English: The notifications generate a heavy workload for the customs services and the Commission, and produce a substantial volume of documents, while the overruns on the base contents are negligible in most cases.
French: Les communications provoquent une charge considérable de travail pour les services douaniers et pour la Commission et un volume important de documents transmis, tandis que dans la plupart des cas les dépassements des teneurs de base ne sont pas importants.
German: Die Mitteilungen verursachen einen erheblichen Arbeitsaufwand sowohl für die Zollbehörden als auch für die Kommission und sind mit einer großen Anzahl an übermittelten Unterlagen verbunden, während in den meisten Fällen die Grundwerte nur geringfügig überschritten werden.
Spanish: Las comunicaciones ocasionan una carga considerable de trabajo a los servicios aduaneros y para la Comisión y un volumen importante de documentos transmitidos, mientras que en la mayoría de los casos los rebasamientos de los contenidos básicos no son importantes.
Portuguese: As comunicações representam uma carga de trabalho considerável para os serviços aduaneiros e para a Comissão, bem como um volume importante de documentos transmitidos, embora na maior parte dos casos as superações dos teores de base não sejam importantes.
Dutch: De mededelingen veroorzaken een aanzienlijke werklast en genereren een groot aantal overgelegde documenten voor de douanediensten en de Commissie, terwijl in de meeste gevallen de overschrijdingen van de gehalten verwaarloosbaar zijn.
Danish: Fremsendelsen af meddelelserne udgør en betydelig arbejdsbyrde for toldmyndighederne og for Kommissionen og repræsenterer en stor mængde dokumenter, mens overskridelserne af basisindholdene i de fleste tilfælde ikke er særlig store.
Swedish: Meddelandena skapar en avsevärd arbetsbörda för tullmyndigheterna och för kommissionen och en betydande mängd dokument överförs, under det att större delen av fallen av överskridanden av bashalterna inte är särskilt omfattande.
Finnish: Tiedonannot aiheuttavat tullin ja komission yksiköille huomattavasti työtä ja suuren määrän lähetettyjä asiakirjoja, vaikka useimmissa tapauksissa pitoisuuksien ylitykset eivät ole merkittäviä.
Czech: Oznámení představují pro celní orgány a Komisi velkou zátěž a jsou spojena se značným objemem dokumentů, ačkoli ve většině případů je překročení základních hodnot zanedbatelné.
Slovak: Oznámenia spôsobujú colným službám a Komisii veľkú pracovnú záťaž a vytvárajú podstatný objem dokumentov, pričom vo väčšine prípadov sú veľkosti prekročenia základného obsahu zanedbateľné.
Polish: Powiadamianie stanowi znaczne obciążenie dla służb celnych oraz Komisji i przyczynia się do powstania znacznej ilości dokumentów w sytuacji, gdy stopień naruszenia podstawowej zawartości jest w większości przypadków nieznaczny.
Hungarian: Az értesítések komoly munkamennyiséget jelentenek a vámszervek és a Bizottság számára, illetve jelentős mennyiségű dokumentumot eredményeznek, míg a bázistartalmak túllépése a legtöbb esetben elhanyagolható.
Slovenian: Obvestila povzročajo veliko dela carinskim službam in Komisiji ter velike količine dokumentov, prekoračitve osnovnih vsebnosti pa so večinoma zanemarljive.
Romanian: Notificările generează o suprasolicitare a serviciilor vamale și a Comisiei și produc un volum substanțial de documente, în timp ce depășirile privind conținutul de bază sunt neglijabile în cele mai multe dintre cazuri.
Bulgarian: Съобщенията създават огромен обем работа за митническите служби и за Комисията и водят до значителен обем документация, като същевременно в повечето случаи превишените стойности на основното съдържание са незначителни.
Estonian: Teatiste tõttu on tolliteenistustel ja komisjonil palju lisatööd, kuna tuleb vormistada märkimisväärne hulk dokumente, samal ajal kui enamikul juhtudest on baasnäitajate ületamine kaduvväike.
Latvian: Paziņojumi rada lielu darba slodzi muitas dienestiem un Komisijai, kā arī ievērojamu dokumentu apjomu, tomēr parasti bāzes satura pārsniegums ir niecīgs.
Lithuanian: Dėl šių pranešimų muitinės tarnybos ir Komisija susiduria su dideliu darbo krūviu, ir susidaro didelis dokumentų kiekis, tuo tarpu kai daugeliu atveju pagrindinių kiekių perviršiai yra nereikšmingi.
Maltese: In-notifikazzjonijiet jipproduċu ħafna xogħol għas-servizzi tad-dwana u għall-Kummissjoni, u jipproduċu volum sostanzjali ta’ dokumenti, waqt li l-eċċessività fuq il-kontenut bażiku hija negliġibbli f’ħafna każijiet.