English: the general framework of Community cooperation with each ACP State, in particular the proposed focal sectors and the measures envisaged to attain the objectives set for those sectors and the general guidelines proposed for the implementation of regional cooperation,
French: sur le cadre général de la coopération communautaire avec chaque État ACP, en particulier le ou les domaines de concentration envisagés et les mesures prévues pour atteindre les objectifs fixés pour ces domaines, ainsi que sur les orientations générales envisagées pour la mise en oeuvre de la coopération régionale,
German: auf den allgemeinen Rahmen der Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit jedem AKP-Staat, insbesondere auf den oder die in Betracht gezogenen Schwerpunktbereiche und die Maßnahmen, durch die die Zielvorstellungen für diese Bereiche durchgesetzt werden sollen, sowie die in Aussicht genommenen allgemeinen Leitlinien für die Durchführung der regionalen Zusammenarbeit;
Spanish: el marco general de la cooperación comunitaria con cada Estado ACP, en particular el sector o sectores de concentración proyectados y las medidas previstas para alcanzar los objetivos fijados en estos sectores, así como en las orientaciones generales previstas para la ejecución de la cooperación regional,
Italian: sul quadro generale della cooperazione comunitaria con ciascuno Stato ACP, in particolare il o i settori in cui ci si propone di concentrare gli aiuti, e sulle misure previste per conseguire gli obiettivi fissati per tali settori, nonché sugli orientamenti generali previsti per l'attuazione della cooperazione regionale;
Portuguese: sobre o quadro geral da cooperação comunitária com cada Estado ACP, em especial o ou os domínios de concentração previstos e as medidas projectadas para alcançar os objectivos fixados para esses domínios, bem como sobre as orientações gerais previstas no que respeita à execução da cooperação regional,
Dutch: het algemeen kader van de communautaire samenwerking met iedere ACS-staat, in het bijzonder de overwogen concentratiegebieden en de overwogen maatregelen ter verwezenlijking van de voor die gebieden vastgestelde doelstellingen, alsmede op de beoogde algemene richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging van de regionale samenwerking;
Danish: den generelle ramme for Fællesskabets samarbejde med den enkelte AVS-stat, herunder den eller de målsektorer, der er udpeget, og de foranstaltninger, der er planlagt for at nå de opstillede mål for disse sektorer, samt de generelle retningslinjer, der er opstillet for iværksættelsen af det regionale samarbejde
Swedish: den allmänna ramen för gemenskapens samarbete med varje AVS-stat, särskilt det eller de målområden och de åtgärder som planerats för att uppnå de fastställda målen inom dessa områden samt de allmänna riktlinjer som planeras för genomförandet av det regionala samarbetet,
Finnish: yhteisön kunkin AKT-valtion kanssa tekemän yhteistyön yleispuitteita, erityisesti alaa tai aloja, joille tuki aiotaan keskittää, ja näille aloille vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi määrättyjä toimenpiteitä sekä alueellisen yhteistyön täytäntöönpanemiseksi suunniteltuja yleisiä suuntaviivoja,
Greek: το γενικό πλαίσιο της κοινοτικής συνεργασίας με κάθε κράτος ΑΚΕ, και ιδιαιτέρως τον ή τους τομείς όπου προβλέπεται συγκέντρωση και τα προβλεπόμενα μέτρα για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται για τους εν λόγω τομείς, καθώς και τις γενικές κατευθύνσεις που προβλέπονται για την εφαρμογή της περιφερειακής συνεργασίας,
Czech: obecný rámec spolupráce Společenství s jednotlivými státy AKT, zejména na klíčová odvětví, která jsou předmětem zájmu, na plánovaná opatření k dosažení cílů stanovených pro tato odvětví a obecné směry regionální spolupráce,
Slovak: všeobecného rámca spolupráce Spoločenstva s každým štátom AKT, najmä navrhovaných ohniskových sektorov a zvažovaných opatrení na dosiahnutie cieľa stanoveného pre tieto sektory a všeobecných smerníc navrhnutých pre implementáciu regionálnej spolupráce,
Polish: ogólnych ram współpracy Wspólnoty z każdym z państw AKP, w szczególności wskazanych kluczowych sektorów i środków przewidywanych, aby osiągnąć cele ustalone dla tych sektorów, a także ogólnych wytycznych zaproponowanych w celu wykonania współpracy regionalnej,
Hungarian: a Közösségnek az egyes AKCS-államokkal való együttműködésének általános kerete, különös tekintettel a javasolt súlyponti ágazatokra és az ilyen ágazatokban a célok elérését szolgáló intézkedésekre, valamint a regionális együttműködés megvalósítására javasolt általános iránymutatásra,
Slovenian: splošni okvir sodelovanja Skupnosti z vsako državo AKP, zlasti predlagane osrednje sektorje in predvidene ukrepe za dosego ciljev, postavljenih za te sektorje, ter predlagane splošne smernice za izvajanje regionalnega sodelovanja,
Romanian: cadrul general al cooperării comunitare cu fiecare stat ACP, în special domeniile avute în vedere și măsurile prevăzute pentru atingerea obiectivelor stabilite pentru aceste domenii, precum și orientările generale propuse pentru punerea în aplicare a cooperării regionale;
Bulgarian: общата рамка на сътрудничеството на Общността с всяка страна от АКТБ, по-конкретно предложените целеви сектори и предвижданите мерки за постигане на целите, определени за тези сектори, както и предложените общи насоки за провеждането на регионалното сътрудничество;
Estonian: ühenduse ja iga AKV riigi koostöö üldraamistiku, eelkõige valdkondadega, millele abi suunatakse, ning nimetatud valdkondades seatud eesmärkide saavutamiseks ettenähtud meetmete ja piirkondliku koostöö teostamiseks ettenähtud üldjuhistega,
Latvian: uz vispārējo Kopienas sadarbību ar katru ĀKK valsti, jo īpaši, konkrētajām nozīmīgākajām nozarēm un pasākumiem, kas paredzēti mērķu sasniegšanai šajās nozarēs, kā arī vispārējām vadlīnijām reģionālās sadarbības ieviešanai,
Lithuanian: bendrai Bendrijos bendradarbiavimo su kiekviena AKR valstybe sistemai, ypač siūlomiems centriniams sektoriams ir priemonėms, numatytoms pasiekti tiems sektoriams nustatytiems tikslams, taip pat bendrosioms gairėms, pasiūlytoms regioniniam bendradarbiavimui įgyvendinti,
Maltese: il-qafas ġenerali tal-koperazzjoni tal-Komunità ma' kull Stat ACP, partikolarment is-setturi fokali proposti u l-miżuri kalkulati li jilħqu l-oġġettivi mfassla għal dawk is-setturi u l-linji ta' gwida ġenerali proposti għall-implimentazzjoni tal-koperazzjoni reġjonali,