FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following actions are specifically not eligible for Community financial support under this programme: theoretical studies, studies to test hypotheses, studies to develop tools or techniques, work involving untested techniques or "model" systems and all other research activities.
French: Les actions suivantes sont spécifiquement exclues du bénéfice de l'aide financière communautaire au titre du programme: études théoriques, études visant à vérifier des hypothèses, études visant à améliorer des outils ou techniques, travaux impliquant des techniques non testées ou des systèmes "modèles" et toute autre activité de recherche.
Italian: Nel quadro del presente programma non sono contemplate specificamente ai fini di una partecipazione finanziaria della Comunità le seguenti attività: studi teorici, studi volti a verificare ipotesi, studi destinati a sviluppare strumenti o tecniche, lavori che comportano l'applicazione di tecniche non collaudate o di sistemi "modello" nonché tutte le altre attività di ricerca.
Swedish: Följande insatser berättigar uttryckligen inte till ekonomiskt stöd från gemenskapen inom det här programmet: teoretiska studier, studier för att pröva hypoteser, studier för att förbättra verktyg och teknik, arbete som utförs med oprövad teknik eller modellsystem och all annan forskning.
Finnish: Tässä ohjelmassa yhteisön tukea ei voida myöntää seuraaville toimille: teoreettiset opinnot, tutkimukset olettamusten todentamiseksi, työvälineiden tai -tekniikoiden kehittämiseen tähtäävät tutkimukset, testaamattomia tekniikoita tai mallijärjestelmiä koskevat työt ja kaikki muu tutkimustoiminta.
Hungarian: Az alábbi tevékenységek kifejezetten nem jogosultak közösségi pénzügyi támogatásra e program keretében: elméleti tanulmányok, hipotézisek ellenőrzésére végzett tanulmányok, eszközök vagy eljárások javítására végzett tanulmányok, nem vizsgált módszerekkel vagy "modell" rendszerekkel kapcsolatos munka és minden más kutatási tevékenység.
Latvian: Uz Kopienas finansiālo atbalstu saskaņā ar šo programmu nevar pretendēt par šādām darbībām: teorētiski pētījumi, pētījumi nolūkā pārbaudīt hipotēzes, pētījumi nolūkā uzlabot instrumentus un tehniku, darbs, kas saistīts ar nepārbaudītu tehniku vai modeļu sistēmām, un visas citas pētnieciskās darbības.
English: Such actions are eligible for consideration under the Community research and technological development framework programmes.
French: Ces activités peuvent être admissibles au bénéfice d'une aide au titre des programmes-cadres communautaires de recherche et de développement technologiques.
German: Solche Aktionen können für eine Förderung durch die Rahmenprogramme der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in Betracht gezogen werden.
Italian: Tali azioni possono essere prese in considerazione nell'ambito dei programmi quadro di ricerca e sviluppo tecnologico della Comunità.
Swedish: Sådana insatser kan beaktas inom gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
Finnish: Tällaiset toimet voivat olla tukikelpoisia yhteisön tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmissa.
Czech: Takové činnosti jsou způsobilé pro posouzení v rámcových programech Společenství pro výzkum a technický rozvoj.
Slovak: Takéto opatrenia sú nárokovateľné v rámci rámcových programov Spoločenstva pre výskum a technický rozvoj.
Polish: Tego rodzaju działania mogą być uwzględniane w ramach wspólnotowych programów badawczych oraz programów postępu technicznego.
Hungarian: Az ilyen tevékenységek a Közösség kutatás- és technológia-fejlesztési keretprogramjaiban vehetők figyelembe.
Slovenian: Te dejavnosti so lahko upravičene do pomoči v okviru okvirnih programov Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj.
Romanian: Aceste activități pot fi admisibile pentru acordarea unui ajutor în cadrul programelor-cadru comunitare de cercetare și dezvoltare tehnologică.
Bulgarian: Тези дейности могат да се допуснат до помощ по Общностните рамкови програми за технологични изследвания и развитие.
Estonian: Selliseid meetmeid võidakse arvesse võtta ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise raamprogrammide alusel.
Latvian: Par šādām darbībām var pretendēt uz atbalstu Kopienas pētniecības un tehnoloģiskās attīstības pamatprogrammās.
Lithuanian: Tokiai veiklai skirti paramą galima pagal Bendrijos mokslinių tyrimų ir technologijos plėtros pagrindų programas.
Maltese: Tali azzjonijiet huma eliġibbli biex jiġu kkunsidrati fil-kwadru ta' programmi ta' żvilupp ta' riċerka u teknoloġija tal-Komunità.
English: Adaptation of existing methods for the purpose of an activity within the Regulation might, however, be considered eligible for support under the Community programme.
French: L'adaptation de méthodes existantes aux fins d'une action entrant dans le champ d'application du règlement pourrait toutefois être considérée comme admissible au bénéfice de l'aide au titre du programme communautaire.
German: Die Anpassung bestehender Methoden für die Durchführung einer Aktion im Rahmen der Verordnung könnte jedoch als im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms förderfähig angesehen werden.
Italian: L'adeguamento dei metodi esistenti ai fini della realizzazione di un'attività che rientra nel presente regolamento potrebbe, tuttavia, essere ritenuto ammissibile nell'ambito del presente programma comunitario.
Swedish: Anpassning av befintliga metoder för en verksamhet som är förenlig med förordningen kan emellertid anses stödberättigande enligt gemenskapsprogrammet.
Finnish: Nykyisten menetelmien mukauttamiselle tähän asetukseen sisältyvien toimien mukaiseksi voidaan kuitenkin mahdollisesti myöntää tukea yhteisön ohjelmassa.
Czech: Přizpůsobení stávajících metod pro účely v rámci tohoto nařízení by však mohlo být považováno za způsobilé pro podporu v rámci programu Společenství.
Slovak: Prispôsobenie existujúcich metód pre účely činností spadajúcich pod rámec tohto nariadenia by sa však mohlo považovať za opatrenie, na ktoré si možno nárokovať podporu v rámci programu Spoločenstva.
Polish: Jednakże przyjęcie istniejących metod na potrzeby działania realizowanego w ramach rozporządzenia może zostać uznane za kwalifikujące się do wsparcia w ramach przedmiotowego programu wspólnotowego.
Hungarian: Már létező módszereknek a rendelet keretébe tartozó tevékenység céljához történő igazítása azonban esetlegesen a közösségi program szerinti támogatásra jogosultnak tekinthető.
Slovenian: Prilagoditev obstoječih metod za potrebe dejavnosti, ki spada v področje uporabe te uredbe, pa bi lahko bilo upravičeno do pomoči iz tega programa Skupnosti.
Romanian: Adaptarea metodelor existente la scopurile unei acțiuni care se află în domeniul de aplicare a regulamentului ar putea fi, totuși, considerată admisibilă pentru acordarea ajutorului în cadrul programului comunitar.
Bulgarian: Въпреки това, адаптирането на съществуващи методи за целите на действие, попадащо в обхвата на регламента, би могло да се приеме като допустимо да се ползва от помощта по програмата на Общността.
Estonian: Olemasolevate meetodite kohandamist määrusega reguleeritud meetmete jaoks võib lugeda abikõlblikuks ühenduse programmi raames.
Latvian: Tomēr esošo metožu pielāgošanu kādai darbībai, kas atbilst šai regulai, var uzskatīt par piemērotu atbalsta saņemšanai saskaņā ar Kopienas programmu.
Lithuanian: Tačiau esamų metodų pritaikymas veiklai pagal šį reglamentą gali būti laikomas tinkamas paramai pagal Bendrijos programą.
Maltese: Adattamenti ta' metodi eżisenti bil-għan ta' attività fl-ambitu tar-Regolament jistgħu, madanakollu, jiġu kunsidrati eliġibbli għal appoġġ taħt il-programm tal-Komunità.
English: However, actions leading to synergy between Regulation (EC) No 1257/1999 and this programme should be encouraged.
French: Il convient toutefois d'encourager les actions menant à une synergie entre le règlement (CE) n° 1257/1999 et le présent programme.
German: Aktionen, die Synergieeffekte zwischen der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 und diesem Programm bewirken, sollten jedoch gefördert werden.
Italian: Devono tuttavia essere incentivate le azioni che possono creare sinergie tra il regolamento (CE) n. 1257/1999 e il presente programma.
Swedish: Verksamhet som leder till synergier mellan förordning (EG) nr 1257/1999 och den här förordningen bör emellertid uppmuntras.
Finnish: Kuitenkin toimia, jotka lisäävät asetuksen (EY) N:o 1257/1999 ja tämän ohjelman välistä synergiaa, olisi edistettävä.
Czech: Činnosti vedoucí k synergii mezi nařízením (ES) č. 1257/1999 a tímto programem by však měly být podpořeny.
Slovak: Mali by sa však stimulovať opatrenia vedúce k súčinnosti medzi nariadením (ES) č. 1257/1999 a týmto programom.
Polish: Jednakże należy wspierać działania prowadzące do synergii między rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999 a przedmiotowym programem.
Hungarian: Ösztönözni kell azonban az 1257/1999 rendelet és e program közötti összhanghoz vezető tevékenységeket.
Slovenian: Primerno je spodbujati dejavnosti, ki težijo k vzpostavljanju sinergije med Uredbo (ES) št. 1257/1999 in tem programom.
Romanian: Totuși, trebuie încurajate acțiunile care conduc la o sinergie între Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 și prezentul program.
Bulgarian: Въпреки това, необходимо е да се стимулират действията, водещи до синергия между Регламент (ЕО) № 1257/1999 и настоящата програма.
Estonian: Soodustada tuleks tegevust, millega kaasneb sünergia määruse (EÜ) nr 1257/1999 ja käesoleva programmi vahel.
Latvian: Tomēr ir jāveicina darbības, kas rada Regulas (EK) Nr. 1257/1999 un šīs programmas savstarpējo papildināšanos.
Lithuanian: Tačiau veiksmai, kuriais siekiama Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 ir šios programos sinergijos, turėtų būti skatinami.
Maltese: Madankollu, azzjonijiet li jwasslu għal sinerġija bejn Regolament (KE) Nru 1257/1999 u dan il-programm għandhom ikunu nkoraġġuti.
English: Exception will be made in the specific case of defined gene-for-gene relationships between parasite or symbiont and host, and where both organisms are to be conserved.
French: Une exception est prévue dans le cas précis de relations entre les gènes des parasites ou symbiotes, d'une part, et les hôtes de ceux-ci, d'autre part, lorsque les deux organismes doivent être conservés.
German: Eine Ausnahme ist der spezielle Fall von genetischen Beziehungen zwischen Parasit bzw. Symbiont einerseits und Wirt andererseits, wenn beide Organismen konserviert werden sollen.
Italian: Sarà fatta eccezione per il caso specifico di determinati rapporti genetici tra parassita o simbionte e ospite nonché nei casi in cui debbano essere conservati entrambi gli organismi.
Swedish: Undantag kan göras i de särskilda fall som rör väldefinierade gen-till-gen-förbindelser mellan å ena sidan parasit eller symbiont och å andra sidan dess värd då båda organismerna skall bevaras.
Finnish: Erityisen poikkeustapauksen muodostaa parasiittien tai symbioottien sekä näiden isäntien geenisymbioosi, jos molemmat organismit on säilytettävä.
Czech: Výjimkou je specifický případ vztahů mezi geny parazitů nebo symbiontů na jedné straně a jejich hostitelem na straně druhé, pokud mají být zachovány oba organismy.
Slovak: Výnimka sa urobí v špecifickom prípade definovaných vzájomných genetických vzťahov medzi parazitom alebo symbiontom a hostiteľom a tam, kde majú byť uchované obidva organizmy.
Polish: Wyjątek stanowić będą szczególne przypadki określonych związków genetycznych między pasożytem lub organizmem symbiotycznym i żywicielem wówczas, gdy oba te gatunki mają być zachowane.
Hungarian: Kivételeket tesznek azokban az egyedi esetekben, amikor meghatározott gén-gén kapcsolat áll fenn egy parazita vagy szimbiózisban élő szervezet és a gazdaszervezet között, és amikor mindkét szervezetet meg kell őrizni.
Slovenian: Izjema je predvidena izključno za primer odnosa med parazitskimi ali simbiotskimi geni na eni strani in njihovimi gostitelji na drugi strani, ko je treba ohraniti oba organizma.
Romanian: Se prevede o excepție în cazul precis al relațiilor între genele paraziților sau simbioților, pe de o parte, și gazdele acestora, pe de altă parte, în cazul în care cele două organisme trebuie conservate.
Bulgarian: Предвидено е едно изключение за конкретния случай на взаимоотношения между гени на паразити или симбиоти, от една страна, и гостоприемниците им, от друга, когато и двата организма трябва да бъдат съхранени.
Estonian: Erandiks on erijuhud, kus ühelt poolt parasiidi või sümbiondi ja teiselt poolt peremehe vahel on geneetiline seos ja mõlemat organismi tuleb säilitada.
Latvian: Izņēmumus var paredzēt īpašā noteiktu ģenētisku attiecību gadījumā starp parazītu vai simbiontu un saimniekorganismu, kā arī tad, ja jāsaglabā abi organismi.
Lithuanian: Išimtį sudaro konkretūs apibrėžtų individualių genų – parazito arba simbiono ir šeimininko - ryšių atvejai, kai reikia išsaugoti abu organizmus.
Maltese: Eċċezzjoni ssir fil-kaz speċifiku ta' konnessjonijiet definiti ġene-fuq-ġene bejn parassiti jew simbjont u l-ġerrej, u fejn iż-żewġ organiżmi ser jiġu konservati.
English: Collecting and acquisition of material is subject to the priorities stipulated above.
French: La collecte et l'acquisition de matériel sont soumises aux priorités susmentionnées.
German: Das Sammeln und die Beschaffung von Material unterliegen den oben genannten Prioritäten.
Italian: La raccolta e l'acquisizione di materiale sono limitate alle priorità summenzionate.
Swedish: Insamling och anskaffande av material är underställda de ovan fastställda förtursrätterna.
Finnish: Edellä mainitut etuoikeudet koskevat aineistojen keräämistä ja hankkimista.
Czech: Sběr a nabývání materiálu podléhá výše uvedeným prioritám.
Slovak: Zber a získavanie materiálu sú podmienené prioritám stanoveným vyššie.
Polish: Zbieranie i nabywanie materiału genetycznego podlega powyżej określonym priorytetom.
Hungarian: Az anyag begyűjtése és beszerzése a fent előírt prioritásokra is figyelemmel történik.
Slovenian: Pri zbiranju in pridobivanju materiala se upoštevajo zgoraj navedene prioritete.
Romanian: Colectarea și achiziționarea materialului respectă prioritățile menționate anterior.
Estonian: Materjali kogumine ja hankimine toimub vastavalt eespool sätestatud prioriteetidele.
Latvian: Materiāla vākšanu un ieguvi var veikt, ievērojot iepriekš noteiktās prioritātes.
Lithuanian: Renkant ir gaunant medžiagą, atsižvelgiama į pirmiau nurodytus prioritetus.
Maltese: Il-ġbir u akkwist ta' materjal huwa soġġett għall-prijoritajiet stipulati aktar 'l fuq.
English: Types of actions
French: TYPES D'ACTIONS
German: ART DER AKTIONEN
Italian: TIPI DI AZIONI
Swedish: Typ av insatser
Finnish: TOIMINTATYYPIT
Czech: Typy činností
Slovak: Typy opatrení
Polish: Rodzaje działań
Hungarian: Tevékenységtípusok
Slovenian: Vrste dejavnosti
Romanian: TIPURI DE ACȚIUNI
Bulgarian: ТИПОВЕ ДЕЙСТВИЯ
Estonian: Meetmete tüübid
Latvian: Darbību veidi
Lithuanian: Veiklos tipai
Maltese: Tipi ta' azzjonijiet
English: The following actions shall be promoted:
French: Les actions suivantes sont encouragées:
German: Es werden folgende Aktionen gefördert:
Italian: Verranno promossi i seguenti tipi di iniziative.
Swedish: Följande insatser skall främjas:
Finnish: Seuraavia toimia on edistettävä:
Czech: Podporují se tyto činnosti:
Slovak: Podporujú sa nasledujúce opatrenia:
Polish: Propagowane będą następujące działania:
Hungarian: A következő tevékenységek részesülnek támogatásban:
Slovenian: Spodbujajo se naslednje dejavnosti:
Romanian: Sunt încurajate acțiunile următoare:
Estonian: Edendatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Veicina šādas darbības.
Lithuanian: Skatinami šie veiksmai:
Maltese: L-azzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu promossi:
English: They shall be transnational (taking, where appropriate, into account also biogeographic regional aspects).
French: Ces actions sont transnationales (et tiennent compte, le cas échéant, des aspects biogéographiques régionaux).
German: Es handelt sich um transnationale Aktionen (die gegebenenfalls biogeografisch-regionale Aspekte berücksichtigen).
Italian: Tali azioni sono transnazionali e tengono conto, se opportuno, anche degli aspetti connessi alle regioni biogeografiche;
Swedish: Dessa insatser skall var transnationella (och där det är tillämpligt ta hänsyn också till biogeografiska regionala aspekter).
Finnish: Näiden toimien on oltava valtioiden välisiä, ja niissä on tarvittaessa otettava huomioon myös biologis-maantieteelliset alueelliset näkökohdat.
Czech: Jsou nadnárodní (tam, kde je to vhodné, rovněž s přihlédnutím k biogeografickým regionálním aspektům).
Slovak: Sú nadnárodné (tam kde je to vhodné, zohľadňujú aj biogeografické aspekty).
Polish: Mają one charakter transnarodowy (uwzględniający, w stosownych przypadkach, specyfikę biologiczno-geograficzną danego regionu).
Hungarian: E fellépések transznacionálisak (és adott esetben figyelembe veszik a bioföldrajzi régiós szempontokat is).
Slovenian: Dejavnosti so nadnacionalne (upoštevaje, kjer je to primerno, tudi biogeografske regionalne vidike).
Romanian: Aceste acțiuni sunt transnaționale (și țin seama, dacă este cazul, de aspectele biogeografice regionale).
Bulgarian: Тези действия са транснационални (и вземат предвид, щом е необходимо, регионалните биогеографски дадености).
Estonian: Need on riikidevahelised (võttes vajaduse korral arvesse ka biogeograafilisi piirkondlikke aspekte).
Latvian: Tās ir starptautiskas (attiecīgā gadījumā ņemot vērā arī bioģeogrāfisko reģionu faktorus).
Lithuanian: Tokie veiksmai turi būti tarptautiniai (atsižvelgiant atitinkamais atvejais į biologinius ir geografinius regionų aspektus).
Maltese: Għandhom ikunu tansnazzjonali (wara li jittieħed in konsiderazzjoni wkoll, fejn xieraq, aspetti reġjonali bioġeografiċi).
English: These actions may not involve aid to maintain nature protection areas.
French: Elles ne peuvent englober des aides concernant le maintien de zones de protection de la nature.
German: Diese Aktionen können keine Beihilfen zur Erhaltung von Naturschutzgebieten umfassen.
Italian: non possono invece comportare aiuti per il mantenimento delle zone di protezione della natura.
Swedish: Dessa insatser får inte inbegripa stöd för hävd av naturskyddsområden.
Finnish: Niihin ei voi kuulua tuki luonnonsuojelualueiden ylläpitämiseksi.
Czech: Tyto činnosti nesmí zahrnovat podporu na udržování chráněných přírodních oblastí.
Slovak: Tieto opatrenia nemôžu zahŕňať pomoc na zachovávanie chránených prírodných oblastí.
Polish: Działania te nie mogą obejmować pomocy mającej na celu zachowanie obszarów ochrony przyrody.
Hungarian: E fellépések nem tartalmazhatnak a természetvédelmi területek fenntartására irányuló támogatást.
Slovenian: Te dejavnosti ne smejo zajemati uporabljati pomoči za vzdrževanje naravovarstvenih območij.
Romanian: Ele nu pot îngloba ajutoare privind menținerea zonelor naturale protejate.
Bulgarian: Те не могат да включват помощи за поддържане на защитени природни зони.
Estonian: Need meetmed ei pruugi hõlmata abi looduskaitsealade majandamiseks.
Latvian: Tās nedrīkst ietvert atbalstu dabas aizsardzības apvidu saglabāšanai.
Lithuanian: Į šiems veiksmams skiriamą pagalbą negali įeiti pagalba gamtos apsaugai.
Maltese: Dawn l-azzjonijiet ma jistgħux jinvolvu għajnuna li tmantni żoni ta' protezzjoni tannatura.
English: Priority is to be given to actions providing for the participation of two or more unconnected participants established in different Member States.
French: Il convient d'accorder la priorité aux projets qui prévoient la participation d'au moins deux partenaires indépendants l'un de l'autre, établis dans des États membres différents.
German: Dabei wird solchen Aktionen der Vorzug gegeben, bei denen die Beteiligung von mindestens zwei voneinander unabhängigen in verschiedenen Mitgliedstaaten ansässigen Partnern vorgesehen ist.
Italian: Priorità deve essere data alle attività per la cui esecuzione è prevista la partecipazione di almeno due partner tra loro indipendenti e stabiliti in Stati membri diversi.
Swedish: Förtur skall ges åt projekt i vilka två eller flera av varandra oberoende deltagare ingår som har sin verksamhet i olika medlemsstater.
Finnish: Etusija annetaan kahden tai useamman toisistaan riippumattoman, eri jäsenvaltioihin sijoittuneen osapuolen hankkeille.
Czech: Přednost mají činnosti s účastí dvou nebo více nespojených účastníků usazených v různých členských státech.
Slovak: Je potrebné uprednostňovať opatrenia zaručujúce účasť dvoch alebo viacerých vzájomne neprepojených účastníkov menovaných v rôznych členských štátoch.
Polish: Priorytetowe traktowanie uzyskują działania, w których udział bierze dwóch lub kilku nie powiązanych ze sobą uczestników, posiadających siedzibę w różnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Elsőbbséget kell élvezniük a legalább két – eltérő tagállamban letelepedett – nem kapcsolt résztvevő részvételét előíró fellépéseknek.
Slovenian: Prednost imajo dejavnosti, pri katerih sodelujeta dva ali več nepovezanih sodelujočih s sedežem v različnih državah članicah.
Romanian: Se recomandă privilegierea proiectelor care prevăd participarea a cel puțin doi parteneri independenți unul de celălalt, stabiliți în state membre diferite.
Bulgarian: Уместно е приоритет да получат проектите, които предвиждат участието на поне два независими един от друг партньора, установени в различни държави-членки.
Estonian: Eelisseisundis on meetmed, mis näevad ette vähemalt kahe sellise teineteisest sõltumatu osaleja kaasamist, kes asuvad erinevates liikmesriikides.
Latvian: Prioritāte jāpiešķir darbībām, kas paredz divu vai vairāku nesaistītu, dažādās dalībvalstīs reģistrētu dalībnieku līdzdalību.
Lithuanian: Pirmenybė skiriama veiksmams, kurie numato dviejų ar daugiau nesusijusių įvairiose valstybėse narėse įsisteigusių dalyvių dalyvavimą.
Maltese: Prijorità għanda tingħata lil azzjonijiet li jipprovdu għall-parteċipazzjoni ta' tnejn jew aktar parteċipanti mhux konnessi stabbiliti fi Stati Membri differenti.
English: Participation by NGOs and other stakeholders in the field of in situ/on-farm conservation should be promoted.
French: La participation d'ONG et d'autres parties intéressées par la conservation in situ ou dans l'exploitation doit être encouragée.
German: Die Teilnahme von Nichtregierungsorganisationen und sonstigen Akteuren auf dem Gebiet der In-situ-/On-farm-Erhaltung sollte gefördert werden.
Italian: Occorre incentivare la partecipazione delle ONG e di altri soggetti nel settore della conservazione in situ/nell'azienda agricola.
Swedish: Medverkan av icke-statliga organisationer och andra intressenter inom området bevarande in situ/på jordbruksföretag bör främjas.
Finnish: Valtiosta riippumattomien järjestöjen ja muiden sidosryhmien osallistumista säilyttämiseen in situ maatilalla olisi edistettävä.
Czech: Účast nevládních organizací a ostatních zainteresovaných stran v oblasti zachování in situ/v hospodářstvích by měla být podporována.
Slovak: Mala by sa podporovať účasť mimovládnych organizácií a iných subjektov v oblasti uchovávania in situ/na hospodárstve.
Polish: Należy wspierać uczestnictwo organizacji pozarządowych i innych osób lub instytucji zainteresowanych ochroną in situ i ochroną w gospodarstwie.
Hungarian: Elő kell segíteni az in situ/on farm történő megőrzés terén működő nem kormányzati szervezetek és érdekelt felek részvételét.
Slovenian: Spodbijati je treba sodelovanje NVG in drugih strank na področju ohranjanja in situ/na kmetiji.
Romanian: Participarea ONG-urilor și a altor părți interesate în conservarea in situ sau în exploatație trebuie încurajată.
Bulgarian: Участието на НПО и други заинтересовани от съхранението in situ или в стопанството лица трябва да се поощрява.
Estonian: Tuleks edendada valitsusväliste organisatsioonide ja teiste huvirühmade osavõttu in situ/põllumajandusettevõttes säilitamise vallas.
Latvian: Jāveicina nevalstisko organizāciju un citu saglabāšanā in situ/saimniecībā ieinteresēto personu dalība.
Lithuanian: Turėtų būti skatinimas NVO ir kitų suinteresuotų asmenų dalyvavimas in situ/ūkyje išsaugojimo veikloje.
Maltese: Parteċipazzjoni minn-NGOs u persuni oħra interessati fil-qasam ta' ħarsien in situ/fir-razzett għandhom jiġu promossi.