FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of this notice is to provide guidance as to how the Commission assesses concentrations(5) when the undertakings concerned are actual or potential competitors on the same relevant market(6).
French: La présente communication a pour objet de donner des orientations sur la manière dont la Commission apprécie les concentrations(5) dans lesquelles les entreprises concernées sont des concurrents existants ou potentiels sur le même marché en cause(6).
Czech: Účelem tohoto sdělení je poskytnout poučení o tom, jak Komise posuzuje spojení [5], jsou-li dotyčné podniky skutečnými nebo potenciálními soutěžiteli na tomtéž relevantním trhu [6].
Slovak: Účelom tohto oznámenia je poskytnúť informáciu o spôsobe, akým Komisia posudzuje koncentrácie [5] v prípadoch, že dotknuté podniky sú aktuálnymi alebo potenciálnymi konkurentmi na tom istom relevantnom trhu [6].
Polish: Celem niniejszego obwieszczenia jest podanie wytycznych, według których Komisja ocenia koncentracje [5], w przypadku gdy zainteresowane przedsiębiorstwa są faktycznymi lub potencjalnymi konkurentami na tym samym rynku właściwym [6].
Hungarian: E közlemény célja, hogy útmutatást adjon arra nézve, hogy a Bizottság hogyan értékeli az összefonódásokat [5], amikor az érintett vállalkozások ugyanazon az érintett piacon tényleges vagy potenciális versenytársak [6].
Slovenian: Namen tega obvestila je zagotoviti smernice o tem, kako Komisija presoja koncentracije [5], kadar so udeležena podjetja dejanski ali potencialni konkurenti na istem upoštevnem trgu [6].
Estonian: Käesoleva teatise eesmärk on anda suuniseid, kuidas komisjon hindab koondumisi, [5] kui asjaomased ettevõtjad on tegelikud või võimalikud konkurendid samal turul. [6]
Latvian: Šā paziņojuma mērķis ir sniegt pamatnostādnes attiecībā uz to, kā Komisija novērtē koncentrācijas [5], ja attiecīgie uzņēmumi vienā un tajā pašā konkrētajā tirgū ir faktiskie vai potenciālie konkurenti [6].
Lithuanian: Šio pranešimo tikslas – nubrėžti gaires apie tai, kaip Komisija turi vertinti koncentracijas [5], kai jose dalyvaujančios įmonės yra ar gali būti konkurentės toje pačioje atitinkamoje rinkoje [6].
Maltese: L-għan ta' dan l-avviż hu li jipprovdi gwida lill-Kummissjoni kif għandha tagħti stima lill-konċentrazzjonijiet [5] meta l-intrapriżi inkwistjoni huma attwalment jew potenzalment Kompetituri fuq l-istess suq rilevanti [6].
English: In this notice such mergers will be denoted "horizontal mergers".
French: Dans la présente communication, les concentrations de ce type seront dénommées "concentrations horizontales".
Czech: V tomto sdělení se taková spojení označují jako "horizontální spojení".
Slovak: V tomto oznámení budú takéto fúzie označované ako "horizontálne fúzie".
Polish: W niniejszym obwieszczeniu połączenia takie określane będą terminem "połączeń horyzontalnych".
Hungarian: Ez a közlemény az ilyen összefonódásokra "horizontális összefonódásokként" utal.
Slovenian: V tem obvestilu se take združitve označijo kot "horizontalne združitve".
Estonian: Käesolevas teatises nimetatakse selliseid ühinemisi "horisontaalseks ühinemiseks".
Latvian: Šajā paziņojumā šādas apvienošanās tiks dēvētas par "horizontālu apvienošanos".
Lithuanian: Šiame pranešime tokie susijungimai bus vadinami "horizontaliais susijungimais".
Maltese: F'dan l-avviż dawn l-għaqdiet ħa jiġu mniżżla bħala "għaqdiet Orizzontali".
English: While the notice presents the analytical approach used by the Commission in its appraisal of horizontal mergers it cannot provide details of all possible applications of this approach.
French: Toutefois, si la présente communication décrit l'approche analytique suivie par la Commission pour son appréciation des concentrations horizontales, elle ne saurait exposer en détail toutes les applications possibles de cette approche.
Czech: Zatímco sdělení představuje analytický přístup používaný Komisí při posuzování horizontálních spojení, nemůže poskytnout podrobné informace o všech možných použitích tohoto přístupu.
Slovak: Aj keď toto oznámenie pojednáva o analytickej metóde používanej Komisiou pri posudzovaní horizontálnych fúzií, nemôže podrobne opísať všetky možné spôsoby uplatnenia tejto metódy.
Polish: Obwieszczenie przedstawia podejście analityczne stosowane przez Komisję w ocenie połączeń horyzontalnych, ale nie może podać szczegółów wszystkich możliwych zastosowań tego podejścia.
Hungarian: Bár bemutatja a Bizottság által a horizontális összefonódások értékelése során alkalmazott analitikus megközelítést, nem részletezheti e megközelítés összes lehetséges alkalmazását.
Slovenian: Medtem ko obvestilo predstavlja analitični pristop, ki ga Komisija uporabi v svoji presoji horizontalnih združitev, ne more zagotoviti podrobnosti vseh možnih uporab tega pristopa.
Estonian: Kuigi teatis esindab analüütilist lähenemisviisi, mida komisjon kasutab horisontaalsete ühinemiste hindamisel, ei saa see esitada üksikasju kõikide kõnealuse lähenemisviisi võimalike rakenduste kohta.
Latvian: Kaut arī paziņojumā ir analītiska pieeja, ko Komisija izmanto, novērtējot horizontālu apvienošanos, tajā nav iespējams ietvert informāciju par visiem šīs pieejas iespējamajiem piemērošanas gadījumiem.
Lithuanian: Šiame pranešime pateikiamas analitinis požiūris, kurį Komisija naudoja vertindama horizontalius susijungimus, tačiau jame neįmanoma išsamiai apibūdinti visų galimų tokio požiūrio taikymų.
Maltese: Filwaqt li l-avviż jippreżenta l-approċċ analitiku użat mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni ta' l-għaqdiet Orizzontali, l-istess Kummissjoni ma tistax tipprovdi dettalji ta' kull applikazzjoni possibli ta' dan l-approċċ.
English: The Commission applies the approach described in the notice to the particular facts and circumstances of each case.
French: La Commission applique l'approche décrite dans la présente communication en fonction des faits et circonstances propres à chaque cas.
Czech: Komise používá popsaný přístup na konkrétní skutečnosti a okolnosti každého případu.
Slovak: Komisia uplatňuje postup opísaný v tomto oznámení na špecifické skutočnosti a okolnosti každého prípadu.
Polish: Komisja stosuje przedstawione w obwieszczeniu podejście do poszczególnych faktów i okoliczności każdej sprawy.
Hungarian: A Bizottság a közleményben leírt megközelítést az egyes esetek konkrét tényeire és körülményeire alkalmazza.
Slovenian: Komisija uporabi pristop, ki je opisan v obvestilu k posameznim dejstvom in okoliščinam vsakega primera.
Estonian: Komisjon kohaldab teatises kirjeldatud lähenemisviisi iga juhtumi konkreetsete asjaolude suhtes.
Latvian: Komisija piemēro šajā paziņojumā raksturoto pieeju atkarībā no katra gadījuma konkrētajiem faktiem un apstākļiem.
Lithuanian: Komisija taiko pranešime aprašytą požiūrį konkretiems kiekvienos bylos faktams ir aplinkybėms.
Maltese: Il-Kummissjoni tapplika l-approċċ kif deskritt fl-avviż għal fatti partikolari u għaċ-ċirkostanzi ta' kull każ.
English: The principles contained here will be applied and further developed and refined by the Commission in individual cases.
French: Les principes qui sont énoncés dans la présente communication seront appliqués, approfondis et affinés par la Commission dans les affaires qu'elle sera appelée à examiner.
Czech: Zde obsažené zásady Komise použije, dále propracuje a vylepší v jednotlivých případech.
Slovak: Tu obsiahnuté zásady bude Komisia pri jednotlivých prípadoch uplatňovať, rozvíjať a vylepšovať.
Polish: Przedstawione tu zasady będą stosowane i dalej rozwijane oraz udoskonalane przez Komisję w poszczególnych sprawach.
Hungarian: A Bizottság egyedi esetekben az itt kifejtett elveket alkalmazza, fejleszti tovább és finomítja.
Slovenian: Tukaj zajeta načela bo Komisija uporabila in naprej razvijala ter jih izboljšala pri posameznih primerih.
Estonian: Komisjon kohaldab, arendab ja täiustab käesolevas teatises esitatud põhimõtteid üksikjuhtumite puhul.
Latvian: Komisija atsevišķos gadījumos piemēros un turpinās attīstīt un uzlabot šeit ietvertos principus.
Lithuanian: Komisija taikys bei toliau plėtos ir tobulins čia pateiktus principus individualiose bylose.
Maltese: Il-prinċipji li jinsabu hawnhekk ħa jiġu applikati u aktar żviluppati u rifinuti mill-Kummissjoni f'każijiet individwali.
English: The Commission may revise this notice from time to time in the light of future developments.
French: La Commission peut, le cas échéant, réviser la présente communication à la lumière des développements futurs.
Czech: Komise může toto sdělení občas přehodnotit na základě budoucího vývoje.
Slovak: Komisia môže z času na čas prehodnotiť toto oznámenie vzhľadom na budúci vývoj.
Polish: Komisja może od czasu do czasu uaktualniać obwieszczenie w świetle przyszłych wydarzeń.
Hungarian: A Bizottság ezt a közleményt a jövőbeni fejlemények fényében időről időre felülvizsgálhatja.
Slovenian: Komisija lahko občasno popravi to obvestilo v luči prihodnjega razvoja dogodkov.
Estonian: Komisjon võib käesoleva teatise edaspidiseid arenguid silmas pidades aeg-ajalt üle vaadata.
Latvian: Komisija šo paziņojumu var laiku pa laikam pārskatīt, ņemot vērā turpmākās izmaiņas.
Lithuanian: Atsižvelgdama į būsimus pokyčius Komisija gali laikas nuo laiko patikslinti šį pranešimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tirrevedi dan l-avviż minn żmien għal żmien fid-dawl ta' żviluppi futuri.
English: The Commission's interpretation of the Merger Regulation as regards the appraisal of horizontal mergers is without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
French: L'interprétation du règlement sur les concentrations en ce qui concerne l'appréciation des concentrations horizontales est sans préjudice de l'interprétation que pourrait en donner la Cour de justice ou le Tribunal de première instance.
Czech: Výkladem nařízení o spojování Komisí, pokud jde o posuzování horizontálních spojení, není dotčen výklad, který může provádět Soudní dvůr nebo Soud prvního stupně Evropských společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o posudzovanie horizontálnych fúzií, výklad Komisie týkajúci sa nariadenia o fúziách nemá dopad na výklad Súdneho dvora alebo Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev.
Polish: Dokonana przez Komisję interpretacja rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw odnośnie do oceny połączeń horyzontalnych nie narusza interpretacji, której może dokonać Trybunał Sprawiedliwości lub Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendeletnek a horizontális összefonódások értékelésére vonatkozó bizottsági értelmezése nem sérti azt az értelmezést, amelyet annak az Európai Közösségek Bírósága vagy Elsőfokú Bírósága adhat.
Slovenian: Komisija pri razlagi Uredbe o združitvi glede presoje horizontalnih združitev ne posega v razlago, ki jo lahko da Sodišče Evropske skupnosti ali Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti.
Estonian: Komisjonipoolne ühinemismääruse tõlgendus horisontaalsete ühinemiste osas ei mõjuta tõlgendust, mille võib anda Euroopa Kohus või Euroopa ühenduste esimese astme kohus.
Latvian: Komisijas Apvienošanās regulas interpretācija attiecībā uz horizontālās apvienošanās novērtējumu neskar interpretāciju, ko var veikt Eiropas Kopienu Tiesa vai Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesa.
Lithuanian: Komisijos pateiktas Susijungimų reglamento aiškinimas dėl horizontalių susijungimų vertinimo nepažeidžia aiškinimo, kurį gali pateikti Europos Bendrijų Teisingumo Teismas arba Pirmosios instancijos teismas.
Maltese: L-interpretazzjoni tar-Regolament dwar l-għaqdiet mogħtija mill-Kummissjoni fir-rigward il-valutazzjoni ta' l-għaqdiet Orizzontali hija mingħajr preġudizzju għall-interpretazzjoni li tista' tiġi mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja jew mill-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej.
English: OVERVIEW
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
Czech: PŘEHLED
Slovak: PREHĽAD
Polish: OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA
Hungarian: ÁTTEKINTÉS
Slovenian: PREGLED
Estonian: ÜLEVAADE
Latvian: PĀRSKATS
Lithuanian: APŽVALGA
Maltese: DEHRA ĠENERALI
English: Effective competition brings benefits to consumers, such as low prices, high quality products, a wide selection of goods and services, and innovation.
French: La concurrence effective génère des avantages pour les consommateurs, comme des prix modiques, des produits de qualité, un grand choix de biens et de services et l'innovation.
Czech: Účinná hospodářská soutěž přináší prospěch spotřebitelům, například v podobě nízkých cen, vysoce jakostních výrobků, širokého výběru zboží a služeb, jakož i zavádění novinek.
Slovak: Efektívna súťaž prináša spotrebiteľom prospech v podobe nízkych cien, tovaru vysokej kvality, širokého výberu výrobkov a služieb a inovácií.
Polish: Skuteczna konkurencja daje konsumentom korzyści, np. niskie ceny, wysokiej jakości produkty, duży wybór produktów i usług oraz innowacje.
Hungarian: A hatékony verseny különféle előnyökkel jár a fogyasztók számára, például alacsony árakkal, kiváló minőségű termékekkel, az áruk és szolgáltatások széles választékával és innovációval.
Slovenian: Učinkovita konkurenca prinaša potrošnikom koristi, kakor so nizke cene, visoko kakovostni proizvodi, širok izbor blaga in storitev ter inovativnost.
Estonian: Tõhus konkurents on tarbijatele kasulik, tuues kaasa madalad hinnad, kvaliteetsed tooted, kaupade ja teenuste suure valiku ning innovatsiooni.
Latvian: Efektīva konkurence patērētājiem sniedz priekšrocības, piemēram, zemas cenas, augstas kvalitātes ražojumus, plašu preču un pakalpojumu izvēli un jauninājumus.
Lithuanian: Veiksminga konkurencija teikia naudos vartotojams, pvz., žemas kainas, aukštos kokybės produktus, platų prekių ir paslaugų pasirinkimą ir novatoriškumą.
Maltese: Il-Kompetizzjoni effettiva ġġib magħha benefiċċji lill-konsumaturi, bħal per eżempju Prezzijiet baxxi, Prodotti ta' kwalità għolja, għażla wiesa' ta' oġġetti u servizzi, u innovazzjoni.
English: Through its control of mergers, the Commission prevents mergers that would be likely to deprive customers of these benefits by significantly increasing the market power of firms.
French: Grâce au contrôle qu'elle exerce sur les opérations de concentration, la Commission empêche la réalisation des opérations qui priveraient les clients de ces avantages en augmentant significativement le pouvoir de marché de certaines entreprises.
Czech: Prostřednictvím kontroly zabraňuje Komise spojením, která by pravděpodobně připravila zákazníky o tyto výhody v důsledku posílení tržní síly podniků.
Slovak: Kontrolou fúzií Komisia predchádza tvorbe fúzií, ktoré by viedli k výraznému nárastu trhovej sily spoločností a s najväčšou pravdepodobnosťou by zbavili zákazníkov tohto prospechu.
Polish: Poprzez kontrolę połączeń Komisja zapobiega takim połączeniom, które mogłyby pozbawić klientów tych korzyści poprzez znaczne wzmocnienie siły rynkowej przedsiębiorstw.
Hungarian: Az összefonódások ellenőrzésével a Bizottság megakadályozza azokat az összefonódásokat, amelyek a vállalkozások piaci erejének jelentős növelése folytán várhatóan megfosztanák a fogyasztókat ezektől az előnyöktől.
Slovenian: Komisija preko svojega nadzora nad združitvami preprečuje združitve, ki bi lahko kupcem odvzele navedene ugodnosti z bistvenim povečanjem tržne moči podjetij.
Estonian: Ühinemiste kontrollimise kaudu takistab komisjon ühinemisi, mis võiksid äriühingute turuvõimu oluliselt suurendades tarbijad nendest soodustustest tõenäoliselt ilma jätta.
Latvian: Veicot apvienošanos kontroli, Komisija nepieļauj apvienošanās, kas varētu atņemt pircējiem šīs priekšrocības, ievērojami palielinot uzņēmumu tirgus spēju.
Lithuanian: Kontroliuodama susijungimus Komisija užkerta kelią susijungimams, kurie, žymiai padidindami įmonių įtaką rinkoje, galėtų atimti iš vartotojų tokią naudą.
Maltese: Bil-kontoll tagħha fuq l-għaqdiet, il-Kummissjoni tipprevjeni dawk l-għaqdiet li jkunu jistgħu jċaħdu lill-klijent minn dawn il-benefiċċji billi tinkrimenta il-qawwa ta' l-dittii fis-suq b'mod sinjifikanti.
English: By "increased market power" is meant the ability of one or more firms to profitably increase prices, reduce output, choice or quality of goods and services, diminish innovation, or otherwise influence parameters of competition.
French: Par "augmentation du pouvoir de marché", il faut entendre la capacité d'une ou de plusieurs entreprises de, profitablement, augmenter les prix, réduire la production, le choix ou la qualité des biens et des services, diminuer l'innovation ou exercer, d'une autre manière, une influence sur les facteurs de la concurrence.
Czech: "Posílením tržní síly podniků" se rozumí schopnost jednoho nebo více podniků zvyšovat ceny za účelem dosažení vyššího zisku, snižovat výrobu, zužovat výběr nebo zhoršovat jakost zboží a služeb, omezovat inovace nebo jiným způsobem ovlivňovat parametry hospodářské soutěže.
Slovak: Pod "nárastom trhovej sily" sa myslí schopnosť jednej alebo viacerých spoločností výhodne zvyšovať ceny, znižovať objem výroby, výber alebo kvalitu výrobkov a služieb, obmedzovať zavádzanie inovácií alebo inak ovplyvňovať parametre súťaže.
Polish: Poprzez "wzmocnioną siłę rynkową" rozumie się zdolność jednego lub więcej przedsiębiorstw do opłacalnego podnoszenia cen, zmniejszania produkcji, wyboru lub jakości produktów i usług, zmniejszenie innowacyjności lub wpływanie w inny sposób na parametry konkurencji.
Hungarian: A "piaci erő növelése" egy vagy több vállalkozásnak az a lehetősége, hogy nyereségesen növelje árait, csökkentse termelését, az áruk vagy szolgáltatások választékát vagy minőségét, mérsékelje az innovációt, illetve más módon befolyásolja a versenyparamétereket.
Slovenian: "Povečana tržna moč" pomeni sposobnost enega ali več podjetij donosno povišati cene, zmanjšati proizvodnjo, izbiro ali kakovost blaga in storitev, zmanjšati inovativnost ali drugače vplivati na parametre konkurence.
Estonian: "Rohkem turuvõimu" tähendab ühe või mitme äriühingu võimet tõsta kasumlikult hindu, vähendada kaupade ja teenuste toodangut, valikut või kvaliteeti, vähendada innovatsiooni või mõjutada konkurentsiparameetreid muul viisil.
Latvian: "Palielināta tirgus spēja" ir viena vai vairāku uzņēmumu spēja rentabli paaugstināt cenas, samazināt produkciju, preču vai pakalpojumu izvēli vai pazemināt to kvalitāti, mazināt novatorismu vai citādi ietekmēt konkurences rādītājus.
Lithuanian: "Įtakos rinkoje padidėjimas" reiškia vienos ar kelių įmonių galėjimą pelningai padidinti kainas, sumažinti prekių ir paslaugų našumą, pasirinkimą ar kokybę, sumažinti novatoriškumą ar kitaip įtakoti konkurencijos parametrus.
Maltese: B' "inkriment fil-qawwa tas-suq" tfisser il-kapaċità ta' ditta waħda jew aktar li żżid bi profit il-prezzijiet, tnaqqas il-ħruġ, l-għażla u l-kwalità tal-prodotti u s-servizzi, tnaqqas l-innovazzjoni, jew inkella li tinfluwenza l-parametri tal-Kompetizzjoni.
English: In this notice, the expression "increased prices" is often used as shorthand for these various ways in which a merger may result in competitive harm(7).
French: Dans la présente communication, l'expression "augmentation des prix" est souvent employée comme raccourci pour désigner les différentes manières dont une opération de concentration peut causer des dommages à la concurrence(7).
Czech: V tomto sdělení se výraz "zvýšené ceny" často používá jako zkrácený zápis pro tyto různé způsoby, jakými může spojení poškodit hospodářskou soutěž [7].
Slovak: V tomto oznámení sa výraz "zvýšené ceny" často používa ako skratka pre tieto rôzne spôsoby, ktorými môže fúzia obmedziť súťaž [7].
Polish: W niniejszym obwieszczeniu termin "podwyższone ceny" jest często używany jako skrót w odniesieniu do tych różnych sposobów utrudniania konkurencji spowodowanych przez połączenie [7].
Hungarian: Ez a közlemény az "áremelés" kifejezést gyakran rövidítésként használja azokra a különféle módozatokra, amelyekkel az összefonódás károsíthatja a versenyt [7].
Slovenian: V tem obvestilu se izraz "povečane cene" pogosto uporablja kot krajša oblika za različne načine, kjer lahko združitev povzroči škodo konkurenci [7].
Estonian: Käesolevas teatises kasutatakse väljendit "hinnatõus" tihti lühendvormina nende eri viiside kirjeldamiseks, mille kaudu võib ühinemine kaasa tuua konkurentsikahju. [7]
Latvian: Šajā paziņojumā jēdzienu "paaugstinātas cenas" bieži lieto kā īsu apzīmējumu visiem šiem dažādajiem veidiem, kuros apvienošanās var radīt kaitējumu konkurencei [7].
Lithuanian: Šiame pranešimą sąvoka "išaugusios kainos" dažnai vartojama kaip sutrumpinta sąvoka įvardyti įvairiems būdams, kuriais susijungimas gali sukelti žalos konkurencijai [7].
Maltese: F'dan l-avviż, l-espressjoni "Prezzijiet miżjuda jew inkrimentati" hija frekwentament użata fil-qosor għal dawn il-modi diversi fejn għaqda tista' tirriżulta fi ħsara għall-Kompetizzjoni [7].
English: Both suppliers and buyers can have market power.
French: Tant les fournisseurs que les acheteurs peuvent exercer un pouvoir de marché.
Czech: Tržní sílu mohou mít jak dodavatelé, tak kupující.
Slovak: Obaja, dodávatelia aj odberatelia, môžu mať trhovú silu.
Polish: Zarówno dostawcy, jak i nabywcy mogą posiadać siłę rynkową.
Hungarian: Szállítók és vevők egyaránt rendelkezhetnek piaci erővel.
Slovenian: Tržno moč imajo lahko dobavitelji in kupci.
Estonian: Turuvõim võib kuuluda nii tarnijatele kui ka ostjatele.
Latvian: Tirgus spēja var būt gan piegādātājiem, gan pircējiem.
Lithuanian: Įtakos rinkoje gali turėti ir tiekėjai, ir pirkėjai.
Maltese: Kemm fornituri kif ukoll xerrejja jista' jkollhom qawwa fis-suq.
English: However, for clarity, market power will usually refer here to a supplier's market power.
French: Toutefois, par souci de clarté, la notion de pouvoir de marché est utilisée ici, d'une manière générale, pour désigner le pouvoir d'un fournisseur.
Czech: Avšak z důvodu srozumitelnosti se zde tržní síla obvykle vztahuje k tržní síle dodavatele.
Slovak: Pre jednoduchosť sa v tomto dokumente bude pojem "trhová sila" obvykle vzťahovať na trhovú silu dodávateľa.
Polish: Jednakże dla zapewnienia jasności siła rynkowa będzie zwykle odnosić się w niniejszym tekście do siły rynkowej dostawcy.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért azonban a piaci erő itt rendszerint a szállító piaci erejére utal.
Slovenian: Vendar se v tem besedilu zaradi jasnosti tržna moč običajno nanaša na tržno moč dobavitelja.
Estonian: Selguse huvides tähendab turuvõim käesolevas teatises siiski tavaliselt tarnija turuvõimu.
Latvian: Tomēr, skaidrības labad, šeit tirgus spēju parasti attiecinās uz piegādātāja tirgus spēju.
Lithuanian: Tačiau aiškumo sumetimais šiame dokumente "įtaka rinkoje" paprastai reiškia tiekėjo įtaką rinkoje.
Maltese: Madankollu, biex ikun kollox ċar, hawnhekk qawwa fis-suq ġeneralment tirriferi għal qawwa fis-suq tal-fornituri.
English: Where a buyer's market power is the issue, the term "buyer power" is employed.
French: Lorsque le pouvoir de marché d'un acheteur est envisagé, l'expression utilisée sera "puissance d'achat".
Czech: Je-li třeba se zabývat tržní sílou kupujícího, používá se termín "kupní síla".
Slovak: Ak pôjde o trhovú silu odberateľa, použije sa termín "odberateľská sila".
Polish: Jeśli kwestia dotyczy siły rynkowej kupującego, używa się terminu "siła nabywcy".
Hungarian: Abban az esetben, ha a vevő piaci erejéről van szó, erre a "vevői erő" fogalma utal.
Slovenian: Kadar gre za vprašanje tržne moči kupca, je uporabljen izraz "nakupna moč".
Estonian: Kui küsimus on ostja turuvõimus, kasutatakse terminit "ostja võim".
Latvian: Runājot par pircēja tirgus spēju, izmanto terminu "pirktspēja".
Lithuanian: Kai turima galvoje pirkėjo įtaką rinkoje, vartojama sąvoka "pirkėjo įtaka".
Maltese: Fejn il-qawwa fis-suq tax-xerrej hija l-materja inkwistjoni, it-terminu "l-qawwa tax-xerrej" huwa użat.