English: Therefore, it is necessary for the Member States to specify the conditions for determining, in the fields for which they are competent, the common positions to be adopted by the Representatives of the Community within the ACP-EC Council of Ministers.
French: Il est donc nécessaire pour les États membres de préciser les conditions selon lesquelles seront dégagées, dans les domaines qui relèvent de leur compétence, les positions communes à prendre par les représentants de la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE.
Spanish: Por consiguiente es necesario que los Estados miembros especifiquen las condiciones en las que se determinarán, en los ámbitos de su competencia, las posiciones comunes que habrán de adoptar los representantes de la Comunidad en el Consejo de Ministros ACP-CE.
Italian: Gli Stati membri devono quindi precisare le condizioni in cui verranno definite, nei settori di loro competenza, le posizioni comuni che i rappresentanti della Comunità dovranno prendere in seno al Consiglio dei Ministri ACP-CE.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário que os Estados-Membros especifiquem as condições segundo as quais serão determinadas, nos domínios da sua competência, as posições comuns a adoptar pelos representantes da Comunidade no âmbito do Conselho de Ministros ACP-CE.
Dutch: De lidstaten dienen derhalve duidelijk aan te geven op welke wijze de door de vertegenwoordigers van de Gemeenschap in de ACS-EG-Raad van Ministers in te nemen gemeenschappelijke standpunten zullen worden vastgesteld op de gebieden die onder hun bevoegdheid vallen;
Swedish: Det är därför nödvändigt att medlemsstaterna närmare anger villkoren för de gemensamma ståndpunkter som skall intas av gemenskapens företrädare i Ministerrådet för AVS-EG på de områden som omfattas av medlemsstaternas behörighet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on siten tarpeen täsmentää ne edellytykset, joiden mukaan yhteisön edustajien AKT-EY-ministerineuvostossa esittämät, jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvia aloja koskevat yhteiset kannat muotoillaan.
Polish: Dlatego niezbędne dla Państw Członkowskich jest szczegółowe określenie warunków określenia, w dziedzinach, w których posiadają one kompetencje, wspólnych stanowisk, które będą przyjmowane przez przedstawicieli Wspólnoty w Radzie Ministrów AKP–WE.
Hungarian: Ezért szükséges, hogy a tagállamok a hatáskörükbe tartozó területeken meghatározzák a Közösségnek az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának keretében ülésező képviselői által elfogadott közös álláspontok kialakításának feltételeit.
Estonian: Järelikult on liikmesriikidel vaja määratleda tingimused, mille kohaselt kujundavad ühenduse esindajad liikmesriikide pädevusalasid käsitlevad ühisseisukohad AKV-EÜ ministrite nõukogus vastuvõtmiseks.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm jāprecizē nosacījumi, saskaņā ar kuriem tajās jomās, kas ir to kompetencē, nosaka kopējās nostājas, kuras ĀKK un EK Ministru padomē jāpieņem Kopienas pārstāvjiem.
Lithuanian: Todėl būtina, kad valstybės narės savo kompetencijai priklausančiose srityse konkrečiai nurodytų bendros pozicijos, kurią Bendrijos atstovai turi priimti AKR ir EB Ministrų taryboje, nustatymo sąlygas.
Maltese: Għalhekk, huwa meħtieġ għall-Istati Membri li jispeċifikaw il-kondizzjonijiet għad-determinar, fl-oqsma li dwarhom huma kompetenti, il-pożizzjonijiet komuni li għandhom ikunu adottati mir-Repreżentanti tal-Komunità fi ħdan il-Kunsill tal-Ministri ACP-KE.