FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there was some doubt about how SIC-8 interacted with specific transitional provisions in individual Standards.
French: certains doutes subsistaient quant à l'interaction entre SIC-8 et des dispositions transitoires spécifiques prévues par des normes individuelles.
German: Es gab Zweifel über die Beziehung zwischen SIC-8 und spezifischen Übergangsvorschriften in einzelnen Standards.
Italian: erano sorti alcuni dubbi sull'interazione fra il SIC-8 e particolari disposizioni transitorie contenute in specifici Principi.
Portuguese: Existiam dúvidas sobre a forma como a SIC-8 interagia com disposições específicas de transição em normas individuais.
Dutch: Er bestond onduidelijkheid over de wijze waarop SIC-8 zich verhoudt tot specifieke overgangsbepalingen in individuele standaarden.
Finnish: Oli epäselvää, miten SIC-8 ja yksittäisten standardien nimenomaiset siirtymäsäännöt vaikuttivat toisiinsa.
Slovak: Existovali pochybnosti o tom, či je SIV-8 v súlade so špecifickými prechodnými ustanoveniami v jednotlivých štandardoch.
Polish: występowały pewne wątpliwości dotyczące tego, w jaki sposób przepisy interpretacji SKI-8 współgrają z określonymi przepisami przejściowymi poszczególnych standardów.
Hungarian: bizonyos kételyek merültek fel azzal kapcsolatban, hogy hogyan viszonyult a SIC-8 az egyes standardokban meghatározott átmeneti intézkedésekhez.
Slovenian: bilo je nekaj dvomov o tem, kako je SOP-8 povezan s posebnimi prehodnimi določbami v posameznih standardih.
Bulgarian: Съществуваше известна двусмисленост относно начина, по който SIC-8 се съгласува с някои конкретни преходни разпоредби от отделни стандарти.
Estonian: esines kahtlusi, kuidas SIC-8 oli kooskõlas üksikute standardite teatud üleminekusätetega.
Latvian: bija nelielas šaubas par to, kā PIK-8 mijiedarbojas ar īpašiem pārejas noteikumiem atsevišķos standartos.
Lithuanian: kilo neaiškumų, kaip suderinti NAK-8 su konkrečiomis pereinamojo laikotarpio nuostatomis atskiruose standartuose.
Maltese: kien hemm xi dubji dwar kif is-SIC-8 kien jinteraġixxi ma' dispożizzjonijiet transitorji speċifiċi preżenti fi Standards individwali.
English: recognise all assets and liabilities whose recognition is required by IFRSs;
French: comptabiliser tous les actifs et passifs dont les IFRS imposent la comptabilisation;
German: alle Vermögenswerte und Schulden anzusetzen, deren Ansatz nach den IFRS vorgeschrieben ist,
Italian: rilevare tutte le attività e le passività la cui iscrizione è richiesta dagli IFRS;
Portuguese: Reconhecer todos os activos e passivos cujo reconhecimento seja exigido pelas IFRSs;
Dutch: alle activa en passiva op te nemen waarvan opname volgens de IFRSs is vereist;
Finnish: merkittävä taseeseen kaikki varat ja velat, joiden kirjaamista IFRS-standardit edellyttävät;
Slovak: vykáže všetky aktíva a záväzky, ktorých vykázanie požadujú MŠFV,
Polish: ujmuje wszystkie aktywa i zobowiązania, których ujęcia wymagają MSSF;
Slovenian: pripozna vsa sredstva in dolgove, katerih pripoznanje zahtevajo MSRP;
Bulgarian: признава всички активи и пасиви, чието признаване се изисква съгласно IFRS;
Estonian: kajastab varad ja kohustised, mille kajastamist IFRSides nõutakse;
Latvian: atzīst visus aktīvus un saistības, kuru atzīšanu pieprasa SFPS;
Lithuanian: pripažinti visą turtą ir įsipareigojimus, kuriuos pripažinti reikalaujama pagal TFAS;
Maltese: tirrikonoxxi kull attiv u passiv li r-rikonoxximent tiegħu huwa mitlub mill-IFRSs;
English: not recognise items as assets or liabilities if IFRSs do not permit such recognition;
French: ne pas comptabiliser des éléments en tant qu'actifs ou passifs si les IFRS n'autorisent pas une telle comptabilisation;
German: keine Posten als Vermögenswerte oder Schulden anzusetzen, falls die IFRS deren Ansatz nicht erlauben,
Italian: non rilevare come attività o come passività elementi la cui iscrizione non è permessa dagli IFRS;
Portuguese: Não reconhecer itens como activos ou passivos se as IFRSs não permitirem esse reconhecimento;
Dutch: opname van activa en passiva achterwege te laten indien opname volgens de IFRSs niet is toegestaan;
Finnish: jätettävä merkitsemättä erät varoiksi tai veloiksi taseeseen, jos IFRS-standardit eivät salli niiden kirjaamista;
Slovak: nevykáže položky ako aktíva alebo záväzky, ak MŠFV nepovoľujú takéto vykázanie,
Polish: nie ujmuje pozycji jako aktywa lub zobowiązania, jeżeli MSSF nie zezwalają na ich ujęcie;
Hungarian: nem szabad kimutatnia eszközként vagy kötelezettségként olyan tételeket, amelyek kimutatását az IFRS-ek nem engedélyezik;
Slovenian: ne pripozna postavk kot sredstev in dolgovi, če MSRP ne dovoljujejo takega pripoznanja;
Bulgarian: не признава като активи или пасиви статии, ако IFRS не позволява признаването им като такива;
Estonian: ei kajasta objekte varade ja kohustistena, kui IFRSides sellist kajastamist ei lubata;
Latvian: neatzīst posteņus par aktīviem vai saistībām, ja SFPS neatļauj šo atzīšanu;
Lithuanian: nepripažinti turto ar įsipareigojimų, jeigu pagal TFAS tai neleidžiama;
Maltese: ma tirrikonoxxix elementi bħala attivi jew passivi jekk l-IFRSs ma jippermettux tali rikonoxximent;
English: reclassify items that it recognised under previous GAAP as one type of asset, liability or component of equity, but are a different type of asset, liability or component of equity under IFRSs;
Italian: riclassificare le poste rilevate come un tipo di attività, passività o componente del patrimonio netto in base ai precedenti Principi contabili ma che costituiscono un diverso tipo di attività, passività o componente del patrimonio netto in base agli IFRS;
Finnish: luokiteltava uudelleen sellaiset erät, jotka on aiempaa tilinpäätösnormistoa noudatettaessa merkitty taseeseen tietyn tyyppiseksi omaisuuseräksi, velaksi tai oman pääoman eräksi mutta jotka IFRS-standardien mukaan ovat toisentyyppisiä omaisuuseriä, velkoja tai oman pääoman eriä;
Polish: przeklasyfikowuje pozycje ujęte w określonych kategoriach aktywów, zobowiązań lub kapitału własnego zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości, które zgodnie z MSSF stanowią inny rodzaj składnika aktywów, zobowiązań lub kapitału własnego;
Hungarian: át kell sorolnia azokat a tételeket, amelyeket a korábbi számviteli szabályozás szerint az eszközök, a kötelezettségek egy csoportjába vagy a saját tőke bizonyos elemébe soroltak, de az IFRS-ek szerint más típusú eszközök, kötelezettségek vagy saját tőke elemek;
Slovenian: ponovno razvrsti postavke, ki so v skladu s prejšnjimi SSRN pripoznane kot ena vrsta sredstva, dolga ali sestavnega dela kapitala, vendar so v skladu z MSRP različne vrste sredstva, dolga ali sestavnega dela kapitala;
Bulgarian: прекласифицира позиции, които е признавало съгласно досегашни общоприети счетоводни принципи като един вид актив, пасив или съставна част на капитала, но които представляват друг вид актив, пасив или съставна част от капитала съгласно IFRS;
Estonian: klassifitseerib ümber objektid, mida ta eelmise raamatupidamistava kohaselt kajastas üht tüüpi varana, kohustisena või omakapitali osana, kuid mis IFRSide kohaselt on teist tüüpi vara, kohustis või omakapitali osa;
Lithuanian: perklasifikuoti straipsnius, kurie pagal anksčiau taikytus BAP yra pripažinti kaip viena turto, įsipareigojimų ar nuosavo kapitalo grupė, tačiau pagal TFAS yra skirtingo tipo turtas, įsipareigojimai ar nuosavas kapitalas;
Maltese: (ċ) tirriklassifika elementi li taħt il-GAAP preċedenti kienet tagħraf bħala tip ta' attiv, passiv jew bħala parti tal-komponent tal-valur propjetarju, imma li skond l-IFRSs huma tip differenti ta' attiv, passiv jew parti differenti mill-komponent tal-valur propjetarju;
English: apply IFRSs in measuring all recognised assets and liabilities.
French: appliquer les IFRS pour évaluer tous les actifs et passifs comptabilisés.
German: die IFRS bei der Bewertung aller angesetzten Vermögenswerte und Schulden anzuwenden.
Italian: applicare gli IFRS nella valutazione di tutte le attività e passività rilevate.
Portuguese: Aplicar as IFRSs na mensuração de todos os activos e passivos reconhecidos.
Dutch: de IFRSs toe te passen bij de waardering van alle in de balans opgenomen activa en passiva.
Finnish: sovellettava IFRS-standardeja kaikkien taseeseen merkittyjen varojen ja velkojen arvostamiseen.
Slovak: uplatňuje MŠFV pri ocenení všetkých vykázaných aktív a záväzkov.
Polish: stosuje MSSF do wyceny wszystkich ujętych aktywów i zobowiązań.
Hungarian: alkalmaznia kell az IFRS-eket valamennyi kimutatott eszköz és kötelezettség értékelésekor.
Slovenian: uporabi MSRP pri merjenju vseh pripoznanih sredstev in dolgov.
Bulgarian: прилага IFRS при измерването на всички признати активи и пасиви.
Estonian: rakendab IFRSe kõikide bilansis kajastatud varade ja kohustiste mõõtmisel.
Latvian: piemēro SFPS, novērtējot visus atzītos aktīvus un saistības.
Lithuanian: taikyti TFAS įvertindama visą pripažintą turtą ir įsipareigojimus.
Maltese: tapplika l-IFRSs fil-valutazzjoni ta' kull attiv u passiv rikonoxxut.
English: includes targeted exemptions to avoid costs that would be likely to exceed the benefits to users of financial statements, and a small number of other exceptions for practical reasons.
French: prévoit des exemptions ciblées afin d'éviter des coûts qui dépasseraient probablement les avantages pour les utilisateurs des états financiers, ainsi qu'un petit nombre d'autres exceptions pour des raisons pratiques;
German: gezielte Befreiungen zur Vermeidung von Kosten, die den Nutzen für Abschlussadressaten wahrscheinlich übersteigen würden, sowie eine geringe Anzahl weiterer Ausnahmen aus Praktikabilitätsgründen enthält,
Italian: contiene esenzioni mirate per evitare costi che con ogni probabilità supererebbero i benefici per gli utilizzatori del bilancio, oltre a un numero limitato di eccezioni dettate da motivi pratici;
Portuguese: Inclui isenções pretendidas, de modo a evitar custos que, provavelmente, excederiam os benefícios para os utentes das demonstrações financeiras, e um pequeno número de outras isenções por razões práticas;
Dutch: bevat IFRS 1 doelgerichte vrijstellingen ter voorkoming van kosten die waarschijnlijk het nut voor de gebruikers van de jaarrekening zouden overtreffen, en een klein aantal andere praktische vrijstellingen;
Finnish: sisältää tarkkaan kohdistettuja helpotuksia sellaisten kustannusten välttämiseksi, jotka todennäköisesti ylittäisivät tilinpäätöksen käyttäjille koituvan hyödyn, sekä muutamia muita, käytännön syistä säädettyjä poikkeuksia;
Slovak: obsahuje cielené výnimky s cieľom zabrániť nákladom, ktoré by pravdepodobne boli vyššie než úžitok pre užívateľov účtovných závierok, ako aj malý počet iných výnimiek z praktických dôvodov,
Polish: zawiera zwolnienia przedmiotowe służące uniknięciu kosztów, które przewyższałyby korzyści, jakie mogliby odnieść użytkownicy sprawozdań finansowych oraz niewielką liczbę innych zwolnień wprowadzonych ze względów praktycznych;
Slovenian: vključuje ciljno usmerjena izvzetja v izogib stroškom, ki bi verjetno presegali koristi za uporabnike računovodskih izkazov, in manjše število drugih izjem iz praktičnih razlogov;
Bulgarian: включва целенасочени изключения с цел избягване на разходи, които вероятно биха надхвърлили ползите за потребителите на финансови отчети, както и малко на брой други изключения по практически съображения;
Estonian: sisaldab praktilistel kaalutlustel suunatud vabastusi, et vältida kulutusi, mis eeldatavalt ületaksid finantsaruannete kasutajate kasu, ja väikese arvu muid erandeid;
Latvian: ietverti mērķtiecīgi atbrīvojumi, lai izvairītos no izmaksām, kas, iespējams, pārsniegtu finanšu pārskatu lietotāju gūtos labumus, un daži citi izņēmumi praktisku iemeslu dēļ;
Lithuanian: numatomos konkrečios išimtys siekiant išvengti sąnaudų, kurios galėtų viršyti finansinės atskaitomybės vartotojų gaunamą naudą, ir kelios kitos praktinių priežasčių nulemtos išimtys;
Maltese: jinkludi eżenzjonijiet immirati biex jiġu evitati spejjeż li x'aktarx ikunu jeċċedu l-benefiċċji li jgawdu l-utenti tal-prospetti finanzjarji, u numru żgħir ta' eżenzjonijiet oħra li jingħataw għal raġunijiet prattiċi.
English: clarifies that an entity applies the latest version of IFRSs.
French: précise qu'une entité doit appliquer la dernière version des IFRS;
German: verdeutlicht, dass ein Unternehmen die neueste Version der IFRS anwendet,
Italian: chiarisce che l'entità è tenuta ad applicare l'ultima versione degli IFRS;
Portuguese: Esclarece que uma entidade aplique a mais recente versão das IFRSs;
Dutch: verduidelijkt IFRS 1 dat een entiteit de laatste versie van de IFRSs toepast;
Finnish: ilmaisee selvästi, että yhteisö soveltaa IFRS-standardien viimeisintä versiota;
Slovak: objasňuje, že jednotka uplatňuje najnovšie verzie MŠFV,
Polish: precyzuje, że jednostka powinna stosować najnowszą wersję MSSF;
Hungarian: tisztázza, hogy a gazdálkodó az IFRS-ek legutolsó változatát alkalmazza;
Slovenian: podrobneje pojasnjuje, da podjetje uporablja najnovejšo različico MSRP;
Bulgarian: пояснява, че предприятието прилага най-новата редакция на IFRS;
Estonian: selgitab, et ettevõte rakendab IFRSide viimast versiooni;
Latvian: skaidro, ka uzņēmums piemēro jaunāko SFPS variantu;
Lithuanian: aiškiai nurodoma, kad įmonė taiko naujausią TFAS variantą;
Maltese: jiċċara li entità għandha tapplika l-aħħar verżjoni ta' l-IFRSs.
English: clarifies how a first-time adopter's estimates under IFRSs relate to the estimates it made for the same date under previous GAAP.
French: précise le lien entre les estimations faites par un premier adoptant selon les IFRS et celles faites à la même date selon le référentiel comptable antérieur;
German: verdeutlicht, welcher Bezug zwischen Annahmen, die ein erstmaliger Anwender für die Bilanzierung nach IFRS getroffen hat, und Annahmen, die er - bezogen auf denselben Stichtag - bei der bisher gewählten Bilanzierung zugrunde gelegt hat, besteht,
Italian: chiarisce la maniera in cui le stime effettuate secondo gli IFRS si rapportano a quelle effettuate per la stessa data in base ai precedenti Principi contabili;
Portuguese: Esclarece como as estimativas de um adoptante pela primeira vez segundo as IFRSs se relacionam com as estimativas feitas para a mesma data ao segundo as PCGA anteriores;
Dutch: verduidelijkt IFRS 1 hoe een eerste toepasser schattingen die overeenkomstig de IFRSs zijn gemaakt in verhouding staan tot schattingen die de entiteit destijds overeenkomstig de voorheen toegepaste GAAP maakte;
Finnish: ilmaisee selvästi, mikä on IFRS-tilinpäätöksen ensilaatijan IFRS-standardien mukaisten arvioiden suhde aiemman tilinpäätösnormiston mukaisiin saman ajankohdan arvioihin;
Slovak: objasňuje, ako odhady podľa MŠFV tej jednotky, ktorá uplatňuje prvýkrát, súvisia s odhadmi, ktoré boli vykonané k tomu istému dátumu podľa predchádzajúcich účtovných štandardov,
Polish: wyjaśnia, w jaki sposób szacunki przeprowadzone zgodnie z MSSF przez jednostkę stosującą MSSF po raz pierwszy są powiązane z szacunkami przeprowadzonymi na ten sam dzień zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości;
Hungarian: tisztázza, hogy az első alkalmazó IFRS szerinti becslései hogyan kapcsolódnak az általa, ugyanarra az időpontra a korábbi számviteli szabályozás szerint készített becslésekhez;
Slovenian: podrobneje pojasnjuje kako se ocene podjetja, ki prvikrat uporablja MSRP, navezujejo na ocene, ki jih je naredilo za isti dan v skladu s prejšnjimi SSRN;
Bulgarian: пояснява как оценките по IFRS на прилагащото за първи път IFRS предприятие се съотнасят към оценките, направени от него на същата дата по досегашните общоприети счетоводни принципи;
Estonian: selgitab, kuidas on IFRSi esmakordselt kasutusele võtja hinnangud seotud sama kuupäeva suhtes eelmise raamatupidamistava kohaselt tehtud hinnangutega;
Latvian: skaidro, kā pirmreizēja piemērotāja aplēses saskaņā ar SFPS attiecas uz aplēsēm, ko tas veica tajā pašā datumā saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem;
Lithuanian: aiškiai parodoma, kaip pirmą kartą standartus taikančios įmonės pagal TFAS atlikti vertinimai siejasi su jos vertinimais tą pačią datą pagal BAP;
Maltese: (ċ) jiċċara kif l-istimi skond l-IFRSs ta' min jadottahom għall-ewwel darba huma konnessi ma' l-istimi li jkunu saru għall-istess data taħt il-GAAP preċedenti.
English: specifies that the transitional provisions in other IFRSs do not apply to a first-time adopter.
French: spécifie que les dispositions transitoires prévues dans les autres IFRS ne s'appliquent pas à un premier adoptant;
German: angibt, dass die Übergangsvorschriften anderer IFRS für einen erstmaligen Anwender nicht gelten, sowie
Italian: specifica che le disposizioni transitorie degli altri IFRS non si applicano nel caso di prima adozione; e
Portuguese: Especifica que as disposições transitórias de outras IFRSs não se aplicam a um adoptante pela primeira vez;
Dutch: vermeldt IFRS 1 dat de overgangsbepalingen in andere IFRSs niet gelden voor een eerste toepasser;
Finnish: määrää, etteivät toisiin IFRS-standardeihin sisältyvät siirtymäsäännöt koske IFRS-tilinpäätöksen ensilaatijaa;
Slovak: určuje, že prechodné ustanovenia v iných MŠFV sa nevzťahujú na jednotku, ktorá po prvýkrát uplatňuje MŠFV,
Polish: określa, że przepisy przejściowe zawarte w innych MSSF nie mają zastosowania do jednostki stosującej MSSF po raz pierwszy;
Hungarian: kimondja, hogy más IFRS-ek átmeneti intézkedései nem vonatkoznak az első alkalmazóra;
Slovenian: določa, da se prehodne določbe v drugih MSRP ne uporabljajo za podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP;
Bulgarian: посочва, че преходните разпоредби на други IFRS не се отнасят за прилагащо ги за първи път предприятие;
Estonian: täpsustab, et teiste IFRSide üleminekusätted ei rakendu esmakordsetele kasutajatele;
Latvian: precizē, ka pārejas noteikumus citos SFPS nepiemēro pirmreizējam piemērotājam;
Lithuanian: nurodoma, kad kituose TFAS numatytos pereinamojo laikotarpio nuostatos netaikomos pirmą kartą TFAS taikančiai įmonei.
Maltese: jispeċifika li d-dispożizzjonijiet transitorji f'IFRSs oħra ma japplikawx għal min jadottahom għall-ewwel darba.
English: requires enhanced disclosure about the transition to IFRSs.
French: impose d'améliorer les informations fournies à propos de la transition aux IFRS.
German: zusätzliche Angaben zum Übergang auf IFRS verlangt.
Italian: richiede un'informativa più approfondita sulla transizione agli IFRS.
Portuguese: Exige uma divulgação aumentada acerca da transição para as IFRSs.
Dutch: schrijft IFRS 1 uitgebreide informatieverschaffing voor over de overgang naar de IFRSs.
Finnish: edellyttää esitettävän enemmän tietoja IFRS-standardeihin siirtymisestä.
Slovak: požaduje dodatočné informácie o prechode na MŠFV.
Polish: wymaga szerszego zakresu ujawnień na temat przejścia na MSSF.
Hungarian: az IFRS-ekre való áttérésről kiemelt közzétételt ír elő.
Slovenian: zahteva večje razkrivanje o prehodu na MSRP.
Bulgarian: изисква разширено оповестяване относно преминаването към IFRS.
Estonian: nõuab täiendava informatsiooni avalikustamist IFRSile ülemineku kohta.
Latvian: pieprasa uzlabotu informācijas izpaušanu par pāreju uz SFPS.
Lithuanian: reikalaujama išsamesnio paaiškinimo apie perėjimą prie TFAS.
Maltese: jeħtieġ għoti ta' informazzjoni msaħħaħ dwar it-transizzjoni għall-IFRSs.
English: is transparent for users and comparable over all periods presented;
French: sont transparentes pour les utilisateurs et comparables pour tous les exercices présentés;
German: für Abschlussadressaten transparent und über alle dargestellten Perioden hinweg vergleichbar sind,
Italian: siano trasparenti per gli utilizzatori e comparabili per tutti i periodi presentati;
Portuguese: Seja transparente para os utentes e comparável em todos os períodos apresentados;
Dutch: transparant is voor gebruikers en voor alle gepresenteerde perioden vergelijkbaar is;
Finnish: on käyttäjille läpinäkyvää ja kaikilta esitettäviltä kausilta vertailukelpoista;
Slovak: transparentné pre užívateľov a porovnateľné za všetky prezentované obdobia,
Polish: są przejrzyste dla użytkowników i porównywalne na przestrzeni wszystkich zaprezentowanych okresów;
Slovenian: so za uporabnike pregledne in primerljive za vsa predstavljena obdobja;
Bulgarian: е прозрачна за потребителите и съпоставима за всички представени периоди;
Estonian: on kasutajatele läbipaistev ja võrreldav kõigi esitatud perioodide osas;
Latvian: ir pārredzama lietotājiem un salīdzināma visos uzrādītājos periodos;
Lithuanian: būtų aiški vartotojams ir palyginama su visais pateiktais laikotarpiais;
Maltese: hi trasparenti għall-utenti u tkun paragunabbli għal perjodi kollha preżentati;
English: provides a suitable starting point for accounting under International Financial Reporting Standards (IFRSs);
German: einen geeigneten Ausgangspunkt für die Rechnungslegung nach International Financial Reporting Standards (IFRS) darstellen und
Italian: costituiscano un punto di partenza adeguato per l'inizio della contabilizzazione in base agli International Financial Reporting Standard (IFRS);
Finnish: antaa sopivan lähtökohdan IFRS-standardien (IFRS) mukaiselle kirjanpidolle;
Polish: stanowią właściwy punkt wyjścia dla prowadzenia rachunkowości zgodnie z Międzynarodowymi Standardami Sprawozdawczości Finansowej (MSSF);
Hungarian: megfelelő kiinduló pontot szolgáltatnak a gazdálkodó számára a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS-ek) szerinti számvitelhez;
Slovenian: zagotavljajo ustrezno izhodišče za računovodstvo v skladu z Mednarodnimi standardi računovodskega poročanje (MSRP);
Bulgarian: дава подходяща начална точка за счетоводно отчитане по Международните стандарти за финансова отчетност (IFRS);
Estonian: pakub sobiva lähtepunkti raamatupidamiseks rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (IFRSide) kohaselt;
Latvian: ir piemērots sākumpunkts uzskaitei saskaņā ar starptautiskajiem finanšu pārskatu standartiem (SFPS);
Lithuanian: būtų tinkama pradedant tvarkyti apskaitą pagal Tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus (TFAS);
Maltese: tipprovdi punt ta' tluq adegwat għal kontabilità skond l-IStandards Internazzjonali ta' Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRSs);
English: can be generated at a cost that does not exceed the benefits to users.
French: peuvent être mises en place à un coût qui ne dépasse pas les avantages qu'en retireront les utilisateurs.
Italian: possano essere prodotte ad un costo non superiore ai benefici per gli utilizzatori.
Portuguese: Possa ser gerada a um custo que não exceda os benefícios para os utentes.
Dutch: kan worden opgesteld tegen kosten die het nut voor de gebruikers niet overtreffen.
Finnish: pystytään tuottamaan niin, että kustannukset eivät ylitä käyttäjille koituvaa hyötyä.
Slovak: je možné ich vyhotoviť za náklady, ktoré neprevyšujú úžitok pre užívateľov.
Polish: mogą być wygenerowane po kosztach nie przewyższających korzyści jakie mogliby odnieść ich użytkownicy.
Hungarian: olyan költség mellett valósíthatók meg, amely nem haladja meg a felhasználók hasznát.
Slovenian: stroški njihove priprave ne presegajo koristi za uporabnike.
Bulgarian: може да се произведе при разходи, които не надхвърлят ползите за потребителите.
Estonian: on koostatav kulutustega, mis ei ületa kasutajate kasu.
Latvian: kuras sagatavošanas izmaksas nepārsniedz lietotāju gūto labumu.
Lithuanian: būtų surenkama patiriant sąnaudas, neviršijančias vartotojų gaunamos naudos.
Maltese: (ċ) tista' titnissel bi spiża li ma tisboqx l-benefiċċji li jgawdu l-utenti.
English: its first IFRS financial statements; and
French: ses premiers états financiers IFRS, et
German: seinem ersten IFRS-Abschluss und
Portuguese: Nas suas primeiras demonstrações financeiras de acordo com as IFRSs; e
Slovak: vo svojich prvých účtovných závierkach vyhotovených podľa MŠFV, a
Estonian: oma esimestes IFRS finantsaruannetes ning
Latvian: savos saskaņā ar SFPS sagatavotajos pirmajos finanšu pārskatos un