English: the Commission may grant a derogation, not exceeding 18 months, for the starting date of transmission of data with breakdown by counterpart sector and of some data on financial transactions and financial assets and liabilities, in so far as the national statistical systems require major adaptations;
French: la Commission peut accorder une dérogation, pour une durée n'excédant pas dix-huit mois, en ce qui concerne la date de la première transmission des données ventilées selon le secteur de contrepartie et de certaines données sur les opérations financières ainsi que les actifs et les passifs financiers, dès lors que les systèmes statistiques nationaux exigent des adaptations d'importance majeure;
German: sofern größere Anpassungen der nationalen statistischen Systeme erforderlich sind, kann die Kommission die Frist bis zur ersten Übermittlung der Daten nach Partnersektoren sowie einiger Daten zu den finanziellen Transaktionen, Forderungen und Verbindlichkeiten ausnahmsweise um höchstens achtzehn Monate verlängern;
Spanish: la Comisión podrá conceder una excepción, no superior a dieciocho meses, relativa a la fecha de la primera transmisión de los datos desglosados por sector de contrapartida, y de algunos datos sobre transacciones financieras y activos y pasivos financieros, cuando los sistemas estadísticos necesiten adaptaciones importantes;
Italian: la Commissione ha la facoltà di concedere una deroga non superiore a 18 mesi per quanto riguarda la data della prima trasmissione di dati ripartiti per settore di contropartita e di alcuni dati relativi ad operazione finanziarie e ad attività e passività finanziarie, qualora i sistemi statistici nazionali richiedano adattamenti rilevanti;
Portuguese: a Comissão pode conceder uma derrogação, não superior a 18 meses, para a data de início da transmissão de dados com repartição pelo sector de contrapartida e de dados sobre operações financeiras e activos e passivos financeiros, na medida em que os sistemas estatísticos nacionais exijam grandes adaptações;
Dutch: de Commissie kan maximaal 18 maanden respijt geven voor de eerste datum van indiening van de naar partnersector ingedeelde gegevens en van gegevens over financiële transacties en financiële vorderingen en schulden, indien de nationale statistische stelsels ingrijpend moeten worden gewijzigd;
Finnish: komissio voi myöntää vastinsektoreittain eriteltyjen tietojen sekä joidenkin rahoitustaloustoimia sekä rahoitusvaroja ja velkoja koskevien tietojen toimittamisen aloittamispäivää koskevan poikkeuksen enintään 18 kuukaudeksi, mikäli kansallisiin tilastojärjestelmiin on tehtävä huomattavia mukautuksia;
Greek: η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει παρέκκλιση, η οποία δεν υπερβαίνει τους 18 μήνες, για την ημερομηνία της πρώτης διαβίβασης τριμηνιαίων στοιχείων ανά αντίστοιχο τομέα και ορισμένων στοιχείων σχετικών με χρηματοοικονομικές συναλλαγές και χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις, εφόσον τα εθνικά στατιστικά συστήματα χρειάζονται μείζονες προσαρμογές·
Czech: pokud vnitrostátní statistické systémy vyžadují větší změny, může Komise lhůtu pro první předání údajů v členění podle sektoru prostistrany a některých údajů o finančních transakcích a finančních aktivech a závazcích prodloužit nejvýše o 18 měsíců;
Slovak: Komisia môže udeliť výnimku, ktorá nepresiahne 18 mesiacov, pre počiatočný dátum predkladania údajov so špecifikáciou podľa zodpovedajúcich sektorov a niektorých údajov o finančných transakciách a finančných aktívach a pasívach, pokiaľ národné štatistické systémy vyžadujú väčšie úpravy,
Polish: Komisja może dopuścić uchylenie tego terminu, nieprzekraczające 18 miesięcy, dla początkowej daty przesłania danych w podziale na sektor odpowiadający i niektórych danych dotyczących transakcji finansowych i finansowych aktywów i pasywów, o ile narodowe systemy statystyczne wymagać będą zasadniczego dostosowania;
Hungarian: amennyiben a nemzeti statisztikai rendszerekben jelentős kiigazítások szükségesek, a Bizottság 18 hónapot meg nem haladó eltérést biztosíthat az ügyfélszektoronként részletezett adatok és a pénzügyi tranzakciókra valamint a pénzügyi eszközökre és kötelezettségekre vonatkozó egyes adatok továbbításának kezdő időpontját illetően;
Slovenian: Komisija lahko dodeli odstopanje, ki ni daljše od 18 mesecev, za datum začetka posredovanja podatkov z razčlenitvijo po nasprotnih sektorjih in nekaterih podatkov o finančnih transakcijah in finančnih sredstvih in obveznostih, če nacionalni statistični sistemi zahtevajo večje prilagoditve;
Romanian: Comisia poate acorda o derogare, de cel mult 18 luni, pentru data la care începe transmiterea datelor cu defalcare pe sectoare de contrapartidă și a unor date privind operațiunile financiare și activele și pasivele financiare, în măsura în care sistemele statistice naționale necesită adaptări majore;
Bulgarian: Комисията може да предостави отсрочка, която не надвишава осемнадесет месеца от началната дата на предаване на данните с разбивка по насрещни сектори и на някои данни за финансовите трансакции и финансовите активи и задължения дотолкова, доколкото националните статистически системи изискват съществено приспособяване.
Estonian: komisjon võib asjaomaste sektorite kaupa liigitatud andmete ning teatavate finantstehinguid, finantsvarasid ja -kohustusi käsitlevate andmete edastamise alguskuupäeva suhtes teha erandi, mis ei ületa 18 kuud, kui riiklikes statistikasüsteemides tuleb teha olulisi muudatusi;
Latvian: Komisija var atļaut atkāpi, kas nav ilgāka par 18 mēnešiem, no tādu datu pārsūtīšanas sākuma datuma, kas sadalīti pa partnersektoriem, un dažiem datiem par finanšu darījumiem un finanšu aktīviem un pasīviem tiktāl, par cik valsts statistikas sistēmām nepieciešami būtiski pielāgojumi;
Lithuanian: Komisija gali ne ilgiau kaip 18 mėnesių atidėti duomenų išskaidymą pagal ekvivalentinius sektorius ir kai kurių duomenų apie finansinius sandorius ir finansinį turtą ir įsipareigojimus perdavimo pradžios datą, jeigu nacionalinėms statistikos sistemoms reikia esminių pakeitimų;
Maltese: il-Kummissjoni tista' tikkonċedi deroga, li ma teċċediex it-tmintax-il xahar għad-data tal-bidu tat-trasmissjoni b'taqsim mis-settur tal-kontropartijiet u ta' ftit data dwar l-operazzjonijiet finanzjarji u l-attiv u l-passiv finanzjarju, billi s-sistemi nazzjonali ta' l-istatistiki jeħtieġu adattamenti kbar;