FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total number of animals moved,
French: le nombre total d'animaux déplacés,
German: Gesamtzahl der verbrachten Tiere,
Spanish: el número total de animales trasladados,
Italian: il numero totale di animali spostati,
Portuguese: número total de animais deslocados,
Dutch: het totale aantal verplaatste dieren;
Danish: det samlede antal flyttede dyr
Swedish: totala antalet flyttade djur,
Finnish: siirrettyjen eläinten kokonaislukumäärä,
Greek: το συνολικό αριθμό των μετακινούμενων ζώων,
Czech: celkový počet přesouvaných zvířat,
Slovak: celkový počet zvierat, ktoré sa premiestňujú,
Polish: całkowitą liczbę przewożonych zwierząt,
Hungarian: a szállított állatok száma,
Slovenian: celotno število živali, ki se jih premika,
Romanian: − numărul total de animale deplasate,
Bulgarian: общият брой на превозените животни;
Estonian: ümberpaigutatud loomade üldarv,
Latvian: kopējais pārvietojamo dzīvnieku skaits,
Lithuanian: bendras vežamų gyvūnų skaičius,
Maltese: in-numru ta' l-annimali mċaqilqa,
English: the data concerning the means of transport and the transporter, including the transporter's permit number,
French: les données concernant le moyen de transport et le transporteur y compris son numéro d'autorisation,
German: Daten des benutzten Transportmittels und des Transportunternehmers einschließlich seiner Zulassungsnummer,
Spanish: los datos relativos al medio de transporte y al transportista, incluido su número de autorización,
Italian: gli estremi del mezzo di trasporto utilizzato e del trasportatore, compreso il numero di autorizzazione di quest'ultimo,
Portuguese: dados relativos ao meio de transporte e ao transportador, incluindo o número de autorização deste último,
Dutch: de gegevens betreffende het vervoermiddel en de vervoerder, met inbegrip van diens vergunningsnummer;
Danish: oplysninger om det benyttede transportmiddel og om transportvirksomheden, herunder dens autorisationsnummer
Swedish: uppgifter om transportmedlet och transportören, däribland hans tillståndsnummer,
Finnish: kuljetusvälinettä ja kuljettajaa, mukaan lukien kuljettajan toimiluvan numero, koskevat tiedot,
Greek: τα δεδομένα σχετικά με το μέσο μεταφοράς και τον μεταφορέα, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού αδείας του,
Czech: údaje o dopravním prostředku a přepravci, včetně čísla přepravcova povolení,
Slovak: údaje týkajúce sa dopravných prostriedkov a prepravcu, vrátane čísla povolenia prepravcu,
Polish: dane dotyczące środków transportu i przewoźnika w tym numer pozwolenia przewoźnika,
Hungarian: a szállítóeszközre és a szállítóra vonatkozó adatok, beleértve a szállító engedélyének számát,
Slovenian: podatke o prevoznem sredstvu in prevozniku, vključno s številko prevoznikovega dovoljenja,
Romanian: − informații privind mijlocul de transport și transportatorul, inclusiv numărul autorizației acestuia,
Bulgarian: данните, свързани с транспортните средства или с превозвача, включително номера на разрешителното на превозвача;
Estonian: andmed transpordivahendi ja vedaja kohta, kaasa arvatud vedaja loa number,
Latvian: dati par transportlīdzekļiem un pārvadātāju, arī pārvadātāja atļaujas numuru,
Lithuanian: duomenys apie transporto priemonę ir vežėją, įskaitant jo leidimo numeris,
Maltese: id-data li tikkonċerna l-meżż tat-trasport u tat-trasportatur, inkluż in-numru tal-permess tat-trasportatur,
English: the date of departure,
French: la date de départ,
German: Verbringungsdatum,
Spanish: la fecha de salida,
Italian: la data di partenza,
Portuguese: data de partida,
Dutch: de datum van vertrek;
Danish: afsendelsesdato
Swedish: Avsändningsdatum.
Finnish: lähtöpäivä,
Greek: την ημερομηνία αναχώρησης,
Czech: datum odjezdu,
Slovak: dátum odchodu,
Polish: data wyjazdu,
Hungarian: az indulás időpontja,
Slovenian: datum odhoda,
Romanian: − data plecării,
Bulgarian: датата на отпътуване;
Estonian: lahkumiskuupäev,
Latvian: izbraukšanas diena,
Lithuanian: išvykimo data,
Maltese: id-data tat-tluq,
English: the signature of the keeper.
French: la signature du détenteur.
German: Unterschrift des Tierhalters.
Spanish: la firma del poseedor.
Italian: la firma del detentore.
Portuguese: assinatura do detentor.
Dutch: de handtekening van de houder.
Danish: brugerens underskrift.
Swedish: djurhållarens underskrift.
Finnish: pitäjän allekirjoitus.
Greek: την υπογραφή του κατόχου.
Czech: podpis držitele.
Slovak: podpis držiteľa.
Polish: podpis hodowcy.
Hungarian: az állattartó aláírása.
Slovenian: podpis imetnika.
Romanian: − semnătura deținătorului de animale.
Bulgarian: подписът на животновъда.
Estonian: loomapidaja allkiri.
Latvian: audzētāja paraksts.
Lithuanian: turėtojo parašas.
Maltese: il-firma tad-detentur.
English: The computer database must contain at least the following information for each holding:
French: La base de données informatique contient au moins les données suivantes pour chaque exploitation:
German: Die elektronische Datenbank enthält für jeden Betrieb mindestens folgende Daten:
Spanish: La base de datos informatizada incluirá como mínimo la siguiente información sobre cada explotación:
Italian: La banca dati informatizzata riporta almeno le seguenti informazioni per ciascuna azienda:
Portuguese: A base de dados informatizada deve conter, pelo menos, para cada exploração, as seguintes informações:
Dutch: Het geautomatiseerde gegevensbestand bevat voor elk bedrijf ten minste de volgende gegevens:
Danish: Den elektroniske database skal mindst indeholde følgende oplysninger om hver enkelt bedrift:
Swedish: Den elektroniska databasen skall innehålla minst följande uppgifter om varje anläggning:
Finnish: Atk-pohjaisessa tietokannassa on oltava vähintään seuraavat tiedot kunkin tilan osalta:
Greek: Η ηλεκτρονική βάση δεδομένων περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα δεδομένα για κάθε εκμετάλλευση:
Czech: Počítačová databáze musí u každého hospodářství obsahovat alespoň tyto informace:
Slovak: Počítačová databáza musí obsahovať aspoň tieto informácie pre každý chov:
Polish: Komputerowa baza danych musi zawierać dla każdego gospodarstwa przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A számítógépes adatbázisnak az egyes gazdaságokra vonatkozóan legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Računalniška zbirka podatkov mora vsebovati vsaj naslednje podatke:
Romanian: Baza de date electronică conține cel puțin următoarele informații pentru fiecare exploatație:
Bulgarian: Компютърната база данни трябва да съдържа най-малко следната информация за всяко стопанство:
Estonian: Elektrooniline andmebaas peab sisaldama iga põllumajandusettevõtte kohta vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Elektroniskajā datubāzē par katru saimniecību jāietver vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Į kompiuterinę duomenų bazę apie kiekvieną ūkį turi būti įvesta bent jau ši informacija:
Maltese: Id-database kompjuterizzata għandha jkun fiha mill-anqas l-informazzjoni li ġejja dwar kull qasam:
English: the name and address and occupation of the keeper,
French: le nom et l'adresse et l'activité du détenteur,
German: Namen, Anschrift und Tätigkeit des Tierhalters;
Spanish: el nombre, los y apellidos y la dirección y actividad del poseedor,
Italian: il nome, l'indirizzo e l'attività del detentore,
Portuguese: nome, endereço e actividade do detentor,
Dutch: de naam en het adres, alsook de activiteit van de houder;
Danish: brugerens navn og adresse og aktivitet
Swedish: Djurhållarens namn, adress och verksamhet.
Finnish: pitäjän nimi ja osoite ja toimiala,
Greek: το όνομα, τη διεύθυνση και τη δραστηριότητα του κατόχου,
Czech: jméno a adresu a zaměstnání držitele,
Slovak: názov, adresu a záber držiteľa,
Polish: nazwisko, adres i zawód hodowcy,
Hungarian: az állattartó neve, címe és foglalkozása,
Slovenian: ime in naslov ter poklic imetnika,
Romanian: − numele, adresa și activitatea deținătorului de animale,
Bulgarian: името, адреса и дейността на животновъда;
Estonian: loomapidaja nimi ja aadress ning tegevusala,
Latvian: audzētāja nosaukums, adrese un nodarbošanās,
Lithuanian: turėtojo, pavardė, adresas ir profesija,
Maltese: l-isem u l-indirizz u l-okkupazzjoni tad-dententur,
English: the species of animals,
French: les espèces d'animaux,
German: Tierart;
Spanish: la especie de los animales,
Italian: le specie di animali,
Portuguese: espécies de animais,
Dutch: de diersoorten;
Danish: dyrearter
Swedish: Djurart.
Finnish: eläinlajit,
Greek: τα είδη των ζώων,
Czech: druhy zvířat,
Slovak: druhy zvierat,
Polish: gatunki zwierząt,
Hungarian: az állatok faja,
Slovenian: vrsto živali,
Romanian: − speciile de animale,
Bulgarian: видовете животни;
Estonian: loomaliigid,
Latvian: dzīvnieku sugas,
Lithuanian: gyvūno rūšis,
Maltese: l-ispeċje ta' l-annimali,
English: the result of the inventory of animals mentioned in Article 7(2), and the date when the inventory was carried out,
French: le résultat du recensement des animaux mentionné à l'article 7, paragraphe 2, et la date à laquelle ce recensement a été effectué,
German: Ergebnis der Zählung der Tiere gemäß Artikel 7 Absatz 2 und Datum, an dem diese Zählung durchgeführt wurde;
Spanish: el resultado del censo de animales a que se refiere el apartado 2 del artículo 7, y la fecha en la que se efectuó dicho censo,
Italian: il risultato del censimento degli animali menzionato nell'articolo 7, paragrafo 2, e la data nella quale è stato effettuato il censimento,
Portuguese: resultado do recenseamento dos animais referido no n.o 2 do artigo 7.o e data em que foi efectuado,
Dutch: het resultaat van de telling van de dieren als bedoeld in artikel 7, lid 2, en de datum waarop die telling heeft plaatsgevonden;
Danish: resultatet af den opgørelse over dyrene, der er nævnt i artikel 7, stk. 2, samt datoen for opgørelsen
Swedish: Resultatet av den djursammanräkning som avses i artikel 7.2 och datum då den utfördes.
Finnish: 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun eläinten laskennan tulos ja laskennan suorittamispäivä,
Greek: το αποτέλεσμα της απογραφής των ζώων που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 και την ημερομηνία της απογραφής,
Czech: výsledek inventury zvířat podle čl. 7 odst. 2 a datum, kdy byla provedena,
Slovak: výsledky inventúry zvierat spomenutej v článku 7, odsek 2 a dátum, kedy sa inventúra uskutočnila,
Polish: wynik spisu zwierząt wymieniony w art. 7 ust. 2 oraz datę przeprowadzenia spisu,
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdésében említett leltár eredményei, és elvégzésének időpontja,
Slovenian: izid popisa živali, predvidenega v členu 7(2), in datum, ko je bil izveden,
Romanian: − constatările ultimului recensământ menționat la articolul 7 alineatul (2) și data la care a fost efectuat acest recensământ,
Bulgarian: резултатът от описа на животните, посочен в член 7, параграф 2, и датата, на която е извършен описът;
Estonian: artikli 7 lõikes 2 nimetatud loomade loendamise tulemus ja kuupäev,
Latvian: 7. panta 2. punktā minētās dzīvnieku inventarizācijas rezultāts un diena, kad tā notikusi,
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos inventorizacijos rezultatas ir data, kai inventorizacija buvo atlikta,
Maltese: ir-riżultati ta' l-aħħar inventarju ta' l-annimali msemmi fl-Artikolu 7(2), u d-data li fiha dan l-inventarju kien mwettaq,
English: In accordance with Article 8, there must be an entry in the database for each separate movement of animals.
French: Conformément aux dispositions de l'article 8, chacun des mouvements des animaux fait l'objet d'une mention dans la base de données.
German: Gemäß Artikel 8 wird jede einzelne Tierverbringung in der Datenbank erfasst.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, cada traslado de animales constará en la base de datos.
Italian: A norma dell'articolo 8, ciascuno spostamento degli animali deve essere menzionato nella banca dati.
Portuguese: Conforme disposto no artigo 8.o, cada deslocação de animais deve ser registada na base de dados.
Dutch: Conform artikel 8 wordt voor alle bedrijven elke verplaatsing van dieren in het gegevensbestand geregistreerd.
Danish: I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8 skal hver enkelt flytning af dyr for alle bedrifters vedkommende indlæses i databasen.
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i artikel 8 skall databasen innehålla uppgift om varje enskild förflyttning av djur.
Finnish: Edellä olevan 8 artiklan säännösten mukaisesti tietokantaan on merkittävä kaikki eläinten siirrot.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, κάθε μετακίνηση ζώων αναφέρεται μέσα στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
Czech: V souladu s článkem 8 musí být v databází zápis pro každý jednotlivý přesun zvířat.
Slovak: V súlade s článkom 8 musí v databáze existovať zápis pre každý jednotlivý pohyb zvierat.
Polish: Zgodnie z art. 8 w bazie danych musi znajdować się rubryka, w której zapisywane są poszczególne przewozy zwierząt.
Hungarian: A 8. cikkel összhangban az állatok minden különálló szállítását fel kell venni az adatbázisba.
Slovenian: V skladu s členom 8 mora biti v zbirki podatkov poseben vnos za vsak posamezni premik živali.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile din articolul 8, fiecare deplasare a animalelor se menționează în baza de date.
Bulgarian: Съгласно член 8, трябва да бъде направено вписване в базата данни за всяко отделно движение на животните.
Estonian: Artikli 8 kohaselt peab andmebaasis olema kirje iga loomade liikumise kohta.
Latvian: Saskaņā ar 8. pantu par katru dzīvnieku pārvietošanas gadījumu jābūt ierakstam.
Lithuanian: Remiantis 8 straipsnio nuostatomis, į duomenų bazę turi būti įtraukiami duomenys apie kiekvieną atskirą gyvūnų judėjimą.
Maltese: Bi qbil ma l-Artikolu 8, għandu jkun kemm dħul fid-database għal kull moviment separat ta' l-annimali.
English: The entry must comprise at least the following information:
French: Cette mention comprend au moins les données suivantes:
German: Dabei sind mindestens folgende Angaben einzugeben:
Spanish: El registro incluirá como mínimo los datos siguientes:
Italian: La menzione contiene almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Este registo deve incluir, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: Daarbij worden ten minste de volgende gegevens geregistreerd:
Danish: Indlæsningen skal mindst omfatte følgende oplysninger:
Swedish: Denna notering skall innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Merkinnässä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Η καταχώρηση περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα δεδομένα:
Czech: Zápis musí zahrnovat alespoň tyto informace:
Slovak: Zápis musí obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Rubryka musi zawierać przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A bejegyzésnek legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Vnos mora zajemati vsaj naslednje podatke:
Romanian: Aceasta cuprinde cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Вписването трябва да обхваща най-малко следната информация:
Estonian: See kirje peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Ierakstā jābūt vismaz šādām ziņām:
Lithuanian: Įraše turi būti pateikta bent jau ši informacija:
Maltese: Id-dħul għandu jinkludi mill-anqas l-informazzjoni li ġejja:
English: the number of animals being moved,
French: le nombre d'animaux déplacés,
German: Zahl der verbrachten Tiere,
Spanish: el número de animales trasladados,
Italian: il numero di animali spostati,
Portuguese: número de animais deslocados,
Dutch: het aantal verplaatste dieren;
Danish: antal dyr, der flyttes
Swedish: Antal djur som förflyttas.
Finnish: siirrettyjen eläinten määrä,
Greek: τον αριθμό μετακινούμενων ζώων,
Czech: počet přemisťovaných zvířat,
Slovak: počet zvierat, ktoré sa premiestňujú,
Polish: liczba przewożonych zwierząt,
Hungarian: a szállított állatok száma,
Slovenian: celotno število živali, ki se jih premika,
Romanian: − numărul de animale deplasate,
Bulgarian: броя на животните, които са превозени;
Estonian: ümberpaigutatavate loomade arv,
Latvian: pārvietoto dzīvnieku skaits,
Lithuanian: vežamų gyvūnų skaičius,
Maltese: in-numru ta' l-annimali li jkunu mċaqilqa,
English: the identification code of the holding of departure,
French: le code d'identification de l'exploitation de départ,
German: Kenncode des Herkunftsbetriebs,
Spanish: el código de identificación de la explotación de salida,
Italian: il codice di identificazione dell'azienda di partenza,
Portuguese: código de identificação da exploração de partida,
Dutch: de identificatiecode van het bedrijf van vertrek;
Danish: afsendelsesbedriftens identifikationskode
Swedish: Avsändningsanläggningens identitetskod.
Finnish: lähtötilan tunnistuskoodi,
Greek: τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης αναχώρησης,
Czech: identifikační kód hospodářství výstupu,
Slovak: identifikačný kód chovu odchodu,
Polish: kod identyfikacyjny gospodarstwa wyjazdu,
Hungarian: az indulás szerinti gazdaság azonosító kódja,
Slovenian: identifikacijsko kodo gospodarstva, s katerega žival odhaja,
Romanian: − codul de identificare a exploatației de unde pleacă animalele
Bulgarian: идентификационния код на стопанството на отпътуване;
Estonian: lähteettevõtte tunnuskood,
Latvian: identifikācijas kods saimniecībai, no kuras izved dzīvniekus,
Lithuanian: išvykimo ūkio identifikacinis kodas,
Maltese: il-kodiċi ta' l-identifikazzjoni tal-qasam tat-tluq,
English: the identification code of the holding of arrival,
French: le code d'identification de l'exploitation d'arrivée,
German: Kenncode des Bestimmungsbetriebs,
Spanish: el código de identificación de la explotación de llegada,
Italian: il codice di identificazione dell'azienda di arrivo,
Portuguese: código de identificação da exploração de chegada,
Dutch: de identificatiecode van het bedrijf van bestemming;
Danish: modtagelsesbedriftens identifikationskode
Swedish: Destinationsanläggningens identitetskod.
Finnish: vastaanottavan tilan tunnistuskoodi,
Greek: τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης άφιξης,
Czech: identifikační kód hospodářství vstupu,
Slovak: identifikačný kód chovu príchodu,
Polish: kod identyfikacyjny gospodarstwa docelowego,
Hungarian: az érkezési gazdaság azonosító kódja,
Slovenian: identifikacijsko kodo gospodarstva, na katerega žival prihaja,
Romanian: − codul de identificare a exploatației unde sosesc animalele,
Bulgarian: идентификационния код на стопанството по местоназначение;
Estonian: sihtettevõtte tunnuskood,
Latvian: identifikācijas kods saimniecībai, kurā ieved dzīvniekus,
Lithuanian: atvykimo ūkio identifikacinis kodas,
Maltese: il-kodiċi ta' l-identifikazzjoni tal-qasam tal-wasla,
English: the date of arrival.
French: la date d'arrivée.
German: Ankunftsdatum.
Spanish: la fecha de llegada.
Italian: la data di arrivo.
Portuguese: data de chegada.
Dutch: de datum van aankomst.
Danish: ankomstdato.
Swedish: Ankomstdatum.
Finnish: saapumispäivä.
Greek: την ημερομηνία άφιξης.
Czech: datum příjezdu.
Slovak: dátum príchodu,
Polish: data przybycia.
Hungarian: az érkezés időpontja.
Slovenian: datum prihoda.
Romanian: − data sosirii.
Bulgarian: датата на пристигане.
Estonian: saabumiskuupäev.
Lithuanian: atvykimo data.
Maltese: id-data tal-wassla.
English: Pursuant to Article 3(1)(c) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, animals for intra-Community trade have to be identified in accordance with the requirements of Community rules and be registered in such a way that the original or transit holding, centre or organisation can be traced.
Portuguese: Nos termos da alínea c) do n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterinários e zootécnicos aplicáveis ao comércio intracomunitário de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da realização do mercado interno, os animais destinados às trocas comerciais intracomunitárias devem ser identificados de acordo com os requisitos da regulamentação comunitária e registados de modo a permitir identificar a exploração, o centro ou o organismo de origem ou de passagem.
English: Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC states that the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the veterinary checks have been made.
Portuguese: O artigo 14.o da Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos animais provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade, estabeleceu que a identificação e o registo desses animais, previstos na alínea c) do n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 90/425/CEE, devem, excepto no caso dos animais destinados a abate e dos equídeos registados, ser efectuados após a realização dos controlos veterinários.
English: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine should also be amended in order to update the references therein to the provisions in Community legislation regarding the identification of the animal species concerned.
Portuguese: Importa igualmente alterar a Directiva 64/432/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína, a fim de actualizar as referências nela contidas às disposições da legislação comunitária relativas à identificação das espécies animais visadas.
English: Community provisions relating thereto were adopted by Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters and by Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters(9).
Portuguese: Foram estabelecidas disposições comunitárias nessa matéria pelo Regulamento (CE) n.o 515/97 do Conselho, de 13 de Março de 1997, relativo à assistência mútua entre as autoridades administrativas dos Estados-Membros e à colaboração entre estas e a Comissão, tendo em vista assegurar a correcta aplicação das regulamentações aduaneira e agrícola, e pela Directiva 89/608/CEE do Conselho, de 21 de Novembro de 1989, relativa à assistência mútua entre as autoridades administrativas dos Estados-Membros e à colaboração entre estas e a Comissão, tendo em vista assegurar a boa aplicação das legislações veterinária e zootécnica(9).
English: In order to take into account the system established by this Regulation for the granting of certain aids under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, that Regulation should be amended accordingly.
Portuguese: A fim de ter em conta o sistema estabelecido pelo presente regulamento para a concessão de certas ajudas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores, é necessário alterar o referido regulamento em conformidade.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão,
English: "intra-Community trade" shall mean trade as defined in Article 2(6) of Directive 91/68/EEC.
Portuguese: "Trocas comerciais intracomunitárias", as trocas comerciais definidas no n.o 6 do artigo 2.o da Directiva 91/68/CEE.