FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The advantage of taking action at local level is that a country's national authorities are sometimes better placed to negotiate the readmission of their nationals than its consular staff in the Schengen capitals.
French: En effet, l'avantage d'une action menée localement réside dans le fait que les autorités nationales du pays sont parfois mieux disposées à négocier la réadmission de leurs nationaux que leurs agents consulaires dans les capitales Schengen.
Czech: Výhoda jednání na místní úrovni spočívá v tom, že vnitrostátní orgány dané země jsou někdy lépe připraveny jednat o zpětném přebírání svých státních příslušníků než personál konzulárních úřadů v hlavních městech států Schengenu.
Slovak: Výhoda prijatia opatrení na miestnej úrovni je tá, že národné orgány štátu majú niekedy lepšiu rokovaciu pozíciu pri readmisii svojich štátnych príslušníkov, ako ich konzulárny zbor v hlavnom meste schengenského štátu.
Polish: Korzyść z podjęcia działań na szczeblu lokalnym polega na tym, że władze krajowe danego państwa są lepiej umocowane do prowadzenia negocjacji w sprawie readmisji swych obywateli niż ich służby konsularne w stolicach państw Schengen.
Hungarian: A helyi szintű fellépés előnye az, hogy az érintett állam nemzeti hatóságai esetenként inkább készek az állampolgáraik visszafogadására vonatkozó tárgyalások lefolytatására, mint az ország schengeni fővárosokban található konzulátusi tisztviselői.
Slovenian: Prednost delovanja na lokalni ravni je v večji pripravljenosti državnih lokalnih oblasti pogajati se o ponovnem sprejemu svojih državljanov, kakor je pripravljenost konzularnega osebja v prestolnicah schengenskih držav.
Romanian: Avantajul acțiunii la nivel local constă în faptul că autoritățile naționale ale unei țări se află uneori într-o poziție mai favorabilă decât personalul consular din capitatele Schengen pentru a negocia readmisia resortisanților lor.
Bulgarian: Предимството да се предприемат действия на местно равнище е, че националните органи на една страна понякога са в по-добра позиция да преговарят за реадмисията на техни граждани, отколкото служителите на консулските им служби в шенгенските столици.
Estonian: Kohalikul tasandil meetmete eelis on see, et riigi siseriiklikud asutused on mõnikord paremini suutelised pidama läbirääkimisi oma kodanike tagasivõtmise üle kui nende konsulaartöötajad Schengeni pealinnades.
Latvian: Rīcībai vietējā līmenī ir tāda priekšrocība, ka valsts varas iestādes, lai vestu sarunas par savu pilsoņu atpakaļuzņemšanu, dažkārt ir labākā situācijā nekā konsulārais personāls Šengenas galvaspilsētās.
Lithuanian: Veikimo vietos lygmeniu pranašumas yra tas, kad kurios nors šalies nacionalinės institucijos turi didesnius įgaliojimus derėtis dėl savo piliečių priėmimo atgal negu jos konsulato darbuotojai Šengeno valstybių sostinėse.
Maltese: Il-vantaġġ li tittieħed azzjoni fuq livell lokali huwa li l-awtoritajiet nazzjonali ta' pajjiż huma xi drabi f'pożizzjoni vantaġġuża biex jinnegozjaw ir-ripatrijazzjoni taċ-ċittadini tagħhom iktar mill-persunal tal-konsulat fil-bliet kapitali ta' Schengen.
English: The Readmission Subgroup will be informed of any "local action" taken.
French: Le sous-groupe de travail "Réadmission" sera informé des "actions locales" entreprises.
Czech: Podskupina pro zpětné přebírání bude informována o všech "místních akcích", které byly provedeny.
Slovak: Podskupina pre readmisiu bude informovaná o všetkých prijatých "miestnych opatreniach".
Polish: Podgrupa ds. readmisji będzie powiadamiana o wszelkich podjętych "działaniach na szczeblu lokalnym".
Hungarian: A "Visszafogadás" alcsoportot tájékoztatják minden "helyi fellépésről".
Slovenian: O vsaki "lokalni dejavnosti" se obvesti podskupino za ponovni sprejem.
Romanian: Sub-grupul pentru readmisie va fi informat despre orice acțiune la „nivel local” care a fost adoptată.
Bulgarian: Подгрупата за реадмисия следва да бъде уведомена за всички предприети „действия на местно равнище“.
Estonian: Tagasivõtmise alamrühmale teatatakse kõigist võetud "kohalikest meetmetest".
Latvian: Atpakaļuzņemšanas apakšnodaļu informē par jebkādām "vietējā līmeņa darbībām".
Lithuanian: Readmisijos pogrupis bus informuojamas apie veiksmus, kurių bus imtasi vietos mastu.
Maltese: Il-Sottogrupp tar-Ripatrijazzjoni għandu jkun informat b' kull "azzjoni lokali" li ttieħed.
English: The Central Group will inform the Executive Committee of any action taken and the outcome of this action.
French: Le groupe central informera le Comité exécutif des actions mises en oeuvre ainsi que de leurs résultats.
Czech: Ústřední skupina uvědomí výkonný výbor o provedených akcích a jejich výsledku.
Slovak: Centrálna skupina bude informovať výkonný výbor o každom prijatom opatrení a výsledku tohto opatrenia.
Polish: Grupa Centralna informuje Komitet Wykonawczy o podjętych działaniach i ich wynikach.
Hungarian: A Központi Csoport tájékoztatja a Végrehajtó Bizottságot minden fellépésről és annak eredményéről.
Slovenian: Centralna skupina obvesti Izvršni odbor o vsaki opravljeni dejavnosti in o doseženih rezultatih.
Romanian: Grupul central va informa Comitetul executiv despre orice acțiune care a fost întreprinsă și despre rezultatul acțiunii respective.
Bulgarian: Централната група следва да информира изпълнителния комитет за всяко предприето действие и за резултата от това действие.
Estonian: Keskrühm teatab täitevkomiteele igast võetud meetmest ja selle tulemusest.
Latvian: Centrālā grupa informē Izpildu komiteju par visām veiktajām darbībām un to rezultātiem.
Lithuanian: Centrinė grupė apie kiekvieną veiksmą ir šio veiksmo rezultatus informuos Vykdomąjį komitetą.
Maltese: Il-Grupp Ċentrali għandhu jinforma lill-Kumitat Eżekuttiv b' kull azzjoni li ttieħed u l-eżitu tagħha.
English: Should such contact not produce results, it would be necessary to use other means, undoubtedly of a more binding nature, to raise awareness of the problem, for instance, policy on issuing visas.
French: En cas d'échec de ces contacts, il y a lieu de recourir à d'autres moyens de sensibilisation - sans doute plus contraignants - tels que la politique de délivrance des visas.
Czech: V případě, že tyto kontakty selžou, je nutné využít k upozornění na tyto obtíže jiných prostředků, nepochybně s větší závazností, například politiky udělování víz.
Slovak: Ak by takýto kontakt nepriniesol výsledky, bolo by nevyhnutné využiť iné prostriedky - bezpochyby záväznejšej povahy - na zvýšenie uvedomenia si problému, napríklad politikou vydávania víz.
Polish: W przypadku gdy kontakty te nie przynoszą pożądanych efektów, konieczne staje się wykorzystanie innych, bez wątpienia bardziej wiążących środków, na przykład polityki wizowej.
Hungarian: Amennyiben a kapcsolatfelvétel nem hoz eredményt, a figyelem felhívása céljából szükségessé válhat más eszközök felhasználása, melyek természete kétségtelenül kényszerítőbb jellegű, ilyen például a vízumok kiadására vonatkozó politika.
Slovenian: Če navedeni ukrepi niso uspešni, je treba uporabiti druga, nedvomno bolj zavezujoča sredstva, da bi povečali zavest o problemu politike izdaje vizumov.
Romanian: În cazul în care astfel de contacte nu dau rezultate, ar trebui să fie folosite alte mijloace de sensibilizare, fără îndoială de tip mai constrângător, cum ar fi, de pildă, politica de acordare a vizelor.
Bulgarian: В случай че един такъв контакт не доведе до резултат, ще бъде необходимо да се използват други средства, несъмнено от по-задължителен характер, за да се предизвика по-добро разбиране и признаване на проблема, например политика за издаване на визи.
Estonian: Kui ühendusevõtmine ei anna tulemusi, on vajalik kasutada muid, kahtlemata siduvama iseloomuga vahendeid probleemi paremaks teadvustamiseks, näiteks viisade andmise poliitika.
Latvian: Ja šāda sazināšanās nedod vēlamos rezultātus, nepieciešams izmantot citus, stingrākus līdzekļus, lai vēl vairāk apzinātos problēmu, piemēram, attiecībā uz vīzu izsniegšanas politiku.
Lithuanian: Jeigu tokie veiksmai nebūtų sėkmingi, reikėtų imtis kitų, be abejo, griežtesnių, priemonių, pavyzdžiui, iškeliant vizų išdavimo problemą.
Maltese: Jekk dan il-kuntatt ma jġibx riżultati, jkunu meħtieġa mezzi oħra, bla dubju ta' xejn li jorbotu iżjed, biex iqajmu kuxjenza akbar tal-problema, ngħidu aħna, politika dwar il-ħruġ ta' viżi.
English: These measures will be examined within the Subgroup on Visas.
French: Ces mesures seraient examinées au sein du sous-groupe de travail "Visas".
Czech: Tato opatření posoudí podskupina pro víza.
Slovak: Tieto opatrenia budú preskúmané v rámci Podskupiny pre víza.
Polish: Te środki będą analizowane w ramach podgrupy ds. wiz.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket a "Vízum" alcsoportban fogják megvizsgálni.
Slovenian: Te ukrepe preuči podskupina za vizume.
Romanian: Aceste măsuri vor fi examinate în cadrul Sub-grupului pentru vize.
Bulgarian: Тези мерки следва да се разглеждат в рамките на подгрупата за визите.
Estonian: Need meetmed vaadatakse läbi viisade alamrühmas.
Latvian: Šos pasākumus izvērtēs vīzu apakšnodaļa.
Lithuanian: Šias priemones išnagrinės Vizų pogrupis.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu eżaminati fis-Sottogrupp tal-Viżi
English: Each Schengen State shall retain the right to decide whether or not it wants to use any retaliatory measures proposed.
French: Chaque État Schengen restera libre d'appliquer ou non les mesures de rétorsion éventuellement proposées.
Czech: Každý stát Schengenu si vyhrazuje právo rozhodnout se, zda bude navržená protiopatření uplatňovat či nikoli.
Slovak: Každý schengenský štát si ponechá právo rozhodnúť, či chce využiť každé navrhované odvetné opatrenia alebo nie.
Polish: Każde Państwo Schengen zachowuje prawo decyzji w sprawie zastosowania lub nie proponowanych środków odwetowych.
Hungarian: Minden egyes schengeni állam szabadon dönthet arról, hogy alkalmazza-e az esetlegesen javasolt megtorló intézkedéseket.
Slovenian: Vsaka schengenska država si pridrži pravico odločiti, ali bo izvedla predlagane represivne ukrepe.
Romanian: Fiecare stat Schengen își va păstra dreptul de a decide dacă dorește sau nu să utilizeze una sau alta dintre măsurile de represiune propuse.
Bulgarian: Всяка шенгенска държава запазва правото си да решава дали желае да използва която и да е от предложените насрещни мерки.
Estonian: Iga Schengeni riik säilitab õiguse otsustada, kas ta soovib pakutavaid vastumeetmeid kasutada või mitte.
Latvian: Katra Šengenas valsts saglabā tiesības izlemt, vai tā vēlas vai nevēlas izmantot piedāvātos atbildes pasākumus.
Lithuanian: Kiekviena Šengeno valstybė išlaiko teisę spręsti, ar jai imtis, ar ne siūlomų atsakomųjų priemonių.
Maltese: Kull Stat ta' Schengen iżomm id-dritt li jiddeċiedi jekk iridx juża xi miżuri ta' ritaljazzjoni proposti jew le.
English: The Chairman
French: Le Président
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Subject:
Slovak: Vec:
Bulgarian: Предмет:
Estonian: Teema:
Lithuanian: Dalykas:
English: Measures to be taken in respect of countries posing problems with regard to the issue of documents required for expulsion from the Schengen territory
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú prijať vo vzťahu k štátom spôsobujúcim problémy pri vydávaní dokladov požadovaných na vyhostenie zo schengenského územia
Bulgarian: Мерки, които следва да се предприемат по отношение на страни, които поставят проблеми при издаването на необходимите за експулсиране от шенгенска територия документи
Estonian: Meetmed, mis võetakse riikide suhtes, kes tekitavad probleeme Schengeni territooriumilt väljasaatmiseks nõutavate dokumentide andmise osas
Lithuanian: Priemonės, kurių reikia imtis valstybių, keliančių problemų dėl išsiuntimui iš Šengeno teritorijos reikalingų dokumentų išdavimo, atžvilgiu
English: SCH/II-Read (98)2 rev. 2
French: SCH/II-Read (98) 2, 2e rév.
Czech: SCH/II-read (98)2 rev. 2
Slovenian: SCH/II-Read (98)2 rev.2
Romanian: SCH/II-Read (98)2 rev. 2
Lithuanian: SCH/II-Read (98)2 rev. 2
English: TobbackSubject: Measures to be taken in respect of countries posing problems with regard to the issue of documents required for expulsion from the Schengen territory
French: TobbackObjet: Mesures à prendre à l'égard des pays qui posent des problèmes en matière de délivrance de documents permettant leur éloignement du territoire Schengen
English: One of the approaches favoured by Belgium is as follows: a Schengen State finds that it is experiencing serious difficulties in obtaining a laissez-passer to repatriate illegal foreign nationals. The Schengen State informs its ambassador in the country concerned and instructs him/her to draw up the measures to be taken locally together with Schengen colleagues.
Slovenian: Eden od pristopov za rešitev, ki ga predlaga Belgija, je naslednji: kadar schengenska država ugotovi, da ima resne težave pri pridobivanju potnih listov za vrnitev tujih državljanov, ki so nezakonito v tej državi, v matično državo, o tem obvesti svojega veleposlanika v tej državi ter mu naroči, naj na lokalni ravni, skupaj s veleposlaniki schengenskih držav, pripravi in sprejme ustrezne ukrepe.
English: SCH/II-Read (98)2 rev. 2 Subject: Measures to be taken in respect of countries posing problems with regard to the issue of documents required for expulsion from the Schengen territory
Hungarian: SCH/II-Read (98)2 rev. 2 Tárgy: A schengeni területről történő kitoloncoláshoz szükséges okmányok kiállításánál problémát felvető országokra vonatkozó szükséges intézkedések
English: Subject: Measures to be taken in respect of countries posing problems with regard to the issue of documents required for expulsion from the Schengen territory SCH/II-Read (98)2 rev. 2
Maltese: SCH/II-Aqra (98)2 rev. 2 Suġġett: Miżuri li għandhom jittieħdu fir-rigward ta' pajjiżi li jressqu problemi dwar dokumenti meħtieġa għall-espulsjoni mit-territorju Schengen
English: One of the approaches favoured by Belgium is as follows:
Romanian: Una dintre abordările pe care le are Belgia în vedere este următoarea:
Bulgarian: Един от подходите, който Белгия одобрява, е следният:
Lithuanian: Vienas iš Belgijos palankiai vertinamų požiūrių yra toks:
Maltese: Wieħed mit-trattamenti preferuti mill-Belġju huwa kif ġej:
English: a Schengen State finds that it is experiencing serious difficulties in obtaining a laissez-passer to repatriate illegal foreign nationals.
Romanian: un stat Schengen constată că întâmpină greutăți serioase în obținerea permisului de liberă trecere pentru a repatria resortisanți străini ilegali.
Bulgarian: дадена шенгенска държава установява, че изпитва сериозни трудности при получаване на пасаван за репатрирането на нелегално пребиващи чужденци.
Lithuanian: Šengeno valstybė patiria rimtų sunkumų siekdama gauti laissez-passer nelegaliems užsieniečiams grąžinti į tėvynę.
Maltese: Stat ta' Schengen isib li qiegħed ikollu diffikultajiet serji biex jikseb laissez-passer biex jirripatrija ċittadini barranin illegali.
English: Tobback
Czech: TOBBACK
Slovak: TOBBACK
Slovenian: TOBBACK
Romanian: TOBBACK
Bulgarian: L.TOBBACK