maan tai tukioikeuksien myyntiä tai muuta lopullista omistusoikeuden siirtoa.
Greek: «πώληση» , η πώληση ή οποιαδήποτε άλλη οριστική μεταβίβαση ιδιοκτησίας γης ή δικαιωμάτων ενίσχυσης.
Slovak: "predaj" znamená predaj alebo iný konečný prevod vlastníctva pôdy alebo nárokov na platbu.
Polish: "sprzedaż" oznacza sprzedaż lub jakiekolwiek inne ostateczne przeniesienie prawa własności gruntów lub prawa do uprawnień do płatności.
Hungarian: "eladás": földterület tulajdonjogának, illetve támogatási jogosultságoknak az eladása, illetve egyéb végleges átruházása.
Slovenian: "prodaja" pomeni prodajo ali vsak drug dokončni prenos lastništva zemljišča ali pravic do plačila.
Romanian: „vânzare”, vânzarea sau orice altă formă de transfer definitiv al dreptului de proprietate asupra terenurilor sau al drepturilor la plată.
Bulgarian: “продажба” означава продажба или всякакво друго окончателно прехвърляне на собственост върху земя или съответни права на плащане.
Estonian: müük — maa või toetuseõiguste müük või muu lõplik omandiõiguse üleminek.
Latvian: "pārdošana" ir īpašumtiesību uz zemi vai tiesību uz maksājumu pārdošana vai jebkāda cita veida galīga nodošana.
Lithuanian: „pardavimas“ – tai žemės nuosavybės ar teisių į išmokas pardavimas ar kitas galutinis perdavimas.
Maltese: "bejgħ" għandha tfisser il-bejgħ jew xi trasferiment ieħor definittiv tal-proprjetà ta' art jew ta' drittijiet għall-ħlas.
English: «lease» shall mean lease or similar types of temporary transactions;
French: «bail» , le bail ou toute autre transaction temporaire du même type;
German: "Pacht": Pacht oder ähnliche Arten von befristeten Geschäften.
Spanish: el arrendamiento o cualquier transacción temporal similar; i) "cesión o venta o arrendamiento del derecho de ayuda con tierras":
Italian: "affitto", l’affitto o analoghe transazioni temporanee;
Portuguese: «Arrendamento» : o arrendamento ou qualquer outra operação temporária de tipo similar;
Dutch: "(ver)huur": (ver)huur en daarmee vergelijkbare soorten tijdelijke transacties;
Swedish: arrende : upplåtelse eller liknande typer av tillfälliga transaktioner.
Finnish: "vuokraamisella" vuokraamista tai muuta vastaavanlaista väliaikaista liiketointa;
Greek: «μίσθωση» , η μίσθωση ή οποιαδήποτε άλλη προσωρινή συναλλαγή του ίδιου τύπου·
Slovak: "prenájom" znamená prenájom alebo podobné typy dočasných transakcií;
Polish: "dzierżawa" oznacza dzierżawę lub podobne rodzaje transakcji tymczasowych;
Hungarian: "bérlet": bérlet vagy hasonló jellegű ideiglenes ügylet;
Slovenian: "zakup" pomeni zakup ali podobne vrste začasnih transakcij;
Romanian: „arendă”, arendă sau orice altă tranzacție temporară de același tip;
Bulgarian: “отдаване под аренда” означава отдаване под аренда или други подобни видове временни прехвърляния;
Estonian: rentimine — rentimine või sarnast liiki ajutised tehingud;
Latvian: "noma" ir noma vai līdzīga veida pagaidu darījumi;
Lithuanian: „nuoma“ – tai nuoma ar panašių rūšių laikini sandoriai;
Maltese: "kiri" għandha tfisser il-kiri jew tipi simili ta' transazzjonijiet temporanji;
English: Section 2 Establishment of payment entitlements from the national reserve
Polish: Sekcja 2 Określanie uprawnień do płatności z rezerwy krajowej
Maltese: Taqsima 2 Stabbiliment tad-drittijiet għall-ħlas mir-riżerva nazzjonali
English: in case of sale of payment entitlements with land, up to 10 % of the value of each payment entitlement or the equivalent amount expressed in number of payment entitlements;
German: beim Verkauf von Zahlungsansprüchen mit Flächen bis zu 10 % des Wertes jedes Zahlungsanspruchs oder des Gegenwerts, ausgedrückt in Anzahl der Zahlungsansprüche,
Spanish: en caso de venta de los derechos de ayuda con tierras, hasta un 10 % del valor de cada derecho de ayuda o el importe equivalente expresado en número de derechos de ayuda;
Italian: in caso di vendita di diritti all'aiuto con la terra corrispondente, fino al 10 % del valore di ciascun diritto all'aiuto o l'importo equivalente espresso in numero di diritti all'aiuto,
Dutch: bij verkoop van toeslagrechten met grond: maximaal 10 % van de waarde van elk toeslagrecht of het gelijkwaardige, in aantal toeslagrechten uitgedrukte bedrag;
Finnish: enintään 10 prosenttia kunkin tukioikeuden arvosta tai tukioikeuksien lukumääränä ilmaistusta vastaavasta määrästä, kun on kyse tukioikeuksien myynnistä maa-alan kanssa;
Slovak: v prípade predaja nárokov na platbu spolu s pôdou, až do 10 % z hodnoty každého nároku na platbu alebo ekvivalentnú čiastku vyjadrenú počtom nárokov na platbu;
Polish: w przypadku sprzedaży uprawnień do płatności wraz z gruntami, do 10 % wartości każdego uprawnienia do płatności lub równowartości wyrażonej liczbą uprawnień do płatności;
Hungarian: támogatási jogosultságok földterülettel együtt történő eladása esetén az egyes támogatási jogosultságok értékének legfeljebb 10 %-a, illetve az azzal egyenértékű összeg a támogatási jogosultságok számában kifejezve;
Slovenian: pri prodaji pravic do plačil z zemljiščem do 10 % vrednosti vsake pravice do plačila ali enakovrednih zneskov, izraženih v številu pravic do plačila;
Romanian: în cazul vânzării de drepturi la plată cu terenuri, a până la 10% din valoarea fiecărui drept la plată sau suma echivalentă exprimată ca număr de drepturi la plată.
Bulgarian: в случай на продажба на права на плащане заедно със земята, в размер до 10% от стойността на всяко едно от тези права на плащане или еквивалентната сума, изразена в брой права на плащане;
Estonian: maaga toetuseõiguste müügi puhul kuni 10 % iga toetuseõiguse väärtusest või samaväärse summa toetuseõiguste arvus väljendatuna;
Lithuanian: teisių į išmokas su žeme pardavimo atveju, iki 10 % kiekvienos teisės į išmoką vertės ar ekvivalentišką sumą, išreikštą teisių į išmokas skaičiumi;
Maltese: fil-każ ta' bejgħ ta' drittijiet għall-ħlas bl-art, sa 10 % tal-valur ta' kull dritt għall-ħlas jew l-ammont ekwivalenti espress fin-numru ta' drittijiet għall-ħlas;
English: in case of sale of set-aside entitlements without land, up to 30 % of the value of each payment entitlement.
German: beim Verkauf von Zahlungsansprüchen bei Flächenstilllegungen ohne Flächen bis zu 30 % des Werts jedes Zahlungsanspruchs.
Spanish: en caso de venta de los derechos de ayuda por retirada de tierras sin tierras, hasta un 30 % del valor de cada derecho de ayuda.
Italian: in caso di vendita di diritti di ritiro senza terra, fino al 30 % del valore di ciascun diritto all'aiuto.
Dutch: bij verkoop van braakleggingstoeslagrechten zonder grond: maximaal 30 % van de waarde van elk toeslagrecht.
Finnish: enintään 30 prosenttia kunkin oikeuden arvosta, kun on kyse kesannointioikeuksien myynnistä ilman maa-alaa.
Slovak: v prípade predaja nárokov za dočasne nevyužívanú pôdu bez pôdy až do 30 % z hodnoty každého nároku na platbu.
Polish: w przypadku sprzedaży uprawnień z tytułu odłogowania bez gruntów, do 30 % wartości każdego uprawnienia do płatności.
Hungarian: területpihentetési jogosultságok földterület nélküli eladása esetén az egyes támogatási jogosultságok értékének legfeljebb 30 %-a.
Slovenian: pri prodaji pravic za praho brez zemljišča do 30 % vrednosti vsake pravice do plačila.
Romanian: în cazul vânzării de drepturi de retragere din circuitul agricol fără terenuri, până la 30% din valoarea fiecărui drept la plată.
Bulgarian: в случай на продажба на права на земи под угар, в размер до 30% от стойността на всяко едно от тези права на плащане.
Estonian: maata tootmisest kõrvaldamise õiguste müügi puhul kuni 30 % iga toetuseõiguse väärtusest.
Latvian: līdz 30 % no vērtības, kas ir katrai no tiesībām uz maksājumu, ja pārdod tiesības atstāt zemi atmatā bez zemes.
Lithuanian: atidėtų teisių be žemės pardavimo atveju, iki 30 % kiekvienos teisės į išmoką vertės.
Maltese: (ċ) fil-każ ta' bejgħ ta' drittijiet imwarrba mingħajr art, sa 30 % tal-valur ta' kull dritt għall-ħlas.
English: in case of sale of payment entitlements with an entire holding, up to 5 % of the value of each payment entitlement and/or the equivalent amount expressed in number of payment entitlements;
German: beim Verkauf von Zahlungsansprüchen mit einem ganzen Betrieb bis zu 5 % des Werts jedes Zahlungsanspruchs und/oder des Gegenwerts, ausgedrückt in Anzahl der Zahlungsansprüche;
Spanish: en caso de venta de los derechos de ayuda con toda la explotación, hasta un 5 % del valor de cada derecho de ayuda y/o el importe equivalente expresado en número de derechos de ayuda;
Italian: in caso di vendita di diritti all'aiuto con un'intera azienda, fino al 5 % del valore di ciascun diritto all'aiuto e/o l'importo equivalente espresso in numero di diritti all'aiuto,
Dutch: bij verkoop van toeslagrechten met een volledig bedrijf: maximaal 5 % van de waarde van elk toeslagrecht en/of het gelijkwaardige, in aantal toeslagrechten uitgedrukte bedrag;
Finnish: enintään 5 prosenttia kunkin tukioikeuden arvosta ja/tai tukioikeuksina ilmaistusta vastaavasta määrästä, kun on kyse tukioikeuksien myynnistä yhdessä koko tilan kanssa;
Slovak: v prípade predaja nárokov na platbu spolu s celým hospodárstvom, až do 5 % z hodnoty každého nároku na platbu a/alebo ekvivalentnú čiastku vyjadrenú počtom nárokov na platbu;
Polish: w przypadku sprzedaży uprawnień do płatności wraz z całym gospodarstwem, do 5 % wartości każdego uprawnienia do płatności i/lub równowartości wyrażonej liczbą uprawnień do płatności;
Hungarian: támogatási jogosultságok egész mezőgazdasági üzemmel együtt történő eladása esetén az egyes támogatási jogosultságok értékének legfeljebb 5 %-a és/vagy az azzal egyenértékű összeg a támogatási jogosultságok számában kifejezve;
Slovenian: pri prodaji pravic do plačil s celotnim gospodarstvom do 5 % vrednosti vsake pravice do plačila in/ali enakovrednih zneskov, izraženih v številu pravic do plačil;
Romanian: în cazul vânzării de drepturi la plată cu toată exploatația, până la 5% din valoarea fiecărui drept la plată și/sau suma echivalentă exprimată ca număr de drepturi la plată.
Bulgarian: в случай на продажба на права на плащане заедно с цяло едно стопанство, в размер до 5% от стойността на всяко едно от тези права на плащане и/или еквивалентната сума, изразена в брой права на плащане;
Estonian: terve majandiga kaasnevate toetuseõiguste müügi puhul kuni 5 % iga toetuseõiguse väärtusest ja/või samaväärse summa toetuseõiguste arvus väljendatuna;
Lithuanian: teisių į išmokas su visu ūkiu pardavimo atveju, iki 5 % kiekvienos teisės į išmoką vertės ir (ar) ekvivalentišką sumą, išreikštą teisių į išmokas skaičiumi;
Maltese: fil-każ ta' bejgħ ta' drittijiet għall-ħlas bl-azjenda kollha kemm hi, sa 5 % tal-valur ta' kull dritt għall-ħlas u/jew l-ammont ekwivalenti espress fin-numru ta' drittijiet għall-ħlas;
English: in case of sale of payment entitlements to which it is linked the authorisation referred to in Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to 10 % of the value of each payment entitlement.
German: beim Verkauf von Zahlungsansprüchen, die an die Genehmigung gemäß Artikel 60 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gebunden sind, bis zu 10 % des Werts jedes Zahlungsanspruchs.
Spanish: en caso de venta de los derechos de ayuda a los cuales está vinculada la autorización mencionada en el artículo 60 del Reglamento (CE) no 1782/2003, hasta un 10 % del valor de cada derecho de ayuda.
Italian: in caso di vendita di diritti all'aiuto vincolati all'autorizzazione di cui all'articolo 60 del regolamento (CE) n. 1782/2003, fino al 10 % del valore di ciascun diritto all'aiuto.
Dutch: bij verkoop van toeslagrechten waarmee een toestemming als bedoeld in artikel 60 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 is verbonden: maximaal 10 % van de waarde van elk toeslagrecht.
Finnish: enintään 10 prosenttia kunkin tukioikeuden arvosta, kun on kyse sellaisten tukioikeuksien myynnistä, joihin liittyy asetuksen (EY) N:o 1782/2003 60 artiklassa tarkoitettu lupa.
Slovak: v prípade predaja nárokov na platbu, s ktorým sa spája povolenie uvedené v článku 60 nariadenia (ES) č. 1782/2003, až do 10 % z hodnoty každej platby.
Polish: w przypadku sprzedaży uprawnień do płatności związanych z zezwoleniem, o którym mowa w art. 60 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, do 10 % wartości każdego uprawnienia do płatności.
Hungarian: olyan támogatási jogosultságok eladása esetén, amelyekhez az 1782/2003/EK rendelet 60. cikkében említett engedély kapcsolódik, az egyes támogatási jogosultságok értékének legfeljebb 10 %-a.
Slovenian: pri prodaji pravic do plačil, povezanih z dovoljenjem v skladu s členom 60 Uredbe (ES) št. 1782/2003, do 10 % vrednosti vsake pravice do plačila.
Romanian: în cazul vânzării de drepturi la plată însoțite de autorizația prevăzută în articolul 60 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, până la 10% din valoarea fiecărui drept la plată.
Bulgarian: в случай на продажба на права на плащане, с които е свързано разрешението, предвидено в член 60 на Регламент (ЕО) № 1782/2003, в размер до 10% от стойността на всяко едно от тези права на плащане.
Estonian: toetuseõiguste müügi puhul, millega on seotud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 60 viidatud luba, kuni 10 % iga toetuseõiguse väärtusest.
Latvian: līdz 10 % no vērtības, kas ir katrai no tiesībām uz maksājumu, ja pārdod tiesības uz maksājumu, kuras ir saistītas ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 60. pantā minēto atļauju.
Lithuanian: teisių į išmokas, su kuriomis susietas Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 60 straipsnyje nurodytas leidimas, pardavimo atveju, iki 10 %kiekvienos teisės į išmoką vertės.
Maltese: fil-każ ta' bejgħ ta' drittijiet għall-ħlas li miegħu tkun marbuta l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 60 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, sa 10 % tal-valur ta' kull dritt għall-ħlas.