FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second and third subparagraph of point III of the Annex only apply as from 1 August 2005.
French: Les deuxième et troisième alinéas du point III de l'annexe ne s'appliquent qu'à partir du 1er août 2005.
Italian: Il secondo e terzo capoverso del punto III dell'allegato si applicano a decorrere dal 1o agosto 2005.
Czech: Odstavce 2 a 3 oddílu III přílohy se použijí až ode dne 1. srpna 2005.
Slovak: Druhý a tretí pododsek bodu III prílohy sa uplatňujú až od 1. augusta 2005.
Polish: Drugi i trzeci akapit punktu III Załącznika stosuje się dopiero od dnia 1 sierpnia 2005 r.
Hungarian: A melléklet III. pontjának második és harmadik albekezdése csak 2005. augusztus 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Drugi in tretji pododstavek točke III Priloge se uporabljata od 1. avgusta 2005.
Romanian: Paragrafele al doilea și al treilea de la punctul III din anexă se aplică doar de la 1 august 2005.
Bulgarian: Втората и третата алинеи на точка III от приложението се прилагат от 1 август 2005 г.
Estonian: Lisa III punkti teist ja kolmandat lõiku kohaldatakse alles alates 1. augustist 2005.
Latvian: Tikai pielikuma III punkta otrā un trešā daļa ir spēkā no 2005. gada 1. augusta.
Lithuanian: Priedo III punkto antroji ir trečioji pastraipa taikomos nuo 2005 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: It-tieni u t-tielet sotto-paragrafi tal-punt III ta' l-Anness jgħoddu biss mill-1 ta' Awissu 2005.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 January 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 gennaio 2004.
Czech: V Bruselu dne 15. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 15. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. januarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 януари 2004 година
Estonian: Brüssel, 15. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 15. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Jannar 2004.
English: For the Commission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията:
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: STANDARD FOR APPLES
French: NORME POUR LES POMMES
Italian: NORMA PER LE MELE
Czech: NORMA PRO JABLKA
Slovak: NORMA NA JABLKÁ
Polish: NORMA DLA JABŁEK
Hungarian: AZ ALMÁRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁS
Slovenian: PRILOGA STANDARD ZA JABOLKA
Romanian: STANDARD PENTRU MERE
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА ЯБЪЛКИТЕ
Estonian: ÕUNTE STANDARD
Latvian: STANDARTS ĀBOLIEM
Lithuanian: STANDARTAI OBUOLIAMS
Maltese: IL-KRITERJU TA' KLASSIFIKA GĦAT-TUFFIEĦ
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
Slovak: Definícia PLODINY
Hungarian: A TERMÉNY MEGHATÁROZÁSA
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: PRODUKTA DEFINĪCIJA
Maltese: ID-DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT
English: This standard applies to apples of varieties (cultivars) grown from Malus domestica Borkh., to be supplied fresh to the consumer, apples for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les pommes des variétés (cultivars) issues de Malus domestica Borkh., destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des pommes destinées à la transformation industrielle.
Italian: La presente norma si applica alle mele delle varietà (cultivar) derivate da Malus domestica Borkh., destinate ad essere fornite allo stato fresco al consumatore, escluse le mele destinate alla trasformazione industriale.
Czech: Tato norma platí pro jablka odrůd (kultivarů) Malus domestica Borkh. určená k dodání v čerstvém stavu a nevztahuje se na jablka určená pro průmyslové zpracování.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na jablká odrôd (kultivary) vypestované z Malus domestica Borkh., dodávané spotrebiteľovi v čerstvom stave;
Polish: Niniejszą normę stosuje się do odmian (upraw) wyhodowanych z gatunku Maluss domestica Borkh., które mają być dostarczone konsumentom świeże, z wyłączeniem jabłek przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ezen előírás a Malus domestica Borkh fajtából (kulivár) származó frissen fogyasztásra szánt almára vonatkozik, nem tartozik ide az ipari felhasználásra szánt alma.
Slovenian: Ta standard se uporablja za jabolka sort (kultivarjev), vzgojenih iz Malus domestica Borkh., ki se porabniku dobavljajo sveža, pri čemer so izključena jabolka za industrijsko predelavo.
Romanian: Prezentul standard reglementează merele din soiurile (cultivarele) provenite din Malus domestica Borkh., destinate livrării în stare proaspătă către consumatori, cu excepția merelor destinate transformării industriale.
Bulgarian: Настоящите стандарти се отнасят до ябълките от сортове (културни сортове) произлизащи от Мalus domestica Borkh., предназначени да бъдат доставени в прясно състояние на потребителите, с изключение на ябълките предназначени за промишлена преработка.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Malus domestica Borkh. õunasortide suhtes, mis on ette nähtud tarbijale värskelt tarnimiseks, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud õunad.
Latvian: Šis standarts attiecas uz to šķirņu āboliem, kuri izaudzēti no Malus domestica Borkh. un kuri jāpiegādā patērētājam svaigi, bet neattiecas uz āboliem, kas paredzēti rūpnieciskai pārstrādei.
Lithuanian: Šis standartas taikomas iš Malus domestica Borkh išaugintų veislių (kultivarų) obuoliams, kurie vartotojams tiekiami švieži, išskyrus obuolius pramoniniam perdirbimui.
Maltese: Dan il-kriterju ta' klassifika jgħodd għat-tuffieħ ta' varjetajiet (varjanti) li jkunu tkabbru mill-Malus domestica Borkh u li għandhom jiġu fornuti friski lill-konsumatur; it-tuffieħ għall-ipproċessar industrijali qed jitħalla barra.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA QUALITÀ
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: POŽIADAVKY NA KVALITU
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR KVALITĀTI
Lithuanian: KOKYBĖS NUOSTATOS
Maltese: DIŻPOŻIZZJONIJIET DWAR IL-KWALITÀ
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of apples, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pommes, après conditionnement et emballage.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che le mele devono presentare dopo il condizionamento e l'imballaggio.
Czech: Účelem normy je definovat požadavky na jakost jablek po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je definovať požiadavky na kvalitu jabĺk po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakościowych dla jabłek, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Ezen előírás célja meghatározni az előkészített és csomagolt alma minőségi követelményeit.
Romanian: Standardul are ca obiect definirea calităților pe care trebuie să le prezinte merele după condiționare și ambalare.
Bulgarian: Предмет на стандартите е определянето на качествата, които трябва да имат ябълките след подготовката и пакетирането. А.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud õunte kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības āboliem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas yra apibrėžti kokybės reikalavimus obuolius paruošus ir supakavus.
Maltese: L-għan tal-kriterju ta' klassifika huwa li jfisser il-kriterji ta' kwalità tat-tuffieħ, wara t-tħejjija u l-ippakkjar tiegħu.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, apples must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les pommes doivent être:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, le mele devono essere:
Slovak: Vo všetkých triedach kvality, s výhradou zvláštnych ustanovení na každú triedu a povolené odchýlky, jablká musia byť:
Polish: We wszystkich klasach jakości, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla danej klasy i dopuszczalnych tolerancji, jabłka muszą:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó különleges rendelkezések és megengedett eltérések mellett minden osztályban a következő tulajdonságokkal kell rendelkeznie az almáknak:
Romanian: La toate categoriile, ținând seama de dispozițiile speciale prevăzute pentru fiecare categorie și de toleranțele admise, merele trebuie să fie:
Bulgarian: Във всички класове, имайки предвид специалните разпоредби предвидени за всеки клас и допустимите отклонения, ябълките трябва да бъдат:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside õunad olema:
Latvian: Ievērojot katrai šķirai paredzētos īpašos noteikumus un pieļaujamās pielaides, visu šķiru āboliem jābūt:
Lithuanian: Visų klasių obuoliai, laikantis kiekvienai klasei taikomų nuostatų ir leistinų nuokrypių, turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, u suġġett għad-diżposizzjonijiet speċjali għall kull klassi u t-tolleranzi awtorizzati, it-tuffieħ għandu jkun:
English: sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: saines, sont exclus, les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Italian: sane; sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino alterazioni tali da renderli inadatti al consumo,
Czech: zdravá, vyloučeny jsou produkty zasažené hnilobou nebo s jinými nedostatky, které je činí nezpůsobilými k lidské spotřebě,
Slovak: zdravé, plody napadnuté hnilobou alebo inak znehodnotené a tak nevhodné na spotrebu sú vylúčené,
Hungarian: egészséges, kizártak az olyan termények, amelyek romlóhibával rendelkeznek vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlanok,
Bulgarian: изключват се плодовете засегнати от гниене или други увреждания, които биха ги направили негодни за консумация,
Estonian: veatud, mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Maltese: b'saħħtu, il-produzzjoni ma tkunx affettwata mit-taħsir jew tagħriq b'tali mod li dan ma jkunx tajjeb għall-konsum,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exemptes de matière étrangère visible,
Italian: pulite, praticamente prive di sostanze estranee visibili,
Czech: čistá, prakticky bez veškerých viditelných cizích látek;
Slovak: čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
Polish: być czyste, praktycznie pozbawione jakichkolwiek widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
Romanian: curate, practic lipsite de materii străine vizibile,
Bulgarian: чисти, на практика без видими чужди вещества по тях,
Estonian: puhtad, nähtavate võõrkehadeta,
Latvian: tīriem, faktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, faktiškai neturintys jokių pastebimų pašalinių medžiagų,
Maltese: nadif, prattikament ħieles għal kollox minn kull materjal barrani li jidher,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exemptes de parasites,
Italian: praticamente prive di parassiti,
Czech: prakticky bez škůdců,
Slovak: prakticky bez škodcov,
Polish: być praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Romanian: practic lipsite de paraziți,
Bulgarian: практически без паразити,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: faktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: faktiškai nesant juose kenkėjų,
Maltese: prattikment ħieles mid-dud u l-insetti qerrieda,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exemptes d'attaques de parasites,
Italian: praticamente prive di attacchi di parassiti,
Czech: prakticky bez poškození zapříčiněných škůdci,
Slovak: prakticky bez poškodenia spôsobeného škodcami,
Polish: być praktycznie wolne od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők által okozott károktól gyakorlatilag mentes,
Romanian: practic lipsite de atacuri ale paraziților,
Bulgarian: практически без повреди, причинени от паразити,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: faktiski bez kaitēkļu izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: faktiškai visiškai nepažeisti kenkėjų,
Maltese: prattikament ħieles mill-ħsara kkawżata mid-dud u l-insetti qerrieda,
English: free of abnormal external moisture,
French: exemptes d'humidité extérieure anormale,
Italian: prive di umidità esterna anormale,
Czech: bez nadměrné vnější vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: być wolne od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej,
Hungarian: rendellenes külső nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Romanian: să nu prezinte umiditate exterioară anormală,
Bulgarian: без повишена повърхностна влажност,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: be nenatūralios išorinės drėgmės,
Maltese: ħieles minn umdità mhux tas-soltu fuq barra,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
Italian: prive di odore e/o sapore estranei.
Czech: bez veškerých cizích zápachů a/nebo chutí.
Slovak: bez akéhokoľvek cudzieho zápachu a/alebo chute.
Polish: wolne od obcego zapachu i/lub smaku.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: să fie lipsite de mirosuri și/sau gusturi străine.
Bulgarian: без чужд мирис и/или вкус.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez neraksturīgas smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranin.
English: In addition, they must have been carefully picked.
French: En outre, elles doivent avoir été soigneusement cueillies.
Italian: Inoltre, esse devono essere state raccolte con cura.
Czech: Navíc musí být opatrně utržena.
Slovak: Navyše musia byť opatrne zberané.
Polish: Ponadto jabłka muszą być ostrożnie zrywane.
Hungarian: A gyümölcsnek továbbá gondosan szedettnek kell lennie.
Slovenian: Poleg tega morajo biti jabolka skrbno obrana.
Romanian: De asemenea, fructele trebuie să fie culese cu grijă.
Bulgarian: Освен това те трябва да бъдат внимателно откъснати.
Estonian: Lisaks sellele peavad viljad olema hoolikalt korjatud.
Latvian: Augļiem turklāt ir jābūt uzmanīgi noplūktiem.
Lithuanian: Be to, jie turi būti kruopščiai nuskinti.
Maltese: Barra minn hekk, dawn iridu jkunu nġabru b'mod tajjeb.
English: The development and condition of the apples must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des pommes doivent être tels qu'ils leur permettent:
Italian: Lo sviluppo e lo stato delle mele devono essere tali da consentire:
Czech: Vývoj a stav jablek musí být takový, aby umožňoval:
Slovak: Stupeň vývinu a stav jabĺk musí byť taký, aby im umožnil:
Polish: Stadium wzrostu oraz stan jabłek muszą być takie aby umożliwiały:
Hungarian: Az alma fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy az lehetővé tegye a következőket:
Slovenian: Jabolka morajo biti ustrezno razvita in v takem stanju, da lahko:
Romanian: Dezvoltarea și starea merelor trebuie să permită:
Bulgarian: Развитието и състоянието на ябълките трябва да бъдат такива, че да им позволят:
Estonian: Õunad peavad olema niisuguses arengujärgus ja seisukorras, et:
Latvian: Ābolu attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai varētu:
Lithuanian: Obuolių vystymasis ir būklė turi būti tokie, kad jie:
Maltese: L-iżvilupp u l-kondizzjoni tat-tuffieħ għandhom ikunu tali li dan:
English: to continue their maturing process and to reach the degree of maturity required in relation to the varietal characteristics(1)(2),
French: de poursuivre le processus de maturation afin qu'elles soient en mesure d'atteindre le degré de maturité approprié en fonction des caractéristiques variétales(1)(2),
Italian: di proseguire il processo di maturazione in modo da raggiungere il grado di maturità appropriato in funzione delle caratteristiche varietali(1)(2),
Czech: pokračovat v procesu zrání a dosáhnout stupně zralosti požadovaného podle odrůdových vlastností [1] [2],
Slovak: pokračovať v procese zrenia a dosiahnuť stupeň zrelosti požadovaný vzhľadom na odrodové charakteristiky [1] [2],
Polish: kontynuowanie procesu dojrzewania oraz osiągnięcie stopnia dojrzałości wymaganego w odniesieniu do cech odmianowych [1], [2],
Hungarian: érési folyamata folytatódjon, és elérje a fajtára jellemző megkövetelt érettségi fokozatot ,
Slovenian: nadaljujejo proces zorenja in dosežejo stopnjo zrelosti, značilno za posamezno sorto [1] [2],
Bulgarian: да продължи процесът на зреене, за да могат те да достигнат присъщата им степен на зрялост в зависимост от сортовите характеристики
Estonian: nende küpsemine võib jätkuda sordiomadustele vastava küpsusastmeni,1 2
Lithuanian: toliau bręstų ir pasiektų pagal klasės savybes reikiamą brandos laipsnį [1] [2],
Maltese: ikompli bil-proċess tiegħu ta' maturità u li jilħaq il-livell ta' maturità meħtieġ f'rabta mal-karatteristiċi tal-varjetà (1)(2),
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention, et
Italian: di sopportare il trasporto e le operazioni connesse, e
Polish: przetrzymanie transportu i przeładunku, oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést,
Slovenian: prenesejo prevoz in rokovanje, ter
Romanian: rezistența la transport și manipulare,
Bulgarian: да издържат на транспортиране, товарене и разтоварване, и
Estonian: nad taluvad vedu ja käitlemist ning
Latvian: pārvadāt un pārkraut, un
Lithuanian: galėtų išlaikyti transportavimą bei paruošimą, ir
Maltese: jiflaħ għall-ġarr u t-tqandil bl-idejn, u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
Italian: di giungere al luogo di destinazione in condizioni soddisfacenti.
Czech: doručení v uspokojivém stavu na místo určení.
Slovak: dostať sa na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: przybycie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: kielégítő állapotban érkezzen meg a rendeltetési helyre.
Slovenian: prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Romanian: sosirea în condiții satisfăcătoare la locul de destinație.
Bulgarian: да пристигнат в задоволително състояние на местоназначението.
Estonian: nad jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī piegādāt galapunktā.
Lithuanian: į paskyrimo vietą būtų pristatyti patenkinamos būklės.
Maltese: jasal f'kondizzjoni tajba fil-post tad-destinazzjoni.
English: Apples are classified in three classes defined below.
French: Les pommes font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
Italian: Le mele sono classificate nelle tre categorie seguenti:
Czech: Jablka jsou tříděna do tří níže uvedených tříd.
Slovak: Jablká sú zaradené do troch tried definovaných ďalej.
Polish: Jabłka sklasyfikowane są w trzech klasach określonych poniżej.
Hungarian: Az almát a következő három osztályba lehet sorolni:
Romanian: Merele sunt clasificate în trei categorii definite în cele ce urmează:
Bulgarian: Ябълките подлежат на класификация в три класа, които са определени по-долу:
Estonian: Õunad liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
Latvian: Ābolus klasificē trīs šķirās, kas noteiktas zemāk.
Lithuanian: Obuoliai skirstomi į tris toliau apibūdintas klases.
Maltese: It-tuffieħ huwa kklassifikat fi tliet klassijiet imfissra hawn taħt.
English: Apples in this class must be of superior quality.
French: Les pommes classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
Italian: Le mele di questa categoria devono essere di qualità superiore.
Czech: Jablka v této třídě jsou nejvyšší jakosti.
Slovak: Jablká v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu.
Polish: Jabłka w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ezen osztályba sorolt almának kitűnő minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Jabolka v tem razredu morajo biti vrhunske kakovosti.
Romanian: Merele din această categorie trebuie să fie de calitate superioară.
Bulgarian: Ябълките, класифицирани в този клас трябва да бъдат с най-високо качество.
Estonian: Selle klassi õunad peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras āboliem jābūt augstākās kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės obuoliai turi būti aukščiausios kokybės.
Maltese: It-tuffieħ f'din il-klassi għandu jkun ta' kwalità ogħla.
English: In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety(3) and with the stalk which must be intact.
French: Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété(3) et être pourvues d'un pédoncule qui doit être intact.
Italian: Esse devono presentare la forma, il calibro e la colorazione tipici della varietà(3) e conservare intatto il peduncolo.
Czech: Tvarem, velikostí a zbarvením jsou typická pro svou odrůdu [3] a musí mít neporušenou stopku.
Slovak: Musia byť tvarom, veľkosťou a vyfarbením charakteristické pre danú odrodu [3] a musia mať neporušenú stopku.
Polish: Pod względem kształtu, rozmiaru i wybarwienia muszą spełniać wymogi cechy odmianowej [3] oraz mieć nienaruszone szypułki.
Hungarian: Formájában, fejlettségében és színében a fajtára jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie, és a kocsányának pedig épnek kell lennie.
Slovenian: Oblika, razvoj in obarvanost plodov morajo biti sortno značilni [3] in pecelj mora biti nepoškodovan.
Romanian: Ele trebuie să prezinte forma, mărimea și colorația caracteristice soiului respectiv și să aibă atașat un peduncul intact.
Bulgarian: Те трябва да имат характерните за сорта форма, развитие и оцветяване и дръжката им трябва да бъде цяла.
Estonian: Nende kuju, suurus ja värvus3 peavad olema sordile iseloomulikud ja nende vars peab olema terve.
Lithuanian: Savo forma, dydžiu bei spalva jie turi būti būdingi tai veislei [3] ir turėti kotelį.
Maltese: Fl-għamla, id-daqs u l-kulur, dawn għandhom ikollhom il-karatteristiċi tal-varjetà (3) u z-zokk ewlieni jrid ikun bla mittiefes.